
French: 
Quelle beauté !
Scruff !
C'est mon préféré.
Il a du cran.
Il est très curieux.
J'imagine que c'est normal
pour un loup d'à peine un an.
Non...
Il va casser ma caméra.
Non.
Chaque jour qui passe,
je suis un peu plus à l'aise avec eux.
Je vais voir si je peux bâtir
un nouveau niveau de confiance.

German: 
Du bist schön, sieh dich an.
Scruff, Scruff.
Das ist mein Lieblingswolf.
Er ist so wagemutig.
Unglaublich neugierig.
Aber das ist wohl typisch für Wölfe,
die knapp ein Jahr alt sind.
Nein...
Er macht die Kamera kaputt.
Nein.
Jeden Tag fühle ich mich
mit meinen Wölfen wohler.
Ich will schauen, ob ich
eine neue Vertrauensstufe aufbauen kann.

Italian: 
Ma guardati, sei bellissimo.
Scruff.
È il mio lupo preferito.
È così temerario.
Incredibilmente curioso.
Credo siano tratti tipici
dei giovani lupi intorno all'anno d'età.
No...
Sta rompendo la telecamera.
No...
Mi sento ogni giorno
più a mio agio, fra i miei lupi.
Voglio vedere se riesco a raggiungere
un nuovo livello di fiducia.

English: 
You are beautiful look at you.
Scruff, Scruff.
He is my favourite wolf.
He is so bold.
Incredibly curious.
I suppose that's just part of being
a wolf that's just over one year old.
No...
Breaking the camera shot.
No.
Every day that goes by I'm feeling more
and more comfortable with my wolves.
I want to see if I can build
a whole new level of trust.

German: 
Es ist toll,
dass Banjo so vertrauensvoll ist.
Aber vielleicht bin ich zu weit gegangen.
Ich muss einfach cool bleiben.
Scruffy.
Ich mag es nicht,
wenn du hinter mich gehst, das weißt du.
Du bist immer noch ein Wolf.
Witterst du meinen Geruch?
Lieber er als ich.

English: 
It's great that Banjo is so confident.
But maybe I've taken this too far.
I just have to hold my nerve.
Scruffy.
I don't like you going behind me,
you know that.
You are still a wolf.
Is that my scent you're getting.
Rather him than me.

French: 
Je suis heureux
que Banjo soit si confiant.
Mais je suis peut-être allé trop loin.
Je dois rester détendu.
Scruffy.
Je n'aime pas t'avoir derrière moi,
tu le sais.
Tu restes un loup.
C'est mon odeur que tu flaires ?
Mieux vaut lui que moi.

Italian: 
È grandioso che Banjo
si senta così sicuro.
Ma forse,
mi sono lasciato prendere la mano.
Devo mantenere i nervi saldi.
Scruffy?
Non mi piace
quando ti metti dietro di me, lo sai.
Sei pur sempre un lupo.
È il mio odore che senti.
Meglio lui che me...

Italian: 
Non mi lavo da settimane.
Credo di capire
come questo temibile predatore
sia finito per diventare
il migliore amico dell'uomo.
Ehi, Scruffy.
Non pensarci nemmeno.
Guarda quanto sei grosso.
È piuttosto nervoso.
Sussulta ad ogni mio movimento.
Credo di aver superato la paura
nei confronti di Scruffy.
È estremamente curioso, tutto qui.
Vuole dare un'occhiata.

French: 
Je ne me suis pas lavé
depuis des semaines.
Je crois que je comprends
comment ce prédateur
a fini par devenir
le meilleur ami de l'homme.
Scruffy.
N'y pense même pas.
Comme tu es grand !
Il est très nerveux.
Le moindre bruit que j'émets
le fait tressaillir.
Je crois que je n'aurai bientôt
plus peur de Scruffy.
Il est juste très curieux.
Il veut m'examiner.

German: 
Ich hab mich seit Wochen nicht gewaschen.
Ich verstehe nun,
wie dieses furchteinflößendes Tier
zum besten Freund des Menschen mutierte.
Hey, Scruffy.
Denk nicht mal dran.
Sieh nur, wie groß du bist.
Er ist ziemlich nervös.
Er zuckt beim kleinsten Geräusch,
das ich mache.
Ich glaube,
ich überwinde meine Angst vor Scruffy.
Er ist unglaublich neugierig.
Er will sich einfach alles genau ansehen.

English: 
I haven't washed in weeks.
I think I can see how
this fearsome predator
eventually became man's best friend.
Hey, Scruffy.
Don't even think about it.
Look at the size of you.
He's actually quite nervous.
He's flinching at the slightest sound
I make.
I think I might be getting over
my slight fear of Scruffy.
I think he's just incredibly inquisitive.
He just wants to have a good old look.

English: 
I think I am understanding him more
than I did.
He's still an enormous wolf,
but he just wants to get as close to me
as I want to get him really.
I suppose that's how it's working.

Italian: 
Credo di comprenderlo meglio,
rispetto all'inizio.
È pur sempre un lupo gigantesco,
ma credo voglia conoscermi
quanto io voglio conoscere lui.
Immagino funzioni così, per lui.

German: 
Ich verstehe ihn jetzt besser als zuvor.
Er ist immer noch
ein beeindruckender Wolf,
aber er will mir so nah sein wie ich ihm.
So funktioniert es wohl.

French: 
Je le comprends un peu mieux, maintenant.
C'est un loup gigantesque,
mais il a autant envie de m'approcher
que j'ai envie de l'approcher.
C'est comme ça que ça marche.
