
iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Allon Sasson
היום אדבר על מין.
אדבר על הדגדגן,
האורגזמה,
מין אוראלי.
חשבתי שכדאי לציין כבר בהתחלה
כמה מהמלים האלה
כדי שכולנו נכין את עצמנו
לרבע שעה הקרובה.
המין הוא טאבו,
נושא שאנשים נוטים שלא לדבר עליו
בפורומים גדולים,
שעשויים לכלול אפילו
מרצים ובני-משפחה.
אבל בכל זאת אדבר על זה כאן.
וזה משום שיש לי בעיה
עם האופן בו אנו
מתייחסים כיום למין,
ומדובר במציאות שבה נשים הטרוסקסואליות
מרבות להתנסות בחוויה שונה מאד
מזו של גברים הטרוסקסואליים,
ושאנו חיים בעולם של מיניות
שבו העיקר הוא העינוג של הפין.

Portuguese: 
Tradutor: Debora Riber
Revisor: Eder Pinheiro
Hoje vou conversar com vocês sobre sexo.
Vou falar sobre o clitóris,
orgasmo,
sexo oral.
Pensei em soltar
essas palavras logo no início
para estarmos preparados
para os próximos 15 minutos.
O sexo é um tabu,
um assunto que as pessoas evitam
discutir em grupos grandes.
Grupos que muitas vezes incluem 
professores e familiares.
Mas aqui estou eu, falando sobre sexo,
porque tenho um problema
com a maneira como pensamos 
sobre o sexo atualmente.
E a realidade é
que as mulheres heterossexuais
geralmente experienciam o sexo de forma
diferente dos homens heterossexuais,
e que vivemos num mundo sexual
que gira em torno do prazer do pênis.

English: 
Translator: Jordan Vartanoff
Reviewer: Peter van de Ven
Today, I'm going to be
talking to you about sex.
I'm going to be talking
about the clitoris,
orgasm,
oral sex.
I thought I should throw a few of those
words out there right now
so that we can all get prepared
for what's coming
over the next 15 minutes.
Sex is a taboo topic,
one that people typically shy away from
speaking to large groups about.
Large groups that may even include
their professors and family members.
But I'm here talking about it anyway,
and that's because I have a problem
with the way that we are
currently thinking about sex.
And that's the reality that straight women
often have a very different experience
with sex than straight men do,
and that we live in a sexual world that
revolves around the pleasure of the penis.

Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Paula Motter
Hoy les voy a hablar sobre sexo.
Voy a hablar sobre el clítoris,
orgasmos,
sexo oral.
Pensé que debía soltar
algunas de esas palabras ahora,
así podemos prepararnos
para lo que se viene
durante los próximos 15 minutos.
El sexo es un tema tabú,
del que la gente evita hablar
en grandes grupos.
Grandes grupos que pueden incluir
sus profesores y familiares.
Pero hablaré del tema de todas maneras,
y es porque tengo un problema
con la manera en que pensamos
actualmente sobre el sexo.
Y es la realidad de que 
las mujeres heterosexuales
tienen una experiencia diferente
con el sexo que los hombres,
y que vivimos en un mundo sexual
que gira alrededor del placer del pene.

Portuguese: 
Nesta palestra, vou começar
com a maneira como definimos o sexo,
vou falar a respeito
da disparidade de orgasmos
e da distribuição de prazer
para mulheres e homens,
e, finalmente, como podemos ter
uma experiência sexual de maior igualdade.
Quero fazer um prefácio aqui
especificando que falo exclusivamente
de encontros heterossexuais.
Pelo restante desta apresentação,
quando me referir a mulheres ou homens,
estou me referindo a homens e mulheres
heterossexuais e cisgêneros.
Ademais, esta palestra é
para mulheres universitárias
desta geração e deste contexto sexual.
Então vamos começar 
com a definição de sexo.
De acordo com o dicionário Cambridge,
sexo é "a atividade de relação sexual".
Relação sexual, segundo
o dicionário Merriam-Webster
é "a relação heterossexual
que envolve a penetração
do pênis na vagina".

English: 
In this speech,
I'm going to start by talking
about the ways that we define sex,
I'm going to talk about
the differences in orgasms rates
and pleasure distribution
for women and men,
and finally, how we can move towards
a more equal sexual experience.
I want to preface this entire speech
by specifying that I'm addressing
heterosexual encounters only.
So for the reminder of this talk,
whenever I refer to women or to men,
I'm referring exclusively to heterosexual
and cisgender women and men.
Additionally, this speech is directed
towards college-aged women
living in the current generation
and sexual climate.
So let's start with how we define sex.
According to the Cambridge Dictionary,
sex is listed as "the activity
of sexual intercourse."
Sexual intercourse
is defined by Merriam-Webster
as "heterosexual intercourse
involving the penetration
of the vagina by the penis."

Spanish: 
En esta charla,
voy a comenzar hablando
sobre las maneras de definir el sexo,
voy a hablar sobre las diferencias
en índices de orgasmos
y la distribución del placer
en hombres y mujeres,
y por último, cómo podemos ir hacia
una experiencia sexual más equitativa.
Quiero introducir toda esta charla
especificando que solo me refiero
a los encuentros heterosexuales.
Como aviso de esta charla, cuando
me refiero a hombres o mujeres,
me refiero exclusivamente a hombres 
y mujeres heterosexuales y cisgénero.
Además, esta charla está dirigida
a mujeres en edad universitaria
que viven en este generación
y en el actual clima sexual .
Empecemos por cómo definimos el sexo.
De acuerdo con el diccionario Cambridge,
el sexo se define como "la actividad
de la relación sexual".
Merriam-Webster define la relación sexual
como "relación heterosexual
que involucra la penetración
del pene en la vagina".

iw: 
בהרצאה זו,
אפתח בדרכים בהן
אנו מגדירים את המין,
אדבר על ההבדלים בשיעורי האורגזמות
והתפלגות העונג בין נשים לגברים,
ולבסוף, איך נוכל להתקדם
לחוויה מינית שוויונית יותר.
כהקדמה להרצאה כולה
ברצוני לציין שאני מתייחסת
למפגשים הטרוסקסואליים בלבד.
ולכן, במשך ההרצאה,
כשאתייחס לנשים או לגברים,
זה יהיה רק לנשים וגברים
הטרוסקסואליים וסיסג'נדריים.
בנוסף, הרצאה זו מכוונת
לנשים בגיל הקולג'
בדור ובאקלים המיני הנוכחיים.
הבה נתחיל מהגדרת הפעילות המינית.
לפי מילון קיימברידג',
סקס מוגדר
כ"פעילות של מגע מיני".
מגע מיני מוגדר במילון וובסטר
כ"מגע מיני הטרוסקסואלי
"הכרוך בחדירת הפין לנרתיק."

English: 
So, essentially, the definition of sex
is just the definition
of penetrative, heterosexual sex.
So what does this mean?
Why does it matter
how we define sex in the dictionary?
Well, think about it for yourselves:
what do you count as sex?
When you're thinking to yourself
about the people that you've had sex with,
what acts are you thinking of?
For a lot of people,
this centers around penetration.
Centering sex around the penetration
of the penis is problematic
not only for any sex
that doesn't involve a penis -
God forbid -
but also for the straight 
woman's experience.
This is because if you're
in the 3/4 of women
who don't experience
regular vaginal orgasm,
a statistic found by Harvard professor
Elisabeth Lloyd's analysis

Portuguese: 
Enfim, a definição de sexo
é do sexo penetrativo, heterossexual.
O que isso significa?
Qual é a importância da definição
de sexo no dicionário?
Pensem bem:
o que você considera como sexo?
Quando você pensa nas pessoas
com as quais você fez sexo,
quais são os atos sexuais que vem à tona?
Para muitos, é a penetração.
Centrar o sexo na penetração 
com o pênis é problemático
não só para o sexo
que não envolva um pênis,
Deus nos livre,
mas também para a experiência
da mulher heterossexual.
Isso porque, se você faz parte
dos três quartos das mulheres
que não experienciam 
orgasmos vaginais regulares,
uma estatística descoberta pela análise
da professora Elisabeth Lloyd em Harvard

Spanish: 
Básicamente, la definición de sexo
es solo la definición del sexo
penetrador y heterosexual.
¿Qué significa esto?
¿Por qué importa cómo definimos
el sexo en el diccionario?
Piensen por Uds. mismos:
¿a qué consideran sexo?
Cuando piensan en las personas
con las que tuvieron sexo,
¿en qué actos piensan?
Para mucha gente,
se centra en la penetración.
Que el sexo gire en torno
a la penetración del pene es problemático
no solo para el sexo que sin penetración,
Dios no lo permita,
sino también para la experiencia
de las mujeres heterosexuales.
Esto es porque si pertenecen
a las tres cuartas partes de mujeres
que no experimentan
el orgasmo vaginal normal,
la estadística que encontró una profesora
de Harvard, Elisabeth Lloyd,

iw: 
כלומר שבמהותה, הגדרת המין
מוגבלת למין חודרני והטרוסקסואלי.
מה זה אומר?
מדוע חשובה ההגדרה
המילונית של המין?
חישבו בעצמכם:
מה נחשב בעיניכם לסקס?
כשאתם חושבים על האנשים
איתם קיימתם יחסי-מין,
אילו פעולות עולות בדעתכם?
עבור רבים, זה מתמקד בחדירה.
מיקוד הפעילות המינית
בחדירת הפין הוא בעייתי
לא רק מבחינת כל סקס
שלא מעורב בו פין -
חס וחלילה -
אלא גם מבחינת חווייתה
של האישה ההטרוסקסואלית.
משום שאם את נמנית
על 75 האחוזים מכלל הנשים
שאינן חוות באופן סדיר
אורגזמה נרתיקית,
נתון שעולה מניתוח שערכה
אליזבת לויד, מרצה באוקספורד,

English: 
of 33 studies regarding human sexuality.
So if you're in the 3/4 of women
who don't vaginally orgasm,
then your orgasm
is already considered extra.
Your orgasm isn't even part
of the textbook definition
of what real sex is.
The significance of the clitoris
as the main and most consistent form
of female pleasure and orgasm
has been proven time and time again
from researchers like Alfred Kinsey
to the survey studies of Breanne Fahs.
So, essentially, the pleasure that
stimulates women's main sexual organ -
which, sometimes hard
for people to accept,
is actually the clitoris, not the vagina -
is not even considered real sex
but something else,
"foreplay,"
something extra.

Portuguese: 
em 33 estudos sobre sexualidade humana,
Se você está entre os três quartos
das mulheres que não atingem orgasmo,
então seu orgasmo já
é considerado um extra.
Seu orgasmo não faz parte
da definição tradicional do que é o sexo.
A importância do clitóris
como a principal e mais consistente
forma de obtenção de prazer e clímax
já foi comprovada, repetida vezes
desde pesquisadores como Alfred Kinsey
até os estudos de Breanne Fahs.
Então, essencialmente,
o prazer que estimula
o principal órgão sexual feminino,
que, na verdade é o clitóris, não a vagina
às vezes é difícil das pessoas aceitarem,
nem mesmo é considerado
sexo de verdade, mas outra coisa,
"preliminar",
algo extra.

iw: 
על 33 מחקרים
שנוגעים למיניות האנושית --
אז אם את אחת מ-75% הנשים
ללא אורגזמה נרתיקית,
הרי שהאורגזמה שלך
נחשבת מראש למשהו "נוסף";
האורגזמה שלך איננה אפילו חלק
מההגדרה של מין אמיתי
לפי הספר.
חשיבותו של הדגדגן
כחלק העיקרי והעקבי ביותר
בעונג ובאורגזמה הנשית
הוכחה פעם אחר פעם
ע"י חוקרים, מאלפרד קינסי
ועד לסקרים של בריאן פאס.
כלומר, הגירוי של
האיבר המיני הנשי העיקרי -
ואנשים לפעמים מתקשים לקבל,
שהוא הדגדגן ולא הנרתיק -
לא נחשב אפילו לסקס אמיתי,
אלא למשהו אחר,
למשחק מקדים,
למשהו "נוסף".

Spanish: 
de 33 estudios relacionados
con la sexualidad humana.
Si están en esos tres cuartos de mujeres
que no tienen orgasmo vaginal,
su orgasmo ya se considera extra.
Su orgasmo ni siquiera es parte
de la definición de manual
de lo que es el verdadero sexo.
La importancia del clítoris
como la manera principal y más común
de placer femenino y orgasmo
ha sido confirmada una y otra vez,
desde investigadores como Alfred Kinsey
a los estudios de sondeo de Breanne Fahs.
Básicamente, el placer que estimula
el principal órgano sexual de la mujer,
que, a veces le cuesta a la gente aceptar,
es el clítoris, no la vagina,
y ni siquiera se lo considera sexo
verdadero, sino algo más,
"juego previo",
algo extra.

English: 
Here is the reality
of the sexual-pleasure disparity.
According to a large-scale survey
of American adults
conducted by Laumann and colleagues,
women are having, on average, one orgasm
for every three that men have
during heterosexual encounters.
One for every three.
I've met women who thought
that this number sounded pretty accurate,
and I've met a lot of women
who said that, in their experience,
this gap was a hell of a lot larger.
So why are men having
so many more orgasms than women?
There are two common cop-out explanations
for this orgasm inequality.
The first is that sex
is a means for reproduction.
If reproduction were the purpose of sex,
then female orgasm may be unnecessary,
because male orgasm is the way
that reproduction would be achieved.
Makes sense,

Spanish: 
Esta es la realidad de la disparidad
del placer sexual.
Según una encuesta a gran escala
con adultos estadounidenses
llevada a cabo por Laumann y colegas,
las mujeres tienen, en promedio, 
un orgasmo
por cada tres que tienen los hombres
durante encuentros heterosexuales.
Uno por cada tres.
Conocí a mujeres que pensaban
que este número sonaba acertado,
y conocí muchas mujeres
que dijeron que, en su experiencia,
esta brecha era mucho más amplia.
¿Por qué los hombres tienen
muchos más orgasmos que las mujeres?
Hay dos excusas comunes
para esta desigualdad de orgasmos.
La primera es que el sexo
es un medio para la reproducción.
Si la reproducción fuera
el propósito del sexo,
el orgasmo femenino sería innecesario,
porque el orgasmo masculino es la manera 
en que se consigue la reproducción.
Tiene sentido,

Portuguese: 
Eis a realidade da disparidade
do prazer sexual.
Segundo uma pesquisa de larga
escala dos adultos norte-americanos
feita por Laumann e colegas,
as mulheres têm, em média, um orgasmo
para cada três orgasmos masculinos
nas relações heterossexuais.
Um para cada três.
Já conheci mulheres que acharam
essa estatística precisa,
e outras que disseram
que em suas experiências,
a disparidade era bem maior.
Então por que os homens têm
mais orgasmos do que as mulheres?
Há duas explicações usuais
para essa desigualdade de orgasmos.
A primeira é a de que o sexo
é meio de reprodução.
Se reprodução fosse o propósito do sexo,
então o orgasmo feminino 
seria desnecessário,
pois o orgasmo masculino
levaria à reprodução.
Faz sentido,

iw: 
זאת המציאות של הפער
בעונג המיני.
לפי מחקר נרחב
בקרב מבוגרים אמריקניים
שנערך ע"י לאומן ועמיתיו,
נשים חוות בממוצע אורגזמה אחת
לעומת שלוש שחווים גברים
במפגשים הטרוסקסואליים.
אחת לעומת שלוש.
פגשתי נשים שלדעתן
זהו מספר מדויק למדי,
ופגשתי גם נשים רבות
שאמרו שעל פי נסיונן,
הפער הזה גדול הרבה יותר.
אז מדוע גברים חווים
הרבה יותר אורגזמות מאשר נשים?
יש בד"כ שני תירוצים מתחמקים
לאי-השוויון האורגזמי הזה.
האחד אומר שהמין
הוא אמצעי לרבייה.
אם הרבייה היא מטרת המין,
כי אז האורגזמה הנשית אולי מיותרת,
שהרי האורגזמה הזכרית
היא האמצעי לרבייה.
הגיוני,

Portuguese: 
exceto que esse argumento é antiquado
e completamente irrelevante
porque a reprodução, claramente,
não é o propósito do sexo
na maioria dos casos hoje em dia,
evidenciado pela prevalência de tantos
métodos anticoncepcionais.
Então, por que as pessoas estão transando?
Por prazer, né?
Porque é divertido e faz bem.
E se o propósito do sexo
é prazer e não reprodução,
esse argumento não faz sentido.
Num encontro mútuo e prazeroso
teoricamente ambos devem se beneficiar
igualmente durante a relação.
Essa ideia do orgasmo masculino
como meio de reprodução
representa uma desculpa para esse orgasmo
ser privilegiado, nada mais.
A segunda explicação
é a desculpa de que "é mais difícil
para as mulheres chegarem ao clímax".
É a ideia de que o corpo feminino

English: 
except that this argument is outdated
and just completely irrelevant
because reproduction
is clearly not the purpose of sex
in the majority of cases today,
as you can see through the prevalence
of many birth control methods.
So then, why are people having sex?
For pleasure, right?
Because it's fun, because it feels good.
So if the purpose of sex
is pleasure and not reproduction,
then this argument just does not apply.
In a mutual, pleasure-based encounter,
theoretically, both parties should be 
benefiting equally from that encounter.
This idea of the male orgasm
as the means for reproduction
represents an excuse for this orgasm
to retain privilege, and nothing more.
The second cop-out explanation
is the "It's just more difficult
for women to orgasm" excuse.
There's this idea that women's bodies

Spanish: 
salvo que este argumento es anticuado
y completamente irrelevante
porque la reproducción, claramente, 
no es el propósito del sexo
en la mayoría de casos de hoy,
dado el predominio de tantos
métodos anticonceptivos.
Entonces, ¿por qué la gente tiene sexo?
Por placer, ¿cierto?
Porque es divertido, y se siente bien.
Si el propósito del sexo
es el placer y no la reproducción,
este argumento no es válido.
En un encuentro sexual mutuo
y basado en el placer,
en teoría, ambas partes
deberían beneficiarse por igual.
Esta idea del orgasmo masculino
como medio de reproducción
representa una excusa para que este
orgasmo conserve su privilegio, y ya.
La segunda excusa
es que "es más difícil que la mujer
llegue al orgasmo".
Existe esta idea de que
el cuerpo de la mujer

iw: 
אלא שהטיעון הזה מיושן
ולגמרי לא-רלוונטי
כי ברור שהרבייה
איננה מטרת המין
ברוב המקרים בימינו,
כפי שמוכיחים השכיחות והמגוון
של אמצעי המניעה.
אז למה אנשים עושים סקס?
למען העונג, נכון?
כי זה כיף,
כי זו הרגשה טובה.
ולכן, אם מטרת המין
היא עונג ולא רביה,
הטיעון הזה איננו תקף.
במפגש הדדי שנועד לענג,
תיאורטית, שני הצדדים צריכים
ליהנות ממנו במידה שווה.
הרעיון של האורגזמה הזכרית
כאמצעי לרבייה
מייצג תירוץ לשמירת זכות-היתר
של אורגזמה זו, ותו לא.
ההתחמקות השניה
היא התירוץ:
"לנשים הרבה יותר קשה להגיע לאורגזמה".
הרעיון הזה אומר שמשום-מה
גופה של האישה

Spanish: 
es, por naturaleza, menos 
capaz de llegar al orgasmo
y que el clítoris es escurridizo
y difícil de manejar.
Esta supuesta explicación "científica"
de diferencia sexual
ignora factores sociales cruciales
que tienen un importante rol
en cómo experimentamos nuestra sexualidad,
como el sexo casual,
el malentendido anatómico,
los roles de género 
y las dinámicas de poder.
El mito de que el orgasmo femenino es,
por naturaleza, más difícil de alcanzar
se puede derribar con dos
estadísticas muy simples.
La primera es que según
una investigación hecha por Alfred Kinsey,
el tiempo promedio que tarda una mujer
en alcanzar el orgasmo al masturbarse
es el mismo tiempo promedio
que le lleva al hombre,
que es de unos cuatro minutos.
Esto significa que si sabes
lo que estás haciendo,
como al hacértelo a ti mismo,
entonces las diferencias de sexo
en cuanto al tiempo que lleva al orgasmo
literalmente desaparecen.

Portuguese: 
naturalmente é mais incapaz
de alcançar o orgasmo
e que o clitóris é esquivo
e difícil de manusear.
Essa chamada explicação "científica" 
da diferença sexual
ignora fatores sociais cruciais
que influenciam a maneira como nós
experimentamos nossa sexualidade,
como cultura do sexo sem compromisso,
má compreensão anatômica,
papéis de gênero e dinâmicas de poder.
O mito de que o orgasmo feminino
é menos fácil de atingir
pode ser repelido com duas
estatísticas simples.
A primeira é que, de acordo
com a pesquisa de Alfred Kinsey,
o tempo médio que a mulher leva
para chegar ao orgasmo pela masturbação
é o mesmo que o homem leva,
cerca de quatro minutos.
Ou seja, se você sabe o que está fazendo,
como quando você mesmo faz,
a diferença de tempo entre os gêneros
para alcançar o orgasmo desaparece.

iw: 
פחות בנוי באופן טבעי לאורגזמה
ושהדגדגן הוא חמקמק וקשה לתפעול.
ההסבר ה"מדעי" הזה להבדל המיני
מתעלם מגורמים חברתיים מכריעים
שממלאים תפקיד עצום
בחוויית המיניות שלנו,
כמו התרבות של "להתחיל",
חוסר-הידע האנטומי,
התפקידים המגדריים ודינמיקת הכוחות.
האגדה לפיה האורגזמה הנשית
קלה פחות להשגה מטבעה
ניתנת להפרכה בעזרת
שני נתונים פשוטים ביותר.
הראשון הוא, שלפי מחקר
שערך אלפרד קינסי,
הזמן הממוצע שנדרש לאישה
להגיע לאורגזמה באוננות
זהה לזמן שנדרש לגבר:
כארבע דקות.
כלומר, אם אתם יודעים
מה אתם עושים
כשאתם עושים את זה לעצמכם,
ההבדלים בין המינים
מבחינת הזמן להגעה לאורגזמה
נעלמים, פשוטו כמשמעו.

English: 
are somehow naturally
just less capable of orgasm
and that the clitoris is elusive
and difficult to operate.
This so-called "scientific" explanation
of sexual difference
ignores crucial social factors
that play a huge role
in how we experience our sexuality,
like hook-up culture,
anatomical misunderstanding,
gender roles, and power dynamics.
The myth that the female orgasm
is naturally less easy to achieve
can be proven false
with two very simple statistics.
The first is that according to
research done by Alfred Kinsey,
the average time that it takes women
to orgasm from masturbation
is the same as the average time
that it takes men,
which is about four minutes.
So this means that
if you know what you're doing,
as in doing it to yourself,
then sex differences
in the time it takes to orgasm
literally disappear.

English: 
Additionally, women
who have sex with other women
have orgasm rates that are much higher
than straight women's,
orgasm rates that are
almost as high as straight men's.
This research was conducted
at the Kinsey Institute
by Dr. Justin Garcia and colleagues.
The idea that the female orgasm
is just as easy to achieve
as the male orgasm
can be a tough one
for us to wrap our heads around
because we've been so conditioned
to think of the male orgasm
as the natural result of sex
and the female orgasm as something extra.
The problem does not lie
in the nature of the female orgasm.
When women are put in a situation
where the penis is not involved,
as in the situations I described before,
then sex differences disappear.
This means that it can't just be biology -
societal and gender dynamics
must be at play here.
But the problem is not men's alone,
the problem lies in the way that all of us

iw: 
בנוסף, נשים שמקיימות
יחסי-מין עם נשים אחרות
חוות שיעורי אורגזמה גבוהים בהרבה
מאשר נשים הטרוסקסואליות,
שיעורי אורגזמה גבוהים כמעט
כמו של גברים הטרוסקסואליים.
המחקר הזה נערך במכון קינסי
בידי ד"ר ג'סטין גרסיה וצוותו.
את הרעיון לפיו האורגזמה הנשית
קלה להשגה בדיוק
כמו האורגזמה הגברית
אולי יהיה לנו קשה לעכל
משום שאנו כל-כך מותנים
לחשוב על האורגזמה הגברית
כעל התוצאה הטבעית של הסקס
ועל האורגזמה הנשית
כעל משהו נוסף.
הבעיה איננה נועוצה
בטיבה של האורגזמה הנשית.
כשנשים מצויות במצב
שבו אין מעורבות של פין,
כמו במצבים שתיארתי קודם,
ההבדלים המיניים נעלמים.
כלומר, לא ייתכן
שזהו רק עניין של ביולוגיה -
לדינמיקות החברתיות והמגדריות
יש ודאי חלק בכך.
אבל הבעיה אינה רק בגברים,
אלא באופן שבו כולנו

Spanish: 
Además, las mujeres
que tienen sexo con otras mujeres
tienen índices de orgasmo mucho 
más altos que las heterosexuales,
índices de orgasmo casi tan altos
como los de hombres heterosexuales.
Esta investigación se llevó a cabo
en el Instituto Kinsey
por el Dr. Justin Garcia y colegas.
La idea de que el orgasmo femenino
es tan fácil de alcanzar
como el orgasmo masculino
puede ser difícil de entender
porque hemos estado tan condicionados
a pensar en el orgasmo masculino
como el resultado natural del sexo
y en el femenino como algo extra.
El problema no yace en la naturaleza
del orgasmo femenino.
Cuando las mujeres están en una situación
en la que no hay penetración,
como en las situaciones 
descritas anteriormente,
las diferencias de sexo desaparecen.
Esto significa que no es
solo cuestión de biología;
la dinámica social y de género
también entran en juego.
Pero el problema 
no es solo de los hombres,
el problema yace en la manera
en que todos nosotros

Portuguese: 
Ademais, mulheres que fazem sexo
com outras mulheres
têm taxas de orgasmos bem maiores
que mulheres heterossexuais,
taxas quase tão altas
como de homens heterossexuais.
Essa pesquisa foi conduzida
no Kinsey Institute
pelo Dr. Justin Garcia e colegas.
A ideia de que o orgasmo feminino
é tão fácil de alcançar quanto o masculino
pode ser difícil de entender
já que estamos condicionados
a considerar o orgasmo masculino
como resultado natural do sexo
e o orgasmo feminino como algo extra.
O problema não é a natureza
do orgasmo feminino.
Quando as mulheres se encontram
numa situação que não envolve o pênis,
como as situações já mencionadas,
as diferenças sexuais desaparecem.
O que significa que não pode 
ser devido à biologia;
dinâmicas sociais e de gênero 
influenciam a situação.
O problema não está só nos homens,
é decorrente da maneira como todos nós

English: 
are approaching, viewing,
and participating in heterosexual sex.
Given the statistic I stated before
that only about 1/4 of women
report regular vaginal orgasm,
it shouldn't even be expected
that women orgasm this way -
but it is.
There is a huge pressure put on women
to orgasm vaginally,
and when they don't or can't
have an orgasm this way,
there's a stigma and a sense of shame.
Statistically speaking, this shame
simply should not exist,
because it should be common sense
that women typically need
clitoral stimulation
in order to reach orgasm.
This expectation for vaginal orgasm
is one of the reasons
why women are orgasming less,
and this pressure to do so
is one of the reasons why,
according to Breanne Fahs's surveys,
over 50% of women report
having faked an orgasm before.
That's the majority of women
have faked an orgasm.

Portuguese: 
estamos abordando, encarando
e participando do sexo heterossexual.
Dada a estatística que citei antes,
de que só um quarto das mulheres
reportam orgasmos vaginais regulares,
não deveria ser esperado que as mulheres
tenham orgasmos dessa forma,
mas é.
As mulheres estão sob pressão enorme 
para ter orgasmo vaginal
e, quando não têm ou não conseguem
ter orgasmo dessa maneira,
sofrem estigma e vergonha.
Em termos de estatística
a vergonha não deveria existir,
pois todos sabem que as mulheres
precisam de estimulação clitoriana
para alcançar o orgasmo.
Essa expectativa do orgasmo vaginal
é um dos motivos para as mulheres
terem menos orgasmos,
e essa pressão para tê-lo é
um dos motivos pelos quais,
segundo os estudos de Breanne Fahs,
mais de 50% das mulheres reportaram
já terem fingido o orgasmo.
Ou seja, a maioria das mulheres 
já fingiu orgasmo.

Spanish: 
abordamos, vemos y participamos
en el sexo heterosexual.
Dadas las estadísticas que mencioné antes
de que solo un cuarto de las mujeres
declara tener orgasmo vaginal,
ni siquiera debería esperarse 
que las mujeres tengan este orgasmo,
pero así es.
Hay mucha presión en las mujeres
para tener orgasmo vaginal,
y cuando no lo hacen o no pueden
tener un orgasmo así,
hay estigma y vergüenza.
Según la estadística, 
esta vergüenza no debería existir
porque tiene que ser de sentido común
que las mujeres necesitan
estimulación de clítoris
para llegar al orgasmo.
Esta expectativa por el orgasmo vaginal
es una de las razones 
por las que tienen menos orgasmos
y esta presión para hacerlo
es uno de los motivos,
según las encuestas de Breanne Fahs,
por el que más del 50 % de mujeres
admite haber fingido un orgasmo.
Significa que la mayoría 
de las mujeres ha fingido un orgasmo.

iw: 
ניגשים למין ההטרוסקסואלי,
רואים אותו ומשתתפים בו.
לאור הנתונים שציינתי קודם,
שרק כרבע מהנשים מדווחות
על אורגזמה נרתיקית סדירה,
לא צריך אפילו לצפות
שנשים תגענה כך לאורגזמה,
אבל אנו בהחלט מצפים לכך.
על הנשים מוטל לחץ עצום
להגיע לאורגזמה נרתיקית,
וכשאינן יכולות או מצליחות
להגיע כך לאורגזמה,
זה מלווה באות-קלון
ובתחושת בושה.
סטטיסטית, לבושה הזאת
פשוט אין מקום,
כי ההגיון הבריא קובע
שנשים באופן טיפוסי זקוקות
לגירוי של הדגדגן
כדי להגיע לאורגזמה.
הציפייה הזאת לאורגזמה נרתיקית
היא האחת הסיבות לכך
שהנשים אורגזמיות פחות,
והלחץ הזה הוא אחת הסיבות,
לפי הסקרים של בריאן פאס,
לכך שיותר מ-50% מהנשים
מדווחות על זיוף אורגזמה בעבר.
כלומר, רוב הנשים זייפו אורגמזה.

Portuguese: 
As mulheres estão tão condicionadas
a priorizarem o prazer masculino
que praticamente preferem dar prazer
ao parceiro fingindo ter um orgasmo
do que de fato ter um.
Ao acreditarem, conscientemente ou não,
que seu orgasmo é menos importante,
as mulheres aceitam e reproduzem
o status sexual subordinado.
Desigualdade sexual pode ser observada
através da prevalência
de certas atividades sexuais,
como o sexo oral.
Segundo o estudo de Wendy Chambers
sobre o comportamento
sexual dos universitários,
as mulheres reportaram
fazer mais sexo oral
e os homens reportaram
receber mais sexo oral.
Por que os homens estão realizando
menos sexo oral que as mulheres?
Seria fácil para as mulheres resolverem
esse problema, pedindo sexo oral,
pedindo o orgasmo,
ou a estimulação clitoriana,
ou o que quer que queiram.

Spanish: 
Las mujeres están tan entrenadas
para poner el placer del hombre primero
que es casi como si prefirieran
dar placer a su compañero
fingiendo un orgasmo
en vez de tener uno de verdad.
Al creer, ya sea consciente 
o subconscientemente,
que su orgasmo es menos importante,
las mujeres aceptan y reproducen
un estatus sexual de subordinación.
La desigualdad sexual también se puede ver
a través del predominio
de ciertas actividades sexuales,
como el sexo oral.
Según el estudio de Wendy Chambers
sobre los comportamientos sexuales
de estudiantes universitarios,
se descubrió que las mujeres
practicaban más sexo oral
y que los hombres recibían más sexo oral.
¿Por qué los hombres dan menos
sexo oral que las mujeres?
Una manera fácil para las mujeres
de resolver este problema
es pedir sexo oral,
o pedir un orgasmo
o estimulación del clítoris
o lo que sea que quieran.

English: 
Women are so trained
to put men's pleasure first
that it's almost as if
they would rather please their partner
by giving the appearance of an orgasm
than actually have one themselves.
By believing, whether consciously
or subconsciously,
that their orgasm is less important,
women accept and reproduce
subordinate sexual status.
Sexual inequality can also be observed
through the prevalence
of certain sexual activities,
like oral sex.
According to Wendy Chambers' study
on the sexual behaviors
of college students,
she found that women
reported giving oral sex more,
and men reported receiving oral sex more.
So, why are men giving oral sex
less than women are?
An easy way for women
to help fix this problem
is to ask for oral sex,
or to ask for orgasm,
or for clitoral stimulation,
or for whatever it is that they want.

iw: 
נשים מאומנות כל-כך
לתת קדימות לעונג הגברי,
שזה כמעט כאילו שהן מעדיפות
לרצות את שותפיהן למין
באורגזמה-לכאורה
מאשר באמת לחוות כזו.
בכך שהן מאמינות,
במודע או שלא-במודע,
שהאורגזמה שלהן חשובה פחות,
נשים מקבלות ומנציחות
את נחיתות מעמדן המיני.
אפשר לראות את אי-השוויון המיני
גם לפי שכיחותן של
פעילויות מיניות מסוימות,
כמו מין אוראלי.
במחקר שערכה וונדי צ'יימברס
על ההתנהגות המינית של תלמידי קולג',
היא מצאה שנשים דיווחו יותר
שהעניקו מין אוראלי,
בעוד גברים דיווחו יותר
שקיבלו מין אוראלי.
אז מדוע גברים מעניקים
פחות מין אוראלי מאשר נשים?
דרך קלה אחת שבה נשים
יכולות לתקן בעיה זו
היא בכך שתבקשנה מין אוראלי,
או אורגזמה,
או גירוי של הדגדגן,
או כל מה שהן רוצות.

Spanish: 
El problema es que pedir
placer, como mujer,
es más fácil decirlo que hacerlo.
Primero, pedir placer
viene con la suposición
de que te lo mereces.
Las mujeres siempre se lo merecen
pero por lo general sienten que no.
Puede ser difícil pedir algo a tu pareja
cuando esa persona hace que ese acto
se sienta como una molestia o un deber.
Segundo, las mujeres
no deberían tener que pedirlo.
Los hombres deben hacer del placer
y orgasmos de las mujeres
una prioridad igual a la suya, y punto.
Y tercero, las mujeres sienten
que no deben pedir.
He conocido mujeres
que han pedido cosas
que se enfocaban en su placer
y recibieron un "no" rotundo,
o las trataron como si fuera una molestia,
o les dijeron que se terminó el sexo
porque el hombre ya tuvo un orgasmo.
Muchas veces las mujeres no sienten
que pueden pedir o no lo hacen,

Portuguese: 
Mas o problema é que,
pedir prazer, como mulher,
é mais fácil falar do que fazer.
Primeiro, ao pedir prazer
presume que você o merece.
As mulheres sempre merecem,
mas muitas vezes elas sentem
como se não merecessem.
Pode ser difícil pedir algo ao parceiro
quando a pessoa, ao fazê-lo,
o faz por obrigação.
Segundo, as mulheres
não deveriam ter que pedir.
Os homens devem fazer do orgasmo feminino
uma prioridade tão importante
quanto o deles.
Terceiro, as mulheres frequentemente
sentem que não podem pedir.
Conheço mulheres que pediram
coisas visando seu prazer
e que foram rejeitadas duramente
ou tratadas como inconvenientes,
ou ouviram que o sexo já tinha acabado
porque o homem atingiu o orgasmo.
Muitas vezes, as mulheres sentem
que não podem pedir, ou não pedem,

English: 
The problem is,
asking for pleasure, as a woman,
is a lot easier said than done.
First of all, asking for pleasure
comes with the assumption
that you deserve it.
Women always deserve it,
but they often feel like they don't.
It can be hard to ask for something
from your partner
when that person is making that act
feel like an inconvenience or a chore.
Second of all, women
shouldn't have to be asking.
Men should be making
women's pleasure and orgasm
an equal priority to theirs, period.
And third, women often
feel like they can't ask.
I've known women
who have asked for things
that focused on their pleasure
and have been straight-up told "no,"
or treated like it was an inconvenience,
or told that sex was over now
because the man had had an orgasm.
A lot of times, women don't feel
like they can ask or they just don't,

iw: 
הבעיה היא,
שלהלכה, קל לומר
שאישה צריכה לדרוש עונג
כשלמעשה,
היא תתקשה לעשות זאת.
קודם כל, הדרישה לעונג
יוצאת מההנחה שמגיע לך עונג.
לנשים תמיד מגיע עונג,
אבל לעתים קרובות
הן לא חושבות כך.
עלול להיות קשה לבקש
משהו מבן הזוג
כשאת סבורה שהוא אולי
יראה בכך קושי או מטלה.
שנית, נשים לא צריכות
להיות במעמד של מבקשות.
הגברים צריכים לתת לעונג
ולאורגזמה של האישה
מעמד שווה לאלה שלהם. נקודה.
ושלישית, נשים מרגישות
לעתים קרובות שאינן מסוגלות לבקש.
פגשתי נשים
שביקשו דברים שממוקדים בעונג שלהן
ונענו בסירוב גלוי,
או נתנו להן להבין
שזה לא נוח,
או אמרו להן שהסקס נגמר
אחרי שהגבר הגיע לאורגזמה.
פעמים רבות נשים לא מרגישות
שהן יכולות לבקש
או פשוט מעדיפות שלא לבקש,

iw: 
אבל אין זה אומר שהן
לא מעוניינות במין אוראלי
או שאינן רוצות באורגזמה.
וכשאנו מדברים על אי-שוויון מיני,
ההבדלים מרקיעים שחקים
כשמדובר במפגשים מיניים אקראיים,
ללא מחויבות, "סטוצים".
הסוציולוגים ארמסטרונג, אינגלנד ופוגרטי
מצאו במחקר שערכו בקרב תלמידי קולג'
שנשים היו בסבירות של 56% פחות
לחוות אורגזמה
בסטוץ ראשון
מאשר במערכת-יחסים מחייבת.
נשים, במחקר הזה,
דיווחו על חוסר ההתייחסות המוחלט
של שותפיהן לעונג שלהן,
וגברים במחקר הזה דיווחו גם הם
על חוסר התחשבות מיני מצידם.
אבל זה איננו אומר
שפער האורגזמה איננו קיים
אצל נשים רבות ביחסים מחייבים,
כי הוא בהחלט ישנו.
יש גם המון נשים
שמעולם לא זכו לקבל אורגזמה מבן-זוג.
המציאות מבחינה זו היא

English: 
but that doesn't mean
that they don't want oral sex
or that they don't want an orgasm.
And when we're talking
about sexual inequality,
the differences skyrocket
when it comes to casual, uncommitted
sexual encounters, or "hook-ups."
Sociologists Armstrong,
England, and Fogarty
found in their study on college students
that women were 56% less likely
to have an orgasm
in a first hook-up
than in a committed relationship.
Women in this study
reported their partners'
complete disregard for their pleasure,
and men in this study also reported
being sexually inconsiderate.
However, this does not mean
that the orgasm gap doesn't exist
for many committed women,
because it really, really does.
There are also a lot of women
who have never had an orgasm
from a partner.
The reality of the situation

Portuguese: 
o que não significa
que não querem sexo oral
o que não desejam o orgasmo.
E quando falamos de desigualdade sexual,
as diferenças são enormes
quando se trata de encontros casuais,
ou transas sem compromisso.
Os sociólogos Armstrong, England e Fogarty
descobriram, num estudo
sobre universitários,
que as mulheres tinham 56% menos
probabilidade de ter orgasmo
no primeiro encontro casual
do que num relacionamento.
As mulheres nesse estudo relataram
o desinteresse dos parceiros em seu prazer
e os homens relataram não ter
consideração durante o sexo.
No entanto, isso não quer dizer
que a lacuna de orgasmo não exista
para mulheres comprometidas,
pois realmente, essa lacuna existe.
Existem muitas mulheres
que nunca tiveram
um orgasmo com um parceiro.
A realidade da situação

Spanish: 
pero eso no significa
que no quieran sexo oral
o que no quieran un orgasmo.
Y cuando hablamos sobre desigualdad sexual
las diferencias se disparan
cuando se trata de encuentros 
casuales, sin compromiso o "ligues".
Los sociólogos Armstrong,
England y Fogarty
descubrieron en su estudio
con estudiantes universitarios
que las mujeres son un 56 %
menos propensas a tener un orgasmo
en un primer encuentro casual
que en una relación comprometida.
Las mujeres en este estudio
declararon que sus parejas
ignoran por completo el placer de ellas,
y los hombres revelaron sentirse
sexualmente desconsiderados.
Sin embargo, esto no significa
que la brecha del orgasmo no existe
para muchas mujeres comprometidas,
porque de verdad existe.
También hay muchas mujeres
que nunca tuvieron un orgasmo
con un compañero.
La realidad de la situación

Portuguese: 
é que o prazer e orgasmo feminino
consistentemente se tornam secundários,
menos importantes, menos prevalentes,
e às vezes ignorados completamente
ou até desrespeitados.
Mulheres internalizam a crença
de que não merecem a mesma
experiência sexual que os homens,
ou que não é possível, fisicamente,
embora, eu diria
que as possibilidades para o prazer
feminino são ilimitadas.
As mulheres têm uma capacidade
enorme e variada de orgasmo,
nós apenas não a estamos explorando.
Quero especificar agora
que não quero diminuir o prazer masculino,
não quero que as taxas de orgasmo
masculino diminuam,
não quero menosprezar
a importância do sexo penetrativo,
porque sexo penetrativo
é muito importante.
Tudo o que peço é igualdade.
Estou pedindo a todos que estão ouvindo,
todos os gêneros,
que abram suas mentes e considerem

iw: 
שהעונג והאורגזמה של האישה
תופשים בעקביות מקום משני,
הם חשובים פחות, שכיחים פחות,
ולעתים זוכים להתעלמות גמורה
או אף לזלזול.
נשים מפנימות את האמונה
לפיה אינן ראויות לאותה
חוויה מינית כמו של הגברים,
או שזה פשוט בלתי-אפשרי
מבחינה גופנית -
למרות שאני טוענת,
שאפשרויות העונג הנשי
הן בלתי-מוגבלות.
לנשים יש יכולת עצומה ומגוונת
לחוות אורגזמה -
אנו פשוט לא בודקות את זה.
בנקודה זו ברצוני לציין במפורש
שאינני רוצה לפגוע בעונג הגברי,
אינני רוצה ששיעורי האורגזמה הגברית יירדו,
ואינני רוצה להמעיט בחשיבות
המין החודרני,
כי המין החודרני באמת חשוב.
כל שאני מבקשת הוא שוויון.
אני מבקשת מכל המאזינים
מכל המגדרים,
לפתוח את הראש ולתהות

English: 
is that women's pleasure and orgasm
consistently become secondary,
less important, less prevalent,
and sometimes ignored altogether
or even disrespected.
Women internalize this belief
that they don't deserve
the same sexual experience as men,
or that it's just
not a physical possibility -
although, I'd like to argue
that the possibilities
for women's pleasure are limitless.
Women actually have a huge,
varying capacity for orgasm -
we're just not exploring it.
I'd like to specify at this point
that I don't want
men's pleasure to go down,
I don't want orgasm rates
for men to decrease,
and I don't want to diminish
the importance of penetrative sex,
because penetrative sex
is really important.
All I'm asking for is equality.
I'm asking everyone who's listening,
all genders,
to open your minds and just consider

Spanish: 
es que el placer y orgasmo de las mujeres
se volvió sistemáticamente secundario,
menos importante, menos prevalente,
y a veces ignorado o incluso no respetado.
Las mujeres adquieren esta creencia
de que no merecen la misma 
experiencia sexual que los hombres,
o simplemente que no es
una posibilidad física,
aunque me gustaría argumentar
que las posibilidades para el placer
de las mujeres son ilimitadas.
Las mujeres tienen una gran y variada
capacidad para el orgasmo,
solamente que no la estamos explorando.
En este punto me gustaría especificar
que no quiero que disminuya
el placer de los hombres,
no quiero que disminuya el índice
de orgasmo de los hombres
y no quiero subestimar
la importancia del sexo penetrador,
porque el sexo penetrador
es muy importante.
Todo lo que pido es igualdad.
Les pido a todos 
los que estén escuchando,
a todos los géneros,
abrir su mente y considerar

Spanish: 
que la manera en la que ven
el sexo puede ser opresiva.
La experiencia del placer
es diferente para cada persona,
pero mientras las interacciones 
tengan consentimiento, respeto
y un fin de igualdad, entonces tendremos 
experiencias sexuales más placenteras.
Puede ser difícil dejar de ver el sexo
como penetración del pene en la vagina,
y puede ser difícil comenzar 
a ver que el orgasmo femenino
sea tan esperado e importante
como el orgasmo masculino.
Es difícil aceptar estas cosas
en un principio,
pero una vez que lo hacen,
la realidad de la igualdad sexual
se vuelve muy fácil.
Está todo en manos
de los individuos que participan.
¿Cuánto tiempo les llevará a las mujeres 
darse cuenta de lo que merecen,
demandar algo mejor,
y no conformarse con menos?
¿Y cuándo van a empezar los hombres
a tratar a su compañera
como participante 
igual y activa en el sexo?
¿Y cuándo nos daremos cuenta

iw: 
אם ייתכן שהאופן בו אתם
מתייחסים למין הוא דכאני.
לכל אדם חוויית עונג ייחודית,
אך כל עוד המפגשים המיניים
נעשים בהסכמה,
מתוך כבוד ולמען שוויון,
נהנה כולנו מחוויות מיניות מענגות יותר.
אולי יהיה קשה להפסיק לראות במין
אקט חדירה של פין לפות בלבד,
ואולי יהיה קשה להתחיל לראות
באורגזמה הנשית
משהו צפוי וחשוב בדיוק
כמו האורגזמה הגברית.
בהתחלה, קשה לקבל דברים אלה,
אבל כשמקבלים אותם,
המציאות המינית השוויונית
נעשית קלה מאד.
כל זה תלוי למען האמת
בבני האדם שנוטלים חלק במעשה.
מתי יבינו הנשים
למה הן ראויות,
מתי הן תדרושנה יותר
ולא תסתפקנה בפחות?
ומתי יתחילו גברים להתייחס
אל בנות זוגן
כשותפות מיניות שוות-ערך ופעילות?
ומתי נבין כולנו

Portuguese: 
que a forma como estão vendo
o sexo pode ser opressiva.
A experiência do prazer
é diferente para cada um de nós,
mas desde que as interações tenham 
consentimento, respeito e igualdade,
nós teremos experiências
sexuais mais prazerosas.
Pode ser difícil parar de ver o sexo
como penetração do pênis na vagina,
e pode ser difícil começar a ver
o orgasmo feminino
como algo tão normal
e importante quanto o masculino.
É difícil de aceitar
essas coisas, a princípio,
mas quando você aceita,
a realidade da igualdade
sexual se torna fácil.
Está realmente na mão
dos indivíduos participantes.
Quando tempo levará para as mulheres
entenderem que merecem mais,
exigirem mais,
e não aceitarem nada menos
do que o que querem?
E quando os homens vão começar
a tratar as suas parceiras
como participantes iguais no sexo?
E quando todos nós vamos entender

English: 
that the way you're currently
viewing sex might be oppressive.
The experience of pleasure
is different for every single person,
but as long as interactions have consent,
respect, and a goal of equality,
then we will have more pleasurable
sexual experiences.
It can be hard to stop viewing sex
as penile-vaginal penetration only,
and it can be hard
to start viewing the female orgasm
as just as expected
and important as the male orgasm.
It's hard to accept
these things at first,
but once you do,
the reality of sexual equality
becomes really easy.
It's really all in the hands
of the individuals participating.
How long is it going to take
for women to realize what they deserve,
demand better,
and not accept anything less?
And when are men going to start
treating their partners
as equal, active participants in sex?
And when are we all going to realize

iw: 
שההתייחסות הנוכחית שלנו למין
ממוקדת בחדירה ובאורגזמה של הפין,
ושכדאי מאד לפקפק בתקפותה?
המגמה של חיי-מין מענגים
ומספקים פחות עבור נשים
מגבילה את כוחן המיני
של כלל הנשים.
אם נצליח ליצור תנועה
שתמחה את אי-השוויון המיני
ואת פער העונג,
אם נצליח להתחיל
לראות את המין בכללותו
באור שוויוני וחיובי יותר,
כי אז יהיה זה צעד גדול
לעבר מציאות של שוויון מגדרי אמיתי.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Spanish: 
de que la manera en la que vemos el sexo
gira en torno a la penetración,
y en torno al orgasmo del pene
y que es algo bueno
cuestionarse la validez de eso?
La tendencia de vidas sexuales menos 
placenteras y satisfactorias para mujeres
limita el poder sexual
de las mujeres como un todo.
Si pudiéramos crear un movimiento
para abolir la desigualdad sexual
y la brecha del placer,
si pudiéramos empezar a ver el sexo
de manera más igual y positiva,
entonces estaríamos un paso más cerca
de la realidad de verdadera
igualdad de género.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
that the way we're currently viewing sex
is centered around penetration,
and centered around
the orgasm of the penis,
and that it's a good thing
to question the validity of that?
The trend of less pleasurable
and less fulfilling sex lives for women
limits the sexual power
of women as a whole.
If we could create a movement
to abolish the sexual inequality
and pleasure gap,
if we could start viewing sex
in a more equal
and positive light overall,
then we would be one big step closer
to the reality of true gender equality.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
que a forma como entendemos o sexo
está centrada na penetração
e centrada no orgasmo do pênis,
e que é bom questionar a validade disso?
A tendência de vidas sexuais menos
prazerosas e realizadas para mulheres
limita o poder sexual
da mulher como um todo.
Se criarmos um movimento para abolir
a desigualdade sexual
e a lacuna do prazer,
se pudermos começar a ver o sexo
de forma mais igual e positiva,
então estaremos mais próximos
da realidade da igualdade de gênero.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)
