
English: 
This small but very picturesque village 
is located in Provence, 26 kilometers from Avignon.
Church of Saint-Véran 
The Church of Saint-Véran was built by Victorian monks
on the site of an ancient sanctuary dedicated to the pagan god of waters.
The impressive Roman column that adorns the southern part of the choir
and the reused capital on the opposite column
remain witnesses of the ancient temple.
The church was built in the 11th century.
The church contains fragments of Carolingian friezes dating from the 8th century 
and the sarcophagus of Saint-Véran.

Russian: 
Фонтен-де-Воклюз
Эта небольшая, но очень живописная деревушка
расположилась в Провансе, в 26 километрах от Авиньона.
Церковь Нотр-Дам-э-Сен-Веран
Церковь Сен-Веран была построена викторианскими монахами
на месте древнего святилища, посвященного языческому богу вод.
Впечатляющая римская колонна, украшающая южную часть хора,
и повторно использованная капитель на противоположной
колонне остаются свидетелями древнего храма.
Время постройки церкви датируется XI веком.
В церкви находятся фрагменты каролингских фризов, датируемых VIII веком,
и саркофаг Сен-Веран.

French: 
Ce petit village très pittoresque
est situé en Provence, à 26 kilomètres d'Avignon.
L'église Saint-Véran a été construite par des moines victoriens
sur le site d'un ancien sanctuaire dédié au dieu païen des eaux.
L'impressionnante colonne romaine qui orne la partie sud du chœur
et le chapiteau réutilisé sur la colonne opposée
restent les témoins de l'ancien temple.
L'église a été construite au 11ème siècle.
L'église contient des fragments de frises carolingiennes datant du 8ème siècle
et le sarcophage de Saint-Véran.

Russian: 
Река Сорг, протекающая через Фонтен-де-Воклюз, поражает своим изумрудным цветом.
Эта окраска связана с ярко-зелёной травой, растущей на её дне.
Своё начало река Сорг берёт из карстового источника в гроте Фонтен.
Чтобы пройти к источнику, нужно пересечь город и немного подняться вверх по течению реки Сорг.
По дороге открываются все примечательности этой необычной деревни и впечатляющие виды природы.

French: 
La Sorgue, qui traverse la Fontaine-de-Vaucluse, frappe par sa couleur émeraude.
Cette coloration est associée à l'herbe verte brillante qui pousse sur son fond.
La rivière Sorgue provient d'une source karstique de la grotte de Fontaine.
Pour se rendre à la source, il faut traverser la ville et monter un peu en amont de la rivière Sorgue.
Sur le chemin, vous découvrirez toutes les attractions de ce village insolite et des vues impressionnantes sur la nature.

English: 
The Sorgue River, which flows through the Fontaine de Vaucluse, is striking in its emerald color.
This coloration is associated with the bright green grass growing on its bottom.
The Sorgue River originates from a karst spring in the Fontaine Grotto.
To get to the source, you need to cross the city and climb a little upstream of the Sorgue River.
On the way, you will discover all the attractions of this unusual village and impressive views of nature.

English: 
Vallis Clausa is a reconstruction of a high quality paper mill
using traditional techniques dating back to the 15th century.
About twenty masters of various crafts work here.

French: 
Vallis Clausa est une reconstruction d'une usine de papier de haute qualité
utilisant des techniques traditionnelles datant du 15ème siècle.
Une vingtaine de maîtres de divers métiers y travaillent.

Russian: 
Бумажная фабрика  Vallis Clausa
Vallis Clausa представляет собой реконструкцию фабрики по производству высококачественной бумаги
с использованием традиционных технологий, датируемых XV веком.
Здесь работают около двадцати мастеров различных ремёсел.

French: 
Vous pouvez voir d'anciennes machines d'impression et lithographiques, des presses, des ciseaux et des coupe-papier.
Le magasin propose des feuilles de papier avec ou sans taches florales, des textes, des poèmes, des illustrations imprimées sur du papier fabriqué localement.
Nous approchons de la source, cachée parmi les rochers, dans une grotte.
Selon la saison, c'est différent:

Russian: 
Вы можете увидеть старые типографские и литографические машины, прессы, ножницы и резаки для бумаги.
В магазине представлены листы бумаги с цветочными вкраплениями или без них, тексты, стихи, иллюстрации, напечатанные на бумаге, изготовленной на месте.
Мы приближаемся к источнику, который затаился среди скал, в гроте.
В зависимости от сезона он выглядит по-разному:

English: 
You can see old printing and lithographic machines, presses, scissors and paper cutters.
The store features sheets of paper with or without floral blotches, texts, poems, illustrations printed on locally made paper.
We are approaching the source, which is hidden among the rocks, in a grotto.
Depending on the season, it looks different:

French: 
au printemps, c'est un courant orageux à plein débit, en été c'est une surface turquoise calme.

Russian: 
весной – это бурное полноводное течение,  летом – это спокойная бирюзовая гладь.

English: 
 in spring it is a stormy full-flowing current, in summer it is a calm turquoise surface.
