
Spanish: 
Molestia. Molestia.
Sí, sí. Estoy yendo, estoy yendo.
Estoy yendo, ¿bien?
¡Dolor en el trasero!
- ¿A dónde estás yendo?
- A yoga.
Oh, siempre me he preguntado...
- ¿Qué?
- No empieces.
- Eva dice que estoy estresada.
- ¿Qué sabe Eva del stress?
- Tiene tres hijos.
- Todos tenemos tres hijos.

English: 
Yep, yep, I'm coming yeah, I'm coming I'm coming or right
tenon hey
Where you off to I'm going to yoga?
Don't start
Eva's been on at me for months. She says I'm stressed. What is even over stress. She's got three kids

Czech: 
11. AHOJ, SLUNKO
Sakra. Sakra.
Jo. Jo. Přijdu.
Přijdu, stačí?
To je v prdeli!
- Kam se chystáš?
- Jdu na jógu.
Vždycky mě zajímalo...
- Cože?
- Nezačínej!
- Eva říká, že jsem ve stresu.
- Co může Eva vědět o stresu?
- Má tři děti.
- Všichni máme tři děti.

Spanish: 
- Al menos está haciendo algo.
- Oi, Thor, sigue con eso.
Sólo voy a hacerlo una vez
para callarla.
Me tengo que ir, llego tarde.
Siempre llego tarde.
Cigarrillos.
¿P-Por qué moviste todo en mi escritorio?
¿En dónde está mi encendedor?
Facturas. Muchas facturas.
Nuestra abogada le envió
a su abogado una carta...
y el abogado de éste nos
está cobrando por ello.
- ¿Estás haciendo café o no?
- Necesitamos buenos libros.
- Deténte, Madre de Dios,
¡ve a arreglarte el cabello!
El calentador suena como si
estuviera dando a luz,
todavía no haz sacado
tus enciclopedias del baño.
Quiero un jardín de hierbas.
¿Qué es lo que te sucede?
¿En dónde está mi encendedor?
Fran viene a cenar, tengo que cocinar,
limpiar, manejar la tienda,
- desempolvar, ordenar...
- Disculpe.
- Sólo dime en dónde está.
- ¿Disculpe?
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Tiene algo de Adam Phillips?

Czech: 
- Alespoň něco dělá.
- Oi, Thore, přestaň.
Udělám to jen jednou, aby dala pokoj.
Musím jít, přijdu pozdě,
vždycky přijdu pozdě.
Cigára.
Proč jsi mi zpřeházel celý stůl?
Kde mám zapalovač?
Účty. Spousta účtů.
Náš právník poslal dopis jejímu právníkovi,
a jeho právník nám to naúčtoval.
- Tak uděláš to kafe nebo ne?
- Potřebujeme nějakou zálibu.
Přestaň, proboha a jdi si
upravit vlasy!
Boiler zase vydává ty zvuky,
jako by se chystal rodit.
Ještě pořád jsi neodnesl
své encyklopedie z koupelny.
Chtěl bych malou zahrádku.
Co se to s tebou děje?
Kde je můj zapalovač?
Fran přijde na oběd.
Musím uvařit, uklidit, obstarat obchod,
- Utřít prach, vyčistit...
- Promiňte.
- Jen mi řekni, kde je.
- Promiňte?
- Co je? Co?
- Máte něco od Adama Phillipse?

English: 
We've all got three kids. I mean she's doing something different. I thought I get on with it
It wants to shut her up. She's really busting her. I've got to go. I'm late guys always late Frank
What have you kind of moved everything on my desk for where's my lighter bills
Lots of bills our solicitor is sending her solicitor a solicitors letter
And his solicitor is billing us for the cost are you making coffee or not? We have to get some more stuff
There's nothing decent stop mother of God go and get your hair done
The boilers making noises again sounds like he's giving birth. You still haven't taken your encyclopedias out of the bath. I
wonder herb God
What's the matter with you where's my lighter Fran is coming to dinner
I have to cook and clean run the shop do the dusting time
Excuse me. Just tell me where it is excuse me. What's what do you have anything by Adam Phillips?
How would I know go to a proper bookshop?

Spanish: 
¿Cómo podría saberlo?
Vaya a una tienda de verdad.
Mira, no vine aquí a ser insultado.
Bueno, yo no pedí el empleo
de insultarlo.
Sabe, en otra vida, quizá
podríamos haber sido hermanos,
administrando una pequeña taverna
en Sicilia.
Quizás nos hubiésemos casado con
las mellizas del lugar
en vez de hacernos perder el tiempo
mutuamente en este basurero.
Pero no se quiso, así que...
al carajo.
Manny, estoy calmado,
preguntándote por última vez,
¿dónde está mi...?
¿Quién hace todas las compras? Yo.
¿Quién cocina? Yo.
¿Quién compra los libros? Yo.
¿Quién no desayunó para que
tú tuvieras un desayuno caliente? Yo.
Mira, aquí está tu encendedor,
junto a tus cigarrillos.
En el escritorio que ordené antes.
Disfruta tu sándwich de panceta.
¿Por qué siempre haces la panceta
tan rizada?
¡Bien! Suficiente, renuncio.
Renuncias todos los días.
Saldré por un poco de paz.

Czech: 
Jak to mám vědět?
Jděte do pořádného knihkupectví.
Podívejte, nejsem tady proto,
aby mě někdo urážel.
Tak hele, já jsem Vás neprosil,
aby jste se nechal urážet.
Možná, že v jiném životě budeme bratři,
budeme mít malou výstřední
hospůdku na Sicílii.
Možná si vezmeme
místní dvojčata,
a nebudeme navzájem plýtvat
naším drahocenným časem v téhle díře.
Ale teď to tak není...
Smiřte se s tím.
Manny, zatím jsem klidný.
Ptám se tě naposled,
kde je můj...
Kdo se stará o obchod? Já!
Kdo pořád vaří? Já!
Kdo všechno obstará? Já!
Kdo ti udělá teplou snídani? Já!
Hele, tady je tvůj zapalovač,
přímo vedle tvých cigaret.
Na stole, který jsem ráno uklidil.
Užij si sendvič se slaninou.
Proč musíš vždycky udělat
slaninu tak pokroucenou?
Fajn! To stačí, končím.
Končíš každý den!
Jdu si trochu odpočinout.

English: 
Know the way to say this, but I didn't come in here to be insulted
Well, I didn't ask for the job of insulting you you know in another life, maybe we could have been brothers running a small
Quirky, Taverna and Cicely, maybe we would have married the local twins instead of wasting each other's time here in this dump
But it was not to be so
Hoppers
Manny I'm being calm I am asking you for the last time where
does all the shopping me who does all the cooking me who gets all the stock me who went without so you could have a
hot breakfast me
Look there is your lighter there next to your cigarettes on the desk, which I tidied earlier. Enjoy your break and roll
Why do you always have to make the bacon so curly right I
Quit you could every day
I'm going out an actress in peace so I suggest when you

Spanish: 
Sugiero que cuando vuelvas a solicitar
el empleo en media hora
te entrevistes tú mismo.
¿Por qué no usas tu traje a rayas,
el que te dá un trasero enorme?
Te gusta cómo te ves en él.
Todos los malditos días...
No sé por qué me molesto.
¿Te interesan estos?
¿Freud?
- ¿Set completo?
- Sí. Un montón de basura, en verdad.
No me presiones.
En buenas condiciones.
Un poco gastados.
20 libras.
- Está bien...
- Muy bien, 25. Eso es todo.
- Genial, son tuyos...
- 30. 35.
Muy bien, 40 es mi oferta final.
50 libras. Es todo lo que valen.
- ¡Muy bien! 60, ¿sí?
- Genial.
Aquí está el dinero. Y, er...

Czech: 
Předpokládám, že až znova požádáš
o práci, asi za půl hodiny,
pohovor zvládneš sám se sebou.
Proč si nevezmeš svůj pruhovaný oblek,
ten v kterém máš tak velký zadek?
Vždyť se ti tak líbí.
Každý zatracený den...
Nevím, proč se tak starám.
Máte zájem?
Freud?
- Celá kolekce?
- Jo. Docela brak.
Nezkoušejte to na mě.
Stav dobrý.
Trochu opotřebované.
20 babek.
- V pohodě...
- Dobře, 25. Víc ne.
- Jasně, jsou Vaše...
- 30. 35.
Dobře, 40, poslední nabídka.
50 babek. Za víc je ani neprodám.
- Dobře! 60, OK?
- Skvěle.
Tady jsou peníze. A...

English: 
Reapply for the job and of a half an hour you do the interview yourself
Ready to wear your pinstripe suit the one that gives you a big arse you like the luck of your 7 that
Every bloody day don't know why I bother you
Interested in these
Freud complete set yeah, floater rubbish really don't try and push me
Condition okay bit scuffed
twenty quid
It's for twenty five that's absolutely
Great, they're already 35
All right 40s my final offer
50 quid that's all they're worth all right sixtieth great
Hey guys money and there's a tenner for the taxi oh

Czech: 
A tady ještě na taxík.
To vypadá dobře.
- Hej, hej!
- Co?
Omáčku?
- Já ti to říkala.
- To je úžasné.
Kdybych byla ještě
ve větší pohodě, tak bych...
...to nevydržela.
Podívej, jak se usmíváš.
Vidíš?
Nepotřebuješ ty příšerné cigarety
a litry alkoholu, aby ses cítila normálně.
- Tohle je normální?
- Ano!
To se ti snažím říct.
Změníš se, když piješ,
jsi tak hlučná.
Sedíš tam s cigaretou a nadáváš
jako někde v bordelu.
Bože, to snad ne. To je příšerné.

Spanish: 
aquí tienes para un taxi.
Eso se ve rico.
- ¡Hey, hey!
- ¿Qué?
¿Salsa?
- Te lo dije.
- Es sorprendente.
Si estuviese más relajada
podrías...
verterme en un bowl.
Mira como sonríes.
¿Ves?
No necesitas esos horribles cigarrillos
y litros de alcohol para sentirte normal.
- ¿Esto es normal?
- ¡Sí!
Es lo que te digo.
Cambias cuando bebes,
te vuelves ruidosa.
Te sientas con un cigarrillo, hablando
como algo salido de un burdel.
Dios, no. Qué horrible.

English: 
That's good
Hey, what brown sauce
Told you so it's amazing it was any more relaxed you could just call me into a bowl
Okay
smiling away
see
You don't need horrible cigarettes and gallons of booze just a few needed is this normal yes
That's what I'm telling you
You change when you dream so loud you just sit there with a fag in your mouth cackling like something ever Bravo

Czech: 
když piješ, to jak jíš a nadáváš...
Najednou brečíš a pak zpíváš
a nakonec líbáš příšerné chlapy.
Já vím, já vím, jsem hrozná.
Někdy se bojím, že skončíš
s pusou plnou zlatých zubů
někde ve stánku se zeleninou.
- Taková nejsem...
- Přijď na další lekci.
- Dáme si mrkvovou šťávu.
- Mrkvovou šťávu!
Co? Ne... Jasně, ráda přijdu.
- Určitě, jasně.
- Uvidíme se.
Víš, nikdy jsem ti to neřekla, ale ze všech
těch cigarety a alkoholu, dost smrdíš.
- Cože? Opravdu?
- Jako tchoř.
Už žádné pití a kouření s těmi povaleči.
Ne, ne, už nebudu.

Spanish: 
Y cuando estás ebria, la forma
en la que comes y maldices...
De repente llorando y luego cantando
y besando a hombres terribles.
Ya sé, ya sé, soy terrible.
A veces pienso que terminarás
con dientes de oro
gritando en alguna verdulería.
No soy as...
Ven a mi casa para el
próximo set de ejercicios.
- Podemos tomar jugo de zanahoria.
- ¿Jugo de zanahoria?
¿Qué? No, sí, me encantaría.
- Definitivamente, sí.
- Te veo entonces.
Sabes, nunca te dije pero los cigarrillos
y el alcohol te hacen oler mal.
- ¿Qué? ¿E-En serio?
- Muy mal.
No más fumar ni beber con esos
dos holgazanes.
No, no-no, no lo haré.

English: 
And when you're drawing it when you eat and swear
Suddenly crying and then singing and kissing terrible men. I know I'm
Sometimes, I think you're just going to end up with a head full of gold teeth roaring and snorting over a vegetable stall some flows
Come around to mine. I'll show you the next set of exercises we can have carrot juice
carrot gee
What no yes, no, I didn't love to definitely great
You know I've never told you this, but all those fags and booze make you reek
Do not do I stinky booze so no more smoking and drinking with those two layabouts no, I know I know I won't

Czech: 
Promiňte, mohl bych...?
Kdes byla? Volal jsem ti.
Manny mě dohání k šílenství.
To protože je pod tlakem.
Cože...? Promiňte, můžu...?
Smrdím nebo co?
Ano, smrdíš, protože jsi plný
špatných věcí.
Cože? Poslouchej, je mi z něj na nic.
Cítíš se mizerně, protože jen
žereš, chlastáš a hulíš.
Co je s tebou?
Mluvím o Mannym.
Manny, ten vousatý chlap,
se kterým musím bydlet
- Chci drink.
- Ty vždycky něco chceš.
Víš co dělají v Tibetu,
když něco chtějí?
- Vzdají se něčeho jiného.
- Opravdu? Opravdu?
Proto jsou asi tak silná
světová velmoc.
Promiňte!
Měl bys přestat kouřit a pít.
Já jsem nic neměla celé dvě hodiny.
- Proč ne?
- Jóga.

English: 
Scuse me can I get?
Where have you been I called you for ages Manny is driving me nuts
He never stops nagging that's because he's got pressure on his meridian lines
Which excuse me connect good day?
Do I smell or what
Yes, you do because you're full of things that are bad for you
Listen he's making me miserable. You are miserable because you are always Gosling or gulping or what's wrong with you
I'm talking about Manny. You know Manny the fruit store might happen to live with
What a drink you always want something you know in Tibet if they want something
Do you know what they do they give something away do they do they that must be whether such a dominant global power?
What you should do is stop smoking and drinking I haven't had anything for the last two hours
Why not yoga you shouldn't be messing around with that stuff. I read an article

Spanish: 
Disculpe, ¿podría...?
¿En dónde estuviste? Te estuve llamando.
Manny me está volviendo loco.
Es porque tiene presión en sus
líneas meridionales.
¿Cuál...? Disculpe, ¿p-podría...?
¿Huelo mal o qué?
Sí, porque estás lleno de cosas
que son malas para ti.
¿Qué? Escucha, me está haciendo
miserable.
Eres miserable porque siempre estás
bebiendo, comiendo o fumando mucho.
¿Qué es lo que te sucede?
Estoy hablando de Manny.
Ya sabes, la tormenta frutal
con la que vivo.
- Quiero un trago.
- Siempre quieres algo.
En el Tíbet, si quieren algo,
¿sabes lo que hacen?
- Dan algo.
- ¿En serio? ¿En serio?
Debe ser por eso que son
una potencia mundial.
¡Disculpa!
Deberías dejar de fumar y beber.
Yo no lo he hecho desde hace dos horas.
- ¿Por qué no?
- Yoga.

Spanish: 
No te metas en eso.
Leí que es muy peligroso.
Es sorprendente.
Es como tener al sol en tus venas.
Aquí vamos, Mary Poppins.
Es una lástima la forma es la que
la gente se poluciona a sí misma.
Digo, mira a tu alrededor.
Sólo mira, ¿qué ves?
Veo gente inteligente y atractiva
que fuma y bebe todo el tiempo
y nunca se enferma o muere.
O aburre a sus amigos.
¡Disculpa...!
No tiene sentido. Te veo en la cena,
por la que está haciendo mucho escándalo.
Estás siendo irracional. La única
manera de obtener paz interior...
Deja de hablar sentimentalismos.
Lo único que me traería paz
es un misil teledirigido a barbas.
¿Estás tratando de matarme? Dejaste
una caja de libros en la escalera.
Perdón por haber comprado algo
que en verdad se venderá.

Czech: 
Nemluv přede mnou o těhhle věcech.
Četl jsem, že je to moc nebezpečné.
Je to úžasné.
Jako bys cítil slunce uvnitř.
Už je to tady, Mary Poppins.
Je hrozné, jak si lidé ubližují.
Podívej se kolem sebe, co vidíš?
Vidím inteligentní a příjemné lidi,
kteří jen kouří a pijí
a nikdy nejsou nemocní ani neumírají.
A neotravují kamarády blbostmi.
Promiň...!
To je na nic. Uvidíme se při obědě.
Z kterého zase určitě udělá vědu.
Tohle je nesmysl.
Jediný způsob, jak dosáhnout vnitřního klidu...
Přestaň s těma blbostma.
Jediná věc, která mi přinese klid,
je řízená raketa na detekci vousů.
Snažíš se mě zabít?
Nechal jsi na schodech hromadu knih.
Promiň, že jsem koupil něco,
co se dá prodat.

English: 
It's amazing it's like having sunshine in your veins here. We go Mary Poppins
It is a shame the way people pollute themselves. I mean you look around you
Just look what you see I see intelligent attractive charming people who smoke and drink all the time
I never get sick or die or bored the bollocks of their friends
Excuse me
This is pointless, I'll see you at dinner, which by the way
He is making a big deal out of of course you are being irrational
The only thing that's going to bring you inner peace stop talking good
The only thing that's gonna bring the inner peace is a beard seeking missile
Are you trying to kill me you left a box of books on the stairs

Czech: 
- Co? Co je to?
- Freud. Celá série.
Kecy. Vyhozené peníze.
Tak jaký hnus to dneska
skrýváš pod pokličkou?
Máme malé kousky kuřete
s letními plody.
Víš, že nesnáším studentské jídlo.
Jako předkrm. Pak máme
plátek argentinského jehněčího
s plátky červené řepy, celeru a
omáčku salsa verde.
Určitě jsi zapomněl koupit víno.
K pití bude Tavel,
a po něm Primitiva nebo Navarra.
Ale já chci pít hned!
Tady jsou dva litry tvého
španělského lomcováku.
Dej mi vědět,
až budeš chtít předžvýkat jídlo.
- Počkám, až ti vypadají všechny zuby.
- Nezačínej zas...
Není to krásné?
Co byly ty srandovní barevné věci?

Spanish: 
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Freud, obras completas.
Tonterías. Una pérdida de dinero.
¿Qué clase de suciedad vomitará
tu olla esta noche?
Mini mix de pollo con
bayas de verano.
Sabes que odio la comida estudiantil.
Para empezar, y luego
estofado de cordero argentino
con una juliana de raíces rojas,
puré de apio y salsa verde.
Apuesto a que olvidaste comprar
el vino.
Los vino serán un Tavel,
seguido por un Primitiva o Navarra.
Bueno, ¡quiero un trago ahora!
Aquí están tus dos litros
de anticongelante español.
Avísame cuándo quieras
tu comida masticada.
Esperaré a que te
pongas tus dientes, cariño.
No empieces...
Oh, ¿no es lindo?
¿Qué eran esas cosas de colores?

English: 
Very sorry I bought something will actually sell what is this Freud complete words drivel a waste of money?
So what kind of Filth is spewing out of your hats tonight
We'll be having mini medleys of chicken with summer berries. You know I hate student food
start, and then it'll be dope of Argentinian lamb with julienne of red roots celeriac mash and salsa verde I
Bet you forgot to buy the plonk the wines will be a Tavella fall owed by a choice of primitivo or Navarro
Well, I want a drink now
There's the two liters of your Spanish antifreeze let me know when you want your food should I
Wait till you put your teeth in dear oh
Isn't this nice

Spanish: 
Vegetales.
Sabes que soy alérgico a los vegetales.
Estás tratando de matarme.
Disculpa.
¿Qué es lo que le sucede?
Sus centros de energía están
mal alineados.
- ¡Oh, Dios!
- Y te estás sintiendo así porque...
Me siento así porque nunca piensa
en nadie más que en sí mismo.
- Fran, hice algo para ti.
- Oh, Manny.
Es tu favorito - Ron y chocolate.
- Oh...
- Oh, sí, besito-besito. Ugh.
En verdad no puedo comerla.
- Estoy evitando todos los estimulantes.
- ¡Oh, escúchate!
Te estás convirtiendo en uno de ellos,
yendo hacia el otro lado.
La tierra de las sandalias,
dobla cucharas y come yoghures.
Todo el mundo se tira muchos gases
porque nadie sabe como reir.
Todos deberían meditar.
Oh, hagámoslo, y luego hagamos tofu
para los delfines que viven
en la heladera.

English: 
What were those funny colored things vegetables vegetables you are trying to kill me
Can't you see his energy centers amiss alone, right?
And you're feeling like this because I feel like this because he never thinks about anybody but himself
Fran I've met a little something for you
It's your favorite rum and chocolate oh
Yes, kissy Kissy new
I've got to avoid all stimulants. Oh listen to you. You're becoming one of them
You're going over to the other side the land of sandals spoon benders and yoghurt fanciers
Everybody farts all the time because they don't know how to laugh
One should meditate. Oh, let's then we can all make some tofu for the dolphins who live in the fridge

Czech: 
Zelenina.
Víš, že jsem na zeleninu alergický.
Snažíš se mě zabít.
Omluvte mě.
Co se to s ním děje?
Nevidíš, že je jeho vnitřní energie
v nerovnováze.
- Ach, Bože!
- A ty se tak cítíš proto, že...
Cítím se tak, protože on myslí
pořád jen na sebe.
- Fran, něco jsem ti uvařil.
- Oh, Manny.
Je to tvůj oblíbený, s rumem a čokoládou.
- Oh...
- No, jistě, dej mu pusu.
Opravdu si nemůžu dát.
- Chci se zbavit všech pokušení.
- Poslouchej se chvíli!
Stáváš se jednou z nich,
přecházíš na jejich stranu.
Do země sandálů, ohybačů lžic
a milovníků jogurtů.
Pořád jen prdí,
protože se neumí smát.
Každý by měl meditovat.
No, jasně, pak si uděláme nějaké tofu
aby jsme zachránili delfíny.

Czech: 
Fran se snaží zlepšit svůj život.
Měl bys ji podpořit.
To je blbost. Jako Freud.
Na kolik jsi ocenil ten brak?
Nijak. Musel jsem... Vařit!
Je to tak pohodlné, nechat tu
nejtěžší práci na mě.
Jóga. Freud.
Fran, musím s tebou mluvit.
Zachází se mnou jako s dítětem.
Nezvládnu to.
Sní všechny sladkosti, tvrdí že
mi po nich opadají vlasy.
Pod postelí jsem našel dětský monitor.
- Vyřešíme to hned teď.
- Co uděláme?
- Zavři oči.
- Bože, Fran...
Nech je zavřené.
Zhluboka se nadechni.
Vyplázni jazyk a krouživě
hýbej hlavou.
\"Psychopatologie uzavřeného sociopata.\"
To je prakticky o něm.

English: 
Fan is trying to improve her life. You could offer some support its shite
Like the Freud how did you price that rubbish? I didn't I was cooking
Very convenient for you to leave all the back-breaking labor to me
Yoga Freud
Friend I need to talk to you. He treats me like a child. I can't cope with him
He eats all the sweets in the house. He says they'll make my hair fall out. I found a baby monitor in them a bed
Sort it out right now. What we go to close your eyes
And keep them closed
Stick out your tongue and roll your head
The psychopathology of the inverted suit this is all about him

Spanish: 
Fran está intentando mejorar su vida,
podrías apoyarla.
Es basura. Como Freud.
¿Cómo le pusiste precio a eso?
No lo hice. Estuve... ¡cocinando!
Que conveniente el dejarme
todo el quehacer más duro.
Yoga. Freud.
Fran, necesito hablar contigo.
Me trata como a un niño.
No lo soporto.
Se come todos los dulces, dice que
harán que se me caiga el cabello.
Encontré un baby monitor bajo mi cama.
- Lo arreglaremos ahora mismo.
- ¿Qué haremos?
- Cierra los ojos.
- Dios, Fran...
Y déjalos cerrados.
Respira profundo.
Saca la lengua y gira la cabeza.
Ahhh-uhhh.
Bluhhh...
La psicopatología
del sociópata invertido.
Esto es sobre él.

Spanish: 
Mania.
Y relájate. Ahora cruza los brazos.
Y mécelos suavemente.
Eso es.
Complejo materno.
¡Lo tiene todo!
Ok, ahora alza la cabeza...
y abre los ojos.
- ¿No te sientes mejor?
- Sí.
Pero se está volviendo imposible.
Mira, no ha dejado nada para nosotros.
- ¡Desayuno!
- ¿Qué?
¡Ow!
¿Qué pasó? ¿Qué te sucede?
Espera.

Czech: 
Posedlost.
Stačí. Založ ruce,
a jemně s nimi kývej.
Výborně.
Mateřský komplex.
Má toho víc.
OK, zvedni hlavu...
a otevři oči.
- No, není to lepší?
- Ano.
Začíná být opravdu nemožný.
Nenechal nám ani kousek.
- Snídaně!
- Cože?
Auuu!
- Co se stalo? Co je?
Vydrž.

English: 
Mania now fold your arms and sway them gently
Okay raise your head and open your eyes
Yeah doesn't that feel better yes
But he's becoming totally impossible. I mean look he doesn't have anything for us

English: 
Pvt. Nasal spray
Jam
According to Freud it's dangerous even to be in the same room as you
Will have to replace all our cutlery with plastic and then I want to get you electronically tagged
Bernie pass the butter, please
This know that what did you say I said no that?
You said no dad

Spanish: 
Toma esa, oh, erm... ¿Vitamina C?
- ¡Ow!
- ¿Spray nasal?
Fungicida.
¿Qué es eso?
¿Por qué hiciste eso?
- Para que pudieras usar la toalla.
- Oh, estás demente.
Sal.
Mermelada.
De acuerdo a Freud es peligroso
incluso estar en el mismo cuarto que tú.
Tendremos que reemplazar todos nuestros
cubiertos con plástico.
Y luego quiero que te marquen
electrónicamente.
Bernard, pásame la
mantequilla, por favor.
- ¿Esto?
- No, aquello.
- ¿Qué dijiste?
- Dije, "No, aquello".
Dijiste, "No, papá".
Ahí lo tienes de nuevo, proyección.

Czech: 
Co s tím... Vitamín C?
Nosní sprej?
Fungicid.
Co to je?
Proč jsi to udělal?
- Aby sis utřel obličej.
- Jsi šílený.
Nech mě!
Džem.
Podle Freuda, je nebezpečné být
s tebou v jedné místnosti.
Musíme vyhodit příbory
a mít jen plastové.
A pak tě musím nechat
označit čipem.
Bernarde, podej mi máslo, prosím.
- Tohle?
- Ne, \"toto\".
- Cos to řekl?
- Řekl jsem, \"ne, toto\".
řekl jsi, \"ne, táto\".
A máme to tu zas, projekce.

Czech: 
Neměl jsem ty hloupé knihy kupovat.
To není projekce.
Takovou projekci jsem ještě neviděl.
Je to jako koukat na plátno
i s Dolby Surroud.
Jsi nepříčetný. Potřebuješ pomoc.
- Jsem normální.
- Normální?
Který dospělý chlap vyrábí
vojáčky z pečiva pro své ranní vejce
a pak je rozděluje na oddíly?
- Jen z legrace.
- Opravdu?
- Nevadí když ho sním?
- Nešahej na plukovníka!
Naštvalo by to zbytek mužstva.
Zavolám cvokaře, jsi blázen.
I celá tvoje četa.
Nádech.
A výdech.
A můžeš dolů.
Teď zvedni ruce a řekni
\"Ahoj!\"
- Slunko.
- Ahoj, slunko.
- Neřekla jsi to pořádně.
- Vždyť je zataženo.

Spanish: 
Desearía no haber comprado esos libros.
No estoy proyectando.
Nunca vi semejante proyección.
Está en CinemaScope con
Dolby Surround.
Estás loco. Necesitas ayuda.
- Soy normal.
- ¿Normal?
¿Qué otro hombre adulto hace soldados
para sus huevos pasados por agua
y luego los divide por rango?
- Sólo por diversión.
- ¿Sí?
- ¿Entonces me puedo comer este?
- ¡No toques al Coronel!
Molestará al resto de los soldados.
Llama a un psicólogo, estás loco.
Y también lo está todo tu pelotón.
Respira.
Exhala.
Y desciende.
Y alza y manos y dí, "¡Hola!"
- Al sol.
- Hola, sol.
- No lo dices realmente.
- Ni siquiera está soleado.

English: 
Go again projecting I shall never bother stupid books. I am not projecting
I've never seen such projecting it's in CinemaScope with Dolby Surround
You weren't arranged you need help normal normal. What other grown man makes soldiers for his runny
egg and then divides them into rank
The fun yeah, so you won't mind about this one don't judge the colonel
It'll upset the rest of the men call a shrink you're nuts so is your whole platoon
And then raise your hands up and say hello to the Sun
Peter actually it's not even sunny

English: 
Hey
Do you fancy some toast?
Wheat is poison I?
Can't believe you had chocolate you didn't have meat. Did you no no no no no
Well just a little bit of chicken in a few specks of damn
We're gonna have to fix you your chakras will be all clogged
And you ever get a bit bored
Feeling this good all the time
I'm going to ignore that so toxins and you're talking come on. I said to you young
How about a special treat isn't that carrot thing again?
I'm not total killjoy. You know you sit tight, and I'll rough this up some naughty rice cakes

Czech: 
Hej...
Dáme si toast?
Mouka je jed.
Nemůžu uvěřit, že jsi jedla čokoládu.
Neměla jsi doufám maso?
Ne! Ne, ne, ne. ne.
Dobře, jen kousek kuřete.
A pár plátků jehněčího.
Fran, musíme tě napravit.
Poškodila jsi svou chakru.
Evo, nejsi někdy...
Nenudí tě to někdy...
...ehm...být pořád tak v pohodě?
Budu dělat, že jsem to neslyšela.
To jsou ty jedy, co z tebe mluví.
Pojď, napravím tvůj yang.
Tak, dobře. Co takhle nějakou odměnu?
Je to zase ta mrkvová věc?
No tak. Nechci tě přece úplně zabít.
Seď rovně a já nám připravím
nějaké rýžové chlebíčky.

Spanish: 
Hey...
¿quieres una tostada?
El trigo es veneno.
No puedo creer que
hayas comido chocolate.
No comiste carne, ¿verdad?
¡No! No, no, no, no.
Bueno, sólo un poco de pollo.
Y unos trocitos de cordero.
Fran, vamos a tener que arreglarte.
Tus chakras se taponarán.
Eva, ¿tú, erm...
alguna vez te aburres...
...erm... de sentirte así de bien
todo el tiempo?
Voy a ignorar eso.
Son las toxinas dentro de ti hablando.
Vamos, te centraré tu yang.
Ah, bien. ¿Qué tal un gusto especial?
¿Es esa cosa de zanahoria otra vez?
Vamos. No soy una total
mata alegría.
Siéntate y traeré unas galletas de arroz.

Czech: 
Tady je to. Dobrota!

Spanish: 
Aquí las tengo. ¡Qué ricas!

Czech: 
- Co to děláš?
- Porcuju kuře.
- Na co?
- Můžem udělat kuřecí polévku, salát, sendviče.
Nebo kuřecí kravatu, ale to je jedno.
Uděláme si stánek s občerstvením.
- Můžu s tím dělat spoustu věcí.
- Je to kuře!
Je to jen kuře!
Pochop to.
Co když někomu něco uděláš?
- Použiju jen nohy, to je šetrné.
- Je to nechutné.
Takhle začínal Jeffrey Dahner
a jeho banda.
Všude krabice od smažených kuřat.
A pak ti přítel řekne,
\"musím odejít\" a...
Už má \"Black and Decker\".
Kousky těla leží všude okolo.
- Musíš zajít za cvokařem.
- Dej si křidýlko.
Je křupavé.
Nevidíš, že nejsi v pořádku?

English: 
What are you doing stripping the chicken
Chicken soup chicken salad chicken sandwiches you could make a chicken cravat, but it's just hassle. We've got a takeaway
Those are things I do with this. It's a chicken
Chicken is fine ice
You've got to move on. How are you gonna cope when somebody dies, so just use the legs is thrifty?
It's disgusting is what it is. This is our Jeffrey Dahmer and that lock get started
I can't let gold old boxes of fried chicken lying around and then and then a friend says I have to leave town and
The Black & Decker with bits of them lying around like nibbles you got to see a shrink have a wing is crunchy
Can't you see you're not right

Spanish: 
- ¿Qué estás haciendo?
- Pelando el pollo.
¿Para qué?
Podría hacer sopa,
ensalada, sándwiches.
Podrías hacer una
corbata de pollo pero...
sería mucho trabajo.
Pediremos a domicilio.
- Podría hacer mucho con esto.
- ¡Es un pollo!
Pollo es finito.
Tienes que seguir adelante.
¿Qué pasa si alguien fallece?
- Usaré las patas. Es barato.
- Es asqueroso.
Así es como Jeffrey Dahmer y el resto
empezaron.
No desprenderte de nada. Cajas viejas
o pollo frito tirado.
Entonces un amigo dice,
"Tengo que avandonar la ciudad", y...
Lo agarras con la Black && Decker.
Pedacitos de él tirados como mordiscos.
- Tienes que ver a un loquero.
- Ten un ala.
Está crujiente.
¿No ves que no estás bien?

Spanish: 
Así que le conseguí una cita.
¿Puedes imaginar lo que el analista está
encontrando en esa horrible cabeza suya?
Si pudiesen hacer algo relajante juntos
las cosas no estarían tan tensas.
¿Qué? ¿Cada vez que peleamos
deberíamos tener sexo?
Ten un trago y vuelva a ser
tú misma.
¿Cómo es, entonces?
¿Cigarrillos y alcohol?
Para ser honesto,
luego de años de fumar y beber
a veces te ves a ti mismo y piensas...
Sip.
Entre el primer cigarrillo con café
por la mañana
y la 400ma copa de orin
de un localucho a las 3 AM,
a veces te ves a ti mismo y piensas...
Sip.
Esto es fantástico.
Estoy en el cielo.
Obviamente, estoy muy agradecido
por el trabajo, erm...

Czech: 
Domluvil jsem mu schůzku.
Dokážeš si vůbec představit, co všechno
najde psycholog v jeho hlavě?
Kdyby jste dělali něco uklidňujícího,
nebylo by mezi vámi takové napětí.
Co? Když se pohádáme,
tak spolu máme mít sex?
Napij se a buď zase sama sebou.
Tak jaké to je?
Jen samé cigára a pití?
Upřímně,
po dlouhých letech pití a kouření
se nad sebou občas zamyslíš,
a řekneš si...
Jo, jo.
Někde mezi první cigaretou
u kávy po ránu
a poslední skleničkou,
když močíš na rohu ve 3 ráno,
podíváš se na sebe
a řekneš si...
Jo, jo.
\"Tohle je úžasné.\"
\"Tohle je ráj.\"
Chci říct, samozřejmě jsem
vděčný za práci a...

English: 
So I made him an appointment, can you imagine what the analyst is finding in that horrible head of his?
You know if the two of you could do something relaxing together this place wouldn't be so tense what
Every time we bicker we should have sex have a drink and be yourself again. Will you?
So what's it like then? Yeah fags and booze?
Well to be honest after years of smoking and drinking you do sometimes look at yourself and think
Yeah, you know just sometimes in between the first cigarette with coffee in the morning to that 400th glass of cornershop piss at 3:00 a.m.
Do sometimes look at yourself and think yeah?
This is fantastic
I'm in heaven
I

Czech: 
nemyslím si, že je to
v podstatě zlý člověk...
Dobře, možná trochu.
Myslím, že to není
až tak špatný život.
Jistě, samé vaření a uklízení,
dělám účty, smažím sýr,
stelu postele.
Ale víte... Jsem šťastný, opravdu.
Ano, máte pravdu, ano.
Využívá mě.
Je to o sebeúctě, že ano?
Že?
Přesně! Přesně tak!
Musím si víc věřit.
Skvěle. Díky za vaši pomoc.
Berete šeky?
Tady je ale obsluha.
Ehm, promiňte...?

Spanish: 
y no creo que sea realmente
una mala persona...
Buena, supongo que puede ser.
Digo, no es una vida tan mala.
Obviamente, está el cocinar,
el limpiar,
hacer las cuentas, hacer queso,
raspar las camas.
Pero sabes, s-soy feliz, en serio.
Sí, tienes razón.
Estoy siendo explotado.
Es sobre el respeto propio, ¿no?
¿No es así?
¡Exacto! Exacto.
Debo ponerme firme.
Muy bien. Muchísimas gracias
por su ayuda.
¿Un cheque está bien?
El servicio en este lugar.
Erm, disculpa...

English: 
Mean obviously I'm very grateful for for the job, and I don't think he's fundamentally a bad person
It's pretty might be I
mean it's not a bad life after all and obviously there's that cooking the cleaning and the
doing the accounts and making the cheese scraping the beds, but I'm
Happy really
Yes, you're right you're right, I'm being exploited it's about self-respect isn't it?
Exactly
Exactly. I must stand my ground
Brilliant, thank you so much for your health check alright

Spanish: 
Perdón, disc-disc...
- ¿Hay algo malo conmigo?
- Hm.
Servicio.
¿Sí, señor?
- Dos cappuccinos, torta de chocolate.
- Enseguida, señor.
- Guau.
- La terapia puede haber ayudado.
- ¡Eres el rey!
- Este es el toque de un rey.
Va por la casa, señor.
Disculpe por la demora.
¡Rey de reyes!
Cuando los otros reyes no saben qué hacer
te llaman a ti.
La línea real suena de vez en cuando.
- Oh, ¿no se sorprenderá?
- ¿Quién?
- Bernard.
- Oh, sí.
Él.

English: 
Service in this place excuse me so excuse excuse me is there something wrong with me
Service
Yes sir two cappuccinos chocolate cake straight away, sir
Wow I think this terribly might have helped you all the King he was in touch of the king mean there's no deny
On the house sir, sorry for the delay
King of Kings the other Kingston, or do they call on you the Royal line does ring from time to time?
Yes

Czech: 
Pardon, promiň...
- Jsem snad divná nebo co?
- Hm.
Obsluha!
Ano, pane?
- 2 kapučína, čokoládový dort.
- Už se to nese, pane.
- Wow.
- Myslím, že mi ta terapie prospěla.
- Ty jsi král!
- Jo, tak trochu jsem.
Na účet podniku, pane.
Promiňte to zpoždění.
Král králů!
Když ostatní králové neví co dělat,
zeptají se tebe.
Jo, členové královského rodu
občas zavolají.
- Oh, ten se bude divit.
- Kdo?
- Bernard.
- Jo...
...Ten.

Spanish: 
¿En dónde estuviste?
¿Me hablas a mí?
Te ves diferente.
¿Estás tomando esteroides?
¿De qué estás hablando,
estúpido hombrecito?
Mira,...
¿No deberías estas atendiendo
a un cliente o algo?
¿Y no es hora de que te des
un buen baño?
No es mi culpa que me vea así.
No has lavado mis cosas.
Ah. No podemos culpar a otros
por nuestra apariencia, ¿o sí?
No, no, no. Pero...
Te sugiero que laves tus propias medias
si puedes arrancarlas de tus zapatos.
Voy a tomar una siesta
y no quiero ser molestado.
¡Cómo te atreves a tratarme así!
Mi propio hijo.
¿Qué dijiste?
Nada. Nada.

English: 
Where have you been?
Are you talking to me you look different did they put you on steroids, what are you talking about you silly little man?
Shouldn't you be serving a customer or something and isn't it about time you had a really good scrub
It's not my fault I looked like this you haven't washed my things
We can't blame others for our appearance can we?
No, no no, but I suggest you wash your own socks if you can chisel them out of your shoes
Now I don't want to be disturbed
Speak to me like that my own son
What did you say okay?
It says for tests

Czech: 
Kde jsi byl?
- Mluvíš se mnou?
- Vypadáš jinak. Dali ti drogy?
O čem to zase mluvíš,
ty hlupáčku?
Tak hele...
Neměl bys obsluhovat
nebo něco?
A neválel ses náhodou
někde ve křoví?
Nemůžu za to, jak vypadám.
Nevypral jsi mi věci.
Ah. Nemůžeme vinit ostatní z toho,
jak vypadáme, ne?
Ne, ne, ne, ale...
Předpokládám, že si ponožky vypereš sám,
jestli je dokážeš oddělit od svých bot.
Jdu si zdřímnout a nechci
být rušen.
Jak se opovažuješ, takhle se mnou mluvit!
Můj vlastní syn.
Cos to řekl?
Nic. Nic.

English: 
You're not the unconscious thing
Super-ego something something that's exactly what he's like
Knows if he's not rewarded maybe nothing any material way or any other way, but still I
May have been a little hard on him, but he leaves boxes in the hall. I really tripped and
Yes, yes, I'm a monster I know it's not his fault the fact is I'm a terrible bastard. Yes, why spanks me
One complete set of Freud 200 pounds Thank You
Manny your wages so the late oh
Thanks, sir, I was just gonna get us some lunch. No. No I've done that

Czech: 
Jak říká Freud.
Však víte, podvědomí.
Superego, něco a ještě něco...
Přesně takový je.
Není pravda, že ho neodměním.
Možná, že ne nějak materiálně...
ani nijak jinak, ale stejně.
Možná jsem na něj byl příliš tvrdý.
Ale on nechal knihy na chodbě,
málem jsem zakopl...
Jo, jo. Já vím. Jsem monstrum!
Není to jeho chyba,
Jsem odporný bastard.
Jo, jasně. Díky za pomoc, nashle.
Kompletní Freud,
200 Liber, díky.
Manny?
Tvoje výplata. Promiň to zpoždění.
Oh, díky. Právě jsem
šel pro něco k jídlu.
Ne, ne. Už jsem uvařil.

Spanish: 
Es como dice Freud.
Eso del inconsciente.
Superego, algo, algo...
Él es exactamente así.
No es como si no fuese recompensado.
Quizás no de forma material...
o de alguna otra forma, pero igual.
Puede que haya sido un poco duro
con él.
¡Pero deja cajas en la pasillo!
Casi me tropiezo y...
Sí, sí, soy un monstruo,
ya sé, no es su culpa.
Soy un bastardo.
Sí, bueno, gracias por su ayuda,
adiós.
Obras completas de Freud,
£200, gracias.
¿Manny?
Tu salario. Perdona el retraso.
Oh, gracias. Er, iba a salir
a comprarnos el almuerzo.
No, no. Ya lo hice yo.

English: 
Manny it's nothing hey welcome
Your pastes
Open the boodle
What you looking at oh
Christ didn't I?
even start going on in my head to give up milk and peace and God knows what I mean fucking bees I
told you can't stuff it up her chakras I
Know she's not talkin to me
Move on please what wouldn't kill a person as they please do you know what I'm gonna. Do I'm gonna have you spayed

Czech: 
- To je od tebe milé.
- Manny!
To nic.
Nemáš zač. To nic!
Héééj!
No tak! Dej mu pusu! No tak!
Jsi opilá!
Jo, já vím.
No tak, otevři láhev.
Co? Na co koukáte?
Ale...
Jsem napitá, no.
Eva říkala že nesmím mléko, fazole
a bůhví co ještě.
Co je špatného na blbých fazolích?
řekla jsem jí, ať si je
nacpe do své chakry.
A teď už se mnou nemluví.
No tak, otevřete to zatracené víno.
Do toho, Manny, otevři to.
- Prosím.
- Co?
Říct \"prosím\" by tě nezabilo.
Víš co, asi tě
nechám vykastrovat.

Spanish: 
- Es muy amable de tu parte.
- ¡Manny!
No es problema. De nada,
no es problema.
¡Wa-hey!
¡Vamos! ¡Dale un beso! ¡Vamos!
Estás ebria.
Sí, ya sé.
Vamos, abre la butella.
¿Qué? ¿Qué está mirando?
Oh, oh...
Me dí por vencida, ¿no es así?.
Eva dijo que tenía que dejar la leche
y las arvejas y Dios sabe qué.
¿Qué tienen de malo las arvejas?
Le dije que se las podía meter
por sus chakras.
Y ahora no me habla.
Vamos, abre el maldito vino.
Vamos, Manny, muévete.
- Por favor.
- ¿Qué?
No te mataría decir por favor.
Sabes qué, haré que te remuevan
los ovarios.

Spanish: 
Vamos, Manny, renuncia.
Otra vez. Vamos.
- Lo haré. Renuncio.
- He tenido suficiente, voy a salir.
Sí, vete, cuidaré la tienda por uds.
Puedo ser ambos.
Bernard, Bernard, no es justo.
Bernard, aquí está tú té.
Oh, Bernard, ¿me das mi mesada?
Oh, Manny, por última vez,
¡cállate!
Madre de Dios,
creo que voy a matarte.
Bueno, eso es loco.

English: 
Resign again go I resign right well. I've had enough of this enough. I'm gonna
Go I'll manage up for you. I asking me both of you
Burnin burnin, it's not bad, but it is your tea open Audrina. Can I have my pocket money?
Oh Manny for the last time
Mother of god I think I rose again, yeah
Now that is mad

Czech: 
Do toho, Manny, vzdej to.
Jako vždy, do toho.
- Jasně. Vzdávám to.
- Mám toho dost, jdu pryč.
Jo, jděte, pohlídám obchod,
oba vás můžu zastoupit.
\"Bernarde, Bernarde, to není fér.
Bernarde, tady máš čaj.\"
\"Bernarde, Bernarde, můžu
dostat kapesné?\"
\"Ale, Manny, proboha, zmlkni už!\"
\"Matko boží, asi tě zabiju!\"
Tohle je šílenství!

Czech: 
EN subs ripped by RavyDavy
do češtiny přeložil Worst
zbynek.sovik@centrum.cz
