
English: 
We're doing Bollywood today.
(gasp)
(gasp)
Oh my god, he planned that.
That was the coolest thing I've seen.
They're doing a really, really classic technique which is...
What's up guys! We are back with a very exciting episode of VFX artists react.
We're doing Bollywood today, and...
Hey, yo, where did Niko go?
Niko had a baby.
Yeah that's right, he had a baby! A beautiful, little, baby girl.
What are we gonna do without Niko here?
We'll be fine, we'll just do it ourselves. Yeah, we got it.
(Intense Indian music starts playing)
(Action movie sound effects starts playing)
Hey guys, my name's Sam.

Russian: 
Сегодня мы про Болливуд поговорим.
О боже! Он приземлил ее!
Это была крутейшая штука,
что я видел.
Тут они используют
классическую технологию, которая...
Всем здорова! С возвращением в новый
захватывающий эпизод реакции на VFX
и сегодня мы про Болливуд
поговорим и... Эй, а куда Нико делся?
У него теперь ребенок.
Точно, у него ведь теперь ребенок!
Просто очаровательная малышка!
Рэн: Как же нам быть без Нико? 
Клинт: Да нормально, мы справимся.
Да, справимся сами.
Привет, ребят.

Korean: 
오늘은 발리우드 리액션인데요
오마갓 다 계획된거였어
내가 본 것 중에서 제일 간지난다
정말 고전적인 기술인데...
와썹 오늘 아주 흥미로운 주제를 다룰거야
VFX 아티스트의 발리우드 리액션 영상인데
야 근데 니코 어디갔지?
니코는 최근에 애가 태어나서
맞아 애가 태어났지
예쁜 여자아이야 그럼 우린 니코 없이 어떻게 진행하지?
괜찮을거야 우리끼리 하면 되지
ㅎㅇ내 이름은 샘

English: 
I uhhh...
well.. you know me.
Sam, how did you learn to intro like that?
Well, I have a little clip I'd love to share with you.
(Action sound effect) Oh geez!
Baahubali
Baahubali! So this... there's a clip from this movie that went viral on reddit.
These guys all have these sweet shields, they get on this tree, and you're like, why are they on this tree?
And then it immediately becomes apparent!
Whoa, oh, wait, see it gets more complicated than that.
Oh my goodness dude! Look at that. That's how you intro.
That was the coolest thing I've seen.
The transition from spinning to sliding is so sweet.
Everyone does it too?!
Oh my god, that's the last time they ever plant trees.

Russian: 
Меня зовут Сэм, я...
Ну, вы знаете кто я.
Сэм, как ты научился
появляться вот так?
Ну, есть парочка сцен, которые я бы хотел показать вам.
О, господи!
Сэм: "Бахубали."
Рэн: "Бахубали!"
Итак, фрагмент из этого фильма стал вирусным на Реддит.
У этих ребят в руках крутые щиты и
они лезут на дерево, и ты не понимаешь зачем.
И внезапно из них делают снаряд!
Оу, стоп, все намного сложнее, чем казалось!
Боже мой, чувак!
Гляньте-ка на это!
Вот как надо появляться!
Это была крутейшая штука, что я видел!
Переход от вращения к скольжению такой сочный!
Хором: Все остальные тоже это делают?
О боже, это последний раз, когда они сажают деревья...

Korean: 
ㅇ..유노미
샘 그렇게 멋지게 등장하는 법은 어디서 배운 거야?
ㅎ그건말이지
일단 영상 하나 보고 시작하자
아우 지져스
바후발리!
이 영화 장면 중에서 레딧에서 화제가 된 클립이 있는데,
다들 커다란 방패 하나씩 들고
왜인지는 모르겠지만 나무에 일렬로 올라가서
그리고 갑자기 슝하고 날아가는거야!!!
뭔가 더 복잡해졌네
와 대박이다
제대로 된 등장은 저렇게 해야지/내가 본 것 중 가장 멋졌어
구른 다음에 미끄러지는 부분 트랜지션이 정말 매끄럽다
뭐야 이제 다 하고있잖앜ㅋㅋㅋㅋ
나무 다 부러지겠네

Korean: 
쟤네들은 못들어갔어!!!
 
파편들,움직임 정말 많다/저거 다 cg일거야 멋지다
영화 진짜 잘 만들었다
영화 300같은데 그것보다 훨씬 약빨았어
이 장면의 의의는 병사들이 손잡고 나무에서 튕겨나가면서
화살을 막기 위해 동그랗게 뭉치는건데
정말 미친듯
물리법칙은 아무도 신경 안쓰는듯
하늘을 날 때는 다 CG일거야
주인공 발이 바닥에 닿을 때 실사로 전환되는거지
저건 포토스캔임 저기 트랜지션 보이지? 3d 모델에서 실사로
ㅇㅇ보인다
이 샷은 CG 트랜지션의 훌륭한 예시야
쓰리디 모델링에서 실사 촬영본으로 전환할 때
보통 임팩트 포인트에서 적용하는 게 가장 효과적임
흔한 트릭이고, 시각 효과에서 널리 쓰이는 기법이야

English: 
Those guys didn't make it!
Little 300 action. So many splinters, so many boo-boo's... That's gotta be all CG. That's so cool though.
This is really well made. Really well produced.
That was like 300... on acid
and mushrooms...
...at the same time.
So they get flung, and the premise is that they're holding onto each other, and they curl up into each other to block the arrows.
That's kind of what this whole scene is about. Is a bunch of crazy stuff, no one cares about physics here...
Basically when they're mid-air, that's 100% CG. Once his feet hit the ground it becomes real.
That's a photo scan.
And then it transitions... see right there, see the transition?
From 3D model?
Okay, yeah I do see it.
This shot is a really good example of CG transitions. Generally like, impact points are some of the best
Moments in a shot to transition from something that's fake to something that's real.
It's a really common trick to look out for when watching any visual effects shot.

Russian: 
Клинт и Рэн: Там пацаны не долетели!
Экшен а-ля 300 спартанцев, куча щепок, куча разрушений!
Должно быть, все - графика. Но все равно - круто.
Здесь все очень хорошо, отличное производство.
Это как 300 спартанцев...
под...
...кислотой.
И грибами...
Одновременно.
Короче, их забрасывают... И суть в том, что они держатся друг за друга и сворачиваются
друг с другом, чтобы защититься от стрел.
Вот в чем суть этой сцены.
Куча безумных штук
Все тут забили на физику.
По факту, когда они в воздухе - это 100% графика.
Как только ноги касаются земли
Они становятся настоящими.
Это вот "фотоскан".
А потом переход...
...вот здесь, видите переход?
От 3D-модели?
Хорошо,  да, я его вижу.
Этот фрагмент - отличный пример перехода к 3D-графике.
Обычно, точки столкновения - одни из лучших моментов в сцене
для перехода от чего-то ненастоящего к настоящему.
Это довольно примитивный прием
который можно заметить в любом фрагменте с применением графики.

Russian: 
если видите, как кто-то летит и
потом приземляется - эта точка перехода
обычно в момент касания ног земли или
при любом четком движении.
Вот здесь они сделали переход к объекту,
у которого нет размытия в движении.
У всего фона есть размытие,
а вот у этих парней - нет.
Это как раз обратный пример.
Тут они используют 3 реальных фрагмента
с людьми на подвязках, но когда их
оттягивают, чтобы изобразить падение, их
заменяют на CG-дублеров, которые
падают.
Так вот, у них нет здесь четкой точки перехода.
Тут одиночное, плавное движение камеры,
замедленная съемка,
Типа, тут негде спрятать этот переход.
Какого... черта?
При этом, они просто планируют вперед, без какого-либо
ускорения: ни негативного, ни позитивного!
Рэн: Тут много чего происходит...
Сэм: Тут дохрена чего происходит!
Например, вон та щепка, когда катапульта разлетелась в щепки!
Просто в миллион частиц!

Korean: 
 
누가 하늘에서 착지하는 장면 따위에서
트랜지션 포인트는 보통 발이 땅에 닿을 때임
아님 급작스런 방향 변화가 있다던가 할때가 적절함
이 샷은 트랜지션에 모션 블러가 없네
배경은 모션 블러가 들어간 상탠데
이 엑스트라들은 블러가 안 들어갔어
이건 아까와 정반대의 예시인데
사람들은 와이어 매달린 진짜 촬영본이고
떨어진다는 걸 보여주기 위해 줌아웃 할 때
CG 더블로 변환 되서 떨어져
그니까 명확한 트랜지션 포인트가 없는거지
이건 부드러운 슬로모션 카메라 무브인데
CG로 변환되는 부분을 감출 포인트가 없는거임
아무일도 없다는 듯이 위로 미끄러지잖아
네거티브건 포지티브건 전혀 가속하지 않아
뭐가 많이 일어나는 장면이야
저 투석기 조각조각 나는 거 보여?

English: 
If you see someone flying and then land on the ground? That transition point is generally
the moment their feet touch. Or anytime there's like a sharp movement.
This shot right here they transition to an element that doesn't have any motion blur.
The whole background has motion blur, but those guys don't.
This is the opposite example, where those are three real plates of people on wire work
but when they pull back to show the fall, they have CG doubles that are doing the fall.
So they don't have a clear transition point. This is a single smooth camera move, It's slow motion, like, there's nowhere to hide that transition.
Oh what the heck?!
And they're still just gliding upwards. There's no acceleration at all, whether negative or positive.
There's a lot going on in this shot. There's a lot. There's a lot going on in these shots.
Like that splinter. The catapult getting splintered into a million pieces.

Korean: 
저기 응원하는 사람 좀 봐
한 손으로 어딜 가리키면서 응원하고 있네
CG인간 갑툭튀
CG 더블이네/쟤는 저기 서서 일케
샘 아까 네가 말한 포인트 또 나왔다
CG방패에서 실사로 변환되는 임팩트 트랜지션
방패를 잘 보면
라이팅이랑 렌더링 퀄이 엄청 좋아 라이브액션 방패랑 거의 똑같아
진짜 흡사하다
난 아직도 cg같은데? 방패 중심부에 보여?
사람들 움직일때 방패는 가만히 있잖아
가운데 방패는 남들 움직일때 4,5프레임 정도 멈춰 있어
아직까진 실사 변환이 안 된거구나 계속 CG 방패인 거야
CG니까 저렇게 빠르게 움직일 수 있던 거네 실사였음 엄청 무거웠을듯
연출 잘 했다
주인공이 뛰기 시작했을 때도 방패 안 들고 있었을 것 같아
맞아 CG 방패네
저게 속임수였구나
CG일까 실사일까 헷갈리게 만드는 연출이 효과적이야
사람들을 계속 속게 만드는 것도
대단쓰
 

English: 
Oh, look at that guys cheering!
Yeah he's holding it with one hand in pointing at it. This is like a CG dude.
Yeah there's CG people down there.
He's just standing there and he just goes...
So this is again what you're talking about Sam, there's another impact transition from the CG shields to these guys actually jumping.
If you look at the shield. Like, the
Lighting and rendering quality of them? It's really, really close to the live-action version. You, see that?
Yeah it's extremely close.
I would bet that they're still CG. Coz look, see the shields Center?
It freezes while they're still moving. The center middle shield freezes for like four frames while everything else is moving.
It's not actually real yet.
It's still the CG shield, and that's how they're able to move them so fast, coz those would be heavy.
That is smart.
Like I'm willing to bet as the main guy comes running in he's not actually holding the shield.
He's got a tiny shield? Yep, It's a CG shield.
That's the trick!
You just keep people guessing. is it real? or is it not? because sometimes it is and sometimes it isn't.
Keep the illusion going.
That's some good stuff right there!

Russian: 
О, видали подбадривающего чела?
Да-да, который еще руки поднимает!
Клинт: Это ж CG-чувак!
Сэм: Да, там все люди - графика.
То есть, он просто стоит там и....
Здесь снова то, о чем ты говорил, Сэм.
Еще один переход в столкновении от CG-щитов к
ребятам в момент прыжка.
Если обратите внимание на щиты, на
их качество освещения и рендеринга -
они очень сильно похожи на реальные версии, видите?
Да, они невероятно похожи!
Я бы поставил на то,
что они все еще в графике.
Вот посмотрите на центр щита
он замирает, пока они двигаются!
Центр середины щита замирает каждые где-то 4 кадра...
Ой, ты прав!
Они все еще не настоящие!
Эти щиты до сих пор еще в графике!
Вот почему они так легко ими вертят!
 Настоящие были бы тяжеленными!
Это умно!
Готов поставить на то, что когда главный герой
начинает бежать, он не держит никакой щит.
Клинт: Ну может маленький...
Рэн: Да, этот щит в графике!
Вот в чем прелесть!
Заставлять людей гадать настоящее все или нет!
Потому что...
Иногда - да, а иногда и нет.
Поддерживать, так сказать, иллюзию.
Тут у нас вещи на подходе!

English: 
Oh! This is the Indian terminator right?
Yeah this is Indian terminator. Oh I've seen GIF's of this!
What? He's got magnet hands, he's like Magneto.
Wow
Wow, wow, wow
Wait, that didn't stop him? that didn't stop him? he got t-boned and he's still chill.
Like, look at that?!
This guy is... oh I love this. I love this so much
Wow
Wait a minute...
Oh my god! Through the whole bus!
What does he know that we don't?
Oh!
Ohhh!
Oh my god he planned that!
He planned that, he knew!

Russian: 
О, это же индийский Терминатор, да?
Да-да, это он!
О, я видел с ним GIF-ки!
Клинт: Что?
Сэм: У него магнитная рука!
Он как Магнето!
Стоп! Его это не остановило?
Это его не остановило???
Из него стейк сделали, а ему пофиг!
Гляньте!!!
Ох уж этот парень... Обожаю!
Как же я это обожаю!
О господи, через весь автобус!!!
Что знает он, но не знаем мы?
О боже, он приземлил ее!
Он спланировал это, он все просчитал!
Круто то, что они снимали это во время дорожного движения.

Korean: 
이게 그 인도 터미네이터
나 움짤 본 적 있어
왓?/자석 손이 있어 완전 매그니토임
 
왓 저래도 계속 간단 말이야?
차가 옆에서 들이받았는데도 침착하게 운전하잖아
하..이사람 너무 좋아
 
버스 통과했엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쟤가 알고 우리는 모르는 게 뭘까
오마갓 다 계획에 있던 거였어 다 생각에 있었던거야
 
세트장이 아니라 걍 실제 길거리에서 촬영한 점이 너무 좋아

English: 
I love how they just like, filmed this with real traffic by the way. This is like, they're actually in traffic
They don't close the roads off completely. Are you kidding me?
Is this where he? (gasp)
It's happening
Oh, that was a CG person there. There you go. That person was computer-generated.
Wait, so this guys on the other side?
Oh my god!
Oh that's incredible.
Is this like The Mask? didn't Jim Carrey do this in The Mask?
That sequence is pretty crazy.
A lot of the visual effects is right there to enhance and highlight the extreme wire work and rigging work that's done constantly.
Because every single time you see someone mid-air, you see a car floating for a second,

Russian: 
То есть это настоящее движение, они не перекрывали полностью шоссе.
Это момент, когда он... Ох!
Жан-Клод'ит?
Понеслась!
О, это был CG-человек!
Это человек, созданный на компьютере!
Эй, плохие парни с обратной стороны!
Срань господня!
Это порясающе!
Это что, "Маска"?
Разве Джим Керри не делал такое в "Маске"?
Этот сиквенс -
довольно сумасшедший.
Большинство визуальных эффектов здесь для того,
чтобы подкрепить и подчеркнуть
эту огромную
работу с тросами и установками,
которая ведется здесь постоянно.
Каждый раз, когда видите что-то в воздухе,
к примеру,  машину в воздухе,
знайте, что 99% из этого делали с помощью

Korean: 
이건 진짜 도로 위에서 찍은 거거든 교통도 다 막은 거 아님
유키딩미?
장클로드인줄
끝났다
방금 CG 모델링이었어
완전 짱이다
저거 마스크에서 짐캐리가 하지 않았나?
이 시퀀스 진짜  미쳤어
지속적으로 나오는 와이어 장면을 시각적으로 살리기 위해
엄청난 기술과 연출이 들어갔어
왜냐면 사람이 날라갈 때마다 하늘에 차가 떠있는데

Russian: 
кранов, установок и тросов.
Вот, что мне и нравится в этих сценах!
Этот масштаб и что они буквально...
...прям вертят этими тачками в воздухе...
Рэн: С людьми внутри!
Сэм: Да, прямо с людьми и с помощью тросов!
Получается много эффектов использовали,
чтобы закрасить все эти подвязки, краны и установки.
Это "невидимые эффекты",
по которым мы, кстати, делаем эпизод.
Так что, подписывайтесь, чтобы не пропустить эпизод по "невидимым эффектам"!
Итак, я предлагаю разобрать техническую часть этой сцены.
Его проворачивающаяся голова - это
основная тема фильма.
По сути, каждый раз, когда они это делают,
они берут фрагмент с поворачивающимся актером
на зеленом экране...
Вот здесь видно, что это зеленый экран.
Да.
Сейчас мы видим настоящее лицо.
Заметны над бровями, выше глаз блики,
и они правильные.
Выглядит лицо как настоящее.
Но потом - склейка от него,
и склейка обратно к нему,
и вот теперь оно выглядит как из пластмассы.
Похоже на графику.
Похоже, да. Видна даже вон там "растушевка"
на краю в верхней части головы.
Видно, что он немного смягчен.
Ага.

Korean: 
그 중 99%는 씨지가 아닌 크레인과 와이어를 이용한 실사 촬영이야
 
모든 장면들 스케일이 커서 좋아
자동차가 하늘에서 빙빙 도는데/사람도 들어 있는 채로!
케이블과 사람이 있는 채로ㅋㅋㅋ
저런 와이어와 크레인을 지우려면 VFX작업이 필수인데
쉽게 말하자면 그것들을 투명하게 지우는거지
다른 에피소드에서 우리도 하니까
보고 싶다면 구독ㄱ
자그럼 기술적인 면을 살펴보자
터미네이터 머리가 돌아가는게 영화의 포인트인데
매번 머리를 돌릴 때마다
그린스크린 플레이트로 촬영한 머리를 합성하는거임
이 장면은 그린스크린으로 찍은 거 같다 저건 진짜 배우 얼굴이야
저기 미간을 자세히 보면
특정한 하이라이트가 보여서 진짜 얼굴같아보여
장면이 전환되고 다시 나오는 장면엔
가짜처럼 보이지? 플라스틱같이
cg같아보여
잘려나간 부분 단면에 모델링 페더링이 그대로 보이잖아
ㅇㅇ
 

English: 
like 99% of that stuff is being done with like, cranes and rigs and wires.
That's what I love about these scenes, Is the scale.
Like literally it's... there's swinging cars around, with people in the cars with cables.
So a ton of the VFX work has gone into painting those wires, and those cranes, and rigs out. It's an invisible effect.
Which we're doing an episode on by the way, so subscribe if you guys want to check out the invisible effects episode.
So let's break down some of the actual technical things going on in this scene.
His head turning around backwards is a motif in this film.
Generally, every time they're doing it, what they're doing is they're actually doing a green-screen plate of the actual actor turning around.
Right there looks like a green screen plate. Yeah, that's a real face we're looking at right now.
You can see like right over the brow, above the eyes here
The specular highlights are right, there and it looks like a real face
But then we cut away
And then we cut back to him, and now it looks like a plastic face.
It looks CG
It looks CG coz you can actually see a little bit of that feathering
Along the edge of like the top of his head. It's like a soft edge.
Yeah

English: 
These are both the same actor here. that's not the same guy.
Yeah
It's the same actor actually. What? It's all about this inventor who creates a robot with his likeness
They look kind of different enough that I wasn't able to tell it was the same person. same.
And they're doing a really, really classic technique, which is using motion controlled camera rigs.
It's allowing them to replicate the same shot twice.
Basically pull an actor from one footage and put it in the other, while having a moving camera.
You have the the background of both different shots with the person in different spots
Match up exactly. Motion control was invented for Star Wars, because they had to do all these different
passes of like the backgrounds and all the different
Spaceships. And now with computers you can like program it in. You can just do the same move over and over again.
You see in lots of movies. The one I really liked was from the movie Limitless. Oh, but look at that
He's hugging himself. Is that how do they do that? How are they doing that? It's a guy in a suit
That is not the actor and then they're simply doing a head replacement. That's really flawless

Russian: 
Это один и тот же актер.
Да не, это не один и тот же.
Да, это один актер, на самом деле.
Чего???
Это фильм об изобретателе,
который стремится создать робота,
похожего на него.
Знаешь, выглядят они довольно по-разному,
поэтому я не могу уверенно сказать, что
это один и тот же парень.
Они используют здесь очень классическую
технику съемки,
а именно - систему управления движением камеры.
Она позволила им скопировать фрагмент дважды,
чтобы взять актера из одного фрагмента и вставить во второй,
с движущейся камерой при этом.
У тебя получается фон из 2-ух фрагментов
с человеком, стоящим в разных местах,
точно сопоставленный.
Эту технику изобрели для "Звездных Войн".
Им было это нужно для того,
чтобы пропускать фоны и космические корабли.
А сейчас, с помощью компьютера
можно просто вбить это в программу,
и повторять одни и те же движения.
Такое часто встречается в фильмах сейчас,
например, в "Области Тьмы".
О, гляньте-ка! Он обнимает себя!
Рэн: Это...
Клинт: Как это?
Как они это провернули?
Этот парень... В костюме....
Это не тот же актер,
и они просто заменили его голову.
Это просто безупречно.

Korean: 
 
둘이 같은 배우야/ 같은 배우 아닌데?
아냐 맞음
왓?
자기랑 닮은 로봇을 만드는 발명가가 주인공임
둘 분위기가 달라서
같은 배우인지 눈치 못챘어/22
여기선 쓴 기법은 아주 고전적인데
모션 카메라를 사용해서
같은 장면을 두번 반복해서 촬영하는거야
 
쉽게 말하자면 한 푸티지에서 찍은 배우를 다른 영상에 집어넣는거지
다른 지점에서 연기한 동일인을 동일한 배경, 동일한 카메라워크에
집어넣어서 같은 공간에 있게끔 하는거지
모션 컨트롤은 스타워즈에서 비롯됐어
복잡한 항공 모듈, 비행기, 다양한 배경을 동시에 연출해야 했으니까
지금은 기술이 발달해서
같은 연출이 반복되더라도 컴퓨터로 합치면 되니까 영화에서 많이 쓰이지
limitless에서 나온 장면이 좋았어/
봐봐 자기 자신을 안고 있잖아/어떻게 했지?
같은 옷을 입은 다른 배우로 연기하고
머리만 간단하게 합성한 거야

Russian: 
Да, очень даже солидно.
Наряду с дурацкой физикой в этих...
...в большинстве этих экшен сцен,
много также прям солидной работы
с визуальными эффектами в этой киношке.
Я считаю, эффект клонирования -
это один из тех эффектов, которые
люди будут все время стараться улучшить.
И не без оснований, потому что
клонирование себя - это один из первых эффектов,
который я сделал.
Это буквально МОЙ первый эффект.
Именно. Потому что художники по VFX
проводят много времени в одиночестве,
и когда у тебя вокруг нет никого
необходимо быть актером, играющим все роли!
Это по сути фундаментальная вещь,
которую изучает художник.
Так, ладно, стоп!
Что... Хорошо...
Это офигенски! Выглядит очень солидно!
Ох, мужики...
Просто "вау"!
Чувак, это Katamari из ада.
Точняк!
О, черт возьми!
Чувак...

English: 
That's pretty good for as goofy is like the physics are in in a lot of these action sequences
There's a lot of legit visual effects work that's done really well in this piece.
I feel like clone effects are one of those things that people are always going to keep working on improving
It makes sense though, too
Because like cloning myself was like one of the first effects I ever did. It was literally my first effect ever.
exactly because visual effects artists spend a lot of time alone and when you don't have anyone around you
You need to be the actor in all roles. It's basically the first thing a visual effects artist learns.
Oh shi-
Well, okay, hold up. what? okay, that's awesome. It looks it looks legit.
Aw man, wow just wow
Dude this is like Katamari from hell. Yeah.

Korean: 
진짜 자연스럽다/꽤 괜찮은데?
이런 액션 시퀀스에서 물리법칙이 아무리 제멋대로라도
시각 효과는 제대로 잘 만든 것 같아
도플갱어cg는 사람들이 계속 발전해 나갈 분야인 것 같아
당근이지 내가 처음 시도한 시각 효과도 나를 복제하는 거였는걸
살면서 처음 연출한 거야
 
맞는말야 VFX 아티스트들은 혼자 시간 많이 보내거든
주변에 아무도 없으면 네가 배우가 되어야 하지
스스로 모든 역을 소화해야 하니까.
그래서 모든 VFX아티스트가 기본으로 배우는 기술이기도 함
 
와 저거 멋지다 완전 쩐다
 
지옥에서 온 카타마리같다

English: 
dang, dude
This is dude. How imaginative is this?
Yeah, this stuff doesn't look so realistic
It seems ridiculous and it's like, okay, this is crazy
But okay, if you had to film a scene where 50 robot dudes turn into a giant ball and beat everyone up.
Like how do you actually go about planning and executing that sequence? Because the moment they go into the sphere obviously
this is all computer-generated.
Super solid job on the lighting matching the lighting to that CG ball
Then the heads all spin around so they obviously have a really high-resolution photo scan of his head.
There's a million things going on on here
Which are pretty cool

Russian: 
Это просто...
Это же какое воображение надо иметь...
- Разрищити вайти.
Да вот тут все, конечно, не особо реалистично выглядит...
Это кажется нелепым, и ты думаешь: "Что за безумие?"
Но давайте так:
если тебе нужно снять сцену,
в которой 15 робото-челиков
собираются в огромный мяч
и всем дают люлей...
Как, черт возьми, ты распланируешь и типа...
Запилишь такой сиквенс?
Вот когда они собираются в сферу -
это, очевидно, графика.
Очень крутая работа с освещением
и его сопоставлением на этом огромном шаре.
У них еще потом головы поворачиваются,
а значит у них был фотоскан его головы
в довольно высоком разрешении.
Просто миллион деталей здесь можно заметить,
которые...
действительно крутые.
Несколько фрагментов с людьми,
которых тянут на тросах.
Потом они собирают их и делают

Korean: 
 
진짜 창의적이다
 
사실적으로 보이진 않네
우스꽝스럽고 허무맹랑해 보이지만 오케이
50명의 로봇인간이 거대한 구가 되서 총을 난사하는 장면을
연출해야 한다면
애초에 계획을 어떻게 짜고 그걸 실행하는 걸까?
구가 되는 순간부터
당연히 다 컴퓨터로 만든 거일테니까
라이팅 정말 잘한 것 같아
그리고 다들 머리가 돌아가니까 고화질로 얼굴 포토스캔을 했겠지
이 장면에 들어간 멋진 효과가 정말 많아
와이어 액션하는 사람들 몇명의 플레이트를 찍어서
 

Korean: 
그걸 수합해서 3D 요소를 만들었나봐
그럼 모든 머리 플레이트는 진짜인 거네
씨지인줄 알았는데 얼굴은 다 실사였네
얼굴은 CG로 구현했을때 가짜인걸 들키기 가장 쉬운 부위인데
얼굴을 제외하곤 가짜로 만든 것들을 다 진짜처럼 보이게 만들 수 있어
실제로 촬영장에서 거대한 와이어 볼을 굴려서
 
이런 장면들을 찍는 데에 사용했어
내가 만들어야 했다면 동일한 방법으로 만들었을거야
거대한 구가 굴러가는 장면을 만들어야 한다면 거대한 구를 굴려야지
그리고 라이팅 레퍼런스를 위해 공을 들고 뛰는 배우도 찍었는데
렌, 이 공 보여? 저 공이 무슨 역할을 하나요?
 
VFX아티스트를 위한 레퍼런스용인데
현장 색감과 조명이 어느 정도였는지 좋은 레퍼런스가 돼
구의 특징이 뭐냐면,
빛의 방향과 그것의 밀도야
 
아무것도 모른 채로 색감을 만드는것보다 참고 색상이 있으면 작업이 훨씬 수월해져
영화에 많은 cg로봇이 나오지만 아이가 연기하는 로봇도 있어
저기에 아이를 구겨넣은 거야?

English: 
Several different plates of people getting pulled by wires and then they combine them all and then transition to the 3D elements of them forming
Into the sphere. So all the head plates there. It's all legit. Oh my god
We thought those were CG
All the faces are practical. face is the one thing that when you make fake people tend to notice all the other stuff you can
Make fake and really realistic
They actually have a giant wire ball that they used to film these shots, which is exactly how I would do this as well
Too. It's like if I have to do a whole sequence with a giant ball
I need a giant ball there to film and then they're running him through for lighting reference.
So Wren, see this this ball right here that he's holding? What is that ball doing?
So it's literally just reference for the visual effects artist later to figure out what sort of lighting the scene has.
What a sphere shows you really well is the direction of a light and the intensity of that light from that direction.
It's kind of hard just to create that stuff from scratch without knowing what it should look like.
A lot of the robots are CG in this but there's an actual child in this robot costume.

Russian: 
переход на 3D-объекты, формирующие сферу.
Сэм: Выходит все эти фрагменты головы...
Клинт: Все как надо, боже!
Мы думали, что они компьютерные,
но все лица - настоящие!
Лица - это то, что люди замечают сразу же,
если ты их пытаешься подделать.
А все остальное ты можешь сделать
ненастоящим, но очень реалистичным.
У них был реальный огромный шар из проволоки!
Который они использовали для съемок,
что по сути то же, что и я бы
сделал на их месте.
Типа, если бы мне сказали снять сцену
с огромным мячом -
мне понадобился бы огромный мяч, чтобы снять ее.
Потом они прокатили его, чтобы
получить референс освещения?
Так, Рэн!
Видишь этот мячик?
Рэн: Да!
Клинт: Тот, что у него в руке.
Для чего он нужен?
Итак, по своей сути - это референс
для VFX художников на потом,
чтобы понять, какого рода было
освещение на площадке.
Сфера хорошо показывает то,
с какого направления падает свет,
яркость света с этого направления...
Довольно сложно создать все это с нуля
без понятия того, как все должно было выглядеть.
Многие роботы здесь в графике,
но один из них - ребенок!
В этом костюме робота.
Они засунули туда ребенка?
Они запихнули ребенка в этот...

Korean: 
저기 머리가 있었어야 하는 부분 보여?
 
오마갓 / 저 아이가 진짜다
쏘 우리가 짱 멋진 발리우드 영화를 깊게 파고드는 건 아니라서
 
멋진 발리우드 영화를 발견하거나 우리가 봤으면 하는 작품이 있으면
댓글 달아 줘
다 읽을게
이 영화는 싱감...맞나? 발음 틀렸을 수도 있어
이 남자는 인도 톰 크루즈야
 
아제이..데v브..ㄱ는..데브g는
 
완전 제대로 박았네
와이어 쓴거겠지?
최애 장면임
나도 차에서 내릴 떄 저렇게 내려

English: 
They crammed a kid in there? They crammed a kid in this. Look! See where the head has to be? Yeah.
Oh my god. The unsung hero is that kid.
So we are only scraping the surface here of awesome Bollywood movies.
And if you guys know of anything that we should check out. Cool visual effects? cool action scenes?
Leave them in the comments below, we read everything
This is Singham, I think. Bear with me on the pronunciation. So this guy's like the Indian Tom Cruise.
Ajay Devgn
Dude that's that's a hit. So that's obviously some wire work there. Oh, yes. Here we go
Dude, that's just my favorite. That's how I'd get out of my car. Look at it, it keeps going. The car keeps going too.

Russian: 
Погляди, видишь где должна голова быть?
Даа!
Божечки!
Наш не воспетый герой -
этот малыш!
Что ж мы с вами затронули
только "поверхность"
этих крутых болливудских фильмов.
И если у вас есть на примете что-нибудь для нас на зацен:
крутые визуальные эффекты,
крутые экшен-сцены,
оставляйте их в коментариях под видео,
мы читаем всё!
Это "Сингам"!
Я... Я полагаю...
Пардоньте мое произношение...
А этот парень - индийский Том Круз.
Ажэй...
Девдфдд...
Дэвгн!
Воу, мужики, вот это удар!
Тут, очевидно, работа с тросами.
Сэм: О да!
Клинт: Погнали!
Это мое любимое!
Это то, как я из СВОЕЙ тачки выхожу!
Гляньте, как машина продолжает крутиться!

Russian: 
Оу, зацените, оу!
Сбил скорость...
Какой он самоуверенный, отойди оттуда!
Он все продолжает...
Все еще продолжает!
Еще стоит!
Это просто не заканчивается!
"Я с тобой еще не закончил!"
Сломал ему хренову спину!
Да!
Вот как надо проводить задержание!
Вот как надо ловить плохих парней!
По-болливудски!
Он даже переложил пушку в другую руку!
Будто: так, машина надо мной...
поэтому надо освободить руку, чтобы схватить его!
Так, в общем у них был фрагмент
с переворачивающейся машиной на парковке.
Они вырезали из него саму машину
и вставили в другой фрагмент.
И еще, видите в нижней части машины,
они убрали выхлоп.
Каждый раз, когда видите как машина
делает неравномерное, как бы кругообразное
движение -
строится

Korean: 
저것봐 차는 계속 굴러간다
 
타이어 터뜨렸고
안 비키고 뭐하는거야
스틸고잉ㅋㅋ
 
 
차가 멈추질 않네/네놈을 잡을 테다
 
 
저게 사람을 세우는 방식이지! 저게 악당을 잡는 방식이지
 
발리우드 스타일
자동차가 머리 위로 굴러가든 말든
난 너를 잡을거야 총 쥐던 손을 바꿔야지 이러고있잖아ㅋㅋㅋ
차가 뒤집히는 플레이트를 먼저 찍었고
해당 차만 제외하고 또 다른 샷을 찍은 후
동일한 장면에 합성했네
차 바닥에 연기 보여?파퍼 없앴어
보통 영화에서 차가 구르는 장면이 나올 때
 

English: 
Oh look at that! Oh! Got the pop. Oh!
Look how confident he is. He doesn't get out of way. He's still going...
He's still going! It's still going. It's doesn't end. I'm not through with you.
Just broke his back. Yes. That's the way to hold someone up. That's the way to catch a bad guy.
Bollywood style. He switches the gun to his other hand. He's like, alright
This is cars flipping over me, and I'm gonna switch my gun to grab it.
Yeah, so they got a plate of the car flipping in the parking lot
They removed the car from the entire shot and placed it in a different shot. Also you see at the bottom of the car
They got rid of the popper. Every single time you see a car do a uneven, like a corkscrew kind of movement

English: 
They've rigged a giant pneumatic piston that goes inside the car. And when you release it
It just stomps the ground really, really, really hard allowing the car to move up in the air.
Okay, so guys, this is a challenge for you all. This is Singham Returns. This might look familiar. Mission Impossible 3. God damn it Wren!
You ruined it, immediately. You're supposed to watch the scene. I'm setting up something really cool for you guys.
I can only think of one action scene on a bridge that is memorable, and that's Mission Impossible 3. True Lies! True Lies!
There we go, now there's options. We have options now.
Just play it. Just play it, play it
I'm gonna get- he's just gonna- Look at those tiny muzzle flashes. Look at those muzzle flashes! Not even set to screen

Korean: 
거대한 피스톤을 차 밑에 설치하고 촬영하는데
 
그러면 압력이 바닥을 세게 치면서 차가 덜컹거려
자동차가 역동적으로 움직일 수 있게
오케이 퀴즈 하나 낼게
이 영화는 싱감 리턴즈이고, 익숙해 보이는 장면이 있을 텐데,
미임파3 / 갓댐잇 렌!!
니가 순식간에 망쳤어!
먼저 장면을 봐야 된단 말이야
바로 떠오르는 다리 위 액션씬이 하나밖에 없는 걸 어떡해
미임파잖아/트루아이즈도 액션씬 있어
좋아 이제 객관식 문제 됬네
걍 장면 보여주세요
저기서 펄쩍 날지 않을까
앙증맞은 폭발효과 좀 봐
배경에 맞지도 않잖아
 

Russian: 
гигантский
пневматический поршень.
Который помещают внутрь машины
и когда задействуют,
он просто ударяет
по земле очень-очень сильно.
Что позволяет машине взлететь в воздух.
Так, в общем, ребят.
Вот вам задание...
Это у нас...
"Сингам 2".
Выглядит очень знакомо.
"Миссия Невыполнима 3".
Етицкий гусь, Рэн!
Ты все испортил!
Сразу же!
Предполагалось сначала посмотреть на сцену!
Я, значит, готовлю для вас крутую штуку...
Я могу только одну запоминающуюся сцену на мосту
назвать и это - "Миссия Невыполнима 3"!!!
Сэм: "Правдивая Ложь"! x3
Клинт: Вот, наконец, есть варианты!
Клинт: Теперь хотя бы есть варианты!
Сэм: Полегче!
Просто включай... Включай ее уже!
Дай угадаю: он сейчас просто...
Посмотрите на эти мелкие вспышки от выстрелов!
Вы только поглядите на них!
*Ратата*! Даже не направлены на экран!
О вот это мне понравилось!

Korean: 
ㅋㅋㅋ방금 손 딛었어
 
룩앳댓 / 으악!
익숙해 보이지 않아?
미임파3에서 나온 똑같은 연출이잖아
내가 보기엔 싱감이 더 잘 연출한 것 같아
아냐
뻔하다 얼마나 가볍고 나약해 보이니
그래도 톰크루즈가 떨어질 떄 중력 수치도 맞는 거 같고 모션도 정확해
싱감이 더 멋져 보여
임팩트도 처리 정말 잘 했다
부딪힐 때 연출 오마갓
진짜 아파보이잖아. 매트든 뭐든 실제로 부딪혔을 때 한 인치쯤 키 줄어들었을 듯
척추에 무리가서 영구적으로 말이야
오류가 약간 있는 거 같아
직선으로 떨어지는데, 바닥에 가까워질수록 속도가 느려져
실제라면 가속해야 하는데 말이야
부딪힐 때까지는 괜찮은데, 떨어질 때 반동으로 속도가 확 줄어

English: 
I love those- He lowered himself!
Wait, wait. Go back!
What? So look at this, look at that!
Does that look familiar? yeah, that's that's the same sort of hit from Mission Impossible 3!
But that's actually, I would argue that that was a way better hit. Nah dude
Lame. See look how weak that looks compared to- No but they got the gravity right. They got the motion
Correct of his fall. The other one looks better. And also the impact is really good. Yeah he crunches dude. That crunch?
Oh my god, like ouch. Even on a pad or whatever the heck you're hitting, like god dude
You just got like an inch shorter from compressing your spine.
Yeah he folded into that.
There's a little bit of jank involved
like, oh his actual fall is linear there. He kind of like slows down as opposed to accelerating
Him like, hitting it is fine
But then like, the moment he hits he kind of bounces off and slows down a little bit. Yeah

Russian: 
Он что помог себе упасть? Да!
Смотрите, смотрите!
Что-нибудь напоминает?
Да этот удар очень похож на
удар из "Миссия Невыполнима 3"!
Я бы на самом деле сказал, что это намного
более крутой удар!
Да не, чувак...
Хрень!
Смотри какой он слабый по сравнению с тем!
Но тут гравитация в порядке,
и движение здесь более правильное
его падения.
Но первый выглядит лучше!
И еще сам толчок... реально крутой.
Да, он согнулся прям...
Скукожился он мама не горюй!
Прям "АЙ!", даже об смягчитель
или обо что он там ударяется...
Чувак...
Он тупо на дюйм ниже стал
после того, как позвоночник так сжался...
Необратимо!
Он кстати еще немного изменил направление...
О, само его падение...
Вот тут оно более линейно...
Оно как бы замедляется,
вместо того, чтобы ускоряться.
То есть, сам удар - в порядке,
но потом, в момент столкновения,
он отскакивает и немного замедляется!

English: 
Yeah, they ramp his speed basically post hit. What do you think? which one looks better? Mission Impossible 3? or Singham returns?
Bollywood is, as cheesy as it can be, I think it's amazing
It makes me laugh every time, it's really easy to pull one up and laugh at how ridiculous it is
But ultimately what these guys are doing here. They are first off, completely disregarding physics, reality, all that stuff
They don't just take a normal shot and say "oh we're done with it"
No, they'll do anything they can to make it as intense as possible.
By the way
Like, I just want to point this out. We made these videos called
Tacti-cool reloads. And while it may seem that they are like, anime inspired
We realized when making the second one that they're actually bollywood inspired. It's basically how cool
Can you do this mundane task? Like how cool is your intro? How cool can you light your cigarette?
How cool can you just hey, sit down, you know? offer someone a chair.
Yeah
so if you guys other

Russian: 
Да да, видимо они изменили его скорость
после удара.
А что думаете Вы?
Какой вариант лучше?
"Миссия Невыполнима 3" или "Сингам 2"?
Болливуд настолько кайфовенький, насколько только может быть.
По мне так он просто офигенный,
всегда меня веселит.
Очень легко распетушиться и просто ржать
над тем, что происходит.
Но, в конце концов, то, что делают эти ребята -
Во-первых - полностью игнорируют физику,
реальность,
всю эту хрень!
Они не останавливаются на обычных сценах,
говоря самим себе - ну все, закончили!
Нет, они стараются изо всех сил
сделать все настолько впечатляющим,
насколько это возможно.
Кстати, расскажу вам сейчас кое-что!
Мы сняли ролик под названием 
"TactiCOOL RELOADS".
И хоть с первого взгляда может показаться,
что мы черпали вдохновение из аниме...
Мы осознали, работая над 2-ой частью,
что вдохновением послужил именно Болливуд!
Фундаментально, это про то,
насколько кульно
Вы выполняете повседневные дела.
Например, насколько кульно вы можете появиться,
насколько круто можете подкурить,
насколько круто вы можете сказать:
"Эй! Присаживайся!"
Сечете? Типа уступаете кому-то место...
Ну да, короче, ребята...
Если знаете Болливудские фильмы,
в которых крутые визуальные эффекты или трюки...

Korean: 
떨어지고 나서 곡선 조정한 거 같아
어떻게 생각해? 싱감 vs 미임파
발리우드는 촌스러울 수 있을 만큼 촌스럽지만
내 생각엔 그 점이 진짜 멋진거같아 매번 재밌고
우스꽝스러워서 웃기는 데 실패한 적이 없긴 하지만,
궁극적으로 전달하고자 하는 바는
현실, 물리법칙에서 벗어나 평범하게 연출하려 하지 않고,
 
할 수 있는 모든 기술을 써서 계속 손에 땀을 쥐게 만들 거야
 
바이더웨이 tacticool reloads라는 영상을 우리가 만들었는데
일본 애니에서 영감을 받은 것 같이 보이지만
2편을 찍고 있을 때
이게 사실 발리우드에서 영감을 받은 스타일이라는 생각이 들었어
 
따분한 소재를 얼마나 스릴있고 재미있게 연출할 수 있느냐가 관건인 것 같아
첫등장이 얼마나 멋진가? 얼마나 멋지게 담배에 불을 붙일 수 있는가?
얼마나 멋지게 "헤이 싯다운"을 말할 수 있는가?
발리우드 영화에서 멋진 vfx를 보거나

Russian: 
Или даже...
Даже китайский кинематограф,
который не знаком американской аудитории -
пишите в комментариях, и мы
с удовольствием заценим!
А теперь пришло время поблагодарить
наших особенных патронов,
которые поддерживают наш канал!
Если вы не знали, что у нас есть Patreon,
теперь знаете! Зацените!
Огромное спасибо всем нашим патронам,
начиная с
Nick S.
Canadian Goose
Oscar Bunting
Phillip Oxford
Astro.GG
Alan Almanza
warmaster236
NotaCanadian Spy
Mitch Ploenske
Skeanky Snack
Glitchcube
James Bailey
и Brian Antoszyk.
Ну и как любой классический фильм
с кучей художников по VFX,
у нас есть множество этих ребят,
которые нас поддерживают!
Спасибо всем!
Ну а если сами хотите поддержать нас на Patreon,
то ссылка в описании - там много разных вариантов поддержки, нам это очень помогает
выпускать новые эпизоды каждую неделю!
Спасибо за просмотр, еще увидимся!

Korean: 
멋진 스턴트 장면이 있으면 알려줘. 중국 영화도 괜찮아
 
미국 관객들이 신선하게 느낄 콘텐츠라면 모두.
 
~후원자 말하는 장면~
 
 
 
 
 

English: 
Bollywood movies that have cool visual effects or cool stunts or even like,  Chinese cinema. Things that are a little more
unfamiliar to the American audience? Leave them in the comments below. We would love to check out this stuff.
So it's that time where we thank some of the special patrons who help support this channel.
If you didn't know we have a patreon, now you do. Check this out. Big thanks to all of our patrons
starting off with Nick S.
Canadian Goose
Oscar Bunting. Phillip Oxford. Astro GG
Alan Almanza. Warmaster236. NotaCanadian Spy. Mitch Ploenske.
Skeanky Snack. Glitchcube. James Bailey.
And Brian Antoszyk.
And of coarse, like any classic movie where you have thousands of visual effects artists,
We also have all these names who are patrons of us. Thanks, everyone
And of course if you want to support us on patreon
There's a link in the description. Lots of different tiers that you can support us at
It really helps us out. Brings new episodes of this to you every single week. Thanks for watching. See you guys next time.
