
English: 
There's a lot of popular scientists and
philosophers - there's
Richard Dawkins, Sam Harris, others who have written really boldly, really
strongly
that science has essentially not
only disproved God, but made God irrelevant.
They say there were centuries
of human history where maybe God and
religion was
necessary to help explain the
inexplicable things that we all face
 in human life but now that we have
science - now that science has basically
proven the way that things exist, we don't
need
a idea of God anymore. 
I always feel like it's a little funny - it
reminds me of what happened in 1961
when the Russians sent the first
cosmonaut into space
and it was a very exciting moment
for the whole world -
first person, first human into space. And
when he went into space, 

Spanish: 
Hay una gran cantidad de científicos y 
filósofos  muy populares; están
Richard Dawkins, Sam Harris, otros que 
han escrito muy audaz y fuertemente
que la ciencia esencialmente no 
sólo ha refutado a Dios,
sino que lo ha hecho irrelevante.
Dicen que hubo siglos
de la historia humana, donde talvez
Dios y la religión eran
necesarios para ayudar a explicar las
cosas inexplicables que todos enfrentamos
en la vida humana, pero ahora que tenemos
ciencia, ahora que la ciencia, básicamente,
ha demostrado la forma en 
la que las cosas existen,
ya no necesitamos
una idea de Dios.
Siempre siento que es un poco divertido.
Me recuerda lo que pasó en 1961
cuando los rusos enviaron al primer
cosmonauta al espacio
y fue un momento muy emocionante
para todo el mundo.
El primer humano en el espacio. Y
cuando llegó al espacio,

English: 
the message that he sent back to earth
was,
"God is not here." He was
essentially saying,
"I have gone into space - I have gone
to look for God, and
because I do not see him, therefore God
does not exist."
And of course there's something really silly
about that. I mean, the idea that
we could observe God
with human instrumentation, with the human
eye is absurd and, and
and if, if there is a God,
if God is real then I guess what I think is
that God would be
so big and so beyond us
that you couldn't just observe
him
with like a telescope or in a lab.
God, God is not an object within
the world. If anything,
the world is within God, and there's
no perspective
within the world from which we can,
can view God.

Spanish: 
el mensaje que envió 
a la Tierra fue:
"Dios no está aquí."
Esencialmente estaba diciendo:
"Fui al espacio. Fui a
buscar a Dios, y
debido a que no lo veo, 
entonces Dios no existe."
Y por supuesto hay algo realmente tonto
sobre eso. Es decir, la idea de que
podemos observar Dios
con instrumentación humana o con el 
ojo humano es absurdo,
y si hay un Dios,
si Dios es real, entonces supongo
que Dios sería
tan grande y tan por encima de nosotros
que no se podría simplemente observar
con un telescopio o en un laboratorio.
Dios no es un objeto dentro de
el mundo. Si acaso,
el mundo está dentro de Dios, y no hay
perspectiva alguna
dentro del mundo de la cual podamos,
ver a Dios.

Spanish: 
Cuando yo estaba pasando por un período de
fuertes dudas, cuando estudiaba filosofía
en la universidad,
Leí un libro. Se llamaba,
"A Severe Mercy"
por un hombre llamado Sheldon Vanauken, 
y era esta historia acerca de
cómo llegó a creer en Jesús.
Él era un ateo; era un 
ateo muy comprometido
y él comenzó a aprender acerca de Jesús y
comenzó a luchar con esta idea de que
Jesús podía ser Dios hecho carne.
Y cuenta una parábola, la llama
"La parábola del Acantilado"
y dice: "Me imaginaba a 
mí mismo de pie frente
a este acantilado y había una enorme 
brecha delante de mí,
y era una brecha 
entre Dios y yo,
y era un vacío que me 
requiería tener fe
en creer que Jesús era
Dios hecho carne."
Y dijo: "Yo no sentía que tenía
la fe para superar esa brecha
y llegar al otro lado."
Pero esto es lo que dijo: "entonces
me di cuenta, me di la vuelta

English: 
When I was going through my own period of
really severe doubt when I was studying philosophy
in college,
I read a book. It was called "A Severe
Mercy"
by a man named Sheldon Vanauken, and it was this story about how
how he came to faith in Jesus.
And he was an atheist - he was a very committed atheist
and he began to learn about Jesus and he
began to struggle with this idea that
Jesus could be God in the flesh.
And he told his parable - he calls it
"The Parable of the Cliff,"
and he said, "I imagined myself standing
at this cliff and there was this huge gap
in front of me, and it was a gap between
me and God,
and it was a gap that required me to have
faith
to believe that Jesus was God in the
flesh."
And he said, "I just did not feel that I had
the faith to overcome that gap and get
to the other side."
And this is what he said: he said, "then I
realized, I turned around

English: 
and there was a gap behind me as well.
There was a gap before me, but by God, there
was a gap behind me," and he realized, "I
realized at that moment that it took
just as much
faith to believe that Jesus was God as
it took to believe that he was not,
and, and, and it's not as if it
takes faith
that, you know, it's 'I'm a man of science, you're a man of faith' - No, we're all people of faith. We
all are basing our lives
on basic presuppositions that cannot be
proved. Yes, God cannot be proved, but he
cannot be disproved either."
And so I think when it comes to Jesus
Christ, I think what ultimately
kinda sent me over the gap was realizing,
yeah, I needed
to believe that this person, this man was
God in the flesh,
revealing the unobservable God to me. But
I think what made me feel better about it at
least was knowing that
yes, it took faith to believe that but it
took just as much faith to believe that
he wasn't.
And so when I got to the point of realizing
that either way, I was gonna be living by
faith,
that made it a little bit
easier for me to

Spanish: 
y había una brecha detrás de mí, también."
Había una brecha delante de mí, por Dios, 
y había una brecha detrás de mí
se dio cuenta en ese momento que 
se requería la misma cantidad de fe
para creer que Jesús era Dios como
para creer que no lo era.
Y no es que se 
requiera fe como:
"Yo soy un hombre de ciencia,
tú eres un hombre de fe."
No, todos somos personas de fe.
Todos estamos basando nuestras vidas
en presuposiciones básicas que no pueden ser
probadas. Sí, Dios no puede ser probado,
pero tampoco puede ser refutado.
Y así que creo que cuando se trata de 
Jesucristo, creo que al final,
lo que me cruza la brecha fue darme 
cuenta que necesitaba creer
que esta persona, este hombre era
Dios hecho carne,
revelando el Dios inobservable para mí. 
Pero creo que lo que me hizo sentir
mejor acerca de ello, era saber que
sí, tomó fe para creer eso, pero tomo la 
misma fe para creer que no lo era.
Y  cuando llegué al punto de darme 
cuenta que de cualquier manera,
iba a estar viviendo por fe,
eso lo hizo un poco
más fácil para mí

English: 
to step over the gap in front of me.
 
 
 

Spanish: 
de cruzar la brecha delante de mí.
