
English: 
Tonight on the Lead
Navid Afkari in one step closer to execution.
a security and criminal cases with many
complexities and ambiguous aspects.
Iran significantly increases
production of enriched uranium
the Atomic Energy Organization's
spokesman said
production of enriched uranium
 in Iran has reached
to previous capacity before
 the Nuclear deal
And a French man trying to end
its own Suffering for a disease
with suicide
and again controversy over the euthanasia.
Welcome to the Lead.
Greetings.
a video footage of Navid Afkari who is charged with
murder and Hirabah and sentenced to death,

Persian: 
تیتر اول امشب
نوید افکاری در یک قدمی اعدام.
پرونده‌ای جنایی امنیتی با
پیچیدگی‌های فراوان و زوایایی مبهم.
افزایش چشم‌گیر حجم
اورانیوم غنی شده در ایران.
سخنگوی سازمان انرژی اتمی می‌گوید
ایران به ظرفیت قبل برجام رسیده.
و تلاش مردی فرانسوی
برای پایان دادن به
درد و رنج بیماری با خودکشی
و جنجال دوباره سر بحث اتانازی.
به تیتر اول خوش آمدید.
سلام بر شما
پخش فیلمی از نوید
افکاری جوانی که به اتهام

Arabic: 
 الليلة في الصدارة
نافيد افكاري في تنفيذ خطوة واحدة
قضايا جنائية أمنية متعددة
التعقيدات والزوايا الغامضة
زيادة كبيرة في حجم
اليورانيوم المخصب في إيران
وقال متحدث باسم منظمة الطاقة الذرية
وصلت إيران إلى قدرة برجام السابقة
ورجل فرنسي يحاول إنهاء الأمر
المعاناة من مرض الانتحار
والجدل مرة أخرى حول النقاش حول القتل الرحيم
مرحبا بكم في الصدارة
مرحبا بك
عرض فيلم عن وعود
الأفكار الشابة المشحونة

iw: 
הכותרת הראשונה הערב
נאוויד אפקרי בביצוע צעד אחד
תיקים פליליים ביטחוניים עם
מורכבויות רבות וזוויות דו-משמעיות
עלייה משמעותית בהיקף
האורניום המועשר באיראן
דובר ארגון האנרגיה האטומית אמר
איראן הגיעה ליכולתה הקודמת של בורג'אם
ואיש צרפתי שמנסה לסיים את זה
סובל ממחלה עם התאבדות
והמחלוקת על המתת חסד שוב
ברוך הבא לכותרת הראשונה
שלום לך
משחק סרט על הבטחת
מחשבות צעירות הטעונות

English: 
was aired by the 20.30 report news on
 the Islamic Republic TV station
this video footage has received
a new wave of reactions
In this video aired that was by Iranian state television
Mr. Afkari confesses to stabbing  Hassan Turkman.
Mr. Afkari and his family, however, say
the confession extracted under torture.
A few hours ago, Navid Afkari said,
in a short phone call with his mother,
He is currently in Ershad prison and the prison
authorities don't pay attention to
their request for referring them to Medical jurisprudence
and their objection to the case proceedings.
Over the next half hour with a
group of reporters and experts
We follow this issue and other news.
First, let's go to Shiraz
Hamidreza Jamshidi Ardakani
 who was Mr. Afkari's lawyer at the beginning
of the case for a short period of time
And also appeared on the 20.30 news
program from Shiraz is with us.
Mr. Jamshidi Ardakani, during the time that
you represented Mr. Afkari
have you ever been able to talk to
him privately and alone?
Hello.

iw: 
רצח ומוהרבה שנידונו למוות בתכנית הטלוויזיה
של הרפובליקה האיסלאמית בשעה 20.30
זה הביא איתו גל חדש של תגובות
בסרט ששודר בטלוויזיה הממלכתית האיראנית
מר אפקרי מתוודה
שהכה בסכין טורקמנים
מר אפקרי ומשפחתו אומרים
כי ההודאות נכפו לאחר עינויים
לפני כמה שעות אמר נאוויד
אפקרי בשיחת טלפון קצרה עם אמו
כרגע הוא בכלא ורשויות
הכלא רוצות אותו ואת אחיו
הם לא שמים לב ללכת לרפואה
משפטית ולהתנגד להליכים
במהלך חצי השעה הבאה
עם קבוצת כתבים ומומחים
אנו עוקבים אחר
חדשות וחדשות אחרות
ראשית, בוא נלך לשיראז
המדרזה ג'משידי ארדקאני
בתחילת התיק הוא היה עורך
דינו של מר אפקרי מזה זמן
ואתמול בערב הוא היה בתוכנית
20.30 מאותה העיר איתנו
מר ג'משידי ארדקאני
היית פעם תקופה
ייצגת את מר אפקרי
הצלחת לדבר איתם באופן פרטי ולבד ؟
שלום

Arabic: 
حكم على القتل والمحاربة بالإعدام في برنامج
20.30 على تلفزيون الجمهورية الإسلامية
جلبت معها موجة جديدة من ردود الفعل
في فيلم بثه التلفزيون الإيراني الحكومي
السيد أفكاري يعترف
بضرب التركمان بسكين
السيد أفكاري وعائلته يقولون إن
الاعترافات انتزعت بعد التعذيب
قبل ساعات قليلة ، قال نافيد أفكاري
في مكالمة هاتفية قصيرة مع والدته
هو حاليا في السجن ، ومسؤولو
السجن يريدونه هو وإخوته
إنهم لا ينتبهون للذهاب إلى الطب
الشرعي والاعتراض على الإجراءات
خلال النصف ساعة القادمة مع
مجموعة من المراسلين والخبراء
نحن نتابع هذا والأخبار الأخرى
أولاً ، دعنا نذهب إلى شيراز
حميد رضا جمشيدي أردكاني
في بداية القضية كان محامي
السيد أفكاري لبعض الوقت
والليلة الماضية كان في برنامج
20.30 من نفس المدينة معنا
السيد جمشيدي أردكاني
، هل كنت منذ فترة
لقد مثلت السيد افكاري
هل كنت قادرًا على التحدث
إليهم على انفراد وحدك؟
مرحبا

Persian: 
قتل و محاربه به اعدام محکوم شده در
برنامه ۲۰.۳۰ سیمای جمهوری اسلامی
موج جدیدی از واکنش‌ها را به همراه داشته
در فیلمی که تلویزیون دولتی ایران پخش کرده
آقای افکاری به ضرب
حسن‌ترکمان با چاقو اعتراف میکند.
آقای افکاری و خانواده‌اش اما می‌گویند
این اعترافات اجباری و بعد از شکنجه بوده.
ساعاتی پیش هم نوید افکاری در
تماس تلفنی کوتاهی با مادرش گفت
هم اکنون دربندارشاد است و مقامات
زندان به خواست او و برادرانش
برای رفتن به پزشکی قانونی و
اعتراض به روند دادرسی توجهی نمی‌کنند.
در طول نیم ساعت آینده با
گروهی از خبرنگاران و کارشناسان
این خبر و خبرهای
دیگر را دنبال می‌کنیم.
اول اما بریم به شیراز
حمیدرضا جمشیدی اردکانی
که در ابتدای پرونده برای
مدتی وکیل آقای افکاری بود
و دیشب هم در برنامه ۲۰.۳۰
حضور داشت از همین شهر با ماست.
آقای جمشیدی اردکانی آیا
شما هیچ موقع در مدتی که
وکالت آقای افکاری را بر عهده داشتید
تونستید با ایشون به صورت
خصوصی و تنها گفتگو کنید؟
سلام عرض می‌کنم.

Arabic: 
سألته ذات مرة
الإحالة إلى الطب الشرعي
برفقة رئيس قسم القتل
العمد بمخابرات محافظة فارس
التقيت
لذلك لم تكن بمفردك معه؟
أبدا.  لكني كنت مع وحيد
فكيف لست وحدك معهم
والادعاءات الخطيرة
التي أدلى بها بشأن التعذيب
هل وقعت عليه بدونه؟
كانوا حاضرين عندما وقعنا
لأنني سألته عدة مرات إذا
أعلن عن تعرضك للتعذيب
تلقينا رسالة من المحقق لكن رغم ذلك
لم يتم قبول طلبات متعددة
للإشارة إلى الطب الشرعي
كما تعلمون ، مصدر
قلق الكثيرين هو ذلك
معتبرا أنه لم يكن بمفردك

English: 
I only met him for once, during the time that he requested
for referring to Medical jurisprudence
which was Accompanied by the head of
Fars Province's Police Criminal
Investigation Department
So you were never alone with him?
Never.  But I was with Vahid.
Then without being alone with him
And with serious allegations that
he made about being tortured
how did you sign the Minutes of Meeting's
paper without him?
He was present when we signed.
Because I asked
him many times that if
he is being tortured, he should declare.
We received a letter from the interrogator, but despite that
Multiple requests were not accepted
To refer him to Medical jurisprudence.
You know, the
concern of many is that
Considering that he
was not alone with you

Persian: 
من ایشون رو در یک نوبت
که تقاضا کرده بودن برای
ارجاع به پزشکی قانونی
در معیت ریاست محترم دایره
قتل اداره آگاهی استان فارس
ملاقات کردم
پس تنها با ایشون نبودید هیچ وقت؟
هیچگاه. ولی با وحید بودم.
بعد چطور هستش که بدون
اینکه با ایشون تنها بوده باشید
و ادعای جدی که ایشون که
مطرح کرده در مورد شکنجه رو
زیرش را امضا کردید
بدون حضور ایشون؟
ایشون حضور داشتند که امضا کردیم.
چون بارها از ایشون
خواستم که اگر که
مورد شکنجه واقع شدن اعلام کنند.
نامه از بازپرس گرفتیم ولی علی رغم
درخواست‌های متعدد قبول نکردند
که به پزشکی قانونی ارجاع بدهند.
می‌دونید نگرانی که
خیلی‌ها دارند این هستش که
با توجه به اینکه
ایشون تنها با شما نبوده

iw: 
שאלתי אותו בבת אחת
הפניה לרפואה משפטית
מלווה על ידי ראש מחלקת הרצח
המוערך של משרד המודיעין של מחוז פארס
פגשתי
אז מעולם לא היית לבד איתו ؟
לעולם לא.  אבל הייתי עם ואהיד
אז איך זה שאתה לא לבד איתם
והטענות הקשות שהעלה על עינויים
האם חתמת עליו בלעדיו ؟
הם נכחו כשחתמנו
כי שאלתי אותו פעמים רבות אם
הכריזו על עינויים
קיבלנו מכתב מהחוקר, אך למרות זאת
בקשות מרובות לא התקבלו
להתייחס לרפואה משפטית
אתה יודע, הדאגה של רבים היא זה
בהתחשב בכך שהוא לא היה לבד איתך

Arabic: 
ومع ذلك ، كانت لديه
مخاوف أمنية أثناء اعتقاله
كيف يمكن هناك في وجود رجال الأمن
يمكنه التحدث بحرية عن تعذيبه
قلت لهم ذلك
لا مشكلة بالنسبة لك
إذا كانت المشكلة أنك
تحت ضغط أو أيا كان
قل لي دون أي خوف أو تخوف
قال لا ، أنا بصحة جيدة وعوملت
بشكل جيد ، وهذا ليس غير أخلاقي
قلت إن عائلتك تصر
على أنها تضغط عليك
قال مثل هذا الشيء ليس صحيحاً
هل تعتقد أن إجراءات قضيته
كانت طبيعية بشكل عام؟
بقدر ما كنت محاميه
حسنًا ، تم تطبيق المادة 101
لم أتمكن حتى من الوصول
إلى الملف لفترة قصيرة
بعده تمكنت من قراءة الملف

iw: 
עם זאת, היו לו חששות
ביטחוניים במהלך מעצרו
איך אפשר שם בנוכחות סוכני אבטחה
הוא יכול לדבר בחופשיות
על העינויים שלו
אמרתי להם את זה
אין בעיה עבורך
אם הבעיה היא שאתה
בלחץ או כל דבר אחר
ספר לי בלי שום חשש או חשש
הם אמרו לא, אני מאוד בריא
וטיפלו בי טוב, וזה לא מוסרי
אמרתי שהמשפחה שלך
מתעקשת שהם יפעילו עליך לחץ
הוא אמר שדבר כזה אינו נכון
האם אתה חושב שתהליך
עניינו היה תקין באופן כללי ؟
עד כמה שהייתי עורך הדין שלו
ובכן, סעיף 101 יושם
אפילו לא הייתה לי
גישה לקובץ לזמן קצר
אחריו הצלחתי לקרוא את הקובץ

English: 
However, he had security
concerns during his detention
How is it possible there in
the presence of security agents
He could talk freely
about his torture.
I told them that
would be No problem for you.
If there is any problem that you are
under pressure or whatever
Tell me without any
fear or apprehension.
he said no, I am okay and I have
been treated well, nothing immoral happened.
I said that your family insists that
you are under pressure .
He said such a thing is not true.
Do you think the process of
his case was normal in general?
As far as I was his lawyer
Well, Article 101 was applied
I did not even have access
to the case file for a time.
After that, I was
able to read the case file.

Persian: 
و به هرحال در بازداشت
نگرانی‌های امنیتی داشته
چطور ممکنه اونجا در
حضور ماموران امنیتی
در مورد شکنجه‌اش
بتونه آزادانه صحبت بکنه.
من بهشون اعلام کردم که
هیچ مسئله‌ای برای
شما به وجود نمی‌آید.
اگر که مسئله هستش که
تحت فشار هستید یا هر موردی
بدون هیچ‌گونه ترس و
واهمه‌ای به بنده اعلام کنید.
که بیان داشتند خیر خیلی سالمم و بامن
خوش رفتاری هم شده که بداخلاقی نشده.
گفتم که به شما خانواده‌تون
اصرار دارند که دارند فشار میارن.
گفت چنین چیزی صحت نداره.
به نظر شما روند پرونده
ایشون به طور کلی عادی بوده؟
تا اونجایی که بنده
وکیل ایشون بودم
خب ماده ۱۰۱ اعمال شد که
حتی دسترسی به پرونده برای
یک مدت کوتاهی بنده نداشتم.
بعد از او تونستم که
پرونده رو مطالعه کنم.

English: 
And about the arrest
warrant and so on and so forth
Including having the right to have
lawyer and this was considered.
by the way as a lawyer
Naturally, you should
pursue your client's interests.
Do you think talking to the 20.30 news
program has helped your client?
Unfortunately, I don't know, how that
Minutes of Meeting leaked out
But well after that Minutes of Meeting leaked out
I just talked about the Minutes of Meeting, not more.
Thank you Hamidreza
Jamshidi Ardakani who was
 Mr. Afkari and his brothers'
 Lawyer For a while
Shahed Alavi , my colleague from Washington, D.C.
Who has been following this case from
the beginning is with  us.
Shahed the last night's 20/30 news program
has made new aspects of this case clear or
has added  more ambiguities?
In fact, no.  That news program that
I also talked about it yesterday
on the TV some points were pointed out ,
 five or six of them
were considered as evidence.
Based on the case, it was clear
that all evidence were inaccurate.

Arabic: 
وبشأن مذكرة التوقيف
وما إلى ذلك وهلم جرا
بما في ذلك الحق في توكيل
محام وقد تم مراعاة ذلك
أنت على أي حال كمحام
بطبيعة الحال ، يجب
أن تتابع اهتمامات عميلك
هل تعتقد أن التحدث إلى
برنامج 20.30 ساعد عميلك؟
للأسف الآن لا أعرف
كيف خرجت تلك الدقائق
لكن بعد ذلك بوقت طويل
ظهرت ورقة الاجتماع
لقد تحدثت فقط بقدر
ما تحدثت ، لا أكثر
شكرا لك حميد رضا
جمشيدي أردكاني المحامي
ولفترة من الوقت ، كان
السيد أفكاري وإخوته محامون
الشاهد علوي ، زميلي من واشنطن العاصمة
تمت إضافة من كان يتابع
هذه الحالة من البداية إلينا
شاهد ما إذا كان برنامج الليلة الماضية 20/30
هل يمكن أن يوضح لنا
زوايا جديدة أم يزيد الغموض؟
في الحقيقة لا.  هذا البرنامج
الذي تحدثت عنه أمس
لقد قال بالفعل بعض الأشياء على
شاشة التلفزيون ، خمسة أو ستة أشياء
وأشار إصبعه في الأدلة
بناءً على القضية ، كان من
الواضح أن هذه الحالات كانت معيبة

Persian: 
و در خصوص قرار بازداشت
و دیگه و دیگر مواردش
از جمله داشتن حقم وکیل
و اینا رعایت شده بود.
شما به به هر حال به عنوان وکیل
طبیعتاً به دنبال منافع
موکلتون باید باشید.
فکر می‌کنید گفتگو با برنامه ۲۰.۳۰
کمکی کرده به موکل وقت شما؟
متاسفانه حالا من نمی‌دونم چه جوری
اون برگه صورت جلسه اومده بیرون
ولی خب بعد از اون که اون
برگه صورت جلسه اومده بیرون
صرفا من در همون حد
من صحبت کردم نه بیشتر.
ممنونم از شما حمیدرضا
جمشیدی اردکانی وکیل دادگستری
که برای مدتی وکیل آقای
افکاری و برادرانش هم بودند.
شاهد علوی همکارم از واشنگتن دی‌سی
که این پرونده را از ابتدا
دنبال کرده به ما اضافه شده.
شاهد آیا برنامه دیشب ۲۰/۳۰
زوایای جدیدی را برای ما روشن
کرده یا به ابهامات اضافه کرد؟
در واقع نخیر. اون برنامه
من قبلا دیروز صحبتم کردم
در تلویزیون عملاً نکاتی گفته
بود، پنج یا شیش مورد رو
رو به عنوان شواهد
روش انگشت گذاشته بود.
به استناد پرونده مشخص بود
که  همین موارد ایراد داره.

iw: 
באשר לצו המעצר ולמקרים אחרים
כולל הזכות לעורך דין והדבר נצפה
אתה בכל מקרה כעורך דין
מטבע הדברים עליכם להמשיך
אחר האינטרסים של הלקוח שלכם
האם אתה חושב שדיבור עם
התוכנית 20.30 עזר ללקוח שלך ؟
לצערי אני לא יודע
איך הדקות האלה יצאו
אבל טוב אחרי גיליון
הפגישה הזה יצא
פשוט דיברתי כמו
שאני דיברתי, לא יותר
תודה עורך דין חמדרזה
ג'משידי ארדקאני
במשך זמן מה היו גם מר
אפקרי ואחיו עורכי דין
העד אלאווי, עמיתי מוושינגטון הבירה
מי עקב אחר המקרה הזה
מההתחלה והתווסף אלינו
היו עדים אם התוכנית אמש 20/30
האם זה יכול להבהיר לנו זוויות
חדשות או להוסיף לעמימות ؟
למעשה, לא.  התוכנית
ההיא שדיברתי עליה אתמול
הוא בעצם אמר כמה דברים
בטלוויזיה, חמישה או שישה דברים
הוא כיוון את האצבע לעבר הראיות
בהתבסס על המקרה, היה
ברור שמקרים אלה לקויים

Persian: 
من مایلم اگر اجازه
بدید در مورد صحبت‌های
جناب جمشید اردکانی صحبت بکنم
که به نظرم چند تا
مورد نادرست داشت.
باز به استناد پرونده همین
نامه‌ای که شما می‌بینید روی صفحه
این نامه‌ای هست که مورد بحث هست.
توی این نامه اگه دقت بکنید دستخط نوید
با اون امضائی که
پایین کرده فرق داره.
این متن تنظیم شده و نام
نوید افکاری نوشته شده.
برای نوید بردند. نوید دوباره زیرش
دقت بکنید مشخصه.اسم
خودش رو نوشته امضا کرده.
یعنی تفاوت دستخط کاملا مشخصه.
جناب آقای جمشید اردکانی گفتند که
در حضور بنده امضا کرده
فقط یک بار ایشون رو دیدم.
درسته ایشون فقط یکبار نوید رو
دیده. اما نکته خیلی مهم این هست که
چون خودش در ۲۰.۳۰ گفت
چند روز بعد نامه رو امضا کرده
یعنی یه هیچ عنوان این نامه
در حضور نوید امضا نشده
کسی نوشته این رو برای نوید
بردند در آگاهی در بازداشت
در حضور افسر مجبور شده امضا بکنه.
منتهی زرنگی کرده
اسم خودش و نوشته
که مشخص باشه این دستخط اون نیست.
بعد بردن آقای اردکانی بیرون
از آگاهی چند روز بعد امضا کرده.
این و خودشون گفتند

Arabic: 
أود أن تدعني أتحدث عن ذلك
سيد جمشيد أردكاني ، دعني أتكلم
الذي أعتقد أنه يحتوي
على القليل من عدم الدقة
مرة أخرى ، نقلاً عن ملف نفس
الحرف الذي تراه على الصفحة
هذه هي الرسالة قيد المناقشة
في هذه الرسالة ، إذا انتبهت ، وعد
إنه مختلف عن التوقيع أدناه
تم ترتيب هذا النص
وكُتب اسم نافيد أفكاري
أخذوها كأمر مسلم به.  وعد تحتها مرة أخرى
انتبه إلى الصفة ، فقد
كتب اسمه ووقع عليها
وهذا يعني أن اختلاف التوقيع مميز تمامًا
قال ذلك السيد جمشيد أردكاني
وقعت في حضور خادم
ورأيته مرة واحدة فقط
صحيح ، لقد رأى نافيد مرة واحدة
فقط.  لكن النقطة المهمة للغاية هي ذلك
لأنه قال بنفسه في الساعة
20:30 إنه وقع الرسالة بعد أيام قليلة
هذا يعني أنه لم يتم توقيع أي
عنوان لهذه الرسالة في حضور نافيد
كتب أحدهم هذا ووعده باعتقاله
وأجبر على التوقيع بحضور الضابط
كتب اسمه بذكاء
من الواضح أن هذا ليس توقيعه
بعد إخراج السيد أردكاني
من وعيه ، وقع بعد بضعة أيام
هذا وقالوا

English: 
if it is possible I'd like to talk about
what Mr. Jamshid Ardakani talked
 minutes before
Which I think had
a few inaccuracies.
Again, according to the case file,
the Minutes of Meeting that is shown on the screen
This is the controversial letter.
In this letter, if you pay attention, Navid's handwriting
It is different from the signature at
the bottom of the letter.
This letter has been written and
Navid Afkari's name has been mentioned on it.
They gave the letter to Navid. at
the bottom of the letter
if you notice it is very clear that he has
written his name and signed it.
That is, difference between the signature and
handwriting is quite clear.
Mr. Jamshid Ardakani said that
He signed the letter in presence of
me and met him only once.
It is true, he met Navid only once.
But the important point is that
Because he himself said at 20.30 news program also,
that he signed the letter a few days later
This means that there is no way that
letter was signed in Navid's presence
Someone wrote it and gave it to
Navid who was in custody
He was forced to sign in the presence of the officer.
but he was clever, he wrote his own name
to make it obvious, this is not his handwriting.
After that they took the letter to Mr. Ardakani,
he signed a few days later outside of criminal police station.
Mr. Ardakani said himself

iw: 
הייתי רוצה לדבר על זה אם תרשה לי
מר ג'משיד ארדקאני, תן ​​לי לדבר
שלדעתי היו כמה דיוקים
שוב, וציטט את הקובץ של
אותה המכתב שאתה רואה בדף
זהו המכתב הנדון
במכתב זה, אם תשים לב, הבטיח
זה שונה מהחתימה שלמטה
טקסט זה סודר ושמו
של נאוויד אפקרי נכתב
הם לקחו את זה כמובן מאליו.  הבטיחו תחתיו שוב
שימו לב למאפיין. הוא
כתב את שמו וחתם עליו
כלומר, הבדל החתימה אופייני למדי
מר ג'משיד ארדקאני אמר זאת
חתמתי בנוכחות משרת
וראיתי אותו רק פעם אחת
נכון, הוא ראה את נאוויד רק פעם
אחת.  אבל הנקודה החשובה מאוד היא
שכי הוא בעצמו אמר בשעה 20.30
שהוא חתם על המכתב כעבור כמה ימים
המשמעות היא שאף כותרת של
מכתב זה לא נחתמה בנוכחותו של נאוויד
מישהו כתב זאת
והבטיח להשאירו במעצר
הוא נאלץ לחתום בנוכחות הקצין
הוא כתב בחוכמה את שמו שלו
ברור שזו לא חתימתו
לאחר שהוציא את מר ארדקאני
מהכרתו, חתם כעבור כמה ימים
זה והם אמרו

iw: 
נקודה נוספת שלדעתי, למרבה
הצער לא הייתה נכונה בדבריהם
זה הוא שאמר זאת
על פי צו חוקר המקרה
הם הלכו לחקור את תלונת העינויים
באלף עמודי קבצים זמינים
ראיתי אותו גם, חברים אחרים
ראו אותו גם בתוך איראן
הם דיברו על זה בשום
אופן, ללא פקודה מהחוקר
לשאול עורך דין או לדעת זאת
אין תלונות על עינויים הנחקרים
פירוש הדבר שפקודה זו אינה קיימת
אותה שעה לאחר העינויים
לחזות גם ימים כאלה
הם כתבו ממנו כתב יד
הוא נאלץ לאותו מצב חירום
תא בודד ומודעות חותמים על כך
ואז לקחו את מר ג'משידי
למרבה הצער ללא נוכחותו
באופן לא מודע, הוא חתם
על כך, והרים את חתימתו
הם השאירו את הרושם הזה ריק
שאלה היו ביחד ונחתמו שם
זה חשוב מאוד.  היום ראינו את זה
אחי המחשבה שלך, הזכרת בחדשות
התקשרתי והם אמרו שהכינו אותנו
הידיעה הגיעה היום והם כתבו תלונה

Persian: 
نکته دیگه‌ای که به نظر من در
حرفاشون متاسفانه درست نبود
این بود که ایشون گفتند
که با دستور بازپرس پرونده
برای بررسی شکایت شکنجه رفتند.
در اون هزار صفحه
پرونده‌ای که در دسترس هست
بنده هم دیدم، دوستان
دیگر هم داخل ایران دیدند.
در موردش صحبت کردند به هیچ
عنوان هیچ دستوری از بازپرس
برای اینکه از وکیل
بخواد یا از آگاهی بخواد که
شکایت اعمال شکنجه
رسیدگی بشه وجود نداره.
یعنی این دستور وجود نداره.
همون زمان بعد از شکنجه
برای پیش‌بینی هم چنین روزهایی
از ایشون یک دستخط نوشتند.
ایشون رو مجبور کردند در
همان شرایط اضطراری
سلول انفرادی و
آگاهی این رو امضا بکنه
بعد بردند آقای جمشیدی
متاسفانه بدون حضور ایشون
خارج از آگاهی این رو امضا
کرده منتهی امضا رو بالاتر براش
خالی گذاشتند که این
تصور به وجود بیاد
که اینا با هم بودند
و همونجا امضا شده.
این خیلی مهمه. همین
امروز هم ما دیدیم که
برادران افکاری خود
شما در خبر اشاره کردید
تماس گرفتم گفتند که ما کتک زده شدیم
امروز خبرش اومد و شکایت نوشتند

English: 
Another point , in my opinion,
was unfortunately not true
It was that he said that by
order of the case investigator
They went to investigate the torture allegation.
In those thousand pages
of case file that are available
I also studied the case file, other friends
 in Iran also studied that,
They talked about it too, there is
no order from the interrogator
 asking from a lawyer or  Police Criminal
Investigation Department
to investigate torture allegations.
This means there is no injunction letter.  The same time after the torture
they predicted such days as would come
They wrote a letter on behalf of him.
He was forced at a critical situation
being in solitary confinement
and criminal police station
Then they took the letter to Mr. Jamshidi,
unfortunately without his presence
outside of criminal police station, he signed
this, but they put empty space on the top of letter
to make this assumption that
they were together and signed there.
This is very important.
Today we also found out that
Afkari's brothers, as you mentioned
in the your report
they contacted the prison officials
and said were beaten
The news came today and they wrote a complaint

Arabic: 
نقطة أخرى ، في رأيي 
للأسف لم تكن صحيحة في كلامهم
هو الذي قال ذلك
بأمر من محقق القضية
ذهبوا للتحقيق في شكوى التعذيب
في تلك آلاف الصفحات
من الملفات المتوفرة
رأيته أيضًا ، ورآه أصدقاء
آخرون أيضًا داخل إيران
لم يتحدثوا عن ذلك بأي حال من
الأحوال ، بدون أمر من المحقق
لسؤال محام أو معرفة ذلك
لا توجد شكاوى من
التعذيب قيد التحقيق
هذا يعني أن هذا الأمر غير موجود
نفس الوقت بعد التعذيب
للتنبؤ بمثل هذه الأيام أيضًا
كتبوا بخط يده
تم إجباره على نفس حالة الطوارئ
الخلية المنفردة
والوعي يوقعان هذا
ثم أخذوا السيد جمشيدي
، لسوء الحظ دون حضوره
دون وعي ، وقع هذا ، ورفع التوقيع
تركوا هذا الانطباع فارغا
أن هؤلاء كانوا معًا ووقعوا هناك
هذا مهم جدا
اليوم رأينا ذلك أيضًا
إخوانكم الفكر ، ذكرتم في الأخبار
اتصلت وقالوا إننا تعرضنا للضرب
جاء الخبر اليوم وكتبوا شكوى

Persian: 
برای زندان که ما باید
به پزشک قانونی بریم
و نشون بدیم که ما
رو مامورین زندان زدند.
شکایتشون رو ارجاع ندادند.
آگاهی هم ما می‌دونیم
این چیز روشنیه
که هر کسی پاش به
اونجا افتاده باشه میدونه
روش‌های فنی برای کسب اقرار
یعنی استفاده از کابل و کتک زدنه.
ممنونم از شما شاهد علوی
همکارم از واشنگتن دی‌سی با ما.
برای بررسی جنبه‌های حقوقی
این ماجرا از محمدمصطفایی
وکیل که از نروژ با ما
همراه شده هم صحبت بکنیم.
آقای مصطفایی این
پرونده به نظر دو وجه داره
یه بخشش امنیتی هست
و یک بخشش جنایی است.
فکر می‌کنید چقدر این به
پیچیده‌تر شدن پرونده کمک کرده؟
فکر می‌کنم بهتر باشه که من یه
پاسخی بدم در مورد بحثی که الان شد.
 که ارتباط هم به سوال شما دارد.
و اون هم این است که
 من پرونده مورد نظر رو نخوندم
و اطلاعاتم صرفاً در
رابطه با گزارش‌هاییه که

English: 
we need to be referred to Medical jurisprudence
And to show them that we were
beaten by the prison guards.
They did not refer their complaint.
 and Iran Police Criminal Investigation Department,
 as we know and is clear to us
Everyone who was there knows that
Technical methods for obtaining a confession
is using cables and beating.
Thank you, Shahed Alavi, my colleague
from Washington, D.C.
for investigating the legal aspects of
this case, Mr. Mohammad Mostafaei
who is lawyer in Norway is with us.
Mr. Mostafaei, there
are two sides to this case
one side is security aspects
and another is criminal side.
How much do you think this has
made the case complicated ?
I think it would be better for me to give an
answer to the discussion that took place now.
Which also is the answer of your question.
And that is it
I did not study this case file
And my information is only
according to the reports that

iw: 
לכלא עלינו ללכת לרופא פלילי
וכדי להראות שהוכנו
על ידי סוהרי הכלא
הם לא הפנו את תלונתם
מודעות, אנחנו יודעים שזה ברור
כולם יודעים שהוא נפל שם
שיטות טכניות להשגת וידוי
כלומר להשתמש בכבלים והכאה
תודה לך, עלווי, עמיתי
מוושינגטון הבירה, איתנו
לבחון את ההיבטים המשפטיים
של מקרה זה ממוחמד מוסטפאיי
בואו נדבר על עורך הדין
שהגיע איתנו מנורבגיה
מר מוסטפאיי, ישנם
שני צדדים למקרה זה
יש חנינה ביטחונית
וזאת חנינה פלילית
כמה לדעתך זה עזר לסבך את המקרה ؟
אני חושב שעדיף לי לתת
תשובה לדיון שהתקיים כעת
מה שקשור גם לשאלה שלך
וזהו
לא קראתי את הקובץ המדובר
והמידע שלי הוא רק ביחס לדוחות

Arabic: 
بالنسبة للسجن ، علينا
الذهاب إلى طبيب شرعي
ولإثبات تعرضنا للضرب
من قبل حراس السجن
لم يحيلوا شكواهم
الوعي ، نعلم أن هذا واضح
يعلم الجميع أنه سقط هناك
الأساليب التقنية للحصول على الاعتراف
هذا يعني استخدام الكابلات والضرب
شكرًا لك ، علوي ، زميلي
من واشنطن العاصمة ، معنا
لفحص الجوانب القانونية لهذه
القضية من محمد مصطفائي
لنتحدث عن المحامي
الذي جاء معنا من النرويج
سيد مصطفائي 
هذه القضية من جانبين
يوجد عفو أمني وهو عفو جنائي
إلى أي مدى تعتقد أن هذا
قد ساعد في تعقيد القضية؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لي أن
أجيب على المناقشة التي جرت الآن
والتي لها علاقة بسؤالك أيضًا
وهذا هو عليه
لم أقرأ الملف المعني
والمعلومات الخاصة بي هي
فقط فيما يتعلق بالتقارير

English: 
was published and the news program that was
aired by Iran's TV station.
it is obvious, although Mr. Alavi stated before
There is no letter from
the interrogator, but
I assume that there is a
letter from the interrogator
for referring Mr. Afkari to Medical jurisprudence.
When the investigator of case,
 issues a court order
the responsibility is on authority that enforce the law,
here the authority is Criminal police
it is an obligation this authority is obliged
to comply with the judicial order.
when Police Criminal Investigation Department
prepares such Minutes of Meeting
In my opinion, the act is illegal.
And the second point that is that
 in regard of confession, there is a difference
between criminal cases and Civil Case.
If a person make a confession in civil case

Arabic: 
والبرنامج المنشور الذي صدر
أمس من الإذاعة والتلفزيون
ترى ، هذا مؤكد ، على
الرغم من أن السيد علوي قال
لا يوجد خطاب من المحقق الا
أفترض أن هناك رسالة من المحقق
أن يتم تقديم السيد
أفكاري لطبيب شرعي
عندما يصدر المحقق أمر محكمة
عن السلطة التأديبية التي
هي مكتب المخابرات هنا
انه ضروري
وهذه السلطة ملزمة
بالامتثال للأمر القضائي
أن يقوم جهاز المخابرات بإعداد مثل
هذه المحاضر بأي شكل من الأشكال
في رأيي ، الفعل غير قانوني
والنقطة الثانية التي تتعلق مرة أخرى هي ذلك
هناك فرق بين القضايا الجنائية والقضايا
القانونية في هذا الصدد فيما يتعلق بالاعتراف
إذا اعترف الشخص في قضايا قانونية

iw: 
פורסם והתוכנית ששוחררה
אתמול מרדיו וטלוויזיה
אתה מבין, זה בטוח
למרות שמר עלאווי הצהיר
אין מכתב מהחוקר, אבל
אני מניח שיש מכתב מהחוקר
שמר אפקרי יוצג בפני רופא פלילי
כאשר החוקר מוציא צו בית משפט
על סמכות המשמעת
שהיא משרד המודיעין כאן
זה הכרחי
וסמכות זו מחויבת
לקיים את הצו השיפוטי
שלשכת המודיעין מכינה
פרוטוקולים כאלה בכל דרך שהיא
לדעתי המעשה אינו חוקי
והנקודה השנייה שקשורה שוב היא
שיש הבדל בין תיקים פליליים לתיקים
משפטיים בעניין זה ביחס להודאה
אם אדם מודה בתיקים משפטיים

Persian: 
منتشر شده و برنامه‌ای که
دیروز منتشر شد از صدا و سیما.
ببینید مسلم هست هرچند
آقای علوی عنوان کردند
که نامه‌ای از بازپرس
وجود نداره ولی
من فرض را بر این می‌گیرم
که نامه‌ای از بازپرس وجود دارد
مبنی بر اینکه آقای افکاری
به پزشک قانونی معرفی بشه.
زمانی که بازپرس یک پرونده‌ای
دستور قضایی صادر میکنه
بر مرجع انتظامی که در
اینجا اداره آگاهی هست
لازم هست
و این مرجع مکلف هست که
دستور قضایی را رعایت بکند.
اینکه اداره آگاهی به هر نحوی
چنین صورتجلسه‌ای رو تنظیم میکنه
 به نظر من عمل غیر قانونی است.
و نکته دوم که بازم ارتباط دارد این است که
فرق پرونده‌های کیفری و پرونده‌های
حقوقی در این هستش در رابطه با اقرار
اگر در پرونده‌های
حقوقی یک نفر اقرار بکنه

Arabic: 
هذا الاعتراف يؤخذ في الاعتبار
ولكن عندما في القضايا
الجنائية ، وخاصة القتل
شخص ما يعترف بجريمة
هذا الاعتراف وحده لا
يمكن أن يكون سببا
دعنا نقارن هذه مع أسباب أخرى
الليلة الماضية في نفس البرنامج 20.30
، جلبوا سلسلة من الأسباب الأخرى
على سبيل المثال ، زعموا أن
هاتفه الخلوي كان في نفس الوقت
الضحية المقتولة كانت هناك
وقال احد من كان حول المحل
أعتقد أنه رآهم
ما نوع هذه ؟
ناقش الهاتف وهاتفه
على ما يبدو قبل ساعة
الفيلم الذي صدر
قبل ساعة من الحادث
وكانت جريمة
وأريد أن أقول هذا عند شخص واحد
ينفي اعترافه
يجب النظر في هذا
الإنكار بعد الاعتراف

English: 
That confession is taken into consideration
But when in criminal cases, especially murder
Someone confesses to a crime
This confession alone is not enough
to convict a defendant
Let's compare these
with other reasons.
Last night in  20.30 news program.
they brought a series of other reasons.
For example, they claimed that his mobile phone
 was tracked at the crime scene
when the murder took place
And it is said that one of those
who had a market shop around the place
Apparently saw them. How much are these
evidence reliable in court of law?
his phone apparently was traced
an hour before
The video footage that was released
was about an hour before the incident
or so called crime
And I want to say when someone
denies his confession
This denial after the confession
must be taken to the account .

Persian: 
اون اقرار مورد توجه قرار می‌گیره
ولی زمانی که در پرونده‌های
کیفری به خصوص قتل
 یک نفر اقرار به ارتکاب جرم می‌کنه
این اقرار به تنهایی
نمی‌تونه دلیل باشه مگر اینکه
با دلایل دیگه‌ای ما
اینها را مقایسه بکنیم.
دیشب در همین برنامه ۲۰.۳۰
یه سری دلایل دیگری آوردند.
مثلا اینکه مدعی شده بودند تلفن
همراه ایشون در همون زمانی که
مقتول به قتل رسیده همونجا بوده.
و گفتند یکی از کسانی که
اون دور و بر مغازه داشتند
ظاهرا اونها رو دیده. چقد
اینها محکمه پسند هستند؟
اون بحث تلفن و تلفنش
گویا یک ساعت قبل از
اون فیلمی که منتشر شده یک
ساعت قبل از وقوع حادثه بوده
و جنایت بوده
و میخوام این رو عنوان
بکنم زمانی که یک نفر
انکار می‌کنه بر اقرار خودش
این انکار بعد از اقرار
می‌بایست مورد توجه قرار بگیرد.

iw: 
הווידוי הזה נלקח בחשבון
אבל כאשר בתיקים
פליליים, במיוחד רצח
מישהו מודה בפשע
וידוי זה לבדו אינו
יכול להיות סיבה אלא
בואו נשווה אלה עם סיבות אחרות
אמש באותה תוכנית 20.30 הם
הביאו שורה של סיבות אחרות
למשל, הם טענו כי הטלפון
הנייד שלו היה באותו זמן
הקורבן שנרצח היה שם
ואמר אחד מאלה
שהיה לו בסביבת החנות
.כנראה שהוא ראה אותם
עד כמה אלה אדיבים ؟
הוא דן בטלפון ובטלפון
שלו כנראה שעה לפני כן
הסרטון ששוחרר
היה שעה לפני האירוע
וזה היה פשע
ואני רוצה לומר זאת כשאדם אחד
הוא מכחיש את הודאתו
יש להתייחס להכחשה
זו לאחר הווידוי

Arabic: 
لم أر أي سبب في القضية
على الأقل من هذه
الأشياء التي تم نشرها للتو
أظهر أن هذا الاعتراف يمكن
أن يكون صحيحًا بنسبة %100
شكرا جزيلا
محمد مصطفائي محامٍ من النرويج معنا
منظمة الطاقة الذرية
الإيرانية تقول عوامل تخريبية
تم التعرف عليهم في موقع ناتانز النووي
ولطالما كان لهذه الأعمال تاريخ
بهروز كمالوندي قال أيضا إنه حتى
مفتش الوكالة الدولية للطاقة الذرية
يمكن أن تكون مدمرة
حدث ذلك في نطنز 
للأسف ، إنه حادث تخريب
وبالطبع ، فإن منظماتنا الأمنية
هي التي تحتاج إلى البحث عن كثب
وفي أنباء أخرى ، قال متحدث
باسم منظمة الطاقة الذرية الإيرانية
تجاوزنا سقف تخصيب
اليورانيوم في برجام
وقال كمالوندي 250
إلى 300 كجم في الشهر
نحن ننتج اليورانيوم
المخصب منخفض التركيز
الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقول

English: 
I did not see any
evidence in the case
At least from those reports
that have just been published
Show that this confession
can be 100% true.
Thank you
Mohammad Mostafaei Lawyer from Norway.
Iran Atomic Energy Organization says
those who  that sabotaged
the Natanz nuclear power plant, were identified  .
And such actions have
always had a history.
Behrouz Kamalvandi also said that even the
IAEA inspector
can be destructive.
It happened in Natanz,
unfortunately it is a sabotage incident.
And, of course, it's our security
organizations need to look closely.
In other news, a spokesman for the
Atomic Energy Organization of Iran says
We reached the uranium enrichment capacity
that we had before JCPOA
Kamalvandi said Iran is producing 250
to 300 kg low enriched uranium per month
IAEA says

Persian: 
من ندیدم که دلایلی در
پرونده وجود داشته باشه
لااقل از این چیزهایی
که الان منتشر شده
نشون بده که این اقرار
می‌تونه صددرصد درست باشه.
ممنونم از شما
محمد مصطفایی وکیل از نروژ با ما
سازمان انرژی اتمی
ایران میگه عوامل خرابکاری
در سایت هسته‌ای نطنز شناسایی شدند.
و اینگونه اقدامات
همیشه سابقه داشته.
بهروز کمالوندی هم گفت حتی
بازرس آژانس بین‌المللی انرژی اتمی هم
می‌تونه خرابکار باشه.
در نطنز افتاد متاسفانه اتفاقی
است که جنبه خرابکاری داره.
و البته این رو سازمان‌های امنیتی
ما هستش که باید دقیق بررسی بکنند.
در خبری دیگر سخنگوی
سازمان انرژی اتمی ایران میگه
از سقف غنی سازی
اورانیوم در برجام عبور کردیم
کمالوندی  گفته ماهانه
۲۵۰ تا ۳۰۰ کیلوگرم
اورانیوم غنی شده با
غلظت کم تولید می‌کنیم.
آژانس بین‌المللی انرژی اتمی می‌گه

iw: 
לא ראיתי שום סיבה במקרה
לפחות מהדברים
האלה שזה עתה פורסמו
הראה כי הווידוי הזה
יכול להיות נכון ב 100%
תודה
עורך דין מוחמד מוסטפאיי מנורבגיה איתנו
הארגון לאנרגיה אטומית
באיראן אומר סוכני חבלה
הם זוהו באתר הגרעין בנטנז
ולפעולות כאלה
תמיד הייתה היסטוריה
פהרוז כמאלונדי אמר גם כי אפילו
המפקח של הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית
זה יכול להיות הרסני
זה קרה בנטנז, למרבה
הצער זה אירוע חבלה
וכמובן, ארגוני האבטחה
שלנו הם שצריכים לבחון מקרוב
בחדשות אחרות אומר דובר
הארגון לאנרגיה אטומית באיראן
עברנו את תקרת
העשרת האורניום בבורג'ם
כמאלונדי אמר 250 
 עד 300 ק"ג לחודש
אנו מייצרים אורניום
מועשר בריכוז נמוך
אומרת הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית

Persian: 
ایران ده برابر ظرفیت
مقرر داره غنی‌سازی می‌کنه
و ذخیره اورانیوم غنی سازی
شده‌اش به ۲۱۰۵ کیلوگرم رسیده
در حالی که بر اساس برجام باید
آنرا زیر ۲۰۲ کیلو گرم نگه می‌داشت.
اعلام کردیم که دیگه هیچ
تعهدی را به لحاظ فنی نمی‌پذیریم.
همه تعهدات رو کنار گذاشتیم.
ایران برای ساخت بمب اتمی به ۱۰۵۰
کیلوگرم اورانیوم غنی‌سازی شده نیاز داره
البته این اورانیوم باید تا ۹۰
درصد غنی‌سازی شده باشه
و یکسری مراحل پیچیده
دیگه رو هم طی کنه.
با اعتراض سه کشور اروپایی در برجام
شورای حکام آژانس بین‌المللی
انرژی اتمی اواخر خرداد ماه
یک قطعنامه علیه ایران تصویب کرد.
بعد از آن رئیس آژانس در سفری به ایران
برای دسترسی به دو سایت
مشکوک در حوالی تهران و اصفهان
با مقامات ایران به توافق رسید.
مارک فیتزپاتریک کارشناس
موسسه بین المللی مطالعات راهبردی
 و کارمند سابق وزارت امور خارجه آمریکا
از واشنگتن دی‌سی باماست.
آقای فیتزپاتریک آیا این افزایش
میزان اورانیوم غنی شده در ایران

English: 
Iran is enriching uranium ten times
more than its capacity
And its stockpile of enriched
uranium has reached 2105 kg
According to JCPOA, it should
have been kept below 202 kg.
We have announced that technically we will no
longer have any commitment.
We put aside all obligations.
Iran needs 1,050 kilograms of
enriched uranium to produce an atomic bomb
Of course, this uranium
must be enriched up to 90%
And go through a series
of other complex steps.
with protest of the three European countries,
which are parties to the Iran Nuclear Deal
the IAEA' Board of Governors,  in late June
passed a resolution against Iran.
After that, the head of the agency on a visit to Iran
for accessing to, two suspicious
sites near Tehran and Isfahan
could make an agreement with the Iranian authorities.
Mark Fitzpatrick Expert at the International
Institute for Strategic Studies
And a former State Department employee
 from Washington D.C. is with us
Mr. Fitzpatrick, is the increase of
enriched uranium

Arabic: 
إيران تقوم بتخصيب
عشرة أضعاف قدرتها
وقد بلغ مخزونها من
اليورانيوم المخصب 2105 كجم
وفقًا لبرجام ، كان يجب
أن يكون أقل من 202 كجم
لقد أعلنا أننا لن نقبل
بعد الآن أي التزام تقني
وضعنا جانبا جميع الالتزامات
تحتاج إيران 1050 كيلوغراماً من
اليورانيوم المخصب لصنع قنبلة ذرية
بالطبع ، يجب تخصيب هذا
اليورانيوم بنسبة تصل إلى %90
واذهب عبر سلسلة من
الخطوات المعقدة الأخرى
مع احتجاج ثلاث دول أوروبية في برجام
مجلس محافظي الوكالة الدولية
للطاقة الذرية في أواخر يونيو
أصدر قرارا ضد إيران
بعد ذلك ، رئيس الوكالة في رحلة إلى إيران
للوصول إلى موقعين
مشبوهين قرب طهران وأصفهان
تم الاتفاق مع السلطات الإيرانية
مارك فيتزباتريك خبير في المعهد
الدولي للدراسات الاستراتيجية
وموظف سابق في وزارة الخارجية
نحن من واشنطن العاصمة
سيد فيتزباتريك هل هذه زيادة في
كمية اليورانيوم المخصب في إيران؟

iw: 
איראן מעשירה פי עשרה את יכולתה
מלאי האורניום המועשר
הגיע ל -2105 ק"ג
לטענת בורג'ם, היה צריך
להחזיק אותו מתחת ל -202 ק"ג
הודענו כי לא נקבל עוד
שום התחייבות טכנית
אנו מבטלים את כל ההתחייבויות
איראן זקוקה ל -1,050 קילוגרם
אורניום מועשר כדי לבנות פצצה אטומית
כמובן שעורניום זה חייב
להיות מועשר עד 90%
ולעבור סדרה של
צעדים מורכבים אחרים
עם מחאתן של שלוש מדינות אירופיות בבורג'ם
חבר הנאמנים של הסוכנות
הבינלאומית לאנרגיה אטומית בסוף יוני
העביר החלטה נגד איראן
לאחר מכן, ראש הסוכנות בטיול באיראן
כדי לגשת לשני אתרים
חשודים ליד טהראן ועוספיה
הושג הסכם עם הרשויות האיראניות
מארק פיצפטריק מומחה במכון
הבינלאומי למחקרים אסטרטגיים
ועובד לשעבר במשרד החוץ
אנחנו מוושינגטון הבירה
מר פיצפטריק, האם מדובר בעלייה
בכמות האורניום המועשר באיראן ؟

Arabic: 
هل هو خرق لالتزامات
برجام من قبل إيران؟
إنه بالتأكيد انتهاك
إيران جميع الالتزامات
انتهكه برجامي الصيف الماضي
عندما تجاوز 300 كيلوغرام
منذ ذلك الحين ، عملت على زيادة
احتياطياتها من اليورانيوم بشكل مطرد
بالطبع حدث كل هذا لأن الولايات المتحدة
انسحبت من مجلس الأمن وفرضت عقوبات على إيران
  لكنها بالتأكيد انتهاك
كما تسعى الولايات المتحدة
إلى تمديد عقوبات الأسلحة
هل هناك زيادة في
تخصيب اليورانيوم برأيك؟
هل تساعد إيران هذا البلد؟

iw: 
האם מדובר בהפרה של איראן
את התחייבויותיו של בורג'אם ؟
זו בהחלט הפרה.
איראן כל ההתחייבויות
בורג'מי הפר אותו בקיץ
האחרון, אז חרג מסימן 300 ק"ג
מאז היא מגדילה בהתמדה
את מאגרי האורניום שלה
כמובן שכל זה קרה מכיוון שארצות הברית נסוגה
ממועצת הביטחון של האו"ם והטילה סנקציות על איראן
לָשִׂים.  אבל זו בהחלט הפרה
כשארצות הברית מבקשת
להאריך את סנקציות הנשק
האם יש עלייה בהעשרת
האורניום, אתה חושב ؟
האם איראן עוזרת למדינה הזו ؟

English: 
a violation of Nuclear deal'
obligations by Iran?
It is absolutely a violation.
Iran violated its JCPOA commitments
last summer when it exceeded the 300 kg limit.
ever since Iran has been
increasing its uranium reserves.
Of course, this is in the context of the United States having
 broken its commitments to waive the sanctions on Iran.
But it is clearly a violation.
As the United States seeks
to extend Iran's arms embargo
 do you think increasing uranium enrichment in
Iran, will help this country?

Persian: 
به شکلی نقض تعهدات
برجام از سوی ایران است؟
قطعا یک تخطی محسوب
می شود. ایران تمام تعهدات
برجامی اش را تابستان گذشته نقض
کرد، وقتی که از سقف ۳۰۰ کیلوگرم گذشت.
از آن زمان به بعد، ذخیره
اورانیومش را مرتب دارد اضافه می‌کند.
البته تمام این مسائل اتفاق افتاده به خاطر
اینکه امریکا خارج شده از برجام و تحریم علیه ایران
گذاشته. ولی قطعاً یک نوع نقض محسوب می شود.
در شرایطی که ایالات متحده به
دنبال تمدید تحریم های تسلیحاتی
ایران هست آیا افزایش
غنی‌سازی اورانیوم، فکر می کنید در
ایران دارد به این کشور کمک می‌کند؟

Persian: 
ایالات متحده در تلاش بوده که تحریم تسلیحاتی را
اعمال کند، ولی شکست خورده در این زمینه.  ولی اینکه
آیا می تواند به تنهایی مکانیزم ماشه را فعال کند
هنوز مورد بحث است. این
در زمینه ای است که ایران دارد ذخیره
اورانیوم اش را افزایش می‌دهد و این
کمکی به پرونده ایران نمیکند. به خاطر این که در
عین حال همه افراد، حتی دومینیکا،
همه فکر می‌کنند که ایالات متحده
امکانی برای فعال کردن مکانیزم ماشه
ندارد. ولی من فکر می‌کنم این موضوع

English: 
The United States' effort to reimpose an arms embargo
has failed. But whether the US can unilaterally
 snap back sanctions
It is still under discussion. This
latest involvement of an increased
accumulation of enriched Uranium will not help
 Iran's case. But it won't matter much Because
all the parties, except the Dominican Republic,
have already decided that the United States
has no standing to snap back the sanctions.
 I think this issue is more relevant in

Arabic: 
تحاول الولايات المتحدة فرض حظر على الأسلحة
تطبيق لكنه فشل في هذا الصدد.  ولكن
ما إذا كان يمكن تنشيط آلية الزناد وحدها
لا يزال قيد المناقشة
في هذا السياق ، تزيد إيران
احتياطياتها من اليورانيوم ، وهذا
إنه لا يساعد حالة إيران.  لأنه
ومع ذلك ، فإن الجميع ، حتى
دومينيكا ، يفكرون في الولايات المتحدة
لا يمكن تفعيل آلية الزناد
لكن أعتقد أن هذا هو الحال

iw: 
ארצות הברית ניסתה להטיל אמברגו על נשק
הגיש בקשה, אך נכשל בהקשר זה  אבל
אם זה יכול להפעיל את מנגנון ההדק לבד
זה עדיין בדיון.  זֶה
בהקשר זה איראן מגדילה
את מאגרי האורניום שלה, וזה
זה לא עוזר למקרה של איראן.  כי
אולם כולם, אפילו דומיניקה
חושבים שארצות הברית
לא ניתן להפעיל את מנגנון
ההדק.  אבל אני חושב שזה המקרה

Persian: 
به مسئله سیاسی داخلی ایران برمیگردد.
مایک فیتزپاتریک در واشنگتن دی سی. ممنونم از شما.
روسیه گفته علاقه ای به
رقابت تسلیحاتی با ناتو ندارد.
اما در پاسخ به اقدامات
غیر دوستانه ناتو مجبور است
توانایی نظامیش را افزایش بدهد.
این موضع روسیه در واکنش به توافق
هفته پیش اعضای ناتو برای افزایش
ظرفیت نظامی در شرق اروپا است. ناتو
دلیل این توافق را افزایش توان نظامی
کشورهایی اعلام کرده که در معرض
تهدید تهاجم نظامی روسیه
هستند. هرچند ناتو هم تاکید کرده که
قصد رقابت تسلیحاتی با روسیه ندارد.
مصدق پارسا از مسکو با ماست. با جزئیات بیشتر. مصدق.
وزیر دفاع روسیه در بیانیاتی که
دیروز داشت در چندین مورد ناتو را
 مورد انتقاد قرارداد. از جمله تلاش ناتو برای
ایجاد فضای نظامی و نظامی سازی دریای سیاه.
که به قول وزیر امور دفاع روسیه

English: 
Iran's domestic political issues.
Mike Fitzpatrick in Washington DC.  Thank you.
Russia has said it has no
interest in an arms race with NATO.
But in response to NATO's
unfriendly actions, it has to
Increase its military capability.  This is
Russia's position in response to the agreement of
Last week between NATO members for an increase in
military capacity in Eastern Europe.  NATO said
The reason for this agreement is to increase
the military power of the countries exposed
to the threat of Russian military invasion.
However, NATO has also emphasized that
It does not intend to compete in arms with Russia.
Mossadegh Parsa from Moscow is with us.
with more details. Mossadegh.
Russia's defense minister in his statements yesterday,
 on several occasions criticized NATO.
 Including NATO's efforts to
Create a military atmosphere and
militarizing the Black Sea.
According to the Russian Minister of Defense

iw: 
זה חוזר לנושא הפוליטי הפנימי של איראן
מייק פיצפטריק בוושינגטון הבירה  תודה
רוסיה אמרה כי אין לה
עניין במרוץ חימוש עם נאט"ו
אבל בתגובה לפעולות הלא
ידידותיות של נאט"ו, זה חייב
הגדל את יכולתו הצבאית
זו עמדת רוסיה בתגובה להסכם
בשבוע שעבר קראו חברי נאט"ו להגדיל
את היכולת הצבאית במזרח אירופה  נאט"ו
הסיבה להסכם זה היא הגברת
הכוח הצבאי של המדינות החשופות
הם מאיימים על פלישה צבאית
רוסית.  עם זאת, נאט"ו גם הדגישה זאת
אין בכוונתה להתחרות בנשק עם רוסיה
מוסדג פרסה ממוסקבה איתנו.  עם פרטים נוספים.  מוסדג
שר ההגנה של רוסיה מסר
אתמול כמה הצהרות בפני נאט"ו
ביקורת על חוזה.  כולל מאמצי נאט"ו
יצירת אווירה צבאית ומיליטריזציה בים השחור
לדברי שר ההגנה הרוסי

Arabic: 
يعود إلى القضية السياسية الداخلية لإيران
مايك فيتزباتريك في واشنطن العاصمة.  شكرا لك
وقالت روسيا إنها لا مصلحة لها في
سباق تسلح مع حلف شمال الأطلسي
ولكن رداً على تصرفات الناتو
غير الودية ، عليها أن تفعل ذلك
زيادة قدرتها العسكرية
هذا هو موقف روسيا من الاتفاقية
دعا أعضاء الناتو الأسبوع الماضي إلى زيادة القدرة
العسكرية في أوروبا الشرقية.  حلف شمال الاطلسي
سبب هذا الاتفاق هو زيادة
القوة العسكرية للدول المكشوفة
إنهم يهددون بغزو عسكري روسي
ومع ذلك ، أكد الناتو أيضًا على ذلك
وهي لا تنوي التنافس بالسلاح مع روسيا
معنا مصدق بارسا من موسكو.  بمزيد من التفاصيل  مصدق
أدلى وزير الدفاع الروسي
بعدة تصريحات للناتو أمس
عقد منتقد.  بما في ذلك جهود الناتو
لخلق جو عسكري وعسكرة البحر الأسود
بحسب وزير الدفاع الروسي

English: 
that is a threat to Russia.
Mr Shoygu said Russia has no plans
to compete with NATO in arms.
But they will do all they can to defend against what
are considered threats against Russia
Another criticism
by the Russian Defense Minister is that
NATO is trying to send
more troops to Poland.
According to the Russian Defense Minister,
the number of these forces currently there
 reaches more than 10 thousand people.  An increase
in these forces could still be a threat to Russia.
Another issue brought up by the Russian Defense
Minister was that during the Corona outbreak
Moscow has repeatedly
asked NATO and the the allies

Persian: 
یک نوع تهدید برای روسیه به شمار میرود.
آقای شویگو گفت که روسیه قصد
نبرد و رقابت تسلیحاتی با ناتو را ندارد.
اما همه کار به خاطر دفاع از آنچه
که تهدیدهایی بر علیه روسیه شمرده میشود
انجام خواهد داد. انتقاد دیگری
که وزیر دفاع روسیه مطرح کرد،
این بود که ناتو در تلاش است تا
نیروهای بیشتری را به لهستان بفرستد.
به گفته وزیر دفاع روسیه در حال
حاضر هم شمار این نیروها در آنجا
به بیش از ۱۰ هزار تن می‌رسد. افزایش این
نیروها باز هم می تواند خطری برای روسیه باشد.
از مسائل دیگری که وزیر دفاع روسیه ازش
انتقاد داشت این بود که در جریان شیوع کرونا
بارها مسکو از ناتو درخواست کرده تا
کشورهای عضو این پیمان

iw: 
זה איום על רוסיה
מר שויגו אמר כי רוסיה לא מתכוונת
להילחם או להתחרות בנאט"ו בנשק
אבל הכל בגלל הגנה על
מה שנחשב לאיומים על רוסיה
זה מה שאעשה.  ביקורת נוספת
שהשמיע שר ההגנה הרוסי הייתה
נאט"ו ניסתה לשלוח
חיילים נוספים לפולין
לדברי שר ההגנה הרוסי, מספר
הכוחות הללו נמצא שם כיום
זה מגיע ליותר מ -10 אלף איש.  גידול
בכוחות אלה עדיין יכול להוות איום על רוסיה
נושא נוסף עליו ביקר שר ההגנה
הרוסי היה כי במהלך התפרצות קורונה
מוסקבה ביקשה שוב ושוב
מנאט"ו להצטרף לברית

Arabic: 
إنه تهديد لروسيا
وقال شويغو إن روسيا ليس لديها
خطط للقتال أو التنافس مع الناتو بالسلاح
لكن كل ذلك بسبب الدفاع
عما يعتبر تهديدات لروسيا
سوف تفعل.  انتقاد آخر
وجهه وزير الدفاع الروسي كان
كان الناتو يحاول إرسال
المزيد من القوات إلى بولندا
وبحسب وزير الدفاع الروسي 
فإن عدد هذه القوات موجود حاليًا
تصل إلى أكثر من 10 آلاف شخص.  زيادة
هذه القوات يمكن أن تظل تهديدًا لروسيا
قضية أخرى انتقدها وزير الدفاع
الروسي كانت أثناء تفشي كورونا
طلبت موسكو مرارا من
الناتو الانضمام إلى الحلف

Persian: 
تمرینات نظامی کمتری را در
زمان شیوع کرونا انجام بدهند.
وزیر دفاع روسیه گفت که
ناتو به هیچ کدام از درخواست های مسکو
پاسخ روشنی نداده و برعکس این کار را تکرار کرده.
وزیر دفاع روسیه این اقدامات
ناتو را غیر دوستانه تلقی کرد.
مصدق پارسا در مسکو. ممنونم از تو.
در همسایگی روسیه در
بلاروس، برای چندمین هفته پیاپی،
تظاهرات، اعتراضات و
اعتصاب علیه لوکاشنکو که میگوید
برای ششمین بار رئیس جمهور
این کشور شده، ادامه دارد.
ناتالیا زوکاوا از معترضین از شهر مینسک
دقایقی قبل به تیتر اول گفت که
مخالفان همچنان به اعتراض ادامه می دهند.
امروز دولت تلاش کرد که مانع
از برگزاری تظاهرات بشه و شروع
کرد که از اول صبح مخالفان
را دستگیر کنه و اینترنت موبایل را
قطع کند. ولی با این حال صدها
هزار نفر از مردم در خیابانها

iw: 
לעשות פחות אימונים צבאיים
במהלך התפרצות קורונה
שר ההגנה של רוסיה אמר כי נאט"ו
לא נענתה לאף אחת מבקשות מוסקבה
הוא לא נתן תשובה ברורה ולהיפך חזר עליה
שר ההגנה של רוסיה כינה
את פעולות נאט"ו לא ידידותיות
מוסדגה פרסה במוסקבה.  תודה
בשכונת רוסיה בבלארוס
במשך מספר שבועות רצופים
הפגנות, מחאות ושביתות
נגד לוקשנקו, הוא אומר
הוא ממשיך להיות נשיא
המדינה הזו בפעם השישית
נטליה צוקאווה היא מפגנת ממינסק
לפני מספר דקות הוא אמר
לכותרת כי האופוזיציה עדיין מוחאת
היום ניסתה הממשלה
לעצור את ההפגנות ולהתחיל
לעצור את האופוזיציה מהבוקר
הראשון ואת האינטרנט הנייד
לנתק.  אבל עדיין מאות
אלפי אנשים ברחובות

English: 
to decrease military trainings
during the corona outbreak.
Russia's defense minister said NATO had
not complied with any of Moscow's requests.
and has not given a clear answer
and on the contrary has continued the trainings.
Russia's defense minister
called NATO's actions unfriendly.
Mossadegh Parsa in Moscow.  thank you.
In Russia's neighborhood in
Belarus, for several consecutive weeks,
Demonstrations, protests and
strikes continue against Lukashenko, who says
he has won the presidency election
of this country for the sixth time.
Natalia Zukawa a protester from Minsk
Minutes ago, told the Lead
that the opposition was still protesting.
Today, the government tried
to stop the protests and started
To arrest the opposition from this
 morning and has disconnected mobile internet
 But still hundreds of
thousands of people took to the streets

Arabic: 
قم بتدريب عسكري
أقل أثناء تفشي كورونا
وقال وزير الدفاع الروسي إن
الناتو لم يمتثل لأي من مطالب موسكو
ولم يعط إجابة واضحة بل على العكس كررها
ووصف وزير الدفاع الروسي
تصرفات الناتو بأنها غير ودية
مصدق بارسا في موسكو.  شكرا
في الجوار الروسي في
بيلاروسيا ، لعدة أسابيع متتالية
قال إن المظاهرات والاحتجاجات
والإضرابات ضد لوكاشينكو
لا يزال رئيس هذا
البلد للمرة السادسة
ناتاليا زوكاوا هي واحدة من المتظاهرين من مينسك
قبل بضع دقائق ، قال في العنوان
إن المعارضة ما زالت تحتج
اليوم ، حاولت الحكومة
وقف الاحتجاجات والبدء
اعتقال معارضة من صباح اليوم
الاول والانترنت عبر الموبايل
يشنق.  لكن مئات الآلاف
من الناس ما زالوا في الشوارع

Arabic: 
ساروا.  واقتحمت شرطة مكافحة الشغب مسيرة
يوم الجمعة وأخرجت مئات المتظاهرين بشاحنات
تم القبض على المئات
قبل بضع دقائق ، أكدت وزارة الداخلية
البيلاروسية أن حوالي 100 شخص
تم اعتقاله من المتظاهرون اليوم
أعلن رجل فرنسي على
فيسبوك أنه يعاني بشدة
يريد أن ينتحر ويموت
من مرض نادر عضال
عرضها مباشرة على فيسبوك
ومع ذلك ، فقد استبعد فيسبوك
إمكانية البث المباشر لمدة أسبوع.  هذه
الأخبار الآن هي مناقشة القتل الرحيم
التي لها العديد من المعادلات الفارسية
الموت أو المساعدة في إعادة تسخين المساعدات
ولكن ما هو القتل الرحيم ولماذا
له الكثير من الإيجابيات والسلبيات؟
القتل الرحيم أو موت الرحمة
يعني قتل الشخص بمحض إرادته
لإنهاء معاناة مرض عضال
إنها قضية معقدة للغاية لها العديد من الإيجابيات والسلبيات
السبب الرئيسي للموافقة هو أن
المريض يجب أن يكون لديه خيار
حتى الموت
الآن وصل الألم إلى نقطة
لم يعد من الممكن تحملها

Persian: 
راهپیمایی کردند. پلیس و ارتش با
گاز اشک آور به معترضان حمله کردند و
صدها نفر را دستگیر کردند
دقایقی پیش هم وزارت کشور
بلاروس تایید کرد که حدود ۱۰۰ نفر از
معترضان را امروز بازداشت کرده.
مردی فرانسوی در فیس‌بوک
اعلام کرد که به دلیل رنج شدید
از یک بیماری لاعلاج نادر
میخواهد خودکشی کند و مرگش را
به صورت زنده در فیس‌بوک به نمایش بگذارد.
فیس بوک اما امکان پخش زنده
را برای یک هفته از او گرفته. این
خبر حالا بحث اتانازی که به
فارسی معادل های زیادی براش مثل
به مرگی یا مرگ یاری عنوان شده را دوباره داغ کرد.
اما اتانازی چیست و چرا
اینقدر مخالف و موافق دارد؟
اتانازی یا کشتن دلسوزانه یعنی
کشتن یک فرد به خواست خودش
برای پایان دادن به درد و رنج یک بیماری لاعلاج.
موضوعی بسیار پیچیده که مخالفان و موافقان زیادی دارد.
دلیل اصلی موافقان این است که
بیمار باید حق انتخاب داشته باشد.
حتی برای مرگ.
حالا دیگه درد به حدی رسیده
که دیگه قابل تحمل نیست.

iw: 
הם צעדו.  שוטרים בציוד מהומות הסתערו על
עצרת ביום שישי והעלו מאות מפגינים במשאיות
מאות נעצרו
לפני מספר דקות אישר משרד
הפנים בבלארוס כי כמאה איש
עצרו היום מפגינים
גבר צרפתי הודיע
​​בפייסבוק כי הוא סובל קשות
ממחלה נדירה חשוכת מרפא
הוא רוצה להתאבד ולמות
הראה זאת בשידור חי בפייסבוק
פייסבוק, לעומת זאת, לקחה את
האפשרות של שידור חי למשך שבוע  זֶה
החדשות הן כעת דיון בהמתת
חסד שיש בו מקבילות פרסיות רבות
מוות או עזרה חיממו את הסיוע
אך מהי המתת חסד ולמה יש לה
כל כך הרבה יתרונות וחסרונות ؟
המתת חסד או הרג רחום
פירושו להרוג אדם מרצונו החופשי
לסיום הסבל ממחלה חשוכת מרפא
זהו נושא מורכב מאוד שיש בו יתרונות וחסרונות רבים
הסיבה העיקרית להסכמה
היא שעל המטופל לבחור
אפילו למוות
עכשיו הכאב הגיע
למצב שהוא כבר לא נסבל

English: 
to protest. Police and the army attacked
 the protesters with tear gas and
arrested Hundreds.
A few minutes ago, the Belarusian Interior
Ministry confirmed that about 100 people
were Arrested today.
A French man announced on
Facebook that due to suffering severely
From a rare incurable disease,
he wants to commit suicide and
live stream his death on Facebook.
Facebook, however, took away
his live stream option for a week. This
 news has now brought up the euthanasia
discussion that has many Persian equivalents.
But what is euthanasia and why
does it have so many in favor and against?
Euthanasia or compassionate killing means
killing a person of one's own free will
To end the suffering of an incurable disease.
It is a very complex issue that has
 many in favor and against.
The main reason for those in favor is
that the patient should have a choice.
Even for death.
Now the pain has reached a
point where it is no longer tolerable.

iw: 
אני מתעורר 5 עד 6
פעמים בלילה מכאבים עזים
עכשיו אני אומר מספיק
המתנגדים אומרים שכדאי לחיות
נחקר ויש סכנה שהמטופל
החלטתו שגויה ורגשית.  או
אפילו למצוא תרופה למחלתו
החוקים משתנים ממדינה למדינה  בארצות
הברית, למשל, הדבר אפשרי רק במדינות מסוימות
מפה זו מציגה את המדינות המותנות
ולאפשר התאבדות בתנאים מסוימים
אחת המדינות החופשיות
בתחום זה היא שוויץ
מדי שנה מטופלים רבים
מכל רחבי העולם עבור
הם נוסעים למדינה הזו לשים
קץ לחייהם.  בצרפת, לעומת זאת
רק מוות הוא חוקי בכך שהוא מטביל
את המטופל בשינה עמוקה עד המוות
בואו נלך לפריז.  נילופור פורברהים הוא עמיתי
וגם ד"ר איראז 'סובאני הוא רופא ופרופסור
מדעי הרפואה איתנו מהעיר הזו.  אני מתחיל
עם עמיתי.  נילופר סיפורו של האדון הזה
מה זה אמור להיות؟  אני יודע שהוא
אפילו ביקש מהנשיא הצרפתי עזרה

Arabic: 
أستيقظ من 5 إلى 6
مرات في الليلة من ألم شديد
الآن أقول كفى
ومع ذلك ، يقول المعارضون
إن الأمر يستحق العيش
وشكك في وجود خطر على المريض
قراره خاطئ وعاطفي
أو حتى إيجاد علاج لمرضه
القوانين تختلف من بلد إلى آخر.  في الولايات المتحدة
، على سبيل المثال ، هذا ممكن فقط في بعض الولايات
تُظهر هذه الخريطة الدول التي
يتم فيها السماح بالانتحار في ظل ظروف معينة
سويسرا هي واحدة من أكثر
الدول حرية في هذا المجال
كل عام العديد من المرضى
من جميع أنحاء العالم
يسافرون إلى هذا البلد
لإنهاء حياتهم.  لكن في فرنسا
الموت وحده شرعي بغمر
المريض في نوم عميق حتى الموت
دعنا نذهب إلى باريس.  نيلوفر بورابراهيم زميلي
وكذلك الدكتور إيراج سبحاني طبيب وأستاذ جامعي
العلوم الطبية معنا من هذه المدينة.  أبدأ
مع زميلي.  نيلوفر قصة هذا الرجل من
ما من المفترض أن تكون؟  أعلم أنه
طلب المساعدة من الرئيس الفرنسي

Persian: 
من از شدت درد شبی ۵ تا ۶
بار از خواب بیدار میشم.
حالا دیگه میگم بسه.
مخالفان اما میگویند این
کار ارزش و حرمت زندگی
را زیر سوال می‌برد و
این خطر هست که بیمار
تصمیمش اشتباه و احساسی باشد. یا
حتی درمانی برای بیماری او پیدا بشود.
قوانین در کشورهای مختلف متفاوت است.
مثلاً در آمریکا فقط در بعضی از ایالت ها این کار ممکن است.
این نقشه کشورهایی را نشان میدهد که به شروطی
و تحت شرایطی اجازه خودکشی را فراهم می کنند.
یکی از آزادترین کشورها
در این زمینه سوئیس است.
هرساله بیماران
زیادی از همه جای دنیا برای
پایان دادن به زندگی شان به این
کشور سفر می کنند. در فرانسه اما
فقط مرگ از طریق فرو بردن بیمار
به خواب عمیق تا مرگ قانونی است.
بریم به پاریس. نیلوفر پورابراهیم همکارم و
همینطور دکتر ایرج سبحانی پزشک و استاد
علوم پزشکی از همین شهر با ما هستند. با
همکارم شروع می کنم. نیلوفر داستان این آقا از
چه قرار است؟ می دونم که حتی از
رئیس جمهوری فرانسه هم درخواست کمک کرده.

English: 
I wake up 5 to 6 times
a night from severe pain.
Now I say it is enough.
Opponents, however,
say this questions life's worth
and there is a danger that the patient's
 decision is wrong and emotional.
Or even his illness might have a cure later on.
Laws vary from country to country.  In the United States,
for example, this is only possible in some states.
This map shows the countries that
 allow suicide under certain conditions.
One of the freest countries
in this field is Switzerland.
Every year many patients
from all over the world
 travel to this country to
end their lives. In France, however
Only immersing the patient in
 deep sleep until death is legal.
Let's go to Paris.  Niloufar Pourebrahim, my colleague
and also Dr. Iraj Sobhani, a doctor and professor of
Medical sciences are with us from this city.  I start with
my colleague. Niloufar, what is the story of this gentleman
 I know that he even asked the
 French president for help.

English: 
As you said, euthanasia
is illegal in France.  Only
A law was passed in 2016
that, as you said, allowed
A prolonged anesthesia for the patient
and its purpose
is not to end a patient's life. but to
Just reduce the suffering
that leads to their death. And it is only done for
the patients who are in a very critical
condition and do not have much time left.
This did not include Alan Cook,
the patient we are talking about.
He asked the French
president to help him end his life
with the help of doctors. The President of France
 said that he sympathizes
with him, but he can not go beyond the law.
And therefore did not agree to help.

iw: 
כמו שאמרת, המתת חסד
אינה חוקית בצרפת.  רק
בשנת 2016 הועבר
חוק שכפי שאמרת מותר
הרדמה מעניקה למטופל
זמן רב ואת מטרתו
סיום חיי המטופל אינו כזה
פשוט צמצמו את הסבל
וסבלו מוביל למותו
כבר זמן מה.  ורק בשביל
מדובר בחולים שנמצאים במצב
קשה מאוד ונותר להם זמן רב
זה לא כלל את אלן קוק
המטופל שעליו אנו מדברים.  הוא
הוא ביקש מנשיא צרפת
שיעזור לו לשים קץ לחייו
תן עזרה לרופאים
ורופאים.  נשיא צרפת
לדבריו, למעשה הוא מזדהה
איתה, אך הוא אינו יכול לחרוג מהחוק
עשה משהו.  ולכן לא הסכים לבקשתו

Persian: 
همانطور که گفتی اتانازی در
فرانسه غیرقانونی است. فقط
قانونی در سال ۲۰۱۶ تصویب
شده که همانطور که گفتی اجازه
بیهوش کردن بیمار برای
مدت طولانی را میدهد و هدفش
پایان دادن به زندگی بیمار
نیست. فقط کاستن از زجر و
رنج او در این مدتی است که حالا به
مرگ او منتهی می شود. و فقط برای
بیمارانی است که وضعیت خیلی وخیمی
‌دارند و زمان زیادی براشون باقی نمانده.
این موضوع شامل حال الن کوک، بیماری
که ازش صحبت می کنیم نمی شده. او
از رئیس جمهوری فرانسه درخواست
کمک کرده تا اجازه پایان دادن به زندگیش
به کمک پزشک و دکتر ها را
بدهد. که رئیس جمهوری فرانسه
گفته که در واقع همدرد او
هست ولی فراتر از قانون نمیتواند
کاری انجام بدهد. و بنابراین
موافقت نکرده با درخواست او.

Arabic: 
كما قلت ، فإن القتل الرحيم
غير قانوني في فرنسا.  فقط
صدر قانون في عام
2016 يسمح ، كما قلتم
التخدير يعطي المريض
وقتا طويلا والغرض منه
إنهاء حياة المريض ليس
كذلك.  فقط قلل من المعاناة
و أدت معاناته إلى وفاته منذ
بعض الوقت.  وفقط من أجل
هؤلاء مرضى في حالة خطيرة
للغاية ولم يتبق لديهم الكثير من الوقت
هذا لم يشمل آلان كوك 
المريض الذي نتحدث عنه.  هو
طلب من الرئيس الفرنسي
مساعدته على إنهاء حياته
قدم المساعدة للأطباء
و الطبيبات.  رئيس فرنسا
قال إنه في الحقيقة يتعاطف معه
، لكنه لا يستطيع تجاوز القانون
قم بعمل ما.  وبالتالي
لم يوافق على طلبه

English: 
last night this has made him stop
drinking and eating
and even taking his drugs to end his life.
And he considered this a move
to attract attention. To change the law
in France, to help others die with dignity.
he is 57 years old and for 37 years
He has suffered from this disease
and has lived with suffering and hardship.
And he says he can't
stand this life any more.
Dr. Sobhani, there is nothing sweeter than
life. Those who decide to take their own lives
they do it to alleviate their suffering,
Undoubtedly, the decision is very hard and serious for
them. Why legislators, why so many of the medical community
Are opposed to such a possibility?
Greetings. As your
corespondent reported this person is ill with
an Incurable disease.

iw: 
משהו שגרם לו להפסיק לשתות אמש
והוא אוכל ושותה ואפילו
לוקח סמים לשים קץ לחייו
והוא ראה בזה צעד למשוך
תשומת לב.  להיות חוקי
זה קיים בצרפת כדי
לשנות.  עזרה למות בכבוד
לחולים כמוהו שחיו
בין 57 שנים ל -37 שנים
הוא סבל ממחלה
זו וחי עם סבל וקושי
והוא אומר שהוא לא יכול
לסבול את החיים האלה יותר
ד"ר סובאני, אין דבר מתוק יותר
מהחיים.  אלה שמחליטים לקחת את חייהם
כדי לסיים את כאבם וסבלם
אין ספק שההחלטה קשה מאוד ורצינית עבורם
מדוע מחוקקים, מדוע הקהילה הרפואית כה רבים
האם הם מתנגדים לאפשרות כזו ؟
ברכה לשירותכם ולצופיכם.  כפי
שדיווח המודיע שלך, אדם זה חולה עליו
מחלה חשוכת מרפא

Arabic: 
شيء جعله يتوقف عن
الشرب الليلة الماضية
وهو يأكل ويشرب ويتعاطى
المخدرات حتى ينهي حياته
واعتبر هذه خطوة لجذب
الانتباه.  أن تكون قانونيًا
هذا موجود في فرنسا للتغيير
ساعد على الموت بكرامة
لمرضى مثله من 57 سنة إلى 37 سنة
عانى من هذا المرض
وعاش معاناة ومشقة
ويقول إنه لا يستطيع
تحمل هذه الحياة بعد الآن
دكتور سبحاني لا يوجد شيء أحلى
من الحياة.  أولئك الذين يقررون الانتحار
لإنهاء معاناتهم
بلا شك القرار صعب وخطير جدا بالنسبة لهم
لماذا المشرعين ، لماذا المجتمع الطبي الكثير
هل يعارضون مثل هذا الاحتمال؟
تحياتي لبرنامجك والمشاهدين.  كما
أبلغك  أن هذا الشخص مريض
مرض عضال

Persian: 
چیزی که باعث شده که از شب گذشته
او بگوید که دیگر دست از نوشیدن
و خوردن و آشامیدن و حتی خوردن
داروهای میکشد تا به زندگیش پایان بده.
و این را حرکتی دانسته برای اینکه
توجه را جلب کند. برای این که قانونی
که در فرانسه وجود دارد را
تغییر بدهد. کمک بکند به مرگ با عزت
برای بیمارانی که مثل او از
۵۷سال زندگیش را ۳۷ سالش را
به این بیماری مبتلا بوده و
با رنج و سختی زندگی کرده
و میگه این زندگی رو
نمیتواند بیشتر از این تحمل کند.
دکتر سبحانی، از جان شیرین تر که چیزی
نیست. کسانی که تصمیم می‌گیرند که جانشان را
 به پایان برسانند برای اینکه از درد و رنجشان کم بشود،
بدون شک تصمیم بسیار سخت و جدی است برای خود آنها.
چرا قانونگذاران، چرا جامعه پزشکی خیلی ها شان
مخالفت هستند با چنین امکانی؟
با عرض سلام خدمت شما و بینندگان. همینطور که
مخبر شما گزارش داد این شخص بیمار مبتلا به
بیماری ناعلاج

iw: 
הוא חי במצב זה כמעט שלושים שנה
ואתה מדמיין אם זו הייתה אמורה להיות החלטה
להיוולד מחדש במהלך 30
השנים האלה פירושו שהאדם הזה
ברגשותיו, בראייתו על עצמו, על הסובבים אותו
לעולם, לטבע, ליקום, לא
השתנה בשלושים השנים הללו
זה לא המקרה
תפיסה פילוסופית של מוות
כפי שדיווחת, הוא מבוסס על שתי תובנות
האחת היא האם אנחנו, החיים שלנו ההוויה שלנו
האם זה לגמרי ובלעדי
לרשותנו ؟  טבעי לענות על שאלה זו
זה לא.  להגיד את זה לא אומר שאנחנו מעורבים
אנחנו לא מסוג למות
את עצמנו.  בגלל זה
בעזרת שלושה מעמיתיי, נוירוכירורג

Arabic: 
كان يعيش في هذا الوضع منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا
وتتخيل ما إذا كان من المفترض أن يكون قرارًا
أن تولد من جديد خلال هذه
السنوات الثلاثين يعني أن هذا الشخص
في مشاعره ونظرته إلى نفسه ومن حوله
بالنسبة للعالم والطبيعة والكون
لم يتغير في هذه الثلاثين عامًا
ليست هذه هي القضية
تصور فلسفي عن الموت
كما ذكرت ، فهي تستند إلى رؤيتين
الأول هو ما إذا كنا ، حياتنا ، وجودنا
هل هي تحت تصرفنا بشكل كامل
وحصري؟  من الطبيعي الإجابة على هذا السؤال
ليس.  القول بأن هذا لا يعني أننا متورطون
نحن لسنا من النوع الذي
نموت فيه أنفسنا.  لهذا
بمساعدة ثلاثة من
زملائي جراح أعصاب

English: 
He has been living in this situation
for almost thirty years.
And imagine if it was supposed to be a decision
taken during these 30
years, it means that this person
his feelings, his view of himself, of those around him
of the world, of nature, of the universe,
has not changed in these 30 years.
This is not the case.
the philosophical conception of death
As you reported, it is based on two insights.
One is whether we, our life, our being
Is it completely and exclusively at our
disposal? certainly the answer is No.
let's say this does not mean that we can decide
how we die. That's why
With the help of three of my
colleagues, a neurosurgeon

Persian: 
نزدیک سی سال هست در این وضعیت زندگی میکنه.
و شما تصور کنید اگر قرار بر این بود که یک تصمیم
بلابازگشت گرفته بشه در مدت
این ۳۰ سال، معناش اینکه این شخص
در احساساتش، دیدش نسبت به خودش، به اطرافیانش
به دنیا، به طبیعت، به هستی،
در این ۳۰ سال تغییر نکرده.
این چنین نیست.
برداشت فلسفی که نسبت به مرگ هست
همانطور که شما گزارش دادید استوار بر دو تا بینش
است. یکی اینکه آیا بودن ما، حیات ما، هستی ما
تمام و کمال و به طور انحصاری در اختیار
خود ما است؟ طبیعی است که پاسخ این سوال
نه است. گوییم که معنایش این نیست که ما دخیل
در نوع مردن خودمان
نیستیم. به همین علت است که
من به کمک سه تا از همکارانم،
متخصص جراحی اعصاب

Arabic: 
البروفيسور نزار أغاخاني ، بمساعدة عالم الاجتماع
كاظم إزادي ، حسن فرششيان ، محامي ومجتهد
نشرت كتاباً في إيران
منذ عامين.  اسم الكتاب
القتل الرحيم حتى الموت وتحدياته
من أجل أن يكونوا مواطنين
ناقش هذا.  واحد من
الجوانب الإيجابية لعمل السيد
كوك هي تلك الخاصة بالمجتمع
عليه أن يناقش هذا وفي نفس الوقت
ما يقوله السيد ماكرون صحيح
سيد ماكرون
بافتراض أنه رئيس فلا يمكنه أن يحكم
فوق القانون.  القانون هم ممثلو المواطنين
تجميع.  إذا كان من
المفترض أن يكون اختياريًا
إنهاء حياتي متروك
لي ، بغض النظر عن
زوجتي ، أطفالي ، من حولي ، المجتمع
يتم تحديده من قبل الهيئة التشريعية
هذا ليس في حيازة الشخصية

English: 
Professor Nozar Aghakhani, with the help of sociologist
Kazem Izadi, Hassan Fereshchian, lawyer
I published a book in
Iran two years ago. named
Euthanasia and its
challenges. In order to make citizens
Discuss this. one of
The positive aspects of Mr. Cook's
action is that the community
is forced to discuss this
and at the same time
What Mr. Macron is saying is true.
Mr. Macron
he is president, he cannot rule above the
law. The law is written by the representatives of the citizens.
 If it is supposed to be optional
to end my life, regardless of
My wife, my children, those around me, the community
that is defined by the legislature.
This is not for individuals.

Persian: 
پروفسور نوذر آقا خانی، به کمک کاظم ایزدی
جامعه شناس، حسن فرشچیان حقوقدان و مجتهد و
بنده کتابی را در ایران منتشر
کردیم دو سال پیش. تحت عنوان
اتانازی به مرگی و چالش‌های
آن. به این منظور که شهروندان
به این بحث بپردازند. یکی از
جنبه های مثبت اقدام آقای
کوک این است که جامعه را
مجبور داره میکنه به این
بحث بپردازد و در عین حال
 صحبتی که آقای مکرون میکند درست است.
آقای مکرون
به زعم اینکه رئیس جمهور هست، بالای قانون نمی
تواند تصمیم بگیرد. قانون رو نمایندگان شهروندان
تدوین می کنند. اگر چنانچه
قرار بر این باشه که اختیار
پایان دادن به حیات من فقط
در اختیار خودم باشه، یعنی صرف نظر از
همسرم، فرزندانم، اطرافیانم، جامعه
آن را قانون‌گذار تعریف می کند.
این در اختیار شخصیت نیست.

iw: 
פרופסור נוזר אגחאני, בסיוע הסוציולוג קזם
איזאדי, חסן פרשצ'יאן, עורך דין ומוג'טאהיד
ופרסמתי ספר באיראן
לפני שנתיים.  נקרא
המתת חסד עד מוות ואתגריה
על מנת להיות אזרחים
דון בזה.  אחד
מההיבטים החיוביים בפעולתו
של מר קוק הם של הקהילה
עליו לדון בזה ובאותה עת
מה שמר מקרון אומר נכון
מר מקרון
בהנחה שהוא נשיא, הוא לא יכול לפסוק
מעל החוק.  החוק הוא נציגי האזרחים
לְלַקֵט.  אם זה אמור
להיות אופציונלי
סיום חיי תלוי בי, כלומר בלי קשר
אשתי, ילדיי, הסובבים אותי, הקהילה
זה מוגדר על ידי המחוקק
זה לא נמצא ברשות הדמות

iw: 
מדובר בדיונים שיכולים ליצור
תוצאות שונות במדינה מבחינה משפטית
אם באמת רוצים להרוג את
עצמכם ולהיות בעלי היכולת הפיזית
לדוגמא, יתכן שהוא ירצה
להרוג את עצמו באמצעות אקדח
מישהו שלא יכול למנוע מאדם להתאבד.  אלה
אנשים שנמצאים בדרך כלל במצבים קשים מאוד
השרירים שלהם לא עובדים, העצבים שלהם לא עובדים
אין להם את היכולת הפיזית
לתפוס את עצמם.  אתה חושב
האם הממשלה והקהילה הרפואית לא צריכים לתת לאנשים האלה
לפחות זכות בחירה זו؟  ההבדל בין זה לבין משהו כמו
מהי הפלה שאנו אומרים שזכותה של אישה ؟
מה אתה שואל את המועצה הרפואית
השאלה אמנם נכונה
אנחנו לא יכולים להגביל את זה למימד הרפואי המעשי
חובתו העיקרית של הרופא היא לשמור על החיים

Arabic: 
هذه نقاشات يمكن أن تخلق نتائج
مختلفة في البلاد من وجهة نظر قانونية
إذا كان المرء يريد حقًا قتل
نفسه ولديه القدرة الجسدية
على سبيل المثال ، قد
يرغب في قتل نفسه بمسدس
شخص لا يستطيع منع شخص من الانتحار.  هؤلاء هم
الأشخاص الذين عادة ما يكونون في مواقف صعبة للغاية
عضلاتهم لا تعمل ، وأعصابهم لا تعمل
ليس لديهم القدرة الجسدية
على الإمساك بأنفسهم.  هل تعتقد
ألا يجب على الحكومة والمجتمع الطبي على الأقل إعطاء
هؤلاء الناس هذا الاختيار؟  الفرق بين هذا وشيء مثل
ما هو الاجهاض الذي نقول انه حق للمرأة؟
ماذا تطلب من المجلس الطبي
بينما السؤال هو الصحيح
لا يمكننا حصره في البعد الطبي العملي
واجب الطبيب الأساسي هو الحفاظ على الحياة

Persian: 
بحث هایی است که می تواند خروجی های متفاوتی
از نظر حقوقی و قانونی در کشور ایجاد کند.
اگر کسی واقعا بخواهد خودش
رو بکشه و امکان فیزیکی داشته باشه،
مثلا ممکنه با اسلحه
بخواهد جون خودش را بگیرد.
کسی که نمی تواند جلوی خود کشی فرد را بگیرید. اینها
افرادی هستند که در شرایط بسیار دشواری هستند معمولا.
ماهیچه هاشون کار نمیکند، اعصابشون کار نمیکند.
این امکان فیزیکی را ندارند که جون
خودشون رو بگیرند. آیا به نظر شما
دولت و جامعه پزشکی نباید به این افراد حداقل
این حق انتخاب را بدهد؟ تفاوت این با چیزی مثل
سقط جنین که میگوییم حق زن است چیست؟
آنچه که شما از هیئت و
گروه پزشکی سوال می کنید
در حالی که سوال درستی هست
 نمیتونیم ما محدودش کنیم به ‌بعد کاربردی پزشکی.
پزشک وظیفه اولیه اش حفظ حیات است.

English: 
These are debates that can create different
outcomes in the country legally.
If one really wants to kill oneself
and has the physical ability,
For example, he may want
to kill himself with a gun.
no one can stop a person from committing suicide.
These are people who are usually in very difficult situations.
Their muscles do not work, their nerves do not work.
They do not have the physical ability
to kill themselves.
Shouldn't the government and the medical
community give these people at least
the right to choose? what is the
difference between this and something like
abortion that we say is a woman's right?
What you ask the medical board
While correct
We can not limit it to the practical medicine.
The primary duty of the physician is to preserve life.

English: 
What goes beyond medical applications
It is in the realm of social problems.
Let me tell you of a report from one of
the US states, Oregon.  where
The situation was thus defined like this,
As soon as the medical board
And the patient and those around them, with the help
of social and psychological helpers, decided that
The disease is incurable.
And doctors can not help them anymore,
Medications were provided at the
disposal of this person so that
they could take their own lives.  After 10 years
As a result, less than 50% of
these people used this opportunity.
this has two meanings.
One is that I will not immediately implement
the decision I make today.
The second is that over time

iw: 
מה שמעבר ליישומים רפואיים
זה נמצא בתחום הבעיות החברתיות
תן לי להביא דוח מאחת ממדינות
ארצות הברית, אורגון.  איפה
המצב הוגדר כך כתפוקתו
ברגע שהוועד הרפואי
והחולה והסובבים אותו, בעזרת עוזרים
חברתיים ופסיכולוגיים, החליטו זאת
המחלה חשוכת מרפא
ורופאים לא יכולים לתת לו
שירות נוסף, לרשותו של אדם זה
יש לספק תרופות, ולתת
מתקנים מבחינת כלים
אפשרות לשים סוף למוות
של עצמו.  אחרי 10 שנים
כתוצאה מכך, פחות מ -50%
מהאנשים הללו השתמשו בהזדמנות זו
שני אלה מתכוונים
האחת היא שלא איישם
את ההחלטה שאקבל היום
השנייה היא שעם הזמן

Arabic: 
ما يتجاوز التطبيقات الطبية
إنه في عالم المشاكل الاجتماعية
اسمحوا لي أن أحضر تقريرًا من إحدى
الولايات الأمريكية ، أوريغون.  حيث
هكذا تم تعريف الحالة على أنها ناتجها
بمجرد المجلس الطبي
والمريض ومن حوله ، بمساعدة
مساعدين اجتماعيين ونفسيين ، قرروا ذلك
المرض عضال
ولا يمكن للأطباء أن يقدموا له خدمة
أخرى ، تحت تصرف هذا الشخص
يجب توفير الأدوية ، ويجب
توفير التسهيلات من حيث الأدوات
إمكانية إنهاء موت المرء إلى
مرحلة الفعل.  بعد 10 سنوات
نتيجة لذلك ، استغل أقل من %50
من هؤلاء الأشخاص هذه الفرصة
هذا يعني أن
الأول هو أنني لن أنفذ
القرار الذي أتخذه اليوم
والثاني هو أنه بمرور الوقت

Persian: 
آنچه که خارج از امکانات کاربردی پزشکی میشود
در حیطه معضل های اجتماعی است.
بگذارید من یک گزارش بیاورم از
یکی از ایالت‌های آمریکا، اورگان. که در آن
وضعیت به این ترتیب خروجی اش تعریف شد
به محض اینکه هیئت پزشکی
و خود مریض و اطرافیانش به کمک مددکار های
اجتماعی و روحی روانی تصمیم بر این گرفتند که
بیماری لاعلاج است.
و پزشکان نمی‌توانند به او سرویس
دیگری بدهند، در اختیار این شخص
داروهایی گذاشته بشه، از لحاظ
ابزاری امکاناتی گذاشته بشه که خودش
امکان پایان دادن به مرگ خودش را
به مرحله عمل برساند. بعد از ۱۰ سال
برآیندی که شد کمتر از ۵۰ درصد
این افراد از این امکان استفاده کردند.
این دوتا معنی دارد.
یکی اینکه تصمیمی را که من امروز
میگیرم حتما امروز به اجرا نمی گذارم.
دوم این که در طول زمان

Arabic: 
على الرغم من إمكانية
الانتهاء ، قد أغير رأيي
ما هو مؤكد و ذكرته في فرنسا
دعوة الانتحار والتشجيع عليه جريمة
لكن لا في فرنسا ولا في أي مكان
آخر في العالم يحاكم أي شخص بالانتحار
هاتان الفئتان مختلفتان.  اتخذ إجراءً شخصيًا
لا يمكنك إتاحته للجمهور.  إذا كان
الأمر كذلك ، يمكن للمدعي العام أن يقول
أنا أشاهد هذا العمل.  لذلك ، يجب تشريعها
دكتور إيراج سبحاني وقت
البرنامج انتهى.  د. إيراج سبحاني
وزميلي نيلوفر بوربراهيم ، كلاهما من باريس
شكرا لك على المشاركة في هذا النقاش المثير للجدل
وصلنا أيضًا إلى نهاية الصدارة الليلة
الي اللقاء حتى الغد في ذات الوقت

Persian: 
ممکنه با وجود این امکان
پایان دادن، من نظرم تغییر کند.
آنچه مسلم است و شما اشاره کردید در فرانسه
دعوت و تشویق به خودکشی جرم است.
اما نه در فرانسه و نه هیچ جای دنیا، اگر کسی
اقدام به خودکشی کنه او را محاکمه نمی‌کنند.
این دو مقوله متفاوت است. یک اقدام شخصی را
نمی توانید در اختیار عموم بزارید.
اگر گذاشتی، مدعی العموم می تواند بگوید
من ناظر هستم بر این عمل. بنابراین باید قانونگذاری بشود.
دکتر ایرج سبحانی، وقت برنامه
به پایان رسید. دکتر ایرج سبحانی
و همکارم نیلوفر پورابراهیم، هر دو از پاریس.
ممنون از شما که در این بحث جنجالی شرکت کردید.
 ما هم می رسیم به پایان تیتر اول امشب.
 تا فردا همین موقع، بدرود.

iw: 
למרות אפשרות זו של סיום
אני עלול לשנות את דעתי
מה שבטוח וציינת בצרפת
הזמנה ועידוד התאבדות זה פשע
אבל לא בצרפת ולא בשום מקום
אחר בעולם נשפטים להתאבדות
שתי קטגוריות אלה שונות זו מזו.  בצע פעולה אישית
אינך יכול להנגיש אותו לציבור
אם כן, התובע הציבורי יכול לדעת
אני צופה בפעולה זו.  לכן, יש לחוקק אותו
ד"ר אירג 'סובאני, התוכנית
הסתיימה.  ד"ר איראז 'סובאני
ועמיתי נילופר פורברהים, שניהם מפריז
תודה שהשתתפת בדיון שנוי במחלוקת זה
אנחנו מגיעים גם לסוף הכותרת הראשונה הערב
להתראות עד מחר בשעה זו

English: 
I may change my mind.
What is certain and you mentioned in France
encouraging suicide is a crime.
But neither in France nor anywhere else
in the world those who commit suicide are not tried.
These two categories are different.
 a personal action
You can not make it available to the public.
If so, the public prosecutor can tell
I am watching this action.
Therefore, it must be legislated.
our time is up. Dr. Iraj Sobhani
And my colleague Niloufar Pourebrahim, both from Paris.
Thank you for joining this controversial discussion.
this brings us to the end of tonight's Lead.
until tomorrow, Goodbye.
