
English: 
We didn’t always count.
We’ve been mocked
Harassed
And we weren’t taken seriously
But a lot changed when one person rose.
And another showed Pride.
And more Acted Up.
Pretty soon, a movement was born.
And everything changed.
Today, we’re in politics,
Pop culture,
Health care,
And pretty much everywhere.
But now we’re at the risk of not
getting everything we deserve
Complete the census and
help us get our fair share
The census determines how many
resources each state gets
It affects things like our health care
Food stamps
How many representatives
we get in Congress
And much, much more.
Right now, the census still lacks
trans and queer representation

yue-HK: 
我們總不被統計在内。
We’ve been mocked
我們被人取笑 
受到滋擾 
我們並無受到重視。
但當有人挺身而出，
有人展現出自豪的一面，
更多的人行動起來的時候，
很多事情已有所改變。 
很快，一場運動便會應運而生。 而一切均已改變。
當下，我們正身處於政治、
流行文化、
醫療護理等，
幾乎無處不在的領域之中。 
然而現在我們正處於無法爭取到
我們應得的一切資源的風險之中
完成人口普查問卷並協助我們獲取我們應得的公平份額。
人口普查決定每個州可獲得的資源數量
人口普查影響著我們的醫療護理、
糧食券、
我們在國會中所能獲得的代表席位
以及更多方面。
目前，人口普查仍 缺乏跨性別與
酷兒的代表權，

Filipino: 
Hindi kami laging nabibilang dati.
Linait kami
Ginulo
At hindi kami sineryoso noon. 
Pero marami  ang nagbago nang may taong  tumindig
At  nagpakita ng Dangal.
At marami pa ang  Kumilos.
Hindi nagtagal, may kilusan na umusbong.
At lahat nagbago.
Ngayon,  nasa loob tayo ng politika,
Kulturang pop,
Pangangalaga   sa kalusugan,
At  kahit saan man.
Pero ngayon  nanganganib na hindi makuha ang
nararapat sa atin
Kumpletuhin ang sensus at tulungan  na
kuhanin ang ating patas na bahagi.
Dinidetermina ng sensus   kung ilan nag
makukuhang rekurso ng bawat estado
Maaapektuhan ang mga bagay katulad
ng pangangalaga sa kulusugan
Food stamps
Bilang ng mga nangangatawan sa Kongreso
At marami pang iba.
Sa ngayon,  kulang pa rin ang representasyon
ng mga trans at queer (LGBTQ)

Spanish: 
Antes no contabamos.
Fuimos objetos de burla
y de agresión,
ya que no nos tomaban en serio.
Pero mucho cambió cuando una persona se levantó.
Más otra reveló su Orgullo,
y muchas más hicieron protestas, como Act Up
Poco después nació un movimiento
que todo cambió.
Hoy en dia, estamos en la política,
en la cultura popular,
en el cuidado de salud,
y, prácticamente, por todos lados.
Pero ahora corremos el riesgo de no lograr
todo lo que merecemos.
Completa el censo y así puedes ayudarnos
a tener nuestra parte justa.
El censo determina cuántos recursos
recibe cada estado
Afecta cosas como el cuidado de salud,
los cupones alimentarios,
cuántos representantes recibimos en el congreso
y mucho, mucho más.
Hoy, el censo no tiene cómo representar a
las comunidades trans y queer.

Filipino: 
Kabilang dito ang limitado ng pagkilala sa
kasarian katulad ng male o female,
at walang pagitan sa   pagpili ng kasarian
At  kasali   lamang  ang mga  same sex household,
hindi  ang mga iba’t ibang sekswalidad
Karamihan ng mga pagbabago ay tinatrabaho
noon bago ng 2016, pero
pinatigil ito ng pederal na administrasyon.
Ayusin ninyo ito. 
Ang sensus  ay hindi perpekto, pero naaapektuhan pa
rin nito ang mga buhay ng LGBTQ
Ginagamit ito para mapondohan ang mga serbisyo na
sadyang kinakailangan ng ating komunidad
At binibigyan tayo ng representasyon na kailangan natin
para sa susunod na sensus
Isang hakbang lang ito, pero isang hakbang ito
sa pagsulong ng pagunlad.
Pinaglaban namin ng lubos ang pagdating dito
At ayaw na naming bumalik pa
Ipagsulong ninyo kami. Kumpletuhin ang sensus.
Para sa karagdagang impormasyon sa sensus
at ang epekto nito sa  komunidad ng LGBTQ,
bisitahin ang sf.gov/lgbtqcensus

Spanish: 
Sólo incluye identidades limitadas como hombres y mujeres,
y no una gama de identidades de género.
Y solo incluye a los hogares de parejas del mismo sexo,
no una gama de sexualidades.
Muchos de esos cambios estaban al alcance en el 2016. Pero
nuestra administración federal 
todo lo puso en paro.
¡Pónte las malditas pilas!
El censo no es perfecto, pero nos afecta
directamente a las personas LGBTQ.
Se utiliza para aportar fondos a servicios que
son indispensables a nuestras comunidades.
Además, nos da la representación que nos urge
para poder cambiar el próximo censo.
Te toma solamente un paso, pero es uno que nos lleva adelante.
Luchamos con toda el alma para llegar aquí
y no queremos regresar.
Ayúdanos a avanzar. Completa el censo.
Para más información sobre el censo y cómo afecta a las comunidades LGBTQ,
visita: sf.gov/lgbtqcensus

English: 
It just includes limited identities
like male and female,
not a range of genders
And it only includes same sex households,
not a range of sexualities
A lot of those changes were in
the works prior to 2016, but
that was halted by our federal administration
Get it the f*ck together
The census isn’t perfect, but it still
directly affects LGBTQ lives
It’s used to fund services that are
heavily relied on by our communities
And it gives us the representation we need
to change the next census.
So it’s just one step, but it’s one
that will move us forward
We fought tooth and nail to get here
And we don’t want to go back.
Move us forward.
Complete the census.
For more information on the census
and how it affects LGBTQ communities
go to sf.gov/lgbtqcensus.

yue-HK: 
僅包括了有限的性別身分如男性和女性，而
非包括不同的性別 
並且人口普查僅包括同性家庭， 
而非包括不同的性別家庭。
很多這些改變在2016年之前已醖釀中，
但是卻因我們的聯邦當局而遭到中止。
同心協力。
人口普查並非完美，但人口普查仍直接影響著
LGBTQ社群的生活。
人口普查有助於獲取資金用於資助我們社區非常依賴的服務，
並且有助於爭取我們所需的代表權...
對下一次
只要踏出一步，這一步足以推動我們向前邁進。
我們竭力爭取才走到這一步
然而我們並不想後退
推動我們向前邁進。 齊來完成人口普查問卷。
如要獲取更多有關人口普查的資訊以及瞭解人口普查對LGBTQ社區的影響
請瀏覽網站： sf.gov/lgbtqcensus
