
English: 
(static)
- Hey maybe I did something wrong
it was making that rattling sound earlier.
- Be patient, it's still warming up.
- I'm just saying I was...
- Jonathan.
If you can hear me blink twice
or shut off your monitor.
See it just needed some diagnostic.
I'm gonna hold up some fingers
give me a beep for each one, all right.
(beep)
(beep beep)
(beep beep beep)
It was a good guess.
Sounds working fine
and the logic receptors
appear to be working.
- [Jonathan] Then why isn't he speaking?
- Maybe we're going about this wrong.

Portuguese: 
(estático)
- Ei, talvez eu tenha feito algo errado
estava fazendo aquele barulho de chocalho mais cedo.
- Seja paciente, ainda está esquentando.
- Só estou dizendo que estava ...
Jonathan.
Se você pode me ouvir piscar duas vezes
ou desligue o seu monitor.
Veja só precisava de algum diagnóstico.
Eu vou segurar alguns dedos
me dê um sinal sonoro para cada um, tudo bem.
(bip)
(bip Bip)
(bip bip bip)
Foi um bom palpite.
Parece funcionar bem
e os receptores lógicos
parece estar funcionando.
- [Jonathan] Então por que ele não está falando?
- Talvez estejamos errando.

Spanish: 
(estático)
- Hey, tal vez hice algo mal
estaba haciendo ese sonido de traqueteo antes.
- Ten paciencia, todavía se está calentando.
- Solo digo que estaba ...
Jonathan.
Si puedes oírme parpadear dos veces
o apaga tu monitor.
Mira, solo necesitaba un poco de diagnóstico.
Voy a levantar algunos dedos
dame un pitido por cada uno, está bien.
(bip)
(bip bip)
(bip bip bip)
Fue una buena suposición.
Suena bien
y los receptores lógicos
parece estar funcionando
- [Jonathan] Entonces, ¿por qué no está hablando?
- Tal vez vamos sobre esto mal.

English: 
You're an AI right?
That's what we've said.
- It's gonna be hard to
lock down until he speaks,
but yeah.
- Maybe it's a humane issue.
Maybe they're shy.
- Why would he be shy?
(papers rustle)
(loud thud)
- Fuck.
On a scale of one to ten.
How would you rate yourself
on making decisions?
Beep when I'm there.
(beep)
Not much room for indecision
in your processing.
Huh?
Question two.
Dog or cat person?
Let's say one beep for dog, two for cat.
(beep)
- [ Jonathan] That's logical.
- Is it?
- Uh, cats would eat your
dead if they're hungry enough.
- Jonathan, if you got hungry enough
I would hope you would eat my dead body.
- Right.

Portuguese: 
Você é uma IA, certo?
Foi o que dissemos.
- Vai ser difícil
trancar até que ele fale,
mas sim.
Talvez seja uma questão humana.
Talvez eles sejam tímidos.
- Por que ele seria tímido?
(papéis farfalham)
(barulho alto)
- Porra.
Em uma escala de um a dez.
Como você se avaliaria
em tomar decisões?
Bip quando estou lá.
(bip)
Não há muito espaço para indecisão
no seu processamento.
Hã?
Pergunta dois.
Pessoa de cachorro ou gato?
Digamos um bipe para cachorro, dois para gato.
(bip)
- [Jonathan] Isso é lógico.
- É isso?
- Gatos comeriam seu
morto se eles estão com fome o suficiente.
- Jonathan, se você tiver fome o suficiente
Eu espero que você coma meu corpo morto.
- Direito.

Spanish: 
Eres una IA, ¿verdad?
Eso es lo que hemos dicho.
- Va a ser difícil
encerrarse hasta que hable
pero sí.
- Tal vez es un problema humano.
Tal vez son tímidos.
- ¿Por qué sería tímido?
(susurro de papeles)
(fuerte golpe)
- Mierda.
En una escala del uno al diez.
¿Cómo te calificarías?
en tomar decisiones?
Pitido cuando estoy allí.
(bip)
No hay mucho espacio para la indecisión.
en su procesamiento
¿Eh?
Pregunta dos.
¿Perro o gato?
Digamos un pitido para perro, dos para gato.
(bip)
- [Jonathan] Eso es lógico.
- ¿Lo es?
- Uh, los gatos se comerían tu
muertos si tienen suficiente hambre.
- Jonathan, si tienes suficiente hambre
Espero que te comas mi cadáver.
- Correcto.

English: 
- Why did you pick dog?
Question three.
- You know what this isn't going anywhere.
I think it's a hardware issue.
Okay, can we just...
- Question three.
- Look look, can you just drop it?
Alright.
We don't need him to talk.
He still does his job, he
still does the damn print outs.
It's fine.
- Question three.
If you could be anywhere in
the world at this very moment.
Where would you be?
(beeps)
- [Computer] I'd be here.
- [Jonathan] Wait, how
did you get him to talk?
- Question three is
designed to start opening
the customer up to
different possibilities.
The answer isn't even that important,
it's just the first one
that is inviting him.
- He doesn't sound like a computer.
Did you change your voice?
- [Man with Green shirt] Don't mind me.
Just forgot my golf clubs.
- [ Jonathan] You golf?
- I have to, twice.
- Hey, we managed to get him talking.
- [Man In Green Shirt] No kidding.
So...
- It can speak.

Spanish: 
- ¿Por qué elegiste perro?
Pregunta tres.
- Sabes lo que esto no va a ninguna parte.
Creo que es un problema de hardware.
De acuerdo, ¿podemos simplemente ...
- Pregunta tres.
- Mira, ¿puedes soltarlo?
Bien.
No necesitamos que hable.
Él todavía hace su trabajo, él
todavía hace las malditas impresiones.
Está bien.
- Pregunta tres.
Si pudieras estar en cualquier lugar de
El mundo en este mismo momento.
Donde estarias
(pitidos)
- [Computadora] Estaría aquí.
- [Jonathan] Espera, cómo
¿Lo hiciste hablar?
- La pregunta tres es
diseñado para comenzar a abrir
el cliente hasta
Diferentes posibilidades.
La respuesta ni siquiera es tan importante,
es solo el primero
eso lo está invitando.
- No suena como una computadora.
¿Cambiaste tu voz?
- [Hombre con camisa verde] No te preocupes por mí.
Acabo de olvidar mis palos de golf.
- [Jonathan] ¿Golf?
- Tengo que hacerlo dos veces.
- Hey, logramos que hablara.
- [Hombre de camisa verde] No es broma.
Asi que...
- Puede hablar

Portuguese: 
- Por que você escolheu cachorro?
Pergunta três.
- Você sabe o que isso não vai a lugar nenhum.
Eu acho que é um problema de hardware.
Ok, podemos apenas ...
- Pergunta três.
- Olha só, você pode simplesmente largar?
Bem.
Não precisamos que ele fale.
Ele ainda faz seu trabalho, ele
ainda faz as malditas impressões.
Está bem.
- Pergunta três.
Se você pudesse estar em qualquer lugar
o mundo neste exato momento.
Onde você estaria?
(bips)
- [Computador] eu estaria aqui.
- [Jonathan] Espera, como
você o fez falar?
- A terceira questão é
projetado para começar a abrir
o cliente até
possibilidades diferentes.
A resposta não é tão importante assim,
é apenas o primeiro
isso está convidando ele.
- Ele não parece um computador.
Você mudou sua voz?
- [Homem de camisa verde] Não se importe comigo.
Apenas esqueci meus tacos de golfe.
- [Jonathan] Você joga golfe?
- Eu preciso, duas vezes.
- Ei, conseguimos fazê-lo falar.
- [Homem de camisa verde] Sem brincadeira.
Tão...
- Pode falar.

Spanish: 
- Hola maquina.
- [Computadora] Hola.
Soy la maquina Mundi
y juntos nosotros ...
- Uh chicos, pensé que nosotros
iban a hacerlo sonar
Más robótico.
Miren chicos, no quiero decir
a cagar en tu progreso.
Pero he estado lanzando esto diferente.
Lo sabes a los inversores.
- Veremos qué podemos hacer.
(palos de golf clank)
(la puerta se abre y se cierra)
¿Crees que puedes manejar eso?

English: 
- Hello machine.
- [Computer] Hello.
I am the Mundi machine
and together we...
- Uh guys, I thought we
were gonna make it sound
more robotic.
Look guys, I don't mean
to shit on your progress.
But I've been pitching this different.
You know to the investors.
- We'll see what we can do.
(golf clubs clank)
(door opens and closes)
Think you can manage that?

Portuguese: 
- Olá máquina.
- [Computador] Olá.
Eu sou a máquina Mundi
e juntos nós ...
- Pessoal, pensei que
ia fazer soar
mais robótico.
Olha gente, eu não quero dizer
cagar no seu progresso.
Mas eu tenho mostrado isso diferente.
Você sabe para os investidores.
- Vamos ver o que podemos fazer.
(clank de tacos de golfe)
(a porta abre e fecha)
Pense que você pode gerenciar isso?

English: 
- [Computer] ( robotic voice)
Hello, I am the Mundi machine
and together we can find
the answer to your question.
- You're gonna make us all so proud.
(dramatic music fading in)

Spanish: 
- [Computadora] (voz robótica)
Hola, soy la maquina Mundi
y juntos podemos encontrar
La respuesta a tu pregunta.
Nos vas a hacer sentir muy orgullosos.
(la música dramática se desvanece)

Portuguese: 
- [Computador] (voz robótica)
Olá, eu sou a máquina Mundi
e juntos podemos encontrar
a resposta para sua pergunta.
- Você vai nos deixar tão orgulhosos.
(música dramática desaparecendo)
