
Dutch: 
*Ruis*
*Intro*
Jack: Mijn naam is Jacksepticeye en welkom bij Five Nights At Fred-
Hand Unit: Vul hier alstublieft uw naam in op het toetsenbord hierboven.
Jack: Umm... kan ik gewoon Jack invullen?
Hand Unit: Ik zie wat je probeert te typen, en zal het autocorrecten voor je.
Hand Unit: Welkom, Eggs Benedict.
Jack: Hahaha
Jack: Wat?
Hand Unit: In tegenstelling tot onze meeste locaties,
Hand Unit: zijn onze robotische  entertainers uitgehuurd aan prive-feestje overdag
Hand Unit: Laten we het licht aanzetten, en kijken of Ballora op het podium is.
*bliep*
Jack: Er is niemand hier!
Hand Unit: Oh-oh! Druk op de rode knop, om een gecontroleerde schok toe te brengen
Jack: *lacht*
Jack: Waarom zou je dat doen? Oke! Elektriciteit, go!
*schokken*
Jack: Ahh man! Ik kan het niet oneindig doen! Kom op!
Jack: Laten we nog een keer kijken! Daar is ze!
Hand Unit: Prima. Laten we kijken waar Funtime Foxy mee bezig is.
Jack: Laten we hem elektrocuteren!
Hand Unit: Motiveer Funtime Foxy met een gecontroleerde schok.                                                       Jack: YES!
*schokken* Jack: STERF BITCH!!!
Jack: Hehehe
*Ruis*
Jack: aaAAHDOEIDOEI
Jack: Ga sneller!
Robotstem: Beweging geactiveerd - Circus-galerijschacht

Czech: 
*statická elektřina*
*intro*
Moje jméno je jacksepticeye a vítejte u Five Nights At Fred- Au!
Prosím zadejte své jméno, jak je vidět nad klávesnicí.
Ehm... Můžu tam prostě dát Jack?
Vidím, co jste se snažil napsat, a autoopravím to pro vás.
Vítejte, Vejce Benedikt.
*smích*
Co?!
Na rozdíl od většiny zábavních podniků,
naši robotičtí baviči jsou pronajímáni pro soukromé osoby v průběhu dne.
Zapneme světla a podíváme se, jestli je Ballora na pódiu.
*beep* Tady nikdo není!
A au! Teď zmáčkni červené tlačítko, abys provedl kontrolní šok.
*smích*
Proč bys to dělal? Ok! ELEKTRIKO, JDI!
*šoky*
*spamování tlačítka* Ahh sakra, já to přece nemůžu dělat do nekonečna, no tak!
Pojďme se podívat znova. *beep* Tady je!
Excelentní. Pojďme se podívat co dělá fun-time Foxy.
Pojďme je zelektrizovat!
Pojďme motivovat fun-time Foxy kontrolním šokem. 
ANO!
*šok* CHCÍPNI SVINĚ!
*smích*
*beep*
Ha ha, tak zatím sbohem!
Jdi rychlejc!
"Ventilace cirkusové galerie."

Swedish: 
 
*Whapoosh* Hur mår ni allesammans?
Mitt namn är Jacksepticeye och välkommen till Five Nights at Fred- *Smack*
OW *Datorröst: Var snäll och skriv in ditt namn på tangentbordet*
Kan inte jag bara skriva in Jack? *Beep*
*Datorröst: Jag ser vad du försöker skriva och jag ska autokorrekta det för dig*
*Datorröst: Vällkommen Eggs Benedict*
*Skrattar*
Va?!
*Datorröst: Till skillnad från flesta nöjesparker,
hyrs våra underhållare ut för privata partyn under dagen*
*Datorröst: Låt oss sätta på lyset och se on Ballora är på scenen*
*Beep* Det är ingen där!
*Datorröst: Uh-oh! Tryck på den röda knappen för att skapa en kontrolerad shock*
*Skrattar*
Varför skulle du göra det? Jaja!
ELEKTRICITET, GÅ!
*Ballora blir shockad* Whoa!
*Spammar knappen* Va? Kan jag inte bara göra det hela tiden? Kom igen!
Vi kollar igen! *Beep* Där är hon!
*Datorröst: Bra! Vi kollar vad Fun-Time Foxy håller på med!*
Vi elektrifierar henne!
*Datorröst: Ska vi motivera Fun-Time Foxy med en kontrollerad Shock?*
JA!
*Beep* DÖ BITCH!
*skrattar*
*Beep*
A-ha-ha, hejdå då!
*Ventilationen Slår* Gå Snabbare!
*Rörelsedetektor: Circus Galleri-ventilen*

Malay (macrolanguage): 
*Statik*
*Whapoosh* Selamat pagi semua orang
nama saya jacksepticeye, selamat datang
ke Five Nights At Fred-
Penolong elektronik: Sila taip nama anda, seperti di papan kekunci
Jack: Amm... Bolehkah saya tulis Jack sahaja?
Aku tahu apa ingin ditaip, saya akan perbetulkan untuk anda.
Selamat datang, Eggs Benedict
*Ketawa*
Apa?!
Penolong elektronik: Bukan seperti tempat hiburan yang lain
Penghibur robotik kita telah disewa untuk parti peribadi pada waktu siang.
Jom buka lampu, dan tengok jika Ballora berada di atas pentas.
*Beep* Jack: Tidak ada sesiapa di sana!
Penolong elektronik: Alamak! Tekan butang merah sekarang, untuk melakukan kejutan elektrik berkawalan
*Ketawa*
Jack: Kenapa perlu buat sebegitu? Ok! ELEKTRIK, MULA!
*Kejutan Elektrik*
*Menekan butang bertubi-tubi* Alamak, Saya tak boleh buat secara berterusan, apalah!
Jom tengok lagi. *Beep* Tu dia!
Penolong elektronik: Syabas. Jom kita tengok apa waktu-seronok Foxy buat
Jack: Jom kita buat kejutan elektrik kat dia!
Penolong elektronik: Jom kita beri motivasi kepada waktu-seronok Foxy dengan kejutan elektrik berkawalan. Jack: YA!
*Beep* MATILAH SIAL!
*Ketawa*
*Beep*
Ah-ah! Selamat tinggal buat sekarang
Pergi laju!
Suis pergerakan: ventilasi galeri sarkas

Slovak: 
 
Dobré ráno, mládenci!
Moje meno je Jacksepticeye a vítajte pri five nights at freddy's!
"Prosím zadajte svoje meno použitím tejto klávesnice."
Môžem tam proste zadať "Jack"?
Vidím čo ste sa snažili napísať a opravím to za vás.
Vítajte, Eggs Benedikt.
Heheh...
Čo?
Na rozdiel od iných zábavných dejisiek
naši robotickí zabávači sú prenajatí pre súkromné oslavy cez deň.
Zapnime svetlo a skontrolujme či je Ballora na javisku.
Nikto tam nieje.
Teraz stlačte červené tlačidlo aby ste mohli administrovať kontrolovaný šok.
Heheh...
Prečo by si to robil? Dobre. ELEKTINA, CHOĎ!
 
A sakra, ja to nemôžem robiť do nekonečna? No tak...
Poďme sa pozrieť znova. Tu je!
Výborne. Poďme sa pozrieť že čo vyvádza Funtime Foxy.
Poďme ju zelektrizovať!
Poďme motivovať Funtime Foxy kontrolovaným šokom.
Zomri, ty suka!
Heheh...
 
Hahaha, maj sa!
Rychlejšie...
Zaznamenaný pohyb: Ventilačná šachta cirkusovej galérie.

Slovenian: 
 
DOBRO JUTRO KOLEGI!
Moje ime je JackSepticEye in dobodošli v igro Five Nights At Fred- *Udarec*
Jack:"Ow" Hand Unit: "Prosim vnesite svoje ime, kot je  prikazano nad tipkovnico"
Emm ali lahko samo napišem Jack
Vidim kaj ste hoteli napisati avtomatično vas bom popravil
Dobrodošli, Jajca Benedict
Hahahahaha
Kaj?!
Ne tako kot ostali zabaviščni parki
imajo naši zabavljači najete privatne zabave
Prižgimo luči in poglejmo če je Ballora na odru
Tu ni nikogar
O ne pritisnite rdeč gumb, da izvedete nadzorovan električni šok
Hahhah
Zakaj bi to naredil? Ok! ELEKTRIKA DAJMO!
Uau
Ooo tega ne morem delati večno, dajte no!
Poglejmo še enkrat. Tukaj je!
Super, zdaj pa poglejmo, kaj dela zabavna Foxy.
Stersimo jih
Motivirajmo zabavno Foxy z nadzorovanim šokom. JA!
UMRI KUR**!
Hahaha
 
Aha adijo zdaj!
Pojdi hitreje!
Gibanje zaznano: cirkuški galerijški jašek

French: 
*Statique*
* Whapoosh * Salut à tous,
Mon nom est jacksepticeye et bienvenue à Five Nights at Fred-
Hand unit : S'il-vous plaît, entrez votre nom comme indiqué au dessus du clavier.
Jack: Euhmm ... Est-ce que je peux juste rentrer Jack?
Je vois ce que vous essayez de taper, et je vais corriger à votre place.
Bienvenue, Œufs Bénédicte.
*rire*
Quoi?!
Hand unit: Différemment des autres lieux de divertissements,
nos animateurs robotisés sont loués pour des soirées privées pendant la journée.
Allumons la lumière et voyons si Ballora est sur scène.
*Bip* Jack: Personne ici !
Unité de commande manuelle : Oh-oh! Appuyez sur le bouton rouge pour administrer une décharge de contrôle.
*rire*
Jack: Pourquoi on ferait ça? D'accord! ÉLECTRICITÉ, VAS-Y!
*Décharge*
*Spam le bouton* Ahh zut, je ne peux pas simplement le faire tout le temps, allez!
Regardons encore. *Bip* Elle est là!
Unité de commande manuelle : Excellent.
Voyons à quoi Funtime Foxy veut jouer.
Jack: électrocutons la !
Hand unit : Motivons Funtime Foxy avec une décharge de contrôle.
Jack: OUI!
*Bip* MEURS SALOPE!
*Rire*
*Bip*
Ah ah! Je dois y aller la !
Vas plus vite!
Déclencheur de mouvements: Conduits d'aération du cirque.

Arabic: 
*صوت تعليق*
*وتشاااا*افضل صباح لكم يا ايها السيدات
اسمى هو جاك سابتيك اي و اهلا فى خمس ليالي عند فريدي
وحدة التحكم: الرجاء إدخال اسمك، كما هو على لوحة المفاتيح
جاك:امم ممكن ان اضع جاك
انا رايت ماذا كنت تريد ان تكتب و انا سوف اضع التصحيح التلقائى لك
اهلا,بيض البندكيت
*يضحك*
ماذا؟
وحدةالتحكم:وخلافا لمعظم أماكن الترفيه،
مرفهينا الاليين مستأجرين من اجل الحفلات الخاصة اثناء الصباح
هيا بنا نشغل النور و نرى اذا (بالورا) كانت في داخل المسرح
*بييب* جاك:لا يوجد احد هناك
وحدة التحكم:*أوه* اضغط على الزر الاحمر الان لإدارة الصدمة المخططة
*ضحك*
جاك: ولماذا لتفعل هذا؟ طيب! الكتروني هيا!
*صوت صعق*
*صوت الزر* ااا يا رجل.انا لا استطيع ان اصعقهم الى ما لا نهايه. هيا!
هيا نرى مره اخرى *بييب* ها هى (ولكن تلك المؤخرة)
وحدة التحكم:ممتاز هيا نرى ماذا يخطط اليه فوكسى من وقت المرح
جاك: هيا نصعقهم!
وحدة اليد: دعونا نحفز فوكسي المرِح بالصدمه المخططة.
جاك:نعم!
*صوت كهرباء* موت يا ساقط
*ضحك*
*بييب*
ااه ااه مع السلامه الان
اذهب بسرعه اكثر
تنبيه وجود حركة في فتحة تهوية السيرك.

Croatian: 
 
Najbolje jutro vam želim, dame!
Moje ime je Jacksepticeye i dobrodošli u Five Nights At Fred-
"Molim vas, utipkajte svoje ime, kao što je prikazano iznad tipkovnice."
Ammm...Mogu li samo staviti Jack?
"Vidim što ste htjeli napisati i ispravit ću to za vas."
"Dobrodošli, Jaja Benedict."
Hahahahahaha
Što?!
"Za razliku od većine prostora za zabavu,
naši robotski zabavljači su iznajmljeni za privatne zabave tijekom dana."
"Idemo upaliti svijetlo i pogledati da li je Ballora na pozornici."
Nema nikoga ondje!
"Oh-Oh! Sada pritisnite crveni gumb za slanje kontroliranog elektrošoka."
 
Zašto biste to napravili?! Ok!
STRUJO, IDI!
 
"Ahhh, čovječe, ne mogu to raditi stalno, a daj!"
Idemo opet pogledati. Eno je!
"Odlično. Idemo vidjeti što radi FunTime Foxy."
Idemo im dati strujni udar!
"Idemo motivirati FunTime Foxy kontroliranim udarom."
DA!
UMRI, KUJO!
Hahahaha
 
Ah-ha-ha! Bok - bok sad!
Idi brže!
"Detektor pokreta: ventil Cirkus Galerije."

German: 
*Statisch*
*Whapoosh* Top of the mornin' to ya laddies
Mein Name ist jacksepticeye und willkommen zu five Nights At Fred-
Bitte geben sie ihren Namen ein, wie über der Tastatur gesehen.
Jack: Ähm... Kann ich auch einfach Jack schreiben?
Ich sehe, was du schreiben wolltest und werde es automatisch für dich verbessern.
Willkommen, Eggs Benedict.
*Lachen*
Was?!
Hand unit: Im Gegensatz zu den meisten Veranstaltungsorten.
unsere robotischen Unterhalter sind während des Tages für private Partys gemietet.
Lass uns das Licht anmachen und nachschauen ,ob Ballora auf ihrer Bühne ist.
*Biep* Jack: Da ist niemand!
Hand unit: Oh, oh! Drücke jetzt den roten Knopf um einen kontrollierten Schock auszuführen.
*Lachen*
Jack: Warum würdest du so etwas machen? Ok! ELEKTRIZITÄT, GO!
*Schock*
*Durchgehend Knopf drücken* Ach. Ich kann es nicht unendlich oft machen, komm schon!
Lass uns nochmal schauen. *Biep* Da ist sie!
Hand unit: Exzellent. Lass uns nachschauen was Funtime-Foxy macht.
Jack: Lass ihn uns elektrisch hinrichten!
Hand unit: Lass uns Funtime-Foxy mit einem kontrollierten Schock motivieren. Jack: Ja!
*Biep* STIRB BITCH!
*Lachen*
*Biep*
Ah-ah! Auf wiedersehen jetzt!
Mach schneller!
Bewergungsmelder: Zirkusgallerie Lüftungsschacht.

Portuguese: 
*Estatica*
*Whaposh*Manhã top para vocês amigos
Meu nome é Jacksepticeye e Bem vindo A Five Nights At Fred-
*PA NA CARA* Por favor coloque seu nome na maquina.
hmmm... Posso colocar só jack?
*Erro* Eu vi oque você estava tentando digitar, e eu vou auto corrigir para você.
Bem vindo,Ovos mexidos.
*Risadas*
OQUE?!
Diferente da maioria de salões de festa,
nossos robôs são alugados para festas privadas durante o dia.
Vamos ligar a luz e ver se a Ballora esta no palco.
*Beep* NÃO TEM NINGUÉM ALI!
*Treinador robô* Uh-oh! Aperte o botão vermelho agora para dar um choque controlado.
*Risos*
Por que iria fazer isso? OK, CHOQUE ELÉTRICOOO!!!
*Choques*
*Esmagando o botão*Ah veio,i nao posso só parar, a QUALÉ!
Vamos olhar agora *Beep* AI ESTA ELA!
Excelente. Vamos ver oque a Foxy esta fazendo.
Vamos eletrocutar eles!
Vamos motivar funtime foxy com um choque controlado. *Jack* SIM!
*Beep* MORRE FILHA DA PUTA!!!
*Risos*
*Beep*
Ah-ah! To indo então!fui!
Rapido!
Movimento detectado : Ventilação da galeria do circo.

Norwegian: 
*Static*
God ettermiddag folkens
Jeg heter Jacksepticeye og velkommen til Five Nights at Fred-
Vennligst skriv inn navnet ditt som vist over tastaturet
Ehm... Kan jeg bare skrive Jack?
Jeg forstår hva du prøvde å skrive, og jeg skal korrigere det for deg
Velkommen, Eggs Benedict
*Latter*
Hva?!
Ulikt andre underholdningslokaler,
blir våre robotiske underholdere utlånt til private fester på dagtid
La oss skru på lyset og se om Belora er på scenen
*piip* Der er ingen!
Oh-oh! Trykk nå på den røde knappen for å skru på et kontrollert sjokk
*latter*
Hvorfor vil du gjøre det? Ok! STRØM, GÅ!
*bzzzz*
Åh, mann, jeg kan ikke gjøre det hele tiden, kom igjen!
Vi ser igjen. Der er hun!
Bravo. La oss se hva fun-time Foxy gjør på
La oss sjokke ho!
Vi motiverer fun-time Foxy med et kontrollert sjokk
YES!
DØØØ, DRITTSEKK!
*latter*
 
Ah-ah! Hade bra, du!
Gå fortere!
Bevegelse trigget: Sirkus galleri kanal

Ukrainian: 
 
*Птищь* Доброго ранку вам, леді
Мене звати  jacksepticeye і ласкаво просимо у П'ять Ночів З Фред -
Будь ласка введи своє ім'я, як показано над клавіатурою
Еммм.... Можу я просто написати "Джек"?
Я догадуюсь, що ти намагався написати, і я введу це ради тебе
Ласкаво просимо, Яйця Бенедикта
*сміється*
Що?
На відміну від більшості розважальних центрів,
наші роботизовані аніматори здаються вприватне використовування на день.
Включи світло та провірь чи на місці є Баллора.
Там нікого!
О-оу! Натисни тепер червону кнопку для керування током.
*Знову сміється*
Навіщо мені робити це? ОКЕЙ! ЕЛЕКТРИКА, ВПЕРЕД!
 
О, чуваче, я не можу просто робити це вічно, да ладно!
Глянем ще раз. Вона там!
Чудово. Давай поглянемо, чим зайнятий Фоксі.
На електричний стілець їх!
Давай змотивуємо Фоксі електрикою. Джек: ТАК!
ЗДОХНИ СУЧКА
*сміється*
*мовчить*
Ха-Ха! Бувай, бувай!
Йди бистріше!
Датчик руху: Вентиляція в циркову галерею.

Hungarian: 
*statikus zörej*
Jó reggelt Hölgyeim!
a nevem jacksepticeye és üdvözöllek az Five Night at Fred-
Kézi egység: Kérjük írja be a nevét a virtuális billentyűzetbe
Jack: Amm... Beírhatnám csak azt hogy Jack?
Értem mit szerettél volna írni és kijavítom neked.
Üdvözöljük,  Eggs Benedict.
*Röhögés*
Mivan?!
Kézi egység: Nem úgy,mint más szórakoztató helyszín
a mi robotikus szórakoztatóink le vannak foglalva privát partikra a nap közben.
Kapcsoljuk fel a fényeket és nézzük meg ,hogy ballora a színpadján van-e.
*Beep* Jack: Nincs ott senki.
Kézi egység: Uh-oh! Nyomd meg a piros gombot,hogy végrehajts egy irányító sokkolást.
*Nevetés*
Jack: Mért csinálod ezt? Ok! ELEKTROMOSSÁG,GYERÜNK
*Sokkolás*
*Ismétlődő nyomkodás* Ahh ember, nem tudom örökké csinálni,gyerünk!
Nézzük meg még egyszer. *Beep* Ott van!
Kézi egység: Tökéletes. Nézzük hogy Fun-time Foxy mit művel.
Jack: Rázzuk meg!
Kézi egység: Motiváljuk fun-time Foxy-t egy irányító sokkal. Jack: IGEN!
*Beep* DÖGÖLJ MEG, KURVA!
* röhögés*
*Beep*
Ah-ah! Viszlát!
Menj gyorsabban!
Mozgás érzékelő: Cirkusz galléria szellőző.

Japanese: 
 
おっはよう　みんな！
ジャックセプティックアイだ、そしてFive Nights At Freddy's…
ハンドユニット：あなたの名前を入力してください
えっと　Jackって入れられるか？
ハンドユニット：あなたが入力しようとしていたものを検知し、自動入力しました
ハンドユニット：ようこそ、「エッグベネディクト」
ﾊｯﾊﾊﾊｗｗｗｗ
何だって！？ｗ
ハンドユニット：他のエンターテイメント施設と違い
我々のエンターテイナーロボットは個人のパーティーへの貸し出しも行っています
ハンドユニット：ライトをつけて、バローラがステージにいるか見てみましょう
（ブザー音）　誰もいないぞ！
ハンドユニット：赤いボタンを押して、電気ショックを与えてください
 
何でそんな事するんだよ？ｗわかったよ！電気ショックしてやる！
 
なんだよ！何回もできないのかよ　頼むよ
もう一回見てみよう　ほらいたぞ！
ハンドユニット：素晴らしい。ファンタイムフォクシーが何をしているかも見てみましょう
ビリビリさせてやろうぜ！
ハンドユニット：電気ショックでファンタイムフォクシーのやる気を出させましょう。
よし！
（ブザー音）　死ね、ビッチ！
 
（ブザー音）
うわぁ！！さよなら！
急げ！
セキュリティーシステム：動きを感知　サーカスギャラリーベント

Estonian: 
*staatika*
*Whapoosh* Tere hommikust kõigile!
Minu nimi on JackSepticEye ja tere tulemast mängu "Five Nights at Fred-"*mats*
Ai
Seade: "Palun sisestage oma nimi, et seda oleks klaviatuuril näha."
Umm... Kas ma võin kirjutada lihtsalt Jack? *piiks*
Seade: "Ma läen mida sa tahtsid kirjutada ja ma parandan selle sinu jaoks."
"Tere tulemast, Eggs Benedict."
Hahahaha
*naerdes* Mida?!
Seade: "Mitte nagu teistes meelelahutuskohatades,
meie robootilised meelelahutajad on välja renditud privaatpidude jaoks päevasel ajal."
*Jack itsitab* Seade: "Paneme tule põlema ja vaatame, kas Ballora on laval."
*piiks* Seal pole kedagi!
Seade: "Oi ei! Vajuta nüüd punasele nupule, et manustada ühe kontrollitud šoki."
Heheheh
Miks sa seda peaksid tegema? Ok! ELEKTRILINE, LÄKS!
*Ballorale antakse šokk* Vau!
*Spämmab nuppu* Ahh man, ma ei saa seda lihtsalt lõputult teha, olge nüüd!
Vaatame uuest. *piiks* Seal ta on!
Seade: "Väga hea. Vaatame millega Funtime Foxy tegeleb."
Anname neile šokke!
Seade: "Motiveerime Funtime Foxy't kontrollitud šokiga."
JAH!
*piiks* SURE PERSEVEST
heheheh
*piiks*
Ah-ah! Head aega nüüd!
*Ventilatsiooni kumin* Mine kiiremini!
Turvasüsteem: "Liikumisdetektor: tsirkusegalerii ventilatsioon."

Lithuanian: 
*Statinis*
* Whapoosh * Labas rytas jums panelės
mano vardas yra jacksepticeye ir, sveiki atvykę  į " Five Nights At Fred-
Rankinis vienetas: Prašome įvesti savo vardą, kaip matote virš klaviatūros.
Džekas: Amm ... Ar galiu tiesiog įrašyti Džekas?
Aš matau, ką bandėte rašyti, o aš automatiškai pataisysiu tai už jus.
Sveiki atvykę, Kiaušiniai Benedict.
* Juokiasi *
Ką?!
Rankinis vienetas: Skirtingai nuo daugumos pramoginių vietų,
mūsų robotų  linksmintojai išsinuomavę privačius vakarėlius per dieną.
Įjunkime šviesą, ir pamatykime, ar Ballora yra scenoje.
* Pyp * Džekas: Ten nieko nėra!
Rankinis vienetas: Uhhh! Paspauskite raudoną mygtuką dabar, kad administruotumėt kontroliuojamą šoką.
* Juokiasi *
Džekas: Kodėl tu taip darytum? Gerai! ELEKTRINI, PIRMYN!
* Šokas *
* Spaudinėja mygtuką * Ahh žmogau, aš negaliu to padaryt be galo, nagi!
Pažvelkime dar kartą. * Pyp * Štai kur ji! (TA subinė....)
Rankinis vienetas: Puiku. Pažiūrėkime, ką įdomaus Laputė darys.
Džekas: Nuelektrinkime juos!
Rankinis vienetas: Motyvuokime įdomų laiką Laputę su kontroliuojamu šoku. 
Džekas: TAIP!
* Pyp * MIRK KALE!
* Juokiasi *
* Pyp *
Ak-Ah! Iki, dabar!
Varyk greičiau!
Judesio gaidukas: Cirko galerijos anga.

Portuguese: 
*Estática*
*Whapoosh* Bom dia pessoal!
meu nome é jacksepticeye e sejam bem-vindos a "Five Nights At Fred-"
Hand unit: Favor inserir seu nome, como escrito acima do teclado
Ahm... Eu posso colocar só Jack?
Eu percebi o que você está tentando digitar, vou corrigir para você.
Bem-vindo, "Eggs Benedict"(Ovo Bento).
*Risada*
Quê?!
Hand unit: Ao contrario da maioria dos locais de entretenimento,
nossos animadores robóticos são alugados para festas particulares durante o dia.
Vamos ligar as luzes e ver se Ballora está no palco.
*Bzz* Jack: Não tem ninguém ali!
Hand unit: Uh-oh! Pressione o botão vermelho agora, a fim de administrar um choque controlado.
*Risada*
Jack: Porque você faria isso? Ok! Elétrico, vai!
*Eletrocutando*
Ah cara, eu não posso fazer isso infinitamente, fala sério!
Vamos olhar de novo. *Bzz* Aí está ela!
Hand unit: Excelente. Vamos ver o que "Funtime Foxy" está tramando.
Jack: Vamos electrocutá-los!
Hand Unit: Vamos motivar Funtime Foxy com um choque controlado. Jack: ISSO!
*Eletrocutando* Morra vadia!
*Rindo*
*Bzz*
Haha! Tchau tchau!
Mais rápido!
Detector de movimento: Ventilação da galeria do circo.

Hindi: 
vistrut
subah ka aagaman
Mera naam jacksepticeye hai aur apka FiveNights Ar Fred mai swagat hai
Hand unit:Krupa Karke apka naam dalo jaise upar keypad pe hai
Kya mai sirf Jack dal sakta hu?
Mai dekhunga tu kya dal raha hai aur mai usko sahi karunga
Swagat hai Eggs Benedict
*हस रहा*
Kya
Hand unit:bade bade stano ki jaise
hamare robotic logo ko niji karekramo mai bulate hai din mai
light chalu karte hai aur dekhte hai Ballora hai kya stage pe
Jack yaha koi nahi hai
Hand Unit:lal button dabao shock ko chalane ke liye
*हस रहा*
tumne aisa kyo kiya
acha bijli chalo
*चौंका देने वाला*
* स्पैमिंग बटन * आह आदमी, मैं सिर्फ यह बेहद चलो ऐसा नहीं कर सकते!
चलो फिर से नजर डालते हैं। * बीप * वहाँ वह है! (डीएटी लूट डो)
हाथ इकाई: बहुत बढ़िया। चलो देखते हैं क्या मज़ा समय लोमड़ी की तरह पर निर्भर है।
जैक: चलो उन्हें विद्युत् करते हैं!
हाथ इकाई: चलो एक नियंत्रित झटके के साथ मज़ा समय लोमड़ी की तरह प्रेरित करने के लिए करते हैं। 
जैक: हाँ!
* बीप * मरने कुतिया!
*हस रहा*
* बीप *
आह आह! अब अलविदा!
तेज चलो!
मोशन ट्रिगर: सर्कस गैलरी वेंट।

Bulgarian: 
*Електростатика*
*Уапууш*Добро утро на вас,дами!
"Моето име е ДжакСептайсАй и добре дошли в Пет Нощи При Фред- *Пляскане*
Джак:"Ау! Хендюнит: "Моля,напишете името ви,както се вижда по-горе клавиатурата."
Джак:Амм... Може ли да сложа Джак? *Бип*
Хендюнит: "Виждам какво сте се опитали да напишете и аз автоматично ще го поправя."
"Добре дошли,Яйчен младоженец."
Джак: *Смее се*
"Какво?!"
Хендюнит: "За разлика от повечето места за забавление,
нашите роботизирани шоумени се отдават под наем за частни партита през деня."
Джак: *Кикоти се* Хендюнит: "Нека да включите светлината, и да видим дали Балора е на сцената."
*Биип* Джак: "Няма никой там!"
Хендюнит: "О-о! Натисни червения бутон сега, за да администрира контролиран шок."
Джак:*Смее се*
Джак: "Защо да направя това?Добре!ЕЛЕКТРИЧЕСТВО,ДАВАЙ!"
*Балора бива шокирана* Джак:"Уо!"
*Бутон за спам* "О,човече,не мога да го правя безкрайно,хайде де!"
Джак: "Да погледнем отново." *Бийп* *Ето я!*
Хендюнит: "Отлично.Нека да видим какво прави Фънтайм Фокси.
Джак: "Нека да я електроударя!"
Хендюнит: Нека да мотивираме Фънтайм Фокси с контролиран шок. Джак: "ДА!"
*Биип* Джак: "УМРИ,КУЧКО!"
*Смее се*
*Биип*
Джак: "А-а!Чао,чао сега!"
*Вентилаторът чука* "Върви по бързо!"
Охранителна система: "Спусък за движение: Циркова галерия отдушник."

Russian: 
*помехи*
*КАБУМ!* Доброго утречка вам, леди!
Меня зовут jacksepticeye, и добро пожаловать в Пять Ночей с Фред-
Пожалуйста, введи своё имя на клавиатуре
Эмм... Могу я просто написать "Джек"?
Мы догадываемся, что Вы пытались ввести и исправим это.
Добро пожаловать, Яйца Бенедикт.
*смех*
Что?!
В отличие от большинства развлекательных центров,
наши наши роботизированные аниматоры сдаются в частное пользование на день.
Давайте включим свет и посмотрим, на месте ли Баллора *смех*
Там никого!
О-оу! Теперь нажмите красную кнопку для контролируемого удара током.
*смех*
Зачем мне делать это? ОКЕЙ! ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, ВПЕРЕД!
*скрежет*
О, чувак, я просто могу это бесконечно делать!
Взглянем ещё раз. А вот и она!
Отлично. Давайте посмотрим, чем занят Веселый Фокси.
На электрический стул их!
Давайте мотивировать Веселого Фокси электричеством.
СДОХНИ СУКА!
*смех*
*я найду тебя и я убью тебя гаденыш*
Ха-ха! Пока-пока!
Двигай быстрее!
Датчик движения: Вентиляция в цирковую галерею.

Polish: 
*Szumy*
*Whapoosh* Witam wszystkich!
Nazywam się Jacksepticeye i zapraszam na Five Nights At Fred...
Hand unit: Wprowadź swoje imię na powyższej klawiaturze.
Amm... Czy mogę po prostu wpisać Jack?
Wiem co chcesz napisać i poprawię to dla ciebie.
Witaj, Eggs Benedict.
*Śmiech*
Co?!
Hand unit: W przeciwieństwie do większości lokali rozrywkowych,
nasi robotyczni artyści są wynajmowani na prywatnie przyjęcia podczas dnia.
Włączmy światła, i zobaczmy czy Ballora jest na scenie.
*Guzik* Jack: Nikogo nie ma!
Hand unit: Uh-oh! Naciśnij czerwony guzik, aby zarządzić kontrolny wstrząs.
*Śmiech*
Jack: Dlaczego miałbym to zrobić? Ok! PRĄD, JUŻ!
*Prąd!*
*Spam Guzikiem* O szkoda, nie mogę tego robić w nieskończoność, c'mon!
Spójrzmy jeszcze raz. *Beep* Tutaj jest!
Hand unit: Świetnie. Spójrzmy, co robi Fun-time Foxy.
Jack: Poraźmy go prądem!
Hand unit: Zmotywujmy fun-time Foxy'iego z kontrolnym wstrząsem. Jack: TAK!
*Prąd!* GIŃ SUKO!
*Śmiech*
*Beep*
Ah-ah! Pa, na razie!
Szybciej!
Wykryto Ruch: Wentylacja cyrkowej galerii.

Spanish: 
*Estática*
*Saludo de Jack*
Mi nombre es Jacksepticeye y bienvenidos a Five Nights a fre...
(Monitor): Por favor ingrese su nombre, utilizando el teclado
Jack: Amm...¿Puedo solo escribir Jack?
He visto lo que querías escribir, y lo auto corregiré por ti
Bienvenido, Huevos bennedictos
*Risas*
¿¡Que?!
A diferencia de la mayoría,
Nuestros robots son rentados a fiestas privadas durante el día
Encendamos la luz, y veamos si Ballora esta en el escenario
*Beep* ¿No hay nadie ahi!
¡Uh-oh! Presiona el boton rojo, para administrar un Shock controlado
*Risas*
Jack: ¿Porque haría eso? ¡Ok! Electricidad, adelante!
*Shocks*
Ohhhh, No puedo hacerlo infinitas veces, ¡vamos!
Miremos de nuevo, *Beep* ¡Ahí está!
Excelente! Veamos que hace Funtime Foxy,
¡¡¡Vamos a electrocutarla!!! (aunque no se sabe si es hombre o mujer yo que se? solo tradusco esto :v)
*Monitor* Vamos motivarla con un Shock
*Jack* ¡SI!
 
*Beep* ¡MUERE MALDITA!
*Risas*
*Beep*
¡Adiós!
¡Más rápido!
Sensor de Movimiento: Ducto de la Galeria Circo.

Vietnamese: 
[Cáp]
*Hight Five"XIN CHÀO CÁC CÔ CHÚ
TÊN TUI LÀ JACKSEPTICEYE CHÀO MỪNG ĐẾN Five Night At Fred-
Hand Unit:Làm Ơn Nhập Tên Của Chú Bằng Mấy Cái Nút Trong Bụng Tôi
Jack:Amm....Tui Có Thể Bỏ Jack You Bụng Ông Được Không?
Tôi Thấy Chú Cố Để Bỏ Vào Bụng Tui Và Tui Sẽ Cho Nó Tự Động Đúng
Xin Chào, Trứng Benedict.
*Cười* kaka
Cái Lề Gì Thốn?
Hand unit:Không giống như hầu hết các địa điểm vui chơi giải trí,
Mấy Con Robot Tiệc Tùng Của Bọn Tao Được Thuê Để Tiệc Tùng Cả Năm
Bật Đèn Lên Và Coi Con Belore Làm Cái Lờ Gì
*Beep* Jack: Không! Không Có Cái Lờ Gì Ở Đó Hết!
Hand unit: Oi Đệt! Bấm Nút Màu Đỏ Để Giật Điện Bọn nó
*Cười*
Jack: Sao Chú Lại Làm THế? Ok GIẬT ĐIỆN TỚI
*Giật*
*Spamming Button*Ahh man, Tao Đéo Thể Dừng Được
Coi Lại Nào. *Beep* Nó Kia Rồi
Hand unit: Ngon. Coi Con Fun Time Foxy Làm Cái Lờ Gì
Jack: GIÂT ĐIỆN CHÚNG NÓ
Hand unit: Giật Điện Fun Time Foxy Bằng Nút Đỏ Đê :))) Jack: YES
*Beep* CHẾT MẸ CHÚ MÀY ĐI
*Cười*
*Beep*
Ôi Đệt! BÁI BAI
Chạy Nhanh lẹ
Motion trigger: Chú Đang Leo Lỗ Thông Hơi

Italian: 
*statico*
*Whapoosh* Al top della giornata, donne!
Io sono Jacksepticeye e benvenuti a Five Nights At Fred- *Smack*
Unità manuale: Per favore digita il tuo nome, come puoi vedere nella tastiera qui sopra.
Amm... Posso mettere solo Jack?
Unità Manuale: Ho capito che cosa stavi cercando di scrivere, e lo correggerò per te.
Unità Manuale: Benvenuto, Uova alla Benedict.
*Ride*
Cosa?!
Unità manuale: A differenza della maggior parte dei luoghi di intrattenimento
Unità Manuale: i nostri intrattenitori robotici vengono affittati per feste private durante il giorno.
Unità Manuale: Accendiamo le luci, e vediamo se Ballora è sul palco.
*Beep* Non c'è nessuno lì!
Unità manuale: Uh-oh! Premi il bottone rosso ora, per somministrare una scossa motivazionale.
*ride*
Perché dovrei fare una cosa del genere? Ok! VAI CON LA SCOSSA!
*scossa elettrica*
*preme il bottone a ripetizione* Ahh forza, non posso farlo a ripetizione, ma dai!
Riguardiamo. *Beep* Eccola!
Unità manuale: Eccellente. Vediamo cosa sta fecendo Funtime Foxy.
DIAMOLE LA SCOSSA!
Unità manuale: Motiviamo Funtime Foxy con una scossa controllata Jack: SI!
*Beep* MUORI TROIA!
*Ride*
*Beep*
Ah-ah! Ciao, ciao!
Più veloce!
Innesco di movimento: galleria d'areazione del circo.

Finnish: 
(staattista)
*yläfemma* Mitä parahinta huomenta, kamut!
Nimeni on jacksepticeye ja tervetuloa seuraamaan peliä nimeltä Five Nights At Freddy's.
Masiina: Kirjoita nimesi näppäimistöä käyttäen.
Jack: Ööh... Voinks mä vaan kirjottaa "Jack"?
Masiina: Ymmärrän, mitä olet kirjoittamassa, joten viimeistelen nimen puolestasi.
Tervetuloa, Eggs Banedickts.
*Jack nauraa*
Mitäh?!
Peli: Toisin kun muissa viihdepaikoissa,
meidän robottimme ovat vain yksityiseen käyttöön.
Laitetaanpa valot päälle, niin näet Belloran lavalla.
[piip] Jack: Tällä ei ole ketään!
Peli: O-ou! Paina punaista nappia nyt,
antaaksesi kontrolloidun sähköiskun.
Jack: *nauraa*
Miksi kukaan niin tekisi? No, okei. 
Matkaan käy, sähkö!
*sähkön surinaa*
*napin painelua* No voi että, sitä ei voi jatkaa ikuisuuksiin. C'mon!
Katsotaanpa uudestaan. [piip] Siellä hän on!
Peli: Mahtavaa! Katsotaanpa mitä hauskaa Foxy suunnittelee.
Jack: Sähkötetään se!
Peli: Kokeillaan johtaa Foxyyn sähköä.
Jack: Jes!
*piippaus* Kuole, narttu!
*nauraa*
(piip)
Heh-heippa hei!
Vauhtia!
*Mekaaninen naisen ääni:* 
Sirkusgallerian ilmastointiputki.

Serbian: 
Sve najbolje ovog jutra društvo!
Moje ime je Jacksepticeye i dobrodošli u
"5 noći kod Fredija".
Molim Vas, unesite Vaše ime
kao što je prikazano na tastaturi.
Hmmm... Mogu li samo da stavim "Jack"?
Vidim šta ste hteli da ukucate i sada ću
Vas automatski ispraviti.
Dobrodošao "Eggs Benedict"!
Hahahaha!
Šta?!?
Za razliku od većine zabavnih mesta,
naši roboti zabavljači se iznajmljuju za
privatne žurke tokom dana.
Hajde da upalimo svetlo i vidimo
da li Ballora nastupa.
Nema nikog!
Uh-oh! Pritisnite crveno dugme sada
da izvršite kontrolisani šok.
Hahaha!
Zašto bih to uradio?
OK. Strujo, udri!
Oh čoveče, ne mogu ovo da radim doveka.
Hajde!
Hajde da vidimo ponovo.
Evo je!
Odlično! Hajde da vidimo
šta je Vesela-Fuksa namerila?
Hajde da je šokiramo strujom!
Hajde da motivišemo Veselu Fuksu
sa kontrolisanim šokom.
Umri, kučko!
Aaa!
Ćao, ćao sad!
Idi brže.
Senzor pokreta aktiviran:
Ventilacija cirkuske galerije.

Romanian: 
*Static*
*Whapoosh* Dis de dimineață pentru voi prieteni
Numele meu este JackSepticEye și bine v-am găsit la Five Nights At Fred- *Lovitură*
Jack:"Ow!" Unitate: "Te rog introdu-ți numele, așa cum e indicat deasupra keypad-ului"
Jack: "Amm... Pot să pun doar Jack? *Beep*
Unitate: "Văd ce încercai să scrii, și îl voi autocorecta pentru tine"
"Bine ai venit, Ouă Benedict"
Jack: *râde*
"Ce?!"
Unitate: "Spre deosebire de cele mai multe locuri de divertisment,
artiștii noștri roboți sunt închiriați pentru petreceri private în timpul zilei"
Jack: *Furișându-se* Unitate: "Haide să pornim lumina și să vedem dacă Ballora e pe scenă."
*Beep* Jack: "Nu e nimeni acolo!"
Unitate:"Uh-oh! Apasă butonul roșu acum, pentru a administra un șoc controlat"
Jack: *Râde*
Jack:"De ce ai face asta? Ok! Electricitate! HAI!"
 
"Ahh frate, nu pot să o fac la nesfârșit!"
Jack:"Să vedem din nou. *Beep* Acolo este!"
Unitate:"Excelent. Să vedem ce face fun-time Foxy."
Jack: "Hai să o electrocutăm"
Unitate: "Hai să o motivăm pe fun-time Foxy cu un șoc controlat" Jack: "DA!"
*beep* Jack: *MOR, CURVO*
*Râde*
*beep*
Jack: "Ah-ah! Pa, pa acum!"
*Se aude ventilatorul* "Mai repede!"
Sistemul de securitate:"Detectarea mișcării"

Spanish: 
*Estática*
*Waposh* Buenos días amigos
mi nombre es jacksepticeye y bienvenidos a Five Nights at Fred-
Unidad Manual: Por favor pon tu nombre, como se ve en el teclado.
Jack: Emm... Puedo poner simplemente Jack?
Veo lo que intentabas poner, y lo autocorregiré por ti
Bienvenido, Huevos Benedicto
*Risas*
¿¡Qué?!
Unidad Manual: A diferencia de la mayoría de los establecimientos de entretenimiento
nuestros animadores robóticos son rentados para fiestas privadas durante el dia.
Encendamos la luz, y ver si Ballora está en el escenario.
*Bip* Jack: ¡No hay nadie ahí!
Unidad Manual: Oh-Oh! Presiona el botón rojo ahora para administrar una descarga controlada.
*Risas*
Jack: Para qué harías eso? Ok!
Electricidad, AHORA!
*Electrocutando*
*Machacando el botón* Ohh hombre, no puedo hacerlo sin parar?, vamos!
Miremos otra vez. *Bip* Ahí está ella (eshe trazero)
Unidad Manual: Excelente. Veamos que trama Fun-time Foxy.
Jack: Electrocutemoslo
Unidad Manual: Motivemos a Fun-time Foxy con una descarga controlada. Jack: SI!
*Bip* MUERE PERRA
*Risas*
*Bip*
!Ha-Ha! ¡Adiós, me voy!
¡Ve más rápido!
Sensor de movimiento: Ventilación del circo galería.

Thai: 
(พร้อมนะ)
(วาพาว) รับแสงอรุณในยามเช้า
ผมคือ Jacksipticeye ยินดีต้อนรับสู่ห้าค่ำคืนสยองที่เฟร..(แอ๊ก)
ช่างจิปาถะ: กรุณาใส่ชื่อของคุณที่เห็นด้านบนแป้นพิมพ์ด้วยครับ
แจ็ค: เอิ่ม ... ใส่แค่แจ็คได้ปะ?
ผมเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามที่จะพิมพ์และเราจะแก้ไขอัตโนมัติให้
ยินดีต้อนรับ คุณEggs Benedict
555555
อะไรนะ
ช่างจิปาถะ: แตกต่างจากสถานบันเทิงที่อื่นแบบสุดๆ
ความบันเทิงที่หุ่นยนต์ของเราให้สำหรับงานเลี้ยงส่วนตัวในระหว่างวัน
ลองเปิดไฟและดูว่า Ballora อยู่บนเวที
แจ็ค: ไม่เห็นมีใคร!
ช่างจิปาถะ: โอ๊ะ โอ! กดปุ่มสีแดงเพื่อจัดการช็อตการควบคุม
5555
แจ็ค: ทำไมเอ็งต้องทำอย่างงั้น? โอเค! ไฟฟ้า, จัดการ!!!
(ช๊อตตตต)
อ่า...พวกผมทำแบบนี้แบบไม่สิ้นสุดไม่ได้อ่ะ..เร็วเข้า!!
ลองดูอีกครั้ง อยู่นั่นไง! (ก้นงามงอน - . - )
ช่างจะปาถิ: ยอดเยี่ยม ลองดูฟันไทม ฟ๊อกซี่ขั้นบนเวที
แจ็ค: มาช๊อตพวกเขากัน
ช่างจิปาถะ:ลองกระตุ้นฟันไทม ฟ๊อกซี่ด้วยการช็อตการควบคุม 
แจ็ค: ใช่
ตายซะ ดีออก
55555
(เดี๋ยวเจอกันแน่มรึง)
ฮาๆ ลาก่อน!
ไปเร็วๆ!
โมชั่นทริกเกอร์: ท่อระบายอากาศเซอร์กัสแกลเลอรี่

Turkish: 
*televizyon gürültüsü* ıhı fıfffı j(engelli sesleri)
*şaplak sesi* iyi sabahlar bayanlar
benim adım jacksepticeye ve five nihgts at freddy's e hoşgel-
göründüğü gibi lütfen aşağıdakı tuşlara adınızı girin.
Amm...Sadece Jack yazamazmıyım?
Ne yazmayı denediğini anlıyorum ve senin için otomatikmen düzeltiyorum
Hoşgeldin,Eggs Benedict(Yumurtaların Bedeciği)
*Gülme*
Ne?!
Diğer mekanların aksine göre
robot ağırlıyıcılarımız günün gizli partileri  için kiralandı.
Hadi ışıkları açalım ve Ballora sahnedemi görelim.
Orada kimse yok!
Uh-oh!Şimdi kontrollü bir şok vermek için kırmızı düğmeye bas.
*Gülme*
Neden bunu yapmak istersinki?Tamam!ELEKTİRİK.HADİ!
*Şok*
Ahh adamın,İstediğim kadar yapamıyorum.Hadi!
Hadi tekrar bakalım.*Beep*İşte orda!
Harika.Şimdi fun-time Foxy(eğlence zamanı Foxy'si)ne yapıyor görelim.
Hadi ona elektirik verelim!
hadi fun-time Foxy'yi kontrollü bir şokla motive edelim.[Jack:EVET!]
ÖL OROSPU!
*Gülme*
*Beep*
Ah-ah.Şimdi bay,bay!
Daha hızlı git!
Circus galeri havalandırmasında hareket tetiği.

Irish: 
[Statach]
[Wapshh] o Barr 'an mornin go ya laddies,
Is é mo ainm jacksepticeye agus fáilte a chur Cúig Oícheanta ag Fred- [smack]
Jack: Ow! HandUnit: Cuir isteach d'ainm, mar atá le feiceáil os cionn an keypad.
Jack: Umm ... An féidir a chur mé díreach i 'Jack'? [Bíp]
HandUnit: Feicim cad a bhí tú ag iarraidh chun cineál, agus beidh mé Uathcheartaigh ar do shon.
Fáilte, Uibheacha Benedict.
Jack: [gáire]
Cad?!
HandUnit: Murab ionann agus an chuid is mó ionaid siamsaíochta,
ár siamsóirí robotic ar cíos amach do pháirtithe príobháideacha i rith an lae.
Jack: [snickers] HandUnit: A ligean ar dul ar an solas, agus a fheiceáil má tá Ballora ar an stáitse.
[Bíp] Jack: Níl aon duine ann!
HandUnit: Uh-oh! Brúigh an cnaipe dearg anois, a riaradh le turraing rialaithe.
Jack: [gáire]
Cén fáth a mbeadh tú ag iarraidh a dhéanamh sin? OK! Electric, téigh!
[Statach leictreach] Jack: Whoa!
[Cnaipe spams] Ah, fear, ní féidir liom a dhéanamh a sé endlessly, teacht ar!
A ligean ar breathnú arís. [Bíp] Tá sí!
HandUnit: Den scoth. A ligean ar a fheiceáil cad é Funtime Foxy suas go dtí.
Jack: A ligean ar electrocute 'em!
HandUnit: A ligean ar spreagadh Funtime Foxy le turraing rialaithe. Jack: Yes!
[Statach leictreach] Die, soith!
[Gáire]
[Bíp]
Ah-ah! Slán, Slán agat anois!
[Vent banging] Go tapúla!
Slándáil: Tairiscint truicir. Circus Gailearaí vent.

Korean: 
*치지직*
*철썩* 좋은 아침이에요, 여러분!
제 이름은 Jacksepticeye 이고, 어서오세요, 게임 Five Nights At Fred-
[Jack] 아야!
[Hand Unit] 앞에 있는 키패드를 이용해 당신의 이름을 입력하세요.
으으음... Jack 이라고 입력할 수 있나?
[Hand Unit] 당신이 입력하려던 것이 무엇인지 알겠으니 자동으로 수정해드리겠습니다.
[Hand Unit] 어서오세요, Eggs Benedict.
[Jack] *웃음*
뭐?!
[Hand Unit] 대부분의 오락 장소들과는 달리,
저희 로봇 오락가들은 낮에는 개인적인 파티들에 대여됩니다.
[Jack] *살금살금*
[Hand Unit] 불을 켜서, Ballora가 무대에 있는지 확인해봅시다.
*삑*
[Jack] 아무도 없는데!
[Hand Unit] 저런! 지금 당장 빨간 버튼을 눌러 조절된 전기 충격을 가합시다.
[Jack] *웃음*
왜 이러는 거야? 좋아! 전기충격, 가자!
*지지직*
아, 세상에. 이거 계속 할 수가 없네. 이런!
이거 기분 쥑이는데!
다시 한 번 들여다 보자.  *삑*
저깄다!
[Hand Unit] 좋습니다. 이제 Fun-time Foxy 가 뭐하고 있는지 볼까요.
[Jack] 쟤네들도 전기충격 주자!
[Hand Unit] Fun-time Foxy에게 전기 충격을 가해 동기부여를 해줍시다.
[Jack] 좋아!
*지지지직*
[Jack] 죽어라, 이 X아!
*웃음*
*삑*
[Jack] 아하하, 이제 안녕!
더 빨리!
[Security System] 동작 감지 : 서커스 갤러리 환풍구.

English: 
*Static*
*Whapoosh* "Top of the mornin' to ya laddies!"
"My name is JackSepticEye and welcome to Five Nights At Fred- *Smack*
Jack:"Ow!"
Hand Unit: "Please enter your name, as seen above the keypad."
Jack: Amm... Can I just put in Jack? 
*Beep*
Hand Unit: "I see what you were trying to type, and I will autocorrect it for you."
"Welcome, Eggs Benedict."
Jack: *Laughing*
"What?!"
Hand Unit: "Unlike most entertainment venues,
our robotic entertainers are rented out for private parties during the day."
Jack: *Snickers*
Hand Unit: "Let's turn on the light, and see if Ballora is on stage."
*Beep* Jack: "There's no one there!"
Hand Unit: "Uh-oh! Press the red button now, to administer a controlled shock."
Jack:*Laughing*
Jack: "Why would you do that? Ok! ELECTRIC, GO!"
*Ballora being shocked*
Jack: "Woah!"
*Spamming button* "Ahh man, I can't just do it endlessly, c'mon!"
Jack: "Let's look again." *Beep* "There she is!"
Hand Unit: "Excellent. Let's see what fun-time Foxy is up to."
Jack: "Let's electrocute 'em!"
Hand Unit: Let's motivate Fun-time Foxy with a controlled shock. 
Jack: "YES!"
*Beep* 
Jack: "DIE BITCH!"
*Laughing*
*Beep*
Jack: "Ah-ah! Bye, bye now!"
*Vent Banging*
"Go faster!"
Security system: "Motion trigger: Circus Gallery vent."

Indonesian: 
*Statis*
*TOS!* Selamat pagi semuanya!
Namaku Jacksepticeye dan selamat datang di Five Nights At Fred..ow
Kepala Unit : Silahkan isi namamu, seperti yang dilihat diatas Keypadnya.
Jack : Amm... Bisakah aku namain aja Jack?
Saya lihat apa yang kau ingin ketik, dan saya akan mengoreksinya untukmu.
Selamat datang, Telur Benetikus.
*Ketawa*Haha..
Apa?!
Kepala Unit : Tidak seperti kebanyakan tempat hiburan,
penghibur robot kami yang disewakan untuk pihak swasta siang hari.
Mari kita nyalakan lampunya, dan melihat apakah Ballora ada di atas panggung.
*Beep* Jack : Nggak ada siapa-siapa di situ!
Kepala Unit : Uh-Oh! Tekan tombol merahnya sekarang, untuk mengelola setruman terkendali.
*Ketawa*
Jack : Kenapa harus kau lakukan itu? Ok! SETRUMAN, MAJU!
*Nyetrumin*
*Tombolnya di Spam terus* Ahh bung, aku nggak bisa ngelakuin lagi terus-terusan, ayolah!
Ayo liat lagi. *Beep* Nah, itu dia!
Kepala Unit : Bagus. Mari kita lihat apa yang dilakukan Fun-Time Foxy.
Jack : Ayo setrumin dia!
Kepala Unit : Mari kita motivasi Fun-Time Foxy dengan setruman terkendali. Jack : YES!
*Nyetrumin* MATILAH KAU DASAR BA****AN!
*Ketawa*
*Beep*
Ah-hah! Selamat tinggal untuk sekarang!
Lebih cepat!
Gerak Memicu : Ventilasi Galeri Sirkus.

Russian: 
Эллен... Эллен МакЛейн? Это её голос для ГЛэДОС?
Думаю, это в любом случае просто похожий голос, но звучит так, как будто это он.
Вентиляция в цирковую галерею.
Теперь я не сосредоточен, всё, о чём я могу думать - Портал и Тихоокеанский Рубеж.
*помехи*
Вот так-то, теперь я пролажу через вентиляцию.
- С другой стороны стекла зал Цирковой Малышки.
Да чего же мы ждем, бро!
*скрежет*
Ох, блин!
О, нет!
Вам придется перезагрузить систему питания вручную.
Какого хрена?!
Пожалуйста, вернитесь к модулю ручного управления.
Вот это уже просто писос полнейший!
Вентиляция в цирковую галерею.
Спасибо, ГЛэДОС.
Вам придется проползти через галерею Баллоры, используя ход слева от Вас.
*смех*
О, не вижу не черта, капитан.
Окей, не выскакивай перед моим лицом.
Не люблю я джампскейры.
*страшные звуки*
ОООООО! О НЕТ!
Она прошла передо мной как грёбанный динозавр!
Насколько большое это место!?
ОХ, БОЖЕ!!! ВПЕРЁД, ВПЕРЁД, ВПЕРЁД!
ААХ!
Фредди: Я вижу тебя там, в темноте!

Irish: 
Jack: Ellen, Ellen McLain? An é sin a guth na GLaDOS?
Sílim go bhfuil sé ach an guth céanna mar sin féin, ach fuaimeanna sé go cosúil-
GLaDOS: Circus Gallery vent.
Jack: Anois, níl mé tumtha, tá gach is féidir liom smaoineamh ar 'Tairseach' agus 'imeall an Aigéin Chiúin'.
[Statach]
Anseo théann muid, anois tá mé ag dreapadh tríd an gaothairí!
Is Ar an taobh eile de chuid an ghloine Halla Sorcas leanbh: HandUnit.
Jack: Ná Taze dom, Bro! [Statach leictreacha]
Ah, liathróidí.
Ó níl!
HandUnit: Beidh ort chun tús a chur leis an gcóras cumhachta de láimh.
Jack: Cad é an cac ?!
HandUnit: Seol ar ais chuig an modúl rialaithe bunscoile.
Jack: Bhuel, sin a bunch de boo-seabhac!
Slándáil: Circus Gallery vent. Jack: Go raibh maith agat, GLaDOS.
HandUnit: Beidh ort anois a crawl tríd an Gailearaí Ballora baint úsáide as an vent ar do chlé.
Jack: [gáire]
Ó nach féidir, féach cac, captaen.
OK, ná pop suas i os comhair mo aghaidh.
Ní maith liom jumpscares.
[Bosca ceoil Ballora ar drámaí]
Jack: Oh! Ó níl!
Shiúil sí os comhair dom mar a bheadh fucking T-Rex!
Cé chomh mór is atá fucking an áit seo?
Ah, a Dhia! Téigh, téigh, téigh!
Argh!
[Clang] Funtime Freddy: Is féidir liom a fheiceáil thar ann sa dorchadas!

Polish: 
Jack: Ellen... Ellen McLain? Czy to jej głos miała GLaDOS?
Myślę, że to i tak ten sam głos, ale brzmi jak to
*Głos robotycznej kobiety* Wentylacja cyrkowej galerii.
Nie jestem pochłonięty, teraz mogę tylko myśleć o Portalu i Pacific Rim'ie.
*Szumy*
No, teraz ja przechodzę przez wentylację!
Hand unit: Po drugiej stronie szkła jest audytorium Circus Baby.
Nie raź mnie prądem, bro! *Beep*
*Wstrząs*
Ooo, cholera!
Ooo, nie!
Hand unit: Będziesz musiał zrestartować zasilanie manualnie.
Jack: Co do cholery?!
Hand unit: Proszę wróć do głównego modułu kontrolnego.
Jack: No, to banda gówna!
Wentylacja cyrkowej galerii. Jack: Dzięki GLaDOS.
Hand unit: Teraz będziesz musiał przeczołgać się przez galerię Ballory, używając wentylacji po twojej lewej.
*Śmiech*
Ooo, gówno widać, kapitanie.
Ok, nie wyskakuj mi przed twarzą.
Nie lubię jumpscare'ów
*Pioseneczka Ballory*
OOOOOOOOOOO!!! OO NIE!
Przeszła przede mną jak pierdolony T-Rex!
Jak kurwa wielkie jest to miejsce?!
AHH BOŻE!!! BIEGNIJ, BIEGNIJ, BIEGNIJ!
ARGH!
Fun-time Freddy: Widzę Cię tam!

Italian: 
Ellen... Ellen McLain? Non è la voce di GLaDOS?
Credo che sia la stessa voce ma mi sembra avesse un tono del genere:
"Galleria d'areazione del circo".
Non sono concentrato, tutto ciò a cui posso pensare è Portal e Pacific Rim.
*Statico*
Ecco fatto, ora IO attraverso i condotti d'aria.
Unità manuale: Dall'altra parte del vetro c'è l'auditorium di Circus Baby.
Non tentarmi fra'!
*Statico*
Ah, palle.
Oh no!
Unità manuale: Dovrai resettare il sistema manualmente
MA CHE CAZZO!?
Unità manuale: Per favore, ritorna al modulo di controllo principale.
Ma che cazzo di cazzata è questa?
Galleria d'areazione del circo  
Grazie GLaDOS.
Unità manuale: Adesso dovrai passare attraverso la Galleria di Ballora usando il condotto d'aria alla tua sinistra."
*Ride*
Ooh, non vedo un cazzo, capo.
Ok, non spuntarmi in faccia.
Non mi piacciono i jumpscare.
*Canzone di Ballora"
OOOOOH! OOOH NO!
Mi è passata davanti come un fottuto T-Rex!
Quanto cazzo è grande 'sto posto?!
AHH DIO!! VAI VAI VAI!!
ARGH!!
*BANG*  Funtime Freddy: Ti vedo laggiù nel buio!

Portuguese: 
Jack: Ellen... Ellen McLain? Essa é a voz dela para GLaDOS?
Eu acho que é a mesma voz de qualquer jeito, mas isso soa como:
*Voz robótica de mulher* Ventilação da galeria do circo.
Agora não me sinto ameaçado, tudo que consigo pensar é Portal e Círculo de Fogo.
*Estática*
Aqui vamos nós, agora estou escalando pelos dutos.
Hand Unit: No outro lado do vidro está o auditório de "Circus Baby".
Não me eletrocute  cara! *Eletrocutando*
*Eletrocutando*
Ahh, bolas!
Oh não!
Hand unit: Você precisará reiniciar o sistema de energia manualmente.
Jack: Mas que merda?!
Hand unit: Por favor, retorne ao módulo de controle primário.
Jack: Bem, isso é um monte de baboseira!
Ventilação da galeria do circo. Jack: Obrigado GLaDOS.
Hand unit: Agora você precisará rastejar através da galeria de Belora usando o duto à sua esquerda.
*Rindo*
Ohh, não consigo ver merda nenhuma, capitão.
Ok, não surga do nada na frente da minha cara.
Eu não gosto de sustos.
*Som de Caixa de Música de Bailarina*
Ohh! Oh não!
Ela andou na minha frente como um maldito tiranossauro!
Quão grande é esse lugar?!
Ah deus!!!, vai, vai vai!
ARGH!
Funtime Freddy: Eu consigo te ver aí!

Swedish: 
Ellen? Ellen McLain? Är det hennes röst för GLaDOS?
Jag tror att det bara är samma röst ändå, men det låter typ som:
*GLaDOS: Circus Galleri-ventilen*
Nu är jag inte fördjupad, allt jag kan tänka på är Portal och Pacific Rim.
*Brus*
Så där ja! Nu är det JAG som kryper genom ventilerna!
*Datorröst: På andra sidan glaset är CirkusBäbisens Scene*
Elektrifiera mig inte nu! *ZAP*
Ahh! Pungkulor!
ÅH NEJ!
*Datorröst: Du måste starta om ström systemet manuellt*
VA FAN!
*Datorröst: Var snäll och gå tillbaka till huvudkontrollmodulen*
Det är ju en massa skitsnack!
*GLaDOS: Circus Galleri Ventilationen*
Tack GLaDOS!
*Datorröst: Du kommer nu behöva krypa genom Ballora Galleriet genom att använda ventilen på din vänstra sida*
*skrattar*
Åh, jag kan inte se ett skit, kapten.
Okej, poppa inte up framför mitt ansikte.
Jag gillar inte jumpscares!
[Ballora's Sång spelas]
ÅÅÅÅHH! ÅH NEJ!
Hon gick framför mig som en jäkla T-Rex!
Hur jävla stort är det här stället?!
ÅH GUD! SPRING, SPRING, SPRING!
ARGH!
*Funtime Freddy: Jag kan se dig där borta i mörkret!*

Lithuanian: 
Džekas: Ellenas ... Ellenas McLainas? Ar, tai jos balsas GLaDOS?
Manau, kad tai tik tas pats balsas vistiek, bet tai skamba kaip:
* Robotiškas moters balsas * cirko galerijos anga.
Dabar aš ne panardintas, viskas, ką aš galiu galvoti apie tai portalas ir Ramiojo vandenyno.
*Statinis*
Nu varom, dabar laipiosim per orlaides.
Rankinis vienetas: Iš kitos pusės stiklo yra cirko Kūdikio auditorija.
Nenutazerink manęs, žmogau! * Pyp *
* Šokas *
Ahh, kamuoliukai!
Oooooooo, ne!
Rankinis vienetas: Jums reikės iš naujo paleisti galios sistemą rankiniu būdu.
Džekas: Kas per šūdas ?!
Rankinis vienetas: Prašome grįžti į pirminį controlės modulį.
Džekas: Na, tai iš Boo-vanagų krūva!
Cirkao galerijos anga. Džekas: Ačiū GLaDOS.
Rankinis vienetas: Dabar jums reikės, kad nuskaitytumėte Ballorą galeriją naudojant ventiliacinę angą į kairę.
* Juokiasi *
Ohh, nematau šūdo, kapitone.
Gerai, neprišik tiesiai priešais mano veidą.
Man nepatinka išdygantyts gąsdintojai.
* Balloros daina *
OOOOOO !!! O, ne!
Ji vaikščiojo priešais mane, kaip sušikta T-Rex!
Sušiktai didelė šita vieta?!
AHH Dievae !!! PIRMYN PIRMMYN PIRMYN!
Argh!
Linksmo laiko Fredis: Matau jus ten!

Spanish: 
Jack: Ellen... Ellen McLain? era esa su voz para GLaDOS?
Creo que es la misma voz de todas formas, pero suena como eso como
*Voz robótica de mujer* Ventilación del circo galería
Ahora no estoy inmerso, todo en lo que puedo pensar es en Portal y Pacific Rim
*Estática*
Aquí vamos, ahora estoy gateando por las ventilaciones
Unidad Manual: Del otro lado del vidrio del vidrio esta el Circo auditorio de Baby.
¡No me electrocutes, bro! *Bip*
*Electrocutando*
Ohh, Carajo!
¡AY NO!
Unidad Manual: Tendrás que reiniciar el sistema de poder manualmente.
Jack: Pero que mierda?!
Unidad Manual: Por favor regresa al módulo de control primario.
Jack: Pues eso es un montón de porquería!
Ventilación del Circo galería
Jack: Gracias GLaDOS.
Unidad: Ahora será requerido que gatees a través de la galería de Ballora usando la ventilación a tu izquierda.
*Risas*
Ohh, no se ve una mierda, capitán
Ok, no me aparezcas en frente de la cara.
No me gustan los sustos.
*La canción de Ballora*
OOOHHHHHH!!! OH NO!
Caminó en frente de mi como un puto T-Rex!
¡¿'e tan piche grande es este sitio?!
OHH DIOS!!! CORRE, CORRE, CORRE!
ARGH!
Fun-Time Freddy: Te veo ahí!

Romanian: 
Jack:"Ellen... Ellen McLain? Este asta vocea ei pentru GlaDOS?"
"Cred că este aceeați voce oricum, dar sună ca:"
"GLaDOS": Circus gallery vent."
Jack:"Acum că nu mai sunt atent, singurul lucru la care mă gândesc este Porta si Pacific Rim"
*Static*
Jack: "Așa. Acum eu mă plimb prin ventilație"
Unitate: "Pe cealaltă parte a sticlei este Auditoriul Bebelușului de Circ"
Jack: "Nu mă enerva frate! *ZAP*"
Ahh, testicule!
Ohh, nu!
Unitate: "Va trebui să restartezi sistemul de electricitate manual."
Jack: "CE RAHAT?!"
Unitate: "Vă rog reveniți la modulul principal de control."
Jack "Ei bine, asta eo grămadă de rahat"
"GLaDOS": "Circus gallery vent" Jack: "Mulțumesc GLaDOS."
Unitate: "Acum trebuie să te târăști prin Galeria Ballora folosind ventilația din stânga ta."
Jack:  *Râde*
"Ohh, nu pot să văd nimic căpitane"
Jack: "Ok, să nu apari în fața mea."
"Nu îmi plac jumpscare-urile"
*Melodia Bellorei*
Jack: "OOOHHHHH!!! OH NU!"
"A umblat prin fața mea ca un T-Rex"
"Cât de mare e locul acesta?!"
Jack: "AHH DOAMNE!!! FUGI, FUGI, FUGI!"
"ARGH!"
*BANG* Freddy distracție: "Pot să te văd acolo în întuneric!"

Slovak: 
Ellen... Ellen McClainová? Je to GLaDOSin hlas?
Myslím že je to proste ten istý hlas, ale znie to ako
"Ventilačná šachta cirkusovej galérie"
Teraz ma to nezaujíma, myslím iba na Portal a Pacific Rim.
 
Tu som,  leziem cez ventilačné šachty!
Na druhej strane skla je hľadisko cirkusového dieťaťa.
Netaseruj ma, brácho!
 
Oh, do riti.
Ale nie!
Budete musieť reštartovať systém manuálne!
ČO KUR*A?!
Prosím vráťte sa do primárneho ovládacieho modulu.
Ja sa na to vyprdnem!
Ventilačná šachta cirkusovej galérie
Ďakujem GLaDOS!
Budete sa musieť preplaziť cez ballorinú galériu použítím šachty vľavo.
Heheh...
Oh, hovno vidím, kapitán.
Dobre, neobjav sa mi tu rovno predomnou.
Nemám rád jumpscary.
 
OOOOOOH! Oh nie!
Prešla predomnou ako zkur*ený tyranosaurus.
Ako skur*ene velké je toto miesto?
AHHH! CHOĎ, CHOĎ!
 
Vidím že si tam niekde v tej tme!

Estonian: 
Ellen... Ellen McLain? Kas see on tema hääl GLaDOSe jaoks?
Ma arvan et see on niikuinii sama hääl aga see kõlab nagu:
"GLaDOS: tsirkusegalerii ventilatsioon."
Nüüd ma pole enam mõttesse vajunud, kõik mille peale ma suudan mõelda on "Portal" ja "Pacific Rim."
*staatika*
Nii me lähme, nüüd ronin mina läbi ventilatsiooni
Seade: "Klaasist teisel pool on Circus Baby auditoorium."
Ära anna mulle šokki, tüüp! *zap*
Ahh, kurat!
Oi ei!
Seade: "Sa pead taaskäivitama elektrisüsteemi manuaalselt."
MIDA PAGANAT?!
Seade: "Palun naase esmase kontrollmooduli juurde."
Noh, see on palju "boo-hawk'i."
GLaDOS: "Tsirkusegalerii ventilatsioon."
"Aitäh, GLaDOS."
Seade: "Nüüd sa pead roomama läbi Ballora galerii kasutades ventilatsiooni sinu vasakul."
Heheheh
Ohh, ei näe sittagi, kapten.
Okei, ära hüppa mulle näkku.
Mulle ei meeldi ehmatused.
*Ballora laul*
OOOHHHHHH!!! OI EI!
Ta kõndis minu ette nagu mingi kuradi Türannosaurus Rex.
Kui kuradi suur see koht on?!
OHH JUMAL! MINE, MINE, MINE!
ARGH!
*PÕMM* Funtime Freddy: "Ma näen sind seal pimedas!"

Hindi: 
जैक: एलेन ... एलेन McLain? GLaDOS के लिए कि उसकी आवाज है?
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक ही आवाज वैसे भी है, लेकिन यह उस तरह की तरह लगता है:
* रोबोट महिला को आवाज * सर्कस गैलरी वेंट।
अब मैं डूबे नहीं कर रहा हूँ, मैं सभी के बारे में सोच सकते हैं पोर्टल और प्रशांत रिम है।
* स्टेटिक *
यहाँ हम चले, अब मैं vents के माध्यम से चढ़ाई कर रहा हूँ।
हाथ इकाई: कांच के दूसरे पक्ष पर सर्कस शिशु के सभागार है।
मेरे taze मत करो, भाई! * बीप *
*चौंका देने वाला*
आह, गेंदों!
ओह नहीं!
हाथ इकाई: आप स्वयं बिजली व्यवस्था को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता होगी।
जैक: क्या बकवास है ?!
हाथ इकाई: कृपया प्राथमिक नियंत्रण मॉड्यूल में लौटने।
जैक: खैर, कि बू-बाज का एक गुच्छा है!
सर्कस गैलरी वेंट। जैक: आप GLaDOS धन्यवाद।
हाथ इकाई: अब आप अपने बाएँ को बाहर निकलने का उपयोग कर Ballora गैलरी गर्त क्रॉल करने के लिए आवश्यक हो जाएगा।
*हस रहा*
ओह, गंदगी नहीं देख सकते हैं कप्तान।
ठीक है, मेरे चेहरे के सामने में पॉप नहीं है।
मैं jumpscares पसंद नहीं है।
* Ballora के गीत *
OOOHHHHHH !!! अरे नहीं!
वह एक कमबख्त टी-रेक्स की तरह मेरे सामने चला गया!
कमबख्त बिग इस जगह है कि ?!
आह भगवान !!! जाओ जाओ जाओ!
आह!
मज़ा समय फ्रेडी: मैं वहाँ पर आप देख सकते हैं!

Turkish: 
Ellen...EllenMcLain? GLaDOS için onun sesimi?
Gilba sadece aynı ses ama yinede kulağa çyle geliyor:
Circus galeri havalandırması
Dalmış değilim ama tek düşünebildiğim Portal ve Pacific Rim(Pasifik Savaşı).
*televizyon gürültüsü*
İşte gidiyoruz,Havalandırmalardan geçiyorum.
Camın diğer tarafında Circus Baby'nin(Sirk Bebeği)konser salonu.
Beni şoklama dostum!*Beep*
*şokluyor*
Ahh lanet!
Ohh.Olamaz
Güç kaynağını el ile yeniden başlatman gerek
Ne bok diyorsun?!
Lütfen ana kontrol modülüne geri dön
Şimdi bu biraz ıvır zıvır!
Circus galeri havalandırması.[Jack:Teşekkürler GLaDOS.]
Şimdi solundaki havalandırmadan geçerek ballora galerisinden yavaşca ilerlemen gerek
*Gülme*
Ohh,bir bok göremiyorum,kaptan.
Tamam, yüzümün önünde aniden belirme
Jumpscareleri(aniden belirip insanı korkutan) sevmiyorum
*Ballora'nın şarkısı*
OOOHHHHHHH!!OH OLAMAZ!
Önümden gerizekalı bir T-rek gibi yürüdü!
Bu yer ne kadar da büyük?!
AHH TANRIM!!!GİT,GİT,GİT!
AHHHHH!
Fun-time Freddy:Orda seni görebiliyorum!

Malay (macrolanguage): 
Jack: Ellen.... Ellen McLain? adakah itu suara dia untuk GlaDOS?
Saya agak ia adalah suara yang sama, tapi ia berbunyi macam:
*Suara perempuan robotik* ventilasi galeri sarkas
Sekarang saya tidak khusyuk, saya hanya berfikir tentang Portal dan Pacific Rim
*Statik*
Inilah dia, sekarang saya tengah berjalan melalui ruang ventilasi
Penolong elektronik: Disebelah glas ialah auditorium Bayi Sarkas.
Janganlah kejutan elektrik aku, bro! *Beep*
*Kejutan Elektrik*
Ahh, aduiii !!
Oh, alamak !!
Penolong elektronik: Anda perlu hidupkan semula sistem kuasa secara manual.
Jack: Apa ni ?!!
Penolong elektronik: Sila pulang kepada modul kontrol utama.
Jack: Itu adalah air kencing yang SANGAT banyak!
Ventilasi galeri sarkas. Jack: Terima kasih GLaDOS.
Penolong elektronik: Anda perlu merangkak ke galeri Belora menggunakan ruang ventilasi di sebelah kiri anda
*Ketawa*
Ohh, saya tak nampak apa-apa di sini, kapten.
Ok, jangan muncul tiba-tiba di depan muka aku.
Saya benci lompatan yang memeranjatkan!
*Lagu Belora*
OOOHHHHHHHHHHH!!!!!! TIDAK!!!!!!
Dia berjalan depan aku macam T-Rex
Berapa besar tempat ini sebenarnya?!
OHH TUHAN!!!! PERGI! PERGI! PERGI!
ARGH!
Funtime Freddy: Saya boleh nampak anda disana!

Thai: 
แจ็ค: เอลเลน ... เอลเลน มิกเกลนหรือนั่น? เป็นเสียงของเธอสำหรับกลาดอสรึเปล่า?
ผมคิดว่ามันก็แค่เสียงคล้ายๆกัน แต่เสียงนั่นมันแบบ
ท่อระบายอากาศเซิอร์กัสแกลลอรี่
ตอนนี้ฉันไม่ถูกฝัง ผมคิดอะไรทั้งหมดเกี่ยวกับ เกมportal และ pacifict rim
(แฮ่.....)
ไปกันเลย ตอนนี้ผมกำลังปีนผ่านช่องระบายอากาศ
ช่างจะปาถิ: ในด้านอื่น ๆ ของกระจกเป็นหอประชุมละครของเบบี้
อย่ามาขัดตู!
(ช๊อตตตตต)
อ่า, เยี่ยม
โอ้ไม่!
ช่างจิปาถะ: คุณจะต้องเริ่มต้นระบบไฟฟ้าใหม่ด้วยตนเอง
แจ็ค: อะไรไอเฮี่ย!!!
ช่างจิปาถะ: โปรดกลับไปที่โมดูลควบคุมหลัก
แจ็ค: งั้น นั้นมันกระจุกของบูฮอวค
ท่อระบายอากาศเซิอร์กัสแกลลอรี่
แจ๊ค:ขอบใจกลาดอส
ช่างจิปาท้ะ..จิปาถะ: ตอนนี้คุณจะต้องผ่านBalloraแกลลอรี่  โดยใช้ช่องทางด้านซ้ายมือ
55
โอ๋มองไม่เห็นห่าอะไรเลยกัปตัน
โอเค อย่ามาโผล่ที่หน้าของตุละกัน
ตุไม่ชอบ jumpscares
(เพลงบอรอล่ามา)
โอ้ !!! โอ้ไม่นะ!
เธอเดินเข้ามาในด้านหน้าของฉันเหมือนไอทีเร็คส์
ใหญ่เฮี่ยๆเลยที่นี้ใช่ไหม ?!
อ้า พระเจ้า!!! ไปๆๆ
อ๊าก!!!
ฟันไทมเฟร็ดดี้: ผมสามารถมองเห็นคุณที่นั่น!

Japanese: 
エレン…エレン・マクレーン？GLaDOSの声優か？
同じ声に聞こえたぞ　こんな感じだ-
"GLaDOS：サーカスギャラリーベント"
そんなに詳しくないから　Portalとパシフィック・リムしか知らないけどさ
 
ついたぞ　ダクトを通り抜けた
ハンドユニット：ガラスの向こうはサーカスベイビーの劇場です
ビリビリさせないでくれよ！
 
なんだよ、もう…
わあ、嫌だ！
ハンドユニット：電気システムを再起動する必要があります
何だって！？
ハンドユニット：初期操作モジュールに戻ってください
驚かせやがって！！
"GLaDOS:サーカスギャラリーベント"　ありがとな、GLaDOS
ハンドユニット：左側のダクトを通ってバローラのギャラリーを通り抜ける必要があります
 
うわあ…何も見えねえ
オーケー　目の前に急に出てくるなよ
ビックリ系は嫌いなんだ
 
うわあああ！！！　ああ嫌だ！
T-Rexみたいに目の前を歩いて行きやがった！
ここどんだけ広いんだよ？！
うわっ！逃げろ逃げろ逃げろ！
ｱ"ｱ"-!!
ファンタイムフレディー：暗くてもそこにいるのはわかってるぞ！

Norwegian: 
Ellen... Ellen McLain? Er det hennes stemme for GLaDOS?
Tror det bare er samme stemme, men det høres liksom slik ut:
*Dame robot stemme* Siskus galleri kanal
Nå fokuserer jeg ikke. Alt jeg tenker på er Portal og Pacific Rim
 
Kom igjen, nå klatrer jeg gjennom kanalene
På andre siden av glasset er Sirkus Baby sitt auditorium
Ikke forstyrr, bro!
*Sjokkere*
Åhh, søren!
Ooh, nei!
Du må nå manuelt starte systemet om igjen
Hva i alle dager!
Vennligst dra tilbake til hoved kontrollpanelet
Vel, det er en haug med tullprat!
Sirkus galleri kanal. Takk, GLaDOS
Du må nå krype gjennom Belora galleriet via kanalen til venstre
*ler*
Ooh, ser jo ingenting, kaptein
Ok, ikke sprett opp foran meg
Jeg liker ikke det
*Belora's sang*
ÅÅÅHH!!! ÅH NEI!
Hun gikk foren meg som en j*vla T-rex
Hvor j*vla stor er denne plassen?!
ÅÅÅÅH GUD!!! GÅ, GÅ, GÅ!
ARGH!
Freddy: Jeg ser deg der!

Hungarian: 
Jack: Ellen... Ellen McLain? Ez a hangja GLaDOS-nak?
Ez ugyanannak a hangnak tűnik, olyan mint?
*Robotikus női hang* Cirkusz galléria szellőző.
Nem vagyok elmerülve,minden amire gondolni tudok az Portal és Pacific Rim
*Statikus*
Helyben vagyok, szellőzőkben mászkálok...
Kézi egység: Az üveg túloldalán található a Cirkusz Baby előadóterem.
Bocs pajti!
*Sokkolás*
Ahh, a faszba!
Ohh, ne!
Kézi egység: Újra kell indítanod az erő rendszert manuálisan.
Jack: Mi a szar?!
Kézi egység: Kérjük térj vissza az elsődleges kontroll modulhoz.
Jack: Nos,ez egy adag faszság!
Cirkus galléria szellőző. Jack: Kösz, GLaDOS.
Kézi egység: Most végig kell kúsznod a Ballora gallériát a bal oldalodon lévő szellőzőn keresztül.
*nevetés*
Ohh, szart se látok, kapitány.
Ok, ne ugorj az arcom elé.
Nem szeretem az ijesztéseket.
* Ballora zenéje*
OOOHHHHH!!! OH NE!
Előttem ment el,mint egy kibaszott T-Rex!
Milyen kibaszott nagy ez a hely?!
AHH ISTENEM!!! GYERÜNK, GYERÜNK, GYERÜNK
ARGH!
Fun-time Freddy: Látlak ott vagy!

Finnish: 
Jack: Ellen? Ellen McLain? 
Oliko tuo GLaDOS:in ääni?
Musta tuntuu että ääni on sama, 
mutta se kuulostaa tältä:
GLaDOS: Sirkusgallerian ilmastointiputki.
Nyt mä en enää voi keskittyä kun ajattelen
 liikaa Portalia ja Pacific Rimia.
*staattista ääntä*
No niin, nyt mäkin kiipeilen ilmastointikanavissa!
Peli: Toisella puolella ikkunaa 
on Circus Babyn huone.
Jack: Älä kärvennä mua, veli!
*sähkön ääntä*
Äh, hitto.
Voi, ei!
Peli: Sinun pitää käynnistää 
virtajärjestelmä uudelleen manuaalisesti.
Jack: Mitä vitsiä?!
Peli: Palaa takaisin kontrollointihuoneeseen.
Jack: No
Muija: Sirkusgallerian ilmastointikanava.
Jack: Kiitoksia, GLaDOS.
Peli: Nyt sinun pitää ryömiä Balloran galleriaan käyttäen ilmastointikanavaa vasemmalla.
*Jack nauraa*
Jack: Mä en näe sitten yhtään mitään, kapteeni.
Okei, älä nyt hyppää suoraan nenäni eteen.
En tykkää jumpscareista.
*Ballora's Song soi taustalla*
Ouu! Voi ei!
Hän käveli minun eteen niin kuin T-rex!
Kuinka iso tämä paikka on?!
AHHH! NYT LÄHTI!!!!
ARGH!
Fun-time freddy: Mä nään sut siellä!

Indonesian: 
Jack : Ellen... Ellen McLain? Apakah itu suaranya dia untuk GLaDOS?
Aku pikir itu hanya suara yang sama, tapi kedengarannya itu seperti:
*Suara Robot Cewe* Ventilasi Galeri Sirkus.
Sekarang aku tidak dihukum, yang bisa aku pikirkan adalah Portal dan Pasific Rim.
*Statis*
Baiklah, sekarang aku sudah merangkak melewati ventilasinya.
Kepala Unit : Di sisi yang lain dari kaca tersebut adalah Auditoriumnya Sirkus Baby.
Jangan nyetrumin aku, bro! *Nyetrumin*
*Nyetrumin*
Ahh, sialan!
Ohh, Tidak!
Kepala Unit : Kau memerlukan untuk mengulang sistem powernya secara manual.
Jack : Apa-apaan?!
Kepala Unit : Dimohon untuk kembalikan ke Kontrol Modul yang utama.
Jack : Yah, itu adalah Boo-Hawk yang banyak!
Ventilasi Galeri Sirkus. Jack : Makasih GLaDOS.
Kepala Unit : Sekarang kau perlu untuk merangkak sampai Galerinya Ballora menggunakan Ventilasi di sebelah kiri.
*Ketawa*
Ohh, Nggak bisa ngeliat apa-apa, Kapten.
Ok, jangan tiba-tiba muncul di hadapan mukaku.
Aku nggak suka Jumpscares.
*Lagunya Ballora*
OOOHHHHHH!!! OH TIDAK!
Dia jalan di depan aku seperti T-Rex yang kurang ajar!
Sialan, segede apaan sih ini tempat?
AHH TUHAN!!! MAJU, MAJU, MAJU!
ARGH!
Fun-Time Freddy : Aku bisa melihatmu di situ!

English: 
Jack: "Ellen... Ellen McLain? Is that her voice for GLaDOS?"
"I think it's just the same voice anyway, but it sounds like that like:
"GLaDOS":  Circus gallery vent."
Jack: "Now I'm not immersed, all I can think about is Portal and Pacific Rim."
*Static*
Jack: "Here we go, now I'm climbing through the vents!"
Hand Unit: "On the other side of the glass is Circus Baby's Auditorium."
Jack: "Don't taze me, bro! *ZAP*"
Ahh, balls!
Ohh, no!
Hand Unit: "You will need to restart the power system manually."
Jack: "WHAT THE SHIT?!"
Hand Unit: "Please return to the primary control module."
Jack: "Well, that's a bunch of boo-hawk!"
"GLaDOS": "Circus gallery vent." Jack: "Thank you GLaDOS."
Hand Unit: "You will now be required to crawl trough the Ballora Gallery using the vent to your left.
Jack: *Laughing*
"Ohh, can't see shit, captain."
Jack: "Ok, don't pop up in front of my face."
"I don't like jumpscares."
*Ballora's Song*
Jack: "OOOHHHHHH!!! OH NO!"
"She walked in front of me like a fucking T-Rex!"
"How fucking big is this place?!"
Jack: "AHH GOD!!! GO, GO, GO!"
"ARGH!"
*BANG*
Funtime Freddy: "I can see you over there in the dark!

Spanish: 
Jack: Ellen...¿Ellen McLain? ¿No es esa la voz de GlaDOS?
Creo que es la misma voz, porque suena como:
*Ducto de la galería circo*
Ya no estoy concentrado, ahora solo puedo pensar en Portal y Pacific Rim
*Estática*
¡Vamos! Ahora soy yo el que trepa por los ductos
Al otro lado del vidrio se encuentra el auditorio de Circus Baby.
¡No me provoques! *Beep*
*Shock*
Ohhh, ¡Rayos!
¡Ohh, no!
Necesitaras restaurar la energia manualmente.
¡Pero que rayos!
Por favor, regresa al modulo de control principal
Bueno, esto si que es una porqueria
*Ductos de la galeria circo* Gracias GlaDOS
Ahora se te pedirá que te arrastres por la galeria de Ballora usando el ducto a tu Izquierda
*Risas*
Ohh, ¿Capitan? No veo nada
Ok...no aparezcas en mi cara de repente
No me gustan los Jumpscares
 
OHHH!!! OH NO!
¡Caminó frente a mi como si fuera un T-Rex!
¿Que tan grande es este lugar?
¡¡¡Oh por Dios!!! CORRE, CORRE, CORRE
¡ARGH!
*Puedo verte*

Portuguese: 
Ellen... Ellen McLain? Ela não é a voz do GLaDOS?
Eu acho que é a mesmo voz,mas tem um som de :
*Voz robótica de mulher* Ventilação da galeria do circo.
Agora não estou
*Estático*
Aqui vamos nós, agora eu estou subindo através das ventilações
unidade de ajuda: Do ​​outro lado do vidro é auditório da Circus Baby.
Não me Irrita, bro! *Bip*
*Chocante*
Ahh, bolas!
Oh, não!
unidade de Ajuda: Você precisará reiniciar o sistema de alimentação manualmente.
Jack: Mas que merda!
unidade de Ajuda: Por favor, retorne ao módulo de controle primário.
Jack: Bem, isso é um monte de merda!
Ventilação da galeria do circo. Jack: Obrigado GLaDOS.
unidade de ajuda: Agora vai ser obrigado a rastejar através da galeria Balora usando a ventilação a sua esquerda.
*Rindo*
Ohh, não posso ver nada, capitão.
Ok, não apareca na frente do meu rosto.
Eu não gosto de sustos
* Canção de Balora *
OOOHHHHHH !!! Ai NÃO!
Ela caminhou na minha frente como um maldito T-Rex!
Quão grande é essa porra de lugar ?!
AHH MEU DEUS !!! VAI! VAI! VAI!
ARGH!
-Funtime Freddy: Eu consigo ver você ai!

Ukrainian: 
Еллен... Еллен МакЛейн? Це її голос для ГЛеДОС?
Думаю, в любому випадку просто схожий голос, але звучить так, як ніби це він.
Вентиляція в циркову галерею.
Тепер я не зосереджений, все про що я можу подумати- Портал та Тихоокенський Рубіж.
 
Вот так то, тепер я пролазую через вентиляцію.
-З іншої сторони скла зал Циркового Малятка.
Не бий мене током, бро!
 
Вот дідько!
О, ні!
Тобі прийдеться перезагрузити систему жевлення вручну.
Якого біса?!
Будь ласка, повернись до модулю ручного управління.
Вот це вже просто пісос повний!
Вентиляція в циркову галерею.
Джек: Дякую ГЛеДОСе
Тобі прийдеться проповзти через галерею Баллори, використовуючи прохід зліва від тебе.
*сміється*
О, нічого не бачу, капітане.
Окей, не вискакуй перед моїм лицем.
Не люблю лякаючих пригунів.
*страшні звуки*
ООООО! О НІ!
Вона пройшла перед мною, як довбаний тірекс
Наскільки велике це місце?
О БОЖЕ!!! ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД!
ААХ!
Фреді: Я бачу тебе там!

Korean: 
[Jack] Ellen... Ellen McLain? 이거 글라도스 목소리야?
어쨌든 난 같은 목소리라고 생각하는데 그건 좀 더 이렇지 :
(글라도스 목소리로) 서커스 갤러리 환풍구.
[Jack] 난 완전 빠지지 않았어, 내가 생각할 수 있는 건 Portal 이랑 Pacific Rim 이야.
*쿵*
[Jack] 가자! 이제 내가 환풍구를 기어가네!
[Hand Unit] 이 유리의 맞은편은 Circus Baby의 공연장입니다.
[Jack] 나 짜증나게 하지 마라!
아, 이런!
오, 안 돼!
[Hand Unit] 당신은 전원 시스템을 수동으로 재시작해야 합니다.
[Jack] 망할 뭐야?!
[Hand Unit] ...기본 컨트롤 모듈로 돌아와 주시기 바랍니다.
[Jack] 음, 그거 완전 거지같은데!
[GLaDOS] 서커스 갤러리 환풍구.
[Jack] 고마워, 글라도스!
[Hand Unit] 당신의 왼쪽에 있는 환풍구를 이용해 Ballora 갤러리로 기어 들어가야 합니다.
[Jack] *웃음*
[Jack] 아무것도 안 보이는데요, 대장님!
[Jack] 좋아, 절대 내 얼굴 앞으로 튀어나오지 마.
[Jack] 난 깜놀 안 좋아하니까.
 
[Jack] 오오오오오오오!!! 안 돼!!!
[Jack] 쟤가 망할 티렉스처럼 내 앞으로 왔다고!
[Jack] 이 장소 대체 얼마나 큰거야!?
[Jack] 아 하느님!! 도망가, 도망가, 도망가!
[Jack] 으아악!
*꽈당*
[Fun-time Freddy] 거기 어둠 속에 있는 거 다 보인다!

Serbian: 
Ellen... Ellen McLain?
Da li je to njen glas iz GLaDOS-a?
Mislim da je isti glas,
ali zvuči kao:
Ventilacija cirkuske galerije.
Nije da nisam zainteresovan,
ali sada samo mislim na Portal i Pacific Rim.
E tako,
sada se ja penjem kroz ventilaciju.
Sa druge strane stakla je
Auditorijum cirkusa za bebe.
Ne izazivaj me, brale!
Oh, prokletstvo!
Oh, ne!
Moraćete ručno da restartujete
napajanje strujom.
Sto mu gromova!
Molimo vratite se na
primarni kontrolni modul.
Koja je to fora?!?
Ventilacija cirkuske galerije.
Hvala ti GLaDOS.
Sada ćete morati da puzite do Ballora galerije
koristeći ventilaciju sa vaše leve strane.
Haha!
Ne vidi se prst pred nosem, kapetane.
OK, nemoj mi iskočiti ispred lica.
Ne volim kad neko iskoči.
Ooooh! Oh ne!
Ona se šeta ispred mene kao džinovski T-Reks!
Koliko je veliko ovo mesto?!?
Oh, Bože!
Trči, trči trči!
Aaaargh!
Mogu te videti tamo u mraku!

Bulgarian: 
Джак: "Алън Маклейн?Това да не би да е нейният глас от ГЛаДОС?"
"Мисля,че е същият глас както и да е,но звучи така ето така:
"ГЛаДОС": Циркова галерия отдушник."
Джак: "Сега не съм затънал,но всичко за което си мисля е относно за Портал и Тихоокеанският Рим."
*Статичен*
Джак: "Ето ни,сега се катеря през отдушниците!"
Хендюнит: "От другата страна на огледалото е Залата на Сиркъс Бейби."
Джак: "Не ме разочаровай,братле! *ЗАП*"
Ооо,топки!
О,не!
Хендюнит: "Вие трябва да рестартирате електроенергийната система ръчно."
Джак: "КАКВО ПО ДЯВОЛИТЕ?!"
Хендюнит: "Моля да се върнете към основният контролиран модул."
Джак: "Е,това си е куп от ястреби!"
"ГЛаДОС": "Циркова галерия отдушник." Джак: "Благодаря ти ГЛаДОС."
Хендюнит: "Сега ще се наложи да пълзите през галерията на Балора като използвате отдушника вляво.
Джак: *Смее се*
"О,не мога видя нищо,капитане."
Джак: "Добре,не се появявай в предната част на моето лице."
"Не харесвам подскачащи уплашвания."
*Песента на Балора*
Джак: "ОООООООО!!!О,НЕ!"
"Тя ходи пред мен като шибан Ти-Рекс!"
"Колко по дяволите е голямо това място?!"
Джак: "ААА БОЖИЧКО!!!ДАВАЙ,ДАВАЙ,ДАВАЙ!"
"Аааа!"
*БЕНГ* Фънтайм Фреди: "Аз мога да те видя в тъмното!

Vietnamese: 
Jack: Ellen... Ellen McLain? Giọng Của Nó Cho GLaDOS À?
Tao Nghĩ Giọng Bình Thường Thoi
*Robotic woman voice* Chú Đang Leo Lỗ Thông Hơi
Tao Không Có Chứng amerced Tất cả Trong Đầu Tao LÀ Portal Và Pacific Rim
*Cáp*
Được Rồi Tui Đang Leo Lỗ Thông Gió
Hand unit:Bên Nơi Khác Của Cái Kiếng Là Con Circus BABE
Đừng Có Giận Tui Nha Bro *BEEP*
*Giật Điện*
AHH, Bóng!
OI ĐỆT
Hand unit: Tui Nghĩ Chú Cần Khởi Động Lại 
Bộ điều Khiển Bằng Tay
Jack:CON CẶC GÌ THẾ?
Hand Unit: Trở Lại Cái Phòng Điều Khiển Đê
Jack:WELL,Đó Là Vài Tấn Của Boo-Hawk!
Circus gallery vent. Jack:Cảm Ơn Chú Mày GLaDOS
Hand Unit: Bây Giờ Chú sẽ Cảm Thấy Tự Do Để Leo Qua Belora Bằng Cách Sử Dụng Ống Thông Gió Bên Trái Chú Mày
*Cười*
Ohh Đéo Thấy Con Cặc Gì Hết Thuyền Trưởng
Ok Đừng Có Bật Lên Trước Mặt Tui
Tui Đéo Thích Bị Hù Hoặc Bị Jumpscare (Tương Tự :)
*Belora's Song*
OOOOOOOHHHH!! ĐỆT
Nó Chạy Qua Tao Giống Như Một Con T-Rex
Sao Cái Nơi Lờ Này Lớn Thế?
CHÚA ƠI CHẠY CHẠY CHẠY
ARGH!
Fun-Time Freddy: Tui Có Thể Thấy Chú Ở Đằng Đó!

Arabic: 
جاك: إلين ... إلين مكلين؟ هل هذا صوتها لجلادوس؟
اعتقد انها نفس الصوت على أي حال، ولكن يبدو أن مثل:
*صوت فتاة روبوت* فتحة تهوية السيرك
والآن لم أعد مدموجاً، كل ما يمكنني التفكير هو لعبتيّ Portal وPacific Rim.
*صوت قفل*
ها نحن ذا، والآن أنا من يتسلق فتحات التهوية.
وحدة التحكم: على الجانب الآخر من الزجاج هي قاعة رضيع السيرك.
لا تصعقني يا اخي *بييب*
*صوت كهرباء*
ااااا تباً!
اوه لا
وحدة االتحكم: عليك ان تعيد تشغيل نظام الطاقة يدوياً
جاك:ماذا بحق السماء
وحدة التحكم: الرجاء العودة إلى وحدة التحكم الرئيسية.
جاك: هذه حفنة من الهراء!
فتحة تهوية السيرك.
جاك: شكرا لك جلادوس
وحدة ااتحكم: الآن سوف يطلب منك الزحف من خلال معرض بالورا باستخدام انبوبة التنفس التى على يسارك
*ضحك*
اوو لا استطيع ان ارى شيء يا كابتن
حسنا، لا تطفو على السطح أمام وجهي.
انا لا احب قفزة الخوف
*اغنية بالورا*
اووووو او لا
لققد مشت امامي مثل تي ركس لعين
كم كبر هذا المكان اللعين
ااااااه يا الهي!!! اذهب اذهب اذهب!
ارررر
فريدى المرح: انا استطيع ان اراك هناك

Dutch: 
Jack: Ellen- Ellen McLain? Is dat de stem van GLaDos?
Jack: Ik denk dat het sowieso dezelfde stem is, maar toch klinkt het als:
*Robotstem* Circus-galerijschacht
Jack: Nu ik er in verdiept ben, kan ik alleen aan Portal en Pacific Rim denken.
*Klap*   *Ruis*
Jack: We zijn er! Nu kruip IK door de schachten!
Hand Unit: Aan de andere kant van het glas is Circus Baby's Auditorium.
Jack: Taze me niet! *ZAP*
*schokken*
Jack:  Uuuh, ballen...
Jack: OH NEE!
Hand Unit: Je moet de stroom handmatig aanschakelen.
Jack: WHAT DE SHIT?!
Hand Unit: -primaire controlemodule-
Jack: DAT IS BOO-HAWK!!!
Robotstem: Circus Gallery V- Jack: Dank je, GlaDoS
Hand Unit: Je moet nu door de Ballora-Galerij kruipen door de schacht aan je linkerzijde.
Jack: Ohaha
Jack: Oooh, Ik kan niks zien kapitein!
Jack OK, verschijn nu niet opeens voor mijn gezicht.
Jack: Ik houd niet van jumpscares!
*Ballora's Muziek*
Jack: OOOOOOOH!!! OOH NEE!!
Jack: Ze liep vlak voor me als een fucking T-Rex!
Jack:Hoe groot is het hier?!
Jack:OOOOH!! GOD GO GO GO!!!
ARGH
*KNAL* Funtime Freddy: ''Ik kan je daar zien in het donker!''

Croatian: 
Ellen- Ellen McLain? Je l' to njen glas iz onih GLaDOS-a?
Mislim da je to ionako isti glas, ali zvuči kao onaj:
"Ventil Cirkus Galerije."
Sada nisam zadubljen, pa sve o čemu razmišljam su Portal i Pacific Rim.
 
Evo ga, sada se provlačim kroz ventile.
"Na drugoj strani stakla se nalazi auditorij Cirkus Bebe."
Nemoj me zezati, brate!
 
Ahhh, sranje.
Oh, ne!
"Trebat ćete ponovno pokrenuti energetski sustav ručno."
"Koji kurac?!"
"Molim vas, vratite se do glavne kontrolne sobe."
"Pa, to je sranje!"
"Ventil Cirkus Galerije."
Hvala ti, GLaDOS.
"Sada se od vas očekuje da se provučete kroz Ballorinu galeriju koristeći ventilaciju na lijevoj strani."
 
Ohhh, ne mogu vidjeti ništa, kapetane.
Ok, nemoj iskočiti pred moje lice.
Ne volim kad ljudi skoče ispred mojeg lica i preplaše me.
 
OOOOOOH! OH, NE!
Prošla je ispred mene kao jebeni T-Rex!
Koliko je jebeno velik ovaj prostor?!
AAAAH, BOŽE! IDI, IDI, IDI!
Arrr!
"Mogu te vidjeti ondje!"

Slovenian: 
Ellen, Ellen McLain? Je to njen glas za Glados
Mislim, da je samo enak glas, kakorkoli njen glas zveni tako:
Cirkuški galerijski jašek
Zdaj nisem zatopljen, vse na kar pomislim sta ali Portal, ali Pacific Rim
 
Gremo, zdaj plezam skozi jaške
Na drugi strani tega stekla je cirkuška dvorana za dojenčke
Ne zafrkavaj me
Oooo jajca
Oooo ne
Potrebno je ponovno prižiganje sistema
KAJ ZA DREK?!
Prosimo vrnite se na začetek
No to je en kup bedarij
Hvala GLaDOS
Morali boste iti skozi Ballorino galerijo na vaši levi
Hahahaha
Ooo ne vidim dreka kapitan!
Ok ne skoči mi pred obraz
Ne maram če kdo to naredi
 
OOOOOOOOO!!!! OO NE!!!
Pred mano je šla kot T-Rex
Kolliko je ta prostor velik
OOO BOG!!! POJDI!!
AAAA!!
Vidim te v temi

German: 
Jack: Ellen... Ellen McLain? Ist das ihre Stimme für GLaDOS?
Ich denke es ist eh die selbe Stimme, aber es hört sich so an:
*Robotische Frauen Stimme* Zirkusgallerie Lüftungsschacht.
Jetzt bin ich nicht versunken, alles über was ich denken kann, ist Portal und Pacific Rim.
*Statisch*
Da kommen wir. Jetzt klettere ich durch die Lüftungsschächte.
Hand unit: Auf der anderen Seite dieses Fensters, ist Zirkus Baby's Auditorium.
Schock mich nicht, bro! *Biep*
*Schocken*
Ach, f*ck meine Eier.
Ohh, nein!
Hand unit: Du wirst nun das Stromsystem manuell neustarten müssen.
Jack: Was ist das für ein scheiß?
Hand unit: Bitte kehr zurück zu dem Primären Kontrollmodul.
Jack: Na super!
Zirkusgallerie Lüftungsschacht. Jack: Danke, GLaDOS.
Hand unit: Du musst jetzt durch die Ballora Gallerie kriechen, indem du den Lüftungsschact zu deiner linken benutzt.
*Lachen*
Oh, ich kann null sehen, Kapitän.
Ok, tauch ja nicht vor meinem Gesicht auf.
Ich mag keine Jumpscares.
*Ballora's Lied*
OOOHHHHHH!!! OH NO!
Sie ist vor mir gelaufen wie ein beschissener Dinosaurier.
Wie groß zur Hölle ist es hier?!
AHH GOTT!!! LOS, LOS, LOS!
AHHHH!
Funtime-Freddy: Ich kann dich da drüben sehen!

Czech: 
Ellen... Ellen McLain? Je to její hlas pro GLaDOS?
Já si myslím že je to stejnej hlas, ale zní to nějak takhle.
"Ventilace cirkusové galerie."
Teď do toho nejsem ponořenej, všechno na co můžu myslet je Portal a Pacific Rim.
*static*
Tak jo, teď lezu já skrz skrz ventilaci.
Na druhé straně skla je auditorium Circus Baby.
Nešokuj mě, kámo! *beep*
*šok*
Ahh, sakra!
Ale ne!
Budete muset restartovat napájecí systém manuálně.
Co to ku!§a?!
Vraťte se prosím do primárního kontrolního modulu.
No, to je ale velká kravina.
"Ventilace cirkusové galerie."
Děkuji ti, GLaDOS.
Teď budete muset prolézt skrz Ballorinu galerii použitím ventilace nalevo.
*smích*
Ohh, h§!no vidím, kapitáne.
Ok, neobjev se před mým obličejem.
Nemám rád jumpscary.
*Ballorina písnička*
ÁÁÁÁLEE NEE!
Ona přede mě prošla jako za§!anej T-Rex!
Jak je tohle místo ku!§a velký?
AHH BOŽE!!! BĚŽ, BĚŽ, BĚŽ!
Argh!
Fun-time Freddy: Já tě tam vidím!

French: 
Jack: Ellen ... Ellen McLain?
Est-ce que c'est la voix de GLaDOS?
Je pense que c'est la même voix de toute façon, mais ça ressemble à ça comme:
* Voix robotique de femme * Conduits d'aération du cirque.
Maintenant je ne suis plus immergé, et tout ce à quoi je pense c'est Portal et Pacific Rim.
*Statique*
Nous y somme ! Maintenant je peux bouger dans les conduits d'aération.
Hand unit : De l'autre côté du verre se trouve la grande salle du Circus Baby.
Ne me taze pas, mec! *Bip*
*Choc*
Ahh, les boules!
Oh non!
Hand unit : Vous devez redémarrer le système d'alimentation manuellement.
Jack: C'EST QUOI C'TE MERDE !?
Hand unit : Veuillez retourner au module de commande primaire.
Jack: Bon, c'est un tas de conneries!
Conduits d'aération du cirque.
Jack: Merci GLaDOS.
Unité de commande manuelle : Vous devez maintenant ramper à travers la galerie de Ballora en utilisant le conduit à votre gauche.
*Rire*
Ooh, j'y vois que dalle, capitaine.
Ok, n'apparais devant mon visage.
Je n'aime pas les jumpscares.
*Chanson de Ballora*
OHHHHH !!! OH NON!
Elle a marché devant moi comme un putain de T-Rex!
A quel putain de point cet endroit est grand ?
OHH PUTAIN !!! ALLEZ ALLEZ ALLEZ!
ARGH!
Funtime Freddy: Je te vois là-bas!

Estonian: 
KURAT SA EI NÄE SITTAGI! OHH TA LIIKUS!
Mine tagasi! Aitäh!
EIII!
Bonnie käpiknukk: "Mine tagasi magama!"
Kuula Harley Quinn'i!
Mis toimub?!
Seade: "Palun mine tagasi Ballora galeriisse hoolikalt."
GRRRRRR!
EIEIEIEIEI!!
*Klaasi purunemise hääl* JESS! *mütsatus*
Seade: "Palun väldi volitamatta kohtadesse sisenemist."
Ahh, Olge nüüd, palun laske lihtsalt mul sellest mööda minna!
Uhhhahhhh
Ma ei soovi seda teha, vabandust.
Ha
Mina tean seda, et rebased hammustavad sind.
*Põmm* Tore. Kurat, lihtsalt teeme seda!
GLaDOS: "Fun-Time auditooriumi rike-"
JÄÄ VAIT GLADOS!
Ahh, kurat!
*Märgutule sähvatus+laadimishääled*
*vaiksed sammud* *välgatus*
*välgatus* *hirmus hääl* Oi ei! Mine ära!
Mine ära! Mine ära! Shoo! Shoo! Mine!
*välgatus* Ma kuulen midagi!
*välgatus* Mis? Kas see on nupp?
*piiks* *SSTV koodi hääl* See tundub halb.
*"Portali'i" džäss* *naerdes* oii eiihahaha, olge nüüd!
Me mängime "Portal'it"
*Naerdes* Mida kuradit?

Hungarian: 
Jack: Szart se látsz! OHH MOZGOTT!
Menj vissza! Köszönöm!
NEEE!
Bonnie hangja: Menj vissza aludni!
Jack: Halgass Harley Quinn-re!
Mi történik?
Kézi egység: Kérlek indulj visszafelé a Ballora gallérián keresztül figyelmesen.
Jack: GRRRRR!
NEM NEM NEM NEM!
*Üveg törés * IGEN!
Kézi egység: Kérlek tartózkodj a jogosultságodon kívüli helyszínektől.
Jack:  Ahh, gyerünk,csak hagyj végigmenni rajta.
*Ideges Jack hangok*
Ehez most nincs kedvem,bocsi.
Ha jól tudom a farkasok harapnak.
*Robotikus pázási hang* Remek,csináljuk!
GLaDOS: A fun-time előadóterem fő szellőzők kinyíltak.
Jack: KUSSOLJ GLADOS!
Ahh, picsába!
*Fény*
*Fény 2x*
*Fény 3x* Oh,ne! Menj innen!
Takarodj! Takarodj! Bazd! Bazd! Gyerünk!
Hallok valamit!
Mi? Ez egy gomb?
*Hackelt modem hangok* Ez rosszul néz ki.
*Portál zene* *Nevetés* nemár!
Portállal játszunk.
*Kuncogás* Mi a fasz?

Romanian: 
Jack: "BA NU VEZI NIMIC! OHH S-A MIȘCAT!"
"Mergi înapoi! Mersi!"
"NUUU!"
Bonnie  : "Mergi înapoi la somn!"
Jack: "Ascultă de Harley Quinn!"
"Ce se întâmplă?!"
Unitate: "Te rog mergi înapoi prin Galeria Ballora cu grijă."
Jack "GRRRRRR!"
"NUNUNUNUNU!!"
*Se sparge o sticlă* Jack: "DA!"
Unitate: "Vă rugăm să nu intrați în zone neautorizate"
Jack: "Ahh, haide, doar lasă-mă să trec!"
"Uhhhahhhh"
Jack: "Nu mă simt în stare pentru asta, scuze!"
*Râzând* "Din câte știu eu, vulpile te mușcă"
*Clonc* Jack: "Grozav! Hai să o facem!"
*GLaDOS*: "Fun-Time Auditorium maintenance ve-"
Jack: "TACI DIN GURĂ GLADOS!"
"Ahh, rahat!"
*Lumină de far + Sunete de reîncărcare*
*Pași silențioși* *Lumină*
*Lumină* *Sunet înfricoșător* Jack: "Oh, nu! Plecați!"
"Plecați! Plecați! Shoo! Shoo! Haide!"
*Flash* Jack: "Aud ceva!"
*Flash* "Ce? Ăsta e un buton? "
*Bepp* *Sunet de cod SSTV* Jack: "Asta sună rău."
*Muzică din Portal* *Râzaând* "Ohh, nohahahaha, haide!"
"Ne jucăm Portal"
Jack: "Ce dracu?"

Norwegian: 
Du ser ikke en shit! ÅÅÅH, HAN RØRTE SEG!
Gå tilbake! Takk!
NEI!
Mascot: Gå tilbake å sov!
Hør på Harley Quinn!
Hva skjer?
Vennligst fortsett gjennom gjennom Belora galleriet med forsiktighet
GRRRRRR!
Nei, nei, nei, nei!
*glass knuser* Jada!
Vennligst unngå å gå inn i uautorisert område
Ååh, kom igjen. vær så snill la meg komme gjennom.
*Nervøse lyder*
Beklager, jeg føler ikke for det
Så vit jeg vet, så biter rever
*robot lyd* Supert! Vi gjør det!
Moro auditorium hovedkanal åpnet
HOLD KJEFT GLADOS!
Åhh, søren!
*blitz*
*blitz*
*blitz* *høy lyd* Åh, nei! Gå vekk!
Gå vekk! Gå vekk! Husj, Husj! Gå!
*blitz* Jeg hører noe!
*blitz* Hva? Er dette en knapp?
*rare lyder* Det ser ikke bra ut
*Portal musikk* Åhh, nehahahh, kom igjen!
Vi spiller Portal
*ler* Hva søren?

Turkish: 
Siktiğimin bokunu görüyorsun!OHH HAREKET ETTİ!
Geri git!Teşekkür ederim!
HAYIRR!
Kukla:Uykuya Gerü Dön
Harley Quinn'i dinle!
Ne oluyor?
Lütfen Ballora galerisinen dikktatlice geri ilerle.
GRRRRRRRRRRR!
Hayır,Hayır,Hayır,Hayır!
Evet!
Lütfen yetkinizin olmadığı  yerlere girmekten uzak durun
Ahh hadi,sadece,lütfen geçmeme izn ver.
*Endişeli Jack'in sesi*
Bunu düşünmüyorum affedersin.
Bİldiğim bişey varsa, tilkiler ısırır.
Güzel,Hadi yapalım!
Fun-time konser salonu ana havalandıtma açıldı.
SUS GLADOS!
Ahh.lanet
 
 
Oh,hayır!Uzaklaşın!
Git!Git!Kış!Kış!Uzaklaş!
Bir şey duyuyorum
Ne?Bu bir düğmemi?
Bu kötü gözüküyor.
Ohh.Hayır,Hadi!
Portal oynuuoruz.
Bu da ne?

Slovak: 
Ty si nevidel ani prd! Oh, on sa pohol!
Choď späť, ďakujem!
NIEEE!
Choď spinkať!
Počúvaj Harley Quinn!
Čo sa to deje...?
Prosím prejdite späť cez ballorinú galériu s opatrnosťou.
EGGHHUIGHH
Nie, nie, nie, nie, nie!
ÁNO!
Prosím nevstupujte do neautorizovaných priestorov.
Ah, no tak, prosím, len prechádzam.
 
Necítim sa na to, prepáč.
Z toho čo ja viem, líšky ťa môžu pohrýzť.
Skvelé! Poďme to kurva urobiť!
Ventilačná šachta zábavného hľadiska.
Sklapni GLaDOS...
Ahh, do riti.
 
 
Ah nie!
Choď preč, choď preč, kša, kša, choď!
Niečo počujem...
Čo? Je toto nejaké tlačidlo?
To neznie dobre...
Ooooh, nie, nie, nie, no tak!
Hráme Portal!
Heh... čo to kurva...

Slovenian: 
NE VIDIŠ ME!! OO PREMAKNIL SE JE
Pojdi nazaj hvala
NEEEE
Pojdi spat
Poslušaj Harley Quinn
Kaj se dogaja
Prosimo vrnite se z pazlivostjo
GRRRRR!
NENENENENENE!!
Ja!
Prosimo vrnite se iz nepooblaščenih mest
OO daj no spusti me skozi
Uhhh
Ne počutim se kot da bi to delal oprosti
Hahah. Odkar js vem te lisice ugriznejo!
Super! Dajmo že
Zabavna dvoran-
UTIHNI GLaDOS
OOO drek
 
 
O ne. Pojdi stran!
Pojdi stran, šu šu, pojdi!
Nekaj slišim
Kaj. Je to gumb.
To se zdi slabo
Oh, nehahahah, daj no!
Igramo Portal
Kaj za fu*ck

Spanish: 
No puedes ver nada, !OH, SE MOVIÓ!
¡Lárgate! ¡Gracias!
NOOOO!
*Ve a dormir...*
¡Escucha a Harley Quinn!
¿Que esta pasando?
Procede de vuelta por la unidad de Ballora con cuidado.
¡GRRRRRRR!
¡No, no, no, NO!
¡¡¡SI!!
Por favor, no ingrese a áreas no autorizadas
Oh, por favor, déjenme completarlo...
 
No tengo ganas de eso.
Según lo que se, los zorros muerden
Bien, ¡Hagamoslo!
*Ductos al auditorio de la diversion, abiertos*
¡¡¡CALLATE GLADOS!!!
¡Oh, rayos!
*Flash*
*Flash x2*
*Flash* Oh no, ¡aléjate!
¡Largo!, ¡Largo!, ¡Shoo!, ¡Shoo!, ¡Vamos!
*Flash* Escucho algo....
*Flash* ¿Que? ¿Un botón?
*Beep* ...Esto es malo...
*musiquita de radio mexicana* Oh, nojajajajaja. !vamos!
Estamos jugando Portal
*Risas* ¿Pero que...?

German: 
Jack: Du siehst nichts! OHH, ER HAT SICH BEWEGT!
Geh zurück! Danke!
NEIN!
Mascot Antworts Audio: Leg dich wieder schlafen!
Jack: Listen to Harley Quinn!
Was passiert hier gerade?
Hand unit: Bitte gehe zurück durch die Ballora Gallerie mit Vorsicht.
Jack:  GRUMPF!
Nein, nein, nein, nein!
*Glass zerbricht* Ja!
Hand unit: Bitte gehe in keine nicht-autorisierten Bereiche.
Jack: Och, komm schon, bitte lass mich einfach durch.
*Nervöse Jack Töne*
Ich fühl mich nicht reif genug dafür, tut mir leid.
Denn soweit ich weiß, beißen dich Füchse.
*Laute robotische Töne* Super, lass uns dass verdammt nochmal durchziehen!
Funtime Auditorium Haupt Lüftungsschächte geöffnet.
Jack: SCHNAUZE GLADOS!
Ohh, scheiße!
*Leucht*
*Leucht*
*Leucht* *Laute Töne* Oh, nein! Geh weg!
Geh weg! Geh weg! Aus! Aus! Geh!
*Leucht* Ich höre etwas!
*Leucht* Was? Ist das ein Knopf?
*Biep* *Alien Töne* Das hört sich nicht gut an.
*Portal Jazz* Ohh, nein, komm schon!
Wir spielen Portal.
*Kichern* Was zur Hölle?

French: 
Jack: Tu vois, mon cul! OHH IL A BOUGÉ!
Revenez! Merci !
NOOON!
Réponse auditive de la mascotte: Retourne dormir!
Jack: Ecoute Harley Quinn!
Que se passe-t-il?
Hand unit: Veuillez retourner à travers la galerie de Ballora avec précaution.
Jack: GRRRRR!
Non Non Non Non!
* Bruit de verre * Oui!
Hand unit : Restez à l'écart des zones non-autorisées.
Jack: Ohh, aller juste, s'il te plaît, laisse-moi passer
*Bruits nerveux de Jack*
Je ne le sens pas bien, désolé.
Pour autant que je sache, les renards vous mordent.
* Gros bruit robotique * Super, faisons-le putain!
Femme: Les conduits d'aération principals de l'amusante grande salle sont ouvertes.
Jack: TA GUEULE GLADOS!
Ohh, merde!
*Flash*
*Flash*
* Flash * * Bruit fort * Oh, non! Allez-vous-en!
Allez-vous en! Allez-vous en! shoou! shoou! Allez !
(Zone non-autorisée)
* Flash * J'entends quelque chose!
* Flash * Quoi? Es que c'est un bouton?
*Bip* *Bruits bizarres* Ca sent mauvais.
* Portal jazz * Oh, noooon hahaha, allez!
On joue à Portal.
*Rires* C'est quoi c'bordel?

Portuguese: 
Jack: Você não vê merda nenhuma! Ohh, ele se mexeu!
Vai embora! Obrigado!
Não!
Mascote: Volte a dormir!
Jack: Ouça Harley Quinn!
O que está acontecendo?
Hand unit: Por favor, volte através da galeria da Ballora com cuidado.
Jack: GRRRRRR!
Não, não, não, não!
*Vidro quebrando* Isso!
Hand unit: Por favor, evite entrar em áreas restritas.
Jack: Ahh, por favor, só me deixe passar.
*Sons de nervosismo do Jack*
Não me sinto disposto pra isso, desculpa.
Até onde eu sei, raposas te mordem.
*Tump* Ótimo, vamos fazer isso!
Voz feminina: Ventilação principal do auditório Funtime abertas!
Jack: Cale a boca GLaDOS!
Ah, merda!
*Flash*
*Flash*
*Flash* *Bonk* Oh não! Vai embora!
Vai embora! Vai embora! Xô, xô! Vai!
*Flash* Eu ouço alguma coisa!
*Flash* Quê? Isso é um botão?
*Beep* Isso parece ruim.
*Jazz de Portal* Oh não, hahahaha, caramba!
Estamos jogando Portal.
Hahaha, mas que diabos?

Irish: 
Jack: Ní gá duit a fheiceáil fucking cac! Ó, d'aistrigh sé!
Dul ar ais! Go raibh maith agat!
Uimh!
Bon-Bon: Ar ais a chodladh!
Jack: Éist, a Harley Quinn!
Ceard ata ag tarlu?
HandUnit: thoil ar aghaidh go ais go dtí an Gailearaí Ballora cúramach.
Jack: [growls]
No, no, no, no, no!
[Uafás gloine] Yes! [Thud]
HandUnit: Cuir staonadh ó dhul isteach sna limistéir neamhúdaraithe.
Jack: Ah, C'mon, le do thoil ach lig dom pas é!
Ah ...
Níl mé ag mothú suas go dtí sin, tá brón orainn!
Chomh fada is a fhios agam, sionnaigh greim agat.
[Hissing innealra] Great! Lig ar fucking é!
Slándáil: Funtime Halla Éisteachta ve- cothabhála
Jack: Éist suas, GLaDOS!
Oh, cac!
[Flash]
[Footsteps ciúin, flash]
[Flash, torann horror] Oh, no! Gread leat!
Téigh ar shiúl, go away! Shoo, shoo! Téigh!
[Flash, guth bodhar] éisteacht liom rud éigin.
[Flash] Cad é? An é seo an cnaipe?
[Bíp, fuaim SSTV] Dealraíonn sin dona.
[Imríonn an ceol 'Tairseach' gáirí,] Oh, nohohohoho, teacht ar!
Táimid ag imirt 'Tairseach'!
[Giggling] Cad é an ag fuck?

Czech: 
Ty ho§!o vidíš! OHH ON SE POHNUL!
Jdi zpátky! Děkuju!
NEEE!
Maskotova odpověď: Jdi zpátky spát!
Jack: Poslouchej Harley Quinn!
Co se to děje?
Prosím postupte opatrně zpátky skrz Ballorinu galerii.
GRRRRR!
Ne, ne, ne, ne!
*zvuk lámajícího se skla* Jo!
Prosím, zdržte se vstupu do neoprávněných oblastí.
Ahh, no tak, prostě mne nech projít.
*zvuky nervózního Jacka*
Já se na to necítím, promiň.
Co já vím, tak lišky koušou.
*hlasitý robotický zvuk* Super, pojďme ku!§a na to!
Žena: Hlavní ventilace Fun-time auditoria otevřeny.
DRŽ HUBU GLaDOS!
Ahh, ku!§a!
*blik*
*blik*
*blik* *hlasitý zvuk* Ah ne! Jdi pryč!
Jdi pryč! Jdi pryč! Kšá! Kšáá! Jdi!
*blik* Něco slyším!
*blik* Co? Je tohle tlačítko?
*beep* *divné zvuky* To vypadá špatně.
*jazz z Portalu* Ohh, hahahahaha, ale no tak!
Hrajeme Portal.
*chichotání* Co to ku§!a?

Indonesian: 
Jack : Kau dasar, ngeliat apaan sih! OHH DIA BERGERAK!
Balik lagi! Makasih!
TIDAK!
Audio Mascot Respon : Kembalilah tidur!
Jack : Dengarlah kepada Harley Quinn!
Apa yang terjadi?
Kepala Unit : Dimohon untuk balik lagi ke tempat Galerinya Ballora dengan hati-hati.
Jack : GRRRRRR!
Jangan, Jangan, Jangan, Jangan!
*Kaca Pecah* Yes!
Kepala Unit : Diharapkan untuk tetap dari memasuki area yang tidak sah.
Jack : Ahh, ayolah hanya, tolong biarkan aku melewatinya.
*Suara gugupnya Jack*
Aku tidak siap untuk itu, maaf.
Paling jauh yang aku ketahui, Foxy mengigitmu.
*Suara Robot yang keras* Bagus, ayo kita lakukan!
Wanita : Ventilasi utama Fun-Time Auditorium telah dibuka.
Jack : DIAMLAH GLaDOS!
Ahh, sialan!
*Sinar*
*Sinar*
*Sinar* *Suara gede* Oh, tidak! Pergilah!
Pergilah! Pergilah! Hus! Hus! Maju!
*Sinar* Aku dengar sesuatu!
*Sinar* Apa? Apa ini sebuah tombol?
*Beep* *Suara aneh* Kelihatannya itu buruk.
*Jazznya Portal* Ohh, tidak hahaha, ayolah!
Kita malah main Portal.
*Cekikikan* Apa-apaan?

Croatian: 
Ne vidiš ti ništa! OHHH, POMAKNUO SE!
Idi natrag! Hvala!
Neeee!
"Vrati se na spavanje!"
Slušaj Harley Quinn.
Što se događa?
"Molim vas, nastavite natrag kroz Ballora galeriju s oprezom."
Rrrrrr!
Ne, ne, ne, ne!
DA!
"Molim vas, suzdržite se od ulaska u neodobrene prostore."
"Ahh, daj, molim te samo me pusti da prođem."
 
Nisam ja za to, sorry.
Koliko ja znam, lisice te grizu.
Odlično, idemo to jebeno napraviti!
"Otvoreni glavni ventili FunTime auditorija."
ZAČEPI, GLADOS!
Oooh, sranje!
*blic
*blic
Oh, ne! Odlazite!
Odlazite! Odlazite! Šu! Šu! Idi!
Čujem nešto!
Što? Je l' ovo gumb?
To se čini loše.
Oooh, ne- ahahahaha, 'ajde!
Igramo Portal.
Koji kurac?

Dutch: 
Jack: JIJ ZIET HELEMAAL NIKS!!! OOOH HIJ BEWOOG!!!
Jack:Ga terug! Dank je!
Jack:NEEEEE!!!
*Elektrische geluiden* Hand-Pop Bonnie: Ga maar weer slapen!
Jack: Luister naar Harley Quinn!
Jack: Wat gebeurt er?
Hand Unit: Ga alsjeblieft voorzichtig terug door de Ballora's Gallerij.
*Boze Jack* GRRRR!
Jack: OOH NEE NEE NEE NEE!!
Jack: YES!! *CRASH*
Hand Unit: Probeer plekken waar je niet mag komen te vermijden.
Jack: Oh kom op! Laat me het gewoon halen!
*Rare Jack geluiden*
Jack: Ik heb daar geen zin in, sorry!
Jack:Zover ik weet, bijten vossen je!
Jack: Goed! Laten we het doen!
Robotstem:Fun-Time Auditorium Onderhoudin-
Jack: HOUD JE MOND GLADOS!!!
Jack: Oh Shit
*Lichtflits*
*Lichtflits*
*Lichtflits* Jack: OH NEE!!!
Jack: GA WEG GA WEG! KSST!! KSST!!
*Lichtflits* Jack: IK HOOR IETS!
*Lichtflits* WHA- Is dit een knop?
*Beep* Jack: Dat klinkt slecht...
*Portal-Jazz* Jack: Ohehoho... Kom op!
Jack: We spelen Portal!
Jack: hehe... What the fuck?!

Spanish: 
Jack: Tu ves una mierda! OHH SE MOVIÓ!
Regresa! Gracias!
NOOO!
Audio der respuesta de la marioneta: Vuelve a dormir!
Jack: Escuchen a Harley Quinn!
Qué está pasando?
Unidad Manual: Por favor procede de vuelta a través de la galería de Ballora con cuidado.
Jack: GRRRRRR!
No, No, No, No!
*Vidrio rompiendose* SI!
Unidad Manual: Por favor no entres a las zonas inautorizadas
Jack: Ahh, por favor, solo déjame pasar
*Sonidos de Jack nervioso*
Yo creo que no, lo siento.
Por lo que sé, los zorros te muerden.
*Sonido robótico fuerte* Grandioso, vamos a putamente hacerlo.
Voz robótica de mujer: Ventilaciones del Auditorio Fun-Time.
Jack: CÁLLATE GLADOS!
Ahh, mierda!
*Flash*
*Flash*
*Flash* *Sonido Fuerte* Oh, no! Váyanse!
Largo! Largo! Largo! Fuera! Fuera! Corre!
*Flash* Escucho algo!
*Flash* Que? Esto es un botón?
*Bip* *Sonidos raros* Eso parece malo.
*Portal jazz* Ayy, nohohahaha, vamos
Estamos jugando Portal.
*Carcajadas* ¿Qué pedo?

Vietnamese: 
Jack: Chú Fucking Thấy Cứt OOHH NÓ DUY CHUYỂN KÌA
BIẾN LẠI! CẢM ƠN CHÚ
NÂU!
Bùa Hộ Mạng Audio: Đi Ngủ Lại Đê~
Jack: Nghe Lời Harley Quinn
CHUYỆN GÌ XẢY CON MẸ NÓ RA THẾ NÀY
hand unit: Xin vui lòng trở lại thông qua các bộ sưu tập với việc chăm sóc Belora.
Jack:GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
Nâu,Nâu,Nâu,Nâu!
*Bể Kiếng* YES!
Hand Unit:Hãy vẫn xâm nhập vào khu vực trái phép.
Jack: Ahh THôi Nào Cứ Để Tao Chạy Qua Nó
*Tiếng Của Jack Lo Lắng*
Tao Đéo Có Cảm Giác Đó Sorry
Tao Nghĩ Như Vầy Là Đủ Xa Rồi Foxy Cắn Trym Chúng Bây
*Tiếng Cảu Robotic* Tuyệt Hãy F**king Làm Nó
Phụ Nữ: Fun-Time Lỗ THông Gió Chính Đã Mở
Jack: CÂM ĐI GLADOS!
Ôi Đệt
*Flash*
*Flash*
*Flash*Tiếng Lớn* Ôi Đệt BIẾN
BIẾN BIẾN Shoe Shoe! (???) ĐI
*Flash*Tui Nghe Thấy
*Flash*CÁI LỀ GÌ? Cái NÀy Là Cái Nút À?
*Beep*Tiếng Kì Lạ* Nó Có Vẻ Tệ
*Portal Jaz*Ohh Nohohahaha, Thôi Nào!
Chúng Ta đang Chơ Portal
*Giggling*what Da Fack?

Arabic: 
جاك: انت لا ترى إلا البراز!  اوووو لقد تحرك
عود الى الخلف شكرا لك!
لااااااااااا!
الصوت الطفولى:ارجع الى النوم
جاك:استمع لهارلي كوين
ماذا يحدث؟
وحدة التحكم:ارجوك ارجع خلال معرض بالورا و احذر
جاك:غرررررررر!
لا لا لا لا
*صوت تكسر الزجاج* نعم!
وحدة التحكم: الرجاء ان لا تدخل مناطق غير مصرح بها.
جاكي: أوه، هيا، دعوني أمرّ فقط
*صوت جاك الخائف*
انا لا أشعر أنني سادخل فى ذلك، آسف.
وبقدر ما أعرف، الثعالب تعضك.
*صوت روبوت عالي* عظيم, لنفعلها
صوت امرأة: تمّ فتح فتحات التهويه الرئيسية لقاعة الوقت المرح.
جاك: اخرس جلادوس
اااار تبا
*صوت الفلاش*
*صوت الفلاش*
اوه لا اذهب بعيدا
اذهب بعيدا اذهب بعيدا..شو شو  هيا
*فلاش*
سمعت شيئاً
*فلاش*
ماذا ؟ هل هذا زر؟
*بييب*
*اصوات غريبة*
هذا يبدوا سيئا
*موسيقئ لعبة Portak*
اوه لا لا لا، دعكم من ذلك
نحن نلعب البوابة
*ضحك *ماذا بحق الجحيم

Thai: 
แจ็ค: มรึงดูอึนั่น! โอ้ เขาขยับตัว!
กลับไป! ขอบคุณ!
ม่าย!
เสียงมาสคอตที่บันทึกไว้(ไม่ก็ harley quinn): กลับไปนอน!
แจ็ค: ฟัง Harley Quinn(ตัวผู้หญิงใน suicide squard) เดี๋ยวนี้!
เกิดอะไรขึ้น?
ช่างจิปลาถะ: โปรดเดินผ่านBalloraแกลลอรี่  ด้วยความระมัดระวัง
แจ็ค: งา.............
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่!
ใช่!
จิปาถะช่าง: โปรดอย่าเข้ามาในพื้นที่ที่ไม่ได้รับอนุญาต
แจ็ค: อ่า ไม่เอาน่าก็แค่...ให้ผมผ่านมันเหอะ
อาฮะอาฮะ
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงสิ่งนั่น โทษที
เท่าที่ผมรู้ จิ้งจอกนั่นกัดคุณ
...............เยี่ยม ทำแมร่งไปเหอะ
ผู้หญิง: ท่อระอากาศหลักของหอประชุมฟันไทมถูกเปิด
แจ็ค: รูดซิบปากกลาดอส
อ่า เชี่ย!
(ยังไม่มีอะไร)
(ยังปกติดีอยู่
(โอ๊ะ โอ)โอ้ไม่! ไปให้พ้น!
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ชิ่ว! ชิ่ว! ไป!
ผมได้ยินบางสิ่งบางอย่าง!
อะไรเนี่ย? นี่มันปุ่มเหรอเนี่ย?
.........ดูแย่หน่อยนะ
โอ้ ไม่5555 ไม่เอาน่า
เรากำลังเล่นพอร์ทัล
555เชี่ยอะไรแวะ

Serbian: 
Ne možeš ti da vidiš ništa!
Oh! Pomerio se!
Idi nazad, hvala!
Neee!
Vrati se da spavaš!
Slušaj Harley Quinn-a!
Šta se dešava?!?
Molimo, vratite se oprezno
nazad do Ballora galerije.
Grrr!
Ne, ne, ne, ne, ne!
To!
Molimo, suzdržite se od
ulaska u zabranjene delove.
Ah, ajde molim te,
samo me pusti da prođem.
Mislim da mi to ne treba, izvini!
Koliko znam, lisice ujedaju.
Super!
Hajde to da uradimo!
Održavanje Auditorijuma za zabavu dece...
Umukni GlaDOS!
Ahh, prokletstvo!
Oh, ne! Beži od mene!
Idi, idi, beži, beži!
Čuo sam nešto!
Šta? Jel' ovo dugme?
Ovo ne zvuči dobro.
Oh, ne...
Haha, hajde!
Igramo Portal!
Šta se dešava?!?

Japanese: 
見えるはずないだろ！　うわ、こいつ動きやがった！
戻れ！　ありがとう！
やめろ！
「ベッドに戻って！」
ハーレイクインの言うことを聞け！
何が起こってるんだ？
ハンドユニット：気をつけてバローラのギャラリーを通り、戻ってください
ｷｨｨｨｨｨ!!!
ヤダヤダヤダヤダ！
よしっ！
ハンドユニット：相応しくない場所からの出入りはご遠慮ください
ああもう　いいだろ！　通らせてくれよ
ｳﾊﾊﾊﾊ…
ごめん、俺やる気が出ないんだ
知ってる限りだと　狐は噛むし
最高だね！やろう！
ファンタイムオーディトリアム　メンテナンスベン…
黙れ　GLaDOS！
うわ、くそっ！
 
 
うわ、やめろ！　あっちいけ！！
あっちいけ！　しっしっ！行け！！
何か聞こえたぞ！
何だ？　これはボタンか？
なんか良くない感じだぞ…
(Portalの音楽)　おい、頼むよ！
Portalじゃねえか、これ！俺達ポータルやってたのかよ！
なんだこれ？ｗｗｗ

Malay (macrolanguage): 
Jack:  Awak tak nampak apa-apa pun! OHH DIA BERGERAK!
Pergi balik! Tolong! Terima kasih banyak-banyak.
JANGAN !!!!!
Bonnie si patung boneka tangan: Pergi balik tidur!
Jack: Dengarkan Harley Quinn!
Apa sedang berlaku?
Penolong elektronik: Sila pergi balik ke galeri Ballora dengan berhati hati.
Jack: GRRRRRR!
Jangan! (4x)
*Bunyi gelas pecah* YA!
Penolong elektronik: Sila elakkan dari masuk ke tempat tidak diiktiraf.
Jack: Ahh, tolonglah, biarkan saya masuk.
*Bunyi Jack gementar*
Saya rasa tak mahu lakukan ni, maaf.
Setahu saya, musang gigit anda.
*Bunyi robot yang bising* Bagus, jom kita buat!
Perempuan: Ventilasi utama waktu-seronok dibuka.
Jack: DIAM GLADOS!
Ahh, alamak!!
*Kelip*
*Kelip*
*Kelip* *Bunyi kuat* Oh, aduiii ! Pergi belah!
Pergi Belah! Pergi belah! Shoo, Shoo! Ayuh!
*Kelip* Saya dengar sesuatu
*Kelip* Apa? Adakah ini butang?
*Beep* *Bunyi pelik* Itu macam tak kena ja.
*Lagu Portal* Ohh, nohahahhahaha, alah!
Kita sedang main Portal.
*Kekek* Apa ni sial?

Ukrainian: 
Ти баччиш фігню! ООХ, ВІН РУХАЄТЬСЯ!
Відійди!
Дякую!
НІІ!
Йди спати!
Слухай Харлі Квін!
Що тут робиться?
Будь ласка, обережно повернись назад через галерею Баллори
Джек: ГРРРРРР!
Ні, Ні, Ні, Ні!
Так!
Будь ласка, уникай входу через не призначені для цього місця.
Ой, да ладно, просто дай мені покінчити з цим.
*нервові звуки*
Не відчуваю себе готовим до цього, пробач.
Наскільки я знаю, лисиці кусаються
Чудово, давайте, блін зробимо це!
Вентиляційний хід в розважальну аудиторію відкритий.
ЗАТКНИСЬ, ГЛЕДОСЕ!
О, дідько!
*вспишка*
*вспишка*
О, ні! Відвали!
Відвали! Відвали! Фу! Брись! Йди геть!
Я чув щось!
Шо? Це і є кнопка?
Підпахує бідою
Ох, ніахахаха, да ладно!
Ми граємо в Портал.
Що за хрінь?

English: 
Jack: "YOU DONT FUCKING SEE SHIT! OHH HE MOVED!"
"Go back! Thank you!"
"NOOO!"
Bonnie Hand-Puppet: "Go back to sleep!"
Jack: "Listen to Harley Quinn!"
"What is happening?!"
Hand Unit: "Please proceed back through the Ballora gallery with care."
Jack: GRRRRRR!
"NONONONONO!!"
*Glass breaking sound* 
Jack: "Yes!" *THUD*
Hand Unit: "Please refrain from entering unauthorized areas."
Jack: "Ahh, c'mon, just please let me pass it!"
"Uhhhahhhh"
Jack: "I'm not feeling up to that, sorry!"
*Laughing* "As far as I know, foxes bite you."
*Clonc* 
Jack: "Great! Let's fucking do it!"
"GLaDOS": "Fun-Time Auditorium maintenance ve-"
Jack: "SHUT UP GLADOS!"
"Ahh, shit!"
*Beacon Flash + Recharging Noises*
*Quiet Footsteps*
*Flash*
*Flash* *Spooky Noise* 
Jack: "Oh, no! Go away!"
"Go away! Go away! Shoo! Shoo! Go!"
*Flash* 
Jack: "I hear something!"
*Flash* "What? Is This a button?"
*Beep* *SSTV Code Sound* 
Jack: "That seems bad."
*Portal jazz* *Laughs* "Ohh, nohohahaha, c'mon!"
"We're playing Portal!"
Jack: *Giggling* "What the fuck?"

Polish: 
Jack: Gówno widzisz! OHH PORUSZYŁ SIĘ!
Wróć! Dzięki!
NIEEE!
Mała dziewczynka z maskotki: Wróć do spania!
Jack: Słuchaj Harley Quinn!
Co się dzieje?
Hand unit: Proszę przystąp do powrotu przez galerię Ballory z rozwagą.
Jack: GRRRRRR!
Nie, Nie, Nie, Nie!
*RIP SZYBA* Tak!
Hand unit: Proszę unikać wchodzenia do nieupoważnionych dla Ciebie stref.
Jack: Ahh, c'mon po prostu, daj mi przejść.
*Nerwowe dźwięki Jack'a*
Nie czuję tego, sorki.
Tak długo jak wiem, że lisy gryzą.
*Głośne robotyczne dźwięki* Super, zróbmy to kurwa!
Kobieta: Główna wentylacja audytorium Fun-timów otwarta.
Jack: ZAMKNIJ SIĘ GLADOS!
Ooo, cholera!
*Błysk*
*Błysk*
*Błysk**Głośne dźwięki* O, nie! Idź stąd!
Idź stąd! Idź stąd! Sioo! Sioo! Idź!
*Błysk* Słyszę coś!
*Błysk* Co? Czy to guzik?
*Brzęczyk**Dziwne dźwięki*
To wydaje się złe.
*Portalowy jazz* Ohh, niehahaha, c'mon!
Gramy w Portala.
*Chichot* Co jest kurwa?

Bulgarian: 
Джак: "ТИ НЕ СИ МЕ ВИДЯЛ ЛАЙНО!ООО,ТОЙ СЕ МЪРДА!"
"Върни се!Благодаря ти!"
"НЕЕЕ!"
Бони Ръката-Кукла: "Да се връщаме обратно да спим!"
Джак: "Слушай Харли Куийн!"
"Какво се случва?!"
Хендюнит: "Моля,преминете обратно през галерията на Балора с грижа."
Джак: ГРРРРРР!
"НЕНЕНЕНЕНЕ!!"
*Звук на счупване на стъкло* Джак: "Да!" *ТЪД*
Хендюнит: "Моля да се въздържате от въвеждането на неразрешените зони."
Джак: "Ооо,хайде де,просто ти се моля да премина!"
"Ъхххахххх"
Джак: "Не се чувствам добре,извинявай!"
*Смее се* "Доколкото ми е известно,лисиците те хапят."
*Клонк* Джак: "Идеално!Да го направим!"
"ГЛаДОС": "Фънтаймската зала поддържан от-"
Джак: "ЗАМЪЛЧИ ГЛАДОС!"
"Ааа,мамка му!"
*Светлина от фар + Презареждани шумове*
*Тихи стъпки* *Светлина*
*Светлина* *Страховити звуци* Джак:  "О,не!Махни се!"
"Махни се!Махни се!Шуу!Шуу!Давай!"
*Светлина* Джак: "Чух нещо!"
*Светлина* "Какво?Това да не би да е бутон?"
*Биип**SSTV Кодов Звук* Джак: "Това изглежда зле."
*Портал джаз* *Смее се* "Ооо,нохохахаха,стига де!"
"Играем Портал!"
Джак: *Кикоти се* "Какво по дяволите?"

Lithuanian: 
Lizdas: Taip sušiktai matai šūdą! OHH JIS PAJUDĖJO!
Eik atgal! Ačiū!
NOOO!
Talismanas atsakas audio: Grįžkite miegot!
Džekas: Klausyk Harley Quinn!
Kas vyksta?
Rankinis vienetas: Grįžkite per Ballora galeriją su rūpesčiu.
Džekas: GRRRRRR!
Ne, Ne, Ne, Ne!
* Dūžtančio stiklo garsas * Taip!
Rankinis vienetas: Prašome likti patekti pašalinęs vietas.
Džekas: Ak, nagi tiesiog prašau leiskite man praieiti jį.
* Nervingo Džeko garsai *
Aš nejaučiu to, atsiprašau.
Kiek aš žinau, lapės kanda jums.
* Garsus robotų triukšmas * Puiku, tegul sušiktai tai darom!
Moteris: Linksmas auditoriumo pagrindinės angos atidarytos.
Džekas: Užsičiaupk GLADOS!
Ahh, šūdas!
*Blykstė*
*Blykstė*
* Blykstė * didelis triukšmas * O, ne! Eik šalin!
Eik šalin! Eik šalin! Šiū! Šiū! Pirmyn!
* Blykstė * Aš girdžiu kažką!
* Blykstė * Ką? Ar šis mygtukas?
* Pyp * Keisti garsai* Tai atrodo blogai.
* Portalas Jaz * Ohh, nehahahaha, nagi!
Mes žaidžiam Portal.
* Kikena * Kas per velnias?

Finnish: 
Sä hiton kakka! OHH SE LIIKKUU!
Mene takaisin! Ole kiltti!
EIIII!
Mene takaisin nukkumaan!
Kuuntele Harley Quinia!
Mitä tapahtuu?
Mene takaisin Balloran gallerian läpi varovaisesti.
GRRRRRR!
Ei, Ei, Ei, Ei!
(lasin hajoamis ääni) Kyllä!
Ole hyvä ja pysy pois luvattomilta aluelta.
Ahh, Kamoon! Anna mun mennä sinne.
(jackin ääni)
Mä en oikein halua tehdä tätä, anteeksi.
Anna kun arvaan, Ketut purivat sinua.
(robottinen ääni) Hyvä, nyt v***u tehdään se!
Hauskan ajan auditorio ovi avautui.
SUU KIINNI GLADOS!
Ahh, pa**a!
(lamppu)
(lamppu)
(lamppu) Voi ei, Lähtekää pois!
Mene pois! mene pois! Shoo! Shoo! Mene!
(lamppu) Minä kuulen jotain!
(lamppu) Mitä? Onko tämä nappula?
(piip) (outoja ääniä) Vaikuttaa pahalta.
(musiikkia) Ohhh hahahah, kamoon!
Me pelataan portalia
Mitä V***ua?

Hindi: 
जैक: तुम कमबख्त गंदगी देख! ओह वह चले गए!
वापस जाओ! धन्यवाद!
Nooo!
शुभंकर प्रतिक्रिया ऑडियो: सोने के लिए वापस जाओ!
जैक: हर्ले क्विन के लिए सुनो!
क्या हो रहा है?
हाथ इकाई: कृपया वापस आगे बढ़ना देखभाल के साथ Ballora गैलरी गर्त।
जैक: GRRRRRR!
नहीं नहीं नहीं नहीं!
* कांच तोड़ने ध्वनि * हाँ!
हाथ इकाई: कृपया अनाधिकृत क्षेत्रों में प्रवेश करने से रहते हैं।
जैक: आह, चलो बस मुझे इसे पारित करें।
* तंत्रिका जैक लगता है *
मुझे लगता है कि अप करने के लिए नहीं लग रहा है, माफ करना।
जहाँ तक मुझे पता है, लोमड़ियों तुम्हें काट।
* जोर शोर रोबोट * महान है, चलो कमबख्त यह है!
महिला: मज़ा समय सभागार मुख्य झरोखों खोला।
जैक: GLaDOS चुप रहो!
आह, गंदगी!
* फ्लैश *
* फ्लैश *
* फ्लैश * * जोर शोर * नहीं, ओह! चले जाओ!
चले जाओ! चले जाओ! शू! शू! चले जाओ!
* फ्लैश * मैं कुछ सुना!
* फ्लैश * क्या? यह एक बटन है?
* बीप * * अजीब शोर * यह बुरा लगता है।
* पोर्टल Jaz * ओह, nohohahaha, चलो!
हम पोर्टल खेल रहे हैं।
* काढ़ * क्या बकवास है?

Korean: 
[Jack] 넌 시* 아무것도 못 보잖아! 오오오, 쟤 움직였어!
[Jack] 돌아가! 고마워!
[Jack] 안 돼애애!
[Bonnie Hand-Puppet] 어서 다시 잠자리로 돌아가!
[Jack] 할리퀸 말 들으라고!
[Jack] 무슨 일이야?!
[Hand Unit] Ballora 갤러리를 통해 다시 조심스럽게 돌아가 주시기 바랍니다.
[Jack] 으으으으으!
[Jack] 안돼안돼안돼안돼!!
*쨍그랑*
[Jack] 좋았어!
*꽈당*
[Hand Unit] 승인되지 않은 구역의 출입은 삼가주시기 바랍니다.
[Jack] 아, 제발. 그냥 들여보내 줘!
[Jack] 아하하하하...
[Jack] 난 그럴 기분이 아니라서, 미안!
[Jack] *웃음* 내가 알기로는, Foxy가 물거야.
*위이잉*
[Jack] 좋았어! 시작하자!
[GLaDOS] Fun-Time 공연장 관리실 환기구 열림
[Jack] 닥쳐, 글라도스!
[GLaDOS] Fun-Time 공연장 관리실 환기구 열림
[Jack] 닥쳐, 글라도스!
[Jack] 아아, 망할!
*플래시 터지고 재충전되는 소리*
*터벅터벅*
*플래시 터지고 재충전되는 소리*
*플래시 터지고 재충전되는 소리*
[Jack] 아 안 돼! 저리 가!
[Jack] 저리 가! 저리 가! 훠이! 훠이! 가!
*번쩍*
[Jack] 나 뭐 들었어!
*번쩍*
[Jack] 뭐야? 이거 버튼이야?
*삑- 삐비비빅-*
[Jack] 이거 별로 안 좋은 것 같은데.
*Portal 배경음악*
*웃음*
[Jack] 아, 안돼안돼- 제발!
[Jack] 우리 Portal 게임 하고 있나 봐!
[Jack] *웃음* 이게 뭐야?

Russian: 
Да нихрена ты не видишь!  ООХ, ОН ДВИЖЕТСЯ!
Отойди! Спасибо!
НЕЕЕТ!
Иди спать!
Слушай Харли Куинн!
Что происходит?
Пожалуйста, осторожно вернитесль обратно через галерею Баллоры.
Джек: ГРРРРРР!
Нет, нет, нет, нет!
Да!
Пожалуйста, избегайте входа через не предназначенные для этого места.
Ох, да ладно, просто дай мне покончить с этим.
*нервные звуки*
Не чувствую себя готовым к этому, прости.
Насколько я знаю, лисы кусаются.
Прекрасно, давайте блин сделаем это.
Вентиляционный ход в развлекательную аудиторию открыт.
ЗАТКНИСЬ, ГЛЭДОС!
Ох, черт!
*вспышка*
*вспышка*
Ох, нет! Отвали!
Отвали! Отвали! Фу! Брысь! Уходи!
Я слышал что-то!
Что? Это и есть кнопка?
Попахивает бедой.
Ох, неахахаха, да ладно.
Мы играем в Портал.
Что за хрень?

Italian: 
Tu non vedi un cazzo! Oh si è mosso!
Torna indietro e grazie!
NOOOOO!
Puppet Bonnie: Calmati e torna a dormire!
Ascolta Harley Quinn
Che sta succedendo?
Unità Mnuale: Per favore prosegui con cura indietro attraverso la Galleria di Ballora.
GRRRRR!!
NONONONONO!
*Vetro che si spacca*
Si!
*THUD*
Unità manuale: Per favore, evita di entrare in aree non autorizzate.
Ahhh, dai, per favore. Fammi solo passare.
Unità Manuale: Ora dirigiti nell'Auditorium dei Funtime.
Aaaaahaaaahaa
Non me la sento proprio, scusa!
*Ridendo* Sempre che le volpi ti mordano.
*Clonc* Jack: Grande! Facciamolo!
GLaDOS: Galleria d'areazione dell'Auditoriu-
STA ZITTA, GLADOS!
Oh merda.
*Flash*
*Flash*
*Flash* (è la resa dei conti)
Oh no! Andatevene!
Andatevene! Sciò! Sciò! Forza!
*Flash*
Sento qualcosa!
*Flash*
Che? Ma questo è un bottone?
*Beep*
Non promette bene.
*Jazz di Portal*
*Ride* Haha, noooo... ma dai!
Questo è Portal.
*Ridendo* Ma che cazzo?

Swedish: 
Du ser inte ett jävla skit! Aah, han rörde sig!
Gå tillbaks! Tack!
NEEJ!
*Bonnie-handdockan: Gå och sov igen!*
Lyssna på Harley Quinn!
Vad är det som händer?!
*Datorröst: Var snäll och gå tillbaka genom Ballora Galleriet med försiktighet*
GRRRRR!
NEJNEJNEJNEJNEJ!
*Glas går sönder* JA! *Duns*
*Datorröst: Var snäll och inkräkta inte på privata områden*
Åh, kom igen, snälla låt mig bara passera det!
*Jack gör ett konstigt läte*
Förlåt, men jag känner inte riktigt för det där.
Hah, så vitt jag vet biter rävar dig.
*Klong* Perfekt! Nu ska vi för fan gö' det här!
*GLaDOS: Fun-Time Underhållnings ven-*
HÅLL KÄFTEN, GLaDOS!
Åh, skit också!
*Ljus blixt*
*Tysta Fotsteg* *Flash*
Åh nej! Gå iväg!
Gå iväg! Gå iväg! Schas! Schas! Gå!
Jag hör nåt!
Va?! Är det här en knapp?
*Beep* *SSTV Kod Ljud* 
Det låter inte bra!
[Portal jazz spelas] *skrattar* Ohh Nehahahaha! Kom igen!
Vi spelar Portal!
*fnissar* Va fan?

Portuguese: 
Jack: Você pode ver porra nenhuma! OHH ELE SE MEXEU!
Volte! Obrigado!
Não!
Audio do mascote: Volte a dormir!
Jack: Ouça a Harley Quinn!
O que está acontecendo?
unidade de mão: Por favor, vá para trás através da galeria Balora com cuidado.
Jack: GRRRRRR!
Não não não não!
* Vidro quebrando som * Sim!
unidade de mão: Por favor, permaneça de entrar em áreas não autorizadas.
Jack: Ahh, vamos apenas, por favor, deixe-me passar.
* Som nervoso do Jack *
Não Quero, desculpe.
Tanto quanto eu sei, raposas podem mordê-lo.
* Ruído robótico Alto * Bom, vamos Fazer isso!
Mulher: Ventilações principais do auditorio de diversão abertas.
Jack: Cale a boca GLaDOS!
Ahh, merda!
*Flash*
*Flash*
* Flash * * Ruído alto * Oh, não! Vá embora!
Vá embora! Vá embora! SHO SHO
* Flash * Eu ouvi alguma coisa!
* Flash * O quê? Esta é um botão?
* Beep * * barulhos estranhos * Isso parece ruim.
* Portal jaz * Ohh, nohohahaha, vamos lá!
Estamos jogando Portal.
* Giggling * Que porra é essa?

Czech: 
Aha, to jsi ty...
Ohhh!
Do pr-
Uuuuhh!
Jo!
Hezky!

Japanese: 
GLaDOS：ああ　あなたでしたか
うわあ……
 
おぅ〜！
よし！！
いいね！！

Portuguese: 
GLaDOS: Oh, é você...
Jack: Ohhh!
Ahh!
Uhhh!
Isso!
Da hora!

Estonian: 
GLaDOS: "Ah, see oled sina.."
*Hingeldades* ooh...
*Lõpulaul*
FUUUUUU-
Uuuhh!
Jess!
Äge!

Slovak: 
Oh, to si ty...
 
 
 
áno
pekne !

German: 
GLaDOS: Ach, du bist es...
Jack: Ohhh!
FUUUUUU-
Uuuhh!
Yeah!
Geil!

English: 
GLaDOS: Oh, it's you...
Jack (breathless): Ooh...
*Outro song*
"FUUUUUU-"
Jack: "Uuuhh!"
"Yeah!"
"Nice!"

Arabic: 
جلادوس:اوه انه انت
جاك: اوه!
فاااااا
اووووو
اجل!َ
جميل ترجمه : 3Danger us channel

Slovenian: 
O to si ti
Ooh
*Outro Pesem*
FUUC
Uuuuuu
Jaa
Lepo

Swedish: 
*GLaDOS: Oj, det är du*
*Suck* Ooh!
*Outro låten*
FAAAAAA-
Oooooh!
YEAH!!!
Nice!

Irish: 
GLaDOS: Ó. Tá sé agat.
Jack [breathless]: Oh ...
[Teknoaxe s 'Tá mé Everywhere' drámaí]
Fa ...!
Ooh!
Yeah!
Nice!

Turkish: 
GLaDOS:Oh, demek sensin
OHHH!
Siktir!
Uuuhh!
Evet!
Güzel!
 
Çevirenler Açıklamada

Spanish: 
*Oh, eres tu...*
Ohhh...
 
¡Ohhh!
¡Yeah!
¡Bien!
 

Italian: 
GLaDOS: Oh, sei tu...
*Senza fiato* Oooh...
"CAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZ-"
Uuuuh!
Yeah!
BELLA!

Croatian: 
"Oh, to si ti..."
Ohhh!
Jebeeee-
Uuuuuh!
Daaa!
Odlično!

Malay (macrolanguage): 
GLaDOS: Oh kau rupanya...
Jack: Ohhh!
FUUUUUU-
Uuuuhhh!
Ya!
Bagus!

Serbian: 
Oh, to si ti...
Ohh...
Prokletstvo!
Uuu!
Tooo!
Super!

Russian: 
О, это ты...
Оохх!
[Над переводом работал DamirTemirPlay]
*Спасибо за просмотр*
БЛ******ТЬ!
Ууухх!
Да!
Отлично!

Romanian: 
GLaDOS: "Oh, tu erai..."
Jack(fără suflare): "Ooh..."
*Muzică de încheiere*
"FUUUUUU-"
Jack: "Uuuhh!"
"Da!"
"Tare!"

Finnish: 
GLaDOS: Oh, se olet sinä...
Ohhh!
FUUUUU!
Uuuh!
Jea!
Hyvä!

Dutch: 
GLaDOS: Oh. Jij bent het.
*Bange Jack*
Jack: FUUUU-
Jack: OOEEEHH
Jack: YEEAAAH!
Jack: NICE!

Portuguese: 
GLaDOS: Ah, é você ...
Jack: Ohhh!
FUUUUUU-
Uuuhh!
sim!
Isso!

Thai: 
กลาดอสคนเดิม: โอ้ คุณนี่เอง
แจ็ค:โอ้.....!
เฮี่ย...
อู้.....
เย้!!!
ยอดไปเลย!!!

Vietnamese: 
GlaDOS: Oh Chính LÀ Chú Mày
JAck: OHHH!
FUUUUU-
UUUH!
YEAH!
TUYỆT -Sub By Krittical Tomato-

Spanish: 
GLaDOS: ah, eres tú...
Jack: Ohhh!
CARAAAA-
Uuuuhh!
Siii!!
Bien!

Lithuanian: 
GLaDOS: O, tai tu ...
Džekas: Ohhh!
FUUUUUU-
Uuuhh!
Taip!
Puiku!

French: 
GLaDOS: Oh, c'est vous ...
Jack: Ohh!
MEEEEEER-
Ohh!
Ouais!
Sympa!

Bulgarian: 
ГЛаДОС: О,това си ти...
Джак (задъхан): Ооо...
*Аутро песен*
"МАМКА МУ-"
Джак: "Уууу!"
"Да!"
"Супер!"

Hungarian: 
GLaDOS: Oh, te vagy az...
Jack: Ohhh!
BAAAAAZD-
Uuuhh!
Ezaz!
Szép!

Polish: 
GLaDOS: O, to ty...
Jack: Ohhh!
KUUUUUR-
Uuuhh!
Yeah!
Ładnie!

Norwegian: 
GLaDOS: Åh, det er deg...
Ahhh!
SØØØØØRE-
Ooooh!
Ja!
Stilig!

Indonesian: 
GLaDOS : Oh, ternyata kau...
Jack : Ohhh!
SIALA**
Uuuhh!
Yeah!
Bagus!

Hindi: 
GLaDOS: ओह, यह आप है ...
जैक: ओह!
FUUUUUU-
Uuuhh!
हाँ!
अच्छा लगा!

Korean: 
[GLaDOS] 아, 너로구나...
[Jack] 허어어억-
*엔딩 음악*
[Jack] 시이이이-
[Jack] 우우우!
[Jack] 아싸!
[Jack] 좋았어!

Ukrainian: 
О, це ти...
Оохх!
ААААААА-
Уууухх!
Так крихітко!
Чудово!
