
Ukrainian: 
Перекладач: Andriy Drozd
Утверджено: Maryana Kovalchuk
Минулого року на TED я коротко розповів про ВАК (великий адронний колайдер).
І я обіцяв повернутися і представити вам нову інформацію
про те, як та установка працює.
Отже, ось вона. І для тих із вас, хто не був там,
ВАК - це найбільший науковий експеримент, що будь-коли намагались здійснити -
27 кілометрів, замкнутих у коло.
Його завдання - відтворити умови,
що існували менше ніж мільярдну долю секунди після початку всесвіту --
до 600 мільйонів разів на секунду.
Інакше, ніж амбітним це не назвеш.
Це установка під Женевою.
Ми зробили знімки цих міні-Великих вибухів всередині детекторів.
Це той, з яким я працюю. Він називається детектор ATLAS –
44 метри в ширину, 22 метри у діаметрі.
Ось ефектна фотографія, на якій ATLAS в процесі побудови
тож ви можете побачити масштаб.
10 вересня минулого року ми вперше запустили установку.
І це зображення було зроблене ATLAS'ом.

English: 
Last year at TED I gave an introduction to the LHC.
And I promised to come back and give you an update
on how that machine worked.
So this is it. And for those of you that weren't there,
the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --
27 kilometers in circumference.
Its job is to recreate the conditions
that were present less than a billionth of a second after the universe began,
up to 600 million times a second.
It's nothing if not ambitious.
This is the machine below Geneva.
We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.
This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --
44 meters wide, 22 meters in diameter.
Spectacular picture here of ATLAS under construction
so you can see the scale.
On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.
And this picture was taken by ATLAS.

Indonesian: 
Translator: Indra Wibisana
Reviewer: Abdi Christia
Tahun lalu di TED saya memberi sebuah perkenalan tentang LHC.
Dan saya berjanji untuk kembali dan memberi anda informasi terbaru
tentang bagaimana mesin itu bekerja.
Jadi inilah dia. Dan untuk anda yang tidak hadir pada saat itu,
LHC adalah eksperimen ilmiah terbesar yang pernah dicoba.
Kelilingnya 27 kilometer.
Tugasnya adalah untuk menciptakan ulang kondisi
yang terjadi kurang dari sepersemiliar detik setelah semesta tercipta,
sampai dengan 600 juta kali per detik.
Ini merupakan eksperimen yang ambisius.
Ini adalah mesinnya di bawah Jenewa.
Kami mengambil gambar-gambar dari Big Bang mini di dalam detektor.
Ini adalah alat yang saya gunakan. Alat ini dinamakan detektor ATLAS --
Lebarnya 44 meter, diameternya 22 meter.
Ini adalah foto spektakuler dari ATLAS yang sedang dibangun
sehingga anda dapat melihat skalanya.
Pada tanggal 10 September tahun lalu kami menyalakan mesinnya untuk pertama kalinya.
Dan gambar ini diambil oleh ATLAS.

Esperanto: 
Translator: Stéphane Brault
Reviewer: Ugo A. De Riu
Lastjare ĉe TED mi faris enkondukan prezenton pri la LHC.
Kaj mi promesis reveni kaj aktualigi ĝin
pri la maniero, laŭ kiu la maŝino funkcias.
Do jen. Kaj por tiuj el vi, kiuj ne ĉeestis tiam,
la LHC estas la plej granda scienca eksperimento iam provita
-- 27-kilometra cirkonferenco.
Ĝia tasko estas rekrei la kondiĉojn ekzistantajn
malpli ol unu miliardonon da sekundo post la apero de la universo,
ĝis 600 milionojn da fojoj po sekundo.
Ja ambicia projekto.
Jen la maŝino sub Ĝenevo.
Ni faras fotojn de tiuj etaj "Grandaj Krakoj" ene de detektiloj.
Jen tiu, ĉe kiu mi laboras. Ĝi nomiĝas detektilo ATLAS
-- 44 metrojn larĝa, 22 metrojn laŭ diametro.
Sensacia foto de ATLAS dum konstruado,
tiel ke vi povas vidi la skalon.
La 10-an de Septembro lastjare ni unuafoje ŝaltis la maŝinon.
Kaj tiu ĉi foto estis farita de ATLAS.

Italian: 
Traduttore: Nicholas John Wilson
Revisore: Elena Montrasio
L'anno scorso a TED feci un'introduzione sull'LHC.
E promisi di ritornare per aggiornarvi
su come funziona la macchina.
Così eccomi qua. E per quelli che l'altra volta non c'erano,
l'LHC è il più grande esperimento scientifico mai tentato --
27 chilometri di circonferenza.
Il suo compito è di ricreare le condizioni
che erano presenti meno di un miliardesimo di secondo dall'inizio dell'universo --
fino a 600 milioni di volte al secondo.
Tutto ciò è semplicemente ambizioso.
Questa è la macchina sotto Ginevra.
Fotografiamo questi mini-Big Bang dentro i rilevatori.
Questo è quello su cui lavoro. Si chiama ATLAS --
è largo 44 metri e ha un diametro di 22 metri.
Questa è un'immagine spettacolare di ATLAS in costruzione
così potete notare le proporzioni.
Il 10 settembre dello scorso anno abbiamo acceso la macchina per la prima volta.
E questa foto fu scattata da ATLAS.

French: 
Traducteur: Natasha Latysheva
Relecteur: Charlène Barré
L'année dernière j'ai presenté le LHC
et j'ai promis de revenir afin de vous mettre au courant de quelle façon
cette machine fonctionne
Alors le voici. Et pour ceux qui n'y étaient pas,
le LHC est le plus grand projet scientifique jamais réalisé.
Il fait 27 kilomètres de circonférence.
Son travail consiste à recréer les conditions
qui étaient présentes moins d'un milliardième de seconde après la naissance de l'univers
jusqu'à 600 millions de fois par seconde
c'est véritablement ambitieux.
Voici la machine en dessous de Genève.
Nous prenons des photos de ces minis-Big Bangs qui sont à l'intérieur des détecteurs.
Voici celui sur lequel je travaille. Il s'appelle le détecteur ATLAS
44 mètres de large et 22 mètres de diamètre.
Voici une image spectaculaire d'ATLAS en construction
pour que vous puissiez voir l'échelle.
Le 10 Septembre de l'année dernière nous avons allumé la machine pour la première fois
et cette image a été prise par ATLAS.

Russian: 
Переводчик: Yuriy Pakhotin
Редактор: Gleb Vorobiev
В прошлом году на TED я рассказывал о БАК
И я обещал вернуться и рассказать вам последние новости
о том как работает эта установка.
Итак, мой новый доклад. Для тех из вас, кто не присутствовал на предыдущем,
БАК - это самый большой, из когда-либо предпринятых, научных экспериментов --
длина его окружности 27 километров.
Его цель в воспроизведении состояния
в котором вселенная существовала менее одной миллиардной доли секунды после своего рождения --
до 600 миллионов раз за одну секунду.
Это очень претенциозно.
Эта установка находится под землей, рядом с Женевой.
Мы "фотографируем" эти Большие мини-Взрывы внутри детекторов.
Это тот на котором работаю я. Он называется детектор Атлас.
Его ширина 44 метра, диаметр 22 метра.
Это впечатляющее изображение Атласа во время постройки
позволяет вам оценить его размер.
10-го сентября прошлого года мы включили установку в первый раз.
И с помощью Атласа получили это изображение.

Dutch: 
Vertaald door: Wouter Donders
Nagekeken door: Erik Mulder
Vorig jaar gaf ik een introductie over de LHC bij TED.
En ik beloofde terug te komen met een update
over hoe die machine werkt.
Dus hier ben ik. Voor degenen die er niet waren:
de LHC is het grootste wetenschappelijke experiment ooit ondernomen,
27 kilometer in omtrek.
Het moet de omstandigheden nabootsen
die aanwezig waren minder dan een miljardste seconde nadat het universum begon
tot wel 600 miljoen keer per seconde.
Enorm ambitieus, dus!
Dit is de machine onder Genève.
We namen foto's van die mini-Big Bangs binnenin detectoren
En dit is degene waar ik mee werk. Het heet de ATLAS detector --
44 meter breed, 22 meter in diameter.
Spectaculaire foto van ATLAS in aanbouw
zodat je de schaal kan zien.
Op 10 september vorig jaar zetten we de machine voor het eerst aan.
Deze foto werd genomen door ATLAS.

Chinese: 
譯者: Nengneng LI
審譯者: Adrienne Lin
去年的時候，我介紹過大型強子對撞機(LHC)
我也應承過要在回來給大家介紹
那些機器的運作狀況
現在我們開始吧
LHC是目前為止人類嘗試過的最大的科學實驗
周長27公里
它的任務就是要重建
宇宙形成後的頭十億分之一秒的那一刻
一秒鐘大概重建六億次
這是個雄心勃勃的計畫
這台機器現在在日內瓦的地下
我們照了些探測器里面的迷你大爆炸的照片
我在這台上工作，ATLAS探測器
44米寬，直徑22米
這是興建ATLAS時的壯美圖片
你瞧瞧介規模
去年9月10號我們第一次啟動LHC
這張照片是ATLAD拍的

Romanian: 
Traducător: George Zamfir
Corector: Alex Ghișoiu
Anul trecut la TED am făcut
o introducere a LHC.
Și am promis să revin și să vă spun
cum funcționează acest aparat.
Așadar, iată-mă.
Și pentru cei care nu au fost,
LHC e cel mai mare experiment științific
care a fost încercat vreodată.
Circumferința de 27 kilometri
Scopul sau e de a recrea condițiile
prezente la mai puțin de miliardime
de secundă de la crearea universului,
de 600 de miliarde de ori pe secundă.
E extrem de ambițios.
Acesta e aparatul de sub orașul Geneva.
Facem fotografii acestor mini
„Big Banguri” în interiorul detectoarelor.
Eu lucrez la detectorul ATLAS,
cu lungime de 44 metri,
diametru de 22 metri.
O fotografie spectaculoasă
a detectorului ATLAS în construcție
ca să puteți observa scara imensă.
Pe 10 septembrie anul trecut
am pornit aparatul pentru prima dată.
Și această imagine a fost făcută de ATLAS.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou
Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou
Πέρυσι στο TED έκανα μια εισαγωγή στον LHC.
Και υποσχέθηκα να επιστρέψω και να σας ενημερώσω για τα νεότερα
πάνω στη λειτουργία του μηχανήματος.
Είναι λοιπόν αυτό εδώ. Και για όσους δεν ήταν παρόντες,
ο LHC είναι το μεγαλύτερο επιστημονικό πείραμα που επιχειρήθηκε ποτέ -
27 χιλιόμετρα περιφέρεια.
Η δουλειά του είναι να αναδημιουργεί τις συνθήκες
που ήταν παρούσες, λιγότερο από ένα δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου, μετά τη δημιουργία του σύμπαντος -
μέχρι 600 εκατομμύρια φορές το δευτερόλεπτο.
Είναι ιδιαίτερα φιλόδοξο.
Αυτό είναι το μηχάνημα κάτω από τη Γενεύη.
Παίρνουμε τις φωτογραφίες αυτών των μίνι Μεγάλων Εκρήξεων μέσα σε ανιχνευτές.
Σε αυτόν εδώ εργάζομαι εγώ. Ονομάζεται ανιχνευτής ΑΤΛΑΣ,
44 μέτρα εύρος, 22 μέτρα σε διάμετρο.
Εντυπωσιακή εικόνα εδώ του ΑΤΛΑΣ υπό κατασκευή
ώστε να μπορείτε να δείτε την κλίμακα.
Στην 10 Σεπτεμβρίου πέρυσι ενεργοποιήσαμε για πρώτη φορά το μηχάνημα.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από τον ΑΤΛΑΣ.

Portuguese: 
Tradutor: Miguel Simão
Revisora: Carlos Portela
O ano passado, no TED, fiz uma introdução
ao Grande Colisionador de Hadrões (LHC).
Prometi voltar para dar uma atualização
sobre o funcionamento desta máquina.
Para os que não estiveram aqui
o LHC é a maior experiência
científica de sempre
— 27 quilómetros de perímetro.
A sua missão é recriar
as condições existentes
a menos de um milésimo
de milionésimo de segundo
depois de o universo começar
— até 600 milhões de vezes por segundo.
Não é nada, se não formos ambiciosos.
Esta é a máquina por baixo de Genebra.
Tirámos as imagens desses
mini-Big Bangs dentro de detetores.
É neste que trabalho. É o detetor ATLAS
— 44 m de comprimento, 22 m de diâmetro.
Uma espetacular fotografia
do ATLAS em construção
para poderem ver a escala.
A 10 de setembro do ano passado
ligámos a máquina pela primeira vez.
E o ATLAS tirou esta fotografia.

German: 
Übersetzung: Steffen Lewenhardt
Lektorat: Dominik Weickgenannt
Auf der letzten TED Konferenz gab ich eine Einführung zum LHC.
Und ich versprach zurück zu kommen, um Ihnen zu erklären
wie die Maschine funktioniert.
Nun ist es also soweit. Und für alle jene die damals nicht da waren,
der LHC ist das größte wissenschaftliche Experiment welches je angegangen wurde --
27 Kilometer im Durchmesser.
Seine Aufgabe ist es, die Bedingungen zu erschaffen,
welche weniger als eine Milliardstel Sekunde nach Beginn des Universums existierten --
und das bis zu 600 Millionen Mal innerhalb einer Sekunde.
Es ist einfach nur atemberaubend ehrgeizig.
Dies ist die Maschine unterhalb von Genf.
Wir nehmen Bilder dieser Mini-Urknalle in Detektoren auf.
An diesem arbeite ich. Er nennt sich ATLAS Detektor --
44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.
Hier ein spektakuläres Bild des ATLAS in der Konstruktion
damit Sie die Größenverhältnisse sehen.
Am 10. September letzen Jahres lief die Maschine zum ersten Mal an.
Und dieses Bild wurde von ATLAS aufgenommen.

Catalan: 
Translator: Patricia Parra
Reviewer: Enric Masclans
L'any passat aquí, a TED, vaig fer una presentació del LHC.
I vaig prometre que tornaria i us informaria dels avenços
del funcionament de la màquina.
I aquí som. I per a aquells qui no vau ser-hi,
dir-vos que el LHC és l'experiment científic més gran mai provat
fa 27 kilòmetres de circumferència.
S'encarrega de reproduir les condicions
que hi havia menys d'una mil milionèsima part de segon després del naixement de l'univers --
multipliqueu-ho per 600 milions de vegades per tenir un segon.
No és res, tret d'ambiciós.
Aquesta és la màquina que hi ha sota Ginebra.
Fem fotos dels petits Big Bangs de dintre els detectors.
Jo estic treballant en aquest. És el detector ATLAS --
fa 44 metres d'amplada i 22 de diàmetre.
Aquí teniu una imatge espectacular de l'ATLAS quan s'estava construïnt
així podeu veure'n la mida.
El 10 de setembre de l'any passat vam engegar la màquina per primera vegada.
I aquesta foto la va treure l'ATLAS:

Albanian: 
Translator: Liridon Shala
Reviewer: Amantia Gjikondi
Vitin e kaluar ne Ted une mbajta nje fjalim ne LHC.
Dhe ju premtova te vi prap dhe t'ju jap nje perditsim
se si makineria punon.
Pra ky eshte i teri. Dhe per juve qe nuk ishit atje,
LHC-ja eshte eksperimenti shkencore me i madhi i provuar ndonjehere --
27 kilometra ne perimeter.
Eshte pune per te rikrijuar kushtin
qe prezanton me pak se miljardin e sekondit pasi i tere universi fillon,
me shume se 600 milion here per nje sekond.
Nuk eshte asgje nese nuk eshte ambicjoze.
Kjo eshte makineria poshte Geneva-s.
Ne bejme fotografite e ketyre vrimave te zeza te vogla brenda detektoreve.
Ky eshte ai per te cilin une kam punuar. Quhet Atlas detektori --
44 metra i gjere, 22 metra diametri.
Fotografi spektakolare ketu ne ATLAS akoma pa u konstruktuar
keshtu qe ju mund ta shihni madhesine.
Me 10 shtator vitin e kaluar ne ndezem makinen per her te pare.
Dhe kjo fotografi ishte marre nga ATLAS.

Arabic: 
المترجم: Yasser Bahjatt
المدقّق: Muath Khasseb
العام الماضي في تيد أعطيتكم مقدمة عن مصادم الهدرونات الكبير
ووعدت أن أعود وأعطيكم تقريرا بالمستجدات
عن كيفية عمل هذه الآلة
هذا هو. ولمن لم يكن منكم حاضرا
مصادم الهدرونات الكبير هو أكبر تجربة علمية على الإطلاق
محيطها 27 كيلومتر
وظيفتها هي صنع الظروف
التي كانت موجودة بعد أقل من واحد من البليون من الثانية بعد بداية الكون
بتردد 600 مليون مرة في الثانية
إنه لا شيء إن لم يكن طموحا
هذه الآلة تحت جينيف
نأخذ صور لهذه الإنفجارات العظيمة المصغرة داخل مجسات
هذا الذي أعمل عليه. يدعا بمجس أطلس
عرضه 44 متر، وقطره 22 متر
صورة مذهلة لأطلس تحت الإنشاء
يمكنكم أن تروا الحجم
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة
وأخذ أطلس هذه الصورة

Serbian: 
Prevodilac: Stevan Radanovic
Lektor: Sandra Gojic
Na prošlogodišnjem govoru upoznao sam vas sa LHC-om.
I obećao sam da cu doći ponovo sa novim informacijama
o tome kako ta mašina radi.
Zato sam sada ovde. A za sve vas koji niste bili prisutni,
LHC je najveći naučni eksperiment ikada pokušan -
27 kilometara u obimu.
Njegov zadatak je da ponovo stvori uslove
koji su bili prisutni u manje od milijarditog dela sekunde nakon nastanka univerzuma,
do 600 miliona puta u sekundi.
U najmanju ruku ambiciozno.
Ovo je akcelerator ispod Ženeve.
Slikamo te mini-Velike praske koji se dešavaju u detektorima.
Ovo je jedan od njih na kojem ja radim. Ime mu je ATLAS detektor -
44 metara dugačak, 22 metra u prečniku.
Spektakularna slika iz perioda sklapanja ATLAS-a
da biste stekli utisak o veličini.
Po prvi put smo uključili akcelerator 10. septembra prethodne godine.
Ovu sliku je uslikao ATLAS.

Hindi: 
Translator: Anshul Tyagi
Reviewer: Vineet Choraria
TED में पिछले साल मैंने LHC का परिचय दिया था।
और वापस आकर आपको यह अपडेट देने का वादा भी किया था
कि यह मशीन कैसे काम करती है?
तो यह लीजिए। और आप में सो जो लोग वहाँ नहीं थे, उनके लिए
LHC अब तक का सबसे बड़ा वैज्ञानिक प्रयोग है --
परिधि में 27 किलोमीटर।
और इसका काम है उन परिस्थितियों को पुनः जन्म देना
जो उपस्थित थी, संसार की शुरुआत के एक सेकंड के अरब भाग में --
हर सेकंड में 60 करोड़ बार।
यह काफ़ी महत्त्वाकांक्षी है।
यह जेनेवा के नीचे रखी मशीन है।
हम अनुवेदकों के अन्दर छोटे धमाकों की तस्वीर लेते हैं।
इस पर मैंने काम किया है। इसे एटलस अनुवेदक कहते हैं
यह 44 मीटर चौड़ा है, और इसका व्यास 22 मीटर है।
एटलस के निर्माण के समय की कुछ अद्भुत तस्वीरें
ताकि आप इसकी विशालता का अंदाज़ा लगा सकें।
पिछले साल 10 सितम्बर को हमने इस मशीन को पहली बार चलाया था।
और इस तस्वीर को एटलस ने लिया था।

Slovak: 
Translator: Peter Kačina
Reviewer: Janka Pazurikova
Minulý rok som na konferencii TED hovoril o tom, čo je LHC.
A sľúbil som, že sa vrátim a poviem novinky
o tom, ako prístroj pracuje.
Toto je ono. A pre tých, ktorí tam neboli,
LHC je najvačší vedecký experiment, o ktorý sa ľudstvo pokúsilo --
má obvod 27 kilometrov .
Jeho prácou je znovuvytvoriť podmienky prítomné
menej ako bilióntinu sekundy po tom, čo vznikol vesmír --
viac ako 600 milión krát za sekundu.
Je to obzvlášť ambiciózne.
Toto je prístroj pod Ženevou.
Fotíme obrázky takýchto mini-Veľkých Treskov vnútri detektorov.
Na tomto pracujem ja. Volá sa detektor ATLAS --
44 metrov široký, 22 metrov v priemere.
Úchvatný obrázok detektoru ATLAS pri výstavbe,
takže môžete vidieť tú mierku.
10. Septembra minulý rok sme zapli prístroje po prvýkrát.
Tento obrázok odfotil detektor ATLAS.

Polish: 
Tłumaczenie: Marcin Kasiak
Korekta: Magda Rittenhouse
Rok temu podczas konferencji TED wprowadzałem was w temat akceleratora LHC
i obiecałem wrócić z nowinami
jak ta cała maszyna działa.
A więc tak. Dla tych, których wówczas nie było,
LHC jest największym naukowym eksperymentem w historii --
Obwód -- 27 kilometrów.
Jego zadaniem jest odtworzenie warunków,
jakie panowały między jedną miliardową i jedną 600-milionową
częścią sekundy po początku wszechświata.
Jest to niezwykle ambitne zadanie.
To jest maszyna pod Genewą.
Robimy zdjęcia tym mini-Wielkim Wybuchom w detektorach.
Nad tym ja pracuję. Detektor ATLAS --
44 metry szerokości, 22 średnicy.
Spektakularne zdjęcie ATLASa w budowie
dla pokazania skali.
10. września ubiegłego roku uruchomiliśmy sprzęt pierwszy raz.
A to zdjęcie wykonał ATLAS.

Hungarian: 
Fordító: Ákos Hadzsi
Lektor: Júlia Martonosi
Múlt évben a TED-en bemutattam az LHC-t.
Megígértem azt is, hogy visszajövök és bemutatom
a fejleményeket, hogyan is működik a gép.
Tehát ez az. És azok számára, akik nem voltak itt
ez az LHC, a legnagyobb tudományos kísérlet, amit valaha megkíséreltek -
27 kilométer az átmérője.
A feladata, hogy újraalkossuk azt
az állapotot, ami az univerzum születését követő milliárdod másodpercben volt
egészen a 600 milliomodik másodpercig.
Ha ez nem nagyravágyó, akkor semmi sem.
Ez a gép Genf alatt.
Képeket rögzítünk a mini-ősrobbanásokról a detektorokban.
Ez az, amelyiken dolgozok. A neve ATLAS detektor -
44 méter széles, 22 méter az átmérője.
Egy látványos kép az ATLAS-ról építés közben,
így láthatják a méretarányát.
Előző év szeptember 10-én először kapcsoltuk be a gépezetet.
És ezt a képet rögzítette az ATLAS.

Croatian: 
Prevoditelj: Bojan Hodap
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Na prošlogodišnjem govoru upoznao sam vas sa LHC-om.
I obećao sam da cu doći ponovo sa novim informacijama
o tome kako taj uređaj radi.
Zato sam sada ovdje. Za vas koji niste bili prisutni,
LHC je najveći znanstveni eksperiment ikada pokušan -
27 kilometara obujma.
Njegov zadatak je da ponovo stvori uvjete
koji su bili prisutni u manje od milijarditog dijela sekunde nakon nastanka svemira,
do 600 milijuna puta u sekundi.
U najmanju ruku ambiciozno.
Ovo je uređaj ispod Ženeve
Slikamo te mini-velike praske u tim detektorima.
Ovo je jedan od tih na kojem ja radim. Ime mu je ATLAS detektor -
44 metra širok, 22 metra promjera.
Spektakularna slika iz perioda sklapanja ATLAS-a
da bi dobili dojam o veličini.
Prvi put smo uključili uređaj 10. studenog prošle godine.
Ovu sliku je slikao ATLAS.

Chinese: 
翻译人员: Zoe Chen
校对人员: Tony Yet
在去年的TED发言上我介绍了LHC
而且我说过一定回来给大家实况更新
说说机器的运转情况
这就是它，如果你去年没来的话
LHC是史上最大规模的科学实验
周长27公里
用来重塑宇宙形成
十亿分之一秒时的状态
每秒制造6亿次（这一状态）
非常具有野心
这就是在日内瓦地下的机械
我们用这些探测器给迷你大爆炸照相
这个是我就职的那台，ATLAS探测器
44米长，直径22米
这是ATLAS建造过程中的壮观景象
可以看出规模巨大
去年9月10日我们第一次启动这一机器
这是一张ATLAS照下的照片

Vietnamese: 
Translator: Dang Trang Nguyen
Reviewer: Ha Tran
Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).
Và tôi cũng hứa sẽ trở lại và cung cấp cho các bạn các thông tin cập nhật
về cách chiếc máy này hoạt động.
Vì vậy, đây chính là nó. Cho những người không có mặt năm ngoái,
thì LHC là thí nghiệm khoa học lớn nhất từng được thực hiện --
chu vi 27 Km.
Công việc của nó là tái tạo lại các điều kiện,
đã có mặt ít hơn một phần tỷ của một giây sau khi vũ trụ bắt đầu --
lên tới 600 triệu lần một giây.
Đó là một tham vọng rất lớn.
Đây là chiếc máy nằm dưới thành phố Geneva, Thụy Sĩ.
Chúng tôi chụp các bức hình của các vụ nổ Big Bang nhỏ trong các thiết bị phân tích.
Tôi đang làm việc với chiếc máy này. Nó có tên máy phân tích ATLAS --
rộng 44 mét, 22 mét đường kính.
Đây là một bưc ảnh hùng vĩ của ATLAS khi được xây dựng
Vì vậy bạn có thể thấy quy mô của nó.
Vào ngày 10 tháng 9 năm ngoái chiếc máy được khởi động lần đầu tiên.
Và bưc hình này được chụp bởi ATLAS.

Kurdish: 
Translator: Wafa Edris
Reviewer: Daban Q Jaff
ساڵی ڕابردوو،
پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد.
بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە
دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات.
خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون،
LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی
بۆدرابێت.
چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە.
پیشەی دروستکردنی هەلە
لە دوای دروست بوونی جیهان،
بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو.
بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا.
جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە.
ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە.
وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە
شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن.
ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم،
پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس.
پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م
لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن
وێنەیەکی نایابی هەیە.
کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت.
لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا،
بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد.
هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە
گیراوە.

iw: 
מתרגם: Roi Shpaner
מבקר: Ido Dekkers
בשנה שעברה ב - TED נתתי הרצאת היכרות ל - LHC (מאיץ ההדרונים הגדול)
והבטחתי לחזור ולעדכן אתכם
על איך המכונה הזאת עובדת.
אז הנה זה. ועבור אלה מכם שלא היו שם,
ה-LHC הוא הניסוי המדעי הגדול ביותר אי פעם --
27 קילומטרים בהיקפו.
התפקיד שלו הוא לשחזר את התנאים
שהיו קיימים פחות ממיליארדית השניה אחרי שהיקום החל --
עד 600 מיליון פעמים בשניה.
זה מאוד שאפתני.
זאת המכונה מתחת לז'נבה בשוויץ.
אנחנו מצלמים את התמונות של ה"מפצים הגדולים" המיניאטורים האלה בתוך גלאים.
זה האחד שאני עובד עליו. הוא נקרא גלאי ה-ATLAS --
44 מטרים לרוחב, 22 מטרים בקוטר.
תמונה מדהימה כאן של ה-ATLAS תוך כדי בנייה
כדי שתוכלו לראות את קנה המידה.
בעשירי בספטמבר בשנה שעברה הפעלנו את המכונה בפעם הראשונה.
והתמונה הזו צולמה על ידי ATLAS.

Georgian: 
Translator: tornike mamuladze
Reviewer: Zakaria Babutsidze
2008 წელს მე მოგიყევით LHC-ის შესახებ.
და დაგპირდით, რომ ისევ მოვიიდოდი და გაგაცნობდით ახალ ამბებს
თუ როგორ მუშაობდა ეს მოწყობილობა.
ახლა მე აქ ვარ. და ვინც არ ესწრებოდა წინა საუბარს,
LHC -არის ყველაზე დიდი სამეცნიერო ექსპერიმენტი, რომელიც ოდესმე ჩატარებულა,
მისი გარშემოწერილობა 27 კილომეტრია.
მისი მიზანი იმ მდგომარეობის შექმნაა
რომელშიც სამყარო არსებობდა მისი შექმნიდან წამის ერთი მემილიარდედის შემდეგ --
წამის 600 მემილიონედის განმავლობაში.
ეს ძალიან ამბიციურია.
ეს მოწყობილობა ჟენევის ქვეშ მდებარეობს.
ჩვენ ვიღებთ ამ ფსევდო დიდი-აფეთქების სურათებს დეტეკტორის შიგნით.
ეს ერთ-ერთია რაზეც მე ვმუშაობ. და მას ATLAS-ის დეტეკტორი ქვია --
სიგანე-44 მეტრი, რადიუსი-22 მეტრი.
ეს არის ATLAS-ი მშენებლობის პროცესში
ამ ფოტოში კარგად ჩანს მისი ზომები.
2008 წლის 10 სექტემბერს ჩვენ პირველად ჩავრთეთ ეს მოწყობილობა.
და ATLAS-ის საშუალებით მივიღეთ ეს გამოსახულება.

Slovenian: 
Translator: Mojca Miklavec
Reviewer: Kaja Kren
Lani sem na TED-u predstavil veliki hadronski trkalnik (LHC)
in takrat obljubil, da se vrnem z novicami
o tem, kako naprava deluje.
To je torej to. Za vse tiste, ki vas takrat ni bilo –
LHC je največji znanstveni eksperiment vseh časov –
z obsegom 27 kilometrov.
Njegova naloga je poustvariti pogoje,
kakršni so vladali v vesolju manj kot miljardinko sekunde po njegovem začetku,
in to ponavljati do 600 milijonkrat na sekundo.
To je zelo ambiciozno.
Ta naprava stoji pod Ženevo.
Znotraj detektorjev zajemamo slike teh mini "Velikih pokov".
To je detektor, na katerem delam jaz. Imenuje se ATLAS –
širok je 44 metrov s premerom 22 metrov.
Spektakularna fotografija ATLASa v času gradnje,
tako da lahko vidite skalo.
10. septembra lani smo napravo prvič zagnali
in ATLAS je posnel tole sliko,

Norwegian: 
Translator: Kim Stiberg
Reviewer: Martin Hassel
I fjor ved TED holdt jeg en introduksjon om partikkelakseleratoren LHC (Large Hadron Collider).
Og jeg lovte å komme tilbake for å gi dere en oppdatering
om hvordan maskinen fungerer.
Så slik fungerer det. Og for dere som ikke var der,
så er LHC det største vitenskapelige eksperimentet noen gang forsøkt -
27 kilometer i omkrets.
Dens jobb er å gjenskape forholdene
som var tilstede under en milliarddels sekund etter at universet begynte -
opp til 600 millioner ganger pr sekund.
Det er ikke annet enn ambisiøst.
Dette er maskinen under Geneve.
Vi tar bildene av disse mini-Big Bangs inne i detektorene.
Dette er den jeg jobber på. Den kalles ATLAS detektoren --
44 meter bred, 22 meter i diameter.
Spektakulært bilde her av ATLAS mens det ble bygd
slik at dere kan se størrelsen.
Den 10. september i fjor skrudde vi på maskinen for første gang.
Og dette bildet ble tatt av ATLAS.

Turkish: 
Çeviri: Orhan Çetinkaya
Gözden geçirme: Neil Buster
Geçen yıl TED de LHC ile ilgili bir sunum vermiştim.
Ve tekrar gelip sizi, cihazın nasıl çalıştığı konusundaki gelişmelerden
haberdar edeceğime söz vermiştim.
İşte burdayım. Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,
LHC şu ana dek girişilmiş en büyük bilimsel deneydir
ve tam 27 kilometre uzunluğunda bir çevreye sahiptir
Görevi ise evrenin oluştuğu andan
itibaren geçen saniyenin milyarda birinden daha az bir süreyi
saniyenin 600 milyon katı kadar bir sürede tekrar oluşturmak.
bunun başarmak kesinlikle çok büyük bir hırs gerektirir
bu Cenevrenin altında bulunan makine
Yaptığımız şey ise, dedektörlerin içinde oluşan küçük Big Bang lerin fotoğraflarını çekmek.
Bu, benim üzerinde çalıştığım,ATLAS dedektörü
44 metre genişliğinde ve 22 metre çapında
bu muhteşem fotoğraf , ATLAS yapım aşamasındayken çekildi.
burda boyutlarını daha iyi görebilirsiniz.
geçen yıl 10 Eylül de makineyi ilk kez çalıştırdık
Gördüğünüz bu resim, ATLAS tarafından çekildi.

Korean: 
번역: Jungwoo Yu
검토: Jinmyoung Joo
작년 TED 에서 제가 LHC 에 대해 설명드렸습니다.
그리고 그 업데이트를 드리겠다고 약속드렸었죠.
어떻게 이 기계가 작동되는가에 대해서 말이예요.
그 때 여기 안계셨던 분들을 위해서 설명드릴께요.
LHC(대형 강입자 가속기)라는건 지금껏 시도된 것 중 가장 큰 과학 실험 기구예요.
둘레가 27 킬로미터 정도예요.
이 기계가 하는건 우주가 시작된 직후의
수 십억 분의 일초도 안되는 순간을 초당 6억번 정도
만들어 줍니다.
이건 정말 야심이 없으면 할 수 없는 일이예요.
이건 스위스의 제네바의 지하에 설치되어있습니다.
우린 검출기 안에서의 미니 빅뱅에 대한 사진을 찍습니다.
이게 그 검출기 중 하나구요. ATLAS 검출기라고 불리웁니다.
너비가 44미터 정도 되고, 지름은 22미터예요.
이게 제작중인 ATLAS의 사진입니다. 대단하죠.
여러분들도 이 크기를 짐작 할 수 있을거예요.
작년 9월 10일날 LHC를 처음으로 작동시켰어요.
그리고 이 사진은 ATLAS 검출기를 통해 찍힌거구요.

Finnish: 
Kääntäjä: Antti Halme
Oikolukija: Ulla Vainio
Viime vuonna kerroin TEDissä LHC-projektista.
Lupasin palata kertomaan
miten se pelaa.
Te, jotka ette olleet kuulemassa viimeksi,
LHC on suurin koskaan yritetty tieteellinen koe --
halkaisijaltaan 27 kilometriä.
Sen tehtävänä on luoda uudelleen olosuhteet,
jotka vallitsivat alle sekunnin miljardisosa universumin synnyn jälkeen --
jopa 600 miljoonaa kertaa sekunnissa.
Hyvin kunnianhimoista, toden totta.
Tässä on tuo kone, joka sijaitsee Geneven alla.
Otamme kuvia pikku alkuräjähdyksistä erilaisilla ilmaisimilla.
Tässä on se, jonka parissa itse työskentelen. Sen nimi on ATLAS --
44 metriä leveä, 22 metriä halkaisijaltaan.
Tässä on vaikuttava kuva rakenteilla olevasta ATLAS-laitteistosta.
Näette hiukan sen kokoluokkaa.
Viime vuonna, syyskuun 10:ntenä, käynnistimme koneen ensimmäistä kertaa.
Ja ATLAS otti tämän kuvan.

Bulgarian: 
Translator: Alek Tomanov
Reviewer: 
Миналата година в TED, направих въведение към Големият адронен колайдер (ГАК).
И обещах да се върна и да споделя новостите
за това, как тази машина работи.
Та ето това е. И за тези от вас, които не бяха там
ГАК е най-големият научен експеримент предприеман някога --
27 километра дължина.
Неговата задача е да пресъздаде условията,
които са били налице, по-малко от една милиардна от секундата след като се е появила вселената --
до повече от 600 милиона пъти в секунда.
Силно амбициозно.
Това е машината под Женева.
Правим сники на тези малки - Големи Взривове във вътрешността на детектори.
Това е този, на който работя аз. Казва се детекторът ATLAS --
44 м. дължина и 22м диаметър.
Това е поразителна снимка на ATLAS в процес на конструкция
може да видите размерите.
На 10-ти септември миналата година пуснахме за първи път тази машина.
И тази снимка беше направена от ATLAS.

Portuguese: 
Tradutor: Marcos Beraldo
Revisor: Joao Eurico Aguiar Lima
Ano passado no TED eu fiz uma introdução ao LHC.
E prometi voltar e dar-lhes uma atualização
sobre o funcionamento desta máquina.
Então é isto. E para aqueles que não estavam lá,
o LHC é o maior experimento científico jamais tentado -
27 quilômetros de circunferência.
Sua função é recriar as condições
existentes há menos de um bilionésimo de segundo após o começo do universo
até 600 milhões de vezes por segundo.
É nada menos do que ambicioso.
Esta é a máquina debaixo de Genebra.
Tiramos fotos destes mini Big Bangs dentro dos detectores.
É neste aqui que eu trabalho. É chamado detector ATLAS --
44 metros de largura, 22 metros de diâmetro.
Fotos espetaculares do ATLAS em construção
para que se possa ver a escala.
Em 10 de setembro do ano passado, ligamos a máquina pela primeira vez.
E esta foto foi tirada pelo ATLAS.

Czech: 
Překladatel: Kate Newton
Korektor: Radek Pilich
Minulý rok jsem na TEDu představil LHC.
A slíbil jsem, že se vrátím poreferovat o tom,
jak toto zařízení funguje.
Tak jsem tu. A pro ty, kteří zde nebyli,
LHC je největší vědecký experiment, který kdy byl proveden -
má obvod 27 kilometrů.
Jeho úkolem je vytvořit podmínky,
které tu panovaly méně než jednu miliardtinu vteřiny po začátku vesmíru -
a to až 600 milionkrát za vteřinu.
Je to rozhodně ambiciózní.
Tohle je to zařízení pod Ženevou.
Uvnitř detektorů snímáme obrázky těchto zmenšenin Velkých třesků.
Na tomhle jsem pracoval já. Je to detektor nazývaný ATLAS -
44 metrů do šířky a 22 metrů v průměru.
Tady je působivá fotka ATLASu během jeho konstrukce,
takže můžete vidět rozměry.
Desátého září minulého roku jsme zařízení poprvé zapnuli.
A z ATLASu jsme získali tento obrázek.

Spanish: 
Traductor: Ajmme Kajros
Revisor: Carlo Dezerega
El año pasado en TED di una introducción al Gran Colisionador de Hadrones.
Y prometí volver y ponerlos al tanto
de cómo funcionaba la máquina.
Y aquí estoy. Para quienes no estuvieron allí,
el LHC es el experimento científico más grande que se haya intentado jamás,
y tiene 27 kilómetros de circunferencia.
Su labor es recrear las condiciones
que existieron menos de una mil millonésima de segundo después del inicio del universo,
hasta 600 millones de veces por segundo.
Es algo muy ambicioso.
Esta es la máquina, bajo Ginebra.
Tomamos fotos de esos mini big bangs dentro de los detectores.
Yo trabajo en éste, el cual es llamado el detector ATLAS.
44 m. de ancho, 22 m. de diámetro.
Esta es una foto espectacular de ATLAS en construcción,
para que vean la escala.
El pasado 10 de septiembre encendimos esta máquina por primera vez.
Y esta imagen fue tomada por ATLAS.

Persian: 
Translator: Bardia Azadandish
Reviewer: Shahram Eatezadi
سال گذشته در TED، ال‌اچ‌سی را معرفی کردم.
و قول دادم تا برگردم و اطلاعات تازه
دربارۀ نحوۀ کار ماشین را ارائه بدم.
حالا برگشت.، و برای اونایی که نبودند،
LHC بزرگترین آزمایش علمی ست که تا کنون صورت گرفته --
محیطش ۲۷ کیلومتره
کارش بازسازی شرایطی ست که
در کمتر از یک بیلیونیم ثانیه بعد از آغاز جهان وجود داشته --
تا ۶۰۰ میلیون بار در ثانیه.
بیش از هر چیز جاه‌طلبانه است.
این دستگاهه زیر ژنو.
ما عکس‌هایی از ریز-مهبانگ‌های داخل آشکارسازها می‌گیریم.
این اونیه که من روش کار می‌کنم. نامش آشکاساز «اطلس» است --
۴۴ متر عرض، ۲۲ متر قطر.
عکس فوق‌العاده‌ای از اطلس در حین ساخت
می‌تونید ابعاد رو ببینید.
در ۱۰ سپتامبر سال گذشته ما دستگاه رو برای نخستین بار روشن کردیم.
و این تصویر توسط اطلس گرفته شد.

Japanese: 
翻訳: Kazuyuki Shimatani
校正: Wataru Narita
昨年のTEDで、LHC(大型ハドロン衝突型加速器)についてお話ししました
次の機会に、その最新情報をお伝えすることを約束しました
装置がうまく動作しているかについてです
今日はそのお話をします　昨年、いらっしゃらなかった方のために説明すると、
LHCは最大規模の科学実験であり
円周が27キロメートルにも及びます
その目的は状況の再現
つまり、宇宙が始まって10億分の1秒未満の状態を
最大、一秒間に６億回再現することです
本当に野心的な実験です
ジュネーブの地下にある装置です
検知器の中で発生している小型のビッグバンを撮影します
これは私が担当している装置で、ATLAS検知器と呼ばれています
幅は44メートル、直径が22メートルあります
建設中のATLASのすばらしい写真です
大きさを分かっていただけるでしょうか
昨年の9月10日、装置のスイッチが初めて入れられました
ATLASが撮影した写真です

Swedish: 
Översättare: Joakim Jardenberg
Granskare: Erik Simmesgård
På förra årets TED gav jag en introduktion till LHC.
Och jag lovade att komma tillbaka med en uppdatering
om hur maskinen fungerar.
Så här är jag nu. Och för de av er som inte var med då,
LHC är det största vetenskapliga experimentet som vi någonsin försökt oss på --
27 kilometer i omkrets.
Dess uppgift är att återskapa de förhållanden
som rådde mindre än en miljarddels sekund efter att universum bildades --
och göra det 600 miljoner gånger i sekunden.
Om inte annat, en enastående målsättning.
Här ser vi maskinen under Genève.
Vi tar bilder av dessa mini-Big Bangs inuti detektorerna.
Här är den jag jobbar med. Den kallas för ATLAS detektorn --
44 meter lång, 22 meter i diameter.
En fantastiskt bild från byggandet av ATLAS
så ni kan se den enorma storleken.
Den 10 September förra året, satte vi igång maskinen för första gången.
Den här bilden togs av ATLAS.

Latvian: 
Translator: Liene Spruzeniece
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Pērn TED konferencē es jūs iepazīstināju ar LHP.
Es solīju atgriezties ar jaunumiem
par to, kā šī iekārta darbojas.
Te nu es esmu. 
Tiem no jums, kas nebija,
LHP ir lielākais zinātniskais eksperiments, 
kas jebkad veikts —
ar 27 kilometru perimetru.
Tā uzdevums ir atveidot apstākļus,
kas pastāvēja mazāk kā miljarddaļu 
no sekundes pēc Visuma rašanās,
līdz pat 600 miljoniem reižu sekundē.
Tas nav nekas vairāk kā ambiciozi.
Lūk, iekārta zem Ženēvas.
Mēs detektoros uzņemam 
šo mazo Lielo sprādzienu attēlus.
Šeit strādāju es. 
To sauc par ATLAS detektoru —
44 metrus plats, 22 metrus diametrā.
Brīnišķīgs ATLAS attēls tā celtniecības gaitā,
jūs varat redzēt mērogu.
Pagājušā gada 10. septembrī 
mēs iekārtu pirmo reizi iedarbinājām.
Šis attēls uzņemts ar ATLAS.

Chinese: 
這張引起了控制室的狂歡
這是首張粒子束流
沿著整個LHC運動的照片
跟LHC盡情的碰撞
把粒子射向探測器
換句話說，當我們看到9月10號的照片時
我們知道這部機器真的在工作了
這是一次偉大的勝利
我不知道這能否得到更大的歡呼
或是這個，有人上googel的時候
看到這張首頁圖片
這說明了我們的文化影響力
和科學影響力
大概一個星期後，機器出了點問題
問題出現在那些銅線上
那些線可以在機器滿負荷運轉時
承載1萬3千安培的電流
看著這些線，你們其中的一些工程師會說
不會吧，他們只是很細的銅線啊
那是因為
當溫度很低的的時候，他們就變身為超導線
所以在攝氏零下271度(逼近絕對零度)
比星際還要冷
這時候那些線就可以承載那些電流
在LHC里九千多個磁鐵的其中一個結合處

Italian: 
Fu causa di immensi festeggiamenti nella sala di controllo.
E' un'immagine del primo fascio di particelle
che aveva fatto tutto il giro dell'LHC,
entrando in collisione, deliberatamente, con una parte dell'LHC,
e diffondendo particelle dentro il rilevatore.
In altre parole, quando vedemmo quell'immagine il 10 settembre,
capimmo che la macchina funzionava,
il che è una grande vittoria.
Non so se fu questo a farci esultare di più
oppure questo, quando qualcuno andò su Google
e vide che la pagina iniziale era questa.
Ciò significa che abbiamo avuto un impatto culturale
oltre a quello scientifico.
Circa una settimana dopo, ci fu un problema con la macchina,
dovuto proprio a questi fili qui -- questi fili dorati.
Questi fili portano 13.000 ampere
quando la macchina funziona al massimo della potenza.
Ora, i tecnici tra di voi guarderanno i fili e diranno,
"Non è vero. Sono fili troppo sottili."
E invece possono farlo perché
quando sono molto freddi diventano i cosiddetti fili superconduttori.
Quindi, a meno 271 gradi,
ad una temperatura inferiore a quella dello spazio tra le stelle,
questi fili possono portare quella corrente.
In una delle giunture tra i più di novemila magneti nell'LHC,

Croatian: 
Bila je uzrok ogromnog veselja u kontrolnoj sobi.
To je slika prvog snopa čestica
kako se poslije prolaska cijelom dužinom LHC-a,
sudara sa svrsishodno postavljenim dijelom LHC-a
i rasipa čestice u detektor.
Drugim riječima, kada smo vidjeli tu sliku 10. studenog
znali smo da uređaj radi,
što je bio velik uspjeh.
Nisam siguran da li je to prouzrokovalo najglasnije radovanje,
ili ovo, kada je netko otvorio Google
i vidio da naslovna strana ovako izgleda.
To znači da smo ostvarili kulturološki utjecaj,
kao i znanstveni.
Oko tjedan dana kasnije dogodio se problem na uređaju,
zapravo na ovim dijelovima žice ovdje - ovim zlatnim žicama.
Te žice provode 13 tisuća ampera
kada akcelerator radi punom snagom.
Inženjeri među vama će ih pogledati i reći:
"Nemoguće. To su male žice."
Te žice mogu to zato što
su u stanju superprovodljivosti kada se dovoljno ohlade.
Dakle na minus 271 stupanj Celzijusa,
to je hladnije od međuzvjezdanog prostora,
te žice mogu provoditi struju te jačine.
Jedan od više od 9 tisuća magneta LHC-a,

Bulgarian: 
Беше причина за голяма радост в контролната зала.
Това е снимка на първата насочена частица
изминавайки целия път около ГАК,
сблъсквайки се нарочно с част от колайдера
и разпръсквайки частици в детектора.
С други думи, когато видяхме тази снимка на 10-ти септември
разбрахме, че машината работи,
което е огромен триумф.
Не знам дали това причини най-голямата радост,
или това, когато някой влезна в Google
и видя, че главната им страница изглежда така.
Това означава, че въздействахме върху културата,
както и на науката.
Около седмица по-късно имахме проблем с машината,
всъщност свързан с тези части от проводник -- с тези златни кабели.
Тези проводници пренасят 13 хиляди ампера,
когато машината работи с пълната си мощност.
Сега инженерите измежду вас ще ги погледнат и ще кажат,
"Не, не го правят. Тези жици са твърде малки."
Обаче могат да го направят защото,
когато са охладени се превръщат в това, което се казва свръхпроводници.
Така на минус 271 градуса,
по-студено от пространството между звездите,
тези проводници могат да поемат този поток.
В една от връзките между над 9 хиляди магнита в колайдера,

Georgian: 
ეს მოვლენა ავღნიშნეთ გამშვებ ოთახში.
აქ გამოსახულია ნაწილაკების პირველი გაშვება
სრული წრის დაარტყმის დროს
ისინი ეჯახებიან LHC-ის სპეციალურ დეტალებს,
და წარმოქმნილი ნაწილაკები, დეკტორის შიგნით აფრქვევენ.
სხვა სიტყვებით, როდესაც ჩვენ დავინახეთ ეს გამოსახულება 10 სექტემბერს
ჩვენ დავრწმუნდით, რომ მოწყობილობა მუშაობდა
და ეს უდიდესი მიღწევაა.
არ ვიცი, ამას ხვდა უფრო დიდი აღტაცება,
თუ ამას როდესაც, გუგლზე შესულმა მომხმარებლებმა
მთავარ გვერდზე ეს დაინახეს.
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ მოვახდინეთ როგორც კულტურული ზეგავლენა
ასევე სამეცნიერო ეფექტი.
ერთი კვირის შემდეგ, ჩვენ შეგვექმნა პრობლემა მოწყობილობასთან,
სინამდვილეში ამ პატარა გამტარის ნაწილზე - ორქოს გამტარზე.
ამ გამტარში 10 ათასი ამპერი დენი გადის
როდესაც მოწყობილობა სრულ დატვირთვაზე მუშაობს.
ზოგიერთი ინჟინერი ამას რომ შეხედავს, იტყვის:
არა, ეს შეუძლებელია. ეს ძალიან წვრილი მავთულია.
ეს ამ მავთულებს შეუძლიათ, რადგან
დაბალ ტემპერატურაზე ისინი სუპერგამტარნი ხდებიან.
ასე, რომ, მინუს 271 გრადუსზე,
უფრო ცივი ვიდრე სივრცე მზის გარეშე,
ამ მავთულებს შეუძლიათ ასეთი სიმძლავრის გატარება.
ერთ-ერთი შეერთების ადგილას, 9 ათასი მაგნიტიდან,

iw: 
היא גרמה לחגיגות גדולות בחדר הבקרה.
זאת תמונה של חלקיק הקרן הראשון
שנע את כל הדרך סביב ה-LHC,
מתנגש עם חתיכה מה-LHC במכוון,
וממטיר חלקיקים לתוך הגלאי.
במילים אחרות, כשראינו את התמונה הזו בעשירי בספטמבר
ידענו שהמכונה עבדה,
וזה ניצחון גדול.
אני לא יודע אם זה קיבל את הצהלה הגדולה ביותר,
או זה, כשמישהו נכנס לגוגל
וראה את הדף הראשי מעוצב כך.
זה אומר שגרמנו להשפעה חברתית
בנוסף להשפעה המדעית.
בערך שבוע אחר כך היתה לנו בעיה עם המכונה,
שקשורה לחלקי הכבלים פה -- חוטי הזהב האלה.
החוטים האלה נושאים 13 אלף אמפר
כשהמכונה עובדת במלוא העוצמה.
המהנדסים מביניכם יסתכלו עליהם ויגידו,
"לא הם לא. הם חוטים קטנים."
הם יכולים לעשות זאת מכיוון
שכאשר הם מאוד קרים הם נהפכים למה שנקרא מוליכי על.
אז במינוס 271 מעלות,
קר יותר מהחלל בין הכוכבים,
החוטים האלה יכולים לעמוד בזרם כזה.
באחד המפרקים האלה בין יותר מתשעת אלפים מגנטים ב-LHC,

Modern Greek (1453-): 
Προκάλεσε μεγάλη γιορτή στο δωμάτιο ελέγχου.
Είναι η φωτογραφία της πρώτης δέσμης σωματιδίων
που περνά μέσα από τον LHC,
συγκρούεται επίτηδες με κάποιο κομμάτι του,
και εκτοξεύει σωματίδια μέσα στον ανιχνευτή.
Με άλλα λόγια, όταν είδαμε αυτή την εικόνα στις 10 Σεπτεμβρίου,
ξέραμε ότι το μηχάνημα λειτουργεί,
πράγμα που είναι μεγάλος θρίαμβος.
Δεν ξέρω εάν αυτό προκάλεσε τις μεγαλύτερες επευφημίες,
ή αυτό, όταν κάποιος πήγε στο Google
και είδε ότι η πρώτη σελίδα ήταν έτσι.
Αυτό σημαίνει ότι δημιουργήσαμε πολιτιστικό αντίκτυπο,
καθώς και επιστημονικό αντίκτυπο.
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, είχαμε ένα πρόβλημα με το μηχάνημα,
που σχετιζόταν με αυτά τα κομμάτια καλωδίου εδώ -αυτά τα χρυσά καλώδια.
Μεταφέρουν 13 χιλιάδες αμπέρ
όταν το μηχάνημα λειτουργεί σε πλήρη ισχύ.
Τώρα όσοι είναι μηχανικοί θα τα κοιτάζουν και θα λένε,
"Δε γίνεται. Είναι μικρά καλώδια."
Μπορούν να το κάνουν αυτό επειδή
όταν είναι πολύ ψυχρά ονομάζονται υπεραγώγιμα καλώδια.
Έτσι στους μείον 271 βαθμούς,
ψυχρότερα κι απ' το διάστημα μεταξύ των αστεριών,
τα καλώδια αυτά, αντέχουν αυτό το ρεύμα.
Σε μια από τις επαφές ανάμεσα σε πάνω από εννιά χιλιάδες μαγνήτες στον LHC,

Spanish: 
Causó una gran celebración en la sala de control.
Es una foto del primer haz de partículas
dando la vuelta completa en el LHC,
chocando de forma deliberada contra una sección del LHC,
y lanzando partículas al detector.
Es decir, cuando vimos esa foto el 10 de septiembre
supimos que la máquina funcionaba,
lo que es un gran triunfo.
No sé si la ovación más grande fue ésta
o fue cuando alguien entró a Google
y vio así a la página principal.
Significa que tuvimos impacto,
tanto científica como culturalmente.
Alrededor de una semana después tuvimos un problema,
tuvo que ver con estos tramos de cable, estos cables de oro.
Esos cables transmiten 13 mil amperes
cuando la máquina está a toda potencia.
Los que son ingenieros los mirarán y dirán:
"No lo hacen. Son cables pequeños."
Pueden hacerlo porque
cuando están muy fríos son cables superconductores.
Entonces, a menos 271 grados,
más fríos que en el espacio interestelar,
esos cables pueden transmitir esa corriente.
En una de las uniones que hay entre los más de 9000 magnetos

Esperanto: 
Ĝi estigis grandegan ĝojeksplodon en la komandejo.
Ĝi estas foto de la unua fasko-partiklo
ĉirkaŭiranta en la LHC,
intence kolizianta kun peco de la LHC
kaj disŝprucanta partiklojn en la detektilon.
Alivorte, kiam ni vidis tiun foton en la 10-a de Septembro,
ni eksciis, ke la maŝino funkcias,
kio estas granda triumfo.
Mi ne scias ĉu tio ricevis la plej grandajn aplaŭdojn
aŭ tio ĉi, kiam iu konsultis Google-on
kaj vidis, ke la frontpaĝo estis tia.
Tio signifas, ke ni havis kaj kulturan
kaj sciencan influon.
Unu semajnon poste ni havis problemon pri la maŝino,
fakte rilate al tiuj ĉi pecoj da drato tie ĉi -- oraj dratoj.
Tra tiuj dratoj iras 13 mil amperoj
kiam la maŝino plene funkcias.
Nu, la inĝenieroj inter vi rigardos kaj diros:
"Ne, ili ne povas. Ili estas tro etaj".
Ili ja povas tion fari ĉar
kiam ili estas tre malvarmaj ili fariĝas superkonduktaj.
Do je 271 gradoj subnulo,
pli malvarme ol en la interstela spaco,
tiuj dratoj povas ricevi tian kurenton.
En unu el la juntoj inter pli ol 9 mil magnetoj en la LHC,

Catalan: 
A la sala de control ho vam celebrar molt.
És una foto del primer feix de partícules
fent la volta al LHC
i col·lisionant deliberadament amb una peça de l'LHC,
i escampant partícules vers el detector.
És a dir, quan vam veure la foto el 10 de setembre
sabíem que l'aparell funcionava,
i això ja és un gran triomf.
No estic segur de si va ser això el que va aconseguir l'ovació més gran,
o si va ser quan algú va entrar a Google
i va veure que la pàgina d'inici era així.
Això volia dir que vam impactar culturalment
a banda de científicament.
Una setmana més tard vam tenir un problema amb l'aparell
relacionat amb aquests trossos de cable -- els daurats.
Aquests cables porten 13 mil amperes
quan l'aparell està funcionant a la capacitat màxima.
Ara, els que sou enginyers d'aquí els mirareu i direu,
"No, no porten això. Són cables petits."
Ho poden fer perquè
quan estan molt freds esdevenen el que s'anomena cables superconductors.
Així que a menys 271 graus,
més fred que l'espai entre els estels,
aquests cables són capaços de portar aquest corrent.
A una de les juntes d'entre els aproximadament nou mil imants al LHC,

Slovenian: 
kar je sprožilo val navdušenja v nadzorni sobi.
To je slika prvega snopa žarkov
ki naredi krog okrog LHC-ja,
se namenoma zaleti v njegov del
ter razprši novonastale delce v detektor.
Drugače povedano – ko smo desetega septembra zagledali to sliko,
smo vedeli, da naprava deluje,
kar je bil izjemen dosežek.
Ne vem, ali smo bili bolj navdušeni nad tem,
ali tem, ko je nekdo šel na Google
in opazil naslovno stran, ki je izgledala takole.
To je pomenilo, da smo imeli tako kulturni vpliv
kot tudi vpliv na znanost.
Približno teden dni kasneje smo imeli težavo z napravo,
povezano z deli teh žic – teh zlatih žic.
Po teh kablih teče 13.000 amperov,
ko naprava deluje s polno močjo.
Tisti med vami, ki ste inženirji, boste ob pogledu nanje dejali:
"Ne, to ne gre. To se vendar drobne žičke."
Vendar to zmorejo, kajti
kadar so zelo ohlajene, postanejo takoimenovane superprevodne žice.
Torej pri 271-ih stopinjah pod ničlo,
kar je hladneje od medzvezdnega prostora,
ti kabli lahko prevajajo tolikšen tok.
Pri eni izmed povezav med več kot devet tisočimi magneti v LHC-ju

German: 
Es verursachte immensen Jubel im Kontrollraum.
Es ist ein Bild des ersten Strahlenpartikels
welches die gesamte Strecke um den LHC zurücklegte,
dann absichtlich mit einem Teil des LHC kollidierte,
um einen Regen von Partikeln auf den Detektor prasseln zu lassen.
In anderen Worten, als wir dieses Bild am 10. September sahen,
wussten wir, dass die Maschine funktioniert,
was ein großer Triumph ist.
Ich weiss nicht, ob dies den größten Jubel erzeugte,
oder dies, als jemand die Google Seite besuchte
und die Startseite so vorfand.
Es bedeutet, dass wir einen kulturellen Einfluss
neben dem wissenschaftlichen erreichten.
Ungefähr eine Woche später gab es ein Problem mit der Maschine
welches mit diesen Drähten hier zu tun hatte -- diese goldenen Drähte hier
Diese Drähte leiten 13-tausend Ampere
wenn die Maschine auf Hochleistung läuft.
Nun, die Ingenieure unter Ihnen werden sie betrachten und sagen,
"Nein das tun sie nicht. Das sind kleine Drähte."
Sie können das leisten, weil
wenn man sie sehr weit abkühlt, werden sie zu sogenannten Supraleitern.
Bei minus 271 Grad also,
kälter als der Raum zwischen den Sternen,
können diese Drähte die Spannung aushalten.
In einer der Verbindungen, zwischen über neuntausend Magneten im LHC,

Japanese: 
コントロール・ルームは大喜びでした
こちらは、最初のビーム粒子の写真です
LHCを周回しているビーム粒子を
LHCに衝突させて
検知器に粒子を浴びせました
つまり、9月10日に撮影された写真によって
この装置がうまく作動したと分かったのです
大成功でした
これ程の喜びが過去にあったでしょうか
そしてGoogleでは
フロントページはこうなっていました
つまりは、文化的にも
科学的にも衝撃をもたらすことができたということです
一週間後、装置に問題が発生しました
この電線、金色の電線に関する問題です
この電線を1万3千アンペアが流れます
装置がフルパワーで作動した場合です
エンジニアであれば、こう考えるでしょう
「無理だ　こんな細い電線では」
しかし、それは可能なのです
超伝導線と呼ばれる超低温状態にある場合
マイナス271度、
つまり恒星間の宇宙空間よりも低温では
この電線は、その大きさの電流を流すことができるのです
LHCで使用している九千以上の磁石をつなぐジョイントの一つに

Romanian: 
A cauzat o celebrare imensă
în camera de control.
E o imagine a primului
fascicul de particule
care a călătorit de-a lungul
întregului sistem LHC,
ciocnindu-se cu o parte din LHC,
aruncând particule în detector.
Cu alte cuvinte, când am văzut
acea imagine pe 10 septembrie
am știut ca aparatul a funcționat,
ceea ce e un succes imens.
Nu știu dacă asta a primit
cele mai mari ovații,
sau asta, când cineva a mers
pe pagina Google
și a văzut că prima pagina arată astfel.
Înseamna că am avut un impact cultural
pe lângă impactul științific.
După aproximativ o săptămână
am avut o problemă cu aparatul,
cauzate de aceste fire,
aceste fire de aur.
Acele fire pot transporta 13 mii de amperi
când aparatul funcționează
la putere maximă.
Inginerii din sală
se uitată la aceste fire și își zic:
„Nu pot. Sunt fire mici.”
Dar pot face asta
pentru că la temperaturi scăzute
devin fire superconductoare.
Astfel, la -271 grade C,
mai frig decât spațiul dintre stele,
acele fire pot transporta mult curent.
La una dintre legăturile dintre cei
peste 9.000 de magneți din LHC,

Indonesian: 
Ini menyebabkan perayaan besar di ruang kendali.
Ini adalah sebuah gambar dari partikel sinar pertama
yang mengelilingi seluruh LHC,
berbenturan dengan suatu bagian dari LHC secara sengaja,
dan memercikkan partikel-partikel ke dalam detektor.
Dengan kata lain, ketika kami melihat gambar ini pada tanggal 10 September
kami mengetahui bahwa mesin tersebut bekerja,
yang merupakan keberhasilan besar.
Saya tidak tahu apakah ini memperoleh sorakan terbesar,
atau ini, ketika seseorang masuk ke Google
dan melihat halaman depan seperti itu.
Ini berarti kami menciptakan dampak kultural juga
di samping dampak ilmiah.
Sekitar seminggu kemudian kami mengalami masalah dengan mesin tersebut,
sebenarnya terkait dengan bagian-bagian kabel di sini -- kabel-kabel emas ini.
Kabel-kabel itu membawa arus 13 ribu ampere
ketika mesin tersebut bekerja dengan kekuatan penuh.
Sekarang para insinyur di antara anda akan melihat mereka dan berkata,
"Tidak mungkin. Itu kabel-kabel kecil."
Mereka dapat melakukan itu karena
ketika mereka sangat dingin mereka bertindak sebagai kabel superkonduktor.
Jadi pada suhu minus 271 derajat Celsius,
lebih dingin dari ruang di antara bintang-bintang,
kabel-kabel tersebut dapat membawa arus itu.
Dalam salah satu sendi di antara lebih dari 9.000 magnet dalam LHC,

Serbian: 
Bila je uzrok ogromnog veselja u kontrolnoj sobi.
To je slika prvog snopa čestica
kako se posle prolaska celom dužinom LHC-a
sudara sa svrsishodno postavljenim delom LHC-a
i rasipa čestice u detektor.
Druim rečima, kada smo videli tu sliku 10. septembra
znali smo da akcelerator radi,
što je veliki trijumf.
Nisam siguran da li je to prouzrokovalo najglasnije radovanje
ili ovo, kada je neko otvorio Google
i video da naslovna strana ovako izgleda.
To znači da smo ostvarili kulturološki uticaj,
kao i naučni.
Oko nedelju dana kasnije se dogodio problem na akceleratoru,
zapravo na ovim delovima žice ovde - ovim zlatnim žicama.
Te žice provode 13 hiljada ampera
kada akcelerator radi u punom režimu.
Inženjeri među vama će ih pogledati i reći:
"Nemoguće. To su male žice."
Te žice mogu to da rade zato što
su u stanju superprovodnosti kada se dovoljno ohlade.
Dakle, na minus 271 stepeni Celzjusa,
što je hladnije od međuzvezdanog prostora,
te žice mogu da provode struju te jačine.
Jedan od više od 9 hiljada sklopova magneta LHC-a

Slovak: 
Spôsobilo to okamžité oslavy v kontrolnej miestnosti.
Je to obrázok prvého lúču častíc,
korý prešiel celý okruh v LHC,
úmyselne sa zrazil s kúskom LHC,
a častice dopadli do detektoru.
Inak povedané, keď sme videli ten obrázok 10. Septembra,
vedeli sme, že prístroj pracuje,
čo je obrovský úspech.
Neviem, či bolo radostnejšie toto,
alebo to, keď niekto išiel na Google
a uvidel takúto úvodnú stránku.
To znamená, že sme urobili ako kultúrny,
tak aj vedecký dopad.
Približne o týždeň sme mali problém s prístrojom,
konkrétne s týmito drôtmi -- toto sú zlaté drôty.
Tieto drôty prenášajú 13 tisíc ampérov,
keď prístroj beží na plný výkon.
A inžinieri medzi vami sa na ne pozrú a povedia,
"Nie, neprenášajú. Sú na to príliš malé."
Tieto káble to môžu prenášať,
pretože keď sú extrémne studené, sú to supravodiče.
Takže pri mínus 271 stupňoch,
chladnejšie ako vesmír medzi hviezdami,
tieto káble dokážu vydržat tak obrovský prúd.
V jednom zo spojov medzi viac ako 9 tisícami magnetov v LHC,

Russian: 
Это событие было отпраздновано в пультовой комнате.
Здесь изображен первый пучок частиц
совершающий полный оборот в БАК,
сталкивающийся со специальной деталью БАКа,
и рождающий поток частиц, летящих внутри детектора.
Другими словами, когда мы увидели это изображение 10 сентября
мы убедились, что установка заработала
и это величайшее достижение.
Я не знаю было ли это самым большим приветствием
или это, когда каждый зашедший на Гугль
увидел его главную страницу в таком виде.
Это значит, что мы оказали культурное воздействие
одновременно с научным.
После одной недели работы, мы обнаружили поломку в установке,
на самом деле связанную вот с этим маленьким кусочком провода - золотого провода.
По этим проводам течет ток 13 тысяч Ампер,
когда установка работает на полную мощность.
Сейчас инженеры среди вас, взглянув на них, скажут,
"Нет, это невозможно. Это слишком тонкие провода."
По ним может течь этот ток, потому что
если их сильно охладить, то они становятся сверхпроводящими проводниками.
Итак, при минус 271 градусах
холоднее чем в межзвездном пространстве,
по этим проводам может течь такой ток.
В одном из соединений, между более чем 9-ю тысячами магнитов БАКа,

French: 
Elle a provoqué une immense fête dans la salle de contrôle
c'est une photo du premier faisceau de particules
qui a effectué un tour complet de l'accélérateur,
est entré en collision avec une part du LHC, délibérément,
et a bombardé des particules dans le détecteur.
Autrement dit, quand nous avons vu cette image le 10 Septembre
nous avons su que la machine fonctionnait,
ce qui est une grande victoire
je ne sais pas si ceci a été reçu avec d'aussi grandes acclamations
que ceci: quand quelqu'un accedait à Google
et voyait la page d'accueil comme ça.
Ca veut dire que nous avons fait un impact culturel
autant qu'un impact scientifique.
Après environ une semaine, nous avons eu un problème avec la machine
qui était en fait lié à ces morceaux de fils -- ces fils d'or
Ces fils transportent treize mille ampères
quand la machine marche à pleine puissance.
Bon, les ingénieurs parmi vous, en les regardant, diront
"ça n'est pas le cas. Ils sont trop petits"
Ils peuvent faire cela parce que
lorsqu'ils sont très froids ils deviennent ce qu'on appelle des fils superconducteurs
alors, quand il fait moins 271 degrés,
ce qui est plus froid que l'espace entre les étoiles,
ces fils d'or peuvent propager ce courant.
Dans une de ces jointures, entre les plus de neuf milles aimants du LHC,

English: 
It caused immense celebration in the control room.
It's a picture of the first beam particle
going all the way around the LHC,
colliding with a piece of the LHC deliberately,
and showering particles into the detector.
In other words, when we saw that picture on September 10th
we knew the machine worked,
which is a great triumph.
I don't know whether this got the biggest cheer,
or this, when someone went onto Google
and saw the front page was like that.
It means we made cultural impact
as well as scientific impact.
About a week later we had a problem with the machine,
related actually to these bits of wire here -- these gold wires.
Those wires carry 13 thousand amps
when the machine is working in full power.
Now the engineers amongst you will look at them and say,
"No they don't. They're small wires."
They can do that because
when they are very cold they are what's called superconducting wire.
So at minus 271 degrees,
colder than the space between the stars,
those wires can take that current.
In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

Kurdish: 
بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری
کۆنتڕۆڵەوە.
یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو
بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات.
بە ئەنقەست لەگەڵ چەند
بەشێکی LHC بەیەکدەکەون،
داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان.
واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین.
زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات،
ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە.
نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت،
یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت
و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت.
مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە
هەروەها کاریگەری زانستیش.
دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ
دروست بوو.
پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... 
وایەرە ئاڵتونیەکان.
ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن.
کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات.
ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت
"نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن"
دەتوانن هەڵیبگرن چونکە
بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب.
کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا،
ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان،
ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن.
لە یەکێک لە جومگەکانی نێوان زیاتر
لە ۹۰۰۰ موگناتیسی لە LHC،

Latvian: 
Tas izraisīja milzīgas gaviles vadības telpā.
Tas ir attēls no pirmās lāzera izšautās daļiņas,
apriņķojot apkārt pa visu LHP,
kā paredzēts saduroties ar daļu no LHP
un detektorā izsviežot jaunas daļiņas.
Citiem vārdiem, 
mums 10. septembrī redzot šo attēlu,
mēs zinājām, ka iekārta darbojas,
kas ir milzīgs triumfs.
Es nezinu, vai vislielāko prieku izraisīja šis
vai tas, ka kāds iegāja Google
un šādā paskatā ieraudzīja tās sākumlapu.
Tas nozīmē, mēs ietekmējām kultūru,
tāpat kā esam ietekmējuši zinātni.
Apmēram nedēļu vēlāk 
mums iekārtai radās problēma,
saistībā ar šīm vada daļiņām, 
šiem zelta vadiem.
Mašīnai darbojoties ar pilnu jaudu,
pa šiem vadiem plūst 13 tūkstoši ampēru.
Jūsu vidū esošie inženieri uz tiem skatīsies un teiks:
„Neplūst gan. Tie ir mazi vadiņi.”
Tas ir iespējams,
jo, tiem esot ļoti aukstiem, 
tie ir tā sauktie supravadītāji.
Tā pie mīnus 271 grāda,
kas ir vēsāk nekā telpā starp zvaigznēm,
vadi spēj izturēt šādu spriegumu.
Vienā no salaidumiem 
starp vairāk nekā 9000 magnētiem LHP,

Arabic: 
تسبب في احتفالات هائلة في غرفة التحكم
إنها صورة لأول جزيء شعاعي
يسير على طول الطريق حول مصادم الهدرونات الكبير
ليستضم بجزء من مصادم الهدرونات الكبير عمدا
ويغطي المجس بالجزيئات
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر
عرفنا أن الآلة تعمل
وذلك انتصار كبير
لا أعرف إن حصل هذا على أكبر تشجيع
أو هذا، حين زار أحدهم جوجل
ورأى الصفحة الرئيسية كذلك
وهذا يعني أن لنا أثر ثقافي
إضافة إلى الأثر العلمي
بعد أسبوع تقريبا كانت هناك مشكلة بالآلة
متعلقة بهذه الكابلات -- هذه الكابلات الذهبية
هذه الكابلات تحمل 13 ألف أمبير
حين تعمل الآلة على الطاقة القصوى
المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا
لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة
إنها قادرة على حملها لأنها
باردة جدا فتصبح فائق التوصيل
فعلى درجة سالب 271
أبرد من الفضاء بين النجوم
هذه الاسلاك الكهربائيه تستطيع حمل ذلك التيار
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير

Finnish: 
Se antoi valvomolle syytä juhlaan.
Se on kuva ensimmäisestä hiukkassuihkusta,
joka kulki koko matkan LHC:n läpi,
törmäten tarkoituksellisesti erääseen LHC:n osaan,
ja purskautti hiukkasia ilmaisimelle.
Kun näimme tuon kuvan syyskuun 10:ntenä,
tiesimme koneen toimivan,
mikä oli meille suuri saavutus.
En osaa sanoa saiko tämä aikaan suurinta hurraamista
vai tämä, kun joku avasi Googlen
ja näki tämän etusivulla.
Tekomme oli kulttuurillisesti merkityksellinen
siinä missä tieteellisestikin.
Noin viikkoa myöhemmin koneessa ilmeni ongelma,
joka juontui näistä johtimista tässä -- näistä kultaisista johdoista.
Noissa johdoissa kulkee 13-tuhatta ampeeria,
kun kone käy täydellä teholla.
Nyt yleisön insinöörit puistelevat päätään:
"Mahdotonta. Tuollaiset pienet johdot."
Se onnistuu, koska
kun ne jäähdytetään hyvin kylmiksi, niistä tulee suprajohtavia.
Joten -271:ssä asteessa,
tähtien välistä avaruutta kylmemmässä,
nuo johdot kestävät sen virran.
Yhdessä LHC:n yli yhdeksäntuhannen magneetin välillä kulkevassa liitoksessa

Korean: 
이 사진이 통제실를 흥분의 도가니로 만들었죠.
이게 첫 번째 빛에서 뿜어져 나온 입자예요.
LHC전체를 완전히 돌아나와서
의도적으로 한 입자와 부딪히게 했습니다.
그렇게하면 입자들이 깨지고 퍼지면서 검출기에 닿게 됩니다.
다시말해서, 우리는 이 9월 10일의 사진을 보면,
이 기계가 작동을 했다는 사실을 알 수 있죠.
이건 정말 대단한 업적이예요.
근데 어떤 사람이 구글에서
첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서
최고의 환호를 불렀을 진 모르겠네요.
이건 문화적인 충격 뿐만 아니라
과학적으로도 엄청난 충격이었습니다.
일주일 후에 LHC 에 뭔가 문제가 있다는 걸 발견했어요.
금으로 만들어진 선이 있는데, 그게 말썽이었죠.
그 금으로 제작된 선은 이 LHC 가 최대 파워를 냈을 때
13000 암페어에 해당하는 전기를 운반합니다.
아마 여기 있는 분들 중 엔지니어분들은 이렇게 말씀하실거예요.
이건 그냥 작은 선들이야! 이게 문제를 일으켰을라고?
근데 그게 그렇게 문제를 일으켰어요.
설명드리자면, 이 선들이 -271 이하의
아주 낮은 온도가 되면, 초전도체가 되죠.
그 온도는 아마 우주의 온도보다 낮을겁니다.
그렇게 되면 이 선들은 사실 그 정도의 전류를 흘릴 수 있어요.
근데 9000개의 자석의 사이의 연결체 중에 하나에서

Hungarian: 
Egy elmélyült ünneplést okozott az irányítóteremben.
Ez a képe az első részecskesugárnak
ahogy körbemegy az LHC-ban,
majd pedig szándékosan ütközik egy darabjával az LHC-nak,
majd teleszórja részecskékkel a detektort.
Más szavakkal élve, amikor megláttuk ezt a képet szeptember 10-én,
tudtuk, hogy a gép működött,
ami egy nagyszerű diadal.
Nem tudom, hogy ez okozta a nagyobb vidámságot,
vagy ez, amikor valaki a Google-re ment
és meglátta , hogy ilyen a kezdőoldal.
Ez azt jelenti, hogy kulturális hatást is
elértünk, ahogy tudományosat is.
Úgy egy héttel később akadt egy problémánk a szerkezettel,
aminek köze volt ezekhez a vezetékekhez - az arany vezetékekhez.
Azok a vezetékek 13 ezer ampert vezetnek,
amikor a gép maximális teljesítménnyel üzemel.
Most a mérnökök önök között rájuk néz és azt mondja:
"Nem vezetik. Túl kicsik a vezetékek."
Azért tudják megtenni, mert
amikor nagyon hidegek, akkor szupravezetők lesznek.
Tehát mínusz 271 fokon,
hidegebben mint az űr a csillagok között,
ezek a vezetékek elbírják ezt az áramerősséget.
Az LHC több mint kilencezer mágnesének egyik csatlakozásánál

Vietnamese: 
Nó là nguyên nhân cho một lễ kỷ niệm lớn trong phòng điều khiển.
Nó là tấm hình của chùm hạt đầu tiên
đi hết một quãng đường quanh LHC,
va chạm có tính toán với một phần của LHC,
và phun chùm hạt vào trong máy phân tích.
Nói cách khác, khi chúng tôi thấy bức hình đó vào ngày 10 tháng 9
chúng tôi biết rằng chiếc máy đã hoạt động,
đó là một thành tựu vĩ đại.
Tôi không biết liệu điều này đã nhận được sự cổ vũ lớn nhất,
hay cái này, khi một ai đó vào Google
và thấy trang đầu là như thế.
Nó có nghĩa là chúng tôi đã làm ảnh hưởng văn hóa
cúng như tác động khoa học.
Khoảng 1 tuần sau đó chúng tôi đã có một vấn đề với chiếc máy,
Liên quan tới các đoạn dây này -- những chiếc dây này làm bằng vàng.
Nó truyền dẫn dòng điện lên tới 13 nghìn amps
khi chiếc máy làm việc hết công suất.
Bây giờ các kỹ sư trong số các bạn sẽ nhìn chúng và nói,
"Chúng không thể làm được. Chúng là các sợi dây quá nhỏ."
Nhưng chúng có thể làm được bởi vì
khi chúng ở nhiệt độ rất lạnh chúng hoạt động như các dây làm bằng vật liệu siêu dẫn.
Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ,
Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao,
những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.
Trong một khớp nối giữa trên 90 ngàn nam châm trong LHC,

Persian: 
که باعث شادمانی بسیار در اتاق کنترل شد.
این تصویری ست از نخستین پرتوی ذرّات
که یک دور کامل در LHC چرخیده،
و عمداً با بخشی از LHC تصادم داده شده،
و ذرات را به داخل آشکارساز سرازیر کرده است.
به بیان دیگر، وقتی ما این عکس را در ۱۰ سپتامبر دیدیم
فهمیدیم که دستگاه کار می‌کنه،
که پیروزی بزرگی است.
من نمی‌دونم آیا این بیشتر شادی رو در بر داشت،
یا این یکی، که وقتی کسی به گوگل می‌رفت
با این در صفحۀ اصلی روبرو می‌شد.
این یعنی اینکه ما در کنار تاثیر علمی
تاثیر فرهنگی هم گذاشته‌ایم.
حدود یک هفته بعد از اون، مشکلی با دستگاه پیدا کردیم،
که در واقع مربوط می‌شد به تیکه‌های سیم اینجا -- این سیم طلایی‌ها.
آن سیم‌ها ۱۳ هزار آمپر را انتقال می‌دهند
وقتی که ماشین در حالت قدرت کامل کار می‌کند.
حالا مهندسین در جمع شما اونها را می‌بینند و می‌گویند؛
«نه نمیشه. اون سیم‌ها کوچکند.»
آنها می‌توانند چون
وقتی که خیلی سرد هستند تبدیل به سیم‌های ابررسانا می‌شوند.
در منهای ۲۷۱ درجه،
سردتر از فاصلۀ میان ستارگان،
اون سیم‌ها می‌تونند اون جریان رو تحمل کنند.
در یکی از نقاط اتصال در بیش از نه هزار آهنربای LHC

Norwegian: 
Det forårsaket en enorm feiring i kontrollrommet.
Det er et bildet av partikkerstrålen
som går hele veien rundt LHC,
og kolliderer bevisst med en del av LHC,
og spruter partikler inn i detektoren.
Med andre ord, da vi så det bildet den 10. september
skjønte vi at maskinen fungerte,
noe som var en stor triumf.
Jeg vet ikke om dette fikk det største jubelbrølet,
eller dette, da noen surfet på Google
og så at forsiden så ut som det her.
Det betyr at vi hadde en kulturell innvirkning
i tillegg til en vitenskapelig innvirkning.
Omtrent en uke senere fikk vi et problem med maskinen,
som faktisk skyldtes disse delene med ledningene som vist her -- disse gulledningene.
Disse ledningene fører tretten tusen ampere
når maskinen jobber for full kraft.
Så, ingeniørene blant dere vil se på de og si,
"Nei, det gjør de ikke. De er små ledninger."
De kan gjøre dette fordi
når de er veldig kalde er de det som kalles superledere.
Så, ved minus 271 grader,
kaldere enn rommet mellom stjernene,
klarer ledningene å håndtere slik strøm.
I et av leddene mellom over ni tusen magneter i LHC,

Hindi: 
इसकी वजह से नियंत्रण कक्ष में काफ़ी उत्सव भी हुआ था।
यह पहली किरण के परमाणु की तस्वीर है
जो LHC का चक्कर लगा रहा है,
और ज़बरदस्ती LHC के एक अंश से टकराता है,
और अनुवेदक में परमाणुओं की वर्षा करता है।
दूसरे शब्दों में, जब हमने 10 सितम्बर को वह तस्वीर देखी
तो हम समझ गए कि मशीन काम कर गयी है,
जो कि एक बहुत बड़ी जीत है।
मुझे नहीं पता कि इसे ज्यादा तालियाँ मिली,
या उसे, जब कोई गूगल पर गया
और उसने देखा कि पहला पन्ना ऐसा था।
इसका मतलब यह है कि हमने सांस्कृतिक प्रभाव बनाया
और वैज्ञानिक प्रभाव भी।
हफ्ते भर बाद हमने मशीन में कठिनाई का सामना किया,
जो असल में इन तारों से जुड़ी थी -- इन सोने के तारों से।
इन तारों में 13 हज़ार एम्पीयर का करण्ट होता है
जब मशीन अपनी पूरी क्षमता पर होती है।
आप में से जो इंजीनियर हैं, वो इसे देखेंगे और कहेंगे,
"ऐसा नहीं हो सकता है। यह तार बहुत छोटे हैं।"
ऐसा हो सकता है क्योंकि
जब ये बहुत ठण्डे होते हैं तो ये सुपर-कण्डक्टिंग तार होते हैं।
तो शून्य से 271 डिग्री नीचे,
जो कि आसमान के तारों के बीच की जगह से भी ठंडा है,
यह तार उस करण्ट को ले जा सकते हैं।
LHC के नौ हज़ार चुम्बकों के बीच के एक जोड़ में,

Portuguese: 
Causou uma grande comemoração na sala de controle.
É a foto da primeira partícula reluzente
circulando todo o LHC,
colidindo com um pedaço do LHC propositadamente,
e emitindo partículas dentro do detector.
Em outras palavras, quando vimos aquela foto no dia 10 de setembro
soubemos que a máquina funcionou,
o que é um grande triumfo.
Eu não sei se isto conseguiu a maior aclamação
ou isto, quando alguém entrou no Google
e viu que a página inicial estava assim.
Isto significa que produzimos um impacto cultural
bem como um impacto científico.
Cerca de uma semana depois tivemos um problema com a máquina,
relacionado com estes pedaços de fio aqui - estes fios dourados.
Estes fios conduzem 13 mil ampéres
quando a máquina está funcionando na potência máxima.
Agora os engenheiros na platéia olharão e dirão,
"Não, isso não. Estes fios são pequenos."®
Estes fios podem fazer isto porque,
quando bem gelados, passam a ser chamados supercondutores.
Então, a 271 graus negativos,
mais frio que o espaço entre as estrelas,
estes fios podem suportar esta corrente.
Em uma das conexões entre os 9.000 magnetos no LHC,

Ukrainian: 
Це стало причиною грандіозного святкування в кімнаті управління.
Це зображення першого пучка частинок,
що пробігає весь шлях по ВАК,
спеціально ударяється з частиною ВАК,
і фонтанує частинками в детектор.
Іншими словами, коли ми побачили це зображення 10 вересня,
ми знали, що пристрій працює,
що було великим тріумфом.
Я не знаю, чи це викликало найбільше емоцій,
чи те, що заходячи на Googlе, кожен
бачив головну сторінку такою.
Це значить, що ми зробили культурний поштовх
водночас із науковим поштовхом.
Десь тиждень опісля ми мали проблему з установкою,
пов’язану, власне, із цими шматками дротів - цими золотими дротами.
Ці дроти проводять 13 тисяч ампер,
коли установка працює на повну потужність.
Зараз інженери серед вас поглянуть на них і скажуть,
"Ні, не проводять. Це тонкі дроти."
Вони можуть робити це, тому що
коли вони дуже охолоджені, вони стають тим, що називають суперпровідним дротом.
Тож при мінус 271 градусах,
холодніші, ніж космос між зірками,
ці дроти можуть проводити такий струм.
В одному стику серед більш ніж 9 тисяч магнітів у ВАК,

Czech: 
To vyvolalo v kontrolní místnosti velké oslavy.
Je to obrázek prvního svazku částic,
který prošel celým okruhem LHC,
až k místu záměrné srážky,
která vyvolala spršku částic, kterou detektor zachytil.
Jinými slovy, když jsme 10. září viděli ten obrázek,
věděli jsme, že zařízení funguje
a to je velký úspěch.
Nejsem si ale jistý, jestli to vyvolalo větší rozruch
než toto, což měl možnost vidět každý,
kdo se toho dne podíval na titulní stránku Google.
To znamená, že jsme učinili jak kulturní,
tak vědecký dopad.
Asi o týden později jsme začali mít se zařízením problémy,
které souvisely s dráty, jak zde vidíte - s těmito zlatými dráty.
Tyto dráty vedou, za plného provozu,
13 tisíc ampérů.
Možná jsou mezi Váma pozorní inženýři, myslící si:
"Ne, to nevedou, na to jsou příliš malé."
Ale oni mohou, protože
když jsou ochlazené, tak jsou tím co nazýváme supravodiče.
Takže na mínus 271 stupních -
chladněji než je vesmírný prostor mezi hvězdami,
tyto dráty mohou vést takový proud.
Na jednom ze spojů, mezi devíti tisíci magnety v LHC

Portuguese: 
Causou imensa euforia na sala de controlo.
É a imagem do primeiro feixe de partículas
a dar uma volta completa ao LHC,
e a colidir com uma parte do LHC,
deliberadamente,
e a fazer chuviscar partículas
dentro do detetor.
Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro
soubemos que a máquina trabalhava,
o que é um enorme triunfo.
Não sei se foi isto
que causou maior alegria,
ou isto, quando alguém ia ao Google
e via a página principal assim.
Significa que causámos
tanto impacto cultural como científico.
Cerca de uma semana depois
tivemos um problema com a máquina,
relacionado com aqueles filamentos
— aqueles filamentos de ouro.
Aqueles filamentos são atravessados
por 13 mil amperes
quando a máquina trabalha
na potência máxima.
Os engenheiros aqui
vão olhar para eles e dizer:
"Não pode ser. São demasiado finos."
Mas podem fazê-lo porque,
quando estão extremamente frios
tornam-se no que é chamado
de supercondutores.
Então a 271 graus negativos,
mais frio do que o espaço
entre as estrelas,
aqueles filamentos suportam essa corrente.
Numa das juntas entre
os mais de 9 mil ímanes no LHC,

Chinese: 
当时控制室里欢呼雀跃
这是第一簇粒子的照片
一路沿着LHC转圈
如我们所计划地与LHC的一部分相撞
大量粒子在探测器内辐散
换句话说，当我们在9月10号看到这一景象时
我们知道这机器起作用了
这是个巨大的成功
我不知道是这个获得了满堂喝彩
还是这个——当人们登陆谷歌
看见首页图标是这样的时候
这表明我们的工作造成了文化冲击
这与它的科研冲击同样意义重大
但是大概一周之后我们的机器出了点故障
主要跟这些导线有关——这些金色的导线
这些导线传导1万3千安培电流
当机器全部启动
现在你们之中的一些工程师可能会说
“不可能，这些电线太细了”
它们能做到
因为当温度极低它们就成了超导导线
所以在零下271摄氏度
低于星球间宇宙空间的温度的情况下
这些导线可以传导如此强的电流
在LHC中九千多个电磁铁里的一个接点上

Dutch: 
Dat zorgde voor een feeststemming in de controlekamer.
Het is een foto van de eerste deeltjesstraal
die helemaal rond de LHC ging,
en met opzet botste met een stuk van de LHC,
waardoor deeltjes in de detector gestrooid werden.
Met andere woorden, toen we die foto zagen op 10 September
wisten we dat de machine werkte,
wat een enorme overwinning is.
Ik weet niet of dit de grootste toejuiging kreeg,
of dit, toen iemand naar Google ging
en zag dat de internetpagina er zo uit zag.
Dat betekent dat we een zowel een culturele
als een wetenschappelijk impact hebben gemaakt.
Een week later hadden we een probleem met de machine,
wat te maken had met deze gouden draden.
Die draden geleiden 13 duizend ampères
toen de machine op volle kracht werkten.
De ingenieurs onder jullie zullen zeggen:
"Niet waar. Het zijn te kleine draden."
Ze kunnen dat doen omdat
ze supergeleidend zijn op hele lage temperaturen.
Dus op min 271 graden,
kouder dan de ruimte tussen de sterren,
kunnen die draden die stroom geleiden.
In een van de verbindingen tussen de negen duizend magneten in het LHC,

Turkish: 
kontrol odasında muazzam bir sevince yol açtı
Gördüğünüz, LHC nin içindeki
tüm yolu katedip
kasıtlı olarak çarpıştırılan ilk parçacıkların
ortaya çıkardığı saçılmanın fotoğrafı.
Başka bir deyişle, 10 Eylül de bu resmi gördüğümüzde
artık cihazın çalıştığından emindik.
Ve bu büyük bir başarıydı.
Hangisinin daha büyük bir mutluluk olduğunu bilemiyorum;
gerçekleşen bilimsel başarı mı yoksa, Google ın anasayfasını
bu şekilde görmek mi.
Yani bu, bilimsel olduğu kadar
büyük bir kültürel etki de meydana getirdiğimiz anlamına geliyor.
Yaklaşık bir hafta sonra, makine ile ilgili bir problem yaşadık
aslında sorun burdaki altın kablo demetiyle ilgiliydi.
Bu kablolar, makine tam güç ile çalışırken
tam 13 bin amper akım taşıyabilir.
Şimdi aranızdaki mühendisler bu kablolara bakıp
"Hayır taşıyamaz. Bunlar çok ince" diyebilirler.
Evet taşıyabilirler. Çünkü
kablolar çok soğukken onlara süperiletkenler de deniliyor.
Yani eksi 271 derecede,
yıldızların arasındaki uzay boşluğundan bile daha soğuk olduğunda
bu kablolar, böyle büyük bir akımı taşıyabilirler.
LHC deki 9 bin mıknatıs arasındaki bağlantılardan

Polish: 
Wywołało to ogromną radość w pokoju kontrolnym.
To jest zdjęcie pierwszego promienia cząsteczek
biegnącego wokół LHC,
celowo zderzonego z LHC
i wyrzucającego cząsteczki do detektora.
Innymi słowy, kiedy zobaczyliśmy ten obraz 10. września
wiedzieliśmy, że wszystko działa,
co było wielkim triumfem.
Nie wiem tylko, czy większy aplauz wywołało to,
czy to, co zobaczyliśmy na stronie Google,
która wyglądała tak.
To znaczy, że wywarliśmy wpływ
i na naukę i na kulturę.
Jakiś tydzień później mieliśmy problem ze sprzętem,
związany z tymi fragmentami kabla -- tym złotym kablem.
Te kable przewodzą 13 tysięcy amperów,
kiedy maszyna działa na pełnej mocy.
Inżynierowie pośród was z pewnością powiedzą
"To niemożliwe. Są zbyt małe".
Mogą, ponieważ kiedy są bardzo schłodzone
stają się nadprzewodnikami.
W temperaturze minus 271 stopni,
zimniej niż wszechświat pomiędzy gwiazdami,
te kable mogą przewodzić taki prąd.
W jednym z połączeń między ponad tysięcem magnesów LHC,

Swedish: 
Den utlöste ett enormt jubel i kontrollrummet.
Det är en bild av den första strålpartikeln
som gick hela vägen runt LHC,
kolliderade avsiktligt med en del av LHC
och sprayade partiklar in i detektorn.
Med andra ord, när vi såg den bilden den 10:e september
så visste vi att maskinen fungerade,
vilket var en fantatiskt framgång.
Jag vet inte om det var det här som skapade mest jubel,
eller det här, när någon gick in på Google
och såg att förstasidan såg ut så här.
Det betydde att vi hade gjort intryck
långt utanför den vetenskapliga världen.
Ungefär en vecka senare fick vi ett problem med maskinen
relaterat till de här kablarna -- de här guldkablarna .
Genom dem passerar 13000 ampere,
när maskinen körs på 100%.
Ingenjörerna i publiken tittar säkert på dem och säger,
"Inte en chans, det är alldeles för små kablar."
Men de kan göra det för att
när de är väldigt kalla, är de vad som brukar benämnas supraledande.
Så vid minus 271 grader,
kallare än i rymden,
kan de kablarna hantera så hög spänning.
I en av kopplingarna mellan de över 9000 magneterna i LHC,

Albanian: 
Kjo shkaktoi nje fest shume te madhe ne dhomen e kontrollit.
Eshte nje fotografi e pare e nje grimce rrezeje te pare
duke shkuar rreth e rrotull LHC-se,
duke u sjelle me nje pjese te LHC-se,
dhe duke lare grimcat brenda detektorit.
Me fjale te tjera, kur ne pam ate fotografi me 10 shtator
ne kuptuam qe makina punonte,
qe eshe nje triumf i madh.
Nuk e di nese kjo mori gezimet me te medha,
apo ky, kur dikush shkoi ne Google
dhe pa qe faqja e pare ishte sikurse ajo.
Nenkupton qe ne beme nje impakt kulturor
ashtu si dhe ndikimin shkencor.
Rreth nje jave me vone ne patem nje problem me makinen,
e lidhur faktikisht me keto fijet e vogla ketu -- keto fijet e argjenta.
Keto fije mbajne 13 mije amper
kur makineria punon ne opsion te plote.
Tani inxhinjeret mund ti shikojme dhe ti themi,
"Jo ata s'munden. Jane fije te vogla".
Ata mund ta bejne ate sepse
ku ata jane shume te ftohte ata jane ato qe ne i quajne fije supermbajtese.
Pra ne minus 271 grad celcius,
me ftohte sesa hapsira ndermjet yjeve,
keto fije mund ta perballojne ate gjendje.
Ne njeren nga keto pika mes 9,000 magneteve ne LHC,

Indonesian: 
terdapat sebuah cacat pembuatan.
Sehingga kabel tersebut sedikit memanas,
dan arus13.000 ampere tiba-tiba mengalami hambatan listrik.
Ini adalah hasilnya.
Itu lebih mengesankan
ketika anda mempertimbangkan magnet itu beratnya lebih dari 20 ton,
dan mereka bergerak sekitar 30 cm.
Jadi kami merusak sekitar 50 magnet.
Kami harus mengeluarkan mereka, dan telah kami lakukan.
Kami merekondisikan mereka semua, memperbaiki mereka.
Mereka semua dalam perjalanan kembali ke bawah tanah sekarang.
Pada akhir bulan Maret LHC akan menjadi utuh lagi.
Kami akan menyalakannya,
dan kami berencana mengambil data pada bulan Juni atau Juli,
dan melanjutkan pencarian kami untuk menemukan
apa bahan penyusun alam semesta.
Sekarang tentu saja, sedikit banyak
kecelakaan tersebut telah menyulut kembali perdebatan
tentang nilai ilmiah dan kerekayasaan pada ujungnya. Ini sangat mudah disangkal.
Saya pikir fakta bahwa ini begitu sulit,
fakta bahwa kami melampaui batas, adalah nilai dari hal-hal seperti LHC.
Sebagai penutup saya akan menggunakan ucapan ilmuwan Inggris, Humphrey Davy,

Croatian: 
je napravljen s greškom.
Tako se žica zagrijala vrlo malo,
i 13 tisuća ampera je odjednom naišlo na električni otpor.
Ovo je bio rezultat.
Ipak, ovo je impresivnije
kada uzmete u obzir da ti magneti imaju masu od preko 20 tona,
i pomaknuti su za tridesetak cm.
Oštećeno je oko 50 magneta.
Morali smo ih izvaditi, što smo i učinili.
Sve smo ih popravili i vratili u funkciju.
I upravo ovih dana ih šaljemo nazad u podzemni tunel.
LHC će ponovno mirovati do kraja ožujka.
Uključit ćemo ga,
a zatim očekujemo podatke u lipnju ili srpnju,
kao nastavak naše potrage za odgovorom na pitanje
od čega je sazdan naš svemir.
Naravno, na neki način
ove nezgode ponovo dovode debatu
o vrijednosti znanosti i inženjerstva koji rade na nečemu potpuno novom. Lako ih je opovrgnuti.
Mislim da je to što je taj rad toliko težak,
činjenica da posežemo za nečim novim, vrijednost stvari kao što je LHC.
Posljednju izjavu ću prepustiti engleskom znanstveniku, Humphrey Davyju,

Latvian: 
bija ražošanas defekts.
Tāpēc vads nedaudz uzkarsa,
un caur to plūstošie 13 000 ampēru 
pēkšņi saskārās ar elektrisko pretestību.
Šāds bija iznākums.
Tas ir vēl jo iespaidīgāk,
zinot, ka šie magnēti, 
kas sver vairāk nekā 20 tonnas,
pārvietojās apmēram 30 cm attālumā.
Tā nu mēs sabojājām apmēram 50 magnētus.
Mums vajadzēja tos izņemt, ko mēs arī darījām.
Mēs tos visus salabojām un pārkārtojām.
Nu tie visi ir atpakaļceļā uz pazemi.
Līdz marta beigām LHP atkal būs lietošanas kārtībā.
Mēs to iedarbināsim,
un domājams sāksim iegūt datus jūnijā vai jūlijā,
un turpināsim mūsu centienus atklāt
Visuma uzbūves elementus.
Šobrīd, protams, daļēji,
šie negadījumi izraisa jautājumus
par fundamentālās zinātnes 
un inženierijas vērtību.
Tos ir viegli atspēkot.
Domāju, iemesls, kāpēc tas nākas tik grūti,
tas, ka mēs pārcenšamies, 
ir šādu lietu, kā LHP vērtība.
Es atstāšu nobeiguma vārdus 
angļu zinātniekam Hamfrijam Deivijam,

Modern Greek (1453-): 
υπήρχε μία κατασκευαστική ατέλεια.
Έτσι το καλώδιο θερμάνθηκε ελαφρά,
και τα 13 χιλιάδες αμπέρ συνάντησαν ξαφνικά ηλεκτρική αντίσταση.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα.
Είναι πιο εντυπωσιακό
αν αναλογιστεί κανείς ότι αυτοί οι μαγνήτες ζυγίζουν πάνω από 20 τόνους,
και μετακινήθηκαν περίπου 30cm.
Έτσι καταστρέψαμε κάπου 50 από τους μαγνήτες.
Έπρεπε να τους αφαιρέσουμε, πράγμα που κάναμε.
Τους ανακαινίσαμε όλους, τους φτιάξαμε.
Είναι όλοι καθ' οδόν πίσω στα υπόγεια του Cern τώρα.
Μέχρι το τέλος Μαρτίου, ο LHC θα είναι άθικτος και πάλι.
Θα τον ανάψουμε,
και περιμένουμε να πάρουμε δεδομένα μέσα στον Ιούνιο ή τον Ιούλιο
και να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας για να βρούμε
ποια είναι τα δομικά στοιχεία του σύμπαντος.
Τώρα φυσικά, κατά κάποιο τρόπο
αυτά τα ατυχήματα επαναπυροδοτούν την αντιπαράθεση
σχετικά με την αξία της επιστήμης και της μηχανικής στα άκρα. Είναι εύκολο να την αντικρούσω.
Νομίζω πως το γεγονός ότι είναι τόσο δύσκολο,
το γεγονός ότι φτάνουμε πέρα από τα άκρα, είναι η αξία πραγμάτων όπως ο LHC.
Θα αφήσω τον τελευταίο λόγο σε έναν Εγγλέζο επιστήμονα, τον Χάμφρεϋ Ντέϊβι

Spanish: 
hubo un defecto de fabricación.
Así que el cable se calentó ligeramente.
Y sus 13 mil amperes repentinamente encontraron resistencia eléctrica.
Y este fue el resultado.
Eso es aún más impresionante
si consideran que esos magnetos pesan más de 20 toneladas
y se movieron alrededor de 30 cm.
Se dañaron alrededor de 50 magnetos.
Teníamos que quitarlos y lo hicimos.
Los reacondicionamos, los arreglamos.
Ahora van de regreso para allá abajo.
A finales de marzo el LHC estará como nuevo otra vez.
Lo encenderemos
y esperamos recibir datos en junio o julio.
Y seguiremos con nuestra búsqueda
de cuáles son los componentes fundamentales del universo.
Por supuesto, de cierta forma
esos accidentes reavivaron el debate
sobre el valor de la ciencia y la ingeniería de vanguardia. Es fácil refutarlo.
Creo que el hecho de que sea tan difícil,
de estar excediendo nuestro alcance, es lo que hace tan valiosas a cosas como el LHC.
Dejo la última palabra al científico inglés Humphrey Davy

Russian: 
был допущен производственный дефект.
В результате, проводник слегка нагрелся
и все 13 тысяч Ампер внезапно выделились на возникшем электрическом сопротивлении.
Вот что в результате получилось.
Вас еще более впечатлит
если вы представите что все эти магниты весят более 20 тонн,
и они сдвинулись на один фут.
В результате около 50 магнитов были повреждены
Возникла необходимость поднять их на поверхность, и мы сделали это.
Все из них были обновлены и починены.
Сейчас их опускают назад под землю.
В конце марта БАК будет снова собран.
Мы включим его,
и мы ожидаем получить данные в июне или июле,
и продолжить наши исследования
строительных кирпичиков вселенной
Между тем, в некотором отношении
эта поломка вновь разожгла споры
о важности передовой науки и техники. Легко убедиться в их несостоятельности.
Я думаю, что тот факт насколько это сложно,
тот факт насколько мы расширяем наши пределы, объясняют важность таких устройств как БАК.
В заключение, я приведу слова английского ученого, Хемфри Дэви,

Romanian: 
a fost un defect de fabricație.
Astfel că firul s-a încălzit puțin,
și cei 13 mii de amperi
au întâlnit rezistență electrică.
Acesta a fost rezultatul.
(Râsete)
E și mai impresionant
când știi că acei magneți
cântăresc peste 20 de tone,
și s-au deplasat aproape 30 de cm.
Așadar, am deteriorat
aproximativ 50 de magneți.
A trebuit să îi scoatem afară,
ceea ce am și făcut.
I-am recondiționat pe toți, i-am reparat.
Și acum ducem magneții înapoi în subteran.
Până la sfârșitul lui martie
aparatul LHC va fi ca nou iarăși.
Îl vom porni din nou,
și ne așteptăm să obținem date
în iunie sau iulie,
și vom continua cercetarea pentru a afla
care sunt elementele esențiale
ale universului.
Bineînțeles, într-un fel,
acele accidente redeschid discuția
despre importanta științei
și ingineriei duse la extrem.
E ușor să nu fii de acord.
Cred că datorită faptului
că e atât de dificil,
că avem scopuri mărețe,
de asta e important LHC.
În încheiere îl voi cita pe omul
de știință britanic, Humphrey Davy,

Korean: 
제작상의 결함이 있었습니다.
그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다.
그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의
저항을 만나게 된거죠. 그게 그렇게 된 겁니다.
정말 인상적이죠?
여기 20톤이 넘는 자석을 보면
약 한 발자국정도 이동이 있었죠.
우리가 50개 정도의 자석들을 회손시켰습니다.
우린 그걸 끄집어 내었죠.
다시 재조정하고 그걸 고쳐냈습니다.
그리고 다시 지금 지하에서 설치되는 중입니다.
3월쯤이면 LHC 도 수리가 끝날거예요.
그럼 우린 다시 가동을 시키고,
6월이나 7월에 실험 데이터를 얻을 수 있을겁니다.
그리고 이 우주는 어떤 구성체로 만들어져 있는지에 대한
지적인 여정을 계속 해 나아갈 겁니다.
물론 이런 일련의 사고들은
여러 논쟁을 불러일으킵니다.
과학과 공학의 가치에 대해서 말이죠. 이런 논쟁은 쉽게 일어나요.
이 일이 아주 어렵다는 사실 그리고 우리가 너무 앞서 나가는
것이 아닌가에 대한 사실들 그 자체가 이 LHC 의 가치라고 생각합니다.
마지막으로 영국의 과학자 Humphrey Davy의 말을 남기고 끝내겠습니다.

Norwegian: 
var det en produksjonsfeil.
Så ledningen ble varmet opp noe,
og de tretten tusen ampere møtte plutselig elektrisk motstand.
Dette ble resultatet.
Dette er mer imponerende
når du tar i betraktning at disse magnetene veier over 20 tonn,
og de flyttet seg omtrent 30 cm.
Så vi ødela omtrent 50 av magnetene.
Vi måtte ta alle ut, noe vi gjorde.
Vi overhalte alle sammen, reparerte dem.
Alle er nå på vei tilbake under jorden.
I slutten av mars vil LHC være intakt igjen.
Vi vil skru den på,
og forvente å lese av data i juni eller juli,
og fortsette vår reise i å finne ut
hva byggesteinene i universet er.
Selvfølgelig, på en måte
har disse ulykkene blusset opp debatten
om verdien av banebrytende vitenskap og ingeniørkunst. Det er enkelt å tilbakevise.
Jeg tror at det faktum at det er så vanskelig,
og det faktum at vi strekker oss lengre, er verdien av ting som LHC.
Jeg vil avslutte med ordene fra en Engelsk vitenskapsmann, Humphrey Davy,

Georgian: 
იყო დეფექტი.
და მავთული ცოტათი გათბა,
და მასში გამტარი 13 ათასი ამპერი მოულოდნელად წააწყდა წინაღობას.
ეს იყო შედეგი.
ეს უფრო შთამბეჭდავი იქნება
თუ თქვენ წარმოიდგენთ, რომ ყველა ეს მაგნიტი იწონიან 20 ტონას,
და გადაადგილდნენ 1 ფუტით.
ასე რომ დავაზიანეთ 50 მაგნიტი.
ჩვენ მოგვიწია მათი მოხსნა.
ყველა მათგანი იქნა განახლებული და შეკეთებული.
ახლა მათ უკან მიწაში დებენ.
მარტის ბოლოს LTC ისევ მწყობრში იქნება.
ჩვენ ჩავრთავთ მას,
და ჩვენ ველოდებით მონაცემების მირებას ივნის-ივლისში,
და ვაგრძელებთ ჩვენს გამოკვლევას
თუ რითია სამყარო აგებული.
ახლა, რა თქმა უნდა
ამ პრობლემამ, თავიდან გამოიწვია დავა
თანამედროვე მეცნიერებისა და ტექნიკის საჭიროების შესახებ. ეს მარტივი გადასაწყვეტია.
მე ვფიქრობ, რომ ის ფაქტი, რომ ეს ასე ძალიან რთულია,
და ფაქტი რომ თუ რაოდენ ვზრდით ჩვენს შესაძლებლობებს, ხსნიან იმ ფაქტს თუ რაოდენ მნიშვნელოვანია LHC.
და ბოლოს, მე მოვიყვან ინგლისელი მეცნიერის ჰემპრყ დეივის სიტყვებს,

iw: 
היתה תקלת יצור.
אז החוט התחמם מעט,
ו-13 אלף האמפר לפתע נתקלו בהתנגדות חשמלית.
זאת היתה התוצאה.
וזה יותר מרשים
כשאתם לוקחים בחשבון שהמגנטים האלה שוקלים יותר מ-20 טון,
והם זזו בערך 30 סנטימטרים.
אז גרמנו נזק לבערך 50 מגנטים.
היינו חייבים להוציא אותם, וזה מה שעשינו.
החזרנו אותם למצב ההתחלתי, תיקנו אותם.
הם כולם בדרכם חזרה מתחת לקרקע עכשיו.
עד סוף מרץ, ה-LHC יהיה שלם שוב.
נדליק אותו,
ואנחנו מצפים לקבל נתונים ביוני או יולי,
ולהמשיך עם המסע שלנו לגלות
מה הן אבני היסוד של היקום.
כמובן, שבדרך מסויימת
התאונות הללו מציתות מחדש את הויכוח
על הערך של מדע והנדסה על הקצה. קל להדוף את הטענות האלה.
אני חושב שהעובדה שזה כל כך קשה,
העובדה שאנחנו מנסים מעבר ליכולת, היא הערך של דברים כמו ה-LHC
אני יותיר את המילה האחרונה למדען אנגלי, האמפרי דייוי,

English: 
there was a manufacturing defect.
So the wire heated up slightly,
and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.
This was the result.
Now that's more impressive
when you consider those magnets weigh over 20 tons,
and they moved about a foot.
So we damaged about 50 of the magnets.
We had to take them out, which we did.
We reconditioned them all, fixed them.
They're all on their way back underground now.
By the end of March the LHC will be intact again.
We will switch it on,
and we expect to take data in June or July,
and continue with our quest to find out
what the building blocks of the universe are.
Now of course, in a way
those accidents reignite the debate
about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.
I think that the fact that it's so difficult,
the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.
I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

German: 
gab es einen Manufakturdefekt.
Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig
und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.
Dies war das Ergebnis.
Nun, das alles ist noch beeindruckender
wenn Sie sich vorstellen, dass die Magneten über 20 Tonnen wiegen
und sich um ca. 30 cm verschoben.
Wir beschädigten also ungefähr 50 der Magneten
und mussten sie entfernen, was wir auch taten.
Wir konditionierten sie neu, reparierten sie.
Sie sind nun alle wieder auf ihrem Weg zurück.
Gegen Ende März wird der LHC wieder funktionsfähig sein.
Wir werden ihn anschalten,
und erwarten erste Daten im Juni oder Juli sammeln zu können,
und setzen unsere Reise fort, um herauszufinden
was die Bausteine des Universums sind.
Nun, natürlich, auf eine Art
entfachen solche Unfälle erneut die Debatte
um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen. Es ist leicht, so etwas abzulehnen.
Ich denke die Tatsache, dass es so schwer ist,
die Tatsache, dass wir über unsere Grenzen hinaus greifen, bildet den Wert von Dingen wie dem LHC.
Ich werde meine abschließenden Worte einem englischen Wissenschaftler überlassen. Humphrey Davy,

Hindi: 
एक विनिर्माण दोष था।
तो तार थोड़े गरम हो गए,
और उनके 13 हज़ार एम्पीयर के करण्ट को विद्युत प्रतिरोध मिल गया।
उसका नतीजा यह था।
यह ज्यादा प्रभावशाली लगता है
जब आप यह सोचें कि हर चुम्बक का वज़न 20 टन है,
और वे एक फ़ुट के करीब खिसक गए।
हमने ऐसे करीब 50 चुम्बकों को नुकसान पहुँचाया।
हमें उन्हें बाहर निकलना पड़ा, जो हमने किया।
हमने उन सब को फिर से संगठित किया, ठीक किया।
अब वे सब फिर से सतह के नीचे जा रहे हैं।
मार्च के अंत तक LHC फिर से संपूर्ण हो जाएगा।
हम उसे शुरू कर देंगे,
और संभवतः जून या जुलाई में हमें आंकड़े मिलने लगेंगे,
और अपनी खोज को जारी रखेंगे, यह पता करने के लिए
कि ब्रम्हांड के मूलभूत अंग क्या हैं।
अब ज़ाहिर है, एक तरह से
उन दुर्घटनाओं से बहस फिर से शुरू हो जाती है
कि क्या उच्च कोटि विज्ञान और प्रौद्योगिकी की यह कीमत सही है? इसका खंडन आसानी से किया जा सकता है।
मुझे लगता है कि यह तथ्य कि यह बहुत मुश्किल है,
यह तथ्य की हम ज़रुरत से आगे जा रहे हैं, ही सही मायने में LHC का सही मोल है।
मैं अंत में अँग्रेज़ वैज्ञानिक, हम्फ्रे डेवी के शब्द दोहराना चाहूँगा,

Italian: 
c'era un difetto di fabbricazione.
Così i fili si surriscaldarono leggermente,
e i 13.000 ampere improvvisamente incontrarono una resistenza elettrica.
Questo fu il risultato.
Ora, questo è ancora più impressionante
se pensate che questi magneti pesano più di 20 tonnellate,
e che si sono spostati di circa 30 centimetri.
Si sono danneggiati circa 50 magneti.
Dovevamo toglierli, cosa che poi abbiamo fatto.
Li abbiamo ripristinati e aggiustati.
Adesso stanno ritornando tutti al loro posto sottoterra.
Entro la fine di marzo l'LHC sarà di nuovo integro.
Lo accenderemo,
e ci aspettiamo di ottenere dei dati a giugno o luglio,
e continuare così la nostra avventura per scoprire
quali sono i mattoni che costituiscono l'universo.
Ora, naturalmente, in un certo qual modo,
questi incidenti riaccendono il dibattito
sul valore della scienza e dell'ingegneria di frontiera. E' facile da confutare.
Penso che il fatto che sia così difficile,
il fatto di andare oltre i limiti, credo sia questo il valore di cose come l'LHC.
Vorrei concludere con le parole di uno scienziato Inglese, Humphrey Davy,

Ukrainian: 
був виробничий дефект.
Тож дроти трохи перегрілись,
і їхні 13 тисяч ампер раптово зустріли електричний опір.
Таким був результат.
Проте, це вражає ще більше,
якщо врахувати, що ці магніти важать більше 20 тонн,
і вони змістилися десь на 30см.
Тож ми пошкодили близько 50 магнітів.
Нам потрібно було витягнути їх, що ми і зробили.
Ми переобладнали їх усі, полагодили їх.
Усі вони уже на шляху назад під землю.
До кінця березня ВАК знову буде, як новий.
Ми запустимо його,
і ми очікуємо отримати дані в червні чи липні,
і продовжити нашу місію, щоб вияснити
з яких цеглинок складається всесвіт.
Звичайно, в деякому відношенні
ці події розпалили дебати
про цінність передових науки і техніки. Але їх легко відхилити.
Я думаю, сам факт, що це настільки складно,
сам факт, що ми досягаємо цього, в цьому цінність речей, на кшталт ВАК.
Я залишу останнє слово англійському вченому, Хамфрі Деві,

Czech: 
byl výrobní defekt.
Takže dráty se trošku zahřály
a těch 13 tisíc ampérů najednou začalo mít elektrický odpor.
Toto byl výsledek.
Je to ještě o něco víc působivější,
když zvážíte, že ty magnety váží přes 20 tun
a pohly se skoro o 30 centimetrů.
Poškodili jsme asi tak 50 magnetů.
Takže jsme je museli odstranit, což jsme udělali.
Důkladně jsme je prohlédli a opravili.
Všechny jsou teď zpět na cestě do podzemí.
Na konci března bude LHC znovu jako nový.
Zapneme ho
a očekáváme, že kolem června nebo července budou první data
a budeme pokračovat v našem pátrání,
jaké jsou stavební kostky vesmíru.
Teď se samozřejmě - tak trochu -
nad touto poruchou znovu roznítila debata
o hraničních hodnotách vědy a techniky. Je jednoduché ji vyvrátit.
Myslím, že fakt, že je to tak obtížné,
fakt, že překonáváme sami sebe, je hodnota kterou přínáší věcí jako je LHC.
Přenechám závěrečná slova anglickému vědci Humphrey Davymu,

Hungarian: 
volt egy gyártási hiba.
Ezért lassan felmelegedett a vezeték
és a 13ezer amper hirtelen elektromos ellenállásba ütközött.
Ez lett az eredménye.
Ez még hatásosabb,
amikor tudjuk, hogy azok a mágnesek több mint 20 tonnásak,
és úgy 30 centimétert mozdultak el.
Tehát megsérült úgy 50 mágnes.
Ki kellett őket vennünk, ami meg is történt.
Mindet felújítottuk, megjavítottuk.
Most már úton vannak a föld alá, vissza a helyükre.
Március végére az LHC ép lesz újra.
Be fogjuk kapcsolni és
június vagy júliusra várhatunk adatokat,
valamint folytatódhat a küldetés, hogy
megtaláljuk a világegyetem építőköveit.
Most persze, egyféleképpen
ezek a balesetek felszítják a vitát
a tudomány értékének a határáról. Ezt könnyű cáfolni.
Azt gondolom, hogy a tény, hogy ez ilyen nehéz,
a tény, hogy meghaladjuk képességeinket az igazi értéke az olyan dolgoknak, mint az LHC.
Az utolsó szavakat egy angol tudósnak adom, Humphrey Davy-nek,

Chinese: 
有一个安装技术失误
于是导线温度微微升高了一点
导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻
这就是结果
非常令人震惊
因为那些磁铁重达20吨
它们移动了大约一英尺
一共大概有50个磁铁受损
必须得把它们卸下来，这些工作已经完成
我们给它们排除故障，修理好
现在就等着它们重新回到地下了
在三月底左右LHC被重新接通
我们将会启动它
并且希望在六七月的时候得到数据
然后继续我们的使命
找出宇宙形成的最基本单位
很明显现在，一方面
这些事故重新激化了关于
前沿科学和工程学的辩论，但这些很容易被反驳
我认为这任务过于艰难却仍令
我们执着追求的事实本身，就是LHC的价值所在
最后我愿复述一位英国科学家戴维翰弗瑞的话

Slovenian: 
je prišlo do napake pri izdelavi.
Žica se je rahlo segrela
in na njenih 13.000 amperov je nenadoma začel delovati električni upor.
In to je bil rezultat.
To je še bolj presunljivo,
če pomislite, da ti magneti tehtajo preko 20 ton
in da so se premaknili za približno 30 cm.
Poškodovali smo približno 50 magnetov.
Morali smo jih odstraniti, kar smo tudi storili.
Prenovili smo jih, jih popravili.
Zdaj so vsi na poti nazaj v podzemlje.
Do konca marca bo LHC zopet v prvotnem stanju.
Zagnali ga bomo
in pričakujemo, da bomo od junija ali julija zajemali podatke
in nadaljevali z iskanjem
gradnikov vesolja.
Seveda se po eni strani
ob takih nesrečah vnamejo debate
o vrednosti znanosti in inženirstva na robu mogočega.
To je enostavno izpodbijati.
Po mojem prepričanju že samo dejstvo, da je tako težko,
da presegamo meje, daje vrednost projektom, kakršen je LHC.
Zadnjo besedo bom prepustil angleškemu znanstveniku, Humphreyju Davyju,

Portuguese: 
havia um defeito de fabricação.
Então, o fio aqueceu levemente
e os 13.000 ampéres repentinamente encontraram resistência elétrica.
Este foi o resultado.
Agora, o que mais impressiona
quando se considera que estes magnetos pesam mais de 20 toneladas,
é que eles se moveram cerca de 33 cm.
Assim, danificamos cerca de 50 dos magnetos.
Tivemos que retirá-los, o que foi feito.
Recondicionamos todos e reinstalamos.
Estão, agora, em seus devidos lugares no subsolo.
Ao final de março, o LHC estará intacto novamente.
Nós o ligaremos,
e esperamos coletar os dados em junho ou julho,
e continuaremos nossa busca por descobrir
quais são os blocos de construção de que o universo é feito.
Agora é claro, que de algum modo
estes acidentes reacenderam o debate
sobre o valor da ciência e da egenharia de ponta. É fácil de rebater.
Acho que o fato de ser tão difícil,
o fato de estarmos suplantndo, é que faz o valor de coisas como o LHC.
Eu deixo a palavra final ao cientista inglês, Humphrey Davy,

Bulgarian: 
имаше производствен дефект.
Това доведе до лекото затопляне на един от проводниците,
и 13-те му хиляди ампера изведнъж почустваха електрическo съпротивление.
Това беше резултата.
Сега, това е много по впечатляващо,
когато се има предвид, че тези магнити тежат над 20 тона,
и са се преместили с около 30 см.
Така повредихме приблизително 50 от магнитите.
Трябваше да ги извадим, което и направихме.
Поправихме всичките.
И в момента са по пътят си обратно под земята.
Към края на Март колайдера ще бъде работещ отново.
Ще го пуснем,
и очакваме да съберем данни през юни или юли,
и ще продължим с нашето търсене, за да разберем
кои са основоположните камъни на вселената.
Сега разбира се,
тези инциденти събуждат отново дебатът
за стойността на науката и инженерството на ръба. Лесно е да се опровергае.
Мисля, че факта, че е толкова сложно,
факта, че надминаваме очакванията, е стойността на нещата, като този колайдер.
Ще завърша с думите на един английски учен, Humphrey Davy,

Chinese: 
會有製成不良
所以這些線就會被加熱小小
那1萬3千安培就突然遭遇電阻
結果就是這樣
更厲害的是
你想像重達20頓的磁鐵
被移動了大概一英尺
我們損耗了大概50塊磁鐵
我們得把這些大傢伙拿出來，而且我們做到了
我們重新調整，修復這些磁鐵
現在他們不歸位就在要歸位的路上了
3月底，LHC就能修好了
我們將重新啟動
期待6月或7月，我們可以採集數據
繼續去尋覓
到底什麽是構成我們整個宇宙的最小單位
當然，從某種角度來說
這次事件又激起了關於
邊緣科學工程的價值問題的討論，這很容易反駁
我想事實就是，這是很艱難的
我們所超越的，就是像LHC的價值
最後，我引用一句英國科學家Humphrey Davy說的話

Polish: 
pojawił się defekt.
Przewód się trochę zagrzał,
i 13 tysięcy amperów nagle napotkało na opór.
A oto rezultat.
To robi większe wrażenie, kiedy uświadomimy sobie,
że te magnesy ważą ponad 20 ton,
a przesunęły się mniej więcej o 30 cm.
Więc około 50 magnesów zostało uszkodzonych.
Trzeba je było usunąć, co zrobiliśmy.
Naprawiliśmy je.
I teraz są w drodze z powrotem pod ziemię.
Pod koniec marca LHC będzie naprawiony.
Włączymy go,
i planujemy mieć pierwsze dane w czerwcu lub lipcu
i kontynuować badania, które mają pokazać,
z czego zbudowany jest wszechświat.
Oczywiście takie wypadki powodują,
że odżywa dyskusja na temat sensu
przełomowej nauki i inżynierii. I łatwo jest je zakwestionować.
Myślę, że te wszystkie trudności,
fakt, że sięgamy tak daleko, jest wartością takich przedsięwzięć jak LHC.
Pozostawię ostatnie słowo angielskiemu naukowcowi, Humphery Davy'owi

French: 
il y avait un défaut industriel.
Alors le fil s'est légèrement échauffé
et ces 13 mille ampères ont rencontré soudainement de la résistance electrique.
Voici le résultat.
Cela est encore plus impressionnant
quand on considère que ces aimants pèsent plus de vingt tonnes
et qu'ils se sont déplacés d'une trentaine de centimètres.
Nous avons endommagé à peu près 50 de ces aimants.
Il fallait les sortir, ce que nous avons fait.
Nous les avons tous rénovés et réparés.
maintenant, ils sont tous de retour sous terre
Avant la fin Mars, le LHC sera à nouveau intact
Nous l'allumerons
et nous comptons prendre des données en juin ou juillet
et continuer avec notre quête de découvrir
quels sont les composants de l'univers
Bon, naturellement, dans un sens
ces accidents ont déclenché un débat
à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant-garde. C'est facile à réfuter.
Je pense que le fait que ce soit si difficile,
le fait que nous voulions trop en faire, c'est cela la valeur des choses comme le LHC.
Je laisse le dernier mot à un scientifique anglais, Humphrey Davy,

Dutch: 
zat een constructiefout.
Daardoor werd de draad iets warmer,
en was er ineens elektrische weerstand tegen die 13 duizend ampères.
Dit was het resultaat.
Dit is nog indrukwekkender
als je je realiseert dat die magneten meer dan 20 ton wegen,
en ze ongeveer 30 centimeter werden verplaatst.
We beschadigden ongeveer 50 magneten.
We moesten ze eruit halen, wat we deden.
We hebben ze toen allemaal gerepareerd.
Nu zijn ze terug op weg.
Eind maart zal de LHC weer intact zijn.
We zullen hem weer aanzetten
en we verwachten metingen in juni of juli,
zodat we verder kunnen gaan met het uitzoeken
wat de bouwstenen van het universum zijn.
Nu, natuurlijk,
hebben die ongelukjes het debat opnieuw gestart
over de waarde van wetenschappelijk onderzoek. Het is makkelijk te verwerpen.
Ik denk dat het feit dat het zo moeilijk is,
het feit dat we verder gaan dan ooit, de waarde is van dingen als de LHC.
Ik laat de laatste woorden aan de Engelse wetenschapper Humphrey Davy,

Slovak: 
bola výrobná vada.
Kábel sa mierne zahrial,
a tých 13 tisíc ampérov sa náhle stretlo s elektrickým odporom.
Toto bol výsledok.
Čo je ešte pôsobivejšie,
keď uvažujete o hmotnosti týchto magnetov, ktoré vážia cez 20 ton,
je to že sa posunuli zhruba o 30 centimetrov.
Poškodili sme okolo 50 takýchto magnetov.
Museli sme ich vybrať, čo sme spravili.
Všetky sme ich dôkladne opravili.
Práve su na ceste späť do podzemia.
Koncom marca by mal LHC opäť fungovať.
Zapneme ho,
očakávame dáta niekedy v júni alebo júli,
a pokračujeme v našej úlohe nájsť
základné kamene tohto vesmíru.
Momentálne sa vo svetle tejto nehody
objavujú debaty o hodnote vedy
a inžinierstva na hranici možností. Je ľahké povedať, že je to zbytočné.
Myslím si, že fakt, že je to tak zložité,
fakt, že prekračujeme naše možnosti, je hodnota vecí ako LHC.
Prenechám posledné slová anglickému vedcovi, Humpreyovi Davymu,

Arabic: 
كان هناك عيب مصنعي
ما أدى إلى رفع حرارة الكابل قليلا
وفجأة واجهت الـ 13 ألف فولت مقاومة كهربائية
وكانت هذه النتيجة
الآن هذا أكثر عجبا
إذا علمتم أن المغنطيسات تزن أكثر من 20 طن
وقد تحركوا قرابة القدم
فأتلفنا قرابة 50 من هذه المغنطيسات
وقد اضطررنا إلى إخراجها
أعدنا تهيئتهم جميعا، أصلحناهم
وجميعهم في طريقهم تحت الأرض
بنهاية مارس سيكون مصادم الهدرونات الكبير سليما مجددا
سنديره
ونتوقع أن نجمع البيانات في يونيو أو يوليو
ونستمر في بحثنا لاكتشاف
ما هي لبنات بناء الكون
الآن بالطبع، بطريقة ما
تعيد هذه الحوادث إشعال الجدل
حول قيمة العلم والهندسة على الحافة. من السهل دحضها
أعتقد أنها صعبة جدا
أننا نبالغ، هي قيمة أمور مثل مصادم الهدرونات الكبير
سأترك الكلمة الأخيرة لعالم إنجليزي، همفري دافي

Vietnamese: 
đã có một lỗi sản xuất.
Vì vậy dây bị nóng lên một chút,
và dòng 13 ngàn amps đột ngột gặp phải trở kháng điện.
Đây là hậu quả.
Bây giờ, sẽ ấn tượng hơn
khi bạn để ý rằng những nam châm đó nặng trên 20 tấn,
và chúng bị dịch đi khoảng 1 foot (= 30.48 cm)
Vì vậy, chúng tôi bị thiệt hại khoảng 50 nam châm.
Chúng tôi đã phải đưa chúng ra.
Chúng tôi tu sửa chúng, cố định chúng.
Chúng đang được đưa trở lại đúng vị trí.
Đến cuối tháng ba LHC sẽ lại trở về nguyên vẹn.
Chúng tôi sẽ khởi động nó,
và mong rằng có thể lấy dữ liệu trong tháng 6 hoặc 7,
và tiếp tục với việc điều tra của chúng tôi để tìm ra
những khối nào tạo thành vũ trụ.
Dĩ nhiên hiện nay
trong cách mà các tai nạn đó kích thích lại những cuộc tranh luận
về giá trị của khoa học và kỹ thuật. Thật dễ dàng để bác bỏ.
Theo tôi thực tế là nó quá khó,
thực tế là chúng ta đang vượt quá xa, giá trị của những thứ như LHC.
Tôi sẽ để lại những lời cuối cùng cho một nhà khoa học người Anh, Humphrey Davy,

Kurdish: 
کەم و کوڕی پیشەسازی هەبوو.
بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە
و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی
کارەبایی بوو.
ئەوە ئەنجامەکەی بوو.
ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە
کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت
و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون.
بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد.
ناچاربووین دەریان بهێنین.
هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە.
هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین.
لە کۆتای مارسدا، LHC سەلامەت دەبێتەوە.
کاری پێ دەکەین،
و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا
داتاکان کۆ بکەینەوە
و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی
پایەکانی دروست بوونی جیهان.
ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان
ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ
لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا
بە درۆ خستنەوەی ئاسانە.
وابزانم ئەمە زۆر قورسە،
ڕاستی زیادەرەوی دەکەین
نرخی شتەکانە وەک LHC.
کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز،
هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم،

Finnish: 
oli valmistusvika.
Joten johdot lämpenivät hiukan,
ja nuo 13-tuhatta ampeeria yhtäkkiä kohtasivatkin sähkövastusta.
Tämä oli lopputulos.
Vielä hämmästyttävämpää on,
kun huomioi sen, että nuo magneetit painavat yli 20 tonnia,
että ne liikkuivat kymmeniä senttejä.
Rikoimme rytäkässä noin 50 magneettia.
Ne oli kaikki korjattava, minkä teimmekin.
Oikaisimme ja korjasimme ne kaikki.
Ne ovat nyt matkalla takaisin maan alle.
Maaliskuun lopulla LHC on jälleen kasassa.
Laitamme sen käyntiin,
ja odotamme mittausdataa kesä- tai heinäkuussa;
ja jatkamme tehtävääme etsiä ja löytää
universumin rakennuspalikat.
Nyt tietysti, jossain määrin
nämä tapaukset herättävät uudelleen kritiikin
tällaisen uraauurtavan insinöörityön arvoa kohtaan, mutta siihen on helppo vastata.
Minusta juuri siksi, että tämä on niin vaikeaa
se että kurkotamme liian korkealle, on LHC:n kaltaisten juttujen arvo.
Jätän viimeisen sanan englantilaiselle tiedemiehelle, Humphrey Davylle,

Serbian: 
je napravljen sa greškom,
tako da se žica zagrejala veoma malo
i 13 hiljada ampera je odjednom naišlo na električni otpor.
Ovo je bio rezultat.
Ipak, ovo je impresivnije
kada uzmete u obzir da ti magneti imaju masu od preko 20 tona
i da su pomereni oko trećine metra.
Oštećeno je oko 50 magneta.
Morali smo da ih izvadimo, što smo i uradili.
Sve smo ih popravili i vratili u radno stanje
i upravo ovih dana ih šaljemo nazad u podzemni tunel.
LHC će ponovo mirovati do kraja marta.
Uključićemo ga,
a zatim očekujemo podatke u junu ili julu,
kao nastavak naše potrage za odgovorom na pitanje
od čega je sazdan naš univerzum.
Naravno, na neki način
ove nezgode ponovo dovode u fokus debatu
o vrednosti nauke i inženjerstva koji rade na nečemu potpuno novom. Lako ih je pobijati.
Mislim da je to što je taj rad toliko težak,
činjenica da posežemo za nečim novim, vrednost stvari kao što je LHC.
Poslednju izjavu ću prepustiti engleskom naučniku Hemfri Dejviju

Persian: 
یک اشکال ساختمانی وجود داشت.
که باعث شد سیم یک مقدار داغ کنه،
و ۱۳ هزار آمپرش ناگهان با مقاومت الکتریکی روبرو بشه.
نتیجه‌اش این شد.
حالا این بیشتر جالب توجه میشه
وقتی در نظر بگیری اون آهنرباها هر کدوم ۲۰ تن وزنشونه،
و حدود یک فوت جابجا شدند.
پس ما حدود ۵۰ تا از آهنرباهامون رو خراب کردیم.
بایستی اونها رو بیرون می‌کشیدیم، که این کارو کردیم.
ما همشون رو سر و صورت دادیم، و درست کردیم.
هم‌اکنون همۀ آنها در حال بازگشت به زیر زمین هستند.
تا پایان مارس LHC دوباره سالم خواهد بود.
ما روشنش خواهیم کرد،
و انتظار داریم که در ژوئن یا ژوئیه داده تحویل بگیریم،
و به کاوشمان در راه فهم
ساختار بنیادی تشکیل‌دهندۀ جهان ادامه دهیم.
حال، البته که به طریقی
این اتفاقات مقداری بحث انگیز کرده
ارزش علمی و مهندسی پیشتاز پروژه رو. ردش آسونه.
من فکر می‌کنم این حقیقت که اینقدر دشواره،
این حقیقت که ما پا رو از حد فراتر می‌گذاریم ارزش چیزهایی مثل LHC است.
سخنان پایانیم رو به دانشمند انگلیسی هامفری دیوی واگذار می‌کنم،

Esperanto: 
estis fabriko-difekto.
La drato iom varmiĝis,
kaj ĝiaj 13 mil amperoj subite trovis elektran rezistancon.
Jen la rezulto.
Plej imprese,
kiam oni pensas, ke tiuj magnetoj pezas pli ol 20 tunoj
kaj ili moviĝis ĉirkaŭ unu futo.
Ni do damaĝis ĉirkaŭ 50 magnetojn.
Ni devis depreni ilin, kaj tion ni faris.
Ni riparis ilin, ĉiujn.
Nun, ĉiuj denove estas en sia loko, subtere.
En la fino de Marto la LHC estos rekomponita.
Ni ŝaltos ĝin
kaj ni esperas ekhavi datumojn en Junio aŭ Julio
kaj daŭrigi nian strebadon eltrovi
tion, kio estas la konstrubrikoj de la universo.
Nu, certe iamaniere
tiaj akcidentoj reinstigas la debaton
pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto. Estas facile refuti ĝin.
Mi pensas, ke la fakto, ke ĝi estas tiel malfacila,
ke ni transiras limojn, formas la valoron de aĵoj kiel la LHC.
Mi lasos la lastan vorton al angla sciencisto Humphrey Davy,

Albanian: 
ishte nje defekt i fabrikuar.
Pra fija u nxe ngadalsisht,
dhe 13,000 amper menjehere grumbulluan nje rezistenc elektrike.
Ky ishte rezultati.
Tani kjo eshte me shume impresive
kur ju i konsideroni keta magnet te cilet peshojne mbi 20 tone,
dhe levizin rreth nje kembe.
Pra ne kemi demtuar rreth 50 prej magneteve.
Ne duhet ti nxjerrim ata jashte, te cilen ne e beme.
Ne i ri-rregulluam ata te gjithe.
Te gjitha ata jane ne punen e tyre brenda tani.
Nga fundi i marsit LHC-ja do te jete perseri e pa-prekur.
Ne do ta ndezim,
dhe planifikojme te nxjerrim te dhena ne qershor apo korrik,
dhe te vazhdojme me kerkimin tone ose te zbulojme
se cfare blloqet e ndertimit te universit jane.
Tani sigurisht, ne nje menyre
keto aksidente ngjallin debate
rreth vleres shkencore dhe inxhinjerikes se kohes. Eshte e lehte per te refuzuar.
Mendoj se ky eshtef akti qe eshte shume i veshtir,
faktin qe ne jemi duke e tejkaluar, eshte vlera e gjerave sikurse LHC-ja.
Do t'ja le fjalen e fundit shkenctarit Anglez, Humphrey Davy,

Portuguese: 
havia um defeito de fabrico.
Então o cabo aqueceu ligeiramente,
e os 13 mil amperes encontraram
de repente resistência elétrica.
Foi este o resultado.
O mais impressionante,
quando se considera
que aqueles ímanes pesam
mais de 20 toneladas,
é que moveram-se cerca de 30 centímetros.
Danificámos cerca de 50 dos ímanes.
Tivemos de os retirar, o que fizemos.
Recondicionámo-los a todos, arranjámo-los.
Estão neste momento a voltar ao subsolo.
Pelo final de março, o LHC vai estar
de novo intacto e vamos ligá-lo.
Esperamos obter dados em junho ou julho,
e continuar a nossa demanda de descobrir
as peças de que é feito o universo.
Claro, de certa maneira
estes acidentes reavivam o debate
sobre o valor da ciência e engenharia
levados ao extremo.
É fácil refutar.
Penso que o facto de ser tão difícil,
o facto de nos estarmos a exceder,
é o valor de coisas como o LHC.
Vou deixar a última palavra
para um cientista inglês, Humphrey Davy,

Turkish: 
birinde bulunan üretim hatası
kabloların oldukça ısınmasına sebep oldu
ve kablolardaki 13 bin amper akım bir anda elektriksel dirençle karşılaştı.
Ve sonuç bu oldu.
Daha etkileyici olanıysa
ağırlıkları 20 tonun üzerinde olan bu mıknatısların
yaklaşık 30 santimetre hareket etmiş olması.
Sonuç olarak 50 mıknatıs hasar gördü.
Onları yerlerinden çıkardık,
ve hepsini tekrar çalışır duruma getirdik.
Hepsi şu an yeraltındaki yerlerindeler.
Martın sonunda LHC tekrar çalışır vaziyette olacak.
Cihazı tekrar çalıştıracağız,
haziran veya temmuz aylarında veri almayı
ve evrenin yapıtaşlarını keşfetmeyle
ilgili araştırmamıza devam etmeyi umuyorum.
Tabii ki, öte yandan
bu tip kazalar çok önemli bilim ve mühendislik
çalışmalarının önemiyle ilgili tartışmaları ateşliyor. ama bunların üstesinden gelmek kolay
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini
henüz idrak edemiyoruz.
Son sözü İngiliz bilimadamı Humphrey Davy e bırakıyorum.

Japanese: 
製造上の欠陥がありました
このため、電線の温度がわずかばかり上昇
1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました
これがその結果です
言葉にもなりません
20トン以上の重さがある磁石が
１フィート以上も動いています
約50個の磁石に損傷がありました
損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした
磁石を修理し、再び使えるようにしました
今は地下に戻しているところです
五月の終わりまでには、LHCを復旧できるはずです
スイッチを入れれば
六月か七月にはデータを取得できると考えています
そして我々の探究を続けることになります
宇宙をつくる構成要素とは何であるのか
しかし、もちろん一方では
この事故によって、再び議論が起こっています
先端科学技術に関する価値について　これを論破するのは簡単です
私は、それが困難であるという事実
我々が無理をしなければ達成できないという事実、それこそがLHCのようなものの価値であると信じています
英国の科学者であるハンフリー・デービの言葉で締めくくりたいと思います

Catalan: 
vam trobar un defecte de fabricació.
I el cable s'escalfà una mica,
i els 13 mil amperes de sobte van trobar resistència elèctrica.
Aquest va ser-ne el resultat.
Això impressiona més
si tenim en compte que aquests imants pesen més de 20 tones,
i es van moure uns 30 centímetres.
Es van danyar uns 50 imants.
Havíem de treure'ls, i ho vam fer.
Els vam reparar tots, els vam arreglar.
Ara són tots un altre cop sota terra.
A finals de març el LHC estarà intacte un altre cop.
L'engegarem,
i esperem tenir dades pel juny o el juliol,
i continuar la nostra empresa per esbrinar
quines són les parets mestres de l'univers.
Ara, d'alguna manera
aquests accidents han reobert el debat
sobre el valor de la ciència i l'enginyeria al límit. És fàcil de refutar.
Trobo que el fet que sigui tan difícil,
el fet que anem més enllà dels límits, és el valor de coses com el LHC.
Us deixo amb les paraules d'un científic anglès, Humphrey Davy,

Swedish: 
fanns det ett konstruktionsfel.
Det ledde till att kabeln värmdes upp en smula,
och de 13000 amperen stötte på elektriskt motstånd.
Det här blev resultatet.
Det blir ännu mer imponerande,
när jag berättar att de magneterna väger över 20 ton,
och de flyttades över tre decimeter.
Ungefär 50 sådana här magneter skadades.
Vi tvingades montera ner dem.
Och vi reparerade dem, lagade allihopa.
Nu är de på väg tillbaka ner i underjorden igen.
Mot slutet av mars räknar vi med att LHC är lagad.
Vi startar upp den,
och förväntar oss nya data i juni eller juli,
och fortsätter vårt sökande efter
universums grundstenar.
Givetvis, på ett sätt
satte det här fart på debatten igen
kring värdet av vetenskap på den här nivån. Det är lätt att bemöta.
Jag menar att just det fakum att det är så svårt,
det faktum att vi tänjer gränserna, är det stora värdet av verksamheter som LHC.
Jag överlåter mina slutord till en engelsk vetenskapsman, Humphrey Davy,

Esperanto: 
kiu, mi supozas,
defendante la senutilajn eksperimentojn de sia protektato --
sia protektato estis Michael Faraday --
diris la jenon: "Nenio estas tiel danĝere
por la progreso de la homa menso
ol pretendi, ke niaj sciencaj vidpunktoj estas definitivaj,
ke ne plu estas misteroj en la naturo,
ke niaj triumfoj estas kompletaj kaj
ke ne estas novaj mondoj konkerotaj".
Dankon.
(Aplaŭdo)

Italian: 
il quale, immagino,
in difesa degli inutili esperimenti del suo pupillo,
il suo pupillo era Michael Faraday,
disse: "Niente è tanto pericoloso
per il progresso della mente umana
quanto il ritenere che le idee della scienza siano definitive,
che non ci siano misteri in natura,
che i nostri trionfi siano completi, e che
non ci siano nuovi mondi da conquistare."
Grazie.
(Applausi)

Polish: 
który, jak podejrzewam,
broniąc bezużytecznych eksperymentów swojego protegowanego,
a był nim Michael Faraday,
powiedział: "Nic nie jest tak niebezpieczne
dla postępu ludzkiego umysłu
jak uznanie, że nasze poglądy na naukę są ostateczne,
że nie ma już żadnych zagadek natury,
a nasze poszukiwania są zakończone,
i nie ma już nowych światów do odkrycia".
Dziękuję.
(Brawa)

Romanian: 
care, cred eu,
când apăra experimentele
inutile ale protejatului său,
acesta fiind Michael Faraday,
a spus: „Nimic nu e mai periculos
pentru progresul minții umane
decât să presupunem că părerile
noastre științifice sunt finale,
că nu mai există mistere în natură,
ca triumfurile noastre s-au terminat,
și că nu mai sunt lumi de cucerit.”
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Korean: 
맞나 모르겠지만, 그 사람은
제자의 쓸모없는 실험에 대해 옹호하면서
참 그 제자는 Michael Faraday 였습니다.
이렇게 말했습니다. "인간 정신의 진보를 향해
이렇게 말하는 것 만큼 더 위험한 것은 없다.
우리의 과학적 세계관은 한계에 봉착했으며,
자연의 미스터리는 더이상 존재하지 않으며,
우리의 승리의 영광은 끝났으며,
더이상 정복할 세계는 없다."
감사합니다.
박수

Turkish: 
Kendisi bu sözü
himayesi altındaki Micheal Faraday'ın
başarısız deneylerini savunurken söylemiş olmalı.
"Bilim görüşümüzün son noktada olduğunu,
doğada hiç gizemin kalmadığını,
zaferlerimizin tamamlandığını ve keşfedilecek
yeni dünyalar kalmadığını düşünmek kadar
insan aklının gelişimi için
tehlikeli başka birşey yoktur."
Teşekkürler.
(Alkışlar)

German: 
der, wie ich vermute,
als er die nutzlosen Experimente seines Lehrlings verteidigte,
sein Lehrling war Michael Faraday,
folgendes sagte: "Nichts ist so gefährlich
für die Entwicklung des menschlichen Geistes,
als anzunehmen, dass unsere wissenschaftlichen Vorstellungen endgültig sind,
dass es keine Mysterien in der Natur gibt,
dass unsere Triumphe vollzählig sind, und dass
es keine neuen Welten zu erobern gibt."
Vielen Dank.
(Applaus)

Indonesian: 
yang saya rasa,
ketika membela eksperimen tidak berguna oleh anak didiknya --
anak didiknya adalah Michael Faraday --
mengatakan, "Tidak ada yang lebih berbahaya
terhadap kemajuan pemikiran manusia
daripada menganggap pandangan kita tentang ilmu pengetahuan sudah ada di tingkat tertinggi,
bahwa tidak ada misteri di alam,
bahwa keberhasilan kita telah sempurna, dan bahwa
tidak ada dunia baru untuk ditaklukkan."
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
ο οποίος, υποψιάζομαι,
υπερασπιζόμενος τα άχρηστα πειράματα του προστατευόμενού του,
αυτός ήταν ο Μάικλ Φάραντεϊ,
είπε ετούτο: "Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο
στην εξέλιξη του ανθρώπινου μυαλού
από το να υποθέτουμε ότι οι επιστημονικές θεωρήσεις μας είναι αξεπέραστες,
ότι δεν υπάρχουν μυστήρια στη φύση,
ότι οι θρίαμβοί μας είναι ολοκληρωτικοί
και δεν υπάρχουν νέοι κόσμοι να κατακτήσουμε."
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
我记得他
在为自己学徒无意义的实验辩护时
——他的学徒是迈克尔法拉第——
说过：对于人类头脑发展来说
没有什么比这想法更为危险：
认为我们已经理解了科学之所有
一切谜团尽已揭开
人类已经大获全胜
而停止对新知的探索
谢谢
（鼓掌）

Spanish: 
quien, sospecho,
al defender los inútiles experimentos de su protegido
(que a todo esto era Michael Faraday)
dijo esto: "Nada es tan peligroso
para el progreso de la mente humana
que suponer que nuestras ideas científicas son finales,
que no existen misterios en la naturaleza,
que nuestros triunfos son completos,
y que no existen nuevos mundos por conquistar."
Gracias.
(Aplausos).

Japanese: 
彼は
弟子が行っていた実験に価値がないと非難されていた時、
その弟子とはマイケル・ファラデーですが、
こう言いました　「最も危険なこと、
人類の精神的な進歩に関して危険なことは
我々の科学的見地は極限に達し
もう自然界には神秘など存在せず
我々の偉業は達成されており
もう、新たに征服すべき世界は存在しない、と考えることだ」
ありがとうございました
（拍手）

Russian: 
который, как мне кажется,
защищая, кажущийся бесполезным, эксперимент своего студента,
а его студентом был Майкл Фарадей,
сказал: "Нет ничего более опасного
для развития человеческого разума
чем предположение, что наши научные представления окончательны,
что в природе не осталось загадок,
что мы полностью победили, и что
нам больше нечего покорять."
Спасибо.
(Апплодисменты)

Georgian: 
რომელიც, როგორც მე მგონია,
თავისი მოსწავლის, ერთი შეხედვით უსარგებლო ექსპერიმენტის დაცვის დროს თქვა,
მისი მოსწავლე კი მაიკლ ფარადეი იყო.
მან თქვა: " არაფერი ისეთი საშიში არ არის
ადამიანის გონების განვითარებისთვის
როგოც, მოსაზრება, თითქოს ჩვენი სამეცნიერო მიღწევები ამოიწურა,
რომ ბუნებაში არ დარჩა რაიმე გამოსაკვლევი,
რომ ჩვენ გავიმარჯვეთ, და
არაფერი აღარ დაგვრჩა გადასალახავი."
მადლობთ.
(ტაში)

Finnish: 
joka, luulen,
puolustaessaan suojattinsa hyödyttömiä kokeiluja,
hänen suojattinsa oli Michael Faraday,
sanoi: "Mikään ei ole niin vaarallista
ihmismielen kehitykselle
kuin olettaa, että näkemyksemme tieteestä ovat lopullisia,
ettei luonnossa enää ole mysteereitä,
että kaikki on saavutettu ja ettei
enää ole uusia maailmoja valloitettavana."
Kiitos.
(Aplodit)

Catalan: 
qui, em sembla,
quan va defensar els experiments inútils del seu protegit,
que era Michael Faraday,
va dir això: "Res no és tan perillós
per al progrés de la ment humana
que assumir que les nostres conclusions científiques son les definitives,
que no hi ha més misteris a la natura,
que els nostres triomfs són finals, i que
no hi ha nous mons a conquerir."
Gràcies.
(Aplaudiments)

Kurdish: 
کە، لەو باوڕەدام
کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە
بێسودەکەی دەکرد
خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو.
گوتی:" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە
بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ.
لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست
جێگیر بێت.
کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە
کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و،
جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە.
سوپاس.
(چەپڵە لێدان)

Croatian: 
koji je, bar ja tako sumnjam,
braneći beskorisne eksperimente njegovog štićenika,
a to je bio Michael Faraday,
rekao ovo, "Ništa nije tako opasno
po napredak ljudskog uma
od pretpostavke da je naše znanstveno razumjevanje svijeta savršeno,
da ne postoje misterije u prirodi,
da su naši uspijesi kompletni, i da
ne postoje novi svijetovi koje treba osvojiti."
Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
好像是
當他為他學生的無用實驗辯護時
他的學生是Michael Faraday
他是這麼說的: 在人類思想史的進化上
沒什麼比以下觀點更危險的:
假設我們的觀點已經是終極知識
或者自然界已經沒有秘密
或者我們完全勝利了
或者沒什麽新世界可讓我們征服的
謝謝
(觀眾鼓掌)

Hindi: 
जो, मुझे लगता है,
उन्होंने अपने छात्र के बेकार प्रयोगों का बचाव करते हुए कहे थे,
उनके छात्र थे माइकल फैराडे,
उन्होंने कहा, "मनुष्य के दिमाग के विकास में
इससे ज़्यादा खतरनाक कुछ भी नहीं
कि यह मान लिया जाए कि विज्ञान के बारे में हमारे विचार परिपूर्ण हैं,
प्रकृति में अब और कोई रहस्य नहीं है,
अब हमारी विजय पूरी हो चुकी है, और यह
कि अब ढूँढने के लिए कुछ नहीं है।"
धन्यवाद।
(तालियाँ)

Portuguese: 
que, quando defendia
as inúteis experiências do seu protegido
— o seu protegido era Michael Faraday —
disse isto: "Nada é mais perigoso
"para o progresso da mente humana
"do que assumir que as nossas
perspetivas da ciência são derradeiras,
"que não há mistérios na natureza,
"que os nossos triunfos estão completos,
"e que não há novos mundos
para conquistar."
Obrigado.
(Aplausos)

Albanian: 
te cilin dyshoj
kur definon mosperdorimin e eksperimentit --
favorizuesi i tij ishte Michael Faraday --
qe tha kete "Asgje s'eshte aq e rrezikshme
per perparimin e trurit te njeriut
sesa te marresh me mend qe pamjet tona per shkencen jane te paimagjinueshme,
se nuk ka mistere ne natyre,
qe triumfet tona jane kompletuara, dhe ata
atje nuk jane botera te reja per ti pasur ne konsiderat."
Faliminderit.
(Duartrokitje)

Norwegian: 
som, jeg mistenker,
da han forsvarte hans læregutts ubrukelige forsøk,
hans læregutt var Michael Faraday,
sa følgende: "Ingenting er så farlig
i fremgangen av menneskets sinn
enn å anta at våre syn på vitenskapen er ultimate,
at det er ingen mysterier i naturen,
at våre triumfer er fullstendige, og at
det er ingen nye verdener å erobre."
Takk
(Applaus)

Arabic: 
والذي، على ما أعتقد
حين كان يدافع عن تجارب تلميذه الفاشلة
كان تلميذه مايكل فاراداي
قال "ما من شيء أكثر خطورة
على تقدم العقل البشري
من افتراض أن نظرتنا للعلم مطلقة
أن الطبيعة لا تحمل المفاجئات
أن انتصاراتنا اكتملت، وأنه
لا يوجد عالم جديدة لتقهر"ـ
شكرا
(تصفيق)

Serbian: 
koji je da bi osujetio
napade na beskorisne eksperimente njegovog štićenika,
a to je bio Majkl Faradej,
izrekao ovo: "Ništa nije opasnije
po napredak ljudskog uma
od pretpostavke da je naše naučno razumevanje sveta savršeno,
da ne postoje misterije u prirodi,
da su naši trijumfi kompletirani, i da
ne postoje novi svetovi koje valja osvojiti."
Hvala vam.
(Aplauz)

Vietnamese: 
tôi nghi ngờ,
khi bảo vệ những thí nghiệm vô dụng của người được ông bảo trợ,
người được ông bảo trợ đó là MIchael Faraday,
đã nói rằng, "Không có gì là quá nguy hiểm
cho sự tiến bộ của suy nghĩ con người
hơn là cho rằng quan điểm của chúng ta về khoa học là tột bậc ,
rằng không còn bất kỳ sự huyền bí nào trong tự nhiên,
rằng thắng lợi của chúng ta là hoàn thiện, và rằng
không có thế giới mới để chinh phục. "
Cảm ơn.
Vỗ tay

Latvian: 
kurš, man ir aizdomas,
aizstāvot sava aizbilstamā 
bezjēdzīgos eksperimentus —
viņa aizbilstamais bija Maikls Faradejs —
teica: „Nekas nav tik bīstams
cilvēka prāta attīstībai
kā pieņemšana, 
ka mūsu uzskati par zinātni ir pilnīgi,
ka dabā vairāk nav noslēpumu,
ka mūsu triumfs ir galīgs, un ka
vairāk nav jaunu pasauļu, ko iekarot.”
Paldies.
(Aplausi)

English: 
who, I suspect,
when defending his protege's useless experiments --
his protege was Michael Faraday --
said this, "Nothing is so dangerous
to the progress of the human mind
than to assume that our views of science are ultimate,
that there are no mysteries in nature,
that our triumphs are complete, and that
there are no new worlds to conquer."
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
die, vermoed ik,
tijdens het verdedegen van de waardeloze experimenten van zijn leerling,
zijn leerling was Michael Faraday,
dit zei: "Niets is zo gevaarlijk
voor de vooruitgang van de menselijke geest
dan aan te nemen dat onze beelden van wetenschap definitief zijn,
dat er geen mysteries zijn in de natuur,
dat onze overwinningen compleet zijn, en dat
er geen nieuwe werelden te ontdekken zijn."
Bedankt!
(Applaus)

Persian: 
کسی که به گمانم
وقتی از آزمایش بی‌فایدۀ دستیارش دفاع می‌کرد،
دستیارش مایکل فارادی بود،
اینو گفت: «هیچ چیز در پیشرفت ذهن انسان
خطرناکتر از آن نیست که
تصور کنیم نگاهمان نسبت به دانش نهایی شده،
که هیچ رمز و رازی در طبیعت وجود ندارد،
که پیروزی‌هایمان به اتمام رسیده، و
هیچ دنیای تازه‌ای برای فتح باقی نمانده است.»
سپاسگزارم.
(تشویق)

French: 
qui, je soupçonne,
en défendant les expériences "inutiles" de son protégé,
son protégé étant Michael Faraday,
a dit: "Rien n'est aussi dangereux
au progrès de l'esprit humain
que d'assumer que nos opinions sur la science sont finales,
qu'il ne reste plus de mystères dans la nature,
que nos triomphes sont complets, et que
il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."
Merci.
(Applaudissements)

Slovenian: 
ki je – sumim,
da med zagovarjanjem neuporabnih poskusov svojega varovanca –
njegov varovanec je bil Michael Faraday –
rekel tole: "Nič ni tako nevarnega
za napredek človeškega uma
kot predpostavljati, da so naši pogledi na znanost ultimativni,
da v naravi ni skrivnosti,
da so naši dosežki popolni in da
ni več novih svetov, ki bi jih lahko osvojili."
Hvala.
(aplavz)

Hungarian: 
aki, feltételezem,
amikor védence hasztalan kísérletei mellett érvelt,
a védence Michael Faraday volt,
azt mondta: "Semmi sem olyan veszélyes
az emberi tudat haladására nézve,
mint az a feltételezés, hogy tudományos nézeteink véglegesek,
hogy nincsenek rejtélyek a természetben,
hogy a diadalunk teljes és az,
hogy nincsenek új meghódítandó világok."
Köszönöm.
(Taps)

Ukrainian: 
який, я підозрюю,
захищаючи малокорисні експерименти свого протеже,
його протеже був Майкл Фарадей,
сказав так: "Ніщо не є настільки небезпечним
для прогресу людської думки
ніж припущення, що наші наукові погляди є остаточними,
що більше немає загадок в природі,
що наші тріумфи повні, і що
більше немає нових світів для підкорення."
Дякую.
(Оплески)

Portuguese: 
quem, eu desconfio,
quando estava defendendo os experimentos inúteis de seu protegido,
seu protegido era Michael Faraday
disse assim: "Nada é tão perigoso
ao progresso da mente humana
quanto assumir que nossas visões da ciência são derradeiras,
que não existem mais mistérios na natureza,
que nossos triunfos são completos, e que
não existem novos mundos a conquistar."
Obrigado.
(Aplausos)

Slovak: 
ktorý myslím povedal,
keď obraňoval neužitočné experimenty svojho žiaka,
Michaela Faradaya,
toto : "Nič nie je nebezpečnejšie
pre rozlet ľudskej mysle,
než predpokladať to, že naše vnímanie vedy je nekonečné,
že nie sú žiadné záhady v prírode,
že naše triumfy sú kompletné a
že neexistujú žiadné nové svety na podmanenie."
Ďakujem.
(Potlesk)

iw: 
שאני מאמין,
כאשר הגן על הניסויים חסרי התועלת של בן החסות שלו,
בן החסות שלו היה מייקל פאראדיי,
אמר "שום דבר אינו מסוכן יותר
להתקדמות של המוח האנושי
מאשר להניח שההשקפות המדעיות שלנו הן סופיות,
ואין תעלומות בטבע,
שהניצחונות שלנו מושלמים,
ושאין עוד עולמות חדשים לכבוש"
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Bulgarian: 
който подозирам,
бранейки безполезните експерименти на неговото протеже,
протежето е бил Michael Faraday,
е казал следното. "Нищо не е толкова опасно
за прогреса на човешката мисъл,
колкото това, да се приема, че нашите възгледи за науката са достигнали връх,
че няма мистерии в природата,
че нашите триумфи са завършени, и това,
че няма нови светове за завладяване."
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Swedish: 
som, antar jag,
i försvar av en skyddslings värdelösa experiment,
hans skyddsling var Michael Faraday
sa: "inget är så farligt
för mänsklighetens framsteg
som antagandet att vår syn på vetenskapen är slutgiltig,
att det inte återstår några mysterium i naturen,
att vi har skördat alla framgångar, och att
det inte finns några ytterligare världar att erövra."
Tackar.
(Applåder)

Czech: 
který, jak ho já podezřívám,
bránil zbytečné experimenty jeho chráněnce -
jeho chráněnec byl Michael Faraday.
Řekl toto: "Nic není tak nebezpečné
pro vývoj lidské mysli,
jako předpoklad, že náš vědecký pohled je konečný,
že v přírodě již nejsou další záhady,
že naše vítězství jsou vybojována a že
tu nejsou již žádné nové světy, které lze dobít.
Děkuji.
(Potlesk)
