
Romanian: 
Apoi un preot spuse, “Despre Rugăciune vorbeşte-ne."
Iar el răspunse zicând, “Voi vă rugaţi când sunteţi năpăstuiţi ori în nevoie;
de ce nu v-aţi ruga şi-n plină bucurie, şi-n zilele în care nimic nu vă lipseşte?
Căci rugăciunea e prelungirea sufletului în univers.
Şi dacă e o mângâiere să vă abandonaţi în univers întunecimea, atunci e-o încântare să revărsaţi şi zorii inimii voastre.
Iar dac-atunci când sufletul vă cheamă la rugăciune nu puteţi fi decât întunecaţi,

English: 
Kahlil Gibran - On Prayer
“Then a priestess said, “Speak to us of Prayer.”
And he answered saying, “You pray in your distress and in your need;
would that you might pray also in the fullness of your joy and in your days of abundance?
For what is prayer but the expansion of yourself into the living ether.
And if it is for your comfort to pour your darkness into space, it is also for your delight to pour forth the dawning of your heart.
And if you cannot but weep when your soul summons you to prayer,

Romanian: 
ar trebui să vă mai cheme o dată şi înc-odată, până-ntr-un ceas când veţi veni zâmbind.
Prin rugăciune vă înălţaţi să-i întâlniţi în ceruri pe cei care se roagă în aceeaşi clipă, aceia pe care doar în rugăciune puteţi să-i întâlniţi.
Faceţi, astfel, ca vizita voastră în acel templu nevăzut să fie întru extaz şi dulce-mpărtăşire.
Căci dacă veţi intra în templu numai pentru a cere, atunci nu veţi primi.
Iar dacă veţi intra ca să vă umiliţi, nu vă veţi înălţa, şi dacă veţi veni ca să cerşiţi un bun al altcuiva, nu veţi fi auziţi.
În templul nevăzut e de ajuns doar să intraţi.
Nu pot să vă învăţ cum şi cu ce cuvinte ar trebui să vă rugaţi.

English: 
it should spur you again and yet again, though weeping, until you shall come laughing.
When you pray, you rise to meet in the air those who are praying at that very hour, and whom save in prayer you may not meet.
Therefore let your visit to that temple invisible be for naught but ecstasy and sweet communion.
For if you should enter the temple for no other purpose than asking you shall not receive.
And if you should enter into it to humble yourself you shall not be lifted, or even if you should enter into it to beg for the good of others you shall not be heard.
It is enough that you enter the temple invisible.
I cannot teach you how to pray in words.

Romanian: 
Dumnezeu nu vă ascultă cuvintele decât dacă El Însuși vorbeşte prin voi.
Iar eu nu vă pot învăţa ruga mărilor şi a pădurilor 
şi-a munţilor.
Dar voi, ce v-aţi născut din munţi, păduri şi mări, o veţi putea găsi în inimile voastre.
Şi de veţi asculta doar în încremenirea nopţii, le veţi auzi murmurând în tăcere:
«Dumnezeule, Tu care eşti Sinele nostru cel înaripat,
voinţa Ta prin noi voieşte, dorinţa Ta prin noi doreşte,
puterea Ta prin noi preschimbă nopţile noastre ce de la Tine sunt, în zile care tot din Tine vin.
Nimic nu putem a-ţi cere, căci Tu ne cunoşti trebuinţele chiar înainte ca ele să se nască-n noi:

English: 
God listens not to your words save when He Himself utters them through your lips.
And I cannot teach you the prayer of the seas and the forests and the mountains.
But you who are born of the mountains and the forests and the seas can find their prayer in your heart.
And if you but listen in the stillness of the night you shall hear them saying in silence:
«Our God, who art our winged Self,
it is Thy will in us that willeth, it is Thy desire in us that desireth.
It is Thy urge in us that would turn our nights, which are Thine, into days which are Thine also.
We cannot ask thee for aught, for thou knowest our needs before they are born in us:

Romanian: 
de Tine avem nevoie, iar dându-ne mai mult din Tine, ne dai totul!»"

English: 
Thou art our need; and in giving us more of Thyself, Thou givest us all!»"
