
English: 
We use electricity to power every aspect
of our lives
Simple stuff like making a cup of tea or powering our tablets and phones.
We are on a journey to find out where are some of this electricity comes from.
We're inside a nuclear reactor
and if you look below you you'll
see we're travelling downwards towards
the reactor core this system has just
been refueled - it is powered by fuel rods
that contain uranium which is a natural
element that is mined from deep in the ground
We keep it here inside these
metal rods. Let's take a look inside
the system is about to be switched back on
to see how uranium makes energy
we'll need to get smaller though
Now we're shrinking to an atomic level here right
in front of you, there's rows and rows of
uranium pellets, in total there are over

Hungarian: 
Minden szempontból villamos energiát használunk
életünkből
Egyszerű cucc, mint egy csésze tea készítése vagy a tabletták és telefonok táplálása.
Egy utazáson vagyunk, hogy megtudjuk, honnan származik ez a villamos energia.
Egy nukleáris reaktorban vagyunk
és ha alul fogsz nézni
látjuk, hogy lefelé haladunk
a reaktor magja, amelyet ez a rendszer igazságos
tankolták - üzemanyag-rudak táplálják
amelyek természetes uránt tartalmaznak
a föld mélyén bányászott elem
Itt tartjuk itt
fémrudak. Vessünk egy pillantást a belsőre
a rendszer újra bekapcsol
hogy az urán energiát termeljen
csökkentenünk kell
Most itt egy atomszintre zsugorodunk
előtted van sorok és sorok
urán-pelletek, összesen vége

English: 
two million fuel pellets in the whole
reactor and it's inside these
pellets - each only a centimeter tall - that
nuclear fission happens. Let's get even closer
at this scale we can see actual atoms
and neutrons
Neutrons are the particles that help us unlock all that energy from the nucleus
but they move fast so first we need to slow one down and to do that we simply use water
Let's follow this one and see where it leads us. Pay close attention
Firing this neutron into the nucleus of the atom causes the nucleus to split in two
This is fission we mentioned earlier and as the nucleus splits it releases its own neutrons
Some of these newly released
neutrons slowed, by the water hit other
atoms causing more fissions and so the
chain reaction begins. In our reactor
there are an incredible five million
million fissions per pellet per second

Hungarian: 
két millió üzemanyagpellet az egészben
reaktor és ezeken belül van
pellet - mindegyik centiméter magas - ez
maghasadás történik. Még közelebb kerülünk
ezen a skálán láthatjuk a tényleges atomokat
és neutronok
A semlegesek azok a részecskék, amelyek segítenek az összes energia feloldásában a magból
de gyorsan mozognak, így először lassítanunk kell, és azt kell tennünk, hogy egyszerűen vizet használjunk
Kövessük ezt, és nézzük meg, hol vezet minket. Figyelj nagyon oda
Ha ezt a neutronot az atom magjába égjük, a mag két részre oszlik
Ez a maghasadás, amit korábban említettünk, és mivel a mag elválik, felszabadítja saját neutronjait
Néhány ilyen újonnan megjelent
a neutronok lelassultak, a víz megüt a másik
az atomok, amelyek több lökést okoznak, és így a
a láncreakció megkezdődik. Reaktorunkban
hihetetlen öt millió van
másodpercenként kb

English: 
Look around you and you'll see them
happening everywhere
Each time our uranium nucleus splits it
releases its awesome energy. This energy
heats the fuel pellets and in turn the
water in the reactor to more than 300
degrees Celsius. The powerful chain
reaction has heated the water in the
reactor core and this heat at high
pressure water now travels through pipes
out of the reactor vessel at 35 miles
per hour. It all sounds very dramatic but
understanding the physics means we know
how to regulate the chain reaction in
the space beyond the pipe the heat from
that water turns more water into steam
This steam is what drives the turbines
All of that power just to make a turbine
spin, it's really quite a simple system
These steam driven turbines generate
more than a thousand megawatts of
electricity. That's roughly enough to
power all of the houses in Greater
Manchester. All of the steam leaving the

Hungarian: 
Nézz körül, és látod őket
mindenhol történik
Minden alkalommal, amikor uránmagunk megosztja
kiadja a félelmetes energiáját. Ez az energia
felmelegíti az üzemanyag-pelletet és a
a reaktorban lévő vizet 300-nál nagyobb mennyiségben
Celsius fok. A hatalmas lánc
a reakció melegítette a vizet a
a reaktor magja és ez a hő magas
a nyomóvíz most áthalad a csöveken
35 kilométerre a reaktoredényből
óránként. Ez mind nagyon drámai, de
a fizika megértése azt jelenti, hogy tudjuk
hogyan szabályozzuk a láncreakciót
a cső fölötti tér a hő
hogy a víz több vizet fordít gőzbe
Ez a gőz a turbinákat hajtja
Mindezen hatalom csak egy turbina létrehozására szolgál
spin, ez tényleg egy egyszerű rendszer
Ezek a gőzhajtású turbinák generálódnak
több mint ezer megawatt
elektromosság. Ez nagyjából elég
hatalmasítson meg minden nagyobb házat
Manchester. Az összes gőz elhagyja

English: 
turbine is condensed back into water and
pumped back round to the steam
generators to be turned back into steam again.
So here we are back in the main
reactor where we started, you see the
simplicity of this system makes nuclear
power incredibly effective. As you've
seen with nuclear a little goes a very long way
Something to think about when
you next make a cup of tea or charge your tablet.

Hungarian: 
a turbinát vízbe kondenzáljuk és
vissza a gőzbe
A generátorokat újra gőzre kell fordítani.
Tehát itt vagyunk a főbbek
reaktor, ahol elkezdtük, látod a
ennek a rendszernek az egyszerűsége teszi a nukleáris energiát
hatalom hihetetlenül hatékony. Mint te
a nukleáris szemlélet egy kicsit messzire megy
Valami, hogy mit gondoljon, mikor
a következő készít egy csésze teát, vagy töltse fel a tablettát.
