
Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ နေစနစ် အတွင်းပိုင်းထဲတွင်
အာကာသစူးစမ်းလေ့လာမှု
ခေတ်သစ်ကို စတင်နေပါပြီ။
Europa ပေါ်က ထူထပ်တဲ့ ရေခဲအောက်ပိုင်းမှာ၊
Enceladus ရဲ့ အခိုးအငွေ့များထဲတွင်၊
ပြီးတော့ Titan ရဲ့
မီသိန်း ကန်ကြီးများထဲတွင်၊
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တွေက ကမ္ဘာပြင်ပရှိ
သက်ရှိဘဝကို ရှာဖွေနေကြတယ်။
အဲဒီ လသုံးလုံးကို ကျုပ်တို့ ရှာကြည့်လိုတာက
၎င်းတို့ဆီမှာ “သမုဒ္ဒရာကမ္ဘာ” ရှိနေလို့ပါ။
အရည်ဖြစ်တဲ့ သမုဒ္ဒရာ ဝန်းကျင် ရှိနေရာ
အရည်ဆိုတာ သက်ရှိဘဝ ဖြစ်ပေါ်လာမှုကို
ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါတယ်။
သက်ရှိ အကောင်တို့ဟာ အခြားလိုအပ်ချက်တွေ
အပြင် ကြီးထွားရန်၊ မျိုးပွားရန်နဲ့
မိမိကိုမိမိ ကျွေးမွေးရန် လိုအပ်ပါတယ်။
အဲဒီလို လုပ်နိုင်စွမ်းများအတွက်
အခြေခံ အစိတ်အပိုင်းများမှနေပြီး
ရှုပ်ထွေးတဲ့ မော်လီကျူးတွေကို
ဖွဲ့စည်းနိုင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ရေလို အရည်တွင် ဓာတုဒြပ်ပေါင်းတွေ ဆွဲငင်အား
ကြောင့် အောက်ကို နစ်မြုပ် မသွားကြဘဲ
အရည်ထဲ မျောပါလျက် ရှိစေနို​င်ပါတယ်။

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
Głęboko w naszym Układzie Słonecznym
rozpoczyna się nowa era
eksploracji kosmosu.
Pod grubą pokrywą lodową Europy,
w pióropuszach pary wodnej na Enceladusie
i w metanowych jeziorach Tytana
astrobiolodzy poszukują śladów
pozaziemskiego życia.
Skupiliśmy się na tych trzech księżycach,
ponieważ każdy jest "oceanicznym światem",
czyli środowiskiem z płynnym oceanem,
a ciecz może sprzyjać powstaniu życia.
Żywe organizmy muszą rosnąć,
rozmnażać się i odżywiać,
między innymi.
Wszystkie te funkcje wymagają
powstania złożonych cząsteczek
z prostszych elementów.
Ciecze takie jak woda pozwalają pozostać
składnikom chemicznym w zawieszeniu,
zamiast tonąć pod wpływem grawitacji.

Vietnamese: 
Translator: Hương Đinh
Reviewer: Trang Thu Nguyễn
Sâu trong hệ mặt trời của chúng ta,
một kỷ nguyên khám phá vũ trụ mới
đang dần khai mở.
Bên dưới lớp băng dày của vệ tinh Europa,
trong hơi nước bốc lên từ Enceladus,
và trong những mặt hồ metan 
từ mặt trăng Titan,
các nhà sinh vật học đang tìm kiếm
sự sống ngoài trái đất.
Ta nghiên cứu kỹ ba vệ tinh này
vì chúng đều là "thế giới đại dương",
một môi trường có chứa chất lỏng
và chất lỏng giúp hình thành nên sự sống.
Các sinh vật phải có khả năng 
sinh trưởng, sinh sản và tự kiếm ăn
giữa các loài khác.
Tất cả những hoạt động trên đòi hỏi 
các cấu tạo phân tử phức tạp
từ những thành phần cơ bản.
Các chất lỏng như nước cho phép các hợp 
chất duy trì ở trạng thái lơ lửng
thay vì chìm xuống do lực hấp dẫn.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aristotelis Vathis
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Βαθιά στο ηλιακό μας σύστημα,
μια νέα εποχή εξερεύνησης
του διαστήματος ξεδιπλώνεται.
Κάτω από το παχύ πάγο της Ευρώπης,
και τους πίδακες ατμού του Εγκέλαδου
και μέσα στις λίμνες μεθανίου του Τιτάνα,
οι αστροβιολόγοι αναζητούν εξωγήινη ζωή.
Εστιαζόμαστε σε αυτά τα 3 φεγγάρια γιατί
το κάθε ένα είναι ένας «ωκεάνιος κόσμος»,
ένα περιβάλλον που περιέχει 
έναν υγρό ωκεανό -
και το υγρό στοιχείο μπορεί
να υποστηρίξει τη δημιουργία ζωής.
Οι ζώντες οργανισμοί πρέπει να μπορούν
να μεγαλώσουν, να αναπαραχθούν, να φάνε,
μεταξύ άλλων λειτουργιών.
Όλες αυτές οι λειτουργίες απαιτούν
τη δημιουργία πολύπλοκων μορίων
από τα πιο θεμελιώδη συστατικά.
Υγρά όπως το νερό επιτρέπουν σε χημικές
ενώσεις να παραμείνουν σε εναιώρηση
αντί να βυθιστούν
από την επίδραση της βαρύτητας.

Romanian: 
Traducător: Diana Lupei
Corector: Mihaida Meila
În sistemul nostru solar,
o nouă eră a explorării
spațiale începe.
Sub gheața groasă de pe Europa,
în norii de vapori de pe Enceladus,
și în lacurile de metan de pe Titan,
astrobiologii caută
viața extraterestră.
Ne-am axat pe aceste trei luni
deoarece fiecare e o „lume oceanică”,
un mediu care conține
un ocean în formă lichidă,
iar lichidul poate ajuta
la formarea vieții.
Organismele vii trebuie să crească,
să se înmulțească și să se hrănească,
printre altele.
Toate acele funcții necesită
formarea unor molecule complexe
din elemente de bază.
Lichidele precum apa permit compușilor
chimici să rămână în suspensie
în loc să se scufunde
sub forța gravitației.

Korean: 
번역: Christina Hang A Kim
검토: Won Jang
우리 태양계 곳곳에,
새로운 탐험의 시대가 
열리고 있습니다.
유러파의 
두꺼운 얼음 아래,
엔셀라두스
수증기 기둥 안에,
그리고 타이탄의 
메탄 호수 속에서
과학자들은 외계생명체를 
찾아다니고 있습니다.
우린 이 세 위성들에 열광해왔습니다
이들이 '바다 세계'이기 때문이에요,
이 환경들은 액체로 된 바다를
환경으로 가지고 있으며
액체는 생명체가
탄생할 수 있도록 돕습니다.
무엇보다 생명체는 자라고, 재생산하고,
그들 스스로를 먹일 수 있어야 합니다,
이런 기능들을 위해서는
더 기본적인 구성요소들로 이루어진
복잡한 분자형태가 필요하지요.
물과 같은 액체는
화합물들이 중력에 의해 가라앉지 않고
떠 있을 수 있게 해줍니다.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
No interior do nosso sistema solar
está a ocorrer uma nova era
de exploração espacial.
Por baixo da espessa camada
de gelo da lua Europa,
nos penachos de vapor na Encélado,
e nos lagos de metano da Titã,
os astrobiólogos andam à caça
de vida extraterrestre.
Escolhemos estras três luas
porque são "planetas oceânicos",
um ambiente que contém
um oceano líquido,
— um líquido pode sustentar
a formação de vida.
Os organismos vivos precisam de crescer,
de reproduzir-se e de se alimentarem,
entre outras coisas.
Todas estas funções exigem
a formação de moléculas complexas
a partir de componentes básicos.
Os líquidos, como a água,
permitem que os compostos químicos
se mantenham em suspensão
em vez de se afundarem
sob a força da gravidade.

Arabic: 
المترجم: AFRAA ALZOUBI
المدقّق: Riyad Almubarak
عميقًا في نظامنا الشمسيّ،
ينفتح عصرٌ جديدٌ من الاكتشافات الفضائيّة.
تحت جليد أوروبا الثخين،
وفي أعمدة البخار في إنسيلادوس،
وفي بحيرات الميتان في تايتن،
فإنّ علماء الأحياء الفلكيّ يبحثون
عن حياةٍ خارج كوكب الأرض.
إنّنا نضع آمالنا في هذه الأقمار الثلاثة
لأنّ كلًّا منها يشكّل "عالم محيطات،"
وهي بيئة تحتوي على محيطات سائلة–
وهذا السائل بإمكانه أن يدعم نشأة الحياة.
فعلى الكائنات الحيّة أن تكون قادرة 
على النمو والتكاثر وإطعام نفسها،
بالإضافة إلى أشياء أخرى.
إنّ جميع هذه العمليّات تتطلّب
تشكيل جزيئات معقّدة
من مركّبات أساسيّة عديدة.
إنّ السوائل كالماء مثلًا، تسمح للمركّبات 
الكيميائيّة أن تبقى معلّقة
بدلًا من نزولها إلى القاع 
بفعل الجاذبيّة الأرضيّة.

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: RAHAA IMANII
در اعماق منظومه شمسی،
عصر جدیدی از اکتشاف در حال گسترش است.
در زیرلایه ضخیمی از یخ قمرِ مشتری: اروپا،
در آبفشان‌هایِ بخارِ انسلادوس،
و در درون دریاچه‌هایِ متانِ تایتان،
اخترزیست‌شناسان در جستجویِ
زندگی فرازمینی هستند.
نظرمان به این سه ماه، جلب شده‌ چرا که
هرکدام، یکی از «جهان‌‌های اقیانوسی» هستند،
محیطی که شامل یک اقیانوسِ مایع است -
و مایعی که می‌تواند
از شکل‌گیری زندگی پشتیبانی کند.
ارگانیسم‌های زنده باید قادر به رشد،
تولید مثل، و غذا خوردن،
در میان چیزهای دیگر باشند.
تمامی این عملکردها،
نیازمند تشکیلِ مولکول‌های پیچیده
از اجزا و ترکیبات بنیادینی هستند.
مایعاتی نظیر آب به ترکیبات شیمیایی
اجازه می‌دهند که
به جای رسوب در اثر نیروی جاذبه،
در حالت تعلیق بمانند.

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Thomas Tam
在太阳系的深处，
太空探索的新时代正在发生。
在木卫二的厚厚冰层之下、
在土卫二的蒸汽羽流中、
以及在土卫六的甲烷湖里，
天体生物学家正在寻找
外星生命的线索。
之所以他们锁定在以上的三个卫星，
是因为它们每个都是“海洋星球”，
即拥有液态的海洋环境——
而液体是形成生命的基础条件。
除其它因素外，有机生物体必须要有
能生长、繁殖和食物养活的环境。
所有这些功能都源于复杂的分子——
由更基本的成分组成。
水样液体能够使化合物保持悬浮，
而非因重力的作用而下沉。

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Где-то на просторах
нашей Солнечной системы
разворачивается новая эра
космических исследований.
Под толстым слоем льда
на поверхности Европы,
в клуба́х пара, 
поднимающихся над Энцеладом,
или в метановых озёрах Титана
астробиологи пытаются обнаружить 
признаки внеземной жизни.
Мы остановили свой выбор именно
на этих трёх планетах-спутниках,
потому на каждой из них
существует жидкий океан,
а жидкая среда может 
способствовать возникновению жизни.
Прежде всего, живым организмам 
необходимо расти, размножаться и питаться.
Для осуществления всех этих функций
необходимо образование сложных молекул
из более простых компонентов.
Жидкости, такие как вода, позволяют
удерживать химические вещества
во взвешенном состоянии и не дают им
оседать под действием гравитации.

Ukrainian: 
Перекладач: Vadym Korniienko
Утверджено: Khrystyna Romashko
У глибинах нашої Сонячної системи
розпочинається нова ера освоєння космосу.
Під товстим льодовим шаром
супутника Європа,
у викидах газів на супутнику Енцелад
та в метанових озерах супутника Титан
астробіологи здійснюють пошуки
позаземного життя.
Ми зосередилися на цих трьох супутниках,
бо кожен із них - це ''океанічний світ,''
середовище, яке містить океан рідини -
а рідина здатна сприяти зародженню життя.
Живі мікроорганізми повинні мати змогу
рости, розмножуватися та харчуватися,
окрім інших функцій.
Усі ці функції можливі завдяки
утворенню складних молекул
із більш простих компонентів.
Рідини, такі як вода, дозволяють хімічним
сполукам залишатися у завислому стані,
а не осідати під дією сили тяжіння.

Japanese: 
翻訳: Chiaki Arai
校正: Tomoyuki Suzuki
太陽系の遠く離れた場所で
宇宙探査の新たな時代が幕を開けています
エウロパの 厚い氷の下や
エンケラドスの水蒸気柱の中や
そして タイタンの メタンの海の中に
宇宙生物学者たちは地球外生命体を
探し求めています
私たちが この３つの衛星を
取り上げることにした理由は
どれも「海の世界」 つまり
液体の海がある環境があるからです
液体は 生命の誕生を
手助けできるのです
生物には 成長し 繁殖し
自力でエネルギーを取り込むといった
機能が必要です
そのためには タンパク質など
複雑な構造の分子を
より基本的な要素から
組み立てねばなりません
水などの液体は 化学物質を
重力によって沈殿させることなく
その中に浮遊させます

English: 
Deep in our solar system,
a new era of space exploration
is unfolding.
Beneath the thick ice of Europa,
in the vapor plumes on Enceladus,
and within the methane lakes of Titan,
astrobiologists are on the hunt 
for extraterrestrial life.
We’ve honed in on these three moons 
because each is an ‘ocean world,’
an environment that contains 
a liquid ocean–
and liquid can support 
the formation of life.
Living organisms have to be able to grow, 
reproduce, and feed themselves,
among other things.
All of those functions require the 
formation of complex molecules
from more basic components.
Liquids such as water allow chemical 
compounds to remain in suspension
instead of sinking under 
the force of gravity.

Italian: 
Traduttore: Chiara Antinori
Revisore: Elisabetta Siagri
Nelle profondità del Sistema Solare,
sta iniziando una nuova era
dell'esplorazione spaziale.
Sotto gli spessi ghiacci di Europa,
nei getti di vapore di Encelado
e nei laghi di metano di Titano,
gli astrobiologi sono alla ricerca
di vita extraterrestre.
Stiamo puntando a queste tre lune
perché sono tutte "mondi oceano",
ambienti in cui sono presenti
oceani liquidi
e i liquidi possono ospitare la vita.
Gli organismi viventi
devono poter crescere,
riprodursi, nutrirsi
e molto altro.
Tutte queste funzioni richiedono
la formazione di molecole complesse
derivate da componenti base.
Liquidi come l'acqua permettono
ai composti chimici di rimanere sospesi
invece di affondare 
per la forza di gravità.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
עמוק במערכת השמש שלנו,
עידן חדש של חקר חלל נפרש.
מתחת למעטה הקרח העבה של אירופה,
בפלומות האדים של אנסלדוס,
ובתוך אגמי המתאן של טיטאן,
אסטרוביולוגים מחפשים חיים חוצניים.
התמקדנו בשלושת הירחים האלה
מפני שכל אחד מהם הוא "עולם אוקיינוס",
סביבה שמכילה אוקיינוס נוזלי --
ונוזל יכול לתמוך בהווצרות חיים.
אורגניזמים חיים חייבים להיות מסוגלים
לגדול, להתרבות ולאכול בעצמם,
בין שאר הדברים.
כל הפונקציות האלו דורשות
הווצרות של מולקולות מורכבות
מרכיבים בסיסיים יותר.
נוזלים כמו מים מאפשרים
לתרכובות כימיות להשאר תלויות
במקום לשקוע תחת כוח הכבידה.

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Jauh di dalam sistem tata surya kita,
era baru eksplorasi luar angkasa
berlangsung.
Di bawah es tebal Europa,
dalam gumpalan uap di Enceladus,
dan di dalam danau metana Titan,
para ahli astrobiologi sedang memburu
kehidupan luar angkasa.
Kami berfokus pada ketiga bulan ini
sebab masing-masing adalah 'dunia laut,'
sebuah lingkungan yang mengandung
lautan cairan -
dan cairan dapat menyokong
pembentukan kehidupan.
Makhluk hidup harus bisa tumbuh, 
bereproduksi dan mencari makan sendiri,
di samping hal-hal lain.
Semua fungsi itu membutuhkan formasi
dari molekul-molekul kompleks
dari komponen yang lebih sederhana.
Cairan seperti air memungkinkan senyawa
kimia tetap diam di tempat
alih-alih tenggelam akibat gaya gravitasi.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Carol Wang
在我們的太陽系深處，
太空探索的新世紀正在展開。
在木衛二的厚冰底下，
在土衛二的噴射羽流中，
在土衛六的甲烷湖中，
都是天體生物學家找尋
外太空生命的探索目標。
我們專注在這三個衞星上，因為
它們各自都是一個「海洋世界」，
即含有液體海洋的環境——
液體可以支持生命的形成。
有生命的有機體必須要能夠
成長、生殖、攝取食物等等。
所有這些功能，
都需要用比較基礎的成分
來形成複雜的分子。
如水這類液體，
能讓化合物保持懸浮，
而不會因為重力而下沉。

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Bem distante, em nosso sistema solar,
uma nova era de exploração espacial
está sendo revelada.
Sob o gelo espesso de Europa,
nas nuvens de vapor em Encélado
e dentro dos lagos de metano de Titã,
astrobiólogos estão em busca
de vida extraterrestre.
Nós nos concentramos nessas três luas
porque cada uma delas
é um "mundo oceânico",
um ambiente que contém um oceano líquido,
e o líquido pode sustentar
a formação da vida.
Organismos vivos precisam ser capazes
de crescer, se reproduzir e se alimentar,
entre outras coisas.
Todas essas funções requerem
a formação de moléculas complexas
a partir de componentes mais básicos.
Líquidos, como a água,
permitem que compostos químicos
permaneçam em suspensão
em vez de afundar
sob a força da gravidade.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Gülsüm Kuzulu
Güneş sistemimizin derinliklerinde
uzay keşfinin yeni bir çağı beliriyor.
Europa'nın kalın buz tabakası altında,
Enseladus'un üzerindeki buhar bacalarında
ve Titan'ın metan göllerinde
astrobiyologlar dünya dışı
yaşamı avlıyorlar.
Her biri bir "okyanus gezegeni" olduğu 
için bu üç uyduya odaklandık,
sıvı durumda bir okyanus
ve yaşam oluşumunu destekleyecek 
sıvıyı içeren bir çevre.
Canlı organizmalar diğer şeylerle birlikte
büyüyebilmeli, üreyebilmeli 
ve kendilerini besleyebilmeliler.
Tüm bu işlevler daha basit bileşenlerden
kompleks moleküllerin 
oluşumunu gerektiriyor.
Su gibi sıvılar, kimyasal bileşimlerin
yer çekiminin baskısı altında batmanın 
yerine askıda kalmasına izin veriyor.

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: eric vautier
Au fin fond de notre système solaire,
une nouvelle ère d'exploration spatiale
s'ouvre à nous.
Sous l'épaisse couche de glace d'Europe,
dans les panaches de vapeurs d'Encelade
et dans les lacs de méthane de Titan,
les astrobiologistes traquent
la vie extraterrestre.
Nous nous intéressons à ces trois lunes
car ce sont des « planètes océans »,
des environnements qui possèdent
un océan liquide -
l'eau liquide permettant
l'apparition de la vie.
Les organismes vivants doivent être
capables de se développer,
de se reproduire et de se nourrir,
entre autres choses.
Toutes ces fonctions requièrent
la formation de molécules complexes
formées d'éléments basiques.
Les liquides tels que l'eau permettent
aux composants chimiques
de rester en suspension,
au lieu de couler à cause de la gravité.

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: María Julia Galles
En lo profundo de nuestro sistema solar
se desarrolla una nueva
era de exploración.
Bajo el espeso hielo de Europa,
en las columnas de vapor de Encelado
y dentro de los lagos de metano de Titán,
los astrobiólogos van a la caza
de vida extraterrestre.
Nos concentramos en estas tres lunas
porque cada una es un "mundo oceánico",
un ambiente con un océano líquido...
y el estado líquido permite
la formación de la vida.
Los organismos vivos necesitan
crecer, reproducirse y alimentarse,
entre otras cosas.
Todas estas funciones requieren 
la formación de moléculas complejas
a partir de componentes más básicos.
Los líquidos, como el agua, 
permiten que los compuestos químicos
se mantengan en suspensión
en vez de irse al fondo
por la fuerza de gravedad,

English: 
This enables them to interact frequently
in a 3-dimensional space and,
in the right conditions,
go through chemical reactions that 
lead to the formation of living matter.
That alone isn’t enough;
the small but complex biomolecules 
that we’re familiar with
are sensitive to temperature—
too hot or cold, and they won’t mix.
Liquid water has an additional advantage
in that it’s relatively 
temperature-stable,
meaning it can insulate molecules against
large shifts in heat.
On Earth, these and other conditions in 
aquatic environments
may have supported the emergence 
of life billions of years ago.
Tantalizingly, the same could be true
in other parts of our solar system,
like these three icy moons.
Europa, which is a moon of Jupiter,
is probably the most 
intriguing ocean world.
Beneath a surface layer of ice thicker 
than Mount Everest,

Chinese: 
因此，它們就能夠
在三度空間中頻繁交互作用，
而且在對的條件下，
就會發生化學反應而形成活的物質。
光這樣還不夠；
我們很熟悉微小但複雜的生物分子，
它們對於溫度很敏感——
太熱或太冷時不會混合。
液態水有一項額外的好處，
就是它的溫度相對來説很穩定，
意即，它能將分子
與巨大熱能變化隔離開來。
在地球上，在水環境中的
這些條件和其他條件，
在數十億年前可能
就支持了生命的出現。
吊人胃口的是，
在我們的太陽系其他地方，
同樣的事也可能會發生，
比如上述的三個覆冰衛星。
木衞二是木星的衛星，
可能是最讓人感興趣的海洋世界。
在比聖母峰還要厚的表層冰底下，

Burmese: 
အဲဒီအခြေအနေမှာ ၎င်းတို့ဟာ ဝန်းရံနေတဲ့ ပတ်
ဝန်းကျင်နဲ့ မကြာခဏ တုံ့ပြန်နိုင်တာမို့လို့
မှန်ကန်တဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲတွင်
သက်ရှိအရာတွေ ပေါ်ထွန်းလာနိုင်ကြတဲ့ 
ဓာတုဓာတ်ပြုမှုတွေ ရှိလာနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီအချက် တစ်ခုတည်းဟာ မလုံလောက်သေးပါဘူး၊
ကျုပ်တို့ သိရှိကြတဲ့ သေးငယ်ကြပေမဲ့
ရှုပ်ထွေးကြတဲ့ ဇီဝမော်လီကျူးတွေဟာ
အပူချိန်ကို အာရုံခံနိုင်စွမ်း ရှိကြပြီး
ပူလွန်း ဒါမှမဟုတ် အေးလွန်းရင်
မရောနှောနိုင်ကြပါ။
အရည်ဖြစ်တဲ့ ရေဆီမှာ
ထပ်ဆောင်း သာလွန်ချက် ရှိပြီး
နှိုင်းယှဉ်ပြောရပါက အပူချိန်အရ
အတော်လေး တည်ငြိမ်ပါတယ်၊
၎င်းဟာ မော်လီကျူးတွေ အပူချိန် အကြီးအကျယ်
ပြောင်းလဲမှုမှ ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်တွင် အထက်ပါနဲ့ အဏ္ဏဝါ
ဝန်းကျင်ထဲရှိ တခြားအခြေအနေတွေက
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ဘီလီယံချီမှာ သက်ရှိ
ဘဝပေါ်လာရေးကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပုံ ရပါတယ်။
အလားတူပဲ ကျုပ်တို့ နေစနစ်ထဲက ခုနက
ပြောခဲ့တဲ့ ရေခဲလတွေ အပါအဝင်
ကျန်တဲ့ အပိုင်းတွေထဲမှာပါ
အဲဒီအချက်ဟာ မှန်ကန်နိုင်ပါတယ်။
ဂျူပီတာရဲ့ လဖြစ်တဲ့ Europa ဟာ
သိပ်ကို စိတ်ဝင်စားဖွယ်
ကောင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာကမ္ဘာပါ။
ဧဝရက်တောင်ထက်ကို
ပိုထူတဲ့ ရေခဲထုရဲ့ အောက်မှာ

Romanian: 
Astfel ele pot interacționa frecvent
într-un spațiu tridimensional, iar,
în condițiile optime,
să treacă prin reacții chimice
care duc la formarea materiei vii.
Dar asta nu este de ajuns;
biomoleculele mici și complexe
cu care suntem obișnuiți
sunt sensibile la temperatură,
dacă este prea cald ori prea rece,
ele nu se vor combina.
Apa în formă lichidă
are un avantaj în plus,
și anume că temperatura ei
este relativ stabilă,
astfel că poate proteja moleculele
de schimbările majore în temperatură.
Pe Pământ, acestea și alte condiții
în mediile acvatice
s-ar putea să fi ajutat la apariția
vieții în urmă cu miliarde de ani.
Același lucru ar putea fi adevărat
și pentru alte locuri din sistemul solar,
precum pe acești trei sateliți înghețați.
Europa, care este unul
dintre sateliții lui Jupiter,
este probabil cea mai fascinantă
lume oceanică.
Sub un strat de gheață
mai gros decât Muntele Everest

Portuguese: 
Isso permite que eles interajam
frequentemente em um espaço tridimensional
e, nas condições certas,
passem por reações químicas
que levam à formação de matéria viva.
Isso, por si só, não é suficiente;
Biomoléculas pequenas, mas complexas,
com as quais estamos familiarizados,
são sensíveis à temperatura:
quando muito quentes ou frias,
não se misturam.
A água líquida tem uma vantagem adicional,
na medida em que é relativamente
estável à temperatura,
o que significa que pode isolar moléculas
contra grandes mudanças no calor.
Na Terra, essas e outras condições
em ambientes aquáticos
podem ter sustentado o surgimento
da vida bilhões de anos atrás.
De modo tentador, o mesmo pode ser verdade
em outras partes de nosso sistema solar,
como essas três luas geladas.
Europa, que é uma lua de Júpiter,
é provavelmente o mundo
oceânico mais intrigante.
Sob uma camada superficial de gelo
mais espessa do que o Monte Everest,

Chinese: 
使到它们能够在三维空间中，
作出频繁的相互作用，
并在合适的条件下，产生化学反应，
从而产生生命的物质。
仅仅是这点，并不足够，
我们熟悉的复杂而微小的生物分子
对温度很敏感——
太热或太冷，它们都不会结合。
液态水还有另外的优点，
就是温度相对稳定，
意味着液态水能够将分子
从巨大温差中隔离。
地球上，某些水生环境的特性，
可能催生了数十亿年前生命的出现。
这个发现，令人急于求证
太阳系其他部分，也有生命的可能，
譬如这三个冰冷的卫星。
木卫二是木星的一个卫星，
它或许是最令人感兴趣的海洋星球。
在比珠穆朗玛峰的高度
还厚的冰层底下，

Japanese: 
これは 分子が３次元的空間で
頻繁に相互作用することを可能にし
条件が合えば
生命の元となる物質を生成する
化学反応が起きることもあります
ただ これだけでは足りません
良く知られた 小さいながらも
複雑な生体分子は
温度に敏感で
熱すぎても 冷たすぎても 結合しません
その点 液体の水は
比較的 温度変化に対し
安定している点でも優れています
つまり 外部の大きな温度変化から
分子を守ることができるのです
地球では 水のある環境において
このような様々な条件が
数十億年前に 生命の誕生を
促したのかもしれません
捉えどころのない話ですが
太陽系の他の天体 例えば ―
これらの氷に覆われた３つの惑星にも
あてはまるかもしれません
エウロパは 木星の衛星で
おそらく もっとも興味深い
海の世界です
エベレスト山がすっぽり納まるほど厚い
表層の氷の下には

Spanish: 
lo que les permite interactuar con 
frecuencia en un espacio tridimensional
y, con las condiciones adecuadas,
experimentar reacciones químicas
que formarán la materia viva.
Pero eso no es suficiente;
las pequeñas biomoléculas
complejas que conocemos
son sensibles a la temperatura
y si está muy caliente o muy frio,
no se combinarán.
El agua liquída tiene la ventaja adicional
de poseer una temperatura
relativamente estable,
lo que permite proteger a las moléculas
contra los grandes cambios
de temperatura.
En la Tierra, estas condiciones, junto
con otras en ambientes acuáticos,
podrían haber favorecido el origen
de la vida hace miles de millones de años.
Seductoramente, esto podría ocurrir
en otras partes de nuestro sistema solar
como en estas tres gélidas lunas.
Europa, una de las lunas de Júpiter,
es quizás el mundo oceánico
más intrigante.
Bajo una capa de hielo
más gruesa que el monte Everest,

Russian: 
Это позволяет им чаще реагировать
друг с другом в трёхмерном пространстве
и при благоприятных условиях
вступать в химические реакции,
в результате которых 
образуется живая материя.
Но всего этого недостаточно:
микроскопические, но весьма сложные
биомолекулы, о которых нам известно,
подвержены воздействию температур.
Когда слишком горячо или слишком холодно,
они перестают смешиваться.
У жидкой воды есть ещё одно преимущество —
она обладает относительной
температурной стабильностью,
то есть она способна защитить молекулы
от значительных перепадов температур.
На Земле все эти и другие условия,
сформировавшиеся в водной среде,
возможно, способствовали 
возникновению жизни миллиарды лет назад.
Хочется верить, что подобное
может повториться на других планетах
нашей Солнечной системы,
например на этих трёх ледяных спутниках.
Европа, являющаяся спутником Юпитера,
пожалуй, наиболее интересная
из планет с жидким океаном.
Под толщей льда выше горы Джомолунгмы

Portuguese: 
Isso permite-lhes interagir frequentemente
num espaço a três dimensões
e, nas condições adequadas.
passar pelas reações químicas
que levam à formação de matéria viva.
Mas só isso não basta:
as pequenas mas complexas
moléculas biológicas que conhecemos
são sensíveis à temperatura
— demasiado calor ou frio,
e não haverá reações.
A água líquida tem uma vantagem adicional
na medida em que tem
uma temperatura relativamente estável,
ou seja, pode proteger as moléculas
de grandes mudanças de temperatura.
Na Terra, estas e outras condições
em ambientes aquáticos
podem ter ajudado o aparecimento
da vida há milhares de milhões de anos.
Provavelmente, o mesmo pode ter acontecido
noutras partes do nosso sistema solar,
como nestas três luas geladas.
A Europa, que é uma lua de Júpiter,
é provavelmente o planeta oceânico
mais intrigante.
Por baixo duma camada superficial de gelo,
mais espessa do que o Monte Evereste,

Ukrainian: 
Це дає їм змогу постійно взаємодіяти
у 3-вимірному просторі
і, за належних умов,
вступати в хімічні реакції,
що призводять до формування живої матерії.
Але самої лише постійної
взаємодії недостатньо;
малі, але складні біомолекули,
які вже нам відомі,
чутливі до температури -
при занадто високій чи низькій
температурі вони не сполучаються.
У рідкому стані вода
має додаткову перевагу:
термостабільність,
що захищає молекули від різких коливань
температури при нагріванні.
На планеті Земля ці та інші умови
у водному середовищі,
ймовірно, сприяли зародженню
життя мільярди років тому.
Те саме могло відбутися
й в інших частинах нашої Сонячної системи,
подібно до цих трьох льодяних супутників.
Європа, що є супутником планети Юпітер,
ймовірно, найбільш інтригуючий
океанічний світ.
Під поверхневим шаром льоду, товщина якого
перевищує висоту гори Еверест,

Indonesian: 
Hal ini memungkinkan mereka berinteraksi
secara berkala dalam ruang 3 dimensi dan,
dalam kondisi yang tepat,
memeriksa reaksi kimia yang mengarahkan
pada pembentukan materi hidup.
Itu saja belum cukup;
biomolekul kecil yang kompleks
yang kita kenali
sensitif terhadapat suhu -
terlalu panas atau dingin, dan
mereka tidak akan tercampur.
Air yang cair memiliki keuntungan tambahan
yaitu suhu yang relatif stabil,
artinya air dapat mengisolasi molekul 
terhadap perubahan panas.
Di bumi, hal ini dan kondisi lainnya dalam
lingkungan akuatik
mungkin sudah menyokong terbentuknya
kehidupan miliaran tahun yang lalu.
Yang menarik, hal yang sama bisa terjadi
di bagian lain sistem tata surya kita,
seperti ketiga bulan ber-es ini.
Europa adalah bulan planet Jupiter,
mungkin adalah dunia laut
yang paling menarik.
Di bawah permukaan lapisan es yang 
lebih tebal daripada Gunung Everest,

French: 
Ceci leur permet d'interagir dans
un espace en trois dimensions
et, dans les bonnes conditions,
de réagir chimiquement
pour créer de la matière vivante.
Mais cela ne suffit pas ;
les petites mais complexes
biomolécules que nous connaissons
sont sensibles à la température -
trop chaud ou trop froid
et les réactions ne se feront pas.
L'eau liquide a un autre avantage,
elle a une température
relativement stable,
isolant ainsi les molécules de changements
de température trop importants.
Sur Terre, ces conditions et d'autres
dans les environnements aquatiques
ont pu aider l'apparition de la vie
il y a des milliards d'années.
C'est assez excitant
car ça pourrait être vrai
dans d'autres parties
de notre système solaire,
comme sur ces trois lunes gelées.
Europe, qui est une lune de Jupiter,
est probablement la planète océan
la plus intrigante.
Sous une couche de glace plus épaisse
que celle du Mont Everest,

iw: 
זה מאפשר להן לפעול אחת על השניה
באופן שוטף ובמרחב תלת מימדי,
ובתנאים המתאימים,
לעבור תגובות כימיות
שמובילות להווצרות של חומר חי.
זה לבדו לא מספיק;
המולקולות הקטנות המורכבות שמוכרות לנו
רגישות לטמפרטורה --
קר או חם מדי, והן לא יתעבבו.
למים נוזליים יש יתרון נוסף
בכך שהם יחסית יציבים בטמפרטורה,
מה שאומר שהם יכולים לבודד מולקולות
משינויים חדים בחום.
על כדור הארץ,
תנאים אלה ואחרים בסביבות ימיות
כנראה תמכו בהופעה
של החיים לפני מיליארדי שנים.
למרבה הפליאה, אותו הדבר יכול להיות נכון
בחלקים אחרים של מערכת השמש,
כמו בשלושת הירחים הקפואים האלו.
אירופה, שהוא ירח של צדק,
הוא כנראה עולם המים הכי מעניין.
תחת שכבת הקרח על פני השטח,
שעבה יותר מהר אוורסט,

Arabic: 
وهذا ما يمكّنها من التفاعل باستمرار
في فضاءٍ ثلاثيّ الأبعاد،
وضمن الظروف المناسبة،
فتدخل في تفاعلات كيميائيّة 
تؤدّي إلى تشكّل المادّة الحيويّة.
لكن هذا وحده ليس كافيًا؛
إنّ المركّبات الحيويّة المعقّدة والصغيرة
المعتادين عليها
تُعتبر حسّاسة للحرارة—
الحارّة جدًّا والباردة، فلن تختلط.
للماء السائل فائدة إضافيّة
وهي أنّه ثابت نسبياً في الحرارة،
وهذا يعني أنّ بإمكانه عزل الجزيئات عندما
يحصل تحوّلات كبيرة في الحرارة.
أمّا على الأرض، فهذه الظروف وغيرها
في البيئات المائيّة
كانت قد دعمت نشوء الحياة
قبل مليارات السنين.
والمثير للدهشة، أنّ هذا الشيء نفسه يكون 
صحيحًا في أجزاء أخرى من نظامنا الشمسيّ،
كهذه الأقمار المتجمّدة الثلاثة.
أوروبا، وهو القمر الخاص بكوكب المشتريّ،
ربما يكون الأكثر إثارة للدهشة 
في عالم المحيطات.
تحت طبقةٍ سطحيّةٍ من الجليد أثخن 
من جبل إيفريست،

Modern Greek (1453-): 
Αυτό τους επιτρέπει να αλληλεπιδούν
συχνά στις τρεις διαστάσεις του χώρου και,
υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
να υποστούν χημικές αντιδράσεις 
που οδηγούν στη δημιουργία ζωντανής ύλης.
Όμως αυτό από μόνο του δεν είναι αρκετό.
Τα μικρά αλλά σύνθετα
βιομόρια που γνωρίζουμε
είναι ευαίσθητα στις θερμοκρασίες --
σε πολύ κρύο ή ζεστό, δεν αναμιγνύονται.
Το νερό σε υγρή μορφή έχει
ένα ακόμα πλεονέκτημα
είναι σχετικά σταθερό στη θερμοκρασία,
δηλαδή μπορεί να μονώσει μόρια απέναντι
σε μεγάλες διακυμάνσεις θερμότητας.
Στη Γη, αυτές και άλλες συνθήκες
στο υγρό περιβάλλον
πιθανώς βοήθησαν στην εμφάνιση
ζωής δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει και σε άλλα
μέρη του ηλιακού μας συστήματος,
όπως σε αυτά τα τρία παγωμένα φεγγάρια.
Η Ευρώπη, ένα φεγγάρι του Δία,
είναι πιθανότατα ο πιο ενδιαφέρον
ωκεάνιος κόσμος.
Κάτω από ένα στρώμα πάγου
πιο παχύ από το βουνό Έβερεστ,

Polish: 
To pozwala im wchodzić w częste interakcje
w trójwymiarowej przestrzeni,
a we właściwych warunkach
wchodzić w reakcje chemiczne
tworzące żywą materię.
Ale to nie wystarczy.
Znane nam małe, złożone 
cząsteczki biologiczne
są wrażliwe na temperaturę.
Jeśli będzie za gorąco
lub zimno, nie połączą się.
Ciekła woda ma dodatkową zaletę,
ma stosunkowo stałą temperaturę,
co oznacza, że może odizolować
cząsteczki od dużych wahań temperatury.
Na ziemi, dzięki temu i innym warunkom,
środowiska wodne mogły sprzyjać
powstaniu życia miliardy lat temu.
To kuszące pomyśleć, że to samo stało się
w innych miejscach Układu Słonecznego,
na przykład na trzech lodowych księżycach.
Europa, księżyc Jowisza,
jest chyba najbardziej intrygującym
oceanicznym światem.
Pod wierzchnią warstwą lodu
grubszego niż Mount Everest

Vietnamese: 
Điều này giúp chúng thường xuyên
tương tác tiếp xúc trong không gian
và trong điều kiện thích hợp,
các phản ứng hóa học sẽ xảy ra 
dẫn tới sự hình thành vật chất sống.
Chỉ điều đó thôi thì chưa đủ,
các phân tử sinh học nhỏ nhưng phức tạp 
mà chúng ta biết
rất nhạy cảm với nhiệt độ-
quá nóng hoặc quá lạnh 
sẽ không thể tạo ra phản ứng.
Nước dạng lỏng có một lợi thế
là có nhiệt độ rất ổn định,
nghĩa là nó có thể cách ly các phân tử 
khỏi sự thay đổi lớn về nhiệt độ.
Trên Trái Đất, cùng những điều kiện khác
trong môi trường nước,
có lẽ đã góp phần cho sự hiện diện 
của sự sống hàng tỷ năm trước.
Điều tương tự cũng có thể xảy ra
với các hành tinh khác trong hệ mặt trời,
ví dụ như ba mặt trăng băng giá này.
Europa, mặt trăng của sao Mộc,
hẳn là đại dương gây hấp dẫn nhất.
Dưới lớp băng dày hơn cả đỉnh Everest,

Korean: 
덕분에 화합물들은 3차원 공간에서
수시로 상호작용 할 수 있고
적절한 조건이 주어진다면
화학반응들을 거치게 되어서
생명체를 형성 할 수 있습니다.
이 하나만으론 불충분하죠;
우리들에게 친숙한
작지만 복잡한 생물분자들은
온도에 민감합니다—
너무 뜨겁거나 너무 차가우면,
이들은 섞이질 않죠.
액체의 물은 
또 다른 장점이 있습니다.
상대적으로 온도에 안정적이죠.
즉 큰 온도 변화속에서도
분자들을 단열시킬 수 있습니다.
지구에서 이런 조건들을 비롯한
수중 환경 속 다른 상황들 덕분에
수십억년 전 생명체가 
탄생했을 것입니다.
그렇다면 태양계 다른 곳에서도
같은 일이 일어났을 수 있겠지요.
얼음으로 된 이 세 위성들처럼 말이죠.
목성의 위성인 유러파는
아마도 가장 흥미로운
바다 세계일 것입니다.
에베레스트 산보다 
두꺼운 얼음표면 아래에는

Turkish: 
Bu, onları üç boyutlu bir uzayda 
sık sık etkileşmelerini sağlıyor
ve doğru şartlarda canlı maddenin
oluşumuna neden olacak
kimyasal tepkimeden geçmelerini sağlıyor.
Sadece bu yeterli değil;
aşina olduğumuz küçük
ama kompleks biyomoleküller
ısıya karşı hassaslar—
çok sıcak veya soğuksa karışmayacaklardır.
Su sıvısının ek bir avantajı var:
Şöyle ki; nispeten ısıca sabit,
yani ısıda geniş değişimlere karşı
molekülleri koruyabileceği 
anlamına geliyor.
Dünya'da, su ortamlarında 
bu ve diğer şartlar
milyarlarca yıl önce yaşamın 
ortaya çıkışına destek vermiş olabilir.
Bu üç buzlu uydu gibi
güneş sistemimizin diğer kısımlarında
aynı şey gerçek olabilir.
Jüpiter'in bir uydusu olan Europa
muhtemelen en ilgi çekici
okyanus gezegeni.
Everest Dağı'ndan daha kalın 
bir buz tabakasının altında

Italian: 
Questo gli permette di interagire 
in uno spazio tridimensionale
e, nelle giuste condizioni,
di portare a termine reazioni chimiche
che conducono
alla creazione di materia vivente.
Ma questo non basta.
Le piccole ma complesse biomolecole
a noi familiari
sono sensibili alle temperature:
se è troppo caldo o troppo freddo,
non si mischiano.
L'ulteriore vantaggio
dell'acqua allo stato liquido
è che mantiene una temperatura stabile,
e isola dunque le molecole
da brusche variazioni di temperatura.
Sulla Terra, queste condizioni 
hanno favorito la comparsa della vita
in ambienti acquatici miliardi di anni fa.
Questo potrebbe succedere anche
in altre zone del nostro Sistema Solare,
come, ad esempio, 
su queste tre lune ghiacciate.
Europa, una luna di Giove,
è probabilmente il mondo oceano
più affascinante.
Sotto la sua superficie ghiacciata,
più spessa del Monte Everest,

Persian: 
این امر آن‌ها را قادر می‌سازد که اغلب
در یک فضای سه‌بعدی تعامل داشته باشند،
و در شرایط مناسب،
از واکنش‌های‌ شیمیایی عبور کنند
که منجر به شکل‌گیری مواد زنده می‌شوند.
آن به‌تنهایی کافی نیست،
زیست مولکول‌های کوچک اما پیچیده‌ای
که ما با آن‌ها آشنا هستیم
به دما حساس هستند -
بیش از حد گرم یا سرد باشند،
با هم ترکیب نخواهند شد.
آب مایع، مزیت دیگری نیز دارد
که پایداری-دمای نسبی است،
به این معنی که می‌تواند مولکول‌ها را
در برابرتغييرات بسیار زیادِ دما حفظ کند.
در زمین، این شرایط و شرایط دیگر
در محیط‌های وابسته به آب،
ممکن است از ظهور زندگی،
از میلیاردها سال پیش پشتیبانی کرده باشند.
با این حال، در دیگر بخش‌های منظومه شمسی
نیز همین مساله می‌تواند صدق کند،
مانند این سه قمر یخی.
اروپا که یکی از ماه‌های مشتری است،
احتمالا فریبنده‌ ترین جهانِ اقیانوسی است.
در زیر پوسته سطحی از یخی
که ضخیم‌تر از کوه اورست است،

Ukrainian: 
існує океан рідини,
глибина якого сягає 100 кілометрів.
Астробіологи вважають, що цей замаскований
океан міг би приховувати життя.
Завдяки космічному зонду Галілео
можна зробити висновок про те,
що потенційна концентрація солі
в океані супутника Європа подібна
до концентрації деяких озер на Землі.
Але поки що більшість характеристик цього
океану залишається для нас таємницею.
Подібно до Юпітера, у Сатурна є супутники,
які, ймовірно, мають належні умови для життя.
Наприклад, супутник Енцелад - це крихітна
куля льоду, яка настільки мала,
що може поміститися
на поверхні Мексиканської затоки.
Подібно до Європи, Енцелад, ймовірно,
містить океан під товстим шаром льоду.
Але на Енцеладі також є гейзери,
які викидають водяну пару
та крихітні кристалики льоду у космос.
Астробіологи задаються питанням,
чи ці гейзери
з'єднані з океаном,
що знаходиться нижче від них.
Вони надіються відправити зонд,
щоб перевірити, чи викиди пари цих гейзерів

Chinese: 
有一片液態海洋，
足足有一百公里深。
天體生物學家認為這片
隱藏的海洋中可能藏有生命。
因為有伽利略號探測器，
我們可以推論，它可能含有鹽份，
且這些鹽份和地球上的
一些湖泊很類似。
但在我們能進一步
探索它之前仍然成謎。
和木星一樣，土星的衛星上
可能也有適合生命的正確條件。
比如——土衛二是個小冰球，
小到足以放入墨西哥灣的
表面區域之中。
與木衛二類似，土衛二的冰下
深處很可能也有一個海洋。
但土衛二有噴泉，
經常會排放水氣和小冰塊到太空中。
天體生物學家很好奇這些噴泉
是否和底下的海洋連結。
他們希望能派出探測飛船，
以檢測噴泉的噴流

Chinese: 
是个深达 100 公里的液态海洋。
这让天体生物学家相信，
这个隐藏着的海洋，可能孕育着生命。
这就多亏了伽利略探测器，
他们推断液态海洋可能的含盐量
与地球上的某些湖泊相近。
大部分现象还需更多的探索，
才能解开谜团。
就像木星一样，土星的卫星
也可能拥有适合生命的条件。
例如土卫二是一个小小的冰球，
小得可以放进去墨西哥湾。
与木卫二相似，它也可能
在厚冰层之下有个海洋。
但土卫二还有个间歇泉，
经常向太空喷射水汽和微小冰粒。
天体生物学家好奇，
究竟喷泉是否与下方的海洋相连。
他们希望发射一个探测器，
以测试间歇泉的蒸汽羽流，

Portuguese: 
há um oceano líquido 
com 100 km de profundidade.
Os astrobiólogos pensam 
que este oceano oculto pode ter tido vida.
Graças à sonda Galileo,
podemos deduzir 
que o seu possível conteúdo de sal
é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
Mas a maior parte das suas características
será um mistério
enquanto não a explorarmos mais.
Tal como Júpiter, Saturno também tem luas
que podem ter as condições
certas para a vida.
Por exemplo, a Encélado é uma diminuta
bola de gelo suficientemente pequena
para caber na área superficial
o Golfo do México.
Tal como a Europa, contém certamente
um oceano profundo por baixo do gelo.
Mas a Encélado também tem geiseres
que libertam vapor de água
e diminutos grãos de gelo no espaço.
Os astrobiólogos gostavam
de saber se esses geiseres
estão ou não ligados
a esse oceano subterrâneo.
Esperam enviar uma sonda para testar
se os penachos de vapor dos geiseres

Spanish: 
existe un océano líquido de hasta
unos 100 kilómetros de profundidad.
Los astrobiólogos creen que en
este océano escondido podría haber vida.
Gracias a la sonda Galileo,
logramos deducir que 
su contenido potencial de sal
es similar al de algunos
lagos de la Tierra.
Pero la mayoría de sus características
seguirán siendo un misterio
hasta que logremos explorarlas más.
Saturno también tiene lunas con posibles
condiciones adecuadas para la vida.
Por ejemplo, Encelado es
una minúscula esfera de hielo,
tan pequeña que podría caber
dentro del área del golfo de México.
Como Europa, puede que contenga 
un océano bajo la profundidad del hielo.
Pero Encelado también tiene géiseres
que expulsan frecuentemente vapor
y pequeñas partículas de hielo al espacio.
Los astrobiólogos se preguntan
si estos géiseres están conectados
con el océano bajo la superficie.
Esperan mandar una sonda para probar si
en las columnas de vapor de los géiseres

French: 
il existe un océan liquide de plus
de 100 kilomètres de profondeur.
Les astrobiologistes pensent
qu'il pourrait être un berceau de vie.
Grâce à la sonde Galileo,
nous pouvons déduire
que sa potentielle teneur en sel
est proche de celles
de certains lacs sur Terre.
Mais la majorité de ses caractéristiques
resteront un mystère
tant que nous ne l'aurons pas
exploré davantage.
Comme Jupiter, Saturne possède
également des lunes
qui pourraient rassembler
les conditions pour la vie.
Encelade par exemple,
est une petite balle de glace ;
assez petite pour se nicher
sur la surface du Golfe de Mexique.
Similaire à Europe, elle possède sûrement
un océan sous sa couche de glace.
Mais Encelade a aussi des geysers qui
envoient dans l'espace de la vapeur d'eau
ainsi que de minuscules morceaux de glace.
Les astrobiologistes se demandent
si ces geysers
sont ou non connectés
à cet océan souterrain.
Ils espèrent pouvoir envoyer une sonde
pour tester
si les panaches de vapeur des geysers

Polish: 
znajduje się płynny ocean
głęboki na 100 kilometrów.
Astrobiolodzy wierzą, 
w tym ukrytym oceanie może być życie.
Dzięki sondzie Galileo
możemy wywnioskować, 
że zawartość soli w tym oceanie
jest podobna do niektórych
jezior na Ziemi.
Ale to, jak na prawdę wygląda,
postanie tajemnicą, dopóki go nie zbadamy.
Saturn też ma księżyce,
które mogą nadawać się do życia.
Na przykład Enceladus to mała kulka lodu,
która zmieściłaby się
w Zatoce Meksykańskiej.
Podobnie jak u Europy, 
głęboko pod lodem może kryć się ocean.
Ale Enceladus ma też gejzery,
które często wystrzeliwują parę wodną
i maleńkie cząstki lodu w kosmos.
Astrobiolodzy są ciekawi, czy te gejzery
są połączone z oceanem pod powierzchnią.
Chcieliby wysłać sondę, która zbada,
czy pióropusze pary wodnej

Indonesian: 
terdapat samudra cair setidaknya
100 kilometer dalamnya.
Para ahli astrobiologi berpikir laut yang 
tersembunyi ini bisa menampung kehidupan.
Terima kasih pada satelit Galileo,
kita bisa menyimpulkan bahwa
potensi kandungan garamnya
mirip dengan beberapa danau di Bumi.
Namun beberapa karakteristiknya masih
misteri hingga kita bisa meneliti lebih.
Seperti Jupiter, Saturnus juga memiliki 
bulan yang memungkinkan kehidupan.
Sebagai contoh- Enceladus adalah bola
es kecil yang cukup kecil untuk diletakkan
di luas permukaan Teluk Meksiko.
Mirip dengan Europa, agaknya juga 
menyimpan lautan dalam di bawah es.
Namun Enceladus juga memiliki geyser
yang secara berkala mengeluarkan uap air
dan butiran kecil es ke ruang angkasa.
Para ahli astrobiologi penasaran apakah
geyser-geyser ini
berhubungan dengan samudra di bawahnya.
Mereka berharap mengirimkan satelit
untuk memeriksa gumpalan uap dari geyser

iw: 
קיים אוקיינוס נוזלי בעומק של 100 קילומטר.
אסטרוביולוגים חושבים שהאוקיינוס החבוי הזה
יכול לאפשר חיים.
תודות לגשוש גלילאו,
אנחנו יכולים להסיק
שתכולת המלח הפוטנציאלית שלו
דומה לזו בכמה אגמים בכדור הארץ.
אבל רוב התכונות שלו
יישארו מסתורין עד שנחקור אותו יותר.
כמו צדק, גם לשבתאי יש ירחים
שאולי יש בהם תנאים מתאימים לחיים.
לדוגמה -- אנסלדוס הוא כדור זעיר של קרח
שקטן מספיק כדי להמצא
בתוך השטח של מיצר מקסיקו.
בדומה לאירופה, הוא כנראה מכיל אוקיינוס
תחת מעטה עבה של קרח.
אבל לאנסלדוס יש גם גייזרים
שמאווררים באופן שוטף
אדי מים וגרגרי קרח זעירים לחלל.
אסטרוביולוגים מתעניינים אם הגייזרים האלה
מחוברים לאוקיינוס מתחתיו.
הם מקווים לשלוח גשוש
לבחון אם פלומות האדים של הגייזרים

Arabic: 
يوجد هناك محيط سائل بعمق 100 كيلومتر.
يعتقد علماء الأحياء الفلكيّ أنّ هذا 
المحيط المخبّأ يستطيع أن يؤوي الحياة.
والفضل يعود لمسبار غاليليو،
نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن
شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.
ولكن ستبقى معظم خصائصه غامضة 
حتّى نستطيع أن نكتشفه أكثر.
كالمشتري، يمتلك زحل أقمارًا قد تكون
فيها الظروف الملائمة للحياة.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة 
صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع
في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.
كما أنّه مثل قمر أوروبا، فهو يحتوي
محيطًا عميقًا تحت الجليد.
إلّا أنّ إنسيلادوس يمتلك 
ينابيع مياه حارّة أيضًا
والتي تنفث بخار الماء وذرّات
صغيرة من الجليد في الفضاء.
يشعر علماء الأحياء الفلكيّ بالفضول
فيما إذا كانت هذه الينابيع الحارّة
ترتبط مع المحيطات في الأسفل.
فهم يأملون أن يرسلوا مسبارًا لاختبار فيما 
إذا كانت أعمدة الدخان المنبعثة من الينابيع

Burmese: 
ကီလိုမီတာ ၁၀၀ လောက် နက်ရှိုင်းတဲ့
အရည်သမုဒ္ဒရာ ရှိနေပါတယ်။
နက္ခတ္တဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေက မြင်မရတဲ့ အဲဒီ
သမုဒ္ဒရာတွင် သက်ရှိဘဝ ရှိနိုင်တယ် ယူဆတယ်။
Galileo ရဲ့ စမ်းသပ်မှု ရလဒ် ကျေးဇူးကြောင့်
၎င်းထဲက ဆားပါဝင်မှု အချိုးအစားဟာ
ကမ္ဘာပေါ်က ရေကန်အချို့တို့နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
ကျုပ်တို့ ရှေ့ဆက်မစူးစမ်းနိုင်ခင် ၎င်းရဲ့
လက္ခဏာ အများစုကို ခန့်မှန်းကြရုံပါပဲ။
Jupiter လိုပဲ Saturn ဆီမှာလည်း သက်ရှိဘဝ
အတွက် လိုအပ်တဲ့ အခြေအနေရှိတဲ့ လတွေ ရှိတယ်။
ဥပမာ - Enceladus ဆိုရင်
ရေခဲဘောလုံးလေးနဲ့ တူပြီး
ဧရိယာဟာ မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့လောက် ရှိပါတယ်။
Europa လိုပဲ ၎င်းဆီမှာပါ ရေခဲထုရဲ့ 
အနက်ပိုင်းမှာ သမုဒ္ဒရာရှိပုံ ရပါတယ်။
ပြီးတော့ Enceladus ပေါ်တွင်
ရေပူပန်းတွေ မြင်ရပြီး
ရေငွေ့တွေနဲ့ ရေခဲအစေ့တွေကို အာကာသထဲသို့
မကြာခဏ မှုတ်ထုတ်ပစ်တတ်ပါတယ်။
အဲဒီ ရေပူပန်းတွေဟာ အနက်ပိုင်းရှိ သမုဒ္ဒရာ
နဲ့ ဆက်စပ်နေကြလားကို
နက္ခတ္တဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေ
သိပ်ကို သိချင်ကြပါတယ်။
သူတို့ဟာ မြင်မရတဲ့ သမုဒ္ဒရာထံမှ သက်ရှိဘဝ
ပေါ်ထွန်းနိုင်တဲ့ အရာတွေ ရေပူပန်း အငွေ့ထဲ

Italian: 
si trova un oceano liquido 
profondo 100 chilometri.
Secondo gli astrobiologi, questo oceano 
nascosto potrebbe ospitare la vita.
Grazie alla sonda Galileo,
possiamo dedurre
che il suo potenziale contenuto salino
è simile a quello
di alcuni laghi terrestri.
Ma molte sue caratteristiche
rimarranno un mistero
fino a ulteriori esplorazioni.
Così come Giove, anche Saturno
ha lune che potrebbero ospitare la vita.
Encelado, ad esempio,
è una piccola sfera di ghiaccio
tanto piccola da potersi annidare
all'interno del Golfo del Messico.
Come Europa, potrebbe contenere
un oceano sotto la superficie ghiacciata.
Ma Encelado ha anche dei geyser
che lanciano nello spazio vapore acqueo
e piccoli cristalli di ghiaccio.
Gli astrobiologi sono curiosi di sapere
se questi geyser
sono collegati all'oceano sottostante.
Vogliono inviare una sonda per testare
se i getti di vapore dei geyser

Korean: 
100 킬로미터 깊이의 
바다가 존재합니다.
외계생명학자들은 이 숨겨진 바다에
생명체가 있을 것이라고 생각합니다.
탐사선 갈리레오 덕분에
이 바다의 잠재적인 소금함량이
지구의 몇몇 호수들과
비슷할 것으로 추측할 수 있습니다.
하지만 이 위성의 대부분의 특징들을
알아내려면 더 많은 탐험이 필요합니다.
목성처럼 토성 또한 생명체에 적합한
조건을 가진 위성을 갖고 있습니다.
예를 들어– 엔셀라두스는 
아주 작은 얼음 공으로
멕시코 걸프 지역 표면에
충분히 안착할 수 있는 크기입니다.
유러파와 비슷하게 얼음 아래
깊은 바다를 갖고 있을 가능성이 있죠.
하지만 엔셀라두스에는 간헐천도 있어서
수증기와 작은 얼음 알갱이가
자주 우주로 뿜어져나옵니다.
외계생명학자들은 이 간헐천이
아래에 있는 바다와 연결이 되었는지
매우 궁금해합니다.
탐사선을 보내서
이 간헐천에서 나온 수증기에

Romanian: 
există un ocean lichid
adânc de 100 de kilometri.
Astrobiologii cred că în acest ocean
se poate ascunde viața.
Datorită sondei Galileo,
putem deduce că potențialul
conținut de sare al oceanului
e similar cu cel al unor lacuri
de pe Pământ.
Însă majoritatea caracteristicilor sale
vor rămâne un mister până le vom explora.
Asemenea lui Jupiter, și Saturn are luni
ce pot avea condițiile necesare vieții.
De exemplu, Enceladus e o minge de gheață
atât de mică încât ar încăpea
în suprafața ocupată de Golful Mexic.
La fel ca Europa, are un ocean
sub stratul de gheață.
Dar Enceladus are și gheizere
care eliberează vapori de apă
și mici bucățele de gheață în spațiu.
Astrobiologii sunt curioși
dacă aceste gheizere
sunt conectate cu oceanul de dedesubt.
Speră să trimită o sondă
care să cerceteze dacă acești vapori

Portuguese: 
há um oceano líquido
com até 100 km de profundidade.
Astrobiólogos acham que esse
oceano oculto poderia abrigar vida.
Graças à sonda Galileo,
podemos deduzir que seu
potencial teor de sal
é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
Mas a maioria de suas
características será um mistério
até que possamos explorá-lo ainda mais.
Como Júpiter,
Saturno também tem luas que podem ter
as condições ideais para a vida.
Por exemplo,
Encélado é uma minúscula bola de gelo,
pequena o suficiente para se aninhar
dentro da área da superfície
do Golfo do México,
do mesmo modo que Europa provavelmente
contém um oceano profundo sob o gelo.
Mas Encélado também tem gêiseres
que frequentemente liberam vapor de água
e minúsculos grãos de gelo no espaço.
Os astrobiólogos estão curiosos
para saber se esses gêiseres
estão ligados ao oceano abaixo.
Eles esperam enviar uma sonda para testar
se as nuvens de vapor dos gêiseres

Vietnamese: 
tồn tại một đại dương sâu tới 100 km.
Các nhà sinh vật học cho rằng
đại dương ngầm này có thể chứa sự sống.
Nhờ có tàu thăm dò Galileo,
ta có thể suy được rằng 
nó có hàm lượng muối
tương tự so với một số hồ trên Trái Đất.
Nhưng hiện nay, hầu hết các tính chất 
của nó vẫn là một ẩn số.
Giống như sao Mộc, sao Thổ cũng có 
những vệ tinh thích hợp cho sự sống.
Ví dụ, Enceladus là một quả cầu băng nhỏ
đến nỗi có thể nằm vừa
trong khu vực Vịnh Mexico.
Tương tự Europa, có thể một đ ại dương
cũng đang ẩn sâu dưới lớp băng của nó.
Nhưng Enceladus còn có các mạch nước
thường xuyên phun ra hơi nước
và các hạt băng nhỏ vào không gian.
Các nhà sinh vật học tò mò
liệu các mạch nước phun này
có liên kết với đại dương phía dưới không.
Họ hi vọng gửi được tàu thăm dò để xem
liệu luồng hơi từ các mạch nước phun

English: 
there exists a liquid ocean as much as
100 kilometers deep.
Astrobiologists think this hidden 
ocean could harbor life.
Thanks to the Galileo probe,
we can deduce that its 
potential salt content
is similar to that of some lakes on Earth.
But most of its characteristics will be a 
mystery until we can explore it further.
Like Jupiter, Saturn also has moons that 
might have the right conditions for life.
For instance– Enceladus is a tiny ball of 
ice that’s small enough to nestle
within the surface area 
of the Gulf of Mexico.
Similarly to Europa, it likely contains an
ocean deep under the ice.
But Enceladus also has geysers
that frequently vent water vapor and 
tiny ice grains into space.
Astrobiologists are curious about whether
these geysers
are connected to the ocean below.
They hope to send a probe to test whether
the geysers’ plumes of vapor

Modern Greek (1453-): 
υπάρχει ένας υγρός ωκεανός
με βάθος 100 χιλιομέτρων.
Οι αστροβιολόγοι θεωρούν ότι αυτός
ο κρυμμένος ωκεανός μπορεί να κρύβει ζωή.
Χάρη στη διαστημοσυσκευή Γαλιλαίο
μπορούμε να συμπεράνουμε
και την πιθανή συγκέντρωση σε αλάτι
η οποία είναι παρόμοια με αυτή
μερικών λιμνών στη Γη.
Αλλά τα χαρακτηριστικά της θα είναι
ένα μυστήριο μέχρι να την εξερευνήσουμε.
Όπως ο Δίας, και ο Ουρανός έχει φεγγάρια
που μπορεί να έχουν τις συνθήκες για ζωή.
Για παράδειγμα, ο Εγκέλαδος είναι
μια μικρή μπάλα από πάγο, που θα χωρούσε
στον κόλπο του Μεξικό.
Παρόμοια με την Ευρώπη, πιθανώς περιέχει
ένα βαθύ ωκεανό κάτω από τον πάγο.
Αλλά ο Εγκέλαδος έχει επίσης πίδακες
που συχνά βγάζουν ατμό νερού
και μικρά κομμάτια πάγου στο διάστημα.
Οι αστροβιολόγοι αναρωτιόνται
εάν αυτοί οι πίδακες
συνδέονται με τον ωκεανό από κάτω.
Ελπίζουν να στείλουν έναν ανιχνευτή που
θα ελέγξει εάν οι ατμοί από τους πίδακες

Turkish: 
100 kilometre kadar derinlikte
bir sıvı okyanus bulunuyor.
Astrobiyologlar bu gizli okyanusun
yaşam barındırabileceğini düşünüyor.
Galileo uzay aracı sayesinde
olası tuz oranının 
Dünya'daki bazı göllerinkine
benzer olabileceği 
çıkarımını yapabiliyoruz.
Ancak özelliklerinin çoğu daha fazla
keşfedileseye kadar bir sır kalacak.
Jüpiter gibi Satürn de aynı zamanda
yaşam için aynı şartlara
sahip olabilen uydulara sahip.
Örneğin, Enceladus Meksika Körfezi'ne
sığabilecek kadar küçük bir buz topudur.
Europa'ya benzer bir şekilde muhtemelen
buzun altında derinlerde bir okyanus var.
Ancak Encleladus'ta 
aynı zamanda sık sık uzaya
küçük buz taneleri 
ve buhar çıkaran gayzerler var.
Astrobiyolojistler, bu gayzerlerin
alttaki okyanusa bağlı olup 
olmadıklarını merak ediyorlar.
Bu gayzerlerin buharlarının, 
bu gizli denizden yaşam sağlayan materyal

Russian: 
плещется жидкий океан 
глубиною почти 100 километров.
Астробиологи полагают, что в этом скрытом
океане, возможно, существует жизнь.
Благодаря зонду 
космического аппарата «Галилео»,
мы можем предполагать, что, скорее всего,
содержание солей в этом океане
напоминает солевой состав
некоторых озёр на Земле.
Однако большинство свойств по-прежнему
загадка, пока мы не изучим их получше.
У Сатурна, как и у Юпитера, есть спутники,
на которых могут
существовать условия для жизни.
Например, Энцелад — «крохотный» шарик 
льда, который легко может уместиться
на поверхности Мексиканского залива.
Как и на Европе, вероятно,
у него подо льдом так же есть океан.
Но на Энцеладе извергаются гейзеры,
которые выбрасывают в космос 
водяные пары и крошечные частички льда.
Астробиологи строят догадки,
связаны ли эти гейзеры
с океаном под поверхностью льда.
Они надеются направить туда зонд,
чтобы узнать, содержатся ли в струях пара

Japanese: 
水深が100kmほどもある
液体の海が広がっています
宇宙生物学者たちは この隠れた海に
生命が存在するかもしれないと 考えています
ガリレオ探査機のおかげで
エウロパの 塩とみられる物質の成分が
地球の湖に見られるものと
似ていると 推定できます
しかし 海の特性の多くは謎のままで
更なる探査を待つ必要があります
土星にも 生命が存在する条件を
備えていると考えられる 衛星があります
例えば エンケラドスという
小さい氷の球といえる衛星で
メキシコ湾の表面積に納まるほどの
大きさです
エウロパと同じように 氷の下に
深い海が広がっていると 考えられています
エンケラドスには 間欠泉もあり
たびたび 水蒸気と 小さな氷の破片を
宇宙空間に放出しています
宇宙生物学者たちは この間欠泉が
その下の海に繋がっているのかに
興味を示しています
氷の下の海にある生命のもととなる物質が
間欠泉から放出される水蒸気柱に

Persian: 
یک اقیانوس مایع به اندازه
۱۰۰ کیلومتر عمق وجود دارد.
اخترزیست‌شناسان فکر می‌کنند این اقیانوسِ
مخفی می‌تواند درخود زندگی در بر داشته باشد
به لطف کاوشگر گالیله،
می‌توانیم نتیجه بگیریم
که محتوای نمک بالقوه آن
مشابه برخی دریاچه‌ها در زمین است.
اما بیشتر مشخصاتش تا زمانی که بتوانیم آن
را بیشتر کشف کنیم، یک راز باقی خواهد ماند.
همچون مشتری، زحل نیز ماه‌هایی دارد که ممکن
است شرایط مناسبی برای زندگی داشته باشند.
به عنوان نمونه- انسلادوس توپ کوچکی
از یخ است که به اندازه‌ای کوچک است
که بتواند در سطح منطقه‌ای
خلیج مکزیک قرار گیرد.
همچون اروپا، به احتمال زیاد انسلادوس
هم شامل یک اقیانوس در اعماق یخ است.
اما انسلادوس دارای آبفشان‌هایی است
که به طور مرتب بخار آب و
ذرات ریز یخ را به فضا تخلیه می‌کند.
اخترزیست‌شناسان کنجکاوند بدانند که آیا
این آبفشان‌ها به اقیانوسِ‌زیرین
متصل و مرتبط است؟
آن‌ها امیدوارند که کاوشگری 
که دریابد آیا آب‌فشان‌های بخارآب

Portuguese: 
contêm material que possibilita a vida
a partir desse mar oculto.
Embora seja a substância
mais conhecida para nutrir a vida,
a água não é necessariamente o único meio
que pode sustentar os seres vivos.
Considere Titã, a maior lua de Saturno,
que tem uma atmosfera
espessa de nitrogênio
contendo metano e muitas outras
moléculas orgânicas.
Suas nuvens se condensam
e chovem na superfície de Titã,
sustentando lagos e mares
cheios de metano líquido.
A química específica desse composto
significa que ele não é um meio
de sustento, como a água.
Mas, juntamente com as grandes
quantidades de material orgânico
que também chovem do céu,
esses corpos de metano líquido poderiam
sustentar formas de vida desconhecidas.
Então, o que pode indicar que existe vida
nesses ou em outros mundos?
Se existir, os astrobiólogos
especulam que ela seria microscópica,
comparável às bactérias
que temos na Terra.

Portuguese: 
contêm matéria que possibilite vida,
proveniente desse mar oculto.
Embora seja a substância mais conhecida
para alimentar a vida,
a água não é o único meio
que pode sustentar seres vivos.
Por exemplo Titã, a maior lua de Saturno,
que tem uma espessa atmosfera de azoto
contendo metano
e muitas outras moléculas orgânicas.
As suas nuvens condensam-se
e chove na superfície de Titã,
alimentando lagos e mares
cheios de metano líquido.
Esta química especial de compostos
significa que não é um meio
tão compatível com a vida como a água.
Mas, dadas as grandes quantidades
de matéria orgânica
que também cai do céu,
estas concentrações de metano líquido
poderão sustentar formas
de vida desconhecidas.
Então, o que pode indicar que existe vida
nestes mundos ou noutros?
Se ela existir, os astrobiólogos
consideram que deverá ser microscópica,
comparáveis com as bactérias
que temos na Terra.

Chinese: 
是否在隐藏海洋中
含有促成生命的物质。
水虽然是孕育生命最著名的物质，
但水不一定是维持生物的唯一介质。
以土星最大的卫星土卫六为例，
它有厚厚的氮气层，
含有甲烷和许多其它有机分子。
它的云层凝结做成降雨，
落到土卫六的表面上，
形成充满液态甲烷的湖泊和海洋。
液态甲烷的特殊化学性质意味着
它不太像水那样能够支持生命。
但伴随着甲烷雨，
大量有机物也从天而降，
这些甲烷液体可能可以
支持不常见的生命形成。
所以什么样的条件能够显示出
那些星球存在生命呢？
天体生物学家推测，
如果有生物的话，也是极微小的，
相当于我们地球上的细菌。

Vietnamese: 
có chứa các vật chất hỗ trợ sự sống
từ đại dương ngầm này hay không.
Mặc dù là chất được biết đến nhiều nhất 
cho việc nuôi dưỡng sự sống
nhưng nước cũng không phải là 
môi trường tất yếu phải có.
Như Titan, vệ tinh lớn nhất của sao Thổ,
nó có một bầu khí quyển dày đặc khí nitơ
chứa metan và các phân tử hữu cơ khác.
Những đám mây ngưng tụ
và mưa trên bề mặt Titan
khiến cho hồ và biển chứa đầy metan lỏng.
Hợp chất hóa học đặc biệt này 
không có tính hỗ trợ tốt như nước.
Nhưng kết hợp với 
một khối lượng lớn chất hữu cơ
rơi xuống từ những cơn mưa,
những khối metan lỏng này có khả năng 
hỗ trợ các dạng vật thể sống lạ.
Vậy điều gì chỉ ra rằng có sự sống 
tồn tại ở đây và các nơi khác nữa?
Nếu tồn tại sự sống, các nhà sinh vật học
suy đoán rằng chúng tồn tại ở mức phân tử,
so sánh với các loài vi khuẩn 
ta có trên Trái Đất.

Japanese: 
含まれているかを調べるために
探査機を送ることを願っています
知られる限り 水は 生命を育むのに
最も適している物質ですが
生命を育む唯一の物質とは
限りません
土星の一番大きな衛星
タイタンを例に挙げてみると
窒素に富む 厚い大気には
メタンなど たくさんの有機物が
含まれています
雲は凝縮して雨となり
タイタンの地表に降り注ぎ
湖や海が 液体のメタンで充たされます
メタンは 水ほどには生命を支えるのに
適した物質ではありませんが
メタンと一緒に大量の有機物が
降り注ぐことで
液体メタンの湖や海は 私たちに馴染みのない
生命を 支える可能性があります
では 何が地球外生命体の存在を示す
兆候となり得るのでしょうか？
宇宙生物学者たちは それが存在すれば
地球上のバクテリアと比較し得る程度の
微視的な大きさのものだと
憶測しています

Chinese: 
是否含有來自那隱藏海洋的
能促成生命的物質。
雖然水是已知最能滋養生命的物質，
但未必是唯一支持生命存在的媒介。
以土星最大的衛星土衛六為例，
它有很厚的氮大氣層，
含有甲烷和許多其他有機分子。
它的雲會凝結形成降雨
落到土衛六的表面，
讓湖泊和海洋能維持
滿滿的液態甲烷。
這種化合物的特殊化學性質
導致它不像水那麼能支撐生命。
但若能搭配
同樣從天而降的大量有機物質，
這些液態甲烷體有可能支持
我們不熟悉的生命形式。
所以，什麼跡象能表示在這些世界
或其他世界中有生命存在？
若太空中有生命，
天體生物學家推測這種生命
也只能用顯微鏡看到，
就像我們在地球上的細菌。

English: 
contain life-enabling material
from that hidden sea.
Although it’s the best known substance 
for nurturing life,
water isn’t necessarily the only medium
that can support living things.
Take Titan, Saturn’s largest moon,
which has a thick nitrogen atmosphere
containing methane and many other 
organic molecules.
Its clouds condense and 
rain onto Titan’s surface,
sustaining lakes and seas 
full of liquid methane.
This compound’s particular chemistry means
it’s not as supportive a medium as water.
But, paired with the high quantities 
of organic material
that also rain down from the sky,
these bodies of liquid methane could
possibly support unfamiliar life forms.
So what might indicate that life exists on
these or other worlds?
If it is out there, astrobiologists 
speculate that it would be microscopic,
comparable to the bacteria 
we have on earth.

Ukrainian: 
містять матеріал. що сприяє зародженню
життя у цьому прихованому морі.
Хоча вода найбільш відома
як основа живлення живих організмів,
це не єдине середовище,
що здатне підтримувати життя.
Наприклад, атмосфера Титана,
найбільшого супутника Сатурна,
окрім високого вмісту азоту
містить метан та багато
інших органічних молекул.
В результаті конденсації хмар атмосфери
дощ потрапляє на поверхню Титана,
відновлюючи озера та моря,
багаті на вміст рідкого метану.
Хімічний склад цієї сполуки є не таким
сприятливим середовищем як вода.
Але у поєднанні з великою кількістю
органічного матеріалу,
який також випадає у вигляді дощу,
рідкий метан, ймовірно, міг би підтримувати
незнайомі нам форми життя.
То що може слугувати ознакою життя на цих
супутниках або на інших небесних тілах?
Астробіологи припускають,
що це можуть бути мікроорганізми,
подібні до бактерій планети Земля.

Romanian: 
conțin substanțe ce pot susține
viața din oceanul ascuns.
Deși e cea mai cunoscută substanță
care susține viața,
apa nu e neapărat singurul mediu
care poate face asta.
De pildă Titan,
cel mai mare satelit al lui Saturn,
are o atmosferă groasă de nitrogen
și conține metan și multe alte
molecule organice.
Norii lui se condensează
și astfel plouă pe suprafața acestuia,
formând lacuri și mări
pline cu metan lichid.
Amestecul acestui compus chimic nu e
un mediu la fel de favorabil ca apa.
Dar împreună cu materialul organic
care cade sub formă de ploaie
în cantități mari,
aceste lacuri de metan lichid ar putea
să conțină forme de viața neobișnuite.
Deci, cum ne putem da seama dacă există
viață pe aceste luni sau pe alte planete?
Dacă există, astrobiologii speculează
că ar fi de dimensiuni microscopice,
la fel ca bacteriile de pe Pământ.

Indonesian: 
mengandung material kehidupan dari
laut tersembunyi atau tidak.
Meski diketahui sebagai zat terbaik
untuk memelihara kehidupan,
air bukanlah satu-satunya medium
yang bisa menyokong makhluk hidup.
Contohnya TItan, bulan terbesar Saturnus,
yang memiliki atmosfer nitrogen pekat
yang mengandung metana dan banyak lagi
molekul organik lainnya.
Awan-awanya mengembun dan menghujani
permukaan TItan,
menjadikan danau dan laut 
sarat dengan metana cair.
Kimia khusus senyawa ini artinya
itu bukan media pendukung sebaik air.
Namun, disandingkan dengan banyaknya
material organik
yang juga turun dari langit
kumpulan metana cair ini mungkin bisa 
mendukung bentuk kehidupan tak dikenal.
Jadi apakah yang mengindikasikan adanya
kehidupan di sini atau di dunia lain?
Jika terdapat kehidupan di luar sana, para
ahli bersepekulasi ukurannya mikroskopik,
bisa dibandingkan dengan bakteri yang
kita miliki di Bumi.

Polish: 
zawierają materiał umożliwiający
powstanie życia w ukrytym oceanie.
Choć to najlepsza znana nam substancja
sprzyjająca powstaniu życia,
woda nie jest jedynym środkiem,
który może je podtrzymywać.
Spójrzmy na Tytana,
największy księżyc Saturna.
Jego atmosfera składa się
z grubej warstwy azotu
zawierającego metan i wiele innych
cząsteczek organicznych.
Tamtejsze chmury kondensują się
i na jego powierzchni pada deszcz
tworzący jeziora i morza
wypełnione ciekłym metanem.
Właściwości chemiczne tego związku
nie są tak sprzyjającym medium jak woda.
Ale w połączeniu z dużą ilością
materii organicznej,
która też pada z nieba,
zbiorniki ciekłego metanu
mogłyby być miejscem powstania życia.
Co by to oznaczało, 
gdyby życie istniało w tych światach?
Jeśli tak jest, astrobiolodzy zakładają,
że jest na poziomie mikroorganizmów,
tak jak bakterie na Ziemi.

Arabic: 
تحتوي على مادّة تدعم تشكّل الحياة
من هذا البحر المخفيّ.
على الرغم من كونها أفضل المواد 
التي تدعم نشوء الحياة،
إلّا أنّه ليس من الضروري أن يكون الماء 
الوسط الوحيد لدعم الكائنات الحيّة.
كتايتن مثلًا، وهو أكبر أقمار كوكب زحل،
والذي يمتلك غلافًا جويًّا ثخينًا 
من النيتروجين
والذي يحتوي على الميتان والعديد
من الجزيئات العضويّة الأخرى.
تتكاثف غيومه لتتحول إلى مطرٍ
يهطل فوق سطح تايتن،
وذلك لتحافظ على البحيرات والبحار
المملوءة بالميتان السائل.
إنّ الكيمياء الدقيقة لهذا المركّب تعني
أنّه ليس وسطًا داعمًا للحياة كالماء.
لكن، عند ارتباطه مع كميّات كبيرة 
من المواد العضويّة
التي تهطل أيضًا من السماء،
فإنّ هذه جسيمات الميتان السائل قد تكون 
قادرة على دعم أشكال الحياة غير المألوفة.
لذا فما الذي يشير إلى وجود الحياة 
على هذه العوالم وغيرها؟
وإذا كانت موجودة أصلًا فيعتقد العلماء 
أنّها قد نكون مجهريّة,
ومماثلة للبكتيريا الموجودة على سطح الأرض.

Korean: 
숨겨진 바다에 포함된 생명체를 키워낼
물질들이 있는지 확인하고싶어 합니다.
비록 물이 생명을 유지하는
가장 잘 알려진 물질이지만
생명체 유지에 있어서
유일한 물질은 아닙니다.
토성의 가장 큰 위성인 
타이탄을 살펴봅시다.
이 위성은 두꺼운 질소 대기를 가지며
그 대기는 메탄과 여러 다른
유기 분자들로 구성되어있습니다.
구름들이 모이고 
타이탄 표면에 비를 내려
바다와 호수를 
액체 메탄으로 가득 채웁니다.
메탄은 특유의 화학적 특성 때문에
물만큼 유용한 매체는 아닙니다.
그러나 하늘에서 비가되어 떨어지는
다량의 유기물질과 합쳐지면
이 메탄 액체는 익숙치 않은 생명체의
탄생을 도울지도 모릅니다.
그렇다면 생명체의 존재를 암시해주는 
요소들에는 어떤것이 있을까요?
외계생명학자들은 생명체가 존재한다면
이들은 매우 미세한 크기이며
지구상의 박테리아와 
비슷한 크기일 것이라고 추측합니다.

Italian: 
contengono materiale per la vita,
proveniente dal mare nascosto.
Nonostante sia la migliore sostanza nota
per la formazione della vita,
l'acqua non è per forza l'unico mezzo
che supporti gli esseri viventi.
Titano, la luna più grande di Saturno,
ha una spessa atmosfera di azoto,
contenente metano
e molte altre molecole organiche.
Le sue nuvole si condensano
e riversano pioggia sulla superficie,
mantenendo così i laghi e i mari
pieni di metano liquido.
La particolare chimica di questo composto
lo rende un mezzo meno adatto dell'acqua,
ma, insieme alle grandi quantità
di materiale organico
che piovono dal cielo,
questi corpi di metano liquido
potrebbero favorire forme di vita ignote.
Quindi cosa potrebbe indicare
che, su questi o altri pianeti, c'è vita?
Se c'è, secondo gli astrobiologi,
sarebbe microscopica,
simile ai batteri presenti sulla Terra.

Persian: 
حاوی مواد قادر به زندگی هستند یا نه
برای آزمایش بفرستند.
اگرچه این بهترین ماده شناخته‌شده
برای تغذیه زندگی است،
اما آب لزوما تنها وسیله‌ای نیست که
می‌تواند از چیزهای زنده پشتیبانی کند.
برای نمونه، بزرگترین ماهِ زحل،
تایتان را درنظر بگیرید،
که دارای جوی از نیتروژن ضخیم
حاوی متان و بسیاری
از مولکول‌های آلی دیگر است.
ابرهای آن متراکم می‌شوند
و بر سطح تایتان می‌بارند،
و دریاچه‌ها و دریاها
پر از متان مایع هستند.
شیمیِ خاص این ترکیبات، به این معناست که آن
به اندازه آب، پشتیبان محیط بالقوه حیات نیست.
اما با جفت شدن مقادیر زیاد مواد آلی
که از آسمان هم می‌بارد،
این اجرام متان مایع ممکن است
از اشکال زندگی نا آشنا پشتیبانی کنند.
پس چه چیزی ممکن است نشان دهد که زندگی،
در این‌ها و یا جهان‌های دیگر وجود دارد؟
اگر آنجا باشد، اختر‌زیست‌شناسان
تصور می‌کنند که میکروسکوپی
و قابل قیاس با باکتری‌هایی است
که ما روی زمین داریم.

French: 
contiennent de la matière permettant
la vie, venue de cet océan caché.
Bien que ce soit l'élément le plus connu
pour permettre la vie,
l'eau n'est pas nécessairement le seul
support qui peut permettre la vie.
Prenons Titan, la plus grande lune
de Saturne,
qui possède une épaisse
atmosphère d'azote,
contenant du méthane et beaucoup
d'autres molécules organiques.
Ses nuages se condensent,
créant de la pluie à la surface de Titan,
abreuvant des lacs et des mers
de méthane liquide.
La chimie particulière
de cet élément signifie
qu'il n'est pas un support
aussi efficace que l'eau.
Mais associés à des grandes quantités
de matière organique
qui proviennent aussi de la pluie,
ces corps de méthane liquide pourraient
abriter des formes de vie
qui nous sont encore inconnues.
Quels sont alors les indicateurs d'une vie
dans ces autres mondes ?
Si elle existe, les astrobiologistes
pensent qu'elle est macroscopique,
comparable aux bactéries présentes
sur Terre.

Spanish: 
hay material que permita la existencia
de la vida en ese mar escondido.
Aunque es la sustancia
más conocida para nutrir la vida,
el agua no es el único medio que
permite la existencia de seres vivos.
Por ejemplo, la luna 
más grande de Saturno, Titán,
tiene una gruesa atmósfera de nitrógeno
que contiene metano y muchas
otras moléculas orgánicas.
La condensación de las nubes cae
como lluvia sobre la superficie de Titán
llenando los lagos y los mares
de metano líquido.
Su química particular no les permite
ser un medio tan favorable como el agua,
aunque junto con las grandes cantidades
de material orgánico
que también llueve desde el cielo
estos cuerpos de metano líquido podrían
albergar formas desconocidas de vida.
¿Qué podría indicar que la vida existe
en estos u otros mundos?
Si existiese, los astrobiólogos especulan
que sería microscópica,
algo parecido a las bacterias 
que tenemos en la Tierra.

Russian: 
благоприятные для жизни
вещества из глубин океана.
И хотя вода является наиболее подходящим
веществом для зарождения жизни,
не только она способна
поддерживать жизнь на планетах.
Взять хотя бы Титан, 
самый крупный спутник Сатурна,
который имеет плотную атмосферу,
преимущественно состоящую из азота.
В ней также содержатся метан
и многие другие органические молекулы.
Облака сгущаются и выпадают осадками
на поверхность Титана,
на которой имеются озёра
и моря жидкого метана.
Данный химический состав
в меньшей степени, чем вода,
подходит для поддержания жизни,
однако жидкий метан, войдя в контакт
с большим количеством 
органических веществ,
выпадающим в виде осадков,
может служить основой для поддержания
неизвестных форм жизни.
Так что же может указывать на наличие
жизни на этих или других планетах?
По предположениям астробиологов,
если она и существует там,
то живые существа, вероятно,
имеют микроскопические размеры,
не больше, чем бактерии на Земле.

iw: 
מכילים חומרים מאפשריי חיים
מהים החבוי ההוא.
למרות שהם החומר הידוע ביותר לקיום חיים,
מים לא בהכרח המדיום היחיד
שיכול לתמוך בחיים.
קחו את טיטאן, הירח הגדול ביותר של שבתאי,
שיש לו אטמוספירת חנקן עבה
שמכילה מתאן והרבה מולקולות אורגניות אחרות.
העננים שלו מתעבים ומורידים גשם
על פני השטח של טיטאן,
ומקיימים אגמים וימים מלאים במתאן נוזלי.
הכימיה של התרכובת הזו משמעה
שהיא לא מדיום תומך כמו מים,
אבל ביחד עם הכמויות הגדולות
של חומרים אורגניים
שגם יורדים מהשמיים,
הגופים האלו של מתאן נוזלי יכולים אולי
לתמוך בצורות חיים לא מוכרות.
אז מה יכול להעיד על קיום חיים
על העולמות האלו או אחרים?
אם הם שם בחוץ, אסטרוביולוגים
מניחים שהם יהיו מיקרוסקופיים,
שווי ערך לבקטריות על כדור הארץ.

Modern Greek (1453-): 
περιέχουν υλικό που επιτρέπει τη ζωή,
προερχόμενο από αυτό τον κρυμμένο ωκεανό.
Αν και το νερό είναι η πιο γνωστή
ουσία που επιτρέπει την ανάπτυξη ζωής,
δεν είναι απαραίτητα το μόνο μέσο
που μπορεί να υποστηρίξει τη ζωή.
Για παράδειγμα ο Τιτάνας,
το μεγαλύτερο φεγγάρι του Ουρανού,
το οποίο έχει μια πυκνή
ατμόσφαιρα αζώτου
που περιέχει μεθάνιο
και πολλά άλλα οργανικά μόρια.
Τα σύννεφα συμπυκνώνονται και
υπάρχει βροχή στην επιφάνεια του Τιτάνα,
συντηρώντας λίμνες και θάλασσες
από υγρό μεθάνιο.
Η χημεία αυτού του μορίου δεν είναι
τόσο υποστηρικτική όσο του νερού
αλλά, συνδυασμένο με τις μεγάλες
ποσότητες οργανικού υλικού
που επίσης πέφτουν με τη βροχή,
το υγρό μεθάνιο θα μπορούσε
να υποστηρίξει άγνωστες μορφές ζωής.
Τι μπορεί να μας δώσει ενδείξεις για
ύπαρξη ζωής σε αυτούς ή άλλους κόσμους;
Εάν υπάρχει ζωή εκεί, οι αστροβιολόγοι
υποθέτουν ότι θα είναι μικροσκοπική,
συγκρίσιμη με τα βακτήρια
που έχουμε στη Γη.

Burmese: 
ရှိမရှိကို သိနိုင်ရန် သူတို့ဟာ
စမ်းသပ်မှုကို ပြုလုပ်ချင်ကြပါတယ်။
ရေဟာ သက်ရှိဘဝ ရှင်သန်ရေးအတွက်
အကောင်းဆုံး အရာဖြစ်ပေမဲ့
သက်ရှိများကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်တဲ့
တစ်ခုတည်းသော အရာတော့ မဟုတ်ပါ။
Saturn ရဲ့ အကြီးဆုံးလ Titan ကိုယူကြည့်ရင်၊
အဲဒီမှာ ထူထပ်တဲ့ နိုက်ထရိုဂျင် လေထုရှိပြီး
မီသိန်းနဲ့ များပြားတဲ့ အခြားအော်ဂဲနစ်
မော်လီကျူးတွေ ပါဝင်ကြတယ်။
Titan တိမ်တွေဟာလည်း ၎င်းရဲ့
မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ မိုးရွာတတ်ရာ
ရေကန်များနဲ့ ပင်လယ်တွေဟာ
မီသိန်းအရည်တွေနဲ့ ပြည့်နေကြတယ်။
အဲဒီဒြပ်ပေါင်းရဲ့ ဓာတုဗေဒက ရေလို
ပံ့ပိုးတဲ့ အရာ မဟုတ်တာကို ပြသပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကောင်းကင်ထံမှ ရွာချတဲ့
မိုးထဲမှာ အော်ဂဲနစ်ပစ္စည်းတွေ
အများကြီးပါတယ် ဆိုတော့
အဲဒီ မီသိန်းအရည်ထဲက အဲဒီအရာတွေဟာ
မသိရတဲ့ သက်ရှိပုံစံကို ပံ့ပိုးနိုင်ကြတယ်။
အဲဒီလများ ဒါမှမဟုတ် အခြား ကမ္ဘာများပေါ်မှ
သက်ရှိဘဝ ရှိနိုင်တာ ဘာက ညွှန်ပြနိုင်သလဲ။
အဲဒီမှာ သက်ရှိဘဝသာ ရှိရင်
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တို့က ၎င်းဟာ သေးနုပ်ပြီး
ကျုပ်တို့ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဗက်တီးရီးယားတွေနဲ့
တူမယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

Turkish: 
içerip içermediğini test etmek için 
bir uzay aracı göndermeyi umuyorlar.
Su, yaşamı yetiştirmek için en çok 
bilinen madde olmasına rağmen
ille de canlıları destekleyecek 
tek madde değil.
Metan ve diğer birçok organik bileşikleri
içeren kalın bir azot atmosferi olan
Satürn'ün en geniş uydusu
Titan'ı örnek alın.
Bulutları yoğun 
ve Titan'ın yüzeyine yağıyor,
gölleri ve denizleri 
sıvı metanla dolduruyor.
Bu bileşimin istisnai yapısı
su kadar yardımcı bir madde 
olmadığı anlamına geliyor.
Ancak aynı zamanda gökyüzünden yağan
yüksek miktardaki 
organik bileşenlerle birlikte
bu sıvı metan vücutları muhtemelen 
farklı yaşam formlarını destekleyebilir.
Peki, bu veya diğer gezegenlerde
yaşamın var olduğuna ne işaret ediyor?
Eğer oradalarsa astrobiyologlar 
Dünya'daki bakterilerle karşılaştığında
mikroskobik olacağını düşünüyorlar.

Korean: 
따라서 이들을 먼거리에서 
직접 관찰하기 어렵기 때문에
외계생명학자들은 생명지표라 불리는
근거들을 찾고 있습니다.
그들은 아마도 생명체가 남기는
세포, 화석, 혹 무기물의 흔적들이죠.
생명지표들을 찾는 것은 
여러가지로 어렵습니다.
가장 큰 어려운점 중 하나는
탐사선들을 완전하게 살균하는 것입니다.
그러지 않으면 지구의 박테리아로
이 미지의 세계를 오염시켜
외계 생명체를 파괴 할 수도 있습니다.
타이탄, 엔셀라두스, 그리고 유러파는
우리가 탐험 할 수 있는 
여러 바다 세계의 일부분일 뿐입니다.
우린 이미 태양계의 몇몇의
다른 후보들을 알고 있지요.
목성의 위성인 칼리스토와
가니메데,
해왕성의 트리톤도 있고
명왕성도 가능하지요.
만약 이 작은 태양계에 이만한 생명체의
존재가 있을 가능성이 있다면
이 우주에 얼마나 더 상상치 못할
비밀들이 있는 걸까요?

Russian: 
Прямое наблюдение на таком расстоянии
практически невозможно,
поэтому астробиологи пытаются обнаружить
признаки жизни, называемые биосигнатурами.
Это могут быть клетки, фоссилии,
или ископаемые останки живых существ.
Но обнаружить биосигнатуры непросто
по целому ряду причин.
Первая основная сложность
заключается в тщательной 
стерилизации зондов.
Иначе мы сможем заразить
инопланетные океаны
бактериями с Земли,
которые могут уничтожить 
внеземные формы жизни.
Титан, Энцелад и Европа —
это всего лишь три из огромного количества
исследуемых планет с жидким океаном.
На сегодняшний день 
в нашей Солнечной системе
нам известны ещё несколько
кандидатов в обитаемые миры,
включая спутники Юпитера —
Каллисто и Ганимед,
спутник Нептуна — Тритон
и даже Плутон.
И если только в нашей 
«крохотной» Солнечной системе
существует столько
потенциальных возможностей для жизни,
то какие невообразимые тайны могут
скрывать необъятные просторы Вселенной?

Japanese: 
その場合 生命体を遠くから
直接観察することは難しいため
宇宙生物学者たちは 「バイオシグネチャー」
と呼ばれる 痕跡を探し求めています
これは 生物が遺した
細胞 化石 鉱物の痕跡などを指します
どんなバイオシグネチャーであれ
その発見には様々な課題があります
最も大きな課題の一つは
探査機を徹底的に消毒することです
消毒を怠れば 誤って 海の世界に
地球のバクテリアを 持ち込んで
その星の生命を
破壊しかねないからです
タイタン エンケラドスや
エウロパは
私たちが探査できる 海の世界の
ほんの一部にすぎません
太陽系の中に 他の探査候補地が
既に いくつか上がっています
例えば 木星の衛星 カリストとガニメデ
海王星のトリトン そして 冥王星も
ちっぽけな太陽系の中にも
生命の可能性は これだけあるのなら
その先の宇宙には 私たちの想像を超える
どのような秘密が 隠されているのでしょうか

Ukrainian: 
Оскільки дуже важко безпосередньо
спостерігати за цим з великої відстані,
астробіологи шукають ключ
під назвою біомаркери.
Це можуть бути клітини, скам'янілості або
мінерали, залишені живими організмами.
Пошук будь-яких біомаркерів безумовно
є проблемним з багатьох причин.
Головна причина -
переконатися в надзвичайно
ретельній стерилізації зонда.
В іншому разі ми могли б випадково
занести в ці океанічні світи
власні бактеріїї із планети Земля,
які могли б зруйнувати позаземне життя.
Титан, Енцелад та Європа -
це лише три із багатьох можливих
океанічних світів, які можна дослідити.
Нам вже відомо декілька інших
кандидатів у нашій Сонячній системі,
включаючи супутники Юпітера
Каллісто та Ганімед,
супутник Нептуна Тритон і навіть Плутон.
Якщо існує такий великий потенціал для
життя у нашій крихітній Сонячній системі,
які невигадані таємниці може приховувати
від нас інша частина Всесвіту?

iw: 
זה יהפוך את זה לקשה לצפות בהם ישירות
ממרחקים גדולים,
אז אסטרוביולוגים מחפשים רמזים
שנקראים חתימות ביולוגיות.
אלה יכולים להיות תאים, מאובנים,
או עקבות מינרלים שנשארו אחרי יצורים חיים.
ומציאת החתימות הביולוגיות האלו
תהיה מאתגרת מסיבות רבות.
אחת הדאגות הגדולות ביותר
היא לדאוג לחטא את הגשושים שלנו
ביסודיות רבה.
אחרת נוכל לזהם בטעות
את עולמות האוקיינוס האלה
עם בקטריות מכדור הארץ,
מה שיכול להרוס חיים חוצניים.
טיטאן, אנסלדוס ואירופה
הם רק שלושה מעולמות אוקיינוס אפשריים
רבים שנוכל לחקור.
אנחנו כבר יודעים על כמה מועמדים אחרים
במערכת השמש,
כולל הירחים של צדק - קליסטו וגנימד,
טריטון של נפטון, ואפילו פלוטו.
אם יש כל כך הרבה פוטנציאל לחיים
במערכת השמש שלנו,
אילו סודות חבויים מכיל שאר היקום?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό θα καθιστούσε δύσκολο να τα
παρατηρήσουμε άμεσα από μεγάλη απόσταση,
έτσι οι αστροβιολόγοι αναζητούν
ενδείξεις που ονομάζονται βιουπογραφές.
Δηλαδή κύτταρα, απολιθώματα ή ανόργανα
στοιχεία που αφήνουν οι οργανισμοί
Και το να βρεθούν οι βιουπογραφές είναι 
μια πρόκληση για πολλούς λόγους.
Ένας μεγάλος προβληματισμός
είναι να βεβαιωθούμε ότι αποστειρώνουμε
τις διαστημοσυσκευές πολύ σχολαστικά.
Αλλιώς θα μπορούσαμε να μολύνουμε
τους ωκεάνιους κόσμους
με γήινα βακτήρια,
που θα καταστρέψουν την εξωγήινη ζωή.
Ο Τιτάνας, ο Εγκέλαδος, και η Ευρώπη
Είναι τρεις από πιθανά πολλούς
ωκεάνιους κόσμους προς εξερεύνηση.
Ξέρουμε ήδη και άλλους πιθανούς
υποψηφίους στο ηλιακό μας σύστημα,
συμπεριλαμβανομένου φεγγαριών του Δία,
της Καλλιστώ και του Γανυμήδη,
Τον Τρίτωνα του Ποσειδώνα,
και ακόμα και τον Πλούτωνα.
Εάν τέτοια μεγάλη δυνατότητα για ύπαρξη
ζωής υπάρχει στο μικρό ηλιακό μας σύστημα,
τι ασύλληπτα μυστικά μπορεί να κρύβει
το υπόλοιπο σύμπαν;

Spanish: 
Esto haría que sea difícil de observar
desde una gran distancia,
por lo que los astrobiólogos 
buscan claves o biomarcadores,
que pueden ser células, fósiles o trazos
minerales dejados por los seres vivos.
Y conseguir los biomarcadores 
será un desafío, por muchas razones.
Una de las mayores preocupaciones
es asegurarnos que las sondas
sean esterilizadas cuidadosamente
o, de lo contrario, podríamos contaminar
accidentalmente estos mundos océanicos
con bacterias terrestres
lo que podría destruir la vida alienígena.
Titán, Encelado y Europa
son solo tres de los muchos
mundos oceánicos que podríamos explorar.
Ya sabemos que hay muchos otros
candidatos en nuestro sistema solar,
incluyendo las lunas 
Calisto y Ganimedes de Júpiter,
Tritón de Neptuno, e incluso Plutón.
Si hay tantas posibilidades de que exista
vida en nuestro minúsculo sistema solar
¿qué otros secretos inimaginables
podrían haber en el resto del universo?

Portuguese: 
Isso dificultará a observação direta
a uma grande distância,
por isso, os astrobiólogos procuram
pistas chamadas bioassinaturas.
Podem ser células, fósseis,
ou vestígios minerais
deixados por seres vivos.
Encontrar quaisquer bioassinaturas
será difícil por muitas razões.
Uma das maiores preocupações
é garantir que esterilizamos as sondas
de forma muito cuidadosa.
Caso contrário, podemos contaminar
acidentalmente planetas oceânicos
com as bactérias da Terra
que podem destruir vida extraterrestre.
Titã, Encélado e Europa
são apenas três dos muitos
planetas oceânicos que poderemos explorar.
Já conhecemos vários outros candidatos
no nosso sistema solar,
incluindo Calisto e Ganimedes,
duas luas de Júpiter,
Tritão, de Neptuno e até Plutão.
Se há tanto potencial para a existência
de vida só no nosso sistema solar
que segredos inimagináveis
pode conter o resto do universo?

Vietnamese: 
Điều này gây khó khăn cho việc
trực tiếp quan sát từ xa,
nên các nhà sinh vật học tìm kiếm manh mối
với tên gọi là sinh trắc học.
Đó có thể là tế bào, hóa thạch hay các 
chất khoáng sản để lại từ các sinh vật.
Và việc tìm kiếm bất kỳ sinh trắc học 
nào cũng là thách thức vì nhiều lí do.
Một trong những điều quan tâm nhất
là đảm bảo khử trùng đầu dò thật kỹ lưỡng.
Nếu không ta có thể vô tình 
gây ô nhiễm những đại dương đó
với vi khuẩn của Trái Đất,
mà điều này có thể hủy hoại 
sự sống ngoài hành tinh.
Titan, Enceladus, và Europa
chỉ là ba trong số nhiều đại dương
mà ta có thể khám phá.
Ta cũng biết được nhiều 
nơi khả thi khác trong hệ mặt trời,
bao gồm các vệ tinh của sao Mộc là 
Callisto và Ganymede,
Triton của sao Hải Vương, 
và cả sao Diêm Vương.
Nếu tồn tại nhiều tiềm năng về sự sống 
trong hệ mặt trời nhỏ bé của chúng ta,
vậy phần còn lại của vũ trụ có thể chứa
những bí mật không tưởng nào nữa?

French: 
Il serait donc difficile de les observer
à grande distance,
les astrobiologistes cherchent donc
des indices appelés biosignatures,
qui peuvent être des cellules,
des fossiles,
ou des traces minérales laissées
par des êtres vivants.
Chercher des biosignatures est un défi
pour de nombreuses raisons.
L'une des plus grandes préoccupations
est d'être certains que nous stérilisons
nos sondes de façon extrêmement précise,
sans quoi nous pourrions accidentellement
contaminer les océans des autres mondes
avec les bactéries terrestres,
prenant le risque de détruire
la vie extraterrestre.
Titan, Encelade, et Europe
ne sont que trois possibilités
parmi d'autres planètes océans
que nous pourrions explorer.
Nous connaissons déjà d'autres candidates
dans notre système solaire,
comme Callisto et Ganymède,
des lunes de Jupiter,
Triton, la lune de Neptune,
et même Pluton.
S'il existe un tel potentiel de vie
dans notre petit système solaire,
quels secrets inimaginables peut bien
nous réserver le reste de l'Univers ?

Polish: 
Ciężko byłoby je
zaobserwować z tak daleka,
dlatego astrobiolodzy szukają wskazówek
zwanych biosygnaturami,
jak komórki, skamieniałości lub ślady
mineralne pozostawione przez organizmy.
Znalezienie ich jest trudne
pod wieloma względami.
Największym problemem
jest dokładna sterylizacja naszych sond.
Moglibyśmy przypadkowo zanieczyścić
te oceaniczne światy
ziemskimi bakteriami,
które mogłyby zniszczyć obce życie.
Tytan, Enceladus i Europa
to tylko trzy z wielu oceanicznych
światów, które moglibyśmy zbadać.
Mamy już kilka innych kandydatów
w Układzie Słonecznym, a są to:
księżyce Jowisza, Kalisto i Ganimedes,
Tryton, księżyc Neptuna,
a nawet sam Pluton.
Skoro jest tak wiele możliwych
miejsc życia w naszym układzie,
jakie niewyobrażalne tajemnice
może jeszcze skrywać wszechświat?

Romanian: 
Din acestă cauză sunt dificil
de observat de la distanță mare,
așa că astrobiologii
caută indicii, sau biosemnături.
Acestea pot fi celule, fosile
sau urme minerale cauzate de viață.
Găsirea unor biosemnături
e o provocare din mai multe motive.
Una dintre cele mai mari provocări
este să sterilizăm extrem de bine sondele,
deoarece riscăm să contaminăm
planetele oceanice
cu bacteriile de pe Pământ,
iar asta ar duce
la exterminarea vieții extraterestre.
Titan, Enceladus și Europa
sunt doar trei dintre multiplele
posibilități pe care le-am putea explora.
Avem și alți candidați
în sistemul nostru solar,
precum Callisto și Ganymede,
doi dintre sateliții lui Jupiter,
satelitul lui Neptun, Triton
și chiar Pluto.
Dacă doar în sistemul nostru solar există
atât de mult potențial pentru viață,
oare ce alte secrete inimaginabile
ar putea ascunde restul universului?

Persian: 
این کار باعث می‌شود که مشاهده مستقیم
از فاصله دور دشوار باشد،
پس اختر‌زیست‌شناسان به دنبالِ
سرنخ‌هایی به نام زیست‌نشان‌ها هستند.
آنها می‌توانند سلول‌ها، فسیل‌ها و یا نشانه‌های
معدنیِ باقی مانده از چیزهای زنده باشند.
و یافتن هر زیست‌نشانی می‌تواند
به دلایل زیادی چالش برانگیز باشد.
یکی از بزرگ‌ترین نگرانی‌ها
این است که مطمئن شویم
کاوش‌گرمان را به طور کامل استریلیزه کنیم.
در غیر این صورت، به طور تصادفی
می‌توانیم جهان‌های اقیانوسی را
با باکتری‌های خود زمین آلوده کنیم،
که می‌تواند زندگی موجوداتِ
بیگانه غیرزمینی را نابود کند.
تایتان، انسلادوس و اروپا،
تنها سه امکان بالقوه از جهان‌های اقیانوسیِ
بسیاری هستند که توانسته‌ایم کشف کنیم.
ما هم‌اکنون نیز چندین نامزد دیگر
در منظومه شمسی،
از جمله قمر مشتری، کالسیتو و گانیمِد،
قمر نپتون، تریتون
و حتی پلوتو را می‌شناسیم.
اگر چنین پتانسیل فراوانی در منظومه شمسیِ
کوچک ما برای حیات وجود داشته باشد،
چه اسرار غیر قابل تصور دیگری
ممکن است در بقیه جهان وجود داشته باشد؟

Italian: 
Il che renderebbe difficile
l'osservazione diretta da grandi distanze.
Per questo gli astrobiologi
cercano indizi chiamati biofirme.
Potrebbero essere cellule, fossili
o tracce minerali di esseri viventi.
E trovarle sarà difficile
sotto molti punti di vista.
Una delle preoccupazioni più grandi
è assicurarsi che le sonde
siano accuratamente sterilizzate.
Altrimenti potremmo accidentalmente
contaminare i mondi oceano
con batteri terrestri,
che potrebbero distruggere la vita aliena.
Titano, Encelado ed Europa
sono solo tre dei molti mondi oceano
che potremmo esplorare.
Conosciamo già molti altri candidati
nel nostro Sistema Solare,
tra cui le lune di Giove,
Callisto e Ganimede,
il satellite di Nettuno, Tritone,
e persino Plutone.
Se esiste tutto questo potenziale
per la vita
nel nostro piccolo Sistema Solare,
quali inimmaginabili segreti
potrebbe celare il resto dell'universo?

Burmese: 
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တွေက
ဇီဝလက္ခဏာတွေကို ရှာဖွေနေကြတယ် ဆိုတော့
၎င်းတို့ကို အဝေးမှနေပြီး
ရှာတွေ့ဖို့ ခဲယဉ်းပါလိမ့်မည်။
သက်ရှိဘဝ နောက်မှာ ကျန်ရစ်တဲ့ ဆဲလ်၊ ကျောက်
ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း၊ ခြေရာတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်လို ဇီဝလက္ခဏာကိုပဲ ရှာတွေ့တွေ့၊
စိန်ခေါ်ဖွယ်ဖြစ်ဖို့ အကြောင်းတွေ ရှိပါတယ်။
စိုးရိမ်စရာ အကောင်းဆုံး အချက်တစ်ခုက
ကျုပ်တို့က ကျုပ်တို့ စမ်းသပ်မှုတွေကို အသေ
အချာ ပိုးသတ်ဖြစ်ဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါတယ်။
နို့မဟုတ်ရင် ကျုပ်တို့ဟာ
အဲဒီသမုဒ္ဒရာကမ္ဘာတွေကို မတော်တဆ
ကမ္ဘာဂြိုဟ်မှ ဘက်တီးရီးယားတွေနဲ့
ညစ်ညမ်းသွားစေရင်
အဲဒီလတွေပေါ်က သက်ရှိဘဝကို
ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်မှာပါ။
Titan၊ Enceladus နဲ့ Europa တို့ဟာ
ကျုပ်တို့ စူးစမ်းနိုင်ကြတဲ့ များပြားတဲ့
သမုဒ္ဒရာကမ္ဘာများထဲက သုံးခုမျှပါ။
ကျုပ်တို့ နေစနစ်ထဲမှာ အလားအလာရှိကြတဲ့
နေရာတချို့ကို ကျုပ်တို့ သိထားကြရာ
ဂျူပီတာရဲ့ လတွေ Callisto နဲ့ Ganymede၊
Neptune ရဲ့ Triton နဲ့ Pluto လည်း
ပါဝင်ကြတယ်။
သေးငယ်တဲ့ ကျုပ်တို့ရဲ့ နေစနစ်ထဲမှာကို
သက်ရှိဘဝအတွက် အလားအလာ ဒီလိုရှိမှတော့၊
ကျန်တဲ့စကြာဝဠာထဲ ရှိုနိုင်ကြတဲ့ လျှို့ဝှက်
ချက်တွေ စိတ်ကူးကြည့်ဖို့တောင် မလွယ်ပါဘူး။

English: 
This would make it difficult to directly 
observe from a great distance,
so astrobiologists seek clues 
called biosignatures.
Those may be cells, fossils, or mineral 
traces left behind by living things.
And finding any biosignatures will be 
challenging for many reasons.
One of the biggest concerns
is to make sure we sterilize our 
probes extremely thoroughly.
Otherwise we could accidentally 
contaminate ocean worlds
with Earth’s own bacteria,
which could destroy alien life.
Titan, Enceladus, and Europa
are just three of possibly many 
ocean worlds that we could explore.
We already know of several other 
candidates in our solar system,
including Jupiter’s moons Callisto and 
Ganymede,
Neptune’s Triton, and even Pluto.
If there’s this much potential for life
to exist in our own tiny solar system,
what unimagined secrets might the 
rest of the universe contain?

Arabic: 
وهذا ما سيجعل مراقبتها المباشرة صعبة
من مسافة بعيدة جدًّا،
لذا فيسعى علماء الأحياء الفلكيّ 
للحصول على أدلّة تسمّى الآثار الحيويّة.
والتي قد تكون إمّا خلايا، أو مستحاثّات،
أو آثار معدنيّة خلّفتها كائنات حيّة.
سيشكّل إيجاد أيٍّ من الآثار الحيويّة 
تحدّيًا للعديد من الأسباب.
إنّ واحدًا من أكبر المخاوف
هو أن نتأكد من تعقيم مسباراتنا بشكلٍ 
في غاية الدقّة.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد
وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة،
والتي قد تسبب دمار حياة 
الكائنات الفضائيّة.
يعدّ تايتن، وإنسيلادوس، وأوروبا
ثلاثة عوالم محيطيّة من الكثير 
الممكن اكتشافه.
ونحن نعرف إلى الآن العديد من المؤهّلين
في نظامنا الشمسيّ،
كقمر المشتري كاليستو، وغانيميد،
وقمر نيبتون تريتون، وحتّى بلوتو.
إذا كان هناك ذاك الاحتمال الكبير لوجود 
الحياة في نظامنا الشمسيّ الصغير،
فما هي الأسرار التي قد لا تتخيّلها 
والتي قد يحتويها باقي الكون؟

Turkish: 
Bu, uzak bir mesafeden direkt olarak
gözlemlenmesini zorlaştırıyor.
Bu yüzden astrobiyologlar
biyo imza denen ipuçlarını arıyorlar.
Bunlar, canlılar tarafından
geride bırakılan
hücreler, fosiller 
veya mineral izleri olabilir.
Herhangi bir biyo imza bulmak ise
birçok nedenden ötürü zorlu olacak.
En büyük endişelerden biri
uzay araçlarımızı baştan aşağı 
sterilize ettiğimizden emin olmak.
Aksi takdirde Dünya'nın 
kendi bakterileri ile
okyanus gezgenlerini kazara kirletebiliriz
ki bu da uzaylı yaşamını yok edebilir.
Titan, Enceladus ve Europa
keşfedebileceğimiz olası birçok 
okyanus gezegenlerinden sadece üçü.
Jüpiter'in uyduları Callisto ve Ganymede,
Neptün'ün Triton ve hatta
Plüton dahil olmak üzere
güneş sistemimizde birçok 
başka adayları zaten biliyoruz.
Eğer kendi küçük güneş sistemimizde
yaşamın var olması için 
bu kadar çok potansiyel varsa
evrenin geri kalanı hangi 
hayal edilemez sırlar içeriyor?

Chinese: 
這麼一來，從遠距離
就很難直接觀察到，
所以天體生物學家
在尋求線索，即生物標記。
生物標記可能是細胞、化石、
或生物留下的礦物痕跡。
找到任何一種生物標記
都很困難，理由有許多。
最大的考量，
是要確保我們徹底消毒探測飛船。
要不然，我們可能會
不小心用地球的細菌
污染了海洋世界，
導致外星生命死亡。
有許多我們可能
可以探索的海洋世界，
土衛六、土衛二、
木衛二僅是其中的三個。
我們已經知道，在我們的
太陽系中還有數個候選者，
包括木星的衛星：
木衛四和木衛三，
海王星的海衛一，甚至冥王星。
如果在我們小小的太陽系中
就有這麼多生命的可能性，
在宇宙的其他地方，
會有多麼難以想像的秘密？

Indonesian: 
Hal ini menjadi sulit diamati secara 
langsung dari kejauhan,
maka para ahli astobiologi mencari 
petunjuk yang disebut biosignature.
Bisa jadi itu adalah sel, fosil, atau 
jejak mineral dari makhluk hidup.
dan menemukan biosignature bisa
menjadi sulit karena banyak hal.
Salah satu kekhawatiran terbesar
adalah memastikan kita mensterilkan
satelit kita dengan sangat menyeluruh.
Jika tidak kita bisa tidak sengaja
menkontaminasi dunia laut
dengan bakteri Bumi,
yang bisa menghancurkan kehidupan asing.
Titan, Enceladus dan Europa
hanyalah tiga dari dunia laut yang 
mungkin bisa kita jelajahi.
Kita sudah mengetahui beberapa kandidat
lain dalam sistem tata surya kita,
termasuk bulan Jupiter, 
Callisto dan Ganymede,
Triton milik Neptunus dan bahkan Pluto.
Jika ada potensi kehidupan sebesar ini
dalam sistem tata surya kecil kita,
rahasia macam apa lagi 
yang disimpan jagat raya ini?

Portuguese: 
Isso tornaria difícil observar
diretamente de uma grande distância.
Os astrobiólogos buscam pistas
chamadas de bioassinaturas.
Podem ser células, fósseis ou vestígios
minerais deixados por seres vivos.
Encontrar quaisquer bioassinaturas
será um desafio por muitas razões.
Uma das maiores preocupações
é se certificar de esterilizar
nossas sondas extremamente bem.
Caso contrário, poderíamos acidentalmente
contaminar mundos oceânicos
com as próprias bactérias da Terra,
o que poderia destruir a vida alienígena.
Titã, Encélado e Europa
são apenas três dos muitos mundos
oceânicos que poderíamos explorar.
Já conhecemos vários outros candidatos
em nosso sistema solar,
incluindo as luas de Júpiter -
Calisto e Ganimedes -
de Netuno - Tritão -
e até mesmo Plutão.
Se há tanto potencial
para a existência de vida
em nosso minúsculo sistema solar,
que segredos inimagináveis
​​o restante do Universo pode conter?

Chinese: 
这就很难从远处直接观察到生命了，
因此，天体生物学家需要寻求
称为“生物印记”的线索。
那些可能是生物残留下来的
细胞、化石或矿物痕迹。
若要找到任何生物印记，
并非容易的事情。
最大担忧之一，
就是我们要确保探测器要彻底消毒，
否则，一不小心
我们就让地球上的细菌，
污染了那些海洋星球，
极可能摧毁了外星的生命。
土卫六、土卫二和木卫二
只是众多可探索的
“海洋星球”之中的三个而已，
还有在其他太阳系中
已知的几个候选者，
包括木星的卫星：
木卫四和木卫三、
海王星的海卫一，甚至是冥王星。
如果在我们小小的太阳系内
都有如此多的可能性存有生物，
那在宇宙的其他部分，
会存在哪样我们无法想象的秘密呢？
