
German: 
♪ Komm und fahr mit ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Komm und fahr mit ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Commander, die
Vorflugkontrolle war erfolgreich.
- [Ethan] Roger.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Standby für finalen
Telemetrie-Upload und Verschluss.
Oh und die Crew hofft, dass Ihnen
Ihr Abschiedslied gefällt.
♪ Yeah, yeah, ooh, hoo ♪
- Es ist perfekt, danke.
- [Sarah] Dachte ich mir.
♪ Fahr mit ♪
- Standby für finale Checks
und Übertragungstests.

Modern Greek (1453-): 
[μουσική]
Κυβερνήτη.
Έτοιμοι για διαδικασία ελέγχων πτήσης.
Ελήφθη.
Αναμείνατε για τελική φόρτωση τηλεμετρίας και ρυθμίσεων.
Α !  Και...
Το πλήρωμα ελπίζει να είσαι ευχαριστημένος με την μουσική...
Είναι τέλεια, ευχαριστώ.
Το ξέραμε πως θα σου αρέσει.
Αναμείνατε για τελικούς ελέγχους και αποστολή στοιχείων.

Czech: 
 
Veliteli
Jsme dobří na předlet.
Rozumím.
Pohotovostní režim pro konečnou telemetrii
nahrát a zamknout.
A, a ...
Posádka doufá, že se těšíte
Vaše vysílací serenáda.
Perfektní, děkuji.
Mysleli jsme, že byste to chtěl.
Pohotovostní kontrola
a přenosových zkoušek.

Polish: 
[Muzyka]
Komandorze.
Jesteśmy gotowi na pierwszy lot
Potwierdzam.
Jesteśmy gotowi do przesłania i zablokowania ostatniej telemetrii
O, i...
Załoga ma nadzieję, że się cieszysz z przesłanej serenady.
Jest idealna, dziękuję.
Sądzimy, że ci się spodoba.
Przygotuj się na ostatnie sprawdzenie i testy transmisji.

Arabic: 
أيها القائد
جاهزون للرحلة الاستباقية
عُلم
استعد لرفع وتثبيت الإحداثيات النهائية
امم وأيضاً
الطاقم يتمنى لك الاستمتاع بالموسيقى المُختارة لك
إنها مثالية، شكراً لكم
اعتقدنا أنها ستعجبك.
استعد للفحوص النهائية وتجربة الاتصالات

Romanian: 
[Redarea muzicii]
Comandant.
Suntem buni pentru pre-zbor.
Recepționat.
Așteptați pentru telemetria finală
încărcați și blocați.
Oh si...
Echipajul speră că te bucuri
trimiteți-vă serenada.
Este perfect, mulțumesc.
Am crezut că ți-ar plăcea.
Așteptare pentru verificări finale
și testele de transmisie.

Hungarian: 
[Zenelejátszás]
Parancsnok.
Jó vagyunk a repülés előtt.
Értettem.
Készenléti állapot a végső telemetriához
feltöltés és zárolás.
Ó, és ...
A legénység reméli, hogy élvezed
küldje el a serenádot.
Tökéletes, köszönöm.
Azt hittük, szeretné.
Készenléti állapot a végső ellenőrzésekhez
és átviteli tesztek.

Thai: 
[เล่นดนตรี]
ท่านผู้นำ
 
เราเตรียมดีแล้วสำหรับการบินล่วงหน้า
รับทราบ.
 
สแตนด์บายสำหรับการอัปโหลดและล็อก telemetry ขั้นตอนสุดท้าย
โอ้ และ ...
 
ทีมงานหวังว่าคุณจะสนุกไปกับเซเรเนดของคุณน่ะ
ผมอยากเจอมนุษย์ต่างดาวจังเลย
มันสมบูรณ์แบบแล้วขอบคุณ
พวกเราคิดว่าคุณจะชอบมันน่ะ
สแตนด์บายสำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายและการทดสอบการส่งสัญญาณน่ะ

French: 
Commandant.
Prêts pour la phase prévol.
Bien reçu.
Télémétrie finale
en cours de téléchargement.
L'équipe espère
que la musique vous plaît.
C'est parfait, merci.
On s'en doutait.
Dernières vérifications en cours.

Russian: 
[Музыка играет]
Commander.
Мы готовы для предполетного полета.
Заметано.
Резерв для окончательной телеметрии
загрузить и заблокировать.
Ох и ...
Экипаж надеюсь, что вы наслаждаетесь
твоей серенадой
Это прекрасно, спасибо.
Мы думали, тебе понравится.
Резерв для окончательных проверок
и тесты трансмиссии.

Spanish: 
♪ Vamos y toma un viaje gratis ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Vamos y toma un viaje gratis ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Comandante, todo está
bien para el pre-vuelo.
- [Ethan] Enterado.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- En espera para la última
carga de telemetría y bloqueo.
Oh, el equipo espera que estés disfrutando
tu serenata de lanzamiento.
♪ Yeah, yeah, ooh, hoo ♪
- Es perfecta, gracias.
- [Sarah] Pensé que te gustaría.
♪ Toma un viaje gratis ♪ -En
espera para las últimas ♪
revisiones y pruebas de transmisión.

Chinese: 
[音樂播放]
指揮官。
我們很適合飛行前。
收到。
待機進行最後的遙測
上傳和鎖定。
哦，還有......
船員們希望你們享受
你發送的小夜曲。
這是完美的，謝謝。
我們以為你會喜歡它。
待機進行最終檢查
和傳輸測試。

Portuguese: 
♪ Venha e faça um passeio grátis ♪
♪ sim, sim, sim, sim ♪
♪ Venha e faça um passeio grátis ♪
♪ sim, sim, sim, sim ♪
- Comandante, estamos
prontos para o pré-vôo.
- [Ethan] Ok.
♪ sim, sim, sim, sim ♪
- Prontos para o upload final
e bloqueio de telemetria.
Ah, e a tripulação espera
que você esteja gostando
da serenata de despedida.
♪ Sim, sim, ooh, hoo ♪
- É perfeito, obrigado.
- [Sarah] Achei que você gostaria disso.
♪ Faça um passeio grátis ♪
- Esperando as verificações
e testes de transmissão.

Japanese: 
[音楽の演奏]
船長
全て正常よ
了解。
最終遠隔測定を受信するまでそのまま待機して。
ええっと、それと…
クルーのみんなは、あなたの送別会を楽しんでいたわよ。
バッチリだ。ありがとう。
そういうと思ったわ。
最終チェック、それと”転送”テストの準備。

Korean: 
♪
함장.
비행 전 테스트 준비가 됐네.
확인.
최종 원격측정기 장착 및 고정을 준비하게.
오, 그리고...
팀원들이 자네 송별곡이 마음에 들었으면 좋겠다는군.
하하. 완벽합니다. 고마워요.
좋아할 줄 알았네.
최종 점검과 송수신 테스트를 준비하게.

English: 
(Earth rumbling)
(title ringing)
(radio chattering)
(dramatic music)
(ISS whooshing)
♪ Come on and take a free ride ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Come on and take a free ride ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Commander, we are good for pre-flight.
- [Ethan] Roger that.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Standby for final
telemetry upload and lock.
Oh, and the crew hope you're enjoying
your send off serenade.
♪ Yeah, yeah, ooh, hoo ♪
- It's perfect, thank you.
- [Sarah] Thought you'd like it.
♪ Take a free ride ♪
- Standby for final checks
and transmission tests.

Indonesian: 
[Memutar Musik]
Komandan.
Kami baik-baik saja untuk pra-penerbangan.
Diterima.
Siaga untuk unggah telemetri akhir dan kunci.
Oh, dan ...
Awak berharap kau menikmati
serenade pengiriman Anda.
Sempurna, terima kasih.
Kami pikir kau akan menyukainya.
Siaga untuk pemeriksaan terakhir
dan tes transmisi.

Italian: 
[Riproduzione di musica]
Comandante.
Siamo pronti per il pre-volo.
Ricevuto.
Standby per telemetria finale
caricata e pronta.
Oh e...
L'equipaggio spera che ti stia divertendo
con la tua serenata di saluto.
È perfetto, grazie.
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto.
Standby per i controlli finali
e test di trasmissione.

Turkish: 
[Müzik çalıyor]
Komutan.
Uçuş öncesi için iyiyiz.
Anlaşıldı.
Son telemetri için bekleme
yükle ve kilitle.
Oh ve...
Sevdiğin mürettebat umudu
senden serenat gönder.
Mükemmel, teşekkürler.
Hoşuna gider diye düşündük.
Son kontroller için bekleme
ve iletim testleri.

French: 
Cinq sur cinq, Contrôle.
Prêt au désengagement.
Allez-y.
Poussée initiale autorisée.
Bien reçu.
Poussée, 1/4.
Espèce de nerd !
Et fier de l'être.
Vous avez intérêt à dire "ainsi soit-il"
ou je serai déçu.
C'est noté.
Procédez jusqu'au point
d'allumage moteur.
En route.
À très vite.
Quelle flèche !

English: 
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Five by five, Flight.
Ready to disengage.
- Proceed.
(dramatic music)
You are cleared for initial trust.
- Roger that, moving out, quarter impulse.
- [Sarah] Nerd!
- Card carrying.
And if you don't say make it so,
I'll be very disappointed.
- [Sarah] Noted, Commander.
Please proceed to drive initiation point.
- On my way.
See you soon.
- Ah, he's so fast!

Czech: 
Pět z pěti, 
loď připravena k odpojení.
Pokračovat.
Jste připraveni na počáteční důvěru.
Rozumím.
Přemisťuji se. Čtvrtletní impuls.
Nerd!
Přenášení dat.
A pokud neříkáte "udělej tak",
Budu velmi zklamán.
Všimněte si, veliteli.
Pokračujte prosím
k zadanemu bodu.
Jsem na cestě.
Brzy se uvidíme.
Ach, tak rychle!

Turkish: 
Beşe beş, Uçuş.
Ayrılmaya hazır.
İlerlemek.
İlk güven için onay aldınız.
Anlaşıldı.
Taşınmak. Çeyrek dürtü.
İnek!
Kart taşıma.
Ve eğer "öyle yap" demezseniz,
Çok hayal kırıklığına uğradım.
Kaydetti, komutan.
Lütfen devam et
başlangıç ​​noktası sürmek için.
Yolumun üzerinde.
Yakında görüşürüz.
Ah, çok hızlı!

Indonesian: 
Lima kali lima, Penerbangan.
Siap melepaskan diri.
Memproses.
Kau diizinkan untuk kepercayaan awal.
Diterima.
Pindah. Impuls seperempat.
Kutu buku!
Membawa kartu.
Dan jika kamu tidak mengatakan "buat begitu",
Aku akan sangat kecewa.
Tercatat, komandan.
Silakan lanjutkan
untuk mengarahkan titik inisiasi.
Dalam perjalanan.
Sampai jumpa lagi.
Ah, sangat cepat!

Italian: 
Fly by wire, Volo.
Pronto a sganciare.
Procedere.
Sei autorizzato per la manovra iniziale.
Ricevuto.
Mi sto muovendo. Quarto d'impulso.
Nerd!
Porta carte
E se non dici "Fallo così",
Sarò molto deluso.
Annotato, comandante.
Procedere verso il punto d' inizio.
Sulla mia rotta.
A presto.
Ah, così veloce!

Hungarian: 
Öt öt, Repülés.
Készen áll a kikapcsolásra.
Folytassa.
Az első bizalomért törlődik.
Értettem.
Kiköltözni. Negyedik impulzus.
Kockafejû!
Kártya szállítása.
És ha nem mondod, hogy "csináld így",
Nagyon csalódni fogok.
Megjegyezte, parancsnok.
Kérjük, indítsa el
az indítási pont meghajtása.
Úton vagyok.
Hamarosan találkozunk.
Ah, olyan gyorsan!

Polish: 
5 na 5, Kontrola.
Gotowy do rozłączenia.
Kontynuować.
Masz zgodę na uruchomienie silników.
Przyjąłem.
Wychodzę. 1/4 impulsowej.
Nerd!
Pełnoprawny.
I jeśli nie powiesz "zrób tak",
Będę bardzo rozczarowany.
Zanotowano, komandorze
Proszę kontynuować do punktu startu.
Jestem w drodze.
Do zobaczenia wkrótce.
Ach, i to szybko!

Thai: 
ห้าต่อห้าเที่ยวบิน พร้อมที่จะปลดประจำการแล้วคับ
ดำเนินการ
 
คุณถูกล้างเพื่อความไว้วางใจครั้งแรก
รับทราบครับ
ย้ายออก แรงกระตุ้นไตรมาส
 
เนิร์ด!
ถือบัตรไว้
 
และถ้าคุณไม่พูดว่า "ทำอย่างนั้น" ผมจะผิดหวังมาก
เตรียมตั้งสังเกตการครับ ผู้บัญชาการ
 
โปรดดำเนินการกับจุดเริ่มต้นการขับยาน
ระหว่างทางของฉัน
แล้วค่อยพบกันเร็ว ๆ นี้
 
โอ้ เร็วจัง!
 

Arabic: 
عشرة على عشرة مركز التحكم، جاهز للانفصال.
تقدم.
يمكنك إجراء الدفع الموجه الأول.
عُلم ذلك.
جاري التقدم، رُبع الدفع.
أيها الفظ
أحمل بطاقة
"تعبير أجنبي كناية عن انضمامه لنادي أو جهة، هنا يقصد نادي الناس ذو التعامل الفظ"
وإن لم تقولي "قم بعمله" سأصاب بخيبة أمل كبيرة
عُلم أيها القائد
من فضلك تقدم إلى نقطة استعداد المحرك
في الطريق
أراكم قريباً
اممم، سريع جداً

Spanish: 
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Cinco en cinco, vuelo.
Listo para desengancharse.
- Procede.
Estás despejado para el impulso inicial.
- Enterado, saliendo, cuarto de impulso.
[Sarah] ¡Nerd!
- Portando tarjeta.
Y si no dices hazlo así,
estaré muy decepcionado.
- [Sarah] Anotado, Comandante.
Por favor procede a dirigir
el punto de iniciación.
- En camino.
Nos vemos pronto.
- Ah, ¡el es muy rápido!

Japanese: 
手順５/５、分離準備完了。
続行。
皆あなたを信じてるわ。
了解。
クォーターインパルス、離脱する。
ここに来て中止なんて言わないよな？
お手並み拝見ね、船長。
そのままワープ位置まで進んで。
移動中。
また会おう。
ああ、速いわね！

Modern Greek (1453-): 
Πέντε στα πέντε, Κέντρο. Έτοιμος προς αποσύνδεση
Συνεχίστε.
Ελεύθερος για αρχική πρόωση.
Ελήφθη.
Έξοδος. Παλμός 45 μοιρών.
Σπασίκλα!
Μεταφορά δεδομένων.
Και αν δεν μου πεις "Καλή επιτυχία" 
θα απογοητευτώ πολύ.
Το σημειώνω αυτό Κυβερνήτη.
Προχωρήστε στο σημείο έναρξης υπερταχύτητας.
Είμαι καθ' οδόν.
Τα λέμε σύντομα.
Α, είσαι τόσο γρήγορος !

Russian: 
Пять на пять, Рейс.
Готовы отключиться.
Приступить.
Вы готовы для первоначальной инициализации.
Заметано.
Выезжая. четверть импульса.
Ботан!
Карта использована.
И если вы не говорите «сделай так»,
Я буду очень разочарован.
Отметил, командир.
Пожалуйста, продолжайте
прохождение начальной точки.
В пути.
До скорой встречи.
Ах, так быстро!

Romanian: 
Cinci pe cinci, Zborul.
Sunteți pregătit să vă dezactivați.
Continua.
Sunteți eliberați pentru încredere inițială.
Recepționat.
Mutarea. Impulsul trimestrial.
Tocilar!
Carte de transport.
Și dacă nu spui "fă-o așa",
Voi fi foarte dezamăgit.
Atenție, comandant.
Vă rog continuați
pentru a conduce punctul de inițiere.
Pe drum.
Ne vedem în curând.
Ah, atât de repede!

Chinese: 
五點五，飛行。
準備脫離。
繼續。
您已獲得初始信任。
收到。
搬出去。四分之一的衝動。
書呆子！
卡攜帶。
如果你不說“做到這一點”，
我會非常失望的。
注意到，指揮官。
請繼續
推動啟動點。
我在途中。
再見。
啊，這麼快！

Portuguese: 
♪ sim, sim, sim, sim ♪
- Cinco por cinco, vôo.
Pronto para desengatar.
- Prossiga.
Você está pronto para o passo inicial.
- Sim, saindo, quarto impulso.
- [Sarah] Nerd!
- Cartão carregando.
E se você não disser isso,
eu ficarei muito desapontado.
- [Sarah] Anotado, Comandante.
Por favor, avance até
o ponto de iniciação.
- Estou indo.
Até logo.
- Ah, ele é tão rápido!

Korean: 
모두 양호하다, 플라이트. 분리 준비 완료
진행하게.
최초 점화를 허가한다.
확인.
출발한다. 4분의 1 출력.
덕후자식!
성공한 덕질이지.
"증명해 봐."라고 받아쳐주지 않는다면 실망할 것 같은데.
기억해두지, 함장.
드라이브 시동 지점으로 이동하게.
갑니다.
곧 갈게.
와, 빠른걸!

German: 
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- Fünf von fünf, Flight.
Bereit für Loslösung.
- Fahren Sie fort.
Alles klar für den Abflug.
- Roger, fliege mit
einem Viertel Impuls los.
- [Sarah] Nerd!
- Eingetragen.
Und wenn Sie nicht mach es so sagen,
werde ich sehr entäuscht sein.
- [Sarah] Notiert, Commander.
Bitte fahren Sie mit Abflugbeginn fort.
- Bin dabei.
Bis bald.
- Ah, er ist so schnell!

Russian: 
Кто-то взволнован.
Вы с нетерпением ждете возможности поиграть
с вашей новой игрушкой, не так ли?
Да, но, может быть, не говорите им
что мы называем это "моя игрушка".
Они могут спросить нас
чтобы покрыть триллион долларов.
Привет.
Я возвращаюсь.
Я всегда так делал.
Я бы этого не делал
если бы я думал иначе.
Ты лучше...
Вы не можете избавиться от меня так легко.

Portuguese: 
Alguém está animado.
Você está ansioso para jogar
com seu novo brinquedo, comandante?
- Eu estou, mas talvez não diga a ninguém
que você chama ele de
meu brinquedo, querida
Ou podem pedir para cobrir a
conta de trilhões de dólares.
Ei.
Olhe para mim.
Estou voltando.
Eu sempre volto.
Eu não faria isso se pensasse diferente.
- Acho bom.
- Você não vai se livrar de mim tão fácil.

Turkish: 
Birisi heyecanlı.
Oynamak için can atıyorsun
Yeni oyuncağınla değil mi?
Öyleyim ama belki onlara söyleme
biz buna "oyuncağım" diyoruz.
Bize sorabilirler
trilyon dolarlık banknotu kapatmak için.
Hey.
Geri geliyorum.
Her zaman yaptım.
Bunu yapmam
Aksi takdirde düşündüm.
Daha iyisin...
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın.

Japanese: 
誰かさんが興奮してるわね？
あなたは遊ぶのを楽しみにしている、
あなたの新しいおもちゃで、そうでしょ？
そうさ、でも彼はそうは言わない、
彼らはそれを「”私達の”おもちゃ」と呼ぶんだ。
あとで俺にいろいろと聞いてくるだろうな、
何兆ドルもかかってるんだ。
なあ。
俺は帰ってくる。
俺がいつもしているように。
浮気なんてしてたら、こんなことは言わない。
もちろんよ…
俺は簡単には離れない。

French: 
J'en connais un qui trépigne.
Tu as hâte de jouer
avec ton nouveau joujou ?
Oui, mais n'ébruite pas
qu'on l'appelle "mon joujou".
Ils nous enverraient
la facture à mille milliards.
Je reviendrai.
Comme à chaque fois.
Je m'y risquerais pas sinon.
T'as intérêt...
Tu te débarrasseras pas de moi
aussi facilement.

Czech: 
Někdo je nadšený.
Těšíte se na hraní
s vaší novou hračkou, ne?
Já jsem, ale možná jim to neříkej,
říkáme "moje hračka".
Mohli by nás požádat
k pokrytí bilionových nákladu.
Ahoj.
Vrátím se.
Vždycky jsem to udělal.
Neudělal bych to
pokud si myslím jinak.
Radši ...
Nemůžeš se mě zbavit tak snadno.

English: 
(mellow music)
Someone's excited.
You're looking forward to playing
with your new toy, Commander?
- I am, but maybe don't tell anyone
you call it my toy, honey
They may ask us to cover
the trillion-dollar bill.
Hey.
Look at me.
I'm coming back.
I always do.
I wouldn't do this if I thought otherwise.
- You better.
- You can't get rid of me that easy.
(melancholy music)
(engine humming)

Hungarian: 
Valaki izgatott.
Várjuk a játékot
az új játékkal, ugye?
Én vagyok, de talán nem mondom el nekik
"játékomnak" nevezzük.
Megkérhetnek minket
a trillió dollárost.
Hé.
Visszajövök.
Mindig is.
Ezt nem tenném
ha másképp gondolnám.
Jobban tennéd...
Nem tudod könnyen megszabadulni tőlem.

Indonesian: 
Seseorang bersemangat.
KAmu tak sabar untuk bermain
dengan mainan barumu, bukan?
Ya, tapi mungkin jangan memberi tahu mereka kami menyebutnya "mainanku".
Mereka mungkin bertanya kepada kami
untuk menutupi tagihan triliun dolar.
Hei.
Aku kembali.
Aku selalu melakukannya.
Aku tidak akan melakukan ini
jika saya berpikir sebaliknya.
Kamu lebih baik...
Kamu tidak dapat menyingkirkanku dengan mudah.

Spanish: 
Alguien está emocionado.
¿Estás esperando jugar
con tu nuevo juguete, Comandante?
- Lo estoy, pero quizá no le digas a nadie
que le llamas mi juguete, cariño.
Puede que nos pidan pagar
la cuenta de tres trillones
de dólares.
Hey.
Mírame.
Volveré.
Siempre lo hago.
No haría esto si pensara lo contrario.
- Mas te vale.
- No te puedes deshacer
de mi tan fácilmente.

German: 
Da ist aber jemand aufgeregt.
Freust du dich darauf,
mit deinem neuen Spielzeug
zu spielen, Commander?
- Ja, aber sag besser keinem,
dass du es mein Spielzeug nennst, Schatz,
sonst müssen wir noch die
Billionen-Dollar Rechnung zahlen.
Hey.
Sieh mich an.
Ich komme zurück.
Das tue ich immer.
Wenn ich das nicht denken
würde, würde ich nicht gehen.
- Besser ist das.
- So schnell wirst du mich nicht los.

Korean: 
누구씨는 신났네.
새 장난감 갖고 놀 생각에 신났지?
그렇긴 한데, 장난감이라고 부르는 거 들키면 곤란해.
그게 얼마 짜린데, 나보고 돈 내라고 할 지도 모르잖아.
여보.
난 돌아올 거야.
항상 그랬고
못 돌아올 것 같았으면 하려고도 안 했지.
꼭...
나랑 그렇게 쉽게 헤어질 수 있을 줄 알았어?

Polish: 
Ktoś jest podekscytowany.
Nie możesz się doczekać zabawy Twoją nową zabawką, prawda?
Jestem, ale może im nie powiem, że
nazywamy to "moją zabawką".
Mogą nas zapytać
o pokrycie rachunku na bilion dolarów.
Hej.
Wrócę.
Zawsze wracam.
Nie zrobiłbym tego
gdybym myślał inaczej.
Ty lepiej...
Nie możesz tak łatwo się mnie pozbyć.

Thai: 
มีคนตื่นเต้น
คุณตั้งตาคอยที่จะเล่นกับของเล่นใหม่ใช่ไหม?
แต่ฉัน อาจจะไม่บอกพวกกับเขาเราเรียกมันว่า "ของเล่นของฉัน"
 
พวกเขาอาจขอให้เราครอบคลุมการเรียกเก็บเงินล้านล้านดอลลาร์
 
เฮ้
 
ผมจะกลับมา
 
ผมจะทำมัน
 
ผมจะไม่ทำแบบนี้หากผมคิดเป็นอย่างอื่น
 
คุณดีกว่า...
คุณจะไม่ทิ้งผมไปก่อนน่ะ
 

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Ανυπομονείς να παίξεις με το καινούργιο σου παιχνίδι, έτσι ;
Ε ναι, αλλά μην τους πεις ότι το αποκαλούμε παιχνίδι.
Μπορεί να μας ζητήσουν να πληρώσουμε το λογαριασμό, ένα τρισεκατομμύριο  κάνει.
Ε.
Θα επιστρέψω.
Πάντα επιστρέφω.
Δεν θα το έκανα αν αμφέβαλλα έστω για μια στιγμή.
Κανόνισε...
Δε θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

Arabic: 
أحد ما فرح جداً
أراك تنتظر أن تلعب بلعبتك الجديدة أليس كذلك ؟
نعم، ولكن لا تخبريهم أننا نسميها "لعبتي"
ربما سيطلبون منا أن ندفع فاتورة التريليون دولار
هي
سأعود
دائما أقوم بذلك
لن أقوم بهذا إن لم أعتقد ذلك
حريّ بك ذلك.
لا يمكنكِ التخلص مني بهذه السهولة

Italian: 
Qualcuno è eccitato.
Non vedi l'ora di giocare
con il tuo nuovo giocattolo, vero?
Lo sono, magari non dirglielo
che lo chiamiamo "il mio giocattolo".
Potrebbero chiederci
di coprire il conto da un trilione di dollari.
Hey.
Tornerò.
L'ho sempre fatto.
Non lo farei
se pensassi diversamente.
È meglio...
Non puoi liberarti di me così facilmente.

Romanian: 
Cineva este încântat.
Așteptăm cu nerăbdare să jucăm
cu noua jucărie, nu-i așa?
Sunt, dar poate nu le spuneți
o numim "jucăria mea".
Ne pot întreba
pentru a acoperi factura de trilion de dolari.
Hei.
Revin.
Întotdeauna am făcut-o.
Nu aș face asta
dacă aș crede altceva.
Tu mai bine...
Nu poți scăpa de mine atât de ușor.

Chinese: 
有人很興奮。
你期待著比賽
用你的新玩具，不是嗎？
我是，但也許不要告訴他們
我們稱之為“我的玩具”。
他們可能會問我們
覆蓋萬億美元的賬單。
嘿。
我要回來了。
我一直這樣做。
我不會這樣做
如果我不這麼認為
你更好......
你不能輕易擺脫我。

French: 
Contrôle, les voyants sont au vert.
Confirmez.
Confirmé, Longshot.
Déverrouillage.
Contrôle, paré pour passage FTL.
C'est maintenant ou jamais.
Bonne chance, commandant.
On se revoit de l'autre côté.
Allez, Contrôle.
J'attends. Vous pouvez le faire.
D'accord.
Ainsi soit-il, commandant.
Voilà.
... du premier moteur
à dépasser la vitesse de la lumière.
Le Longshot est le vaisseau
le plus sophistiqué jamais construit.
À l'intérieur, le commandant Kane
ira jusqu'à Mars.
Un voyage qui, selon la NASA,
prendra trois minutes.
Allumage dans trois,
deux, un...
Allumage !

Chinese: 
飛行，我們全面綠色。
請確認。
確認，遠射。
脫離聯​​鎖。
飛行，我們是FTL刻錄。
機不可失，勿失良機。
神速，指揮官。
在另一邊見。
來吧，飛行。
讓我們聽聽，你可以做到。
精細。
這麼做，指揮官。
你去吧
...比光快的第一個
推進系統。
Longshot是最多的
先進的太空飛船。
在其中，凱恩指揮官
將前往火星。
根據美國國家航空航天局的說法，
將需要超過三分鐘。
將它點亮三個，
二，一......
標記！

Spanish: 
Vuelo, estamos en verde,
por favor confirma.
- [Sarah] Confirmado, Longshot.
- Desenganchando los candados interiores.
Vuelo, estamos listos
para la quema de FTL.
Es ahora o nunca.
- [Sarah] Buena suerte, Comandante.
Nos vemos en el otro lado.
- Vamos Vuelo, vamos a
escucharlo, puedes hacerlo.
- Bueno.
Hazlo así, Comandante.
- [Ethan] Ahí lo tienen.
- [Sarah] El mundo espera la prueba
del primer sistema de propulsión
mas rápido que la luz.
El Longshot es la nave
mas avanzada jamás creada.
Y en ella, el Comandante
Kane viajará a Marte.
Una travesía que, de acuerdo con la NASA,
solo tomará poco mas de tres minutos.
- [Ethan] Encendiéndolo
en tres, dos, uno.
¡Mark!

Indonesian: 
Penerbangan kami berwarna hijau di seluruh papan.
Mohon konfirmasi.
Dikonfirmasi, sedikit kemungkinannya.
Melepaskan kaitan.
Penerbangan, kami harus membakar FTL.
Sekarang atau tidak pernah.
Sukses, Komandan.
Sampai jumpa di sisi lain.
Ayo, Penerbangan.
Mari kita dengarkan, Kau bisa melakukannya.
Baik.
Jadikan begitu, Komandan.
Ini dia.
... yang pertama lebih cepat dari cahaya
sistem propulsi.
Kesimpulannya adalah
pesawat ruang angkasa paling canggih yang pernah dibangun.
Dan di dalamnya, Komandan Kane
akan melakukan perjalanan ke Mars.
Sebuah perjalanan yang, menurut NASA,
akan memakan waktu lebih dari tiga menit.
Menyalakannya dalam tiga,
dua, satu ...
Menandai!

Russian: 
Полет, все зеленое по всем направлениям.
Пожалуйста подтвердите.
Подтверждено, Longshot.
Отключение блокировок.
Полет, мы идем к запуску FTL.
Сейчас или никогда.
Бог скорости, командир.
Увидимся на другой стороне.
Давай, полет.
Давайте послушаем, вы можете сделать это.
Хорошо.
Сделай так, коммандер.
Вот и ты.
... самая первая сверхсветовая
двигательная установка.
Longshot является самым
продвинутым космическим кораблем, из когда-либо построенных
И в этом, командующий Кейн
поедет на Марс.
Путешествие, которое, согласно НАСА,
займет чуть более трех минут.
Зажигая в три,
два один...
Отметка!

Portuguese: 
Vôo, estamos prontos em toda
a linha, por favor confirme.
- [Sarah] Confirmado, Longshot.
- Desengatando intertravamentos.
Vôo, estamos prontos para queimar o FTL.
É agora ou nunca.
- [Sarah] Na velocidade
de Deus, Comandante.
Vejo você do outro lado,
- Vamos lá vôo, vamos
ouvir, você pode fazer isso.
- Tranquilo.
Faça acontecer, comandante.
- [Ethan] Lá vai você.
- [Reporter] O mundo aguarda o teste
do primeiro sistema de
propulsão mais rápido que a luz.
O Longshot é a espaçonave
mais avançada já construída.
E nele, o comandante
Kane viajará até Marte.
Uma jornada que, de acordo com a NASA,
levará apenas três minutos.
- [Ethan] Acendendo
em três, dois, um.
Mark!

Romanian: 
Zbor, suntem verzi peste tot.
Vă rugăm să confirmați.
Confirmat, Longshot.
Deblocarea blocurilor.
Zbor, suntem un du-te pentru FTL arde.
E acum ori niciodată.
Dumnezeu viteză, comandant.
Ne vedem pe cealaltă parte.
Haide, Zborul.
Să-l auzim, o puteți face.
Amenda.
Fă-o așa, Comandante.
Acolo te duci.
... de la primul mai rapid decât lumina
sistem de propulsie.
Longshot-ul este cel mai mult
ambarcațiuni avansate construite vreodată.
Și în asta, comandant Kane
va călători pe Marte.
O călătorie care, potrivit NASA,
va dura puțin peste trei minute.
Luminându-l în trei,
doi unu...
Marcă!

Polish: 
Kontrola, wszystkie wskaźniki zielone.
Proszę potwierdź.
Potwierdzam, Longshot.
Odłączanie zaczepów.
Kontrola, jestem gotowy na odpalenie FTL.
Teraz albo nigdy.
Niech Bóg będzie z Tobą komandorze.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Daj spokój. Posłuchaj tego: dasz radę.
W porządku.
Zrób to, komandorze
Proszę bardzo.
... pierwszy z szybszych niż światło
układ napędowy.
Longshot jest najbardziej
zaawansowanym pojazdem kosmicznym jaki kiedykolwiek zbudowano.
A w nim komandor Kane
będzie podróżować na Marsa.
Podróż, według NASA
zajmie nieco ponad trzy minuty.
Odpalam na trzy,
dwa, jeden...
Teraz

Italian: 
Volo, siamo verdi su tutta la linea.
Per favore confermare.
Confermato, Longshot.
Blocchi disinnestati.
Volo, siamo pronti per la masterizzazione FTL.
È ora o mai più.
Buona velocità comandante.
Ci vediamo dall'altra parte.
Dai, Volo.
Sentiamo, puoi farlo.
Bene.
Fallo così, comandante.
Ecco qua.
... del primissimo più veloce della luce
sistema di propulsione.
Il Longshot è il più
space craft avanzato mai costruito.
E dentro, comandante Kane
viaggerà su Marte.
Un viaggio che, secondo la NASA,
ci vorranno poco più di tre minuti.
Accendendola in tre,
due uno...
Marchio!

Arabic: 
مركز القيادة نحن على أتم الاستعداد وننتظر التأكيد
تم التأكيد "لونج شوت"
فصل الأقفال
مركز القيادة، جاهزون للتشغيل الأسرع من الضوء
إنه الآن أو أبداً
رحلة موفقة أيها القائد
نراك في الجانب الآخر
هيا مركز القيادة لأسمعها، يمكنكِ القيام بذلك
حسناً
"قم بعمله" أيها القائد
ها أنتِ هنا
... بواسطة أول نظام دفع أسرع من الضوء.
"لونج شوت" هي أكثر مركبة فضاء تقدماً تم صنعها.
وفيها، القائد كين سيسافر إلى المريخ.
الرحلة كما تقول ناسا ستستغرق أكثر بقليل من ٣ دقائق
التشغيل في ثلاثة
إثنان، واحد...
تعليم!

Modern Greek (1453-): 
Κέντρο έχουμε πράσινο φώς.
Επιβεβαιώστε.
Επιβεβαιώνουμε Longshot.
Απασφαλίζω.
Κέντρο, ξεκινάμε υπερταχύτητα.
Ή τώρα ή ποτέ.
Καλά γκάζια κυβερνήτη.
Τα λέμε στην άλλη άκρη.
Ελα κέντρο. Πές το, μπορείς.
Καλά.
"Καλή επιτυχία", Κυβερνήτη.
Αυτή είσαι.
... για πρώτη φορά ένα σύστημα πρόωσης γρηγορότερο απ' το φως.
Το Longshot είναι το πιό προηγμένο διαστημόπλοιο που έχει κατασκευαστεί ποτέ.
Και μ' αυτό ο Κυβερνήτης Κέιν θα  ταξιδέψει στον Άρη.
Ένα ταξίδι που σύμφωνα με την NASA, θα διαρκέσει λίγο πάνω από τρία λεπτά.
Πυροδότηση σε τρία
δύο, ένα...
Τώρα!

English: 
Flight, we are green across
the board, please confirm.
- [Sarah] Confirmed, Longshot.
- Disengaging interlocks.
Flight, we are a go for FTL burn.
It's now or never.
- [Sarah] God speed, Commander.
See you on the other side.
- Come on Flight, let's
hear it, you can do it.
- Fine.
Make it so, Commander.
- [Ethan] There you go.
- [Reporter] The world awaits the test
of the very first faster-than-light
propulsion system.
The Longshot is the most
advanced spacecraft ever built.
And in it, Commander
Kane will travel to Mars.
A journey that, according to NASA,
will take just over three minutes.
- [Ethan] Lighting it up
in three, two, one.
(engine whining)
Mark!

Hungarian: 
Repülés, zöldek vagyunk az egész fórumon.
Kérem erősítse meg.
Megerősítve, Longshot.
A reteszek kikapcsolása.
Repülés, mi vagyunk az FTL égetésére.
Most vagy soha.
Isten sebessége, parancsnok.
Találkozunk a másik oldalon.
Gyerünk, Repülés.
Halljuk meg, meg tudod csinálni.
Bírság.
Tedd meg, parancsnok.
Nesze.
... az első gyorsabb, mint a fény
Propulziós rendszer.
A Longshot a leginkább
a valaha épített fejlett űrhajók.
És benne, Kane parancsnok
Marsba utazik.
Egy út, amely a NASA szerint
csak három percet vesz igénybe.
Megvilágítva háromszor,
kettő, egy ...
Mark!

Korean: 
플라이트, 전부 양호하다. 확인 바람.
확인했네, 롱샷.
연결부 분리
플라이트, FTL 시동 준비 완료.
신호만 주면 가겠다.
행운을 비네, 함장.
목적지에서 다시 만나지.
어서요, 플라이트. 그렇게 자신이 없습니까?
좋아.
증명해 봐, 함장.
그렇게 나와야지.
...최초의 초광속 추친 시스템을 탑재하고 있습니다.
롱샷은 역사상 가장 진보한 우주선이라고 할 수 있죠.
그리고 그 우주선으로 케인 지휘관이 화성으로 향하게 됩니다.
그리고 이 여정은 NASA에 의하면, 3분 정도밖에 걸리지 않을 것이라고 합니다.
시동까지 3,
2, 1...
시동!

Turkish: 
Uçuş, tahta boyunca yeşiliz.
Lütfen onaylayın.
Onaylandı, Longshot.
Ayrılma kilitleri.
Uçuş, FTL yanmasına gidiyoruz.
Ya şimdi ya da asla.
Tanrı hızı, Komutan.
Diğer tarafta görüşürüz.
Hadi Uçuş.
Bunu duyalım, yapabilirsin.
İnce.
Öyle yap, Komutan.
İşte gidiyorsun.
... ilk ışıktan daha hızlı
tahrik sistemi.
Longshot en çok
gelişmiş uzay aracı şimdiye kadar üretildi.
Ve içinde, Komutan Kane
Mars'a seyahat edecek.
NASA'ya göre bir yolculuk,
sadece üç dakikadan fazla sürecek.
Üçte aydınlatmak,
iki bir...
İşaret!

Thai: 
เที่ยวบินที่เรามีสีเขียวทั่วกระดาน กรุณากดยืนยัน
ยืนยันแล้ว, Longshot
ปลดล็อคอินเตอร์ล็อค
 
เที่ยวบินพวกเราไปเพื่อทดสอบระบบ FTL
มันเริ่มตอนนี้ใช่มั้ย
ความเร็วของพระเจ้า ผู้บัญชาการ
 
แล้วพบกันในอีกด้านหนึ่งน่ะ
มาเลยเที่ยวบิน มาฟังกันเลย คุณทำได้
ละเอียด
 
ทำมันให้ได้ ผู้บัญชาการ
 
ไปล่ะ
 
... แห่งแรกที่เร็วกว่าระบบขับเคลื่อนด้วยแสง
Longshot เป็นยานอวกาศที่ทันสมัยที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
 
และในนั้น Commander ลุงตู่ จะเดินทางไปดาวอังคาร
 
การเดินทางที่นาซ่าอ้างอิงจะใช้เวลาเพียงสามนาที
แสงสว่างขึ้นใน 3
 
2 1
 
เป้าหมาย!
 

German: 
Flight, alles grün, warte auf Bestätigung.
- [Sarah] Bestätigt, Longshot.
- Interlocks werden eingestellt.
Flight, wir sind bereit für FTL-Antrieb.
Jetzt oder nie.
- [Sarah] Gute Reise, Commander.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
- Komm schon Flight, ich will
es hören, Sie können das.
- Na gut.
Machen Sie es so, Commander.
- [Ethan] Na bitte.
- [Reporter] Die Welt wartet
auf den Test des ersten
Antriebsystems, das schneller
als Lichtgeschwindigkeit ist.
Die Longshot ist das modernste
Raumschiff aller Zeiten.
Und darin wird Commander
Kane zum Mars reisen.
Eine Reise, die laut NASA
etwas mehr als drei Minuten dauern wird.
- [Ethan] Start in drei, zwei eins.
Los!

Japanese: 
こちらは全てグリーン。
確認してださい。
確認した、ロングショット。
インターロック解除
我々は超光速航行をしようとしている。
そしてそのチャンスは今しかない。
ゴッドスピード船長。
反対側で会いましょう。
さあ、フライトだ。
またすぐ交信することにしよう。
いいですね。
そうしましょう、船長。
現在移動中。
世界初となる超高速推進システムを搭載していて
この”ロングショット号”が
これまでに造られた中で最も高度な宇宙船となります。
そして、そのケイン船長が
火星を旅行することになります。
NASAによると、今回の旅は
3分程度かかります。
機関始動、３…
2…1…
マーク！

Czech: 
Let, máme zelenou.
Prosím potvrďte.
Potvrzeno, Longshot.
Odpojení blokování.
Let, jdeme na vypalování FTL.
Teď nebo nikdy.
Božská rychlost, veliteli.
Uvidíme se na druhé straně.
Pojď, Flight.
Slyšíme to, můžete to udělat.
Dobře.
Udělejte to, veliteli.
Tady máš.
... z prvního rychlejšího než světla
pohonný systém.
Longshot je nejvíc
pokročilé vesmírné plavidlo, které kdy bylo postaveno
A v tom, velitel Kane
bude cestovat na Mars.
Cesta, která podle NASA,
bude trvat něco přes tři minuty.
Světlo za tři,
dva, jeden ...
Označit!

German: 
1,25 c.
Runterfahren in fünf.
hohe Umlaufbahn des Mars
Flight, sind Sie da?
Genau, ja!
- Wir hören Sie klar
und deutlich, Commander.

Spanish: 
1.25 c.
Bajando a cinco.
Órbita Alta de Marte
Vuelo, ¿me copias?
- ¡Eso es, sí!
- Fuerte y claro, Comandante.

Romanian: 
1,25 c.
Se rotește în cinci.
Zbor, copiezi?
Tare și clar, comandant.

Czech: 
1,25 c.
Přetočení do pěti.
Let, kopíruješ?
Hlasitý a jasný, veliteli.

Japanese: 
現在光速の1.25倍
スピンダウンまで5秒
フライト、コンプリート。
大声ではっきり聞こえるわ、船長。

French: 
1,25 c.
Ralentissement dans cinq secondes.
HAUTE ORBITE DE MARS
Contrôle, vous me recevez ?
Cinq sur cinq, commandant.

Portuguese: 
1,25 c.
Girando em cinco.
Vôo, você copia?
Isso aí!
- Alto e claro, comandante.

Arabic: 
١.٢٥ سي
"سي c هو ثابت سرعة الضوء"
تخفيض الدوران في خمسة.
مركز القيادة، هل يمكنك التأكيد؟
بكل وضوح أيها القائد.

English: 
(people chattering)
(ethereal music)
(energy crackling)
(spaceship rumbling)
(tense music)
1.25 c.
Spinning down in five.
(spaceship whooshing)
(engine whining)
Flight, do you copy?
(Mission Control applauding)
- That's right, yes!
- Loud and clear, Commander.

Indonesian: 
1,25 c.
Berputar dalam lima.
Penerbangan, apakah kau menyalin?
Keras dan jelas, Komandan.

Chinese: 
1.25 c。
旋轉五下。
飛行，你複製？
指揮官，響亮而清晰。

Modern Greek (1453-): 
1.25 c
Επιβράδυνση σε πέντε.
Κέντρο, λαμβάνεις ;
Δυνατά και καθαρά, Κυβερνήτη.

Korean: 
1.25C
회전 감속까지 5초
플라이트, 들립니까?
아주 잘 들리네, 함장.

Hungarian: 
1,25 c.
Ötben lefelé forgatva.
Repül, másolsz?
Hangos és világos, parancsnok.

Thai: 
 
ปั่นลงใน 5
เที่ยวบินคุณคัดลอกแล้ว?
 
ดังและชัดเจน ลุงตู่

Turkish: 
1.25 c.
Beş dakikada dönüyor.
Uçuş, duyuyor musun?
Yüksek sesle ve net, Komutan.

Russian: 
1,25 с.
Спиннинг в пять.
Рейс, ты копируешь?
Громко и ясно, командующий.

Polish: 
1,25 prędkości światła
Wychodzę za 5 (sekund)
Mars - wysoka orbita
Kontrola, słyszycie mnie?
Głośno i wyraźnie, komandorze.

Italian: 
1,25 c.
Rotolando giù in cinque.
Volo, copi?
Forte e chiaro, comandante.

Thai: 
ยินดีต้อนรับกลับสู่มุมเวลาว่างของเรา
ดีที่ได้กลับมา
และนี่เพิ่งเข้ามา
ผู้บัญชาการ ตู่ ไปถึงที่ปลายทางของท่านแล้ว
และตอนนี้เขาเป็นนายกคนแรก
ที่เดินทางเร็วกว่าแสง
ขอบคุณพระเจ้า!
นายกตู่จะเปิดตัวดาวเทียมติดๆกัน
เข้าสู่วงโคจรรอบดาวอังคารช่วยให้สามารถสื่อสารแบบเรียลไทม์ได้
ระหว่าง Earth กับ Mars Colony One
 
ดาวเทียมของช่อง One 31 ออนไลน์
 
เอาล่ะ
 
ลองทำอีกครั้งก่อนที่จะคิดถึงผมมากเกินไป
 
เริ่มต้นลำดับการส่งคืน
 
เริ่มต้นลำดับการหมุนวงวาป
Roger ที่ Longshot
 
และพวกเรากำลังไปทั่วกระดานบิน
หมุนเธอขึ้นมา ผู้บัญชาการ
 

Portuguese: 
Bem-vindo de volta ao nosso
canto do espaço-tempo.
- [Ethan] É bom estar de volta.
- E isso em apenas!
Comandante Kane chegou ao seu destino
e agora é o primeiro homem a
viajar mais rápido que a luz.
- Graças a Deus!
- [Repórter] O comandante vai agora lançar
um satélite entrelaçado em
órbita ao redor de Marte
permitindo comunicação em tempo real
entre a Terra e a Colônia Marte Um.
- Q sat, online.
- [Ethan] Tudo bem,
vamos fazer isso de novo
antes de você sentir muita falta de mim.
- Inicie a sequência de retorno.
- [Ethan] Iniciando a
sequência de aceleração da FTL.
- [Sarah] Confirmado, Longshot.
- E nós estamos na frente, vôo.
- [Sarah] Gire ela, Comandante.

Hungarian: 
Üdv újra
a téridő idejére.
Nos, ez jó, hogy visszajöjjön.
És ez csak!
Kane parancsnok
megérkezett a rendeltetési helyre
és most az első ember
gyorsabban utazzon, mint a fény.
Hála Istennek!
A parancsnok most elindul
összekapcsolt műhold
a Mars körüli pályára
lehetővé teszi a valós idejű kommunikációt
a Föld és a Mars Colony One között.
Q online, online.
Rendben.
Tegyük meg ezt újra,
mielőtt túl sokat hiányozol.
A visszatérési sorrend indítása.
FTL spin-up szekvencia indítása.
Roger, Longshot.
És mi megyünk
a fedélzeten, Repülés.
Spin őt, parancsnok.

German: 
Willkommen zurück in unserer
Ecke von Raum und Zeit.
- [Ethan] Schön wieder da zu sein.
- Wir haben gerade gehört,
dass Commander Kane an
seinem Zielort angekommen ist
und nun der erste Mann ist,
der schneller als Licht reiste.
- Gott sei Dank!
- [Reporter] Der Commander wird nun
einen Satelliten in die
Mars-Umlaufbahn schicken,
wodurch Echtzeit-Kommunikation
zwischen der Erde und Mars
Kolonie Eins möglich wird.
- Q Sat, Online.
- [Ethan] Okay, machen
wir das noch einmal,
bevor ihr mich zu sehr vermisst.
- Rückflugs-Sequenz starten.
- [Ethan] Starte FTL Rückflug-Sequenz.
- [Sarah] Roger, Longshot.
- Hier ist alles grün, Flight.
- [Sarah] Fliegen Sie los, Commander.

French: 
Vous êtes de retour
dans notre espace-temps.
Heureux d'être de retour.
Ça vient d'arriver !
Le commandant Kane
est arrivé à sa destination
et est à présent le premier homme
à voyager plus vite que la lumière.
Dieu, merci !
Le commandant va déployer
un satellite quantique
en orbite martienne afin de permettre
une communication en temps réel
entre la Terre
et la colonie martienne.
Q sat, en ligne.
Bien.
Remettons ça,
avant que je vous manque trop.
Initialisez la séquence de retour.
Initialisation de la rotation.
Bien reçu, Longshot.
Voyants au vert, Contrôle.
Allez-y, commandant.

Japanese: 
お帰りなさい
私達と同じ速さの宇宙に。
戻ってこれてうれしいよ。
速報です。
ケイン船長が今
目的地に到着しました。
そして今、
彼は光よりも早い旅行をした最初の男になりました。
ああ、助かった！
船長は今量子通信衛星を放出しました。
これは火星を周回し、時差のないリアルタイム通信を。
地球と火星コロニーワンの間に確立します。
量子衛生オンライン。
よし。
あなたが私を恋しく思う前に。
もう一度やりましょう。
リターンシーケンスを開始します。
FTLスピンアップシーケンスの開始
わかった？、ロングショット。
そして私達は行く
全面的に、フライト。
スピンアップさせて。

Romanian: 
Bine ai revenit
în colțul nostru de timp spațial.
E bine să te întorci.
Și asta doar!
Comandantul Kane
a ajuns la destinația sa
și este acum primul om
pentru a călători mai repede decât lumina.
Slava Domnului!
Comandantul va lansa acum
un satelit încurcat
în orbită pe Marte
permițând comunicarea în timp real
între Pământ și Colonia Unu.
Q sat, on-line.
In regula.
Să facem asta din nou,
înainte să îmi lipsești prea mult.
Inițiați secvența de retur.
Pornirea secvenței de spin-up FTL.
Roger asta, Longshot.
Și noi suntem un du-te
peste bord, zborul.
Rotiți-o, comandant.

Turkish: 
Tekrar hoşgeldiniz
uzay zamanımızın köşesine.
Şey, geri dönmek güzel.
Ve bu sadece içinde!
Komutan Kane
hedefine ulaştı
ve şimdi ilk insan
ışıktan daha hızlı seyahat etmek.
Tanrıya şükür!
Komutan şimdi başlayacak
dolaşmış bir uydu
Mars'ın yörüngesine girdi
gerçek zamanlı iletişime izin vermek
Dünya ile Mars Kolonisi Biri arasında.
Q çevrimiçi oturdu.
Tamam.
Bunu tekrar yapalım.
beni çok özlemeden önce
Dönüş sırasını başlat.
FTL döndürme sırasını başlatıyor.
Anlaşıldı Longshot.
Ve biz bir yoldayız
tahtanın karşısında, Uçuş.
Döndür onu Komutan.

Modern Greek (1453-): 
Καλωσήρθες πίσω στη δική μας γωνιά του χωροχρόνου.
Λοιπόν, είναι ωραία να επιστρέφεις.
Και αυτό ήταν !
Ο Κυβερνήτης Κέιν έφτασε στον προορισμό του.
και είναι ο πρώτος άνθρωπος
που ταξίδεψε γρηγορότερα από το φως
Δόξα τω Θεώ !
Ο κυβερνήτης θα εκτοξεύσει τώρα
ένα συζευγμένο δορυφόρο
σε τροχιά γύρω από τον Άρη
επιτρέποντας την επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο
μεταξύ της Γης και της Αποικίας του Άρη.
Δορυφόρος Q, σε απευθείας σύνδεση.
Εντάξει.
Ας το ξανακάνουμε, 
πριν σας ξεφύγω πάρα πολύ.
Ξεκινήστε τη διαδικασία επιστροφής.
Ξεκινώ την ακολουθία περιστροφής υπερταχύτητας.
Ελήφθη, Longshot.
Και πάμε για την άλλη μεριά, Κέντρο.
Δώσ' του, Κυβερνήτη.

Spanish: 
Bienvenido de vuelta a nuestro
rincón del espacio-tiempo.
- [Ethan] Es bueno estar de regreso.
- ¡Y esto acaba de llegar!
El comandante Kane ha llegado a su destino
y es ahora el primer hombre en
viajar mas rápido que la luz.
- ¡Gracias a Dios!
- [reportera] El comandante ahora lanzará
un satélite entrelazado en
órbita al rededor de Marte
permitiendo la comunicación en tiempo real
entre la Tierra y la Colonia Uno de Marte.
- Satélite q, en línea.
- [Ethan] Muy bien, hagámoslo de nuevo
antes de que me extrañes mucho.
- Inicien la secuencia de regreso.
- [Ethan] Comenzando la
secuencia de giro de FTL.
- [Sarah] Enterada, Longshot.
- Y estamos a través del tablero, Vuelo.
- [Sarah] Gírala hacia arriba, Comandante.

Arabic: 
مرحباً بعودتك إلى زاويتنا في الزمكان.
حسناً، من الجيد أن نعود.
وهذا وصلنا للتو!
القائد كين قد وصل إلى وُجهته.
وهو الآن أول رجل
يسافر بسرعة أكبر من الضوء
شكراً إلهي!
سيطلق القائد الآن قمر صناعي متشابك
"قمر متشابك: يعتمد على التشابك الكمّي للاتصالات"
في مدار حول المريخ ليتيح الاتصالات في الزمن الحقيقي
"قمر متشابك: يعتمد على التشابك الكمّي للاتصالات"
بين الأرض ومستعمرة المريخ الأولى
"قمر متشابك: يعتمد على التشابك الكمّي للاتصالات"
القمر الكُمّي، يعمل
حسناً
لنقم بعمل ذلك مرة أخرى قبل أن تفقدوني كثيراً
ابدأ إجراءات العودة
البدء بإجراءات التدوير الأسرع من الضوء
عُلم ذلك "لونج شوت"
ونحن جاهزون تماماً مركز القيادة.
دورها أيها القائد

Czech: 
Vítej zpět
do našeho rohu vesmírného času.
No, to je dobré být zpátky.
A právě to!
Velitel Kane
dorazil na místo určení
a je nyní prvním mužem
co cestoval rychleji než světlo.
Díky bohu!
Velitel se nyní vypustí
uložený satelit
na oběžnou dráhu kolem Marsu
umožňující komunikaci v reálném čase
mezi Zemí a Mars Colony One.
Q satelit, online.
Dobře.
Uděláme to znovu,
než se mi budete moc chybět.
Spusťte postup zpět.
Spuštění relační sekvence FTL.
Roger k  Longshot.
A my jsme připraveni jít
přes palubu,Flight
Otočte ji, veliteli.

Italian: 
Ben tornato
al nostro angolo di spazio.
Bene, è bello essere tornati.
E questo solo!
Comandante Kane
è arrivato a destinazione
ed è ora il primo uomo
viaggiare più veloce della luce.
Grazie Dio!
Il comandante ora verrà lanciato
un satellite aggrovigliato
in orbita attorno a Marte
consentendo la comunicazione in tempo reale
tra la Terra e Marte Colony One.
Q seduto, online.
Tutto ok.
Facciamolo di nuovo,
prima che tu mi manchi troppo.
Iniziare la sequenza di restituzione.
Avvio della sequenza di spin-up FTL.
Roger quello, Longshot.
E noi siamo un go
su tutta la linea, volo.
Spinela su, comandante.

Russian: 
Добро пожаловать
в наш угол пространства-времени.
Ну, это хорошо, чтобы вернуться.
И это только в!
Командующий Кейн
прибыл в пункт назначения
и теперь первый мужчина
путешествовал быстрее, чем свет.
Слава Богу!
Командир теперь запустит
квантовый путник
на орбиту вокруг Марса
позволяет общаться в режиме реального времени
между Землей и Марсом Колония Один.
Q сел, онлайн.
Отлично.
Давайте сделаем это снова,
прежде чем скучать по мне слишком сильно.
Инициировать последовательность возврата.
Запуск последовательности раскрутки FTL.
Понял, Лонгшот.
И мы идем
через борт, полет.
Раскрути ее, командир.

Chinese: 
歡迎回來
到了我們時空的角落。
嗯，回來真好。
而這只是在！
凱恩司令
已到達目的地
現在是第一個男人
旅行比光更快。
感謝上帝！
指揮官現在將發射
一個糾纏的衛星
進入火星軌道
允許實時通信
地球和火星之間的殖民地之一。
Q坐在網上。
行。
我們再來一次
在你太想念我之前。
啟動返回序列。
啟動FTL旋轉序列。
羅傑，遠射。
我們走了
飛行。
指揮官，把她旋轉起來。

Korean: 
이쪽 우주 시간으로 돌아온 것을 환영하네.
뭐, 돌아와서 좋네요 저도.
그리고 마침내
케인 함장이 목표 지점에 도착했습니다.
빛보다 빠른 속도로 여행한
최초의 인간이 된 셈이죠.
오 신이시여.
지금부터 탑재된 위성을 화성 궤도로 사출할텐데요,
위성은 지구와, 화성 1호 식민지 사이에서
실시간 통신이 이루어지도록 해 줄 겁니다.
Q 위성, 작동 확인.
좋아.
날 너무 그러워하게 되기 전에 돌아가야겠는걸.
귀환 단계에 돌입하게
FTL 회전 단계 시작
확인했네, 롱샷.
상태 전부 양호하다, 플라이트.
출발하게, 함장.

Indonesian: 
Selamat datang kembali
ke sudut waktu ruang kita.
Yah, senang bisa kembali.
Dan ini baru saja masuk!
Komandan Kane
telah tiba di tujuannya
dan sekarang menjadi manusia pertama
untuk melakukan perjalanan lebih cepat dari cahaya.
Terima kasih Tuhan!
Komandan sekarang akan diluncurkan
satelit terjerat
ke orbit putaran Mars
memungkinkan komunikasi waktu nyata
antara Bumi dan Mars Koloni Satu.
Q sat, online.
Baiklah.
Ayo lakukan ini lagi,
sebelum kamu terlalu merindukanku.
Lakukan urutan pengembalian.
Mulai urutan spin-up FTL.
Roger itu, kemungkinannya.
Dan kita harus jalan
di seluruh papan, Penerbangan.
Putar, Komandan.

Polish: 
Witamy znowu
w naszym zakątku czasoprzestrzeni.
No cóż, dobrze jest wrócić.
I po prostu jest!
Komandor Kane
dotarł do miejsca przeznaczenia.
i jest teraz pierwszym człowiekiem...
... który podróżował szybciej niż światło.
Dzięki Bogu!
Komandor wypuści na orbitę Mars tzw.
splątanego satelitę
który umożliwi komunikację w czasie rzeczywistym...
.. między Ziemią a Mars Colony 1.
Q sat, online.
W porządku.
Zróbmy to jeszcze raz,
zanim za mną za bardzo zatęsknicie.
Rozpocznij sekwencję powrotną.
Uruchamianie sekwencji FTL.
Roger, Longshot.
Wygląda na to, że wszystko w porządku
na pokładzie.
Rozkręć ją, komandorze.

English: 
Welcome back to our corner of space-time.
- [Ethan] It's good to be back.
- And this just in!
Commander Kane has
arrived at his destination
and is now the first man to
travel faster than light.
- Thank God!
- [Reporter] The commander will now launch
an entangled satellite
into orbit around Mars
allowing real-time communication
between Earth and Mars Colony One.
(dramatic music)
- Q sat, online.
- [Ethan] All right, let's do this again
before you miss me too much.
- Initiate return sequence.
- [Ethan] Starting FTL spin-up sequence.
- [Sarah] Roger that, Longshot.
(spaceship humming)
- And we are a go across
the board, Flight.
- [Sarah] Spin her up, Commander.
(engine whining)

English: 
- Flight, it looks like I may
have an interlock issue here.
- We're seeing the same thing here.
Let's take a look at diagnostics.
Abort FTL drive start and spin down.
- Roger that.
Spinning down.
(computer beeping)
Flight, we have a problem.
(spaceship whooshing)
(alarm beeping)
(energy crackling)
(dramatic music)
Flight, I have lost drive control.
Repeat, I have lost drive control.
I have no nav comm and I
am approaching light speed.

French: 
Contrôle,
j'ai un problème de verrouillage.
Même constat ici.
Lancez un diagnostic.
Annulez le saut
et coupez la rotation.
Bien reçu.
Rotation annulée.
Contrôle, on a un problème...
COMMUNICATION ROMPUE
Contrôle, j'ai perdu
le contrôle du moteur !
Systèmes de navigation HS
et j'approche la vitesse de la lumière.

Chinese: 
飛行，看起來我可能有
這裡是一個互鎖問題。
我們在這看到同樣的事情。
我們來看看診斷。
中止FTL驅動器啟動和減速。
收到。
旋轉下來。
飛行，我們有問題......
飛行，我失去了駕駛控制。
重複一遍，我失去了驅動器控制。
我沒有導航通訊
我正在接近光速。

Japanese: 
フライト、インターロックの問題が発生しているようです。
ここでも同じことが見られるわ。
診断を見てみましょう。
FTLドライブの起動を中止してスピンダウンさせて。
了解。
スピンダウン。
フライト、問題発生...
フライト、ドライブの制御を失いました。
繰り返します、ドライブの制御を失いました。
ナビゲーションがありません！
そして船は光速に近付こうとしています！

Arabic: 
مركز القيادة، يبدو أنني أواجه مشكلة في القفل التشابكي
نرى نفس المشكلة هنا
لنلق نظرة على التشخيص
قم بإيقاف المحرك الأسرع من الضوء وأوقف الدوران
عُلم ذلك
إيقاف الدوران
مركز القيادة، لدينا مشكلة...
مركز القيادة، فقدت التحكم بالمحرك. أكرر، لقد فقدت التحكم بالمحرك
لا أملك التحكم بالتوجه وأقارب سرعة الضوء

Indonesian: 
Penerbangan, sepertinya aku punya
masalah interlock di sini.
Kami melihat hal yang sama di sini.
Mari kita lihat diagnosa.
Batalkan FTL drive start dan spin down.
Diterima.
Berputar.
Penerbangan, kami memiliki masalah ...
Penerbangan, aku telah kehilangan kendali drive.
Ulangi, aku telah kehilangan kendali drive.
aku tidak punya comm nav
dan saya mendekati kecepatan cahaya.

Czech: 
Flight, vypadá to, že bych mohl mít
problém interlocku zde.
Vidíme tu totéž.
Podívejme se na diagnostiku.
Zrušte start  spouštění jednotky FTL.
Rozumím.
Přetočení.
Flight, máme problém ...
Flight, ztratil jsem kontrolu nad řízením.
Opakuji, ztratil jsem řízení pohonu.
Nemám navigaci
a blížím se rychlosti světla.

Italian: 
Volo, sembra che possa avere
un problema di interlock qui.
Stiamo vedendo la stessa cosa qui.
Diamo un'occhiata alla diagnostica.
Interrompere l'avvio del convertitore FTL e avviare la rotazione.
Ricevuto.
Roteare.
Volo, abbiamo un problema ...
Volo, ho perso il controllo della guida.
Ripeti, ho perso il controllo del drive.
Non ho nessuna comunicazione nav
e mi sto avvicinando alla velocità della luce.

Spanish: 
- Vuelo, parece que quizá tenga un
problema de entrelazamiento.
- Estamos viendo lo mismo aquí.
Vamos a revisar los diagnósticos.
Aborta el comienzo del impulso
FTL y gírala hacia abajo.
- Enterado.
Girando hacia abajo.
Vuelo, tenemos un problema.
Vuelo, he perdido el control de impulso.
Repito, he perdido el control de impulso.
No tengo comunicación de
navegación y me acerco a velocidad
de la luz.

Russian: 
Центр, похоже, у меня может здесь быть проблема блокировки .
Мы видим то же самое здесь.
Давайте посмотрим на диагностику.
Прервите запуск привода FTL и начните вращение.
Заметано.
Спиннинг вниз.
Рейс, у нас проблема ...
Рейс, я потерял контроль над приводом.
Повторите, я потерял контроль над приводом.
У меня нет навигационной связи
и я приближаюсь к скорости света.

Thai: 
เที่ยวบิน ดูเหมือนว่าผมอาจมีปัญหาเรื่องอินเตอร์ล็อคที่นี่
เราเห็นสิ่งเดียวกันที่นี่
ลองดูที่การวินิจฉัยสิ
 
ยกเลิกระบบวาป มันเริ่มแล้วกำลังหมุนลง
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Uçuş, benimki gibi gözüküyor
Burada bir kilitleme sorunu.
Burada da aynı şeyi görüyoruz.
Teşhislere bir göz atalım.
FTL sürücünün çalışmasını durdurun ve döndürün.
Anlaşıldı.
Aşağı dönüyor.
Uçuş, bir sorunumuz var ...
Uçuş, sürüş kontrolünü kaybettim.
Tekrar ediyorum, sürüş kontrolünü kaybettim.
Denizyolu iletişimim yok
ve ışık hızına yaklaşıyorum.

Portuguese: 
- Vôo, parece que eu
tenho um bloqueio aqui.
- Estamos vendo a mesma coisa aqui.
Vamos dar uma olhada no diagnóstico.
Interrompa o início e a
desaceleração do drive FTL.
- Entendido.
Girando para baixo.
Vôo, nós temos um problema.
Vôo, perdi o controle da unidade.
Repito, perdi o controle da unidade.
Não tenho controle e estou me aproximando
da velocidade da luz.

Hungarian: 
Repülés, úgy tűnik, hogy lehet
itt egy interlock-probléma.
Ugyanezt látjuk itt.
Nézzük meg a diagnosztikát.
Az FTL-meghajtó megszakítása és leállítása.
Értettem.
Spinning le.
Repülés, problémánk van ...
Repülés, elvesztettem a vezetést.
Ismételje meg, elvesztettem a hajtásvezérlést.
Nincs kapcsolataim
és közeledek a fénysebességhez.

Polish: 
Kontrola, wygląda na to, że mogę mieć usterkę zaczepów.
Widzimy to samo tutaj.
Rzućmy okiem na diagnostykę.
Przerwij rozruch FTL i spróbuj wyhamować obrót.
Przyjąłem.
Zwalniam obroty.
Kontrola, mamy problem ...
Kontrola, straciłem panowanie nad napędem.
Powtarzam, straciłem kontrolę nad napędem.
Siadła nawigacja i komunikator,
zbliżam się do prędkości światła.

Modern Greek (1453-): 
Κέντρο, μάλλον έχω
ένα θέμα απασφάλισης εδώ.
Το ίδιο βλέπουμε κι εμείς εδώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα διαγνωστικά.
Ακύρωση εκκίνησης της μονάδας υπερταχύτητας  και επιβράδυνση.
Ελήφθη.
Επιβράδυνση.
Κέντρο, έχουμε πρόβλημα ...
Πτήση, έχω χάσει τον έλεγχο των κινητήρων.
Επαναλαμβάνω, έχω χάσει τον έλεγχο κινητήρων.
Δεν έχω εργαλεία πλοήγησης, επικοινωνιών και πλησιάζω ταχύτητα φωτός.

Korean: 
플라이트, 연결부에 문제가 좀 생긴 것 같은데.
우리 쪽에서도 확인되고 있네.
점검을 한번 해 보지.
FTL 단계를 종료하고 회전을 멈추게.
확인.
회전 정지.
플라이트, 문제가 좀 생ㄱ...
플라이트, 드라이브 조종이 불가능하다, 반복, 드라이브 조종이 불가능하다.
목적 좌표도 없이 광속에 도달하고 있다.

Romanian: 
Zborul, se pare că am putea
o problemă de interblocare aici.
Vedem același lucru aici.
Să aruncăm o privire la diagnosticare.
Renunțați la declanșarea și deplasarea unității FTL.
Recepționat.
Îndepărtează-te.
Zborul, avem o problemă ...
Zborul, am pierdut controlul asupra mașinii.
Repetă, am pierdut controlul asupra mișcării.
Nu am nav nav
și mă apropii de viteza luminii.

German: 
- Flight, ich scheine ein
Interlock-Problem zu haben.
- Das sehen wir hier auch.
Schauen wir uns die Diagnostik an.
FTL-Antrieb abbrechen und runterfahren.
- Roger.
Fahre runter.
Flight, wir haben ein Problem.
Flight, ich habe die
Flugkontrolle verloren.
Ich wiederhole, Flugkontrolle verloren.
Ich habe kein Nav Comm und
nähere mich Lichtgeschwindigkeit.

German: 
- Findet ihn, Comms!
- [Ethan] Ich werde in
einen neuen Vektor gezogen!
- [Computer] Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung.
Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung.

Italian: 
Trovalo, Comms!
Sono stato tirato dentro
a un nuovo vettore!
Attenzione, violazione dello scafo.
Attenzione, violazione dello scafo
Attenzione, violazione dello scafo

Modern Greek (1453-): 
Επικοινωνίες, βρείτε τον !
Κάτι με τραβάει εκτός πορείας σε νέα κατεύθυνση !
Προειδοποίηση, ρήξη κύτους.
Προειδοποίηση, ρήξη κύτους
Προειδοποίηση, ρήξη κύτους

Thai: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Găsește-l, comuni!
Sunt înăuntru
la un nou vector!
Avertizare, violare a corpului.
Avertizare, violare a corpului
Avertizare, violare a corpului

Japanese: 
コムズ！彼を見つけて！
引き込まれている
新しいベクトルに！
警告、船体破損。
警告、船体破損。
警告、船体破損。

Hungarian: 
Találd meg, Comms!
Behúzzam
egy új vektorhoz!
Figyelmeztetés, hajótörés.
Figyelmeztetés, hajótörés
Figyelmeztetés, hajótörés

Turkish: 
Bul onu Comms!
Ben çekiliyorum
yeni bir vektöre!
Uyarı, gövde ihlali.
Uyarı, gövde ihlali
Uyarı, gövde ihlali

Russian: 
Найди его, Коммс!
Меня втягивают
на новый вектор!
Предупреждение, пробоина на корпусе.
Предупреждение, пробоина
Предупреждение, пробоина

Polish: 
Znajdź go. Odzyskaj komunikację!
Jestem wciągany
do nowego wektora!
Ostrzeżenie, naruszenie kadłuba.
Ostrzeżenie, naruszenie kadłuba
Ostrzeżenie, naruszenie kadłuba

Korean: 
좌표 추적해, 어서!
새 벡터로 빨려들어간다!
[경고, 선체 손상]
[경고, 선체 손상]
[경고, 선체 손상]

Indonesian: 
Temukan dia, Comms!
Aku ditarik masuk
ke vektor baru!
Peringatan, pelanggaran lambung.
Peringatan, pelanggaran lambung kapal
Peringatan, pelanggaran lambung kapal

Portuguese: 
- Encontre ele, Comms!
- [Ethan] Estou sendo
puxado para um novo vetor!
- [Computador] Atenção, violação do casco.
Aviso, violação do casco.
Aviso, violação do casco.
Atenção.
Aviso, violação do casco.
Aviso, violação do casco.
Atenção.

Chinese: 
找到他，通訊！
我被拉進來
到一個新的載體！
警告，船體破壞。
警告，船體破壞
警告，船體破壞

English: 
- Find him, Comms!
- [Ethan] I am being
pulled in to a new vector!
- [Computer] Warning, hull breach.
Warning, hull breach.
Warning, hull breach.
Warning.
(metal groaning)
(engine whining)
(spaceship whooshing)
Warning, hull breach.
Warning, hull breach.
Warning.
(ethereal music)
(spaceship rumbling)

French: 
Trouvez-le-moi !
Changement de vecteur !
Attention, brèche dans la coque.

Arabic: 
الاتصالات، ابحث عنه!
يتم سحبي إلى متجه جديد!
تحذير، خرق في البدن
تحذير، خرق في البدن
تحذير، خرق في البدن

Czech: 
Najděte ho, Comms!
Jsem vtažen
do nového vektoru!
Varování, porušení trupu.
Varování, porušení trupu
Varování, porušení trupu

Spanish: 
- ¡Encuéntrenlo, Comunicaciones!
- [Ethan] ¡Estoy siendo
jalado a un nuevo vector!
- [Computadora] Advertencia,
brecha en el casco.
Advertencia, brecha en el casco.
Advertencia, brecha en el casco.
Advertencia.
Advertencia, brecha en el casco.
Advertencia, brecha en el casco.
Advertencia.

German: 
Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung, Rumpf durchbrochen.
- Ich brauche Informationen,
Leute, kommt schon!
Wo ist unser Vogel?
- Weg, ich meine weg.
Kein Vektor, nichts zu verfolgen.
Wir sollten ihn über Q Comm
überall tracken können,
aber hier ist nichts.
- Moment, wir bekommen neue Informationen.
Commander Kane scheint
verschwunden zu sein.
- Wo ist Dad?
- [Reporter] Die Longshot war bereit,
die Rückreise anzutreten,
aber etwas scheint schiefgelaufen zu sein.
Wir werden die Story weiter verfolgen
und Updates zu neuen
Entwicklungen liefern.
- [Computer] Warnung, Rumpf durchbrochen.

Chinese: 
我需要信息。
人們，加油！我們的鳥在哪裡？
不見了。我的意思是，走了。
沒有矢量，沒有跟踪。
我們應該能夠得到他
在Q comm任何地方，但沒有。
支持。
我們收到了一些新信息。
凱恩司令
似乎已經消失了。
爸爸去哪了？
Longshot準備好了
讓回程航程回家，
但有些東西
似乎出了問題。
我們將繼續關注這個故事
並提供更新
在任何新的發展。

Japanese: 
情報が足りない！
私達の鳥は今どこにあるの！
行った。つまり、なくなった。
ベクトルなし、追跡もなし。
私たちは彼を捉えることができるはずです
しかし量子通信はどこでも使るはずですが、反応がありません。
速報です。
新しい情報が届きました。
ケイン船長が
消えたようです。
お父さんはどこに行ったの？
ロングショット号はすでに準備を終え、すでに帰還しているはずでした
しかし何か
うまくいかなかったようです。
私たちは今回の事故を追い続けます
そして続報が入り次第
順次お伝えしていきます。

English: 
Warning, hull breach.
Warning, hull breach.
- I need information people, come on!
Where's our bird?
- Gone, I mean gone.
No vector, nothing to track.
We should be able to get him
on Q comm anywhere, but nothing.
- Stand by, we're receiving
some new information.
Commander Kane seems to have disappeared.
- Where did Dad go?
- [Reporter] The Longshot
was ready to make
the return voyage home
but something seems to have gone wrong.
We will continue to follow the story
and provide updates on
any new developments.
(tense music)
- [Computer] Warning, hull breach.

Modern Greek (1453-): 
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ελάτε όλοι ! Πού είναι το σκάφος μας;
Χάθηκε. Θέλω να πω, πάει.
Δεν βλέπω διάνυσμα, τίποτε προς παρακολούθηση.
Θα έπρεπε να μπορούμε να τον βρούμε
οπουδήποτε, αλλά τίποτα.
Περιμένετε.
Λάβαμε κάποιες νέες πληροφορίες.
Ο Κυβερνήτης Κέιν
φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί.
Πού πήγε ο μπαμπάς;
Το Longshot ήταν έτοιμο
να κάνει το ταξίδι της επιστροφής,
αλλά κάτι φαίνεται ότι έχει πάει στραβά.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την ιστορία
και θα σας ενημερώνουμε για κάθε νέα εξέλιξη.

Russian: 
Мне нужна информация
Люди, давай! Где наша птица?
Ушел. Я имею в виду, ушел.
Нет вектора, нечего отслеживать.
Мы должны быть в состоянии получить его
на Q comm где угодно, но ничего.
Ожидание.
Мы получаем новую информацию.
Командующий Кейн
кажется, исчез.
Куда пошел папа?
Longshot был готов
совершить обратный рейс домой,
но что-то
кажется, пошло не так.
Мы продолжим следить за историей
и предоставлять обновления
на любые новые разработки.

Portuguese: 
Aviso, violação do casco.
Aviso, violação do casco.
- Eu preciso de informação
pessoal, vamos lá!
Cadê o nosso pássaro?
- Sumiu.
Nenhum vetor, não há nada para rastrear.
Nós deveríamos ser capazes de encontrá-lo
no Q comm em qualquer lugar, mas nada.
- Aguardem, estamos
recebendo novas informações.
O comandante Kane parece ter desaparecido.
- Para onde meu pai foi?
- [Repórter] O Longshot
estava pronto para fazer
a viagem de regresso para casa
mas algo parece ter dado errado.
Continuaremos a seguir
esta história com outras
atualizações sobre quaisquer novidades.
- [Computador] Atenção, violação do casco.

Turkish: 
Bilgiye ihtiyacım var.
Millet, hadi! Kuşumuz nerede?
Gone. Yani gitti.
Vektör yok, izlenecek bir şey yok.
Onu yakalayabilmeliyiz
Q comm herhangi bir yerde, ama hiçbir şey.
Yanında olmak.
Yeni bilgiler alıyoruz.
Komutan Kane
kaybolmuş görünüyor.
Babam nereye gitti?
Longshot hazırdı
dönüş yolculuğunu eve yapmak,
ama bazı şeyler
yanlış gitti gibi görünüyor.
Hikayeyi takip etmeye devam edeceğiz
ve güncellemeler sağlamak
herhangi bir yeni gelişme üzerine.

Polish: 
Potrzebuję informacji.
Chodźcie! Gdzie jest nasz ptaszek?
Przepadł. To znaczy, zniknął.
Bez wektora, nie mogę nic namierzyć.
Powinniśmy być w stanie go namierzyć gdziekolwiek by nie był na Q-comm , ale niczego nie ma.
Uwaga,
Otrzymaliśmy nowe informacje.
Komandor Kane
wydaje się, że zniknął.
Gdzie poszedł tata?
Longshot był gotowy
aby wrócić do domu,
ale wydaje się, że coś poszło nie tak.
Nadal będziemy śledzić tą historię
i poinformujemy
o wszelkich nowych wydarzeniach.

Spanish: 
Advertencia, brecha en el casco.
Advertencia, brecha en el casco.
- ¡Necesito información gente, vamos!
¿Donde está nuestra ave?
- Se fue, en realidad se fue.
No hay vector, nada que rastrear.
Deberíamos ser capaces de detectarlo
en comunicación Q en
cualquier parte, pero nada.
- En espera, estamos
recibiendo nueva información.
El comandante Kane parece
haber desaparecido.
- ¿A donde fue papá?
- [Reportera] El Longshot
estaba listo para hacer
el viaje de regreso a casa
pero algo parece haber salido mal.
Continuaremos siguiendo la historia
y trayendo actualizaciones de
cualquier nuevo desarrollo.
- [Computadora] Advertencia,
brecha en el casco.

Romanian: 
Am nevoie de informații.
Oameni, haide! Unde este pasărea noastră?
Plecat. Adică, plecat.
Nici un vector, nimic de urmărit.
Ar trebui să fim capabili să-l luăm
pe Q comm oriunde, dar nimic.
Așteptare.
Primiți niște informații noi.
Comandantul Kane
pare să fi dispărut.
Unde a plecat tata?
Longshot-ul era gata
pentru a face călătoria de întoarcere acasă,
dar ceva
pare să fi greșit.
Vom continua să urmărim povestea
și să furnizeze actualizări
cu privire la orice evoluții noi.

Hungarian: 
Szükségem van információra.
Az emberek! Hol van a madár?
Elment. Úgy értem, elment.
Nincs vektor, semmi követendő.
Képesnek kell lennünk rávenni
Q comm-on bárhol, de semmi.
Állj.
Új információkat kapunk.
Kane parancsnok
úgy tűnik, eltűnt.
Hol ment apa?
A Longshot kész volt
hazatérni
de valami
úgy tűnik, rosszul ment.
Továbbra is követjük a történetet
és frissítéseket
új fejleményekről.

Italian: 
Ho bisogno di informazioni
Gente, andiamo! Dov'è il nostro uccello?
Andato. Voglio dire, andato.
Nessun vettore, niente da tracciare.
Dovremmo essere in grado di prenderlo
su Q comm ovunque, ma niente.
Pausa.
Stiamo ricevendo alcune nuove informazioni.
Comandante Kane
sembra essere scomparso.
Dove è andato papà?
Il Longshot era pronto
per rendere il viaggio di ritorno a casa,
ma qualcosa
sembra essere andato storto.
Continueremo a seguire la storia
e fornire aggiornamenti
su eventuali nuovi sviluppi.

Czech: 
Potřebuji informace.
Lidé, pojď! Kde je náš pták?
Pryč. Chci říct, pryč.
Žádný vektor, nic, co by bylo možné sledovat.
Měli bychom ho mít všude
na Q comm , ale nic.
Počkat.
Získáváme nové informace.
Velitel Kane
zdá se, že zmizel.
Kde odešel táta?
Longshot byl připraven
na cestu zpět domů,
ale zdá se,
 že se něco pokazilo.
Budeme pokračovat v příběhu
a poskytovat informace
o jakémkoli novém vývoji.

Indonesian: 
Aku butuh informasi.
Teman-teman, ayolah! Di mana burung kita?
Hilang. Maksudku, pergi.
Tidak ada vektor, tidak ada yang dilacak.
Kita harus bisa mendapatkannya
di Q comm di mana saja, tetapi tidak ada.
Bersiap.
Kami menerima beberapa informasi baru.
Komandan Kane
tampaknya telah menghilang.
Kemana ayah pergi?
The Longshot sudah siap
untuk membuat perjalanan pulang ke rumah,
tapi sesuatu
tampaknya salah.
Kami akan terus mengikuti kabarnya
dan memberikan pembaruan
pada perkembangan baru.

Arabic: 
أحتاج لمعلومات. هيا. أين طائرنا؟
ذهب. أعني، رحل. لا متجه ولاشيء لنتعقبه.
يفترض أن نراه في الاتصالات الكُميّة أينما كان، ولكن لاشيء.
لحظة، نستقبل معلومات جديدة.
يبدو القائد كين اختفى.
أين ذهب أبي؟
"لونج شوت" كانت على استعداد لرحلة العودة،
ولكن يبدو أن خطأ ما قد حدث.
سنتابع الأخبار أولاً بأول
ونخبركم بأي مستجدات وتطورات.

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Donnez-moi quelque chose.
Où est notre vaisseau ?
Disparu, totalement.
On n'a aucun vecteur.
La communication quantique
devrait fonctionner, mais rien.
Nous recevons
une nouvelle information.
Le commandant Kane
semble avoir disparu.
Où est passé papa ?
Le Longshot
était sur le point de rentrer,
quand une avarie
semble s'être déclarée.
Nous reprendrons l'antenne
dès que nous aurons
davantage d'information.

Korean: 
정보가 하나도 없잖아, 다들! 얘 어디로 갔어?
없어졌습니다. 진짜로요. 벡터도 없고 아무런 흔적도 없습니다.
어디 갔건 간에 Q 연결망에 떠야하는데,  아무데도 보이질 않습니다.
아, 새 정보가 들어왔습니다.
케인 함장이 실종된 것 같다는 소식입니다.
아빠 어디 갔어요?
롱샷은 귀환 여정을 준비하고 있었는데
무언가 문제가 생긴 모양입니다.
새 소식이 들어오는 대로
계속해서 전해드리도록 하겠습니다.

Turkish: 
İlk temas.
Tamam, tamam, maaşımın üstünde.

Hungarian: 
Első találkozás.
Oké, oké, a fizetési osztályom felett.

Italian: 
Primo contatto.
Ok, ok, sopra il mio voto di paga.

Spanish: 
- Un primer contacto.
Okay, esto está muy por arriba de mi paga.
- [Computadora] Advertencia,
brecha en el casco.
Advertencia, brecha en el casco.
Advertencia, brecha en el casco.

Romanian: 
Primul contact.
Bine, bine, deasupra gradului meu de salarizare.

Korean: 
첫 조우로군.
좋아, 좋아, 추가 수당을 받아야겠는데.

German: 
- Ein erster Kontakt.
Okay, das überschreitet meine Kompetenzen.
- [Computer] Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung, Rumpf durchbrochen.
Warnung, Rumpf durchbrochen.

Portuguese: 
- Um primeiro contato.
Ok, bem acima do meu salário.
- [Computador] Atenção, violação do casco.
Aviso, violação do casco.
Aviso, violação do casco.

Indonesian: 
Pertemuan pertama.
Oke, oke, di atas nilai gajiku.

Chinese: 
第一次接觸。
好的，好吧，高於我的工資等級。

French: 
Premier contact.
D'accord, d'accord, ça me dépasse.

English: 
- A first contact.
Okay, way above my pay grade.
- [Computer] Warning, hull breach.
Warning, hull breach.
(glass cracking)
Warning, hull breach.
(metal groaning)
(sad music)
(glass cracking)
(aliens buzzing)

Japanese: 
ファーストコンタクト…
ok、ok、これも仕事の内だ。

Thai: 
 
 

Polish: 
Pierwszy kontakt.
Ok, ok. To przekracza moje kompetencje.

Czech: 
První kontakt.
Ok,ok, dost nad mým platovým stupněm.

Modern Greek (1453-): 
Πρώτη επαφή.
Ναί, εντάξει, μα δεν πληρώνομαι για κάτι τέτοιο.

Arabic: 
الاتصال الأول
"في الخيال العلمي: الاتصال الأول كناية عن أول اتصال بكائنات من الفضاء، على الأغلب تكون عاقلة"
حسناً، حسناً، هذا أعلى من مرتبي الوظيفي.

Russian: 
Первый контакт.
Хорошо, хорошо, выше моего уровня оплаты.

Italian: 
Dopo quasi un giorno
dalla sua ultima comunicazione,
la ricerca
per il comandante Kane continua.
Abbiamo raggiunto
per la famiglia del comandante
per un commento
Siamo sicuri che sia stato
un momento difficile per loro.
Insieme al resto del mondo,
ora speriamo tutti in un ritorno sicuro.

Japanese: 
彼との更新が途絶えてから一日が経過しました、
ケイン船長の捜索は未だ続けられています。
司令官の家族のために
コメントをお願いします。
私たちは彼が発見されると信じています
世界の他の国々と一緒に、
私達全員は今彼の安全な帰還を望んでいます。

Portuguese: 
- [Repórter] Depois de quase um dia
desde sua última comunicação,
a busca pelo Comandante Kane continua.
Entramos em contato com
a família do Comandante.
Temos certeza que tem sido
um momento difícil para eles.
Junto com o resto do mundo,
nós esperamos por um retorno seguro.

German: 
2 Stunden später
- [Reporter] Nach fast einem Tag
seit seiner letzten Kommunikation
geht die Suche nach Commander Kane weiter.
Wir haben die Familie des
Commanders kontaktiert.
Wir sind sicher, dass es eine
schwierige Zeit für sie ist.
Zusammen mit dem Rest der Welt
hoffen wir auf eine sichere Rückkehr.

Chinese: 
差不多一天后
自從他上次溝通以來
搜索
凱恩指揮官繼續說道。
我們已經伸出手
為指揮官的家人
徵求意見
我們確信它已經存在
他們很難過。
與世界其他地方一樣，
我們現在都希望安全返回。

Indonesian: 
Setelah hampir sehari
sejak komunikasi terakhirnya,
pencarian
untuk Komandan Kane berlanjut.
Kami telah menjangkau
untuk keluarga Komandan
untuk komentar.
Kami yakin sudah
waktu yang sulit bagi mereka.
Seiring dengan sisa dunia,
kita semua sekarang mengharapkan pengembalian yang aman.

Korean: 
그의 마지막 통신으로부터 거의 하루가 지났습니다.
케인 함장을 찾기 위한 노력은 계속됩니다.
또한 케인 함장의 가족에게
이 소식을 전했는데요.
가족들에게도 힘든 시간일 것입니다.
전 세계가 모두 그의 무사 귀환을 바라고 있습니다.

Russian: 
После почти дня
с момента его последнего общения,
Поиск
для командира Кейн продолжается.
Мы достигли
для семьи командира
для комментариев.
Мы уверены, что это было
трудное время для них.
Вместе с остальным миром,
теперь мы все надеемся на безопасное возвращение.

Romanian: 
După aproape o zi
de la ultima sa comunicare,
cautarea
pentru comandantul Kane continuă.
Ne-am întors
pentru familia comandantului
pentru comentarii.
Suntem siguri că a fost
un moment dificil pentru ei.
Împreună cu restul lumii,
toți sperăm acum să ne întoarcem în siguranță.

English: 
(metal groaning)
(aliens buzzing)
- [Reporter] After almost a day
since his last communication,
the search for Commander Kane continues.
We have reached out for the
Commander's family for comment.
We're sure it's been a
difficult time for them.
Along with the rest of the world,
we hold out hope for a safe return.

Modern Greek (1453-): 
Μια μέρα σχεδόν μετά από την τελευταία 
επικοινωνία του,
η αναζήτηση για τον κυβερνήτη Κέιν συνεχίζεται.
Πάμε να βρούμε
την οικογένεια του Κυβερνήτη
για κάποιο σχόλιο.
Είμαστε βέβαιοι ότι είναι πολύ
δύσκολες στιγμές γι 'αυτούς.
Όλοι οι άνθρωποι, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε να τα καταφέρει και να γυρίσει ασφαλής.

French: 
21 HEURES PLUS TARD
Après une journée
depuis sa dernière communication,
nous sommes toujours à la recherche
du commandant Kane.
Nous avons contacté
la famille du commandant.
Ce sont des moments
forcément difficiles pour eux.
Le monde entier
espère son retour indemne.

Hungarian: 
Majdnem egy nap után
az utolsó kommunikáció óta
a keresés
Kane parancsnok folytatódik.
Megérkeztünk
a parancsnok családjához
megjegyzést.
Biztosak vagyunk benne
nehéz ideje számukra.
A világ többi részével együtt
mindannyian reméljük, hogy biztonságosan visszatérünk.

Thai: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
بعد ما يقارب اليوم من آخر اتصال،
البحث عن القائد كين لا يزال سارياً.
نحن نحاول التواصل
مع عائلة القائد للتعليق.
نحن على يقين أن هذا الوقت عصيب عليهم.
إضافة مع باقي العالم، كلنا نأمل بعودة سليمة للقائد.

Czech: 
Po téměř jednom dni
od jeho poslední komunikace,
výzkum
pro velitele Kana pokračuje.
Našli jsme se
pro rodinu velitele
pro komentář.
Jsme si jisti, že to bylo
pro ně  těžké.
Spolu se zbytkem světa,
všichni nyní doufáme, že se vrátí bezpečně.

Spanish: 
- [Reportera] Después de casi un día
desde su última comunicación,
la búsqueda del Comandante Kane continúa.
Hemos llamado a la familia del
Comandante por comentarios.
Estamos seguros de que ha sido
un tiempo difícil para ellos.
Junto con el resto del mundo,
esperamos un regreso seguro.

Turkish: 
Neredeyse bir gün sonra
Son iletişiminden beri
Araştırma
Komutan Kane için devam ediyor.
Ulaştık
Komutanın ailesi için
yorum için.
Olduğundan eminiz
onlar için zor bir zaman.
Dünyanın geri kalanıyla birlikte,
şimdi hepimiz güvenli bir dönüş için umut ediyoruz.

Polish: 
Po prawie dobie
od jego ostatniego komunikatu,
poszukiwania
komandorar Kane'a nadal trwają.
Zwróciliśmy się
do rodziny komandora aby uzyskać 
komentarz.
Jesteśmy pewni, że to
trudny dla nich czas.
Wraz z resztą świata
wszyscy mamy nadzieję na jego bezpieczny powrót.

Italian: 
Niente di più da fare oggi.
Andare a casa.
Volo?
C'è qualcosa.
Controllo, entra.
Ragazzi, avete capito?
Il NORAD sta segnalando un'anomalia
circa 2,5 clic dalla ISS.
"Anomalia"? Abbiamo un visual?
Venendo
Cos'è quello?

Romanian: 
Nimic altceva de făcut astăzi.
Du-te acasă.
Zbor?
Este ceva.
Controlează, intră.
Voi obtineti asta?
NORAD raportează o anomalie
aproximativ 2,5 clicuri de la ISS.
"Anomalie"? Avem o viziune?
Urmează.
Ce este asta?

Chinese: 
今天沒什麼可做的。
回家。
飛行？
有一些東西。
控制，進來。
你們得到這個嗎？
NORAD正在報告一個異常現象
來自國際空間站的大約2.5次點擊。
“異常”？我們有視覺嗎？
接下來。
那是什麼？

Polish: 
Nic więcej dzisiaj nie zrobimy
Idź do domu.
Kontrola?
Tam coś jest.
Kontrola, zgłoś się.
Odbieracie to?
NORAD zgłasza anomalię
około 2,5 klików od ISS.
"Anomalia"? Czy mamy obraz?
Nadchodzi.
Co to jest?

Korean: 
오늘은 할 일이 없네.
퇴근하게.
어, 플라이트?
여기 뭔가...
관제실, 응답하라
다들 이거 들려?
NORAD가 국제 우주 정거장에서 2.5범위 떨어진 곳의 이상 현상을 포착했습니다.
이상 현상? 화면 띄울 수 있나?
곧 됩니다.
저게 뭐지?

Indonesian: 
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan hari ini.
Pulang ke rumah.
Penerbangan?
Ada sesuatu.
Kontrol, masuk.
Kalian mendapatkan ini?
NORAD melaporkan anomali
sekitar 2,5 klik dari ISS.
"Anomali"? Apakah kita punya visual?
Akan datang.
Apa itu?

Hungarian: 
Ma semmi több.
Hazamenni.
Repülési?
Van valami.
Ellenőrzés, gyere be.
Ezt kaptad?
A NORAD anomáliáról számol be
körülbelül 2,5 kattintás az ISS-től.
"Anomália"? Van egy vizuális?
Következik.
Mi az?

English: 
- [Sarah] Nothing more to do today.
Go home.
(radio squelching)
- Uh, Flight?
There's something.
- [Ethan] Control, come in.
- You guys getting this?
- [NavCom] NORAD is reporting an anomaly
approximately 2.4 clicks from ISS.
- Anomaly?
Do we have a visual?
- Coming up.
(dramatic music)
- What is that?

Arabic: 
لا مزيد لنعمله اليوم.
عُد للمنزل.
مركز القيادة؟
هناك شيئ ما.
مركز التحكم، أجب.
أنتم هناك هل ترون ذلك؟
نوراد تبلغ عن شذوذ على بعد ٢.٥كم من المحطة الدولية
"نوراد: قيادة الدفاع الفضائي الشمال أمريكية"
شذوذ؟ هل لدينا رؤية؟
قادمة.
ماهذا؟

Portuguese: 
- [Sarah] Não há nada mais a fazer hoje.
Vá para casa.
- Vôo?
Há alguma coisa.
- [Ethan] Controle, responda.
- Vocês estão recebendo isso?
- [NavCom] NORAD está
relatando uma anomalia
há aproximadamente 2,4 cliques do ISS.
- Anomalia?
Nós temos imagens?
- Entrando agora.
- O que é isso?

German: 
- [Sarah] Heute können
wir nichts mehr machen.
Gehen Sie nach Hause.
- Äh, Flight?
Da ist etwas.
- [Ethan] Control, bitte kommen.
- Hört ihr mich?
- [NavCom] NORAD berichtet eine Abnormität
bei etwa 2,4 Clicks von der ISS.
- Abnormität?
Können wir etwas sehen?
- Kommt sofort.
- Was ist das?

Turkish: 
Bugün yapacak daha fazla bir şey yok.
Eve git.
Uçuş?
Birşey var.
Kontrol, içeri gel.
Bunu anladınız mı?
NORAD bir anomali rapor ediyor
ISS'den yaklaşık 2,5 tıklama.
"Anomali"? Görselimiz var mı?
Geliyor.
O nedir?

Russian: 
Больше нечего делать сегодня.
Иди домой.
Рейс?
Есть что-то.
Контроль, заходи.
Вы, ребята, получаете это?
NORAD сообщает об аномалии
примерно 2,5 клика с МКС.
«Аномалия»? У нас есть визуал?
Подходит.
Что это такое?

French: 
Assez pour aujourd'hui.
Rentrez.
Contrôle ?
Je vois quelque chose.
Contrôle, à vous.
Vous voyez ça ?
Le NORAD a détecté une anomalie
à 2,5 km de l'ISS.
C'est-à-dire ? On a un visuel ?
Imminent.
Qu'est-ce que c'est ?

Spanish: 
- [Sarah] Nada mas que hacer hoy.
Ve a casa.
- Uh, ¿Vuelo?
Hay algo.
- [Ethan] Control, entra.
- ¿Chicos están escuchando esto?
- [NavCom] NORAD está
reportando una anomalía
aproximadamente de 2.4 clics del ISS.
- ¿Anomalía?
¿Tenemos visual?
- Ahí va.
- ¿Que es eso?

Japanese: 
今日はもうできることは無いわ。
帰りましょう。
フライト？
何かがあります。
制御してください。
あなたはこれを受信したの？
NORADが異常を報告しています
ISSから約2.5クリック。
「異常」？映像はある？
来ます。
あれは一体何？

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Δυστυχώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο σήμερα.
Πηγαίνετε σπίτι.
Κέντρο ;
Κάτι συμβαίνει.
Κέντρο, έλα.
Εσείς παιδιά το  βλέπετε αυτό;
Το NORAD αναφέρει μια ανωμαλία
περίπου 2,5 κλικ από τον διαστημικό σταθμό ISS.
"Ανωμαλία";  Έχουμε εικόνα ;
'Ερχεται
Τι είναι αυτό ;

Czech: 
Nic víc dělat dnes nemužem.
Jdi domů.
Flight?
Je tu něco.
Ovládej, pojď.
Chápete to?
NORAD hlásí anomálii
přibližně 2,5 kliku od ISS.
"Anomálie"? Máme obraz?
Přichází.
Co to je?

Chinese: 
你在追踪嗎？
插口！

French: 
Vous les suivez ?

Portuguese: 
Você pode rastrear?
- Eu não.
- [Abby] Jack!
Jack!
- [Jack] Uau.

German: 
Können Sie es tracken?
- Nein.
- [Abby] Jack!
Jack!
- [Jack] Oha.

Romanian: 
Urmăriți?
Jack!

Arabic: 
هل تتابع؟
جاك!

Indonesian: 
Apakah kau melacak?
Mendongkrak!

Italian: 
Stai seguendo?
Jack!

Turkish: 
İzliyor musun
Jack!

Russian: 
Вы отслеживаете?
Джек!

Polish: 
Śledzisz to?
Jack!

Spanish: 
¿Puedes rastrear?
- No puedo.
- [Abby] ¡Jack!
¡Jack!
- [Sarah] Whoa.

Thai: 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Το παρακολουθείτε;
Τζάκ !

English: 
(aliens whizzing)
Can you track?
- I don't.
(air whooshing)
- [Abby] Jack!
Jack!
(aliens buzzing)
- [Jack] Whoa.

Hungarian: 
Nyomon követ?
Jack!

Czech: 
Sledujete?
 

Japanese: 
追跡できてる？
ジャック！

Korean: 
추적하고 있나?
잭!

English: 
(Ethan gasps)
(dramatic music)
Daddy!
- It's me, it's me!
(Abby sobbing)

Indonesian: 
Ayah!
Ini aku...
Ini aku!

Russian: 
Папа!
Это я...
Это я!

Spanish: 
¡Papi!
- ¡Soy yo, soy yo!

Japanese: 
パパ！
俺だよ…
俺なんだよ

Portuguese: 
Pai!
- Sou eu, sou eu!

Korean: 
아빠!
왔어...
왔어, 여보.

Romanian: 
Tati!
Sunt eu...
Sunt eu!
 

German: 
Daddy!
- Ich bin es, ich bin es!

Czech: 
Tatínek!
To jsem já...
To jsem já!

Thai: 
 
 
 

Polish: 
Tatuś!
To ja...
To ja!

Chinese: 
爸爸！
是我...
是我！

Hungarian: 
Apu!
Én vagyok...
Én vagyok!

Modern Greek (1453-): 
Πατερούλη !
Εγώ είμαι...
Εγώ είμαι !

Italian: 
Papà!
Sono io...
Sono io!

French: 
Papa !
C'est moi...
C'est moi !

Turkish: 
Baba!
Benim...
Benim!

Arabic: 
أبي!
إنه أنا...
إنه أنا!

English: 
(sullen music)
