
English: 
(gentle music)
- I remember the first
time that I snorkel.
We jump in the water and
we saw many colorful fish.
And it was unbelievable.
So since then I wanted to
repeat that experience again.
It wasn't until I turned 24
when I had the opportunity
to travel all around the
Baja California Peninsula.
And that was the moment that I realized
that I wanted to be an explorer.
My name is Octavio Aburto.
I am a conservation biologist
and a National Geographic Explorer.
(gentle music)
I am study mangroves.
Mangroves are trees that live

Spanish: 
Exploradores en el campo.
- Recuerdo la primera
vez que hice esnórquel.
Saltamos al agua y vimos
muchos peces de colores.
Y fue increíble.
Desde entonces he querido
tener esa experiencia de nuevo.
No fue hasta que cumplí 24
años cuando tuve la oportunidad
para viajar por toda la
Península de Baja California.
Y ese fue el momento en que me di cuenta
que quería ser un explorador.
Mi nombre es Octavio Aburto.
Soy Biólogo Conservacionista
y un Explorador de National Geographic
Estudio los manglares.
Los manglares son árboles que viven

English: 
where the ocean meets the coast.
And they are special because
they grow in saltwater.
Here in Mexico, I think we have
the most beautiful mangroves
in all the planet.
They are not only beautiful,
they provide a lot of economic benefits
for coastal communities.
The mangrove roots come into the water,
and they form a refuge
for many, many baby fish.
Then they can live inside
these roots like a nursery.
It's like a playground for them.
(upbeat music)
I just saw a big school of
snappers and a lot of parrotfish.
These juveniles only live
here inside the mangroves,
and eventually when they grow up
they will supply the fish
markets here in La Paz city.

Spanish: 
donde el océano se encuentra con la costa.
Y son especiales porque
crecen en agua salada.
Aquí en México, creo que tenemos
los manglares más hermosos
en todo el planeta.
No sólo son hermosos,
también proporcionan muchos
beneficios económicos
para las comunidades costeras.
Las raíces de los manglares
entran en el agua,
y forman un refugio para
muchos, muchos peces bebés.
Pueden vivir dentro de estas
raíces como si fuera guardería.
Es como un patio de recreo para ellos.
Acabo de ver un gran conjunto
de pargos y muchos peces loros.
Estos jóvenes peces sólo viven
aquí dentro de los manglares,
y eventualmente cuando crezcan
abastecerán los mercados de pescado aquí
en la ciudad de La Paz.

English: 
(water gurgling)
Mangroves protect coastal areas
against hurricanes and erosion.
They also filter water
for many coastal towns,
and provide essential
habitat for many species.
(gentle music)
Unfortunately in the last 50 years,
we have lost half of
the mangroves worldwide.
And this is because of
agriculture, shrimp farming,
coastal development, and pollution.
The first step to help mangroves
is to know how much mangrove we have
in order to tackle this problem.
My research involves two techniques.
One is counting everything that we have
inside the mangrove roots,
and the other branch of our research
is to estimate the cover of the mangroves.

Spanish: 
Los manglares protegen las zonas costeras
contra los huracanes y la erosión.
También filtran el agua para
muchos pueblos costeros,
y proporcionan un hábitat
esencial para muchas especies.
Desafortunadamente, en
los últimos 50 años,
hemos perdido la mitad de
los manglares del mundo.
Y esto se debe a la agricultura,
a la cría de camarones,
al desarrollo costero
y a la contaminación.
El primer paso para ayudar a los manglares
es saber cuántos manglares tenemos
con el fin de abordar este problema.
Mi investigación involucra dos técnicas.
Una es contabilizar todo lo que tenemos
dentro de las raíces de los manglares,
y la otra rama de nuestra investigación
es estimar la cobertura de los manglares.

English: 
To estimate the mangrove
cover, we are using drones.
(upbeat music)
(drone beeping)
With drone technology, we
are surveying areas faster,
and it's giving us a new perspective.
(drone whirring)
We fly at different heights,
at 100 meters and 10 meters,
and we take a lot of images.
Later we use all of these images
to create a composite image
that is called orthomosaic.
So you can use or we can use these images,
not only to estimate the area,
also the volume of the forest.
Using all this data, now we know where are

Spanish: 
Usamos drones para estimar
la cobertura del manglar.
Con la tecnología de los drones
inspeccionamos las áreas más rápido,
y nos da una nueva perspectiva.
Volamos a diferentes alturas,
a 100 metros y 10 metros,
y tomamos muchas imágenes.
Luego usamos todas estas imágenes
para crear una imagen compuesta
que se llama ortomosaico.
Así puedes usar o podemos
usar estas imágenes,
no sólo para estimar el área,
sino para estimar el volumen del bosque.
Usando todos estos datos,
ahora sabemos dónde están

English: 
all these mangrove areas,
how many animals live there,
and we can set conservation priorities
to protect this beautiful life.
The involvement of local
communities is essential
to stop mangrove deforestation.
If they understand that these
roots protect their towns,
create habitat for the fish that they sell
in the fish markets, we will
have not only more mangrove
in the future, we will have
more economic benefits for them,
and for the rest of the country.
Mangroves represent a very,
very tiny area in this planet,
(gentle music)
but they provide a huge
amount of services for humans.

Spanish: 
todas estas áreas de manglares,
cuántos animales viven allí,
y podemos establecer
prioridades de conservación
para proteger esta hermosa vida.
La participación de las
comunidades locales es esencial
para detener la deforestación
de los manglares.
Si entienden que estas raíces
protegen a sus pueblos,
crear un hábitat para los peces que venden
en los mercados de pescado, no
sólo tendremos más manglares
en el futuro, tendremos más beneficios
económicos para ellos, y
para el resto del país.
Los manglares representan un área muy,
muy pequeña en este planeta,
pero proporcionan una
gran cantidad de servicios
para los humanos.
Así que tenemos que protegerlos

Spanish: 
para las generaciones futuras.

English: 
So we need to protect them
for the future generations.
(water gurgling)
