
Dutch: 
The HB Project en The HB Channel worden ondersteund door AudioQuest; ervaar het verschil.
Het testen van externe voedingen blijkt een interessant avontuur te zijn.
Het was niet eenvoudig testexemplaren te verkrijgen, zeker niet betaalbare exemplaren.
Vervolgens metingen bedenken binnen de mogelijkheden van mijn meetapparatuur
en met relevantie voor de geluidskwaliteit.
En dan ook nog bepalen met welke apparatuur je de luistertests gaat doen.
Deze serie testen is diverse keren uitgesteld om toch resultaten te verkrijgen die
relevant zijn voor jou, de kijker.
Aanvankelijk had ik wat oude voedingen willen meenemen in de test, maar deze bleken niet
in staat voldoende stroom te leveren voor deze test.

English: 
The HB Project and the HB Channel are supported
by AudioQuest; Experience the difference
Setting up a review of external power supplies
appears to be an interesting adventure.
It was not easy to get review samples, especially
the affordable ones.
Then finding measurements within the 
possibilities of my measurement equipment
that seem relevant for the sound quality.
And finally deciding what audio equipment
to use for the actual listening tests.
This series of reviews has been postponed
several times to come to results that are
relevant for you, the viewer.
Initially I also had some vintage power supplies
planned to include, but they were not able
to deliver sufficient current for this test.

Dutch: 
In deze video test ik de originele Raspberry Pi 2B voeding, de iFi iPower 5 Volt,
de Audiophonics 5 volt 25 VA low Noise Linear Power Supply
en de SBooster BOTW P&P ECO 5 tot 6 volt.
In deze eerste test gebruik ik een Raspberry Pi 2B met HiFiBerry DAC+ Pro
as referentie om te voeden.
De Raspberry Pi was gekozen voor zijn populariteit en de HiFiBerry DAC+Pro voor een aantal redenen.
I wilde een DAC board gebruiken en niet een SPDIF boar omdat een DAC board kritischer is.
Ik wilde ook de voedingsmodificatie toepassen die ik op de HiFiBerry Digi+ gebruik,
zoals beschreven in "HiFIBerry Digi+ Part 2: Tweaks" en verderop in deze test, waarbij ik een connector

English: 
In this video I will review the original Raspberry
Pi 2B power supply, the iFi iPower 5 volts,
the Audiophonics 5 volts 25 VA Low 
Noise Linear Power Supply
and the SBooster BOTW P&P ECO 5 to 6 volts.
In this first review I will use a Raspberry
Pi 2B with HiFiBerry DAC+ Pro
as the benchmark equipment to power.
The Raspberry Pi was chosen for its popularity
and the HiFiBerry DAC+ Pro for a number of reasons.
I wanted to use a DAC board and not an SPDIF
board since a DAC board will be more critical.
I also wanted to use the modification for
power supply I use on the HiFiBerry Digi+,
as described in HiFiBerry Digi+ Part 2: Tweaks
and further on in this review, where I solder

Dutch: 
op de print soldeer om de voeding direct op de HiFiBerry aan te sluiten in plaats van op de Pi.
De Pi wordt dan gevoed vanuit het HiFiBerry board.
Laten we een kijken naar de geteste voedingen.
 
Dit is de stekkervoeding die Raspberry Pi verkocht bij de Raspberry Pi 2B.
Het is een eenvoudige schakelende voeding voor algemeen gebruik met een micro-USB connector
zodat die direct in de Raspberry Pi kan worden geplugd.
Dus dit is de enige voeding die niet via het DACboard was aangesloten en was toegevoegd als
referentie voor diegenen die de standaard voeding en aansluiting gebruiken.
De prijs was toen € 8,95.
 
Dit is een stekkervoeding van het schakelende type
en is beschikbaar in 5, 9, 12 en 15 volt versies.
De plastic beguiling is gevulkaniseerd en kan dus niet geopend worden.

English: 
a header on the print to connect the power
to the HiFiBerry board in stead of the Raspberry Pi
The Pi is then powered from the HiFiBerry board.
Let’s look at the power supplies on test
here.
 
This is the wall wart that Raspberry 
Pi sold for the Raspberry Pi 2B.
It is a simple general purpose switching mode
power supply that ends in a micro-USB connector
so it can be plugged directly in the Raspberry Pi.
So this power supply was the only one that
was not connected to the DAC board and was
added as a reference for those that use the
standard power supply and way of connecting.
The price back then was € 8,95.
 
This is a wall wart type switching mode power
supply and is available in 5, 9, 12 and 15
volts versions.
The plastic housing is vulcanised and can
not be opened.

Dutch: 
Op hun site claimt iFi een lagere ruis dan audiofiele lineaire voedingen en
hoewel ik dat niet terugvond in mijn metingen, zag ik wel een behoorlijk schone 5 volt.
De iPower wordt geleverd met een setje adapters voor gebruik met allerhande apparatuur.
De prijs is € 49
 
Deze voeding zit in een fraai uitziende aluminium behuizing van 102 x 175 x 58 mm.
Het front bevat een netschakelaar en een USB aansluiting voor het voeden van USB apparaten.
Een tweede USB voedingsaansluiting bevindt zich achterop, samen met een standaard
voedingsconnector en een IEC aansluiting.
Binnenin vinden we een eenvoudig maar fatsoenlijk technisch ontwerp: een ingekapselde ringkerntrafo,
een gelijkrichter, twee 4700µF eco's en een spanningsregelaar, precies zoals ik beschreef

English: 
On their site they claim to have lower noise
than audiophile linear power supplies and
although I didn’t find that in my measurements,
I did see a rather clean 5 volts.
The iPower comes with a set of adaptor plugs
to fit all kinds of devices.
The price is € 49.
 
This power supply, comes in a good looking
aluminium housing that measures 102 x 175 x 58 mm.
The front holds a power switch and a USB connector
for powering a USB device.
A second USB power outlet can be found on
the rear, together with a standard power connector
and an IEC mains connector.
Internally the technical design is simple
but decent: an encapsulated toroidal transformer,
a rectifier, two 4700µF capacitors and a
voltage regulator, exactly as I described

Dutch: 
in deel 1 van deze serie.
Het apparaat wordt zonder kabels geleverd maar deze kunnen apart mee besteld worden.
De prijs is € 89.
 
Dit is een erg groot voedingsblok van 128 x 76 x 223 ,,.
Het IEC netdeel bevindt zich op een van de korte zijden, samen met de netschakelaar.
Op de tegenoverliggende zijde vinden we de gelijkstroomkabel en een spanningsindicator.
Intern zie je een grote hoeveelheid aan componenten.
De ringkerntrafo bevindt zich in het midden met tussen de transformator en het IEC netdeel
twee printen met daarop een zekering, filtercomponenten en schakelaars die het apparaat
instelbaar maken op netvoedingen van 100 tot 240 volt wisselstroom.
Aan de andere kant van de transformator bevindt zich een print die de wissel- naar gelijkstroom omzetting

English: 
in part one of this series.
The unit comes without any cable, but they
can be ordered with the unit separately.
The price is € 89.
 
This is a very big power brick, measuring
128 by 76 by 223 mm.
The IEC inlet is on one short side together
with the power switch.
On the opposite side you find the DC lead
and a power LED.
Internally you find a heap of components.
The toroidal transformer is in the centre
with in between the transformer and the IEC
inlet two PCB’s holding a fuse, filter components
and switches that make the unit switchable
between mains voltages ranging from 100 VAC
to 240 VAC.
On the other side of the transformer there
is a PCB that does the AC to DC conversion

English: 
using a discretely built rectifier, comprising
of four diodes, a voltage regulator on a cooling
profile with nearby the switch for 5, 5.5
and 6 volts and 6 4700 µF capacitors.
A power led plus some smaller components are
also found there.
The output cord is connected directly to the print.
The other side of that cord ends in a small
plastic box called the Split Current unit.
This is not only one more filter, it also
buffers the power to be able to provide power
quickly to the audio electronics.
The output cord of the Split current unit
ends in a special connector that has to be
terminated by one of the supplied end tips
to fit the device you want to power.
That tip fits relatively loosely so you better
use heat-shrink tubing to fixate it.
If you, like me, frequently change from equipment,
quality gaffer tape is a perfect solution.

Dutch: 
verzorgt met behulp van een discreet gebouwde gelijkrichten, bestaande uit 4 diodes, een spannings-
regelaar op een koelprofiel met vlak bij een schakelaar voor 5, 5,5 of 6 volt en zes 4700 µF eco's.
Verder nog een spannings-LED en wat kleinere onderdelen.
Het uitgangssnoer is direct op de print gesoldeerd.
De andere kant van dat snoer komt uit een in klein plastic doosje met de naam Split Current Unit.
Dit is niet alleen nog een filter, het buffert de stroom ook om zo sneller stroom te kunnen
leveren aan de audio-elektronica.
Het uitgangssnoer van de Split Current Unit eindigt in een speciale connector waarop
een van de meegeleverde en voor jouw apparaat geschikte eind-tips wordt gestoken.
Die tip zit niet rotsvast dus kun je het beter vastzetten met wat krimpkous.
Als je, zoals ik, regelmatig wisselt van apparatuur, dan is goede gaffer tape een goede oplossing.

English: 
There are six versions, each covering two
or three voltages with the exception of the
24 volts model that only has one output voltage.
At 270 euros, this really is a high end linear
power supply.
 
Let me again shortly explain how to connect
the power directly to the DAC board: Go to
an electronics shop - brick wall or virtual
- and order a print header that fits the two holes.
Mine was by Velleman, it has 2.54 mm spacing
to fit the holes in the print.
You might at the same time order a female
connector with wires.
I payed 15 cents for the connector and 60
cents for the cord plus female connector.
Postage costed me more.
Simply solder the connector as shown.
The plus 5 volts need to be connected to the
pole the closest to the GPIO bus, the return
to the other pole.

Dutch: 
Er zijn zes versies, elk in staat twee of drie spanningen te leveren, met uitzondering van de
24 volts versie die maar een enkele uitgangsspanning heeft.
Met een prijs van € 270 is dit echt 
een topklasse lineaire voeding.
 
Laat ik nog een keertje uitleggen hoe ik de voeding direct op het DAC bordje aansluit: ga naar
een elektronicawinkel - in de stad of op het web - en bestel een printconnector dat in de twee gaten
in de print past. Die van min zihn van Velleman en heaven 2,54 mm tussen de potties.
Je kunt eventueel meteen een contrastekker met draden meegestellen.
Ik betaalde 15 cent voor de connector en 60 cent voor het snoer plus contrastekker.
Het verzenden kostte me meer.
Soldeer eenvoudigweg de connector zoals afgebeeld.
De plus 5 volt moet verbonden worden met de pool het dichtst bij de GPIO connector en de nul
op de andrew pool.

English: 
Now mount the board to the Raspberry pi and
forget the old power supply.
just connect the better power supply to the
connector you just soldered - I have soldered
the wires to a standard power inlet and mounted
that to the housing for convenience.
Again, you no longer use the standard power
supply, only the new power supply, connected
to the DAC board.
You could use a separate power supply for
the Pi and for the DAC by bending or cutting
away the two pins on the GPIO connector that
form the power connection between the DAC
and the Pi but I personally don’t think
this is necessary.
 
I have listened to a wide selection of music
but the differences between the power supplies
appeared easily describable using
Man in the Long Black Coat by Bob Dylan from 
the album Oh Mercy, released in 1989.
It starts with with chimes and a steel string guitar.

Dutch: 
Monteer nu het board op de Raspberry Pi en vergeet de oude voeding.
Verbindt gewoon de betere voeding met de connector die je zojuist op de print hebt gesoldeerd - Ik heb de draden
aangesloten op een standaard voedingsconnector en die in de behuizing bevestigd voor mijn gemak.
Nogmaals, de standaard voeding hoef je nu niet meer aan te sluiten, alleen de nieuwe voeding moet
aangesloten op het DAC board.
Je zou een aparte voeding voor de Pi en voor de DAC kunnen gebruiken door de voedingspinnen van de
GPIO connector weg te buigen of af te knippen
maar persoonlijk denk ik dat dit niet nodig is.
 
Ik heb naar een brede collectie muziek geluisterd
maar de verschillen tussen de voedingen bleken eenvoudig te beschrijven met
Man in the Long Black Coat van Bob Dylan van het album Oh Mercy, uitgebracht in 1989.
Het begint met bellen en een staalsnarige gitaar.

Dutch: 
De bellen, hoewel laag qua niveau, blijken niet het eenvoudigste signaal om weer te geven,
maar verbeterde naar mate de voeding duurder werd.
I begon natuurlijk met de Stontronics
(direct aangesloten op de Pi en niet op het DAC board, zoals gemeld).
The bellen klonken vervormd en korrelig en erg onplezierig.
Dat verbeterde duidelijk wanneer de iFi iPower werd aangesloten en verbeterde in twee kleinere
stappen bij het switchen naar Audiophonics en vervolgens SBooster.
De volgende opmerkelijke klank kwam van de mondharmonica die, met de Stontronics, klonk als
alles behalve een mondharmonica.
Met de iFi werd het wel een mondharmonica en viel die dynamisch meer op zijn plek, hoewel
er nog steeds een onnatuurlijke kleuring was.
De Audiophonics bracht verdere verbetering maar pas met de SBooster

English: 
Those chimes, although relatively low in level, appear to be not the easiest of signals to reproduce,
improving as the power supply got
more expensive.
I started of course with the Stontronics
(directly connected to the Pi and not
to the DAC board, as mentioned).
The chimes sounded distorted and grainy and
rather unpleasant.
That improved clearly when switching to the
iFi iPower supply, and improved in two smaller
steps when switching to the Audiophonics and
SBooster consequently.
The next remarkable sound comes from the mouth
harp that, with the Stontronics sounded like
anything but a mouth harp.
With the iFi it became a mouth harp and got
dynamically more appropriate although
there was some unnatural colouring.
The Audiophonics improved this further but
only when the SBooster was connected,

Dutch: 
vond de mondharmonica de juiste plek in de mix.
Ongeveer dezelfde ontwikkelingen hoor je in de bas en het stereobeeld.
Met de Stontronics voeding ontbrak een stereobeeld zelfs volledig.
Echter, het meest duidelijke verschil hoorde ik in Dylan's stem.
Met de Stontronics klonk hij alsof hij in een bar-gevecht was beland en een paar tanden kwijt was.
Omdat dat geen fatsoenlijk gedrag is voor een Nobel-prijs winnaar, neem ik aan dat het de schuld van
de Stontronics voeding is.
DeiFi verbeterde dat een beetje, net zoals de Audiophonics
terwijl de SBooster nog weer wat verder komt maar toch nog niet optimaal.
Dit is waar de grenzen van de DAC bereikt worden en dat is geen schande aangezien
veel losse DAC's in de lagere prijsklasse dat ook niet kunnen.
Tot besluit
Als recensent hoop je altijd op een inconsequente uitslag bij dit soort testen

English: 
the mouth harp really found its place in the mix.
About the same development can be found in
the bass and the stereo image.
Using the Stontronics power supply a stereo
image was even fully absent.
The most clear difference can be found in
Dylan’s voice, however.
Using the Stontronics it sounded if he got
involved in a bar fight and lost some of his teeth.
Since that’s no proper behaviour for a Nobel
price winner, I assume it is to blame to the
Stontronics power supply.
The iFi improves that a bit, just like the Audiophonics
while the SBooster gets it even 
further although still not optimal.
This is where the limits of the DAC kicks
in and that’s nothing to be ashamed of since
many separate DAC’s in the lower price range
don’t manage either.
 
As a reviewer you always hope for an inconsequent
outcome of these kinds of reviews

Dutch: 
maar daar is hier absoluut geen sprake van.
Niet erg verrassend wint de SBooster met een autolengte.
En gezien de prijs is dat maar goed ook....
Maar wat als je een € 500 stereo set hebt?
Is het dan ook zo duidelijk hoorbaar?
Natuurlijk niet.
Het verschil tussen de Stontronics standaard Pi voeding en de iFi is dat echter wel.
Die investering van € 49 betaalt zich duidelijk terug, zeker als je bereid bent de voorgestelde
modificatie te doen om de iFi direct op het DAC board aan te sluiten.
De Audiophonics - wederom direct met het DAC board verbonden - is aan te bevelen voor sets
tot € 2000 of misschien wel € 3000 en de SBooster is verreweg het beste in sets vanaf
€ 2000 of misschien wel lager als je kritisch bent.
Als je in de markt bent voor een hoge kwaliteit voeding, zoals de SBooster, kun je nog even wat wachten

English: 
but that didn’t happen here.
Not very surprising the SBooster power supply
wins by a car’s length.
And given its price it better…
But what if you have a € 500 stereo set?
Will it be just as audible?
Of course not.
The difference between the Stontronics standard
Pi power supply and the iFi will be, though.
Spending the 49 euros does clearly pay back,
especially if you are willing to do the suggested
modification to connect the iFi directly to
the DAC board.
The Audiophonics - again when connected to
the DAC board - will be advisable in sets
up to 2000 or perhaps even 3000 euros and
the SBooster is by far the best in sets from
2000 euros or perhaps even lower if you’re
critical.
If you’re in the market for a high end power  supply like the SBooster, you could wait somewhat more,

English: 
for a review of other high end power
supplies is in preparation.
I am also working on a test using other equipment
like the SOtM sMS-200 and Sonore microRendu.
Please don’t ask me for a release date,
it will be ready when it’s ready.
If you subscribe to this channel or follow
me on Twitter, Facebook or Google+,
you will see when it is published.
If you have another question, please post
it below this video
but please don’t ask me for buying advise.
View my About Questions video to find out why.
I have posted more information below this video.
If you liked this video, please consider supporting
the channel through Patreon
and tell your friends on the web about it.
I am Hans Beekhuyzen, thank you for watching
and see you in the next show or on theHBproject.com.
And whatever you do, enjoy the music.

Dutch: 
op de test van andere hoge kwaliteit voedingen die ik voorbereid.
Ik werk ook aan een test met andere apparatuur zoals de SOtM sMS-200 en de Sonore microRendu.
Vraag me alstublieft niet wanneer die verschijnen, ze zijn klaar als ze klaar zijn.
Als je je abonneert op dit kanaal of me volgt op Twitter, Facebook of Google+,
dan zie je vanzelf als ze online zijn.
Als je een andere vraag hebt, plaats die dan onder deze video
maar vraag me niet om koopadvies.
Zie mijn "About Questions" video waarom dat is.
Ik heb meer informatie onder deze video geplaatst.
Als je deze video goed vond, overweeg dan het kanaal te ondersteunen via Patreon
en vertel het aan je vrienden op het web.
Ik ben Hans Beekhuyzen, bedankt voor het kijken en tot ziens in de volgende video of op theHBproject.com.
En wat je ook doet, geniet van de muziek.
