
Japanese: 
私達はふと、どう友情をつくればいいのか分からなくなる。それは突然やってくるだろう
適当な噂話をして手を合わせ
その場を取り繕うよう努力をする
しかしそこでは大切な友情らしきもの、傷つきやすいものを認識し、
やさしく育むこともできる
何が私達を仲良くさせ、何が私達を結びつけ、
何に私達が満足するのかを特定するのは簡単なことではない
傷つきやすさによって他人が私に引きつけられないことは間違いない
私達は誰かと仲良くなろうとすると、
自分の中にある世間一般的に有効な礼儀正しさを発見し
きげんのいい外見の下にあるおかしな真実を見せることから始められる
それらは、私達が長い間一人ぼっちだったことと表裏一体である

Italian: 
A volte ci ritroviamo in una buona amicizia quasi senza sapere come: sembra accadere misteriosamente.
Parliamo, un po' a caso, di qualcosa con qualcuno, entrando in sintonia.
Tentare di pianificare ciò sarebbe come imbrogliare.
ma al centro di tante amicizie c'è qualcosa di importante da identificare e, in un certo senso, da diventare bravi a fare:
la Vulnerabilità.
È troppo facile presumere che quello che ci fa piacere agli altri siano i nostri punti di forza,
i nostri successi, le cose di cui andiamo fieri.
Certamente tutto questo affascina, ma non è quello che spinge gli altri verso di noi. Ci avviciniamo ad una persona quando sentiamo entrambi
di poterci allontanare con serenità dalla nostra "versione ufficiale"
e possiamo iniziare a mostrare le inquietanti verità nascoste dietro la ridente facciata:
Le verità che abbiamo custodito da soli per troppo tempo.

Spanish: 
A veces, no estamos seguros de como nos involucramos en buenas amistades.
Parece suceder misteriosamente. Hablamos de "hacer click" aleatoriamente con algunas personas.
Intentar planear esto, suena como hacer trampa.
Pero hay algo en el corazón de muchas amistades que parece importante identificar,
y, de alguna manera, mejorar:
Vulnerabilidad.
Es demasiado fácil asumir que lo que nos hace simpáticos son nuestras fortalezas,
nuestros logros, las cosas de las que estamos orgullosos.
Ciertamente, impresionan,
pero no son las que atraen otros a nosotros.
Nos acercamos a alguien cuanto más nos vemos capaces de alejarnos de la versión oficial de cómo son los seres humanos,
y podemos empezar a mostrar las incómodas verdades que están debajo de la alegre fachada.
Éstas son las verdades con las que hemos estados solos por demasiado tiempo.

Portuguese: 
Nós, às vezes, não temos muita certeza
sobre como nós entramos em boas amizades.
* Amizade e Vulnerabilidade *
Parece acontecer bem misteriosamente.
Falamos da forma como, aleatoriamente, nos identificamos com outras pessoas.
Tentar planejar isso parece "trapaça".
Mas há algo no âmago de muitas amizades que parece importante identificar
e, de certa forma, aperfeiçoar:
Vulnerabilidade.
É muito fácil supor que o que nos faz afáveis são os nossos pontos fortes;
nossas realizações;
as coisas das quais nos orgulhamos.
Certamente isso impressiona,
mas não é o que atrai outros para perto de nós.
Ficamos mais próximos de outra pessoa quando eles e nós nos achamos mais capazes de, graciosamente,
nos afastar da 'história oficial' sobre como os seres humanos são
e começar a mostrar as estranhas verdades que subjazem a alegre fachada.
Essas são as verdades com as quais temos estado solitários por muito tempo.

English: 
We're sometimes not too sure how we get into good friendships. It seems to happen rather mysteriously.
We talk of somewhat
randomly clicking with people.
Trying to plan for this sounds like cheating.
but there is something at the heart of many friendships that seemed important to identify and in a way to get good at:
Vulnerability.
It's too easy to assume
that what makes us likable , are our strengths
our accomplishments, the things
we're proud of.
Certainly this impresses, but it isn't what draws others to us. We get close to someone the more they, and we find ourselves
able gracefully to
depart from the official story
of what human beings are like, and can start to show the awkward truths which underlie the cheerful facade.
These are the truths with which we've
been lonely for too long.

German: 
Es ist uns nicht immer klar, wie gute Freundschaften entstehen. Es scheint irgendwie mysteriös abzulaufen.
Wir sagen, dass zwei Menschen sich eher zufällig "finden".
Versuchen es zu planen, klingt nach Täuschung.
Aber es gibt etwas Grundlegendes an Freundschaften, das wichtig zu sein scheint, herauszufinden und richtig zu machen:
Verletzlichkeit.
Es ist zu einfach anzunehmen, dass das was uns sympatisch macht, unsere Stärken sind
unsere Erfolge, die Dinge auf die wir stolz sind.
Sicherlich, das beeindruckt. Aber das ist es nicht, was andere an uns interessant finden.
Wir kommen jemandem näher, je mehr sie und wir in der Lage sind,
uns mit Bedacht von der offiziellen Story zu trennen, die uns sagt wie Menschen sein sollten;
und je mehr wir stattdessen in der Lage sind, die unangenehmen Wahrheiten unter unserer fröhlichen Fassade zu zeigen.
Das sind die Wahrheiten, mit denen wir zu lange allein waren.

Turkish: 
Bazen insanlarla nasıl dost olduğumuzu anlayamayız. Oldukça gizemli bir şekilde oluşmuş gibi görünür.
Her nasılsa insanlarla rastgele anlaştığımızdan bahsederiz.
Bunu planlamaya çalışmak kulağa hile yapmak gibi geliyor.
Ancak birçok dostluğun özünde tanımlanması ve geliştirilmesi gereken bir şey vardır:
Zafiyet.
Bizi sevilebilir hale getirenin güçlü yanlarımız, başarılarımız,
gurur duyduklarımız olduğunu düşünmek çok basit.
Tabii ki bunlar etkileyicidir, ancak başkalarını bize çeken bunlar değildir. İnsanların nasıl olduğuna dair sıradan hikayelerden
uzaklaşabildikçe ve neşeli dış görünüşün altında yatan
garip gerçekleri gösterebildikçe insanlara yakınlaşırız.
Bu sebeplerle çok uzun süre tek başımıza kalırız.

French: 
Parfois nous ne sommes pas certains de comment se construisent les véritables amitiés. Cela semble survenir plutôt mystérieusement.
Nous parlons ici d'avoir un soudain déclic pour quelqu'un.
Essayer de prévoir une telle rencontre apparaîtrait comme de la triche.
mais il y a quelque chose qui constitue le cœur de beaucoup d'amitiés et qu'ils semblerait important d'identifier afin d'apprendre à le cultiver :
la vulnérabilité.
Il est facile de supposer que ce qui nous rend agréable ce sont nos forces,
nos réussites, les choses dont nous sommes fiers.
Ces dernières sont sans nul doute impressionnantes, mais ce n'est pas ça qui attire les gens vers nous. Plus nous nous rapprochons de quelqu'un, plus cette personne, et nous-mêmes, nous
sentons libres de nous départir de l'histoire officielle
à propos de ce que sont les êtres humains, et que nous pouvons montrer les étranges vérités qui se terrent derrière notre amical visage de façade.
Ce sont les vérités avec lesquelles nous sommes restés seuls trop longtemps.

Vietnamese: 
Đôi khi chúng ta cũng không biết rõ làm sao để có những tình bạn tốt đẹp. Chúng có vẻ như đến với ta một cách bí ẩn.
Ta cứ như ngẫu nhiên ăn khớp với ai đó.
Việc nỗ lực lên kế hoạch cho tình bạn nghe có vẻ như đang gian lận.
nhưng có một điểm chung quan trọng của rất nhiều tình bạn mà ta cần nhận diện ra và, theo cách nào đó, cần làm cho tốt:
Tính dễ tổn thương.
Ta có thể dễ dàng liệt kê ra những điểm gì khiến ta trở nên dễ thương, những điểm mạnh
những thành quả đạt được, những gì khiến ta tự hào.
Tất nhiên những điều này gây ấn tượng mạnh, nhưng chúng không kéo người khác đến với ta. Ta càng gần gũi với người khác khi họ và ta
sẵn sàng nhảy ra khỏi những câu chuyện quen thuộc về bản tính con người
mà bắt đầu thổ lộ cùng nhau những sự thật bối rối, đằng sau vẻ ngoài tươi vui.
Đó là những sự thật khiến chúng ta cô đơn quá lâu.

Chinese: 
有時候，我們說不清到底如何跟他人成為朋友的。這看似就這麼神奇地發生，
說起來有點像是隨機地跟某個人一拍即合。
「試圖計畫一段友誼」聽起來不太真實，
但對於許多段關係而言，能分辨出是否能成就一段友誼，且使其越來越好，有一項核心因素非常重要：
人的弱點。
我們不能夠理所當然的假設人們能吸引對方的，是彼此所擁有的優點
、成就，以及那些可以引以為傲的大小事。
這些毫無疑問長處能讓人敬佩，但這不完全是我們如何吸引他人的主因。
當我們越親近某人，會發現彼此間越能脫離世俗的禮儀關係，
且開始能展現出隱藏在表象底下、令人難以啟齒的弱點。
這些都是我們隱藏已久且不輕易示人的真實面貌。

Arabic: 
أحيانًا لا نعلم كيف نخوض في علاقة صداقة جيدة
"الصداقة وجوانب الضعف"
فحدوثها يبدو أمرًا غامضًا.
نتحدث هنا عن انسجام يحدث بشكل عشوائي بعض الشيء.
فلو حاولت التخطيط له سيبدو الأمر نِفاقًا.
لكن هناك أمر يكمُن في عُمق الكثير من علاقات الصداقة ويبدو أمرًا مهمًا لمعرفته بوضوح،
وهو جوانب الضعف فينا.
من السهل الافتراض بأن مايجعلنا محبوبِين،  جوانب قوتنا،
وإنجازاتنا والأشياء التي نفتخر بها
من المؤكد أنها أمور تثير الإعجاب
لكنها ليست ما يجذب الآخرين إلينا.
فنحن نقترب من الآخرين كلما استطعنا نحن وإياهم
الحِياد عن النسخة الرسمية لما يكون عليه البشر،
وأظهرنا الحقائق المُخجلة التي تكمُن خلف سعادتنا المزيفة.
تلك الحقائق التي جعلت مِنّا أشخاصًا وحيدين لفترة طويلة.

Portuguese: 
Quão diferente da 'sexualidade normal', nossas vidas sexuais realmente são.
Quão cheias de inveja nossas carreiras têm se mostrado.
Quão insatisfatória nossa família pode ser.
Quão preocupados estamos...
todo o tempo.
Revelar qualquer dessas coisas nos põe em grande perigo.
Outros podem rir;
as redes sociais teriam um prato cheio.
Eis a questão.
Só podemos nos aproximar revelando coisas que seriam, nas mãos erradas,
capazes de nos infligir terríveis humilhações.
Amizade é o dividendo da gratidão que flui do reconhecimento de que oferecemos algo muito valioso a alguém.
Não um presente elegante, mas algo ainda mais precioso:
a chave para nossa autoestima e dignidade.
É profundamente desagradável o fato de termos de fazer tanto esforço
em tentar parecer forte perante o mundo,
enquanto que somente a revelação dos pedacinhos embaraçosos, tristes, melancólicos e ansiosos de nós
nos torna cativantes aos outros,

Japanese: 
私達の一般的でない性生活は実際どのようなものか
どのように嫉妬の塊は私達のキャリアをつくっていくのか
不満気な家族にはどうすれば
いつもいつも私達はどう心配しているだろう
明かされたいくつかの事柄は私達を危険な場所へと運ぶ
誰かは笑うだろう
ソーシャルメディアはその野外研究場だろう
誰かがポイントを稼ぐ
私達はひどく恥じをかかされるという、ひねくれた方法でしか
仲良くなることができない
友情はある一人が誰かに差し出した価値ある何かを認めることから始まる
感謝の贈り物だ
それは気まぐれなプレゼントではなく
その人の自負心や尊厳を鍵とした、さらに価値あるなにかだ
深く人の心に訴えるため、他の人達よりも仲良くなるためのより多くの努力を費やす
その間、幾分厄介な悲しみや憂鬱、漠然とした不安が
私達を引きつけ、

Italian: 
Quanto le nostre vite sessuali siano diverse dalla "normalità",
quanto le nostre carriere siano piene di invidia,
quanto la nostra famiglia riesca ad essere insoddisfacente,
quanto siamo preoccupati, continuamente.
Rivelare una qualsiasi di queste cose ci mette in grande pericolo:
gli altri potrebbero riderci sopra,
i social media ci sguazzerebbero.
Questo è il punto.
Possiamo creare un rapporto stretto e sincero solo rivelando cose che, nelle mani sbagliate,
potrebbero infliggerci terribili umiliazioni.
L'amicizia è il risultato della gratitudine, che scaturisce dal riconoscimento
che qualcuno ci ha offerto qualcosa di molto prezioso. Non un regalo costoso,
bensì qualcosa di molto più prezioso: la chiave della propria autostima e dignità.
È profondamente toccante che si debba fare tanta fatica per cercare di essere forti di fronte al mondo
quando in realtà solo rivelando qualcosa di imbarazzante, triste,
melanconico o ansioso a renderci accattivanti agli occhi degli altri

Turkish: 
Cinsel hayatlarımızın aslında ne kadar anormal olduğu,
kariyerlerimizin ne kadar kıskançlıkla dolu olduğu,
ailelerimizin ne kadar yetersiz olabileceği,
her zaman ne kadar endişeli olduğumuz.
Bunların herhangi birini paylaşmak bizi büyük bir tehlikeye sokar.
Diğerleri gülebilir,
sosyal medyaya eğlence çıkar.
Mesele de bu.
Ancak ve ancak yanlış ellerde bizi iğrenç bir aşağılanmaya
sürükleyebilecek şeyleri paylaşarak başkalarıyla yakınlaşabiliriz.
Dostluk, birisine çok değerli bir şey sunduğunu bilmekten gelen
minnettarlığın sonucudur. Gösterişli bir hediye değil,
ama çok daha değerli bir şey: insanın özgüveni ve onurunun anahtarı.
Dünyaya güçlü görünmeye çalışmak için bu kadar çaba sarf etmemiz son derece acıklı.
Halbuki kısmen utanç verici, üzücü ve endişeli yönlerimizi
başkalarıyla paylaşmak
bizi sevilebilir hale getirir ve

Vietnamese: 
như đời sống tình dục của chúng ta thực sự bất thường như thế nào;
sự nghiệp của ta đầy rẫy thù ghét và đố kỵ ra sao;
gia đình chúng ta có thể chán ngán đến thế nào;
chúng ta lo lắng mọi lúc ra làm sao.
Việc thổ lộ hết những điều này sẽ dồn ta vào thế nguy hiểm.
Người khác có thể cười;
Mạng xã hội sẽ tha hồ ném đá.
Mục đích của nó là như vậy.
Chúng ta chỉ có thể gần gũi với nhau khi thổ lộ những điều mà, nếu rơi vào nhầm người
họ có thể ném vào ta những điều sỉ nhục ghê gớm.
Tình bạn là một phần của lòng biết ơn, xuất phát từ nhận thức
rằng một người đã trao tặng một thứ rất có giá trị cho người kia. Không phải là một món quà hoành tráng
nhưng là một thứ quý giá hơn nhiều: chìa khóa vào lòng tự trọng và tự tôn của người ấy.
Một sự thật trớ trêu là ta cần bỏ ra rất nhiều nỗ lực để tỏ ra mạnh mẽ với thế giới.
Nhưng cùng lúc đó, chỉ thực sự khi ta thể hiện những phần buồn đau, bối rối,
phiền muộn, đầy lo lắng của chính ta, ta mới nhận được tình cảm trìu mến từ người khác

English: 
How unlike normal sexuality our sex lives actually are;
how full of envy are our careers are proving;
how unsatisfactory our family can be;
how worried we are, all the time.
Revealing any of these things places us
in great danger.
Others could laugh;
social media would have a field day.
That's the point.
We can only get close by revealing things which would, in the wrong hands,
be capable of inflicting appalling
humiliation on us.
Friendship is the dividend of gratitude, that flows from acknowledgement
that one has offered something very valuable to someone. Not a fancy present,
but something even more precious: the key to one's self-esteem and dignity.
It's deeply poignant that we should expend so much effort on trying to look strong before the world.
When, all the while, it's really only ever the
revelation of the somewhat embarrassing, sad
melancholy and anxious bits of us that
are what makes us endearing to others

German: 
Wie - im Kontrast zu normaler Sexualität - unser Sexleben tatsächlich ist;
wie neidvoll sich unsere Karrieren erweisen;
wie unbefriedigend unsere Familie sein kann;
wie besorgt wir permanent sind.
Wenn wir diese Dinge offen zeigen, setzt uns uns großer Gefahren aus.
Andere könnten lachen;
Die sozialen Medien könnten einen Heidenspaß daran haben.
Darum geht es:
Wir können einander nur näher kommen, wenn wir Dinge offenbaren, die, in den falschen Händen,
in der Lage wären, uns zu demütigen.
Freundschaft ist die Dividende der Dankbarkeit, die aus der Anerkennung entspringt,
dass jemand einem anderen etwas sehr wertvolles angeboten hat; kein teures Geschenk,
sondern etwas noch wertvolleres: den Schlüssel zur eigenen Selbstachtung und Würde.
Es stimmt sehr nachdenklich, dass wir solche Mühen aufwenden, um vor den Augen der Welt stark zu erscheinen.
Wenn es die ganze Zeit doch bloß die Enthüllungen unserer peinlichen, traurigen,
melancholischen und ängstlichen Teile unseres Selbst sind, die uns liebenswert machen

French: 
À quel point notre vie sexuelle est éloignée de la normale,
à quel point nos carrières ont été guidées par l'envie,
à quel point notre famille est insatisfaisante,
à quel point nous sommes constamment inquiets.
Révéler n'importe laquelle de ces choses nous met réellement en danger.
On pourrait rire de nous,
les réseaux sociaux auraient de quoi faire.
C'est ça l'idée.
Nous pouvons devenir proches en révélant des choses qui, entre de mauvaises mains,
seraient en mesure de nous infliger une épouvantable humiliation.
L'amitié est le fruit de la gratitude, celle qui provient du fait de reconnaître
qu'on nous a confié quelque chose qui a de la valeur. Non pas un cadeau tape-à-l'œil
mais quelque chose d'encore plus précieux : la clef ouvrant sur l'estime personnelle et la dignité de quelqu'un.
Il est réellement poignant de voir tous les efforts que nous devons faire pour essayer de paraître forts face au monde.
Alors que, en réalité, c'est vraiment seulement une fois que ce qui est embarrassant est révélé au grand jour, la tristesse,
la mélancolie, et la part d'anxiété qui est en chacun de nous, que nous devenons réellement attachants,

Arabic: 
كيف أن حياتنا الجنسية تختلف عن النشاطات الجنسية الطبيعية،
وكيف تُبرهن وظائفنا على أن قلوبنا مليئة بمشاعر الحسد،
وكيف أن عائلاتنا غير مُرضية.
وكيف أننا قلقون طيلة الوقت.
إظهار أي من تلك الحقائق يضعنا في موقف خطير جدًا.
قد يستهزأ بِنَا الآخرين
ربما ستكون محطّ سُخرية على مواقع التواصل الاجتماعي.
وهذا هو المقصد.
فنحن نقترب من بعضنا حينما نظهر الأمور التي لو وقعت في الأيدي الخاطئة
ستُلحق المهانة البالغة بنا.
فائدة الصداقة في الشعور بالامتنان النّابع من الاعتراف
الذي يفصح فيه الشخص عن أمر مهم جدًا لشخص ما.
إن السر في تقدير الذات والكرامة لا يكون في المظاهر البراقة، بل في شيء قيّم أكثر.
فالشعور بأنه يجب علينا وضع الكثير من الجهد في محاولة الظهور بمظهر الأقوياء أمام العالم يؤثر فينا بعمق.
في حين أنه لا شيء يجذب الآخرين إلينا سوى الإفصاح عن الأمور المُحرجة،
عن حُزننا، وعن قلقِنا.

Chinese: 
像是性生活在想像中和實際上的差別是多麼大、
職場上充斥多少的妒忌、
對於家庭有多麼不滿，
我們時時刻刻懷抱著多少憂慮。
這些隱憂足以透露出我們身處於怎樣惡劣的狀態，
可能會受到別人的嘲諷，
而使用社群媒體是一個得以抒發、使抱怨能如願以償的地方。
這是個關鍵。
人與人能夠關係更密切的方法就是向彼此透露出
那些會被外人嘲笑甚至是侮辱的缺點與憂慮。
一段美好的友誼是認可與義氣的產物，
是人與人之間至高的付出，再昂貴的物質無法比擬其珍貴，
足以深入影響一個人的尊嚴。
說來辛酸，人必須耗費心力試著讓自己在別人眼中看起來完美。
在此情境當中，唯有通過展露出令人尷尬的弱點、
悲傷哀愁、以及各種令人焦慮的零星瑣事，才能使人受到青睞

Spanish: 
Que tan diferentes son nuestras vidas sexuales de las normales.
Que tan llenas de envidia prueban ser nuestras carreras.
Que tan insatisfactorias pueden ser nuestras familias.
Que tan preocupados estamos, todo el tiempo.
Revelar cualquiera de estas cosas nos pone en gran peligro,
otros se podrían reir,
las redes sociales se regocijarían.
Ese es el punto.
Sólo nos podemos acercar revelando cosas que, en las manos equivocadas,
serían capaces de infligir una humillación apaleadora sobre nosotros.
La amistad es la muestra de gratitud, que fluye del reconocimiento de que uno ha ofrecido algo muy valioso a alguien.
No un lujoso regalo, sino algo aún mas precioso:
la llave para la autoestima y dignidad de uno.
Es profundamente conmovedor que debiéramos hacer mucho esfuerzo para intentar parecer fuertes frente al mundo,
cuando en realidad, es sólo la revelación de las partes vergonzosas, tristes, melancólicas y ansiosas de nosotros
las que nos hacen queribles para los demás,

Spanish: 
y pueden transformar extraños
en amigos.

Arabic: 
ويجعل من الغرباء أصدقاءً لنا.
ترجمة: فريق أُترجم  autrjim@

German: 
und die aus Fremden Freunde werden lassen.

Chinese: 
並使原本陌生的人互相成為朋友。

Japanese: 
他人同士から友達同士へと変化させるのです

English: 
and can transform strangers into friends.

French: 
et que nous pouvons changer les étrangers en amis.

Turkish: 
yabancıları dostlara dönüştürebilir.

Italian: 
e può trasformare estranei in amici.

Portuguese: 
e pode transformar estranhos em amigos.
* Se gosta de nossos videos, dê uma olhada na nossa loja *

Vietnamese: 
và những người lạ cũng trở thành bạn bè của nhau.
