
English: 
Focus Film presents
Good morning, Max.
Pest!
Good boy, Max!
Bravo, sweetheart!

Turkish: 
Focus Film Sunar
Günaydın Max
Bitli
Aferin Max, Aferin canım benim.

English: 
-Here you are.
-Thanks, Sandy.
So if we get...
Ten per cent of the inheritance...
Itís one million.
If we get 15 per cent...
Itís lots of millions!
Ooh!
Weíll be heirs to a fortune today!
So youíre getting married soon?
Hopefully. Well, my fiancÈ
is just back from military service.
Mrs.Annie, trust me,
I raised the girl myself.
These two have been in love
since they were 10.
Ah, as they always say,
if it werenít for money!
Well... Suppose I say
thereís nothing I can do?
Oh, Max. Sweetheart!
Max, where are you going?
What do you say, Max?

Turkish: 
-Buyurun.
-Sağ ol Sabiha.
Mirasın...
Yüzde onu bize kalırsa..
Bir milyon
Yüzde on beş bize kalırsa…
Çok milyon.
Ooo miras yedi olacağız bugün
Demek yakında evleniyormuşsunuz?
İnşallah, nişanlım da
askerden yeni geldi. E, ancak işte
Aliye hanımcım, vallahi
kızımız elimde büyüdü,
bu çocuklar on yaşından beri
birbirlerini seviyorlar.
Ah işte, paranın
gözü kör olsun derler ya.
Peki..., ya yapabileceğim
bir şey olmadığını söylersem?
Ha_ha_ha … Aooo Max,
canım benim.
Max, nereye?
Sen ne diyorsun Max?

English: 
Come here, dear.
But... But thatís so much money!
Itís not all for you.
Half is for my grandchild.
Yes! Now remember to be at the factory
Monday morning at 8.00!
Thanks a million, Mrs.Annie.
Really thank you.
And thank you, Max.
ëMAX AND MEí
Matt, my blonde hurricane boy,
you blast down here on the right.
And you keep at it, OK?
Youíre up and down, non-stop.
The right of the field is yours.
When youíre up by the goal line,
you pass across to the penalty box.
And Lefter headers a goal.
Now címon, we play
all for one, one for all!

Turkish: 
Gel bakayım kızım!
Ama, ama bu çok para.
Hepsi sizin için değil.
Yarısı torunum için.
Eveet, pazartesi sabah
sekizde fabrikada olmayı unutma!
Çok teşekkürler
Aliye hanım, Allah razı olsun.
Sana da teşekkürler Max.
''Arkadaşım Max''
Metin, oğlum sarı fırtınam
bak sen buradan sağ taraftan
sürekli bindiriyorsun. Tamam mı?
Durmak yok ileri geri ileri geri. Sürekli
çalışıyorsun, sağ taraf sana emanet,
sıfıra inince ceza sahasının
yayına doğru kesiyorsun,
Lefter vuruyor kafayı gol.
Hadi, hadi birimiz hepimiz,
hepimiz birimiz için oynuyoruz.

Turkish: 
Tamam mı çocuklar?
Bu maçı alacağız. Bir iki üç.
ALACAĞIZ
Çocuklar, unutmayın!
Bir anlık gaflet
büyük bir gedik yaratabilir
Tamam mı? Hadi göreyim sizi hadi!
Gaflet ne ya?
Bilmem, herhalde ofsayt
gibi bir şeydir
İyi de bizde ofsayt yok ki.
Evet sayın dinleyenler, harika bir ada
muhteşem bir atmosfer ve Bozca adada
yıldızlar turnuvasında
tarihi bir gün yaşanıyor...
Canım, oğlum heyecanlı mısın?
Babamın yine işi çıktı değil mi?
Annecim, aradım babayı da açamadı
belki toplantıda filandır
ama muhakkak gelir
merak etme aslan kalecim benim.
Hep öyle diyorsun ama hiç gelmiyor.
Offf, of Özkan.
Kızım önüne baksana sen!

English: 
OK, boys?
Weíre going to win this match.
-One, two, three...
-Weíre going to win.
Donít forget, boys.
A momentís negligence
can land us in deep water.
OK? Now show me what you can do!
Whatís ënegligenceí?
No idea.
Offside or something probably.
But we donít do offside!
Yes, spectators! On this magic island,
in this terrific atmosphere...
...a historic day is underway
in the Bozcaada Stars Tournament!
Honey?  Are you nervous, son?
Dad had something
come up again, didn't he?
I called Dad, but there was no answer.
He mustíve been in a meeting.
But heíll come for sure,
donít worry, tiger goalie.
You always say that,
but he never does.
Oof! Oof, Oscar.
Eyes front, young lady!

English: 
Yes, Sonny?
Oscar, arenít you coming to the match?
Work is crazy.
Looks like a long shot.
Hold on, hold on.
Hold on, Iíve just seen Mr.Bruno.
Don't hang up.
Mr.Bruno!
Sorry to bother you but...
If itís OK with you,
can I take today off?
Whatís up?
Itís just I need to be with my son.
Whatís wrong? Is he sick?
He has a big match on.
I need to be there.
Ha, of course!
He has a big match on!
Donít give me matches!
What match? Get to work
and stop getting on my nerves!
Go on!
Whatever you say, sir!
Hello?
OK, Oscar, never mind.
Molly and I are here anyway.
Thanks, darling.
Youíre very understanding.
OK, bye.
The ref is at the centre spot,
he blows the first whistle...
...and the battle begins.
Tony Athletic literally
has Bozcaada under siege!
Some impressive passing
in the Bozcaada half.

Turkish: 
Efendim Sunacım.
Özkan, gelmiyor musun maça?
Çok işim var imkansız gibi gözüküyor.
Bir dakika, bir dakika
bir dakika, Burhan beyi
gördüm kapatma dur, dur.
Burhan bey,
kusura bakmayın rahatsız
ediyorum ama
sizin için de uygunsa, bugün izin
alabilir miyim efendim?
Hayırdır?
Çocuğumun yanında olmam
gerekiyor da
Ne oldu, nesi var hasta mı?
Çok önemli bir maçı varda
benim de orda olmam gerekiyor.
Haaa, tabi ya çok önemli maçı var.
Lan başlatma maçından.
Ne maçı?
Git çalış adamın asabını bozma!
Hadi!
Emredersiniz.
Alo...
Tamam, tamam Özkancım önemli
değil, biz Meldayla buradayız zaten.
Sağ ol hayatım, çok anlayışlısın.
Hadi görüşürüz.
Hakem başlama noktasında,
baktı oyunculara ilk düdüğü çalıyor
ve mücadele başlıyor.
Tonguç İdman Yurdu adeta ablukaya
almış durumda bozca adanın
yarı sahasının içerisinde
etkili paslaşmalar,

Turkish: 
şimdi Arda yerden Hüseyin
şut pozisyonu
uzaktan vurdu goool
nefis bir gol, harika bir gol
Deniz çaresiz bakışlarla topu
ağlarında görebiliyor ancak.
Hadi Deniz,hadi oğlum
hadi toparla, toparla.
Üç kişi birden geldiler, etkili geliyorlar
Deniz boşa çıktı vurdu ve gol yine gol.
tarihi bir farka gidiyor
-Tonguç İdman Yurdu.
-Deniz ne oldu oğlum sana ya
Of Ramazan, ne yapayım ben şimdi ya.
Çok pis çalımlar yapıyor.
vurdu ve goool ve gol
Sansar Pamuk attı, harika bir gol
Sansar Pamuk geliyor.
Kızım bak,bak!
Kızım maç orada oynanıyor!
Tamam anne ya..
Geliyor tehlikeli geliyor
Arda, Hüseyin, Umut
Bermuda şeytan üçgeni
yine iyi çalışıyor
Sansar, Tonguç sağ
çapraz vurursa gol olur
vurdu gol oldu
vurdu gol oldu 4:0 oldu.
Bozca ada dağıldı, dağıldı,
dağıldı çöktü adeta.
Gol be.
Ya Osman, niye kaleyi boş
bırakıyorsunuz abi ya?

English: 
Now itís Arda,
Harry is lined up to shoot.
Itís a long kick and goal!
A superb goal, an epic goal!
And Danny is left staring
at the ball in the net in despair.
Címon, Danny! Címon, son!
Get it together!
Itís three on the attack at once,
itís impressive, Danny founders...
...he shoots and another goal!
Tony Athletic are chasing...
-...a historic goal difference.
-Danny, whatís up with you?
Oof, Richard!
What am I supposed to do?
Some tricky footwork there.
He shoots and itís a goal!
Wily Tony scores a superb goal!
Wily Tony is unstoppable.
Molly, look, look!
Molly, the match is happening here,
not over there!
Hey, OK, Mum.
Heís looking dangerous,
Arda, Harry, Jack.
The Bermuda Triangle
work their magic again.
Wily Tony.
If he shoots, itís a goal.
And yes, he scores! Another goal,
taking the tally to 4-0!
Bozcaada have fallen apart,
theyíve literally collapsed.
A goal!
Ozzy, why do you keep
leaving the goal undefended?

English: 
Like you wouldnít let it in
if we blocked them.
Oof, Ozzy! Oof!
Itís Tony Athletic. Letís count,
thatís six players in the penalty area.
Ozzy! Ozzy is on the ground.
The ref points to the penalty spot.
But thatís all wrong, ref!
Don't, Mum!
Wait, thereís no such position!
What penalty?
Ref, no way is that a penalty.
No way!
Bozcaada have fallen apart.
Theyíve literally collapsed.
Will it hurt?
No, it wonít.
Youíre right, it doesn't hurt.
Tony Athletic win a penalty
in the final minutes.
Címon, sweetie! Címon, Danny!
Danny! Danny!
Címon, lad!
Show us what you can do!
Goal! A superb goal!
An amazing goal!
And Danny is left staring
at the ball in the net in despair.
All eyes are on the ref
and the final whistle goes!
A historic goal difference
here on Bozcaada!
Damn it, you give away not one,
not three, not five, but 12 goals!

Turkish: 
Sanki adamın önünü
kapatsak yemeyeceksin ya
Of Osman ya of…
Tonguç İdman Yurdu ceza sahası
3,4,5,6 oyuncu birden geldiler.
Deniz, Deniz yerde bırakıyor, penaltı
noktasını gösteriyor maçın hakemi.
Ayıp ama hakem bey, yok...
Anne yapma!
bir dakika yok öyle bir pozisyon.
Ne penaltısı?
Hocam böyle penaltı olmaz,
böyle penaltı olmaz!
Bozca ada dağıldı, dağıldı,
dağıldı çöktü adeta.
Canım yanacak mı acaba?
Yok acımayacak!
Hakikaten yanmıyormuş.
Son dakikalarda penaltı
kazanıyor Tonguç İdman Yurdu.
Hadi annecim, hadi Deniz!
Deniz,Deniz…
Hadi oğlum göreyim
seni hadi bakayım!
Goool nefis bir gol,
harika bir gol  Deniz
çaresiz bakışlarla topu
ağlarında görebiliyor ancak.
Gözler karşılaşmanın hakeminde
ve son düdük geliyor.
Bozca ada'da tarihi bir fark.
Ya kardeşim 1 değil, 3 değil 5
değil ya 12 tane gol yediniz ya

Turkish: 
bu ne ya bu ne ay. Yazıklar olsun ya.
Ama akıllarda şu soru var
Ada futbolu nereye gidiyor..
Kova Deniz, kova Deniz…
Eh be Deniz, kaleye
çöp bidonu koysak
hiç değilse bir iki tanesi
çarpar dışarıda çıkar.
Ya elimden geleni
yapıyorum işte abi ya..
Abi insanda moral bırakmıyorsun.
Kaleci değil otomatik geçiş
sistemi mübarek.
Sanki siz gol atmayı becerdiniz de…
İsmet, Osman,
sonra bizim eve gidelim mi
bilgisayar falan oynarız.
Olur valla bari orda iki gol
atarız da yüzümüz güler.
Kalede çöp bidonu yok değil mi?

English: 
What is this?!
Shame on you!
But the question on peopleís minds is:
where is island football heading?
Danny the sieve! Danny the sieve!
Hey, Danny,
if we stuck a trash can in goal...
...at least it would stop
one or two balls going in!
Look, Iím trying my hardest.
Youíre such a downer for everyone.
Heís no goalie,
heís an auto-pass system.
Like you lot managed to score...
Jimmy, Ozzy!
Shall we go to my place?
We can play computer games and stuff.
Sure, at least itíll cheer us up
to score a few goals.
There isn't a trash can in goal,
is there?

English: 
Mrs.Annie.
Your will has been drawn up
as you asked.
Would you like to read it?
No, Mr.Lawyer.
Please read it out yourself.
Let everyone hear.
Sure.
I, Annie Packson, see fit
for the sum of my estate...
...to be distributed as follows.
My helper, Sandy Proper,
my gardener, Allastair Hero...
...and my driver, Ralph Jackson,
shall each receive an apartment.
Their childrenís education expenses
shall also be covered by myself.
All shares in the olive oil factory...
...shall be transferred to a foundation
established on Bozcaada in my name.
And all share income shall be spent
on building a school and hospital.
High-achieving youngsters
shall also be given scholarships.
It... It must be a joke.
-Bruno, it must be a joke.
-Wait.
My nephew, Bruno Lucky, shall be paid
a monthly salary of 1.000 USD...

Turkish: 
Aliye hanım,
vasiyetiniz
istediğiniz şekilde hazırlanmıştır.
Okumak ister misiniz efendim?
Hayır avukat bey,
lütfen buyurun siz okuyun!
Herkes duysun!
Tabi ki.
Aliye Aksoy olarak malik
olduğum tüm mal varlığımın
aşağıda kİ gibi
dağıtılmasını uygun bulmaktayım
Yanımda çalışan yardımcım Sabiha
Uygun, bahçivanım Ali İhsan Kahraman,
şoförüm Rıza Sönmeze
birer daire verilecek.
ve çocuklarının okul masrafları
tarafımdan karşılanacaktır.
Zeytinyağı fabrikasının tüm hisseleri
Bozca ada'da adıma
kurulan bir vakfa aktarılacak.
ve geliri ada için okul
hastane yapımında harcanacaktır.
Ayrıca başarılı olan
gençlere de burs verilecektir.
Şak. ş, şaka herhalde,
-Burhancım şaka herhalde
-Dur, dur, dur
Yeğenim, Burhan Ballı için
aylık 1850 lira maaş bağlanacak

English: 
...and shall continue
with his job at the factory.
Umm... Excuse me, sorry.
Just a second, hang on.
I think thereís some mistake, Aunt.
You meant 1.000.000 USD,
didn't you, Mr.Lawyer?
No, I meant 1.000 USD.
Ah! Of course, 1.000 USD daily.
Bless you, Aunt.
On behalf of the Lucky Family...
...I mean, really. Of course!
No, I said monthly.
Brunooo, Bruno,
somethingís happening to me.
Brunooo, Bruno,
somethingís happening to me.
The moneyís gone, the factory.
Theyíre gone, Brunooo.
Heís saying 1.000 USD.
What?
Aunt, what is this birdbrain saying?
The lawyer is reading
what Iíve written, Bruno!
I never expected it of you, Aunt!

Turkish: 
ve fabrikadaki
işine devam edecektir.
Aa.. pardon, pardon, pardon
Pardon, bir dakika, bir saniye
Bir dakika, bir dakika bir
yanlışlık var halacım sanırım
1 850 000 diyecektiniz,
değil mi avukatçığım?
Hayır efendim, 1850 lira.
Ay, tabi ya, 1850 günlük.
Halacım elleriniz den
öpüyoruz Ballı ailesi olarak
yani gerçekten. Ha_ha_ha... tabi
Hayır efendim, aylık.
Burhaaan, Burhan,
bana bir şeyler oluyooo
Burhaaan, Burhan,
bana bir şeyler oluyooo
Gitti paralar.
Fabrika... gitti Burhaaan.
1800 tl. falan diyor.
Ne?
Hala, ne diyor bu sersem?
Avukat bey benim
yazdıklarımı okuyor Burhan!
Teessüf ederim hala.

Turkish: 
Öz be öz yeğenin
bunu mu hak ediyor?
Bu ne rezalet hala? Pardon.
Pardon hala.
Senin ne kadar paragöz,
ne kadar aç gözlü olduğunu
bilmiyor muyum sanıyorsun.
Sana zeytinyağı fabrikasını
vereyim de iki günde sat, paraları ye.
Yer miyim?
Ooo... Burhan, Burhan
Gitti fabrika, 1850 para
zeytin yağlar, paralar offf...
Sen niye alıyorsun?
Kalkın! Kalk yürü, yürü!
Kalk sende,kalk sende
yürü, yürü kalk!
Bu burada bitmeyecek.
Bunu alacağım, sende gülme Sabiha!
Ha_ha_ha oooo Max, ha_ha_ha...
Gitti paralar Burhaaan, Burhan.
Şu ihtiyarın
yaptığına bak sen ya
Herkese evler arabalar.
Bize gelince sadaka
veriyor ya ha_ha_ha....
Ha_ha_ha...
Sen niye gülüyorsun?

English: 
Is this what your honest-to-God nephew
deserves, huh?
Itís a scandal, Aunt!
Excuse me, Aunt.
Do you think I don't know how greedy,
how money-grabbing you are?
Left to you, youíd sell the factory
and blow the money in no time flat.
Would I?
Ooh... Bruno, Bruno.
The factoryís gone, 1.000 USD,
the olive oil, the money, oof...
What are you wailing about?
Get up! Get up, move!
You, too! Get up! Move!
This isn't going to end here!
Iím going to get that.
Don't you laugh, Sandy!
Ooh, Max!
The moneyís gone, Brunooo, Bruno.
Look what the old bag does.
Cars, houses for everyone else.
And all she gives us is a pittance!
What are you laughing at?

Turkish: 
Ama o fabrikayı satıp parasını
çatır, çatır yemez isem
bende Burhan Ballı değilim a.
İyi de nasıl yapacaksın
Burhaaan, Burhaaan.
Dur, dur, dur,…
Bir çözüm yolu bulmaya çalışıyorum
bir dakika, bir dakika, bir dakika.
Düşünüyorum,düşündüm….
Ha_ha_ha...
Buldum be ya, buldum be ya
Dur, dur, dur, dur...
Kalk oradan!
Git sende kalk, kalk!
Burhan Ballıyla oynamak ne
demekmiş öğrenecekler.
Alo...
Kürdan,
bak şimdi beni iyi dinle!
Hava kararınca, Şişmanı da alıp
bize geliyorsunuz. Tamam mı?
Ha, aferin oğlum.
Tamam.
Ah..,
artık iyice yaşlandım Max.

English: 
But if I don't sell that factory
and spend every sweet cent of it...
...donít call me Bruno Lucky!
OK, but how, Brunooo, Brunooo?
Wait, wait, wait.
Iím beating my brains for an answer.
Hold it.
Hold it, Iím thinking.
Got it! Hey, Iíve got it!
Wait, wait, wait.
Get out of there!
Buzz off!
Now theyíll find out what it means
to mess with Bruno Lucky!
Hello?
Lanky,
now listen carefully!
Soon as itís dark, you grab Fatso
and come over to my place. OK?
Right, bravo.
OK.
Ah... Iíve gotten so old, Max.

Turkish: 
Tek dostum sen kaldın
Ben gidersem
bakalım sana ne olacak ha?
Max, Max canım, benim canım.
Max'im benim.
Gizlice girip vasiyetnameyi alıp
çıkacağız. Tamam mı?
Gel, gel, gel!
Beni de bekleyiniz,
hiç bir şey göremiyorum
Allahım, kör mü oldum ya Rabbi'm!
-göremiyorum, göremiyorum...
-Gel, gel buraya. Şşşt,gel...
-Ay göremiyorum ya.
Acaba bu maskeyi ters
takmış olabilir misin, ha?
Bilmiyorum ki,
eveeet, evet ters takmışım.
Şşşt,hay sizinle iş yapanın ben.
Ben ne yaptım ya?
Sus!
-Bana bakın!
-Ha?
Ben şimdi gidip alarmı kapatacağım.
-Tamam mı? Siz burada bekleyin!
-Tamam, tamam.
Şimdi Kürdancım, bu bezi
alıyorsun böyle ağzına koyuyorsun
üzerine ilacı koyuyorsun değil mi?
Hiç alakası yok efendim bak,
her şeyi baştan anlatıyorum bak.

English: 
Youíre the only friend I have left.
When I go,
what will happen to you, huh?
Max, dear Max, sweetheart.
My Max.
We sneak in, grab the will
and beat it. OK?
Címon, this way!
Wait for me.
I canít see a thing.
Oh God, have I gone blind?
-I canít see!
-Come here. Shh, címon.
I canít see!
You don't have the mask on
back to front maybe, huh?
I don't know.
Yes, yes, I have.
Shh! Man, why do I work with you?!
What did I do?
Shut up!
-Listen here.
-Huh?
Iíll go turn off the alarm now.
-OK? You wait here.
-OK, OK.
So, Lanky. You get the rag
and stick it over your mouth...
...and pour the potion on, right?
No, nothing like it. Let me explain
right from the beginning.

Turkish: 
-İlac şişesi bu, kapağı atabilirsin...
-Evet efendim.
-Bunun üzerine bunu döküyorsun...
-Evet efendim.
Sonra ağzına doğru …
Aaa gerçekten doğruymuş a.
Lan, bir saattir
işaret veriyorum nerdesiniz?
Lan, buna ne oldu?
Bayıldı efendim.
Nasıl yani?
Efendim tam olarak şöyle bayıldı.
Ya, bu ilacı aldı, sonra sizin
buyurduğunuz gibi
şişeyi aldı bunu böyle boşaltı,
bunu böyle ağzına koydu muydu…
Eee...lan  ne yapıyorsun?
Baya da...
Hay allahım ya Rabbi'm ya.
-Gelelim mi patron, gelelim mi?
-Ha? Gelin, gelin!
Kafamı vurdum ya..
-Olmaz olaydııııım...
-Şşşt, şşşt, sus.

English: 
-This is the potion. You can toss the lid.
-Right.
-You pour it on here.
-Right.
Then you stick it over your m...
Ah! So you did it right!
Where the hell were you?
Iíve been signalling for the last hour.
What happened to him?
He passed out.
How do you mean?
Well, Iíll show you.
He took this thing.
Then like you told us...
...he got the potion and poured it on.
Then when he stuck it over his mo...
What the hell are you doing?
He passed out.
Oh my God!
-Shall we come, boss?
-Huh? Yes, come along.
I hit my head.
-If only I hadn't...
-Shh! Shh! Quiet!

Turkish: 
Sizinle iş yapanın, tüh.
Kalk, kaldır şunu!
Bunu kaldırmak için vinç lazım.
Ne biçim vurdun oğlum öyle
kafam beynim döndü benim ya.
İşte vasiyetname bu odada.
Bu resmin arkasında bir kasa var.
-Bu kim ya?
-Şşşt, sana ne? Kimse kim.
Baksana şeytan şefala gibi gülüyor ya.
Sus! Terbiyesiz.
Al onu oradan! Al!
Tamam patron, bir dakika..
Aaa patron, bak kasa burada.
Oğlum, önemli olan kasayı bulmak
değil, anahtarını bulmak.
Çabuk bakın etrafa!
Tamam.
-Aaa...
-Şşşt!
Buldun mu?
Lan bu ne, bu ne? Git anahtarı bul, anahtarı!
Köpeeek.
-Şişman...
-Ha?
Kurtulun şu köpekten çabuk!
Hoş köpek.

English: 
Oof! Why do I work with you?!
Get up. Get him up!
You need a winch to get him up.
Boy, that was some punch!
Iím seeing stars.
Here, the will is in this room.
Thereís a safe behind this picture.
-Whoís that?
-Shh! Whoever. Whatís it to you?
Look, sheís smiling like the devil.
Shut it! Oaf!
Take it down.
OK, boss. One second.
Hey look, boss. Itís the safe!
Forget finding the safe,
itís finding the key that matters.
Quick, search around!
OK.
-Ah!
-Shh!
You found it?
What the hell is this?
Go find the key! The key!
A dog!
-Fatso...
-Huh?
Get rid of that dog fast!
Shoo, dog!

Turkish: 
Ne oluyor burada? Sizde kimsiniz?
-Aaaa şeytan şefala geldi.
-Ha?
-Merhaba teyze, ver elini öpeyim.
-Ooop.
Bana Şişman derler.
Bu arkadaşım Kürdan, bu da bizim…
Eyttt...
Sen var ya sen hakikaten şapşalsın,
resmen Burhan beyin adını
söyleyecektin.
Sus!?
Burhan mı?
Ya..., demek sensin ha?
Hayır hayır, Burhan benim.
Hayır beniim, beniiim…
Yeter lan, yeter!
Burhan benim. Ver şu
kasanın anahtarını çabuk!
Rüyanda görürsün sen
al bunları da defol git buradan! Hadi!
Çek git buradan!
Sana ne oluyor lan?
Aha, nasıl da düşünemedim.
-Sen versene onu bana!

English: 
Whatís going on here?
Who are you?
-Ah, itís the devil herself!
-Huh?
Hello, nanny. Let me kiss your hand.
Iím called Fatso. This is Lanky,
my pal, and thatís our...
Argggh!
You are such a cretin, you know.
You were about to say
Mr.Brunoís name.
Shut it!
Bruno?
Well I never!
So itís you, huh?
No, no! Iím Bruno!
No, I am, I am!
Enough! Enough!
Iím Bruno. Hand over
the key to that safe fast!
In your dreams! Now take these two
and beat it! Go on!
Get out of here!
Whatís going on with you?
Ah! Why didn't I think of that?
Give that here!

English: 
-No, never! Never!
-Get that key out fast!
Damn it! Heís swallowed the key!
Run, Max.
Run, boy, run!
Fatso, catch him quick!
Quick! You too!
Hey you! I want that dog!
Dooogggg!

Turkish: 
-Aaaa hayır, olmaz, olmaz...
-Çıkart şu anahtarı çabuk!
Allah kahretsin, anahtarı yuttu.
Kaç Max, kaç oğlum kaç, kaaaç!
Şişman, çabuk yakala getir şunu!
Çabuk sende koş!
Lan, o köpeği istiyorum.
Köpeeeeek.

Turkish: 
Kova Deniz.
Sayende gol kralı oldum oğlum.
Kova Deniz, kova Deniz...
-kova Deniz
-Rahat bırakın beni.
Şşşt,ne oluyor bakayım çocuklar,
hadi yürüyün evinize,
Tonguç hadi evinize bakayım!
Oğlum,canım üzülme annecim,
bir daha ki sefere kazanırsınız.
bir daha ki sefere dediğin
önümüzdeki yüzyıl herhalde.
Melda!
Canım benim, arkadaşların
gitti biraz önce
sen niye gitmedin onlarla?
Beni çağırmadılar.
Nereye oğlum?
Biraz yalnız kalmak istiyorum.

English: 
Danny the sieve!
I got to be top scorer thanks to you.
Danny the sieve, Danny the sieve!
-Danny the sieve!
-Leave me alone.
Hey! Whatís going on, boys?
Now go home, get going!
Go on, Tony. Home!
Honey! Look, don't get upset, sweetie.
Your team will win next time.
By next time
you mean next century more like.
Molly!
Sweetheart,  your friends just went off.
Why didn't you go with them?
They didn't ask me.
Where are you going, son?
I want to be alone for a while.

English: 
Look!
You have to find that dog
whatever it takes.
-Today! Is that clear?
-Yes, boss.
-What are you doing?
-I loved.
-Who did you love for Godís sake!
-You.
Moron!
Come here.
What did you do with Mrs.Annie?
-Whoís Mrs.Annie?
-What kind of question is that?
Shh. Shut up!
Heís asking about the devil.
Like you told us, sheís resting
at the house up the hill.
Bravo. Perfect!

Turkish: 
Bana bakın!
Ne yapıp edip o köpeği
mutlaka bulacaksınız!
Hemen bugün, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı patron.
Ne yapıyorsun?
Sevdim.
Neyi sevdin? Tövbe estağfurullah.
Seni.
Salak
Gel! Aliye hanımı ne yaptınız?
Aliye hanım kim ya?
Kim ne demek?
-Haaa, aaa...
-Şşşt..sus!
bizim şeytan şefalanı soruyor.
Buyurdunuz gibi yukarıdaki
evde istirahat halinde.
Aferin, çok güzel.

English: 
Youíll have to answer for all this.
Oh right, sure.
Theyíll find me sooner or later.
Excuse me, but who will ever find you?
Max, of course.
Aunt, I have to tell you.
Max is a moron.
You don't think thatís you?
Lanky, I have a hunch
that dogís around somewhere.
Shoo! Get out of here!
Hey! Look, there he is!
Run! Run, run, run!
Hi Muzzy.
Run, run! Run!
Sorry, old boy. Sorry!
Run, run! Run!

Turkish: 
Bu yaptıklarınızın hesabını
vereceksiniz.
Oldu canım görürsem söylerim.
Elinde sonunda nasıl olsa
beni bulacaklar.
Kim bulacak affedersiniz ama
kim bulacak?
Tabi ki Max.
Halacım halacım, sana bunu
söylemem gerekiyor.
Max bir geri zekalı...
Sakın sen olmayasın?
Kürdan, içime doğuyor o köpek
buralarda bir yerde.
Hoşşşt, yürü git, yürü git!
Te, di orda işte….
Koş, koş, koş, koş…
Selam aleyküm Muzafer amca.
Koş, koş, koş, koş…
Pardon amcacım, pardon.
Koş, koş, koş, koş …

English: 
Shoo! Get out of here! Shoo!
Ah, my beloved aunt,
my god-given aunt!
Friends, Mrs.Annie
suddenly fell ill last night.
I had to send her to Istanbul.
I hope sheís better soon.
Then she was transferred
to Switzerland.
Switzerland?
That all happened last night?
Yes, last night.

Turkish: 
Hoşt yürü git, hoşt!
Ah kıymetli halam, ah benim nimetim,
arkadaşlar, Aliye hanım
dün gece aniden rahatsızlandı
İstanbul'a göndermek zorunda kaldım.
Geçmiş olsun efendim.
Oradan da İsviçre'ye nakletmişler.
İsviçre'ye mi?
Bunlar hepsi dün gece mi oldu?
Evet, dün gece oldu.

English: 
Her last words...
Her last words were...
ìBruno, whatever you do,
keep on top of the business.î
ìThe factory is in your hands.î
Oh God!
Oof!
Oof! Life is so hard.
Why did we move? Itís no use,
they wonít let me join their group.
Dear God, please let me have
a decent friend. Please!

Turkish: 
Son sözü…
Son sözü…
Burhan, sen sakın
işlerin başından ayrılma.
fabrika sana emanet odlu.
Of...
Of... bu hayat çok zor.
Neden taşındı ki? Olmuyor işte,
almıyorlar beni aralarına.
Allahım ne olur şöyle sağlam
bir arkadaşım olsun ya, lütfen ya.

English: 
God, even you get me wrong!
Want some?
Wait a second, doggie.
Iím Danny, you must be Max.

Turkish: 
Allahım sen bile
beni yanlış anlıyorsun ya.
İster misin?
Bir dakika köpekçik.
Demek adın Max. Ben de Deniz.

English: 
Don't you have any friends either?
I don't.
Shall we be friends?
My sweet family, Iím home!
Oscar, Danny has disappeared.
Iím so worried.
Look at the time
and he still isn't back.
Don't take them off.
Címon, letís look for him outside.

Turkish: 
Seninde mi hiç arkadaşın yok?
Benimde yok.
Arkadaş olalım mı?
Sevgili ailem ben geldim evimdeyim..
Özkan, Deniz yok ortalarda
çok merak ediyorum
bak saat kaç oldu hala gelmedi.
Hadi daha… çıkarma çıkarma gel
gidip arayalım dışarılarda.

English: 
Just hang on, for goodness sake!
Iíve had enough grief at work all day.
Heís playing football
with his friends. Heíll be back soon.
You don't have any idea
about anything, do you?
Whatís wrong?
What friends, Oscar?
Danny hasn't had a single friend
since we got here.
Weíve only been here two months.
Not even I have any friends, my love.
Maybe heís making friends right now.
Oof, youíre so laid back!
Whatís that got to do with it?
For God's sake!
Itís only been 15 minutes
and look what youíre telling me!
Oscar, all Iím asking is
that you take an interest in Danny.
That you talk to him
like any father and son.
He hasn't settled in yet,
heís having a tough time.
Hide here tonight.
Iíll talk to my folks in the morning
and take care of things.
Wait a second.
Look, Sonny. You know why weíre here.
Itís the only place I could get a job.

Turkish: 
Ya Allahını seversen dur ya.
vallahi bak bütün gün
işten cılkım çıktı zaten.
arkadaşlarıyla
top oynuyordur gelir şimdi.
Ya sen hiş bir şeyin farkında
değilsin, değil mi?
Ne oldu ya?
Ne arkadaşı Özkan,
buraya geldiğimizden beri
Deniz'in hiç arkadaşı olmadı ki.
Aşkım bak, buraya geleli daha iki
ayoldu benim bile arkadaşım yok.
belki de şuan arkadaş ediniyordur.
Ay sen nasıl rahat bir adamsın ya?
Ya ne alakası var benim rahat
olup olmamla, Allahını seversen bak
daha 15 dakika geçmiş
sen ne anlatıyorsun bana
Özkan senden tek istediğim
Denizle ilgilenmen.
erkek erkeye baba oğul gibi
konuşman onunla.
Çocuk daha buraya alışamadı
zor günler geçiriyor.
Bu gece burada gizlen.
Ben yarın sabah bizimkilerle
konuşur meseleyi hallederim.
Bir dakika.
Bak Suna, niye buraya geldiğimizi
biliyorsun.Yalnızca burada iş bulabildim.

Turkish: 
Benim de iş yerinde bir sürü
problemim var, onlarla uğraşıyorum,
ne olur biraz sabredeceğiz
hep beraber ya.
Al işte
Oğlum, senin saat diye
birşeyden haberin var mı?
Evet anne,
zamanı ölçmeye
yarayan alete saat diyoruz.
-Aferin oğluma.
-Ne kadar komiksiniz..
Sen nerelerdeydin annesinin canı?
Çok merak ettim seni bir tanem benim.
Buralardaydım işte.
Şşşt selamsız bandosu,
kaç kaç bitti maç, ha?
Anne, bu amca kim?
O amca yavrum, senin yıllardır
görmediğin baban.
Size baba diyebilir miyim?
Ben bu filmi görmüştüm
çok acıklı bitmişti
gel mutlu sonla bitsin.
Aslanım benim be, oppalaaa.
Oh be. Şşt deli kanlı
şöyle gidip, baba oğul biraz
dertleşelim mi ne dersin?
Olur.

English: 
I have a ton of problems at work
to deal with.
Please, letís just bear with it
for a while.
Here you go.
Son, have you heard of
something called the time?
Yes, Mum.
Itís what we measure with clocks.
-Bravo, son!
-Aren't you funny!
Where on earth have you been,
my dear, sweet son?
I was so worried about you, precious.
I was around.
Hey, passing stranger,
what was the score in the match, huh?
Mum, who is this guy?
Dear child, heís the father
you haven't seen in years.
Can I call you ëDadí?
I know that movie
and its tear-jerker ending.
Come here,
letís give it a happy ending.
Címon, tiger. Up you come!
Ah, thatís better!
Hey, young man.
How about we go have a heart-to-heart,
father and son, huh?
OK.

Turkish: 
Annesi, biz gidiyoruz
ekmek su birşey lazım mı?
Hiçbir şey lazım değil.
Haydi uçuyoruz.Hoppaaa….
Dün maçına gelemediğim için
çok üzgünüm babacığım.
Kusura bakma tamam mı?
Önemli değil baba,
beni o halde görmek istemezdin.
Saçmalama ya,
sen benim oğlumsun
Hem bir baba evladından hiçbir
zaman utanmaz.
Hele o oğlu senin gibiyse
hiç utanmaz.
Şşşt deli kanlı,gel hadi otur biraz
soluklanalım şurada.
Offf...
Ne oldu?
Baba, ben burayı sevmedim
İstanbul'a geri mi dönsek?
Oğlum sadece
burada iş bulabildim biliyorsun.
Hem ekmek parası.
Hep beraber idare edeceğiz.
Tamam mı?
Offf...
Ne oldu yine?
Ben artık kaleci olmak
istemiyorum, beceremiyorum işte.
Oppalaaa...

English: 
Mum, weíre off.
Need any bread, water or anything?
No, we have everything.
Címon, time to fly.
Up we go!
I feel so bad about not making it
to the match yesterday, son.
Iím sorry, OK?
Donít worry, Dad. Iíd hate for you
to have seen me like that anyway.
Don't be ridiculous!
Youíre my son!
Besides, no father
is ever ashamed of his son.
Especially if that son
is anything like you!
Hey, young man.
Here, letís stop for a breather here.
Oof!
Whatís up?
Dad, I don't like it here.
Suppose we go back to Istanbul?
Son, you know this was the only place
I could find a job.
And that means money to live on.
Weíll all manage together, OK?
Oof!
Whatís up now?
I don't want to be goalie any more.
Iím useless at it.
Hey, címon!

Turkish: 
İki gol yedin diye, hemen bundan
vaz mı geçeceksin.
İki değil baba on iki.
Vazgeçmek hayattaki en kolay şeydir.
Hayat bazen çok istediğimiz
şeylerin önüne engel koyar.
Niye biliyor musun?
Niye?
İstediğimiz şeyleri hak edip
etmediğimizi anlamak için.
Ne diyorsun baba ya?
Doğru söylüyorsun. Şöyle anlatayım.
Şimdi, bizim okulda bir kız vardı.
O kadar güzel bir kızdı ki,
böyle peri kızı gibiydi.
Arkadaşlarıma dedim ki, ben bu
kızla ne yapıp edip konuşacağım.
Arkadaşlarım benimle dalga geçti,
o kız senin suratına bile bakmaz dediler.
Bende, konuşmaktan vazgeçtim.
Hadi be baba, en azından bir
şansını deneseydin.
Ben korktum ama o korkmadı.
Bir gün okulun bahçesinde
yanıma geldi
havadan sudan sohbet etmeye
başladı benimle,
sonra çay içtik,

English: 
You want to give up right away
because you let in a couple of goals?
It wasn't a couple, Dad.
It was 12.
Giving up is
the easiest thing in life.
Life sometimes puts up walls
around things we really want.
You know why?
Why?
To figure out
whether we deserve those things.
What are you talking about, Dad?
Fair point.
So let me give you an example.
OK, there was this girl at my school.
She was so beautiful,
just like a fairy girl.
I told my friends Iíd find a way
to talk to her some way or other.
My friends laughed at me. They said
she wouldnít even take one look at me.
So I gave up on the idea.
Thatís crazy, Dad.
You could at least have tried.
I was too scared, but she wasn't.
One day, she came up to me
in the school playground.
She started talking to me
about this and that.
Then we had tea together.

Turkish: 
hafta sonu tiyatroya gittik,
sonraki hafta da sinemaya...
Vay… sonra ne oldu?
Sonra ne oldu biliyor musun?
Ne oldu?
Ablanla  sen oldunuz.
Annem miymiş o güzel kız? Vaaay.
Tabi oğlum ne zannettin ya.
Bak bir şeyden vazgeçmeden önce
en az iki kere düşüneceksin.
Anlaştık mı ha, Panter?
Anlaştık.
-Önce giden gofret yer, tamam mı?
-Olur.
-Bir, iki, üç.Oppa...
Bana bak!
O kasanın yedek bir anahtarı yok mu?
Yok, bir tane vardı onu da Max yuttu.
Allah kahretsin ya.
Nefret ediyorum o kıl torbasından.
-Lan!
-Ha?
Sen ne yapıyorsun?
İçim geçmiş patron.
Hala o köpeği bulamadınız değil mi?
Elinizi çabuk tutun biraz!

English: 
That weekend we went to the theatre.
And the next week to the movies.
Whoa! Then what happened?
You know what happened then?
What?
Your sister and you happened.
That beautiful girl was Mum?
Whoa!
Sure, son. What did you think?
Look, before giving up on something
you should think at least twice.
Is that a deal, Panther?
Itís a deal.
Whoever is home first
gets a chocolate wafer, OK?
-OK.
-One, two, three, go!
Listen here!
Isn't there a spare key
to that safe?
No. There was only one
and Max swallowed it.
Damn it!
I hate that fleabag!
-Hey!
-Huh?
What are you doing?
Guess I dozed off, boss.
You still haven't found that dog,
have you?
Get your hands to it, fast!

Turkish: 
Lan, niye gülüyorsun ha?Kalk!
Çık dışarıya!
Allah kahretsin.
Allahım ya.
Bekle Max!
Gel Max!

English: 
What are you laughing at, huh?
Get up!
Get out of here!
Damn it!
Oh my God!
Wait, Max!
Come up, Max!

Turkish: 
Aaa….
Anneee…..
Deniz, nerden buldun bu köpeği?
O beni buldu.
Oğlum, öyle şey olur mu, sahibi filan
vardır onun niye tutup getirdin buraya?
Olsaydı tasmasında ismi yazardı.
Ay bir köpeğimiz eksikti yani.
Niye ya? Bence çok sevimli.
Baba, ne olur bizde kalsın?
Hem ilk defa bir arkadaşım olacak.
Olmaz Denizcim, bu köpek
buradan gidecek! Anlaşıldı mı?
Şey...Özkan,

English: 
Mum!
Danny, where did you find that dog?
He found me.
Címon, son. He must have an owner.
Why did you bring him back here?
If he did have an owner,
his name would be on his collar.
A dog was all we needed!
Why? I think heís cute.
Dad, please let him stay.
Plus then Iíll have my first friend.
No, Danny. The dog is going.
Is that clear?
Umm,  Oscar...

English: 
Let him stay a while, please.
Heíll be a friend for Danny.
Heís adorable, isn't he?
Look at him.
No, I want no buts. Itís settled.
The dog is going!
Danny, this discussion is over.
Thereís no use sulking.
Hello, Melly?
Thereís no current
in the cable yet, right?
-No, not yet.
-OK, hook it up.
You don't think he has rabies?
Heís super-smart, Iím telling you.
Címon, get up, boy! Get up!
John? Nothing is changed, it's all the same.
Hey, have you done a proper job there?
-Sure.
-Is the electricity hooked up?
Get up! Get up!
Hey, you don't think heís sick?
Maybe I should call the council.
-Oh God, the cableís snapped!
-Run, cut off the current!
Shoo! Shoo!
-Heís running towards Molly, Oscar.
-Mollyyy!

Turkish: 
ne olur kalsın biraz,hem
Denize de arkadaş olmuş olur.
Ay, pek de güzel değil mi? Şuna bak!
Hayır, itiraz istemiyorum bitti,
bu köpek gidecek!
Denizcim, bu konu kapandı
boşuna suratını asma.
Alo, Melis
Elektrik vermediniz değil mi
daha kabloya?
-Yok hayır daha vermedik.
-Bağla sen bağla.
Ya bu kuduz falan olmasın?
Süper akıllı diyorum sana ya.
Hadi kalk oğlum, kalk!
İşini düzgün yaptın mı arkadaş?
-Yaptım, yaptım.
-Bağladın mı elektriği?
Kalk! Kalk!
Ya bu hasta falan olmasın,
belediyeyi mi arasam ben?
Eyvah kablo koptu.
Koşun kesin elektriği!
Hoşt, hooşt
-Ay Meldaya doğru koşuyor Özkan.
-Meldaaa…

English: 
Mum!
Sorry, it was our mistake.
Is the dog yours?
Yes.
You did a great job training him.
He saved your daughterís life.
Are you OK, honey?
Fine, Dad.
Aren't you going to thank him, sis?
Thank you.
Dad, can he stay?
Of course he can.
Hurrah!
Dad, youíre the best!

Turkish: 
Anne…
Kusura bakmayın bizim hatamız.
Sizin köpeğiniz mi?
Evet.
Çok iyi eğitmişsiniz.
Kızınızın hayatını kurtardı.
Kızım iyi misin?
İyim babacım.
Ona teşekkür etmeyecek misin abla?
Teşekkür ederim.
Baba, bizimle kalabilir mi?
Oppa, tabi kalabilir.
Oleyy...
Benim babam on numara.

Turkish: 
Sen daha çantanı tutamıyorsun,
benim şutlarımı nasıl tutacaksın?
-Acıyorum şu çocuğa.
-Tam bir rezil.
Teşekkürler Elif.
Ooo beyler, havada aşk kokusu var.
Beyleeer…
Ne diyorsun lan sen?
-Gerçekten acıyorum şu salağa.
-Tam bir  rezil.
Ezik.
Max lan bu. Kaçın, kaçın,
kaçın saldıracak
Al sana Tonguç.
Siz de kaçın lan yer elmaları..
Max, bizi kurtardın.
Çok tatlı, senin mi köpeğin?

English: 
Your sieve-hands canít even hold a bag,
so what hope when I shoot?
-I feel sorry for that kid.
-What a loser!
Thanks, Alice.
Hey guys, love is in the air.
What are you talking about?
-I seriously feel sorry for the jerk.
-What a loser.
Wuss!
Itís Max. Run for it!
Heíll attack you!
Take that, Tony!
You run for it too, midgets.
Heís so cute. Is he your dog?

Turkish: 
Bu Tonguç'tan nefret ediyorum,
kendini ne sanıyorsa.
Sana böyle davranmaya hiç hakkı yok.
Biliyorum. Hadi gel Max, gidelim!
Haydi beyler, antrenmana!
Kusura bakma,
benim antrenmana gitmem lazım.
Metin beyler, beni de bekleyin
Metin bende geliyorum. Hadi gel Max!
Metin beni bekleyin, hadi!
Bekle Max!
Gerek yok oğlum,hoca seni
takımdan çıkardı. Haberin yok mu?
Çıkardı mı?
Çok üzüldüm.
Bu iş buraya kadarmış.
Deniz, nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum, şu an kafam çok karışık.
Ne yani hemen vaz mı geçeceksin?
Bak, Max de sana kızıyor.
Neden hemen vazgeçiyorsun?
O forma senin hakkın.
Elimden bu kadar geliyor.

English: 
I hate that Tony.
Who does he think he is?
He has no right
to treat you like that.
I know. Címon, Max, letís go.
Címon, letís go to training, guys!
Sorry, I have to go to training.
Matt, wait for me.
Matt, Iím coming too. Címon, Max!
Matt, wait for me!
Wait, Max!
Don't bother. Youíve been dropped
from the team. Didn't you know?
Dropped?
Iím really sorry.
I guess thatís as far as it goes.
Danny, where are you going?
I don't know.
My headís a mess right now.
So youíre giving up right away?
Look, Max is mad at you too.
Why are you giving up right away?
You have a right to that jersey.
Iíve done the best I can do.

Turkish: 
O kocaman kalede tek başına durmak
ne kadar zor biliyor musun sen?
Tek başına değilsin.
Bak, Max var,
hem artık bende yanındayım.
Nasıl yani?

English: 
You know how hard it is to be
all alone in that ginormous goal?
You aren't all alone.
Look, thereís Max.
And now Iím behind you as well.
How do you mean?

Turkish: 
Bu da bizim zeytinyağı  fabrikamızın
imalathanesi.
Bunların hepsinde
on ton malzeme var. On ton...
...on ton. Anladınız mı ha_ha_ha…
-O kadarını bilmiyorum. Buyurun.
-Kaç kişi çalışıyor burada?
-Ha
-165 kişi efendim.
Tazminatları biz hallederiz.
Ha_ha_ha... çok teşekkürler.
Buyurun efendim, devam edelim.
Burhan bey, bir dakikanızı
rica edebilir miyim efendim?
Siz devam edin geliyorum ben. Buyurun.
Ne var Özkan?
Efendim, misafirlerimiz tazminat
derken tam olarak ne demek istediler?
Fabrikayı satıyoruz Özkan.
Efendim?
Duydun işte, zeytinyağı fabrikasını alıp
dev bir enerji tesisine dönüştürecekler.
Allah, Allah...
Biz ne olacağız peki?
Biz ne olacağız derken?
Yani çalışanlar olarak.
-Maaşını alıyor musun Özkan?
-Evet.
-Fabrikanın lojmanında da kalıyorsun?
-Evet.
Değil mi? Şimdi bu iş olursa
tazminatını da alacaksın değil mi?
Verirseniz evet.
Gerisi seni ilgilendirmez, sana ne Özkan,
sana ne? Hadi,işimiz var, hadi.

English: 
And this is the processing plant
of our olive oil business.
Thereís ton-on-ton of olives
in all of these. Ton-on-ton!
Ton-on-ton! Get it?
-Iím not that fluent. Sorry?
-How many people work here?
-Ha!
-We have 165 people.
Weíll handle the severance pay.
Thanks very much.
This way, letís continue.
Mr.Bruno,
can you spare a moment?
You carry on, Iíll be right with you.
This way.
What is it, Oscar?
What exactly did our visitors mean
when they mentioned severance pay?
Weíre selling the factory, Oscar.
Excuse me?
You heard. Theyíre buying the factory
to turn into a massive power plant.
Good God!
So what will happen to us?
Meaning?
What will happen to us staff?
-Do you get paid your wages, Oscar?
-Yes.
-Do you live in staff housing?
-Yes.
OK. So if this goes ahead, youíll get
your severance pay, wonít you?
If you pay it, yes.
The rest is none of your business.
What of it? Címon, we have work to do.

Turkish: 
-Ama, ama...
-Hadi!
Buyurun, buyurun. On ton nasıldı ama?
On ton ha_ha_ha..buyurun.
Mutlaka o köpeği bulup, o vasiyeti
almam lazım, değiştirmem gerekiyor, ah...
Baba, köpek dedin ya, bu gün okulda
Max'e acayip benzeyen bir köpek gördüm.
Tıpkısının aynısı olsa
bu kadar benzeyemez.
Sen bir gelsene bakayım.
Gel, gel, gel,...
A benim sivri zeka oğlum ha,
a benim akıl küpü çocuğum
ne zamandır o köpeği arıyoruz,
niye şimdi haber veriyorsun?
Bilmem ki, Deniz diye bir çocuk
var okulda onun yanındaydı.
Bizim sülepe Özkan'ın oğlu
Deniz mi?
Bak seeen…
Bak seeeeen…
Alo, Kürdan.
Köpeği bulduk yahu...
Hemen Özkanın evine gidiyorsunuz

English: 
-But...
-Címon!
Yes! How was the ëton-on-toní joke?
Ton-on-ton!  This way.
I have to find that dog, get that will
and change it. Ah!
Dad, on the subject of dogs, I saw one
at school today who was just like Max.
He couldn't have been more like him.
You come here.
Címon, címon, címon.
Oh, my crackerjack boy!
Oh, my little Einstein!
How long have we been after that dog?
Why are you telling me now?
Search me. Thereís a boy at school
called Danny. He was with him.
That loafer Oscarís son, Danny?
No kidding!
No kidding!
Hello, Lanky?
Hey, weíve found the dog.
You go right to Oscarís house.

English: 
We put this on the dinky dog.
Then...
Max comes along.
He has a sniff, and we toss
the blanket over Max...
...jump on him and heís caught!
Yes, itís Max. Heís motoring towards
the penalty area, he faces the goalie.
The goalie looks, Max looks back.
And Max shoots. Oof, oof!
Offside.
That wasn't offside, moron.
-Whatís this?
-What?
-Hey, itís a boy dog!
-Ha, a boy dog.
Moron.
But you didn't tell me
to find a girl dog!
You just told me
to find a cute dog.
Oof! Beat it, pee-stain!
Man, whatís that got to do with it?
-Anyway, weíll execute plan B.
-OK.
Come here, poochie pooch,
poochie pooch!
Iíll get you steak,
Iíll get you pizza.
-Címon.
-Címon, itís OK, come here.

Turkish: 
Bunu bu cici köpeğe takacağız
Sonra…
Max gelecek
bunu koklayacak, biz de Max'in
üzerine battaneyi attığımız gibi
üzerine çullayacağız yakalayacağız onu.
Evet, Max geliyor, geliyor yaklaştı
ceza sahasına, kaleciyle karşı karşıya.
Kaleci ona bakıyor, o Max'e bakıyor
ve Max şutu çekti of, of, offf
Ofsaaayt…
Ofsayt filan değildi, geri zekalı.
-Bu ne ya?
-Ne o?
-Lan bu erkek köpek ya.
-Ha, erkek köpek.
Geri zekalı.
Ama sen bana dişi köpek
bul demedin ki.
Sen bana güzel bir köpek
bul getir dedin.
Of, yürü git lan, sidikli.
Ya kardeşim, ne alakası var ya.
-Neyse, ''B'' planını uygulayacağız.
-Tamam.
Gel buraya, kuçu, kuçu.
Kuçu, kuçu…
Sana biftek alacağım,
lahmacun alacağım...
-...gel, gel, gel, gel …
-Hiç birşey olmayacak gel, gel, gel.

English: 
Don't move, youíre busted!
You have the right to keep silent.
You canít talk anyway, dumb dog!
High five!
Lanky, Iím starving.
What are you talking about?
You already scoff 40 meals a day.
Lanky, how did he get out?
Max, whatís going on there?
-L-l-letís... Scram.
-Oh God.
Run!
Run, run, run!
Lanky, the dogís chasing me.
Save me, Lanky!
Lanky, the door wonít open.
Lanky, the dog bit me. Lanky!

Turkish: 
Kıpırdama yakalandın.
Konuşmama hakkına sahipsin
zaten konuşamıyorsun, salak köpek.
Çak,çak,çak…
Kürdan, ben çok acıktım ya
Ya bu işimizin arasında
nerden çıktı bu yemek?
Kırk öğün yemek yiyorsun zaten.
Kürdan, bu nasıl çıktı ya?
Max, ne oluyor orada?
Kkk.. Kaçalım.
-Allah...
Koş ulan.
Koş, kaç, kaç…
Kürdan, köpek geliyor peşimden
Kürdan, kurtar beni…
Kürdan, kapı açılmıyor Kürdan. Ah...
Kürdan, köpek ısırdı Kürdan.

Turkish: 
Vay, Panter…
Deniz, oğlum, adeta
Volkan Demirel'i gördüm karşımda.
Çok iyisin aferin sana!
Max, sende iyisin oğlum ama…
bir Alex değilsin bak söyleyeyim
kusura bakma ha_ha_ha…

English: 
Whoa, panther!
Danny, son. Itís like Iím seeing
Volkan Demirel!
Youíre awesome. Great job!
But youíre good too, Max.
But not quite Alex De Souza,
sorry to say!

English: 
So this is my favourite place.
Youíre right, itís beautiful.
Look at him.
Heís grazing like a sheep.
There must be something
bothering him in his stomach.
Whoa! I never thought of that.
Youíre really smart.
Ah! Heís bringing us something.
Can I have a look too?
Isn't that Max?
No, just looks a bit like him.

Turkish: 
İşte burası benim en sevdiğim yer.
Evet, gerçekten de güzelmiş.
Şuna bak ya, koyun gibi ot yiyor.
Midesinde onu rahatsız
eden bir şey olmalı.
Vay be, bunu hiç düşünmemiştim.
Gerçektende çok zekisin.
Aaa, bize bir şey getiriyor.
Bende bakabilir miyim?
Bu Max değil mi?
Yok ya benziyor sadece.

English: 
No, actually, itís nothing like him.
Danny, I think youíre hiding something
from me.
No, Iím not.
In other words, you hid Maxís tag
so your mum wouldnít see.
Well, I had to.
The paper says
Mrs.Annie was crazy about Max.
If she was,
she wouldnít have dumped him.
-I didn't think of that.
-Life is cruel, you know.
What are you doing here?
Waiting to be fed?
But first we must finish up here,
then weíll get something to eat. OK?

Turkish: 
yok,yok alakası bile yok.
Deniz, bence benden birşeyler
gizliyorsun.
Yoook.
Demek annen görmesin diye
Max'in kolyesini sakladın.
Evet, buna yapmaya mecburdum.
Gazete Aliye hanımın Maxi çok
sevdiğini yazıyor.
Sevseydi onu sokağa bırakmazdı.
-İşte bunu hiç düşünmemiştim.
-Ya, hayat çok acımazsız.
Hadi Max!
Sen ne yapıyorsun bakalım
burada, yemek mi bekliyorsun.
Ama önce işimiz bitireceğiz, sonra
yemek yiyeceğiz. Tamam mı?

Turkish: 
Max!
Deniz…
Deniz…
Deniz, bu ne?
Şey…bilmem ki..
Deniz, sen dürüst bir çocuksun,
anneye hiç yalan söylemezsin değil mi?
Sana yalan söylemedim ki anne.
Ama doğruyu da söylemedin,
bu da bir çeşit yalan sayılır.
Şimdi utan bakalım kendinden!
Sen, sen de utan!
Deniz, lütfen bana söyler misin,
bu köpek kimin ve sen onu nerden buldun?
Şey… bu uzun hikaye.

English: 
Max!
Danny!
Danny!
Danny, whatís this?
Umm... I don't know.
Danny, I know how honest you are.
Youíd never lie to me, would you?
I didn't lie to you, Mum.
But you didn't tell the truth either.
That also counts as a kind of lie.
You should be ashamed of yourself!
That goes for you too!
Now will you please tell me whose dog
he is and where you found him?
Umm... Itís a long story.

Turkish: 
Ao... Max, canım, sonunda buldum seni.
Gel yavrum, geeel,geeel…
Ah kaç zamandır beni görmedi
çok unutmuş herhalde.
Siz Max'in sahibi misiniz?
Evet, şu kadar, yok yok bu kadar yok
bu kadarlık iken gelmişti elime ah
onu kaybettiğim günden beri
ne acılar çekiyorum bir bilseniz.
İyi bakmadınız mı benim köpeğime ha?
Hasta gibi birazcık.
Aa, olur mu çok iyi baktık biz ona.
Değil mi canım benim?
Hadi koş anneye, koş anneye!
Aaa.. ne annesi?
Ben onun sahibiyim sahibi.
Max!
Gel canım geeel!
Aa, aaa… tanımadın mı beni ha
tanımadın mı?

English: 
Max, honey, Iíve found you at last!
Come here, sugar.
Címon, come here!
Ah, itís so long since he saw me,
he mustíve forgotten.
Are you Maxís owner?
Yes. He was this big... No, this big...
No this big when I got him.
If you knew how Iíve suffered
since the day I lost him.
Haven't you taken care of my dog?
He looks a little sick.
But of course we have!
Weíve taken great care of him.
Haven't we, sweetheart?
Címon, run to mummy now!
Whatís with the mummy?
Iím his owner!
Max!
Come here, honey, címon!
Don't you recognize me, huh?
Don't you recognize me?

Turkish: 
-Oğlum, sakin ol!
-Max, hayır!
Max, hadi oğlum ne oluyor?
Anne, o kadın Max'in sahibi değil.
Max'i çalmaya çalışıyor.
Yalan söylüyor biliyorum ben.
Ah canım benim. Evet bu işte bir tuhaflık
var ama ben de anlayamadım.
Arkadaşlar, bu gün hesaplaşma
günü değil helalleşme günü.
Hepinize bir müjdem var.
Her birinize ayrı, ayrı
yedi bin lira veriyorum.
Patron dediğin böyle olur.
Ama…
Kovuldunuz.
-Ne?...kovulduk mu?
-Olmaz böyle bir şey…olmaz...

English: 
-Calm down, boy.
-Max, no!
Max! Címon, boy.
Whatís going on?
Mum, that woman isn't Maxís owner.
Sheís trying to steal Max.
Sheís lying, I know she is.
Sweetheart!
Yes, thereís something weird going on,
but I canít figure it out either.
Friends, today is a day of blessings,
not of reckoning.
I have good news for you all.
Iím paying every one of you
4.000 USD each.
Now thatís a true boss for you!
But...
Youíre fired!
-What? Weíre fired?
-No way! You canít do that!

English: 
Wait a second.
Put it like this, you aren't fired...
...but Iíve sold the factory.
Hey, the factoryís mine, isn't it?
I can do what I like with,
for Godís sake!
And you get to pocket 4.000 USD,
you hooligans!

Turkish: 
Bir dakika canım .
Daha doğrusu kovulmadınız da…
ben fabrikayı sattım.
Fabrika benim değil mi kardeşim?
İster atarım, ister satarım ,
ister kapatırım ya Allah, Allah.
Yedi bin lirayı da cebinize indirdiniz.
Haytalar sizi.

English: 
Oh,  happy family!
Good evening.
-Welcome, honey. Welcome.
-Good evening.
Hello, Sonny.
Hello, Oscar.
Have you been drinking?
Oof! Yes, a glass like this. It went
right to my head. I realized though.
Are you OK, sweetheart?
Is something wrong?
No, what could ever be wrong?
Weíre just ruined, finished, done for!
The factoryís closing and I...
- Iím out of a job.
-Shh!
We shouldn't be discussing this
in front of the kids, huh, Oscar?
Oh, but we should, we should!
Let them hear too!
Let them find out
what a waste of space their father is!
Shh! Címon, kids.
Will you go inside, please?
Címon, honey.
Please, honey. Címon!
No, don't go! Stay and hear it!
Why are you talking like this, my love?
Youíre the pillar of the family.

Turkish: 
O neşeli günler ailesi, iyi akşamlar.
Hoş geldin canım, hoş geldin.
-İyi akşamlar.
Merhaba Sunacım.
Merhaba Özkancım, sen bir şey mi içtin?
Of… evet böyle bir küçük kadehçik içtim
oda beni çarpıyormuş… fark ettim ama.
Canım benim iyi misin, birşey mi oldu?
Yok ya ne olacak…
mahvolduk biz, bittik, tükendik
fabrika kapanıyor ben de...
-İşsiz kaldım canım.
-Şşşt bunu çocukların yanında
konuşmayalım istersen ha Özkancım.
Hayır efendim, hayır efendim
onlarda duysun .
babalarının ne kadar işsiz güçsüz
bir adam olduğunu onlar da öğrensin.
Şşşt! Çocuklar hadi siz içeri
girer misiniz lütfen!
Hadi canım, lütfen canım, hadi!
Hayır efendim gitmeyin, duyun
bunları duyun.
Hayatım, niye böyle konuşuyorsun?
Sen bizim ailemizin direğisin.

Turkish: 
Of...of, işsiz güçsüz parasız pulsuz
baba mı olur ya, ha?
Senelerdir çalıştım çabaladım didindim
şu iki yakamız bir araya gelmedi Suna.
Canım benim, öyle konuşma.
Hem sizi rezil ettim hem kendimi.
Kusura bakmayın.
Biz sana çok güveniyoruz.
Sen bu güne kadar bizim için
elinden gelen her şeyi yaptın.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Buraya kadarmış bitti toparlanıyoruz artık.
Ne? Nasıl yani, ne yapacağız şimdi?
Vallahi yapacak bir şeyimiz yok.
Tası tarağı toplayıp
İstanbul'a geri döneceğiz.
Ne, İst.. İstanbul'a geri mi dönüyoruz?
Özkan senin bulduğun çözüm bu mu?
Allah, Allah,
bu evin direği ben değil miyim?
Kararlarım mı sorgulanıyor şimdi?
Tamam, bravo,tebrikler.
O zaman seni kendi fikirlerinle
baş başa bırakıyorum.
Çok teşekkür ederim sağ olun.
Yaa..işsizim diyorum.

English: 
Oof! Some father I make,
out of work and broke as a joke, huh?
Iíve struggled, Iíve laboured for years
and still I canít make ends meet, Sonny.
Sweetheart, don't talk like that.
Iím a disgrace to both you and myself.
Forgive me.
But we have total faith in you.
Youíve always done
everything you can for us.
Youíve done the very best you can.
This is as far as it goes.
Itís over,  time to pick up the bits.
What? How do you mean?
What are we going to do?
Well, thereís nothing we can do.
Weíll pack our bags...
...and go back to Istanbul.
Weíll what?
Go back to Istanbul?
Thatís your idea of a solution,
is it, Oscar?
Excuse me! Aren't I
the head of this family?
Are you questioning my decisions now?
OK. Bravo, congratulations!
In that case, Iím leaving you to it
with your half-baked ideas!
Thank you very much, thanks!
I told you, Iím out of work!

English: 
Thereís nothing more to keep us here.
Itís all over, finite!
Ah, I spilled a bit there.
Iíd like to know
what youíre celebrating.
The sale of the factory, Aunt.
Don't say you found Max, did you?
Aunt, we don't need
that fleabag any longer.
My dear Aunt, don't tell me
youíve forgotten the consent letter...
...you signed in your hospital bed
in Switzerland?
She has forgotten.
Aunt, youíve changed so much lately.
But thatís my signature.
No, itís my signature.
I worked on this signature
for a whole week.
And finally I cracked it!

Turkish: 
burada artık tutulacak bir dalımız
yok bitti, her şey bitti. Finito..hoop
Ay, döküldü biraz.
Neyi kutluyorsunuz merak ettim?
Fabrikanın satışını,halacım.
Maxi mi buldunuz yoksa?
Halacım, o kıl torbasına artık
hiç ihtiyacımız kalmadı.
Sevgili halacığım, İsviçre'de
yattığınız hastaneden
imzalayıp yolladığınız onay
belgesini unuttunuz mu yoksa?
Unutmuş.
Halacım, son zamanlarda
çok değiştin sen.
Ama bu benim imzam.
Hayır, benim imzam.
Tam bir haftadır bu imzayı
yapmak için çalışıyorum.
Ve sonunda başardım…

English: 
Shelly Lucky, congratulations!
Bravo!
If not even Aunt can tell,
no way will the Chinese ever know!
-Ouch!
-Oh, sorry!
Danny, what are you doing here?
Come down.
I have things to tell you.
At this time? Gran is asleep in there.
I canít come.
Weíre going back to Istanbul.
What?
What are you talking about?
Going back?
The factory is closing.
Dad will be out of work again.

Turkish: 
Ha ha ha... Şermin Ballı, tebrik ediyorum,
tebrik ediyorum eğer halam anlamadıysa
Çinliler hiç anlamayacak be ya ha_ha_ha...
-Aaah...
-Ah, pardon.
Deniz ne işin var burada?
Aşağı gel anlatacaklarım var!
Bu saatte? İçerde anneannem
uyuyor. Gelemem.
Biz İstanbul'a geri dönüyoruz.
Ne?
Ne diyorsun sen, ne dönmesi?
Fabrika kapanıyormuş, babam yine
işsiz kalacak.

Turkish: 
Ama siz İstanbul'a dönerseniz bir daha
görüşemeyiz ki.
Evet.
Ben Özkan amcayla konuşurum
belki gitmekten vazgeçer.
Durum çok ciddi.
Kürdan sana birşey söyleyeceğim.
Gene ne oldu?
Ya...Kürdan, canım çok karpuz istedi,
ne olur karpuz alalım, karpuz alalım..
Ya, Şişman senin elinde dondurma var
ne  yapacaksın karpuzu ya?
Ya dondurma başka, karpuz başka
Kürdancım ne olur karpuz alalım ya…
Of, of, of…
Karpuzcu, karpuzcu, karpuzcu
-Ya Şişman, hiç derdin bitmiyor senin ya.
-Karpuzcu
-Tamam, tamam
-Karpuzcu
-Ya, bağırma duruyor adam yerinde.
-Karpuzcu, gitme bir yere karpuzcu..
Düşünüyorum, düşünüyorum aklıma
hiçbir şey gelmiyor.
Benim de.
Elim kolum bağlı valla.
Ne oldu oğlum?

English: 
But if you go back to Istanbul,
we wonít get to see each other again.
Right.
Iíll talk to your dad.
Maybe heíll change his mind.
Things are real bad.
Lanky, I want to say something.
Now what?
I could kill for some watermelon.
Please letís get some, Lanky!
Fatso, you already have an ice-cream.
What do you want with watermelon?
Watermelon is a whole different thing.
Please letís get some, Lanky.
Oof!
Hey, the watermelon man!
-Hell, Fatso! Youíre never satisfied.
-The watermelon man!
-OK, OK.
-The watermelon man!
-Don't yell! The guyís parked there.
-Watermelon man, don't go anywhere!
I keep thinking,
but nothing comes to mind.
Me neither.
I tell you, my hands are tied.
Whatís up, boy?

Turkish: 
Bize birşeyler anlatmaya çalışıyor.
Orda bir kamyon var.
Garip birşeyler oluyor ama ne.
Gel!
On kilo abi,on milyon.
Al!
Bunun daha büyüğü yok muydu
o yetmez ona ya?
-Yeter, yeter, yeter.
-On kilo abi.
On kilo hooop..
Bu ne lan?
Al şunu.
Max bize bir şey anlatmaya
çalışıyor ama.
Bu adamlar kesin bir iş çeviriyor.
Ne yapacağız şimdi?
Bir fikrim var, şşşt.
Kürdan bak, bak bunu böyle tut!
Sende benim gibi oldu haa..
Şişman Kürdan.
Espriye bak espriye… Salak
Max, gel, gel!
Al şunu!
Yürü gidiyoruz!
Sivilceli Kürdan.

English: 
Heís trying to tell us something.
Thereís a truck over there.
Thereís something weird going on,
but what?
Come with me.
Ten kilos. Thatís 10 million.
Here!
Don't you have anything bigger?
That wonít do him.
-It will, it will.
-Ten kilos.
Ten kilos, whoops!
Whatís this?
Here, take it.
Max is trying to tell us something.
Those guys are definitely
up to something.
What do we do now?
I have an idea, shh!
Lanky, look. Hold it like this.
Youíre just like me now!
Fatso Lanky!
What a joke! Idiot.
Max, címon, jump up!
Here, take this.
Move it, weíre going.
Spotty Lanky.

English: 
Finish the watermelon first.
OK?
Careful.
Hey, Fatso. You think we should take
Mr.Bruno half the watermelon?
Iím not giving away my watermelon!
Iíd have been amazed if you had.
Iím eating the whole thing myself!
Hey... That Mr.Bruno is one savvy dude.
How come?
First he kidnaps Mrs.Annie,
then he tries to sell the factory.
Youíre telling me stories, pal.
Not one of them interests me.
The only thing that interests me is
how much money I get.
End of story!
Why are you yelling?
For Godís sake,
you think Iím deaf?
Money grubber Lanky,
first we have to find the dog.
If we donít find him, weíre done for.
The key is still in that dogís belly.
They kidnapped Mrs.Annie.
Max swallowed the key to the safe.
So thatís why Max is eating grass!
These guys are mean.
What do we do now?
Be careful, thatís all.

Turkish: 
Önce karpuz bitsin!Tamam mı?
Lan, yavaş.
Ya Şişman, acaba bu karpuzun yarısını
Burhan beye mi götürsek?
Karpuzumu vermem.
Versen şaşardım zaten.
Hepsini ben yiyeceğim. Ha_ha_ha…
Şşş... ya bu Burhan ne kadar
uyanık bir adam değil mi?
Niye?
Önce Aliye hanımı kaçırdı,
sonra fabrikayı satmaya çalışıyor.
Bana hikaye anlatıyorsun kardeşim.
bunların hiç birisi beni enterese etmiyor.
Beni tek enterese eden şey….
Ne kadar para alacağım.
Bitti. Bitti.
Ne bağırıyorsun be, ne bağırıyorsun?
Allah Allah, sağır mı var senin
karşında? Allah, Allah.
Paragöz Kürdan, önce köpeği
bulmamız lazım.
Köpeği bulamazsak yandık. Anahtar
hala köpeğin göbeğinde, göbeğinde.
Aliye hanımı kaçırmışlar.
Max kasanın anahtarını yutmuş.
Demek o yüzden ot yiyormuş Max.
Bu adamlar çok kötü…
Ne yapacağız şimdi?
Dikkatli olacağız.

Turkish: 
Nereye gidiyoruz? Ben çok korkuyorum.
Korkma,ben yanındayım!
Hadi beni takip et!
Tonguç'un babası Burhan bu.
-Hadi, çıkalım!
-Tamam.
Hay, Allah sizi...
O ne be?

English: 
Where are we going?
Iím scared.
Don't be scared, Iím with you.
Címon, follow me!
Thatís Tonyís dad, Bruno.
-Címon, letís get out.
-OK.
God, you damn...
Whatís that?

English: 
Listen here, idiots!
Heís talking to you!
Watch out for the old bag.
We don't have long to go now.
I don't want any problems.
OK?
The ëold bagí heís talking about
is Mrs.Annie. What do we do now?
Wait a while.
Címon, letís sit down.
Theyíll be worried about us.
Plus Iím scared.
Don't be scared.
I told you, Iím with you.
What on earth...

Turkish: 
Bana bakın, salaklar!
Sana diyor!
İhtiyara dikkat edin,
şurada az bir vaktimiz kaldı
başımız belaya girmesin!
Tamam mı?
İhtiyar dedikleri de Aliye hanım
bence. Ne yapacağız şimdi?
Biraz bekleyeceğiz.
Oturalım, hadi!
Merak ederler bizi.
Hem ben çok korkuyorum.
Korkma, dedim ya ben yanındayım.
Allah, Allah.

Turkish: 
Bu anahtar da neyin nesi.
Deniiiz
Deniz
-Özkan, çabuk kalk Deniz yok.
-Ha?
Elif uyan, uyan
Ne oldu?
Orda biri var, görebiliyor musun?
Evet ama yüzü gözükmüyor.
Sahi kız içeride şey yaparken,
aklıma geldi
Bu köpeğin kuduz aşısı var mı?
Bilmem, seni ısırırsa anlarız.
Kuduz olursan.
Aliye hanım bu, sonunda bulduk.

English: 
Whatís this the key to?
Danny!
Danny?
-Oscar, get up quick. Danny has gone.
-Huh?
Alice, wake up. Wake up!
Whatís up?
Thereís someone there.
Can you see?
Yes, but I canít see the face.
Seriously, I thought of something in there.
Has that dog had a rabies shot?
I don't know. Weíll find out
if he bites you and you get rabies.
Itís Mrs.Annie!
Weíve found her at last.

English: 
See?  Mrs.Annie.
Max! Max, I knew youíd find me.
Fatso! Fatso!
Max! Max, Iím here!
Iím here, Max!
Letís deal with the dog first.
Don't let the dog escape!
The kids are yours as a snack tonight.
-OK?
-Caught you!
Never mind the kids.
Weíll catch them later.
-Iím counting to five.
-Run!
Wait a second, hold on.
We forgot Mrs.Annie!
We canít do anything
while those guys are here.
We should go tell the police.
-Theyíre coming!
-Címon!
Monsters!
You monster kids!
-Have you seen Danny?
-No. Whatís up?

Turkish: 
İşte bu Aliye hanım...
Max, Max, beni bulacağını biliyordum.
Şişman, Şişman....
Max, Max buradayım, buradayım Max.
Önce köpeği halledelim.
Köpeği kaçırma. Çocukları aperatif
niyetine yersin akşama.
-Tamam mı?
-Yakaladım sizi…
Çocukları boş ver,
çocukları sonra yakalarız.
-Sayıyorum beş, beş
-Kaç!
Bir dakika, bir dakika.
Aliye hanımı unuttuk.
Bu adamlar buradayken bir şey
yapamayız.
Gidip polise haber vermeliyiz.
-Geliyorlar, geliyorlar...
-Hadi!
Canavarlar sizi
Canavar, çocuklar...
-Deniz'i gördünüz mü?
-Görmedik, ne oldu?

English: 
Jonathan, have you seen my Danny?
-Al, have you seen my son, Danny?
-No.
Oof!
Don't bother running away,
little blonde devils! Iíll catch you!
Look at those braids!
Well, Iíll braid a rope for your neck!
-Ethan, have you seen my boy?
-No.
-Have you seen Danny?
-No, we haven't.
Címon, honey.
Heís gone!
Fatso, are you OK?
-Here, Max!
-Címon!
Oof, Danny! Oof!
Sonny, thereís nothing more we can do.
Weíve looked everywhere.
What do you mean
thereís nothing more we can do?
Sweetie, weíll have to
go to the police station.
Címon!
Itís OK, calm down.
Your hands are freezing.
Here, Max!

Turkish: 
Mustafa Abi, benim ufaklık
Deniz'i gördün mü?
-Ali, oğlum Deniz'i gördün mü?
-Yoook.
Of, of…
Hiç boşuna kaçmayın, sarı çiyanlar sizi.
Elinde sonunda yakalayacağım.
O saçının örülüşüne bak,
başına çorabı da ben öreceğim.
Ethem abi, benim ufaklığı
gördün mü abi sen?
-Görmedim.
-Deniz'i gördünüz mü?
Yok hayır görmedik.
Gel canım gel!
Gitti…
Şişman, iyi misin?
-Gel Max!
-Gel!
Ah Deniz, ah ya.
Suna, yapılacak birşey kalmadı
her yere baktık.
Nasıl yani, ne demek yapılacak
birşey kalmadı?
Hayatım, karakola gideceğiz mecburen.
Hadi gel!
Tamam sakin ol, bak ellerin
buz gibi olmuş.
Gel Max!

Turkish: 
Atlattık galiba.
-Evet atlattık.
-Ne yapacağız şimdi?
Gelin benimle!
Gel Max!
-Deniz...
-Deniz...
Baba…
Nerdesiniz oğlum siz ya…?
-Canım, oğlum iyi misin?
-Çok şükür, neyse.
Annecim neredeydiniz?
Çok merak ettik ama.
Bunun hesabını vereceksin
küçük hanım.
Anneanne ne olur bizi dinleyin.
Aliye hanım hasta falan değil.
Onu kaçırmışlar.
Çocuklar, ne saçmalıyorsunuz siz ya?
Baba, yemin ediyorum.
Onu yukarıdaki dağ evinde
tutuyorlar. Burhan oraya saklamış.
Sonra da fabrikayı satmaya kalkmış.
Deniz doğru mu söylüyorsun?
Annecim, bu senin her zaman söylediğin o
küçük masum yalanlarından biri değil di mi?
Anne doğru söylüyorum.
Eve gelen kadını düşün Şermin
Max'in peşindeydi.
Neden?
Çünkü Max kasanın anahtarını yutmuş.

English: 
Looks like weíve got rid of them.
-Yes, we have.
-What do we do now?
Come with me.
Címon, Max.
-Danny?
-Danny!
Dad!
Where were you, son?
-Honey, are you OK, son?
-Thank goodness!
Where were you, sweetie?
We were so worried.
Youíll have to answer for this,
young lady.
Granny, please listen to us.
Mrs.Annie isn't sick or anything.
They kidnapped her.
Don't talk nonsense, kids!
Dad, I swear itís true.
Sheís in the house up on the hill.
Bruno is hiding her there.
Then he went to work
with selling the factory.
Danny, are you telling the truth?
This isn't one of those white lies
youíre always telling, is it, sweetie?
Mum, Iím telling the truth.
Think of the woman who came round.
Shelly. She was after Max.
Why?
Because Max swallowed
the key to the safe.

English: 
They had to find Max
to open the safe.
Wait a second.
I found this in the garden.
Thatís it. Thatís the key to the safe.
So Mum, this key...
-Came out of Maxís whatsit.
-His what?
His mouth.
Ugh!
Iíll topple you, youíll get down faster.
-Hello? Hello?
-What are you doing?
Calling Mr.Bruno
to tell him what happened.
Give me a break!
You canít tell Mr.Bruno.
Itís almost time to sign the deal.
Youíll wreck everything.
But they know where we are.
Theyíve seen us.
Why do you think
weíre leaving this place, huh?
Why?
Because they know where we are!
Take this.
Címon, letís get out of here.
Get your skates on, boys.
Thereís no time left.
Look, youíve got this coming!
Watch it.
Move!

Turkish: 
Kasayı açmak için max'i bulmalıydılar.
Bir dakika, bir dakika…
Ben bunu bahçede buldum.
İşte bu, kasanın anahtarı bu.
Anne, o zaman bu anahtar…?
-Max'in şeyinden çıkmış…
-Neyinden?
Ağzından.
Aaah…
Vallahi yuvarlarım
daha çabuk inmiş olursun ha.
-Alo.Alooo…
-Ne yapıyorsun sen?
Burhan beyi arıyorum
olanlardan haberdar edeceğim.
Saçmalama, Burhan beyin bu
olanlardan haberi olmayacak.
anlaşmaya az zaman kaldı,
herşeyi berbat edeceksin.
Ama yerimizi biliyorlar,
bizi gördüler.
Sence burayı neden terk ediyoruz ha?
Neden terk ediyoruz?
Çünkü yerimiz belli olduğu için.
Al şunu! Hadi gidelim buradan!
-Hadi elinizi çabuk tutun çocuklar,
çok az vaktiniz kaldı.
Bak geliyor ha, geliyor.
Ben ne yapacağımı biliyorum.
Yürü!

Turkish: 
-Hadi baba, daha hızlı, daha hızlı.
Oğlum altmış iki model bu araba ya...
elli yaşında bu kadar gidiyor işte.
Tamam, tamam.
Dur!
İnsanlık için küçük
ama Ballılı ailesi için büyük bir adım.
-Tamam, indir!
-Tamam.
Bugün, bayram.
Gidelim şu anlaşmayı yapalım,
alalım paracıklarımızı.
Hadi, Hadi!
Ha, işte, ordalar işte, işte…
Bunlar nerden çıktı ya?
Vay, vay, vay, vay kimleri Görüyorum...
...kimleri görüyorum.
-Biliyordum, biliyordum...
...beni bulacağınızı biliyordum.
Kızlar, arabada kalın konuştuğumuz gibi!
Sakın çıkmayın!
O kadını hemen bırakın!
-Ha_ha_ha bize emir verene bak ha_ha_ha…
-Hadi göster şuna gününü baba ya…
O kadını hemen bırakın diyorum,
bu son uyarım.
Bir kere sizin bu yaptığınız
var ya büyük bir suç.

English: 
Címon, Dad. Faster!
Son, weíre talking a 1962 van.
Itís as fast as a 50-year-old goes.
OK, OK.
Wait!
One small step for mankind,
but one giant leap for the Lucky family!
-OK, put it down.
-OK.
Today is one big day.
Letís go sign that contract
and get our lovely money!
Címon!
There, look! There they are!
What are they doing here?
Well, well, well!
Look who  I see!
-Look who I see!
-I knew it! I knew it!
I knew youíd find me!
Girls, stay in the car
like we discussed. Don't get out!
Let that woman go right now!
-Look whoís giving the orders!
-Címon, Dad! You show him!
I said, let that woman go right now.
This is my last warning!
For one thing, what youíve done
is a serious crime.

Turkish: 
-Baaak, hanım teyze o parmağı alıp kırarım bak
-Ah…Özkaann...
Karıma kimse dokunamaz!
Gebertirim lan sizi.
Kimse benim şişmanıma dokunamaz!
Hücuuum!
Alın size!
Max, Max buradayım.
Buyurun, buyurun. Teşekkürler buyurun.
Efendim, hoş geldiniz.
Nasılsınız, nasılsınız, maşallah
çok iyi gözüküyorsunuz.
Çin'de havalar nasıl, çoluk çocuk nasıl?

English: 
-Watch it, old girl. Iíll break that finger.
-Agh! Oscar!
No one touches my wife!
Iíll kill you!
No one touches my Fatso!
Attack!
Take that!
Max! Max, Iím here!
Please, sit down.
Thanks, please.
Welcome.
How are you? How are you? You look great.
Howís the weather in China?
Howís everyone at home?

English: 
Danny, keep going,
round and round.
-Pull tight, real tight.
-OK, Dad.
-Címon, honey. Címon, Molly.
-Pull tight.
Tie them up tight,
the rotten tomatoes.
Careful, Dad.
Come to me.
Sweetheart! Darling Max.
How did you find me?
My lovely boy, dear Max!
People, time is running out.
We have to go and stop Bruno.
-Right. In the car, everyone!
-Címon, quick!
We have to tell the police.
Thatís the most important thing.
OK, weíll do that. Don't worry.
The money will be in your account
half an hour after weíve signed.
Ah, so fast!
Really, there was no hurry.
I mean, whatís the key thing for us?
Trust. Isn't that right?

Turkish: 
Deniz, dön etrafında!
-Sık iyice sık.
-Tamam baba
-Hadi kızım, hadi Melda.
-Sıkı bağla.
Sıkı bağlayın çürük domatesleri.
Dikkat et baba.
Gel bana!
Ha_ha_ha canım benim, canım Max'im.
Nasıl buldun beni ha?Benim güzel oğlum,
ah Max'im benim.
Çocuklar, hiç vaktimiz kalmadı.
Gidip Burhanı engellememiz lazım.
-Evet, hadi herkes arabaya.
-Hadi, hadi!
Karakola haber vermemiz lazım
-en önemlisi hadi!
-Tamam, tamam veririz, hiç merak etme.
İmzaları attıktan yarım saat sonra,
para hesabınıza geçecekmiş.
Ha_ha_ha ay ne kadar acele böyle.
Hiç acelesi yoktu canım.
Yani bizim için en önemli şey. Ne?
Güvendir,değil mi?

English: 
Yes, officer. Come to the factory
as fast as you can.
Sure, Mrs.Annie is with us.
Mrs.Annie, are you OK?
-Well, letís sign then, shall we?
-Please.
I need a pen!
Umm, do you happen to have
another pen?
In the excitement my pen has...
Run out.
Toss it over, Iíll catch it.
And theyíre good enough
to toss it right over.
Here!
-Great. Letís pass it over. Here.
-Sure.
Here! Catch!
Bruno, hubby,
the moneyís on its way.

Turkish: 
Evet memur bey, evet
fabrikanın önüne gelin hemen.
Tabi ki Aliye hanım'da bizimle beraber.
Aliye hanım iyi misiniz?
-Ve artık imzalara geçelim, değil mi?
-Lütfen.
Kalem lazım!
Eee, bir başka kaleminiz
var mı acaba?
Heyecandan benim  kalem de…
tükendi.
At ben tutarım ha_ha_ha…
Attılar, hemen de attılar sağ olsunlar.
Hooop, ha_ha_ha….
-Güzel.Elden ele,şöyle buyurun
-Tabi.
Hop,hop ha_ha_ha…..
Burhan, geliyor paracıklar kocacığım.

Turkish: 
Sakın birşey imzalamayın!
Bu anlaşma geçersizdir.
Hala, sen nerden çıktın?
Bu adam sizi kandırıyor,
bu fabrikanın asıl sahibisi benim.
Yavrum, bunu sakın Çinceye çevirme.
-Bu ne saçma bir iş ya, hiçbir şey anlamadım.
-Bir dakika bir dakika, bir dakika.
Hemen panik olmayın.
İzah edebilirim.
Sana, bütün bu yaptıklarının
hesabını vereceğini söylemiştim, değil mi?
Siz devam edin ben, ben geliyorum.
Op_op_op  nereye hayır ola.
Çekil önümden Özkan sefili!
Döv şunu baba!
Bana kimse sefil diyemez.
Evet.
Acımadı ki, acımadı ki….
-Kaçıyor baba kaçıyor.
-Koş Max, koş!
Gel buraya Burhaaan…
Allah kahretsin.
Burhaaan… hiçbir yere kaçamazsın!
Gel buraya!

English: 
Don't sign anything!
That contract is invalid.
Aunt?
What are you doing here?
This man is cheating you.
Iím the real owner of this factory.
Don't you dare translate that to Chinese, dear!
-This is just ridiculous!
-Hang on a second.
Don't panic. Go on signing.
I told you youíd have to answer
for all these scams of yours, didn't I?
You carry on,
Iíll be right with you.
Not so fast!
Whatís up, huh?
Out of my way, sad sack Oscar!
Hammer him, Dad!
No one calls me a sad sack!
Yes!
Didn't hurt though, didn't hurt!
-Heís getting away, Dad.
-Run, Max! Run!
Come here, Brunooo!
Damn it!
Brunooo! You canít run anywhere!
Come here!

Turkish: 
Deniz, çekil!
Hiçbir yere kaçamazsın. Dur! Duuur!
-Max...
-Dikkaaat!
Max...
Max, Max, Max aç gözünü oğlum!
Max ne olur ölme, Max ne olur ölme Max?
Ne olur ölme , ne olur ölme, ne olur?
Ölme Max ölme, ne olur?

English: 
Danny, get back!
You canít run anywhere.
Stop! Stooop!
-Max!
-Careful!
Maaaaxx!
Max, Max!
Max, open your eyes, boy.
Max, please don't die!
Please don't die, Max.
Please don't die, please!
Don't die, Max! Please!

English: 
Don't die, Max!

Turkish: 
Ölme Max, ölme...

English: 
Is there any change in his condition,
doctor?
Just a broken leg, but Iím afraid
he has internal bleeding.
The next 24 hours are critical.
What happens now
is entirely down to Max.
Thereís no change yet.
We just have to wait.
Thank you.
Dear God, please give Max back to us.
Please!
I promise Iíll do whatever you want.
Iíll make it into the national team.
Just give Max back to us.
Come here, son.
Don't get upset, OK?
Is Max OK?
Still the same.
Iíve seen how hard you worked.

Turkish: 
Durumunda bir değişiklik
var mı doktor bey?
Bir ayağı kırık ama
maalesef iç kanaması var.
Önümüzde ki yirmi dört saat çok kritik.
Ondan sonrası tamamen Max'e bağlı.
Daha henüz değişen birşey yok.
Sadece bekleyeceğiz şu an.
Teşekkür ederiz.
Allahım ne olur Max'i bize
geri ver, ne olur.
Söz ne istersen yapacağım milli
takıma kadar yükseleceğim.
Yeter ki Max'i bize geri ver.
Gel babacım, gel sıkma canını, tamam!
Max iyi mi?
Hala aynı.
Nasıl çalıştığını gördüm.

Turkish: 
Bu formayı hak ettin Deniz.
Hocam, artık kaleye geçsem de
geçmesem de bunun bir önemi yok ki.
yine on beş tane falan gol yerim.
Yediğimiz goller
sadece senin hatan değil ki.
Bak, biz bir takımız ve
yensek de yenilsek de beraberiz.
Unutma, bu maç bizim için çok önemli.
Hocan haklı babacım.
Evet annecim, hem Max'te
böyle olmasını isterdi. Değil mi?
Max ile yaptığınız antrenmanları düşün
bunu Max için yap.
Adem hocam,
buyurun siz böyle oturun.
-Teşekkür ederim.
-Çocuklar, geçin sizde.
Merhaba dostum.
İyileşeceksin, biliyorum.

English: 
Youíve earned this jersey, Danny.
Coach, it makes no difference
if Iím in goal or not.
Iíd still let in a good 15 goals.
Those goals we gave away
werenít just your fault.
Look, weíre a team. Weíre together
whether we win or lose.
Don't forget,
this match is a big one for us.
Your coach is right, son.
Yes, sweetie.
Anyway Max would want it too, huh?
Think of all the training
you did with Max.
Do it for Max.
Coach Adam, here, have a seat.
-Thank you.
-Kids, you come over here.
Hello, buddy.
Youíll get better, I know you will.

Turkish: 
Seninle tekrar rüzgar güllerini
görmeye gideceğiz.
Antrenman yapıcağız.
Sen bana
asla pes etmemeye öğrettin.
Bu formayı senin için giyeceğim
ve bu maçı da senin için kazanacağız.
Anlaştık mı?
Ve sen de iyileşeceksin!
Hadi, gidelim!
Siz, siz de gidin!
Aliye hanım, sizi burada
yalnız bırakamayız ki.
Ben oğlumun yanındayım.
Sizde oğlunuzun yanında olun!
Tamam peki.
Hadi, çocuklar Max için oynayın!
Hadi bakalım.
Hadi çocuklar, hadi bakalım!
İyi günler sevgili futbol sevenler, Bozca
adada tarihi günlerden birini yaşıyoruz

English: 
Weíll go see the wind turbines again.
Weíll go training.
You taught me never to give up.
Iíll wear this jersey for you
and weíll win the match for you.
Is that a deal?
And youíll get better!
Címon, letís go.
You, you go too.
Mrs.Annie, we canít
leave you here on your own!
Iím with my boy.
So you be with yours.
All right, OK.
OK, kids! Play for Max!
Go for it!
Címon, kids! Letís go!
Hello, football fans.
This is a historic day on Bozcaada.

Turkish: 
harika bir mücadele bizleri bekliyor
ve bu maç boyunca bize
yıllarca Messileri, Ronaldoları,
Volkanları, Selçukları, Kuytları keşfeden
bir futbol duayeni
Murat Susiç yardımcı olacak.
Hoş geldiniz sayın Susiç.
Merhaba Emre, gerçekten
ben de heyecanlıyım, çünkü
böyle küçük yerlerden
büyük yetenekler çıkıyor…
Hocam,bence bizim taktik çok yanlış.
A,niyeymiş o.
Hocam, bizim uzun toplara
çıkmamız lazım.
O nerden çıktı oğlum?
Abi İngilizler öyle oynuyor.
Eee..biz İngiliz değiliz ki.
Hayır ama ada futbolu
öyle oynanıyor, uzun toplarla,
biz de ada olduğumuza göre, demek ki
ada futbolu oynamamız lazım.
Oğlum ne alakası var saftirik,
Japonya da ada değil mi?
Onlar öyle oynamıyor ki.
Onlar çekik gözlü uzağı göremiyorlar,
onun için yerden kısa oynuyorlar.
Çaktın mı köfteyi…?
Bence en güzeli İtalyan futbolu.
Defansta kalalım Çanakkale
geçilmez yapalım.Nasıl?
Hayır hocam, hücum oynayacağız
ve o Tonguçları bu sahaya gömeceğiz.

English: 
An amazing match awaits us.
Weíll be joined throughout...
...by Murat Susic, a football genius
who over the years has discovered....
...the likes of Messi, Ronaldo,
Volkan, SelÁuk and Kuyt, among others.
Welcome, Mr.Susic!
Hello, Emre.
Yes, Iím pretty excited myself.
You see, small places like this
are home to big talent.
Coach, I think
we have our strategy wrong.
Ah, whyís that?
Well, we need to go for long balls.
What gives you that idea?
Itís how the British play.
But we aren't the British.
No, but thatís how island football
is played, with long balls.
And since weíre an island,
we should play island football.
Thatís garbage, birdbrain.
Japanís an island, right?
And thatís not how they play.
Theyíre slant-eyed,
they canít see long distance.
So they play short, low off the ground.
Get it now?
If you ask me,
Italian football is the best.
Letís play a strong defensive game
and block out their strikers. Huh?
No, coach. Letís go for the attack
and bury those Tony boys on field!
Deal?

Turkish: 
Anlaştık mı?
-ANLAŞTIK...
-Hadi bakalım
Toplan Toplan,toplan
-Bir iki üç
-BOZCA ADA.
Deniz,
bence sen bunu hak ediyorsun.
Ve bundan sonra
bu takımın kaptanı sensin.
Teşekkür ederim hocam.
Hadi göreyim seni!
Ve iki takım da artık sahaya
çıkıyor. Geri sayım başladı…
Bravooo…
Deniz, Deniz
Deniz'i kaptan olarak görüyorum.
Denizden bir Muslera olur mu
ne dersiniz?
Muslera'dan daha çok Volkan
olur diye tahmin ediyorum, çünkü
vücut yapısı Volkan Demirel tipinde
yani biraz hırslı çünkü yani...
Sen var ay, bittin oğlum.
Göreceğiz bakalım, iyi olan kazansın.
Arkadaşlar, bu gün Max için oynuyoruz!
Karşılaşmanın hakemine bakıyorum
ilk düdüğü çalıyor ve mücadele başlıyor.

English: 
-Deal!
-OK, boys.
Címon, gather round.
-One, two, three...
-Boz-ca-a-da!
Danny.
I reckon you deserve this.
And from now on,
youíll be captaining the team.
Thank you, coach.
OK, show me what you can do!
And both teams are now appearing
on field. The countdown has begun!
Bravo!
Danny! Danny!
I see Danny there is captain.
You think Danny could be
another Muslera?
Iíd say more Volkan than Muslera.
You see, he has
Volkan Demirelís build.
I mean, he has a competitive streak,
you know.
You know what? Youíre finished.
Weíll see. May the best team win.
Guys, today weíre playing for Max!
Iím watching the ref,  he blows
the whistle and the battle begins!

English: 
-Great job, son!
-Thatís the way, tiger!
Thatís the way!
Good job, son!
Címon, son! Címon!
Chase him, go!
Danny is playing great!
This is an important quality. See how
heís coordinating the other players.
Heís into the penalty area, he shoots
and itís a goal! A superb goal!

Turkish: 
-Aferin oğlum.
-işte bu be benim aslanım.
işte bu be.
Afferin oğlum.
Hadi oğlum, hadi oğlum, hadi oğlum.
Adamını al adamını.
Deniz çok güzel oynuyor maşallah
Önemli bir vaziyet bu, görüyorsun değil mi
bak arkadaşlarını nasıl kordine ediyor.
Ceza sahasına doğru girdi vuruş
ve gol, ve goool, ve goool. Harika bir gol..

English: 
Tra-la-la-la-la Boz-ca-a-da!
Matt, the right is yours, son!
The ref blows the second-half whistle
and the battle resumes.
What are you expecting, Mr.Susic?
Well, Emre. A breathtaking battle
awaits us in the second half.
I hope the best side wins,
but as I said earlier...
...my instincts lie with Bozcaada.
Hello, Iím Mattís big brother.
Heís playing number five.
Iím Dannyís big sister.
Really? Iím John.
Iím Molly.
Ozzy, stick by Tony.
Don't let him go.
Heís down. The ref calls a foul.
That was star play there from Tony.
Heís literally slumped on the ground.

Turkish: 
LAY, LAY, LAY …BOZCA ADA…
Metin, sağ taraf senin oğlum.
Ve hakem, ikinci yarı için
düdüğünü çaldı mücadele başlıyor.
Neler bekliyorsunuz sayın Susiç?
Valla ikinci yarıda bizi heyecan
dolu bir mücadele bekliyor Emre.
Umarım iyi olan kazanır ama
demiştim daha önce
gönlüm benim Bozca ada'dan yana.
Merhaba, ben şu beş numaralı
Metinin abisiyim.
Ben de Deniz'in ablasıyım.
Ya? Ben Ozan
Ben de Melda.
Osman, oğlum Tonguça yakın oyna Tonguça.
Bırakma onu.
Yerde kaldı faul diyor hakem.
Oyunuyla yıldızları aratmıyordu Tonguç
kendini yere bıraktı adeta…

Turkish: 
-Denize birşey oldu koş!
-Denize ne oldu ya?
Sakatlık görüyorum hocam…
-Deniz, Deniz….
-Deniz...
-Özkan, Özkan Deniz gözünü açmıyor
-Tamam, tamam hyatım sakin ol
Deniz, oğlum….
-Sakin ol iyi olacak, tamam!
-Deniz...
Zor durumlarda kahramanlar ortaya çıkar
yani şimdi...
Bir kahraman görüyorum
hocam, bir kahraman görüyorum.
Bir kahraman ama bu iki
ayaklı bir kahraman değil
dört ayaklı bir kahraman
sahaya girdi.
Max iyileşmiş.
-Max mi?
-Max.
Denizcim kalk bak Max geldi.
Hadi annecim
aç gözlerini bak kim geldi.

English: 
-Somethingís happened to Danny. Run!
-Whatís up with Danny?
I see an injury there, Mr.Susic.
-Danny, Danny!
-Danny!
-Oscar, Danny isn't opening his eyes.
-Itís OK, my love. Calm down.
Danny, son.
Max is better!
-Max?
-Max.

English: 
Danny, wake up, címon!
Whatís going on?
Danny, get up. Look, Max is here!
Címon, sweetie. Open your eyes.
Look whoís here!
Iíve seen Alex Ferguson, Jose Morinho,
Fatih Terim, Aykut Kocaman...
...to talk tactics on field,
but never a dog until today.
Itís a day of firsts.
Max has gone over to Danny.
And theyíre literally
talking to each other!
Danny, Danny, Danny!

Turkish: 
-Biz Deniz'i yalnız bırakmak istemedik.
-Deniz uyan hadi!
Ne oluyor?
Denizcim kalk bak Max geldi.
Hadi annecim aç gözlerini
bak kim geldi.
Alex Fergusanları, Jose Morinhoları,
Fatih Terimleri, Aykut Kocamanları
taktik verirken gördüm de
bir köpeği, Maxi taktik verirken
görmemiştim, ilkler yaşanıyor
Denize gitti adeta konuşuyorlar
birbirlerine birşey anlatıyorlar.
Deniz, Deniz, Deniz…

English: 
And the countdown has begun.
Tony positions the ball, eyes it.
Danny is in the goal, vigilant.
The heat is on.
The only sound you can hear
is breathing.
Can you hear the silence?
The heat is on.
Life has pretty much stopped
here on Bozcaada.
Tony runs, kicks the ball,
Danny reaches out, he reaches out...
Bravo!
Weíre champions!
Heís a champion!
My tiger boy!

Turkish: 
Ve şimdi artık geri sayım başladı
Tonguç topu dikti, baktı topa
kalede Deniz dikkatli
heyecan dorukta
Sadece ve sadece nefesler
duyuluyor.
Sessizliğin sesini duyuyor musunuz?
Heyecan dorukta.
Artık Bozca ada'da hayat
durdu diyebiliriz.
Tonguç geliyor Tonguç vuruyor
Deniz uzuyor, Deniz uzuyor…
Bravooo...
Şampiyonuz,şampiyonuz...
Şampiyon bu be Şampiyon....
Aslan oğlum be

Turkish: 
''Arkadaşım Max''
