
Dutch: 
Kijk ze schommelen.
Hallo, ik ben Darrell Peck.
Voor de jongens.
Ga mee op een serie visavonturen
in heel Europa...
op zoek naar de Big Carp Buzz.
Foute boel.
Ik ben de Terminator.
Ik ben hierheen gestuurd vanuit 1982.
Wat zeg je daarvan?
Een epische schub van 19 kilo.
Er valt wat te lachen...
Dat noem je 'thug life'.
Zeg Darrell,
wat bevalt je aan de rivier?
Maar even serieus: we komen
karpers vangen. Grote karpers.
Yes, ik heb hem.
Dit is de Big Carp Buzz.

French: 
Ça tangue à mort !
Salut, c'est Darrell Peck.
À la vôtre !
Suivez-moi dans mes aventures
de pêche à travers l'Europe,
à la recherche de grosses carpes.
C'est pas bon.
Je suis le Terminator.
J'ai été envoyé de l'année 1982.
Regardez-moi cette magnifique
commune de 42 livres.
Malgré les plaisanteries...
On appelle ça avoir la classe.
Alors, Darrell ?
Pourquoi cette rivière te plaît tant ?
...nous sommes là
pour attraper des carpes.
De grosses carpes.
Oui ! Je l'ai eue !
Bienvenue dans The Big Carp Buzz.

Italian: 
Guarda come dondolano!
Ciao. Sono Darrell Peck.
Per i ragazzi!
Unisciti a me per pescare
in tutta Europa
alla ricerca del Big Carp Buzz.
Non va bene.
Sono Terminator.
Sono stato mandato qui dal 1982.
Che ne dite
di un’epica carpa comune da 19 kg?
Con qualche risata lungo il percorso...
Possiamo chiamarla “thug life”.
Darrell, cosa ti piace del fiume?
In tutta serietà, siamo qui
per prendere delle carpe
belle grosse.
Sì! Presa.
Questo è il Big Carp Buzz.

English: 
Look at them rocking it!
Hi. I'm Darrell Peck. For the lads!
Join me on a series
of angling adventures across Europe
in search of that big carp buzz.
That's not good.
I am the Terminator.
I have been sent here from 1982.
How about that
for an epic 42lb common?
With a few laughs along the way...
I think you call that thug life.
So, Darrell, what is it you like
about the river?
But in all seriousness,
we're here to catch carp -
and big ones.
Yes! I got it.
This is The Big Carp Buzz.

German: 
Schaut wie
sie es schaukeln!
Hi, ich bin Darrell Peck.
Der ist für die Jungs!
Begleiten Sie mich
bei einer Reihe Angelabenteuer
quer durch Europa
auf der Suche nach dem
Big Carp Buzz.
Das ist nicht gut.
Ich bin der Terminator.
Ich wurde aus dem Jahr 1982
hier hergeschickt.
Was ist das für ein
epischer 20-Kilo-Schuppi?
Wir sorgen auf der Reise
auch für ein paar Lacher ...
Ich denke,
das nennt man Gangsterleben.
So, Darrell,
was magst du an dem Fluss?
Aber mal im Ernst, wir sind hier,
um Karpfen zu fangen,
große Karpfen.
Ja! Ich habe ihn!
Das ist The Big Carp Buzz,
der Großkarpfen-Rausch.

French: 
La journée d'hier a été longue,
j'ai fait 12 heures de voiture
et comme vous pouvez l'imaginer,
vu la distance,
je n'avais pas vraiment envie
de sortir mes cannes
et le fait qu'il pleuvait des cordes
était démotivant.
Il pleuvait à verse
et je m'étais levé très tôt.
On a jeté un œil à la rivière.
Dès que j'arrive sur une eau,
quelle qu'elle soit,
j'essaie de déterminer la zone
où les poissons évoluent,
je veux savoir à quoi j'ai affaire.
Pour ce faire, je jette un œil
à la carte sur mon téléphone.
Cette section fait 100 km de long
et environ 60 m de large

Italian: 
Ieri abbiamo fatto un viaggio lunghissimo
di 12 ore in macchina.
Come immaginate,
dopo tutta quella strada
non avevo voglia di calare le canne
e anche il fatto che piovesse molto
non è stato d’aiuto.
Pioveva a dirotto.
Ero stanco, mi ero svegliato all’alba.
Siamo venuti qui
e abbiamo dato un’occhiata al fiume.
La prima cosa che faccio
quando vado a pescare
è capire dove possono andare i pesci
e dove si devono fermare.
Voglio sapere con cos’ho a che fare.
Quindi, tiri fuori il telefono e vedi
che questo tratto è lungo 100 km
e largo 60 m

English: 
So, yesterday: massive journey,
12 hours in the car,
and as you can imagine,
going that far,
I didn't really feel
like getting the rods out
and I suppose that was helped by the
fact that it was absolutely pissing down.
It was properly raining.
I was tired from the early start.
We came and had a look at the river
and the first thing I do
when I go anywhere,
I want to know where the fish can go
and where the ends of that are.
I want to know what
I'm dealing with.
So, you pull out the phone
and you look at it and it's, oh yeah,
well this bit's 100km,
maybe 60m wide,

Dutch: 
Gisteren een enorm eind gereisd,
12 uur in de auto...
en na zo'n rit had ik niet echt trek
om meteen de hengels in te werpen.
En het hielp ook niet
dat het echt zeek van de regen.
Het regende serieus.
Ik was moe na een lange dag.
We zijn bij de rivier wezen kijken.
Ik wil altijd eerst kijken waar de vis
heen kan, van waar tot waar.
Ik wil weten hoe het zit.
Dan kijk je op je telefoon en zie je dat het
100 km lang is, en zo'n 60 meter breed.

German: 
Gestern war es eine lange Reise,
12 Stunden im Auto
und wie Sie sich vorstellen können,
habe ich nach
so einer langen Reise
keine Lust gehabt,
die Ruten auszuwerfen.
Und ich denke,
das lag auch daran,
dass es wie aus Eimern geregnet hat.
Es hat stark geregnet.
Ich war müde von der langen Reise.
Wir kamen an und warfen
einen Blick auf den Fluss
und das Erste was ich tue,
wenn ich irgendwo hinfahre,
ist zu erfahren,
wo die Fische hin können
und wo die Grenzen liegen.
Ich will wissen,
womit ich es zu tun habe.
Also holt man das Smartphone raus,
schaut nach und denkt:
Oh ja, dieses Stück ist 100 km lang,
vielleicht 60 m breit

English: 
and it's joining onto another river
that's three times as wide,
that's another 100km.
So, basically, there's no way
that I can walk up and down it
and consume it, overwhelm it.
And just understand it
in a very short session.
And, luckily, Max, a friend
of our team anglers in Germany,
has fished here a little bit.
He's baited up some spots for us
in advance.
Not spots. Basically, he's picked three
different areas and he's put 10kg
in the three different areas
that are probably 100m long.
Just scattered bait in the zone
to stop any fish
that might be in that area
to give us half a chance.
I like to get out of my comfort zone
in the UK,
fish small lakes all of the time.
And to come here,
it's just like, oh my god.
I'm a little bit like, okay,
I'm just going to do what they say.
Until I know different,
then that's what I'm going to do.
So, it's big, it's vast,
it's quite murky,
the chance of seeing any fish swimming
by are quite unlikely,

French: 
et elle se jette dans une autre portion
qui est trois fois plus large
et qui fait 100 km.
Je n'ai donc aucun moyen
d'arpenter les berges
pour tout contrôler,
pour tout comprendre
en si peu de temps.
Mais heureusement, Max,
notre ami du team allemand
a pêche cette zone avant nous
et il a préamorcé
quelques spots pour nous.
Non pas des spots, mais trois zones
où il a déposé 10 kg,
trois zones qui doivent
faire 100 m de long.
Il a éparpillé des appâts sur ces zones
pour attirer les poissons
qui pourraient s'y trouver,
et nous donner une chance.
Mais j'aime sortir
de ma zone de confort.
Au Royaume-Uni, je pêche
tout le temps de petits lacs.
Quand on arrive ici,
on est impressionné.
Je me dis que je vais suivre
leurs indications.
Pour le moment, je vais me tenir à ça.
C'est une énorme rivière,
l'eau est plutôt trouble,
il est peu probable
que je repère un poisson,

German: 
und mündet
in einen anderen Fluss,
der dreimal so breit ist,
das sind weitere 100 km.
Also gibt es
im Grunde keine Chance,
dass ich den Fluss ablaufen kann,
Mir ein genaues Bild machen kann
und ihn bei einer sehr kurzen
Session kennenlernen kann.
Zum Glück hat Max,
ein Freund aus unserem
Anglerteam in Deutschland,
hier schon ein wenig geangelt.
Er hat einige Spots
für uns vorab gefüttert.
Nein, keine Spots.
Im Grunde hat er drei
verschiedene Bereiche ausgesucht
und 10 Kilo Futter
in die Bereiche ausgebracht,
die etwa 100 m lang sind.
Er hat es einfach
in dem Bereich verteilt,
um Fische, die sich dort aufhalten,
im Bereich zu halten,
damit wir wenigstens
eine kleine Chance haben.
Ich möchte aus der Komfortzone
in Großbritannien raus,
wo ich die ganze Zeit
an kleinen Seen angele.
Und hier herzukommen ist einfach ...
Oh mein Gott!
Ich denke mir einfach:
Okay, ich werde tun was sie mir sagen.
Bis ich es besser weiß,
dann werde ich es anders machen.
Also, der Fluss ist groß,
riesig, ziemlich trübe,
und die Chancen einen Fisch
zu entdecken sind nicht groß,

Dutch: 
En het mondt uit in een andere rivier,
drie keer zo breed, ook weer 100 km lang.
Dus ik kan niet even heen en weer lopen
om alles in me op te nemen...
en alles te behappen in zo'n korte sessie.
Gelukkig heeft Max, een bevriende visser
in Duitsland, hier vaker gevist.
Hij heeft vooraf al wat gevoerd.
Hij heeft in drie stukken...
10 kilo gevoerd in die stukken
van elk zo'n 100 meter lang.
Gewoon her en der gestrooid
om passerende vissen tegen te houden.
Ik stap graag uit mijn comfortzone. In
eigen land vis ik vaak op kleine plassen.
En als ik dan hier kom,
denk ik 'mijn god...'.
Ik denk maar:
Ik doe maar gewoon wat zij zeggen.
Zolang ik nog niks wijzer ben.
Het is groot, uitgestrekt, vrij troebel.
Je zult niet snel een vis zien zwemmen...

Italian: 
e si congiunge a un altro fiume
che è tre volte più largo
e continua per altri 100 km.
Quindi non c’è verso che io possa
camminarci attorno e “consumarlo”
per capire velocemente com’è.
Fortunatamente, Max, un amico
del nostro team in Germania
ha già pescato qui.
Ha pasturato in anticipo
alcuni degli spot per noi.
Non degli spot, ma ha scelto tre aree
lunghe circa 100 m
e ci ha sparso 10 kg di esche.
Ha distribuito le esche nella zona
per trattenere i pesci
che potrebbero essere in quell’area
e darci qualche possibilità.
Mi piace uscire dalla mia comfort zone
del Regno Unito
dove pesco sempre in laghi piccoli.
Essere qui
mi sorprende un po’.
Farò ciò che dicono
finché non capirò meglio cosa fare.
È grande, vasto e torbido.
È praticamente impossibile
vedere dove nuotano i pesci

English: 
but we're told they're really old fish.
There's quite a few of them in here.
It's got history, this area.
He's caught them here himself, Max,
so, yeah, fingers crossed,
we'll see what happens.
So, my first impression when coming
here was how far out in the sticks it is.
It's very, I don't know,
the foliage, the fields and that,
it's very much like the UK, very similar,
but it's very untouched
and it's just acres and acres
and acres of farmland
and I just can't imagine
another angler walking past
and going, "Hey, how you doing?"
I just can't imagine that happening.
So, it's very... I don't know,
I'm a bit blown away by it all.
It's not what I'm used
to fishing in the UK.
I've fished big waters
on the continent a little bit,
but, yeah, it's still very...

Italian: 
ma ci è stato detto che sono vecchi.
Qui ce ne sono molti.
Questa zona ha un passato.
Max ne ha già presi qui
quindi incrociamo le dita
e vediamo che succede.
Venendo qui, sono rimasto impressionato
dal fatto che sia in piena campagna.
Il fogliame, i campi e il resto
assomigliano molto al Regno Unito,
ma è tutto intatto
e continua per acri e acri di campagna.
Trovare un altro pescatore che passa
e mi chiede come va
sembra quasi impossibile.
Non riesco proprio a immaginarlo.
Quindi è molto... Non saprei,
sono rimasto stupefatto.
Non è ciò a cui sono abituato
quando pesco nel Regno Unito.
Ho già pescato un po’
in grandi acque in Europa
ma è comunque molto...

French: 
mais on nous a dit qu'il y a beaucoup
de vieux poissons.
C'est une zone historique
où Max a déjà capturé des poissons.
Je croise les doigts, on verra bien.
Ma première impression,
c'est que cet endroit est très reculé.
La végétation,
les champs et le paysage
me font penser au Royaume-Uni,
tout est à l'état sauvage.
Et on est entourés
d'hectares de terres agricoles.
Je n'imagine pas un pêcheur
venir me saluer.
C'est improbable.
C'est très...
Je dois dire que je suis étonné.
Je ne pêche pas ce genre d'eau
au Royaume-Uni.
J'ai déjà pêché
de grandes eaux en Europe,
mais cette rivière est...

German: 
aber uns wurde gesagt,
dass es wirklich alte Fische sind
und es einige hier drin gibt.
Diese Gegend hat Geschichte.
Max hat hier selbst
welche gefangen.
Also ja, drücken wir die Daumen,
wir werden sehen, was passiert.
Mein erster Eindruck
als ich hier ankam war,
dass es sehr abgelegen ist.
Es ist sehr, ich weiß nicht,
das Laub, die Felder und das,
es ist fast wie
im Vereinigten Königreich,
sehr ähnlich, aber sehr unberührt
und hier gibt es Hektar
um Hektar um Hektar Äcker
und ich kann mir nicht vorstellen,
dass ein anderer Angler
vorbeikommt und sagt:
"Hey, wie geht's?" Ich kann mir
nicht vorstellen, dass das passiert.
Es ist sehr ... Ich weiß nicht,
ich bin etwas überwältigt.
Es ist nicht so
wie ich es beim Angeln in
Großbritannien gewohnt bin.
Ich habe schon an großen
Gewässern in Europa geangelt,
aber ja, das ist dennoch sehr ...

Dutch: 
maar er schijnt oude vis te zitten,
en flink wat ook.
Het heeft historie, Max heeft hier zelf
vis gevangen. We gaan het zien.
Wat mij opvalt,
is dat het een heel eind in de rimboe is.
De begroeiing, de weilanden en zo
lijken erg op het VK...
maar het is heel ongerept.
Het zijn onafzienbare hectares
boerenland.
Ik zie niet gebeuren dat er een andere
visser even een praatje komt maken.
Ja, ik ben wel een beetje overweldigd.
Het is heel anders dan thuis.
Ik heb wel vaker op groter water
gevist op het vasteland...
maar het is heel...

English: 
it just makes your eyes go big
like a cat when it sees a mouse
and you're just like wow,
wow, this is exciting.
Being 100% honest,
I've hardly done any river fishing.
I've caught a handful of carp
from the local river
where I live in Chelmsford.
Nothing over 20lb. And I've fished...
I don't know, once or twice,
I've fished once in Austria
on a hydro dam river thing,
but, yeah... I'm not...
I would certainly not say
I'm educated in river fishing.
I've got no sort of ideas
of how river fish move
and why they do what they do.
It's not something that I know,
but it's exciting because of that.

French: 
Mes yeux s'écarquillent comme
ceux d'un chat devant une souris.
Ouah, c'est très excitant !
Pour être tout à fait franc,
j'ai très peu pêché en rivière.
J'ai pris quelques carpes
sur ma rivière locale, à Chelmsford.
Des poissons de 10 kg maximum.
Et j'ai pêché une ou deux fois...
J'ai pêché une fois en Autriche,
sur un genre de barrage.
Mais je ne suis pas...
Je ne dirais pas
que je suis expert de la pêche en rivière.
Je ne sais pas comment
les poissons de rivière se déplacent
et je ne connais pas leur comportement.
Ce n'est pas ma spécialité,
mais c'est d'autant plus excitant.

German: 
Die Augen werden einem so groß
wie bei einer Katze,
wenn sie eine Maus entdeckt
und man denkt einfach:
Wow, das ist spannend!
Wenn ich ganz ehrlich bin,
habe ich bisher
kaum an Flüssen geangelt.
Ich habe eine Handvoll Karpfen
am Fluss zu Hause geangelt,
in Chelmsford, wo ich lebe.
Nichts über 10 Kilo
und ich habe dort, weiß nicht,
1-2-mal geangelt.
Ich habe mal in Österreich an
einem Wasserkraftwerk geangelt,
aber ja, ... Ich bin kein ...
Ich würde sicher nicht sagen,
dass ich ein erfahrener Flussangler bin.
Ich habe keine Ahnung,
wie sich Flussfische bewegen
und warum sie tun was sie tun.
Ich weiß nicht viel darüber
und darum ist es so spannend.

Dutch: 
Je bent net een kat die een muis ziet
en denkt: 'Wauw, dit is gaaf.'
Eerlijk gezegd heb ik amper
op rivieren gevist.
Ik heb een handvol karpers gevangen
in de rivier in mijn buurt.
Onder de 10 kilo. En ik heb misschien
één of twee keer gevist...
Eén keer in Oostenrijk
bij zo'n stuwdam in een rivier...
maar ik zal mezelf zeker
geen ervaren riviervisser noemen.
Ik weet niet hoe riviervissen trekken
en waarom ze doen wat ze doen.
Maar dat maakt het wel weer spannend.

Italian: 
Ti fa venire l’acquolina in bocca
come quando vedi una bistecca
e non vedi l’ora di mangiarla.
Sinceramente,
non ho quasi mai pescato sui fiumi.
Ho preso qualche carpa
nel fiume della zona
dove vivo io, a Chelmsford, in Essex.
Ma al massimo era da 9 kg.
Ho pescato lì forse una o due volte.
Ho pescato una volta in Austria
vicino a una diga, tipo
ma, sì... Non direi...
che sono un esperto
della pesca fluviale.
Non ho idea di come i pesci
si muovano nei fiumi
e del perché si comportino
in un certo modo.
Non è qualcosa che so,
ma proprio per questo è entusiasmante.

Dutch: 
Vrijwel meteen had ik aan de linkerhengel
mijn eerste Duitse rivierkarper.
Gemiddeld zouden ze 7-9 kilo zijn,
maar deze was echt zwaarder.
De vis joeg naar het midden
en begon lijn te nemen.
Kan ik eroverheen?
Mag ik het schepnet?
Onder de kant zat het vol lelies
en vergane steigers...
en ik moest daar echt heen
om de vis in bedwang te houden.
Kom op.
Hebbes.

German: 
Fast sofort hatte ich
einen Biss an der linken Rute
und mein erster deutscher
Flusskarpfen war am Haken.
Mir wurde gesagt,
dass die Fische mittelgroß sind,
aber der war
ganz sicher viel größer.
Der Fisch pflügte mitten durch
den Fluss und nahm sich Schnur.
Kann ich hier rüberspringen?
Gib uns das Netz, schnell, bitte.
Am diesseitigen Ufer
gab es sehr viele Seerosen,
beschädigte, alte, verrottende
Stege und es war sehr wichtig,
dass ich weiter runter gehe,
um den Fisch kontrollieren zu können.
Rein mit dir.
Hab ihn.
Ja!

English: 
Almost instantly,
the left-hand rod was away
and I was into my first
German river carp.
I've been told that the average size
would be mid to high double,
but this was certainly much bigger.
The fish ploughed out into the centre
of the river and started taking line.
Can I jump across there?
Give us the landing net, quickly, please.
The near margin
was absolutely littered with lily pads,
broken down, rotting jetties,
and it was absolutely essential
that I got down there
to get in control of this fish.
Go on.
Got him.
Yes!

French: 
Ma canne de gauche
part presque immédiatement
et je ramène ma première
carpe de rivière allemande.
On m'avait dit que la taille
moyenne était d'une vingtaine de livres,
mais celle-ci était bien plus grosse.
Le poisson tente de rejoindre
le centre et prend du fil.
Je peux passer de l'autre côté ?
Tu peux me donner une épuisette
rapidement ?
La bordure était pleine de nénuphars,
de restes de pontons pourrissants.
Il était crucial que je m'approche
pour contrôler le poisson.
Allez !
Je l'ai eu !
Oui !

Italian: 
La canna di sinistra è partita
quasi subito
e stavo per prendere
la mia prima carpa di fiume tedesca.
Mi è stato detto che la taglia media
sarebbe stata sui 10 kg
ma questa era sicuramente
molto più grande.
Il pesce si è spostato al centro del fiume
e ha cominciato a tirare la lenza.
Posso saltare lì?
Veloce, dammi il guadino, per favore.
La riva vicina era piena di ninfee
e banchine rotte e marce.
Era quindi essenziale
che io andassi lì
per prendere il controllo del pesce.
Vai.
Presa.
Sì!

English: 
That is cool.
Well, how's about that
for a first bite?
36lb of German river mirror.
Ancient. Plenty of miles on his back.
Obviously been here
for absolutely years,
swimming up and down
this great big river.
Yeah, what a fish. I just can't believe
it's happened so quickly.
And god knows what else
is swimming out there
and what else is in store for us,
but if it's anything like this,
I just can't wait.

French: 
C'est cool.
Pas mal pour une première touche.
Un miroir de rivière
allemande de 36 livres.
Une vieille carpe
qui a parcouru des kilomètres.
Cela fait des années qu'elle évolue
dans cette grosse rivière.
Quel poisson ! Je n'arrive pas à croire
que ce se soit produit si vite.
Qui sait ce qu'abrite ce lac
et ce qu'il nous réserve.
Mais je suis prêt à reprendre
ce genre de poisson.

German: 
Das ist cool.
Nun, wie ist der
für einen ersten Biss?
16,3 Kilo deutscher Flussspiegler.
Uralt. Der ist schon viel umhergekommen.
Der ist offensichtlich
schon viele Jahre hier drin
und schwimmt diesen schönen
großen Fluss auf und ab.
Ja, was für ein Fisch.
Ich kann kaum glauben,
dass es so schnell geklappt hat.
Und nur Gott allein weiß,
was noch da draußen
herumschwimmt
und was der Fluss noch
für uns bereithält,
aber wenn die alle so wie der sind,
kann ich es kaum erwarten.

Italian: 
Che figata.
Beh, che ne dite come primo pesce?
16 kg di carpa a specchio tedesca di
fiume. È antica, ha fatto molti chilometri.
Ovviamente, è qui da molti anni
e nuota su e giù
per questo grande fiume.
Che pesce. Non riesco a credere
che sia successo così velocemente.
E chissà cos’altro c’è lì fuori
e cos’altro c’è in serbo per noi.
Ma se ce ne sono altre così,
non vedo l’ora di prenderle.

Dutch: 
Dat is cool.
Kijk dan, voor een eerste beet?
16 kilo Duitse rivierkarper. Stokoud.
Heel wat kilometers op de teller.
Hij zwemt hier al jaren
de rivier op en neer.
Tjonge, wat een vis.
Niet te geloven dat het zo snel ging.
Wie weet wat er nog meer rondzwemt
en wat er nog in het vat zit...
maar als het hier op lijkt,
kan ik niet wachten.

English: 
I can't believe what
has just happened.
Last night, having come down
in the rain and having a look
and then knowing
that there's not a lock for over 100km.
It sort of fried my brain a little bit
and I've come down here this morning
knowing I'm not going to be able
to walk up and down the whole length.
I'm not going to know
where the fish are.
I'm going to be fishing entirely off
Max's information and his pre-baiting.
And you just look at the bit of river
and it all looks the same, more or less.
I've rolled up to the swim,
I've put out the first rod,
put out a few boilies round that,
and I've put out the second rod,
put a few boilies around that,
and as I'm doing it,
the first rod's had a take.
Now, I've got to admit,
when I picked into it, I was thinking,
probably going to be a small fish.
I was told
that the average size isn't that big.
And the second I bent into it,
I was like, that's really pulling back,
and it's not fast, it was just heavy,
and it's big,
long kite out to the middle
I just thought, this is a decent fish.

French: 
J'ai du mal à croire
ce qui vient de se passer.
Hier soir, en voyant la pluie,
la situation générale,
et en découvrant que l'écluse
la plus proche était à 100 km,
j'ai été un peu refroidi,
et ce matin,
je savais que je ne pourrais pas
arpenter les berges
pour tenter de localiser les poissons.
J'allais pêcher avec les infos de Max,
sur son préamorçage.
Et quand on observe l'eau,
tout semble identique.
Je suis allé jusqu'au poste,
j'ai posé la première canne,
déposé des billes,
je tends une deuxième canne,
je dépose des bouillettes
et au même moment,
j'enregistre un départ sur la première.
Je dois admettre que sur le moment,
je me suis dit
que ce serait un petit poisson.
On m'avait dit que la taille
moyenne n'est pas énorme.
Mais dès que je prends contact,
je sens que ça tire.
Ce n'était pas rapide, mais lourd
et quand il est parti
vers le milieu de la rivière,
je me suis dit
que c'était un beau poisson.

German: 
Ich kann kaum glauben,
was gerade passiert ist.
Gestern Abend
sind wir im Regen hergekommen
und haben uns umgeschaut
und wir wussten dann,
dass es auf 100 km keine Schleuse gibt.
Das hat mir ein wenig
Kopfzerbrechen bereitet
und als ich heute Morgen herkam,
wusste ich, dass ich nicht die
ganze Strecke ablaufen kann.
Ich würde nicht wissen,
wo die Fische sind.
Ich müsste mich ganz auf Max' Infos
und sein Füttern verlassen.
Und dann schaut man sich
den Fluss an
und überall sieht es
mehr oder weniger gleich aus.
Ich bin zu dem Swim,
warf die erste Rute aus,
verteilte
ein paar Boilies rundherum,
dann habe ich die zweite Rute ausgeworfen,
Boilies verteilt,
und währenddessen, hatte ich an
der ersten Rute den ersten Biss.
Ich muss zugeben, dass ich als ich
die Rute aufnahm gedacht habe,
es wird wohl ein kleiner Fisch sein.
Mir wurde gesagt, dass die Fische
im Schnitt nicht so groß sind.
Und als ich dann mit ihm kämpfte,
dachte ich: "Mann, der zieht aber."
Er war nicht schnell, nur schwer,
und er war groß.
Er floh in die Mitte hinaus und ich dachte,
das ist ein guter Fisch.

Dutch: 
Niet te geloven wat er net gebeurd is.
Gisteravond in de regen aangekomen
en rondgekeken...
in de wetenschap
dat er 100 km lang geen sluis zit...
Ik kon het niet bevatten,
en vanochtend besefte ik...
dat ik niet het hele stuk af kon lopen
op zoek naar de vis.
Ik moest puur afgaan op de informatie
en het voorvoeren van Max.
De rivier ziet er overal
min of meer eender uit.
Ik ben naar de stek gelopen...
heb de eerste hengel ingegooid
met boilies erbij, en toen de tweede...
en intussen had ik
aan de eerste hengel beet.
Toen ik hem oppakte,
dacht ik dat het een kleintje zou zijn.
Gemiddeld zijn ze hier niet zo groot.
Maar meteen voelde ik dat hij echt trok.
Niet op snelheid, maar op kracht.
Hij schoot naar het midden en ik dacht:
'Dat is een beste.'

Italian: 
Non riesco a credere
a cos’è appena successo.
Ieri notte, dopo essere venuto qui,
sotto la pioggia, a dare un’occhiata
e sapendo che il tratto di fiume
sarebbe continuato per più di 100 km
sono andato un po’ in panico.
Questa mattina sono venuto qui
sapendo che non avrei potuto camminare
lungo il perimetro del fiume.
Non saprò dove saranno i pesci.
Pescherò solamente in base a ciò
che dice Max e a come ha pasturato.
Il fiume sembra più o meno tutto uguale.
Sono andato alla postazione
ho calato la prima canna
e ci ho sparso attorno qualche boilie.
Ho calato anche la seconda canna
e ho sparso le boilies anche lì.
Mentre lo stavo facendo,
ho preso qualcosa sulla prima canna.
Devo ammettere
che quando l’ho presa in mano
pensavo sarebbe stato un pesce piccolo.
Mi è stato detto che di solito
non sono così grandi.
Non appena l’ho presa,
ho notato che tirava molto indietro
e non era veloce, ma solo pesante.
Tirava lontano
e con forza verso il centro.
Ho pensato che fosse un buon pesce.

English: 
I had to jump over the ditch
to go down after it
to stop it getting into the lily pads.
And, yeah, an ancient 36-pounder.
I can't believe it happened that quickly.
100km of canal
and you catch one like that.
In all honesty, it's entirely down
to Max's prior knowledge
and his pre-baiting.
His baiting
and previous knowledge of this area
has put that fish in my landing net.
I've got no bones about saying that.
So, it's a privilege to come down and
catch that fish in such short succession.
I've got the night to go.
God knows what else is going to turn up.
Anything else like that
will be absolutely amazing.
The conditions at the moment
are absolutely perfect.
This sort of time of year, end of May,
you get really hot weather.
The fish can be spawning
and that's not what we want.
We've got overcast skies at the moment,
a big wind... I've got a take.
Oh, hang on.
It's trying to get in the trees.

Dutch: 
Ik moest over een slootje
om hem uit de lelies te houden.
Een stokoude van 16 kilo.
Niet te geloven dat het zo snel ging.
100 km water
en dan vang je er zomaar een.
Maar het lag allemaal aan Max
met zijn kennis en zijn voorvoeren.
Dankzij zijn voerstrategie
en kennis van het gebied...
kwam die vis in mijn net.
Dat erken ik ruiterlijk.
Het is een voorrecht dat ik al zo snel
na aankomst die vis kon vangen.
Ik heb de hele nacht nog.
Geen idee wat er komt.
Nog zoiets zou fantastisch zijn.
De omstandigheden zijn echt perfect.
Eind mei kan het heel warm zijn en dan
gaan ze paaien, en dat willen we niet.
Het is bewolkt, het waait flink en...
O, ik heb beet.
O, hij wil naar de bomen.

French: 
J'ai dû enjamber le fossé
pour m'en approcher
et l'empêcher de se tanker
dans les nénuphars.
C'était un vieux poisson de 36 livres.
Je n'en reviens toujours pas.
Prendre ce poisson
sur un canal de 100 km.
Mais pour être franc, j'ai pris
ce poisson grâce aux tuyaux de Max
et son préamorçage.
Son amorçage
et ses connaissances de la zone
m'ont permis de le mettre au sec,
je dois l'admettre.
C'est un privilège de venir ici
et d'attraper un poisson aussi vite.
Il me reste une nuit.
J'ignore ce qui va se passer.
Je serais ravi d'en reprendre
une comme celle-ci.
Les conditions actuelles
sont absolument parfaites.
À cette époque, fin mai,
les journées sont chaudes
et ils peuvent entrer en frai,
ce qui n'est pas idéal.
Mais on a un ciel couvert,
un vent fort...
Un départ !
Attendez, il part dans les arbres.

German: 
Ich musste über den Graben springen,
um dranzubleiben,
um zu verhindern,
dass er in die Seerosen flüchtet.
Und ja, es war
ein alter 16-Kilo-Fisch.
Ich kann kaum glauben,
dass es so schnell geklappt hat.
100 km Kanal
und man fängt solch einen Fisch.
Ganz ehrlich,
den Fang habe ich ganz und gar
Max' Erfahrung
und seinem Füttern zu verdanken.
Sein Füttern und dass er diesen
Bereich schon kannte,
das hat mir den Fisch
in den Kescher gebracht.
Das gebe ich gerne zu.
Es ist ein Privileg herzukommen
und so schnell diesen Fisch zu fangen.
Ich habe noch diese Nacht vor mir.
Nur Gott weiß,
was noch passieren wird.
Noch so ein Fang
wäre absolut erstaunlich.
Die Bedingungen sind im Moment
absolut perfekt.
Zu dieser Jahreszeit, Ende Mai,
wird es oft sehr heiß.
Dann kann es sein, dass sie
ablaichen und das wollen wir nicht.
Momentan ist es leicht bedeckt,
es weht ein kräftiger Wind ...
Ich habe einen Biss.
Oh, bleib dran.
Er will zwischen die Bäume flüchten.

Italian: 
Ho dovuto saltare il fosso per inseguirlo
ed evitare che finisse tra le ninfee.
È un vecchiotto da 16 kg. È incredibile
che sia successo così velocemente.
100 km di canale e ne prendi uno così.
Ad essere onesto, l’ho preso
grazie alle informazioni di Max
e al fatto che avesse già pasturato.
La sua pasturazione
e conoscenza della zona
hanno messo il pesce nel mio guadino.
Non mi faccio problemi ad ammetterlo.
Quindi è un privilegio
essere venuto qui
e aver preso quel pesce
così velocemente.
Ho ancora la notte davanti a me.
Chissà cosa troverò.
Un altro pesce del genere
sarebbe grandioso.
Le condizioni in questo momento
sono assolutamente perfette.
In questo periodo dell’anno,
alla fine di maggio, fa molto caldo.
I pesci potrebbero riprodursi
e non è ciò che vogliamo.
Al momento è nuvoloso
e c’è molto vento... Ho una partenza.
Oh, aspetta.
Sta cercando di andare tra gli alberi.

French: 
C'est bon.
On va pouvoir discuter un peu.
C'était très violent.
Il ne doit pas être aussi gros
que le premier, mais il est rapide.
C'est un vieux poisson plein d'énergie.
Il est petit mais vigoureux.
Et voilà.

Dutch: 
Ja, goed zo.
Ik zat net even in de camera te kletsen...
en hij vloog ervandoor.
Deze is minder groot.
De snelheid van dat beest...
Maar het is een lekker wilde vis.
Een kleintje, maar wat ging ie hard.
Kijk eens aan.

Italian: 
Sì, bene.
Stavo parlando alla telecamera
ed è partita fulminante.
Non credo sia grande come la prima.
La velocità con cui è partita.
Ma è un pesce vecchio e molto selvaggio.
È piccolo, ma ha moltissima forza.
Ecco.

English: 
Yeah, good.
Well, just doing a little chat
to the camera
and it's just absolutely ripped off.
Don't think it's as big as the first one.
The sheer speed of it.
But, yeah, it's a wild, wild old fish.
It's a little one,
but what an absolute ripper.
Here we go.

German: 
Ja, gut.
Nun, ich habe gerade
vor der Kamera etwas geredet
und plötzlich
ratterte die Rute absolut los.
Wegen seiner Schnelligkeit
denke ich nicht,
dass er so groß wie der Erste ist.
Aber ja, das ist ein wilder alter Fisch.
Ein Kleiner,
aber mit sehr viel Energie.
Da ist er.

German: 
Oh nein, der Kescher
hat sich verfangen.
Oh, jetzt geht's.
Das war's.
Boom!
Er ist viel kleiner als der Erste.

Dutch: 
O, het net zit vast.
Zo dan.
Juist.
Veel kleiner dan de eerste.

Italian: 
Oh, no il guadino si è impigliato.
Oh, eccoci.
Così.
Bum!
È molto più piccolo del primo.

English: 
Oh, no. The landing net's caught.
Oh, here we go.
That's it.
Boom!
He's much smaller than
the first one.

French: 
Non ! L'épuisette est coincée.
Ah, voilà.
C'est bon.
Bingo !
Il est bien plus petit que le premier.

German: 
Ein schöner kleiner Milchner.
Der hat zu Beginn
wirklich stark gezogen,
aber er ist nicht annähernd
so groß wie der Erste.
Aber nur Gott weiß,
wie groß sie hier im Schnitt sind.
Aber alle sind schöne Fische.
Es waren definitiv
ein paar Fische in dem Bereich
und ich musste ein anderes
Vorfach in den Spot ausbringen.
Diese hochsichtbaren
weißen Pop-ups
in dem trüben Wasser zu nutzen
war sicherlich richtig
und da alles so schnell passiert,
wer weiß,
was dann als Nächstes passiert?
Ich warf die Rute wieder aus
und beim ersten Versuch landete
sie direkt unter dem Baum.
Ich denke,
das nennt man Gangsterleben.
Da ich einige Boote
auf dem Fluss gesehen habe,
macht ich mir Sorgen
um meine Schnur
und dass sie sich in deren
Propellern verheddert,
also entschied ich mich,
Backleads zu nutzen
und das lieft nicht nach Plan.
Oh nein, das ist nicht gut.

French: 
Un joli petit mâle.
Le départ était violent.
On est loin du premier poisson.
J'ignore quelle est la taille
moyenne des poissons.
Il est quand même magnifique.
Il était clair qu'il y avait des poissons.
Je devais replacer un montage sur le spot.
Dans cette eau trouble, les pop-ups
blanches flashy fonctionnaient
et les touches étant rapides,
je pouvais m'attendre à tout.
Je relance ma canne qui se pose
sous l'arbre au premier essai.
On appelle ça avoir la classe.
Après avoir vu passer des bateaux
au centre de la rivière,
j'avais peur que ma ligne
se coince dans leurs hélices.
J'opte alors pour des backleads,
mais tout ne se passe pas comme prévu.
Oh, non ! C'est pas bon.

Dutch: 
Een mooi mannetje.
Trok fel aan het begin.
Lang niet zo groot als de eerste.
Maar wie weet hoe het gemiddelde hier
is. Maar toch een mooi beestje.
Er zat duidelijk vis en ik moest
een nieuwe rig inwerpen.
Witte pop-ups in troebel water
werken goed...
en met dit hoge tempo
weet je nooit wat er volgt.
Ik wierp weer in en hij kwam pal
onder de boom terecht.
Dat noemen ze 'thug life'.
Er voeren bootjes en ik was bang
dat mijn lijn in een schroef zou komen...
dus ik gebruikte back leads,
maar dat ging niet volgens plan.
O, nee. Foute boel.

Italian: 
Un bel maschietto piccolo.
Ha tirato molto all’inizio
del combattimento.
È molto più piccolo del primo.
Ma chissà qual è la grandezza media qui.
Ma è comunque un bel pesce.
C’erano chiaramente vari pesci nella zona
e dovevo piazzare un altro rig nello spot.
Queste pop-up bianche ad alta visibilità
funzionano nell’acqua torbida.
Si muove tutto così velocemente,
chissà cosa arriverà.
Ho lanciato di nuovo la canna
ed è finita proprio sotto l’albero.
Possiamo chiamarla “thug life”.
Dato che c’erano un paio di barche
che si avvicinavano al centro del fiume
non volevo che la mia lenza
si aggrovigliasse nelle eliche
perciò ho usato i backlead,
ma non è andata secondo i piani.
Oh no, non va bene.

English: 
A lovely little male.
Really did pull at the start of the fight.
Nowhere near as big as the first one.
But god knows
what the average stamp is around here.
But a lovely fish all the same.
There were clearly
a few fish in the area
and I needed to get another rig
back on the spot.
Using these high-vis white pop-ups
in the murky water is doing the trick,
and with the action coming this quick,
who knows what could turn up next?
I re-cast the rod, and at the first time
of asking it went right under the tree.
I think you call that thug life.
Having seen a couple of boats
coming down the centre of the river,
I was concerned about my line
and getting tangled in their propellers,
so I decided to try and use back leads,
and that didn't go exactly to plan.
Oh, no. That's not good.

Dutch: 
Ik wilde een back lead monteren,
maar ik kreeg weer beet.
Het schepnet zit nog niet eens in elkaar.
Voelt weer als een kleintje.
Ik heb mijn net nodig.
Lekker, Andy. Dank je.
O, smeerlap.
Erin, jij.

Italian: 
Mentre cercavo di mettere
il backlead, è partita di nuovo.
Ha preso il via e non ho ancora
montato il guadino.
Sembra un altro pesce piccolo.
Mi serve il guadino.
Bravo, Andy. Grazie.
Oh, *******.
Entra.

German: 
Als ich
mein Back-Lead anbringen wollte,
hatte ich einen weiteren Biss.
Es war die Hölle, ich hatte noch
nicht mal meinen Kescher bereit.
Fühlt sich
nach einem weiteren Kleinen an.
Ich brauche mein Netz.
Sehr gut, Andy. Danke dir.
Oh, du *******.
Rein mit dir.

French: 
J'ai eu une touche pendant
que je mettais un backlead en place.
Je n'ai même pas eu le temps
de préparer l'épuisette.
Il a l'air petit, lui aussi.
Il me faut mon épuisette.
Bien joué, Andy ! Merci.
Oh, le ******.
Viens là.

English: 
When I was trying to put a back lead on
I got another take.
It's all kicked off, I haven't even set
the landing net back up yet.
It feels like another small one.
I need my landing net.
Nice one, Andy. Thank you.
Oh, you *******.
Get in there.

Dutch: 
Gekkenhuis.
Nou, de tweede kleine op rij.
Hij vloog weg
toen ik de back lead wilde monteren.
Gelukkig kwam hij niet in de obstakels.
Prachtig visje, prachtige tekening.
Hopelijk is de volgende wat groter.
Bijna het einde
van de eerste dag in Duitsland.
Ik had een vliegende start
met die ene van 16 kilo.
Heel oude vis, daar was ik heel blij mee.
Er zit duidelijk veel vis.
Als je er drie vangt...
vooral dankzij de hulp van Max,
is dat waanzinnig...
maar ik denk dat er veel vis zit, en de
kans op een echt grote lijkt me beperkt.
Een vis van 20 kilo
zou hier een megasucces zijn.
Er loopt iets verderop ook
nog een kanaal waar gevoerd is...

German: 
Verrückt.
Nun, der zweite Kleine.
Das Energiebündel biss an,
als ich das Back-Lead anbringen wollte.
Ich dachte erst, dass er in die Snags will,
ist er aber nicht.
Ein schöner kleiner Fisch.
Eine schöne Färbung.
Hoffen wir, dass der Nächste
etwas größer ist.
Wir nähern uns dem Ende des
ersten Tages in Deutschland
und mit dem 16-Kilo-Fisch
heute Morgen
hatten wir einen grandiosen Start.
Ein wirklich alter Fisch,
über den ich mich sehr freue.
Offensichtlich sind wohl
einige Fische hier drin.
Bei drei Fängen an einem Tag
war Max' füttern und die Hilfe bei
der Location eine große Hilfe,
aber ich denke,
dass es hier viele Fische gibt
und die Chance auf einen wirklich
großen Fang ist wohl eher gering.
Ich denke, ein 20-Kg-Fisch
wäre ein Megaerfolg.
Und weiter Flussabwärts
ist ein weiteres Stück Kanal,
wo auch bereits etwas gefüttert wurde

French: 
Dingue.
Deux petits poissons d'affilée.
Un départ violent pendant
que je mettais le backlead en place.
Je pensais qu'il allait se tanker,
mais ça n'a pas été le cas.
Un joli petit poisson
à la robe magnifique.
Espérons que le suivant
sera un peu plus gros.
Notre première journée
en Allemagne tire à sa fin.
La journée a très bien démarré,
avec cette carpe de 36 livres.
Un vieux poisson
que je suis ravi d'avoir capturé.
Il y a évidemment du poisson,
on en a pris trois en une journée.
Le préamorçage et les tuyaux
de Max ont joué un rôle important.
Je pense qu'il y a du poisson,
mais la probabilité de capturer
un gros sujet est sans doute mince.
Prendre un poisson de 20 kg
serait un exploit.
Et il y a un autre canal,
un peu plus loin, qui a été amorcé

English: 
Crazy.
Well, the second little one
on the spin.
Absolute ripper while I was out there
putting the back lead out.
I thought he was going to get
in the snags, but he didn't.
Lovely little fish, lovely colouration.
Let's just hope the next one's
a little bit bigger.
So, we're coming
to the end of the first day in Germany,
and obviously we got off to an absolute
flyer this morning with that 36lb.
Really old fish,
really pleased to catch that.
Obviously there's probably
quite a few fish in here.
To catch three in a day,
obviously the pre-baiting and the
location help from Max is massive,
but I think there's
a lot of fish in here
and the chances of a real big one
are probably, I don't know, slim.
I think a 20kg fish in here
would be an absolute mega result.
And there's another bit of canal
a bit further away from here
where there's been some bait go in

Italian: 
Pazzesco.
Il secondo piccoletto.
Ha tirato un sacco ed è arrivato
mentre mettevo il backlead.
Pensavo sarebbe finito tra gli ostacoli,
ma non è stato così.
Un bel pescetto, di un bel colore.
Speriamo solo che il prossimo
sia un po’ più grande.
È quasi la fine
del primo giorno in Germania
e ovviamente siamo partiti benissimo
stamattina con quel pesce da 16 kg.
Un pesce molto vecchio.
Sono proprio contento di averlo preso.
Ovviamente, qui ce ne sono molti.
Per prenderne tre in un giorno
la pasturazione di Max e i suoi consigli
sul luogo sono stati essenziali.
Penso ce ne siano molti qui
ma le chance di prenderne uno grande
sono forse minime.
Prendere un pesce da 20 kg qui
sarebbe un risultato grandioso.
C’è un tratto del canale
un po’ più lontano da qui
in cui sono state sparse delle esche

French: 
et où des poissons
allant jusqu'à 28 kg ont été pris.
Je n'arrête pas d'y penser
depuis que je l'ai appris.
Je suis très confiant.
Je devrais prendre
d'autres poissons aujourd'hui,
mais je pense déjà aux gros spécimens
qui pourraient se trouver ici.
L'aventure continue, je vais changer
de zone pour repartir de zéro.
On verra bien ce que ça donne.

Dutch: 
en daar is vis van 28 kilo gevangen.
Toen ik dat hoorde en erover nadacht,
zag ik het steeds meer zitten.
Ik vang vandaag misschien nog meer,
maar ik denk nu al aan de grotere daar.
Het avontuur gaat verder,
een nieuwe plek.
Frisse wind, en zien wat er gebeurt.

Italian: 
e dove sono stati presi dei pesci
che pesavano fino a 28 kg.
Ne ho sentito parlare e ora più ci penso
più prendo fiducia.
Ne ho presi
e credo ne prenderò altri oggi
ma sto già pensando ai pesci più grandi
che potrebbero esserci lì fuori
e quindi l’avventura continua.
Andiamo in un posto nuovo.
Ripartiamo di nuovo
e vediamo cosa succede.

English: 
and there's been fish
to 28kg caught from there.
As soon as I heard that,
the more I sat here and thought about it,
confidence is up.
I've caught, I think I'm going
to catch more today
but I'm already thinking
about the bigger fish
that could potentially be out there
and, honestly, the adventure continues.
Go somewhere new, fresh.
Freshen it up again
and, yeah, let's see what happens.

German: 
und dort wurden schon Fische
mit 28 kg gefangen.
Sobald ich davon gehört hatte,
saß ich hier
und dachte darüber nach,
die Zuversicht ist groß.
Ich habe etwas gefangen
und ich denke, ich werde heute
noch mehr fangen,
aber ich denke schon
über die größeren Fische nach,
die vielleicht
da draußen sein könnten
und ehrlich,
das Abenteuer geht weiter.
Gehen wir woanders hin,
an eine neue Stelle.
Frischen wir den Spot auf und ja,
schauen wir, was passiert.

Dutch: 
Krijg nou wat.
Als dit geen betere is,
weet ik het niet meer.
Hij trekt serieus.
Mooie karper.
Er komt een halve boom mee.
Daar komt ie.

German: 
******* verdammt.
Wenn das kein Größerer ist,
weiß ich nicht, was zur ***** los ist.
Der zieht heftig.
Das ist ein toller Karpfen, Kumpel.
Da hängt noch ein halber Baum dran.
Da ist er.

French: 
*******.
S'il n'est pas plus gros,
je ne pige pas.
Il tire comme un fou.
C'est une belle carpe.
Avec la moitié d'un arbre.
Et voilà.

Italian: 
*****, ragazzi.
Se questo non è migliore,
non so che ***** succede.
Tira moltissimo.
È una bella carpa, vecchio.
Tiro via mezzo albero con questa.
Ecco.

English: 
******* mush
If this isn't a better one,
I don't know what the ***** going on.
Proper pulling.
That's a nice carp, mate.
Half a tree with it.
Here we go.

French: 
Allez, viens.
Oui... Oui !
Il est bel et bien plus gros.
Et voilà. Au milieu de nulle part.
Ouais !
Mon Dieu !
Une carpe de rivière allemande
de 40 livres. Incroyable !
Une carpe de rivière allemande grise
de 40 livres ou plutôt 41 livres.
Qui aurait cru qu'on en trouverait
une dans ces petites rivières ?
C'est incroyable.
Vraiment incroyable.

German: 
Oh, rein mit dir.
Ja ... Ja! Ja.
Nun, das ist ein Größerer.
Da ist er. Weit weg.
Juhu!
Oh Gott.
Ein deutscher Flusskarpfen
mit über 18 Kilo, unglaublich.
18 Kilo grauer Flusskarpfen
aus Deutschland.
Ich sollte eher sagen: 18,6 Kilo.
Wer würde glauben, dass die hier diese
kleinen Flüsse auf und ab schwimmen?
Das ist unglaublich.
Absolut unglaublich.

English: 
Oh, go on.
Yes... Yes! Yes.
Now that is a better one.
Here we are. Miles away.
Wahey.
Oh, god.
A German river 40. Unbelievable.
40lb of grey German river carp.
Or 41lb, should I say.
Who would think they'd be swimming up
and down here in these little rivers?
This is unbelievable.
Absolutely unbelievable.

Dutch: 
Kom op.
Dat is een betere.
We staan kilometers verder.
Mijn god... Een Duitse rivierkarper
van 18 kilo. Ongelofelijk.
18 kilo grijze Duitse rivierkarper.
18,5, om precies te zijn.
Wie had gedacht dat die in deze riviertjes
zwommen? Echt ongelofelijk.

Italian: 
Oh, dai.
Sì... Sì! Sì.
Questa sì che è meglio.
Eccoci. A chilometri di distanza.
Ehi.
Oh, Dio.
Un carpa tedesca di fiume
da 18 kg. Incredibile.
18 kg di carpa tedesca di fiume grigia.
O 18,5 kg dovrei dire.
Chi l’avrebbe mai detto che nuotassero
su e giù per questi fiumi?
È incredibile.
Assolutamente incredibile.

Italian: 
Prendere una carpa di fiume da 18 kg
in qualsiasi luogo è fenomenale.
Ma per questa regione,
è un pesce enorme.
Una carpa di fiume da 18 kg
non è da disprezzare.
Sono al settimo cielo
e potrei restarmene qui
per l’intera sessione
e ne prenderei comunque.
Sono certo che arriverebbero altri pesci
ma sapendo che c’è un altro tratto
che non ho ancora visto
con pesci più grandi, fino a 28 kg,
e che è stato pasturato
penso che sia meglio
pasturare questo spot
spargere le esche
e lasciare che agiscano
perché i pesci hanno trovato
le esche in questa zona.
Quindi vado a vedere il prossimo tratto
e vediamo come va.
Passerò due notti lì.
Potremo sempre tornare qui,
sia che prendiamo qualcosa o meno.
Con quella quantità di esche lì fuori,
i pesci stanno già arrivando.
È un piano fantastico
ed è ciò che faremo.
Andremo nel prossimo tratto
e vedremo che succede.

German: 
Einen 18-Kilo-Fisch in einem Fluss
zu fangen, ist eh super,
aber für diese Region
ist das ein wirklich großer Fisch,
und über einen
18-Kilo-Flusskarpfen
kann man sich nicht beschweren.
Ich bin überglücklich
und kann jetzt fröhlich hier sitzen,
für den ganzen Rest der Session
und weiter fangen.
Ich bin sicher,
ich werde noch mehr Fische fangen,
aber da ich weiß,
dass es da noch ein Flussstück gibt,
das ich
noch nicht einmal gesehen habe,
mit noch größeren Fischen, bis zu 28 Kilo,
das bereits gefüttert ist,
ist es wohl am besten,
hier wieder etwas zu füttern,
Das Futter
seine Arbeit machen zu lassen.
Die Fische haben das Futter
in diesem Bereich gefunden,
also fahren wir
zum Nächsten Teilstück
und schauen, was passiert.
Wir versuchen es dort
für zwei Nächte.
Ob wir dort etwas fangen oder nicht,
wir können hier her zurück.
Ich glaube,
bei der Menge Futter da draußen
sind die Fische bereits dort.
Das ist ein guter Plan,
also werden wir es so machen.
Wir fahren zum nächsten Teilstück
und werden sehen, was passiert.

English: 
To catch a river 40 from anywhere
is a mega result,
but from this region,
it's a really big fish,
and a 40lb river carp
is not to be sniffed at.
I'm over the moon
and I could happily sit here
for the whole duration
of the session and catch.
I'm sure there would be
more fish to come,
but knowing that there's another stretch
that I've not even seen yet
with bigger fish, fish to 28kg,
that's been baited,
I think the best course of action
is to get some bait in this swim,
get it out there, let it do its thing,
the fish have been finding bait
in this area,
go and check out the next section,
see what happens.
Give it two nights there.
Whether we catch or we don't,
we've got this to fall back on.
I think with that amount of bait
out there, the fish are already visiting.
It's a great plan,
so that's what we're going to do.
Going to get to the next stretch,
and we'll see what happens.

Dutch: 
Een rivierkarper van 18 kilo is altijd top,
maar voor deze regio is dat echt groot.
Met een rivierkarper van 18 kilo
is niks mis. Ik ben dolblij...
en ik zou hier zonder probleem
de hele sessie kunnen blijven vangen.
Er komt vast nog meer.
Maar er is een stuk
dat ik nog niet gezien heb...
met grotere vissen, tot wel 28 kilo,
waar gevoerd is.
Dus ik denk dat ik hier nu ga voeren
en het verder zijn werk laat doen...
en verderop ga kijken wat daar gebeurt.
We kijken het twee nachten aan.
Is het niks, komen we weer terug.
Met al dat voer daar,
alle vis die er al aast...
Dat is een goed plan, en zo doen we het.
We kijken verderop hoe het daar gaat.

French: 
Prendre une carpe de rivière
de 40 livres est un exploit,
mais dans cette région,
les poissons étant de taille moyenne,
on ne peut pas cracher
sur une carpe de 40 livres.
Je suis aux anges
et je pourrais très bien rester ici
jusqu'à la fin de la session
pour en prendre d'autres.
Il doit en avoir d'autres.
Mais sachant qu'il y a une autre
section que je n'ai pas encore pêchée
qui abrite des poissons de 28 kg
et qui a été amorcée,
je pense que le mieux à faire
est d'amorcer ce poste-ci
et de laisser les poissons
trouver nos appâts.
Puis j'irai évaluer la situation
dans cette autre section,
où je passerai deux nuits.
Si ça ne donne rien,
je peux toujours revenir ici.
Vu l'amorçage qui a été fait,
il doit y avoir des poissons.
C'est un excellent plan.
Voilà donc ce qu'on va faire.
On va se rendre
sur cette section et on verra bien.

German: 
- Hallo.
- Hallo!
Guten Tag.
- Wir nehmen diese beiden Tickets.
- Ja.
- Ist das okay?
- Ja, ja.
Dort gibt es stärkere Strömung.
Während mein Freund Andreas
mit dem Ladeneigner
über die Strömung sprach,
konnte ich nicht widerstehen
und musste im Laden stöbern.

Dutch: 
We kopen kaarten voor allebei.
Oké?
Hier staat wat stroming.
Terwijl Andreas de stroming besprak
met de eigenaar, neusde ik even rond.

French: 
- Bonjour.
- Bonjour !
Guten Tag.
- On prend ces deux postes.
- Oui.
- Ça te va ?
- Oui, oui.
Il y a aura un peu de courant.
Pendant que mon ami Andreas
discute du courant avec le gérant,
je ne peux pas m'empêcher
de jeter un œil au matériel

English: 
- Hello.
- Hello!
Guten Tag.
- So, we take both of those tickets.
- Yeah.
- Good for you?
- Yeah, yeah.
There will be a bit of current.
While my pal Andreas
discussed the flow with the shop owner,
I couldn't help but have a little snoop
around the shop to see what they had.

Italian: 
- Ciao.
- Ciao!
Guten Tag.
- Prendiamo entrambi i biglietti.
- Sì.
- Ti va bene?
- Sì, sì.
Ci sarà un po’ di corrente.
Mentre il mio amico Andreas parlava
della corrente col proprietario del negozio
non ho potuto far a meno di dare
un’occhiata a cosa c’era nel negozio.

Italian: 
Ho trovato un aspersorio
per la benedizione in gomma
ma ad un esame più attento,
si trattava di un temolino.
Sai come la chiamano in Germania?
No.
Non potrei neanche ripeterlo.
Scherzi a parte
era ora di andare al canale
per vedere cosa c’era di interessante.
Durante il tragitto
ero sempre più nervoso.
In cosa mi ero messo?
Era stata una buona scelta
lasciare il fiume?
O sarebbe stato un disastro?
Questo canale faceva sul serio.
Solo le dimensioni erano spaventose.
Con enormi container
che ci passavano davanti
sarei stato in grado di tenere
l’amo sul fondale?
Continuavo a farmi
moltissime domande.
Ho fatto il passo più lungo
della gamba?

English: 
And I came across
this rubberised priest thing,
but on closer inspection,
it was a lead head.
You know what they call that
in German?
No.
I couldn't even begin to say that.
All funny business aside,
it was time to get down to this canal
and see what it was all about.
Driving along, I was becoming
more anxious by the second.
What exactly had I got myself into?
Was leaving the river a good choice?
Or could this really
be an absolute disaster?
This canal clearly meant business.
The sheer size of it was daunting.
With huge shipping containers
passing up and down,
would I be able to hold bottom?
Lots of questions raced
through my mind.
Had I possibly bitten off
more than I could chew?

German: 
Und ich fand dieses Gummi-Ding,
aber bei näherem Hinsehen merkte ich,
dass es "Tiroler Hölzle" war.
Weißt du,
wie sie das auf Deutsch nennen?
Nein.
Das kann ich nicht mal aussprechen.
Spaß bei Seite,
es war Zeit,
an den Kanal zu kommen
und zu sehen,
was es damit auf sich hat.
Als wir an ihm entlangfuhren,
wurde ich sofort nervös.
Worauf habe ich mich
da eingelassen?
War die Entscheidung gut,
den Fluss zu verlassen?
Oder würde das hier zu einem
absoluten Desaster werden?
Dieser Kanal
bedeutete eindeutig Arbeit.
Allein seine Größe war abschreckend.
Würde ich bei
den großen Containerschiffen,
die ihn auf und ab fuhren,
meine Bleie
am Grund halten können?
Viele Fragen schossen mir
durch den Kopf.
Waren meine Augen größer
als mein Hunger gewesen?

French: 
et je tombe sur cet étrange
objet en caoutchouc
qui s'avérait être un plomb tyrolien.
Tu sais comment
on dit en allemand ?
Non.
Je suis incapable de prononcer ça.
Après les plaisanteries,
il était temps de rejoindre le canal
pour voir la situation.
Une fois dans la voiture,
je commence à angoisser.
Dans quoi me suis-je embarqué ?
Avais-je eu raison de quitter la rivière
ou allais-je droit vers la catastrophe ?
Ce canal était prometteur.
Sa taille était impressionnante.
Les énormes porte-conteneurs
qui vont et viennent
déplaceront-il mes montages ?
J'étais en proie
à de nombreuses questions.
Avais-je eu les yeux
plus gros que le ventre ?

Dutch: 
Ik zag een rubberen priesterding...
maar het bleek een leadhead te zijn.
Weet je hoe dat in het Duits heet?
Tiroler Hölzli. Hölzli...
Zeg maar: Tiroler Hölzli.
-Daar bak ik niks van.
Alle gekheid op een stokje:
tijd om dat kanaal eens te bekijken.
Onderweg kreeg ik het
steeds benauwder.
Waar was ik aan begonnen?
Had ik wel bij de rivier weg moeten gaan?
Of draait dit op een ramp uit?
Dit kanaal loog er niet om.
Het was indrukwekkend groot.
Er voeren enorme containerschepen.
Hou ik dan de bodem wel?
Allerlei vragen spookten door mijn hoofd.
Had ik mijn hand overspeeld?

French: 
Par où vais-je commencer ?
Et surtout, ai-je pensé
à prendre les bières ?
Car une chose est sûre :
je vais en avoir besoin.
Bien.
J'ai l'impression d'avoir pris
une très mauvaise décision.
Je passais un bon moment
sur la rivière.
J'attrapais de nombreux poissons,
de beaux poissons.
En plein milieu d'un champ,
au milieu de nulle part,
je profitais du soleil,
tout était bien huilé,
il me suffisait de retendre
et de réamorcer.
Je passais un très bon moment.
Mais le succès
peut augmenter l'avidité.
Il se peut que mon ego
se soit un peu trop gonflé.
Quand on nous parle d'un canal
monstrueux et d'un poisson de 28 kg,
on a forcément envie de le capturer.
J'ai tout de suite compris
que ce canal était énorme.

German: 
Wo würde ich anfangen?
Und, noch wichtiger,
hatte ich an das Bier gedacht?
Weil eins war sicher:
Ich würde es definitiv brauchen.
Nun.
Ich glaube fast,
ich habe das total falsch eingeschätzt.
Ich hatte eine wirklich
sehr gute Zeit an dem Fluss.
Habe viele
und schöne Fische gefangen.
Mitten auf einem Acker,
mitten im Nichts,
habe die Sonne genossen
und dann wieder von vorne:
Auswerfen, Füttern,
einfach alles war angenehm und schön.
Ich hatte eine absolut tolle Zeit.
Aber mit dem Erfolg kommt ...
die Gier.
Und vielleicht geriet mein Ego
ein wenig außer Kontrolle.
Und dann sieht
man diesen Monsterkanal
und hört von 28-Kilo-Fischen
und man denkt:
"Mann, so einen will ich fangen."
Dann kamen wir hier an,
schauten uns um und der Kanal ist riesig.

English: 
Where on earth would I start?
And, more importantly,
did I remember to bring the beers?
Cause one thing's for sure,
I was definitely going to need them.
Well.
I'm feeling a little bit like I've made
a massive, massive misjudgement.
I was having a really,
really lovely time on the river.
Catching lots of fish, nice fish.
In the middle of a farmer's field,
in the middle of nowhere,
soaking up the sun,
just pressing repeat,
recasting, rebaiting, just everything
was cushty and just lovely.
I was having
an absolutely lovely time.
But with success comes... greed
and maybe my ego
got a bit out of control.
And you see this monster canal
and you hear about 28-kilo fish
and you think, cor,
I want a piece of that.
Then we came down,
had a little look, and it was big.

Dutch: 
Waar moest ik beginnen?
En vooral: had ik de biertjes wel bij me?
Want één ding was zeker:
die zou ik nodig hebben.
Nou...
Het voelt alsof ik het
totaal verkeerd ingeschat heb.
Ik zat daar heerlijk aan de rivier.
Ik ving heel veel mooie vissen.
Midden in een weiland,
ver weg van alles...
zon op mijn gezicht,
gewoon op repeat drukken...
inwerpen, bijvoeren,
alles was helemaal geweldig.
Ik genoot volop.
Maar succes leidt tot... hebzucht.
En ik liet mijn ego een beetje gaan.
En dan zie je dit gigantische kanaal
en hoor je over vissen van 28 kilo...
en dan denk je:
'Nou, dat lijkt me wel wat.'
We keken even rond en het was groot.

Italian: 
Da dove inizio?
E cosa più importante,
mi sono ricordato le birre?
Perché di sicuro
ne avrei avuto bisogno.
Beh.
Credo di aver fatto un enorme errore
di valutazione.
Mi stavo veramente divertendo al fiume.
Stavo prendendo molti bei pesci.
In mezzo a un campo,
nel bel mezzo del nulla
a prendere il sole e premendo replay.
Lanciare e pasturare di nuovo,
era tutto perfetto.
Mi stavo divertendo molto.
Ma col successo arriva anche l’avidità
e forse il mio ego
mi è sfuggito di mano.
Vedi questo canale mostruoso,
senti di questi pesci da 28 kg
e pensi di volerne prendere
anche tu uno qui.
Poi siamo venuti qui,
l’abbiamo visto ed era enorme.

French: 
Ça m'a fait penser
au canal Albert en Belgique.
Il y a d'énormes péniches,
plus grosses que sur le canal Albert,
d'énormes porte-conteneurs.
Et on nous a dit,
même dans le magasin,
que le courant pouvait être fort.
Je me suis dit que ce serait
comme sur le canal Albert,
les péniches créent
une aspiration à leur passage.
Je me suis donc installé sur mon poste.
Il y a de jolis arbres en surplomb
sur la berge opposée.
J'ai sondé puis clippé les cannes.
On a un fond en graviers.
Le fond est totalement propre,
ça glisse sans problème.
J'ai clippé à 13,5 tours.
Puis j'ai envoyé 15 à 20 spombs
de tiger nuts
et j'ai tendu mes lignes.
Juste après avoir posé ma 2e canne,
la première partait.
C'était une carpe d'une livre.
Regardez !
Une toute petite carpe.
Puis on a vu passer
plusieurs péniches.

Italian: 
Mi ha ricordato un po’
il canale Alberto in Belgio
con delle chiatte enormi
che andavano su e giù.
Ancora più grande del canale Alberto,
con delle navi portacontainer giganti.
Anche nel negozio di pesca
ci era stato detto
che la corrente poteva essere
abbastanza forte qui.
Ho pensato che avendo pescato
sul canale Alberto
sapevo cosa intendesse, cioè un po’
di aspirazione creata dalle chiatte.
Quindi sono andato alla mia postazione.
Mi pareva bene.
C’era un cespuglio sporgente sul lato.
Ho messo il piombo e clippato.
C’era un bel fondale di ghiaia.
Era duro, duro
come i cuscinetti a sfera, era perfetto.
Ho clippato a 13,5 lunghezze.
Ho fatto lo spombing
con 15-20 spomb di tiger nut.
Ho lanciato.
Non appena ho posizionato
la seconda canna, la prima è partita.
Ho preso una carpa da mezzo chilo.
Guardatela!
Una carpetta piccolina.
Ma poi sono passate diverse chiatte.

Dutch: 
Het deed me wel denken
aan het Albertkanaal in België.
Enorme vrachtschepen
die heen en weer varen.
Nog groter dan in het Albertkanaal,
enorme containerschepen.
En in de hengelzaak zeiden ze al
dat de stroming best fors kon zijn.
Ik dacht: 'Ach, op het Albertkanaal heb je
ook zuiging als er schip langskomt.'
Ik kom bij mijn stek, ziet er goed uit,
overhangende struik aan de overkant.
Lood eraan, geclipt.
Mooie grindbodem.
Helemaal kaal,
als een kogellager, perfect.
Geclipt op 13,5 wraps.
Gespombd,
15-20 Spombs met tijgernoten.
Ingeworpen.
Ik leg net de tweede hengel neer
en de eerste gaat.
Een karper van een pond, zo groot.
Echt een heel klein ding.

English: 
It reminded me a little bit
of the Albert Canal in Belgium.
Massive, massive barges
going up and down it.
Even bigger than the Albert Canal,
massive container ships.
And we were told,
even in the tackle shop,
that the flow could be
quite strong here.
I thought,
I've fished on the Albert Canal,
I know what he means, a bit of suction
created by the barges and that.
So, I've come round to my swim.
Looks nice, it's got a nice
overhanging bush on the far side.
Leaded it, got it all clipped up.
Lovely gravel bottom.
Like bald, completely bald,
just like ball bearings, just perfect.
Got it clipped up, 13.5 wraps.
Spombed out,
15-20 spombs of tiger nuts.
Cast out there.
Just got the second rod in place,
first rod's away.
I got a pound carp,
a carp this big.
Look at it!
A tiny, tiny little carp.
But then, there was a succession
of barges that came through.

German: 
Er erinnerte mich ein wenig
an den Albert Kanal in Belgien.
Riesige Binnenschiffe
fahren hier auf und ab.
Sogar noch Größere
als auf dem Albert Kanal,
riesige Containerschiffe.
Und uns wurde gesagt,
selbst in dem Angelshop,
dass die Strömung
hier ziemlich stark sein kann.
Ich dachte:
"Ich habe am Albert Kanal geangelt,
ich weiß, was er meint."
"Etwas Sog,
den die Schiffe verursachen und so."
Also, ich bin jetzt in meinem Swim.
Sieht schön aus,
hat schön überhängende Bäume
am anderen Ufer.
Ich habe ausgelotet,
habe alles eingeklippt,
der Spot hat
einen schönen kiesigen Grund.
Er ist komplett kahl,
wie Kugellager, einfach perfekt.
Ich habe die Entfernung eingeklippt,
13,5 Rutenlängen.
Ich habe gespombt,
15 - 20 Spombs mit Tigernüssen.
Und ich habe ausgeworfen.
Gerade als ich die zweite
Rute ausgeworfen habe,
ein Biss an der Ersten.
Ich hatte einen 500-g-Karpfen,
der war etwa so groß.
Schauen Sie!
Ein sehr kleiner Karpfen.
Aber dann kamen eine Reihe
Schiffe vorbei.

Dutch: 
En toen kwam er een hele rij schepen
langs. Geen idee hoeveel.
Ik kon de bodem niet houden. Ik lig
maar 13 lengtes richting de overkant.
Bij elk schip trok de top aan het lood...
en dan zakte de bobbin
zodra het schip voorbij was.
Ik heb het zo vaak geprobeerd.
Ik heb wel zes of zeven keer opnieuw
ingeworpen in nog geen uur tijd.
Misschien wel 40 minuten,
een halfuur zoiets.
Had ik alles ingepakt
op dat mooie plekje...
en hier alles weer klaargemaakt,
ingeworpen, gevoerd...
en nu ik steeds opnieuw moet werpen,
denk ik: 'Wat heb ik gedaan?'
Maar dat is karpervissen.
Je moet soms op je gevoel afgaan,
en ik ben gewoon gaan kijken.
En het is een monster.
Alle respect voor wie hier vis vangt.
Niet dat het bestand zo klein is...

Italian: 
Non so quante ce ne fossero.
Non riuscivo a tenere l’amo sul fondale.
Stavo pescando a sole 13 lunghezze
verso l’altra riva.
E ogni volta che ne passava una, le punte
delle canne tiravano verso il piombo
e poi i bobbin scendevano
non appena la barca finiva di passare.
Non so quante volte ci ho provato.
Avrò rilanciato sei o sette volte
in meno di mezz’ora.
In meno di un’ora, forse 40 minuti
o mezz’ora, qualcosa del genere.
E dopo aver lasciato
una situazione così favorevole
per venire qui e fare
tutta la trafila di lanciare
fare lo spombing con molte esche
e dover rilanciare tutte quelle volte,
ora sono seduto qui a pensare
“Cos’ho fatto?”
Ma questo è il carpfishing.
Bisogna seguire l’intuito
e io sono venuto qui a dare un’occhiata.
Ed è bestiale.
Provo moltissimo rispetto
per chi riesce a pescare qui.
Non sto dicendo
che non ci siano carpe

German: 
Ich weiß nicht, wie viele es waren.
Und ich konnte einfach
die Bleie nicht in Position halten.
Ich fische nur auf gut
13 Rutenlängen am anderen Ufer.
Und jedes Mal,
wenn ein Schiff vorbeifuhr,
senkte sich die Rutenspitze
und dann fiel der Boobin herunter,
wenn das Schiff vorbei war.
Ich weiß nicht,
wie oft ich es versucht habe.
Ich habe wohl 6- oder 7-mal
innerhalb einer Stunde
neu ausgeworfen.
Weniger als einer Stunde,
vielleicht in 30, 40 Minuten,
so in etwa.
Und nach all dem Aufwand,
das Einpacken
in der herrlichen Gegend,
und dann die Fahrt her
und dann die Schererei beim Auswerfen,
das viele Futter spomben
und dann das ganze neu Auswerfen
und ich sitze jetzt hier und denke:
"Was habe ich getan?
Was habe ich nur getan?"
Aber so ist Karpfenangeln.
Man muss das tun, was man glaubt,
dass es das Beste ist.
Und ich bin hergekommen,
um mir das hier mal anzuschauen.
Und das ist ein Monster.
Ich habe riesigen Respekt vor jedem,
der hier Fische fängt.
Ich sage nicht, dass es hier
sehr wenige Fische gibt und so,

English: 
I don't know how many it was.
I just couldn't hold bottom.
I'm only fishing 13-odd rod lengths
to the other side.
And every single time one came past,
the tip's pulling into the lead
and then the bobbin would fall down
once the boat had finished going past.
I don't know how many times
I tried it.
I must have recast six or seven times
in a space of less than an hour.
Less than an hour, maybe forty minutes,
half an hour, something like that.
And after all that effort of packing down
from such a lovely situation
and then getting here and going through
the rigmaroles of getting cast out,
spombing loads of bait out,
and then all that recasting,
and I'm sitting here thinking now
what have I done?
What have I done?
But that's carp fishing,
you have to roll
with what you think at the time,
and I've come here to have a look at it.
And it is a beast.
Massive, massive respect to anyone
that caches fish from here.
I'm not saying
it's ultra-low stock and that,

French: 
J'ignore combien, exactement.
Impossible de rester en place.
Je ne pêche qu'à 13 longueurs
de canne, sur l'autre berge
et à chaque passage de péniche,
on avait une tirée,
puis le hanger descendait
une fois le bateau passé.
Je ne sais pas combien de fois
ça s'est produit.
J'ai dû relancer six ou sept fois
en l'espace de moins d'une heure.
Peut-être même 40 minutes
ou une demi-heure.
Après avoir fait l'effort de me déplacer
alors que tout se passait bien,
après avoir dû tout recommencer,
placer mes lignes,
amorcer au spomb,
et après avoir dû
replacer mes lignes, je me dis :
"Qu'est-ce que j'ai fait !"
C'est ça, la pêche de la carpe,
il faut suivre son instinct.
Je suis venu voir à quoi ça ressemblait
et ce canal est énorme !
J'ai beaucoup de respect pour ceux
qui peuvent prendre des poissons ici.
Je ne dis pas que la population
de poisson est ultra-limitée,

Italian: 
ma voglio dire
che è difficile pescare qui...
Le condizioni non sono normali.
È quasi come pescare in mare
e andare al Southend Pier,
lanciare dei piombi
e sperare che arrivi una carpa.
Quindi, questa è la situazione.
Non si sa mai.
Quando mi sono svegliato
la mattina seguente
non ne ero più convinto.
Ci sono sicuramente
delle carpe grosse qui
ma ce ne sono
anche moltissime di piccole.
Poi, tra le barche e il venire
costantemente spostato dagli spot
era un po’ troppo per me.
E quel bellissimo fiume
era già stato pasturato.

English: 
but, I mean,
it's just difficult to fish, it's...
Because, the situation, it's not normal.
It's almost like sea fishing,
going down to Southend Pier
and wanging out some leads
and hoping a carp's
going to come along.
So, that's where we're at.
You never know.
Waking the following morning,
to be honest,
my heart just wasn't in it anymore.
There's definitely,
definitely big carp here.
But, there's lots of small ones too,
and the boat traffic,
the getting towed off my spots,
it was just all too much.
And that beautiful river
was all pre-baited,

German: 
aber ich meine, es ist einfach so schwierig,
hier zu angeln.
Weil die Bedingungen
nicht normal sind.
Es ist fast wie Angeln im Meer,
man geht an den Southend Pier
und wirft ein paar Bleie aus
und hofft, dass irgendwann
ein Karpfen vorbeikommt.
Das haben wir hier.
Man weiß es nie.
Als ich am nächsten Morgen
aufgewacht bin,
war ich, wenn ich ganz ehrlich bin,
nicht mehr
mit Herzblut bei der Sache.
Es gibt hier
definitiv große Karpfen.
Aber es gibt
auch sehr viele Kleine.
und der Schiffsverkehr,
der mich aus dem Schlaf reißt,
war einfach das I-Tüpfelchen.
Und der Spot an dem
herrlichen Fluss war gefüttert,
die Karpfen waren dort

Dutch: 
maar het is heel lastig vissen.
Het is geen normale situatie.
Het lijkt wel zeevissen.
Alsof je van een pier wat loodjes
erin mikt in de hoop op een karper.
Dus dat is de situatie.
Je weet maar nooit.
De volgende ochtend
had ik er eigenlijk geen zin meer in.
Er zitten zeker grote karpers,
maar ook heel veel kleintjes...
en al die schepen die mijn rigs
verslepen... Het werd me te veel.
En die mooie rivier was al gevoerd,
er zat karper.

French: 
mais c'est une eau
difficile à pêcher...
La situation n'est pas ordinaire,
ça ressemble à de la pêche en mer,
c'est comme poser des lignes
de la jetée de Southend
en espérant prendre des carpes.
Voilà la situation...
On ne sait jamais.
Le lendemain matin, au réveil,
je dois avouer
que je n'avais pas le cœur de continuer.
Cette partie abrite sans aucun doute
de grosses carpes,
mais également de petites carpes
et les bateaux
qui déplaçaient mes montages
n'arrangeaient rien à l'affaire.
La magnifique rivière
était préamorcée,

French: 
il y avait des carpes
et j'étais prêt à regagner le paradis.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
C'est suffisant.

German: 
und ich war bereit,
wieder ins Paradies zurückzukehren.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ...
Das wird für den Moment reichen.

Dutch: 
Ik wilde weer naar het paradijs.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
Dat is wel genoeg.

English: 
the carp were there,
and I was ready to get back to paradise.
One, two, three, four, five, six...
That'll do for the minute.

Italian: 
Le carpe erano lì
e io ero pronto a tornare in paradiso.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Basta così per ora.

German: 
Wieder zurück im Himmel.
Das ist ein schöner Spot.
Nun, ich habe mir
viel Zeit genommen,
die Ruten bereit zu machen
und die Vorfächer zu binden,
und sicherzustellen,
dass alles schön frisch ist und gut sitzt.
Ich habe ausgeworfen,
nachdem das Musik-Boot vorbeikam
und der Typ hat mir
seinen Hintern gezeigt.

Italian: 
Ritorniamo in paradiso.
Questo è un bello spot.
Ci ho messo molto a preparare
le canne e a preparare i rig
per assicurarmi che fosse tutto perfetto
e clippato bene.
Ho lanciato subito dopo
che è passata la barca con la musica
e quel ragazzo che mi ha mostrato il culo.

Dutch: 
Terug in de hemel.
Lekker plekje, dit.
Nou, ik ben tijden bezig geweest
om alles klaar te maken...
en te zorgen
dat alles weer lekker fris was...
en goed uitgemeten.
Ingeworpen vlak nadat de feestboot
voorbij was met 'n gast die ons moonde.

English: 
Back in heaven.
Nice spot, this.
Well. Spent ages getting
the rods ready, tying the rigs,
make sure everything's nice and fresh,
and wrapped it up.
Pinged it out there
just after the music boat came past
and the guy pulled a moonie.

French: 
De retour au paradis.
C'est un spot sympa.
J'ai passé un long moment
à confectionner mes montages,
avec de nouvelles esches,
et j'ai clippé mes cannes.
Je les ai déposées après
le passage des musiciens
qui m'ont montré leurs fesses.

German: 
Und bevor ich die zweite Rute
auswerfen konnte, ...
machte ich mir etwas Sorgen,
da wir gestern so viel gefüttert hatten,
ich glaube, es waren mindestens
5 kg, vielleicht 6 kg Boilies.
Die waren luftgetrocknet
und steinhart und ich befürchtete,
dass das zu viel war,
aber offensichtlich war es das nicht.
Bosh!
Ja!
Wir sind wieder im Spiel.
Wieder zurück im guten Spot.
Herrlich. Ich habe ein ...
kleines Vorfach hier.
Das werde ich auswerfen.
Offensichtlich
sind ein paar Fische dort.

French: 
Et avant de pouvoir
déposer la deuxième canne...
J'étais un peu inquiet,
vu la quantité d'appâts déposée hier.
Je dirais qu'on a déposé
entre 5 kg et 6 kg de bouillettes.
Comme elles étaient très dures,
j'avais peur que ça fasse trop,
mais ce n'est évidemment pas le cas.
Bingo !
Oui !
On est de retour sur notre bon spot.
Super. J'ai un autre montage de prêt.
Je vais le déposer,
car il y a évidemment du poisson.

English: 
And before I even
got the second rod out...
I was getting a bit worried, as well,
with all that bait we put out yesterday,
I reckon it was minimum 5kg,
maybe 6kg boilies.
It was air-dried and rock-hard
and I was getting a bit worried
that it was too much,
but obviously not.
Boosh!
Yes!
We're back.
We're back in the good spot.
Lovely. I've got a... a little rig there.
I'm going to chuck it out there.
There's obviously a few about.

Dutch: 
En de tweede hengel lag er nog niet in.
Ik kneep hem een beetje
na al dat voeren van gisteren.
Het was zeker wel 5 kilo,
misschien wel 6 kilo boilies.
Het was gedroogd en keihard, en ik
was een beetje bang dat het te veel was.
Kennelijk niet.
Bam.
We zijn er weer, op de goeie plek.
Heerlijk. Ik heb een...
een rig die ik ga inwerpen.
Er zitten er genoeg.

Italian: 
Ancora prima che calassi
la seconda canna...
Stavo cominciando a preoccuparmi
per le esche che avevamo sparso ieri.
Saranno state come minimo
5 o 6 kg di boilies.
Si erano seccate all’aria ed erano dure
quindi ero preoccupato
che fossero troppe,
ma chiaramente non è stato così.
Evvai!
Sì!
Siamo tornati.
Siamo tornati nello spot giusto.
Perfetto. Qui ho... un piccolo rig.
Lo lancerò lì fuori.
Chiaramente ci sono dei pesci qui.

German: 
Als ich heute Morgen am Kanal
aufgewacht bin wusste ich,
dass ich nicht mehr
mit Herzblut bei der Sache war.
Ohne Zweifel
gibt es dort große Fische,
aber es gibt dort offensichtlich
auch sehr viele Kleine
und wollte wirklich
wieder zurück an den Fluss.
Das Futter lag da draußen,
ich wusste, es hat funktioniert.
Ich wusste, dass dort Fische sind,
also habe ich zusammengepackt
und kam hierher.
Ein schöner Sommertag.
Alles ist einfach perfekt.
Es war einfach ein sehr, sehr schöner Tag.
Die Sonne schien, der Wind wehte
leicht am Fluss entlang.
Ich wusste,
wohin ich auswerfen würde.
Ich weiß,
dass das Futter im Wasser ist
und ich denke einfach,
dass ich weiß, was hier zu tun ist,
also habe ich abgemessen.

Italian: 
Dopo essermi svegliato al canale
questa mattina
sapevo di non esserne più convinto.
Non c’è dubbio che lì
ci siano dei pesci grandi
ma ovviamente ce ne sono anche
molti di piccoli
e non vedevo l’ora di tornare al fiume.
Le esche erano state sparse.
Sapevo che avrebbero funzionato.
Sapevo che c’erano pesci nella zona,
quindi ho fatto i bagagli e sono tornato.
Un bel giorno d’estate.
Era tutto perfetto.
Era una giornata bellissima.
Il sole splendeva
e c’era un po’ di venticello sul fiume.
So dove lancerò.
So che le esche sono in acqua
e so cosa devo fare qui.
Ho usato i Distance Sticks.

French: 
En me réveillant
sur le canal, ce matin,
j'étais vraiment démotivé.
Il est évident
qu'il y a de gros poissons là-bas,
mais beaucoup de petits sujets
également
et j'avais très envie
de retrouver la rivière.
J'avais amorcé et je savais
que ça avait fonctionné.
Je savais qu'il y avait des poissons
et j'ai donc remballé pour venir ici.
C'était une jolie journée d'été.
Les conditions sont parfaites.
C'était vraiment une belle journée.
Le soleil était de la partie,
le vent soufflait légèrement.
Je savais où poser mes lignes,
l'amorçage était en place
et je savais parfaitement
ce que j'avais à faire.
J'ai clippé une canne,

Dutch: 
Toen ik wakker werd aan het kanaal,
was ik er wel klaar mee.
Er zitten vast heel grote vissen,
maar duidelijk ook veel kleine...
en ik wilde graag weer naar de rivier.
Er was hier gevoerd,
ik wist dat het werkte, er zat vis...
dus ik ben weer terug verkast.
Prachtige zomerdag.
Helemaal perfect.
Gewoon een heerlijk dagje.
Zonnetje erbij, briesje over het water.
Ik weet waar ik ga inwerpen,
waar het voer ligt...
en ik dacht:
'Hier weet ik wat ik moet.'

English: 
After waking up on the canal
this morning,
I knew my heart wasn't really in it.
There's no doubt
there's definitely big fish there,
but there's obviously
a lot of really small ones as well,
and I was really keen
to get back to the river.
The bait's been out there.
I knew it'd been working.
I knew there were fish in the area,
and packed up, came here.
Lovely summer's day.
Everything just perfect.
It was just a lovely, lovely day.
Sun was out.
Wind was trickling along the river.
I know where I'm going to be casting.
I know the bait's gone in the water,
and I'm just thinking,
I know what I've got to do here,
so I've put them round the sticks.

French: 
je l'ai déposée,
puis j'ai clippé la seconde canne
et juste avant de jeter,
la première part.
Une petite miroir,
pas très grosse, mais combattive.
Après ça, j'ai eu...
Sur le moment, pendant le combat,
j'ai cru avoir touché un énorme monstre.
Il était différent des autres poissons.
C'était plus lourd, plus lent
et ça a duré assez longtemps.
Je pensais avoir touché le jackpot.
C'était en fait le même poisson
de 40 livres, mais piqué dans le ventre.
C'est pour ça qu'il semblait lourd.
Sinon, j'ai eu deux décroches
un peu inattendues,
mais comme je pêche
près des arbres, sur l'autre berge,
il est vrai que je dois tirer
un peu plus que nécessaire.
Mais après ces deux décroches,
j'ai pris une magnifique commune noire.
Elles sont rares, car jusque là,
je n'avais pris que des miroirs.
Prendre une jolie commune,
c'est la cerise sur le gâteau.
C'est un de mes poissons
préférés jusqu'ici.
Depuis, ça s'est un peu calmé,
peut-être à cause du barbecue,

English: 
First rod's gone out.
Second one's gone round the sticks.
Literally just about to make the cast,
and the first rod's gone.
A small mirror. Not a big fish,
but good fight.
After that, I had...
at the time, I'm thinking,
I've got an absolute monster
on there.
I was playing it.
And it was different
to anything I've played so far.
Much heavier, much slower,
and it went on for quite some time.
And I was saying, this is it.
But it turned out to be the same
40-pounder foul-hooked in the tummy,
and that's why it felt so big.
Other than that, I've had a couple losses,
which I can't really explain,
but we are fishing close to trees
on the other side
and having to pull a little bit harder
than I'd like to be
but just after those two losses,
had a lovely common, just black.
Pretty rare. All the fish
we've had so far have been mirrors.
To catch a really nice old common.
It's like a little cherry
on the top so far,
I really like that fish,
one of my favourites so far.
Since then, has gone a bit quiet,
but we've had a bit of a barbecue,

German: 
Die erste Rute liegt aus,
die zweite Rute wurde abgemessen.
Ich wollte gerade
die zweite Rute auswerfen,
als ich an der Ersten einen Biss hatte.
Ein kleiner Spiegler.
Kein Riese, er hat aber gut gekämpft.
Danach hatte ich ...
Zu dem Zeitpunkt dachte ich,
dass ich ein absolutes Monster
am Haken habe.
Ich habe mit ihm gekämpft.
Und es war anders
als alles andere zuvor,
mit dem ich je gekämpft habe.
Viel schwerer, viel langsamer
und es dauerte eine ganze Weile.
Und ich sagt mir, das ist er.
Aber es war
derselbe 18-Kilo-Fisch,
nur falsch im Bauch gehakt,
darum fühlte er sich so riesig an.
Dazu hatte ich
ein paar Fische verloren,
was ich
nicht wirklich erklären kann,
aber wir angeln nahe
an den Bäumen am anderen Ufer
und ich muss etwas stärker ziehen
als ich gerne würde,
aber nach den beiden
verlorenen Fischen,
habe ich einen herrlichen,
tiefschwarzen Schuppi gefangen.
Sehr selten.
Alle bisher gefangenen waren Spiegler.
Und dann fange ich diesen schönen,
alten Schuppi.
Der ist wie die Kirsche auf der
Torte von den Fängen bisher,
ich mag diesen Fisch sehr,
einer meiner Lieblinge bisher.
Seitdem ist es
etwas ruhiger geworden,
wir haben etwas gegrillt,

Italian: 
Ho calato la prima canna.
Anche la seconda l’ho clippata.
Proprio quando stavo per lanciare,
è partita la prima canna.
Una carpa a specchio. Non era grande,
ma è stata una bella lotta.
Dopodiché, pensavo che avessi
agganciato un mostro.
Il combattimento
è stato diverso dalle altre volte.
Molto più pesante, più lento
ed è durato un bel po’.
Mi dicevo di avercela fatta
ma era lo stesso pesce da 18 kg
ma questa volta allamato sulla pancia.
Era per quello
che sembrava così grande.
A parte questo, ne ho persi un paio.
Non so perché
ma ho pescato vicino agli alberi
sull’altro lato
e ho dovuto tirare
più di quanto volessi.
Dopo averne persi due,
ho preso una bella carpa comune nera.
È abbastanza raro perché tutti i pesci
che avevo preso erano carpe a specchio.
Prendere una bella carpa comune
vecchia era la ciliegina sulla torta.
Mi piace molto quel pesce,
è uno dei miei preferiti.
Da quel momento, si è un po’ calmata
la situazione. Abbiamo fatto un barbecue

Dutch: 
Dus ik meet ze uit, eerste hengel erin.
Tweede hengel uitgemeten...
Ik wou net inwerpen
en toen ging de eerste hengel.
Een kleine spiegel,
maar een goed gevecht.
Daarna had ik...
Ik dacht althans
dat ik een monster eraan had.
Ik drilde hem, en het voelde anders
dan die andere tot dan toe.
Veel zwaarder, trager,
en het duurde een tijdje.
En ik zei: 'Dit is hem.'
Maar het was diezelfde van 18 kilo, in de
buik gehaakt. Daarom voelde hij zwaar.
En ik heb er twee verspeeld,
geen idee waarom.
Ik lig dicht bij de kant, dus ik moet
wat harder trekken dan ik zou willen...
maar daarna had ik een mooie schub,
een zwarte.
Ik had hier alleen maar spiegels gezien...
en een mooie oude schub
is dan de kers op de taart.
Echt mooi, een favoriet tot nu toe.

French: 
car on a fait un peu de bruit.
Mais il faut dire que les lancers
et les combats,
les quelques touches qu'on a enregistrées
ont dû les faire un peu fuir.
Quoi qu'il en soit, j'ai réamorcé.
Même si la nuit devrait
à mon avis être tranquille,
je suis certain qu'ils reviendront demain.
On verra bien.
Comme prévu, dès le lever du jour,
les carpes rentrent sur le coup.
Excellent !
Je démarre la journée
avec cette jolie petite miroir
et je me rends compte que j'ai plus
de fans allemands que je ne pensais.
À votre santé !

Dutch: 
Sindsdien is 't wat stil, maar we hebben
gebarbecued, wat herrie gemaakt...
Daar ligt het niet alleen aan.
Het inwerpen en drillen...
Ze hadden even rust en toen weer
een paar beten. De schrik zit er vast in.
Ik heb bijgevoerd. Ik vermoed
dat het een rustige nacht wordt...
maar morgen gaan we vast
gewoon weer verder.
Zoals verwacht zaten ze 's ochtends
meteen weer bij het voer.
Lekker.
Ik begon met deze mooie spiegel...
en even later had ik meer Duitse fans
dan ik dacht.
Voor de jongens.

German: 
haben zusammengesessen,
waren etwas lauter.
Aber das war nicht
der Grund dafür.
Offensichtlich hat das Auswerfen
und die Kämpfe mit den Fischen,
dann die kurze Pause
und jetzt wieder ein paar Bisse,
die Fische ein wenig erschüttert.
Aber ich habe wieder gefüttert.
Wenn die Nacht ruhig ist,
was ich glaube,
ich glaube,
die Nacht wird ruhig bleiben,
aber ich bin ziemlich sicher,
dass sie morgen zurück sein werden
und dann geht es weiter.
Wie erwartet waren die Karpfen
beim ersten Tageslicht
wieder am Futter.
Rein mit dir!
Ich begann den Tag mit diesem
herrlichen kleinen Spiegler
und dann habe ich gemerkt,
dass ich mehr Fans in Deutschland habe,
als ich dachte.
Der ist für die Jungs!

Italian: 
e passato del tempo insieme.
Non si tratta solo di pesca.
Ovviamente, dopo tutti questi pesci
ci serviva un po’ di riposo.
Visto che ne abbiamo presi diversi
naturalmente erano un po’ scossi.
Ma ho pasturato di nuovo.
Se la notte è tranquilla
come credo che sarà
sono piuttosto sicuro che torneranno
domani e riprenderemo da lì.
Come previsto, non appena è sorto
il sole, i pesci sono tornati sullo spot.
Entra!
Ho cominciato la giornata
con questa bella carpetta a specchio
e ho scoperto di avere più fan tedeschi
di quanto mi aspettassi.
Per i ragazzi!

English: 
bit of a social, bit of noise.
It's not just that.
Obviously the casting
and the playing the fish,
had a bit of a rest,
and now we've had a few takes,
it's obviously shaken them up
a little bit.
But I've topped up the bait.
If the night's quiet,
which I think it might be,
I've got a feeling
the night's going to be quiet,
but I'm pretty sure
tomorrow they'll be back
and we'll pick it up there.
Just as I expected, as daylight hit,
the carp came straight back on the bait.
Get in there!
I started the day
with this lovely little mirror,
and the next thing I knew,
I had more German fans than I thought.
For the lads!

English: 
So, Darrell.
What is it you like about the river?
It's not a ******* canal
with big ships on it.
Clearly buzzing to be back,
I found it almost impossible
to keep a rod in the water.
The fish were getting
bigger and bigger.
That pre-baiting
was definitely doing the job.
And the next thing, my German fans
come for another drive-by.
Hey!
Where's the fish!?
- Where's the fish?
- It's coming.
Where's the fish?

French: 
Alors, Darrell ?
Pour cette rivière te plaît tant ?
C'est pas un ****** de canal
rempli de bateaux énormes.
J'étais ravi d'être de retour :
il était presque impossible
de garder une canne à l'eau.
Les poissons étaient
de plus en plus gros.
De toute évidence,
le préamorçage avait fonctionné.
Et mes fans allemands
me rendent une autre visite.
Salut !
Où est le poisson ?
- Où est le poisson ?
- Il arrive.
Où est le poisson ?

Dutch: 
Zeg Darrell,
wat bevalt je aan de rivier?
Dat het geen kanaal is
met enorme schepen.
Ik was dolblij om terug te zijn, en kon
de hengels amper in het water houden.
De vissen werden steeds groter.
Dat voorvoeren werkte.
En toen kwamen mijn Duitse fans
nog eens langs.
Laat die vis eens zien.
-Waar is die vis?
Waar is die vis?
Zo groot.
Waar is die vis?

Italian: 
Quindi, Darrell.
Cosa ti piace del fiume?
Non è un ***** di canale
con delle chiatte che passano.
Sono contentissimo di essere tornato
tenere le canne in acqua
è stato quasi impossibile.
I pesci diventavano sempre più grandi.
L’aver pasturato in anticipo
aveva sicuramente funzionato.
Poi, i miei fan tedeschi
sono venuti a trovarmi di nuovo.
Ehi!
Dove sono i pesci?
- Dove sono i pesci?
- Arrivano.
Dove sono i pesci?

German: 
Also Darrell,
was magst du an dem Fluss?
Das es kein ****** Kanal ist,
mit großen Schiffen darauf.
Es war deutlich:
Ich war froh, wieder hier zu sein.
Und merkte,
dass es fast unmöglich ist,
eine Rute im Wasser liegen zu lassen.
Die Fische
wurden größer und größer.
Das Füttern
hat definitiv funktioniert.
Und dann kamen meine deutschen
Fans wieder einmal vorbei.
Hey!
Wo ist der Fisch?
- Wo ist der Fisch?
- Er kommt.
Wo ist der Fisch?

Italian: 
Pazzi! Pazzi.
Guardate, ragazzi.
Guardate come dondolano!

French: 
Ils sont fous ! Grave fous !
Regardez-moi ça !
Ça tangue à mort !

German: 
Ruh dich aus!
Verrückte! Verrückte.
Schaut euch das an.
Schauen Sie,
wie sie es schaukeln!

Dutch: 
Stapelgek.
Moet je kijken.
Kijk ze schommelen.

English: 
Maniacs! Maniacs.
Watch this, lads.
Look at them rocking it!

Italian: 
Questi tizi non stanno bene.
Dove sono i pesci?
I pesci arrivavano sempre più in fretta
e bisognava farsi strada
tra quelli più piccoli
per aspettare un pesce più grande
che era finalmente arrivato.
Cos’è?
Amico. Sta volando.
Amico.
Devo andare.
Uno di voi può portarmi il guadino?
Cristo.

Dutch: 
Die zijn niet wijs.
Waar is de vis?
Ik kreeg achter elkaar beet,
en tussen de kleintjes door...
was het wachten op een grote,
en dat was deze.
Wat is dit?
Gast, die gaat echt als een dolle.
Gast...
Ik moet erachteraan.
Kan iemand het net pakken?

French: 
Ils sont grave.
Où est le poisson ?
Les prises s'enchaînaient.
Il suffisait d'épuiser les petits
et d'attendre les gros sujets,
comme celui-ci.
C'est quoi ?
Il est parti comme une balle.
Ouah !
Je vais devoir m'approcher.
Vous pouvez m'apporter l'épuisette ?
Bon sang !

German: 
Diese Jungs haben sie nicht alle.
Wo ist der Fisch?
Die Bisse
kamen heftig und schnell
und ich musste mich durch
die Kleineren arbeiten
und auf den nächsten Großen
warten und das war er.
Was ist das?
Kumpel, der zischt aber davon.
Kumpel!
Ich muss dranbleiben.
Kann mir einer von euch
das Netz bringen, bitte?
Jesus.

English: 
These guys aren't right.
Where's the fish!?
The takes were coming
thick and fast,
and it was a case of wading
through the small ones
and waiting for the next big one -
and this was that.
What is this?
Mate. He is absolutely flying.
Mate.
I'm going to have to go.
Can one of you bring the net, please?
Jesus.

French: 
Un autre beau poisson.
Je vais devoir reculer.
Désolé, les gars.
Voilà.
Un autre beau poisson.
Excellent ! Allez !
Des 6 kg d'appâts qu'on a déposés
l'autre jour,

Dutch: 
Dat is weer een beste.
Ik moet weer terug.
Sorry, jongens.
Zo, ja.
Dat is weer een flinke.
Lekker. Kom op.
Al dat voer van gisteren, die 6 kilo...

Italian: 
Un altro bello grosso.
Ok, devo andare indietro.
Scusatemi, signori.
Così.
È un altro pesce di tutto rispetto.
Entra! Avanti!
Scommetto che ci sono ancora
i 6 kg di esche che abbiamo sparso

German: 
Das ist wieder ein Guter, Kumpel.
Richtig, ich muss zurück gehen.
Sorry, Leute.
Das war's.
Das ist noch ein Schöner.
Rein mit dir! Na komm!
Das ganze Futter, das wir den
Tag ausgebracht haben, 6 kg,

English: 
That's another good one, mate.
Right, I need to go back.
Sorry, gents.
That's it.
It's another proper one, that is.
Get in there! Come on!
All that bait we put in
the other day, that 6kg,

German: 
ich wette, davon ist nicht mehr viel
da draußen.
Es ist einfach noch
der Geruch davon im Wasser.
Dieser Karpfen ist mit knapp 14 kg
einer der Größten des Tages.
Ein wirklich krustiger
deutscher Flusskarpfen.
Aber eine Sekunde später
hatte ich einen Biss
an der anderen Rute
und es fühlte sich
nach einem großen Fisch an.
Im Gegensatz zu den anderen,
floh dieser flussaufwärts.
Er hat sich
wirklich schwer angefühlt,
vielleicht
war es der Schwerste bisher,
also beschloss ich,
ihm flussaufwärts zu folgen.
Guter Fisch.
Ja!

French: 
je suis sûr qu'il en reste beaucoup,
ils ont parfumé l'eau.
Cette carpe était l'une
des plus grosses de la journée :
un peu plus de 30 livres,
une vieille carpe de rivière allemande.
Et peu de temps après, je touchais
un poisson qui semblait très gros.
Contrairement au précédent poisson,
celui-ci remonte le courant.
Il avait l'air très lourd,
peut-être plus que tous les autres,
je décide donc de le suivre.
C'est un beau poisson.
Ouais !

Dutch: 
Er ligt vast nog een heleboel,
maar de geur zit in het water.
Dit was een van de grootste van de dag,
bijna 14 kilo...
een heel 'crusty' Duitse rivierkarper.
Maar even later ging de andere hengel,
en die voelde echt groot.
Anders dan de vorige
ging deze stroomopwaarts.
Hij voelde wel als de grootste tot nu toe,
dus ik ging erachteraan.
Goeie vis.

English: 
I'm betting there's a lot of it out there,
it's just the smell that's in the water.
This carp is one of the biggest of the day
at just over 30lb,
a real crusty old German river carp.
However, moments later, the other rod
was away, and felt like a really big fish.
Unlike the previous big fish,
this one headed upstream.
It felt really heavy,
potentially the biggest one yet,
so I decided to follow upriver after it.
Good fish, there.
Yes!

Italian: 
l’altro giorno.
L’aroma deve sentirsi nell’acqua.
Questa carpa è una delle più grandi
della giornata, circa 13,5 kg.
Una vecchia carpa tedesca di fiume.
Dopo qualche minuto, è partita
l’altra canna. Sembrava un pesce grosso.
A differenza del pesce precedente,
questo andava controcorrente.
Sembrava molto pesante,
forse sarebbe stato quello più grande
quindi ho deciso di seguirlo
risalendo il fiume.
Bravo pesce, ecco.
Sì!

English: 
How's about that?
39lb of German mirror carp
taken from a lovely river
and the perfect way
to end this German buzz piece.
We started here originally
on Max's pre-baiting
and caught well from the off:
an amazing 40-pounder.
We then went off to the canal
in search of bigger fish,
but that's not
what this buzz piece is about.
It's not all about pounds and ounces,
it's about catching lovely fish
from lovely venues,
and this is exactly that.
Good?
Here he comes. Up we come.
There he goes.
And again, Lewis.

Dutch: 
Hoe vind je die?
17,5 kilo Duitse spiegel
uit een prachtig riviertje.
Perfect slot van deze Duitse Buzz-film.
Op de voerplekken van Max hadden we
meteen een schitterende van 18 kilo.
Toen naar het kanaal
op zoek naar grotere.
Maar deze Buzz-film gaat niet alleen
over kilo's en onsjes.
Het gaat ook om mooie vissen
uit prachtlocaties, en dit is er zo een.
Zo?
Daar komt ie.
Daar komt ie.
Toch niet weer, Lewis?

German: 
Na, wie ist der?
17,7 Kilo deutscher Spiegler,
gefangen an einem herrlichen
Fluss und die perfekte Art,
diesen Teil des Big Carp Buzz
in Deutschland zu beenden.
Wir haben hier in dem Bereich begonnen,
den Max gefüttert hatte
und haben direkt
einen guten Fang gemacht:
Einen erstaunlichen 18-Kilo-Fisch.
Dann sind wir auf der Suche
nach größeren Fischen
an den Kanal gefahren,
aber darum geht es in diesem Teil nicht.
Es geht nicht nur
um Pfund und Unzen,
es geht ums Fangen toller Fische
an wunderbaren Gewässern
und der hier bietet genau das.
Gut?
Da kommt er, wir stehen auf.
Da ist er.
Und noch mal, Lewis.

French: 
Regardez-moi ça.
Une miroir allemande de 39 livres
prise sur une magnifique rivière,
parfaite pour conclure cet épisode
de Buzz en Allemagne.
On a démarré ici,
sur la zone préamorcée par Max
avec une incroyable carpe
de 40 livres.
On a ensuite rejoint le canal
en quête de gros spécimens.
Mais les épisodes de Buzz ne sont
pas focalisés sur les prises record.
Notre but est de vous montrer
des poissons et des eaux magnifiques.
Comme ce genre de poisson.
C'est bon ?
La voilà. Voilà.
C'est parti.
Une autre, Lewis.

Italian: 
Che ne dite?
Quasi 18 kg di carpa a specchio tedesca
presa in un bel fiume.
Il modo perfetto per finire
questa puntata tedesca.
Abbiamo cominciato da qui
con la pasturazione in anticipo di Max
e siamo partiti bene
con una bellissima carpa da 18 kg.
Ci siamo poi spostati sul canale
per cercare dei pesci più grandi
ma non è di questo che parla
questa puntata del Big Carp Buzz.
Non gira tutto attorno al peso dei pesci
ma si tratta di prendere bei pesci
in bei posti ed è stato proprio così.
Va bene?
Eccolo. Vieni su.
Eccolo qui.
E di nuovo, Lewis.

German: 
- Brillant.
- Okay. Cheers, Leute.
- Ein schönes Ende.
- Ja, ein wirklich gutes Ende.
Hast du etwas
aus dieser Session gelernt?
Ich füttere nicht genug an.
Nicht früh genug.
Nein, ich habe
nicht wirklich etwas gelernt.
Überhaupt nichts.
Was zum ***** habe ich gelernt?
Das es mehr Karpfen in den
deutschen Flüssen gibt
als in denen
im Vereinigten Königreich.
Darüber sollte man nachdenken.
Ich habe einen verdammten ****** gelernt.
Was habe ich gemacht?
Ich habe keine Ahnung.
Was habe ich gelernt?
Ich sage dir, was ich gelernt habe.
Bist du bereit?
Also, was habe ich gelernt?
4 Nächte an deutschen Flüssen.
Zuvor habe ich nicht oft
an Flüssen geangelt.
Ich habe gelernt,
dass die Jungs in Deutschland

English: 
- Brilliant.
- Okay, Cheers, guys.
- It's a nice way to end it.
- Yeah. Really good ending.
Have you learned anything
from this session?
I don't pre-bait enough.
Not nearly enough.
No, I haven't really learnt anything.
Anything at all.
What the **** have I learnt?
I've learnt that there's more carp
in the German rivers
than there are in the UK ones.
Just think about it.
I haven't ******* learnt anything.
What have I done?
I have no idea.
What have I learnt?
I tell you what I've learnt. You ready?
So, what have I learnt?
Four nights on a German river.
Not done much river fishing before.
What I learnt was the guys
in Germany

Dutch: 
Super.
-We zetten hem terug. Bedankt.
Dat is een mooie afsluiter.
-Ja, heel mooi.
Heb je iets geleerd van deze sessie?
-Ik voer te weinig voor.
Veel te weinig.
Nee, ik heb niet echt iets geleerd.
Helemaal niks.
Wat heb ik nou geleerd?
Dat er meer karpers in Duitse rivieren
zitten dan in Britse.
Denk eens na.
Ik heb niks geleerd.
Wat heb ik gedaan?
Geen idee.
Wat ik geleerd heb?
Ik zal zeggen wat ik geleerd heb.
Wat ik geleerd heb
in vier nachten aan een Duitse rivier?

French: 
- Super.
- On la remet à l'eau.
Merci, les gars.
- C'est une jolie conclusion.
- Oui, excellent.
As-tu appris des choses,
durant cette session ?
Je ne préamorce pas assez.
Pas suffisamment.
Non, je n'ai pas appris grand-chose.
Rien du tout.
J'ai appris quoi, ****** ?
Que les rivières allemandes
étaient plus peuplées que les nôtres.
Réfléchis un peu.
J'ai appris que dalle.
J'ai fait quoi ?
Aucune idée.
J'ai appris quoi ?
Je sais ce que j'ai appris.
Tu es prêt ?
Ce que j'ai appris après quatre nuits
sur une rivière allemande ?
J'ai très peu pêché en rivière.
J'ai appris que les Allemands

Italian: 
- Fantastico.
- Ok, grazie, ragazzi.
- È un bel modo per finire.
- Sì. Che bel finale.
Hai imparato qualcosa
da questa sessione?
Devo pasturare di più in anticipo.
Non lo faccio abbastanza.
No, non ho imparato nulla.
Proprio niente.
Che ***** ho imparato?
Ho imparato che ci sono più carpe
nei fiumi tedeschi
che in quelli britannici.
Pensaci.
Non ho imparato un ****** di niente.
Cos’ho fatto?
Non ne ho idea.
Cos’ho imparato?
Ti dico cos’ho imparato. Sei pronto?
Quindi, cos’ho imparato?
Quattro notti su un fiume tedesco.
Non avevo pescato molto sui fiumi.
Ho imparato
che il giorno della Festa del Papà

German: 
am Vatertag mehr Spaß haben als
wir es in Großbritannien haben.
Sie fahren in Booten raus,
trinken sehr viel Bier
und schaukeln das Boot
von einer Seite zur anderen,
während sie die Angler
am Ufer anbrüllen.
Also, ich freue mich darauf,
von jetzt an den Vatertag
etwas heftiger zu feiern.
Der war gut.

French: 
fêtent mieux la fête des pères
que les Britanniques.
Ils partent boire un tas
de bières sur un bateau
qu'ils font tanguer comme des fous
en criant sur les pêcheurs.
Je fêterai les prochaines
fêtes des pères
un peu plus intensément, désormais.
Super conclusion.

Italian: 
i ragazzi in Germania si divertono
molto più di noi nel Regno Unito.
Escono in barca,
bevono un sacco di birra
e fanno dondolare le barche
urlando ai pescatori in riva.
Quindi non vedo l’ora di festeggiare
la Festa del Papà
un po’ più vigorosamente d’ora in poi.
È stato bello.

English: 
have much more fun on Father's Day
than we do back in the UK.
They all go out on boats,
drink loads of lager,
and rock the boat from side to side
while shouting at all the anglers
on the bank.
So I'm looking forward
to celebrating Father's Day
a bit more vigorously from now on.
That was good one.

Dutch: 
Ik heb geleerd dat Duitsers veel meer lol
hebben op Vaderdag dan wij.
Ze gaan op een schuit zitten zuipen...
en heen en weer schommelen
terwijl ze naar vissers schreeuwen.
Ik denk dat ik Vaderdag voortaan
steviger ga vieren.
Dat was een goeie.
