
English: 
Dunsany is one of James's favorite authors and one that's particularly meaningful to him
We will fully admit that Dunsany could have easily just been included in our recent forgotten foundations episodes
but James feels like that would be doing Dunsany and justice
given that he
influenced Robert E
Howard and HP Lovecraft
Arthur C. Clarke and jorge luis borges
gene wolfe
Tolkien
Michael Moorcock,
Ursula K Le Guin
David Eddings
Peter beagle
even Guillermo del Toro and Neil Gaiman
We think he deserves more than a paragraph in this overview.
We're gonna give Lord Dunsany his own episode
A young man is born into one of the oldest
peerages in Ireland
He will become a man of service
a man of letters
a man torn between his love of Ireland
and his love of the crown
His youth was filled with the peaceful idols of noble life

iw: 
דונסני הוא אחד הסופרים
האהובים על ג'יימס.
ואחד שחשוב לו במיוחד.
אנחנו באמת מודים
שיכולנו לכלול את דונסני
בפרקי "המוסד הנשכח" האחרונים
אבל ג'יימס מרגיש
שנעשה בכך עוול לדונסני.
בהתחשב בכך שהשפיע
על רוברט אי. הווארד
וה. פ. לאבקרפט
ארתור סי. קלארק
וחורחה לואיס בורחס
ג'ין וולף, טולקין,
מייקל מורקוק,
אורסולה ק. לה גווין,
דיוויד אדינגס, פיטר ביגל,
אפילו גיירמו דל טורו
וניל גיימן,
אנחנו חושבים
שמגיע לו יותר מפסקה בסיקור.
ניתן ללורד דונסני פרק משלו.
אקסטרה מד"ב
בחור צעיר נולד
לאחת האצולות העתיקות באירלנד.
הוא יהפוך לאיש צבא,
איש של מכתבים,
איש שנקרע בין אהבתו לאירלנד,
ואהבתו לכתר.
נעוריו מלאים בבטלה שלווה
של חיי האצולה

iw: 
אך כמו רבים במצבו,
שלווה זו נקטעה
כשזימנו אותו לשרת
במלחמת הבורים.
משמר קולדסטרים חימש אותו
והשיט אותו לאפריקה.
שם התיידד במהירות
עם בחור בשם רודיארד קיפלינג,
עמו יחליף מכתבים
וידון על רעיונות לסיפורים
למשך עשרות שנים.
אם כי עד הזמן שחזר מהמלחמה,
העולם השתנה.
אירלנד הסתדרה באימפריה.
ספרות ואומנות שגשגו.
ובתוך הרנסנס האירי החדש
הבחור הצעיר אחריו עקבנו
אחד בשם
אדוארד ג'ון מורטון דרקס פלונקט
הברון ה-18 של דונסני,
התיידד עם הקולות
הכי בולטים בספרות של ארצו.
שמות גדולים כמו פדראיק קולום
ו-ו. ב. ייטס
שבהמשך יערכו ויוציאו לאור
חלק מיצירותיו
ובפריחת המחשבה
והאומנות האיריים
הוא החליט
להקדיש את עצמו לספרות.
הוא קפץ על זה בהתלהבות.
פרסם סיפורים
בעיתונים המקומיים בכל הזדמנות.

English: 
But like many of his station that piece was broken when he was called upon to serve in the Boer War
he took up arms
In the Coldstream Guards and shipped off to Africa
where he became fast friends with a fellow named Rudyard Kipling who he would exchange
Letters and discuss story ideas with for decades
by the time he had returned from the war though. The world had changed
Ireland was coming into its own within the Empire
Literature and arts were flourishing
and it's in this new Irish Renaissance that the young man
We've been following
one Edward John Morton Drax Plunkett
The 18th Baron of Dunsany
became friends with the foremost literary voices of his country
great names like Podrick colum and to WB Yeats
who would later go on to collate and
publish some of his work
and it was in this flourishing of Irish thought and art
that he decided to dedicate himself to
literature
He threw himself at it avidly
publishing stories in the local papers whenever he could
until in 1905

iw: 
עד שבשנת 1905
החליט להמר על עצמו
ושילם על ההוצאה
של יצירתו המלאה הראשונה:
"האלים של פגאנה".
הסיפור הצליח מיד,
והפך לאבן דרך בתולדות
מדע בדיוני, פנטזיה ואימה.
המבקרים היללו את החידוש שבו,
משום שבאמת עשה משהו חדש.
הוא יצר מיתוס.
דונסני שאב השראה
משלוש מקורות שאהב בנעוריו:
היוונים, פו,
והתנ"ך של המלך ג'יימס,
כדי ליצור עולם משלו,
עם אלים והיסטוריה משלו.
הוא לקח את הסגנון
של המלך ג'יימס,
האל-טבעיות המשונה של פו,
וערבוב ההיסטוריה והאלוהות
המפוארים והמוגמרים של היוונים
ולשים הכל יחדיו
ביצירתו הייחודית.
זה באמת היה המיתוס המודרני
המוגמר הראשון.
ובלעו אותו סופרים לעתיד
החל מלאבקרפט עד טולקין.
שנה אחריי דונסני המשיך להצליח
עם ספר בשם
"זמן והאלים"
הרחבה לעולמו פגאנה.

English: 
he decided to take a gamble on himself and pay for the
publication of his first
full-length work the gods of pagane
It was an instant success and a milestone in the history of science fiction fantasy and horror
It was praised by critics for its novelty
because it truly did something new
It created a Methos
Dunsany drew on the three favorite sources of his youth
The Greeks
Po and the King James Bible
to create a world of his own
with its own Pantheon and its own history
He took the style of King James
the uncanny supernaturalism of Po and the lush
fully realized mixing of history and the divine that the Greeks offered
and put it all together in his own unique work
it really was the first complete modern Methos and it was
Devoured by future authors ranging from Lovecraft to Tolkien
the next year Dunsany followed up on this success with a book called
Time and the gods
and expansion to his world of pagana

English: 
and then he moved into human stories
Releasing tale after tale set in pagana that expanded on the doings of the realms
human inhabitants
Then the First World War began
Now in his mid-30s
Dunsany was stationed back away from the action
Serving as a trainer and a captain for the Royal in his killing facili airs
one day in
1916 while he was on leave and taking dinner with George Bernard Shaw
whose legendary cantankerous nough stunts
aney always maintained was just an act
as Shaw was very kind about Dunsany's work the
Conversation turned to the troubles in Ireland
a scant two weeks later those troubles would prove all too real
Hour by hour news reached his house.
Something's happening in Dublin.
The trains are stopped
There's shooting in the streets
Then an armored car pulled up to the great dunsany estate
and a Brigadier General who was staying at
Dunsany house was told that
he had to leave now
Something major was happening

iw: 
ואז עבר לסיפורים על אנשים,
מפרסם אגדה אחריי אגדה
שמתרחשות בפגאנה
שהרחיבו על מעשי הממלכות
בהן השתכנו בני האדם.
אז מלחמת העולם הראשונה החלה.
עתה בשיא גיל השלושים,
הציבו את דונסני בעורף
רחוק מהאקשן.
משרת כמאמן וקפטן
הצלפים המלכותיים מאינסקילינג.
יום אחד ב-1916
בזמן שלקח חופש וסעד ערב
עם ג'ורג' ברנרד שו
שדונסני תמיד טען שחמימות מוחו
היא לא יותר מהצגה,
באשר שו היה אדיב
כלפי יצירותיו של דונסני,
הם הפנו את השיחה
לבעיות באירלנד.
שבועיים זעומים אחר-כך
הצרות יהפכו אמיתיות למדיי.
שעה אחר שעה
החדשות הגיעו לביתו.
משהו מתרחש בדבלין.
הפסיקו את הרכבות.
יורים ברחובות.
אז רכב משוריין
חונה במורד אחוזת דונסני
ואמרו לתת-אלוף ששהה בביתו
של דונסני שהוא חייב לצאת.
עכשיו.
משהו גדול קורה.

English: 
Dunsany hopped in his own car and raced to Dublin.
It was the Easter uprising
The rebel army intercepted his vehicle
the car screeched to a halt
for a moment
Everything was still
then the car was enveloped in a hail of fire
Bullet after bullet ricocheted off the street
don't say knees driver was forced back behind the car door
Dunn sani himself dropped to the ground
The road was torn up all around him
something hit him in the face.
He was bleeding
He had to make a run for it
He dashed towards a doorway for cover bullets trailing him all the way
his military belt was torn from him
left lying in the street
Now faint from blood loss
Dunsany was taken prisoner by a man with a bayonet
the wound in his head was gruesome
He was sent to a hospital serviced by the local nuns
for a week
He lay there
listening to the machine-gun fire
Then the shelling
as the British army rolled into the city
when the British forces
Retook the hospital a doctor was finally able to see him and immediately

iw: 
דונסני קפץ אל רכבו
והתחרה בו עד דבלין.
זאת הייתה מרידת חג הפסחא.
צבא המורדים יירט את רכבו.
הרכב חרק עד בלימה.
לרגע, הכל דמם.
אז מטח אש המטיר על רכבו.
כדור אחר כדור ריססו ברחובות.
דחקו את נהגו של דונסני
מאחורי דלת רכבו.
דונסני עצמו נפל ארצה.
ריטשו את כל הכביש סביבו.
משהו הכה בפניו. הוא דימם.
הוא היה חייב לברוח.
הוא הסתער אל דלת למחסה,
הכדורים עוקבים אחריו כל הדרך.
חגורתו הצבאית נתלשה ממנו,
נותרה להשתרע על הרחוב.
עתה מעולף מחוסר דם,
אדם חמוש בכידון רובה
לקח את דונסני כאסיר.
הפצע בראשו היה מבעית.
שלחו אותו לבית חולים
שם טיפלו בו נזירות מקומיות.
הוא שכב שם במשך שבוע,
מאזין לירי המקלעים.
ואז להפגזות,
בעוד שהצבא הבריטי הגיע העירה.
כשהכוחות הבריטים
השיבו את בית החולים,

English: 
Decided to operate
there was a bullet lodged very close to his brain
the doctor kept a piece of
Dunsany skull as a souvenir
and handed Dunsany the bullet to keep
and his belt
the legendary Irish revolutionary leader
Michael Collins was buried with it
as a trophy of war
in the interwar years
Dunsany took to writing plays
he would act them out with his children
Romping around the house to make sure they were just right
he was experimenting with a new form
radio plays
stories that could never be performed in a theater and just
Like his pagane stories. These were a smash success
It was around this time that he first toured America
Stopping by Rhode Island where he met an avid young fan one
HP Lovecraft
who would later lament that he was only capable of writing Poe's stories
and Dunsany stories, but didn't even know
What a real Lovecraft story was in
1924 Dunsany was sent to

iw: 
סוף-סוף רופא ניגש לטפל בו,
ומיד החליט לנתח.
היה כדור מאוד סמוך למוחו.
הרופא שמר פיסה
מגולגלתו של דונסני כמזכרת,
ומסר לדונסני לשמור על הכדור.
וחגורתו?
מנהיג המהפכה האירית האגדי,
מייקל קולינס,
נקבר איתה,
פרס מהמלחמה.
בשנים שבין המלחמות,
דונסני חיבב כתיבת מחזות.
הוא הציג אותם עם ילדיו
מקפצים להם ברחבי הבית
רק כדי לוודא שיצאו נכון.
הוא התנסה עם פורמט חדש.
תסכיתי רדיו.
סיפורים שלא יצליחו לבצע
בתיאטרון איי פעם.
וממש כמו סיפורי פגאנה,
הם היו הצלחה מסחררת.
בערך באותה תקופה
טייל באמריקה לראשונה,
עצר ברוד-איילנד
שם פגש מעריץ צעיר ונלהב
אחד בשם ה. פ. לאבקרפט,
שלימים אחר כך יתאבל
שהצליח לכתוב
רק סיפורי פו או סיפורי דונסני
אבל אפילו לא ידע
מהו סיפור לאבקרפט באמת.
ב-1924
דונסני נשלח לצ'כוסלובקיה

iw: 
כחלק מנציגות של סופרים,
כלל ה. ג'. וולס אותו הכיר שנים
אם כי הוא ו-וולס
מעולם לא הסתדרו... טוב
לא מסיבה של ממש,
רק בגלל שכל פעם שוולס התארח
דונסני תמיד כיסח אותו
בקריקט וביליארד.
למעשה דונסני היה שחקן מעולה.
הוא הביא לתיקו את אחד
משחקני השח הטובים בהיסטוריה.
הוא המציא משתנה חדש בשח.
הוא היה אלוף הצליפה באקדח
באירלנד,
וכשלא עשה את הדברים האלה
או אפילו כתב עוד ספרים,
הוא הפגין נגד
אכזריות לבעלי חיים.
ומתישהו שם,
במהלך הטיול שלו לצ'כוסלובקיה,
הוא מצא זמן לכתוב
את מה שהיום כנראה
הרומן הכי ידוע שלו:
"בתו של מלך אלפלנד"
הוא לוקח מסיפוריו הקצרים
את האיכות הרוחנית\מיתית
ומותח אותה על ספר באורך מלא.
היצירה הזו
גרמה לארתור סי. קלארק
להכריז על דונסני כאחד הכותבים
הדגולים ביותר של המאה.
בעוד שלדעתי,
כמו לאבקרפט
חוזקו של דונסני
בא מיצירותיו הקצרות,
"בתו של מלך אלפלנד"
בהחלט סלל דרך
לרוב ז'אנר הפנטזיה שבא אחרי.

English: 
Czechoslovakia as part of a delegation of authors including HG Wells who he had known for years
Although he and Welles never got along very well
Not for like a good reason, but just because every time Welles stayed over done sane
He always beat him in crickets and billiards.
In fact, Dunsany was also a great gamesman
He played one of the greatest chess masters in history to a draw.
He invented a new chess variant
He became the pistol shooting champion of Ireland
and when not doing these things
or writing even more books
He campaigned against animal cruelty
and somewhere in there right around the time of his trip to Czechoslovakia
He found the time to write what today is probably his most famous novel
the king of Elfland daughter
It takes the ethereal mythical quality of his short stories
and touches it out to a full-length book
It was this work that made arthur c clarke
declared Dunsany one of the greatest writers of the century
and while in my opinion like Lovecraft
Dunce a nice strength was in his shorter work
the king of Elfland daughter
Certainly paved the way for much of the fantasy genre that would follow

iw: 
משם עבר ללמד באתונה,
רק כדי לעבור
הרפתקה מטורפת בחזור
כשהאיטלקים פלשו ליוון.
זקן מדיי לשירות
במלחמת העולם השנייה,
דונסני התנדב למשמר המולדת.
וגמר בחלק באנגליה
שחטף הכי הרבה
במהלך הקרב על בריטניה,
עמל ללא לאות לארגן את האזרחים
ולנהל את הביצורים.
אחריי שהמלחמה נגמרה,
ספריו של דונסני
קיבלו טון קצת עגמומי.
מראים מהאכזבה
ששתי מלחמות העולם הביאו.
שני הספרים שיצאו אחריי המלחמה
קוננו על הבטחות המדע והתעשייה
שהפכו, כפי שהוא ראה,
כלפי דבר פרט למכונות וחורבן.
ובעוד שחייו באו על סיומם,
הוא עבד על ספר פוסט-אפוקליפטי
עם הקבלות רבות לספר
"לונדון אחריי"
אך הספר שלו הזהיר על הסכנות
של פצצת האטום.
במהלך שנות חייו של דונסני,
דמות של פ. סקוט פיצג'רלד
צוטט את השירה שלו
וחורחה לואיס בורחס
כלל אותו באוסף סיפורים פנטזיה
לעולם דוברי הספרדית.

English: 
from there
He went off to teach in Athens
only to have a wild adventure getting back when the italians invaded Greece
Too old for active service in world war ii Dunsany
Volunteered to be part of the Home Guard
and ended up in the hardest-hit part of England during the Battle of Britain
Working tirelessly to organize the civilians and manage the defence
after the war ended
Dunsany's novels took on a bit of a grimmer tone
Showing some of the disappointment these two world wars brought
these post war novels offer a lament for the promise of Science and Industry
turned as he saw it towards nothing but
Mechanization and destruction
and as his life came to a close
He was working on a post-apocalyptic novel with many parallels to after London
But this one warning of the dangers of the atom bomb
during Dunsany's lifetime
f scott Fitzgerald had a character quote his poetry
and jorge luis borges included him in a compilation of
Fantastic stories for the spanish-speaking world,

English: 
but it's Dunsany is a lasting influence that brings him up in this series today Lord
Dunsany is the father of fantasy and the father of mythos
Hugely popular in his time and one of the most influential genre writers of the 20th
century and it's really a crime that his works are so nearly forgotten today all
modern myth-making and world building are his
Descendants
from the flowing worlds of Tolkien to the ecology of dune
from the horror of Lovecraft to the wastes of the Dark Tower
Directly or indirectly they all owe a debt to Dunsanny
if this extra sci-fi series ends up achieving anything
I hope that it's giving done say needs work a chance to inspire another generation.
We'll see you next time

iw: 
אך השפעתו התמידית של דונסני
בגללה העלנו אותו היום בסדרה.
לורד דונסני הוא אבי הפנטזיה,
ואבי המיתוס.
פופולארי ממש בזמנו.
ואחד מכותבי הסוגה
הכי פופולאריים במאה ה-20.
וזה ממש פשע
שיצירותיו כמעט נשכחו היום.
כל יצירת המיתוס
ובניית העולם המודרניים
הם צאצאיו.
מעולמותיו הגואים של טולקין,
ועד האקולוגיה בחולית.
מהאימה של לאבקרפט,
עד לשממה של "המגדל האפל".
ישירות או בעקיפין,
כולם חייבים לדונסני.
אם "אקסטרה מד"ב"
תשיג משהו בסוף,
אני מקווה שהיא תיתן
ליצירותיו של דונסני
הזדמנות להשפיע על דור נוסף.
נתראה בפעם הבאה.
תורגם ע"י
Dr_Ellert
בצער רב לא מצאתי תרגום
אחד בעברית לספריו של דונסני
בלינק למטה תוכלו להזמין באנגלית
אוסף סיפורים של דונסני מאמזון
