
English: 
Darmstadtium is named after the German town
of Darmstadt, which is where the big German
accelerator is situated.
A letter arrived from Germany, from the institute
where they make all the elements from 107
up to 112. And all being well I want to go
and visit the institute so that we can actually
see where these elements are being made.
So we’re in Darmstadt in Germany where they
made 6 different super heavy elements and
I’m just going to show you how they did
it.
So imagine that this tree here is a lead target
full of atoms and here I’ve got the atom

Portuguese: 
Darmstácio foi batizado por causa da cidade alemã de Darmstadt, que é onde o grande
acelerador alemão está situado. Uma carta chegou da Alemanha, do instituto
onde eles fazem todos os elementos, de 107 até 112. E se tudo correr bem eu quero ir
visitar o instituto para que possamos realmente ver onde esses elementos estão sendo feitos.
Então, nós estamos em Darmstadt, na Alemanha, onde eles fizeram 6 diferentes elementos super-pesados ​​e
vou lhes mostrar como eles fizeram isto.
Então, imagine que esta árvore aqui é um alvo de chumbo cheio de átomos e aqui eu tenho o átomo

Portuguese: 
de um elemento mais leve, por exemplo cobre ou ferro, e eu jogo e ele não gruda e
você vai jogar e jogar, mais e mais. E, eventualmente, depois de dias talvez,
elas se unem e você faz um átomo grande. Este é um dos seus novos elementos.
E o átomo voa do alvo para um detector, e quando chega ao detector você ainda pode
ter azar e tudo pode se despedaçar. E se
você é realmente sortudo pequenos pedaços caem,
uma partícula após o outra. E se você fizer medições muito inteligentes da forma que
estas partículas são formadas você pode identificar qual era o átomo original. E assim você pode
dizer que descobriu um novo elemento. Bem, esta é uma porta para proteger as pessoas de fora

English: 
of a lighter element, say copper or iron,
and I throw it and it doesn’t stick and
you go on throwing and throwing, more and
more. And eventually, after days perhaps,
they stick together and you make a big atom.
This is one of your new elements. And the
atom flies off from the target to a detector,
and when it gets to the detector you may still
be unlucky and it may all fall to bits. If
you’re really lucky little bits fall off,
one particle after another. And if you do
very clever measurements from the way that
these particles are formed you can work out
what the original atom was. And so you can
say I’ve discovered a new element.
Well this is a door to protect the people

Portuguese: 
dos raios-x no túnel do acelerador, muito importante para a saúde do
colegas. Quanto pesa a porta?
A porta tem um peso de aproximadamente 70 toneladas porque ela está cheia de chumbo.
Nós estamos finalmente aqui no salão do acelerador linear onde eles aceleram os íons. Então os
íons começam por trás dessa parede, atrás de mim, e eles vão para baixo por um tubo estreito. Assim, o tubo
é de diâmetro bastante estreito, de cerca de 30 milímetros, e dentro existe o feixe de íons.
Então, vamos caminhar ao longo e ver onde os íons vão.
No momento em que chegar até aqui os íons são já estão viajando a 5% da velocidade da luz,
então eles aceleram enormemente mais rápido do que um carro ou algo parecido, porque eles são
muito leves. E quando chegar a aqui este é o chamado 'stripper', que tira

English: 
outside from x-rays in the accelerator tunnel
here, very important for the health of the
colleagues.
How heavy is the door?
The door has a weight of approximately 70
tonnes because it’s filled with lead.
We’re finally here in the linear accelerator
hall where they accelerate the ions. So the
ions start behind this wall, behind me, and
they go down quite a narrow tube. So the tube
is quite narrow, about 30 millimetres diameter,
and inside that there is the beam of ions.
So let’s walk along and see where the ions
go.
By the time we get to here the ions are already
travelling at 5% of the speed of light so
they accelerate enormously faster than a car
or something like that, because they’re
so light. And when they get to here this is
the so-called ‘stripper’, which strips

Portuguese: 
mais elétrons para que eles possam acelerar os íons ainda mais rápido. Então, vamos continuar
e ver onde a experiência ocorre. Então, à medida que avançamos os íons vão
mais e mais rápido e mais rápido o tempo todo no interior do tubo.
Então, aqui estamos quase no final do acelerador e a experiência é ali a 30 metros
por trás dessa parede. E nós vamos dar a volta e vê-la em um minuto.
Os íons são acelerados aqui e você pode
escolher a velocidade. Se você estiver ajustando a
máquina a toda velocidade eles podem ir até 20% da velocidade da luz. Mas isso é realmente
muita energia para fazer os elementos, assim para os elementos você pode se contentar com apenas 10% da
velocidade da luz. E a maneira como você os faz irem mais rápido é colocando energia a partir de
ondas de rádio. Eu foi foi dito por Ingo aqui do GSI que essas ondas de rádio realmente

English: 
off more electrons so they can accelerate
the ions even faster. So let’s keep going
and see where the experiment is.
So as we go along the here the ions are going
faster and faster and faster all the time
inside the tube.
So here we’re nearly at the end of the accelerator
and the experiment is over there 30 metres
behind that wall. And we’ll go round and
see it in a minute.
The ions here are accelerated and you can
choose the speed. If you’re driving the
machine flat out they can go up to 20% of
the speed of light. But that’s actually
too much energy for making the elements, so
for the elements you settle for only 10% of
the speed of the light. And the way you make
them go fast is by putting in energy from
radio waves. I’ve just been told by Ingo
here from GSI that these radio waves really

English: 
are the same frequency as broadcasts and 20
years ago the American Forces Network, which
used to broadcast in Germany, used to increase
their transmission power at 5 o’clock, when
the soldiers went for their tea, and they
could notice this in the beam because all
their control circuits suddenly responded
to the increased power of the radio station.
So now we go to the region which is usually
closed during the experiment because they
have radiation inside. So now this is the
place where the new elements are actually
produced.
So here is the target amountage, the beam
is coming from here, from the accelerator,
which you have just seen, along the tube here.
Then the beam is directed into the centre
of the target and I can show you just such

Portuguese: 
são a mesma frequência que as transmissões de estações e a 20 anos atrás, a rede de Forças Americanas, que
costumava transmitir na Alemanha, costumava aumentar sua potência de transmissão às 5 horas, quando
os soldados paravam para o seu chá, e eles poderiam perceber isso no feixe porque todos
os seus circuitos de controle de repente respondiam ao aumento da potência da estação de rádio.
Então agora vamos para a região que normalmente está fechada durante a experiência porque
tem radiação no interior. Portanto, agora este é o lugar onde os novos elementos são realmente
produzidos. Então aqui é a montagem do alvo, o feixe
está vindo aqui, do acelerador, que você acabou de ver, ao longo do tubo aqui.
Em seguida, o feixe é dirigido para o centro do alvo e eu posso mostrar-lhe

English: 
a target wheel which we use here. Here you
see such a target wheel which is mounted on
the axis of this motor here. Then it’s like
this in the beam, the beam hits the targets
here, and the wheel rotates with about 1000
revolutions per minute. Here you see the original
of our target box, and all of the six elements
which were made at GSI were made here in this
box.
I will show you the biggest secret now. So
this is now our detector area. And here the
ions are coming from the separator and they

Portuguese: 
uma roda-alvo que usamos aqui. Aqui você ver uma roda alvo, que está montada sobre
o eixo deste motor aqui. Então é assim no feixe, o feixe atinge o alvo aqui,
e a roda gira a cerca de 1000 rotações por minuto. Aqui você vê o original
da nossa caixa de alvo, e todos os seis elementos que foram feitos no GSI foram feitas aqui nesta caixa.
Vou mostrar-lhe o maior segredo agora.
Esta é a nossa área de detector. E aqui os íons estão vindo do separador e eles
são implantados em um detector de silício e este detector está agora dentro desta caixa, e agora

Portuguese: 
eu vou te mostrar como ele se parece e eu vou abrir a caixa.
Estou muito animado, nunca vi qualquer coisa como essa antes, é realmente a primeira vez
para mim, eu nunca conheci ninguém que tivesse descoberto um elemento.
Então agora você vê o nosso segredo. Você vê que esta é a parte principal para a identificação e detecção
dos elementos. O feixe entra a partir daqui e, em seguida, este detector é montado nesta
direção aqui. Todo o sistema é resfriado
a menos 20 graus, e isso nos dá uma
melhor resolução de energia. Quando uma partícula entra no detector medimos o tempo
quando chegou, e isso pode ser feito dentro de um microssegundo, você vai ver. Então medimos
a energia da partícula, que entra no detector e medimos em que lugar

English: 
are implanted into a silicone detector and
this detector is now within this box and now
I will show you how it looks like and I will
open the box.
I’m very excited, never seen anything like
this before, so it’s really a real first
for me, I’ve never met anybody who’s discovered
an element.
So now you see our secret. You see this is
the main part for the identification and detection
of the elements. The beam comes from here
and this detector is then mounted in this
direction here. The whole system is cooled
to minus 20 degrees, and this gives us a much
better energy resolution. When a particle
comes into the detector we measure the time
when it arrived and this can be done within
a microsecond you will see. Then we measure
the energy of the particle which comes into
the detector and we measure at which place

English: 
in the detector, and this we can do with the
position of point one millimetre. Usually
this is hidden in the vacuum box and you don’t
see it I just opened it to show it to you.
Do you feel like this is a piece of history?
Certainly. Our first version which we had
is already in the museum in the Deutsches
Museum in Bonn now. This is already a second
version and an improved one.
Yes with the detector in the museum we saw
all the elements under 700, 800, 9. With this
detector we saw under 10, 11 and 12.

Portuguese: 
no detector, e isso nós podemos fazer com a posição de 0,1 milímetro. Geralmente
isto está escondido na caixa de vácuo e você não vê, eu só abri para mostrá-lo.
Você sente como isto é um pedaço da história? Certamente. Nossa primeira versão que tivemos
já está no museu no Deutsches Museu em Bonn agora. Esse já é uma segunda
versão e uma melhorada. Sim, com o detector no museu vimos
todos os elementos 107, 108, 109. Com este detector vimos os 110, 111 e 112.
