
Swedish: 
USA har genomfört en operation och 
dödat Usama bin Ladin, al-Qaidas ledare.
Låt inte vår sorg mätas i våra saknades
värde, för då har sorgen ingen ände.
Ett, noll och lyft! Där lyfter äntligen Atlantis.
[glädjerop]

Norwegian: 
USA har utført en operasjon som drepte
Osama Bin Laden, lederen av Al Qaeda.
Vi kan ikke måle vår sorg etter deres verdi,
for da tar det ingen ende.
Én, null og GÅ! Atlantis tar endelig av.
(Gledesrop)

Croatian: 
Sjedinjene Američke Države provele su operaciju
u kojoj je ubijen Osama Bin Laden, vođa Al Qaede.
Ne mjerimo tugu svoju prema vrijednosti njihovoj
jer tada joj neće biti kraja.
Jedan, nula i polijeće! Posljednje lansiranje Atlantisa.
[uzvici veselja]

Polish: 
USA przeprowadziły operację, w wyniku której
zabito Osamę bin Ladena, przywódcę Al-Kaidy.
Nie mierzmy naszego żalu wielkością ich cnót. 
Taki żal nie miałby końca.
Jeden, zero i start. 
Ostatni start promu Atlantis.
 

Macedonian: 
Amerika Syarikat menjalankan operasi yang telah membunuh Osama Bin Laden, pemimpin Al Qaeda.
Jangan jadikan nilai mereka sebagai kayu pengukur untuk kesedihan kita, kerana ia tidak akan ada penghujungnya.
Satu, kosong dan pelancaran! Pelancaran Atlantis yang terakhir.
[jeritan kegembiraan]

Turkish: 
ABD, El Kaide'nin lideri Usama Bin Ladin'in
öldürüldüğü bir operasyon düzenledi.
Üzüntümüzü onların değerleriyle ölçmeyelim,
yoksa bu acının altından kalkılmaz
Bir, sıfır ve kalkış! Atlantis'in son kalkışı.
[sevinç çığlıkları]

Vietnamese: 
Hoa Kỳ đã tiến hành cuộc đột kích tiêu diệt Osama Bin Laden, thủ lĩnh của Al Qaeda.
Chúng ta không đo nỗi đau của mình theo giá mà họ đã phải trả, nỗi đau này không sẽ không bao giờ kết thúc.
Một, không và bay lên! Lần cất cánh cuối cùng của Atlantis.
[tiếng hét vì sung sướng]

English: 
The United States has conducted an operation that killed Osama Bin Laden, the leader of Al Qaeda.
Let’s not measure our sorrow by their worth, for then it will have no end.
One, zero and lift-off! The final lift-off of Atlantis.
[screams of joy]

Slovenian: 
Združene države so izvedle operacijo,
v kateri je bil ubit Osama bin Laden, vodjo Al Kajde.
Svoje žalosti ne merimo po vrednosti
izgubljenih življenj, ker bi bila neskončna.
Ena, nič, zdaj!
Zadnja izstrelitev Atlantisa.
[kriki veselja]

Czech: 
Spojené státy provedly operaci, v rámci které byl zabit Usáma bin Ládin, vůdce organizace Al-Kajda.
Neměřme svůj smutek jejich hodnotou, jinak bude nekonečný.
Jedna, nula a start! Poslední start raketoplánu Atlantis.
[radostné výkřiky]

Spanish: 
EE.UU. ha dirigido una operación en la que
ha muerto Osama bin Laden, líder de Al Qaeda.
No midamos nuestra tristeza por su valor,
porque entonces no tendrá fin.
Uno, cero y ¡despegue!
El último despegue del Atlantis
[gritos de alegría]

Arabic: 
لقد قادت الولايات المتحدة عملية أدت إلى
مقتل زعيم القاعدة، أسامة بن لادن.
دعنا لا نقيس أسفنا بما يستحقون،
لأن بعد ذلك لن تكون له نهاية.
واحد، صفر، وينطلق!
الانطلاق الأخير لأطلانتس.
[صرخات فرح]

Lithuanian: 
Jungtinės Amerikos Valstijos įvykdė operaciją, kurios metu buvo nužudytas „Al Qaeda“ lyderis Osama Bin Ladenas.
Nematuokime skausmo pagal tai, kiek verti buvo šie žmonės, nes tada skausmas bus begalinis.
Vienas, nulis, pakilimas! Paskutinis erdvėlaivio „Atlantis“ pakilimas.
[džiaugsmo šūksniai]

Danish: 
USA har gennemført en operation, som dræbte
Osama Bin Laden, Al Qaedas leder.
Lad os ikke måle vores sorg efter deres værd,
for så får den igen ende.
Et, nul og affyring! Den sidste affyring for Atlantis.
[glædeshyl]

Dutch: 
De Verenigde Staten hebben een operatie uitgevoerd
waarbij Al Qaeda-leider Osama Bin Laden is gedood.
Laten we ons verdriet niet meten naar hun waarde,
omdat dit anders eindeloos zou zijn.
Eén, nul en start.
De laatste lancering van de Atlantis.
[schreeuwt van vreugde]

Russian: 
США уничтожили лидера
Аль-Каиды Усаму бен Ладен.
Их гибель стала для нас
невосполнимой потерей.
Один, ноль, пуск! Это последний
старт "Атлантиса".
[крики радости]

French: 
Les États-Unis ont mené une opération qui a conduit
à la mort d'Oussama Ben Laden, le chef d'Al-Qaïda.
Ne mesurons pas notre peine
à la hauteur de leur mérite, car elle serait sans fin.
Un, zéro, décollage !
Le dernier décollage d'Atlantis !
[cris de joie]

Bulgarian: 
Съединените щати проведоха операция,
при която бе убит Осама бин Ладен – водачът на Ал Кайда.
Нека не измерваме скръбта си по техните
достойнства, защото тогава тя ще е безкрайна.
Едно, нула и излитане! Последният полет на „Атлантис“.
[радостни викове]

Hungarian: 
Az Egyesült Államok egy akcióban végzett Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida terrorszervezet vezetőjével.
Ne az elvesztettek értékéhez mérjük a bánatunkat, mert akkor sohasem múlik el a gyász.
Egy, zéró... felszállás! Az Atlantis utolsó útja.
[ujjongás]

Hindi: 
संयुक्त राज्‍य ने एक ऐसा अभियान चलाया जिसमें अल कायदा के मुखिया ओसामा बिन लादेन को मार गिराया गया.
हम अपने दु:ख को उसकी ताकत से न तौलें, नहीं तो वह अंतहीन हो जाएगा.
एक, शून्‍य और उड़ान! अटलांटिस की अंतिम उड़ान.
[खुशी की आवाज़ें]

Chinese: 
美国在一次军事行动中击毙了
基地组织的领导人奥萨马·本·拉登
我们的悲痛无法用金钱来衡量
因为它无休无止
一，零，发射！
亚特兰蒂斯号最后一次太空之旅
[充满喜悦的尖叫声]

German: 
Die USA haben eine Operation durchgeführt,
bei der Osama bin Laden, der Führer von al-Qaida, getötet wurde.
Euer Schmerz muss nicht nach 
seinem Wert gemessen werden, sonst wäre er endlos.
1, 0 und Start!
Der letzte Start der Atlantis.
 

Romanian: 
S.U.A. a desfăşurat o operaţiune prin care
Osama Bin Laden, liderul Al Qaeda, a fost ucis.
Să nu ne măsurăm durerea după valoarea
victimelor, căci atunci durerea ar fi infinită.
Unu, zero, lansare! Ultima lansare
a navetei Atlantis.
[strigăte de bucurie]

Italian: 
Gli Stati Uniti hanno condotto un'operazione
che ha ucciso Bin Laden, leader di Al Qaeda.
Non misuriamo il nostro dolore in base al
loro valore, perché non avrà mai fine.
Uno, zero, decollo! L'ultimo decollo di Atlantis.
[urli di gioia]

Modern Greek (1453-): 
Οι ΗΠΑ διεξήγαγαν επιχείρηση κατά την οποία
σκοτώθηκε ο Οσάμα Μπιν Λάντεν, αρχηγός της Αλ Κάιντα.
Να μην εξισώσουμε τη θλίψη με την απώλεια,
επειδή έτσι δεν θα έχει τέλος.
Ένα, μηδέν και εκτόξευση!
Η τελευταία εκτόξευση του Atlantis.
[κραυγές χαράς]

Spanish: 
Estados Unidos llevó a cabo una operación que terminó 
con la vida de Osama Bin Laden, el líder de Al Qaeda.
No midamos nuestro dolor a partir de su valor porque no 
dejaremos nunca de sufrir.
Uno, cero y ¡al cielo! El último lanzamiento del Atlantis.
[Gritos de júbilo]

Japanese: 
アメリカ合衆国はアルカイダのリーダー
ウサマビンラディンを殺害しました
Let’s not measure our sorrow by their worth, for then it will have no end.（マクベスより）
ワン、ゼロ、上がりました
アトランティスの最終打ち上げです
[喜びの悲鳴]

Persian: 
ایالات متحده آمریکا در عملیاتی اسامه بن لادن رهبر القاعده را کشت.
بهتر است که غم و اندوه‌های خود را با ارزش آنها نسنجیم، چرا که در این صورت هیچ پایانی نخواهد داشت.
یک، صفر و پرتاب! پرتاب نهایی آتلانتیس.
[فریادهایی از شادی]

Slovak: 
Spojené štáty vykonali operáciu, v rámci ktorej bol zabitý Usáma bin Ládin, vodca organizácie Al-Káida.
Nemerajme svoj smútok ich hodnotou, inak bude nekonečný.
Jedna, nula a štart! Posledný štart raketoplánu Atlantis.
[radostné výkriky]

iw: 
ארה"ב יצאה למבצע צבעי שבמהלכו
נהרג אוסמה בין-לאדן, מנהיג אל-קעידה.
הבה לא נמדוד את צערנו על פי
שוויו, משום שאז הוא יהיה אינסופי.
אחת, אפס. המראה! ההמראה 
האחרונה של אטלנטיס.
[קריאות אושר]

Chinese: 
美國進行了一項軍事行動
狙斃蓋達組織的首腦賓拉登
喪親之痛是無法衡量的
倒數一、零，升空！
這是「亞特蘭提斯號」最後一次升空
[興奮的尖叫]

Thai: 
สหรัฐอเมริกาได้ปฏิบัติการไล่ล่าที่สังหารโอซามา บิน ลาเดน หัวหน้าผู้ก่อการร้ายอัลเคดา
โปรดอย่าได้นำความโศกเศร้าของเราไปประเมินสิ่งที่พวกเขาควรได้รับ เพราะจะทำให้เรื่องนี้ไม่มีวันจบสิ้น
หนึ่ง ศูนย์และทะยานขึ้น! การปล่อยยานแอตแลนติสเป็นครั้งสุดท้าย
[เสียงกรีดร้องด้วยความดีใจ]

Indonesian: 
Amerika Serikat telah melakukan operasi yang menewaskan Osama Bin Laden, pemimpin Al Qaeda.
Jangan menilai kesedihan kita dengan harganya, karena dengan demikian kesedihan ini tidak akan pernah berakhir.
Satu, nol, dan lepas landas! Lepas landas terakhir Atlantis.
[teriakan kegembiraan]

Finnish: 
Yhdysvaltojen suorittama sotilasoperaatio on surmannut
Osama bin Ladenin, al-Qaidan johtajan.
Surua ei voi mitata menetettyjen rakkaiden
arvolla, koska silloin se ei pääty koskaan.
Yksi, nolla ja laukaisu! Atlantis lähtee matkaan.
[ilonkiljahduksia]

Korean: 
미국은 알 카에다의 지도자인 오사마 빈 라덴을 
사살하기 위한 군사작전을 수행했습니다.
슬픔을 희생자의 가치에 따라 가늠치 않기를, 
그렇다면 끝이 없을지니...
하나, 제로, 발사! 아틀란티스호가 드디어 발사되었습니다.
[기쁨의 비명]

Latvian: 
Amerikas Savienotās Valstis ir veikušas operāciju, kuras laikā tika nogalināts Al Qaeda līderis Osama bin Ladens.
Bet nemērojiet savas dziļās skumjas ar viņu nozīmi¬— tad nebūs gala.
Viens, nulle! Paceļas! Atspoļkuģa Atlantis pēdējā pacelšanās.
[prieka saucieni]

Filipino: 
Nagsagawa ang Estados Unidos ng operasyong pumatay kay Osama Bin Laden, ang pinuno ng Al Qaeda.
Huwag nating sukatin ang ating kalungkutan, dahil hindi ito matatapos. 
One, zero at lift off! Ang huling pag-lift off ng Atlantis.
[mga sigaw ng tuwa]

Serbian: 
Сједињене Државе су спровеле операцију у којој
је убијен Осама Бин Ладен, вођа Ал Каиде.
Хајде да не меримо своју тугу према томе колико су
нам значили, јер онда јој неће бити краја.
Један, нула и полетање!
Последње полетање Атлантиса.
[радосни повици]

Catalan: 
Els Estats Units han conduït una operació que ha suposat la mort d'Osama Bin Laden, el líder d'Al-Qaida.
No hem de mesurar el nostre dolor pel seu valor, perquè llavors no té fi.
Un, zero i amunt! L'últim enlairament de l'Atlantis.
[crits d'alegria]

Estonian: 
Ameerika Ühendriigid on viinud läbi operatsiooni, mille käigus
tapeti Al-Qaeda liider Osama Bin Laden.
Ärgem hinnakem oma kaotust nende väärtuse järgi, sest siis on see piiritu.
Üks, null ja start! Atlantis startis viimasele lennule.
[rõõmukarjatused]

Ukrainian: 
Сполучені Штати провели операцію, у результаті якої було вбито Осаму бен Ладена, лідера Аль-Каїди.
Не можна виміряти глибину нашої скорботи за тими, хто нас тоді покинув.
Один, нуль, старт! Фінальний старт космічного корабля Атлантіс.
[радісні крики]

Portuguese: 
Os Estados Unidos levaram a cabo uma operação que assassinou Osama Bin Laden, o líder da Al Qaeda.
Não meçamos a nossa dor pelo seu valor, pois assim nunca terá fim.
Um, zero e descolagem! A descolagem final do Atlantis.
[gritos de alegria]

English: 
The United States has conducted an operation that killed Osama Bin Laden, the leader of Al Qaeda.
Let’s not measure our sorrow by their worth, for then it will have no end.
One, zero and lift off! The final lift off of Atlantis.
[screams of joy]

Portuguese: 
Os Estados Unidos conduziram uma operação que matou Osama Bin Laden, o líder da Al Qaeda.
Não devemos medir nosso pesar por seu valor, pois, dessa forma, isso nunca terá fim.
Um, zero, decolar! A última decolagem da Atlantis.
[gritos de alegria]

English: 
This is the beginning of a new country.
[cheering]
We don’t want their regime. We want either a constitutional amendment or the next president of Egypt to be chosen by the people.
[yelling, horns, loud sounds]
I like to think of this as the beginning of the revolution. So this is a bunch of people coming together to create a new cultural impulse.
Stay hungry, stay foolish. Thank you all very much.
[clapping]

Slovak: 
Toto je začiatok nového štátu.
[povzbudzovanie]
Nechceme ich režim. Chceme buď zmenu ústavy, alebo aby ďalšieho prezidenta Egypta vybrali ľudia.
[krik, trúby, hlučné zvuky]
Rada o tom premýšľam ako o začiatku revolúcie. Čiže toto je skupina ľudí, ktorí sa zišli, aby vytvorili nový kultúrny impulz.
Zostaňte hladní, zostaňte blázniví. Ďakujem pekne vám všetkým.
[potlesk]

Lithuanian: 
Čia prasideda naujos šalies istorija.
[aplodismentai]
Nenorime gyventi pagal jų režimą. Norime, kad būtų pakeista konstitucija arba kad kitą Egipto prezidentą išrinktų žmonės.
[riksmai, garso signalai ir triukšmas]
Į visa tai žiūriu kaip į revoliucijos pradžią. Tai yra žmonių grupė, dirbanti tam, kad sukurtų naujų kultūrinių paskatų.
Būkite ištroškę, būkite paiki. Visiems dėkojame.
[plojimai]

Danish: 
Dette er begyndelsen på et nyt land.
[jubel]
Vi vil ikke have deres regime. Vi vil enten have en tilføjelse til forfatningen, eller at Egyptens næste præsident bliver valgt af folket.
[råb, horn, høje lyde]
Jeg ser dette som begyndelsen på revolutionen. Så det her er en gruppe mennesker, der samles for at skabe en ny kulturel bevægelse.
Forbliv sultne, forbliv skøre. Mange tak.
[klapsalve]

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η αρχή μιας νέας χώρας.
[ζητωκραυγές]
Θέλουμε συνταγματική αναθεώρηση ή εκλογή
του επόμενου προέδρου της Αιγύπτου από το λαό.
[φωνές, κόρνες, δυνατοί κρότοι]
Είναι το ξεκίνημα της επανάστασης. Συσπειρώνεται
κόσμος για μια νέα πολιτισμική κίνηση.
Παραμείνετε διψασμένοι, παραμείνετε παράτολμοι.
Σας ευχαριστώ θερμά όλους.
[χειροκροτήματα]

Spanish: 
Este es el comienzo de un país nuevo.
[Ovaciones]
No queremos su régimen. Queremos una enmienda 
constitucional o un presidente elegido por el 
pueblo de Egipto.
[Gritos, bocinas, sonidos fuertes]
Me gusta pensar que se trata del comienzo de una 
revolución, de un grupo de personas que se une 
para darle un nuevo impulso a la cultura.
Sigan con hambre, sigan haciendo locuras. Gracias a todos.
[Aplausos]

iw: 
זוהי תחילת דרכה של מדינה חדשה.
[קריאות שמחה]
אנחנו לא רוצים את השלטון שלהם. אנחנו רוצים תיקון 
חוקתי או שהנשיא הבא של מצרים יבחר על ידי העם.
[צעקות, תרועות חצוצרה, צלילים רועשים]
אני רוצה לחשוב על זה כמו על התחלה של מהפיכה. שזו
קבוצה של אנשים שמתאחדים כדי ליצור דחף תרבותי חדש.
הישארו רעבים, הישארו שטותיים. תודה רבה לכולכם.
[מחיאות כפיים]

Macedonian: 
Ini ialah permulaan sebuah negara yang baharu.
[sorakan]
Kami tidak mahukan rejim mereka. Kami mahukan sama ada pindaan perlembagaan atau presiden Mesir seterusnya yang dipilih oleh rakyat.
[jeritan, bunyi hon, bunyi bising]
Saya ingin menganggap ini sebagai permulaan revolusi. Jadi, ini adalah sekumpulan rakyat yang berganding bahu untuk mewujudkan dorongan budaya yang baharu. 
Sentiasa lapar, sentiasa bodoh. Jutaan terima kasih semua.
[bertepuk tangan]

Chinese: 
這是一個全新國家的開始
[歡呼]
我們要的不是政權，我們要的是修正憲法
或由埃及人民選出下一任總統
[叫喊聲、喇叭聲、喧囂聲]
我認為這是一場革命的開始，這是由
一大群人聚在一起集體創造出的文化狂潮
求知若渴，虛懷若愚
謝謝大家！
[掌聲]

Hindi: 
यह एक नए देश की शुरुआत है.
[हर्षध्वनि]
हम उनकी हुकूमत नहीं चाहते. हम चाहते हैं कि या तो संविधान में संशोधन किया जाए या फिर लोग मिस्र का अगला राष्ट्रपति चुनें.
[शोर, हॉर्न, चिल्‍लाने की आवाज़ें]
मैं इसे क्रांति की शुरूआत के रूप में देखना चाहती हूं. तो यह कोई नई सांस्‍कृतिक लहर पैदा करने के लिए जुट रहे लोगों का समूह है.
जिज्ञासु बने रहें, अल्‍पज्ञ बने रहें. आप सभी का बहुत धन्‍यवाद.
[तालियां]

Persian: 
این آغاز یک کشور جدید است.
[تشویق]
ما رژیم آنها را نمیخواهیم. ما خواهان یک اصلاح در قانون اساسی هستیم یا اینکه رئیس جمهور بعدی مصر باید توسط خود مردم انتخاب شود.
[فریاد، بوق، صداهای بلند]
دوست دارم این را شروعی برای انقلاب بدانم. بنابراین این توده مردمی است که دور هم جمع شدند تا یک تکان فرهنگی جدید ایجاد کنند.
همیشه مشتاق رسیدن به پیشرفت‌های بیشتر باشید و هرگز از تلاش دست بر ندارید. از همه شما ممنونم.
[تشویق]

Norwegian: 
Dette er begynnelsen på et nytt land.
(Jubel)
Regimet må gå av. Vi krever grunnlovsendring,
eller at folket får velge Egypts president.
(Roping, horn, høye lyder)
Dette er revolusjonens begynnelse. Dette er
folket som samles for å lage nye impulser.
Vær nysgjerrig, vær leken. Tusen takk.
(Applaus)

Estonian: 
See on uue riigi algus.
[juubeldamine]
Me ei taha nende režiimi. Tahame põhiseaduse parandust või seda, et Egiptuse järgmise presidendi valib rahvas.
[kisa, signaalid, vali lärm]
Ma usun, et see on revolutsiooni algus. Rühm inimesi tuleb kokku,
et anda uus ühiskondlik impulss.
Olge näljased, olge rumalad. Suur tänu teile kõigile.
[aplaus]

Ukrainian: 
Це початок нової країни.
[натовп радіє]
Ми не хочемо цього режиму. Нам потрібні поправки до конституції або наступні президентські вибори в Єгипті.
[викрики, сигнали автомобілів, голосні звуки]
Хочеться вірити, що це початок революції. Усі ці люди зібралися, щоб започаткувати новий культурний поштовх.
Не зупиняйтеся на досягнутому і не бійтеся бути безрозсудними. Дуже дякую всім.
[оплески]

French: 
C'est la naissance d'un nouveau pays.
[acclamations]
Nous ne voulons pas de leur régime. Nous voulons un amendement
à la constitution ou un président égyptien élu par le peuple.
[cris, klaxons, bruits]
J'aimerais que cela soit le début d'une révolution.
Des personnes se rassemblent pour créer un nouvel élan culturel.
Soyez insatiables, soyez fous.
Merci beaucoup.
[applaudissements]

Catalan: 
Aquest és el naixement d'una nova nació.
[aclamacions]
No volem el seu règim. Volem una reforma constitucional o que el poble triï el proper president d'Egipte.
[crits, clàxons, soroll]
Sento que és el principi d'una revolució. Tota aquesta gent s'ha unit per donar un nou impuls cultural.
Sigueu insaciables. Sigueu insensats. Moltes gràcies a tots.
[aplaudiments]

Korean: 
신생국의 시작입니다.
[환호]
우리는 군정을 원하지 않습니다. 헌법을 개정하든지 
다음 번 이집트 대통령은 직선으로 선출해야 합니다.
[고함, 나팔, 시끄러운 소리]
이것은 혁명의 시작이라고 할 수 있겠습니다. 
수많은 사람들이 새로운 문화 충격을 만들었으니까요.
계속 갈망하고, 계속 우직하게 나아가십시오. 
감사합니다. 여러분.
[박수]

Croatian: 
Ovo je početak jedne nove zemlje.
[klicanje]
Ne želimo njihov režim. Želimo ustavni amandman
ili da novog predsjednika Egipta izabere narod.
[vikanje, trube, glasni zvukovi]
Na ovo želim gledati kao na početak revolucije.
Ovi su se ljudi okupili da bi stvorili novi kulturni poticaj.
Ostanite gladni, ostanite luckasti. 
Svima vam puno hvala.
[pljesak]

Vietnamese: 
Đây là bước khởi đầu của một quốc gia mới.
[tiếng hoan hô]
Chúng tôi không muốn chế độ này. Chúng tôi muốn sửa đổi hiến pháp hoặc một vị tổng thống tiếp theo của Ai Cập do nhân dân bầu chọn.
[tiếng la hét, còi, âm thanh lớn]
Tôi muốn nghĩ việc này như là một khởi đầu của cuộc cách mạng. Do đó đây là nhóm người đoàn kết lại để tạo một lực đẩy văn hóa mới.
Hãy luôn khao khát. Hãy cứ dại khờ. Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.
[tiếng vỗ tay]

English: 
This is the beginning of a new country.
[cheering]
We don’t want their regime. We want either a constitutional amendment or the next President of Egypt to be chosen by the people.
[yelling, horns, loud noises]
I like to think of this as the beginning of the revolution. So this is a group of people coming together to create a new cultural impulse.
Stay hungry, stay foolish. Thank you all very much.
[clapping]

Romanian: 
Acesta este începutul unei ţări noi.
[aclamaţii]
Nu vrem regimul lor, ci un amendament constituţional
sau ca noul preşedinte al Egiptului să fie ales de popor.
[strigăte, claxoane, zgomote puternice]
Pentru mine, este începutul revoluţiei. Câţiva
oameni uniţi creează un nou impuls cultural.
Fiţi mereu însetaţi de cunoaştere
şi fără limite în căutarea ei. Vă mulţumesc.
[aplauze]

Bulgarian: 
Това е началото на нова държава.
[одобрителни викове]
Не искаме техния режим. Искаме или поправка в конституцията,
или следващият президент на Египет да бъде избран от народа.
[викове, клаксони, силни шумове]
Искам да мисля за това като началото на революцията –
група хора, които се събират, за да създадат нов културен импулс.
Останете си гладни! Останете си глупави! Благодаря ви много.
[аплодисменти]

Serbian: 
Ово је почетак нове земље.
[клицање]
Не желимо њихов режим. Желимо измену устава
или да народ бира новог председника Египта.
[викање, трубе, гласни звуци]
Волим да сматрам ово почетком револуције. Дакле
група људи заједно ствара нови културни импулс.
Останите гладни, останите луди.
Хвала пуно свима.
[аплауз]

Czech: 
Toto je začátek nového státu.
[povzbuzování]
Nechceme jejich režim. Chceme buď změnu ústavy, nebo aby dalšího prezidenta Egypta vybrali lidé.
[křik, troubení, hluk]
Ráda o tom přemýšlím jako o začátku revoluce. Toto je tedy skupina lidí, kteří se sešli, aby vytvořili nový kulturní impuls.
Zůstaňte dychtiví, zůstaňte blázniví. Moc vám všem děkuji.
[potlesk]

Japanese: 
新しい国の始まりです
[大喝采]
こんな政治はもうたくさん。憲法改正も
大統領交代もエジプト国民が選ぶべきです
[叫び声、警笛、大音響]
これは革命の始まりです。人々が一緒になって
新しい文化の波を作るんです
ハングリーであれ。愚か者であれ。
皆さんありがとう
[拍手]

Swedish: 
Här föds ett nytt land.
[hurrarop]
Vi vill inte ha deras regim. Vi vill antingen ha ett konstitutionellt
tillägg eller att folket väljer Egyptens nästa president.
[rop, tutande, höga ljud]
Nu börjar revolutionen. Människor samlas
för att skapa en ny kulturell inriktning.
Behåll er nyfikenhet, behåll ert
barnasinne. Tack så mycket.
[applåder]

Indonesian: 
Inilah awal negara baru.
[bersorak]
Kami tidak menginginkan rezim mereka. Kami menginginkan amandemen konstitusi atau presiden Mesir selanjutnya dipilih oleh rakyat.
[teriakan, suara klakson, bunyi keras]
Menurut saya ini adalah awal revolusi. Jadi, inilah sekelompok orang yang bersama-sama menciptakan dorongan budaya baru.
Jangan mudah puas, jangan berhenti belajar. Terima kasih banyak.
[tepuk tangan]

Chinese: 
一个新的国家诞生了
[欢呼]
我们不想要他们的政权，我们要的是
宪法修正案或者民选的下届埃及总统
[喊叫声、警报声、喧嚣声]
我想将此视为一场变革的开端
这么多的人聚集在一起，共同掀起了一波新的文化浪潮
求知若渴，虚心若愚。谢谢大家
[鼓掌]

Arabic: 
هذه بداية بلد جديد.
[هتاف]
لا نريد هذا النظام. نريد تعديل الدستور أو
اختيار الرئيس المصري القادم بواسطة الشعب.
[صراخ ونفير وأصوات صاخبة]
أميل إلى اعتبار هذا كبداية الثورة. لذا فهؤلاء الأشخاص
يمثلون معًا مجموعة تتضافر لإنشاء حافز ثقافي جديد.
تظل جائعًا، فتظل أحمقًا.
شكرًا جزيلاً لكم جميعًا.
[تصفيق]

Russian: 
Это поворотный момент
для нашей страны.
[ликование]
Мы требуем изменения конституции
или свободных выборов президента
в Египте.
[крики, звуки рожков, грохот]
Это начало революции. Эти люди
собрались вместе, чтобы приблизить будущее.
Не оставнавливайтесь на достигнутом,
не бойтесь быть безрассудными.
Всем спасибо!
[аплодисменты]

German: 
Dies ist der Anfang eines neuen Landes.
 
Wir wollen entweder eine Verfassungsänderung
oder einen vom Volk gewählten ägyptischen Präsidenten.
 
Vielleicht ist dies der Beginn einer Revolution.
Eine Gruppe von Menschen sorgt für neue kulturelle Impulse.
Bleibt hungrig! Bleibt unangepasst!
Vielen Dank!
 

Slovenian: 
To je začetek nove države.
[vzklikanje]
Ne želimo njihovega režima, ampak spremembo ustave
ali egiptovskega predsednika, ki ga izbere ljudstvo.
[vpitje, hupanje, hrup]
To je začetek revolucije. Ljudje so se zbrali,
da bi se uprli neenakostim.
Hrepenite še naprej in ostanite norčavi.
Najlepša hvala.
[ploskanje]

Thai: 
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของประเทศที่เกิดใหม่
[เสียงเชียร์]
เราไม่ต้องการระบอบการปกครองของพวกเขา เราต้องการการแก้ไขรัฐธรรมนูญหรือประธานาธิบดีคนถัดไปของอียิปต์ที่ได้รับเลือกโดยประชาชน
[เสียงโห่ร้อง เสียงแตร เสียงดัง]
ผมอยากจะคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ ผู้คนมากมายมารวมตัวกันเพื่อสร้างวัฒนธรรมใหม่ที่น่าตื่นเต้น
จงหิวโหย และจงเป็นผู้เขลาต่อไป ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับ
[ตบมือ]

Latvian: 
Šis ir jaunas valsts sākums.
[ovācijas]
Mēs nevēlamies viņu režīmu. Mēs vēlamies, lai tiktu veikti konstitūcijas grozījumi vai lai nākamo Ēģiptes prezidentu vēlētu tauta.
[klaigas, signāltauru skaņas, skaļš troksnis]
Domāju, ka tas ir revolūcijas sākums. Cilvēki pulcējas, lai izveidotu jaunu kultūras vilni.
Lai jūsu zinātkāre nekad nepaliek apmierināta. Paldies jums visiem.
[aplausi]

Finnish: 
Tämä on uuden maan alku.
[hurrausta]
Perustuslakia on muutettava tai uusi
Egyptin presidentti on valittava kansanäänestyksellä.
[huutoa, torvia, kovia ääniä]
Tämä on vallankumouksen alku. Joukko ihmisiä
luo yhdessä uuden kulttuurin alkusysäyksen.
Pysykää nälkäisinä ja hölmöinä. Kiitos.
[aplodeja]

Hungarian: 
Ez egy új ország születése.
[éljenzés]
Nincs szükségünk az uralmukra. Vagy alkotmánymódosítást akarunk, vagy azt, hogy Egyiptom következő elnökét a nép válassza meg.
[kiabálás, dudahang, zajongás]
Úgy gondolok erre mint a forradalom kezdetére; összegyűlnek az emberek, hogy egy kulturális változást idézzenek elő.
Maradjatok éhesek, maradjatok bolondok. Köszönöm szépen.
[taps]

Polish: 
To początek nowego kraju.
 
Nie chcemy ich reżimu. Chcemy poprawki do konstytucji 
albo wybrania następnego prezydenta Egiptu w wolnych wyborach.
 
Dla mnie to początek rewolucji. Ci ludzie zebrali się, 
by stworzyć nowy ład kulturowy i społeczny.
Pozostańcie nienasyceni, pozostańcie niedouczeni. 
Dziękuję bardzo.
 

Portuguese: 
Este é o início de um novo país.
[aplausos]
Não queremos o regime deles. Queremos uma emenda constitucional ou que o próximo presidente do Egito seja escolhido pelo povo.
[gritos, buzinas, ruídos altos]
Gosto de pensar nisto como o início da revolução. É um grupo de pessoas que se juntam para criar um novo impulso cultural.
Continuem esfomeados, continuem loucos. Muito obrigado a todos.
[aplausos]

Dutch: 
Dit is het begin van een nieuw land.
[gejuich]
We willen hun regime niet, maar een grondwetswijziging
of een democratisch gekozen president van Egypte.
[geschreeuw, getoeter, lawaai]
Ik beschouw dit als het begin van de revolutie.
Deze mensen creëren samen een nieuwe culturele impuls.
Blijf hongerig, blijf dwaas.
Hartelijk dank voor uw aandacht.
[applaus]

Turkish: 
Bu, yeni bir ülkenin başlangıcı.
[alkışlar]
Onların rejimini istemiyoruz. Ya anayasa değişikliği olmasını
ya da Mısır'ın bir sonraki başkanını halkın seçmesini istiyoruz.
[bağırışlar, kornalar, gürültü]
Bunu, devrimin başlangıcı olarak görmek istiyorum. Birçok
insan yeni bir kültürel etki yaratmak için bir araya geliyor.
Aç kalmaktan ve aptalca davranmaktan korkmayın.
Herkese çok teşekkür ederim.
[alkışlar]

Spanish: 
Este es el nacimiento de una nueva nación.
[vítores]
No queremos su régimen. Queremos una enmienda
constitucional o que el pueblo elija al próximo presidente de Egipto.
[gritos, bocinas, ruido]
Siento que es el principio de una revolución.
Toda esta gente se ha reunido para dar un nuevo impulso cultural.
Sed insaciables. Sed insensatos.
Muchas gracias a todos.
[aplausos]

Italian: 
Questo è l'inizio di un nuovo Paese.
[acclamazioni]
Non vogliamo un regime: vogliamo una modifica costituzionale
o che il presidente egiziano sia scelto dal popolo.
[urla, clacson, rumori]
Lo considero l'inizio della rivoluzione. Persone
che creano insieme un nuovo impulso culturale.
Siate affamati, siate folli. Grazie mille.
[applausi]

Portuguese: 
Este é o começo de um novo país.
[aplausos]
Não queremos seu sistema de governo. Queremos uma emenda constitucional ou que o próximo presidente do Egito seja eleito pelo povo.
[gritos, buzinas, ruídos altos]
Gosto de pensar nisto como o começo da revolução. É um grupo de pessoas que se reúne para criar um novo impulso cultural.
Continuem com fome, continuem tolos. Muito obrigado a todos.
[aplausos]

Filipino: 
Ito ang simula ng isang bagong bansa.
[kagalakan]
Hindi namin gusto ang kanilang rehimen. Gusto namin ng pagbabago sa konstitusyon o piliin ng mga tao ang susunod na presidente ng Egypt.
[sigawan, mga busina, malalakas na tunog]
Gusto ko itong isipin bilang ang simula ng rebolusyon. Mga tao ito na nagsasama-sama upang lumikha ng bagong bugsong pangkultura.
Huwag makuntento, huwag tumigil sa pagkatuto. Salamat sa inyong lahat.
[palakpakan]

Ukrainian: 
Ми увімкнули пристрій. [сміх] Щось чуєте?
Японська команда надихнула країну, яка досі не оправилася від біди.
Оооо! Джокович стає чемпіоном у Римі!
Тату, я гей. Ти все одно мене любиш?
ГОЛОС БАТЬКА З ТЕЛЕФОНУ: Я все одно люблю тебе, сину.

Czech: 
Takže teď je tvůj přístroj zapnutý. [smích] Slyšíš něco?
Japonský tým se stal inspirací pro svoji zemi, která se stále vzpamatovává z katastrofy.
Ó! Djoković se v Římě stal šampiónem.
Tati, jsem gay. Máš mě i přesto rád?
OTEC V TELEFONU: Pořád tě mám rád, synu.

Russian: 
Теперь работает. [смех]
Можете сказать что-нибудь?
Японская команда вдохновила свою
страну, потрясенную катастрофой.
О-о-о! Джокович выиграл
турнир в Риме!
Папа, я гей. Ты меня все еще
любишь?
ОТЕЦ ПО ТЕЛЕФОНУ: Да, я люблю
тебя, сын!

Slovak: 
Takže teraz je tvoj prístroj zapnutý. [smiech] Počuješ niečo?
Japonský tím je inšpiráciou pre svoju krajinu, ktorá sa stále spamätáva z katastrofy.
Ou! Djoković sa v Ríme stal šampiónom.
Oco, som gay. Máš ma aj tak rád?
OTEC Z TELEFÓNU: Aj tak ťa mám rád, synak.

Indonesian: 
Sekarang, secara teknis perangkat Anda sudah menyala. [tertawa] Bagaimana rasanya?
Tim Jepang telah menginspirasi sebuah negara yang masih terguncang karena bencana.
Oh! Djokovic menjadi juara di Roma!
Ayah, aku gay. Apa Ayah masih menyayangiku?
AYAH LEWAT TELEPON: Tentu saja, 'nak.

Slovenian: 
Zdaj je vklopljeno. [smeh] Se slišiva?
Japonska ekipa je navdihnila ljudi,
ki so še vedno pretreseni zaradi nesreče.
Djoković je zmagal v Rimu!
Oče, gej sem. Me imaš še rad?
OČE PO TELEFONU: Še, sin.

Spanish: 
Técnicamente, ya está conectado.
[risas] ¿Lo notas?
Team Japan ha inspirado
a un país marcado por el desastre.
¡Oh! ¡Djokovic obtiene la victoria en Roma!
Papá, soy gay. ¿Me sigues queriendo?
PADRE AL TELÉFONO: Te sigo queriendo, hijo.

Turkish: 
Teknik olarak cihazınız şimdi açık. [gülme] Fark
edebiliyor musun?
Japon takımının başarısı hâlâ felaketin etkisini yaşayan
ülkeye umut verdi.
Ohhh! Roma'da şampiyon Djokovic oldu!
Baba ben eşcinselim. Beni hâlâ seviyor musun?
TELEFONDAKİ BABA: Seni hâlâ seviyorum oğlum.

Catalan: 
Tècnicament, el dispositiu està connectat. [rialles] Ho sents?
El grup Team Japan ha inspirat un país marcat pel desastre.
Ohhh! Djokovic és campió a Roma!
Papa, sóc gai. Encara m'estimes?
PARE, DES DEL TELÈFON: És clar que sí, fill.

Arabic: 
إذًا جهازك الآن قيد التشغيل من الناحية التقنية.
[ضحك] أليس كذلك؟
لقد ألهم الفريق الياباني بلدًا ظلت
تتمايل على إثر الكارثة.
أوه، دوكوفيتش هو البطل في روما!
أبي إني مثلي. هل لازلت تحبني؟
الأب من الهاتف: لا زلت أحبك يا بني.

Hindi: 
तो अब तकनीकी रूप से आपका उपकरण चालू हो गया है. [हंसी] क्‍या आप बता सकती हैं?
टीम जापान ने त्रासदी से हिल उठे देश को प्रेरित किया था.
ओह! जाकोविक रोम का चैंपियन है!
डैड मैं गे हूं. क्‍या आप फिर भी मुझे चाहते हैं?
डैड फ़ोन से:: मैं फिर भी तुम्‍हें चाहता हूं बेटा.

English: 
So now, technically, your device is on. [laughing] Can you tell?
Team Japan had inspired a country still reeling from disaster.
Ohhh! Djokovic is the champion in Rome!
Dad, I’m gay. Do you still love me?
DAD FROM PHONE: I still love you son.

Thai: 
ตอนนี้อุปกรณ์ก็ใช้ได้แล้วสินะ [หัวเราะ] ใช่หรือเปล่า
ความร่วมมือร่วมใจของชาวญี่ปุ่นเป็นแรงบันดาลใจให้กับประเทศที่ยังคงเสียศูนย์จากภัยพิบัติ
อะไรนะ! ยอโควิชคว้าแชมป์ในโรม!
พ่อ ผมเป็นเกย์ พ่อจะยังรักผมไหม
พ่อพูดจากโทรศัพท์: พ่อยังรักลูกเหมือนเดิม

Danish: 
Så nu er dit apparat teknisk set tændt.
[latter] Kan du mærke det?
Det japanske hold havde inspireret et land,
der stadig var rystet over katastrofen.
Åhhh! Djokovic er mesteren i Rom!
Far, jeg er bøsse. Elsker du mig stadig?
FAR FRA TELEFONEN: Jeg elsker dig stadig, min søn.

Italian: 
Ora il dispositivo è acceso [risata]. Senti?
La squadra giapponese ha ispirato un Paese
ancora sconvolto dal disastro.
Ohhh! Djokovic è il campione a Roma!
Papà, sono gay. Mi vuoi ancora bene?
PAPÀ AL TELEFONO: ti voglio ancora bene figlio mio.

Filipino: 
Naka-on ang iyong device ngayon. [tawanan] Pansin mo?
Nagbigay-inspirasyon ang Koponang Japan sa isang bansang bumabangon pa rin mula sa sakuna.
Ohhh! Si Djokovic ang kampeon sa Rome!
Itay, bakla ako. Mahal mo pa ba ako?
ITAY SA TELEPONO: Mahal pa rin kita anak.

Lithuanian: 
Dabar jūsų įrenginys įjungtas. [juokas] Ar girdite?
Japonų komanda įkvėpė visą šalį, kuri vis dar neatsigavo po nelaimės.
Valio! Džokovičius tapo Romoje vykusio čempionato nugalėtoju!
Tėti, aš gėjus. Ar mane vis dar myli?
TĖTIS TELEFONU: sūnau, žinoma, kad myliu tave.

Portuguese: 
Agora, tecnicamente, seu dispositivo está ligado. [risos] Você percebe?
A equipe do Japão inspirou um país ainda abalado pelo desastre.
Ohhh! Djokovic é o campeão em Roma!
Pai, eu sou gay. Você ainda me ama?
PAI POR TELEFONE: Eu ainda te amo, filho.

German: 
Dein Gerät ist jetzt eingeschaltet.
Merkst du es?
Das japanische Team begeistert ein Land,
das immer noch unter Schock steht.
Dokovic gewinnt in Rom!
Papa, ich bin schwul.
Liebst du mich trotzdem?
Ich liebe dich trotzdem, mein Sohn. 

Finnish: 
Laite on nyt päällä.
[naurua] Huomaatko eron?
Japanin tiimi oli inspiraationa yhä
katastrofista toipuvalle maalle.
Djokovic on Rooman sankari!
Isä, olen homo. Rakastatko minua silti?
ISÄ PUHELIMESSA: Kyllä rakastan.

Macedonian: 
Jadi sekarang, secara teknikal peranti anda hidup. [ketawa] Anda tak perasan?
Pasukan Jepun telah membangkitkan semangat sebuah negara yang masih belum pulih daripada bencana.
Ohhh! Djokovic menjadi juara di Rom!
Ayah, saya gay. Ayah masih sayangkan saya?
AYAH MELALUI TELEFON: Ayah masih sayangkan kau, nak.

Norwegian: 
Nå er apparatet slått på. Merker du det?
Team Japan inspirerte et land som
fortsatt var rammet av katastrofe.
Åååh! Djokovic er vinneren in Roma!
Pappa, jeg er homo.
Er du fortsatt glad i meg?
(FAR) Jeg er fortsatt glad i deg, gutten min.

Serbian: 
Дакле, технички, уређај је сада укључен.
[смех] Да ли га чујеш?
Репрезентација Јапана је инспирисала земљу која
се још увек није опоравила од катастрофе.
Оооо! Ђоковић је шампион у Риму!
Тата, ја сам хомосексуалац. 
Да ли ме и даље волиш?
ТАТА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА: И даље те волим, сине.

Vietnamese: 
Do đó về mặt kỹ thuật thì giờ đây thiết bị đã được bật. [Cười] Bạn thấy thế nào?
Đội Nhật Bản đã truyền cảm ứng cho quốc gia mình nơi mà họ vẫn đang choáng váng vì thảm họa.
Chà! Djokovic đã là nhà vô địch tại Rome!
Cha ạ, con là người đồng tính nam. Cha vẫn yêu quý con chứ?
NGƯỜI CHA TỪ ĐIỆN THOẠI: Cha vẫn yêu quý con trai.

Chinese: 
你的设备现在其实已经打开了。[笑]
说两句吧
日本队的胜利大大鼓舞了
饱受地震和核泄漏之苦的国民
哇哦！德约科维奇在罗马大师赛中成功夺冠！
爸爸，我是同性恋。你还爱我吗？
父亲在电话中说：我仍然爱你，儿子

Dutch: 
Technisch gezien staat het apparaat nu aan.
[gelach] Merk je het?
Het Japanse team inspireerde een land
dat zich probeert te herstellen van een ramp.
Oh! Djokovic is de winnaar in Rome.
Pa, ik ben homo. Hou je dan nog van me?
VADER VIA TELEFOON:
Ik hou nog van je, jongen.

Hungarian: 
Most gyakorlatilag a hallókészüléke be van kapcsolva. [nevetés] Érzi?
A japán csapat lelket öntött a katasztrófa után még mindig lábadozó országba.
Ó!!! Djokovic a győztes Rómában!
Apa, én meleg vagyok. Azért szeretsz még?
APA: Szeretlek, fiam.

Spanish: 
Técnicamente, tu dispositivo está encendido. [Risas] ¿No?
Team Japan inspiró a un país que aún no sale del desastre.
¡Djokovic es el campeón de Roma!
Papá soy gay. ¿Me quieres igual?
PADRE DESDE EL TELÉFONO: Te quiero igual hijo.

French: 
Voilà, votre appareil est activé.
[rires] Vous entendez ?
L'équipe japonaise a inspiré
un pays toujours affecté par la catastrophe.
Oh ! Djokovic
devient champion à Rome !
Papa, je suis homosexuel.
Tu m'aimes toujours ?
Je t'aime toujours, mon fils.

Persian: 
بنابراین اکنون دستگاه شما از لحاظ فنی روشن است. [خنده] میتوانید بگویید؟
تیم ژاپن به کشوری که هنوز گرفتار مصیب بود، روحیه و امید بخشید.
اوه! جاکوویچ در رم قهرمان است!
پدر، من یک همجنس باز هستم. هنوز هم من را دوست داری؟
پدر از پشت تلفن: هنوز هم دوستت دارم پسرم.

Bulgarian: 
Технически погледнато, апаратът
ти вече е включен. [смях] Усещаш ли?
Отборът на Япония вдъхнови
държавата, която още е разтърсена от бедствието.
О, Джокович е шампионът в Рим!
Татко, аз съм хомосексуален. Още ли ме обичаш?
БАЩАТА ПО ТЕЛЕФОНА: Още те обичам, сине.

Latvian: 
Tagad tava ierīce ir ieslēgta. [smiekli] Vai vari apstiprināt?
Japānas komanda ir iedvesmojusi valsti, kas joprojām atkopjas no nelaimes.
Jā! Džokovičs kļūst par čempionu Romā!
Tēt, es esmu gejs. Vai tu joprojām mīli mani?
TĒTIS PA TĀLRUNI: Es joprojām mīlu tevi, dēls.

Polish: 
Twój implant jest teraz włączony. 
Słyszysz różnicę?
Drużyna Japonii jest inspiracją dla całego kraju 
nadal otrząsającego się z kataklizmu.
Djoković wygrywa turniej w Rzymie.
Tato, jestem gejem. 
Nadal mnie kochasz?
Kocham cię, synu.

English: 
So now technically your device is on. [laughing] Can you tell?
Team Japan had inspired a country still reeling from disaster.
Ohhh! Djokovic is the champion in Rome!
Dad I’m gay. Do you still love me?
DAD FROM PHONE: I still love you son.

Korean: 
자, 이제 기기가 작동할거야. [웃음] 소리가 들리니?
나데시코 재팬이 재난의 아픔을 겪고 있는 
일본에 큰 용기를 주었습니다.
오오오오! 조코비치가 로마에서 챔피언이 되었습니다!
아빠, 전 게이에요. 그래도 절 사랑하시나요?
아빠 전화 목소리: 어떤 일이 있어도 널 사랑한단다, 아들아.

Chinese: 
現在開關應該打開了 [笑聲]
你有聽到嗎？
日本女足隊勇奪世界盃冠軍
這個消息大大振奮了受災中的日本
噢！約克維奇是羅馬網球名人賽的冠軍！
爸，我是同志
你還愛我嗎？
(電話中的父親)：兒子，我依然愛你

Portuguese: 
Então tecnicamente o seu aparelho está agora ligado. [risos] Nota alguma coisa?
A equipa do Japão inspirou um país ainda a recuperar do desastre.
Ohhh! Djokovic é o campeão em Roma!
Pai, sou gay. Ainda me amas?
PAI NO TELEMÓVEL: Ainda te amo, filho.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα η συσκευή σου είναι σε λειτουργία.
[γέλιο] Το καταλαβαίνεις;
Η ομάδα της Ιαπωνίας ενέπνευσε μια χώρα
που ανέκαμπτε από μια καταστροφή.
Ο Djokovic στέφεται πρωταθλητής στη Ρώμη!
Μπαμπά, είμαι ομοφυλόφιλος.
Μ' αγαπάς ακόμα;
ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Σ' αγαπάω ακόμα, γιέ μου.

Croatian: 
Tehnički, vaš je aparat sada uključen. [smijeh]
Primjećujete?
Japanski tim inspirirao je zemlju koja se još
oporavlja od katastrofe.
O! Đoković je šampion u Rimu!
Tata, ja sam homoseksualac. Voliš li me još?
TATA NA TELEFONU: Da, još te volim, sine.

iw: 
אז עכשיו, טכנית, המכשיר שלך פועל. 
[צחוק] את מבחינה בהבדל?
נבחרת יפן עוררה השראה במדינה 
שעדיין מתאמצת להיחלץ מאסון.
הווו! דז'וקוביץ' הוא האלוף ברומא!
אבא, אני הומוסקסואל. אתה עדיין אוהב אותי?
אבא בטלפון: אני עדיין אוהב אותך בן.

Swedish: 
Nu är enheten påslagen. [skrattar] Ser du det?
Japans landslag har inspirerat ett land som
fortfarande återhämtar sig från en katastrof.
Åhhh! Djokovic vinner i Rom!
Pappa, jag är gay. Älskar du mig fortfarande?
PAPPAN VIA TELEFON:
Jag älskar dig fortfarande, pojken min.

Japanese: 
電源を入れたわ
[笑う] 聞こえる？
日本代表が震災に苦しむ母国に
感動をもたらしました
ジョコヴィッチ、ローマで優勝です
父さん、僕はゲイなんだ
それでも愛してくれる？
電話の父: 愛してるよ

Romanian: 
Practic, acum dispozitivul dvs. este pornit.
[râzând] Vă puteţi da seama?
Echipa Japoniei a inspirat o ţară care era
încă zdruncinată de dezastru.
Oooo! Djokovic este campionul la Roma!
Tată, sunt homosexual. Mă mai iubeşti?
TATĂL, LA TELEFON: Tot te iubesc, fiule.

Estonian: 
Nii et nüüd su seade töötab. [Naer] On see arusaadav?
Jaapani tiim on inspireerinud riiki, mis alles toibub katastroofist.
Ohhh! Djokovic on Roomas võitja!
Isa, ma olen gei. Kas sa armastad mind veel?
ISA TELEFONIS: Ma armastan sind ikka, poeg.
