
Polish: 
- Były dni, kiedy
spoglądałam w lustro
i płakałam, bo myślałam o jedzeniu.
Więcej niż myślałam o moich dzieciach,
Myślałam o jedzeniu więcej
niż myślałam o czymkolwiek.
- Więc możesz zacząć od dzielenia się
jak się teraz czujesz?
- Podekscytowana.
Myślę, że to, co nieznane jest cudowne,
to trochę straszne uczucie 
ale to dobre doświadczenie.
- Możesz trochę opowiedzieć
trochę o tym, co myślisz
że twój styl mówi o tobie?
- Nigdy nie czułam się bardzo stylowo.
Od zawsze brakowało mi pewności siebie.
Kiedy byłam młodą dziewczyną
zagrałam w filmie Manhattan
Diane Keaton też była w filmie,
a ona jest ikoną stylu.
Jakie to musi być uczucie wiedzieć
że chcesz tak wyglądać
że będziesz się tak ubierać,
że będziesz, wiesz, nosić spodnie wysoko
i zamierzasz założyć na to pasek,
i zapiąć go na spodniach
i będziesz, wiesz, nosić te ubrania
i wiesz, że to twój styl.
Nigdy nie miałam takiej pewności siebie.

English: 
- There were some days when
I would look in the mirror
and cry at the fact that
I thought about food.
More than I thought about my children,
I thought about food more
than I thought about anything.
- So can you first start by just sharing
how you feel right now?
- I feel excited.
I think not knowing is a wonderful,
kind of scary place to be,
but it's a good place to be.
- Can you talk a little
bit about what you think
your style says about you?
- I've never felt very stylish.
That's been a big insecurity for me.
When I was a young girl I
made a movie called Manhattan
and Diane Keaton was in the movie,
and she's an icon of style.
What it must be like to know
that you want to look that way
that you're going to dress that way,
that you're going to you
know, wear your pants high
and you're going to put your belt on it,
you're going to cinch it up
and you're going to you
know wear those clothes
and you know that's your style.
I never had that confidence.

English: 
I'm okay with who I am now.
I really actually like me
and that took a lot of years to come by.
I enjoy my life
now in a way that I
didn't even know how to.
I didn't know that you
could enjoy your life.
I thought I was happy because I existed.
And I had survived a family
that most of them don't survive.
- What are assumptions
that people make about you
based on your appearance?
- People do assume that because I'm tall,
blonde and healthy,
that I have no problems.
I have a name and she
must be totally together
and no problems in her life and wealthy.
I mean, I had the childhood that I had,
I come from seven
suicides, but it doesn't.
I know it doesn't define me anymore.
- Can I take off my jacket?
- Yeah.
- (laughs) I'm so hot.
- What has been your biggest struggle?

Polish: 
Czuję się w porządku z tym, kim jestem teraz
Naprawdę lubię siebie
i zajęło mi to wiele lat.
Cieszę się życiem
w sposób, w który
nawet nie wiedziałam, że jest możliwy
Nie wiedziałam, że
można cieszyć się życiem.
Myślałam, że jestem szczęśliwa, ponieważ żyłam.
I przetrwałam rodzinę
której większość by nie przeżyła.
- Jakie są przypuszczenia
które ludzie wysuwają
na podstawie twojego wyglądu?
- Ludzie zakładają, że ponieważ jestem wysoka,
blond i zdrowa,
że nie mam problemów.
Ma znane nazwisko, więc
musi mieć ułożone życie
i żadnych problemów w życiu 
i na pewno jest bogata.
Mam na myśli dzieciństwo, które miałam,
W mojej rodzinie było siedem
samobójstw, ale to już nie jest
Wiem, że to już mnie nie definiuje.
- Czy mogę zdjąć kurtkę?
- Tak.
- (śmiech) Strasznie mi gorąco.
- Co było Twoim największym zmaganiem?

English: 
- Body image and food.
Food was such an issue for me.
There were some days when
I would look in the mirror
and cry at the fact that
I thought about food,
more than I thought about my children,
I thought about food more
than I thought about anything.
I watched my oldest sister Muffet,
who is still alive and
is schizophrenic, bipolar
and secondary suicidal tendencies.
She was beautiful, she
was absolutely gorgeous,
and then when she went on
medication, she became very heavy.
My middle sister Margo, who was a model,
she went from being like this girl
in Idaho to being one of
the top models in the world.
She began to spiral from
that kind of adulation
and that kind of attention
and as she spiraled she got heavy,
and I also watch my father gain weight
when he would drink a lot.

Polish: 
- Relacja z ciałem i jedzenie.
Jedzenie było dla mnie takim problemem.
Były dni, kiedy
spoglądałam w lustro
i płakałam, bo myślałam o jedzeniu.
więcej niż myślałam o moich dzieciach,
Myślałam o jedzeniu więcej
niż myślałam o czymkolwiek.
Patrzyłam na moją najstarszą siostrę Muffet,
która wciąż żyje ze
schizofrenią, chorobą afektywną dwubiegunową
i wtórnymi tendencjami samobójczymi.
Była piękna, ona
była absolutnie wspaniała,
a potem, kiedy zaczęła brać
leki, stała się bardzo ciężka.
Moja środkowa siostra Margo, która była modelką,
przestała być zwykłą dziewczyną
w Idaho i zaczęła być jedną z
najlepszych modelek na świecie.
Wpadła w wir
tego uwielbienia
i tego rodzaju uwagi
a kiedy już była w tym wirze, stała się ciężka,
i widziałam też, jak mój ojciec przybierał na wadze
kiedy dużo pił.

English: 
So in my mind,
if you got heavy that meant you're crazy.
And I really associated being heavy
or fat or whatever it was, in my mind
with, "I've lost control of myself,
"if I could control my body,
I could control my life.
"I could control my brain."
And it doesn't work like obviously,
but it tortured me.
It tortured me for the longest time
I would fast and then break the fast
and eat boxes of, you know,
organic cereal. (laugh)
It was back in the no fat days.
So I didn't eat fat for 20 years
and counting the calories of it.
I went through that stage
and I had to quit doing that,
but I was so not healthy.
I was so tortured, food tortured me
and I would pray please just
relieve me from this obsession.
Many years go by and I have kids

Polish: 
Więc w mojej głowie
jeśli stałeś się ciężki, to znaczyło, że zwariowałeś.
Naprawdę kojarzyłam się bycie ciężkim
albo grubym albo cokolwiek to było, w moim umyśle
z: „Straciłem kontrolę nad sobą,
„gdybym mógł kontrolować moje ciało,
Mógłbym kontrolować swoje życie.
„Mógłbym kontrolować mój mózg”.
I to oczywiście tak nie działa
ale dręczyło mnie to.
Najdłużej mnie męczyło
Pościłam, a potem przerywałam post
i jadłam pudełka, no wiesz,
organicznych płatków zbożowych. (śmiech)
To było w czasach kiedy jadłam bez tłuszczu.
Nie jadłam tłuszczu przez 20 lat
i liczyłam kalorie.
Przeszłam przez ten etap
i musiałam przestać,
ale byłam niezdrowa.
Byłem udręczona, dręczyło mnie jedzenie
i modliłam się: "proszę,
uwolnij mnie od tej obsesji."
Minęło wiele lat i miałam dzieci

Polish: 
i nadal potajemnie to robiłam
i udawałam, że wychowam, wiesz
zdrowe dzieci mówiąc :
„Och, to tylko twoja mama ma
„problem, nie martw się o to”.
Mam na myśli, że od dziecka do czterdziestu lat
Prawdopodobnie byłam w depresji
każdego dnia mojego życia
i nie wiedziałem o tym.
I moja rodzina była w depresji,
i sami 'leczyli' swoją
depresję alkoholem.
A ja leczyłam depresję
kontrolując wszystko w moim życiu.
I nie zauważyłam tej zależności
aż do czterdziestki.
Mój dziadek, Ernest
Hemingway odebrał sobie życie.
Jego ojciec odebrał sobie życie.
Moja babcia, po której
mam drugie imię,
Hadley, jej ojciec odebrał sobie życie.
Brat dziadka
Myślę, siostra dziadka
i być może wujek,
choć mój kuzyn twierdzi,
że to nie było samobójstwo,
a moja siostra Margo odebrała sobie życie w 1996 roku

English: 
and I'm still secretly doing that
and pretending like I'm
going to raise, you know,
healthy children and say,
"Oh, this is just your mom's
"issue, don't worry about it."
I mean, from a kid to forty years,
I was probably depressed
every day of my life
and did not know it.
And my family was depressed,
and they were self medicating
their depression with alcohol.
And I was self medicating depression
with controlling everything in my life.
And I didn't make that correlation,
until well into my 40s.
My grandfather, Ernest
Hemingway took his life.
His father took his life.
My grandmother, which
is my middle name sake,
Hadley, her father took his life.
A great uncle,
I think a great aunt,
and possibly an uncle,
though my cousin say
that it wasn't suicide,
and my sister Margo took her life in 1996

English: 
We're having dinner at
my dad's house in Idaho,
and it was in the spring,
I got the call
"Is Mr. Hemingway there?"
And my dad was like at
the stores something,
and I said, "No, but this
is his daughter Mariel
"may I help you?" Blah, blah, blah.
And he said,
"We believe that your
sister has taking her life"
Or has committed suicide,
and they said "Your sister Margo",
and I said, "Oh, you
mean my sister Muffet?"
Because I thought, of course,
that it was my sister who
was not mentally, you know,
well. I thought sure that
he got the wrong name.
They said, "It's a possible
accidental overdose."
And my father never let that go,
in his mind 'cause he had lost his father,
in his mind
it wasn't suicide.
It couldn't be suicide.
Not another person in his life leaving

Polish: 
Jedliśmy obiad w
domu mojego taty w Idaho,
i było to na wiosnę
Dostałam telefon
„Czy jest tam pan Hemingway?”
A mój tata był w sklepie 
czy coś takiego,
i powiedziałam: „Nie, ale jestem
jest jego córką Mariel
"W czym mogę pomóc?" Bla, bla, bla.
I on powiedział,
„Według naszej wiedzy, twoja
siostra odbiera sobie życie ”
Albo popełniła samobójstwo,
i powiedzieli „Twoja siostra Margo”,
i powiedziałam: „Macie chyba
na myśli moją siostrę Muffet? ”
Ponieważ oczywiście myślałam
że to moja siostra, która
nie była w dobrej kondycji
psychicznej. Myślałam, że 
pomylili imię.
Powiedzieli: „Możliwe,
przedawkowała przypadkowo. ”
I mój ojciec nigdy nie odpuścił
w jego umyśle, bo stracił ojca,
w jego świadomości
to nie było samobójstwo.
To nie mogło być samobójstwo.
Tylko nie to- kolejna osoba w jego życiu odchodzi

English: 
because he felt inadequate
or that he did something wrong.
So he never-- he just like--
even when it came out publicly,
it was suicide, all this time he was like,
never, we never discussed it.
And I feel so bad for my dad 'cause--
because I know that when you are a child
of somebody to take, I just
know from watching my father,
you always feel like
you weren't good enough
to stick around for even
when you're an adult,
and his hearing started to go really badly
after that. So interesting.
Like, you don't want to
hear you don't-- you know?
- What was your personal response,
so something like that happening
and how out of control
that must have felt?
- We had a very challenging relationship.
So there was a lot of guilt around
how I felt I'd been with her.
It was almost like being an only child
being the youngest,
with these older siblings
who were so different from me
and their life seemed to unravel.

Polish: 
ponieważ czuł się niedość dobry
lub że zrobił coś złego.
Więc nigdy ... on po prostu ...
nawet kiedy to wyszło na jaw,
źe to było samobójstwo, przez cały ten czas był po prostu
nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
I tak mi przykro z powodu mojego taty, bo--
bo wiem, że kiedy jesteś dzieckiem
a ktoś to zabiera, ja tylko
wiem z przykładu ojca,
zawsze czujesz się jakbyś
był niewystarczająco dobry
żeby trzymać się przy życiu, nawet
kiedy jesteś dorosły,
i jego słuch zaczął się naprawdę pogarszać
po tym. To bardzo interesujące.
Tak jakby nie chciał słyszeć
 ... wiesz?
- Jaka była twoja osobista odpowiedź,
Więc kiedy dzieje się coś takiego
Jak bardzo poza kontrolą 
musisz się wtedy czuć?
- Miałyśmy bardzo trudną relację.
Więc wokół było dużo poczucia winy
to jak się czułam z nią.
To było prawie jak bycie jedynakiem
być najmłodszym,
ze starszym rodzeństwem
którzy byli tak różni ode mnie
i ich życie wydawało się rozpadać.

Polish: 
Nie mogli tego kontrolować.
Wiesz, wciąż myślałam:
Dokonuję takich dobrych wyborów.
Jestem zdrowa i jestem taka,
i zamierzam jeść tylko konkretne ...
- Myślałaś, że możesz siłą woli
powstrzymać swój rozpad?
- Miałam obsesję
holistycznych lekarzy
do tego stopnia, że ​​ciągle do nich dzwoniłam.
Starałam się zrobić z każdego, za kim podążałam,
mojego przyjaciela, żeby nie czuć się tak źle
z tym, że tak bardzo ich potrzebowałem.
Miałam taką obsesję na czyimś punkcie
że myślałam, że jeśli ta osoba umrze, czy coś,
Rozpadnę się.
Więc naśladowałam tych wszystkich ludzi.
Byłam w saunie,
Pociłam się, intonowałam
ale blisko końca
tego, jak pzechodziłam przez fazę różnych guru,
podążania w krok za kimś.
Pojechałam do Indii, to była ta podróż
wszyscy ci prawdziwi erudyci, niesamowici ludzie.
I spotkamy się z Jego Świątobliwością
Dalajlamą w Dharamsali.
Więc siedzi tutaj obok mnie
i to było fascynujące
obserwować kogoś

English: 
They couldn't Control it.
You know, I kept thinking oh,
I'm making such good choices.
I'm healthy and I'm this,
and I'm going to eat just specific--
- You thought you could will
yourself into not unraveling?
- I would become obsessed
with holistic doctors
to a point where I call them constantly.
I tried to make everybody that I followed,
my friend, so that I wouldn't feel so bad
about how much I needed them.
I would get so obsessed with somebody
that I thought if they died or something,
I will fall apart.
So I followed all these people.
I've been in sweat lodge,
I've sweated, have chanted,
but close to towards the end
of me going through my guru,
follow everybody stage.
I went to India, it was this trip with
all these really erudite, amazing humans.
And we're going to meet His Holiness
the Dalai Lama in Dharamsala.
So he's sitting next to me here
and it was so fascinating
to watch somebody

English: 
who's so incredibly humble,
intelligent and completely
didn't care about what he had
to say. It wasn't about him speaking.
And I get up and he takes his hand
and he puts his hand
on my hand and he says,
he looks me in the eye,
he puts big a whole smile on his face
and he says, "You're okay."
(laughs)
it was from that moment, that
my life started to change
not because he did some spell on me
- Yeah,
- or didn't move the
energy or did whatever
it was because
I finally heard myself, and
then what I realized was,
I was my own guru, I was my own teacher,
I was my own trainer.
I could eat food.
It was life changing.

Polish: 
kto jest tak niesamowicie pokorny,
inteligentny i całkowicie
nie obchodziło go, co miał
powiedzieć. Nie chodziło o to, że mówił.
I wstaję, a on bierze go za rękę
i kładzie rękę
na mojej ręce, a on mówi:
patrzy mi w oczy
na jego twarzy maluje się cały uśmiech
i mówi: „Jesteś w porządku”.
(śmiech)
to od tego momentu
moje życie zaczęło się zmieniać
nie dlatego, że rzucił na mnie jakieś zaklęcie
- Tak,
- lub nie przesunął
energii czy cokolwiek innego
to dlatego, że
W końcu usłyszałam siebie i
wtedy zrozumiałem
Byłam swoim własnym guru, byłam swoim nauczycielem,
Byłam swoim trenerem.
Mogłam jeść.
To była życiowa zmiana.

English: 
Because I really did know he was right.
And what's changed in my life
is that I actually feel
as though I'm living
in my self with those
revelations constantly
kind of unveiling themselves to me,
meaning I am present.
I'm in an amazing relationship
and I didn't know those existed.
You can't share with another person.
You can't grow with another person
until you've learned how to be you.
There are some things that
I still am being tested on,
like even right now.
- Like what?
- I didn't know...it's funny
that this would be so embarrassing to me.
I'm financially really
super challenge right now.
And that's a misconception about who I am.
Like I'm part of a family that-- you know,
I'm not part of a family estate
or anything like that.
That's kind of the last thing in my life.

Polish: 
Ponieważ naprawdę wiedziałem, że ma rację.
I co się zmieniło w moim życiu
jest to, co naprawdę czuję
jakbym żyła
w sobie z tymi
objawienia stale
jakby odsłaniają się się dla mnie,
co oznacza, że ​​jestem obecna.
Jestem w niesamowitym związku
i nie wiedziałem, że one istnieją.
Nie możesz dzielić się z inną osobą.
Nie możesz rosnąć z inną osobą
dopóki nie nauczysz się być sobą.
Jest kilka rzeczy,w których
nadal jestem testowana,
nawet teraz.
- Jak co?
- Nie wiedziałam ... to jest śmieszne
dla mnie takie zawstydzające.
Mam w tej chwili naprawdę duże wyzwania finansowe
I to jest błędne przekonanie o tym, kim jestem.
Jakbym był częścią rodziny, która-- wiesz,
Nie jestem częścią rodzinnego majątku
czy coś takiego.
To jest ostatnia rzecz w moim życiu.

English: 
That is you know, like I
think that's my sense of like
are you really ready to
be free? my entire family,
they didn't survive,
they didn't survive, so if I
have everything, if I am okay,
then I left all of them behind.
- Oh my God.
- Why in your body, in
your skin, in your journey,
why is it a good place to be?
- I mean the truth is if we can't be
in our own body where can we be?
It's a gift and that's why I'm
so into being healthy truly,
I used to actually
equivocate saying "Healthy"
as being you know, like
that was a little bit
of losing control, like,
"Oh, healthy people.
"I want to be skinnier,
"a little bit skinnier
than a health person."
I had some messed up like

Polish: 
To wiesz, tak jak ja
myślę, że takie mam poczucie
czy naprawdę jesteś gotowy
być wolny? cała moja rodzina
nie przeżyli
nie przeżyli, więc jeśli ja
mam wszystko, jeśli nic mi nie jest,
to znaczy, że zostawiłem ich w tyle.
- O mój Boże.
- Dlaczego w twoim ciele, w
twojej skórze, w twojej podróży,
dlaczego dobrze jest być w tym miejscu?
- Myślę, że prawda jest taka, że jeśli ​​nie możemy
być we własnym ciele, gdzie możemy być?
To jest prezent i dlatego podoba mi się
bycie naprawdę zdrowym,
Kiedyś mówiłam bardzo błędnie nazywając
się „Zdrowa”
wiesz, to było dotyczyło troszkę jakby
utraty kontroli
„Och, zdrowi ludzie.
„Chcę być szczuplejsza,
„trochę chudsza
niż zdrowa osoba ”.
Miałam trochę pomieszane pojęcia,

English: 
definitions in my mind
of what was going to
make me feel good about this,
about this body.
And this body has been incredible to me.
I mean, I'm blessed.
I've been blessed, you know,
and I didn't give my body credit.
I didn't say thank you.
I mean, that was in movies
where I played an athlete
and I was able to do it.
And I'm 57 and I can
still hike up mountains.
He takes me rock climbing
and I cry because I'm scared.
But my body does that.
And I never gave it credit
for being so amazing.
It is so-- they're gifted.
The fact that we get up every morning,
and we eat food and we
do the things that we do
and we abuse our bodies
and it still comes back.

Polish: 
definicje w mojej głowie
tego co
sprawi, żebym się czuła dobrze z
moim ciałem.
To ciało było dla mnie niesamowite.
Mam na myśli, że czuję się wybrana.
Zostałem pobłogosławiony
i nie doceniałam mojego ciała.
Nie mówiłam 'dziękuję'.
To znaczy, było tak w filmach
gdzie grałam sportowca
i byłam w stanie to zrobić.
Mam 57 lat i mogę
wciąż wspinać się po górach.
Zabiera mnie na wspinaczki
i płaczę, bo się boję.
Ale moje ciało to robi.
I nigdy nie doceniłam go
za bycie tak niesamowitym.
Tak jest - są darem.
Fakt, że wstajemy każdego ranka
i jemy jedzenie i my
robić rzeczy, które robimy
i nadużywamy naszych ciał
i wciąż wraca.

Polish: 
Wiesz?
I nie dziękujemy wystarczająco naszym ciałom
za to co nam dają, są dla nas pojazdem
w podróży.
- Jestem Lily
- a ja jestem Elisa
- Jesteśmy matką i córką
założycielkami
StyleLikeU.
Dziękujemy za obejrzenie
odcinka
projektu The What's Underneath ('Co jest pod spodem')
realizację umożliwiło ThirdLove.
- ThirdLove to firma zajmująca się bielizną
która ma dedykowaną
ofertęc biustonoszy dla wszystkich
bez względu na rozmiar, kształt i wiek.
- ThirdLove oferuje 78 rozmiarów
w tym ekskluzywne rozmiary  co pół miseczki.
- Jesteśmy bardzo wdzięczni
ThirdLove za wspieranie nas
i pomoc w powołaniu nowej serii
What's Underneath ('Co jest pod spodem') do życia.
- Jeśli zgadzasz się, że pozory oddzielają nas od siebie
i bycie radykalnie szczerym
zbliża nas do siebie
pomóż w rozprzestrzenianiu się ruchu
samoakceptacji
udostępniając ten odcinek
i subskrybując nasz kanał YouTube.
- I nie zapomnij
kliknąć dzwonka, żebyś wiedział
kiedy wypuszczamy nowy odcinek.

English: 
You know?
And we don't thank our bodies enough
for getting this is the
vehicle for the journey.
- I'm Lily
- and I'm Elisa
- and we're the mother
daughter co founders
of StyleLikeU.
Thank you for tuning
into this week's episode
of The What's Underneath Project
brought to you by ThirdLove.
- ThirdLove is a lingerie company
that is dedicated to
offering bras for everybody
no matter size, shape or age.
- ThirdLove offers 78 sizes
including exclusive half cup sizes.
- We are so grateful to
ThirdLove for supporting us
and bringing this new season
of the what's underneath project to life.
- If you agree that facade separate us
and being radically
honest brings us together
help spread the movement
for self-acceptance
by sharing this episode
and subscribing to our YouTube channel.
- And don't forget to
click the bell so you're
aware of every time we drop a new episode.
