
English: 
When you flip a light switch, you expect it
to work right?
All of your appliances work, because your
power company has electricity ready to transmit.
For a lot of customers.
And utility companies have gotten really good
at anticipating that demand.
But a rise in solar energy production is making
their jobs a bit more complex.
Here's a chart that explains why.
It's showing demand for electricity at any
given time of day.
The power companies supply the least amount
of power overnight.
Then, it ramps up in the morning.
Everyone's woken up and business gets going.
Then at sunset, energy demand peaks.
Utility companies will update models like
this to operate as efficiently as possible.

Spanish: 
Cuando enciendes un interruptor, esperas que funcione ¿Cierto?
Todos tus dispositivos funcionan porque tu compañía eléctrica tiene suministro listo para transmitir.
A muchos clientes
Y compañías de servicios se han vuelto muy buenos en anticipar esta demanda
Pero un aumento en producción de energía solar esta haciendo su tarea un poco mas compleja
Aquí un gráfico que explica porqué.
Muestra demanda por electricidad en cualquier hora del dia
Las compañías suministran la menor cantidad de energía por la noche
Luego, aumenta en la mañana
Todos despiertan y los negocias empiezan a funcionar
Luego al atardecer, la demanda alcanza su pico
Compañias mejoran modelos como este para operar de la forma más eficiente posible

Spanish: 
Pero la entrada de energías renovables, particularmente la solar, ha empezado
a causar problemas en estas curvas de demanda.
En 2010, la instalación de paneles solares empezó a despegar
Ya que la mayoría de estas instalaciones fueron en California, investigadores empezaron a mirar
esto
Descubrieron que el sol produce la mayoría de energía al mediodía.
Y cuando operas en este nuevo modelo, tu curva de demanda cambia así
Cada año significa nueva capacidad solar, haciendo que la demanda al mediodía baje cada vez más
Investigadores llaman a esta caída en demanda la "curva de pato"
Desde la perspectiva de los gestores, gente cuyo trabajo es de balancear la generación
y la demanda, parece una caída en la demanda.
Esta caída en demanda crea dos problemas
El primero tiene que ver con los desniveles de intensidad en el nuevo gráfico

English: 
But the introduction of renewable energy,
particularly the solar energy, has started
causing problems in these demand curves.
In 2010, solar panel deployment really started
taking off.
Most of those installations took place in
California, so researchers there started looking
into it.
They found that the sun produces the most
energy at mid-day.
And when you factor in that new mid-day production,
your demand curve changes like this.
Every year means new solar capacity, which
makes mid-day demand dip lower and lower.
Researchers call this drop in demand the "duck
curve."
From the grid managers' perspective, the people
whose job it is to constantly balance generation
and demand, it looks like a drop in demand.
That drop in demand creates two problems.
The first has to do with the intense ramps
in the new chart.

English: 
As the sun sets, solar energy production ends
just as the demand for energy typically peaks.
Power plants then have to rapidly ramp up
production to compensate for that.
Which is kind of hard to do with the current
fleet of power infrastructure.
The second problem is economic.
Say you have a couple of nuclear and coal
plants.
Those plants are only economic when they are
running all the time, basically.
They run around the clock.
And if you have to turn them off at mid-day,
it completely screws up their economics and
plus lots of utilities just have contracts
with those power plants to keep them running
all the time.
So that creates sort of an artificial floor.
If solar generates too much power and there's
no use for it, there's no one to consume it,
then grid managers just have to turn some
solar panels off.

Spanish: 
Al atardecer, la producción de energía solar termina al tiempo que la demanda usualmente sube.
Entonces, las plantas generadores tienen que rápidamente compensar en la producción
Lo cual es difícil de hacer con la infraestructura actual.
El segundo problema es económico
Digamos que tienes un par de plantas nucleares y de carbón.
Estas plantas son económicamente factibles cuando funcionan todo el tiempo, básicamente
Funcionan con el reloj
Y si tienes que apagarlas al mediodía, arruinas por completo su funcionamiento y
además que muchas empresas tienen contratos con estas plantas para mantenerse funcionando
todo el tiempo
Esto crea una especie de piso artificial
Si el sol genera demasiada energia y no se usa, entonces nadie la consume
los gestores tienen que apagar algunos paneles solares.

English: 
If they didn't, we could risk overloading
or even damaging the power grid.
So we throw away some of that extra solar
energy.
Effectively, what's happening is that solar
power is being wasted.
That waste, curtailment, is the big challenge
moving forward for solar energy.
If you want solar, eventually to power everything
or close to everything, you've gotta figure
out some way of shifting it to the night time.
Cause the sun's down during the night time.
The more power that can be stored, the more
you can sort of let solar rip.
While the grid managers figure out how to
serve this new supply and demand, this duck
is the greatest challenge facing renewable
energy.
Thank you for watching and thanks for Principal
Financial for sponsoring Vox Video.
Whether it's securing investment, retirement,
or protecting your insurance assets, they
can help you prepare for the unexpected.

Spanish: 
Si no lo hacen, corren el riesgo de sobrecargar y dañar la red de energia
Desechando algo de esa energía solar sobrante.
Efectivamente, lo que sucede es que esa energía solar esta siendo desperdiciada
Este desperdicio es ciertamente el mayor desafío para aplicar la energía solar
Si quieres energia solar para hacer funciona todo o casi todo, tienes que descubrir
alguna forma de mover algo de ella a la noche
Porque el sol no aparece durante la noche
Mientras mas energia pueda ser almacenada, más se puede evitar que la energía solar muera
Mientras los gestores averiguan como cubrir esta nueva oferta y demanda, este pato
es el mayor desafia que enfrentan las energías renovables.
Gracias por vernos y gracias a Principal Financial por auspiciar Vox Video
Ya sea para asegurar inversiones, jubilación o proteger tus bienes asegurados, ellos
puedes ayudarte a estar preparado para lo inesperado.
