
Dutch: 
 
 
 
 
Dankjewel!
Heyy!
Sorry dat ik laat ben. Ik moest mijn notities nog halen bij de...
Wat is hier aan de hand?
 
Je heb niks gemist.
Nee.
Dat geloof ik.
Hey Luca, het is donderdag.
Ben jij normaal gesproken niet bij je vriend op donderdagen?
Uhm, nee. Uh...
Nee, niet meer.
Uhh...
We zijn uit elkaar.
Interessant.
Heb je dat gehoord? Oooh.
Wat schreef je eigenlijk? Ik zat niet op te letten.
Mm-nmm
 

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
 
 
 
謝謝
嘿！
抱歉我遲到囉，我去了拿筆記
你們在幹嘛？
 
沒事發生啊
對
是喔？
Luca，今天是星期四耶
你不是要跟男友約會嗎？
呃，不用了
不再需要
呃...
我們分手了
原來是這樣
你聽到嗎？
剛才你寫了甚麼？我沒留心聽課
 
 

Russian: 
[Дождь]
[нежная музыка]
[воспоминание свист]
[Смеется]
[смеется] Спасибо.
Привет!
Извините, я опоздала. Я должна была пойти и получить мои заметки от ...
Что тут происходит?
[Смеется]
Ты ничего не пропустил.
Нет.
Я уверен.
Привет, Лука, сегодня четверг.
Ты обычно не тусуешься со
своим паренем по четвергам?
Хм, нет.
Мм ..
Нет, больше нет.
Гм ...
Мы расстались на самом деле.
Интересно.
[Виктор шепчет]
Ты это слышал? Оооо.
Что ты на самом деле написала?
Я не обращал внимания.
Мм-НММ
[воспоминание свист]

French: 
[pluie]
[musique douce]
[flashback]
[des rires]
[rires] Merci.
Hey!
Désolé du retard. Je devais aller
chercher mes notes du...
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
[des rires]
Tu n'as rien manqué.
Nan.
J'en suis sûr.
Hé Luca, c'est jeudi.
Tu ne traîne pas avec
ton petit ami le jeudi d'habitude ?
[s'éclaircit la gorge] Hum, non.
Euh ..
Non, plus maintenant.
Euh ...
On a rompu en fait.
Intéressant.
[Victor, chuchotant]
Tu as entendu ça ? Oooh.
Qu'est-ce que tu as pu noté ?
Je ne faisais pas attention.
Mm-nmm
[flashback]

Spanish: 
[lluvia]
[música suave]
13 años atrás
[risas]
[más risas] Gracias.
!Hola!
Disculpen que sea tarde, tuve que ir a buscar mis notas al...
¿Qué pasa aquí?
[risas]
No te perdiste de nada.
No.
Seguro.
Luca, es jueves.
¿No sueles salir con tu novio los jueves?
[se aclara la garganta] Em, no. Eh...
Ya no.
Ehh...
En realidad terminamos.
Interesante.
[Victor, susurrando] ¿Escuchaste? Ohhh.
¿Qué escribiste? No estaba prestando atención.
Mmmm.
[flashback]

German: 
[Regen]
[sanfte Musik]
[Rückblende]
vor 13 Jahren
[lacht] Danke.
Hallo!
Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Ich musste meine Notizen aus dem ...
Was passiert hier?
[lacht]
Du hast nichts verpasst.
Nee.
Aber sicher doch.
Hey Luca, es ist Donnerstag.
Hängst du am Donnerstag nicht normalerweise mit deinem Freund rum?
[räuspert sich] Ähm, nein.
Äh..
Nein, nicht mehr.
Ähh ...
Wir haben uns nämlich getrennt.
Interessant.
[Victor flüstert]
Hast du das gehört? Oooh.
Was hast du eigentlich geschrieben?
Ich habe nicht aufgepasst.
Mm-nmm
[Rückblende whoosh]

Portuguese: 
13 anos atrás
Obrigada.
Ei!
Desculpe estou atrasado. Eu tive que vir
e pegar minhas anotações do...
O que está acontecendo aqui?
Você não perdeu nada.
Não.
Tenho certeza.
Ei Luca, é quinta-feira.
Você não costuma sair com
seu namorado às quintas-feiras?
Hum, não.
Uh ...
Não, não mais.
Uhh ...
Nós terminamos na verdade.
Interessante.
Você ouviu isso? Oooh.
O que você escreveu?
Eu não estava prestando atenção.
Mm-nmm

Polish: 
[deszcz]
[spokojna muzyka]
[dźwięk retrospekcji]
[śmiechy]
[śmieje się] Dzięki.
Hej!
Sorry za spóźnienie. Musiałem iść po moje notatki do...
Co tu się dzieje?
[śmiechy]
Nic nie przegapiłeś.
Nic.
Na pewno.
Luca, dziś czwartek.
Nie przesiadujesz zazwyczaj ze swoim chłopakiem w czwartki?
[chrząka] Eee, nie.
Już nie.
Tak właściwie, to zerwaliśmy.
Ciekawe.
[Victor, szepcze] Słyszałaś to?
Co tak właściwie zapisałaś? Nie uważałem
[dźwięk retrospekcji]

Portuguese: 
[chuva]
*Flashback*
[Risos]
[risos] Obrigada.
Eii!
Desculpe estou atrasado. Eu tive de ir pegar minhas anotações no...
O que está havendo aqui?
[risos]
Você não perdeu nada.
Não.
Tenho certeza.
Ei Luca, é quinta-feira.
Você geralmente não sai para curtir com seu namorado nas quintas?
[limpa a garganta] Ah, não. ah...
Não, Não mais.
Ahh...
Nós terminamos na verdade.
Interessante.
[Victor sussurrando] Você ouviu isso? uuh.
O que você realmente escreveu ? Eu não tava prestando atenção.
Mm-nmm
*Flashback*

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
 
 
 
唔該
嘿！
遲咗唔好意思，我要拎番啲筆記
你哋搞咩呀？
 
冇事發生呀
冇嘢呀
係囉可
Luca，今日星期四喎
你唔係要同男朋友出街咩？
Er，唔洗
唔會再出
Er...
散咗啦
哦
喂，你聽唔聽到？有機啦
你頭先寫咗啲咩？我冇留心上堂
 
 

English: 
[rain]
[gentle  music]
[flashback  whoosh]
[laughs]
[laughs]  Thanks.
Hey!
Sorry  I'm  late.  I  had  to  go  and
get  my  notes  from  the...
What's  happening  here?
[laughs]
You  didn't  miss  anything.
Nope.
I'm  sure.
Hey  Luca,  it's  Thursday.
Don't  you  usually  hang  out  with
your  boyfriend  on  Thursdays?
[clears  throat]  Um,  no.
Uh..
No,  not  anymore.
Uhh...
We  broke  up  actually.
Interesting.
[Victor,  whispering]
Did  you  hear  that?  Oooh.
What  did  you  actually  write?
I  wasn't  paying  attention.
Mm-nmm
[flashback  whoosh]

Italian: 
[Piove]
13 ANNI PRIMA
Grazie.
Hey!
Scusate, sono in ritardo. Dovevo andare a prendere i miei appunti da..
Cosa sta succedendo qui?
 
Non ti sei perso niente.
No.
Ne sono sicuro.
Hey Luca, è Giovedì.
Di solito non esci con il tuo ragazzo il giovedì?
Um, no..uh..
No, non più.
Ehm..
Ci siamo lasciati, in realtà
Interessante.
Hai sentito? Oohh
Cosa hai scritto? Non stavo prestando attenzione.
Mm mmm
 

Spanish: 
♪ We got a world to see ♪
♪ Now it's our turn ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Let's set out on our own ♪
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ Let's see how far we can go ♪
[lluvia intensa]
[guitarra acústica]

Portuguese: 
♪ Temos um mundo para ver ♪
♪ Agora é a nossa vez ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Vamos partir por conta própria ♪
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪
Dia três
"Quando você era jovem"

French: 
♪ Nous avons un monde à voir ♪
♪ Maintenant c'est notre tour ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Partons seuls ♪
♪ Nous verrons jusqu'où
on peut aller ♪
♪ Voyons jusqu'où
on peut aller ♪
[pluie battante]
[musique de guitare acoustique]

Russian: 
У нас есть мир, чтобы увидеть ♪
♪ Теперь наша очередь ♪
♪ Оооо ♪
♪ Давайте отправимся сами ♪
♪ Посмотрим, как
далеко мы можем пойти ♪
♪ давайте посмотрим, как
далеко мы можем пойти ♪
[ливень]
[акустическая гитара музыка]

English: 
♪  We  got  a  world  to  see  ♪
♪  Now  it's  our  turn  ♪
♪  Ohhh  ♪
♪  Let's  set  out  on  our  own  ♪
♪  We'll  see  how
far  we  can  go  ♪
♪  Let's  see  how
far  we  can  go  ♪
[pouring  rain]
[acoustic  guitar  music]

Polish: 
♪ Mamy świat do zobaczenia ♪
♪ Teraz nasza kolej ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Wyruszmy sami ♪
♪ Zobaczymy jak daleko dojdziemy ♪
♪ Zobaczmy jak daleko dojdziemy ♪
[ulewny deszcz]
[muzyka gitary akustycznej]

German: 
 
 
 
 
 
 
[strömender Regen]
Tag 3
"Als du jung warst"
[Akustikgitarrenmusik]

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
TERZO GIORNO
"QUANDO ERI GIOVANE"
 

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
♪ Nós temos um mundo para ver ♪
♪  Agora é a nossa vez ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Vamos estabelecer por nossa conta ♪
♪ Nós veremos o quão longe nós podemos ir ♪
♪ Vamos ver o quão longe nós podemos ir ♪
[chuva]
[Música de violão]

Polish: 
[wzdycha] Co się dzieje?
Piszę opowiadanie...
Albo raczej próbuję, ale...
Nie idzie mi. Nie wiem...
Okej, czemu Ci nie idzie?
Eee...
Próbuję wymyślić
duże deklaracje w scenariuszu.
Wielkie momenty.

Dutch: 
Wat is er aan de hand?
Ik ben gewoon dit verhaal aan het schrijven...
Of eigenlijk dat probeer ik, maar...
het komt er niet echt uit. Ik weet het niet.
Uh okay, waarom lukt het niet?
Uhh...
Ik probeer zeg maar uit te zoeken wat
de grote betekenissen zijn binnen het scenario.
-Mm-hmm. -De belangrijke momenten, snap je?

Spanish: 
[suspira] ¿Qué pasa?
Estoy escribiendo una historia...
o intentándolo. Pero...
no me viene. No lo sé.
Em, ¿y por qué no funciona?
Ehh...
Estoy intentando definir
las grandes declaraciones en el guion.
-Mmhh -Los momentos más importantes, ¿entiendes?

Portuguese: 
O que há de errado?
Estou apenas escrevendo esta história...
Ou tentando escrever esta história.
Mas...
Apenas não está vindo para mim.
Eu não sei.
Bem, por que não está funcionando?
Uhh ...
Estou tentando descobrir coisas do tipo...
...grandes declarações dentro
do script.
Mm-hmm
Os grandes momentos, você sabe?

Russian: 
[вздыхает] Что не так?
Я просто пишу эту историю ...
Или пытаюсь написать эту историю.
Но...
Ничего на ум не приходит.
Я не знаю.
Ну, почему это не работает?
Гм ...
Я пытаюсь выяснить
подобно
большие объявления в
сценарий.
-MM-хмм
Знаешь, большие моменты?

Portuguese: 
[suspirando] O que foi?
Eu só to escrevendo essa história--
Ou tentando escrever. Mas...
Apenas não está vindo até mim. Eu não sei.
Ah bem, por que não está funcionando?
Ahh...
Eu to tentando descobrir igual as
grandes declarações dentro do roteiro.
-Mh-hmm- Os grandes momentos, sabe?

Chinese: 
做咩事？
我寫緊個故仔
但係唔知點樣寫落去
咁點解寫唔到落去？
Er...
我係度諗緊點樣寫個轟轟烈烈嘅情節
嗰啲重要嘅時刻

English: 
[sighing]  What's  wrong?
I'm  just  writing  this  story--
Or  trying  to  write  this  story.
But...
It's  just  not  coming  to  me.
I  don't  know.
Uh  well,  why  isn't  it  working?
Uhh...
I'm  trying  to  figure  out  the
like
big  declarations  within
the  script.
-Mm-hmm
-The  big  moments,  you  know?

Italian: 
Che succede?
Sto scrivendo questa storia
O ci sto provando. Ma..
Non mi viene nessuna ispirazione. Non saprei.
Uh, allora, perchè non  ci riesci?
Uhh..
Sto provando a capire le
grandi dichiarazioni nella sceneggiatura.
[L] Mm hmm . [P] I momenti più importanti, capisci?

Chinese: 
你怎麼了嗎？
我在寫這個故事
但是無法繼續寫下去
為甚麼會這樣？
呃...
我在想怎樣寫出轟轟烈烈的情節
那些重要的時刻

French: 
[soupirant] Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'écris juste cette histoire ...
Ou j'essaie d'écrire cette histoire.
Mais...
Ça ne me vient tout simplement pas.
Je ne sais pas.
Eh bien, pourquoi ça ne marche pas?
Euh ...
J'essaie de trouver les
grandes déclarations dans le script.
-Mm-hmm
-Les grands moments, tu sais ?

German: 
[seufzt] Was ist los?
Ich schreibe nur diese Geschichte ...
Oder versuche, diese Geschichte zu schreiben.
Aber...
Es funktioniert einfach nicht.
Ich weiß nicht.
Na ja, warum funktioniert es nicht?
Ähh ...
Ich versuche, naja die
großen Enthüllungen im Skript rauszuarbeiten.
-Mm-hmm
-Die großen Momente, weißt du?

Italian: 
Musica strappalacrime.
Il cuore che va a mille.
Credo che se trovo queste cose, il resto scorrerà, ma
Non riesco a trovarle, quindi..
Beh..
Non sono i piccoli momenti, i momenti più importanti della storia?
Cosa intendi?
Uh, beh..
Non sei mai stata una da grandi dichiarazioni.
Ti  importava di più dei momenti di tranquillità tra due persone.
Ci vedevi la bellezza.
Cogli la magia del
sedersi con una persona e goderti quel posto.
Facendo piccole cose l'uno per l'altra, in modo naturale

Portuguese: 
Expansão da música.
Um coração enorme batendo
Eu acho que se eu descobrir isso... o resto vai fluir, mas..
Eu não consigo descobrir, então...
Bem...
Não são os pequenos momentos os verdadeiros grandes momentos da história?
Como assim?
Ah, bem...
Você nunca é uma daquelas grandes declarações.
Você se importava mais com os momentos tranquilos entre duas pessoas
Você viu a beleza neles.
Você percebe a magia de apenas
Sentar com a pessoa e apreciar aquele espaço
Fazer coisas pequenas um para o outro como se fosse uma segunda natureza.

Spanish: 
La música crece.
El corazón se acelera.
Creo que si puedo encontrar esos momentos el resto va a surgir, pero
no los encuentro así que...
Bueno...
¿No son los pequeños gestos los verdaderos momentos grandes de la historia?
¿Qué quieres decir?
Eh, digo...
nunca fuiste fan de esas grandes declaraciones.
Te gustaban más los momentos de tranquilidad entre dos personas.
Veías lo especial en ellos.
Entiendes la magia de
sentarse con una persona y disfrutar de ese espacio.
Haciendo cosas chicas para el otro como si fuera natural.

Chinese: 
音樂會奏起呀
個心會卟卟咁跳呀
如果我諗得通呢啲嘢嘅話，就可以繼續寫落去
但係就係諗唔通囉
 
所謂嘅重要時刻唔係由小事组成架咩？
咩意思？
即係...
你都唔係會寫激情嘅情節嘅人
你重視兩個人平平淡淡嘅陪伴
你知道呢樣嘢嘅美好
你明白嗰種淨係坐喺嗰個人嘅隔離嘅魔力
為佢做貼心嘅事，就好似已經係一個習慣

Polish: 
Narastająca muzyka.
Głośne bicie serca.
Wydaje mi się, że jak to rozgryzę, to reszta już popłynie.
Ale mi nie wychodzi, więc...
No dobra...
Czy to nie te małe momenty są tak naprawdę dużymi w historii?
Co masz na myśli?
No...
Nigdy nie byłaś z tych, dla których liczą się wielkie deklaracje.
Bardziej obchodziły Cię te chwile ciszy pomiędzy dwiema osobami.
To w nich widziałaś piękno.
Rozumiesz magię
siedzenia z drugą osobą i cieszenia się swobodą.
Robienia dla siebie małych rzeczy, jakby to była ich druga natura.

English: 
Music  swelling.
Big  heart  pounding.
I  think  if  I  figure  those  out
the  rest  is  gonna  flow,  but
I  can't  figure  those  out  so...
Well...
Aren't  the  small  moments
the  real  big  moments  of  the  story?
What  do  you  mean?
Uh,  well...
You're  never  one  for  those
big  declarations.
You  cared  more  about  the  quiet
moments  between  two  people.
You  saw  the  beauty  in  them.
You  get  the  magic  of  just
sitting  with  a  person
and  enjoying  that  space.
Doing  small  things  for  each
other  like  it's  second  nature.

Russian: 
Музыка отекла.
Большое сердце колотится.
Я думаю, что если я пойму это
остальное будет течь, но
Я не могу понять это так ...
Хорошо...
Это не маленькие моменты
реальные большие моменты истории?
Что ты имеешь в виду?
Ну, хорошо ...
 
Ты больше заботилась о тишине
моменты между двумя людьми.
Ты видела красоту в них.
Ты получаешь магию просто
сидя с человеком и наслаждаться этим пространством.
Делать маленькие вещи для каждого
другого, как это вторая натура.

Chinese: 
音樂奏起，心怦怦跳的那種
如果我能想通了這一點，那就能繼續寫下去
但就是卡住在這裏
 
即使是雞毛蒜皮的小事，它們也能成為重要時刻啊
甚麼意思？
 
你不在乎那些重大事件
你重視的是兩個人相處的時光
你知道這樣的美好
你明白那種安靜地坐在他旁邊的魔力
為對方做些小事情，像是第二天性

French: 
L'importance de la musique
Les cœurs qui battent.
Je pense que si je trouve ça
le reste va couler, mais
Je ne peux pas les trouver alors ...
Bien...
Les petits moments ne sont-ils pas
les vrais grands moments de l'histoire?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Euh, eh bien ...
Tu n'es jamais pour ce genre de
grandes déclarations.
Tu te souciais plus des moments
calmes entre deux personnes.
Tu voyais la beauté en eux.
Tu obtient comme ça la magie de juste
rester assis.e avec une personne
et profiter de cet espace.
Faire de petites choses pour l'autre comme si c'était une seconde nature.

German: 
Musik schwillt an.
Das Herz schlägt schnell.
Ich denke, wenn ich das herausfinde, wird der Rest laufen, aber
ich kriege das nicht hin, also
Naja...
Sind nicht die kleinen Momente
die wirklich großen Momente der Geschichte?
Was meinst du?
Äh, na ja ...
Du warst nie eine Person für die
übertriebenen Enthüllungen.
Dir lagen mehr die ruhigen
Momente zwischen zwei Menschen am Herzen.
Du hast die Schönheit in ihnen gesehen.
Du verstehst die Magie davon,
einfach mit einer Person dazusitzen
und diesen Raum zu genießen.
Kleine Dinge füreinander zu tun, als wäre es das alltäglichste der Welt.

Dutch: 
Muziek wat opkomt.
Groot hart dat bonst.
Ik denk als ik daar achter ben de rest vanzelf komt, maar...
Ik ben er nog niet achter, dus...
Nou...
Zijn de kleine momenten niet de grote van het verhaal?
Wat bedoel je?
Uh, nou...
Jij bent niet iemand voor die grote betekenissen.
Jij geeft juist meer om die rustige momenten tussen twee mensen.
Jij hebt altijd het mooie daarin gezien.
Jij krijgt de magie alleen al door
met iemand te zitten en genieten van die ruimte.
Kleine dingen doen voor elkaar alsof het je tweede natuur is.

Portuguese: 
Inchaço da música.
Grande coração batendo.
Eu acho que se eu descobrir isso
o resto vai fluir, mas
Eu não consigo descobrir isso, então ...
Bem...
Não são os pequenos momentos
os grandes momentos reais de uma história?
O que você quer dizer?
Ah bem...
Você nunca será uma daquelas
de grandes declarações.
Você se preocupa mais com os
momentos de silêncio entre duas pessoas.
Você vê a beleza neles.
Você recebe a magia apenas
sentando com uma pessoa
e aproveitando esse espaço.
Fazendo pequenas coisas um pelo outro como se fosse uma segunda natureza.

Chinese: 
 
你，呃...
你不在乎男生在女生屋外拿著喇叭表白這種示愛方式
你在意的是他選擇了哪一首歌
它是女生最愛的歌曲
你可以化平凡為神奇，寫出新的看法及感覺
就是這些東西令你的寫作與眾不同
對
就是嘛
謝謝你
別客氣
 

Chinese: 
 
你，er...
你都唔在乎個男主角會拎住個喇叭喺女仔屋企出面表白
你在乎嘅係佢揀咗咩歌去表白
因為嗰首歌係個女仔嘅至愛
你鍾意喺平常嘅題材入面有新嘅睇法同表現手法
就係呢啲嘢令你嘅故事引人入勝
冇錯
 
多謝你
唔洗客氣
 

French: 
[Luca glousse]
Toi, euh ...
Tu ne t'es jamais soucié d'un gars déclarant son amour
en tenant une stéréo en dessous
de la fenêtre d'une fille.
Tu- tu te soucie plus de la chanson
qu'il a choisi
parce qu'il savait que c'était
sa préférée.
Tu aimes
les grandes révélations
d'informations et de sentiments
dans un cadre ordinaire.
Ce sont des choses comme ça
qui créent la magie.
[Peyton] Ouais.
[Luca] Ouais.
Merci.
Aucun problème.
[la musique commence doucement]

Polish: 
[stłumiony śmiech]
Nigdy...
Nigdy nie obchodził Cię chłopak wyznający swoją miłość,
trzymający wieżę na zewnątrz, pod oknem dziewczyny
Obchodziło Cię, jaką piosenkę wybrał,
bo wiedział, że to jej ulubiona.
Lubisz
duże objawienia informacji i uczyć
w zwyczajnym ułożeniu.
To takie rzeczy tworzą magię.
[Peyton] Taaak...
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
[zaczyna grać delikatnie muzyka]

Russian: 
[Лука смеется]
Ты ...
Ты никогда не заботились о парне
исповедовать свою любовь
удерживая стерео снаружи
из окна девушки.
Ты - ты заботилась о том, какую песню
он выбрал
потому что он знал, что это было
ее любимая.
Тебе нравится
большие откровения
информации и чувств
в обычной обстановке.
такие вещи создают магию
[Пейтон] Да.
[Лука] Да.
Спасибо.
Нет проблем.
[музыка начинается тихо]

Spanish: 
[Luca ríe]
Tú, eh...
nunca te importó el chico que confesaba su amor
con un estéreo afuera de la ventana de la chica.
A ti... te importaba la canción que eligió
porque sabía que era su favorita.
Te gustan
grandes revelaciones de información y sentimientos
en una situación normal.
Son esas cosas las que crean la magia.
[Peyton] Sí.
[Luca] Sí.
Gracias.
No hay problema.
[la música comienza suave]

Italian: 
 
Tu, uh..
Non ti è mai interessato del ragazzo che dichiara il suo amore
reggendo uno stereo fuori dalla finestra di una ragazza.
A te, a te interessava che canzone avesse scelto
perchè sapeva che era la sua preferita
A te piacciono
le grandi rivelazioni di informazioni e sentimenti
in un'ambientazione semplice.
Sono queste cose che creano la magia.
Si.
Si.
Grazie.
Figurati
 

Portuguese: 
Você ...
Você nunca se importou com o cara
professando seu amor
segurando um aparelho de som fora
da janela de uma garota.
Você... você se importa com qual a música
ele escolheu
porque ele sabia que era a
sua favorita.
Você gosta de
grandes revelações
de informações e sentimentos
em um ambiente comum.
São coisas assim que
criam a mágica.
Sim.
Sim.
Obrigada.
Sem problemas.

Portuguese: 
[ Luca ri]
você, ah...
Você nunca se importou com o cara declarando seu amor
segurando um aparelho som do outro lado da janela da garota.
Você- Você se importou... com a música que ele escolheu
porque ele sabia que aquela era a favorita dela.
Você gosta
de revelações grandiosas de informações 
 e sentimentos
em um ambiente comum
São coisas como essas que criam a magica
[Peyton] É!!
[Luca] É.
Obrigada.
Sem problemas.
[musica leve]

German: 
[Luca kichert]
Sie, äh ...
Du hast dich nie für den Typen interessiert, der seine Liebe
deklariert, indem er eine Musikanlage unter dem Fenster eines Mädchens hochhält.
Du - du hast dich dafür interessiert, welchen Song er gewählt hat,
weil er wusste, welchen sie am liebsten mochte.
Du magst
große Enthüllungen
von Informationen und Gefühlen
in einer gewöhnlichen Umgebung.
Es sind solche Dinge, die Magie erzeugen.
[Peyton] Ja.
[Luca] Ja.
Vielen Dank.
Kein Problem.
[Musik beginnt leise]

Dutch: 
 
Jij, uh...
Jij hebt nooit gegeven om die jongen die zijn liefde betoog
door met zijn stereo buiten te staan voor het raam van een meisje.
Jij, jij gaf juist om het liedje die hij uitkoos,
omdat hij wist dat dat haar favoriet was.
Jij houd van
grote openbaringen van informatie en gevoelens
in een simpele setting.
Het zijn die dingen die de magie laten ontstaan.
Ja.
Ja.
Dankjewel.
Geen probleem.
 

English: 
[Luca  chuckles]
You,  uh...
You  never  cared  about  the  guy
professing  his  love
by  holding  up  a  stereo  outside
of  a  girl's  window.
You-  you  cared  about  what  song
he  chose
because  he  knew  it  was
her  favorite.
You  like
big  revelations
of  information  and  feelings
in  an  ordinary  setting.
It's  things  like  that
create  the  magic.
[Peyton]  Yeah.
[Luca]  Yeah.
Thank  you.
No  problem.
[music  begins  softly]

Russian: 
Привет, Лука.
Да?
Ты--
Ты все еще жената?
[Лука выдыхает]
Гм ...
Нет.
Нет я не.
 
Вещи, они ...

English: 
Hey  Luca.
Yeah?
Are  you--
Are  you  still  married?
[Luca  exhales]
Uhh...
No.
No,  I'm  not.
[music  swelling...]
Things,  they  uh...

Chinese: 
Luca
做咩？
你哋仲一齊緊？
 
Er...
唔係
冇再一齊
 

Portuguese: 
Ei Luca.
Sim?
Você--você ainda está casada?
[Luca exala]
Ahh...
Não.
Não, eu não estou.
 
As coisas, tipo uh...

Chinese: 
Luca
嗯？
你們還在一起嗎？
 
呃...
不是
我們分開了
 

Dutch: 
Hey Luca.
Ja?
Ben je-- Ben je nog steeds getrouwd?
 
Uhh...
Nee.
Nee, dat ben ik niet.
 
Dingen, die uh...

German: 
Hey Luca.
Ja?
Bist du--
Bist du noch verheiratet?
[Luca atmet aus]
Ähh ...
Nein.
Nein, bin ich nicht.
[Musik schwillt an ...]
Es ist so, äh...

French: 
Hey Luca.
Oui?
Es-tu--
Es-tu toujours mariée?
[Luca expire]
Euh ...
Non.
Non, je ne le suis pas.
[gonflement de la musique ...]
Les choses, elles euh ...

Italian: 
Hey Luca.
Si?
Sei.. Sei ancora sposata?
 
Uhh..
No.
No, non lo sono.
 
Le cose.. loro.. uh

Portuguese: 
Ei Luca.
Sim?
Você está...
Você ainda está casada?
Uhh...
Não.
Não, eu não estou.
As coisas, elas ...

Polish: 
Hej Luca.
Tak?
Czy Ty... Czy wciąż masz męża?
[Luca wypuszcza powietrze]
Eee...
Nie.
Nie mam.
[muzyka narasta...]
Nie...

Spanish: 
Luca.
¿Sí?
¿Estás... todavía estás casada?
[Luca espira]
Ehh...
No.
No lo estoy.
[la música crece...]
Las cosas, eh...

Italian: 
Semplicemente non funzionavano.
Credo sia una parte importante, no?
Ok.
Si.

French: 
Elles ne fonctionnaient tout simplement pas.
Donc je pense que c'est juste trop important, tu vois ?
[Peyton, doucement] D'accord.
[Luca] Ouais.

Polish: 
Nie układało nam się.
Więc myślę, że to był główny powód, wiesz?
[Peyton, po cichu] Okej.

English: 
They  just  weren't  working  out.
So  I  think  that's  just  a  big
part  of  it,  you  know?
[Peyton,  quietly]  Okay.
[Luca]  Yeah.

Chinese: 
我們不適合
所以就分開了
明白了
嗯

Spanish: 
simplemente no funcionaban.
Y creo que es una gran parte de la relación, ¿sabes?
[Peyton, suavemente] Ok.
[Luca] Sí.

Portuguese: 
Não estavam mais dando certo
Então, eu acho que é apenas uma grande parte disso, sabe?
[Peyton quieta] Okay.
[Luca] É.

Portuguese: 
Elas simplesmente não estavam funcionando.
Então eu acho que é apenas uma grande
parte disso, sabe?
Ok.
Sim.

Dutch: 
Het werkte gewoon niet meer.
Ik denk dat dat dus een groot deel ervan was, snap je?
Okay.
Ja.

Russian: 
Они просто не работали.
Так что я думаю, что это просто большая часть этого, ты знаешь?
[Пейтон, тихо] Хорошо.
[Лука] Да.

Chinese: 
我哋都係唔夾
呢個就係主因
Okay
嗯

German: 
Es hat einfach nicht funktioniert.
Also ich denke, das ist halt der Hauptgrund, weißt du?
[Peyton leise] Okay.
[Luca] Ja.
