
French: 
Tout sépare l’Arabie saoudite, leader de
la région, et son petit voisin, le Qatar.
La très conservatrice monarchie saoudienne,
fer de lance de l’idéologie wahhabite,
premier producteur mondial de pétrole, n’est
jamais parvenue à dompter Doha, la capitale
du Qatar, et sa monarchie assise sur d’énormes
richesses de gaz et qui poursuit sa propre
politique régionale.
Sous protectorat britannique depuis 1916,
le Qatar était protégé des tentatives d’annexion
saoudienne. Lors de son indépendance, en
1971, il refusa de faire partie de l’Arabie
saoudite et devint un état autonome.
Le Printemps arabe qui débute en décembre 2010
est l’occasion d’un nouveau conflit. Riyad
soutient les pouvoirs en place. Doha est,
lui, favorable aux révolutionnaires et aux
Frères musulmans, une « organisation terroriste »
pour Riyad.

English: 
What brings Qatar and Saudi Arabia into conflict?
There's a huge gap between 
Saudi Arabia, leader in the region,
and their small neighbor, Qatar.
The extremely conservative Saudi monarchy, 
spearhead in the Wahhabi ideology,
world's most important oil producer,
never managed to dominate Doha, Qatar's capital,
and its monarchy, sitting on the endless gas resources,
and spreading its own political agenda in the region.
While being under British protectorate since 1916,
Qatar was safe from 
Saudi Arabia's attempts of annexation.
When the country took its independence in 1971,
it refused to become a part of Saudi Arabia
and became an autonomous state.
The Arab Spring, that started in December 2010,
was yet another cause for conflict.
Ryiad supports the power in place.
While Doha is favorable to the revolutionaries 
and the Muslim Brotherhood,
considered a "terrorist organization" by Ryiad.

English: 
The conflict grew stronger with regards to Iran.
Sunni Saudi Arabia leads a cold war toward Shiite Iran,
while Qatar, also Sunni, 
has a more pragmatic policy towards Teheran.
Both countries exploit a vast gas field
called "North Dome" on the Qatari side,
and "South Pars" on the Iranian side.
Qatar's visibility in the world, 
thanks to investments in sports and real estate
also kindles jealousy from the Saudi monarchy.
On June 5th 2017, 
Saudi Arabia and its allies,
Emirates, Egypt and Barhein
broke off all diplomatic relations with Qatar,
accused, once again,
 of supporting terrorist organizations like Daech.

French: 
Leur contentieux s’est accru à propos de
l’Iran. L’Arabie saoudite sunnite mène
une guerre froide face à l’Iran chiite,
tandis que le Qatar, lui aussi sunnite, a
une politique pragmatique envers Téhéran.
Les deux pays exploitent le vaste champ gazier
appelé North Dome côté Qatar, et South
Pars côté iranien.
La visibilité du Qatar dans le monde, grâce
à ses investissements dans le sport ou l’immobilier,
attise aussi la jalousie de la monarchie saoudienne.
Le 5 juin 2017, l’Arabie saoudite et ses
alliés les Émirats Arabes Unis, l’Égypte
et le Bahreïn, ont rompu leurs relations
diplomatiques avec le Qatar, accusé une nouvelle
fois de « soutenir le terrorisme »,
notamment avec Daech.
