
Spanish: 
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,264
2
00:00:04,264 --> 00:00:08,529
Las señales de humo son sin duda 
una de las técnicas más antiguas
3
00:00:08,529 --> 00:00:10,662
para transmitir información
4
00:00:10,662 --> 00:00:14,509
tal vez data del primer uso controlado del fuego
5
00:00:14,509 --> 00:00:19,142
Se permite a un individuo para afectar los sentimientos de otra
6
00:00:19,142 --> 00:00:21,119
a gran distancia
7
00:00:21,119 --> 00:00:22,775
Con la capacidad de observar
8
00:00:22,775 --> 00:00:25,762
la presencia o ausencia de una señal
9
00:00:25,762 --> 00:00:29,937
se pasa de un estado a otro en la sensación
10
00:00:29,937 --> 00:00:35,169
Una transición. Dos estados
11
00:00:35,234 -> 00:00:37,198
Si miramos hacia atrás en la historia
12
00:00:37,198 -> 00:00:39,240
vemos que él tenía una gran importancia
13
00:00:39,240 -> 00:00:40,712
para fines militares
14
00:00:40,712 -> 00:00:44,249
que siempre han contado con medios eficaces de comunicación
15
00:00:44,249 -> 00:00:45,382
Un gran comienzo se hace
15
00:00:44,249 -> 00:00:45,382
Un gran comienzo se hace
16
00:00:45,382 -> 00:00:47,796
del mito griego de Cadmo
17
00:00:47,796 -> 00:00:50,035
un príncipe fenicio que introdujo
18
00:00:50,035 -> 00:00:52,638
las letras 'fonética' en el idioma griego
19
00:00:52,638 -> 00:00:53,956
El alfabeto griego
20
00:00:53,956 -> 00:00:55,773
tomado de las letras fenicias
21
00:00:55,773 -> 00:00:58,471
junto con papiro, ligero y económico
22
00:00:58,471 -> 00:01:00,598
Ella acompañó a la transferencia del poder
23
00:01:00,598 -> 00:01:03,982
de los militares a los clérigos
24
00:01:03,982 -> 00:01:07,073
La historia militar griega ofrece plena prueba
25
00:01:07,073 -> 00:01:09,484
avances en la comunicación
26
00:01:09,484 -> 00:01:12,455
debido a la utilización de las señales con antorchas.
27
00:01:12,455 -> 00:01:16,672
Polibio fue un griego histórico
28
00:01:16,672 -> 00:01:18,155
Escribió 'Historias', un auténtico
29
00:01:18,155 -> 00:01:19,903
tesoro lleno de detalles acerca de
30
00:01:19,903 -> 00:01:23,022
era de la tecnología de comunicaciones
31
00:01:23,022 -> 00:01:26,462
Él escribe. "La capacidad de actuar en el momento adecuado
32
00:01:26,462 -> 00:01:30,390
Es de vital importancia para el éxito de las empresas
33
00:01:30,390 -> 00:01:34,005
Las señales de fuego son los más eficaces entre los medios
34
00:01:34,005 -> 00:01:36,412
que nos ayudan a lograrlo ".
35
00:01:36,412 -> 00:01:40,470
Sin embargo, los límites de los informes con el fuego eran claras
36
00:01:40,470 -> 00:01:41,449
Él escribe:
37
00:01:41,449 -> 00:01:43,821
"Es posible que los que los han acordado
38
00:01:43,821 -> 00:01:47,144
comunicar que, por ejemplo, ha alcanzado una flota
39
00:01:47,144 -> 00:01:48,836
Pero cuando fueron obligadas a comunicar a los ciudadanos
40
00:01:48,836 -> 00:01:50,897
Son culpables de traición
41
00:01:50,897 -> 00:01:53,557
o de una masacre en la ciudad
42
00:01:53,557 -> 00:01:57,093
cosas que suceden a menudo, pero que no se pueden predecir
43
00:01:57,093 -> 00:02:01,565
Estos eventos no son capaces de comunicarse con señales de fuego "
44
00:02:01,565 -> 00:02:03,277
Informes de fuego son magníficas
45
00:02:03,277 -> 00:02:06,254
cuando el espacio de posibles mensajes se limita
46
00:02:06,254 -> 00:02:11,452
como "el enemigo ha llegado" o "no aparece"
47
00:02:11,452 -> 00:02:13,646
Pero cuando el mensaje de espacio - el número
48
00:02:13,646 -> 00:02:17,101
de todos los posibles mensajes - aumenta
49
00:02:17,101 -> 00:02:20,334
es necesario para indicar una gran cantidad de diferencias
50
00:02:20,334 -> 00:02:23,173
En 'Historias', Polibio describe una tecnología
51
00:02:23,173 -> 00:02:25,722
desarrollado por Eneas el Táctico
52
00:02:25,722 -> 00:02:28,481
uno de los primeros escritores en el arte de la guerra
53
00:02:28,481 -> 00:02:31,132
el siglo cuarto. C.
54
00:02:31,132 -> 00:02:33,997
Esta tecnología se describe como
55
00:02:33,997 -> 00:02:35,625
"Los que tienen para comunicarse
56
00:02:35,625 -> 00:02:38,313
noticias urgencia por medio de señales de fuego
57
00:02:38,313 -> 00:02:40,043
Deben proporcionar dos buques
58
00:02:40,043 -> 00:02:42,845
precisamente el mismo tamaño
59
00:02:42,845 -> 00:02:44,908
y en el medio se pasan de la subasta
60
00:02:44,908 -> 00:02:47,879
graduada uniformemente
61
00:02:47,879 -> 00:02:50,493
claramente indicada
62
00:02:50,493 -> 00:02:52,174
y marcado con las letras del griego
63
00:02:52,174 -> 00:02:53,895
Cada letra corresponde a un mensaje
64
00:02:53,895 -> 00:02:56,525
en una tabla de mensajes que contengan
65
00:02:56,525 -> 00:03:01,217
posibles acontecimientos bélicos más común
66
00:03:01,217 -> 00:03:04,119
Para comunicarse, proceda de la siguiente manera:
67
00:03:04,119 -> 00:03:06,020
Al principio, el que envía el mensaje de la antorcha
68
00:03:06,020 -> 00:03:07,916
para indicar que quiere enviar un mensaje
69
00:03:07,916 -> 00:03:09,938
El destinatario a su vez, se levanta su antorcha
70
00:03:09,938 -> 00:03:12,374
para dar señales de estar listo para recibir
71
00:03:12,374 -> 00:03:15,649
Así que el emisor reduce la antorcha
72
00:03:15,649 -> 00:03:18,361
y ambos comienzan a vaciar su envase
73
00:03:18,361 -> 00:03:22,544
a través de un agujero en la parte inferior, del mismo tamaño
74
00:03:22,544 -> 00:03:24,831
Cuando se alcanza el evento
75
00:03:24,831 -> 00:03:26,880
el remitente recibe la antorcha
76
00:03:26,880 -> 00:03:30,872
a la señal para interrumpir el flujo de agua
77
00:03:30,872 -> 00:03:34,200
Se llega así el mismo nivel de agua
78
00:03:34,200 -> 00:03:39,114
correspondiente a un solo mensaje entre los preconcordati
79
00:03:39,114 -> 00:03:40,638
Este ingenioso método
80
00:03:40,638 -> 00:03:44,920
Utiliza las diferencias de tiempo para distinguir mensajes
81
00:03:44,920 -> 00:03:48,433
Sin embargo, su capacidad de expresión se limitaron
82
00:03:48,433 -> 00:03:50,873
en particular, debido a la velocidad limitada
83
00:03:50,873 -> 00:03:53,089
Polibio se refiere entonces a un método más nuevo
84
00:03:53,089 -> 00:03:55,511
debido a Demócrito
85
00:03:55,511 -> 00:03:58,744
que se jacta de haber perfeccionado
86
00:03:58,744 -> 00:04:01,411
muy capaz de enviar
87
00:04:01,411 -> 00:04:02,712
con una precisión
88
00:04:02,712 -> 00:04:04,916
cualquier mensaje urgente.
89
00:04:04,916 -> 00:04:07,336
El método - conocida como la "Plaza (o tablero de ajedrez) Polibio"
90
00:04:07,336 -> 00:04:08,902
Funciona así:
91
00:04:08,902 -> 00:04:11,039
Dos personas, una distancia entre ellos,
92
00:04:11,039 -> 00:04:12,692
cada uno tiene diez antorchas
93
00:04:12,692 -> 00:04:15,209
en dos grupos de cinco cada uno
94
00:04:15,209 -> 00:04:17,293
Se inicia con el remitente que eleva la antorcha
95
00:04:17,293 -> 00:04:20,063
y la espera de la respuesta del destinatario
96
00:04:20,063 -> 00:04:22,518
Así que el remitente se convierte en un número de antorchas
97
00:04:22,518 -> 00:04:31,618
de cada grupo - y plantea
98
00:04:31,729 -> 00:04:32,887
El recuento destinatario
99
00:04:32,887 -> 00:04:36,512
el número de antorchas en el primer grupo
100
00:04:36,512 -> 00:04:39,152
Este número identifica la línea
101
00:04:39,152 -> 00:04:41,908
en una cuadrícula de letras que comparten
102
00:04:41,908 -> 00:04:43,860
El segundo grupo de antorchas
103
00:04:43,860 -> 00:04:47,329
identifica la columna
104
00:04:47,329 -> 00:04:50,093
La intersección de la fila y columna
105
00:04:50,093 -> 00:04:52,327
determina la letra
106
00:04:52,327 -> 00:04:54,101
Tal método es equivalente
107
00:04:54,101 -> 00:04:56,734
el intercambio de dos símbolos
108
00:04:56,734 -> 00:05:00,215
Cada grupo de cinco antorchas es un símbolo
109
00:05:00,215 -> 00:05:02,828
limitado a cinco estados
110
00:05:02,828 -> 00:05:05,327
de uno a cinco antorchas
111
00:05:05,327 -> 00:05:07,644
Tomados en conjunto estos dos símbolos
112
00:05:07,644 -> 00:05:12,512
crear 5x5 = 25 estados posibles
113
00:05:12,512 -> 00:05:15,142
y no solamente 5 + 5
114
00:05:15,142 -> 00:05:17,272
Esta multiplicación espectáculos
115
00:05:17,272 -> 00:05:21,417
un importante propiedades combinatorias de nuestra historia
116
00:05:21,417 -> 00:05:25,069
Se explicó claramente en el siglo VI. C.
117
00:05:25,069 -> 00:05:28,713
en un texto médico indio, atribuido a Sushruta
118
00:05:28,713 -> 00:05:32,389
un antiguo sabio indio - que dice:
119
00:05:32,389 -> 00:05:34,619
"Take 6 especias
120
00:05:34,619 -> 00:05:38,174
cuántos sabores distintos que usted puede conseguir? "
121
00:05:38,174 -> 00:05:41,061
El proceso de mezclar
122
00:05:41,061 -> 00:05:44,384
Se puede dividir en seis preguntas:
123
00:05:44,384 -> 00:05:46,963
Hay una? ¿Sí o no?
124
00:05:46,963 -> 00:05:48,885
B?
125
00:05:48,885 -> 00:05:50,055
Es el C?
126
00:05:50,055 -> 00:05:51,142
Hay D?
127
00:05:51,142 -> 00:05:52,180
Y allí?
128
00:05:52,180 -> 00:05:53,508
Hay F?
129
00:05:53,508 -> 00:05:55,898
Tenga en cuenta que esto genera un árbol
130
00:05:55,898 -> 00:05:59,324
de la secuencia de todas las posibles respuestas
131
00:05:59,324 -> 00:06:05,074
2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64 ...
132
00:06:05,074 -> 00:06:07,896
64 secuencias distintas
133
00:06:07,896 -> 00:06:10,759
Ellos son posibles
134
00:06:10,759 -> 00:06:14,538
Sin fechas preguntas como Si-o-NO
135
00:06:14,538 -> 00:06:20,021
las posibles respuestas son dadas por 2 ^ n
136
00:06:20,021 -> 00:06:24,245
En 1605 Francis Bacon explicó
137
00:06:24,245 -> 00:06:26,786
ya que esta propiedad permite enviar
138
00:06:26,786 -> 00:06:28,849
todas las letras del alfabeto
139
00:06:28,849 -> 00:06:31,140
usando sólo una diferencia.
140
00:06:31,140 -> 00:06:34,651
En su 'Cipher bilateral ", escribe
141
00:06:34,651 -> 00:06:37,543
"La transposición de dos cartas en cinco posiciones
142
00:06:37,543 -> 00:06:40,734
Será suficiente para describir las diferencias 32 (estados)
143
00:06:40,734 -> 00:06:44,108
Gracias a este arte, está abierto el camino que permite
144
00:06:44,108 -> 00:06:47,072
un hombre expresar sus intenciones
145
00:06:47,072 -> 00:06:51,067
a cualquier distancia - el uso de objetos que puedan
146
00:06:51,067 -> 00:06:53,219
estar en uno de los dos estados "
147
00:06:53,219 -> 00:06:56,538
Esta poderosa idea de usar una sola diferencia
148
00:06:56,538 -> 00:06:58,538
para comunicar todas las letras del alfabeto
149
00:06:58,538 -> 00:07:01,415
Se quitó a lo grande en el siglo XVII
150
00:07:01,415 -> 00:07:03,607
gracias a la invención del telescopio
151
00:07:03,607 -> 00:07:08,178
gracias a Lippershey en 1608 y Galileo en 1609
152
00:07:08,178 -> 00:07:11,338
Ampliación de potencia rápidamente del ojo humano
153
00:07:11,338 -> 00:07:15,927
dado el salto del 3 al 8 a 33 veces - y, además,
154
00:07:15,927 -> 00:07:18,067
La observación de una única diferencia
155
00:07:18,067 -> 00:07:22,599
Podría ser implementado en distancia mucho mayor
156
00:07:22,715 -> 00:07:26,332
Robert Hooke, un científico británico versátil interesado
157
00:07:26,332 -> 00:07:30,130
los potenciadores humanos lentes utilizando visuales
158
00:07:30,130 -> 00:07:34,856
Hizo un gran salto hacia adelante cuando declaró a la Real Sociedad de Londres en 1684
159
00:07:34,856 -> 00:07:37,917
que, con un poco de ejercicio,
160
00:07:37,917 -> 00:07:41,012
el mismo carácter se puede ver en Paris
161
00:07:41,027 -> 00:07:45,546
no más de un minuto después de que se muestra en Londres
162
00:07:45,546 -> 00:07:48,027
Esto fue seguido por una avalancha de las invenciones
163
00:07:48,027 -> 00:07:50,969
para transmitir las diferencias en cada vez más eficiente
164
00:07:50,969 -> 00:07:54,149
en cada vez mayores distancias.
165
00:07:54,149 -> 00:07:58,831
Tecnología, en 1795, demuestra perfectamente
166
00:07:58,831 -> 00:08:02,352
la posibilidad de comunicarse utilizando cualquiera que sea sólo una diferencia.
167
00:08:02,352 -> 00:08:05,703
El 'telégrafo-down' de Lord George Murray
168
00:08:05,703 -> 00:08:09,926
fue la reacción británica a la amenaza a Inglaterra bonapartista
169
00:08:09,926 -> 00:08:12,778
Se compone de seis tendón rotativas
170
00:08:12,778 -> 00:08:16,579
cada uno de los cuales podría ser "abierto" o "cerrado"
171
00:08:16,579 -> 00:08:19,884
Cada cortina puede ser pensado como una sola diferencia
172
00:08:19,884 -> 00:08:24,484
Con seis tendón, tenemos seis preguntas como "abierto" o "cerrado"
173
00:08:24,484 -> 00:08:29,498
que genera 2 ^ 6 = 64 diferencias
174
00:08:29,498 -> 00:08:33,662
suficiente para representar todas las letras, números y más
175
00:08:33,662 -> 00:08:37,655
Podemos pensar en las observaciones del telégrafo en el tendón
176
00:08:37,655 -> 00:08:39,893
como una serie de observaciones que definen
177
00:08:39,893 -> 00:08:51,586
1 entre los 64 posibles caminos a través de un árbol de decisión
178
00:08:51,688 -> 00:08:55,242
Con la ayuda de un telescopio, ahora es posible enviar cartas
179
00:08:55,242 -> 00:08:58,741
a gran distancia
180
00:08:58,741 -> 00:09:01,156
Sin embargo la observación, en 1820,
181
00:09:01,156 -> 00:09:03,795
Esto condujo a una tecnología revolucionaria
182
00:09:03,795 -> 00:09:07,279
que cambió para siempre hasta qué punto estas diferencias
183
00:09:07,279 -> 00:09:10,209
Podían viajar entre los postes, indicadores
184
00:09:10,209 -> 00:09:12,339
Esto marcó el comienzo de nuevas ideas
185
00:09:12,339 -> 00:09:18,715
Se puso en marcha la Era de la Información

Korean: 
봉화는 정보를 전송하는 방법으로
불을 조정하는 기술이
존재하기 시작할 때부터 있었을
가장 오래된 방법 중 하나입니다
이것은 먼거리에서 
한 사람이 다른 사람의
믿음에 영향을
줄 수 있게 했습니다
어떤 것이 있는지 없는지
확인하는 능력으로
사람의 믿음을
바꿀 수 있게 됩니다
하나의 차이와 두 상태로요
그리고 역사를 돌아보면
이것은 군사력에
큰 역할을 했습니다
모든게 정보전달 방법에 
의존했기 때문이죠
시작하기 좋은 예론
표음식 글자를
그리스에 들여온 그리스 신화의
베네치아 왕자 캐드머스가 있습니다
그리스 알파벳은
베네치아 문자를 빌려왔으며

Japanese: 
のろしは間違いなく、情報伝達の技術としては最も古いもので、
おそらく火が初めて使われた時代にさかのぼる。
のろしは、遠く離れた人間の知識状態に影響を与えることができる。
何かが存在「する」か「しない」かに気づくことができれば、
２つの知識状態のうち１つに切り替えることができるからだ。
1つの違いが、2つの状態に。
歴史を振り返れば、
軍事は効率的な意思疎通に強く依存するため、
この技術が大きく貢献したのが分かる。
きっかけは、ギリシャ神話に登場するカドモスだ。
フェニキア人の王子である彼は、ギリシャに表音文字をもたらした。
ギリシャ文字の起源であるフェニキア文字が、
軽くて安価なパピルスにより伝えられ、

Italian: 
Khan Academy presenta
I segnali di fumo sono senza dubbio una delle tecniche più antiche
per trasmettere l'informazione
forse risalente al primo uso controllato del fuoco
Consente ad un individuo di influenzare le sensazioni di un altro
a grande distanza
Con la capacità di notare
la presenza o l'assenza di un segnale
passiamo da uno stato all'altro in termini di sensazioni
Una transizione. Due stati
Se guardiamo indietro nella storia
vediamo che ebbe una grande importanza
per fini militari
che hanno sempre fatto affidamento su mezzi di comunicazione efficaci
Un grande inizio è costituito
dal mito greco di Cadmo
un principe fenicio che introdusse
le lettere 'fonetiche' nella lingua greca
L'alfabeto greco
imprestato dalle lettere fenicie
insieme al papiro, leggero e economico

English: 
- [Narrator] The signal fire
is no doubt one of the oldest
technologies for transmitting information.
Perhaps dating back to the
first controlled use of fire.
It allows one person to
influence another's belief
state across a distance.
Because, with the ability to
notice either the presence
or absence of something, we
are able to switch between
one of two belief states.
One difference, two states.
And if we look back in
history, we find that this was
of great importance to military powers,
which all rely on
effective communications.
And a great place to begin
is with the Greek myth
of Cadmus, a Phoenician prince
who introduced the phonetic
letters to Greece.
The Greek alphabet borrowed
from the Phoenician letters,
along with light and cheap papyrus, affected the transfer

Bengali: 
irhfiuw
oiudfhiuhdfw
asdfsdbhfdws
]sdafgsdvf

Bulgarian: 
Димният сигнал без съмнение е една
от многото технологии за предаване на информация,
която датира от първото
контролирано използване на огъня.
С димен сигнал един човек може да повлияе
върху състоянието на убежденията на някого, който е надалеч.
Със способността да забелязваме наличието
или отсъствието на нещо,
можем да превключим до 1 от 2  убеждения.
Една разлика. Две състояния.
И ако погледнем назад към историята,
виждаме, че това е много важно за военните сили,
които разчитат на комуникацията.
Едно добро място да започнем е гръцкият мит за Кадм,
финикийски принц, който показва на гърците фонетичната азбука.
Гръцката азбука, заимствана от финикийските букви,

Czech: 
Signální oheň je bezpochyby jednou z nejstarších technologií
pro přenos informací -
pochází pravděpodobně už z doby, kdy člověk poprvé začal kotrolovaně využívat oheň.
Umožňuje ovlivnit stav myšlení někoho jiného
i přes velkou vzdálenost.
Protože díky schopnosti zpozorovat
přítomnost nebo naopak absenci čehokoliv,
jsme schopni přepínat mezi dvěma stavy vědomí.
Jeden rozdíl. Dva stavy.
A když se podíváme zpět do historie,
zjistíme, že toto bylo velmi důležité
pro všechny armády,
protože se spoléhají na efektivní komunikaci.
Je to dobře vidět na příkladu
řeckého mýtu o Kadmovi -
fénickém princi, který představil Řekům
fonetická písmena.
Řecká abeceda -
odvozená z fénických písmen -
společně se světlem a levným papyrem

Polish: 
Sygnały ogniowe
to jedna z najstarszych metod
przekazu informacji, może z czasów,
gdy dopiero zaczynano
używać ognia w sposób kontrolowany.
Pozwala jednej osobie zdalnie wpływać
na stan przekonania drugiej osoby.
Bo umiejąc zauważyć obecność
lub nieobecność czegoś,
przemieszczamy się między
dwoma stanami przekonania.
Jedna różnica, dwa stany.
Z historii wiemy,
że ta metoda miała wielkie
znaczenie dla wojska,
gdzie skuteczna komunikacja
to podstawa.
Zacznijmy od greckiego mitu o Kadmosie,
księciu, który wprowadził
do Grecji alfabet fenicki.
Alfabet grecki, wzorowany na fenickim,
oraz lekki i tani papirus

Japanese: 
その伝達力の強さは、聖職者から軍事階級まで影響を与えた。
ギリシャの軍事史には、のろしを始めとした意思伝達の、
初期の進歩の証拠が見られる。
ポリュビオスは紀元前200年生まれのギリシャの歴史家だ。
彼の著書『歴史』には、
当時の意思伝達技術についての発見が詳細に記されている。
本にはこうある：「適切な瞬間に行動する力が、
事業の成功にとって極めて重要である。
そして のろしは、それを促進するための最も効率的な装置である。」
しかし、彼はのろしの限界についても記していた。
「伝える情報を次のように事前に取り決めれば、のろしは有効だ。
例えば『船隊が到来』など。
しかし次の場合は伝えようがない：
ある市民が反逆罪であるとか、
町で大虐殺が起きているとか、
よくあるけれども全てを予測できない場合には、

Czech: 
způsobila přesun moci
od knězů k armádě.
A historie řeckého vojenství nám předkládá jasný důkaz
prvních pokroků v komunikaci,
v oblasti užívání signálních pochodní.
Polybios byl řecký historik, který se narodil 200 př.n.l.
Napsal dílo Dějiny, což je
pokladnice různých detailů
o komunikačních technologiích této doby.
Napsal: "Schopnost jednat v tu pravou chvíli
velmi přispívá úspěchu všech podniků.
A signální ohně jsou tím nejefektivnějším prostředkem,
který nám k tomu může pomoci."
Nicméně, byl si vědom i jejich omezení.
Napsal:
Lidé se mohli předem domluvit, že vyšlou signál
ve chvíli, kdy dorazí flotila do přístavu.
Ale když byli nějací občané
obviněni ze zrady
nebo se ve městě odehrál nějaký masakr -
věci, které se stávají často, ale nemohou být předvídány -

Polish: 
przyczyniły się do tego, że wojsko zaczęło
zyskiwać władzę większą niż kapłani.
Historia greckiej wojskowości
daje dowody
wczesnych postępów w komunikacji,
które zaczęły się
od użycia pochodni sygnałowych.
Polibiusz, grecki historyki,
urodził się w 200 r. p. n. e.
Napisał „Dzieje”, skarbnicę wiedzy
o ówczesnych metodach komunikacji.
Czytamy: „Umiejętność
zadziałania we właściwym czasie
przyczynia się do powodzenia
przedsięwzięcia.
A ogniska sygnałowe to najlepsze
do tego celu narzędzia”.
Rozumiał jednak ograniczenia
tej metody.
Pisał: „Ci, którzy umówili się
na ten sposób porozumiewania,
mogli przekazać,
że, powiedzmy, przybyła flota.
Ale w sprawie obywateli
winnych zdrady
czy masakry w miasteczku...
co zdarza się często,
ale trudno to przewidzieć...

Bulgarian: 
заедно с лекия и евтин папирус води до предаването на
властта от духовенството към военната класа.
Гръцката военна история дава ясно доказателство
за първия напредък в комуникацията
с употребата на сигнални факли.
Полибий е гръцки историк, роден през 200 г. пр. Хр.
Неговата "Всеобща история" е богато находище на детайли
относно комуникационните технологии по това време.
Той пише: "Способността да действаш в правилния момент,
допринася много за успеха на начинанията."
А огнените сигнали са били най-ефективните устройства,
които ни позволяват да го направим.
Ограниченията на сигналния огън са ясни за него.
Той пише: "Възможно е да се предаде информация
за това, че например е пристигнал кораб.
Но ако става дума за информация, за обвинение в предателство
или за убийство в града,
неща, които се случват често, но не могат да бъдат предвидени,

Italian: 
accompagnò il passaggio del potere
dai militari agli ecclesiastici
La storia militare greca offre piena evidenza
dei progressi nella comunicazione
dovuti all'uso dei segnali con le torce.
Polibio è stato uno storico greco
Scrisse 'Le storie', un autentico
tesoro zeppo di dettagli circa
le tecnologie della comunicazione dell'epoca
Scrive. "La capacità d'agire nel momento giusto
è vitale al successo delle imprese
I segnali di fuoco sono i più efficaci fra i mezzi
che ci aiutano a raggiungerlo".
Tuttavia, i limiti delle segnalazioni con il fuoco gli erano chiari
Scrive infatti:
"È possibile per coloro che li abbiano concordati
comunicare che, per esempio, è arrivata una flotta
Ma quando si trattasse di dover comunicare di cittadini
che si siano macchiati di tradimento
o di un massacro avvenuto in città
cose che spesso accadono ma che non possono essere previste

Korean: 
싸고 가벼운 파피루스는 신부들에서 
군부로 권력을 옮겨왔습니다
그리스 군사의 역사가 
횃불을 사용한
통신의 첫 진보를 증명합니다
그리스 역사학자인 폴리비우스는 
기원전 200년에 태어났습니다
그는 그 당시의 통신기술 개발에 대한
역사를 썼습니다
그는 제때 행동을 취하는 것은
산업의 발전에
큰 기여를 한다고 했습니다
또 봉화는 이를 가능케 하는 
가장 효율적인 신호였습니다
하지만 단점이 명백했습니다
또한 그는 미리 정해논 사이에는
함대가 도착했다고 하는 것과 같은
정보를 주고받을 수 있지만
반역을 저지른 시민이나
마을에 일어난 연쇄 살인사건처럼
일어나긴 하지만
미리 예측할 수 없는 것들에 대해서는

English: 
of power from the priestly
to the military class.
And Greek military history
provides clear evidence
of the first advancements
in communications stemming
from the use of signal torches.
Polybius was a Greek
historian born in 200 BC.
He wrote the histories,
which is a treasure trove of
detail related to the
communication technologies
of the time.
He writes, "The power of
acting at the right time
"contributes very much to
the success of enterprises.
"And fire signals are the
most efficient of all devices
"which aid us to do this."
However, the limitation of a
signal fire was clear to him.
He writes, "It was possible
for those who had agreed
"on this to convey information that, say,
"a fleet had arrived, but
when it came to some citizens
"having been guilty of
treachery, or a massacre having
"taken place in town, things
that often happen but cannot
"all be foreseen, all such
matters defied communication

Korean: 
봉화를 사용할 수 없다고 했습니다
봉화는 가능한 메시지 공간이
짧을땐 매우 효과적입니다
예를 들어
적이 도착을 했나 안했나처럼요
하지만 가능한 모든 메시지인
메세지 공간이 길어질수록
다른 방법의 통신 수단이 필요했습니다
그리고 폴리비우스는 그리스인
아에네아스 탁티쿠스가
개발한 기술을 소개합니다
아에네아스는 최초로
전술에 대해 쓴 작가 중 하나이고
4세기경에 살았습니다
그의 기술은 다음과 같이 
설명되었습니다
봉화로 긴급연락을 할 두 사람은
두 개의 깊이와 너비가 같은
그릇을 구한다
그리고 가운데에
동일한 눈금이 그려진는 막대를 넣는다
각 눈금에는 해당하는
그리스 알파벳이 있다
각 글자는 순람표에 적힌
각 메시지를 뜻했는데
이 메시지들은 전쟁에서 자주 쓰이는
용어들로 이루어져 있었습니다

Bulgarian: 
всичко това трудно би могло да се предаде чрез сигнален огън.
Сигналният огън върши работа, когато съобщението е кратко,
като например "врагът пристигна" или "врагът не е пристигнал".
Но когато множеството на съобщенията, което е
общият брой на възможните съобщения, нараснало,
се появила нужда от комуникиране на много разлики.
Във "Всеобща история" Полибий описва технология,
развита от Тацит, един от най-ранните гръцки писатели
за изкуството на войната 
от 4-ти век пр.Хр.
Неговата технология е описана така:
"Тези, които искат да си предадат спешни новини
чрез сигнален огън, трябва да имат два съда
с еднаква ширoчина и дълбочина.
В средата им се поставя прът с деления на равни интервали,
всяко от които маркирано и отбелязано с гръцка буква.
Всяка буква отговаря на едно съобщение в таблица,
която съдържа най-честите събития,
които се случват по време на война.

Japanese: 
全く太刀打ちできないのだ。」
のろしは、生じ得るメッセージ空間が小さい時に有効だ。
例えば敵が来たか来ないかなど。
しかし、生じ得るメッセージの総数が増え、メッセージ空間が大きくなると、
様々に違ったやり取りをする必要がある。
そして、ポリュビオスは次の技術も歴史書に記した。
発明者はアイネイアス・タクティコス、
最も初期の兵法の作家の１人で、
紀元前4世紀に生まれた。
彼の技術は次のように記載されている：
「のろしを用いて緊急の知らせをお互いにやり取りするためには、
まず全く同じ幅と深さの容器を２つ用意する。
そして真ん中に棒を通す。
棒には等間隔で目盛りを付け、
目盛りを区別するため、横にギリシャ文字を表示する。
各文字は、対応表の中の１つのメッセージに対応する。

Italian: 
questi eventi non si possono comunicare con i segnali di fuoco"
Le segnalazioni col fuoco sono magnifiche
quando lo spazio dei messaggi possibili è limitato
del tipo: "il nemico è arrivato" o "non è arrivato"
Ma quando lo spazio dei messaggi - ovvero il numero
di tutti i possibili messaggi - aumenta
si presenta la necessità d'indicare una gran quantità di differenze
Nelle 'Storie', Polibio descrive una tecnologia
sviluppata da Enea Tattico
uno degli primi scrittori sull'arte della guerra
del quarto secolo a. C.
Questa tecnologia era così descritta
"Coloro che devono comunicare
notizie urgentemente per mezzo di segnali di fuoco
si devono procurare due vasi
delle stesse esatte dimensioni
e nel mezzo fanno passare un'asta
graduata in modo uniforme
chiaramente indicata
e contrassegnata con una delle lettere dell'alfabeto greco
Ogni lettera corrisponde ad un messaggio
in una tabella di messaggi contenente

Czech: 
pro všechny tyto záležitosti je dorozumívání pomocí signálního ohně nepoužitelné."
Signální oheň je skvělý ve chvíli,
kdy máme jen omezené množství různých sdělení -
například jestli nepřítel dorazil nebo nedorazil.
Nicméně, když rozsah zpráv -
celkové množství možných sdělení - naroste,
je potřeba si navzájem sdělit mnoho různých detailů.
A v Dějinách Polybios popisuje technologii,
kterou vyvinul Aeneas Tacticus -
jeden z nejranějších řeckých spisovatelů, který se zabýval válečným uměním -
v 4. století př. n. l.
A jeho technologie byla popsána následovně:
"Ti, kteří si navzájem potřebují sdělit
novinky pomocí signálního ohně,
by si měli obstarat dvě nádoby
o přesně stejných rozměrech.
Doprostřed nádoby poté vložit tyč
rozdělenou na stejné části -
každá z nich musí být jasně oddělená od té následující,
označené řeckým písmenem."
Každé písmeno odpovídá
jedné zprávě v seznamu, který obsahuje

Polish: 
Tych spraw nie da się przekazać
ogniskami sygnałowymi”.
Ogień sprawdza się
przy małej przestrzeni
możliwych wiadomości:
np. wróg przybył lub nie.
Ale gdy przestrzeń wiadomości,
czyli całkowita liczba możliwych
komunikatów, rosła,
powstała potrzeba
przekazu wielu różnic”.
W „Dziejach” Polibiusz
opisuje metodę
wymyśloną przez Eneasza Taktyka,
jednego z pierwszych greckich autorów
podręczników sztuki wojennej,
z 4 w. p. n. e.
Metodę opisano tak:
„Ci, którzy chcą przekazać
pilne wieści sygnałami ogniowymi,
niech przygotują dwa naczynia
o tej samej szerokości i głębokości.
W środku niech znajdzie się walec
podzielony na równe części,
każdą oddzieloną od następnej
i opisaną grecką literą”.
Każda litera odpowiadała
pojedynczej wiadomości
w tabeli zawierającej najczęstsze
zdarzenia kojarzone z wojną.

English: 
"by fire signal."
A fire signal is great
when the space of possible
messages is small.
Such as enemy has arrived or not arrived.
However, when the message
space, which is the total
number of possible messages,
grows there was a need
to communicate many differences.
And in the histories, Polybius
describes a technology
developed by Aeneas Tacticus,
one of the earliest Greek
writers on the art of war
from the fourth century, BC.
And his technology was
described as follows.
"Those who are about to
communicate urgent news to
"each other by fire signal
should procure two vessels
"of exactly the same width and depth.
"And through the middle should
pass a rod graduated into
"equal sections, each
clearly marked off from the
"next, denoted with a Greek letter."
Each letter would correspond
to a single message in a
look-up table which contained
the most common events

Polish: 
Komunikacja przebiegała następująco:
nadawca podnosił pochodnię,
by pokazać, że ma wiadomość.
Odbiorca, podnosząc swoją
pochodnię, informował, że jest gotów.
Nadawca opuszczał pochodnię
i obaj zaczynali opróżniać naczynia
przez otwory równej wielkości
wywiercone w dnie.
Gdy poziom wody był
przy pierwszym zdarzeniu,
nadawca podnosił pochodnię
i obaj przerywali spuszczanie wody.
Poziom w obu naczyniach był równy;
wskazywał jedną, wspólną wiadomość.
Ten pomysłowy sposób
wykorzystywał różnice w czasie.
Miał jednak ograniczoną efektywność,
głównie z powodu małej prędkości.
Polibiusz opisał nową metodę,
wymyśloną przez Demokryta.
Twierdził: „Udoskonaliłem ją sam

Italian: 
i possibili accadimenti bellici più comuni
Per comunicare, procedono nel seguente modo:
Dapprima colui che invia il messaggio alza la torcia
per far segno che vuole spedire un messaggio
Il destinatario alza a sua volta la propria torcia
per far segno d'esser pronto alla ricezione
Quindi il mittente abbassa la torcia
e entrambi cominciano a svuotare il loro recipiente
attraverso un foro nel fondo, delle stesse dimensioni
Quando l'evento è raggiunto
il mittente alza la torcia
per segnalare d'interrompere il flusso d'acqua
Si raggiunge così il medesimo livello d'acqua
corrispondente ad un singolo messaggio fra quelli preconcordati
Questo ingegnoso metodo
utilizza differenze di tempo per distinguere i messaggi
Tuttavia, le sue capacità espressive erano limitate
in particolar modo a causa della limitata velocità
Polibio riferisce poi di un metodo più recente
dovuto a Democrito
che si vanta d'aver perfezionato

Bulgarian: 
За да комуникират, те правят следното:
Първо подателят издига своята факла,
за да покаже, че има съобщение.
Получателят вдига своята факла,
за да покаже, че е готов да го получи.
След това подателят смъква своята факла
и тогава и двамата започват да източват своите съдове от дупка
с еднакъв размер на дъното на всеки съд.
Когато събитието е достигнато,
подателят вдига своята факла,
за да даде знак да се спре струята вода.
Това води до еднакво ниво на водата,
което отбелязва едно споделено съобщение.
Този изобретателен метод използва разликите във времето,
за да предава съобщения.
Но възможността му за изразяване е била ограничена
главно заради скоростта.
Полибий пише за нов метод,
първоначално предложен от Демокрит,
който твърди, че е усъвършенстван от него самия,

English: 
that occur in war.
To communicate they
would proceed as follows.
"First the sender would
raise his torch to signal
"he had a message.
"Then receiver would then
raise his torch signalling
"he was ready to receive it."
Then the sender would lower
his torch and they would
both begin to drain their
vessels from a board hole of
equal size at the bottom.
Now, when the event is
reached, the sender raises his
torch to signal that they
should both stop the flow
of water.
This results in equal water
levels, denoting a single
shared message.
This ingenious method
used differences in time
to signal messages.
However it's expressive
capability was limited,
mainly due to it's speed.
Polybius then writes of
a newer method originally
devised by Democritus,
which he claims was,

Korean: 
의사소통을 위해 
이와 같이 진행했습니다
먼저 보내는 사람이 보낼 메시지가
있다고 알리기 위해 횃불을 켭니다
그 다음 받는 사람이 받을
준비가 되었다는 표시로 횃불을 켭니다
그 후 보내는 사람은 횃불을 내리고
동시에 같은 크기의 구멍을 통해
용기의 물을 빼냅니다
원하는 곳에 이르면
보내는 사람은 횃불을 올려
물을 멈춰야 한다고 표시합니다
이는 물높이를 같게 만들고
똑같은 메시지를 공유하게 됩니다
이 기발한 방법은 시간의 차이로
메시지를 표현했습니다
하지만 속도 때문에
표현력에 제한이 있었습니다
폴리비우스는 데모크리토스의 방식에 창안한
새로운 방법을 제시합니다
그는 이것이 자신에 의해 완벽해졌고

Czech: 
ty nejčastější události, které ve válce mohou nastat.
Při komunikaci poté postupovali následovně:
Nejprve odesílatel zdvihl pochodeň,
aby dal najevo, že chce vyslat zprávu.
Adresát poté zdvihl svou pochodeň
a tím dal najevo, že je připraven zprávu přijmout.
Poté odesílatel opět spustil svojí pochodeň dolů
a oba začli vyprazdňovat svoje nádoby
pomocí otvoru stejné velikosti ve spodní části nádoby.
Jakmile se dostali na úroveň, která symbolizovala danou událost,
odesílatel zdvihl svoji pochodeň
a tím dal najevo, že mají oba zastavit proud vody.
Tím dostali vodu v nádobách na stejnou úroveň
a sdíleli díky tomu zprávu navzájem.
Tato šikovná metoda
využívala rozdílů v čase pro přenos zpráv.
Nicméně vyjadřovací schopnost této metody byla omezená,
především kvůli její rychlosti.
Polybios poté napsal i o novější metodě -
kterou původně vymyslel Demokritos -
o které tvrdil, že jí "zdokonalil

Japanese: 
戦争でよく起こる出来事を、メッセージとして割り振っておくのだ。
通信は次の手順で行う：
まず送信者は松明を掲げ、メッセージがあることを知らせる。
次に受信者も松明を掲げ、受信する準備ができたことを知らせる。
そして送信者が松明を下ろすと同時に、
容器の底にあけられた同じ大きさの穴から、双方が排水を始める。
伝えたいところに達した時点で、送信者は松明を掲げ、
それを合図に双方が排水を止める。
双方の水位は等しくなり、
これが共有されたメッセージとなる。
この巧妙な手法では、メッセージを伝えるために時間差を用いた。
しかし これには時間がかかり、伝達能力は限られていた。
ポリュビオスはさらに新しい手法について記していた。
発案者のデモクリトスが言うには「私の論こそ完ペキだ」とのことで、

Czech: 
a učinil schopnou vyslat -
s velkou přesností -
jakýkoliv druh akutní zprávy."
Jeho metoda - nyní známa jako Polybiův čtverec -
funguje takto:
Dva lidé, odděleni velkou vzdáleností,
mají každý deset pochodní -
rozdělené do dvou skupin po pěti.
Na začátku odesílatel zdvihne svou pochodeň
a čeká, až mu příjemce odpoví.
Poté odesílatel zapálí určitý počet pochodní
z každé skupiny - a zdvihne je.
Příjemce poté spočítá
počet pochodní zapálených z první skupiny.
Toto číslo označuje řadu
v mřížce, kterou navzájem sdílejí.
A druhá skupina pochodní
označuje sloupec v této mřížce.
V průsečíku řady a sloupce
se nachází odeslané písmeno.
Uvědomte si, že o této metodě můžeme uvažovat
jako o výměně dvou symbolů.

Japanese: 
その手法は明確かつ伝達性に優れ、
あらゆる種類の緊急メッセージを正確に伝えることができる。
「ポリュビオスの換字表」として知られるその手法とは、次のようなものだ：
遠く離れた2人がそれぞれ松明を10本持ち、
それを5本のグループ2つに分ける。
始めに、送信者は松明を掲げ、受信者の応答を待つ。
次に、各グループの松明のうち特定の数だけを灯し、それを掲げる。
受信者は次に、1番目のグループで灯された松明の数を数える。
この数は、共有のアルファベット表の、ある行番号を表す。
そして2番目のグループの松明は、この表の列番号を表す。
行・列番号の交点が、送信された文字となる。
さてこの手法は、2文字のやり取りとみなせるのだ。

Bulgarian: 
и че съвсем сигурно е способен да изпрати
с точност всякакви спешни съобщения.
Този метод, познат като
"квадрат на Полибий", работи по следния начин.
Двама души, отдалечени един от друг, имат по 10 факли,
разделени на 2 групи по 5.
За да започне, подателят вдига една факла
и чака получателят да отговори.
След това подателят запалва определен брой
от всяка група факли и ги вдига.
Получателят брои запалените факли в първата група.
Този брой определя позицията на реда
в азбучната мрежа, която споделят.
Втората група факли отбелязва
позицията на колоната в тази мрежа.
Пресичането на ред и колона определя изпратената буква.
Този метод може да се смята за размяна на два символа.
Всяка група от по 5 факли е символ,

English: 
"Perfected by myself and
quite definite and capable
"of dispatching with
accuracy every kind of urgent
"message."
His method, now known
as the Polybius square,
works as follows.
Two people separated by a
distance each have 10 torches
separated into two groups of five.
To begin, the sender raises
a torch and waits for the
receiver to respond.
Then the sender lights a
certain number from each
group of torches and raises them.
The receiver then counts
the number of torches lit
in the first group.
This number defines the row
position in an alphabetic
grid they share.
And the second group of
torches signifies the column
position in this grid.
The intersection of the row
and column number defines
the letter sent.
Realize this method can be
thought of as the exchange
of two symbols.

Italian: 
perfettamente in grado d'inviare
con accuratezza
qualsiasi tipo di messaggio urgente.
Il metodo - noto come il "Quadrato (o la Scacchiera) di Polibio"
funziona così:
Due persone, a distanza fra loro,
hanno ciascuna dieci torce
in due gruppi di cinque ciascuno
Si inizia col mittente che alza la torcia
e aspetta la risposta del destinatario
Quindi il mittente accende un certo numero di torce
di ciascun gruppo - e le solleva
Il destinatario conta
il numero di torce accese nel primo gruppo
Questo numero individua la riga
in una griglia di lettere che condividono
Il secondo gruppo di torce
individua la colonna
L'intersezione di riga e colonna
determina la lettera inviata
Tale metodo è equivalente
allo scambio di due simboli

Korean: 
어떤 종류의 긴급한 메시지도
확실하고 정확하게
전달할 수 있다고 했습니다
이 방법은
폴리비우스의 사각형이라고하며
다음과 같이 작동합니다
멀리 떨어진 두 명은
각각 두 묶음으로 나눠진
10개의 횃불을 가집니다
먼저 보내는 사람이 횃불 하나를 들고 
받는 사람도 횃불로 응답합니다
그러면 보내는 사람은
각 묶음에서 원하는 만큼
불을 붙이고 들어 올립니다
그러면 받는 사람은 
첫 번째 묶음에 있는 불의 개수를 셉니다
이는 알파벳 격자의 행을 나타냅니다
그리고 두 번째 묶음은
열을 나타냅니다
행의 번호와 열의 번호의 교차점이
보내는 문자입니다
이것은 기호 두개의 교환이라고
생각해 볼 수 있습니다

Polish: 
i teraz jest rzetelna,
może dokładnie przekazać
każdą pilną wiadomość”.
Metoda, zwana Szachownicą Polibiusza,
funkcjonuje tak:
Dwaj ludzie, w pewnej odległości,
mają po 10 pochodni
w grupach po pięć.
Nadawca podnosi pochodnię
i czeka na reakcję odbiorcy.
Później zapala pochodnie
w każdej grupie - i podnosi.
Odbiorca liczy zapalone
pochodnie w pierwszej grupie.
Liczba ta określa rząd
w tabeli alfabetycznej.
Liczba z drugiej grupy pochodni
określa kolumnę.
Na przecięciu rzędu z kolumną
sytuuje się wysłana litera.
Pomyślcie: ta metoda sprowadza się
do wymiany dwóch symboli.

Bulgarian: 
ограничен до 5 разлики – от 1 до 5 факли.
Заедно тези два символа се умножават,
за да дадат 5 х 5 = 25 разлики,
а не 5 + 5.
Това умножение показва важно разбиране
за комбинаторика в нашата история.
Това е ясно обяснено
в медицински текст от 6-ти век пр. Хр.,
приписван на Сушрута, древноиндийски мъдрец
по следния начин:
при дадени 6 различни подправки,
колко различни вкуса можеш да направиш?
Процесът за смесване
може да се раздели на 6 въпроса.
Добавяш ли А – да или не;
добавяш ли В, C, D, E и F.
Това се умножава в дърво от възможни

Italian: 
Ogni gruppo di cinque torce è un simbolo
limitato a cinque possibili stati
da una a cinque torce
Presi insieme questi due simboli
generano 5x5=25 stati possibili
e non solamente 5+5
Questa moltiplicazione dimostra
un'importante proprietà combinatoria nella nostra storia
Fu chiaramente spiegato nel sesto secolo a. C.
in un testo medico indiano, attribuito a Sushruta
un antico saggio indiano - che recita:
"Date 6 spezie
quanti sapori distinti potete ricavare?"
Il processo di miscelare
può essere suddiviso in sei domande:
C'è A? Sì o no?
C'è B?
C'è C?
C'è D?
C'è E?
C'è F?
Notate che ciò genera un albero
delle sequenza di tutte le possibili risposte

Czech: 
Každá ze skupin pěti pochodní je symbolem,
který je omezen na pět variací -
od jedné do pěti pochodní.
Když počet těchto variací vynásobíme dohromady,
dostaneme 5 x 5 = 25 různých možností -
ne 5 + 5.
Toto násobení ukazuje
důležitost chápání kombinatoriky v našem příběhu.
Toto bylo jasně vysvětleno už v 6. stol. př. n. l.
v indickém textu o lékařství, který byl připisován Sushrutovi -
starodávnému indickému mudrcovi - následovně:
"Máme 6 druhů koření,
kolik různých příchutí z nich můžeme namíchat?"
Proces vytváření směsi
může být rozdělen do šesti otázek:
Přidáváš A? Ano, nebo ne?
Přidáváš B?
C?
D?
E?
a F?
Uvědomte si, že to můžeme zapsat i jako strom
s různými posloupnostmi odpovědí -

Japanese: 
松明5本のグループが1文字で、5種類のみの文字とみなす。
1から5本で5種類だ。
これらの文字を2つ合わせると、
掛け合わせて 5 × 5 = 25種 になる。
5 + 5 ではないのだ。
この掛け算が意味することは、
この話の中で重要な、組み合わせに関する理解があったことだ。
このことは紀元前6世紀のインドで書かれた、
ススルタ著の医学書にはっきり示されている。
古代インドの賢人ススルタは、次のように記した：
「6種類の異なるスパイスがあるとき、
異なる味を何種類つくることができるか？」
さて、スパイスの混ぜ方は、
次の6つの質問に分解することができる。：
Aを加えるか？ はい/いいえ
Bを加えるか？
Cは？
Dは？
Eは？
そしてFは？
こうして回答列のパターン数が、
木のように倍々に増えていくのがポイントだ。

English: 
Each group of five torches is a symbol,
which was limited to five differences,
from one to five torches.
Together these two symbols
multiply to give five
times five equals 25 differences.
Not five plus five.
This multiplication
demonstrates an important
combinatorial understanding in our story.
It was explained clearly
in a sixth century BC
Indian medical text
attributed to Sushruta,
an ancient Indian sage, as follows.
"Given six different spices
how many possible different
"tastes can you make?"
Well, the process of making
a mixture can be broken down
into six questions.
Do you add A, yes or no?
Do you add B? C? D? E? And F?
Realize this multiplies
into a tree of possible
answer sequences.

Korean: 
각 횃불 5개의 묶음이
기호 하나인 것이죠
1번부터 5번 횃불까지
5개의 차이를 나타냅니다
이 두 기호는 5+5가 아니라
5x5로 곱해져
25가지의 차이를 나타냅니다
이 곱셈은 이야기에 중요한 
조합에 대한 이해를 도와줍니다
기원전 6세기 현자 수슈르타의
인도 의학 서적이
이를 정확히 설명합니다
주어진 여섯 가지의 향신료로 만들 수 있는 맛은 몇가지인가
혼합물을 만드는 과정은
여섯 개의 질문으로 나눠집니다
A를 추가하는가
예나 아니오
B를 추가하는가
C?
D?
E?
F?
이는 모두 
가능한 수열의 트리로 곱해집니다

Polish: 
Każda grupa pięciu pochodni
to symbol,
ograniczony do pięciu różnic:
od jednej do pięciu pochodni.
Razem symbole dają
5 razy 5, czyli 25 różnic.
Nie 5 plus 5.
To mnożenie pokazuje
coś ważnego z punktu
widzenia kombinatoryki.
Objaśnienie znajdziemy
w pochodzącym z 6 w. p. n. e.
hinduskim tekście medycznym
przypisywanym Sushrucie,
starożytnemu mędrcowi.
„Mając 6 różnych przypraw,
ile różnych smaków
można zrobić?”.
Proces tworzenia mieszanki
można podzielić na 6 pytań:
Czy dodajesz A? Tak czy nie?
Czy dodajesz B?
C? D? E? F?
Zobaczcie, że powstaje
drzewo możliwych zestawów:

English: 
Two, times two, times two, times two,
times two, times two equals 64.
64 different sequences of
answers are therefore possible.
Realize that given N yes or no questions,
there are two to the
power of N possible answer
sequences.
Now in 1605 Francis Bacon
clearly explained how this idea
could allow one to send
all letters of the alphabet
using only a single difference.
With his bilateral cipher,
Bacon wrote famously,
"The transposition of two
letters by five placings
"will be sufficient for 32 differences.
"For by this art a way
is opened whereby man may
"express and signify the
intentions of his mind
"at any distance of place
with objects which are
"capable of a two fold difference only."
This simple idea of using
a single difference to
communicate the alphabet
really took flight in the

Italian: 
2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64 ...
64 sequenze distinte
sono possibili
Date n domande del tipo Si-o-NO
le possibili risposte sono date da: 2^n
Nel 1605 Francis bacon spiegò
come questa proprietà consentiva di spedire
tutte le lettere dell'alfabeto
usando solamente una differenza.
Nel suo 'Cifrario Bilaterale' scrive
"La trasposizione di due lettere lungo cinque posizioni
sarà sufficiente per descrivere 32 differenze (stati)
Grazie a quest'arte, è aperta la strada che permette
ad un uomo d'esprimere le proprie intenzioni
a qualunque distanza - utilizzando oggetti capaci
d'essere in uno di due stati solamente"
Questa potente idea d'usare una sola differenza
per comunicare tutte le lettere dell'alfabeto

Bulgarian: 
поредици от отговори – 2 на степен 2 на степен 2
на степен 2 на степен 2 на степен 2 е равно на 64.
64 различни последователности от отговори са възможни.
Разбери, че при дадени n на брой въпроса с да или не,
има 2 на степен n възможни последователности.
През 1605 г. Франсис Бейкън ясно обяснява как тази идея
може да позволи на някого да изпрати буквите от азбуката,
като използва само една разлика.
За своя двустранен шифър, той пише:
преместването на 2 букви с 5 позиции ще бъде
достатъчно за 32 разлики.
Така се отваря възможност, с която
човек може сподели своите идеи
на всякакви разстояния, с обекти, които могат
да направят само две пълни разлики.
Тази проста идея, която използва
една разлика, за да комуникира с азбуката,

Polish: 
2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64...
Możliwe są 64 różne kombinacje.
Przy n pytaniach typu „tak czy nie?”
liczba możliwych kombinacji odpowiedzi
wynosi 2 do potęgi „n”.
W 1605 r. Francis Bacon wyjaśnił,
jak dzięki tej prawidłości
można wysyłać
wszystkie litery alfabetu
przy użyciu jednej różnicy.
Bacon napisał o swoim szyfrze:
„Transpozycja 2 liter w 5 miejscach
wystarczy na 32 różnice.
W ten sposób otwiera się droga
wyrażania i oznaczania
zamiarów swojego umysłu
w każdej odległości,
z pomocą przedmiotów
mających podwójną różnicę”.
Prosty pomysł na używanie
jednej różnicy

Japanese: 
2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64 より、
64通りの異なる回答列を作ることができる。
イエスorノー形式の質問が n 個あるとき、
考えられる回答パターンは 2のn乗 個になるのが分かるだろう。
さて 1605年、フランシス・ベーコンは、
この着想をもとに、たった2通りの違いからー
全種類のアルファベットを送信できることをはっきり説明した。
ベーコンの「バイラテラル暗号」の説明が遺っている：
「2種類の文字を5つ並べれば、
32種を表すのに事足りる。
この技を用いると、2種類の状態を持つ物体を用意するだけで、
距離に関係なく、ある人の心の中の意図をー
表明する方法ができたことになる。」
全種類のアルファベットをやり取りするために2種のものを利用するというー

Korean: 
2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 는 64입니다
따라서 64가지의 종류를
만드는 것이 가능합니다
네 아니오로 대답하는 
n개의 질문에는
2의 n제곱개의 
가능한 답의 경우가 있습니다
1605년 프란시스 베이컨은
이 방법을 이용해
차이 하나로 모든 알파벳을 
나타내는 방법을 설명하였습니다
베이컨은
자신의 biliteral 암호에 관련해
문자 두 개로
다섯자리를 표현하는 것으로
32개의 차이를 나타낼 수 있다고 했습니다
이것으로 길이 열렸습니다
인간이 자신의 마음을 
두 가지 상태를 나타내는 물체만으로
어떤 거리에서도
표현할 수 있게 된것이죠
하나의 차이를 이용해 통신하는 
이 간단한 생각은

Czech: 
2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 64 ...
Je tedy možné vytvořit
64 různých posloupností odpovědí.
Povšimněte si, že číslo n (počet otázek na ano-ne)
nám dává 2 na n možných posloupností odpovědí.
V roce 1605 Francis Bacon jasně vysvětlil,
jak tento nápad umožňuje odeslat
všechna písmena abecedy
pomocí jednoho jediného rozdílu.
O svém bilaterální šifře Bacon napsal:
Rozmístění dvou písmen na pět míst
dostačuje pro vyjádření 32 rozdílů.
Tímto uměním se otevírá cesta, díky které může člověk
vyjádřit své záměry
z jakkoliv vzdáleného místa i s objekty, které jsou
schopny signalizovat pouze dva odlišné stavy."
Tato jednoduchá myšlenka používat jediného rozdílu
k vyjádření všech písmen abecedy při komunikaci

Czech: 
se opravdu ujala až v 17. století
díky tomu, že byl vynalezen teleskop
nejprve Lippersheyem v roce 1608 a poté Galileem v roce 1609.
Protože tímto vzostla přibližovací schopnost lidského oka
ze trojnásobné na osminásobnou, třiatřicetinásobnou - a tak dále.
Takže pozorování rozdílů
mohlo být uskutečňování na mnohem větší vzdálenost.
Robert Hooke, anglický polyhistor, který se zajímal
o zlepšení schopností lidského zraku pomocí čoček,
nastartoval další pokrok, když v Královské společnosti v roce 1684 řekl,
že najednou, "s trochou cviku může být
v Paříži viděn stejný znak,
který byl minutu předtím vyslán v Londýně."
Následovala záplava různých vynálezů,
které pomáhaly přenášet informace efektivněji
a na větší vzdálenosti.
Jedna z technologií z roku 1795 perfektně ukazuje použití

Italian: 
decollò in grande stile nel diciassettesimo secolo
grazie all'invenzione del telescopio
grazie a Lippershey nel 1608 e a Galilei nel 1609
Rapidamente il potere di magnificazione dell'occhio umano
fece il salto da 3 a 8 a 33 volte - e oltre
L'osservazione di una sola differenza
poteva essere implementata a distanza molto maggiore
Robert Hooke, un poliedrico scienziato inglese interessato
a potenziare le capacità visive umane con l'ausilio di lenti
fece un gran balzo in avanti quando dichiarò alla Royal Society di Londra nel 1684
che, con un poco di esercizio,
il medesimo carattere può essere visto a Parigi
non oltre un minuto dopo che è stato mostrato a Londra
Ciò fu seguito da una valanga d'invenzioni
per trasmettere le differenze in modo sempre più efficiente
a distanze sempre maggiori.
Una tecnologia, del 1795, dimostra in modo perfetto

Japanese: 
単純な考えは、17世紀に大きな飛翔を遂げた。
きっかけは、1608年のリッペルスハイと1609年のガリレオが望遠鏡を作ったことだ。
人間の視覚の及ぶ範囲が急激に伸び、
3倍、8倍、33倍…と増えていったのだ。
そのため、はるかに遠い距離間でも、2種類の差異を観測できるようになった。
イギリスの博学者であるロバート・フックはー
レンズを使った人間の視覚の拡張に興味を持ち、
1684年に王立協会でこう語って議論に火を付けた。
「理論の実現があと少し進めば、
ロンドンで文字を掲げた直後に、
同じ文字をパリで見ることができるだろう。」
それからというもの、状態の違いをより遠くへー
効率的に伝達するための発明が、あふれるように生まれた。
1795年に生まれたある技術によって、

Bulgarian: 
нашумява през 17-ти век, заради изобретяването
на телескопа от Липършей през 1608 г.
и от Галилео през 1609 г., 
защото увеличителната сила
на човешкото око скача от 3 на 8 на степен 33 и отвъд.
Така наблюденията на една разлика
могат да се направят на много по-големи разстояния.
Робърт Хук, английски енциклопедист,
който се интересува от подобрението
на способностите на човешкото зрение с лещи,
постига прогрес, когато казва
на Кралското научно дружество през 1684 г.,
че с малко практика, един знак може да се види в Париж
минути след като е показан в Лондон.
Това било последвано от много изобретения,
които предават разлики по-ефективно
и на по-големи разстояния.
Една технология от 1795 г.

Korean: 
17세기에 들어 유명세를 탔는데
1608년 리폐르셰이와 
1609년 갈릴레오가 발명한 망원경이
사람 눈의 확대 능력을 
3, 8, 32배 이상 증가시켰기 때문입니다
하나의 차이도 아주 먼 거리에서
볼 수 있게 되었습니다
이를 렌즈로 인간의 시력을 
발전시키는데 흥미를 가졌던
영국의 박식가 로버트 훅이
1684년 영국 왕립학회에 얘기하자
폭발적인 진전이 있었습니다
그는 조금의 노력으로
런던에 있는 글자를
일분도 되지않아
파리에서 볼 수 있다고 했습니다
이는 더 먼 거리에 더 효율적으로
차이를 나타낼 수 있는 
수 많은 발명품으로 이어졌습니다

English: 
17th century due to the
invention of the telescope
by Lippershey in 1608 and Galileo in 1609.
Because quickly the magnification
power of the human eye
jumped from three to eight
to 33 times and beyond.
So the observation of a single
difference could be made
at a much greater distance.
Robert Hooke, an English
polymath interested in
improving the capability of
human vision using lenses,
ignited progress when he told
the Royal Society in 1684
that suddenly quote,
"With a little practice,
"the same character may
be seen at Paris within a
"minute after it hath
been exposed at London."
This was followed by a
flood of inventions to pass
differences more effectively
across greater distances.
One technology from 1795
perfectly demonstrates the use

Polish: 
do przekazu wszystkich liter
rozpowszechnił się w XVII wieku
dzięki wynalezieniu teleskopu
przez Lippersheya w 1608 r.
i Galileusza w 1609 r.
Możliwość powiększania obrazu
podskoczyła z trzech, ośmiu razów
do 33 i więcej.
Zatem jedną różnicę można było
zaobserwować z większej odległości.
Robert Hooke, angielski polimat,
chcący ulepszyć ludzkie widzenie
przy użyciu soczewek,
w 1684 r. zapoczątkował postęp, mówiąc
w Królewskim Towarzystwie Naukowym,
że, „przy odrobinie wprawy,
tę samą literę można pokazać w Paryżu
minutę po jej pokazaniu w Londynie”.
Później dokonano licznych wynalazków,
umożliwiających szybsze przekazywanie
różnic na większe odległości.
Jedna metoda, z 1795 r.,

Polish: 
doskonale pokazuje użycie jednej
różnicy do każdego możliwego przekazu.
Telegraf optyczny
lorda George'a Murraya
był brytyjską reakcją na zagrożenie
ze strony Napoleona.
Telegraf składał się
z sześciu obrotowych przesłon,
które mogły być otwarte lub zamknięte.
Każdą przesłonę można uznać
za jedną różnicę.
Przy sześciu przesłonach mamy
sześć pytań: otwarta czy zamknięta?
A z tego - 2 do potęgi 6
czyli 64 różnice.
Wystarczy do przekazu
wszystkich liter, cyfr i innych znaków.
Każda obserwacja
telegrafu optycznego
może być uznana za obserwację
jednej z 64 różnych ścieżek
na drzewie decyzyjnym.
Dzięki teleskopowi można było
przesyłać litery
na wielkie odległości
między punktami sygnalizacyjnymi.

Italian: 
la possibilità di comunicare qualunque cosa usando una sola differenza.
Il 'telegrafo a tendina' di Lord George Murray
fu la reazione britannica alla minaccia bonapartista all'Inghilterra
Era composta da sei tendine rotanti
ciascuna delle quali poteva essere 'aperta' o 'chiusa'
Ciascuna tendina può essere pensata come una singola differenza
Con sei tendine, abbiamo sei domande del tipo 'aperta' o 'chiusa'
cosa che genera 2^6=64 differenze
abbastanza per rappresentare tutte le lettere, le cifre e per altro ancora
Possiamo pensare alle osservazioni del telegrafo a tendine
come ad una serie di osservazioni che definiscono
1 fra i 64 cammini possibili attraverso un albero decisionale
Con l'ausilio di un telescopio, era ora possibile spedire lettere
ad una grande distanza

English: 
of a single difference to
communicate all things.
Lord George Murray's shutter
telegraph was Britain's
reaction to the Bonaparte's
threat to England.
It was composed of six
rotating shutters which could
be oriented as either open or closed.
Here each shutter can be thought
of as a single difference.
With six shutters we have six
questions, open or closed?
Providing us with two to the power of six,
or 64 differences.
Enough for all letters, digits, and more.
Now realize that each
observation of the shutter
telegraph can also be thought
of as the observation of
one of 64 different paths
through a decision tree.
And with a telescope it was
now possible to send letters
at an incredible distance between beacons.

Korean: 
1795년의 발명품은 
하나의 차이를 이용한 예를 잘 보여줍니다
보나파르트의 영국에 대한 위협에
조지 머레이경은
셔터 전신을 만들었습니다
이는 6개의 회전하는 셔터가 있었고
열려있거나 닫혀있을 수 있었습니다
여기서 각 셔터는 
차이를 나타낸다고 할 수 있습니다
6개의 셔터는 여닫힌
6개의 질문이 됩니다
그리고 이는 2의 6제곱
즉 64개의 차이를 제공합니다
모든 알파벳과 숫자를
포함할 수 있죠
생각해보면
각 셔터를 관찰하는 것은
결정 트리에서 64가지 중 
한가지 경로를 택하는 것과 같습니다
망원경으로 인해 
등대간 엄청난 거리에서도
문자를 보낼 수 있게 되었습니다

Czech: 
jediného rozdílu pro libovolné sdělení.
"Telegraf z klapek" lorda George Murraye
byl britskou reakcí na hrozbu, kterou představoval pro Anglii Napoleon Bonaparte.
Byl složen ze šesti otočných klapek,
které mohly být nastaveny buď jako "otevřené", nebo "zavřené".
Každou klapku si můžeme představit jako jeden rozdíl.
S šesti klapkami máme k dispozici šest otázek - otevřeno nebo zavřeno -
které nám dávají 2^6, neboli 64 rozdílů -
což je dostatečné pro všechna písmena, čísla a další znaky.
Pozorování tohoto telegrafu z klapek si můžeme také představit
jako pozorování
jedné ze 64 různých větví rozhodovacího stromu.
A s pomocí teleskopu bylo nyní možné vysílat písmena
pomocí majáků přes neuvěřitelné vzdálenosti.

Bulgarian: 
демострира идеално употребата на една разлика
за предаване на всички неща.
Створният телеграф на лорд Джордж Мъри
е британската реакция
на заплахата на Наполеон към Англия.
Той се състои от 6 въртящи се клапана,
които могат да се ориентират като отворени и затворени.
Тук всяка щора може да се смята за отделна разлика
С 6 щори имаме 6 въпроса
отворено или затоврено, 
което ни дава 2 на степен 6,
или 64 разлики.
Достатъчно за всички букви, цифри и т.н.
Разбери, че всяко наблюдение на створния телеграф
може да се разглежда като наблюдение на 1 от 64
различни пътеки по дървото за решенията.
А с телескоп става възможно да се изпращат букви
на невероятни разстояния между телеграфите.

Japanese: 
2種類の違いのみで全てのことをやり取りできると完璧に示された。
ジョージ・マレー卿の「腕木通信」が、
イングランドの脅威「ボナパルト家支持者」に対するイギリスの対応に用いられた。
これは回転する6つのシャッターからなり、
それぞれ「開」か「閉」どちらかにセットできる。
ここでは、シャッターそれぞれを「2種の違い」とみなせる。
6つのシャッターは、6つの質問に該当する。「開」か「閉」か？
その違いは 2の6乗 = 64通りあり、
全ての文字と数字を割り当てても余るほどだ。
さて、 この標識塔を観測するのは、
64通りある決定木の経路のうち、1つを観測することでもあるのだ。
これと望遠鏡があれば、複数の標識塔を通してー
とてつもない距離へ文字を送信できるようになった。

Japanese: 
しかし1820年の発見が、革命的な技術につながった。
通信機間で2種の文字を通信できる距離において、
後世まで影響をもたらした技術だ。
その新しい着想は、私達の「情報化時代」への道しるべとなったのだ。

Bulgarian: 
Едно наблюдение през 1820 г.
довело до революционна технология,
която променила завинаги как тези разлики
могат да пътуват между сигналните телеграфи.
Това прераства в нови идеи,
които ни водят в ерата на информацията.

Polish: 
Spostrzeżenie z 1820 r. doprowadziło
do opracowania rewolucyjnej metody,
która umożliwiła przekaz
na duże odległości.
A to zrodziło nowe idee,
które wprowadziły nas
w wiek informacji.

English: 
However, an observation in
1820 lead to a revolutionary
technology, which forever
changed how far these
differences could travel
between signalling beacons.
This ushered in new ideas
which launched us into the
information age.

Korean: 
하지만 1820년에
이 차이를 표현할 수 있는 거리를
영원히 바꿔놓는 발견이 일어납니다
이것은 우리를 
정보화시대로 이끌어 줍니다

Czech: 
Tento objev z roku 1820
pomohl k revoluční technologii,
který navždy změnila, jak daleko tyto informace
mohou cestovat mezi majáky.
Toto pomohlo novým nápadům,
které nás postupně přivedly do "informačního věku".

Italian: 
Tuttavia un'osservazione, nel 1820,
portò ad una tecnologia rivoluzionaria
che cambiò per sempre quanto distante queste differenze
potevano viaggiare fra le postazioni di segnalazione
Ciò inaugurò nuove idee
che ci lanciarono nell'Età dell'Informazione

Bengali: 
jldbcia
dkajcbadk
