
English: 
Translator: Robert Clarke
Reviewer: Roberto Minelli
'Scotland forever.'
This was the battle cry
of the Scottish soldiers
as they galloped towards the French lines
during the Battle of Waterloo in 1815.
It is also the title of this painting
that was painted by Lady Butler,
roughly 70 years later, in 1881.
Lady Butler, as a woman,
never participated in a battle,
so she had to study,
she had to gather information,
she had to do research,
because she had to depict
the uniforms of the soldiers
that corresponded to that era.

Italian: 
Traduttore: Silvia Elisabetta La Penna
Revisore: Anna Ruggiero
'Scotland forever'.
Fu questo il grido di battaglia 
dei soldati scozzesi
lanciandosi al galoppo 
verso le linee francesi
durante la battaglia di Waterloo 
nel 1815
ed è il titolo di questo quadro
che fu dipinto da Lady Butler 
circa 70 anni dopo, nel 1881.
Lady Butler, come donna, 
non ebbe mai modo
di partecipare 
ad una battaglia,
quindi dovette studiare, 
dovette documentarsi,
dovette fare ricerca,
perché doveva poter rappresentare 
le divise dei soldati
che corrispondessero 
a quelle dell'epoca,

Italian: 
dovette studiare l'anatomia 
degli animali, dei cavalli
in modo da poterli rappresentare
con questa visuale, 
molto particolare, dal davanti,
molto originale.
Grazie al mio lavoro,
ho avuto la possibilità 
di rendere omaggio a quest'immagine
probabilmente la più particolare, 
celebrata di quell'evento
e che tanto mi ha emozionato 
sin da quando ero ragazzino.
Come si diceva, 
sono un paleo-illustratore,
ossia un illustratore di quelli 
che si occupano di paleontologia,
cioè cercano 
attraverso lo studio dei fossili
di rappresentare 
il mondo della preistoria.
Come ogni artista,
l'illustratore paleontologico 
ha sempre un po' la testa tra le nuvole,

English: 
She had to study the anatomy
of animals, of horses
so that she could depict them
with that very peculiar
perspective, from the front,
which was very original.
Thanks to my work,
I had the possibility
to pay tribute to this image,
probably the most particular
and renowned image of this event,
an image that touched me a lot
since I was a boy.
As I said, I am a paleo-illustrator,
an illustrator that focuses
on paleontology,
meaning that they try
through the study of fossils
to depict the prehistoric world.
Like every artist,
the paleontology illustrator
has her head among the clouds,

English: 
Jurassic clouds, Devonian in my case.
I like nature, I'm fascinated by it,
it stimulates me by giving me input
on how to create
the illustrations you will see.
However, inevitably,
every time I observe something in nature,
I tend to transform it
into something prehistoric.
When I walk on a nice mown lawn
and I find myself in front of an oak tree,
straight away, I tend to transform it
into a type of giant tree
with a particular shape,
with an odd appearance - alien.
The lawn, obviously, becomes a marshy land

Italian: 
nuvole giurassiche, 
devoniane nel mio caso.
Mi piace la natura, 
ne sono affascinato,
mi stimola, mi dà tanti spunti 
per realizzare le immagini che vedrete.
Però, inevitabilmente, ogni volta 
che a me capita di osservare
qualche cosa di naturale,
tendo inevitabilmente a trasformarlo 
in qualche cosa di preistorico.
Quando io cammino su un bel prato rasato 
e mi trovo davanti una quercia,
ecco, immediatamente tendo 
a trasformarla
in una specie di albero gigantesco, 
dalle forme particolari,
dall'aspetto inusuale, alieno.
Il prato ovviamente diventa 
una distesa acquitrinosa,

English: 
rich with fallen trees,
and lush vegetation.
The dogs that are running in front of me
can easily be small carnivores
that are following each other,
that are competing for the prey.
Above my head I see
the long necks of sauropods
nibbling plants
ten metres above the ground.
And behind the bush that has just moved,
surely there is some sort of large animal,
such an aggressive carnivore
that can jump out at any time.
In my head I keep trying to resolve
the problem involving the illustration
that I have been trying
to create in these days.
I have studied very deeply
the main subject,
of which I obvoiusly
do not remember the name.
I always confuse it with another

Italian: 
ricca di alberi caduti, 
di vegetazione rigogliosa.
I cani che stanno correndo 
davanti a me
possono tranquillamente essere 
dei piccoli carnivori
che si stanno inseguendo, 
che si stanno contendendo la preda,
oppure sopra di me passano 
i lunghi colli dei sauropodi
che brucano a dieci metri da terra.
E dietro il cespuglio 
che si è mosso poco fa
secondo me c'è sicuramente 
qualche grosso animale
che sicuramente può saltar fuori 
un carnivoro aggressivo.
Il fatto è che nella mia testa 
io continuo a cercare di risolvere
il problema che riguarda l'illustrazione
che sto cercando di realizzare 
in questi giorni.
Ho studiato molto bene 
il soggetto protagonista
del quale ovviamente non ricordo 
assolutamente il nome
e che confondo con un altro

Italian: 
che ha anche lui un nome 
assolutamente impronunciabile.
Ecco, me lo sono studiato bene 
anatomicamente
però non mi piace la postura 
che gli ho dato
e per rappresentare meglio l'immagine
sarebbe meglio 
che io lo inquadrassi dall'alto
in modo tale da avere una visione precisa 
e completa di tutto il paesaggio
e dovrò però spostare l'allosauro 
tutto su un lato
in modo da rendere 
più equilibrata l'immagine
e poter avere una visuale completa 
dello scenario.
Il fatto è che io devo 
avere a che fare con i paleontologi.
I paleontologi, i geologi, 
sono i miei compagni di viaggio,
sono coloro che mi supervisionano,
quelli che mi danno 
tutte le informazioni e le indicazioni
che mi permettono 
di realizzare l'illustrazione

English: 
who also has an absolutely
unspeakable name.
I studied its anatomy very well
however I don't like
the posture that I gave it
and to represent better the image
it would be better to frame it from above
to have a precise and complete
vision of the landscape.
I will have to move
the allosaurus on one side
to make the image more balanced
and to have a more
comprehensive view of the scene.
The fact is that I have to deal
with paleontology.
Paleontologists and geologists
are my travel companions,
they are the ones that supervise me
they give me all the
information and indications
allowing me to create an illustration

English: 
that considers the tiniest
anatomic details.
At the same time though, they are also
those who tend to harness me.
They channel me
in a narrow artistic corridor
to mitigate the risk that the momentum,
and my desire to make the frame exciting,
results in an illustration
that would be anatomically impossible.
It is a sort of "CSI: Paleontology."

Italian: 
arrivando a curare 
i minimi dettagli anatomici.
Contemporaneamente però, sono anche 
coloro che tendono a imbrigliarmi,
a incanalarmi in uno strettissimo 
corridoio artistico
che serve ad evitare che il sottoscritto, 
preso dallo slancio
e dal desiderio di rendere 
sempre più emozionante
e più particolare l'inquadratura, 
rischi di esagerare
e metta i soggetti in posizioni tali
per cui risulterebbero poi 
anatomicamente impossibili.
È una specia di CSI 
in chiave paleontologica.

Italian: 
Io ho tutti gli elementi che mi servono 
per fare la mia ricerca,
ho tutti gli indizi, 
ho gli schizzi,
i disegni fatti 
da chi mi ha preceduto,
le indicazioni che mi vengono date 
da paleontologi e geologi,
i quali nella loro testa 
hanno chiarissimo
com'era il mondo preistorico,
perché lo studiano.
Il problema loro 
è quello di renderlo visibile
e quindi il mio compito è proprio 
quello di cercare di scattare
una sorta di istantanea 
del passato profondo.
È un lavoro in continua evoluzione.
Può capitare che l'animale 
che tu hai con tanta attenzione studiato,
l'edmontosauro, 
di cui hai curato ogni minimo dettaglio,
persino la pelle di cui si conoscono 
le impronte,

English: 
I have everything that I need
to do my research,
I have all the clues, I have the sketches,
the drawings made by those before me,
the indications that have been given to me
from paleontologists and geologists,
who have clear in their heads
how the prehistorical world was,
because they study it.
Their problem is to make it visible.
My job is to take their knowledge
and create an instant photo
of the distant past.
It is a work in continuous evolution.
Suppose there is an animal
you have studied with a lot of attention,
the Edmontosaurus, of which
I had curated every minimum detail -
even the little marks present on its skin.

English: 
The day before the delivery of your work,
researchers publish a new study
that highlights an anatomical detail
that is truly insignificant:
The animal has a fleshy crest
right in the middle of its forehead.
It is my responsibility
to try and update
all that animal's illustrations
at the speed of light.
The same thing can happen, for example,
for an animal such as the Tyrannosaurus.
The Tyrannosaurus are among
the most well known prehistoric animals
in the field of paleontology.
For some time,
paleontologists are convinced
that the Tyrannosaurus were covered

Italian: 
ecco, salti fuori proprio il giorno prima 
che tu stai per consegnare il tuo lavoro,
succede che esce uno studio
che mette in luce un dettaglio anatomico 
veramente insignificante
che è una cresta carnosa proprio in mezzo 
alla fronte del nostro soggetto,
quindi sarà mia premura quella di cercare 
di aggiornare questo animale
alla velocità della luce.
Stessa cosa può succedere, 
per esempio,
per un animale 
come può essere il tirannosauro.
I tirannosauri sono 
tra gli animali preistorici
tra i più conosciuti in assoluto 
nel campo della paleontologia.
Ecco, da qualche tempo i paleontologi 
sono praticamente convinti

Italian: 
che i tirannosauri fossero coperti 
da una sorta di piumaggio primitivo
che si chiamano proto-piume,
quindi una specie di soffice piumino,
il che ovviamente nella mia testa 
si è presentato subito
come una specie di gigantesco 
pulcino mannaro --
(Risate)
e quindi ho dovuto trasformare 
quella vecchia illustrazione
di cui andavo particolarmente fiero
in un qualche cosa che fosse 
anatomicamente sistemato --
essendo una cosa vecchia 
di qualche anno fa --
fosse anatomicamente sistemato
ma anche ricoperto 
di questo piumaggio.
E cosa succede?
Quando ci si trova di fronte 
a questo tipo di problematiche
la tecnologia ovviamente diventa 
il mezzo fondamentale
perché si possano risolvere

English: 
in a sort of "primitive plumage" -
called proto-feathers -
similar to a soft down,
that in my head obviously
appeared straight away
like a sort of gigantic chick...
a "werechick."
(Laughter)
Therefore I had to transform
that old illustration
of which I was particularly proud
into something that was
anatomically fixed -
being an illustration
of a few years back -
and also covered in this plumage.
And what happens next?
When you find yourself
in front of this type of problems
technology obviously becomes
the fundamental means
to solve them.

Italian: 
e questo è il motivo per cui 
i paleontologi utilizzano i laser scanner
per avere delle immagini 
tridimensionali dei reperti
oppure fanno delle TAC
in modo da poter osservare 
l'interno del nostro fossile
senza doverlo rompere o tagliare.
Gli illustratori utilizzano Photoshop 
con i caratteristici livelli sovrapposti,
mentre le vecchie maquette, 
cioè quei modellini fatti in plastilina,
vengono sostituiti dagli scultori 
da delle sculture
fatte con i nuovi programmi 
di modellazione digitale tridimensionale,
quindi modellazione 3D.
È un lavoro estremamente 
complesso, minuzioso,
che deve richiedere 
tanta pazienza e dedizione

English: 
This is the reason why
the paleontologists use a laser scanner
to have three-dimensional
images of the finds,
or they perform CT scans
to observe the interior of a fossil
without the need to break it or cut it.
Illustrators use Adobe Photoshop
with the typical overlapping layers,
while the old maquette -
those models made in modelling clay -
are substituted with sculptures
created using new digital
three-dimensional modelling tools,
therefore 3D modelling.
It is an extremely complex task, thorough,

English: 
and requires patience and dedication.
It is not rare that after working a lot
on the texture of the animal,
I go to sleep, close my eyes
and continue to see scales,
little scales, more scales,
spots, claws, serrations
and all these types of things.
However, once the goal has been reached -
that is, after reaching the final model,
scenarios open before you
where initiatives are inspired
that aren't exactly scientific -
(Laughter)
but providing great satisfaction and fun
to those who spent a long time
working on these subjects.
The paleontologists have
extraordinary resources at hand.

Italian: 
per cui non è raro 
che dopo tanto lavorare
sulla texture di un animale,
il sottoscritto vada a dormire, 
chiuda gli occhi
e continui a vedere squame, 
squamine, squamette,
punte, artigli, seghettature 
e tutto questo genere di cose.
Però una volta raggiunto il proprio scopo,
cioè aver finalmente realizzato 
il modello finale,
si aprono degli scenari che possono 
dare spunto a delle iniziative
che non sono propriamente scientifiche --
(Risate)
-- e che però danno anche 
grande soddisfazione
e divertimento a chi tanto tempo 
ha passato su questi soggetti.
I paleontologi hanno a disposizione 
del materiale straordinario,

Italian: 
materiale assolutamente incredibile 
come è il piccolo 'Ciro',
cioè lo Scipionyx samniticus,
quel piccolo dinosauro 
che è stato trovato vicino a Pietraroja
e che è un cucciolo.
Lo sappiamo perché le proporzioni 
del corpo ce lo dicono,
la testa molto grande, anzi, gli occhi
molto grandi rispetto alla testa.
C'è addirittura la fontanella aperta,
proprio come i bambini
Sappiamo che cosa ha mangiato
perché la fossilizzazione 
è talmente incredibile
che si vedono 
persino gli organi interni,
è un caso unico al mondo.
E all'interno di questi organi 
sono stati trovate delle zampine
che corrispondono a quelle 
di una piccola lucertola.
Sappiamo dove viveva:
in un ambiente simile 
a quello delle odierne Bahamas.
Ce lo dicono i sedimenti.
Non sappiamo come è morto, 
e questo rimane un mistero,

English: 
Absolutely incredible material
like the small 'Ciro,'
that is the Scipionyx samniticus,
that small dinosaur
that was found near Pietraroja
and it is a baby.
We know because the proportions
of the body tell us,
the head is very big - in fact, the eyes
are very big compared to the head.
There is even an open fontanelle,
just like a human baby.
We know what it ate, because
the fossilisation is so incredible
that one can see
even the inside of organs,
it is a unique case in the world.
And inside these organs
have been found small feet
that correspond to those
of a small lizard.
We know where it lived:
In an environment similar
to modern day Bahamas.
The sediments tell us.
We don't know how it died -
this remains a mystery,

Italian: 
ma è attraverso 
la rappresentazione artistica
che noi possiamo continuare 
a sognare, a immaginare
qualche cosa che alla fine 
resterà ignoto.
Grazie.
(Applausi)

English: 
but it is through
the artistic representation
that we can continue to dream, to imagine
something that at the end
will remain unknown.
Thanks.
(Applause)
