
English: 
- Eat, sleep, dreamers, welcome back to another
lesson with me Tom, and my girlfriend and
fellow teacher, Grace.
- Hello.
- Welcome Back
- Thank you.
- This is video number four.
- Yes.
- Alright, fantastic, I'm really excited to
have you with me because you're gonna help
me to look at an interview with Prince Harry
and Meghan Markle.
- There she was sitting there, I was like,
okay, well I'm really gonna have to up my
game here.
- Now the reason that I need Grace's help
is because, you grew up with North American
English, right?
- Yes, I am not an American, but I have, obviously,
a North American accent, because I grew up
in Hong Kong surrounded by a lot of people
from Canada and the U.S. Which is why I sound
like this.
- Okay, so obviously Meghan Markle is from,
I think she's from California. So, you're
gonna help me to kind of, pick out and identify
the differences in accents. It's gonna be
super exciting. Let's get going.

French: 
Rêveurs de Mangez-Dormez, bienvenue. C'est moi Tom, qui vous donne le cours, avec Grace, mon amie
et prof associée.
- Bonjour.
- Sois la bienvenue pour ton retour.
- Merci.
- Cette vidéo est la numéro quatre.
- Oui.
- Génial. Je suis tout content de t'avoir , parce que tu vas m'aider à étudier
une interview du Prince Harry et de Meghan Markle.
- Elle était assise là, je me disais, il va vraiment falloir que je sorte mon
meilleur jeu.
- La raison pour laquelle, Grace, tu vas m'aider, c'est que tu parles l'anglais Nord Américain,
n'est-ce pas ?
- Oui je ne suis pas de là, mais c'est évident, j'ai l'accent nord-américain, ayant grandi
à Hong-Kong, entourée de gens venant des USA et du Canada. D'où
l'accent que j'ai.
- OK. Meghan Markle vient donc de Californie, je crois. Et toi, tu vas m'aider
à repérer et identifier les différences d'accent. Ça va être
super intéressant. Allons-y.

English: 
- So we're gonna look at an interview that
Prince Harry and Meghan Markle did to announce
their engagement for the BBC.
- Well, she's now the Duchess of Sussex, is
it?
- That's right the Duchess of Sussex, yeah.
And they did an interview for the BBC and,
yeah, we're just gonna pick it apart and look
at the differences in pronunciation.
- This is where she, they announced their
engagement, was that right?
- That's right, yeah.
Okay, there's our first
little difference. They both say the word
half, H-A-L-F. How did she say it?
- Yeah, she says half, half, yeah.
- Right, whereas he's saying half.
- Right, so that's a quintessential difference
between American and British English.
- A year and a half, two, a little bit more
than that.
- No, just about a year and a half, yeah.
- I mean, we're talking in general terms here.
There are different accents within Britain.

French: 
- Nous allons donc visionner une interview du Prince Harry et de Meghan Markle par la BBC pour
l'annonce de leurs fiançailles.
- Elle est maintenant Duchesse de Sussex, pas vrai?
- Exact, Duchesse de Sussex, oui. Ils ont fait cette interview pour la BBC, et
on va la regarder par morceaux pour étudier les différences de prononciation.
- C'est là qu'ils ont annoncé leurs fiançailles, n'est-ce-pas?
- C'est exact
Bon, une première petite différence. Tous deux prononcent le mot "half"
H-A-L-F. Comment le prononce-t-elle?
- Oui, elle dit "half", "half", oui.
- Oui, alors qu'il dit : "half".
- C'est juste. On a là une différence de nature entre l'américain et l'anglais.
- Un an et demi, deux, un peu plus.
- Non, à peu près un an et demi, oui.
- Je veux dire, généralement parlant. Il y a divers accents en GB.

French: 
Il ya des accents divers en Amérique du Nord. Ne pas l'oublier. Mais oui, la prononciation
de "half" en Anglais britannique
- Oui, et d'autres mots similaires. Il y a "half", et "calf" la partie inférieure de la jambe,
le mollet.
- Oui le mollet ("calf"). Autre exemple : "laugh" (rire), en anglais
Britannique.
-Moi je dirais : "laugh".
- Vrai. L'accent du Prince Harry est intéressant du fait qu'il appartient à la famille Royale. Or
il existe ce que l'on appelle "l'anglais de la Reine", c'est l'accent de la famille royale et de la reine,
et des échelons supérieurs de la société. Mais c'est intéressant, il ne parle pas "l'Anglais de la
Reine". C'est presque entièrement différent. Il a une prononciation éduquée ("received pronunciation")
Dans sa forme la plus stricte. C'est intéressant, parce que c'est de l'anglais moderne,
il est assez jeune, il représente la partie contemporaine de la Famille Royale, il a changé d'accent

English: 
There are different accents within America,
North America. So, be aware of that, but yeah,
the half in British English.
- Yes, and what other words are like that?
So, there's half, well the lower part of my
leg would be the calf.
- Right, calf. And another example might be
like, laugh. For example, laugh in British
English.
- And I would say, laugh.
- Right, so Prince Harry's accent is interesting
because he's part of the Royal Family. Now,
we do have something called the Queen's English,
which is the accent of the Queen and royals,
and the upper echelons of British society.
Interestingly though, he doesn't speak the
Queen's English. That's almost like a whole
different thing. He speaks with received pronunciation.
But the kind of, the most formal form. So,
it's interesting how, because it's modern
English and he's sort of young and a contemporary
part of the Royal Family, he's changed his

French: 
pour être un peu plus comme le reste de la société. Je sais qu'il a encore un accent très
chic, différent de celui qu'on entend en général, en tous cas ici à Londres,
mais oui. On étudiera cela plus tard.
- L'accent de Meghan, Duchesse de Kent n'est pas un accent chic au total, c'est évident, elle ne faisait pas
partie d'un milieu royal. Je le classerais comme pan-américain. On n'y trouve aucune
trace particulière d'accent local. Par exemple, à l'Est ,
comme à New-York, dans le New Jersey,  à Boston, les gens ont une prononciation caractéristique,
dès qu'ils parlent, vous dites : ce type est de Boston. Je ne vais pas me risquer à
essayer ce type d'accent.
- Allez, vas-y.
- Non, pour dire quoi?
- Bon, on fera ça une autre fois peut-être.
- Ainsi, même en Californie , certains milieux ont un accent

English: 
accent to become a little bit more like the
rest of society. I mean he still sounds very
posh. It still sounds different to how people
speak around, certainly around here in London,
but, yeah, and we'll look at that later on.
- With Meghan's or the Duchess's accent. Generally
it's not posh, and it was obviously, she wasn't
royalty. I would characterize it as an almost,
Pan-American accent. Where you can't, well
she doesn't have a distinctive accent that
is of a particular area. So, for example people
on the East, specifically in New York, New
Jersey, or Boston, would speak in a certain
way, and once they start speaking you go,
oh, that guy is from Boston. I'm not even
gonna attempt to do any of the accents.
- Come on.
- No, what would I say?
- Yeah, maybe we'll leave that for another
time.
- So even within California there are certain
communities or certain groups of people, who

English: 
would sound very Californian, but she doesn't.
And I think it's because she's an actress.
- I was gonna say, I think so, right?
- Yeah.
- She's neutralized her accent.
- She's neutralized her accent, or maybe she's
grown up with a neutral accent. We don't know,
but I would characterize her accent as just
being a sort of, Pan-American accent.
- Yeah, yeah, she's speaks beautifully here.
I could listen to her all day.
- Oh my gosh, such a beautiful voice. I could
look at her all day, she's gorgeous.
- Right.
- Okay, nice bit of vocabulary here. They
talk about a whirlwind relationship. What
is a whirlwind relationship?
- Okay, well the word whirlwind, I don't think
we use that anymore in weather, but it literally
means, what it sounds like it means. So, there's
the wind but a whirl is a sort of, a really

French: 
très californien, mais pas elle. Je crois que c'est parce que c'est une actrice.
- J'allais le dire. Je pense la même chose.
- Oui
- Elle a rendu son accent neutre.
- Ça ou alors elle a grandi dans un milieu où l'accent était neutre. On ne sait pas.
Mais je qualifierais donc son accent de pan-américain.
- Oui. Elle s'exprime avec un bel accent ici. Je pourrais l'écouter toute la journée.
- Ah la la, quelle voix superbe. Je pourrais la regarder toute la journée, elle est magnifique.
- Exact
- Bon. Un mot sympa, il parle d'une "relation tornade" (whirlwind). De quoi
s'agit-il?
- Le mot "whirlwind" (vent tourbillonnant), on ne l'emploie plus pour parler de la météo, mais cela dit littéralement
ce que cela veut dire. Il y a le vent, mais en forme de tourbillon "whirl", c'est une sorte de mouvement

English: 
swift, and almost sudden movement. When you're
in a whirlwind you literally get swept up,
right? And so, it was a romance where it was
sudden, it was passionate, and they both just
sort of, got swept up in it.
- Yeah, yeah, absolutely. So, very fast moving
relationship. They're getting married after
a year and a half, but I think it, it moved
very quickly even before then, so. Cool, okay
so a whirlwind relationship. That's the collocation
that you have a whirlwind romance, or a whirlwind
relationship.
- I don't think that I would call it a whirlwind.
- Well here, she uses the word, privacy. Yeah,
so P-R-I-V-A-C-Y, the noun, right? The adjective
be private. But in America, sorry, in British
English, you wouldn't use that would you?
You would say something else.
- Privacy.
- Privacy.
- Right.
- Okay, so it's a short I, rather than a long
one.
- Yeah, pri, ih, ih. Although in truth, I
think I would use both. It's one of those
kind of, interchangeable things where there's
been such an influx of American English and
culture here, that I don't even know what
I say. Now, privacy, privacy.

French: 
rapide presque soudain. Quand vous êtes dans un tourbillon, vous êtes soulevé de terre,
pas vrai ? Ce fut donc un histoire d'amour soudaine, passionnée, et tous deux furent en quelque
sorte, emportés par elle.
- Mais oui, exactement ! Une relation qui a progressé rapidement. Ils se marient au bout
d'un an et demi, mais à mon avis c'est allé vite, avant. C'est cool. Donc on
parle d'une relation "whirlwind". Une histoire d'amour ou une relation en forme
de tourbillon.
- Moi je n'appellerais pas ça un tourbillon.
- Eh bien, ici, elle utilise le mot "privacy" (vie privée). Le mot P-R-I-V-A-C-Y. L' adjectif est
"private". En Amérique, pardon en GB, vous ne diriez pas ainsi, n'est-ce pas?
On dirait autre chose.
- "Privacy".
- "Privacy".
- Bien
- Oui, voyelle courte, plutôt que longue.
- Oui "pri", avec le son "i". quoiqu'à la vérité, on puisse dire les deux.
Ils sont comme interchangeables. Il ya eu un tel afflux de langue et de culture
américaines, on ne sait plus ce qu'on dit. "privacy" "privacy".

English: 
- We should protect her privacy and not.
- Okay, two features here that I want to pick
out to show you just kind of, the poshness
of Prince Harry's accent. Is the T, so he's
not really dropping them, in general. He's
saying them fully, pronounced the met, dates,
last, later, as well. So, he's really pronouncing
those Ts. Maybe in other forms of received
pronunciation, more contemporary received
pronunciation, you might drop those. Lots
of other different accents in British English
you would drop the T as a glottal, but he's
keeping them there. So that's one sign.
- So how would you drop the T as a glottal
in the words met and date?
- So met.
- Met.
- And date.
- Date.
- Date, yeah, we've done this before, and
we're like water.
- Water.
- No.
- Do it.
- Water.
- Water.
- Yeah we're gonna have to work on that with
you.

French: 
- On doit protéger sa vie privée, et ne pas...
- Là je veux relever deux points qui montrent comme l'accent
du Prince Harry est classe. C'est le son T. Dans l'ensemble il ne l'escamote pas. Il
le respecte soigneusement dans "met", "dates", "last", "later". Ces T là, il les prononce.
On peut, dans d'autres formes d'accent éduqué plus contemporaines, en
escamoter. Il y a une grande diversité d'accents britanniques.
On pourrait supprimer le son T, le rendre glottal. Mais lui le conserve. C'est un signe.
- Comment ferais-tu un T glottal dans les mots "met" et "date"?
- "met", voilà.
- "Met"
- et "date".
- "Date".
- "Date", on a déjà fait ça, comme avec "water".
- "Water"
- Non
- Fais-le, toi.
- "Water"
- "Water"
- Il va falloir qu'on travaille ça ensemble.

French: 
- "Better"
- "Better"
- "Better".
- C'est bien.
- C'est comme si Eliza Dolittle était ici.
- C'est bien, je crois que j'y arrive. Hein?
- C'est ça. Oui.
- "Better"
- Oui, pas tout à fait. Il faudra travailler ça.
- La plupart de ses "a" sont très prononcés. "Chance" "star". C'est très marqué" chez lui.  On a là encore
un exemple de prononciation éduquée ("received pronunciation") au niveau le plus élevé.
C'est ce son "a", qu'on pourrait dire très tenu.
- Ahhh
- Oui, ah
- Un peu comme chez le dentiste quand il  fait ouvrir la bouche en grand.
- Oui, "stars", "chance"
- Comment tu les prononces ?
- "star", "star" "star". C'est plus atténué.
- Plus atténué, un peu moins marqué".
- Oui, une "chance", pas "chance".
- Pour moi, pour que nous ayons la possibilité d'apprendre à nous connaître.

English: 
- Better.
- Better.
- Better.
- It's good.
- It's like Eliza Doolittle in here.
- It's good, I think I'm doing it. Am I not
doing it?
- You're, yeah.
- Better.
- Yeah, it's not quite so, yeah. Let's work
on that.
- A lot of the As, he's going, ah. So, chance,
stars, it's really distinctive. So that's
another example of posh received pronunciation
or sort of, higher received pronunciation.
It's the ah sound, very sort of stuck, in
your.
- Ahhh.
- Yeah, ah.
- Like when you go to the dentist and he goes
open wide, ah.
- Yeah, stars, chance.
- So how would you say it then?
- Star, star, star. It's a bit softer.
- A softer, little less pronounced.
- Yeah, a chance, not chance, yeah.
- To me, to make sure that we had a chance
to get to know each other.

English: 
- Oh, now this is really interesting. I'm
always fascinated by how someone changes their
accent depending on who they're with and who
they're talking to. And Prince Harry does
that here, doesn't he?
- Yeah, so she says, "We need to meet again."
So the way that she's connected the last letter
of the first word and the first letter of
the second word, T and then the A. You would
kind of, it's almost like a D sound. So it's
meet again.
- Meet again, yeah.
- Yeah, meet again.
- Let's see, that's a very American English
way to pronounce the T, is to kind of use,
replace it with a D. So that water, for example.
- Water, yeah.
- Yeah, so meet again.
- Yeah.
- And here, he immediately repeats what she
said, and uses the same pronunciation.
- Right.
- So he says, meet again.
- What are we doing tomorrow? We should meet
again.
- What are we doing tomorrow, let's meet again.
- Right, but if it weren't for her influence,
what do you think she would've said, or he
said?
- He would've said, meet again, meet again.
- Because again, it's the T as in met.

French: 
- Ah voilà qui est intéressant. Je suis toujours fasciné par la façon dont les gens changent d'accent
en fonction des gens avec qui ils sont et à qui ils s'adressent. C'est ce que fait le Prince Harry
ici, n'est-ce pas?
- Oui. elle dit : "we need to meet again" (il faut que nous nous revoyons). La façon dont elle relie la dernière lettre du
premier mot, et la première du second, le T et le A. On entend
presque un son "d" : "meet again".
- "meet again" (nous revoir)
- Oui, "meet again"
- Voyons ça. C'est une façon très américaine de prononcer le T, en le remplaçant par
une sorte de D. Par exemple dans "water".
- Oui, "water".
- Oui, "meet again"
- Oui.
- Là, il répète après elle ce qu'elle vient de dire, en prononçant comme elle.
- C'est juste.
- Il prononce donc :. "meet again"
- Qu'est-ce qu'on va faire demain? On devrait "meet again" (se revoir).
- Qu'est-ce qu'on fait demain? "Meet again" Revoyons-nous.
- Mais sans son influence, qu'aurait-il, ou qu'aurait-elle
dit?
- Il aurait dit "meet again, meet again".
- Parce que là encore, c'est un T, comme dans "met"

French: 
- Oui.
- Ou dans "dates", hein?
- Exactement. Il aurait prononcé le T plus nettement.
- Pourquoi penses-tu qu'il ne l'a pas fait?
- Je pense que quand on parle avec quelqu'un, on lui renvoie sa prononciation en miroir.
Cela en fait partie, on est influencé. Je suis influencé par les gens avec qui
je parle. Si je parle à des gens qui ont un accent très prononcé, mon accent reflète
le leur.
- Oui, quand je passe du temps avec toi, j'escamote parfois mes T.
- Exact.
- Comme dans "I met", "I met", j'aurais dit ça. Et aussi j'utilise des mots comme  "reckon", (estimer, penser)
personne ne l'emploie aux USA ou au Canada. J'estime que le magasin est fermé maintenant,
ou j'estime qu'on devrait prendre un verre.
- Oui, eh bien je pense qu'il y a là des échanges
de vocabulaire. Comme "definitely" (tout à fait), "without a doubt" (sans doute). Tu dis "mate" beaucoup ces
temps-ci. - "Mate" (gars, copain).

English: 
- Yeah.
- Or dates, right?
- Yeah exactly. So he would've pronounced
that T more clearly.
- And why do you think he's done that?
- I think when you're talking to someone,
you do kind of, mirror their pronunciation,
and think this is just a part of it, and you're
influenced. I'm influenced by people who I
talk to. If I'm speaking to someone with a
particularly strong accent I sometimes mirror
what they say.
- Yeah, I think spending time with you, I
sometimes, I find myself dropping Ts.
- Right.
- Like I met, I met, I would've said that,
right? And also using words like reckon, which
is not a, nobody says reckon in the states,
or in Canada. I reckon it would be closed
by now, or I reckon we should go grab a drink.
- Yeah, well I think vocabulary particularly
like, there's an interchange isn't there,
of vocabulary? Like definitely, without a
doubt. You've been using mate a lot lately.
- Mate.

English: 
- Mate. Like, which is a quintessential British
word, British English word. And you wouldn't
have said that previously, right? But so yeah,
there's definitely an interchange of words.
For what it's worth, I occasionally drop into
a bit of Cantonese with like, ay-ya.
- It's so bad, his Cantonese is so terrible.
You don't drop, you tumble and then crash,
and then on to like, a grand piano, and then
the sound that it makes is the sound that
comes out of your mouth when you try to speak
Cantonese.
- That is so harsh. My Cantonese is second
to none.
- Here is another great example of Prince
Harry showing the higher end side of received
pronunciation, with okay. Okay, the O sound
he uses throughout this interview, it's very,
how would you describe that? Very pronounced,
right? O, very rounded, O.

French: 
- "Mate". C'est le mot anglais dans toute sa quintessence. Tu ne l'aurais
jamais employé avant, hein? Donc, oui, on échange les mots.
Pour ce que ça vaut, je fais de petites incursions dans le cantonais, comme ay-ya.
- C'est nul. Son cantonais est terrible. Ce ne sont pas des incursions, tu trébuches et tu te crashes. Comme si
tu allais jouer sur un piano à queue, mais le son qui en sort, c'est ce qui sort
de ta bouche quand tu essayes de parler cantonnais.
- C'est si terrible. Mon Cantonnais est plus que nul.
- Voici un autre exemple de la prononciation éduquée, version chic
sur le mot "OK". Sa façon de rendre le son "O", pendant toute l'interview, est très,
que dire, très prononcée, hein. O, un O très arrondi.

French: 
- La qualité principale de la prononciation éduquée est le temps
mis à dire les voyelles. On y prononce toute la voyelle quelle que soit
la syllabe où elle se trouve.
- Tout à fait. Alors, OK
- "OK"
- Peut-être pas comme ça, non.
- Et alors, tu étais assise là, je me suis dit, il va falloir que je sorte mon meilleur jeu.
- Nous donnerons plus d'exemples par la suite, mais des mots comme "cottage", "cottage", "co"
Oui tu as entièrement raison. je suis sûre que quand je parle, je raccourcis les voyelles,
elles disparaissent.
- Elles s'estompent dans certains cas. Par exemple si je devais dire "cottage"
je prononcerais "cottage". ce serait un O qui se changerait en
"A". "Cottage".
- Oui, oui, oui.
Il utilise l'expression " je voulais être certain d'avoir une bonne petite "chat" (conversation).
C'est une façon pas du tout formelle de parler d'une conversation. Avoir "a good chat"

English: 
- I think the quality of received pronunciation,
the essential quality is that the speaker
spends a lot of time with a vowel. So, it
tries to pronounce the entire vowel in the
certain syllable that it's in.
- Definitely yeah, so okay.
- Okay.
- Maybe not, maybe not like that.
- There you were sitting there, I was like,
okay well I'm gonna really have to up my game.
- And we'll get to some more examples later,
but things like cottage, cottage, "co". So
yeah, you're absolutely right. I think personally
in my accent, vowel sounds get shortened,
get lost.
- And they kind of, fade into different vowel
sounds. So for example, if I were to say,
cottage. I would say it cottage. It would
kinda turn into like an O, and then it transforms
into an A, cottage.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
So he uses the phrase
yeah, I had to make sure I had good chat.
Good conversation, yeah, it's got a very informal
way of saying like, yeah. If someone has good

English: 
chat, they have, they're able to hold a good
conversation. So obviously, Prince Harry wanted
to make sure that he could impress Meghan
with his conversation.
- Make sure that he wasn't boring, make sure
that you know, he could hold her attention.
And obviously, he managed to do so.
- Yeah, well done Harry.
- Have a sit down and make sure I've got good
chat.
- Ok, so speaking of vocabulary, and the interchange
between American English, British English.
Meghan here uses a word that I think is quintessentially
British English.
- Very, yeah very. She uses the word, tabloids.
Yeah, so it refers to, obviously, the parts
of the media industry that deals with celebrity
gossip and sort of, speculating into the lives
of famous people. In the U.K. it has that,
you use that word, and it has very specific

French: 
c'est tenir une bonne conversation. Évidemment, le Prince Harry tenait à
montrer qu'il pouvait impressionner Megnan avec sa conversation.
- S'assurer qu'il n'était pas ennuyeux, vous savez, qu'il pouvait retenir son attention.
Et apparemment, il a réussi.
- Oui, bravo Harry.
- Assieds toi, et vérifie que ma conversation est intéressante.
- Pendant qu'on parle de vocabulaire et d'échanges anglo-américains,
Meghan utilise un mot qui est typiquement British.
- Oui vraiment. Elle emploie le mot "tabloïde". Elle parle évidemment de cette
partie de l'industrie médiatique spécialisée dans les potins sur les célébrités, les spéculations sur la vie
des gens connus. Au Royaume Uni, quand on utilise ce mot, on se réfère à une culture  bien

English: 
culture and connotation attached to it. So
in the U.K. there would be magazines that
make up interviews and right? Yeah, and they
would be very intrusive, right? And there's
a very tense relationship between famous people
and tabloids.
- They're very sensationalist as well, a lot
of the tabloids. Examples, we also call 'em
Red Tops. So the newspapers like The Sun,
The Mirror, newspapers like that are considered
to be tabloid newspapers.
- Right, and so that's a huge thing. I think
the relationship between the British and the
tabloids is very different to the relationship
that Americans have with the tabloids. But
first, we wouldn't use the word tabloid. We
would use, when we were talking about that
arm of the media, we would use words like
gossip magazine.
- Right, and so she's here talking about her
relationship with the tabloids over in Britain.
- Yeah in Britain, yeah.
- And getting used to it, right? Getting used
to the way it works here, and yeah. And it

French: 
particulière, avec les connotations qui s'y rattachent. Au Royaume Uni, on a des magazines qui
fabriquent des interviews, et qui sont très intrusifs, pas vrai? La relation entre
les gens célèbres et les tabloïdes est très tendue.
- Ils cherchent ce qui fait sensation, beaucoup d'entre eux. Par exemple  ceux qu'on appelle
"Red Tops". Des journaux comme The Sun, The Mirror, ces journaux sont considérés
comme des tabloïdes.
- Oui, c'est un sujet énorme. La relation qu'ont les Anglais avec les
tabloïdes est différente de celle des Américains. D'abord nous
n'emploierions pas ce terme. Pour désigner cette catégorie de media,
le mot employé serait "magazines de potins".
- Exact, et là elle parle de sa relation avec les tabloïdes ici.
- Oui, ici en Grande Bretagne.
- Et la façon dont elle s'y fait. Dont elle se fait à leur fonctionnement ici. Oui, ça doit

French: 
être très dur. Une grande partie de sa vie, la mère de Harry, vous savez, la Princesse Diana
a dû gérer ses rapports avec les tabloïdes, et les problèmes qu'elle a eus avec eux. C'est un problème
vraiment épineux, une situation difficile.
- Oui. Je pense que si elle avait voulu parler de ce qui se disait dans la presse américaine
elle n'aurait pas utilisé le mot "tabloïde", mais "magazines à potins", ou TMZ,
ou autre chose.
- C'est cool.
- Oui.
- Bon, elle emploie le mot, comment le prononcerais-tu?
- Elle prononce "institution"
- Institution, nous prononcerions le "TU" "Tch". Comme tu viens de le faire.
"Tutor" est en bon exemple. "Tch", et toi?
- "Tutor"
- Tutor. En anglais "tch".
- Oui "tutor".
- "Tutor" en anglais américain. Autre exemple, "constitution".
- "constitution", "substitution", tu sais, et c. etc.
- Oui, oui, oui
- Pas seulement de la constitution.

English: 
must be extremely hard and you know, certainly
a huge part of Harry's mother's life, Princess
Diana, was dealing with the tabloids, and
her issue with them. So this is a very acute
problem or situation.
- Yeah, and I think if she were to have been
talking about the treatment that she receives
in America, she wouldn't use the word tabloids.
She would use the gossip magazines, or TMZ,
or whatever.
- Cool.
- Yeah.
- Okay, here she says, well how would you
say it?
- She says, institution.
- Institution, so we would use, we would say
"ch" where that TU. So as you just said there,
tutor, is a great example. "Ch," and you say?
- Tutor.
- Tutor. So "ch" in British English.
- Yeah, tutor.
- Tutor in American English. So, other examples,
constitution.
- Yeah, constitution, substitution, you know,
et cetera, et cetera.
- Yeah, yeah, yeah,
- Of not just 
the institution.

English: 
- So here's the other examples of him using
that O, pronouncing it in its fullest form.
So cosy, process, really delivering those
sounds properly.
- Yeah, so especially process. I guess the
difference between British English and American
English, is we wouldn't even bother with the
O. We would just say process.
- Process.
- We have, we reversed the whole process.
- Oh, now a hell of a lot. That sounds really
informal to me. Not something you'd expect
to come from a royal. I think that's really
interesting that he's using language that
you can't imagine the queen using or even
his father using. This is generational. He's
using language that is much more common with
everyday people.
- Right, and I think if I were to expect that
of any royal, it would be Prince Harry.
- Yeah, for sure.

French: 
- Voici encore d'autres exemples de sa façon de prononcer les "O", dans leur forme pleine.
Comme dans "cosy" "process", il les forme comme il le faut.
- Oui, en particulier dans "process". J'imagine que la différence entre l'américain et l'anglais britannique
est que nous ne nous occuperions même pas du O. On dirait juste "process".
- "Process"
- Nous avons renversé tout le "process" (façon de faire).
- Et maintenant l'expression "a hell of a lot" (sacrément beaucoup). Vraiment informelle à mon avis. On ne
l'attendrait pas d'un membre de la famille royale. Le langage qu'il emploie est intéressant,
On ne l'imagine pas venant de la reine ou même de son père. C'est une question de génération. Il parle
beaucoup plus comme tout le monde.
- C'est vrai. Je pense que si j'attendais cela d'un membre de la famille royale, ce serait du Prince Harry.
- Ça c'est sûr.

English: 
- Being the youngest sort of, of the core
family. The one who's been the most personable.
The one who has been embroiled in the most
tabloid or TMZ scandals. And the one who the
pop culture sees as closest to modern Britain.
- Yeah, exactly. That's exactly right. I think
that's why I really like it. I like the way
he uses this phrase because it is, it's contemporary
modern English. It's showing that he is kind
of, kind of one of us.
- Yeah, he's just kind of like a cool dude.
- I think this is really interesting, the
way she says, aunts.
- Aunt.
- Yeah, so my assumption has always been that
in American English it's aunt.
- Yeah, I think it's because I say it like
that. Because I would say my aunts.
- No you say, aunts.
- That's what I say, my aunts, my aunts.
- No, you say it differently.

French: 
- il est le plus jeune de la lignée. Celui qui a été le plus sympathique.
- Celui qui est le plus apparu dans les tabloïdes et les magazines à scandales. Et celui que
la culture pop voit comme le plus proche de l'Angleterre moderne.
- Tout à fait. C'est très juste. C'est pourquoi j'aime ça.
J'aime cette expression, car c'est de l'anglais contemporain, elle montre qu'il
est en quelque sorte, comme nous.
- Oui, c'est une mec cool dans son genre.
- Je trouve intéressante la manière dont elle prononce "aunts" (tante).
- "Aunt"
- Oui, j'ai toujours pensé qu'en américain, c'était "aunt".
- Oui, parce que je le prononce comme ça, je pense. Je dirais "my aunts".
- Non tu dis "aunts".
- C'est ce que je dis "my aunts, my aunts"
- Non, tu le dis autrement.

French: 
- Non, là c'est parce que je me pose la question. Je ne sais pas comment je le prononce. Je dis "aunts"
"my aunt" "my aunt".
- Oui, tu le dis comme ça.
- C'est comme ça que je le dis? "My aunt".
- "My aunt".
- "My aunt". Et elle, comment le dit-elle? "Aunt".
- "Aunt".
- Toi, tu le dis comment?
- Je dis "aunt". Comme dans "are not", c'est la même prononciation. "aunt".
- Oui "aunt", c'est comme ça qu'elle le dit, ce qui m'étonne, j'avais toujours pensé que c'était
"aunt". Et tu le prononces autrement.
- "Aunt".
- "Aunt"
- OK, eh bien je ne sais pas Je ne sais pas comment elle le dit,  ni comment je dois
le dire.
- J'ai le sentiment qu'elle le prononce à l'anglaise, mais peut-être le dit-on aussi
en anglais américain, d'après ce que je comprends.
- Si certains savent mieux que nous, qu'ils le disent dans les commentaires. Dites-nous si c'est
"aunt" "aunt" ou "aunt".
- "Aunt"
- "Aunt"
- Oui, en anglais américain.
- Et puis, je pense qu'en ayant la possibilité de rencontrer ses tantes et
- Bien, on a vu tous les mots sur lesquels on voulait se concentrer. J'espère
les amis que vous avez trouvé cela utile. Je trouve utile de voir les différences.

English: 
- No I think, now that I'm self conscious,
I don't know how I'm saying it. I say aunts,
my aunt, my aunt.
- That's what you say.
- Is that what I say? My aunt.
- My aunt.
- My aunt, what does she say? Aunt.
- Aunt.
- How do you say it?
- I say aunt. Like, as in like, "are not".
that same pronunciation, aunt.
- Yeah, aunt, she says that, which I'm really
surprised about, cause I always thought it
was aunt. And you have a different pronunciation.
- Aunt.
- Aunt.
- Okay, well I don't know. I don't know which
one she's using, which one I'm supposed to
be using.
- Well I feel like she's using the British
English version, but I think maybe that's
also used in American English, from what I
am understanding.
- So, people who know better than us, please
leave it in the comments, and tell us is it
aunt, aunt, aunt?
- Aunt.
- Aunt.
- Yeah, in American English.
- Then, and I think in being able to meet
his aunts and...
- Okay, that's pretty much all the words we
wanted to look at and sort of focus on. I
hope you guys found that useful. I think it's
interesting, just looking at differences.

French: 
- Oui et pas seulement sous l'angle de la langue. La différence entre
l'anglais américain et l'anglais britannique, mais comment cette institution traditionnelle, ancienne,
profondément britannique au cœur de l'identité britannique se transforme
à l'âge moderne. On pense comme ça a été facile, si bien accueilli, quelle fascination
et quel amour le peuple anglais a ressentis pour Meghan, Duchesse de Sussex,
en tant que femme américaine. On pense à l'époque où c'était plus problématique pour la royauté
d'épouser des étrangers, des roturiers aussi. Nous pensons que Meghan est
divorcée, qu'elle est plus âgée que Harry, qu'elle est américaine, et qu'elle entre dans la famille royale.
Une femme noire, qui transforme l'institution. Nous pouvons voir le contraste

English: 
- Yeah, I think this is not only interesting
for the linguistic aspects. Seeing the difference
between American and British English, but
also to see how this really traditional, old,
really quintessentially British institution,
the core of British identity, is transforming
in a modern age. We think about how easy it
has been and how welcoming it seems, the fascination,
and the sort of, love that the British people
have towards the Duchess of Sussex, Meghan
as an American woman. And we think about times
where it was more controversial for royalty
to marry non-British subjects, and commoners
as well, right? We think about Meghan having
been divorced once, is older than Harry, and
an American woman, marrying into royalty,
and being a black woman too, completely transforming
the royal institution. And we can contrast

English: 
this where, for example, one very famous American
woman, who married King Edward the Eighth
in the middle of the century. He had to abdicate
his throne and it was a huge sort of, scandal.
She was divorced twice, and was seen by the
British public as a sort of like, glamour,
sort of irresponsible woman, and of course
seeing King Edward the Eighth as being very
irresponsible. He had to leave the Catholic
church and everything. And so difference in
time from the time of Wallis Simpson to Meghan
Markle has just been a really interesting
thing to look at in the context. I think it's
just a wonderfully fresh transformation in
the British, this British institution. I think
it's absolutely transformative.
- I'll be fascinated to hear their children's
accents as well. To see you know, do they
continue on in sort of modern British English.
Do they have a slight American twang in there
or what not. I also think it's a really interesting
study into the, into a relationship and the

French: 
avec cette femme américaine très célèbre, qui a épousé le roi Édouard VIII au milieu
du siècle passé. Il a dû abdiquer. Cela a fait un énorme scandale.
Elle était deux fois divorcée, et le public britannique l'a vue comme une sorte d'amoureuse
irresponsable, et le roi Edward VIII comme lui aussi un
irresponsable. Il dût quitter l'église anglicane, et tout. Donc la différence d'époque entre
Wallis Simpson et Meghan Markle a vraiment été un sujet intéressant
à étudier dans ce contexte. C'est selon moi une transformation toute nouvelle et
merveilleuse de cette institution britannique. Un changement absolu.
- Je serai fasciné par l'accent de leurs enfants également. De voir s'ils
continuent dans l'adoption d'un accent anglais moderne. S'ils auront une légère intonation américaine
ou autre. Intéressante aussi à étudier, dans une relation, l'influence

French: 
qu'on peut avoir sur son partenaire. Comme nous le disions à propos de nous-mêmes,
la façon dont nous nous influençons mutuellement. Eux aussi, et c'est fascinant.
On voit comment l'accent n'a rien de rigide. Votre anglais, ou votre langue ne sont
jamais arrêtés en position statique. Vous êtes sous diverses influences, pour le vocabulaire ou
la prononciation, aussi ils se modifient et évoluent. Cette interview en est un bel exemple.
Et sûrement, si elle avait eu lieu en Amérique, est-ce que son accent à lui n'aurait pas penché davantage
vos le sien? Je l'ignore. Ce serait intéressant. Eh bien les amis, merci de vous être joints à nous
Merci  toi Grace de m'avoir rejoint cette fois encore.
- Merci.
- Sujet fascinant. J'ai adoré. Eh bien les amis, merci d'avoir regardé la vidéo. Si vous voulez
adhérer à Mangez-Dormez-Rêvez-en-Anglais, cliquez sur le bouton ci-dessous. N'oubliez pas
de nous retrouver sur Instagram où nous mettons tous les jours du nouveau, sur ce qui se passe derrière
le décor. Très amusant. Si vous avez des commentaires ou si vous voulez cliquer sur "like",

English: 
influence you have upon your partner. Like
we were saying with us, and the sort of, the
way you know, we influence each other. Again,
they do it as well, and I think that's fascinating.
Just looking at, you know, an accent is never
rigid. It's never, your English, or your language,
is never stuck in one position. You are influenced
by different things, different vocabulary
or pronunciation, and so you know, it changes,
it evolves. This interview is a great example
of that. And I'm sure if they did it in America,
would his accent slide a bit more into her
accent, I don't know. Could be interesting.
Alright guys, thank you so much for joining
us. Grace thank you for joining me again.
- Thank you.
- Fascinating stuff. I loved it. Alright guys,
thank you so much for watching. If you'd like
to become a member of Eat, Sleep, Dream English
then hit the join button below. Remember to
check out, check us out on Instagram where
we put daily English content, behind the scenes
stuff, it's a lot of fun. If you have any
comments or you want to give it a big like,

French: 
s'il vous plait faites-le. Bon, les amis, à la prochaine. Grace et Tom vous disent au revoir.
- Au revoir.

English: 
then please do so. Alright guys, until next
time, this is Tom and Grace, saying good-bye.
- Bye.
