
Korean: 
안녕하세요 제 이름은 린디이고요
저는 2009년부터 한국어를 배웠어요
몇몇 분들이 한국어 필기체를 더 잘 쓰는 법을 알려달라고 하셨어요
그럼 시작해봅시다
첫 번째로 2009년에 제가 썼던 공책을 보여드릴거고요
그 다음엔 2012년 공책,
그리고는 이번 년도 플래너를 보여드릴게요
그럼 제 글씨체가 어떻게 바뀌어왔는지 보실 수 있겠죠
2009년은 제가 막 시작했던 때였어요
그래서 여길 보면
제가 무슨 돌캔디 이름을 따라쓰려고 했는데요
근데 여길 보시면 제가 얼마나 어색하게 썼는지 보실 수 있어요
기역(ㄱ), G가 약간 구부러져 있는 걸 보실텐데요
한국어를 처음 배우는 초보자라는 일반적인 신호죠
뿐만 아니라 제 시옷(ㅅ), S도 굉장히 이상해요
뭐랄까, 약간 하나 같은데
시옷(ㅅ), S에 대해서 지금 말해보죠
원래 시옷(ㅅ), S는 이렇게 생기지 않았어요
또 '국'이 어떻게 생겼는지 보세요 글자들이 다 되게 어색해요

Spanish: 
 
Hola! Soy Lindie. Hola, me llamo Lindie
Y he estado aprendiendo coreano desde 2009
Algunos de vosotros me habéis pedido que os de algunos consejos para mejorar vuestra escritura en coreano
Así que empecemos, os voy a enseñar
Primero, mi libreta de 2009
Después una de 2012
Y por último mi agenda de este año
Para que podáis ver el progreso de como mi letra ha cambiado
2009, Esto es de cuando acababa de empezar
Aquí copié un
Creo que es un caramelo duro.
Pero si miras esto, puedes ver de que manera más rara lo escribí
Puedes ver 기역, la G/K
Que tipo se dobla un poco, que es un signo común de
Principiantes de coreano
Y mi S está un poco rara también, es en plan, como una pieza
Ahora me pondré con la S
Esto no se parece en nada a una S
Mirad como la K/G está escrita. Las letras están raras

Spanish: 
Entraré en detalle ahora
Vamos a pasar a 2012
Vale xd Acabo de darme cuenta de que
En la contraportada de mi libreta, estuve practicando la letra mona que hacen las chicas coreanas
Haciendo los 응 muy grandes
Mirad
Aquí podeis ver que mi letra
Ha mejorado ligeramente
Las letras son más geométricas y estructuradas
En lugar de estiradas
Por falta de un palabra más precisa
Vamos a ver esta página
También estuve intentando cambiar mi letra a lo largo del tiempo
Asi que aquí podeis ver que la habia intentado hacer un poco más cursiva
Y que fluyeran un poco más
Alargué mis vocales hacia abajo
Para que parecieran más elegantes
Pero bueno, todo esto era parte de experimentar con mi letra
Y puedo decir que oficialmente tengo mi propio estilo de escritura

Korean: 
지금은 자세한 것까지 가진 않을게요
2012년으로 가봅시다
아 지금 봤는데요 제 공책 뒷면에
제가 이응(ㅇ)을 뚱뚱하게 해서 '귀여운 한국 여자 글씨체' 연습을 하려고 했었네요
보세요
자 여기 보면
제 글씨체가 약간 좋아졌다는 걸 보실 수 있을 거예요
제 글자들이 조금 더 기하학적이고 구조가 있고요
뭐랄까, 약간 사방으로 뻗어있다기 보단요
더 나은 말이 생각이 안 나네요
이 페이지를 봅시다
저는 또 수년 간 제 글씨체를 바꾸려고 노력해왔어요
그래서 여기 보시면 제가 좀 더 필기체처럼 쓰려고 하고
조금 더 흐르듯이 쓰려고 한 걸 보실 수 있을 거예요
모음들을 밑으로 좀 더 길게 써서
조금 더 화려하게 보이도록 하기도 했어요
어쨌든, 이건 다 제 글씨체를 실험하는 한 부분이었고요
 
그리고 이젠 제 나름대로의 글씨체가 있다고 공식적으로 말할 수 있어요

Korean: 
앞으로 변하지 않을 것 같고요
자, 이제 2018년 거를 봅시다
여긴 제가 플래너에 자잘하게 써놓은 것들이 있네요
그냥 기억해야 할 것들이에요
 
어 전 남친 용서하고 생각하지 말기라고 써 있네요
이런 사소한 것들이요
그렇지만 여기서 제 글씨체가 얼마나 많이 바뀌었는지 보실 수 있어요
훨씬 더 날카롭고 더 기하학적이고
전보다 더 확실히
자리 잡혔다고 말할 수 있을 것 같아요
여기 또 다른 페이지가 있네요
이건 제가 홍콩으로 가기 위해 대만으로 가던 비행기 안에서 였어요
이건 제 글씨체가 지금 어떻게 생겼는지 잘 보여주죠
저와 제 to-do 리스트에요
일러스트레이션은 무시하세요ㅋㅋ
대략 이렇다는 거에요
이제 확실히 이 글씨체들의 차이를 아실 수 있을 거예요
이렇게 뚱뚱하고
약간씩 뻗어있는 글자들하고
지금의 더 작고 기하학적이고

Spanish: 
Y probablemente no vaya a cambiar
Bien, vamos a echar un vistazo a 2018
Vale, esto es algo que escribí en mi agenda
Cosas que recordar
(T/N: Lo siento no sé tanto coreano como para traducir de coreano a español)
Es como 'Perdona a tu ex-novio y no pienses en él' o algo como eso
Pero podéis ver que mi letra
Ha cambiado drásticamente
Está mucho más clara, mucho más geométrica
Y puedo decir que también está más consolidada
De lo que estaba antes
Esto es de cuando estaba en el avión viajando a Taiwán
De camino a Hong Kong
Así que esto es un buen ejemplo para que podáis ver como mi letra está ahora mismo
Yo y mi lista de tareas
Obviad las ilustraciones
Si, Una idea general
Podemos observar claramente la diferencia entre
Escribir estas letras tan grandes
Tipo, estiradas
Y estas letras más pequeñas y geométricas

Korean: 
좀 더 형태가 있는 글자들하고요
어떻게 설명해야 할지 잘 모르겠는데 이 차이점을 아실 거라 믿어요
자 그럼 이제 글씨체를
어떻게 하면 토종 한국인이 쓴 것처럼 보이는 단계로 넘어갈 수 있는지에 대해 대해서 얘기해 봅시다
3가지...? 3가지에 초점을 둘건데요
첫번째는 영어 알파벳으론 K인 기역(ㄱ)
두번째는 S인 시옷
그리고 마지막으론 글자들의 조합이에요
모음과 자음들을 이어서
글씨체를 훨씬 더 자연스럽게 하는 방법이요
우선 K인 기역(ㄱ)
S인 시옷(ㅅ)
그리고 가 조합이 있어요
1번부터 시작해볼까요
보시는 것처럼 옆 쪽이 꽤 구부러져 있어요
이건 한국어를 처음 배우는 분들이 많이 하는 건데요
교과서나 구글 번역기 같은 곳에 이렇게 써 있는 걸 보기 때문이에요
여기서 좀 더 나아지는 방법은 더 날카롭고 기하학적인 모양으로 쓰는 거예요
그러니까 이렇게 여기를 구부리지 말고

Spanish: 
Con una forma más elegante(?)
No sé como explicarlo pero estoy segura de que podéis apreciar la diferencia
Asi que os voy a dar un par de consejos sobre como
Hacer que vuestra letra parezca mucho más natural
Hay tres cosas en las que voy a hacer incapié
La primera es el/la 기역, la letra G/K
La segunda es la S
Y la tercera es una combinación de letras, como podéis conectar las vocales
Y consonantes y hacer que vuestra letra sea mucho más ordenada
Primero, tenemos la 기역, que es la K(G)
la 시옷 que es la S
Y por ultimo una combinación de consonante y vocal
Empecemos por la primera, podéis ver que está muy curvada por el lado
Eso es algo en lo que los principiantes de coreano hacen mucho
Porque lo ven escrito de esa manera en los libros de texto
O en el traductor de Google y eso
Lo que podéis hacer para mejorarla es
Escribirlo de manera más marcada y geometrica
Asi que no la curvéis de esta forma

Spanish: 
Pero hacedla más recto así
La siguiente es la 시옷. Habréis visto que muchas personas lo juntan en la parte de arriba
Eso es incorrecto, son dos trazos
Y dejad mucho espacio aquí
Empezáis con una gran linea
Y la conectais con la otra
Tipo, un tercio de la longitud de la linea
Así
Ahora KA
Como dije antes, no redondeéis
Lo podéis hacer más recto
Y luego la A
Recordad que las letras tienen que caber en un bloque invisible
Otra vez, el 시옷, no de esta manera, ni de esta
He visto muchos estudiantes escribir así
Es incorrecto. Necesitas dos trazos

Korean: 
더 날카롭게 만드는 거죠
이렇게요
그 다음은 시옷(ㅅ), S에요
몇몇 사람들이 위쪽을 연결시킨 걸 보신 적 있을 거예요
이건 맞지 않아요
이건 두 획이에요
그리고 여기에 공간을 좀 남겨두세요
그러니까 큰 획 하나로 시작하고
밑으로 뭐랄까,
3분의 2 정도 되는 지점에서 연결시키세요
이렇게요
그 다음은 '가'에요
다시 한 번 말하지만 기역(ㄱ), K를 구부리지 말고
훨씬 더 날카롭게 쓸 수 있고요
그리고 ㅏ
글자들이 이 보이지 않는 상자 안에
맞아야 한다는 거 기억하세요
한 번 더, 시옷(ㅅ)은요
이렇게 말고요, 이렇게도 말고요
제가 처음 배우는 사람들이 이렇게 쓰는 걸 많이 봤어요
이건 맞지 않아요 두 획이 있어야 해요

Korean: 
하나, 둘
제가 예시로 쓰고 싶은 단어는 '사랑해'예요
한국어를 처음 배우는 많은 사람들이 구글 번역기에서 찾아 보시고는
이런 식으로 많이 쓰시죠
자, 저도 처음엔 이렇게 시작했어요
이제 여기서 문제점이 뭔지,
또 왜 토종 한국인이 쓴 것처럼 보이지 않는지 분석해봅시다
전에 말했던 것처럼
저 시옷(ㅅ), S는, 두 번째 획을
첫 획의 처음 3분의 1 정도 되는 지점에서
연결 시키세요
ㅏ는 괜찮아요
근데 리을(ㄹ)이 꽤 큰 문제예요
한국어를 배우는 많은 사람들이 이걸
한 획에 써요
근데 이게 뭘하냐면
여기를 잘못해서 기울어지게 해요
조금 어색해보이죠
한국어론 K인 기역(ㄱ) 기억하시죠?
그리고 니은(ㄴ)

Spanish: 
Uno y dos
La palabra que quiero usar como ejemplo es 사랑해
Una palabra que muchos de estudiantes de coreano
Buscan mucho en el Traductor de Google, y la escriben tipo que así
Bien, yo tambíen empecé con algo como esto
Vamos a analizar lo que está mal aquí y porqué no se parece a la escritura de un nativo
Como ya he dicho
La S se tiene que conectar al final del primer tercio del primer trazo
La A está bien, de L es un gran problema
Muchos principiantes de coreano lo escriben así
De una vez/Con un trazo
Y lo que ocurre es que inclina los trazos horizontales
De manera incorrecta
No están un poco raras
Asi que recordad la G,K
Y la N

Spanish: 
Unís ambas y en el medio le poneis EU
Que simplemente es una linea recta
Asi que la K/G, EU, y la N
K, linea recta y N (x3)
¿Veis la mejoría de estas comparadas con estas?
Sabemos como arreglar la S
A
La S la hemos arreglado
Así/Ahí
La L/R está inclinada hacia arriba pero está escrita en el orden correcto
Uno, dos, tres (x2).
No esto
Luego vemos que
La H ha cambiado
Lo que los estudiantes de coreano normalmente hacen es escribir la H
De esta manera. Que está bien, pero

Korean: 
이 두 개를 가지고 그 사이에 ㅡ를 넣어요
그냥 이 반듯한 선이요
그래서 기역(ㄱ), 반듯한 선(ㅡ), 그리고 니은(ㄴ)
기역(ㄱ), 반듯한 선(ㅡ), 니은(ㄴ)
기역(ㄱ), 선(ㅡ), 니은(ㄴ)
기역(ㄱ), 선(ㅡ), 니은(ㄴ)
얼마나 나아졌는지 보이시죠?
이거랑 이거를 비교했을 때요
우린 이미 이 시옷(ㅅ)을 어떻게 고치는지 알고요
 
시옷(ㅅ)은 고쳐졌고요
짠
리을(ㄹ)은 구부러졌지만
획은 올바른 순서대로 써져있어요
하나 둘 셋
하나 둘 셋
이렇게 말고요
그리고는 이 히읗(ㅎ)이
바뀌어 있다는 걸 보실 수 있을 거예요
한국어를 처음 배우는 사람들이 흔히 하는게 뭐냐면
히읗(ㅎ)을
이렇게 써요
근데 이건 괜찮아요 틀리진 않았어요

Spanish: 
Algo que los nativos coreanos no hacen
Estos lo hacen de manera más natural
Inclinando la linea superior
Y colocandola así
Una manera alternativa es
Es escribirla de esta manera. Esa es también aceptable
Todas estas están bien
Estas están empezando a estar raras
Porque siempre esta la tendencia de dibujar estas lineas
Del mismo ancho
Asi que mejor coger esta linea e inclinarla un poco
Echemos un vistazo a como yo, escribiría la palabra usando mi letra
Veis que aquí, la L/R
La hemos escrito con un solo trazo
Podéis hacer eso
Si vuestra escritura llega al punto en el que es casi cursiva
Tened en cuenta que esto no lo deberíais hacer si vuestra letra

Korean: 
근데 토종 한국인들이 하는 거는
이걸 훨씬 더 자연스럽게 만들죠
맨 위에 있는 이 선을 굽혀서
이렇게 놔요
또 다른 방법은
이렇게 하는 거예요
이것도 완전히 괜찮아요
이거 다 괜찮아요
봐요 좀 이상해 보이기 시작하죠?
왜냐면 이 선들을 같은 너비로 만들려고 하는 경향 때문이에요
그것보단 얘를 조금 굽혀줘요
자 이젠 제가 제 글씨체로 '사랑해'를 어떻게 쓰는지 한 번 보죠
여길 보면
리을(ㄹ)이
한 획에 써져있는 것처럼 보이죠
여러분도 할 수 있어요
여러분 글씨체가 거의 필기체 수준까지 도달하면요
유의해야 할 건
여러분의 글씨체가 아직도

Korean: 
뭐랄까 네모반듯하면 이렇게 쓰시면 안돼요
만약 그렇게 쓰면 되게 이상할 거에요
 
글자들이 제자리에 있는 것 같아 보이지 않죠
반면에 필기체의 경우로 보면
 
훨씬 더 자연스러워 보이죠
여길 보시면
ㅐ를
이런 식으로 쓰는 대신에
저는 이렇게 썼어요
 
이 해 말고요
 
여기서 또 보실 수 있는 게
이 ㅐ가
꼭 에이치(H) 처럼 보여야 하는 건 아니에요
훨씬 더 얇고
또 때로는
이 끝에 있는 선을 더 길게 만들 수도 있어요
 
그러니까
여기 보시면
두 번째 선이 얼마나 더 긴지 보이시죠

Spanish: 
Tipo, cuadrada y como un bloque. Se vería un poco raro
Parece que está un poco fuera de lugar
Mientras que encaja en el texto más cursivo
Es mucho más natural
Aquí vemos que
La E
En lugar de escribirla así
He hecho esto
Podeis ver también aquí que esta E
No parece una H
Es mucho más fina y algunas veces
Puedes hacer la linea del final más larga
Tipo
Veis aquí como
La segunda linea es mucho más larga

Spanish: 
Ya he comentado sobre la L/R, que tipo la podeis hacer en un trazo
Vistéis como se fusiona con la A
Bien, escojamos un ejemplo de mis apuntes de 2009
Observemos este Hola (formal) 안녕하십니까
Podemos ver que la 하 la escribí
De esta forma
Y la 까
He, tipo, separado las letras
Otro error de principiante es
Es que en las doble consonantes
Ponen mucho espacio entre estas
De hecho, pueden tocarse
Asi que el 까
Este 하
Hace que parezca que la silaba está en un rectángulo
Y lo que queremos es que esté en un cuadrado
Así parece mucho más natural
Así no

Korean: 
리을(ㄹ)에 대해선 말했던 것처럼
한 획에 쓸 수 있고요
보셨어요?
이게 ㅏ의 한 부분처럼 되어있죠
자 이제 제 2009년 공책에 있는 예시를 봅시다
이 '안녕하십니까'를 볼까요
제가 '하'를
이렇게 써 놓은 걸 볼 수 있죠
그리고 '까'
제가 뭔가 글자를 띄엄띄엄 써 놨죠
처음 배우는 사람들이 흔히 하는 또 다른 실수가
쌍자음을 쓸 때예요
쌍자음 사이의 공간을 많이 남겨놔요
근데 사실 살짝 붙어 있어도 괜찮아요
그니까 '까'는 이렇게 생겨야 하죠
이 '하'는
글자가 직사각형 안에 있는 것처럼 보여요
정사각형 안에 있으면
훨씬 더 자연스럽죠

Spanish: 
Sino así
Podeis ver que aquí confundí la B y la M
Esta es la B
Esta es la M
La gente se suele confundir con estas, no os preocupéis
Es una regla gramatical
Esta suele ser un problema
Cuando la ven como un cuadrado lo hacen así
Escribirla como si solo tuviera un trazo le da un ángulo extraño
Así que ¿Cómo escribo la M correctamente?
Es un, dos y tres
Uno
Dos
Tres
Por último, vamos a analizar como escribo actualmente
Mirad la N
Tipo, se levanta un poco
Y el 하고 podéis ver que 하 se conectan

Korean: 
이게 아니라
이렇게요
여기 보시면 제가 비읍(ㅂ)과 미음(ㅁ)을 헷갈려 했어요
이건 비읍(ㅂ)이고
이게 미음(ㅁ)이에요
사람들이 자주 헷갈려 하는데 걱정하지 마세요
그냥 맞춥법이니까요
또 사람들이 많이 하는 거는
이걸 정사각형으로 보면 이렇게 할 거예요
이걸 한 획에 쓰면 이상한 각도가 나와요
그럼 미음(ㅁ)을 어떻게 써야 맞을까요?
하나 둘 셋
하나
둘
셋
마지막으로
제가 현재 어떻게 쓰는지 분석해 봅시다
보세요 니은(ㄴ)이 약간 위로 올라가죠
그리고 '하고'에선
히읗(ㅎ)하고 ㅏ가 이어져 있죠

Spanish: 
Y la 'o' y la O están también conectados
Asi que veamos 하고 que significa 'y'
De manera incorrecta sería así
Es muy raro y tósco
Estas son todas las maneras en las que lo escribiria ahora
Cojo esta linea y la inclino un poco
Y podeis ver también que esto se inclina hacia adentro un poco pero no se curva
 
Así
Tened en cuenta donde la H y la A se juntan en la parte superior
 
He estropeado mi libreta xd, oh jopelines(?)
Espero que este video os haya sido útil
Recordad que conlleva mucho tiempo
Mi letra mejoró después de

Korean: 
또 ㅗ하고 이응(ㅇ)도
이어져 있고요
그럼 and란 뜻의 '하고'를 봅시다
잘못된 글씨체는 이래요
되게 어색하고 울퉁불퉁 하죠
이게 다 지금 제가 '하고'를 쓰는 방식이에요
이 선을 밑으로 기울여서 썼고요
그리고 얘가 약간 안으로 구부러져 있는 게 보이실 텐데요
곡선이 되지는 않았죠
이런 '고'가 아니고
이런 '고'도 아니죠
이렇게요
히읗(ㅎ)과 ㅏ가
위에서 만난다는 점 주의하세요
네
아 제가 공책을 다 엉망으로 만들어 버렸네요
에휴 이런
바보
이 비디오가 여러분들에게 많은 도움이 되었길 바래요
다만 이게 시간이 많이 걸린다는 것 기억하세요
제 글씨체는 몇 년이 지나고 나서야 나아지기 시작했어요

Korean: 
가장 중요한 건 계속 연습하고
반복해서 써보는 거예요
그냥 읽고 다른 사람의 글씨체를 보기만 해서는
한국어가 늘지 않을 거고요
그니까 매일 매일 쓰도록 하세요
또 여러분 글씨체가 아직 이상하다고 해서 좌절하지 마세요
제 영어 글씨체도 한 7학년, 8학년 때까지 굉장히 이상했어요
자리를 잡을 때까진 노력과 시간이 많이 필요한 거니까 걱정 마시고
화이팅이에요 여러분도 할 수 있어요!
다음 영상에 봐요!

Spanish: 
Un par de años
Y la clave es continuar practicando, y escribir una y otra vez
Simplemente leyendo y mirando la letra de otras personas
No va a hacer que tu letra mejore
Asi que aseguraos de que escribís cada día
Tampoco os desanimeis si vuestra letra aún es algo rara
Mi letra en inglés era muy rara hasta que llegué a octavo o noveno
Conlleva un poco de tiempo mejorar, asi que no paréis y ánimo, lo podéis conseguir
Os veré en el próximo video. Adiós!
