
English: 
(footsteps approaching)
- [James] Good afternoon, Professor Smith.
- [Professor Smith] Good day, Mr. Madison.
- May I sit down?
- Yes, please.
- Ah, very good. (sighs)
Good afternoon, ladies, gentlemen,
the people and citizens
of these United States.
My name is James Madison,
and I've had the privilege
of walking with this nation
every step since its inception.
Finding myself retired
from a congressional career
which has carried me for the
better part of two terms,
I find myself once more returned here
to this old colonial capital
of Williamsburg, Virginia
where both the beginnings
of this experiment
as well as my political career
set forth over 20 years ago.
Corresponding with my worthy friend,
the good Professor Smith, he introduced
to me this, well, remarkable technology
where I can speak to you
as if you remained here
within the room with us.

Italian: 
 (passi che si avvicinano) 
 - [James] Buon pomeriggio, professor Smith. 
 - [Professor Smith] Buon giorno, signor Madison. 
 - Posso sedermi? 
 - Sì grazie. - Ah, molto bene. (sospira) 
 Buon pomeriggio, signore, signori, 
 le persone e i cittadini di questi Stati Uniti. 
 Il mio nome è James Madison e ho avuto il privilegio 
 di camminare con questa nazione ad ogni passo sin dal suo inizio. 
 Ritrovarmi in pensione da una carriera al Congresso 
 che mi ha portato per la parte migliore di due mandati, 
 Mi ritrovo ancora una volta tornato qui 
 a questa vecchia capitale coloniale di Williamsburg, in Virginia 
 dove entrambi gli inizi di questo esperimento 
 così come la mia carriera politica iniziata oltre 20 anni fa. 
 In corrispondenza con il mio degno amico, 
 il buon professor Smith, ha presentato 
 per me questa, beh, tecnologia straordinaria 
 dove posso parlarti come se fossi rimasto qui 
 nella stanza con noi. 

English: 
Upon that, before I
travel to my native home
of Orange County, my family's
estate of Montpelier,
to enjoy those, well, antic benefits
of solitude and contemplation,
I'm excessively pleased
to have the opportunity to speak with you
to hold this so long
to speak of all, well,
a multitude of subjects that
we might conjure together.
Now upon that, I feel myself
bound by duty and honor
to give some, well, recollection
of my own experience.
For myself, from the first
moments I was capable
of contemplating political ideas,
I have never ceased wishing success
to a well-regulated republican
system of government.
We find ourselves fixed upon
a certain season of the year.
With spring once more in bloom,
we find ourselves affixed towards July,
and a very particular
July we find ourselves in
in this year of 1796.
20 years ago, ladies and gentlemen,

Italian: 
 Dopodiché, prima di andare a casa mia 
 di Orange County, la tenuta della mia famiglia di Montpelier, 
 per godere di quei, beh, antichi benefici 
 di solitudine e contemplazione, sono eccessivamente soddisfatto 
 per avere l'opportunità di parlare con te 
 tenerlo così a lungo per parlare di tutto, beh, 
 una moltitudine di argomenti che potremmo evocare insieme. 
 Detto questo, mi sento vincolato dal dovere e dall'onore 
 per dare un po 'di ricordo della mia esperienza. 
 Per me, fin dai primi momenti sono stato capace 
 di contemplare idee politiche, 
 Non ho mai smesso di augurare il successo 
 a un sistema di governo repubblicano ben regolato. 
 Ci troviamo fissi su una certa stagione dell'anno. 
 Con la primavera ancora una volta in fiore, 
 ci troviamo apposti verso luglio, 
 e un luglio molto particolare in cui ci troviamo 
 in questo anno 1796. 
 20 anni fa, signore e signori, 

Italian: 
 il popolo d'America ha intrapreso un singolare esperimento, 
 un esperimento che la filosofia ha aspettato, 
 che l'umanità ha sospirato dalle epoche più remote 
 della nostra esperienza comune. 
 20 anni fa, abbiamo deciso all'unanimità 
 per un'indipendenza dalla Gran Bretagna, 
 da quel crescere un nuovo sistema di governo, 
 uno non derivato dal potere usurpato dei re, no, 
 ma piuttosto il potere legittimo del popolo. 
 Una guerra sanguinosa fu combattuta per la maggior parte dei sei anni. 
 Siamo sopravvissuti e abbiamo lottato contro gli articoli 
 di confederazioni, miracoli di costituzioni furono allevati, 
 e le libertà furono concesse, non derivate 
 dal potere del governo ma dalla natura e dal Dio della natura. 
 Anche adesso, ci troviamo a lottare 
 in mezzo alla partigianeria del partito politico. 
 Abbiamo visto la malattia arrivare nella nostra più grande delle città. 
 Abbiamo assistito in ogni caso a un deficit nazionale 
 che continuano a salire nonostante le politiche 
 di alcuni ex segretari del tesoro 

English: 
the people of America embarked
upon a singular experiment,
an experiment that
philosophy has waited for,
that humanity has sighed for
from the most remote ages
of our common experience.
20 years ago, we resolved unanimously
for an independency from Great Britain,
from that rearing a new
system of government,
one not derived from the
usurped power of kings, no,
but rather instead the
legitimate power of the people.
A bloody war was fought for
the better part of six years.
We survived and struggled against articles
of confederations, miracles
of constitutions were reared,
and liberties were chartered, derived not
from the power of government
but nature and nature's God.
Even now, we find ourselves struggling
amidst the partisanship
of political party.
We have seen disease come
to our largest of cities.
We have seen in every
instance a national deficit
which continue to climb
despite the policies
of certain former
secretaries of the treasuries

Italian: 
 ea decine di milioni di dollari. 
 Ma fortunatamente per questo, signore e signori, 
 Mi ritrovo libero da esso. 
 Vedi per la prima volta in questo anno 1796, 
 abbiamo assistito alla transizione pacifica del potere 
 dove, inevitabilmente, si dimette un magistrato capo 
 per vedere un'altra salita. 
 E con questo felicemente, mi ritrovo pieno di speranza 
 per godere di questa nazione che ho aiutato a lottare 
 costruire come un privato cittadino nonostante 
 di ogni opposizione da parte di certi amici. 
 Dirò, signore e signori, 
 Sono sempre stato più contento della mia compagnia 
 che in compagnia di tanti. 
 No, te lo dirò prima di iniziare a parlare pubblicamente 
 che, in generale, per reputazione, 
 Ho una grande ansia per parlare in pubblico. 
 I miei amici mi hanno definito timido; questo è vero. 
 Sono stato chiamato freddo da alcuni rivali; 
 anche questo è vero. 

English: 
and to tens of millions of dollars.
But happily for that,
ladies and gentlemen,
I find myself free from it.
Do you see for the first
time in this year of 1796,
we have seen the peaceful
transition of power
where, inevitably, one
chief magistrate steps down
to see another climb.
And with that happily,
I find myself hopeful
to enjoy this nation
which I have helped strive
to build as a private citizen in spite
of all opposition from certain friends.
I will say, ladies and gentlemen,
I have always been more
pleased in my own company
than in the company of great many.
No, I will tell you before I
fully begin speaking publicly
that, in general, by reputation,
I have a great anxiety
for speaking publicly.
I have been called by my
friends as shy; this is true.
I have been called by some rivals as cold;
this is also true.

English: 
And I was called once by a particular lady
in Philadelphia City the most
unsocial imp of a creature
who has ever existed,
possessing of no good virtue,
which perhaps is also true. (laughs)
In truth, ladies and gentlemen,
I've always been better
in writing than I have in speaking.
And would you know, it
was this particular talent
and affinity that allowed
President Washington
to select me to write his
first inaugural address,
which, of course, when
President Washington requests
of you, you do.
From that, Congress, not realizing this,
wished for an eloquent
pen to write a response
to that inaugural address,
to which they selected me.
And, of course, I happily did it.
President Washington was so moved by this,
he once more approached me clandestinely
to write a response to that address.
Congress, so moved by
that, asked me to respond.
But would you know, my
dear wife, Mrs. Madison,
often says the beginnings
of our federal system

Italian: 
 E sono stato chiamato una volta da una signora in particolare 
 a Philadelphia City il diavoletto più asociale di una creatura 
 che è mai esistito, non possedendo nessuna buona virtù, 
 il che forse è anche vero. (ride) 
 In verità, signore e signori, sono sempre stato migliore 
 per iscritto che non per parlare. 
 E sapresti, era questo particolare talento 
 e l'affinità che ha permesso al presidente Washington 
 per selezionarmi per scrivere il suo primo discorso inaugurale, 
 cosa che, ovviamente, quando il presidente Washington richiede 
 di te, lo fai. 
 Da quello, il Congresso, non rendendosi conto di questo, 
 desiderava una penna eloquente per scrivere una risposta 
 a quel discorso inaugurale, al quale mi hanno scelto. 
 E, naturalmente, l'ho fatto felicemente. 
 Il presidente Washington era così commosso da questo, 
 ancora una volta mi si avvicinò clandestinamente 
 per scrivere una risposta a quell'indirizzo. 
 Il Congresso, così commosso da ciò, mi ha chiesto di rispondere. 
 Ma lo sapresti, mia cara moglie, signora Madison, 
 dice spesso gli inizi del nostro sistema federale 

English: 
of government were just James
Madison mumbling to himself.
So I hope for this brief
time that we share together,
I might do more than
simply mumble to myself,
that I might hear the
questions you have of me
and that we might engage in
that which is the true lifeblood
of a free system of government,
enlightened conversation.
And with that, Mr.
Smith, I think upon that,
we have all opportunity with the time
that we are warranted for me to satisfy
whatever questions
might come to your mind.
- [Professor Smith]
Thank you, Mr. Madison.
You've been speaking of the presidency,
specifically Mr. Washington, and equally
of divisiveness within our nation.
Ray wants to know why did you
and President Washington
cease being friends?
- Ah, a very good question.
I see we move immediately to
the hilt, Professor Smith.

Italian: 
 del governo erano solo James Madison che borbottava tra sé e sé. 
 Quindi spero per questo breve tempo che condividiamo insieme, 
 Potrei fare di più che mormorare a me stesso, 
 che io possa sentire le domande che hai di me 
 e che possiamo impegnarci in quella che è la vera linfa vitale 
 di un sistema di governo libero, conversazione illuminata. 
 E con questo, signor Smith, ci penso, 
 abbiamo tutte le opportunità con il tempo 
 che ci è garantito di soddisfare 
 qualunque domanda possa venirti in mente. 
 - [Professor Smith] Grazie, signor Madison. 
 Hai parlato della presidenza, 
 in particolare il signor Washington, e allo stesso modo 
 di divisione all'interno della nostra nazione. 
 Ray vuole sapere perché l'hai fatto 
 e il presidente Washington cessano di essere amici? 
 - Ah, un'ottima domanda. 
 Vedo che ci spostiamo immediatamente sull'elsa, professor Smith. 

English: 
Well, I will say I have
developed a reputation
in Congress for being
particularly beholdened
to a faction that has resisted
great many of the policies
of, well, I will not
say President Washington
but of the cabal that has formed
into what we call the
Anti-Republican Party
or as they call the Federalist Party.
Now for this, I think upon this metric,
it's important to denote several things
in any free system of government.
In 1776, we had the opportunity to choose
for ourself whatever system of government
was most conducive to our happiness.
With that wondrous opportunity,
we chose the most volatile, detrimental,
and turbulent (laughs) system
of government imaginable.
We chose a republic, not solely
a republic but a republic
that endeavors to refuse the
electorate power of democracy.
Professor Smith, would you know,
I have often said that if every citizen
of Athens was a Socrates,
it still would've ended
as a mob
(Professor Smith laughs)

Italian: 
 Bene, dirò che ho sviluppato una reputazione 
 al Congresso per essere stato particolarmente ammirato 
 a una fazione che ha resistito a molte delle politiche 
 di, beh, non dirò il presidente Washington 
 ma della cabala che si è formata 
 in quello che chiamiamo Partito Anti-Repubblicano 
 o come chiamano il Partito Federalista. 
 Ora per questo, penso a questa metrica, 
 è importante denotare diverse cose 
 in qualsiasi sistema di governo libero. 
 Nel 1776 abbiamo avuto l'opportunità di scegliere 
 per noi stessi qualunque sistema di governo 
 era più favorevole alla nostra felicità. 
 Con quella meravigliosa opportunità, 
 abbiamo scelto il più volatile, dannoso, 
 e turbolento (ride) immaginabile sistema di governo. 
 Abbiamo scelto una repubblica, non solo una repubblica ma una repubblica 
 che si sforza di rifiutare il potere elettorale della democrazia. 
 Professor Smith, lo saprebbe, 
 L'ho detto spesso se ogni cittadino 
 di Atene era un Socrate, sarebbe comunque finita 
 come una folla (il professor Smith ride) 

Italian: 
 perché c'è qualcosa di particolare 
 su questa nozione di democrazia. 
 Ogni volta che una società rafforza la libertà della propria mente, 
 inevitabilmente, quelle menti libere troveranno fazioni, 
 una con l'altra. 
 È un'inevitabilità. 
 Una differenza di opinione, reale o presunta, 
 diventa il frutto più, beh, predominante di queste idee. 
 Potremmo parlare in una società libera dei mali 
 di partito politico, ma per farlo in tal senso 
 sarebbe negare quella libertà che dovrebbe 
 di appartenere a ogni individuo. 
 Ma qui, nella provincia della Virginia, 
 qui nel continente americano, 
 vediamo una molteplicità di fazioni, 
 di agricoltori, commercianti, operai di magazzino. 
 Vediamo quelli di diverse sette religiose, 
 i seguaci di diversi demagoghi. 
 Questo è ciò che consideriamo una fazione naturale. 
 Allora come abbiamo fatto, nel corso del tempo, 
 creare un sistema in cui fazioni artificiali, 

English: 
because there is something particular
about this notion of democracy.
Whenever a society bolsters
the freedom of one's mind,
inevitably, those free
minds will find factions,
one with the other.
It is an inevitability.
A difference of opinion, real or supposed,
becomes the most, well,
predominant fruits of these ideas.
We might speak in a free
society of the evils
of political party, but
to do so in such regard
would be to deny that liberty which ought
to belong to every individual.
But here, within the province of Virginia,
here within the continent of America,
we see a multiplicity of factions,
of farmers, merchant
makers, stock jobbers.
We see those of different religious sects,
the followers of different demagogues.
This is what we consider
to be natural faction.
So how then did we,
over the course of time,
craft a system where artificial faction,

English: 
political party could come
to our American shores?
We were well equipped with the knowledge
of the evils of political
party in our ancient regime,
whereby Whigs and Tories
constantly bandied back and forth,
moving with the spirit of
party even at the expense
and spirit of their fellow man.
We knew to shun these various evils,
and yet, in some regards,
it remains in our nature.
What were the differences of loyalist
and patriot if not a distinction of party?
Moreover, in ancient history,
what were the differences
between the Hanoverians and the Jacobites
if not a difference of party?
Now then, let's move to the friendship
with President Washington.
In 1789, I found myself
in a difficult position.
Having collaborated and served
as what some regard as the chief architect
of our general system of government,
our federal Constitution,
having assisted His Excellency,

Italian: 
 il partito politico potrebbe venire sulle nostre coste americane? 
 Eravamo ben equipaggiati con la conoscenza 
 dei mali del partito politico nel nostro antico regime, 
 per cui Whigs e Tories andavano costantemente avanti e indietro, 
 muovendosi con spirito di festa anche a discapito 
 e lo spirito del loro prossimo. 
 Sapevamo di evitare questi vari mali, 
 eppure, per certi versi, rimane nella nostra natura. 
 Quali erano le differenze di lealista 
 e patriota se non una distinzione di partito? 
 Inoltre, nella storia antica, quali erano le differenze 
 tra gli Hannover e i Giacobiti 
 se non una differenza di festa? 
 Adesso passiamo all'amicizia 
 con il presidente Washington. 
 Nel 1789 mi trovai in una posizione difficile. 
 Avendo collaborato e servito 
 come quello che alcuni considerano il capo architetto 
 del nostro sistema di governo generale, 
 la nostra Costituzione federale, avendo assistito Sua Eccellenza, 

Italian: 
 Il generale Washington, di uno dei suoi principali consiglieri 
 su quel documento, conoscevo la mia ulteriore assistenza 
 sarebbe essenziale. 
 Il grande dilemma era questo. 
 In base all'articolo I della nostra Costituzione, 
 Devo essere nominato al Congresso in qualche modo. 
 In questo momento, il Senato è nominato 
 dai vari legislatori statali. 
 Un certo avversario politico 
 un mio ha assicurato il mio appuntamento bloccato 
 al Senato degli Stati Uniti e poi, inoltre, 
 spostato per tracciare le linee congressuali 
 in modo da resistere a James Monroe, 
 qualcuno che è mai stato più popolare di me. 
 Eppure, nel corso della stagione elettorale del 1789, 
 Mi sono trovato eletto per il 6 ° Distretto del Congresso. 
 Ora è qui che troviamo difficoltà. 
 Qual è la responsabilità di un membro del Congresso 
 se non in ogni caso da vedere 
 agli interessi dei tuoi collegi? 
 Quindi, su questo, le varie politiche che vengono proposte 

English: 
General Washington, of
one of his chief advisors
upon that document, I
knew my further assistance
would be essential.
The great dilemma was this.
Under the course of Article
I of our Constitution,
I need be appointed to
Congress in some fashion.
Now at this present moment,
the Senate is appointed
by the various state legislators.
A certain political opponents
of mine ensured my blocked appointment
to the US Senate and then, moreover,
moved to draw the congressional lines
so that I would stand
against James Monroe,
someone who has ever
been more popular than I.
And yet, over the course of
the election season of 1789,
I found myself elected for
the 6th District of Congress.
Now here's where we find difficulty.
What is the responsibility
of a congressman
if not at every instance to see
to the interests of your constituencies?
So upon that, the various
policies being put forward

English: 
by President Washington's administration,
I speak, of course, of those policies
of our relationship with
France, the neutrality that was.
I speak, of course, of the
secretary of the treasury,
Alexander Hamilton, whose financial system
everyday rendered great
power upon a federal level.
What I began to witness was
one of the greatest dangers
that can exist in a federal
system of government.
Our Constitution is the
supreme law of the land.
It is given enough power at the start.
The responsibility of every citizen,
then, is to guard over that power.
What have we seen over
the course of history?
That governments begin with enough power
and then slowly, over time, gain in power.
Once more, it is the nature
of man to seek that power,
a power which inevitably corrupts.
And so, for the course of that,
I endeavored to guard
over the Constitution
to my growing unpopularity in Congress.
A certain gentleman
coined me Jimmy the Knife

Italian: 
 dall'amministrazione del presidente Washington, 
 Parlo, ovviamente, di quelle politiche 
 del nostro rapporto con la Francia, la neutralità che c'era. 
 Parlo, ovviamente, del segretario del tesoro, 
 Alexander Hamilton, il cui sistema finanziario 
 ogni giorno conferiva un grande potere a livello federale. 
 Quello a cui ho iniziato a vedere è stato uno dei pericoli maggiori 
 che può esistere in un sistema di governo federale. 
 La nostra Costituzione è la legge suprema del paese. 
 All'inizio viene fornita una potenza sufficiente. 
 La responsabilità di ogni cittadino, 
 quindi, è custodire quel potere. 
 Cosa abbiamo visto nel corso della storia? 
 Che i governi inizino con abbastanza potere 
 e poi lentamente, nel tempo, guadagnare potere. 
 Ancora una volta, è nella natura dell'uomo cercare quel potere, 
 un potere che inevitabilmente corrompe. 
 E così, per il corso di quello, 
 Ho cercato di salvaguardare la Costituzione 
 alla mia crescente impopolarità al Congresso. 
 Un certo gentiluomo mi ha coniato Jimmy the Knife 

English: 
because, if I wished to
see a bill cut to pieces,
it was little effort to do so.
This led to great frustration
with President Washington.
And after his first term,
he asked me in secret
if I might pen a farewell address for him.
Yet through my insistence, the
insistence of Mr. Jefferson
and Mr. Hamilton, who promised to behave
and eventually broke that promise,
President Washington decided
to serve one more term.
And it was in that term
that these various fires
of party continued to climb.
You had a great many
congressmen who wished
to issue bounties to favorites,
who wished to befriend
those various stock jobbers,
and some who wished to favor the power
in America rather than
the people of America.
And make no mistake, I do
not hold President Washington
within this camp.
I simply say that, over the course
of those various tribulations,

Italian: 
 perché, se volessi vedere un conto tagliato a pezzi, 
 è stato uno sforzo minimo per farlo. 
 Ciò ha portato a una grande frustrazione con il presidente Washington. 
 E dopo il suo primo mandato, me lo ha chiesto in segreto 
 se posso scrivere un indirizzo di addio per lui. 
 Tuttavia, attraverso la mia insistenza, l'insistenza del signor Jefferson 
 e il signor Hamilton, che ha promesso di comportarsi bene 
 e alla fine ha infranto quella promessa, 
 Il presidente Washington ha deciso di servire un altro mandato. 
 Ed era in quel termine che questi vari fuochi 
 di partito ha continuato a salire. 
 Hai avuto moltissimi membri del Congresso che lo desideravano 
 emettere taglie ai preferiti, 
 che desiderava fare amicizia con quei vari lavoratori di borsa, 
 e alcuni che volevano favorire il potere 
 in America piuttosto che nel popolo americano. 
 E non commettere errori, non tengo il presidente Washington 
 all'interno di questo campo. 
 Lo dico semplicemente, durante il corso 
 di quelle varie tribolazioni, 

Italian: 
 la nostra amicizia cominciò a essere limitata. 
 Un gruppo particolare, una fazione nella Carolina del Sud, 
 iniziarono a chiamarsi repubblicani di Madison, 
 qualcosa che il presidente Washington pensava io 
 era responsabile; Non ci ho messo mano. 
 Quello che ho avuto in mano è stato un piccolo esempio 
 da parte mia dove, inevitabilmente, 
 Ho permesso a quello spirito di festa di offuscare il mio miglior giudizio. 
 Un trattato particolare è stato portato avanti da un certo John J, 
 un coautore dei giornali federalisti, un trattato così impopolare 
 con la Gran Bretagna che si diceva tu 
 potrebbe illuminare l'intera campagna americana 
 dall'incendio di John J in effige. 
 (Il professor Smith ride) 
 Lo so, professor Smith. 
 Ora da questo, ho detto al Congresso che, no, 
 Ho chiesto al Congresso che il Congresso avesse una mano 
 nella visione di quel trattato. 
 Il presidente Washington me lo ha gentilmente ricordato 
 a quel punto che era appannaggio 
 del magistrato capo e del senato 

English: 
our friendship began to be constrained.
A particular group, a
faction in South Carolina,
began to refer themselves as
the Madisonian Republicans,
something which President
Washington thought I
was responsible for; I had no hand in it.
What I did have a hand
in was a small instance
upon my part where, inevitably,
I allowed that spirit of party
to cloud my better judgment.
A particular treaty was
brought forward by one John J,
a coauthor of the federalist
papers, a treaty so unpopular
with Great Britain that it was said you
could illuminate the whole
of the American countryside
by the burning of John J in effigy.
(Professor Smith laughs)
I know, Professor Smith.
Now from this, I said
in Congress that, no,
I demanded in Congress that
Congress have some hand
in the seeing of that treaty.
President Washington politely reminded me
to that point that it was the prerogative
of the chief magistrate and the Senate

English: 
in accordance with Article
II of the Constitution
to handle such treaties, and he was right.
And so you ask, well,
why did our friendship fall and falter?
Inevitably, it was because my role
to him as advisor was clouded
by that spirit of party.
Although I will say that
there are some individuals
who will say I have never
had a personal argument
because I have no personality.
In such regard, I pray upon
that that is the friendship
that may not be lost forever,
but history will tell.
And that, Mr. Ray, is the answer
to that question in brief.
Professor Smith, I must wonder (laughs)
if we have time for an
additional question.
- [Professor Smith] No, I
think we're out of time.
- Are (laughs) we indeed?
Well, this was wonderful,
ladies and gentlemen. (laughs)
(Professor Smith laughs)
- [Professor Smith] No,
no, no, sit back down.
We have several more questions, in fact.
- Oh, very good.
- [Professor Smith] You're
speaking of government theory
and movement of government which,

Italian: 
 ai sensi dell'articolo II della Costituzione 
 per gestire tali trattati, e aveva ragione. 
 E così chiedi, beh, 
 perché la nostra amicizia è caduta e ha vacillato? 
 Inevitabilmente, era perché il mio ruolo 
 a lui come consigliere era offuscato da quello spirito di festa. 
 Anche se dirò che ci sono alcuni individui 
 chi dirà che non ho mai avuto una discussione personale 
 perché non ho personalità. 
 A tal riguardo, prego su quella che è l'amicizia 
 potrebbe non essere perso per sempre, ma la storia lo dirà. 
 E questa, signor Ray, è la risposta a questa domanda in breve. 
 Professor Smith, devo chiedermi (ride) 
 se abbiamo tempo per un'altra domanda. 
 - [Professor Smith] No, penso che abbiamo finito il tempo. 
 - Lo siamo davvero (ride)? 
 Bene, questo è stato meraviglioso 
 Signore e signori. (ride) (il professor Smith ride) 
 - [Professor Smith] No, no, no, siediti. 
 Abbiamo molte altre domande, infatti. 
 - Oh molto bene. 
 - [Professor Smith] Stai parlando di teoria del governo 
 e movimento di governo che, 

English: 
of course, takes place with
face-to-face conversation.
But our nation at this time is dealing
with a great deal of isolation.
And Elden would like to
know what do you consider
to be your best ideas from
your times in isolation?
- A very remarkable question,
and I thank you for it.
Now, first and foremost, I should say
and I should think that
I was born in isolation.
Elden, I was born in the
most remote wilderness man
could imagine, a 135 miles west of here
in the Shenandoah Valley.
Now from that, my nearest
neighbors, my nearest connections,
many times remained a
half day's ride away.
I had some 5,000 acres that my family
has remained master of for the better part
of these past generations.
So from that, I had no
metropolis to distract me,
instead found happiness in those hours
of solitude and contemplation.

Italian: 
 ovviamente si svolge con una conversazione faccia a faccia. 
 Ma la nostra nazione in questo momento sta trattando 
 con molto isolamento. 
 Ed Elden vorrebbe sapere cosa prendi in considerazione 
 essere le tue migliori idee dai tuoi tempi in isolamento? 
 - Una domanda davvero notevole e ti ringrazio per questo. 
 Ora, prima di tutto, dovrei dire 
 e dovrei pensare di essere nato isolato. 
 Elden, sono nato nella più remota regione selvaggia dell'uomo 
 potrebbe immaginare, 135 miglia a ovest di qui 
 nella valle di Shenandoah. 
 Ora da quello, i miei vicini più vicini, i miei contatti più stretti, 
 molte volte rimanevano a mezza giornata di viaggio. 
 Avevo circa 5.000 acri che la mia famiglia 
 è rimasto padrone per la parte migliore 
 di queste generazioni passate. 
 Quindi da quello, non avevo metropoli a distrarmi, 
 trovò invece la felicità in quelle ore 
 di solitudine e contemplazione. 

English: 
Well, (laughs) the hills
of Orange County became
lecture halls, laboratories.
I've always been a gentleman who
has always been carefully
guarded over my health.
And when I was in my younger years,
a terrible outbreak of
smallpox forced my father
to send me away to boarding school,
a boarding school in
King and Queen County,
run by a Scotch immigrant
named Donald Robertson,
a man of distinguished learning.
He taught me five of my seven languages,
which is why I speak them with
a terrible Scottish accent
but moreover instilled in
me a lifelong love of study,
a study that I eventually would carry
to the College of New Jersey
in the town of Princeton.
I know, a member of the Church of England
attending a Presbyterian college, radical.
But from the course of that,
these various teachings
equipped an understanding in me
that the greatest virtue one
can have is to be a student,
to adhere to whatever truth you can study,

Italian: 
 Ebbene, (ride) le colline 
 di Orange County diventarono aule, laboratori. 
 Sono sempre stato un gentiluomo che 
 è sempre stato attentamente custodito sulla mia salute. 
 E quando ero giovane 
 una terribile epidemia di vaiolo costrinse mio padre 
 per mandarmi in collegio, 
 un collegio a King and Queen County, 
 gestito da un immigrato scozzese di nome Donald Robertson, 
 un uomo di distinto sapere. 
 Mi ha insegnato cinque delle mie sette lingue, 
 ecco perché li parlo con un terribile accento scozzese 
 ma soprattutto instillato in me un amore per lo studio per tutta la vita, 
 uno studio che alla fine avrei portato con me 
 al College of New Jersey nella città di Princeton. 
 Lo so, un membro della Chiesa d'Inghilterra 
 frequentando un collegio presbiteriano, radicale. 
 Ma dal corso di ciò, 
 questi vari insegnamenti hanno fornito una comprensione in me 
 che la più grande virtù che si può avere è essere uno studente, 
 aderire a qualunque verità tu possa studiare, 

Italian: 
 non solo come un insegnante può dettarlo. 
 C'è una massima, (parla in lingua straniera). 
 Questa è la verità e non le parole degli insegnanti. 
 Nel mio ultimo anno al College of New Jersey, 
 Ho imparato l'ebraico, la mia settima lingua. 
 L'ho fatto in modo da poter studiare direttamente le Scritture, 
 sia canonico che apocrifo, 
 per ottenere una comprensione di cosa fosse. 
 Nella solitudine, non comprendiamo solo noi stessi, Elden, 
 ma il mondo come ci riguarda. 
 E così, dal corso di ciò, 
 questa solitudine che sono venuto a equipaggiare 
 è uno dei miei più grandi alleati e risorse, 
 era per necessità, ovviamente. 
 Ma da questo, ha reso parte del lavoro più grande 
 e il lavoro che ho impegnato nella mia vita. 
 Si potrebbe dire che tutto il nostro frame, 
 il nostro sistema di governo generale, la nostra Costituzione federale, 
 è nata dalla solitudine. 
 Ora sono molto contento che tu l'abbia chiesto. 
 Quando ci siamo trovati a soffrire 

English: 
not only as a teacher can dictate it.
There is a maxim, (speaks
in foreign language).
This is truth and not
the words of teachers.
In my last year at the
College of New Jersey,
I learned Hebrew, my seventh language.
I did so so that I could
study directly the scriptures,
both canonical and apocryphal,
to gain an understanding of what that was.
In solitude, we understand
not only ourselves, Elden,
but the world as it relates to us.
And so, from the course of that,
this solitude that I have come to equipped
is one of my greatest allies and assets,
was by necessity, of course.
But from that, it rendered
some of the greatest labor
and work that I have committed in my life.
One could say that our whole frame,
our general system of government,
our federal Constitution,
was born out of solitude.
Now I'm very glad you asked this.
When we found ourselves suffering

Italian: 
 secondo gli articoli della confederazione, 
 molti hanno detto che l'Unione sarebbe fallita, 
 che avrebbe guadagnato e si sarebbe ritrovato 
 sulla pila dei vari esperimenti falliti 
 del governo che è venuto prima. 
 E così da quello, viviamo nell'era più fortunata 
 quell'uomo, a questo punto, ha trovato 
 perché possiamo sederci in solitudine, 
 e senza lasciare le nostre sedie, 
 viaggia per l'ampio teatro del globo, 
 commettere una risurrezione intellettuale, 
 parla a coloro che sono morti da tempo. 
 Lo facciamo leggendo. 
 Lo facciamo studiando ciò che è stato. 
 E così sono mai stato dotato di questo amore, 
 mai stato un grande amante della storia, 
 e credo pienamente che tutte le soluzioni 
 alle domande del futuro si possono trovare nel passato. 
 L'esperienza, come ho scritto, è l'oracolo della verità. 
 E così negli anni precedenti 
 quella che chiamiamo Convenzione costituzionale, ho fatto proprio questo. 

English: 
under the articles of confederation,
there were a great many who
said the Union would fail,
that it would gain and find itself
upon the pile of the
various failed experiments
of government that came before.
And so from that, we live
in the most fortunate age
that man, to this point, has found
because we can sit in solitude,
and without leaving our chairs,
travel the wide theater of the globe,
commit an intellectual resurrection,
speak to those who have long died.
We do so by reading.
We do so by studying what has been.
And so I have ever been
equipped with this love,
ever been a great lover of history,
and I fully believe that all the solutions
to the questions of the future
can be found in the past.
Experience, as I have written,
is the oracle of truth.
And so in the years leading up to
what we call the Constitutional
Convention, I did just that.

English: 
I adopted a regiment where I would reside
in the center room of my
family's house at Montpelier,
my father's library.
My dear friend, Thomas Jefferson,
sent me a literary cargo of books
from his time in France,
the works of Vattel,
Christian Wolff,
Fortunato Felice, Diderot.
And from that, I studied
every system of government
that could be rendered
by the written word,
the confederations of ancient time,
the medieval governments of Europe,
even the state governments.
From the course of this, I began
to derive a singular theory
of government, a theory which
would become federalism.
Now from this, it could be
said our federal Constitution
is not something new, not a
singular invention made in haste
but rather a composite of all
these systems of government,
all of which were derived in isolation.
Now from that, I'm not insinuating that,
if you find yourselves in such a state,

Italian: 
 Ho adottato un reggimento in cui risiederei 
 nella stanza centrale della casa della mia famiglia a Montpelier, 
 la biblioteca di mio padre. 
 Mio caro amico, Thomas Jefferson, 
 mi ha mandato un carico letterario di libri 
 dalla sua permanenza in Francia, le opere di Vattel, 
 Christian Wolff, Fortunato Felice, Diderot. 
 E da quello, ho studiato ogni sistema di governo 
 che potrebbe essere reso dalla parola scritta, 
 le confederazioni del tempo antico, 
 i governi medievali d'Europa, 
 anche i governi statali. 
 Dal corso di questo, ho iniziato a derivare una teoria singolare 
 del governo, una teoria che sarebbe diventata federalismo. 
 Ora da questo si potrebbe dire la nostra Costituzione federale 
 non è qualcosa di nuovo, non una singolare invenzione fatta in fretta 
 ma piuttosto un composto di tutti questi sistemi di governo, 
 che sono stati tutti derivati ​​isolatamente. 
 Ora da quello, non lo sto insinuando, 
 se ti trovi in ​​un tale stato, 

Italian: 
 Mi aspetto che tu costruisca un nuovo sistema di governo 
 e averlo in un secondo appartamento ma per essere sempre aperto 
 ai vari miracoli che possono accadere se ti siedi, 
 rimanere in silenzio e consentire la storia 
 e il mondo più grande a venire da te. 
 Da quello sono molto soddisfatto dei tempi 
 che ho da solo. 
 Sono diventati, in ogni caso, molto medicinali per me, 
 qualcosa che la mia cara moglie, Dolley, 
 ha (ride) trovato a volte frustrante da capire. 
 Grazie. 
 - [Professor Smith] È come se tu fossi seguito naturalmente 
 nella sezione successiva, James. 
 - È? 
 - [Professor Smith] La prossima domanda riguarda il non isolamento 
 ma piuttosto quella grande unione tra te e Dolley. 
 - Oh, un'unione più perfetta, se vuoi. 
 - Mio caro Dio. - Quasi come se l'avessimo pianificato. 
 - Ora (ride) da quello, (il professor Smith ride) 
 Sono lieto e anzi abbastanza stordito di parlare di questo. 
 Ora presumo la domanda 
 riguarda la mia dolce metà, signora Madison. 
 - [Professor Smith] Bene, 
 in realtà non è affatto una domanda. 

English: 
I expect you to build a
new system of government
and have it in a second
flat but to ever be open
to the various miracles
that can happen if you sit,
remain quiet, and allow history
and the greater world to come to you.
I from that am very pleased with the times
that I have by myself.
They've become, in every
instance, greatly medicinal to me,
something which my dear wife, Dolley,
has (laughs) found sometimes
frustrating to understand.
Thank you.
- [Professor Smith] It's as
if you've segued naturally
into the next section, James.
- Is it?
- [Professor Smith] The next
question is about not isolation
but rather that great union
between you and Dolley.
- Oh, a more perfect union, if you will.
- My dear God.
- Almost as if we planned it.
- Now (laughs) from that,
(Professor Smith laughs)
I am pleased and indeed quite
giddy to speak upon this.
Now I assume the question
is regarding my better half, Mrs. Madison.
- [Professor Smith] Well,
it's actually not a question at all.

English: 
Mike just simply says
compliments to marrying Dolley.
- Oh, yes, indeed.
Would you know, Mr. Michael,
that there was a gentleman once
who proffered the question to me,
what is it like to marry
someone more famous than me?
And I will say, answering that question
from both past and
present, it is wonderful.
(laughs) Those of you who do know me,
my longtime friends will tell you
that I have no talent in
the art of woman catching.
Indeed, from the earliest
moments of my life,
I've never been one to
catch a lady's eyes.
And in any instance, whenever
I found myself interested,
the same thing would always happen.
My tongue would stick
to the roof of my mouth,
I would become very fascinated
with my shoe buckles,
and, inevitably, I
would realize I had more
in common with the family's cat
(laughs) than the woman that I pursued.
Now I had a failed engagement in 1783,
a young woman by the
name of Catherine Floyd.

Italian: 
 Mike dice semplicemente i complimenti per aver sposato Dolley. 
 - Oh, sì, davvero. 
 Lo saprebbe, signor Michael, che una volta c'era un gentiluomo 
 che mi ha fatto la domanda, 
 com'è sposare qualcuno più famoso di me? 
 E dirò, rispondendo a questa domanda 
 sia dal passato che dal presente, è meraviglioso. 
 (ride) Quelli di voi che mi conoscono, 
 te lo diranno i miei amici di vecchia data 
 che non ho talento nell'arte di catturare le donne. 
 In effetti, fin dai primi momenti della mia vita, 
 Non sono mai stato uno che ha catturato gli occhi di una donna. 
 E in ogni caso, ogni volta che mi sono trovato interessato, 
 la stessa cosa accadrebbe sempre. 
 La mia lingua si attaccherebbe al palato, 
 Sarei molto affascinato dalle fibbie delle mie scarpe, 
 e, inevitabilmente, mi sarei reso conto di averne di più 
 in comune con il gatto di famiglia 
 (ride) della donna che ho inseguito. 
 Ora ho avuto un fidanzamento fallito nel 1783, 
 una giovane donna di nome Catherine Floyd. 

English: 
And through no fault of her own,
that particular arrangement fell through,
which is fine.
The great philosopher Francis
Bacon says it's impossible
for a man to love and be wise,
not because suddenly that they
have any inadequacy of mind.
It's only because they
have more pleasant things
to occupy their mind.
And America needed a great deal of wisdom.
I was still hopeful, hopeful that I
would find that amiable
partner who compelled me
to call out their name in my sleep,
who vexed me and burned a fire
that she and only she may extinguish,
not to wax poetical, Professor Smith.
And, well, I would say our romance
was born out of another
time of great tragedy,
another time of great isolation.
I speak, of course, of the Great Plague
which vexed Philadelphia City in 1793,

Italian: 
 E non per colpa sua 
 quel particolare accordo è caduto, 
 che va bene. 
 Il grande filosofo Francis Bacon dice che è impossibile 
 per un uomo da amare ed essere saggio, 
 non perché all'improvviso abbiano qualche inadeguatezza mentale. 
 È solo perché hanno cose più piacevoli 
 per occupare la loro mente. 
 E l'America aveva bisogno di molta saggezza. 
 Ero ancora fiducioso, speranzoso che io 
 troverei quell'amabile partner che mi ha costretto 
 per gridare il loro nome nel sonno, 
 che mi ha irritato e ha bruciato un fuoco 
 che lei e solo lei possa estinguere, 
 non diventare poetico, professor Smith. 
 E, beh, direi la nostra storia d'amore 
 è nato da un altro tempo di grande tragedia, 
 un altro momento di grande isolamento. 
 Parlo, ovviamente, della Grande Peste 
 che irritava la città di Filadelfia nel 1793, 

Italian: 
 un'epidemia di febbre gialla così dannosa 
 che il Congresso non poteva essere in sessione, 
 così irritante che ci siamo trovati fissi su, beh, 
 una crisi su come gestirla e affrontarla politicamente. 
 Ora nel corso di quello, 
 il mio caro e fedele compagno ha perso il suo primo marito, 
 un avvocato quacchero di nome John Todd, 
 così come il suo bambino neonato nello stesso giorno. 
 E poi così ha preso residenza 
 nella pensione di sua madre. 
 Si prendeva cura del suo bambino, chiamato anche John Payne Todd. 
 E dal corso di ciò, beh, 
 è entrata in lei (parla in lingua straniera), 
 lei quello che chiamiamo isolamento della vedova. 
 Ora il vero sfarzo ebbe luogo quando lei se ne andò. 
 Vedete, moltissimi signori 
 di Filadelfia si sentirono irritati 
 da questa particolare bellezza. 
 Avrebbero solo aspettato fuori dalla pensione di sua madre 
 per vederla passare. 

English: 
a yellow fever epidemic so baneful
that Congress could not be in session,
so vexing that we found
ourselves fixed upon, well,
a crisis as to how to politically
manage and deal with it.
Now over the course of that,
my dear and stalwart companion
lost her first husband,
a Quaker lawyer by the name of John Todd,
as well as her infant
child in the same day.
And then so she took up residence
in her mother's boarding house.
She cared for her young child,
also named John Payne Todd.
And from the course of that, well,
she entered into her (speaks
in foreign language),
her what we call widow's seclusion.
Now the true pageantry took
place when she left that.
You see, a great many gentlemen
of Philadelphia found themselves vexed
by this particular beauty.
They would wait outside her
mother's boarding house just
to see her walk by.

Italian: 
 Mi sono trovato ugualmente irritato da questo. 
 Una delle sue amiche ha detto che aveva bisogno di coprirsi il viso (ride). 
 Ora dal corso di quello, sapevo che se lo fossi stato 
 per conquistare la vedova Todd che non è subito allettante 
 alla vista, avrei bisogno di conquistare allo stesso modo 
 Ho conquistato tutte le cose politiche, attraverso la trama. (ride) 
 E in effetti, non era meglio di così. 
 Mi sono avvicinato a una sua cara amica, 
 un mio compagno di classe del College of New Jersey, 
 Aaron Burr, e ho chiesto se lei 
 potrebbe intrattenere un membro del Congresso Madison che la chiama, 
 cosa che ha fatto per qualche motivo. 
 Ha scritto alla sua amica che la piccola grande Madison 
 stava per venire a trovarla. 
 Ora da quello, sapevo che avrei avuto bisogno 
 per tornare alle mie parole, il mio più grande talento, 
 e così ho indossato il mio più bel cappello rotondo di pelliccia di castoro, 
 Ho camminato per tutto il percorso da dove risiedevo 
 il quarto e il mercato, componendo quello che stavo per dire 
 per conquistare l'affetto della vedova Todd. 

English: 
I found myself equally vexed by this.
One of her friends said she
needed cover her (laughs) face.
Now from the course of
that, I knew that if I was
to win the widow Todd being
not immediately alluring
to the eye, I would need
to conquer the same way
I conquered all political things,
through scheming. (laughs)
And indeed, it was no better than that.
I approached a dear friend of hers,
a classmate of mine from
the College of New Jersey,
Aaron Burr, and I asked if she
might entertain a congressman
Madison calling upon her,
to which she did for some reason.
She wrote her friend that
the great little Madison
was going to come and see her.
Now from that, I knew I would need
to turn to my words, my greatest talent,
and so I donned my finest
beaver fur round hat,
I walked all the way from where I resided
on Fourth and Market, composing
what I was going to say
to win the affection of the widow Todd.

Italian: 
 Ho raccolto quelle parole, sono arrivato alla sua porta, 
 alzò il pugno e subito mi resi conto 
 aveva lasciato tutte quelle parole per strada dietro di me. 
 Quindi sono andato a raccoglierli, 
 ricomponendo gradualmente quella stessa frase di nuovo, 
 ho alzato il pugno e l'ho perso di nuovo. 
 Ho ripetuto questa iterazione molte volte 
 finché, finalmente, raccogliendo coraggio e parole, 
 Ho alzato il pugno un'ultima volta 
 e, beh, la cameriera ha aperto la porta. 
 Sembrava che mi avessero osservato 
 dalla finestra camminando avanti e indietro. 
 Eppure dirò che qualunque cosa avrei potuto comporre, 
 qualunque sonetto o Shakespeare che mi è venuto in mente lo farebbe 
 sono caduti a terra nel momento in cui ho visto la vedova Todd in piedi 
 sulla scalinata, con indosso un bellissimo abito color magenta, 
 un topper crema, e così iniziò, dirò, un'amicizia. 
 Cominciarono così lunghe passeggiate, gite a teatro, 

English: 
I collected those words,
arrived at her doorstep,
raised my fist, and promptly realized I
had left all of those words
on the street behind me.
So I went to collect them up,
gradually composing that
self same sentence again,
raised my fist, and lost it again.
I repeated this iteration many times over
until, finally, collecting
both courage and words,
I raised my fist one last time,
and, well, the serving
girl opened the door.
It seemed they had been watching me
from the window pacing back and forth.
And yet I will say that
whatever I could've composed,
whatever sonnet or Shakespeare
that came to mind would
have fallen flat the minute
I saw the widow Todd standing
at the stairway, wearing a
beautiful gown of magenta,
a cream topper, and thus began,
I will say, a friendship.
Thus began long walks,
trips to the theater,

English: 
proposals made in earnest that
she confessed were too soon.
And over the course of that,
through laughter even after tragedy,
something called something
like love began to take root.
Now at that time, I needed
travel back to take care
of my mother at my family's
estate at Montpelier.
Dolley had various
affairs in Hanover County,
and so I left with a proposal
happily in her hands,
to which I received that
happy correspondence
that she would meet me
at her sister's estate,
Harewood in the western part
of Virginia, to be my wife.
We were married, and she
wrote her friend that evening,
later amending it and signing
it Dolley Madison, alas.
Afterwards, we traveled leisurely home,
stopping briefly at the
home of my sister, Nelly,
a plantation called Belle
Grove, a beautiful place,

Italian: 
 le proposte fatte sul serio che lei ha confessato erano troppo presto. 
 E nel corso di quello, 
 attraverso le risate anche dopo la tragedia, 
 qualcosa chiamato qualcosa come amore ha cominciato a mettere radici. 
 A quel tempo, avevo bisogno di tornare indietro per prendermene cura 
 di mia madre nella tenuta della mia famiglia a Montpelier. 
 Dolley ha avuto vari affari nella contea di Hanover, 
 e così sono partito con una proposta felicemente tra le mani, 
 a cui ho ricevuto quella felice corrispondenza 
 che mi avrebbe incontrato nella tenuta di sua sorella, 
 Harewood, nella parte occidentale della Virginia, per essere mia moglie. 
 Ci siamo sposati e quella sera ha scritto alla sua amica 
 in seguito modificandolo e firmandolo Dolley Madison, ahimè. 
 Successivamente, abbiamo viaggiato tranquillamente a casa, 
 fermandomi brevemente a casa di mia sorella Nelly, 
 una piantagione chiamata Belle Grove, un posto bellissimo, 

English: 
from there, spending several happy nights
and, well, beginning plans for a future
that I pray should only get brighter.
It's a great blessing for a man
to marry someone that he's not worthy of.
We speak of growing old with our partners,
and I think I am quite
lucky to find someone
to grow young with.
I thank you for the question.
I should equally be
pleased that Mrs. Madison
is not here because you would
be entirely taken with her,
and, well, from that, this conversation
would likely last all day. (laughs)
- [Professor Smith] Do you
mind if we dig a bit deeper
into your domestic life?
- I should be pleased to.
- [Professor Smith] Erin asks a question.
She would like to know
how many kids you have.
- Oh, I thank you for the question.
I see we naturally follow
suit to nuptials to children.
We move in linear fashion; this is good.
I should say at present we
solely have my dear Dolley's son

Italian: 
 da lì, trascorrendo diverse notti felici 
 e, beh, iniziare progetti per un futuro 
 che prego dovrebbe solo diventare più luminoso. 
 È una grande benedizione per un uomo 
 sposare qualcuno di cui non è degno. 
 Parliamo di invecchiare con i nostri partner, 
 e penso di essere abbastanza fortunato a trovare qualcuno 
 con cui crescere giovani. 
 Ti ringrazio per la domanda. 
 Sarei ugualmente contento che la signora Madison 
 non è qui perché saresti completamente preso con lei, 
 e, beh, da quello, questa conversazione 
 probabilmente sarebbe durato tutto il giorno. (ride) 
 - [Professor Smith] Le dispiace se scaviamo un po 'più a fondo 
 nella tua vita domestica? 
 - Dovrei esserne contento. 
 - [Professor Smith] Erin fa una domanda. 
 Vorrebbe sapere quanti figli hai. 
 - Oh, ti ringrazio per la domanda. 
 Vedo che seguiamo naturalmente l'esempio delle nozze ai bambini. 
 Ci muoviamo in modo lineare; questo è buono. 
 Devo dire che al momento abbiamo solo il figlio della mia cara Dolley 

English: 
from her first marriage, Payne,
who I say and I keep arrange
as if he were born from my own blood.
My dear mother, Nelly, reminds me
that she sits with her knitting needles,
prepared to darn the stockings
of any grandchildren,
and I consistently inform
her that her knitting needles
will remain quite bare.
We have arranged the construction
of a great (muffled speaking) portrait
of Fortuna in our bedroom,
hoping for good fortune
in hopefully finding the
expansion of our family.
But I should say I've
been equally fortunate
over the course of my life.
I have been blessed and burdened
with six younger brothers
and sisters, many of those having grown
and developed families of their own.
From that, everyday, a litany of nieces
and nephews provide me that happiness,
and every instance, I'm
fully confident the name
of Madison shall not pass with me.

Italian: 
 dal suo primo matrimonio, Payne, che dico e continuo a organizzare 
 come se fosse nato dal mio sangue. 
 La mia cara madre, Nelly, me lo ricorda 
 che si siede con i suoi ferri da maglia, 
 pronto a rammendare le calze di eventuali nipoti, 
 e la informo costantemente che i suoi ferri da maglia 
 rimarrà piuttosto nudo. 
 Abbiamo organizzato la costruzione 
 di un grande ritratto (ovattato) 
 di Fortuna nella nostra camera da letto, sperando in buona fortuna 
 speriamo di trovare l'espansione della nostra famiglia. 
 Ma dovrei dire che sono stato altrettanto fortunato 
 nel corso della mia vita. 
 Sono stato benedetto e oppresso da sei fratelli minori 
 e sorelle, molte delle quali sono cresciute 
 e hanno sviluppato famiglie proprie. 
 Da quella, ogni giorno, una litania di nipoti 
 ei nipoti mi forniscono quella felicità, 
 e in ogni caso, sono pienamente sicuro del nome 
 di Madison non passerà con me. 

Italian: 
 Ma sono fiducioso, e penso a questo ancora giovane. (ride) 
 - [Professor Smith] Grazie, James. 
 Abbiamo una domanda qui e potrebbe avere qualcosa 
 con il futuro, e nessun uomo conosce il futuro. 
 Ma hai visto un presidente trasferire il potere, 
 e ora l'inizio di un secondo presidente. 
 Nel tuo tempo a guardare questi presidenti, 
 Stacy vuole sapere, cosa ne pensi 
 è la parte più difficile e più facile dell'essere presidente? 
 - Oh, una domanda davvero sbalorditiva. 
 Ora, quando parliamo della nozione del nostro capo magistrato, 
 Penso che la parte più semplice sia stata, beh, dirò comprensione 
 chi servirebbe per primo in ufficio. 
 Non commettere errori, nel 1787, c'era una grande paura 
 di dare potere nelle mani di un individuo. 
 Qualcuno ha detto che dovrebbero essere tre 
 alcuni che hanno insinuato che dovrebbero essere sette, 
 alcuni hanno detto che non era necessario alcun ramo esecutivo 
 all'interno di un sistema di governo federale. 

English: 
But I'm hopeful, and I think
upon this still young. (laughs)
- [Professor Smith] Thank you, James.
We have a question here,
and it might have something
with the future, and no
man knows the future.
But you have seen one
president transfer power,
and now the start of a second president.
In your time watching these presidents,
Stacy wants to know, what do you think
is the hardest and easiest
part of being president?
- Oh, a very astounding question.
Now when we speak to the
notion of our chief magistrate,
I think the easiest part was,
well, I will say understanding
who would serve in the office first.
Make no mistake, in 1787,
there was a great fear
of giving power into the
hands of one individual.
There was some who said
it should be three,
some who insinuated it should be seven,
some who said that no
executive branch was necessary
within a federal system of government.

Italian: 
 Ora i signori presiedono 
 sulla Convenzione costituzionale 
 era la prova completa che avremmo avuto quell'ufficio. 
 Il presidente Washington che serve come presidente 
 della Convenzione costituzionale. 
 Nessun uomo avrebbe dato quel potere così comodamente 
 se non fosse al sicuro nelle mani di Washington. 
 La cosa più semplice della presidenza è stata, 
 certo, sapendo chi sarebbe stato il primo 
 e lo standard che verrebbe fissato. 
 Anzi, presidente Washington 
 ha ricevuto la fiducia elettorale unanime 
 del collegio che lo ha eletto. 
 Ora dal corso di quello, il più difficile 
 dovrebbe, ovviamente, essere l'esecutore delle leggi, 
 ad ogni (parlare soffocato) capire il potere 
 che resta in mano e un potere 
 che inevitabilmente può corrompere, 
 servire all'interno della capacità non solo come comandante in capo 
 delle nostre forze armate, per servire non solo 
 come la spada ma ugualmente su che il braccio 

English: 
Now the gentlemen presiding
over the Constitutional Convention
was the full evidence that
we would have that office.
President Washington
serving as the president
of the Constitutional Convention.
No man would have given
that power so comfortably
were it not safely within
the hands of Washington.
The easiest thing about
the presidency was,
of course, knowing who
the first one would be
and the standard that would be set.
Indeed, President Washington
received the unanimous
electoral confidence
of the college that elected him.
Now from the course of
that, the most difficult
should, of course, be
the executor of the laws,
at every (muffled speaking)
understanding the power
that remains in one's hand and a power
that inevitably can corrupt,
to serve within the capacity
as not only commander in chief
of our armed forces, to serve not only
as the sword but equally upon that the arm

English: 
that moves our nation into a direction
to fulfill that promise of liberty.
Now from that, I will not
speak upon the gentleman
who has taken the place
of President Washington,
only that I should pray
Mr. Adams' success.
Lord knows it is not
shoes that I wish to fill
(laughs) over the course of my life.
- [Professor Smith] Mr. Madison,
we have so many questions here,
and I'd love to get to them all.
Do you mind if we do a round
of rapid fire questions?
- Rapid fire questions?
- Yes,
one after the other after
the other and perhaps--
- Oh, by all means, sir, by all means.
- [Professor Smith]
60-second answers or so
should get us through, yes?
- Very good, indeed.
- [Professor Smith] Carissa wants to know,
what do you do when you're home?
What are your pastimes?
- Read.
- [Professor Smith] (laughs)
Well, that is quick.
Denise wants to know, can
you discuss your friendship
with Thomas Jefferson?
When did you become friends?
- Very good.

Italian: 
 che muove la nostra nazione in una direzione 
 per mantenere quella promessa di libertà. 
 Ora da questo, non parlerò del gentiluomo 
 che ha preso il posto del presidente Washington, 
 solo che dovrei pregare il successo del signor Adams. 
 Il Signore sa che non sono le scarpe che desidero riempire 
 (ride) nel corso della mia vita. 
 - [Professor Smith] Sig. Madison, 
 abbiamo così tante domande qui, 
 e mi piacerebbe raggiungerli tutti. 
 Ti dispiace se facciamo un giro di domande a fuoco rapido? 
 - Domande a fuoco rapido? - Sì, 
 uno dopo l'altro dopo l'altro e forse ... 
 - Oh, assolutamente, signore, assolutamente. 
 - [Professor Smith] Risposte di 60 secondi circa 
 dovrebbe farci passare, sì? - Molto bene, davvero. 
 - [Professor Smith] Carissa vuole sapere, 
 cosa fai quando sei a casa? 
 Quali sono i tuoi passatempi? 
 - Leggere. 
 - [Professor Smith] (ride) Beh, è ​​veloce. 
 Denise vuole sapere, puoi parlare della tua amicizia 
 con Thomas Jefferson? 
 Quando sei diventato amico? 
 - Molto bene. 

English: 
Oh, when we became friends. (laughs)
To speak, I enjoy the playing of chess,
playing of cards, and reading.
Those various diversions along
with walking and conversation
have ever been some of
my favorite pastimes
along with my dear friendship
with Thomas Jefferson.
And we first met in Williamsburg, 1776,
he some eight years my senior.
I knew him well by reputation,
and our friendship would
truly cement in 1779.
He was elected as the
governor of Virginia,
and I one of his eight counselors.
Now in that time, I will
say we grew immensely close
in facing the present
adversity of Virginia.
It is a friendship that, well, stretched
and expanded even in
the midst of solitude.
For a great many of the
years of our friendship,
we have remained apart from one another,
and yet anytime he returns to me,
it is as if no time has passed.
It's been said of myself and Mr. Jefferson

Italian: 
 Oh, quando siamo diventati amici. (ride) 
 Per parlare, mi piace giocare a scacchi, 
 giocare a carte e leggere. 
 Quei vari diversivi insieme a passeggiate e conversazioni 
 sono mai stati alcuni dei miei passatempi preferiti 
 insieme alla mia cara amicizia con Thomas Jefferson. 
 E ci siamo incontrati per la prima volta a Williamsburg, 1776, 
 ha circa otto anni più di me. 
 Lo conoscevo bene per reputazione, 
 e la nostra amicizia si sarebbe davvero cementata nel 1779. 
 È stato eletto governatore della Virginia, 
 e io uno dei suoi otto consiglieri. 
 Ora, in quel periodo, dirò che ci siamo avvicinati immensamente 
 nell'affrontare le attuali avversità della Virginia. 
 È un'amicizia che, beh, si è allungata 
 e si espanse anche in mezzo alla solitudine. 
 Per molti degli anni della nostra amicizia, 
 siamo rimasti separati gli uni dagli altri, 
 eppure ogni volta che torna da me, 
 è come se il tempo non fosse passato. 
 È stato detto di me e del signor Jefferson 

Italian: 
 che non c'erano due fratelli così vicini. 
 È un uomo che ammiro profondamente non solo 
 per i suoi sogni ma ugualmente per il suo carattere. 
 - [Professor Smith] Quindi ammiri il signor Jefferson? 
 - Sì. 
 - [Professor Smith] Affascinante. 
 Denise, Catherine vuole sapere 
 qual è il tuo più grande risultato? 
 - Ah, ti ringrazio per la domanda. 
 Bene, dirò in ogni caso, 
 c'è chi mi chiama padre della Costituzione, 
 e dirò che trovo qualche difetto in questo. 
 Il governo non è opera di una sola mente. 
 Ci vogliono molte teste e molte mani. 
 I risultati dell'allevamento del nostro sistema 
 del governo non appartengono a una persona, ma piuttosto a tutti. 
 Eppure, quando parliamo della mia più grande conquista, 
 dovrebbe approvare lo statuto del signor Jefferson 
 per la libertà religiosa e, così facendo, 
 fare un passo avanti e liberare la mente. 
 La libertà di coscienza è mai stata la più vicina 
 al mio cuore e, secondo me, il diritto 
 da cui derivano molti altri diritti. 

English: 
that no two brothers were as close.
He is a man whom I deeply admire not only
for his dreams but
equally for his character.
- [Professor Smith] So
you admire Mr. Jefferson?
- Yes.
- [Professor Smith] Charming.
Denise, Catherine wants to know
what is your greatest achievement?
- Ah, I thank you for the question.
Well, I will say in every instance,
there are those who call me
father of the Constitution,
and I will say I find
some fault with that.
Government is not the work of one mind.
It takes many heads and many hands.
The achievements of the
rearing of our system
of government belong to not
one person but rather to all.
And yet when we speak to my
own greatest achievement,
it should be passing
Mr. Jefferson's statute
for religious freedom and, in doing so,
taking one step forward
and unshackling the mind.
Liberty of conscience has
ever been the right nearest
to my heart, and, in my opinion, the right
that many other rights are derived from.

Italian: 
 Dovrei dire la difesa di questo, 
 non solo con il sedicesimo articolo della nostra Dichiarazione dei diritti 
 nel 1776, non solo lo statuto per la libertà religiosa, 
 ma ugualmente il nostro primo emendamento resta un grande voto 
 di adulazione per me stesso. 
 - [Professor Smith] Dean vorrebbe sapere 
 se avessi amici lealisti? 
 - Oh, una domanda notevole. 
 Ora su questo, dovrei dire anche ora in questo momento presente, 
 Trovo moltissimi all'estero che io 
 potrebbe contare nella mia cerchia di amici. 
 Ricordiamoci le parole 
 della nostra Dichiarazione di Indipendenza: 
 "Nemici in guerra, in pace, amici." 
 Ma dal corso di ciò, 
 anche persone della mia contea vicina 
 come quelli sono rimasto al College of New Jersey 
 con trovato varie alleanze contrarie 
 a quelle idee di libertà. 
 Ero stato felice dall'inclusione nel corso della nostra guerra 
 per riprendere la corrispondenza con loro 

English: 
I should say the defense of that,
not only with the 16th article
of our Declaration of Rights
in 1776, not only the statute
for religious freedom,
but equally our first
amendment remain great marks
of flattery for myself.
- [Professor Smith]
Dean would like to know
if you had any friends who were loyalists?
- Oh, a remarkable question.
Now upon that, I should say
even now at this present moment,
I find a great many overseas who I
might count amongst my circle of friends.
Let us remember the words
of our Declaration of Independence:
"Enemies in war, in peace, friends."
But from the course of that,
people of my own
neighboring county as well
as those I remained at
the College of New Jersey
with found various allegiances contrary
to those ideas of liberty.
I had been happy since the
course inclusion of our war
to take up some
correspondence with them again

English: 
and even have found friendships
with some individuals
who remained in England
during the course of our war,
only to return to America
at the close of it.
From that, we find a
great national character
that we might differ upon
these various opinions
but, in times of peace,
look for every instance
to find some peaceable
accommodation of them.
But to that question, yes, as so many did.
- [Professor Smith]
Anne would like to know,
how did a lack of religious freedom
in England inform decisions
while making a new republic?
- Oh, a very good question.
Now from the course of that,
under the Church of England,
there was something called
religious toleration.
So long as you proscribed
to various articles
of the Church of England
saying the Church of England
was supreme, that, in every instance,
function is another arm of the government,
that your Protestant
opinions would be tolerated.
Now this did not apply to the Catholics

Italian: 
 e ho anche trovato amicizie con alcuni individui 
 che è rimasto in Inghilterra durante il corso della nostra guerra, 
 solo per tornare in America alla fine. 
 Da ciò troviamo un grande carattere nazionale 
 che potremmo divergere su queste varie opinioni 
 ma, in tempo di pace, cerca ogni caso 
 per trovare una sistemazione pacifica di loro. 
 Ma a quella domanda, sì, come molti hanno fatto. 
 - [Professor Smith] Anne vorrebbe sapere, 
 come ha fatto una mancanza di libertà religiosa 
 in Inghilterra informa le decisioni mentre si fa una nuova repubblica? 
 - Oh, un'ottima domanda. 
 Ora dal corso di ciò, sotto la Chiesa d'Inghilterra, 
 c'era una cosa chiamata tolleranza religiosa. 
 Fintanto che hai proscritto vari articoli 
 della Chiesa d'Inghilterra dicendo la Chiesa d'Inghilterra 
 era supremo, che, in ogni caso, 
 la funzione è un altro braccio del governo, 
 che le tue opinioni protestanti sarebbero state tollerate. 
 Ora questo non si applicava ai cattolici 

English: 
who, at every instance,
remained disenfranchised
and enemies of the state.
So how it affected in England
was very similar for Virginia.
Now it's imperant to remember
that, over the course of that,
each of these subsequent
colonies were different.
Rhode Island had a great
deal of religious freedom,
Pennsylvania as well.
From the course of that,
Virginia mirrored Great Britain.
Now here's the dilemma that exists.
Virginia held that same
religious toleration,
but the great danger in free societies
is a majority encroaching
on the rights of the few.
If a majority of the
people decides someone
ought be lesser because of their opinion,
even in Virginia or the South,
the distinction of color,
no declaration of liberty
will allow that, well, be ceased.
So from that, the great dilemma
became first declaring it
as a right, saying what we
don't stand for as a people
and then to write policy to move forward.
Now in doing so, I will say
that religious intolerance

Italian: 
 che, in ogni caso, è rimasto privato dei diritti civili 
 e nemici dello stato. 
 Quindi come ha influenzato in Inghilterra è stato molto simile per la Virginia. 
 Ora è imperante ricordare che, nel corso di ciò, 
 ciascuna di queste colonie successive era diversa. 
 Rhode Island godeva di una grande libertà religiosa, 
 Anche la Pennsylvania. 
 Da questo punto di vista, Virginia rispecchiava la Gran Bretagna. 
 Ora ecco il dilemma che esiste. 
 Virginia aveva la stessa tolleranza religiosa, 
 ma il grande pericolo nelle società libere 
 è una maggioranza che invade i diritti di pochi. 
 Se la maggioranza delle persone decide qualcuno 
 dovrebbe essere inferiore a causa della loro opinione, 
 anche in Virginia o nel sud, 
 la distinzione del colore, nessuna dichiarazione di libertà 
 permetterà che, beh, sia cessato. 
 Quindi da quello, il grande dilemma è diventato il primo dichiararlo 
 come un diritto, dicendo ciò che non rappresentiamo come popolo 
 e poi scrivere la politica per andare avanti. 
 Ora, così facendo, dirò che l'intolleranza religiosa 

English: 
has not been ceased in America.
This is the great danger of
such systems of government,
when the many decide inevitably
the few might be punished.
But this is the benefit of
our American Bill of Rights.
Now this is the benefit
of these bold declarations
because, inevitably, any attempt
to stymie these liberties,
these liberties that come from nature,
inevitably, the present
will know them for it,
and history will remember them for it.
Now in that, I should hope that we
have distanced ourselves forever
from the various bloody wars that
have soaked the ground in blood all
because of a difference of opinion.
In that, I should say
we ought be thankful.
- [Professor Smith]
Stacy would like to know,
Mr. Madison, have you ever
given a one-word answer?
- No.
- [Professor Smith]
Chuck would like to know,
couldn't get into Yale, question mark?
- Was he asking me to yell?

Italian: 
 non è cessato in America. 
 Questo è il grande pericolo di tali sistemi di governo, 
 quando i molti decidono inevitabilmente i pochi potrebbero essere puniti. 
 Ma questo è il vantaggio del nostro Bill of Rights americano. 
 Ora questo è il vantaggio di queste audaci dichiarazioni 
 perché, inevitabilmente, ogni tentativo di ostacolare queste libertà, 
 queste libertà che vengono dalla natura, 
 inevitabilmente, il presente li saprà per questo, 
 e la storia li ricorderà per questo. 
 Ora, in questo, spero che noi 
 abbiamo preso le distanze per sempre 
 dalle varie sanguinose guerre che 
 hanno inzuppato di sangue la terra 
 a causa di una differenza di opinione. 
 In questo, dovrei dire che dovremmo essere grati. 
 - [Professor Smith] Stacy vorrebbe sapere, 
 Signor Madison, ha mai risposto con una sola parola? 
 - No. 
 - [Professor Smith] Chuck vorrebbe sapere, 
 non sei riuscito a entrare a Yale, punto interrogativo? 
 - Mi stava chiedendo di urlare? 

English: 
- [Professor Smith] No, Yale?
- You had a slight southern
twang upon that, Mr. Smith.
- [Professor Smith] Ah, I'm
sorry, it's my other job.
- A curious question.
(laughs) From that moment, we speak
to such collegiate practices.
The expectation of every Virginian
is to attend the old royal
College of William and Mary.
And now from that, I
will say that in 1769,
the old royal college
had developed somewhat of
a reputation, a reputation
for the faculty drunkenly
carousing up and down the street.
And I will say that it has
improved in its manner,
and William and Mary rivals
any other institution
across this continent.
But at that time, also this area
that we called the Tidewater
being notoriously bad
for your health, it soothed my anxiety
to go to the cleaner air of New Jersey.
Now my tutors (laughs) were alumnus
of the College of New Jersey at Princeton.
They advised my father to send me there,

Italian: 
 - [Professor Smith] No, Yale? 
 - Aveva una leggera vibrazione del sud, signor Smith. 
 - [Professor Smith] Ah, mi dispiace, è l'altro mio lavoro. 
 - Una domanda curiosa. 
 (ride) Da quel momento parliamo 
 a tali pratiche collegiali. 
 L'attesa di ogni virginiano 
 è quello di frequentare il vecchio Royal College of William and Mary. 
 E ora da questo, dirò che nel 1769, 
 il vecchio college reale 
 aveva sviluppato una certa reputazione, una reputazione 
 per il corpo docente ubriaco che gira su e giù per la strada. 
 E dirò che è migliorato a modo suo, 
 e William e Mary rivaleggia con qualsiasi altra istituzione 
 in questo continente. 
 Ma a quel tempo anche questa zona 
 che abbiamo chiamato Tidewater notoriamente cattivo 
 per la tua salute, ha placato la mia ansia 
 per andare nell'aria più pulita del New Jersey. 
 Ora i miei tutor (ride) erano ex allievi 
 del College of New Jersey a Princeton. 
 Hanno consigliato a mio padre di mandarmi lì, 

Italian: 
 e moltissimi Virginiani stavano facendo lo stesso. 
 Quindi da quello, non era una domanda 
 che non potevo frequentare quella scuola in particolare 
 ma che, in ogni caso, 
 Sono stato spinto al College of New Jersey. 
 E da quello, ho completato quello che sarebbe stato 
 sono stati un corso di studi quinquennale in soli tre anni. 
 Sono grato per il tempo passato al College of New Jersey. 
 Alla fine avrei ricevuto un dottorato onorario in giurisprudenza 
 nel 1787, e quindi, da quello, non lo scambierei 
 per qualsiasi altra alma mater sotto il sole. 
 - [Professor Smith] Grazie, signor Madison. 
 Come sai, il tempo passa troppo velocemente, 
 e ci sono domande a cui non saremo in grado di rispondere. 
 Ma giriamo verso la fine 
 con una domanda sulla teoria del governo 
 man mano che la nostra nazione cresce. 
 Anna vuole sapere se la nazione dovesse crescere, 
 diciamo, 50 stati, avreste paura dei problemi 
 che potrebbe derivare da 50 leader con idee diverse? 
 E se è così, qual è l'equilibrio del potere 

English: 
and a great many Virginians
were doing the same.
So from that, it was not a question
that I could not attend
that particular school
but that, at every instance,
I was pushed into the
College of New Jersey.
And from that, I completed what would
have been a five-year course
of study in just three years.
I am grateful for my time at
the College of New Jersey.
I would eventually receive
an honorary Doctorate of Law
in 1787, and so, from
that, I would not trade it
for any other alma mater under the sun.
- [Professor Smith]
Thank you, Mr. Madison.
As you know, time wastes too fast,
and there are questions we
will not be able to get to.
But let us round our way towards the end
with a question about government theory
as our nation grows larger.
Anna wants to know if the
nation were to grow to,
say, 50 states, would you fear problems
that might arise from 50
leaders having different ideas?
And if so, what is the balance of power

English: 
between states and federal
government at that moment?
- A remarkable question and
indeed a remarkable aspiration.
The nature and the common
sense of republican systems
of government, particularly democracies,
is that they ought be small.
They ought be homogenous.
History would warrant
in every instance that
when a republic stretches
itself, inevitably it falters.
Such was Rome.
Such were the various Grecian states.
Now this was the sentiment
of the opposition
against our federal
Constitution, that 13 states
would be too large and expansive territory
to be governed properly.
Now we have already proven that wrong.
So from that, could we foresee a time
wherein this continent of North America
that could be stretched
beyond to the Canadas,
to the western Floridas,
to the Mississippi River,
perhaps we may dream.

Italian: 
 tra stati e governo federale in quel momento? 
 - Una domanda notevole e davvero un'aspirazione notevole. 
 La natura e il buon senso dei sistemi repubblicani 
 del governo, in particolare delle democrazie, 
 è che dovrebbero essere piccoli. 
 Dovrebbero essere omogenei. 
 La storia lo garantirebbe in ogni caso 
 quando una repubblica si allunga, inevitabilmente vacilla. 
 Tale era Roma. 
 Tali erano i vari stati greci. 
 Questo era il sentimento dell'opposizione 
 contro la nostra Costituzione federale, che 13 stati 
 sarebbe un territorio troppo grande ed espansivo 
 essere governati adeguatamente. 
 Ora abbiamo già dimostrato che è sbagliato. 
 Quindi da quello, potremmo prevedere un tempo 
 in cui questo continente del Nord America 
 che potrebbe essere esteso al di là dei Canadas, 
 alla Florida occidentale, al fiume Mississippi, 
 forse possiamo sognare. 

Italian: 
 Ma dal corso di quello, quando guardiamo 
 alle macchinazioni del nostro sistema, 
 la natura stessa del governo è il conflitto, 
 da un lato, controllare se stesso e su se stesso, controllare un popolo. 
 Quindi, quando parliamo di quell'equilibrio di potere, 
 troviamo in ogni caso che l'estensione della sfera 
 del governo, il movimento di quella diversità diventa, 
 per molti aspetti, la nostra più grande forza. 
 Il rapporto tra stato e federazione si muovono insieme 
 secondo, controllandosi a vicenda, 
 diventa del tutto frustrante, 
 ma diventa altrettanto efficace. 
 Ora qui diventa il dilemma. 
 Il grande filosofo Montesquieu ha detto che ogni sistema 
 del governo ha bisogno di uno spirito generale per muoverlo, 
 uno spirito che lo definisce. 
 Quindi dal corso di questo, vediamo anche adesso 
 che una Virginia, un New York, un New Hampshire, 
 a Rhode Island hanno tutti spiriti diversi, 
 condizioni diverse, fazioni diverse. 

English: 
But from the course of that, when we look
to the machinations of our system,
the very nature of government is conflict,
to one end, to check itself and
upon itself, check a people.
Now so when we speak to
that balance of power,
we find at every instance that
the extension of the sphere
of government, the movement
of that diversity becomes,
in many regards, our greatest strength.
The relationship of state
and federal moving together
in accordance, checking one another,
becomes wholly frustrating,
but it becomes equally effective.
Now herein becomes the dilemma.
The great philosopher Montesquieu
spoke that every system
of government needs a
general spirit to move it,
a spirit that defines it.
So from the course of
that, we see even now
that a Virginia, a New
York, a New Hampshire,
a Rhode Island all have different spirits,
different conditions, different factions.

English: 
Yet they're united by a
singular spirit defined
by those notions of life, of liberty,
the pursuit of happiness.
They're defined in
composite both as American
and as, well, members of their own family.
So should America stretch to the whole
of this continent to be some 50 states?
Our Constitution perhaps
has the mechanisms for it.
The question is can a
people hold that together?
Now I will say that if men were angels,
no system of government
would be necessary.
I am happier still to
say that that decision
is not up to me but rather
to the people of America
to let themselves be defined
by whatever title they wish
so long as the title
that they hold supreme
should be citizen of the United States.
- [Professor Smith] And Mr. Madison,
for our final question
shall go to a Mrs. Sloane.

Italian: 
 Eppure sono uniti da uno spirito singolare definito 
 da quelle nozioni di vita, di libertà, 
 la ricerca della felicità. 
 Sono definiti in composito entrambi americani 
 e come, beh, membri della propria famiglia. 
 Quindi l'America dovrebbe estendersi al tutto 
 di questo continente per essere una cinquantina di stati? 
 La nostra Costituzione forse ha i meccanismi per farlo. 
 La domanda è: può un popolo tenerlo insieme? 
 Ora dirò che se gli uomini fossero angeli, 
 nessun sistema di governo sarebbe necessario. 
 Sono ancora più felice di dire che quella decisione 
 non dipende da me ma piuttosto dal popolo d'America 
 per lasciarsi definire da qualunque titolo desiderino 
 fintanto che il titolo che detengono supremo 
 dovrebbe essere cittadino degli Stati Uniti. 
 - [Professor Smith] e il signor Madison, 
 poiché la nostra ultima domanda andrà a una signora Sloane. 

English: 
She has a son who's
preparing for some exams.
She might be 230 years into the future,
but she wonders what advice you might have
for children or the next generation
of this country 230 years into the future?
- First, I of course should
wish Master Garrison well
on his exams.
Next, I should say upon
this that knowledge
will forever govern ignorance.
And if a people wish to govern themselves,
they must arm themselves with that power
that knowledge gives.
Now I can say, having
several younger brothers,
(laughs) there are certainly instances
where the preparation of
exams is tedious, is stressful
where, inevitably, we find
no benefit in those things.
But view your knowledge
as your greatest power,
for in every instance is knowledge
that conquers a passion, knowledge
which transcends faction,

Italian: 
 Ha un figlio che si sta preparando per alcuni esami. 
 Potrebbe essere a 230 anni nel futuro, 
 ma si chiede che consiglio potresti avere 
 per i bambini o la prossima generazione 
 di questo paese 230 anni nel futuro? 
 - Per prima cosa, ovviamente dovrei augurare ogni bene a Master Garrison 
 ai suoi esami. 
 Successivamente, dovrei dire su questo che la conoscenza 
 governerà per sempre l'ignoranza. 
 E se un popolo desidera autogovernarsi, 
 devono armarsi di quel potere 
 quella conoscenza dà. 
 Ora posso dire, avendo diversi fratelli minori, 
 (ride) ci sono certamente casi 
 dove la preparazione degli esami è noiosa, è stressante 
 dove, inevitabilmente, non troviamo alcun vantaggio in queste cose. 
 Ma considera la tua conoscenza come il tuo più grande potere, 
 perché in ogni caso c'è conoscenza 
 che vince una passione, una conoscenza che trascende la fazione, 

Italian: 
 conoscenza in ogni istante che ti eleva 
 al di là di qualsiasi titolo che lo stato potrebbe garantire. 
 Da ciò, auguro ogni bene a chiunque si stia preparando per gli esami 
 e ricordare in ogni occasione la cosa più grande di te 
 può essere al di là di un cittadino di questi Stati Uniti 
 è un cittadino illuminato di questi Stati Uniti. 
 Professor Smith, la ringrazio per questo tempo straordinario, 
 questa straordinaria invenzione e, miei cari amici, 
 finché non ci incontreremo di nuovo, rimango il tuo umile 
 e servo obbediente, James Madison. 
 Buona giornata. 

English: 
knowledge at every
instance which elevates you
beyond any title that
status could warrant.
From that, I wish any who might
be preparing for exams well
and to remember at every
instance the greatest thing you
can be beyond a citizen
of these United States
is an enlightened citizen
of these United States.
Professor Smith, I thank you
for this remarkable time,
this remarkable invention,
and, my dear friends,
until we do meet again,
I remain your humble
and obedient servant, James Madison.
Good day.
