
Arabic: 
اعتدت أن أنظر في السماء و أتساءل ..
.. في مكاننا بين النجوم.
كان علي أن أنظر فقط إلى أسفل ..
.. والقلق بشأن مكاننا في التراب.
إذا كنت سترحل فارحل.
ابقَ
تقول: ابقَ يا أبي.
الوقت سيتغير بالنسبة لي.
يسير ببطء أكثر.
عندما اعود ..
سنقارن الوقت
كل هذه الرسائل هي فقط ..
تنجرف
هناك في الظلام.
ليس لديك فكرة عن متى تعود.
لا فكرة على الإطلاق!

Spanish: 
Yo antes solía mirar al cielo e imaginar...
...nuestro lugar en las estrellas
Ahora miro al suelo,
y temo por nuestro lugar entre la tierra.
Si te vas a ir, lárgate.
Quédate...
...decia quédate papá.
El tiempo, hija, cambiará para mi,
y va ha avanzar más despacio.
y cuando vuelva,
los comparamos.
Todos estos mensajes se quedan...
...flotando por ahi...
...en la oscuridad.
No tienes idea de cuando vas a volver...
¡No tienes idea!

German: 
Früher schaute ich in den Himmel und dachte über...
unseren Platz in den Sternen nach.
Jetzt schau ich runter...
und sorge mich um unseren Platz auf der Erde.
Wenn du mich verlässt, dann geh einfach.
Bleib hier.
Er sagt: Bleib hier, Papa.
Die Zeit wird für mich anders verlaufen.
Sie verläuft langsamer.
Wenn ich zurück komme...
dann vergleichen wir die Uhren.
Diese ganzen Nachrichten...
...treiben...
dort draußen in der Dunkelheit umher.
Du weißt nicht, wann du zurück kommen wirst.
Du hast keine Ahnung.

Portuguese: 
Eu costumava a olhar para o céu e pensar..
.. em nosso lugar nas estrelas.
Porém eu tinha que olhar para baixo..
.. e me preocupar com nosso lugar na terra.
Se você vai embora apenas vá.
Fica
Diz: Fica, pai.
O tempo vai mudar para mim.
Ele vai passar mais devagar.
Quando eu voltar..
Nós vamos comparar.
Todas essas mensagens estão..
..vagando..
pela escuridão.
Você não faz ideia de quando irá voltar
Não faz nenhuma ideia!

English: 
Well I used to look up in the sky and wonder..
.. at our place in the stars.
I had to just look down..
.. and worry about our place in the dirt.
If you're leaving just go.
Stay.
It says: stay, dad.
Time's gonna change for me.
It's gonna run more slowly.
When we get back..
We're gonna compare.
All these messages are just..
..drifting..
out there in the darkness.
You have no idea when you're coming back.
No idea at all!

Korean: 
하늘을 보며 생각했었죠.
저 곳에 우리가 살 수 있을까.
하지만 우리 눈 앞에 있는 건,
먼지 뒤덮인 땅이잖아요.
지금 가면 다시는 못 볼거에요.
"가지마"
가지말라고 하는 거라구요.
아빠의 시간은 다르게 흐를거란다.
조금 더 느리겠지.
아빠가 다시 돌아올 때에는,
같은 나이일지도 모르겠구나.
이 메세지들은 그냥...
떠돌겠죠.
끝도 없는 어둠을요.
언제 돌아오실지도 모르잖아요.
하나도 모르면서!

Turkish: 
Eskiden gökyüzüne bakıp yıldızların arasındaki yerimizi sorgulardık,
Şimdiyse yere bakıp pislik içindeki yerimiz hakkında endişe ediyoruz.
Eğer gidiyorsan çık git işe.
KAL
Kal diyor ,baba.
Zamanın akışı benim için değişecek
Daha yavaş akacak
Geri döndüğümde,
karşılaştıracağız.
Tüm bu mesajlar orada, karanlıkta bir yerde süzülüp gidiyor.
Ne zaman döneceğin hakkında hiçbir fikrin yok
Hem de hiç

French: 
Avant on avait l'habitude de regarder le ciel et de s’émerveiller ...
... quant à notre place dans les étoiles.
Maintenant on regarde juste par terre ...
et on s’inquiète de notre place dans la poussière.
Si tu pars juste vas t-en.
Reste.
Ça dit : "reste", papa.
Le temps va changer pour moi.
Il va s’écouler plus lentement.
Quand on rentrera ...
... on va comparer.
Tout ces messages sont juste ...
... dérivant ...
... dehors dans le noir.
Tu n'as aucune idée de quand tu vas revenir.
Absolument aucune idée !

Spanish: 
Dice que tengo que dejarte ir....
Por favor no hagas que me vaya asi.
Murph...
...no me dejes ir asi Murph.
...y creo que te dejaré ir.
3...
...2
''No entres docilmente en esa buena noche,
Que al final del día debería la vejez arder y delirar;
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.
Haz que se quede Murph.
¡No me dejes ir, Murph!
Aunque los sabios entienden al final que la oscuridad es lo correcto,
Como a su verbo ningún rayo ha confiado vigor,
¡No te vayas, imbécil, no te vayas!

Arabic: 
ان علي ان أنساك
لا ، لا تجعلني أرحل هكذا.
هيا ، مورف.
لا تجعلني ارحل هكذا ، مورف.
أعتقد..
سأدعك ترحل.
3
2
لا تكن ودودا
في تلك الليلة الطيبة.
يجب أن تحترق الشيخوخة وتذبل في نهاية اليوم.
اغضب.
اغضب.
على موت النور.
اجعليه يبقى مورف.
لا ، لا تدعني ارحل مورف!
الحكماء يعرفون انهم في نهايتهم ،.
لأن كلماتهم لم تبعث بأي نور
 
لا تذهب يا احمق!
لا تذهب!

English: 
I had to.. let you go.
Don't, don't make me leave like this.
Come on, Murph.
Don't make me leave like this, Murph.
I guess..
let you go.
3
2
Do not go gentle
Into that good night.
Old age should burn and rave at close of day.
Rage.
Rage.
Against the dying of the light.
Make HIM stay Murph.
N..No, don't let me leave Murph!
The wise men at their end, no dark is right.
Because their words had forked no lightning they..
 
Don't go you idiot!
DON'T GO!

Turkish: 
Gitmene izin vermeliyim
Beni böyle ayrılmak zorunda bırakma, hadi ama Murph.
Beni böyle ayrılmak zorunda bırakma Murph.
Seni tutmayacağım.
Gitme o güzel geceye usulca
İhtiyarlık yanmalı ve saçmalamalı gün kapandığında
Öfkelen, öfkelen ışığın ölümünün karşısında
Kalmasını sağla, Murph.
Gitmeme izin verme, Murph.
Akıllı adamlar, bilmelerine rağmen karanlığa gömüleceklerini sonlarında
Sözleri şimşek çaktırmamış olduğu içindir ki onlar
Gitme aptal adam, GİTME!

French: 
J'ai dû te ... laisser partir.
Non, ne me fais pas partir comme ça.
S'il te plait, Murph.
Non, ne me fais pas partir comme ça, Murph.
J’imagine ...
... te laisser parir.
3
2
N’entre pas apaisé
dans cette bonne nuit,
La vieillesse devrait s’embraser, se déchaîner face au jour qui s’achève.
Rage
enrage
contre la lumière qui se meurt.
Fais le rester Murph.
Non, ne me laisse pas partir Murph !
Même si sur sa fin l’homme sage sait que l’obscurité est méritée.
Parce que ses mots n’ont fendu nul éclair il ...
 
N'y vas pas idiot !
N'Y VAS PAS !

Korean: 
보내드릴 때가 온 것 같아요.
마지막에 이러지 마.
머피...
머피, 마지막이잖아.
이젠...
포기하려구요.
3
2
'날이 저물어감을 순순히 받아들이지 마오'
'노인은 날이 저물어감에 열내고 몸부림쳐야 하오'
'분노하고'
'분노하시오'
'꺼져가는 빛을 보면서'
날 붙잡아줘.
날 보내지 말아줘, 머피!
'지혜로운 자들은 마지막에서야 어둠이 지당함을 깨닫는다 해도'
'그들의 이야기는 더 이상 빛나지 않음을 알기 때문이니'
 
가지마.
가지마!

Portuguese: 
Eu tive que... deixar para trás.
Não, não me faça sair assim.
Qual é, Murph.
Não me faz sair assim, Murph.
Eu acho..
que eu tenho que superar.
3
2
Não vás tão docilmente
nessa linda noite
Que a velhice arda e brade ao encerrar do dia
Enfureça-se.
Enfureça-se.
Contra o apagar da luz que morre.
Faça ELE ficar Murph.
Nã..Não, me deixe ir, Murph!
Embora o sábio entenda no final que a treva é certa.
Quando a palavra já perdeu toda a magia...
 
Não vá seu idiota!
NÃO VÁ!

German: 
Ich musste... dich gehen lassen.
Nein, lass mich nicht so gehen.
Komm schon, Murph.
Lass mich nicht so gehen, Murph.
Ich denke...
ich lasse dich gehen.
3...
2...
Gehe nicht gelassen
in die gute Nacht.
Wer alt ist sollte schäumen vor Wut am Ende des Tages.
Brenne.
Rase.
Wenn das Licht zu Sterben beginnt.
Lass ihn nicht gehen, Murph.
N..Nein, lass mich nicht so gehen, Murph!
Dem Weisen am Ende ist keine Dunkelheit recht.
Denn seine Worte haben kein Licht entfacht.
Gehe nicht, du Idiot!
GEHE NICHT!

English: 
STAY!
Do not go gentle into that goodnight.
Rage,
rage.
Against the dying of the light.

Spanish: 
¡Quédate!
No entres dócilmente en esa buena noche.
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.''

Korean: 
가지마!
'날이 저물어감을 순순히 받아들이지 마오'
'분노하고'
'분노하시오'
'꺼져가는 빛을 보면서'

French: 
RESTE !
N’entre pas apaisé dans cette bonne nuit.
Rage
enrage
contre la lumière qui se meurt.

German: 
BLEIB DORT!
Gehe nicht gelassen in die gute Nacht.
Brenne.
Rase.
Wenn das Licht zu Sterben beginnt.

Portuguese: 
FICA!
Não vás tão docilmente nessa noite linda.
Enfureça-se,
enfureça-se.
Contra o apagar da luz que morre.

Turkish: 
KAL
Gitme o güzel geceye kibarlıkla
Öfkelen, öfkelen ışığın ölümünün karşısında

Arabic: 
ابقَ
لا تكون لطيف في ليلة موتك.
اغضب،
اغضب.
ولا تستلم ضد الموت .
