
French: 
"Chaque blessé
a un compteur qui indique
le temps qu'il lui reste à vivre.
Vous avez donc une limite
pour les conduire à l'hôpital.
Cependant...
à chaque fois qu'il subira un choc,
10 secondes
seront retirées du compteur."
On a combien, au début ?
J'en sais rien.
Tout dépend de leur état.
C'est donc différent.
Il faut choisir celui qui a
le plus de temps au compteur.
La course commence
dans trois, deux, un, c'est parti !
Allez, je me lance.
30 secondes. Pas la peine.
2 minutes. Désolé, l'ami.
Flûte !
10 minutes, je l'embarque.
8 minutes 55.
C'est toi le gagnant.
Vous êtes en forme, mon ami !
Je vais m'occuper de toi.

English: 
"Each of the casualties is fitted
with a timer
showing how long they have
before they die.
This lets you know how long you have
before they must reach the hospital.
However...
However, each time
they are jolted or bashed,
the timer will jump forwards ten seconds."
-How long's on the timers?
-I don't know.
I presume
depending on how wounded they are.
Oh, so, it'll be different.
So, we've got to choose one
-with the longest amount of time.
-Yeah, exactly.
The race starts in three, two, one... now!
Right. I'm just going to get in.
Thirty seconds, waste of time.
Two minutes. Mate, I'm sorry.
He's got ten minutes. I'm having him.
Eight minutes 55. It's you. It's you.
You're in good shape, my man.
I can look after you.

German: 
"Jeder Verletzte ist
mit einem Timer ausgestattet,"
"der anzeigt,
wann die Person sterben wird.
"So wisst ihr, wie schnell ihr das
Krankenhaus erreichen müsst. Aber...
"Aber bei jedem Schlag
oder jeder Erschütterung,
"springt der Timer
zehn Sekunden vorwärts."
-Wie viel Zeit haben wir?
-Keine Ahnung.
-Das hängt wohl von der Verletzung ab.
-Also jeder anders.
Wir müssen die
mit der längsten Zeit auswählen.
"Das Rennen beginnt in
drei, zwei, eins... Los!"
Ich lege gleich los.
-30 Sekunden. Zeitverschwendung.
-2 Minuten. Tut mir leid, Mann.
Mist.
-Der hat zehn Minuten. Den nehme ich.
-8:55 Minuten. Du bist es.
Dir geht's echt gut, Meister.
Um dich kann ich mich kümmern.

Italian: 
"Ognuno dei feriti indossa un timer
che mostra entro quanto tempo morirā.
Cosė saprete quanto tempo avete
per raggiungere l'ospedale.
Inoltre...
Inoltre, ogni volta che il ferito
verrā scosso oppure colpito
il timer avanzerā di dieci secondi."
Quanto segnano i timer?
Non lo so.
Suppongo che dipenda dalla gravitā
delle ferite.
Quindi sono tutti diversi.
Possiamo scegliere
il tempo di sopravvivenza pių lungo.
- Giusto.
- La gara inizia tra tre,
due, uno, via!
Devo muovermi!
Trenta secondi. Tempo sprecato.
Due minuti. Amico, mi dispiace.
Merda.
Questo ha dieci minuti. Lo prendo.
Otto minuti e 55.
Bene, prendo lui.
Sei in ottima forma, amico.
Mi occuperō di te.

English: 
There you go, sir.
With the patients carefully loaded...
Get in!
Richard and I were on our way.
I may have collected
a cone or two there, sorry.
We've never lost a patient
from Theale on my watch.
Sure as hell not going to lose one now!
The roads to the state-of-the-art hospital
on the other side
of town were littered with abandoned cars.
But Hammond and I had decided
to get there as fast as possible,
even if it meant incurring
a few ten-second penalties.
Don't you worry, sir!
You just hang on tight!

Italian: 
Ecco fatto, signore.
Dopo aver caricato i pazienti
delicatamente...
Entra!
...io e Richard ci siamo messi in marcia.
Vivo e vegeto
Forse ho abbattuto un paio di coni.
Scusate.
Mai perso un paziente di Theale
durante il mio turno.
E di sicuro non lo perderemo ora.
La strada verso il moderno ospedale
dall'altra parte della cittā
era disseminata di auto abbandonate.
Ma io e Hammond abbiamo deciso
di raggiungerlo il pių presto possibile,
anche se voleva dire
ricevere qualche secondo di penalitā.
Non si preoccupi, signore.
Si tenga forte.

German: 
Rein mit dir.
Die Patienten
wurden behutsam eingeladen...
Rein da!
...dann fuhren Richard und ich los.
Ich nehme noch
ein paar Hütchen mit, sorry.
Mit mir ist noch kein Patient
aus Theale draufgegangen.
Und so wird es auch bleiben.
Die Zufahrt zum modernen Krankenhaus
am Stadtrand war blockiert.
Hammond und ich wollten
so schnell wie möglich dorthin,
auch wenn wir uns dafür
ein paar Zeitstrafen leisteten.
Alles okay, halten Sie sich gut fest!

French: 
Voilà.
Les patients sont installés.
Allez, rentre !
Richard et moi pouvons partir.
Oups,
j'ai embarqué un ou deux cônes.
Aucun patient de Theale
n'est jamais mort
dans mon ambulance.
C'est pas maintenant
que ça va changer.
Les routes menant
à l'hôpital ultramoderne
étaient remplies
de voitures abandonnées.
Mais avec Hammond,
nous y arriverons
le plus vite possible
quitte à subir quelques pénalités
au niveau du compteur.
Vous inquiétez pas !
Accrochez-vous !

German: 
Ab geht er!
Ramme einsatzbereit.
Die Sache ist die, uns werden zehn
Sekunden für jeden Stubser abgezogen.
Lassen wir es also krachen.
James wollte natürlich überhaupt
keine Erschütterungen riskieren.
Willkommen an Bord der "Ecnalubma".
Ihre Rettung ist unsere Priorität.
Sie haben sich für den besten
Rettungswagen entschieden.
Dieser Patient nervt mich total.
Oh nein, er hat sich losgerissen!
Wie in Ein Duke kommt selten allein!
Sorry, das waren schon wieder
zehn Sekunden Ihres Lebens.
Unterdessen eine Straße weiter...

English: 
Here we go.
Rams deployed.
The thing is, mate,
you get a ten-second penalty
for every single little knock.
So, you may as well have big knocks.
Unsurprisingly, James had decided
to adopt a policy of no knocks at all.
Hello, and welcome aboard the Ecnalubma.
Your recovery is our first priority.
We realise that you have
a choice of ambulances,
and this is indeed the best one.
This patient is really annoying me now.
Oh, no, he's broken free!
Whoa! Dukes Of Hazzard, there it is!
Oh, I'm sorry,
that's probably ten seconds off your life.
Meanwhile, in the next street...

Italian: 
Ecco fatto.
Ariete abbassato.
Il fatto č
che ricevo penalitā di dieci secondi
per ogni minimo urto.
Quindi tanto vale esagerare.
Come previsto, James decise di usare
la strategia "zero urti".
Salve, e benvenuti a bordo dell'aznalubma.
La sua guarigione č la nostra missione.
Poteva scegliere tra diverse ambulanze,
ma questa č la migliore.
Il paziente mi sta disturbando parecchio.
Oh, no. Si č slegato.
Mi sembra di essere in Hazzard.
Mi scusi. Probabilmente
le ho tolto dieci secondi di vita.
Nel frattempo, nella strada accanto...

French: 
C'est parti.
Bélier en place.
Le truc, mon ami,
c'est qu'on a une pénalité
pour le moindre petit coup.
Alors gros ou petit coup...
Sans surprise,
James a décidé que son patient
ne prendrait aucun coup.
Bienvenue à bord de l'Ecnalubma.
Votre santé est notre priorité.
Vous avez fait le meilleur choix
en matière d'ambulance.
Ce patient me tape sur le système !
Il s'est détaché !
On se croirait
dans Shérif, fais-moi peur.
Désolé, tu viens de perdre
10 secondes de vie.
Pendant ce temps,
non loin d'ici...

German: 
...traf James auf einen Peugeot-Fahrer.
Entschuldigen Sie die Störung,
mein Herr, aber dies ist ein Rettungswagen
in einem Notfalleinsatz.
Es ist von äußerster Wichtigkeit,
dass Sie die Straße räumen, danke.
Weg da, Mann!
Hoppla.
Nein.
Bisher war ich recht freundlich.
Machen Sie den verdammten Weg frei!
Dank unseres beherzten Fahrstils
hatten Hammonds und
meine Patienten viel Zeit verloren.

Italian: 
...James ha incontrato una Peugeot.
Scusi il disturbo,
signore nella Peugeot grigia,
ma questa č un'ambulanza
ed č un'emergenza.
Č una questione di estrema importanza.
Lasci passare l'ambulanza, grazie.
Spostati!
No, oddio.
Finora sono stato ragionevolmente gentile,
ma adesso deve proprio
togliersi dai coglioni!
Grazie
al nostro stile di guida esuberante,
il mio paziente e quello di Hammond
hanno perso molta vita.

French: 
James est tombé
sur un amateur de Peugeot.
Navré de vous déranger,
mais ceci est une ambulance
et la situation est urgente.
Il est absolument primordial
que vous me laissiez passer.
Merci.
Bougez de là !
Oups !
Je crois avoir été assez poli,
jusque-là.
Maintenant,
bougez-vous le cul de là !
À cause
de notre conduite ultra-sportive,
mon patient et celui d'Hammond
ont perdu du temps.

English: 
James had encountered a Peugeot driver.
Sorry to disturb you,
gentleman in the silver Peugeot,
but this is an ambulance
and this is an emergency.
It really is a matter of great importance
that you make way for the ambulance,
thank you.
Move, man!
Whoops-a-daisy.
No. Oh!
I've been reasonably polite
about this so far,
I would like you to get
out of the... [bleep] way.
Thanks to our exuberant driving,
my patient and Hammond's
had lost a lot of life.

English: 
So, we decided to go even faster.
We're on our way to hospital.
Ramming!
I think my man is suffering.
Reassuring tunes coming up.
Following my encounter
with the infernal Peugeot,
I'd also thrown caution to the wind.
Hang on, fellow,
we're making up the lost time!
Shortcut.
Watch this.
Cock.

German: 
Also fuhren wir noch schneller.
Wir sind unterwegs ins Krankenhaus.
Rammen!
Der englische Patient
braucht etwas Heiteres.
Nach meinem Stelldichein mit dem
höllischen Peugeot gab auch ich alles.
Festhalten, wir müssen Zeit aufholen.
Abkürzung.
Aufpassen.
Kacke.

French: 
Nous décidons donc de passer
à la vitesse supérieure.
On va à l'hôpital.
Bélier !
Mon patient doit souffrir.
J'ai une chanson
pour le réconforter.
Suite à ma rencontre
avec la Peugeot infernale,
je décide de faire fi
de toute prudence.
Tenez bon.
On rattrape le temps perdu.
Et un raccourci.
Regardez ça.
Mince !

Italian: 
Quindi abbiamo deciso
di accelerare di pių.
Stiamo arrivando in ospedale.
Vivo e vegeto
Sfondamento!
Credo che il mio paziente stia soffrendo.
Metto una canzone rassicurante.
Coraggio, tesoro, non temere la morte
Prendi la mia mano
Non aver paura della morte
Riusciremo a volare
A causa del mio sfortunato incontro
con l'infernale Peugeot,
anch'io ho dovuto abbandonare
ogni precauzione.
Resisti, amico,
recupereremo il tempo perduto.
Scorciatoia.
Cos'č questo?
Cazzo!

French: 
Crotte de bique !
J'ai dû perdre quelques secondes.
J'ai une ambulance Porsche
aux fesses !
Hammond, bouge de là !
Fais place à ma Porsche turbo !
Mes freins commencent
à me jouer des tours.
C'est le problème
avec le service d'urgences
qu'on a mis au point.
On fait la course.
Tout en maîtrise.
Patient épargné.
Hammond, bouge !
Protoxyde d'azote.
Il est dans les choux
et pas qu'un peu !

English: 
Cocking Nora.
Well, I've lost a few seconds in that.
Oh, no, I've got a Porsche ambulance
behind me.
Hammond, get out of my way!
I'm coming through in a Porsche Turbo!
Brakes are definitely fading.
This is the trouble with
the privatised ambulance service
that we have created here.
It's a race, really.
Beautifully controlled...
Patient rested.
Hammond, move, move, move!
Right, nitrous.
Whoa!
He's gone! He's gone
and he's gone badly wrong!

Italian: 
Doppio cazzo!
Abbiamo perso qualche secondo lė.
Oh, no!
Ho l'ambulanza Porsche dietro di me.
Hammon, levati di mezzo.
Sto passando con una Porsche Turbo!
I freni sono definitivamente andati.
Questo č il problema dei servizi
di ambulanze private che abbiamo ricreato.
Č proprio una gara!
Controllo perfetto.
Pazienti al sicuro.
Hammond, levati.
Ossido di azoto.
Č andato. Ormai č fuori!

German: 
Kackwurst.
Das kostete wohl ein paar Sekunden.
Oh nein, hinter mir fährt
eine Porsche-Ambulanz.
Aus dem Weg, Hammond!
Ich komme mit meinem Porsche Turbo!
Die Bremsen verabschieden sich langsam.
Das ist der Nachteil unseres
privatisierten Rettungsdienstes:
Es ist ein Rennen.
Souverän in der Kurve.
Der Patient ruht sich aus.
Hammond, hau ab da!
Okay, Lachgas.

French: 
Hammond a tout bousillé.
On y est presque.
Désolé pour le bruit.
Vous allez vous en sortir.
Désolé.
10 secondes de plus ou de moins...
On approche de l'hôpital.
Tournez pas de l'œil.
Super !
Je suis le 1er arrivé.
À moi la victoire !
Mince !
May est déjà là.
En tout cas,
mon patient est toujours en vie.
Ouverture du coffre.
Système
de déchargement du patient enclenché.
C'est parti !

English: 
Hammond has stuffed it!
Nearly there!
Sorry about the noise. You'll be fine!
Sorry. They couldn't get a lot done
in ten seconds.
We're getting near the hospital now.
Stay with me. Stay with me!
Oh, yes. First at the hospital.
That is a victory.
Oh, damn it! May is already there!
But my patient is still alive, okay.
Ready, boot opening.
Patient-delivery system engaged.
Here we go!

German: 
Weg ist er, und zwar weg vom Fenster!
Hammond hat's verkackt.
Wir sind gleich da. Entschuldigen Sie
den Lärm. Alles wird gut.
Sorry. Aber in zehn Sekunden
lässt sich auch nicht viel machen.
Wir nähern uns dem Krankenhaus.
Halt durch, halt durch!
Jawohl, als Erster am Krankenhaus.
Das ist der Sieg.
Verdammt, May ist schon da.
Aber mein Patient lebt noch.
Okay, bereit. Heckklappe öffnen.
Patienten-Abladesystem aktiviert.
Los geht's!

Italian: 
Hammond si č incastrato.
Ci siamo quasi.
Mi dispiace per il rumore,
ma se la caverā.
Mi scusi.
Ci faremo bastare dieci secondi.
Siamo quasi arrivati ormai.
Resista, non molli!
Sė!
Il primo in ospedale.
Č una vittoria.
Accidenti, May č giā arrivato.
Ma il mio paziente č ancora vivo.
Ok, pronti. Apertura portello.
Sistema di scarico paziente attivato.
Eccoci!

German: 
Bitte sehr, ein lebendiger Patient,
ins Krankenhaus eingeliefert.
-Wo ist deiner?
-Oh, der... hat sich erholt.
-Ach ja?
-Ja.
Ich sagte doch zu Anfang dieses Beitrags,
dass die Genesung in einem
Luxus-Rettungswagen beginnt. Stimmt.
-Wo ist er?
-Im Pub, nehme ich an.
Das kann nicht sein!
Vor ein paar Minuten war er fast tot.
-Hier lang, das sieht gut aus.
-Moment, da kommt er.
Und jetzt der Gnadenschuss.
Patient ins Krankenhaus.
Hammond, du Vollidiot!

Italian: 
Ho appena portato un paziente vivo
dentro l'ospedale.
Dov'č il tuo?
- Si č sentito meglio.
- Davvero?
- Sė.
- Davvero?
Avevo detto o no,
all'inizio della puntata,
che la procedura di guarigione inizia
da un'ambulanza di classe? Ha funzionato.
- James, dov'č?
- Al pub, suppongo.
- Non puō essere al pub.
- Perché?
Stava morendo, aveva dieci minuti di vita.
Allora, di qua, ottimo.
Aspetta, eccolo che arriva.
E ora il colpo di grazia.
Paziente in ospedale.
Hammond, sei un perfetto idiota.

French: 
Et voilà
un patient amené en vie
à l'hôpital.
Le tien, il est où ?
Son état s'est amélioré.
Vraiment ?
N'ai-je pas dit, au début de ce défi,
que le rétablissement commence
dans une ambulance haut de gamme ?
- Où est-il ?
- Au pub, j'imagine
Il peut pas être au pub !
Il lui restait 10 minutes à vivre !
Par là.
Ça m'a l'air bon.
Le voilà qui arrive.
Et le bouquet final...
Livraison express.
Hammond, t'es qu'un crétin !

English: 
I give you one alive patient,
delivered to a hospital.
Where is yours?
Oh, he's... He got better.
-Did he? Did he?
-Yeah.
I did say, did I not,
at the beginning of this item:
"The process of recovery begins
in the club class ambulance."
And in fact, it worked.
-James, where is he?
-In the pub, I imagine.
-He can't be in the pub. He was wound...
-Why not?
He was dying, got ten minutes to live!
Right, down here. This looks good.
Oh, wait a minute. Here he comes.
And now, coup de grâce.
Patient to hospital.
Hammond, you blithering idiot!
