
English: 
Imagine Hubble's excitement when and this is Edwin Hubble the person not Hubble the space telescope was named after the person 100 years ago
Discovering that we live in an expanding universe although. I have to take a step back. He didn't really see an
Expanding universe instead he saw evidence
For an expanding universe he collected a set of data an amazing set of data that we can only
interpret the only viable
Interpretation that's left standing of that evidence of that data
Is that we live in an expanding universe and what he saw it not like he actually saw like the universe getting bigger
Day by day. That'd be a little bit weird and a little bit challenging
Instead he saw
Redshift, he saw
light from distant galaxies
shifted redder and

Italian: 
 Immagina l'entusiasmo di Hubble quando e questo è Edwin Hubble, la persona non Hubble, il telescopio spaziale prese il nome dalla persona 100 anni fa 
 Scoprendo però che viviamo in un universo in espansione. Devo fare un passo indietro. Non ha davvero visto un 
 L'universo in espansione invece ha visto le prove 
 Per un universo in espansione ha raccolto una serie di dati, un insieme straordinario di dati che solo noi possiamo 
 interpretare l'unico valido 
 L'interpretazione che è rimasta in piedi di quella prova di quei dati 
 È che viviamo in un universo in espansione e quello che ha visto non è come se avesse visto l'universo diventare più grande 
 Giorno per giorno. Sarebbe un po 'strano e un po' impegnativo 
 Invece ha visto 
 Redshift, vide 
 luce proveniente da galassie lontane 
 spostato più rosso e 

English: 
It was just a few years before
That he had already made one landmark discovery which was the fact that other
Galaxies are kind of a thing that they're these
Spiral nebulae in the sky, turns out those aren't nebulae at all they're their own distinct Island universes, aka
galaxies that sit ridiculously far away from the Milky Way galaxy and
It was follow-up measurements based on data that other people had taken plus his own measurements
Where he saw that the light
from almost all these galaxies was being shifted where
In this this technique that he used, this technique
They use, I wanna make a little sidetrack here, the technique that he used to discover redshift is based on spectral lines in that
Method already was I don't know like 50 60 70 years old
Where if you can identify
an element

Italian: 
 Erano passati solo pochi anni 
 Che aveva già fatto una scoperta fondamentale che era il fatto che l'altra 
 Le galassie sono una cosa che sono queste 
 Nebulose a spirale nel cielo, si scopre che quelle non sono affatto nebulose sono i loro distinti universi dell'isola, alias 
 galassie che si trovano ridicolmente lontane dalla Via Lattea e 
 Si trattava di misurazioni di follow-up basate sui dati che altre persone avevano preso più le sue stesse misurazioni 
 Dove ha visto quella luce 
 da quasi tutte queste galassie veniva spostato dove 
 In questa tecnica che ha usato, questa tecnica 
 Usano, voglio fare una piccola deviazione qui, la tecnica che ha usato per scoprire il redshift è basata su linee spettrali in quella 
 Il metodo era già, non so, come 50 60 70 anni 
 Dove se puoi identificarti 
 un elemento 

Italian: 
 Se stai guardando la luce da un oggetto come un filo d'erba, o un fienile, o il Sole, o un 
 Nebulosa, o una galassia lontana, emette luce di tutti i tipi di lunghezze d'onda di tutti i tipi di colori diversi 
 e alcuni elementi 
 In quella nuvola di gas in quel filo d'erba o qualunque cosa alcuni elementi preferenzialmente alcune molecole 
 emettono lunghezze d'onda della luce molto specifiche 
 È come un modello di impronte digitali. È un modello di impronta digitale per un particolare elemento e puoi identificarlo come. Oh, capisco 
 Luce di questa lunghezza d'onda quella quella quella quella. Oddio. Questo è l'idrogeno. È così che l'impronta digitale dell'idrogeno l'ha inchiodato 
 C'è idrogeno in quella nuvola di gas, o c'è clorofilla in quel filo d'erba 
 è un'impronta digitale per ogni singolo elemento e ogni singola molecola e 
 Puoi confrontare puoi guardare la luce 

English: 
If you're looking at the light from an object like a blade of grass, or barn, or the Sun, or a
Nebula, or a distant galaxy its emitting light of all sorts of wavelengths all sorts of different colors
and some elements
In that cloud of gas in that blade of grass or whatever some elements some molecules will preferentially
emit very specific wavelengths of light
It's like a fingerprint pattern. It's a fingerprint pattern for a particular element, and you can identify like.  Oh I see
Light of this wavelength that one that one that one. Oh, man. That's hydrogen. That's that's like that the fingerprint of hydrogen nailed it
There's hydrogen in that cloud of gas, or there's chlorophyll in that blade of grass
it's it's a fingerprint for every single element and every single molecule and
You can compare you can look at the light

Italian: 
 Emesso da una palla calda di idrogeno incandescente in laboratorio si può dire 
 Oh, questo è ciò che chiamiamo spettro l'impronta digitale spettrale dell'idrogeno 
 E poi puoi uscire nell'universo e puoi guardare il Sole 
 Puoi guardare altre stelle e vedere la stessa identica impronta digitale qua e là e sei come 
 Oh wow, c'è l'idrogeno nel sole. C'è idrogeno in quella nuvola di gas qualunque cosa 
 Ma a volte vedi la stessa identica impronta digitale 
 Ma spostato da una parte o dall'altra forse è esattamente lo stesso schema 
 Ma tutto è di alcune lunghezze d'onda più alte o lunghezze d'onda più basse spostate verso il blu o spostate verso il rosso 
 E lo interpretiamo come un redshift Doppler, lo stesso effetto Doppler che ti dà il classico 
 l'ambulanza suona quella 
 Oh, in realtà sono un po 'impressionato di essere riuscito a farlo in un colpo solo 
 Lo stesso effetto Doppler che ottieni con il suono lo puoi ottenere con la luce 

English: 
Emitted by say a hot ball of glowing hydrogen in the laboratory you can say
Oh, this is the the what we call the spectrum the spectral fingerprint of hydrogen
And then you can go out in the universe and you can look at the Sun
You can look at other stars, and you see that exact same fingerprint here and there and you're like
Oh wow, there's hydrogen in the Sun. There's hydrogen in that cloud of gas whatever
But sometimes you see the exact same fingerprint
But shifted to one side or the other maybe it's all the exact same pattern
But everything's a few wavelengths higher or wavelengths lowers shifted towards the blue or shifted towards the red
And we interpret this as a Doppler redshift the same Doppler effect that gives you you the classic
ambulance sound that one
Oh I'm actually kind of impressed I was able to do that in one shot
That same Doppler effect you get in sound you can get in light

English: 
Where if something is moving it will shift the wavelength of that light?
So if the star for example is moving towards us. We'll see that spectral fingerprint. We'll see they say the lines of hydrogen
Will see it shifted towards the blue towards higher energy wavelengths
And if the star is moving away from us is shifted towards the red we can use this to measure
The speed of objects in space not the total speed like we can't get a sense of the left right or up down
Speed we get a sense of the in/out speed like this which is good enough
So we by the time Edwin Hubble did this in the early 20th century.
We had already been doing it a lot with stars
and this is how we're able to map out the motions of stars in our galactic neighborhood and
There are a few others including Hubble himself that started applying this to the distant nebula, which were now identified as galaxies

Italian: 
 Dove se qualcosa si muove, sposterà la lunghezza d'onda di quella luce? 
 Quindi se la stella per esempio si sta muovendo verso di noi. Vedremo quell'impronta digitale spettrale. Vedremo che dicono le linee dell'idrogeno 
 Lo vedrà spostato verso il blu verso lunghezze d'onda di energia più elevate 
 E se la stella si sta allontanando da noi è spostata verso il rosso, possiamo usarla per misurare 
 La velocità degli oggetti nello spazio non la velocità totale come non possiamo avere un senso di sinistra, destra o su giù 
 Velocità otteniamo un senso della velocità dentro / fuori come questa che è abbastanza buona 
 Quindi, quando Edwin Hubble lo fece all'inizio del XX secolo. 
 Lo stavamo già facendo molto con le star 
 ed è così che siamo in grado di mappare i moti delle stelle nel nostro vicinato galattico e 
 Ce ne sono alcuni altri, incluso lo stesso Hubble, che hanno iniziato ad applicarlo alla nebulosa lontana, che ora sono state identificate come galassie 

English: 
Some of the galaxies like Andromeda were found to be coming right for us.
And Andromeda is indeed on a collision course with the Milky Way galaxy.
But as he got further out, so Andromeda is our nearest neighbor, as he went out to further and further galaxies
They all seem to be receding away from us, they all seem to be redshifted and
There's more
It's not just that
galaxies were moving away from us
But they were moving away from us in a very peculiar pattern, the further out the galaxy was
the faster it was moving away from us, so a galaxy at a certain distance was moving a certain speed a
Galaxy that was twice as far away was moving twice as fast away from us
A galaxy that was four times further away from us was moving four times further away, faster away
And so on so on... so there's this weird pattern where there was a relationship

Italian: 
 Si è scoperto che alcune delle galassie come Andromeda stavano arrivando proprio per noi. 
 E Andromeda è davvero in rotta di collisione con la Via Lattea. 
 Ma man mano che si allontanava, Andromeda è il nostro vicino più prossimo, mentre andava verso galassie sempre più lontane 
 Sembrano tutti allontanarsi da noi, sembrano tutti spostati verso il rosso e 
 C'è più 
 Non è solo questo 
 le galassie si stavano allontanando da noi 
 Ma si stavano allontanando da noi secondo uno schema molto particolare, più la galassia era lontana 
 più velocemente si allontanava da noi, quindi una galassia a una certa distanza si muoveva a una certa velocità a 
 La galassia che era due volte più lontana si stava allontanando due volte più velocemente da noi 
 Una galassia che era quattro volte più lontana da noi si stava muovendo quattro volte più lontano, più velocemente 
 E così via ... quindi c'è questo strano schema in cui c'era una relazione 

English: 
Between the distance a galaxy is from us and the speed at which it was receding from us
now
That's just that's the raw data
So that is Hubble's result right of this analysis this relationship between speed and distance
What could it be like let's go down the list and?
See what could explain this very interesting result; number one it could be
It could be a conspiracy
Mmm a conspiracy. Yeah all the galaxies in the universe are conspiring
They know all know where the Milky Way galaxy is, where we live, and
The close ones are gonna move away from us at a little bit of speed, and the further away ones are gonna move away from a lot of speed.
And they're all gonna coordinate and talk to each other to make sure that all lines up, just right
Probably not likely
Right! how does a distant galaxy?
Hundreds of billions of light years away or whatever.

Italian: 
 Tra la distanza di una galassia da noi e la velocità alla quale si allontanava da noi 
 adesso 
 Questi sono solo i dati grezzi 
 Quindi questo è il risultato di Hubble proprio di questa analisi, questa relazione tra velocità e distanza 
 Come potrebbe essere, scendiamo l'elenco e? 
 Guarda cosa potrebbe spiegare questo risultato molto interessante; numero uno potrebbe essere 
 Potrebbe essere una cospirazione 
 Mmm una cospirazione. Sì, tutte le galassie dell'universo stanno cospirando 
 Sanno tutti sanno dove si trova la Via Lattea, dove viviamo e 
 Quelli vicini si allontaneranno da noi a un po 'di velocità, e quelli più lontani si allontaneranno da molta velocità. 
 E si coordineranno e parleranno tra loro per assicurarsi che tutto sia in linea, giusto 
 Probabilmente non è probabile 
 Destra! come fa una galassia lontana? 
 Lontano centinaia di miliardi di anni luce o altro. 

English: 
Know
About us, it doesn't all right so conspiracy not likely what if it's uh?
Well if it's dust what if this strange redshift effect
Where the spectral lines that we identify because of some element in that galaxy is getting shifted towards the red
What if that light isn't doing a motion?
Well if that shift isn't due to motion, but what if that light between us and that distant galaxy?
There's a whole bunch of dust, and the dust is doing funny things to light well
That would kind of make sense, but we know what dust does
We've seen the effects of dust in our own galaxy.
It..
preferentially shifts some colors over other colors it introduces
polarizations, it
and
We've done measurements, like we can look in the direction of the Andromeda galaxy or even more distant galaxies
And there isn't a lot of dust out there

Italian: 
 Conoscere 
 Riguardo a noi, non va bene, quindi non è probabile che la cospirazione e se fosse uh? 
 Ebbene, se è polvere e se questo strano effetto redshift 
 Dove le linee spettrali che identifichiamo a causa di qualche elemento in quella galassia si stanno spostando verso il rosso 
 E se quella luce non si muove? 
 Ebbene, se quel cambiamento non fosse dovuto al movimento, ma se quella luce tra noi e quella galassia lontana? 
 C'è un sacco di polvere e la polvere sta facendo cose divertenti per illuminare bene 
 Avrebbe un senso, ma sappiamo cosa fa la polvere 
 Abbiamo visto gli effetti della polvere nella nostra galassia. 
 It .. 
 sposta preferenzialmente alcuni colori rispetto ad altri colori che introduce 
 polarizzazioni, esso 
 e 
 Abbiamo effettuato misurazioni, come se potessimo guardare in direzione della galassia di Andromeda o anche di galassie più distanti 
 E non c'è molta polvere là fuori 

English: 
And it doesn't matter if we're looking through the plane of the Milky Way or perpendicular to the plane of the Milky Way
it's exactly the same in all directions and
Dust it tends to be clumpy dust dust is clumpy in with the galaxies themselves so dust at first blush seems plausible
but
Dust isn't doing things to the light that we see the light doing. Like we're seeing light from these distant galaxies get
Uniformly shifted towards the red not just a piece of it towards the red then other part is unaffected
Which is what dust would do, so dust doesn't seem plausible?
Maybe...
Maybe there's some new physics here, maybe a light gets uh gets tired or something like like light just
You know it travels at the speed of light all around Earth and the solar system, but what you get two extra galactic distances?
it's running us right just kind of like that and I just give up
I just give up

Italian: 
 E non importa se stiamo guardando attraverso il piano della Via Lattea o perpendicolare al piano della Via Lattea 
 è esattamente lo stesso in tutte le direzioni e 
 Polvere tende ad essere grumosa La polvere è a grumi con le galassie stesse quindi la polvere a prima vista sembra plausibile 
 ma 
 La polvere non fa cose alla luce che vediamo fare alla luce. Come se stessimo vedendo la luce proveniente da queste galassie lontane 
 Spostata uniformemente verso il rosso, non solo una parte verso il rosso, l'altra parte rimane inalterata 
 Qual è ciò che farebbe la polvere, quindi la polvere non sembra plausibile? 
 Può essere... 
 Forse c'è della nuova fisica qui, forse una luce si stanca o qualcosa di simile alla luce 
 Sai che viaggia alla velocità della luce tutto intorno alla Terra e al sistema solare, ma cosa ottieni due distanze galattiche extra? 
 ci sta facendo funzionare proprio così e io mi arrendo 
 Mi arrendo e basta 

Italian: 
 L'idea della luce delle stelle è inizialmente interessante tranne 
 In questo caso ci rivolgiamo a ciò che sappiamo sulla relatività ristretta, in questo caso ci rivolgiamo a ciò che sappiamo 
 Elettromagnetismo, leggi di Maxwell. Non c'è niente nelle leggi di Maxwell. Quello dice luce 
 Semplicemente rinuncia all'energia. Nella relatività speciale che è costruita dalle equazioni di Maxwell a livello fondamentale 
 Non dice niente sulla luce leggera. È solo leggero come va alla velocità della luce 
 E chi se ne frega non si cura di nessuno. e quindi se vuoi dire forse la luce si stanca nel suo viaggio da a 
 galassia lontana alla nostra 
 Spezzerà la relatività speciale e la relatività speciale sarà messa alla prova in modo super ridicolo. 
 Forse il più collaudato nella storia di tutta la fisica o forse anche della scienza 
 So che sto andando su un arto a dirlo, ma potrebbe essere proprio così 
 La relatività speciale funziona. La relatività speciale dice che la luce non si stanca, quindi è fuori. Cos'è rimasto? 
 Quello che resta è forse l'universo si sta espandendo? 

English: 
The star light idea is at first kind of interesting except
In this case we turn to what we know about special relativity in this case we turn to what we know about
Electromagnetism, Maxwell's laws. There's nothing in Maxwell's laws. That says light
Just kind of gives up energy. In special relativity which is built off of Maxwell's equations at a fundamental level
Says nothing about light light. It's just light like goes at the speed of light
And who cares it doesn't care about anybody. and so if you want to say maybe light gets tired on its journey from a
distant galaxy to our own
It's gonna break special relativity, and special relativity is super ridiculously tested.
Perhaps the most well tested in the history of all of physics or maybe even science
I know I'm going on a limb saying that but that just might be the case
Special relativity works. Special relativity says light does not get tired so that's out. What's left?
What's left is maybe the universe is expanding?

English: 
Maybe that's it, maybe...
The space between galaxies is getting bigger
Maybe it's not that all the galaxies are flying away from us, maybe it's that all
galaxies are getting further removed from all other galaxies the entire universe is expanding and
That the redshift we see from distant galaxies isn't from the actual motion of
galaxies flying through space
but from space stretching out
so as that light travels from that distant galaxy, it gets stretched out like a piece of pasta or something and
That's what causes the redshift and a further galaxy has had more space for that light to travel through which means more stretching.
This perfectly explains the relationship
between distance and
Apparent velocity where it's not actually velocity, but it's the motion
It's the expansion of space between us

Italian: 
 Forse è così, forse ... 
 Lo spazio tra le galassie si sta ingrandendo 
 Forse non è che tutte le galassie volano via da noi, forse è tutto 
 le galassie si stanno allontanando ulteriormente da tutte le altre galassie l'intero universo si sta espandendo e 
 Che il redshift che vediamo da galassie lontane non è dovuto al moto effettivo di 
 galassie che volano nello spazio 
 ma dallo spazio che si allunga 
 così come quella luce viaggia da quella galassia lontana, si distende come un pezzo di pasta o qualcosa del genere e 
 Questo è ciò che causa il redshift e un'altra galassia ha avuto più spazio per far viaggiare quella luce, il che significa più allungamento. 
 Questo spiega perfettamente la relazione 
 tra distanza e 
 Velocità apparente dove non è effettivamente velocità, ma è il movimento 
 È l'espansione dello spazio tra di noi 

Italian: 
 È del tutto coerente con i risultati, dei risultati di Hubble, in realtà era stato previsto prima 
 Hubble ha fatto il suo lavoro, quindi anni, negli anni precedenti all'analisi di Hubble, gli studi di Hubble ce ne sono stati alcuni 
 proto cosmologi e alcune persone che stavano iniziando con la cosmologia 
 l'applicazione della relatività generale pone problemi dell'intero universo. Avevamo capito che potremmo vivere in un universo in espansione e 
 Ecco i dati, qui c'erano i dati perché i dati sono una parola plurale. Ecco i dati che hanno mostrato 
 Funziona e così nessun altro 
 interpretazione del risultato di Hubble 
 Tiene forte, semplicemente non funziona 
 O rompe qualcos'altro che sappiamo sulla fisica o rompe qualcos'altro che sappiamo sull'universo osservabile. L'unica cosa che è completamente 
 100% coerente con tutto ciò che sappiamo è che viviamo in un universo in espansione e 
 tutto il resto 

English: 
It's entirely consistent with the results, of Hubble's results, it was actually predicted before
Hubble did his work, so years, in the years leading up to Hubble's analysis, Hubble studies there were some
proto cosmologists, and some people who were getting started in cosmology
applying general relativity put problems of the whole entire universe. Had kind of worked this out that we might live in an expanding universe and
Here was the data, here were the data coz-the data is a plural word. Here were the data that showed
It works and so no other
interpretation of Hubble's result
Holds fast, it just doesn't work
It either breaks something else we know about physics or break something else that we know about the observable universe. The only thing that's entirely
100% consistent fits with everything else we know is that we live an expanding universe and
everything else

English: 
Everything else that we know about the universe about
about cosmology, about
the big bang theory, about
the Cosmic Microwave Background, about nucleosynthesis the cosmic dawn
Quasars all of the fit into this same picture
And it's seeded by that very very simple raw
observation of Hubble's
That we live in an expanding universe.
Thanks so much for watching if you like the show don't forget to hit like and subscribe and
Uh, there's a bunch of stuff floating around my head right now. Just just click on all of them

Italian: 
 Tutto il resto di cui sappiamo sull'universo 
 sulla cosmologia, circa 
 la teoria del big bang, a proposito 
 lo sfondo delle microonde cosmiche, sulla nucleosintesi dell'alba cosmica 
 I quasar rientrano tutti in questa stessa immagine 
 Ed è seminato da quel grezzo molto semplice 
 osservazione di Hubble 
 Che viviamo in un universo in espansione. 
 Grazie mille per aver guardato se ti piace lo spettacolo, non dimenticare di colpire mi piace e iscriverti e 
 Uh, ci sono un sacco di cose che mi girano per la testa in questo momento. Basta fare clic su tutti loro 
