
English: 
By using ESO telescopes and other facilities,
astronomers often glance into far-away planetary systems to gather clues about them.
But, on rare occasions, scientists get to study these distant systems by looking much closer to home,
when visitors from other corners of our galaxy drop by our solar system.
Meet the first interstellar visitors.
ESOcast Episode 224 // First Interstellar Visitors to the Solar System
1I/‘Oumuamua and 2I/Borisov made headlines as they streaked through our Solar System.

Italian: 
Grazie all'impiego dei telescopi ESO e di altre apparecchiature,
gli astronomi sono in grado di osservare i sistemi planetari lontani per raccogliere informazioni utili.
Tuttavia, in rari casi, gli scienziati riescono a studiare questi sistemi distanti se si avvicinano a noi.
Cioè quando i visitatori provenienti da altri angoli della galassia si imbattono nel nostro Sistema Solare.
Scopri i primi visitatori interstellari.
ESOcast Episodio 224 // Primi Visitatori Interstellari del Sistema Solare
1I/‘Oumuamua e 2I/Borisov hanno fatto notizia per aver oltrepassato il nostro Sistema Solare.

Spanish: 
Mediante el uso de telescopios ESO y otras instalaciones,
Los astrónomos a menudo miran los sistemas planetarios lejanos para obtener pistas sobre ellos.
Pero, en raras ocasiones, los científicos estudian estos sistemas distantes al mirar mucho más cerca de casa,
cuando los visitantes de otros rincones de nuestra galaxia pasan por nuestro sistema solar.
Conoce a los primeros visitantes interestelares.
Episodio 224 de ESOcast // Primeros visitantes interestelares al sistema solar
1I / 'Oumuamua y 2I / Borisov aparecieron en los titulares mientras recorrían nuestro Sistema Solar.
Al determinar sus órbitas, los astrónomos descubrieron que

Chinese: 
通过使用ESO望远镜和其他设施，
天文学家们经常浏览遥远的行星系统，以收集有关它们的线索。
但是，在极少数情况下，当来自银河系其他角落的访客来到我们的太阳系时，
科学家们将通过更加近地的观察方式来研究这些遥远的星系。
让我们来认识有史以来第一批星际访客。
ESOcast 第224集//第一批到达太阳系的星际访客
1I/'Oumuamua和2I/Borisov横穿太阳系，并登上了新闻头条。

Indonesian: 
Dengan menggunakan teleskop-teleskop milik ESO dan sarana lain,
para astronom kerap mengintai ke sistem keplanetan yang jauh untuk mengumpulkan petunjuk.
Namun, kadang-kadang, para ilmuwan harus meneliti sistem yang jauh tersebut dengan melihat lebih dekat ke rumah,
saat para tamu dari sudut lain galaksi kita mampir ke tata surya kita.
Temuilah para tamu antarbintang pertama.
Esocast Episode 224 // Para Tamu Antarbintang Pertama di Tata Surya
1I/'Oumuamua dan 2I/Borisov menjadi berita utama saat mereka melintasi Tata Surya kita.

Chinese: 
通过使用ESO望远镜和其他设备，
天文学家经常深入遥远的行星系统以收集有关它们的线索。
但是，在极少数情况下，科学家们可以通过更近距离的观察研究这些遥远的系统，
当来自银河系其他角落的访客经过我们的太阳系时。
迎接第一批星际访客。
ESOcast第224集//太阳系的第一批星际访客
奥陌陌和鮑里索夫彗星在穿越太阳系时成为头条新闻。

Vietnamese: 
Sử dụng kính thiên văn của ESO 
cùng nhiều cơ sở khác,
các nhà thiên văn thường hướng đến những hệ hành tinh xa xôi để thu thập manh mối về chúng.
Nhưng đôi khi, họ phải nghiên cứu chúng bằng cách quan sát gần hơn nhiều
khi các vị khách từ ngõ ngách khác trong thiên hà
ghé ngang hệ mặt trời của chúng ta.
Hãy cùng gặp gỡ hai vị khách liên sao đầu tiên.
Tập 224: Những Vị khách Liên sao 
Đầu tiên đến Hệ Mặt Trời
1I/'Oumuamua và 2I/Borisov
đã trở thành tâm điểm 
khi chúng bay vút qua Hệ Mặt Trời.
Bằng cách xác định quỹ đạo của chúng,

Arabic: 
باستخدام تلسكوبات ESO والمرافق الأخرى،
غالبًا ما ينظر الفلكيون إلى أنظمة الكواكب البعيدة لجمع أدلة عنها.
ولكن -في حالات نادرة- على العلماء دراسة هذه الأنظمة البعيدة من خلال النظر عن كثب إلى المنزل،
عندما يسقط الزوار من أركان مجرتنا الأخرى بواسطة نظامنا الشمسي.
تعرف على أول زوار بين النجوم.
ESOcast الحلقة 224 أول زوار بين النجوم للنظام الشمسي
تصدرت أوموموا 1I وبوريسوف 2I عناوين الصحف أثناء خطوهما من خلال نظامنا الشمسي.

French: 
En utilisant les télescopes et les divers équipements de l'ESO
les astronomes observent souvent des systèmes planétaires lointains pour recueillir des informations à leur sujet.
Mais, en de rares occasions, les scientifiques peuvent étudier ces systèmes distants en regardant beaucoup plus près de chez nous,
lorsque des visiteurs d'autres coins de notre galaxie passent par notre système solaire.
Rencontrez les premiers visiteurs interstellaires.
ESOcast Episode 224 // Premiers visiteurs interstellaires du système solaire
1I /'Oumuamua et 2I/Borisov ont fait les gros titres en traversant notre système solaire.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώντας τηλεσκόπια του ESO και άλλες εγκαταστάσεις,
οι αστρονόμοι συχνά ρίχνουν μια ματιά στα απομακρυσμένα πλανητικά συστήματα, ώστε να συλλέξουν στοιχεία για αυτά.
Αλλά, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι επιστήμονες μπορούν να μελετούν αυτά τα απόμακρα συστήματα κοιτώντας πολύ κοντύτερα,
όταν επισκέπτες από άλλες γωνίες του γαλαξία μας περνάνε από το ηλιακό μας σύστημα.
Ιδού οι πρώτοι διαστρικοί επισκέπτες.
ESOcast Επεισόδιο 224 // Οι πρώτοι διαστρικοί επισκέπτες στο ηλιακό μας σύστημα
Οι 1I/‘Oumuamua και 2I/Borisov έγιναν πρωτοσέλιδο καθώς περνούσαν μέσα από το ηλιακό μας σύστημα.

French: 
En utilisant des télescopes ESO et d'autres installations,
les astronomes regardent souvent dans des systèmes planétaires lointains
pour recueillir des indices à leur sujet.
Mais, en de rares occasions, les scientifiques peuvent étudier
ces systèmes distants en regardant beaucoup plus près de chez eux,
lorsque des visiteurs d'autres coins de notre galaxie passent par notre système solaire.
Rencontrez les premiers visiteurs interstellaires.
ESOcast Episode 224 // Premiers visiteurs interstellaires du système solaire
1I / 'Oumuamua et 2I / Borisov ont fait les gros titres en traversant notre système solaire.
En déterminant leurs orbites, les astronomes ont découvert que

Slovak: 
Aby sa astronómovia dozvedeli viac o vzdialených planetárnych sústavách,
pozorujú ich často pomocou teleskopov ESO a iných zariadení.
Ale vo výnimočných prípadoch ich môžu sledovať aj zblízka.
A to vtedy, keď do našej slnečnej sústavy zavítajú hostia z iných kútov našej galaxie.
Zoznámte sa s prvými medzihviezdnymi návštevníkmi.
ESOcast 224 // Prví medzihviezdni návštevníci slnečnej sústavy
Prelet 1I/'Oumuamua a 2I / Borisov našou slnečnou sústavou vzbudil pozornosť médií.

Chinese: 
借助欧洲南方天文台的望远镜和其他设备
天文学家们经常观察遥远的行星系以获取相关的信息
但是，在极少数情况下，当这些来自银河系遥远角落的“访客”经过我们太阳系的时候，
科学家可以通过近距离观察这些“访客”来研究那些遥远的系统
这就是第一个到访太阳系的星际间访客
ESOcast第224集//太阳系的第一个星际访问者
1I/’Oumuamua 和 2I/Borisov 在穿过我们的太阳系时引起极大关注。

Portuguese: 
Usando telescópios do ESO e outras instalações,
os astrônomos costumam olhar para sistemas planetários distantes para obter pistas sobre eles.
Mas, em raras ocasiões, os cientistas estudam esses sistemas distantes olhando muito mais perto de casa,
quando visitantes de outros cantos de nossa galáxia passam pelo nosso sistema solar.
Conheça os primeiros visitantes interestelares.
ESOcast Episódio 224 // Primeiros Visitantes Interestelares do Sistema Solar
1I / 'Oumuamua e 2I / Borisov fizeram manchetes enquanto atravessavam nosso Sistema Solar.

Romanian: 
Folosind telescoapele și dispozitivele ESO,
astronomii observă sistemele planetare îndepărtate pentru a obține indicii despre acestea.
Dar se întâmplă uneori ca savanții să poată studia aceste sisteme îndepărtate observând obiecte mai apropiate,
când oaspeți din alte colțuri ale galaxiei ne vizitează sistemul solar.
Faceți cunoștință cu primii vizitatori interstelari.
ESOcast Episode 224 // Primii vizitatori interstelari ai sistemului solar
1I/‘Oumuamua și 2I/Borisov au fost cap de afiș la intrarea în sistemul nostru solar.

German: 
Mit ESO-Teleskopen und anderen Observatorien
erforschen Astronomen oft weit entfernte Planetensysteme.
Doch ganz selten können Wissenschaftler etwas über diese entfernten Systeme lernen, indem sie quasi vor unserer Haustür suchen,
wenn Objekte aus anderen Regionen unserer Galaxis uns einen Besuch abstatten.
Hier sind die ersten interstellarer Besucher.
ESOcast Folge 224 // Erste interstellare Besucher des Sonnensystems
1I/‘Oumuamua und 2I/Borisov haben Schlagzeilen gemacht, als sie unser Sonnensystem durchflogen haben.

Russian: 
С помощью телескопов и других приспособлений ESO
астрономам часто удается заглянуть в дальние планетные системы и изучить их.
Но изредка ученым выпадает шанс исследовать эти далекие системы на гораздо более близком расстоянии,
когда посетители из других уголков нашей галактики останавливаются в Солнечной системе.
Встречайте первых межзвездных посетителей.
ESOcast Выпуск 224 // Первые межзвездные посетители в Солнечной системе
1I/Оумуамуа и 2I/Borisov стали сенсаций, пролетев через нашу Солнечную систему.

Arabic: 
من خلال تحديد مداراتهم، وجد الفلكيون أن هذه الأشياء جاءت من أنظمة نجمية في مكان آخر في درب التبانة.
تساءل الكثيرون عن ماهية هذه الصخور الفضائية الغامضة ومن أين أتت بالضبط
تم اكتشاف أول هؤلاء الزوار بين النجوم Oumuamua في أكتوبر 2017 من قبل علماء الفلك في هاواي
عندما كانت على بعد 33 مليون كم من الأرض وتتجه بالفعل بعيدًا عن الشمس.
الملاحظات من تلسكوب ESO الكبير جدًا في تشيلي والمراصد الأخرى حول العالم
كشفت عن الشكل الغريب لأومواموا.
وجد علماء الفلك أنها جسم غامق ومحمر وطويل للغاية لا يقل طوله عن 400 متر.
من خلال تتبع مسارها وسرعتها
قرر العلماء أن أومواموا جاءت من اتجاه فيجا تقريبًا في كوكبة ليرا.

Slovak: 
Určením ich obežných dráh astronómovia zistili, 
že pochádzajú z iných hviezdnych sústav Mliečnej cesty.
Mnohí hľadali odpoveď na otázku, čo tieto tajomné kamenné telesá z vesmíru sú a odkiaľ presne pochádzajú.
Ako prvý objavili havajskí astronómovia medzihviezdny objekt 'Oumuamua, a to v dobe,
keď bol od Zeme vzdialený 33 miliónov kilometrov a absolvoval prelet okolo Slnka.
Pozorovania pomocou Veľmi veľkého ďalekohľadu (VLT) ESO v Čile a ďalšími observatóriami po celom svete
odhalili jeho zvláštny tvar.
Astronómovia zistili, že je to objekt tmavej červenkastej farby pretiahnutého tvaru dlhý najmenej 400 metrov.
Sledovaním jeho cesty a rýchlosti
vedci zistili, že ‘Oumuamua priletel v smere od hviezdy Vega v súhvezdí Lýra.

Spanish: 
estos objetos provenían de sistemas estelares en otras partes de la Vía Láctea.
Muchos se preguntaron qué eran estas misteriosas rocas espaciales y de dónde habían venido exactamente
El primero de estos visitantes interestelares, 'Oumuamua, fue descubierto en octubre de 2017
por astrónomos en Hawai
cuando estaba a 33 millones de kilómetros de la Tierra y ya se alejaba del Sol.
Observaciones con el Very Large Telescope de ESO en Chile y otros observatorios de todo el mundo,
reveló la forma peculiar de 'Oumuamua.
Los astrónomos descubrieron que era un objeto oscuro, rojizo y muy alargado, de al menos 400 metros de largo.
Al rastrear su camino y velocidad,
Los científicos determinaron que 'Oumuamua provenía aproximadamente de la dirección de Vega,
en la constelación de Lyra.

Italian: 
Determinando la loro orbita, gli astronomi hanno riscontrato come questi oggetti provengano da
sistemi stellari ubicati da qualche parte nella Via Lattea.
Molti si domandavano cosa fossero queste misteriose rocce spaziali e da dove venissero esattamente...
Il primo di questi visitatori, 'Oumuamua , fu scoperto nell'Ottobre del 2017 da astronomi hawaiani
quando distava 33 milioni di kilometri dalla Terra e risultava oramai lontano dal Sole.
Le osservazioni condotte dal Very Large Telescope dell'ESO in Cile e in altri osservatori di tutto il mondo,
hanno svelato la forma peculiare di 'Oumuamua.
Gli astronomi ne hanno costatato il colore rosso-nero e la forma decisamente allungata,
almeno 400 metri di lunghezza.
Calcolando il tragitto e la velocità,
gli scienziati hanno determinato il luogo approssimativo di provenienza nella direzione di Vega,
ubicata nella costellazione Lyra.

Romanian: 
În urma calculării orbitei, astronomii au descoperit că aceste obiecte provin din alte sisteme stelare ale Căii Lactee.
Mulți s-au întrebat ce sunt acești asteroizi misterioși și de unde anume provin...
Primul vizitator interstelar, ‘Oumuamua, a fost descoperit în octombrie 2017 de către astronomii din Hawaii
când se afla la 33 milioane km distanță de Terra, îndepărtându-se deja de Soare.
Observațiile realizate cu ajutorul telescopului VLT al ESO în Chile și în alte observatorii din întreaga lume
au evidențiat forma neobișnuită a lui ‘Oumuamua’.
Astronomii au descoperit că este vorba despre un obiect întunecat, roșiatic și puternic alungit, măsurând cel puțin 400 m în lungime.
Calculându-i traiectoria și viteza,
savanții au putut concluziona că ‘Oumuamua' a venit probabil din direcția stelei Vega, din constelația Lirei.

Indonesian: 
Dengan menentukan orbitnya, para astronom menemukan bahwa mereka datang dari sistem bintang di Bima Sakti.
Banyak yang menanyakan apa sebenarnya batu luar angkasa misterius itu dan tepatnya dari mana mereka datang ...
Tamu antarbintang pertama itu, 'Oumuamua, ditemukan pada Oktober 2017 oleh para astronom di Hawaii
saat ia berada 33 juta kilometer dari Bumi dan telah menjauhi Matahari.
Pengamatan dengan menggunakan ESO's Very Large Telescope di Chile, dan observatorium lainnya di dunia,
mengungkapkan bentuk 'Oumuamua yang ganjil.
Para astronom menemukannya sebagai sebuah objek yang gelap, kemerahan, dan sangat panjang, setidaknya mencapai 400 meter.
Dengan menelusuri arah dan kecepatannya,
para ilmuwan menemukan bahwa 'Oumuamua datang dari sekitar arah Vega, di rasi bintang Lyra.

Portuguese: 
Ao determinar suas órbitas, os astrônomos descobriram que
esses objetos vinham de sistemas estelares em outros lugares da Via Láctea.
Muitos se perguntaram o que seriam essas misteriosas rochas espaciais e de onde exatamente elas vieram.
O primeiro desses visitantes interestelares, 'Oumuamua, foi descoberto
em outubro de 2017 por astrônomos no Havaí
quando estava a 33 milhões de quilômetros da Terra e já se afastava do Sol..
Observações com o Very Large Telescope do ESO no Chile e outros observatórios ao redor do mundo,
revelou a forma peculiar de 'Oumuamua.
Os astrônomos descobriram que era um objeto escuro, avermelhado e altamente alongado,
com pelo menos 400 metros de comprimento.
Ao traçar seu caminho e velocidade,
os cientistas determinaram que 'Oumuamua veio aproximadamente da direção de Vega,
na constelação de Lyra.

Chinese: 
通过确定它们的轨道，天文学家们发现这些天体来自银河系的其它恒星系统。
许多人想要了解这些神秘的天空岩石到底是什么，它们究竟来自何方......
2017年10月，在夏威夷的天文学家发现了有史以来第一批星际访客'Oumuamua，
当时它正位于距离地球3300万公里的地方，并且已经远离太阳。
坐落于智利的ESO甚大望远镜和位于世界其他地区天文台的观察数据
揭示了'Oumuamua奇特的形状。
天文学家们发现它是一个深色的，偏红的，高度拉长的物体，并且至少有400米长。
通过追踪其路径和速度，
科学家们确定'Oumuamua大致来自于天琴座中织女星的方向。

Vietnamese: 
các nhà thiên văn học phát hiện hai vật thể này 
đến từ hệ sao khác trong thiên hà Milky Way.
Nhiều người tự hỏi hai khối đá bí ẩn 
trong không gian kia là gì
và chính xác là chúng đến từ đâu.
Vị khách liên sao đầu tiên, 'Oumuamua,
được các nhà thiên văn học ở Hawaii phát hiện 
vào tháng 10 năm 2017
khi nó cách Trái Đất 33 triệu km 
và đang rời xa khỏi Mặt Trời.
Quan sát với Kính thiên văn Rất Lớn 
của ESO tại Chile
cùng nhiều đài quan sát khác trên thế giới,
cho thấy hình dạng khác thường của 'Oumuamua.
Theo các nhà thiên văn học, nó là một vật thể tối, 
màu đỏ, có hình thon dài khoảng 400m.
Lần theo đường đi và tốc độ của vật thể,
các nhà khoa học xác định 'Oumuamua đến từ hướng của ngôi sao Vega, trong chòm sao Lyra (Đàn Lyre).

Modern Greek (1453-): 
Καθορίζοντας τις τροχιές τους, οι αστρονόμοι ανακάλυψαν ότι αυτά τα αντικείμενα έρχονται από ηλιακά συστήματα εκτός του Milky Way.
Πολλοί αναρωτήθηκαν τί είναι αυτές οι μυστηριώδεις διαστημικές πέτρες και από πού ήρθαν....
Ο πρώτος από αυτούς τους διαστρικούς επισκέπτες, ο 'Oumuamua, ανακαλύφθηκε τον Οκτώβριο του 2017 από αστρονόμους στην Χαβάη
όταν ήταν 33 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακρυά από την Γη και απομακρυνόταν από τον Ήλιο.
Οι παρατηρήσεις με το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο του ESO στην Χιλή, και άλλα παρατηρητήρια ανά τον κόσμο,
αποκάλυψαν το ιδιάιτερο σχήμα του 'Oumuamua.
Οι αστρονόμοι ανακάλυψαν ότι είναι ένα σκοτεινό, πορφυρό, μακρόστενο αντικείμενο, μήκους τουλάχιστον 400 μέτρων.
Ιχνηλατώντας τη διαδρομή και την ταχύτητά του,
οι επιστήμονες διασαφήνισαν ότι το Oumuamua προέρχεται στο περίπου από την μεριά του Vega, στον αστερισμό της Λύρας.

French: 
En déterminant leurs orbites, les astronomes ont découvert que ces objets provenaient de systèmes stellaires hors de la Voie lactée.
Beaucoup de scientifiques se demandaient ce qu'étaient ces mystérieuses roches spatiales et d'où elles provenaient…
Le premier de ces visiteurs interstellaires, 'Oumuamua, a été découvert en octobre 2017 par des astronomes d'Hawaï
quand il était à 33 millions de kilomètres de la Terre et s'éloignait déjà du Soleil.
Les observations réalisées avec le VLT de l'ESO au Chili et les analyses d'autres observatoires dans le monde
ont révélé la forme particulière de «Oumuamua.
Les astronomes ont découvert qu'il s'agissait d'un objet sombre, rougeâtre et très allongé, d'au moins 400 mètres de long.
En calculant sa trajectoire et sa vitesse,
les scientifiques ont déterminé que "Oumuamua" provenait d'une région située près de Vega, dans la constellation de la Lyre.

Chinese: 
通过确定它们的轨道，天文学家发现这些天体来自银河系中其他的恒星系统。
许多人想知道这些神秘的太空岩石是什么以及它们究竟来自何处……
这些星际访问者中的第一个是“ Oumuamua”，于2017年10月由夏威夷的天文学家发现，
当时它距地球3300万公里，并已正在远离太阳。
使用ESO在智利的甚大望远镜以及世界其他天文台进行的观测，
揭示了'Oumuamua的奇特形状
天文学家发现它是一个暗红色的高度伸长的物体，其至少长400米。
通过追踪其路径和速度，
科学家们确定'Oumuamua大致来自天琴座的维加方向。

Chinese: 
通过确定它们的轨道，天文学家发现这些天体来自银河系其他地方的恒星系统。
许多人想知道这些神秘的太空岩石是什么以及它们究竟来自何处……
这些星际访客中的第一个是奥陌陌，于2017年10月被夏威夷的天文学家发现
当它距地球3300万公里，并且已经远离太阳时
用ESO的在智利的超大望远镜以及世界其他天文台的进行观测，
揭示了奥陌陌的奇特形状。
天文学家发现它是一个暗红色的细长天体，至少有400米长。
通过追踪其路径和速度，
科学家们确定奥陌陌大致来自天琴座的织女星方向。

German: 
Durch Bestimmung ihrer Bahnen entdeckten die Astronomen, dass diese Objekte von andere Sonnensystemen unserer Milchstraße kamen.
Viele fragten sich, was diese mysteriösen Felsbrocken wohl sein mochten und woher genau sie kamen.
Der erste dieser interstellaren Besucher, ‘Oumuamua, wurde im Oktober 2017 von Astronomen auf Hawaii entdeckt,
als er noch 33 Millionen Kilometer von der Erde entfernt war und sich schon wieder von der Sonnen entfernte.
Beobachtungen mit dem Very Large Telescope der ESO in Chile und anderen Observatorien rund um die Welt
zeigten, dass ‘Oumuamua eine merkwürdige Form hat.
Er ist ein dunkles, rötliches, sehr lang gestrecktes Objekt mit mindestens 400 Metern Länge.
Durch Rückverfolgung seiner Bahn
stellten die Wissenschaftler fest, dass  ‘Oumuamua so etwa aus der Richtung von Vega im Sternbild Leier kam.

English: 
By determining their orbits, astronomers found that these objects came from stellar systems elsewhere in the Milky Way.
Many wondered just what these mysterious space rocks were and where exactly they had come from…
The first of these interstellar visitors, ‘Oumuamua, was discovered in October 2017 by astronomers in Hawaii
when it was 33 million kilometres from Earth and already heading away from the Sun.
Observations with ESO’s Very Large Telescope in Chile, and other observatories around the world,
revealed ‘Oumuamua’s peculiar shape.
Astronomers found it to be a dark, reddish, highly-elongated object, at least 400 meters long.
By tracing its path and speed,
scientists determined that ‘Oumuamua came from roughly the direction of Vega, in the Lyra constellation.

French: 
ces objets provenaient de systèmes stellaires ailleurs dans la Voie lactée.
Beaucoup se demandaient exactement ce qu'étaient ces mystérieuses roches spatiales
et d'où elles venaient exactement…
Le premier de ces visiteurs interstellaires, 'Oumuamua, a été découvert en octobre 2017
par des astronomes d'Hawaï
quand il était à 33 millions de kilomètres de la Terre et s'éloignait déjà du Soleil.
Observations avec le très grand télescope de l'ESO au Chili et d'autres observatoires dans le monde,
a révélé la forme particulière de «Oumuamua.
Les astronomes ont découvert qu'il s'agissait d'un objet sombre, rougeâtre et très allongé,
d'au moins 400 mètres de long.
En traçant son chemin et sa vitesse,
les scientifiques ont déterminé que «Oumuamua provenait à peu près de la direction de Vega,
dans la constellation de la Lyre.

Russian: 
Определив орбиты этих объектов, астрономы обнаружили, что они прилетели из других звездных систем в Млечном пути.
Многим было интересно, что из себя представляли эти загадочные космические камни и откуда именно они взялись...
Первого межзвездного посетителя, Оумуамуа, обнаружили на Гавайях в октябре 2017 года,
когда он пролетал на расстоянии 33 миллионов километров от Земли, отдаляясь от Солнца.
Наблюдения с использованием Очень большого телескопа ESO в Чили и других обсерваториях по всему миру
позволили узнать необычную форму Оумуамуа.
Это был темный с красноватым оттенком крайне вытянутый объект, минимум 400 метров в длину.
Проследив его путь и скорость,
ученые определили, что Оумуамуа предположительно направлялся в сторону звезды Вега в созвездии Лиры.

French: 
Cela implique que cet objet unique a voyagé dans l'espace pendant au moins un demi-million d'années -
et probablement plus.
Les astronomes ont d'abord soupçonné 'Oumuamua d'être une comète;
mais ils ont rapidement réalisé qu'il n'avait pas réussi à développer un coma à l'approche du Soleil,
ce qui suggère qu'il pourrait être un astéroïde interstellaire à la place.
Mais en regardant plus en détail,
observations supplémentaires - y compris celles avec le VLT de l'ESO
- a indiqué que "Oumuamua avait certaines propriétés cométaires,
faire de la nature exacte de ce visiteur particulier un mystère à ce jour.
«Oumuamua est vraiment un étrange messager de loin.
Il est complètement différent de tout autre objet que les astronomes ont vu.
Deux ans après que le premier visiteur interstellaire a traversé notre système solaire,
un autre intrus a été découvert par l'astronome amateur Gennady Borisov

German: 
Das bedeutet, dass dieses einzigartige Objekt mindestens eine halbe Million Jahre unterwegs war, wahrscheinlich noch länger.
Zuerst dachten die Astronomen,  ‘Oumuamua sei ein Komet.
Doch dann bemerkten sie recht schnell, dass er keinen Schweif entwickelt hatte, als er sich der Sonne näherte,
was vermuten läßt, dass er stattdessen ein interstellarer Asteroid ist.
Doch bei genauerem Hinsehen
und zusätzlichen Beobachtungen – einschließlich solchen mit dem VLT der ESO –
zeigte sich, dass ‘Oumuamua doch einige Eigenschaften eines Kometen hatte,
wodurch die genaue Natur dieses merkwürdigen Besuchers bis heute ein Rätsel bleibt.
‘Oumuamua ist ein wirklich fremdartiger Besucher von weit her.
Er ist gänzlich anders als andere Objekte, die die Astronomen beobachtet haben.
Zwei Jahre nach diesem ersten interstellaren Besucher
wurde ein anderer Eindringling vom Amateurastronomen Gennady Borisov

Indonesian: 
Hal ini menyiratkan bahwa objek unik ini telah mengembara di luar angkasa selama setidaknya setengah juta tahun - dan mungkin lebih lama lagi.
Para astronom pertama kali mengira 'Oumuamua sebagai sebuah komet,
tetapi mereka lekas menyadari bahwa ia tidak menghasilkan koma saat mendekati Matahari,
menunjukkan bahwa bisa jadi ia merupakan sebuah asteroid antarbintang.
Namun, pengamatan dengan lebih mendetail,
pengamatan lanjutan - termasuk dengan menggunakan VLT milik ESO
- mengindikasikan bahwa 'Oumuamua memiliki beberapa ciri-ciri komet,
membuat sifat pasti tamu ganjil ini menjadi sebuah misteri sampai sekarang.
'Oumuamua benar-benar seorang pembawa pesan asing dari jauh.
Ia benar-benar berbeda dari objek lain yang telah disaksikan oleh para astronom.
Dua tahun setelah tamu antarbintang pertama terbang melintasi Tata Surya kita,
penyusup lain ditemukan oleh astronom pemula bernama Gennady Borisov

Slovak: 
To znamená, že tento zvláštny objekt cestuje vesmírom najmenej pol milióna rokov. No pravdepodobne aj dlhšie.
Astronómovia najprv predpokladali, že ‘Oumuamua je kométa.
No hneď na to si uvedomili, že pri prelete okolo Slnka sa okolo neho nevytvorila koma.
To naznačovalo, že by mohlo ísť o medzihviezdny asteroid.
No podrobnejšie pozorovania,
vrátane pozorovaní ďalekohľadom VLT,
odhalili, že ‘Oumuamua mal isté kometárne vlastnosti,
takže presný charakter tohto zvláštneho hosťa je až doteraz zahalený tajomstvom.
‘Oumuamua je naozaj zvláštny posol prichádzajúci z diaľky.
Je úplne odlišný od akéhokoľvek iného objektu, ktorý astronómia doteraz pozorovali.
Dva roky po tom, ako prvý medzihviezdny návštevník preletel cez našu slnečnú sústavu,
sa v nej objavil ďalší nečakaný hosť. 
Zachytil ho amatérsky astronóm Gennadij Borisov

Russian: 
Это значит, что уникальный объект путешествовал по космосу на протяжении минимум полумиллиона лет – скорее дольше.
Изначально астрономы посчитали Оумуамуа кометой,
но вскоре осознали, что при приближении к Солнцу кома не образовывалась,
что означало, что это межзвездный астероид.
Но при детальном изучении
с помощью различных устройств, включая Очень большой телескоп ESO,
у Оумуамуа были обнаружены некоторые черты комет,
поэтому точная природа этого удивительного посетителя по сей день остается загадкой.
Оумуамуа – поистине странный вестник издалека.
Он сильно отличается от ранее известных астрономам объектов.
Два года после обнаружения первого межзвездного посетителя в Солнечной системе
астроном-любитель Геннадий Борисов заметил нового странника

Chinese: 
这意味着这个独特的天体已经在太空中运行了至少50万年，甚至更长。
天文学家首先怀疑奥陌陌是一颗彗星，
但是他们很快意识到，它在接近太阳时并并没有显示出彗尾的迹象，
表明它可能是星际小行星。
但仔细看，
其他观察结果——包括ESO的VLT观察到的结果
表明奥陌陌确实具有一些彗星特性，
使得这个特殊来访者的确切性质至今仍是一个谜。
从远处看，奥陌陌确实是一个奇怪的使者。
它完全不同于天文学家所看到的任何其他天体。
第一批星际访客飞经我们的太阳系两年后，
业余天文学家根纳季·鮑里索夫发现了另一个闯入者

Romanian: 
Aceasta înseamnă că acest obiect unic a călătorit prin spațiu cel puțin o jumătate de milion de ani - sau și mai mult.
Astronomii au crezut inițial că ‘Oumuamua' este o cometă,
dar au realizat ulterior că nu formase coama la apropierea de Soare,
ceea ce însemna că era vorba de fapt de un asteroid interstelar.
Dar la o privire mai amănunțită,
observații suplimentare - inclusiv cele obținute prin intermediul telescopului VLT al ESO
- au arătat că ‘Oumuamua' prezintă totuși anumite caracteristici ale unei comete,
natura exactă a acestui vizitator interstelar rămânând încă un mister.
'Oumuamua' este cu adevărat un mesager neobișnuit venit de departe.
Este complet diferit de orice alt obiect studiat de astronomi.
La doi ani după vizita primului vizitator interstelar în sistemul nostru solar,
un alt intrus a fost descoperit de către astronomul amator Gennady Borisov

English: 
This implies that this unique object has been traveling through space for at least half a million years – and probably longer.
Astronomers first suspected ‘Oumuamua to be a comet,
but they quickly realised it had failed to develop a coma as it approached the Sun,
suggesting that it could be an interstellar asteroid instead.
But looking in more detail,
additional observations – including those with ESO's VLT
– indicated that ‘Oumuamua did have some cometary properties,
making the exact nature of this peculiar visitor a mystery to this day.
‘Oumuamua truly is a strange messenger from afar.
It is completely different from any other object astronomers have seen.
Two years after the first interstellar visitor flew through our Solar System,
another interloper was discovered by amateur astronomer Gennady Borisov

French: 
Cela implique que cet objet unique a voyagé dans l'espace pendant au moins un demi-million d'années - probablement plus.
Les astronomes ont d'abord soupçonné "Oumuamua" d'être une comète,
mais ils ont rapidement réalisé que l'objet n'avait pas pu devenir une comète en s'approchant du Soleil,
ce qui suggère qu'il pourrait être, à la place, un astéroïde interstellaire.
Mais en regardant plus en détail,
les observations supplémentaires - y compris celles avec le VLT de l'ESO
- ont indiqué qu' "Oumuamua" avait certaines propriétés cométaires,
rendant la nature exacte de ce visiteur particulier mystérieuse à ce jour.
"Oumuamua" est  un messager étrange venu de loin.
Il est complètement différent de tout autre objet que les astronomes ont vu.
Deux ans après que le premier visiteur interstellaire a traversé notre système solaire,
un autre intrus a été découvert par l'astronome amateur Gennady Borisov

Chinese: 
这意味着这个独特的物体已经在太空中漂泊了至少一百万年，甚至更长。
天文学家起初怀疑'Oumuamua是一颗彗星，
但是他们很快发现，它在接近太阳时并没有产生彗形象差现象，
暗示它可能是一个星际小行星。
但通过更详细的观察，
以及其他包括ESO的VLT观测到的结果
表明'Oumuamua确实具有一些彗星特性。
这使得直到今天，关于这个奇特“访客”的确切本质还是一个谜。
'Oumuamua确实是一个来自远方的奇特的使者。
它与天文学家所观测到的任何其他物体完全不同。
在这第一位星际访客飞过我们太阳系两年后，
业余天文学家根纳季·鲍里索夫（Gennady Borisov）在他位于克里米亚的观测台，

Vietnamese: 
Nghĩa là vật thể độc đáo này
đã du hành xuyên không gian
trong khoảng thời gian ít nhất 
là nửa triệu năm - hoặc có thể lâu hơn.
Ban đầu các nhà thiên văn học suy đoán 
'Oumuamua là một sao chổi,
nhưng họ nhanh chóng nhận ra
nó đã thất bại trong việc tạo thành 
một đầu sao chổi (coma) khi đến gần Mặt Trời,
đưa ra giả thuyết có khả năng 
đây là một tiểu hành tinh liên sao.
Nhưng khi nhìn nhận kỹ càng hơn,
cùng nhiều quan sát bổ sung - 
bao gồm cả quan sát từ kính VLT của ESO
- cho thấy 'Oumuamua từng có
một số đặc tính của sao chổi,
làm cho bản chất thật sự của vị khách đặc biệt này
đến nay vẫn còn là điều bí ẩn .
'Oumuamua thực sự là một sứ giả 
kỳ bí đến từ một miền đất xa xôi.
Nó hoàn toàn khác với bất kỳ thiên thể nào khác
đã từng được các nhà thiên văn học nhìn thấy.
Hai năm sau khi vị khách liên sao đầu tiên 
bay qua Hệ Mặt Trời của chúng ta,
một vị khách nữa đã được phát hiện
bởi nhà thiên văn học nghiệp dư 
Gennady Borisov

Chinese: 
这意味着这个独特的物体已经在天空中旅行了至少50万年——而且可能更久。
天文学家最初怀疑'Oumuamua是一颗彗星，
但很快他们意识到它在接近太阳的时候并没有形成彗发，
暗示它可能是一颗星际小行星。
然而通过进一步观察，
其他观察结果——包括使用ESO的VLT观察到的结果
——表示'Oumuamua确实具有一些彗星特性，
使得这个奇特访客的确切性质直到今天仍然是一个迷。
''Oumuamua是一个货真价实的远道而来的使者。
它完全不同于天文学家观察到的其他物体。
在第一位星际访客飞越我们的太阳系2年之后，
业余天文学者Gennady Borisov在他位于克里米亚半岛的天文台——

Spanish: 
Esto implica que este objeto único ha estado viajando por el espacio durante al menos medio millón de años,
y probablemente más tiempo.
Los astrónomos sospecharon por primera vez que 'Oumuamua era un cometa,
pero rápidamente se dieron cuenta de que no había logrado desarrollar un coma al acercarse al Sol,
sugiriendo que podría ser un asteroide interestelar en su lugar.
Pero mirando con más detalle,
observaciones adicionales, incluidas aquellas con VLT de ESO
- indicó que 'Oumuamua tenía algunas propiedades cometarias,
haciendo que la naturaleza exacta de este peculiar visitante sea un misterio hasta el día de hoy.
'Oumuamua es verdaderamente un mensajero extraño desde lejos.
Es completamente diferente de cualquier otro objeto que los astrónomos hayan visto.
Dos años después de que el primer visitante interestelar voló a través de nuestro Sistema Solar,
otro intruso fue descubierto por el astrónomo aficionado Gennady Borisov

Modern Greek (1453-): 
Αυτό αποδεικνύει ότι το μοναδικό αυτό αντικείμενο έχει ταξιδέψει στο διάστημα για τουλάχιστον μισό εκατομμύριο χρόνια - αν όχι περισσότερο.
Οι αστρονόμοι αρχικά υποπτεύονταν ότι το Oumuamua ήταν κομήτης,
αλλά σύντομα ανακάλυψαν ότι δεν κατάφερε να δημιουργήσει κόμα όσο πλησίαζε τον Ήλιο,
γεγονός που αποδείκνυε ότι θα μπορούσε να είναι διαστρικός αστεροϊδής, διαφορετικά.
Αλλά παρατηρώντας προσεκτικότερα,
επιπρόσθετες παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και αυτών με το VLT του ESO,
αποδεικνύουν ότι το Oumuamua δεν είχε ιδιότητες κομητών,
καθιστώντας την φύση αυτού του ιδιόμορφου επισκέπτη μυστήριο έως και σήμερα.
Το Oumuamua είναι ένας παράταιρος αγγελιαφόρος από μακρυά.
Είναι εντελώς διαφορετικό από κάθε άλλο αντικείμενο οι αστρονόμοι έχουν παρατηρήσει.
Δύο χρόνια μετά τον πρώτο διαστρικό επισκέπτη μας,
ένας ακόμα παρεισδύων ανακαλύφθηκε από τον ερασιτέχνη αστρονόμο Gennady Borisov

Arabic: 
هذا يعني أن هذا الجسم الفريد كان يسافر عبر الفضاء لمدة نصف مليون سنة على الأقل وربما لفترة أطول.
اشتبه الفلكيون لأول مرة في أن أومواموا مذنب
لكنهم أدركوا بسرعة أنها فشلت في تطوير غيبوبة مع اقترابها من الشمس
مما يشير إلى امكانية أن يكون كويكبًا بين النجوم بدلاً من ذلك.
ولكن بالنظر الى مزيد من التفصيل
ملاحظات إضافية بما في ذلك تلك التي لدى VLT ESO
أشارت إلى أن "أومواموا كانت لديها بعض الخصائص النيزكية
مما يجعل الطبيعة الدقيقة لهذا الزائر الغامض لغزًا حتى يومنا هذا.
Oumuamua حقا مبعوث غريب من بعيد.
إنه مختلف تمامًا عن أي شيء آخر شاهده الفلكيون.
بعد عامين من أول زائر بين النجوم طار من خلال نظامنا الشمسي
اكتشف الفلكي الهاوي جينادي بوريسوف شاذًا آخر

Portuguese: 
Isso implica que esse objeto único viaje pelo espaço há pelo menos meio milhão de anos -
e provavelmente mais.
Os astrônomos primeiro suspeitaram que 'Oumuamua era um cometa,
mas eles rapidamente perceberam que não havia conseguido desenvolver
um coma quando se aproximava do Sol,
sugerindo que poderia ser um asteróide interestelar.
Mas olhando com mais detalhes,
observações adicionais - incluindo aquelas com o VLT do ESO
- indicou que 'Oumuamua tinha algumas propriedades cometárias,
tornando a natureza exata desse visitante peculiar um mistério até hoje.
'Oumuamua é verdadeiramente um mensageiro estranho de longe.
É completamente diferente de qualquer outro objeto que os astrônomos tenham visto.
Dois anos após o primeiro visitante interestelar voar pelo nosso Sistema Solar,
outro intruso foi descoberto pelo astrônomo amador Gennady Borisov

Italian: 
Ciò implica che questo raro oggetto abbia viaggiato nello spazio per almeno mezzo milione di anni,
e forse anche di più.
Dapprima, gli astronomi hanno sospettato che 'Oumuamua fosse una cometa,
salvo poi costatare velocemente, man mano che si avvicinava al Sole, l'assenza del nucleo,
suggerendo che potesse essere, invece, un asteroide interstellare.
Osservazioni più dettagliate,
comprese quelle effettuate con il VLT dell'ESO,
indicano come 'Oumuamua presentava caratteristiche o proprietà di una cometa,
facendo sì che la natura esatta di questo peculiare visitatore rimanga un mistero fino ai giorni nostri.
'Oumuamua è davvero uno strano messaggero venuto da molto lontano.
È completamente diverso da qualsiasi altro oggetto astronomico che sia mai stato visto.
Due anni dopo che il primo visitatore interstellare ha sorvolato il nostro Sistema Solare,
è stato scoperto un altro intruso, grazie all'astronomo amatoriale Gennady Borisov,

Chinese: 
发现了另一个“闯入者”。
在搜寻小行星和彗星十多年之后，鲍里索夫取得了这一重大发现：
2019年8月，他发现了一颗外来彗星，正以每小时175,000公里的速度穿过我们的太阳系。
在测量了它的轨道之后，天文学家发现这个名为 2I/Borisov 的新访客来自另一个恒星系统，
尽管是与 `Oumuamua不同的恒星系。
而且与第一个星际访客相反，2I/Borisov看起来很像一颗普通的彗星，
其带有气体和尘埃团，甚至还有一条短尾巴。
在接下来的几个月中，天文学家将ESO的VLT和其他望远镜对准了该天体，
寻找有关这一外来访客组成的线索。

Slovak: 
vo svojom observatóriu na Kryme.
Po takmer desaťročnom hľadaní asteroidov a komét sa mu podaril nevídaný objav.
V auguste 2019 zachytil neznámu kométu, 
ktorá prechádzala našou slnečnou sústavou rýchlosťou 
175 000 km/h.
Potom, ako astronómovia zmerali jeho obežnú dráhu zistili, že nový hosť s názvom 2I/Borisov pochádza z odlišnej hviezdnej sústavy.
Hoci inej, ako to bolo v prípade `Oumuamua.
Na rozdiel od prvého medzihviezdneho návštevníka je vzhľad objektu 2I/Borisov podobný bežnej kométe.
Má plynný a prachový obalu, dokonca aj malý chvost.
Aby zistili zloženie tohto cudzinca, v nasledujúcich mesiacoch ho astronómovia pozorovali
ďalekohľadom VLT ale aj inými ďalekohľadmi.

Indonesian: 
di observatoriumnya di Crimea.
Setelah menelusuri asteroid dan komet selama lebih dari satu dekade, Borisov kejatuhan durian:
Pada Agustus 2019, dia mengintai sebuah komet asing, melancar melewati Tata Surya Kita pada kecepatan 175.000 kilometer per jam.
Setelah mengukur orbitnya, para astronom menemukan bahwa tamu baru ini, yang diberi nama 2I/Borisov, datang dari sistem bintang yang lain,
meskipun tidak sama asalnya dengan 'Oumuamua.
Dan berkebalikan dengan tamu antarbintang yang pertama, 2I/Borisov terlihat sekali seperti sebuah komet biasa,
dengan sebuah kabut yang terdiri dari gas dan debu, dan bahkan sebuah ekor yang pendek.
Lebih dari beberapa bulan kemudian, para astronom mengarahkan VLT milik ESO dan teleskop-teleskop lain kepada objek tersebut,
mencari petunjuk mengenai bahan penyusun tamu asing tersebut.

Portuguese: 
no seu observatório na Crimeia.
Depois de procurar asteróides e cometas por mais de uma década, Borisov encontrou ouro:
Em agosto de 2019, ele espiou um cometa estrangeiro, acelerando
através do nosso Sistema Solar a 175.000 quilômetros por hora.
Após medir sua órbita, os astrônomos descobriram que esse novo visitante, chamado 2I / Borisov,
veio de outro sistema estelar,
embora não seja o mesmo que `Oumuamua.
E ao contrário do primeiro visitante interestelar, 2I / Borisov se parece muito com um cometa normal,
com uma nuvem de gás e poeira e até uma cauda curta.
Nos meses seguintes, os astrônomos apontaram o VLT do ESO e outros telescópios para o objeto,
procurando pistas sobre o que o visitante estrangeiro era feito.
Eles descobriram que sua composição química era muito semelhante

Chinese: 
在克里米亚的天文台。
在搜寻小行星和彗星十多年之后，鲍里索夫取得了突破：
在2019年8月，他发现了一颗的系外彗星，以每小时17.5万公里的速度穿过我们的太阳系。
在测量了它的轨道之后，天文学家发现这个名为2I/鮑里索夫的新天体来自另一个恒星系统，
尽管与奥陌陌不同。
与第一个星际访客相反，2I/鲍里索夫看起来很像一颗普通的彗星，
被一团团的气体和灰尘包裹着，甚至有一条短尾巴。
在接下来的几个月，天文学家将ESO的VLT和其他望远镜对准了这个天体，
寻找有关外来访客构成的线索。

Spanish: 
en su observatorio en Crimea.
Después de buscar asteroides y cometas durante más de una década, Borisov encontró oro:
En agosto de 2019, vio un cometa extranjero, a toda velocidad
a través de nuestro Sistema Solar a 175,000 kilómetros por hora.
Después de medir su órbita, los astrónomos descubrieron que este nuevo visitante,
llamado 2I / Borisov, provenía de otro sistema estelar,
aunque no es el mismo que 'Oumuamua.
Y al contrario del primer visitante interestelar, 2I / Borisov se parece mucho a un cometa normal,
con una nube de gas y polvo, e incluso una cola corta.
Durante los meses siguientes, los astrónomos apuntaron el VLT de ESO y otros telescopios al objeto,
buscando pistas sobre de qué estaba hecho el visitante alienígena.
Descubrieron que su composición química es muy similar a la de los cometas

Chinese: 
——发现了另一位闯入者
在搜寻小行星和彗星20多年之后，Borisov一鸣惊人：
2019年8月，他监视到了一颗未知彗星，以175,000公里每小时的速度穿越太阳系。
在测量了它的轨道之后，天文学家发现这个名为2I/Borisov的新访客来自另一个恒星系统。
然而，它与'Oumuamua不尽相同。
与第一位星际访客相反，2I/Borisov看起来就像是一颗普通的彗星，
拥有气体和尘埃云，甚至还有一条短短的彗尾。
在接下来的几个月中，天文学家们将ESO的VLT连同其他天文望远镜对准了这个天体，
搜寻有关这个外星访客的构造的线索。

Italian: 
nel suo osservatorio di Crimea.
Dopo aver ricercato asteroidi e comete per oltre una decade, Borisov è stato premiato dalla fortuna.
Nell'agosto del 2019 ha seguito una cometa straniera che attraversava il nostro Sistema Solare
alla velocità sostenuta di 175.000 kilometri orari.
Dopo aver misurato la sua orbita, gli astronomi hanno riscontrato che il nuovo visitatore, chiamato 2I/Borisov, previene da un altro sistema solare,
ma diverso da quello di 'Oumuamua.
A differenza del primo visitatore interstellare, 2I/Borisov assomiglia molto ad una cometa normale,
con una nuvola di gas e polvere, seguita da una coda corta.
Nei seguenti mesi, gli astronomi si sono affidati al VLT e ad altri telescopi ESO per osservare l'oggetto;
ricercando indizi per sapere da cosa è composto il visitatore alieno.

Russian: 
в своей обсерватории в Крыму.
Более десяти лет он искал астероиды и кометы и внезапно обнаружил бриллиант.
В августе 2019 года он увидел чужую комету, несущуюся через Солнечную систему на скорости 175 тысяч км/ч.
После измерения орбиты астрономы сделали вывод, что новый посетитель 2I/Borisov прибыл к нам из другой звездной системы,
но не из той же, из какой прилетел Оумуамуа.
В отличие от первого межзвездного посетителя 2I/Borisov выглядит вполне как обычная комета,
с облаком газа или пыли и даже с хвостиком.
В течение дальнейших месяцев на этот объект были направлены Очень большой телескоп ESO и другие телескопы,
чтобы собрать данные о том, из чего состоял межзвездный странник.

Modern Greek (1453-): 
στο παρατηρητήριό του στην Κριμαία.
Έχοντας περάσει πάνω από μία δεκαετία αναζητώντας αστεροϊδείς και κομήτες, ο Borisov πέτυχε διάνα:
Τον Αύγουστο του 2019 παρακολούθησε έναν ξένο κομήτη να περνάει μέσα από το ηλιακό μας σύστημα με ταχύτητα πάνω από 175.000 km/h.
Αφότου μελέτησε την τροχία του, οι αστρονόμοι βρήκαν ότι αυτός ο επισκέπτης, που ονομάστηκε 2I/Borisov, προέρχεται από άλλο ηλιακό σύστημα.
αλλά όχι από το ίδιο με τον Oumuamua.
Και εν αντιθέσει με τον πρώτο μας διαστρικό επισκέπτη, το 2I/Borisov μοιάζει περισσότερο με σύνηθη κομήτη,
με ένα νέφος αερίων και σκόνης, και ακόμα και μια μικρή ουρά.
Τους ακόλουθους μήνες, αστρονόμοι χρησιμοποιούσαν το VLT του ESO και άλλα τηλεσκόπια για να παρατηρούν το αντικείμενο,
αναζητώντας για στοιχεία αναφορικά με την σύσταση αυτού του ξένου επισκέπτη.

Romanian: 
în observatorul său din Crimeea.
După ce vânase asteroizi și comete de mai bine de un deceniu, Borisov a dat lovitura:
În august 2019 a observat o cometă necunoscută deplasându-se cu o viteză de 175 000 km pe oră de-a lungul sistemului solar.
În urma calculării orbitei, astronomii au descoperit că noul vizitator, cu numele de 2I/Borisov, provine dintr-un alt sistem stelar,
dar nu același ca în cazul `Oumuamua'.
Și, spre deosebire de primul vizitator interstelar, 2I/Borisov arată aproape ca o cometă normală,
cu un nor de gaz și praf, și chiar cu o coadă.
În lunile ce au urmat, astronomii au îndreptat telescopul VLT al ESO și alte telescoape în direcția acestui obiect,
căutând indicii despre natura vizitatorului necunoscut.

Vietnamese: 
tại đài quan sát của ông ở Crimea.
Sau khi dành hơn một thập kỷ truy tìm 
tiểu hành tinh và sao chổi,
Borisov đã thành công:
Vào tháng 8 năm 2019, ông đã theo dõi
 một sao chổi đến từ bên ngoài,
đang lao qua Hệ Mặt Trời 
với tốc độ 175.000 km/h.
Sau khi đo đạc quỹ đạo của sao chổi,
các nhà thiên văn học phát hiện vị khách mới này, 
tên là 2I / Borisov,
đến từ một hệ sao khác,
mặc dù không giống với 'Oumuamua.
Và trái ngược với vị khách liên sao đầu tiên,
2I/Borisov trông giống như 
một sao chổi bình thường,
với một đám mây khí và bụi, 
và thậm chí có cả một cái đuôi ngắn.
Trong những tháng tiếp theo,
các nhà thiên văn học hướng kính VLT của ESO
cùng nhiều kính thiên văn khác vào vật thể,
để tìm kiếm manh mối về cấu tạo 
của nhà du hành đến từ phương xa kia.
Họ đã phát hiện thành phần hóa học 
của nó rất giống

French: 
à son observatoire de Crimée.
Après avoir cherché des astéroïdes et des comètes pendant plus d'une décennie, Borisov a trouvé l'or:
En août 2019, il a aperçu une comète étrangère,
parcourant notre système solaire à 175000 kilomètres par heure.
Après avoir mesuré son orbite, les astronomes ont découvert que
ce nouveau visiteur, nommé 2I / Borisov, venait d'un autre système stellaire,
mais pas le même que `Oumuamua.
Et contrairement au premier visiteur interstellaire, 2I / Borisov ressemble beaucoup à une comète normale,
avec un nuage de gaz et de poussière, et même une queue courte.
Au cours des mois suivants, les astronomes ont dirigé le VLT de l'ESO et d'autres télescopes sur l'objet,
à la recherche d'indices sur la composition du visiteur étranger.
Ils ont trouvé que sa composition chimique était très similaire à celle des comètes

English: 
at his observatory in Crimea.
After searching for asteroids and comets for over a decade, Borisov struck gold:
In August 2019, he spied a foreign comet, speeding through our Solar System at 175,000 kilometres per hour.
After measuring its orbit, astronomers found that this new visitor, named 2I/Borisov, came from another star system,
though not the same one as `Oumuamua.
And contrary to the first interstellar visitor, 2I/Borisov looks much like a normal comet,
with a cloud of gas and dust, and even a short tail.
Over the following months, astronomers aimed ESO’s VLT and other telescopes at the object,
searching for clues about what the alien visitor was made of.

French: 
à son observatoire de Crimée.
Après avoir cherché des astéroïdes et des comètes pendant plus d'une décennie, Borisov a trouvé l'or:
En août 2019, il a aperçut une comète étrangère, parcourant notre système solaire à 175000 kilomètres par heure.
Après avoir calculé son orbite, les astronomes ont découvert que ce nouveau visiteur, nommé 2I / Borisov, venait d'un autre système stellaire,
mais pas le même que celui d' "Oumuamua".
Et contrairement au premier visiteur interstellaire, 2I / Borisov ressemble beaucoup à une comète classique,
dotée d'un nuage de gaz et de poussière, et même d'une courte queue.
Au cours des mois suivants, les astronomes ont pointé le VLT de l'ESO et d'autres télescopes sur l'objet,
à la recherche d'indices sur la composition du visiteur étranger.

Arabic: 
في مرصده في شبه جزيرة القرم
بعد البحث عن الكويكبات والمذنبات لأكثر من عقد، ضرب بوريسوف الذهب:
في أغسطس 2019، قام بالتجسس على مذنب أجنبي، مسرع عبر نظامنا الشمسي بسرعة 175 ألف كيلومتر في الساعة.
بعد قياس مداره، وجد علماء الفلك أن هذا الزائر الجديد المسمى 2I بوريسوف جاء من نظام نجمي آخر
اذا ليس نفس الشيء كما أمواموا.
وخلافا للزائر الأول بين النجوم، يبدو 2I بوريسوف مثل المذنب العادي
بسحابة من الغاز والغبار وحتى ذيل قصير
على مدى الأشهر التالية وجه الفلكيون VLT التابع لـESO والتلسكوبات الأخرى إلى الجسم
البحث عن أدلة حول مم يتكون هذا الزائر الأجنبي.

German: 
an seinem Observatorium auf der Krim entdeckt.
Nachdem er über ein Jahrzehnt nach Asteroiden und Kometen gesucht hat, wurde Borisov fündig:
Im August 2019 entdeckte er einen neuen Kometen, der mit 175.000 Kilometern pro Stunde durch unser Sonnensystem fegt.
Nach Vermessung seiner Bahn stellten die Astronomen fest, dass dieser neue Besucher, der den Namen 2I/Borisov erhielt, aus einem andere Sonnensystem kommt,
wenn auch nicht demselben von `Oumuamua.
Und im Gegensatz zum ersten interstellaren Besucher, sieht 2I/Borisov wie ein nomaler Komet aus,
mit einer Gaswolke und Staub und sogar einem kurzen Schweif.
Während der folgenden Monate richteten Astronomen das VLT der ESO und andere Teleskope auf das Objekt
und suchten nach Hinweisen auf die Natur dieses fremdartigen Besuchers.

Portuguese: 
à dos cometas em nosso próprio Sistema Solar.
Os astrônomos esperam encontrar algumas diferenças nas quantidades de certos produtos químicos,
fornecendo a eles as assinaturas interestelares do sistema pai da 2I / Borisov.
Usando o ALMA, os astrônomos descobriram quantidades muito grandes
de monóxido de carbono saindo do cometa.
Isso indica que provavelmente se formou em um ambiente muito frio.
Não sabemos de que estrela 2I / Borisov veio,
mas as observações do objeto até agora sugerem que
aquela estrela tenha feito cometas de maneira semelhante ao Sol.
Os astrônomos aprenderam muito estudando esses primeiros visitantes interestelares,
mas ainda restam muitas perguntas.
Os telescópios do ESO estão prontos para observar em detalhes os futuros visitantes do Sistema Solar,

Vietnamese: 
với sao chổi trong 
Hệ Mặt Trời của chúng ta.
Các nhà thiên văn học hy vọng sẽ tìm thấy
vài điểm khác biệt nhất định 
về số lượng của thành phần hóa học,
mang đến cho họ thông tin 
về hệ sao mẹ của 2I/Borisov.
Sử dụng ALMA, 
các nhà thiên văn học đã phát hiện
một lượng rất lớn carbon monoxide
thoát ra từ sao chổi.
Điều này cho thấy có khả năng nó được 
hình thành trong một môi trường rất lạnh.
Chúng ta không biết 2I/Borisov
 đến từ ngôi sao nào,
nhưng nhiều quan sát gần đây
cho thấy ngôi sao đó đang tạo ra sao chổi 
theo cách tương tự như Mặt Trời.
Các nhà thiên văn học đã học được rất nhiều
bằng cách nghiên cứu 
những vị khách liên sao đầu tiên này,
nhưng vẫn còn rất nhiều câu hỏi
cần được giái đáp.
Kính thiên văn của ESO đã sẵn sàng
 để quan sát chi tiết
các vị khách tương lai đến với Hệ Mặt Trời,

Chinese: 
他们发现它的化学成分与我们太阳系中的彗星非常相似。
天文学家希望找到某些化学物质的数量差异，
向他们提供2I/鲍里索夫母系统的星际信号
利用ALMA，天文学家发现了从彗星中释放出来的大量一氧化碳。
这表明它可能是在非常寒冷的环境中形成的。
我们不知道2I/鲍里索夫来自哪颗恒星，
但迄今为止对这颗天体的观测表明，这颗恒星一直在以类似太阳的方式制造彗星。
通过研究这些最初的星际访问者，天文学家了解到了很多东西，但是仍然有很多问题。
ESO的望远镜已经准备好对未来的太阳系访客进行非常详细的观测，

Spanish: 
en nuestro propio Sistema Solar.
Los astrónomos esperan encontrar algunas diferencias en las cantidades de ciertos químicos,
proporcionándoles las firmas interestelares del sistema padre de 2I / Borisov.
Usando ALMA, los astrónomos descubrieron cantidades muy grandes de monóxido de carbono
que salen del cometa.
Esto indica que probablemente se formó en un ambiente muy frío.
No sabemos de qué estrella vino 2I / Borisov,
pero las observaciones del objeto hasta ahora sugieren que
esa estrella ha estado haciendo cometas de manera similar al Sol.
Los astrónomos han aprendido mucho al estudiar a estos primeros visitantes interestelares,
pero aún quedan muchas preguntas.
Los telescopios de ESO están listos para observar a los futuros visitantes del Sistema Solar con gran detalle,

French: 
dans notre propre système solaire.
Les astronomes espèrent trouver des différences dans les quantités de certains produits chimiques,
en leur fournissant les signatures interstellaires du système parent de 2I / Borisov.
En utilisant ALMA, les astronomes ont découvert de très grandes quantités de monoxyde de carbone
sortant de la comète.
Cela indique qu'il s'est probablement formé dans un environnement très froid.
Nous ne savons pas d'où vient l'étoile 2I / Borisov,
mais les observations de l'objet jusqu'à présent suggèrent que
cette étoile a fait des comètes d'une manière similaire au Soleil.
Les astronomes ont beaucoup appris en étudiant ces premiers visiteurs interstellaires mais encore,
beaucoup de questions demeurent.
Les télescopes de l'ESO sont prêts à observer en détail les futurs visiteurs du système solaire,

Romanian: 
Aceștia au observat compoziția chimică similară cu cea a cometelor din sistemul nostru solar.
Astronomii speră să descopere diferențe în cantitatea anumitor substanțe,
ceea ce le-ar oferi indicii despre sistemul stelar de proveniență al lui 2I/Borisov.
Cu ajutorul ALMA, astronomii au detectat cantități impresionante de monoxid de carbon emanând din interiorul cometei.
Acest fapt indică formarea cometei într-un mediu foarte rece.
Nu se știe de pe ce stea provine 2I/Borisov,
dar observațiile de până acum sugerează că acea stea dă naștere cometelor într-un mod similar cu al Soarelui.
Astronomii au aflat multe detalii studiind acești primi vizitatori interstelari, dar încă rămân întrebări fără răspuns.
Telescoapele ESO sunt pregătite să studieze noii vizitatori ai sistemului solar în amănunt,

Chinese: 
他们发现它的化学成分与我们太阳系中的彗星非常相似。
天文学家们希望能找到某些特定化学物质的含量差异，
从而确定 2I/Borisov 等同类星际系统的特性。
通过使用ALMA，天文学家发现有大量一氧化碳从该彗星中释放出来。
这表明它可能是在一个非常寒冷的环境中形成的。
我们不知道 2I/Borisov 来自哪颗恒星，
但是到目前为止对该天体的观察表明，那颗恒星一直在以类似于我们太阳的方式制造彗星。
天文学家通过研究这些最初的星际访客获取了很多信息，但是仍然还有很多问题。
ESO的望远镜已经准备好详细观察未来的太阳系访客，

English: 
They found its chemical composition to be very similar to that of comets in our own Solar System.
Astronomers hope to find some differences in the amounts of certain chemicals,
providing them with the interstellar signatures of 2I/Borisov’s parent system.
Using ALMA, astronomers discovered very large amounts of carbon monoxide coming out of the comet.
This indicates it probably formed in a very cold environment.
We don’t know which star 2I/Borisov came from,
but the observations of the object so far suggest that that star has been making comets in a way similar to the Sun.
Astronomers have learned a lot by studying these first interstellar visitors but still, a lot of questions remain.
ESO's telescopes are ready to observe future visitors to the Solar System in great detail,

Italian: 
Si è scoperto che la sua composizione chimica è simile a quella di altre comete nel nostro Sistema Solare.
Gli astronomi sperano di trovare alcune differenze su certi elementi chimici,
che attesterebbero la matrice interstellare della famigliarità del sistema 2I/Borisov.
Usando ALMA, gli astronomi hanno scoperto quantità ingenti di monossido di carbonio esalate dalla cometa.
Ciò indica che si probabilmente si è formata in un ambiente molto freddo.
Non sappiamo da quale stella provenga 2I/Borisov,
ma le osservazioni dell'oggetto suggeriscono che la stella abbia continuato a produrre comete
in modo analogo al Sole.
Gli astronomi hanno imparato molto grazie allo studio di questi primi visitatori interstellari,
tuttavia diversi quesiti rimangono irrisolti.
I telescopi ESO sono in grado di osservare con grande minuziosità futuri visitatori del nostro Sistema Solare,

German: 
Sie stellten fest, dass seine chemische Zusammensetzung sehr der eines Komet unseres Sonnensystems gleicht.
Die Astronomen hoffen, einige Unterschiede im Gehalt an bestimmen Stoffen zu finden,
die einen Rückschluss auf das Herkunftssystem von 2I/Borisov zulassen.
Mit Hilfe von ALMA fanden die Astronomen große Mengen von Kohlenmonoid, die aus dem Kometen entweichen.
Das zeigt, dass er wahrscheinlich in einer sehr kalten Umgebung entstanden ist.
Wir wissen nicht, von welchem Stern 2I/Borisov kommt,
doch die bisherigen Beobachtung zeigen, dass dieser Stern Kometen in ähnlicher Weise erzeugt hat wie unsere Sonne.
Die Astronomen haben eine Menge aus den Beobachtungen dieser ersten interstellaren Besucher gelernt, doch bleiben noch viele Fragen offen.
Die ESO-Teleskope stehen für detailierte Untersuchung zukünftiger Besucher aus anderen Sonnensystem bereit

Slovak: 
Zistili, že jeho chemické zloženie je veľmi podobné kométam v našej slnečnej sústave.
Astronómovia dúfajú, že možné rozdiely v chemickom zložení
im prezradia viac o medzihviezdnom profile sústavy,
z ktorej 2I/Borisov pochádza.
Pomocou rádioteleskopu ALMA astronómovia zistili, 
že z tejto kométy unikalo veľké množstvo 
oxidu uhoľnatého.
Naznačuje to, že pravdepodobne vznikla vo veľmi chladnom prostredí.
Nevieme, z okolia ktorej hviezdy 2I/Borisov prišiel.
No výsledky pozorovania naznačujú, že táto hviezda zapríčiňuje vznik komét podobným spôsobom ako Slnko.
Štúdiom prvých medzihviezdnych návštevníkov sa astronómovia dopracovali k mnohým poznatkom.
No veľa otázok zatiaľ zostáva nezodpovedaných.
Keďže sú teleskopy ESO stále pripravené zachytiť nových návštevníkov slnečnej sústavy,

Arabic: 
وجدوا أن تركيبته الكيميائية مشابة جدًا للمذنبات في نظامنا الشمسي.
يأمل الفلكيون في إيجاد بعض الاختلافات في كميات مواد كيميائية معينة
تزودهم بتوقيعات بين النجوم لنظام 2I بوريسوف الأم.
باستخدام ALMA اكتشف الفلكيون كميات كبيرة جدًا من أول أكسيد الكربون الخارج من المذنب.
هذا يشير إلى احتمالية تكونها في بيئة شديدة البرودة.
نحن لا نعرف أي نجم جاء من 2I بوريسوف
لكن ملاحظات الجسم حتى الآن تقترح أن هذا النجم كان يصنع المذنبات بطريقة تشبه الشمس.
لقد تعلم الفلكيون الكثير من خلال دراسة هؤلاء الزوار بين النجوم الأوائل ولكن لا يزال هناك الكثير من الأسئلة المتبقية.
تلسكوبات ESO جاهزة لمراقبة الزوار المستقبليين للنظام الشمسي بتفصيل كبير

Indonesian: 
Mereka menemukan bahwa komposisi zat kimianya sangat mirip dengan komet-komet dalam Tata Surya kita.
Para astronom berharap untuk menemukan beberapa perbedaan jumlah pada zat kimia tertentu,
memberikan kepada mereka tanda antarbintang dari sistem asal 2I/Borisov.
Menggunakan ALMA, para astronom menemukan karbon monoksida dalam jumlah yang sangat banyak keluar dari komet tersebut.
Hal ini mengindikasikan kemungkinan bahwa ia terbentuk dalam lingkungan yang sangat dingin.
Kita tidak tahu dari bintang mana datangnya 2I/Borisov,
tetapi pengamatan atas objek tersebut sampai sekarang menyiratkan bahwa bintang itu menciptakan komet dengan cara yang sama dengan Matahari,
Para astronom telah belajar banyak dengan meneliti para tamu antarbintang pertama ini, tetapi masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Teleskop-teleskop ESO siap untuk mengamati para tamu yang datang ke Tata Surya di masa depan dengan sangat rinci,

Modern Greek (1453-): 
Ανακάλυψαν ότι η χημική του σύσταση είναι παρόμοια με αυτή κομητών του δικού μας Ηλιακού Συστήματος.
Οι αστρονόμοι ελπίζουν ότι θα καταφέρουν να βρουν μερικές διαφορές στις ποσότητες συγκεκριμένων χημικών στοιχείων,
ώστε να ανακαλύψουν στοιχεία για την καταγωγή του 2I/Borisov.
Χρησιμοποιώντας το ALMA, οι αστρονόμοι ανακάλυψαν πολύ μεγάλα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα από αυτόν τον κομήτη.
Αυτό αποδεικνύει ότι πιθανότατα δημιουργήθηκε σε πολύ κρύο περιβάλλον.
Δεν ξέρουμε από ποιό άστρο προήλθε το 2I/Borisov,
αλλά οι παρατηρήσεις του αντικειμένου ως τώρα προτείνουν ότι αυτό το αστέρι παράγει κομήτες με παρόμοιο τρόπο με τον δικό μας Ήλιο.
Οι αστρονόμοι έχουν μάθει πολλά μελετώντας αυτούς τους πρώτους διαστρικούς μας επισκέπτες, αλλά ακόμα παραμένουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
Τα τηλεσκόπια του ESO είναι έτοιμα να παρατηρήσουν μελλοντικούς επισκέπτες του Ηλιακού μας Συστήματος με μεγάλη λεπτομέρεια,

Chinese: 
他们发现它的化学成分与太阳系中的彗星非常相似。
天文学家希望找到一些化学物质中量的差异
为他们提供2I/Borisov母系行星系统的星际特征。
通过使用ALMA，天文学家发现大量一氧化碳从这颗彗星中产生。
这表明它可能形成于非常寒冷的环境之中。
我们尚未明确2I/Borisov来自于哪一颗恒星，
但到目前为止，对这颗天体的观测表明，这颗恒星一直在以接近太阳的方式制造彗星。
尽管天文学从对这批最初的星际访客的研究中收获颇多，然而仍然存在很多迷题。
ESO的天文望远镜已经为详细观测未来太阳系的访客做好了准备，

Russian: 
Оказалось, что его химический состав был похож на химический состав комет в нашей Солнечной системе.
Астрономы надеются обнаружить различия в количестве химических элементов,
которые подскажут им о родной системе 2I/Borisov.
С помощью комплекса ALMA удалось обнаружить большое количество угарного газа, исходящего из кометы.
Это говорит о предположительно очень холодной среде образования объекта.
Мы не знаем, с какой звезды прилетел  2I/Borisov,
но наблюдения на сегодняшний день позволяют предположить, что эта звезда образует кометы похожим образом, что и Солнце.
Астрономы сделали много открытий, изучая первых межзвездных посетителей, но вопросов по-прежнему предостаточно.
Телескопы ESO готовы с высокой точностью наблюдать за будущими посетителями Солнечной системы,

French: 
Ils ont trouvé que sa composition chimique était très similaire à celle des comètes de notre système solaire.
Les astronomes espèrent trouver des différences dans les quantités de certains produits chimiques,
leur fournissant ainsi les signatures interstellaires du système parent de 2I / Borisov.
En utilisant l'ALMA, les astronomes ont découvert que la comète expulse de très grandes quantités de monoxyde de carbone
Cela indique qu'elle s'est probablement formée dans un environnement très froid.
Nous ne savons pas de quelle étoile provient 2I / Borisov,
mais les observations  suggèrent que cette étoile forme des comètes d'une manière similaire au Soleil.
Les astronomes ont beaucoup appris en étudiant ces premiers visiteurs interstellaires mais  beaucoup de questions demeurent.
Les télescopes de l'ESO sont prêts à observer en détail les futurs visiteurs du système solaire,

Romanian: 
permițându-le savanților să afle mai multe despre acești asteroizi misterioși.
Laura Cring

Indonesian: 
memungkinkan para ilmuwan untuk mempelajari lebih banyak mengenai batu-batu luar angkasa yang misterius ini.
Ditranskripsikan oleh ESO; Diterjemahkan oleh Setyo Wahyu Nugroho

Chinese: 
辅助科学家更多地了解这些神秘的太空岩石。
文案：ESO；翻译：Diane 郑好

Vietnamese: 
cho phép các nhà khoa học tìm hiểu thêm
 về những khối đá kỳ bí ngoài không gian này.
Transcribed by ESO; 
Translated by Thanh Sang Mai.

Chinese: 
使科学家们能够更多地了解这些神秘的太空岩石。
由欧洲南方天文台 (ESO) 转录；由 Sylar 翻译

Chinese: 
使科学家能够更多地了解这些神秘的太空岩石。
由ESO转录；由Yiqing Zuo翻译 -

Italian: 
permettendo agli scienziati di apprendere di più circa queste rocce spaziali misteriose.
Trascrizione: ESO
Traduzione: Giovanna Fabiola Valverde

Spanish: 
permitiendo a los científicos aprender más sobre estas misteriosas rocas espaciales.
Transcrito por ESO; 
Traducido por -David Serrano Jurado

French: 
permettant aux scientifiques d'en savoir plus sur ces mystérieuses roches spatiales.
Transcrit par l'ESO; Traduit par -

Slovak: 
vedci sa môžu o týchto tajomných kamenných objektoch z vesmíru dozvedieť viac.
Transcribed by ESO; Translated by Pavol Hučka

English: 
enabling scientists to learn more about these mysterious space rocks.
Transcribed by ESO; Translated by -

Modern Greek (1453-): 
επιτρέποντας στους επιστήμονες να μάθουν περισσότερα για αυτές τις μυστηριώδεις διαστημικές πέτρες.
Κείμενο: ESO
Μετάφραση: Ζαπαλίδη Ιωάννα

Arabic: 
لتمكين العلماء من معرفة المزيد عن هذه الصخور الفضائية الغامضة.
تمت الكتابة بواسطةESO
تمت الترجمة بواسطة: زهراء سليم

German: 
und helfen den Wissenschaftlern, mehr über diese eigenartigen Felsbrocken zu erfahren.
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

Russian: 
позволяя ученым узнать больше об этих загадочных космических гигантах.
Текст ESO;
Перевод Полина Анеликова

French: 
permettant aux scientifiques d'en savoir plus sur ces mystérieuses roches spatiales.
Transcrit par l'ESO; 
Traduit par -David Serrano Jurado

Portuguese: 
permitindo que os cientistas aprendam mais sobre essas misteriosas rochas espaciais.
Transcrito pelo ESO;
 Traduzido por - David Serrano Jurado
