 Garçon significa rapaz.
Isto? Um café?
Que mal é que tem?
Nunca ninguém assalta restaurantes.
E porque não?
Bares
lojas de bebidas
bombas de gasolina
tenta roubá-las
e rebentam-te com os miolos.
Mas a restaurantes apanhamos o pessoal 
com as calças na mão
esperam tudo menos serem roubados
ou pelo menos não esperam tanto.
Num lugar destes aposto que
não encontras grandes heróis.
Correcto.
Tal como os bancos, estão seguros.
E o gerente... quer lá saber...
Quer é pôr-nos a milhas antes
que lhe matemos a clientela.
As criadas? Querem lá levar
um tiro para defender a caixa!
E o zelador mexicano a quem
pagam 1 dólar e 50 à hora
vai ralar-se que o patrão
seja roubado?
E a clientela nem dá por nada
num minuto têm a boca cheia, e no
outro, uma pistola apontada às trombas.
Veio-me a ideia na última
loja que assaltámos, lembras-te?
não pararam
de entrar pessoas.
E desataste a sacar-lhes as carteiras.
Essa é que foi a boa ideia.
Obrigada.
Renderam mais que a registadora.
Foi isso mesmo.
E muita gente vai a restaurantes.
Muitas carteiras...
Então, não sou esperto?
Muito esperto.
Estou pronta,
embora roubar já este.
Vamos lá.
Certo.
Fazemos como da outra vez, lembras-te?
ocupas-te da clientela
enquanto eu trato do pessoal.
Amo-te, riqueza.
Amo-te, fofa.
Quero todos quietos,
isto é um assalto!
Se algum sacana mexe um dedo
mato todos os cabrões
que estiverem aqui dentro!
Espero que te tenha
dado tanto prazer como a mim.
Deixa-me olhar para ti.
Mas que linda menina tu estás.
Também és linda, mamã.
Diz à mamã o que disseste
quando te mostrei a fotografia dela.
Vamos, menina tímida.
Vá lá. Sabes o que disseste.
Vamos, diz à mamã.
Ela vai gostar.
Vamos.
Eu disse...
"És a mulher mais bonita que vi
em todo o mundo."
É a verdade.
Foi o que ela disse.
Não achas que a mamã tem o cabelo
mais bonito do mundo?
Acho, sim.
Na verdade, é mais do que bonito.
O que é mais do que bonito?
Lindo.
Muito bem.
Lindo.
A mamã é linda.
Sabes, querida, a mamã está
um bocado zangada com o papá.
Porquê? Estavas a ser
um mau papá?
Receio que sim.
Fui um papá muito mau.
Este é o Ben.
É um velho escravo que viveu
aqui há já muito tempo.
Há mesmo muito e maldito tempo.
Aqui o Ben, tomou conta do meu pai
e do pai do meu pai.
Até que um dia, ele se
levantou e tombou para o lado.
O Ben também cuidou de mim.
Ser filho de um grande
latifundiário do Mississippi
põe um branco em contacto
com muitas caras negras.
Passei a minha vida inteira aqui.
Aqui mesmo.
Em Candyland.
Rodeado por rostos negros.
Via-os todos os dias
e só tenho uma pergunta...
Por que não nos matam eles?
Ali fora naquele alpendre
três vezes por semana, durante cinquenta anos
aqui o velho Ben fazia a barba
ao meu pai com uma navalha.
Se eu fosse o Ben, teria
cortado a garganta ao meu pai
e não teria demorado cinquenta anos a fazê-lo.
Mas ele nunca o fez.
Por que não?
Vejam...
A ciência da Frenologia
é essencial para compreender a
diferença entre as duas espécies.
No crânio deste africano
a área associada com a submissão
é maior do que em qualquer humano ou
subespécie humana do planeta Terra.
Se examinarem
este pedaço de crânio aqui
notarão três covas distintas.
Aqui.
Aqui.
E aqui.
Agora...
Se estivesse a segurar no crânio
de Isaac Newton ou de Galileu
estas três covas seriam
associadas à criatividade.
Mas este é o crânio do velho Ben.
E no crânio do velho Ben
aliviado de qualquer genialidade
estas três covas estão na
área do crânio associada...
à servidão.
Agora, rapazinho esperto
eu até admitiria que és um rapaz inteligente
mas se eu pegar aqui neste martelo
e te batesse com ele na cabeça
terias as mesmas três covas
no mesmo lugar
que o velho Ben.
Até à vista, Shosanna!
Disseste dez minutos e...
Por pouco não me fodias os cornos,
raio de cabrão com rabo-de-cavalo!
Tu não regulas?!
Olha, antes tenho de ir...
