
French: 
De prime abord, pour être franc,
je n'en croyais pas mes oreilles.
C'est une histoire si émouvante
sur les relations humaines,
sur l'enrichissement mutuel.
J'en ai entendu parler
lors d'une réunion interne
et à l'instant,
j'en ai eu la chair de poule.
J'ai envoyé cette histoire à Airbnb
car j'avais la conviction
qu'elle devait être partagée.
D'expérience, avec du recul,
et pour avoir grandi en Europe,
il est certain que la chute du Mur
est un événement historique clé.
Je crois aux vertus du voyage,
au fait d'effacer les frontières
et de mettre à bas les préjugés.

German: 
Als ich diese Geschichte zum 1. Mal
hörte, konnte ich sie kaum glauben,
da sie eine so ergreifende
Geschichte über Verbundenheit
und die Wandlungsfähigkeit
von Menschen ist.
Zum 1. Mal hörte ich sie
in einem internen Meeting
und ich bekam sofort Gänsehaut.
Ich schickte die Geschichte an
Airbnb, da ich der Meinung war,
dass sie geteilt werden muss.
Ich bin in Europa aufgewachsen
und der Fall der Berliner Mauer war
ein großer historischer Moment.
Ich bin der Meinung, dass Reisen
wirklich Grenzen niederreißen 
und Vorurteile beseitigen kann.

German: 
Die Geschichte ist ein klassisches
Beispiel für eine Reiseerfahrung,
die eine feste Grenze
und ein großes Hindernis aus dem Weg
räumte, mit denen ein Mann sein
ganzes Leben lang gelebt hatte.
Wir hätten die Geschichte
mit den echten Menschen nachspielen
oder Fotocollagen machen können.
Wir haben uns für Animationen
entschieden, da sie einfach
magischer sind.
Sie hauchen der Geschichte Leben
ein und sind allgemein verständlich
Diese Geschichte ist zeitlos.
Berlin hat eine einzigartige,
kreative Kultur und Atmosphäre.
Diese lokale Kreativität wollten
wir mit unserem Film einfangen.
Wir haben mit einer lokalen Agentur
namens VCCP
und dem Animationsstudio Psyop 
zusammengearbeitet,
die die Menschen aus der Geschichte
interviewt haben. Das Ergebnis ist
„Mauer und Ketten“, eine wirklich
berührende Erzählung.
Der Animationsfilm hat mich sehr
beeindruckt

French: 
Et c'est un exemple typique
d'une expérience de voyage
qui a abattu une frontière
et brisé un obstacle de taille
entravant la vie d'un homme.
Nous aurions pu recourir
à une reconstitution ou à des photos
pour vous raconter cette histoire
mais nous avons choisi de l'animer
car l'animation a un côté magique.
L'histoire prend vie,
devenant universelle, intemporelle.
Berlin est dotée d'une aura 
créative et culturelle si unique
que nous avons tenté d'insuffler
cette créativité à notre film.
L'agence locale VCCP
et le studio d'animation Psyop
que nous avons engagés
ont posé beaucoup de questions
aux gens ayant vécu cette histoire
et il en ressort Le Poids du Mur,
une réalisation poignante.
Voir ce film m'a bouleversé

German: 
und meine ganze Sichtweise
auf die Geschichte verändert.
Es geht nicht nur darum, wie mein
Vater einen Ostdeutschen trifft.
Sondern es ist eine Geschichte
darüber, wie wir heutzutage alle
Dinge, die uns wichtig sind,
mit Menschen über das Internet
und neue Foren wie Airbnb
teilen können.
Diese Geschichte kann sich auch in
anderen Teilen der Welt wiederholen
wo noch immer Mauern bestehen.
Jedes Wochenende bricht Airbnb
das Guinness Buch der Rekorde
und bringt mehr Fremde
in die Häuser anderer Menschen
als jemals zuvor. Und das ist eine
fantastische Plattform
für Geschichten. Es ist unsere
Aufgabe, einige dieser Geschichten
zu erzählen und mehr Leuten die 
bedeutenden und außergewöhnlichen
Begegnungen und Erlebnisse 
nahezubringen, die sie auf Reisen
mit Airbnb machen können.

French: 
et a changé ma vision des faits.
C'est la rencontre de mon père
avec un Allemand de l'Est bien sûr,
mais cela illustre également
comment nous pouvons partager
ce qui nous importe avec autrui
via Internet et grâce à des réseaux
comme Airbnb.
Cette histoire pourrait se répéter
partout ailleurs dans le monde,
là où des murs subsistent encore.
Chaque semaine, Airbnb s'illustre
dans le Livre Guinness des Records
car c'est le premier à fournir
des hébergements chez l'habitant
à toujours plus de voyageurs.
C'est une aventure fantastique
et il en va de notre responsabilité
de dire ces histoires de rencontres
pour amener toujours plus de gens
à songer aux liens enrichissants
qu'ils peuvent créer
en passant par Airbnb pour voyager.
