
Arabic: 
نحن سنة 338 قبل الميلاد
بعد أكثر من عقدين من الحكم، كان فيليب
الثاني ملك مقدونيا في ذروة سلطته
جنبا إلى جنب مع ابنه، ألكسندر
 نزل مع جيشه في سهول
بيوتيا حيث كان على وشك القتال ضد تحالف بقيادة طيبة وأثينا
للسيطرة على كل اليونان

Russian: 
338 год до нашей эры.
После более чем двух десятилетий правления, Филипп II Македонский оказался в зените своей силы.
Вместе со своим сыном, неким Александром, он спустился вместе с армией на равнины
Беотии, где он собирался сразится против Альянса, возглавленного Фивами и Афинами,
за господство над всей Грецией...

Spanish: 
Es 338 BC.
Después de más de dos décadas de mandado, Philip II de Macedonia estaba en la cumbre de su poder.
Junto con su hijo, un tal Alexander, él descendió con su ejército a las planicies
de Boeotia donde estaba a punto de luchar contra una alianza guiada por Tebas y Atenas,
por la supremacía sobre toda Grecia...

English: 
It’s 338 BC.
After more than two decades of rule, Philip II of Macedonia was at the height of his power.
Together with his son, a certain Alexander,
he descended with his army into the plains
of Boeotia where he was about to fight against
an alliance led by Thebes and Athens,
for the supremacy over the whole of Greece…

French: 
Nous sommes en 338 avant JC.
Après plus de deux décennies de règne, Philippe II de Macédoine était au sommet de sa puissance.
Avec son fils, un certain Alexandre,
il est descendu avec son armée dans les plaines
de Béotie où il était sur le point de lutter contre
une alliance dirigée par Thèbes et Athènes,
pour la suprématie sur toute la Grèce…

English: 
By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes
were the dominant city-states in the Aegean,
vying for power sometimes as allies and sometimes
as enemies.
To the north lay Macedonia, regarded by the
city-states of southern Greece to be little
more than barbaric, who’s people spoke a
barely-recognizable version of the Greek language.
The kingdom was under constant pressure from its’ neighbours,
but this all changed in 359 BC when Philip II, a leader of a shrewd breed,
became ruler of Macedonia.
He inherited an unstable and weak realm, but
from the onset of his reign he set into motion
a series of military reforms that would have
a profound impact .

Spanish: 
A mediados del siglo 4to BC, Atenas, Esparta y Tebas eran ciudades-estados dominantes
compitiendo por poder algunas veces como aliados y otras como enemigos.
Al norte está Macedonia, considerada por las ciudades estado del sur de Grecia como poco más
que barbarica, cuyas gentes hablaban una versión apenas reconocible del lenguaje griego.
El reino estaba bajo presión constante de sus vecinos,
pero todo esto cambió en 359 BC cuando Philip II, un líder de una raza astuta,
se convirtió en gobernante de Macedonia.
Él heredó un reino inestable y débil, pero desde el principio de su reino él puso en marcha
una serie de reformas militares que tendrían un impacto profundo.

Arabic: 
بحلول منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، كانت أثينا
وأسبرطة وطيبة هي الدول المدينة المهيمنة في بحر إيجة
يتنافسون على السلطة أحيانًا كحلفاء وأحيانًا كأعداء
في الشمال تقع مقدونيا، التي تعتبرها دول المدن في جنوب
اليونان مجرد بلاد بربرية، ويتحدث شعبها لهجة شبه يونانية
كانت المملكة تحت ضغط مستمر من جيرانها، لكن كل هذا تغير سنة 359 قبل الميلاد عندما أصبح فيليب الثان، زعيم عائلة داهية، حاكمًا لمقدونيا
لقد وجد نفسه في عالم غير مستقر وضعيف ولكن منذ بداية حكمه
أطلق سلسلة من الإصلاحات العسكرية التي سيكون لها تأثير عميق

French: 
Vers le milieu du IVe siècle avant JC, Athènes, Sparte et Thèbes
étaient les cités-États dominantes de la mer Égée,
en lice pour le pouvoir parfois comme alliés et parfois
comme ennemis.
Au nord, la Macédoine, considérée par les cités-états du sud de la Grèce d'être à peine
plus que barbare, dont le peuple parlait une
version à peine reconnaissable de la langue grecque.
Le royaume était sous la pression constante de ses voisins,
mais tout cela a changé en 359 avant JC lorsque Philippe II, un chef astucieux,
devint souverain de la Macédoine.
Il avait hérité d'un royaume instable et faible, mais dès le début de son règne, il mit en place
une série de réformes militaires qui auraient un impact profond.

Russian: 
К середине 4 века до н. э., Афины, Спарта и Фивы были доминирующими городами-государствами  (далее - ГГ) на эгейских берегах,
Иногда борясь за власть как союзники, а иногда - как враги.
На севере находится Македония, смотрящаяся на фоне южных ГГ
немного более варварской,  ибо её жители говорили на исковерканом греческом.
Царство было под постоянным давлением соседей, но
всё изменилось в 359 году до н. э., когда Филипп II, хитроумный политик,
стал правителем Македонии.
Он унаследовал нестабильное и слабое царство, но своё правление он начал с
серии военных реформ, которые будут иметь дальновидные последствия.

Arabic: 
كان من أوائل الجنرالات في التاريخ لبناء نظام دائم لجمع
المعلومات الاستخبارية لكي يدعم جيشه في الميدان وفي الحملة
قام بتشكيل فيلق مهندس والذي قام
ببناء أول منجنيق في التاريخ
أعيد تصميم المعدات لجعل المشاة أكثر خفة من الهوبلايتز، مما
أعطى الكتائب القدرة على تغطية مسافات أكبر وبوتيرة أسرع
تم استبدال الرمح هوبلايت بساريسا أطول بكثير. الطول الإضافي أعطى الكتائب المقدونية
ميزة تكتيكية على الهوبلايت لأنه يمنع قدرتهم القاتلة على الانخراط في قتال قريب
أدخل فيليب إصلاحات تكتيكية مبتكرة ، والتي أظهرت فهمه العميق
لنقاط قوة وضعف أعدائه ، بالإضافة إلى قدرته على التكيف

Russian: 
Он был одним из первых генералов в истории, создавший прочную систему разведки,
которая помогала его армии как на поле битвы, так и в походе.
Он создал отряды инженеров, которые создали конструкцию первой в истории торсионной катапульты
Снаряжение было переработано, чтобы сделать пехоту более легковесной, чем гоплиты,
что дало возможность его фалангам быстрее передвигаться во время марша.
Копья гоплитов заменились более длинными двуручными сарисами.
Дополнительная длина дала македонской фаланге тактическое преимущество над гоплитами, так как
она сводила на нет их смертоносность в ближнем бою.
Филипп провёл новаторские реформы в тактике,
что показало его глубокое понимание сильных и слабых сторон противника,
а также его способность к адаптированию.

English: 
He was one of the first generals in history
to build a lasting intelligence gathering
system that will support his army both in
the field and on campaign.
He formed an engineer corps, which led to
the construction of the first torsion catapult
in history.
Equipment was redesigned to make his infantry
more lightweight than the hoplites, which
gave his phalanx the ability to cover greater
distances at a faster pace on the march.
The hoplite spear was replaced with the much
longer two-handed sarissa. The additional
length gave the Makedonian phalanx a tactical
advantage over the hoplite as it negated their
deadly ability to engage in close quarter
combat.
Philip introduced innovative tactical reforms,
which showed his deep understanding of his
enemies’ strengths and weaknesses, as well
as his own ability to adapt.

French: 
Il fut l'un des premiers généraux de l'histoire à mettre en place un service de renseignements
qui soutiendrait son armée à la fois
sur le champ de bataille et en campagne.
Il forma un corps d'ingénieurs, ce qui a conduisit à la construction de la première catapulte à torsion
de l'histoire.
L'équipement a été repensé pour rendre son infanterie plus légere que celle des hoplites, qui
donna à sa phalange la capacité de couvrir une plus grande distance à un rythme plus rapide
La lance hoplite a été remplacée par la
sarisse à deux mains, plus longue. Le supplément
de longueur donna à la phalange macédonienne un avantage tactique sur l'hoplite car il annulait leur
capacité mortelle à s'engager dans un combat à courte portée.
Philip introduisit des réformes tactiques innovantes,
qui montrèrent sa profonde compréhension des forces et des faiblesses ennemies, ainsi
que sa propre capacité d'adaptation.

Spanish: 
El fue uno de los primeros generales en la historia en construir un sistema de recolección
de inteligencia que apoyarían a su ejército tanto en el campo como en la campaña.
Formó un cuerpo de ingenieros, lo cual llevó a la construcción de la primera catapulta de
torsión de la historia.
El equipo fue rediseñado para hacer a su infantería más ligera que los hoplitas, lo cual
dio a su falange la habilidad de cubrir distancias mayores con ritmo de marcha más rápido.
La lanza hoplite fue reemplazada con la sarissa de dos manos mucho más larga.La longitud
adicional le fió a la falange macedonia una ventaja táctica sobre los hoplites ya que negaba su
habilidad mortal de enfrascarse en combate cuerpo a cuerpo.
Philip introdujo reformas tácticas innovadoras,
lo que mostraba su profundo entendimiento de las fortalezas y debilidades de sus enemigos, así como
su propia capacidad para adaptarse.

French: 
De plus, le nouveau roi macédonien révolutionna l'utilisation de la cavalerie en l'organisant en une
unité efficace et cohérente qui avait une importance cruciale sur le champ de bataille, alors qu'auparavant
la cavalerie grecque était purement un élément de soutien de l'armée, utilisé pour flanquer, harceler et poursuivre,
mais jamais pour délivrer un coup décisif.
Les réformes militaires de Philippe étaient en avance sur leur temps. Désormais, il pouvait utiliser son armée professionnelle réformée
contre ses voisins, les Thraces, les Illyriens, Péoniens, ainsi que toutes les Cités-États
qui avaient attisé sa colère, et, surtout,
il prit des villes du nord de la mer Égée qui étaient
vitale pour les importations de céréales à Athènes, que les Macédoniens interceptaient régulièrement,
affectant l'approvisionnement alimentaire de la ville.
Ajouté à cela, le succès de Philippe sur le champ de bataille
lui obtint un siège au Conseil 
Amphictyonique, une association de Cités-États grecques,

Spanish: 
Además, el nuevo rey macedonio revolucionó el uso de la caballería al organizarla en una
unidad efectiva, cohesiva con un rol crucial en el campo de batalla, mientras que previamente
la caballería griega era un elemento de apoyo del ejército, usado para flanquear,  acosar y perseguir,
pero nunca para dar un golpe decisivo.
Las reformas militares de Philip estaban adelantadas a sus tiempos y el uso su ahora reformado, profesional
ejército contra sus vecinos, los tracios, ilirios, peonios, así como cualquier ciudad-estado
que le sacaran ira,y, más importante, tomo ciudades en Aegean del norte, que eran
vitales para envíos de grano a Atenas, las cuales los macedonios interceptaban con regularidad, afectando
grandemente el suministro de comida de la ciudad.
Añadido a esto, el éxito de Philip en el campo de batalla le
dio un asiento en el consejo amphyctyonic, un asociación de ciudades-estado griegas, la cual

Russian: 
К тому же, новый царь македонян произвел революцию в использовании кавалерии, сделав из неё
эффективную, сплочённую единицу,  которая играла ключевую роль на поле битвы, тогда как
греческая кавалерия была чисто вспомогательным элементом, использующаяся для фланговых заходов и преследования,
но никак не для нанесения решающего удара.
Реформы Филиппа опередили свой время, и он использовал свою новую армию
против своих соседей, фракийцев, иллирийцев, пеонцев, а также других ГГ,
почувствовавших его гнев, и, что более важно, он захватил города на северном побережье Эгейского моря,
жизненно важных для поставок зерна в Афины, которые македоняне постоянно перехватывали,
что сильно сказалось на снабжении города продовольствием.
В добавок к этому, успехи Филиппа на поле боя
дали ему место в амфиктионии, ассоциации греческих ГГ,

English: 
In addition, the new Macedonian king revolutionized
the use of cavalry by organizing it into an
effective, cohesive unit that had a crucial
role in the field of battle, whereas previously
Greek cavalry was purely a supporting element
of the army, used to flank, harry, and pursue,
but never to deal a decisive strike.
Philip’s military reforms were ahead of
their time and he used his now reformed, professional
army against his neighbours, the Thracians,
Illyrians, Paeonians, as well as any city-states
that drew his wrath, and, most importantly,
he took cities in northern Aegean that were
vital for grain shipments to Athens, which
the Macedonians regularly intercepted, greatly
affecting the city’s food supply.
Added to this, Philip’s success on the battlefield
got him a seat on the Amphictyonic Council,
an association of Greek city-states, which

Arabic: 
بالإضافة إلى ذلك، أحدث الملك المقدوني ثورة في استخدام سلاح الفرسان من
خلال تنظيمه في وحدة فعالة ومتماسكة كان لها دور حاسم في ميدان المعركة
في حين كان سلاح الفرسان اليوناني سابقًا عنصرًا داعمًا في الجيش، كان
يستخدم في الجناح، أو عند حروب الكر والفر، ولكن لم يكن ستخدم كسلاح حاسم
كانت الإصلاحات العسكرية التي قام بها
فيليب سابقة لعصرها واستخدم جيشه المحترف
والمطور ضد جيرانه، التراقيين، الإليريين، البايونيين، وكذلك أي دول المدينة
التي أثارت غضبه، والأهم من ذلك، أنه استولى على مدن في شمال بحر إيجه التي
مثلت أهمية لشحنات الحبوب إلى أثينا، والتي اعترضها المقدونيون
بانتظام، مما أثر بشكل كبير على إمدادات الطعام في المدينة

Arabic: 
بالإضافة إلى ذلك، حصل نجاح فيليب في ساحة المعركة على مقعد في المجلس
الأمفيكتوني، وهو اتحاد دول المدن اليونانية، والذي اعتبره الأثينيون إهانة أخرى
في غضون ذلك، شهدت الحرب المقدسة الثالثة التي
دامت عشر سنوات، والتي خيضت حول زراعة فوسيس
للأراضي المقدسة بالقرب من دلفي، تراجع هيمنة طيبة على
اليونان، واستنفدت جميع المشاركين في الحرب باستثناء مقدونيا
بإظهار التساهل تجاه فوسيس، بحلول عام 346 قبل الميلاد
أجبر فيليب على محاربة أثينا وحلفائها، باستثناء سبارتا
سعت آثينا أن تتحالف مع طيب
وذلك خوفا من جيرانهم الشماليين
كان الاثنان يُعتبران أعداء منذ فترة طويلة
 لكنهما كان لهما عدو مشترك: فيليب
بالإضافة إلى ذلك، اعتمدت دولتا
المدينة على خطيب مشهور ديموسثينز
لإقناع ولايات البيلوبونيز على عدم الدخول في تحالف مع
فيليب واتهموه بتشكيل عصبة هيلينية لتقوية الجيش المقدوني

Russian: 
что афиняне приняли за оскорбление
В то время, уже 10 лет длилась Третья Священная война, разразившейся вокруг возделывания фокидянами
священной земли возле Дельф, показавшая упадок Фиванской гегемонии над Грецией, изнурившая
всех участников войны, кроме Македонии.
И, проявив снисходительность к Фокиде, в 346 г. до н.э
Филипп принудил к подписанию тяжелого мира для Афин его союзников, за исключением Спарты.
Опасаясь за своих северных соседей,
Афины нашли союзника в Фивах.
Оба долгое время были союзниками, но теперь они имели общего врага: Филиппа.
Кроме того, 2 ГГ опирались на известного оратора Демосфена,
отговорившего государства Пелопонеса от заключения
союза с Филиппом, и убедивший их создать Эллинскую лигу чтобы противостоять македонской армии.

French: 
ce que les Athéniens considérèrent comme une insulte supplémentaire.
Pendant ce temps, la troisième guerre sacreé de dix ans, disputée à cause de l'exploitation agricole par les Phocidiens
des terres sacrées près de Delphes, vit
le déclin de l'hégémonie thébaine sur la Grèce, épuisant tous
les participants à la guerre, sauf la Macédoine.
Et, montrant de la clémence envers les Phocidiens, par 346 BC
Philippe imposa la paix tendue à Athènes et ses alliés, à l'exception de Sparte.
Craignant leurs voisins du nord,
Athènes chercha à s'allier à Thèbes.
Les deux avaient longtemps été considérés comme des ennemis, mais ils avaient maintenant un ennemi commun: Philippe.
En outre, les deux Cités-États s'appuyaient sur un célèbre orateur, Démosthène,
pour dissuader les États du Péloponnèse de former
une alliance avec Philippe et le chargèrent de former une ligue hellénique pour résister
à l'armée macédonienne.

Spanish: 
los atenienses veían como otro insulto.
Mientras tanto, los 10 años de la tercera guerra sagrada, que se pelearon por el cultivo de Phocis de
la tierra sagrada cerca de Delphi, vio el declive de la hegemonía tebana sobre Grecia, agotando a todos
los participantes de la guerra excepto por Macedonia.
Y, mostrando clemencia hacia Phocis, para el 346 BC
Philio forzó una paz tensa en Atenas y sus aliados, con la excepción de Esparta.
Aprensivos sobre sus vecinos del norte,
Atenas buscó un aliado en Tebas.
Los dos habían sido considerados enemigos por largo tiempo, pero ahora tenían un enemigo en común: Philip.
Además, las dos ciudades-estado confiaban en un famoso orador, Demostenes
para disuadir los estados del peloponeso de entrar en
una alianza con Philip y lo acusaron de formar una liga helénica para resistir
al ejército macedonio.

English: 
the Athenians viewed as a further insult.
Meanwhile, the ten years long Third Sacred
War, fought over Phocis’ cultivation of
sacred land near Delphi, saw the decline of
Theban hegemony over Greece, exhausting all
participants in the war except Macedonia.
And, showing leniency towards Phocis , by 346 BC
Philip forced a strained peace on Athens and
its’ allies, with the exception of Sparta.
Apprehensive about their northern neighbours,
Athens sought an ally in Thebes.
The two had long been considered enemies,
but they now had a common foe: Philip.
In addition, the two city-states relied on
a famous orator Demosthenes,
to dissuade the states of the Peloponnese from entering
an alliance with Philip and charged him with
forming a Hellenic league to withstand the
Macedonian army.

Arabic: 
وسعى أيضًا للحصول على المساعدة من بلاد فارس، والتي كانت معادية لفيليب لوجوده
بالقرب من ساحل الأناضول، على الرغم من رفضهم الانضمام علنًا إلى الصراع
بحلول عام 340 قبل الميلاد، كان الجانبان في
حالة حرب بشكل فعال وهاته المناورة السياسية
جعلت أنه من الواضح أن ستكون معركة حاسمة ضد مقدونيا
بدأت الأعمال العدائية في الشرق، حيث حاصر فيليب بيرينثوس وبيزنطيون
ربما بسبب فشلهم في الوفاء بالتزاماتهم بتوفير قوات لأجل الصراع التراقي
ولكن بدون أسطول لحصار المدينتين ، استمرت الإمدادات قادمة
من بلاد فارس وأثينا ، وبعد عدة أشهر تخلى فيليب عن الحصارين

Russian: 
Он также искал помощи на востоке, у Персии, котрой не понравилось
присутствие Филиппа возле анатолийских берегов,  однако они отказались от прямого вмешательства в конфликт.
К 340 г. до н.э. обе стороны были фактически в состоянии войны, и этот политический манёвр
дал понять, что столкновения с Македонией не избежать.
Военные действия начались на востоке, где Филипп осадил Перинт и Византию, возможно
из-за их невыполнения обязательств по предоставлению солдат для войны с Фракией.
Но без флота для блокады двух городов, подмога к ним шла из Персии и Афин,
и после нескольких месяцев, Филипп прекратил осаду.
Когда афиняне праздновали это как славную победу, македонский царь

English: 
And he also sought aid by
looking east to Persia, who disliked Philip
for his presence near the Anatolian coast,
although they refused to openly join the conflict.
By 340 BC, the two sides were effectively
at war and this political maneuvering made
it clear that a decisive battle against Makedonia
could not be avoided.
Hostilities began in the east, where Philip
besieged Perinthos and Byzantion, perhaps
because of their failure to meet obligations
to provide troops for the Thracian conflict.
But without a fleet to blockade the two cities,
supplies kept coming in from Persia and Athens,
and after several months Philip abandoned
the two sieges.
While Athens celebrated this as a glorious
victory, the Macedonian King turned to deal

Spanish: 
Y él también buscó ayuda al ver al este a Persia, a quien le disgustaba Philip
por su cercana presencia a la costa anatolia, aunque se rehusaron a unirse abiertamente al conflicto.
Para el 340 BC los dos bandos estaban ya en guerra y esta maniobra política dejó
claro que no se podría evitar una batalla decisiva contra Macedonia.
Las hostilidades comenzaron en el este,donde Philip asedio Perinthos y Bizancio, quizás
debido a su fallo para cumplir las obligaciones de proveer tropas para el conflicto tracio.
Pero sin una flota para bloquear las dos ciudades, los suministros seguían llegando de Persia y Atenas,
y después de varios meses Philip abandonó los dos asedios.
Mientras Atenas celebraban esto como una gloriosa victoria, el rey macedonio se viró a

French: 
Et il demanda également de l'aide en
regardant vers l'est en Perse, qui n'aimait pas Philippe
à cause de sa présence près de la côte anatolienne, bien qu'ils aient refusé de participer ouvertement au conflit.
En 340 avant JC, les deux camps étaient effectivement en guerre et cette manœuvre politique rendit
claire le fait qu'une bataille décisive contre la Macédoine ne pouvait être évité.
Les hostilités commencèrent à l'est, où Philippe assiégea Périnthe et Byzance, peut-être
pour avoir manqué de fournir des troupes dans le conflit thrace.
Mais sans flotte pour bloquer les deux villes, avec l'approvisionnement continu de la Perse et d'Athènes,
et après plusieurs mois, Philippe abandonna les deux sièges.
Alors qu'Athènes a célébra cela comme une glorieuse victoire, le roi macédonien se tourna pour aller

Russian: 
решил разобраться с корнем проблемы, а не тратить время на Византион.
Поскольку он уже планировал вторгнуться в Персию, Филиппу была нужна объединенная Греция позади него и
он хотел выглядеть как её объеденитель, так что дальнейшая эскалация конфликта была нежелательной.
Но, к его удачи, его кампания связалась с Четвёртой Священной войной,
начавшейся из-за обработки священных земель Аполлона горожанами Амфисы.
Удобным было то, что Филиппа избрали лидером
Амфиктионии в урегулировании вопросов с Амфиссой, что дало ему повод к кампании в южную Грецию.
В начале 339 г. до н. э., армия Филиппа достигла перевала Фермопилы, который
заблокировало фиванское войско.
К тому же, афинские и фиванские солдаты охраняли
наиболее важные горные проходы, закрыв тем самым проход на юг, к Фивам.

Spanish: 
lidiar con la raíz del problema, en vez de estar detenido por Bizancio.
Porque él ya había planeado invadir Persia, Philip necesitaba una unidad griega detrás suyo y
quiso ser visto como un unificador, así que una mayor escalada del conflicto era muy poco favorable.
Pero, afortunadamente su  campaña se vio  vinculada con
la cuarta guerra sagrada, causada por el cultivo de la tierra sagrada de Apolo por los ciudadanos de Anfisa.
Convenientemente, Philip fue elegido para liderar la
liga anfictiónica  en arreglar asuntos con Anfisa, lo cual le dió un pretexto para
hacer campaña en el sur de Grecia.
A principios del 339 BC, el ejército de Philip llegó al pasaje de Termópilas sólo para encontrarlo bloqueado
por el ejército tebano.
Además, las tropas atenienses y tebanas resguardaban
los pases de montaña más estratégicos, bloqueando el paso hacia el sur de Tebas.

French: 
à la racine du problème, plutôt que
d'être retenu par le siège laborieux de Byzance.
Parce qu'il avait déjà prévu d'envahir la Perse, Philippe avait besoin d'une Grèce unie derrière lui et
il voulait être considéré comme un unificateur, donc le prolongement indéfini du conflit aurait été très défavorable.
Mais, heureusement, sa campagne coïncida avec le déclenchement
d'une quatrième guerre sacrée, causée par la culture de la terre sacrée dédiée à Apollon par les citoyens d'Amphissa.
Idéalement, Philip fut choisi pour diriger la
Ligue Amphictyonique pour régler le problème d'Amphissa, ce qui lui donna un prétexte pour faire campagne
dans le sud de la Grèce.
Au début de 339 avant JC, l'armée de Philip atteint le passage des Thermopyles seulement pour le trouver bloqué
par l'armée thébaine.
De plus, les troupes athéniennes et thébaines gardaient
les cols les plus stratégiques, bloquant
le chemin vers le sud en direction de Thèbes.

Arabic: 
في حين احتفلت أثينا بهذا كنصر مجيد ، تحول الملك المقدوني
للتعامل مع جذر المشكلة ، بدلاً من احتجازه من قبل بيزنطيون
نظرًا لأنه خطط بالفعل لغزو بلاد فارس، احتاج فيليب إلى اليونان الموحدة خلفه
وأراد أن يُنظر إليه على أنه الموحِّد، لذلك المزيد من التصعيد كان غير مواتٍ
ولكن لحسن الحظ ، أصبحت حملته مرتبطة بالحرب المقدسة الرابعة الجديدة
التي سببتها زراعة الأراضي المقدسة لأبولو من قبل مواطني أمفيسا
بشكل ملائم، تم اختيار فيليب لقيادة العصبة الأمفيكتونية في تسوية
الأمور مع أمفيسا، مما أعطاه ذريعة للحملة في جنوب اليونان
في أوائل عام 339 قبل الميلاد، وصل جيش فيليب إلى ممر
ثيرموبيلي فقط ليجده قد تم تطويقه من قبل جيش طيبا
بالإضافة إلى ذلك، قامت القوات الأثينية والطيبية بحراسة الممرات
الجبلية الأكثر استراتيجية، مما أدى إلى سد الطريق جنوبًا نحو طيبة

English: 
with the root of the problem, rather than
be detained by Byzantion.
Because he already planned to invade Persia,
Philip needed a united Greece behind him and
wanted to be seen as a unifier, so a further
escalation of conflict was most unfavourable.
But, luckily, his campaign became linked with
the new Fourth Sacred War, caused by the cultivation
of land sacred to Apollo by citizens of Amphissa.
Conveniently, Philip was chosen to lead the
Amphictyonic League in settling matters with
Amphissa, which gave him a pretext to campaign
in southern Greece.
In early 339 BC, Philip’s army reached the
pass of Thermopylae only to find it blocked
by the Theban army.
In addition, Athenian and Theban troops guarded
the most strategic mountain passes, blocking
the way south towards Thebes.

French: 
Manquant de fournitures pour une campagne prolongée, Philippe se replia, se retirant hors de vue…
Mais les agents du roi astucieux ont commencèrent à répandre des rumeurs selon lesquelles l'armée macédonienne
s'étaient retirées définitivement vers leur patrie.
Cela instilla un sentiment de sécurité et
au fil des mois, ceux qui gardaient
les passes s'agitèrent tandis que l'animosité séculaire entre Thèbes et Athènes refit surface.
Attrapant les Athéniens la garde baissée,
Philippe réapparut soudain.
La garnison fut repoussée alors que l'armée macédonienne entrait dans la région de la Phocide.
Une attaque secondaire fut lancée qui détruisit la garnison dans le col de Gravia, avec Amphissa
prisee peu de temps après, ainsi que Naupacte plus à l'ouest, qui sécurisait le flanc et l'accès au

Spanish: 
Sin suministros para una campaña prolongada, Philip se volvió, retirandose de la visa...
Pero los perspicaces agentes del rey empezaron a esparcir rumores de que el ejército macedonio estaba por
retirarse a casa.
Esto instaló una sensación de seguridad y conforme pasaron los meses, aquellos resguardando los
pases se impacientan ya que la animosidad de siglos entre Tebas y Atenas resurge.
Atrapando a los atenienses con la guardia baja,
Philip reapareció repentinamente.
La guarnición fue echada hacia atrás conforme el ejército macedonio marchó hacia Phocis.
Un ataque secundario fue lanzado, que destruyó la guarnición del pase de Gravia, con Anfisa capturada
poco después,así como Naupateus más al oeste, lo cual aseguró el flanco y el acceso

Arabic: 
افتقر فيليب إلى الإمدادات اللازمة لحملة
طويلة، وعاد، متراجعًا عن الأنظار
لكن عملاء الملك الداهية بدأوا في نشر الشائعات
بأن الجيش المقدوني على وشك الانسحاب إلى الوطن
غرس هذا شعورًا بالأمان ، ومع مرور الأشهر ، ازداد قلق أولئك الذين
يحرسون الممرات مع عودة العداوة التي استمرت قرونًا بين طيبة وأثينا
فجأة ظهر فيليب وأخذ الآثينيين على حين غرة
 تم التصدي للحامية خاصة وأن الجيش المقدوني اتجه نحو فوسي
 تم شن هجوم ثان وقام بتدمير حامية في غرافيا

English: 
Lacking supplies for a prolonged campaign,
Philip turned back, retreating out of sight…
But the shrewd king’s agents began spreading
rumors that the Macedonian army was about
to withdraw back home.
This is instilled a sense of security and
as the months passed, those guarding the
passes grew restless as the centuries-old
animosity between Thebes and Athens resurfaced.
Catching the Athenians with their guard down,
Philip suddenly re-appeared.
The garrison was driven back as the Makedonian army marched into Phocis.
A secondary attack was launched that destroyed
the garrison in the Gravia pass, with Amphissa
taken soon after, as well as Naupaetus further
west, which secured the flank and access to

Russian: 
Испытывая нехватку припасов для длительной кампании, Филипп повернул назад и скрылся из виду ...
Однако царская разведка начала распространять слухи о том, что македонская армия
собиралась вернуться домой.
Это успокоило охранников перевалов, однако спустя пару месяцев
вновь разожглось многовековое соперничество между Фивами и Афинами.
Поймав афинян с их охраной (???),
Филипп сразу вернулся.
Гарнизон был отброшен, когда мекодонская армия двигалась в Фокиду.
Была предпринята вторая атака, уничтожившая гарнизон на перевале Гравия,
и взявшая позднее Амфису, а также Навпакт, расположенный к западу, что защитило фланг и дало доступ к Фиванскому заливу.

Arabic: 
لتتم ااسيطرة على أمفازيا قم نوباتوس في الغرب والتي
أمنت الأجنحة وفتحت أمامهم الطريق لخليج كورينث
 اتجه فيليب بنفسه نحو إيلاتيا
تعامله الرحيم مع الفوسيين في نهاية الحرب
المقدسة السابقة قبل عدة سنوات كانت مثمرة
 ربح حليفا مهما وتم الترحيب به لتأسيس قاعدة
عمليات في إلاتيا، مع الإمدادات المتاحة لجيشه
أمضى عدة أشهر هناك، واضطلع بالمسؤوليات أمام المجلس الأمفيكتوني
في تسوية الوضع مع أمفيسا، من خلال إعادة المدينة إلى دلفي
عرض الملك المقدوني السلام، متمنيا البقاء
على علاقة جيدة مع طيبة الذين يمكنهم
توفير قوات نخبة الهوبليت، وأثينا التي تملك قوة
بحرية يمكن الإعتماد عليها لغزوه المخطط لبلاد فارس
...ولكن
أقنع ديموثينز طيبة وأثينا بالرفض

Spanish: 
al golfo del corintio.
El mismo Philip procedió al sur de Elatea.
Su trato misericordioso con los phocians al final de la guerra sagrada previa varios años antes dio fruto.
Ahora él ganó un aliado valioso y se le dio la bienvenida para establecer una base
de operaciones en Elatea, con suministros ya disponibles para su ejército.
Pasó varios meses ahí, descargando responsabilidades al consejo anfictiónico
para resolver la situación con Anfisa, al entregar la ciudad a Delphi.
El rey macedonio ofreció paz, deseando permanecer en buenos términos con Tebas, quienes podrían
tropas hoplite de elite, y Atenas, en cuya poderosa armada él contaba para
su invasión planeada de Persia.
Pero...
Demóstenes convenció a Tebas y Atenas a rehusarse.

English: 
the Gulf of Corinth.
Philip himself proceeded south to Elatea.
His lenient treatment of the Phocians at the end of the previous Sacred War several years ago bore fruit.
He now gained a valuable
ally and was welcomed to establish a base
of operations in Elatea, with supplies readily
available for his army.
He spent several months there, discharging
responsibilities to the Amphictyonic Council
in settling the situation with Amphissa, by
turning the city over to Delphi .
The Macedonian King then offered peace, wishing
to stay on good terms with Thebes, who could
provide elite hoplite troops, and Athens,
on who’s powerful navy he counted on for
his planned invasion of Persia.
But…
Demosthenes convinced Thebes and Athens to
refuse .

French: 
golfe de Corinthe.
Philippe lui-même se rendit au sud jusqu'à Élatia.
Son traitement indulgent envers les Phocidiens à la fin de la précédente guerre sacrée, il y a plusieurs années, porta ses fruits.
Il avait maintenant gagné un allié précieux
et fut accueilli favorablement pour établir une base
d'opérations à Élatia, avec des fournitures facilement disponibles pour son armée.
Il y passa plusieurs mois, se déchargeant
de ses responsabilités envers le Conseil Amphictyonique
pour régler la situation avec Amphissa, en
remettant la ville à Delphes.
Le roi macédonien offrit ensuite la paix, souhaitant rester en bons termes avec Thèbes, qui pourrait
fournir des hoplites d'élite, et Athènes,
qui disposait d'une puissante marine sur laquelle il comptait
en vue de son plan d'invasion de la Perse.
Mais…
Démosthène convainquit Thèbes et Athènes de refuser.

Russian: 
Филипп лично направился на юг в Элатею.
Его мягкое отношение к фокийцам в предыдущей Священной войне принесло плоды.
Сейчас он получил ценного союзника и хорошую базу для
похода в Элатею, с провиантом, предназначенным для его армии.
Он провёл несколько месяцев здесь,  выполняя обязанности перед амфиктонией
в урегулировании ситуации с Амфисой, передав город под управление Дельф.
Затем, македонский царь предложил заключить мир, желая остаться в хороших отношениях с Фивами, которые могли
предоставить элитные отряды гоплитов, и с Афинами, чей флот он хотел задействовать
для вторжения в Персию.
Но.....
Демосфен убедил Афины и Фивы отказаться.

Russian: 
На конец, в августе 338 года до н. э. он направился в Беотию, где союзная ему армия
защищала дорогу на Херонеи.
На рассвете, обе армии начали размещаться.
Фиване и афиняне тщательно выбирали поле боя.
Обо их фланга были защищены горами с юга, и рекой Кифисос с севера
Филипп отразил их формирование и разместил на своем правом фланге свои отряды метателей.
Царь лично командовал пехотой справа, отрядами, которые он называл "пикинёрами",

English: 
Finally, in August 338 BC he marched south
towards Boeotia, where the allied army defended
the main road at Chaeronea…
At dawn, both armies began deploying.
Thebans
and Athenians chose the battlefield carefully.
With mountains to the south and the Kifisos
river to the north, their slanted line was
secured on both flanks.
Philip mirrored their formation and placed
on his far right his missile troops.
The King himself commanded the infantry on the right, troops that he called his “picked men",

French: 
Finalement, en août 338 avant JC, il marcha vers le sud vers la Béotie, où l'armée alliée défendait
la route principale vers Chéronée…
À l'aube, les deux armées commencèrent à se déployer.
Les Thébains et les Athéniens avaient soigneusement choisi le champ de bataille.
Avec des montagnes au sud et la rivière Kifisos au nord, leur ligne inclinée était
sécurisée sur les deux flancs.
Philip copia leur formation et plaça
à l'extrême droite ses troupes de tir.
Le roi lui-même commandait l'infanterie de droite, des troupes qu'il appelait ses «hommes de choix»,

Arabic: 
وأخيرًا، في أغسطس 338 قبل الميلاد، سار جنوبًا نحو بويتيا
حيث دافع جيش الحلفاء عن الطريق الرئيسي في كارونيا
عند الفجر ، بدأ الجيشان في الانتشار
اختار الطيبويون والأثينيون ساحة المعركة بدقة
مع الجبال في الجنوب ونهر كيفيسوس في الشمال،
تم تأمين خطهم المائل على كلا الجانبين
عكس فيليب تشكيلها ووضع في
أقصى يمينه قواته الصاروخية
وقاد الملك نفسه المشاة على اليمين
القوات التي وصفها بـ رجاله المختارين

Spanish: 
Finalmente, en Agosto 338 BC él marchó al sur hacia Boeotia, donde el ejército aliado defendió
el camino principal de Chaeronea...
Al amanecer, ambos ejércitos empezaron a desplegarse.
Tebanos y atenienses eligieron el campo de batalla cuidadosamente.
Con las montañas al sur y el río Kifisos al norte, su línea inclinada fue
asegurada en dos blancos.
Philip hizo espejo de su formación y colocó a su extrema derecha sus tropas de misiles.
El rey mismo comandó la infantería a la derecha, las tropas que él llamaba sus "hombres elegidos",

English: 
armed similarly to traditional Greek
hoplites, but wearing light or no body armour
and carrying a spear 2-3m in length.
Deployed in the center was the Macedonian
phalanx, armed with 4-6m long sarissas.
They arrayed 15 to 20 ranks deep, forming
an impenetrable wall of spears.
Another block of infantry formed to the left
of the center, with light Thessalian and heavy
Macedonian Companion cavalry further left,
commanded by the 17-year old Prince Alexander.
Another contingent of missle troops was stationed
on the far left.
All told , Philip commanded some 30,000 infantry
and 2,000 cavalry.
The Coalition army’s left flank was formed
by the well-equipped Athenian heavy infantry.
But despite being better equipped, wearing
heavy body armour, large shields, hoplite

Arabic: 
المسلحين على نحو مشابه للهوبلايت اليونانية التقليدية، لكنهم
كانوا لا يرتدون درعًا جسديًا ويحملون رمحًا بطول 2-3 م
تم نشر الكتائب المقدونية في المركز
مسلحين بـ 4-6م ساريسا طويلة
قاموا بترتيب ما بين 15 إلى 20 صف
لتشكيل جدار من الرماح لا يمكن اختراقه
تشكلت كتلة أخرى من المشاة على يسار المركز، مع سلاح الفرسان الخفيف ثيسالي وسلاح الفرسان المقدوني المرافق الثقيل الأيسر، بقيادة الأمير ألكسندر البالغ من العمر 17 عامًا
تمركزت وحدة أخرى من قوات
الصواريخ في أقصى اليسار
بعد كل ما قيل، أمر فيليب بحوالي
30.000 من المشاة و 2000 من الفرسان
تم تشكيل الجناح الأيسر لجيش التحالف من المشاة
الثقيلة الأثينية المجهزة تجهيزًا جيدًا
ولكن على الرغم من كونها مجهزة بشكل أفضل، وارتداء
الدروع الثقيلة، والدروع الكبيرة ، وخوذات الهوبلايت

French: 
armés de la même manière que l'hoplite grec traditionnel, mais portant une armure légère ou sans armure
et portant une lance de 2 à 3 m de long.
Déployée au centre était la phalange macédonienne, armée de sarisses de 4 à 6 m de long.
Ils disposaient de 15 à 20 rangs de profondeur, formant un mur de lances impénétrable.
Un autre bloc d'infanterie se forma à gauche du centre, avec des troupes Thessaliennes légères et la
Cavalerie lourde des compagnons macédoniens plus à gauche,
commandée par le prince Alexandre, âgé de 17 ans.
Un autre contingent de tireurs était stationné
à l'extrême gauche.
Au total, Philippe commandait quelques 30 000 fantassins et 2 000 cavaliers.
Le flanc gauche de l'armée de coalition est formé par l'infanterie lourde athénienne bien équipée.
Mais en dépit d'être mieux équipés, portant
des armures lourdes, de grands boucliers,

Spanish: 
armados de manera similar a los hoplites tradicionales griegos,pero usando armadura ligera o sin armadura corporal
y llevando una lanza de 2-3 m de longitud.
Desplegada al centro estaba la falange macedonia,armada con sarissas de 4-6 m de largo.
Ellos colocaron de 15 a 20 filas de profundidad, formando un muro impenetrable de lanzas.
Otro bloque de infantería formado a la izquierda del centro, con caballería ligera tesalia y caballería
pesada de compañía macedonia lejos a la izquierda, comandado por el príncipe Alexander de 17 años.
Otro contingente de tropas misiles fue colocado
en el extremo izquierdo.
Todos dijeron, Philip comandó cerca de 30,000 de infantería y 2,000 de caballería.
El flanco izquierdo del ejército de coalición estaba formado por la bien equipada infantería pesada ateniense.
Pero a pesar de estar mejor equipados, usar pesada armadura corporal, grandes escudos, cascos

Russian: 
вооруженных также как и традиционные греческие гоплиты, однако с лёгкой или вообще без брони.
и вооружённые копьями длиною в 2-3 метра.
В центре была размещена македонская фаланга, вооруженная 4-6 метровыми сарисами.
Они расположились в 15-20 рядов, построив непроходимою стену из копий.
Другая часть пехоты стояла расположилась слева, и состояла из лёгкой фессалийской и
тяжёлой македонской наёмной кавалерии, возглавляемой 17-летним принцем Александром.
Оставшая часть метателей замыкала левый фланг.
В общей сложности, под командованием Филиппа было около 30 000 пехоты и 2000 кавалерии.
Левый фланг коалиционной армии состоял из хорошо экипированной афинской тяжелой пехоты.
Но несмотря на лучшую экипировку, тяжелую броню и шлемы, щиты и 2-3 метровые копья,

Arabic: 
ورماح طولها بين 2-3 م ، كان الأثينيون عديمي
الخبرة، وعلى عكس المقدونيين المخضرمين
فإن هذه المعركة ستكون الأولى
لمعظم الهوبلايت في صفوف أثينا
يتألف المركز من مضاءة من دول
المدن اليونانية المختلفة ومجموعة
المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا
الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم
شكل الطيباويون على اليمين الجزء الأكبر من جيش
التحالف، والذي يتكون بالكامل من جنود مدربين جيدًا
في أقصى اليمين تكونت فرقة "الوحدة المقدسة" من 150 فرقة من
العشاق الذكور الذين قاتلوا بشراسة لحماية وإثارة إعجاب أزواجهم
ربما كانت هذه الوحدة هي أكثر
من مثلت النخبة في ساحة المعركة

French: 
des casques et des lances de 2-3 m, les Athéniens étaient
inexpérimentés et, contrairement aux vétérans
Macédoniens, pour la plupart des hoplites Athéniens, cette bataille serait la première.
Le centre était composé d'hoplites de diverses Cités-États grecques et probablement un contingent
de mercenaires, payés par Athènes, dont les prouesses au combat devaient servir à renforcer l'ensemble.
Les Thébains à droite formaient la plus grande partie de l'armée de coalition, composée entièrement
d'hoplites extrêmement bien entraînés et formés.
À l'extrême droite se dressait le "Bataillon Sacré" de Thèbes, composé de 150 couples d'amants masculins,
qui se battaient avec acharnement pour protéger et impressionner
leurs partenaires.
Cette unité était probablement la plus élitiste du champ de bataille.

Russian: 
афиняне были неопытными и, в отличии от закалённых в сражениях
македонцев, для большинства солдат в афинских рядах этот бой был первым.
Центр состоял из контингента, направленным из многочисленных гг, а
также из наёмников, которым платили афиняне.
Справа, фивяне составиляли большую часть армии коалиции, состоящую целиком
из хорошо обученных и вымуштрованных гоплитов.
На краю правого фланга разместился фиванский "Священный отряд", состоящий из 150 пар мужчин-любовников,
которые отчаянно сражались чтобы защитить и впечатлить своих партнёров.
Эти солдаты были, наверное, самыми элитными на поле боя

Spanish: 
hoplite y lanzas de 2-3 m, los atenienses eran inexperimentados y, al contrario de los macedonios
endurecidos en batalla, para la mayoría de los hoplites en las filas atenienses esta batalla sería su primera.
El centro consistía de hoplites de varias ciudades-estado griegas y probablemente un contingente
de mercenarios, pagados por Atenas, cuya habilidad de lucha servía para reforzar las fuerzas mixtas.
Los tebanos a la derecha formaban la mayor porción del ejército de coalición, consistente enteramente
de hoplites extremadamente bien entrenados y bien puestos.
En la extrema derecha colocaron a la "banda sagrada" tebana, compuesta de 150  amantes masculinos,
quienes lucharon fieramente para proteger e impresionar a sus parejas.
Esta unidad era probablemente la más elite del campo de batalla.

English: 
helmets and 2-3m spears, the Athenians were
inexperienced and, unlike the battle-hardened
Macedonians, for most hoplites in Athenian
ranks this battle would be their first.
The center consisted of hoplites from various
Greek city-states and likely a contingent
of mercenaries, paid by Athens, who’s fighting
prowess served to bolster the mixed force.
Thebans on the right formed the largest portion
of the coalition army, consisting entirely
of extremely well-trained and drilled hoplites.
On the far right arrayed the Theban “Sacred
Band”, composed of 150 pairs of male lovers,
who fought fiercely to protect and impress
their partners.
This unit was probably the most elite on the
battlefield.

English: 
In total, Coalition forces numbered some 35,000.
As midmorning approached , Philip led his
“picked men” forward.
The rest of the Makedonian army remained in
place, keeping their slanted formation.
Philip ordered Alexander to wait for a moment
of crisis to occur, before joining the battle.
Although it was perhaps risky to put such
responsibility on the shoulders of a 17-year-old,
the Prince was already an experienced and
exceptionally talented battlefield commander
and the King felt that Alexander could judge
when to act.
As Philip’s troops approached the enemy,
his missile troops advanced forward.
Peppering the Athenians with projectiles,
they sought to disrupt their formation and
lure them into attacking.

Russian: 
В целом, силы коалиции насчитывали 35, 000 солдат.
С наступлением утра, Филипп повёл своих "пикинеров" вперёд.
Остальная часть македонской армии осталось на своих местах, сохраняя формации.
Филипп приказал Александру ждать подходящего момента для присоединения к бою.
Хотя было бы рискованно возлагать такую ответственность на плечи 17-летнего,
принц был уже очень опытным и на редкость талантливым командующим
и царь считал, что Александр сможет сам решить, когда действовать.
Как только отряды Филиппа приблизились к врагу, его отряды метателей вышли вперёд.
Усеивая афинян снарядами, они намеревались сломить их формирование и спровоцировать на атаку.

Spanish: 
En total,las fuerzas de coalición llegaban cerca de 35,000.
Conforme se aproximaba la media mañana, Philip guió a sus "hombres escogidos" hacia adelante.
El resto del ejército macedonio permaneció en su lugar, manteniendo su formación inclinada.
Philip le ordenó a Alexander esperar a que ocurriera un momento de crisis, antes de unirse a la batalla.
Aunque era quizás riesgoso poner tal responsabilidad sobre los hombros de alguien de 17 años,
el príncipe ya era un comandante de campo de batalla experimentado y excepcionalmente talentoso
y el rey sintió que Alexander podría juzgar cuando actuar.
Conforme las tropas de Philip se aproximaban al enemigo, sus tropas de misiles avanzaban adelante.
Salpicando a los atenienses con proyectiles, ellos buscaron interrumpir su formación y
hacerlos atacar.

French: 
Au total, les forces de la coalition étaient au nombre de 35 000.
À l'approche du milieu de la matinée, Philippe dirigea ses «Hommes de choix» en avant.
Le reste de l'armée macédonienne resta en place, gardant leur formation oblique.
Philippe ordonna à Alexandre d'attendre le moment favorable pour intervenir,
Bien qu'il soit peut-être risqué de mettre une telle responsabilité sur les épaules d'un jeune de 17 ans,
le Prince était déjà expérimenté et un commandant exceptionnellement talentueux
et le roi avait estimé qu'Alexandre pouvait juger quand agir.
Alors que les troupes de Philippe approchaient de l'ennemi, ses tireurs avancèrent.
Abattant sur les Athéniens une pluie de projectiles, ils cherchaient à perturber leur formation et
à les inciter à attaquer.

Arabic: 
في المجموع، بلغ عدد قوات التحالف حوالي 35000
مع اقتراب منتصف الصباح، قاد فيليب "رجاله المختارين" إلى الأمام
بقي بقية الجيش المقدوني في مكانه، محافظين على تشكيلهم المائل
أمر فيليب الإسكندر بانتظار لحظة أزمة، قبل الانضمام إلى المعركة
على الرغم من أنه ربما كان من الخطر وضع هذه
المسؤولية على كتفي طفل يبلغ من العمر 17 عامًا
إلا أن الأمير كان قائدًا في ساحة المعركة من ذوي الخبرة
والموهوبين بشكل استثنائي وشعر الملك أن ألكسندر يعلم متى يتدخل
مع اقتراب قوات فيليب من العدو 
تقدمت قواته الصاروخية إلى الأمام
قاموا بغمر الأثينيون بالمقذوفات وسعوا
إلى تعطيل تكوينهم وإغرائهم للهجوم

English: 
But, despite seeing the numerically inferior
and lightly armoured Macedonian infantry approaching
at a deliberate pace, the Athenian line stayed
put.
As Macedonian troops came to within 50 metres
of the enemy line, Philip ordered his men
to charge!
It is said that a desperate fight developed
on the plain beneath Chaeronea, as Philip’s
experience troops inflicted heavy casualties,
but couldn’t break the Athenians.
On the Makedonian left, Alexander then ordered
the center and left flank to slowly advance.
He wanted to prevent his father’s contingent
from becoming isolated, and his advance kept
pressure on the Coalition center, especially
the Thebans on the right.
This kept the Greek allies in place, denying
any chance of reinforcements for the embattled
Athenians on the left.

Spanish: 
Pero, a pesar de ver a la infantería macedonia menor en número y con armaduras ligeras acercandose
a un paso deliberado, la línea ateniense se mantuvo firme.
Conforme las tropas macedonias se acercaron a 50 metros de la línea enemiga, ¡Philip ordenó a sus hombres
ir a la carga!
Se dice que una lucha desesperada se llevó a cabo en la planicie debajo de Chaeronea, conforme las tropas
experimentadas de Philip infligieron grandes bajas, pero no pudo romper a los atenienses.
En la izquierda macedonia, Alexander ordenó al flanco izquierdo y al centro avanzar lentamente.
El quería evitar que el contingente de su padre se aislara, y su avance dio
presión al centro de la coalición, especialmente los tebanos a la derecha.
Esto mantuvo a los aliados griegos en su lugar, negandoles cualquier oportunidad de refuerzos a los atenienses
enfrascados en batalla en la izquierda.

Russian: 
Но, несмотря на то, что что неспешно приближалась менее численная и легкобронированная пехота,
афинская армия осталась на том же месте.
Как только македонские отряды приблизились на 50 метров к вражескому строю, Филипп приказал своим солдатам атаковать
Говорят, что на поле под Херонеями развернулся очень жаркий бой, поскольку
опытные солдаты Филиппа нанесли тяжелый урон, однако не сломили афинян.
Александр, командовавший оставшейся армией, приказал своему центральному и левому флангу медленно продвигаться.
Он хотел предотвратить окружение отрядов своего отца, и его продвижение
давило на центр армии коалиции, и особенно на фивян справа.
Это удерживало греческих союзников на месте, лишая любых шансов получить подкрепление для занятых боем афинян.

French: 
Mais, malgré l'infériorité numérique de l'infanterie macédonienne légère
la ligne athénienne resta immobile.
Alors que les troupes macédoniennes arrivèrent à moins de 50 mètres de la ligne ennemie, Philippe ordonna à ses hommes
de charger!
On dit qu'un combat désespéré se développa dans la plaine près de Chéronée, alors
que les troupes expérimentées de Philippe infligeaient de lourdes pertes,
mais ne parvenaient pas à briser la formation athénienne.
Sur la gauche macédonienne, Alexandre ordonna au centre et au flanc gauche d'avancer lentement.
Il voulait empêcher le contingent de son père de se faire isoler, et son avance maintint
la pression sur le centre de la Coalition, en particulier les Thébains à droite.
Cela a maintenu les alliés grecs en place, empêchant le déploiement de tout renfort pour
les Athéniens sur le flanc gauche.

Arabic: 
ولكن، على الرغم من رؤية المشاة المقدونية ذات المستوى العددي
والمدرعة الخفيفة تقترب بوتيرة متعمدة، ظل الخط الأثيني ثابتًا
مع اقتراب القوات المقدونية إلى ما يقارب 50
مترًا من خط العدو، أمر فيليب رجاله بالهجوم
يقال أن معركة يائسة قامت على السهل تحت كارونيا، حيث تسببت
القوات المخضرمة لفيليب في خسائر
فادحة، لكنها لم تستطع كسر الأثينيين
على اليسار المقدوني، أمر حينها
الإسكندر المركز وترك الجناح يتقدم ببطء
لقد أراد منع فرقة والده من أن تصبح معزولة، واستمر تقدمه
في الضغط على مركز الائتلاف، وخاصة على الطيبيين على اليمين
أبقى هذا الحلفاء اليونانيين في مكانهم، وحرموا
أي فرصة لتعزيز للأثينيين المحاصرين على اليسار

Russian: 
К этому моменту, элитная пехота обменивалась ударами с афинянами уже несколько часов,
земля под ними была залита кровью.
Наконец, македонский царь увидел, что афиняне очень устали и иссохли под
горячим августовским полуденным солнцем, но, на удивление, он подал сигнал к отступлению.
Когда на правом фланге Филиппа началось медленное организованное отступление,  окрылённые афиняне
хаотично бросились вперёд, полагая, что враг убегает.
На другой стороне поля, Александр пристально смотрел за отступлением отца,
и ждал подходящего момента для атаки.
Фаланга в центре также отступила, поддерживая контакт с Филиппом справа.
Греческий центр столкнулся с дилеммой: идти за афинянами справа,
или оставаться с фивянами слева?

Spanish: 
Para ese entonces, la infantería de élite de Philip intercambió golpes con los atenienses por horas,
el terreno debajo de ellos inundado de sangre.
Finalmente, el rey macedonio pudo ver que los atenienses estaban cansados y sedientos bajo
la caliente tarde de agosto, pero increíblemente ¡el dió la orden de retirarse!
Conforma la derecha de Philip empezó una retirada, ordenada y lenta, los exaltados atenienses se lanzaron
caóticamente adelante,pensando que el enemigo estaba en la fuga.
Al otro lado del campo, Alexander observaba de cerca conforme su padre se retiraba,
esperando el momento correcto de actuar.
La falange del centro también se echó para atrás, manteniendo contacto con Philip en la derecha.
El centro griego ahora se enfrentaba al dilema de o quedarse en contacto con los atenienses
a su izquierda o con los tebanos a su derecha.

English: 
By now, Philips’ elite infantry traded blows
with the Athenians for hours,
the ground beneath them awash with blood.
Finally, the Macedonian king could see that
the Athenians were tired and thirsty under
the hot August noon sun, but incredibly, he
gave the order to retreat!
As Philip’s right began a slow, orderly
withdrawal, the elated Athenians chaotically
surged forward, thinking the enemy was on
the run.
Across the field, Alexander watched closely
as his father withdrew,
waiting for the right time to act.
The Phalanx in the center also fell back,
keeping contact with Philip on the right.
The Greek center was now faced with the dilemma
of either staying in contact with the Athenians
on their left or the Thebans on their right.

Arabic: 
حتى الآن، تبادل مشاة نخبة فيليب الضربات مع
الأثينيين لساعات وكانت الأرض تحتهم غارقة بالدماء
أخيرًا، كان بإمكان الملك المقدوني أن يرى أن الأثينيين كانوا متعبين وعطشانين
تحت شمس ظهيرة أغسطس الحارة، ولكن بشكل لا يصدق، أعطى الأمر بالتراجع
عندما بدأ يمين فيليب في
الانسحاب البطيء والمنظم، تقدم
الأثينيون المبتهجون بشكل عشوائي إلى
الأمام، معتقدين أن العدو كان هارباً
عبر الميدان، كان الإسكندر يراقب عن كثب عندما
انسحب والده، في انتظار الوقت المناسب للتصرف
كما تراجعت الكتائب في الوسط، وحافظت
على الاتصال مع فيليب على اليمين
واجه المركز اليوناني الآن معضلة إما البقاء على
اتصال مع الأثينيين على يسارهم أو على يمين الطيبيين

French: 
À présent, l'infanterie d'élite de Philippe échangeait des coups avec les Athéniens pendant des heures,
le sol sous eux était inondé de sang.
Enfin, le roi macédonien put voir que
les Athéniens étaient fatigués et assoiffés sous
le chaud soleil du midi d'août, mais étrangement, il donna l'ordre de battre en retraite!
Alors que la droite de Philippe commençait une lente retraite en bon ordre, les Athéniens exaltés
bondirent en avant, pensant que l'ennemi était en déroute.
De l'autre côté du champ de bataille, Alexandre observait la retraite de son père,
attendant le bon moment pour agir.
La phalange au centre s'était également repliée, gardant le contact avec Philippe à droite.
Le centre grec était désormais confronté au dilemme soit de rester en contact avec les Athéniens
à leur gauche ou les Thébains à leur droite.

Russian: 
Часть центра Коалиции сместилась влево, чтобы идти в ногу с наступающими афинянами
и увидев, что центральный и правый фланги македонцев отступают, они ринулись вперёд,
чтобы противостоять отступающему врагу.
Сейчас!
Александр бросился вперед во главе конницы, понимая, что это
подходящий момент для удара, так как Филипп успешно побудил врага к погоне, что
успешно разрушило их строй.
Пока он скакал через поле, молодой принц подал сигнал пехоте и отрядам метателей
на левом фланге македонцев приближаться к рядам фивян.
Вера царя в своего сына окупилась.
Видя, как Александр разрезает вражеские ряды, он приказал своим отрядам остановится и сражаться!
То, что до сих пор казалось наступлением

French: 
Une partie du centre de la Coalition se tourna vers la gauche pour suivre le rythme des Athéniens qui avançaient
et, en voyant la droite et la phalange macédonienne au centre battant en retraite, ils se précipitèrent
pour affronter l'ennemi en fuite.
Maintenant!
Alexandre se précipita à la tête de la Cavalerie lourde des Compagnons, réalisant que c'était le
moment crucial pour frapper, alors que Philippe avait poussé l'ennemi à le poursuivre,
brisant ainsi leur formation.
Alors qu'il galopait à travers le champ, le jeune Prince signala à l'infanterie et aux tireurs
sur la gauche macédonienne d'avancer
vers la ligne thébaine!
La foi du roi en son fils porta ses fruits.
Voir Alexandre traverser la ligne de bataille ennemie était le moment de commander à ses propres
troupes de rester en place et de se battre!
Ce qui ressemblait jusqu'à présent à un assaut des

English: 
Part of the Coalition center shifted to the
left to keep pace with the advancing Athenians
and, seeing the Makedonian right and phalanx
in the center retreating, they rushed forward
to square up against the fleeing enemy.
Now!
Alexander lunged forward at the helm of the
Companion cavalry, realizing this was the
crucial moment to strike, as Philip successfully
goaded the enemy into a chase, effectively
breaking up their formation.
As he galloped across the field, the young
Prince signalled the infantry and missile
troops on the Macedonian left to advance on
the Theban line!
The King’s faith in his son paid off.
Seeing Alexander cutting across the enemy’s
battle line was the moment to order his own
troops to stand and fight!
What seemed until now like an onslaught of

Arabic: 
تحول جزء من مركز الائتلاف إلى
اليسار لمواكبة تقدم الأثينيين
ورؤية اليمين المقدوني والكتائب في المركز يتراجعان
اندفعوا إلى الأمام للوقوف ضد العدو الفار
!الآن
تقدم الإسكندر إلى الأمام على رأس
سلاح الفرسان المصاحب، مدركًا أن
هذه كانت اللحظة الحاسمة للهجوم، حيث نجح فيليب في
دفع العدو إلى مطاردته، مما أدى إلى تفكيك تشكيلهم
عندما انطلق على جواده عبر الميدان، أشار الأمير الشاب إلى قوات
المشاة والرماح على اليسار المقدوني للتقدم نحو خط الطيبيين
أثمر إيمان الملك بابنه
عند رؤية الإسكندر يهاجم خط معركة العدو
أمر الملك قواته بالوقوف والقتال

Spanish: 
Parte de la coalición del centro se desplazó a la izquierda para mantener el paso de los atenienses que avanzaban,
y viendo a la derecha macedonia y la falange del centro retirandose, se apresuraron hacia adelante
para saldar cuentas contra el enemigo en huída.
¡Ahora!
Alexander se lanzó hacia adelante a la cabeza de la caballería de compañía, al darse cuenta de que este era
el momento crucial para atacar, ya que Philip provocó exitosamente al enemigo a una persecución, rompiendo
efectivamente su formación.
Conforme el galopaba a través del campo, ¡el joven príncipe dio la señal a la infantería y las tripas
de misiles de la izquierda macedonia de avanzar a la línea tebana!
La fé del rey en su hijo valió la pena.
Al ver a Alexander cortar a través de la línea de batalla enemiga ¡era el momento de ordenar a sus
propias tropas mantener su posición y luchar!
Lo que parecía hasta ahora como un embate de

Arabic: 
تحولت هجمة القوات اليونانية
المتحالفة إلى حمام دم
تم سحق الرجال في قتال الدروع، حيث قام
فيليب بدفع الأثينيين إلى الوراء في حين
اصطدم هوبليتس اليونانيون في المركز بجدار خشن من
رماح الكتائب المقدونية التي تتحرك الآن بلا هوادة
في هذه الأثناء، المشاة المقدونية على اليسار والكتلة
الثانية من الكتائب أغلقت على القوات اليونانية في الوسط
في تلك اللحظة، جذب صوت حوافر
الرعد انتباه كلا الجيشين
هاجم الاكسندر مباشرة قبل وقت طويل من
الكومبانيون والثيساليسسن وقاد رجاله
حول جناح مركز التحالف، وسحقوا القوات
اليونانية في مناورة هامر وأنفيل الشهيرة
في غضون دقائق، تفكك التكوين اليوناني في المركز، حيث
أرسل سلاح الفرسان المقدوني الناجين الفارين إلى الجنوب

Spanish: 
las tropas griegas aliadas se volvió un baño de sangre.
Los hombres fueron aplastados en lucha escudo a escudo, conforme Philip empujaba atrás a los atenienses,mientras
los hoplitas griegos al centro toparon con una pared repleta de lanzas de la falange
macedonia que se movía implacablemente adelante ahora.
Mientras tanto,la infantería macedonia de la izquierda y el segundo bloque de las falanges encerraban
a las tropas griegas en el centro.
En ese momento, el sonido de pezuñas tronando, llamaron la atención de ambos ejércitos.
A la carga adelante de las compañías y tesalianos, Alexander viro a sus hombres
alrededor del flanco de la coalición del centro,aplastando a las tropas griegas
en la famosa maniobra de martillo y yunque.
En cuestión de minutos, la formación griega del centro se desintegró, conforme la caballería
macedonia envió sobrevivientes huyendo al sur.

French: 
troupes grecques alliées devint un bain de sang.
Les hommes étaient écrasés dans des combats de bouclier à bouclier,
alors que Philippe repoussait les Athéniens, tandis que
les hoplites grecs au centre se heurtaient à un mur hérissé de lances
de la phalange macédonienne qui se déplaçait maintenant sans relâche.
Pendant ce temps, l'infanterie macédonienne sur la gauche et le deuxième bloc de phalanges se referma
sur les troupes grecques au centre.
A ce moment, le bruit de sabots tonitruants attira l'attention des deux armées.
Chargeant loin devant les Compagnons
et Thessaliens, Alexandre dirigeait ses hommes
autour du flanc du centre de la Coalition,
écrasant les troupes grecques
dans la célèbre manœuvre du marteau et de l'enclume.
En quelques minutes, la formation grecque
dans le centre se dédintégra, alors que la cavalerie
macédonienne pourchassait les fuyards survivants vers le sud.

English: 
the allied Greek troops became a bloodbath.
Men were crushed in shield-to-shield fighting,
as Philip pushed the Athenians back, while
the Greek hoplites in the center ran into
a bristling wall of spears of the Macedonian
phalanx that was now relentlessly moving foward.
Meanwhile, the Macedonian infantry on the
left and the second block of phalanxes closed
in on the Greek troops in the center.
At that moment, the sound of thundering hooves
grabbed the attention of both armies.
Charging head long ahead of the Companions
and Thessalians, Alexander steered his men
around the flank of the Coalition center,
crushing the Greek troops
in the famous Hammer and Anvil maneuver.
Within a matter of minutes, Greek formation
in the center disintegrated, as the Macedonian
cavalry sent survivors fleeing southward.

Russian: 
союзных греческих отрядов, теперь превратилось в кровавую баню.
Люди были раздавлены в ближнем бою, когда Филипп отбросил афинян назад,
а греческие гоплиты наткнулись на ощетинившуюся стену копий македонской
фаланги, которая теперь упорно двигалась вперёд.
В тоже время, македонская пехота слева и второй блок фаланг
связали боем греческие отряды в центре.
В этот момент, гром копыт привлёк внимание обоих армий.
Скачущий впереди македонцев и фессалонян, Александр завёл своих
солдат в тыл коалиционной армии, уничтожая греческие отряды
знаменитым манёвром "молота и наковальни".
В течении нескольких минут, греческий строй в центре распался, как македонская
кавалерия позволила отступающим сбежать на юг.

Russian: 
Немного выше, афиняне пали духом и стали спасаться от резни, устроенной им отрядами Филиппа.
Фивяне теперь оказались зажатыми отрядами Алексанжра и его компаньонов, и фессалийская кавалерия продавливала их левый фланг.
Их сопротивление вскоре было разрушено, и поток воинов Фив бросились в бегство.
За исключением Священного отряда, который отважно стоял до конца.
Они сражались как с македонской пехотой слева, так и с кавалерией Александра.
Но долгий и тяжелый бой дал о себе знать, и трупы 300 воинов Священного отряда
усеяли землю.
Потери македонской стороны не были записаны,

Arabic: 
في الميدان، فقد الأثينيون قلبهم من الخوف، وبدأوا في
الفرار من المذبحة التي لحقت بهم من قبل قوات فيليب
بقي الطيبيون الآن معزولًا مثل ألكسندر ورفاقه
وضغط الفرسان الثيسالي على جناحهم الأيسر
وسرعان ما تحطم تماسكهم وبدأت
تيارات من محاربي طيبة بالفرار
كان الاستثناء الوحيد هو الفرقة المقدسة
التي اتخذت موقفاً أخيرًا شجاعًا
حاربوا المشاة المقدونيين على
اليسار وكذلك سلاح الفرسان للإسكندر
ولكن، قبل وقت طويل، كان للقتال العنيف أثره وتم القضاء على
 من محاربي الفرقة المقدسة، وتناثر 300 من رجالهم على الأرض
لم يتم تسجيل الخسائر على الجانب المقدوني

English: 
Up the field, the Athenians lost heart, and
began fleeing the carnage inflicted upon them
by Philip’s troops.
The Thebans now remained isolated as Alexander
and his Companions, and the Thessalian cavalry
pressed their left flank.
Their cohesion was soon shattered and streams
of Theban warriors started fleeing.
One exception was the Sacred Band, who made
a brave last stand.
They fought off the Macedonian infantry on
the left, as well as Alexander’s Companion cavalry.
But, before long, the heavy fighting took
its’ toll and the 300 warriors of the Sacred Band
were wiped out, their men scattered on
the ground.
Losses on the Makedonian side weren’t recorded,

Spanish: 
Arriba en el campo, los atenienses se descorazonan, y empiezan a huir de la carnicería que les propinan
las tropas de Philip.
Los tebanos ahora permanecen aislados ya que Alexander y su compañía ,y la caballería tesaliana
presionaban su flanco izquierdo.
Su cohesión pronto fue hecha pedazos y caravanas de guerreros tebanos empezaron a huir.
Una excepción fue la banda sagrada, quienes hicieron una posición última valiente.
Ellos lucharon contra la infantería macedonia en la izquierda, así como la caballería de compañía de Alexander.
Pero, pronto, la pesada lucha pasó factura y los 300 guerreros de la banda sagrada
fueron aniquilados, sus hombres esparcidos en el terreno.
No se registraron las pérdidas del lado macedonio, pero

French: 
Sur le terrain, les Athéniens avaient perdu courage, et commencèrent à fuir le carnage qui leur avait été infligé
par les troupes de Philippe.
Les Thébains étaient maintenant isolés tandis qu'Alexandre et ses Compagnons, ainsi que la cavalerie thessalienne
pressait leur flanc gauche.
Leur cohésion fut bientôt brisée et des flots de guerriers thébains commencèrent à fuir.
Une exception fut le Bataillon Sacré, qui délivra un brave dernier combat.
Ils combattirent l'infanterie macédonienne sur la gauche, aussi bien que la cavalerie des Compagnons d'Alexandre.
Mais, bientôt, les combats intenses eurent leur effet et les 300 guerriers du Bataillon Sacré
furent anéantis, leurs hommes éparpillés sur le sol.
Les pertes du côté macédonien n'ont pas été retenues,

English: 
but despite nearly six hours of intense fighting, casualties on both sides were unexpectedly light.
With his victory on the plain near Chaeronea,
Philip of Macedon was now the leading political
figure on the Greek peninsula.
Rather than besieging either Athens or Thebes,
he was surprisingly lenient with the two cities,
and the rest of Greece.
He knew that he needed allies for his forthcoming
campaign against Persia.
To that end, in 337 BC he founded the League of Corinth, with Macedon the "first among equals".
This coalition was the basis for the Macedonian
invasion of Asia in 334.
Philip was elected hegemon, as the army began
assembling…

Arabic: 
ولكن على الرغم من ما يقرب من ست ساعات من القتال العنيف
كانت الخسائر على الجانبين خفيفة بشكل غير متوقع
مع انتصاره على السهل بالقرب من كارونيا، أصبح فيليب المقدوني
الآن الشخصية السياسية الرائدة في شبه الجزيرة اليونانية
بدلاً من محاصرة أثينا أو طيبة، كان متساهلاً
بشكل مدهش مع المدينتين وبقية اليونان
كان يعلم أنه بحاجة إلى حلفاء
لحملته القادمة ضد بلاد فارس
ولهذه الغاية، أسس في عام 337 قبل الميلاد
"رابطة كورنث، مع مقدونيا "أول المتساوين
كان هذا التحالف هو الأساس
للغزو المقدوني لآسيا عام 334
...تم انتخاب فيليب كقائد، عندما بدأ الجيش في التجمع
Translated by Ahmed Gassama

French: 
mais malgré près de six heures de combats intenses, les pertes des deux côtés ont été étonnamment légères.
Avec sa victoire dans la plaine près de Chéronée, Philippe de Macédoine était désormais le principal
acteur politique sur la scène grecque.
Plutôt que d'assiéger Athènes ou Thèbes,
il fut étonnamment indulgent avec les deux villes,
et le reste de la Grèce.
Il savait qu'il avait besoin d'alliés pour sa prochaine campagne contre la Perse.
À cette fin, en 337 avant JC, il fonda la Ligue de Corinthe, avec la Macédoine à sa tête.
Cette coalition fut la base de l'invasion macédonienne de l'Asie en 334.
Philip fut élu hegemon, alors que l'armée commençait à s'assembler…

Russian: 
но, несмотря на почти 6 часов серьёзного боя, потери обоих сторон оказались неожиданно маленькими.
После этой победы под Херонеями Филипп стал ключевой политической
фигурой на греческом полуострове.
Вместо того, чтобы осаждать Афины или Фивы, он был удивительно мягок с двумя городами,
а также остальной Грецией.
Он понимал, что ему нужны союзники для предстоящей кампании против Персии.
С этой целью в 337 г. до н.э. он основал Коринфскую лигу с Македонией «первой среди равных».
Эта коалиция была основой для македонского вторжения в Азию в 334 году.
Филипп был избран гегемоном, и армия начала собираться....

Spanish: 
a pesar de seis horas de lucha intensa, las bajas en ambos lados fueron inesperadamente ligeras.
Con su victoria en la planicie cerca de Chaeronea, Philip de Macedonia era ahora la figura política
líder de la península griega.
En vez de asediar ya sea Atenas o Tebas, él fue sorprendentemente leniente con las dos ciudades,
y el resto de Grecia.
Él sabía que necesitaba aliados para su campaña venidera contra Persia.
Para ese fin, en 337 BC, fundó la liga de Corintio, con Macedonia la "primera entre iguales".
Esta coalición fue la base para la invasión macedónica de Asia en 334.
Philip fue elegido hegemon, conforme se empezaba a ensamblar el ejército...
