
Spanish: 
Así tu eres un niño o una marca internacional que quieres hacer un vídeo garantizado para ir viral
Usted ha hecho su investigación, miro lo qué está hacia fuera allí, y rápidamente realizó que los vídeos de trucos es donde está.
Los vídeos de personas lanzando objetos a objetivos aparentemente imposibles y golpeándolos son irresistiblemente satisfactorio de ver
Y nunca se hace viejo!
Dude Perfect has estado haciendo vídeo de trucos durante ocho años
Y se clasifica como el 22º canal más suscrito de YouTube
¿Puedes imaginar si alguien estaba en YouTube aún más y se clasificó como 11413a?
Es como, ¿por qué molestarse?
La buena noticias es que yo te puedo enseñar todos lo que necesitas saber sobre cómo hacer vídeos de trucos.
Hasta lo voy a demostrar en el mismo ambiente gravitacional que la mayoría de ustedes estarían trabajando

Spanish: 
Así que eres un niño o una marca internacional que desea hacer un video garantizado a hacerse viral
Has hecho tu investigación, buscando qué hay ahí fuera, y rápidamente te das cuenta que lanzamientos de truco están de moda
Videos de personas lanzando objetos contra objetivos aparentemente imposibles y que golpean ellos son irresistiblemente satisfacción de ver,
y que nunca pasa de moda tampoco!
Dude Perfect ha estado haciendo videos de trucos durante ocho años
y es el canal N° 22 en ranking con mas subscripciones de todo YouTube.
Se imaginan si alguien estaba en YouTube aún más tiempo y clasificado como 11413?
Es como, ¿por qué molestarse?
La buena noticia es que puedo enseñarte todo lo que necesita saber acerca de hacer videos de lanzamientos de truco.
Incluso puedo demostrarlo en el mismo entorno gravitatacional en el que la mayoría de ustedes estarían trabajando.

Spanish: 
Imaginad que sois un chaval o una marca internacional que quiere crear un vídeo y asegurarse de que se haga viral.
Habéis investigado, habéis visto lo que hay ahí fuera, y rápidamente os habéis dado cuenta de que los lanzamientos con efecto son la solución perfecta.
Los vídeos de personas que lanzan objetos contra objetivos aparentemente imposibles y que logran golpearlos son irresistiblemente satisfactorios de ver,
y ¡nunca pasan de moda!
Dude Perfect ha hecho vídeos de lanzamientos con efecto durante ocho años
y su canal se sitúa en el puesto 22 con más suscriptores de todo YouTube.
¿Os imaginais que alguien llevara mucho más tiempo en YouTube y sólo se encontrara en el puesto 11413?
¿Para qué molestarse siquiera?
La buena noticia es que yo os puedo enseñar todo lo que necesitais saber sobre cómo crear esta clase de vídeos.
Incluso os lo voy a demostrar en las mismas condiciones de gravedad a las que estáis acostumbrados.

English: 
So you're a kid or International Brand that wants to make a video guaranteed to go viral.
You've done your research, looked at what's out there, and quickly realized that trick shots are where it's at.
Videos of people throwing objects at seemingly impossible targets and hitting them are irresistibly satisfying to watch,
and it never gets old either!
Dude Perfect have been making trick shot videos for eight years
and rank as the 22nd most subscribed channel on all of YouTube.
Can you imagine if someone was on YouTube even longer and ranked as 11413th?
It's like, why even bother?
The good news is I can teach you everything you need to know about making trick shot videos.
I'll even demonstrate in the same gravitational environment most of you would be working with.

French: 
Donc, vous êtes un gamin ou une marque internationale qui veut faire une vidéo destinée à être virale.
Vous avez fait quelques recherches, observé ce qui se fait ailleurs et vous vous êtes rendu compte que les "trick shots", c'est ce qu'il y a de mieux.
Des vidéos de gens parvenant à lancer des objets sur des cibles en apparence inatteignables sont irrésistiblement plaisantes à regarder,
et c'est indémodable !
Depuis huit ans, Dude Perfect réalisent des vidéos de trick shots,
et ils se classent à la 22ème place des chaînes comptant le plus d'abonnés sur YouTube.
Imaginez si quelqu'un qui était sur YouTube depuis encore plus longtemps n'était qu'à la 11 419ème place !
J'veux dire, à quoi bon ?
La bonne nouvelle, c'est que je peux vous apprendre tout ce que vous devez savoir pour faire des vidéos de trick shots.
Je vais même vous en faire la démonstration dans le même environnement gravitationnel que la plupart d'entre vous.

Dutch: 
Dus jij bent een kind of internationaal merk dat een video wil maken die gegarandeerd viraal zal gaan.
Je hebt je onderzoek gedaan, gekeken naar wat er al bestaat, en besefte snel dat je trick shots moet doen.
Video's van de mensen die voorwerpen gooien naar schijnbaar onmogelijke doelen en ze raken zijn onweerstaanbaar aangenaam om naar te kijken,
en je krijgt er geen genoeg van!
Dude Perfect maakt al acht jaar trick shot video's
en zij zijn het 22e meestgeabonneerde kanaal op YouTube.
Kun je je iemand voorstellen die nóg langer op YouTube zit en slechts 11.413e is?
Waarom zou die zelfs nog moeite doen?
Het goede nieuws is dat ik je alles kan leren wat je moet weten over het maken van trick shot video's.
Ik zal het zelfs demonstreren onder dezelfde zwaartekracht waarmee de meesten van jullie zouden werken.

Portuguese: 
Então você é uma criança, ou uma marca internacional, que quer fazer um vídeo que com certeza vai viralizar.
Você fez sua pesquisa, procurou o que está sendo feito por aí e rapidamente percebeu que "arremessos mirabolantes" (trick shots) são "a parada".
Vídeos de pessoas jogando objetos em alvos praticamente impossíveis e os acertando são extremamente satisfatórios de se ver.
E isso nunca sai de moda.
Dude Perfect vem fazendo vídeos de "trick shots" por oito anos
e aparece como o 22o canal com mais inscritos em todo o YouTube
Você consegue imaginar alguém que está no YouTube há mais tempo e está em 11.413 no ranking?
Tipo, pra que se importar?
A boa notícia é que eu posso te ensinar tudo que você precisa saber para fazer vídeos de "trick shots"
Eu vou até mesmo demonstrar no mesmo ambiente gravitacional que a maioria de vocês provavelmente irá utilizar.

Portuguese: 
 
Basicamente, existem dois tipos principais de vídeos.
Um no qual você faz o "trick shot" e age como se não fosse nada de mais,
e o outro onde você acerta e age como se fosse a maior conquista da sua vida!
Uhu! Acertei!
Vamos lá!
Independente da reação, você tem que trabalhar duro para convencer as pessoas de que o vídeo é real,
porque vários "trick shots" são falsos, com efeitos visuais, como já foi comprovado várias vezes.
Eu já tinha comentado de como esse vídeo do "cara pegando óculos com a cara" era um fake feito para a Ray-Ban
por dois cineastas que até hoje se recusam a admitir que eu expliquei seus efeitos primários corretamente...

Dutch: 
In principe heb je twee soorten video's.
Een waar maak je het trick shot haalt en doet alsof het niets bijzonders is,
en een waar je hem haalt en doet alsof het de grootste prestatie is van je hele leven is!
Wauw! Het is me gelukt!
Kom op.
Wat de reactie ook is, je moet hard werken om mensen te overtuigen dat de video echt is,
want veel trick shots worden gedaan met visuele effecten, zoals al keer op keer is bewezen.
Ik heb besproken hoe deze "Kerel die bril met z'n gezicht vangt"-video werd genept voor Ray-Ban
door een paar filmmakers die nog steeds weigeren toe te geven dat ik hun primitieve effecten correct heb uitgelegd...

Spanish: 
Uuugh! Ahh ...
Básicamente, tu tienes dos principales tipos de video.
Uno en el que haces el lanzamiento de truco y actúas como si no fuera gran cosa,
y otro en el que lo haces y actúas como si fuera el mayor logro de toda su vida!
Whoa! ¡Lo hice!
Vamos.
Cualquiera que sea la reacción, vas a tener que trabajar duro para convencer a la gente de que el video es real,
Porque hay una gran cantidad de lanzamientos de fantasía simulados con efectos visuales, como se ha demostrado una y otra vez.
Ya he hablado acerca de cómo el video "Guy catching glasses with face" fue falsificado para Ray-Ban
por un par de cineastas que hasta el día de hoy se niegan a admitir que he explicado sus efectos primitivos correctamente ...

French: 
 
Pour faire simple, il y a deux types de vidéos :
l'un où vous faites votre trick shot et agissez comme si c'était pas grand-chose,
et l'autre où vous le faites et agissez comme si c'était le plus grand exploit de toute votre vie !
Woo ! Je l'ai fait !
Allez.
Quelle que soit la réaction, il faudra travailler dur pour convaincre les gens que votre vidéo est réelle,
parce que beaucoup de ces trick shots sont truqués avec des effets visuels, comme cela s'est avéré encore et encore.
J'ai expliqué comment la vidéo du "Mec qui attrape des lunettes sur son visage" a été truquée pour Ray-Ban
par un duo de vidéastes qui, à ce jour, refusent d'admettre que j'ai correctement expliqué leurs effets primitifs...

Spanish: 
¡Uf!... ¡Ay! ... ¡Ay! ...
Básicamente, teneis dos tipos principales de vídeo.
Uno, en el que realizas el lanzamiento y actúas como si no fuera gran cosa,
y otro, en el que lo realizas ¡y actúas como si fuera el mayor logro de toda su vida!
¡Guau! ¡Lo hice!
Venga.
Sea cual sea la reacción, vais a tener que trabajar duro para convencer a la gente de que el vídeo es real,
porque una gran cantidad de lanzamientos con efecto se simulan con efectos visuales, tal y como se ha demostrado una y otra vez.
Ya he hablado acerca de cómo el vídeo "Tipo atrapa gafas con la cara" se creó para Ray-Ban
por un par de cineastas que a día de hoy se niegan a admitir que expliqué sus primitivos efectos correctamente...

Spanish: 
Uuugh! Ahh ... je ...
Básicamente, usted tienes dos tipos principales de vídeos de trucos.
El primer es donde tu haces el truco y actuas como no es gran cosa
y otro donde tu haces el truco y actúa como es el logro más grande de su vida entera!
¡Mira! ¡Lo hice!
Vamos
Cualquiera que sea la reacción,  tendras que trabajar duro para convencer a la gente que el vídeo es real
porque un montón de lo vídeo de trucos se falsifican con efectos visuales, como ha demostrado yo una y otra vez.
He hablado de cómo este "chico cogiendo gafas con cara" vídeo fue falsificado para Ray-Ban
Por un par de cineastas que hasta este día se niegan a admitir que les expliqué sus efectos primitivos correctamente...

English: 
Uuugh! Ahh... heh...
Basically, you've got your two main types of video.
One where you make the trick shot and act like it's no big deal,
and one where you make it and act like it's the greatest achievement of your entire life!
Whoa! I did it!
Come on.
Whatever the reaction, you're gonna have to work hard to convince people that the video is real,
'cause a lot of trick shots are faked with visual effects, as has been proven again and again.
I've talked about how this "Guy catching glasses with face" video was faked for Ray-Ban
by a couple of filmmakers who to this day refuse to admit that I explained their primitive effects correctly...

Spanish: 
"Hay momentos en los que casi los descubre, pero nunca lo consigue completamente, y en algunos casos se equivoca."
... y cómo esta campaña de NFL Fantasy Files utiliza técnicas más avanzadas para elevar las habilidades de los atletas profesionales a un nivel sobrehumano.
Y más recientemente, el joven Jaden Rollins, borracho de atención, se puso una máscara y (con una música familiar con derechos de autor)
explicó los efectos visuales detrás de este vídeo viral de David Beckham
semi-adecuadamente.
Ahora bien, yo mismo, como consumado atleta,
no necesito efectos visuales para realizar lanzamientos con efecto.
Mis habilidades legendarias en la cancha son suficientes.
¡Perdona! ¡Perdona!
¡Ahí voy! ¡Nena! ¡Ahí voy!
[Sin aliento] Allá vamos...
[♪ música emocionante ♪]

Portuguese: 
"Tiveram momentos em que ele estava próximo de descobrir, mas nunca acertou nada completamente, e tiveram momentos em que ele estava errado."
...e como essa campanha da NFL Fantasy Files usou técnicas mais avançadas para forçar a habilidade de atletas profissionais para o reino dos super-humanos.
E recentemente, o jovem Jaden Rollins, doido por atenção, botou uma máscara e - acompanhado por uma música protegida por direitos autorais bem familiar -
explicou os efeitos visuais por trás deste vídeo viral do David Beckham
semi-adequadamente.
Agora, como atleta de sucesso que sou,
não preciso de efeitos visuais para fazer "trick shots".
Minhas habilidades lendárias nas quadras são suficientes.
Licença, licença!
Se liga, baby, se liga!
Vamo lá...
 

Spanish: 
"Hay momentos en los que estuvo cerca en lo que hicimos pero en realidad nunca lo logró completamente, y en algunas instancias se había equivocado."
... entonces cómo esta campaña de la NFL "Fantasy Files" utiliza las técnicas más avanzadas para impulsar las habilidades de los atletas profesionales en el ámbito de lo sobrehumano.
Y más recientemente el joven Jaden Rollins, borracho de atención, se puso una máscara y - acompañado de un poco de música falmiliar con derechos de autor -
explica los efectos visuales detrás de este video viral David Beckham
semi-adecuadamente.
Ahora, yo mismo como un atleta consumado,
No necesito efectos visuales para hacer lanzamientos de truco.
Mis habilidades legendarias en la cancha son suficientes.
Disculpame, disculpame!
Ahí va, bebé, aquí viene!
[Sin aliento] Aquí vamos ...
[♪ ♪ música emocionante]

English: 
"There are moments where he was on to us but never really completely nailed, and there are a few instances where he was wrong."
...and how this NFL Fantasy Files campaign used more advanced techniques to push the skills of professional athletes into the realm of superhuman.
And more recently young Jaden Rollins, drunk on attention, put on a mask and – accompanied by some familiar copyrighted music –
explained the visual effects behind this David Beckham viral video
semi-adequately.
Now, as an accomplished athlete myself,
I don't need visual effects to make trick shots.
My legendary skills on the court are enough.
Scuse me, scuse me!
Here it comes, baby, here it comes!
[Out of breath] Here we go...
[ ♪ Exciting music ♪ ]

Spanish: 
"Habia momentos en que el estuvo con nosotros pero no pudo encontrarlo, y tambien habia momentos donde el estaba incorrecto."
y cómo en esta campaña de NFL Fantasy Files utilizaron técnicas mas avanzadas para empujar las habilidades de estos atletas profesionales a el reino de el sobrehumano
Y mas recientemente, el jóven Jaden Rollins, borracho de atencíon, se puso una mascara y - acompañado con música familiar -
explicó los efectos visuales atrás de este video de David Beckham
Semi-adecuadamente
(encuentra su propia voz!)
Ahora, como un atleta consumado,
no necesito efectos visuales para hacer vídeos de trucos
mi habilidades legendarias en la corte son suficiente
¡Disculpa!
¡Aquí ya vienes, aquí vienes!
Aquí vamos...
[♪ ♪ música emocionante]

Dutch: 
"Er zijn momenten waar hij ons door had, maar nooit echt helemaal perfect, en er zijn een paar gevallen waarin hij het mis had."
... en hoe deze NFL-campagne geavanceerdere technieken gebruikt om de vaardigheden van professionele atleten bovenmenselijk te maken.
En recentelijk zette de jonge, aandachtsgeile Jaden Rollins een masker op, en vergezeld door bekende auteursrechtelijk beschermde muziek
legde hij de visuele effecten achter deze virale David Beckham video uit,
op semi-adequate wijze.
Als succesvolle atleet heb ik zelf geen visuele effecten nodig om trick shots te maken.
Mijn legendarische vaardigheden op het veld zijn voldoende.
Pardon, pardon.
Hier komt het, schatje, hier komt het!
Daar gaan we ...

French: 
"Il y a des moments où il tenait quelque chose, mais sans plus, et il y a quelques instants où il se trompait."
[PROUVE-LE, ADRIEN BRODUDE !]
"Il y a des moments où il tenait quelque chose, mais sans plus, et il y a quelques instants où il se trompait."
...et comment cette campagne "Fantasy Files" de la NFL se sert de techniques plus avancées pour transformer les talents d'athlètes professionnels en exploits surhumains.
Et plus récemment, le jeune Jaden Rollins, en manque d'attention, a enfilé un masque et – accompagné d'une musique copyrightée familière –
a expliqué les effets visuels utilisés dans cette vidéo virale de David Beckham,
plus ou moins correctement.
Bon, en tant qu'athlète accompli,
je n'ai pas besoin d'effets visuels pour faire des trick shots.
Mon talent légendaire sur le terrain suffira.
Excusez-moi, pardon...
Attention, bébé, ça arrive !
Allons-y...
 

Spanish: 
¿Por qué?
Buenos, claramente no es la temporada para esto ahora, y uh....
Mi estómago me esta molestando, entonces
¿Por qué no les explico los efectos visuales?
Es fácil si cojes el tiro y lo rompe a su componentes esenciales
escoge un buen ángulo estacionario y captura un tablero vacío
filma a alguien tirando la pelota, y borra el fallo.
Si eres experto como yo, puede ser que la pelota no calle en el tiro, y le ahorra algo de trabajo.
Filma un tiro que entra a el tablero
tratando de dar a la pelota la velocidad suficiente para hacer que parezca que fue arrojado desde una distancia mayor.
Si se va de la camara despues de el tiro, es muy facil para combinar los dos tiros junto.
Si no paso, sigue siendo ...
relativamente simple.
Todo lo que tiene que hacer es hacer un modelo 3D de la bola,
capturar un mapa de entorno esférico de la ubicación para la iluminación,
coincida con el aspecto de la bola CG  a la real,

English: 
Why?
Okay, well, clearly it's not the best weather for this right now, and uh...
my right glute is acting up so
why don't I just explain the visual effects to you?
It's easy if you break the shot down into its essential components:
pick a good stationary angle and capture an empty background plate,
film the ball throw, and erase the miss.
If you're skilled like me, the ball might not even land in the shot, saving you some work.
Film a successful hit made from close range,
trying to give the ball enough velocity to make it look like it was thrown from a greater distance.
If it left the frame after the throw, it's simple to fuse the two shots together.
If it didn't, it's still...
relatively simple.
All you have to do is make a realistic 3D model of the ball,
capture a spherical environment map of the location for lighting,
match the look of the CG ball to the real one,

Spanish: 
¿Por qué?
Está bien, está claro que no es el mejor tiempo para esto ahora, y eh ...
mi glúteo derecho está actuando de manera
¿por qué no simplemente acabo de explicarte los efectos visuales?
Es fácil si se divide el lanzamiento en sus componentes esenciales:
elege un buen ángulo fijo y captura una plano del fondo vacío,
filma un lanzamiento de pelota, y borra el fallo (pelota y sombra) del lanzamiento.
Si eres experto como yo, la pelota podría incluso no aterrizar en el lugar, lo que ahorra algo de trabajo.
Filma un lanzamiento exitoso realizado desde corta distancia,
tratando de dar a la pelota la velocidad suficiente para hacer que parezca que fue arrojado desde una distancia mayor.
Si se deja el fotograma después del lanzamiento, es muy sencillo fusionar las dos lanzamientos juntos.
Si no fuera así, sigue siendo ...
relativamente simple.
Todo lo que debes hacer es: hacer un modelo 3D realista de la pelota,
capturar un mapa de entorno esférico del lugar para la iluminación,
hacer coincidir el aspecto de la pelota en 3D a una real,

Dutch: 
Waarom?
Oké, het is hier duidelijk niet het beste weer voor momenteel, en...
ik heb last van mijn rechterbilspier, dus
waarom leg ik niet gewoon de visuele effecten uit?
Het is gemakkelijk als je het shot opdeelt in zijn essentiële componenten:
kies een goede vaste hoek en leg een lege achtergrond vast,
film de worp, en veeg de misser uit.
Als je zo goed bent als ik valt de bal misschien zelfs niet in het shot, wat je weer wat werk bespaart.
Film een ​​succesvolle treffer van dichtbij,
probeer de bal voldoende snelheid te geven, alsof hij van een grotere afstand werd gegooid.
Als hij buiten beeld ging na de worp is het simpel om de twee shots samen te smelten.
Als dat niet het geval, is het nog steeds ...
relatief simpel.
Het enige wat je hoeft te doen is een realistisch 3D-model van de bal maken,
een sferische lichtkaart van de locatie vastleggen,
het uiterlijk van de CG bal laten overeenkomen met dat van de echte,

Portuguese: 
Porque?!
Ok, bem... o clima não está ajudando muito agora, e
minha nádega direita não está muito boa, então
porque eu apenas não explico os efeitos visuais para vocês?
Fica fácil se você quebrar o arremesso em seus componentes básicos:
Escolha um ângulo fixo e capture um plano de fundo vazio,
filme a bola sendo arremessada e apague o erro.
Se você for talentoso como eu a bola não vai nem aparecer na tomada,  te poupando algum trabalho.
Filme um arremesso certo, feito de perto
tentando fazer a bola obter a mesma velocidade como se estivesse sendo arremessada de longe.
Se a bola sair de quadro depois do arremesso fica fácil fundir os dois arremessos em um só.
Se não sair, ainda é
relativamente simples.
Tudo que você precisa fazer é criar um modelo realístico 3D de uma bola,
capturar um mapa esférico do ambiente para iluminação,
fazer com que a bola de computação gráfica pareça com a real,

French: 
Pourquoi ?
OK, bon, il fait clairement trop mauvais temps pour ça, et, euh...
mon fessier droit fait des siennes, alors...
je vais juste vous expliquer les effets visuels.
C'est facile si vous décomposez le plan en ses composants essentiels.
Choisissez un bon angle fixe et capturez un arrière-plan vide,
filmez le lancer de la balle, et effacez le tir manqué.
Si vous êtes aussi doués que moi, la balle n'atterrira peut-être même pas dans le plan, vous faisant gagner du temps.
Filmez un tir réussi d'une courte distance,
en essayant de donner assez de vitesse à la balle pour donner l'apparence d'un tir sur une longue distance.
Si elle a quitté le cadre après le lancer, il est simple de combiner les deux prises.
Si ce n'est pas le cas, c'est toujours...
relativement simple...
Tout ce qu'il faut faire, c'est créer un modèle 3D réaliste de la balle,
capturer une mappe environnementale sphérique du lieu de tournage pour l'éclairage,
faire correspondre l'apparence de la balle de synthèse avec celle de la vraie balle,

Spanish: 
¿Por qué?
Está bien, está claro que no hace el mejor tiempo para hacer esto ahora mismo, y eh ...
mi glúteo derecho no anda muy bien
Así que, ¿por qué no os explico simplemente los efectos visuales?
Es fácil si dividís el vídeo en sus componentes esenciales:
elegid un buen ángulo fijo y capturad un plano de fondo vacío,
filmad el lanzamiento del balón, y borrad el fallo.
Si eres un experto como yo, el balón podría incluso no aterrizar dentro del plano, ahorrándoos algo de trabajo.
Filmad un tiro con éxito realizado desde corta distancia,
tratando de dar al balón la velocidad suficiente como para que parezca que se lanzó desde una distancia mucho mayor.
Si salió del plano después del lanzamiento, es muy sencillo fusionar las dos secuencias juntas.
Si no lo hizo, sigue siendo ...
relativamente simple.
Todo lo que tenéis que hacer es crear un modelo 3D realista del balón,
capturar un mapa esférico de entorno de la ubicación para la iluminación,
hacer coincidir el aspecto del balón CG con el balón real,

Spanish: 
a continuación, animar un movimiento transicional para cerrar la brecha entre los dos tiro.
Y si el tiro nunca ocurrió en la vida real,
mantenga la bola digital hasta el final,
y añada un doble CG de la cesta y ejecutar una simulación física para guiar el movimiento de la red.
Ya sabes, juega un rato con eso
Si haces que parezca lo suficientemente real no tiene la garantía de un video viral, pero,
podría ser un buen artista de efectos visuales y ...
vas a tenér que mudarse a Canadá en busca de trabajo.
Disculpe.
[Sirenas de la policía]
No todos ustedes están en efectos visuales, puedo apreciar eso.
Yo no lo entiendo, pero lo aprecio.
Pero lo que si te dijera que hay otra forma?
¿Qué pasa si incluso un YouTuber  sencillo como usted podría elegir un objetivo y,

English: 
then animate a transitional motion to bridge the gap between the throw and the hit.
And if the hit never happened in real life,
keep the ball digital all the way to the end,
adding a CG double of the basket and running a physics simulation to guide the motion of the net.
You know, just play around with it.
If you make it look real enough you're not guaranteed a viral video but,
you might just become a good visual effects artist and...
have to move to Canada to find work.
Excuse me.
[Police sirens]
Not all of you are into visual effects though. I can appreciate that.
I don't get it, but I appreciate it.
But what if I told you there's another way?
What if even a sedentary YouTuber like yourself could pick a target and,

Spanish: 
y a continuación, animar un movimiento de transición para conectar el tiro y la canasta.
Y si la canasta nunca ocurrió en la vida real,
mantened el balón digital durante toda la secuencia hasta el final,
añadiendo una copia CG de la canasta y realizando una simulación física del movimiento de la red.
Ya sabéis, juguetead con ello.
Hacer que parezca lo suficientemente real no te garantiza un vídeo viral, pero,
podrías llegar a convertirte en un buen artista de efectos visuales y...
tener que moverte a Canadá en busca de trabajo.
Disculpadme.
[Sirenas de policía]
Sin embargo, a no todos vosotros os gustan los efectos visuales. Me doy cuenta.
No lo entiendo, pero me doy cuenta.
Pero, ¿que pasaría si os dijera que hay otra manera?
¿Qué pasaría si incluso un YouTuber sedentario como tú pudiera elegir un objetivo

French: 
puis, animer un mouvement transitoire pour combler le vide entre le lancer et le panier.
Et si vous n'avez pas réussi à marquer pour de vrai,
la balle peut rester numérique tout le long de la vidéo,
en créant un double de synthèse du panier dont le filet sera animé par une simulation physique.
Vous savez, amusez-vous un peu.
Faire une vidéo suffisamment réaliste ne garantit pas sa viralité, mais
vous pourriez simplement devenir un bon artiste en effets visuels et...
avoir besoin de partir au Canada pour trouver du travail.
Excusez-moi.
 
Mais vous n'êtes pas tous branchés effets visuels, je le conçois.
Je ne le pige pas, mais je le conçois.
Mais si je vous disais qu'il y avait un autre moyen ?
Et si un YouTuber sédentaire comme vous pouvait choisir une cible et,

Dutch: 
animeer vervolgens een overgangsbeweging om de kloof tussen de worp en de treffer te overbruggen.
En als de treffer nooit gelukt is in het echte leven,
houd dan de bal digitaal tot aan het einde,
voeg een CG kopie van de korf toe en doe een fysicasimulatie om de beweging van het net te laten kloppen.
Speel er gewoon wat mee, weet je.
Als je het er echt genoeg laat uitzien, is het niet gegarandeerd dat je video viraal gaat maar,
je wordt misschien een goede visuele effectenartiest en...
moet naar Canada verhuizen om werk te vinden.
Excuseert u mij.
Niet iedereen houdt van visuele effecten. Ik kan dat waarderen.
Ik snap het niet, maar ik waardeer het.
Maar wat als ik je vertelde dat er een andere manier is?
Wat als zelfs een sedentaire YouTuber zoals jij een doel kon kiezen en,

Spanish: 
a continuación, animar un movimiento transicional para cerrar la brecha entre el lanzamiento y el lanzamiento perfecto.
Y si el Lanzamiento perfecto nunca ocurrió en la vida real,
mantener la pelota digital de todo el camino hasta el final,
añadiendo un doble del aro y ejecutando una simulación física 3D para guiar el movimiento de la red.
Ya sabes, solo juega con eso
Si haces que parezca lo suficientemente real, no estás garantizado a que se convierta un video viral, pero,
podrías convertirte en un buen artista de efectos visuales y...
tener que mudarte a Canadá en busca de trabajo.
Disculpa.
[Sirenas de la policía]
No todos ustedes están en los efectos visuales sin embargo. Puedo agradecer eso.
Yo no lo entiendo, pero lo aprecio.
Pero qué tal si te dijera que hay otra manera?
¿Qué pasa si incluso un YouTuber sedentario como tu mismo podría elegir un objetivo y,

Portuguese: 
e então animar o movimento de transição para preencher o espaço entre o arremesso e o acerto.
E se o acerto nunca acontecer na vida real,
use a bola digital até o fim
adicione uma cópia em computação gráfica do cesto e execute uma simulação de física para guiar o balanço da rede.
Você sabe, vai brincando com isso.
Se você conseguir fazer ficar real o suficiente você ainda não tem um vídeo viral garantido mas,
você pode acabar se tornando um bom artista de efeitos especiais e...
vai ter que se mudar pro Canadá pra achar trabalho.
Com licença.
 
No entanto, nem todos vocês curtem efeitos visuais, eu reconheço.
Eu não entendo, mas reconheço.
Mas e se eu disser que existe uma outra maneira?
E se, até mesmo um YouTuber sedentário como você, pegasse um alvo e,

English: 
without gimmicks, without effects or editing tricks of any kind,
walk 18 feet away and score a perfect shot?
Piece of cake.
The secret? Time, effort and a healthy appreciation of probability.
The quick scene you just saw made it look like I'm great at talking and throwing a ball
because it unfairly represented my success rate at both.
In reality it takes me an average of five attempts to say any line coherently...
"As is the case with some of these crazy... dashboard camera... f**k."
...and a link in the description will lead you to a 21-minute video showing
the 37 agonizing takes of raw footage it took to capture this successful throw.
Watch if you dare.
Or check out this video some students made,
measuring how the probability of scoring a basket decreases with distance.
"To use this equation substitute x for the distance in meters."

Dutch: 
zonder trucs, zonder effecten of montagetrucs van welke aard dan ook,
5 meter weg kon lopen en een perfect shot kon scoren?
Fluitje van een cent.
Het geheim? Tijd, moeite en een gezonde waardering voor probabiliteit.
In de snelle scène die u zojuist zag, leek het alsof ik goed ben in praten en het gooien van een bal
omdat het op oneerlijke wijze mijn slagingspercentage van dit samengaan voorstelde.
In werkelijkheid heb ik gemiddeld vijf pogingen nodig om een regel één keer goed te zeggen...
"Zoals het geval is met een aantal van deze gekke... dashboard camera... k(...)t."
... en een link in de beschrijving leid je naar een 21-minutendurende video die
onbewerkte beelden laat zien van de 37 kwellende takes die nodig waren om deze succesvolle worp vast te leggen.
Kijk als je durft.
Of bekijk deze video die een paar studenten hebben gemaakt,
waarin ze berekenen hoe de kans op een treffer afneemt met de afstand.
"Om deze vergelijking te gebruiken, vervang je x door de afstand in meters."

Portuguese: 
sem nenhum artifício, efeitos ou truques de edição de qualquer tipo,
se afastasse 5,5m e ainda fizesse o arremesso perfeito?
Moleza.
O segredo? Tempo, esforço e uma apreciação sadia da probabilidade.
Essa pequena cena que vocês viram me fez parecer que sou ótimo em falar e arremessar bolas,
mas mal representa minha taxa de sucesso em ambos.
Na realidade, eu preciso de uma média de cinco tentativas pra falar qualquer frase coerentemente...
"Como é o caso dessas loucas... câmeras de painel de bordo... m***a!"
.... e o link na descrição vai te levar para um vídeo de 21 minutos mostrando
as 37 cenas agonizantes de material bruto que levaram para capturar o arremesso certeiro.
Assista, se aguentar.
Ou veja esse vídeo feito por uns estudantes
que mediram como a probabilidade do acerto na cesta diminui com a distância.
"Para usar esta equação substitua x pela distância em metros."

Spanish: 
sin trucos, sin efectos o trucos de edición de cualquier tipo,
caminar 18 pies de distancia y anotar un lanzamiento perfecto?
Sencillo
¿El secreto? Tiempo, esfuerzo y una sana apreciación de la probabilidad.
La escena rápida que acabas de ver hace que parezca que soy muy bueno hablando y lanzando una pelota
porque injustamente representó mi tasa éxito en ambos.
En realidad me lleva un promedio de cinco intentos para decir cualquier línea coherente ...
"Como es el caso de algunos de estás locas ... cámaras de salpicadero ... ****".
... y un enlace en la descripción te llevará a una demostración en video de 21 minutos
de las 37 agónizantes tomas de video en bruto que se necesitaron para capturar este lanzamiento éxitoso.
Míralo si te atreves.
O echa un vistazo a este video que algunos estudiantes hicieron,
con la medición de cómo la probabilidad de encestar un lanzamiento disminuye con la distancia.
"Para utilizar esta ecuación x sustituto para la distancia en metros."

French: 
sans astuces, sans effets et sans trucage que ce soit,
s'éloigner de 5 mètres et marquer un tir parfait ?
Fastoche.
Le secret ? Du temps, de l'effort, et une saine appréciation de la probabilité.
La courte scène que vous venez de voir donne l'impression que je suis très fort pour parler en lançant une balle
parce qu'elle représente injustement mon taux de succès pour ces deux actions.
En réalité, ça me demande en moyenne 5 essais pour sortir une réplique de manière cohérente...
"Comme c'est le cas pour certaines de ces vidéos dingues... de caméras embarquées... p*tain."
...et un lien dans la description vous mènera à une vidéo de 21 minutes vous montrant
les 37 prises insoutenables d'images brutes qu'il a fallu pour filmer ce lancer réussi.
Regardez si vous osez.
Ou regardez cette vidéo d'étudiants,
qui mesurent la façon dont la probabilité de marquer un panier diminue avec la distance.
"Pour utiliser cette équation, il faut remplacer x par la distance en mètres."

Spanish: 
y, sin artimañas, sin efectos o trucos de edición de cualquier tipo,
alejarse a 18 pies (5,5 metros) de distancia y lograr un lanzamiento perfecto?
Pan comido.
¿El secreto? Tiempo, esfuerzo y un sano entendimiento de la probabilidad.
La rápida escena que acabáis de ver da la sensación de que soy muy bueno hablando y lanzando una pelota al mismo tiempo
porque representa de manera injusta mi porcentaje de éxito en ambas cosas.
En realidad me suele llevar una media de cinco intentos para decir cualquier frase coherente...
"Como es el caso de algunas de estas locas... cámaras en salpicadero... [BIP]".
... y un enlace en la descripción os llevará a un vídeo de 21 minutos que muestra
las 37 agónicas tomas que hicieron falta para capturar este lanzamiento con éxito.
Vedlo si os atrevéis.
O echad un vistazo a este vídeo que hicieron unos estudiantes,
donde medían cómo la probabilidad de encestar disminuye con la distancia.
"Para utilizar esta ecuación, sustituye x por la distancia en metros."

Spanish: 
sin trucos, sin efectos o trucos de edición de cualquier tipo,
caminar 18 pies de distancia y anotar un tiro perfecto?
No es nada
¿El secreto? Tiempo, esfuerzo y una sana apreciación de la probabilidad.
La escena rápida que acaba de ver hace que parezca que estoy muy bien en hablar y lanzar una pelota
Porque injustamente representó mi tasa de éxito en ambos.
En realidad me lleva un promedio de cinco intentos para decir cualquier línea coherente ...
"Como es el caso de algunos de estas cámara loca ...
... y un enlace en la descripción le llevará a una demostración de vídeo de 21 minutos enseñandoles
el 37 agónica toma de grabación  que se tardó en capturar este tiro éxito.
Ver si se atreve.
O echa un vistazo a este vídeo algunos estudiantes hicieron,
ellos midieron de cómo la probabilidad de marcar una cesta disminuye con la distancia.
"Para utilizar esta ecuación, sustituto x para la distancia en metros."

French: 
Ils s'en sont bien sortis, mais ils ont omis un facteur important dans leurs calculs :
le niveau de maîtrise du participant et son évolution dans le temps.
Après avoir lancé la balle vers ma cible des dizaines de fois d'affilée,
en ajustant ma visée et en m'habituant au poids,
cela ne me prendrait pas autant d'essais pour réussir le tir si j'étais assez taré pour retenter encore une fois.
Si j'y mettais des mois d'entraînement quotidien, je pourrais probablement toucher le gobelet à chaque essai.
Mais certaines personnes passent le reste de leurs vies à affiner leur talents jusqu'à leur donner une apparence de magie pure pour le reste d'entre nous.
Ajoutez à cela quelques aptitudes innées,
comme avec les membres de Dude Perfect, et les résultats sont juste incroyables.
Mais tout ce qu'ils font est réel !
Ils ont réellement fixé un record mondial en tirant depuis la troisième tribune d'un stade,
battu ce record du haut d'un stade encore plus grand,
et ont marqué un panier depuis un avion du second coup !
Les vidéos de Dude Perfect sont réelles. Alors, s'il vous plaît. Arrêtez de me le demander.
Parfois, les gens sont juste très bons dans ce qu'ils font.

Spanish: 
Lo hicieron bien, pero dejaron un factor importante fuera de sus cálculos:
el nivel de habilidad de los participantes y la forma en que ésta incrementa con el tiempo.
Después de lanzar la pelota a mi objetivo docenas de veces de manera seguida,
ajustando mi puntería y acostumbrándome al peso,
es probable que no me hicieran falta tantos intentos para lograr un buen tiro si estuviera lo suficientemente loco como para intentar esto otra vez.
Si practicara durante meses de manera diaria, probablemente podría encestar en el vaso en casi cada intento.
Sin embargo, algunas personas pasan la mayor parte de su vida perfeccionando sus habilidades hasta que parece pura magia para el resto de nosotros.
Y cuando añades talento natural en la mezcla,
como ocurre con los miembros de Dude Perfect, los resultados son completamente increíbles,
¡pero ellos realmente hacen estos trucos!
Tienen un récord mundial al encestar en una canasta desde el tercer nivel de un estadio,
batieron ese récord desde la parte superior de un estadio aún más grande,
y ¡encestaron con éxito un balón desde un avión en el segundo intento!
Los vídeos de Dude Perfect son reales. Así que, por favor, dejad de preguntarme por ellos.
A veces las personas son realmente buenas en lo que hacen.

Spanish: 
Lo hicieron bien, pero dejaron un factor importante fuera de sus cálculos:
nivel de habilidad de los participantes y la forma en que crece con el tiempo.
Después de lanzar la pelota a mi objetivo, decenas de veces,
ajustando mi objetivo, y acostumbrarse al peso,
probablemente no me hubiera llevado tantos intentos para conseguir la toma perfecta, cuando ya estaba lo suficientemente loco como para intentar esto otra vez.
Si añado meses de práctica diaria,  probablemente podría golpear el vaso en casi cada intento.
Sin embargo, algunas personas pasan la mayor parte de su vida perfeccionando sus habilidades a un nivel que termina pareciéndose a la magia pura para el resto de nosotros.
Y cuando se lanza un talento natural en la mezcla,
al igual que con los miembros de "Dude Perfect", los resultados son completamente increíbles,
pero ellos en realidad hacen estos trucos!
Ellos realmente establecieron un récord mundial de hacer un lanzamiento desde el tercer nivel de un estadio,
batir ese récord desde la parte superior de un estadio aún más grande,
y un lanzamiento con éxito de pelota a un aro desde un avión en el segundo intento!
Los videos de "Dude Perfect" son reales. Así que por favor dejen de preguntarme al respecto
A veces las personas son realmente buenos en lo que hacen.

Portuguese: 
Eles mandaram bem, mas esqueceram de um fator importante em seus cálculos:
a habilidade dos participantes e como ela evolui com o passar do tempo.
Depois de arremessar a bola em meu alvo dúzias de vezes seguidas,
ajustando a mira e me acostumando com o peso,
provavelmente não me tomaria tantas tentativas para obter sucesso, se eu fosse louco o suficiente para tentar isso de novo.
Se eu treinasse diariamente por meses provavelmente eu acertaria o copo em todas as tentativas.
Mas algumas pessoas passam boa parte de suas vidas aperfeiçoando suas habilidades de um jeito que parece mágica para nós.
E quando você ainda mistura com um talento natural,
como os caras do Dude Perfect, os resultados são completamente inacreditáveis,
mas eles realmente fazem essas façanhas!
Eles realmente bateram o recorde mundial por acertar um arremesso do terceiro nível de um estádio,
e também o recorde do topo de um estádio ainda maior,
e ainda acertaram uma bola na cesta de cima de um avião na segunda tentativa.
Os vídeos do Dude Perfect são reais. Então, por favor, parem de me perguntar sobre isso.
Algumas vezes as pessoas simplesmente são boas no que elas fazem.

Dutch: 
Ze deden het oké, maar lieten een belangrijke factor achterwege:
het vaardigheidsniveau van de deelnemer en hoe die toeneemt na verloop van tijd.
Nadat ik tientallen keren achter elkaar met de bal naar mijn doel heb gegooid,
waarbij ik leer mikken en vertrouwd geraak met het gewicht,
zou ik waarschijnlijk niet meer zo veel pogingen nodig hebben om opnieuw te slagen, mocht ik gek genoeg zijn om het opnieuw te proberen.
Als ik maanden lang iedere dag zou oefenen, kon ik het bekertje waarschijnlijk raken bij iedere poging.
Maar sommige mensen spenderen het grootste deel van hun leven om hun vaardigheden aan te scherpen tot op een niveau waarop het pure magie lijkt voor ons.
En als je daar wat natuurlijk talent aan toevoegt,
zoals bij de leden van Dude Perfect, zijn de resultaten helemaal ongelofelijk
maar ze doen deze stunts daadwerkelijk!
Ze hebben echt een wereldrecord gevestigd met een schot vanaf de derde rang van een stadion,
verbeterden dat record vanaf het hoogste punt van een nog groter stadion,
en wierpen met succes een bal in een hoepel van een vliegtuig tijdens de tweede poging!
Dude Perfect video's zijn echt. Dus val me er alsjeblieft niet langer over lastig.
Soms zijn mensen gewoon echt goed in wat ze doen.

Spanish: 
Lo hicieron bien, pero dejaron un factor importante fuera de sus cálculos:
el nivel de habilidad de los participantes y la forma en que crece con el tiempo.
Después de lanzar la bola unas docenas
ajustando mi objetivo, y acostumbrarse al peso,
es probable que no me llevaría tantos intentos para conseguir la toma perfecta si era suficientemente loco como para intentar esto otra vez.
Si pongo meses de práctica diaria, probablemente podría golpear el vaso en casi cada intento.
Sin embargo, algunas personas pasan la mayor parte de su vida perfeccionando sus habilidades a un nivel que termina pareciéndose a la magia pura para el resto de nosotros.
Y cuando se lanza un talento natural en la mezcla,
al igual que con los miembros de Dude Perfect, los resultados son completamente increíble,
pero en realidad hacen estos trucos!
Realmente establecierón un récord mundial de hacer un disparo desde el tercer nivel de un estadio,
batieron ese récord desde la parte superior de un estadio aún más grande,
y tiraron con éxito una pelota en un aro desde un avión en el segundo intento!
Los vídeos de Dude Perfect son reales. Así que por favor deja de preguntarme a mi sobre eso.
A veces las personas son realmente buenos en lo que hacen.

English: 
They did well, but left an important factor out of their calculations:
the participants' skill level and how it grows over time.
After throwing the ball at my target dozens of times in a row,
adjusting my aim, and getting used to the weight,
it probably wouldn't take me as many tries to get the shot right were I crazy enough to attempt this again.
If I put in months of daily practice I could probably hit the cup on almost every try.
But some people spend most of their lives honing their skills to a level that ends up looking like pure magic to the rest of us.
And when you throw some natural talent into the mix,
like with the members of Dude Perfect, the results are completely unbelievable,
but they actually do these stunts!
They really did set a world record making a shot from the third tier of a stadium,
beat that record from the top of an even bigger stadium,
and successfully shot a ball into a hoop from an airplane on the second attempt!
Dude Perfect videos are real. So please stop asking me about it.
Sometimes people are just really good at what they do.

English: 
And if you can't top their skills or figure out a creative original approach,
then maybe this particular genre of viral video is just not for you.
Try filming a sleepy kitten or something.
Or maybe a reaction video.
I hear those are highly engaging.

Spanish: 
Y si no podéis mejorarlo o no podéis imaginar una nueva manera de hacerlo creativa y original,
entonces, tal vez este particular género de vídeo viral no es para vosotros.
Tratad de filmar un gatito con sueño o algo así.
O tal vez un vídeo de reacciones.
He oído que son muy interesantes.

Portuguese: 
E se você não consegue superar as habilidades delas ou descobrir uma abordagem original e criativa,
então esse tipo de vídeo viral não é para você.
Tente filmar um gatinho dormindo ou coisa do tipo.
Ou então um vídeo de reação.
Ouvi dizer que esses geram grande engajamento.

Spanish: 
Y si no puede recargar sus habilidades o averiguar un enfoque original, creativa,
entonces tal vez este género particular de vídeo viral no es para usted.
Trate de filmar un gatito con sueño o algo así.
O tal vez un video de reacción.
Escucho esas son muy atractivas.

Spanish: 
Y si no puede subir sus habilidades o averiguar un enfoque original y creativo,
entonces tal vez este género particular de video viral no es justamente para usted.
Intente filmar un gatito con sueño o algo así.
O tal vez un video de su reacción.
los scucho, son muy atractivos.

French: 
Et si vous ne pouvez pas atteindre leur niveau ou trouver une approche créative et originale,
eh bien, peut-être que ce genre de vidéos virales n'est pas fait pour vous.
Essayez de filmer un chaton qui dort ou quelque chose du genre.
Ou peut-être une vidéo de réaction.
Il paraît que ça marche bien !

Dutch: 
En als jij hun vaardigheden niet kan overtreffen, of geen creatieve originele aanpak kan bedenken,
dan is dit specifieke genre virale video misschien gewoon niet voor jou weggelegd.
Probeer een slapend katje te filmen of zo.
Of misschien een reactievideo.
Ik heb gehoord dat die veel betrokkenheid uitlokken.
