
Chinese: 
我本來打算做一期節目
聊聊周星馳所有電影作品
但新戲上映之際
我想用這一期的時間聊聊星爺的杰作
《喜劇之王》
不要被電影名字騙了
這部電影隻是披著喜劇的外皮
裡面是壓抑的故事
小時候，我就已經覺得這部電影不好笑
但那時候的我並不知道這電影有多悲傷

Chinese: 
我本来打算做一期节目
聊聊周星驰所有电影作品
但新戏上映之际
我想用这一期的时间聊聊星爷的杰作
《喜剧之王》
不要被电影名字骗了
这部电影只是披着喜剧的外皮
里面是压抑的故事
小时候，我就已经觉得这部电影不好笑
但那时候的我并不知道这电影有多悲伤

English: 
I was planning on writing an episode on Stephen Chow
Which I still plan on doing
But with a new film on horizon
I want to spend some time on one of Chow's masterpiece
The King of Comedy
Don't be fooled by the title, though
It's a depressing film
With a thin disguise of comedy
Even as a kid, I realized this movie is not funny
But little did I know, how sad this film really is

Chinese: 
《异声影院》第7期
电影：梦想破碎的工业
要谈《喜剧之王》
就必须先谈周星驰
90年代
香港电影业有两位国际巨星
成龙
和周星驰
一人主攻动作片
一人主攻喜剧片
两人均从龙套做起
一步步攀登到顶
为表敬意
两人还互相在对方的电影里客串
“努力点你也可以“
”努力“
刚开始的时候
周星驰在各大电视台演龙套
花了八年时间才当上主角
之后又花了十年时间爬到事业巅峰
成为一名导演
周星驰的演艺生涯中
他展现出了十分优秀的肢体演技

English: 
To talk about this film
We first need to talk about Stephen Chow
During the 90s
There were two major stars in Hong Kong cinema
Jackie Chan
And Stephen Chow
One does action
The other does comedy
Both started from the very bottom as extras
And eventually climbed the way up to the
top
And as a sign of respect
They also made cameos in each other's movies
"With some dedication you can do it"
"Keep at it"
In the case of Chow
He spent eight years being extras in various TV stations
Before finally landed a starring role
And spent another decade to climb to the top
And became a director
Throughout the years
Chow exhibits some amazing physical acting talent

Chinese: 
《異聲影院》第7期
電影：夢想破碎的工業
要談《喜劇之王》
就必須先談周星馳
90年代
香港電影業有兩位國際巨星
成龍
和周星馳
一人主攻動作片
一人主攻喜劇片
兩人均從龍套做起
一步步攀登到頂
為表敬意
兩人還互相在對方的電影裡客串
“努力點你也可以“
”努力“
剛開始的時候
周星馳在各大電視台演龍套
花了八年時間才當上主角
之后又花了十年時間爬到事業巔峰
成為一名導演
周星馳的演藝生涯中
他展現出了十分優秀的肢體演技

English: 
In his style similar to Jim Carrey
His over-the-top expressions
And unpredictable comedy won the hearts of people everywhere
Though his film didn't have much impact in the West
It is hard for a foreign comedy to travel that far
But he is still successful in the Asian market
(Hindi Dub)
And at the height of his fame
Stephen Chow directed his magnum opus
The King of Comedy
The King of Comedy is a 1999 Hong Kong comedy
Written and co-directed by Stephen Chow
It follows the story of a failed actor
Who despite his passion and talent
Never has the opportunity to grow bigger
Sometimes his ambitions gets in the way
"Cut!"
"What happened?"
"What's that man doing?"
"He's supposed to be dead"

Chinese: 
風格類似占基利
夸張的表情
和無厘頭的笑點俘虜了廣大觀眾的心
雖然他的電影在西方名氣有限
畢竟喜劇片一般難以跨越文化障礙
但他在亞洲市場依然十分成功
（印度語配音）
而在他名氣最高的時候
周星馳導演了他的代表作
《喜劇之王》
《喜劇之王》是一部99年香港喜劇
由周星馳編劇和聯合導演
故事講述一名無名演員
盡管有著對演藝的熱情和才華
一直未能得到事業上的發展
有時候，他的抱負成了障礙
“卡！”
“怎麼了？”
“后面那個人做什麼？”
“不是死了嗎？”

Chinese: 
风格类似金凯瑞
夸张的表情
和无厘头的笑点俘虏了广大观众的心
虽然他的电影在西方名气有限
毕竟喜剧片一般难以跨越文化障碍
但他在亚洲市场依然十分成功
（印度语配音）
而在他名气最高的时候
周星驰导演了他的代表作
《喜剧之王》
《喜剧之王》是一部99年香港喜剧
由周星驰编剧和联合导演
故事讲述一名无名演员
尽管有着对演艺的热情和才华
一直未能得到事业上的发展
有时候，他的抱负成了障碍
“卡！”
“怎么了？”
“后面那个人做什么？”
“不是死了吗？”

Chinese: 
“為什麼你死不了的呢？”
“因為我設計的這個角色性格比較調皮“
“所以我內心的潛台詞是‘我還不想死‘ “
有時，電影也對龍套的惡劣態度
讓他不得不打斷拍攝
“准備”
“白鴿在這裡干什麼鬼？”
“導演，我特意放的”
“上一場打戲有白鴿的“
”過了一會“
”我們試試白鴿的頭……“
“對著我”
“試試白鴿屁股對著我“
“永遠過去之后“
“咦，我的打火機呢？”
“我的打火機呢？”
“過了太久，以前那個旁白累了，他們要雇佣新的旁白”
每個人都看不起他
“你干嘛呢你！你每次都這樣！“
連場務都反復拒絕給他盒飯

English: 
"Why did you take so long to die?"
"Because the character I prepared is a bit cheeky"
"So my motivation is 'I don't want to die yet' "
Other times, the industry's cruel attitude towards extras
Forces seem to disrupt the film set
"Ready?"
"What are those doves doing there?"
"I put them there"
"There were doves in the last shot"
"A few moments later"
"Let's try... turning the dove..."
"Towards me"
"Try turning the dove's butt towards me"
"One eternity later"
"Wait, where's my lighter?"
"Where is my lighter?"
"So much later that old narrator got tired of waiting and they had to hire a new one"
Everyone looks down on him
"Every time! What is wrong with you!?"
Even the set coordinator denies him of his lunch, repeatedly

Chinese: 
“为什么你死不了的呢？”
“因为我设计的这个角色性格比较调皮“
“所以我内心的潜台词是‘我还不想死‘ “
有时，电影也对龙套的恶劣态度
让他不得不打断拍摄
“准备”
“白鸽在这里干什么鬼？”
“导演，我特意放的”
“上一场打戏有白鸽的“
”过了一会“
”我们试试白鸽的头……“
“对着我”
“试试白鸽屁股对着我“
“永远过去之后“
“咦，我的打火机呢？”
“我的打火机呢？”
“过了太久，以前那个旁白累了，他们要雇佣新的旁白”
每个人都看不起他
“你干嘛呢你！你每次都这样！“
连场务都反复拒绝给他盒饭

English: 
"It's all because you motherfucker"
"Can't even play dead"
"You delayed everyone's lunch"
"I haven't eaten yet!"
"You want this?"
"Go join him"
Towards the end, however
His passion finally affects a fellow star
"I want you to be the male lead in my next movie"
"Is lunch included?"
Yet, at the last minute
He is replaced
Because he doesn't have enough star power
"He called us back"
"Saying his schedule is cleared"
"He'll be the lead, instead"
For the purpose of this video
We'll ignore the third act of the film
it's an obvious tack-on addition
Likely forced by the studio
So the film can be released as a feel-good comedy around Chinese holidays
"Chow"
This film might as well be a tragedy
"Sorry"

Chinese: 
“就是因為你這個傻逼”
“死來死去都死不了”
“害得到現在還沒放飯”
“我都還沒吃！”
“很想吃飯嗎？”
“跟他一起吃吧”
然而，靠近電影結尾的時候
他的熱情終於打動了一位明星
“我下一部電影想找你當男主角，你怎麼看？“
“每天肯定有盒飯的吧？”
但是，最后關頭
他的角色被替換了
因為他沒有名氣
“但是他剛才打電話給我們“
“說他的檔期ok，所以……“
“他會當男主角”
這一期節目裡
我們將無視電影的結尾部分
結尾明顯說強行加上去的
多半是因為投資人的要求
希望電影能大團圓結局，在賀歲檔上映
“阿仇”
這部電影，對我們來說，就是悲劇
“對不起”

Chinese: 
“就是因为你这个傻逼”
“死来死去都死不了”
“害得到现在还没放饭”
“我都还没吃！”
“很想吃饭吗？”
“跟他一起吃吧”
然而，靠近电影结尾的时候
他的热情终于打动了一位明星
“我下一部电影想找你当男主角，你怎么看？“
“每天肯定有盒饭的吧？”
但是，最后关头
他的角色被替换了
因为他没有名气
“但是他刚才打电话给我们“
“说他的档期ok，所以……“
“他会当男主角”
这一期节目里
我们将无视电影的结尾部分
结尾明显说强行加上去的
多半是因为投资人的要求
希望电影能大团圆结局，在贺岁档上映
“阿仇”
这部电影，对我们来说，就是悲剧
“对不起”

Chinese: 
片名《喜剧之王》也只是一个营销策略
大家看到周星驰就会预想是喜剧
然而电影里
主角从未成为正式演员
他也并非喜剧演员
喜剧之王的绰号并不是指主角
指的是周星驰
“喂，看看前面有多黑”
“什么都看不到”
“也不是”
“天亮之后就会很漂亮”
而这部电影……
讲的是周星驰
这部电影很多桥段来自周星驰早年事业
惹怒大明星
因为是龙套而被看不起
“你，以后不要再让我看见他”
“不然你也可以滚蛋了”
这些事情都真实发生过
我一直说这部电影对我而言有多压抑

Chinese: 
片名《喜劇之王》也隻是一個營銷策略
大家看到周星馳就會預想是喜劇
然而電影裡
主角從未成為正式演員
他也並非喜劇演員
喜劇之王的綽號並不是指主角
指的是周星馳
“喂，看看前面有多黑”
“什麼都看不到”
“也不是”
“天亮之后就會很漂亮”
而這部電影……
講的是周星馳
這部電影很多橋段來自周星馳早年事業
惹怒大明星
因為是龍套而被看不起
“你，以后不要再讓我看見他”
“不然你也可以滾蛋了”
這些事情都真實發生過
我一直說這部電影對我而言有多壓抑

English: 
The film title "King of Comedy" is a marketing ploy to draw people in
People saw Stephen Chow and expected
comedy
But in the film
The main character never achieves his goal of being a famous film actor
He's not even a comedic actor
The King of Comedy is not the character
It's Stephen Chow
"It's so dark out there"
"I can't see anything"
"Not always"
"It'll look great when dawn comes"
And this film is about Chow
Literally
The film draws many inspirations from Chow's early career
Pissing off a major star
Being hated because he's just an extra
"Never let me see him again!"
"Or else you'll be fired, too"
All these stories are based on real events
I keep saying this film feels really sad to me

English: 
Because this film is partly real
The scene I want to talk about is this
one
"Extras are people, too, you know?"
"Why don't you say it louder?"
"Extras are people, too!"
"Why are you always against me"
"You wanna know why?"
"I want to know why!"
"Because you are not worthy!"
"You thought you are a big shot, opening an acting class"
"You have the gall to talk about theories?"
"Teahces kids how to act like a triad member?"
"You are a disgrace to the craft of acting"
"Hey! Stop yelling, get back to work"
"Fuck"
"Don't you talk about 'acting' in front of me"
The bald man here is the set coordinator
Played by Ng Man-tat
He's a veteran actor
Started his career way back in 70s
But instead of a "has-been", someone who passed the prime
During the release of this film
He was at the height of his popularity

Chinese: 
那是因为这部电影半真半假
我想具体谈谈这一幕
“龙套不是人吗？”
“说什么？大声点！”
“龙套不是人吗？”
“为什么老是针对我？”
“你想知道为什么？”
“我想知道为什么！”
“因为你没资格吃这盒饭！“
“整天装模作样，四处教人演戏“
”还谈理论？“
“教人假装黑社会，收保护费？”
“简直侮辱‘演技’两个字”
“喂！吵什么？开工！“
”操“
“敢在阿叔面前谈演技”
这个光头大叔是场务
由吴孟达演出
吴孟达是一名老演员
70年代开始就在演戏
但他和其他过气演员不同
这部电影发行期间
正式他名气最大的时候

Chinese: 
那是因為這部電影半真半假
我想具體談談這一幕
“龍套不是人嗎？”
“說什麼？大聲點！”
“龍套不是人嗎？”
“為什麼老是針對我？”
“你想知道為什麼？”
“我想知道為什麼！”
“因為你沒資格吃這盒飯！“
“整天裝模作樣，四處教人演戲“
”還談理論？“
“教人假裝黑社會，收保護費？”
“簡直侮辱‘演技’兩個字”
“喂！吵什麼？開工！“
”操“
“敢在阿叔面前談演技”
這個光頭大叔是場務
由吳孟達演出
吳孟達是一名老演員
70年代開始就在演戲
但他和其他過氣演員不同
這部電影發行期間
正式他名氣最大的時候

Chinese: 
那是因為他演藝生涯裡
他一直在扮演配角
特別是周星馳的配角
周星馳作為香港最紅的喜劇演員
吳孟達也得到了事業上的提升
觀眾們十分喜歡他，親切的叫他“達叔“
當然，這不代表吳孟達沒有才華
事實上，吳孟達演技十分多元
他可以暴躁粗魯
就像是這電影裡一樣
或猥瑣又仁慈
如《賭聖》裡的角色
他在《洪興十三妹》裡的演出
一般被認為是他演技的代表作
”大妹出事了“
“她被抓走了”
但觀眾對周星馳的敬仰高於吳孟達
99年的時候
大部分人已經開始稱周星馳為“星爺”
比“達叔”要高出幾級

Chinese: 
那是因为他演艺生涯里
他一直在扮演配角
特别是周星驰的配角
周星驰作为香港最红的喜剧演员
吴孟达也得到了事业上的提升
观众们十分喜欢他，亲切的叫他“达叔“
当然，这不代表吴孟达没有才华
事实上，吴孟达演技十分多元
他可以暴躁粗鲁
就像是这电影里一样
或猥琐又仁慈
如《赌圣》里的角色
他在《洪兴十三妹》里的演出
一般被认为是他演技的代表作
”大妹出事了“
“她被抓走了”
但观众对周星驰的敬仰高于吴孟达
99年的时候
大部分人已经开始称周星驰为“星爷”
比“达叔”要高出几级

English: 
That is because throughout his career
He frequently got cast as a supporting actor
Notably a recurring support in Chow's film
With Chow being the most popular comedian in Hong Kong
Ng Man-tat also broke through and became famous
Audience loved him, they call him "Uncle Tat"
That is not to say Tat lacks any talent
In fact, he's a very versatile actor
He can be angry and abusive
Like in this film
Or cowardly and kind
Like in "All for the Winner"
His performance in Portland Street Blues
Is often credited as one of his best
"Big sis is in trouble"
"She has been kidnapped"
But audience respect Chow much more than Uncle Tat
Most people, by 1999
Are calling Chow The Godfather of comedy
That's a feel rank higher than "Uncle"

Chinese: 
有了这些背景信息，看着他对周星驰大喊大骂
片段有了不一样的含义
因为周星驰不仅年轻又有为
他演技还不太好
至少文戏不行
别误会，周星驰的喜剧演绎能力很好
肢体的控制很到位
但相比金凯瑞
金在《楚门的世界》和《美丽心灵的永恒阳光》里表现过文戏功力
而周星驰则没有这样的才能
他在文戏里的表现总是欠缺
我觉得周星驰自己也明白这一点
所以才会有这一句对白
“操”
“敢在阿叔面前谈演技”
在各种采访里
达叔都表现出非凡的成熟和自若
但人总归是人
我想：当吴孟达和周星驰合作的时候
他有没有想过……
“就这样吗？”
“这就是我的事业巅峰了吗？”

English: 
Knowing this, watching him yell Chow
Adds a deeper layer of meaning
Because not only is Chow younger and more successful
He also can't really act
Not for dramas
Don't get me wrong, Chow is a great comedic actor
With great physical acting talent
But unlike Jim Carrie, who has shown to have range
With roles in The Truman Show and Eternal Sunshine
Chow never displayed this type of talent
He is incapable of more nuanced acting
I suspect Chow himself understands this
Hence why this line exists
"Fuck"
Don't you talk about "acting" in front of me
Throughout all the interviews
Uncle Tat displays remarkable maturity and composure
But everyone is human
I wonder: when Tat was working with Chow
Did he ever wonder...
"Is this it?"
"Is this how I peaked?"

Chinese: 
有了這些背景信息，看著他對周星馳大喊大罵
片段有了不一樣的含義
因為周星馳不僅年輕又有為
他演技還不太好
至少文戲不行
別誤會，周星馳的喜劇演繹能力很好
肢體的控制很到位
但相比占基利
占在《真人Show》和《无痛失恋》裡表現過文戲功力
而周星馳則沒有這樣的才能
他在文戲裡的表現總是欠缺
我覺得周星馳自己也明白這一點
所以才會有這一句對白
“操”
“敢在阿叔面前談演技”
在各種採訪裡
達叔都表現出非凡的成熟和自若
但人總歸是人
我想：當吳孟達和周星馳合作的時候
他有沒有想過……
“就這樣嗎？”
“這就是我的事業巔峰了嗎？”

English: 
But the story goes a bit deeper than this
The role of the coordinator
The one played by Uncle Tat
Was originally intended for Alex Man
another well respected Hong Kong veteran actor
Unlike Uncle Tat, who is popular
Aand lives in the shadow of Chow
Man was never popular
He is skilled, don't get me wrong
He is a star
But he was never a super star
Supposedly the filming of the King of Comedy was delayed last minute
But no one bothered to inform Alex Man
After a few hours of waiting
Alex Man got angry and left production entirely
Sometimes, life imitates art
Had he played a role
It will be a veteran actor being angry towards someone who seemed to have less talent
But in reality

Chinese: 
但這個故事還有另外一面
場務的角色
就是達叔實驗的角色
原本是由萬梓良來演出的
萬梓良也是香港為人尊敬的老演員
但和達叔不同
達叔隨著周星馳當紅
萬梓良從未如此當紅過
不要誤會，他演技十分好
他說個明星
但不是巨星
據說，喜劇之王的拍攝時間臨時更改
但沒有人通知萬梓良
干等了幾個小時
萬梓良一怒之下離開了劇組，放棄了角色
有時，人生如戲
如果他扮演了場務
我們看到的就是一個實力派演員大罵一名演技不如自己的年輕巨星
但事實是殘酷的

Chinese: 
但这个故事还有另外一面
场务的角色
就是达叔实验的角色
原本是由万梓良来演出的
万梓良也是香港为人尊敬的老演员
但和达叔不同
达叔随着周星驰当红
万梓良从未如此当红过
不要误会，他演技十分好
他说个明星
但不是巨星
据说，喜剧之王的拍摄时间临时更改
但没有人通知万梓良
干等了几个小时
万梓良一怒之下离开了剧组，放弃了角色
有时，人生如戏
如果他扮演了场务
我们看到的就是一个实力派演员大骂一名演技不如自己的年轻巨星
但事实是残酷的

English: 
Man is not even important enough to be notified of the delay of the film shoot
For those of you who don't know
I myself am a filmmaker
I graduated from film school
And have been dabbling at the fringe of the film industry since
Doing motion graphics
And assistant editing for documentaries
making my own short films and sending them to film festivals
it's an industry that corrodes your ego
Files down your arrogance and confidence
Every day, I sit in front of my computer with my script open
Thinking... is this it?
And there are tens of thousands of us out there
Sitting in the corner of a film set
Dealing with coffees and garbage dumping
Being extras that will appear in the film for five frames in total
On the surface we are creating
dreams and fantasies for people to see

Chinese: 
万梓良的重要性之低，剧组都忘了通知他拍摄改期了
你或许不知道
其实我也是一名电影人
从电影学院毕业后
我一直在电影业的边缘徘徊
做做平面特效
担任纪录片的助理剪接
以及拍摄自己的短片，送到各大电影节
电影工业会侵蚀你的自尊心
打磨掉你的自信
每天，我坐在电脑前，看着剧本
心想……这就没了吗？
外面还有千千万万个跟我一样的人
坐在片场的角落
整天除了咖啡就是倒垃圾
或者当一个出现5帧的龙套
表面上看起来，我们在为大家打造梦想

Chinese: 
萬梓良的重要性之低，劇組都忘了通知他拍攝改期了
你或許不知道
其實我也是一名電影人
從電影學院畢業后
我一直在電影業的邊緣徘徊
做做平面特效
擔任紀錄片的助理剪接
以及拍攝自己的短片，送到各大電影節
電影工業會侵蝕你的自尊心
打磨掉你的自信
每天，我坐在電腦前，看著劇本
心想……這就沒了嗎？
外面還有千千萬萬個跟我一樣的人
坐在片場的角落
整天除了咖啡就是倒垃圾
或者當一個出現5幀的龍套
表面上看起來，我們在為大家打造夢想

Chinese: 
但底下，電影業的燃料……
是無數人破碎的夢想
幾乎每個在片場的人都在想
“這就沒了嗎……？”

Chinese: 
但底下，电影业的燃料……
是无数人破碎的梦想
几乎每个在片场的人都在想
“这就没了吗……？”

English: 
But underneath, the industry is powered...
By people with broken dreams
Almost everyone on set is thinking...
"Is this it?"
