
Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Hien Pham
Các bạn có nghĩ rằng có thể kiểm soát được sự chú ý của một ai đó không?
Thậm chí nhiều hơn thế,
về dự đoán hành vi của con người thì sao?
Tôi nghĩ rằng đó là những ý tưởng thú vị, nếu các bạn có thể.
Ý tôi là, đối với tôi, đó sẽ là một siêu năng lực hoàn hảo,
đại loại là, một cách thức tội lỗi để tiếp cận nó.
Nhưng bản thân tôi, trong quá khứ, tôi đã dành 20 năm qua
nghiên cứu hành vi con người từ một cách khá không chính thống:
móc túi.
Khi chúng ta nghĩ về sự đánh lạc hướng,
chúng ta nghĩ về một cái gì đó như là hướng ánh nhìn sang một bên,
khi trên thực tế nó thường là những thứ ở ngay trước mặt chúng ta
đó là những thứ khó nhìn thấy nhất,
những thứ mà bạn nhìn vào mỗi ngày hóa ra bạn lại chẳng nhìn thấy chúng.
Ví dụ, bao nhiêu người trong số các bạn vẫn còn điện thoại di động
bên mình vào lúc này?
Tuyệt. Kiểm tra lại nào.
Đảm bảo rằng các bạn vẫn còn có nó.
Tôi đã mua sắm một số thứ từ trước.
Đến giờ có lẽ các bạn đã nhìn vào chúng một vài lần vào ngày hôm nay,

German: 
Übersetzung: Daniel Hoffmann
Lektorat: David S
Glauben Sie, dass es möglich ist,
jemandes Aufmerksamkeit zu steuern?
Und noch mehr,
wie steht es damit, menschliches
Verhalten vorherzusagen?
Das wären interessante Gedanken,
wenn es möglich wäre.
Für mich wäre das jedenfalls
die perfekte Superkraft,
sogar etwas bösartig.
Über die letzten 20 Jahre habe ich
das menschliche Verhalten aus einem recht unkonventionellen Blickpunkt erforscht:
Taschendiebstahl.
Wenn wir über Täuschung sprechen,
meinen wir etwas wie,
in eine andere Richtung zu schauen,
wenn genau das direkt vor unserer Nase
am schwierigsten zu erkennen ist.
Man ist blind für die alltäglichen Dinge.
Ein Beispiel, 
wie viele von Ihnen haben
im Moment ihr Handy bei sich?
Großartig. Nochmal überprüft.
Stellen Sie sicher, 
dass Sie es nochhaben.
Ich hab mich vorher bei Ihnen bedient.
Wahrscheinlich haben Sie heute
einige Male drauf gesehen,

Mongolian: 
Translator: Saruul Altanbagana
Reviewer: Tserendolgor Tsendsuren
Та хэн нэгний анхаарлыг удирдаж чадна гэж бодож байна уу?
Эсвэл
Хүний зан байдал буюу үйлдэлүүдийг урьдчилан хэлэх чадвар байж болох уу?
Хэрэв болдог бол, надад лав их сонирхолтой санагдана
Миний бодлоор энэ чадвар гайхамшигтай хүч чадал байх байсан
Үнэндээ хорон санаагаар ч ашиглаж болох тал бий
Би сүүлийн 20-н жил
хүний зан төрхийг жирийн биш аргаар судалж үзсэн
тэр нь: халаасны хулгай
Бид хэдийгээр хүний анхаарлыг сарниулахын тулд
харааг нь өөр тийш хажуу, хаяа луу чиглүүлэх хэрэгтэй гэж боддог ч
үнэн хэрэгтээ, ихэнх тохиолдолд бид нүднийхээ өмнө байгаа зүйлсийг
олж харахад хамгийн хэцүү
бүр өдөр тутамд хардаг зүйлсдээ ч харалганддаг
Жишээлбэл яг одоо та нараас
хир олон хүн гар утастайгаа байгааг харъя
Баярлалаа
Үнэхээр байгаа эсэхийг дахин шалгаарай
Би түрүүхэн, жоохон “дэлгүүр хэссэн” шүү
За, та нар өнөөдөр утсаа хэд хэдэн удаа харсан байгаа

Lithuanian: 
Translator: Ieva Rascikaite
Reviewer: Šarūnė Mat
Manote, kad įmanoma kontroliuoti kažkieno dėmesį?
Dar daugiau, negu tai,
kaip dėl žmogaus elgesio nuspėjimo?
Jei tai iš tiesų įmanoma, turėtų būti labai įdomu.
Turiu omeny, man, tai būtų tobula neprilygstama jėga,
tiesą pasakius, tam tikras nedoras būdas tikslui pasiekti.
Bet aš pats, paskutinius 20 metų praleidau
studijuodamas žmogaus elgseną netradiciniais būdais:
kišenvagystėmis.
Kai mes galvojame apie dėmesio nukreipimą,
mes galvojame apie tai kaip apie susikoncentravimą į šalutinius dalykus
kai iš tikrųjų tai dažniausiai yra dalykai, kurie atsitinka prieš mūsų akis,
kuriuos yra sunkiausia pastebėti,
dalykus, kuriuos matome kiekvieną dieną,
kurie mus apakina.
Pavyzdžiui, kiek iš jūsų vis dar turite
mobiliuosius telefonus
šiuo metu su savimi?
Puiku. Pasitikrinkite dar kartą.
Įsitikinkite, ar vis dar juos turite su savimi.
Aš prieš tai šiek tiek apšvarinau jus.
Jūs patikrinote juos tikriausiai keletą kartų šiandien,

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Ferreira
Revisora: Margarida Ferreira
Acham que é possível 
controlar a atenção de alguém?
Mais do que isso, 
e prever o comportamento humano?
Acho que são ideias interessantes.
Para mim, esse seria 
o superpoder perfeito.
É uma abordagem perversa.
Mas para mim, no passado, 
passei os últimos 20 anos
a estudar o comportamento humano 
duma maneira muito pouco ortodoxa:
sendo carteirista.
Quando pensamos em falta de atenção,
pensamos em olhar para outro lado,
quando as coisas 
que estão mesmo à nossa frente
são as mais difíceis de ver,
as coisas para que olhamos 
todos os dias e que não vemos.
Por exemplo, quem é que ainda tem
o telemóvel no bolso?
Ok. Verifiquem novamente.
Têm-no mesmo?
Andei há pouco a fazer compras...
(Risos)

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Charlie Psy
Мислите дека е можно да се контролира нечие внимание?
Дури и повеќе од тоа,
а предвидување на човековото однесување?
Би било интересно доколку можете.
Мислам, за мене, тоа би било совршената суперсила,
всушност злонамерна суперсила.
Што се однесува до мене, изминативе 20 години ги поминав
проучувајќи го човековото однесување на еден необичен начин:
џепарејќи.
Одвлекувањето на вниманието
обично го замислуваме како гледање настрана,
но всушност најтешко е да ги видите работите
кои се токму пред вас.
Не сте свесни токму за работите кои секојдневно ги гледате.
На пример, колкумина од вас сè уште ги имате
мобилните телефони со вас?
Одлично. Проверете двапати.
Осигурајте се дека сè уште се со вас.
Оти преѓеска бев на шопинг.
Веројатно денеска сте ги погледнале неколку пати,

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Mislite li da je moguće kontrolisati
nečiju pažnju?
I više od toga,
šta je sa predviđanjem
ljudskog ponašanja?
Mislim da su to interesantne ideje,
ako je moguće.
Za mene bi to bila savršena super-moć,
u stvari zao pristup tome.
Ali što se mene tiče, ja sam proveo
poslednjih 20 godina
proučavajući ljudsko ponašanje
na vrlo neuobičajen način, a to je:
džepareći.
Kad razmišljamo o navođenju
na pogrešan trag,
mislimo o nečemu kao što je
skretanje pogleda na stranu
dok su zapravo stvari
koje su tu ispred nas
one koje je najteže videti,
stvari koje gledate svakog dana
i koje ne primećujete.
Na primer, koliko vas
još uvek ima mobilni telefon
kod sebe?
Odlično. Proverite.
Da budete sigurni da ih još uvek imate.
Bio sam u kupovini pre ovoga.

French: 
Traducteur: Cécile Guillard
Relecteur: Nhu PHAM
Vous pensez qu'il est possible de contrôler 
l'attention de quelqu'un ?
Plus que ça,
vous pensez qu'on peut prédire 
le comportement humain ?
Ce serait intéressant, 
si on pouvait le faire.
Pour moi, ce serait 
le super pouvoir par excellence,
en réalité c'est plutôt machiavélique 
de le voir comme ça.
Mais en ce qui me concerne,
j'ai passé les 20 dernières années
à étudier le comportement humain 
d'un point de vue assez peu orthodoxe :
celui du pickpocket.
Quand on pense 
diversion,
on pense à quelque chose 
qui serait à l'écart,
alors que c'est souvent les choses 
qui sont juste sous notre nez
qui sont les plus dures à voir,
on est aveuglé par les choses 
de notre quotidien.
Par exemple, 
combien d'entre vous avez votre portable
sur vous, là maintenant ?
Génial. Vérifiez.
Assurez-vous 
qu'il est toujours là.
J'ai fait un peu de shopping 
à l'avance.
Vous l'avez sans doute regardé
plusieurs fois dans la journée

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasiya Bryukvina
Утверджено: Hanna Leliv
Як гадаєте, можна контролювати чиюсь увагу?
Або й більше ―
передбачити людську поведінку?
Було б цікаво, якби ми це могли.
Особисто для мене це ідеальна суперсила,
а радше не зовсім "чесний" її бік.
Останні 20 років я вивчав людську поведінку
у дещо незвичний спосіб ―
цуплячи гаманці.
Говорячи про відволікання уваги,
уявляємо ситуацію, коли концентруєшся
на чомусь сторонньому,
тоді як часто найважче помітити те,
що у нас перед носом,
те, на що дивимося щодня ― і не бачимо.
Скажімо, у кого при собі
мобільні телефони?
Чудово. Контрольна перевірка.
Переконайтесь, що вони дійсно при вас.
Бо я трішки зайнявся 
"шопінгом" перед виступом.
Гадаю, ви сьогодні вже 
не раз заглядали у свої телефони,

Swedish: 
Översättare: Fredrik Vittfarne
Granskare: Stephanie Green
Tror ni att det är möjligt
att styra någons uppmärksamhet?
Kanske till och med
förutsäga mänskligt beteende?
Jag tycker att det är
intressanta idéer. Tänk om det gick.
Det skulle vara den 
perfekta superkraften.
Faktiskt ett ganska
ondskefullt sätt att tänka på.
Men jag själv har spenderat
de senaste 20 åren med
att studera mänskligt beteende 
på ett ganska oortodoxt sätt:
som ficktjuv.
När vi tänker på vilseledning,
tänker vi på något som att kolla åt sidan,
när det faktiskt ofta är
det som är rätt framför oss
som är svårast att se,
de saker som du tittar på varje dag,
som du inte tänker på.
Till exempel, hur många av er
har fortfarande era telefoner
på er just nu?
Underbart. Dubbelkolla.
Kolla att ni fortfarande har dem på er.
Jag tog mig en liten runda förut.
Ni har förmodligen tittat på dem
ett par gånger idag,

Persian: 
Translator: Ardeshir Tayebi
Reviewer: Shahram Eatezadi
به نظر شما ممکنه که بشه توجه کسی رو کنترل کرد؟
حتی بیشتر از اون٬
پیش‌بینی رفتار انسان‌ها چطور؟
به گمانم اینها ایده‌های عالی‌ای هستند٬ اگر شدنی باشن.
منظورم اینه که٬ برای من٬ قدرت ماورایی عالی‌ای خواهد بود.
راستش یه جورایی راه و روش شیطانی هستش.
اما برای خودم٬ در گذشته٬ من بیست سال رو صرف این کردم
تا رفتار انسان‌ها رو از روشی غیر ارتودوکسی (غیر مذهبی) مطالعه کنم:
جیب زنی!
وقتی ما به گمراهی فکر می‌کنیم٬
به چیزی فکر می‌کنیم که از نظر پنهانه٬
در حالی که واقعا اغلب اون چیز درست روبروی ماست
و اصلا به چشم نمیاد
چیزی که هر روز چشم‌تون بهش می‌افته که نسبت بهش کور هستید.
مثلا٬ چند نفر از شما موبایل همراهشه
همین الان؟
عالی. دوباره چک کنید.
مطمئن بشید که هنوز همراهتونه.
داشتم بازارگرمی می‌کردم.
حالا٬ احتمالا شما روزی چند بار بهش نگاه می‌کنید.

Bulgarian: 
Translator: Maria Eva
Reviewer: Ina Krasteva
Смятате ли, че е възможно да контролирате вниманието на някого?
Дори повече от това,
да предсказвате човешкото поведение?
Смятам, че това са интересни идеи, ако можете.
Имам предвид, за мен, това би било перфектната суперсила,
всъщност това ще е дяволит начин за постигането им.
Посветих последните си 20 години на проучвания на
човешкото поведение по доста неортодоксален начин:
преджобвайки.
Когато мислим за заблуда,
ние мислим за нещо като гледаме встрани,
когато всъщност, често нещата, които са пред нас
са тези, които най-трудно виждаме.
нещата, които виждаш всеки ден и за които си сляп.
Например, колко от Вас все още имат мобилни телефони
в себе си в момента?
Страхотно. Проверете отново.
Уверете се, че все още са у Вас.
Аз преди това бях на пазар.
Eто, погледнали сте ги вероятно няколко пъти на ден,

Russian: 
Переводчик: Vera Kalbach
Редактор: Natalia Pavlyutkina
Думаете, реально контролировать 
внимание людей?
Или даже более того,
угадывать их поведение?
Это было бы забавно.
О такой суперсиле можно только мечтать,
злодеи были бы просто счастливы!
Я посвятил последние 20 лет
изучению поведения людей 
крайне необычным способом —
чисткой карманов.
Обычно под отвлекающим манёвром
мы имеем в виду то, 
что происходит в стороне от нас.
Но именно то,
что происходит у нас под носом,
заметить сложнее всего.
То, что мы видим ежедневно,
мы перестаём замечать.
У кого есть мобильный телефон
с собой прямо сейчас?
Здорово! Проверьте ещё раз.
Убедитесь, при вас ли он.
Я одолжил некоторые заранее.
Вы смотрите на них ежедневно,

Chinese: 
翻译人员: Peipei Xiang
校对人员: Brandon Jow
你们觉得人的注意力是可控制的吗？
或者更进一步，
人的行为可预知吗？
如果可以的话，我觉得这些想法很有趣。
对我来说，这些会是完美的超能力，
只不过是有点邪恶罢了。
过去20年，我一直在用一种非传统的方式观察人类行为：
过去20年，我一直在用一种非传统的方式观察人类行为：
小偷小摸。
提到错误引导，
我们总觉得是将注意力放在事物的其他方面，
但实际上，往往在我们眼前的事情
是最难被发现的，
那些你天天看到的东西反而是你的盲点。
举个例子，现场有多少人身上带了手机？
举个例子，现场有多少人身上带了手机？
很好，再检查一遍，
确保手机还在身上，
因为我刚才在场下转了转。
你今天估计已经看过好几次手机了，

Turkish: 
Çeviri: Erkan Özmenli
Gözden geçirme: Hasan Mete
Birinin dikkatini kontrol etmenin mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?
Dahası var,
insan davranışlarını önceden sezmeye ne dersiniz?
Bence bunlar -yapabilseydiniz- ilginç düşünceler.
Demek istediğim bence bu kusursuz bir süper güç olurdu,
aslında biraz kötü bir yaklaşım yapma tarzı olurdu.
Ama kendim için, geçmişte son yirmi yılı oldukça
aykırı bir yöntemle insan davranışlarını incelemek için harcadım:
yan kesicilik.
Yanlış yönlendirmeyi düşünürsek,
başka bir tarafa bakma gibi bir şey düşünürüz.
Halbuki gerçekte bu çoğu kez tam gözümüzün önünde olan
görmesi en zor olan şeylerdir,
her gün baktığınız fakat göremediğiniz şeylerdir.
Örneğin, şu an kaçınızın üzerinde hala
cep telefonu var?
Harika. Çift kontrol.
Hala üzerinizde olduğundan emin olun.
Önceden biraz araştırma yapıyordum.
Şimdi, muhtemelen bugün onlara birkaç kez baktınız,

Romanian: 
Traducător: Ruxandra Sindelaru
Corector: Delia Bogdan
Credeți că putem controla atenția cuiva?
Ba mai mult,
putem prezice comportamentul uman?
Ar fi interesant, dac-am putea.
Pentru mine, ar fi super puterea perfectă,
un mod oarecum malefic de abordare.
Dar în ultimii 20 de ani am studiat
comportamentul uman
într-o manieră neortodoxă:
furând din buzunare.
Când ne gândim la distragerea atenției
ne gândim că ne uităm într-o parte
când chiar lucrurile din fața noastră
sunt cel mai greu de văzut,
nu observi lucrurile văzute zilnic.
De exemplu, câți aveți telefoanele la voi?
Grozav. Verificați din nou.
Asigurați-vă că încă le aveți.
Am fost la cumpărături înainte.
(Râsete)

Thai: 
Translator: Arichai Tipayaratkul
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่ 
ที่จะควบคุมความสนใจของคนบางคน ?
และยิ่งไปกว่านั้น
เราทำนายพฤติกรรมมนุษย์ได้ไหม?
ผมคิดว่านี่เป็นแง่คิดที่น่าสนใจ ถ้าคุณจะลองคิดดู
สำหรับผมแล้ว นั่นหมายถึง 
การมีอำนาจเหนือผู้อื่นอย่างสมบูรณ์แบบ
อันที่จริง มันเป็นวิธีชั่วร้ายเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
แต่สำหรับตัวผมเองแล้ว ผมได้ใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา
ทำการศึกษาพฤติกรรมมนุษย์ด้วยวิธีที่ผิดแผกจากปกติ
นั่นคือ การล้วงกระเป๋า
เมื่อเราคิดถึงการเบี่ยงเบนความสนใจ
เราจะคิดว่า มันคือการหันไปมองด้านข้าง
ทั้งที่จริง ๆ แล้ว มันมักเป็นสิ่งที่
วางอยู่ตรงหน้าของเรา
นั่นเป็นสิ่งที่เห็นได้ยากที่สุด
สิ่งต่าง ๆ ที่คุณมองเห็นอยู่ทุกวัน 
ที่คุณไม่เคยมองเห็น
ตัวอย่างเช่น มีพวกคุณกี่คนที่มีโทรศัพท์มือถือ
ติดตัวอยู่ตอนนี้ครับ?
ดีมากครับ ตรวจดูให้แน่ใจอีกครั้ง
ให้แน่ใจว่ามันยังติดตัวอยู่
เพราะผมเพิ่งช็อปปิ้งก่อนขึ้นมาพูด
วันนี้คุณคงหยิบมันขึ้นมาดูสองสามครั้งแล้ว

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Desiree Kramer
Denk je dat het mogelijk is 
om iemands aandacht te controleren?
Meer nog,
kunnen we menselijk gedrag voorspellen?
Het zou interessant zijn als dat kon.
Ik zou het de perfecte superkracht vinden,
een nogal kwalijke manier om hiermee om te gaan.
Zelf heb ik de laatste 20 jaar besteed
aan studie van het menselijk gedrag 
via een onorthodoxe methode:
door zakkenrollen.
Als we aan misleiding denken,
denken we aan iets als 
opzij kijken,
terwijl we de dingen vlak voor onze ogen 
vaak het moeilijkst zien,
terwijl we de dingen vlak voor onze ogen 
vaak het moeilijkst zien,
de dingen waar je elke dag naar kijkt
en die je niet ziet.
Hoevelen van jullie hebben hun telefoon
nog op zak nu?
Prima. Kijk maar na.
Check of je hem nog hebt.
Ik heb vooraf wat boodschappen gedaan.
Je hebt er vandaag wellicht 
een paar keer naar gekeken.

English: 
Do you think it's possible
to control someone's attention?
Even more than that,
what about predicting human behavior?
I think those are interesting ideas.
For me, that would be
the perfect superpower,
actually kind of an evil way
of approaching it.
But for myself, in the past,
I've spent the last 20 years
studying human behavior
from a rather unorthodox way:
picking pockets.
When we think of misdirection,
we think of something
as looking off to the side,
when actually the things
right in front of us
are often the hardest to see,
the things that you look at every day
that you're blinded to.
For example, how many of you still have
your cell phones on you right now?
Great. Double-check.
Make sure you still have them.
I was doing some shopping before.
(Laughter)

Latvian: 
Translator: Rudite Spakovska
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Vai uzskatāt, ka ir iespējams 
kontrolēt kāda uzmanību?
Vēl vairāk, vai ir iespējams 
paredzēt cilvēku uzvedību?
Manuprāt, tās ir interesantas domas.
Man tā būtu ideāla superspēja
ar samērā ļaunu pieeju tās lietošanai.
Pats pēdējos 20 gadus esmu pavadījis
pētot cilvēku uzvedību 
visnotaļ netradicionālā veidā:
kā kabatzaglis.
Iedomājoties par maldināšanu,
mēs parasti domājam 
par skatīšanos pa malām,
kad patiesībā to, kas ir acu priekšā,
bieži redzēt ir visgrūtāk.
Tas, ko jūs redzat ikdienā, 
ko vairs neievērojat.
Piemēram, cik no jums joprojām
ir līdzi mobilie tālruņi?
Lieliski. Pārbaudiet vēlreiz,
Pārliecinieties, 
ka tie joprojām ir pie jums.
Es pirms brīža jau nedaudz pasiroju.
(Smiekli)

Korean: 
번역: Sunphil Ga
검토: K Bang
누군가의 관심을 조종하는 것이 
가능하다고 생각하십니까?
더 나아가,
인간의 행동을 예측하는 것은 어떨까요?
만약 가능하다면, 
흥미로운 발상이라고 생각합니다.
제 뜻은 저에게 그런 능력은
초능력이 되겠죠,
사실 그건 초능력에 대한
사악한 접근이기는 합니다.
하지만 저는 과거 20년 동안
특이한 방법으로
인간의 행동을 연구해왔습니다.
소매치기를 통해서 말이죠.
우리가 주의를 돌려보려고 할 때,
다른 곳으로 시선을 돌리게 하는
무언가를 생각합니다,
실제로 이런 경우를
종종 마주하게 되지요.
눈치채기 매우 힘들며,
우리가 매일 보는 것들이라서
인식하지 못하고 지나치곤 합니다.
예를 들어, 지금 핸드폰을 갖고 계신 분이
얼마나 되나요?
좋아요. 다시 확인해보세요.
핸드폰을 소지하고 있는지 확인해보세요.
제가 쇼핑 가기 전에
항상 확인하는 일이죠.
오늘, 여러분들께서는 아마도
핸드폰을 여러번 보셨을 겁니다.

Czech: 
Překladatel: Kateřina Číhalová
Korektor: Jakub Helcl
Myslíte si, že je možné kontrolovat něčí pozornost?
Ještě víc než to,
co třeba předvídat lidské chování?
Myslím, že by to bylo zajímavé, kdybyste mohli.
Chci říct, že pro mě by to byla ideální nadpřirozená schopnost,
ve skutečnosti takový špatný způsob, jak se k tomu dostat.
Ale za sebe řeknu, že jsem strávil posledních 20 let
studiem lidského chování dosti neobvyklým způsobem:
kapsářstvím.
Když přemýšlíme o mystifikaci,
přemýšlíme o něčem, jako bychom k tomu odvraceli zrak,
když jsou to ve skutečnosti často věci, které máme přímo před sebou
a jsou nejméně viditelné.
Věci na které se díváte každý den, vůči kterým jste slepí.
Například, kolik z vás má ještě své mobilní telefony
právě teď u sebe?
Skvělé. Pečlivě to zkontrolujte.
Ujistěte se, že je máte stále u sebe.
Dělal jsem nějaké nákupy předem.
Dnes jste se na ně podívali pravděpodobně již několikrát,

French: 
Translator: Marie-Claude Bélanger
Reviewer: Carolina Becerra Merino
Croyez-vous qu'il soit possible de contrôler 
l'attention de quelqu'un?
Et plus encore,
si on pouvait prédire le comportement humain?
Ces idées me semblent intéressantes, 
si c'était possible.
Enfin, il me semble qu'il s'agirait du summum 
des super-pouvoirs,
bien qu'il soit un peu diabolique de le voir 
de cette façon.
Par exemple, pour ma part ,
j'ai passé les 20 dernières années
à étudier le comportement humain 
de façon peu orthodoxe:
en vous faisant les poches.
Lorsqu'on imagine des apparences trompeuses,
on pense à quelque chose au delà de notre 
champ de vision,
alors qu'il arrive souvent que les petits détails qui se trouvent juste devant nous
soient les plus difficiles à voir,
ces petits détails que vous voyez si souvent dans une journée qu'ils deviennent invisibles.
Par exemple, combien d'entre vous ont encore leur
cellulaire sur eux présentement?
Parfait. Vérifiez à nouveau.
Assurez-vous de les avoir encore sur vous.
J'étais en train de magasiner auparavant.
Vous les avez sans doute regardés 
à quelques reprises aujourd'hui

Spanish: 
Traductor: Mariela Rodio
Revisor: Eduardo Sierra
¿Creen que es posible controlar
la atención de las personas?
Y aún más que eso,
¿qué hay de predecir el comportamiento humano?
Creo que si se pudiese, son ideas interesantes.
Quiero decir, para mí, sería un superpoder perfecto,
una forma malvada de verlo.
Pero en mi caso, he pasado los últimos 20 años
estudiando el comportamiento humano
de manera poco ortodoxa:
siendo carterista.
Cuando pensamos en el engaño,
pensamos en que hay algo que sucede a escondidas,
cuando en realidad, generalmente, 
son las cosas que están justo en frente nuestro
las que son más difíciles de ver,
lo que vemos cotidianamente, que nos ciega.
Por ejemplo, ¿cuántos de Uds. todavía
tienen su teléfono celular encima
en este momento?
Perfecto. Vuelvan a revisar.
Asegúrense de que aún lo tengan.
Estuve haciendo un poco de compras de antemano.
Seguramente lo han visto un par de veces hoy

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Egi Ryan Aldino
Menurut Anda mungkinkah kita mengendalikan perhatian seseorang?
Bahkan lebih dari itu,
dapatkah kita memprediksi perilaku manusia?
Saya rasa itu adalah hal menarik, jika anda bisa.
Maksudku, itu akan menjadi kekuatan super yang sempurna,
meskipun salah satu cara jahat dalam menggunakannya.
Tapi bagi saya, di masa lampau, saya telah menghabiskan 20 tahun terakhir
untuk mempelajari perilaku manusia dengan cara yang tidak biasa:
mencopet.
Saat kita berpikir tentang menyesati,
kita berpikir seperti melihat ke arah yang salah,
di mana sebenarnya seringkali apa yang ada di depan kita
adalah yang paling sulit untuk dilihat,
hal yang Anda lihat setiap hari yang membutakan Anda.
Contohnya, berapa banyak dari anda yang handphone-nya
masih aktif saat ini?
Great. Periksa kembali.
Pastikan ponsel itu masih ada bersama Anda.
Sebelumnya, saya berbelanja sebentar.
Mungkin Anda melihatnya beberapa kali hari ini

Albanian: 
Translator: Alisa Xholi
Reviewer: Helena Bedalli
Mendoni se eshte e mundshme te kontrolloni vemendjen e dikujt?
Edhe me shume,
po sikur te parashikoni sjelljen njerezore?
Mendoj se keto jane ide interesante, apo jo?
E kam fjalen se per mua kjo do ishte nje superfuqi perfekte,
ne fakt do ishte nje menyre keqdashese.
Por per veten time, ne te kaluaren, kam shpenzuar 20 vitet fundit
duke studiuar sjelljen njerezore ne nje menyre jo ortodokse:
si hajdut xhepash.
Kur mendojme per gabimin,
na vjen ne mendje dicka qe shohim rrotull,
nderkohe qe shpesh gjerat qe jane perpara nesh
jane me te veshtirat per te pare,
gjerat qe shikoni perdite por jeni i verber ndaj tyre.
Per shembull, sa prej jush i keni celularet
me vete tani?
Shume mire. Kontrolloni.
Sigurohuni qe i keni akoma me vete.
Po vija rrotull pak me pare.
Mund ti keni pare disa here sot,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Νομίζετε πως είναι δυνατόν 
να ελέγξετε την προσοχή κάποιου;
Επιπλέον, τι νομίζετε σχετικά,
με το να προβλέπει κανείς
την ανθρώπινη συμπεριφορά;
Νομίζω πως αυτές είναι ενδιαφέρουσες ιδέες.
Αν μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό.
Εννοώ, για μένα, αυτό θα ήταν
η τέλεια υπερδύναμη.
Στην πραγματικότητα είναι ένας κάπως 
σατανικός τρόπος για να το προσεγγίσεις.
'Όσο για μένα, στο παρελθόν, 
πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια
μελετώντας την ανθρώπινη συμπεριφορά 
με έναν κάπως ανορθόδοξο τρόπο:
Ξαφρίζοντας τσέπες.
Όταν σκεφτόμαστε την παραπλάνηση,
νομίζουμε πως σημαίνει να κοιτάμε αλλού,
όταν στην πραγματικότητα, 
είναι πιο δύσκολο να διακρίνουμε
τα πράγματα που βρίσκονται 
ακριβώς μπροστά μας,
τα πράγματα που βλέπουμε καθημερινά,
στα οποία είμαστε τυφλοί.
Για παράδειγμα, πόσοι από εσάς έχετε ακόμα
τα κινητά σας τηλέφωνα
πάνω σας αυτή τη στιγμή;
Ωραία. Κοιτάξτε ξανά.
Σιγουρευτείτε πως είναι ακόμα πάνω σας.
Έκανα προκαταβολικά μερικά ψώνια.
Πιθανώς να τα έχετε κοιτάξει
μερικές φορές σήμερα,

Chinese: 
譯者: Coco Shen
審譯者: Marssi Draw
你覺得我們有可能控制一個人的注意力嗎？
甚至
預測他人的行為舉止？
我想這些想法都很有趣
對我來說，那會是完美的超能力
甚至有點邪惡
對我來說，我花了過去二十年的時間
用一種非傳統的方式學習人類行為模式：
做扒手
當我們想到誤導
我們會以為是看錯了地方
事實上在我們眼前的東西
才是我們最容易忽略的
我們每天對許多眼前的東西視而不見
舉例來說，你們之中有多少人
還拿著手機？
很好，檢查一下
確認它們還在你身上
我上台前逛了一下
你們今天可能已經看了它們數次

Slovak: 
Translator: Peter Štrba
Reviewer: Ľubomír Dugovič
Myslíte, že je možné ovládať
niekoho pozornosť?
Navyše,
čo tak predpovedať správanie človeka?
Myslím, že sú to zaujímavé nápady.
Teda pre mňa by to
bola perfektná supermoc,
tak akosi s hriešnym prístupom.
Strávil som posledných 20 rokov
štúdiom správania človeka
z netradičného uhla pohľadu:
ako vreckový zlodej.
Keď rozmýšľame o zavádzaní,
rozmýšľame o niečom ako
pozeranie sa do strany,
keď v skutočnosti sú to často
veci priamo pred nami,
ktoré je najťažšie uvidieť,
veci, na ktoré sa každý deň
pozeráte a ste voči nim slepí.
Napríklad, koľkí z vás máte
pri sebe mobil?
Skvelé. Skontrolujte to.
Skontrolujte, že ho stále máte.
Trošku som popredu nakupoval.
Dnes ste sa naň asi
pozreli už niekoľkokrát,

iw: 
מתרגם: noga hassid
מבקר: Ido Dekkers
האם לדעתכם ניתן לשלוט
בתשומת ליבו של מישהו?
ויותר מכך,
האם ניתן לחזות התנהגות אנושית?
אני חושב שאלה רעיונות מעניינים,
אילו היו אפשריים.
כי בשבילי זה יהיה
כוח-העל המושלם,
קצת כמו דרך מרושעת להתקרב לזה.
אבל בשבילי, בעבר, העברתי את 20 השנים האחרונות
בלמידה על התנהגות אנושית בדרך לא שמרנית למדי:
כייסות. (גניבה מכיסים)
כשאנחנו חושבים על הטעייה,
אנחנו חושבים על משהו כמו הסתכלות הצידה,
כשלמעשה הדברים שממש לפנינו
הם הדברים שהכי קשה לנו לראות,
הדברים שאתה מסתכל עליהם כל יום, הם הדברים שלהם אתה עיוור.
לדוגמה, לכמה ממכם עדיין יש את הטלפונים הסלולרים
עליכם עכשיו?
מעולה. תבדקו שוב.
תוודאו שעדיין יש לכם אותם.
עשיתי קצת קניות לפני כן.
בטח הסתכלתם עליהם כמה פעמים היום,

Hungarian: 
Fordító: Medve Gyula
Lektor: Laszlo Kereszturi
Mit gondoltok, lehetséges 
az emberek figyelmét irányítani?
Sőt mi több,
mit szólnátok ahhoz, ha megjósolnánk
az emberi viselkedést?
Úgy vélem, ezek érdekes gondolatok.
Úgy értem, számomra ez lenne a tökéletes szuperhatalom,
voltaképpen ennek egy ördögi megközelítése.
De ami a múltamat illeti, 20 évet töltöttem
emberi viselkedések meglehetősen 
újszerű tanulmányozásával:
zsebmetszéssel.
Amikor megtévesztésre gondolunk,
úgy gondolunk erre, mint félrenézésre,
amikor valójában ezek gyakran olyan dolgok, 
melyek pontosan előttünk vannak,
ezeket a legnehezebb meglátni,
ezek azok a dolgok, melyekre mindennap ránézünk,
mégsem vesszük őket észre.
Például most éppen hányan vagytok, akiknél ott van
a mobiltelefonja?
Nagyszerű! Ellenőrizzétek mégegyszer!
Győződjetek meg róla, hogy még mindig nálatok van!
Azelőtt kicsit körülnéztem.
Nos, feltehetően néhányszor már ránéztetek ma,

Polish: 
Tłumaczenie: Wiktor Hyjek
Korekta: Dorota Konowrocka
Czy można kontrolować czyjąś uwagę?
Czy można przewidywać ludzkie zachowanie?
Czy można przewidywać ludzkie zachowanie?
To ciekawa koncepcja.
Uznałbym to za doskonałą supermoc.
Diabelskie podejście do tematu.
Przez ostatnie 20 lat
badałem ludzkie zachowania 
w nietypowy sposób:
jako kieszonkowiec.
Myśląc o rozpraszaniu uwagi,
myślimy o jej odwracaniu,
a często to, co przed nosem
najtrudniej zauważyć.
Nie widzimy codziennych zdarzeń, 
choć na nie patrzymy.
Ilu z was ma telefon komórkowy
w tej chwili przy sobie?
Sprawdźcie jeszcze raz. 
Na pewno je macie?
Sprawdźcie jeszcze raz. 
Na pewno je macie?
Wcześniej zrobiłem małe zakupy.
Pewnie zerknęliście dziś na telefony kilka razy.

Croatian: 
Prevoditelj: Snjezana Markus
Recezent: Sanda L
Mislite li da je moguće
kontrolirati nečiju pažnju?
Još bolje, predvidjeti ljudsko ponašanje?
Mislim da su to zanimljive ideje.
Za mene bi to bila savršena supermoć,
što je, zapravo, pomalo
zločesti način pristupa.
No, proveo sam posljednjih 20 godina
proučavajući ljudsko ponašanje
na prilično neobičan način:
kao džepar.
Kad pomislimo
na odvraćanje pažnje,
pomislimo na nešto poput
gledanja u stranu,
a zapravo je upravo ono,
što nam je pred nosom,
često najteže vidjeti,
stvari koje svakodnevno gledate,
a koje ne primjećujete.
Na primjer, koliko vas uz sebe
još uvijek ima mobitel?
Sjajno. Provjerite dvaput.
Provjerite imate li ga još uvijek.
Malo prije sam bio u kupnji.
(Smijeh)

Arabic: 
المترجم: Tarek Ab
المدقّق: Ayman Mahmoud
أتعتقدون أنّ بالإمكان التحكم بانتباه الآخرين؟
لا بل أكثر من ذلك
أتعتقدون أنّ بالإمكان توقع السلوك البشري؟
أعتقد أنّ هذه القدرة ستكون مثيرةً للاهتمام
فهي برأيي القوة الخارقة المثالية
إنّ مقاربتي لها شريرة بعض الشيء
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة
وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية
من وجهة نظر النشّال
عندما نتحدث عن التضليل
غالبًا ما نربطه بحرف النظر
ولكنّ التضليل يتعلّق بما يقع نصب أعيننا
ونعجز عن رؤيته
أي كلّ ما لم نعد نبصره لأننا اعتدنا النظر إليه يوميًّا
من منكم مثلًا يحمل هاتفه النقال
في هذه اللحظة؟
ممتاز! تأكدوا مرّةً أخرى
من أنّ الهاتف بحوزتكم
فقد نشلتُ بعض الجيوب قبل بدء الحديث
ألقيتم نظرةً إلى هواتفكم بضع مراتٍ اليوم

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Daniela Bottazzi
Pensate che sia possibile controllare l'attenzione di qualcuno?
Non solo,
che ne dite di prevedere il comportamento umano?
Penso che siano idee interessanti, se si potesse.
Sarebbe il super-potere perfetto,
perlomeno avrei un modo diabolico di utilizzarlo.
Ma in passato, ho trascorso gli ultimi 20 anni
a studiare il comportamento umano 
in modo poco ortodosso:
borseggiando.
Quando pensiamo a indicazioni fuorvianti,
pensiamo a qualcosa che distoglie l'attenzione,
quando in realtà sono spesso le cose che sono proprio davanti a noi
quelle più difficili da vedere,
le cose che si vedono tutti giorni a cui si è insensibili.
Per esempio, quanti di voi hanno ancora il telefono cellulare
con sé?
Fantastico. Ricontrollate.
Assicuratevi di averlo addosso.
Prima ho fatto un po' di shopping.
Probabilmente lo avete guardato un po' di volte oggi,

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Andrea Rojas
Vocês acham que é possível 
controlar a atenção de alguém?
Mais ainda que isso,
e prever o comportamento humano?
Acho que são ideias 
interessantes, se pudéssemos.
Quero dizer, para mim, 
isso seria o superpoder perfeito,
na verdade, quase 
um jeito malvado de usá-lo.
Mas para mim, no passado, 
eu passei os últimos 20 anos
estudando o comportamento humano 
de uma maneira pouco ortodoxa:
batendo carteiras.
Quando pensamos em despistar,
pensamos em algo como olhar para o lado,
quando na verdade é o que está
bem na nossa frente
que é o mais difícil de ver,
o que vemos todos os dias 
e para o que somos cegos.
Por exemplo, quantos de vocês ainda estão
com seus celulares agora?
Ótimo, chequem novamente.
Confiram se ainda estão com eles.
Eu fiz umas compras mais cedo.

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Tror I det er muligt at kontrollere nogens opmærksomhed?
Mere end det,
hvad med at forudsige menneskelig adfærd?
Jeg mener det er interessante ideer, hvis man kunne.
Jeg mener, for mig, ville det være den perfekte superkraft,
faktisk en ond måde at se det på.
Men for mig selv, i fortiden, har jeg brugt de sidste 20 år
på at studere den menneskelige adfærd 
på en temmelig uortodoks måde:
at stjæle.
Når vi tænker på distraktion,
vi tænker på noget hvor man ser til siden,
når det faktisk er de ting der er lige foran os
der er de sværeste at se,
de ting som man ser på hver eneste dag 
som man er blind overfor.
For eksempel, hvor mange af jer 
har stadig jeres mobiltelefon
på jer lige nu?
Fint. Kontroller igen.
Vær sikker på at I stadig har den på jer.
Jeg shoppede lidt inden jeg kom herop.
Nu har I sikkert kigget et par gange på dem i dag,

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Yuko Yoshida
皆さんは他人の注意力を
自由に操れると思いますか？
さらに ―
行動の予測は
できるでしょうか？
可能なら面白いですよね
それは本物の超能力でしょうし
悪用だってできるはずです
私は この20年間
人間の行動を
普通とは違ったやり方で
研究してきました
「スリ」を通してです
ミスディレクションというと
人の視線をそらすことだと
思われがちですが
実際 一番目に入りにくいのは
目の前のものだし
普段 目にするものこそ
見えなくなりがちです
例えば 皆さんは
今 携帯を持っていますか？
ちゃんとあるか確認してください
ちゃんとあるか確認してください
さっき私が
盗ったかも知れませんよ
今日 何度か
見ているはずです

Latvian: 
Šodien tajos pāris reizes 
jau esat skatījušies,
bet es uzdošu vienu jautājumu.
Bez skatīšanās savā tālrunī,
vai varat atcerēties, kāda ikona ir 
apakšējā, labajā stūrī?
Paņemiet tālruņus un paskatieties,
cik pareiza bija atbilde.
Kā jums gāja?
Paceliet rokas. Vai uzminējām?
Kad esat beiguši, nolieciet tos malā.
Visiem tālruņiem ir kaut kas kopīgs.
Neatkarīgi no tā, kā sakārtojat ikonas,
pulkstenis tik un tā ir uz ekrāna.
Vēlreiz neskatoties telefonā, 
sakiet, cik bija pulkstenis?
Jūs tikko skatījāties pulkstenī, ne tā?
Interesanta doma.
Spersim soli tālāk 
ar uzticēšanās spēli.
Aizveriet acis.
Es saprotu, ka tikko dzirdējāt,
ka telpā ir kabatzaglis,
bet aizveriet acis.
Jūs esat skatījušies uz mani 
apmēram 30 sekundes.
Neatverot acis, kas man ir mugurā?
Miniet trīs reizes.
Kādā krāsā ir mans krekls? 
Kādā krāsā ir mana kaklasaite?
Tagad atveriet acis.
Paceliet rokas, vai uzminējāt?
Interesanti, vai ne?

Albanian: 
por do t'ju bej nje pyetje per ato.
Pa kontrolluar telefonin tuaj direkt,
mund te kujtoni ikonen ne fund te cepit te djathte?
Nxirrini ato, kontrollojini, dhe shikoni se sa te kujdesshem keni qene.
Si dolet? Tregoni duart? E kuptuam?
Tani qe mbaruat duke i pare ato, ulini,
sepse cdo telefon ka dicka te zakonshme.
Nuk ka rendesi se si i sistemon ikonat,
ti sido qe te jete e ke nje ore perpara.
Pra, pa i kontrolluar telefonat, sa ishte ora?
Sapo kontrolluat oren tuaj, sakte?
Eshte nje ide interesante. Tani do ju kerkoj te shkojme pak me para me nje loje besimi.
Mbyllini syte.
E kuptoj qe po ja u kerkoj kete edhe pse sapo degjuat qe
ka nje xhepist ne salle, por mbyllini syte.
Ju me keni pare per rreth 30 sekonda.
Me syte mbyllur, cfare kam veshur?
Beni hamendesimin tuaj me te mire.
Cfare ngjyre ka kemisha ime? Cfare ngjyre eshte kollarja ime?
Tani hapini syte.
Ngrini duart kush kishte te drejte?

Spanish: 
pero voy a hacerles una pregunta al respecto.
Sin mirar su teléfono celular directamente,
¿recuerdan el ícono en el margen inferior derecho?
Sáquenlos y comprueben 
qué tan acertados estuvieron
¿Cómo les fue? Levanten la mano.
Ahora que lo verificaron, guárdenlos,
porque todos los teléfonos tienen algo en común.
Sin importar cómo organizan los íconos,
el reloj siempre queda visible en la pantalla.
Entonces, sin mirar su teléfono, ¿qué hora era?
Acaban de mirar su reloj, ¿verdad?
Es una idea interesante. Les voy a pedir que vayamos más allá, con un juego de confianza.
Cierren los ojos.
Entiendo que les estoy pidiendo esto
cuando acaban de oír
que hay un carterista en la sala, 
pero cierren los ojos.
Me han estado observando durante unos 30 segundos.
Con sus ojos cerrados, 
¿pueden decirme qué llevo puesto?
Traten de adivinar.
¿De qué color es mi camisa?
¿De qué color es mi corbata?
Ahora abran los ojos.
Levanten la mano si acertaron.

Serbian: 
Iako ste ih pogledali verovatno
nekoliko puta danas,
postaviću vam jedno pitanje
u vezi sa njima.
Bez gledanja direktno, još uvek,
u vaš mobilni telefon,
možete li da se setite ikonice
u donjem desnom uglu?
Izvadite ih, proverite
i vidite da li ste pogodili.
Kako ste prošli? Podignite ruke.
Jeste li pogodili?
Sada kada ste pogledali, zatvorite ih,
jer svi mobilni telefoni
imaju nešto zajedničko.
Bez obzira kako organizujete ikonice,
još uvek imate sat na početnom ekranu.
Pa, bez gledanja u telefon,
koliko je bilo sati?
Upravo ste pogledali na sat, zar ne?
To je interesantna ideja.
Sada ću vas zamoliti
da odemo korak dalje u igri poverenja.
Zažmurite.
Znam da tražim od vas da to uradite
iako ste upravo čuli
da se džeparoš nalazi u prostoriji,
ali zažmurite.
Sada, gledali ste me oko 30 sekundi.
Sa zatvorenim očima,
kako sam obučen?
Potrudite se da pogodite.
Koje boje je moja košulja?
Koje boje je moja kravata?
Sad otvorite oči.
Ko je bio u pravu neka podigne ruku.

Turkish: 
fakat size onlarla ilgili bir soru soracağım.
Şu an telefonunuza bakmadan
sağ alt köşede hangi simge olduğunu hatırlayabilir musunuz?
Çıkarın, kontrol edin ve ne kadar doğru olduğunuzu görün.
Ne yaptınız? Oylayalım. Doğru bildiniz mi?
Onlara baktğınıza göre kapatabilirsiniz
çünkü her telefon benzer şeye sahip.
Simgeleri nasıl düzenlerseniz düzenleyin
ön tarafta hala bir saat var.
Peki, telefonlara bakmadan, saat kaçtı?
Saate az önce baktınız, değil mi?
İlginç bir fikir. Şimdi, sizden bunu bir güven oyunu ile bir adım ileri götürmenizi rica edeceğim.
Gözlerinizi kapatın.
Farkındayım, az önce içerde bir yankesici olduğu
duymanıza rağmen bunu sizden istiyorum, ama gözlerinizi kapatın.
Yaklaşık 30 saniyedir beni izlemektesiniz.
Gözleriniz kapalıyken, ne giyiyorum?
En iyi tahmininizi yapın.
Gömleğimin rengi ne? Kravatımın rengi ne?
Şimdi gözlerinizi açın.
Oylamayla, kimler bildi?

French: 
mais je vais vous poser une question.
Sans regarder tout de suite votre portable,
vous souvenez-vous de l'icône qui se trouve 
dans le coin, en bas, à droite ?
Sortez vos portables, 
vérifiez si vous avez vu juste.
Alors ? Levez la main. 
Combien parmi vous avaient raison ?
Maintenant que vous avez terminé, 
éteignez-les,
car tous les portables ont 
quelque chose en commun.
Peu importe votre manière 
de gérer les icônes,
il y a quand même 
une horloge sur l'écran.
Alors,sans regarder votre portable,
quelle heure était-il ?
Vous venez de voir l'horloge,
n'est-ce pas ?
Intéressant. Maintenant je vais vous demander d'aller encore plus loin avec un test de confiance.
Fermez les yeux.
Je me rends bien compte de ce que je vous demande de faire alors que vous venez d'apprendre
qu'il y a un pickpocket dans la salle,
mais fermez les yeux.
Vous m'avez observé pendant 30 secondes.
En gardant les yeux fermés,
comment suis-je habillé ?
Faites au mieux.
De quelle couleur est ma chemise ?
Ma cravate ?
Maintenant ouvrez les yeux.
Ceux qui ont deviné juste lèvent la main.

French: 
mais je vais vous poser cette question à leur sujet.
Sans regarder votre cellulaire,
pouvez-vous vous rappeler de l'icône en bas à droite?
Sortez-les, vérifiez, et évaluez l'exactitude 
de votre réponse.
Avez-vous réussi? Levez votre main. L'avez-vous eu?
Maintenant que vous avez terminé, 
vous pouvez les fermer,
parce que les cellulaires ont ce point en commun.
Peu importe comment on met les icônes,
vous avez toujours une horloge sur le devant.
Alors, sans regarder votre cellulaire, 
quelle heure indiquait-il?
Vous venez de la regarder, n'est-ce pas?
C'est un concept intéressant. Bon, je vous demande d'aller un pas plus loin avec un jeu sur la confiance.
Fermez vos yeux.
Je suis conscient que je vous demande 
de le faire en sachant
qu'il y a un pickpocket dans la salle, 
mais fermez vos yeux.
Bon, vous me regardez depuis 30 secondes environ.
En gardant les yeux fermés, qu'est-ce que je porte?
Estimez de votre mieux.
De quelle couleur est ma chemise? Et ma cravate?
Maintenant, ouvrez les yeux.
En levant la main: qui a deviné?

Modern Greek (1453-): 
αλλά θα σας κάνω μια ερώτηση γι' αυτά.
Χωρίς ακόμα να κοιτάξετε
απευθείας τα κινητά σας,
μπορείτε να θυμηθείτε το εικονίδιο 
στην κάτω δεξιά γωνία;
Βγάλτε τα έξω, ελέγξτε και δείτε 
πόσο ακριβείς είσαστε.
Πώς τα πήγατε; Σηκώστε τα χέρια. 
Το βρήκαμε;
Τώρα που τα κοιτάξατε, 
κλείστε τα,
επειδή όλα τα κινητά έχουν κάτι κοινό.
Ανεξάρτητα από το πώς έχετε
οργανώσει τα εικονίδια,
εξακολουθείτε να έχετε ένα ρολόι μπροστά.
Χωρίς να κοιτάξετε το κινητό σας,
τι ώρα ήταν;
Μόλις κοιτάξατε το ρολόι, σωστά;
Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα. 
Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης.
Κλείστε τα μάτια σας.
Αντιλαμβάνομαι πως σας ζητώ 
να το κάνετε αυτό ενώ μόλις ακούσατε
πως υπάρχει ένας πορτοφολάς στο χώρο, 
αλλά κλείστε τα μάτια σας.
Με παρακολουθούσατε για περίπου
30 δευτερόλεπτα.
Με τα μάτια σας κλειστά: Τι φοράω;
Μαντέψτε όσο καλύτερα μπορείτε.
Τι χρώμα είναι το πουκάμισο μου;
Τι χρώμα είναι η γραβάτα μου;
Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας.
Σηκώστε το χέρια σας αν το βρήκατε.

Thai: 
แต่ผมจะถามคำถามคุณคำถามหนึ่ง
อย่าเพิ่งมองดูมือถือของคุณ
คุณจำไอคอนที่อยู่มุมขวาล่างได้ไหมครับ?
แล้วหยิบมันขึ้นมาดู 
ดูซิว่าคุณจำได้แม่นแค่ไหน
ผลเป็นอย่างไรครับ ยกมือให้ดูหน่อย 
เราจำกันได้ไหมครับ?
พอดูมันเสร็จแล้ว ปิดเครื่องลงก่อนครับ
เพราะว่าโทรศัพท์ทุกเครื่องมีบางอย่างที่เหมือนกัน
ไม่ว่าพวกคุณจะจัดวางพวกไอคอนอย่างไร
คุณก็ยังมีนาฬิกาอยู่ที่ด้านหน้า
อย่าเพิ่งมองที่โทรศัพท์ของคุณ 
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ?
คุณเพิ่งดูนาฬิกาใช่ไหม?
มันน่าสนใจดีนะ... ทีนี้ผมจะขอร้อง
ให้คุณมาเล่นเกมลองใจกัน
หลับตาลงก่อนครับ
ผมรู้ว่าผมกำลังขอร้องให้คุณหลับตา
ในขณะที่คุณเพิ่งได้ยินว่า
มีนักล้วงกระเป๋าคนหนึ่งอยู่ในห้องนี้ 
แต่หลับตาลงก่อนครับ
เอาล่ะ คุณก็ได้เฝ้าชมผมมาประมาณ 30 วินาทีแล้ว
ขณะที่คุณยังหลับตาอยู่นี่ ผมสวมใส่อะไรอยู่ครับ?
คุณลองเดาดูซิครับ
เสื้อเชิ้ตของผมสีอะไร? เนคไทของผมสีอะไร?
ทีนี้ลืมตาของคุณขึ้นครับ
ใครตอบถูกยกมือขึ้นครับ

Italian: 
ma vi farò una domanda.
Senza guardare direttamente il telefono,
vi ricordate l'icona in basso a destra?
Tirateli fuori, controllate se avete detto giusto.
Com'è andata? Alzate la mano. Ci avete preso?
Ora che avete guardato, metteteli via,
perché tutti i telefoni hanno una cosa in comune.
Non importa come organizzate le icone,
avete sempre un orologio in primo piano.
Quindi, senza guardare il telefono, che ora segnava?
Avete appena guardato l'orologio, giusto?
È un'idea interessante. 
Vi chiederò di fare un passo avanti con un gioco di fiducia.
Chiudete gli occhi.
Mi rendo conto, vi sto chiedendo 
di fare una cosa del genere sapendo
che c'è un borseggiatore in sala, ma chiudete gli occhi.
Mi avete guardato per circa 30 secondi.
Con gli occhi chiusi, cosa indosso?
Provate a indovinare.
Di che colore è la mia camicia? 
Di che colore è la mia cravatta?
Ora aprite gli occhi.
Per alzata di mano, avevate ragione?

Russian: 
поэтому я хочу задать вопрос.
Не глядя на свой телефон сейчас,
можете ли вы вспомнить иконку 
в правом нижнем углу экрана?
Вытаскивайте и проверяйте, 
угадали вы или нет.
Кто угадал? Поднимите руки. Кто угадал?
Когда закончите разглядывать, выключайте.
У всех телефонов есть что-то общее.
Неважно, как расположены иконки,
на экране всё равно будут часы.
Не подглядывая, скажите, 
который час?
Вы ведь только что смотрели на часы?
Интересно. Давайте поиграем дальше.
Закройте глаза.
Да, я прошу — хоть вы и слышали,
что здесь карманник — закройте глаза.
Вы смотрели на меня примерно 30 секунд.
Не открывая глаза, скажите, во что я одет?
Постарайтесь как можно лучше.
Какого цвета моя рубашка? А галстук?
Теперь открывайте глаза.
Поднимите руки те, кто угадал.

Lithuanian: 
bet aš ruošiuosi užduoti klausimą apie juos.
Kol kas nežiūrėdami į savo mobiliuosius telefonus,
ar galite prisiminti kokia piktograma jūsų telefono
dešiniojo kampo apačioje?
Išsitraukite, pasitikrinkite ir pamatysite ar buvote teisūs.
Kaip jums sekėsi? Pakelkite rankas. Ar mums pavyko?
Kai baigėti žiūrėti į juos, uždarykite,
nes kiekvienas telefonas turi šį tą bendro.
Nesvarbu kaip išdėstote piktogramas,
visi telefonai priekyje turi laikrodį.
Taigi, nežiūrėdami į savo telefoną, pasakykite,
kiek valandų?
Jūs ką tik pasižiūrėjote į savo laikrodį, taip?
Įdomus dalykas. Dabar aš jūsų paprašysiu žengti dar vieną
žingsnį pasitikėjimo žaidime.
Užsimerkite.
Aš suprantu, kad prašau jūsų padaryti tai, nors ką tik girdėjote,
kad kambaryje yra kišenvagis, bet užsimerkite.
Taigi, jūs mane stebėjote maždaug 30 sekundžių.
Užsimerkę atsakykite, kaip aš apsirengęs?
Pabandykite taikliausiai atspėti.
Kokios spalvos yra mano marškiniai?
Kokios spalvos mano kaklaraištis?
Dabar atsimerkite.
Pakelkite rankas tie, kas buvote teisūs.

Arabic: 
سأطرح عليكم سؤالًا بشأنها
أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم
هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟
أخرجوا الهواتف وتأكدوا من دقة إجاباتكم
ارفعوا أيديكم إن كنتم قد أصبتم
والآن أعيدوا الهاتف إلى مكانه
تتشارك الهواتف كلّها قاسمًا واحدًا
مهما اختلف ترتيب الأيقونات
وهي الساعة الموجودة على الشاشة الرئيسية
فلتخبروني كم الساعة من دون النظر إلى الهاتف
نظرتم إلى الساعة عندما تفقدتم الهاتف، أليس كذلك؟
هذا مثيرٌ للاهتمام! والآن لنزيد المسألة تعقيدًا عبر لعبة ثقة
أغمضوا أعينكم
أدرك أنّني أطلب ذلك بعد أن أخبرتكم
أنّ نشالًا يتواجد في الغرفة ذاتها. ولكن افعلوا ما طلبت
بدأتم مشاهدتي منذ حوالي 30 ثانية
والآن أبقوا أعينكم مغلقة وصفوا ملابسي
أعطوني أفضل إجابةٍ لديكم
ما لون قميصي؟ وما لون ربطة عنقي؟
والآن افتحوا أعينكم
ارفعوا أيديكم إن كنتم قد أصبتم

Vietnamese: 
nhưng tôi sẽ hỏi các bạn một câu hỏi về những thứ này.
Nếu không trực tiếp nhìn vào điện thoại di động của mình,
liệu bạn có thể nhớ được biểu tượng ở góc dưới bên phải không?
Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.
Các bạn đã sẽ làm điều đó như thế nào? Đưa tay lên xem nào. Chúng ta đã có được câu trả lời chưa nhỉ?
Bây giờ các bạn đã hoàn tất việc xem xét những thứ này, hãy đóng chúng lại,
bởi vì mỗi chiếc điện thoại có một cái gì đó chung.
Cho dù bạn sắp xếp các biểu tượng như thế nào đi nữa,
bạn vẫn còn có một biểu tượng đồng hồ ở mặt trước.
Vì vậy, nếu không cần nhìn vào điện thoại, hãy nói cho tôi xem lúc đó là mấy giờ?
Các bạn vừa mới nhìn vào đồng hồ của mình, đúng không?
Đó là một ý tưởng thú vị. Bây giờ, tôi sẽ yêu cầu các bạn tiến xa hơn với trò chơi tin tưởng.
Nhắm mắt lại.
Tôi nhận ra rằng tôi đang yêu cầu các bạn làm điều đó khi mà bạn vừa mới nghe thấy
có một tên móc túi ở trong phòng, nhưng nhắm mắt lại đi.
Bây giờ, các bạn theo dõi tôi trong khoảng 30 giây.
Với đôi mắt nhắm, tôi đang mặc cái gì?
Hãy đoán chính xác nhất nhé.
Áo sơ mi của tôi màu gì? Cà vạt của tôi màu gì?
Bây giờ mở mắt ra nào.
Giơ tay lên nếu các bạn đã đoán đúng?

Swedish: 
men jag kommer att ställa en fråga om dem.
Utan att titta på din mobiltelefon,
minns du ikonen i det nedre högra hörnet?
Ta ut dem, kolla och se om ni hade rätt.
Hur gick det? Handuppräckning.
Hade ni rätt?
Nu när ni har kollat klart på dem,
stäng av dem
för varje telefon har något gemensamt.
Oavsett hur ni ordnar ikonerna,
finns det fortfarande en klocka på dem.
Så, utan att titta på telefonen,
vad var klockan?
Du har precis tittat på klockan, eller hur?
Det är en intressant idé. Nu ber jag er
ta det ett steg längre
med en förtroendelek.
Blunda.
Jag inser att jag ber er
att göra detta, precis när ni hört
att det finns en ficktjuv
i rummet, men blunda.
Ni har tittat på mig i ca 30 sekunder.
Med ögonen stängda,
vad har jag på mig?
Gör er bästa gissning.
Vilken färg har min skjorta?
Vilken färg har min slips?
Öppna ögonen.
Visa med handuppräckning, hade ni rätt?

Ukrainian: 
тож спитаю вас дещо про них.
Не дивлячись на екрани,
можете сказати, який значок
у правому нижньому кутку?
Тепер дістаньте їх і подивіться, чи вгадали.
То як? Підніміть руки, хто вгадав.
З цим все, можете заховати,
адже усі телефони мають щось спільне.
Немає значення, як ви розподілили 
значки на екрані,
там завжди буде годинник.
Не дивіться на телефони і 
скажіть ― котра була година?
Ви ж щойно глянули на годинник, правда?
Це справді цікава ідея. Підемо 
далі і влаштуємо гру на довір'я.
Заплющіть очі.
Я розумію, що прошу
про це після інформації
про крадія гаманців
у залі, але таки заплющіть.
Ось уже секунд 30 я стирчу у вас перед очима.
Не розплющуючи очей, скажіть, 
у що я вбраний?
Ваші найточніші припущення?
Якого кольору моя сорочка? 
А краватка?
Тепер розплющіть очі.
Підніміть руки, хто був правий.

Bulgarian: 
но аз имам намерение да Ви задам въпрос относно тях.
Без да гледате директно към телефоните си още,
можете ли да си спомните иконата в долния десен ъгъл?
Извадете ги, проверете и вижте колко точни сте били.
Как се справихте? Вдигнете ръце. Получи ли се?
Сега, след като сте готови с разглеждането им, затворете ги,
защото всеки телефон има нещо общо.
Без значение как сте организирали иконите,
Вие винаги ще имате часовник отпред.
Така, без да гледате към телефоните си, колко беше часът?
Току-що погледнахте към Вашия часовник, нали?
Това е интересна идея. Сега, ще Ви помоля да стигнем една крачка напред с една игра на доверие.
Затворете си очите.
Осъзнавам, че Ви моля да направите това, при условие, че току-що чухте,
че има джебчия в стаята, но затворете си очите все пак.
Ето, вече ме наблюдавахте около 30 секунди.
Със затворени очи, можете ли да кажете какво нося?
Направете най-доброто си предположение.
Какъв цвят е моята риза?Какъв цвят е вратовръзката ми?
Сега отворете очите си.
С вдигнати ръце покажете дали бяхте прави.

Indonesian: 
namun saya ingin menanyakan sesuatu tentang ponsel.
Tanpa langsung melihat ke ponsel Anda,
dapatkah Anda mengingat ikon di sudut kanan bawah?
Keluarkan ponsel Anda dan lihat apakah Anda benar.
Bagaimana? Tunjukkan tangan Anda. Benar?
Kini setelah Anda melihatnya, tutup ponsel Anda
karena setiap telepon memiliki persamaan.
Bagaimanapun anda mengatur ikon-ikon itu,
di bagian depan ponsel masih ada penunjuk waktu.
Jadi, tanpa melihat ponsel Anda, jam berapa sekarang?
Anda baru saja melihatnya, bukan?
Gagasan ini menarik. Kini saya akan membawa Anda lebih jauh dalam permainan kepercayaan.
Tutup mata Anda.
Saya sadar saya menyuruh Anda menutup mata saat Anda baru saja tahu
Ada pencopet di ruangan ini, namun tutup mata Anda.
Kini, Anda telah melihat saya selama sekitar 30 detik.
Dengan mata tertutup, jawablah, baju apa yang saya pakai?
Cobalah tebak sebisa mungkin.
Apa warna baju dan dasi saya?
Kini buka mata Anda.
Apa jawaban Anda benar? Tunukkan tangan Anda.

Danish: 
men jeg vil stille jer et spørgsmål om dem.
Uden at kigge direkte på jeres mobiltelefon,
kan I huske ikonet i det nederste højre hjørne?
Tag dem frem, kontroller, og se hvor nøjagtige I var.
Hvordan klarede I den? Ræk hånden op. 
Klarede vi det?
Nu I er færdige med at se på dem, luk ned for dem,
fordi alle telefoner har noget til fælles.
Uanset hvordan man organiserer dem,
er uret stadig på forsiden.
Så, uden at se på jeres telefon, hvad var klokken?
I kiggede lige på jeres ur, ikke?
Det er en interessant ide. 
Nu vil jeg bede jer om at tage skridtet videre i en leg om tillid.
Luk jeres øjne.
Jeg er klar over at jeg beder jer om det mens I lige har hørt
at der er en lommetyv i lokalet, men luk jeres øjne.
Nu har I set på mig i cirka 30 sekunder.
Med jeres øjne lukket, hvad har jeg på?
Giv det jeres bedste gæt.
Hvilken farve er min skjorte? Hvilken farve er mit slips?
Åben jeres øjne.
Ved at række hånden i vejret, havde I ret?

Croatian: 
Danas ste ga nekoliko puta pogledali,
stoga ću vas upitati nešto.
Nemojte odmah pogledati,
možete li se sjetiti ikone
u donjem desnom kutu?
Izvadite ga i provjerite
koliko ste bili točni.
Kako ste prošli?
Pokažite ruke. Uspjeli ste?
Sad kad ste gotovi, spremite ga.
Svi mobiteli imaju nešto zajedničko.
Bez obzira kako ste organizirali ikone,
na zaslonu se nalazi sat.
Bez gledanja na mobitel,
koliko je sati pokazivao?
Upravo ste gledali na sat, zar ne?
Zanimljivo.
Idemo korak dalje u ovoj igri povjerenja.
Zatvorite oči.
Shvaćam da to tražim od vas
u trenutku kad ste čuli
da je džepar u istoj prostoriji,
ali zatvorite oči.
Gledali ste u mene otprilike 30 sekundi.
Zatvorenih očiju, možete li
reći što nosim?
Dajte sve od sebe.
Koje je boje moja košulja? Kravata?
Sada otvorite oči.
Pokažite ruke. Jeste li pogodili?
Zanimljivo, zar ne?

Romanian: 
Probabil v-ați uitat la ele
de câteva ori azi,
dar vă voi întreb ceva.
Fără să le priviţi acum,
vă amintiți ce simbol e în colțul
din dreapta jos?
Scoateți-le, verificați
și să vedem câți ați ghicit.
Cum v-ați descurcat?
Mâinile sus. Ați nimerit?
Acum că v-ați uitat la ele, închideți-le,
pentru că toate mobilele au ceva în comun.
Oricum l-ați organiza,
tot aveți un ceas în față.
Deci, fără să vă uitați la telefon,
cât era ora?
Tocmai v-ați uitat la ceas, corect?
Interesantă ideea.
În continuare un joc de încredere.
Închideți ochii.
Știu că vă cer asta
după ce tocmai ați auzit
că e un hoț de buzunare în sală,
dar închideți ochii.
V-ați uitat la mine
aproximativ 30 de secunde.
Cu ochii închiși, cu ce sunt îmbrăcat?
Încercaţi să ghiciţi:
ce culoare are cămașa,
ce culoare are cravata?
Acum deschideți ochii.
Să ridice mâna cine a nimerit.

Chinese: 
但我要問你們一些有關它們問題
請先不要看你的手機
你記得右下角的圖案是什麼嗎？
現在，拿出來看看你是否是對的
如何？舉起手來
你猜對了嗎？
你查看完了以後，把它關上
因為每個手機都有一個共通點
無論你如何排放這些圖示
前面總是有個時鐘
現在，不看手機，你知道幾點了嗎？
你不是剛剛才看過時間嗎？
這很有趣。現在，我要更進一步
和你們玩一個信任的遊戲
閉上雙眼
我知道當有一個扒手在這裡
又要你閉上眼睛是有點過份，但請你和我這樣做
現在，看了我三十秒以後
閉上雙眼，你能描述我的打扮嗎？
好好猜
我的襯衫和領帶是什麼顏色？
現在打開雙眼
你猜對了嗎？猜對的舉手

Portuguese: 
Já olharam para ele várias vezes hoje,
mas vou fazer-vos uma pergunta.
Sem olharem directamente para ele,
conseguem lembrar-se do ícone que está
no canto inferior direito?
Tirem-no cá para fora, 
verifiquem e vejam se acertaram.
Como é que se saíram?
Mostrem as mãos. Acertámos?
Agora que já olharam, guardem-nos.
Todos os telefones 
têm alguma coisa em comum.
Seja como for que organizem os ícones,
continuam a ter um relógio na frente.
Então, sem olharem para o relógio, 
que horas eram?
Acabaram de olhar para o relógio, não foi?
É uma ideia interessante. 
Vamos avançar com um jogo de confiança.
Fechem os olhos.
Eu sei que estou a pedir-vos isto,
quando acabaram de ouvir
que há um carteirista na sala, 
mas fechem os olhos.
Vocês têm estado a observar-me 
há cerca de 30 segundos.
Com os olhos fechados, 
o que é que eu tenho vestido?
Dêem o vosso melhor palpite.
De que cor é a minha camisa? 
De que cor é a minha gravata?
Agora abram os olhos.
Levantem as mãos, acertaram?

Korean: 
핸드폰에 관해
몇가지 질문해보겠습니다.
핸드폰을 직접 보지 말고,
오른쪽 하단 구석에 있는 
아이콘을 기억해보시겠습니까?
꺼내보세요, 확인하고
얼마나 정확한지 보세요.
어떤가요?
맞히셨으면, 손을 들어주세요.
확인을 마치셨으면, 닫으세요,
모든 핸드폰은 공통점을 갖고 있습니다.
아이콘을 어떻게 정리하든,
여전히 정면에 시계가 있습니다.
그렇다면, 핸드폰을 보지 않고
시간을 알 수 있을까요?
얼른 시계를 보셨겠죠?
흥미로운 생각입니다. 저는 신뢰 게임을 통해
이야기를 진행하고자 합니다.
눈을 감아보세요,
지금 이 자리에 소매치기가 한 사람
있다는 것을 알려드립니다만
눈을 감아주시기 바랍니다.
좀 전에, 여러분께서는
30초 동안 저를 바라보셨습니다.
눈을 감고 계시죠,
제가 무엇을 입고 있나요?
생각해보세요.
셔츠, 타이 색깔을 어떤가요?
그럼 눈을 떠보세요.
맞았습니까? 손들어 주세요.

Japanese: 
そこで質問です
画面を見ずに
右下のアイコンを
思い出せますか？
当たっているか
確認してください
どうですか？
当たった人は手を上げて
さあ 終わったら閉じて
どの携帯にも共通点があります
アイコンをどう並べようと
目立つのが時計です
では携帯を見ずに
時間が言えますか？
さっき時計も
見えたはずです
面白いでしょう
今度は信頼関係が必要です
目を閉じて
あえてお願いします
ここにはスリがいますけど
皆さんは私の姿を
30秒は見ましたよね
目を閉じたまま
服装を思い出せますか？
よく考えて
シャツの色は？
ネクタイの色は？
では目を開けて
当たった人は手を上げてください

Chinese: 
但我接下来要问你们一个问题。
不要看你的手机，
你能记得屏幕右下角是什么图标吗？
现在拿出手机，看一下，你猜对了吗？
怎么样？猜对的请举手。
好了，请放下手机。
每一部手机都有一个共同点，
那就是无论你如何整理图标，
你的首页都会显示时间。
那么，不看手机，现在几点了？
你们之前刚刚看了时间，不是吗？
非常有意思。接下来，我们把这个游戏更进一步。
闭上眼睛。
我意识到我刚才告诉你们我是个小偷，
现在却要让你们闭眼睛，但还是请闭上。
到目前为止，你们观察我已经至少有30秒了。
请告诉我，我穿的什么衣服？
尽力想。
我的衬衫是什么颜色？领带是什么颜色？
现在请睁开眼睛。
如果你猜对了，请举手。

Hungarian: 
de most felteszek egy erre vonatkozó kérdést.
Anélkül, hogy ránéznétek a mobilotokra,
emlékeztek, hogy milyen ikon van
a jobb alsó sarokban?
Vegyétek elő és nézzétek meg,
mennyire voltatok pontosak!
Hogy ment? Lássam a kezeket! Sikerült?
Most, hogy már megnéztétek a telefonotokat,
zárjátok le azokat,
mert minden telefonban van valami közös.
Mindegy hogyan rendezed el az ikonokat,
mindig van egy óra a kijelzőn.
Anélkül, hogy ránéznétek a telefonra,
mennyi idő volt rajta?
Épp most néztetek rá az órára, nem?
Érdekes gondolat. Most megkérlek benneteket, hogy 
egy kis bizalomjáték gyanánt tegyetek egy lépést előre.
Csukjátok be a szemeteket!
Most kapcsolok, hogy erre kérlek benneteket, 
mikor épp most hallottátok,
hogy zsebmetsző van a teremben, 
de azért csukjátok be a szemeteket!
Már kb. 30 másodpercet néztetek.
Csukott szemmel mondjátok meg, hogy mit viselek?
Próbáljátok kitalálni!
Milyen színű az ingem? 
Milyen színű a nyakkendőm?
Most nyissátok ki a szemeteket!
Kézfelmutatással jelezzétek, hogy eltaláltátok-e?

Dutch: 
Ik ga je een vraag stellen.
Kan je je, zonder naar je telefoon te kijken,
herinneren wat het icoontje is 
in de linkeronderhoek?
Haal ze maar boven 
en check hoe accuraat je was.
Hoe ging dat? Steek je hand op.
Wisten we het?
Nu je daarmee klaar bent, 
kan je ze afsluiten.
Want alle telefoons hebben één ding gemeen:
hoe je de icoontjes ook organiseert,
de klok staat nog steeds vooraan.
Zonder ernaar te kijken,
hoe laat was het?
Je keek net naar je klok.
Een interessant idee. 
We gaan een stap verder met een vertrouwensspel.
Sluit je ogen.
Ik vraag je dat
terwijl je net hebt gehoord
dat er een zakkenroller in de zaal is,
maar sluit je ogen.
Je hebt me net een halve minuut lang bekeken.
Met je ogen dicht, 
welke kleren draag ik?
Raad zo goed mogelijk.
Wat is de kleur van mijn hemd?
Wat is de kleur van mijn das?
Open je ogen nu.
Steek je hand op.
Had je het goed?

Portuguese: 
Já devem ter olhado 
para eles algumas vezes hoje,
Mas vou fazer uma pergunta.
Sem olhar diretamente para seu celular,
Sabem qual é o ícone que está 
no canto inferior direito?
Peguem os celulares, olhem 
e vejam se vocês acertaram.
Como foram? Levantem as mãos, 
acertaram?
Agora que já olharam, fechem-no,
porque todo celular tem algo em comum.
Não importa como vocês 
organizam os ícones,
vocês ainda têm um relógio na frente.
Agora, sem olhar o celular, que horas são?
Acabaram de olhar para o relógio, certo?
É uma ideia interessante. Vou lhes pedir
para ir além no jogo da confiança.
Fechem os olhos.
Sei que estou pedindo para fazerem isso 
logo depois de saberem
que tem um batedor de carteiras no salão, 
mas fechem os olhos.
Vocês olharam para mim
por cerca de 30 segundos.
com os olhos fechados, 
o que estou vestindo?
Arrisquem seus melhores palpites.
Qual é a cor da minha camisa? 
Qual é a cor da minha gravata?
Agora abram os olhos.
Acertaram? Levantem as mãos.

German: 
aber ich werde Ihnen eine Frage
über Ihr Handy stellen.
Ohne es direkt anzuschauen,
können Sie sich an das Symbol
in der rechten unteren Ecke erinnern?
Sehen Sie nach und überprüfen Sie, 
ob Sie richtig lagen.
Wie erging es Ihnen?
Handzeichen. Lagen wir richtig?
Jetzt, da Sie damit fertig sind,
schließen Sie es,
denn jedes Handy hat eines gemeinsam.
Ganz gleich, wie Sie die Symbole anordnen,
Sie haben vorne immer eine Uhr.
Also, ohne auf Ihr Handy zu sehen,
wie viel Uhr war es?
Sie haben gerade auf Ihre Uhr geschaut, oder?
Das ist ein interessanter Gedanke.
Jetzt bitte ich Sie, einen Schritt weiter zu gehen,
in einem Spiel des Vertrauens.
Schließen Sie Ihre Augen.
Ich weiß, dass ich Sie darum bitte,
nachdem Sie gehört haben,
dass sich ein Taschendieb im Saal befindet,
aber schließen Sie Ihre Augen.
Sie haben mich etwa 30 Sekunden lang gesehen.
Mit geschlossenen Augen, was habe ich an?
Raten Sie ruhig.
Welche Farbe hat mein Hemd?
Welche Farbe hat meine Krawatte?
Öffnen Sie jetzt Ihre Augen.
Handzeichen, lagen Sie richtig?

Mongolian: 
энэ талаар би одоо та нараас асуулт асууя
Та утсаа харалгүйгээр,
дэлгэцийн баруун доод өнцөгт байдаг дүрс юу болохыг санаж байна уу?
За утасаа гаргаад шалга, хэр оновчтой байв?
Зөв тааж чадсан уу? Гараа өргөөрэй
За одоо хараад дууссан бол, далд хийчих
Бүх утас нэг зүйлээр адилхан байдаг
Дэлгэцэн дээрх дүрснүүдийн байрлалийг яаж ч өөрчиллөө гэсэн
дэлгэцэн дээр хэдэн цаг болж байгааг харж болдог
За одоо утасаа харалгүйгээр, хэдэн цаг болж байсаныг хэлээрэй
Саяхан та бүгд утасныхаа дэлгэцэн дээрх цагийг хараа биздээ?
Энэ бол сонирхолтой санаа. Одоо бүгдээрээ цааш шат ахингаа итгэлийн тоглоом тоглоё
Нүдээ аниарай
Би үүнийг энэ өрөөнд халаасны хулгайч байгаа гэж хэлснийхаа дараахан
асууж байгаагаа ойлгож байна л даа. Тэгэхдээ, нүдээ анина уу
Та бүгд намайг 30 секунд гаруй харж суусан
Нүдээ аниатайгаараа, миний өмсөж байгаа хувцасыг
таах гээд үз дээ
Би ямар өнгийн цамц өмсөж байгаа вэ? ямар өнгийн зангиа?
Одоо нүдээ нээ, зөв тааж чадсан уу?
Чадсан нь гараа өргөдөө

English: 
You've looked at them a few times today,
but I'll ask you a question.
Without looking at it directly yet,
can you remember the icon
in the bottom right corner?
Bring them out, check and see
how accurate you were.
How'd you do?
Show of hands. Did we get it?
Now that you're done, close them down.
Every phone has something in common.
No matter how you organize the icons,
you still have a clock on the front.
So, without looking at your phone,
what time was it?
You just looked at your clock, right?
Interesting idea.
Let's take that a step further
with a game of trust.
Close your eyes.
I realize I'm asking you to do
that while you just heard
there's a pickpocket in the room,
but close your eyes.
Now, you've been watching me
for about 30 seconds.
With your eyes closed, what am I wearing?
Make your best guess.
What color is my shirt?
What color is my tie?
Now open your eyes.
Show of hands, were you right?
Interesting, isn't it?

Persian: 
اما می‌خوام ازتون یه سوالی راجع بهش بپرسم.
بدون اینکه به گوشی‌تون نگاه کنید٬
می‌تونید به آیکون گوشه‌ی پایین سمت راست رو به خاطر بیارید؟
درش بیارید٬ چک کنید٬ و ببینید که چقدر دقیق بودید.
چطور بود؟ دستا بالا٬ درست حدس زدید؟
حالا که نگاه کردن بهش رو انجام دادید٬ بیاریدش پایین٬
چون هر گوشی موبایلی در یک چیز مشترکه
مهم نیست شما آیکون‌هاتون رو چطور دسته بندی کردید٬
به هر حال ساعت رو جلوتون دارید.
بدون اینکه به گوشی‌تون نگاه کنید جواب بدید٬ ساعت چند بود؟
همین الان به ساعت نگاه کردید دیگه نه؟
ایده‌ی جالبیه. حالا٬ ازتون خواهم خواست که یک گام پیش برید.
چشماتون رو ببندید
متوجهم در حالی دارم این تقاضا رو از شما می‌کنم که همین الان شنیدید
یک جیب بُر تو این سالن هست٬ ولی چشماتون رو ببندید.
حالا٬ حدود سی ثانیه بود که شما داشتید من رو تماشا می‌کردید.
در حالی که چشماتون بسته‌س جواب بدید٬ من چی پوشیده بودم؟
بهترین حدس‌تون رو بزنید.
پیراهنم چه رنگی بود؟ کرواتم چه رنگی بود؟
حالا چشماتون رو باز کنید.
با بالابردن دست‌هاتون جواب بدید٬ درست حدس زده بودید؟

Polish: 
Oto moje pytanie.
Nie patrzcie na telefon.
Czy pamiętacie ikonę 
w prawym dolnym rogu?
Wyjmijcie telefony i sprawdźcie.
Jak poszło? Ręce do góry, jeśli się wam udało.
Odłóżcie telefony.
Wszystkie telefony mają wspólną cechę.
Niezależnie od tego, jak rozłożymy ikony,
na wyświetlaczu zawsze jest zegar.
Bez patrzenia na telefon: 
która jest godzina?
Przecież przed chwilą widzieliście zegar.
Ciekawa sprawa. 
Kolejny krok wymaga waszego zaufania.
Zamknijcie oczy.
Wiem, że przed chwilą usłyszeliście,
że na sali jest kieszonkowiec, 
ale zamknijcie oczy.
Patrzycie na mnie od 30 sekund.
Nie otwierajcie oczu. 
W co jestem ubrany?
Spróbujcie zgadnąć.
Jakiego koloru mam koszulę i krawat?
Otwórzcie oczy.
Ręce do góry, kto zgadł.

iw: 
אבל אני הולך לשאול אתכם שאלה עליהם.
בלי להסתכל על הטלפונים הסלולריים שלכם עדיין,
האם אתם זוכרים את הסמל בפינה הימנית התחתונה?
תוציאו אותם, תבדקו, ותראו עד כמה דייקתם.
איך הייתם? בהרמת יד. האם הצלחתם?
עכשיו אחרי שסיימתם להסתכל עליהם, תכבו אותם,
כי לכל הטלפונים יש משהו במשותף.
לא משנה איך סידרתם את הסמלים,
עדיין יש לך שעון מקדימה.
לכן, מבלי להסתכל על הטלפון, מה הייתה השעה?
הרי הרגע הסתכלתם על השעון, נכון?
זהו רעיון מעניין. עכשיו אני אבקש ממכם לקחת את זה צעד קדימה עם משחק המבוסס על אמון.
עצמו את העיניים.
אני מבין שאני מבקש ממכם לעשות את זה אחרי שהרגע שמעתם
שיש כייס בחדר, אבל עצמו את עיניכם.
עכשיו, אתם מסתכלים עליי כבר בערך 30 שניות.
עם העיניים עצומות, מה אני לובש?
נחשו את הניחוש המוצלח ביותר.
באיזה צבע החולצה שלי? באיזה צבע העניבה שלי?
עכשיו פתחו את העיניים.
בהרמת יד, האם צדקתם?

Macedonian: 
но сега ќе ви поставам прашање за нив.
Без да гледате во вашиот мобилен телефон,
можете ли да се сетите на иконата во долниот десен агол?
Извадете ги, проверете, и видете колку сте прецизни.
Како се покажавте? Да видам раце.
Сега додека гледате во нив, исклучете ги,
оти сите телефони имаат нешто заедничко.
Без разлика како ги организирате иконите,
часовникот стои однапред.
Без да гледате во телефонот, колку е часот?
Ѕирна во часовникот, така?
Интересен е феноменот. Сега, би ве замолил да одиме чекор понатаму.
Затворете ги очите.
Знам дека ова го барам откако слушнавте дека
има џебџија во просторијава, но затворете ги очите.
Сега, ме гледавте околу 30 секунди.
Со затворени очи, во што сум облечен?
Обидете се да погодите.
Каква боја ми е кошулата? Каква боја ми е краватата?
Сега отворете ги очите.
Кревајќи раце, дали бевте во право?

Czech: 
ale položím vám ohledně nich otázku.
Bez toho, aniž byste se na svůj mobilní telefon přímo podívali,
pamatujete si ikonu v pravém dolním rohu?
Vytáhněte je, zkontrolujte a zjistěte, jak přesní jste byli.
Jak jste si vedli? Zvedněte ruce. Máte to?
Teď, když jste se na ně podívali, schovejte je,
protože všechny telefony mají něco společného.
Bez ohledu na to, jak si uspořádáte ikony,
stále máte v popředí hodiny.
Takže aniž byste se podívali na telefon, kolik bylo hodin?
Právě jste se podívali na hodiny, je to tak?
Je to zajímavá myšlenka. Teď vás požádám o další krok ve hře s důvěrou.
Zavřete oči.
Uvědomuji si, že vás k tomu žádám, zatímco jste právě slyšeli,
že je v místnosti kapsář, ale zavřete oči.
Nyní jste mě sledovali asi 30 sekund.
Se zavřenýma očima hádejte, co mám na sobě?
Udělejte nejlepší odhad.
Jaké barvy je moje košile? Jakou barvu má moje kravata?
Teď otevřete oči.
Podle zvednutých rukou, uhodli jste?

Slovak: 
ale spýtam sa vás čosi o ňom.
Bez toho, že by ste sa
naň priamo pozreli,
spomeniete si, ktorá ikona
je v pravom dolnom rohu?
Vyberte ich, skontrolujte a
uvidíte, nakoľko presní ste.
Ako ste dopadli?
Zdvihnite ruky. Máme to?
Keď ste sa pozreli, zavrite ich,
lebo mobily majú čosi spoločné.
Je jedno, ako si usporiadate ikony,
vždy máte vpredu hodiny.
Takže bez pozerania, koľko je hodín?
Práve ste sa pozreli na hodiny, že?
Je to zaujímavá myšlienka. Teraz vás požiadam,
aby ste šli ešte ďalej v hre na dôveru.
Zavrite oči.
Uvedomujem si, že to chcem,
hoci ste práve počuli,
že v miestnosti je vreckový zlodej,
ale zavrite oči.
Sledovali ste ma asi 30 sekúnd.
So zavretými očami, čo mám oblečené?
Skúste hádať.
Akej farby je moja košeľa?
Čo moja kravata?
Teraz otvorte oči.
Zdvihnite ruky, ak ste sa nemýlili.

Korean: 
흥미롭죠? 이처럼 우리 중 몇몇은
다른 사람들보다 더 나은 
인식 능력을 갖고 있습니다.
하지만 '주의 모델'에 관한 
다른 이론도 있습니다.
흥미로운 주의 모델이죠, 포스너(Posner)의
주의에 관한 삼위 일체 모델입니다.
저에게 있어 이 이론을 생각하는 것은 
감시 체계와 같이 매우 간단합니다.
그것은 마치 여러분 모두기 이런 흥미로운 감각을
가지고 있는 것과 같습니다.
뇌 안에 작은 경비가 있는 것과 같죠.
저는, 이 감각을 프랭크라고 부릅니다.
프랭크는 데스크에 앉아있습니다.
그는 자신의 앞에 놓여있는
모든 신선한 정보를 접합니다.
카메라 같은 최첨단 장비를 통해서 말입니다.
또한, 모든 감각과 인식을
수신하고 들을 수 있는
전화도 가지고 있습니다.
하지만 여러분의 인식을 조종하는 것은
바로 각자의 주의력입니다,
그것이 실체를 조종합니다.
즉 그것이 바로 마음으로 가는 길목입니다.
만약 여러분께서 무언가에 집중하지 못한다면, 
그것에 관해 알지 못할 것입니다.
하지만 모순되게, 의식하지 않아도
무언가에 집중할 수도 있습니다.
그 것이 칵테일 효과(cocktail effect)가
존재하는 이유입니다:
파티에 있을 때 사람들은 
누군가와 대화를 나눕니다,
심지어 사람들의 이름을 인식하지도 못한 채,
혹은 대화를 듣는다는 것도
깨닫지 못합니다.
제 직업은 이런 걸 활용하는
기술들을 활용하는 것입니다.
즉, 한정된 자원을 가진 
여러분의 주의력을 활용합니다.

Persian: 
جالبه٬ نه؟ بعضی از ماها یه مقدار
از بقیه حساس و باهوش‌تر هستیم. اینطور به نظر میاد.
اما من یک نظریه‌ی متفاوتی راجع بهش دارم٬ و اون مدل توجه کردن است.
مدل‌های فانتزی‌ای از توجه کردن وجود داره٬ مدل توجه کردن به روش تثلیث پازنر
برای من٬ دوست دارم فکر کنم که خیلی ساده‌س٬ مثل یک سیستم نظارتی.
یه جورایی انگار بخواهید همه این حس‌گرهای فانتزی رو داشته باشید٬
و در داخل مغز شما یک نگهبان امنیتی کوچولو وجود داره.
من دوست دارم اسمش رو بذارم فرانک.
خوب٬ فرانک پشت یک میز نشسته
و همه جور اطلاعات جالب جلوش قرار داره٬
تجهیزات تکنولوژیک پیشرفته٬ دوربین‌ها٬
یه تلفن کوچولو هم هست که می‌تونه برداره و گوش بده
همه‌ی این حواس٬ همه‌ی این ادراکات.
اما توجه چیزی است که ادراکات شما رو هدایت می‌کنه٬
چیزی است که واقعیت ِ شما رو کنترل می‌کنه. توجه دروازه‌ی ذهن است.
اگر شما در پی چیزی نیستید٬ ازش نمی‌تونید آگاه باشید.
اما از قضا٬ می‌تونید در پی چیزی باشید بدون اینکه ازش آگاه باشید.
این دلیل وجود تاثیر کوکتلی است:
وقتی شما در مهمانی هستید٬ در حال مکالمه با کسی٬
و هنوز می‌تونید اسم‌تون رو به خاطر بیارید
و حتی نمی‌تونید پی ببرید که در حال گوش کردن بهش بودید.
حالا٬ برای کار من٬ می‌خوام از تکنیکی استفاده کنم که ازن بهره‌برداری می‌کنه٬
بازی با توجه شما به عنوان منبعی محدود.

Polish: 
Ciekawe, co? Niektórzy są 
bardziej spostrzegawczy niż inni.
Ciekawe, co? Niektórzy są 
bardziej spostrzegawczy niż inni.
Mam jednak inną teorię modelu uwagi.
Istnieje wyrafinowany model uwagi: 
model trójcy Posnera.
Sam myślę o tym prosto: 
jako o systemie nadzoru.
Wyobraźcie sobie wymyślne czujniki,
i że macie w mózgu małego strażnika.
Powiedzmy, że nazywa się Frank.
Frank siedzi przy biurku.
Ma przed sobą wszelkie informacje,
zaawansowany sprzęt, kamery,
może podnieść słuchawkę 
i posłuchać dźwięków z uszu.
Ma dostęp do wszystkich zmysłów.
Postrzeganiem kieruje jednak uwaga,
Uwaga kontroluje rzeczywistość. 
Jest bramą umysłu.
Nie zwracając na coś uwagi, 
nie można być tego świadomym.
A jednak można zwracać uwagę, 
a nie być świadomym.
Otrzymujemy efekt koktajlu.
Rozmawiasz z kimś na imprezie
i nagle słyszysz swoje imię,
choć zdawałoby ci się, 
że w ogóle słuchasz.
W pracy wykorzystuję tego rodzaju techniki,
gram z waszą uwagą, 
która jest zasobem deficytowym.

Danish: 
Det er interessant , er det ikke? Nogle af os er lidt
mere hurtigt opfattende end andre. Det lader til at være sådan.
Men jeg har en anden teori om det, den opmærksomheds model.
De har smarte modeller af opmærksomhed, 
Posners treenige model af opmærksomhed.
For mig, kan jeg godt lide at tænke på det som meget simpelt, 
som et overvågningssystem.
Det er lidt som om man har alle disse smarte sensorer,
og inden i ens hjerne er en lille sikkerhedsvagt.
For mig, jeg kan godt lide at kalde ham Frank.
Frank sidder ved et skrivebord.
Han har alle mulige slags cool information foran sig,
højteknologisk udstyr, han har kameraer,
han har en lille telefon som han kan samle op, lytte til ørerne,
alle disse sanser, alle disse indtryk.
Men opmærksomhed er det der styrer ens sansning,
er det der styrer ens virkelighed. Det er vejen til bevidstheden.
Hvis man ikke plejer noget, kan man ikke være bevidst om det.
Men ironisk set, kan man pleje noget uden at være bevidst om det.
Det er derfor der er en cocktaileffekt:
Når man er til en fest, man har en samtale med nogen,
og alligevel kan man genkende ens navn
og man var ikke engang klar over at man lyttede til det.
For mit job, skal jeg lege med nogle teknikker der udnytter dette,
til at lege med ens opmærksomhed som en begrænset ressource.

French: 
C'est intéressant n'est-ce pas? 
Certains d'entre nous ont plus
de perceptions que les autres. C'est comme ça.
Mais j'ai une théorie différente à ce sujet, 
ce modèle de l'attention.
Il existe des modèles élaborés de l'attention, comme le modèle de trinité de Posner.
Pour moi, j'ai en tête quelque chose de très simple, tel un système de surveillance.
C'est comme si vous aviez tous ces 
senseurs complexes,
et qu'il y avait dans votre cerveau un petit 
gardien de sécurité.
Pour ma part, j'aime l'appeler Frank.
Alors Frank est assis à son bureau.
Il a plein d'information trippantes à trier devant lui,
de l'équipement high-tech, il a des caméras,
il a un petit téléphone qu'il peut brandir pour l'écoute des oreilles,
tous ces sens, toutes ces perceptions.
Mais l'attention est ce qui mène vos perceptions,
c'est ce qui contrôle votre réalité. 
C'est la porte vers l'esprit.
Si vous ne portez pas attention à quelque chose, 
vous n'en êtes pas conscients.
Mais ironiquement, vous pouvez porter votre 
attention à quelque chose sans le savoir.
C'est pourquoi il y a l'effet cocktail:
Vous êtes dans une soirée, vous avez 
une conversation avec quelqu'un
et malgré cela vous pouvez reconnaître votre nom
sans même réaliser que vous étiez en train d'écouter.
Bon, pour mon travail, il me faut jouer à des techniques qui me permette d'exploiter ça,
de jouer avec votre attention telle 
une ressource limitée.

Lithuanian: 
Tai labai įdomu, ar ne? Kai kurie iš mūsų yra įžvalgesni
negu kiti. Taip atrodo.
Bet mano nuomonė apie dėmesio modelį kitokia.
Yra įmantrių dėmesio modelių, Posnerio dėmesio modelis.
Aš tai suvokiu labai paprastai, kaip priežiūros sistemą.
Tai panašiai, lyg jūs turėtumėte visokiausių
įmantrių jutiklių
ir jusų smegenyse būtų mažas sargybinis.
Man patinka jį vadinti Franku.
Taigi, Frankas sėdi prie stalo.
Prieš save jis turi įvairios įdomios informacijos,
modernios įrangos: jis turi filmavimo kameras,
jis turi mažiuką telefoną, kurį pakėlęs gali klausytis ausų,
visų pojūčių, visų suvokimų.
Bet dėmesys yra tai, kas valdo jūsų suvokimą,
tai yra tai, kas kontroliuoja jūsų realybę. Tai vartai į protą.
Jei jūs kažko neseksite, jūs negalėsite to suvokti.
Bet ironiška, jūs galite kažką sekti,
patys to nesuvokdami.
Štai kodėl atsiranda kokteilio efektas:
Kai esate vakarėlyje, jūs su kažkuo kalbatės,
ir vis dėlto jūs atpažįstate savo vardą
ir jūs net nesuvokėte, kad klausėtės.
Mano darbas yra išnaudoti šią situaciją žaidžiant
įvairiomis technikomis,
žaisti su jūsų dėmesiu, kaip su ribotu ištekliumi.

Dutch: 
Interessant, niet?
Sommigen staan iets meer
open voor waarneming dan anderen, zo lijkt het.
Maar ik heb een andere theorie 
over dat aandachtsmodel.
Er bestaan flitsende aandachtsmodellen:
Posners drie-netwerkmodel.
Ik zie het eenvoudig,
als een bewakingssysteem.
Alsof je allerlei blitse sensoren hebt
en er in je brein een kleine bewakingsagent zit.
Ik noem hem graag Frank.
Frank zit aan een bureau.
Hij heeft allerlei leuke informatie voor ogen,
hoogtechnologische uitrusting, camera's,
een telefoontje dat hij kan opnemen,
hij kan luisteren naar de oren,
al die zintuigen,
al die waarnemingen.
Maar het is de aandacht 
die je waarnemingen stuurt
en je realiteit controleert.
Het is de toegangspoort van de geest.
Als je ergens geen aandacht aan besteedt,
kan je je er niet bewust van zijn.
Ironisch genoeg kan je er aandacht aan besteden
zonder je er bewust van te zijn.
Daarom is er het cocktaileffect:
op feestjes sta je met iemand te praten,
en toch herken je je naam
zonder dat je besefte 
dat je ernaar aan het luisteren was.
Voor mijn werk speel ik met technieken 
die dit gebruiken:
ik speel met jullie aandacht 
als beperkt hulpmiddel.

Romanian: 
Interesant, nu-i așa?
Unii sunt mai receptivi decât ceilalți.
Așa pare, dar eu am o altă teorie
despre acest tip de atenție.
Există modele de atenție sofisticate, 
ca treimea lui Posner.
Eu văd lucrurile simplu: 
ca un sistem de supraveghere.
Avem mulţi senzori sofisticați,
și în creier e un mic paznic.
Mie îmi place să-l numesc Frank.
Frank stă la un birou.
Are multe informații interesante în față,
echipament ultimul răcnet, camere video,
un telefon cu care poate asculta,
toate aceste simțuri, aceste percepții.
Dar atenția îndrumă percepțiile,
ne controlează realitatea,
e poarta spre minte.
Dacă nu eşti atent la ceva,
nu eşti conştient că există.
Ironic însă, poți fi atent la ceva
fără să-ţi dai seama.
De asta există efectul cocktail:
sunteți la o petrecere
și vorbiți cu cineva
și totuși vă auziți numele
fără să fi ascultat.
Pentru scopul meu,
mă joc cu tehnici care exploatează
faptul că atenția voastră
e o resursă limitată.

Ukrainian: 
Цікаво, правда? Хтось 
краще сприймає візуально,
хтось гірше. Так видається 
на перший погляд.
Але у мене є інша теорія про цей вид уваги.
Є різні чудернацькі моделі уваги,
як-от потрійна модель Познера.
Я ж бачу її простіше, 
як систему спостереження.
Наче у нас є всі ті мудровані сенсори,
а в голові сидить маленький охоронець.
Я називаю його Френком.
І цей Френк сидить за столом.
У нього перед очима ― 
купа-купезна цікавої інформації,
"просунута" техніка, камери,
маленький телефон для 
передачі звуку з вух
― усі ці наші відчуття.
А увага ― це те, що спрямовує
їх у правильне русло,
контролює вашу реальність. 
Це ― ворота до свідомості.
Ми не можемо усвідомити щось,
не звернувши на нього уваги.
Та як не дивно, можемо звернути 
на щось увагу, не усвідомивши цього.
Це так званий "ефект вечірки":
на вечірці ви ведете із кимось бесіду,
та все ж реагуєте на своє ім'я, 
коли вас гукають,
навіть не усвідомлюючи,
що прислухались до нього.
У своїй роботі я використовую 
прийоми, щоб маніпулювати цим,
бавитись із вашою увагою, 
як із обмеженим ресурсом.

Arabic: 
إنّه لأمرٌ مثيرٌ للاهتمام، أليس كذلك؟
يبدو أنّ بعضنا يتمتع بدقة ملاحظةٍ أكبر
ولكنني سأقدم تفسيرًا آخر لنموذج الانتباه هذا
إنّ نماذج الانتباه الحالية معقّدة مثل نموذج بوسنر الثلاثي للانتباه
أمّا نظريتي بسيطة، فأنا أشبّه ذلك بنظام مراقبة
كما لو أنّ الإنسان يتمتع بأجهزةٍ حسيّة معقدة
وبحارسٍ يقيم داخل دماغه
وأنا أدعوه فرانك
يجلس فرانك أمام مكتبه
وأمامه أنواعٌ من المعلومات المشوقة
ومعدّاتٌ متطورة مثل الكاميرات
وهاتفٌ يستخدمه للاستماع إلى الأذنين
فهو يتلقى كل هذه الأحاسيس والمدركات
ولكنّ الانتباه هو ما يوجّه الإدراك
ويتحكم برؤيتنا للواقع ويمثّل المدخل إلى الذهن
فلا يمكن إدراك الشيء من دون التنبّه إليه
ولكن من المفارقة أنّ العكس غير صحيح
وهو ما يسمى تأثير الحفلات
فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما
يمكنكم تمييز أسمائكم
من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون
وخلال عملي، أستخدم تقنياتٍ مختلفة
للتحكم بهذا المورد المحدود أي الانتباه

Bulgarian: 
Интересно е, нали? Някои от Вас са малко
по-проницателни от други, така изглежда.
Но аз имам друга теория за това, за този модел на внимание.
Те имат сложен модел на внимание, моделът на Поснер за сдружение на вниманието.
Аз,от своя страна, предпопичатм да мисля за това по-просто, като на наблюдателна система.
Все едно имаш всички тези скъпи сензори
и вътре в мозъка ти има малък пазач.
Аз обичам да го наричам Франк.
Така, Франк седи на бюро.
Той има всякакъв вид готина информация пред себе си,
високотехнологична екипировка, има камери,
има малък телефон, който може да вдига, да слуша от ушите
всички тези сетива, всички тези възприятия.
Но вниманието, е това, което направлява Вашите възприятия,
то е това, което контролира Вашата реалност. Това е вратата към ума.
Но ако Вие не се погрижите за нещо, няма как да сте наясно с него
Но иронично, Вие можете да обръщате внимание на нещо без да сте наясно с него.
Точно заради това, същесгвува и ефектът на коктейла:
Когато сте на парти и разговораряте с някого,
все пак Вие можете да различите Вашето име
и дори не сте осъзнали, че сте се заслушали за него.
Така, в моята работа, аз трябва да използвам техники, за да се възползвам от това,
да си поиграя с Вашето внимание като ограничен ресурс.

Latvian: 
Tā vien šķiet, ka daži no mums 
ir drusku acīgāki nekā pārējie.
Bet man ir cita teorija par šo 
uzmanības pievēršanas modeli.
Ir daudzi smalki uzmanības modeļi, 
Posnera trīsvienības uzmanības modelis.
Es par to domāju gaužām vienkārši, 
kā par novērošanas sistēmu
Jums ir visvisādi smalki sensori,
un jūsu smadzenēs ir mazs apsargs.
Es šo apsargu dēvēju par Frenku.
Tātad, Frenks sēž pie galda.
Viņa priekšā ir visvisāda 
aizraujoša informācija,
augsto tehnoloģiju iekārtas, kameras,
Viņam ir telefoniņš, ko pacelt 
un paklausīties caur ausīm.
Visas šīs maņas, uztvertā informācija.
Bet uztverto vada uzmanība.
Tā kontrolē jūsu realitāti.
Tie ir kā vārti uz prātu.
Nepievēršot kaut kam uzmanību, 
to nevar apzināties.
Taču, ironiskā kārtā, 
uzmanību var pievērst, to neapzinoties.
Piemēram, kokteiļballītes efekts.
Kad, ballītes laikā, 
jūs ar kādu sarunājieties,
bet tik un tā sadzirdat savu vārdu,
pat neapzinoties, 
ka visu laiku klausījāties.
Mans darbs ir to izmantot 
ar dažādiem paņēmieniem,
lai spēlētos ar jūsu uzmanību 
kā ierobežotu resursu.

Hungarian: 
Érdekes, ugye? Néhányan kicsit
figyelmesebbek vagyunk, mint mások. Úgy tűnik.
De van erre egy másik elméletem: figyelem-modell.
Szép modellek vannak a figyelemre, mint a figyelem 
Posner-féle háromkomponensű modellje.
Szeretem ezt nagyon egyszerűen elgondolni, 
mint egy megfigyelő rendszert.
Ez olyan, mint ha különleges szenzorokkal lennél felszerelve,
és az agyad belsejében egy kis biztonsági őr lenne.
Hívjuk őt Franknek!
Tehát Frank éppen az íróasztalánál ül.
Mindenféle nagyszerű információ van előtte,
csúcstechnológiás felszerelése, kamerái vannak,
van egy kis telefonja is, amit felvehet 
és lehallgathatja a füleket,
az összes érzéket, az összes észlelést.
De a figyelem az, ami irányítja a felfogást,
ami vezérli a valóságunkat. Ez az átjáró a tudatunkhoz.
Ha nem figyelünk valamire, 
nem lehetünk annak tudatában.
De abszurd módon, figyelhetünk valamire anélkül, 
hogy tudatában lennénk annak.
Ez az oka a koktélparty-jelenségnek:
Amikor egy összejövetelen vagy és 
éppen párbeszédet folytatsz valakivel
és mégis hallgatsz a nevedre,
pedig nem voltál tudatában, hogy figyeltél rá.
A munkámhoz ki kell aknáznom ezt 
és játszanom kell a technikákkal,
hogy kijátsszam a figyelmedet, e korlátozott erőforrást.

Portuguese: 
Interessante, não é?
Parece que há uns 
mais observadores do que outros.
Mas eu tenho uma teoria diferente 
sobre esse modelo de atenção.
Existem modelos de atenção giros, 
o modelo tripartido de Posner.
Eu penso nisso de forma muito 
simples, como um sistema de vigilância.
É como se tivéssemos 
todos estes sensores catitas
e no nosso cérebro houvesse um segurança.
Gosto de chamar-lhe Frank.
Então o Frank está sentado a uma mesa.
Tem todo o tipo de informações 
à sua frente,
equipamento de alta tecnologia, câmaras,
tem um pequeno telefone 
que pode atender, com auscultadores,
todos estes sentidos, 
todas estas percepções.
Mas é a atenção que direcciona as percepções.
É o que controla a realidade. 
É a porta de entrada para a mente.
Se não dão atenção a uma coisa, 
não se apercebem dela.
Ironicamente, podem dar atenção 
a uma coisa sem se aperceberem dela.
Por exemplo, o efeito cocktail:
quando estão numa festa, 
a falar com alguém,
mas reconhecem o vosso nome
sem se aperceberem 
de que o estavam a ouvir.
No meu trabalho, tenho de aplicar 
técnicas que explorem isto,
jogar com a vossa atenção 
como um recurso limitado.

Serbian: 
Zanimljivo je, zar ne?
Neki od nas malo bolje zapažaju od drugih.
Tako izgleda.
Ali ja imam drugačiju teoriju
o tom modelu pažnje.
Postoje moderne teorije pažnje,
Poznerov trojni model.
Ja volim da to posmatram jednostavno,
kao sistem za nadgledanje.
To je kao da imate
sve te moderne senzore,
a u vašem mozgu je
mali radnik obezbeđenja.
Ja volim da ga zovem Frenk.
Frenk sedi za stolom.
Ima sve vrste dobrih informacija
pred sobom,
visoko tehnološku opremu, kamere,
mali telefon na koji može da se javi,
da čuje uši,
sva ta čula, sva ta opažanja.
Ali pažnja je ono što upravlja
vašim opažajima
i kontroliše vašu realnost.
Ona je ulazna kapija u um.
Ako ne obratite pažnju na nešto,
ne možete biti svesni toga.
Ali ironično, možete obratiti pažnju
na nešto,
a da ne budete svesni toga.
Zbog toga postoji efekat koktela:
kad ste na žurci, razgovarate s nekim
a ipak možete da prepoznate svoje ime,
a da niste uopšte svesni
da ste to slušali.
U mom poslu moram da se igram tehnikama
da iskoristim ovo,
da se igram sa vašom pažnjom
kao ograničenim resursom.

Slovak: 
Zaujímavé, že? Niektorí z nás sú trochu
vnímavejší ako iní. Tak sa zdá.
Ale ja mám o tom inú teóriu,
o tom modeli pozornosti.
Existujú efektné modely
pozornosti, Posnerova teória.
Ja o tom rozmýšľam jednoducho,
ako o sledovacom systéme.
Akoby ste mali všetky tie efektné senzory
a v mozgu je malý bezpečnostný strážnik.
Ja ho nazývam Frank.
Frank sedí za stolom.
Má pred sebou množstvo
úžasných informácií,
špeciálne vybavenie, má kamery,
má malý telefón, ktorý môže
zdvihnúť, počúvať uši,
všetky zmysly, všetky vnemy.
Ale pozornosť je tým, čo
otáča vašimi vnemami,
čo ovláda vašu realitu.
Je to vstupná brána do mysle.
Ak sa niečomu nevenujete,
nemôžete si to uvedomovať.
Ale ironicky, nemôžete sa venovať niečomu
bez toho, že by ste si to uvedomovali.
Preto existuje efekt koktejlu:
keď ste na párty,
s niekým sa rozprávate,
no aj tak rozpoznáte svoje meno
a ani ste si neuvedomili,
že ste ho počúvali.
Pri mojej práci sa musím hrať
s týmito technikami, aby som to využil,
hrať sa s vašou pozornosťou
ako s limitovaným zdrojom.

Japanese: 
人によって観察力が
違うせいだと
思うかも知れません
でも私は注意を
そうは捉えていません
ポズナーの注意モデルなど
複雑な捉え方もありますが
私はもっと単純な
監視システムの様なものだと思います
人間には いろいろな
センサーが備わっていて
頭の中に小さな警備員がいます
私はフランクと呼んでいます
フランクはデスクで監視します
彼の目の前にはあらゆる情報と
ハイテク機器があります
カメラも音声マイクもあって
あらゆる知覚 感覚が利用できます
でも何を知覚するかを決定し
その人の現実を操るのは
心への入口である「注意」なのです
注目していなければ
気付きません
ただ皮肉にも 無意識に
注目することがあります
「カクテルパーティー効果」です
パーティーで誰かと話していても
他人の会話に
自分の名前が出ると
聞いてないのにわかります
私の仕事では
注意に限りがあることを
利用したテクニックを使います

German: 
Das ist interessant, oder?
Manche sind etwas aufmerksamer
als andere. So scheint es.
Aber ich habe eine andere Theorie 
über die Aufmerksamkeit.
Es gibt komplexe Theorien über Aufmerksamkeit,
wie Posner's Spotlight-Modell zur Aufmerksamkeit.
Ich stelle es mir ganz einfach
wie ein Überwachungssystem vor.
Es gibt all diese tollen Sensoren
und im Gehirn gibt es einen kleinen Wachmann.
Ich nenne ihn am liebsten Frank.
Frank sitzt also an seinem Schreibtisch.
Er hat eine Menge 
toller Informationen zur Verfügung,
High-Tech-Geräte, er hat Kameras,
er hat ein kleines Telefon,
um die Ohren abzuhören,
all die Sinne, all diese Wahrnehmungen.
Aber die Aufmerksakeit steuert 
Ihre Wahrnehmungen
und steuert Ihre Realität.
Sie ist das Tor zum Geist.
Wenn Sie etwas nicht bemerken,
sind Sie sich dessen nicht bewusst.
Ironischerweise aber, können Sie etwas bemerken,
ohne sich dessen bewusst zu sein.
Deshalb gibt es den Cocktail-Effekt:
Sie sind auf einer Party,
unterhalten sich mit jemandem,
und dennoch können Sie
Ihren Namen erkennen,
ohne überhaupt zu bemerken,
dass Sie ihn gehört haben.
Für meine Arbeit muss ich 
mit diesen Techniken spielen,
um die Begrenztheit 
Ihrer Aufmerksamkeit auszunutzen.

Chinese: 
很有趣对不对？有些人的感知能力比其他人
要强一些，至少看起来是这样。
关于这种注意力模式，我有另外一种解释。
注意力模式的理论有很多，
比如波斯纳的三位一体注意力模式。
我喜欢把它想得简单一点，就像一个监视系统。
就好像你有许许多多的感觉器官，
在你的大脑内有一个小小保安人员，
我先暂且把它称作弗兰克。
弗兰克坐在桌子旁，
他眼前有各种各样的信息，
高科技装置，照相机，
还有能接听讯息的手机，
各种感觉和知觉。
但是注意力是能引导你的认知的东西，
它掌控你看到的现实，它是通往你的心灵的大门。
如果你不注意某个东西，你就不会察觉到它。
有意思的是，你也会在自己不察觉的情况下注意到某个东西。
这就是为什么会有鸡尾酒效应：
所谓鸡尾酒效应，是指当你在一个派对上专心与某人交谈时，
却能立马听到你的名字，
而你都没有意识到自己在听那个另外的对话。
我的工作就是充分利用这个效应，
玩弄你们有限的注意力。

iw: 
זה מעניין, לא? חלקנו קצת יותר
בעלי תשומת לב מאחרים. לפחות כך זה נראה.
אבל יש לי תיאוריה אחרת בעיניין, מידת תשומת הלב.
יש להם דגם מיוחד של תשומת לב, הדגם המשולש של פוסנר לתשומת לב.
בשבילי, אני אוהב לחשוב על זה בדרך פשוטה, כמו מערכת השגחה.
זה בערך כמו שיש לך חיישנים מיוחדים,
ובתוך המוח שלך יש מאבטח קטן.
בשבילי, אני אוהב לקרוא לו פרנק.
אז פרנק יושב מול שולחן.
יש לו כל מיני סוגים של מידע מגניב מולו,
ציוד עתיר ידע, יש לו מצלמות,
יש לו טלפון קטן שהוא יכול להרים אותו, להקשיב לאוזניים,
כל החושים האלו, כל התפיסות האלו,
אבל תשומת הלב היא מה שמנווטת את התפיסות האלו,
זה מה ששולט במציאות שלך. זה השער לשכל שלך.
אם לא תשים לב למשהו, לא תוכל להיות מודע לו.
אבל למרבה האירוניה, אתה יכול לשים לב למשהו מבלי להיות מודע לו.
לכן יש את אפקט הקוקטייל:
כשאתה במסיבה, אתה מנהל שיחה עם מישהו,
ועדיין אתה יכול לזהות את שמך
ואפילו לא הבנת שאתה מקשיב לזה.
עכשיו, בעבודתי, הייתי צריך לשחק בטכניקות כדי לנצל את זה,
כדי לשחק עם תשומת הלב שלך כאמצעי מצומצם.

Croatian: 
Čini se da neki bolje opažaju od drugih.
No, ja imam drugačiju teoriju
o tom modelu pažnje.
Postoje moderni načini pažnje,
Posnerov trojni model pažnje.
Volim gledati na to kao na nešto
vrlo jednostavno, kao nadzorni sustav.
To je kao da imate luksuzne senzore,
a u vašem mozgu nalazi se mali zaštitar.
Volim ga zvati Frank.
Znači, Frank sjedi za stolom.
Ispred sebe ima hrpu
zanimljivih informacija,
opremu visoke kvalitete, kamere,
mali telefon na koji se
može javiti, osluškivati,
razna osjetila i opažanja.
Međutim, vašim opažanjima
upravlja pažnja,
ona kontrolira vašu stvarnost.
Ona je prolaz do uma.
Ako ne obratite pažnju na nešto,
toga ni nećete biti svjesni.
Ironično, možete obratiti pažnju na nešto,
a da toga niste ni svjesni.
Primjerice, koktel efekt.
Na tulumu ste, pričate s nekim,
i svejedno prepoznate svoje ime,
a da niste ni svjesni da ste ga slušali.
U svom poslu, moram se igrati
tehnikama da se ovime okoristim,
igrati se vašom pažnjom
kao ograničenim izvorom.

English: 
Some of us are a little bit
more perceptive than others, it seems.
But I have a different theory
about that model of attention.
They have fancy models of attention,
Posner's trinity model of attention.
For me, I like to think of it very
simple, like a surveillance system.
It's kind of like you have
all these fancy sensors,
and inside your brain
is a little security guard.
For me, I like to call him Frank.
So Frank is sitting at a desk.
He's got lots of cool
information in front of him,
high-tech equipment, he's got cameras,
he's got a little phone
that he can pick up, listen to the ears,
all these senses, all these perceptions.
But attention is what steers
your perceptions,
it's what controls your reality.
It's the gateway to the mind.
If you don't attend to something,
you can't be aware of it.
But ironically, you can attend
to something without being aware of it.
For example, the cocktail effect:
You're in a party, having
conversations with someone,
and yet you can recognize your name
without realizing
you were listening to that.
Now, for my job, I have to play
with techniques to exploit this,
to play with your attention
as a limited resource.

Russian: 
Забавно, не правда ли? 
Некоторые из нас
более наблюдательны. Так кажется.
У меня есть теория на этот счёт — 
модель внимания.
Существуют разные модели внимания, 
одну из них предложил Познер.
Моя модель очень проста:
внимание похоже на пульт наблюдения.
Как будто у вас есть эти модные датчики,
а внутри черепа сидит маленький охранник.
Я зову его Фрэнк.
Итак, Фрэнк сидит за столом,
перед ним много крутой техники:
новомодное оборудование, камеры.
С помощью телефона он слышит то же,
что и мы.
Он контролирует все чувства, 
все ощущения.
Внимание — то, 
что управляет ощущениями,
то, что контролирует реальность. 
Это ворота в разум.
Без внимания 
невозможно осознать что-либо.
Однако вы можете не осознавать, 
что обратили на что-то внимание.
Эффект коктейльной вечеринки:
когда вы на вечеринке 
беседуете с кем-то,
вы тотчас услышите, что вас зовут,
даже не осознавая, 
что вы прислушивались.
На работе я использую различные техники,
чтобы использовать внимание 
как ограниченный ресурс.

Italian: 
Interessante, vero? Alcuni di noi
sono un po' più perspicaci di altri, sembra che sia così.
Ma ho una teoria diversa su questo modello di attenzione.
Ci sono modelli di attenzione fantasiosi,
il paradigma dell'attenzione a tre stadi di Posner.
A me piace pensare che sia molto semplice, 
come un sistema di sorveglianza.
È come se aveste tutti questi bei sensori,
e nel vostro cervello ci fosse una guardia di sicurezza.
Nel mio caso, mi piace chiamarlo Frank.
Frank è seduto a una scrivania.
Ha davanti a sé tante informazioni fantastiche,
attrezzature tecnologiche, telecamere,
ha un telefonino che può prendere 
per ascoltare attraverso orecchie,
tutti questi sensi, tutte queste percezioni.
Ma è l'attenzione che indirizza la vostra percezione,
è ciò che controlla la vostra realtà. 
È il cancello della vostra mente.
Se non prestate attenzione a qualcosa, 
non ve ne rendete conto.
Ironicamente, potete assistere a qualcosa 
senza rendervene conto.
Ecco perché esiste l'effetto cocktail:
quando siete ad una festa, chiacchierate con qualcuno,
eppure sentite se qualcun altro dice il vostro nome
e non vi rendete neanche conto che lo stavate ascoltando.
Per lavoro devo giocare con tecniche che sfruttano questo,
giocare con la vostra attenzione in quanto risorsa limitata.

Swedish: 
Det är intressant, inte sant?
Några av oss är lite
mer uppmärksamma än andra. Det verkar så.
Men jag har en annan teori om detta,
denna modell för uppmärksamhet.
De har tjusiga modeller för uppmärksamhet,
till exempel Posners modell
av olika sorters uppmärksamhet.
Jag gillar att tänka på det mycket enkelt, 
som ett övervakningssystem.
Det är ungefär som om du har
alla dessa högteknologiska sensorer,
och inuti din hjärna
finns en liten säkerhetsvakt.
Jag kallar honom Frank.
Så Frank sitter vid ett skrivbord.
Han har alla typer
av tuff information framför sig,
högteknologisk utrustning, han har kameror,
han har en liten telefon
som han kan använda
för att lyssna på öronen,
alla dessa sinnen, alla intryck.
Men uppmärksamhet
är vad som styr dina uppfattningar,
det som styr din verklighet.
Det är ingången till sinnena.
Om du inte är uppmärksam på något
kan du inte vara medveten om det.
Ironiskt nog kan du vara uppmärksam
på något utan att vara medveten om det.
Det är därför cocktaileffekten finns:
När du är på en fest
och samtalar med någon,
och ändå kan du känna igen ditt namn
trots att du inte lyssnade efter det.
I mitt jobb måste jag använda
olika metoder för att utnyttja detta,
att använda din uppmärksamhet
som en begränsad resurs.

Vietnamese: 
Thú vị phải không? Một vài người trong số chúng ta quan sát
sâu sắc hơn những người khác một chút. Có vẻ là như vậy.
Nhưng tôi lại có một lý thuyết khác về điều đó, đó là mô hình của sự chú ý.
Chúng ta có rất nhiều mô hình của sự chú ý đáng lưu tâm, nhóm ba mô hình của sự chú ý của Posner .
Đối với tôi, tôi thích nghĩ về nó bằng một cách rất đơn giản, giống như một hệ thống giám sát.
Nó như là bạn có tất cả các cảm biến gây thích thú này,
và bên trong não của bạn là một chú bảo vệ tí hon.
Đối với tôi, tôi muốn gọi anh ta là Frank.
Do đó, Frank ngồi tại một bàn làm việc.
Anh ta có tất thảy các thông tin hay ho trước mặt mình,
các thiết bị công nghệ cao, anh ta có những cái máy quay,
anh ta có một chiếc điện thoại nhỏ mà anh ta có thể nhấc lên và kề vào tai để nghe,
Tất cả các giác quan này, tất cả những nhận thức này.
Nhưng sự chú ý là những gì khuấy động nhận thức,
là những gì kiểm soát thực tế mà bạn nhìn thấy. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.
Nếu bạn không chú ý vào một cái gì đó, bạn không thể nhận thức được nó.
Nhưng trớ trêu là, bạn có thể chú ý vào một cái gì đó mà không ý thức được điều này.
Đó là lý do tại sao có một hiện tượng gọi là hiệu ứng cocktail:
Khi các bạn ở trong một buổi party, các bạn đang có cuộc nói chuyện với một ai đó,
và bạn nhận ra tên mình được xướng lên
mà thậm chí không nhận ra mình đang lắng nghe nó.
Bây giờ, đối với công việc của tôi, tôi phải vận dụng các kỹ thuật để khai thác chúng
để chơi với sự chú ý của các bạn như là một nguồn lực hạn chế.

Albanian: 
Eshte interesante apo jo? Disa nga ne jane pak
me te mprehte se te tjeret. Keshtu duket.
Por une kam nje teori tjeter per kete, per modelin e vemendjes.
Ka disa modele vemendjeje, modeli i vemendjes, triniteti i Posner.
Per mua, me pelqen ta mendoj me thjesht, pak a shume si nje sistem mbikqyrjeje.
Eshte pak a shume sikur te kesh gjithe keto sensoret e bukur,
dhe brenda mendjes tende ndodhet nje roje sigurie.
Mua me pelqen ta quaj Frank.
Pra Frank eshte ulur ne nje tavoline.
Ka shume informacione te kendshme para tij,
aparatura te teknologjise se larte, ka kamera,
ka nje telefon te vogel qe mund te degjoje
gjithe keto sensor, gjithe keto perceptime.
Por vemendja eshte ajo qe orienton perceptimet e tua,
eshte ajo qe kontrollon realitetin. Eshte rruga per ne mendje.
Nese nuk i jep vemendje dickaje, nuk mund te jesh ne dijeni per te.
Por ironikisht, mund ti japesh vemendje dickaje pa qene ne dijeni per te.
Prandaj ekzsiton efekti i koktejlit:
Kur je ne nje feste, je duke biseduar me dike,
dhe perseri ti e njeh emrin tend
dhe nuk e kupton se si je duke e degjuar ate.
Une, per shak te punes, duhet te loz me teknika per ta shfrytezuar ate,
te luaj me vemendjen tuaj si nje burim i limituar.

French: 
Intéressant, n'est-ce pas ?
Certains d'entre nous sont un peu
plus attentifs que les autres.
Apparemment.
Mais j'ai une autre théorie sur le sujet, 
sur ce modèle d'attention.
Il y a toute sorte de modèles d'attention élaborés 
dont celui de Posner basé sur la trinité des réseaux.
De mon côté, j'aime à envisager la chose de manière très simple, comme un système de surveillance.
C'est un peu comme si 
vous aviez tous ces capteurs sophistiqués,
et à l'intérieur de votre cerveau,
il y a un petit gardien de sécurité.
Moi, je l'appelle Frank.
Donc Frank est assis à un bureau.
Il a toutes sortes d'infos sympas 
devant lui
du matériel de haute technologie, 
des caméras,
il a un petit téléphone à sa disposition, 
il entend,
tous ces sens, ces perceptions.
Mais c'est l'attention 
qui guide vos perceptions,
c'est ce qui contrôle votre réalité. 
C'est une porte qui s'ouvre sur l'esprit.
Ce n'est qu'en s'occupant de quelque chose 
qu'on en devient conscient.
Il est ironique qu'on soit obligé d'être conscient 
de quelque chose pour s'en occuper.
C'est pour cette raison qu'il y a l'effet cocktail :
Vous êtes à une soirée, 
vous discutez avec quelqu'un
et pourtant vous pouvez 
reconnaître votre nom
sans même savoir que vous écoutiez.
Dans mon travail, je dois jouer avec 
certaines techniques pour exploiter cet aspect,
pour jouer avec votre attention 
en tant que ressource limitée.

Chinese: 
很有趣不是嗎？如此看來
我們之間的某些人比其他人更有觀察力
但對此我有另一種解釋
這關於每個人注意力的模式
有三種注意力模式
波斯納 (Michael Posner) 提出的三種模式
對我來說，這就像三種監視系統
就像你有許多不同的感知系統
在你的腦裡有個安全警衛
我都叫他法蘭克
法蘭克坐在一張辦公桌前
他面前有許多很酷的信息
他有尖端技術，他有監視器
有個可以接起來的小電話
收聽這所有的感知，所有的感覺
但注意力會影響你的感受
注意力控制你感受到的真實
是通往心靈的閘門
如果你不注意，你便不會發現
諷刺的是，你可以毫無知覺的做一件事
這就叫雞尾酒效應：
你在派對中和某人說話
但你突然聽見有人在附近提到你
之前你甚至不知道你在偷聽
我的工作，便是用我微薄的資源
用不同技巧來誤導你的注意力

Macedonian: 
Интересно е, нели? Некои од нас се малку
повнимателни од другите. Така се чини.
Но јас имам поинаква теорија, т.е. модел за вниманието.
Постојат елегантни модели за вниманието, тројниот модел на Поснер.
Јас на вниманието гледам многу едноставно, како на систем за надзор.
Демек имате мноштво модерни сензори,
а внатре во вашиот мозок се наоѓа еден мал чувар.
Јас сакам да го викам Френк.
Френк седи на биро.
Пред него се наоѓаат секакви интересни информации,
софистицирана опрема, има камери,
има мал телефон кој може да го крене, да пристапи до ушите
и до другите сетила, до сите перцепции.
Но вниманието управува со вашите перцепции,
ја контролира вашата реалност. Тоа е порталот за влез во умот.
Ако не внимавате на нешто, тогаш нема да сте свесни за тоа нешто.
Но иронично, можете да внимавате на нешто, а без да сте свесни дека внимавате.
Затоа и се јавува коктел ефектот:
На забава, додека муабетите со некого, ако ве повикаат од страна,
ќе си го препознаете името,
но не сте свесни дека внимавате на вашето име.
Мојата работа е преку техники да го искористам ова,
да си играм со вашето внимание кое е ограничено.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ενδιαφέρον, δεν είναι;
Μερικοί από εμάς είμαστε λίγο περισσότερο
παρατηρητικοί από τους άλλους.
Έτσι φαίνεται.
Όμως έχω μια διαφορετική θεωρία για αυτό,
γι΄αυτό το μοντέλο προσοχής.
Υπάρχουν εντυπωσιακά μοντέλα προσοχής,
όπως το τριαδικό μοντέλο προσοχής του Πόσνερ.
Εμένα μου αρέσει να το σκέφτομαι πολύ απλά,
σαν ένα σύστημα παρακολούθησης.
Είναι σαν να έχετε όλους αυτούς 
τους εξεζητημένους ανιχνευτές
και μέσα στο μυαλό σας υπάρχει 
ένας μικρός φύλακας ασφαλείας.
Εμένα μου αρέσει να τον φωνάζω Φρανκ.
Ο Φρανκ λοιπόν, κάθεται σε ένα γραφείο.
Έχει διάφορες ωραίες πληροφορίες
μπροστά του,
εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας,
έχει κάμερες,
έχει ένα μικρό τηλέφωνο το οποίο μπορεί 
να σηκώνει για να ακούει τα αυτιά,
όλες τις αισθήσεις, όλες τις αντιλήψεις.
Όμως η προσοχή είναι αυτό 
που καθοδηγεί τις αντιλήψεις σας,
είναι αυτό που ελέγχει την πραγματικότητά σας.
Είναι η πύλη προς το μυαλό.
Αν δεν παρακολουθήσετε κάτι,
δεν μπορείτε να το αντιληφθείτε.
Όμως, η ειρωνεία είναι, πώς μπορείτε να 
παρακολουθήσετε κάτι χωρίς να το αντιλαμβάνεστε.
Γι' αυτό υπάρχει η επίδραση του κοκτέιλ:
Όταν είστε σε ένα πάρτι, συζητάτε με κάποιον
αλλά παρ' όλα αυτά μπορείτε 
να αναγνωρίσετε το όνομά σας
και δεν είχατε καν συνειδητοποιήσει
πως το ακούγατε.
Για την δουλειά μου, πρέπει να παίξω με τεχνικές
για να το εκμεταλλευτώ αυτό,
για να παίξω με την προσοχή σας,
ως ένα περιορισμένο μέσον.

Indonesian: 
Menarik, bukan? Ada di antar kita yang sedikit lebih tanggap
dibandingkan orang lain. Tampaknya seperti itu.
Namun saya memiliki teori lain, yaitu model perhatian.
Ada model-model perhatian yang bagus, model perhatian tritunggal dari Posner.
Bagi saya, saya senang berpikir sederhana, seperti sistem pengintaian.
Ini seperti Anda memiliki semua sensor yang hebat itu
dan di dalam otak Anda ada penjaga keamanan kecil.
Saya suka menyebutnya Frank.
Jadi Frank duduk di mejanya.
Dan dia mendapat semua informasi hebat di hadapannya
dengan peralatan canggih, ada kamera,
ada telepon yang dapat diangkat dan didengarnya,
semua indera dan tanggapan itu.
Namun perhatian adalah hal yang mengendalikan tanggapan Anda,
apa yang mengendalikan kenyataan, gerbang ke dalam pikiran Anda.
Jika Anda tidak memperhatikan sesuatu, tidak mungkin Anda menyadarinya.
Ironisnya, Anda dapat memperhatikan sesuatu tanpa sadar.
Itulah mengapa ada efek koktail:
Saat berada dalam sebuah pesta, Anda berbicara dengan seseorang,
Anda dapat tahu nama Anda
dan Anda bahkan tidak sadar Anda mendengarkan nama Anda.
Dalam pekerjaan saya, saya harus bermain dengan teknik untuk menggunakan hal ini
untuk bermain dengan perhatian Anda sebagai sumber daya yang terbatas.

Turkish: 
İlginç değil mi? Bazılarımızın sezgileri diğerlerinden
biraz daha kuvvetli. Görünüşe göre öyle.
Fakat bununla ilgili farklı bir teorim var; dikkat modeli.
Onların garip bir dikkat modelleri var. Posner'in üçlü dikkat modeli.
Bana göre, bunu oldukça basit düşünmeyi seviyorum, bir gözetleme sistemi gibi.
Hepinizde olan garip sensörler
ve beyninizin içinde güvenlik görevlisi gibi bir şey.
Bana göre onu Frank olarak adlandırmayı seviyorum.
Bu yüzden Frank bir masada oturuyor.
Önünde her türlü mükemmel istihbarata sahip,
ileri teknoloji donanıma, kameralara,
kaldırıp dinleyebileceği ufak bir telefona,
tüm bu duyulara ve sezgilere sahip.
Fakat sezgilerinizi idare eden,
realitenizi kontrol eden dikkattir. Zihne giden geçittir.
Bir şeye dikkat etmezseniz, onun farkında olamazsınız.
Fakat ironik olarak, farkında olmadan bir şeye hizmet edebilirsiniz.
Bu yüzden kokteyl parti etkisi var:
Bir partideyken, biriyle sohbet ediyorsunuz
buna karşın başka biri isminizi söylediğinde
bunu farkedebiliyorsunuz ve onu dinlediğinizin farkında bile değildiniz.
Şimdi, işim gereği bundan faydalanmak için tekniklerle oynamalı,
kısıtlı bir kaynak olarak dikkatinizle oynamalıyım.

Thai: 
มันน่าสนใจใช่ไหมครับ ที่พวกเราบางคน
รับรู้ได้ดีกว่าคนอื่น มันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
แต่ผมมีทฤษฎีที่แตกต่างออกไป 
ในทฤษฎีความสนใจของคน
เรามีแบบจำลองความสนใจที่สลับซับซ้อน 
เรียกว่าแบบจำลองความสนใจของพอสเนอร์ (Posner)
ผมเองชอบคิดถึงมันอย่างง่าย ๆ 
ว่าเหมือนกับระบบเฝ้าระวัง
มันเหมือนว่าคุณมีตัวเซ็นเซอร์ที่สลับซับซ้อนพวกนี้
และในสมองของคุณมี รปภ. ตัวเล็ก ๆ
ผมชอบเรียกเขาว่าแฟรงค์
แฟรงค์กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ
เขามีข้อมูลชั้นดีทุกชนิดอยู่ตรงหน้า
รวมทั้งอุปกรณ์ไฮเทค เขามีกล้องถ่ายภาพ
เขามีโทรศัพท์เล็ก ๆ ไว้ใช้งาน
มีประสาทสัมผัสทั้งหมด มีการรับรู้ทั้งหมดนี้
แต่ความสนใจต่างหาก
ที่เป็นตัวนำทางการรับรู้ของคุณ
เป็นตัวควบคุมสภาพเป็นจริงของคุณ 
มันเป็นประตูสู่ความรู้สึกนึกคิด
ถ้าคุณไม่สนใจบางสิ่งบางอย่าง คุณก็ไม่อาจรับรู้มันได้
แต่ตรงกันข้าม คุณอาจสนใจบางสิ่งบางอย่าง
โดยไม่ได้รับรู้มันเลย
นี่คือเหตุผลที่มีผลกระทบแบบค็อกเทล (cocktail effect)
เมื่อคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ คุณกำลังคุยกับใครบางคน
และทั้งที่คุณยังจำชื่อตัวเองได้อยู่
และคุณไม่รู้ตัวจริง ๆ ว่าคุณกำลังฟังที่เขาพูด
ทีนี้งานของผมก็คือ
ต้องดึงเทคนิคเหล่านี้ออกมา
เพื่อเล่นกับความสนใจของคุณที่มีจำกัด

Mongolian: 
Сонирхолтой байгаа биз? Бидний зарим нь бусдаас
илүү мэдрэхүйн чадвартай юм шиг төсөөлөгддөг
Тэгэхдээ, би энэ онолын талаар арай өөрөөр боддог
Анхааралын талаар олон нарийн модел байдаг. Тухайлбал Поснэр-ийн “Анхааралын Гурвал”модел гэх мэт
Би энэ талаар илүү энгийнээр,ажиглалтын системтэй адилтгаж боддог
Яг л танд янз бүрийн мундаг мэдрэгчүүд,
толгой дотор чинь жижигхэн хамгаалагч бий мэт.
Би түүнийг Франк гэж нэрлэх дуртай
Франк ширээн дээр сууж байна гэж бодъё
Түүний өмнө олон төрлийн гоё мэдээлэл
дээд зэргийн техник технологийн багаж хэрэгсэл
камер утас ч байгаа. Утас нь дугарвал, утасаа аваад сонсох болно
түүний бүх мэдрэхүй ажиллаж байгаа
Тэгэхдээ, анхаарал нь таны мэдрэхүйг жолооддог зүйл юм.
Анхаарал таны бодит байдлыг бий болгодог. Энийг оюун санааны хаалга гэж ойлгож болно.
Ямар нэг юман дээр анхаарал тавихгүй бол, тэр юмыг ухамсарлана гэж үгүй
Гэвч сонин тохиолдлоор, бид өөрийн мэдэлгүйгээр юманд анхаарал тавьж чаддаг
Энэ бол яагаад “коктейль” үзэгдэл байдгийн тайлбар:
Та нэгэн үдэшлэгт хүнтэй яриад зогсож байхад
өөр нэг хүн яриандаа таны нэрийг дурьдвал, та нэрээ таниад анхаарна
харин та хүнтэй яриад зогсож байхдаа өөр хүмүүсийн яриаг чагнаж байснаа мэдээгүй биз дээ
Миний ажил бол хүний энэ талыг ашиглах,
хүний анхаарлын хязгаарлагдмал байдлаар тоглох юм

Czech: 
Je to zajímavé, že? Někteří z nás jsou trochu
vnímavější než ostatní. Vypadá to tak.
Ale já mám na to jinou teorii, model pozornosti.
Existují honosně vypracované modely pozornosti, Posnerův trojitý model pozornosti.
Já si to rád představuji velmi jednoduše, jako monitorovací systém.
Je to něco, jako když máte všechny ty vybrané snímače
a uvnitř vašeho mozku je malý hlídač.
Budeme mu říkat Frank.
Takže Frank sedí u stolu.
Má před sebou všechny druhy bezvadných informací,
vybavení se špičkovými technologiemi, má kamery,
má malý telefon, který může vzít, poslechnout si uši,
všechny tyto smysly, všechny tyto vjemy.
Ale pozornost je tím, co řídí vaše vnímání,
co ovládá vaši realitu. Je to brána do mysli.
Pokud se něčeho neúčastníte, nemůžete si toho být vědomi.
Ale paradoxně se můžete něčeho zúčastnit, aniž byste si toho byli vědomi.
To je důvod, proč existuje koktejlový efekt:
Když jste na večírku, s někým si povídáte,
a přesto můžete rozpoznat své jméno
a ani jste si neuvědomili, že jste poslouchali.
Pro svou práci si musím hrát s technikami zneužití této skutečnosti,
hrát si s vaší pozorností jako s omezeným zdrojem.

Spanish: 
Es interesante, ¿verdad? 
Algunos somos un poco
más perceptivos que otros.
Así parece ser.
Pero tengo una teoría diferente
acerca de ese modelo de atención.
Existen modelos sofisticados de atención,
El modelo de atención de Posner.
Me gusta pensar que es muy sencillo,
como un sistema de vigilancia.
Es como si tuvieran todos 
estos sensores sofisticados,
y un pequeño guardia de seguridad 
en nuestro cerebro.
Me gusta llamarlo Frank.
Entonces, Frank está sentado en su escritorio,
tiene todo tipo de información
interesante frente a él,
equipos de tecnología de punta, tiene cámaras,
tiene un telefonito que puede levantar, los oídos,
todos estos sentidos, estas percepciones.
Pero la atención es lo que guía nuestra percepción,
es lo que controla nuestra realidad.
Es el portal a la mente.
Si no prestan atención a algo,
no somos conscientes de ello.
Irónicamente, se puede prestar atención
a algo sin ser consciente de ello.
Por eso existe el efecto coctel:
Cuando están en una fiesta,
están conversando con alguien,
y aun así pueden reconocer su nombre
y no se dieron cuenta 
de que lo estaban oyendo.
Ahora, en mi línea de trabajo, tengo que jugar 
con algunas técnicas para explotar esto,
jugar con su atención 
como si fuese un recurso limitado.

Portuguese: 
É interessante, não é? 
Alguns de nós são um pouco
mais perceptivos que os outros. 
Parece ser assim.
Mas eu tenho uma teoria diferente 
sobre isso, esse modelo de atenção.
Existem modelos extravagantes de atenção, 
a trindade de Posner.
Para mim, gosto de pensar simples,
como um sistema de vigilância
É como se vocês tivessem 
todos esses sensores,
e dentro do seu cérebro há um guardinha.
Para mim, gosto de chamá-lo Frank.
E Frank senta-se em sua mesa.
Ele tem todo o tipo 
de informação legal à sua frente,
equipamentos de alta tecnologia, 
ele tem câmeras,
ele tem um telefoninho que pode usar, 
atender os ouvidos,
todos esses sentidos, 
todas essas percepções.
Mas a atenção é o que guia sua percepção,
é o que controla sua realidade. 
É o portão de acesso à mente.
Se você não observar alguma coisa, 
não pode estar ciente dela.
Mas ironicamente, você pode observar
uma coisa sem estar ciente dela.
É por isso que há o efeito coquetel:
Quando você está numa festa, 
conversando com alguém,
e ainda consegue reconhecer seu nome
e você nem percebeu 
que estava ouvindo aquilo.
No meu trabalho, eu brinco 
com técnicas que exploram isso,
brinco com sua atenção 
como um recurso limitado.

English: 
So if I could control
how you spend your attention,
if I could maybe steal your attention
through a distraction.
Now, instead of doing it like misdirection
and throwing it off to the side,
instead, what I choose
to focus on is Frank,
to be able to play with the Frank
inside your head,
your security guard,
and get you, instead of focusing
on your external senses,
just to go internal for a second.
So if I ask you to access
a memory, like, what is that?
What just happened? Do you have a wallet?
Do you have an American Express
in your wallet?
And when I do that,
your Frank turns around.
He accesses the file.
He has to rewind the tape.
What's interesting is,
he can't rewind the tape
at the same time that he's trying
to process new data.
This sounds like a good theory,
but I could talk for a long time,
tell you lots of things,
and a portion of them may be true,
but I think it's better if I tried
to show that to you here live.
If I come down, I'm going
to do a bit of shopping.
Just hold still where you are.
Hello, how are you?
It's lovely to see you.
Wonderful job onstage.

Portuguese: 
Se eu conseguir controlar como 
prestam a vossa atenção,
se eu conseguir roubar a vossa atenção 
com uma distracção,
em vez de o fazer como uma desorientação,
atirando-a para o lado,
opto por me concentrar no Frank,
poder brincar com o Frank na vossa cabeça,
o vosso segurança,
e, em vez de me focar 
nos vossos sentidos exteriores,
vou aos sentidos interiores por instantes.
Se vos pedir para acederem 
a uma memória, tipo,
O que é isto? O que é que aconteceu? 
Têm uma carteira?
Têm um American Express na carteira?
Quando faço isso, o vosso Frank vira-se.
Vai buscar o ficheiro. 
Tem de rebobinar a cassete.
Mas não consegue rebobinar a cassete
ao mesmo tempo que está 
a tentar processar novos dados.
Isto parece uma boa teoria,
mas eu podia falar horas,
contar-vos muitas coisas,
e algumas até podiam ser verdade,
mas acho melhor tentar 
mostrar-vos aqui ao vivo.
Eu vou aí abaixo, vou fazer umas compras.
Mantenham-se onde estão.
Olá, como está? Ainda bem que o vejo.
Fez um bom trabalho no palco.

Macedonian: 
Да го контролирам начинот на кој го трошите вниманието,
да ви го украдам вниманието така што ќе ве дефокусирам.
Но, наместо да ви го пренасочам
вниманието настрана,
јас се насочувам кон Френк,
пробувам да си играм со Френк кој е во вашата глава,
вашиот мал чувар,
сакам да ве натерам да се фокусирата навнатре,
а не кон надворешната средина.
Да речеме, ако побарам да се сетите на нешто.
Што се случи во моментов? Дали имате паричник?
Дали имате ,,Американ Експрес'' во паричникот?
Кога ќе го направам тоа, вашиот Френк ќе се сврти.
Пребарува во документите. Мора да ја премота лентата.
И интересно е дека не може истовремено да ја
премотува лентата и да обработува нови податоци.
Мислам, ова звучи како добра теорија,
можам да ви зборувам долго и да ви кажам многу работи,
и тие можеби се точни, дел од нив,
но подобро е да ви го демонстрирам сето тоа во живо.
Ќе се симнам долу малку на шопинг.
Останете таму кај што сте.
Здраво, како сте? Мило ми е што ве гледам.
Одлична работа завршивте на сцената.

Vietnamese: 
Vì vậy, nếu tôi có thể kiểm soát cách thức các bạn sử dụng sự chú ý của mình,
nếu tôi có thể có thể đánh cắp sự chú ý của các bạn thông qua một hành động làm phân tâm.
Bây giờ, thay vì làm việc đó như một sự đánh lạc hướng
và ném nó sang một bên,
thay vào đó, những gì tôi muốn tập trung vào là Frank,
để có thể chơi với Frank ngay bên trong đầu của các bạn,
chú bảo vệ tí hon của các bạn,
và thu hút các bạn, thay vì tập trung vào các giác quan bên ngoài,
chỉ để đi vào bên trong trong vòng tích tắc.
Vì vậy, nếu tôi yêu cầu các bạn truy cập vào bộ nhớ của mình, như là, đó là cái gì vậy?
Cái gì vừa xảy ra vậy? Các bạn có ví không?
Các bạn có thẻ American Express trong ví của mình không?
Và khi tôi làm điều đó, anh chàng Frank của các bạn quay xung quanh.
Anh ta truy cập các tập tin. Anh ta tua lại các cuộn băng.
Và những gì là thú vị là, anh ta không thể tua lại các cuộn băng
đồng thời, anh ta cố gắng xử lý những dữ liệu mới.
Bây giờ, ý tôi là, điều này nghe như một lý thuyết tốt,
nhưng tôi có thể nói chuyện trong một thời gian dài và cho các bạn biết rất nhiều thứ,
và chúng có thể đúng, một phần nào đấy thôi,
nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi cố gắng trình diễn nó ngay đây, trước mặt các bạn.
Vì vậy, nếu tôi đi xuống, tôi sẽ đi mua sắm một tí.
Ở nguyên chỗ của mình nhé.
Chào bà, bà có khoẻ không? Thật vui được gặp bà.
Anh đã làm một công việc tuyệt vời trên sân khấu.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, αν μπορούσα να ελέγξω 
πώς αναλώνετε την προσοχή σας
αν μπορούσα ίσως να κλέψω την προσοχή σας
με έναν αντιπερισπασμό.
Αντί να το κάνω παραπλανώντας σας
και να αποσπώντας την προσοχή σας αλλού,
αντί γι' αυτό, αυτό που επιλέγω είναι
να εστιάσω στον Φρανκ,
για να μπορέσω να παίξω με τον Φρανκ 
μέσα στο κεφάλι σας,
τον μικρό σας φύλακα ασφαλείας,
και να σας κάνω, αντί να εστιάσετε 
στις εξωτερικές σας αισθήσεις,
να μπείτε στο εσωτερικό για ένα δευτερόλεπτο.
Έτσι, αν σας ζητήσω να αποκτήσετε 
πρόσβαση σε μια μνήμη, όπως:
« Τι είναι αυτό; Τι έγινε μόλις τώρα;
Έχετε ένα πορτοφόλι;
Έχετε μια American Express 
στο πορτοφόλι σας;»
Και όταν το κάνω αυτό, 
ο Φρανκ σας γυρίζει από την άλλη.
Βρίσκει τον φάκελο.
Πρέπει να γυρίσει την ταινία προς τα πίσω.
Και το ενδιαφέρον είναι πως δεν μπορεί
να γυρίσει πίσω την ταινία
την ίδια στιγμή που προσπαθεί να
επεξεργαστεί νέα δεδομένα.
Τώρα, αυτό ακούγεται σαν μια καλή θεωρία,
όμως θα μπορούσα να σας μιλάω για πολύ ώρα
και να σας λέω πολλά πράγματα,
και ένα μέρος τους
μπορεί να είναι αλήθεια,
όμως νομίζω πως είναι καλύτερο να προσπαθήσω
να σας το δείξω εδώ, ζωντανά.
Αν έρθω εκεί κάτω,
θα κάνω μερικά ψώνια.
Μείνετε εκεί που είστε.
Γεια σας, τι κάνετε; 
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά 
πάνω στη σκηνή.

Romanian: 
Dacă aș putea controla
cum vă distribuiți atenția,
dacă v-aș putea fura atenția
prin distragere.
În loc să apelez la o diversiune,
să o concentrez alături,
aleg să mă concentrez pe Frank,
să mă joc cu acel Frank
din mintea voastră,
cu micul vostru paznic,
și, în loc să vă concentraţi
la stimuli externi
să vă trec pe cei interiori.
Dacă vă cer să vă amintiţi ceva,
gen ce e asta,
ce s-a întâmplat, aveți un portofel,
aveți un card în portofel?
Când fac asta,
Frank se întoarce cu spatele.
Caută fișierul. Trebuie să deruleze banda.
Interesant e că nu poate să deruleze banda
și să proceseze informații noi
în același timp.
Pare a fi o teorie bună,
dar aș putea vorbi mult
și v-aș putea spune multe,
și ar putea fi adevărate, o parte din ele,
dar ar fi și mai bine
să încerc să vă arăt.
Voi coborî să fac ceva cumpărături.
Rămâneți pe loc.
Salut, ce faceți?
Mă bucur să vă văd.
V-aţi descurcat minunat pe scenă.

Dutch: 
Als ik kan controleren
hoe jullie je aandacht besteden,
kan ik misschien je aandacht stelen 
door een afleidingsmanoeuvre.
In plaats van het aan te pakken als misleiding
en het opzij te gooien,
kies ik ervoor om te focussen op Frank,
om met de Frank in je hoofd te kunnen spelen,
je kleine bewaker,
en ervoor te zorgen dat je, 
in plaats van op je externe zintuigen te letten,
heel even naar binnen keert.
Als ik jullie vraag om je iets te herinneren,
wat is dat bijvoorbeeld?
Wat gebeurde er net?
Heb je een portefeuille?
Zit er een American Express-kaart in?
En als ik dat doe, 
keert Frank zich om.
Hij opent het bestand. 
Hij moet de band terugspoelen.
Het interessante is 
dat hij de band niet kan terugspoelen
en tegelijk nieuwe gegevens verwerken.
Dit lijkt een goede theorie.
Ik kan lang tot jullie spreken 
en een hoop dingen zeggen,
waarvan een deel waar kan zijn,
maar ik denk dat ik het beter hier live toon.
Ik kom naar beneden en ga wat shoppen.
Blijf gewoon op je plek.
Hallo, hoe gaat het?
Leuk om je te zien.
Je deed het prima op het podium.

Chinese: 
来看看我能不能控制你支配自己的注意力的方式，
看看我能不能通过干扰来窃取你的注意力。
现在，与其进行错误引导
并将其转移到其他方面，
我选择的是专注于弗兰克，
与你脑中的弗兰克，也就是那个小保安，游戏一场，
与你脑中的弗兰克，也就是那个小保安，游戏一场，
让你暂时不专注于外部感知，
而是专注于内部感知。
如果我让你读取一段记忆，比如：这是什么？
刚才发生了什么？你有钱包吗？
你钱包里有运通卡（信用卡）吗？
当我问这些问题的时候，弗兰克转过身去，
他去找资料，他必须倒带。
但有趣的是，他在处理新信息的时候
不能进行倒带这一任务。
这听起来是个挺棒的理论，
我可以讲很久，告诉你们很多东西，
它们中有一些可能是真的，
但是我认为当场演示效果会更好。
所以如果我走下台，我又要逛一下了。
请保持原地不动。
你好，见到你很高兴。
你在台上的演讲很棒。

Spanish: 
Entonces, si pudiese controlar
cómo gastan su atención,
si pudiese, quizás, robar su atención
a través de una distracción.
Ahora bien, en lugar de desorientarlos
y dirigirla a un costado,
en cambio, me enfoco en Frank,
para poder jugar con el Frank en sus cabezas,
su pequeño guardia de seguridad,
y atraparlos, no enfocándome
en sus sentidos externos,
sino en los internos, por un momento.
Si les pido que accedan un recuerdo, como...
¿qué es eso?
¿Qué acaba de suceder?
¿Tienen una billetera?
¿Tienen una American Express en su billetera?
Y cuando lo hago, su Frank se da vuelta.
Accede al archivo con esa información.
Tiene que retroceder la cinta.
Y lo interesante es que 
no puede retroceder la cinta
al mismo tiempo que intenta procesar
información nueva.
Seguro, esta parece ser una buena teoría,
pero podría hablar mucho tiempo 
y contarles muchas cosas,
y pueden ser ciertas, al menos en parte,
pero creo que es mejor, 
si puedo demostrárselos aquí.
Si bajo, voy a hacer un poco de compras.
Quédense donde están.
Hola, ¿cómo le va? Es un placer verlos.
Hiciste un gran trabajo en el escenario.

Hungarian: 
Tehát ha irányítani tudnám azt, 
ahogy a figyelmedet beosztod,
talán ha el tudnám terelni, 
el tudnám vonni a figyelmedet.
Most a megtévesztés helyett,
tegyük ezt félre és
helyette azt választom, 
hogy Frankre összpontosítok,
hogy a fejedben lévő Frankkel tudjak játszani,
a kis biztonsági őröddel,
és eljussak hozzád ahelyett, hogy 
a külső érzékeidre összpontosítanék
csak hogy egy kis időre belülre kerüljek.
Így amikor megkérlek, hogy 
idézz fel egy emléket, úgy mit, mi az?
Mi történt? Van pénztárcád?
Van American Express kártyád a pénztárcádban?
És amikor ezt teszem, a kicsi Frank megfordul.
Keresgélni kezdi az aktát. 
Vissza kell tekernie a szalagot.
És ami az érdekes, hogy nem tud 
egyszerre visszatekerni és
az új információkat is feldolgozni.
Nos, úgy vélem, ez jó elméletnek hangzik,
de sokáig beszélhetnék erről és sok dolgot mondhatnék,
melynek egy része talán igaz lenne,
de azt hiszem, jobb lenne bemutatni, 
hogy milyen ez itt élőben.
Tehát, ha lejövök, egy kicsit körülnézek.
Csak maradjatok mozdulatlanok, ahol vagytok.
Helló, üdvözöllek! Örülök, hogy megismerhetlek.
Szép munkát végeztél a színpadon.

Albanian: 
Pra nese do mundesha te kontrolloja se si e shpenzoni vemendjen tuaj
Nese do mund te vidhja vemendjen tuaj permes nje hutimi.
Tani, ne vend qe ta bej si nje orientim te gabuar
dhe duke e hedhur ate jashte ane,
ne vend te kesaj, ajo cka zgjedh per perqendrim eshte Frank,
per te patur mundesi te luani me Frankun brenda mendjes tuaj,
me rojen e sigurise tuaj,
dhe tju bej, ne vend qe te fokusoheni ne shqisat e jashtme,
thjesht te beheni te brendshem per nje sekond.
Pra nese ju kerkoj te hyni ne nje memorie, si, cfare eshte kjo?
Cfare ndodhi? Ju ndodhet nje portofol?
Ju ndodhet nje karte krediti ne portofolin tuaj?
Dhe kur e bej kete, Franku i juaj kthehet pas.
Ai hyn ne dosje. I duhet ta riktheje kaseten.
Dhe ajo cka eshte interesante eshte se ai nuk mund ta rikthej kaseten
ne te njejten kohe qe po perpiqet te perpunoje te dhena te reja.
Dua te them qe kjo duket si nje teori e mire,
por mund t'ju flisja per nje kohe te gjate e t'ju thoja shume gjera,
dhe ato mund te jene te verteta, nje pjese e tyre,
por do ishte me mire t'ju tregoja juve ketu drejt per se drejti.
Pra nese zbres poshte, do bej pak pazar.
Qendroni ne vend aty ku jeni.
Pershendetje, si jeni? Eshte kenaqesi qe ju shoh.
Kryet nje pune te mire ne skene.

Swedish: 
Så om jag kan kontrollera
hur du spenderar din uppmärksamhet,
om jag kanske kunde stjäla
din uppmärksamhet genom en distraktion.
Istället för att göra det som vilseledning
och kasta den åt sidan,
väljer jag att fokusera på Frank,
att kunna lura Frank inuti ditt huvud,
din lilla säkerhetsvakt,
och få dig att istället för
att fokusera på dina yttre sinnen,
att bara gå in i dig själv en sekund.
Om jag ber dig att leta efter ett minne,
till exempel, vad är det?
Vad hände? Har du en plånbok?
Har du ett American Express-kort
i plånboken?
Och när jag gör det,
vänder sig din Frank om.
Han öppnar filen.
Han måste spola tillbaka bandet.
Och det intressanta är,
han inte kan spola tillbaka bandet
samtidigt som han försöker
behandla ny information.
Detta låter som en bra teori,
jag skulle kunna prata länge
och berätta massor av saker,
och de kan vara sanna, en del av dem,
men jag tror det är bättre
om jag visar er här på scen.
Så om jag kommer ner,
kommer jag att gå en runda.
Stanna bara där ni är.
Hej hur mår du? Det är härligt att se dig.
Du gjorde ett fantastiskt jobb på scenen.

Turkish: 
Bu yüzden dikkatinizi nasıl harcadığınızı kontrol edebilirsem
belki çaktırmadan dikkatinizi tamamen başka bir yere verebilirim.
Şimdi, bunu bir yanlış yönlendirme gibi yapmak yerine
bir kenara atarak,
yerine odaklanmak için seçtiğim şey Frank.
Kafanızın içindeki Frank'i kandırabilmek için
-küçük güvenlik görevliniz-
dış duyularınıza odaklanmak yerine kısa bir an için
onu ele geçireceğim.
Bu yüzden, "Tekrarlar mısın?", "Tam olarak ne oldu?"
"Bir cüzdanınız var mı?", "Cüzdanınızda bir Amerikan Express kartı var mı?"
şeklinde hafızaya erişmenizi istersem,
bunu yaptığımda Frank geriye döner.
Dosyaya erişir. Teybi geri sarmak zorundadır.
Ve ilginç olan şey ise yeni veriyi işlemeye çalışrken
aynı zamanda teybi geri saramaz.
Şimdi, demek istediğim bu iyi bir teori gibi görünüyor,
fakat uzun bir süre konuşabilir ve size birçok şey anlatabilirim
ve bunların bir kısmı doğru olabilir
fakat bence bunu size burada canlı olarak gösterseydim daha iyi olurdu.
Bu yüzden aşağı gelirsem azıcık alışveriş yapacağım.
Şimdi olduğunuz yerden kıpırdamayın.
Merhaba, nasılsınız? Sizin görmek güzel.
Sahnede harika bir iş çıkardın.

Italian: 
Se potessi controllare come utilizzate la vostra attenzione,
se potessi rubare la vostra attenzione attraverso la distrazione.
Invece di ingannarvi
ed essere fuorviante,
scelgo di concentrarmi su Frank,
per essere in grado di giocare con il Frank 
che c'è nella vostra testa,
la vostra guardia di sicurezza,
e arrivare a voi, 
invece di concentrarmi sui vostri sensi esterni,
entrare dentro un attimo.
Se vi chiedo di accedere a un ricordo, 
ad esempio, cos'è questo?
Cos'è appena successo? Avete un portafoglio?
Avete un'American Express nel portafoglio?
Per fare questo, il vostro Frank si gira.
Accede ai file. Deve riavvolgere il nastro.
La cosa interessante è che non può riavvolgere il nastro
mentre cerca di elaborare nuovi dati.
Sembra una buona teoria,
ma potrei parlare a lungo e raccontarvi un sacco di cose,
che potrebbero essere vere, almeno in parte,
ma credo che sia meglio cercare di mostrarvelo dal vivo.
Ora scendo, farò un po' di shopping.
State fermi dove siete.
Salve, come va? Piacere di conoscerla.
Ottimo lavoro sul palco.

French: 
Si je pouvais contrôler la manière 
dont vous utilisez votre attention,
si je pouvais attirer votre attention 
par une distraction.
Au lieu d'y parvenir 
en l'induisant en erreur
et en la mettant de côté,
je choisis, à la place, 
de me concentrer sur Frank,
pour pouvoir jouer avec le Frank 
dans votre tête,
votre petit gardien,
et ça vous permet, au lieu de vous concentrer 
sur vos sens extérieurs,
de vous intérioriser un instant.
Si je vous demande de vous remémorer quelque chose, par exemple, quel est cet objet ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ? 
Avez-vous un portefeuille ?
Y a-t-il une American Express à l'intérieur ?
Pendant ce temps,
votre Frank se détourne.
Il accède au dossier. 
Il doit rembobiner la cassette.
Là où c'est intéressant, 
c'est qu'il ne peut pas rembobiner
en même temps qu'il essaie 
de traiter de nouvelles données.
Sur le papier, 
ça a l'air bien,
et je pourrais en parler pendant des heures,
vous dire plein de choses,
certaines pourraient être vraies, 
en partie,
mais je crois que c'est mieux si j'essaie 
de vous le montrer ici, en direct.
Si je descends, je vais faire 
un peu de shopping.
Restez où vous êtes 
et ne bougez pas.
Bonjour, ça va ? 
Ravi de vous voir.
Vous étiez parfait sur la scène.

Chinese: 
如果我可以控制你的注意力
我就可以讓你分散和轉移注意力
現在，與其誤導你
讓你完全分心
我選擇從法蘭克下手
與你腦中的法蘭克，你的警衛
玩一些小遊戲
讓你正在處理外部感知的注意力
處理一下裡面的事
假設我要你回憶一件事，就像，那是什麼？
剛才發生什麼事？你有皮夾嗎？
皮夾裡有美國運通卡嗎？
當我這麼做的時候，法蘭克轉過身去
他去找檔案，他必須倒帶
有趣的是，他不能一邊倒帶
一邊處理新的訊息
這聽起來是個不錯的理論
我可以就此和你長談
它們有一部分是真實的
但我想當場讓你親眼目睹更好
現在我要走下來，隨便看看
你們都別動
你好嗎？很高興見到你
你剛才在台上的表現很不錯

Latvian: 
Ja es spēju kontrolēt, 
kam tiek veltīta jūsu uzmanība,
Ja es spētu novēršot 
„nozagt” jūsu uzmanību.
Tā vietā, lai uzmanību novērstu
projām no vietas,
tā vietā es izvēlos 
koncentrēties uz Frenku.
Apspēlējot jūsu galvā esošo Frenku,
jūsu iekšējo apsargu,
un panāku, ka tā vietā, 
lai pievērstu uzmanību ārējām maņām,
jūs uz brīdi iegrimstat sevī.
Kad es jums lūdzu atcerēties, 
piemēram, kas bija tas?
Kas tikko notika? Jums joprojām ir maks?
Vai American Express
jums joprojām ir makā?
Man to pajautājot, jūsu Frenks pagriežas
Viņš piekļūst datiem. 
Viņam filma jāpatin atpakaļ.
Interesanti, 
ka viņš nevar tīt filmu atpakaļ,
vienlaikus apstrādājot jaunus datus.
Izklausās pēc labas teorijas,
taču es jums varētu 
ilgi un dikti viskautko stāstīt,
un daļa varētu būt patiesība,
bet, manuprāt, labāk būtu, 
ja es to mēģinātu parādītu uz vietas.
Tā, es dodos lejā, lai drusku pasirotu.
Palieciet savās vietās.
Sveiki, kā jums klājas? 
Prieks jūs redzēt!
Brīnišķīga uzstāšanās!

French: 
Alors si je peux contrôler votre façon 
d'utiliser votre attention,
si je pouvais voler votre attention par une distraction
Maintenant, au lieu d'utiliser les fausses apparences
et de les soustraire à votre champ de vision,
en remplacement, pourquoi ne pas attirer 
l'attention sur Frank,
afin de pouvoir jouer avec le petit Frank 
dans votre tête,
votre petit gardien de sécurité,
et de faire en sorte qu'au lieu de mettre 
l'emphase sur vos sens extérieurs,
vous alliez vers l'intérieur pour une seconde.
Donc si je vous dis de puiser dans 
vos souvenirs, qu'y a-t-il?
Que vient-il d'arriver? 
Avez-vous votre porte-monnaie?
Avec vous une carte American Express 
dans votre porte-monnaie?
Et en faisant ça, votre Frank se retourne.
Il accède à la fiche. Il doit revenir en arrière.
Et ce qui est intéressant: il ne peut revenir en arrière
tout en essayant de traiter de nouvelles données.
Je veux dire qu'on dirait une théorie viable,
mais je pourrais en parler longtemps et 
vous raconter plein de choses,
et elles seraient vraies, 
du moins certaines d'entre elles,
mais je crois qu'il serait préférable de 
vous le montrer ici en direct.
Bon, si je descends, 
je vais faire un peu de magasinage.
Prière de rester où vous êtes.
Bonjour, comment allez-vous? 
Enchanté de vous voir.
Vous avez fait un boulot incroyable sur scène.

Thai: 
ดังนั้นถ้าผมสามารถควบคุมสิ่งที่คุณให้ความสนใจ
ถ้าผมอาจเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ
โดยการทำให้ไขว้เขว
แทนที่จะทำให้เหมือนเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
และสลัดมันออกไปข้าง ๆ
ผมเลือกที่จะเพ่งความสนใจไปที่แฟรงค์
เพื่อให้ผมสามารถเล่นกับแฟรงค์
ที่อยู่ในหัวของคุณ
รปภ. ตัวเล็ก ๆ ของคุณ
และดึงคุณออกจากประสาทสัมผัสภายนอกของคุณ
เพื่อที่จะเข้าไปประสาทสัมผัสด้านในสักหนึ่งวินาที
ดังนั้นถ้าผมขอร้องให้คุณทบทวนความจำ
เช่น นั่นคืออะไร?
เพิ่งเกิดอะไรขึ้น? คุณมีกระเป๋าสตางค์ไหม?
คุณมีบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณไหม?
และเมื่อผมทำอย่างนั้น แฟรงค์ของคุณจะหันหลังกลับ
ไปค้นหาไฟล์ ที่เขาต้องกรอเทปย้อนกลับ
และที่น่าสนใจก็คือ เขาไม่อาจกรอเทปกลับได้
ในขณะเดียวกับที่เขาพยายามประมวลผลข้อมูลใหม่
ผมคิดว่ามันฟังดูเหมือนเป็นทฤษฎีที่ดี
แต่ผมสามารถพูดได้อีกนาน 
และบอกเล่าสิ่งต่าง ๆ มากมายแก่คุณ
และบางส่วนอาจเป็นเรื่องจริง
แต่ผมคิดว่าคงดีกว่า 
ถ้าผมลองแสดงให้พวกคุณเห็นกับตา
ดังนั้นผมจะลงไปช้อปปิ้งสักหน่อย
ขอให้ทุกคนนั่งอยู่กับที่ครับ
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณทำได้เยี่ยมเลยบนเวที

Korean: 
제가 여러분들의 주의를 
기울이는 방법을 통제하거나,
산만하게 만들어 
여러분의 주의력을 빼앗고자 한다면,
시선을 다른 곳으로 돌리는
방법 대신에,
제가 선택한 것은 프랭크입니다,
여러분의 머리 안에 있는 
작은 보안 경비 프랭크를 데리고
할 수 있습니다.
외부 감각들에
집중하는 대신에,
짧은 시간에 내면으로
도달할 수 있기 때문입니다.
여러분들께 기억에 접근하라고 부탁한다면,
그건 무엇을 뜻하는 것일까요?
어떤 일이 벌어졌을까요? 
지갑 가지고 계신가요?
지갑 안에 아메리칸 익스프레스 
신용카드 가지고 계신가요?
제가 그것을 할 때,
프랭크는 돌아섭니다.
그는 이 파일에 접속해, 
테잎을 되돌려야 합니다.
흥미로운 것은, 그가 테잎을 
동시에 되감지 못한다는 것입니다
새로운 자료를 실행하는 동시에 
그러게 할 수는 없습니다.
제 말씀은 이런 것이
지금까지는 좋은 이론처럼 들립니다.
하지만 저는 오랜 시간동안 
많은 것을 말할 수 있었습니다,
몇몇 부분들은
사실일지 모릅니다,
하지만 여기서 이 이론을 실제로 
보여드리면 좋을 것이라고 생각합니다.
아래로 내려가
간단한 쇼핑을 해보도록 하죠.
현재 자리를 지켜주세요.
안녕하세요, 오늘 어떠신가요?
만나뵙게 되어 반갑습니다.
무대에서 매우 환상적이셨습니다.

Arabic: 
وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه
وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء
وعوضًا عن استخدام التضليل
وحرف نظركم
أحاول التركيز على فرانك
وأتلاعب بهذا الحارس
الموجود في أذهانكم
وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية
أدفع فرانك إلى التركيز على الجانب الداخلي
كأن أطلب منكم مثلًا التذكر
وأسألكم إذا كنتم تحملون محفظة
وإذا كانت هذه المحفظة تحتوي بطاقةً ائتمانية
عندها، يلتفت فرانك نحو الداخل
ويبحث في السجلات، محاولًا التذكر
ومن المثير للاهتمام أنّ فرانك لا يستطيع التذكر
ومعالجة البيانات الجديدة في الوقت ذاته
قد تبدو هذه النظرية مقنعة
ويمكنني أن أتحدث مطولًا وأقدم معلوماتٍ
قد يكون بعضها صحيح
ولكن من الأفضل أن أبرهن لكم ذلك مباشرةً
سأغادر خشبة المسرح لأنشل بعض الجيوب
لازموا أماكنكم
مرحبًا، كيف الحال؟ يسعدني لقاؤك
أحسنت عملًا على المسرح

iw: 
לכן אם הייתי יכול לשלוט על מה תוציא את תשומת הלב שלך,
אם הייתי יכול אולי לגנוב את תשומת לבך דרך הסחת דעת.
עכשיו, במקום לעשות את זה כמו הסחת דעת
ולזרוק את זה החוצה,
במקום זה, מה שהייתי בוחר בו זה התמקדות בפרנק,
כדי להיות מסוגל לשחק עם הפרנק בתוך הראש שלך,
המאבטח הקטן שלך,
ולהביא אותך, במקום להתמקד בחושים החיצוניים שלך,
להיכנס פנימה לדקה.
לכן אם אני מבקש ממך לגשת לזיכרון, כמו, מה זה?
מה קרה עכשיו? יש לך ארנק?
האם יש לך אמריקן אקספרס בארנק שלך?
וכשאני עושה את זה, הפרנק שלך מסתובב סביב.
הוא קיבל גישה לקובץ. עליו להריץ אחורה את הקלטת.
ומה שמעניין הוא, שהוא לא יכול להריץ אחורה את הקלטת
באותו הזמן שהוא מנסה לעבד מידע חדש.
עכשיו, זאת אומרת, זה נשמע כמו תיאוריה טובה.
אבל אני יכול לדבר הרבה זמן ולהגיד לכם הרבה דברים,
ואולי הם יהיו נכונים, חלק מהם,
אבל אני חושב שעדיף שאני אנסה להראות לכם את זה בשידור חי.
אז אם אני יורד למטה, אני הולך לעשות קצת קניות.
רק תשארו במקום שלכם.
שלום, מה שלומך? נפלא לראות אותך.
עשית עבודה מדהימה על הבמה.

Serbian: 
Ako bih mogao da kontrolišem
kako koristite vašu pažnju,
ako bih mogao da ukradem vašu pažnju
kroz njeno odvlačenje.
Umesto da je pogrešno usmeravam
i odvlačim na stranu,
ja biram da se fokusiram na Frenka,
da bih mogao da se igram sa Frenkom
u vašoj glavi,
s vašim malim radnikom obezbeđenja
i nateram vas da se fokusirate na sekund
na svoja unutrašnja čula
umesto na spoljašnja.
I ako vas pitam da pristupite sećanju
kao na primer pitanjima: šta je to?
Šta se desilo? Imate li novčanik?
Da li imate Amerikan ekspres karticu
u novčaniku?
Kad to uradim, vaš Frenk se okreće.
Pristupa podacima. Mora da vrati traku.
I ono što je interesantno
je da on ne može da vrati traku
u isto vreme dok pokušava
da obradi nove podatke.
Ovo zvuči kao dobra teorija
ali mogu da pričam dugo
i da vam kažem puno stvari
i one mogu da budu tačne, deo njih,
ali mislim da je bolje ako probam
da vam to pokažem ovde uživo.
Kad siđem malo ću da krenem u šoping.
Ostanite gde ste.
Zdravo, kako si?
Lepo je videti te.
Bila si odlična na bini.

Portuguese: 
Então, se eu pudesse controlar 
como vocês usam sua atenção,
Se pudesse talvez roubar 
sua atenção com uma distração.
Bem, em vez de fazer isso com despistes
e jogando-a para o lado,
em vez disso, eu prefiro focar no Frank,
para poder brincar com o Frank 
dentro de suas cabeças,
Seu guardinha,
e fazer com que vocês, em vez 
de focar nos sentidos externos,
olhem para dentro por um segundo.
Se eu pedir que vocês acessem 
uma memória, o que é isso?
O que aconteceu? Você tem uma carteira?
Você tem um American Express 
na sua carteira?
E quando eu faço isso, seu Frank se vira.
Ele acessa os arquivos. 
Ele tem que rebobinar a fita.
E o que é interessante, 
ele não consegue rebobinar a fita
e ao mesmo tempo processar novos dados.
Bem, quero dizer, parece uma boa teoria,
mas eu poderia falar 
por muito tempo e dizer várias coisas,
e podem ser verdade, algumas,
mas acho melhor
mostrar-lhes aqui ao vivo.
Então, vou descer, fazer umas escolhas.
Apenas fiquem sentados, onde estiverem.
Olá, como vai? É um prazer te ver.
Você fez um ótimo trabalho no palco.

Polish: 
Próbuję sterować waszą uwagą.
Próbuję rozpraszać wam uwagę.
Nie próbuję jej odwracać,
kierować w inną stronę,
lecz skupić się na Franku,
zabawić się z małym strażnikiem Frankiem.
zabawić się z małym strażnikiem Frankiem.
Skupić go nie na tym, co zewnętrzne, 
lecz na tym, co w środku.
Skupić go nie na tym, co zewnętrzne, 
lecz na tym, co w środku.
Spróbujcie się skupić na wspomnieniach.
Co się dzieje? Czy macie portfel?
Czy macie w nim kartę 
American Express?
Wasz Frank się właśnie odwraca.
Otwiera plik, przewija taśmę.
Co ciekawe, nie może przewijać taśmy,
przetwarzając jednocześnie nowe dane.
Wydaje się że to dobra teoria,
mógłbym ją szerzej omówić,
może to i prawda, przynajmniej częściowo,
ale chyba lepiej 
to zademonstrować na żywo.
Po zakończeniu zrobię małe zakupy.
Zostańcie na miejscach.
Cześć, jak się masz? Miło cię zobaczyć.
Świetnie się spisałeś na scenie.

Czech: 
Takže pokud bych mohl řídit, jak nakládáte s vaší pozorností,
pokud bych mohl možná ukrást vaši pozornost prostřednictvím rozptýlení.
Teď, namísto udělat to jako mystifikaci
a odhodit to stranou,
namísto toho jsem se rozhodl se zaměřit na Franka,
být schopný si hrát s Frankem ve vaší hlavě,
s vaším malým hlídačem,
a dostat vás, místo zaměřování se na vnější smysly,
abyste se na chvíli zaměřili na ty vnitřní.
Takže pokud vás požádám o přístup k paměti, třeba, co to je?
Co se právě stalo? Máte peněženku?
Máte v peněžence American Express?
A když to udělám, váš Frank se otočí.
Přistoupí ke složce. Musí převinout pásku.
A co je zajímavé, je, že nemůže převinout pásku
ve stejné době, kdy se snaží zpracovat nové údaje.
Nuže, zní to jako dobrá teorie,
ale mohl bych mluvit dlouho a povědět vám spoustu věcí,
a mohou být pravdivé, část z nich,
ale myslím, že bude lepší, když se vám to pokusím ukázat zde živě.
Takže když sejdu dolů, udělám trochu nákupu.
Jen vydržte tam, kde se nacházíte.
Dobrý den, jak se máte? Je příjemné vás vidět.
Odvedla jste na jevišti skvělou práci.

Croatian: 
Kada bih mogao kontrolirati
kako koristite svoju pažnju,
mogao bih vam je ukrasti
kroz njeno odvraćanje.
No, umjesto da je pogrešno usmjeravam
i odvlačim u stranu,
ja biram usredotočiti se na Franka,
poigrati se Frankom u vašoj glavi,
vašim zaštitarom,
navući vas da se
usredotočite na unutarnja,
umjesto na vanjska osjetila.
Ako vas upitam da pristupite sjećanju,
pitajući, što je to?
Što se upravo dogodilo? Imate novčanik?
Imate li u novčaniku American Express?
Kada to učinim, Frank se okrene.
Pristupa dokumentu. Mora premotati vrpcu.
Zanimljivo je da ne može premotati vrpcu
dok istovremeno pokušava
obraditi nove podatke.
Ovo zvuči kao dobra teorija,
ali mogao bih dugo pričati,
reći hrpu stvari
i samo bi dio mogao biti istinit,
stoga mislim da je bolje
sve vam pokazati uživo.
Sići ću dolje, idem malo u kupnju.
Samo ostanite mirni.
Dobar dan, kako ste?
Lijepo je vidjeti vas.
Bili ste odlični gore.

German: 
Wenn ich also den Gebrauch
Ihrer Aufmerksamkeit steuern könnte,
wenn ich Ihre Aufmerksamkeit 
vielleicht durch Ablenkung stehlen könnte.
Doch anstatt es mittels Irreführung zu tun,
und sie in eine andere Richtung zu lenken.
konzentriere ich mich lieber auf Frank,
also darauf, mit dem Frank
in Ihrem Kopf zu spielen,
Ihrem kleinen Wachmann,
und Ihre Aufmerksamkeit
von Ihren äußeren Sinnen
kurzzeitig auf die inneren zu lenken.
Wenn ich Sie also bitte, eine Erinnerung aufzurufen,
wie zum Beispiel, was ist das?
Was ist gerade passiert? 
Haben Sie eine Brieftasche?
Haben Sie eine American Express
in Ihrer Brieftasche?
Und wenn ich das tue,
dreht sich Ihr Frank um.
Er öffnet die Datei. 
Er muss das Band zurückspulen.
Und das Interessante daran ist, dass er das
nicht im selben Moment tun kann,
in dem er neue Daten verarbeitet.
Das klingt doch nach einer guten Theorie,
aber ich könnte noch lange reden
und Ihnen viele Dinge erzählen,
und sie könnten zutreffen, einige zumindest,
doch ich finde es besser, 
das jetzt live zu demonstrieren.
Ich komme jetzt runter
und bediene mich ein bisschen.
Bleiben Sie einfach wo sie sind.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Schön Sie zu sehen.
Sie waren wunderbar auf der Bühne.

Ukrainian: 
Що якби ж я міг котролювати, 
на що ви "витрачаєте"
свою увагу, "поцупити" її, 
відволікши вас на щось?
Проте замість того, щоб
просто відволікти
вас чимось стороннім,
я краще сконцентруюсь на Френкові,
побавлюсь із ним у вас в голові,
із цим маленьким "сек'юріті",
аби ви на хвильку сфокусувались 
на внутрішніх чуттях
замість зовнішніх.
І коли я прошу вас звернутися 
до своєї пам'яті, запитуючи
"Що це таке?", "Що відбулося?",
"У вас є гаманець?",
"Чи є у ньому American Express?" ―
ваш Франк розвертається
і шукає необхідні файли. 
Він має відмотати плівку назад.
Що цікаво, він не може одночасно 
відмотувати цю плівку
і обробляти нову інформацію.
Це, звичайно, скидається на хорошу теорію,
та я можу так балакати довго
і наговорити купу речей,
частині з яких навіть можна вірити,
але краще покажу вам це "вживу".
Зійду в зал і трішки займуся "шопінгом".
Нікуди не рухайтесь.
Доброго дня, як ваші справи? 
Радий вас бачити.
У вас була чудова промова.

Persian: 
پس٬ اگر من بتونم اینکه شما چطوری توجهتون رو صرف کنید رو کنترل کنم
اگر من بتونم حواس شما رو پرت کنم.
حالا٬ به جای انجام دادن گمراه کننده از این
و پرت کردن آن به سمت دیگه
به جای این٬ چیزی که می‌خوام روش تمرکز کنم فرانک است.
برای توانایی بازی کردن با فرانک ِ درون ذهن‌تون٬
محافظ امنیتی کوچولوی شما٬
و شما رو٬ به جای تمرکز روی احساسات بیرونی٬
برای چند لحظه به درون ببرم.
خوب من اگر از شما بخوام به از حافظه‌تون کار بکشید٬ مثل ِ٬ این چی بود؟
همین الان چه اتفاقی افتاد؟ کیف پول دارید؟
آیا تو کیف پول‌تون کارت اعتباری امریکن اکسپرس دارید؟
وقتی این کار رو بکنم٬ فرانک ِ شما دور و برش می‌چرخه.
به پوشه دسترسی پیدا می‌کنه. باید نوار رو عقب بزنه.
و چیزی که جالبه اینه که نمی‌تونه نوار رو عقب بزنه
در حالی که داره اطلاعات جدید رو پردازش می‌کنه.
حالا٬ منظور اینکه٬ به نظر تئوری خوبی میاد٬
اما من می‌تونم مدت‌ها صحبت کنم و کلی چیز به شما بگم٬
و ممکنه قسمتی از اونها درست باشن.
اما فکر می‌کنم که بهتره اگر سعی کنم و بهتون همینجا زنده نمایش بدم.
خوب چطوره بیام پاییم٬ می‌خوام یه دوری بزنم.
صبر کنید و سر جاتون بمونید.
سلام. حال شما؟ خوشحالم که می‌بینم‌تون
اجرای شما روی صحنه عالی بود.

Russian: 
Если бы я контролировал то, 
на что вы обращаете внимание,
я бы легко вас отвлёк.
Вместо того, 
чтобы создать отвлекающий манёвр
где-то на стороне,
я предпочитаю фокусироваться на Фрэнке.
Хочу поиграть с Фрэнком, 
который сидит внутри вашей головы,
вашим маленьким охранником.
Я заставлю вас сосредоточиться 
не на внешних ощущениях,
а на внутренних, хотя бы на секунду.
Если я попрошу вас вспомнить — 
что бы такое попросить?
Что случилось? Вас бумажник на месте?
А карта American Express в бумажнике?
Когда я делаю это, 
ваш Фрэнк отворачивается,
чтобы найти ответ. 
Ему необходимо перемотать плёнку.
Но он не сможет её перемотать,
если ему будут поступать новые данные.
В теории звучит неплохо.
Я могу говорить бесконечно 
и многое рассказать,
что будет звучать правдоподобно, 
хотя бы частично,
но лучше показать это на практике.
Я спущусь в зал, 
чтобы провести эксперимент.
Просто оставайтесь на местах.
Привет, как дела? Рад видеть Вас.
Вы прекрасно выступали.

Danish: 
Så hvis jeg kunne kontrollere hvordan man 
bruger sin opmærksomhed,
hvis jeg måske kunne stjæle jeres opmærksomhed 
gennem en afledningsmanøvre.
Men i stedet for at gøre det som en distraktion
og kaste det til side,
i stedet, det jeg vælger at fokusere på er Frank,
til at være i stand til at lege med den Frank der er i jeres hoved,
jeres lille sikkerhedsvagt,
og få jer, i stedet for at fokusere på jeres eksterne sanser,
bare at se på det interne et øjeblik.
Så hvis jeg beder jer om at tænke på et minde, som, hvad er det?
Hvad skete der lige? Har du min tegnebog?
Har du et American Express kort i din tegnebog?
Og når jeg gør det, vender jeres Frank jer rundt.
Han kigger i filen. Han skal spole båndet tilbage.
Og det der er interessant er, at han ikke kan spole båndet tilbage
samtidig med at han prøver at bearbejde nye data.
Jeg mener, dette lyder som en god teori,
men jeg kunne tale i lang tid og fortælle jer mange ting,
og de er måske sande, en del af dem,
men jeg tror det er bedre hvis jeg prøvede at vise det til jer her live.
Så hvis jeg kommer ned, vil jeg shoppe lidt rundt.
Bare bliv hvor I er.
Hej, hvordan har du det? Det er dejligt at se dig.
Du gjorde det fantastisk på scenen.

Lithuanian: 
Taigi, jei aš galėčiau kontroliuoti kaip jūs
išnaudojate savo dėmesį,
jei galbūt galėčiau pavogti jūsų dėmesį jį atitraukdamas.
Dabar, vietoje to, kad nukreipčiau jūsų dėmesį
ir pasukčiau jį į kitą pusę,
geriau, renkuosi susikoncentruoti į Franką,
kad galėčiau žaisti su Franku jūsų galvose,
su jūsų mažuoju sargybiniu,
ir jus prigriebti,o ne koncentruotis į jūsų išorinius pojūčius,
tiesiog susitelkti į vidinius pojūčius sekundei.
Taigi, jei aš paprašyčiau prisiminti, kad ir, kas tai?
Kas ką tik įvyko? Ar jūs turite piniginę?
Ar turite "American Express" kortelę savo piniginėje?
Ir kai aš to paklausiu, jūsų Frankas apsisuka.
Jis prieina prie failų. Jis turi juostą atsukti atgal.
Ir kas įdomiausia, jis negali juostos atsukti atgal
ir tuo pačiu metu apdoroti naujos informacijos.
Tai skamba, kaip gera teorija,
bet aš galiu ilgai kalbėti ir papasakoti jums įvairių dalykų,
ir tai gali būti tiesa, dalis tiesos,
bet manau, kad bus geriau jeigu jums parodysiu gyvai.
taigi, nulipsiu žemyn ir pamėginsiu ištuštinti kišenes.
Tiesiog būkite ramiai, ten kur esate.
Sveiki, kaip laikotės? Malonu jus matyti.
Jūs buvote nuostabus ant scenos.

Indonesian: 
Jadi jika saya dapat mengendalikan bagaimana Anda menggunakan perhatian Anda,
jika saya dapat mencuri perhatian Anda dengan gangguan.
Jadi saya tidak menyesatkan
dan membuat Anda melihat ke arah lain,
namun saya memilih untuk berfokus pada Frank,
untuk dapat bermain dengan Frank di dalam kepala Anda,
si penjaga keamanan kecil itu,
dan membuat Anda tidak berfokus pada indera luar Anda,
namun indera di dalam untuk sementara.
Jadi jika saya meminta Anda mengingat sesuatu, seperti, Apa itu?
Apa yang baru terjadi/ Apa Anda memiliki dompet?
Apa ada kartu American Express di dompet Anda?
Dan saat melakukannya, Frank Anda beralih.
Dia mengakses file itu. Dia harus memutar ulang rekaman itu.
Dan hal yang menarik adalah, dia tidak dapat memutar ulang
sekaligus mencoba mengolah data baru.
Maksud saya, ini terdengar seperti teori yang bagus,
saya dapat berbicara terus dan mengatakan banyak hal
dan mungkin hal itu benar, mungkin sebagian benar,
namun saya rasa lebih baik saya mencoba menunjukkannya secara langsung.
Jadi saya akan turun dan sedikit berbelanja.
Tetaplah di tempat Anda.
Halo, apa kabar? Senang bertemu dengan Anda.
Anda bekerja dengan sangat baik di atas panggung.

Mongolian: 
Би таныг юунд анхаарлаа хандуулахыг удирдах буюу
анхааралыг чинь сарниулан өөртөө хандуулахыг оролдоно.
Анхаарлыг тань өөр зүг хандуулах
чиглүүлэхийн оронд
би Франк руу анхаарлаа хандуулж,
Толгой дотор чинь орж,
Франк хамгаалагчаар тань тоглохыг оролдоно
Гаднах мэдрэхүйнд хандахын оронд
хэдэн хором дотогшоо тань өнгийнө.
Би таниас Тэр юу вэ? Сая юу болсон бэ?
Чамд түрийвч бий юу? Түрийвчинд чинь
Американ Экспрэс карт бий юу? гэж асууж таныг санах ойлуугаа хандахыг хүснэ
Намайг ингэхэд, Франк эргэн харах болно.
Тэр хариу гаргахын тулд өнгөрсөнийг санах гэж оролдоно
гэхдээ сонирхолтой нь, Франк өнгөрсөнийг санах зуураа
шинэ мэдээлэл тогтоох чадваргүй
Энэ онол зөв үү үгүй юу гээд
би удаан хугцаагаар олон зүйлийн талаар ярьж болно
тэгээд зарим нь үнэн ч байж магад
гэхдээ, тэрний оронд энд шууд бодитоор харуулсан нь дээр гэж бодож байна
За би доошоо буугаад, жоохон зугаалаадахъя
Та нар байгаа байдлаараа сууж байгаарай
Сайн байна уу? Уулзахад сайхан байна
Та тайз нь дээр гайхалтай байлаа

Slovak: 
Takže ak by som mohol ovládať to,
akým spôsobom používate pozornosť,
ak by som mohol možno ukradnúť
vašu pozornosť cez rozptýlenie,
namiesto toho, že ju budem zavádzať
a vyhadzovať z konceptu,
sústredím sa na Franka,
aby som bol schopný hrať sa
s Frankom vo vašej hlave,
s vaším malým strážnikom
a donútiť vás, aby ste sa
namiesto vonkajších zmyslov
sústredili na chvíľu na vnútorné.
Takže ak vás požiadam, aby
ste nazreli do pamäte, čo je to?
Čo sa práve stalo?
Máte peňaženku?
Máte v peňaženke kartu
American Express?
A keď to urobím,
váš Frank sa otočí.
Nazerá do pamäte.
Musí pretočiť pásku.
A zaujímavé je, že
ju nemôže pretočiť
v čase, kedy sa snaží
spracovať nové dáta.
Toto znie ako dobrá teória,
ale mohol by som dlho
rozprávať o mnohých veciach
a môžu byť pravdivé, časť z nich,
ale myslím, že je lepšie, ak by som
skúsil ukázať vám to tu naživo.
Takže ak zídem dole,
trochu ponakupujem.
Len zostaňte na svojich miestach.
Zdravím, ako sa máte?
Rád vás vidím.
Na pódiu vám to šlo úžasne.

Japanese: 
相手が注意をむける方向を操作し
気を散らして
注意を奪えばいいんです
私はミスディレクションや
人の視線をそらすような ―
手段を使うのではなく
皆さんの頭の中にいる ―
小さな警備員の
フランクを利用します
小さな警備員の
フランクを利用します
外界からの刺激に
集中させないようにして
少しの間 頭の中に
注意を向けさせるのです
私が記憶を
たどるように仕向けて ―
何が起きた？
財布はある？
クレジットカードは？ などと
たずねると
フランクは後ろを向きます
彼は記憶を
巻き戻して確認します
面白いことに
記憶を確認しつつ
新しい情報を
処理することはできません
もっともな理論でしょう
詳しく話してもいいですが
だいたいは正しいと思います
実際に 見ていただきましょう
そちらに行って
品定めしましょう
皆さんはそのまま座っていて
やあ こんにちは
お会いできて光栄です
あなたの発表は素晴らしかった

Bulgarian: 
Така че, ако мога да контролирам как ще използвам вниманието Ви,
ако мога, може би, да открадна вниманието Ви чрез разсейване.
Сега, вместо да го направя като заблуда,
хвърляйки го встрани,
вместо това, избирам да се фокусирам върху Франк,
за да мога да си играя с Франк в главите Ви,
Вашия малък пазач,
и да Ви накарам , вместо да се съсредоточите върху външни си сетива,
просто да се обърна към вътрешните, за секунда.
Така че, ако Ви попитам да осъществите достъп до спомен, като, какво е това?
Какво се случи току-що? Имате ли портфейл?
Имате ли American Express в портфейла си?
И когато направя това, Франк се обръща.
Той има достъп до файла. Той трябва да превърти назад лентата.
И това, което е интересно, е че той не може да превърти лентата.
в същото време, когато той се опитва да обработи нови данни.
Ето, имам предвид, това звучи като добра теория,
но мога да говоря дълго време и да Ви кажа много неща,
и те може да са верни, една част от тях,
но аз смятам, че е по-добре, ако се опитам да Ви го покажа тук на живо.
Така че, ако дойда долу, ще направя малко пазаруване.
Просто не мърдайте, където сте.
Здравейте, как сте? Прекрасно е да Ви видя.
Свършихте чудесна работа на сцената.

Swedish: 
Du har en härlig klocka
som inte lossnar så lätt.
Har du din ring också?
Bra. Bara kollar. Du är som en buffé.
Det är svårt att säga var man ska börja, 
det finns så många bra saker.
Hej hur mår du? Kul att se dig.
Hej, kan du vara snäll och stå upp? 
Precis där du är.
Åh, är du gift.
Du följer instruktioner väl.
Det är trevligt att träffa dig, herrn.
Du har inte så mycket i dina fickor. 
Något i denna ficka här?
Förhoppningsvis. Slå dig ner.
Sådär. Du sköter dig bra.
Hej, hur mår du?
Kul att se dig. Du har en ring, en klocka.
Har du en plånbok på dig?
Joe: Nej, tyvärr.
Apollo Robbins: Vi hittar en åt dig.
Kom med här Joe.
Ge Joe en applåd.
Kom igen Joe. Vi ska spela ett spel.
(Applåder)
Ursäkta mig.
Jag behöver inte kontrollen längre.
Du kan ta den.
Tack så mycket. Jag uppskattar det.
Kom upp till scenen, Joe.
Vi ska spela ett litet spel.
Har du något i dina byxfickor?
Joe: Pengar.
AR: Pengar. Okej, vi får försöka med det.
Kan du stå här borta?
Vänd dig om, så ska vi se,
om jag ger dig något som tillhör mig.

Spanish: 
Tiene un bellísimo reloj
que no se quita fácilmente.
¿Tiene su anillo también?
Bien. Solo repaso el inventario. 
Son como un buffet.
Es difícil saber dónde comenzar, 
hay tantas cosas buenas.
Hola, ¿cómo estás? Es bueno verte.
Hola, señor, ¿podría pararse por mí?
Justo allí donde está.
Ah, es casado. 
Sigue muy bien las instrucciones.
Un placer conocerlo, señor.
No tiene mucho en sus bolsillos.
¿Tiene algo en este bolsillo de aquí?
Con su suerte, sí. Siéntese.
Tome. Lo está haciendo bien.
Hola, señor, ¿cómo le va?
Es bueno verlo, señor.
Tiene un anillo y un reloj.
¿Tiene una billetera?
Joe: No.
Apollo Robins: Bueno, ya le encontraremos una.
Venga por aquí, Joe.
Démosle un gran aplauso a Joe.
Suba por aquí Joe. Vamos a jugar.
(Aplausos)
Discúlpeme.
Creo que no necesito pulsador.
Puede quedárselo.
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
Vamos al escenario, Joe.
Vamos a jugar un jueguito ahora.
¿Tiene algo en sus bolsillos delanteros?
Joe: Dinero.
AR: Dinero. Muy bien, intentémoslo.
¿Puede pararse por aquí por favor?
Dese vuelta y, veamos.
Si le doy algo que me pertenece,

English: 
Lovely watch, it doesn't
come off very well.
Do you have a ring as well?
Good. Just taking inventory.
You're like a buffet.
Hard to tell where to start,
so many great things.
Hi, how are you? Good to see you.
Hi, sir, could you stand up, please?
Just right where you are.
You're married,
you follow directions well.
Nice to meet you, sir.
You don't have a lot in your pockets.
Anything down here?
Hopefully so. Have a seat. There you go.
You're doing well.
Hi, sir, how are you?
Good to see you, sir.
You have a ring, a watch.
Do you have a wallet on you? Joe: I don't.
AR: Well, we'll find one for you.
Come on up this way, Joe.
Give Joe a round of applause.
Come on up, Joe. Let's play a game.
(Applause)
AR: Pardon me.
I don't think I need this clicker anymore.
Thank you very much. I appreciate that.
Come on up to the stage, Joe.
Let's play a little game now.
Anything in your front pockets?
J: Money.
AR: Money! All right, let's try that.
Can you stand right over this way for me?
Turn around and, let's see,
if I give you something
that belongs to me,

Italian: 
Ha un bell'orologio che non si slaccia molto facilmente.
Ha anche un anello?
Bene. Faccio l'inventario. È come un buffet.
È difficile decidere da dove cominciare, 
ci sono talmente tante belle cose.
Salve, come va? Piacere di conoscerla.
Buongiorno signore, si può alzare per favore? 
Proprio lì dov'è.
Oh, lei è sposato. Segue bene le indicazioni.
Piacere di conoscerla, signore.
Non ha molto in tasca. C'è niente in quella tasca?
Speriamo di sì. Si sieda pure. Sta andando bene.
Buongiorno signore, come va?
Piacere di conoscerla, signore. 
Ha un anello, un orologio.
Ha un portafoglio?
Joe: No.
Apollo Robins: Bene, gliene troveremo uno.
Venga da questa parte, Joe.
Fate un applauso a Joe.
Venga su Joe. Facciamo un gioco.
(Applausi)
Scusatemi.
Non credo mi serva più questo telecomando. 
Potete tenerlo.
Grazie infinite.
Venga sul palco Joe. Facciamo un giochino.
Ha niente nelle tasche davanti?
Joe: Soldi.
AR: Soldi. Bene, proviamo questo.
Può mettersi qui per favore?
Si giri, vediamo,
se le do una cosa che mi appartiene,

Japanese: 
外れにくそうな時計です
指輪もしていますね
まだ調べているだけです
選り取り見取りですね
色々あって目移りしますよ
こんにちは
ちょっとその場に
立っていただけますか
結婚されているんですね
どうもありがとう
ポケットには あまり入っていません
こちらには何かあるかな？
だといいんですが
どうぞお座りください
こんにちは
指輪と時計を持っていますね
財布は持ってますか？
Joe: いいえ
AR: 今 見つけてあげますよ
こちらに来てください
皆さん ジョーに拍手を
こちらでゲームをしましょう
（拍手）
通りますよ
もうリモコンは要りませんね
ありがとうございます
ジョー あがってください
ちょっとゲームをしましょう
前ポケットに何か入れてますか？
Joe: お金が
AR: お金ですね やってみましょう
こちらに立っていただけますか
前を向いてください
私から渡すものがあります

Chinese: 
你的手表不错，但有点不好取。
你有戒指吗？
很好，只是清点一下。你们简直就像丰盛的自助餐厅，
不知道从儿哪开始啊，这么多好东西。
你好，很高兴见到你。
先生你好，能麻烦你站起来一下吗？站在原地就好。
哦，你结婚了，不错。
很高兴见到你，先生。
你的口袋里似乎没什么东西，下面口袋还有什么吗？
希望有吧，请坐。谢谢！
先生你好！
很高兴见到你，你戴了戒指，还有手表。
您身上有钱包吗？
乔：没有。
罗宾：很好，待会儿我找一个给你。
请往这边走，乔。
请为乔鼓掌。
乔，请上台，让我们玩个游戏。
（掌声）
不好意思。
我觉得我不需要这个遥控器了，给你吧。
谢谢，非常感谢！
请上台，乔。我们玩个游戏吧！
你前面的裤袋里有什么东西吗？
乔：现金。
罗宾：现金，很好，让我们试试。
你能站到这边来吗？
请转过来。
嗯，如果我把我的东西给你，

Albanian: 
Keni nje ore te bukur e cila nuk hiqet lehte.
E keni dhe unazen tuaj gjithashtu?
Mire. Thjesht po kryej nje inventar. ju jeni si nje bufe.
Eshte e veshtire t'ja nisesh, ka kaq gjera te bukura.
Pershendetje, si jeni? Kenaqesi qe ju shoh.
Si jeni zoteri, a mund te ngriheni per mua ju lutem? Aty ku jeni.
Oh, jeni i martuar. Ju i ndiqni udhezimet mire.
Eshte kenaqesi t'ju takosh, zoteri.
Nuk keni shume gjera neper xhepa.
Dicka ketu ne kete xhep?
Fatmiresisht po. Mund te uleni. Po ja dilni mire.
Pershendetje zoteri, si jeni?
Kenaqesi qe ju shoh. Ju keni nje unaze, nje ore.
A keni nje portofol me vete?
Joe: Jo nuk kam.
Apollo Robbins: Mire, do e gjejme nje per ju.
Mund te vini ketej, Joe.
Jepini Joes nje duartrokitje.
Eja lart Joe. Le te luajme nje loje.
(Duartrokitje)
Me falni.
Nuk me duhet kjo telekomande me. Mund ta merni.
Faleminderit shume. E vleresoj.
Eja ne skene Joe. Te nisim nje loje te vogel tani.
Ke dicka ne xhepat perpara?
Joe: Para.
AR: Para. Ne rregull, le ta provojme ate.
A mund te qendrosh ne kete menyre per mua?
Kthehu para, le te shohim,
nese te jap dicka qe me perket,

Bulgarian: 
Имате прекрасен часовник, който не се сваля много лесно.
Носите ли и пръстена си?
Добре. Просто инвентаризация. Ти си като шведска маса.
Трудно е да се каже откъде да започна, има толкова много страхотни неща.
Здравейте, как сте? Радвам се да Ви видя.
Здравейте, сър, може ли да се изправите за мен, моля?Точно там, където сте.
О, Вие сте женен. Следвате наставления добре.
Приятно е да ви срещна, сър.
Нямате много неща в джобове си. Нещо долу около джобовете тук?
Надяваме се да е така. Седнете. Ето. Справяте се добре.
Здравейте, сър, как сте?
Приятно е да Ви видя, сър. Имате пръстен, часовник.
Имате ли протмоне във Вас?
Джо: Аз нямам.
Аполо Робинс: Така, ще намерим едно за Вас.
Eлате оттук, Джо.
Дайте аплодисмети за Джо.
Елате горе, Джо. Нека изиграем една игра.
Аплодисменти.
Извинете ме.
Не мисля, че имам нужда повече от този кликър. Можете да го вземете.
Благодаря Ви много. Оценявам го.
Ела на сцената, Джо. Нека сега да изиграем една малка игра .
Имаш ли нещо в предните си джобове?
Джо: Пари.
AP: Пари.Добре, нека да опитаме това.
Можете ли да застанете точно тук, заради мен?
Обърнете се и нека видим,
ако Ви дам нещо, което е мое,

Czech: 
Máte krásné hodinky, které nejdou sundat moc dobře.
Máte i svůj prsten?
Dobře. Jen si dělám soupis. Jste jako bufet.
Je těžké říct, kde začít, je tu tolik skvělých věcí.
Zdravím, jak se máte? Rád vás vidím.
Zdravím pane, můžete se pro mě postavit, prosím? Přesně tam, kde jste.
Ach, jste ženatý. Dobře se řídíte pokyny.
Těší mě, že vás poznávám, pane.
Nemáte toho uvnitř kapes moc. 
Něco v kapse tady dole?
Doufejme, že ano. Posaďte se. Tak vidíte. 
Vedete si dobře.
Zdravím, pane, jak se máte?
Rád vás vidím, pane. Máte prsten, hodinky.
Máte také peněženku?
Joe: Nemám.
Apollo Robbins: Dobře, jednu pro vás najdeme.
Pojďte tudy nahoru, Joe.
Zatleskejte Joeovi.
Pojďte nahoru Joe. Zahrajeme si hru.
(Potlesk)
Promiňte.
Myslím, že toto klikátko již potřebovat nebudu. 
Můžete si jej vzít.
Mockrát děkuji. Cením si toho.
Pojďte na jeviště, Joe. Zahrajeme si teď malou hru.
Máte něco v předních kapsách?
Joe: Peníze.
AR: Peníze. Dobrá, zkusme to.
Můžete se postavit napravo ode mě?
Otočte se a podívejme.
Když vám dám něco, co patří mně,

Turkish: 
Çok kolay çıkmayan güzel bir saatiniz var.
Yüzüğünüz de var mı?
Güzel. Sadece envanter alıyorum. Bir büfe gibisiniz.
Nereden başlayacağımı söylemek güç, bir çok muazzam şey var.
Merhaba, nasılsınız? Sizi görmek güzel.
Merhaba beyefendi, benim için ayağa kalkabilir misiniz lütfen? Tam olduğunuz yerde.
Oh, evlisiniz. Talimatları iyi takip ediyorsunuz.
Sizinle tanıştığımıza memnun oldum beyefendi.
Ceplerinizde fazla bir şey yok. Aşağıda cep tarafında bir şey var mı?
Umarım öyledir. Lütfen oturun. İşte, iyi gidiyorsun.
Merhaba beyefendi, nasılsınız?
Sizi görmek güzel efendim. Bir yüzüğünüz, bir saatiniz var.
Üzerinizde cüzdan var mı?
Joe: Yok.
Apollo Robbins: Peki, senin için bir tane bulacağız.
Hadi, yukarı bu tarafa Joe.
Joe'ye bir alkış patlatalım.
Hadi yukarı Joe. Bir oyun oynayalım.
(Alkış)
Afedersiniz.
Bu kumandaya artık ihtiyacım olduğunu sanmıyorum. Alabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim.
Haydi sahneye gel Joe. Şimdi ufak bir oyun oynayalım.
Ön ceplerinde herhangi bir şey var mı?
Joe: Para.
AR: Para, peki, hadi deneyelim.
Benim için tam burada durur musun?
Bu tarafa dön ve bana ait olan
bir şeyi sana verip vermediğime bakalım,

Dutch: 
Je hebt een leuk horloge 
dat niet makkelijk loskomt.
Heb je ook een ring?
Ik maak de inventaris op.
Je bent als een buffet.
Moeilijk om te kiezen waar te beginnen, 
zoveel heerlijke dingen.
Hoe gaat het ermee? 
Leuk om je te zien.
Meneer, kunt u alstublieft voor me opstaan?
Gewoon, waar u bent.
U bent gehuwd.
U volgt de aanwijzingen goed op.
Aangename kennismaking.
U heeft niet veel op zak.
Iets in die zak?
Hopelijk. Gaat u zitten.
U doet het prima.
Hoe gaat het met u, meneer?
U heeft een ring en een horloge.
Heeft u een portefeuille op zak? 
Joe: Nee.
Apollo Robbins: We vinden je er eentje.
Hierlangs, Joe.
Geef Joe een applaus.
Kom maar, Joe.
We gaan een spel spelen.
(Applaus)
Excuus.
Ik heb deze clicker niet meer nodig. 
Die mag je houden.
Heel veel dank.
Kom naar boven, Joe,
laten we een spelletje spelen.
Heb je iets in je voorzakken?
Joe: Geld.
AR: Geld. Oké, dat proberen we.
Kan je hier komen staan?
Draai je om. 
Even kijken.
Ik geef je iets dat van mij is,

French: 
Vous avez une jolie montre 
qui ne s'enlève pas facilement.
Avez-vous une bague aussi?
Parfait. Je fais juste l'inventaire. 
On dirait un buffet.
C'est difficile de savoir par où commencer, 
il y a tant de belles choses.
Bonjour, comment allez-vous? 
C'est bon de vous voir.
Bonjour monsieur, pourriez-vous vous lever 
s'il-vous-plait? Juste là où vous êtes.
Ah, vous êtes marié. Vous suivez bien les consignes.
Enchanté de vous rencontré monsieur.
Vous n'avez pas grand choses dans vos poches. Quelque chose dans la poche par ici ?
Je l'espère. Asseyez-vous. Voilà. 
Vous vous débrouillez bien.
Bonjour monsieur, comment ça va?
Enchanté monsieur. 
Vous avez une bague, une montre.
Avez vous un porte-monnaie sur vous? 
Joe: je n'en ai pas.
Appollo Robbins: 
Bon, nous allons vous en trouver un.
Par ici Joe, s'il-vous-plait.
Une bonne ronde d'applaudissements pour Joe.
Montez ici Joe. Jouons à un jeu.
(Applaudissements)
Excusez-moi.
Je ne pense pas avoir encore besoin 
de ce bouton. Je vous le laisse.
Merci beaucoup, c'est très apprécié.
Montez sur la scène, Joe. 
Jouons à ce petit jeu maintenant.
Avez-vous des objets dans vos poches de devant? 
Joe: de l'argent.
AR: De l'argent. D'accord, allons-y avec ça.
Pouvez-vous m'aider et vous tenir à cet endroit ici?
Tournez vous et, bon, voyons,
si je vous donne un objet qui m'appartient,

Modern Greek (1453-): 
Έχετε ένα υπέροχο ρολόι 
που δεν βγαίνει εύκολα.
Έχετε και το δαχτυλίδι σας;
Ωραία. Απλώς κάνω καταγραφή.
Είστε σαν ένας μπουφές.
Είναι δύσκολο να πω που θα ξεκινήσω,
υπάρχουν τόσα υπέροχα πράγματα.
Γεια, τι κάνετε; 
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια σας κύριε. Μπορείτε να σηκωθείτε για μένα 
παρακαλώ; Ακριβώς εκεί που είστε.
Ω, είστε παντρεμένος.
Ακολουθείτε οδηγίες πολύ καλά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε.
Δεν έχετε πολλά στις τσέπες σας.
Έχετε τίποτα σε εκείνη την τσέπη;
Το ελπίζω. Καθίστε. Έτσι μπράβο.
Τα πάτε καλά.
Γεια σας κύριε, τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Έχετε ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι.
- Έχετε πορτοφόλι πάνω σας;
- Δεν έχω.
Λοιπόν θα σας βρούμε ένα.
Ελάτε από εδώ, Τζο.
Χειροκροτήστε τον Τζο.
Ελάτε πάνω Τζο. 
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
(Χειροκρότημα)
Με συγχωρείτε.
Δεν νομίζω πως χρειάζομαι άλλο το τηλεχειριστήριο.
Μπορείτε να το πάρετε.
Σας ευχαριστώ πολύ. 
Το εκτιμώ.
Ελάτε πάνω στη σκηνή, Τζο.
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
- Έχετε κάτι στις μπροστινές σας τσέπες;
- Χρήματα.
Χρήματα. 
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Μπορείτε να σταθείτε εκεί, 
κατ' αυτόν τον τρόπο;
Γυρίστε προς τα δω και για να δούμε.
Αν σας δώσω κάτι που μου ανήκει,

Persian: 
شما ساعت خوبی دارید ولی دقیق تنظیمش نکردید.
حلقه‌تون هم همراهتونه؟
خوبه. خواستم فهرست بگیرم. شما شبیه بوفه هستید.
سخته که بگم از کجا شروع کنم٬ کلی چیز عالی اینجاست.
سلام٬ چطوری؟ از دیدنت خوشوقتم
سلام قربان٬ می‌شه بایستید لطفا؟ همونجا که هستید.
اوه٬ متاهل هستید؟ خوب از مسیر پیروی می‌کنید.
خوشحالم از دیدن‌تون قربان.
شما خیلی چیز زیادی تو جیبتون ندارید. چیزی از جیب‌تون نیفتاده که این دور و بر؟
امیدوارم که اینطور باشه. بشینید. بفرمایید.
سلام قربان٬ حال شما؟
خوشحالم می‌بینم‌تون. شما حلقه دارید٬ ساعت دارید.
کیف پول همراهتون هست؟ 
جو: نه ندارم.
آپولو رابینز: خوب٬ یکی براتون پیدا می‌کنم.
از این راه بیا بالا جو
یک کف مرتب برای جو بزنید.
بیا بالا جو٬ بیا بازی کنیم.
(تشویق حضار)
ببخشید
فکر نکنم دیگه این کلیکر رو لازم داشته باشم٬ می‌تونی بگیریش.
خیلی ممنون.
بیا بالا روی صحنه جو٬ بیا یه بازی کوچول بکنیم.
آیا چیزی تو جیب جلوت داری؟
جو: پول
آپولو: پول. خوب٬ بذار ببینم
می‌شه به این سمت بایستی؟
بچرخ و بذار ببینیم٬
اگر من چیزی بهت بدم که به من تعلق داره

Portuguese: 
Bonito relógio. Não sai muito facilmente.
Também tem um anel?
Estou só a ver. Isto parece um bufete.
É difícil escolher por onde começar?
há tantas coisas boas.
Olá, como está? Prazer em vê-lo.
Por favor, pode levantar-se? 
Aí mesmo onde está.
Oh, é casado. Cumpre bem as ordens.
Prazer em conhecê-lo.
Não tem muitas coisas nos bolsos. 
Tem alguma coisa neste bolso?
Espero que sim. 
Pode sentar-se. Está a ir muito bem.
Olá, como está?
É bom vê-lo. Tem um anel, um relógio.
Tem uma carteira?
Joe: Não tenho.
AR: Vamos arranjar-lhe uma.
Venha por aqui, Joe.
Dêem ao Joe uma salva de palmas.
Venha Joe. Vamos jogar um jogo.
(Aplausos)
Com licença.
Acho que já não preciso deste comando.
Muito obrigado. Agradeço.
Venha para o palco Joe. 
Vamos jogar um jogo.
Tem alguma coisa nos bolsos da frente?
Joe: Dinheiro.
AR: Dinheiro. Muito bem, 
vamos tentar isso.
Pode passar para este lado?
Volte-se e, vejamos,
se eu lhe der uma coisa que me pertence,

Mongolian: 
Таны энэ цаг чинь их гоё юм, гэхдээ амархан тайлагдахгүй юм
Та бас бөгж зүүж байгаа юм байна
Болж байна, би зөвхөн үнэлгээ тооцож байна л даа
Та олон гоё юмтай юм аа, хаанаас эхэлэхээ мэдэхгүй л байна
Сайн байна уу? Уулзахад таатай байна
Эрхэмээ, үучлаарай та босоод зогсож чадах уу? Яг наанаа зогсож болно.
Өө та эхнэртэй юм байна. Та зааврыг дуулгавартай дагах юм
Танилцахад таатай байна
Таны халаасанд нээх олон юм байхгүй юм байна, энэ халаасанд юм байна уу?
Байгаа гэж найдъя, та сууна уу. Баярлалаа, сайн байна
Сайн байна уу эрхэмээ?
Тантай уулзахад таатай байна та бөгж, цаг зүүсэн байгаа юм байна
Та түрийвчтэй явж байгаа юу? 
Жоу: Үгүй
Аполло Робинс: Тэгвэл, хоёулаа чамд нэгийг олноо
Тайзан дээр гараад ир, Жоy
Бүгдээрэй Жоy-д алга ташия
Гараад ир, Жоy, хоёулаа хамт тоглоом тоглоё
(алга ташилт )
Уучлаарай
Энэ удирдлагыг би дахиж хэрэглэхгүй болохоор танд өгчихье
Маш их баярлалаа.
Тайз нь дээр гараад ир, Жоy хоёулаа тоглоомоо эхэлье
Таны урд талын хоёр халаасанд юм байгаа юу?
Жоу: Мөнгө байгаа
АР:Мөнгө, за тэрүүгээр оролдох гээд үзэе
Та энд, яг ингээд зогсож байгаарай
Ийшээ эргээд, за
Би танд өөрийнхөө нэг юмыг өгье,

Vietnamese: 
Bà có một chiếc đồng hồ đáng yêu và khá khó để tháo ra.
Bà vẫn còn đeo chiếc nhẫn của mình đó chứ?
Tốt. Chỉ cần lấy một ít hàng. Các bạn như là một bữa tiệc buffet vậy.
Thật khó để biết bắt đầu từ đâu, có quá nhiều thứ tuyệt vời.
Xin chào, bạn khoẻ không? Rất vui được gặp bạn.
Chào ông, ông có thể đứng lên cho tôi không, làm ơn? Chỉ ngay đây thôi.
Oh, ông đã kết hôn. Ông làm theo hướng dẫn rất tốt.
Thật hân hạnh gặp ông.
Ông không có nhiều thứ trong túi của mình. Liệu có thứ gì ở túi dưới này không nhỉ?
Hy vọng là như vậy. Mời ông ngồi. Của ông đây. Ông đang làm rất tốt.
Chào ông, ông khỏe chứ?
Rất vui được gặp ông. Ông có một chiếc nhẫn, một chiếc đồng hồ.
Ông có ví trên người không?
Joe: Tôi không có.
Apollo Robbins: Vâng, chúng tôi sẽ tìm cho ông một cái.
Đi lên theo lối này, Joe.
Cho Joe một tràng pháo tay đi.
Lên đây nào Joe. Chúng ta hãy chơi một trò chơi.
(Vỗ tay)
Xin thứ lỗi.
Tôi không nghĩ rằng tôi cần cái đồ bấm này nữa. Bạn có thể có nó.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi đánh giá cao việc này.
Lên sân khấu nào, Joe. Hãy chơi trò chơi nhỏ bây giờ.
Bạn có cái gì trong túi trước của mình không?
Joe: tiền.
AR: tiền. Được rồi, hãy thử với nó.
Bạn đứng ngay bân cạnh lối này cho tôi không?
Quay lại, và hãy xem,
Nếu tôi cho bạn một cái thứ nào đấy của mình,

Korean: 
잘 보이지는 않지만
매우 좋은 시계를 가지고 있으시네요.
반지도 가지고 계신가요?
좋습니다. 목록을 다 말씀드렸습니다. 
없는게 없으시군요.
어디서부터 시작할지 말씀드리기는 어렵습니다, 
매우 훌륭한 시점들이 있습니다.
안녕하세요, 오늘 어떠세요?
뵙게 되어 반갑습니다.
안녕하세요, 저를 위해 일어나 주시겠어요?
바로 그자리에서요.
오, 결혼하셨군요.
방향을 잘 잡으셨군요.
만나뵙게 되어 감사합니다.
주머니 안에는 별게 없네요. 
아랫주머니에 넣어 두셨어요?
자리에 앉으세요. 잘하셨습니다.
안녕하세요?
뵙게 되어 반갑습니다. 
반지와 시계를 가지고 계시네요.
지갑도 가지고 계신가요?
조: 아니요.
아폴로 로빈스 : 음, 당신에게
지갑을 찾아드리겠습니다.
이쪽으로 오시죠, 조.
조에게 박수 부탁드립니다.
이쪽으로 오세요, 조
. 게임을 해봅시다.
(박수)
죄송합니다.
리모콘은 더이상 필요하지 않습니다.
가지고 계세요.
매우 감사합니다.
무대로 올라 오시죠. 조.
간단한 게임을 해봅시다.
앞 주머니에 뭔가 갖고 계신가요?
조: 돈이요.
아폴로 로빈스: 돈. 좋습니다. 한번 해보죠.
저를 위해 이쪽 편에 
와서 서주실 수 있나요?
돌아서 보세요. 한번 보죠.
제가 가지고 있는 것을 드리려고 하는데요,

Thai: 
นาฬิกาข้อมือเรือนนี้งามมาก 
แต่ถอดออกยากนะครับ
คุณสวมแหวนด้วยใช่ไหมครับ?
ดีครับ ผมแค่ทำรายการสิ่งของ
คุณช่างเหมือนอาหารบุฟเฟ่ต์
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
มีของดี ๆ เยอะแยะไปหมด
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ? ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดีครับ กรุณายืนขึ้นครับ 
ยืนตรงนั้นแหละครับ
คุณแต่งงานแล้วนี่ คุณมาถูกทางแล้วครับ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
คุณไม่ค่อยมีอะไรในกระเป๋าเลยนะ
มีอะไรอยู่ที่ก้นกระเป๋าไหม
หวังว่าจะมีนะครับ เชิญนั่งได้ คุณทำได้ดีครับ
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ?
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณมีแหวน มีนาฬิกา
คุณมีกระเป๋าสตางค์ติดตัวไหมครับ?
โจ: ไม่มีครับ
อพอลโล: ถ้าอย่างนั้นเราจะหาให้คุณสักใบนะ
เชิญมาทางนี้ครับ โจ
ขอเสียงปรบมือให้โจด้วยครับ
เชิญบนเวทีครับโจ เรามาเล่นเกมกัน
(เสียงปรบมือ)
ขอทางหน่อยครับ
ผมคงไม่ต้องใช้เจ้าคลิกเกอร์นี้แล้ว 
คุณเอาไปเถอะครับ
ขอบคุณมากครับ
ขึ้นมาบนเวทีเลยครับโจ 
ตอนนี้เรามาเล่นเกมกันสักหน่อย
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าด้านหน้าไหมครับ?
โจ: เงินครับ
อพอลโล: เงินใช่ไหม เรามาลองเล่นกัน
เชิญคุณมายืนทางนี้ครับ
หันหลังกลับ และเรามาดูกันว่า
ถ้าผมให้ของบางอย่างแก่คุณ

Portuguese: 
Um relógio muito bonito que não sai fácil.
Você tem sua aliança também?
Ótimo. Só fazendo o inventário. 
Vocês são como um buffet.
Difícil decidir por onde começar, 
tantas coisas boas.
Oi, como vai? Bom te ver.
Olá, senhor, levante-se, por favor? 
Levante-se onde você está.
Oh, você é casado. Sabe seguir instruções.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Não tem muita coisa nos bolsos. 
Algo aqui no bolso de baixo?
Tomara que sim. Sente-se. 
Isso aí. Você está ótimo.
Olá, senhor, como vai?
Prazer. Você tem uma aliança, um relógio.
Você tem uma carteira com você?
Joe: Não tenho.
Apollo Robbins: Vamos achar uma para você.
Venha comigo, Joe.
Uma salva de palmas para o Joe.
Venha Joe. Vamos jogar um jogo.
(Aplausos)
Com licença.
Não vou mais precisar 
desse clicker. Pode ficar com ele.
Muito obrigado. Fico agradecido.
Venha, suba no palco, Joe. 
Vamos jogar um joguinho agora.
Você tem algo nos bolsos da frente?
Joe: Dinheiro.
AR: Dinheiro. Certo, 
vamos tentar com isso.
Pode ficar em pé deste lado?
Dê uma volta, vamos ver,
se eu te der algo que pertence a mim,

German: 
Sie haben eine hübsche Uhr,
die schwer runtergeht.
Haben Sie auch einen Ring?
Gut. Ich mache nur Inventur.
Sie sind wie ein Büffet.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfange soll,
es gibt so viele tolle Sachen.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Schön Sie zu sehen.
Hallo, könnten Sie bitte aufstehen?
Einfach da, wo Sie schon sind.
Oh, Sie sind verheiratet.
Sie gehorchen gut.
Schön Sie kennenzulernen, mein Herr.
Sie haben nicht viel in Ihren Taschen.
Ist da etwas in der Tasche hier unten?
Hoffentlich. Setzen Sie sich. 
Sie machen das toll.
Hallo, mein Herr, wie geht es Ihnen?
Schön Sie zu sehen, mein Herr.
Sie haben einen Ring, eine Uhr.
Haben Sie eine Brieftasche bei sich?
Joe: Nein, habe ich nicht.
Apollo Robbins: Na, wir 
finden schon eine für Sie.
Kommen Sie hier entlang, Joe.
Applaus für Joe, bitte.
Kommen Sie mit, Joe. 
Lassen Sie uns ein Spiel spielen.
(Beifall)
Verzeihen Sie.
Ich glaube, die Fernsteuerung 
brauch ich nicht mehr.
Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen.
Kommen Sie mit auf die Bühne, Joe.
Haben Sie irgendetwas in Ihren vorderen Taschen?
Joe: Geld.
AR: Geld. Gut, lassen Sie uns das versuchen.
Können Sie sich dort hinstellen?
Drehen Sie sich um, mal sehen,
wenn ich Ihnen etwas gebe, 
das mir gehört,

Macedonian: 
Имате прекрасен часовник кој не се симнува така лесно.
Го носите и прстенот со вас?
Добро. Само дегустирам. Како шведска маса сте.
Не знам од кај да почнам, има многу интересни работи.
Здраво, како сте? Мило ми е што ве гледам.
Здраво, господине, би сакале да станете, ве молам?
А, во брак сте. Добро следите наредби.
Мило ми е што ве запознав, господине.
Немате многу работи во џебовите. А подолу?
Се надевам. Седнете. Така. Супер сте.
Здраво господине, како сте?
Драго ми е господине. Имате прстен, часовник.
Имате паричник со себе?
Џо: Немам.
Аполо Робинс: Добро, ќе ти најдеме еден.
Дојди наваму, Џо.
Дајте му на Џо еден аплауз.
Ајде Џо. Ајде да си играме една игра.
(Аплауз)
Се извинувам.
Веќе не ми треба далечинското. Може да го земете.
Ви благодарам многу. Го ценам тоа.
Качи се на сцената, Џо. Ќе си играме една игрица.
Имаш нешто во предните џебови?
Џо: Пари.
АР: Пари. Во ред, да пробаме со тоа.
Можеш да застанеш овде?
Сврти се и да видиме,
ќе ти дадам нешто што е мое,

Hungarian: 
Csinos karórád van, ami nem jön le túl könnyen.
Van gyűrűd is?
Jó. Csak leltárt készítek. Olyan vagy, mint egy tálaló.
Nehéz megmondani, hol kezdjek. 
Olyan sok nagyszerű dolog van.
Helló, üdvözöllek! Örülök, hogy látlak.
Üdvözöllek! Kérlek állj fel! 
Csak ott, ahol épp most vagy.
Óh, házas vagy. Jól követed az utasításokat.
Örvendek.
Nincs sok minden a zsebeidben. 
Van itt valami lent, a zsebed környékén?
Remélhetőleg igen. Foglalj helyet! 
Na hát! Jól teljesítetek.
Üdvözöllek.
Örülök, hogy látlak. Van egy gyűrűd és egy órád.
Van nálad pénztárca?
Joe: Nincs.
Apollo Robbins: Nos, akkor majd 
keresünk egyet neked.
Gyere fel velem, Joe!
Nagy tapsot Joe-nak!
Gyere Joe! Játsszunk egy játékot!
(Taps)
Bocsáss meg!
Azt hiszem, hogy erre a lapozóra már 
nem lesz szükségem. Megtarthatod.
Hálásan köszönöm.
Gyerünk fel a színpadra, Joe! 
Játsszunk most egy kis játékot!
Van valami az elülső zsebeidben?
Joe: Pénz.
AR: Pénz. Rendben, próbáljuk meg!
Állj ide kérlek!
Fordulj meg és lássuk, hogy
kapsz-e olyan dolgot, ami a tied.

Arabic: 
من الصعب نزع الساعة الجميلة في يدك
ألا زلت ترتدي خاتمك أيضًا؟
جيد! إنني أقوم بجردة، فلديك الكثير لنشله
أشياء رائعة يصعب الاختيار منها
مرحبًا، كيف الحال؟ تسعدني رؤيتك
مرحبًا سيدي، أبإمكانك الوقوف في مكانك من فضلك؟
أرى أنك متزوج. هذا يعني أنّك تنصاع بشكلٍ جيّد
يسعدني لقاؤك
لا تحوي جيبوك الكثير. هل من شيءٍ في هذا الجيب؟
آمل ذلك. اجلس من فضلك. أحسنت أداءً
مرحبًا، سيدي! كيف الحال؟
تسعدني رؤيتك. بحوزتك خاتمٌ وساعة يد
هل تحمل محفظة؟
جو: كلا
أبولو روبنز: لا مشكلة، سنجد لك محفظة
رافقني إلى خشبة المسرح يا جو
فلنصفق لجو
اصعد يا جو ولنلعب لعبةً
(تصفيق)
اعذرني
هاكَ جهاز التحكم، فلم أعد بحاجةٍ إليه
أنا شاكرٌ لك
اصعد يا جو ولنبدأ اللعبة
هل تحمل أيّ شيءٍ في الجيب الأمامي؟
جو: بعض المال
أبولو روبنز: حسنًا، فلنجرب اللعب
أبإمكانك الوقوف هنا من فضلك؟
التفت إلى هناك
سأعطيك شيئًا بحوزتي

French: 
Votre montre est belle, 
elle ne s'enlève pas facilement.
Vous avez aussi une bague ?
Bien. Je fais seulement l'inventaire.
Un buffet à vous seule.
On ne sait pas par où commencer,
tout est génial.
Salut, ça va ? 
Heureux de vous voir.
Bonjour monsieur, pourriez-vous vous lever, 
s'il vous plaît ? Là où vous êtes.
Oh, vous êtes marié.
Vous faites bien ce qu'on vous dit.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Vous n'avez pas grand chose dans les poches.
Dans celle-ci, il y a quelque chose ?
J'espère. Asseyez-vous. 
Voilà. Vous vous en sortez très bien.
Bonjour, monsieur, 
comment allez-vous ?
Ravi de vous voir, monsieur. 
Vous avez une bague, une montre.
Vous avez un portefeuille sur vous ?
Joe : Non.
Apollo Robbins : 
Eh bien, on va vous en trouvez un.
Venez par ici, Joe.
Applaudissez Joe.
Venez avec moi Joe. 
On va jouer à un jeu.
(Applaudissements)
Excusez-moi.
Je n'ai plus besoin de la télécommande.
Vous pouvez la récupérer.
Merci beaucoup. 
Je vous en suis reconnaissant.
Venez sur l'estrade, Joe.
On va jouer à un petit jeu.
Vous avez quelque chose dans vos poches?
Joe: De l'argent.
AR: De l'argent. 
D'accord, on essaie.
Pouvez-vous vous tenir là ?
Tournez-vous, et voyons,
si je vous donne quelque chose 
qui m'appartient,

Lithuanian: 
Jūs turite nuostabų laikrodų, kuris nenusiima lengvai.
Ar taip pat turite savo žiedą?
Gerai. Tiesiog, renku inventorių. Jūs lyg bufetas.
Net nežinau nuo ko pradėti, čia yra tiek daug gerų dalykų.
Sveiki, kaip laikotės? Gera jus matyti.
Sveiki, pone, ar galite atsistoti, prašau.
Ach, jūs vedęs. Jūs gerai vadovaujatės nurodymais.
Malonu su jumis susipažinti, pone.
Jūs neturite nieko perdaug savo kišenėse. Gal kažką šitoje kišenėje?
Tikėkimės, kad taip. Sėskitės. Štai. Jūms sekasi gerai.
Sveiki, pone, kaip jūs laikotės?
Malonu jus matyty, pone. Jūs turite žiedą, laikrodį.
Ar turite su savimi piniginę?
Joe: ne.
Apollo: Na, tai surasime jums vieną.
Ateikite čia, Joe.
Garsiai paplokime Joe.
Ateikite Joe. Pažaiskime žaidimą.
(Plojimai)
Apsiprašau.
Manau, kad man nebereikia šito segtuko. Galite jį turėti.
Labai ačiū. Dėkoju.
Ateikite ant scenos Joe. Pažaiskime trumpą žaidimą.
Ar turite kąnors priekinėse kišenėse?
Joe: pinigus.
AR: Pinigus. Gerai, pamėginkime tai.
Ar galite štai čia atsistoti?
Apsisukite ir pažiūrėkime,
jeigu aš jums duosiu kažką, kas priklauso man,

Indonesian: 
Jam tangan Anda tampak tidak terlalu aman.
Apa cincin Anda juga masih ada?
Bagus. Hanya melihat-lihat. Anda seperti menu prasmanan.
Sulit mengatakan harus mulai dari mana, ada banyak barang bagus.
Halo, apa kabar? Senang melihat Anda.
Halo, Pak, bisa berdiri sebentar? Tepat di tempat Anda.
Oh, Anda sudah menikah. Anda sangat penurut.
Senang bertemu Anda, Pak.
Isi dompet Anda tidak banyak. Ada lagi yang memiliki dompet di sini?
Saya harap begitu. Duduklah. Ini dia. Anda melakukan dengan baik.
Halo, Pak, apa kabar?
Senang bertemu Anda. Anda memiliki cincin, jam tangan.
Apa Anda memiliki dompet?
Joe: Tidak.
Apollo Robbins: Kami akan mencarikannya.
Kemari, Joe.
Beri dia tepuk tangan.
Ayo, Joe. Mari kita bermain.
(Tepuk tangan)
Maaf.
Saya rasa saya tidak perlu remote ini lagi. Ambil saja.
Terima kasih.
Naiklah ke panggung. Mari kita bermain sedikit.
Ada sesuatu di saku depan Anda?
Joe: Uang.
AR: Uang. Baik, mari kita coba.
Tolong berdiri seperti ini.
Berputar dan mari kita lihat,
jika saya memberikan sesuatu milik saya,

Serbian: 
Imaš divan sat koji se ne skida tako lako.
Je l' imaš i prsten?
Dobro. Samo pravim popis.
Ti si kao švedski sto.
Teško je odlučiti gde da počneš,
ima toliko dobrih stvari.
Zdavo kako si?
Drago mi je da te vidim.
Dobar dan gospodine, možete li da ustanete
molim vas? Tu gde ste.
Oh, oženjeni ste.
Pratite dobro uputstva.
Drago mi je da smo
se upoznali, gospodine.
Nemate puno toga u džepovima.
Nešto u ovom džepu ovde?
Nadam se. Sedite. Odlično.
Dobar dan gospodine, kako ste?
Drago mi je da vas vidim.
Imate prsten, sat.
Imate li novčanik?
Džo: Nemam.
Apolo Robins: Dobro, naći ćemo vam neki.
Pođite ovuda, Džo.
Dajte Džou aplauz.
Dođite gore Džo.
Hajde da igramo igru.
(Aplauz)
Pardon.
Mislim da mi ne treba više ovaj daljinski.
Možete ga uzeti.
Hvala puno.
Dođite na binu Džo.
Hajde da igramo malu igru sada.
Jel' imate nešto u prednjim džepovima?
AR: Pare. Dobro,
hajde da probamo to.
Možete li da stanete ovde?
Okrenite se i da vidimo,
ako vam dam nešto što je moje,

Chinese: 
你有只很難拿下來的漂亮手錶
你的戒指呢？
很好，清點一下
你就像吃到飽的沙拉吧一樣
這麼多好吃的東西，我都不知從何開始了
你好嗎？很高興見到你
先生，你可以起立嗎？
站在那裡就可以了
你很會服從指示，這是在婚姻裡學到的吧
很高興認識你，先生
你的口袋裡沒什麼東西，那邊的呢？
但願如此
請坐下，你的表現很好
先生，你好嗎？
很高興見到你，先生
你有一隻手錶，一個戒指
你身上帶著皮夾嗎？
喬：我沒有
阿波羅．羅賓斯：好的，我們會幫你找一個
上來吧，喬
讓我們給喬一點掌聲
上來吧，喬
讓我們玩個遊戲
（掌聲）
不好意思
我想我不需要換幻燈片了，拿去吧
非常謝謝你，我很感謝
上台來吧，喬，讓我們玩一個小遊戲
你的口袋裡有東西嗎？
喬：現金
阿波羅：很好，我們可以用現金試試
你可以站過來這裡嗎？
轉過來，讓我看看
如果我給你一些東西

Slovak: 
Máte krásne hodinky, ktoré
nejdú dole jednoducho.
Máte aj prsteň?
Dobre. Len si prehliadam
inventár. Ste ako bufet.
Je ťažké povedať, kde začať,
je tu toľko skvelých vecí.
Zdravím, ako sa máte?
Rád vás vidím.
Pane, mohli by ste sa postaviť,
prosím? Tam, kde ste.
Och, ste ženatý.
Ľahko plníte príkazy.
Rád vás spoznávam, pane.
Nemáte toho veľa vo vreckách.
Čosi v tomto vrecku?
Dúfajme. Posaďte sa.
To je ono. Ide vám to.
Zdravím, pane, ako sa máte?
Rád vás spoznávam.
Máte prsteň, hodinky.
- Máte peňaženku?
- Nie.
Nuž, nejakú vám nájdeme.
Poďte tadeto hore, Joe.
Zatlieskajte Joeovi.
Poďte hore, Joe.
Zahrajme sa.
(potlesk)
Prepáčte.
Nemyslím, že budem potrebovať
túto prepínačku. Môžete si ju vziať.
Ďakujem. Cením si to.
Poďte hore, Joe.
Zahrajme si malú hru.
- Máte niečo vo vreckách?
- Peniaze.
Peniaze. Dobre, skúsme to.
Môžete si zastať presne tu?
Otočte sa a pozrime sa,
ak vám dám čosi,
čo patrí mne,

Polish: 
Masz piękny zegarek, 
który ciężko ściągnąć.
Masz też pierścionek?
Tylko sprawdzam. 
Jesteście jak szwedzki stół.
Nie wiadomo, od czego zacząć, 
tyle pyszności.
Jak się masz? Miło cię widzieć.
Czy mógłby pan wstać?
Jest pan żonaty. 
Dobrze wykonuje pan polecenia.
Miło pana poznać.
Niewiele ma pan w kieszeniach.
Ma pan coś w tamtej kieszeni?
Mam nadzieje. Proszę usiąść. Dziękuję.
Jak się pan miewa?
Ma pan obrączkę i zegarek.
Ma pan portfel?
Joe: Nie mam.
Apollo Robbins: Znajdziemy coś dla pana.
Tędy, Joe.
Brawa dla Joe.
Zapraszam. Zagrajmy w pewną grę.
(Oklaski)
Przepraszam.
Chyba już tego nie potrzebuje. Proszę.
Dziękuje.
Zapraszam na scenę. Zagramy w małą grę.
Czy masz coś w przednich kieszeniach?
Joe: Pieniądze.
AR: Dobrze, spróbujmy.
Możesz stanąć w ten sposób?
Odwróć się.
Dam ci coś mojego.

iw: 
יש לך שעון נפלא שלא יורד בקלות.
האם יש לך גם את הטבעת שלך?
יופי. אני רק עושה רשימת מלאי. את כמו מזנון.
קשה להגיד איפה להתחיל, יש כל כך הרבה דברים נפלאים.
היי, מה שלומך? טוב לראות אותך.
היי, אדוני, האם תוכל לעמוד בשבילי, בבקשה? בדיוק איפה שאתה.
הו, אתה נשוי. אתה תציית טוב להוראות שלי.
נחמד להכיר אותך, אדוני.
אין לך הרבה בתוך הכיסים שלך.
יש משהו בכיסים פה למטה?
אני מקווה שכן. שב בבקשה. הנה לך. הולך לך טוב.
היי, אדוני, מה שלומך?
טוב לראות אותך, אדוני. יש לך טבעת, יש לך שעון.
יש לך ארנק עליך?
ג'ו: אין לי.
אפולו רובינסון: טוב, אנחנו נמצא אחד בשבילך.
בוא למעלה, ג'ו.
תנו לג'ו מחיאות כפיים.
בוא למעלה ג'ו, בוא נשחק משחק.
(מחיאות כפיים)
סלח לי.
אני לא חושב שאני צריך את הלחצן הזה יותר. אתה יכול לקבל אותו.
תודה רבה לך. אני מעריך את זה.
תעלה לבמה, ג'ו. בוא נשחק משחק קטן עכשיו.
האם יש לך משהו בכיסים הקידמיים שלך?
ג'ו: כסף.
א.ר: בסדר, בוא ננסה את זה.
האם אתה יכול לעמוד בצורה הזו בשבילי?
תסתובב, ובוא נראה,
אם אני מביא לך משהו ששייך לי,

Danish: 
Du har et fedt ur der ikke er er nemt at få af.
Har du også din ring?
Godt. Laver bare en status. Du er som en buffet.
Det er svært at sige hvor man skal starte, der er så mange fede ting.
Hej, hvordan har du det? Godt at se dig.
Hej, Hr., kunne du venligst rejse dig op for mig? 
Bare lige hvor du er.
Åh, du er gift. Du er god til at følge anvisninger.
Det er dejligt at møde dig, Hr.
Du har ikke særlig mange ting i dine lommer. Noget i den lomme herovre?
Det håber jeg. Sæt dig ned. Sådan. Det klarer du fint.
Hej, Hr., hvordan har du det?
Dejligt at se dig, Hr. Du har en ring, et ur.
Har du en tegnebog på dig?
Joe: Det har jeg ikke.
Apollo Robbins: Jamen, vi finder en til dig.
Kom med denne vej, Joe.
Giv Joe en hånd.
Kom med herop Joe. Lad os lege en leg.
(Bifald)
Undskyld mig.
Jeg tror jeg har brug for den her klikker mere. Den kan du få.
Mange tak. Det er jeg glad for.
Kom op på scenen, Joe. Lad os lege en lille leg nu.
Har du noget i dine forreste lommer?
Joe: Penge.
AR: Penge. Okay, lad os prøve med det.
Kan du stå lige herovre for mig?
Vend dig om og, lad os se,
hvis jeg giver dig noget der tilhører mig,

Romanian: 
Aveți un ceas superb care nu iese ușor.
Aveți și un inel?
Bun. Fac inventarul. Eşti ca un bufet.
Greu de ales de unde să încep,
atâtea lucruri grozave.
Bună, ce faceți? Mă bucur să vă văd.
Bună seara domnule,
vă rog să vă ridicaţi.
Sunteți însurat. Sunteţi ascultător.
Mă bucur să vă cunosc.
N-aveți multe prin buzunare. 
Ceva aici, lângă buzunar?
Să sperăm. Luați loc. 
Așa. Vă descurcați bine.
Bună seara, domule. Ce faceți?
Mă bucur să vă văd.
Aveți un inel, un ceas.
Aveți un portofel?
Joe: N-am.
AR: Vă facem rost de unul.
Vino încoace, Joe.
Aplaudați-l pe Joe.
Urcă aici, Joe. Să jucăm un joc.
(Aplauze)
Mă scuzi.
Nu mai am nevoie de clicker. Îl poți lua.
Mulțumesc foarte mult. Apreciez gestul.
Urcă pe scenă, Joe. Să ne jucăm un joc.
Ai ceva în buzunarele din față?
Joe: Bani.
AR: Bani. Fie, să încercăm.
Te rog să treci aici.
Întroarce-te și să vedem,
dacă îți dau ceva ce-mi aparține,

Latvian: 
Jauks pulkstenis,
nav gan viegli noņemams.
Jums ir arī gredzens?
Labi. Es tikai pārbaudu.
Jūs esat kā uzkodu galds!
Grūti izvēlēties, ar ko sākt, 
tik daudz visādu labumu!
Sveiki, kā klājas? Prieks jūs redzēt!
Sveiki, kungs, varētu lūdzu 
piecelties kājās? Tepat uz vietas.
Jūs esat precēts, 
tad jau labi izpildāt pavēles.
Patīkami jūs satikt, kungs.
Jums kabatas tādas patukšas.
Vai šajā kabatā kaut kas ir?
Cerams. Sēdieties, jums lieliski sanāk!
Sveicināti, kā klājas?
Prieks jūs redzēt, kungs! 
Jums ir pulkstenis, gredzens.
Vai jums līdzi ir maks?
Džo: Nav.
A.R.: Mēs jums atradīsim maku.
Sekojiet man, Džo.
Aplausi par godu Džo!
Nāciet uz skatuves, Džo. Paspēlēsim spēli.
(Aplausi)
A.R.: Es atvainojos.
Man laikam vairāk nevajadzēs pulti.
Liels paldies. Es to novērtēju.
Kāpiet uz skatuves, Džo, 
paspēlēsim mazu spēlīti.
Jums priekšējās kabatās kaut kas ir?
Džo: Nauda.
A.R.: Nauda! Labi, tas derēs.
Vai jūs varētu te nostāties?
Pagriezieties un paskatīsimies,
ja es jums iedotu kaut ko, kas pieder man,

Russian: 
У Вас замечательные часы — 
сложно снимаются.
У Вас и кольцо есть?
Отлично! Я просто провожу проверку. 
Вы точно как шведский стол.
Тяжело решить, с чего начать. 
Столько всего замечательного.
Привет, как дела? Рад, что Вы пришли.
Сэр, не могли бы Вы встать, пожалуйста?
Вы женаты. 
Двигаетесь в правильном направлении.
Приятно познакомиться, сэр.
У Вас почти пустые карманы. 
А здесь есть что-нибудь?
Что-то есть. Присядьте. Всего хорошего!
Здравствуйте, сэр! Как поживаете?
Приятно познакомиться!
У Вас есть часы, кольцо.
У Вас бумажник с собой?
Джо: Нет.
Аполло Роббинс: Мы Вам его найдём.
Пойдёмте со мной, Джо.
Похлопаем Джо.
Сюда. Давайте немного поиграем.
(Аплодисменты)
Прошу прощения!
Мне больше не понадобится пульт. 
Возьмите.
Спасибо, я очень ценю Вашу помощь.
Поднимайтесь на сцену, Джо. 
Игра начинается.
Что у Вас в передних карманах?
Джо: Деньги.
АР: Деньги. Отлично, давайте начнём.
Можете встать вот здесь рядом со мной?
Повернитесь к залу.
Я дам Вам кое-что своё.

Ukrainian: 
Гарний годинник, але важко знімається.
Каблучка також на вас?
Добре. Зроблю інвентаризацію. 
Ви як шведський стіл.
Не знаєш, з чого й почати,
стільки всього "смачного".
Привіт, як справи? Радий бачити.
Пане, чи не могли б ви встати? 
Далеко не відходьте.
О, ви одружений. У правильному 
напрямку рухаєтесь.
Радий познайомитись.
Не густо у ваших кишенях.
Є щось отут у нижній?
Сподіваюсь, що так. 
Сідайте. Ви молодець.
Добридень, пане, як справи?
Радий познайомитись. 
На вас каблучка і годинник.
Маєте при собі гаманець?
Джо: Ні.
Аполло Роббінс: Нічого, 
знайдемо для вас гаманець.
Ідемте зі мною, Джо.
Оплески для Джо.
Піднімайтесь на сцену, Джо. 
Зіграймо у гру.
(Оплески)
Перепрошую.
Можете вже забрати цей пульт.
Щиро вдячний.
Піднімайтесь на сцену, Джо. 
Зіграємо у простеньку гру.
Маєте щось у передніх кишенях?
Джо: Гроші.
АР: Гроші. Гаразд, спробуємо із ними.
Будьте ласкаві, станьте отут.
Поверніться, а тепер
я дам вам річ, що належить мені

Croatian: 
Divan sat, ne skida se lako.
Imate li i prsten?
U redu, samo radim popis.
Vi ste kao švedski stol.
Teško je reći gdje početi,
toliko je sjajnih stvari.
Bok, kako ste? Drago mi je.
Gospodine, biste li mogli ustati?
Upravo ovdje, da.
Oženjeni ste, dobro slijedite upute.
Drago mi je, gospodine.
Nemate puno toga u džepovima.
Imate li išta ovdje?
Nadam se. Sjednite. Eto ga.
Sjajno vam ide.
Dobar dan, kako ste?
Drago mi je da vas vidim.
Imate prsten, sat.
Imate li i novčanik? - Nemam.
Naći ćemo vam jedan. Ovim putem, Joe.
Može jedan pljesak za gospodina.
Zaigrajmo, Joe.
(Pljesak)
AR: Ispričavam se.
Mislim da mi daljinski više ne treba.
Hvala vam najljepša.
Popnite se na pozornicu, Joe.
Hajdemo se malo igrati.
Imate li išta u prednjim džepovima?
J: Novac.
AR: Novac! Odlično, probajmo s njim.
Možete li, molim vas, stati ovdje?
Okrenite se. Da vidimo,
dat ću vam nešto svoje,

Mongolian: 
энэ покерын хасаа.
Ингээд гараа сунгаад, сайн хараарай
Таны ганц үүрэг бол ийшээ сайн анхаарах
За таны энэ урд талын халаасанд мөнгө байгаа гэлүү? 
Жоу: Тийм
Заа, би үнэхээр таны халаас руу гараа хийхгүй ээ
Би тийм харилцаанд арай бэлэн биш байна
Нэг удаа нэг залуугийн халаасан нүхтэй байсан юм,
их эвгүй юм болсон л доо
Би түүний түрийвчийг хайж байлаа тэр тэгэхэд надад утасныхаа дугаарыг өгсөн
Бид бие биенээ их буруугаар ойлгосон л доо.
За хоёулаа энийг амарханаар үзье, та гараа атга
Сайн атга.Та гарт байгаа покерын хасааг мэдэрч байна уу?
Жоу: Тийм
Би таны гарнаас гаргаж авч чадвал та гайхах уу? Тийм гэж хэлээрэй
Жоу: Маш их 
АР: Сайн байна
Гараа дэлгэ дээ, маш их баярлалаа.
Надад боломж олговол би таныг залилна шүү.
Дэндүү амархан байнаа. Гараа ашигла.
Миний бугуйг барь, чанга барь.
Хаашаа явсаныг харав уу?
Жоу: Үгүй
АР: Үгүй ээ, тэнд байхгүй. Гараа дэлгэ дээ.
Хар даа, бид гар нь дээр анхаарч байхад,
хасаа одоо таны мөрөн дээр байна
За та буцаагаад ав
Дахиад нэг үзье
Алгаа тосоод байж бай. Сайн тэнийлгээрэй.
Гараа жоохон дээш өргө, гаран дээрээ сайн анхаар, Жоу
Хар даа, би жоохон удаан хөдөлсөн бол дахиад л таны мөрөн дээр гарчихсан байгааг та анзаарах байсан
(инээлдэх)

Bulgarian: 
това е нещо, което имам, покер чип.
Протегнете ръка, заради мен. Наблюдавайте го отблизо.
Сега, това е задача върху, която трябва да се фокусирате.
Така, Вашите пари са в предния Ви джоб тук?
Джо: Да.
АР: Добре. Всъщност сега ще си мушна ръката в джоба Ви.
Не съм готов за такъв вид обещание.
Eдин път, един мъж имаше дупка в джоба си,
и това беше доста травмиращо за мен.
Аз търсех протфейла му, а той му даде телефонния си номер.
Това беше голямо недоразумение.
Така че нека го направим просто. Стиснете ръката си.
Стискайте я здраво. Чувствате ли покер чипа в ръката си?
Джо: Да.
АР: Бихте ли се изненадате, ако мога да го взема от ръката Ви? Кажете " Да".
Джо: Много.
АР: Добре.
Отворете си ръката. Благодаря Ви много.
Ще Ви измамя, ако ми се отдаде шанс.
Направете го по-трудно за мен. Просто използвайте ръката си.
Хванете китката ми, но стискайте, стискайте здраво.
Видя ли го да изчезва?
Джо: Не.
AР: Не, не е тук. Отворете си ръката.
Вижте, докато ние се фокусирахме върху ръката Ви,
то си е стояло върху рамото Ви в момента.
Давай, свали го.
Сега, нека да опитаме отново.
Дръжте ръката си хоризонтално. Отворете я.
Сложете си ръката малко по-нависоко, но я гледайте там отблизо, Джо.
Вижте, ако аз го направя бавно, той ще се върне на рамото Ви.
Смях.

Romanian: 
un lucru oarecare, un jeton de poker.
Întine mâna şi priveşte-l atent.
Trebuie să te concentrezi pe asta.
Ai banii în buzunarul ăsta din față?
Joe: Da.
AR: Bine. Nu o să-mi bag mâna
în buzunarul tău.
Nu îndrăznesc aşa ceva.
Odată un tip avea o gaură în buzunar
și a fost traumatizant.
Eu îi voiam portofelul și el 
mi-a dat numărul de telefon.
O mare neînțelegere.
(Râsete)
Să o luăm simplu: strânge-ți pumnul.
Strânge-l bine. Simți jetonul în palmă?
Joe: Da.
AR: Te-ai mira să ți-l pot lua? Spune da.
Joe: Foarte.
AR: Bun.
Deschide mâna. Mulțumesc foarte mult.
Trișez dacă îmi dai ocazia.
(Râsete)
Fă să-mi fie greu. Folosește-ți mâna.
Apucă-mi închieietura și strânge tare.
Ai văzut cum s-a dus?
Joe. Nu.
AR: Nu, nu e aici. Deschide-ți mâna.
În timp ce ne concentrăm pe mână,
e pe umărul tău acum.
Ia-l de acolo.
Să încercăm din nou.
Întinde palma. Deschide-o de tot.
Ridică mâna mai sus,
dar nu-l scăpa din ochi, Joe.
Vezi, dacă aș face-o încet,
ar fi înapoi pe umărul tău.
(Râsete)

Croatian: 
nešto što imam,
poker žeton.
Ispružite ruku.
Dobro ga pogledajte.
Na ovo se trebate usredotočiti.
Imate li novac u prednjem džepu?
J: Da. 
AR: Odlično.
Neću vam staviti ruku u džep,
još nisam spreman na privrženost.
Jednom je tip imao rupu u džepu,
za mene je to bilo traumatično iskustvo.
Htio sam njegov novčanik,
dobio broj telefona.
Veliki nesporazum.
(Smijeh)
Neka bude jednostavno.
Čvrsto stisnite šaku.
Osjetite li žeton u svojoj ruci?
J: Da.
AR: Bi li vas iznenadilo
da sam ga uzeo? Recite da.
J: Vrlo.
AR: U redu.
Otvorite ruku. Hvala.
Prevarit ću ako mi pružite priliku.
Otežajte mi. Samo koristite svoju ruku.
Zgrabite me za zapešće, čvrsto stisnite.
Jeste li ga vidjeli? - Ne.
AR: Nije ovdje. Otvorite ruku.
Dok smo koncentrirani na ruku,
nalazi vam se na ramenu.
Uzmite ga.
Pokušajmo ponovo.
Ispružite ruku. Širom je otvorite.
Podignite je malo i gledajte pažljivo.
Da sam išao sporije,
bio bi na vašem ramenu.
(Smijeh)

Hungarian: 
Ez éppenséggel úgy néz ki, mint egy póker zseton.
Nyújtsd ki nekem a kezed! Nagyon figyelj oda!
Tehát ez egy feladat számodra, 
amire összpontosítanod kell.
Tehát a pénzed az elülső zsebedben van itt?
Joe: Igen.
AR: Jó. Tulajdonképpen nem fogom 
a kezemet beletenni a zsebedbe.
Nem vagyok kész ilyen feladatra.
Egy alkalommal az egyik fickónak 
volt egy lyuk a zsebében és ez
meglehetősen megrázó volt számomra.
A pénztárcáját kerestem és megadta a telefonszámát.
Nagy félrekommunikáció volt.
Tehát csináljuk egyszerűen ezt! Szorítsd össze a tenyered!
Erősen szorítsd! Érzed a póker zsetont a kezedben?
Joe: Igen.
AR: Meglepődnél, ha ki tudnám venni a kezedből? 
Mondd, hogy igen!
Joe: Nagyon.
AR: Jó.
Nyisd ki a kezed! Köszönöm szépen.
Csalok, ha esélyt adsz rá.
Nehezítsd meg nekem! Csak használd a kezedet!
Fogd meg a csuklóm, de szorítsd, szorítsd keményen!
Láttad, ahogy eltűnt?
Joe: Nem.
AR: Nem, nem itt van. Nyisd ki a kezed!
Látod, míg a kezedre összpontosítunk,
addig épp a válladon hever.
Gyerünk, vedd el!
Akkor próbáljuk meg újra!
Tartsd ki a kezed kinyújtott tenyérrel! 
Tartsd teljesen felfelé!
Tedd a kezed kicsit magasabbra, de nagyon figyelj, Joe!
Látod, ha lassabban csinálnám, 
megint ott lenne a válladon.
(Nevetés)

Italian: 
una cosa che ho io, una fiche da poker.
Tenda la mano. La guardi attentamente.
Questo è un compito su cui concentrarsi.
Ha i soldi nella tasca davanti?
Joe: Già.
AR: Bene. Non le metterò la mano in tasca.
Non sono pronto per questo impegno.
Una volta un tizio aveva un buco in tasca,
e fu abbastanza traumatico per me.
Cercavo il suo portafoglio 
e mi diede il suo numero di telefono.
Fu un grosso malinteso.
Facciamo semplicemente questo. Stringa la mano.
La stringa forte. Sente la fiche in mano?
Joe: Certo.
AR: La sorprenderebbe se riuscissi 
a prendergliela dalla mano? Dica di sì.
Joe: Molto.
AR: Bene.
Apra la mano. Grazie mille.
Imbroglierò se me ne dà la possibilità.
Renda la cosa più difficile. Usi la mano.
Mi prenda il polso, ma stringa forte.
L'ha vista sparire?
Joe: No.
AR: No, non è qui. Apra la mano.
Vede, mentre è concentrato sulla mano,
ce l'ha lì sulla spalla.
La prenda pure.
Proviamo di nuovo.
Apra la mano. La apra bene.
Alzi un po' la mano, la guardi bene Joe.
Vede, se lo facessi lentamente, 
sarebbe di nuovo sulla spalla.
(Risate)

Slovak: 
je to len čosi, čo
mám, pokrový žetón.
Vystrite ruku. Pozorne ju sledujte.
Je to úloha na sústredenie sa.
- Máte peniaze vo vašom vrecku?
- Hej.
Dobre. Nejdem vložiť moju
ruku do vášho vrecka.
Nie som pripravený na čosi také.
Raz mal jeden človek vo vrecku dieru
a bolo to pre mňa traumatizujúce.
Hľadal som jeho peňaženku
a on mi dal telefóne číslo.
Veľmi zle sme sa pochopili.
Spravme to jednoducho.
Zavrite dlaň.
- Pevne. Cítite žetón v ruke?
- Áno.
Boli by ste prekvapení, ak by som vám
ho mohol vziať z ruky? Povedzte áno.
- Veľmi.
- Dobre.
Otvorte ruku. Ďakujem.
Budem podvádzať, ak mi dáte šancu.
Urobte mi to ťažším.
Použite iba vašu ruku.
Schmatnite mi zápästie, pevne.
Videli ste to odísť?
- Nie.
- Nie, nie je tu. Otvorte ruku.
Kým sa sústreďujeme na ruku,
sedí si práve na vašom pleci.
Zložte ho.
Skúsme to znova.
Držte ruku rovno.
Otvorte ju naplno.
Dajte ju trochu vyššie,
ale sledujte ju pozorne.
Ak by som to urobil pomaly,
bol by späť na vašom pleci.
(smiech)

Portuguese: 
é só uma coisa que tenho aqui, 
uma ficha de poquer.
Estenda a mão. Olhe-a de perto.
Esta é uma tarefa para se concentrar.
- Tem o dinheiro aqui no bolso da frente?
- Tenho.
AR: Eu não vou meter a mão no seu bolso.
Não quero correr riscos.
Uma vez um tipo tinha um buraco no bolso
e fiquei traumatizado.
Queria a carteira dele,
deu-me o número de telefone.
Grande falta de comunicação.
(Risos)
Vamos fazer isto de forma simples. 
Aperte bem a sua mão.
- Sente a ficha na sua mão?
- Sinto.
AR: Ficava admirado 
se eu conseguisse tirar-lha?
- Muito.
- Muito bem.
Abra a mão. Muito obrigado.
Eu faço batota se me der hipótese.
Dificulte-me a vida. Use a sua mão.
Agarre o meu pulso, mas aperte com força.
Viu-a desaparecer?
- Não.
- Mas não está aqui. Abra a mão.
Vê, estávamos focados na mão,
e ela está no seu ombro.
Força, tire-a de lá.
Espere, vamos tentar de novo.
Estenda a mão. Abra-a completamente.
Levante-a um pouco, 
mas fique atento a ela, Joe.
Vê, se o fiz devagar, estará no seu ombro.
(Risos)

German: 
wie zum Beispiel einen Pokerchip.
Strecken Sie Ihre Hand aus.
Sehen Sie ihn genau an.
Sie konzentrieren sich bitte auf diese Aufgabe.
Sie haben also Geld in Ihrer vorderen Hosentasche?
Joe: Ja.
AR: Gut. Ich werde meine Hand nicht
in Ihre Hosentasche stecken.
Für diese Art von Beziehung 
bin ich noch nicht bereit.
Einmal hatte ein Mann 
ein Loch in der Tasche,
was ziemlich traumatisierend für mich war.
Ich suchte seine Brieftasche
und er gab mir seine Nummer.
Das war ein großes Missverständnis.
Machen wir es ganz einfach.
Ballen Sie die Faust,
Drücken Sie fest zu. Fühlen Sie den Chip?
Joe: Ja.
AR: Wären Sie überrascht, wenn ich ihn aus 
Ihrer Hand nehmen könnte? Sagen Sie ja.
Joe: Sehr.
AR: Gut.
Öffnen Sie Ihre Hand. Vielen Dank.
Ich mogle, wenn Sie mir die Gelegenheit bieten.
Machen Sie es schwieriger, 
nur mit Ihrer Hand.
Greifen Sie mein Handgelenk,
aber drücken Sie, drücken Sie fest zu.
Haben Sie ihn verschwinden sehen?
Joe: Nein.
AR: Nein, hier ist er nicht. Öffnen Sie Ihre Hand.
Während wir uns 
auf die Hand konzentrieren,
liegt er gerade auf Ihrer Schulter.
Nehmen Sie ihn ruhig herunter.
Lassen Sie uns das noch einmal versuchen.
Strecken Sie Ihre Hand flach aus.
Öffnen Sie sie vollständig.
Heben Sie Ihre Hand ein wenig an,
aber geben Sie Acht.
Wenn ich es langsam gemacht hätte,
wäre es wieder auf Ihrer Schulter.
(Gelächter)

Dutch: 
gewoon iets dat ik heb, 
een pokerchip.
Steek je hand uit.
Hou ze goed in de gaten.
Nu moet je je aandacht hierop richten.
Heb je je geld nog in je voorzak?
Joe: Yep.
AR: Ik ga mijn hand
niet in je zak steken.
Ik ben niet klaar voor dat soort engagement.
Een kerel had eens
een gat in zijn zak.
Dat was nogal traumatiserend voor mij.
Ik zocht zijn portefeuille 
en ik kreeg zijn telefoonnummer.
Eén grote miscommunicatie.
We doen het simpel.
Knijp in je hand.
Knijp er hard in. Voel je de pokerchip?
Joe: Ja.
AR: Zou het je verbazen als ik hem
uit je hand kon halen? Zeg ja.
Joe: Erg.
AR: Goed
Open je hand.
Heel veel dank.
Ik speel vals als je mij de kans geeft.
Maak het me lastiger.
Gebruik gewoon je hand.
Pak mijn pols beet
en knijp heel hard.
Heb je hem zien gaan?
Joe: Nee.
AR: Nee, hij is niet daar. Open je hand.
Terwijl we op de hand gefocust zijn,
zit hij nu op je schouder.
Neem hem er maar af.
Dat proberen we nog eens.
Strek je hand uit.
Hou ze helemaal open.
Hou ze wat hoger, 
maar hou ze goed in de gaten, Joe.
Als ik het traag zou doen,
zou hij weer op je schouder zitten.
(Gelach)

Albanian: 
kjo eshte dicka qe kam, nje monedhe pokeri.
Zgjate doren per mua. Shikoje pak me kujdes.
Tani kjo eshte nje detyre per ju qe te perqendroheni.
I ke parate ne kete xhepin perpara?
Joe: Po.
AR: Mire. Realisht nuk do e fus doren time ne xhepin tend.
Nuk jam i gatshem per ate lloj angazhimi.
Nje here nje djale kishte nje vrime ne xhepin e tij,
dhe ajo ishte pak tramatizuese per mua.
Une po kerkoja per portofolin e tij dhe ai me dha numrin e telefonit.
Ishte nje komunikim i gabuar.
Pra le ta bejme kete thjesht. Shtrengoji duart.
Shtrengoji fort. E ndjen monedhen e pokerit ne doren tende?
Joe: Po.
AR: Do ishe i suprizuar nese do ta largoja nga dora jote? Thuaj po.
Joe: Shume.
AR: Mire.
Hape doren. Faleminderit shume.
Do bej hile nese ti me jep nje mundesi.
Ma bej me te veshtire. Thjesht perdor doren tende.
Me kap kycin, por shtrengoje fort.
E pe tek tu largua?
Joe: Jo.
AR: Jo nuk eshte ketu. Hape doren.
E shikon, teksa jemi te fokusuar tek dora,
eshte duke qendruar ne supin tend ketu.
Jepi, mund ta marresh.
Tani, ta provojme perseri.
Mbaje doren te hapur. Hape komplet.
Ngrije pak doren me lart, por shikoje me kujdes Joe.
Shikon po ta bej pak me ngadale, do ishte perseri ne supin tend.
(Te qeshura)

Polish: 
Żeton od pokera.
Wyciągnij rękę. Patrz uważnie.
Skup się na tym, to twoje zadanie.
Masz pieniądze w przedniej kieszeni?
Joe: Tak.
AR: Dobrze. Nie włożę ci ręki do kieszeni.
Nie jestem gotów się tak zaangażować.
Pewien mężczyzna miał dziurę w kieszeni,
to było traumatyczne.
Szukałem portfela, a on mi dał swój numer.
Nieporozumienie.
Uprośćmy to. Zaciśnij dłoń.
Zaciśnij mocno. Czujesz żeton w dłoni?
Joe: Tak.
AR: Zdziwiłbyś się, 
gdybym wyjął ci go z ręki? Powiedz tak.
Joe: Bardzo.
AR: Dobrze.
Otwórz dłoń. Dziękuję.
Jeśli dasz mi okazję, oszukam cię.
Utrudnij mi to. Użyj rąk.
Złap mnie za nadgarstek i mocno ściśnij.
Widziałeś, jak zniknął?
Joe: Nie.
AR: Nie ma tu tego. Otwórz dłoń.
Skupialiśmy się na rękach,
a on jest na twoim ramieniu.
Dalej, zdejmij go.
Spróbujmy jeszcze raz.
Trzymaj rękę płasko. Otwórz szeroko.
Unieś rękę wyżej, 
ale nie spuszczaj z niej oka.
Robię to wolniej, 
a on jest znów na twoim ramieniu
(Śmiech)

Chinese: 
我手上的這個，撲克牌籌碼
把手伸出來，仔細看它
專注於這個任務
你的現金在你前面的這個口袋嗎？
喬：是
阿波羅：很好，我還不打算
把手伸進你的口袋
我還沒做好這個心理準備
有次我遇見一個口袋有洞的男人
把我嚇壞了
我在找他的皮夾，他把手機號碼給我
整件事就是個大誤會
好的，很簡單，緊握你的手
握緊。你可以感覺到手裡的籌碼嗎？
喬：可以
阿波羅：如果我把它從你手裡拿走
你會嚇到嗎？說會
喬：非常
阿波羅：很好
把手張開，非常感謝你
如果你給我機會的話，我會作弊
別讓我太容易得逞
用手抓住我的手腕，用力握緊
你看到它消失了嗎？
喬：沒有
阿波羅：沒有，它不在這裡，張開手
你看，當我們注意手的時候
它其實在你的肩膀上
把它拿下來吧
現在，再試一次
把你的手張開，整隻放直
把你的手抬高一點，但專心看著，喬
如果我慢慢來，它又回到你的肩膀了
（笑聲）

Serbian: 
to je samo nešto što imam,
žeton za poker.
Ispružite ruku. Gledajte dobro.
Zadatak vam je da se fokusirate na to.
Imate li pare u prednjem džepu ovde?
Džo: Da.
AR: Dobro. Neću da stavim ruku
u vaš džep.
Nisam spreman na tu vrstu obaveze.
Jednom je tip imao rupu u džepu
i to je bilo vrlo traumatično za mene.
Tražio sam njegov novčanik,
a on mi je dao svoj broj telefona.
To je bio veliki nesporazum.
Hajde da uradimo ovo jednostavno.
Stisnite šaku.
Stisnite je dobro.
Da li osećate žeton u ruci?
Džo: Osećam.
AR: Je l' biste bili iznenađeni
kad bih vam ga uzeo iz ruke? Kažite "da".
Džo: Veoma.
AR: Odlično.
Otvorite ruku. Hvala vam puno.
Varaću ako mi pružite priliku.
Otežajte mi. Samo koristite ruku.
Uhvatite moj zglob,
ali ga stisnite jako.
Jeste li videli da je nestao?
Džo: Ne.
AR: Ne, nije ovde. Otvorite ruku.
Vidite, dok smo fokusirani na ruku
on se nalazi na vašem ramenu.
Uzmite ga.
Hajde da probamo ponovo.
Ispružite ruku. Otvorite je skroz.
Stavite ruku malo više,
ali pazite dobro, Džo.
Vidite, da sam to uradio sporo,
opet bi bio na vašem ramenu.
(Smeh)

Spanish: 
es solo algo que tengo, una ficha de póquer.
Saque su mano por mí.
Mírela un poco de cerca.
Esta es una tarea en la que debe enfocarse.
¿Tiene dinero en este bolsillo de adelante?
Joe: Sip.
AR: Bien. No voy a meter mi mano en su bolsillo.
No estoy listo para ese tipo de compromiso.
Una vez un tipo tenía un agujero en el bolsillo,
y fue bastante traumático para mí.
Estaba buscando su billetera
y terminó dándome su número de teléfono.
Fue un gran problema de comunicación.
Hagamos esto sencillo.
Apriete su mano.
Apriétela bien fuerte. ¿Siente la ficha de póquer en su mano? Joe: La siento.
AR: ¿Se sorprendería si se la quitara de la mano? Diga que sí.
Joe: Muy sorprendido.
AR: Bien.
Abra su mano. Muchas gracias.
Haré trampa si me da la oportunidad.
Hágamelo más difícil. Solo utilice su mano.
Agarre mi muñeca, pero apriétela con firmeza.
¿La vio salir?
Joe: No
AR: No, no está allí. Abra su mano.
Ve, mientras se concentra en la mano,
está aquí en su hombro en este momento.
Adelante, sáquela.
Ahora, intentémoslo de nuevo.
Ponga su mano bien plana. Ábrala bien.
Ponga su mano un poco más arriba, 
pero mírela bien de cerca.
Ve, si lo hago despacio, 
estaría de nuevo en su hombro.
(Risas)

Swedish: 
Detta är bara något jag har,
en pokermarker.
Håll ut din hand för mig.
Titta på den noga.
Det här är en uppgift
som du ska fokusera på.
Har du dina pengar i byxfickan här?
Joe: Japp.
AR: Bra. Jag kommer faktiskt inte
föra ner min hand i fickan.
Jag är inte redo
för den typen av relation.
En gång hade en kille ett hål i fickan,
och det var ganska traumatiserande.
Var ute efter plånboken,
fick telefonnumret.
Ett stort missförstånd.
Så låt oss göra detta enkelt.
Stäng din hand.
Krama den hårt. Känner du
pokermarkern i din hand?
Joe: Det gör jag.
AR: Blir du förvånad om jag kan
ta den ur handen? Säg ja.
Joe: Mycket. 
AR: Bra.
Öppna din hand. Tack så mycket.
Jag kommer att fuska
om du ger mig en chans.
Gör det svårare för mig.
Använd din hand bara.
Ta tag i min handled,
men kläm, kläm bestämt.
Såg du när den försvann?
Joe: Nej.
AR: Nej, inte här. Öppna handen.
Medan vi är fokuserade på handen,
är den på din axel.
Ta av den.
Låt oss försöka igen.
Håll din hand platt. Öppna hela vägen.
Sträck upp handen lite högre,
men kolla noggrannare.
Om jag gjorde det sakta, 
skulle den vara tillbaka på din axel.
(Skratt)

English: 
this is just something I have,
a poker chip.
Hold out your hand for me.
Watch it closely.
This is a task for you to focus on.
You have your money in your front pocket?
J: Yup.
AR: Good.
I won't put my hand in your pocket.
I'm not ready for that kind of commitment.
Once a guy had a hole in his pocket,
and that was rather traumatizing for me.
I wanted his wallet,
he gave me his number.
Big miscommunication.
(Laughter)
Let's do this simply.
Squeeze your hand tight.
Do you feel the poker chip in your hand?
J: I do.
AR: Would you be surprised
if I took it? Say yes.
J: Very.
AR: Good.
Open your hand. Thank you very much.
I'll cheat if you give me a chance.
Make it harder for me. Just use your hand.
Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.
Did you see it go? Joe: No.
AR: No, it's not here. Open your hand.
While we're focused on the hand,
it's sitting on your shoulder.
Go ahead and take it off.
Now, let's try that again.
Hold your hand out flat. Open it up.
Put your hand up a little bit higher,
but watch it close.
If I did it slowly,
it'd be on your shoulder.
(Laughter)

iw: 
זה משהו שיש לי, אסימון של פוקר.
תושיט את הידיים בשבילי. תסתכל על זה מקרוב.
עכשיו זוהי משימה שעליך להתרכז בה.
עכשיו יש לך את הכסף שלך בכיסים כאן?
ג'ו: כן.
א.ר: יופי. אני לא הולך ממש לשים את ידי בכיסים שלך.
אני לא מוכן לכזה סוג של התחייבות.
פעם היה לבחור חור בכיס שלו,
וזה היה טראומטי למדי בשבילי.
אני חיפשיתי את הארנק שלו והוא והביא לי את מספר הטלפון שלו.
זאת הייתה אי הבנה גדולה.
אז בוא נעשה את זה פשוט. תלחץ את היד שלך.
תלחץ חזק. האם אתה מרגיש את אסימון הפוקר ביד שלך?
ג'ו: אני מרגיש.
א.ר: האם תהיה מופתע אם אני יוכל לקחת אותו מהיד שלך? תגיד כן.
ג'ו: מאוד
א.ר: יופי.
תפתח את הידיים שלך. תודה רבה לך.
אני ארמה אם תתן לי סיכוי.
תעשה את זה יותר קשה בשבילי. תשתמש רק בידיים שלך.
תפוס את פרק כף היד שלי, אבל תלחץ, תלחץ חזק.
האם ראית אותו נעלם?
ג'ו: לא.
א.ר: לא, זה לא פה. תפתח את היד שלך.
רואה, בזמן שהתרכזנו ביד,
זה נמצא על הכתף שלך עכשיו.
תוריד את זה.
עכשיו, בוא ננסה את זה שוב.
תושיט את היד בצורה שטוחה. תפתח אותה.
תושיט את היד טיפה יותר גבוה,
רואה, אם אני עושה את זה לאט, זה חוזר להיות על הכתף שלך.
(צחוק)

Japanese: 
ポーカーで使うチップです
手を出してください
よく見ていてください
これを見張るのが
あなたの役目です
お金は前ポケットですね
Joe: はい
AR: なるほど
ポケットに手は入れません
まだそこまでの関係ではないので
以前 お客さんのポケットの中に
穴が開いていて
それ以来のトラウマです
私は財布を捜していたのに
彼が電話番号をよこすんです
やることは簡単
手を握ってください
チップはまだありますか？
Joe: はい
AR: 私が抜きとったら
ビックリしますよね
Joe: 確かに
AR: 結構 ―
じゃあ手を開いてください
チャンスがあったら
やりますよ
難易度を上げて
あなたの手だけを使います
私の手首をつかんで強く握って
消えたのがわかりましたか？
Joe: いいえ
AR: もう無くなってますよ
手を見ている間に
チップはあなたの肩の上です
どうぞとってください
さあ もう一度
手を開いて
まっすぐ伸ばして
もう少し高くあげて
でもしっかり注目して
ほら 私がゆっくりやっても
チップはまた肩の上です
（笑）

Czech: 
to je jen něco, co mám, pokerový žeton.
Předpažte ruku. Pozorně ji sledujte.
Nyní je vaším úkolem se na ni soustředit.
Máte své peníze tady v přední kapse?
Joe: Jo.
AR: Dobře. Ve skutečnosti nedám ruku do vaší kapsy.
Nejsem připraven na tento druh závazku.
Jednou měl jeden chlapík v kapse díru
a to pro mě bylo dost traumatizující.
Hledal jsem jeho peněženku a on mi dal své telefonní číslo.
Bylo to velké nedorozumění.
Takže to udělejme jednoduše. Sevřete ruku.
Sevřete ji pevně. Cítíte pokerový žeton v ruce?
Joe: Ano.
AR: Byl byste překvapen, kdybych jej mohl vzít z vaší ruky? Řekněte ano.
Joe: Velmi. 
AR: Dobře.
Otevřete ruku. Mockrát vám děkuji.
Budu podvádět, pokud mi dáte šanci.
Udělejte mi to těžší. Jen použijte ruku.
Chyťte mě za zápěstí, ale stiskněte, stiskněte pevně.
Viděl jste to?
Joe: Ne.
AR: Ne, není tady. Otevřete ruku.
Vidíte, zatímco se zaměřujeme na ruku,
právě teď sedí na vašem rameni.
Jen do toho a sundejte jej.
Teď to zkusme znovu.
Držte ruku otevřenou. Pořádně ji otevřete.
Zvedněte ruku o trochu výš, ale pozorně ji sledujte, Joe.
Podívejte, kdybych to udělal pomalu, byl by zpět na vašem rameni.
(Smích)

Chinese: 
我有一枚扑克筹码，
把你的手拿出来，看好了。
现在需要你专注地做一件事。
你前面裤袋里有现金，对吗？
乔：是的。
罗宾：很好，我可没打算把手伸到你口袋里，
我还没准备好心理准备。
之前有一次碰到一个人，他的口袋里有个洞，
那次经历给我留下了巨大的心理阴影。
我本来是在找他的钱包，结果他给了我他的电话号码。
真是个巨大的误会。
我们开始吧，请握紧你的手。
紧紧地握着，能感觉到手中的筹码吗？
乔：能。
罗宾：如果我能将它从你手中取出，你会惊讶吗？请说“会”。
乔：我会非常惊讶。
罗宾：很好。
张开手。谢谢！
如果你稍有疏忽，我是会作弊的。
现在给我加大点难度。
用你的手抓住我的手腕，死死地抓紧。
你看到筹码溜走了吗？
乔：没有。
罗宾：没有，但它不在这，张开手。
看到了吧，当我们专注于手的时候，
它其实已经落到了你的肩膀上。
请将它取下。
现在，让我们再来一遍。
把手张开，张到最大。
请稍微抬起一点，但是要紧紧看着它。
看，如果我动作慢一点，它还是会回到你肩膀上。
（笑声）

Ukrainian: 
― жетон для покеру.
Будь ласка, витягніть руку. 
Пильно стежте за жетоном.
Сконцентруйтесь на цьому завданні.
Отже, у вашій передній кишені гроші, так?
Джо: Ага.
АР: Добре. Не буду пхати туди руку.
Я не готовий до таких стосунків.
В одного хлопця якось була дірка у кишені,
досить травматичний досвід для мене.
Я шукав його гаманець, а він 
дав мені свій номер телефону.
Він явно неправильно мене зрозумів.
Тож зробимо простіше. Стисніть кулак.
Сильно стисніть. Відчуваєте жетон у руці?
Джо: Відчуваю.
АР: Здивуєтеся, якщо я зумію 
дістати його у вас з руки? Скажіть "так".
Джо: Дуже.
АР: Чудово.
Розкрийте долоню. Вельми вдячний.
Я махлюватиму, якщо дасте мені шанс.
Ускладніть мені завдання.
Візьміть мене за зап'ястя і міцно стисніть.
Помітили, як він зник?
Джо: Ні.
АР: Ні, він не тут. Розкрийте долоню.
Бачите, поки вся наша увага на руці,
жетон вже у вас на плечі.
Давайте, зніміть його.
Спробуємо ще раз.
Витягніть руку і розкрийте долоню.
Тримайте руку вище, але 
дивіться уважно сюди, Джо.
Бачите, якби я зробив це повільніше, 
він би був у вас на плечі.
(Сміх)

Danish: 
dette er bare noget jeg har, en poker chip.
Hold hånden ud for mig. Hold godt øje med den.
Nu er dette en opgave du skal fokusere på.
Du har pengene i din forreste lomme her?
Joe: Yup.
AR: Godt. Jeg vil ikke putte min hånd ned i din lomme.
Jeg er ikke klar til den form for binding.
En gang havde en fyr et hul i sin lomme,
og det var temmelig traumatisk for mig.
Jeg ledte efter hans tegnebog og 
han gav mig sit telefonnummer.
Det var en stor misforståelse.
Så lad os holde dette simpelt. Klem din hånd.
Hold godt fast. Kan du mærke poker chippen i din hånd?
Joe: Det kan jeg.
AR: Ville du blive overrasket hvis jeg kunne tage den ud af din hånd? Sig ja.
Joe: Meget.
AR: Godt.
Åben din hånd. Mange tak.
Jeg snyder hvis du giver mig chancen.
Gør det sværere for mig. Bare brug din hånd.
Tag fat i mit håndled, men klem, klem godt til.
Så du den forsvinde?
Joe: Nej.
AR: Nej, den er der ikke. Åben din hånd.
Se, mens vi er fokuseret på hånden,
ligger den på din skulder lige nu.
Værsgo og tag den af.
Lad os prøve det igen.
Hold din åbne hold ud. Åben den helt op.
Hold din hånd lidt højere, men hold godt øje med den, Joe.
Se, hvis jeg gjorde det langsomt, ville den være oppe på din skulder.
(Latter)

Arabic: 
إنّها فيشة بوكر
مدّ يدك إلى الأمام وراقبها عن كثب
هذه هي مهمتك
يحوي جيبك الأمامي بعض المال، أليس كذلك؟
جو: صحيح
أبولو روبنز: لن أضع يدي في جيبك
فأنا لا أحاول التقرب منك
مرّةً كان جيب أحد الشبان مثقوبًا
وشكّل ذلك صدمةً لي
كنت أبحث عن محفظته، فأعطاني رقم هاتفه
يا له من سوء تفاهم!
سنتبع خطواتٍ بسيطة. شدّ قبضتك
شدّها بقوة. هل تشعر بالفيشة في يدك؟
جو: نعم
أبولو روبنز: هل ستتفاجئ إذا أخذتها؟ أجب بنعم
جو: سأتفاجئ كثيرًا
أبولو روبنز: جيّد
افتح يدك. شكرًا جزيلًا
سأخادع إذا سمحت لي بذلك
لا تسمح لي بذلك. استخدم يدك فقط
أمسك بمعصمي وشدّ بقوة
هل لاحظت أنّ الفيشة اختفت؟
جو: كلا
أبولو روبنز: لقد اختفت. افتح يدك
بينما كنت تركز على يدك
صارت الفيشة على كتفك
أزلها
والآن لنحاول مرةً أخرى
مدّ يدك وافتحها
ارفع يدك قليلًا وراقبها عن كثب
حتى ولو قمتُ بذلك ببطءٍ، ستعود الفيشة إلى كتفك
(ضحك)

French: 
c'est juste un truc que j'ai,
un jeton de poker.
Tendez la main. 
Regardez-le attentivement.
Vous devez vous concentrer 
sur cette tâche.
Votre argent est dans cette poche de devant ?
Joe : Oui.
AR : Bien. Je ne vais pas vraiment 
mettre la main dans votre poche.
Je ne suis pas encore prêt à ça.
Une fois, 
un gars avait un trou dans sa poche,
et l'expérience a été traumatisante 
pour moi.
Je cherchais son portefeuille, 
il m'a donné son numéro de téléphone.
Gros malentendu.
Faisons-le simplement. 
Serrez la main.
Serrez fort. Vous sentez le jeton dans la main ?
Joe : Oui.
AR : Seriez-vous surpris si je pouvais prendre de votre main ? Dites oui.
Joe : Très.
AR : Bien.
Ouvrez la main. Merci beaucoup.
Si vous me le permettez, 
je vais tricher.
Rendez-moi la tâche plus difficile.
Utilisez votre main.
Prenez-moi le poignet,
mais serrez, fermement.
Vous l'avez vu disparaître ?
Joe : Non.
AR : Non, il n'est plus là. Ouvrez la main.
Vous voyez, pendant 
qu'on se concentre sur la main,
il est posé sur votre épaule
à cet instant précis.
Allez-y, enlevez-le.
On réessaie.
Tendez la main, à plat.
Ouvrez-la bien.
Levez-la un peu plus haut,
mais regardez de près, Joe.
Vous voyez, si je le faisais au ralenti,
il serait de nouveau sur votre épaule.
(Rires)

Macedonian: 
овој покер жетон е мој.
Испружи ја раката. Набљудувај ја раката.
Ќе треба да се фокусираш на оваа задача.
Парите ти се во предниот џеб овде?
Џо: да.
АР: Добро. Нема да ти ја пикнам раката во џебот.
Сè уште не сум спремен за тоа.
Еден дечко имаше дупка во џебот,
и тој настан ми предизвика траума.
Му го барав паричникот, а тој ми го даде телефонскиот број.
Настана големо недоразбирање.
Да го направиме ова едноставно. Стисни ја раката.
Стисни ја силно. Го чувствуваш покер жетонот во раката?
Џо: Да.
АР: Би бил изненаден ако успеам да ти го земам од раката? Речи да.
Џо: Многу.
АР: Добро.
Отвори ја раката. Ти благодарам многу.
Ќе те измамам ако ми дадеш шанса.
Отежни ми ја работата. Едноставно користи ја раката.
Фати ми го зглобот, но стисни, стисни силно.
Виде како го снема?
Џо: Не.
АР: Не, не е овде. Отвори ја раката.
Додека сме фокусирани на раката,
жетонот е на твоето рамо.
Ајде земи го.
Да пробаме уште еднаш.
Испружи ја раката. Отвори ја целосно.
Крени ја раката повисоко, но биди внимателен, Џо.
Погледни, пак ти е на рамо.
(Смеа)

Modern Greek (1453-): 
αυτό είναι απλώς κάτι που έχω,
μια μάρκα του πόκερ.
Απλώστε το χέρι σας.
Παρακολουθήστε το κάπως προσεκτικά.
Αυτή είναι μια εργασία για να εστιαστείτε.
- Έχετε τα λεφτά σας εδώ, στην μπροστινή σας τσέπη;
- Ναι.
ΑΡ: Ωραία. Δεν θα βάλω κυριολεκτικά 
τα χέρια μου στην τσέπη σας.
Δεν είμαι έτοιμος 
για τέτοιου είδους δέσμευση.
Κάποτε, ένας τύπος, 
είχε μια τρύπα στην τσέπη του
και αυτό ήταν μια αρκετά 
τραυματική εμπειρία για μένα.
Έψαχνα για το πορτοφόλι του 
και εκείνος μου έδωσε το τηλέφωνό του.
Ήταν μεγάλη παρανόηση.
Οπότε, ας το κάνουμε απλά.
Σφίξτε το χέρι σας.
- Σφίξτε το δυνατά. Αισθάνεστε τη μάρκα στο χέρι σας;
- Ναι.
ΑΡ: Θα εκπλαγείτε αν μπορέσω 
να την πάρω από το χέρι σας; Πείτε, ναι.
Τζο: Πολύ.
ΑΡ: Ωραία.
Ανοίξτε το χέρι σας. 
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα σας ξεγελάσω
αν μου δώσετε την ευκαιρία.
Κάντε το πιο δύσκολο για μένα.
Χρησιμοποιήστε απλώς το χέρι σας.
Πιάστε τον καρπό μου, αλλά σφίξτε, 
σφίξτε δυνατά.
Την είδατε να φεύγει;
Τζο: Όχι.
ΑΡ: Όχι, δεν είναι εκεί. Ανοίξτε το χέρι σας.
Βλέπετε, καθώς εστιάζουμε στο χέρι,
η μάρκα βρίσκεται αυτή τη στιγμή 
στον ώμο σας.
Πάρτε την από εκεί.
Τώρα ας το δοκιμάσουμε αυτό ξανά.
Ανοίξτε την παλάμη σας.
Ανοίξτε την εντελώς.
Σηκώστε το χέρι σας λίγο πιο ψηλά, 
αλλά κοιτάξτε το προσεκτικά, Τζο.
Βλέπετε, αν το έκανα αργά, 
θα βρισκόταν πάλι πάνω στον ώμο σας.
(Γέλια)

Portuguese: 
é só algo que eu tenho,
uma ficha de poker.
abra sua mão para mim. Preste bem atenção.
Agora, essa é uma tarefa 
para você se concentrar.
Tem dinheiro aqui no bolso da frente?
Joe: Sim.
AR: Ótimo. Não vou pôr
minha mão no seu bolso.
Não estou pronto para 
esse tipo de relacionamento.
Uma vez um cara tinha um furo no bolso,
e foi traumatizante para mim.
Estava procurando sua carteira 
e ele me deu seu número.
Grande erro de comunicação.
Vamos fazer simples. Feche sua mão.
Mantenha firme. Sente a ficha de poker?
Joe: Sim.
AR: Você se surpreenderia se eu 
a tirasse da sua mão? Diga que sim.
Joe: Muito.
AR: Ótimo.
Abra sua mão. Muito obrigado.
Vou trapacear se você me der a chance.
Dificulte para mim. Use sua mão.
Pegue meu pulso, mas aperte, aperte firme.
Você viu?
Joe: Não.
AR: Não, não está aqui. Abra a mão.
Veja, enquanto você estava focado na mão,
ela está no seu ombro agora.
Vá em frente e pegue-a.
Agora, vamos tentar de novo.
Deixe sua mão aberta. Abra a mão.
Levante a mão um pouco, 
mas preste atenção, Joe.
Veja, se eu fizer devagar, 
ela vai estar de volta no seu ombro.
(Risos)

Russian: 
У меня тут есть фишка для покера.
Держите её вот так. 
И внимательно следите.
Ваша задача — сфокусироваться на ней.
Итак, у Вас в переднем кармане есть деньги?
Джо: Ага.
АР: Я не полезу в Ваш карман.
Я не готов к последствиям.
У одного парня там была дырка,
а я был не готов к этому.
Вместо бумажника 
я получил номер его телефона.
Невероятное недоразумение.
Поступим проще. Сожмите кулак.
Сжимайте сильнее. Чувствуете фишку в руке?
Джо: Да.
АР: Если я вытащу её, Вы удивитесь?
Джо: Очень.
АР: Отлично!
Разожмите кулак. Спасибо большое.
Если позволите, я сжульничаю.
Усложним задачу. С помощью Вашей руки.
Держите меня за руку, сжимайте сильнее.
Вы поняли, куда она делась?
Джо: Нет.
АР: Нет, фишки нет. Разожмите кулак.
Пока мы фокусировались на руке,
фишка оказалась уже на плече.
Продолжим. Берите её.
Попробуем сначала.
Держите руку вот так — разжатой.
Поднимите повыше, 
следите внимательно, Джо.
Даже если я сделаю это медленно, 
фишка окажется на плече.
(Смех)

Indonesian: 
seperti ini, kepingan poker.
Keluarkan tangan Anda dan perhatikan dengan seksama.
Kini inilah tugas untuk Anda.
Apa ada uang di saku depan Anda?
Joe: Iya
AR: Bagus. Saya akan memasukkan tangan Anda ke dalam saku Anda.
Saya tidak siap untuk komitmen seperti ini.
Suatu kali ada pria yang sakunya berlubang
dan itu cukup menakutkan bagi saya.
Saya mencari dompetnya dan dia memberikan nomer teleponnya.
Benar-benar salah pengertian yang besar.
Jadi sederhana saja. Remas tangan Anda.
Remas yang kuat. Apa ada bisa merasakan kepingan poker itu?
Joe: Iya
AR: Apa Anda terkejut kalau kepingan itu saya ambil dari tangan Anda? Katakan iya.
Joe: Sangat.
AR: Bagus.
Buka tangan Anda. Terima kasih banyak.
Saya akan menipu jika Anda memberi kesempatan.
Kita coba yang lebih sulit. Gunakan tangan Anda.
Pegang pergelangan saya lalu remas.
Anda melihat kepingan itu hilang?
Joe: Tidak.
AR: Tidak, tidak di sini. Buka tangan Anda.
Lihat, saat kita berfokus pada tangan
kepingan itu ada di pundak Anda sekarang.
Lepaskan saja.
Kini, mari kita ooba lagi.
Luruskan tangan Anda dan buka selebar-lebarnya.
Angkat tangan Anda, namun coba perhatikan, Joe.
Lihat, jika saya memperlambat, kepingan itu akan kembali di pundak Anda.
(Tawa)

Vietnamese: 
đây là thứ mà tôi có, một con chip poker.
Chìa tay ra cho tôi. Nhìn kĩ xem.
Bây giờ đây là một nhiệm vụ mà bạn phải tập trung vào.
Bây giờ bạn có tiền trong túi trước của bạn, ở đây?
Joe: Yup.
AR: Tốt. Tôi sẽ không thực sự đưa tay mình vào trong túi của bạn.
Tôi không sẵn sàng cho cam kết đó.
Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi,
và điều đó làm tôi hoảng lên.
Tôi đã tìm kiếm ví ông ta và ông đã cho tôi số điện thoại của mình.
Đó là một hiểu lầm lớn.
Vì vậy, hãy làm điều này một cách đơn giản. Siết chặt bàn tay của bạn.
Siết thật chặt vào. Bạn có cảm thấy con chip poker rong tay không?
Joe: tôi làm.
AR: Bạn có thể ngạc nhiên nếu tôi có thể mang nó ra khỏi bàn tay của bạn? Nói có đi.
Joe: Đúng. 
AR: Tốt.
Mở bàn tay của bạn ra. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ ăn gian nếu bạn cho tôi cơ hội.
Làm cho nó khó khăn hơn cho tôi đi. Chỉ sử dụng bàn tay của mình.
Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.
Bạn đã nhìn thấy nó mất đi không?
Joe:Không
AR: Không, nó không ở đây. Mở tay ra.
Thấy chưa, trong khi chúng ta đang tập trung vào bàn tay,
nó lại (chui ra và) nằm trên vai bạn, lúc này đây.
Lấy nó ra đi.
Bây giờ, hãy thử lại lần nữa.
Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào. Mở nó ra hết mức.
Đặt bàn tay của bạn cao hơn một chút , nhưng nhìn kĩ nó ở kia kìa.
Thấy chưa, nếu tôi làm nó từ từ, nó sẽ trở lại trên vai của bạn.
(Tiếng cười)

Thai: 
ผมมีสิ่งนี้ เป็นชิปโป๊กเกอร์ครับ
ยื่นมือของคุณมาให้ผมหน่อย
คอยดูให้ดีนะครับ
ตอนนี้ ผมมีงานให้คุณเพ่งความสนใจ
คุณมีเงินอยู่ในกระเป๋าด้านหน้าใช่ไหม?
โจ: ใช่ครับ
อพอลโล: ดีครับ ผมจะไม่เอามือล้วงลงไปในกระเป๋าของคุณ
ผมยังไม่อยากมีพันธะผูกพัน
มีครั้งหนึ่งที่ผู้ชายมีรูในกระเป๋าของเขา
ผมค่อนข้างช็อคทีเดียว
ผมพยายามหากระเป๋าสตางค์ของเขา 
แต่เขาให้เบอร์โทรศัพท์กลับมา
มันเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาดอย่างมหันต์
เรามาเล่นกันง่าย ๆ ดีกว่า
กำมือของคุณครับ
กำให้แน่น คุณรู้สึกว่ามีชิปอยู่ในมือหรือเปล่า? 
โจ: ครับ
อพอลโล: คุณจะแปลกใจไหมครับ 
ถ้าผมสามารถเอามันออกมาจากมือของคุณได้?
โจ: มากๆ เลยครับ 
อพอลโล: ดีครับ
แบมือของคุณครับ ขอบคุณมากครับ
ผมจะโกงถ้าคุณเปิดโอกาสให้ผมทำ
ลองท้าผมดู แค่ใช้มือของคุณ
จับข้อมือของผม แล้วบีบ บีบให้แน่น
เห็นไหมครับว่ามันหายไปแล้ว
โจ: ไม่ครับ
อพอลโล: ไม่ครับ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ แบมือของคุณครับ
เห็นไหมครับ ขณะที่เราเพ่งความสนใจไปที่มือ
ตอนนี้มันขึ้นไปอยู่บนบ่าของคุณแล้ว
ช่วยหยิบมันลงมาหน่อยครับ
ทีนี้เรามาลองทำดูอีกครั้ง
ยื่นมือของคุณออกมา พร้อมกับหงายมือขึ้น
ยกมือของคุณให้สูงขึ้นอีกหน่อย 
แต่คอยดูมันให้ดีนะครับ โจ
เห็นไหมครับ ถ้าผมทำอย่างช้าๆ 
มันก็จะกลับไปอยู่บนบ่าของคุณ
(เสียงหัวเราะ)

French: 
c'est juste mon petit bidule, un jeton de poker.
Tendez la main pour moi. Regardez-le d'assez près.
Maintenant je vous demande 
de vous concentrer sur cette tâche.
Bon vous avez votre argent dans votre 
poche de devant ?
Joe: Ouaip.
AR: Bon. Je ne vais pas aller mettre 
mes mains dans votre poche.
Je ne suis pas prêt pour ce genre d'engagement.
Une fois un gars avait un trou dans sa poche,
et j'ai trouvé ça pas mal traumatisant.
Je cherchais son porte-feuille et il m'a donné 
son numéro de téléphone.
C'était un énorme malentendu.
Alors allons y simplement. Serrez votre main.
Serrez-la fermement. Sentez-vous le 
jeton de poker dans votre main?
Joe: Je le sens.
AR: Seriez-vous surpris si je pouvais 
l'enlever de votre main?        Dites oui.
Joe: Extrêmement.
AR: Parfait.
Ouvrez votre main,. Merci beaucoup.
Je vais tricher si vous me laissez une chance.
Rendez-ça plus difficile. Utilisez votre main.
Prenez mon poignet, mais serrez-le, bien fermement.
Vous l'avez vu partir?
Joe: Non.
AR: Non, il n'y est pas. Ouvrez votre main.
Voyez, en vous concentrant sur la main,
ça s'est déplacé vers votre épaule juste là.
Allez-y et enlevez-le.
Bon, on essaie encore.
Tendez votre main là devant. 
Ouvrez-la complètement.
Tenez-la un peu plus haut, 
mais faites-y bien attention, Joe.
Voyez, si j'y allais lentement, 
il retournerait sur votre épaule.
(Rires)

Latvian: 
kas man vienkārši ir līdzi,
pokera žetons.
Izstiepiet roku.
Vērojiet to uzmanīgi.
Šis ir darbs, kam pievēršat uzmanību.
Jums ir nauda priekšējā kabatā?
Džo: Jā.
A.R.: Labi.
Es gan nelikšu roku jūsu kabatā.
Es nejūtos gatavs šādām saistībām.
Reiz puisim kabatā bija caurums,
un tas bija diezgan traumatiski.
Es gribēju maku, bet dabūju viņa numuru.
Liels pārpratums.
(Smiekli)
Darīsim vienkāršāk. 
Saspiediet to plaukstā.
Vai jūtat pokera žetonu savā rokā?
Džo: Jūtu.
Vai būtu pārsteigts, 
ja es to paņemtu? Sakiet jā!
Džo: Ļoti.
A.R.: Labi.
Atveriet plaukstu. Liels paldies!
Es krāpšos, ja dosiet man iespēju.
Apgrūtiniet man darbu. Izmantojiet roku.
Turiet manu plaukstu. Turiet cieši.
Redzējāt, kur tas palika?
Džo: Nē
A.R. Te tā nav.
Atveriet plaukstu.
Kamēr mēs pievērsāmies rokai,
žetons palika uz jūsu pleca
Noņemiet to.
Pamēģināsim vēlreiz.
Izstiepiet atvērtu plaukstu. Pavisam plakanu.
Paceliet roku drusku augstāk, 
bet vērojiet to cieši.
Ja darītu to lēnām, 
tas būtu atpakaļ uz pleca.
(Smiekli)

Lithuanian: 
tai tiesiog tai, ką aš turiu, pokerio žetonas.
ištieskite ranką. Žiūrėkite atidžiai.
Susikoncentruokite į šią užduotį.
Dabar jūs turite savo pinigus priekinėje kišeneje.
Joe: taip
AR: Gerai. Aš neketinu kišti rankos į jūsų kišenę.
Nesu pasiruošęs tokiems įsipareigojimams.
Vieną kartą, vaikinas trėjo skylę savo kelnių kišenėje,
tai buvo traumuojantis įvykis.
Aš ieškojau jo piniginės, o jis davė man
savo telefono numerį.
Tai buvo didelis nesusipratimas.
Taigi, padarykime tai paprastai. Suspauskite savo ranką.
Suspauskite stipriau. Ar jaučiate pokerio
žetoną savo rankoje?
Joe: Taip
AR: Ar nustebtumėte jeigu aš žetoną ištraukčiau iš
jūsų rankos. Sakykite taip.
Joe: labai.
AR: gerai.
Atgniaužkite ranką. Labai ačiū.
Aš sukčiausiu, jeigu man leisite.
Sugniaužkite stipriau. Naudokite tik savo ranką.
Sugriebkite mano riešą ir stipriai, stipriai spauskite.
Ar matėte, kaip pradingo?
Joe: ne.
AR: ne, jis ne čia. Parodykite ranką.
Matote, kol jūs buvote susikoncentravęs į ranką,
žetonas yra jums ant peties.
Nusiimkite jį.
Pabandykime dar kartą.
Ištieskite ranką, ištieskite iki galo.
Pakelkite ranką šiek tiek aukščiau, bet stebėkite iš arti.
Matote, jei aš viską darysiu lėtai, žetonas vėl atsiras jums ant peties.
(Juokas)

Turkish: 
bende olan herhangi bir şey, bir poker parası.
Benim için eliniz uzat. Biraz dikkatli izle.
Şimdi bu sizin için bir odaklanma görevi.
Şimdi paranız burada ön cebinizde değil mi?
Joe: Evet.
AR: Güzel. Elimi gerçekten cebine koymayacağım.
Bu tür bir suç işlemek için henüz hazır değilim.
Bir keresinde bir adamın cebinde delik vardı
ve bu benim için oldukça travmatikti.
Ben onun cüzdanına bakıyordum ve o bana telefon numarasını verdi.
Büyük bir iletişim fiyaskosuydu.
Hadi yapalım şunu. Sık elini.
Suyunu çıkar. Poker parasının elinde olduğunu hissediyor musun?
Joe: Evet.
AR: Eğer parayı elinden çıkarmış olsaydım şaşırır mıydın? "Evet" de.
Joe: Çok.
AR: Güzel.
Elini aç. Teşekkür ederim.
Bana bir şans verirseni seni kandıracağım.
Benim için daha da zorlaştır. Sadece elini kullan.
Bileğimi kavra, ama sık, sımsıkı sık.
Gittiğini gördün mü?
Joe: Hayır.
AR: Hayır, burada değil. Elini aç.
Gördün mü, biz eline odaklanırken
o şu an senin omuzunda duruyor.
Devam et ve al onu.
Şimdi, bunu tekrar deneyelim.
Elini açık düz tut. Mümkün olduğu kadar açık.
Elini biraz yukarıya kaldır, ama dikkatle ona bak Joe.
Bak, yavaş yavaş yapsaydım omuzunda olurdu.
(Kahkahalar)

Korean: 
제가 가지고 있는 포커칩입니다.
손에 올려 놓고 기다려 주세요. 
주의깊게 관찰해주세요.
지금 조의 임무는 집중하는 것입니다.
앞 주머니 여기에 돈을 가지고 계시죠?
조: 네.
아폴로: 좋습니다. 실제로 제 손을 
주머니 안에 집어넣지는 않을 것입니다.
그런 행동을 할 준비는
되어 있지 않습니다.
예전에 한 남자의 호주머니에
구멍이 있어서
저를 엄청나게 혼란스럽게 
만들었던 적이 있었습니다.
당시 저는 그 분의 지갑을 찾고 있었는데
그 분이 저에게 전화 번호를 주셨습니다.
정말 큰 오해였습니다.
그럼 간단하게 시작해보겠습니다. 
손을 쥐어주세요.
꽉 쥐어주세요. 손에 포커칩이 있는게 느껴지시죠?
조: 네.
아폴로: 제가 손에서 포커칩을 빼내면 놀랍겠죠? 
그렇다고 말씀해주세요.
조: 매우 그렇겠죠. 
아폴로: 좋습니다.
손을 펴주세요. 매우 감사합니다.
저에게 기회를 주신다면,
제가 속여보겠습니다.
어려운 걸로 해보죠. 
저는 그저 선생님의 손을 사용합니다.
제 손목을 잡고 꽉 쥐어주세요.
이동하는걸 보셨나요?
조: 아니요. 
아폴로: 여기 있지 않습니다. 손을 펴주세요.
보세요, 손에 집중하셨지만
그게 여기 어깨에 있습니다.
포커칩을 내리세요.
지금, 다시 한번 더 해보겠습니다.
손을 펴서 평평하게 유지해주세요.
조, 손을 약간 위로 올려주세요. 
주의깊게 보세요.
제가 천천히 해도, 
포커칩은 어깨위로 되돌아 갑니다.
(웃음)

Persian: 
این تنها چیزیه که دارم٬ یک ژتون پوکر.
دستت بگیر. از نزدیک بهش نگاه کن
حالا این کاری هست که باید روش تمرکز کنی
پول تو جیب جلوییت هست؟
جو: اوهوم
آپولو: خوب. والا قرار نیست دستم رو تو جیبت فرو کنم.
هنوز آماده‌ی ارتکاب چنین چیزی نیستم.
یه دفعه یه یارو جیبش سوراخ بود٬
و روح و روانم آسیب دید.
من دنبال کیف پولش می‌گشتم و اون به من شماره تلفنش رو داد
نافرجامی بزرگی بود
خوب بیا ساده‌ش کنیم. دستت رو مشت کن.
محکم مشت کن. آیا ژتون پوکر رو توی دستت احساس می‌کنی؟
جو: بله
آپولو: اگر بتونم از دستت بکشم بیرون تعجب می‌کنی؟ بگو آره
جو: خیلی
آپولو: خوبه
دستت رو باز کن. خیلی ممنون.
گولت زدم تا فرصتش رو به من بدی.
سخت‌ترش کن. فقط از دستت استفاده کن.
مچ دست من رو بگیر. فشار بده٬ محکم فشار بده.
دیدیش که رفت؟
جو: نه
آپولو: نه٬ اینجا نیست. دستت رو باز کن.
دیدی٬ وقتی تمرکزت روی دست بود٬
رفت و روی شانه‌ت نشست حالا.
برش دار.
حالا٬ دوباره سعی کنیم.
دستت رو صاف بگیر. بازش کن
یه ذره دستت رو بالاتر بگیر٬ اما خوب نگاهت بهش باشه جو
ببین٬ اگر آروم انجامش می‌دادم٬ بر می‌گشت روی شونه‌ت.
(خنده خضار)

Albanian: 
Joe, do ta bejme kete derisa ti ta kapesh ate.
Do ta kuptosh perfundimisht. Kam besim tek ty.
Shtrengoje fort. Ti je njeri, nuk je i avashte.
Eshte perseri ne supin tend.
Ishe i perqendruar ne doren tende. Prandaj ishe i hutuar.
Ndersa ti po e shikoje kete, nuk mund ta hiqja lehte oren tende. Ishte e veshtire.
Sidoqofte kishe dicka brenda xhepin tend te pare.
E mban mend cfare ishte?
Joe: Para.
AR: Kontrollo xhepin tend. Shiko nese i ke ende aty. Jane aty? (Te qeshura)
Oh, aty ishin. Vazhdo nxirri.
Ne thjesht po bejme pazar. Kjo loje eshte me shume per kohen. E vertet.
Do perpiqem ti shty brenda dores tende.
Vere doren tjeter perpara, te lutem?
Eshte mrekullueshem qarte tashme, apo jo?
Ngjason pak me oren qe kisha vene, apo jo?
(Te qeshura) (Duartrokitje)
Joe: Kjo eshte shume e bukur. Shume e bukur.
AR: Oh, faleminderit.
Por eshte thjesht nje fillim. Le te perpiqemi ta ribejme, pak me ndryshe.
Mbaji duart bashke. Ngrije doren tjeter lart.
Nese e shikon kete fishen e vogel,
kjo qartesisht eshte kthyer ne nje objektiv te vogel. Eshte si nje harenge e kuqe.
Nese do e shohim me nga afer, duket sikur eshte duke u larguar.
Nuk eshte me ne supin tend.
Bie dhe ulet perseri ne dore.

Vietnamese: 
Joe, chúng ta sẽ tiếp tục làm điều này cho đến khi bạn bắt được nó.
Rồi bạn cũng sẽ bắt được nó thôi. Tôi tin bạn mà.
Bóp chặt lại. Bạn là con người, bạn không chậm đâu.
Nó trở lại trên vai của bạn rồi kìa.
Bạn đã tập trung vào bàn tay mình. Đó là lý do tại sao bạn bị phân tâm.
Trong khi bạn đang xem điều này, tôi khó có thể tháo đồng hồ của bạn ra. Điều đó thật khó khăn.
Được rồi, bạn đã có một cái gì đó trong túi phía trước của mình.
Bạn có nhớ nó là cái gì không?
Joe: tiền.
AR: Kiểm tra túi của bạn. Xem xem liệu nó vẫn còn ở đó. Nó vẫn còn ở đó không? (Tiếng cười)
Oh, đó là nơi nó từng ở. Cứ việc bỏ nó ra đi.
Chúng ta chỉ đang đi mua sắm thôi mà. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.
Tôi sẽ cố gắng để đẩy nó bên trong bàn tay của bạn.
Đặt bàn tay khác lên trên cho tôi đi, làm ơn?
Bây giờ, nó rõ ràng một cách đáng ngạc nhiên phải không?
Nó trông rất giống cái đồng hồ mà tôi đã mang, phải không?
(Tiếng cười) (Vỗ tay)
Joe: Khá tốt. Khá là tốt.
AR: Oh, cảm ơn.
Nhưng đây chỉ là khởi đầu mà thôi. Hãy thử nó một lần nữa, khác đi một chút.
Giữ hai bàn tay của bạn với nhau. Đặt bàn tay khác lên trên.
Bây giờ nếu bạn đang theo dõi này con chip poker này,
rõ ràng là nó đã trở thành một mục tiêu nhỏ. Như một con cá trích đỏ.
Nếu chúng ta xem kĩ lại, có vẻ như nó đã biến mất.
Không phải là nó trở lại trên vai bạn.
Nó rơi ra khỏi không khí, và quay lại ngay trong tay.

Thai: 
โจ เราจะเล่นกันไปเรื่อยๆ 
จนกว่าคุณจะจับได้ไล่ทัน
คุณจะจับได้แน่ๆ ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
บีบให้แน่นครับ คุณเป็นมนุษย์ คุณไม่เชื่องช้า
มันกลับไปอยู่บนบ่าของคุณอีกแล้ว
คุณถูกหลอกให้เพ่งความสนใจไปที่มือของคุณ
นี่คือเหตุผลที่ทำให้คุณไขว้เขว
ขณะที่คุณกำลังจ้องมองนี่อยู่ 
ผมไม่อาจถอดนาฬิกาคุณออกมาได้ มันยากอยู่
คุณยังมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าด้านหน้า
จำได้ไหมครับว่ามันเป็นอะไร?
โจ: เงินครับ
อพอลโล: ลองตรวจกระเป๋าดู
มันยังอยู่ที่นั่นไหม? (เสียงหัวเราะ)
อ้อ.. มันอยู่นี่ไง ใส่มันกลับลงไปครับ
เราเพียงแค่กำลังช็อปปิ้งกัน 
กลนี้มันเกี่ยวกับจังหวะเวลาจริงๆ
ผมจะพยายามใส่มันเข้าไปในมือของคุณ
ช่วยวางมืออีกข้างหนึ่งเอาไว้ข้างบนครับ
เห็นได้ชัดว่ามันเหลือเชื่อใช่ไหม?
มันดูเหมือนนาฬิกาที่ผมใส่อยู่มากใช่ไหมครับ?
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
โจ: ทำได้ยอดจริงๆ
อพอลโล: ขอบคุณครับ
นี่เป็นเพียงเริ่มต้นเท่านั้น ลองมาทำกันอีกครั้ง 
ด้วยวิธีที่แตกต่างกันสักหน่อย
ประกบมือของคุณเข้าด้วยกัน
ให้มืออีกข้างหนึ่งอยู่ข้างบน
ทีนี้ถ้าคุณกำลังจ้องดูเหรียญเล็ก ๆ นี้
เห็นได้ชัดว่ามันกลายเป็นเป้าเล็ก ๆ 
เหมือนปลาเฮริงแดง
ถ้าเราจ้องดูให้ใกล้ขนาดนี้ ดูเหมือนมันหายไป
มันไม่ได้กลับไปอยู่บนบ่าของคุณ
มันตกลงมาจากอากาศ หล่นลงบนมือ

Dutch: 
Joe, we gaan dit doen
tot je het in de gaten hebt.
Op den duur snap je het,
weet ik zeker.
Hard knijpen.
Je bent een mens, je bent niet traag.
Hij zit weer op je schouder.
Je lette op je hand.
Daarom was je afgeleid.
Terwijl je dit bekeek, kreeg ik
je horloge niet los. Het was lastig.
Maar je had iets in je voorzak.
Weet je nog wat dat was?
Joe: Geld.
AR: Check je voorzak.
Is het er nog? (Gelach)
O, daar zat het.
Stop het maar weg.
We zijn maar aan het winkelen.
Dit gaat meer over timing.
Ik probeer het in je hand te duwen.
Leg je andere hand er bovenop.
Ligt erg voor de hand, niet?
Lijkt erg op het horloge dat ik droeg, niet?
(Gelach) (Applaus)
Joe: Dat is sterk.
AR: O, bedankt.
Maar het is maar het begin.
We proberen wat anders.
Hou je handen samen.
Leg je andere hand er bovenop.
Als je dit token bekijkt,
wordt dat een soort doel,
als een afleidingsmaneuver.
Als we dit goed in de gaten houden,
lijkt het weg te gaan.
Het zit niet op je schouder.
Het valt uit de lucht,
landt op je hand.

Arabic: 
سنعاود الكرّة إلى أن تدرك ما جرى
أنا واثقٌ بقدرتك على ذلك
شدّ بقوة. أنت إنسانٌ سريع البديهة
عادت الفيشة إلى كتفك
لقد تشتت انتباهك لأنك كنت تركّز على يدك
وأثناء ذلك، لم أستطع نزع ساعتك
ولكنّ جيبك الأمامي احتوى على شيءٍ ما
أتذكر ما هو؟
جو: بعض المال
أبولو روبنز: تفقد جيبك. ألا يزال المال هناك؟ (ضحك)
كان المال في مكانه. أعده إلى جيبك
إنّ هذه الحيلة تتعلّق بالتوقيت
سأحاول وضعها في يدك
ارفع يدك الأخرى من فضلك
لقد اتضحت الحيلة الآن، أليس كذلك؟
إنّها تشبه الساعة التي كنت أرتديها، أليس كذلك؟
(ضحك) (تصفيق)
جو: أحسنت، أحسنت
أبولو روبنز: شكرًا
لكنّها البداية فحسب. لنعاود الكرّة بشكلٍ مختلف
ضمّ يديك وضع اليد الأخرى من الأعلى
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء
فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل
وإذا راقبتها بدقة فسوف تختفي
لم تحطّ على كتفك
وإنما ستسقط من السماء وتحطّ على يدي مباشرةً

Chinese: 
喬，我們要一直反覆做
直到你能捉到它為止
你終究可以的，我對你有信心
握緊，你是人類，你學得很快
又回到你的肩膀了
你走神是因為你把注意力放在手上
當你看著它的時候，很難把你的手錶脫下來
但你前面口袋不是有某些東西嗎？
你還記得是什麼嗎？
喬：現金
阿波羅：檢查一下，還在嗎？（笑聲）
原來它在那啊，把它拿走吧
我們只是逛逛
祕訣是抓住對的時間
我要試著把它塞進你的手
你可以把另一手放在我的手上，好嗎？
一切都這樣顯而易見，不是嗎？
它看起來就像是我手上戴的這隻，不是嗎？
（笑聲）（掌聲）
喬：很厲害，很厲害
阿波羅：哦，謝謝
但我們才剛開始
再試一次，這次有點不同
把手放在一起，一手在另一手上
現在看著這個籌碼
它已經變成我們的目標了，像個箭靶
如果我們近看它，看上去就像它走了
但不是回到你肩膀上
它從天而降，降落到你手心

Korean: 
조, 선생님께서 알아차릴 때까지
계속 해볼 겁니다.
결국에는 곧 이해하시게 될 것입니다. 
저는 선생님을 믿습니다.
꽉 쥐어주세요. 인간이시니까, 
이해하는데 늦지는 않으실 것입니다.
다시 어깨로 갔네요.
선생님께서는 손에 집중하셨습니다.
그래서 주의가 분산되었던 것이죠.
이걸 보고 계시는 동안 저는 시계를 훔칠 수 없었습니다. 
그건 매우 어려운 일이죠.
앞 주머니에 무언가 가지고 계셨죠?
무엇인지 기억하시나요?
조: 돈이요.
아폴로: 여전히 주머니에 있는지
확인해보세요. 거기에 있나요?
오, 있네요. 계속하죠. 
집어넣으세요.
우리는 단지 쇼핑을 하고 있습니다. 
이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.
제가 선생님의 손안에
포커칩을 집어넣으려고 합니다.
저를 위해 다른 손을 
위에다 올려주시겠어요?
놀랄 정도로 분명하죠?
제가 차고 있는 시계가
정말 똑같아 보이지요?
(웃음) (박수)
조: 훌륭합니다. 훌륭해요. 
아폴로: 오, 감사합니다.
하지만 시작일 뿐입니다. 
약간 다르게 다시 한번 더 해보죠.
손을 모아 한 손을 위로 올려놓으세요.
지금 이 작은 칩을 보고 계시다면,
분명히 이것은 작은 목표물이 될 것입니다. 
주의를 분산시키는 빨간 칩이죠.
이것을 자세하게 관찰하면,
마치 그것이 사라지는 것처럼 보입니다.
어깨에 되돌아가지도 않습니다.
공기 중에서 튀어나와
손으로 되돌아옵니다.

Ukrainian: 
Джо, будемо продовжувати, 
поки ви його не "зловите".
Ви впораєтесь, я вірю в вас.
Стисніть добре. Ви ж людина, 
ви швидко мізкуєте.
Жетон знову у вас на плечі.
Ви концентрувались на руці. 
Це вас відволікало.
Поки ви дивилися сюди, я не міг зняти 
з вас годинник. Було б складно.
Але ви мали щось у передній кишені.
Пам'ятаєте, що це було?
Джо: Гроші.
АР: Перевірте свою кишеню. 
Гроші все ще на місці? (Сміх)
А-а, ось де вони були. 
Покладіть назад.
Це просто "шопінг". Насправді,
суть фокусу у швидкості.
Спробую проштовхнути жетон вам у долоню.
Покладіть другу руку зверху, будь ласка.
Тепер все на диво зрозуміло, правда?
Ваш годинник дуже схожий на мій, чи не так?
(Сміх) (Оплески)
Джо: Непогано. Дуже непогано.
АР: Дякую.
Та це лише початок. Спробуймо 
ще раз, трішки по-іншому.
Складіть руки разом, праву зверху.
Коли спостерігаєте за цією маленькою фішкою,
вона стає вашою ціллю. 
Вдволікаючим об'єктом.
Якщо пильно спостерігатимемо, 
побачимо, як вона зникає.
І її більше немає на плечі.
Вона падає нізвідки і 
приземляється вам на руку.

Indonesian: 
Joe, kita akan terus melakukannya sampai Anda mengerti.
Anda pasti akan mengerti. Saya percaya pada Anda.
Remas perlahan. Anda tidak lambat.
Itu kembali ke pundak Anda.
Anda berfokus pada tangan Anda. Karena itu Anda terganggu.
Saat Anda melihat ini, saya tidak dapat melepaskan jam tangan Anda. Itu sulit.
Namun ada sesuatu di saku depan Anda.
Anda ingat apa itu?
Joe: Uang.
AR: Periksa saku Anda. Periksa apa uang itu masih ada? Masih? (Tawa)
Oh, tadinyaada di sana. Ayo ambillah.
Kita baru saja berbelanja. Ini lebih tentang waktu yang tepat, benar.
Saya akan mencoba mendorongnya ke dalam tangan Anda.
Taruhlah tangan Anda yang satu lagi di atas.
Kini hal itu benar-benar jelas, bukan?
Sangat terlihat seperti jam tangan yang saya pakai, bukan?
(Tawa) (Tepuk tangan)
Joe: Cukup bagus. Cukup bagus.
AR: Oh, terima kasih.
Namun itu baru permulaan. Mari kita coba yang sedikit berbeda.
Katupkan tangan Anda. Taruh tangan yang satu di atas yang lain.
Kini jika Anda melihat benda kecil ini,
ini sudah jelas menjadi sasaran kecil, seperti ikan haring merah.
Jika kita melihatnya dari dekat, benda ini tampak hilang.
Namun tidak ke pundak Anda,
namun jatuh dari udara dan mendarat tepat di belakang tangan Anda.

Modern Greek (1453-): 
Τζο, θα το κάνουμε αυτό 
μέχρι να το καταλάβετε.
Κάποια στιγμή θα το καταλάβετε. 
Σας έχω εμπιστοσύνη.
Σφίξτε δυνατά. 
Είστε άνθρωπος, δεν είστε αργός.
Βρίσκεται πάλι στον ώμο σας.
Είχατε εστιάσει στο χέρι σας. 
Γι' αυτό είχε αποσπαστεί η προσοχή σας.
Καθώς κοιτάζατε εδώ, δεν μπορούσα να σας 
βγάλω το ρολόι. Ήταν δύσκολο.
Παρ' όλα αυτά, είχατε κάτι 
στη μπροστινή σας τσέπη.
Θυμόσαστε τι ήταν;
Λεφτά.
ΑΡ: Κοιτάξτε την τσέπη σας. Δείτε αν είναι ακόμα εκεί.
Είναι ακόμα εκεί; (Γέλια)
Α, εκεί ήταν! Κρύψε τα πάλι.
Απλώς ψωνίζουμε. Αυτό το κόλπο έχει 
να κάνει περισσότερο με τον συγχρονισμό.
Θα προσπαθήσω να την πιέσω μέσα στο χέρι σας.
Βάλτε το άλλο σας χέρι πάνω μου, μπορείτε;
Είναι εκπληκτικά προφανές τώρα, 
έτσι δεν είναι;
Μοιάζει πολύ με το ρολόι που φορούσα,
έτσι δεν είναι;
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)
Τζο: Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
ΑΡ: Ω, ευχαριστώ.
Όμως αυτό είναι μόνο μια αρχή. 
Ας προσπαθήσουμε ξανά, λίγο διαφορετικά.
Κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα.
Βάλτε το άλλο χέρι σας από πάνω.
Τώρα, αν παρακολουθείτε αυτή τη μικρή μάρκα
αυτό έχει γίνει προφανώς ένας μικρός στόχος.
Είναι σαν μια κόκκινη ρέγγα.
Αν την κοιτάξουμε από κοντά, 
μοιάζει σαν να πρόκειται να φύγει.
Δεν βρίσκεται πάλι στον ώμο σας.
Πέφτει από τον αέρα και προσγειώνεται 
πάλι μέσα στο χέρι.

French: 
Joe, on continue 
jusqu'à ce que vous compreniez.
Vous finirez par comprendre, 
je crois en vous.
Serrez fort. Vous êtes humain,
vous n'êtes pas lent d'esprit.
Le revoilà sur votre épaule.
Vous étiez concentré sur la main.
C'est ça qui vous a distrait.
Pendant que vous regardiez ça, je ne pouvais pas 
enlever votre montre. C'était difficile.
Mais vous aviez quelque chose 
dans votre poche de devant.
Vous vous souvenez quoi ?
Joe : De l'argent.
AR : Vérifiez votre poche. Regardez si c'est 
toujours là ? Toujours là ? (Rires)
Oh, c'était là. 
Allez-y, rangez-le.
On fait simplement un peu de shopping.
Ce tour est plus une question de timing.
Je vais essayer de le faire 
rentrer dans votre main.
Pouvez-vous mettre l'autre main par dessus ?
C'est incroyablement évident, n'est-ce pas ?
Ça ressemble beaucoup à la montre 
que je portais, n'est-ce pas ?
(Rires) (Applaudissements)
Joe : Pas mal. Pas mal.
AR : Oh, merci.
C'est juste un début. On réessaie, 
avec une variante.
Mettez vos mains ensemble. 
L'autre main par dessus.
Si vous regardez ce petit jeton,
il est manifestement devenu la cible. 
C'est une diversion.
Si on regarde de près, on a l'impression 
que ça disparaît.
On ne le retrouve pas sur votre épaule.
Ça tombe du ciel, revient pile dans la main.

Portuguese: 
Joe, vamos continuar até você entender.
Você vai entender uma hora. 
Acredito em você.
Aperte firme. Você é humano, não é lento.
Está de volta em seu ombro.
Você estava focado na mão. 
E estava distraído.
Enquanto olhava, não consegui 
tirar seu relógio. Difícil.
Mas você tinha algo no bolso da frente.
Você lembra o que era?
Joe: Dinheiro.
AR: Olhe de novo. Veja 
se ainda está lá. Está? (Risos)
Oh, era aí que estava. 
Vá em frente e guarde.
Estamos escolhendo. Esse truque 
é sobre o tempo certo.
Vou tentar colocá-la dentro da sua mão.
Coloque sua outra mão em cima, por favor?
É incrivelmente óbvio, não é?
Parece muito com o relógio 
que eu estava usando, não?
(Risos) (Aplausos)
Joe: Muito bom. Muito bom.
AR: Oh, obrigado.
Mas é só um começo. Vamos tentar 
de novo, um pouco diferente.
Junte suas mãos. Coloque a outra em cima.
Agora, se você prestar 
atenção nessa ficha,
Ela se tornou um pequeno alvo, claro. 
É como um distração.
Se olharmos bem de perto, 
parece que ela some.
Não está de volta no seu ombro.
Ela cai no ar, e está de volta na mão.

iw: 
ג'ו, אנחנו הולכים להמשיך לעשות את זה עד שתתפוס את זה.
אתה הולך לתפוס את זה בסופו של דבר. יש לי אמונה בך.
תלחץ חזק. אתה אנושי, אתה לא איטי.
זה חזר לכתף שלך.
אתה התרכזת ביד שלך. בגלל זה היית מוסח.
בזמן שהסתכלת על זה, אני לא יכלתי בשקט להוריד לך את השעון. זה קשה.
אבל עדיין יש משהו בכיס הקדמי שלך.
אתה זוכר מה זה היה?
ג'ו: כסף.
א.ר: תבדוק את הכיס שלך. תסתכל אם זה עדיין שם. זה עדיין שם? (צחוק)
הו, אז שם זה היה. קדימה תזרוק את זה הצידה.
אנחנו רק עושים קניות. הטריק הזה הוא יותר עיניין של תיזמון, באמת.
אני הולך לנסות לדחוף את זה לתוך היד שלך.
אתה מוכן לשים את היד השנייה שלך למעלה בשבילי?
זה ברור בצורה מדהימה עכשיו, לא?
זה נראה כמו השעון שענדתי, לא?
(צחוק) (מחיאות כפיים)
ג'ו: זה לא רע. זה לא רע בכלל.
א.ר: הו, תודה.
אבל זו רק ההתחלה. בוא ננסה את זה שוב, קצת שונה.
תחזיק את הידיים שלך ביחד. שים את היד השנייה שלך למעלה.
עכשיו אם תסתכל על האסימון הקטן הזה,
זו כמובן נהיית מטרה קטנה. זה כמו דבר הבא להסיח את דעתך מהנושא.
אם נסתכל מקרוב, זה נראה כאילו הוא נעלם.
זה לא חוזר לכתף שלך.
זה נופל מהאוויר, נוחת בדיוק בחזרה ביד שלך.

Portuguese: 
Joe, vamos continuar 
até você perceber.
Acabará por perceber. Tenho fé em si.
Aperte com força. 
Você é um ser humano, não é lento.
Está outra vez no seu ombro.
Estava concentrado na mão, 
por isso distraiu-se.
Enquanto estava a ver isto, 
não consegui tirar-lhe o relógio.
Mas você tinha uma coisa no bolso.
Lembra-se do que era?
Joe: Dinheiro.
AR: Verifique o bolso. Ainda aí está?
(Risos)
Ah, era aí que estava. Pode guardar.
Andamos só às compras.
Este truque é sobre o "timing".
Vou tentar empurrá-lo para a sua mão.
Ponha a outra mão por cima, pode ser?
(Risos)
É incrivelmente óbvio, não é?
Isto parece-se com o relógio 
que eu tinha, não é?
(Risos) (Aplausos)
Joe: Isso é muito bom. Muito bom.
AR: Oh, obrigado.
É só o começo. Vamos tentar outra vez, 
um pouco diferente.
Junte as mãos. 
Ponha a outra mão por cima.
Se está a olhar para esta ficha,
obviamente ela tornou-se 
num alvo, um chamariz.
Se a olharmos de perto, 
parece que desaparece.
Agora está de novo no seu ombro.
Cai do céu, aterra na sua mão.

Italian: 
Joe, continuiamo a farlo finché non capisce.
Alla fine ce la farà. Ho fiducia in lei.
Stringa forte. Lei è umano, non è lento.
È di nuovo sulla sua spalla.
Era concentrato sulla sua mano. Ecco perché era distratto.
Mentre guardava questo, non riuscivo a toglierle l'orologio. Era difficile.
Eppure aveva qualcosa nella tasca davanti.
Si ricorda cos'era?
Joe: Soldi.
AR: Controlli le tasche. Veda se ci sono ancora. 
Ci sono ancora? (Risate)
Oh, ecco dov'erano. Li metta pure via.
Stiamo solo facendo shopping. 
Questo trucco è più una questione di tempismo.
Cercherò di spingergliela nella mano.
Giri l'altra mano, le dispiace?
È straordinariamente ovvio, vero?
Assomiglia molto all'orologio che portavo, vero?
(Risate)
(Applausi)
Joe: Fantastico. Fantastico.
AR: Oh, grazie.
Ma è solo l'inizio. 
Proviamo di nuovo, ma in modo un po' diverso.
Unisca le mani. Metta sopra l'altra mano.
Se sta guardando questo gettone,
questo è ovviamente diventato un obiettivo. 
È una specie di depistaggio.
Se lo guardiamo da vicino, sembra che sparisca.
Non è di nuovo sulla spalla.
Cade dall'alto, e le cade dritto in mano.

Spanish: 
Joe, vamos a seguir haciendo 
esto hasta que la agarre.
Lo hará finalmente. Tengo fe en Ud.
Apriete firmemente. Es humano, no lento.
Está de nuevo en su hombro.
Estaba concentrado en su mano.
Por eso se distrajo.
Mientras estaba viendo esto, casi no pude 
sacarle el reloj. Fue un poco difícil.
Y aún así, tenía algo dentro de su bolsillo delantero.
¿Recuerda qué era?
Joe: Dinero.
AR: Fíjese en sus bolsillos para ver si aún lo tiene.
¿Aún lo tiene? (Risas)
Ah, estaba allí. Adelante, guárdelo.
Solo estamos yendo de compras. En realidad
el truco tiene más que ver con el tiempo.
Voy a tratar de empujarlo dentro de su mano.
¿Podría poner su otra mano encima?
Ahora es increíblemente obvio, ¿verdad?
Se parece mucho a un reloj que yo tenía puesto, ¿no?
(Risas) (Aplausos)
Joe: Eso está bastante bien. Muy bien.
AR: Ah, gracias.
Pero es solo el comienzo. Intentémoslo otra vez, 
un poco diferente esta vez.
Junte sus manos. Ponga su otra mano encima.
Ahora, si está mirando esta fichita,
esto obviamente se convierte en el pequeño blanco, es como una maniobra de distracción.
Si observamos de cerca, parece desaparecer.
No está de nuevo en su hombro.
Se cae desde el aire, y cae 
directamente en su mano.

Latvian: 
Džo, mēs to atkārtosim, kamēr uzķersiet.
Beigu beigās jūs sapratīsiet, 
es jums ticu.
Saspiediet cieši. 
Jūs esat cilvēks, neesat lēns.
Tas atkal ir uz jūsu pleca.
Jūs pievērsāt uzmanību rokai, novērsāties.
Kamēr vērojāt roku, 
man neizdevās noņemt jūsu pulksteni.
Bet jums kaut kas bija priekšējā kabatā.
Atceraties, kas tur bija?
Džo: Nauda.
A.R.: Pārbaudiet kabatu. 
Vai tā joprojām ir tur?
(Smiekli)
Ā, tā bija tur! Nolieciet atpakaļ.
Mēs tikai pasirojam.
Galvenais ir īstais brīdis.
Es mēģināšu žetonu iespiest jūsu dūrē.
Uzlieciet otru roku pa virsu, labi?
Apbrīnojami acīmredzami, ne tā?
Ļoti līdzīgi pulkstenim, 
ko iepriekš nēsāju, vai ne?
(Smiekli) (Aplausi)
Džo: Nav slikti!
A.R.: Oo, paldies!
(Aplausi)
Bet tas ir tikai sākums.
Pamēģināsim vēlreiz drusku citādāk.
Salieciet kopā rokas. Vienu virs otras.
Ja vērojat šo žetoniņu,
tas acīmredzami 
ir kļuvis par mērķi, kā malduguns.
Ja mēs cieši vērojam notiekošo, 
izskatās, ka tas pazūd.
Tas nav uz jūsu pleca.
Tas izkrīt no zila gaisa 
un iekrīt tieši plaukstā.
Kur tas palika?

Romanian: 
Joe, o facem până te prinzi.
Te prinzi până la urmă.
Am încredere în tine.
Strânge tare.
Ești doar om, nu ești fraier.
E înapoi pe umăr.
Erai atent la mână. Aşa te-am zăpăcit.
Când te uitai la asta,
nu puteam să-ți scot ceasul. Era greu.
Dar aveai ceva în buzunarul din față.
Îți amintești ce era?
Joe: Bani.
AR: Vezi în buzunar dacă-i mai ai.
Îi mai ai?
(Râsete)
O, aici erau. Hai pune-i la loc.
Suntem la cumpărături.
Trucul ține de sincronizare.
Voi încerca să ți-l împing în mână.
Cealaltă mână deasupra, te rog.
E incredibil de evident acum, nu-i așa?
Arată ca ceasul meu, nu-i așa?
(Râsete)
(Aplauze)
Joe: Bun trucul. Foarte de bun.
AR: Mulțumesc.
(Aplauze)
E doar începutul.
Să mai încercăm, un pic altfel.
Apropie-ți mâinile.
Pune cealaltă mână deasupra.
Dacă te uiți la jetonul ăsta mic,
evident a devenit o mini țintă,
ca un hering roşu.
Dacă ne uităm atenţi, pare că dispare.
Dar nu e înapoi pe umăr.
Cade din aer, aterizează înapoi în mână.
L-ai văzut?

Swedish: 
Joe, vi fortsätter att göra det
tills du fångar den.
Du får till det snart. Jag tror på dig.
Pressa bestämt. Du är människa,
du är inte långsam.
Den är tillbaka på din axel.
Du var fokuserad på din hand.
Det är därför du var distraherad.
Medan du såg på detta,
fick jag inte av din klocka.
Det var svårt.
Men du hade något i din ficka.
Kommer du ihåg vad det var?
Joe: Pengar.
AR: Kolla din ficka. Se om det finns kvar.
Finns det kvar? (Skratt)
Åh, det var där de var. Lägg undan dem.
Vi bara kollar. Detta trick
handlar egentligen om tajming.
Jag försöker trycka den i din hand.
Är du snäll och lägger
din andra hand ovanpå?
Det är otroligt uppenbart nu, är det inte?
Det ser mycket ut
som klockan jag hade, eller hur?
(Skratt) (Applåder)
Joe: Det är ganska bra. Det är ganska bra.
AR: Åh, tack.
Men det är bara en början.
Vi provar det igen, lite annorlunda.
Håll händerna ihop.
Lägg din andra hand ovanpå.
Om du tittar på denna lilla marker.
Detta har naturligtvis blivit ett litet mål.
Det är som ett villospår.
Om vi ser på den ganska noga 
ser det ut som om den försvinner.
Den är inte tillbaka på din axel.
Det faller ur luften,
landar rätt tillbaka i handen.
Såg du den komma?

Polish: 
Próbujmy dalej, aż go złapiesz.
W końcu ci się uda. Wierzę w ciebie.
Ściśnij. Nie jesteś taki powolny.
Znów jest na twoim ramieniu.
Skupiasz się na ręce. 
Dlatego ci to umyka.
Gdy patrzyłeś, nie mogłem ci ściągnąć zegarka. 
To było trudne.
Miałeś coś jeszcze w przedniej kieszeni.
Pamiętasz, co to było?
Joe: Pieniądze.
AR: Sprawdź kieszeń. Nadal je masz? 
(Śmiech)
Są na miejscu. Schowaj je.
Jesteśmy już na zakupach. 
W tej sztuczce chodzi o czas.
Spróbuję włożyć ci to do ręki.
Przykryj to drugą dłonią.
Teraz wydaje się oczywiste, prawda?
Wygląda jak mój zegarek, prawda?
(Śmiech) (Brawa)
Joe: Nieźle.
AR: Dzięki.
To dopiero początek. 
Spróbujmy jeszcze raz, trochę inaczej.
Trzymaj dłonie razem. 
Połóż drugą na górze.
Jeśli patrzysz na ten mały żeton,
to staje się on małym celem. 
To jest podpucha.
Jeśli patrzymy tak uważnie, 
wygląda jakby znikał.
Nie ma go na twoim ramieniu.
Spada znikąd i ląduje w dłoni.

Lithuanian: 
Joe, mes darysime tai, kol jūs suprasite.
Jūs galiauiai suprasite. Aš jumis tikiu.
Stipriai suspauskite. Jūs esate žmogus, nesate lėtas.
Žetonas vėl ant jūsų peties.
Jūs susikoncentravote į savo ranką. Štai kodėl buvote išblaškytas.
Kol viską stebėjote, negalėjai visiškai nusegti jūsų laikrodžio.
Tai buvo sunku.
Ir dabar, jūs turite kažką savo priekinėje kišenėje.
Ar atsimenate kas tai buvo?
Joe: pinigai.
AR: Pasitikrinkite kišenę. Pažiūrėkite, ar pinigai vs dar yra. (juokas)
Ach, štaii kur jie buvo. Padėkite juos į šalį.
Šio triuko esmė yra laiko pasirinkimas.
Aš pabandysiu įdėti žetoną jums į ranką.
Uždėkite kitą ranką ant viršaus, ar galite?
Dabar viskas yra aišku, taip?
Laikrodis labai panašus į tą, kurį aš turėjau, ar ne?
(Juokas) (Plojimai)
Joe: visai neblogai. Visai neblogai
Bet tai tik pradžia. Pabandykime dar kartą, šiek tiek kitaip.
Laikykite rankas kartu. Uždėkite vieną ranką ant kitos.
Jeigu dabar stebite šį mažą žetoną,
jis akivaizdžiai tapo taikiniu. Tai atitraukė jūsų dėmesį.
Jeigu mes stebėsime iš arti, atrodys,
kad žetonas pradingsta.
Jis jums ne ant peties.
Jis iškrenta iš oro, nusileidžia tiesiai jums ant rankos.

German: 
Joe, wir machen das jetzt so lange,
bis Sie es schnallen.
Ich glaube an Sie, das schaffen Sie.
Drücken Sie fest zu, Sie sind ein Mensch,
Sie sind nicht langsam,
er ist wieder auf Ihrer Schulter,
Sie waren auf Ihre Hand konzentriert
und darum abgelenkt.
Während Sie das hier ansahen,
habe ich ihre Uhr nicht richtig abbekommen.
Sie hatten doch etwas 
in Ihrer vorderen Hosentasche.
Erinnern Sie sich, was es war?
Joe: Geld.
AR: Schauen Sie in ihrer Hosentasche nach,
ob es noch da ist. Ist es noch da? (Gelächter)
Ah, da war es. Stecken Sie es wieder weg.
Wir bedienen uns einfach. 
Bei diesem Trick geht es mehr ums Timing.
Ich werd ihn wieder
in Ihre Hand geben.
Legen Sie bitte die andere Hand oben drauf?
Jetzt ist es unglaublich offensichtlich, oder?
Sie sieht der Uhr, 
die ich anhatte, sehr ähnlich, nicht?
(Gelächter) (Beifall)
Joe: Das ist ziemlich gut. Das ist ziemlich gut.
AR: Vielen Dank.
Das ist erst der Anfang. Lassen Sie es uns
noch einmal versuchen, ein bisschen anders.
Falten Sie Ihre Hände, 
die andere Hand oben drauf.
Wenn sie nun diesen kleinen Chip ansehen,
er ist offenbar zu einer Zielscheibe geworden.
Er ist wie eine falsche Spur.
Wenn wir ihn genau ansehen,
scheint es, als verschwände er.
Er ist nicht wieder auf Ihrer Schulter.
Er fällt aus der Luft und landet
wieder genau auf der Hand.

Serbian: 
Džo, nastavićemo da radimo ovo
dok ne shvatite.
Shvatićete na kraju. Verujem u vas.
Stisnite jako.
Čovek ste, niste glupi.
Opet je na vašem ramenu.
Bili ste fokusirani na vašu ruku.
Zato vam je bila odvučena pažnja.
Dok ste gledali ovo, nisam baš mogao
da vam skinem sat. Bilo je teško.
Ipak ste imali nešto u prednjem džepu.
Da li se sećate šta je to bilo?
Džo: Pare.
AR: Proverite džepove.
Da li su još tamo? (Smeh)
Aha, tu su bile. Vratite ih.
Samo smo u šopingu. Suština ovog trika
je u stvari, u reagovanju na vreme.
Probaću da ga uguram u vašu ruku.
Stavite drugu ruku preko moje.
Sada je neverovatno očigledno, zar ne?
Mnogo liči na sat koji sam nosio, zar ne?
(Smeh)
(Aplauz)
Džo: To je bilo vrlo dobro.
AR: O, hvala.
Ali to je samo početak.
Da probamo ponovo, malo drugačije.
Spojite šake.
Stavite drugu ruku preko.
Ako sada gledate ovaj mali žeton,
očigledno je postao mala meta.
Kao mamac za odvlačenje pažnje.
Ako gledamo ovo izbliza,
izgleda kao da je nestao.
Nije na vašem ramenu
već pada iz vazduha
i sleće ponovo u ruku.

Hungarian: 
Joe, addig fogjuk ezt csinálni, amíg el nem kapod.
Előbb-utóbb megszerzed. Hiszek benned.
Szorítsd erősen! Ember vagy, nem vagy lassú.
Ott van megint a válladon.
A kezedre összpontosítottál, ezért elvontam a figyelmedet.
Amíg ezt nézted, nem nagyon tudtam 
levenni az órádat. Nehéz volt.
Mégis volt valami az elülső zsebedben.
Emlékszel, hogy mi volt az?
Joe: Pénz.
AR: Nézd meg a zsebed! Győződj meg róla, 
hogy még mindig ott van. Ott van még? (Nevetés)
Óh, tehát ott volt. Gyerünk, rakd el!
Most csak vásárolunk. Ez a trükk még inkább 
az időzítésről szól.
Megpróbálom belenyomni a kezedbe.
Tedd ide a másik kezedet!
Ezt most nagyon nyilvánvaló, ugye?
Nagyon úgy néz ki, mint az az óra, amit viseltem, ugye?
(Nevetés) (Taps)
Joe: Ez nagyon jó. Ez nagyon jó.
AR: Óh, köszönöm.
De ez csak a kezdet. Próbáljuk meg újra, 
egy kicsit másképp!
Tedd össze a kezedet! Tedd rá a másikat a tetejére!
Most pedig, ha ezt a kis zsetont nézed,
ez nyilvánvalóan egy kicsi célponttá vált. 
Olyan, mint egy vörös hering.
Ha közelről nézzünk, úgy tűnik, hogy eltűnt.
Nincs a válladon.
A levegőből esik le, és pont a kezedbe érkezik.

Czech: 
Joe, budeme to dělat dál, dokud to nepochopíte.
Nakonec to pochopíte. Mám ve vás důvěru.
Sevřete pevně. Jste člověk, nejste pomalý.
Je zpět na vašem rameni.
Zaměřoval jste se na svou ruku. Proto jste byl nepozorný.
Zatímco jste to sledoval, nemohl jsem tak docela sundat vaše hodinky. Bylo to těžké.
Přesto jste měl něco ve vaší přední kapse.
Pamatujete si, co to bylo?
Joe: Peníze.
AR: Zkontrolujte si kapsy. Zjistěte, zda tam stále jsou. Jsou tam? (Smích)
Oh, tam to bylo. Nestyďte se a odložte to zpátky.
Jen nakupujeme. Tento trik je spíše o načasování, opravdu.
Budu se snažit vtlačit vám to do ruky.
Položte vaši druhou ruku navrch, ano?
Je to úžasně zřejmé, že?
Vypadá to dost jako hodinky, které jsem měl na sobě, že?
(Smích) (Potlesk)
Joe: To je dost dobré. To je dost dobré.
AR: Oh, díky.
Ale to je jen začátek. Zkusme to znovu, trochu jinak.
Držte ruce u sebe. Položte druhou ruku navrch.
Tak, jestli tento malý žeton sledujete,
stal očividně malým terčem. Je jako falešná stopa.
Pokud to sledujeme takto zblízka, vypadá to, jako by se ztratil.
Není zpátky na vašem rameni.
Spadne ze vzduchu, přistane zpátky do ruky.

Croatian: 
Nastavit ćemo s ovim dok ne shvatite, Joe.
Shvatit ćete, vjerujem u vas.
Čvrsto stisnite. Čovjek ste, niste glupi.
Ponovo vam je na ramenu.
Bili ste usredotočeni na ruku,
odvraćene pažnje.
Nisam vam mogao skinuti sat
dok ste gledali.
Ipak, imali ste nešto u džepu.
Sjećate li se što?
J: Novac.
AR: Provjerite džep. Je li još uvijek tamo?
(Smijeh)
A, tu je. Sklonite ga.
Samo malo kupujemo.
Kod ovog trika stvar je u vremenu.
Pokušat ću vam ga staviti u ruku.
Stavite drugu preko, hoćete li?
Sada je nevjerojatno očito, zar ne?
Izgleda poput sata
kojeg sam nosio, zar ne?
(Smijeh) (Pljesak)
J: Vrlo dobro.
AR: Hvala.
(Pljesak)
Ovo je samo početak.
Pokušajmo malo drugačije.
Držite ruke zajedno. Okrenite jednu gore.
Ako gledate ovaj žeton,
očito je postao meta, odvlačenje pažnje.
Ako ga gledamo ovako blizu,
izgleda kao da odlazi.
Nije vam na ramenu.
Pada iz zraka, ravno u ruku.
Jeste li ga vidjeli?

Mongolian: 
Жоу, та намайг бариж автал энийг үргэлжлүүлнэ шүү
Удахгүй та намайг баринаа итгэж байна.
Сайн атга та бол энгийн хүн, та донгио биш ээ.
Дахиад л мөр нь дээр чинь гарчихлаа.
Та зөвхөн алган дээрээ анхаарсан. 
Тийм учираас чип хаачсаныг анзаараагүй.
Та над руу харж байхад би таны цагийг авч 
амжсангүй. Их хэцүү байлаа.
Таны урд талын карманд юм байгаа гэлээ,
Юу байсаныг санаж байна уу?
Жоу: Мөнгө
АР: Кармаагаа шалга даа. Карманд дотор чинь хэвээрээ байна уу (инээлдэх)
Аан тийм байна за буцаагаад хийчих.
Энэ илбийг хийхийн тулд цагийг зөв зохицуулах шаардлагатай.
Би чипийг алга завсар чинь хийхийг оролдъё.
Нөгөө гараа давхарлаад тавина уу.
Одоо илэрхий байгаа биз?
Таны цаг миний зүүж байгаа цагтай их адилхан юм.
(инээлдэх) (алга ташилт )
Жоу: Та авяастай юмаа 
АР: Баярлалаа
Гэхдээ бид дөнгөж эхэлж байна. За дахиад нэг үзье, энэ удаа арай өөрөөр.
Нэг гараа нөгөө гаран дээрээ тавиад,
та энэ чипийг сайн харж байгаа биз дээ?
Энэ чип бол таны бай.
Бид сайтар харсан ч, алга болчих юм.
Энэ удаа таны мөр нь дээр биш,
дээрээс ингээд унаад ирэх юм.

Bulgarian: 
Джо, ние ще продължим да го правим, докато не го схванете.
Вие ще го схванете в крайна сметка. Имам вяра във Вас.
Стиснете здраво. Вие сте човек, не сте бавен.
Той е обратно на рамото Ви.
Бяхте фокусирани върху ръката си. Ето защо бяхте разсеян.
Докато наблюдавахте това, аз не можех да сваля часовника Ви. Беше трудно.
И все пак имаше нещо в предния Ви джоб.
Спомняте ли си какво беше?
Джо: Пари.
AР: Проверете си джоба. Вижте, дали все още са там. Още ли са там? (Смях)
О, това е мястото, където са били. Давайте, сложете ги настрани.
Просто пазаруваме. Този трик е повече за време, наистина.
Ще се опитам да го избутам в ръката Ви.
Ще сложете другата си ръка отгоре,заради мен, нали?
Това е невероятно очевидно сега, нали?
Много прилича на часовника, който аз носех, нали?
(Смях)(Аплодисменти)
Джо: Това е доста добре. Това е доста добре.
AР: О, благодаря.
Но това е само началото. Да опитаме пак, малко по-различно.
Дръжте ръцете си заедно. Поставете другата си ръка отгоре.
Сега, ако гледате този малък жетон ,
Той очевидно е станал малката ни цел. Като червена херинга е.
Ако гледаме отблизо, изглежда, че си отива.
Не е обратно на рамото Ви.
Пада от въздуха, като пада точно в ръката Ви.

Turkish: 
Joe, bunu sen yakalayana kadar yapmaya devam edeceğiz.
En sonunda anlayacaksın. Yapabileceğine inanıyorum.
Sımsıkı sık. Sen yavaş değilsin, bir insansın.
Poker parası omuzunda.
Eline odaklandın. Bu yüzden şaşırdın.
Sen buna bakarken saatini tamamen çıkaramazdım. Bu zordu.
Gerçi ön cebinin içinde bir şeyin vardı.
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Joe: Para.
AR: Cebini kontrol et. Hala orada olup olmadığına bak. Orada mı? (Kahkahalar)
Oh, olduğu yerde. Devam et ve onu ortadan kaldır.
Az önce alışveriş yapıyorduk. Aslında bu numara daha çok zamanlamayla ilgili.
Elinin içine sıkıştırmaya çalışacağım.
Benim için diğer elini üstüne koy, koyar mısın?
Artık fevkalade ortada, değil mi?
Benim taktığım saate çok benziyor değil mi?
(Kahkahalar)(Alkış)
Joe: Çok iyi. Çok iyi.
AR: Oh, teşekkürler.
Ama bu sadece bir başlangıç. Hadi biraz farklı olarak tekrar deneyelim.
Ellerini bir araya getir. Diğer elini üzerine koy.
Şimdi eğer bu küçük markayı izliyorsan
bu apaçık küçük bir hedef haline geldi. Yanlış bir ipucu gibi.
Buna dikkatli bakarsak kaybolup gitmiş gibi görünür.
Omuzunda değil.
Havadan düşer, eline geri döner.

English: 
Joe, we're going to keep doing
this till you catch it.
You'll get it eventually.
I have faith in you.
Squeeze firm.
You're human, you're not slow.
It's back on your shoulder.
You were focused on your hand, distracted.
While you were watching,
I couldn't get your watch off.
Yet you had something inside your pocket.
Do you remember what it was?
J: Money.
AR: Check your pocket. Is it still there?
(Laughter)
Oh, there it was. Put it away.
We're just shopping.
This trick's more about the timing.
I'm going to try to push it
inside your hand.
Put your other hand on top, would you?
It's amazingly obvious now, isn't it?
Looks a lot like the watch
I was wearing, doesn't it?
(Laughter) (Applause)
J: That's pretty good.
AR: Oh, thanks.
(Applause)
But it's only a start.
Let's try it a little bit differently.
Hold your hands together.
Your other hand on top.
If you're watching this little token,
this obviously has become
a little target, like a red herring.
If we watch this kind of close,
it looks like it goes away.
It's not back on your shoulder.
It falls out of the air,
lands right back in the hand.
Did you see it go?

French: 
Joe, on va continuer jusqu'à ce que vous compreniez.
Vous allez comprendre éventuellement. 
J'ai foi en vous.
Serrez fermement. Vous êtes humain, 
vous n'êtes pas lent.
C'est de retour sur votre épaule.
Votre attention se portait sur votre main. 
Voilà pourquoi vous étiez distrait.
Pendant que vous regardiez ceci, j'ai pas trop réussi à détourner votre attention. C'était difficile.
Pourtant vous aviez quelque chose dans 
votre poche de devant.
Vous vous souvenez de ce que c'était?
Joe: de l'argent.
AR: Vérifiez votre poche. Voyez si il y en a encore. 
C'est encore là ? (Rires)
Ah, voici où c'était rendu. Allez-y et jetez-le.
C'est juste du magasinage. Ce truc est surtout une affaire de synchro, vraiment.
Je vais essayer de le pousser dans votre main.
Mettez votre autre main par dessus-moi, d'accord?
C'est incroyable comme c'est évident, n'est-ce pas?
Ça ressemble beaucoup à la montre que je portais, 
n'est-ce pas?
(Rires) (Applaudissements)
Joe: C'est vraiment bon. C'est vraiment bon.
AR: Ah, merci.
Mais ce n'est qu'un début. 
Essayons encore, un peu différemment.
Joignez vos mains ensemble. 
Mettez votre autre main sur le dessus.
Bon, si vous regardez ce petit jeton,
il est évident que c'est devenu une petite cible. C'est comme un petit leurre rouge.
Si on le regarde d'assez près, on dirait qu'il s'éloigne.
Il est maintenant de retour sur votre épaule.
Il tombe du ciel, et atterrit juste dans la main.

Russian: 
Джо, мы будем продолжать, 
пока не поймаете.
Вы сможете, я уверен.
Сжимайте кулак. 
Вы же человек, Вы сможете.
И она снова у Вас на плече.
Это потому что 
Вы концентрировались на кулаке.
Пока Вы следили за рукой, 
мне было сложно снять Ваши часы.
Кажется, у Вас было что-то в кармане.
Вы помните, что именно?
Джо: Деньги.
АР: Проверяйте карман — 
на месте ли они ещё? (Смех)
Вот они где. Продолжаем, отложите их.
Мы просто развлекаемся. 
Всё дело в скорости.
Я попробую положить фишку Вам в руку.
Накройте мою руку своей, пожалуйста.
Это невероятно просто, не так ли?
Эти часы Вам ничего не напоминают?
(Смех) (Аплодисменты)
Джо: Это было здорово. Очень здорово.
АР: Спасибо.
Это только начало. 
Попробуем немного по-другому.
Сложите руки вместе. 
Поверните их вот так.
Итак, смотрите на эту фишку,
она как мишень.
Это отвлекающий манёвр.
Смотрите — она исчезла.
В этот раз её не будет на Вашем плече.
Она упадёт сверху прямо в Вашу руку.

Danish: 
Joe, vi bliver ved med at gøre det indtil du fanger den.
Du kommer til at fange den på et tidspunkt. Jeg tror på dig.
Klem hårdt. Du er menneskelig, du er ikke langsom.
Den er tilbage på din skulder.
Du var fokuseret på din hånd. Det er derfor du var distraheret.
Mens du holdt øje med denne, jeg kunne ikke helt få dit ur af. Det var svært.
Alligevel havde du noget i din lomme.
Kan du huske hvad det var?
Joe: Penge.
AR: Kig i din lomme. Se om det stadig er der. Er de der stadig? (Latter)
Åh, der var det. Bare gem det væk.
Vi shopper bare. Dette trick handler mere om timing, faktisk.
Jeg vil prøve at trykke den i din hånd.
Læg din anden hånd oven på for mig, vil du gøre det?
Det er utrolig åbenlyst nu, er det ikke?
Det ligner meget det ur jeg havde på, gør det ikke?
(Latter) (Bifald)
Joe: Det er temmelig godt. Det er temmelig godt.
AR: Åh, tak.
Men det er kun begyndelsen. Lad os prøve igen, 
en lille smule anderledes.
Hold hænderne sammen. Læg din anden hånd oven på.
Hvis du ser denne lille polet,
er dette selvfølgelig blevet et lille mål. Det er som et falskt spor.
Hvis vi holder lidt øje med det, ligner det det forsvinder.
Den er ikke tilbage på din skulder.
Den falder ud af luften, lander lige tilbage i hånden.

Chinese: 
乔，我们可以一直这样做，直到你抓住它为止。
你最终会抓住它的，我相信你。
抓紧了。作为人类，你动作敏捷。
它又回到你肩膀上了。
刚才你一直专注于你的手，所以你的注意力转移了。
当你专注手的时候，我不能取下你的手表，太难了。
但是你前方口袋里还有东西，
你还记得里面装着什么吗？
乔：现金
罗宾：检查下你的口袋，看看现金还在不在，还在吗？
（笑声）
哦，它在这儿呢，请将它放回去。
我们只是到处看看。这个游戏更多的是对时间的把握。
我接下来会把它放在你手里。
能把你的另一只手放在上面吗？
这一切出乎意料的显而易见，不是吗？
这很像我现在带着的手表，对吗？
（笑声）（掌声）
乔：这太神奇了。
罗宾：谢谢！
这仅仅是个开始。我们再来一次，但这次有点不同。
把你的手放在一起，把另一只手放在上面，
当你在注视这枚筹码的时候，
这就成了一个小目标，就像是红色的鲱鱼。
如果我们认真盯着它，好像它已经溜走了。
这次它不在你肩膀上，
它从空中掉下来，落在了手上。

Persian: 
جو٬ اینکار رو اینقدر آدم می‌دیم تا بگیریش.
مطمئنم نهایتا متوجهش می‌شی. من بهت ایمان دارم.
محکم فشار بده. تو انسانی٬ کند نیستی.
روی شانه‌ت است
تمرکزت روی دستت بود. برای همین حواست پرت شد.
وقتی داشتی این رو تماشا می‌کردی٬ نتونستم ساعتت رو در بیارم. سخت بود.
هنوز یه چیزی تو جیب جلوییت داری
یادت هست چی بود؟
جو: پول
آپولو: جیبت رو چک کن. ببین هنوز سر جاش باشه. هنوز هست؟ (خنده حضار)
اوه٬ اونجا بود. بذارش سر جاش.
فقط یه دوری زدیم. این حقه بیشتر مربوط به زمان‌بندی است واقعا.
قصد دارم سعی کنم که بذارمش تو دستت.
اون یکی دستت رو بذار بالا٬ می‌شه؟
حالا به وضوح سرگرم کننده است٬ مگه نه؟
خیلی شبیه ساعتی است که من دستم بود٬ نیست؟
(خنده) (تشویق حضار)
جو: خیلی خوب بود. خیلی خوب بود
آپولو: اوه٬ ممنون.
اما این فقط شروع ماجرا بود. بیا دوباره سعی کنیم٬ یه مقدار متفاوت‌تر
دستات رو بگیر کنار هم. یکیش بالا باشه
حالا اگر داری این ژتون رو تماشا می‌کنی٬
مشخصا تبدیل شده به یک هدف کوچولو. مثل یک شاه‌ماهی قرمز.
اگر با دقت نگاهش کنیم. انگار که غیب می‌شه.
برنگشته روی شانه‌ت
از آسمون نازل می‌شه و روی دستت بر می‌گرده.

Slovak: 
Budeme v tom pokračovať,
kým ho nepochopíte.
Pochopíte to, čoskoro. Verím vám.
Pevne zovrite.
Ste človek, nie ste pomalý.
Je späť na vašom pleci.
Sústreďovali ste sa na ruku.
Preto ste boli nepozorný.
Kým ste ju sledovali, nemohol som
vám dať dole hodinky. Bolo to ťažké.
Ale aj tak ste mali
čosi vo vrecku.
Pamätáte, čo to bolo?
Peniaze.
Skontrolujte vrecko.
Či sú ešte tam. Sú? (smiech)
Och, tak tam boli.
Dajte ich preč.
Len nakupujeme. Tento trik je
v skutočnosti viac o načasovaní.
Skúsim ich vtlačiť do vašej ruky.
Otočte druhú ruku, prosím.
Je to úžasne zjavné, že?
Vyzerá to ako hodinky,
čo som nosil, že?
(smiech) (potlesk)
- To je celkom dobré.
- Och, ďakujem.
To je iba začatok.
Skúsme to znova, trochu inak.
Držte ruky spolu.
Dajte druhú ruku na vrch.
Ak sledujete tento malý žetón,
stalo sa to malým cieľom.
Je to ako odpútavač.
Ak to sledujeme zblízka,
zdá sa, že odchádza.
Nie je späť na vašom pleci.
Padá zo vzduchu, pristáva
späť do vašej ruky.

Macedonian: 
Џо, ќе продолжиме вака додека не укапираш.
На крај ќе ти текне. Верувам во тебе.
Стисни силно. Човек си, не си спор.
Пак ти е на рамото.
Внимаваше на раката. Затоа беше дефокусиран.
Додека гледаше овде, не можев да ти го симнам часовникот. Тешко беше.
Но сепак имаш нешто во предниот џеб.
Се сеќаваш што беше?
Џо: Пари.
АР: Провери во џебот. Види дали се таму. Уште се таму? (Смеа)
А, еве ги. Тргни ги настрана.
Само пазаруваме. Овој трик е поврзан со тајмингот.
Ќе се обидам да ти го ставам во раката.
Стави ја другата рака врз мојата, ќе сакаш?
Колку е очигледно, нели?
Многу личи на мојот часовник, нели?
(Смеа) (Аплауз)
Џо: Прилично добро. Прилично добро.
АР: А, благодарам.
Но ова е само почеток. Да пробаме пак, малку поинаку.
Држи ги рацете заедно. Стави ја едната одозгора.
Очигледно е дека овој мал жетон
е тука за да те дефокусира.
Ако го погледнеме одблизу, се чини дека исчезнува.
Не ти е на рамото.
Ќе падне одозгора право во раката.

Japanese: 
あなたがチップを
とれるまでやりますよ
そのうちとれるはずです
しっかり握って
あなたはのろまなんかじゃない
肩の上に戻っていますよ
手に集中していて
気を取られたんです
あなたが見ている間は
時計をとったりするのは無理です
ところで 前ポケットに
何があったか ―
覚えていますか？
Joe: お金です
AR: 調べてください
まだありますか？　（笑）
ありましたね
またしまっておいて
この実演はタイミングが鍵です
あなたの手の中に入れますね
もう片方の手を重ねてください
今度はわかり易いですよね
私がしている時計に
見覚えは？
（笑）（拍手）
Joe: 本当にすごい
AR: ありがとう
でもまだほんの序の口です
少し違うことをしましょう
手を重ねてください
今 チップに注目しているでしょうが
明らかに注意を
そらすためのターゲットです
近くで見ていると
無くなったように見えます
肩の上ではありませんよ
どこからともなく
手の中に落ちてきます

Czech: 
Viděl jste to?
Ano, je to legrační. Máme tam jednoho mrňouse. 
Je z odboru. Pracuje tam nahoře celý den.
Kdybych to udělal pomalu, když to půjde hned,
přistane dolů do kapsy. Věřím, že je v této kapse, pane?
Ne, nesahejte do kapsy. To je jiný pořad.
Takže – (pištivý zvuk) – to je poněkud zvláštní. Mají na to injekce.
Mohu jim ukázat, co to je? Je to dost bizarní. To je vaše, pane?
Nemám tušení, jak to funguje. Prostě to jen pošleme tamhle.
To je super. S tímto potřebuji pomoc.
Stoupněte si mi tamhle.
Ne, neutíkejte. Měl jste něco v kapse u kalhot.
Kontroloval jsem svoji. Nemohl jsem najít všechno,
ale všiml jsem si, že máte něco tady.
Mohu si na okamžik osahat vaši kapsu?
Všiml jsem si toho tady dole. Je to něco vašeho, pane?
Je? Nemám tušení. To je kreveta.
Joe: Ano. Schovávám si ji na později.
AR: Všechny tyto lidi jste pobavil skvělým způsobem,
lépe, než si myslíte.
Takže bychom vám rádi věnovali tyto krásné hodinky jako dárek. (Smích)
Doufejme, že to odpovídá jeho vkusu.
Ale máme také několik dalších věcí,
něco málo peněz, a pak máme pár dalších věcí.
To vše patří vám
spolu s velkým potleskem od všech vašich přátel. (Potlesk)
Joe, velice vám děkuji.

Slovak: 
Videli ste ju?
Áno, je to smiešne. Máme malého chlapíka.
Je z odborov. Pracuje tam hore celý deň.
Ak to spravím pomaly,
ak to pôjde hneď,
pristane vo vašom vrecku. Nazdávam sa,
že je v tomto vrecku, pane?
Nie, nesiahajte do vrecka.
To je iná šou.
Takže -- (vŕzgajúci zvuk) -- to je dosť čudné.
Sú na to prípravky.
Môžem im ukázať, čo to je? To je dosť
bizardné. Je to vaše, pane?
Nemám tušenia, ako to funguje.
Pošleme ju jednoducho tam.
To je skvelé.
Potrebujem s týmto pomôcť.
Stúpnite si sem, prosím.
Neutekajte. Máte niečo
vo vrecku nohavíc.
Kontroloval som svoje.
Nič som nemohol nájsť,
ale všimol som si,
že vy ste niečo mali.
Môžem si ohmatať
vaše vrecko zvonka?
Niečo tu cítim.
Je toto vaše, pane?
Je? Netuším. To je kreveta.
Hej. Odkladám si ju na neskôr.
Skvelým spôsobom ste
zabavili všetkých týchto ľudí,
lepšie, ako si myslíte.
Takže by sme vám radi dali tieto
krásne hodinky ako darček. (smiech)
Dúfam, že budú pasovať
k jeho vkusu.
Ale tiež máme ďalšie veci,
nejaké peniaze, a potom
máme pár ďalších vecí.
Všetky patria vám,
spolu s veľkým potleskom
od priateľov. (potlesk)
Joe, ďakujem veľmi pekne.

Chinese: 
你看到它去哪了嗎？
有趣吧，我們請了一個傢伙，他整天都待在上面
如果我慢慢來，它就會直接到你的口袋裡
是在這個口袋嗎？先生
哦不，不要把手伸進口袋，會變成另一種表演
（玩具擠壓聲）真奇怪
或許你該去打針
我可以給他們看嗎？
有點怪不是嗎，先生這是你的嗎？
我實在不知道是怎麼回事
還是把它拿起來吧
很好，現在我需要幫助
請你站到那邊好嗎？
別跑走啊，你的口袋裡有些東西
我找過我的了，什麼也找不到
但我注意到你有些什麼
我可以摸摸你的口袋外嗎？
我注意到了這個，這是你的嗎，先生？
是嗎？我真想不到，是條蝦
喬：是啊，我本來打算晚點吃的
阿波羅：你讓這些在座的觀眾都很開心
比你想像的還要開心
我們想送你一隻手錶作為禮物（笑聲）
希望它符合他的品味
還有些其它的東西
一些現金，還有一些其它的東西
這些都是你的
在座的朋友奉獻的這些掌聲也是（掌聲）
真的很謝謝你，喬

Swedish: 
Ja, vi har en liten kille där uppe.
Fackansluten, han är där uppe hela dagen.
Om jag gjorde det långsamt,
försvinner den direkt,
och landar nere vid din ficka.
Är den i denna ficka?
Nej, inte ner med handen i fickan.
Det är ett annat program.
Så -- (Pipande)-- det är ganska konstigt.
De har medicin för det.
Kan jag visa dem vad det är?
Det är ganska bisarrt. Är detta din?
Ingen aning om hur den fungerar. 
Vi kastar bort den.
Det är utmärkt.
Jag behöver hjälp med detta.
Ställ dig här.
Spring inte iväg.
Du hade något nere vid byxfickan.
Jag kollade min.
Jag kunde inte hitta allt,
men jag märkte att du hade något här.
Får jag känna på utsidan
av fickan lite snabbt?
Jag märkte detta här nere.
Är något av detta ditt?
Är detta? Jag har ingen aning.
Det är en räka.
Joe: Ja. Jag sparar den till senare.
AR: Du har underhållit alla dessa människor
på ett underbart sätt, bättre än du tror.
Så vill vi gärna ge dig
denna underbara klocka som en gåva.
(Skratt)
Förhoppningsvis matchar den hans smak.
Men vi har även ett par andra saker,
lite kontanter, och sedan
har vi några andra saker.
Allt detta tillhör dig,
tillsammans med en stor applåd
från alla dina vänner. (Applåder)
Joe, tack så mycket.

Portuguese: 
Você a viu sair?
Pois é, é engraçado. Temos um cara. 
Sindicalista. Trabalha lá o dia inteiro.
Se eu fizer devagar, se for direto,
ela cai no seu bolso. 
Acredito que está no seu bolso?
Não, não pegue no bolso. 
Esse é um show diferente.
Bem -- (Rangidos) -- é um pouco estranho. 
Eles tem tiros para isso.
Posso mostrá-los o que é? 
É um pouco bizarro. É seu, senhor?
Não sei como isso funciona. 
Vamos deixar por ali.
Ótimo. Preciso de ajuda com esse.
Fique deste lado para mim.
Não fuja. Você tinha alguma coisa 
no seu bolso da calça.
Eu chequei o meu. Não consegui achar tudo,
mas percebi que você tinha algo aqui.
Posso sentir seu bolso por fora, 
por um momento?
Aqui, eu percebi isso. 
É alguma coisa sua, senhor?
É seu? Não tenho ideia. É um camarão.
Joe: Sim. Estou guardando pra mais tarde.
AR: Você entreteu 
todas essas pessoas muito bem.,
melhor do que você imagina.
Então, gostaríamos de lhe oferecer 
este bonito relógio como presente. (Risos)
Tomara que ele goste.
Mas também, temos algumas outras coisas,
um pouco de dinheiro, 
e também temos outras coisas.
Todas pertencem a você,
juntamente com uma grande salva de palmas 
de todos seus colegas. (Aplausos)
Joe, muito obrigado.

French: 
Vous avez vu ?
Oui, c'est marrant. On a un petit gars, syndiqué.
Il travaille là-haut toute la journée.
Si je le fais au ralenti, si ça va directement,
ça tombe près de votre poche. 
C'est bien dans cette poche, monsieur ?
Non, ne mettez pas la main dans la poche.
C'est un autre genre d'émission.
Donc – (couinements) – c'est curieux. 
Ça se soigne.
Puis-je leur montrer ce que c'est ? C'est curieux. 
C'est à vous, monsieur ?
Je ne sais pas du tout comment ça marche.
On va le mettre là-bas.
Parfait. J'ai besoin d'aide pour ce tour-ci.
Faites un pas par ici.
Ne vous échappez pas. Vous aviez quelque chose 
dans votre poche de pantalon.
J'ai vérifié la mienne. 
Je n'ai rien trouvé,
mais j'ai remarqué 
que vous aviez quelque chose.
Je peux tâter votre poche de l'extérieur un instant ?
Là, j'ai remarqué ça. Ça vous appartient, monsieur ?
Ceci ? Je n'en sais rien. 
C'est une crevette.
Joe: Ouais, je la garde pour plus tard.
AR: Vous avez été un merveilleux artiste 
pour tous ces gens,
plus que vous ne pourriez le penser.
Nous sommes très heureux de vous remettre 
cette belle montre en cadeau. (Rires)
J'espère qu'elle est à son goût.
Mais on a également d'autres choses,
un peu de liquide, 
et encore d'autres babioles.
Tout cela vous appartient,
tout comme ces applaudissements 
de la part de tous vos amis. (Applaudissements)
Joe, merci beaucoup.

Modern Greek (1453-): 
Την είδατε που έφυγε;
Ναι, είναι αστείο. Έχουμε έναν ανθρωπάκο. Είναι συνδικαλιστής. Εργάζεται εκεί πάνω όλη μέρα.
Αν το κάνω αργά, αν πάει ευθεία,
προσγειώνεται στην τσέπη σας. Πιστεύω πως είναι 
μέσα σε αυτή την τσέπη, κύριε.
Όχι, μην ψάξετε την τσέπη σας.
Αυτό αφορά μια διαφορετική επίδειξη.
Λοιπόν. (Ήχος τσιρίγματος) 
Αυτό είναι παράξενο. Υπάρχουν εμβόλια γι' αυτό.
Μπορώ να τους δείξω τι είναι αυτό; Αυτό είναι αρκετά παράξενο. Σας ανήκει αυτό, κύριε;
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί αυτό. 
Θα το στείλουμε εκεί.
Υπέροχα. 
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.
Ελάτε προς τα εδώ.
Μην το σκάσετε. 
Είχατε κάτι στην τσέπη του παντελονιού σας.
Κοιτούσα τη δική μου.
Δεν τα βρήκα όλα,
αλλά παρατήρησα 
πως είχατε κάτι εκεί.
Μπορώ να πιάσω την τσέπη σας 
εξωτερικά, για ένα λεπτό;
Εδώ κάτω, πρόσεξα αυτό. 
Σας ανήκει αυτό, κύριε;
Αυτό είναι... Δεν έχω ιδέα. 
Είναι μια γαρίδα.
Τζο: Ναι, την φυλάω για αργότερα.
ΑΡ: Διασκεδάσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους
με έναν υπέροχο τρόπο,
πολύ καλύτερα από όσο νομίζετε.
Έτσι, θέλουμε να σας κάνουμε δώρο
αυτό το υπέροχο ρολόι. (Γέλια)
Ελπίζω να είναι του γούστου σας.
Όμως έχουμε και μερικά πράγματα ακόμα,
λίγα χρήματα και μερικά άλλα πράγματα.
Όλα αυτά σας ανήκουν,
μαζί με το θερμό χειροκρότημα των φίλων σας.
(Χειροκρότημα)
Τζο, σας ευχαριστώ πολύ.

German: 
Haben Sie ihn verschwinden sehen?
Lustig, ja, wir haben da einen kleinen Mann, ein
Gewerkschafter, arbeitet den ganzen Tag da oben.
Wenn ich das langsam mache,
wenn er sofort verschwindet,
landet er in Ihrer Hosentasche.
Ist er in dieser Hosentasche, mein Herr?
Nein, langen Sie nicht in Ihre Hosentasche. 
Das ist eine andere Vorführung.
Also – (Quietsch-Geräusch) – das ist ja komisch.
Für so etwas gibt es Impfungen.
Kann ich den Leuten zeigen, was das ist?
Es ist ziemlich bizarr. Gehört das Ihnen?
Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
Wir schicken das einfach da rüber.
Das ist großartig. 
Für den nächsten brauche ich Hilfe.
Kommen Sie bitte hier rüber.
Laufen Sie nicht weg.
Sie hatten etwas in Ihrer Hosentasche
Ich habe in meiner nachgesehen.
Ich konnte nicht alles finden,
aber ich habe etwas bei Ihnen bemerkt,
Kann ich kurz Ihre Hosentasche von außen abtasten?
Hier unten habe ich etwas bemerkt.
Gehört das hier Ihnen, mein Herr?
Das hier? Ich habe keine Ahnung. 
Das ist eine Garnele.
Joe: Ja, die heb ich für später auf.
AR: Sie unterhalten all diese Leute 
ganz wunderbar,
besser, als Sie es sich vorstellen können.
Wir würden Ihnen deshalb gerne
diese schöne Uhr schenken. (Gelächter)
Hoffentlich gefällt Sie Ihnen.
Wir haben aber noch ein paar andere Dinge,
ein bisschen Bargeld, 
und noch ein paar Sachen.
Das gehört alles Ihnen,
zusammen mit einem großen Applaus
von all Ihren Freunden. (Beifall)
Joe, danke vielmals.

Korean: 
보셨나요?
재미있죠. 함께 활동하는 작은 소년이 있습니다. 
그는 항상 위에서 일합니다.
제가 천천히 진행하면서
일이 제대로 되면,
선생님의 주머니에 떨어지게 됩니다. 
제 생각에는 이 주머니에 있을거 같습니다. 조!
아닙니다, 주머니 안으로 손을 넣지 마세요.
그건 다른 쇼가 됩니다.
그럼--(찍찍 소음)-- 이상하네요.
누군가 그것을 노리고 있네요.
무엇인지 제가 볼 수 있을까요? 이상하군요. 
조, 당신 것인가요?
어떻게 하는지 전혀 모르겠습니다. 
이걸 저쪽으로 보내보겠습니다.
훌륭합니다. 이 작업에는
도움이 필요합니다.
이쪽으로 오시죠.
도망가지 마세요. 아래 바지 주머니에
무언가를 가지고 계셨는데요.
제 주머니를 확인 했을 때, 
아무것도 찾을 수 없었습니다,
그런데 여기에 무언가 가지고
계신 것을 눈치챘습니다.
잠시 선생님의 주머니를
밖에서 확인해봐도 될까요?
여기 아래에 제가 이걸 느꼈는데요.
이것이 선생님 것이죠?
이거요? 잘 모르겠지만, 새우네요.
조: 네. 나중에 먹으려고
가지고 있었습니다.
아폴로: 선생님께서는 놀라운 방법으로 
이 자리에 계신 모든 분들을 즐겁게 만들었습니다
선생님께서 생각하시는 
그 이상으로 말이죠.
이 사랑스러운 시계를 
선물로 드리겠습니다.(웃음)
조의 취향에 맞았으면 하네요.
또한 몇가지 드릴게 더 있습니다,
약간의 현금, 그리고 몇 가지 더 있습니다.
이 모든 것이 선생님 것이죠.
모든 친구분들로부터 받는
갈채와 함께 말이죠. (박수)
조, 매우 감사드립니다.

Albanian: 
E pe te zhdukej?
Po, eshte e kendshme. Kemi nje djale te vogel. Ai eshte nje sindikate. Punon gjithe diten aty.
Nese do e beja me ngadale, nese do ikte drejtperdrejt,
ulet ne xhepin tend. Besoj se ndodhet ne kete xhep, zoteri?
Jo, mos u drejto ne xhepin tend. Kjo eshte nje tjeter shfaqje.
Pra --(duke shfryre) -- kjo eshte disi e cuditshme. Kane te shtena per ate.
A mund t'ja u tregoj atyre cfare eshte? Eshte pak e cuditshme. Eshte e juaja kjo zoteri?
Nuk e kam idene si funksionon kjo. Thjesht do ta veme kete aty.
Mrekulli. Me duhet ndihme me kete.
Qendro ketu per mua.
Tani, mos u largo. Kishe dicka ne xhepin e pantallonave.
Po kontrolloja timin. Nuk mund te gjeja gjithcka,
por vura re qe ti kishe dicka aty.
A mund ta prek per nje moment xhepin nga jashte?
Ketu poshte vura re kete. Eshte kjo e juaja, zoteri?
Eshte? Nuk e kam idene. Eshte nje karkalec.
Joe: Po. Po e ruaj ate per me vone.
AR: I ke zbavitur gjithe keta njerez ne nje dite te bukur,
me shume sec ti mund te dish.
Pra do na pelqente te te dhuronim kete oren e bukur. (Te qeshura)
Fatmiresisht shkon me shijet e tij.
Por gjithashtu, kemi dhe disa gjera te tjera,
disa para, dhe disa te tjera.
Keto ju perkasin juve,
bashke me nje duartrokitje te madhe nga te gjithe ju miq. (Duartrokitje)
Joe, te falenderoj shume.

Indonesian: 
Apa Anda melihatnya menghilang?
Ini menyenangkan. Ada pria kecil yang di sana seharian.
Jika saya melakukan dengan lambat, kepingan itu akan langsung
sampai ke saku Anda. Saya yakin ini saku Anda bukan?
Jangan diambil. Itu untuk pertunjukan lain.
Jadi .. (Suare besiul) .. ini agak aneh. Mereka sudah mencobanya.
Bisa saya tunjukkan? Ini lumayan aneh. Apa benda ini milik Anda?
Saya tidak tahu bagaimana caranya. Kita kirimkan saja ke sana.
Bagus. Tolong bantu saya.
Tolong Anda pindah ke sini.
Jangan pergi. Ada sesuatu di saku celana Anda.
Saya memeriksa saku saya dan tidak menemukan apa-apa
namun saya tahu ada sesuatu di saku Anda.
Boleh saya meraba bagian luar saku Anda sebentar?
Di bawah sini, saya tahu ada benda ini. Apa ini milik Anda?
Saya tidak tahu. Ada seekor udang.
Joe: Benar. Memang saya simpan untuk nanti.
AR; Anda telah sukses menghibur kita semua,
lebih baik daripada perkiraan Anda.
Jadi saya ingin memberikan jam tangan yang bagus ini sebagai hadiah. (Tawa)
Semoga sesuai dengan selera Anda.
Namun, ada beberapa hal lain,
sedikit uang, lalu ada beberapa barang lainnya.
Semuanya milik Anda
dan juga mari kita berikan tepuk tangan meriah. (Tepuk tangan)
Joe, terima kasih banyak.

Romanian: 
Da, e amuzant. E un pitic din sindicat. 
Munceşte toată ziua acolo sus.
Dacă o fac încet, dispare imediat
și aterizează în buzunar, cred că în ăsta.
Nu, nu băga mâna în buzunar.
Ăla e alt spectacol.
Așa că --
(Scârțâit)
-- ce ciudat. Au injecții pentru asta.
Pot să-ți arăt ce e?
E cam ciudat. E al tău?
Habar n-am cum funcționează.
Îl aruncăm încolo.
Grozav. Am nevoie de ajutor acum.
Vino încoace te rog.
Nu fugi.
Aveai ceva în buzunarul pantalonilor.
L-am verificat pe al meu, nu am găsit tot,
dar am observat că tu aveai ceva aici.
Pot să pun mâna pe dinafara buzunarului?
Aici am observat asta. E al tău?
Ce e? Habar n-am. E un crevete.
Joe: Da. Îl păstram pentru mai târziu.
AR: Ai distrat publicul minunat,
nici n-ai idee.
Ne face plăcere să-ţi dăruim
acest minunat ceas.
(Râsete)
Sper că e pe gustul lui.
Dar mai avem câteva lucruri,
ceva bani
și alte câteva.
Toate astea îți aparțin,
dar și un rând de aplauze
de la toți prietenii tăi.
(Aplauze)
Joe, îți mulțumesc foarte mult.

Latvian: 
Jā, savādi gan. Tur ir mūsējais, 
kurš tur sēž visu dienu.
Lēnām, ja viss notiktu uzreiz,
žetons iekristu jūsu kabatā.
Šajā kabatā, kungs?
Nebāziet roku kabatā. Tas ir kam citam.
(Pīkstoņa).
Nu gan dīvaini. Tam ir injekcijas.
Varu parādīt? Savādi gan. 
Kungs, tas ir jūsējais?
Man nav ne jausmas, kā tas notiek. 
Vienkārši aizsūtīsim to prom.
Tagad man vajadzēs palīdzību.
Paejiet turp.
Vēl neskrieniet projām. 
Jums bikšu kabatā kaut kas bija.
Es pārbaudīju savas. 
Es nevarēju neko atrast,
bet jums tur kaut kas ir.
Vai varu pataustīt jūsu kabatu no ārpuses?
Šeit lejā es pamanīju šo te. 
Kungs, vai tā ir jūsējā?
Man nav ne jausmas. Tā ir garnele.
Džo: Jā, pataupīju to vēlākam.
A.R.: Jūs brīnišķīgi izklaidējāt 
visus šos cilvēkus,
labāk nekā jums šķita.
Tādēļ mēs jums uzdāvināsim 
šo jauko pulksteni.
(Smiekli)
Cerams, tas ir viņa gaumē.
Bet mums ir arī dažas citas lietas,
drusku skaidras naudas.
Vēl pāris lietas.
Tie visi ir jūsējie,
un protams, skaļi aplausi par godu jums.
(Aplausi)
Džo, liels paldies!

Lithuanian: 
Ar matėte kaip jis pradingo?
Taip, tai juokinga. Mes turime mažą vyruką. Jis priklauso sąjungai. Jis dirbą ten aukštai visą dieną.
Jei padarysiu tai lėtai, jei žetonas kris tiesiai
jis atsidurs jūsų kišenėje. Manau, kad jis šioje kišenėje, pone.
Ne, netikrinkite savo kišenių. Tai jau kitas pasirodymas.
Taigi-- (cypsiantis garsas)-- tai keista.
Ar galiu visiems parodyti kas tai yra? 
Tai labai neįprasta. Ar tai jūsų, pone?
Aš visiškai nesuprantai kaip tai veikia. Mes tai padėsime tenai.
Puiku. Man reikia pagalbos su šituo.
Atsistokite čia.
Nepabėkite. Jūs turėjote kažką savo kelnių kišenėje.
Aš tikrinausi savo, bet negalėjau visko rasti.
bet pastebėjau, kad jūs turite kažką čia.
Aš galiu pačiupinėti jūsų kišenės išorę?
Štai čia aš kaiką pastebėjau. Ar tai jūsų, pone?
Ar tai? aš visiškai nesuprantu. Tai yra krevetė.
Joe: Taip. Aš taupau ją vėlėsniam laikui.
AR: Jūs pralinksimote visus šiuos žmonės nuostabiu būdu,
geriau negu jums atrodo.
Taigi, mes norime padovanoti šį puikų laikrodį. (juokas)
Tikėkimes, laidrodis atintinką jo skonį.
Bet taip pat, mes turime ir kitų dalykėlių.
šiek tiek pinigų ir šiek tiek kitų dalykėlių.
Visa tai priklauso jums,
kartu ir aplodismentai nuo visų jūsų draugų (Plojimai)
Joe, labai jums ačiū.

Mongolian: 
Та хаачсаныг харж амжсан уу?
Сонирхолтой байгаа биз. Тэр дээр миний хамтрагч байгаа. Өдөржингөө тэнд ажилладаг юм.
Би удаашруулаад хийвэл,
таны кармаа хавьд унах болно. 
Энэ халаас байх ёстой
Битгий халаасандаа гараа хий. Тэр чинь өөр үзүүлбэр.
За байз, -- (час час гэх дуу) --ямар сонин юм бэ.
Би хүмүүст энэ юу болохыг харуулж болох уу? Үнэхээр сонин юм аа. Энэ таных мөнө үү?
Юу болоод байгааг би ойлгохгүй байна. За, юу ч гэсэн ийшээ тавьчихъя
Болж байна, та энэ удаа надад туслана шүү.
Ийшээ зогсоно уу.
Битгий зугтаарай. 
Таны халаасанд нэг юм байх шиг байсан.
Би шалгасан юм, бүгдийг олж чадаагүй л дээ
Гэхдээ, таны энэ халаасанд нэг юм байгааг анзаарсан.
Би гаднаас нь тэмтэрч болох уу?
Энэ доор, би энийг анзаарсан л даа энэ таных мөн үү?
Би лав мэдэхгүй, энэ чинь сам хорхой юу даа?
Жоу: Аан тийм, би хадгалж байсан юм.
АР: Та энд байгаа хүмүүсийг гайхалтайгаар хөгжөөлөө
төсөөлж байгаагаасаа ч их.
Тийм учраас танд энэ гоё цагийг бэлгэлэе. (инээлдэх)
Танд таалагдана гэж найдаж байна.
Бас өөр хэдэн юм бэлгэлэе,
халаасны мөнгө, тэгээд бас бус юмнууд
Энэ бүгд таны юмнууд.
Жоу д алга ташицгаая бүгдээрээ. (алга ташилт )
Жоу, маш их баярлалаа

Thai: 
คุณเห็นไหมครับ?
ตลกดีเนอะ เรามีคนตัวเล็ก ๆ เป็นพวกเรา
เขาทำงานอยู่ข้างบนนั้นทั้งวัน
ถ้าผมทำมันช้า ๆ ถ้ามันหายไปทันที
มันจะตกลงไปในกระเป๋าคุณ 
ผมว่ามันอยู่ในกระเป๋าคุณแล้ว ใช่ไหม?
อย่าเพิ่งสิ อย่าล้วงเข้าไปในกระเป๋า
นั่นมันคนละการแสดงกัน
ดังนั้น -- (เสียงดังอี๊ดอ๊าด) -- แปลกดีนะ
ผมขอหยิบออกมาให้ทุกคนดูนะ
แปลงจัง นี่ของคุณใช่ไหมครับ?
ผมไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร ทิ้งมันไปก่อนแล้วกัน
ดีมากครับ อันนี้ผมต้องการให้ช่วยนิดนึง
ช่วยขยับมาทางนี้ครับ
ทีนี้อย่าวิ่งหนีไปล่ะครับ 
คุณมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋ากางเกง
ผมตรวจดูของผมแล้ว มีอะไรหายไป
แต่ผมสังเกตว่าคุณมีบางอย่างอยู่ในนี้
ขอผมจับข้างนอกกระเป๋าของคุณดูประเดี๋ยวนะครับ
ผมสังเกตเห็นเจ้าสิ่งนี้ 
นี่ของคุณหรือเปล่าครับ?
สิ่งนี้น่ะ? ผมไม่รู้นะ 
อ้อ กุ้งนี่เอง
โจ: ใช่ครับ ผมเก็บมันไว้กินทีหลัง
อพอลโล: คุณทำให้คนที่นี่หัวเราะ
ด้วยวิธีที่แหวกแนวทีเดียว
ยิ่งกว่าที่คุณคิดซะอีก
ดังนั้นเราจึงยินดีมอบนาฬิกาสวย ๆ เรือนนี้
ให้คุณเป็นของกำนัล (เสียงหัวเราะ)
หวังว่ามันเข้ากับรสนิยมคุณนะ
แต่เรายังมีของอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง
เงินสดเล็กน้อย และมีอีกนะ
ทั้งหมดนี่เป็นของคุณ
รวมทั้งเสียงปรบมือดังๆ 
จากเพื่อนทั้งหมดของคุณ (เสียงปรบมือ)
โจ ขอบคุณมากครับ

French: 
Vous l'avez vu aller?
Oui, c'est drôle. On a un petit bonhomme. 
Syndiqué. Il travaille là-haut toute la journée.
Si j'y allais lentement, si ça y va directement,
ça atterrit dans votre poche. Je crois qu'il est dans votre poche, monsieur?
Non, ne fouillez pas votre poche. 
C'est pour un autre spectacle.
Bon -- (Couic couic) -- c'est plûtot bizarre. 
Ils sont des piqûres pour soigner ça.
Est-ce que je peux leur montrer ce que c'est? C'est plûtot bizarre, est-ce que c'est à vous, monsieur?
Je sais pas commenat ça fonctionne. On va juste l'envoyer là-bas.
C'est parfait. J'ai besoin d'aide pour ce truc.
Placez-vous par ici s'il-vous-plait.
Ne vous sauvez pas. Vous aviez un objet dans une poche de votre pantalon.
Je fouillais les miennes. J'ai pas pu rien trouver,
mais j'ai remarqué que vous aviez quelque chose ici.
Je peux palper l'extérieur de votre poche?
En bas ici, j'ai remarqué. C'est à vous monsieur?
C'est quoi? Aucune idée. C'est une crevette.
Joe: Oui, je le garde pour plus tard.
AR: Vous avez diverti tous ces gens de 
façon merveilleuse,
mieux que vous ne le croyez.
Alors on aimerait vous offrir cette 
belle montre en cadeau.       (Rires)
Souhaitons qu'elle soit à son goût.
Mais aussi, il y a quelques autres objets,
un peu de monnaie, et ensuite quelques autres objets.
Ils vous appartiennent tous,
ainsi que cette belle ronde d'applaudissement de tous vos amis. (Applaudissements)
Joe, merci beaucoup.

Spanish: 
¿La vieron desaparecer?
Sí, es raro. Tenemos a un tipo. 
Es del gremio. Trabaja allí arriba todo el día.
Si lo hiciera despacio, si desapareciera inmediatamente,
cae en su bolsillo. Creo que está en este bolsillo.
No, no se fije en su bolsillo. Eso es para otro show.
Entonces... (sonido de chillido), esto es extraño.
Existen vacunas para eso.
¿Puedo mostrar qué es? Esto es bastante extraño,
¿Esto es suyo?
No tengo idea de cómo funciona.
Pondremos esto por aquí
Perfecto.
Necesito ayuda con este.
Venga por aquí, por favor.
No salga corriendo. Ud. tenía algo
en el bolsillo de su pantalón.
Estaba revisando mi bolsillo.
No pude encontrar todo,
pero noté que tenía algo aquí.
¿Puedo palpar su bolsillo por fuera un momento?
Aquí, noté esto.
¿Esto es suyo, señor?
¿Esto? No tengo idea
Es un camarón
Joe: Sí, lo estoy guardando para después.
AR: Ha entretenido a estas personas 
de forma estupenda
mejor de lo que sabe.
Entonces nos gustaría regalarle 
este hermoso reloj. (Risas)
Con suerte, será de su gusto.
Pero también tenemos un par de otras cosas.
un poco de dinero, y tenemos algunas otras cosas.
Todo esto le pertenece,
junto con un gran aplauso de todos sus amigos.
(Aplausos)
Muchísimas gracias, Joe.

Turkish: 
Gittiğini gördün mü?
Evet, komik. Küçük bir ahbabımız var. Sendikalı. Bütün gün yukarıda çalışıyor.
Yavaş yapsaydım hemen kaybolur
cebine inerdi. Sanırım bu cebinde mi efendim?
Hayır, cebine uzanma. O başka bir gösteri.
Peki -- (Gıcırdayan ses) -- oldukça tuhaf. Bunu filme aldılar.
Ne olduğunu onlara gösterebilir miyim? Bu oldukça garip. Bu sizin mi efendim?
Ne işe yaradığını bilmiyorum. Şimdi bunu oraya göndereceğiz.
Harika. Bu durumda yardıma ihtiyacım var.
Benim için buraya gelin.
Şimdi kaçma. Aşağıda pantolon cebinde bir şey vardı.
Benimkini kontrol ediyordum. Hepsini bulamadım,
ama senin burada bir şeyin olduğunu farkettim.
Cebinin dış tarafına bir an için dokunabilir miyim?
Aşağıda burada farkettim onu. Bu size ait bir şey mi efendim?
Bu? Hiçbir fikrim yok. Bir karides.
Joe: Evet. Sonrası için saklıyorum.
AR: Tüm bu insanların harika bir şekilde eğlendirdin,
sandığından daha iyi.
Bu yüzden bu güzel saati size hediye olarak vermek istiyoruz. (Kahkahalar)
Umarım zevkinize uygundur.
Bundan başka birkaç şeyimiz daha var,
biraz para ve sonra birkaç başka bir şey daha.
Tüm arkadaşlarınızdan
büyük bir alkış ile birlikte tüm bunlar size ait. (Alkış)
Joe, çok teşekkür ederim.

Japanese: 
無くなるところは見えました？
面白いでしょ
相棒が一日中 上にいるんです
ゆっくりやったとしても
ポケットの中に入ります
ここにありますね？
手は入れないで
その手のショーではないので
さて ― （鳴き声）
みんな考えてますよ
皆さんに見せていいですか？
おかしいな これはあなたの？
どうしたんだろう
チップを送っただけなのに
結構です
もう一つ手伝ってください
こちらに来てください
逃げないで
ポケットの中に何かありますね
自分のを確認したら
どうも何か足りません
何か入っているみたいです
外から触ってみてもいいですか？
何かあります
これはあなたのですか？
なぜだろう エビが入ってる
Joe: 後で食べようと思って
AR: 皆 楽しんでくれました
あなたのおかげです
自分で気づかないうちにね
だから この素敵な時計を
プレゼントします（笑）
気に入るはずですよ
それから まだあります
現金が少しと
それからこれも
全部あなたのものです
皆さんからの
大きな拍手もね（拍手）
ジョー どうもありがとう

English: 
Yeah, funny. We've got a little guy.
He's union, works up there all day.
If I do it slowly it goes straight away,
it lands by your pocket.
Is it in this pocket, sir?
Don't reach in your pocket.
That's a different show.
(Squeaking)
That's rather strange.
They have shots for that.
Can I show them? Rather bizarre.
Is this yours, sir?
I have no idea how that works.
We'll send that over there.
I need help with this one.
Step over this way for me.
Don't run away. You had something
down by your pants pocket.
I was checking mine.
I couldn't find everything,
but I noticed you had something here.
Can I feel the outside for a moment?
Down here I noticed this.
Is this something of yours, sir?
I have no idea. That's a shrimp.
J: Yeah. I'm saving it for later.
AR: You've entertained
all of these people in a wonderful way,
better than you know.
So we'd love to give you this
lovely watch as a gift.
(Laughter)
Hopefully it matches his taste.
We have a couple of other things,
a little bit of cash.
And we have a few other things,
these all belong to you,
along with a big round of applause
from all your friends.
(Applause)
Joe, thank you very much.

Persian: 
دیدیش که رفت؟
آره بامزه است. یه آقا کوچولویی هست٬ همکارمه. کل روز اون بالا کار می‌کنه.
اگر آهسته انجامش می‌دادم٬ واضح می‌شد.
فرود اومد توی جیبت. معتقدم که توی این جیب است. درسته؟
نه دست نمی‌کنم تو جیبت. اون مال یه نمایش دیگه‌ست.
خوب --صدای جیر جیر-- یه جورایی عجیبه.
می‌تونم بهشون نشون بدم که چیه؟ خیلی عجیبه. این مال شماست قربان؟
من که اصلا نمی‌دونم چطور کار می‌کنه. تازه فرستادیمش اون طرف
عالیه. واسه این یکی کمک لازم دارم.
یک قدم اون طرف‌تر به خاطر من وایسا.
حالا فرار نکن. یه چیزی تو جیبت شلوارت داشتی
من مال خودم رو چک کردم. نتونستم چیزی پیا کنم.
اما متوجه شدم شما یه چیزی دارید اینجا.
می‌تونم بیرون جیبتون رو یک لحظه دست بزنم؟
این پایین من متوجه این شدم. این مال شماست قربان؟
مال شماست؟ من نظری ندارم. میگو است.
جو: آره. برای بعدا نگهش داشته بودم.
آپولو: شما کل این مردم رو به روشی عالی سرگرم کردید.
بهتر از چیزی که فکرش رو بکنید.
بنابراین این ساعت قشنگ رو بهتون می‌خوایم هدیه بدیم (خنده حضار)
امیدوارم با سلیقه‌تون جور باشه
اما همچنین٬ کلی چیز دیگه هم داریم٬
یه مقدار پول و این چیز میزا هم هست
که همشون به شما تعلق داره٬
به همراه یک کف مرتب از طرف تمام دوستان‌تون (تشویق حضار)
جو٬ خیلی ممنونم

Italian: 
L'ha visto sparire?
Sì, è divertente. Abbiamo un ragazzino. 
È dei sindacati. Lavora lassù tutto il giorno.
Se lo faccio lentamente, se va direttamente,
le atterra in tasca. Credo che sia in questa tasca.
No, non guardi in tasca. È un'altro spettacolo.
Allora -- (Squittio) -- è abbastanza strano.
Posso mostrare loro cos'è? È abbastanza strano. 
Questo è suo?
Non ho idea di come funzioni. Lo mandiamo laggiù.
Fantastico. Per questo ho bisogno di aiuto.
Vada lì per favore.
Non se ne vada. 
Aveva qualcosa nella tasca dei pantaloni.
Stavo controllando la mia. Non ho trovato tutto,
ma ho notato che aveva qualcosa qui.
Posso sentire l'esterno della sua tasca per un attimo?
Proprio qui ho notato questo. Questo è suo?
Questo? Non ne ho idea. Questo è un gamberetto.
Joe: Già. Lo tengo da parte per dopo.
AR: Ha fatto divertire questa gente meravigliosamente,
meglio di quanto creda.
Quindi ci piacerebbe regalarle questo bellissimo orologio.
(Risate)
Speriamo che sia di suo gusto.
Ma ci sono un altro paio di cose,
un po' di contanti, e qualche altra cosa.
Tutto questo appartiene a lei,
oltre a un bell'applauso da tutti i suoi amici.
(Applausi)
Mille grazie Joe.

iw: 
האם ראית אותו נעלם?
כן, זה מצחיק. יש לנו בחור קטן. הוא באיגוד. הוא עובד שם כל היום.
אם אני עושה את זה לאט, אם זה הולך מיד,
זה נוחת בכיס שלך. אני מאמין שזה בתוך הכיס הזה, אדוני?
לא, אל תשלח יד לכיס שלך. זה למופע אחר.
אז -- (רעש מצפצף) -- זה מוזר למדי. יש להם זריקות בשביל זה.
האם אני יכול להראות להם מה זה? זה משונה למדי. 
האם זה שייך לך, אדוני?
אין לי מושג איך זה עובד. אנחנו רק נשלח את זה לשם.
זה מצויין. אני צריך עזרה עם זה.
בוא מכאן בבקשה.
עכשיו אל תברח. היה משהו בתוך הכיס במכנסיים שלך.
אני הייתי בודק את שלי. אני לא מצליח למצוא כלום.
אבל שמתי לב שלך יש משהו שם.
האם אני יכול להרגיש את החלק החיצוני של הכיס שלך לרגע?
פה הבחנתי בזה. האם זה משהו שלך, אדוני?
הלא כן? אין לי מושג. זה שרימפ.
ג'ו: כן. אני שומר אותו לאחר כך.
א.ר: אתה בידרת את כל האנשים האלה בדרך נפלאה,
יותר ממה שאתה יכול לדעת.
אז אנחנו נשמח להביא לך את השעון המקסים הזה כמתנה.
(צחוק)
בתקווה שזה הטעם שלך.
אבל גם, יש לנו עוד כמה דברים,
קצת מזומן, ויש לנו עוד כמה דברים.
כל אלה שייכים לך,
יחד עם סיבוב גדול של מחיאות כפיים מהחברים שלך. (מחיאות כפיים)
ג'ו, תודה רבה לך.

Dutch: 
Zag je het gaan?
Ja, grappig. Ons mannetje zit bij de vakbond.
Hij werkt daar de hele dag.
Als ik het traag doe,
als het rechtdoor gaat,
landt het bij je zak.
Ik denk dat het in deze zak zit.
Nee, niet in je zak voelen.
Dat is een andere show.
Dus -- (Piepend geluid) -- dat is bizar.
Daar bestaan spuitjes voor.
Mag ik laten zien wat dit is?
Vreemd. Is dit van u, meneer?
Ik weet niet hoe dat werkt. 
We sturen het daarheen.
Fantastisch.
Hier heb ik hulp nodig.
Kom even hierheen.
Niet weglopen.
Je had iets in je broekzak.
Ik checkte de mijne 
en vond niet alles,
maar ik merkte dat jij daar iets had.
Mag ik even aan de buitenkant
van je broekzak voelen?
Ik merkte iets beneden.
Is dit van u, meneer?
En dit? Geen idee.
Dit is een garnaal.
Joe: Ja, die bewaar ik voor later.
AR: U heeft deze mensen 
geweldig geamuseerd,
meer dan u beseft.
Dus zouden we u graag
dit mooie horloge geven. (Gelach)
Hopelijk is het naar zijn smaak.
Maar we hebben ook wat andere dingen,
wat cash en nog een paar dingen.
Die zijn allemaal van u,
samen met een krachtig applaus
van al uw vrienden. (Applaus)
Hartelijk dank, Joe.

Bulgarian: 
Видяхте ли го да изчезва?
Да, това е смешно. Имаме един малък помощник. Той е в съюз с мен. Работи там цял ден.
Ако го бях направил бавно, и ако тръгне веднага,
той се приземява в джоба Ви. Считам, че е в този джоб, сър?
Не, не посягайте към джоба си. Това е различно шоу.
Така че - (писукащ звук) - това е доста странно. Те имат снимки за това.
Мога ли да им покажа, какво е това? Това е доста странно. Това ваше ли е, сър?
Нямам идея това как работи. Ще трябва само да изпратим това там.
Това е страхотно. Имам нужда от помощ с това.
Преместете се тук, заради мен.
Сега не бягайте. Имате нещо в джоба на панталоните си.
Проверявах моя. Не можах да намеря всичко,
но забелязах, че Вие имате нещо тук.
Мога ли да опипам външната част на джоба Ви за малко?
Тук долу забелязах това. Дали това не е Ваше, сър?
Ваше ли е? Нямам представа. Това е скарида.
Джо: Да. Запазил съм си я за после.
AР: Ти забавлява всички тези хора по чудесен начин,
по-добър, отколкото предполагаш.
Така че ще се радваме да Ви дадем този прекрасен часовник като подарък. (Смях)
Надяваме се да отговаря на вкуса му.
Но също така, имаме още няколко други неща,
малко кеш, и още няколко други неща.
Всичко това принадлежи на Вас,
заедно с много ръкопляскания от приятелите Ви. (Аплодисменти)
Джо, благодаря Ви много.

Portuguese: 
Viu-a cair?
Engraçado. Temos ali um tipo. 
Trabalha lá em cima o dia todo.
Devagar, se for diretamente, 
aterra no seu bolso.
Estará neste bolso?
Não procure no bolso. 
Essa é outra cena.
É muito estranho. 
Há injecções para isso.
Posso mostrar-lhes? Esquisito.
Isto é seu?
Não faço ideia de como isso trabalha. 
Deixamo-mo-lo aqui.
Preciso de ajuda com este.
Passe para aqui.
Não fuja. Você tinha alguma coisa 
no bolso das calças.
Procurei no meu. Não encontrei nada.
Mas você tem aqui uma coisa.
Posso apalpar por fora?
Reparei nisto aqui. É seu?
Não faço ideia. É um camarão.
Joe: Sim. Estou a guardá-lo para depois.
AR: Você entreteve estas pessoas 
duma forma maravilhosa,
mais do que imagina.
Por isso, quero oferecer-lhe 
este relógio de presente.
(Risos)
Espero que goste dele.
Temos mais umas coisas,
algum dinheiro, outras coisas.
Todas elas lhe pertencem,
assim como um grande aplauso
dos seus amigos.
(Aplausos)
Joe, muito obrigado.

Russian: 
Видели?
Да, у нас есть паренёк — мой напарник — 
он целый день там наверху.
Если бы я делал это медленно, 
фишка бы упала
прямо в Ваш карман. 
Надеюсь, она тут, сэр?
Нет, её там нету. 
Это было бы другое шоу.
Итак, (Посторонний шум) как странно. 
Что там происходит?
Можно показать им, что там? 
Так странно! Это ваше, сэр?
Не представляю, как это случилось. 
Это просто там оказалось.
Потрясающе. Мне нужна Ваша помощь.
Встаньте вот сюда.
Только не убегайте. 
У вас кое-что в кармане брюк.
Я проверял свои, но ничего не нашёл,
зато заметил кое-что у Вас.
Можно ощупать снаружи Ваш карман?
Я заметил кое-что здесь внизу. 
Это Ваше, сэр?
Ваше? Понятия не имею. 
Это же креветка!
Джо: Да, ношу её на случай голода.
АР: Вы отлично повеселили этих людей,
даже не подозревая как.
Поэтому мы с удовольствием 
дарим Вам эти часы. (Смех)
Надеюсь, они Вам нравятся.
А также несколько других вещиц:
немного наличных и ещё вот это.
Это всё принадлежит Вам,
также как и аплодисменты 
Ваших друзей. (Аплодисменты)
Джо, спасибо Вам большое!

Macedonian: 
Виде како го снема?
Да, интересно. Таму горе имаме еден мал дечко, цел ден работи.
Ако пробам побавно, оди директно
во твојот џеб. Верувам дека е во овој џеб, господине?
Не, не бркај во џебот. Тоа е друга финта.
И -- (шкрипење) -- тоа е малку чудно. Има вакцини за тоа.
Може да им покажам што е ова? Чудно. Господине, ваше е ова?
Немам поим како функционира. Ќе го испратиме онаму.
Супер. Ми треба помош со ова.
Дојди ваму.
Не бегај. Имаш нешто во џебот.
Го проверив мојот. Не можев да најдам сè,
но забележав дека имаш нешто овде.
Може да ти го проверам џебот однадвор?
Овде долу го забележав ова. Господине, ова ваше е?
Ова е? Немам поим. Ова е ракче.
Џо: Да. Си го чував за подоцна.
АР: Ги развесели луѓево на прекрасен начин,
подобро одошто знаеш.
Затоа би сакал да ти го подарам овој часовник. (Смеа)
Се надевам ќе му се допадне.
Но исто така, имаме и неколку други работи,
малку пари и уште некои работи.
Сето ова е твое,
и еден голем аплауз од твоите пријатели. (Аплауз)
Џо, ти благодарам многу.

Arabic: 
هل لاحظتها عند اختفائها؟
هذا مضحك. أحد عمّال النقابة يرمي لنا الفيشة من الأعلى
إذا أعدت الكرّة ببطء، فسوف تختفي
وتسقط في جيبك. هل سقطت في جيبك؟
لا تمدّ يدك إلى جيبك، فليس ذلك هدفنا
(صوت صرير) صوتٌ غريب. عليك بالحقنات لتشفى منه
هل أستطيع أن أريهم ما في جيبك؟ هل هذه الفيشة تخصّك؟
لا أدري كيف حدث ذلك.
أحتاج إلى مساعدتك في أداء الحيلة التالية
قف هناك من فضلك
لا تهرب. يحتوي جيب بنطالك على شيءٍ ما
لقد تفقدت جيبي وأدركت أنّي لم أحصل على أغراضك كلّها
لاحظت أنّ جيبك هذا يحتوي على شيء
أتسمح لي بتحسس الجيب للحظة؟
لاحظت وجود شيءٍ ما. هل هذا يخصّك؟
لا أدري من أين أتى هذا القريدس
جو: نعم. كنت أنوي تناوله لاحقًا
أبولو روبنز: لقد أمتعتَ الجمهور
أكثر مما تظن
لذا سأهديك هذه الساعة
(ضحك)
أرجو أن تعجبك
وسأقدم لك أيضًا
بعض المال وأشياء أخرى
ستصبح ملكك
وسنحييك بالتصفيق الحار
(تصفيق)
شكرًا لك يا جو

Polish: 
Widziałeś, jak zniknął?
Zabawne. Nasz mały kolega 
pracuje cały dzień.
Zrobię to powoli i wyląduje wprost
w twojej kieszeni. Jest tam, prawda?
Nie sięgaj do kieszeni. 
To inne przedstawienie.
(Pisk) To dziwne. Mają na to szczepionkę.
Mogę im pokazać? Dziwaczne. To pańskie?
Nie wiem, jak to działa. Po prostu to tam wyślemy.
Wspaniale. Potrzebna mi pomoc.
Proszę tędy.
Proszę nie uciekać. 
Czy ma pan coś w kieszeni spodni?
Sprawdzałem w moich, 
ale nie mogłem nic znaleźć,
Pan chyba ma coś tutaj.
Mogę dotknąć kieszeni?
Coś zauważyłem. Czy to pana?
To chyba... krewetka.
Joe: Zachowam na później.
AR: Cudownie ich pan zabawił.
Lepiej niż pan sądzi.
Oto w nagrodę ten piękny zegarek.
(Śmiech)
Mam nadzieje, że mu się podoba.
Mamy też parę innych rzeczy,
trochę gotówki i jeszcze kilka rzeczy.
To wszystko należy do pana.
Wielkie brawa.
Bardzo dziękuję.

Serbian: 
Jeste li ga videli kako pada?
Da, čudno je. Imamo malog tipa gore.
On je iz sindikata. Radi gore ceo dan.
Ako uradim to sporo,
ako odmah nestane -
onda upadne u vaš džep.
Mislim da je u ovom džepu, gospodine?
Ne gurajte ruku u svoj džep.
To je iz druge emisije.
I... (Pištanje) - to je baš čudno.
Postoje vakcine za to.
Mogu li da im pokažem šta je to?
Baš je neobično.
Je li ovo vaše, gospodine?
Nemam pojma kako to radi.
Poslaćemo ga tamo.
To je sjajno.
Treba mi pomoć za ovo.
Stanite ovde.
Nemojte da pobegnete.
Imate nešto u džepu od pantalona.
Proveravao sam u svojim.
Nisam mogao sve da pronađem,
ali sam primetio da imate nešto ovde.
Mogu li da opipam spolja
vaš džep za trenutak?
Ovde dole sam primetio ovo.
Je l' ovo nešto vaše, gospodine?
Nemam pojma. To je škamp.
Džo: Da. Čuvam ga za posle.
AR: Zabavili ste ove ljude
na divan način,
i više nego što ste svesni.
Zato bismo voleli da vam damo
ovaj lep sat kao poklon. (Smeh)
Nadam se da je po njegovom ukusu.
Ali imamo i nekoliko drugih stvari,
malo keša i onda imamo
nekoliko drugih stvari.
Sve one pripadaju vama
zajedno sa velikim aplauzom
od svih vaših prijatelja. (Aplauz)
Džo, hvala vam puno.

Vietnamese: 
Bạn có nhìn thấy nó biến mất không?
Phải, thật là buồn cười đúng không. Chúng ta đã có một anh chàng tí hon ở đây. Anh ta thật ra là một liên minh. Anh ta làm việc ở đó suốt cả ngày.
Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế,
nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn. Tôi tin là nó ở trong túi này, thưa ông?
Không, đừng đụng đến túi của mình Đó là một màn trình diễn khác.
Như vậy --(Tiếng ồn ào) - thật kỳ lạ. Sẽ có những lần thử nghiệm khác với nó.
Liệu tôi có thể cho họ xem đó là cái gì không? Khá là kỳ lạ. Đây có phải là của ông không, thưa ông?
Tôi không có chút khái niệm nào về việc điều đó hoạt động như thế nào. Chúng tôi sẽ chỉ gửi nó đến đằng kia.
Thật tuyệt vời. Tôi cần giúp đỡ với cái này.
Bước sang bên này cho tôi đi.
Bây giờ thì đừng chạy đi nhé. Bạn có một cái gì đó ở dưới đáy túi quần của mình.
Tôi đã kiểm tra túi của tôi rồi. Tôi không thể tìm thấy tất cả mọi thứ,
nhưng tôi nhận thấy rằng bạn có một thứ gì đó ở đây.
Tôi có thể cảm thấy bên ngoài túi của bạn trong chốc lát?
Ở đây tôi nhận thấy điều này. Đây có phải là một món đồ của ông không, thưa ông?
Phải cái này không? Tôi không biết. Đó là một con tôm.
Joe: có. Tôi để dành nó cho sau này.
AR: Bạn đã làm mọi người thêm vui vẻ bằng một cách tuyệt vời,
tốt hơn là bạn tưởng.
Vì vậy, chúng tôi muốn dành tặng bạn chiếc đồng hồ đáng yêu này như một món quà. (Tiếng cười)
Hy vọng rằng nó phù hợp với gu thẩm mỹ của ông ấy.
Nhưng ngoài ra, chúng ta còn có một số những thứ khác,
một ít tiền mặt, và sau đó chúng ta có một số những thứ khác nữa.
Những thứ này đều thuộc về các bạn,
cùng với một tráng pháo tay từ tất cả bạn bè của các bạn. (Vỗ tay)
Joe, cảm ơn bạn rất nhiều.

Croatian: 
Smiješno, da. Imamo lika iz sindikata,
gore radi cijeli dan.
Ako to učinim sporo, ide ravno
i upada u vaš džep.
Je li vam u ovom džepu?
Ne posežite u džep.
To je predstava za sebe.
(Škripanje)
Čudno. Postoji lijek za to.
Mogu li im pokazati? Baš čudno.
Je li ovo vaše?
Nemam pojma kako to funkcionira.
Poslat ćemo to onamo.
Trebam pomoć oko ovoga.
Stanite ovdje.
Nemojte pobjeći. 
Imali ste nešto u džepu hlača.
Provjerio sam svoje.
Nisam mogao sve pronaći,
ali sam primijetio
da ste imali nešto.
Mogu li na trenutak opipati izvana?
Primijetio sam ovo. Je li vaše?
Nemam pojma. To je škamp.
J: Da, čuvam ga za poslije.
AR: Odlično ste zabavili ove ljude,
niste ni svjesni koliko.
Stoga bismo vam voljeli dati
ovaj predivan sat kao dar.
(Smijeh)
Nadam se da odgovara ukusu.
Imamo i nekoliko drugih stvari,
malo gotovine.
Imamo svega pomalo,
sve ovo pripada vama,
uz jedan veliki pljesak
od svih vaših prijatelja.
(Pljesak)
Puno vam hvala, Joe.

Ukrainian: 
Ви помітили її траєкторію?
Так, це кумедно. У нас там приятель. 
З нашої команди. Весь день там сидить.
Якби я це зробив повільно, ось вона летить прямо
у вашу кишеню. Гадаю, вона у цій кишені?
Ні, не лізьте туди. Це сценарій іншого шоу.
Отже... (Лунає писк)... хм, дивно. 
Нічого, це лікується.
Я можу їм показати, що це? 
Екстравагантно. Це ваше?
Поняття не маю, як воно працює. 
Покладемо його сюди.
Чудово. Тепер мені потрібна допомога.
Посуньтеся сюди, будь ласка.
Не тікайте. У вас є щось у кишені штанів.
Я перевірив свої і дечого там не знайшов,
але помітив дещо у вашій.
Я можу помацати кишеню ззовні?
Там я помітив ось це. Це ваше?
Це... Навіть не знаю. Креветка, чи що?
Джо: Так, залишив про запас.
АР: Ви чудово звеселили усіх цих людей,
більше, ніж ви думаєте.
За що ми й даруємо вам цей 
прекрасний годинник. (Сміх)
Сподіваюся, йому сподобається.
У нас є ще кілька речей для вас,
трохи грошей і ще дещо.
Це все ваше
разом із гучними оплесками 
від усіх ваших друзів. (Оплески)
Джо, щиро вам дякую.

Chinese: 
看清楚了吗？
嗯，是很有趣。
上面有个人，跟我一伙儿的，整天干这事儿。
如果我做得慢点，它马上就溜走了，
这次它降落在你的口袋里了。在你的口袋里吗？
别，别把手伸进口袋，那是另外一个节目。
嗯，（吱吱声）这是有点儿奇怪，可以打针。
我能给大家展示一下这个吗？
真奇怪。先生，请问这是你的吗？
我不知道这是怎么回事。我们把它放那儿就好了。
很好，我这儿需要一点帮助。
请站到这边来。
请别跑，你裤子口袋里还有点儿东西。
我在找，可是怎么也找不到，
但我注意到你那儿似乎有点东西。
我能摸一下你的口袋外面吗？
我发现了这玩意儿。先生，请问这是你的吗？
是吗？我完全不知道是怎么回事，那是一只虾。
乔：嗯，这是我为晚点时间准备的。
罗宾：你给在场所有人带来了欢乐，
比你想象的还要好。
所以我想把这块手表送给你以示感谢（笑声），
希望它合你口味。
此外，我还有其他礼物要送给你，
一点现金，还有点其他东西，
这些都是你的，
还有来自现场朋友的热烈掌声。（掌声）
乔：谢谢。

Hungarian: 
Láttad, ahogy eltűnt?
Igen, ez mulatságos. Van egy kis fickónk, 
aki egész nap ott fenn dolgozik.
Ha lassabban csinálnám, ha egyenesen megy,
a zsebedben landol. Azt hiszem, hogy 
ebben a zsebedben van, ugye?
Nem, ne nyúlj a zsebedhez! Az egy másik műsor.
Tehát -- (Sípoló hang) -- ez elég különös. 
Van rá gyógymód.
Megmutathatom nekik, hogy mi ez? 
Meglehetősen bizarr. Ez a tied?
Ötletem sincs, hogy működik. Csak eljuttatjuk ide.
Nagyszerű. Szükségem van ebben egy kis segítségre.
Lép ide így hozzám!
Most ne fuss el! Volt valami lenn a nadrágzsebedben.
Az enyémet megnéztem. Nem találtam semmit,
de észrevettem, hogy nálad itt van valami.
Egy pillanatra megtapogathatom a zsebedet kívülről?
Itt lenn észrevettem ezt. Ez a tied?
Ez meg? Ötletem sincs. Ez egy garnélarák.
Joe: Igen. Félretettem későbbre.
AR: Nagyszerűen szórakoztattad ezeket az embereket,
jobban, mint gondolod.
Ezért szeretnénk ajándékba adni neked 
ezt a csinos karórát. (Nevetés)
Remélem, hogy egyezik az ízlésével.
De még ezen kívül is van pár egyéb dolog,
egy kis készpénz, aztán van néhány más dolog is.
Ezek mind a tiéid,
egy nagy taps keretében a barátaidtól. (Taps)
Joe, nagyon szépen köszönöm.

Danish: 
Så du den forsvandt?
Ja, det er sjovt. Vi har en lille fyr. Han er i fagforeningen. 
Han arbejder der hele dagen.
Hvis jeg gjorde det langsomt, hvis den forsvinder med det samme,
lander den ved din lomme. Jeg mener den er i denne lomme, Hr.?
Nej, den nåede ikke din lomme. Det er et andet show.
Så -- (Pibende lyd) -- det er temmelig mærkeligt. De har skud til det.
Må jeg vise dem hvad det er? Det er temmelig bizart. Er dette deres, Hr.?
Jeg har ingen anelse om hvordan det fungerer. Vi sender det bare derover.
Det er fedt. Jeg har brug for din hjælp med dette.
Stil dig herover for mig.
Lad være med at løbe væk. Du havde noget nede ved dine bukselommer.
Jeg kontrollerede mine. Jeg kunne ikke finde noget,
men jeg lagde mærke til at du havde noget der.
Må jeg mærke på ydersiden af din lomme et øjeblik?
Hernede lagde jeg mærke til det her. Er det her noget af dit, Hr.?
Er dette? Jeg har ingen anelse. Det er en reje.
Joe: Ja. Jeg gemmer den til senere.
AR: Du har underholdt alle disse mennesker på en vidunderlig måde,
mere end du aner.
Så vi ville elske at give dig dette dejlige ur som gave.
(Latter)
Forhåbentlig matcher det hans smag.
Men også, vi har et par andre ting,
en lille smule penge, og vi har et par andre ting.
Disse er dine,
sammen med en rigtig stor hånd fra alle dine venner. (Bifald)
Joe, mange tak.

Romanian: 
(Aplauze)
Întrebarea pe care v-am mai pus-o,
dar nu mai trebuie să închideți ochii.
Cu ce sunt îmbrăcat?
(Râsete)
(Aplauze)
Atenția e un lucru puternic.
Cum spuneam: ne formează realitatea.
Vrea să vă pun această întrebare:
dacă ați putea controla atenția cuiva,
ce ați face cu ea?
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
(Aplausos)
A mesma pergunta que vos fiz há bocado
mas, desta vez,
não têm de fechar os olhos.
O que é que eu tenho vestido?
(Risos)
(Aplausos)
A atenção é uma coisa poderosa.
Como disse, modela a vossa realidade.
Gostava de vos fazer esta pergunta:
Se pudessem controlar a atenção de alguém,
o que é que fariam com isso?
Obrigado.
(Aplausos)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Jadi,ada beberapa pertanyaan yang saya berikan sebelunya,
namun kali ini Anda tidak harus menutup mata.
Baju apa yang sedang saya pakai?
(Tawa)
(Tepuk tangan)
Perhatian adalah sesuatu yang hebat.
Seperti yang saya katakan, perhatian membentuk kenyataan.
Jadi saya ingin menanyakan pertanyaan itu.
Jika Anda dapat mengendalikan perhatian seseorang
apa yang akan Anda lakukan?
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Japanese: 
（拍手）
さて 先程と同じ質問をしましょう
でも今度は目を閉じなくていいです
私の服装は？
（笑）
（拍手）
注意力は強力です
注意力が人間の現実を生み出します
最後にこんな質問をしましょう
もし誰かの注意力を自由に操れるなら
あなたなら何をしますか？
どうもありがとう
（拍手）

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
Така, същия въпрос Ви зададох и преди,
но този път не е необходимо да си затваряте очите.
Какво нося?
(Смях)
(Аплодисменти)
Вниманието е силно нещо.
Както казах, то оформя Вашата реалност.
Така че, предполагам, че искам да Ви поставя този въпрос.
Ако можете да контролирате вниманието на някого,
какво ще правите с него?
Благодаря.
(Аплодисменти)

Spanish: 
(Aplausos)
Les repito la pregunta que les hice anteriormente,
pero esta vez no es necesario
que cierren los ojos.
¿Qué llevo puesto?
(Risas)
(Aplausos)
La atención es muy poderosa,
Como dije, le da forma a nuestra realidad.
Creo entonces, que me gustaría formularles esta pregunta.
Si pudieran controlar la atención de alguien,
¿qué harían con ella?
Gracias.
(Aplausos)

Lithuanian: 
(Plojimai)
Taigi, tas pats klausimas, kurį jau klausiau anksčiau.
bet šį kartą, jums nebereikia užsimerkti.
Kaip aš esu apsirengęs?
(Juokas)
(Plojimai)
Dėmesys yra galingas dalykas.
Kaip ir sakiau, jis formuoja jūsų realybę.
Taigi, manau norėčiau užduoti jums tą klausimą.
Jeigu jūs galėtumėte kontroliuoti kažkieno dėmesį,
ką su juo darytumėte?
Ačiū
(Plojimai)

iw: 
(מחיאות כפיים)
אז, אותה שאלה ששאלתי אתכם קודם,
אבל הפעם אתם לא צריכים לעצום את העיניים שלכם.
מה אני לובש?
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
תשומת לב היא דבר עוצמתי.
כמו שאמרתי, היא מעצבת את המציאות שלך.
לכן, הייתי רוצה להפנות את השאלה הבאה אליכם.
אם הייתם יכולים לשלוט בתשומת הלב של מישהו,
מה הייתם עושים איתה?
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้นคำถามที่ผมได้ถามพวกคุณมาก่อนหน้านี้
แต่ครั้งนี้พวกคุณไม่ต้องหลับตา
ผมกำลังสวมใส่อะไรอยู่ครับ?
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ความสนใจเป็นสิ่งทรงพลัง
อย่างที่ผมได้กล่าวมา 
มันมีอิทธิพลต่อความจริงที่คุณรับรู้
ดังนั้นผมอยากถามคำถามนั้นต่อพวกคุณ
ถ้าพวกคุณสามารถควบคุม
ความสนใจของใครบางคนได้
คุณจะใช้มันทำอะไรครับ?
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Russian: 
(Аплодисменты)
А теперь вопрос, 
который я вам задал в самом начале,
но в этот раз не закрывайте глаза.
Во что я одет?
(Смех)
(Аплодисменты)
Внимание — великая сила.
Как я уже сказал, 
оно формирует реальность.
Я бы хотел задать вопрос вам всем.
Если бы вы могли контролировать 
чужое внимание,
как бы вы этим воспользовались?
Спасибо!
(Аплодисменты)

Croatian: 
(Pljesak)
(Kraj pljeska)
Dakle, postavit ću vam
isto pitanje kao maloprije,
no, sad ne trebate zatvoriti oči.
Što nosim?
Oh!
(Smijeh)
(Pljesak)
(Kraj pljeska)
Pažnja je moćna stvar.
Kao što rekoh,
ona oblikuje vašu stvarnost.
Stoga bih vam volio
postaviti sljedeće pitanje:
Kada biste mogli kontrolirati
nečiju pažnju,
što biste učinili s njom?
Hvala.
(Pljesak)

Chinese: 
（掌聲）
之前我所問你的同一個問題
但這次你不用閉上眼
我穿著什麼？
（笑聲）
（掌聲）
注意力是很重要的
如我所說，它影響了你對真實世界的看法
於是，我想問在座各位的是
如果你能控制一個人的注意力
你會怎麼使用它？
謝謝各位
（掌聲）

Mongolian: 
(алга ташилт )
За би та бүгдээс дахиад нэг асууя,
энэ удаа нүдээ аних хэрэгүй
Би юу өмсөж байна?
(инээлдэх)
(алга ташилт )
Анхаарал гэдэг бол маш хүчтэй зүйл
Би түрүүхэн хэлсэн шиг, бодит амьдралыг бий болгодог
Та бүгдэд нэг асуултыг нээлттэй үлдээе,
Та хэн нэгний анхаарлыг удирдаж чадах бол
Юу хийх байсан бэ?
Баярлалаа.
(алга ташилт)

Macedonian: 
(Аплауз)
Сега, истото прашање што ви го поставив преѓеска,
но овојпат не мора да ги затварате очите.
Во што сум облечен?
(Смеа)
(Аплауз)
Вниманието е моќна ствар.
Како што реков, ви ја обликува реалноста.
Би сакал да ве прашам нешто.
Ако сте во можност да контролирате нечие внимание,
што ќе направите со него?
Ви благодарам.
(Аплауз)

Korean: 
(박수)
이전에 제가 했던 같은 질문입니다.
하지만 이번에는
눈을 감으실 필요는 없습니다.
제가 지금 무엇을 입고 있나요?
(웃음)
(박수)
주의력은 강력합니다.
제가 이전에 말했던 것처럼,
주의는 실체를 형성합니다.
그렇다면, 여러분께
질문을 드리고 싶습니다.
만약 누군가의 주의를 끌 수 있다면,
그 능력을 가지고 무엇을 하실건가요?
감사합니다.
(박수)

Italian: 
(Applausi)
La stessa domanda che vi ho fatto prima,
ma questa volta non dovete chiudere gli occhi.
Cosa indosso?
(Risate)
(Applausi)
L'attenzione è un'arma potente.
Come dicevo, condiziona la realtà.
Credo che mi piacerebbe farvi una domanda.
Se poteste controllare l'attenzione di qualcuno,
cosa ne fareste?
Grazie.
(Applausi)

Czech: 
(Potlesk)
Takže, stejná otázka, kterou jsem vám položil předtím,
ale tentokrát nemusíte mít zavřené oči.
Co mám na sobě?
(Smích)
(Potlesk)
Pozornost je mocná věc.
Jak jsem řekl, utváří vaši realitu.
Takže myslím, že bych vám rád položil tuto otázku.
Kdybyste mohli ovládat něčí pozornost,
co byste s ní dělali?
Děkuji vám.
(Potlesk)

Turkish: 
(Alkış)
Peki, aynı soruyu daha önce size sordum,
fakat bu sefer gözlerinizi kapatmak zorunda değilsiniz.
Şu an ne giyiyorum?
(Kahkahalar)
(Alkış)
Dikkat çok güçlü bir şeydir.
Dediğim gibi, realitenizi şekillendirir.
Öyleyse sanırım şu soruyu size sormak istiyorum.
Eğer birinin dikkatini kontrol edebilseydiniz,
onunla ne yapardınız?
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Arabic: 
(تصفيق)
سأكرر السؤال الذي طرحته سابقًا
لا تغمضوا أعينكم هذه المرة
صفوا ملابسي
(ضحك)
(تصفيق)
للانتباه دورٌ كبير
فهو يتحكم برؤيتنا للواقع
لذا فسؤالي هو التالي
إذا استطعتم التحكم بانتباه أحدهم
كيف ستستخدمون هذه القدرة؟
شكرًا لإصغائكم
(تصفيق)

French: 
(Applaudissements)
Alors, je vous pose la même question 
que précédemment,
mais cette fois, 
inutile de fermer les yeux.
Qu'est-ce que je porte ?
(Rires)
(Applaudissements)
L'attention est quelque chose de puissant.
Comme je l'ai dit,
ça façonne votre réalité.
Donc, je voudrais vous poser 
cette question.
Si vous pouviez contrôler 
l'attention de quelqu'un,
qu'en feriez-vous ?
Merci.
(Applaudissements)

French: 
(Applaudissements)
Bon, voici la même question qu'avant,
mais cette fois vous n'avez pas à fermer les yeux.
Qu'est-ce que je porte?
(Rires)
(Applaudissements)
L'attention est une force puissante.
Comme je l'ai dit, elle façonne votre réalité.
Bon, je crois que j'aimerais vous poser cette question.
Si vous pouvez contrôler l'attention de quelqu'un,
qu'en feriez-vous?
Merci.
(Applaudissements)

Albanian: 
(Duartrokitje)
Pra, e njejta pyetje qe ju bera me pare,
por kete here nuk duhet te mbyllni syte.
Cfare kam veshur?
(Te qeshura)
(Duartrokitje)
Vemendja eshte dicka e fuqishme.
Sic ju thashe, i jep forme realitetit tuaj.
Pra, ma merr mendja me duhet t'ju parashtroj ate pyetjen juve.
Nese do kishit mundesi te kontrollonit vemendjen e dikujt,
cfare do benit me te?
Falemnderit.
(Duartrokitje)

Hungarian: 
(Taps)
Tehát, ugyanaz a kérdés, amit előtte feltettem nektek,
de ezúttal nem kell becsuknotok a szemeteket.
Mit viselek?
(Nevetés)
(Taps)
A figyelem hatalmas dolog.
Amint az mondtam volt: "formálja a valóságot".
Ezért azt hiszem, ezt a kérdést nektek szánom.
Ha tudnátok irányítani valaki figyelmét,
mit tennétek vele?
Köszönöm.
(Taps)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν, η ίδια ερώτηση 
που σας έκανα πριν,
όμως αυτή τη φορά 
δεν χρειάζεται να κλείσετε τα μάτια σας.
Τι φοράω;
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Η προσοχή είναι κάτι πολύ δυνατό.
Όπως είπα, διαμορφώνει 
την πραγματικότητά σας.
Έτσι, νομίζω πως θα ήθελα 
να σας θέσω αυτό το ερώτημα:
Αν μπορούσατε να ελέγξετε 
την προσοχή κάποιου,
τι θα την κάνατε;
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Serbian: 
(Aplauz)
Isto pitanje koje sam vas pitao pre,
ali ovaj put ne morate da zatvorite oči.
Kako sam obučen?
(Smeh)
(Aplauz)
Pažnja je moćna stvar.
Kao što sam rekao,
oblikuje vašu realnost.
Zato bih želeo
da vam postavim to pitanje.
Ako biste mogli
da kontrolišete nečiju pažnju,
šta biste uradili s njom?
Hvala.
(Aplauz)

Polish: 
(Oklaski)
Pytałem o to już wcześniej,
ale teraz nie musicie zamykać oczu.
Jak jestem ubrany?
(Śmiech)
(Oklaski)
Uwaga to potężna rzecz.
Kształtuje waszą rzeczywistość.
Chcę wam zadać to pytanie.
Gdybyście mogli kontrolować czyjąś uwagę,
co byście z nią zrobili?
Dziękuję.
(Oklaski)

Danish: 
(Bifald)
Så, de samme spørgsmål jeg stillede jer før,
men denne gang behøver du ikke at lukke øjnene.
Hvad har jeg på?
(Latter)
(Bifald)
Opmærksomhed er en magtfuld ting.
Som jeg sagde, former det ens virkelighed.
Så, jeg tror jeg gerne vil stille jer det spørgsmål.
Hvis man kunne kontrollere nogens opmærksomhed,
hvad ville I gøre med den?
Tak.
(Bifald)

Chinese: 
（掌声）
那么，我想再问一遍最开始的问题，
但这次不需要你们闭上眼睛，
我今天穿了什么？
（笑声）
（掌声）
注意力是非常强大的东西。
正如我之前所说的，它决定了你的现实世界。
所以，我想问大家一个问题，
如果你能控制一个人的注意力，
你会用它做什么？
谢谢
（掌声）

Portuguese: 
(Aplausos)
Então, a mesmo pergunta que eu fiz antes,
mas desta vez, 
não precisam fechar os olhos.
O que estou vestindo?
(Risos)
(Aplausos)
A atenção é uma coisa poderosa.
Como eu disse, ela molda nossa realidade.
Então, gostaria de colocar 
uma pergunta para vocês.
Se pudessem controlar a atenção de alguém,
o que fariam com ela?
Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
(تشویق حضار)
خوب٬ سوال مشابهی که قبلا هم پرسیدم٬
اما این بار نمی‌خوام که چشمان‌تون رو ببندید.
من چی پوشیدم؟
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
توجه چیز قدرتمندی است.
همونطور که گفتم٬ واقعیت ِ شما رو شکل می‌ده.
پس٬ می‌خوام این سوال رو برای شما مطرح کنم
اگر شما بتونید توجه کسی رو کنترل کنید٬
باهاش چکار خواهید کرد؟
ممنونم.
(تشویق حضار)

English: 
(Applause)
(Applause ends)
So, same question I asked you before,
but this time you don't have
to close your eyes.
What am I wearing?
Audience: Oh!
(Laughter)
(Hesitant applause)
(Applause ends)
Attention is a powerful thing.
Like I said, it shapes your reality.
So, I guess I'd like to pose
that question to you.
If you could control somebody's attention,
what would you do with it?
Thank you.
(Applause)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Vì vậy, cùng một câu hỏi mà tôi đã hỏi các bạn trước đó,
nhưng lúc này các bạn không cần phải nhắm mắt lại.
Tôi đang mặc những gì?
(Tiếng cười)
(Vỗ tay)
Sự chú ý là một thứ mạnh mẽ.
Như tôi đã nói, nó định hình thực tế mà bạn thấy trước mắt.
Vì vậy, tôi đoán rằng mình muốn đặt ra câu hỏi đó cho các bạn.
Nếu các bạn có thể kiểm soát sự chú ý của ai đó,
các bạn sẽ làm gì với nó?
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
(Оплески)
А тепер питання, яке я задав на початку,
але цього разу не заплющуйте очі.
У що я вбраний?
(Сміх)
(Оплески)
Увага - могутня річ.
Як я вже казав, вона формує 
вашу реальність.
Гадаю, можу дати вам тезу для роздумів.
Якби ви могли контролювати чиюсь увагу,
як би ви це використали?
Дякую.
(Оплески)

German: 
(Beifall)
Also, noch einmal die gleiche Frage,
die ich zuvor gestellt habe,
aber diesmal müssen Sie 
Ihre Augen nicht schließen.
Was habe ich an?
(Gelächter)
(Beifall)
Die Aufmerksamkeit ist eine mächtige Sache.
Wie ich bereits sagte, 
formt sie Ihre Realität.
Ich schätze, ich möchte Ihnen diese Frage stellen.
Wenn Sie jemandes Aufmerksamkeit steuern könnten,
was würden Sie damit tun?
Vielen Dank.
(Beifall)

Swedish: 
(Applåder)
Så, samma fråga som jag ställde er innan,
men denna gång behöver ni inte blunda.
Vad har jag på mig?
(Skratt)
(Applåder)
Uppmärksamhet är en mäktig sak.
Som sagt, den formar din verklighet.
Jag antar jag att jag skulle vilja
ställa frågan till dig.
Om du kunde kontrollera
någons uppmärksamhet,
vad skulle du göra med den?
Tack.
(Applåder)

Dutch: 
(Applaus)
Dezelfde vraag als daarnet,
maar deze keer hoef je
je ogen niet te sluiten.
Wat draag ik?
(Gelach)
(Applaus)
Aandacht is een krachtig iets.
Ik zei het al,
het geeft vorm aan je realiteit.
Die vraag zou ik jullie dus graag stellen.
Als je iemands aandacht kon controleren,
wat zou je er dan mee doen?
Hartelijk dank.
(Applaus)

Slovak: 
(potlesk)
Takže rovnaká otázka, ako
som sa pýtal predtým,
ale tentoraz si nemusíte
zatvárať oči.
Čo mám na sebe?
(smiech)
(potlesk)
Pozornosť je mocná vec.
Ako som povedal,
tvaruje vašu skutočnosť.
Takže myslím, že vám
môžem položiť tú otázku:
Ak by ste mohli ovládať
niekoho pozornosť,
čo by ste s tým urobili?
Ďakujem.
(potlesk)

Latvian: 
(Aplausi)
(Aplausi beidzas)
Tas pats jautājums, 
ko uzdevu jau iepriekš,
tikai šoreiz jums nav jāaizver acis.
Kas man ir mugurā?
Skatītāji: Oh!
(Smiekli)
(Atturīgi aplausi)
(Aplausi beidzas)
Uzmanība ir nozīmīga lieta.
Kā jau teicu, tā veido jūsu realitāti.
Man gribētos uzdot jums jautājumu:
Ja spētu kontrolēt kāda uzmanību,
ko jūs ar šo spēju darītu?
Paldies!
(Aplausi)
