
Indonesian: 
itu adalah benua misteri di bagian bawah bumi
di dunia
Dan massa tunggal terbesar es di Bumi.
Bumi
selama lebih dari manusia telah berjalan
es telah mendominasi Antartika
 
tapi dengan masa depan? "Es mencair dari
benua ini ...
... Level Sea naik."
seperti bumi semakin panas apa yang akan terjadi
Antartika. "Kami akan ke menentu
mendarat masa depan tidak pasti.
bagaimana bumi akan merespon?" Hari ini
Tim perintis sedang mencari jawaban,

English: 
it's a mystery continent at the bottom of the earth
of the world
And the largest single mass of ice on Earth.
for longer than humans have walked the planet.
ice has dominated Antarctica
but what about the future. "ice melts from
this continent...
...Sea Level goes up."
as earth gets warmer what will happen to
Antarctica. "We're going into uncertain
lands uncertain future.
how will the earth respond?"  Today a
pioneering team is searching for answers,

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
dengan rencana baru berani dan revolusioner
mesin baru tidak ada yang pernah melewati
es (unintelligable) dan saya hadir tantangan ini
mereka harus menelusuri hampir satu mil dan
lebih dari 20 juta tahun jauh ke dalam
sejarah kuno Antartika di ini
Tempat tak kenal ampun itu pernah dilakukan
sebelum itu cukup menakjubkan ketika Anda berpikir
tentang di mana kita berada dan apa yang kita lakukan
sesuatu yang bisa salah pada setiap menit yang
Taruhannya tinggi karena rahasia untuk
masa depan bumi terkubur di
Antartika masa lalu sekarang di nova
rahasia di bawah es

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
with a bold new plan and a revolutionary
new machine no one has ever drove through
an  ice (unintelligable) and I present these challenges
they must drill down nearly a mile and
more than 20 million years deep into
Antarctica's ancient history in this
unforgiving place it's never been done
before it's quite amazing when you think
about where we are and what we're doing
anything can go wrong at any minute the
stakes are high because the secret to
Earth's future lies buried in
Antarctica's past right now on nova
secrets beneath the ice

Indonesian: 
itu terdingin terkering berangin dan
paling landscape terpencil di planet ini
dengan beberapa penduduk tetap, kecuali
penguin dan anjing laut kapas dingin ini
muncul terkunci dalam abadi Ice Age sebuah
jubah kolosal es mencakup hampir
setiap inci dari tanah dan di beberapa tempat
es begitu tebal dan begitu berat itu
menekan kerak hampir setengah bumi
mil beberapa orang menyebutnya Bumi
freezer tetapi para ilmuwan sebut Antartika

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
it's the coldest windiest driest and
most desolate landscape on the planet
with few permanent residents except
penguins and seals. This frosty continent
appears locked in a perpetual Ice Age
a colossal cloak of ice covers almost
every inch of land and in some places
the ice is so thick and so heavy it
depresses the Earth's crust almost half a mile
Simple for call it Earth's
freezer but scientists call Antarctica

English: 
the ice
Antartica plays a fundamental role in
the way the earth functions for polar
researchers Antarctica is a giant
laboratory more than one and a half
times the size of the United States and
home to 90% of all the ice in the world
anything that happens down here anything
that changes will affect the rest of the
world most people don't think that
change in Antarctica matters to them but
when we look at New York City and we
looked at it's in front of the ocean it
matters
what would happen if all of Antarctica's
ice were to melts
antarctica melts sea level goes up
twelve stories in New York City sea
levels would rise by more than 150 feet
flooding coastal cities displacing

Indonesian: 
es
Antartica memainkan peranan penting dalam
cara fungsi bumi untuk polar
peneliti Antartika adalah raksasa
laboratorium lebih dari satu setengah
kali ukuran Amerika Serikat dan
rumah untuk 90% dari semua es di dunia
apa pun yang terjadi di sini apa-apa
bahwa perubahan akan mempengaruhi sisa
dunia kebanyakan orang tidak berpikir bahwa
Perubahan di Antartika penting bagi mereka, tetapi
ketika kita melihat New York City dan kami
memandang itu di depan laut itu
hal
apa yang akan terjadi jika semua Antartika
es yang mencair ke
antarctica mencair permukaan laut naik
dua belas cerita di laut New York City
tingkat akan meningkat lebih dari 150 kaki
kota pesisir banjir menggusur

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
ratusan juta orang yang
akan menjadi perubahan yang Anda bisa melihat
dari ruang angkasa bumi akan terlihat berbeda di
setiap kasus bahkan kehilangan hanya 10% dari
es Antartika akan menjadi bencana
itu akan menaikkan permukaan laut di sana
di Manhattan sekitar 19 kaki di atas
sepanjang tepi bagian besar dari Brooklyn
akan bawah air tentu
Mediterania beberapa kota favorit saya
seperti Venesia akan terlihat sangat berbeda
puluhan juta orang harus
dipindahkan ke hampir berbeda
planet berbeda jika permukaan laut perubahan di
iklim di sekitar daerah pesisir
mengubah itu akan mempengaruhi iklim
di mana Anda tinggal itu akan mempengaruhi
hal yang dapat Anda Anda dapat tumbuh akan
mempengaruhi bagaimana Anda memiliki Anda tinggal di sana mungkin
menjadi daftar hal-hal di toko yang datang
sebagai akibat dari peningkatan permukaan air laut yang
kita bahkan belum berpikir tentang belum bisa

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
hundreds of millions of people that
would be a change that you could see
from space earth would look different in
any case even a loss of just 10% of
Antarctica's ice would be catastrophic
it would raise the sea level over there
in Manhattan about 19 feet right up
along the edge big sections of Brooklyn
would be underwater certainly the
Mediterranean some of my favorite cities
like Venice would look very different
tens of millions of people would have to
be relocated to be almost different
different planet if sea level changes in
the climate around the coastal regions
change it's going to affect the climate
where you live it's going to affect the
things you can you can grow is going to
affect how you have you live there may
be a list of things in store that come
as a result of raising sea levels that
we haven't even thought about yet could

English: 
this be our fate is Antarctica heading
for a major meltdown if so it may happen
over centuries but it could already be
starting because the climate is changing
and it's changing because burning fossil
fuels has increased the level of carbon
dioxide in the atmosphere today we have
something that's completely man-made and
that is the addition of carbon dioxide
and put into the atmosphere by humanity
by us carbon dioxide is a greenhouse gas
it prevents the sun's heat from escaping
I'm in the Brooklyn Botanic Garden in a
greenhouse greenhouses there are
basically like heat motels
where the sun's rays can come in and
they get trapped inside the greenhouse
they can't get out
so like glass in a greenhouse gases like
carbon dioxide trap solar energy in our
atmosphere but now those levels are
increasing the result is our earth is

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
ini menjadi nasib kami adalah Antartika menuju
untuk krisis besar jika sehingga mungkin terjadi
selama berabad-abad tetapi sudah bisa
mulai karena iklim berubah
dan itu berubah karena pembakaran fosil
bahan bakar telah meningkatkan tingkat karbon
dioksida di atmosfer hari ini kita memiliki
sesuatu yang benar-benar buatan manusia dan
bahwa penambahan karbon dioksida
dan dimasukkan ke dalam atmosfer oleh manusia
oleh kami karbon dioksida adalah gas rumah kaca
mencegah panas matahari dari melarikan diri
Saya di Brooklyn Botanic Garden di
rumah kaca rumah kaca ada
pada dasarnya seperti panas motel
di mana sinar matahari dapat masuk dan
mereka terjebak di dalam rumah kaca
mereka tidak bisa keluar
jadi seperti kaca dalam gas rumah kaca seperti
dioksida perangkap karbon energi surya di kami
Suasana tapi sekarang level tersebut adalah
meningkatkan hasilnya adalah bumi kita adalah

Indonesian: 
sekarang pemanasan dan es mencair
baik di Antartika dan Arktik di
utara ada dua sinyal yang jelas dalam
Samudra Arktik Anda memiliki banyak mengambang
es dan tidak menempel di sekitar melalui
musim panas
itu salah satu tanda-tanda itu semakin hangat yang
sisi lain tepi Greenland
lapisan es berubah dan hilangnya
es Greenland sekarang mempercepat di
Agustus 2010 dan gunung es empat kali
ukuran Manhattan mematahkan tepi
Tanah penggembalaan
tetapi Antartika memiliki hampir sepuluh kali
banyak es Greenland dan di masa lalu
dekade saja peningkatan suhu memiliki
menyebabkan potongan raksasa es pesisir untuk
mengecilkan atau runtuh peneliti kutub takut
bahwa ini bisa saja hanya awal
reaksi berantai, tetapi memiliki Antartika

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
now warming up and the ice is melting
both in Antarctica and the Arctic in the
north there's two clear signals in the
Arctic Ocean you have lots of floating
ice and not sticking around through the
summer
that's one sign of it getting warmer the
other side the edges of the Greenland
ice sheet are changing and the loss of
Greenland's ice is now speeding up in
August 2010 and iceberg four times the
size of Manhattan broke off the edge of
Greenland
but Antarctica has nearly ten times as
much ice as Greenland and in the past
decade alone rising temperatures have
caused giant pieces of coastal ice to
shrink or crumble polar researchers fear
that this could be just the beginning of
a chain reaction but have Antarctica's

Indonesian: 
lembaran es yang pernah runtuh sebelum itu
apa sebuah tim internasional geo
detektif ingin mencari tahu di sini kita
benar-benar memiliki air menjalankan beberapa
mencair air yang keluar dari es untuk mendapatkan
gambaran yang lebih tepat dari Antartika
masa depan mereka berencana untuk menggali lebih dalam untuk jawaban
di masa lalu dengan bor raksasa oleh
pengeboran ke daerah di sekitar Erika
kami dapat memahami sejarah yang
memiliki dampak bagi tempat kita tuju sebagai
planet Antartika tidak selalu
terkunci dalam deep freeze 160 juta
tahun yang lalu itu adalah bagian dari besar
superbenua lebih dekat ke khatulistiwa di
saat bumi jauh lebih hangat daripada
hari ini dan bukti fosil menunjukkan ini
daratan raksasa adalah habitat tropis
penuh dengan Dinosaurus akhirnya
superbenua pecah dan
Antartika melayang selatan sebagai Bumi
semakin dingin jatuh karbon dioksida

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
ice sheets ever collapsed before that's
what an international team of geo
detectives wants to find out here we
actually have some running water some
melt water coming out of the ice to get
a more precise picture of Antarctica's
future they plan to dig deep for answers
in the past with a giant drill by
drilling into areas around the Erika
we're able to perceive a history that
has an impact for where we're headed as
a planet Antarctica was not always
locked in a deep freeze 160 million
years ago it was part of an enormous
supercontinent closer to the equator at
the time earth was much warmer than
today and fossil evidence suggests this
giant landmass was a tropical habitat
teeming with Dinosaurs eventually the
supercontinent broke apart and
Antarctica drifted south as Earth was
getting colder falling carbon dioxide

Indonesian: 
tingkat dan arus laut yang kuat
didinginkan benua terisolasi bahkan
lebih lanjut dan kemudian sekitar 34 juta tahun
es lalu perlahan-lahan mulai terbentuk itu akan
mengambil jutaan tahun untuk Antartika untuk
akhirnya mengunci ke deep freeze dan
selama waktu itu itu tetap cukup hangat
untuk kehidupan tanaman untuk bertahan hidup bukti
yang baru-baru digali di
relatif bebas es Lembah di
interior sini geologi Alan Ashworth
dan Adam Lewis menemukan fosil yang luar biasa
oh menunggu adalah bahwa daun ada daun
di sana daun yang jatuh ke dalam lumpur
mungkin 20 juta tahun yang lalu tiba-tiba melakukan
yang terbaik belum itu daun manis dan
kemudian mereka menemukan sesuatu yang luar biasa
ini adalah seperti lumut gambut gambut dan kemudian
jika kita mengambil T beberapa hal ini di luar sana

English: 
levels and powerful ocean currents
cooled the isolated continent even
further and then around 34 million years
ago ice slowly began to form it would
take millions of years for Antarctica to
finally lock into a deep freeze and
during that time it remained warm enough
for plant life to survive evidence of
that was recently unearthed in a
relatively ice-free Valley in the
interior here geologist Alan Ashworth
and Adam Lewis find a remarkable fossil
oh wait is that a leaf there's a leaf
right there that leaf fell into the mud
maybe 20 million years ago suddenly do
the best is yet that's a sweet leaf and
then they find something extraordinary
this is like a peat peat moss and then
if we take T some of this out there

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
penerbangan beku-kering di bawah mikroskop
ini lumut rapuh berada di murni
kondisi
fosil lumut yang tidak rock tapi
jaringan tanaman yang sebenarnya sisa-sisa terakhir
vegetasi dari waktu ketika Antartika
masih hangat
mereka ditemukan di bawah lapisan
abu vulkanik yang tanggal kembali jutaan
tahun ini adalah jaringan lumut asli
dan bahkan sel-sel yang diawetkan di
fosil ini tanaman ini adalah
Flash-beku ketika sebuah artikel anjlok
menjadi deep freeze yang diawetkan mereka
sampai hari ini itu membingungkan satu-satunya
cara adalah untuk mengatakan iklim tetap sangat
sangat dingin itu tetap sangat sangat kering dan
itu tidak hangat bahkan relatif
jangka waktu yang singkat di lokasi ini
jika hal-hal ini hilang
sekarang seperti Bumi sedang memanas apa yang akan

English: 
flight freeze-dried under the microscope
these brittle mosses are in pristine
condition
these moss fossils are not rock but
actual plant tissue the last vestiges of
vegetation from a time when Antarctica
was still warm
they were found under a layer of
volcanic ash that dates back millions of
years this is the original moss tissue
and even the cells are preserved in
these fossils these plants were
flash-frozen when an article plummeted
into a deep freeze that preserved them
until today it's mind-boggling the only
way is to say the climate remained very
very cold it remained very very dry and
it did not warm up for even relatively
short periods of time in this location
otherwise these things are gone
now as Earth is heating up what will

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
happen to Antarctica will it melt
raising sea levels all over the planet
how sensitive is this frozen land to the
temperature changes we currently face
but before researchers can investigate in Antartica.
Last-minute testing is
taking place here over 2,000 miles away
in the countryside of New Zealand,
with a brand new drill.
Yeah, its a shake down.
we've got a few leaking connections and
things that don't quite fit as well as I
need to a little bit of modifications
required pretty common with a brand new
piece of equipment weighing in at a
whopping 40 tonnes this mechanized
marvel is as heavy as a humpback whale
and just as large towering some 5
stories high the giant rig will soon
dwarf everything in sight except the ice

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
kebetulan Antartika akan mencair
menaikkan permukaan air laut di seluruh planet ini
seberapa sensitif adalah tanah beku ini ke
perubahan suhu saat ini kita hadapi
tapi sebelum peneliti dapat menyelidiki
di Antartika pengujian-menit terakhir adalah
terjadi di sini lebih dari 2.000 mil jauhnya
di pedesaan Selandia Baru dengan
merek bor baru ya itu penggeledahan sebuah
kami punya beberapa koneksi bocor dan
hal-hal yang tidak cukup cocok serta saya
perlu sedikit modifikasi
diperlukan cukup umum dengan merek baru
peralatan berat di di
kekalahan 40 ton ini mekanik
keajaiban adalah seberat paus humpback
dan hanya sebagai besar menjulang beberapa 5
cerita tinggi rig raksasa akan segera
kurcaci segala sesuatu yang terlihat kecuali es

Indonesian: 
ini akan menjadi Rorick terbesar di
Antartika yang digunakan di darat dan ini
rig raksasa bisa mengebor di lebih dari satu
Tempat itu karena itu dipasang pada
kereta luncur Saya pikir itu mungkin tidak biasa semua
peralatan adalah pada kereta luncur sehingga dalam
Antartica kita tarik semuanya dengan kerdil
buldoser itu telah dirancang khusus
untuk mengebor dari es untuk
ekstrak rahasia tersembunyi dari bawah
Antartika itu sendiri
perusahaan multinasional yang unik ini
disebut bor pengeboran Antartika
proyek untuk pemimpin tim David Harwood
itu mimpi yang menjadi kenyataan sebagai seorang ilmuwan
ada yang gairah ada gairah yang
datang dalam mencoba untuk mencari tahu mencoba
untuk mengidentifikasi apa yang telah masa lalu
sejarah lapisan es dan bertanya-tanya
apa masa depan mungkin terus
segera bor raksasa akan dibongkar
dan siap untuk perjalanan laut yang panjang ini

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
this will be the largest Rorick in
Antarctica that's used on land in this
mammoth rig can drill in more than one
place that's because it's mounted on a
sled I think it probably is unusual all
of the equipment is on sledges so in
Antartica we pull it all with pygmy
bulldozers it's been specially designed
to drill from the ice in order to
extract hidden secrets from beneath
Antarctica itself
this unique multinational enterprise is
called an drill the Antarctic drilling
project for team leader David Harwood
it's a dream come true as a scientist
there's a passion there's a passion that
comes in trying to figure it out trying
to identify what has been the past
history of the ice sheet and wondering
what the future might hold
soon the giant drill will be dismantled
and ready for a long sea voyage this

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
akan mendapatkan Anda untuk mengambil dingin yang ekstrim Anda
cuaca hari libur tapi sekarang tim andrel
mengumpulkan di Christchurch Selandia Baru untuk
enam-jam penerbangan ke Antartika di
Pesawat c-17 kargo penuh sesak dengan orang-orang
dan gigi penerbangan mereka melewati atas
pegunungan Transantartika yang membagi
benua menjadi dua wilayah dengan
gletser kolosal yang disebut lembaran es
menyelimuti kedua raksasa Timur Antartika
Ice Sheet adalah sepuluh kali ukuran
Barat itu dibekukan tegas batuan dasar yang tinggi
di atas laut dan di beberapa tempat es
menara hampir tiga mil ke langit
yang lebih kecil Lapisan Es Antartika Barat adalah
kurang stabil itu karena bertumpu pada
mendarat jauh di bawah permukaan laut dan meluas
ratusan mil di atas laut di
mengambang rak es kemungkinan Timur
dan Antartika Barat akan merespon sangat

English: 
will get you to take your extreme cold
weather days off but now the andrel team
gathers at Christchurch New Zealand for
the six-hour flight to Antarctica in a
c-17 cargo plane jam-packed with people
and gear their flight passes over the
Transantarctic mountains which divide
the continent into two regions with
colossal glaciers called ice sheets
blanketing both
The giant East Antarctica
Ice Sheet is ten times the size of the
West it's frozen firmly to bedrock high
above the sea and in some places the ice
towers almost three miles into the sky
the smaller West Antarctic Ice Sheet is
less stable that's because it rests on
land well below sea level and it extends
hundreds of miles over the ocean in
floating ice shelves it's likely East
and West Antarctica will respond very

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
berbeda dengan dunia pemanasan
tim andreal mendarat di
Barat pada landasan pacu es di McMurdo Station
basis penelitian terbesar AS di
Antartika sebagai David Harwood dan Richard
retribusi melangkah keluar ke es
hal pertama yang mereka perhatikan adalah
cuaca sedikit dingin tapi itu
indah
itu musim semi Oktober dan itu dikurangi
20 derajat awal yang pernah saya
ke Antartika dan itu sangat dingin
ketika angin mengambil itu lebih merupakan
Tempat menyenangkan untuk dapat bekerja ketika
angin tidak bertiup dan matahari bersinar
itu sebenarnya sangat cukup bagus tapi sangat
dingin tapi bahkan sore yang cerah bisa berubah

English: 
differently to a warming world
the andreal team touches down in the
West on an icy runway at McMurdo Station
the largest US research base in
Antarctica.
As David Harwood and Richard Levy stepped out of the ice,
the first thing they notice is the weather.
It is a bit chilly but it's
beautiful. It is good to be back.
it's October springtime and it's minus
20 degrees the earliest I've ever been
down to Antarctica and it's very cold
when the wind picks up it's rather an
unpleasant place to be working when the
wind isn't blowing and the sun shining
it's actually really quite nice but very cold.
but even a sunny afternoon can turn nasty
in a moment's notice.

English: 
It's a beautiful day.
Come on guys!
McMurdo Station has been a vital hub of
research for over half a century.
what began as a tiny outpost as over the
years grown into a small town
McMurdo houses a population of 200 people year round
but during the research season it becomes home base for
over a thousand
Every year Mc Murdo supports scores of research projects
providing lab facilities
food and supplies .
and survival training of scientists who will head out to remote field camps.
this season, those numbers include the andrel team of over
50 technicians and researchers

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
jahat dalam waktu singkat ya semua hari
McMurdo Station telah menjadi hub penting dari
penelitian selama lebih dari setengah abad apa
dimulai sebagai sebuah pos kecil sebagai atas
tahun tumbuh menjadi sebuah kota kecil
McMurdo rumah penduduk 200
orang sepanjang tahun tetapi selama
Musim penelitian itu menjadi home base untuk
lebih dari seribu setiap tahun McMurdo
mendukung sejumlah proyek penelitian
menyediakan fasilitas laboratorium makanan dan
persediaan dan pelatihan survival untuk tim
ilmuwan yang akan menuju ke
kamp bidang terpencil musim ini mereka
nomor termasuk tim andrel lebih
50 teknisi dan peneliti dari

Indonesian: 
kami New Zealand Jerman dan Italia dan
Aturan didanai oleh pemerintah mereka dan
National Science Foundation ada
mungkin seminggu setidaknya kerja di
McMurdo di mana kita harus mendapatkan semua kami
gigi beres mendapatkan segala sesuatu yang kita
butuhkan untuk dapat bekerja dan
bertahan di lapangan saat mereka berkumpul
persediaan untuk lebih dari sebulan pada
es satu item dalam gula permintaan tinggi
sebenarnya memanaskan tubuh Anda memberikan Anda
energi yang cepat terutama jika Anda seperti
pembekuan dan kami berharap untuk menjadi sangat dingin
kita tidak benar-benar tahu berapa banyak cokelat
cukup kita bisa memakan waktu hingga 560 permen
bar tapi aku melihat ini dan aku
sudah mendapatkan mual aku seperti oh saya
tidak tahu apakah aku bisa makan ini atau tidak
peneliti anvil mempersiapkan diri untuk hidup di
lapangan mereka bergabung ratusan lainnya
ilmuwan mengipasi keluar di Antartika
dan banyak yang terfokus pada yang sama
Pertanyaan Kota Antartika akan menuju sebuah

English: 
From the U.S.. New Zealand Germany and Italy and
Andrill is funded by their governments and
the National Science Foundation
There's probably a week at least of work in
McMurdo where we have to get all of our
gear sorted out getting everything we
need in order to be able to work and
survive on the field
as they gather supplies for more than a month on the
ice one item is in high demand.
sugar actually heats your body it gives you a
quick energy especially if you're like
freezing and we expect to be very cold
we don't really know how much chocolate
is enough we can take up to 560 candy
bars but I'm looking at this and I'm
already getting queasy I'm like oh I
don't know if I can eat this or not.
Hey David.
As Andrill researchers prepare for life in
the field they join hundreds of other
scientists fanning out across Antarctica
and many are focused on the same
question could Antarctica be headed for a

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
meltdown.  Over here is Mount Boreas we're
gonna have a lot of scientists working
together there is a little bit of
volcanic ash and you know challenge
each other's theories challenging what we know.
Look at that.
As a community we are gonna find the answers.
But the continent won't give up its secrets, easily.
The star beauty of Antarctica masks a treacherous nature
more than seventy percent of all the
fresh water in the world is harbored here.
But most of that water is frozen
and with less precipitation than the
Sahara Antarctica is the driest desert on Earth.
Raging winds of up to 200 miles
per hour
sometimes blasts the frozen terrain.
where temperatures can drop to a hundred
degrees below zero.
Only during the short
Antarctic summer can most researchers

Indonesian: 
krisis di sini adalah Gunung Boreas kami
akan memiliki banyak ilmuwan yang bekerja
bersama-sama ada sedikit
abu vulkanik dan Anda tahu menantang
teori masing-masing menantang apa
kita tahu tapi kalau itu sebagai sebuah komunitas kami
akan menemukan jawaban
kamu
tapi benua tidak akan menyerah nya
rahasia mudah keindahan gamblang tentang
Antartika masker sifat berbahaya
lebih dari tujuh puluh persen dari semua
air tawar di dunia ini memendam
di sini tapi sebagian besar air yang dibekukan
dan dengan curah hujan kurang dari
Sahara Antartika adalah gurun terkering
di bumi mengamuk angin hingga 200 mil
per jam
kadang-kadang ledakan medan beku
di mana suhu bisa drop ke seratus
derajat di bawah nol hanya selama pendek
musim panas Antartika bisa paling peneliti

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
gather precious scientific data from this giant mystery continent.
A four hour flight and 400 miles for McMurdo
is the center of the West Antarctic Ice sheet.
And for one team, this is
This is the best way to find out about the past.
This is the side of a snow pit it's a thin wall
between two pits the other side is open
so that can light can shine through and
you can really see the different layers in the pit.
So this is one year's worth of
of snow accumulation and there's a
second year's worth of snow accumulation here below it.
Two years of record right here in the snow pit.
Ofcourse, you want to go back a lot further in time with that.
In order to do that we can't just
use shovels and chainsaws like we did here.
so we have to use a drill

Indonesian: 
mengumpulkan data ilmiah berharga dari
misteri benua raksasa ini datang ke
cahaya
itu semua itu dan saya
untuk penerbangan kami dan 400 mil untuk McMurdo
adalah pusat dari Ice Antartika Barat
Lembar dan untuk satu tim ini adalah yang terbaik
cara untuk mencari tahu tentang masa lalu ini adalah
sisi lubang salju itu dinding tipis
antara dua lubang sisi lain terbuka
sehingga mereka bisa menyalakan bisa bersinar melalui dan
Anda benar-benar dapat melihat berbagai lapisan
di pit jadi ini adalah satu tahun senilai
akumulasi salju dan ada
senilai tahun kedua ini akumulasi salju
di sini di bawahnya dua tahun catatan hak
di sini di pit salju tentu kita ingin
untuk kembali lebih jauh dalam waktu daripada
bahwa untuk melakukan itu kita tidak bisa hanya
menggunakan sekop dan gergaji seperti yang kami lakukan
sini
jadi kita harus menggunakan bor

Indonesian: 
Tim ken Taylor adalah pengeboran melalui
es tujuan mereka adalah untuk mengumpulkan sampel dari
tebal hampir dua mil Antartika Barat
Es Lembar dan lebih dalam mereka pergi
lanjut kembali saat mereka melakukan perjalanan di sini di
sekitar 480 meter sekarang ini
kanan sekitar waktu ketika Yesus hidup
itu benar tentang nol iklan yang tepat ketika SM
tahun berubah menjadi 80 tahun es ini
core mengandung gelembung kecil kuno
atmosfer yang terjebak setiap tahun
seperti salju dipadatkan menjadi es bagus
gelembung dalam satu ini itu daerah kuno
ada ketika kita menghancurkan sampel seperti saya ini
tidak mendapatkan sapi di luar sana dan kita bisa
sampel atmosfer kuno
kami juga bisa mendapatkan catatan bagaimana hal-hal
seperti suhu dan es laut berubah dalam
masa lalu dengan menggabungkan berbeda ini
catatan kita dapat memahami bagaimana
sistem iklim beroperasi masa lalu

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
ken Taylor's team is drilling through
ice their goal is to gather samples from
the nearly two mile thick West Antarctic
Ice Sheet and the deeper they go the
further back in time they travel.
Here about 480 meters deep right now this is
right around the time when Jesus lived
it's right about zero ad right when BC
years turned into 80 years. These ice
cores contain tiny bubbles of ancient
atmosphere that were trapped each year
as the snow was compressed into ice.
Ice bubbles in this one it's ancient area
there when we crush samples like this I
don't get the cows out there and we can
sample the ancient atmosphere
we can also get a record of how things
like temperature and sea ice changed in
the past by combining these different
records we can understand how the
climate system is operating the past

Indonesian: 
tapi es kerja yang berharga karena hanya
kembali sekitar delapan ratus ribu
tahun sebagian kecil dari waktu geologi
untuk mendapatkan gambaran yang lebih lengkap dari
sejarah iklim Antartika Anda harus
mengebor jauh kembali waktu dan itulah
apa yang tim andreal sedang mencoba untuk melakukan
mereka ingin melukis gambar
Antartika karena berubah dari hangat ke
jutaan dingin tahun lalu untuk
lakukan itu
andr harus mengebor jauh ke dalam
bumi tetapi menemukan lokasi yang tepat adalah
tantangan besar di benua tertutup
oleh es dan bahkan di beberapa tempat
di mana es telah surut itu masih belum
mudah dan anak sungai David Harwood dan Richard
retribusi sedang mencari tempat untuk mengebor
tetapi karena mereka terbang di atas lapangan puing-puing
mereka melihat pengumpulan bukti untuk
sejarah kronologis tidak mungkin
di sini sesuatu telah menimbulkan hal-hal dan

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
but the ice work valuable as it is only
goes back about eight hundred thousand
years a tiny fraction of geologic time
to get a more complete picture of
Antarctica's climate history you have to
drill farther back in time and that's
what the Andrill team is trying to did.
They want to paint a picture of
Antarctica as it changed from warm to
cold millions of years ago in order to
do that
Andrill will have to drill deep into the
earth but finding the right location is
a major challenge on a continent covered
by ice and even in those few places
where the ice has receded it's still not
easy Andrills David Harwood and Richard
levy are searching for places to drill
but as they fly over a field of rubble
they see the gathering evidence for a
chronological history is not possible here.
something has stirred things up and

Indonesian: 
bahwa sesuatu adalah es itu sendiri yang
karena es bergerak selama puluhan juta
tahun gletser telah perlahan-lahan menjelajahi
tanah menelan batu dan puing-puing
dan menyebarkan mereka di seluruh
lanskap secara acak kita panggilan ini
glasial paleontologi beberapa menyebutnya
sampah tumpukan paleontologi karena kita
mencari dan memilah-milah ini
Marinir untuk mencoba untuk mendapatkan potongan
informasi bahwa lapisan es memiliki
dibawa ke kami marinir adalah kacau
akumulasi batu dan puing-puing
disetorkan oleh gerakan glasial satu ini
di sini dia memiliki fosil cangkang melimpah ini
shell dibawa ke sini oleh gletser datang
dari waktu ketika benua itu
air hangat dan berlari melalui ini
lembah lanskap ini adalah harta
karun sejarah iklim Nordica tetapi
es telah bergegas semua petunjuk
kita sedang melihat sebuah teka-teki belum
ada satu tempat di mana bukti
tetap utuh yang ada di dasar laut
di bawah lapisan es Antartika di mana

English: 
that something is the ice itself that's
because ice moves for tens of millions
of years glaciers have slowly scoured
the land gobbling up rocks and debris
and spreading them all across the
landscape in random order this we call
glacial paleontology some call it
garbage pile paleontology because we're
looking and sorting through these
Marines to try to get pieces of
information that the ice sheet has
brought to us.
A marine is the chaotic accumulation of rocks and debris
deposited by glacial movement this one
here she has abundant shell fossils this
shell brought here by a glacier comes
from a time when the continent was
warmer and water ran through these valleys.
This landscape is a treasure
trove of a Nordica's climate history
but the ice has scrambled all the clues
we're looking at a jigsaw puzzle yet
there's one place where the evidence
remains intact that's in the seafloor
beneath the Antarctic ice shelf where

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
gerakan glasial juga telah disetorkan
lapisan demi lapisan secara kronologis
pengeboran memberi kita kesempatan untuk mendapatkan
sejarah serial dalam waktu setiap lapisan pergi
kembali waktu dan kita tahu bahwa batu
adalah lebih muda dari batu bawah sehingga kita
bisa memasukkannya ke dalam sejarah andrel yang
Tim bertujuan untuk mengebor melalui Antartika
es dan laut di bawah kemudian seperti sedotan
dorong melalui lapisan kue mereka akan bore
jauh ke dasar laut untuk
memulihkan jutaan tahun batu dan
lumpur jejak iklim Antartika
Sejarah bahkan setelah es mulai terbentuk di
Antartika sekitar 34 juta tahun yang lalu
benua tetap cukup hangat untuk
kehidupan tanaman untuk bertahan hidup banyak seperti daerah
Selandia Baru hari ini di mana es dapat
ditemukan berbatasan dengan pohon-pohon dan tanaman namun
kapan Antartika terjun ke padat
deep freeze dan bagaimana hal itu bisa terjadi

English: 
the glacial movement has also deposited
layer after layer in chronological order
drilling gives us an opportunity to get
a serial history in time each layer goes
back in time and we know that a rock
was younger than a rock below so we
could put it into history .
The Andrill team aims to drill through the Antarctic
ice and the sea below then like a straw
thrust through a layer cake they'll bore
deep into the ocean floor in order to
recover millions of years of rock and
mud the trace Antarctica's climate history.
Even after ice began to form in
Antarctica around 34 million years ago
the continent remained warm enough for
plant life to survive a lot like areas
of New Zealand today where ice can be
found bordered by trees and plants but
when did Antarctica plunge into a solid
deep freeze and how did it happen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
was it gradual or abrupt
will the story of how Antarctica changed
from green house to ice house reveal new
clues about the continents climate
future and our own.
Charlie, Charlie, I am David  Harwood
The Andrill team will spend the next few
weeks searching for drilling locations
from the surface of the ice.
But David Harwood remains focused on what lies
below when I'm driving across there I'm
always thinking about what's beneath
this I'm over about 15 feet of ice and
over that I'm over about 1,500 feet of
water and then the sediments below that
here at the bottom of the world the Sun
never sets in the summer and his night
blends in today the work begins in earnest.

Indonesian: 
apakah itu bertahap atau tiba-tiba
akan cerita bagaimana Antartika berubah
dari rumah hijau untuk rumah es mengungkapkan baru
petunjuk tentang iklim benua
masa depan dan Charlie kita sendiri saya David
Harwood
tim andrel akan menghabiskan beberapa berikutnya
minggu mencari lokasi pengeboran
dari permukaan es tapi David
Harwood tetap fokus pada apa kebohongan
di bawah ini ketika aku mengemudi di sana aku
selalu berpikir tentang apa yang di bawahnya
ini aku lebih sekitar 15 kaki dari es dan
lebih bahwa aku lebih sekitar 1.500 kaki dari
air dan kemudian sedimen di bawah ini yang
di sini di bawah dunia Sun
tidak pernah menetapkan pada musim panas dan malam nya
menyatu hari kerja dimulai di

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The team heads out to McMurdo South. A place where the ocean freezes
annually creating a precarious platform
of floating sea ice that will only last
a few months
we're standing right now in
the southern part of the proto Sound
seasonally this region will break out
the sea ice that are standing on the
melt out it's now strong enough perhaps
20 feet beneath us is a thickness of ice
and then 15 hundred feet of water
beneath us as well
just to be sure they're in the right place fire in the
hole the team blasts powerful sound
waves through the sea ice
and into the sea floor below the result
is a sonic street map of layer after
layer of rock and mud each one
representing a different era of the past

Indonesian: 
sungguh-sungguh kepala tim ke McMurdo
Terdengar tempat di mana membeku laut
setiap tahunnya menciptakan sebuah platform genting
es mengambang laut yang hanya akan berlangsung
beberapa bulan kita berdiri sekarang di
bagian selatan Suara proto
musiman wilayah ini akan pecah
es laut yang berdiri di
mencair itu sekarang cukup kuat mungkin
20 kaki di bawah kami adalah ketebalan es
dan kemudian 15 ratus kaki dari air
di bawah kita juga hanya untuk memastikan
mereka dalam api tempat yang tepat di
lubang ledakan tim suara kuat
gelombang melalui laut es
dan ke dasar laut di bawah ini hasilnya
adalah peta jalan sonic lapisan setelah
lapisan batu dan lumpur masing-masing
mewakili era yang berbeda dari masa lalu

English: 
by looking in the past we can may be
projecting to the future how dynamic has
been the behavior of the ice sheets have
they been static
and slowly changing act of a player have
they been
Finally it's time to tow the giant drill
out onto the ice to ensure that the
weight of the rig isn't supported by the
sea ice alone
divers attach flotation devices to the
drill pipe and at the end of that pipe
is a whirling tool with a unique cutting
edge a drill bit made of diamonds that
can bore through almost everything in
its path the diamond core system that we
have it's almost like melting the core
down through the rocks just cuts through
whatever's there if you hit a big
boulder you'll just end up with a
cylinder of that Boulder but it just
keep going.

Indonesian: 
dengan melihat di masa lalu kita bisa mungkin
memproyeksikan ke masa depan bagaimana dinamis memiliki
menjadi perilaku lembaran es telah
mereka pernah statis
dan perlahan-lahan mengubah tindakan pemain memiliki
mereka telah
akhirnya saatnya untuk menderek bor raksasa
keluar ke es untuk memastikan bahwa
berat rig tidak didukung oleh
es laut saja
penyelam memasang perangkat flotasi ke
pipa bor dan pada akhir pipa yang
adalah alat berputar dengan cutting yang unik
tepi mata bor yang terbuat dari berlian yang
bisa melahirkan melalui hampir segala sesuatu di
pad nya sistem inti berlian yang kita
memilikinya hampir seperti mencair inti
turun melalui bebatuan hanya memotong melalui
apa pun yang ada jika anda menekan besar
batu Anda hanya akan berakhir dengan
silinder yang Boulder tetapi hanya

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
terus sekarang pengeboran sebenarnya dimulai
tidak ada satu menit untuk buang karena
musim penelitian Antartika begitu
pendek
kru bekerja di sekitar jam
untuk memulihkan inti batu jejak
kuno masa lalu Antartika
bor kuat membosankan ke bawah
tiga-perempat mil
membesarkan 12 kaki dari inti pada suatu waktu
masing-masing kaki rata-rata seribu tahun
sejarah iklim
itu prestasi yang menakjubkan itu cukup
menakjubkan ketika Anda berpikir tentang di mana kita
yang dan apa yang kita lakukan kita punya
rig pengeboran 60 ton 290 ton dengan semua
peralatan pada rig bor duduk di belakang

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Now, the real drilling begins.
there's not a minute to waste because
the Antarctic research season is so
short
the crews work around the clock
to recover cores of rock the trace
Antarctica's ancient past
the powerful drill bores down over
three-quarters of a mile
bringing up 12 feet of core at a time
each foot averaging a thousand years of
climate history
it's an astonishing feat it's quite
amazing when you think about where we
are and what we're doing we've got a
drill rig a 60 ton 290 ton with all the
equipment on a drill rig sitting behind

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
kami di sini pada delapan meter dari es laut di atas
380 meter dari air dan kemudian kami
pengeboran turun ke dasar laut di bawah ini
ada dengan diameter 3-4 inci
pipa yang berputar-putar seperti
aa sepotong spaghetti menggantung ke bawah
melalui air dan ke dalam tanah
dan itu bergoyang-goyang sekitar sedikit dan kami
berbalik dan membawa Cora dari
jauh di dalam apa bumi bisa pergi
salah setiap menit dengan proses ini
dan semua terlalu cepat itu tidak bahkan kadang-kadang
bor yang terbuat dari berlian dapat berjalan
masalah kita belum mendapatkan
kualitas sangat baik inti dan kami
mencurigai bahwa bor telah
rusak di tempat-tempat itu sedikit
sempit itu harus untuk ukuran
bit berlian dan itu berarti kita memiliki
untuk menarik pipa kami keluar sekitar 1700 meter
dan mengganti sedikit
segera kembali ke dalam lubang dan itu
akan membawa kita sekitar 24 jam untuk 36
jam menghapus dan mengganti hampir

English: 
us here on eight meters of sea ice above
380 meters of water and then we're
drilling down into the sea floor below
there with a three to four inch diameter
pipe that's turning round and round like
a a piece of spaghetti hanging down
through the water and into the ground
and it's wobbling around a bit and we're
turning around and bringing Cora from
deep within the earth anything can go
wrong at any minute with this process
and all too soon it does sometimes even
a drill bit made of diamonds can run
into trouble we haven't been getting
particularly good quality core and we're
suspecting that the drill bit has been
damaged in places it's a little bit
narrower it should be for the size of
the diamond bits and that means we have
to pull our pipe out about 1700 meters
and replace a bit
right back down the hole and that's
going to take us about 24 hours to 36
hours removing and replacing nearly a

English: 
mile of pipe is no easy task especially
when it's your job to change it all out
piece by piece but for other members of
the Andrill team it's a welcome break in
an extreme environment like Antarctica
nobody's on a diet your body is working
so hard to stay warm packing away 6,000
calories or more a day is not an
indulgence it's a necessity
and because Antarctica is drier than the
hottest desert dehydration is a constant
concern and keeping the drill up and
running is another

Indonesian: 
mil dari pipa bukanlah tugas yang mudah terutama
ketika itu tugas Anda untuk mengubah semuanya
sepotong demi sepotong tapi untuk anggota lain dari
tim andrel itu istirahat Selamat datang di
lingkungan yang ekstrim seperti Antartika
tidak ada yang melakukan diet tubuh Anda bekerja
begitu sulit untuk tetap kemasan hangat jauh 6.000
kalori atau lebih sehari bukanlah
indulgensi itu suatu keharusan
dan karena Antartika lebih kering daripada
terpanas gurun dehidrasi adalah konstan
kepedulian dan menjaga bor dan
berjalan adalah lain

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
akhirnya setelah hari dan setengah keras
bekerja tawaran baru di tempat dan
pengeboran kembali ke jalur mereka memulihkan
panjang 12-kaki inti dibungkus dengan
pekerja tutup pelindung hati-hati membawa
kembali ke laboratorium untuk diperiksa saat
mereka retak terbuka itu di sempurna
kondisi lumpur ini dan rock lebih
berharga daripada emas karena masing-masing inti adalah
mesin waktu kita saat ini ke
kedalaman tubuh 440 meter itu
sekitar seperempat mil ke bawah sesuai
ke waktu setidaknya 15 juta tahun yang lalu
ketika Antartika masih hangat sebagai
core pulih setiap bagian adalah
diiris memanjang rontgen dan scan di

English: 
finally after a day and a half of hard
work the new bid is in place and
drilling is back on track they recover a
12-foot length of core wrapped in a
protective cover workers carefully carry
it back to the lab to be examined when
they crack it open it's in perfect
condition this mud and rock is more
valuable than gold because each core is
a time machine we're currently down to
the depth of body 440 meters that's
about a quarter mile down corresponding
to a time at least 15 million years ago
when Antarctica was still warm as the
cores are recovered each section is
sliced lengthwise x-rayed and scanned in

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
laboratorium di lokasi bor dan kembali pada
McMurdo kursus ini keluar dari
tanah tiga hari yang lalu mereka berpisah
kemarin mereka dicitrakan kemarin
sedimentologi rebusan bekerja malam
bergeser 12 jam menggambarkan menuangkan ini
milimeter demi milimeter melihat
rasio ukuran warna setiap jenis struktur
mereka melihat di inti mencoba memahami
bagaimana sedimen tersebut diendapkan masing-masing
inti menceritakan sebuah cerita tergantung pada nya
warna tekstur dan isi dan beberapa
kisah-kisah spektakuler kami
melihat beberapa fosil makro beberapa besar
kerang kerang ini adalah bukti dari
kali lebih hangat bahkan Antartika adalah icing
up ini adalah salah satu yang paling tertentu
fosil ditemukan dalam dan benar-benar keputusan
ini adalah kerang sekarang semacam ini
bergigi hanya tidak tinggal di ekstrim
perairan kutub
dan ada petunjuk lain
beberapa dari mereka hampir tak terlihat tersembunyi
dalam core ini cangkang

English: 
labs at the drill site and back at
McMurdo this course came out of the
ground three days ago they were split
yesterday they were imaged yesterday
sedimentology stew worked the night
shift 12 hours describing these pours
millimeter by millimeter looking at the
color size ratios any kind of structure
they see in a core trying to understand
how these sediments were deposited each
core tells a story depending on its
texture color and contents and some of
those stories are spectacular we're
seeing some macro fossils some large
shells these shells are evidence of
warmer times even as Antarctica is icing
up this is one the most particular
fossil found within and really decision
this is a scallop now this kind of
scalloped simply do not live in extreme
polar waters
and there are other clues
some of them nearly invisible hidden
inside these cores are shells of

English: 
microscopic algae called diatoms for
Andrew climate detectives these tiny
diatoms create a highly revealing
picture of the past because not all
diatoms are alike some species are
adapted to colder conditions while
others flourish in warmer waters we use
them as biological markers index of
different environmental conditions cold
or warm frozen waters or open ocean
waters again the andrel team examines
cores from around 15 million years ago
they find smooth green sands containing
diatoms that thrived in relatively warm
water confirming this was a time before
antarctica finally froze over this is
very well-defined warm period iceberg
free waters open waters where diatoms
are growing and thriving you can see
this persistent for quite some time a
picture is beginning to form of a long

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
mikroskopis ganggang disebut diatom untuk
Andrew iklim detektif kecil ini
diatom membuat sangat mengungkapkan
gambar masa lalu karena tidak semua
diatom yang sama beberapa spesies
disesuaikan dengan kondisi dingin sementara
orang lain berkembang di perairan hangat kita gunakan
mereka sebagai indeks penanda biologis
kondisi lingkungan yang berbeda dingin
atau perairan beku hangat atau laut terbuka
perairan lagi meneliti tim andrel
core dari seluruh 15 juta tahun yang lalu
mereka menemukan pasir hijau halus yang mengandung
diatom yang berkembang di relatif hangat
air mengkonfirmasikan ini adalah waktu sebelum
antarctica akhirnya membeku ini
sangat baik didefinisikan hangat periode gunung es
perairan bebas terbuka perairan di mana diatom
tumbuh dan berkembang Anda dapat melihat
ini terus-menerus untuk beberapa waktu
gambar mulai membentuk dari panjang

Indonesian: 
masa transisi mulai 34 juta
tahun yang lalu ketika iklim pendingin menyebabkan
pembentukan es tetapi meskipun demikian
kondisi masih relatif ringan tetapi
kapan Antartika akhirnya tergelincir ke dalam
deep freeze jawabannya terletak pada core
dari sekitar 14 juta tahun yang lalu
bukannya halus dan hijau core ini
berbatu dan abu-abu dan beberapa mengandung
diatom yang berkembang di glasial dingin
perairan penemuan yang menakjubkan ini mengungkapkan
perubahan yang cepat dari dingin ke beku itu
mengisi apa yang selalu menjadi kosong
Halaman dalam sejarah iklim Antartika
musim depan mereka akan menyerang lagi
Pertanyaan penting setelah Antartika membeku
14 juta tahun yang lalu melakukan es yang pernah
meleleh atau telah itu tetap beku

English: 
period of transition starting 34 million
years ago when a cooling climate led to
the formation of ice but even so
conditions remained relatively mild but
when did Antarctica finally slip into a
deep freeze the answer lies in cores
from around 14 million years ago
instead of smooth and green these cores
are rocky and gray and some contain
diatoms that thrived in cold glacial
waters this amazing discovery reveals a
rapid change from cool to frozen it
fills in what has always been a blank
page in Antarctica's climate history
next season they'll attack another
crucial question after Antarctica froze
14 million years ago did the ice ever
melt or has it remained a frozen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
wilderness right up until today that
answer will have to wait
cracks in the sea-ice tell the team it's
time to return to base we've seen the
ice break in quite a bit in the last
month but it's not broken in anywhere
anywhere further south than it is right
now we can only be on this site for so
long before the sea ice starts to melt
before the conditions change and for
safety reasons we have to get off the
sea ice the precarious sea ice of West
Antarctica may come and go with the
seasons but what about the giant East
Antarctic Ice Sheet a mountain of ice so
high it covers mountains this is like an
MRI of the ice sheet some places it's
really thick two miles thick and pretty
flat and boring but then there are other
places where what we discovered were

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
padang gurun kanan sampai hari ini
Jawabannya akan harus menunggu
retakan di es laut memberitahu tim itu
waktu untuk kembali ke pangkalan kami telah melihat
es istirahat dalam sedikit dalam terakhir
bulan tapi itu tidak rusak di mana saja
di mana saja lebih jauh ke selatan daripada benar
sekarang kita hanya bisa di situs ini begitu
jauh sebelum es laut mulai mencair
sebelum kondisi berubah dan untuk
alasan keamanan kita harus turun
laut es lautan es genting Barat
Antartika mungkin datang dan pergi dengan
musim tapi apa tentang Timur raksasa
Lapisan Es Antartika gunung es sehingga
tinggi mencakup pegunungan ini adalah seperti
MRI dari lapisan es beberapa tempat itu
benar-benar tebal dua mil tebal dan cukup
datar dan membosankan tapi kemudian ada yang lain
tempat di mana apa yang kita temukan adalah

Indonesian: 
gunung tersembunyi berkisar ukuran
Appalachian tapi benar-benar tersembunyi oleh
besar Anda mengatakan Artic lapisan es ada
sepuluh kali lebih banyak es di timur seperti di
barat tetapi sebagian kecil dari Timur
memiliki hampir tidak ada es sama sekali
itu adalah lokasi yang wajar yang menentang
gambar yang sangat Antartika
ini adalah Lembah Kering dingin tandus
dan kecuali beberapa ilmuwan hampir
benar-benar tanpa kehidupan lanskap
begitu asing NASA telah digunakan sebagai tes
situs untuk program ruang itu fantastis
tempat Anda tidak dapat menemukan ini di tempat lain

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
hidden mountain ranges the size of the
Appalachians but totally hidden by the
huge you said Artic ice sheet there's
ten times as much ice in the east as in
the west but a small portion of the East
has almost no ice at all
it's an unearthly location that defies
the very image of Antarctica
these are the Dry Valleys cold barren
and except for a few scientists almost
completely devoid of life the landscape
is so alien nASA has used it as a test
site for space programs it's a fantastic
place you can't find this anywhere else

Indonesian: 
di dunia
itu analog terdekat adalah permukaan
Mars Mullins Valley adalah yang paling
kamp lapangan terpencil itu berfungsi sebagai home base
untuk sebuah band perintis glaciologists
dipimpin oleh Dave Marchand
Marsh bibi dan timnya sedang melakukan
penelitian cara kuno kasar
mereka akan tinggal di tenda dan tidak akan
dijemput untuk dua bulan mereka harus
mandiri dan untuk sebagian besar
mereka seperti itu bahwa cara hari yang baik
burrito hal yang baik tentang bekerja
di sini adalah itu sebenarnya bermata dua
pedang Anda datang ke sini Anda tidak memiliki
kontak dengan dunia luar tidak ada email
tidak ada kontak telepon nyata sehingga Anda bisa

English: 
on earth
it's closest analogue is the surface of Mars.
Mullens valley is the ultimate remote field camp.
it serves as home base for a pioneering band of glaciologists
led by Dave Marchand
Marsh aunt and his team are conducting
research the rugged old-fashioned way
they'll live in tents and won't be
picked up for two months they need to be
self-sufficient and for the most part
they like it that way
Buritos.
The good thing about working out here is it's actually double-edged
sword you come out here you have no
contact with the outside world no email
no real telephone contacts so you can

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
benar-benar membenamkan diri dalam ilmu
dan yang memungkinkan Anda untuk berpikir 24 jam
hari tentang apa yang Anda lakukan yang lain
sisi yang Anda tidak tahu apa yang
terjadi di luar awal kanan
musim saya tidak suka kalau ada Anda
akan bernapas dan es akan membentuk
di luar kantong tidur tapi
itu terus sekarang dan itu sedikit lebih
nyaman dan banyak lebih mudah kecil
setup seperti kita memiliki yang helikopter
didukung terisolasi mereka di antara
yang paling terisolasi di wilayah tersebut dan sebagai
mengakibatkan kita harus check-in setiap hari dengan
McMurdo Saya akan mencoba untuk memanaskan baterai
up sehingga kita bisa mendapatkan sinyal keluar yang tepat
sekarang tampaknya ada tidak ada satelit
cakupan dan adonan sedikit
dingin jadi saya mencoba untuk menghangatkan itu
kadang-kadang Anda harus merubah bentuk tubuh Anda
dalam berbagai cara untuk mendapatkan sinyal ada tidak
kita tidak memiliki cukup sinyal belum baik
di sini kita pergi kita punya sesuatu yang
mungkin bekerja

English: 
totally immerse yourself in the science
and that allows you to think 24 hours a
day about what you're doing the other
side of that is you have no idea what's
going on outside right beginning of the
season I didn't like it when there you
would breathe and the frost would form
on the outside of the sleeping bag but
it hold up now and it's a little more
comfortable and a lot easier small
setups like we have which are helicopter
supported are isolated they're among the
most isolated in the region and as a
result we have to check in daily with
McMurdo I'll try to heat the batteries
up so that we can get a signal out right
now there appears to be no satellite
coverage and the batter is a little bit
cold so I'm trying to warm it up
sometimes you have to contort your body
in various ways to get the signal no not
we don't have enough signal yet well
here we go we've got something that
might work

English: 
Mac ops this is gone for Mullins Valley
we have seven on board and all as well
over are we lost transmission
this valley holds an incredible record
this area is so dry and so cold that the
landscape is pristine the rocks we see
here are millions of years old more
shock believes that little has changed
here for millions of years what to me is
exciting is that we're walking on an
ancient landscape imagine living ten
million years ago in Antarctica this is
what you'd see exactly as it is today
hardly modified at all
but when marshawn's team drilled beneath
this rubble they found something totally
unexpected
a hidden glacier that extends hundreds

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Mac ops ini pergi untuk Mullins Lembah
kami memiliki tujuh di papan dan semua juga
lebih kita kehilangan transmisi
lembah ini memegang rekor yang luar biasa
daerah ini sangat kering dan begitu dingin bahwa
lanskap murni batu yang kita lihat
di sini adalah jutaan tahun lebih
syok percaya bahwa sedikit telah berubah
di sini selama jutaan tahun apa yang harus saya adalah
menarik adalah bahwa kita sedang berjalan pada
lanskap kuno membayangkan hidup sepuluh
juta tahun yang lalu di Antartika ini
apa yang akan Anda lihat persis seperti saat ini
hampir tidak dimodifikasi sama sekali
tapi ketika tim Marshawn dibor di bawah
puing-puing ini mereka menemukan sesuatu yang sama sekali
tiba-tiba
gletser tersembunyi yang membentang ratusan

English: 
of feet below the surface this is in my
opinion the oldest dated berry glacier
on earth the evidence comes from
volcanic ash the dry valleys are
surrounded by extinct volcanoes that
erupted millions of years ago we're
finding ash deposits on top of ice ash
dates are coming back as old as 8
million years and according to more shot
this volcanic ash shows this hidden
glacier once frozen has never melted
this volcanic ash that erupted from a
volcano and has been sitting there for
millions of years it shows no chemical
alteration which you'd expect if there
were any amount of liquid meltwater over
that duration the fact that it's dry and
pristine tells me it's always been here
which is incredible equally astonishing
and just three hundred miles away there

Indonesian: 
kaki di bawah permukaan ini adalah saya
pendapat tertua tanggal berry gletser
di bumi bukti berasal dari
abu vulkanik lembah-lembah kering yang
dikelilingi oleh gunung berapi yang
meletus jutaan tahun yang lalu kami
menemukan deposito abu di atas abu es
tanggal datang kembali setua 8
juta tahun dan menurut lebih ditembak
abu vulkanik ini menunjukkan ini tersembunyi
gletser sekali beku tidak pernah mencair
abu vulkanik ini yang meletus dari
gunung berapi dan telah duduk di sana untuk
jutaan tahun itu menunjukkan tanpa bahan kimia
perubahan yang Anda harapkan jika ada
adalah setiap jumlah air lelehan cairan lebih
durasi bahwa fakta bahwa itu kering dan
murni memberitahu saya itu selalu disini
yang luar biasa sama-sama menakjubkan
dan hanya tiga ratus mil jauhnya ada

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
tampaknya menjadi sama sekali berbeda
gambar menjelajahi Antartika Timur lebih dekat
ke Kutub Selatan dan riyal David
Harwood menemukan fosil daun dan buah
kayu mengejutkan menurut Harwood
tanggal ini untuk waktu yang relatif baru
ketika Antartika tidak hanya hangat dari
hari ini ada tanaman dan pohon-pohon ini
adalah bagian dari pantai selatan kayu ini
tidak fosil dalam arti bahwa hal itu
adalah membatu masih bisa membakar untuk menemukan
kayu dan daun bersama-sama
itu sangat fenomenal itu benar-benar
fenomenal untuk Antartika khususnya
untuk Antartika di saat ini
periode sekitar 4 juta tahun yang lalu
musim ini bor adalah setup untuk menemukan
bukti apa yang terjadi di Antartika
selama periode ini 3-5.000.000
tahun yang lalu itu adalah waktu yang dikenal sebagai
Pliosen sekarang apa yang penting tentang itu

English: 
appears to be a completely different
picture exploring East Antarctica closer
to the South Pole and riyals David
Harwood found leaf fossils and pieces of
wood surprisingly according to Harwood
these date to a relatively recent time
when Antarctica was not only warmer than
today there were plants and trees this
is a piece of southern beach this wood
is not fossilized in the sense that it
is petrified it could still burn to find
the wood and leaves together
it is pretty phenomenal it's really
phenomenal for Antarctica particularly
for Antarctica in the in this time
period about 4 million years ago
this season the drill is setup to find
evidence of what happened in Antarctica
during this period three to five million
years ago it's a time known as the
Pliocene now what's important about that

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
is that the Pliocene was globally warmer
than today the same temperatures as our
earth may be headed for at the end of
the century if climate change
predictions are correct if we go back
three to five million years into the
geological past we know that there was a
time when Earth's climate was warmer
than it is today
perhaps by 3 to 4 degrees so it's the
best example we have of where the
climate is heading in the next hundred
years
the drills new location is on the giant
Ross Ice Shelf which extends out and
over the ocean
it's the largest ice shelf in the world
and it helps hold back the massive
Antarctic Ice Sheet
from flowing into the sea these ice
shelves are very important what they do
is hold back the flow of ice that's
actually trying to flow out into the
ocean we call that buttressing if
warming oceans cause the Ross Ice Shelf

Indonesian: 
adalah bahwa Pliosen itu secara global lebih hangat
dari hari ini suhu yang sama seperti kami
tanah dapat menuju pada akhir
abad jika perubahan iklim
prediksi benar jika kita kembali
3-5.000.000 tahun ke
geologi masa lalu kita tahu bahwa ada
saat iklim bumi lebih hangat
dari saat ini
mungkin dengan 3 sampai 4 derajat sehingga itu adalah
contoh terbaik yang kita miliki dari mana
iklim menuju ke depan ratus
tahun
latihan lokasi baru di raksasa
Ross Ice Shelf yang meluas dan
atas lautan
itu lapisan es terbesar di dunia
dan membantu menahan besar
Lapisan Es Antartika
mengalir ke laut es ini
rak sangat penting apa yang mereka lakukan
adalah menahan aliran es yang
benar-benar mencoba mengalir keluar ke
laut kita sebut bahwa buttressing jika
pemanasan laut menyebabkan Ross Ice Shelf

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
to break up and melt into the sea the
West Antarctic Ice Sheet would
eventually follow right behind
the andrel team is looking for the
answer to a critical question when Earth
was warming during the Pliocene what
happened to the ice did the Ross Ice
Shelf melt taking the giant ice sheets
with it drilling on an ice shelf brings
with it a unique set of technological
challenges
including constant problems with mud and
water
unlike drilling through sea ice which is
just 26 feet thick the ice shelf here is
400 feet we're looking at at least
doubling or trying to double our
capability below the sea floor and
penetrate 2,000 meters or better into

Indonesian: 
untuk memecah dan mencair ke laut dalam
Lapisan Es Antartika Barat akan
akhirnya mengikuti tepat di belakang
tim andrel adalah mencari
menjawab pertanyaan kritis ketika Bumi
pemanasan selama Pliosen apa
terjadi es melakukan Ross Ice
Shelf mencair mengambil lembaran es raksasa
dengan itu pengeboran di sebuah bongkahan es membawa
dengan seperangkat unik teknologi
tantangan
termasuk masalah konstan dengan lumpur dan
air
tidak seperti pengeboran melalui es laut yang
hanya 26 kaki tebal lapisan es di sini adalah
400 kaki kita sedang melihat setidaknya
penggandaan atau mencoba untuk menggandakan kami
kemampuan di bawah dasar laut dan
menembus 2.000 meter atau lebih baik ke

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
dasar laut tapi itu hanya
mulai tidak ada yang pernah dibor
melalui lapisan es dan mereka menyajikan
tantangan ini rak es mereka
mengapung atas dan ke bawah dengan air pasang sehingga
Anda harus berurusan dengan vertikal ini
perubahan elevasi mereka bergerak ke samping mereka
mengalir sehingga akhirnya pipa bor Anda
akan mendapatkan membungkuk bisa drill bor
melalui lapisan tebal es yang
terus bergerak tanpa melanggar atau
mendapatkan menarik keluar dari dasar laut ke
menghadapi kepala-tantangan unik
tim Android menciptakan alat baru
air panas bor keajaiban ini
engineering adalah sebuah cincin bergerak panas
yang ledakan jet mengepul air untuk
mencair lubang lebar sehingga bor kaleng
beroperasi secara bebas melalui empat ratus kaki
pergeseran es dan sekali lagi waktu
begitu berharga tim harus bekerja di sekitar
jam tidak hanya mengambil core tapi
juga menganalisis mereka itu 2:00 am tapi

English: 
the sea floor but that's only the
beginning no one has ever drilled
through an ice shelf and they present
these challenges the ice shelves they
float up and down with the tide so
you've got to deal with this vertical
elevation change they move sideways they
flow so eventually your drill pipe is
going to get bent can the drill bore
through a thick layer of ice that's
constantly moving without breaking or
getting yanked out of the sea floor to
confront this unique challenge head-on
the Android team invents a new tool a
hot-water drill this marvel of
engineering is a moving ring of heat
that blasts jets of steaming water to
melt a wide hole so the drill can
operate freely through four hundred feet
of shifting ice and once again time is
so precious the team must work around
the clock not only retrieving cores but
also analyzing them it's 2:00 a.m. but

Indonesian: 
Anda tidak akan tahu itu ahli geologi sibuk
core logging seperti itu sore
kita meletakkan core dan tepat
berurutan dari kelas atas titik tertinggi di
inti semua jalan ke sangat lambat
titik kuartal inti 80-kaki
yang tanggal kembali sekitar tiga juta
tahun diperiksa erat mengandung
fosil mikro hewan bersel satu
dikenal sebagai forum
mereka dari periode hangat penting
disebut Pliosen dan ini kecil
kerang adalah indikator yang tepat dari laut
Suhu orang-orang ini tentang
ukuran sebutir pasir karena sama
spesies hidup melalui waktu kita dapat menggunakan
kimia contoh modern untuk
memungkinkan kita untuk mengkalibrasi jika Anda suka
kimia dari contoh kuno apa

English: 
you wouldn't know it geologists are busy
logging cores like it's early afternoon
we're laying out the cores and a proper
sequence from top grade highest point in
the core all the way to the very slowest
point of the quarter an 80-foot core
that dates back about three million
years is closely examined it contains
micro fossils of single-celled animals
known as forums
they're from the crucial warm period
called the Pliocene and these tiny
shells are precise indicators of ocean
temperature these guys are about the
size of a grain of sand because the same
species lived through time we can use
the chemistry of modern examples to
allow us to calibrate if you like the
chemistry of the ancient examples what

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Gabe lakukan di sini adalah dia mengukur
jumlah dua logam magnesium dan
kalsium yang di laut dan
dimasukkan ke dalam shell dari 4m yang
ketika itu tumbuh di laut itu dan bahwa
Proses tergantung pada suhu
laut jadi jika kita tahu magnesium
kita tahu kalsium kita dapat menentukan
suhu laut pada saat itu
bahwa forum hidup dan karena itu
peneliti Andrew sekarang dapat menghitung
suhu air Antartika selama
Pliocene what this is telling us as
temperatures were three to four perhaps
five degrees above prison
even just one degree rise notion
temperatures in the waters surrounding
Antarctica will attack and begin to melt
the ice shelves from below
very quickly the air temperatures will
stay cold enough to keep things frozen
at the surface but what we're worried
about is the ice being attacked from
beneath not from above and the cores
revealed that this is what happened

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Gabe's doing here is he's measuring the
amount of two metals magnesium and
calcium that are in the ocean and get
incorporated into the shell of the 4m
when it's growing in that ocean and that
process is dependent on the temperature
of the ocean so if we know the magnesium
we know the calcium we can determine the
temperature of the ocean at the time
that forum lived and because of that
Andrew researchers can now calculate
Antarctic water temperatures during the
Pliocene what this is telling us as
temperatures were three to four perhaps
five degrees above prison
even just one degree rise notion
temperatures in the waters surrounding
Antarctica will attack and begin to melt
the ice shelves from below
very quickly the air temperatures will
stay cold enough to keep things frozen
at the surface but what we're worried
about is the ice being attacked from
beneath not from above and the cores
revealed that this is what happened

Indonesian: 
during the Pliocene when global climate
was warming but they display even more
change than expected revealing not only
a patchwork of glacial rubble but also
smooth mud from open seas indicating
that ice both froze and then melted many
times there's a really important change
right here this involves us quite a
dramatic change in the environment there
was ice and then there was no ice the
ice shade has gone backwards and
forwards it's advanced and it's
retreated as they examine core after
core from the Pliocene they continue to
see surprising signs of change the
results of the drilling are simply
spectacular they give us a picture of a
dynamic ice sheet coming and going
regularly more than 60 times what we're
seeing and this record is telling us
that Antarctica's not just a benign
spectator

English: 
during the Pliocene when global climate
was warming but they display even more
change than expected revealing not only
a patchwork of glacial rubble but also
smooth mud from open seas indicating
that ice both froze and then melted many
times there's a really important change
right here this involves us quite a
dramatic change in the environment there
was ice and then there was no ice the
ice shade has gone backwards and
forwards it's advanced and it's
retreated as they examine core after
core from the Pliocene they continue to
see surprising signs of change the
results of the drilling are simply
spectacular they give us a picture of a
dynamic ice sheet coming and going
regularly more than 60 times what we're
seeing and this record is telling us
that Antarctica's not just a benign
spectator

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
it's a playa what this means is while it
was generally warm during the Pliocene
there were also brief periods of cooling
and the ice was exquisitely sensitive to
even small changes in climate just a few
degrees could tip the scale from ice to
no ice so what's in store for our future
as Earth continues to warm how much
Antarctic ice will melt and how high
will sea levels rise and Andrill scientists
turned to computer models by Rob de
canto and Dave Pollard we developed
these climate models based on our best
understanding of the physics of the
climate system and in this case ice
sheets and now information from anvil is
added to the climate model this is a
computer model simulation of the
Antarctic Ice Sheet over the last

Indonesian: 
it's a playa what this means is while it
was generally warm during the Pliocene
there were also brief periods of cooling
and the ice was exquisitely sensitive to
even small changes in climate just a few
degrees could tip the scale from ice to
no ice so what's in store for our future
as Earth continues to warm how much
Antarctic ice will melt and how high
will sea levels rise and rule scientists
turned to computer models by Rob de
canto and Dave Pollard we developed
these climate models based on our best
understanding of the physics of the
climate system and in this case ice
sheets and now information from anvil is
added to the climate model this is a
computer model simulation of the
Antarctic Ice Sheet over the last

English: 
several million years and covers a good
chunk of the interval that was recovered
by the andrel sediment core so we're
looking for the same kind of behavior in
our models that we're seeing in the
geological record as the model simulates
the warming periods of the Pliocene all
of the ice shelves disappear followed by
the entire West Antarctic Ice Sheet and
edges of the east and as temperatures
change the ice refreezes and melts again
and again and that's important because
the changes in the ice sheet that we're
seeing here reflect pretty significant
changes in sea level
according to the cantos model sea levels
rose about 23 feet during the Pliocene
temperatures back then were three to
five degrees higher than now just what's
projected to take place
by the end of the century but there is a

Indonesian: 
several million years and covers a good
chunk of the interval that was recovered
by the andrel sediment core so we're
looking for the same kind of behavior in
our models that we're seeing in the
geological record as the model simulates
the warming periods of the Pliocene all
of the ice shelves disappear followed by
the entire West Antarctic Ice Sheet and
edges of the east and as temperatures
change the ice refreezes and melts again
and again and that's important because
the changes in the ice sheet that we're
seeing here reflect pretty significant
changes in sea level
according to the cantos model sea levels
rose about 23 feet during the Pliocene
temperatures back then were three to
five degrees higher than now just what's
projected to take place
by the end of the century but there is a

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
lag time in the way ice responds that
may delay the impact for hundreds if not
thousands of years
regardless coastal cities all over the
world would be at risk potentially
displacing millions we would be
remapping places like Boston in New York
the Bay Area not to mention of course
places like Louisiana Miami New Orleans
of course but even that might not be the
worst-case scenario
things were very similar to today in
terms of our climate
Tim Nations robbed a Kanto to New
Zealand to look at a possibility that's
even more frightening this is the first
time I've seen the actual direct
evidence for what the models are doing
you seeing a deepening syllable rise up
through here we're going to look at some

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
lag time in the way ice responds that
may delay the impact for hundreds if not
thousands of years
regardless coastal cities all over the
world would be at risk potentially
displacing millions we would be
remapping places like Boston in New York
the Bay Area not to mention of course
places like Louisiana Miami New Orleans
of course but even that might not be the
worst-case scenario
things were very similar to today in
terms of our climate
Tim Nations robbed a Kanto to New
Zealand to look at a possibility that's
even more frightening this is the first
time I've seen the actual direct
evidence for what the models are doing
you seeing a deepening syllable rise up
through here we're going to look at some

Indonesian: 
rocks set at the same age as rocks look
drilled and Antarctica that give us the
record of global sea level changes here
along the ranga tiki river tectonic
forces have raised the land and the
river has cut into the earth to expose
layer after layer of sediment that once
was the sea floor what they find our
shells dated to the warming era of the
Pliocene these shells provide a way to
chart sea level in the past because some
of these species still exist today many
of these Shoals you see in here actually
live today so they live around the
coastline and we know the water depth
they live in today so by breaking them
out of these rocks and identifying them
we can say the depth they were living
here over three million years ago
because these shellfish live on the
seafloor and can only survive in water

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
rocks set at the same age as rocks look
drilled and Antarctica that give us the
record of global sea level changes here
along the ranga tiki river tectonic
forces have raised the land and the
river has cut into the earth to expose
layer after layer of sediment that once
was the sea floor what they find our
shells dated to the warming era of the
Pliocene these shells provide a way to
chart sea level in the past because some
of these species still exist today many
of these Shoals you see in here actually
live today so they live around the
coastline and we know the water depth
they live in today so by breaking them
out of these rocks and identifying them
we can say the depth they were living
here over three million years ago
because these shellfish live on the
seafloor and can only survive in water

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
at specific depths they suggest that sea
levels in the Pliocene were much higher
than even the computer models predict
this is really a troll
this is where we would say we had the
evidence for sea level being up to as
much as 20 meters about Britain that's
over 60 feet in order for sea level to
arisen that high an enormous amount of
ice must have melted and this raises a
startling possibility that a large part
of the vast East Antarctic Ice Sheet
melted along with the West
and if it melted once could it melt again?
could be a very bad thing because that
would actually produce a contribution to
future sea level change that we really
haven't been thinking about this
presents an even more dangerous and

Indonesian: 
at specific depths they suggest that sea
levels in the Pliocene were much higher
than even the computer models predict
this is really a troll
this is where we would say we had the
evidence for sea level being up to as
much as 20 meters about Britain that's
over 60 feet in order for sea level to
arisen that high an enormous amount of
ice must have melted and this raises a
startling possibility that a large part
of the vast East Antarctic Ice Sheet
melted along with the West and if it
melted once could it melt again that
could be a very bad thing because that
would actually produce a contribution to
future sea level change that we really
haven't been thinking about this
presents an even more dangerous and

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
unpredictable picture of Antarctica
what's been surprising is even
geologists thought that glaciers and ice
sheets were these large static features
which we would never really see change
in our lifetime but glacial processes
are no longer quite as glacial things
are moving faster than we had thought
what's driving these changes are rising
levels of greenhouse gases in the next
five years greenhouse gas levels will be
like they were in the Pliocene but we're
not just going back to the Pliocene some
of the projections put co2 levels at
twice the concentrations of the Pliocene
by the end of the next century we're
essentially going back to the time of
the dinosaurs when there was very little
ice on the planet and there were forests
covering Antarctica and signs of change
are already here.

Indonesian: 
unpredictable picture of Antarctica
what's been surprising is even
geologists thought that glaciers and ice
sheets were these large static features
which we would never really see change
in our lifetime but glacial processes
are no longer quite as glacial things
are moving faster than we had thought
what's driving these changes are rising
levels of greenhouse gases in the next
five years greenhouse gas levels will be
like they were in the Pliocene but we're
not just going back to the Pliocene some
of the projections put co2 levels at
twice the concentrations of the Pliocene
by the end of the next century we're
essentially going back to the time of
the dinosaurs when there was very little
ice on the planet and there were forests
covering Antarctica and signs of change
are already here scientists were

Indonesian: 
completely caught by surprise when in
2002 the Larsen Ice Shelf shattered
apart without warning in just a few
weeks and today the Wilkins Ice Shelf a
block of ice approximately the size of
Connecticut barely hangs on I would say
it's inevitable that Western occur will
disappear how long it will take you
start occur to engage is something
that's that's not yet known in the
coming years the Andhra team will
continue to explore Antarctica's climate
history in order to gain valuable
insight into Earth's future with each
new core we gain new knowledge about a
continent that's always been shrouded in
mystery but it's faith remains very much
tied to our own

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Scientists were completely caught by surprise when in
2002 the Larsen Ice Shelf shattered
apart without warning in just a few weeks.
And today the Wilkins Ice Shelf a
block of ice approximately the size of
Connecticut barely hangs on.
I would say it's inevitable that Western occur will disappear.
How long it will take you
start occur to engage is something
that's that's not yet known in the
coming years the Andrill team will
continue to explore Antarctica's climate
history in order to gain valuable
insight into Earth's future with each
new core we gain new knowledge about a
continent that's always been shrouded in
mystery but it's faith remains very much
tied to our own

English: 
this nova program is available on DVD at
Shaw PBS org or call 1-800 play PBS
you

Indonesian: 
this nova program is available on DVD at
Shaw PBS org or call 1-800 play PBS
kamu

Romanian: 
 
 
 
