
French: 
Bonjour de m'appelle Harriet Davies. J'ai 21 ans.
Le texte que je vais vous présenter est une lettre de Françoise Sagan à son amant mystérieux.
Merci beaucoup.
Puisque nous ne nous aimons plus.
Puisque tu ne m'aimes plus en tout cas
Je dois prendre des dispositions pour les funérailles de notre amour.
Après cette longue nuit chucotante, étincelante, et sombre que fut notre amour,
arrive enfin le jour de ta liberté
c'est alors que moi restant seule propriétaire
n'étant saine ni de corps ni d'esprit, et fière de na pas l'être, je te légue:
Le café où nous nous sommes rencontrés.
Il y avait Richard avec moi et Jean avec toi.
Tu te souviens?
Au coin de la rue d'Assas et de la rue de Seine nous nous sommes vus évalués et plu.
Tu m'as dit: "Je vous connais sans vous connaître. Pourquoi riez?"

English: 
Hello my name is Harriet Davies
I am 21 years old
The text that I will be presenting for you
is a letter by Françoise Sagan to her mysterious lover
Thank you very much.
Seeing as we no longer love each other
or at least you no longer love me.
I must make arrangements for the funeral of our love
After the long, whispering, sparkling, sombre night
that was our love
comes at last your day of freedom
As a result, I am left the sole owner of this love
neither healthy physically nor emotionally
and proud of it.
I bequeath to you.
The cafe where we met.
There was Richard with me and Jean with you.
Do you remember?
On the corner of Assas and Seine
We saw, evaluated, and liked each other
You said to me:
"I know you, without having known you."
"Why are you laughing?"

French: 
Et je répondis que je riais de cette phrase idiote.
Après tu me regardais l'air penché. Mystérieux, croyais-tu.
Tu pris ma main ou je pris la tienne.
Je ne sais pas la suite. L'amour, c'est tellement  ordinaire.
Tu étais beau.
Tu te souviens? Nous n'habitons nulle part, nous habitons la nuit.
À force d'amour, de cris, et d'insomnies, nous devenions phosphorescents. Je devenais femme vestale.
Des cigarettes brûlaient doucement, comme moi, dans la nuit, sans s'éteindre

English: 
And I answered that I was laughing at that stupid sentence.
Afterwards, you looked at me intensely.
You thought you were being mysterious.
You took my hand. Or I took yours.
I don't remember the rest
Love is so ordinary.
You were beautiful.
Do you remember?
We lived nowhere.
We lived in the night
Fuelled by love, cries and insomnia we became phosphorescent
I became pure through fire
Cigarettes burnt softly, like me, in the night, without end.
Here
I bequeath it to you

English: 
One of those cigarette stubs. So long, so crushed, so symbolic.
I hate you
As you, at the time, sometimes hated me
You were jealous
I give you the letters that you read softly.
and that you didn't want to destroy
because of your pride, your virility, your foolishness
and you knew the letters were there.
And I knowing that you knew you about them
I didn't dare throw them out either
There is an inevitable moment of love where the most pure instinct, the most pure becomes melodramatic
I loved the child in you, and the man, and the possible old man
not this figurine.
As long as I am here, I leave you the confused mortal words with which you explained your absences
I leave you the "business meetings"
the "essential procedures"
the "unfortunate setbacks"

French: 
Tiens. Je te légue ça: un de ces mégots si longs, si écrasés, si significatifs.
Je te hais. Comme toi, à l'époque, par moments, tu me haïssais.
Jaloux, oui, tu l'étais.
Je te donne les lettres que tu as lues en douce et que tu n'as pas voulu détruire
par orgueil, par virilité, par bétise.
et que tu savais être là. Et moi qui savais que tu savais, je n'osais non plus, non plus les jêter
Il y a un instant inévitable de l'amour où le pur instinct, le plus pur devient mélodramatique.
J'aimais l'enfant en toi, et le mâle, et le vieillard possible. Pas cette figure.
Tant que j'y suis, je te lègue ces mots embrouillés, mortels grace auxquels tu m'expliquais tes absences.
Je te légue les "rendez-vous d'affaires", les "démarches indispensables", les "contretemps fâcheux".

French: 
Ah, si tu savais, si tu avais su à quel point ces "contretemps" s'appelaient contre-amours
et ces "démarches" férocités.
Je te légue les "tu ne t'es pas ennuyée" les "je suis désolé".
Oui je m'étais ennuyée. Non j'étais plus que désolée.
Je feignais de dormir.
Je te légue les draps où, toi si bohème tu dormais. J'attendais que tu dormes pour ouvrir mes paupières.
Et puis, mon amour, je crois qu'il me reste à te léguer ces mots si lourds d'éléctricité:
Tu me disais: "Tu ne dors pas. Tout cela n'est qu'un rôle. Je veux te voir dormir."
Tu avais raison. Tu étais raisonnable. Moi pas.
Mais qui a raison là dans ce domaine.

English: 
Oh if you knew. If you had known at which point these "setbacks" were setbacks to our love.
And these "procedures" became ferocities
I also bequeath to you the "You weren't bored, were you?"s
the "I am sorry"s
Yes I was bored.
No, I was more than sorry.
I pretended to sleep.
I bequeath to you the sheets, where you slept so carefree.
I waited until you fell asleep to open my eyes.
And then my love, I think I must still bequeath to you
These words filled with such electricity:
You said to me: "You don't sleep. It is simply a necessity. I want to see you sleep"
You were right. You were reasonable. I was not.
But who is reasonable in this kind of situation?
I bequeath to you the reason, the justification, the moral,

French: 
Je te légue la raison, la justification, la morale, la fin de notre histoire, son explication.
Parce que, pour moi, il n'y en a pas. Il n'y a jamais eu d'éxplication au fait térrifiant que je t'aime.
Ni non plus, mais pas du tout, pas du tout, à ce que cela prenne fin.
Et nous y sommes.
Je ne te légue plus rien. Tu le sais. Il n'y a rien d'autre à léguer.
Rien de compréhensible. Rien d'humain. Surtout rien d'humain.
Parce que moi, je t'aime encore.
Mais ça je ne te le légue pas. Je te le promets.
Je ne veux pas te revoir.

English: 
the end of our story, its explanation
Because for me there is no explanation.
No explanation to the terrifying fact that I love you
nor any explanation at all as to why our love has ended.
And here we are.
I'm not bequeathing you anything more. You know there is nothing more to bequeath.
Nothing comprehensible, nothing human. Definitely nothing human.
Because I love you still
And I do not bequeath this to you.
I promise you
I don't want to see you again.
