
Romanian: 
Apoi memele au venit și apoi a doua zi
într-un fel s-a întristat.
Da, ieri și azi chiar acum.
Da, este de necrezut, deci uite ce e ciudat...
Am jucat într-un fel rolul cavalerului și
deci Guardianul a publicat ieri un articol uimitor de revoltător.
Despre cartea dumneavoastră?
Nu. Despre interviul de pe Canalul 4. Nu, au avut niște interviuri frumoase despre cartea mea.
deci au fost în două luntri când vine vorba despre mine, dar
oamenii de la Canalui 4 susțin că
Kathy a devenit ținta unor amenințări, mă înțelegi?
Un șuvoi de abuzuri online de la troli de pe internet, ceva de genul 50,000 de troli. Înțelegi adică sunt mulți troli.
S-ar putea să începi să te gândești că nu sunt toți troli, dar oricum
copleșită de abuzuri misoginiste și

Spanish: 
Entonces empezaron los memes y después de un día
tomó un giro sombrío
Sí, ayer y hasta hoy mismo
Sí, es increíble bueno, pues aquí está la cosa rara eh, pues
Yo casi jugué diremos el caballero sobre caballo blanco
pues el Guardian ayer publicó un
artículo asombrosamente reprensible
¿Sobre su libro?
No, sobre ela entrevista del Canal 4. No, ellos han hecho unas buenas entrevistas sobre mi libro.
pues han estado en todas partes conmigo sabe pero
la gente del Canal 4 afirman que
Kathy a sido el objetivo de amenazas, ¿sabe?
Un torrent de abuso en línea por trolles, como 50,000 trolles. Sabe eso son muchos trolles
Uno puede pensar que quizás no todos son trolles, pero en todo caso
abrumado por abuso misógino y

Portuguese: 
[E os "memes" apareceram e no dia seguinte...]
[...isso tomou um caminho triste]
Sim,  ontem e hoje. Agora mesmo! É impressionante. Veja só. Isso é uma coisa estranha.
Então, eu meio que representei, digamos, um cavaleiro num cavalo branco.
E ontem o  "Guardian" publicou
 
um artigo assombrosamente repreensivo
[sobre seu livro?]
Não, sobre a entrevista no canal 4.
Eles tem feito boas entrevistas sobre o meu livro
Eles fazem de tudo um pouco comigo, sabe?
Mas, o pessoal do canal 4, alegam que a Cathy tem recebidos ameaças
"Uma chuva de  abusos online feitos por trolls"
 
"50,000 trolls." É um bocado de troll!
Você pode começar a achar que não são todos trolls, mas, em todo caso.
"Oprimida por abusos misógenos..."

English: 
Then the memes came and then a day later
kind of took a joyless turn.
Yeah yesterday and today right now
Yeah, well it's amazing well, so here's the strange thing hey, so
I kind of played let's say knight on white horse and
so the Guardian yesterday published a
Astoundingly reprehensible article -
About your book?
No, about the Channel 4 interview. No, they've done some nice interviews about my book
so they've been kind of all over the place with me you know but
the Channel 4 people claim that
Kathy has been targeted with threats, you know?
A torrent of online abuse by internet trolls, it's like 50,000 trolls. You know that's a lot of trolls
You might start thinking maybe they're not all trolls, but in any case
overwhelmed by misogynistic abuse and

Romanian: 
amenințări. Au chemat un specialist de securitate să determine nivelul pericolului și deci
A fost începutul încercării de a schimba povestea 
de-a-ndărătelea
În așa fel încât povestea a devenit că
Kathy Newman -
săraca prezentatoare de pe Canalul 4 încerca doar să-și facă meseria cu toate că poate a fost puțin provocatoare
intervievează pe Dr. Jordan Peterson, eroul de extremă dreaptă
într-o manieră onestă ca să-i dejoace planul
a publicat rezultate pe YouTube și a fost imediat
asaltată de armata lui de troli de pe Internet
Înțelegi? Deci a trecut de la rolul de
jurnalist care juca o varietate de jocuri complicate.
la
ținta criticii online

Spanish: 
amenazas y que habían llamado un especialista de seguridad para evaluar  el nivel de amenaza y pues
Era el comienzo de un intento de torcer lo ocurrido para que el cuento fuera:
Kathy Newman -
pobre acuciada periodista del Canal 4 meramente tratando de hacer su trabajo aunque ella pudo haber sido un poco provocativa
entrevistó al héroe radical derechista Dr. Jordan Peterson
en un honorable intento de exponer su agenda,
publicó los resultados a YouTube e inmediatamente
asediado por su ejército de
trolles derechistas pues fue de - como, mi entender es que ella fue de
periodista jugando una variedad de juego complicados a
blanco de críticas en línea a

English: 
threats and that they had called in a security specialist to assess the level of threat and so
It was the beginning of the attempt to twist the story around so that the story became:
Kathy Newman -
poor embattled Channel 4 newscaster was merely trying to do her job even though she might have been a bit provocative
interviewed alt-right hero Dr. Jordan Peterson
in an honest manner to to expose his agenda,
posted the results to YouTube and was immediately
mobbed by his army of
Internet trolls right so she went from - so, my sense is she went from
journalist playing a variety of complicated games to
target of criticism online to

Portuguese: 
"...e ameaças." Ele chamaram um especialista em segurança para avaliar o nível das ameaças.
E foi aí que começou a tentativa de inverter a história
Pra que a história se tornasse: "Cathy Newman..."
"...âncora do canal 4,  que estava apenas tentando fazer seu trabalho..."
"...mesmo sendo um pouco provocativa..."
"...entrevistou o herói da "Direita Alternativa", Dr. Jordan Peterson"...
"...de uma maneira honesta para expor sua agenda..."
"...postou a entrevista no Youtube e foi imediatamente atacada por..."
...o seu exército trolls"
Então ela passou de... Eu entendo que ela passou de:
uma repórter, jogando uma variedade de jogos complicados
para
para: alvo de críticas online.

Portuguese: 
a heroína, guerreira. Mais uma de muitos mártires que foram alvos de coisas parecidas no passado.
O que é terrível nisso. Então...
E eu, posso dizer, que sem querer, contribuí pra isso.
Porque, quando a história do "The Guardian" foi publicada
eu li, e a matéria era sobre as ameaças que ela teria recebido.
Mas na verdade  a história começa comigo, com uma descrição de mim, e uma descrição, vamos dizer...
não eram elogios.
Sabe, aquela velha história "Dr. Peterson é um provocador", "Ele tem um exercito de trolls"
"Que sempre que alguém ousa desafiá-lo os trolls aparecem"  E que  eles fazem tudo honestamente, mas que "eles temem por suas vidas".
Essa foi a história!
[Essa é a narrativa que está rolando]
A ameaça foi apenas o "pré-requisito" da história e depois
e depois, uma dúzia de fontes de notícias do Reino Unido, particularmente os jornais

Romanian: 
la eroină,
eroină asediată în panoplia martirilor cărora li sau întâmplat lucruri asemănătoare în trecut.
Și eu aș spune că am contribuit fără să vreau la asta pentru că
când povestea din The Guardian a fost publicată, am citit-o și povestea a pretins să fie despre amenințările pe care ea le-a primit.
dar de fapt povestea, pentru că povestea începe cu descrierea mea și să spunem că descrierea era departe de a fi măgulitoare,
înțelegi, era același lucru vechi: Dr. Peterson este un provocator. Are o armată de troli.
Dacă cineva îndrăznește cumva să-l provoace, să zicem, cu toate că tot ceea ce face este să-l confrunte în mod onest
troli apar, și apoi trebuie să le fie teamă de viața lor, și asta a fost povestea.
(aceasta este narațiunea acum)
amenințările erau doar premiza poveștii

English: 
heroine
embattled heroine in the panoply of
martyrs to whom similar things have happened in the past and what's terrible about it -
So, and I inadvertently I would say
contributed to that because
when the Guardian story came out I read it and the story purported to be about the threats that she had received
but really this story because the story opened with the description of me and the description was let's call it far from flattery
you know, it was the same old thing:  Dr. Peterson, he's a provocateur. He has an army of trolls if anybody ever
dares to challenge him, let's say, I know all they're doing is honestly
charging the trolls come out and then they have to fear for their lives, and that was that was the story
(that's the narrative now) the threat that threats were just the
prerequisite for the story, and then yeah like a dozen UK news

Spanish: 
heroína
heroína acuciada en la colección de
mártires a quienes cosas parecidas han ocurrido en el pasado y lo terrible de eso -
Pues, y yo inadvertidamente yo diría
contribuí a eso porque
cuando el artículo del Guardian salió lo leí y pretendió ser de las amenazas que ella había recibido
pero realmente este cuento porque el artículo empieza con una descripción de mi era llamarémoslo menos que favorable
sabe, era lo mismo: Dr. Peterson, él es un provocador. Él tiene un ejército de trolles que si cualquiera
se atreva a desafiarlo, diremos, sé que todo lo que hacen es honestamente
cucando los trolles que salgan y luego tienen que temer por sus vidas, y así era el cuento
>Esa es la narrativa ahora
>la amenaza las amenazas era solo el
prerequisito del cuento, y luego sí una docena de fuentes de los medios ingleses

Spanish: 
seleccionadas por los periódicos en particular unos más críticos de mi
unos con críticas más balanceadas
pero y ve lo que salió en el Guardian rompió y yo publiqué en Twitter algo
Yo dije miren si ustedes- yo miré lo que publiqué o
los comentarios de YouTube y la mayoría han sido solamente críticas, pero si la están amenazando
pues, paren, sabe, porque
tuvimos un intercambio de palabras, que es lo que estamos supuestos a hacer.
>Yo creo que el mensaje a sus seguidores fue el más "liked" que ha publicado.
>Sí,
pero esto es lo malo de eso.
Sabe, lo que pasó era el hecho que publiqué algo que fue inmediatamente usado como
validación a su alegación que habían amenazas y que eso fue sí
Eso fue lo que pasó y ve es raro porque cuando escribí eso pensé
parte de mi pensó que o
tuve el pensamiento que eso pasaría había una pequeña campanita de aviso que sonó y dijo sabe

Romanian: 
și apoi da aproape o duzină de agenții de știri Britanice, ziarele în mod special, au preluat asta
unele chiar mai critice despre mine și unele într-un mod mai echilibrat.
dar vezi când The Guardian a expus povestea eu am trimis un mesaj pe Twitter
Am spus, uite dacă...
... m-am uitat la comentariile de pe YouTube și majoritatea erau doar critice...
... dar dacă o ameninți
ei bine, oprește-te, înțelegi, pentru că
am avut un schimb de cuvinte, ceea ce trebuia să facem.
Cred că mesajul trimis discipolilor tăi a fost unul dintre cele mai plăcute tweeturi pe care le-ai trimis.
Da dar uite care e lucrul groaznic despre el.
Știi, ce s-a întâmplat a fost că faptul că eu am trimis acest tweet a fost imediat folosit ca
validare a afirmației că existau amenințări și asta a fost.
Da asta s-a întâmplat și vezi este ciudat pentru că atunci când am scris asta m-am gândit
a fost o parte din mine care s-a gândit
care s-a gândit că asta s-ar putea întâmpla. A fost o mică alarmă care a sunat și a spus.

English: 
media sources that the newspapers in particular have picked us this up some
even more critical of me than that some in a slightly more balanced fashion
but and see when the Guardian story broke I tweeted something
I said look if you're-- I've looked at the tweet too are they?
YouTube comments and most of the more merely criticism, but if you're threatening her
well, stop, you know, because
we had an exchange of words, which is what we're supposed to do.
I think this message to your followers was one of the most liked tweet you ever put out. - Yeah,
but here's the terrible thing about it.
You know, what happened was that the fact that I tweeted that was instantly used as
validation for the claim that there were threats and that was just yeah
That's what happened and see it's weird because when I wrote that I thought
Was part of me that thought
that thought that that might happen there was a little warning bell that went off that said look you know

Portuguese: 
tomaram essa narrativa, alguns me criticando ainda mais, alguns um pouco mais equilibrados
Mas...
E, veja...
Quando a historia saiu no "Guardian" eu tuitei algo.
Eu disse: Olha! (Eu olhei os comentários no Youtube e a maioria eram só críticas.)
Mas se vocês estão ameaçando ela; Parem.
Por que nós tivemos uma conversa. Era o que tínhamos que fazer.
[Eu acho que esse tuíte para seus seguidores foi um dos tuítes mais curtidos que você já postou]
Sim, e isso que é terrível.
O que aconteceu foi que, o fato de eu ter tuitado isso foi usado como validação para a alegação das ameaças.
Sim, aconteceu isso.
E foi estranho, porque quando eu tuitei isso eu pensei... (parte de mim pensou)
Pensou que isso podia mesmo acontecer.
Como um alarme dizendo "bem, não há evidência que essas ameaças sejam verdadeiras..."

Spanish: 
No existe evidencia de que esas amenazas son creíbles, y si responde con
pedir que cesen
También está implicando que hay personas que deben cesar que esto es real, y yo pensé no
lo haré comoquiera porque
ella fue el blanco
Ella ha sido el objeto de un gran número de comentarios virulentos
Y quizás eso es suficiente y pues sabe está bien salir y decir que basta
pero la cosa no estaba bien porque enseguida que lo hice
entonces el hecho que lo hice fue
usado como prueba que todas sus alegaciones fueron validadas y eso me tumbó como yo estaba muy
consternado, creo que es la palabra adecuada sobre eso esta mañana porque no lo vi venir
>¿Entonces había amenazas contra ella? ¿Las ha visto usted?
>¿Define 'amenaza'?
>Amenaza violenta
No había amenaza suficiente para que se involucraran los policías.

English: 
There's no evidence that these threats are credible, and if you respond by
asking people to back off
You're also implying that there are people who who should back off that this is real, and I thought no
I'm gonna do it anyways because
She has been targeted
She has been subject to a very large number of very vitriolic comments
And maybe that's enough and so you know it's okay to come out say that's enough
But the thing it wasn't okay because as soon as I did it
Then the fact that I did it was
Used as proof that all of these claims were valid and now that just floored me like I was very
Distraught, I think is the right word about that this morning because I didn't I didn't see that coming
>Then were there threats against her have you seen them >define threat fresh suffice
There's no threats that were sufficient to get the police involved

Romanian: 
Uite nu e nici o dovadă că amenințările astea sunt credibile, și dacă tu răspunzi la asta
și ceri oamenilor să o lase în pace
Tu de asemenea sugerezi că există oameni care trebuie să o lase în pace. Că asta este adevărat.
Și m-am gândit nu o să o fac așa cu toate astea pentru că a fost amenințată.
A fost supusă la un număr foarte mare de comentarii foarte veninoase
Și poate e de ajuns și deci înțelegi e în regulă să mă arăt și să spun că e de ajuns.
Dar nu a fost bine pentru că imediat ce am făcut asta
faptul că am făcut-o a fost folosit ca dovadă că
toate aceste reclamații erau întemeiate și asta m-a dat praf.
Adică am fost foarte bulversat, cred că acesta este cuvântul corect în  dimineața asta.
Pentru că nu m-am așteptat.
Au fost amenințări la adresa ei? Le-ai văzut?
Definește amenințare.
Amenințare la violență.
Nu au fost amenințări destul de suficiente încât să implice poliția.

Portuguese: 
"...e se você responder pedindo pras pessoas pararem..."
"...você também vai sugerir que existem pessoas que devem parar..."
"...que isso é verdade."
E eu pensei: Não, eu vou fazer isso mesmo assim. Porque ela foi sujeita a um grande número de comentários ácidos.
E, talvez, isso seja suficiente.
Então está tudo bem dizer: Basta!
Mas não foi tudo bem. Porque assim que eu tuitei, o fato de eu ter tuitado isso foi usado como prova de que as alegações eram válidas.
E isso me pegou de jeito.
Eu estava muito distraído. (acho que é a palavra certa pensando agora)
Porque eu não previ isso.
[Mas houve ameaças a ela? Você viu alguma?]
Defina ameaça!
[Ameaça de violência]
Não exite ameaça suficiente para envolver a polícia.
