Michael...
anh ấy luôn luôn không phải là một người chồng tốt.
và cũng không phải là một công dân tốt.
Anh ấy không ra đi như một vị anh hùng.
Nhưng anh ấy là một người đàn ông.
Chúa Trời sẽ trừng phạt hai tên cướp,
vì thế...
chúng ta không nên phán xét.
Chúng ta sinh ra trong tội lỗi,
và từ trần trong tội lỗi.
và trong trường hợp này, Michael...
vẫn như những người khác thôi.
Kính thưa Cha...
chúng con vẫn chưa thể tìm ra bí ẩn của Người.
Nhưng chúng con biết...
rằng Người sẽ phù hộ cho người bạn quá cố của con.
Con trai anh, James...
nó có phải là một đứa trẻ ngoan không ?
Nó có phải là đứa trẻ ngoan không hả ?
Một đứa trẻ ngoan á ?
Tại sao thế ?
Nó có giúp đỡ người nghèo không ?
Không đâu.
Cả ngày nó ngồi lì ở đó,
hút thuốc, thủ dâm và vẫn chơi cái trò chơi đấy thôi.
Và nếu đó là tiêu chuẩn của một đứa trẻ ngoan, đừng hỏi tại sao cái đất nước này nó suy thoái rồi.
Còn anh thì sao ?
Tôi á ?
Này...
Tôi không có điều kiện như chúng nó.
Thời tôi bằng tuổi nó, tôi đã ngồi tù 2 lần.
Tôi cướp ngân hàng, kinh doanh gái gọi và bán thuốc phiện.
Và anh đã cho rằng đấy là những thành tựu của anh à ?
Đó là những cơ hội mà tôi đã có.
Và chí ít nhất là tôi đã bắt được nó !
Và Michael à, những cơ hội này đã đưa anh đến đâu ?
Nó đưa tôi đến...
cái xó chết tiệt này này !
Chính là bước đường cùng !
Cùng với một căn nhà lớn và những đứa con vô dụng...
Và tôi buộc phải nói chuyện với anh vì chẳng ai quan tâm gì tới tôi cả !
Ồ, tôi đang sống trong mơ đấy cưng ơi.
và cái giấc mơ đó nó tan tành rồi ! Nó...
tan tành theo mây khói !
Hãy xả hết giận đi.
Tôi nghĩ tôi vừa xả hết rồi.
Ồ, vâng, tôi nghĩ chúng ta chỉ đến đây thôi...
Cùng giờ này, vào tuần sau nhé ?
Tôi đoán là vậy.
Tôi phải cho anh biết rằng thứ này chưa chắc là có tác dụng với tôi đâu.
Ừ, việc nhận ra sự quá tải của vô vọng là một bước của quá trình tiến triển tốt đấy.
Hãy cố phát huy nhé.
Anh nói sao cũng được, thưa bác sĩ.
Tôi hiểu cảm giác của anh mà.
Nghe này, mấy cái xe phải nằm đâu đó quanh đây thì phải.
Trừ phi là nó bị chôn dưới đất rồi đấy, bồ tèo ạ.
Lại thêm một tác phẩm thông minh của Lamar Davis.
Thôi bỏ đi mày ơi.
Xin lỗi bồ tèo,
bồ có thể cho tôi biết là ngôi nhà ven biển Bertolt nằm ở đâu vậy ?
Xin lỗi bồ tèo, tôi không biết.
Mẹ kiếp, mày có thể đi nhanh hơn một tí được không ?
Tôi nghĩ là...
là cái nhà đằng kia, có cái cầu thang màu vàng đấy.
Ừ, cảm ơn bồ tèo nhé, mắt tốt đấy.
Lê cái mông ngu đần của mày lại đây. Vãi thật.
Sao mày không hỏi thẳng ông ta cái thằng chủ nhà luôn đi ?
Hoặc tốt hơn hết,
là nói thẳng cho cả thiên hạ biết là có hai thằng da đen đang đi trộm xe mà không ai biết đấy.
Thấy đấy, điều mà mày chưa nhận ra, là chúng ta đâu có đi trộm xe đâu.
Đây là công việc hợp pháp đấy.
Hợp pháp á ?
Ồ, tao lú lẫn rồi, được chứ ?
401K, thuế má và tất cả mọi thứ.
Chuẩn rồi đấy.
Mày lại bày trò liếm bi nữa rồi đấy, mọi à.
Tao tự kiếm được tiền trong khu đấy. Tao nói cho mày biết đấy, thằng ngốc ạ.
Tao ổn mà.
Mày mà ổn á ?
Ổn về điều gì ?
Phê thuốc và quậy phá băng đảng khác à ?
Chuẩn đấy.
Sao cũng được, bồ tèo ạ.
Ừ, đúng chỗ này rồi.
Quý ông Simeon của mày đúng là thiên tài mà.
Vác cái xác của mày vào đây.
Mày cũng vào đi, lúc nào cũng muốn sai bảo người khác hết,
Đi nào.
Nhanh lên, nhanh lên.
Vãi thật, thằng này giàu cỡ bi em bé thôi đấy.
Ừ, không những vậy mà còn trả giá ngu nữa.
Whoohoo...Lại đây với bố nào cưng ơi...Mày chọn chiếc nào ?
Mày lúc nào cũng kén chọn hết đấy, bồ tèo ạ.
À, mày định chơi nổi với xe mui trần à ?
Thích thì chơi thôi.
Sao cũng được,
nhưng nó không làm cho mày nhanh hơn tí nào đâu. Có gì liên lạc qua điện thoại rồi bật loa ngoài. Tao đi trước đây !
Ồ, mày chơi lầy như thế cơ à ?
Ở ngay đây bồ ơi,
tao sẽ vỗ cái mông đàn bà của mày một cách nhẹ nhàng và chậm rãi thôi.
Sao cũng được.
Ê mày, nên nhớ là phải cẩn thận với mấy con xe này nha, bởi vì tao không muốn lão Simeon quỵt lương tao nữa đâu nhé...
Nghe này, nếu mày muốn kiếm tiền, thì tao có thể mai mối cho mày làm ở dịch vụ cẩu xe của thằng JB.
Nghe có vẻ không ngon cho lắm, nhưng cũng dễ kiếm được tiền thôi.
Để cho nó và Tonya có thể phê cần trong yên bình à ?
Bỏ đi mày, tao vẫn ổn thôi.
Đi nào, Frank !
Mày muốn chứng tỏ điều gì à ?
Chết tiệt, bồ à, ca này thì tụi mình kiếm được bao nhiêu đây ? Tao rất lưỡng lự để bỏ cuộc đấy.
Bồ à, có nhiều thằng thích trả giá quanh đây đấy. Nó như là nguồn cung cấp vô tận trong cái đất nước thối nát này đấy.
Chuẩn đấy bồ.
Được rồi.
Rẽ ngay đây, tại phim trường. Cho chúng biết sự điệu nghệ phía sau tay lái của tụi mình đi !
Cái quái gì thế ?
Thì ra là mấy bộ phim ngớ ngẩn được quay tại đây à ?
Nên nhớ rằng đây là xe của lão Yetarian.
Ừ. Ừ. Ừ.
Đáng ra đua xe là sở trường của mày chứ ?
Thôi tao xin kiếu, bồ ạ !
Tránh đường nào !
Tao nghĩ là rẽ trái.
Ừ.
Này, chúng ta sẽ phá lão Simeon 1 vố nếu như chúng ta thử luôn mấy con xe này.
Lão ta sẽ không biết rằng chúng ta sẽ phóng mấy con xe này thẳng xuống sông luôn đấy. Mày hiểu ý tao chứ ?
Tiến lên nào bồ ơi !
Sao cũng được.
Rẽ phải đi.
Sao cũng được.
Rẽ trái tại đây. Chúng ta sẽ đi xuyên qua hầm đỗ xe.
Chuẩn đấy.
Mày chưa thử nghiệm được tao đâu !
Mày cũng vậy đấy, bồ ạ.
Bái bai !
Mày làm gì mà đi chậm quá vậy ? Đi nhanh lên để khỏi bị tắc đường chứ !
Sao cũng được, tao sẽ thông nát mông của mày.
Ồ, tao không nghĩ nó được việc đâu.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp, cảnh sát kìa !
Bình tĩnh nào, ta có giấy tờ đầy đủ mà.
Dù sao thì mày cũng phải giải thích cho việc này đi. Hẹn gặp lại ở chỗ bán xe !
Giải thích cái mông tao này !
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Cậu là thằng phân biệt chủng tộc và tôi không thích cậu, tôi sẽ không bán chiếc xe này cho cậu đâu.
Cậu làm cho tôi sởn gai ốc đấy, đồ kì thị màu da.
Lũ người Mĩ các người đều ghê tởm như cậu thôi.
Thằng nhóc này vừa sỉ nhục tôi.
Chuyện gì vậy nhóc ?
Nhóc vừa gọi ai là mọi đấy ?
Dạ không, em có gọi ai là thằng mọi đâu.
Cái quái gì vậy ?
Ý em là...
cái từ đó...ý em là...nó không hay chút nào cả.
Chú em biết điều đấy, và hãy cư xử như một cách biết điều đi.
bởi vì quý ông đây,
là một doanh nhân liêm chính, một người có nền văn hóa đa dạng.
Ngay cả tôi cũng chưa dám nói điều này đấy.
Nhưng thật sự là, thằng này có lẽ không phải là thằng phân biệt chủng tộc đâu.
nhưng tôi nghĩ rằng chú nhóc chưa đủ bản lĩnh để sở hữu được chiếc xe như thế này.
Đ...đợi đã nào.
Nhóc này á ?
Nó á ?
Cho nó 1 chiếc hybrid đi.
Đó là chiếc xe dành cho người bản lĩnh.
Tôi nghĩ cậu nói đúng đấy, Lamar.
Cậu sẽ được miễn thuế.
Tôi hiểu rồi. Tiền là cả một vấn đề chứ hả ?
Tiền không phải là một vấn đề.
Đây là phần hay nhất, xem lão ta buông những lời ngon ngọt để rút hết tiền của thằng nhóc này. Xem đi.
Nghe này, tao phải đi đây.
Này Simeon,
tôi về trước đây.
Tôi sẽ gọi ông sau.
Đây là phần hay nhất mà.
Vậy thì Jimmy à, cậu đã sẵn sàng chưa ? Nắm lấy tay lái và thể hiện cho tôi xem nào.
Ừ, ừ, được thôi.
Cho tao đi nhờ với, được không ?
Thời thế thay đổi rồi. Thế thì việc cua một cô em cực hấp dẫn nếu như tao không có "cây kèn" mập mạp này chứ ?
Mày đang cố tán tỉnh ai vậy ?
Dì của mày, Denise. Nhìn cặp mông của cô ấy đi, chuẩn lắm đấy bồ.
Bà ta lớn tuổi rồi. Lớn theo cái kiểu càng già càng ngu đấy.
Không phải đâu, cô ấy gợi cảm quá.
Gợi cảm á ? Bà ta nhìn như cuồng dâm đấy mày ạ.
Ồ, điên cuồng vì tình dục. Đúng chuẩn của tao luôn đấy bồ ạ.
Không nơi nào sướng bằng nhà cả.
Mày có thể cho tao ở nhờ một đêm được chứ ?
Thôi bỏ đi mày, hẹn gặp ở chỗ làm.
Này, đừng tỏ vẻ ghen tị với tao bởi vì tao chuẩn đẹp trai chứ.
Có lẽ mày nên bỏ cái kiểu tóc cũ rích của mày đi thì mày sẽ được mấy em "thổi kèn" mày đấy bồ ạ.
Ồ, tốt hơn hết, có lẽ Tanisha sẽ gọi cho mày sau khi cô ấy vừa "mây mưa" với thằng bác sĩ phẫu thuật não hay là thằng luật sư nào đó...
THẰNG MỌI à...
Cái quái gì...
Khốn nạn thật.
Wooo...cưng à...Kể tiếp đi nào cưng ơi !
Ồ, thằng ranh con về rồi.
Em với nó sống chung nhà và nó không hợp tính với em.
Xùy...xùy...Cút ra khỏi đây mau !
Được rồi cưng, tí nữa em ra gặp cưng nhé, ok ?
Đừng có đứng đó nghe tao nói chuyện điện thoại chứ !
Quỷ tha ma bắt thằng ranh này !
