
Swedish: 
Ok... Tiden?
Har vi... Det är inte på tid, va?
Varför inte?
Dödlighet är på riktigt.
Hej!
Gud, det där var något.
Välkomna tillbaka, allihopa. Jag heter Mamrie.
Jag heter Grace.
Nu lurade du mig, för jag trodde ju att jag var i drottningens närhet.
Tack så mycket, och detta kan bli kungligt!
Ja! Kate och Will fick sitt tredje barn.
Tydligen!
Will and Kate plus 3.
Jag har inte varit så uppmärksam på det för
jag hade en seriös crush på prins William
när han var typ 13.
Okej.
Han var superstilig... Hade det där håret...
Typ en rival till Devon Sawa.
Deras barn är typ
en stor grej
inom gemenskapen.
Kan ju bli kung!
Hon kan bli drottning.
Jag såg bilder av folk som firade att de typ lämnade sjukhuset

English: 
Mamrie: OK, and... time?
Grace: Do we have... it's not timed, right?
Goldfine: Yeah, why not?
Mamrie: It is in my mind.
Mamrie: Mortality is real.
Mamrie: [weird noises]
Grace: Oh my god, that was a lot.
Welcome back, everybody. I'm Mamrie.
I'm Grace.
You fooled me, 'cause I thought I was in the presence of the Queen.
Thank you very much, and this might get royal.
Yeeees! Kate and Will had their third baby.
Apparently!
Will and Kate plus 3.
I haven't really paid attention to it because
I had a legit crush on Prince William
[gasp]
when he was like 13.
[deep voice] OK.
And he was like super handsome, and had all the hair,
like, rivaled Devon Sawa.
Their children is like a
[deep voice] big deal
in the community.
[He] could be the King! 
- Right.
[She] could be the Queen one day.
I saw photos of people celebrating them, like, leaving the hospital.

Swedish: 
och det var som om de var på Super Bowl,
alltså de var redo med flaggor och hattar och ansiktsfärg.
De lever för det.
Det blev dock lite kontroversiellt, eftersom
Kate redan var klädd i någon sorts vintage Laura Ashley-grej...
Och tog bilder med barnet
typ sju timmar efter att hon fött.
Och folk sa liksom: "Tvinga inte upp henne!" Hon var ju liksom...
Om jag någonsin får barn kommer jag bara:
"Jag finns här i typ två månader, hörni."
Sätt igång och klä upp den här sjukhussalen så den ser ut...
Jag kommer inte att ställa mig upp på två månader.
Låt mig leva.
Ja, jag kommer vara Willy Wonka-farföräldrarna vid det stadiet.
Min mamma har varit helt besatt av...
Brittisk kultur hela mitt liv.
Kungafamiljen betyder faktiskt mycket för henne.
Alltså när prinsessan Diana dog grät min mamma.
Det gjorde min mamma också!
Ja!
Jag tror att det var för att de blev mödrar
kring samma tid som prinsessan Diana...
- Sant.
och de hade någon sorts band.
Nu blev det djupt här.
- Jo.
Nu är det djupt, det här kan bli djupt!
- Det är en terapisession...
- Förlåt!
- För våra mammor som inte är här.
Åh fy,
Kollar du på The Crown?
Nej.

English: 
And people were like if they're at the Super Bowl, like
fully decked out with flags and hats and face paint.
And they're just loving it.
Well, there was a little controversy though, because
Kate was already like dressed in some Laura Ashley throwback number,
taking pics with the new baby, like
seven hours after she gave birth.
And people are like, "Don't make her get up!" Like, she's, you know, like.
If I ever have kids, I'm gonna be like,
"I'm here for, like, two months, guys."
Go ahead and, like, outfit this hospital room to look --
I'm not standing up for two months.
Give me a break.
Yeah, I'm Willy Wonka grandparents at that point.
My mom has been obsessed with
British culture for my whole life.
Like, the royals do mean a lot to her.
Like, when Princess Diana died, my mom wept.
My mom did, too!
- Yeah!
I think it was because they became mothers
around the same time that Princess Diana did,
and probably had that, like, connec...
Whoa, we are going deep.
- Yeah.
We're going deep. This might get deep.
- This is a therapy session.
Whoops, sorry.
- For our moms who aren't here.
Yikes.
Do you watch "The Crown"?
- No.

Swedish: 
Inte jag heller. Jag är liksom inte...
Var är den här konversationen på väg?
Jag menar liksom bara att...
Men det ska jag då säga, de barnen är söta.
Men ja! Prins George, eller lille George,
han ger ett getöga...
På det bästa sättet jag någonsin beskådat.
Den nya, Louis...
Och vi kollade faktiskt upp hur man uttalar det!
Ja, för vi ville inte kränka någon,
vilket för oss faktiskt vidare till fakta om kunglig etikett.
Oj, nu är jag rädd.
Om du någonsin har turen att träffa drottningen
så ska man först kalla henne för "ers majestät",
och efter det kan man hänvisa till henne som "damen".
Jag läste först detta väldigt snabbt och jag trodde att
man skulle hänvisa till henne som "Mannen".
Jag bara...
"Ers majestät, du är mannen."
Jag älskar att hon gillar corgis så mycket.
Så mycket!
Hon har väl typ fyra eller fem stycken, eller hur?
Jag åkte med mamma till England för två år sen,
och vi åkte till Buckingham Palace och
gick till presentbutiken och köpte en gosedjurscorgi till min mormor som hon fortfarande har.
Det är faktiskt inte tillåtet att ta bild med kungligheterna.
De får inte ta selfies.
Och det har

English: 
I don't, either. Like, I'm not obsess...
So where's this conversation going?
I'm just saying like...
I'll tell you what, those kids are cute.
Really, oh my god! Prince George or little George,
he gives side-eye
the most amazing way I've ever seen.
Well, the new one, Louis --
and we did look up how you pronounce it.
Yeah, because we didn't want to offend anyone.
Which kind of brings us to royal etiquette facts.
Oh snap! I'm scared. 
- OK.
Grace: So, if you're ever lucky enough to meet the Queen,
you're first supposed to call her Your Majesty,
and from there, you can refer to her as Ma'am.
And I had first read this really quickly, and I thought it was
refer to her as The Man.
I was like...
Your Majesty, you are The Man.
I love how much she loves corgis.
So much!
She has like four or five of them, right?
I took my mom to England two years ago,
and we went to Buckingham Palace and
went to the gift shop and bought my grandmother a stuffed corgi that she still has.
You're actually not allowed to take a selfie with the royals.
They're not allowed to take selfies.
And there's been, like,

English: 
reports of, you know, Kate Middleton walking out,
and, like, people... and shaking people's hands and, like,
audibly saying, like, "I'm sorry, I can't take selfies."
[gasp]
You know that like, Obama and Prince Harry took a selfie.
I mean like...
They always looked like they were having a cazh hang.
Yeah, I think Obama might be the only one
that gets a pass on that rule.
- Hey.
Do you have to curtsy or bow to the Queen?
Good question.
Not by law, but many British subjects who want to keep with tradition
do to show respect to the royals, so...
I'm doing a split
while holding dog treats, so then I'm eye level with the corgis.
The royals should be the ones guiding any conversation you have with them.
People who are set to meet members of the royal family
are typically told not to ask direct questions.
There's a lot of rules going on that make me nervous
to even ever be in that situation.
Well, we'll probably never be in that situation.
We'll probably never meet the royals,
but we are going to test ourselves on if we have any royal knowledge.
We obviously don't know very much,
but we're gonna see just how little we do know
in a game we're calling...

Swedish: 
rapporterats att Kate Middleton liksom gått ut,
och skakat hand med folk och
hörbart säger: "Förlåt, jag får inte ta selfies."
 
Men vi vet ju att Obama och prins Harry tog en selfie.
Ja, alltså...
De såg ju alltid ut som att de chillade rätt lugnt.
Ja, Obama kan nog vara den enda
som får fuska med den regeln.
Måste man niga eller buga för drottningen?
Bra fråga.
Inte enligt lagen, men många brittiska undersåtar som vill behålla traditionen
gör det för att visa respekt mot kungligheterna.
Jag kan gå ner i spagat
medans jag håller i hundgodis så att jag ser bra ut corgisarna.
Kungligheterna bör vara de som styr samtalen du har med dem.
Folk som ska träffa medlemmar från kungafamiljen
blir vanligtvis tillsagda att inte ställa direkta frågor.
Det är många regler på spel här som gör mig nervös
över att någon gång vara i en sådan situation.
Tja, vi kommer nog aldrig vara i den situationen.
Vi kommer nog aldrig att träffa kungafamiljen,
men vi ska dock testa oss själva på om vi har några kungliga kunskaper.
Uppenbarligen vet vi inte så mycket,
men vi ska kolla hur lite vi faktiskt vet
i en lek som vi kallar...

Swedish: 
Jag kommer kalla den "Royally Screwed."
- Okej.
Så precis som i Flagged-avsnittet,
om du inte har sett det så kan du kolla in våra arkiv. Där finns det mycket kul.
Vi kommer få tre chanser
i att sätta alla namn på rätt kunglighet.
Om vi tror att vi har fått rätt så trycker vi här.
-Japp.
Vi får trycka tre gånger.
Ok, jag vet...
- Beatrice of York, är inte det...?
Hon gillar nog hattar.
-Ja.
Det är nog hon.
Folk säger alltid att hon pressar gränserna med sina hattar.
För det där är väl Fergie?
-Ja, det är det.
Var Fergie ett smeknamn eller är det där verkligen
kvinnan från Black Eyed Peas?
Jag tänkte att det var prinsessan Fergie.
Jag med.
Jag tror att Camilla var...
Camilla var den andra kvinnan under en tid.
Oj, det var inget jag visste om men... Skandalöst!
-Jag tror det är Camilla.
Hon är grevinna, va?
Hon ser då verkligen nederländsk ut.
Hon var ju Weight Watchers...
Talesperson eller något.
-Det är därför jag känner igen henne!
Bra jobbat med brand dealsen!
 
Den här har inga barn, så det här måste vara en dam.
Den här har inga barn, hon är en dam!
Och hon ser då förbannad ut över det.

English: 
I'm gonna call it "Royally Screwed."
- OK!
So just like the Flagged episode,
which, if you haven't seen, check out our archives. They're a great time.
We are gonna have three chances
to get all of the names to the correct royal.
And we think we have it right, we buzz in.
- Yep.
We get three buzzes.
Mamrie: OK, I know for s...
Grace: Beatrice of York, isn't that...?
Mamrie: I think she rocks a hat.
Grace: Yeah.
Mamrie: I think that's her.
Grace: People are always like, "She's really pushing it with this hat."
Mamrie: Because that is Fergie right?
Grace: Yeah, it is.
Mamrie: Was Fergie a nickname, or is that really
just the woman from Black Eyed Peas?
Mamrie: I thought that was like Princess Fergie.
Grace: I did, too.
Mamrie: I think Camilla is like 'cause it was like,
Mamrie: Camilla was the other woman for a minute.
Grace: Oh, I don't know that narrative, but... scandal.
Mamrie: I believe that's Camilla.
Grace: I mean, she's a duchess right?
Mamrie: She does look Dutch.
Mamrie: She was a Weight Watchers...
Mamrie: spokesperson or something.
Grace: Oh that's why I know her!
Grace: Good on you! Get that brand deal!
[snap snap snap]
Grace: This one's got no babies, so I think that's maybe a lady.
Mamrie: This one's got no babies! She a lady!
Mamrie: She looks pissed about it, too.

English: 
Mamrie: Look at this pensive dude. He's like, "How should I run England?"
Grace: We're being stupid because look, York York, York. And Andrew York.
Mamrie: I think he looks like an Edward of Wessex.
Mamrie: Charles!  That's Charles, handing out with Camilla.
Mamrie: The side piece.
Grace: [deep voice] Whooooaaa.
Mamrie: Whatever a Viscount Severn is. It sounds like he's on sale.
[ding]
[buzzer]
Grace: OK, we need to switch two of them.
Mamrie: Oh my gosh. 
Grace: OK
Mamrie: Let's swish this bish.
Grace: Let's try swish this, swish swish bish.
Mamrie: Swish swish bish.
[ding]
[buzzer]
[together] Noooo!
Grace: OK, these go back.
Mamrie: No that's for sure Camilla.
I used to read National Enquirer.
Grace: OK...
Duke of Earl?
[together, singing] Duke, Duke, Duke of Earl.
I used to call in to my oldies station and request that song.
Then who's that... then is he the Duke of Earl?
Mamrie: Right, so we'll just switch the dad and the son like a Freaky Friday.
Grace: All right, let's try it it.
Mamrie: He looks like a viscount.
[ding]
[buzzer]
Dangit!
- Ohhh!
Diane: All right, the reveal.
Lady Louise Windsor
Grace: Uh huh

Swedish: 
Kolla in den här eftertänksamma snubben. Han bara: "Hur ska jag styra England?"
Vi är ju jättedumma nu, för kolla: York, York, York, och så Andrew York.
Han ser ut som att han heter Edward of Wessex.
Charles! Det där är Charles som hänger med Camilla!
Tvillingen.
 
Vad nu viscount severn är för något, så låter det som att han är till salu.
 
 
Ok, vi måste byta plats på två.
Herregud...
- Okej.
Vi byter ut henne.
Swish this bish, swish, swish bish.
Swish swish bish.
 
 
Nej!
Ok, de ska tillbaka till där de var.
Nej det där är helt säkert Camilla.
Jag brukade läsa National Enquirer.
Duke of Earl?
Duke, Duke, Duke of Earl!
Jag brukade ringa in till klassikerradion och be om den låten.
Men vem är då... Är det Duke of Earl?
Men vi byter plats på pappan och sonen då, lite Freaky Friday.
Okej, vi testar.
Han ser ut som en viscount.
 
 
Attans!
Okej, avslöjandet.
Lady Louise Windsor...
 

Swedish: 
Är faktiskt prinsessan Anne.
Prinsessan Anne!
Attans!
Det är ju logiskt, hon är ju direkt avkomma från drottningen!
Och hon har barn, de har bara inga titlar.
Jäklar...
Tur att vi är i ett träd, för nu blev det shady.
Ja, titeln är Dead To Me.
Vänta så är den här lilla kvinnan Lady Louise Windsor?
Det måste ju vara kul!
Jag tycker ändå att det gick mycket bättre än vad jag trodde.
100%
Jag hade ingen aning.
Och det roliga med såna här lekar är att
Mamrie och jag kommer glömma allt detta direkt.
Ingen aning. Vi skulle kunna filma samma avsnitt om två veckor och inte minnas.
Så... Gör typ en...
Skrattrynka av York-familjen och:
Mamrie, vem har vi ett tacksamhetsproblem med idag?
Idag, Grace, har vi ett tacksamhetsproblem med @thisisjoshz, som säger:
"Vi har ett bås för spraypainting i min sovsal,
så jag har förevigat er logga i Chicago!"
 
Och de taggade oss!
Det är jättenajs, och så typiskt sovsalar i Chicago.
Så Chicago.

English: 
is actually Princess Royal Anne.
Mamrie: Anne Princess Royal!
Grace: Oh dangit!
Mamrie: That makes sense! She's a direct descendant of the Queen!
Anne does have children. They just don't have titles.
Mamrie: [deep voice] Damn...
Good thing we're in a tree, because it's shady.
Yeah, their title is Dead To Me.
Wait, so is this little one the Lady Louise Windsor?
That must be nice!
I honestly think we did way better than we thought we were gonna do.
100%
I had no idea.
And the fun thing about these kind of games is that
Mamrie and I will forget all of this information immediately.
No idea. We could film the same episode in two weeks, and we'd think it was new.
- Yep.
So...
- So...
- Make like a...
smile line of the York family and chomp!
Mamrie, who is our graditude problem with today?
Today, Grace, our gratitude problem is with thisisjoshz, who says,
"We have a spray-painting booth in my dorm,
and so I've made your logo live forever in Chicago!"
Whoooaaa!
And they totally tagged us.!
That's awesome! Also, *so* Chicago dorms.
So Chicago.

Swedish: 
Ja.
- Jag älskar det!
"Jag längtar efter att bo där tills
nästa person spraypaintar dit en falsk Banksy."
Tack så mycket, Josh Z!
Om ni vill vara del av vårt tacksamhetsproblem
så var kreativa, stig utanför ramen, och gå in på våra sociala medier.
Tagga @thismightget så vi kan dela det med er.
Och om du inte redan gjort det, prenumerera på den här YouTube-kanalen.
Vi finns här från måndag till fredag.
Tryck på klockan så att du vet exakt när vi lägger upp något...
Nu borde vi nog be om förlåtelse från hela det brittiska samhället.
Jag ber om ursäkt.
 

English: 
Yeah.
- I love it.
I can't wait to live there until
the next person spray-paints a fake Banksy over it.
Thank you so much, Josh Z.
And if you guys will be a part of our Gratitude Problem,
get creative. Get out of the box. And get on our social media platforms.
Tag @thismightget so we can share it with you guys here.
And if you haven't already, subscribe to this YouTube channel.
We're here Monday through Friday.
Hit that bell notification, so you know exactly when we post.
Now, we should probably post an apology to the entire UK community.
I'm sorry. I'm sorry.
[Grace laughs]
