
English: 
Since the earliest time, man has
imagined this moment.
The moment when his fellow man
would make the first journey to the 
Moon.
Now the time had come.
In the sixth decade of the 20th century,
the ancient dream was to become a 
reality.
As we explore the reaches of space, let
us go to the new worlds together. 
Not as new worlds to be conquered,
but as new adventures to be shared.
Around the world, nearly a billion people
watched this moment on television,

Portuguese: 
Desde os tempos antigos, o homem tem
imaginado este momento.
O momento no qual um dos seus
vá fazer a primeira jornada para a Lua.
Agora, a hora chegou.
Na sexta década do Século 20,
o antigo sonho se tornou realidade.
Em que vamos explorar os limites do espaço e
nos levar a novos mundos juntamente. 
Não são novos mundos para serem conquistados,
mas novas aventuras para serem encontradas.
Ao redor do mundo, cerca de um bilhão de pessoas
assistiram esse momento na televisão,

Portuguese: 
quando o primeiro homem da Terra se preparou
para por uma pegada na Lua.
Braço do motor desligado. [?]
Nós copiamos aqui em baixo Eagle.
Houston – Aqui Base Tranquilidade, o
Eagle pousou.
Eu estou no pé do LEM agora.
Esse é um pequeno passo para o homem,
um grande salto para a Humanidade.
Eu estou justamente vendo o inicio de uma nova era.

English: 
as the first man from Earth prepared to set 
foot upon the Moon.
Engine arm off. [?]
We copy you down Eagle.
Hounston – Tranquility Base here, the 
Eagle has landed.
I'm gonna step off the LEM now.
That's one small step for a man,
one a giant leap for mankind.
I just see it as the beginning of a new age.

English: 
The mission was successfully
completed.
The Eagle had landed the
first man on the Moon
and Columbia had returned
them safely.
Wherever man journeys tomorrow
across the ocean of our universe,
history will remind him thar Apollo 11 was mankind's
first encounter with a new world.
(Lyrics: John Boswell.)
(Sync: ErickSoares3.)

Portuguese: 
A missão foi completada com sucesso.
O Eagle pousou o
primeiro homem na Lua
e o Columbia os retornou
em segurança.
Apesar das jornadas do Homem de amanhã
através do oceano do seu universo,
a história vai se lembrar da Apollo 11 como o primeiro encontro
da Humanidade com um novo mundo.
(Letras: John Boswell.)
(Sincronia e tradução: ErickSoares3.)
