Nói đến tình yêu, bạn không nhận ra
 mình đang yêu cho đến khi quá muộn.
Vậy nên... tôi chắc rằng...
tôi đã yêu Việt Nam
 trong một chuyến đi đến đây.
Và chỉ đến khi trên đường trở về
 tôi mới nhận ra điều đó.
Lần đầu tiên khi tôi đến miền Nam Việt Nam,
kết giao với nhiều người bạn tốt,
tôi lập tức nhận ra đây là một đất nước rất xinh đẹp,
với những đầu bếp kiêu hãnh,
 và những thực khách cuồng nhiệt.
Một nơi rất giống như trong những bộ phim,
 nhưng lại còn tuyệt vời hơn phim.
Một nơi làm gợi nhớ đến 
"Người Mỹ Trầm Lặng" của Graham Greene.
Sau ngần ấy năm,
 vẫn cứ như thế.
Nhưng phải đến lần thứ hai tới đây
 cùng đội của mình, Christ và Lydia.
Chúng tôi cùng quay lại, và tôi vẫn còn nhớ
 khi chúng tôi xuống máy bay,
rời khỏi sân bay,
 bước vào một chiếc xe hơi,
và đi về Hà Nội,
 tất cả chúng tôi đều bật khóc.
Chúng tôi thật sự đã khóc.
Đó là một phản ứng rất phi lý trí.
Vì chúng tôi cảm thấy rất biết ơn,
 vì nơi này quá đẹp.
Chúng tôi rất vui vì được quay lại đây.
Tại sao lại chọn Việt Nam ư?
Nó giống như khi bạn phải lòng ai đó.
Hãy thử mô tả mối tình đầu của bạn đi.
 Tại sao lại yêu cô ấy?
Bạn có thể nói vì cô ấy đẹp, hài hước, thông minh này nọ.
Hay bạn nói vì cô ấy có thể rã con xe 68 Shelby Cobra ra,
rồi ráp lại theo đúng quy chuẩn chỉ trong 45 phút gì đó.
Nhưng sự thật thì
 những điều đó chẳng liên quan.
Mà là một điều gì khác,
 có thể là một dạng pheromone,
hay là phép màu gì đó,
 mà tốt nhất thì đừng nên cố tìm ra nó.
