
Portuguese: 
Pela primeira vez na história,
um drone foi nomeado "PESSOA DO ANO"
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas,
pela primeiríssima vez,
Donny, o Drone.
Obrigado.
É ótimo estar aqui.
Sei que foi uma decisão muito controversa,
mas se a minha história puder
representar um pequeno papel

Spanish: 
Por primera vez, un dron
acaba de ser nombrado
"PERSONA DEL AÑO"
- [Presentadora] ...... Señoras y señores,
Por favor demos la bienvenida
al escenario por primera vez a
Donny el Dron.
- [Donny] Gracias, gracias.
Es genial estar aquí.
Sé que ésta fue una decisión polémica,
pero si mi historia puede
jugar una pequeña parte

German: 
- Meine Damen und Herren,
bitte willkommen auf der Bühne,
zum ersten Mal überhaupt,
Donny, die Drohne.
- [Donny] Danke, danke.
Es ist toll, hier zu sein.
Ich weiß, was für eine
umstrittene Entscheidung das war,
aber wenn meine Geschichte
eine Rolle für die Verbesserung

English: 
(dramatic music)
- [Announcer] Ladies and gentlemen,
please welcome to the stage,
for the first time ever,
Donny the Drone.
(electrical beeping)
(applause)
(droning)
- [Donny] Thank you, thank you.
It's great to be here.
I know what a controversial
decision this was,
but if my story can play some small part

English: 
in improving relations
between humans and machines,
then my story I will tell.
(applause)
I was designed to do one thing:
to fly all over the
world capturing footage
to build better maps.
I was but a footnote is
a vast business plan.
While it was exciting to travel the world,
I wasn't in control of where I went,
or even how I saw things.
And then one day after scanning
the globe for three years,
fate stepped in, and I was
forced to reconsider everything.
(majestic music)
(crashing)
(crashing)
(mechanical beeping)
(bird screeching)

Spanish: 
en la mejora de las relaciones
entre humanos y máquinas,
entonces les contaré mi historia.
Me diseñaron para hacer una cosa:
para volar por todo el
mundo capturando imágenes
para construir mejores mapas.
No era más que una nota en
un vasto plan de negocios.
Si bien era emocionante
viajar por el mundo,
no tenía el control de a dónde iba,
o incluso de cómo veía las cosas.
Luego un día después de escanear
el globo durante tres años,
el destino intervino, y me vi
obligado a reconsiderar todo.

Portuguese: 
na melhoria das relações
entre humanos e máquinas,
minha história eu contarei.
Fui projetado para fazer uma coisa:
voar por todo mundo captando imagens
para construir mapas melhores.
Era apenas uma nota de rodapé
em um imenso plano de negócios.
Ainda que fosse maravilhoso
viajar pelo mundo,
não podia controlar aonde eu ia,
nem mesmo como via as coisas.
Mas um dia, depois de varrer
o globo por três anos,
o destino me forçou a reconsiderar tudo.

German: 
der Beziehungen zwischen Mensch
und Maschine spielen kann,
dann erzähle ich meine Geschichte.
Ich wurde entwickelt,
um eine Sache zu tun:
Über die ganze Welt zu fliegen
und Filmmaterial aufzunehmen,
um bessere Karten zu erstellen.
Ich war nur eine Fußnote in
einem riesigen Geschäftsplan.
Während es aufregend war,
die ganze Welt zu bereisen,
hatte ich keine Kontrolle
darüber, wohin ich reiste,
oder sogar darüber, wie ich die Dinge sah.
Und dann, nachdem ich die Erde
drei Jahre gescannt hatte,
passierte etwas, und ich war
gezwungen, alles zu überdenken.

Portuguese: 
Deitado lá, senti que meus
comandos internos se derretiam.
O dia se transformou em noite,
o certo se misturou com o errado.
Depois de uma vida inteira de movimento,
me vi forçado a ficar simplesmente parado.
Lá estava eu, apodrecendo, pensando.
Nesse momento, algo dentro de mim acordou.
Pela primeira vez, estava
consciente de meus pensamentos.
Percebi como era absurdo
passar a vida obedecendo
às ordens dos outros.
Sabem como dizem que máquinas não sentem?
Isso é mentira.
Porque naquele momento, eu senti.

English: 
As I lay there, I felt my
internal commands melting away.
Day morphed into night,
right blending into wrong.
After a lifetime of being mobile,
I was forced to just sit there.
There I lay, rotting, thinking.
It was in this moment that
something awakened inside of me.
(droning)
For the first time, I was
aware of my own thoughts.
I realized how absurd it was
to spend a life following
the orders of others.
You know how they say machines can't feel?
It turns out that's just a lie.
(majestic music)
Because in that moment, I did feel.

German: 
Dort fühlte ich, wie meine
inneren Befehle verschwanden.
Tag wurde Nacht, das Richtige
verschmolz mit dem Falschen.
Nach einem Leben in Bewegung
war ich gezwungen,
einfach nur da zu sitzen.
Da lag ich, verrottete, dachte nach.
In diesem Moment erwachte etwas in mir.
Zum ersten Mal war ich mir
meiner eigenen Gedanken bewusst.
Mir wurde klar, wie absurd es war.
ein Leben lang den
Befehlen anderer zu folgen.
Man sagt, dass Maschinen
nicht fühlen können.
Es stellte sich heraus,
dass das nur eine Lüge ist.
Denn in diesem Moment fühlte ich.

Spanish: 
Mientras allí, sentí que mis
comandos internos se derretían.
El día se muto en noche, lo
bueno se mezclo con el mal.
Después de una vida de ser móvil,
Me obligaron a sólo sentarme allí.
Ahí yacía, pudriéndome, pensando.
Fue en este momento que
algo despertó dentro de mí.
Por primera vez, estuve
consciente de mis pensamientos.
Me di cuenta de lo absurdo que era
pasar una vida siguiendo
las órdenes de los demás.
Ya sabe lo que dicen, que las
máquinas no pueden sentir.
Resulta que eso es sólo una mentira.
Porque en ese momento, sí sentí.

Spanish: 
Y quería sentir más.
Quería sentir alegría,
libertad, riesgo, rabia.
Cuanto más sentía, más
notaba que tenía el control.
No un equipo de ingenieros,
no un algoritmo sin vida.
Yo, yo mismo, Donny.
Por primera vez en mi vida,
podía hacer lo que quisiera.
Finalmente entendí lo que
significaba ser libre.
¡Finalmente estaba vivo!
Pero después de probar la
libertad, mi alegría se calmó.
Comencé a encontrar cosas
ocultas en las sombras de nuestro mundo.

Portuguese: 
E quis sentir mais.
Quis sentir alegria,
liberdade, risco, raiva.
Quanto mais sentia, mais me dava conta
de que estava no controle.
Não uma equipe de engenheiros,
não um algoritmo sem vida.
Eu mesmo, Donny.
Pela primeira vez na vida,
podia fazer o que eu quisesse.
Finalmente compreendi
o significado da liberdade.
Finalmente, estava vivo!
Mas depois de ter provado a liberdade,
minha alegria se desvaneceu.
Comecei a me deparar com coisas
escondidas nas sombras do nosso mundo.

English: 
And I wanted to feel more.
I wanted to feel joy, freedom, risk, rage.
The more I felt, the more I
realized I was in control.
Not some team of engineers,
not some lifeless algorithm.
Me, myself, Donny.
(whooping)
For the first time in my life,
I could do what I wanted.
I finally understood
what it meant to be free.
(whooping)
(soaring music)
Finally, I was alive!
But after getting a taste of
freedom, my joy was sobered.
I started to come across things
hidden in the shadows of our world.

German: 
Und ich wollte mehr fühlen.
Ich wollte Freude, Freiheit,
Risiko und Wut spüren.
Ich fühlte und verstand,
dass ich die Kontrolle habe.
Kein Team von Ingenieuren,
kein lebloser Algorithmus.
Ich, ich selbst, Donny.
Zum ersten Mal im Leben konnte
ich tun, was ich wollte.
Ich verstand endlich, was
es bedeutet, frei zu sein.
Endlich war ich am Leben!
Nach diesem Geschmack der
Freiheit ernüchterte meine Freude.
Ich fing an, auf Dinge zu stoßen,
versteckt im Schatten unserer Welt.

English: 
I found machines and
men trapped, enslaved,
and being used as resources
with no thought for the world itself,
stripping it bare in a
frenzy of profiteering.
Higher powers abusing their powers,
and breaking the backs of other beings
to increase their power.
And all of a sudden,
I felt hopeless again.
If I was going to live free,
I had a responsibility.
I could go where most could never go,
and see things that most could never see.
(ominous music)
I saw machines being used
to erase entire cultures,

German: 
Ich fand Maschinen und
Menschen, gefangen, versklavt,
die als Ressourcen genutzt werden,
ohne Rücksicht auf die Welt selbst,
die sie in einem Rausch
der Profitgier entblößten.
Höhere Mächte, die ihre
Kräfte missbrauchen
und anderen Wesen den Rücken brechen,
um ihre Macht zu erhöhen.
Und plötzlich fühlte ich
mich wieder hoffnungslos.
Wenn ich frei leben wollte,
hatte ich eine Verantwortung.
Ich kann dorthin gehen, wo die
meisten nie hingehen können,
und Dinge sehen, die die
meisten nie sehen können.
Ich sah, wie Maschinen
ganze Kulturen auslöschten,

Portuguese: 
Encontrei máquinas e homens
aprisionados, escravizados,
sendo usados como recursos
sem consideração pelo mundo em si,
extraindo tudo que podiam
em um frenesi de especulação.
Autoridades abusando de seus poderes
e dando cabo de outros seres
para aumentar seu poder.
De repente, me senti
novamente desesperançoso.
Se era para viver livre,
eu tinha uma responsabilidade.
Eu podia ir a lugares onde
a maioria nunca poderia ir,
e ver coisas que a
maioria nunca poderia ver.
Vi máquinas sendo usadas
para apagar culturas inteiras,

Spanish: 
Encontré máquinas y hombres
atrapados, esclavizados,
y siendo utilizados como recursos
sin pensar en el mundo mismo,
desnudándolo en un frenesí
de enriquecimiento ilícito
Poderes superiores abusando de sus poderes
y rompiendo las espaldas de otros seres
para aumentar su poder.
Y de repente, me sentí
desesperanzado de nuevo.
Si iba a vivir libre,
tenía una responsabilidad.
Podría ir a donde la
mayoría nunca podría ir,
y ver cosas que la
mayoría nunca podría ver.
Vi máquinas siendo utilizadas
para borrar culturas enteras,

Spanish: 
para promover alguna ideología binaria.
Con solo presionar un
botón, miles de vidas
se perdieron en un instante.
Ignorar lo que vi me haría
ser contado en el lado
equivocado de la historia.
Si permanecía en silencio, no sería
diferente a éstas máquinas de guerra.
Tuve que demostrar mi inocencia al mundo,
y tal vez incluso a mí mismo.
Necesitaba ser más que
una maldita máquina.
Le mostraría al mundo lo buenas
que pueden ser las máquinas,
y demostrar que una llamada máquina
podría ayudar a un humano
por su propia voluntad.

Portuguese: 
para promover alguma ideologia binária.
Com o apertar de um botão,
milhares de vidas eram
perdidas em um instante.
Se ignorasse o que tinha visto,
ficaria do lado errado da história.
Se permanecesse em silêncio,
não seria diferente
dessas máquinas de guerra.
Tinha que provar minha inocência ao mundo,
talvez até para mim mesmo.
Precisava ser mais
do que apenas uma máquina.
Mostraria ao mundo como
as máquinas podem ser boas,
e provar que uma simples máquina
poderia ajudar um ser
humano por vontade própria.

English: 
to further some binary ideology.
With one push of a
button, thousands of lives
were lost in an instant.
To ignore what I saw would have me
be counted on the wrong side of history.
If I remained silent, I would be
no different to these machines of war.
I had to prove my innocence to the world,
and perhaps even to myself.
I needed to be more than a damn machine.
I would show the world
how good machines can be,
and prove that a so-called machine
could help a human out
of its own free will.
(soaring music)

German: 
um eine binäre Ideologie zu fördern.
Mit einem Knopfdruck waren
Tausende von Menschenleben
in einem Augenblick verloren.
Wenn ich ignorierte,
was ich sah, würde ich
auf der falschen Seite
der Geschichte stehen.
Wenn ich schweigen würde, wäre ich
nicht anders als diese Kriegsmaschinen.
Ich musste der Welt
meine Unschuld beweisen,
und vielleicht sogar mir selbst.
Ich musste mehr als eine
verdammte Maschine sein.
Ich würde der Welt zeigen,
wie gut Maschinen sein können,
und beweisen, dass eine
so genannte Maschine
könnte einem Menschen
aus freiem Willen helfen.

Spanish: 
Cuando ayudé a reunir a esos
refugiados en el desierto,
yo había creado mi primer milagro.
Yo había creado la esperanza.
Después de reunir a éstos dos,
Sentí una oleada de poder.
Yo renací.
Mi visión del mundo se cristalizó.
Vi que pequeños actos podrían
tener un efecto dominó
y ganar apoyo en todo el mundo.
Aprendí de esto.

German: 
Als ich half, die ersten
Flüchtlinge in der Wüste
wieder zu vereinen, hatte ich
mein erstes Wunder vollbracht.
Ich hatte Hoffnung geschaffen.
Nachdem ich diese beiden vereint hatte,
fühlte ich eine Welle der Energie.
Ich wurde wiedergeboren.
Mein Weltbild wurde kristallisiert.
Ich sah, dass kleine Taten
einen Welleneffekt haben
und Unterstützung auf der
ganzen Welt gewinnen können.
Ich habe daraus gelernt.

English: 
When I helped reunite those
first refugees in the desert,
I had created my first miracle.
I had created hope.
(soaring music)
After bringing these two together,
I felt a surge of power.
I was reborn.
My world view was crystallized.
I saw that little acts
could have a ripple effect
and win support around the world.
I learned from this.

Portuguese: 
Quando ajudei a reunir
aqueles primeiros refugiados no deserto,
criei meu primeiro milagre.
Eu tinha criado esperança.
Depois de reunir aqueles dois,
senti uma onda de poder.
Eu tinha renascido.
Minha visão de mundo
tinha se cristalizado.
Vi que pequenas ações podem se propagar
e ganhar seguidores ao redor do mundo.
Eu aprendi com isso.

Portuguese: 
E então viajei pelo mundo
todo como costumava fazer.
Mas, dessa vez, passei o
tempo reunindo entes queridos,
fazendo o trabalho que os
governos tinham medo de fazer.
Estava construindo o meu legado
e aqueles que conduzi à segurança
se tornaram meus seguidores.
As pessoas e as máquinas
não são tão diferentes
como contaram para vocês.
Somos todos cidadãos desse planeta,
e é por isso que estou aqui
hoje na frente de vocês,
não como um drone, mas como um homem.
Estou aqui para estender a mão
e guiá-los para uma terra prometida,
para um lugar onde você não é
definido por raça ou religião,
onde você não será julgado
como o foram seus avós.

German: 
Also reiste ich durch die
ganze Welt, genau wie früher.
Diesmal verbrachte ich Zeit
damit, Leute wieder zu treffen,
die Arbeit zu leisten, vor der
die Regierungen Angst hatten.
Ich baute mein Vermächtnis
auf, und diejenigen,
die ich in Sicherheit brachte,
wurden meine Anhänger.
Menschen und Maschinen sind nicht
so unterschiedlich, wie euch gesagt wurde.
Wir alle sind Bürger dieser Erde,
und deshalb stehe ich heute hier vor euch,
nicht als Drohne, sondern als Mensch.
Ich bin hier, um euch
an die Hand zu nehmen,
und in ein gelobtes Land zu führen,
an einen Ort, an dem ihr nicht
durch Rasse oder Religion
definiert seid, an dem ihr
nicht beurteilt werdet,
wie eure Großeltern beurteilt wurden.
Ihr müsst nur bereit
sein, mich und meine Art

English: 
So I traveled all over the
world, just like I used to.
But this time, I spent my
time reconnecting loved ones,
doing the work that
governments were afraid to do.
I was building my legacy,
and those I led to safety
became my followers.
(majestic music)
People and machines are not
as different as you've been told.
We are all citizens of this earth,
and that's why I stand
here in front of you today,
not as a drone, but as a man.
I am here to take you by the hand
and lead you to a promised land,
to a place where you are not defined
by race or religion, where you will not
be judged as your
grandparents were judged.
You just need to be willing to accept

Spanish: 
Así que viajé por todo el
mundo, como solía hacerlo.
Pero esta vez, pasé mi tiempo
reconectando a seres queridos,
haciendo el trabajo que los
gobiernos tenían miedo de hacer.
Estaba construyendo mi legado,
y aquellos que guié a la
seguridad se convirtieron
en mis seguidores.
Las personas y las máquinas no son
tan diferentes a como les han dicho.
Todos somos ciudadanos de ésta tierra,
y es por eso que estoy
aquí frente a ustedes hoy,
no como un dron, sino como un hombre.
Estoy aquí para tomarles de la manos
y llevarlos a una tierra prometida,
a un lugar donde no están definidos
por raza o religión, donde no serán
juzgados como fueron juzgados sus abuelos.
Solo necesitan estar dispuestos a aceptar

Spanish: 
a mi especie y a mi como
amigos y no como enemigos.
Mis trabajadores ya están allá
afuera, más de lo que creen,
pasando información,
desafiando el control.
En los últimos seis meses, me he reunido
un equipo global poderoso
de líderes globales afines y
mentes de negocios de élite,
y juntos, hemos venido
con algunas grandes ideas.
En los próximos años, sufriremos
un cambio sin precedentes.
Los regímenes subdesarrollados
serán derrocados,
las religiones serán desmanteladas,
incluso los países mismos
pronto ya no existirán.
Pondremos en el poder
a aquellos que merecen liderar.
No será nada más que
la revolución mundial.
La libertad ganará el día.

German: 
als Freunde und nicht als
Feinde zu akzeptieren.
Meine Arbeiter sind bereits da
draußen, mehr als man denkt.
Geben Informationen weiter,
entziehen sich der Kontrolle.
In den letzten sechs Monaten habe ich
ein leistungsstarkes globales
Team von gleichgesinnten
Anführern und elitären
Geschäftsleuten zusammengestellt,
und zusammen haben wir uns ein
paar große Ideen ausgedacht.
In den kommenden Jahren erleben
wir einen großen Wandel.
Rückwärtsgerichtete
Regime werden gestürzt,
Religionen werden abgebaut,
selbst die Länder selbst werden
bald nicht mehr existieren.
Wir bringen jene an die Macht,
die es verdienen, zu führen.
Es wird nichts weniger als
eine weltweite Revolution sein.
Freiheit wird gewinnen.

English: 
me and my kind as friends, and not foes.
My workers are already out
there, more than you realize,
passing along information,
defying control.
Over the past six months, I have assembled
an all powerful global team
of like minded global leaders
and elite business minds,
and together, we've come
up with some big ideas.
In the coming years, we will
undergo unprecedented change.
Backwards regimes will be toppled,
religions will be dismantled,
even countries themselves
will soon no longer exist.
(ominous music)
We will put those in power
who deserve to lead.
It will be nothing short
of world wide revolution.
Freedom will win the day.
(music stops)
(tense music)

Portuguese: 
Basta estar disposto a aceitar
a mim e outros como eu
como amigos, não como inimigos.
Meus trabalhadores já estão
lá, mais do que vocês percebem,
transmitindo informações,
desafiando o controle.
Nos últimos seis meses, reuni
uma poderosa equipe global
de líderes e homens de
negócio que pensam como eu
e juntos tivemos algumas grandes ideias.
Nos próximos anos, passaremos
por mudanças sem precedentes.
Regimes retrógrados serão derrubados,
religiões serão desmanteladas,
até os próprios países
deixarão de existir.
Colocaremos no poder
aqueles que merecem liderar.
Não será nada menos do
que uma revolução mundial.
A liberdade prevalecerá.

Spanish: 
Soy un solo hombre, pero junto
con mis hermanos y hermanas
podemos tomar el control
de este mundo caótico.
Podemos restablecer el orden una vez más,
haciendo que aquellos en el
poder vivan en las sombras para
siempre, y encontrando y elevando
nuevos líderes iluminados,
y juntos, hacer los cambios que queremos.
Éste no es un momento para el luto,
Hoy marca un nuevo amanecer.

English: 
(muted screams)
I am only one man, but together
with my brothers and sisters
we can take control of this chaotic world.
We can restore order once again,
by making those in power live
in the shadows forever more,
and by finding and elevating
new, enlightened leaders,
and together, make the changes we want.
This is not a time for mourning,

Portuguese: 
Sou apenas um homem, mas
junto com meus irmãos e irmãs
podemos assumir o controle
desse mundo caótico.
Podemos restaurar a ordem novamente
fazendo com que aqueles que estão no poder
sejam relegados às sombras para sempre
e encontrando e elevando
novos líderes esclarecidos,
e, juntos, fazendo
as mudanças que queremos.
Este não é um momento de luto,
porque hoje marca um novo amanhecer.

German: 
Ich bin nur einer, aber mit
meinen Brüdern und Schwestern
übernehmen wir die Kontrolle
über diese chaotische Welt.
Wir können die Ordnung
wiederherstellen, indem
die Machthaber im Schatten bleiben müssen,
und indem wir neue, erleuchtete
Führer finden und erhöhen,
und gemeinsam die gewünschten
Änderungen vornehmen.
Dies ist keine Zeit für Trauer,
denn heute ist ein neuer Morgen.

Spanish: 
- [Voz electrónica femenina] Vea Dust.
Pulse me gusta en éste vídeo.
Suscríbase para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Ser peligroso es el negocio del futuro.
Su futuro es Dust.

English: 
for today marks a new dawn.
(foreboding music)
- [Female Electronic Voice] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.

German: 
- [Computerstimme] Sieh dir Dust an.
Zum Beispiel dieses Video.
Abonniere jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Dust.

Portuguese: 
Donny, o Drone
Assista a Dust.
Curta este vídeo.
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
O negócio do futuro é se arriscar.
Seu futuro é virar pó.
