
Spanish: 
Kirk a Spock. Son dos horas, ¿estás listo?
Justo a tiempo Almirante. Solo denos sus coordenadas y lo llevaremos a bordo.
Bien
Kirk: no me gusta perder
Spock
Hola señor. Spock - Estoy llevando a este grupo a la enfermería - por el libro - por el libro
regla 46A. Si las transmisiones son
siendo monitoreado durante la batalla
Savvik: no hay mensajes sin codificar en un canal abierto
mentiste - exageré
horas en lugar de días: minutos en lugar de horas
están inoperantes debajo de la plataforma C, lo que está funcionando aquí, no mucho Almirante, tenemos potencia principal parcial, ¿eso es todo? - Es lo mejor que podemos hacer en 2 horas.

English: 
Kirk to Spock. It's two hours, are you ready
Right on schedule Admiral. Just give us your coordinates and we'll beam you aboard.
Alright
Kirk: I don't like to lose
Spock
Hello mr. Spock - I'm taking this bunch to sick bay - by the book - by the book
regulation 46A. If transmissions are
being monitored during battle
Savvik: no un-coded messages on an open channel
you lied - I exaggerated
hours instead of days - minutes instead of hours
they're inoperative below C deck - what is working around here - not much Admiral, we have partial main power - that's it? - it's the best we could do in 2 hours.

English: 
Kirk: That young man, he's my Son
Spock: fascinating....
Admiral on the bridge - Battle Stations
Kirk: Tactical
Spock: She can still outrun us, and outgun us
but there is the Mutara Nubula at 153 mark 4
Scotty, can we make it inside?
The Energizer is bypassed like a
Christmas tree, so don't give me too many bumps - No promises, on your way

Spanish: 
Kirk: ese joven, él es mi hijo
Spock: fascinante ...
Almirante en el puente - Estaciones de batalla
Kirk: táctico
Spock: Ella todavía puede superarnos y superarnos
pero está la Mutara Nubula en 153 marca 4
Scotty, ¿podemos entrar?
El Energizador se pasa por alto como un
Árbol de Navidad, así que no me des demasiados golpes. Sin promesas, en tu camino.

Spanish: 
Savvik: El problema con la nebulosa señor es que todo ese gas de descarga estática nubla nuestra pantalla táctica. Visual no funcionará, y los escudos serán inútiles.
Spock: Salsa para el señor ganso. Saavik Las probabilidades serán iguales
Khan: Ahí está, ahí está. Ahhh No tan heridos como nos hicieron creer. Mucho mejor...

English: 
Savvik: The trouble with the nebula sir is all that static discharging gas clouds our tactical display. Visual wont function, and shields will be useless.
Spock: Sauce for the goose mr. Saavik. The odds will be even
Khan: There she is, there she is. Ahhh. Not so wounded as we were led to believe. So much the better...

English: 
Spock: Estimating nebula penetration in 2.2 minutes. Reliant is closing
Juaquin: They go in there, we'll lose them
Khan: Explain it to them!
That was close - they just don't want us going in there
Savvik: Admiral. What happens if Reliant fails to follow us into the nebula?
Spock: I think we can guarantee that she will follow us Lieutenant. Remind me to explain to you the concept of the human ego
best speed Scotty

Spanish: 
Spock: Estimación de la penetración de la nebulosa en 2.2 minutos. Reliant se está cerrando
Juaquin: Entran allí, los perderemos
Khan: ¡Explíqueleslo!
Eso estuvo cerca, simplemente no quieren que entremos allí
Savvik: Almirante. ¿Qué sucede si Reliant no nos sigue a la nebulosa?
Spock: Creo que podemos garantizar que ella nos seguirá Teniente. Recuérdame que te explique el concepto del ego humano
mejor velocidad Scotty

Spanish: 
Spock: 1 minuto al perímetro de la nebulosa
Khan: ¿Por qué nos estamos desacelerando?
Juaquin: No puedo seguirlos a la nebulosa señor. Nuestros escudos serían inútiles.
Están reduciendo la velocidad - Ohura, parcheame - sí señor - estás en el Almirante
Este es el almirante Kirk. Lo intentamos una vez a tu manera, Khan. ¿Estás listo para una revancha? Khan, me estoy riendo del intelecto superior.
Khan: poder de impulso completo
No señor, tiene Génesis. Puedes tener lo que quieras: PODER COMPLETO, MALDITO

English: 
Spock: 1 minute to nebula perimeter
Khan: Why are we slowing?
Juaquin: Can't follow them into the nebula sir. Our shields would be useless.
They are reducing speed - Ohura, patch me in - aye sir - you're on Admiral
This is Admiral Kirk. We tried it once your way Khan. Are you game for a rematch? Khan, I'm laughing at the superior intellect.
Khan: Full Impulse Power
No sir, you have Genesis. You can have whatever you - FULL POWER, DAM YOU

Spanish: 
Diré esto por él, es consistente: ahora estamos entrando en la nebulosa Mutara
Kirk: luces de emergencia
Khan: táctico
Juaquin: inoperante
Khan: levanta los escudos
Como temía señor, no funcional. Estoy reduciendo la velocidad.

English: 
I'll say this for him, he's consistent - we are now entering the Mutara nebula
Kirk: Emergency lights
Khan: Tactical
Juaquin: Inoperative
Khan: Raise the Shields
As I feared sir, not functional. I am reducing speed.

Spanish: 
Señor objetivo: bloqueo de fase, señor inoperativo: mejor adivine Sr. Sulu, dispare cuando esté listo
FUEGO Torpedos FUEGO

English: 
Target sir - phaser lock inoperative sir - best guess Mr. Sulu, fire when ready
Aft Torpedoes FIRE

Spanish: 
Mantenga su curso
Estribor evasivo
Kirk: fuego.

English: 
Hold your course
Evasive Starboard
Kirk: Fire.

Spanish: 
Juaquin
El tuyo es superior
Te vengaré
¿Podrías usar otra mano Almirante? Sirva la consola de armas Sr. Checkov.

English: 
Juaquin
Yours is superior
I shall avenge you
Could you use another hand Admiral? Man the weapons console Mr. Checkov.
