
Spanish: 
NADA ES MÁS PODEROSO
QUE UNA IDEA
CUYO TIEMPO HA LLEGADO...
ES AHORA
Actualmente hay más personas
en Facebook
que las que había
en el planeta 200 años atrás.
El mayor deseo del ser humano
es el de pertenecer y conectarse.
Y ahora podemos vernos.
"Enviar video"
Podemos escucharnos.
-Abuelo, te amo.
-Te amo.
¿Por qué no toma la foto?
"Enviar"
Compartimos lo que nos gusta...
"Compartir"
...y nos recuerda
lo que todos tenemos en común.
Lo sacaron sano y salvo
después de siete días y medio.

French: 
RIEN N'EST PLUS FORT
QU'UNE IDÉE
DONT L'HEURE EST VENUE
DONT L'HEURE EST MAINTENANT
Aujourd'hui, il y a plus de gens
sur Facebook
que d'habitants sur la planète
il y a 200 ans.
Les hommes veulent surtout
se sentir chez eux et se connecter.
Et maintenant, nous nous voyons.
Nous nous entendons.
- Grand-père, je t'aime.
- Je t'aime.
Mais... je veux prendre une photo !
Nous partageons
ce que nous aimons
et cela nous rappelle
tout ce que nous avons en commun.
Sorti vivant et en forme
au bout de sept jours et demi...

English: 
NOTHING IS MORE POWERFUL
THAN AN IDEA
WHOSE TIME HAS COME
WHOSE TIME IS NOW
JASON: Right now there are
more people on Facebook
than there were on the planet
200 years ago.
Humanity's greatest desire
is to belong and connect.
And now we see each other.
We hear each other.
-WOMAN: Grandpa, I love you.
-I love you.
Why -- Why won't it take a picture?
We share what we love,
and it reminds us
what we all have in common.
WOMAN: Dug out alive and well
after 7 1/2 days.

French: 
Si tu crois en toi,
tu sauras comment faire du vélo.
Rock and roll !
Maintenant,
votre appareil est allumé.
Vous voyez ?
C'est excitant.
Et cette connexion change la façon
dont le monde fonctionne.
Les gouvernements essaient
de suivre.
Nous pouvons goûter à la liberté.
Et les plus âgés sont inquiets.
Beaucoup de gens
sont préoccupés par l'avenir...
L'an prochain pourrait être pire.
Le jeu a de nouvelles règles.
Les 27 minutes qui suivent
sont une expérience nouvelle.
Mais pour que ça marche,
vous devez faire très attention.

English: 
If you believe in yourself,
you will know how to ride a bike!
Rock and roll!
So, now, technically,
your device is on.
[ Laughs ]
Can you tell?
Oh, that's exciting.
JASON: And this connection is
changing the way the world works.
Governments are trying to keep up.
Now we can taste the freedom.
[ Indistinct chanting ]
And older generations are concerned.
GIGOT: Many people are
very concerned about tomorrow
they could get worse
next year.
JASON: The game has new rules.
The next 27 minutes
are an experiment.
But in order for it to work,
you have to pay attention.
[ Monitor beeping ]

Spanish: 
¡Si crees en ti mismo,
sabrás cómo andar en bicicleta!
¡Rock and roll!
Técnicamente,
tu aparato está encendido.
29 AÑOS DE EDAD
Y OYÉNDOME POR PRIMERA VEZ
¿Puedes notarlo?
¡Es emocionante!
Y esta conexión está cambiando
la forma en que funciona el mundo.
Los gobiernos
intentan seguir el ritmo...
Ahora podemos sentir la libertad.
...y las generaciones anteriores
se preocupan.
Muchas personas
se preocupan por el mañana
porque las cosas podrían empeorar
el año próximo.
Existen nuevas reglas del juego.
Los siguientes 27 minutos
son un experimento.
Pero para que funcione,
deben prestar atención.

English: 
NURSE: Oh, he's cute.
He's really cute.
-Wow!
-DOCTOR: Congratulations!
I can hear him.
[ Crying ]
JASON: Every single person
in the world started this way.
He didn't choose
where or when he was born.
But because he's here, he matters.
JASON: Yeah.
We've been waiting for you.
You made it.
My name is Jason Russell,
and this is my son, Gavin.
[ Slides clicking ]
He loves jumping on the trampoline,
being a ninja,
and dancing.
What are you doing?
Making a snow angel.
-How do you do that?
-You do this.

French: 
Oh, il est mignon, si mignon.
- Ouah !
- Félicitations !
Je l'entends.
Chaque être humain
a commencé sa vie ainsi.
Sans décider ni où, ni quand, naître.
Mais parce qu'il est ici, il compte.
Oui. Nous t'attendions.
Te voilà.
Je m'appelle Jason Russell,
et lui, c'est mon fils, Gavin.
Il aime sauter sur le trampoline,
être un ninja
et danser.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais un ange dans la neige.
- Et comment tu fais ?
- Comme ça !

Spanish: 
Qué lindo.
¡Es muy lindo!
-¡Caray!
-¡Felicidades!
Puedo oírlo.
Cada una de las personas
en este mundo empezó así.
Él no escogió dónde y cuándo nacer.
Pero él está aquí, e importa.
Sí.
Te estábamos esperando.
Lo lograste.
Mi nombre es Jason Russell
y él es mi hijo, Gavin.
Le encanta brincar en el trampolín,
ser ninja...
y bailar.
¿Qué haces?
Hago un ángel de nieve.
-¿Cómo lo haces?
-Haces así.

Spanish: 
Y tal como su papá,
a él le encanta salir en películas...
Acción.
¡Cuidado, cuidado!
¡Corran! ¡Es una bomba!
...y hacer películas.
Papi, mira esto.
Creo que conseguimos el video.
Pero él nació en un mundo
bastante complicado.
Y como padre,
quiero que crezca en un mundo mejor
que en el que yo crecí.
Y debido al camino
por el que me ha llevado la vida,
conozco la forma de lograrlo.
Eso se ha convertido en mi trabajo.
¿Quiénes son ustedes
para acabar una guerra?
Estoy aquí para decirles
quiénes son para no hacerlo.
Hola, Gavin. ¿Qué haces?
Años antes de que Gavin naciera,
el curso de mi vida cambió
por completo debido a otro niño.
¿Y quién es este de aquí?
Jacob.
¿Quién es Jacob?

French: 
Et comme son père,
il aime jouer dans des films...
Moteur !
Attention !
Attention !
C'est une bombe !
...et tourner des films.
Papa, regarde ça.
Je crois qu'on a l'image.
Mais il est né
dans un monde compliqué.
Je suis son père,
je veux qu'il grandisse
dans un monde meilleur que le mien.
Des circonstances de ma vie
m'ont montré comment y parvenir.
C'est devenu ma mission.
Qui êtes-vous
pour mettre fin à une guerre ?
Je suis ici pour vous dire :
qui êtes-vous pour ne rien faire ?
Gavin, comment ça va ?
Avant la naissance de Gavin,
ma vie a été complètement changée
par un autre garçon.
Qui c'est, là ?
Jacob.
Qui est Jacob ?

English: 
♪ Dee-dee-dee, dee-dee-dee,
dee-dee-dee-dee-dee ♪
And just like his dad,
he likes being in movies...
Action.
Look out! Look out, people!
Run! It's a bomb!
JASON:
...and making movies.
Daddy, watch this.
I think we got the video.
But he was born
into a pretty complicated world.
And as a dad, I want him to grow up
in a better world than I did.
And because of the course
of events in my life,
I see a way to get there.
It has become my job.
Who are you to end a war?
I'm here to tell you:
who are you not to?
JASON: Hey, Gavin. What's up?
Years before Gavin was born,
the course of my life was changed
entirely by another boy.
And who's this right here?
GAVIN: Jacob.
Who's Jacob?

Spanish: 
Jacob es nuestro amigo en África.
Ya pasaron casi diez años desde
que Jacob y yo nos hicimos amigos.
No pasa nada, son buenos porque
son diferentes a los tiburones.
Pero cuando mis amigos
y yo lo conocimos
en Uganda, en África Central,
fue en circunstancias
muy diferentes.
Él estaba huyendo
para salvar su vida.
-¿Vas a la escuela aquí?
-Sí.
Por eso hablas inglés tan bien.
-Lo sé.
-Sí.
Hola.
¿Cuántas noches
se han quedado aquí?
Están dificultando nuestro trabajo.
Apaguen eso ahora mismo.
La noche que conocí a Jacob,
él me contó lo que le pasaba a él
y a otros niños al norte de Uganda.
Nos preocupa que cuando
los rebeldes nos arresten otra vez,

French: 
Jacob est notre ami en Afrique.
Ça fait 10 ans que Jacob et moi
sommes devenus amis.
T'inquiète pas, ils sont gentils,
ce ne sont pas des requins.
Mais quand je l'ai rencontré
avec mes amis,
en Ouganda, dans l'Afrique centrale,
la situation était très différente.
Il fuyait pour sauver sa vie.
- Tu vas à l'école ici ?
- Oui.
C'est pour ça que tu parles
si bien l'anglais.
- Je sais.
- Oui.
Eh, toi !
Combien de nuits es-tu resté ici ?
Tu compliques notre travail.
Tu arrêtes tout de suite.
La nuit où j'ai rencontré Jacob,
il m'a raconté ce que lui
et d'autres enfants
vivaient dans le nord de l'Ouganda.
Nous avons peur que les rebelles
nous arrêtent à nouveau.

English: 
Jacob is our friend in Africa.
It's been almost 10 years
since Jacob and I became friends.
[ Laughter ]
It's okay. They're nice
'cause they're different than sharks.
But when my friends and I
first met him
in Uganda in Central Africa,
it was in very different
circumstances.
He was running for his life.
-MAN: You go to school here?
-Yes.
Yes. That's how you know English
so well.
-I know.
-Yeah.
Hello.
How many nights
have you stayed here?
You are making our work
very difficult.
You stop that thing now.
The night I first met Jacob,
he told me
what he and other children
in northern Uganda
were living through.
We worry the rebels
when they arrest us again,

English: 
then they will kill us.
My brother tried to escape.
Then they killed him using a panga.
They cut his neck.
Did you see it?
I saw.
We fear that if we sleep at our home,
we can be abducted by the rebels
because our home is far away
from town.
They will catch us, then they will
take us there in the bush.
We come here to save our life.
I cannot believe that.
This is absurd.
You cannot believe it?
This has been going on for years?
If that happened one night
in America,
it would be on the cover of Newsweek.

French: 
Et là, ils nous tueront.
Mon frère a essayé de fuir
et ils l'ont tué avec une machette.
Ils lui ont tranché le cou.
Tu l'as vu ?
Je l'ai vu.
Si nous dormons chez nous,
nous avons peur...
d'être kidnappés par les rebelles.
Parce que notre maison
est loin de la ville.
Ils nous rattraperont
et nous emmèneront dans la brousse.
Nous sommes venus ici
pour sauver notre vie.
Je ne peux pas y croire.
C'est absurde.
Incroyable, hein ?
Et ça dure depuis des années ?
Si quelque chose comme ça
se passait en Amérique,
ça serait sur la couverture
de Newsweek.

Spanish: 
nos maten.
Mi hermano intentó escapar.
Lo mataron usando un machete.
Le cortaron el cuello.
¿Tú viste eso?
Lo vi.
Tememos que si dormimos
en nuestro hogar
los rebeldes nos pueden secuestrar
porque nuestro hogar
está lejos de la ciudad.
Nos agarrarán
y nos llevarán a la selva.
Venimos aquí
para salvar nuestras vidas.
No puedo creerlo.
Es absurdo.
¿No lo puedes creer?
¿Y esto ha estado pasando
durante años?
Si algo así ocurriera
una sola noche en Estados Unidos
saldría en la portada de Newsweek.

French: 
Tu veux faire quoi
quand tu seras grand ?
Moi, je voudrais être avocat,
mais je n'ai pas d'argent
pour payer les frais de scolarité,
pour apprendre et devenir avocat.
Après quelques semaines
avec Jacob,
il m'a dit quelque chose
que je n'oublierai jamais.
C'est mieux quand on nous tue.
Et si c'est possible de nous tuer,
allez-y.
Nous, nous ne voulons pas rester ici
parce que nous sommes...
Tu ne veux pas rester sur la terre ?
Il n'y a plus que nous deux,
personne ne s'occupe de nous.
Nous n'allons pas à l'école,
alors comment...
Tu préfères mourir
plutôt que de vivre sur terre ?
Oui.
- Maintenant, même maintenant ?
- Même maintenant.
Comment allons-nous subsister
à l'avenir ?
Il m'a reparlé de son frère.
De ce qu'il lui
dirait s'il était encore là.
Je t'aime, mais tu me manques.

Spanish: 
¿Qué quieres ser
cuándo seas grande?
Yo quería ser abogado,
pero... sin dinero.
No tengo dinero
para pagar la escuela
para aprender a ser un abogado.
Después de pasar
varias semanas con Jacob,
él me dijo algo que jamás olvidaré.
Es mejor si nos matas.
Si es posible que
nos mates, mátanos.
Nosotros no queremos
quedarnos porque...
¿No quieren quedarse
en la Tierra?
Somos sólo dos.
Nadie nos cuida.
No vamos a la escuela, entonces...
¿Preferirías morir
que estar en la Tierra?
Sí.
¿Incluso ahora?
Sí, incluso ahora.
¿Qué futuro tendremos?
Me contó más sobre su hermano
y lo que le diría
si aún estuviera vivo.
Te amo
y te extraño.
Será mejor
cuando nos encontremos...

English: 
What is it that you want to be
when you grow up?
For me, I wanted to be a lawyer,
but... no money.
I don't have money
to pay my school fees
so that I learn
and then become a lawyer.
Hmm.
After spending a few weeks
with Jacob,
he told me something
I would never forget.
It is better when you kill us.
And, if possible, you can kill us,
you kill us.
For us, we don't want now to stay.
You don't want to stay on earth?
We are only two.
No one is taking care of us.
We are not going to school, so --
You would rather die
than stay on earth?
Yes.
Now, even now?
Even now.
How are we going to stay
in our future?
He told me more about his brother
and what he would say to him
if he were still alive.
I love you,
but now I miss you.
So it is better when we meet ---

English: 
We are not going to meet,
but we may meet in heaven. You see?
So it is better --
I will not talk much.
It will start something
because if I saw my brother
once again, I don't...
JASON: Hmm?
[ Sobbing ]
It's okay.
Jacob, it's okay.
Everything in my heart
told me to do something.
And so I made him a promise.
We are also going to do
everything that we can to stop them.
Yes.
-Do you hear my words?
-Yes.
-You know what I mean?
-Yes.
Hmm?
Yes.
We are. We're going to stop them.
We're going to stop them.

French: 
Donc, ce sera mieux
quand on sera réunis.
Nous n'allons pas nous revoir,
sauf peut-être au Ciel.
Donc, c'est mieux si je n'en parle
pas trop.
Car ça me remue.
Car si je revoyais mon frère,
je ne sais pas...
T'inquiète pas.
Jacob, ça va aller.
Tout en moi me disait de faire
quelque chose.
Et je lui ai fait une promesse.
Nous, nous allons faire tout ce que
nous pouvons pour les arrêter.
Oui.
- Tu entends ce que je te dis ?
- Oui.
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui.
Hein ?
Oui.
Nous allons les arrêter.
Nous allons les arrêter.

Spanish: 
No nos vamos a encontrar
pero tal vez nos veamos
en el cielo. ¿Ves?
Será mejor...
No hablaré mucho.
Empezaría algo
porque si viera a mi hermano
una vez más, yo no...
Está bien.
Jacob, todo está bien.
Sentí en mi corazón
que debía hacer algo.
Entonces le hice una promesa.
Haremos todo lo que podamos
para detenerlos.
-¿Oyes lo que digo?
-Sí.
-¿Comprendes lo que quiero decir?
-Sí.
Sí.
Lo haremos.
Vamos a detenerlos.
Vamos a detenerlos.

French: 
Je lui ai fait cette promesse
sans savoir ce qu'elle signifiait.
Mais maintenant, je sais.
Au cours des 9 dernières années,
j'ai lutté pour la tenir,
et ce combat m'a mené ici,
à ce film que vous regardez.
Parce que cette promesse
ne concerne pas seulement
Jacob ou moi.
Il s'agit aussi de vous.
Et 2012 est l'année où tenir enfin
cette promesse.
Si nous réussissons, nous changeons
le cours de l'Histoire.
Mais le temps est compté.
Pour être franc,
ce film expire le 31 décembre 2012.
Son seul objectif :
empêche le groupe LRA d'agir,
ainsi que leur chef Joseph Kony.
Je vais vous expliquer
comment on va s'y prendre.

Spanish: 
Le hice esa promesa a Jacob,
sin saber lo que eso significaría.
Pero ahora lo sé.
Durante los últimos nueve años
he luchado para cumplir
esa promesa,
y la lucha me ha traído aquí,
a esta película que están viendo,
porque esa promesa
no sólo involucra a Jacob y a mí.
También a ustedes.
Y este año, 2012, es el año en que
finalmente podremos cumplirla.
Y si lo logramos,
cambiaremos el rumbo
de la historia de la humanidad.
Pero el tiempo se acaba.
Para ser sincero con ustedes,
esta película caduca
el 31 de diciembre de 2012,
y su único propósito es detener
al Ejército de Resistencia
del Señor, LRA
y a su líder, Joseph Kony.
Y les diré exactamente
cómo lo haremos.

English: 
I made that promise to Jacob
not knowing what it would mean.
But now I do.
Over the past nine years,
I have fought to fulfill it,
and the fight has led me here,
to this movie you're watching,
because that promise
is not just about Jacob or me.
It's also about you.
And this year, 2012, is the year
that we can finally fulfill it.
And if we succeed, we change
the course of human history.
But time is running out.
To level with you, this movie expires
on December 31, 2012,
and its only purpose is to stop
the rebel group the LRA
and their leader, Joseph Kony.
And I'm about to tell you
exactly how we're going to do it.
[ Up-tempo music plays ]

Spanish: 
La cosa es que mi hijo, Gavin...
Yo nunca le he explicado
lo que hago realmente.
Él sabe que trabajo en África,
pero él no sabe de qué se trata
la guerra o quién es Joseph Kony,
y se lo explicaré
por primera vez, hoy.
Eso es lo que haremos.
-Gav.
-Sí.
-¿Estás listo?
-Sí.
-Te haré algunas preguntas.
-Bueno.
Y tú solo tienes que mirarme
y responder a las preguntas.
Estoy un poco nervioso.
¿Qué hago en mi trabajo?
Detienes a los chicos malos
para que dejen de hacer cosas feas.
¿Y quiénes son los chicos malos?
Eh...
-¿Sabes dónde...?
-Los de La Guerra de las Estrellas.
-¿Los de La Guerra de las Estrellas?
-Sí.
-¿Ellos son malos?
-Sí.
-¿Puedo decirte el nombre del malo?
-Sí.
Es él, Joseph Kony.
¿Es el hombre malo?
Sí.

French: 
Bon, mon fils Gavin ne sait pas...
je ne lui ai jamais dit
ce que je fais.
Il sait que je travaille en Afrique.
Mais il ne sait pas pourquoi
cette guerre, ni qui est Joseph Kony.
Donc je lui explique
pour la première fois, aujourd'hui.
C'est ce qu'on est en train de faire.
- Alors, Gav !
- Oui.
- Tu es prêt ?
- Oui.
- Je vais te poser des questions ?
- Bon.
Tu me regardes et tu me réponds.
Je me sens nerveux.
Je fais quoi comme boulot ?
Tu empêches les méchants
de faire des sales trucs.
Qui sont les méchants ?
Euh...
- Tu sais où... ?
- Euh, les gens de Star Wars.
- Les gens de Star Wars ?
- Oui.
- Ce sont eux, les méchants ?
- Oui.
- Je peux te dire le nom du méchant ?
- Oui.
C'est lui... là, Joseph Kony.
- C'est lui le sale type ?
- Oui.

English: 
So, the thing is,
my son, Gavin, has never --
I've never really explained to him
what I do.
He knows I work in Africa,
but he doesn't know what the war's
about or who Joseph Kony is,
so I'm gonna explain it to him
for the first time today.
That's what we're doing.
-JASON: So, Gav.
-Yeah.
-Are you ready?
-Yeah.
-I'm gonna ask you some questions.
-Okay.
And you can just look at me
and answer the questions to me.
I'm kind of nervous.
What do I do for a job?
You stop the bad guys
from being mean.
Who are the bad guys?
Um...
-Do you know where they --?
-"Star Wars" people.
-"Star Wars" people?
-Yeah.
-Those are the bad guys?
-Yeah.
-Can I tell you the bad guy's name?
-Yeah.
JASON: This is the --
This is the guy, Joseph Kony.
He's the bad guy?
Yeah.

English: 
-Who's this?
-Jacob.
Joseph Kony --
He has an army, okay?
And what he does is he takes
children from their parents
and he gives them a gun to shoot
and he makes them shoot
and kill other people.
But they're not gonna do
what he says
because they're nice guys, right?
Yeah, they don't want to do
what he says,
but he forces them
to do bad things.
What do you think about that?
-It's sad.
-Mm.
JASON:
I couldn't explain to Gavin
the details of what Joseph Kony
really does.
Because the truth is,
Kony abducts kids just like Gavin.
For 26 years, Kony has been
kidnapping children

Spanish: 
-¿Quién es él?
-Jacob.
Joseph Kony...
tiene un ejército.
Y él se lleva a los niños
lejos de sus papás
y les da una pistola
y los obliga a disparar
y a matar a otros.
Pero ellos no harán
lo que él quiere
porque son buenos, ¿verdad?
Sí, ellos no quieren hacer
lo que él les dice,
pero él los obliga
a hacer cosas malas.
¿Qué opinas de eso?
Es triste.
No podía explicarle a Gavin
los detalles de lo que Joseph Kony
hace en verdad.
Porque la realidad es que Kony
secuestra a niños como Gavin.
Durante 26 años
Kony ha secuestrado a niños

French: 
- Et lui, c'est qui ?
- Jacob.
Joseph Kony a une armée.
Et il arrache des enfants
à leurs parents.
Il leur donne une arme à feu,
et il les oblige à tuer d'autres gens.
Mais ils ne vont pas lui obéir
parce qu'ils sont gentils, hein ?
Ils ne veulent pas,
mais ils les forcent
à faire des choses horribles.
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- C'est triste.
Je ne pouvais pas expliquer à Gavin
ce que Joseph Kony fait vraiment.
En vérité, Kony kidnappe
des enfants comme Gavin.
Depuis 26 ans,
Kony kidnappe des enfants

French: 
pour son groupe de rebelles LRA.
Il utilise les filles
comme esclaves sexuelles.
Et les garçons
comme jeunes soldats.
Ils sont contraints de mutiler
des visages.
Et de tuer leurs propres parents.
Et il ne s'agit pas
de quelques enfants.
Mais de plus de 30.000 enfants.
Et Jacob était l'un d'entre eux.
Les crimes de Kony sont affreux,
et en plus,
il ne se bat pas pour une cause,
mais juste pour garder le pouvoir.

English: 
into his rebel group, the LRA...
...turning the girls
into sex slaves...
...and the boys into child soldiers.
He makes them mutilate
people's faces.
And he forces them
to kill their own parents.
And this is not just a few children.
It's been over 30,000 of them.
And Jacob was one of those children.
As if Kony's crimes
aren't bad enough,
he is not fighting for any cause,
but only to maintain his power.

Spanish: 
para su grupo rebelde, el LRA...
convirtiendo a las niñas
en esclavas sexuales...
y a los varones
en niños soldado.
Él los obliga a mutilar
los rostros de la gente.
Y los obliga a matar
a sus propios padres.
Y no son sólo unos pocos niños.
Han sido más de 30.000.
Y Jacob era uno de esos niños.
Y como si los crímenes de Kony
no fueran lo suficientemente malos,
él no lucha por ninguna causa,
sólo para mantener su poder.

French: 
Il n'est soutenu par personne,
et il utilise les pourparlers de paix
pour se réarmer et tuer davantage.
A plusieurs occasions,
Kony a proposé la paix,
pour mieux reconquérir le pouvoir,
et attaquer.
Voici le procureur en chef
de la Cour pénale internationale.
Quand ce tribunal a été créé en 2002
l'objectif était de trouver
et de demander l'arrestation
des pires criminels du monde.
Il y a beaucoup de chefs armés,
de criminels,
et de dictateurs dans le monde,
mais la perversité
des crimes de Kony
l'a placé en tête de la liste
de la Cour.
Kony est le premier homme inculpé
par l'ICC.
Ses crimes sont :
crimes contre l'humanité
et crimes de guerre
contre des civils,
y compris l'assassinat, l'esclavage
sexuel, le viol et le kidnapping.
Nous devons organiser l'arrestation
de Kony.
Il faut se préparer,
et faire ça sérieusement.
En fait, la seule façon de stopper
Kony, c'est de lui montrer:

Spanish: 
Nadie lo apoya,
y ha recurrido repetidamente
a negociaciones de paz
para rearmarse y para asesinar
una y otra vez.
Kony propuso paz muchas veces
y después recuperó
su fuerza y atacó.
Éste es el fiscal titular
de la Corte Penal Internacional.
En 2002, cuando la Corte comenzaba,
su trabajo era encontrar
y asegurar el arresto
de los peores criminales del mundo.
Aunque hay muchos
líderes militares, asesinos
y dictadores en el mundo,
la perversidad
de los crímenes de Kony
lo llevaron al primer lugar
en la lista de la Corte.
Kony es el primero en la lista
de acusados por la CPI.
Se le acusa
de crímenes de lesa humanidad
y crímenes de guerra cometidos
contra la población civil
incluyendo asesinatos, esclavitud
sexual, violaciones, secuestros.
Tenemos que planear
cómo arrestar a Kony.
Comenzar a planearlo
y hacerlo en serio.
De hecho, la única forma
de detenerlo es demostrándole que...
"oye, te vamos a arrestar".

English: 
He is not supported by anyone,
and he has repeatedly
used peace talks
to rearm and murder
again and again.
Kony different times proposed peace,
and then just regained strength
and attacked.
This is the Head Prosecutor
for the International Criminal Court.
In 2002, when the court was started,
their job was to find
and demand the arrest
of the world's worst criminals.
Although there are a lot
of warlords, murderers,
and dictators in the world,
the perversity of Kony's crimes
made him first on the Court's list.
Kony is the first guy
indicted by the ICC.
The crimes basically
are crimes against humanity
and war crimes committed
against the civilian population
including murder, sexual slavery,
rapes, abductions.
We need to plan how to arrest Kony.
Start to plan,
and it has to be serious.
In fact, the only way to stop Kony
is to show him,
"Hey, we're going to arrest you."

Spanish: 
¿Qué crees que debemos hacer
respecto a él?
Debemos detenerlo.
El criminal aquí es Kony.
Detengámoslo y después
solucionemos otros problemas.
¿Deberíamos detener a quién?
A él.
Es obvio que hay que detener a Kony.
El problema es que el 99 por ciento
del planeta no sabe quién es él.
Si lo supieran, habrían detenido
a Kony hace mucho tiempo.
Dejen que el mundo,
que la comunidad internacional
lo lleve a justicia, que lo sigan
donde sea que esté.
Primero, para rescatar
a nuestros niños,
y segundo, para hacer justicia.
Estamos decididos
a cooperar
con cualquier amigo
de Uganda
para que
estos asesinatos
y estas masacres sin sentido
se acaben.
Cuando mis amigos y yo
regresamos de Uganda,
pensamos que
si el gobierno lo sabía,
ellos harían algo para detenerlo.
Pero todas las personas
con las que hablamos en Washington

English: 
What do you think
we should do about him?
We should stop him.
The criminal here is Kony.
Stop him and then solve
other problems.
We should stop who?
Him.
JASON: It's obvious
that Kony should be stopped.
The problem is, 99% of the planet
doesn't know who he is.
If they knew, Kony would have
been stopped long ago.
Let the world,
let the international community
take justice to him there,
follow him wherever he is.
First, to rescue our children,
and secondly, to deliver the justice.
We are determined to cooperate
with any friend of Uganda
to ensure that this mindless killing
and slaughter is ended.
When my friends and I
came home from Uganda,
we thought
that if the government knew,
they would do something to stop him.
But everyone in Washington
we talked to

French: 
«Eh ! On va t'arrêter.»
Tu penses qu'on devrait faire quoi ?
On devrait l'arrêter.
Le criminel ici, c'est Kony.
Il faut l'arrêter et ensuite,
résoudre les autres problèmes.
- Qui devons-nous arrêter ?
- Lui.
C'est évident qu'il faut stopper Kony.
Le problème est que 99 %
de la planète ignore qui il est.
S'ils savaient, Kony aurait été arrêté
depuis longtemps.
Il faut que le monde,
que la communauté internationale
le traduise en justice là où il est,
le suive partout.
D'abord, pour sauver nos enfants,
mais aussi pour rendre la justice.
Nous sommes déterminés à coopérer
avec les amis de l'Ouganda
pour mettre fin à cette tuerie
et à ces massacres barbares.
Quand nous sommes revenus
d'Ouganda,
nous avons pensé
que si le gouvernement savait,
ils feraient quelque chose
pour l'arrêter.
Mais tous ceux à qui nous avons
parlé à Washington

English: 
said there is no way
the United States
will ever get involved in a conflict
where our national security
or financial interests
aren't at stake.
No administration --
Republican, Democrat,
Obama, Bush, Clinton,
doesn't matter --
would do enough
because it's simply not
an important-enough issue
on the radar screen
of American foreign policy.
JASON: Since the government
said it was impossible,
we didn't know what else to do
but tell everyone we could
about Jacob
and the invisible children.
Let's show this movie
to as many people as possible
in such a way
that we can't be ignored.
And when we did,
people were shocked,
and their awareness
turned into action.
We started something --
a community.
I have friends that have been living
in this conflict their entire life.
Fight for that, because that is
what is gonna change this world,
and that is what defines us.
JASON: We got creative,
and we got loud.

French: 
estiment impossible
que les États-Unis
s'impliquent dans un conflit
où notre sécurité nationale
ou nos intérêts financiers
ne sont pas en jeu.
Aucune administration,
républicaine, démocrate,
Obama, Bush, Clinton, peu importe...
ils ne vont pas bouger,
parce c'est un problème mineur
sur le radar de la politique étrangère
de l'Amérique.
Comme le gouvernement
nous a dit «Non»,
nous ne savions pas quoi faire,
sauf de parler à tout le monde
de Jacob et des enfants invisibles.
Montrons ce film autant que possible,
afin que personne ne puisse
nous ignorer.
Et quand nous l'avons montré,
les gens ont été choqués,
et leur prise de conscience
les a fait agir.
Nous avons lancé quelque chose,
une communauté.
J'ai des amis qui ont subi
ce conflit toute leur vie.
Luttez pour cette cause, parce que
c'est ce qui changera ce monde,
et c'est ce qui nous définit.
Nous sommes devenus créatifs,
et vraiment bruyants.

Spanish: 
dijeron que los Estados Unidos
jamás se involucrarían
en un conflicto
en el que nuestra seguridad nacional
o nuestro interés financiero
no estuviera en riesgo.
Ninguna administración,
sea Republicana, Demócrata,
Obama, Bush, Clinton,
no importa...
haría lo suficiente
porque no es un tema
lo suficientemente importante
bajo el radar de la política exterior
estadounidense.
Como el gobierno
dijo que era imposible
no supimos qué más hacer,
además de contarles a todos
la historia de Jacob
y de los niños invisibles.
Mostremos esta película
a cuántas personas podamos
para que no nos puedan ignorar.
Cuando lo hicimos
la gente se sorprendió,
y su conocimiento
se transformó en acción.
Comenzamos algo...
una comunidad.
Tengo amigos que han vivido
en este conflicto toda su vida.
Luchen por eso porque eso es
lo que cambiará a este mundo,
y es lo que nos define.
Nos pusimos creativos
e hicimos ruido.

English: 
ALL: It's not over!
It's not over! It's not over!
JASON: And as the LRA began
to move into other countries,
Jacob and other Ugandans
came to the U.S.
to speak on behalf of all people
suffering because of Kony.
Even though Uganda
was relatively safe,
they felt compelled to tell the world
that Kony was still out there
and had to be stopped.
I'm here so proud advocating
for the people who are back at home,
and this change we are going to make
is going to last forever.
We built a community
around the idea
that where you live shouldn't
determine whether you live.
We were committed to stop Kony
and rebuild what he had destroyed.
And because we couldn't wait
for institutions
or governments to step in,
we did it ourselves
with our time, talent, and money.
So we rebuilt schools.
The best you can offer a child
is by letting them be independent,
and that was providing education.

Spanish: 
¡No se acabó!
¡No se acabó! ¡No se acabó!
Y mientras el LRA comenzó
a emigrar a otros países,
Jacob y otros ugandeses
vinieron a Estados Unidos
a hablar en representación
de todos los que sufrían por Kony.
Aunque Uganda
era relativamente segura,
sintieron la necesidad de contarle
al mundo que Kony seguía en libertad
y que debíamos detenerlo.
Estoy aquí, muy orgulloso
de estar abogando
por la gente que está en casa
y este cambio que vamos a hacer
va a durar para siempre.
Creamos una comunidad
basándonos en la idea
de que el lugar donde vives
no debería determinar si vives o no.
RESCATEMOS A LOS NIÑOS
SOLDADO DE JOSEPH KONY
Nos comprometimos a detener a Kony
y a reconstruir lo que él destruyó.
Y como no podíamos esperar
a que las instituciones
o a que los gobiernos actuaran,
lo hicimos nosotros mismos,
con nuestro tiempo,
talento y dinero.
Así que reconstruimos escuelas.
Lo mejor que puedes
ofrecerle a un niño
es dejarlo ser independiente,
y eso se logra dándole educación.

French: 
Nous continuons !
Nous continuons !
Pendant que le LRA s'implantait
dans d'autres pays,
Jacob est venu en Amérique
avec d'autres Ougandais,
pour parler au nom de ceux
qui souffrent à cause de Kony.
Même si l'Ouganda
est relativement sûr,
ils ont voulu raconter au monde
que Kony est toujours actif,
et qu'il doit être arrêté.
Je suis fier d'être ici
au nom de mon peuple.
Le changement, amorcé par nous,
va durer.
Nous avons lancé une communauté
autour de l'idée
que le lieu où vous vivez
ne doit pas déterminer si vous vivez.
Nous étions déterminés à arrêter Kony
et à reconstruire ce qu'il a détruit.
Parce que nous ne pouvions pas
attendre que les institutions
ou les gouvernements interviennent,
nous avons agi par nous-mêmes,
avec notre temps,
notre talent et notre argent.
Nous avons reconstruit des écoles.
La meilleure chose à offrir aux
enfants, c'est leur indépendance,
ce qui veut dire, une éducation.

English: 
We created jobs.
I have seen the lives of those
who have been hopeless,
now they have hope.
And we built
an early warning radio network
on the front line of the war
to protect villages
from rebel attacks.
To update real time
what's happening on a war zone
8,000 miles away.
JASON: All of this was funded
by an army of young people
who put their money
toward their belief
in the value of all human life.
They gave a few dollars a month
of what little they had
to a program called TRI
and proved that a bunch of littles
could make a big difference.
And as a result,
the unseen became visible.
We've seen these kids.
We've heard their cries.
This war must end.

Spanish: 
Creamos empleos.
He visto las vidas
de aquellos que no tenían esperanza
y ahora la tienen.
Y construimos una red de radios
de alerta temprana
en los flancos de guerra
para proteger las aldeas
de los ataques de grupos rebeldes.
Se conoce en tiempo real
lo que sucede en una zona de guerra
a 13.000 kilómetros.
Todo esto fue financiado
por un ejército de jóvenes
que puso su dinero creyendo
en el valor de toda vida humana.
Destinaron unos dólares al mes
de lo poco que tenían
para un programa llamado TRI
y demostraron que unos pocos
pueden hacer una gran diferencia.
Y como resultado,
lo jamás antes visto se hizo visible.
Hemos visto a estos niños.
Hemos oído su llanto.
Esta guerra debe terminar.

French: 
Nous avons créé des emplois.
J'ai vu les vies de ceux
qui n'avaient plus d'espoir,
et qui, maintenant, peuvent espérer.
Et nous avons construit
un réseau radio d'alerte
dans la zone de guerre,
pour protéger les villages
des attaques de rebelles.
Pour informer en temps réel sur ce
qui se passe dans la zone de guerre,
à près de 13.000 kilomètres de là.
Tout a été financé
par une armée de jeunes
qui ont donné
leur argent car ils croient
en la valeur de la vie humaine.
Ils ont donné quelques dollars
par mois,
sur le peu d'argent qu'ils avaient,
au programme «TRI»,
et ils ont prouvé que des petites
sommes peuvent faire
une grosse différence.
Et grâce à eux,
l'invisible est devenu visible.
Nous avons vu ces enfants.
Nous avons entendu leurs cris.
Cette guerre doit finir.

English: 
We will not stop.
We will not fear.
We will fight war.
DELIVER YOUR VOICE
I've talked to people from Mexico,
from Canada,
from every other state
that I can think of.
We're all doing this
for the exact same reason,
and we're all coming
from completely different places.
This is what the world
should be like.
JASON: So, with hundreds
of thousands of people with us,
we went back to Washington, D.C.,
and we met with congressmen
and senators one by one
on both sides --
Republicans, Democrats --
and they all agreed with us.

French: 
Nous ne renoncerons pas.
Nous n'avons pas peur.
Nous combattrons la guerre.
FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX
J'ai parlé à des gens
au Mexique, au Canada,
et dans pleins d'autres États.
On fait tous ça
pour les mêmes raisons,
et on vient tous de lieux
complètement différents.
C'est à ça que le monde
devrait ressembler.
Nous avons rassemblé
des centaines de milliers de gens,
et nous sommes retournés
à Washington.
Nous avons rencontré individuellement
des députés et des sénateurs,
des deux camps.
Des républicains, des démocrates.
Tous étaient d'accord avec nous.

Spanish: 
No nos detendremos.
No tendremos miedo.
Lucharemos contra la guerra.
haz sentir tu voz
Hablé con gente de México,
de Canadá,
de cada Estado que se me ocurre.
Todos hacemos esto
por la misma razón,
y todos venimos de lugares
completamente diferentes.
Así es cómo debería ser el mundo.
Junto a cientos
de miles de personas,
regresamos a Washington, D.C.,
y nos reunimos con senadores
y congresistas, uno por uno,
de ambos lados,
Republicanos, Demócratas...
y todos estuvieron de acuerdo
con nosotros.

English: 
Joseph Kony's crimes
had to be stopped.
With all the problems
that are out there,
none is more severe than one that --
that mutilates
and takes the lives of little kids.
These young members of
the Invisible Children Organization
know that no child should live in fear
of being abducted or killed.
MCGOVERN: So they were
determined to become their voice.
They realized that
these African children and families
were invisible
to Washington policymakers.
So they decided to make them visible.
JASON: And what I was told
would never happen
suddenly became possible.
"In furtherance
of the Congress's stated policy,
I have authorized
a small number of U.S. forces
to deploy to Central Africa
to provide assistance
to regional forces
that are working toward the removal
of Joseph Kony from the battlefield.
Sincerely, Barack Obama."
[ Cheers and applause ]
The surprise announcement came
in a letter from the White House.
The U.S. President's decision
commits U.S. troops to help.

French: 
Il faut stopper les crimes
de Joseph Kony.
Parmi tous les problèmes
du monde actuel,
rien n'est plus sévère que de mutiler
et de voler la vie de jeunes enfants.
Ces jeunes membres de
l'Organisation des Enfants Invisibles
savent qu'aucun enfant ne doit vivre
dans la peur d'être kidnappé ou tué.
Ils étaient décidés à être leur
porte-parole.
Ils ont compris que ces jeunes
Africains et leurs familles
étaient invisibles à Washington.
Alors ils ont décidé
de les rendre visibles.
Et ce qu'on m'avait décrit
comme l'impossible,
est soudain devenu possible.
«Dans le respect des lois
du Congrès,
j'ai autorisé le déploiement
de soldats américains
en Afrique centrale
afin d'assister les forces régionales
qui tentent d'éliminer Joseph Kony
du champ de bataille.
Sincèrement, Barack Obama.»
L'annonce surprise est venue
d'une lettre de la Maison Blanche.
Le président des États Unis
a décidé l'envoi de troupes
américaines sur place.

Spanish: 
Los crímenes de Joseph Kony
tenían que parar.
Con todos los problemas
que hay afuera,
nada es más grave que el que mutila
y arrebata las vidas
de niños pequeños.
Estos jóvenes miembros
de la organización Invisible Children
saben que ningún niño debe temer
a ser secuestrado o asesinado.
Ellos estaban decididos
a convertirse en su voz.
Se dieron cuenta de que
estos niños africanos y sus familias
eran invisibles ante los legisladores
de Washington,
así que decidieron hacerlos visibles.
Y lo que me dijeron
que jamás ocurriría,
de pronto se hizo realidad.
"En respaldo de la política
establecida por el Congreso,
he autorizado
que un pequeño número
de fuerzas de Estados Unidos
se despliegue en África central
para brindar asistencia
a fuerzas regionales
que operan para retirar
a Joseph Kony del campo de batalla.
Atentamente, Barack Obama".
El anuncio sorpresivo llegó
en una carta de la Casa Blanca.
La decisión del presidente de EE.UU
compromete el envío de tropas.

Spanish: 
Para asesorar y asistir,
sin poner
a estadounidenses en combate,
para ayudar a los países de la región
a terminar con esta amenaza
de una vez por todas.
Ha sido una inversión meritoria.
Pensábamos que
no podríamos hacerlo
y ahora que veo
que es posible,
parece increíble.
Tras ocho años de trabajo,
el gobierno finalmente nos escuchó.
Y en octubre de 2011,
cien asesores estadounidenses
fueron enviados a África Central
para asistir al ejército ugandés
en el arresto de Kony
y para detener al LRA.
Fue la primera vez en la historia
que los Estados Unidos
tomaron este tipo de medidas
porque la gente lo pidió.
EXIGIMOS
JUSTICIA.
No por defensa propia,
sino porque era lo correcto.
REPORTE DE RADIO
DE ALTA FRECUENCIA
EN ÁFRICA CENTRAL
FECHA: 2 DICIEMBRE DE 2011

English: 
Through advice and assistance --
not putting Americans into combat --
to help the countries of the region
end this threat once and for all.
And that was
a worthwhile investment.
[ Cheers and applause ]
We used to think we could not do it,
and now when I see we can do it,
I am overwhelmed.
[ Ululating ]
JASON: After eight years of work,
the government finally heard us.
And in October of 2011,
a hundred American advisers
were sent into Central Africa
to assist the Ugandan army
in arresting Kony
and stopping the LRA.
It was the first time in history
that the United States
took that kind of action
because the people demanded it.
Not for self-defense,
but because it was right.
HIGH FREQUENCY REPORT
FROM CENTRAL AFRICA

French: 
Il s'agit de conseil et d'assistance.
Et non d'un engagement militaire.
Afin que cette région
mette fin à cette menace.
C'était un bon investissement.
On croyait qu'on n'y arriverait pas.
Aujourd'hui,
je vois que c'est possible.
Je suis bouleversée.
Après 8 années de travail,
le gouvernement nous a entendus.
En octobre 2011,
cent conseillers américains ont
été envoyés en Afrique centrale
pour assister l'armée ougandaise,
arrêter Kony et stopper le LRA.
C'était la première fois
dans l'histoire
que les États-Unis ont agi ainsi,
parce que les gens l'ont exigé.
Pas pour se défendre, mais
parce que c'était la bonne décision.
Rapport radio haute fréquence,
Afrique centrale.

Spanish: 
Un niño de 14 años
que acaba de huir
informa que "Joseph Kony ya conoce
el plan de los Estados Unidos
para detener al LRA,
y él cambiará sus tácticas
para evitar su captura
ahora que una gran potencia
está tras él".
Hemos llegado muy lejos,
pero Kony aún sigue libre.
Recientemente cambió sus tácticas,
haciendo su captura
aún más difícil.
Y el apoyo internacional podría ser
retirado en cualquier momento.
Si dejamos de presionar,
si no tenemos éxito
él reunirá más gente.
La gente olvida
y tenemos que recordarles,
y se necesitan números
para recordárselo.
Y si el interés decae, entonces
terminará desapareciendo,
y estaré parado ahí, solo
intentando hacer algo
para completar la misión.
Tiene que ser en 2012.

English: 
DATE: 2 DECEMBER, 2011
A 14-year-old boy who just escaped
reports that
"Joseph Kony now knows
of the United States' plan
to stop the LRA,
and he is going to change his tactics
to avoid capture
now that the great power
is after him."
We've come so far.
But Kony is still out there.
He's recently changed his tactics,
making it even more difficult
to capture him.
And international support
could be removed at any time.
If we take the pressure off,
if we're not successful,
he is going to be growing
his numbers.
People forget,
and you've got to remind them,
and it takes numbers to remind them.
And if interest wanes,
then it'll just -- it'll go away,
and I'd end up standing
out there alone
trying to do something to support
completing the mission.
It's got to be 2012.

French: 
Date : 2 décembre 2011
Selon un garçon de 14 ans
qui s'est enfui,
«Joseph Kony est au courant
des projets américains contre
son groupe LRA,
et il va changer sa stratégie
pour éviter d'être capturé,
puisque la grande puissance
le recherche.»
Nous avons fait des progrès.
Mais Kony est encore là.
Il a changé de stratégie,
ce qui complique sa capture.
Et le soutien international
peut cesser n'importe quand.
Si nous réduisons la pression,
si nous échouons,
il va continuer sa progression.
Les gens oublient,
mais il faut leur redire,
et être nombreux à le faire.
Si l'intérêt diminue,
tout le monde oubliera,
et je resterai le seul
à essayer de terminer ma mission.
Il faut que ça se passe en 2012.

French: 
C'est mauvais pour les jeunes,
et pour le monde, si nous échouons.
C'est important pour les Ougandais,
mais aussi pour tout le monde.
C'est douloureux de contempler
certains chapitres de notre histoire.
Parce que quand nous avons
entendu parler de l'injustice,
nous nous sentions concernés,
mais sans savoir quoi faire.
Trop souvent, nous n'avons rien fait.
Mais si nous voulons changer ça,
il faut commencer quelque part.
Et pour nous, c'est par Joseph Kony.
Parce que maintenant,
nous savons ce qu'il faut faire.
Voilà. Vous êtes prêts ?
Pour que Kony soit arrêté
cette année,
l'armée ougandaise doit le trouver.
Pour le trouver dans la jungle,
il faut que l'armée
soit équipée et entraînée.
C'est là où les conseillers américains
interviennent.

Spanish: 
No es malo para los jóvenes,
es malo para el mundo si fallamos.
No sólo es importante
para la gente de Uganda,
es importante para todos.
Es difícil volver atrás
en la historia de la humanidad.
Porque cuando oímos
sobre injusticias,
nos importó
pero no supimos qué hacer.
No hicimos nada
en muchas ocasiones.
Pero si vamos a cambiar eso,
debemos empezar en algún lado.
Entonces empezaremos aquí,
con Joseph Kony
porque ahora sabemos qué hacer.
Aquí está.
¿Están listos?
Para que Kony
sea arrestado este año,
los militares ugandeses
deben encontrarlo.
Para poder encontrarlo,
necesitan tecnología y entrenamiento
para ubicarlo en la selva densa.
Aquí es donde entran
los asesores estadounidenses.

English: 
It's not bad for the youth,
it's bad for the world if we fail.
It's not important
just for Ugandan people,
it's important for everyone.
It's hard to look back
on some parts of human history.
Because when we heard
about injustice,
we cared,
but we didn't know what to do.
Too often we did nothing.
But if we're going to change that,
we have to start somewhere,
so we're starting here,
with Joseph Kony
because now we know what to do.
Here it is. Ready?
In order for Kony
to be arrested this year,
the Ugandan military
has to find him.
In order to find him,
they need the technology and training
to track him in the vast jungle.
That's where
the American advisers come in.

English: 
But in order for the American
advisers to be there,
the U.S. government
has to deploy them.
They've done that,
but if the government doesn't believe
that people care
about arresting Kony,
the mission will be canceled.
In order for the people to care,
they have to know.
And they will only know
if Kony's name is everywhere.
KONY CAPTURED
This is the dream.
Kony arrested
for all the world to see,
and the abducted children
returned home.
-JASON: Here's the biggest problem.
-Yeah.
-Do you want to know what it is?
-Yeah.
Nobody knows who he is.
Nobody knows, but --
but I know who he is
because I see him
on this picture right now.
He's not famous.
He's invisible.
Joseph Kony's invisible.
JASON: Here is how we're going
to make him visible.
MAKE HIM FAMOUS

Spanish: 
Pero para que ellos
puedan estar ahí
el gobierno de Estados Unidos
tiene que desplegarlos.
Ya lo hicieron,
pero si el gobierno no cree
que a la gente le importe
el arresto de Kony,
la misión será cancelada.
Para que a la gente le importe,
ellos tienen que saber.
Y sólo sabrán, si el nombre de Kony
está en todos lados.
KONY CAPTURADO
Éste es el sueño.
Kony arrestado
para que todo el mundo lo vea,
y los niños secuestrados
de nuevo en sus hogares.
-Este es el mayor problema.
-Sí.
-¿Quieres saber cuál es?
-Sí.
Nadie sabe quién es él.
No saben, pero yo sé quién es...
porque lo veo aquí
en esta foto.
Él no es famoso.
Él es invisible.
Joseph Kony es invisible.
Así es cómo lo haremos visible.
HAGÁMOSLO FAMOSO

French: 
Mais les conseillers ne sont sur place
que si le gouvernement américain
les envoie.
Ils sont là,
mais si le gouvernement doute
que les gens veulent l'arrestation
de Kony,
la mission sera annulée.
Pour que les gens se sentent
concernés, ils doivent être informés.
Et ils ne le seront que si le nom
de Joseph Kony est partout.
KONY CAPTURÉ
C'est ça, notre rêve.
Kony arrêté, devant le monde entier.
Et les enfants kidnappés
rentrent chez eux.
- Mais on a un gros problème.
- Oui.
- Tu veux savoir quoi ?
- Oui.
Personne ne sait qui il est.
Personne ne sait,
mais moi, je sais qui il est,
parce que je le vois là,
sur cette photo.
Il n'est pas célèbre.
Il est invisible.
Joseph Kony est invisible.
Voilà comment nous allons
le rendre visible.
RENDONS-LE CÉLÈBRE

Spanish: 
Haremos de Joseph Kony
un nombre reconocido,
no para celebrarlo,
sino para sacar sus crímenes
a la luz.
Y lo haremos éste año, 2012.
Buscaremos a 20 figuras importantes
de nuestra cultura
y a 12 legisladores
para usar su poder para el bien.
Empecemos con las 20 figuras
importantes de la cultura.
Celebridades, deportistas,
y multimillonarios
tienen una voz fuerte,
y lo que ellos dicen
se divulga instantáneamente.
Quiero...
Quisiera que los criminales
de guerra acusados
sean tan conocidos como yo.
Me parece justo.
Ese es nuestro objetivo,
sacarlos a la luz.
Si nuestra meta es hacer
que se conozca el nombre de Kony,
los famosos nos deben ayudar.
Buscamos a 20 figuras importantes
de nuestra cultura
de lo más diversas
y de mayor influencia
para hablar sobre Kony
y hacerlo famoso.
-Oprah.
-Mark Zuckerberg.
-Ryan Seacrest.
-Bono.
Después, iremos tras
los legisladores,
los que tienen la autoridad
para que Kony sea capturado.

English: 
We are going to make Joseph Kony
a household name
not to celebrate him,
but to bring his crimes to the light.
And we are starting this year, 2012.
We are targeting 20 culture makers
and 12 policymakers
to use their power for good.
Let's start
with the 20 culture makers.
Celebrities, athletes,
and billionaires have a loud voice,
and what they talk about
spreads instantly.
I want...
I'd like indicted war criminals
to enjoy the same level of celebrity
as me.
That seems fair.
That's our objective,
is to just shine a light on it.
If our goal
is to get Kony's name known,
the known should join us.
We are targeting 20
of the most diverse
and influential culture makers
to speak out about Kony
and make him famous.
-Oprah.
-Mark Zuckerberg.
-Ryan Seacrest.
-WOMAN: Bono.
JASON: Then we're going
after policymakers --
the ones that have the authority
to see Kony captured.

French: 
Nous allons faire connaître
le nom de Joseph Kony.
Pas pour le célébrer,
mais pour rendre ses crimes publics.
Et nous commençons cette année,
en 2012.
Nous demandons à 20 personnalités
du monde culturel
et à 12 responsables politiques,
d'utiliser leur pouvoir
pour la bonne cause.
Commençons par
les 20 personnalités culturelles.
Célébrités, athlètes et milliardaires
peuvent se faire entendre,
et ce dont ils parlent
est vite repris.
Je veux...
j'aimerais que les criminels
de guerre
soient aussi célèbres que moi.
Ça me semble juste.
C'est notre objectif,
mettre un coup de projecteur.
Si notre but est de faire connaître
le nom de Joseph Kony,
les célébrités doivent nous rejoindre.
Nous demandons à 20 personnalités
diverses et influentes,
de parler de Kony
et de le faire connaître.
- Oprah.
- Mark Zuckerberg.
- Ryan Seacrest.
- Bono.
Puis au tour
des responsables politiques,
qui ont l'autorité
pour faire arrêter Kony.

French: 
Et qui décident
si les conseillers restent ou pas.
C'est à nous de leur rappeler
qu'en pleine campagne électorale,
avec ses luttes et ses insultes,
quelque soit son camp,
on peut au moins être d'accord sur ça.
Si un sénateur ou un député
reçoit 25 appels en un jour,
sur le même sujet,
il y prêtera attention.
Quand des centaines
de milliers de citoyens
demandent au gouvernement
de faire quelque chose,
répondre au problème
devient très vite,
une question d'intérêt national
pour les États-Unis.
Nous avons identifié
12 responsables politiques
qui peuvent intervenir
au sujet de Joseph Kony.
Nous nous adressons à eux.
Notre site Internet vous permet
de leur écrire directement,
de leur téléphoner, de les rencontrer
et d'attirer leur attention.
Si mon fils était kidnappé
et forcé à tuer,
ça serait partout aux infos.
Nous allons faire de Kony
un gros titre,
en redéfinissant la propagande
que nous voyons 24 h sur 24,
et qui dicte ce à quoi nous
prêtons attention.

Spanish: 
Ellos deciden si los asesores
se quedan o se van.
Así que debemos recordarles
que en este año de elecciones
de peleas e insultos,
sin importar de qué lado estén,
esto es algo en lo que todos
podemos estar de acuerdo.
Si un senador o un congresista
advierte 25 llamadas
sobre cualquier tema, en cualquier
día eso se toma en cuenta.
Cuando cientos
de miles de ciudadanos
comienzan a demandar
que nuestro gobierno haga algo,
de pronto se convierte
en un interés nacional
que el gobierno de Estados Unidos
responda a este problema.
Hemos identificado
a los 12 legisladores
que pueden cambiar
el rumbo de Kony
y ellos son nuestro objetivo.
En nuestra página hemos facilitado
la posibilidad de escribirles,
llamarlos, reunirse con ellos,
y llamar su atención.
Si mi hijo fuera secuestrado
y lo obligaran a matar,
estaría en todas las noticias.
Y estamos haciendo de Kony
noticias mundiales
al redefinir la propaganda que vemos
durante todo el día, todos los días,
y la que dicta a quién
y a qué le ponemos atención.

English: 
They decide
if the advisers stay or leave.
So we need to remind them
that in this election year
of fighting and name-calling,
no matter what side you're on,
this is something
we can all agree on.
If a senator or congressman
notices 25 phone calls
on any issue on any given day,
it is noted.
When citizens
by the hundreds of thousands
start demanding
that our government do something,
suddenly it becomes
in the national interest
of the United States government
to respond to this problem.
JASON: We've identified
the 12 policymakers
that could change the game
regarding Kony,
so we're targeting them.
On our website, we've made it easy
to write them directly,
call them, meet with them,
and get their attention.
If my son were kidnapped
and forced to kill,
it would be all over the news.
So we are making Kony
world news
by redefining the propaganda
we see all day, every day
that dictates who and what
we pay attention to.

Spanish: 
Muchas personas sienten
que no pueden comunicar sus ideas.
Piensan, "Yo no soy una corporación,
no tengo mi propia revista
o una estación de radio.
No tengo voz".
Pero al ver lo que yo he hecho,
creo que eso ha motivado
a muchos a darse cuenta
que un individuo
puede tener impacto.
Y quiero desmitificar esa noción
y decirles,
"Aquí están estas simples
herramientas. Vayan y háganlo".
Y eso es justamente
lo que queremos hacer.
Nuestra meta es cambiar
el diálogo de nuestra cultura
y hacer que todos se pregunten,
"¿quién es Joseph Kony?"
Hemos impreso
cientos de miles de afiches,
calcomanías, carteles y volantes
que en este mismo momento
están siendo puestos en las ciudades
principales de todo el mundo.
Tenemos miles de pulseras
de "KONY 2012"
que queremos que todos usen
solamente este año.
Cada pulsera tiene
un número de identificación.
Ingresen ese número y participarán
en la misión de hacer a Kony famoso.

French: 
Beaucoup de gens
se croient incapables
de communiquer leurs idées.
Ils pensent : «O.K., je ne suis pas
une grande entreprise,
je ne possède pas de magazine
ni de chaîne de télé.
Je ne peux rien dire.»
Mais voir ce que j'ai fait
donne du pouvoir
à des gens qui comprennent
qu'un individu
peut avoir un impact.
Et je veux démystifier tout ça
et dire:
«Voilà ces outils très simples.
Allez-y, exprimez-vous.»
Et c'est ça que nous allons faire.
Nous voulons changer le dialogue,
afin que les gens demandent:
«Qui est Joseph Kony ?»
Nous avons imprimé
des centaines de milliers d'affiches,
d'autocollants, de signes
et de brochures
qui, à l'heure où je vous parle,
sont distribués
dans les grandes villes du monde.
Nous avons des milliers
de bracelets «Kony 2012»,
que tout le monde peut porter,
cette année uniquement.
Chaque bracelet
a son numéro d'identification.
Affichez le numéro, et rejoignez
la mission «Rendons Kony célèbre».

English: 
A lot of people feel powerless
to communicate their ideas.
They think that, "Okay, you know,
I'm not a corporation.
I don't own my own magazine
or news station.
I just don't have any say."
But seeing what I've done,
I think it's empowered
a lot of people to realize
that one individual
can make an impact.
And I actually want
to demystify and say,
"Here are these really simple tools.
Go out and rock it."
JASON: And that's just
what we intend to do.
♪ I can't stop ♪
JASON: Our goal is to change
the conversation of our culture
and get people to ask,
"Who is Joseph Kony?"
We have printed hundreds
of thousands of posters,
stickers, yard signs, and fliers
that are right now, today,
being put up in major cities
all over the world.
We have thousands
of "Kony 2012" bracelets
that we want everyone to wear
this year only.
Each bracelet
has a unique I.D. number.
Input that number and you enter
the mission to make Kony famous.

English: 
You can geotag your posters
and track your impact in real time.
Everything you need is in a box
called the Action Kit.
It has two bracelets --
one for you and one to give away.
And if you want to help fund
our lifesaving programs,
donate a few dollars a month
through TRI
and you can have the Action Kit
for free.
Start making Kony famous today,
but all of these efforts
will culminate on one day --
April 20th --
when we cover the night.
This is the day
when we will meet at sundown
and blanket every street in every city
till the sun comes up.
We will be smart,
and we will be thorough.
The rest of the world
will go to bed Friday night
and wake up to hundreds
of thousands of posters
demanding justice on every corner.
♪ I can't stop ♪
♪ I can't stop ♪

French: 
Vous pouvez «géo-tagger»
vos affiches
et mesurer votre impact
en temps réel.
Tout ce dont vous avez besoin
est dans le Kit Action,
avec 2 bracelets, un pour vous
et un pour un ami.
Et si vous voulez nous aider
financièrement,
donnez quelques dollars par mois
au programme «TRI»
et vous recevrez
un Kit Action gratuit.
Commencez à faire circuler le nom
de Kony,
et tous ces efforts vont culminer
la journée du 20 avril,
où nous allons couvrir la nuit.
Ce jour-là,
rendez-vous au coucher du soleil,
pour recouvrir chaque rue de chaque
ville jusqu'au lever du jour.
Nous serons malins,
et nous serons partout.
Le reste du monde
va se coucher vendredi soir
et se réveiller devant des centaines
de milliers d'affiches
demandant la justice
à chaque coin de rue.

Spanish: 
Etiqueten sus afiches virtualmente
y sigan su impacto en tiempo real.
Todo lo que necesitan está
en una caja llamada Kit de Acción.
Contiene dos pulseras,
una para ustedes y una para regalar.
Y si quieren ayudar a financiar
a nuestros programas
para salvar vidas,
pueden donar unos pocos dólares
al mes a través de TRI
y recibirán el Kit de Acción
de forma gratuita.
Comiencen a hacer a Kony
famoso hoy mismo,
pero todos estos esfuerzos
van a culminar un día...
El 20 de abril,
cuando cubramos la noche.
Este es el día en el que
nos reuniremos al anochecer
y cubriremos cada calle
de cada ciudad, hasta que amanezca.
Seremos astutos
y seremos minuciosos.
El resto del mundo irá a dormir
el viernes por la noche
y se despertará
ante cientos de miles de afiches
pidiendo justicia en cada esquina.

Spanish: 
Siempre ha sucedido que
las decisiones tomadas por los pocos
con dinero y poder son las que dictan
las prioridades de su gobierno
y las historias en los medios.
Ellos determinan las vidas
y las oportunidades
de sus ciudadanos.
Pero ahora hay algo
más grande que eso.
La gente del mundo ve al otro
y pueden protegerse entre sí.
Está dando vuelta el sistema
y eso lo cambia todo.
Estamos viviendo
en un nuevo mundo de Facebook
en el que 750 millones
de personas comparten ideas,
sin pensar en fronteras.
Es una comunidad global
más grande que los Estados Unidos.
Joseph Kony cometió crímenes
durante 20 años y a nadie le importó.
A nosotros nos importa.
Hemos alcanzado
un momento crucial en la historia

French: 
Depuis toujours, les décisions
prises par le petit cercle
de ceux qui ont l'argent et le pouvoir
ont dicté les priorités
du gouvernement
et les articles dans la presse.
Ce sont eux qui décident des vies
et des chances de leurs citoyens.
Mais aujourd'hui, il se passe
quelque chose de phénoménal.
Les gens du monde peuvent se voir
et se protéger les uns les autres.
Ça bouleverse le système
et ça change tout.
Nous vivons dans un monde nouveau,
le monde de Facebook,
où 750 millions de personnes
partagent leurs idées,
et oublient les frontières.
C'est une communauté globale
plus grande que les États-Unis.
Joseph Kony a commis des crimes
pendant 20 ans
sans que personne réagisse.
Nous, nous allons réagir.
Nous voilà à un moment crucial
de l'Histoire

English: 
♪ I can't stop ♪
JASON: It's always been
that the decisions made by the few
with the money and the power
dictated the priorities
of their government
and the stories in the media.
They determine the lives and
the opportunities of their citizens.
But now there is something
bigger than that.
The people of the world
see each other
and can protect each other.
It's turning the system upside down,
and it changes everything.
We are living in a new world,
Facebook World,
in which 750 million people
share ideas,
not thinking in borders.
It's a global community,
bigger than the U.S.
Joseph Kony was committing crimes
for twenty years, and no one cared.
We care.
We have reached
a crucial time in history

French: 
où ce que nous faisons
ou ne faisons pas,
va affecter les générations à venir.
L'arrestation de Joseph Kony prouvera
que le monde où nous vivons
a de nouvelles règles,
et que la technologie
qui unit notre planète
nous permet de répondre
aux problèmes de nos amis.
Quand finalement Kony
sera traduit en justice,
il faudra célébrer partout
dans le monde.
Pour nous, il ne s'agit pas
d'étudier l'histoire de l'humanité,
nous sommes en train
de faire l'Histoire.
A la fin de ma vie,
je veux pouvoir dire
que Gavin a de quoi être fier
du monde que nous lui laissons.
Un lieu qui interdit Joseph Kony
et ses enfants soldats,
un lieu où les enfants,
où qu'ils vivent,
ont une enfance libérée de la peur.
- Je serai comme toi, Papa.
- Plus tard ?
- Oui.
- Tu en es sûr ?
J'irai en Afrique avec toi.

English: 
where what we do
or don't do right now
will affect every generation to come.
Arresting Joseph Kony will prove
that the world we live in
has new rules,
that the technology
that has brought our planet together
is allowing us to respond
to the problems of our friends.
When it ends, finally,
by bringing Kony to justice,
it should be celebrated worldwide.
We are not just studying
human history.
We are shaping it.
At the end of my life,
I want to say that the world
we've left behind
is one that Gavin can be proud of,
a place that doesn't allow
Joseph Konys and child soldiers,
a place where children,
no matter where they live,
have a childhood free from fear.
-I'm gonna be like you, Dad.
-JASON: When you grow up?
-Yeah.
-Are you sure?
I'm gonna come with you to Africa.

Spanish: 
en el que lo que hagamos
o lo que no hagamos ahora
afectará a futuras generaciones.
El arresto de Joseph Kony probará
que el mundo en el que vivimos
tiene nuevas reglas,
que la tecnología
que ha unido al mundo
nos permite responder
a los problemas de nuestros amigos.
Cuando finalmente termine
y lleven a Kony ante la justicia,
se debe celebrar en todo el mundo.
No sólo estamos estudiando
la historia de la humanidad.
La estamos transformando.
TRANSFORMAMOS LA HISTORIA
DE LA HUMANIDAD
Al final de mi vida,
quiero decir que el mundo
que dejamos atrás
es un mundo del que Gavin
pueda estar orgulloso.
Un lugar que no permita que hayan
tipos como Joseph Kony,
ni niños soldados.
Un lugar donde ningún niño,
sin importar dónde viva,
tenga una infancia sin miedo.
-Voy a ser como tú, papá.
-¿Cuando crezcas?
-Sí.
-¿Estás seguro?
Iré contigo a África.

English: 
JASON: The better world we want
is coming.
It's just waiting for us
to stop at nothing.
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
NOTHING IS MORE POWERFUL
THAN AN IDEA
WHOSE TIME HAS COME
WHOSE TIME IS NOW
NOW
THERE ARE THREE THINGS
YOU CAN DO RIGHT NOW
1. SIGN THE PLEDGE
TO SHOW YOUR SUPPORT
2. GET THE BRACELET
AND THE ACTION KIT
3. SIGN UP FOR TRI TO DONATE
A FEW DOLLARS A MONTH
AND JOIN OUR ARMY FOR PEACE
ABOVE ALL,
SHARE THIS MOVIE ONLINE
IT'S FREE
FIND IT ALL AT
KONY2012.COM

French: 
Le monde meilleur
que nous désirons est proche.
Il attend simplement
que rien ne nous arrête.
Sous-titrage VITAC
www.vitac.com
Rien n'est plus fort qu'une idée
dont l'heure est venue
dont l'heure est maintenant
Maintenant
Voilà 3 choses à faire tout de suite:
1. Signez la pétition
pour montrer votre soutien
2. Achetez le bracelet
et le Kit Action
3. Inscrivez-vous à «TRI»
et donnez quelques dollars par mois
et rejoignez notre armée pour la paix
Mais surtout, partagez ce film
sur Internet
C'EST GRATUIT
Plus d'informations sur le site
Kony2012.com

Spanish: 
El mundo mejor que queremos
está por venir.
Sólo está esperando a que nosotros
no nos detengamos ante nada.
NADA ES MÁS PODEROSO
QUE UNA IDEA
CUYO TIEMPO HA LLEGADO...
ES AHORA
AHORA
HAY TRES COSAS QUE PUEDES
HACER AHORA MISMO
1. FIRMAR LA PETICIÓN
QUE DEMUESTRA TU APOYO
2. ADQUIRIR LA PULSERA
Y EL KIT DE ACCIÓN
3. INSCRIBIRTE A TRI PARA DONAR
UNOS POCOS DÓLARES AL MES
Y UNIRTE A NUESTRO EJÉRCITO
POR LA PAZ
SOBRE TODO, COMPARTE
ESTA PELÍCULA EN LÍNEA
ES GRATUITA
ENCUENTRA TODO
EN KONY2012.COM
-- Subtitulado por VITAC --
www.vitac.com
