É divino... 
 E infernal.
Percebeu o que eu fiz?
Eu amo tudo isso.
Sou um bebê escapista mesmo.
O que é legal nisso, é que...
é um mundo extraordinário, 
 mas muito humano.
É um mundo humano.
Isso é fantástico,
porque é 3D.
E isso é algo também.
Os scripts são adoráveis,
e está tudo lá: 
 o real e a imaginação.
É fantástico tê-lo
 como showrunner.
Ele é um 
 showrunner muito gentil.
E nosso amado Douglas,
que é um homem super tranquilo
 para alguém responsável...
Por um exército 
 gigante de insanidades.
Sim!
É... Como vocês sabem...
Sua história e 
 a construção do mundo,
são tão específicos, detalhados 
 e imaginativos.
E originais.
Você sente que
 estão cuidando de você.
Tudo está exposto para você.
E é divertido.
Como a Miranda disse:
 existe humanidade, conexão e emoções reais aqui.
Mas é também tão divertido.
Você deve ter se sentido assim
 no mundo do Harry Potter.
Eu me senti, 
 mas não tanto.
Porque parecia mais complexo,
 de forma estranha.
Além de ficar presa...
ao menos nos estúdios, 
 não era...
Podíamos andar um pouco 
 nos estúdios.
Era divertido.
Eu meio que interpreto...
um idiota.
Para mim é divertido.
A confiança dessa pessoa 
 é tão equivocada,
e ainda assim 
 eles não se importam.
Alguém na sua vida te inspirou?
Acho que sempre podemos nos identificar 
 nas pessoas que são confiantes em suas opiniões,
e ainda assim 
 estão tão erradas.
Não preciso falar nomes,
 mas existem umas atualmente,
que se encaixam nessa opinião...
 nessa descrição aliás.
Essa parte fui muito divertida.
Além de poder interpretar alguém 
 que não era do livro.
Ele é mencionado no livro, 
 apesar de não ser visto,
nem em uma cena.
Além disso, 
 tinha o Neil como guia,
caso você tivesse alguma dúvida.
Tipo isso existe?
Ele sempre responde as perguntas. 
 É fantástico.
Ele conhece o livro como a palma da mão, 
 porque ele que escreveu.
- Escreveu com o próprio punho. 
 - Sim!
Bem, eu vou aparecer.
o Neil disse que apareço 
 em meio episódio,
mas basicamente apareço 
 e desapareço.
Sou o cara que fica 
 cutucando o Michael,
e dizendo: você tem que fazer isso.
 Então faça!
Mas com um grande sorriso no rosto.
Mas dando um grande empurrão.
Honestamente não acho que 
 esse show seria possível há cinco anos.
Nem mesmo há quatro anos.
Para poder ser feita, 
 é preciso CGI...
É necessário ter efeitos visuais 
 para que seja parte...
da linguagem da história
 que você está contando.
Você precisa de uma forma 
 para colocar no mundo.
Comecei a escrever os scripts
 depois que Terry morreu.
Foi em março 
 ou abril de 2015,
quando comecei os scripts.
Na época era para a BBC.
Estava escrevendo 
 o primeiro episódio,
quando ficou muito óbvio que
o que estava escrevendo
 estava muito longe do projeto da BBC,
e não tinha como ser filmado.
Então escrevi os scripts, 
 crente que nunca iria acontecer.
Que eu tinha 
 que fazê-lo por Terry.
Saber que nunca ocorreria
 permitiu-me escrever coisas que jamais filmaríamos.
Então a BBC olhou os scripts,
e disseram que eram os melhores 
 scripts que viam em séculos.
Eles amaram, 
 mas não podiam fazê-lo.
Então foram na Amazon
e perguntaram se queriam ser parceiros.
E a Amazon disse: queremos 
 que vocês façam por nós.
E dentro de algumas semanas,
Mas a BBC disse que 
 não podiam fazer isso,
porque não é assim que funciona a lei
 para a BBC ficar responsável...
Mas em algumas semanas 
 isso mudou na BBC.
- A BBC... 
 - Foi por você.
Não foi por mim.
Foi uma coincidência mágica. 
 Foram "Belas Maldições".
As coisas mudaram, os estúdios da BBC
 passaram a existir,
e de repente, a BBC podia fazer 
 as gravações pela Amazon,
o que significava que 
 a Amazon podia pagar...
E de repente...
Mas mesmo assim, 
 não poderia ser feita,
da forma que fizemos, 
 há 2 ou 3 anos.
Porque o CG que usamos,
 não era possível na época,
mesmo nesse nível 
 de televisão.
Mesmo naquela época,
 para nós termos as respostas, os atores,
fazermos os tuneis, 
 criarmos as coisas, etc...
Era o cerne desse projeto 
 fazer tudo o que queríamos fazer.
Pegar todas as imagens.
Isso era parte das tarefas.
Sabíamos o que era 
 para se fazer,
mas há 1 ou 2 anos, 
 mesmo com nosso orçamento,
não seria possível.
Tem uma vida própria.
Tornou-se sua própria entidade.
Em certo ponto 
 criou-se sozinho.
- Sim. 
 - E começou a assumir...
Não sei se David e o Michael 
 já vieram aqui,
mas eles estava falando que uma terceira pessoa 
 quase aparece entre eles,
porque começaram 
 a brincar na série,
e nós apenas acompanhamos. 
 Então o David Arnold fez as músicas.
São pessoas incríveis 
fazendo músicas incríveis...
Parece como uma família 
 que se junta e diz:
essa é a melhor coisa 
 que estou fazendo.
É ótimo.
E colocamos o plano em ação.
Se acontecesse de perdermos 
 alguém do elenco, o que aconteceu...
Iríamos do plano A 
 para o AA.
- Aí nós fizemos um upgrade. 
 - Procuramos por alguém melhor.
Mas em um ponto sabíamos 
 que o elenco seria ótimo.
Mas tivemos uma tragédia familiar, 
 nós o perdemos,
bem no fim das gravações.
O que significava que não havia 
 dinheiro para pagar ninguém,
porque o orçamento 
 tinha acabado.
Então pensei quem eu queria 
 que interpretasse o embaixador americano?
Mandei uma mensagem 
 para Nick Offerman,
e perguntei se ele queria fazer parte de Good Omens
 ganhando quase nada.
Ele disse: comprarei minha passagem,
quando tenho que estar aí?
Fizemos isso 
 com o Globe Theater.
Descobrimos que podíamos entrar lá, 
 para fazer uma cena incrível.
Inicialmente passava Hamlet, 
e estava cheio de gente.
E o dinheiro não era suficiente,
então o Neil criou o plano AA,
Foi o primeiro Hamlet feito, 
 baseado em pressentimentos.
- Tinham 8... 
 - É mais engraçado. Claro!
Eu disse: vocês querem ensaiar
 ou fazer uma cena falha?
Falaram: Uma falha é engraçada.
Então escrevi uma cena onde,
Reece Shearsmit, de The League of Gentlemen,
 interpreta Shakespeare.
- É glorioso. 
 - Um jovem ansioso interpreta Hamlet.
Ele interpreta,
na frente dos dois melhores 
Hamlets dessa geração,
olhando para cima e falando: 
 ele é bom.
Eu adorei ouvir 
 a Frances McDormand dizer:
Fala que diz: 
 Talvez ajude a entender que
as tragédias da 
 história da humanidade,
não foram causadas pelas pessoas 
 serem basicamente boas ou ruins,
mas sim por serem pessoas.
E... bem... no livro 
 está escrito melhor...
Gosto também 
 das cenas no cemitério.
Algumas falas não podíamos perder.
E algumas vezes precisaram ser editadas.
 Umas coisas aqui e ali.
O Doug dizia que faltava algo.
Não, você dizia isso. 
 Eu respondia, na verdade, nesse livro...
Tem uma fala que você escreveu 
 há 30 anos, que vai funcionar.
- Isso sempre acontecia.
 - Ele sempre fazia isso.
Tradução: Vivian Elisabeth Wachtel
