
German: 
Freak! Du bist ein Freak, Lily!
Sie ist eifersüchtig. Sie ist normal und du bist außergewöhnlich.
Das ist gemein, Severus.
Gryffindor!
- Hi, ich bin James.
- Hi, ich bin Lily.
Komm schon, Moony. Tatze. Snape!

Spanish: 
¡Rara! ¡Eres rara, Lily!
Ella está celosa. Ella es ordinaria y tú eres especial
Eso es cruel, Severus
¡Gryffindor!
-Hola, soy James
-Hola soy Lily
Vamos, Lunático, Canuto. ¡Snape!

Czech: 
Zrůdo! Jsi zrůda, Lily!
Ona jen žárlí. Je obyčejná, zatímco ty jsi výjimečná.
To není hezké, Severusi.
Nebelvír!
Ahoj, já jsem James. 
Ahoj, já jsem Lily.
Náměsíčníku, Tichošlápku pojďte. Snape!

Russian: 
Уродина! Ты уродина, Лили!
Она ревнует. Она обычная, а ты особенная.
Это грубо, Северус.
Гриффиндор!
Привет, я Джеймс. Привет, я Лили.
Давай, Лунатик. Бродяга. Снейп!

Arabic: 
غريبة الأطوار , انت غريبة الأطوار يا (ليلي)
انها غيورة , هي عادية , وانت مميزة
هذا قاس يا ( سيفيروس)
جريفيندور
- مرحبا انا  bilal
 
- مرحبا انا ( ليلي)
هيا يا ( موني ) و ( بادفوت) انه ( سنايب )

Thai: 
ตัวประหลาด 
เธอมันตัวประหลาด ลิลี่ !!!
เขาแค่อิจฉาน่ะ. เขาธรรมดา แต่เธอพิเศษ
หยาบคาย  เซเวอรัส !!
กริฟฟินดอร์ !
ฉันเจมส์
ฉันลิลี่
มาเร็วจันทร์เจ้า  เท้าปุย. สเนป !!

English: 
Freak!
You're a freak, Lily!
She's jealous. She's ordinary, and you're
special.
That's mean, Severus.
Gryffindor!
Hi, I'm James.
Hi, I'm Lily.
C'mon, Moony. Padfoot.
Snape!

Dutch: 
Freak! Je bent een freak, Lily!
Ze is jaloers. Zij is gewoon, en jij bent speciaal.
Dat is gemeen, Severus.
Griffoendor!
Hoi, ik ben James.
Hoi, ik ben Lily.
Kom op Maanling, Sluipvoet. Sneep!
Expelliarmus! 
Goeie, James.

Portuguese: 
Estranha!, Você é estranha, Lily!!
Ela está com ciúmes. Ela é normal, e você especial.
Que maldade, Severus!
CHAPÉU SELETOR:
Grifinória!
- Oi, meu nome é James.
- Oi, eu sou Lily.
Vamos, Moony. Padfoot. Snape

Vietnamese: 
Ghê quá! Mày thật đáng sợ, Lily!
Cô ấy ghen tỵ đấy. Cô ấy là kẻ bình thường, còn cậu là người đặc biệt.
Nói thế là xấu lắm, Severus.
 
Chào, tớ là James
Chào, tớ là Lily
Tới đây, Moony, Padfoot. 
Snape!

Turkish: 
Ucube. Sen bir ucubesin Lily!
Kıskanıyor. Sen özelsin, o ise sıradan biri.
Bu çok saçma, Severus.
Gryffindor!
-Selam, ben James.
-Selam, ben Lily.
Moony, Padfoot, hadi! Snape!

iw: 
פריקית! את פריקית, לילי!
היא מקנאת. היא רגילה, ואת מיוחדת.
זה מרושע, סוורוס.
 
 
גריפינדור!
 
היי, אני ג'יימס.
היי, אני לילי.
 
 
קדימה, ירחוני. רך כף. סנייפ!
 

Italian: 
Mostro! Sei un mostro, Lily!
È gelosa. Lei è normale, e tu sei speciale.
Sei cattivo, Severus.
Grifondoro!
Ciao, io sono James. Ciao, io sono Lily.
Forza, Lunastorta, Felpato. Piton!

Polish: 
Dziwoląg! Jesteś dziwolągiem, Lily!
Ona ci zazdrości. Jest zwykła, a ty wyjątkowa.
To nie jest miłe, Severusie.
Gryffindor!
Cześć, jestem James. Cześć, jestem Lily.
Chodźcie - Lunatyk, Łapa. Snape!

Spanish: 
Rara! Eres un rara, Lily!
Está celosa. Ella es ordinaria, y tú eres especial.
Eso es grosero, Severus.
¡Gryffindor!
Hola, Soy James. Hola, Soy Lily.
¡Vamos, Lunático, Canuto. Snape!

Danish: 
Misforster! Du er et misforster, Lily!
Hun er misundelig. Hun er normal, men du er speciel.
Det er tarveligt sagt, Severus.
Gryffindor!
Hej, jeg hedder James. Hej, jeg hedder Lily.
Kom så, Hugtand. Køter. Snape!

French: 
Monstre! Tu es un monstre Lily !
Elle est jalouse, elle est ordinaire et toi tu es spécial.
C'est méchant, Severus.
Gryffondor!
Salut, je suis James. Salut, Je suis Lily
Allez, Lunard. Patmol. Rogue!

Italian: 
Expelliarmus! Bel colpo, James!
Forza James! Mocciosus Mocciosus..
Colui che ha il potere di sconfiggere l'Oscuro Signore si avvicina...
- La nasconda. Li nasconda tutti. La supplico. - E cosa mi darai in cambio, Severus?
Qualsiasi cosa.

Vietnamese: 
Expelliarmus!
Hay lắm, James
 
Kẻ có sức mạnh vượt qua cả Chúa Tể đến rồi...
Giấu cô ấy,  tất cả mọi người luôn đi. Tôi xin Thầy...
Cậu sẽ đánh đổi điều gì với tôi, Severus?
Bất cứ thứ gì

Czech: 
Expelliarmus! Pěkně Jamesi.
Do toho Jamesi!
Umaštěnec Srabus Umaštěnec Srabus...
Příchod toho, v jehož moci je porazit Pána všeho zla, se blíží...
Schovejte ji. Schovejte je všechny, prosím Vás. 
Co mi můžeš nabídnout na oplátku, Severusi?
Cokoli.

Portuguese: 
-tiririntintin boa james
Vamos, James! Snivellus Snape Snape...
Aquele com o poder de vencer o Lorde das Trevas se aproxima...
- Esconda-a. Esconda todos. Eu imploro.
- O que você me dará em troca, Severus?
Qualquer coisa.

Danish: 
Expelliarmus! Godt gået, James.
Kom så James! Tudeprins Snape Snape...
Den med evnerne til at udrydde mørkets herre træder frem...
Skjule hende. Skjul dem alle. Jeg beder dig. Hvad vil du give mig til gengæld, Severus?
Hvad som helst.

Dutch: 
Kom op James!
Snivellus Sneep Sneep...
Degene met de kracht om de Heer van het Duister te vernietigen komt eraan...
Verberg haar. Verberg hen allemaal. Ik smeek het je.
Wat geef je mij in ruil, Severus?
Wat je maar wilt.

Russian: 
Экспеллиармус! Хорошо сработано, Джеймс.
Давай, Джеймс! Северус Снейп Снейп ...
Избранный с силой, чтобы уничтожить Темного Лорда Скоро прибудет...
Снейп: Спрячьте ее! Спрячьте их всех! Я прошу вас! 
Дамблдор: Что вы дадите мне взамен, Северус?
Все, что угодно.

Spanish: 
-¡Expelliarmus! 
-Buena esa, James
¡Vamos James! 
¡Quejicus, Snape, Snape!
El único con el poder de vencer al Señor Tenebroso apareció
-Escóndela. Escóndelos a todos. Te lo ruego
-¿Qué me darás a cambio, Severus?
Lo que sea

German: 
- Expelliarmus!
- Sehr gut, James.
Schniefelus Snape!
Der Eine mit der Macht, den Dunklen Lord zu besiegen, naht heran...
- Versteck sie. Versteck sie alle. Ich flehe Sie an.
- Was wirst du mir im Gegenzug geben?
Alles.

French: 
Expelliarmus! Bien joué James.
Allez James! Snivellus Rogue Rogue...
Celui avec le pouvoir de vaincre le Seigneur des ténèbres approche...
Cachez la. Cachez les tous. Je vous en supplie. Qu'allez vous me donner en échange, Severus?
N'importe quoi.

Arabic: 
ـ (اكسبيلياموس) 
ـ جيدة يا ( جيمس )
هيا يا جيمس ..
من يمتلك القدرة على هزيمة ملك الظلام ..
قم بإخفائهم .. اخفائهم جميعاً. أتوسل إليك. 
ماذا ستعطيني بالمقابل سيفيروس؟
أي شيئ

Thai: 
เอ็กซ์ปีรีอามัส! เอาเลยเจมส์
สเนเวลลัส สเนป เสนป...
มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้จอมมารยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ซ่อนเธอ,ซ่อนพวกเขาทั้งหมด ผมขอร้อง ?! 
แล้วนายจะให้อะไรฉันเป็นการแลกเปลี่ยนล่ะ, คุณเซเวอร์รัส
อะไรก็ได้

Turkish: 
Expelliarmus! 
Bu iyiydi, James.
James! Snivellus Snape Snape...
Karanlık Lord'u yenecek güce sahip olan yaklaşıyor...
-Sakla onu. Hepsini sakla. Yalvarıyorum.
-Bunun karşılığında bana ne vereceksin, Severus?
Herhangi bir şey.

Polish: 
-Expelliarmus! 
-Nieźle, James.
Smarkerus Snape, Snape...
Ten, który posiada moc, by przezwyciężyć Czarnego Pana nadchodzi...
Ukryj ją. Ukryj wszystkich. Błagam Cię.
Co mi dasz w zamian, Severusie?
Co tylko chcesz.

English: 
Expelliarmus!
Nice one, James.
C'mon James!
Snivellus Snape Snape...
The one with the power to vanquish the Dark
Lord approaches...
Hide her. Hide them all. I beg you.
What will you give me in exchange, Severus?
Anything.

Spanish: 
-Muy buena, James.
 
Aquel con el poder de vencer al Señor Tenebroso se acerca.
-Escóndela. Escóndelos a todos. Te lo suplico.
-¿Qué me darás a cambio, Severus?
Lo que sea.

iw: 
אקספליארמוס! טוב שלך, ג'יימס!
קדימה ג'יימס! סבר מאוס, סנייפ, סנייפ
 
 
האחד עם הכוח להביס את אדון האופל קרב ובא...
תחביא אותה. תחביא את כולם. אני מתחנן בפניך. 
מה תיתן לי בתמורה, סוורוס?
כל דבר.
 
 

Arabic: 
حظاً طيباً هاري بوتر
شخص, يا سيفيروس , ربما مثلك.
الولد سيبقى حيا
لا يحتاج إلى الحماية، سيد الظلام قد غادر
سيد الظلام سوف يعود ، وعندما يعود ، الولد سيكون في خطر محدق،
إذا كنتَ فعلاً
قد احبَبتها بصدق..
لا يجب أن يعلمَ أحد
لم يكن هناك أي ساحر أو ساحرة شريراً ، إلا وكان في سليذيرين

Turkish: 
İyi şanslar, Harry Potter.
-Onu güvende tutacağını söylemiştin. 
-Lily ve James
yanlış kişiye güvendi Severus, senin gibi. Çocuk hala hayatta.
Korumaya ihtiyacı yok, Karanlık Lord gitti.
Karanlık Lord dönecek ve o zaman, çocuk korkunç bir tehlikede olacak.
Eğer onu gerçekten sevdiysen...
Kimse bilmeyecek.
Slytherin'de olmayan kötü bir cadı ya da büyücü yoktu.

French: 
Bonne chance, Harry Potter.
Vous aviez dit que vous la garderiez en sécurité. Lily et James ont fait confiance à la mauvaise
personne, Severus. Tout comme vous. Le garçon a survit.
Il n'a pas besoin de protection, le seigneur des ténèbres n'est plus là!
Le seigneur des ténèbres reviendra, quand ce sera le cas, le garçon sera en grand danger. Si vous
l’aimiez sincèrement...
Personne ne peut savoir.
Tous les sorciers et sorcières qui ont mal tournés étaient chez Serpentard.

Czech: 
Hodně štěstí Harry Pottere.
Řekl jste, že ji udržíte v bezpečí. Lili a James vložili důvěru špatné
osobě, Severusi. Stejně jako ty. 
Chlapec to přežil.
On nepotřebuje ochranu, Pán zla je pryč!
Pán zla se vrátí, a až se vrátí, tak bude chlapec v obrovském nebezpečí. Jestli jsi ji
opravdu miloval..
Nikdo o tom nesmí vědět.
Niky neexistoval temný čaroděj, který nebyl ve Zmijozelu.

Danish: 
Held og lykke, Harry Potter.
Du sagde, at du ville beskytte hende. Lily og James stolede på den forkerte
person, Severus. Ligesom dig. Drengen overlever.
Han behøver ikke beskyttelse, mørkets herre er væk!
Mørkets herre vil vende tilbage, og når han gør, vil drengen være i stor fare. Hvis du
virkelig elskede hende...
Ingen må få det af vide.
Der er ingen ond heks eller troldmand, som ikke var fra Slytherin.

Spanish: 
Buena suerte, Harry Potter.
-¡A salvo! ¡Debías mantenerla a salvo!
-Lily y James pusieron su fé
en la persona equivocada, Severus. Al igual que tú.  El niño sobrevivió.
¡Él no necesita protección, el Señor Tenebroso se ha ido!
El Señor Tenebroso regresará, y cuando lo haga, el niño estará en un peligro terrible.
Si tú realmente la amabas...
Nadie puede saberlo
Nunca hubo un brujo o bruja malvado que no haya estado en Slytherin.

Italian: 
Buona fortuna, Harry Potter.
- Aveva detto che li avrebbe tenuti al sicuro! - Lily e James hanno riposto la loro fiducia nella persona sbagliata Severus,
come hai fatto tu. Il bambino è sopravvissuto.
Non ha bisogno di protezione, il Signore Oscuro se n'è andato!
Il Signore Oscuro tornerà, e quando lo farà, il bambino sarà in terribile pericolo.
Se l'amavi davvero...
Nessuno dovrà saperlo.
Non c'è una strega o un mago che sia diventato cattivo che non fosse Serpeverde.

English: 
Good luck, Harry Potter.
You said you would keep her safe.
Lily and James put their faith in the wrong
person, Severus. Rather like you. The boy
survives.
He doesn't need protection, the Dark Lord
is gone!
The Dark Lord will return, and when he does,
the boy will be in terrible danger. If you
truly loved her...
No one can know.
There's not a witch or wizard who went bad
who wasn't in Slytherin.

Russian: 
Удачи, Гарри Поттер.
-Вы сказали, что позаботитесь о ней!
-Лили и Джеймс доверились не тому
человеку, Северус. Как ты. Мальчик выжил.
Ему не нужна защита. Темного Лорда больше нет!
Темный Лорд вернется, и когда это произойдет, мальчик будет в опасности. Если ты
по-настоящему любил ее...
Никто не знает
Нет волшебницы или волшебника, вставших на сторону зла, которые не учились бы в Слизерине

Thai: 
โชคดี,แฮร์รี่ พอตเตอร์
คุณบอกว่าเธอจะปลอดภัย ลิลี่กับเจมส์  ไว้ใจคนผิด
เหมือนเธอ เซเวอรัส  แต่เด็กรอดชีวิต
ไม่จำเป็นต้องปกป้องเขาหรอก  จอมมารจากไปแล้ว
จอมมารจะกลับมา, เมื่อถึงเวลานั้นเด็กจะไม่ปลอดภัย
ถ้าเธอรักเขาจริง
ให้ใคร.......รู้ไม่ได้
อย่าให้ได้สลิธิรีนละ ในนั้นมีแต่คนชั่วร้ายเต็มไปหมด

iw: 
בהצלחה, הארי פוטר.
 
אמרת שתשמור עליה בטוחה.
לילי וג'יימס נתנו אמון באדם הלא נכון
סוורוס, כמעט כמוך. הילד שרד.
הוא לא צריך הגנה, אדון האופל הלך!
אדון האופל ישוב. וכשהוא ישוב, הילד יהיה בסכנה איומה. אם באמת
אהבת אותה...
אסור לאף אחד לדעת.
אין מכשפה או קוסם רעים שלא היו בסלית'רין.
 

Spanish: 
Buena suerte, Harry Potter
-Dijiste que la mantendrías a salvo
-Lily y James pusieron su fe en la persona
equivocada, Severus. Igual que tú. El chico sobrevivió
El no necesita protección, el Señor Tenebroso se fue
El Señor Tenebroso volverá y cuando lo haga, el niño correrá un grave peligro. Si tú
en verdad la amaste...
Nadie puede saberlo
No hay mago o bruja malvado que no haya estado en Slytherin

Polish: 
Powodzenia, Harry Potterze.
Mówiłeś, że ją ukryjesz.
Lily i James zaufali złej osobie, Severusie.
Całkiem jak ty.
Chłopiec przeżył...
On nie potrzebuje ochrony, Czarny Pan nie żyje.
Czarny Pan powróci, a kiedy tak się stanie, chłopak będzie w niebezpieczeństwie.
Jeśli naprawdę ją kochałeś...
Nikt nie może wiedzieć.
Nie ma takiego Czarnoksiężnika, który przeszedł na złą stronę i nie był w Slytherinie.

Portuguese: 
Boa sorte, Harry Potter.
- Você disse que manteria ela protegida.
- Lily e James confiaram na pessoa errada, Severus...
... Assim como você. O menino sobreviveu.
Ele não precisa de proteção, o Lorde das Trevas se foi!
O Lorde das Trevas voltará. E quando isso acontecer, o menino estará em grande perigo.
Se você realmente a amava...
Ninguém pode saber.
Todas as bruxas e bruxas que 
se tornaram maus eram da Sonserina.

German: 
Viel Glück, Harry Potter.
Ihr verspracht, sie zu beschützen.
Lily und James haben der falschen Person vertraut, Severus. Genau wie du.
- Der Junge überlebt.
- Er braucht keinen Schutz, der Dunkle Lord ist fort!
Der Dunkle Lord wird zurückkehren. Und wenn er das tut, wird der Junge in großer Gefahr sein.
Wenn du sie wirklich geliebt hast...
Niemand darf davon wissen.
Keine Hexe und kein Zauberer, die böse wurden, waren nicht in Slytherin.

Dutch: 
Veel succes, Harry Potter
Je zei dat je haar veilig zou houden.
Lily en James hadden hun vertrouwen in de verkeerde
persoon gelegd, Severus. Niet zoals jij.
De jongen overleeft.
Hij heeft geen bescherming nodig, de Heer van het Duister is verdwenen!
De Heer van het Duister zal terugkeren, en als dat gebeurt zal de jongen in verschikkelijk gevaar verkeren. Als je
Echt van haar hield...
Niemand mag het weten.
Er is geen heks of tovenaar die het verkeerde pad op ging, die niet in Zwadderich zat.

Vietnamese: 
Chúc may mắn, Harry Potter
Ông đã nói ông sẽ để cô ấy được an toàn...
Lily và James đã đặt niềm tin
vào nhầm người rồi, Severus. 
Còn hơn cả cậu đấy. Nhưng thằng bé còn sống...
Nó không cần được bảo vệ. Chúa Tể Bóng  Tối biến mất rồi.
Chúa Tể sẽ trở lại, và khi đó, thằng bé sẽ bị đe dọa trầm trọng
Nếu cậu
thực sự yêu cô ấy...
Không ai được biết....
Chưa có phù thủy hay pháp sư nào mà không trở thành kẻ xấu khi ở Nhà Slytherin

Czech: 
 
To je Profesor Snape.
Co učí? 
Lektvary, ale každý ví, že bych chtěl učit
Obranu proti černé magii.
Někteří možná přišli do Bradavic
s tak úžasnými schopnostmi, že se cítí dostatečně sebevědomě na to, aby nedávali pozor.
Pan Potter... ...naše nová celebrita.
Hádám, že Snape vpustil trolla do Bradavic aby vzbudil rozruch a mohl se dostat přes tříhlavého psa.
Je to Snape!  To on proklíná Harryho koště!
Oheň!
Nechceš abych byl tvůj nepřítel Quirrelle. 
C-C-Co tím myslíš?
Brzy si znovu promluvíme, nechám ti trochu času, aby sis ujasnil, komu náleží tvá věrnost.
Snape nechce kámen pro sebe, chce ho pro Voldemorta.

Spanish: 
Ah.
Ese es el profesor Snape
-¿Qué enseña?
-Pociones.
Pero todos saben que le fascinan las artes oscuras.
Tal vez algunos de ustedes hayan llegado a Hogwarts en
posesión de habilidades tan formidables que les hacen sentir tan confidentes como para no prestar atención
Señor Potter.... nuestra nueva celebridad.
Creo que Snape dejó libre al troll como una distracción, para poder evadir al perro de tres cabezas.
¡Es Snape! ¡Está embrujando la escoba!
¡Fuego!
-No me quieres como tu enemigo, Quirrel.
-¿Q-qué quieres decir?
Tendremos otra pequeña charla en cuanto tengas tiempo para decidir dónde corresponde tu lealtad.
Snape no quiere la piedra para él, la quiere para Voldemort.

Spanish: 
¡Ah!
Es el porfesor Snape
-¿Qué enseña?
 -Pociones, pero todos sabemos que le facinan
las Artes Oscuras
Puede que algunos hayan llegado a Hogwarts
en posesión de habilidades tan formidables que tienen la confianza suficiente para no poner atención
Señor Potter... ... nuestra nueva celebridad
Creo que Snape soltó el troll como distracción para poder pasar al perro de tres cabezas
¡Es Snape! ¡Está embrujando la escoba!
¡Fuego!
-No me quieres como enemigo Quirrell
-¿Q-Qué quieres decir?
Hablaré contigo cuando decidas donde está tu lealtad
Snape no quiere la Piedra para él, la quiere para Voldemort

Italian: 
Ah!
Quello è il professor Piton.
- Che cosa insegna? 
- Pozioni, ma tutti sanno che ha un debole
per le Arti Oscure
Forse alcuni di voi sono venuti a Hogwarts
in possesso di abilità così formidabili che si sentono così sicuri di sè da non prestare attenzione!
Signor Potter... La nostra nuova celebrità
Scommetto che Snape ha usato il troll come un diversivo per poter superare il cane a tre teste!
È Piton! Fa il malocchio alla scopa!
Fuoco!
- Non mi vorresti come nemico, Raptor. 
- C-cosa vuoi dire?
Presto faremo un'altra chiacchierata, quando avrai avuto tempo di decidere dove riporre la tua lealtà
Piton non vuole usare la Pietra per sè, vuole la Pietra per Voldemort

Arabic: 
نعم
إنه بروفيسور سنيب.
ماذا يُدرِس؟
المحاليل السحرية،  ولكن الكل يعلم أن السحر الأسود
هو ما يعشق
ربما كان مجيئ البعض منكم إلى هوجوارتس
هو بسبب امتلاكهم قدرة تجعلهم يظهرون عظماء للدرجة التي تشعرهم بأنهم لا يحتاجون إلى الانتباه
السيد بوتر.. مشهورنا الجديد
أُخمِن أن سنيب جعل الكائن يترنح حتى يتمكن من العبور إلى الكلب ثلاثي الرأس
(مختنقا) إنه سنيب! من يرمي تعويذاته على المكنسة
حريق!
لاتريدني ان اكون عدوك، كويرل!
- م ماذا تقصد؟
سوف يكون لنا حديث قريبا ، فقط عندما تعرف إلى اين يجب أن يكون ولاءك
سنيب لا يريد الحجرة لنفسه ، إنه يريدها لـ فولدمورت

English: 
Ah.
That's Professor Snape.
What's he teach?
Potions, but everyone knows it's the Dark
Arts he fancies.
Maybe some of you have come to Hogwarts in
possession of abilities so formidable that
you feel confident enough to not pay attention.
Mr. Potter...
...our new celebrity.
I'm guessing Snape let the troll in as a diversion
so he could get past that three-headed dog.
[gasps]
It's Snape! He's jinxing the broom!
Fire!
You don't want me as your enemy, Quirrell.
--W-What do you mean?
We'll have another little chat soon when you've
had time to decide where your loyalties lie.
Snape doesn't want the Stone for himself,
he wants the Stone for Voldemort.

Danish: 
Av.
Det er Professor Snape.
Hvad underviser han i? Eleksirer, men alle ved at han foretrækker
Mørkets Kræfter.
Måske er nogen af jer ankommet til Hogwarts med
evner så enestående, at I føler jer selvsikre nok til ikke at høre efter.
Hr. Potter... ...vores nye berømthed.
Jeg tror, at Snape lod trolden ind som afledning, så han kunne komme forbi den trehovedet hund.
[gisper] Det er Snape! Han forhekser kosten!
Ild!
Du ønsker ikke mig som din fjende, Quirell. -Hv-Hvad mener du?
Lad os have en lille snak snart, når du har haft tid til at beslutte dig for, hvor din loyalitet ligger.
Snape vil ikke have stenen til sig selv, han vil give stenen til Voldemort.

French: 
Ah.
C'est le professeur Rogue.
Qu'est ce qu'il enseigne? Les potions, mais tout le monde sait qu'il
veut la défense des forces du mal
Peut-être que certains d'entre vous sont venu à Poudlards ayant
des capacités tellement incroyable qu'ils se sentent assez confiant pour ne pas prêter attention.
Mr.Potter... .... notre nouvelle célébrité.
Je suis sûr que Rogue à laisser le troll pour faire diversion et ainsi franchir le chien à trois tête.
[halètements] C'est Rogue! Il est en train d'ensorceler le balais!
Feu!
Vous ne voulez pas de moi comme votre ennemi, Quirrell. - Qu.. Que voulez vous dire?
Nous allons avoir une autre petite conversation quand vous aurez eu le temps de décider où vous placez votre loyauté
Rogue ne veut pas le pierre pour soi, il l'a veut pour Voldemort.

Dutch: 
Auw.
Dat is professor Sneep.
Wat geeft hij?
Toverdranken, maar iedereen weet dat het de Duistere
Kunst is waar hij van houdt.
Misschien zijn sommige van jullie naar Zweinstein gekomen met
de talenten of kunsten zo formidabel dat ze zich zelfzeker genoeg voelen om niet op te letten.
Meneer Potter. Onze nieuwe beroemdheid.
Ik denk dat Sneep de trol binnen heeft gelaten als afleiding zodat hij langs die driekoppige hond kan komen.
Het is Sneep! hij betovert de bezemsteel!
Vuur!
Je wilt mij niet als je vijand, Krinkel.
W-wat bedoel je?
We zullen binnenkort een volgend gesprekje hebben, als je de tijd gehad hebt om te besluiten waar je loyaliteiten liggen.
Sneep wil de Steen niet voor zich zelf, hij wil hem voor Voldemort.

Russian: 
Ау
Это Профессор Снейп
Что он преподает? - Зельеварение, но все знают, что
предпочел бы он Темные искусства
Возможно некоторые из вас поступили в Хогвартс,
обладая способностями настолько великими, что уверены в себе достаточно, чтобы не слушать.
Мистер Поттер. Наша новая знаменитость.
Я думаю, Снейп впустил тролля для отвлечения внимания, чтобы самому пройти мимо трехголовой собаки.
[возгласы] Это Снейп! Он управляет метлой!
Огонь!
Ты не захочешь иметь такого врага, как я, Квиррелл! 
-Ч-что вы имеете в виду?
Мы скоро поговорим еще, когда ты найдешь время решить, кому ты верен.
Снейпу нужен Камень не для себя, он нужен ему для Волдеморта.

Thai: 
 
ศาสตราจารย์สเนปน่ะ
เขาสอนอะไร? ปรุงยาน่ะ, แต่ใครๆก็รู้ว่าเขาชอบศาตร์มืดมากกว่า
ศิลปะการปรุงยา
ใครบางคนเข้ามาในฮอกวอตด้วยความสามารถ..
และเรื่องราวที่น่าเกรงขาม ทำให้เกิดความหยิ่งผยอง
คุณพอตเตอร์ คนดัง..... คนใหม่
ฉันว่าสเนปปล่อยโทรลมาเบี่ยงความสนใจ
แล้วเขาก็ไปหาทางผ่านหมาสามหัวนั่น
สเนป เขาร่ายคาถาใส่ไม้กวาด!
 
นายคงไม่อยากเป็นศัตรูกับฉันหรอกนะ
คุณพูดเรื่องอะไร ?
เอาไว้คุยกันคราวหน้า 
เมื่อนายตัดสินใจได้ว่าควรภักดีกับใคร..
สเนป ไม่ได้ต้องการศิลาเพื่อตนเอง
แต่จะเอามันไปให้โวลเดอมอร์

Turkish: 
Ah.
O,  Profesör Snape.
Ne öğretiyor? -İksirleri, fakat herkes onun aslında
Karanlık Sanatlar'ı tercih ettiğini bilir.
Herhalde bazılarınız Hogwarts'a öyle harika yeteneklerle geldi ki
dikkatini derse vermeye gerek bile duymayacak kadar kendinden emin.
Bay Potter... ... yeni şöhretimiz.
Tahminimce Snape dikkatleri dağıtmak için trolü için içeri aldı, böylece o sırada üç başlı köpeği geçebilecekti.
Snape bu, süpürgeye büyü yapıyor!
Yangın var!
Düşmanın olmamı istemezsn, Quirrell.
-N-ne demek istiyorsun?
Sadakatini kimden yana kullanmak istediğine karar verdiğinde seninle ufak bir sohbet daha edeceğiz.
Snape taşı kendisi için değil Voldemort için istiyor.

Polish: 
Ał.
To Profesor Snape.
Czego uczy?
Eliksirów, ale każdy wie, że interesuje się czarną magią.
Być może niektórzy z was przybyli do Hogwartu
z tak wybitnymi umiejętnościami, że myślą, iż nie muszą uważać na lekcji.
Pan Potter... nasz nowy celebryta.
Myślę, że Snape wpuścił trolla jako dywersję, by móc przedostać się obok trójgłowego psa.
To Snape! On czaruje miotłę!
Ogień!
Nie chcesz mieć mnie jako swojego wroga, Quirrel.
- C-co t-ty  masz na myśli?
Znowu sobie porozmawiamy, gdy zdecydujesz się, po której stronie stoisz.
Snape nie chce Kamienia dla siebie, tylko dla Voldemorta.

iw: 
 
איי!
 
זה פרופסור סנייפ.
מה הוא מלמד?
שיקויים. אבל כולם יודעים שמה שהוא רוצה ללמד,
אלה אומנויות האופל.
אולי חלק מכם באו להוגוורטס
עם יכולות אימתניות, שאתם מרגישים בנוח לא להקשיב.
מר פוטר... הסלב החדש שלנו.
אני מנחש שסנייפ הכניס את הטרול בתור הסחה, כדי שהוא יוכל לעבור את הכלב התלת ראשי.
זה סנייפ! הוא עושה מזל רע למטאטא!
 
אש!
 
אתה לא רוצה אותי בתור אויב, קווירל. 
ל.. למה אתה מתכוון?
תהיה לנו עוד שיחה קטנה בקרוב , יהיה לך זמן להחליט איפה הנאמנויות שלך נמצאות.
סנייפ לא רוצה את האבן לעצמו, הוא רוצה אותה בשביל וולדמורט.

German: 
Ah.
Das ist Professor Snape.
Was unterrichtet er?
Zaubertränke. Aber jeder weiß, dass er an den dunklen Künsten interessiert ist.
Vielleicht kamen einige von euch nach Hogwarts mit so gewaltigen Fähigkeiten,
dass sie überzeugt sind, nicht aufpassen zu müssen.
Mr. Potter... Unsere neue Berühmtheit.
Ich wette, Snape hat den Troll freigelassen, um am dreiköpfigen Hund vorbeizukommen.
Es ist Snape! Er verhext den Besen!
Feuer!
- Sie möchten mich nicht als Ihren Feind haben, Quirrell.
- W-Was meinen Sie?
Wir werden uns später nochmal unterhalten, wenn Sie sich überlegt haben, wem Ihre Loyalität gilt.
Snape möchte den Stein nicht für sich, er möchte ihn für Voldemort.

Vietnamese: 
 
Đó là Giáo sư Snape.
Ông ấy dạy gì vậy?
Độc dược, nhưng mà ai cũng biết
ông ta luôn ám ảnh về Nghệ Thuật Hắc Ám...
Có thể 1 số trò ở đây đến Hogwarts
với sở hữu khả năng ghê gớm tới mức đủ tự tin để---không---giữ---tập---trung.
Ngài Potter... Người nổi tiếng mới đây của chúng ta
Tớ đang đoán rằng Snape đã thả con Troll  ra để đánh lạc hướng sau đó lão có thể vượt qua con chó 3 đầu
[Tiếng thở dốc]
Snape kìa! Lão đang trù cái chổi!
Cháy kìa!
Thầy không muốn tôi là kẻ thù chứ, Quirrell?
Ý...ý thầy là?
Có vẻ chúng ta sẽ có 1 buổi nói chuyện khác sớm thôi khi thầy đã có thời gian để quyết định đặt lòng trung thành mình ở đâu...
Snape không muốn hòn đá dành cho lão mà dành cho Voldemort.

Portuguese: 
Ah!
Aquele é o Professor Snape.
- O que ele ensina?
- Poções, mas todos sabem que ele gosta de
... de Artes das Trevas.
Talvez alguns de vocês tenham vindo para Hogwarts com habilidades
tão formidáveis que se sentem confiantes para não prestar atenção.
Sr. Potter... nossa nova celebridade.
Acho que Snape deixou o troll entrar como uma distração para que ele passe pelo cão de três cabeças.
[ofegante]
- É Snape! Ele amaldiçoou a vassoura!
Fogo!
- Você não me quer como inimigo, Quirrell.
- Como assim?
Teremos outra conversinha quando você decidir a quem é leal.
Snape não quer a Pedra para si mesmo,
ele quer a Pedra para Voldemort.

Russian: 
Н-нет. Этого не может быть... В тот день, во время матча по Квиддичу. Снейп пытался убить меня.
Нет, дорогой мальчик. Я пытался убить тебя! И поверь мне, если бы мантия Снейпа не загорелась
и не прервала мой зрительный контакт, у меня бы это получилось. Даже со Снейпом, бормотавшим свои жалкие контрзаклятия.
Снейп пытался спасти меня?
- Если бы вы были в Слизерене, и ваша судьба зависела
от меня, вы оба уже были были бы в поезде на пути домой!
-Я никогда не трогал Миссис Норрис!
-Невиновен, пока не доказано обратное, Северус.
[шипит на языке змей]
- Невилл, чего ты боишься больше всего?
Профессора Снейпа. 
-Профессора Снейпа. Да, он пугает всех.
Ридикулус! [класс смеется]
Твои глаза. Глаза твоей матери, Лили. Она была не только одаренной волшебницей, она

Turkish: 
H-hayır, olamaz... O gün Quidditch maçında Snape beni öldürmeye çalışmıştı.
Hayır, çocuğum. Seni öldürmeye çalışan bendim! Ve inan bana, Snape'in pelerini alev alıp
göz temasımı bozmasaydı başarmıştım da. Snape'in mırıldanıp durduğu o karşı-lanetlere rağmen hem de.
Snape beni kurtarmaya mı çalışıyordu? -Slytherin'de olsaydınız ve kaderiniz benim
ellerimde olsaydı ikinizi de trene koyar evinize yollardım!
Bayan Norris'e elimi bile sürmedim! -Suçluluğu kanıtlanana kadar masumdur, Severus.
[Yılan dilinde konuşuyor]
- Neville, seni en çok ne korkutur?
Profesör Snape.
-Ah evet, o herkesi korkutur.
Riddikulus! [Sınıf güler]
Gözlerin.. annenin gözlerine benziyor. O hem çok yetenekli bir cadı hem de

iw: 
ל-לא.. לא יכול להיות. היום ההוא, במשחק הקווידיץ'. סנייפ ניסה להרוג אותי.
לא, ילד יקר. אני ניסיתי להרוג אותך! ותאמין לי, אם הגלימה של סנייפ לא הייתה עולה באש
ומנתקת את קשר העין שלי, הייתי מצליח! למרות קללות הנגד של סנייפ.
סנייפ ניסה להציל אותי?
-אם שניכם הייתם בסלית'רין,
בבית שלי, שניכם הייתם על הרכבת הביתה!
מעולם לא נגעתי בגברת נוריס!
-נקי עד שתוכח אשמתו, סוורוס.
 
(לחשננית)
נוויל, מה הכי מפחיד אותך?
פרופסור סנייפ. 
(צחוק) פרופסור סנייפ. כן, הוא מפחיד את כולם.
רידיקולוס!
(הכיתה צוחקת)
העיניים שלך. הן של אמא שלך, לילי. לא רק שהיא הייתה מכשפה מוכשרת,

Danish: 
N- Nej. Det kan ikke passe... Den dag, under Quidditch-kampen. Snape prøvede at dræbe mig.
No, min kære dreng. Jeg prøvede at dræbe dig! Og tro mig, hvis Snapes kappe ikke var gået i brand og derved
ødelagt min øjnkontakt, så ville jeg have lykkedes. Selvom Snape sad og mumlede sin lille modbesværgelse.
Snape prøvede at redde mig? -Hvis I var i Slytherin og jeres skæbne lå i mine
hænder, så var I begge blevet sendt med det næste tog hjem!
Jeg har ikke gjort Mrs. Norris noget! --Uskyldig indtil det modsatte er bevist, Severus.
[Mumler på slangehvisken] --Neville, hvad skræmmer dig mest?
Professor Snape. Professor Snape. Ja, han skræmmer alle.
Riddikulus! [klassen griner]
Dine øjne. Det er din moder, Lily's. Hun var ikke alene en begavet heks, hun

Vietnamese: 
Không, không thể nào... Ngày đó, trong trận Quidditch, Snape đã cố giết em...
Không đâu, chàng trai. Tao đã cố giết mày đấy! Và tin tao đi, nếu áo choàng của lão không bắt lửa và
đẩy mắt ta ra khỏi tầm nhìn thì ta đã thành công rồi. Kể cả lão lẩm bẩm câu thần chú hóa giải yếu ớt đó
Snape đã cố cứu em?
- Nếu 2 cậu mà ở Nhà Slytherin thì số phận 2 cậu
đã an bài với tôi rồi và sẽ lên tàu mà về nhà luôn!
Em chưa bao giờ động vào Bà Norris
Vô tội, cho đến khi chứng minh được tội trạng, Severus.
[Lẩm nhầm tiếng Rắn]
- Neville, điều gì làm trò kinh sợ nhất?
GIáo sư Snape ạ.
Giáo sư Snape? Được rồi, dọa tất cả mọi người đi nào!
Riddikulus
(Ridiculus - thật nực cười, ngớ ngẩn)
Đôi mắt của con. Chúng vốn của mẹ con, Lily.
Cô ấy, không chỉ là 1 phù thủy đặc biệt từ bẩm sinh,

Arabic: 
لـ لا. لايمكن ، ذلك اليوم خلال مباراة الكويديتش. سنيب حاول قتلي
لا. أيها الصبي العزيز، أنا من حاول قتلك، ثق بي. لو أن عباءة سنيب لم تحترق، و
وكسر الاتصال المرئي معك، لكنت قد نجحت. حتى مع تمتمة سنيب مُحاولاً معاكسة تعويذاتي
سنيب كان يحاول حمايتي؟ - لو كنت في سليذيرين واسقتر قدرك
معي، لكنت في طريقك للعودة الى بيتك بالقطار
لم ألمس السيدة نوريس! - إنه بريء حتى تثبت إدانته يا سنيب
 - نيفيل، ما هو أكثر ما يخيفك على الإطلاق؟
إنه برفيسور سنيب. نعم إنه يُخيفُ الجميع.
ريديكُلَس  ( الطلاب يضحكون)
عيناك. تشبهان عينا أمك، ليلي. لم تكن فقط ساحرة موهوبة فطرياً ولكن

Polish: 
N-nie. Niemożliwe... Tego dnia, podczas meczu Quidditcha. Snape próbował mnie zabić.
Nie, drogi chłopcze. Ja próbowałem cię zabić! Uwierz mi, że gdyby Snape nie zajął się ogniem
i nie przerwał mojego kontaktu wzrokowego, udałoby mi się. Nawet ze Snape'em szepczącym swoje przeciwzaklęcie.
Snape próbował mnie uratować?
Gdybyście byli w Slytherinie i ja bym decydował o waszym losie,
to bylibyście w drodze do domu!
Nigdy nie dotknąłem Pani Norris!
Bez dowodu chłopiec jest niewinny, Severusie.
(mowa wężów)
Neville, co najbardziej cię przeraża?
-Profesor Snape. 
-Profesor Snape. Tak, on przeraża wszystkich.
Riddikulus! (klasa się śmieje)
Twoje oczy. Masz oczy swojej matki - Lily. Nie była tylko wybitną czarownicą,

Spanish: 
N-No. No puede ser... ese día, durante el partido de Quidditch, Snape intentó matarme.
No, querido. ¡Yo intenté matarte! Y créeme, si la túnica de Snape no se hubiese prendido fuego y
roto mi contacto visual, lo hubiese logrado. Incluso con Snape murmullando su pequeño contrahechizo.
-¿Snape intentaba salvarme?
-¡Si estuviesen en Slytherin y su destino dependiense
de mí, ambos estarían en el tren a casa!
-¡Nunca toqué a la Sra. Norris!
-Inocente hasta que se pruebe lo contrario, Severus.
[Murmurando en Parsel]
-Neville, ¿qué es lo que más te asusta?
-El profesor Snape. [Risas]
-El profesor Snape. Sí, nos asusta a todos.
¡Riddikulus! [Risas]
Tus ojos. Son los de tu madre, Lily. No era sólo una bruja prodigiosa,

Portuguese: 
N-Não. Não pode ser... Aquele dia na partida de Quadribol... Snape tentou me matar.
Não, querido. Eu tentei te matar! E confie em mim: se a capa de Snape não tivesse pegado fogo e
quebrado meu contato visual, eu teria conseguido. Mesmo com Snape murmurando aquela contra-maldição.
- Snape estava tentando me salvar?
- Se vocês fossem da Sensorina e seu destino...
estivesse em minhas mãos, ambos estariam no trem de volta para casa!
- Eu nunca encostei na Sra. Norris!
- Inocente até que se prove o contrário, Severus.
[Murmurando na lingua das serpentes] -- Neville, o que mais te assuta?
Professor Snape. Professor Snape. Sim, assusta a todos.
Ridiculus! [ risos dos alunos]
Seus olhos. São iguais os de sua mãe, Lyly. Ela não era somente uma bruxa singular, ela

Dutch: 
N-nee dat kan niet... Die dag tijdens Zwerkbal. Sneep probeerde me te vermoorden.
Nee lieve jongen. Ik probeerde je te vermoorden! En geloof me, als Sneep z'n jas geen vuur had gevat en
mijn oogcontact had verbroken, was het me gelukt. Zelfs al was Sneep een zielige tegenvloek aan het pruttelen.
Sneep probeerde me te redden? Als jullie in Zwadderich hadden gezeten en jullie lot
in mijn handen lag , zaten jullie nu beiden in de trein huiswaarts!
Ik heb Mevrouw Norris nooit aangeraakt! Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, Severus.
[fluisterend in Sisselspraak] Marcel, waar ben je het bangst voor?
Professor Sneep. Professor Sneep. Daar is iedereen bang voor.
Riddikulus! [klas lacht]
Je ogen. Ze zijn je moeder, Lily's. Niet alleen was ze een opmerkelijk getalenteerde heks, ze

Spanish: 
N-no. No puede ser... Ese día, durante el partido de Quidditch. Snape trató de asesinarme
No, querido niño. ¡Yo tarté de asesinarte! Y créeme, si la túnica de Snape no se hubiera prendido
y mi lente de contacto no se hubiera roto, lo habría logrado. Incluso con Snape murmurando ese débil contrahechizo
-¿Snape trató de salvarme?
-Si estuvieran en Slytherin y su destino dependierá
de mi, ¡ambos estarían en el tren de regreso a casa!
-No toqué a la señora Norris
-Inocente hasta que se demuestre lo contrario Severus
(Hablando en Parsel)
-Neville, ¿qué es lo que más te asusta?
-El profesor Snape.
-El profesor Snape. Sí, nos asusta a todos
Riddikulus
Tus ojos, tienes los ojos de Lily. Nadie fue una bruja tan prodigiosa, ella

Czech: 
N-Ne. To nemůže být... Ten den, při Famfrpálu. Snape se mě pokusil zabít.
Ne, drahý chlapče. To já se tě pokusil zabít. A věř mi, kdyby Snapův plášť nezačal hořet
a nepřerušil můj oční kontakt, tak by se mi to podařilo. I přesto, že Snape si mumlal svoji malou protikletbu.
Snape se mě snažil zachránit? 
Kdybyste byli ve Zmijozelu a váš osud
závisel na mě, oba už byste byli na cestě domů!
Nikdy jsem se nedotkl Paní Norrisové.
Nevinní dokud se neprokáže opak, Severusi.
[Mumlání v Hadím jazyce]
Nevile, co tě děsí ze všeho nejvíce?
Profesor Snape. Profesor Snape.
 Ano, ten děsí nás všechny.
Riddikulus!
Tvoje oči. Máš oči po své matce. Nejenom, že byla jedinečně nadaná čarodějka,

German: 
N-Nein. Das kann nicht sein... Bei dem Quidditch-Spiel wollte Snape mich umbringen.
Nein, mein Junge. Ich habe versucht dich zu töten. Und glaub mir: Wenn Snape's Umhang kein Feuer gefangen
und meinen Augenkontakt gebrochen hätte, wäre ich erfolgreich gewesen. Selbst mit Snape's genuscheltem kleinen Gegenfluch.
- Snape wollte mich retten?
Wären Sie in Slytherin und Ihr Schicksal läge in meinen Händen, würden Sie beide im Zug nach Hause sitzen!
- Ich habe Mrs. Norris nie berührt!
- Unschuldig bis zum Beweis der Schuld, Severus.
- [Harry spricht Parsel]
- Neville, wovor hast du am meisten Angst?
- Professor Snape.
- Professor Snape. Ja, er macht uns allen Angst.
Riddikulus! [Lachen]
Deine Augen. Es sind die Augen deiner Mutter Lily. Sie war nicht nur eine ausgesprochen begabte Hexe,

Thai: 
ม -ไม่ ! ในวันแข่งขันควิดิด สเนปพยายามจะฆ่าผม
ไม่ใช่หรอก  ฉันต่างหากที่พยายามจะฆ่าเธอ 
เชื่อฉันเหอะ ถ้าสเนปไม่ช่วย
ฉันฆ่าเธอตายไปแล้ว!! จนกระทั่งสเนปร่ายเวทมนตร์ของเขานั้นแหละ
สเนปพยายามช่วยชีวิตฉัน ? 
 
 --ถ้าพวกเธออยู่ในบ้านสลิธีรินโชคชะตาอยู่ในมือฉัน
พวกนายทั้งสองคนจะต้องถูกส่งกลับบ้าน!
ผมไม่ได้แตะต้องคุณนอร์ริสเลย! 
--ผู้บริสุทธิ์ได้พิสูจน์ความจริงแล้ว, เซเวอร์รัส
[พูดภาษาพาร์เซล]
--เนวิลล์ อะไรคือสิ่งที่นายกลัวที่สุด
ศาสตราจารย์สเนปครับ 
ศาสตราจารย์สเนป ใช่, น่ากลัว
ริคดิคูลัส!
ดวงตาของนาย มันเหมือนกับแม่ของนาย, ดวงตาของลิลลี่น่ะ 
เธอไม่ได้เป็นเพียงแม่มดที่มีพรสวรรค์อย่างดีเลิศ

English: 
N- No. It can't be...That day, during the
Quidditch match. Snape tried to kill me.
No, dear boy. I tried to kill you! And trust
me: if Snape's cloak hadn't caught fire and
broken my eye contact, I would have succeeded.
Even with Snape muttering his little countercurse.
Snape was trying to save me?
--Were you in Slytherin and your fate rested
with me, the both of you would be on the train
home!
I never touched Mrs. Norris!
--Innocent until proven guilty, Severus.
[Muttering in Parseltongue]
--Neville, what frightens you most of all?
Professor Snape.
Professor Snape. Yes, frightens all.
Riddikulus!
[class laughs]
Your eyes. They're your mother, Lily's. Not
only was she a singularly gifted witch, she

Italian: 
N-no. Non può essere... Quel giorno, durante la partita di Quidditch, Piton ha tentato di uccidermi!
No, caro mio. Io ho tentato di ucciderti! E credimi: se il mantello di Piton non avesse preso fuoco
interrompendo il mio contatto visivo, ci sarei riuscito. Anche con Piton che borbottava le sue piccole contromaledizioni!
- Piton stava cercando si salvarmi?
- Se voi due foste Serpeverde e il vostro desino dipendesse da me,
vi ritrovereste tutti e due sul treno verso casa!
- Non ho mai toccato Mrs. Purr!
- Innocente fino a prova contraria, Severus
[Parla in serpentese] 
- Neville, cosa ti spaventa di più?
- Il professor Piton
- Il professor Piton. Sì, lui spaventa tutti
Riddikulus! [la classe ride]
I tuoi occhi. Sono quelli di tua madre, Lily. Non solo era una strega straordinariamente dotata, lei

French: 
N-Non. C'est pas possible... L'autre jour, durant le match de Quidditch, Rogue a essayé de me tuer.
Non, cher garçon. J'ai essayé de te tuer! Et crois moi: Si le manteau de Rogue n'avait pas prit feu et
brisé mon contact visuel, j'aurais réussi. Même avec Rogue qui murmurait ses petits contre-sorts
Rogue essayait de me sauver? --Si vous étiez chez Serpentard et que votre destin
dépendait de moi, vous seriez tout les deux dans le train sur la route du retour!
Je n'ai jamais touché Mrs. Norris ! -- Innocent jusqu'à preuve du contraire, Severus.
[Murmure en langage de serpent] --Neville, qu'est ce qui t’effraie le plus?
Le professeur Rogue. Professeur Rogue. Oui, il nous effraie tous.
Ridiculus! [La classe rigole]
Tes yeux. Ce sont ceux de ta mère, Lily. Non seulement, elle était une sorcière singulièrement douée, mais

French: 
elle était aussi une femme extraordinairement gentille. Elle avait une manière de voir la beauté chez les autres, même
et peut-être surtout, quand la personne même ne pouvait pas la voir elle même.
C'est dingue comme tu es comme ton père, Potter, lui aussi était extrêmement arrogant
Qu'est ce que c'est? --Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue
offrent leur compliments au professeur Rogue... --Continue.
Et lui demande qu'il garde son anormale grand nez en dehors des affaires des autres.
Brillant, Rogue. Encore une fois tu mets ton esprit vif à l'épreuve et
comme d'habitude tu arrives à la mauvaise conclusion. Maintenant si tu nous le permet, Remus et moi avons
quelque chose à terminer -- -- Donne moi une raison
Expelliarmus!
Tu ressembles tellement à ton père. Sauf tes yeux. Tu as-- Les yeux de ma mère.

Polish: 
ale była też niezwykle miłą osobą.
Potrafiła dostrzec piękno w innych,
nawet, a może szczególnie wtedy, gdy ta osoba nie potrafiła dostrzec go w sobie.
Jesteś niezwykle podobny do swego ojca, Potter, on też był niezmiernie arogancki.
Co to?
Lunatyk, Łapa, Glizdogon i Rogacz...
przesyłają pozdrowienia profesorowi Snape'owi...
Kontynuuj.
i proszą, by trzymał się z dala od spraw innych ludzi.
Genialnie, Snape. Po raz kolejny angażujesz swój bystry i przenikliwy umysł do zadania i
jak zwykle dochodzisz do błędnego wniosku. Teraz przepraszamy, ale Remus i ja musimy
załatwić parę niedokończonych spraw.
-Daj mi powód.
Expelliarmus!
Jesteś bardzo podobny do swego ojca. Z wyjątkiem oczu. Masz-
- Oczy mojej matki.

Turkish: 
alışılmaz bir şekilde nazik bir kadındı. Başkalarındaki güzelliği görme yeteneği vardı annenin,
özellikle de bu güzelliği o kişi göremediği zamanlarda.
Babana ne kadar da benziyorsun, Potter,
o da son derece kibirli idi.
Nedir bu?
-Moony, Wormtail, Padfoot ve Prongs
Profesör Snape'e saygılarını sunar...
-Devam et.
...ve anormal derecede büyük burnunu başkalarının işine sokmamasını talep eder.
Harikasın, Snape. Bir kez daha o zeki ve etkili aklını çalıştırmış ve
her zamanki gibi yanlış sonuca varmışsın. Şimdi izin verirsen Remus'la
halletmemiz gereken yarım bir işimiz var.
-Bana bir sebep ver..
Expelliarmus!
Babana öyle benziyorsun ki, gözlerin hariç.
-Sende-- Annemin gözleri var.

Danish: 
var også en ufattelig venlig kvinde. Hun kunne se skønheden i andre, selv,
og måske endda især, når den person ikke var i stand til at se det i sig selv.
Du minder ufattelig meget om din far, Potter, han var også ekstremt arrogant.
Hvad er det her? --Hugtand, Ormehale, Køter og Krone... giver
deres hilsener til Professor Snape... -- Fortsæt.
Og beder ham blande sin absurd store næse udenom andre folks sager.
Godt gået, Snape. Endnu engang bruger du din ivrige og gennemskuende hjerne og
som sædvanlig når du den forkerte konklusion. Så hvis du vil have os undskyldt, Remus og jeg har
noget, vi skal have afsluttet -- -- Giv mig en grund.
Expelliarmus!
Du ligner din far. På nær dine øjne. Du har-- Min moders øjne.

Spanish: 
era un mujer increíble. Ella veía la belleza en otros
incluso cuando la persona no podía verla
Tan extraordinario como tu padre, Potter,  era excesivamente arrogante
¿Qué es esto? -- Lunático,Colagusano, Canuto y Cornamenta... ofrecen
sus cumplidos al profesor Snape
-Vamos
Y le piden que mantenga su larga nariz fuera de los asuntos de otras personas
Brillante, Snape. Una vez más te adentraste en la mente para tomar
una inusual y errónea conclusión. Ahora, si nos disculpas,Remus tiene
una tarea que atender--
-Dame una razón
¡Expelliarmus!
Luces igual que tu padre, excepto tus ojos, tienes los ojos de tu madre

Italian: 
era anche una donna così singolarmente gentile. Aveva il dono di saper vedere la bellezza negli altri, anche,
e forse specialmente, quando quella persona non riusciva a vederla dentro di sè
Quanto sei straordinariamente simile a tuo padre, Potter, anche lui era estremamente arrogante.
- Cos'è questa?
- Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso... porgono
i loro complimenti al professor Piton..
- Continua
E gli chiedono che continui a tenere la sua enorme appendice nasale lontana dagli affari altrui.
Geniale, Piton. Un'altra volta ti sei applicato con la tua scrupolosa e acuta mente
e come al solito sei giunto alla conclusione sbagliata. Ora, se vuoi scusarci, Remus e io abbiamo
un lavoretto che ci aspetta..
- Dammi una ragione!
Expelliarmus!
- Somigli così tanto a tuo padre. Tranne che per gli occhi. Tu hai..
- Gli occhi di mia madre

Portuguese: 
era também uma mulher extraordinariamente amável. Ela tinha uma maneira de ver a beleza em outros, mesmo,
e talvez mais especialmente, quando essa pessoa não podia vê-lo em si mesmos.
Como você e extremamente parecido com o seu pai, Potter ele também era arrogante.
O que é isso? --
meus cumprimentos ao professor Snape...-- Continue
e pedir que ele mantenha seu nariz anormalmente grande fora do negócio de outras pessoas
Brilhante, Snape. Mais uma vez você usa sua mente penetrante e afiada para a tarefa e
Como de costume chegar à conclusão errada. Agora se nos desculpar, Remus e eu temos
algum negócio juntos para resolvermos -- --
 
Me dê um motivo.
Expelliarmus!
Você é tão parecido com seu pai. Exceto seus olhos. Você tem -- Os olhos da minha mãe.

Spanish: 
ella también era una mujer sumamente amable. Tenía la capacidad de ver la belleza en otros, aún,
y tal vez, más especialmente, cuando esa persona no podía verlo en sí misma.
Tan extraordinario como tu padre, Potter, él tambien era excesivamente arrogante.
-¿Qué es esto?
-Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta...ofrecen
sus cumplidos al profesor Snape...
-Prosigue
Y le solicitan que mantenga su abnormalmente gran nariz lejos de los asuntos de otras personas.
Brillante, Snape. Una vez más pones tu brillante y penetrante mente en un asunto y
como siempre, llegas a la conclusión equivocada. Ahora, si nos permites, Remus y yo tenemos
algunos asuntos sin terminar de los que debemos ocuparnos- -
-Dame una razón...
¡Expelliarmus!
.Eres tan parecido a tu padre. Excepto tus ojos. Tienes-
-Los ojos de mi madre.

Thai: 
เธอยังเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนคนทั่วไป เธอเล่งเห็นคุณค่าในตัวของคนอื่น
ถึงแม้ว่าส่วนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ไม่เคยเห็นคุณค่าในตนเอง
อะไรจะวิเศษเท่าการที่นายเหมือนกับพ่อขนาดนี้, คุณพอตเตอร์, เขาช่างยิ่งยโสเหลือเกิน
สิ่งนี้คืออะไร? 
--นายจันทร์เจ้า, หางหนอน, เท้าปุย และเขาแหลม...
ได้มอบคำยกย่องสรรเสริิญของพวกเขาทั้งหมดให้แก่ศาสตราจารย์สเนป...
--อ่านต่อไป
และขอร้องให้เขานำจมูกที่ใหญ่กว่าคนปกติของเขาออกจากเรื่องของคนอื่น
เยี่ยมไปเลย, สเนป  เป็นอีกครั้งที่คุณใส่ความกระตือรือร้นและความเฉียบแหลมลงไปในงาน
และเหมือนทุกๆครั้งมันได้ข้อสรุปที่ผิดเสมอ
ตอนนี้ถ้าคุณอนุญาตเรา, เรมัสกับฉัน
จะได้เข้าร่วมกับบางงานที่ยังไม่เสร็จดี-- --
ช่วยบอกเหตุผลต่อผมหน่อยสิ
เอ็กซ์ปีรีอามัส!
นายช่างดูเหมือนพ่อของนายเสียจริง ยกเว้นเสียแต่ดวงตาคู่นี้ นายมี-- ดวงตาของแม่นาย

Russian: 
также была необычайно добрым человеком. Она видела красоту в других, даже
и особенно тогда, когда они сами не видели ее в себе.
Как необыкновенно вы похожи на своего отца, Поттер. Он тоже был чрезвычайно высокомерен.
Что это? - Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост выражают
свое почтение Профессору Снейпу... - Продолжай
и просят его не совать свой чрезмерно большой нос в чужие дела.
Великолепно, Снейп. Снова ты берешься за задачу своим острым и проницательным умом и
как всегда делаешь неправильные выводы. Теперь, если ты меня извинишь, Римус, у меня есть
неоконченные дела, которыми нужно заняться - Только дай мне повод
Экспеллиармус!
Ты похож на своего отца. Но только не глазами. У тебя - Глаза моей мамы

German: 
sie war auch eine unheimlich nette Frau. Sie sah immer das Gute in Anderen, auch,
und vermutlich besonders dann, wenn die Person es nicht selbst sehen konnte.
Es ist unglaublich wie ähnlich Sie Ihrem Vater sind, Potter. Auch er war unheimlich arrogant.
- Was ist das?
- Moony, Wurmschwanz, Tatze und Krone...
- beglückwünschen Professor Snape...
- Weiter.
Und bitten darum, dass er seine abnormal große Nase aus den Angelegenheiten anderer heraushält.
Brilliant, Snape. Wieder einmal hast du deinen kühnen und scharfen Verstand eingesetzt und bist
wie immer zu einem falschen Schluss gelangt. Wenn du uns bitte entschuldigst, Remus und ich
- haben hier noch zu tun.
- Gib mir einen Grund.
Expelliarmus!
- Du siehst genau wie dein Vater aus. Außer deine Augen. Du hast --
- Die Augen meiner Mutter.

English: 
was also an uncommonly kind woman. She had
a way of seeing the beauty in others, even,
and perhaps most especially, when that person
could not see it in themselves.
How extraordinarily like your father you are,
Potter, he too was exceedingly arrogant.
What's this?
--Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs... offer
their compliments to Professor Snape...
--Go on.
And request that he keep his abnormally large
nose out of other people's business.
Brilliant, Snape. Once again you put your
keen and penetrating mind to the task and
as usual come to the wrong conclusion.
Now if you'll excuse us, Remus and I have
some unfinished business to attend to --
--Give me a reason.
Expelliarmus!
You look so like your father. 
Except your eyes. You have--
My mother's eyes.

Czech: 
byla také neobyčejně laskavá žena. Dokázala vidět dobro v ostatních,
dokonce, a možná obzvláště, v těch, kteří v sobě dobro nemohli najít.
Jak neobyčejně se podobáte svému otci Pottere, on byl také mimořádně arogantní.
Co je to? 
Náměsíčník, Červíček, Tichošlápek a Dvanácterák...
nabízejí komplimenty Profesoru Snapovi.
Pokračuj.
A požadují aby nestrkal svůj dlouhý nos do záležitostí ostatních lidí.
Geniální Snape. Znovu jsi použil svoji bystrou a pronikavou mysl
a jako obvykle jsi dospěl k nesprávnému závěru. Nyní, jestli nás omluvíš, Remus a já máme nějaké
nevyřešené události, kterým musíme věnovat pozornost
Dej mi důvod!
Expelliarmus!
Vypadáš přesně jako tvůj otec. Až na tvoje oči. Ty máš - po matce.

iw: 
היא גם הייתה אישה כל כך טובה. היא יכלה לראות את כל היופי באחרים,
אפילו ובמיוחד את מה שאחרים לא יכלו לראות בעצמם.
מדהים כמה אתה כמו אבא שלך, פוטר. גם הוא היה שחצן מאוד.
מה זה?
-ירחוני, זנב תולע, רך כך וקרניים...
מציעים את המחמאות שלהם לפרופסור סנייפ-
תמשיך.
ומבקשים ממנו להשאיר את האף הגדול שלו מחוץ לעניינים של אחרים.
מבריק, סנייפ. שוב אתה משקיע,
וכמו תמיד מגיע למסקנה הלא נכונה.
עכשיו אם תסלחו לנו, לרמוס ולי יש
עניין לא גמור לפתור-
תן לי סיבה.
אקספליארמוס!
אתה כל כך דומה לאבא שלך. חוץ מהעיניים, יש לך-
את העיניים של אמא שלי.

Vietnamese: 
mà cô ấy còn là 1 người phụ nữ có lòng tốt khác thường.
Cô ấy có cách nhìn để tìm ra vẻ đẹp trong tâm hồn người khác
kể cả khi người ta còn không thấy được bản chất của tâm hồn họ.
Thật lạ lừng như cha của trò vậy, Potter, hắn ta dường như đã vượt quá sự kiêu ngạo rồi.
Gì đây?
--Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs... có lời
khen ngợi đến Giáo sư Snape...
-- Tiếp đi.
và yêu cầu rằng ngài đừng nên chõ cái mũi to dị thường của mình vào việc của người khác.
Tuyệt vời lắm Snape. Một lần nữa chú lại đặt được sự sắc sảo và cái tâm xuyên suốt đến công việc và
cũng lại đạt được kết luận sai lầm...
Bây giờ nếu chú thứ lỗi cho chúng tôi, Remus và tôi
còn một số vấn đề chưa xong cần hợp tác...
Cho ta một lí do...
Expelliarmus!
Con nhìn y như bố con vậy, trừ đôi mắt, của con nó....
Vâng của mẹ con...

Arabic: 
كانت سيدة طيبة جدا على غير العادة. كان لديها القرة على رؤية الجمال في الآخرين حتى
وإن كان الآخر لا يرى الجمال في نفسه
غريب انكَ تماما كوالدك في تغطرسه
ماهذا؟ - موني ، وارمتيل، بادفوت و برونقس
يقدمون كلمات التبجيل لـ سنيب
واصِل.
ويطلبون منه عدم حشره لأنفه الكبير في شؤون الآخرين
رائع، يا سنيب. مرة اخرى تضعك كل تركيزك في اختراق الاذهان وكالعادة ايضاً
تُخطِئ في الوصول إل الاستنتاج الصحيح. 
الآن، هلا سمحت لنا ؟ أنا وريموس علينا
إنهاب بعض الاشغال وحضور الـ ....
اعطني سبباً.
إكسبليامس!
أنت تبدو تماما كـوالدك . باستثناء عينيك. أنت تملك- عيني أُميْ.

Dutch: 
was ook een ongewoon vriendelijke vrouw. Ze had een manier om het mooiste in iedereen te zien. Zelfs,
en misschien wel het belangrijkst, wanneer die persoon het zelf niet kon zien.
Hoe verbazingwekkend veel lijk je op je vader, Potter, hij was ook uiterst arrogant.
wat is dit?
 --Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel ... bieden
hun complimenten aan professor Sneep aan...
--ga door.
en vragen dat hij zijn abnormaal grote neus uit andermans zaken houdt.
briljant, Sneep. Opnieuw zet je je scherpe en doordringende geest tot een taak aan
en zoals altijd komt het tot de foute conclusie. Nu, als je ons wil excuseren, Remus en ik hebben
een paar onopgeloste zaken waar we heen moeten-- 
-- Geef me een reden.
Expelliarmus!
Je lijkt zoveel op je vader. Behalve je ogen. Je hebt-- Mijn moeders ogen.

French: 
Harry Potter... -- Severus. Alastor. Gardez un œil sur Harry, d'accord?
[Murmure]
Severus, vous savez ce que ça signifie aussi bien que moi!
Je n'ai rien volé. --Ne me ment pas.
Toi et tes petits amis êtes en train de fabriquer du Polynectar, et croyez moi, je vais découvrir pourquoi!
[Renifle] Polynectar.
On sait maintenant qui vous en volait dans votre réserve, Severus.
Peut-être que Potter va devenir un criminel, tout comme son parrain.
Vous restez en dehors de ça maintenant, Rogue !
Rogue fait partie de l'ordre? --Salaud.
Vous avez postulé pour enseigner les défenses contre les forces du mal, est-ce correcte?
Oui. --Mais vous avez échoué?
Cela se voit.. [Ricanement]
[Claque]

Russian: 
Гарри Поттер...
Северус. Аластер. Приглядите за Гарри, хорошо?
[стон]
Северус, ты знаешь, что это значит, как и я!
Я ничего не крал. - Не ври мне.
Ты и твои маленькие друзья варите оборотное зелье, и поверь мне, я узнаю, зачем!
[нюхает] Оборотное зелье
Теперь мы знаем, кто воровал из твоих запасов, Северус.
Как трогательно и по-отцовски, Блэк. Может Поттер вырастет и станет преступником, совсем как его крестный отец.
Теперь держись от этого подальше, Нюниус.
Снейп - член  Ордена? - мерзавец
Вы изначально претендовали на должность преподавателя защиты от темных искусств, правильно?
Да. - Но безуспешно?
Как видите. [смешки]
[удар]

Danish: 
Harry Potter... --Severus. Alastair. Hold øje med Harry, gider I?
[støn]
Severus, du ved ligeså godt som jeg, hvad det betyder!
Jeg har ikke stjålet noget. --Du skal ikke lyve for mig.
Du og dine små venner brygger Polyjuice Eleksir, og tro mig, jeg skal nok finde ud af hvorfor!
[snuser] Polyjuice Eleksir.
Nu ved vi, hvem der har stjålet fra dit lager, Severus.
Hvor rørende faderligt af dig, Black. Måske vil Potter vokse op og blive en forbryder, ligesom sin gudfader.
Bland dig uden om, Tudeprins.
Er Snape en del af Ordenen?
Du ansøgte først stillingen som professor i Beskyttelse mod Mørkets Kræfter, ikke sandt?
Jo. --Men du fik ikke stillingen?
Tydeligvis. [fniser]
[slag]

English: 
Harry Potter...
--Severus. Alastair. Keep an eye on Harry, will you?
[groan]
Severus, you know what it means 
as well as I!
I haven't stolen anything.
--Don't lie to me.
You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me, I'm going to find out why!
[sniffs] Polyjuice Potion.
Now we know who's been stealing from your
stores, Severus.
How touchingly paternal, Black. 
Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather.
Now you stay out of this, Snivellus.
Snape's part of the Order?
--Git.
You applied first for the Defense Against
the Dark Arts post, is that correct?
Yes.
--But you were unsuccessful?
Obviously.
[snickers]
[slap]

Italian: 
- Harry Potter..
- Severus, Alastor, tenete d'occhio Harry, per favore
 
Severus, tu sai cosa significa quanto me!
- Non ho rubato niente!
- Non mentire a me!
Tu e i tuoi piccoli amichetti state fabbricando la Pozione Polisucco, e credimi, scoprirò perchè!
Pozione Polisucco
Ora sappiamo che ha rubato dalle tue scorte, Severus
Come sei paterno, Black. Forse Potter crescendo diventerà un criminale, come il suo padrino
Stanne fuori, Mocciosus!
Piton fa parte dell'ordine?
Aveva prima fatto richiesta per Difesa Contro le Arti Oscure, è corretto?
- Sì
- Ma non ha avuto successo?
Evidentemente
 

Czech: 
Harry Potter
Severusi. Alastore. Dohlédněte prosím na Harryho.
 
Severusi, ty víš stejně jako já, co to znamená!
Nic jsem neukradl.
Nelžete mi.
Vy a vaši přátelé vaříte Mnoholičný lektvar a věřte mi, že zjistím proč!
Mnoholičný lektvar.
Nyní už víme, kdo kradl z tvého skladu, Severusi.
Dojemně rodičovský přístup, Blacku. Třeba z Pottera vyroste zločinec, tak jako jeho kmotr.
Nepleť se do toho, Srabusi.
Snape je členem řádu?
Parchant.
Nejprve jsete se ucházel o pozici učitele Obrany proti černé magii, že ano?
Ano.
Byl jste ale neúspěšný.
Očividně.
 

Polish: 
Harry Potter...
Severusie, Alastorze. Pilnujcie Harry'ego, dobrze?
 
Severusie, obaj wiemy, co to znaczy!
- Niczego nie ukradłem. 
- Nie okłamuj mnie.
Ty i twoi mali przyjaciele przyrządzacie Eliksir Wielosokowy i uwierz mi. Dowiem się, dlaczego!
Eliksir Wielosokowy
Teraz wiemy, kto okradał twój magazyn, Severusie.
Jakie to wzruszające, Black. Być może Potter wyrośnie na kryminalistę, tak jak jego ojciec chrzestny.
Trzymaj się od tego z daleka, Smarkerusie.
Snape należy do Zakonu?
Najpierw złożył pan podanie o stanowisko Obrony Przeciw Czarną Magią, tak?
Tak.
- Ale pana nie zaakceptowano?
Najwyraźniej...
 

iw: 
הארי פוטר... -סוורוס, אלאסטר. שימו עין על הארי, בסדר?
 
סוורוס. אתה יודע מה זה, בדיוק כמוני!
לא גנבתי כלום- 
אל תשקר לי.
אתה והחברים הקטנים שלך מכינים שיקוי פולימיצי, ותאמין לי, אני הולך לגלות למה!
שיקוי פולימיצי.
עכשיו אנחנו יודעים מי גנב מהמלאי שלך, סוורוס.
כמה נוגע ללב, בלק. אולי פוטר יגדל להיות עבריין, בדיוק כמו הסנדק שלו.
עכשיו תישאר מחוץ לזה, סבר מאוס.
סנייפ חלק מהמסדר?
-טיפש
ניסית בהתחלה להגיש מועמדות למשרה של התגוננות מפני כוחות האופל, זה נכון?
כן.
-אבל לא הצלחת?
כמובן.
 

Portuguese: 
Harry Potter... -- Severus. Alastair, Estão de olho em Harry, você vai?
[gemidos]
Severus, você sabe o que significa tão bem quanto eu!
Eu não roubei nada-- Não minta pra mim
Você e seus amiguinhos estão fazendo poção polissuco, e acredite em mim, eu vou encontrar o caminho.
[Aspirada] Poção Polissuco.
Agora nós sabemos quem está roubando seu estoque, Severus.
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Harry Potter...
Severus, Alastair... Harry'ye göz kulak olun olur mu?
Ah!
Severus, bunun bende ne anlama geldiğini biliyorsun!
Hiçbir şey çalmadım.
-Yalan söyleme bana.
O küçük arkadaşınla Çok Özlü İksir yaptığınızı biliyorum ve emin ol nedenini de öğreneceğim!
[koklar] Çok Özlü İksir.
Şimdi depondan kimin bir şeyler çaldığını öğrendik, Severus.
Ne dokunaklı bir baba sahnesi bu, Black. Belki Potter da büyüyüp vaftiz babası gibi bir suçlu olur, ne dersin?
Sen bu işe karışma, Snivellus.
Snape de mi Yoldaşlık'ta?
İlk önce Karanlık Sanatlara Karşı Savunma pozisyonu için başvurmuştunuz, doğru mu?
Evet. -Ve başarısız oldunuz?
Belli ki...
 

German: 
Harry Potter... Severus. Alastair. Habt ein Auge auf Harry.
[Stöhnen]
Severus, du weißt genau wie ich, was das bedeutet!
- Ich habe nichts gestohlen.
- Lügen Sie mich nicht an.
Sie und Ihre kleinen Freunde brauen Vielsafttrank. Und glauben Sie mir, ich werde herausfinden, wofür!
Vielsafttrank.
Jetzt wissen wir, wer die die ganzen Zutaten aus deinem Lager gestohlen hat, Severus.
Sehr rührend väterlich, Black. Vielleicht wird Potter irgendwann ein Mörder, genau wie sein Pate.
Halt dich da raus, Schniefelus.
- Snape ist Mitglied des Ordens?
- Bastard.
Sie haben sich zunächst für die Verteidigung gegen die dunklen Künste beworben, ist das korrekt?
- Ja.
- Aber Sie waren nicht erfolgreich?
Offensichtlich nicht.

Dutch: 
Harry Potter...  -Severus. Alaster. Houd Harry in de gaten, als je wil?
[kreun]
Severus, jij weet net zo goed als ik wat het betekent!
Ik heb niks gestolen. --Lieg niet tegen mij.
Jij en je kleine vrienden brouwen wisseldrank, en geloof mij, ik ga uitvinden waarom!
[snuift] Wisseldrank
Nu weten we wie stal van je voorraad, Severus.
Hoe ontroerend ouderlijk, Zwarts. misschien groeit Potter op om een crimineel te worden, net zoals zijn peetvader.
Je blijft hier buiten, severus.
Sneep hoort bij de Orde?
Je meldde je eerst aan voor de baan Verweer tegen de Zwarte kunsten, is dat correct?
Ja. -- Maar je had geen succes?
Klaarblijkelijk [Giechelt]
(slag)

Spanish: 
-Harry potter...
-Severus. Alastair. Mantengan su vista sobre Harry, ¿podrían?
[Quejidos]
¡Severus, tanto tú como yo sabemos lo que esto significa!
-No he robado nada.
-No me mientas.
Tú y tus amiguitos hicieron poción multijugos, y créeme, ¡averiguaré para qué!
[Huele] Poción multijugos.
Ahora sabemos quién ha estado robando de tus reservas. Severus.
Qué conmovedoramente paternal, Black. Tal vez Potter crezca para ser un infame, como su padrino.
Quédate lejos de esto, Quejicus.
¿Snape es parte de la orden? Despreciable.
Te postulaste primero en el puesto de defensa contra las artes oscuras, ¿estoy en lo correcto?
-Sí.
-¿Pero no tuviste éxito?
Es obvio.
[Bofetada]

Spanish: 
Harry Potter...
-Severus, Alastor, pongan un ojo en Harry
 
Severus, sabes que significa esto
-No robé nada
-No me mientas
Tú y tus amigos hicieron Poción Multijugos, y créeme, ¡voy a averiguar porque!
Poción Multijugos
Ahora sabemos quien estaba 
robando tus reservas, Severus
Tiene una figura paternal Black,  quizás Potter crezca siendo un transgresor, como su padre
Quédate fuera de esto, Quejicus
¿Snape es parte de la Orden?
Usted aplicó para el puesto de Defensa Contra las Artes Oscuras, ¿es correcto?
-Sí
-Pero usted no lo consiguió, ¿verdad?
Es obvio
[bofetada]

Vietnamese: 
--Severus, Alastair. 2 thầy để mắt đến Harry được chứ?
 
Severus, ông phải biết nó như tôi chứ!
Tôi không lấy trộm gì cả.
-- Đừng - có - lừa - ta-
Trò và những đứa bạn bé nhỏ của trò đang điều chế Thuốc Đa Dịch và tin ta đi, ta sẽ điều tra ra tại sao!
[Khịt] Thuốc Đa Dịch!
Giờ chúng ta biết ai lấy trộm từ kho của thầy rồi đấy, Severus.
Thật xúc động tình cha con làm sao, Black. Có lẽ Potter nên lớn lên như một tội phạm, như cha đỡ đầu của nó
Chú tránh xa việc này ra được rồi, Snivellus
Snape là một thành viên của Hội?
Ông xin đăng ký đầu tiên vào vị trí môn Phòng Chống Nghệ thuật Hắc Ám, điều đó có đúng không?
Phải.
-- Nhưng ông đã không thành công?
Rõ ràng rồi.
 

Thai: 
แฮร์รี่ พอตเตอร์...
--เซเวอร์รัส อะลัสแตร์ ช่วยจับตาดูแฮร์รี่ด้วยได้ไหม
 
เซเวอร์รัส, นายรู้ใช่ไหมว่ามันสำคัญกับฉันขนาดไหน
ผมไม่ได้ขโมยอะไรไป 
--อย่ามาโกหกกับฉัน
นายและเพื่อนตัวเล็กๆของนายกำลังปรุงน้ำยาสรรพรส, และเชื่อฉันสิ, ฉันจะหาเหตุผลแน่
น้ำยาสรรพรส
ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าใครขโมยของจากห้องพัสดุของคุณไป, เซเวอร์รัส
ช่างเหมือนกับพ่อเขาอะไรขนาดนี้,แบล็ค บางทีพอตเตอร์อาจจะโตไปชั่วร้ายเหมือนพ่อทูนหัวของเขาก็ได้
ตอนนี้คุณก็อยู่ห่างจากเรื่องนี้ไว้ล่ะ, คุณสเนเวลลัส
สเนปก็ถูกสั่งเหมือนกันเหรอ? --โง่ซะจริง
คุณต้องการสอนวิชาการป้องกันตัวจากศาสตร์มืด ใช่หรือไม่?
ใช่
--แต่คุณทำไม่สำเร็จใช่ไหม?
มันแน่ชัดอยู่แล้ว
 

Arabic: 
هاري بوتر.. - سيفيرس. ألاستير. راقب هاري جيدا، هلا قُمتَ بذلك؟

سيفيروس، أنت تعلم ما يعنيه ذلك
لم أسرق شيئا. 
لا تكذب علي
أنت واصدقاؤك كنتم تحضرون  محلول البوليجوس، وثق بي ، ساعلم لمذا تفعلون ذلك!
 إنه محلول البوليجوس
الآن بتنا نعرف من كان يسرق من مخزنك ، يا سيفيروس
كم يبدو ذلك أبوياً يا بلاك. الآن سيعيش بوتر كشخص مطلوب ومطار تماما كأبيه الروحي
ابقَ بعيدا عن هذا، سنيفيلس
سنيب أحد اعضاء المنظمة؟ قذر!
لقد قمتَ بالتقديم لتدريس فنون السحر الاسود في بداية الأمر ، أليس كذلك؟
نعم.
- لكنك فشلت؟
كما يبدو.


Polish: 
W przeszłości, Czarnemu Panu często sprawiało
przyjemność przenikanie umysłów swoich ofiar, tworząc wizje zaprojektowane, by torturować je
aż do szaleństwa. Gdy tylko ofiary błagały o
śmierć, on je w końcu zabijał...
Jesteś całkiem jak swój ojciec. Leniwy, arogancki-
Nie waż się tak mówić o moim ojcu!
Słaby.
- Nie jestem słaby!
Więc to udowodnij. Kontroluj swe emocje. Zdyscyplinuj swój umysł.
Ty i Black, jesteście jedynymi w swoim rodzaju, sentymentalnymi dziećmi, które użalają się nad sobą jakie to
wasze życie było nie fair. Być może nie zauważyliście, ale
życie nie jest fair, twój święty ojciec to wiedział, co więcej, regularnie utwierdzał się w tym przekonaniu.
Mój ojciec był wielkim człowiekiem!
- Twój ojciec był kanalią!
- Legilimens! 
- Protego!
Tata. 
- Impedimenta!
[krzyki] Smarkerus Snape! 
Kto chce, żebym ściągnął Smarkowi gacie?

Italian: 
Nel passato, era piacere dell'Oscuro Signore
Invadere le menti delle sue vittime, creando visioni con l'intento di torturarle
fino alla pazzia. Solo quando queste letteralmente implovaravano
la morte, lui alla fine, le uccideva
- Sei proprio come tuo padre. Pigro, arrogante
Non dica una parola contro mio padre!
- Debole!
- Io non sono debole!
Allora dimostralo! Controlla le tue emozioni! Disciplina la tua mente!
Tu e Black, siete i classici bambini sentimentali, sempre a piangere a proposito di quanto tristemente
ingiuste le vostre vite siano state. Bene, potrebbe esserti sfuggito,
ma la vita non è giusta! Il tuo benedetto padre lo sapeva, e infatti spesso provvedeva a questo!
- Mio padre era un grand'uomo!
- Tuo padre era un maiale!
- Legilimens!
- Protego!
- Papà?
- Impedimenta!

Spanish: 
En el pasado, el Señor Tenebroso tenía
el placer de invadir la mente de sus victimas, creando visiones para torturarlas,
Solo cuando los tuvo deseando la muerte
el finalmente... los mataba-- Eres justo como tu padre, holgazán, arrogante
¡No diga una palabra contra mi padre!
-Débil
-No soy débil
Entonces pruébalo, controla tus emociones, disciplina tu mente
Tú y Black, son unos niños sentimentales, siempre  quejándose
de cuan injustas han sido sus vidas. Puede llamar la atención, pero la vida no es justa,
tu bendito padre creía eso, frecuentemente lo decía
-¡Mi padre fue un gran hombre!
-Tu padre fue un cerdo
-¡Legilimens! 
-¡Protego!
-Papá
-¡Impedimenta!

Danish: 
Før i tiden var det ofte den mørke herres
fornøjelse at indtrænge hans ofres sind, hvor han skabte syner, der skulle torturere dem
indtil de blev sindssyge. Først når han havde fået den til bogstaveligt talt at tigge
for døden, ville han endelig... slå dem ihjel. --Du er præcis som din far. Doven, arrogant--
Du skal ikke tale sådan om min far!
Svag -- --Jeg er ikke svag!
Bevis det. Kontroller dine følelser. Disciplinér dit sind.
Du og Black, I er to ens, sentimentale børn, der altid piver over hvor bittert
og uretfærdigt jeres liv har været. Måske har det gået over jeres hoveder, men
livet er ikke fair, din velsignede far vidste det, faktisk sørgede han for det!
Min far var en fantastisk mand! --Din far var et svin!
Legilimens! --Protego!
Far. --Impedimenta!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
בעבר, היה לאדון האופל לעיתים קרובות
לעונג לפלוש למוחם של הקורבנות שלו, ליצור חזיונות שנועדו להזיק להם
עד טירוף. רק כשהם ממש התחננו שיהרוג אותם,
הוא סוף סוף הרג אותם.
-אתה בדיוק כמו אבא שלך. עצלן, שחצן-
אל תגיד מילה על אבא שלי!
חלש-
אני לא חלש!
אז תוכיח את זה. תשלוט ברגשות שלך. תחנך את המחשבות שלך.
אתה ובלק, שניכם סוג של ילדים סנטימנטליים, תמיד בוכים על כמה
החיים שלכם תמיד היו לא הוגנים. אולי לא שמת לב לזה,
אבל החיים לא הוגנים. האבא המבורך שלך ידע את זה, למעשה, הוא ראה את זה לעיתים קרובות!
אבא שלי היה איש נפלא!
-אבא שלך היה חזיר!
לגילימנס!
-פרוטגו!
אבא-
אימפדימנטה!

German: 
Früher hat sich der Dunkle Lord daran ergötzt,
in den Verstand seiner Opfer einzudringen. Er erzeugte Visionen, um sie um ihren Verstand zu bringen.
Erst als sie sprichwörtlich um ihren Tod bettelten, würde er sie endlich... umbringen.
Sie sind genau wie Ihr Vater. Faul! Arrogant!
Sprechen Sie nicht so über meinen Vater!
- Schwach.
- Ich bin nicht schwach!
Dann beweisen Sie es! Kontrollieren Sie Ihre Emotionen. Disziplinieren Sie Ihren Verstand.
Sie und Black sind genau gleich, sentimentale Kinder, die darüber jammern wie fürchterlich
unfair ihr Leben ist. Tja, für den Fall, dass es Ihnen entgangen ist, das Leben
ist nicht fair. Ihr verehrter Vater hat das gewusst, jedenfalls hat er dafür gesorgt so oft es geht!
- Mein Vater war ein großer Mann!
- Ihr Vater war ein Schwein!
- Legilimens!
- Protego!
- Vater.
- Impedimenta!

Thai: 
ในอดีต, มันเคยเป็นของเจ้าแห่งศาสตร์มืด
ความยินดีที่จะเข้าซึมสู่จิตใจเหยื่อของเขา,
สรรสร้างวิสัยทัศน์ที่คอยทรมานพวกเขา
ให้เข้าสู่ความบ้าคลั่ง เพียงแค่พวกเขาร้องขอความตาย
ให้ในตอนสุดท้ายเขา...ฆ่าพวกนั้น 
--นายก็เหมือนพ่อของนาย ขี้เกียจ หยิ่งยโส--
อย่าพูดต่อพ่อผมอย่างนั้น!
อ่อนแอ --
-- ผมไม่ได้อ่อนแอ
งั้นพิสูจน์สิ ควบคุมอารมณ์ของนาย หัดฝึกฝนสติของนายบ้าง
นายและแบล็ค, นายทั้งสองของก็เป็นแค่เด็กที่อารมณ์กำลังอ่อนไหวที่คอยจะสะอื้นความขมขื่น
ความไม่ยุติธรรมที่นายได้รับมา และบางทีนายอาจจะไม่ได้สังเกตุนะ
แต่ว่าชีวิตมันไม่เคยยุติธรรมหรอก, พ่อสุดที่รักของนายก็็รู้ดี, ในความจริง, เขาก็เห็นมันบ่อยออกจะตาย
พ่อของผมเขาเป็นคนดี! --พ่อของนายมันก็แค่คนน่ารังเกียจ
เลจิลิเมนส์! --โพรเทโก้!
พ่อ --อิมเพดิเมนต้า!

Russian: 
В прошлом Темный Лорд часто
получал наслаждение, вторгаясь в умы своих жертв, создавая видения, предназначенные для того, чтобы пыткой
свести их с ума. Только когда они буквально молили его о
смерти, он наконец... убивал их. 
- Вы такой же, как ваш отец. Ленивый, высокомерный-
Не произносите ни слова о моем отце!
слабый - Я не слабый!
Тогда докажи это! Контролируй свои эмоции. Обуздай свое сознание.
Ты и Блэк, оба сентиментальные дети, вечно ноющие о том, как
несправедливо обошлась с вами жизнь. Ну, возможно вы этого не заметили, но
жизнь вообще несправедлива, ваш пресвятой отец знал это и часто был к этому причастен.
Мой отец был великим человеком! - Твой отец был свиньей!
Легилимес! - Протего!
Отец. - Импедимента!

Turkish: 
Eskiden Karanlık Lord
kurbanlarının zihnini işgal eder,onlara işkence edecek görüntüler gösterir,
delirmelerini sağlardı.
Nihayet onlar ölmek için yalvardıklarında onları öldürürdü.
-Aynı baban gibisin; tembel, kibirli-
Babam hakkında tek kelime daha etme!
Zayıfsın ---Zayıf değilim!
Kanıtla o zaman. Duygularını kontrol et. Zihnini disipline et.
Sen ve Black, aynısınız. İkiniz de hayatınızın ne kadar adaletsiz olduğuna
ağlayıp duran duygusal çocuklar gibisiniz. Belki fark etmediniz ama hayat adil değildir zaten!
Senin sevgili baban da bunun farkındaydı, hatta sık sık bunun için uğraşırdı bile!
Babam harika bir adamdı!
-Baban domuzun tekiydi!
Legilimens! --Protego!
Baba. --Impedimenta!

Vietnamese: 
Ngày trước, cũng thường xuyên như
thú vui của Chúa tể là tấn công vào tâm trí của nạn nhân, tạo nên những áo giác để hành hạ họ
trở nên điên loạn. Chỉ  đến khi họ thực sự cầu xin
được chết thì hắn mới giết họ
-- Mày giống như cha mày vậy.
Lười biếng, kiêu ngạo ---
Đừng có nói những từ đó với cha tôi!
Yếu đuối.
-- Tôi không yếu đuối!
Vậy chứng minh đi. Giữ vững cảm xúc, đóng cửa tâm trí đi!
Mày và Black, hai kẻ một loại, như những đứa trẻ đa cảm, mãi rên rỉ nỗi đau
về sự bất công như nào trong cuộc sống
... Thế mà có vẻ đã vượt ra khỏi sự để tâm của các người,
nhưng cuộc sống vốn đã không công bằng, người cha quá cố của mày biết điều đó, mà thực tế, hắn có khi còn thấy thường xuyên!
Cha tôi là một người vĩ đại
--- Cha mày chỉ là đồ con lợn thôi!
Legilimens!
-- Protego!
Cha.
[Impedimental]

Arabic: 
في الماضي، كان سيد الظلام
يستمتع باقتحام عقول أعدائه ويوحي لهم بِرؤى تعذهم وتقودهم إلى الجنون
ويتوقف فقط عندما يتوسلون إليه بـ
بالموت، عندها فقط، يقتلهم.
- انت كأبيك، مغرور كسول
لا تقل اي كلمة سيئة عن والدي.
ضعيف 
- انا لست ضعيف.
إذاَ ، اثبت ذلك، تحكم بعواطفك، قم بتقويم عقلك.
أنت و بلاك ، شخصين من نوع خاص، تحرككما المشاعر ، تنتحبون دائما على مرارة
وسوء حياتكما. حسنا ربما غاب عنك، ولكن
الحياة ليست عادلة ، المرحوم والدك علم بذلك. في الحقيقة كان يرى ذلك مِراراً
والدي كان رجل عظيم. 
- والدك كان خنزيراً
ليجيليمينس
- بورتيقو
ابي.

French: 
Dans le passé, ce n'était pas rare que le plaisir du Seigneur des ténèbres
était d'envahir l'esprit de ses victimes, pour créer des visions qui ont pour but de les torturer
dans la folie. Il les tuait seulement quand
ont le lui suppliait. Tu es comme ton père. Fainéant, arrogant--
Ne dite rien contre mon père!
Faible ! -- -- Je ne suis pas faible!
Alors prouve le. Contrôle tes émotions. 
Discipline ton esprit.
Toi et Black, vous êtes deux enfants sentimental, toujours là pour pleurnicher sur comment
votre vie a été injuste. Et bien, vous avez peut-être oublié de le remarquer, mais
la vie est injuste, ton père le saint le savait, en fait, il s'en est souvent rendu compte !
Mon père était un grand homme ! -- Ton père était un salaud!
Legilimens! -- Protego!
Papa. --Impedimenta!

English: 
In the past, it was often the Dark Lord's
pleasure to invade the minds of his victims,
creating visions designed to torture them
into madness.
Only when he had them literally begging for
death would he finally...kill them.
--You're just like your father. Lazy, arrogant--
Don't say a word against my father!
Weak --
--I'm not weak!
Then prove it. Control your emotions. 
Discipline your mind.
You and Black, you two-of-a-kind, sentimental
children, forever whining about how bitterly
unfair your lives have been.
Well, it may have escaped your notice, but
life isn't fair, your blessed father knew
that, in fact, he frequently saw to it!
My father was a great man!
--Your father was a swine!
Legilimens!
--Protego!
Dad.
--Impedimenta!

Spanish: 
En el pasado, era recurrentemente
el placer del Señor Tenebroso, invadir la mente de sus víctimas, creando visiones diseñadas para torturarlas
y llevarlas hacia la locura. Sólo cuando los tenía literalmente suplicando por
la muerte, él finalmente... los mataba.
-Eres exactamente como tu padre. Holgazán, arrogante-
¡No digas ni una palabra respecto a mi padre!
-Débil
-¡No soy débil!
¡Entonces demuéstralo! ¡Controla tus emociones, disciplina tu mente!
Tú y Black son dos niños sentimentales, siempre quejándose sobre como sus
vidas fueron extremadamente injustas. ¡Tal vez haya escapado a su atención, pero
la vida no es justa, tu bendito padre lo sabía, de hecho, él frecuentemente lo recordaba!
-¡Mi padre fue un gran hombre!
-¡Tu padre era un cerdo!
-¡Legilimens!
-¡Protego!
-Papá.
-¡Impedimenta!

Czech: 
V minulosti se Pán zla
často bavil tím, že pronikal do myslí svých obětí a vytvářel v nich šílené představy, které je mučily
které je mučily dokud nezešíleli. Teprve když doslova žebrali o milosrdnou smrt
o milosrdnou smrt, tak je konečně zabil.
Jste úplně jako váš otec. Líný, arogantní..
Proti mému otci už ani slovo!
Slaboch.
Já nejsem slaboch!
Tak to dokažte. Ovládejte svoje city. Ukázněte svoji mysl.
Jste s Blackem stejní. Sentimentální děcka, co věčně kňučí, jak je k vám život
hrozně nefér. Možná, že jste si toho ještě nevšiml,
ale život prostě není fér. Váš zatracený otec to věděl a taky se o to často přičiňoval.
Můj otec byl skvělý člověk!
Ne, váš otec byl zmetek!
Legilimens!
Protego!
Tati. 
Impedimenta!

Dutch: 
In het verleden, was het  vaak de duistere heer zijn
genoegen om de gedachten van zijn slachtoffers binnen te dringen, en beelden te creëren die gemaakt zijn om ze tot gekheid
te martelen. Slechts wanneer hij ze letterlijk had smeken
voor de dood zou hij ze uiteindelijk... doden. -- Je bent net als je vader. Lui, arrogant--
Zeg geen woord over mijn vader!
Zwak -- --Ik ben niet zwak!
Bewijs het dan. Controleer je emoties. Disciplineer je geest.
Jij en Zwarts, jullie zijn 2 van een soort, sentimentele kinderen, altijd klagend over hoe vreselijk
onrechtvaardig jullie levens zijn geweest. Nou, het is misschien aan je attentie ontsnapt, maar
het leven is niet eerlijk, je gezegende vader wist dat, in feite, hij zorgde er dikwijls voor!
Mijn vader was een groot man! - Je vader was een zwijn!
Legilimens! --Protego!
Pap. --Impedimenta!

Spanish: 
¡Quejicus, Snape! 
-¿Quién quiere ver como bajo los calzoncillos de Quejicus?
-No quise hacerlo
-Vete, fuera
-Se extenderá Albus
-Ambos sabemos que Lor Voldemort le ordeno
al joven Malfoy asesinarme, tu eres el único que debe asesinarme, Severus
Eres como tú padre, excepto los ojos claro, tienes--
Los ojos de mi madre, sí
¡Narcisa! ¡No puedes hacer esto! Él no es de confianza
A través de los años he hecho mi parte bien, he seguido a una de los mejores magos de todos los tiempos
Cuando venga lo importante, el regresará
deslizándose en su agujero
Cobarde
Vigilaré a Draco Malfoy...
El puesto de Defensa Contra las Artes Oscuras

Italian: 
[cantando] Mocciosus Mocciusos! Chi vuole vedermi togliere i pantaloni a Mocciosus?
- Io non..
- Vattene
- Si diffonderà, Albus..
- Entrambi sappiamo che Lord Voldemort ha ordinato al
giovane Malfoy di assassinarmi. Devi essere tu ad uccidermi, Severus
Somigli molto a tuo padre. Tranne che pergli occhi ovviamente, tu hai..
Gli occhi di mia madre, sì
Cissy! Non lo puoi fare! Non ci si può fidare di lui!
Nel corso degli anni, ho recitato la mia parte bene. Cos' bene, che ho ingannato uno dei più grandi
maghi di tutti i tempi
- Quando conterà di più, se ne tornerà strisciando
nel suo buco
Codardo
Veglia su Draco Malfoy...
Il posto di Difesa Contro le Arti Oscure

Arabic: 
 سيفيروس سنيب! من يريد أن يخلق سروال سنيب؟
لم أفعل.
- اخرج
سوف تنتشر يا ألبوس.
- كلنا نعرف أنَ فولدمورت قد أَمَرَ
الصبي مالفوي أن يقتلني. 
عليك أن تكون أنت من يقتلني ، سيفيروس
أنت تشبه تماما والدك. باستثناء عينيك بالطبع تمتلك ..
عيني أمي. نعم
سيسي، لا يمكنك فعل ذلك ، لايمكنك الثقة به
عبر السنوات، قد لعبت الجزء المطلوب مني جيداَ.  لقد قتلت أعظم السحرة عبر الزمان.
عندما يهم ذلك، سوف يزحف
راجِعاَ إلى وَكرِه
جبان.
انتبه إلى دراكو مالفوي.
قسم الدفاع من فن السحر الاسود

Danish: 
[hånen] Tudeprins Snape! Hvem vil se mig hive bukserne af Tudeprinsen?
Jeg mente ikke -- --Ud. Nu.
Det vil sprede sig, Albus. Vi ved begge at Lord Voldemort har beordret
Malfoy-drengen at slå mig ihjel. Du må være den, der gør det, Severus.
Du minder meget om din far. På nær øjnene, selvfølgelig, du har di--
Min moders øjne, ja.
Cissy! Det kan du ikke gøre! Vi kan ikke stole på ham!
Jeg har gjort min del godt over årene. Så godt, at jeg har bedraget en af de største
troldmænd i historien. --Når det kommer til det... vil han blot liste
tilbage til sit skjul.
Kujon.
Beskyt Draco Malfoy...
Stillingen som underviser i Forsvar mod Mørkets Kræfter

German: 
Also, wer von euch will sehen, wie ich dem doofen Schniefelus die Hosen runterziehe?
- Ich kon--
- Das war's. Raus.
Es wird sich ausbreiten, Albus.
- Wir beide wissen, dass Lord Voldemort dem
Malfoy-Jungen angeordnet hat, mich umzubringen. Du musst mich töten, Severus.
Du bist wie dein Vater. Außer die Augen natürlich, du hast die--
Die Augen meiner Mutter, ja.
Cissy! Das kannst du nicht tun! Man kann ihm nicht trauen!
Ich habe meine Rolle jahrelang gut gespielt. So gut, dass ich einen der großartigsten Zauberer
- aller Zeiten betrogen habe.
- Wenn es darauf ankommt, zieht er den Schwanz ein.
Feigling.
Achte auf Draco Malfoy.

Turkish: 
[tezahürat] Snivellus Snape! Kim Snivelly'nin pantolonunu çıkarmamı izlemek ister?
Bilerek yapma-
-Çık dışarı.
Yayılacak, Albus. 
- İkimiz de Voldemort'un Malfoy'ların oğluna
beni öldürmesini emrettiğini biliyoruz. Beni öldüren kişi sen olmalısın, Severus.
Babana benziyorsun. Gözler dışında tabii, an-
Annemin gözlerine benziyor, evet.
Cissy! Bunu yapamazsın! Ona güvenilir değil.
Yıllar geçtikçe rolümü iyi oynadım. O kadar iyi oynadım ki
gelmiş geçmiş en iyi büyücülerden birini kandırmayı başardım.
-En gereken anda yine çukuruna sürünecek.
Korkak.
Draco Malfoy'a göz kulak ol...
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma pozisyonuna

Spanish: 
-¿Quién quiere ver cómo le bajo los pantalones a Quejicus?
-No quise-
-Sal. De aquí.
-Se exténdera, Albus.
-Ambos sabemos que Lord Voldemort le ordenó
al joven Malfoy asesinarme. Tú debes ser quien me mate, Severus.
Eres muy parecido a tu padre. Excepto los ojos, claro, tienes-
Los ojos de mi madre, sí.
¡Narcisa! ¡No puedes hacer esto! ¡Él no es de confianza!
A través de los años, he hecho bien mi papel, tan bien, que he engañado a uno de los mejores magos de todos los tiempos.
Cuando sea importante... él se deslizará
nuevamente a su agujero.
Cobarde.
Vigilaré a Draco Malfoy...
El puesto de defensa contra las artes oscuras

French: 
[Chant] Snivellus Rogue! Qui veut me voir retirer le pantalon de Rogue?
Je ne.. -- -- Dehors.
Ca va se propager, Albus. Nous savons tout le deux que Lord Voldermort a ordonné
à Draco Malfoy de me tuer. Tu dois être celui qui me tue, Severus.
Tu es vraiment comme ton père. Sauf les yeux bien sur, tu as ceux--
Les yeux de ma mère, oui.
Cissy! Tu peux pas faire ça ! Il n'est pas fiable!
Durant des années, j'ai très bien joué mon rôle. Tellement bien que j'ai trompé l'un des plus grands
sorcier de tout les temps. --Quand l'importance sera la plus haute.. Il va juste glisser
directement dans son trou.
Lâche.
Garde un œil sur Draco Malfoy...
Le poste de défense contre les force du mal

Czech: 
Umaštěnec Srabus! Umaštěnec Srabus! 
Kdo chce vidět jak Srabusovi stáhnu kalhoty?
Nechtěl jsem. 
Vypadněte.
Rozšíří se to, Albusi.
Oba moc dobře víme, že Voldemort přikázal
mladému Malfoyovi mě zabít. Musíš to ale být ty, kdo mě zabije, Severusi.
Strašně se podobáte svému otce. Až na ty oči, oči máte..
Oči po matce, ano.
Cisso! Nemůžeš to udělat! Jemu se nedá věřit!
Všechny ty roky jsem hrál moji roli dobře. Dokonce tak dobře, že jsem oklamal jednoho z největších
čarodějů všech dob.
Až ho bude nejvíce potřeba, zaleze zpátky
do své díry.
Zbabělec.
Starej se o Draca Malfoye.
Místo učitele Obrany proti černé magii

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- Ja nie...
- Wynoś się.
To szybko się rozniesie, Albusie. Obaj wiemy, że Lord Voldemort kazał
młodemu Malfoy'owi mnie zabić. Ale to ty musisz to zrobić, Severusie.
Jesteś bardzo podobny do ojca. Z wyjątkiem oczu oczywiście. Masz...
Oczy swojej matki, wiem.
Cissy! Nie możesz tego zrobić! Nie można mu ufać!
Przez lata grałem swoją rolę dobrze. Tak dobrze, że oszukałem jednego z największych
czarodziei wszech czasów.  
- Gdy zajdzie taka potrzeba, on wpełznie
z powrotem do swojej nory.
Tchórz.
Pilnuj Draco Malfoy'a
Stanowisko Obrony Przed Czarną Magią

Thai: 
สเนเวลลัส สเนป! ใครอยากเห็นฉันถอดกางเกงสเนปบ้าง?
ผมไม่ได้ -- 
-- ออกไปซะ
ข่าวมันจะแพร่กระจายออกไป, อัลบัส
เราทั้งคู่ก็รู้ว่าลอร์ดโวลเดอมอร์นั้นสั่ง
ให้เด็กมัลฟอยคนนั้นมาฆ่าฉัน 
ต้องเป็นนายคนเดียวที่จะฆ่าฉัน, เซเวอร์รัส
นายช่างเหมือนพ่อของนาย ยกเว้นเสียแต่ดวงตาคู่นั้น, ใช่แล้ว, นายมีดว--
ดวงตาของแม่
ซิสซี่! คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ! เขาเชื่อใจไม่ได้!
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันเล่นบทของฉันมาดีตลอด ดังนั้น, ฉันได้หลอก
หนึ่งในพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด --แม้เรื่องที่สำคัญที่สุด... เขาก็ทำได้เพียง
คลานกลับไปในหลุมของเขา
ขี้ขลาดซะจริงๆ
คอยจับตาดูเดรโก มัลฟอยเอาไว้...
ต่อไปนี้วิชาการป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

English: 
[chanting] Snivellus Snape!
Who wants to see me take off Snivelly's trousers?
I didn't --
--Get. Out.
It will spread, Albus.
We both know Lord Voldemort has ordered the
Malfoy boy to murder me.
You must be the one to kill me, Severus.
You're very like your father. Except the eyes,
of course, you have y--
My mother's eyes, yeah.
Cissy! You can't do this! He can't be trusted!
Over the years, I've played my part well.
So well, I've deceived one of the greatest
wizards of all time.
--When it matters most... he'll just slither
back into his hole.
Coward.
Watch over Draco Malfoy...
The post of Defense Against the Dark Arts

Dutch: 
[gezang] Snivellus Sneep! Wie wil zien hoe ik Snivellus' broek uittrek?
Ik wist -- -- Eruit.
Het zal zich verspreiden, Albus. We weten allebei dat Heer Voldemort aan Malfidus
de opdracht heeft gegeven om mij te vermoorden. Jij moet mij doden, Severus.
Je lijkt op je vader. Behalve je ogen natuurlijk, je hebt de ogen van j-
Ik heb de ogen van mijn moeder, ja.
Zusje! Doe dit niet! Hij is niet te vertrouwen!
Jaren lang heb ik mijn deel goed gespeeld. Zo goed, dat ik een van de beste tovenaars
aller tijden heb misleid. -- Wanneer het erop aankomt ... zal hij gewoon
terug in zijn holletje kruipen.
Lafaard.
Bewaak Draco Malfidus...
De positie professor Verweer Tegen de Zwarte Kunsten

Russian: 
[скандируют] Нюниус Снейп! Кто хочет посмотреть, как я спущу штаны Нюнни?
я не- Убирайся. Вон.
Это распространится, Альбус. - Мы оба знаем, Лорд Волдеморт приказал
мальчишке Малфою убить меня. Ты должен быть тем, кто убьет меня.
Ты очень похож на своего отца. За исключением глаз, конечно, у тебя
глаза моей матери, да.
Сисси! Ты не можешь сделать это! Ему нельзя доверять.
Все годы я хорошо играл свою роль. Так хорошо, что я обманул одного из величайших
волшебников всех времен -В самый ответственный момент ... он просто ускользнет
в свою дыру.
Трус
Присматривай за Драко Малфоем...
Место преподавателя защиты от темных искусств

Vietnamese: 
[Niệm chú] [Snivellus Snape!] 
Ai muốn tớ lột quần của Snivellus ra nào?
Tôi không....
-- Biến. Ngay.
Nó sẽ lan rộng thôi, Albus...
Cả 2 ta đều biết Chúa Tể Voldermort đã ra lệnh
cho thằng bé Malfoy giết ta. Nhưng cậu phải là người ra tay, Severus.
Cậu rất giống với cha mình. Trừ đôi mắt, à dĩ nhiên, cậu có--
Đôi mắt của mẹ em ạ.
Cissy! Cô không thể làm thế được! Hắn không đáng tin!
Qua từng ấy năm, tôi đã thực hiện vai của mình khá tốt. Tốt tới mức mà đã lừa được một trong số
phù thủy vĩ đại nhất mọi thời đại
--- Khi có vấn đề nhất... hắn ta chỉ rụt
về cái hố của hắn,
Hèn nhát thật.
Trông coi Draco Malfoy...
Vị trí môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám,

iw: 
סבר מאוס, סנייפ! מי רוצה לראות אותי מוריד לסבר מאוס את התחתונים?
אני לא-
צא החוצה.
 
 
זה יתפשט, אלבוס. 
שנינו יודעים שלורד וולדמורט ציווה
על מאלפוי להרוג אותי. אתה חייב להיות זה שיהרוג אותי, סוורוס.
אתה בדיוק כמו אבא שלך. חוץ מהעיניים, כמובן, יש לך-
את העיניים של אמא שלי, כן.
קיסי! את לא יכולה לעשות את זה! אי אפשר לסמוך עליו!
במשך השנים, שיחקתי את החלק שלי טוב .כל כך טוב, שרימיתי את אחד הקוסמים
הכי טובים בכל הזמנים.
-מה זה משנה כשברגע האמת... הוא יזחל חזרה
למחילה שלו.
פחדן.
תשגיח על דראקו מאלפוי...
מי שילמד התגוננות מפני כוחות האופל...

English: 
will be taken by Professor Snape.
--[mutterings] Snape?
It was Malfoy.
--Your evidence?
I just know.
--You just...know.
Once again, you astonish me with your gifts,
Potter, gifts mere mortals can only dream
of possessing. How grand it must be... to
be the Chosen One.
[slams against the wall] I swore to protect
you. I made the Unbreakable Vow.
I mean, to make an Unbreakable Vow --
--It comes down to whether or not you trust
Dumbledore's judgement. Dumbledore trusts
Snape, therefore I do.
Dumbledore can make mistakes, he said so himself.
--You're blinded by hatred.
I'm not!
--Yes, you are!
Sectumsempra!
--[groan]

Dutch: 
gaat naar Severus Sneep. -- [gefluister] Sneep?
Het was Malfidus. -- Je bewijs?
Ik weet het gewoon. -- Je weet het...gewoon.
En opnieuw verbaas je me met je gaven, Potter, gaven waarvan gewone stervelingen slechts kunnen dromen
te bezitten. Hoe groots moet het zijn... om de uitverkorene te zijn.
[slaat tegen de muur] Ik heb gezworen je te beschermen. Ik heb de onbreekbare eed gezworen.
Ik bedoel, om een onbreekbare eed af te leggen -- -- Het komt erop neer of je
Perkamentus' oordeel vertrouwd. Perkamentus vertrouwd Sneep, daarom ik ook.
Perkamentus kan fouten maken, dat heeft hij zelf gezegd. -- Je bent verblind door haat.
Dat ben ik niet! --  Dat ben je zeker wel!
Sectumsempra! -- [kreun]

Turkish: 
Profesör Snape atanacak.
 [homurdanmalar] Snape mi?
Malfoydu. -- Kanıtınız nedir?
Sadece biliyorum. --Sadece biliyorsun demek...
Bir kez daha ölümlülerin yalnızca hayallerinde görebileceği yeteneklerinle
beni büyülüyorsun, Potter. Harika olsa gerek... seçilmiş kişi olmak.
Seni korumaya yemin ettim ben. Bozulmaz yemin ettim.
Bozulmaz yemin etmek demek...
-Olay Dumbledore'un muhakemesine güvenip güvenmemene kalmış.
Dumbledore Snape'e güveniyor, o yüzden ben de güveniyorum.
Dumbledore da hata yapabilir, bunu kendisi de söyledi. --Nefret seni kör etmiş.
Hayır, etmedi! --Evet, etmiş!
Sectumsempra!

Russian: 
займет профессор Снейп - [перешептывания] Снейп?
Это был Малфой. -Ваши доказательства?
Я просто знаю. -Вы просто... знаете.
Снова вы поражаете меня своими дарованиями, Поттер, дарованиями, о которых простые смертные могут только мечтать
Как, должно быть, это прекрасно ... быть Избранным.
[ударяет о стену] я поклялся защитить тебя. Я дал Непреложный Обет.
Я имею в виду, дать Непреложный Обет- -Все сводится к тому, доверяешь ли ты
мнению Дамблдора. Дамблдор доверяет Снейпу, поэтому доверяю и я.
Дамблдор может ошибаться, он сам так сказал. -Ты ослеплен ненавистью.
Нет! -Да!
Сектумсемпра! -[возглас]

German: 
Die Stelle für die Verteidigung gegen die dunklen Künste geht an Severus Snape.
[murmeln] Snape?
- Es war Malfoy!
- Ihre Beweise?
- Ich weiß es einfach.
- Sie wissen es... einfach.
Wieder einmal überraschen Sie mich mit ihren Gaben, Potter. Gaben, von denen Sterbliche nur träumen
können. Wie großartig muss es sein... der Auserwählte zu sein.
Ich habe geschworen, Sie zu beschützen. Ich habe den unbrechbaren Schwur geleistet.
- Ich meine, einen unbrechbaren Schwur zu leisten...
- Letztendlich kommt es nur darauf an, ob wir
Dumbledore's Urteil trauen. Dumbledore vertraut Snape, also tue ich das auch.
- Dumbledore macht Fehler, das sagt er selbst.
- Du wirst von Hass geblendet.
- Das stimmt nicht.
- Doch, das tut es.
Sectumsempra!

Spanish: 
será tomado por el profesor Snape
¿Snape?
-Fue Malfoy
-¿Tu evidencia?
-Solo lo sé
-Solo... lo sabes
Otra vez, me sorprende tu talento Potter, un talento mortal que solo puede soñarse poseer
tan grande, como solo puede ser el Elegido
Juré protegerte, hice el Juramento Inquebrantable
-Hizo un Juramento Inquebrantable
-Lo importante no es si lo hizo o no
Dumbledore le cree, Dumbledore confía en Snape, eso es suficiente
-Dumbledore comete errores, el mismo lo dice
-Estás cegado por el odio
-No lo estoy
-Sí, lo estás
¡Sectumsempra!

Arabic: 
سوف يقوم بالمهمة بروفيسور سنيب.
 سنيب؟
لقد كان مالفوي.
- ودليلك؟
فقط أعلم.
- فقط تعلم؟
مرة أخرى تصعقني بمواهبك، بوتر الميتون فقط هم من يحلم بامتلاكها.
كم عظيما أن تكون الشخص المُختار.
 لقد أقسمت أن أحميك. لقد اقسمت بال قَسَم المُعظَم.
أقصد، عندما تحلف بالقَسَم المُعظَم، 
- يبقى الآمر في ما إذا كنت تثق بتقديرات دمبلدور.
دمبلدور يثق بـ سنيب ، ولذلك أنا أيضا أثق به.
دمبلدور يمكن أن يقترف الأخطاء،  هو نفسه قال ذلك.
- أنت مُصاب بالعمى بسبب الكُرهْ.
لا. لستُ كذلك.
- بلى أنت كذلك.
سبيكتا سيمبرا 
- 

Italian: 
sarà preso dal professor Piton
- Piton?
- È stato Malfoy!
- Le tue prove?
- Lo so e basta
- Lo sai e.. basta?
Ancora una volta, mi stupisci con i tuoi doni, Potter! Doni che i comuni mortali possono solo sognare
di possedere. Quanto deve essere grandioso, essere il Prescelto!
Ho giurato di proteggerti. Ho stretto il Voto Infrangibile!
Cioè, stringere un Voto Infrangibile.. Tutto si riduce a se ti fidi o no
del giudizio di Silente. Silente si fida si Piton, quindi anche io
- Silente può commettere errori, lo dice lui stesso..
- Sei accecato dall'odio!
- Non lo sono!
- Sì, lo sei!
Sectumsempra!

French: 
sera assuré par le professeur Rogue. -- [Chuchotement] Rogue?
C'était Malfoy. --Tes preuves?
Je le sais juste. --Tu le sais.. juste.
Encore une fois,  vous m'étonnez avec vos dons, Potter, des dons que tout le monde
rêverai d'avoir. Cela doit être grandiose... d'être.. l'élu.
[Claquement contre le mur] J'ai juré de te protéger. J'ai fais le serment inviolable.
Je veux dire, pour faire le Serment inviolable-- --Ca se résume à est-ce que oui ou non tu fais confiance
au jugement de Dumbledore. Dumbledore fait confiance à Rogue, par conséquent moi aussi.
Dumbledore peut fait des erreurs, il l'a dit lui même. --Tu es aveuglé par la haine !
Non ! -- Oui, tu l'es!
Sectumsempra! --[Gémissement]

Thai: 
จะถูกสอนโดนศาสตราจารย์สเนป
--สเนปเนี่ยนะ?
มัลฟอยเป็นคนทำ --ไหนหลักฐานล่ะ?
ผมพึ่งรู้ --นายพึ่ง...รู้
ในครั้งหนึ่ง นายทำให้ฉันแปลกใจด้วยพรสวรรค์ของนาย, คุณพอตเตอร์, พรสวรรค์ที่เหล่ามนุษย์
ทำได้เพียงแค่ฝันที่จะครอบครอง ความยิ่งใหญ่ที่มอบให้ได้เพียงผู้เดียว
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องนาย ฉันได้กล่าวคำสาบานที่ฉันไม่สามารถถอนได้
ฉันหมายถึง เพื่อสร้างคำสาบานที่จะถูกถอนไม่ได้ -- 
--มันจะมีผลหรือไม่ขึ้นอยู่กับ
เธอเชื่อในคำตัดสินของดัมเบิ้ลดอร์ ดัมเบิ้ลดอร์เชื่อใจสเนป, ฉันเลยทำ
ดัมเบิ้ลดอร์ก็ทำเรื่องผิดพลาด, เขากล่าวถึงตัวเขาเอง
--นายถูกความเกลียดชังบังตา
ผมไม่ใช่! -- ใช่, นายนั้นแหละ
เซ็กตัมเซ็มปร้า!

Danish: 
vil blive overtaget af Professor Snape. --[mumlen] Snape?
Det var Malfoy. --Hvad er dit bevis?
Jeg ved det bare. --Du ved det... bare.
Endnu engang forbløffer du mig med dine talenter, Potter, talenter som almene dødelige kun kan drømme
om at besidde. Hvor må det være fantastisk... at være den udvalgte.
[støder mod muren] Jeg svor at beskytte dig. Jeg indgik et ubrydelig løfte.
Altså, at indgå et ubrydelig løfte -- --Det afhænger alt sammen af, om du stoler
på Dumbledores dømmekraft eller ej. Dumbledore stoler på Snape, derfor gør jeg også.
Dumbledore kan lave fejl, det har han selv sagt. --Du er forblændet af had.
Nej jeg er ej! --Jo, du er!
Sectumsempra! --[støn]

Czech: 
převezme Profesor Snape.
Snape?
Byl to Malfoy.
Vaše důkazy?
Prostě to vím.
Prostě to...víte.
Už zase musím žasnout nad vaším nadáním, o kterém se může pouhým smrtelníkům jen zdát.
Jak úžasné to asi je, být vyvoleným?
Přísahal jsem, že tě budu chránit. Složil jsem neporušitelnou přísahu.
Složit neporušitelnou přísahu znamená...
Záleží na tom, jestli věříte
Brumbálově úsudku. Brumbál Snapovi věří, tudíž já také.
Brumbál může dělat chyby, sám to řekl.
Jsi zaslepen nenávistí!
Nejsem!
Ale ano, jsi!
Sectumsempra!

Vietnamese: 
sẽ được đảm nhận bởi Giáo sư Snape.
Là Malfoy
-- Bằng chứng của trò?
Em chỉ biết...
Trò chỉ... biết?
Một lần nữa, trò lại làm tôi kinh ngạc với khả năng của trò đấy, khả năng mà người thường phải nằm mơ
mới có được.
Thật xuất chúng làm sao... khi làm Kẻ Được Chọn
Ta đã thề bảo vệ trò. Bằng lời Thề Nguyền Bất Khả Bội.
Ý em là, để tạo một lời Thề Nguyền Bất Khả Bội---..
--- Vấn đề liên quan đến liệu em có tin
vào quyết định của Thầy Dumbledore hay không thôi.
Thầy Dumbledore tin Snape, vậy nên ta cũng tin.
Thầy Dumbledore có thể mắc sai lầm, thầy bảo vậy.
-- Con đang mù quáng vì lòng thù hận thôi.
Con không!
--- Có! Con có thế đấy!
Sectumsempra!

iw: 
יהיה פרופסור סנייפ.
-סנייפ?
זה היה מאלפוי.
-הראיות שלך?
אני פשוט יודע- 
אתה פשוט... יודע.
ושוב, אתה מדהים אותי עם הכישרונות שלך, פוטר, כישרונות שבני תמותה יכולים רק לחלום עליהם.
כמה נפלא זה חייב להיות... להיות הנבחר.
נשבעתי להגן עליך. נדרתי את הנדר הכובל.
אני מתכוון, לנדור את הנדר הכובל...
 -זה מסתכם באם אתה סומך או לא
על השיפוט של דמבלדור.
-דמבלדור בוטח בסנייפ, לכן אני בוטח בו.
 
דמבלדור יכול לטעות, הוא אמר בעצמו-
אתה עיוור משנאה.
אני לא!
-כן, אתה כן.
 
סקטומספרה!

Polish: 
zostanie przejęte przez Profesora Snape'a.
- Snape'a?
- To był Malfoy.
- Masz dowód?
- Po prostu wiem.
- Po prostu... wiesz.
Po raz kolejny zadziwiasz mnie swoimi zdolnościami, Potter. Zdolnościami, o których zwykli śmiertelnicy mogą tylko marzyć.
Jak wspaniale jest być... Wybrańcem.
Przysięgałem cię chronić. Złożyłem Wieczystą Przysięgę.
- Złożyć Wieczystą Przysięgę to...
- To zależy czy ufamy
osądowi Dumbledore'a. Dumbledore ufa Snape'owi, dlatego ja też mu zaufam.
- Dumbledore popełnia błędy, sam tak mówił.
- Zaślepia cię nienawiść.
- Wcale nie!
- Tak, zaślepia!
Sectumsempra!

Spanish: 
será tomado por el profesor Snape.
-[Murmullos] ¿Snape?
-Fue Malfoy.
-¿Tu evidencia?
-Símplemente lo sé.
-Simplemente... lo sabés.
Una vez más, me asombras con tus dones, Potter, dones con los que los simples mortales sólo pueden soñar
con poseer. Qué grandioso debe ser... ser el Elegido.
[Empuja a Draco] 
Juré protegerte. Hice el juramento inquebrantable.
-Es decir, para hacer un juramento inquebrantable-
-Se resume en si confías o no en
el juicio de Dumbledore. Él confía en Snape, por ende, yo también.
-Dumbledore puede cometer errores, él mismo lo ha dicho-
-¡Estás cegado por el odio!
-¡No lo estoy!
-¡Sí lo estás!
¡Sectumsempra!
[Quejidos de dolor]

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Voldemort onun içinde yaşıyor.
Yani, zamanı geldiğinde, çocuk ölmeli mi? -Çocuğu önemsemeye başladığını
söyleme bana.
Lily?
Bunca zaman sonra bile mi? --Daima.
Çok fazla şey istediğini, çok fazla şeyi olmuş kabul ettiğini düşündün mü hiç?
Hiç o muhteşem aklına benim artık bunları yapmak istemediğim geldi mi acaba?

Danish: 
Voldemort lever i ham.
Så, når tiden kommer, er drengen nødt til at dø? --Sig nu ikke, at du er begyndt at holde
af drengen.
Lily?
Efter al denne tid? --For altid.
Har du nogensinde overvejet at du forlanger for meget, at du tager alt for meget for givet?
Har det nogensinde studset din enestående hjerne, at jeg ikke længere ønsker at gøre dette?

Arabic: 
فلودمورت يعيش بداخله.
إذاً، عندما يحين الموعد، على الولد أن يموت؟ 
- لا تقل لي أنك أصبحت تهتم
بالولد
ليلي؟
بعد كل هذا الزمن؟
- دائما
هل فكرت مرة أنك تطلب الكثير وأن ذلك صعب أن يوهًب؟
هل خطر ببالك العظيم يوما أنني لم أعد ارغب بفعل ذلك أكثر؟

iw: 
וולדמורט חי בתוכו.
אז כשיגיע הזמן, הילד מוכרח למות?
-אל תגיד לי שעכשיו אכפת לך
מהילד.
 
 
לילי?
 
אחרי כל הזמן הזה?
תמיד.
שקלת פעם את זה שאתה מבקש יותר מדי כי אתה לוקח יותר מדי דברים כמובן מאליו?
האם אי פעם חלפה מחשבה במוחך המבריק שאני לא רוצה לעשות את זה יותר?

Spanish: 
Voldemort vive dentro de él.
-Entonces, cuando llegue el momento, ¿el niño debe morir?
-No me digas ahora que te has encariñado
con el muchacho.
¿Lily?
-¿Después de todo este tiempo?
-Siempre.
¿Alguna vez has considerado que pides mucho, que das mucho por hecho?
¿Alguna vez se ha cruzado por tu brillante mente que ya no quiero hacer esto?

Spanish: 
Voldemort vive dentro de él
-Entonces, ¿cuándo el momento llegue, el niño deberá morir?
-No me digas que has tomado cariño
por el niño
Lily
-¿Después de todo este tiempo?
-Siempre
¿Alguna vez has considerado que preguntas mucho, que tomas mucho por sentado?
¿Ha cruzado por tu brillante mente que no quiero hacer esto más?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Voldemort lebt in ihm.
- Also, wenn die Zeit reif ist, muss der Junge sterben?
- Erzähl mir nicht, dass du plötzlich Mitleid mit
dem Jungen hast.
Lily?
- Nach all dieser Zeit?
- Immer.
Haben Sie je daran gedacht, dass Sie zu viel verlangen, dass Sie zu viel voraussetzen?
Ist es Ihnen je in den Sinn gekommen, dass ich das nicht mehr tun möchte?

Dutch: 
Voldemort leeft voort in hem.
Dus als het tijd is, moet de jongen sterven? - Zeg me nu niet dat je om de jongen
bent beginnen geven.
Lily?
Na al die jaren? - Altijd.
Heb je er ooit aan gedacht dat je om te veel vraagt, dat je te veel als vanzelfsprekend beschouwd?
Heeft je briljante geest er ooit aan gedacht dat ik dit niet meer wil doen?

Czech: 
Voldemort v něm žije.
Takže až přijde čas, chlapec musí zemřít?
Neříkej mi, že jsi začal
o toho chlapce mít starost?
Lily?
Po celou tu dobu?
Navždy.
Vzal jste někdy v úvahu, že žádáte příliš moc, že berete příliš mnoho za samozřejmost?
Napadlo vůbec někdy vaši brilantní mysl, že v tomto nechci pokračovat?

Polish: 
Voldemort w nim żyje.
Więc, gdy przyjdzie czas, chłopiec musi umrzeć?
Nie mów mi teraz, że zaczęło ci zależeć na chłopcu.
Lily?
Po tylu latach?
Zawsze.
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że prosisz o zbyt wiele, że za dużo rzeczy uważasz za pewnik?
Czy kiedykolwiek przez twój genialny umysł przeszła myśl, że ja już nie chcę tego robić?

French: 
Voldemort vit en lui.
Donc, quand le temps sera venu, le garçon devra mourir? --Ne me dite pas que vous vous souciez
du garçon désormais?
Lily?
Après tout ce temps? --Toujours.
Avez vous déjà pensé que vous demandez beaucoup trop?  Que vous prenez trop de chose pour acquis?
Vous est-il déjà traversé l'esprit que je ne voulais plus le faire ?

English: 
Voldemort lives inside him.
So, when the time comes, the boy must die?
--Don't tell me now that you've grown to care
for the boy.
Lily?
After all this time?
--Always.
Have you ever considered that you ask too
much, that you take too much for granted?
Has it ever crossed your brilliant mind that
I don't want to do this anymore?

Thai: 
โวลเดอมอร์อาศัยอยู่ในตัวของเขา
ดังนั้น, เมื่อเวลานั้นมาถึง, เด็กชายคนนั้นต้องตายเหรอ? --อย่าบอกผมนะว่าคุณจะคอย
ดูแลเด็กคนนั้น
ลิลลี่?
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเลยเหรอ?
--ตลอดมา
นายคิดบ้างไหมว่าที่นายถามมามันมากเกินไป, ว่านายได้รับการยินยอมมากไป?
มันเคยกีดกันความใจดีของว่านายไม่อยากทำมันอีกแล้วไหม?

Italian: 
Voldemort vive dentro di lui!
- Quindi, quando il momento arriverà, il ragazzo dovrà morire?
- Non dirmi ora che ti sei affezionato
al ragazzo!
Lily?
- Dopo tutto questo tempo?
- Sempre.
Hai mai considerato che chiedi troppo, che dai troppo per scontato?
Ha mai attraversato la tua mente brillante la possibilità che io potrei non volerlo più fare?

Vietnamese: 
Voldemort tồn tại trong thằng bé.
Vậy, khi thời khắc đó đến, nó sẽ phải chết?
-- Đừng bảo với ta rằng, cậu đã trở nên quan tâm
hơn đến thằng bé?
Lily ư?
Sau từng ấy năm?
-- Luôn là như vậy.
Ông đã bao giờ nhận ra rằng ông đã luôn đòi hỏi quá mức cho phép không?
Đã bao giờ bộ óc vĩ đại của ông thoáng qua việc tôi sẽ không làm điều này nữa?

Russian: 
Волдеморт живет внутри него.
Значит, когда придет время, мальчик должен будет умереть? -Только не говори, что теперь ты переживаешь
за мальчика.
Лили?
После стольких лет? - Всегда
Не казалось ли тебе, что ты требуешь слишком многого, что слишком многое ты воспринимаешь как должное?
Не приходило ли в твой блистательный ум, что я больше не хочу это делать?

Spanish: 
Severus.
Por favor.
¡Avada Kedavra!
¡Snape! ¡Él confió en ti!
¡Pelea, cobarde, pelea!
¡No!
-¡Sectumsempra!
-¿Te atreves a usar mis propios hechizos contra mí, potter?
Yo soy el Príncipe Mestizo
S- Severus -Severus por favor.
¡Somos amigos!

iw: 
סוורוס.
 
בבקשה.
 
אבדה קדברה!
 
 
סנייפ! הוא בטח בך!
תילחם בחזרה, פחדן, תילחם בחזרה!
 
לא!
 
 
סקוטמספרה!
-איך אתה מעז להשתמש בלחשים שלי נגדי, פוטר?
אני הנסיך חצוי הדם.
 
 
ס-סוורוס.. סוורוס, בבקשה..
אנחנו חברים!
 

Russian: 
Северус.
Пожалуйста.
Авада Кедавра!
Снейп! Он доверял тебе!
Сражайся, ты, трус, сражайся!
Нет!
Спектумсемпра! -Вы посмели использовать мои заклинания против меня, Поттер?
Я - принц-полукровка.
С-северус - Северус, пожалуйста.
Мы же друзья!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Severusie.
Proszę
Avada Kedavra!
Snape! On ci zaufał!
Walcz, tchórzu, walcz!
Nie!
- Sectumsempra!
- Jak śmiesz używać moich własnych zaklęć przeciwko mnie, Potter?
Ja jestem Księciem Półkrwi
S-Severusie, Severusie proszę.
Jesteśmy przyjaciółmi!

English: 
Severus.
Please.
Avada Kedavra!
Snape! He trusted you!
Fight back, you coward, fight back!
No!
Sectumsempra!
--You dare use my own spells against me, Potter?
I'm the Half-Blood Prince.
S- Severus -- Severus please.
We're friends!

Danish: 
Severus.
Jeg beder dig.
Avada Kedavra!
Snape! Han stolede på dig!
Kæmp igen, din kujon, kæmp igen!
Nej!
Sectumsempra! --Hvor vover du at bruge mine egne besværgelser mod mig, Potter?
jeg er Halvblodsprinsen.
S- Severus -- Severus jeg beder dig.
Vi er venner!

Dutch: 
Severus.
Alsjeblieft.
Avada Kedavra!
Sneep! Hij vertrouwde jou!
Vecht terug, jij lafaard, vecht terug!
Nee!
Sectumsempra!
Durf jij mijn eigen spreuken tegen mij te gebruiken, Potter?
Ik ben de Halfbloed Prins.
S-Severus. Severus, alsjeblieft.
We zijn vrienden!

Arabic: 
سيفيروس
أرجوك
أفادا كادفرا !
سنييب! لقد وَثَق بِك!
قاتل، أيها الجبان ، قاتل
لا!
سبيكتاسيمبرا!
- تستخدم تعويذاتي الخاصة عليَ؟ بوتر؟
أنا أمير أنصاف الدم
س سيفيروس ..
- سيفيروس  أرجوك.
نحن صديقين!

Czech: 
Severusi.
Prosím.
Avada Kedavra!
Snape! On vám věřil!
Tak bojuj ty zbabělče, bojuj!
Ne!
Sectumsempra! 
Vy se opovažujete použít proti mě má vlastní zaklínadla, Pottere?
Já jsem Princ dvojí krve.
S-Severusi
Severusi prosím.
Jsme přátelé.

Thai: 
เซเวอร์รัส
ขอร้องล่ะ
อะวาดา เคดาฟ-รา!
สเนป! เขาเชื่อใจคุณนะ!
ต่อสู้สิ, คุณมันคนขี้ขลาด, สู้เขากลับสิ!
ไม่ !
เซ็กตัมเซ็มปร้า! --นายกล้าร่ายเวทมนตร์ของฉันใส่ฉันงั้นเหรอ, พอตเตอร์
ใช่ , ฉันคือเจ้าชายเลือดผสม
เซ-เซเวอรัส -- เซเวอรัส ได้โปรด
เราเป็นเพื่อนกันนะ!

Turkish: 
Severus.
Lütfen.
Avada Kedavra!
Snape! O sana güvenmişti!
Dövüş, seni korkak, dövüş benimle!
Hayır!
Sectumsempra! --Benim büyümü bana karşı mı kullanıyorsun, Potter?
Melez Prens benim.
S-severus -- Severus lütfen.
Arkadaşız biz!

German: 
Severus.
Bitte.
Avada Kedavra!
Snape! Er hat Ihnen vertraut!
Wehren Sie sich, Sie Feigling, wehren Sie sich!
Nein!
- Sectumsempra!
- Sie wagen es, meine eigenen Sprüche gegen mich einzusetzen, Potter?
Ich bin der Halbblutprinz.
S-Severus. Severus, bitte.
Wir sind Freunde!

Vietnamese: 
Severus.
Làm ơn.
Avada Kedavra!
Snape! Thầy ấy đã tin ngươi!
Quay lại đây! Đồ hèn nhát, quay lại đánh với tao này!
Không!
Sectumsempra! 
--Ngươi dám dùng thần chú của ta để chống lại ta sao, Potter?
Ta là Hoàng Tử Lai...
Severus, làm ơn.
Chúng ta là bạn mà..

Spanish: 
Severus
Por favor
¡Avada Kedavra!
¡Snape! ¡El confío en ti!
¡Pelea, cobarde, vuelve acá!
¡No!
-¡Sectumsempra! 
-¿Te atreves a usar mis propios hechizos contra mí, Potter?
Yo soy el Príncipe Mestizo
S-Severus, por favor
¡Somos amigos!

French: 
Severus.
S'il vous plait.
Avada Kedavra!
Rogue! Il vous faisait confiance!
Battez vous! Sale lâche, battez vous!
Non !
Sectumsempra! -- Tu oses utiliser mes propres sorts contre moi, Potter?
Je suis le prince du sang mêlée.
S- Severus-- Severus please.
Nous somme amis!

Italian: 
Severus..
.. Per favore
Avada Kedavra!
Piton! Lui si fidava di te!
Reagisci! Codardo! Reagisci!
No!
- Sectumsempra!
- Tu osi usare i miei incantesimi contro di me, Potter?
Sono io il Principe Mezzosangue!
S-Severus.. Severus, ti prego..
...siamo amici!

Arabic: 

كيف تجرؤ أن تقف حيث كان يقف. قُل لهم كيف نظرت إلى عيني
الرجل الذي وثق بك ، وقتلته!

لقد كنت خادما مخلصا يا سيفيروس
ناجيني . اقتلي

خذهم. خذهم

Danish: 
[gisper]
Hvor vover du at stå, hvor han stod. Fortæl dem hvordan du så ham i øjnene,
en mand der stolede på dig, og du slog ham ihjel.
[jublen]
Du har været en god og loyal tjener, Severus.
Nagini, dræb.
[brag]
Tag dem. Tag dem.

English: 
[gasps]
How dare you stand where he stood.
Tell them how you looked him in the eye,
a man who trusted you, and killed him.
[cheers]
You've been a good and faithful servant, Severus.
Nagini, kill.
[bangs and thuds]
Take them. Take them.

Dutch: 
[Hapt naar adem]
Hoe durf je te staan waar hij stond. Vertel ze hoe jij hem in de ogen keek,
een man die jou vertrouwde, en hoe jij hem vermoordde.
[juichen]
Je bent een goede en trouwe dienaar geweest, Severus.
Nagini, dood.
[gebonk en een plof]
Neem ze. Neem ze.

French: 
[Halètements]
Comment osez vous vous tenir là où il était. Dites leur comment vous l'avez regardé dans les yeux,
un homme qui avez confiance en vous. Et comment vous l'avez tué
[Engouement]
Vous avez été un bon et fidèle serviteur, Severus.
Nagini, tues.
[Coup du serpent]
Prend les. Prend les..

Turkish: 
 
Ne cüretle bir zamanlar onun durduğu yerde durabiliyorsun? Sana güvenen o adamın gözlerinin içine bakıp
onu nasıl öldürdüğünü anlatsana hadi!
[alkışlar]
İyi ve sadık bir yardımcı oldun bana, Severus.
Nagini, öldür.
 
Al onları, al onları...

Italian: 
 
Come osi stare al suo posto? Racconta come lo hai guardato negli occhi,
un uomo che si fidava di te, e lo hai ucciso!
 
Sei stato un buono e fedele servo, Severus
Nagini, uccidi
 
Prendili.. prendili

Spanish: 
[Respiración profunda]
¿Cómo te atreves a pararte donde él lo hacía? Cuéntales a todos cómo lo miraste a los ojos,
al hombre que confió en ti, y lo mataste.
[Ovaciones]
Has sido un buen y fiel sirviente, Severus.
Nagini, mata.
[Golpes]
Tómalas.Tómalas.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Wie können Sie es wagen dort zu stehen, wo er stand? Erzählen Sie, wie Sie ihm in die Augen sahen,
einem Mann, der Ihnen vertraute, und ihn ermordeten.
Du warst ein guter und loyaler Diener, Severus.
Nagini, töte.
Nimm sie. Nimm sie.

Polish: 
 
Jak śmiesz stać tam, gdzie on. Powiedz im, jak spojrzałeś mu w oczy.
Człowiekowi, który ci zaufał, a ty go zabiłeś.
 
Byłeś dobrym i wiernym sługą, Severusie.
Nagini, zabij.
 
Weź je.

Vietnamese: 
 
Sao ngươi dám đứng nơi thầy ấy đã đứng?
Kể cho họ đi, cách mà ngươi nhìn thấy ấy đi!
Người đã tin tưởng tưởng người và bị ngươi giết.
 
Ngươi đã là một bầy tôi đáng tin cậy đấy, Severus.
Nagini, giết
 
Lấy chúng, lấy chúng đi.

iw: 
 
איך אתה מעז לעמוד במקום שלו? 
ספר להם איך הסתכלת לו בעיניים,
באדם שבטח בך, והרגת אותו!
 
 
 
היית משרת טוב ונאמן, סוורוס.
 
 
נגיני, הרגי.
 
קח אותם. קח אותם.
 

Russian: 
[вздох]
Как ты смеешь стоять там, где стоял он. Расскажи им, как ты смотрел ему в глаза,
человеку, который доверял тебе, и убил его.
[радостные восклицания]
Ты был хорошим и преданным слугой, Северус.
Нагайна, убей.
[удары и стуки]
Возьми их. Возьми их.

Spanish: 
 
¿Cómo te atreves a estar parado ahí? Dí como lo miraste a los ojos
al hombre que confío en ti y lo asesinaste
[aplausos]
Has sido un sirviente fiel, Severus
Nagini, mátalo
 
Tómalas, tómalas

Czech: 
 
Jak se opovažuje stát tam, kde stál on? 
Řekněte jim, jak jste se mu podíval do očí,
muži, který vám věřil a zabil jste ho.
 
Byl jsi dobrý a věrný služebník, Severusi.
Nagini, zabij.
 
Vezměte je. Vezměte je.

Thai: 
 
ทำไมคุณถึงกล้ายืนในที่ๆเขาเคยยืน บอกพวกเขาไปสิว่าในสายตาคุณมองเขายังไง
คนที่เชื่อใจคุณ, และคุณก็ฆ่าเขา
 
นายเคยเป็นคนดีและเป็นทาสรับใช้ที่ซื่อสัตย์, เซเวอร์รัส
นากินี ฆ่า !
 
เอาไป. เอาไป

iw: 
 
קח אותם להגיגית. הבט בי...
יש לך את העיניים של אמא שלך.
 
 
תישארו קרובים אליי.
 
תמיד.
 
פרופסור, הפטרונוס של אמא שלי היה איילה.
כמו של פרופסור סנייפ. זה מוזר, אתה לא חושב?
למעשה, אם אני חושב על זה, זה לא נראה לי מוזר בכלל.

Czech: 
Vezměte je do myslánky.
Podívej se na mě.
Máš oči po matce.
Zůstaňte při mě.
Navždy.
Profesore, patronus mé matky byla laň.
Úplně stejná jako profesora Snapa.
 To je podivné, nemyslíte?
Ve skutečnosti, když o tom přemýšlím, tak mi to vůbec divné nepřijde.

French: 
Met les dans la Pensine. Regardes moi.
Tu as les yeux de ta mère.
Restez à côté de moi.
Toujours.
Professeur, le patronus de ma mère était une biche.
C'est le même que celui du professeur Rogue. C'est curieux, vous ne pensez pas ?
En fait, si j'y pense, ca n'a pas l'air si curieux que cela.

Dutch: 
Neem ze mee naar de Hersenpan. ...Kijk naar me.
Je hebt je moeders ogen.
Blijf dicht bij me.
Altijd.
Professor, mijn moeders patronus was een hert.
Het is dezelfde als die van professor Sneep. Dat is gek, denkt u niet?
Eigenlijk, als ik erover nadenk, vind ik dat helemaal niet zo gek.

Spanish: 
Llévalas al pensadero... mírame.
Tienes los ojos de tu madre.
Quédense cerca mio.
Siempre.
Profesor, el Patronus de mi madre era una cierva.
Es el mismo que el del profesor Snape. Es curioso, ¿no lo cree?
Actualmente, si pienso sobre ello, no es para nada curioso.

English: 
Take them to the Pensieve.
...Look at me.
You have your mother's eyes.
Stay close to me.
Always.
Professor, my mother's Patronus was a doe.
It's the same as Professor Snape's. It's curious,
don't you think?
Actually, if I think about it, it doesn't
seem curious at all.

Polish: 
Weź je do Myślodsiewni... popatrz na mnie.
Masz oczy swojej matki.
Bądźcie przy mnie.
Zawsze.
Profesorze, Patronus mojej matki to łania.
Tak samo, jak Profesora Snape'a. To ciekawe, nie sądzi pan?
Właściwie, że kiedy tak o tym myślę, to wcale nie jest ciekawe.

Italian: 
Portali al Pensatoio..
Guardami...
...hai gli occhi di tua madre..
Stammi vicino
Sempre
Professore, il Patronus di mia madre era una cerva
Così come quello del professor Piron. È curioso, non crede?
A dire il vero, se ci penso, non mi pare affatto curioso

Danish: 
Tag dem til Mindekarret. ...Se på mig.
Du har din moders øjne.
Hold jer tæt til mig.
For altid.
Professor, min moders Patronus var et dådyr.
Det samme som Professor Snapes. Det er mærkeligt, synes du ikke?
Faktisk, hvis jeg tænker over det, så virker det ikke den mindste smule mærkeligt.

German: 
Bring sie ins Denkarium.
Sieh mich an!
Du hast die Augen deiner Mutter.
Bleibt bei mir.
Immer.
Professor, der Patronus meiner Mutter war eine Hirschkuh.
Es ist der selbe wie der von Professor Snape. Eigenartig, finden Sie nicht?
Eigentlich, wenn ich so darüber nachdenke, ist das überhaupt nicht eigenartig.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Забери их в Омут Памяти. ...Посмотри на меня.
У тебя глаза твоей матери.
Будь рядом со мной.
Всегда.
Профессор, Патронусом моей мамы была лань.
Как и у профессора Снейпа. Это странно, вам так не кажется?
Вообще-то, если я думаю об этом, это совсем не кажется мне странным.

Turkish: 
Düşseline dök onları...
Yüzüme bak.
Annenin gözlerini almışsın.
Yakınımda olun.
Daima.
Profesör, annemin Patronusu dişi geyikti.
Profesör Snape'inki de öyle.
Garip, sizce de öyle değil mi?
Aslında düşününce hiç de garip gelmiyor.

Arabic: 
خذهم إلى  بنسييف . أنظر إلي
لديك عينا أمك
ابقى معي
دائما
بروفيسور، الباترونس الخاصة بأمي كانت ظبية.
إنها تماما الخاصة بـ بروفيسور سنيب. مثير للتساؤولات ، مارأيك؟
في الحقيقة، لو فكرت فيها ، لا تبدو غريبة أبدا

Thai: 
เอาไปใส่อ่างเพนซิฟ...  มองฉันซิ
เธอมีดวงตาเหมือนแม่เธอ
อยู่กับผมนะ
ตลอดไปจ๊ะ
ศาสตราจารย์ฮ่ะ , แม่ของผมมีผู้พิทักษ์เป็นกวางตัวเมีย
เหมือนกับศาสตราจารย์สเนป , น่าสงสัยว่าไหมครับ
ตอนนี้, ถ้าให้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันก็ไม่น่าสงสัยไปหมดหรอกนะ

Spanish: 
Ponlas en el Pensadero... mírame
Tienes los ojos de tu madre
¿Estarán conmigo?
Siempre
Profesor, el Patronus de mi madre
es el mismo que el del profesor Snape, es curioso, ¿no lo cree?
Lo he pensado, y no es del todo curioso

Vietnamese: 
Mang chúng đến Pensieve...
Nhìn ta này...
Con có đôi mắt của bà ấy.
Hãy luôn bên con.
Luôn luôn.
Thưa thầy, thần hộ mệnh của mẹ con là một con hươu cái.
Cũng tương tự như của Giáo sư Snape. Thầy có nghĩ nó trùng hợp không?
Thực ra, nếu ta nghĩ về điều đó thì có vẻ nó không giống trùng hợp chút nào.

Spanish: 
Albus Severus Potter. Fuiste nombrado como dos grandes directores de Hogwarts. Uno de ellos era
un Slytherin, y también el hombre más valiente que jamás he conocido.

English: 
Albus Severus Potter. You were named after
two headmasters of Hogwarts. One of them was
a Slytherin and he was the bravest man I've
ever known.

Vietnamese: 
Albus Severus Potter. 
Tên con được đặt theo tên 2 vị hiệu trưởng của Hogwarts.
Một trong số đó
là người của Nhà Slytherin và ông ấy là người quả cảm nhất cha từng biết đến.

Spanish: 
Albus Severus Potter, te llamas como dos grandes directores de Hogwarts, uno de ellos fue
un Slytherin y fue el hombre más valiente que he conocido

Dutch: 
Albus Severus Potter. Jij bent vernoemd naar twee schoolhoofden van Zweinstein. Een van hen was
een Zwadderaar en hij was de dapperste man die ik ooit heb gekend.

Portuguese: 
 
 

German: 
Albus Severus Potter. Du wurdest nach zwei Schulleitern von Hogwarts benannt. Einer von ihnen war
ein Slytherin und er war der mutigste Mann, den ich je kennengelernt habe.

Italian: 
Albus Severus Potter, tu porti i nomi di due presidi di Hogwarts. Uno di loro era
Serpeverde ed era l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.

Czech: 
Albusi Severusi Pottere. Byl jsi pojmenován po dvou ředitelích Bradavic, z nichž jeden byl
Zmijozel, a byl to ten nejstatečnější člověk, kterého jsem kdy znal.

Arabic: 
ألبس سيفيروس بوتر، لقد أسميتُك على اسم اعظم رؤساء هوجوارتس. أحدهما كان
من سليذيرين، وكان أشجع رجل عرفته.

Turkish: 
Albus Severus Potter.  Adını Hogwarts'ın iki müdüründen alıyorsun. Bunlardan biri
Slytherin'liydi ve tanıdığım en cesur adamdı.

Polish: 
Albusie Severusie Potter. Zostałeś nazwany na cześć dwóch dyrektorów Hogwartu. Jeden z nich
należał do Slytherinu i był najdzielniejszym człowiekiem, jakiego znałem.

Russian: 
Альбус Северус Поттер. Тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был
из Слизерена и он был самым храбрым человеком, которого я когда-либо знал.

Danish: 
Albus Severus Potter. Du blev navngivet efter to rektorer af Hogwarts. En af dem var
en Slytherin, og han var den modigste mand, jeg nogensinde har kendt.

iw: 
אלבוס סוורוס פוטר. נקראת על שם שניים ממנהלי הוגוורטס. אחד מהם,
היה בסלית'רין. והוא היה האדם האמיץ ביותר שפגשתי.
 

Thai: 
อัลบัส เซเวอร์รัส พ็อตเตอร์ ชื่อของลูกมาจากชื่อของครูใหญ่โรงเรียนฮอกวอตส์สองคน
หนึ่งในนั้นเขาเคยอยู่บ้านสลิธีรีน และเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดเท่าที่พ่อเคยรู้จักมา

French: 
Albus Severus Potter. Tu as les noms de deux directeurs de Poudlard. Un d'eux était un
Serpentard et c'était l'homme le plus brave que j'ai connu.
