
Arabic: 
الأولمبياد هو الحلم.
إذا لم تكونوا تنظرون لشاشاتكم،
الآن هو الوقت المناسب.
التعريف الحقيقي للسعادة
والصداقة والشرف.
وهو لا يحدث لجميع
الرياضيين في العالم.
"(غانغنيونغ)، مركز الهوكي"
جميع الأنظار متجهة
إلى "بيونغ تشانغ" حالياً.
لا تريد أن تشارك
وتدع كل شيء يضيع.
تريد أن يتحدث الناس عنك بعدها.
"هوكي الجليد:
فريق (سويسرا) للرجال"
"المحطة 2"
"توم روفيناخت"
ألعب الجناح اليميني لـ"سويسرا".
وجدت طريقي إلى هنا فقط لـ--
"(توم روفيناخت)، هجوم"
لأكون في أول أولمبياد لي
بعمر 32 سنة...
أنا "يوناس هيلار"
وأنا حارس مرمى فريق "سويسرا".
في بطولة كهذه، و--
وفي مباراة مصيرية...
"(يوناس هيلر)، حارس"
...يمكن فيها لأي أحد
أن يهزم الآخر.
قد لا يكون لديك
هدافون بدم بارد
كما لدى بعض بقية الفرق،
لكنني آمل أن نتمكن من تعويض ذلك

English: 
The Olympics is the dream.
If you're not looking at your
television, now's the time.
A true definition of happiness,
of friendship, of honor.
It doesn't happen
to all athletes in the world.
GANGNEUNG
HOCKEY CENTRE
All eyes are watching
PyeongChang right now.
You don't wanna be out there
and just let it go by.
You want people to kind of be
talking about you after.
OLYMPIC WINTER TALES
ICE HOCKEY:
TEAM SWITZERLAND MEN
TERMINAL 2
Tom Rüfenacht,
I play right wing
for Team Switzerland.
I just found my way here to--
THOMAS RUFENACHT
FORWARD
To be in my first Olympics at
32 years old, so...
Hi, I'm Jonas Hiller
and I'm a goal tender
for Team Switzerland.
In a tournament like this,
and--
And in one game decision...
JONAS HILLER
GOALIE
...pretty much anybody can beat
anybody.
And, yeah, you might not have
those cold-blooded snipers
as-- As some other teams have,
but I hope we can
make up for it

Italian: 
Le Olimpiadi sono un sogno.
Se non state guardando la TV,
fatelo ora.
La vera definizione
di felicità, amicizia, onore.
Non capita a tutti
gli atleti del mondo.
CENTRO HOCKEY
DI GANGNEUNG
Ora gli occhi sono puntati
su PyeongChang.
Non vuoi startene lì
a vedere cosa succederà.
Vuoi che la gente
continui a parlare di te dopo.
HOCKEY SU GHIACCIO:
SQUADRA SVIZZERA
Tom Rüfenacht,
sono ala destra
nella squadra svizzera.
Sono arrivato qui...
ATTACCANTE
...alle mie prime Olimpiadi
a 32 anni.
Ciao, sono Jonas Hiller
e sono uno dei portieri
della squadra svizzera.
In un torneo simile
e in un gioco così...
PORTIERE
...chiunque può
battere chiunque.
Forse non abbiamo
dei tiratori spietati
come certe altre squadre,
ma spero che rimedieremo

Korean: 
올림픽은 꿈입니다
지금이 바로
텔레비전을 시청하실 때입니다
행복, 우정, 명예에 대한
진정한 정의입니다
세계 모든 선수에게
있는 일은 아니죠
모두가 평창을 보고 있습니다
그냥 되는 대로
손 놓고 있고 싶지 않아요
경기 후에도 사람들 입에
오르내리고 싶죠
"아이스하키
스위스 남자 팀"
"2터미널"
전 톰 뤼페나흐트입니다
스위스 팀의 라이트 윙이죠
방금 이곳에 도착했어요
"토마스 뤼페나흐트
공격수"
32살에 첫 올림픽을
치르러 왔죠
안녕하세요
전 요나스 힐러입니다
스위스 팀의 골리죠
이런 대회에서는
한 번의 선택으로
"요나스 힐러
골리"
누구든 이기고 질 수 있어요
저희에겐 다른 팀들처럼
냉혹한 저격수가 없지만
좋은 팀플레이로

Russian: 
Олимпиада - это мечта.
Сейчас самое время
включить телевизор.
Истинное определение
счастья, дружбы, чести.
Не всем спортсменам
в мире так везет.
ХОККЕЙНЫЙ ЦЕНТР КАННЫН
Сейчас все взгляды
прикованы к Пхёнчхану.
Вы не хотите попасть
туда и ничего не выиграть.
Вы хотите, чтобы люди
говорили о вас потом.
ХОККЕЙ НА ЛЬДУ:
МУЖСКАЯ КОМАНДА ШВЕЙЦАРИИ
ТЕРМИНАЛ 2
Том Рюфенахт.
Я - правый нападающий
сборной Швейцарии.
Я только что приехал...
ТОМАС РЮФЕНАХТ
НАПАДАЮЩИЙ
...на свою первую
Олимпиаду в 32 года и...
Здравствуйте,
меня зовут Йонас Хиллер.
Я - вратарь сборной Швейцарии.
В таком турнире и...
...и в одиночной игре...
ЙОНАС ХИЛЛЕР
ВРАТАРЬ
...победить может кто угодно.
У нас, может, и нет таких
хладнокровных снайперов...
как в других командах,
но, надеюсь, мы сможем

Spanish: 
Los Juegos Olímpicos
son el sueño.
Si no miras televisión,
ahora es el momento.
La verdadera definición
de felicidad, amistad y honor.
No les sucede a todos
los atletas del mundo.
CENTRO DE HOCKEY
DE GANGNEUNG
Todas las miradas están puestas
en Pyeongchang ahora.
No quieres estar ahí
y dejarlo pasar.
Quieres que la gente
hable de ti luego.
HOCKEY SOBRE HIELO:
EQUIPO SUIZO MASCULINO
Soy Tom Rüfenacht,
juego en el ala derecha
del Equipo Suiza.
Encontré el camino para...
DELANTERO
...estar en mis primeros
Juegos Olímpicos a los 32.
Hola, soy Jonas Hiller
y soy portero del equipo Suiza.
En un torneo como este
y con decisión de un juego...
PORTERO
...cualquiera puede ganarle
a cualquiera.
Y sí, quizá no tengas
tiradores de sangre fría
como otros equipos,
pero espero que
podamos compensarlo

German: 
Olympia ist der Traum.
Jetzt ist die Zeit,
Ihren Fernseher einzuschalten.
Das ist wahres Glück,
Freude, Freundschaft und Ehre.
Nicht alle Athleten der Welt
dürfen das erleben.
GANGNEUNG
EISHOCKEYHALLE
Alle Augen richten sich gerade
nach Pjöngjang.
Du willst nicht,
dass es einfach so vorbeigeht.
Die Leute sollen danach
über dich sprechen.
EISHOCKEY:
TEAM SCHWEIZ, MÄNNER
Tom Rüfenacht,
ich bin rechter Flügel
im Team Schweiz.
Ich habe es mit 32...
STÜRMER
...zum ersten Mal
zu den Spielen geschafft...
Hi, ich bin Jonas Hiller,
und ich bin Torhüter
im Team der Schweiz.
In so einem Turnier,
wo ein Spiel entscheidet...
TORHÜTER
...da kann fast jeder
jeden schlagen.
Nicht jeder hat
diese kaltblütigen Schützen,
wie einige andere Teams,
aber ich hoffe, wir können das

Chinese: 
奥运会是一个梦想
如果你不看电视
现在就是时候了
幸福 友谊和荣誉的真正定义
这并不是发生在世界上所有的运动员身上
江陵
曲棍球中心
现在所有人都在关注着平昌
你不想置身事外
就这样过去
你想要人们在那之后都会谈到你
冰球
瑞士男子队
终点站2
汤姆 费纳赫特
我是瑞士队的右边锋
我在这里找到了
托马斯 鲁芬纳克特
前锋
我第一次参加奥运会是在32岁 所以
嗨 我是乔纳斯 希勒
我是瑞士队的守门员
在这样的比赛中
在一场比赛中
乔纳斯 希勒
守门员
几乎任何人都有打败别人的可能
是的
你可能没有那些冷血的狙击手
就像其他一些球队一样
但我希望我们能弥补

Portuguese: 
As Olimpíadas são o sonho.
Se você não está vendo TV,
agora é o momento.
Uma verdadeira definição
de felicidade, amizade, honra.
Não acontece
com todos os atletas do mundo.
CENTRO DE HÓQUEI GANGNEUNG
Todos os olhos estão assistindo
PyeongChang agora.
Você não vai querer
deixar passar.
Vai querer que as pessoas
falem sobre você depois.
HÓQUEI NO GELO, SELEÇÃO SUÍÇA
Tom Rüfenacht,
jogo como ala direito
da seleção suíça.
Encontrei o meu caminho para...
ATACANTE
...minha primeira Olimpíada
com 32 anos.
Olá, eu sou Jonas Hiller,
sou goleiro da seleção suíça.
Em um torneio assim,
e em um jogo decisivo...
GOLEIRO
...basicamente
qualquer um pode ganhar.
E, sim, você pode não ter
aqueles artilheiros sangue frio
como alguns outros times têm,
mas eu espero que possamos
compensar isso

Japanese: 
オリンピックは夢だ
テレビを見ていないなら
今すぐ見ないといけない
幸せ 友情 名誉の真の意味が
ここにある
世界中すべてのアスリートが
体験できるものではない
江陵ホッケーセンター
誰もが今平昌を見ている
そこにいて無視されたくはない
皆の注目を集めたいと
思っている
アイスホッケー男子
スイス代表
ターミナル ２
トマス・リュフェナハト
スイス代表の右ウィングで
プレーしている
ようやくここに
たどり着いた
トｰマス･リュフェナハト
フォワード
最初のオリンピックが
３２歳だから・・・
やあ 僕はジョナス･ヒラー
スイス代表のゴールキーパー
このようなトーナメント
そして…
１試合の結果で…
ジョナス･ヒラー
ゴールキーパー
…誰もが全員を殴る
ことができる
ああ そんな冷酷な狙撃者は
いないかもしれない
他のチームにはそんな選手が
いることもあるから
チームプレーで

French: 
Les JO, c'est le rêve.
C'est le moment
de regarder votre téléviseur.
La vraie définition du bonheur,
de l'amitié, de l'honneur.
Ça n'arrive pas
à tous les athlètes du monde.
CENTRE DE HOCKEY - GANGNEUNG
Tout le monde a les yeux rivés
sur Pyeongchang.
On ne peut pas
laisser passer cette chance.
On veut que les gens
se souviennent de nous.
HOCKEY SUR GLACE :
ÉQUIPE SUISSE HOMMES
Tom Rüfenacht,
ailier droit pour la Suisse.
J'ai réussi à aller...
ATTAQUANT
à mes premiers JO à 32 ans.
Je suis Jonas Hiller,
gardien de but
pour l'équipe de Suisse.
Dans un tel tournoi,
sur une action...
GARDIEN DE BUT
...n'importe qui peut gagner.
On n'a pas les tireurs
de sang-froid que peuvent avoir
d'autres équipes,
mais j'espère qu'on compensera

Chinese: 
通过一些好的团队合作
你永远不知道你什么时候
能再得到这个机会
我想很多人都有这种感觉
尤其是在国家冰球联盟赛
结束之后
我们想赢
我们不是来这里胡闹的
一个快速的射球
一比二
传二 二到三 三到一
我是西蒙 博德曼
我是瑞士队的前锋
这是我第二次参加奥运会
2014年 我曾在索契参加过
西蒙 博德曼
前锋
奥运会是非常盛大的事情
你会感到很荣幸能够出现在这里
真的很开心
也很自豪
期待着成功
比如 一个比上一次更好的经历
当然每个人都很有动力
并且看到了机会
如果没有国家冰球联盟的球员
在这里
也有机会对抗强队
因为 我不认为技能水平
有多大的不同

Arabic: 
ببعض اللعب الجيد كفريق.
لا تعرف متى ستحصل
على الفرصة مجدداً
أظن أنه شعور الكثيرين.
خصوصاً مع ذهاب دوري
الهوكي الوطني.
نريد أن نفوز، لسنا هنا للعبث.
اركضوا بسرعة، 1 يمرر إلى 2،
مرر إلى 2، 2 يمرر إلى 3،
3 إلى 1.
أنا "سايمون بودينمان"،
مهاجم في الفريق السويسري.
هذا أولمبيادي الثاني.
شاركت في "سوشي" في 2014 من قبل.
"(سايمون بودينمان)،
مهاجم"
الأولمبياد حدث كبير.
تشعر بالفخر بوجودك هناك.
السعادة والفخر فقط.
أتطلع قدماً لأجعلها،
تجربة أفضل من المرة السابقة.
الجميع متحمسون حقاً بالطبع و--
ويرون فرصة نوعاً ما،
إذا لم يكن لاعبو
دوري الهوكي هنا،
إذاً لكسب الفرصة أيضاً
ضد الفرق الكبيرة،
لأنني لا أظن أن مستوى المهارة
مختلف كثيراً.

Russian: 
показать отличную
командную игру.
Вы не знаете, когда вам
снова представится этот шанс.
Думаю, многие знают это.
Особенно... Особенно
с уходом НХЛ.
Мы хотим победить. Мы здесь не
для того, чтобы бездельничать.
Быстрый прогон.
Первый играет на второго,
пасует второму, второй -
третьему, третий - первому.
Я Симон Боденман,
нападающий команды Швейцарии.
Это моя вторая Олимпиада.
Я уже был в Сочи в 2014 году.
СИМОН БОДЕНМАН
НАПАДАЮЩИЙ
Олимпиада - это важное событие.
Это честь быть здесь.
Просто очень счастлив и...
и горд, да.
С нетерпением жду этого.
Надеюсь сыграть лучше,
чем в прошлый раз.
Определенно, все
очень мотивированы и...
Шанс, вроде как, есть,
если нет игроков НХЛ,
есть также шанс против
сильных команд,
ведь не думаю,
что уровень игры
сильно отличается.

Italian: 
con un buon gioco di squadra.
Chissà quando ci ricapiterà.
Lo pensano in tanti.
Tanto più che l'opzione
della NHL è sfumata.
Vogliamo vincere.
Non siamo qui per trastullarci.
Piccolo ripasso.
L'uno passa al due,
il due al tre
e il tre ripassa all'uno.
Sono Simon Bodenmann,
uno degli attaccanti svizzeri.
Sono le mie seconde Olimpiadi.
Sono già stato
a Sochi nel 2014.
ATTACCANTE
Le Olimpiadi contano molto.
Sei onorato di esserci.
Ti senti felice. E orgoglioso.
Non vedo l'ora di renderla
un'esperienza
migliore della prima.
Sono tutti molto determinati.
Credono
in una possibile vittoria
anche senza i giocatori
della NHL.
C'è speranza
anche contro i più forti,
perché non penso
che i livelli tra le squadre
siano così diversi.

Korean: 
만회할 수 있길 바라요
언제 또 이런 기회를
잡을지 모릅니다
많이들 그렇게 생각할 거예요
북미아이스하키리그인 NHL이
불참하기 때문에 더더욱요
저희는 이기고 싶습니다
그냥 놀러 온 게 아니에요
빠르게 한번 가보자
1번이 2번에게 공을 넘겨
2번에게 패스하면 2번은 3번에게
3번은 1번에게 패스해
전 사이먼 보덴만이고
스위스 팀의 공격수입니다
이번이 두 번째로 출전하는
올림픽이에요
2014년 소치 올림픽에
이미 출전했었죠
"사이먼 보덴만
공격수"
올림픽은 정말 큰 대회입니다
여기 오게 돼서 영광이죠
정말 행복하고 자랑스럽습니다
저번보다 더 나은 경험을
만들고자 고대하고 있죠
모두 의욕이 넘쳐요
이번이 기회라고 보기도 하죠
NHL 선수들이
참가하지 않는다면
강팀들을 이길 수도 있어요
왜냐하면 실력 차이가
그렇게 크지 않거든요

French: 
avec notre jeu d'équipe.
C'est peut-être
notre seule chance.
C'est ce qu'on ressent.
Surtout sans les joueurs
de la NHL.
On veut gagner.
On n'est pas là pour rigoler.
On répète. Un joue avec deux,
il passe à deux,
deux à trois, trois à un.
Simon Bodenmann, attaquant
dans l'équipe de Suisse.
Ce sont mes 2e JO.
J'étais déjà à Sotchi en 2014.
ATTAQUANT
Les JO, c'est énorme.
On est honoré d'y être.
Très heureux et... Fier, oui.
J'ai hâte de faire mieux
que la dernière fois.
On est tous motivés et...
on voit une chance,
sans les joueurs de la NHL,
de battre les grandes équipes,
car je pense
que le niveau n'est pas
si différent.

German: 
im Team gut ausgleichen.
Diese Chance ist besonders.
Das spüren die Jungs.
Vor allem,
da keine NHL-Spieler da sind.
Wir wollen gewinnen,
wir sind nicht zum Spaß hier.
Ein schneller Durchlauf.
Eins spielt zu zwei,
passt zu zwei,
zwei zu drei, drei zu eins.
Ich bin Simon Bodenmann,
Stürmer im Team der Schweiz.
Das ist meine zweite Olympiade.
Ich war schon 2014 in Sotschi.
STÜRMER
Olympia ist was Großes.
Eine Ehre, hier zu sein.
Ich bin einfach glücklich
und stolz.
Wir werden versuchen,
es besser zu machen
als letztes Mal.
Alle sind topmotiviert
und sehen die Chance,
da die NHL-Spieler
nicht hier sind,
auch gegen die Großen
eine Chance zu haben,
denn ich glaube nicht,
dass es da Unterschiede
im Können gibt.

Spanish: 
con buen juego de equipo.
Nunca se sabe cuándo tendrás
otra chance así.
Muchos sienten eso.
En especial...
sin liga nacional.
Queremos ganar, no estamos
aquí para perder el tiempo.
Un ensayo rápido.
Uno juega a dos,
pasa a dos, dos a tres,
tres pasa a uno.
Soy Simon Bodenmann,
delantero del equipo Suiza.
Son mis segundos
Juegos Olímpicos.
Estuve en Sochi en 2014.
DELANTERO
Los Juegos Olímpicos
son importantes.
Es un honor estar aquí.
Estoy feliz y... orgulloso, sí.
Espero con ansias tener
una mejor experiencia
que la vez anterior.
Sin duda, todos
están muy motivados y...
...ven una chance,
aunque no haya jugadores
de la liga aquí,
también tener una chance
contra los grandes equipos,
porque no creo que
el nivel de habilidad
sea tan diferente.

Portuguese: 
com um bom jogo em equipe.
Você não sabe se terá
esta chance de novo.
Muitos sentem isso.
Especialmente com a
Liga Nacional de Hóquei fora.
Nós queremos vencer. Não
estamos aqui para brincadeira.
Uma jogada rápida.
Um está jogando para o dois,
passa ao dois, dois para três,
três passa para o um.
Eu sou Simon Bodenmann,
sou atacante da seleção sueca.
Esta é minha segunda Olimpíada.
Eu já estive em Sochi 2014.
ATACANTE
As Olimpíadas
são algo grandioso.
É uma honra estar aqui.
Simplesmente muito feliz
e orgulhoso.
Ansioso para fazer com que seja
uma experiência melhor
do que a última.
Definitivamente
estão todos bem motivados
e meio que aparece
uma oportunidade,
sem os jogadores
da Liga Nacional aqui,
para termos também uma chance
contra os grandes times,
porque eu não acho
que o nível de habilidade
seja tão diferente.

Japanese: 
カバーできればいいと思う
いつ再びチャンスがくるか
分からない
多くの選手が
そう思っていると思う
特にＮＨＬで
プレーしていると
勝ちたいが喧嘩したい
のではない
素早く突破
２とプレーだ
２にパスして ２から３
３が１にパス
シモン･ボデンマン
スイス代表のフォワード
これが２度目の
オリンピックだ
２０１４年のソチ
に自分はいた
シモン･ボデンマン
フォワード
オリンピックは
大変なことだ
名誉なことだと感じるよ
ただそれが起きて
誇りに思うんだ
勝つことを楽しみにしている
前より良い経験だ
本当に全員に
モチベーションがあって
チャンスがある
ＮＨＬプレーヤーが
いなければ
強敵にも勝てるチャンス
がある
スキルはそれほど
違うとは思わないからだ

English: 
with some good team play.
You never know when you'll get
this chance again.
I think a lot of guys
feel that.
Especially-- Especially with
the NHL being gone.
We wanna win, we're not-- We're
not here to mess around.
A quick run-through.
One is playing to two,
pass to two, two to three,
three passes to one.
I'm Simon Bodenmann, I'm
a forward for Team Switzerland.
This is my second Olympics.
I was in Sochi already,
in 2014.
SIMON BODENMANN
FORWARD
The Olympics is such
a big thing.
You feel honored to be here.
Just really happy and--
And proud, yeah.
Looking forward to making it,
like, a better experience than
last time.
Definitely everybody's really
motivated and--
And kinda sees a chance,
if not having the NHL
players here,
to also have a chance
against the big teams,
because, yeah, I don't think
that the skill level is
that much different.

Japanese: 
ヴィンセント･パープラン
フォワードだ
オリンピックをテレビで見て
成長した
小さいときに夢見ていた
それが現実になって
凄いよ
ヴィンセント
パープラン フォワード
― １ 行くぞ
― １ ２
…シュートしたいんだ
韓国の平昌へようこそ
第23回冬季オリンピック
開会式
3500人以上のアスリートと
関係者が
スポーツ最大の祭典に
参加するために
世界中からやってきている
凄い 本当にここに来たんだ
テレビで見た沢山の
人がここにいる
この一部にいることは
嬉しいよ
どこにいる？
ソウル中心は…
何？
食事と飲み物はいつでも
利用できる
すごい　沢山の選手がいる
盛り上げよう

Chinese: 
我是文森特 普拉普兰
我是前锋
成长过程中
你在电视上看奥运会
当时我还是个小男孩
那是我的梦想
是的 现在这一切都成真了
这真是太棒了
文森特 普拉普兰
前锋
-一 来了
-一 二
我想射门
欢迎来到南韩平昌的
第23届冬季奥运会开幕式
超过三千五百名运动员和官员
从世界的四面八方汇聚到这里
成为这个伟大的体育节日的一部分
太棒了 我想你知道
我们可以来这里
你可以看到很多在电视上看到过的人
能成为其中的一员是令人兴奋的
你们在哪儿？
还是 好像
在首尔市中心
什么？
餐饮服务已经为您做好了准备
太棒了 这里有很多运动员
这很有趣

Korean: 
전 뱅상 프라플랑이고
공격수입니다
자라면서 TV로 올림픽을 봤죠
어린 소년이었던 저는
올림픽을 꿈꿨는데
이제 그게 현실이 됐어요
환상적이죠
"뱅상 프라플랑
공격수"
- 하나, 간다!
- 하나, 둘
슛하고 싶어
한국 평창에 오신 것을
환영합니다
제23회 동계 올림픽 개막식에
잘 오셨습니다
3,500명이 넘는
선수들과 임원들이
이 훌륭한 스포츠 축제에
참가하고자
세계 곳곳에서 왔습니다
좋아요, 여기 와서
TV에서 봤던 사람들을
많이 볼 수 있어요
참가하게 돼서 신납니다
어디 있어요?
서울 안에 있긴 한데...
뭐라고요?
식사와 음료가 준비돼 있습니다
좋아요
선수들도 많아서 재미있어요

Italian: 
Sono Vincent Praplan,
attaccante.
Sono cresciuto guardando
le Olimpiadi in TV.
Ero piccolino,
erano un sogno per me.
Ora che è diventato realtà
sono felicissimo.
ATTACCANTE
- Uno, arriva!
- Uno, due.
...voglio tirare.
Benvenuti a PyeongChang,
nella Corea del Sud,
per l'apertura dei XXIII
Giochi olimpici invernali.
Più di 3.500
tra atleti e arbitri
sono arrivati
da ogni angolo del mondo
per partecipare a questa
magnifica festa dello sport.
È fantastico.
Abbiamo modo di essere qui
e vedere tutte le celebrità
che si vedono in TV.
È bellissimo farne parte.
Dove siete?
Ancora al centro di Seul...
Cosa?
Cibo e bevande
sono a vostra disposizione.
È fantastico. Con tutti
questi atleti, è divertente.

English: 
I'm Vincent Praplan
and I play forward.
Growing up, you-- You watch
the Olympics on TV.
I was a little boy,
I dreamed about it.
and, yeah, now for it to be
real, it's-- It's awesome.
VINCENT PRAPLAN
FORWARD
-One, it's coming!
-One, two.
...I want to shoot.
Welcome to PyeongChang,
in South Korea,
for the opening ceremony of
the 23rd Olympic Winter Games.
More than three and a half
thousand athletes and officials
have ventured from every corner
of the world
to be a part of this
great festival of sport.
It's awesome, I think, you
know, we get to come in here
and you get to see a lot of
people that you see on TV,
so, it's-- It's exciting to be
a part of it.
Where are you guys?
Still, like,
in the middle of Seoul--
What?
Food and beverage service is
ready for your convenience.
It's great, a lot of athletes
in here, yeah, makes it fun.

Russian: 
Я Венсан Праплан, нападающий.
В детстве ты смотришь
Олимпиаду по телевизору.
Я был маленьким мальчиком,
я мечтал о ней.
И, да, сейчас, когда это
сбылось... это невероятно.
ВЕНСАН ПРАПЛАН
НАПАДАЮЩИЙ
- Первый, он идет!
- Первый, второй.
...мне нужен удар.
Добро пожаловать
в Пхёнчхан, Южную Корею,
на церемонию открытия
XXIII зимних Олимпийских игр.
Более трех с половиной тысяч
спортсменов и официальных лиц
прибыли со всех уголков мира,
чтобы принять участие в этом
великом празднике спорта.
Это потрясающе, думаю,
мы приехали сюда
и увидели многих из тех, кого
вы видите по телевизору,
так что интересно
быть частью этого.
Где вы, парни?
Все еще в центре Сеула...
Что?
К вашим услугам еда и напитки.
Это здорово, здесь много
спортсменов, да, здесь весело.

German: 
Ich bin Vincent Praplan,
und ich bin Stürmer.
Als Kind sieht man
die Olympiade im Fernsehen.
Ich habe als kleiner Junge
davon geträumt.
Und jetzt wird der Traum wahr,
das ist großartig.
STÜRMER
-Eins, er kommt.
-Eins, zwei.
Ich will schießen.
Willkommen in Pjöngjang,
Südkorea,
zur Eröffnungsfeier der
23. Olympischen Winterspiele.
Mehr als 3.500 Athleten
und Funktionäre
sind aus allen Ecken der Welt
zusammengekommen,
um an diesem großen Festival
des Sports teilzunehmen.
Es ist toll,
wir dürfen hier dabei sein
und so viele Menschen sehen,
die wir sonst nur im TV sehen.
Es ist aufregend,
ein Teil davon zu sein.
Wo seid ihr?
Noch immer
inmitten von Seoul...
Was?
Essen und Getränke
sind für Sie bereitgestellt.
Großartig, so viele Athleten,
es macht Spaß.

Spanish: 
Soy Vincent Praplan
y juego como delantero.
De niño miras
los Juegos Olímpicos en TV.
Era pequeño y soñaba con ello.
Sí, que ahora
sea real es genial.
DELANTERO
-Uno, ¡viene!
-Uno, dos.
Quiero tirar.
Bienvenidos a Pyeongchang
en Corea del Sur,
a la ceremonia de apertura
de los 23.° Juegos Olímpicos
de Invierno.
Más de 3500 atletas y oficiales
se han aventurado
desde cada rincón del mundo
para ser parte de
este gran festival deportivo.
Me parece asombroso,
podemos venir
y ver mucha gente
que se ve en TV,
así que es emocionante
ser parte de ello.
¿Dónde están?
Aun así, en medio de Seúl...
¿Qué?
Hay comida y bebida
a su disposición.
Es genial. Hay muchos atletas
aquí, sí, es divertido.

Arabic: 
أنا "فينسنت برابلان"
وألعب في الهجوم.
وأنت تكبر، تشاهد الأولمبياد
على التلفاز.
كنت صبياً صغيراً، وحلمت به.
والآن وقد أصبح الحلم حقيقة--
إنه شيء رائع.
"(فينسنت برابلان)، مهاجم"
- 1، إنها قادمة!
- 1، 2.
...أريد أن أسدد.
أهلاً في "بيونغ تشانغ"،
"كوريا الجنوبية"،
في افتتاح الألعاب الأولمبية
الشتوية 23.
أكثر من 3500 رياضي ومسؤول
أتوا من كل أصقاع العالم
ليكونوا جزءاً من هذا
المهرجان الرياضي العظيم.
من الرائع كما أظن، أن تتمكن
من القدوم إلى هنا
ورؤية الكثير من الناس
الذين تراهم على التلفاز،
من المثير أن تكون جزءاً من هذا.
أين أنتم يا شباب؟
ما زلنا، في وسط "سيول"--
ماذا؟
خدمة الطعام والشراب جاهزة
في الوقت الذي يلائمكم.
هذا رائع، الكثير من الرياضيين
هنا، مما يجعل الأمر ممتعاً.

French: 
Vincent Praplan,
je suis attaquant.
Quand on est petit,
on regarde les JO à la télé.
C'était un rêve pour moi,
alors c'est génial d'y aller.
ATTAQUANT
- Un, ça arrive !
- Un, deux.
J'ai envie de tirer.
Bienvenue à Pyeongchang,
Corée du Sud,
pour la cérémonie d'ouverture
des 23e JO d'hiver.
Plus de 3 500 athlètes
et officiels
sont venus du monde entier
pour participer
à cet immense festival sportif.
C'est génial. On vient ici
et on voit des gens
qu'on voit à la télé.
C'est excitant
d'être parmi eux.
Vous êtes où ?
Encore perdus à Séoul...
Quoi ?
Le buffet et les boissons
ont été servis.
C'est super. Il y a beaucoup
d'athlètes, c'est sympa.

Portuguese: 
Sou Vincent Praplan
e jogo no ataque.
Crescendo... Você vê
as Olimpíadas na TV.
Eu era um garoto
e sonhava com isso.
E agora isso se tornar
realidade, é incrível.
ATACANTE
-Um, está vindo!
-Um, dois.
...eu quero lançar.
Bem-vindos a PyeongChang,
na Coreia do Sul,
para a cerimônia de abertura
da 23ª Olimpíada de Inverno.
Mais de três mil e quinhentos
atletas e árbitros
aventuraram-se
de todos os lados do mundo
para fazerem parte deste
grande festival do esporte.
É incrível, sabe, vir aqui
e tem muita gente
que você vê na TV,
então é... é emocionante
fazer parte disso.
Onde vocês estão?
Ainda no meio de Seul...
O quê?
Serviço de alimentação e bebida
está pronto para atendimento.
É ótimo, muitos atletas aqui,
torna isso divertido.

English: 
Athletes of Switzerland,
if you are ready,
please raise your hands.
It's amazing so far.
Tonight, here
at the Olympic Stadium
with the world watching on,
Korea stands once again
and simply says
to the world, "Welcome."
GANGNEUNG OLYMPIC VILLAGE
SWISS OLYMPIC
During face-offs,
things often don't run ideally.
Bam, bam, Vinnie, Holler...
My name is Patrick Fischer.
I'm-- I'm the head coach of the
Swiss national team.
Well, the Olympics, for me,
are always very--
Very special in my life.
PATRICK FISCHER
HEAD COACH
I've been twice lucky enough to
go as a player.

French: 
Les athlètes de Suisse,
si vous êtes prêts,
levez vos mains.
C'est incroyable.
Ce soir, au stade olympique
et devant le monde entier,
la Corée se lève
et dit simplement :
"Bienvenue".
VILLAGE OLYMPIQUE DE GANGNEUNG
COMITÉ OLYMPIQUE SUISSE
La mise en jeu se passe
rarement comme prévu.
Boum, boum, Vinnie, Holler...
Je suis Patrick Fischer.
Entraîneur en chef
de l'équipe de Suisse.
Les Jeux olympiques sont
toujours un moment
unique dans ma vie.
ENTRAÎNEUR EN CHEF
J'ai eu la chance
d'y jouer deux fois.

Arabic: 
رياضيو "سويسرا"،
إذا كنتم مستعدين، ارفعوا
أيديكم من فضلكم.
كل شيء مذهل حتى الآن.
الليلة، هنا في الملعب الأولمبي
تحت أنظار العالم، تقف "كوريا"
من جديد
وتقول للعالم ببساطة، "أهلاً".
"قرية (غانغنيونغ) الأولمبية"
"الفريق الأولمبي السويسري"
خلال ضربات البداية، لا تجري
الأمور عادة بطريقة مثالية.
بسرعة، "فيني"، "هولر"...
اسمي "باتريك فيشر".
أنا المدرب الرئيسي للفريق
الوطني السويسري.
الألعاب الأولمبية بالنسبة لي
هي دائماً--
مميزة جداً في حياتي.
"(باتريك فيشر)،
المدرب الرئيسي"
كنت محظوظاً بما يكفي مرتين
لأخوضها كلاعب.

German: 
Athleten aus der Schweiz,
wenn Sie bereit sind,
heben Sie bitte die Hände.
Bisher ist es großartig.
Heute im Olympiastadion,
unzählige vor den Fernsehern,
steht Korea wieder einmal hier
und begrüßt die Welt schlicht
mit einem: "Willkommen".
OLYMPISCHES DORF GANGNEUNG
SCHWEIZ
OLYMPISCH
Bei den Bullys
läuft es nicht immer ideal.
Bam, bam, Vinnie, Holler...
Ich bin Patrick Fischer.
Ich bin Cheftrainer
des Schweizer Nationalteams.
Für mich war Olympia
immer schon
sehr besonders in meinem Leben.
CHEFTRAINER
Ich hatte zweimal das Glück,
als Spieler dabei zu sein.

Italian: 
Squadra svizzera,
se siete pronti,
alzate la mano.
Finora è tutto fantastico.
Stasera,
qui allo stadio olimpico,
con il mondo sintonizzato,
la Corea si alza in piedi
e accoglie il mondo
con una parola: "Benvenuti".
VILLAGGIO OLIMPICO
DI GANGNEUNG
OLIMPICO SVIZZERO
Spesso è la fase d'ingaggio
che non va come dovrebbe.
Qui, qui, Vinnie, Holler...
Mi chiamo Patrick Fischer.
Sono il capo allenatore
della nazionale svizzera.
Le Olimpiadi sono sempre
molto speciali per me.
CAPO ALLENATORE
Vi ho partecipato
ben due volte da atleta.

Chinese: 
瑞士的运动员
如果你准备好了 请举手
到目前为止都很神奇
今晚 就在奥林匹克体育场
在全世界的注视下
韩国再次站了起来
简单地对世界说 欢迎
江陵奥运村
瑞士奥运代表队
在敌对中
事情往往并不理想
嘭 嘭 文尼 霍勒
我叫帕特里克 菲舍尔
我是瑞士国家队的主教练
对我来说
奥运会总是非常
特别 在我的生命中
帕特里克费舍尔主教练
作为一名球员
我已经两次幸运地参加了比赛

Korean: 
스위스 선수단 여러분
준비되셨으면
손을 들어주시기 바랍니다
환상적이에요
오늘 밤
이곳 올림픽 경기장에서
세계가 지켜보는 가운데
한국은 다시 한번 일어나
세계에 한마디를 던집니다
'환영합니다'
"강릉 올림픽 선수촌"
"스위스 올림픽"
페이스오프가 꼭
이상적으로 되지는 않아
휙, 휙, 뱅상, 홀렌슈타인
저는 파트리크 피셔입니다
스위스 국가 대표 팀의 감독이죠
올림픽은 늘 제 삶에서
아주 특별했어요
"파트리크 피셔
감독"
운 좋게도 선수로
두 번 참가했죠

Japanese: 
スイスのアスリート
準備できたら
手を上げてください
これまでは最高だ
今夜オリンピック
スタジアムを
世界中が見ていて
再び韓国が注目を浴びて
”ようこそ”
とだけ言っている
江陵オリンピック村
スイス オリンピック
フェイスオフの間は
理想通りに行かないものだ
バン バン
ヴィニー ホラー
パトリック･フィッシャー
私はスイス代表の
ヘッドコーチだ
私にとってオリンピックは
いつでも
人生で重要なものだ
フィッシャー
ヘッドコーチ
選手として２度参加して
幸運だ

Portuguese: 
Atletas da Suíça,
se estão prontos,
por favor levantem as mãos.
Até agora está incrível.
Hoje à noite,
no Estádio Olímpico,
com o mundo nos assistindo,
a Coreia se ergue novamente
e simplesmente
diz ao mundo: "Bem-vindos".
BEM-VINDOS
À VILA OLÍMPICA GANGNEUNG
SUÍÇA
Os face-offs às vezes
não ocorrem de forma ideal.
Vinnie, Holler...
Meu nome é Patrick Fischer.
Sou o treinador principal
da seleção da Suíça.
Bem, as Olimpíadas para mim
são sempre
muito especiais na minha vida.
TREINADOR
Tive a sorte de participar
duas vezes como jogador.

Russian: 
Спортсмены из Швейцарии,
если вы готовы,
пожалуйста, поднимите руки.
Пока что здесь потрясающе.
Сегодня, здесь,
на Олимпийском стадионе,
к которому прикованы взгляды
всего мира, Корея снова
говорит всему миру
"Добро пожаловать".
ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ КАННЫН
ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА ШВЕЙЦАРИИ
Во время вбрасывания
не все всегда идет идеально.
Бам, бам, Винни, Холлер...
Меня зовут Патрик Фишер.
Я главный тренер
национальной сборной Швейцарии.
Олимпиада для
меня всегда очень...
...очень важна в моей жизни.
ПАТРИК ФИШЕР
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Мне дважды повезло
участвовать в качестве игрока.

Spanish: 
Atletas de Suiza,
si están listos,
levanten la mano, por favor.
Hasta ahora, es maravilloso.
Esta noche,
en el Estadio Olímpico
con el mundo observando, Corea
se pone de pie una vez más
y simplemente le dice
al mundo: "Bienvenidos".
VILLA OLÍMPICA DE GANGNEUNG
JUEGOS OLÍMPICOS
SUIZA
En los duelos,
no todo es ideal.
Pum, pum, Vinnie, Holler...
Me llamo Patrick Fischer.
Soy el entrenador principal
del equipo nacional suizo.
Para mí, los Juegos Olímpicos
siempre son
muy especiales en mi vida.
ENTRENADOR PRINCIPAL
Tuve la suerte de ir
dos veces como jugador.

French: 
Pour moi,
la mise en jeu,
c'est la réactivité.
L'équipe a
un bon état d'esprit,
et on est là
pour la performance.
Ensuite ça devient
difficile, si...
J'attends, je parle
de mise en jeu.
On doit faire ça
à l'entraînement. Le centre...
attrape-le.
Sois fier.
Il y a de la pression
et on verra si on est prêts.
Je vous le répète,
c'est mieux...
Prenez l'initiative.
Poussez-le.
L'équipe de Suisse
n'a pas gagné
de médaille récemment,
mais on pense
qu'on peut y arriver.
Et cette année, c'est sûr,
on a de meilleures chances.
CENTRE DE HOCKEY - GANGNEUNG
DÉPART
TROU DANS LE TUNNEL

English: 
-...for me...
-...for me...
...face-off has to do
with readiness.
The mindset of the team
is the right,
we're here to do
something special.
Then it gets difficult,
if we just...
I'm waiting...
talking about face-offs.
We need to do that
in training. Center...
take it, take it...
Show some pride.
But with that comes pressure
and we'll see if we--
We are ready for it.
I've always been telling you,
it's better for face-offs...
Get it done. Push it around.
As Switzerland
we haven't taken too many
medals in the past years,
but we always believed
that we can get it done,
and for sure, this year,
our chance is raising.
GANGNEUNG
HOCKEY CENTRE

Korean: 
내가 봤을 때
페이스오프는
준비성에 달렸어
팀의 마음가짐대로
우리는 특별한 일을
해내고자 왔습니다
이제 까다로워져
우리가 이러면...
페이스오프 얘기를 하는 거야
훈련할 때 해야 해
중심을...
차지해야 해
자부심을 보여
하지만 특별한 일에는
압박이 따르는데
우리가 그걸 견딜
준비가 됐는지 봐야죠
내가 늘 말했잖아
페이스오프에는 이게 낫다고
해내, 밀어붙여
스위스는
지난 몇 년 동안
메달을 많이 못 땄지만
우리는 우리가 해낼 수 있다고
늘 믿어 왔고
올해는 확실하게
승산이 있습니다

Italian: 
...per me,
l'ingaggio è sinonimo
di prontezza.
La squadra
ha la giusta mentalità
e siamo qui
per fare qualcosa di speciale.
Poi diventa più difficile
e se noi...
Io aspetto.
E intanto parlo di ingaggi.
Dobbiamo farlo
in allenamento. Centro.
Prendilo, prendilo.
Voglio vedere l'orgoglio.
Questo comporta pressione
e vedremo se saremo pronti.
Ve l'ho sempre detto,
è meglio per l'ingaggio.
Fatelo. E fate girare il disco.
La Svizzera
non ha mai vinto
tante medaglie in passato,
ma abbiamo sempre creduto
di potercela fare
e, senza dubbio, quest'anno
le probabilità sono più alte.
CENTRO HOCKEY
DI GANGNEUNG

Spanish: 
...para mí...
...el duelo está relacionado
con la rapidez mental.
La mentalidad del equipo
es la adecuada,
estamos aquí
para hacer algo especial.
Luego se pone difícil
si nosotros solo...
Estoy esperando...
hablando de duelos.
Necesitamos hacer eso
en el entrenamiento. Centro...
...tómenlo...
Muéstrenme orgullo.
Pero eso viene
acompañado de presión
y veremos si
estamos listos para eso.
Siempre les dije que
lo mejor para los duelos...
Háganlo. Avasallen.
Al igual que Suiza,
no hemos recibido
muchas medallas en el pasado,
pero siempre creímos
que podríamos hacerlo,
y seguro este año
aumentará nuestra chance.
CENTRO DE HOCKEY
DE GANGNEUNG

Chinese: 
对我而言
开球与准备有关
团队的心态是真实的
我们来到这儿是想做点特别的事的
然后就变得困难了
如果我们只是
我等待
谈论发球的事情
我们需要在训练中做到这一点
中心
拿着 拿着
展示一些骄傲
但随之而来的是压力
看看我们是否准备好了
我一直告诉你
那对开球比较好
完成它
把它推到一边
作为瑞士队
我们在过去的几年里
没有获得太多的奖牌
但我们一直相信我们能做到
当然 今年
我们的机会正在增加
江陵曲棍球中心
爱因斯坦
斯托伦洛克

Portuguese: 
Para mim,
os face-offs
têm a ver com preparação.
A mentalidade da equipe
é o certo,
estamos aqui
para fazer algo especial.
Aí fica difícil,
se nós apenas...
Estou esperando...
para falar sobre os face-offs.
Precisamos praticar isso
no treino. Centro...
pegue...
Mostre orgulho.
Mas com isso vem a pressão,
e veremos
se estamos prontos para isso.
Sempre digo a vocês,
é melhor para os face-offs...
Conseguir fazer. Pressionar.
A Suíça
não ganhou muitas medalhas
nos últimos anos,
mas sempre acreditamos
que podemos ganhar,
e com certeza, este ano,
as nossas chances cresceram.
GANGNEUNG
CENTRO DE HÓQUEI

Japanese: 
…自分にとって…
…フェイスオフは準備万端
で行うこと
チームは良い
精神状態だ
凄いことをやるんだ
そして難しくなる…
フェイスオフについて
話すことを待っている
トレーニングで行う
センター…
取って 取って…
プライドを見せろ
しかしプレッシャー
がかかると
準備できているか
見てみよう
いつも言っているように
フェイスオフには良い…
そうしろ
押し進む
スイスとして
過去に沢山のメダルを
獲得していないが
自分たちは獲得でき
今年そのチャンスがあると
信じている
江陵ホッケーセンター
乗降台
シュトーレンロッホ

German: 
Für mich...
...geht es beim Bully darum,
bereit zu sein.
Die Einstellung
des Teams passt.
Wir sind hier, um
was Besonderes zu erreichen.
Dann wird es schwierig,
wenn wir einfach...
Ich erwarte...
Ich rede von den Bullys.
Wir müssen das trainieren.
Mittelstürmer...
...hol ihn dir!
Mach es mit Stolz.
Aber so baut sich Druck auf,
und wir werden sehen,
ob wir dafür bereit sind.
Ich habe es euch gesagt,
es ist besser für Bullys...
Erledigt es gleich.
Haut euch rein.
Die Schweiz
hat in der Vergangenheit
nicht viele Medaillen geholt,
aber wir haben daran geglaubt,
dass wir es schaffen können
und dieses Jahr ist die Chance
sicher besonders groß.
GANGNEUNG
EISHOCKEYHALLE

Russian: 
...для меня...
...вбрасывание связано
с готовностью.
У команды верный настрой,
мы здесь, чтобы
сделать нечто особенное.
Потом становится сложнее,
если мы просто...
Я жду...
говоря о вбрасывании.
Мы должны это сделать
на тренировке. Центр...
берите, берите...
Покажите гордость.
Но с этим приходит давление,
и мы смотрим...
готовы ли мы к этому.
Я всегда говорю вам, что
это лучше для вбрасывания...
Сделайте это.
Швейцария
не завоевала много
медалей в предыдущие годы,
но мы всегда верили,
что способны на это,
и, конечно, в этом году
наши шансы выросли.
ХОККЕЙНЫЙ ЦЕНТР КАННЫН
Начало восхождения
Эйгер. Северная стена.

Arabic: 
...بالنسبة لي...
...ضربات البداية
تتعلق بالجاهزية.
عقلية الفريق هي الصحيحة،
نحنا هنا لنقوم بشيء مميز.
ثم يصبح الأمر صعباً، إذا فقط...
أنا أنتظر... بالحديث
عن ضربات البداية.
نحتاج للقيام بذلك في التدريب.
تبنّوا ذلك...
أظهروا بعض الفخر.
لكن مع ذلك يأتي الضغط
وسوف نرى إذا كنا مستعدين لذلك.
لطالما أخبرتكم،
من الأفضل للمواجهات...
أنجزوا ذلك، قوموا به.
كفريق "سويسرا"،
لم نحصل على كثير من الميداليات
في السنوات الماضية،
لكننا آمنّا دائماً أننا نستطيع
القيام بذلك،
وبالطبع، هذا العام،
فرصتنا تتزايد.
"(غانغنيونغ)، مركز الهوكي"

Spanish: 
Soy Pius Suter
y soy delantero.
DELANTERO
Mi primera vez en los JJ. OO.,
es un sueño hecho realidad.
Nunca tuvimos
tantas posibilidades
como este año.
Debemos presentarnos,
y aprovechar la chance
cuando se nos presenta.
Soy Simon Moser,
delantero del equipo Suiza.
Estos son
mis segundos Juegos Olímpicos
y siempre intento
dar lo mejor por el equipo.
SIMON MOSER
DELANTERO
Mi objetivo personal
en estos Juegos Olímpicos
es crecer
como equipo y ganar.
Finalmente.

Chinese: 
艾斯菲尔德
我是皮乌斯 苏特
我是前锋
皮乌斯苏特
前锋
这是我第一次参加奥运会
所以这是梦想成真
我想我们的机会从来没有
像今年这么好过
当机会就在那里的时候
我们必须追上并把握他
我是西蒙 莫泽
瑞士队前锋
这是我第二次参加奥运会
我总是努力为球队做到最好
西蒙 莫泽
前锋
我个人在本届奥运会上的目标
是作为一个团队成长
并且获胜
好的 终于

Russian: 
Айсфельд
Я - Пьюс Сутер, нападающей.
ПЬЮС СУТЕР
НАПАДАЮЩИЙ
Это моя первая Олимпиада,
так что моя мечта сбылась.
Думаю, у нас еще не было
таких высоких шансов,
как в этом году.
Мы должны проявить себя
и рискнуть тоже,
когда понадобится.
Я - Симон Мозер,
нападающий команды Швейцарии.
Это моя вторая Олимпиада,
и я всегда стараюсь
сделать все для команды.
СИМОН МОЗЕР
НАПАДАЮЩИЙ
Моя личная цель
на этой Олимпиаде -
окрепнуть как команда
и, да, победить.
Ну, наконец.

Portuguese: 
Sou Pius Suter, sou atacante.
ATACANTE
Primeira vez nas Olimpíadas,
é um sonho que se realizou.
Acho que nossas chances
nunca foram tão boas
quanto neste ano.
Precisamos aparecer
e aproveitar a oportunidade,
quando ela se apresentar.
Eu sou Simon Moser,
atacante da seleção suíça.
Esta é minha
segunda Olimpíada.
Sempre tento fazer
o melhor para a equipe.
ATACANTE
O meu objetivo pessoal
nesta Olimpíada
é crescer como equipe
e, sim, vencer.
Certo, finalmente.

French: 
PREMIER CHAMP DE GLACE
Je suis Pius Suter, attaquant.
ATTAQUANT
C'est mes premiers JO,
une rêve devenu réalité.
On n'a jamais eu
d'aussi bonnes chances
que cette année.
On doit y aller
et saisir notre chance
tant qu'on peut.
Je suis Simon Moser, attaquant
pour l'équipe de Suisse.
C'est ma deuxième fois aux JO.
Je donne tout pour l'équipe.
ATTAQUANT
Mon objectif pour ces JO
est d'améliorer notre jeu
d'équipe et de gagner.
Ah, enfin.

Italian: 
Sono Pius Suter
e sono un attaccante.
ATTACCANTE
Prime Olimpiadi per me,
un sogno che si avvera.
Il pronostico per noi
non è mai stato positivo
come quest'anno.
Dobbiamo farci avanti
e cogliere l'occasione,
non appena ci si presenta.
Sono Simon Moser,
attaccante della Svizzera.
Queste sono le mie
seconde Olimpiadi
e cerco sempre
di dare il massimo.
ATTACCANTE
Il mio obiettivo
per queste Olimpiadi
è crescere come squadra
e vincere.
Finalmente.

Arabic: 
أنا "بيوس سوتر"،
وأنا مهاجم.
"(بيوس سوتر)، مهاجم"
هذا أولمبيادي الأول،
لذلك فهو حلم قد تحقق.
أظن أن فرصنا لم تكن
جيدة سابقاً أبداً
كما هي الآن هذا العام.
علينا أن نتألق ونغتنم
الفرصة أيضاً،
طالما كانت موجودة.
أنا "سايمون موسير"، مهاجم
من فريق "سويسرا".
هذا الأولمبياد الثاني لي،
أحاول دوماً تقديم
الأفضل للفريق.
"(سايمون موسير)، مهاجم"
هدفي الشخصي في هذا الأولمبياد
هو أن نكبر كفريق، ونفوز به.
أخيراً.

English: 
I'm Pius Suter
and I'm a forward.
PIUS SUTER
FORWARD
It's my first time in
the Olympics,
so it's a dream come true.
I think our chances
have never been as good
as they are this year.
We've got to show up,
and take the chance, too,
when it's there.
I'm Simon Moser,
forward for Team Switzerland.
This is my second Olympics,
and I always try to do
the best for the team.
SIMON MOSER
FORWARD
My personal goal
at this Olympics
is grow as a team
and, yeah, win it.
Ok, finally.

Japanese: 
アイスフェルト
ピウス･スッター
フォワードだ
ピウス･スッター
フォワード
オリンピックは
初めてだ
夢が叶った
今年ほどチャンスがある年は
ないと思う
試合に出てチャンスが
あるときに
掴まないといけない
サイモン･モーゼー
スイスのフォワード
２度目のオリンピックだ
いつもチームのために
最善を尽くしている
サイモン･モーゼー
フォワード
オリンピックの
個人的な目標はは
チームとして成長して
勝つことだ
最後に

Korean: 
저는 피우스 주터고
공격수입니다
"피우스 주터
공격수"
올림픽 첫 출전이에요
꿈이 이루어진 거죠
올해만큼 우리에게
승산이 있던 적이
없었던 것 같아요
이길 기회가 있을 때 나가서
그 기회를 잡아야죠
저는 사이먼 모저로
스위스 팀의 공격수입니다
두 번째 올림픽 출전이고
언제나 팀을 위해
최선을 다하려고 하죠
"사이먼 모저
공격수"
이번 올림픽에서
제 개인적인 목표는
팀으로서 성장하고
승리하는 것입니다
좋아, 드디어 됐군요

German: 
Ich bin Pius Suter,
und ich bin Stürmer.
STÜRMER
Meine ersten Spiele,
es ist
ein wahr gewordener Traum.
Ich denke, unsere Chancen
standen noch nie so gut
wie in diesem Jahr.
Wir müssen die Chance
ergreifen, wenn sie sich
uns bietet.
Ich bin Simon Moser,
Stürmer im Team der Schweiz.
Das ist meine zweite Olympiade,
und ich gebe immer alles
für das Team.
STÜRMER
Mein persönliches Ziel
bei diesen Spielen
ist es, als Team zu wachsen
und zu gewinnen.
Also, endlich.

Italian: 
Sono tutti dentro,
primo allenamento.
Due parole per ringraziare
chi si occupa
delle attrezzature.
Sono Raeto Raffainer,
sono il caposquadra
e il direttore delle squadre
nazionali svizzere.
DIRETTORE GENERALE
Sono il responsabile
di sette squadre.
È tutto, non ho altro da dire.
Grazie mille.
Provatelo un paio di volte,
poi voglio vedervi
accelerare il passo.
Arrivate alla linea blu
o poco oltre per il portiere.
Da lì potrete avanzare...
Tommy Albelin,
nato e cresciuto a Stoccolma.
Assistente allenatore,
mi occupo di difesa,
penalty killing...
ASSISTENTE ALLENATORE
...e aiuto anche
con la struttura difensiva
della squadra.
Domande?
Sono previste tre partite,
poi subito i quarti di finale,
quindi è un torneo molto breve,
è importante essere pronti
fin dall'inizio.
Cody Almond,
centro della squadra svizzera.
Essere un olimpionico...
ATTACCANTE

Japanese: 
全員集まれ
最初のトレーニングだ
まず簡単に
設備管理のすべてに
感謝したい
ラエト･ラファイナー
スイス代表チーム部長
チームリーダー
ラエト･ラファイナー
ゼネラルマネージャー
７チームの責任者だ
俺からはこれだけだ
他にない ありがとう！
何度かこれをやったとき
素早い動き
数回のストライドが見たい
ゴールキーパーに向かって
ブルーラインに行け
ここで少し深く入り…
トミー･アルベリン
ストックホルムの生まれだ
ディフェンスの
アシスタントコーチだ
ペナルティは痛い
トミー･アルベリン
アシスタントコーチ
チームにディフェンスの
戦術で
貢献している
よし　質問は？
３試合して
準々決勝に行ける
かもしれない
とても短いトーナメントだ
直ぐに準備しないと
いけない
コーディー･アーモンド
スイス代表のセンターだ
オリンピック選手になると
コーディー･アーモンド
センター

French: 
Tout le monde est là,
premier entraînement.
J'aimerais rapidement remercier
les responsables
de l'équipement.
Je suis Raeto Raffainer,
je suis manager
et directeur des équipes
nationales suisses.
MANAGER
Je m'occupe de sept équipes.
C'est tout,
j'ai terminé. Merci.
On a vu ça plusieurs fois.
Je veux voir de la rapidité,
de grandes enjambées,
avancez à la ligne bleue,
juste devant le gardien.
Ensuite, vous avancez
un peu plus...
Tommy Albelin,
originaire de Stockholm.
Entraîneur adjoint,
je m'occupe des défenseurs,
de l'infériorité numérique...
ENTRAÎNEUR ADJOINT
...et aussi
des structures défensives
de l'équipe.
Bien. Des questions ?
On joue trois matchs,
puis on avance ou pas
en quarts de finale.
C'est un tournoi très rapide.
On doit être
tout de suite opérationnels.
Cody Almond,
centre pour l'équipe de Suisse.
Quand on va aux JO...
ATTAQUANT

Russian: 
Все прибыли, первая тренировка.
Я хочу быстро поблагодарить
службу обеспечения за все.
Я - Раэто Раффайнер,
лидер команды,
директор национальных
сборных Швейцарии.
РАЭТО РАФФАЙНЕР
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР
Я отвечаю за семь команд.
У меня все, мне больше
нечего добавить. Спасибо!
Когда мы пройдем
это несколько раз,
я хочу, чтобы
вы двигались быстро,
приближались к синей линии,
прямо к вратарю.
Теперь вы можете зайти
немного глубже, просто...
Томми Альбелин
родился и вырос в Стокгольме.
Помощник тренера, отвечающий
за защитников, специалист
по игре в меньшинстве...
ТОММИ АЛЬБЕЛИН
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА
...и я также помогаю
со структурой защиты
нашей команды.
Так. Есть вопросы?
Мы играем три игры,
а потом вы можете
выйти в четвертьфинал,
так что это очень
короткий турнир,
и вы должны быть
готовы мгновенно.
Коди Алмонд - центральный
нападающий команды Швейцарии.
Как только вы оказываетесь
на Олимпиаде,
КОДИ АЛМОНД
НАПАДАЮЩИЙ

English: 
All moved in, first training.
I'd like to briefly thank
the equipment management
for everything.
I'm Raeto Raffainer,
I'm team leader,
director of national teams
in Switzerland,
RAETO RAFFAINER
GENERAL MANAGER
I'm responsible for
seven teams.
That's it from me, I have
nothing more. Thank you!
When we've gone through this
a couple of times,
I want to see quick,
quick feet, couple strides,
get to the blue line,
just over for the goalie.
Now you can get in
a little deeper, just...
Tommy Albelin,
born and bred Stockholm.
Assistant coach, in charge of
the defensemen, obviously,
penalty kill...
TOMMY ALBELIN
ASSISTANT COACH
...and I also help with
the defensive structure
of our team.
Okay. Any questions on that?
We play three games,
and then you might be able
to go on to the quarter final,
so it's a very short,
short tournament,
so you have to be ready
right off the bat.
Cody Almond,
center for team Switzerland.
Once you're an Olympian...
CODY ALMOND
FORWARD

Arabic: 
الجميع دخلوا، التدريب الأول.
أريد أن أشكر باختصار
إدارة المعدات على كل شيء.
أنا "رايتو رافينير"،
وأنا قائد الفريق،
مدير الفرق الوطنية في "سويسرا"،
"(رايتو رافينير)، المدير"
أنا مسؤول عن 7 فرق.
هذا كل شيء، لم يعد لدي شيء.
شكراً لكم!
بعد أن مررنا في هذا مرتين،
أريد أن أرى أقداماً سريعة
وخطى واسعة،
حاولوا الوصول للخط الأزرق،
أمام حارس المرمى.
الآن يمكنكم الدخول
إلى عمق أكبر،
"تومي ألبيلين"، ولد وترعرع
في "ستوكهولم".
أنا المدرب المساعد
المسؤول عن المدافعين،
وعن فترة العقوبة...
"(تومي ألبيلين)،
مدرب مساعد"
...وأساعد أيضاً
في الهيكل الدفاعي
لفريقنا.
حسناً، هل هناك أي سؤال؟
نلعب 3 مباريات،
ومن ثم قد نكون قادرين
على الوصول لربع النهائي،
لذلك فهي بطولة قصيرة جداً،
إذاً يجب أن تكونوا
مستعدين منذ البداية.
"كودي ألموند"، لاعب وسط
فريق "سويسرا".
عندما تكون لاعباً أولمبياً،
"(كودي ألموند)،
مهاجم"

Korean: 
다들 숙소 들어갔고
첫 훈련이죠
짧게나마 장비 관리 팀에게
감사 인사를 올리고 싶어요
저는 레토 라파이너입니다
팀의 리더이자
스위스 대표 팀들의
총감독입니다
"레토 라파이너
총감독"
일곱 팀을 담당하죠
제가 할 말은 여기까지입니다
감사합니다
연습 두어 번 하고 나면
발 빠르게 움직였으면 좋겠어
몇 걸음 만에
블루라인까지 가는 거야
골리 쪽으로
이제 더 깊이 들어갈 수 있지
톰뮈 알벨린입니다
스톡홀름에서 나고 자랐죠
코치이자 수비수 담당이에요
페널티 킬과
"톰뮈 알벨린
코치"
우리 팀의 수비를 구축하는 것도
돕습니다
질문 있는 사람?
세 번 경기하면
준준결승에 진출할 수도 있어요
아주 짧은 토너먼트라
바로바로 준비가 돼야 합니다
저는 코디 아몬드고
스위스 팀의 센터입니다
한번 올림픽 선수가 되면
"코디 아몬드
공격수"

Spanish: 
Todos se instalaron,
primer entrenamiento.
Quiero agradecer brevemente
a la dirección del equipo
por todo.
Soy Raeto Raffainer,
líder del equipo,
director de los
equipos nacionales en Suiza.
DIRECTOR GENERAL
Soy responsable
de siete equipos.
Eso es todo. No tengo
nada más que decir. ¡Gracias!
Cuando hayamos pasado
por esto un par de veces,
quiero ver pies rápidos,
un par de zancadas,
llegar a la línea azul,
y pasar al portero.
Ahora pueden entrar
un poco más, solo...
Soy Tommy Albelin,
nací y crecí en Estocolmo.
Entrenador asistente, a cargo
de la defensa, obviamente,
el hombre de menos...
ENTRENADOR ASISTENTE
...y también ayudo
con la estructura defensiva
de nuestro equipo.
Bien. ¿Alguna pregunta?
Jugamos tres juegos,
y luego quizá puedan
pasar a los cuartos de final,
así que es un torneo muy corto,
tienen que estar listos
desde el principio.
Cody Almond,
centro del Equipo Suiza.
Cuando eres atleta olímpico...
DELANTERO

Chinese: 
所有人都进来了
第一次训练
我想简单地表示感谢
一切的设备管理
我瑞托 拉芬
我是领队
瑞士国家队队长
瑞托 拉芬
球队总经理
我负责七个团队
这就是我要说的
没有其他的了 谢谢
我们已经讨论过几次了
我想看到快速的步伐
几大步
到蓝线那边
守门员那边
现在你可以再深入一点
只是
汤米 阿尔贝林
斯德哥尔摩人
助理教练 负责防守
很明显
罚球
汤米 阿尔贝林
助理教练
我也帮助构建
我们球队的防守
好 还有什么问题吗？
我们打三场
然后你就可以进入准决赛了
这是一场很短很短的比赛
所以你必须马上做好准备
科迪 阿蒙德
瑞士队的中锋
一旦你成为奥运选手
科迪 阿蒙德
前锋

German: 
Wir sind eingezogen,
erstes Training.
Ich möchte mich
nur schnell bedanken
beim Ausrüstungsmanagement.
Ich bin Raeto Raffainer,
ich bin der Teamchef,
der Leiter der Nationalteams
in der Schweiz...
ich bin für sieben Teams
verantwortlich.
Das war's von mir,
danke für die Aufmerksamkeit.
Wenn wir das durch haben,
will ich schnelle Füße sehen,
kurze Schritte,
bis zur blauen Linie,
knapp drüber für den Torhüter.
Jetzt könnt ihr tiefer gehen...
Tommy Albelin, in Stockholm
geboren und aufgewachsen.
Assistenztrainer, kümmere mich
natürlich um die Verteidiger,
Penaltys...
ASSISTENZTRAINER
...und ich helfe auch bei der
defensiven Struktur
unseres Teams.
Okay, hat jemand Fragen?
Wir spielen drei Spiele,
und dann stehst du
vielleicht im Viertelfinale,
es ist also
ein sehr kurzes Turnier,
du musst also von Beginn an
bereit sein.
Cody Almond,
Mittelstürmer im Team Schweiz.
Wenn du einmal
Olympionike bist...
STÜRMER

Portuguese: 
Estão todos aqui,
primeiro treino.
Eu gostaria brevemente
de agradecer
o gerente de equipamento
por tudo.
Eu sou Raeto Raffainer,
sou o líder da equipe,
diretor das seleções da Suíça.
GERENTE
Sou responsável
por sete equipes.
Para mim, é isso. Não tenho
mais nada a dizer. Obrigado!
Quando já passamos por isso
algumas vezes,
eu quero ver pés rápidos,
alguns passos,
cheguem à linha azul,
e direto para o gol.
Agora podem se aprofundar
um pouco, como...
Tommy Albelin,
nascido e criado em Estocolmo.
Treinador assistente de defesa,
responsável pela defesa
com um jogador a menos...
TREINADOR
...e também ajudo com
a estrutura defensiva
da nossa equipe.
Alguma pergunta sobre isso?
São três partidas,
e talvez possamos ir
para as quartas de final,
é um torneio muito curto,
então você tem que estar
preparado desde o início.
Cody Almond,
centro do time da Suíça.
Quando você é olímpico,
ATACANTE

Russian: 
этого уже никто не может
вас лишить, так что...
...это очень необычный опыт,
и я с нетерпением жду начала.
Поехали.
Вот так, быстрее, быстрее.
Двигайте шайбу.
Да, да, да.
Давай, Трекер, будь готов.
Будь готов, Трекер.
Да, да, да. Трекер!
Давай, Хаас! Давай, Хаас!
Гейтс! Эй, Гейтс!
Кажется, он получил
клюшкой по лицу.
Питер Меттлер, тренер вратарей
сборной Швейцарии.
У нас три совершенно
разных вратаря.
Мы ставим шайбу сюда,
и бьем в угол.
Йонас Хиллер,
если можно так
сказать, наш ветеран.
Очень опытный...
ПИТЕР МЕТТЛЕР
ТРЕНЕР ВРАТАРЕЙ
...играл в НХЛ много лет.

Korean: 
그 경험은
누구도 뺏어갈 수 없죠
아주 특별한 경험이고
올림픽 경기가 시작될 날이
아주 기대됩니다
실시해, 간다
그렇지, 빠르게
퍽 움직여
그래그래
어서, 트라커, 준비해야지
준비해, 트라커
그렇지, 트라커!
어서, 하스!
이봐, 게탄!
스틱이 얼굴에 맞은 것 같아요
스위스 팀 골리 코치
페터 메틀러입니다
저희 팀엔 세 명의 골리가 있죠
퍽을 여기 놓고
코너로 치는 거야
요나스 힐러는
우리 팀의 베테랑 선수입니다
경험이 풍부한 선수죠
"페터 메틀러
골리 코치"
여러 해 NHL에서 뛰었습니다

German: 
kann dir das
keiner mehr nehmen, also...
...ist es
eine besondere Erfahrung,
ich freue mich schon,
dass es losgeht.
Ausführung, auf geht's.
Genau, schnell.
Bewegt den Puck.
Ja.
Komm schon, Verfolger,
mach dich bereit.
Ja! Verfolger!
Komm schon, Haas,
komm, Haas.
Gaets! He, Gaets!
Er hat einen Schläger
abbekommen.
Peter Mettler, Torwarttrainer
im Team der Schweiz.
Wir haben drei
unterschiedliche Torhüter.
Wir setzen den Puck hierher
und spielen dann in die Ecke.
Jonas Hiller,
unser Veteran,
wenn man das sagen darf.
Sehr viel Erfahrung...
TORWARTTRAINER
...hat viele Jahre lang
in der NHL gespielt.

Chinese: 
那就是任何人都无法
从你身上夺走的东西
这是一次非常特别的经历
我真的很期待比赛开始
执行 开始
就是这样 快 快 快
移动冰球
耶 耶 耶
快点 跟上 准备好 准备好 跟上
对 对 对 跟上
加油 哈斯
盖茨 嘿 盖茨
我想他脸上挨了一棍子
彼得 梅特勒
瑞士队守门员教练
我们有三个完全不同的守门员
我们把冰球放在这里
推到角落里
乔纳斯 希拉
我们的老兵
如果你能这么说的话
很多经验
彼得 梅特勒
守门员教练
在国家冰球联盟打了很多年

French: 
...personne ne peut
nous l'enlever.
C'est une expérience unique,
et j'ai hâte de commencer.
Exécution, allez.
C'est ça, vite !
Déplace le palet.
Oui.
Allez, tracker, tiens-toi prêt.
Oui. Tracker !
Allez, Haas.
Gaets ! Hé, Gaets !
Une crosse dans le visage.
Peter Mettler, entraîneur
des gardiens pour la Suisse.
On a trois gardiens
très différents.
On met le palet ici
et on joue dans le coin.
Jonas Hiller,
notre vétéran
si je puis dire.
Très expérimenté.
ENTRAÎNEUR DES GARDIENS
Dans la NHL
pendant des années.

Japanese: 
誰もそれを奪えない
とても貴重な経験だ
試合開始が待ちきれない
よし 行け
そうだ　速く 速く 速く
パックを動かせ
そう そうだ そうだ
ほら 準備しろ
そうだ よし いいぞ
トラッカー！
いけ ハース
よし ハース
ゲイツ！ほら ゲイツ！
彼の顔にスティックが
あたったと思う
ゴールキーパーのコーチ
ピーター･ミトラー
３人まったく違う
キーパーがいる
ここにパックをセットして
コーナーに向かっていけ
ジョナス･ヒラー
ベテランと言えるだろう
沢山の経験がある
ピーター･ミトラー
キーパーのコーチ
ＮＨＬで長年
プレーした

English: 
...it's something that no one
can take away from you, so...
...it's a very
special experience,
and I'm really looking forward
to getting started.
Execution, here we go.
That's it, quick, quick, quick.
Move the puck.
Yeah, yeah, yeah.
Come on, tracker, get ready.
Get ready, tracker.
Yeah, yeah, yeah. Tracker!
Come on, Haas, come on, Haas.
Gaets! Hey, Gaets!
I think he got a stick to
the face.
Peter Mettler, goalie coach
for team Switzerland.
We got three
totally different goalies.
we set the puck here
and play into the corner.
Jonas Hiller,
who is our veteran,
if you can say that.
A lot of experience...
PETER METTLER
GOALIE COACH
...played in the NHL for--
For many years.

Italian: 
...è qualcosa
che nessuno può toglierti.
È un'esperienza speciale
e non vedo l'ora di iniziare.
Esegui, bravo.
Forza, veloci.
Fate girare il disco.
Sì, così!
Forza, inseguitore, preparati.
Sì. Inseguitore!
Dai, Haas, forza!
Ehi, Gaets!
Ha preso un colpo in faccia.
Peter Mettler,
allenatore dei portieri.
Abbiamo tre portieri
completamente diversi.
Mettiamo qui il disco
e giochiamo nell'angolo.
Jonas Hiller
è il nostro veterano,
se così si può dire.
Ha molta esperienza.
ALLENATORE PORTIERI
Ha giocato in NHL
per tanti anni.

Arabic: 
إنه شيء لا يمكن لأحد
أن يسلبه منك...
...إنها تجربة مميزة للغاية،
وأنا أتطلع حقاً للبدء.
وقت التنفيذ، ها نحن قادمون.
هذه هي، بسرعة.
حرّك القرص.
نعم.
هيا أيها المتعقب، استعد.
نعم أيها المتعقب!
هيا يا "هاس".
"غايتس"! هيا!
أظن أنه أصاب وجهه.
"بيتر ميتلر"، مدرب حراس
فريق "سويسرا".
لدينا 3 حراس مختلفين تماماً.
نضع القرص هنا ونلعب
تجاه الزاوية.
"يوناس هيلر"،
وهو مخضرمنا، إذا كان
بالإمكان قول ذلك.
الكثير من الخبرة...
"(بيتر ميتلر)،
مدرب حراسة"
لعب في دوري الهوكي الوطني
عدة سنوات.

Portuguese: 
isso é algo que ninguém
pode tirar de você...
...é uma experiência especial,
e estou ansioso para começar.
Execução, lá vamos nós.
Isso mesmo, rápido!
Movam o disco!
Sim. Isso!
Vamos lá, batedor.
Prepare-se!
Isso mesmo!
Vamos lá, Haas. Vamos lá!
Gaets! Isso, Gaets!
Acho que levou
uma tacada no rosto.
Peter Mettler, treinador
de goleiro do time suíço.
Temos três goleiros
bem diferentes.
Nós deixamos o disco aqui
e jogamos para o canto.
Jonas Hiller,
que é o nosso veterano,
se é que se pode dizer isso.
Tem muita experiência...
TREINADOR
...jogou na Liga Nacional
por muitos anos.

Spanish: 
...es algo que nadie
puede quitarte...
...es una experiencia
muy especial,
y espero con ansias comenzar.
Ejecución, aquí vamos.
Eso es. Rápido.
Muevan el disco.
Sí.
Vamos, rastreador.
Prepárate.
Sí. ¡Rastreador!
Vamos, Haas.
¡Oye, Gaets!
Le pegaron en la cara
con un palo.
Peter Mettler, entrenador
de portero del equipo Suiza.
Tenemos tres porteros.
Ponemos el disco aquí
y jugamos hacia la esquina.
Jonas Hiller,
que es nuestro veterano,
si se puede decir.
Mucha experiencia...
ENTRENADOR DE PORTERO
...jugó en la liga nacional
durante muchos años.

Arabic: 
ومن ثم لدينا "ليوناردو جينوني"،
كان بطل "سويسرا" العام الماضي،
وهو حارس مرمى رائع،
لدينا الكثير من الخبرة
في دورينا
وكذلك الخبرة الدولية.
هل يمكنك رؤيته من طرف عينك؟
لا، إنه قادم.
ثم لدينا "توبياس ستيفان"،
كذلك حارس ذو خبرة،
شخص رائع، ويساعد الفريق.
"توبي"!
هكذا سنبدأ البطولة يوم الخميس.
"ليو" يلعب، و"هيلي" احتياطي،
وأنت على المدرجات.
إذا قدم الجميع أفضل ما لديهم
وقمت أنت بحراسة ممتازة،
حينها يمكن أن تنجح.
علينا فقط أن نكون مستعدين
منذ الدقيقة الأولى.
يؤلمني عندما أضحك.
- ماذا؟
- يؤلمني عندما أضحك
- عندما تضحك؟
- نعم.

English: 
Then we got Leonardo Genoni,
he was Swiss champion
last year,
a great goaltender,
we have a lot of experience
in our league
and also international.
Can you see him out of
the corner of your eye?
No, that he's coming.
Then we got Tobias Stephan,
also experienced goalie,
great person and, yeah,
helping the team.
Tobi!
Here's how we will start
the tournament on Thursday.
Leo plays, Hillie is backup,
and you're on the stands.
If everybody plays
his best hockey
and you get outstanding
goaltending,
then you can be successful.
We just have to be ready
from the first minute.
It hurts when I laugh.
-Huh?
-It hurts when I laugh
-When you laugh?
-Yeah.

French: 
Puis on a Leonardo Genoni,
champion de Suisse
l'année dernière.
Un très bon gardien,
avec de l'expérience
dans notre championnat
et à l'international.
Tu le vois du coin de l'œil ?
Non, qu'il arrive.
Enfin, Tobias Stephan,
expérimenté lui aussi,
un gars bien qui apporte
beaucoup à l'équipe.
Tobi !
Voilà comment on va commencer
le tournoi jeudi.
Leo joue, Hillie remplace
et tu es dans les tribunes.
Si chacun joue
son meilleur jeu,
avec des gardiens
exceptionnels,
alors on peut gagner.
Mais il faut être prêt
dès la première minute.
J'ai mal quand je ris.
- Hein ?
- J'ai mal quand je ris.
- Quand tu rigoles ?
- Oui.

Portuguese: 
Então temos Leonardo Genoni,
que foi campeão suíço
ano passado,
um ótimo goleiro.
Temos muita experiência
na nossa liga
e também internacional.
Você pode vê-lo
com o canto do olho?
Não, lá vem ele.
Então, temos Tobias Stephan,
também um goleiro experiente,
ótima pessoa,
está ajudando a equipe.
Tobi!
Assim é como começaremos
o torneio na quinta.
Leo joga, Hillie é o reserva,
e você fica no banco.
Se todos jogarem
o seu melhor hóquei
e tivermos
defesas excepcionais,
aí poderemos ter sucesso.
Só temos que estar prontos
desde o primeiro minuto.
Dói quando eu rio.
-O quê?
-Dói quando eu rio.
-Quando você ri?
-Sim.

Italian: 
Poi abbiamo Leonardo Genoni,
campione svizzero
dell'anno scorso.
È un gran portiere,
ha molta esperienza
sia nella nostra lega
che a livello internazionale.
Lo vedi
con la coda dell'occhio?
No, che sta arrivando.
Poi abbiamo Tobias Stephan.
Anche lui un portiere esperto,
una bravissima persona
e un aiuto per la squadra.
Tobi!
È così che inizieremo
il torneo giovedì.
Leo gioca, Hillie è la riserva,
tu starai negli spalti.
Se i giocatori danno il massimo
e i portieri parano benissimo,
allora puoi trionfare.
Dobbiamo solo essere pronti
dal primo minuto.
Fa male quando rido.
- Cosa?
- Fa male quando rido.
- Quando ridi?
- Sì.

Chinese: 
然后是列奥纳多 热诺尼
他是去年的瑞士冠军
一个优秀的守门员
我们在联赛中有很多经验
还有国际赛也是
你能用眼角余光看见他吗？
不 他过来了
然后是托比亚斯 斯蒂芬
他也是一名经验丰富的守门员
很棒的人
是的 帮助团队
托比
以下是我们将如何开始周四的比赛
利奥上场 希利替补
你在看台上
如果每个人都能打出最好的冰球
你会得到出色的射门机会
然后你就可以成功了
我们只要从第一分钟就做好准备
我笑的时候很疼
-什么？
-我笑的时候疼
-当你笑的时候？
-是的

Russian: 
Еще у нас есть
Леонардо Дженони,
в прошлом году он стал
чемпионом Швейцарии,
великолепный вратарь
с большим опытом в нашей лиге
и на международной арене.
Ты видишь его краем глаза?
Нет, это он приближается.
Еще у нас есть Тобиас Штефан,
также опытный вратарь,
отличный человек и, да,
он помогает команде.
Тоби!
Вот так мы начнем
турнир во вторник.
Лео играет, Хилли в резерве,
а вы на трибунах.
Если каждый демонстрирует
свою лучшую игру
и у вас великолепный вратарь,
то вы добьетесь успеха.
Мы должны быть готовы
с первой же минуты.
Мне больно смеяться.
- А?
- Мне больно смеяться.
- Когда ты смеешься?
- Да.

German: 
Dann haben wir Leonardo Genoni,
er war letztes Jahr
Meister in der Schweiz,
ein großer Torhüter
mit sehr viel Erfahrung
in unserer Liga
und auch international.
Siehst du ihn im Augenwinkel?
Nein, dass er kommt.
Dann haben wir Tobias Stephan,
auch mit viel Erfahrung,
ein toller Mensch,
der dem Team hilft.
Tobi!
So werden wir am Donnerstag
in das Turnier starten.
Leo spielt, Hillie ist Ersatz,
und du bist auf der Tribüne.
Wenn alle
ihr bestes Hockey spielen,
und der Torwart
hervorragend hält,
dann kannst du
erfolgreich sein.
Wir müssen von Minute eins weg
bereit sein.
Es tut weh, wenn ich lache.
-Was?
-Tut weh, wenn ich lache.
-Wenn du lachst?
-Ja.

Korean: 
레오나르도 제노니 선수는
작년 스위스 챔피언이었어요
훌륭한 골리고
국내만이 아니라 국제적으로도
경험이 풍부한 선수입니다
곁눈질로 보여?
아니, 오는 게 보이냐고
그리고 토비아스 슈테판이 있죠
마찬가지로 노련한 골리고
좋은 사람입니다
팀에 도움이 되죠
토비!
목요일 경기를
어떻게 시작할지 말해줄게
레오나르도가 뛰고 힐러는 백업
넌 스탠드에 있어
다들 최고의 기량으로
하키를 하고
뛰어난 골리가 있으면
성공할 수 있어요
처음부터 준비돼 있기만
하면 되죠
웃을 때 아파
- 뭐?
- 웃을 때 아프다고
- 웃을 때?
- 응

Spanish: 
Luego tenemos
a Leonardo Genoni,
campeón suizo el año pasado,
un excelente portero,
mucha experiencia
en nuestra liga
y también internacionalmente.
¿Puedes verlo
por el rabillo del ojo?
No, que está viniendo.
Luego tenemos a Tobias Stephan,
otro portero con experiencia,
excelente persona y sí,
ayuda al equipo.
¡Toby!
Así es como comenzaremos
el torneo el jueves.
Leo juega, Hillie es apoyo,
tú estarás en el banco.
Si todos juegan
lo mejor posible,
y logras una gran defensa
de la portería,
podrás tener éxito.
Tenemos que estar listos
desde el primer minuto.
Me duele cuando me río.
-¿Eh?
-Me duele cuando me río.
-¿Cuando te ríes?
-Sí.

Japanese: 
レオナルド･ジェノーニ
がいる
昨年スイスの
キャプテンだった
素晴らしいゴールキーパーだ
ここのリーグで
沢山の経験がある
国際的な経験もだ
目の端で彼が見えるか？
いいや 彼は来ない
そして経験豊かな
トビアス･ステファン
いいやつでチームを
助けてくれる
トビー！
こうやって木曜日に
トーナメントを開始する
レオがプレー ヒラーがバック
お前が立つ
全員が最高のプレーをして
ゴールを守れば
勝てる
最初から準備万端でないと
いけない
笑うと痛む
― 何？
― 笑うと痛む
ーいつ笑うんだ？
ーああ

Korean: 
"인사해주세요"
한 달 전에는
아랫니 네 개를 다쳤고
큰 윗니 하나도 다쳤어요
이것도 이 일의 일부죠
사고가 일어나기 마련이에요
"게탄 하스
공격수"
네, 저도 이미 몇 번 겪었어요
"트리스탄 셰르바이
공격수"
하지만 게탄이 말했듯이
늘 있는 일이에요
하지만 게탄이 한 달 전에
운이 안 좋았던 것 같아요
이미 아랫니를 네 개나
잃었는데 말이죠
그래도 괜찮습니다
더 잘생겨 보여요
"웃는 치아
웃는 사람들"

French: 
Il y a un mois, j'ai eu
les quatre dents en bas,
et la grande en haut.
Ça fait partie du job.
Ouais, c'est des accidents
qui arrivent.
ATTAQUANT
Oui, quand même. C'est
arrivé quelques fois déjà.
ATTAQUANT
Mais comme Gaets l'a dit,
ça fait partie du boulot.
Mais il a eu un peu de poisse,
il y a un mois en arrière.
Il a déjà perdu
les quatre en bas.
Mais ça va.
Il devient de plus
en plus beau, c'est bon.
DENTS SOURIANTES
GENS SOURIANTS

Chinese: 
来打个招呼
一个月前
我有四颗牙在下牙槽
然后最大的一个在上面
这是工作的一部分
是的 意外时有发生
盖坦 哈斯
前锋
是啊
这种事在我身上已经发生过好几次了
特里斯坦 谢尔维
前锋
但正如盖茨所说...
它在范围内
但我想他一个月前运气不太好
当他已经失去了底部的四颗牙
但是没关系
他长得越来越帅了
微笑的牙齿
微笑的人

Arabic: 
"تعال وقل مرحباً"
منذ شهر، كان لدي
الأسنان الـ4 السفلية
والسن الكبير في الأعلى.
هذا جزء من العمل.
الحوادث تحدث حقاً.
"(غايتان هاس)، مهاجم"
حدث هذا معي عدة مرات للتو.
"(تريستان شيروي)، مهاجم"
لكن كما يقول" غايتس"...
هذا يفضي إلى ذاك.
لكن أظن أنه عانى من حظ سيء
الشهر الماضي.
عندما خسر 4 أسنان سفلية.
لكن لا بأس بذلك.
إنه يتحسن ويتحسن مظهره.
"أسنان ضاحكة، أشخاص ضاحكون"

German: 
KOMM UND SAG HALLO
Vor einem Monat
habe ich vier Zähne unten
und einen großen oben verloren.
Das ist Teil des Jobs.
Diese Unfälle passieren.
STÜRMER
Ja, das ist mir
schon einige Male passiert.
STÜRMER
Aber wie Gaets sagt...
So ist das hier einfach.
Aber ich denke, vor einem Monat
hatte er schon Pech.
Er hatte unten
schon vier verloren.
Aber das ist okay.
So wird er immer schöner.
LÄCHELNDE ZÄHNE
LÄCHELNDE MENSCHEN

Italian: 
VENITE A SALUTARCI
Un mese fa,
erano i quattro denti in basso
e quello grande in alto.
Fa parte del gioco.
Ci sono anche degli incidenti.
ATTACCANTE
Mi è già successo
un po' di volte.
ATTACCANTE
Ma come dice Gaets,
fa parte del gioco.
Lui è stato molto sfortunato
il mese scorso,
perché aveva già perso
i quattro denti in basso.
Ma va bene.
Così diventa più bello.
DENTI SORRIDENTI
PERSONE SORRIDENTI

Portuguese: 
VENHA DIZER OI
Um mês atrás, eu tinha
os quatro dentes no fundo.
E o bem grande em cima.
Ossos do ofício.
Sim, acidentes acontecem.
ATACANTE
Sim, já aconteceu comigo
algumas vezes.
ATACANTE
Mas como diz o Gaets,
são ossos do ofício.
Mas acho que tivemos azar
há um mês.
Quando ele já tinha perdido
os quatro de baixo.
Mas tudo bem.
Ele fica cada vez mais bonito.
DENTES SORRIDENTES
PESSOAS SORRIDENTES

Spanish: 
VEN A SALUDAR
Hace un mes, tenía
los cuatro dientes de abajo.
Y el grande encima.
Es parte del trabajo.
Los accidentes ocurren.
DELANTERO
Sí, ya me ha pasado
algunas veces.
DELANTERO
Pero como dice Gaets...
es parte del paquete.
Pero creo que tuvo
mala suerte hace un mes.
Cuando perdió
los cuatro dientes de abajo.
Pero está bien.
Se pone cada vez más guapo.
DIENTES SONRIENTES
GENTE SONRIENTE

Russian: 
ПРИДИ ПОЗДОРОВАТЬСЯ
Месяц назад
я потерял нижнюю четверку.
И большой верхний.
Это часть работы.
Так что, да, травмы бывают.
ГАЭТАН ХААС
НАПАДАЮЩИЙ
Да, такое со мной
случалось уже несколько раз.
ТРИСТАН ШЕРВЕЙ
НАПАДАЮЩИЙ
Но, как говорит Гэйтс...
Это естественно для хоккея.
Но я думаю,
ему не повезло месяц назад.
Когда он потерял
нижнюю четверку.
Но ничего.
Он выглядит все лучше и лучше.
УЛЫБАЮЩИЕСЯ ЗУБЫ
УЛЫБАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ

English: 
COME SAY HI
A month ago, I had
the four teeth on the bottom.
And the big one on top.
It's part of the job.
So, yeah, accidents happen.
GAETAN HAAS
FORWARD
Yeah, It's happened to me
a few times already.
TRISTAN SCHERWEY
FORWARD
But as Gates says...
It goes with the territory
But I think he had some bad
luck a month ago.
When he already lost the four
on the bottom.
But that's okay.
He gets better and
better looking.
SMILING TEETH
SMILING PEOPLE

Japanese: 
ここに来て
やあ と言おう
１か月前下に４本歯があった
上には大きいもの
これも仕事だ
そうだ
事故は起きる
ガエタン･ハース
フォワード
ああ わずか数分で
起きたことだ
トリスタン
チェルヴェイ フォワード
ゲイツが言うように
職務の領域だ
しかし１か月前
彼に運がなかった
下の歯４本失ったとき
けれど大丈夫だ
良くなっているし
そう見える
笑顔の歯
笑顔の人

Arabic: 
مستعدون؟ القرص!
هيا! اهزموهم.
هيا!
- مرة أخرى يا "ليكسي"!
- ماذا؟
عليك أن تذهب إلى هناك،
ابق مراقباً له!
راقب رجلك ذا القميص الأبيض!
اسمي "كريستيان وولويند"،
وأنا مدرب مساعد...
"(كريستيان وولويند)،
مدرب مساعد"
...من فريق الهوكي للرجال.
دوري هو الإشراف
على التكتيك الهجومي.
يبدأ التكتيك الهجومي عندما
يحصل فريق الخصم على عقوبة،
لذلك نلعب بـ5 لاعبين ضد 4
لنسخر ذلك في مصلحتنا
وهي فرصة كبيرة لإحراز هدف.
هذا هو الموسم 12 لي كمدرب،
ولا يمكنني أن أحصل على عمل
أفضل من هذا.
نحتاج إلى الدفاع على تلك الجهة.
أبقه منخفضاً ليكون لديه
مساحة للتسديد.

Korean: 
준비됐어?
퍽이다
가, 가!
저거 처리해!
이동해!
- 한 번 더, 렉시!
- 뭐라고요?
안에 들어가서
쟤 곁에 있어야지!
흰색 셔츠를 입은
아군에 붙어 있으라고!
저는 크리스티안 울웬드고
"크리스티안 울웬드
코치"
남자 하키 팀 코치입니다
저는 파워플레이를 담당합니다
파워플레이란
상대 팀이 페널티를 받아서
우리 선수가 다섯이고
상대가 넷이 되어
선수 한 명이 더 많아져서
득점할 확률이
커진 상황을 말합니다
이번이 코치로서 맞이하는
12번째 시즌인데
이보다 더 좋은 일은
찾지 못할 겁니다
저쪽을 방어해야 해
낮게 유지해
슛할 공간이 있게

Spanish: 
¿Listos? ¡Disco!
¡Vamos! Saquen esos.
¡Vamos!
-¡Uno más! ¡Lexi!
-¿Qué?
Debes entrar y quedarte con él.
Quédate con tu hombre
de camiseta blanca.
Me llamo Christian Wohlwend,
soy entrenador asistente...
ENTRENADOR ASISTENTE
...del equipo masculino
de hockey.
Mi papel es tener
la ventaja numérica.
La ventaja numérica comienza
cuando el equipo rival
tiene una penalidad,
así que jugamos cinco
contra cuatro de ellos,
hay un hombre de ventaja,
y es una gran oportunidad
de lograr un gol.
Ahora es mi 12.° temporada
como entrenador,
y no podría tener
un trabajo mejor que este.
Necesitamos defender
de ese lado.
Manténganlo abajo para
que tenga espacio de tirar.

Chinese: 
准备好了吗？
开球
走 走 走
出去
走 走 走
-再来一次 莱克斯
-什么？
你得进去
跟着他
站在穿白衣服的男人身边别动
我叫克里斯蒂安 沃尔文
我是助理教练
克里斯蒂安 沃尔文
助理教练
来自男子冰球队
我的角色是在我的领导下
进行力量训练
力量训练开始于
对手队罚了点球
所以我们五对四
这是一个人的优势
这是一个进球的好机会
现在是我执教的第12个赛季
我再也找不到比这更好的工作了
我们需要在这方面进行防御
保持低位
这样他就有射门的空间

Italian: 
Pronti? Disco!
Forza, dai! Metteteli fuori.
Andiamo, forza!
- Un altro! Lexi!
- Cosa?
Devi andare lì
e stargli addosso!
Stai sul tuo uomo
con la maglia bianca!
Sono Christian Wohlwend,
assistente allenatore...
ASSISTENTE ALLENATORE
...della squadra maschile
di hockey.
Mi occupo
di situazioni di power-play.
Questo si verifica
quando gli avversari
subiscono una penalità
e giochiamo
in cinque contro quattro,
quindi c'è il vantaggio
di un uomo in più,
pertanto, le probabilità
di fare punto aumentano.
Questa è la mia dodicesima
stagione come allenatore
e non potrei desiderare
un lavoro migliore di questo.
Dobbiamo difendere
su quel lato.
Tenetelo basso,
così ha modo di tirare.

German: 
Ready? Puck!
Los! Kommt schon raus.
Los!
-Einen noch! Lexi!
-Was?
Du musst da rein,
bleib bei ihm!
Bleib bei deinem Mann
im weißen Trikot!
Ich bin Christian Wohlwend,
ich bin Assistenztrainer...
ASSISTENZTRAINER
...im Eishockeyteam der Männer.
Ich kümmere mich
um das Powerplay.
Ein Powerplay beginnt,
wenn der Gegner
eine Zeitstrafe bekommt,
da spielen wir also fünf
gegen vier.
Wir sind also einen Mann mehr
und das ist eine große Chance,
ein Tor zu erzielen.
Das ist meine zwölfte Saison
als Trainer,
und es gibt
keinen besseren Job als diesen.
Wir müssen
auf der Seite verteidigen.
Bleibt weg,
dass er Platz hat beim Schuss.

Japanese: 
レディー？パック！
いけ いけ いけ！
そこにいけ！
いけ いけ いけ！
― もう一回！レキシー！
― 何？
そこにいけ
やつから離れるな！
白いシャツのやつから
離れるな！
クリスチャン
ホルウェンド
ホルウェンド
アシスタントコーチ
男子ホッケーチーム
自分の役割はパワープレーだ
敵がペナルティに入ったら
パワープレーが始まる
４人に対して５人で
プレーする
１人アドバンテージだ
そしてスコアを決める
大きなチャンス
コーチとして12シーズン目だ
これより良い仕事などない
そのサイドを守る
必要がある
姿勢を低くしていれば
シュートのスペースがある

Russian: 
Готовы? Шайба!
Давай, давай! Выбивай.
Давай, давай!
- Еще раз! Лекси!
- Что?
Ты должен быть там, будь с ним!
Будь рядом со своим
игроком в белой майке!
Меня зовут Кристиан Вольвенд.
Я - помощник тренера...
КРИСТИАН ВОЛЬВЕНД
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА
...мужской хоккейной сборной.
Я отвечаю за игру
в большинстве.
Игра в большинстве
начинается тогда, когда
команда противника
зарабатывает удаление,
и мы играм впятером
против четверых,
это преимущество
в одного игрока,
и это большой шанс забить гол.
Это мой двенадцатый сезон
в качестве тренера,
и я не могу представить
себе лучшей работы.
Нам нужно защищать
свою часть поля.
Держитесь так,
чтобы он мог пробить.

French: 
Prêts ? Palet !
Allez ! Sortez-les !
Allez !
- Encore un ! Lexi !
- Quoi ?
Tu dois venir ici,
reste sur lui.
Reste sur le type
au maillot blanc !
Christian Wohlwend,
entraîneur adjoint...
ENTRAÎNEUR ADJOINT
...de l'équipe masculine
de hockey.
Mon rôle est d'organiser
la supériorité numérique.
Ça commence
quand l'équipe adverse
prend une pénalité.
On est alors
à cinq contre quatre.
On a un joueur de plus
et une bonne chance de marquer.
C'est ma douzième saison
en tant qu'entraîneur.
Je ne peux pas rêver
d'un meilleur métier.
Il faut défendre ce côté.
Reste bas pour qu'il ait
la place de tirer.

English: 
Ready? Puck!
Go, go, go! Get those out.
Go, go, go!
-One more! Lexi!
-What?
You gotta get in there,
stay on him!
Stay on your man
with the white shirt!
My name is Christian Wohlwend,
I'm assistant coach...
CHRISTIAN WOHLWEND
ASSISTANT COACH
...from the men's hockey team.
My role is I have
the power play under me.
Power play starts when
the opponent team
take a penalty,
so we play five
against four of them
and well,
it's a one-man advantage
and it's a big chance
to score a goal.
Now it's my twelfth season
as a coach,
and I can't have
a better job than this.
We need to defend
on that side.
Keep it low so
he has space to shoot.

Portuguese: 
Pronto? Disco!
Vamos! Peguem eles!
Vamos!
-Mais um! Lexi!
-O quê?
Você precisa ir lá,
fique com ele!
Fique com o seu homem
de camiseta branca!
Sou Christian Wohlwend,
treinador-assistente...
TREINADOR
...do time masculino de hóquei.
Sou responsável pela jogada
power play, tudo-ou-nada.
O power play começa
quando o time oponente
é penalizado,
então, jogamos com cinco
contra quatro deles,
temos a vantagem de um homem,
e é uma grande chance
de marcar um gol.
Esta é a minha décima segunda
temporada como treinador,
e eu não poderia ter
um emprego melhor que este.
Precisamos defender
aquele lado.
Mantenha baixo para ele
ter espaço para lançar.

Chinese: 
我出生在瑞士
我的父母都是瑞士人
他们搬到了美国
当我六个月大的时候
你需要拉低
然后传球给我
并且我反复练习
然后 嘭
这将很容易得分
我们住在威斯康辛州
麦迪逊 威斯康辛州
我很幸运能和很多人一起玩
在国家冰球联盟的比赛
和瑞安 苏特
乔伊 帕维斯基
德鲁 斯塔福德
来到瑞士开始打曲棍球
一起成长
没有真正的知道人群有多大
有多认真
我开始意识到
这在欧洲是件大事
那很棒
这动作不错
我们需要一场真正精彩的强力对决
你需要向前冲
并做好准备
我不知道这是不是压力
我认为最好的方法就是打比赛
不要想太多
然后你就会处于最佳状态

Russian: 
Я родился в Швейцарии,
мои родители оба швейцарцы.
Они переехали в Штаты,
когда мне было шесть месяцев.
Ты должен зайти
за ворота соперника,
потом сыграть на меня,
а я приму
и потом бам!
Так будет легко забить.
Мы жили в Висконсине.
Мэдисон, Висконсин,
и мне повезло играть
со многими парнями,
которые сейчас играют в НХЛ,
и, набравшись опыта, играя
с Райаном Сутером,
Джо Павельски, Дрю Стаффордом,
я приехал в Швейцарию, чтобы
начать играть в хоккей,
не подозревая о том,
сколько здесь болельщиков
и насколько это серьезно,
и начал осознавать,
что здесь, в Европе,
это нечто очень значимое.
Отлично. Хорошее движение.
Нам нужна действительно
хорошая игра.
Ты должен атаковать.
И быть готовым.
Я не знаю, давление ли это, но
думаю, лучше всего
играть в свою игру
и не думать слишком много,
и тогда будет результат.

German: 
Ich bin in der Schweiz geboren,
meine Eltern sind Schweizer,
und sie sind
in die USA gezogen,
als ich sechs Monate alt war.
Du musst aufziehen,
dann zu mir spielen
und ich spiele auf und rüber,
und dann bam!
Das wird ein einfaches Tor.
Wir haben in Wisconsin gelebt,
Madison, Wisconsin.
Ich hatte das Glück,
mit vielen Kerlen zu spielen,
die jetzt in der NHL sind,
meine Gegner waren damals
Ryan Suter,
Joey Pavelski, Drew Stafford.
Ich kam in die Schweiz,
um Eishockey zu spielen,
wusste nicht,
wie groß die Stadien waren
und wie ernst das war,
und dann realisierte ich,
dass es hier in Europa
auch was Großes ist.
Das ist toll.
Eine gute Bewegung.
Wir brauchen
ein super Powerplay.
Du musst nach vorne schieben.
Und bereit sein.
Ich weiß nicht,
ob es Druck ist, aber trotzdem,
das Beste ist,
dein Spiel zu spielen
und nicht zu viel zu denken,
dann bringst du dein Bestes.

Arabic: 
ولدت في "سويسرا"،
والداي سويسريان،
انتقلا إلى "الولايات المتحدة"
عندما كان عمري 6 أشهر.
عليك أن تبقيه منخفض،
ثم تمرر لي، وأنا أقوم
برفعه وتمريره،
ثم بسرعة! سيكون ذلك
هدفاً سهلاً.
كنا نعيش في "ويسكونسن"
و"ماديسون" و"ويسكونسن"،
وكنت محظوظاً بما يكفي لألعب
مع الكثير من الرجال
الذين يلعبون في دوري
الهوكي الوطني الآن،
وكبرت وأنا ألعب
مع "رايان سوتر"،
و"جوي بافيلسكي" و"درو ستافورد"،
وجئت إلى "سويسرا" لأبدأ
بلعب الهوكي،
لم أعرف حقاً حجم الحشود
وكم كان ذلك جدياً،
ثم بدأت أدرك
أنه شيء كبير هنا في "أوروبا".
هذا رائع، حركة جيدة.
نحتاج إلى تكتيك هجومي جيد حقاً.
عليكم أن تضغطوا بالهجوم.
وتكونوا مستعدين.
لا أعرف إذا كان ضغطاً،
لكن مع ذلك،
أظن أن الطريقة الأفضل
هي لعب مباراتك وحسب
وعدم التفكير كثيراً، وعندها
ستكون الأفضل.

Portuguese: 
Eu nasci na Suíça,
meus pais são suíços,
e se mudaram para
os Estados Unidos
quando eu tinha seis meses.
Você precisa jogar baixo,
aí jogue para mim,
e eu jogo para cima,
e gol! Este vai ser fácil
de marcar.
Estamos morando em Wisconsin.
Madison, Wisconsin.
Eu tive bastante sorte
de jogar com muitos caras
que agora jogam
na Liga Nacional de Hóquei,
e cresci jogando com
Ryan Suter,
Joey Pavelski, Drew Stafford,
eu vim para a Suíça
para começar a jogar hóquei.
Eu não sabia que tinha
um público tão grande
e como era sério,
e comecei a me dar conta
que é uma grande coisa
aqui na Europa.
Isso é ótimo!
Este é um bom movimento.
Nós precisamos de um power play
muito bom.
Precisamos pressionar.
E estar preparados.
Eu não sei se é pressão,
mas mesmo assim,
acho que a melhor maneira
é jogar o seu jogo.
Não pensar muito
e jogar o seu melhor.

Italian: 
Sono nato in Svizzera
da genitori svizzeri,
che si sono trasferiti
negli USA
quando avevo sei mesi.
Tienilo basso,
poi passamelo, io tiro
e punto! Sarà un punto facile.
Vivevamo a Madison,
nel Wisconsin,
e ho avuto la fortuna
di misurarmi con tanti ragazzi
che ora giocano in NHL.
Sono cresciuto
giocando con Ryan Suter,
Joey Pavelski, Drew Stafford.
Sono tornato in Svizzera
per iniziare a giocare a hockey
senza conoscerne le proporzioni
né se fosse preso sul serio.
Poi ho capito
che gode
di alta reputazione in Europa.
Molto bene. Bel movimento.
Dobbiamo fare
un gran power-play.
Dovete avanzare.
Ed essere pronti.
Non so se sia pressione,
ma comunque
il modo migliore
è fare la propria partita
senza pensarci tanto,
così puoi dare il massimo.

French: 
Je suis né en Suisse,
mes parents sont suisses.
Ils sont partis aux États-Unis
quand j'avais six mois.
Joue très bas,
fais-moi la passe,
je tire au-dessus
et bam ! Ce sera
un point facile.
On habitait à Madison
dans le Wisconsin.
J'ai eu la chance
de jouer avec des gars
qui sont
dans la NHL maintenant.
J'ai joué avec Ryan Suter,
Joey Pavelski, Drew Stafford.
Je suis venu jouer
au hockey en Suisse,
mais j'ignorais
s'il y avait du public
ou si les gens aimaient.
J'ai vite compris
que ça a du succès
ici en Europe.
Super. Très bon mouvement.
Il faut profiter
de la supériorité numérique.
Pousse vers l'avant.
Tiens-toi prêt.
J'ignore si c'est
à cause de la pression,
mais je pense qu'il faut
se contenter de jouer,
ne pas trop réfléchir,
et on sera au top.

English: 
I was born in Switzerland,
my parents are both Swiss,
and they moved over
to the States
when I was six months old.
You need to pull low,
then play to me,
and I play it up and over,
and then bam! That will
be an easy one to score.
We were living in Wisconsin.
Madison, Wisconsin,
and I was lucky enough to play
with a lot of guys
that play in the NHL now,
and grew up playing
with Ryan Suter,
Joey Pavelski, Drew Stafford,
came over to Switzerland
to start playing hockey,
didn't really know
the size of the crowds
and how serious it was,
and started to realize
that it's kind of a big thing
over here in Europe.
That's great.
That's good movement.
We need a really
nice powerplay.
You need to press forward.
And be ready.
I don't know if it's pressure,
but still,
I think the best way
is just to play your game
and don't think too much
and then you're at your best.

Spanish: 
Nací en Suiza,
mis padres son suizos,
y se mudaron a EE. UU.
cuando yo tenía seis meses.
Debes tirar hacia abajo,
luego pasarme,
yo lo juego por encima,
y luego ¡pum!
Será fácil de anotar.
Vivíamos en Madison, Wisconsin,
y tenía la suerte
de jugar con muchos muchachos
que ahora están
en la Liga Nacional de Hockey
y crecí jugando con Ryan Suter,
Joey Pavelski, Drew Stafford,
vine a Suiza a empezar
a jugar al hockey,
y no sabía
el tamaño del público,
y lo serio que era,
y comencé a darme cuenta
de que es importante
aquí en Europa.
Genial. Buen movimiento.
Necesitamos
una movida ofensiva buena.
Debes avanzar.
Y estar listo.
No sé si es presión,
pero igual,
creo que el mejor modo
es jugar tu juego
sin pensar demasiado, y luego
estarás en tu mejor momento.

Korean: 
전 스위스에서 태어났고
부모님 두 분도 스위스 태생이시죠
부모님은 제가 6개월이 되자
미국으로 가셨어요
낮게 당겨
그리고 나한테 넘겨주면
내가 위로 넘길게
그러면 쉽게
득점할 수 있을 거야
우리는 위스콘신 매디슨에서
살았어요
저는 지금 NHL에서 뛰는
많은 선수와
경기하는 행운을 누렸죠
라이언 수터, 조 파벨스키
드루 스태퍼드와
경기를 하면서 자랐고요
하키를 하려고 스위스로 왔는데
관중의 규모나 진지한 정도를
잘 몰랐다가 깨닫게 됐죠
유럽의 인기 스포츠란 걸요
좋아, 움직임 좋아
파워플레이를 아주 잘해야 해
밀고 나가야 해
준비 단단히 하고
압박감인지는 모르겠는데
우수한 경기를 하는
제일 좋은 방법은
생각을 많이 하지 않는 겁니다
그럼 잘할 수 있어요

Japanese: 
スイス生まれで
両親もスイス人だ
僕が６ヶ月のとき
両親はアメリカから
移ってきた
姿勢を低くしろ
それでこっちに来い
俺がここでプレーする
そうだ！簡単にスコアできる
ウィスコンシン州の
マディソンに住んでいた
今はＮＨＬで戦っている
大勢の選手とプレーし
ライアン･スーター
ジョー･パベルスキー
ドリュー･スタッフォードと
一緒に成長できて
幸運だった
スイスに来てホッケーを
始めた
観衆の多さや
重大性に気付かなかった
ヨーロッパでは
大きなことだと
知って驚いた
これは良いことだ
素晴らしい環境だ
良いパワープレーが
必要だ
前に押して行け
準備しておけ
プレッシャーか分からないが
最高の方法は試合に集中して
考えすぎずベストを
尽くすことだ

Japanese: 
レオはいつも30分いるよな？
先に帰ることはないよな？
ああ そうだ
できるだけ
７ ８ ９ 10分でも
シューターとの
時間が欲しいやつだ
第３キーパーだと
トビーと話していない
彼に話してくれ
昨日バックアップの選手に
伝えた
彼は第３ゴールキーパーだ
試合ごとに進める
そして来年の決定をする
ああ そうだな
試合がある日には
２人ゴールキーパーが欲しい
３人 多すぎる
トビーは来ない
ウエイトトレーニングの最中だ
シュティーフェルに
言ってくれ
そうするように言われた
他の選手が来るから
ああ しかし彼の防具
が必要だ
どうなるか分からない
ヒラーが更衣室に
入ってきて…
何か踏みつけて…
何か考えているだろう

Spanish: 
Leo suele quedarse
los 30 minutos, ¿no?
¿No se va antes?
Sí, y quiere, si es posible,
sus siete, ocho,
nueve o diez minutos
con un lanzador a un lado.
No he hablado con Toby
respecto de ser el tercer tipo,
quizá deberías decirle.
Ayer les dije quién era apoyo
y quién es el tercer portero...
Iré juego por juego.
Luego tomaremos la decisión
para el año que viene.
Sí, y el día del partido,
solo quiero tener
a dos porteros en el hielo.
Tres son demasiados.
No, Toby no vendrá,
está en su programa de peso.
Por favor, dile a... Steffl,
porque Steffl
me preguntó antes si...
Porque el resto
de los jugadores vendrán.
Sí, pero igual
deberíamos traer su equipo,
nunca se sabe.
Hillie entra
en el vestuario y...
...pisa...
Ahora estás pensando realmente.

English: 
Leo usually stays
the whole 30 minutes, right?
He doesn't leave early?
Yeah, and he wants,
if possible,
he wants his seven, eight,
nine, ten minutes
with one shooter on one side.
I haven't talked to Toby
about being the third guy,
maybe you should tell him.
I told them yesterday
who is back up
and who is third goalie, so...
I will go game-by-game.
And then we'll make a decision
for next year.
Yeah. Yeah.
And when we have a game day,
I just wanna have two goalies
on the ice.
Three, that's too many.
No, Toby's not coming,
he's doing his weight program.
Please tell Stiefl,
because Stiefl
asked me before if--
'Cause the rest of
the players are coming.
Yeah, but we still should
bring his equipment,
you never know.
Hillie walks
in the dressing room and...
steps on some--
Now you're really thinking.

German: 
Leo bleibt normal
die ganzen 30 Minuten, oder?
Er geht nicht früher?
Ja, und wenn möglich,
will er seine sieben, acht,
neun, zehn Minuten
mit einem Schützen
auf einer Seite.
Ich habe mit Tobi noch nicht
über ihn gesprochen,
du solltest es ihm sagen.
Ich habe ihnen gestern gesagt,
wer Ersatz ist
und wer Nummer drei ist,
also...
Ich gehe von Spiel zu Spiel.
Dann entscheiden wir
für nächstes Jahr.
Ja. Und an einem Spieltag
will ich nur zwei Torhüter
auf dem Eis haben.
Drei sind zu viel.
Nein, Tobi kommt nicht,
er macht sein Hanteltraining.
Bitte sagt es... Steffl,
weil er hat mich davor gefragt.
Die anderen Spieler kommen.
Ja, aber wir sollten
seine Ausrüstung mitnehmen,
man weiß ja nie.
Hillie kommt in die Umkleide
und...
...tritt auf...
Jetzt denkst du wirklich.

Arabic: 
يبقى "ليو" عادة طوال
الدقائق الـ30، صحيح؟
لا يغادر باكراً؟
نعم، ويريد، إن كان ممكناً،
دقائقه الـ7 و8 و9 و10،
مع هداف على أحد الجانبين.
لم أتحدث مع "توبي" حول
كونه الرجل الثالث،
ربما عليك أن تتحدث معه.
أخبرتهم البارحة
من سيكون الاحتياط
ومن سيكون الحارس الثالث،
سأخطط للمباراة تلو الأخرى.
ومن ثم نأخذ قراراً
للعام القادم.
نعم، وعندما يكون لدينا مباراة،
أريد وضع حارسين فقط على الجليد.
3 حراس كثير جداً.
لا، "توبي" لن يأتي، إنه يمارس
برنامج الوزن.
أرجوك أخبر "ستيفل"،
لأن "ستيفل" سألني من قبل إذا--
لأن بقية اللاعبين قادمون.
نعم، لكن ما زال علينا
إحضار معداته،
لا تعرف أبداً.
يدخل "هيلي" غرفة الملابس و...
يخطو على بعض--
الآن تفكر حقاً.

Korean: 
레오나르도는
보통 30분을 꽉 채우죠?
일찍 나오진 않고요?
네, 그리고 레오나르도는
가급적 7, 8, 9, 10분 동안
한쪽에 슈터를 두는 걸 선호해요
토비에게 세 번째 골리가 되라고
말을 못 했는데
당신이 말해봐요
어제 선수들에게
누가 백업이고
누가 세 번째 골리인지
말해줬어요
경기를 봐 가면서 투입할게요
그리고 내년 결정을
내리는 거로 하죠
네, 그래요
그리고 경기 날에는
경기장에 골리 두 명만
내보내고 싶어요
셋은 너무 많아요
토비는 안 나가요
웨이트 프로그램 중이거든요
슈티플에게 말해줘요
슈티플이 저한테 부탁했거든요
다른 선수들은 나가니까요
네, 그래도 토비 장비는
챙겨 가야죠
어떻게 될지 모르니까요
힐러가 탈의실에 들어갔다가
뭐라도 잘못 밟으면...
진짜 생각하고 있네요

Russian: 
Лео обычно играет
все 30 минут, да?
Он не уходит с поля раньше?
Да, и он хочет, если возможно,
он хочет свои семь, восемь,
девять, десять минут
с одним игроком, бросающим
шайбу, на одной стороне.
Я не говорил с Тоби о том,
что буду третьим игроком,
может тебе стоит ему сказать.
Я сказал им вчера,
кто на замене
и кто третий вратарь,
так что...
Я буду играть игру за игрой.
И потом мы примем
решение на следующий год.
Да. Да. И в какой
день у нас будет игра.
Я просто хочу, чтобы
у нас было два вратаря.
Три - это слишком много.
Нет, Тоби не будет, он проходит
программу по снижению веса.
Пожалуйста, скажи Штифл,
потому что Штифл
спрашивал меня до этого...
Потому что остальные
игроки будут.
Да, но мы все равно должны
привести его экипировку,
никогда не знаешь...
Хилли входит в раздевалку и...
...наступает на какие-то...
Теперь ты действительно
думаешь.

Chinese: 
利奥通常会呆30分钟 对吧？
他不早走吗？
是的 他想
如果可能的话
他想要七分钟 八分钟
九分钟 十分钟
一边有一个人射球
我还没跟托比说过我是第三个
也许你应该告诉他
我昨天告诉他们谁是候补
谁是第三守门员 所以
我会一场接着一场
然后我们会为明年做一个决定
是的 当我们有赛程的时候
我只想在冰上有两个守门员
三个太多了
不 托比不来了 他在做举重训练
请告诉斯蒂菲尔
因为斯蒂菲尔之前问我
是否因为其他人都来了
是的 但我们还是要带上他的装备
你从不知道事情会怎么样
希莉走进更衣室
停在一些
现在你真的在想

Portuguese: 
O Leo normalmente fica
os 30 minutos, certo?
Ele não sai antes?
Sim, se possível,
ele quer seus sete, oito,
nove, dez minutos
com um marcador em um lado.
Eu não falei com Toby
sobre ser o terceiro cara,
talvez você devesse
dizer a ele.
Eu disse a ele ontem
quem é o reserva
e quem é o terceiro goleiro.
Eu vou jogo a jogo.
Depois faremos uma decisão
para o ano que vem.
Sim, isso. E quando
for dia de jogo,
eu quero ter apenas
dois goleiros no gelo.
Três é muito.
Não, o Toby não vem, ele está
fazendo o programa de peso.
Por favor, conte ao Steffl,
porque Steffl
perguntou antes se...
Porque o resto dos jogadores
está vindo.
Sim, mas ainda deveríamos
levar o equipamento dele,
você nunca sabe.
Hillie caminha no vestiário
e tropeça em algo.
Agora você está mesmo pensando.

French: 
Leo fait les 30 minutes
en général.
Il ne sort pas avant ?
Oui, et si possible,
il aimerait ses sept, huit,
neuf ou dix minutes
avec un tireur à côté.
Je n'ai pas dit à Toby
qu'il serait le troisième.
Tu devrais le lui dire.
Je lui ai dit hier qui remplace
et qui est troisième.
On verra à chaque match.
Puis je déciderai
pour l'an prochain.
Oui. Et le jour du match,
je veux deux gardiens
sur la glace.
Trois, c'est trop.
Non. Toby ne vient pas,
il s'entraîne à la muscu.
Dis à Steffl...
Steffl m'a demandé
tout à l'heure...
Les autres joueurs viennent.
Oui, mais on devrait
emporter son équipement.
On ne sait jamais.
Hillie arrive
dans le vestiaire et...
Il marche sur...
On est d'accord.

Italian: 
Leo di solito gioca
per 30 minuti, giusto?
Non esce prima?
Già. E vuole, se possibile,
i suoi sette, otto,
nove, dieci minuti
con un tiratore da un lato.
Non ho detto a Tobi
che sarà il terzo portiere,
forse dovresti farlo tu.
Ieri ho spiegato loro
chi sarà la riserva
e chi il terzo portiere.
Pensiamoci di volta in volta.
Poi decideremo
per l'anno prossimo.
Sì. E quando giochiamo
vorrei solo due portieri
in campo.
Tre sarebbero troppi.
No, Tobi non ci sarà.
Farà il suo programma di pesi.
Ti prego, dillo a Steffl
perché mi aveva chiesto se...
Perché gli altri giocatori
ci saranno.
Portiamoci comunque dietro
la sua attrezzatura,
non si sa mai.
Hillie entra nello spogliatoio,
inciampa su qualcosa...
Ora si ragiona.

Korean: 
- 네
- 좋아요
선수들의 특성을 기반으로
팀을 구성했습니다
그 위치에서
활약할 수 있는 선수를
배치해야죠
그게 핵심이라
결국 힘든 결정을
내려야 했습니다
"첫 번째 경기: 캐나다"
"환영합니다"
"무스에 올라가지 마세요"
제가 그 수준에서
하키를 하고 있을 때
캐나다인들에게 스위스는
안중에도 없었어요
그냥 들어와서 스케이트 끈 묶고
우리를 무찔렀죠
이제는 이야기가
달라진 것 같아요
우리는 많이 성장했고 캐나다도
우리가 싸울 수 있단 걸 알죠
우리가 이기려면
믿기지 않을 정도로
경기를 잘해야 한다는 걸 알지만
그쪽도 마찬가지예요

English: 
-Yeah.
-Good.
We build a team on characters.
You want guys who play
for the right part
of the sweater.
and that's the main thing,
and at the end we had to make
some tough decisions.
GAME 1: CANADA
WELCOME
BIENVENUE
DO NOT CLIMB ON THE MOOSE!
When I was playing
still that level,
the Canadians didn't think
too much about Switzerland.
They just went in and tied
the skates and beat us.
I think right now
it's a different story.
We came a long way and they
know we can compete.
We obviously know we need
an unbelievable good game...
to win, but they also.
So it's gonna be

Portuguese: 
-Sim.
-Que bom.
Nós formamos uma equipe
com pessoas.
Você quer rapazes
que vistam a camiseta,
isso é o mais importante.
E no final tivemos que tomar
algumas decisões difíceis.
JOGO 1: CANADÁ
BEM-VINDOS
NÃO SUBA NO ALCE!
Quando eu ainda estava jogando
naquele nível,
os canadenses não
se preocupavam com a Suíça.
Eles foram lá, apertaram
os patins e acabaram conosco.
Eu acho que agora
é outra história.
Percorremos um longo caminho e
eles sabem que vamos competir.
Sabemos que precisamos
de um jogo incrivelmente bom
para vencer, mas eles também.
Então, vai ser

Russian: 
- Да.
- Хорошо.
Мы создали команду
из личностей.
Вам нужны парни, которые
будут играть, как надо.
Это главное,
и в конце мы должны были
принять жесткие решения.
ИГРА 1: КАНАДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НЕ ЗАЛЕЗАТЬ НА ЛОСЯ!
Когда я играл на том же уровне,
канадцы не особо беспокоились
по поводу Швейцарии.
Они просто приходили, надевали
коньки и побеждали нас.
Думаю, сейчас уже
совсем другая история.
Мы прошли долгий путь, и они
знают, что мы умеем играть.
Мы, конечно, знаем, что нам
нужна очень хорошая игра...
...чтобы выиграть, и они тоже.
Так что это будет

French: 
- Oui.
- Tant mieux.
Chaque joueur a
sa personnalité.
On veut mettre le bon joueur
dans le bon rôle.
C'est très important.
On doit toujours prendre
des décisions difficiles.
1ER MATCH : CANADA
NE PAS MONTER SUR L'ÉLAN
À l'époque où je jouais,
les Canadiens n'estimaient
pas trop les Suisses.
Ils nous battaient
à chaque fois.
Maintenant, c'est différent.
On a progressé
et ils savent qu'on sait jouer.
On sait qu'on doit
jouer extrêmement bien
pour pouvoir gagner,
mais eux aussi. Ça peut être

Chinese: 
-是的
-很好
我们以角色为基础建立团队
你想要的是穿合适的
毛衣的人
这是最主要的
最后我们不得不做出一些艰难的决定
比赛1 加拿大
欢迎
欢迎
不要爬上驼鹿
当我还在那个水平比赛的时候
加拿大人没怎么觉得
瑞士是对手
他们只是走进来 系上冰鞋
打败了我们
我想现在状况不同了
我们走了很长的路
他们知道我们是竞争对手
我们显然知道我们需要
一场精彩绝伦的比赛
要赢 但他们也一样
所以这会成为

Spanish: 
-Sí.
-Bien.
Basamos un equipo
en personajes.
Quieres muchachos
que jueguen para los ganadores.
Y eso es lo principal,
y al final tuvimos
que tomar decisiones difíciles.
JUEGO 1: CANADÁ
BIENVENIDOS
BIENVENUE
¡NO TREPARSE AL ALCE!
Cuando aún jugaba en ese nivel,
los canadienses no pensaban
mucho en los suizos.
Solo iban, se ataban
los patines y nos ganaban.
Ahora es diferente.
Vinimos desde lejos
y saben que podemos competir.
Sabemos que necesitamos
un increíble juego bueno...
...para ganar, pero ellos
también lo necesitan. Será

Arabic: 
- نعم.
- جيد.
نبني فريقنا على الشخصيات.
تريد أن يكون الرجال الذين
يلعبون على الجانب الأيمن
من الاستغلاليين.
وهذا هو الشيء الأهم،
وفي النهاية، علينا أن نتخذ
بعض القرارات الصعبة.
"المباراة 1: (كندا)"
"أهلاً"
"لا تتسلق الموظ!"
عندما كنت ما زلت ألعب
بذلك المستوى،
لم يفكر الكنديون كثيراً
بشأن "سويسرا".
ذهبوا فقط وربطوا
زلاجاتهم وهزمونا.
أظن أن القصة اختلفت الآن.
قطعنا طريقاً طويلاً ويعلمون
أن بإمكاننا أن ننافس.
نعرف أننا نحتاج مباراة
جيدة بشكل لا يصدق...
حتى نفوز، لكنهم يعرفون ذلك
أيضاً. لذلك ستكون

Italian: 
- Già.
- Bene.
È una squadra di tenaci.
Ci servono
dei ragazzi che giochino
per la giusta causa.
È la cosa più importante.
Alla fine, abbiamo dovuto fare
delle scelte difficili.
PRIMA PARTITA: CANADA
BENVENUTI
VIETATO ARRAMPICARSI!
Quando io giocavo
a quel livello,
i canadesi non avevano molta
considerazione degli svizzeri.
Venivano, si allacciavano
i pattini, ci battevano.
Ora la situazione è cambiata.
Abbiamo fatto tanta strada,
loro sanno che siamo bravi.
Sappiamo di dover fare
una partita ineccepibile
per vincere, ma lo stesso
vale per loro. Quindi sarà

Japanese: 
― ああ
― よし
選手の特徴に合ったチームを作る
各選手に適した場所で
プレーさせたいだろう
これが重要なことだ
最後には重大な決定を
下さないといけない
第１試合：カナダ
ようこそ
ムースに登らないで
ください！
このレベルでプレー
していたとき
カナダはスイスのことを
真剣に考えていなかった
ただ試合に来てスケートを
履いて自分たちをやっつける
今は違う
ここまで強くなり戦えると
彼らは分かっている
最高の試合をする必要がある
ことは分かっている
勝利するためにはね
でも彼らも同じだ

German: 
-Ja.
-Gut.
Wir haben im Team
Persönlichkeiten.
Wir wollen Typen, die sich
mit dem Trikot identifizieren.
Das ist die Hauptsache,
und am Ende mussten wir
harte Entscheidungen treffen.
SPIEL 1: KANADA
WILLKOMMEN
NICHT AUF DEN ELCH KLETTERN!
Als ich noch
auf dem Level spielte,
dachten die Kanadier nicht viel
über die Schweiz nach.
Sie gingen rein, schnürten
die Schuhe und schlugen uns.
Heute ist die Geschichte
ganz anders.
Wir haben uns entwickelt,
sie wissen, dass wir es können.
Klar, wir brauchen
ein unglaublich gutes Spiel...
...um zu gewinnen,
aber sie auch.

Spanish: 
un buen juego de comienzo
para un excelente juego.
HOCKEY
RONDA PRELIMINAR
Hola, soy Patrick Geering.
Soy defensor del equipo Suiza.
DEFENSOR
Me parece un buen reto
que el equipo Canadá
sea nuestro primer rival,
y nos da un buen presentimiento
sobre el torneo, donde...
...cómo estás,
cómo resultará el equipo
y será un buen desafío.

Korean: 
우수한 경기들의 물꼬를 트는
좋은 시작 경기가 될 겁니다
"아이스하키
남자 예선"
안녕하세요
저는 파트리크 게링입니다
스위스 팀의 수비수죠
"파트리크 게링
수비수"
첫 경기 상대가
캐나다 팀이라니
정말 좋은 도전이라고 생각해요
경기에서
나와 우리 팀의
기량에 대한
좋은 예감이
벌써부터 듭니다
좋은 도전이 될 거예요

Chinese: 
一场优质比赛的良好开端
冰上曲棍球
男子初赛
嗨 我叫帕特里克 吉林
我是瑞士队的后卫
帕特里克 吉林
后卫
我认为这是一个很好的挑战
我们的第一个对手是加拿大队
这已经给了你一种很好的感觉
关于比赛
你怎么样 你的团队会怎么样
这将是一个很好的挑战

Russian: 
хорошая стартовая игра
для отличных игр.
ХОККЕЙ НА ЛЬДУ
ОТБОРОЧНЫЙ МАТЧ СРЕДИ МУЖЧИН
Здравствуйте. Меня зовут
Патрик Гиринг.
Я - защитник сборной Швейцарии.
ПАТРИК ГИРИНГ
ЗАЩИТНИК
Думаю, это действительно
хороший вызов -
игра со сборной Канады
в качестве первого противника,
и это уже дает вам
отличное представление
о турнире, где...
...как ты, как твоя
команда будет играть,
и это будет хороший вызов.

Italian: 
una bella prima partita
dei giochi.
GIRONE PRELIMINARE
MASCHILE
Mi chiamo Patrick Geering.
Sono un difensore
della squadra svizzera.
DIFENSORE
È una bella sfida
avere il Canada
come primo avversario,
così ci faremo
una buona impressione
su come sarà il torneo,
come saremo noi,
come lavorerà la squadra.
Sarà una bella sfida.

French: 
le premier d'une série
de bons matchs.
HOCKEY SUR GLACE
PRÉLIMINAIRE HOMMES
Je m'appelle Patrick Geering.
Je suis défenseur
pour l'équipe de Suisse.
DÉFENSEUR
C'est un bon défi
de jouer contre le Canada
en premier.
Ça va nous mettre
dans l'ambiance
du tournoi, on va voir
notre niveau,
comment fonctionne l'équipe.
Ça va être un bon défi.

English: 
a good starting game
for a great games.
ICE HOCKEY
MEN'S PRELIMINARY ROUND
Hi, my name is Patrick Geering.
I'm a defender
from Team Switzerland.
PATRICK GEERING
DEFENCEMAN
I think it's a really
good challenge
to play Team Canada as
our first opponents,
and it gives you already,
like, a good feeling
about the tournament where...
so how you are,
how your team's gonna work out,
and it's gonna be
a good challenge.

Arabic: 
مباراة افتتاحية جيدة
لمباريات لاحقة رائعة.
"جولة الرجال التمهيدية"
مرحباً، اسمي "باتريك غيرينغ".
أنا مدافع من فريق "سويسرا".
"(باتريك غيرينغ)، مدافع"
أظن أنها منافسة جيدة حقاً
اللعب ضد "كندا" كخصمنا الأول،
وتمنحك منذ البداية شعوراً جيداً
حول البطولة...
وضعك وكيف سيتدرب فريقك،
سوف يكون تحدياً جيداً.

Portuguese: 
um bom jogo inicial
para grandes jogos.
HÓQUEI NO GELO MASCULINO
Olá, meu nome
é Patrick Geering.
Eu sou da defesa
do time da Suíça.
DEFESA
Eu acho que é um grande desafio
jogar com a seleção do Canadá
como os primeiros adversários,
e isso já dá, tipo,
uma boa ideia
sobre o torneio,
de como estamos,
como nosso time vai se sair,
e será um grande desafio.

Japanese: 
だから連戦にとって
良い始まりとなる
アイスホッケー
男子予選
パトリック･ゲーリングだ
スイス代表の
ディフェンス
パトリック･ゲーリング
ディフェンダー
僕たちにとって挑戦
となる試合だ
カナダが最初の試合だからね
それがトーナメントへの
やる気を与えてくれる
どんな気分か
チームはどう機能するかするか
だから良い挑戦だよ

German: 
Das wird ein toller Start
für die Spiele.
EISHOCKEY
VORRUNDE DER MÄNNER
Hi, ich bin Patrick Geering.
Ich bin Verteidiger
im Team der Schweiz.
VERTEIDIGER
Es ist
eine tolle Herausforderung,
im ersten Spiel
gegen Kanada zu spielen.
Das gibt einem schon
ein gutes Gefühl
für das Turnier,
wie man drauf ist,
wie es im Team funktioniert.
Das wird
eine schöne Herausforderung.

Italian: 
Ai mondiali dell'anno scorso,
abbiamo affrontato
la squadra canadese,
battendola ai supplementari.
Ad ogni modo, tutti devono
fare bene la loro parte,
tutti devono giocare
al loro meglio.
Solo così potremo vincere.
Batteteli, segnate
con istinto omicida.
Svizzera-Canada
è l'accoppiata di oggi
al centro hockey di Kwandong.
Ci siamo. Andiamo, Lupino, dai.
Sono convinto
che se non dici ciò che vuoi,
non potrai averlo.
Siamo quasi pronti per la sfida
tra la Svizzera e il Canada.
Non è più soltanto un gioco,
ora parliamo di medaglie.
Derek Roy contro Pius Suter.
Forza! Dai, Geering!
Diaz subisce il colpo
di Klinkhammer.

Russian: 
В прошлом году мы играли
на чемпионате мира
против Канады со всеми
ее профессионалами,
и нам удалось
победить их в овертайме.
Но опять же, каждый должен
быть готов к своей роли,
и каждый должен
реализовать свой потенциал,
и тогда у нас будут
хорошие шансы.
Обыграть их, выйти к сетке -
инстинкт убийцы.
Матч: Швейцария против Канады,
в хоккейном центре Квандон.
Вперед, вперед.
Пошли, Лупино, давай.
Я твердо верю, если вы
не можете сказать, чего хотите,
вы никогда этого не добьетесь.
И мы почти готовы к матчу:
Швейцария против Канады.
Потому что сейчас
мы не просто играем, мы...
...на самом деле,
боремся за медаль.
Дерек Рой против Пьюса Сутера.
Давай, давай! Давай, Гиринг!
Клинкхаммер толкает Диаса.

Portuguese: 
Nós jogamos o campeonato
mundial no ano passado
contra o Canadá com
todos os profissionais deles,
e conseguimos vencê-los
na prorrogação.
Mas todos precisam
fazer bem o seu papel,
e todos têm que jogar
com o seu melhor potencial,
e então, temos uma boa chance.
Derrotem eles, façam gol,
instinto predador.
Suíça contra Canadá,
nosso jogo
no Centro de Hóquei Kwandong.
Lá vamos nós.
Vamos lá, Lupino, vamos!
Acredito firmemente que
se não pode dizer o que quer,
jamais vai conseguir.
E estamos quase prontos
para Suíça contra Canadá.
Porque agora não estamos apenas
jogando, estamos,
na verdade,
competindo por medalhas.
Derek Roy contra Pius Suter.
Vamos! Vamos, Geering!
Diaz é acertado
por Klinkhammer.

Korean: 
작년 세계 선수권 대회에서
프로 선수들이 대거 참가한
캐나다를 상대로
연장전에서
우리가 승리한 적이 있었어요
그렇다고 해도 모든 선수가
자기 역할에 준비가 돼야 하고
잠재력을 발휘해야만
승산이 있습니다
이기자, 골대에 넣자
승부 근성을 보이자
스위스 대 캐나다
관동 하키 센터에서 맞붙습니다
가자, 루피노, 힘내
저는 굳게 믿습니다
원하는 걸 말할 수 없다면
그걸 얻을 수도 없다고요
스위스 대 캐나다의 대결이
거의 다 준비됐습니다
우리는 단순히
경기를 하러 온 게 아닙니다
메달을 경쟁하러 왔죠
데릭 로이 대 피우스 주터입니다
가, 움직여!
디아스가 클링크해머에게
히트당합니다

English: 
We played the World
Championships last year
against Canada with all
their professionals,
and we managed to beat them
in overtime.
But again, everybody has to
have their role ready,
and everybody has to play
up to their potential,
and then we have a good chance.
Beat them, go to the net,
killer instinct.
Switzerland versus Canada,
our match-up
at Kwandong Hockey Center.
Here we go, here we go.
Let’s go, Lupino, vamos.
I'm a firm believer, if you
cannot say what you want,
you're never gonna get it.
And we're almost ready for
Switzerland versus Canada.
'Cause now we're not just
playing, we're...
actually competing for medals.
Derek Roy versus Pius Suter.
Go, go, go! Better go!
Diaz gets hit
by Klinkhammer.

Chinese: 
我们去年参加了世界锦标赛
对加拿大和他们所有的专业人员
我们在加时赛中击败了他们
但是 每个人都要做好准备
每个人都要发挥自己的潜力
然后我们就有了一个好机会
打败他们 射入球门 完胜
瑞士和加拿大
我们在关东曲棍球中心的比赛
来吧 来吧
我们走吧 卢比诺 瓦莫斯
我坚信
如果你不能说出你想要什么
你永远也得不到它
我们几乎准备好了
瑞士对加拿大的比赛
因为现在我们不只是在玩
我们实际上是在争夺奖牌
德里克 罗伊和皮乌斯 苏特
前进 更好的前进
迪亚兹被克林克哈默击中

French: 
L'an dernier,
aux championnats du monde,
on a joué contre le Canada
avec leurs pros,
et on les a battus.
Mais je le répète, si chacun
est prêt à jouer son rôle,
à jouer son meilleur jeu,
on a une bonne chance.
Battez-les, montez aux buts
avec un instinct de tueur.
La Suisse et le Canada
se rencontrent au centre
de hockey de Kwandong.
Allez, allez.
Vas-y, Lupino, allez.
Je crois que si on ne sait pas
dire ce qu'on veut,
on ne l'aura jamais.
Le match entre la Suisse
et le Canada va commencer.
Parce qu'on ne joue pas
un simple match,
on joue pour une médaille.
Derek Roy contre Pius Suter.
Allez ! Vas-y, Geering !
Klinkhammer charge Diaz.

Spanish: 
El año pasado jugamos
los Campeonatos Mundiales
contra Canadá
con todos sus profesionales,
les ganamos
en el tiempo suplementario.
Pero también todos
tienen que tener su papel
y todos tienen que jugar
acorde a su potencial,
y así tenemos una buena chance.
Gánenles, vayan a la red,
instinto asesino.
Suiza contra Canadá,
nuestro enfrentamiento en el
Centro de Hockey de Kwandong.
Aquí vamos. Vamos, Lupino.
Soy muy creyente. Si no
puedes decir lo que quieres,
nunca lo lograrás.
Y estamos casi listos
para Suiza contra Canadá.
Porque ahora no solo jugamos,
también...
...competimos por medallas.
Derek Roy contra Pius Suter.
¡Vamos! ¡Vamos, Geering!
Klinkhammer le pega a Diaz.

Japanese: 
昨年は世界選手権で
全員がプロのカナダ相手に
試合をして
延長戦で破ることができた
けれど全員が万全でないと
いけない
能力の限界で戦わないと
いけない
そしてチャンスが巡ってくる
倒す ネットを揺らす
容赦なく行くぞ
スイス対カナダ
関東ホッケーセンターでの
マッチアップ
よし ここから始まる
行くぞ
自分は固く信じている
何が欲しいか言えないと
何も手に入らない
スイス対カナダの
準備ができた
ただ試合をするのではない
メダルのために戦うんだ
デレク･ロイ対
ピウス･スッター
行け 行け 行け！
そのまま行け！
クリンクハマーがデレクに
ぶつかった

German: 
Wir haben bei der WM
im letzten Jahr
gegen Kanada
mit all ihren Stars gespielt
und haben
in der Overtime gewonnen.
Aber wie gesagt, jeder
muss wissen, was zu tun ist,
und jeder muss
sein Potenzial ausschöpfen,
dann haben wir
eine gute Chance.
Schlagt sie, auf zum Tor,
Killerinstinkt.
Schweiz gegen Kanada,
das erste Spiel in
der Kwangdong Eishockeyhalle.
Auf geht's.
Los, Lupino, vamos.
Ich glaube daran, wenn man
nicht sagen kann, was man will,
wird man nichts erreichen.
Wir sind fast schon bereit für
das Spiel Schweiz gegen Kanada.
Denn jetzt spielen wir
nicht nur, wir...
...wir spielen um Medaillen.
Derek Roy gegen Pius Suter.
Los! Geering, los!
Diaz wird
von Klinkhammer gecheckt.

Arabic: 
لعبنا في بطولة العالم
العام الماضي
ضد "كندا" مع كل محترفيهم،
وتمكنّا من هزيمتهم
في الوقت الإضافي.
لكن مجدداً، على الجميع أن يكون
مستعداً لأداء دوره،
وأن يلعب بكل ما بوسعه،
حتى يكون لدينا فرصة جيدة.
اهزموهم، توجهوا للهدف،
اعزموا على الفوز.
"سويسرا" ضد "كندا"،
مباراتنا في مركز
"كواندونغ" للهوكي.
ها نحن ذا، هيا بنا.
أؤمن بشدة أنك إذا لم تستطع
قول ما تريد،
فلن تحصل عليه.
ونحن مستعدون لمباراة
"سويسرا" ضد "كندا".
لأننا الآن لا نلعب وحسب، بل...
نتنافس حقيقة على الميداليات.
"ديريك روي" ضد "بيوس سوتر".
هيا يا "غيرينغ"! انطلق!
يتعرض "دياز" للضرب
من "كلينكامر".

English: 
Go get him!
Good job, good job!
Good job, Unti.
Chris Lee, tipped in front!
1-0, Rene Borque!
No problem, no problem...
No problem, boys.
Let's go, let's go!
The hit by Reto Schäppi.
Trying to get through
Chay Genoway
and Rüfenacht makes no attempt
to stop.
At the pass, and Maxim Noreau
with the one-timer.
2-0 Canada.
Get the puck from
the neutral zone forward.
The same thing again.
Let's go. Here we go.
Long game.
And here's Cody Almond
at work.
Shot from Almond.
Did a good job, Scrivens.

Italian: 
Prendilo!
Ben fatto, ottimo!
Bravo, Unti.
Passaggio di Chris Lee.
Rene Borque segna il 1-0!
Non c'è problema.
Tranquilli, ragazzi.
Andiamo, dai!
Il tiro di Reto Schäppi.
Prova a superare Chay Genoway
e Rüfenacht
non accenna a frenare.
Maxim Noreau sfrutta
il passaggio e tira al volo.
2-0 per il Canada.
Portate avanti il disco
dalla zona neutra.
Stesso schema.
Forza, andiamo. Gioco lungo.
Ora vediamo
Cody Almond in azione.
Tiro di Almond.
Scrivens è stato bravo.

Chinese: 
去拦下他
干得好
干得漂亮 昂蒂
克里斯 李 在前面倾斜
1比0 雷内 博克
没关系
没问题的 伙计
走吧
被雷托 舒亚皮击中
试图通过查伊 吉诺韦
鲁菲纳赫特没有试图阻止
通过 马克西姆 诺罗
一次射门成功
2比0 加拿大
把球从中立区向前推
同样的事情
我们走吧 开始吧
长时间的比赛
这是科迪 阿蒙德在工作
来自阿蒙德的射球
干得不错 斯克里文

German: 
Hol ihn dir!
Gute Arbeit!
Gute Arbeit, Unti.
Chris Lee legt ihn vor!
1:0 durch Réne Bourque!
Kein Problem...
Kein Problem, Jungs.
Auf geht's!
Der Check von Reto Schäppi.
Er will an Chay Genoway vorbei
und Rüfenacht versucht nicht,
stehen zu bleiben.
Der Pass und Maxim Noreau
mit einer Berührung.
2:0 für Kanada.
Bringt den Puck aus
der neutralen Zone nach vorne.
Noch einmal.
Jetzt kommen wir.
Es ist ein langes Spiel.
Hier ist Cody Almond
bei der Arbeit.
Schuss von Almond.
Gute Arbeit von Scrivens.

Russian: 
Давай, возьми его!
Отлично! Отлично!
Отлично, Унти!
Крис Ли бьет по воротам!
1-0, Рене Бурк!
Нет проблем, нет проблем...
Нет проблем, парни.
Вперед, вперед!
Силовой прием Рето Шеппи.
Пытается обыграть Чея Геноуэя,
и Рюфенахт не пытается
остановить его.
Пас, и Максим Норо -
удар с лета.
2-0 Канада.
Получает шайбу от нападающего
нейтральной зоны.
Опять то же самое.
Поехали. Вот так.
Долгая игра.
А вот Коди Алмонд в действии.
Алмонд бьет.
Хорошая работа, Скривенс.

French: 
Arrête-le !
Bien joué !
Bravo, Unti.
Chris Lee, lancer dévié !
1-0, René Bourque !
Pas de problème.
Pas de problème.
On y va !
Le tir de Reto Schäppi.
Il essaie
de passer Chay Genoway
et Rüfenacht n'essaie pas
de s'arrêter.
La passe, et Maxim Noreau
avec un lancer sur réception.
2-0 pour le Canada.
Récupérez le palet dans
la zone neutre et avancez.
Encore une fois.
Allez. C'est que le début.
Voici Cody Almond en action.
Tir d'Almond.
Scrivens fait un bel arrêt.

Portuguese: 
Vá pegá-lo!
Bom trabalho!
Bom trabalho, Unti.
Chris Lee, se adiantou!
É 1 x 0, Rene Borque!
Não se preocupem.
Não se preocupem, rapazes.
Vamos lá! Vamos!
A jogada de Reto Schäppi.
Tentando passar
por Chay Genoway,
e Rüfenacht não faz
nenhuma tentativa de parar.
No passe, e Maxim Noreau
de uma só vez.
2 x 0 Canadá.
Levem o disco da zona neutra
para frente.
A mesma coisa de novo.
Vamos lá. Jogo comprido.
E aqui está Cody Almond
com o disco.
Um lance de Almond.
Scrivens fez um bom trabalho.

Spanish: 
¡Por él!
¡Buen trabajo!
Buen trabajo, Unti.
Chris Lee, ¡inclinado hacia
adelante! ¡1 a 0, Rene Bourque!
No hay problema.
No hay problema, chicos.
¡Vamos!
El golpe de Reto Schäppi.
Intenta atravesar
a Chay Genoway
y Rüfenacht
no intenta detenerlo.
En el pase, y Maxim Noreau
con el novato.
2 a 0 Canadá.
Busca el disco desde
la zona neutral hacia adelante.
Lo mismo otra vez.
Vamos. Aquí vamos. Juego largo.
Y aquí tenemos
a Cody Almond trabajando.
Golpe de Almond.
Buen trabajo, Scrivens.

Japanese: 
やつを捕まえろ！
そうだ その調子だ！
良くやったぞ アンティ
クリス･リーがフロントに！
１－０ レネ･ボーク！
問題ない 大丈夫だ…
問題ないぞ
行け 行け！
レト･シャッピの攻撃
チャイ･ジェノウェイを
かわそうとする
リュフェナハトは
止めようとしない
パスのときマキシム･ノロ
がワンタイマー
カナダの２－０
ニュートラルゾーンの
フォワードからパックを取る
同じことがまた起きる
行け これからだ
長い試合になるぞ
コーディー･アーモンドが
良い動きをする
アーモンドからのショット
良くやった スクリーベンズ

Korean: 
잡아!
잘했어!
잘했어, 운테르잔더
크리스 리, 앞으로 넘깁니다
1 대 0, 르네 보케!
괜찮아, 문제없어
문제없어, 얘들아
가자!
레토 셰피가 히트합니다
체이 제노웨이를
뚫으려고 하는데요
뤼페나흐트는
멈출 생각이 없습니다
패스를 받은 막심 노로가
단번에 슈팅합니다
2 대 0으로 캐나다가 앞섭니다
퍽을 뉴트럴 존에서
앞으로 보내
똑같이 다시 하는 거야
가자, 시작한다
장기전이야
코디 아몬드가 나섭니다
아몬드가 슛합니다
스크리븐스가 막아냅니다

Arabic: 
تغلب عليه!
عمل جيد!
عمل جيد "أونتي".
"كريس لي" متقدم في الأمام!
1-0، "ريني بورك"!
لا مشكلة...
لا مشكلة يا شباب.
هيا بنا!
ضربة من "ريتو شابي".
محاولاً تجاوز "تشاي جينواي"
و"روفيناخت" لا يحاول التوقف.
يمرر، و"ماكسيم نورو"
بتسديدة فريدة.
2-0 لـ"كندا".
خذوا القرص من المنطقة
الحيادية للأمام.
نفس الشيء مجدداً.
هيا بنا، لعبة طويلة.
وها هو "كودي ألموند" يتحرك.
تسديدة من "ألموند"،
أبليت حسناً يا "سكريفنز".

English: 
Roy protects the puck in front
and that's a power-play goal.
Canada lead 3-0.
This is the moment. This is one
of the important moments.
Either we push ourselves,
or we quit.
Here comes Wojtek Wolski,
Wolski shoots and scores!
4-0 Canada!
Hiller!
Leonardo Genoni's
game is complete,
as he will be pulled in favor
of Jonas Hiller.
It was 2-0. Now it's 4-0.

Italian: 
Roy protegge il disco
ed è un gol in power-play.
Canada è in testa con 3-0.
Questo è il momento.
Uno di quelli importanti.
O diamo il massimo,
oppure gettiamo la spugna.
Ecco che arriva Wojtek Wolski.
Tira e segna!
4-0 per il Canada!
Hillie!
La partita di Leonardo Genoni
termina qui,
verrà ora sostituito
da Jonas Hiller.
Era 2-0. Ora è 4-0.

French: 
Roy protège le palet à l'avant,
but en supériorité numérique.
Le Canada mène 3-0.
C'est le moment.
Un des moments importants.
On se surpasse ou on abandonne.
Voilà Wojtek Wolski.
Wolski tire et marque !
4-0 pour le Canada.
Hiller !
Leonardo Genoni
a terminé son match.
Il va être remplacé
par Jonas Hiller.
On était à 2-0.
Maintenant, c'est 4-0.

Japanese: 
ロイがフロントでパックを
守ってパワープレーゴール
カナダの３－０
この瞬間だ
重要な瞬間だ
押し進むか止めるかだ
ボイテク･ボルスキーだ
シュートしてスコア！
４－０でカナダ！
ヒラー！
レオナルド・ジェノーニの
試合運びは完璧だ
ジョナス･ヒラーのために
引いている
２－０だったが
今は４－０だ

Arabic: 
"روي" يحمي القرص في الأمام،
وهذا هدف بالتكتيك الهجومي.
"كندا" في المقدمة 3-0.
هذه هي اللحظة، هذه
إحدى اللحظات المهمة.
إما أن ندفع أنفسنا، أو نستسلم.
ها هو "ووجتيك وولسكي"،
يضرب ويسجل!
4-0 "كندا"!
"هيلر"!
انتهت لعبة "ليوناردو جينوني"،
وسيتم استبداله بـ"يوناس هيلر".
كانت 2-0، والآن 4-0.

Russian: 
Рой проталкивает шайбу вперед,
и это гол в большинстве.
Канада впереди. 3-0.
Вот это момент. Это один
из важных моментов.
Мы либо взбодримся,
либо вылетим.
А вот и Войтек Вольский.
Вольский бьет и забивает!
4-0. Канада!
Хиллер!
Игра Леонардо Дженони
завершена,
так как ему на замену
выходит Йонас Хиллер.
Было 2-0. Теперь 4-0.

Korean: 
로이가 앞에 있는 퍽을 막습니다
파워플레이 골입니다
캐나다가 3 대 0으로 앞섭니다
지금이 중요한 순간이야
관둘 거 아니면
고군분투해야 해
보이텍 볼스키가 갑니다
볼스키의 슛, 득점합니다!
4 대 0으로 캐나다가 우세합니다
힐러!
레오나르도 제노니의 경기는
끝났습니다
제노니가 빠지고
힐러가 투입됩니다
2 대 0이었는데
이제 4 대 0이 됐어

Chinese: 
罗伊保护前面的冰球
这是一个充满力量的进球
加拿大领先 3比0
这是关键时刻
这是最重要的时刻之一
要么我们强迫自己
要么我们放弃
沃尔斯基来了
沃尔斯基射门得分
4比0 加拿大
希勒
莱昂纳多 热纳尼的比赛结束了
因为他会被拉向乔纳斯 希勒
之前是2比0
现在是4比0

German: 
Roy deckt den Puck gut ab,
da ist das Powerplay-Tor.
Kanada führt drei zu null.
Das ist genau
einer jener Momente.
Entweder raffen wir uns auf,
oder wir lassen es sein.
Da kommt Wojtek Wolski,
Wolski schießt und trifft!
4:0 für Kanada!
Hiller!
Leonardo Genonis
Spiel ist vorbei,
er wird
durch Jonas Hiller ersetzt.
Es stand 2:0.
Jetzt steht es 4:0.

Spanish: 
Roy protege el disco en frente,
y un gol con movida ofensiva.
Canadá gana 3 a 0.
Este es el momento. Es uno
de los momentos importantes.
O nos esforzamos
o abandonamos.
Aquí viene Wojtek Wolski,
Wolski lanza ¡y anota!
¡4 a 0 Canadá!
¡Hiller!
El juego de Leonardo Genoni
está completo,
ya que lo reemplazará
Jonas Hiller.
Iban 2 a 0. Ahora van 4 a 0.

Portuguese: 
Roy protege o disco na frente,
e é um gol de power play!
O Canadá lidera com 3 x 0.
Agora é a hora. Este é
um momento importante.
Ou nós nos puxamos,
ou desistimos. Vamos lá!
Lá vai Wojtek Wolski,
Wolski lança e marca!
4 x 0 Canadá!
Hiller!
O jogo do Leonardo Genoni
está completo,
ao ser empurrado contra
Jonas Hiller.
Estava 2 x 0, agora está 4 x 0.

Korean: 
그래도 우린 할 수 있다
퍽으로 속공해
다리를 빨리 움직여
분투하면서 믿음을 버리지 마
하스의 슛!
스크리븐스가 선방하지만
압박은 그대로입니다
요나스 힐러가 용케 퍽을 찾아
저지합니다
기다리지 마!
슛!
캐나다가 4 대 0으로
스위스를 앞지릅니다
중요해
경기 수준 말이다
지금까지 페이스오프에서
우리가 이긴 확률은 20%밖에 안 돼
하키 잘해보자
힘내, 가자
현재 스코어 캐나다가 4
스위스가 0입니다
로이가 게탄 하스와 마주 섭니다
이봐!
로이의 스틱이 높게 올라가서
뤼페나흐트의 얼굴을 칩니다
우린 5명이고 저쪽은 3명이야
제대로 해내야 해
가!

Chinese: 
但伙计们 我们能做到
快速的传球
大家动一下腿
然后努力加上信任
哈斯射门
斯克里文很好的阻止了
但是压力仍然存在
不知道为什么
乔纳斯 希勒找到了它并坚持住了
别等
射门
加拿大4比0领先瑞士
重要的 战斗水平
到目前为止
我们只赢了百分之二十的对峙
走吧 我们走吧
瓦莫诺斯走吧
加拿大四分
瑞士零得分
罗伊与盖坦 哈斯并肩作战
嘿
那根棒子刚从罗伊那儿高高举起来
在鲁菲纳赫特面前
五比三 伙计们 尝试去做到
加油

Portuguese: 
Mas rapazes... nós podemos!
Jogo rápido com o disco.
...mexam suas pernas,
Então pressionem e acreditem.
Haas com o lançamento!
Boa defesa do Scrivens,
mas a pressão continua.
De alguma forma, Jonas Hiller
consegue defender.
Não espere!
Lance!
Canadá vence da Suíça
por 4 x 0.
Importante... Nível de batalha.
Nós vencemos apenas 20%
dos face-offs até agora.
Vamos lá! Vamos lá!
Canadá com quatro,
Suíça com zero.
Roy marca Gaëtan Haas.
Ei!
O taco de Roy alcança alto
no rosto de Rüfenacht.
5 x 3 rapazes. Vamos conseguir.
Vão! Vão!

Arabic: 
لكن يمكننا القيام بذلك يا شباب.
اللعب السريع بالقرص.
...حركوا أقدامكم جميعاً، ومن ثم
اضربوا وآمنوا.
"هاس" مع تسديدة!
صدها "سكريفنز" بشكل جيد،
لكن الضغط متواصل.
بطريقة ما، يجده "يوناس هيلر"
ويتشبث به.
لا تنتظروا!
سددوا!
"كندا" تتقدم على "سويسرا" 4-0.
المهم هو مستوى المنافسة.
ربحنا 20 بالمئة فقط
من ضربات البداية حتى الآن.
هيا بنا.
النتيجة 4 لـ"كندا"
و0 لـ"سويسرا".
"روي" ضد "غايتان هاس".
مهلاً!
عصا "روي" ترتفع قليلاً
وتضرب وجه "روفيناخت".
5-3، يا شباب، حاولوا التسديد.
هيا!

English: 
But boys... we can do it.
Quick play with the puck.
...move your legs, everyone.
And then push and believe.
Haas with the shot!
Good stop by Scrivens,
but the pressure remains.
Somehow, some way, Jonas Hiller
finds it and holds on.
Don't wait, don't wait!
Shoot!
Canada 4-0 lead
over Switzerland.
Important... Battle level.
We've only won 20%
of the face-offs until now.
Hockey. Let's go. Let's go,
vámonos. Let's go.
Canada four,
Switzerland nil score.
Roy lines up against
Gaëtan Haas.
Hey!
The stick just comes up
high from Roy
into the face of Rüfenacht.
5-3, boys. Try to execute.
Go, go, go!

Spanish: 
Pero, chicos, podemos hacerlo.
Juego rápido con el disco.
...todos muevan las piernas.
Y luego empujen y crean.
¡Haas con el tiro!
Buena detención de Scrivens,
pero sigue habiendo presión.
De algún modo, Jonas Hiller
la encuentra y resiste.
¡No esperes!
¡Tira!
Canadá le gana 4 a 0 a Suiza.
Importante... nivel de batalla.
Solo ganamos 20%
de los duelos hasta ahora.
¡Vamos!
Canadá cuatro, Suiza cero.
Roy se alinea
contra Gaëtan Haas.
¡Oigan!
El palo de Roy sube alto
y le da en la cara a Rüfenacht.
5 a 3, chicos.
Intenten ejecutar.
¡Vamos!

French: 
Mais les gars, on peut
y arriver. Faites des passes.
Soyez mobiles.
Ensuite avancez et croyez-y.
Haas tire !
Bel arrêt de Scrivens,
mais la pression est là.
J'ignore comment, Jonas Hiller
le trouve et le garde.
N'attends pas !
Tire !
Le Canada mène 4-0
face à la Suisse.
Important. Les affrontements.
On n'a remporté
que 20 % des engagements.
Allez, on y va. On y va.
Le Canada a quatre,
la Suisse zéro.
Roy affronte Gaëtan Haas.
Hé !
La crosse de Roy est montée
un peu haut
dans le visage de Rüfenacht.
5-3, les gars.
Essayez de concrétiser.
Allez !

German: 
Aber Jungs... wir können das.
Schnell spielen mit dem Puck.
Bewegt alle eure Beine.
Gebt alles und glaubt daran.
Haas mit dem Schuss!
Gut gehalten von Scrivens,
aber der Druck bleibt aufrecht.
Irgendwie schafft es Hiller,
den zu halten.
Nicht warten, nicht warten!
Schießen!
Kanada führt mit 4:0
gegen die Schweiz.
Wichtig: Zweikämpfe.
Wir haben bisher nur 20 Prozent
der Zweikämpfe gewonnen.
Auf geht's. Gebt alles!
Kanada vier, Schweiz null.
Roy steht da gegen Gaëtan Haas.
He!
Der Schläger
ist sehr hoch von Roy
und trifft das Gesicht
von Rüfenacht.
Fünf gegen drei, Jungs.
Zieht es durch.
Los!

Russian: 
Но парни... мы можем.
Быстрая игра с шайбой.
Двигайте быстрее ногами,
поднажмите и верьте.
Хаас бьет!
Хорошо отбил Скривенс,
но давление сохраняется.
Так или иначе,
Йонас Хиллер держится.
Не жди, не жди!
Удар!
Канада впереди Швейцарии. 4-0.
Важно... Боевой настрой.
Мы выиграли пока
только 20% борьбы за шайбу.
Давайте. Давайте. Давайте.
Канада - четыре,
Швейцария - ноль голов.
Рой против Гаэтана Хааса.
Эй!
Рой только что ударил клюшкой
Рюфенахта по голове.
5-3, парни.
Постарайтесь пробить.
Давайте, давайте!

Japanese: 
けれど…俺たちはできる
素早くパックを動かす
全員が脚を動かせ
押し進んで信じろ
ハースのシュート！
スクリーベンズが良く止めた
しかしプレッシャーがある
なんとかジョナス･ヒラーが
パックを持ち続ける
待つな そこで待つな！
シュート！
４－０でカナダのリード
重要な試合のレベルだ
これまでフェイスオフでは
20％しか勝っていない
行け 行け 行け
カナダ ４
スイス ０
ロイがガエタン･ハース
に対している
おい！
スティックがロイの上から
リュフェナハトの顔に
５－３
ここからだ
行け 行け 行け！

Italian: 
Ma, ragazzi, possiamo farcela.
Siate veloci con il disco.
Muovete le gambe.
Spingete e credeteci.
Tira Haas.
Scrivens para bene,
ma la pressione rimane alta.
In qualche modo, Jonas Hiller
lo vede e lo blocca.
Non aspettare!
Tira!
Canada ha un vantaggio
di 4-0 sulla Svizzera.
Importante. A livello di gara.
Abbiamo vinto solo il 20%
dei face-off finora.
Forza, dai. Andiamo.
Canada quattro, Svizzera zero.
Roy si posiziona
davanti a Gaëtan Haas.
Roy solleva il bastone
e colpisce Rüfenacht in faccia.
5-3, ragazzi. Dovete eseguire.
Vai, vai!

Portuguese: 
Ele simplesmente tirou
o taco das mãos de Lee.
Ei!
Faça a jogada!
Hillie! Hillie!
Vamos lá! Schaps, vamos!
Suter para Ambühl.
Rüfenacht com a jogada,
está bem ali.
Moser! Moser coloca
para dentro!
É isso! Isso!
Gol de power play da Suíça.
Rapazes! Vejam!
Quando tiramos o goleiro...
Pressão total!
...a ala direita cria pressão.
O lado certo. Lançamento D-D.
Um, dois, três, quatro.
Todo mundo pressionando.
Vamos jogar nesta lateral.
Hillie, está pronto?
Quando estivermos
na zona de ataque você vai.
Lançamento D-D, vamos lá!

Korean: 
스틱을 쳐서
리의 손에서 빼냅니다
이봐!
플레이해!
힐러, 힐러!
가자, 셰피!
주터가 암뷜에게 패스합니다
뤼페나흐트의 슛
바로 앞에 있습니다
모저!
모저가 넣습니다!
그거야, 바로 그거야
스위스의 파워플레이 골입니다
얘들아, 잘 들어
골리까지 나와서
최대한 압박해!
라이트 윙이
압박 조성하는 거야
오른쪽에서 수비수가
수비수에게 패스하고 슈팅해
하나, 둘, 셋, 넷
모두가 압박에 참여해
이쪽 코너로 모는 거야
힐러, 준비됐어?
오펜스 존에 들어가면
넌 곧바로 빠지는 거야
수비수에서 수비수로
그리고 슛, 가자!

Arabic: 
ينتزع العصا وحسب
من أيدي "لي".
مهلاً!
استحوذوا على اللعبة!
"هيلي"!
هيا يا "شابس"!
"سوتر" ضد "أمبيول".
"روفاناخت" يسدد، إنها هناك.
"موسر" يدخلها!
هذه هي.
هدف بتكتيك الهجوم لـ"سويسرا".
انظروا يا شباب! عندما
نُخرج حارس المرمى...
اضغطوا بشكل كامل!
...الجناح اليميني يُحدث الضغط.
الجهة اليمينية، سددوا من المرمى
إلى المرمى.
1، 2، 3، 4، الجميع يضغطون.
لنلعب تجاه هذه الزاوية...
"هيلي"، هل أنت مستعد؟
بمجرد أن نصل للدائرة، تخرج أنت.
ضربة من المرمى للمرمى، هيا بنا!

Russian: 
Он просто выбивает
клюшку из рук Ли.
Эй!
Играйте!
Хилли! Хилли! Хилли! Хилли!
Давай, Шапс, давай!
Сутер на Амбюля.
Рюфенахт бьет по воротам.
Мозер! Мозер забивает!
Есть. Есть. Есть.
Швейцария забивает гол
в численном большинстве.
Эй, парни! Смотрите!
Когда мы выводим вратаря...
Максимальное давление!
...правый фланг
оказывает давление.
Правый фланг. Пас от
одного защитника другому.
Один, два, три, четыре.
Все оказывают давление.
Давайте играть в этот угол...
Хилли, ты готов?
Как только мы окажемся в зоне
нападения, выходишь ты.
...пас от одного защитника
другому. Вперед!

Japanese: 
リーの手からスティックが
飛ばされた
おい！
試合をしろ！
ヒラー！ヒラー！
ヒラー！ヒラー！
いけ！シャプス！そうだ！
アンビュールにスッター
リュフェナハトがそこから
ショット
モーザー！シュートしろ！
そうだ そうだ
そうだ そうだ
スイスがパワープレーでゴール
おい！良く見ろ！
キーパーを抜いたら…
全力でプレッシャーだ！
右ウィングがプレッシャーを
作っている
右側　ディフェンスから
ディフェンスにショット
１ ２ ３ ４
全員でプレッシャーだ
コーナーに持ち込んで…
ヒラーは準備できてるか？
オーゾーンにから直ぐに出ろ
...ディフェンスから
ディフェンスにショットだ！

French: 
Il arrache la crosse
des mains de Lee.
Hé !
Jouez !
Hillie !
Allez, Schäppi, allez !
Suter passe à Ambühl.
Rüfenacht tire,
il n'est pas loin.
Moser ! Moser le fait rentrer !
C'est ça !
But en supériorité numérique
pour la Suisse.
Hé, les gars ! Écoutez !
Quand on sort le gardien...
Grosse pression !
L'aile droite met la pression.
À droite. Tir rapproché.
Un, deux, trois, quatre.
Mettez la pression.
On joue dans ce coin.
Hillie, tu es prêt ?
Dès qu'on est dans la zone,
tu sors.
Tir rapproché, allez !

Chinese: 
他只是把棍子从李的手里打了过去
嘿
射球
希利 希利 希利 希利
快走 伙计们 快走
苏特对阿姆乌尔
鲁菲纳赫特射球
就在这里
莫泽 莫泽射门了
就是这样
强力的进球 瑞士队
嘿 伙计们 看
当我们守门员出来的时候
充满压力
右翼制造压力
右边 D-D射球
一 二 三 四
每个人施压
我们到这个角落去玩吧
希利 你准备好了吗
我们一到圆圈区你就出去
D-D射球 开始

German: 
Er haut Lee
den Schläger aus den Händen.
He!
Macht den Spielzug!
Hillie!
Auf geht‘s, Schaps, auf geht‘s!
Suter auf Ambühl.
Rüfenacht mit dem Schuss,
die Scheibe liegt da.
Moser! Moser haut ihn rein!
Genau so.
Ein Powerplay-Tor
für die Schweiz.
Hey, Jungs! Wenn wir
den Torwart rausnehmen...
Voller Druck!
Der rechte Flügel macht Druck.
Die rechte Seite. D-D Schuss.
Eins, zwei, drei, vier,
alle schieben drauf.
Spielen wir in diese Ecke.
Hillie, bist du bereit?
Sobald wir in der O-Zone sind,
kommst du raus.
Wir schicken sie rein,
D-D Schuss, los geht's!

Spanish: 
Le quita el palo
de las manos a Lee.
¡Oye!
¡Hagan la jugada!
¡Hillie!
¡Vamos, Schaps!
Suter a Ambühl.
Rüfenacht con el tiro,
ahí mismo.
¡Moser! ¡Moser la mete!
Eso es.
Gol con ventaja numérica,
Suiza.
¡Oigan! ¡Miren!
Cuando sacamos al portero...
¡Presión total!
...el ala derecha crea presión.
El lado derecho. Tiro de D.D.
Uno, dos, tres, cuatro.
Todos presionan.
Juguemos a esta esquina.
Hillie, ¿listo?
En cuando estemos
en la zona de ataque, sal.
Tiro directo, ¡vamos!

English: 
He just slashes the stick
out of Lee's hands.
Hey!
Make the play!
Hillie! Hillie! Hillie! Hillie!
Let's go, Schaps, let's go!
Suter for Ambühl.
Rüfenacht with the shot,
it's right there.
Moser! Moser taps it in!
That's it. That's it.
That's it. That's it.
Power play goal, Switzerland.
Hey, boys! Look!
When we take the goalie out...
Full pressure!
...the right wing
creates pressure.
The right side. D-D shot.
One, two, three, four.
Everyone pressuring.
Let's play into this corner...
Hillie, are you ready?
As soon as we are
in the O-zone you go out.
...D-D shot, let's go!

Italian: 
Con un colpo, toglie
il bastone dalle mani di Lee.
Continuate il gioco!
Hillie!
Forza, Schaps, vai!
Suter ad Ambühl.
Rüfenacht tenta il tiro,
è lì davanti.
Moser! Moser lo manda dentro!
Bravi! Ben fatto!
Gol in power-play
per la Svizzera.
Ragazzi, ascoltate!
Quando esce il portiere...
Pressione al massimo!
...l'ala destra fa pressione.
Il lato destro.
Tiro da difesa a difesa.
Uno, due, tre, quattro.
Fate tutti pressione.
Giochiamo su questo angolo.
Hillie, sei pronto?
Raggiunta la zona d'attacco,
tu esci.
Tiro da difesa a difesa, dai!

Russian: 
Давайте, парни, вперед!
О'Делл и Корви слева
от Бена Скривенса.
Швейцария агрессивна.
Ситуация шесть на пять.
Хилли!
Давайте, давайте.
Вперед!
Вольский - по открытым воротам,
и Вольский забивает
второй гол в этом матче!
Швейцария рискнула,
выведя вратаря,
и Канада заставила Швейцарию
заплатить за это. 5-1.
В хоккее мы смотрим на это так:
есть борьба
и есть результативность.
Наша результативность против
Канады была недостаточной.

Japanese: 
よし行くぞ！行け！
オデールとコルヴィが
ベン･スクリーベンズの左に
スイスが６対５人の状態で
攻撃的だ
ヒラー！
行け 突っ込め！
行け！
ボルスキーが誰もいない
ネットに向かう
ボルスキーのこの試合
２点目のチャンス！
スイスがゴールキーパーを
引かせて賭けにでる
カナダが成功した
５－１
ホッケーでは
こんな風に物事を見る
戦いのレベルと実行だ
カナダ相手に十分に
戦わなかった

Spanish: 
¡Vamos, muchachos!
O'Dell y Corvi se meten
a la izquierda de Ben Scrivens.
Suiza es agresiva.
Están seis a cinco.
¡Hillie!
Vamos.
¡Ve!
Wolski con la red abierta,
¡y Wolski logra
el segundo gol del partido!
Suiza se arriesgó
retirando al portero
y Canadá le hace
pagar a Suiza. 5 a 1.
En el hockey, lo vemos así.
Hay un nivel de batalla
y está la ejecución.
No jugamos lo suficientemente
bien contra Canadá.

Chinese: 
快来 伙计们 开始吧
奥戴尔和柯维深入到
本 斯克里文斯的左边
瑞士具有攻击性
六对五的情况
希利
快跑 快跑
跑
沃尔斯基靠近球网
沃尔斯基将得到
他这场比赛的第二个球
瑞士队孤注一掷
加拿大对瑞士仍在有利地位
5比1
在曲棍球比赛中
我们是这样看的
有战斗力
也有执行力
我们对加拿大的表现还不够好

French: 
Allez, les gars. On y va !
O'Dell et Corvi passent
à gauche de Ben Scrivens.
La Suisse se montre agressive.
Six contre cinq.
Hillie !
Allez !
Vas-y.
Wolski tire
dans un filet désert
et il marque son deuxième but
du match !
La Suisse a pris des risques
en sortant le gardien,
et le Canada le lui fait payer.
5-1.
En hockey,
deux choses comptent :
l'affrontement
et la concrétisation.
Et on n'a pas concrétisé
suffisamment face au Canada.

Arabic: 
هيا يا شباب!
"أوديل" و"كورفي" يتسللان
إلى يسار "بين سكريفنز".
"سويسرا" تلعب بأسلوب هجومي،
أسلوب 6 على 5.
"هيلي"!
هيا بنا!
هيا!
"وولسكي" مع شبكة مرمى مكشوفة،
"وولسكي" يحرز هدفه الثاني
في المباراة!
راهنت "سويسرا" على إخراج
حارس المرمى
و"كندا" تجعل "سويسرا"
تدفع الثمن، 5-1.
في الهوكي، ننظر للأمور
بهذه الطريقة.
هناك مستوى المواجهة
وهناك التنفيذ.
لم ننفذ اللعب جيداً ضد "كندا".

Portuguese: 
Vamos lá, rapazes!
O'Dell e Corvi penetram
à esquerda de Ben Scrivens.
A Suíça está sendo agressiva.
Situação de seis a cinco.
Hillie!
Vamos lá!
Vamos!
Wolski com o gol aberto,
e Wolski terá
o seu segundo do jogo!
A Suíça aposta
puxando o goleiro
e o Canadá faz
a Suíça pagar, 5 x 1.
No hóquei,
nós olhamos desta forma.
Existe o nível de batalha
e existe a execução.
E nós não executamos bem
o suficiente contra o Canadá.

German: 
Kommt schon, Jungs, auf geht's!
O'Dell und Corvi zur Linken
von Ben Scrivens.
Die Schweiz ist aggressiv,
sechs gegen fünf.
Hillie!
Kommt schon, auf geht's.
Los!
Wolski auf das leere Tor,
und Wolski mit dem zweiten
Treffer in diesem Spiel!
Die Schweiz hat es riskiert,
den Torhüter rauszunehmen,
und Kanada bestraft das. 5:1.
Beim Eishockey sehen wir es so.
Es gibt Zweikämpfe
und es gibt Spielzüge.
Die Spielzüge haben
nicht gut genug funktioniert.

Korean: 
잘해보자, 얘들아!
오델과 코르비가 벤 스크리븐스의
왼쪽을 파고듭니다
스위스가 공격적으로 나옵니다
6명 대 5명이 붙은 상황입니다
힐러!
가자, 가자
나가!
볼스키가 열린 골문을 노립니다
그리고 볼스키가 이번 경기에서
두 번째 득점에 성공합니다
스위스가 골리를
빼는 것으로 승부를 걸었지만
캐나다가 5 대 1로
대갚음합니다
하키를 보는
우리의 관점은 다음과 같습니다
경기 수준이 있고
실행 능력이 있죠
우리는 캐나다를 상대로
실행 능력이 부족했습니다

English: 
Come on, guys, let's go!
O'Dell and Corvi dig into
the left of Ben Scrivens.
Switzerland being aggressive.
Six-on-five situation.
Hillie!
Let's go, let's go.
Go!
Wolski with the open net,
and Wolski will get his second
of the game!
Switzerland gambled by pulling
the goaltender
and Canada makes
Switzerland pay. 5-1.
In hockey,
we look at it this way.
There's battle level
and there's execution.
And we haven't executed
well enough against Canada.

Italian: 
Forza, gente, muoviamoci!
O'Dell e Corvi si mettono
alla destra di Ben Scrivens.
La Svizzera è aggressiva.
Sei su cinque, la situazione.
Hillie!
Andiamo, dai!
Vai!
Wolski trova la porta libera
e segna il secondo punto
in questa partita.
La Svizzera
ha fatto uscire il portiere
e il Canada
gliel'ha fatta pagare. 5-1.
Nell'hockey funziona così.
Si parla di livello di gara
e di esecuzione.
Contro il Canada, non abbiamo
fatto una buona esecuzione.

Portuguese: 
Fomos superados com certeza,
mas isso foi realmente
um elogio para o Canadá.
Eles vieram muito forte,
e não conseguimos
alcançar o nível deles.
Ele é um profissional há anos,
e é sempre difícil
como um goleiro reserva
entrar perdendo de 4 x 0,
e ele foi inacreditável.
Desde o início.
Quando teremos uma reunião
e depois um treino?
Você precisa estar lá às 13h30.
Onde? Na reunião?
Meu nome é Ramon Untersander,
Jogo na defesa.

Japanese: 
確かに試合に出て戦ったが
カナダ称賛だ
彼らはとても強かった
自分たちはそのレベルに
達していなかった
彼は長年プロの選手だ
４－０で負けているときに
キーパーで出場することは
大変なことだ
彼は凄かった
最初から
ミーティングをして
その後トレーニング？
１時30分に行くんだぞ
どこに？ミーティングか？
ラモン･ウンターザンダー
ディフェンダーだ

Russian: 
Нас, безусловно, обыграли,
но это была
заслуга Канады.
Они действительно
играли очень жестко,
и мы не могли
с ними сравниться.
Он профессионал уже столько
лет, но всегда трудно
заходить в игру запасным
вратарем при счете 4-0,
и затем он сделал невозможное.
Как будто он... С начала.
Когда у нас встреча,
а потом тренировка?
Ты должен быть там в 13:30.
Где? На встрече?
Меня зовут Рамон Унтерзандер.
Я - защитник.

Arabic: 
عملنا بأقصى طاقتنا بالطبع،
لكن ذلك كان حقاً
إطراءً على "كندا".
ظهروا بقوة كبيرة حقاً،
ولم نستطع أن نجاري مستواهم.
لديه خبرة عدة سنين، ومن
القاسي دائماً
كحارس احتياطي أن تخسر 4-0
ثم إنه بذل المستحيل
منذ البداية.
متى لدينا اجتماع وتدريب لاحق؟
يجب أن نكون هناك
الساعة 1:30 ظهراً.
أين؟ في الاجتماع؟
اسمي "رامون أونتيرساندر"،
وأنا مدافع.

Chinese: 
我们打的确实很辛苦
但这确实是
对加拿大的赞扬
他们出现
真的 非常困难
我们无法达到他们的水平
他当了这么多年的职业球员
总是很艰难
作为一个替补门将
在4比0落后的时候上场
然后他做了令人难以置信的事
就像从一开始
我们什么时候开会
什么时候训练
你需要在下午一点半到那里
哪里？ 会议吗？
我叫拉蒙 恩特桑德尔
我是后卫

Italian: 
Indubbiamente abbiamo faticato,
ma questo non è
che un complimento
per il Canada.
Erano fortissimi
e il nostro livello
non era alla pari.
È un professionista da anni
ed è sempre difficile
essere una riserva ed entrare
quando la situazione è di 4-0.
Ha fatto cose incredibili.
Fin dall'inizio.
Quand'è la riunione
e poi l'allenamento?
Devi essere lì per le 13:30.
Dove? Alla riunione?
Mi chiamo Ramon Untersander,
faccio il difensore.

English: 
We got out-worked for sure,
but that was really
a compliment to Canada.
They came out,
really, very hard
and we couldn't match
their level.
He's a pro for so many years,
and it's always tough
as a back-up goalie to come in
at 4-0 down
and then he did unbelievable.
Like, he-- From the beginning.
When we have a meeting
and afterwards training?
You need to be there
at 1:30 p.m.
Where? At the meeting?
My name is Ramon Untersander,
I'm defender.

French: 
On s'est laissé dépasser,
mais c'est
tout à l'honneur du Canada.
Ils ont très bien joué,
et on n'était pas à la hauteur.
Il est pro depuis longtemps.
C'est toujours dur
pour un remplaçant
d'entrer à 4-0.
Il a très bien joué,
dès le début.
On fait une réunion,
puis l'entraînement ?
Tu dois être là-bas à 13h30.
Où ça ? À la réunion ?
Je m'appelle Ramon Untersander,
je suis défenseur.

Spanish: 
Sin duda, trabajaron más
que nosotros, pero eso fue
un cumplido para Canadá.
Salieron, se esforzaron
y no pudimos igual su nivel.
Hace muchos años
que él es profesional
y siempre es difícil
como portero suplente
entrar cuando pierdes 4 a 0
y él hizo lo increíble.
Desde el comienzo.
Cuando tenemos una reunión
y luego entrenamos,
debes estar ahí
a la 1:30 de la tarde.
¿Dónde? ¿En la reunión?
Me llamo Ramon Untersander,
soy defensor.

German: 
Sie haben uns überpowert,
das muss man sagen:
Kompliment an Kanada.
Die waren von Beginn an heiß,
und da konnten wir
nicht mithalten.
Er ist seit vielen Jahren Profi
und es ist hart
beim Stand von 4:0
als Ersatzgoalie reinzukommen.
Und dann war er unglaublich,
von Beginn weg.
Wir haben noch ein Meeting
und danach Training.
Du musst um halb zwei
dort sein.
Wo? Beim Meeting?
Ich bin Ramon Untersander,
ich bin Verteidiger.

Korean: 
우리는 확실하게 완패했죠
캐나다가 대단했습니다
캐나다는 정말 막강했고
우린 그들의 수준을
따라잡을 수 없었죠
힐러는 프로 경력이 오래된 선수고
4 대 0으로 지고 있는 상황에서
백업 골리로 투입되면
늘 어렵습니다
그런데 힐러는 처음부터
믿을 수 없는 일을 해냈어요
우리 회의가 언제지?
훈련 뒤인가?
오후 1시 30분까지 가야 해
어디를? 회의를?
저는 라몬 운테르잔더고
수비수입니다

Japanese: 
カナダは凄いチームだ
ああ 全員気合が入っていた
チームプレーが必要だ
互いにたす助け合うんだ
ラモン･ウンターザンダー
ディフェンダー
氷上でも
氷の外でも
素晴らしいチーム精神で
メダルまで到達できる
完璧な試合ならスイスは
誰をも倒すことができる
しかし全員に負けることも
同時に起きる
今スイスの世界順位は７位だ
これはスイスのような
アイスホッケーの小国には
最高の成績だ
しかしゴールは
発展することだ
バランスを見つける
必要がある
私たちにはカナダと同じ
チャンスとショットがあった
しかし彼らが上手くやった
チャンスがあれば正確んい
ショットを決めた
要約すると…
…昨日のことだ　直ぐにやる
言ったように…
あれが自分たちの最高の
試合ではない

French: 
Canada est une sacrée équipe.
Oui, ils étaient en forme.
On doit jouer
en équipe, s'entraider...
DÉFENSEUR
...que ce soit sur la glace
ou en dehors. Et alors,
avec l'esprit d'équipe, on peut
avancer et gagner une médaille.
La Suisse, avec un bon jeu,
peut battre n'importe qui.
On peut aussi perdre
contre n'importe qui.
On est 7e
au classement mondial.
C'est un excellent résultat
pour une petite nation
de hockey.
Notre objectif est
de nous améliorer.
On doit trouver
notre équilibre.
On a eu les mêmes
opportunités que le Canada,
mais on a...
Ils nous ont battus,
car à chaque chance
qu'ils ont eu, ils ont marqué.
Résumé
du match d'hier. On fait ça
vite. J'ai déjà dit ça.
Ça n'a pas été
notre meilleur match.

Portuguese: 
O Canadá é aquele time, sabe?
Sim, eles estavam bombando.
Temos que jogar como um time.
Ajudando uns aos outros...
DEFENSA
...onde for, no gelo,
fora do gelo, então, eu acho,
que com espírito de equipe
podemos ganhar a medalha.
Suíça, com o jogo perfeito
podemos derrotar qualquer um,
mas podemos perder
para qualquer um.
Somos o número sete
na classificação mundial,
e este é um resultado
incrivelmente bom
para um país pequeno no hóquei
como a Suíça.
Mas o nosso objetivo ainda é
nosso desenvolvimento.
Ainda precisamos encontrar
o equilíbrio.
Tivemos as mesmas oportunidades
e mesmos lances que o Canadá,
mas nós fomos...
Eles foram melhores,
porque quando tinham uma chance
colocavam direto na área.
Recapitulando...
Vamos ser rápidos.
Eu já disse isso.
Tenho certeza que este
não foi o nosso melhor jogo.

Arabic: 
"كندا" هي ذلك النوع من الفرق.
كانوا جميعاً متحمسين بشدة.
علينا أن نلعب كفريق، علينا
أن نساعد بعضنا الآخر...
"(رامون أونتيرساندر)، مدافع"
...أينما كان، على الجليد
وخارجه، عندها، كما أظن،
مع روح الفريق الجيدة، يمكننا
أن نصل بعيداً ونكسب ميدالية.
"سويسرا"، باللعب المثالي،
يمكننا أن نهزم أي أحد،
لكن يمكننا أن نخسر أمام
أي أحد.
نحن الآن ضمن أفضل 7 عالمياً،
وهذه نتيجة جيدة بشكل لا يصدق
بالنسبة لبلد صغير في الهوكي
مثل "سويسرا".
لكن هدفنا ما زال تطوير أنفسنا.
ما زلنا نحتاج
إلى إيجاد التوازن.
كانت لدينا نفس الفرص ونفس عدد
التسديدات مع "كندا"،
لكننا كنا-- كانت لديهم
التسديدات الأفضل،
لأنهم عندما امتلكوا الفرصة،
كانوا في المكان الصحيح.
ملخص...
...عن البارحة، دعونا نقوم به
بسرعة، قلت للتو
إنني واثق أنها لم تكن
مباراتنا الأفضل.

Russian: 
Канада та еще команда, знаете?
Да, они все были
действительно заряжены.
Мы должны играть как команда.
Мы должны помогать друг...
РАМОН УНТЕРЗАНДЕР
ЗАЩИТНИК
...другу всегда - и на льду
и вне льда, и, думаю,
с хорошим командным духом
мы сможем выиграть медаль.
Швейцария, с идеальной игрой,
мы можем победить любого,
но мы можем и проиграть любому.
Сейчас мы входим
в лучшую семерку мира,
и это невероятно
хороший результат
для такой небольшой хоккейной
страны, как Швейцария.
Но все же наша
цель - развиваться.
Мы все еще
должны найти баланс.
У нас были те же шансы
и те же удары, что и у Канады,
но мы были...
У них они были лучше,
потому что, когда им выпадал
шанс, они им пользовались.
Подводя итоги...
...вчерашнего. Играйте поживее.
Я уже это говорил...
Я уверен, что это был
не лучший наш матч.

German: 
Kanada ist das Team.
Ja, sie waren alle
echt motiviert.
Wir müssen als Team spielen,
einander unterstützen...
VERTEIDIGER
...wo es geht, auf dem Eis,
neben dem Eis und dann,
mit gutem Teamgeist, können wir
sogar eine Medaille holen.
Die Schweiz kann mit einem
perfekten Spiel alle schlagen,
aber auch
gegen jeden verlieren.
Wir sind Siebenter
in der Weltrangliste.
Das ist schon unglaublich
für ein kleines Eishockeyland,
wie es die Schweiz ist.
Unser Ziel ist es,
uns weiterzuentwickeln.
Wir müssen noch
die Balance finden.
Wir hatten so viele Chancen
und Schüsse wie Kanada,
aber wir waren...
Sie hatten die besseren,
denn als sie die Chance hatten,
standen sie genau richtig.
Zusammenfassung...
...von gestern, ganz schnell.
Ich habe schon gesagt,
das war sicher nicht
eines unserer besten Spiele.

Chinese: 
加拿大队就是那个队 你知道吗？
是的 他们都很兴奋
我们必须团结一致
我们必须互相帮助
雷蒙 温特山德
后卫
不管在哪里 在冰上
不在冰上 然后 我想...
有了良好的团队精神
我们可以走得很远 赢得一枚奖牌
瑞士 有完美的比赛
我们可以打败所有人
但是我们也可能输给所有人
我们现在是世界排名第七
这是一个难以置信的好结果
像瑞士这样的冰球小国
但我们的目标仍然是发展自己
我们仍然需要找到平衡
和加拿大一样
我们有同样的机会和射门机会
但我们...
他们有更好的
因为当他们有机会的时候
他们就能够成功进球
回顾
昨天的
我们快点 我已经说过
我敢肯定这不是我们最好的比赛

Spanish: 
Canadá es el equipo.
Sí, estamos todos
muy emocionados.
Debemos jugar como equipo.
Debemos ayudarnos...
DEFENSOR
...donde sea, en el hielo,
fuera de él, y luego
con un buen espíritu de equipo,
podremos llegar lejos
y ganar una medalla.
Suiza, con el juego perfecto,
podremos ganarles a todos,
pero podemos perder
contra todos.
Estamos séptimos
en la clasificación mundial,
y es un resultado
increíblemente bueno
para un país como Suiza donde
el hockey no es importante.
Pero aun así,
nuestro objetivo es crecer.
Aún necesitamos
encontrar el equilibrio.
Tuvimos las mismas chances,
los mismos tiros que Canadá,
pero estuvimos...
Ellos tuvieron los mejores
porque cuando
tuvieron la chance,
estuvieron frente al arco.
Un resumen...
...de ayer. Hagámoslo rápido.
Ya dije que...
Sin duda, no fue
el mejor partido que jugamos.

English: 
Canada is that team, you know?
Yes, they were all
really pumped.
We have to play as a team.
We have to help each other...
RAMON UNTERSANDER
DEFENCEMAN
...wherever, on the ice,
off the ice, and then, I think,
with a good team spirit, we can
go very far and win a medal.
Switzerland, with the perfect
game, we can beat everybody,
but we can lose
against everybody.
We are now world-ranked seven,
and this is an unbelievably
good result
for a small hockey country
like Switzerland is.
But still our goal is
to develop ourselves.
We still need to find
the balance.
We had the same chances
and same shots like Canada,
but we were--
They had the better ones,
because when they had a chance,
they were right in the slot.
Recap...
...of yesterday. Let's do that
quickly. I already said that...
I'm sure this wasn't
the best match we showed.

Italian: 
Quella squadra è il Canada.
Erano tutti gasatissimi.
Dobbiamo fare gioco di squadra
e aiutarci a vicenda.
DIFENSORE
Questo vale sia in partita
che fuori, infatti credo
che con un buon spirito
di squadra possiamo vincere.
La Svizzera, se gioca bene,
può battere chiunque,
ma può anche perdere
contro chiunque.
Siamo settimi
nella classifica mondiale.
È un risultato veramente buono
per un Paese piccolo
come la Svizzera.
Il nostro obiettivo
rimane la crescita personale.
Dobbiamo trovare
l'equilibrio giusto.
Avevamo le stesse opportunità
di tiro del Canada,
solo che noi...
Loro erano avvantaggiati,
perché quando si presentava
loro l'occasione erano pronti.
Ricapitoliamo
la giornata di ieri.
Ci metto poco. Ho già detto
che non è stata
la nostra migliore partita.

Korean: 
캐나다가 그 팀이야
그래, 다들 정말 열성적이더라
우리는 팀으로 경기해야 해요
서로를 도와야 하죠
"라몬 운테르잔더
수비수"
경기장 안이든 밖이든
어디서든지요
협동 정신을 잘 발휘하면
메달도 딸 수 있다고 생각해요
우리 스위스는 완벽하게 경기하면
누구든 이길 수 있지만
누구에게든 질 수도 있어요
이제 우리는 세계 7위입니다
스위스 같은 하키 약소국에겐
아주 좋은 성적이에요
그래도 우리 목표는
우리 스스로가 발전하는 겁니다
균형을 찾아야 해요
우리에게도 캐나다와 똑같은
기회와 가능성이 주어졌지만
캐나다의 가능성이 더 좋았어요
그들은 주어진 기회를
잘 활용했거든요
어제 경기를
빠르게 복습해보자
내가 이미 말했었지
우리가 보여준
최고의 경기가 아니었다고

Korean: 
대회의 시작을 어렵게 끊었어
캐나다에게
압도됐을 뿐만 아니라
지고 말았죠
캐나다가 잘했고
우린 기대보다 못했어
운테르잔더, 너희가 어제
슛을 몇 개나 막았지?
많이 못 막았어
캐나다는 훨씬 잘 막았지
큰 차이야
큰 차이라고
피셔 감독님을 아주 존경해요
경기를 매우 잘 이해하시죠
선수들을 고취시키는 데
일가견이 있으시고요
그럼 하자
그렇게 하면 좋겠어, 푸리?
확실해?
다른 사람들은?
그럼 왜 안 하지?
우리는 이 슛을 막겠다는
궁극적인 의지를
지금 불러일으켜야 해
캐나다는 그랬어
그들은 그랬지
우리에게 좋은 기회가 왔을 때

Russian: 
Это было тяжелое
начало турнира.
Канадцы обыграли и...
...самое главное, одолели нас.
Они были хороши, мы
сыграли не так, как хотели.
Унти, сколько ударов
ты вчера заблокировал?
Не много, верно?
Они были намного лучше.
Большая разница.
Поверьте мне,
это большая разница.
Я испытываю огромное
уважение к Фиши.
Он очень хорошо понимает игру
и, думаю, он умеет
мотивировать игроков.
Давайте сделаем это.
Мы хотим этого... Фурри?
Точно?
Все?
Почему бы нам это не сделать?
Да...
но конечная готовность...
...блокировать этот удар...
Мы должны сделать это сейчас.
У них это есть.
У них это есть.
И когда у нас был шанс,

Japanese: 
トーナメントへの
タフなスタートだ
カナダが勝ち…
何より重要なことはカナダが
全力で攻撃したことだ
彼らは良く 自分たちの
パフォーマンスは悪かった
昨日何回ショットを
防いだ？
― 多くはない…
― その通りだ
相手は遥かに良かった
大きな違いだ
これが大きな違いだ
俺を信じろ
フィルシーに対して
尊敬を持っている
彼は試合を良く理解している
彼は選手にモチベーション
を与えるコツを知っている
これをやるぞ
これをするんだ…
本当か？
全員確かか？
なぜこれをやるんだ？
俺たちは…
しかし最高のやる気は…
このショットを止めつために
今これをやる必要がある
相手にはこれがあった
相手にはあったんだ
俺たちチャンスがあったとき

Portuguese: 
Foi um começo difícil
no torneio.
Os canadenses jogaram melhor,
e o mais importante,
ganharam de nós.
Eles foram bons, nós não
jogamos como gostaríamos.
Unti, quantos lançamentos
você bloqueou ontem?
Não muitos, certo?
Eles foram bem melhores.
Uma grande diferença.
Isso é uma grande diferença,
acredite em mim.
Eu tenho um tremendo
respeito for Fischie.
Ele entende o jogo muito bem
e acho que ele tem a habilidade
de motivar os jogadores.
Vamos fazer isso.
Você quer fazer isso, Furry?
Tem certeza?
Todo mundo têm?
Por que não fazemos?
Nós somos...
mas a vontade final
é bloquear o lançamento.
Precisamos fazer isso agora.
Eles conseguiram.
Eles conseguiram, mas
quando tivemos uma boa chance,

Arabic: 
كانت بداية قاسية في البطولة.
تفوق الكنديون في اللعب و...
الأهم من ذلك، تغلبوا علينا.
كانوا جيدين، فيما لم نؤد
بالطريقة التي رغبناها،
"أونتي"، كم ضربة
صددت البارحة؟
- ليس كثيراً، صحيح؟
كانوا أفضل بكثير.
فرق كبير.
هذا فرق كبير، صدقوني.
أكنّ الكثير من الاحترام
والتقدير لـ"فيشي".
يفهم اللعبة بشكل جيد جداً
وأظن أنه كان بارعاً في تحفيز
اللاعبين كذلك.
هيا نقوم بذلك.
هل نريد القيام بذلك... "فوري"؟
بالطبع؟
الجميع؟
لماذا لا نقوم بذلك؟
نحن... لكن الرغبة القصوى...
في صدّ ضربة... علينا أن
نحضر ذلك الآن.
هم امتلكوه.
امتلكوه، وعندما كانت لدينا
فرصة جيدة،

Italian: 
È stato
un inizio di torneo difficile.
I canadesi hanno giocato
meglio di noi
e, soprattutto,
ci hanno battuto.
Bravi loro, noi non abbiamo
giocato come volevamo.
Unti, quanti colpi
hai bloccato ieri?
Non tanti, giusto?
Erano molto più bravi.
Una grande differenza.
Davvero grande, credetemi.
Nutro un profondo rispetto
per Fischie.
Sa leggere il gioco molto bene
e, allo stesso tempo,
sa come motivare i giocatori.
Facciamolo.
Lo vogliamo o no... Furry?
Sicuro?
Tutti?
Perché non lo facciamo?
Siamo noi che con la nostra
forza di volontà
possiamo bloccare un colpo.
Dobbiamo farlo ora.
Loro ce l'avevano.
È così. E quando noi avevamo
una buona opportunità,

English: 
It was a tough start
into the tournament.
Canadians outplayed and...
most importantly,
out-battled us.
They were good, we didn't
perform like we wanted,
Unti, how many shots
did you block yesterday?
-Not many...
-Right.
They were a lot better.
Big difference.
This is a big difference,
believe me.
I have a tremendous amount
of respect for Fischie.
He understands the game
very well
and I think he has a knack
for motivating players as well.
Let's do that.
Do we want to do that... Furry?
Sure?
Everyone?
Why don't we do it?
We are...
but the ultimate willingness...
to block this shot...
We need to bring that now.
They had it.
They had it.
And when we had a good chance,

Chinese: 
比赛一开始就很艰难
加拿大人击败了 而且
最重要的是
打败了我们
他们很好
而我们表现得并不像我们想的那样
昂蒂 你昨天挡了多少球
不是很多 对吗？
他们比我们好很多
很大的不同
相信我
这是很大的不同
我非常尊重菲希
他非常了解这项运动
我认为他也有激励球员的技巧
去做吧
我们想这样做吗 弗里？
确定？
每个人？
我们为什么不做？
我们是...
但最终的意愿是
为了阻挡这个射球
我们现在就要把它带来
他们能做到
他们能做到
当我们有机会的时候

French: 
C'était un début
de tournoi difficile.
Les Canadiens
ont mieux joué que nous
et ils nous ont dominés.
Ils ont été bons, on n'a pas
été à notre meilleur niveau.
Unti, combien de tirs
tu as arrêté hier ?
Pas beaucoup, hein ?
Ils ont été meilleurs.
Ça fait la différence.
Ça fait tout, croyez-moi.
J'ai énormément
de respect pour Fischie.
Il comprend très bien le jeu
et il est doué
pour motiver les joueurs.
Faisons ça.
Est-ce qu'on veut
faire ça ? Furry ?
Tu es sûr ?
Les autres ?
Alors pourquoi ?
On doit être certains
de vouloir
arrêter ce tir.
On doit réussir maintenant.
Ils ont réussi.
Ils ont réussi. Et quand
on avait des opportunités,

Spanish: 
Fue un comienzo difícil
del campeonato.
Los canadienses
jugaron mejor y...
...lo más importante,
nos ganaron.
Ellos fueron buenos, nosotros
no jugamos como queríamos.
Unti, ¿cuántos tiros
bloqueaste ayer?
No muchos, ¿cierto?
Estuvieron mucho mejor.
Gran diferencia.
Esa es una gran diferencia,
créanme.
Siento muchísimo respeto
por Fischie.
Él comprende muy bien el juego
y es bueno motivando
a los jugadores.
Hagámoslo.
¿Queremos hacerlo... Furry?
¿Seguro?
¿Todos?
¿Por qué no lo hacemos?
Lo hacemos, pero
la disposición mayor...
...para bloquear este tiro...
Debemos traerlo ahora.
Lo tuvieron.
Lo tuvieron. Y cuando nosotros
tuvimos una buena chance,

German: 
Das war ein harter Start
ins Turnier.
Die Kanadier haben uns
ausgespielt und...
...leider auch niedergekämpft.
Sie waren gut, wir haben nicht
das gezeigt, was wir können.
Unti, wie viele Schüsse
hast du gestern geblockt?
Nicht viele, oder?
Sie waren klar besser.
Ein Riesenunterschied.
Das ist ein Riesenunterschied,
glaubt mir das.
Ich habe großen Respekt
vor Fischie.
Er versteht das Spiel sehr gut,
und ich denke, er hat auch
Talent, Spieler zu motivieren.
Machen wir das.
Wollen wir das machen, Furry?
Sicher?
Alle?
Wieso machen wir es nicht?
Wir sind da,
aber den letzten Willen,
den Schuss zu blockieren,
den müssen wir jetzt bringen.
Sie hatten ihn.
Sie hatten ihn. Und wenn wir
eine gute Chance hatten,

Arabic: 
معظم الوقت، كان المدافع
موجوداً هناك.
حسناً، هذا مضحك،
اعتدت أن ألعب معه
في نفس الفريق.
تفاجئت بالطريقة التي،
تصرف فيها كمدرب،
يعجبني ذلك كثيراً.
إنه قادر على إخراج كامل طاقته،
وحماسته أمام الفريق
وأظن أن الجميع يحترمونه.
أحب "سويسرا"، نحن شعب لطيف،
نحن مهذبون جداً ونقول، "اذهب
أنت واجلس على الكرسي"
و"تمضي قدماً"
لكن في الرياضة، هذا لا يساعدنا،
لذلك علينا أن نغير ذلك
ونقول، "لا، هذا كرسينا" ونجلس.
واكتساب تلك العقلية، إنه
الشيء الأصعب.
لكننا نتقدم إلى هناك
ويمكننا أن نُلهم "سويسرا" أيضاً
رغم ذلك كي...
تفكر على مستوى أكبر حتى.
"المباراة 2: (كوريا)"
حسناً يا رجال! نحتاج
للانضباط في منظومتنا.
تجنبوا الكثير من العقوبات،
خذوا حذركم،

German: 
war meistens
ein Verteidiger von ihnen da.
Es ist witzig,
wir haben gemeinsam
in einem Team gespielt.
Ich war fast überrascht
über die Art,
wie er als Trainer war.
Es gefällt mir gut.
Er kann seine Energie
und seinen Enthusiasmus
dem Team gut übermitteln,
und ja, ich denke,
alle respektieren ihn.
Ich liebe die Schweiz.
Wir sind sanftmütig.
Wir sind freundlich und sagen:
"Wollen Sie sich setzen?"
und "nach Ihnen",
aber im Sport
ist das nicht hilfreich,
wir müssen das verändern
und sagen:
"Nein, hier sitzen wir."
Die Einstellung durchzusetzen,
ist das Schwierigste.
Aber wir nähern uns an
und könnten so auch die Schweiz
inspirieren, selbst auch...
...etwas größer zu denken.
SPIEL 2: KOREA
So, Männer!
Disziplin im System, Jungs.
Vermeidet Strafen, passt auf.

English: 
most of the times
the defender was there.
Well, it's funny,
I used to play with him
on the same team.
I was almost surprised,
the way, like,
he acted as a coach.
I like it a lot.
Like, he's able to kinda
bring over his energy,
his enthusiasm to the team
and, yeah, I think everybody
respects him.
I love Switzerland. We are
very gentle people;
we're very polite and we say
"You go have a seat"
and "You go ahead"
but in sports,
that's not very helping,
so we have to change that
and we say, "No, this is
our seat" and we sit down.
And getting that mindset in,
it's the hardest thing.
But we're getting there
and we can inspire
Switzerland, too, though, to...
sometimes think even
a little bit bigger.
GAME 2: KOREA
Okay, guys! We need discipline
within our system.
Avoid too many penalties.
Take care,

French: 
la plupart du temps,
les défenseurs étaient là.
C'est drôle.
On jouait ensemble,
dans la même équipe.
J'ai été surpris de le voir
dans son rôle d'entraîneur.
Je l'apprécie.
Il est capable
de transmettre son énergie
et son enthousiasme à l'équipe.
Je pense
que tout le monde le respecte.
J'adore la Suisse.
On est un peuple doux,
poli. On dit :
"Veuillez vous asseoir."
"Je vous en prie."
En sport,
ça n'aide pas beaucoup.
On doit changer ça
et dire : "Non, c'est
notre siège", et s’asseoir.
Acquérir cet état d'esprit
est le plus difficile.
Mais on avance.
On peut aussi
inspirer les Suisses
à être parfois plus ambitieux.
2E MATCH : CORÉE
Bon, les gars !
On doit se discipliner.
On évite les pénalités.
On fait attention.

Chinese: 
防守队员大部分时间都在那里
嗯 很有趣
我过去和他在同一个队打球
我几乎感到惊讶
这个方法 就像
他担任教练
我非常喜欢
就像他能把他的能量
他对团队的热情
是的
我想每个人都尊重他
我喜欢瑞士
我们是非常温和的人
我们很有礼貌地说
你请坐
和 你先请
但在体育
这没多大帮助
所以我们必须改变这一点
我们说 不 这是我们的座位
然后我们坐下
把这种心态放进去
这是最难的
但我们快到了
我们也可以激励瑞士
有时候想得更大一点
比赛2 韩国
好吧 伙计们
我们需要体制内的纪律
避免过多的惩罚
小心
斯托伦洛克

Russian: 
чаще всего там
оказывался защитник.
Забавно,
я играл с ним в одной команде.
Я был почти удивлен тем, как
он выступал в роли тренера.
Мне это очень нравилось.
Тем, как он мог
передать свою энергию,
свой энтузиазм команде,
и, да, я думаю,
все его уважали.
Я люблю Швейцарию.
Мы очень мягкие люди;
мы очень воспитанные, мы
говорим: "Присаживайтесь"
и "Проходите",
но в спорте
это не очень помогает,
так что мы должны это изменить,
и мы говорим: "Нет, это наше
место", и мы садимся.
И самое трудное - это принять
этот образ мышления.
Но мы идем к этому,
и мы также можем вдохновить
Швейцарию, чтобы...
...иногда думать
немного шире.
ИГРА 2: КОРЕЯ
Ладно, парни! Нам в нашей
системе нужна дисциплина.
Старайтесь не получать слишком
много штрафов. Осторожнее.
Эйгер. Северная стена.

Spanish: 
casi siempre
el defensor estaba allí.
Es gracioso,
yo antes jugaba con él
en el mismo equipo.
Casi me sorprendió el modo
en que se comportó como
entrenador. Me gusta mucho.
Aporta su energía,
su entusiasmo al equipo
y sí, creo
que todos lo respetan.
Amo Suiza. Somos
personas muy gentiles,
somos muy amables y decimos:
"Puedes tomar asiento",
y "Adelante",
pero en el deporte,
eso no ayuda mucho,
así que tenemos que cambiarlo
y decir: "No, este es
nuestro asiento", nos sentamos.
Lograr esa mentalidad
es lo más difícil.
Pero estamos lográndolo
y podemos inspirar a Suiza
también a...
...a veces pensar
incluso en algo más grande.
JUEGO 2: COREA
¡Bien, chicos! Necesitamos
disciplina en nuestro sistema.
Eviten demasiadas
penalidades. Cuídense...

Italian: 
la maggior parte delle volte
la difesa era su di noi.
È buffo,
un tempo giocavamo
nella stessa squadra.
Ero quasi sorpreso dal suo modo
di fare l'allenatore.
Mi piace molto.
È abile nel trasmettere
la sua energia,
l'entusiasmo che prova
a tutta la squadra
e credo
che tutti lo rispettino.
Amo la Svizzera.
Siamo molto gentili.
Siamo cordiali e cediamo
sempre il posto agli altri,
diamo loro la precedenza.
Ma nello sport
questo comportamento non aiuta.
Dobbiamo cambiare questa cosa
e rivendicare il nostro posto.
Far propria questa mentalità
è la parte più difficile.
Ma ci stiamo arrivando
e forse potremmo
ispirare la Svizzera
a iniziare a pensare in grande.
SECONDA PARTITA: COREA
Ragazzi! Ci serve
un po' più di disciplina.
Evitate le troppe penalità
e fate attenzione.

Portuguese: 
na maioria das vezes
a defesa estava lá.
Bem, é engraçado,
eu jogava com ele
no mesmo time.
Eu fiquei quase surpreso
com a forma, tipo,
ele agiu como um treinador.
Gostei muito disso.
Ele foi capaz de trazer
toda a sua energia,
o seu entusiasmo para o time.
Acho que todos o respeitam.
Eu amo a Suíça.
Somos pessoas gentis,
somos muito educados e dizemos
"Sente-se"
e "Você primeiro",
mas no esporte
isso não ajuda muito.
Então precisamos mudar isso
e dizer: "Não, este
é o meu lugar" e sentar.
E mudar esta forma de pensar
é o mais difícil.
Mas estamos chegando lá
e podemos inspirar a Suíça,
também a, às vezes,
pensar um pouco mais longe.
JOGO 2: COREIA
Está bem, rapazes!
Precisamos de disciplina.
Evitem muitas penalidades.
Tenham cuidado.

Korean: 
대부분의 경우에는
수비수가 거기 있었어
재미있는 건
전 피셔와 같은 팀에서
경기했었단 말이에요
코치로서의 모습을 보고
놀랄 뻔했죠
아주 마음에 들어요
자신의 에너지와 열의를
팀에 가져오는 능력이 있죠
모두 피셔를
존경한다고 생각해요
전 스위스를 사랑해요
스위스인들은 아주 친절하죠
예의도 발라서 자리가 생기면
서로 양보하는 사람들이에요
하지만 스포츠에서는
별로 도움 되는 특성이 아니죠
그러니 바꿔야 합니다
양보하지 않고
우리 자리를 차지해야죠
그런 마음가짐을 갖추는 것은
아주 어렵지만
우린 노력하고 있어요
스위스를 고무시킬 수도 있겠죠
가끔은 조금 더
크게 생각하도록요
"두 번째 경기: 한국"
좋아, 얘들아!
경기할 때 규칙 잘 지켜야 해
페널티 많이 받지 말기
몸조심하기

Japanese: 
ほとんどの場合
ディフェンダーがいた
同じチームで彼と
プレーしていたのは
面白い偶然だ
彼がコーチとして
行動したことに
驚いた
本当に良いことだ
チームにエネルギーと
やる気を
もたらすことができるんだ
ああ 皆彼を尊敬している
私はスイスを愛している
我々は皆品に溢れている
行儀も良く
”席に座ってください”
”お先にどうぞ”
と言う
しかしスポーツでは
それは助けにならない
そこを変えないといけない
”いや これは自分の席だ”
と言って座る
そうした精神を持つことが
一番大変なことだことだ
しかしそこに辿り着いた
スイスを鼓舞できる…
大きく物事を考えることでね
第２試合：韓国
よし！チームに規律が
必要だ
沢山のペナルティを避ける
気をつけろ
シュトーレンロッホ

Spanish: 
Piensen bien. Golpes cortos,
presión y traigan el disco.
Los presionamos
y pierden el disco.
Debemos demostrarles
que somos fuertes.
¿Listos?
Untersander, Blum,
Grégory, Vincent, Hollenstein.
¡Vamos, muchachos!
-Vamos, muchachos.
-¡Vamos!
Vamos, muchachos.
¡Vamos! Buen comienzo.
Este torneo quedará abierto
cuando Patrick Fischer lleve
este equipo suizo
a su segunda batalla.
¿Será la primera victoria
para Suiza?
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Eso es!
Si seguimos así,
¡lo lograremos!

Portuguese: 
Concentrem-se. Lancem,
driblem e levem o disco.
Vamos fazer pressão neles
para que percam o disco.
Precisamos mostrar a eles
que somos fortes.
Estão prontos?
Untersander, Blum,
Grégory, Vincent, Hollenstein.
Vamos lá, rapazes!
-Vamos lá, rapazes!
-Vamos lá!
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá! Bom começo.
O torneio está aberto a tudo,
depende como Patrick Fischer
vai liderar a equipe suíça
na sua segunda batalha.
Será, mesmo, a primeira vitória
para a equipe suíça?
Vamos!
Isso mesmo!
Isso!
Se continuarmos desta forma,
vamos conseguir!

German: 
Einfache Gedanken. Chips,
ins Loch und tief spielen.
Unter Druck setzen,
dass sie die Scheibe verlieren.
Wir müssen ihnen zeigen,
dass wir stark sind.
Sind wir bereit?
Untersander, Blum,
Grégory, Vincent, Hollenstein.
Kommt schon, Jungs!
-Kommt schon, Jungs kommt.
-Los!
Kommt schon, Jungs!
Auf geht's, auf geht's!
Legt gut los.
Das Turnier ist in vollem Gang
und Patrick Fischer führt
das Team der Schweiz
in ihr zweites Match.
Wird das hier der erste Sieg
für die Schweiz?
Los!
Genau so!
Genau so!
Wenn wir so weitermachen,
schaffen wir es!

Russian: 
Сконцентрируйтесь и
берите шайбу.
Мы давим, и они теряют шайбу.
Мы должны показать им,
что мы сильные. Мы готовы?
Унтерзандер, Блум,
Грегори, Винсент, Холленштайн.
Давайте, парни!
- Давайте, парни, давайте!
- Вперед!
Давайте, парни.
Вперед, вперед, вперед!
Хорошее начало.
Турнир идет полным ходом,
и Патрик Фишер ведет
швейцарскую сборную
на вторую битву.
Будет ли это первой
победой Швейцарии?
Давай, давай, давай!
Вот так, вот так, вот так!
Вот так!
Если мы продолжим
в том же духе, мы победим!

Arabic: 
فكروا مباشرة بتكتيك الالتفاف
حول الملعب وأحضروا القرص.
إذاً نضعهم تحت الضغط
إلى أن يخسروا القرص.
نحتاج أن نبرهن لهم
أننا أقوياء، مستعدون؟
"أونتيرساندر" و"بلوم"،
"غريغوري" و"فينسنت"
و"هولينشتاين".
هيا يا شباب!
هيا يا شباب.
هيا بنا.
هيا بنا! بداية جيدة.
هذه البطولة مفتوحة على مصراعيها
بقيادة "باتريك فيشر"
الفريق السويسري
في منافستهم الثانية.
هل ستكون، في الحقيقة، أول
فوز لـ"سويسرا"؟
هيا!
هذه هي!
هذه هي!
إذا تابعنا بهذه الطريقة،
سوف نفوز!

Japanese: 
真っすぐに考えろ
パックを持ち続けろ
プレッシャーを掛ければ
相手はパックを失う失う
俺たちは強いと見せつけろ
準備できたか？
ウンターザンダー
ブルム
グレゴリー ビンセント
ホレンシュタイン
よし 行くぞ”！
― ほら 行くぞ！
― 行くぞ！
ほら 何やってる 行くぞ
行くぞ 行くぞ 行くぞ！
始まりが大事だ！
パトリック･フィッシャーが
第２試合をスイスに引き寄せ
トーナメントは予測つかない
スイス初の勝利となるか？
行け 行け 行け 行け！
そうだ そうだ
そうだ そうだ
その通りだ！
この調子なら勝てる！

Korean: 
정신 똑바로 차리기
칩 샷, 덤프, 그리고 퍽 가져오기
그들을 압박해서
퍽을 빼앗는 거야
우리가 강하다는 걸
상대에게 보여줘야 해
갈 준비 됐나?
운테르잔더, 블룸
그레고리, 뱅상, 홀렌슈타인
가자!
- 힘내자, 얘들아
- 가자!
어서, 얘들아
가자, 가자!
시작이 좋다
파트리크 피셔가 스위스 팀을
두 번째 싸움으로 이끄는 가운데
이번 경기는
결과를 예측할 수 없는데요
스위스가 첫 승리를
거머쥐게 될까요?
가!
그렇지, 그렇지!
그거야!
계속 이렇게만 하면
넣을 수 있어!

English: 
Think straight. Chips, dumps,
and bring the puck.
So we put them under pressure
and they lose the puck.
We need to show them
that we are strong.
Are we ready to go?
Untersander, Blum,
Grégory, Vincent, Hollenstein.
Come on, boys!
-Come on, boys, come on.
-Let's go!
Come on, guys. Come on, guys.
Let's go, let's go, let's go!
Good start.
This tournament is wide open
as Patrick Fischer will lead
this Swiss side into their
second battle.
Will it be, in fact, a first
victory for Switzerland?
Go, go, go, go!
That's it, that's it,
that's it, that's it!
That's it!
If we continue this way,
we'll get it!

French: 
Pensez aux dégagements
et à récupérer le palet.
On leur met la pression,
ils perdent le palet.
On doit leur montrer
qu'on est forts.
On est prêts ?
Untersander, Blum,
Grégory, Vincent, Hollenstein.
Allez, les gars !
- Allez, les gars.
- Allez !
Allez, les gars.
On y va ! On commence fort.
Tout est possible alors
que Patrick Fischer emmène
les Suisses
vers leur deuxième combat.
Va-t-on assister à la première
victoire de la Suisse ?
Allez !
C'est ça.
C'est ça.
Si on continue comme ça,
on va y arriver !

Chinese: 
三思而后行
薯条 垃圾 还有冰球
所以我们给他们施加压力
他们失去了冰球
我们需要展示给他们看
我们是强大的
我们准备好出发了吗
温特山德 布鲁姆
高丽 文森特 霍伦斯坦
来吧 伙计们
来吧 伙计们 来吧
出发吧
来吧 伙计们 来吧 兄弟们
我们走
好的开始
帕特里克 菲舍尔将带领
瑞士队进行第二场比赛
本届世界杯将拉开帷幕
事实上
这将是瑞士的第一次胜利吗？
加油
就是这样
就是这样
如果我们继续这样下去
我们会成功的

Italian: 
Pensate bene. Alle strategie
d'attacco, a prendere il disco.
Mettiamo un po' di pressione,
così perdono il disco.
Dobbiamo dimostrare
che siamo forti. Siete pronti?
Untersander, Blum,
Grégory, Vincent, Hollenstein.
Forza, ragazzi!
- Gente, andiamo.
- Vai!
Dai, ragazzi. Forza.
Andiamo, su!
Partite col piede giusto.
Il torneo è del tutto aperto,
mentre Patrick Fischer
conduce la squadra svizzera
alla sua seconda partita.
Sarà questa la prima vittoria
per la Svizzera?
Vai, vai!
Bravo. Continua così.
Bene!
Se continuiamo così,
la vittoria è nostra!

Chinese: 
我们走吧 伙计们
网过来了
一个被关在笼子里的人
马特 道尔顿
嘿 快来
过来 裁判
犯规
就是这样
那球很棒
非常接近
瑞士队持球
平静地
通过了球柱
道尔顿被包围了
他最终被打败了
是的 对的
-对
-就是这样
这是冰球比赛的第一个进球
但韩国追回了一分
希勒
滑
到目前为止
唯一的目标就是
要实现这个目标

French: 
Allez, les gars !
Les buts se renversent.
Matt Dalton est emprisonné.
Hé ! Allez !
Allez, l'arbitre ! Siffle !
C'est ça !
C'était bien joué. Presque.
Repris par la Suisse, pourtant,
calmement,
et revient au poteau.
Dalton est assiégé
et finit par être vaincu.
Oui ! C'est ça !
- Oui !
- Voilà.
Premier but dans ce match.
La Corée revient
avec un tir. Hiller.
Avance !
Il n'y a qu'un seul but
au tableau
pour l'instant.

Portuguese: 
Vamos lá, rapazes!
A rede se aproxima.
Tem um homem preso lá dentro,
Matt Dalton.
Vamos lá!
Por favor, juiz! Falta!
É isso! Isso mesmo!
Foi uma grande jogada,
muito perto.
Tomada pela Suíça, entretanto,
calmamente, e passa pelo poste.
Dalton está cercado
e finalmente foi derrotado.
Isso! Certo!
-Certo!
-Isso mesmo!
E o primeiro gol
deste jogo de hóquei.
Mas a Coreia está voltando
com um lançamento. Hiller.
Patinem!
E o único gol é tudo
o que aparece
no placar até agora.

Japanese: 
ほら行け！
ネットに近づく
ゴールキーパーに
マット･ダルトン
おい！行くぞ！
おい審判！判定しろ！
そうだ そうだ
そうだ！
素晴らしいプレーだ
本当にあともう少しだ
スイスが奪う
落ち着いて
ポストを通り過ぎる
ダルトンは包囲され
ついに破られた
よし！やった！
― やったぞ！
― そうだ
ホッケーの試合で
初のゴール
しかし韓国もショットで
戻ってくる　ヒラー
滑ろ 滑ろ 滑るんだ！
１ゴールだけがボードに
表示されている

Russian: 
Давайте, парни!
Ворота перевернулись.
Там вратарь, Мэтт Далтон.
Эй! Ну же!
Ну же, рефери! Суди!
Вот так, вот так, вот так!
Это была отличная игра,
почти равная.
Швейцария перехватывает,
спокойно, и шайба
пролетает мимо ворот.
Далтон в осаде
и его наконец обыграли.
Да! Есть!
- Есть!
- Вот так.
Первый гол в этом
хоккейном матче.
Но Корея контратакует. Хиллер.
Катись, катись!
И один гол - это все,
что показывает
пока табло.

German: 
Auf geht's, Jungs!
Das Tor stürzt vorne über.
Er ist da gefangen,
Matt Dalton.
He! Komm schon!
Komm schon, Schiri! Pfeif!
Genau so!
Ein toller Spielzug,
echt knapp.
Die Schweiz holt ihn sich,
ruhig,
und er geht am Pfosten vorbei.
Dalton ist unter Beschuss
und wird letztlich geschlagen.
Ja! Super!
-Super!
-Genau so.
Da ist das erste Tor
in diesem Eishockeymatch.
Aber Korea kommt mit
einem Schuss zurück. Hiller.
Lauft!
Und weiterhin nur ein Tor
auf der Anzeigetafel.

Korean: 
힘내자!
골대가 쓰러집니다
맷 돌턴이 갇혔군요
어이! 이봐요!
뭐 해요, 심판!
페널티 줘야죠!
그렇지, 좋아!
방금 아주 잘했어
거의 넣을 뻔했다
스위스가 퍽을 잡았습니다
침착하게 슈팅하지만
골대를 비껴갑니다
돌턴이 포위당합니다
그리고 마침내 무너집니다
그래, 좋았어!
- 좋아!
- 그거야!
이번 경기의
첫 골이 터졌습니다
하지만 한국이 슈팅으로
재빨리 응수하는데요, 힐러
질주해!
현재 스코어는
스위스의 1점으로
유지됩니다

English: 
Let's go, guys!
The net coming over.
A caged man there, Matt Dalton.
Hey! Come on!
Come on, ref! Call it!
That's it, that's it,
that's it!
That was a great play,
super-close.
Taken by Switzerland, though,
calmly, and it goes past
the post.
Dalton is under siege
and he's finally been beaten.
Yes! Right!
-Right!
-That's it.
And the first goal
of this hockey game.
But Korea coming back
with a shot. Hiller.
Skate, skate, skate!
And the one goal is all
that remains
on the board so far.

Arabic: 
هيا بنا يا شباب!
المرمى ينقلب.
الرجل المحبوس هناك،
"مات دالتون".
هيا!
صفّر أيها الحكم!
هذه هي!
كانت مباراة رائعة،
قريبة للغاية.
لكن كسبتها "سويسرا" مع ذلك،
بهدوء، وتمر قرب العارضة.
"دالتون" محاصر،
وقد هُزم أخيراً.
نعم! صحيح!
- صحيح!
- هذه هي.
أول هدف في مباراة الهوكي هذه.
لكن "كوريا" عادت لتسدد، "هيلر".
تزلجوا!
الهدف الوحيد هو كل ما يوجد
على اللوحة حتى الآن.

Italian: 
Forza, ragazzi!
Si è staccata la porta.
Un uomo imprigionato,
Matt Dalton.
Ehi! Ma dai!
Arbitro. Quello è fallo!
Bene, continua così!
Bel gioco, c'eravamo quasi.
Passa alla Svizzera, però,
e con calma supera il palo.
Dalton è sotto assedio
e alla fine deve soccombere.
Sì! Ben fatto!
- Bene!
- Bravi.
È il primo gol della partita.
Ma la Corea risponde
con un tiro. Hiller.
Via, via!
Quello è l'unico gol
sul tabellone per ora.

Spanish: 
¡Vamos, chicos!
La red cayó hacia adelante.
Matt Dalton está enjaulado.
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Vamos, referí! ¡Cóbralo!
Eso es.
Fue una gran jugada,
supercerca.
Aunque tomada por Suiza,
con calma, y pasa el poste.
Dalton está sitiado
y por fin le hicieron un gol.
¡Sí! ¡Así es!
-Bien.
-Eso es.
Y el primer gol
de este partido de hockey.
Pero Corea vuelve
con un golpe. Hiller.
¡Patina!
Y el único gol es lo que hay
en el tablero hasta ahora.

German: 
Kommt, Jungs, kommt!
Haut noch einen rein!
Los geht's!
Jede Scheibe auf das Tor,
Jungs!
Ein Schuss.
Das war eher ein Pass,
das war doch zu ambitioniert,
was Dalton da...
Ich denke, der ist
zum Teil über der Linie.
Das Tor zählt.
Das Spiel dauert noch lange,
Jungs. Kommt schon.
Super, Hillie!
Jonas Hiller
hält den hervorragend.
Ja, genau so, Jungs!
Sie haben es geschafft.
Zum dritten Mal
ist Dalton überwunden.
Die Schweiz mit einigen Toren
im zweiten Drittel.
Genau so...

Korean: 
가자, 얘들아!
위아래로!
가자
퍽 잡을 때마다 득점하는 거야!
슛입니다
그보다는 패스라고 할 수 있죠
너무 야심 찼는데요
그런데 돌턴이...
부분적으로
선을 넘은 것 같습니다
골입니다
갈 길이 멀어, 얘들아
힘내자
그거야, 힐러!
요나스 힐러가 선방합니다
그렇지!
잘했어, 얘들아!
스위스가 해냈습니다
세 번 만에
돌턴을 무찔렀습니다
스위스가 2피리어드에서
2점을 득점합니다
그래, 그거야

Italian: 
Forza, ragazzi! Su e sul fondo!
Andiamo.
Ogni tiro, un punto.
Un tiro.
O meglio un passaggio,
ma è troppo ambizioso,
mentre Dalton...
Credo che abbia superato
di poco la linea.
Gol valido.
La strada è ancora lunga,
ragazzi... Forza, dai.
Bravo, Hillie!
Jonas Hiller salva la squadra.
Sì, bravi!
Ci sono riusciti.
Al terzo tentativo,
battono Dalton.
La Svizzera
ha segnato due volte
nel secondo tempo.
Bene. Bravi.

Japanese: 
よし 行くぞ！
上と下だ！
行くぞ
パックでスコアを上げるぞ！
ショット
出ていった
少し野心的すぎた
ダルトンが…
一部がラインを超えている
ようだ
良いゴールだ
ここまで長かったが まだまだだ
よし 行くぞ
そうだ ヒラー！
ジョナス･ヒラーが
セーブする
よし その調子だ！
やったぞ
３回目にダルトンを破った
第２ピリオド
スイスが何度かゴール
そうだ…そうだ…

Portuguese: 
Vamos lá, rapazes!
Em cima e embaixo!
Vamos lá!
Cada disco pode ser gol,
rapazes!
Um lançamento.
Ou melhor, um passe,
e isso é muito ambicioso,
já que o Dalton estava...
Eu acho que cruzou
parcialmente a linha.
Foi um gol válido.
Ainda falta muito, rapazes.
É isso aí, Hillie!
Jonas Hiller faz a defesa.
Isso mesmo, rapazes!
Eles conseguiram!
E pela terceira vez,
derrotaram Dalton.
É a Suíça com alguns gols
no segundo período.
Isso mesmo!

Arabic: 
هيا يا رجال! في الأعلى والأسفل!
هيا بنا.
كل قرص قد يسجل هدفاً!
تسديدة.
أو تمريرة بالأحرى، وطموحة جداً،
حيث كان "دالتون"--
أظن أنها عبرت الخط جزئياً.
كان هدفاً جيداً.
إنه طريق طويل...هيا يا شباب.
هذه هي، "هيلي"!
"يوناس هيلر" سيقوم بالإنقاذ.
نعم، هذه هي يا رجال!
لقد فعلوها.
للمرة 3، تغلبوا على "دالتون".
إنها "سويسرا" مع هدفين
في الشوط الثاني.
هذه هي... هذه هي...

Russian: 
Давайте, парни, давайте!
Сверху и снизу!
Вперед.
Важен каждый удар, парни!
Удар.
Или скорее пас,
слишком амбициозно,
так как Далтон был...
Думаю, она частично за линией.
Хороший был гол.
Играть еще много, парни...
Давайте, парни.
Вот так, Хилли!
Йонас Хиллер ловит шайбу.
Да, вот так, парни!
О, у них получилось!
В третий раз
они обыграли Далтона.
Это Швейцария с парой голов
во втором периоде.
Вот так... вот так...

English: 
Come on, guys, come on!
On top and below!
Let's go.
Every puck scores, guys!
A shot.
Or rather a pass out,
and that's just too ambitious,
as Dalton has been--
I think that’s partially
across the line.
That was a good goal.
It's a long way, still a long
way, guys... Guys, come on.
That's it, Hillie!
Jonas Hiller will make
the save.
Yeah, that's it, guys!
Oh, they've done it.
At third time, they've beaten
Dalton.
It's Switzerland
with a couple of goals
in the second period.
That's it... that's it...

French: 
Allez, les gars !
Au-dessus et en dessous.
Allez !
Chaque palet marque !
Un tir.
Plutôt une passe,
c'est ambitieux,
mais Dalton est...
Je crois
qu'il a passé la ligne.
Le but est admis.
Ce n'est pas fini,
les gars. Allez !
C'est ça, Hillie !
Jonas Hiller arrête le palet.
Ouais ! C'est ça, les gars !
Ils ont réussi.
Ils ont encore vaincu Dalton.
La Suisse a marqué deux buts
dans la deuxième période.
C'est ça.

Chinese: 
加油 伙计们 加油
在上面和下面
我们走吧
每个冰球得分
伙计们
一个射门
或者更确切地说是传球
那太野心勃勃了
道尔顿曾经
我觉得这有点过火了
这是个好目标
还有很长的路要走
伙计们 来吧
就这样 希莉
乔纳斯 希勒会救球的
对 就是这样 伙计们
哦 他们做到了
第三次
他们打败了道尔顿
瑞士有几个进球
在第二阶段
就是这样

Spanish: 
¡Vamos, muchachos!
¡Por encima y abajo!
Vamos.
¡Todos los discos anotan!
Un tiro.
O mejor dicho, un pase fuera,
y eso es demasiado ambicioso,
cuando Dalton ha estado...
Creo que cruza
parcialmente la línea.
Fue un buen gol.
Aún queda un largo camino,
muchachos. Vamos.
¡Eso es, Hillie!
Jonas Hiller hará la parada.
Sí, ¡eso es, chicos!
Lo han hecho.
En el tercer tiempo,
le ganaron a Dalton.
Suiza con un par de goles
en el segundo periodo.
Eso es...

Spanish: 
Cada gol cuenta en este modo,
den golpes de larga distancia.
Christian es
el entrenador principal
del equipo nacional
sub20 también y...
Sigan tirando. Importante.
Muy importante.
Estoy superfeliz de tenerlo.
Aporta mucho... fuego y pasión.
Habla muchos con los jugadores.
Es gracioso.
Es un gran amigo mío.
Cody, tira el disco.
Alguien está... vienen por aquí
en la "D" enfrente.
Tommy Albelin es
el instructor de ataque
más callado y muy listo.
Y estoy muy feliz con él.
Nuevamente,
Schäppi a Geering y Dubie,
Geering a la izquierda
en el primer poste,
Dubie se quedó al frente,
ese es un momento
en que Geering vuelve adelante.
Sin problemas.
La primera matanza de castigo.
¿A quién queremos atrás,
a Blum o Unti?
Blum, Unti, Schäppi, Scherwey.
Vamos.
Vamos, muchachos.
¡Vamos, chicos!
Avancemos, ¿sí?
Anotemos algunos goles más.
Vamos.

Portuguese: 
Cada gol conta neste modo,
façam lançamentos de longe.
Christian é o treinador
principal
da seleção sub-20 e também...
É importante continuar
lançando. Muito importante.
...estou muito feliz
em tê-lo conosco.
Ele traz muito fogo,
muita paixão.
Conversa com os jogadores.
Ele é engraçado.
É um grande amigo meu.
Cody, lance o disco.
Se alguém está...
Eles vêm por aqui
no "D" da frente.
Tommy Albelin é o mais quieto,
muito esperto,
é o instrutor de defesa.
Estou muito satisfeito com ele.
De novo,
Schäppi para Geering e Dubie,
Geering o deixou
no primeiro poste,
e Dubie meio que ficou
na frente.
já é hora de Geering
voltar para frente.
Sem problemas.
A primeira penalidade. Quem
queremos para trás, Blum, Unti?
Blum, Unti, Schäppi, Scherwey.
Vamos lá!
Vamos lá, rapazes! Vamos lá!
Vamos lá, rapazes!
Vamos, atacantes.
Vamos marcar mais uns gols.
Vamos lá!

Italian: 
Ogni gol conta ora,
vai per i tiri a lunga gittata.
Chrtistian è anche
il capo allenatore
della nazionale di Under 20.
Non smettete di tirare.
È davvero importante.
Sono molto felice di averlo.
Contribuisce con una sana dose
di fuoco, passione.
Parla molto ai giocatori.
È divertente.
Siamo buoni amici.
Cody, tira e ancora tira.
Qualcuno può venire
da questa parte
sulla difesa davanti.
Tommy Albelin è la controparte
più tranquilla, molto astuta,
che lavora di più sulla difesa.
Sono molto soddisfatto.
E, di nuovo,
è successo a Geering e Dubie.
Geering l'ha lasciato
al primo palo,
Dubie diciamo
che è rimasto davanti.
Geering avrebbe dovuto
mettersi davanti.
Nessun intoppo.
Primo penalty killing.
Chi va, Blum-Unti?
Blum, Unti, Schäppi, Scherwey.
Andiamo.
Dai, ragazzi!
Forza!
Avanziamo, va bene?
Segniamo qualche gol.
Dai, su!

English: 
Each goal counts in this mode,
take long-range shots.
Christian is the head coach
of the under 20 national team
also and...
Keep shooting, shooting.
Important. Super important.
...I'm super happy to have him.
He brings a lot of--
A lot of fire, passion.
Talks a lot to players.
He's funny.
Great friend of mine.
Cody, shoot the puck,
shoot the puck.
So, somebody is-- They come
around this way
on the “D” in front.
Tommy Albelin is
the quieter part, very smart,
defensive instructor.
And I am very, very happy
with him.
And again,
Schäppi to Geering and Dubie,
Geering left him
at the first post,
and Dubie kind of stayed
in front,
that's a time Geering
right back in front.
No issues.
The first PK. Who do we want
in the back, Blum/Unti?
Blum, Unti, Schäppi, Scherwey.
Let's go.
Let's go, guys, let's go,
let's go!
Come on, boys!
Let's go forwards, huh?
Let's score a few more goals.
Come on, come on, come on!

Arabic: 
كل هدف يحتسب بهذا الأسلوب،
قوموا بتسديدات بعيدة المدى.
"كريستيان" هو المدرب الرئيسي
للمنتخب الوطني تحت 20 كذلك و...
تابعوا التسديد، هذا مهم للغاية.
...أنا سعيد جداً بوجوده.
فهو يضيف الكثير
من الحماس والشغف.
يتحدث كثيراً مع اللاعبين،
إنه مرح.
وهو صديق رائع لي.
"كودي"، سدد القرص.
ينقضون بهذه الطريقة
على المرمى في الأمام.
مدرب الدفاع "تومي ألبيلين"
هو الأكثر هدوءاً،
وهو شديد الذكاء.
وأنا سعيد للغاية معه.
مجدداً، "شابي" إلى "غيرينغ"
و"دوبي"،
"غيرينغ" يتركه في الموقع الأول،
و"دوبي" يبقى في الأمام
نوعاً ما،
هذا الوقت الذي يعود فيه
"غيرينغ" للمقدمة.
لا مشاكل.
التكتيك الهجومي الأول، من نريد
في الخلف، "بلوم" أم "أونتي"؟
"بلوم" و"أونتي" و"شابي"
و"شيروي".
هيا بنا.
هيا بنا يا شباب!
هيا يا رجال!
هيا نهاجم.
دعونا نسجل المزيد من الأهداف.
هيا!

French: 
Chaque but compte dans ce jeu.
Tirez de loin.
Christian est
l'entraîneur en chef
de l'équipe nationale junior.
Continuez de tirer.
C'est très important.
Je suis ravi de l'avoir.
Il apporte de l'énergie,
de la passion.
Il parle aux joueurs.
Il est drôle.
C'est un très bon ami.
Cody, tire, tire, tire.
Alors, si quelqu'un arrive
de ce côté,
sur le "D".
Tommy Albelin est plus calme,
très intelligent
comme entraîneur en défense.
Je suis aussi très content
qu'il soit là.
Je le répète,
Schäppi à Geering et Dubie,
Geering l'a laissé
au premier poteau
et Dubie est resté devant.
Geering doit repasser devant.
Sans problème.
Première infériorité numérique.
À l'arrière ? Blum et Unti ?
Blum, Unti, Schäppi, Scherwey.
Allez.
Allez, les gars.
On y va !
On avance, hein ?
Marquez encore quelques buts.
Allez !

German: 
In dem Modus zählt jedes Tor,
macht Weitschüsse.
Christian ist auch Cheftrainer
des U-20 Nationalteams und...
Immer weiter schießen.
...ich bin sehr glücklich,
ihn zu haben.
Er bringt viel Feuer,
Leidenschaft mit rein.
Er spricht mit den Spielern,
er ist witzig.
Er ist ein guter Freund
von mir.
Cody, schieß den Puck.
Sie haben es
über diese Seite versucht,
über den "D" vorne.
Tommy Albelin ist leiser,
sehr klug,
kümmert sich
um die Defensive.
Und ich bin sehr,
sehr zufrieden mit ihm.
Und wieder,
Schäppi zu Geering und Dubie,
Geering lässt ihn
am ersten Pfosten,
und Dubie blieb vorne,
und dann geht Geering
gleich wieder vor.
Keine Schwierigkeiten.
Die erste PK. Wen wollen wir
hinten, Blum, Unti?
Blum, Unti, Schäppi, Scherwey.
Auf geht's!
Auf geht's, Jungs, auf geht's!
Kommt schon, Jungs!
Kommt schon Stürmer, okay?
Lasst uns
noch ein paarmal jubeln.
Kommt schon!

Chinese: 
在这种模式下每一个目标都很重要
那就是远射
克里斯蒂安是主教练
在20岁以下的国家队中
继续射门 射门
重要 超级重要
我非常高兴有他
他带来了很多
很多激情
和球员交谈很多
他很有趣
我的好朋友
科迪 射球
射球
所以 有人
他们是这样过来的
在前面的D上
汤米 阿尔贝林比较安静 很聪明
防守教练
我和他在一起非常非常开心
再一次
舒亚皮给吉尔和杜比
吉尔在第一个哨所离开了他
杜比有点呆在前面
那是一个正好在前面的时间
没有问题
第一个PK 我们要让谁在后面
布鲁姆还是昂蒂？
布鲁姆 昂蒂 舒亚皮 舍尔威
我们走
走吧 伙计们 走吧
我们走吧
快来 伙计们
我们继续吧
我们再进几个球吧
加油

Korean: 
한 골 한 골이 중요해
장거리 슛을 날려
크리스티안은
20세 미만 국가 대표 팀의
감독이기도 해요
계속 슈팅해
그게 아주 중요한 거다
크리스티안이 함께해서 좋습니다
많은 열정과 열의를 불러오죠
선수들에게 얘기도 많이 하고요
재미있는 사람입니다
제 좋은 친구고요
코디, 퍽을 슈팅해
상대는 이쪽으로 올 거야
수비수 앞쪽으로
톰뮈 알벨린은 좀 더 조용하고
아주 똑똑한
수비 코치입니다
한 팀에서 일해서
아주 만족해요
그리고 셰피에서
게링과 두비로 넘어가
게링이 첫 번째 구간에
그를 놔둬
그리고 두비는 앞쪽에 있는 거지
그때 게링이
앞쪽으로 나와
문제없어
첫 번째 페널티 킬이다, 블룸과
운테르잔더 중에 누굴 뒤에 둘까?
블룸, 운테르잔더
셰피, 셰르바이
가자
가자, 얘들아
파이팅!
전진하자
골 몇 개 더 넣자
힘내라, 힘내

Japanese: 
全ゴールが意味がある
長いショット
クリスチャンはスイス代表
アンダー20のヘッドコーチだ
そして…
シュートを続けろ 大事なことだ
本当に大事だぞ
…彼がここにいて嬉しい
彼は多くのやる気と
情熱を持ち込んでくれる
選手に何度も話す
面白いやつだ
良い友人だ
オーディ パックを打つんだ
パックを打て
誰かだ…彼らは
正面の”D”に
こうしてやって来た
トミー･アルベリンは静かで
とても知的な
守備の指導者だ
彼がいて本当に嬉しい
もう一度シャッピから
ジアリングとデュビーに
ジアリングは最初のポストに
彼を残した
デュビーは正面に残っていた
ジアリングが正面に
戻ったときだ
問題ない
最初のＰＫ
誰を後ろに置きたい？
ブルム アンティ
シャッピ チェルヴェイ
行くぞ！
ほら行くぞ 行け
行け！
よし行くぞ！
前に行け いいな？
あと何点かゴールを決めろ
行け 行け 行け！

Russian: 
Здесь важен каждый гол,
бейте издалека.
Кристиан также является главным
тренером молодежной
национальной сборной и...
Продолжайте бить, бейте.
Это очень важно.
...я очень рад, что он с нами.
Он привносит много...
Много огня, страсти.
Много общается
с игроками. Он забавный.
Он мой хороший друг.
Коди, бей по шайбе,
бей по шайбе.
Итак, кто-то...
Они приходят сюда,
в зону "D".
Томми Альбелин -
спокойный, очень умный
инструктор по защите.
И я очень им доволен.
И снова Шеппи
на Гиринга и Дуби,
Гиринг оставил его
на первой линии,
и Дуби остается впереди,
в это время Гиринг впереди.
Без вопросов.
Первая игра в меньшинстве.
Кто будет в запасе, Блум/Унти?
Блум, Унти, Шеппи, Шервей.
Вперед.
Вперед, парни, вперед, вперед!
Давайте, парни!
Идем вперед?
Давайте забьем еще пару голов.
Давайте, давайте, давайте!

Portuguese: 
A caminho do terceiro período
entre República da Coreia
e Suíça.
Cada gol conta, rapazes.
Vamos lá!
Vamos marcar!
Que golaço!
Thomas Rüfenacht.
É isso mesmo, Ruffi!
Muito bom!
Vamos fazer mais um ou dois!
Vamos lá!
Boa tentativa!
Isso mesmo!
Isso!
Chegou rápido ao 5 x 0.
Mais rápido!
Vamos lá!
Como uma equipe...
façam gol, certo?
Que lançamento!
Pegue esta.
Hiller briga por ela, corre,

Japanese: 
第４ピリオド進行中
韓国対スイス
全ゴールに意味があるんだ
行くぞ！
打て 打て 打て
何というスコアだ！
トーマス･リュフェナハト
いいぞリュフ！
よし よし よし！
１点か２点かもっと行くぞ！
あと少しだ！
そうだ その通り！
行け！
５－０スポット
直ぐにそう言える
もっと速く 速く 速く！
行け！
チームにスコアを
いいな？
そしてショット
そこで取れ
ヒラーがその中にいる
混戦だ

Korean: 
대한민국과 스위스의
세 번째 피리어드입니다
한 골도 놓치면 안 돼
가자!
넣자, 넣어!
대단한 득점이었습니다
토마스 뤼페나흐트
잘했어, 뤼페나흐트!
좋아, 좋아!
한두 골 더 넣어보자!
시도는 좋았는데
그래, 그거지!
좋았어!
눈 깜짝할 새에
5 대 0이 됐습니다
빨리, 더 빨리!
가자!
득점 더 하자, 얘들아
슈팅합니다
저쪽에서 받고요
힐러가 호락호락하지 않고
앞으로 돌진합니다

Spanish: 
Inicia el tercer periodo
entre la República de Corea
y Suiza.
Cada gol cuenta,
muchachos, ¡vamos!
Vamos.
¡Qué puntaje!
Thomas Rüfenacht.
¡Eso es, Ruffi!
¡Bien!
¡Vamos por uno o dos más!
¡Vamos!
¡Buen intento!
Sí, ¡así es!
¡Así es!
5 a 0, tan rápido
como puedas decirlo.
¡Más rápido!
¡Vamos!
Denle al equipo...
anoten, muchachos.
Ahí tenemos un tiro.
Háganlo ahí.
Hiller en una riña, una lucha,

English: 
Under way for the third period
between Republic of Korea
and Switzerland.
Every goal counts, boys,
let's go!
Bring it, bring it, bring it.
What a score!
Thomas Rüfenacht.
That's it, Ruffi!
Good, good, good!
Let's go for one or two more,
come on!
Ah, nice try!
Yes, that's right!
That's it!
5-0 spot,
as quick as you can say it.
Faster, faster, faster!
Let's go!
Bring the team... score,
guys, aye?
There's a shot.
Take it there.
Hiller in a scrap for it,
a scramble,

Italian: 
È in corso il terzo tempo
tra la Repubblica di Corea
e la Svizzera.
Dai, ragazzi, ogni gol conta!
Accompagnalo, forza.
Che bel tiro!
Thomas Rüfenacht.
Bravo, Ruffi!
Bene, bene!
Facciamone un altro,
o altri due. Dai!
Bel tentativo.
Bravi!
Così si fa!
Il punteggio è di 5-0,
almeno finora.
Più veloce, dai!
Andiamo!
Portate la squadra...
Segnate ancora, su!
Parte un tiro.
Lo portano lì.
Hiller cerca di parare,
si dimena

German: 
Es beginnt das dritte Drittel
zwischen der Südkorea
und der Schweiz.
Jedes Tor zählt, Jungs,
auf geht's!
Bring ihn.
Was für ein Treffer!
Thomas Rüfenacht.
Genau so, Ruffi!
Gut!
Schießen wir noch eines
oder zwei, kommt schon!
Guter Versuch!
Ja, das ist gut.
Das war's!
Es steht 5:0,
das ging schnell.
Schneller!!
Auf geht's!
Bringen wir die Scheibe wieder
mehr auf das Tor, Jungs!
Da kommt ein Schuss.
Schlag zu.
Hiller schnappt zu,
er schmeißt sich drauf,

Arabic: 
على وشك بدء الشوط الثالث
بين جمهورية "كوريا" و"سويسرا".
كل هدف مهم يا شباب، هيا بنا!
أحضروه.
يا له من هدف!
"توماس روفيناخت".
هذا هو يا "روفي"!
جيد!
لنسجل هدفاً أو هدفين
أيضاً، هيا!
محاولة جميلة!
نعم، هذا صحيح!
هذا هو!
5-0، بالسرعة التي يمكنك فيها
قول ذلك.
أسرع!
هيا بنا!
أحضروا الفريق...سجلوا يا شباب.
هناك تسديدة.
خذوه إلى هناك.
"هيلر" يستميت للحصول عليه،
يحدث تزاحم،

Chinese: 
正在进行第三节
在大韩民国和瑞士之间
孩子们 每个目标都很重要
我们走吧
过来
多好的成绩啊
托马斯 鲁菲纳赫特
就这样 鲁菲
很好
让我们再来一 二个吧
来吧
啊 很好的尝试
对 那是对的
就是这样
5比0
尽可能快地说
快点
走吧
把团队 分数
伙计们 诶
这是一个射球
带它到这儿
希勒为了它
一个抢夺

French: 
C'est la troisième période
entre la République de Corée
et la Suisse.
Chaque but compte,
les gars ! Allez !
Vas-y !
Quel but !
Thomas Rüfenacht.
C'est ça, Ruffi !
Bien !
Encore un ou deux. Allez !
Bien essayé.
Oui, c'est ça !
C'est ça !
5-0, coup sur coup.
Plus vite !
Allez !
Sortez le jeu d'équipe
et marquez, les gars !
Et un tir.
Emmène-le.
Hiller essaie
d'arrêter le palet,

Russian: 
Идет третий период матча
между Южной Кореей
и Швейцарией.
Важен каждый гол,
парни. Вперед!
Давай, давай, давай.
Какой гол!
Томас Рюфенахт.
Вот так, Руффи!
Хорошо, хорошо, хорошо!
Давайте забьем еще
один-два гола, вперед!
Хорошая попытка!
Да, вот так!
Вот так!
Счет: 5-0 на одном духу.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Вперед!
Дадите команде гол, парни?
Удар.
Вот так.
Хиллер борется
за шайбу, схватка

Japanese: 
ラダンスクと来た
正面で巻き込まれている
10分 ２ゴール
よし行くぞ！
おい！
頭だ！
相手を壁に押し付けた
公式な判定はない
なくて幸いだ
速く行け
本当にタフな男だ！
やっつけろ！
敵を倒せ！
頭の上だ
審判！
スコアと判定するな
試合を終わらせろ
そうだ そうだ
やったぞ！そのまま行け！
タッチダウンでもう１点
これは…
７－０でスイスがリード
ゴール
韓国０－7スイス
あと２ゴールだ！
行け！

Russian: 
с Радунске,
который тоже впереди.
Десять минут, два гола,
вперед, парни!
Эй!
По голове!
Он толкает его на борт.
Нет свистка.
Возможно, Свифту повезло,
что он так отделался.
Парни, 6-0!
Покажите себя!
Покажите себя!
Да, прямо по голове.
Рефери!
Не объявляйте счет, а судите.
Вот так, вот так.
Да! Продолжайте в том же духе!
Это тачдаун и еще один гол.
Сейчас...
Швейцария на седьмом небе.
ГОЛЫ
КОРЕЯ - ШВЕЙЦАРИЯ: 0-7
Всего два гола, парни!
Давайте!

German: 
er kommt vor Radunske hin,
der vorne zu finden ist.
Zehn Minuten, zwei Tore,
auf geht's, Jungs!
He!
Das war sein Kopf!
Er drängt ihn gegen die Bande,
kein Pfiff
von den Schiedsrichtern.
Swift hatte wohl Glück, dass er
damit davongekommen ist.
6:0, du harter Hund!
Und jetzt zeigst du dich?
Bleib in deiner Höhle!
Ja, genau auf seinen Kopf.
Schiri!
Pfeifen Sie nach Spielstand
oder pfeifen Sie das Spiel?
Genau so.
Ja! Genau gleich weiter!
Sie schreiben wieder an,
ein weiterer Treffer.
Das ist...
...der siebente Himmel
für die Schweiz.
TOR
SÜDKOREA 0 - 7 SCHWEIZ
Nur zwei Tore noch, Jungs.
Machen wir noch zwei.
Auf geht's!

Chinese: 
他和拉登斯克一起出来
也要在前方混战
十分钟 两个进球
我们走吧 伙计们
嘿
在他头上
他把他的人带到冰面
裁判没有吹哨
也许失去这球是幸运的事
交换
六比零 兄弟们
现在就来吧
现在就来吧
是的 就在他头上
裁判
不要决定比分
决定比赛
就是这样 就是这样
是的 继续用同样的方法
那是一次触地得分
又是一次得分
这是
现在是瑞士的第七个球
比分
韩国 0 7 瑞士
只有两个进球
我们走吧

Korean: 
브록 라던스키와 충돌하며
마찬가지로 앞에 나섭니다
10분 남았다
2골 더 넣자!
이봐!
머리를 박았잖아요!
따라붙는 선수를
벽에 박았는데요
임원들은 조용합니다
저걸 그냥 넘어간 것 같은데
운이 좋았네요
6 대 0이잖아!
이제야 나타나네!
이제야 나타나!
네, 머리를 쳤다고요
심판!
득점만 알리지 말고
경기 중단해요
그렇지, 그거야
좋아, 계속 그렇게 해!
6점에서 한 점 더 득점합니다
이건...
스위스의 7점째 득점입니다
"스코어: 한국 대 스위스
0 대 7"
두 골만 더 넣자!
가자!

Italian: 
contro Radunske,
che rimane coinvolto.
Dieci minuti, due gol.
Forza, ragazzi!
Sulla testa!
Lo spinge contro la balaustra,
senza essere ripreso
dall'arbitro.
È stato fortunato
a passarla liscia per questo.
...ragazzone!
Fatti avanti, ora!
Fatti avanti, ora!
Sì, proprio sulla testa.
Arbitro.
Non cambiare il punteggio,
sospendi la partita.
Bene, bene.
Sì! Continua così!
È dentro, ed è un altro punto.
La Svizzera
è al settimo cielo ora.
COREA 0 7 SVIZZERA
Solo due gol, ragazzi!
Andiamo!

French: 
il est face à Radunske
qui repasse devant.
Dix minutes, deux buts, allez !
Hé !
Sur sa tête !
Il le charge contre la bande,
l'arbitre ne siffle pas.
Swift a eu de la chance
de s'en tirer sans pénalité.
Six à zéro, bourrin !
Continue comme ça !
Continue comme ça !
Ouais, en plein dans la tête.
Arbitre !
Ne regarde pas le score,
regarde le jeu !
C'est ça.
Oui ! Continuez comme ça !
C'est dans les buts,
la Suisse marque encore.
C'est...
le septième ciel
pour la Suisse.
BUT
CORÉE 0 7 SUISSE
Seulement deux buts, les gars !
Allez !

Spanish: 
viene con Radunske
que se involucra
también al frente.
Diez minutos, dos goles.
¡Vamos, muchachos!
¡Oigan!
¡En su cabeza!
Lleva a su hombre
contra las vallas,
sin que los oficiales
cobren nada.
Fue afortunado que te salieras
con la tuya ahí, Swift.
¡Seis a cero, muchacho rudo!
¡Buena manera de aparecer!
¡Buena manera
de aparecer ahora!
Sí, en su cabeza.
¡Referí!
No cancele la anotación,
sino el juego.
Eso es.
¡Sí! ¡Sigan igual!
Es un tanto y otra anotación.
Es...
...la felicidad suprema
en este momento para Suiza.
GOL
COREA 0 6 SUIZA
¡Solo dos goles!
¡Vamos!

Arabic: 
يصطدم مع "رادونسك"
ويتقدم للأمام أيضاً.
10 دقائق، هدفان، هيا بنا
يا رجال!
مهلاً!
على رأسه!
يأخذ خصمه إلى أطراف الملعب،
لا صافرة من المسؤولين.
كان من حسن الحظ أن تنجو
بذلك يا "سويفت".
6 مقابل لا شيء، رجل عنيد!
حان وقت التفاخر!
حان وقت التفاخر الآن!
نعم، على رأسه مباشرة.
أيها الحكم!
لا تصفر للنتيجة، صفر للمباراة.
هذه هي.
نعم، تابعوا بنفس الطريقة!
هدف جديد ونقطة جديدة.
إنها...
الجنة السابعة حالياً
لـ"سويسرا".
"(كوريا) 0 7 (سويسرا)"
هدفان فقط يا رجال!
هيا بنا!

English: 
he comes up with Radunske
getting involved in front too.
Ten minutes, two goals,
let’s go, guys!
Hey!
On his head!
He takes his man
into the boards,
no call from the officials.
It was fortunate maybe to have
gone away with that one, Swift.
six-nothing tough guy!
Way to show up now!
Way to show up now!
Yeah, right on his head.
Ref!
Don't call the score,
call the game.
That's it, that's it.
Yes! Continue the same way!
That's a touchdown
and another score.
It's...
seventh heaven right now
for Switzerland.
GOAL
KOR 0 7 SUI
Only two goals guys!
Let's go!

Portuguese: 
ele vem com Radunske
envolvendo-se ali na frente.
Dez minutos, dois gols,
vamos lá, rapazes!
Ei!
Na cabeça dele!
Ele leva seu homem
para a lateral.
Os juízes não marcaram.
Ele foi sortudo, talvez
consiga se safar com esta.
Um difícil seis a zero!
Que forma de aparecer!
Que forma de aparecer!
Sim, bem na cabeça dele.
Juiz!
Não julgue pelo resultado,
julgue pelo jogo.
Isso mesmo!
Isso! Continuem assim!
É um touchdown e outro gol.
Ficou...
Sete a zero agora para a Suíça.
COREIA 0 x 7 SUÍÇA
Apenas dois gols rapazes!
Vamos lá!

Chinese: 
是的 就是这样
当他们再次出发时
从你右边穿过
-干得好 哥们
-谢谢 我们需要那个
需要那一个
这是最后的比分
瑞士 八
韩国没有得分

Spanish: 
Sí, ¡eso es!
Mientras se van una vez más.
A la derecha.
-Buen trabajo.
-Gracias. Lo necesitábamos.
Lo necesitábamos.
Es el puntaje final.
Suiza, ocho,
República de Corea, cero.

German: 
Ja, genau so!
Und sie setzen sich
noch weiter ab.
Rechts durchgebrochen.
-Gute Arbeit!
-Das haben wir gebraucht.
Das war nötig.
Der Endstand.
Die Schweiz: acht.
Südkorea: null.

French: 
Oui, c'est ça !
Ils rebondissent
une fois de plus.
Continue à droite.
- Bien joué.
- Merci, on en avait besoin.
On en avait besoin.
Le score final,
huit pour la Suisse,
zéro pour la République
de Corée.

Korean: 
그래, 그거야!
한 번 더 뛰어가려는 차에
경기 종료됩니다
오른쪽으로
- 잘했어
- 고마워, 잘 넣었어
그 한 골이 필요했어
최종 스코어
스위스 8점
대한민국 무득점입니다

Japanese: 
そうだ その調子だ！
もう一度圧倒する
右だ
― よくやったぞ
― ありがとう もう一度必要だ
あれが必要だ
最終スコア
スイス ８
韓国 ０

Arabic: 
نعم، ها هي!
ها هم يقفزون مرة أخرى.
إلى يمينكم.
- عمل جيد.
- شكراً لك، احتجنا لذلك.
احتجنا لذلك.
إنها النتيجة النهائية.
"سويسرا"، 8،
جمهورية "كوريا"، لا شيء.

Portuguese: 
Sim, isso mesmo!
Eles conseguiram mais uma vez.
Pela sua direita.
-Bom trabalho, cara.
-Obrigado, precisávamos deste.
Precisávamos deste.
É o placar final.
Suíça, oito,
República da Coreia, zero.

English: 
Yes, that's it!
As they bound away
one more time.
Through to your right.
-Good job, man.
-Thank you, we needed that one.
Needed that one.
It's the final score.
Switzerland, eight,
Republic of Korea, no score.

Italian: 
Sì!
Mentre si allontanano di nuovo.
Alla tua destra.
- Ben fatto.
- Grazie, ci voleva proprio.
Ci voleva proprio.
È il punteggio finale.
Svizzera, otto,
Repubblica di Corea, zero.

Russian: 
Да, вот так!
Они снова расходятся.
Направо.
- Хорошая работа.
- Спасибо, нам это было нужно.
Нам это было нужно.
Это финальный счет.
Швейцария - 8,
Южная Корея - 0.

Russian: 
Ты мне сегодня дашь пас?
Давали друг другу
отвратительные пасы.
Давали друг другу
отвратительные пасы? Да.
Это был ужасно
отвратительный пас.
Мне чуть не пришлось поднять
руки вверх, чтобы пробить.
Имея рост 178 см и медленный
профессиональный старт,
для меня мечта о НХЛ всегда
была вне досягаемости.
Хотя я...
Хотелось бы иметь ее.
Так что это удивительно...
Для меня, для моей семьи...
...людей, которые
меня поддерживали.
Это невероятно.
Знаете, в этой организации
ни у кого нет эго,
ни вверху ни внизу.
Там действительно много
скромных людей и игроков.
И если вы хотите быть
командой-победительницей,
вы должны быть альтруистами.
Я верю, что у нас есть шанс
добиться чего-то великого...
ФИЛИПП ФУРРЕР
ЗАЩИТНИК
...но начинать надо с малых
шагов, и мы должны учиться

Portuguese: 
Vai me passar o disco hoje?
Atirando granadas
uns nos outros.
Jogando granadas
uns aos outros? Sim.
Esta era uma granada ruim.
Eu quase levantei meus braços
antes de lançar.
Tendo 1,78 metros e com
um começo profissional lento,
a Liga Nacional era sempre
um sonho fora do alcance.
Mesmo assim,
eu teria amado ter conseguido.
Isso foi incrível para mim,
para minha família,
para as pessoas que me apoiam.
É muito maluco.
Sabe, não tem ego
de cima para baixo
nesta organização.
Tem muitas pessoas simples,
jogadores simples.
E quando você quer ser
uma equipe vencedora
você precisa ser altruísta.
Eu acho mesmo que temos chance
de alcançar algo grande...
DEFESA
...mas começa com pequenos
passos e temos que aprender

Japanese: 
今日もパックをパス
してくれるよな？
手りゅう弾を互いに投げろ
手りゅう弾を投げる？
ああ
あの手りゅう弾は
どうかしてる
ショットする前に
腕を突き出そうとした
身長5フィート10インチで
プロのデビューが遅いから
ＮＨＬの夢には届かなかった
それでも…
大好きだった
だから自分と家族には
大変なことだ
俺をサポートしてくれる
人たちにとって
本当にどうかしてる
この組織には一切
エゴなんかないんだ
謙虚な選手や人がたくさん
いるんだ
勝利したければ
自己中心的になっては
いけない
大きなチャンスがある
と信じている
フィリップ･フラー
ディフェンダー
…小さな問題を抱えて開始し
そこから学び

Italian: 
Mi passerai il disco oggi?
Ci lanceremo delle bombe.
Delle bombe a vicenda? Già.
Quella era una bomba pazzesca.
Mi sa che ho alzato
le braccia prima del tiro.
Alto 1,77 metri e con un inizio
professionale lento,
il sogno dell'NHL è sempre
stato fuori dalla mia portata.
Anche se a me
sarebbe piaciuto un sacco.
Questo è meraviglioso
per me e la mia famiglia.
E per chi
ha fatto il tifo per me.
È pazzesco.
Dal primo all'ultimo,
nessuno è supponente
in quest'organizzazione.
Ci sono tante persone umili,
tanti giocatori umili.
Quando vuoi essere
una squadra vincente,
devi essere generoso.
Penso che riusciremo
a fare qualcosa di grande...
DIFENSORE
...ma dobbiamo iniziare
dalle piccole cose e imparare

Chinese: 
你今天能把冰球递给我吗？
互相扔手榴弹
互相扔手榴弹 是的
那是一颗恶心的手榴弹
在我射球之前
我几乎举起了我的手臂
高5英尺10英寸
起来的有点慢
国家冰球联盟的梦想总是遥不可及
即使我很想拥有它
这太神奇了 对我和对我的家人
那些支持我的人
这很疯狂
你知道
没有自我
从上到下在这个组织里
真的有很多谦虚的人
谦虚的球员
当你想成为一支成功的球队
你需要无私
我真的相信我们有机会做成大事
菲利普弗雷尔
防守队员
但这需要从一小步开始
我们必须学习

Korean: 
오늘 나한테
퍽을 패스해줄 거야?
서로에게 수류탄을 던져
서로에게 수류탄을 던진다고?
그래
그 수류탄 상태가 별로였어
던지기 전에
팔부터 들 뻔했다니까
키는 178cm에
프로 데뷔도 늦어서
NHL은
늘 실현 불가능한 꿈이었죠
그 꿈을 이루고 싶었지만요
그래서 이번 올림픽이
저와 제 가족
그리고 저를 지지해준 사람들에게
의미가 큽니다
엄청나죠
이 조직에는
자존심 센 사람이
하나도 없어요
겸손한 사람들과
겸손한 선수들이 많죠
승리하는 팀이 되고 싶다면
이기적이어선 안 돼요
저는 정말 우리에게 큰일을 이룰
기회가 주어졌다고 믿어요
"필리프 푸러
수비수"
하지만 작은 걸음부터 시작이고
우리는 이 과정에서

Spanish: 
¿Me pasarás el disco hoy?
Se lanzan granadas.
¿Se tiran granadas? Sí.
Fue una granada de locos.
Casi levanto la mano
antes de tirarla.
Midiendo 1,78 y con
un comienzo profesional lento,
el sueño de la liga nacional
siempre fue algo inalcanzable.
Aunque a mí
me hubiera encantado tenerlo.
Esto es maravilloso
para mí, para mi familia,
La gente que me ha apoyado.
Así que es una locura.
No hay egos
de arriba a abajo
en esta organización.
Hay mucha gente humilde,
jugadores humildes.
Y cuando quieres ser
un equipo ganador,
no debes ser egoísta.
Creo firmemente que hay chances
de conseguir algo grande...
DEFENSOR
...pero comienza con pasos
pequeños, tenemos que aprender,

Arabic: 
هل ستمرر القرص لي اليوم؟
ارموا القنابل لبعضكم.
نرمي القنابل لبعضنا؟ نعم.
كانت تلك قنبلة معتلة.
كدت أن أرفع يدي قبل أن أطلقها.
أن تكون بطول 177سم وتبدأ
بداية احترافية بطيئة،
كان حلم دوري الهوكي الوطني
دائماً بعيد المنال.
رغم أنني-- كنت أحب أن أنجز ذلك.
لذلك، هذا مذهل، من أجل--
من أجلي، من أجل عائلتي،
الناس الذين دعموني.
هذا جنوني حقاً.
تعلم، ليس هناك حب ذات
في كامل هذه المؤسسة.
هناك الكثير من الناس
واللاعبين المتواضعين حقاً.
وعندما تريد أن تكون
فريقاً رابحاً
عليك أن لا تكون أنانياً.
أؤمن حقاً أن لدينا الفرصة
للحصول على شيء كبير...
"(فيليب فورير)، مدافع"
...لكن الأمر يبدأ بخطوات صغيرة
وعلينا أن نتعلم

French: 
Tu me passes le palet,
aujourd'hui ?
On se passe des grenades.
Des grenades ? Oui.
Sacrée grenade !
J'ai failli lever les bras
avant que tu tires.
Je fais 1,77 mètre
et j'ai commencé tard,
alors je n'avais aucune
chance d'entrer en NHL.
Même si j'aurais adoré ça.
C'est incroyable pour moi,
pour ma famille.
Les gens qui m'ont soutenu.
C'est dingue.
Il n'y a pas d'ego
dans cette équipe.
Il y a beaucoup
de joueurs humbles.
Quand on veut faire partie
d'une équipe qui gagne,
il faut être désintéressé.
Je crois vraiment
qu'on peut aller loin...
DÉFENSEUR
...mais ça vient petit à petit
et on doit apprendre,

English: 
Are you gonna pass me
the puck today?
Chuck each other grenades.
Throwing each other grenades?
Yeah.
That was a sick grenade.
I almost put my arms up
before I even shot it.
Being 5'10" and having a little
slow start professionally,
the NHL dream was always
out of reach.
Even though I'd--
Would have loved to have that.
So, this is amazing, for the--
For me, for my family,
this-- The people
that have supported me.
So, it's pretty crazy.
You know, there's no ego
from top to bottom
in this organization.
There really is a lot of
humble people, humble players.
And when you want
to be a winning team
you need to be unselfish.
I really believe that we have a
chance to get something big...
PHILIPPE FURRER
DEFENCEMAN
...but it starts with small
steps and we have to learn

German: 
Schiebst du mir
den Puck heute zu?
Wir spielen uns Granaten zu.
Wir werfen einander
Granaten zu? Ja.
Das war eine heftige Granate.
Ich hab fast die Arme gehoben,
bevor ich geschossen habe.
Mit 1,78 Meter Größe
und einem langsamen Profistart
war der Traum von der NHL
immer außer Reichweite.
Obwohl ich sehr gerne
dort gespielt hätte.
Das ist also großartig
für mich, für meine Familie,
die Menschen,
die mich unterstützt haben.
Das ist ziemlich abgefahren.
Es gibt keine Egos
von oben bis unten
in dieser Organisation.
Die Menschen sind demütig,
die Spieler sind demütig.
Und wenn du als Team
gewinnen willst,
darfst du nicht
egoistisch sein.
Ich glaube daran, dass wir
was Großes erreichen können...
VERTEIDIGER
...aber es sind kleine Schritte
und wir müssen lernen,

Spanish: 
mantenernos en el proceso,
mejorar en cada shift,
en cada periodo y cada día.
Extremos. Importante.
Manténganse
en la línea de tiro,
háganlo,
bajan, y lo atacan.
Y otro.
Veo aquí que
están apoyando al equipo.
Estos muchachos
sienten pasión
por su equipo y su país.
Debemos tener
un concepto de equipo
para tener éxito.
¿Červenka tira mucho?
Ataca mucho.
-¿Tira?
-Y busca la veta.
Ahora quieres que Schäppi
que venga aquí, ¿no? Esperamos.
-Sí.
-¿Correcto?
-Porque aquí no hay... nadie.
-Sí.
-Y esperen.
-Ahí está el otro muchacho,
si gana ahí.
No podemos ser
solo uno o dos,
debe ser todo. Los 25
jugadores que tenemos aquí.
Tommy es
una leyenda del hockey,
y es un privilegio
trabajar con él y...
Y aprender de él respecto
del modo adecuado de...
...trabajar
con hombre de menos,
es muy detallista,
muy estructurado,
pero aprendes mucho.

Portuguese: 
a focar no processo,
melhorando cada vez,
cada turno e cada dia.
Alas. Importante.
Fiquem na linha de lançamento,
na linha de lançamento,
desçam e ataquem.
E mais uma vez.
Eu percebo que eles estão
prontos para o time.
Esses rapazes, eles realmente
são apaixonados
pelo time e pelo país deles.
Precisamos ter
um conceito de equipe
para sermos bem-sucedidos.
Ele lança muito? O Cervenka?
Ele ataca muito.
-Ele lança?
-E finaliza.
Agora você quer o Schäppi aqui,
certo? E esperamos.
-Isso.
-Correto?
-Porque aqui não tem ninguém.
-É.
-E segurar.
-Aquele é o outro cara,
se ele chegar até lá.
Não podemos ter um ou dois,
temos que ter todos...
Todos os 25 jogadores.
O Tommy é provavelmente
uma lenda do hóquei,
é um privilégio
trabalhar com ele.
Aprender com ele
a melhor forma de defesa
quando temos um a menos,
de forma muito detalhada,
muito estruturada.
Você aprende muito.

Arabic: 
ونتابع التعلم لنصبح
أفضل في كل جولة،
وفي كل شوط وفي كل يوم.
لاعبو الجوانح، هذا مهم.
ابقوا على خط التسديد،
ابقوا دوماً على خط التسديد،
عندما يقترب، تهاجموه، ومجدداً.
أرى هنا أنهم موجودون
من أجل الفريق.
وهؤلاء الرجال، لديهم
شغف حقيقي بـ--
بفريقهم وبلدهم.
يجب أن نمتلك مبدأ للفريق
حتى نكون ناجحين.
يسدد كثيراً؟ "شيرفينكا"؟
هو-- يهاجم كثيراً.
ويبحث عن الثغرة.
إذاً تريد أن يأتي "شابي"
إلى هنا؟ ونصمد.
- نعم.
- صحيح؟
لأنه هنا لا يوجد-- لا أحد.
- ونحافظ على القرص.
- الرجل الآخر،
إذا حصل عليه لهناك.
لا يمكن أن نكون
1 أو 2، علينا أن نكون معاً،
جميعاً، جميع اللاعبين الـ25.
"تومي" هو-- من الواضح أنه
أسطورة في الهوكي،
ومن الممتاز أننا نعمل معه و--
ونتعلم منه الطريقة
المناسبة لـ--
لتكتيك الهجوم،
وهو شديد التفصيل والتنظيم،
لكنك تتعلم منه الكثير.

Italian: 
a migliorarci dopo ogni cambio,
tempo e giorno.
Ali, questo è importante.
Rimanete nell'area di tiro
e non muovetevi.
Quando qualcuno arriva,
attaccate. Poi ripetetelo.
Trovo che tutti
hanno a cuore la squadra.
Sono ragazzi
che trasudano passione
per la squadra e il Paese.
Dobbiamo avere
un concetto di squadra
per avere successo.
Tira molto? Červenka?
Lui... Attacca molto.
- Tira?
- Cerca la linea.
Vuoi mettere Schäppi qui?
E vediamo.
- Sì.
- Giusto?
- Qui non c'è nessuno.
- Sì.
- Fermo.
- Quello è l'altro,
se ci arriva.
Non possiamo essere in due,
ci servono tutti e 25
i giocatori che abbiamo qui.
Tommy è una leggenda
dell'hockey
ed è un privilegio
lavorare con lui
e imparare da lui
a gestire come si deve
un penalty killing.
È molto dettagliato, preciso
e ti insegna tanto.

Chinese: 
在这个过程中
每个部分都要做得更好
每一个周期 每一天
边锋 重要
待在射击道
待在射击区内
待在射击道
下来 你攻击他
一次又一次
我发现他们是为球队而来的
这些人 他们对
他们的队伍
和他们的国家
我们必须有一个团队的概念
为了成功
他经常进球吗？
埃文卡
他进攻很多次
-他有射球吗？
-他在找机会
现在你想让舒亚皮进来 对吧？
我们赞成
-是的
-正确吗？
-因为这里没有人
-是的
-抓住它
-那是另一个人
如果他赢了
我们不能只有一两个
必须是所有的25名球员
汤米 你知道 他显然是个冰球传奇
和他一起工作是我的荣幸
向他学习正确的方法
罚球 而且他是
你知道 非常详细
非常有条理
但是你学到了很多

German: 
im Prozess zu bleiben,
mit jeder Einheit,
jedem Drittel besser zu werden.
Außenstürmer. Wichtig.
Bleibt auf der Schusslinie,
bleibt auf der Schusslinie,
kommt einer,
dann greifst du an. Und wieder.
Ich finde,
dass sie für das Team da sind.
Diese Kerle, sie zeigen
wirklich Leidenschaft für
ihr Team und ihr Land.
Wir brauchen ein Teamkonzept,
um erfolgreich sein zu können.
Schießt er viel? Červenka?
Er greift oft an.
-Schießt er?
-Er sucht das Loch.
Wir wollen,
dass Schäppi hier reingeht?
-Ja.
-Stimmt das?
-Denn hier ist niemand.
-Ja.
-Und wir halten.
-Das ist der andere,
wenn er es so bringt.
Nur zwei reichen nicht,
es müssen alle 25 Spieler sein,
die hier sind.
Tommy ist eine... natürlich
eine Eishockeylegende.
Es ist ein Privileg,
mit ihm arbeiten zu dürfen
und von ihm das Penaltyschießen
zu lernen, und er ist
sehr strukturiert
und kennt Details,
aber man lernt viel.

French: 
rester concentrés
et s'améliorer
constamment.
Les ailiers. Important.
Reste dans la ligne de tir,
restes-y.
Il descend, tu l'attaques.
Et on recommence.
Je trouve
qu'ils ont l'esprit d'équipe.
Ces types ont
une vraie passion pour...
leur équipe et leur pays.
On doit inventer
un concept d'équipe
efficace pour réussir.
Il a fait beaucoup
de tirs ? Cervenka ?
Il attaque beaucoup.
- Il tire ?
- Au centre.
Donc Schäppi vient là.
Et on tient.
- Oui.
- C'est ça ?
- Il n'y a personne.
- Oui.
- Et on tient.
- L'autre gars,
s'il avance jusque-là.
Un ou deux
ne suffisent pas, on doit
compter sur nos 25 joueurs.
Tommy est une légende
dans le monde du hockey
et c'est un honneur
de travailler avec lui
et d'apprendre à gérer
l'infériorité numérique.
Il nous apporte
détail et structure.
On apprend beaucoup.

Japanese: 
プロセスの中で一段階
１ピリオドごとに毎日
改善していく必要がある
ウィングが重要だ
シュートレーンにいろ
シュートレーンにいるんだ
シュートレーンにいること
下がってアタックする
もう一度
彼らはチームのために
ここにいる
皆情熱があるんだ
チームに
そして国に
成功するには
チームの考えを
持たないといけない
何度もシュートするか？
チェルヴェンカは？
彼は…彼は…
何度も攻撃する
― シュートするか？
― 隙間を探している
チェルヴェンカがここに来る
そうだな？
― ああ
― 間違いないか？
― ここには…誰もいない
― そうだな
― ここでホールドだ
― それは違うやつだ
ここで勝つことができれば
１人や２人のことではない
これは…
25人の全選手がここにいる
トミーはホッケーの
レジェンドだ
一緒に働けることは光栄だ
そいて彼から
ペナルティキリングの
正しい方法を学べることは
素晴らしい
彼は詳しく知っていて
計画しているんだ
しかし多くを学ばないと
いけない

Russian: 
и оставаться в процессе,
становясь лучше с каждой
сменой, периодом и днем.
Крайние полузащитники. Важно.
Оставайтесь на линии огня,
оставайтесь на линии огня,
он приближается - вы атакуете.
И снова.
Я понял, что они там
ради команды.
И эти парни действительно
испытывают страсть к...
...своей команде
и своей стране.
Для достижения успеха нам нужна
концепция команды.
Он часть бьет? Червенка?
Он... Он много атакует.
- Он бьет?
- И он выискивает швы.
Ты хочешь, чтобы Шеппи пришел
сюда, да? И мы держим.
- Да.
- Правильно?
- Потому что здесь никого нет.
- Да.
- И держим.
- Еще один парень,
если он там выиграет.
Нас не может быть один
или двое, должны быть все...
У нас здесь все 25 игроков.
Томми... Знаете,
он легенда хоккея,
и это большая честь
работать с ним и...
...учиться у него,
как правильно...
...играть в меньшинстве,
знаете, он очень
подробно все объясняет,
но ты многому учишься.

English: 
and to stay in the process,
getting better each shift,
each period and each day.
Wingers. Important.
Stay in the shooting lane,
stay in the shooting lane
stay in the shooting lane,
comes down, you attack him.
And again.
I find here that they're there
for the team.
And, these guys,
they really have passion for--
For their team
and their country.
We have to have a team concept
in place
for us to be successful.
He shoot a lot? Červenka?
He-- He-- He attacks a lot.
-Does he shoot?
-And he looks for the seam.
So now you want Schäppi to come
in here, right? And we hold.
-Yeah.
-Correct?
-'Cause here is no-- Nobody.
-Yeah.
-And hold it.
-That's the other guy,
if he wins it to there.
Well, we can't just be one
or two,
it has to be all--
All 25 players we have here.
Tommy's a-- You know,
he's obviously a hockey legend,
and it's a privilege to
work with him and--
And learn from him a
bout the proper way to--
To penalty kill and he's,
you know, very detailed,
very structured,
but you learn a lot.

Korean: 
배우고 버텨야 해요
매 시프트, 매 피리어드
그리고 매일 발전해야 하죠
윙들, 중요하니까 잘 들어
슈팅 가능한 지역에 서 있어
슈팅 가능 지역에 서 있다가
내려와서 공격해, 그리고 반복
팀을 위해 모인 선수들입니다
자신의 팀과 조국에 대한
열정이 있는 선수들이죠
우리가 성공하려면
팀 정신이 있어야 합니다
체르벤카가 슈팅을 많이 해요?
공격을 많이 하지
- 슈팅을 해요?
- 흠을 찾고
셰피가 여기 오면 좋겠다고 했죠?
그리고 우리는 대기하고요
- 네
- 맞죠?
- 여기엔 아무도 없으니까요
- 네
- 그리고 대기요
- 저기 상대 선수가 있죠
저쪽으로 간다면요
한두 명만이 아니라
여기 있는 선수 25명이
모두 참여해야 해요
톰뮈는 하키계의 전설이고
함께 일할 수 있어서
영광이에요
코치님에게 페널티 킬을 하는
적절한 방법을
상세하고 구조적으로 배우면서
많은 것을 알게 되고요

Spanish: 
Más detrás de él
para el ala derecha.
No puedes estar
muy alto aquí.
Me siento bien. Sabemos
que será una buena prueba.
Son un buen equipo,
se esfuerzan,
son rápidos,
vigorosos y grandes.
Pero creo que tenemos chance de
pasar automáticamente de ronda.
Eso significa
dos días de descanso.
Necesitamos dictar el juego
y jugar con nuestro estilo.
JUEGO 3: REPÚBLICA CHECA
Los checos
tienen un equipo muy bueno.
Sus partidos previos
a los Juegos fueron buenos.
Son muy fuertes.
Bien. Escuchen.
Excelente juego, muchachos.
Jueguen con confianza, chicos.
Ganen los duelos.
Comportamiento de ataque,
sean resueltos.

English: 
Bit more behind him,
you know, for the right wing.
So you can't get too high here.
I feel good. I think we
know it's gonna be a good test.
They're obviously a good team,
they play hard,
they're very fast
and physical and big.
But I think we have
a chance at getting the bye.
Which means two days of rest.
I think we need to dictate the
game and play our style.
GAME 3: CZECH REPUBLIC
Czechs, I saw,
they have a really good team.
They had, like,
good pre-game games.
They're very strong.
Okay, listen.
Great game to play out there,
guys.
Play with trust, boys.
Win the face offs.
Offensive behavior,
be determined.

French: 
Plus derrière lui,
sur l'aile droite.
Pas trop haut, là.
Je suis confiant.
Ça va être un bon test.
C'est une bonne équipe.
Ils sont
bons, rapides et physiques.
Mais je pense
qu'on a une chance de gagner
et d'avoir deux jours de repos.
On doit imposer notre jeu
et notre style.
3E MATCH : RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
PREMIER CHAMP DE GLACE
Les Tchèques ont
une excellente équipe
qui a fait de bons matchs
de préparation.
Ils sont solides.
Écoutez.
Ça peut être un super match.
Soyez confiants.
Remportez les engagements.
Soyez offensifs,
déterminés.

Japanese: 
右ウィングのために
もう少し彼の後ろだ
ここまで高くまでいては
だめだ
言い感じだ
これは良いテストだ
彼らは素晴らしいチームだ
真剣にプレーしている
とても速く肉体的にも
強靭で大きい
しかし戦わず次のラウンドに
進むチャンスもある
そうなれば２日間休める
ゲームを支配して自分たちの
スタイルでプレーしないとね
第３試合：チェコ共和国
最初のアイスフィールド
チェコを見た
良いチームだ
試合前に良い試合を
したようだ
本当に強いチームだ
よし 聞いてくれ
良い試合をするんだぞ
信頼して戦うことだ
フェイスオフに勝つこと
攻撃的なスタイル
固く信じること

Portuguese: 
Um pouco atrás dele,
na lateral direita.
Não pode subir muito aqui.
Eu me sinto bem. Sabemos
que vai ser um bom teste.
São um bom time
e jogam duro,
são muito rápidos,
corporais e grandes.
Mas acho que temos chance
de conseguir passar.
O que significa dois dias
de descanso.
Precisamos controlar o jogo
e impor o nosso estilo.
JOGO 3: REPÚBLICA TCHECA
Eu vi que os tchecos
tem um bom time.
Eles tiveram bons pré-jogos.
Eles são muito fortes.
Certo, escutem.
Uma ótima partida para jogar,
rapazes.
Joguem com confiança, rapazes.
Ganhem os face-offs.
Comportamento de ataque,
sejam determinados.

Chinese: 
你知道 在他身后多一点 作为右翼
所以这里不能太高
我感觉很好
我想我们知道这将是一个很好的测试
他们显然是一支好球队
他们很努力
他们非常快 非常结实 非常大
但我想我们有机会再见了
也就是说休息两天
我认为我们需要主宰比赛
发挥我们的风格
第三场 捷克共和国
艾斯菲尔德
捷克 我看到了
他们有一支非常好的球队
他们的赛前表现很好
他们非常强大
好的 听着
伙计们 这是一场精彩的比赛
打一场真正的比赛 伙计们
赢得比赛
攻击性的行为
是确定的

Arabic: 
وراءه قليلاً، بالنسبة
للجناح الأيمن.
لذا لا يمكن أن ترفع هنا.
شعوري جيد، أظن أننا نعلم أنه
سيكون اختباراً جيداً.
إنهم فريق جيد بوضوح
ويلعبون بجد،
وهم سريعون جداً ولديهم
الخشونة والحجم.
لكن أظن أن لدينا فرصة بالتأهل.
وهو ما يعني يومين للراحة.
أظن أن علينا أن نملي اللعبة
والمباراة بأسلوبنا.
"المباراة 3: جمهورية (التشيك)"
رأيت أن "التشيك" لديهم فريق
جيد بالفعل.
خاضوا مباريات تصفيات جيدة.
إنهم أقوياء جداً.
حسناً، اسمعوا.
أمامنا مباراة رائعة لنلعبها.
العبوا بثقة يا رجال.
اكسبوا ضربات البداية.
السلوك الهجومي،
ليكن عازماً.

German: 
Etwas hinter ihm
auf dem rechten Flügel.
Hier nicht zu hoch stehen.
Ich fühle mich gut.
Das wird eine harte Prüfung.
Klar, sie sind ein gutes Team,
sie sind schnell
und körperlich stark.
Aber ich denke, wir haben
die Chance, weiterzukommen.
Dann hätten wir
zwei Tage Erholung.
Ich denke, wir müssen ihnen
unser Spiel aufzwingen.
SPIEL 3: TSCHECHIEN
Ich habe gesehen, die Tschechen
haben ein gutes Team.
Sie hatten in der Vorbereitung
gute Spiele.
Sie sind sehr stark.
Okay, hört zu.
Ihr müsst
ein großes Spiel zeigen, Jungs.
Spielt mit Vertrauen, Jungs.
Zweikämpfe gewinnen.
Kompakte Defensive,
entschlossen sein.

Korean: 
라이트 윙 좀 더 뒤쪽에요
너무 높이 올라가지 않게요
느낌이 좋습니다
좋은 테스트가 될 거예요
체코는 좋은 팀이고
열심히 경기합니다
아주 빠르고 거칠고
체격이 크죠
하지만 우리가 부전승을 따낼
가능성이 있다고 봐요
그러면 이틀을 쉴 수 있죠
우리가 경기를 좌우하며
우리 방식대로 해야 할 것 같아요
"세 번째 경기: 체코"
제가 본 바로
체코는 정말 우수한 팀이에요
예선에서 좋은 경기를 펼쳤죠
매우 강한 팀입니다
좋아, 잘 들어
좋은 경기를 해주길 바란다
믿음을 가지고 경기해
페이스오프에서 이겨
공격적으로 나가고
단호하게 경기해

Italian: 
Un po' più indietro
per l'ala destra.
Non c'è molto spazio.
Mi sento bene. Sappiamo
che sarà una buona prova.
Sono una buona squadra,
giocano bene,
sono veloci,
grandi, prestanti.
Ma credo che possiamo farcela.
Il che significa
due giorni di riposo.
Dobbiamo dominare il gioco,
imporre il nostro stile.
TERZA PARTITA: REPUBBLICA CECA
I cechi hanno
un'ottima squadra.
Sono stati bravi
nel girone preliminare.
Sono molto forti.
Ascoltatemi tutti.
Dobbiamo giocare al meglio.
Abbiate fede, ragazzi.
Spuntatela all'ingaggio.
Andate all'attacco,
siate determinati.

Russian: 
Немного дальше за ним,
на правом фланге.
Ты не сможешь
слишком приблизиться.
Думаю, мы знаем, что это
будет хорошим испытанием.
Это, конечно, хорошая команда,
они усердно играют,
они очень быстрые
и физически сильные.
Но, думаю, у нас есть шанс.
У нас есть два дня на отдых.
Думаю, мы должны навязать
свою игру и стиль игры.
ИГРА 3: ЧЕХИЯ
Айсфельд
Я видел, у чехов
очень хорошая команда.
Они хорошо играли
в предварительных играх.
Они очень сильные.
Ладно, слушайте.
Отличная игра, парни.
Играйте с верой в себя.
Выиграйте вбрасывание.
От оскорбительного поведения
следует воздержаться.

Portuguese: 
Atacantes, peguem o disco,
e levem até o gol, lá dentro.
Ou vão por fora.
Sejam rápidos.
A defesa se prepara,
o que é um problema.
Mas o mais importante,
mantenham os olhos na equipe.
Coisa de capitão,
é sobre o coração hoje.
É sobre o coração e sobre
ganhar a medalha, rapazes.
Turno por turno.
Hillie no gol.
Suti. Unti. Holler. Haas.
Vamos lá!
-Sim, vamos lá!
-Isso mesmo, rapazes!
Um e um. Suíça contra
República Tcheca,
invictos no grupo A.
Apoiem uns aos outros, rapazes,
é isso.
Tacos para fora,
tacos nos discos.
Řepík para Birner
e lançamento direto.
Se não chegar em D,
assegure-se que fique
atrás da rede.
Tommy Albelin,
treinador-assistente da Suíça,
bicampeão da Copa Stanley,
com o New Jersey Devils.
Vamos lá, rapazes!

Spanish: 
Los extremos sacan el disco,
encierran, disco al fondo.
O por fuera.
Háganlo rápido.
Si los grandes defensores
voltean, es un problema.
Pero lo más importante.
El equipo al nivel de los ojos.
Miren al capitán,
lo que importa es el corazón.
Lo que importa es el corazón
y cuando consigamos la medalla.
Partido a partido.
Hillie al arco.
Suti. Unti. Holler. Haas.
¡Vamos!
-Sí, ¡aquí vamos!
-¡Vamos, chicos!
Uno y uno. Suiza contra
la República Checa,
invictos en el grupo A.
Úsense, muchachos, eso es.
Palos afuera,
palos sobre los discos.
Řepík a Birner
y directo.
Si no pasas el área,
ve que llegue detrás de la red.
Tommy Albelin,
el entrenador asistente
de Suiza,
bicampeón de la Copa Stanley
con los Devils de Nueva Jersey.
Aquí vamos, muchachos.

English: 
Wingers get the puck out,
box in, puck deep.
Or on the outside.
Make it fast.
The big defenders turn around,
that causes a problem.
But most importantly.
The team at eye level,
There, captain's stuff,
it's about heart today.
It's about the heart and when
we get the medal, boys.
Shift for shift.
Hillie in goal.
Suti. Unti. Holler. Haas.
Let's go!
-Yes, here we go!
-Come on, boys!
One and one. Switzerland vs.
the Czech Republic,
undefeated in group A.
Use each other, boys,
that's it.
Sticks out, sticks on pucks.
Řepík to Birner
and straight away.
If you can't get it through D,
make sure it gets
behind the net.
Tommy Albelin,
the assistant coach
for Switzerland,
twice a Stanley Cup champion,
with the New Jersey Devils.
Here we go, boys,
here we go, boys.

Japanese: 
ウィンガーはパックを出して
ボックスに深く入れる
または外だ
素早くやる
ディフェンダーが振り返れば
問題が起きる
しかし重要なことは
チームが目の高さに
あることだ
キャプテンのことだ
これは心の問題だ
心とメダルを取ることだ
シフトのためにシフトする
ヒラーはゴールに
スチ アンティ
ホラー ハース 行くぞ！
― よし 行くぞ！
― ほら！
一勝一引き分けのスイス
グループＡ無敗の
チェコ
お互いを上手く利用すること
それだけだ
突き出せ
パックを追え
ジェピークからビルネル
そして直線に
ディフェンスを
潜り抜けられないなら
ネットの後ろにいること
トミー･アルベリン
スイスのアシスタントコーチ
ニュージャージーデビルズで
スタンレーカップ２度優勝
よしここだ
いいぞ

Chinese: 
边锋把球打出去
禁区内 球深
或者在外面
加快比赛节奏
大后卫转身
这就产生了问题
但最重要的是
水平很高的团队
这里 队长的东西
今天是关于心的
是关于当我们拿到奖牌的时候的心
孩子们
转变转变
希利进球
苏蒂 昂蒂 霍勒 哈斯
我们走吧
-走吧
-快来 伙计们
一个和一个
瑞士对阵
捷克共和国
A组不败
互相配合 孩子们
就是这样
坚持到底 不要离开棍子
雷皮克到比尔纳
然后马上
如果你不能通过D
确保它落在网后面
汤米阿尔贝林
瑞士的助理教练
两次获得斯坦利杯冠军
新泽西魔鬼队
来吧 伙计们

French: 
Les ailiers, sortez le palet,
défendez, gardez le palet.
Ou à l'extérieur.
Soyez rapides.
Si les défenseurs hésitent,
c'est un problème.
Mais le plus important,
regardez votre équipe.
Parole de capitaine, mettez-y
du cœur aujourd'hui.
Mettez-y du cœur
et pensez à la médaille.
À chaque changement.
Hillie dans les buts.
Suti. Unti. Holler.
Haas. Allez !
- Oui, on y va !
- Allez, les gars !
Un contre un. La Suisse contre
la République Tchèque,
invaincue dans le groupe A.
Appuyez-vous l'un
sur l'autre. Oui.
Utilisez vos crosses,
gardez le palet.
Repik à Birner, direct.
Si ça ne passe pas,
il faut faire le tour.
Tommy Albelin,
entraîneur adjoint suisse,
a remporté deux Stanley Cup
avec les New Jersey Devils.
Allez, les gars.

Arabic: 
ينتزع لاعبو الجناح القرص،
ويدخلوه إلى العمق.
أو إلى الخارج.
اجعلوا ذلك سريعاً.
يلتف المدافعون الكبار، هذا
سيسبب مشكلة.
لكن الأهم،
الفريق بمستوى العين،
وهناك، يتصرف الكابتن،
الأمر يتعلق بالقلب اليوم.
الأمر يتعلق بالقلب وبالوقت
الذي نحرز فيه الميدالية.
كل تحرك بتحرك.
"هيلي" في المرمى.
"سوتي" و"أونتي" و"هولير" و"هاس"
هيا بنا!
- نعم، ها نحن ذا!
- هيا يا رجال!
"سويسرا" ضد "التشيك"،
التي لم تخسر في المجموعة "أ".
استخدموا بعضكم الآخر،
هذا كل شيء.
عصي بارزة، وعصي على القرص.
"ريبيك" إلى "بيرنير"، ومباشرة.
إن لم تستطع إدخالها،
تحقق من أن تأتي خلف المرمى.
"تومي ألبيلين"،
المدرب المساعد لـ"سويسرا"،
وبطل كأس "ستانلي" مرتين مع فريق
"نيو جيرسي ديفلز".
ها نحن ذا، يا شباب.

Korean: 
윙들은 퍽을 빼내고
막고 깊게 꽂아
아니면 바깥으로 돌려
빠르게 움직인다
체격이 큰 수비수들이 돌면
문제가 발생할 거야
하지만 가장 중요한 건 말이야
팀의 눈높이가 맞아야 해
저기 주장이 그린 그림을 봐
오늘 경기는 마음이 중요하다
메달을 따려면
저런 마음가짐을 가져야 해
매 시프트마다
골문은 힐러가 지키고
주터, 운테르잔더
홀렌슈타인, 하스, 가자!
- 우리가 간다!
- 가자!
스위스 대 체코의 대결입니다
체코는 A조에서
무패 가도를 달렸죠
서로를 이용해, 그렇지
스틱 내밀어
퍽에 스틱 갖다 대
르제피크가 비르네르에게
그리고 쭉 이어집니다
수비수를 못 뚫겠으면
퍽을 골대에 넣어
톰뮈 알벨린은
스위스의 코치로
뉴저지 데블스 소속일 때
스탠리컵을 두 번 우승했습니다
가자, 얘들아

German: 
Außenstürmer holt den Puck,
in die Box, Puck tief.
Oder über außen
Tempo machen.
Müssen sich die Verteidiger
drehen, ist es ein Problem.
Aber das Wichtigste:
Die Mannschaft auf Augenhöhe.
Es sind alle Kapitäne,
spielt heute mit Herz.
Es geht um das Herz, wenn wir
die Medaille wollen, Jungs.
Zug um Zug.
Hillie im Tor.
Suti. Unti. Holler. Haas.
Los geht's!
-Ja, hier kommen wir!
-Kommt schon, Jungs!
Die Schweizer
treffen auf Tschechien,
die noch unbesiegt sind
in Gruppe A.
Helft einander, Jungs, genau.
Schläger raus,
Schläger an den Puck.
Řepík zu Birner
und direkt der Schuss.
Kommt ihr nicht durch,
dann versucht,
hinter das Tor zu kommen.
Tommy Albelin,
Assistenztrainer der Schweiz,
zweifacher Stanley Cup Sieger
mit den New Jersey Devils.
Weiter so, Jungs.

Italian: 
Ali, prendete il disco,
bloccate, spingete sul fondo.
Oppure all'esterno.
Siate veloci.
I difensori attorno
sono un problema.
La cosa
più importante è questa.
Rimanete ad altezza occhi.
Oggi è una questione di cuore.
Di cuore e di quando
vinceremo la medaglia.
Cambio dopo cambio.
Hillie in porta.
Suti. Unti. Holler. Haas.
Andiamo!
- Sì, eccoci!
- Forza, ragazzi!
Uno a uno. Svizzera
contro Repubblica Ceca,
imbattuta nel gruppo A.
Aiutatevi a vicenda, così.
Bastoni fuori,
bastoni sul disco.
Řepík su Birner e oltre.
Se non superi la difesa,
mandalo dietro la porta.
Tommy Albelin,
assistente allenatore svizzero,
doppio campione della Stanley
Cup con i New Jersey Devils.
Ci siamo, ragazzi.

Russian: 
Крайние нападающие
забрасывают шайбу в зону.
Или в аут.
Делают это быстро.
Защитники разворачиваются,
и это приносит проблемы.
И самое важное.
Команда на виду.
Вот задача капитана,
речь о сердце сегодня.
Речь о сердце и о том, когда
мы завоюем медаль, парни.
Смена за сменой.
Хилли на воротах.
Сути. Унти. Холлер. Хаас.
Вперед!
- Да, поехали!
- Давайте, парни!
Швейцария против
Чехии, непобедимой в группе А.
Помогайте друг другу,
парни, вот и все.
Клюшки вперед.
Ржепик - на Бирнера
и - по воротам.
Не можешь пробить через защиту,
отправляй ее за ворота.
Томми Альбелин,
помощник тренера швейцарцев,
дважды чемпион Кубка Стэнли
с командой "Нью-Джерси Дэвилс".
Вперед, парни, вперед, парни.

French: 
Repik pénètre et marque !
République Tchèque, un,
Suisse, zéro.
Pas de problème. Ça va.
Écoutez, gardez le palet.
Continuez comme ça.
C'est ça.
Hé !
Pénalité crosse haute, à venir
contre la République Tchèque.
Sur ta droite, Ruffi !
Tiens-toi prêt !
Tiens-toi prêt !
Trouvez-le !
Et c'est dans le filet !
Rüfenacht marque !
But de la Suisse !
Marqué par le numéro neuf,
Thomas Rüfenacht.
Le score est de un partout
après 20 minutes de jeu,
dans le groupe A
au centre de hockey
de Gangneung.

German: 
Řepík mit dem Versuch
und Řepík trifft!
Tschechien eins, Schweiz null.
Kein Problem, alles gut.
Bleibt im Puck-Besitz,
bleibt dran.
Genau so.
He!
Strafe gegen Tschechien
wegen eines hohen Schlägers.
Super, Ruffi!
Stell dich auf ihn ein!
Bereit sein.
Holt ihn euch Jungs!
Und er ist im Netz!
Rüfenacht mit dem Schuss!
Tor für das Team der Schweiz
durch die Nummer 9,
Thomas Rüfenacht.
20 Minuten sind vorbei,
und es steht eins zu eins
hier in Gruppe A
in der Gangneung
Eishockeyhalle.

Russian: 
Ржепик прорывается и забивает!
Чехия - один, Швейцария - ноль.
Ничего, ничего,
все хорошо, хорошо.
Слушайте, держите эту
шайбу, парни. Продолжайте.
Вот так.
Эй!
У Чехии удаление за игру
высоко поднятой клюшкой.
Справа, Рюфи!
Будь готов!
Будь готов к этому.
Давайте, парни. Давайте!
И шайба в сетке!
Рюфенахт пробивает!
Гол в пользу Швейцарии!
Забивает номер девять,
Томас Рюфенахт.
Счет: 1-1 после
двадцати минут игры,
группа А,
Хоккейный центр Каннын.

Japanese: 
ジェピークが突破し
スコア！
チェコ１
スイス０
問題ない 大丈夫だ
ここからだ 勝てる
良く聞け パックに張り付け
その調子だ
それだけだ
よし！
チェコにハイスティッキング
のペナルティ
ラフィー 右だ！
準備をしておけ！
準備をしろ
見つけろ 見つけるんだ！
ネットの後ろだ！
リュフェナハトのショット！
スイスにゴール！
９番がゴールした
トーマス･リュフェナハト
20分経過で１－１
グループＡが進行中
江陵ホッケーセンター

Chinese: 
雷皮克穿过并且得分
捷克共和国1分
瑞士0分
没问题
我们很好
听着 抓住那个冰球
孩子们 是的 继续在这里
就是这样
嘿
在对阵捷克共和国的比赛中
这是一个非常棘手的判罚
在你的右边 瑞菲
为他做好准备
做好准备
找到它 伙计 找到它
它在网的后面
鲁芬那克的射门
瑞士队进球
9号得分
托马斯 鲁芬那克
比赛20分钟后
现在的比分是1比1
A组行动
江陵曲棍球中心

Italian: 
Řepík supera tutti e segna!
Repubblica Ceca uno,
Svizzera zero.
Non c'è problema. Va bene.
Rimanete su quel disco,
ragazzi. Continuate così.
Bene.
Punizione per bastone alto
per la Repubblica Ceca.
Alla tua destra, Rüfie!
Fatti trovare pronto!
Sii pronto.
Forza, ragazzi. Dai!
È dentro!
Ha tirato Rüfenacht.
Gol per la Svizzera!
Segnato dal numero nove,
Thomas Rüfenacht.
Il punteggio è di 1-1
dopo 20 minuti di gioco
della partita del gruppo A
qui al centro hockey
di Gangneung.

Arabic: 
"ريبيك" يخترق و"ريبيك" يسجل!
جمهورية "التشيك" 1
و"سويسرا" لا شيء.
لا مشكلة، ما زلنا بخير.
اسمعوا، تشبثوا بالقرص،
استمروا هكذا.
هذا كل شيء.
مهلاً!
عقوبة رفع العصا
ضد الفريق التشيكي.
على يمينك يا "روفي"!
استعد له!
استعد لذلك.
أوجدوه يا شباب!
وهو في ظهر الشبكة!
"روفيناخت" يسدد!
هدف للفريق السويسري! سجله
اللاعب رقم 9،
"توماس روفيناخت".
النتيجة 1-1 بعد 20 دقيقة
من اللعب،
المجموعة "أ"،
"مركز (غانغنيونغ) للهوكي"

English: 
Řepík penetrates
and Řepík scores!
Czech Republic one,
Switzerland no score.
No problem, no problem,
we're good here, we're good.
Listen, hang on to that puck,
boys. Yeah. Keep going here.
That's it.
Hey!
High sticking penalty, coming
up against the Czech Republic.
On your right, Rüfie!
Make ready for him!
Get ready for it.
Find it, boys. Find it!
And it's
in the back of the net!
Rüfenacht with the shot!
Goal for Team Switzerland!
Scored by number nine,
Thomas Rüfenacht.
It's a 1-1 score line after
twenty minutes of play,
group A action,
Gangneung Hockey Center.

Portuguese: 
Řepík penetra
e Řepík marca o gol!
República Tcheca um,
Suíça zero.
Não tem problema.
Estamos bem.
Escutem, segurem este disco,
rapazes. Isso, assim mesmo!
Isso mesmo!
Ei!
Penalidade por taco alto
contra a República Tcheca.
À direita, Rüfie!
Deixe pronto para ele!
Prepare-se!
Deem um jeito, rapazes!
E está no fundo da rede!
Rüfenacht com um lançamento!
Gol para a seleção da Suíça!
Marcado pelo número nove,
Thomas Rüfenacht.
É um placar de 1 x 1
após vinte minutos de jogo
do grupo A,
no Centro de Hóquei Gangneung.

Spanish: 
¡Řepík pasa y anota!
República Checa uno,
Suiza cero.
No hay problema.
Estamos bien aquí.
Aférrense al disco, chicos.
Sí, sigan aquí.
Eso es.
¡Oigan!
Penal por palo alto
contra la República Checa.
¡A la derecha, Rüfie!
¡Prepárense para él!
Prepárense.
Búsquenlo, chicos.
¡Está en la parte posterior
de la red!
¡Rüfenacht con el tiro!
¡Gol para el equipo Suiza!
Anotado por el número nueve,
Thomas Rüfenacht.
Van 1 a 1 después
de 20 minutos de juego,
acción del grupo A,
Centro de Hockey de Gangneung.

Korean: 
르제피크가 뚫습니다
그리고 득점합니다!
체코 대 스위스
1 대 0입니다
문제없어, 잘하고 있다
잘 들어, 퍽을 놓치지 마
좋아, 계속 가
그렇지
이봐!
체코가 하이 스티킹 반칙으로
페널티를 받습니다
오른쪽이야, 뤼페나흐트!
준비해!
준비하라고
찾아내, 얘들아!
그리고 골대에 들어갑니다!
뤼페나흐트의 슛!
스위스의 골입니다!
9번 토마스 뤼페나흐트트 선수의
득점입니다
경기 시작 20분 경과
현재 스코어 1 대 1
A조 경기고요
여기는 강릉 하키 센터입니다

German: 
Unfassbar.
Drei hohe Schläger
in einem Drittel.
Hartes Drittel.
Aber eine Zeitstrafe.
Ich soll mich nicht
simulieren, sagen die.
Er hat mir
drei Zähne rausgehauen.
Meine Oberlippe blutet
und meine Unterlippe blutet.
Hartes Drittel und ein Tor.
Das ist Eishockey...
Machen wir Drop
oder Double Swing?
Wenn wir schießen,
kommen sie dann...
...rein oder raus?
-Am Bully, immer.
-Oh, am Bully.
-Aber beim Double Swing.
-Nie an der Bande.
-Double Swing auch?
-Ja, hier.
Nahe der Bande,
da hast du keine Option mehr.
Komm mit mir mit.
Er kommt zu dir.
He!
Wenn es sauber ist, kannst du
ihn durch die Mitte stecken,
und du stehst vor dem Tor.

Spanish: 
Irreal.
Tres palos altos
en un periodo.
Periodo difícil.
Aunque fue un penal.
Los chicos me dicen
que deje de simular.
Pero acaba
de sacarme tres dientes.
Me chorrea la parte de arriba
del labio, y la de abajo.
Periodo difícil y un gol.
Es hockey...
¿Qué hacemos, un pase
por atrás o un golpe doble?
Cuando tiramos...
vienen por aquí...
¿Adentro o afuera?
-Buen punto, siempre.
-Ah.
-Pero en el golpe doble.
-Nunca en el borde.
-¿Golpe doble también?
-Sí, aquí.
Cerca del borde,
no hay opción.
Vengan conmigo.
Vamos hacia ti.
¡Oye!
Cuando está despejado,
puedes ponerlo en el centro,
y tú estás
frente a la portería.

Japanese: 
非現実的だ
１ピリオドで３回
ハイスティック
タフな試合だ
ペナルティだけど
やつらが俺のところに来て
ダイブするなと言ってきた
あいつは俺の歯を３本
折ったぞ
上唇と下唇から
洩れてきた
荒いピリオドとゴールだ
これがホッケーだ…
俺たちがすることは
ドロップがダブルスイングだ
シュートすれば
相手がこんな風に来る…
内側と外側どっちだ？
― いつも激突する場所だ
― 激突する場所か
― けれどダブルスイングだ
― ヘリではやるな
― ダブルスイングも？
― ああ ここだ
ヘリに近い
他にオプションはない
俺と来い
お前のところに行く
おい！
クリーンなときは
中央に戻る
お前はゴール前だ

English: 
Unreal.
Three high sticks in
one period.
Tough period.
Penalty though.
The guys come and tell
me to stop diving.
But he just knocked three
of my teeth out.
I'm leaking out of the top
of my lip,
and the bottom of my lip.
Rough period and a goal.
It's Hockey...
What are we going to do,
either drop or double swing.
When we shoot...
they come around like that...
In or out?
-Bully point, always.
-Oh, bully point.
-But in the double swing.
-Never on the rim.
-Double swing, too?
-Yes. Here.
Near the rim,
you have no options.
Come with me.
Come to you.
Hey!
When it's clean,
you can put it in the middle,
and you are
in front of the goal.

French: 
Incroyable.
Trois crosses hautes
en une période.
C'était dur.
Des pénalités.
Ils me disent d'arrêter
de me baisser.
Il m'a cassé trois dents.
Mes lèvres saignent
en haut et en bas.
Une période difficile
et un but.
C'est le hockey.
On fait quoi, un drop
ou une double attaque ?
Quand on tire,
ils viennent comme ça.
Intérieur ou extérieur ?
- Du point d'engagement.
- Ah, d'accord.
- Dans la double attaque.
- Jamais sur les bords.
- Double attaque ?
- Oui. Ici.
Près des bords,
on n'a pas d'option.
Viens avec moi.
Je vais avec toi.
Hé !
Quand c'est bien fait,
tu peux le mettre au milieu
et tu es devant les buts.

Arabic: 
غير واقعي.
3 عصي عالية في شوط واحد.
شوط قاس.
جرت عقوبة رغم ذلك.
يأتي الرجال ويقولون توقف
عن الغوص.
لكنه قلع 3 أسنان فقط.
أنا أنزف من أعلى شفتي،
ومن أسفل شفتي.
شوط صعب وهدف.
إنه الهوكي...
ماذا سنفعل، إما أن ننزلق
أن نلتف بشكل ثنائي.
عندما نسدد... يأتون
من حولنا هكذا...
للداخل أم للخارج؟
- نقطة المواجهة، دائماً.
- نقطة المواجهة.
- لكن بتكتيك الالتفاف الثنائي.
- ليس على الطرف.
- التفاف ثنائي، أيضاً؟
- نعم، هنا.
قرب الأطراف، ليس لديكم خيارات.
تعالوا معي.
تعال إلي.
مهلاً!
عندما يكون الملعب فارغاً،
يمكنك وضعه في المنتصف،
وتكون أمام الهدف.

Portuguese: 
Irreal.
Três tacos altos em um período.
Período difícil.
Apesar da penalidade.
Os caras me dizem
para parar de mergulhar.
Mas ele tirou três dentes meus.
Meu lábio está vazando em cima
e embaixo.
Um período difícil e um gol.
É hóquei...
O que nós vamos fazer?
Ou largar ou um double swing.
Quando lançamos,
eles vêm por aqui...
Por dentro ou por fora?
-Ponto de intimidação.
-Sim, é neste ponto.
-Mas sempre no double swing.
-Nunca na borda.
-Double swing, também?
-Sim. Aqui.
Perto da borda,
você não tem opção.
Venha comigo.
Venha até você.
Ei!
Quando está limpo,
pode colocar no meio,
e você está na frente do gol.

Korean: 
안 믿겨
1피리어드에서
하이 스티킹이라니
힘든 피리어드였어
그래도 페널티 받았잖아
선수들이 나한테 와서
다이빙 그만하라더라
그러는 그 선수는
내 치아 세 개를 날렸어
난 윗입술이며 아랫입술에서
피가 줄줄 나는데
힘든 피리어드였고
어렵게 얻은 득점이었어
하키가 그렇지 뭐
드롭을 하거나 더블 스윙을 해
우리가 슈팅할 때
상대는 이렇게 오는데...
안쪽인가, 바깥쪽인가?
- 늘 페이스오프 지점이지
- 아, 페이스오프 지점
- 하지만 더블 스윙으로
- 가장자리는 안 돼
- 마찬가지로 더블 스윙?
- 그래, 여기
가장자리로 오면
선택의 여지가 없어
나를 따라와
네 쪽으로 가
이봐
걸리적거리는 거 없으면
퍽을 가운데로 몰고
네가 골문 앞으로 가

Chinese: 
不真实
一节有三根高杆
艰难的时期
虽然有罚球
那些家伙来告诉我别再潜水了
但是他刚刚把我的三颗牙打掉了
我的嘴唇都要流出血了
还有我的下嘴唇
艰难的一节和得分
这是冰球
我们要做什么
是下降还是双摆
当我们射门
他们是这样过来的
进或者不进
-得分点 总是
-噢 得分点
-但在双摆中
-不要在边缘
-也是双摆？
-是的 在这里
在边缘附近
你没有选择
跟我来
来找你
嘿
当球场是干净的
你可以把它放在中间
你就在目标前面

Italian: 
Incredibile.
Tre bastoni alti
nel primo tempo.
È stata tosta.
Hanno avuto delle penalità.
Vengono e mi dicono
di non buttarmi.
Mi ha spaccato tre denti.
Ho sangue sul labbro superiore
e su quello inferiore.
Primo tempo difficile,
ma con un gol segnato.
Così è l'hockey.
Che facciamo,
drop o double swing?
Quando tiriamo,
ci vengono attorno...
Dentro o fuori?
- Bully point, sempre.
- D'accordo.
- Ma nel double swing.
- Mai sul bordo.
- Anche nel double swing?
- Sì. Qui.
Vicino al bordo
non ci sono alternative.
Vieni con me.
Poi vengo da te.
Quando è libero,
puoi passare al centro,
così ti trovi
di fronte alla porta.

Russian: 
Невероятно.
Три удаления в одном периоде.
Трудный период.
Нарушение правил.
Ребята приходят и говорят
мне прекратить симулировать.
А он мне три зуба выбил.
У меня кровь идет из верхней
и нижней губы.
Трудный период и гол.
Это хоккей...
Будем делать вброс
или двойной выход.
Когда мы бьем...
они собираются вот так...
Внутрь или наружу?
- Всегда розыгрыш.
- А, розыгрыш.
- Но в двойном выходе.
- Не по краю.
- Тоже двойной выход?
- Да. Здесь.
У края, у тебя нет выбора.
Идем со мной.
Иду к тебе.
Эй!
Когда чисто,
ты можешь выйти на середину,
и ты перед воротами.

Arabic: 
عندما يكون فارغاً، فقد قاموا
بالدفاع ومضايقتك،
مهلاً...
لا تصغروا عندما تصبح
الأمور أصعب.
يجب أن نكبر في مثل هذه الحالات.
علينا أن نكبر جميعاً.
لا يمكن أن يصرخ 3 لاعبين
فقط "هيا".
ويبقى الآخرون على المقعد هكذا.
عندما تصعب الأمور،
نستلم زمامها.
- هيا يا رجال!
- هيا!
ابقوا معاً، حسناً؟ ابقوا
معاً بحق السماء.
تسلق الجبل لن يكون سهلاً.
حسناً يا رجال، هيا.
هيا!
"(بيونغ تشانغ) 2018"
1-1 بعد 40 دقيقة من اللعب.
كلا الهدفين سُجل
في الشوط الأول.
"سويسرا" تلعب بشكل جيد.
ينحنون قليلاً لكن لا ينكسرون
تحت ضغط الفريق التشيكي.
هيا يا رجال، تبقى 20 دقيقة؟
الشوط الثالث على وشك البدء
في مركز "غانغنيونغ" للهوكي.
- هذا هو.
- اركضوا، هيا بنا!

Portuguese: 
Quando está limpo,
eles checaram você.
Ei...
Não se intimidem
quando fica difícil.
Precisamos crescer
nestas situações.
Precisamos crescer. Todos nós.
Não pode ser que apenas três
jogadores gritem "vamos lá",
e o resto do banco
fique parado.
Quando fica difícil, rapazes,
nós assumimos.
-Vamos lá, rapazes!
-Vamos lá!
Fiquem unidos, sim? Unidos!
Escalar a montanha
não vai ser fácil.
Tudo bem, rapazes, vamos!
Vamos lá!
Está 1 x 1
após 40 minutos de jogo.
Ambos os gols
no primeiro período.
A Suíça está jogando bem.
Balança, mas não cai
com a pressão
da República Tcheca.
Vamos lá, rapazes!
Vinte minutos, certo?
Terceiro período em curso
no Centro de Hóquei Gangneung.
-Isso mesmo!
-Corra! Vamos lá!

English: 
When it's clean, when you say,
they checked you away,
Hey...
Don't get smaller,
when it gets difficult.
We need to grow
in these situations.
We need to grow. All of us.
It can't be that only three
players yell "come on."
and the rest of the bench
is like this.
When it gets difficult, boys,
we take over.
-Let's go, boys!
-Let's go!
Stay together here, eh?
Fuckin' stay together.
Climbing the mountain
is not gonna be easy.
Okay, boys, come on.
Come on!
PYEONGCHANG
2018
1-1 after 40 minutes
of play.
Both goals coming in
the first stanza.
Playing well, Switzerland.
Bending a little bit but
not breaking
under that pressure from
the Czech Republic.
Come on, eh, boys?
Twenty minutes, eh?
Third period underway at
Gangneung Hockey Center.
-That's it.
-Hofman, let's go!

Japanese: 
クリーンなら
お前を遠ざけるのか
おい…
困難にときに
怖気づくな
この状況で成長しないと
いけない
成長するんだ　全員が
３人の選手が”カモン”と
言い残りはこんな風に
ベンチにいるようではだめだ
難しい状況になったら
乗り越えろ
― 行くぞ！
― 行くぞ！
一緒にいるんだな？
一緒にいるぞ
登山は簡単ではない
よし 行くぞ
行くぞ！
平昌
２０１８
40分経過し１－１
両ゴールが第１ピリオド
スイスのプレーは良い
チェコからプレッシャーを
受ける中で
少し前のめりだか
破られていない
よし いいな？
20分だぞ？
江陵ホッケーセンターで
第３ピリオドが進行中
― それだけだ
― ホフマン 行くぞ！

Russian: 
Когда чисто, когда ты говоришь,
они осадили тебя.
Эй...
Не затихайте,
когда становится трудно.
Мы должны подниматься
в таких ситуациях.
Мы должны подниматься. Все мы.
Не могут только трое
игроков кричать "вперед",
а другие сидеть
вот так на скамейке.
Когда становится трудно,
парни, заступаем мы.
- Вперед, парни!
- Вперед!
Будем вместе, да?
Будем, черт побери, вместе.
Подниматься на гору не просто.
Ладно, парни, вперед.
Вперед!
ПХЁНЧХАН
2018
Счет: 1-1 после 40 минут игры.
Оба гола были забиты
в первом периоде.
Швейцария играет хорошо.
Немного прогибается,
но не ломается
под натиском Чехии.
Давайте парни!
Еще двадцать минут!
В хоккейном центре Каннын
идет третий период.
- Вот так.
- Давай, вперед!

German: 
Wenn es sauber ist
und sie dich abgedrängt haben.
He...
Nicht kleiner werden,
wenn es schwierig wird.
Da müssen wir
größer werden, Jungs.
Da müssen wir größer werden.
Alle.
Es kann nicht sein, dass nur
drei Spieler schreien: "Kommt!"
Der Rest der Bank macht so...
Wenn es schwierig wird,
übernehmen wir das Ruder.
-Auf geht’s, Jungs!
-Auf geht's.
Bleibt zusammen, gut?
Bleibt einfach zusammen.
Den Berg zu erklimmen,
wird nicht einfach.
Okay, Jungs, kommt schon.
Kommt jetzt!
PJÖNGCHANG 2018
Nach 40 Minuten
steht es eins zu eins.
Beide Tore sind
im ersten Drittel gefallen.
Die Schweiz spielt gut.
Sie straucheln,
aber brechen nicht ein
unter dem Druck
von Tschechien.
Kommt schon, Jungs!
20 Minuten, okay?
Das dritte Drittel beginnt in
der Gangneung Eishockeyhalle.
-Genau so.
-Laufen wir, kommt!

Italian: 
Quando è libero e dici
che ti hanno caricato...
Non fatevi piccoli
se le cose si fanno difficili.
Dobbiamo crescere
in situazioni del genere.
Dobbiamo farlo. Tutti noi.
Non può essere che solo in tre
gridano: "Forza, andiamo".
Mentre il resto
della squadra è così.
Quando il gioco si fa duro,
subentriamo noi.
- Forza!
- Dai!
Vi voglio compatti,
capito? Compatti.
Non sarà facile
arrampicarsi sulla montagna.
Forza, dai.
Andiamo!
Il punteggio è di 1-1
dopo 40 minuti.
Entrambi gol del primo tempo.
La Svizzera sta giocando bene.
Piegata sì, ma non spezzata
sotto la pressione
della Repubblica Ceca.
Forza, ragazzi. Venti minuti.
È in corso il terzo tempo
al centro hockey di Gangneung.
- Bene.
- Corri, su!

French: 
Quand c'est bien fait,
ils ne te voient pas.
Hé !
Ne vous rabaissez pas
quand ça devient dur.
Il faut grandir
dans ce genre de situation.
Il faut grandir. Nous tous.
On ne peut pas avoir que trois
joueurs qui crient : "Allez",
pendant que les autres
sont affalés.
Quand ça devient dur,
on réagit.
- Allez, les gars !
- Allez !
Restez soudés, d'accord ?
Restez soudés !
Escalader une montagne,
ce n'est pas facile.
Allez, les gars.
On y va !
Un partout
après 40 minutes de jeu.
Les deux buts marqués
en première période.
La Suisse joue bien.
Elle plie, mais ne se brise pas
sous la pression
de la République Tchèque.
Allez, les gars !
Vingt minutes !
La troisième période
a commencé à Gangneung.
- C'est ça.
- Allez, vas-y !

Spanish: 
Cuando está despejado,
dices que te verificaron...
Oigan...
No se achiquen
cuando se ponga difícil.
Necesitamos crecer
en estas situaciones.
Necesitamos crecer. Todos.
No puede ser que solo
tres jugadores griten: "Vamos"
y el resto de la banca
esté así.
Cuando se pone difícil, chicos,
asumimos el control.
-¡Vamos, chicos!
-¡Vamos!
Quédense juntos, ¿sí?
Háganlo.
No será fácil subir la montaña.
Bien, chicos. Vamos.
¡Vamos!
Después de 40 minutos
de partido, 1 a 1.
Ambos goles fueron
en la primera parte.
Suiza juega bien.
Se tuerce un poco,
pero no se quiebra
con la presión
de la República Checa.
Vamos, ¿sí, chicos?
Veinte minutos, ¿eh?
Tercer periodo en camino en el
Centro de Hockey de Gangneung.
-Eso es.
-Corre, ¡vamos!

Korean: 
걸리적거리는 것도 없고
저지도 당했을 때
얘들아
상황이 어렵다고 작아지지 마
이런 상황에서 성장해야 한다
우리 모두 성장해야 해
선수 세 명만 힘내자고 외치고
나머지는 벤치에서
힘 빠져 있어선 안 돼
상황이 어려워지면
우리가 그 상황을 압도하는 거다
- 가자, 얘들아!
- 가자!
단결하자
단결하는 거야
산을 오르는 건
쉽지 않을 거다
자, 가자
힘내자!
"평창 2018"
경기 시작 40분 경과
1 대 1입니다
두 골 다 1피리어드에서 나왔죠
스위스가 잘하고 있습니다
체코의 압박에
구부러질지언정
부서지진 않고 있죠
힘내자, 얘들아
20분 남았다
강릉 하키 센터에서
3피리어드가 시작됩니다
- 그렇지
- 호프만, 가자!

Chinese: 
干净的时候 当你说
他们阻止了你
嘿
当情况变得困难时
不要缩小
我们需要在这些情况下成长
我们需要成长
我们所有的人
不可能只有三个球员大喊加油
长凳的其他部分是这样的
当变得困难时 伙计们
我们得接受
-我们走吧 伙计们
-我们走吧
呆在一起 是吗
在一起
爬山不是件容易的事
好的 伙计们 过来
快来
平昌
二零一八
40分钟后1比1
两个进球都出现在第一节
好好打 瑞士
稍微弯曲一点
但不断裂
在捷克共和国的压力下
来吧 伙计们
20分钟 是吗
第三节比赛在江陵棍球中心举行
-就是这样
-跑起来 我们走

Korean: 
조심해!
그렇지, 잘했어
폴라셰크의 슛
힐러의 가슴에 맞습니다
힘내, 힐러!
블루라인 조심해
앞에 살펴
뒤쪽도 조심해
쿠발리크가 앞에서 진을 치다가
밀어넣습니다
2 대 1!
체코의 골!
그거야, 잘 돕고 있어
여기서 방법을 찾아야지
방법을 찾아
힐러!
힐러는 벤치로 돌아갑니다
두 골을 지고 있는 상황에서
3분 22초를 남기고
골리를 빼는데요
피셔의 대담한 결정입니다
로만 체르벤카가
텅 빈 골문에 골을 넣습니다
3 대 1로 체코가 앞섭니다!
어서, 얘들아
먼저 공격해!
르제피크가 텅 빈 골문을 노립니다
그리고 득점합니다!

Arabic: 
انتبهوا! هذا هو، عمل جيد.
"بولاشيك" يسدد، يصدها
صدر "هيلر".
هيا يا "هيلر"!
الخطوط الزرقاء يا شباب.
راقبوها من الأمام والخلف.
"كوباليك" في المقدمة،
و"كوباليك" يزلق القرص في الهدف.
2-1!
هدف للفريق التشيكي!
طريقة رائعة للإنقاذ.
أوجدوا طريقة هنا يا شباب!
"هيلي"!
و"هيلر" سيبقى على المقعد.
إذا كنتم متأخرين بهدفين،
يمكن إخراج حارس المرمى
بالدقائق الـ3:22 المتبقية.
هذا شجاع جداً حقاً من "فيشر".
"رومان شيرفينكا"
أمام المرمى الفارغ!
3-1 للفريق "التشيكي"!
هيا يا رجال، هاجموا
قبل الخط الأحمر.
"روبيك" أمام شبكة فارغة،
و"روبيك" سوف يسجل!

Russian: 
Осторожно! Вот так. Хорошо.
Полашек бьет. Шайба
попадает Хиллеру в грудь.
Давай, Хиллер!
Синяя линия, парни.
Смотрите вперед,
смотрите назад.
Кубалик ждал впереди,
и Кубалик загоняет шайбу.
2-1!
Гол в пользу сборной Чехии!
Вот так, парни.
Поддержите их.
Ищите выход, парни!
Ищите выход!
Хилли!
И Хиллер отправляется
на скамейку запасных.
Если бы вы проигрывали два
очка, вы бы заменили вратаря
в оставшиеся
3 минуты 22 секунды.
Действительно очень
смело поступил Фишер.
Роман Червенка
забивает в пустые ворота!
3-1 в пользу Чехии!
Давайте, парни! Атакуйте.
Перед Ржепиком пустые ворота,
и Ржепик забивает!

Italian: 
Attento! Bravo. Ben fatto.
Polášek tira, ma il disco
rimbalza sul petto di Hiller.
Forza, Hiller!
Linee blu, ragazzi.
Guardati davanti e alle spalle.
Kubalík si è piantato davanti
e l'ha mandato dentro.
2-1!
Gol per la Repubblica Ceca!
Bene, ragazzi. Bell'aiuto.
Cercate di entrare!
Trovate il modo!
Hillie!
Hiller rimarrà in panchina.
Se sei sotto di due punti,
sostituisci il portiere
quando il tempo rimasto
è di 3:22.
Mossa coraggiosa
da parte di Fischer.
Roman Červenka segna
un gol a porta vuota.
3-1 per la Repubblica Ceca!
Dai, ragazzi!
Attaccate prima dei rossi.
La porta è vuota per Řepík
e infatti segna!

English: 
Watch it! That's it. Good job.
Polášek with the shot, then
it's off the chest of Hiller.
Come on, Hiller!
Blue lines, boys.
Watch in front, watch behind.
Kubalík camped out in front,
and Kubalík slides it in.
2-1!
Goal for Team Czech Republic!
That's it, boys. Great way
to help out.
Find a way here, boys!
Find a way! Find a way!
Hillie!
And Hiller is gonna stay
on the bench.
If you were down by two goals,
you might pull the goalie
with 3:22 remaining.
This is very brave indeed,
by Fischer.
Roman Červenka with the empty
net goal!
3-1 Czech Republic!
Come on, boys!
Attack before red.
Řepík has an empty net
and Řepík will score!

Japanese: 
良く見ろ！それだけだ
良くやってるぞ
ポラセックがシュートして
ヒラーの胸から落ちる落ちる
おい ヒラー！
ブルーラインだ！
正面と後ろを見ろ
クバリークがフロントで
張り込み滑り込む
２－１！
チェコにゴール！
よし ここから抜け出すぞ
道を見つけろ！
見つける！探すんだんだ！
ヒラー！
ヒラーはベンチにいる
ことになる
２ゴールされると
ゴールキーパーは降ろされる
残り３分22秒
フィッシャーは勇気がある
ロマン･チェルヴェンカが
誰もいないゴールに来た！
３－１チェコ！
何やってる！
赤になる前に攻撃しろ
ジェピークが空いたゴールに
そしてシュート！

Chinese: 
小心 就是这样 干得好
波尔韦克射球 然后
就在希勒的胸口
加油 希勒
蓝线 伙计们
注意前面
注意后面
库巴力克正面射门
库巴力克射进去了
2比1
捷克队进球
就这样 伙计们
帮助别人的好方法
找条路来 伙计们
找个方法
希利
希勒会待在板凳上
如果你落后两个球
你可能会把守门员拉倒
还剩3分22秒
这确实很勇敢
费舍尔
罗曼 埃尔文卡进了一个空心球
捷克队 3比1
来吧 伙计们
在哨声响起前进攻
雷皮克前面是无遮挡的网
雷皮克得分

French: 
Attention ! C'est ça, bravo !
Polasek tire,
dans la poitrine de Hiller.
Allez, Hiller !
Lignes bleues.
Attention devant, derrière.
Kubalik arrive en force
et glisse le palet dedans.
Deux à un !
But de la République Tchèque !
C'est ça. Entraidez-vous.
Trouvez un passage, les gars.
Hillie !
Hiller va rester sur le banc.
Avec un but de retard
et trois minutes vingt-deux,
on peut retirer le gardien.
C'est une décision courageuse
de Fischer.
Roman Cervenka
dans le filet désert !
3-1
pour la République Tchèque !
Allez, les gars !
Attaquez d'abord.
Repik face à un filet désert,
il marque !

Portuguese: 
Cuidado! Isso! Bom trabalho!
Polášek com o lançamento,
então, fora do peito de Hiller.
Vamos lá, Hiller!
Linhas azuis, rapazes.
Olhem na frente, olhem atrás!
Kubalík ficou lá na frente
e Kubalík colocou para dentro.
Dois a um!
Gol da República Tcheca!
É isso aí, rapazes!
Encontrem uma forma, rapazes!
Hillie!
E Hiller vai ficar no banco.
Se você estivesse perdendo
por dois gols,
tiraria o goleiro
faltando 3:22?
Isto é muito corajoso
do Fischer, de fato.
Roman Červenka com o gol vazio!
3 x 1 para República Tcheca!
Vamos lá, rapazes! Ataquem
antes da linha vermelha.
Řepik encontra o gol vazio
e Řepík marca!

German: 
Aufpassen! Super, gut gemacht.
Polášek schießt und er prallt
von der Brust von Hiller ab.
Komm schon, Hiller!
Blaue Linien, Jungs.
Vorne aufpassen,
nach hinten schauen.
Kubalík in guter Position,
und er schiebt ein.
2:1!
Tor für Tschechien!
Gut, Jungs. Helft einander.
Sucht euch einen Weg, Jungs!
Hillie!
Und Hiller bleibt auf der Bank.
Wenn man zwei Tore zurückliegt,
kann man ihn rausnehmen
mit 3:22 auf der Uhr.
Das ist schon sehr mutig
von Fischer.
Roman Červenka
trifft ins leere Tor!
3:1 für Tschechien
Kommt, Jungs!
Vor der roten attackieren.
Řepík vor dem leeren Tor,
und Řepík wird treffen!

Spanish: 
¡Cuidado! Eso es. Buen trabajo.
Polášek con el tiro, luego
le pega en el pecho a Hiller.
¡Vamos, Hiller!
Líneas azules, chicos.
Cuidado adelante,
cuidado detrás.
Kubalík se preparó
enfrente y la mete.
¡Dos a uno!
¡Gol de la República Checa!
Eso es.
Gran modo de ayudar.
¡Busquen un modo!
¡Hillie!
Y Hiller se quedará
en la banca.
Si perdieran por dos goles,
podrían retirar al portero
con 3:22 por delante.
Esto que hace Fischer
es muy valiente.
¡Roman Červenka
con un gol a portería vacía!
¡Tres a uno
para la República Checa!
¡Vamos, chicos!
Ataquen antes que los rojos.
Řepík tiene una portería vacía
¡y anotará!

English: 
Goal for Team Czech Republic!
Done and dusted,
the Czech Republic
with a 4-1 victory
over Switzerland.
We had to win in regulation.
We were 2-1 behind. We needed
two goals to have six points
to then get qualified straight
to the quarter-finals.
That's why we took Hillie out.
Otherwise we would've
waited a little bit, but...
we needed two goals,
so we couldn't wait too long.
QUALIFICATION PLAYOFF: GERMANY
It was a... It was a hard week.
We had three tough games.
We expected a better start
from ourselves,
and we never really
got going yet.
But we tried to tell
the players,

Korean: 
체코의 골!
체코가 스위스를 상대로
4 대 1로 승리를 거머쥐며
경기를 완전히 끝냅니다
규정상 이겨야 했습니다
우리가 2 대 1로 지고 있었어요
준준결승 진출 자격을 얻으려면
6점이 필요한데
우리는 두 골을 더 따야 했죠
그래서 힐러를 빼낸 겁니다
아니면 좀 더 기다려야 했는데
우리에겐 두 골이 필요했으니
오래 기다릴 수 없었죠
"순위 결정전: 독일"
힘든 한 주였어요
어려운 경기를 세 차례 치렀죠
우리 시작이 더 좋을 거라고
예상했지만
사실상 순조롭지 못했죠
하지만 선수들에게
순조로운 시작은

Spanish: 
¡Gol para el Equipo
de la República Checa!
Todo listo
para la República Checa
con una victoria de 4 a 1
sobre Suiza.
Tuvimos que ganar
según el reglamento.
Perdíamos 2 a 1.
Necesitábamos dos goles
para tener seis puntos
y pasar directamente
a los cuartos de final.
Por eso quitamos a Hillie.
De lo contrario, habíamos
esperado un poco, pero...
...necesitábamos dos goles, así
que no podíamos esperar tanto.
FASE FINAL DE CALIFICACIÓN:
ALEMANIA
Fue una... semana difícil.
Fueron tres partidos difíciles.
Esperábamos un comienzo mejor,
y nunca nos pusimos en marcha.
Pero intentamos decirles
a los jugadores

Russian: 
Гол в пользу Республики Чехия!
Дело сделано.
Чехия
обыгрывает Швейцарию
со счетом 4-1
Мы должны были победить
в основное время.
Мы проигрывали 2-1. Нам нужны
были два гола, чтобы иметь
шесть очков, чтобы
попасть в четвертьфинал.
Поэтому мы вывели Хилли.
Мы могли бы немного
подождать, но...
...нам нужны были два гола,
и мы не могли долго ждать.
ПЛЕЙ-ОФФ: ГЕРМАНИЯ
Это была трудная неделя.
У нас было три сложных игры.
Мы ожидали от себя
лучшего начала,
и мы так еще
от этого и не оправились.
Но мы старались
говорить игрокам,

Arabic: 
هدف للفريق التشيكي!
انتهى الأمر، جمهورية "التشيك"
تفوز 4-1 على "سويسرا".
كان علينا أن نفوز.
كنا متأخرين 2-1، احتجنا
إلى هدفين لنحصل على 6 نقاط
كي نتأهل مباشرة لربع الهائي.
لذلك السبب أخرجنا "هولي".
وإلا كنا سننتظر قليلاً، لكن...
احتجنا هدفين، لذلك لم نستطع
الانتظار طويلاً.
"مباراة التأهل: (ألمانيا)"
كان أسبوعاً صعباً، لعبنا
3 مباريات قاسية.
توقعنا بداية أفضل من أنفسنا،
ولم ننطلق حتى الآن في الحقيقة.
لكننا حاولنا أن نخبر اللاعبين،

Italian: 
Gol per la Repubblica Ceca!
La Repubblica Ceca ha dato,
con una vittoria di 4-1
sulla Svizzera.
Dovevamo vincere
nei tempi regolamentari.
Con 2-1, ci servivano
due gol per avere sei punti
e andare dritti
ai quarti di finale.
Perciò abbiamo
sostituito Hillie.
Altrimenti avremmo
aspettato un po', ma...
...ci servivano due gol,
non potevamo aspettare tanto.
PARTITA ELIMINATORIA: GERMANIA
È stata una settimana difficile
con tre partite toste.
Ci aspettavamo
un inizio migliore,
non abbiamo mai
veramente preso il via.
Ma abbiamo cercato
di dirlo ai giocatori

Japanese: 
チェコのゴール！
チェコが無事試合を終えた
スイス相手に４－１の勝利
この規則では勝たないと
いけなかった
２－１で負けていたから
ストレートで準々決勝に
進むには６ポイントと
２ゴールが必要だった
だからヒラーを外した
少し待たないといけなかった
しかし…
２ゴール必要だった
あれ以上待てなかった
予選プレーオフ：ドイツ
大変な…きつい一週間だった
タフな３試合だった
良いスタートを期待していた
まったく予想とは違う
けれど選手にこんなことは

German: 
Tor für das Team
aus Tschechien!
Es ist in Stein gemeißelt,
Tschechien gewinnt mit 4:1
gegen die Schweiz.
Wir mussten in der regulären
Spielzeit gewinnen.
Wir lagen zwei zu eins zurück.
Wir brauchten zwei Tore,
um uns für das Viertelfinale
zu qualifizieren.
Deshalb ging Hillie raus.
Ansonsten hätten wir
ein wenig gewartet, aber...
...wir brauchten zwei Tore,
lange konnten wir nicht warten.
QUALIFIKATIONSPLAYOFF:
DEUTSCHLAND
Es war eine harte Woche.
Wir hatten drei schwere Spiele.
Wir hatten uns selbst
einen besseren Start erwartet,
und wir sind
nicht wirklich reingekommen.
Wir haben versucht,
den Spielern zu sagen,

Chinese: 
捷克队进球
捷克共和国已经全部结束了
4比1战胜瑞士
我们必须掌握控制权
我们以2比1落后
我们需要两个进球才能得到6分
然后直接晋级四分之一决赛
这就是我们把希莉带出去的原因
否则我们会等一会儿 但是
我们需要两场胜利
所以我们不能等太久
季后赛资格 德国
这是一个 这是艰难的一周
我们打了三场艰苦的比赛
我们期待一个更好的开始
我们还没有真正开始
但是我们试着告诉球员们

French: 
But de la République Tchèque !
C'est fait.
La République Tchèque
remporte la victoire
avec 4-1 contre la Suisse.
On devait gagner
dans le temps réglementaire.
On perdait 2-1. Il nous fallait
deux buts pour avoir six points
et aller directement
en quarts de finale.
On a donc sorti Hillie.
Sinon, on aurait attendu
un peu, mais...
il nous fallait deux buts.
Impossible d'attendre.
MATCH DE QUALIFICATION :
ALLEMAGNE
La semaine a été dure. On a eu
trois matchs difficiles.
On pensait faire
un meilleur départ,
mais on n'a pas encore trouvé
notre rythme.
On a essayé de dire aux joueurs

Portuguese: 
Gol para a República Tcheca!
Encerrou com a vitória
da República Tcheca
de 4 x 1 contra a Suíça.
Tínhamos que vencer
no tempo regular.
Estávamos perdendo de 2 x 1.
Precisávamos de dois gols
para qualificar direto
para as quartas de final.
Foi por isso
que tiramos Hillie.
Senão, teríamos segurado
um pouco, mas...
precisávamos de dois gols,
não podíamos esperar muito.
JOGOS DE CLASSIFICAÇÃO:
ALEMANHA
Foi uma semana pesada.
Tivemos três jogos difíceis.
Esperávamos um começo melhor
de nós mesmos,
e na verdade ainda
não tínhamos engrenado.
Mas tentamos dizer
aos jogadores

Portuguese: 
que isso não acontece
com frequência.
Nós tínhamos a chance
de chegar às quartas de final.
Essa chance podia
não acontecer de novo.
O que você quer ver na sua
agenda de quarta-feira?
Quer ver: "Faça as malas
e voe para casa em Zurique",
e todos estão em casa pensando,
"Ótimo, bom trabalho".
E então, assistir à Olimpíada
pela TV.
Ou vocês querem ver:
"Preparem-se para a Suécia"?
Um grande jogo.
Suíça e Alemanha.
O vencedor vai jogar
contra a Suécia
nas quartas de final.
E, infelizmente
para o perdedor,
o seu sonho olímpico
em PyeongChang
vai chegar ao fim.
Você chega neste estágio
e quer mostrar a que veio.
Você não quer estar lá
e deixar passar.
Você quer que as pessoas
falem de você depois disso.
É uma longa jornada,
e precisamos...
DEFESA
...ser os líderes da jornada
para alcançar o grande objetivo
que todos temos em mente.
Sim, lutar por isso.

Russian: 
это не очень часто происходит.
У нас есть шанс
выйти в четвертьфинал.
Этого шанса больше
может никогда не быть.
Что бы вы хотели увидеть
в графике в среду утром?
Вы хотели бы увидеть: "Пакуем
сумки и летим домой в Цюрих",
и все дома такие...
"Ладно, отличная работа".
И потом смотреть
Олимпиаду по телевизору.
Или вы хотите увидеть:
"Готовы к игре со Швецией?"
Большой игре.
Швейцария, Германия.
Победитель сыграет со Швецией
в четвертьфинале.
И, к сожалению,
для проигравших
олимпийская мечта в Пхёнчхане
завершиться.
Вы выходите на эту
сцену и хотите выступить.
Вы не хотите попасть
туда и ничего не выиграть.
Вы хотите, чтобы люди
говорили о вас потом.
Это длинный путь,
и мы должны быть...
ДОМИНИК ШЛУМПФ
ЗАЩИТНИК
...ведущими нашего пути
и потом достичь
этой большой цели,
которую мы себе наметили,
и, да, добиваться ее.

English: 
it doesn't come around
too often.
We have chance to move into
the quarter-finals.
That chance might never
come again.
What do you want to see
on Wednesday mornings schedule?
You wanna see, "pack your bags,
fly home to Zurich",
and everybody's like...
at home like,
"Okay, great job."
And then watch
the Olympics on TV.
Or you wanna see,
"Prepare for Sweden?"
Big, big game.
Switzerland, Germany.
Winner will go on
to play Sweden
in the quarter-finals.
And, unfortunately
for the loser,
their PyeongChang
Olympic dream
will come to an end.
You get to this stage
and you wanna perform.
You don't wanna be out there
and just let it go by.
You wanna-- You want people to
kinda be talking about you
after.
It's a long journey,
and we have to be, like...
DOMINIK SCHLUMPF
DEFENCEMAN
...the leaders of our journey,
and then achieve--
Achieve that big goal
that we have all in mind,
and yeah, go for that.

Korean: 
자주 있는 일이 아니라고
말해주려고 했어요
우리가 준준결승에 진출할
가능성이 있습니다
그 가능성은
다시 오지 않을지도 모르죠
수요일 아침 일정으로
뭘 보고 싶을까요?
'짐 싸서 취리히로
돌아가기'를 보고 싶을까요?
집으로 돌아갔더니
사람들에게서
수고했다는 말을 듣고
TV로 올림픽을 보는 거죠
아니면 '스웨덴을 상대할
준비 됐나?'를 보고 싶을까요?
스위스와 독일의 대결입니다
우승 팀은 준준결승에서
스웨덴과 붙게 됩니다
패배한 팀은 안타깝지만
평창 올림픽이란 꿈을
접어야 하죠
이런 무대에 오르게 되면
경기하고 싶죠
그냥 되는 대로
손 놓고 있고 싶지 않아요
경기 후에도
사람들 입에
오르내리고 싶죠
우리는 갈 길이 멀어요
"도미니크 슐룸프
수비수"
이 길을 주도해서
모두 가슴에 품고 있던
그 큰 목표를 이뤄야죠

Spanish: 
que no sucede muy a menudo.
Tenemos la chance de
pasar a los cuartos de final.
Quizá no volvamos
a tener esa chance.
¿Qué quieren ver programado
para el miércoles en la mañana?
¿Quieren ver "empaquen
las valijas, regresen a Zúrich"
y todos harán...
En casa dirán:
"Bien, excelente trabajo",
y luego mirarán
los Juegos Olímpicos por TV?
¿O quieren ver
"Prepárense para Suecia"?
Gran partido. Suiza, Alemania.
El ganador pasará
a jugar con Suecia
en los cuartos de final.
Lamentablemente
para el perdedor,
su sueño de participar en los
Juegos Olímpicos de Pyeongchang
terminará.
Llegas a esta instancia
y quieres jugar.
No quieres estar allí
y desaprovechar la oportunidad.
Quieres... que la gente
hable de ti luego.
Es un camino largo
y debemos ser...
DEFENSOR
...los líderes
de nuestro viaje,
y luego lograr
ese gran objetivo
que todos tenemos en mente,
e ir tras él.

Italian: 
che non succede spesso.
Abbiamo l'opportunità
di passare ai quarti di finale.
Potrebbe essere l'unica.
Come volete che sia
il programma per mercoledì?
Volete fare i bagagli
e tornare a Zurigo,
dove tutti a casa vi diranno
che avete giocato bene
e finire per guardare
le Olimpiadi in TV?
Oppure volete
prepararvi per la Svezia?
Grande partita
tra Svizzera e Germania.
I vincitori se la vedranno
con la Svezia
nei quarti di finale.
Purtroppo, chi perderà
dovrà dire addio
al sogno olimpico
di PyeongChang.
Arrivati a questo punto,
vuoi fare bene.
Non vuoi stare lì
e vedere cosa succederà.
Vuoi che la gente
continui a parlare di te dopo.
La strada è lunga e dobbiamo...
DIFENSORE
...metterci alla guida
per raggiungere
quel grande obiettivo
che tutti abbiamo in testa
e mettercela tutta.

Arabic: 
أن هذا لا يحدث كثيراً.
لدينا الفرصة للانتقال
لربع النهائي.
قد لا تتكرر هذه الفرصة مجدداً.
ما الذي نريد أن نراه في جدول
صباحات الأربعاء؟
تريدون، "احزموا حقائبكم،
وعودوا إلى (زيوريخ)"،
والجميع سيقول في الوطن،
"أحسنتم، عمل رائع".
ومن ثم نشاهد الأولمبياد
على التلفزيون.
أم تريدون أن تقول، "استعدوا
لمنافسة (السويد)"
مباراة كبيرة
"سويسرا" و"ألمانيا".
سيلعب الرابح مع "السويد"
في ربع النهائي.
ولسوء حظ الخاسر،
فإن حلمه الأولمبي
في "بيونغ تشانغ"
سيصل إلى نهايته.
وصلت لهذه المرحلة وتريد
أن تؤدي الأفضل.
لا تريد أن تشارك
وتدع كل شيء يضيع.
تريد أن
يتحدث الناس عنك بعدها.
إنها رحلة طويلة،
وعلينا...
"(دومينيك شلومبف)، مدافع"
...أن نكون قواد رحلتنا،
ومن ثم نحقق ذلك الهدف الكبير
الذي في أذهاننا جميعاً، ونمضي
من أجل ذلك.

Chinese: 
它不会经常出现
我们有机会进入四分之一决赛
这种机会可能永远不会再来了
星期三上午你想看什么节目
你想看 收拾行李 飞回苏黎世
和每个人... 在家里
好的 干得漂亮
然后在电视上看奥运会
或者你想继续
对瑞典的准备
大大的比赛
瑞士 德国
胜者将继续与瑞典队比赛
在四分之一决赛中
不幸的是
对于失败者来说
他们的平昌奥运梦
将会结束
你来到这个舞台
你想表演
你不想在外面
就这么过去了
你想
你想让人们
在事后谈论你
这是一个漫长的旅程
我们必须
多米尼克 施伦普
防守队员
我们团队的领队
然后实现
实现那个大目标
我们都有这样的想法
那就去做吧

German: 
dass so was nicht
allzu oft kommt.
Wir können
in das Viertelfinale einziehen.
Die Chance
kommt vielleicht nie wieder.
Was wollt ihr am Mittwoch
vormittags auf dem Plan sehen?
Wollt ihr: "Zusammenpacken
und nach Zürich fliegen",
und alle zu Hause werden sagen:
"Okay, gut gemacht."
Und dann schaust du dir Olympia
im Fernsehen an.
Oder willst du sehen:
"Vorbereitung auf Schweden"?
Großes Spiel,
Schweiz gegen Deutschland.
Der Sieger kommt weiter
und spielt gegen Schweden
im Viertelfinale.
Für die Verlierer geht
der olympische Traum
von Pjöngjang
leider zu Ende.
Wenn du es hierher schaffst,
willst du was zeigen.
Du willst nicht nur da sein
und es vorbeigehen lassen.
Du willst,
dass man danach
über dich redet.
Die Reise ist lang,
wir müssen...
VERTEIDIGER
...selbst die Reiseführer sein
und dann das große Ziel
erreichen,
das wir vor Augen haben
und alles geben.

Japanese: 
滅多にないと言っていた
準々決勝に進む
チャンスはある
もうこんなチャンスは
ないかもしれない
水曜日の朝のスケジュール
を見たい？
”荷物をまとめて
チューリッヒに変える”
誰もが…
スイスでは…
”大丈夫だ 良くやった”
と言うだろう
そしてテレビで
オリンピックを見る
こんなのもある
”スウェーデンへの準備？”
とても重要な試合だ
スイス ドイツ
勝者が準々決勝で
スウェーデンと戦う
残念ながら敗者には
平昌オリンピックの夢は
そこで終わることになる
ここに来て試合がしたい
ただそこにいて
試合を見ていたくない
その後皆に
自分たちのことを
話して欲しい
これは長い旅だ
自分たちは…
ドミニク･シュルンプフ
ディフェンダー
旅のリーダーに
なる必要がある
そして達成する
大きな目標を
全員が持つゴールだ
それに向かっていく

French: 
que l'occasion est rare.
On a l'opportunité
d'aller en quarts de finale.
Ça n'arrivera peut-être plus.
Que voulez-vous faire
mercredi matin ?
Faire vos valises
pour rentrer à Zurich ?
Et en Suisse, les gens diront :
"Bravo, bien joué."
Vous regarderez les JO
à la télé.
Ou vous voulez vous préparer
à jouer contre la Suède ?
Match important.
Suisse, Allemagne.
Le vainqueur rencontrera
la Suède
en quarts de finale.
Malheureusement
pour le perdant,
le rêve olympique
de Pyeongchang
s'arrêtera là.
Arrivé à ce niveau,
on veut réussir.
On ne veut pas
gâcher sa chance.
On veut
que les gens
se souviennent de nous.
La route est longue.
DÉFENSEUR
On doit avancer
et atteindre le but
qu'on s'est fixé.
Ne pas le perdre de vue.

Arabic: 
لم تكن البداية التي أردناها،
لذلك يجب أن نبقى إيجابيين،
ومخلصين لبعضنا.
تأتي هذه التجربة عادة
مرة واحدة فقط
لذلك أريد أن أبذل
أقصى ما بوسعي،
وآمل أن يكون لدينا شيء
يمكننا تحقيقه معاً،
ونكون فخورين جداً به.
أرجو أن يفوز الفريق الأفضل.
"سويسرا" و"ألمانيا"،
أشبه بمباراة محلية.
واجهنا بعضنا كثيراً
عبر التاريخ.
معظم الأوقات، في مباراة--
مباراة هوكي بهدف واحد،
هناك دائماً
معركة وصراع ضخم
للفوز بالمباراة.
دقيقتان...
الكثير من الحديث في منطقتنا،
حلوا الأمر.
لنتحدث بوضوح وشفافية يا رجال!
كونوا رجالاً هناك، حسناً؟
أخبروا بعضكم الآخر.

Korean: 
우리가 바라던 대로
풀리지는 않았죠
그러니 긍정적인 마음으로
함께 뭉쳐야 해요
이런 경험을 할 기회는
보통 일생에 한 번뿐이니
최선을 다해서 경기하고 싶고
우리가 자랑스러워할 수 있는
무언가를
함께 이루게 됐으면 좋겠습니다
- 더 우수한 팀이 승리하길
- 네
스위스와 독일의 경기는
지역 경기와 같죠
그동안 서로 많이 맞붙었거든요
대부분의 경우
하키 경기에서
한 골을 두고
늘 큰 싸움과 전쟁이 벌어지죠
그 경기에서 이기려고요
2분 남았다
우리 구역에서 말이 많던데
서로 풀어
확실하게 얘기해
남자답게 굴어
서로 대화를 해

French: 
On n'a pas fait un bon départ,
alors on va rester positifs
et soudés.
Cette opportunité
ne se présente qu'une fois
dans une vie, alors
je vais faire de mon mieux
et j'espère qu'on pourra
accomplir ensemble une chose
dont on sera fiers.
- Que le meilleur gagne.
- Oui.
Suisse-Allemagne,
c'est un derby.
On s'est affrontés
de nombreuses fois.
Souvent, les matchs...
Les matchs de hockey
sont souvent
le théâtre d'une grande
bataille pour la victoire.
Deux minutes.
Parlez-vous,
trouvez des solutions.
Parlez-vous, les gars.
Comprenez-vous !
Soyez des hommes, OK ?
Parlez.

Chinese: 
这不是我们想要的开始
所以我们要保持积极 团结一致
这种经历通常只会发生
一生只有一次
所以我只想尽力而为
希望我们能一起取得一些成就
这是我们的骄傲
愿更好的获胜
是的
瑞士 德国
就像德比
在过去
我们已经见过很多次面了
大多数时候
在一场比赛中
一场一球冰球比赛
它总是
一场为了赢得比赛
而进行的巨大的战斗
两分钟 两分钟
在我们的地盘上谈了很多
把问题解决了
大声的说出来吧 伙计们
响亮且清晰
像个男人一样离开这里 好吗
告诉对方

Portuguese: 
Não foi o começo
que gostaríamos de ter,
precisamos ser positivos,
ficar unidos.
Esta experiência
normalmente só acontece
uma vez na vida, então,
quero jogar o meu melhor,
e tomara que tenhamos algo
para conquistarmos juntos
e para termos muito orgulho.
-Que vença o melhor.
-Sim.
Suíça e Alemanha,
é como um torneio local.
Nós nos enfrentamos
muitas vezes na história.
Na maioria das vezes,
em um jogo...
Um jogo de hóquei
com um único gol
é sempre uma grande luta
para ganhar o jogo.
Dois minutos!
Muita conversa na nossa zona,
resolvam as coisas.
Vamos conversar, rapazes,
em alto e bom som!
Sejam homens lá fora, certo?
Falem uns com os outros.

Russian: 
Это было не то начало,
которого мы хотели,
но мы должны не вешать нос,
а держаться вместе.
Такой шанс обычно выпадает
раз в жизни, так что я хочу
сыграть как можно лучше,
и, надеюсь, вместе
мы сумеем достичь того,
чем будем очень гордиться.
- Пусть выиграет сильнейший.
- Да.
Швейцария, Германия, как дерби.
Мы встречались друг с другом
много раз в истории.
Чаще всего в одной игре...
Игра до первого гола - всегда
большая битва
и борьба за победу.
Две минуты, две минуты...
Много разговоров
в нашей зоне, разберитесь.
Давайте говорить, парни,
громко и ясно!
Будьте мужчинами, хорошо?
Говорите друг с другом.

Italian: 
Non è l'inizio che speravamo,
quindi dobbiamo essere positivi
e rimanere uniti.
Quest'esperienza
di solito capita
una sola volta nella vita,
quindi voglio dare il massimo
e speriamo di raggiungere
tutti insieme qualcosa
che ci renda orgogliosi.
- Che vinca il migliore.
- Sì.
Svizzera-Germania
è come un derby.
Ci siamo affrontati molte volte
nel corso degli anni.
Più che altro durante...
...quelle partite
ad eliminazione ed è sempre
uno scontro agguerrito
per accaparrarsi la vittoria.
Due minuti...
Dobbiamo parlarci tanto.
Parliamo, ragazzi,
forte e chiaro!
Siate uomini.
Parliamoci.

Spanish: 
No fue el comienzo
que queríamos tener,
así que debemos mantenernos
positivos y unidos.
Esta experiencia
suele presentarse
una vez en la vida,
así que quiero esforzarme
y ojalá tengamos algo
que podamos lograr juntos,
y que nos enorgullezca.
-Que gane el mejor.
-Sí.
El partido de Suiza y Alemania
es como un derbi.
Nos enfrentamos
muchas veces en la historia.
La mayoría de las veces,
en un partido...
Un partido de hockey
de un gol siempre es
una gran lucha
por ganar el partido.
Dos minutos...
Se habla mucho en nuestra zona,
resuélvanlo.
Hablemos, muchachos,
¡fuerte y claro!
Sean hombres afuera.
Díganselo.

English: 
It wasn't the start
we wanted to have,
so, we gotta stay positive,
gotta stick together.
This experience usually
only comes around
once in a lifetime,
so I just wanna play my best,
and hopefully we have something
we can achieve together,
that we're very proud of.
-May the better one win.
-Yeah.
Switzerland, Germany,
it's like a derby.
We've faced each other
a lot of times in the history.
Most of the times,
in one game--
A one-goal hockey game,
it's always
a huge, huge fight and battle
for winning that game.
Two minutes, two minutes...
A lot of talking in our zone,
sort it out.
Let's talk, boys,
loud and clear!
Be men out there, okay?
Tell each other.

Japanese: 
俺たちが望んでいた
スタートではなかった
だからポジティブに
団結しないといけない
こんな体験は大抵
人生で一度きりだ
だから全力を尽くしたい
一緒に達成できればいいと
思っている
誇りに思えることをね
― 勝つぞ
― そうだ
スイス ドイツ
ダービーみたいだ
これまで何度となく
対戦している
多くの場合
一試合で…
１ゴールのみの試合だ
いつもそうだ
試合に勝利するには
大変な戦いになる
２分 ２分…
ゾーンでは多くの話し合い
整理している
話し合え
大きな声ではっきりと！
男になるんだ 分かったな？
お互いに

German: 
So haben wir es uns
nicht vorgestellt,
aber wir müssen positiv bleiben
und zusammenhalten.
Diese Erfahrung kommt normal
einmal im Leben, ich will
also mein bestes Hockey zeigen,
und hoffentlich können wir
gemeinsam etwas erreichen,
worauf wir stolz sein können.
-Soll der Bessere gewinnen.
-Ja.
Schweiz - Deutschland,
das ist wie ein Derby.
Wir haben in der Geschichte
viele Matches gehabt.
Meistens
liegt bei den Spielen...
...nur ein Tor zwischen uns,
es ist immer ein großer Kampf
um den Sieg in diesem Spiel.
Zwei Minuten...
Sprecht viel miteinander,
klar im Kopf.
Reden wir miteinander, Jungs,
laut und deutlich!
Seid da draußen echte Männer,
gut?
Redet miteinander.

Korean: 
우리끼리 화내지 말고
독일에 화를 내
좋아
마음으로 영리하게!
싸움에서 다 이기자!
퍽은 골대에, 시프트는 짧게
에너지가 중요하다
늘 하던 거 있지
백 체크 하고, 슛 막고
경기장을 지배해
속도가 중요하다
이틀 전
조별 경기에서
전혀 만족스럽지 못했지
이번 경기는 끝났을 때
만족할 수 있도록 하자!
놈들을 박살 내는 데
최선을 다하는 거야
늑대 떼처럼 거칠게 나간다!
파리 경기 기억나지?
놈들을 잡자
시프트마다 말이야
- 힐러가 선발로 나간다
- 네!
게링
슐룸프
코디
셰피
뤼페나흐트, 가자!
우리가 간다!
- 가자!
- 가자!
가자, 얘들아

English: 
Don't get mad at each other,
get mad at them!
Okay, men!
Heart and smart!
Let's win every duel!
Puck to the net, short shifts,
energy guys, energy!
Our usual stuff...
backchecking, block shots.
Dominate the slot.
Tempo, tempo, tempo. Boys...
Two days ago...
in the group stage.
Not happy, not happy at all!
Let's make sure we're happy
after this game, guys.
Let's make sure
we do everything
to kick their ass.
Wolf pack attitude!
Remember Paris, guys, huh?
Hunt them, hunt them.
Every shift, every shift.
-Hillie, you start.
-Yeah!
Geere.
Schlumpfi.
Cody.
Schäppi.
Rüffi. Let's go!
Here we go! Come on, come on!
-Let’s go, boys!
-Let's go!
Let's go, boys.

Portuguese: 
Fiquem bravos com eles,
não uns com os outros!
Está bem, rapazes!
Com o coração e a cabeça!
Vamos vencer cada duelo!
Disco na rede, jogo rápido,
energia rapazes, energia!
O de sempre...
marcação, bloquear os lances.
Dominar a quadra.
Ritmo, rapazes.
Há dois dias,
na fase dos grupos,
não estávamos nada felizes!
Vamos ter certeza que
ficaremos felizes neste jogo.
Vamos nos assegurar
de fazer tudo
para acabar com eles.
Atitude de lobo!
Vocês se lembram de Paris?
Vamos caçá-los!
Em cada turno, cada jogada.
-Hillie, você começa.
-Isso!
Geere.
Schlumpfi.
Cody.
Schäppi.
Rüffi. Vamos lá!
Lá vamos nós!
-Vamos lá, rapazes!
-Vamos lá!
Vamos lá, rapazes.

Italian: 
Non arrabbiatevi tra di voi,
prendetevela con loro!
Bene, ragazzi!
Cuore e testa!
Vinciamo ogni duello!
Disco in porta, cambi corti.
Voglio tanta carica, ragazzi.
Ciò che facciamo sempre:
difesa sul disco, bloccaggio.
Dominate lo spazio.
E mantenete il passo. Ragazzi.
Due giorni fa...
...nella fase di gruppo,
non eravamo affatto felici!
Facciamo in modo di essere
felici dopo questa partita.
Facciamo del nostro meglio
per batterli.
Atteggiamento
da branco di lupi.
Ricordatevi di Parigi.
Date loro la caccia.
Ad ogni cambio.
- Hillie, inizi tu.
- Sì.
Geere.
Schlumpfi.
Cody.
Schäppi.
Rüffi. Forza!
Ci siamo. Dai, andiamo!
- Andiamo, ragazzi!
- Forza!
Forza, gente.

German: 
Werdet nicht aufeinander wütend
sondern auf sie!
Okay, Männer!
Herz und Köpfchen!
Jeden Zweikampf gewinnen!
Puck aufs Tor, kurze Wechsel,
Energie, Jungs!
Unsere Gewohnheiten, Schüsse
blockieren, Backchecking.
Den Slot dominieren. Tempo,
Tempo, Tempo. Jungs...
Vor zwei Tagen...
...in der Gruppenphase.
Nicht glücklich, nicht happy!
Stellen wir sicher, dass wir
nach dem Spiel glücklich sind.
Stellen wir sicher,
dass wir alles geben,
um sie fertig zu machen.
Wolfsrudel-Einstellung!
Erinnert euch an Paris,
jagt sie.
Jeder Wechsel.
-Hillie, du beginnst.
-Ja!
Geering.
Schlumpfi.
Cody.
Schäppi.
Ruffi. Auf geht's!
Jetzt geht's los! Kommt schon!
-Auf geht's, Jungs!
-Los jetzt!
Auf geht's, Jungs.

Japanese: 
自分たちに怒るな
敵に怒れ！
よし 行くぞ！
ハートと知性だ！
すべてのデュエルに勝つぞ！
パックをネットに 速く打つ
やる気だ やる気を出せ！
いつも大抵…バックチェック
ブロックショット
スロットを支配しろ
テンポ テンポ テンポだ…
２日前…
グループステージで
まったく楽しくなかった
まったくだぞ！
試合後に楽しい気分に
なるんだ
敵を倒すために
できることすべて
やるんだぞ
俺たちはオオカミの集団
という気持ちだ！
パリを覚えているか？
やつらを破ったんだぞ
すべてのシフト
すべてのシフトだ
― ヒラー お前が始めろ
― ああ！
ギア
シュルンプ
コーディ
シャッピ
ラフィー 行くぞ！
よし！ほら 行くぞ！
― よし 行くぞ！
― 行くぞ！
よし いいな

Chinese: 
别生对方的气
生他们的气
好的 哥们
真心和聪明
让我们赢得每一场决斗
冰球进网 短距离换挡
精力充沛的家伙 打起精神
我们的日常操作
后验 盖帽
主导位置
节奏 节奏 节奏 伙计
两天前
在小组阶段
不快乐
一点也不快乐
伙计们
比赛结束后我们一定要开心
我们一定要尽一切努力
来打败他们
狼群态度
还记得巴黎吗？ 伙计们
追上他们
每个转换
-希莉 你开始吧
-是的
盖尔
施伦普菲
科迪
舒亚皮
鲁菲走吧
我们走吧 快点 快点
-走吧 伙计们
-出发
我们走吧 伙计们

Spanish: 
No se enojen entre ustedes,
sino con ellos.
¡Bien, muchachos!
¡Pasión e inteligencia!
¡Ganemos cada duelo!
Disco a la red, pases cortos,
energía, muchachos.
Lo de siempre: repliegue
rápido, bloqueo de tiros.
Dominen la zona frente al arco.
Ritmo. Muchachos...
Hace dos días...
...en la fase de grupos
no quedé contento.
En absoluto.
Quedemos contentos
luego de este juego, muchachos.
Asegurémonos de hacer todo
para patearles el trasero.
¡Actitud de jauría de lobos!
Recuerden París, chicos.
Cácenlos.
Cada pase.
-Hillie, comienzas.
-¡Sí!
Geere.
Schlumpfi.
Cody.
Schäppi.
Rüffi. ¡Vamos!
¡Aquí vamos!
-¡Vamos, chicos!
-¡Vamos!
Vamos, chicos.

Arabic: 
لا تغضبوا على بعضكم، بل
اغضبوا عليهم!
حسناً يا رجال!
من القلب وبذكاء!
دعونا نفوز في كل مبارزة!
القرص للمرمى وتمريرات قصيرة
ورجال أقوياء!
أشياءنا المعتادة... التحقق
من الخلف وصد التسديدات.
هيمنوا على الثغرات، والإيقاع
ثم الإيقاع يا شباب...
منذ يومين...
في مرحلة المجموعات.
لم نكن سعيدين أبداً!
دعونا نتحقق من أن نكون سعيدين
بعد هذه المباراة.
لنتحقق من بذل كل شيء
ومن القيام بكل جهدنا.
أسلوب قطيع الذئاب!
تذكروا "باريس"،
قوموا باصطيادهم.
في كل حركة.
- "هيلي"، أنت تبدأ.
- نعم!
"غيري".
"شلومبفي".
"كودي".
"شابي".
"روفي"، هيا بنا! ها نحن ذا!
- هيا بنا!
- هيا!
هيا يا رجال.

Russian: 
Не злитесь друг на друга,
злитесь на них!
Так, парни!
Сердце и разум!
Выигрывайте каждую дуэль!
Шайбу - в ворота, короткие
смены, энергичнее, парни!
Как обычно...
прессинг в зоне защиты.
Доминируйте.
Темп, темп, парни...
Двумя днями ранее...
...в групповом этапе.
Недоволен, совсем недоволен!
Сделайте так, чтобы быть
довольными игрой, парни.
Давайте сделаем все,
чтобы сделать их.
Будьте как стая волков!
Помните Париж, парни?
Охотьтесь на них.
Каждая смена, каждая смена.
- Хилли, ты начинаешь.
- Да.
Гире.
Шлумпфи.
Коди.
Шеппи.
Рюффи. Вперед!
Давайте! Вперед!
- Вперед, парни!
- Вперед!
Вперед, парни.

French: 
Énervez-vous contre eux,
pas entre vous !
Allez !
Du cœur et de l'intelligence !
Remportez chaque duel !
Des buts, de petits changements
et de l'énergie !
Comme d'habitude : surveillez
vos arrières, bloquez les tirs.
Dominez la zone d'attaque.
Du rythme, les gars.
Il y a deux jours,
au débrief...
on n'était pas contents !
Faisons en sorte
d'être contents après ce match.
Assurons-nous de tout faire
pour leur botter le cul.
Vous êtes une meute de loups !
Souvenez-vous de Paris.
Pourchassez-les.
À chaque changement.
- Hillie, tu commences.
- Ouais !
Geere.
Schlumpfi.
Cody.
Schäppi.
Ruffi. Allez !
On y va ! Allez !
- Allez, les gars !
- Allez !
On y va !

Arabic: 
يستجيب هذا الفريق دوماً
بالطريقة الصحيحة و...
هيا بنا.
...الآن ننتصر أو نموت.
"يوناس هيلر" سوف يبدأ.
لعب "هيلر" 404 مباراة
في دوري الهوكي الوطني.
هذا أولمبياده الثالث.
"ألموند" و"هاغر" يبدآن رحلتنا
في مركز "كواندونغ" للهوكي.
ها نحن ذا، الخط الأحمر.
"ألموند" يدهس
"كريستيان إيرهوف".
"إيرهوف" مكوّم على الأرض.
و"إيهليز"...
مهلاً!
...غير سعيد بالحكم من "ألموند".
هذه تسديدة!
و"كودي ألموند" يُطرد
من المباراة.
إذاً، قلنا إنها ستكون خشنة.
والآن تلعب "ألمانيا" فيما
يقضي الخصم عقوبته.
"هيلر" يسقط!
والآن يحتد الانفعال، "شيروي"
يلحق "كاهون"!
هناك تسديدة، تدخل!
هدف لـ"بفودرل"!
لا مشكلة.

Chinese: 
这支队伍总是以正确的方式回应
走吧
现在不是死就是活
乔纳斯 希勒将会发球
共参加过440场国家冰球联盟赛
乔纳斯 希勒
这是他第三次参加奥运会
阿蒙德和海格让我们出发
在关东曲棍球中心
来吧 红色
来吧 红色
阿蒙德碾过了克里斯蒂安 埃罗弗
埃赫霍夫倒在地上
埃利兹
嘿
阿蒙德的举动让我很不满意
这是一个打击
科迪 阿蒙德被驱逐出场
我们说过这会是肉搏战
对德国来说
这是一场力量的比赛
希勒倒下了
现在情绪爆发
谢尔维在追卡恩
有一个射球
它会通过
普法德尔的目标
没关系

French: 
Cette équipe réagit
toujours bien et...
Allez.
...ça passe ou ça casse.
Jonas Hiller commence le match.
Quatre-cent quatre matchs
joués en NHL
pour Jonas Hiller.
Ce sont ses troisièmes JO.
Almond et Hager
lancent la partie
au centre de hockey
de Kwandong.
On y va, le rouge.
Almond a renversé
Christian Ehrhoff.
Ehrhoff ne se relève pas.
Et Ehliz...
Hé !
...pas content
de la charge d'Almond.
Il l'a frappé !
Et Cody Almond est expulsé
du match.
On savait
que ce serait physique.
L'Allemagne
en supériorité numérique.
Hiller se couche !
Les esprits s'échauffent.
Scherwey s'en prend à Kahun !
Voilà un tir. Il passe !
But de Pföderl !
Pas de problème.

German: 
Dieses Team gibt immer
die richtige Antwort.
Auf geht's!
Jetzt gilt: alles oder nichts.
Jonas Hiller
in der Startformation.
404 NHL-Spiele
hat Jonas Hiller schon
auf dem Buckel.
Das sind seine dritten Spiele.
Almond und Hager
beginnen das Spiel
in der Kwandong Eishockeyhalle.
Hier kommen die Roten.
Almond hat Christian Ehrhoff
umgeschmissen.
Ehrhoff liegt
gekrümmt am Boden.
Und Ehliz...
He!
...ist nicht glücklich
mit dem Einsatz von Almond.
Das war ein Schlag!
Und Cody Almond wird
vom Spiel ausgeschlossen.
Wir hatten ja gesagt,
es wird körperlich.
Deutschland hat nun
ein Powerplay.
Hiller geht runter!
Jetzt fliegen die Fetzen.
Scherwey holt sich Kahun!
Da kommt ein Schuss.
Er kommt durch!
Tor durch Pföderl!
Kein Problem.

Italian: 
Questa squadra risponde
sempre al modo giusto e...
Andiamo.
...o la va o la spacca.
Inizia Jonas Hiller.
Sono 404
le partite in NHL giocate
da Jonas Hiller. Queste sono
le sue terze Olimpiadi.
Almond e Hager
danno il via alla partita
qui al centro hockey
di Kwandong.
Ci siamo, Red.
Almond ha investito
Christian Ehrhoff.
Ehrhoff si è schiantato
al suolo.
E Ehliz...
...non è felice
con l'attacco di Almond.
L'ha colpito!
Cody Almond
è espulso dalla partita.
Abbiamo detto che ci sarebbe
stato contatto fisico.
Ora la Germania
gioca in power-play.
Hiller va giù!
Gli animi si scaldano.
Scherwey cerca Kahun!
Qualcuno tira.
E il disco va dentro!
Gol per Pföderl!
Non c'è problema.

English: 
This team always responds
the right way and...
Let's go.
...now it's do or die.
Jonas Hiller
will get the start.
Four-hundred and four
NHL games played
for Jonas Hiller.
This is his third Olympics.
Almond and Hager
get us underway
at Kwandong Hockey Center.
Here we go, Red.
Here we go, Red.
Almond has run over
Christian Ehrhoff.
Ehrhoff is down in a heap.
An Ehliz...
Hey!
...not happy with the charge
from Almond.
That's a hit!
And Cody Almond is ejected
from the game.
So, we said
it would be physical.
And it is a power play now
for Germany.
Hiller goes down!
And now tempers flare.
Scherwey goes after Kahun!
There's a shot.
It gets through!
Goal for Pföderl!
No problem, no problem.

Japanese: 
このチームはいつも
正しい応答をして…
行くぞ
…今こそ死ぬ覚悟でやるんだ
ジョナス･ヒラーが
始める
404人のＮＨＬ選手が
ジョナス･ヒラーと戦った
これが彼にとって
３度目のオリンピックだ
関東ホッケーセンターでは
アーモンドとヘイガーで
試合が始まる
よし行くぞ レッド
行くぞ レッド
アーモンドがクリスティアン･
エアホフに突っ込んだ
エアホフは倒れ込んでいる
エーリツ…
おい！
…アーモンドからの攻撃に
満足ではない
衝突だろ！
コーディー･アーモンドは
試合から退場
肉弾戦になると言った通りだ
ドイツのパワープレーだ
ヒラーはもっと下がれ！
爆発した チェルヴェイが
カフンに続く！
ショットだ
貫くぞ！
プフォデールのゴール！
問題ない 大丈夫だ

Russian: 
Эта команда всегда
отвечает правильно и...
Вперед.
...сейчас пан или пропал.
Йонас Хиллер начинает матч.
Четыреста четыре
матча в НХЛ сыграл
Йонас Хиллер.
Это его третья Олимпиада.
Алмонд и Хагер
разыгрывают шайбу
в хоккейном центре Квандон.
Вперед, Швейцария.
Вперед, Швейцария.
Алмонд сбил Кристиана Эрхоффа.
Эрхофф лежит на льду.
Эхлиз...
Эй!
...недоволен атакой Алмонда.
Это удар!
И Коди Алмонда удаляют
до конца матча.
Как мы и говорили,
игра будет силовой.
И теперь Германия играет
в численном большинстве.
Хиллер падает!
И страсти накаляются.
Шервей сцепился с Кахуном.
Удар. Попадание!
Пфёдерль забивает гол!
Ничего, ничего.

Portuguese: 
Esta equipe sempre responde
da maneira certa e...
Vamos lá.
...agora ou vai ou racha.
Jonas Hiller vai começar.
Quatrocentos e quatro jogos
jogados na Liga Nacional
por Jonas Hiller.
Esta é sua terceira Olimpíada.
Almond e Hager
dão início ao jogo
no Centro de Hóquei Kwandong.
Aqui vamos nós, Red.
Almond passou por cima
de Christian Ehrhoff.
Ehrhoff está caído.
Ehliz...
Ei!
...não está feliz
com a punição de Almond.
É exagero!
E Cody Almond
foi afastado do jogo.
Nós dissemos
que ia ser corporal.
É vantagem numérica,
um power play, para a Alemanha.
Hiller cai!
E agora os ânimos esquentam.
Scherwey enfrenta Kahun!
Houve um lançamento.
E passou!
Gol para Pföderl!
Não se preocupem!

Spanish: 
Este equipo
siempre responde bien y...
Vamos.
...ahora es vida o muerte.
Jonas Hiller comenzará.
Jonas Hiller jugó
404 juegos de la NHL.
Son sus terceros
Juegos Olímpicos.
Almond y Hager empiezan
en el Centro de Hockey
de Kwandong.
Aquí vamos, rojo.
Almond pasó por encima
de Christian Ehrhoff.
Ehrhoff colapsó.
Ehliz...
¡Oigan!
...no está feliz
con lo cobrado a Almond.
¡Es un golpe!
Y sacan a Cody Almond
del juego.
Dijimos que habría
mucho contacto físico.
Y es ventaja numérica
para Alemania.
¡Hiller cae!
Los ánimos se caldean.
¡Scherwey va tras Kahun!
Hay un tiro. ¡Llega!
¡Gol de Pföderl!
No hay problema.

Korean: 
이 팀은 늘 옳은 방향으로
반응합니다
가죠
이제 죽기 살기로 싸워야죠
요나스 힐러가 선발입니다
NHL 404경기에 출전한
요나스 힐러 선수
이번이 그의 세 번째 올림픽입니다
아몬드와 하거가
경기를 시작합니다
관동 하키 센터입니다
가자, 가자
아몬드가
크리스티안 에르호프를 쳤습니다
에르호프는 쓰러진 채
움직이지 않는데요
엘리츠는
어이!
아몬드의 공격이
마음에 들지 않았죠
히트잖아요!
코디 아몬드가 퇴장당합니다
육탄전이 있을 거라고
얘기했었는데요
이제 독일의 파워플레이입니다
힐러가 쓰러집니다!
분노가 끓습니다
셰르바이가 카훈을 공격합니다
슛, 그리고 들어갑니다!
푀데를의 골!
문제없어

Korean: 
파워플레이 골입니다!
이번 대회
레오 푀데를의 첫 골!
1 대 0으로 독일이 앞섭니다!
얼마든지 뒤집을 수 있어
가자!
홀렌슈타인이 디아스에게
디아스의 슛!
그거야!
까다로운 각도로 날린 슈팅을
라인에서 걷어냅니다
심판이 득점 실패를 알리는군요
뱅상!
노 골입니다
디아스가 슛을 때려서
통과시키려고 하지만
파우저의 입을 맞힙니다
분발하자!
셰피의 강력한 슛
경기 시작 20분 경과
독일이 1 대 0으로
앞서고 있습니다
얘들아, 잘 생각해서
퍽을 움직여
아직 역전할 수 있다
주터가 있습니다
모저에게 맞고 들어갑니다
사이먼 모저의 동점 골!
간다, 간다

Portuguese: 
Gol de power play!
Leo Pföderl, o primeiro dele
na competição!
1 x 0, Alemanha!
Não tem problema. Vamos lá!
Hollenstein para Diaz.
Diaz com o lançamento!
Isso!
Ângulo difícil,
que caiu para a linha.
O sinal de 'fora' foi dado
pelo árbitro.
Ei, Vince!
Não foi gol.
Diaz está tentando
empurrar o disco para dentro
e acerta Fauser bem na boca.
Foco, vamos lá!
Schappi. Lançamento pesado.
Alemanha liderando com 1 x 0
após vinte minutos de jogo.
Rapazes, boas decisões
com o disco.
Ainda podemos ganhar o jogo!
Suter está lá,
é ultrapassado por Moser.
Simon Moser empata o jogo!
Lá vamos nós!

English: 
Power play goal!
Leo Pföderl, his first
of the competition!
1-0, Germany!
No problem to get through it.
Let's go!
Hollenstein to Diaz.
Diaz with the shot!
That's it!
Hard angle, that bounced
to the line.
The washout signal
is given by the referee.
Hey, Vince!
No goal.
Diaz is trying to punch
the shot through
and it hits Fauser
right in the mouth.
Sharpen up, let's go!
Schappi. Heavy shot.
Germany with
a 1-0 lead
after twenty minutes of play.
Boys, good decisions
with the puck.
The play, still make it.
Suter's there,
it's bounced in by Moser.
Simon Moser ties the game!
Here we go, here we go,
here we go.

Japanese: 
パワープレーゴール！
レオンハルト・プフォデール
初ゴール！
１－０でドイツ！
問題ない 勝利できる
行くぞ！
ホレシュタインからディアス
ディアスのショット！
凄い！
強烈な角度でラインに
戻る
ウォッシュアウトが審判から
出された
ヴィンス！
ノーゴール
ディアスがシュートして
ファウザーの口に当たる
もっと攻撃しろ
行け！
シェッピ
ヘビーショット
ドイツが１－０でリード
20分経過
パックを良く回している
そのプレーをまだしている
スッターだ
モーゼ―から返ってくる
サイモン･モーゼーが
同点ゴール！
よし 行くぞ
これからだ

Italian: 
Gol in power-play!
Leo Pföderl segna il suo
primo gol della competizione!
È 1-0 per la Germania!
Non è difficile superarlo.
Forza!
Hollenstein per Diaz.
Diaz tira!
Bravi!
Tiro da davanti,
rimbalzato poi sulla linea.
L'arbitro segnala
che non è valido.
Ehi, Vince!
Non era gol.
Diaz si prepara a tirare
e colpisce Fauser sulla bocca.
Muovetevi, forza!
Schappi. Tiro possente.
La Germania è in testa con 1-0
dopo 20 minuti di gioco.
Ragazzi, muovete il disco
con saggezza.
Potete ancora farcela.
Suter è lì,
Moser lo spinge in rete.
Simon Moser porta il pareggio!
Ci siamo, dai.

French: 
But en supériorité numérique !
Leo Pföderl, son premier but
de la compétition !
Un zéro pour l'Allemagne !
On va s'en remettre. Allez !
Hollenstein à Diaz.
Diaz tire !
C'est ça !
Angle serré,
il n'est pas rentré.
Le signe d'annulation
est donné par l'arbitre.
Hé, Vince !
Pas de but.
Diaz essaie de marquer le but,
mais le palet frappe Fauser
à la bouche.
Soyez plus précis, allez !
Schäppi. Tir puissant.
L'Allemagne mène un à zéro
après 20 minutes de jeu.
Les gars,
bons choix avec le palet.
Il faut quand même jouer.
Suter est là,
et rebond de Moser.
Simon Moser égalise !
C'est ça.

Arabic: 
هدف خلال التكتيك الهجومي!
"ليو بفودرل"، أول هدف له
في المنافسة!
1-0 للفريق الألماني!
ليس هناك مشكلة في تجاوز ذلك!
"هولينشتاين" إلى "دياز".
"دياز" يسدد!
هذه هي!
زاوية صعبة، ارتدت عند الخط.
الحكم يعطي إشارة لمواصلة اللعب.
"فينس"!
لا هدف.
"دياز" يحاول إدخال الضربة
ويصيب "فاوسر" على الفم مباشرة.
اشحذوا هممكم، هيا بنا!
"شابي"، ضربة ثقيلة.
"ألمانيا" متقدمة بفارق 1-0
بعد 20 دقيقة من المباراة.
اتخذوا قرارات جيدة
مع القرص يا شباب.
استحوذوا على اللعب.
"سوتر" هناك، يضربه
للداخل "موسير".
"سايمون موسير" يحرز التعادل!
ها نحن ذا.

Spanish: 
¡Gol con ventaja numérica!
Leo Pföderl, ¡su primer gol
de la competencia!
¡Uno a cero, Alemania!
No hay problema
de superarlo. ¡Vamos!
Hollenstein a Diaz.
¡Diaz con el tiro!
¡Eso es!
Ángulo difícil,
rebotó a la línea.
El referí da la señal
levantando la mano.
¡Oye, Vince!
No fue gol.
Diaz intenta acertar el tiro
y le pega a Fauser en la boca.
Mejoren, ¡vamos!
Schappi. Tiro fuerte.
Alemania lidera 1 a 0
después de 20 minutos de juego.
Buenas decisiones con el disco.
Hagan la jugada.
Suter está ahí,
Moser la hace rebotar.
¡Simon Moser empata el juego!
Aquí vamos.

Russian: 
Гол в численном большинстве!
Лео Пфёдерль забивает
первый гол в матче!
Счет: 1-0 в пользу Германии!
Ничего, мы справимся. Вперед!
Холленштайн - на Диаса.
Диас бьет!
Есть!
Шайба летела под сложным углом.
Рефери дал сигнал отмены.
Эй, Винс!
Гола не было.
Диас пытается забить гол,
и шайба попадает
прямо Фаузеру в рот.
Ускорились, вперед!
Шеппи. Сильный удар.
Германия впереди, 1-0
после двадцати минут игры.
Хорошее решение, парни.
Играйте.
Там Сютер,
Мозер загоняет шайбу в ворота.
Симон Мозер сравнивает счет!
Вперед, вперед, вперед.

German: 
Ein Powerplay-Tor!
Leo Pföderl,
sein erstes Tor im Wettbewerb!
Eins zu null, Deutschland!
Kein Problem, einfach weiter,
auf geht's!
Hollenstein auf Diaz.
Diaz mit dem Schuss!
Genau so!
Schwerer Winkel,
er nähert sich der Linie.
"Kein Tor",
sagt der Schiedsrichter.
He, Vince!
Kein Tor.
Diaz versucht,
hindurchzuschießen,
und er trifft Fauser
direkt am Mund.
Konzentration, weiter!
Schäppi, harter Schuss.
Deutschland führt mit 1:0
nach 20 Minuten im Spiel.
Jungs, gute Entscheidungen
mit dem Puck.
Macht weiterhin das Spiel.
Suter ist da,
wird reingedrückt von Moser.
Simon Moser
stellt den Gleichstand her!
Jetzt kommen wir.

Chinese: 
力量球的射门
利奥 普夫 德尔
他第一次参加比赛
1比0 德国
通过它没有问题
我们走吧
霍伦斯坦到迪亚兹
迪亚兹射门了
就是这样
硬角
反弹到直线上
裁判员发出出局信号
嗨 文斯
没中
迪亚兹想射门得分
它正好击中福泽的嘴
快点 我们走
舒亚皮大力的射门
德国以1比0领先
二十分钟后
伙计们 在冰球上做了正确的决定
这场比赛还来得及
苏特在那里
它被莫泽弹了进来
西蒙 莫泽打平了
来这里

Japanese: 
平昌の２ゴール目
よし！
いくぞ ジョナス
押していけ
良いプレーだ 良いプレーだぞ
良いぞ
おい！
アンビュールが
サイデンバーグを使う
おい審判！
サイデンバーグが
アンビュールの上に倒れる
クロスチェックした
おいヴィニー 行け！
ゴールに行け！
リュフェナハトが突進する
そうするんだ
その調子だ！
いいぞ！
ノックアウトラウンドで
チームは互いを
少しづつ嫌いになっている
間違いない
何だそれは！
サポートしろ
サポートするんだ！
そうだヒラー
鋭くやれ
ジョナス･ヒラーが守った
スイス対ドイツ
１－１
よし ヒラー いいぞ ヒラー

Russian: 
Его второй гол в Пхёнчхане.
Давай!
Давай, Йонас.
Хорошая игра, хорошая игра.
Давай!
Амбюль пытался использовать
Зайденберга в качестве щита.
Судья!
Зайденберг падает на Амбюля,
и происходит обмен толчками.
Давай, Винни, вперед!
Удар по воротам!
Рюфенахт несется к воротам.
Вот так, давай!
Правильно, парни!
У команд появляется
некая неприязнь друг к другу
в этом матче,
в этом нет сомнений.
Нет!
Поддержи его, поддержи его.
Вот так, Хилли.
Будь как надо.
Йонас Хиллер ловит шайбу.
Швейцария и Германия
идут нога в ногу: 1-1.
Молодец, Хилли. Молодец, Хилли.

Italian: 
È il suo secondo gol
a PyeongChang.
Dai!
Ci siamo, Jonas, passalo.
Ben fatto, bravo.
Forza!
Ambühl prova a usare
Seidenberg come scudo.
Arbitro!
Seidenberg scivola su Ambühl,
i due si caricano a vicenda.
Dai, Vinnie, su!
Segna!
Rüfenacht sfreccia.
Così si fa, continua così!
Bravi, ragazzi!
Le squadre
hanno iniziato a maturare
una certa antipatia
in questa eliminatoria,
potete starne certi.
No!
Aiutalo, dai.
Bravo, Hillie.
Veloce, così si fa.
Jonas Hiller ha parato.
Il punteggio rimane di 1-1
per Svizzera e Germania.
Bravo, Hillie. Bravo.

French: 
Son deuxième but
à Pyeongchang.
Allez !
Allez, Jonas, pousse-le.
Bien joué.
Allez !
Ambuhl essaie de se cacher
derrière Seidenberg.
Arbitre, hé !
Seidenberg tombe sur Ambuhl
et des coups de crosse
sont donnés.
Allez, Vinnie, allez !
Fonce vers le gardien !
Rüfenacht à toute vitesse.
C'est bien, continue comme ça !
Affirmez-vous, les gars !
Ces équipes sont
en train de développer
une légère aversion
l'une pour l'autre
dans ce concours de charges.
Non !
Soutenez-le.
C'est ça, Hillie.
Ça, c'est précis.
Jonas Hiller a arrêté le palet.
La Suisse et l'Allemagne
à égalité, un à un.
Bien joué, Hillie.

Chinese: 
平昌的第二个进球
快来
来吧 乔纳斯 推它
打得好
快来
阿布试图用赛登伯格作为保护
裁判 嘿
赛登伯格跌在阿布身上
双方交换了意见
来吧 维尼 我们走
朝着目标前进
鲁芬纳克特截下来
就是这么做的
继续前进
对的 伙计们
这些团队正在开始发展
有点不喜欢对方
在这场淘汰赛中
这是毫无疑问的
不
支持他 支持他
就是这样 希莉
这就是冲刺的方法
乔纳斯 希勒停了下来
瑞士和德国打成1比1平
力量 希莉

Arabic: 
هدفه الثاني في "بيونغ تشانغ".
هيا!
هيا يا "يوناس"، اضربها.
لعب جيد.
هيا!
"أمبيول" حاول استخدام
"سايدنبرغ" كحاجز.
أيها الحكم!
"سايدنبرغ" يسقط فوق "أمبيول"
ويتبادلان المضايقات.
هيا يا "فيني"!
انطلق للهدف!
"روفيناخت" ينطلق بسرعة فائقة.
هكذا تقومون بذلك، استمروا!
لاعبوا اليمين يا شباب!
بدأت هذه الفرق بتطوير
القليل من الكراهية لبعضها
في هذه المباراة الحاسمة،
ولا عجب في ذلك.
لا!
ادعموه!
هذه هي يا "هيلي"، هكذا
تكون حاداً.
"يوناس هيلر" أوقف القرص.
"سويسرا" و"ألمانيا"
متعادلان 1-1.
نعم يا "هيلي".

Spanish: 
Su segundo gol en Pyeongchang.
¡Vamos!
Aquí vamos, Jonas, empújala.
Buen juego.
¡Vamos!
Ambühl intentó usar
a Seidenberg de pantalla.
Referí, ¡oiga!
Seidenberg cae sobre Ambühl
y los dos
chocaron entre sí.
Vamos, Vinnie, ¡vamos!
¡Busca el gol!
Rufenacht va a gran velocidad.
Así es como se hace, ¡sigue!
¡Malditos derechos, muchachos!
Estos equipos
comienzan a desarrollar
un poco de desagrado
para con el otro
en este juego sensacional,
no hay duda de eso.
¡No!
Apóyenlo.
Eso es, Hillie. Así se hace.
Jonas Hiller atajó.
Suiza y Alemania
están empatados 1 a 1.
Bien, Hillie.

German: 
Sein zweites Tor in Pjöngjang.
Kommt jetzt!
Gebt alles, Jungs!
Gut gespielt.
Komm schon!
Ambühl wollte Seidenberg
als Schild verwenden.
Schiri, he!
Seidenberg fällt auf Ambühl
und da wurde
mit den Ellbogen gearbeitet.
Komm, Vinnie, komm!
Los, Ruffs!
Rüfenacht dreht ab.
Genau so geht das,
einfach weiter.
Super, Jungs!
Die Teams beginnen,
einen Hass aufeinander
zu entwickeln,
in diesem Entscheidungsspiel,
kein Zweifel.
Nein!
Helft ihm.
Super, Hillie.
Die Konzentration brauchen wir.
Jonas Hiller
konnte den aufhalten.
Zwischen der Schweiz und
Deutschland steht es 1:1.
Gut gemacht, Hillie.

English: 
His second goal of PyeongChang.
Come on!
Here we go, Jonas, push it.
Good play, good play,
good play.
Come on!
Ambuhl tried to use Seidenberg
as a screen.
Ref, hey!
Seidenberg falls
on top of Ambuhl
and cross-checks
were exchanged.
Come on, Vinnie, let's go!
Go for the goal!
Rufenacht barreling down.
That's how you do it,
keep going!
Fucking rights, guys!
These teams are starting
to develop
a little bit of
a dislike for one another
in this knockout game,
no doubt about it.
No!
Support him, support him.
That's it, Hilli.
That's the way to be short.
Jonas Hiller made the stop.
Switzerland and Germany
tied at 1-1.
Rights, Hillie. Rights, Hillie.

Korean: 
모저가 평창에서 따낸
두 번째 골입니다
힘내!
간다, 요나스, 밀어
좋아, 잘하고 있어
어서!
암뷜이 자이덴베르크로
스크린 플레이를 하려고 하는데요
심판!
자이덴베르크가
암뷜 위로 쓰러지고
서로 크로스 체킹했습니다
힘내, 뱅상, 가자!
골 넣어!
뤼페나흐트가 질주합니다
바로 그거야
계속 그렇게 해!
그렇지, 얘들아!
스위스와 독일이
충돌을 주고받으면서
서로에 대한 반감을
키우는 것 같군요
안 돼!
지지해줘
그거야, 힐러
바로 그거야
요나스 힐러가 막았습니다
스위스와 독일
1 대 1로 동점입니다
잘했어, 힐러

Portuguese: 
O segundo jogo dele
em PyeongChang.
Vamos lá!
Lá vamos nós, Jonas, pressione.
Boa jogada!
Vamos lá!
Ambuhl tentou usar Seidenberg
como tela.
Ei, Juiz!
Seidenberg cai
em cima de Ambuhl,
e houve obstruções ilegais
dos dois lados.
Vinnie, vamos lá!
Lance para o gol!
Rufenacht desmoronando.
É assim que se faz! Continue!
Vocês estão certos!
Estes times estão começando
a desenvolver
um pouco de antipatia
um pelo outro
neste jogo de nocaute,
não há dúvida disso.
Não!
Ajude-o!
Isso mesmo, Hillie.
Esta é a forma de focar.
Jonas Hiller fez a defesa.
Suíça e Alemanha
empatados em 1 x 1.
Certo, Hillie.

Korean: 
얘들아, 이런 식이다
이제 3피리어드에 들어가는 거야
- 우리는 좀 더...
- 그래, 힘내자!
다들 지쳤지?
스틱에 슈팅하고
놈들을 속여
오늘 경기에서 좋은 골을
모저가 넣어줬지, 그거야
중요한 건 마음가짐이다
발에 속도를 붙여
이길 각오로 열심히 하자
시프트마다
힘껏 쏟아부어야 해
10분이 지나고
우리가 앞서지 않으면
3라인으로 간다
우리의 때가 도래했다
저 자리가 보이지?
저길 가는 게 목표야
저기 말이야
이건 언덕이고
20분 뒤에
우리는 여기 도착한다
그리고 시작이야
가자, 얘들아!
가자, 주터!
평창 꿈이 끝나지 않길 바라는
두 팀이 입장합니다

Russian: 
Парни, я... Вот так.
Сейчас будет третий период.
- Нужно постараться еще...
- Да, парни! Давайте!
Парни, вы устали, да?
Обманывайте их...
Сегодня очень
хороший гол забил...
Мозер. Вот так.
Парни... Важно! Настрой...
Ногу на газ, да?
Играйте ради победы.
Каждую смену, идите.
Ты пойдешь...
Если через десять минут
мы не будем вести...
Мы идем на третью линию.
Парни, это наше время.
Вы видите эту точку?
Мы хотим быть там.
Здесь...
это склон...
Двадцать минут,
и затем мы прибываем сюда
и начинаем вечеринку, парни!
Вперед, парни!
Вперед!
Сутер, вперед!
Две команды, не желающие, чтобы
их олимпийская мечта угасла.

Japanese: 
いいか…この調子だ
これから第３ピリオドだ
― もっと力をだすんだ…
― よし！行くぞ！
皆疲れている そうだな？
スティックでシュートし
フェイントをかける...
今日モーゼ－からの
ゴールは良かった…
それだけだ
よく聞け！考え方だ…
足をアクセルに置いた
感じだろう？
勝利のために戦え
勝つためにプレーするんだ
すべての動きが勝利のためだ
こうするんだ
10分後にリード
していなければ
ラインスリーだ
俺たちの時間だ
この場所が分かるか？
ここに行く
ここで…
これがスロープで…
20分でここだ
試合開始だ！
行くぞ！
よし！
スッター ラインだ よし！
平昌の夢を終わらせたくない
２チーム

Portuguese: 
Rapazes, é assim mesmo!
Agora vem o terceiro período.
-Precisamos dar mais ainda...
-Isso!
Estão cansados, rapazes?
Lancem com os tacos,
façam acontecer.
Hoje foi um golaço
de Moser. É isso aí, rapazes!
Importante! Foco.
Pé no acelerador, certo?
Joguem para vencer.
Em cada jogada, avancem.
Se em dez minutos
não estiverem ganhando...
Vamos para a linha três.
Rapazes, agora é a hora.
Vocês veem esta vaga?
Queremos chegar lá.
Bem ali.
Esta é a subida.
Temos 20 minutos
para chegar aqui,
aí vamos começar a festa!
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá!
Suter, linha, vamos lá!
Dois times que não querem
o fim do sonho de PyeongChang.

Arabic: 
يا شباب، هذه هي الطريقة فقط.
حان الشوط الثالث الآن.
علينا أن نبذل أكثر...
أنتم متعبون، صحيح؟
سددوا على العصي، زيفوا ذلك...
اليوم حصلنا على هدف
جيد جداً من...
من "موسير"، هذا كل شيء.
العقلية هي الأهم.
ابذلوا أقصى ما بوسعكم.
العبوا لتفوزوا.
كل حركة، اذهبوا إليها، سوف--
إذا لم نكن في المقدمة
بعد 10 دقائق...
نذهب للخط 3.
هذا وقتنا يا شباب، هل ترون
هذه النقطة؟
نريد أن نصل هناك.
هناك... هذا هو المنحدر...
20 دقيقة ونصل إلى هنا.
ونبدأ الاحتفال يا شباب!
هيا بنا!
هيا، "سوتر" على الخط، هيا!
فريقان لا يريدان أن ينتهي
حلمهما في "بيونغ تشانغ".

English: 
Boys, I... It's just this way.
Now comes the third period.
-We have to give even more...
-Yes, boys! Come one!
You're tired, boys, right?
Shoot for sticks,
fake 'em out...
Today a very good goal from...
from Moser. That's it.
Boys... Important! Mindset...
Foot on the gas, eh?
Play to win, play to win.
Every shift, go out there.
You're gonna go--
If, after ten minutes,
we're not leading it...
We go for line three.
Boys, this is our time.
Do you see this spot?
We want to go there.
In there...
this is the slope...
20 minutes and then
we arrive here
and we get
the party started, guys!
Let's go, guys!
Let's go!
Suter, line, let's go!
Two teams that do not want
their PyeongChang dream to end.

German: 
Jungs, so ist es einfach.
Jetzt das dritte Drittel.
-Müssen noch mehr geben.
-Kommt!
Wir müssen dranbleiben, Jungs.
Geht auf die Schläger,
täuscht an...
Das war heute
ein ganz gutes Tor von...
...Moser. Genau so. Jungs,
das Wichtigste: Einstellung.
Fuß auf das Gaspedal!
Spielt, um zu gewinnen.
Geht bei jedem Wechsel
voll raus.
Wenn wir nach zehn Minuten
noch nicht führen...
...dann bringen wir
die Dreierlinie.
Jungs, jetzt ist unsere Zeit.
Seht ihr das da?
Da wollen wir hin.
Das ist dieser Hang...
20 Minuten, dann sind wir da,
dann kann die Party steigen!
Los geht's, Jungs!
Los geht's!
Suter-Linie, auf geht's!
Zwei Teams, die den Traum
Pjöngjang weiterleben wollen.

Spanish: 
Muchachos, es así.
Ahora viene el tercer periodo.
-Debemos dar más.
-¡Sí! ¡Vamos!
Están cansados, ¿no?
Apunten a los palos,
engáñenlos...
Hoy hubo
un gol muy especial de...
...Moser. Eso es. Muchachos.
¡Importante! Mentalidad.
Pie en el acelerador.
Jueguen para ganar.
En cada pase, salgan.
Van a...
Si después de diez minutos,
no ganamos
iremos por la línea tres.
Chicos, es nuestro momento.
¿Ven este lugar?
Queremos ir allí.
Ahí adentro.
Esta es la pendiente.
Veinte minutos
y luego llegamos aquí
y comenzamos
la fiesta, muchachos.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos! Suter, línea.
Dos equipos que no quieren que
su sueño de Pyeongchang acabe.

Italian: 
Ragazzi... È così e basta.
Ora arriva il terzo tempo.
- Dobbiamo dare di più.
- Dai.
Siete stanchi, ragazzi, vero?
Tirate, fate le finte...
Abbiamo avuto
un gol molto buono
da parte di Moser. Bene.
Conta la mentalità, ragazzi.
Date gas, intesi?
Giocate per la vittoria.
Ad ogni nuovo cambio.
Quando siete lì...
Se dopo dieci minuti
non siamo in testa,
andiamo per la terza linea.
Questo è il nostro momento.
Lo vedete questo posto?
È lì che vogliamo stare.
Questa è la pista,
in 20 minuti siamo lì
e possiamo iniziare la festa!
Andiamo!
Dai! Suter, sulla linea, forza!
Due squadre che non vogliono
che il sogno coreano finisca.

Chinese: 
伙计们 我 就是这样
现在进入第三阶段
我们必须付出更多
是的 伙计们 来一个
伙计们 你们累了吧
射击
假装他们出来
今天一个很好的进球来自
莫沙 就是这样
伙计 重要 心态
脚放在油门上 是吗
赢得比赛
每个转换 都要出去
你要去...
如果十分钟后
我们不是领先
我们会到三线
伙计们 这是我们的时代
你看到这个地方了吗
我们想去这里
在那里
这是斜坡
20分钟后我们到达这里
然后我们就开始派对了
伙计们
我们走吧 伙计们
我们走吧
苏特 排队 我们走
两支球队不希望他们的平昌梦结束

French: 
Les gars... On en est là.
La troisième période arrive.
- On doit faire...
- Oui !
Vous êtes fatigués ?
Jouez des crosses,
feintez-les...
Un très joli but de...
De Moser. C'est ça.
Important ! Concentrez-vous.
On accélère.
On joue pour gagner.
À chaque changement, on y va.
Si on ne mène pas
dans dix minutes,
on passe à la ligne trois.
C'est notre chance.
Vous voyez cette place ?
C'est là qu'on va.
Là. Voilà la pente...
Dans 20 minutes, on y sera
et la fête commence !
Allez, les gars !
Allez ! Suter, on y va !
Aucune de ces équipes ne veut
voir son rêve s'arrêter.

Italian: 
È di 1-1 il punteggio
tra Svizzera e Germania
all'inizio del terzo tempo.
Così. Correte, dai!
Due squadre
e una posta in gioco così alta.
Tiro di Boyle.
Va a finire sul gambale destro.
Hitter para alla grande.
Siate aggressivi, ragazzi.
Hördler è trascinato a terra.
Forse arriverà la penalità
per Enzo Corvi.
Aiutatevi a vicenda.
Schütz prova a tirare!
Bella la parata di Jonas Hiller
su Felix Schütz!
Andiamo, ragazzi. Dai!
Kink si muove
lontano da Suter.
Kink prosegue dietro a Hiller
e ora c'è un rimbalzo.
Di nuovo, Jonas Hiller
è chiamato all'azione
e fa il suo dovere
per la Svizzera.
Andiamo, dai.
Dieci minuti, ragazzi.
Muovetevi tutti!
La penalità ora
è per la Germania.
Il bastone di Ehliz
colpisce Scherwey in faccia.
Quello è fallo!

Russian: 
1-1.
Швейцария и Германия
начинают третий период.
Вот так.
Беги, беги!
Две команды,
у которых столько на кону.
Бойл бьет.
Попадает прямо в правый щиток.
Хиллер отлично отбивает шайбу.
Агрессивнее, парни,
агрессивнее.
Хёрдлера сбивают с ног.
Похоже, Энцо Корви
грозит удаление.
Помогайте друг другу.
Шютц бьет по воротам!
И как Йонас Хиллер отбивает
удар Феликса Шютца!
Продолжайте так же, парни!
Вперед!
Кинк, длинная передача Сютеру.
Кинк заходит за Хиллера,
и шайба отскакивает.
И снова Йонас Хиллер
вступает в действие
и делает работу за
сборную Швейцарии.
Вперед, вперед, вперед.
Десять минут, парни.
Давайте, давайте, все!
Германия сейчас
заработает удаление.
Эхлиз ударил
по лицу клюшкой Шервея.
Эй, это фол! Это фол!

Arabic: 
1-1، "سويسرا" و"ألمانيا"،
يدخلان في الشوط الثالث.
هذه هي، اركضوا!
فريقان لديهما الكثير على المحك.
ضربة من "بويل"، ترتد فقط
عن الصفيحة اليمنى.
صد رائع من "هيلر".
هاجموا يا رجال، هاجموا.
يتم إسقاط "هوردلر".
يبدو أن هناك عقوبة قادمة
على "إينزو كورفي".
ساعدوا بعضكم.
"شوتز" يسدد ضربة.
ويا لها من صدة من "يوناس هيلر"
لـ"فيليكس شوتز"!
دعونا نتابع يا رجال!
هيا بنا!
"كينك" ينحرف بعيداً
عن "سوتر".
"كينك" يلتف من الخلف
عن اللاعب المتصدي لـ"هيلر"
والآن هناك ارتداد.
ثم مجدداً، "يوناس هيلر"
ضغط من أجل التأثير
ويقوم بالعمل من أجل "سويسرا".
هيا بنا.
10 دقائق.
هيا جميعاً!
"ألمانيا" الآن ستتلقى عقوبة.
عصا "إيهليز" على وجه "شيروي".
مهلاً، ذلك سيء!

Spanish: 
Uno a uno, Suiza y Alemania,
cuando llegan
al periodo tres.
Eso es. ¡Corre!
Dos equipos con mucho en juego.
Tiro de Boyle.
Estira la pierna correcta.
Excelente atajada de Hiller.
Agresivos, muchachos.
Hördler cayó.
Parece que viene
un penal para Enzo Corvi.
Ayúdense.
¡Schütz con el tiro!
¡Y qué atajada
de Jonas Hiller a Felix Schütz!
¡Sigamos, muchachos!
¡Vamos!
Kink pega lejos de Suter.
Kink sale por detrás
del bloqueador de Hiller
y ahora hay un rebote ahí.
Por otra parte, Jonas Hiller,
presionado a ponerse en acción,
hace lo suyo para Suiza.
Vamos.
Diez minutos, muchachos.
¡Vamos todos!
Alemania ahora tendrá un penal.
Ehliz con un palo
a la cara de Scherwey.
¡Eso es falta!

French: 
Suisse-Allemagne, un partout.
Troisième période.
C'est ça. Vite !
Deux équipes
qui ont beaucoup à perdre.
Tir de Boyle.
Il touche la jambière droite.
Bel arrêt de Hiller.
Soyez agressifs.
Hördler est jeté par terre.
Enzo Corvi va écoper
d'une pénalité.
Entraidez-vous.
Schütz tire !
Quel arrêt de Jonas Hiller
sur le tir de Felix Schütz !
Continuez, les gars !
Allez !
Kink tire loin de Suter.
Kink fait le tour
des buts de Hiller,
et il y a un rebond.
Encore une fois,
Jonas Hiller réagit
et sauve un but pour la Suisse.
Allez !
Dix minutes, les gars.
Allez, tout le monde !
L'Allemagne prend une pénalité.
Ehliz met sa crosse
dans le visage de Scherwey.
Hé ! C’est une faute !

Chinese: 
1比1
瑞士和德国
进入第三阶段
就是这样
冲
两队有这么多的危险
博伊尔打的
射出了一个正确的路线
希勒完成了一个好的站位
好斗的家伙 咄咄逼人的
霍尔德勒被拉下来了
看来恩佐 科维要被罚球了
互相帮助
施瓦茨射球了
乔纳斯 希勒拦下了
费利克斯 舒茨前
继续加油 伙计们
我们走
扭结摆动过大
扭结从希勒的挡板后面脱落
现在出现了反弹
接着 乔纳斯 希勒又开始行动了
为瑞士做这项工作
走
十分钟 伙计们
加油 每个人
德国现在要罚点球了
埃莉斯用一根棍子戳向谢尔威的脸
嘿 那是犯规

German: 
1:1 zwischen
der Schweiz und Deutschland,
wir gehen ins dritte Drittel.
Genau. Laufen!
Für die zwei Teams
steht so viel auf dem Spiel.
Schuss von Boyle, noch
mit dem rechten Fuß gehalten.
Großartig gehalten von Hiller.
Aggressiv sein, Jungs,
aggressiv.
Hördler wird umgeschmissen.
Das wird eine Zeitstrafe
für Enzo Corvi geben.
Helft einander.
Schütz mit dem Schuss!
Unglaublich gehalten von Jonas
Hiller gegen Felix Schütz!
Laufen wir wieder, Jungs!
Weiter geht's!
Kink setzt sich von Suter ab.
Kink geht hinten rum,
weg von Hillers Blocker
und da liegt ein Rebound.
Und wieder
muss Jonas Hiller eingreifen
und erledigt den Job
für die Schweiz.
Weiter!
Zehn Minuten, Jungs.
Los, alle!
Jetzt bekommt Deutschland
eine Zeitstrafe.
Ehliz mit dem Schläger
im Gesicht von Scherwey.
Hey, das war ein Foul!
Das war ein Foul!

Korean: 
스위스 대 독일
1 대 1
3피리어드에 접어듭니다
그렇지, 뛰어, 뛰라고!
이번 경기에 많은 것이 달린
두 팀이죠
보일의 슛
오른쪽 패드로 차 냅니다
힐러의 훌륭한 선방
공격적으로 나가, 공격적으로
회르들러가 쓰러집니다
엔초 코르비가
페널티를 받을 것 같군요
서로 도와
쉬츠의 슛!
펠릭스 쉬츠의 공격을
요나스 힐러가 막아냅니다!
이대로 계속 가자!
가자!
킹크가 주터에게
크게 휘두릅니다
킹크가 골문을 막는
힐러의 뒤로 갑니다
이제 퍽이 리바운드됐는데요
다시 한번 요나스 힐러가
행동에 나서서
스위스의 골문을 지킵니다
가자, 가자
10분 남았다
다들 움직여!
독일이 페널티를 받습니다
엘리츠의 스틱이
셰르바이의 얼굴을 가격했죠
파울이잖아요, 파울!

Portuguese: 
Placar 1 x 1,
Suíça e Alemanha,
entrando no terceiro período.
Isso mesmo! Corram!
Duas equipes
com tanta coisa em jogo.
Lançamento de Boyle.
Indo na direção do gol.
Foi uma ótima defesa de Hiller.
Sejam agressivos, rapazes!
Hördler é derrubado.
Parece que Enzo Corvi
vai receber uma penalidade.
Ajudem uns aos outros.
Schütz com um lançamento!
E que defesa de Jonas Hiller
do lance de Felix Schütz!
Continuem assim, rapazes!
Vamos lá!
Kink passa ao largo de Suter.
Kink sai por trás
do gol de Hiller
e agora tem rebote ali.
E de novo, Jonas Hiller
é pressionado a agir
e faz o trabalho para Suíça.
Vamos lá!
Dez minutos, rapazes.
Vamos, todo mundo! Vamos!
A Alemanha
leva uma penalidade agora.
Ehliz com o taco
no rosto de Scherwey.
Ei, é falta! Falta!

Japanese: 
１－１
スイス対ドイツ
試合は第３ピリオドに
そうだ
走れ 走れ 走れ！
２チームがライン上にいる
ボイルのショット
右足のパッドに当たる
ヒラーのナイスセーブだ
攻撃的に 攻撃だ
ヘルドラーが
転ばされる
エンツォ・コルヴィに
ペナルティみたいだ
助け合え
お互いに助け合うんだ
シュッツのショット！
フェリックス･シュッツを
ジョナス･ヒラーを最高の
プレーで止めた！
その調子だ！
行け！
キンクがスッターを
引き離す
キンクがヒラーのネットの
背後に回る
ここでリバウンドする
もう一度ジョナス･ヒラー
のプレーだ
彼がスイスを救った
いいぞ そうだ いいぞ
10分だ
行け 行け 全員行くんだ！
ドイツがペナルティ
を取られる
エーリツがチェルヴェイ
の顔にスティックを当てた
ファウルだ ファウルだぞ！

English: 
1-1,
Switzerland and Germany,
heading into period three.
That's it.
Loeffel, Loeffel, Loeffel!
Two teams with so much
on the line.
Shot from Boyle.
Just kicking out the right pad.
That's a great stop by Hiller.
Aggressive guys, aggressive.
Hördler's pulled down.
Looks like a penalty coming up
on Enzo Corvi.
Help each other.
Help each other.
Schütz with the shot!
And what a stop by Jonas Hiller
on Felix Schutz!
Let's keep going, guys!
Let's go!
Kink swings wide of Suter.
Kink goes off the back
of the blocker of Hiller
and now there's
a rebound there.
Then again, Jonas Hiller
pressed into action
and does the job
for Switzerland.
Let's go, let's go, let's go.
Ten minutes, guys.
Go, go, go, everyone!
Germany now gonna
take a penalty.
Ehliz with a stick
into the face of Scherway.
Hey, that's four! That's four!

Japanese: 
ボイルの突撃！
パワー パワーだ！
勝つためにプレーしろ！
勝利のために戦え！行け！
敗者に明日はない
上がれ 上がれ 上がれ！
行け 行け 行け！
アンビュールがショット
ダニー･アウスデンビルケン
もヒラー素晴らしい
オーバータイム
スイス対ドイツ
60分経過して１－１のタイ
ほらどうした！
誰がヒーローになるんだ？
倒してこい！
４対４
10分のオーバータイム
平昌
予選プレーオフ
行け 行け 行け 行け！
行け！そうだ！
マウアーが…
ラインに戻る
ドミニク・カフンにパス
カフンのシュート
ヒラーがカフンを止める
しかし遅い！
終わった
サイデンバーグ
ドイツのヒーロー
サイデンバーグが
オーバータイムでゴール

English: 
Boyle with a big hit!
Power, power!
Play to win! Play to win!
Let's go!
The loser here
will have no tomorrow.
Up, up, up! Go, go, go!
Ambuhl with the shot.
Aus den Birken has been
just as good as Jonas Hiller.
Overtime ahead.
Switzerland and Germany
tied 1-1 after 60 minutes
of play.
Come on, boys!
Who's gonna be the hero, boys?
Let's take them down!
Four on four,
ten-minute overtime
in the qualification
playoff round of PyeongChang.
Go, go, go, go! Go! Go!
Mauer...
skates back to the line,
gets it to Dominik Kahun.
Kahun shoots,
Kahun stopped by...
Hiller, but it's over!
It is over.
Seidenberg, the hero
for team Germany.
Seidenberg
with the overtime goal.

Italian: 
Boyle con un colpo duro!
Potenza, dai!
Giocate per la vittoria.
Andiamo!
Per i perdenti di oggi
non ci sarà un domani.
Su, vai!
Ambühl prova a tirare.
Aus den Birken è stato bravo
tanto quanto Jonas Hiller.
Si passa ai supplementari.
La Svizzera e la Germania
hanno finito in pareggio
dopo 60 minuti di gioco.
Dai, ragazzi!
Chi saranno gli eroi?
Mandiamoli al tappeto.
Quattro su quattro,
dieci minuti di supplementari
nella partita eliminatoria
di PyeongChang.
Vai, su!
Mauer.
Pattina verso la linea,
lo passa a Dominik Kahun.
Kahun tira, è fermato da...
...Hiller, ma è finita!
È finita.
Seidenberg è l'eroe
della squadra tedesca.
Seidenberg con il gol
dei tempi supplementari.

Russian: 
Бойл сильно ударяется о борт!
Мощь, мощь!
Играйте ради победы!
Вперед!
У проигравшего здесь
не будет завтра.
Давай, давай! Вперед, вперед!
Амбюль бьет по воротам.
Аус ден Биркен так же хорош,
как и Йонас Хиллер.
Впереди овертайм.
Швейцария и Германия,
равный счет
после 60 минут игры.
Давайте, парни!
Кто станет героем, парни?
Давайте победим их!
Четыре на четыре,
десять минут овертайма
в квалификационном
раунде плей-офф в Пхёнчхане.
Давай, давай, давай!
Мауэр...
возвращается на линию,
дает пас Доминику Кахуну.
Кахун бьет по воротам.
Шайбу отбивает...
Хиллер, но игра окончена!
Игра окончена.
Зайденберг - герой
сборной Германии.
Зайденберг забивает
гол в овертайме.

Spanish: 
¡Boyle con un gran golpe!
¡Fuerza!
¡Jueguen para ganar! ¡Vamos!
El perdedor aquí
no tendrá futuro.
¡Arriba! ¡Vamos!
Ambühl con el tiro.
Aus den Birken ha sido
tan bueno como Jonas Hiller.
Tiempo suplementario
por delante. Suiza y Alemania
empatan 1 a 1 después
de 60 minutos de juego.
¡Vamos, muchachos!
¿Quién será el héroe, chicos?
¡A ganar!
Cuatro contra cuatro, diez
minutos de tiempo suplementario
en la fase final
de calificación de Pyeongchang.
¡Vamos!
Mauer...
...patina hacia la línea,
se la pasa a Dominik Kahun.
Kahun tira y lo detiene...
Hiller, pero ¡se terminó!
Se terminó.
Seidenberg, el héroe
del equipo Alemania.
Seidenberg con el gol
en el tiempo suplementario.

Portuguese: 
Boyle com uma grande batida!
Energia!
Joguem para vencer! Vamos lá!
O perdedor aqui
não terá amanhã.
Para cima! Vamos!
Ambuhl com um lançamento.
Aus den Birken tem sido
tão bom quanto Jonas Hiller.
Prorrogação à frente.
Suíça e Alemanha
empatados em 1 x 1
após 60 minutos de jogo.
Vamos lá, rapazes!
Quem vai ser o herói, rapazes?
Vamos acabar com eles!
Quatro contra quatro,
dez minutos de prorrogação
nos jogos de classificação
de PyeongChang
Vamos!
Mauer...
patina de volta para a linha,
junto a Dominik Kahun.
Kahun lança
Kahun é detido por...
Hiller, mas acabou!
Acabou!
Seidenberg, o herói
da seleção da Alemanha.
Seidenberg
com o gol na prorrogação.

French: 
Boyle prend une grosse charge.
De la puissance !
Jouez pour gagner ! Allez !
Les perdants pourront
rentrer chez eux.
Monte, allez !
Ambuhl tire.
Aus den Birken est aussi
performant que Jonas Hiller.
Prolongations
entre la Suisse et l'Allemagne,
qui sont à un partout
après 60 minutes de jeu.
Allez, les gars !
Qui sera le héros, les gars ?
Il faut les battre !
Quatre contre quatre,
dix minutes de prolongations
dans le match de qualification
à Pyeongchang.
Allez !
Mauer...
retourne à la ligne
et passe à Dominik Kahun.
Kahun tire, arrêté par...
Hiller, mais c'est terminé !
C'est terminé !
Seidenberg, le héros
de l'équipe d'Allemagne.
Seidenberg marque
pendant les prolongations.

Korean: 
보일이 크게 히트당합니다!
힘을 써!
이길 각오로 싸워라! 가자!
여기서 패배한 팀에게
내일은 없습니다
올라가, 어서어서!
암뷜의 슛
아우스 덴 비르켄도
요나스 힐러 못지않게 선방했죠
연장전으로 넘어갑니다
스위스와 독일은
60분의 경기 이후
1 대 1로 비겼습니다
힘내자!
너희 중 누가 영웅이 되겠나?
놈들을 무찌르자!
평창 올림픽 순위 결정전
4명 대 4명으로
10분의 연장전이 주어졌습니다
움직여, 어서!
마우어
라인으로 돌아가서
도미니크 카훈과 맞섭니다
카훈의 슛
힐러가 카훈을
막았지만 끝났습니다!
경기 종료입니다
독일의 영웅 자이덴베르크
자이덴베르크가 연장전에서
득점했습니다

German: 
Boyle mit einem heftigen Check!
Power, Power!
Spielt auf Sieg! Kommt jetzt!
Für den Verlierer
ist hier Endstation.
Auf! Los!
Ambühl schießt aufs Tor.
Aus den Birken war genauso gut
wie Jonas Hiller.
Die Overtime liegt vor uns.
Schweiz gegen Deutschland
1:1 unentschieden
nach 60 gespielten Minuten.
Kommt schon, Jungs!
Wer wird der Held sein, Jungs?
Lasst uns sie schlagen!
Vier gegen vier,
zehn Minuten Verlängerung
in der Play-off-Runde
hier in Pjöngjang.
Los!
Mauer...
...zurück zur Linie,
passt zu Dominik Kahun.
Kahun schießt,
Kahun gestoppt durch...
...Hiller, aber es ist vorbei!
Es ist aus.
Seidenberg, der Held
für das Team Deutschland.
Seidenberg mit dem Tor
in der Overtime.

Arabic: 
"بويل" بضربة كبيرة!
بقوة!
العبوا لتفوزوا! هيا بنا!
الخاسر هنا لن يكون لديه غد.
انهضوا! هيا!
"أمبيول" يسدد.
"آوس دين بيركين" كان جيداً
مثل "يوناس هيلر".
وقت إضافي، "سويسرا" و"ألمانيا"
تعادل 1-1 بعد 60 دقيقة
من اللعب.
هيا يا رجال!
من سيكون البطل يا شباب؟
دعونا نهزمهم!
4 من 4، 10 دقائق وقت إضافي
في المباراة النهائية للتأهل
إلى "بيونغ تشانغ".
هيا!
"موير"...
يتزلج عائداً إلى الخط، يمرر
إلى "دومينيك كاهون".
"كاهون" يسدد،
يتم إيقافه من قبل...
"هيلر"، لكن انتهى الأمر!
انتهى الأمر.
"سيدنبرغ"، بطل فريق "ألمانيا".
"سيدنبيرغ" يسجل هدفاً
في الوقت الإضافي.

Chinese: 
博伊尔大获成功
力量 力量
赢得比赛
我们走
这里的失败者没有明天
起来
走
阿布射门
奥斯登 伯肯和乔纳斯 希勒一样出色
超时
瑞士和德国
60分钟后打成1比1平手
来吧 伙计们
谁会成为英雄 伙计们
让我们拿下他们
第四节
十分钟加时赛
在平昌的资格赛中
加油
莫尔
滑回直线
把它交给多米尼克 卡亨
卡亨射门
卡亨被...
希勒拦下 但是结束了
结束了
塞登伯格
德国队的英雄
塞登伯格
以加时赛得分

Korean: 
2 대 1로 독일의 승리
독일이 2 대 1로 스위스를 꺾고
힘겹게 승기를 잡습니다
상황이 딱딱
맞아떨어지지 않았어요
속상하죠, 경기를 하다 보면
있는 일이지만...
우리 실력이 부족했습니다
인생이란 게
안 풀릴 때도 있는 거죠
올림픽은 늘 제 꿈이었습니다
4년을 바쳐 준비해서
의미가 크고
여기 오는 게
원대한 목표였어요
올림픽에 나가는 건

Japanese: 
ドイツが２－１で勝利
なんていう勝利だ ２－１で
ドイツがスイスを破った
分からなかった…
落ち着くべき所に落ち着いた
なんだよ これは
ゲームの一部にすぎない…
俺たちは十分ではなかった
それでも
人生は時々こんな風になる
そんなもんだろう
いつも自分の夢だった
すべてが４日間のためだから
意味がある
ここに来ることが
大きな夢だった
オリンピックにいること

Spanish: 
Alemania gana 2 a 1.
Qué victoria.
Alemania le gana a Suiza 2 a 1.
No pudieron lograr
que todo encajara.
Bueno, es horrible.
Es parte del juego. Es...
No fuimos lo suficientemente
buenos, pero sí.
Supongo que así es
la vida a veces.
Siempre fue un sueño para mí.
Es muy importante
porque son solo cuatro años
y fue un objetivo importante
venir aquí.
Estar
en los Juegos Olímpicos

Italian: 
La Germania vince con il 2-1.
Che vittoria.
2-1 tra Germania e Svizzera.
Non siamo riusciti a mettere
i pezzi al posto giusto.
Non è affatto bello,
ma fa parte del gioco...
Non siamo stati bravi
a sufficienza.
A volte, la vita va così.
È sempre stato un sogno per me.
Significa molto, è un evento
che capita ogni quattro anni.
È stato un traguardo
arrivare fin qui.
Partecipare alle Olimpiadi

Chinese: 
德国获胜 2比1
多棒的胜利
德国2比1战胜瑞士
只是没能把这些东西放回原位
这糟透了 我是说
这是比赛的一部分
是我们不够好
但 是的
我想生活有时就是这样
这一直是我的梦想
这意味着很多
因为这只是四年而已
来到这里是一个很大的目标
参加奥运会

Russian: 
Германия выигрывает, 2-1.
Какая победа! 2-1, Германия
выигрывает у Швейцарии.
Просто не могу...
Собраться с мыслями.
Ну, это отстой. То есть,
это часть игры, это...
Мы играли недостаточно хорошо.
Думаю, так иногда
случается в жизни.
Я всегда об этом мечтал.
Это многое значит, потому что
это случается раз в четыре
года, и приехать сюда
было большой целью.
Участие в Олимпиаде -

French: 
L'Allemagne gagne deux à un.
Quelle victoire, 2-1 pour
l'Allemagne contre la Suisse.
On n'a pas réussi
à faire ce qu'il fallait.
C'est nul. Enfin,
ça fait partie du jeu...
On n'a pas été
assez bons, mais...
Parfois, ça se passe comme ça.
Ça a toujours été mon rêve.
C'est important, car ce n'est
que tous les quatre ans,
et c'était
un objectif important.
Participer aux JO,

German: 
Deutschland gewinnt mit 2:1.
Was für ein Sieg. 2:1,
Deutschland gegen die Schweiz.
Wir haben es nicht geschafft,
dass alles ineinandergreift.
Das ist blöd. Ich meine,
so ist das Spiel, es ist...
Wir waren nicht gut genug,
aber, ja.
So läuft es einfach
manchmal im Leben.
Es war schon immer mein Traum.
Es bedeutet so viel, weil es
nur alle vier Jahre ist,
und es war ein großes Ziel,
hierherzukommen.
Eine Olympiateilnahme,

Arabic: 
"ألمانيا" تفوز، 2-1.
يا له من فوز، 2-1، "ألمانيا"
على "سويسرا".
لم يستطيعوا الوصول إلى--
القطع في مكانها.
هذا مزعج، أعني أنها
جزء من اللعبة، إنها...
لم نكن جيدين بما يكفي،
لكن، نعم.
أظن أن الحياة تمضي
هكذا بعض الأوقات.
كان دائماً حلماً بالنسبة لي.
هذا يعني الكثير لأنها 4 سنين
وكانت هدفاً كبيراً
أن تأتي إلى هنا.
المشاركة في الأولمبياد،

Portuguese: 
Alemanha vence por 2 x 1.
Que vitória! Alemanha
vence da Suíça por 2 x 1.
Mal conseguia juntar
os pedaços que sobraram.
É uma pena!
Faz parte do jogo...
Não fomos bons o suficiente.
Acho que a vida é assim,
às vezes.
Sempre foi um sonho para mim.
Significa tanto porque
é só de quatro em quatro anos,
e era um grande objetivo
chegar até aqui.
Ir para as Olimpíadas,

English: 
Germany win, 2-1.
What a victory.
2-1, Germany over Switzerland.
Just couldn't get the--
The pieces to fall into place.
Well, it sucks. I mean,
it's part of the game, it's...
We weren't good enough,
but, yeah.
I guess that's
how life goes sometimes.
It was always a dream for me.
It means so much because
it's just all four years
and it was
a big goal to come here.
Being at the Olympics,

French: 
c'est une chose
dont on peut être fier.
Ça pousse à travailler plus dur
pour avoir une chance de
retourner aux Jeux olympiques.
C'est le rêve ultime.
On retombe de haut, justement.
On est venus avec
beaucoup de grands objectifs,
on voulait bien faire, mais
on n'a pas réussi
à libérer notre jeu
ou à jouer à notre meilleur
niveau. C'est triste,
mais j'ai hâte
d'avoir une autre opportunité.
J'ai totalement confiance
en ces joueurs.

Chinese: 
这是一件你可以永远为之自豪的事情
这会让你更努力争取
下一次参加奥运会的机会
那是终极的梦想
这对我们来说是个很大的打击
我想我们一起来的
有很多大也很高的目标
我们想做得更好
但不知怎么的
我们不能真正的自由发挥
或者发挥我们的全部潜能
但我期待着下一次机会
我对这些球员有百分之百的信心

German: 
darauf kann man
immer stolz sein.
Es lässt dich
noch härter arbeiten,
um noch eine Chance
bei Olympia zu bekommen.
Es war der ultimative Traum,
das ist eine große Niederlage.
Ich denke,
wir sind hierhergekommen
mit großen,
hochgesteckten Zielen,
wir wollten uns gut schlagen,
aber wir konnten
nicht frei aufspielen
und unser volles Potenzial
abrufen, das ist traurig,
aber ich freue mich schon
auf die nächste Gelegenheit.
Ich glaube zu 100 Prozent
an diese Spieler.

English: 
it is something that
you can always be proud of.
It makes you word harder
to get another chance
to go to the Olympics.
It was the ultimate dream,
It's a big fall for us.
I think we came with
a lot of big goals
and high goals, I mean,
we wanted to do well,
but somehow
we couldn't really play free
or call up our full potential
and it's sad,
but I look forward
to the next opportunity.
I have 100% belief in these
players.

Russian: 
то, чем ты можешь
всегда гордиться.
Это заставляет тебя
работать усерднее,
чтобы получить еще один
шанс поехать на Олимпиаду.
Это была заветная мечта,
это большой проигрыш для нас.
Думаю, мы приехали
с большими и высокими
целями, я имею в виду:
мы хотели хорошо сыграть,
но по какой-то причине,
мы не смогли сыграть свободно
или показать свой полный
потенциал, это печально,
но я с нетерпением жду
следующей возможности.
Я на 100% верю в этих игроков.

Italian: 
è un fatto che ti rende
sempre orgoglioso.
Ti spinge a lavorare di più
per avere un'altra opportunità
di ritornare alle Olimpiadi.
Era il sogno più grande,
questa è una cocente sconfitta.
Penso che...
...siamo venuti
con delle grandi speranze,
volevamo fare bene,
ma per qualche motivo
non siamo riusciti
a giocare liberamente
o a sfruttare tutto
il nostro potenziale. È triste,
ma non vedo l'ora che arrivi
la prossima opportunità.
Ho piena fiducia
in questi giocatori.

Portuguese: 
é algo do qual
sempre pode se orgulhar.
Faz você se esforçar mais
para conseguir outra chance
para ir para a Olimpíada.
Era o grande sonho,
uma grande decepção para nós.
Acho que voltamos
com muitos grandes sonhos
e objetivos, quero dizer,
queríamos sair bem,
mas de alguma forma
não conseguimos jogar bem,
não usamos todo o nosso
potencial, e isso é triste.
Aguardo ansiosamente
a próxima oportunidade.
Acredito 100% nestes jogadores.

Japanese: 
いつでも誇りに思う
もう一度チャンスを掴むため
オリンピックに行くために
もっとトレーニングできる
究極の夢だった
大きな負けだ
高く大きな目標を持って
ここに来た
上手くやりたかったが
自由にプレーできず
力を出し切れなかった
悲しいことだ
しかし次のチャンスに
期待している
選手に100％の信頼を
置いている

Arabic: 
إنه شيء يمكنك
أن تفخر به دائماً.
ويجعلك تعمل بجد أكبر
للحصول على فرصة أخرى
بالذهاب للأولمبياد.
كان حلمي الأقصى، إنه فشل
ذريع لنا.
أظن أننا جئنا
مع الكثير من الأهداف الكبيرة،
أعني أننا
أردنا أن نلعب جيداً، لكن
بطريقة ما
لم نستطع أن نلعب بحرية حقاً
أو نستحضر قدراتنا الكاملة،
وهذا حزين،
نتطلع قدماً للفرصة القادمة.
لدي إيمان 100 بالمئة
بهؤلاء اللاعبين.

Korean: 
언제나 자랑스러워할 수 있는
경험이죠
올림픽에 나갈 기회를
다시 얻기 위해
더 열심히 노력하게 됩니다
궁극적인 꿈이었고
우리에게 큰 상실이죠
우리는 이곳에
크고 높은 목표들을
품고 왔던 것 같아요
우리는 잘하고 싶었지만
제대로 자유롭게 경기하거나
우리의 잠재력을 완전히
보여주지 못했고 그래서 슬프지만
저는 다음 기회를 기대합니다
이 선수들에게
100% 믿음이 있어요

Spanish: 
es algo de lo que
siempre estarás orgulloso.
Te hace trabajar más
para tener otra chance
de ir a los Juegos Olímpicos.
Es el sueño más importante,
una gran derrota para nosotros.
Creo que vinimos
con objetivos
importantes y altos,
y queríamos que nos fuera bien,
pero no pudimos jugar
libremente
o usar todo nuestro potencial
y es triste,
pero espero con ansias
la próxima oportunidad.
Creo 100% en estos jugadores.
