
Spanish: 
 
Hola a todos ustedes!
El día de hoy les mostrare un delicioso pancake
Kkaennip-jeon
Kkaennip-jeon es un panqueque de hoja de perilla
Pancake, crees que el panqueque es un panqueque del estilo occidental.
No, no, no
Es un panqueque salado, pero estoy usando hojas de perilla
tienen en el interior carne molida y solo lo freímos en la sartén
Sabes acerca de las hojas de perilla?
Tiene un ligero sabor a menta.
Todos los coreanos la conocen.
Esta disponible en las tiendas coreanas
todo el año, pero se cosechan en verano.
cuando comencé mis vídeos de cocina, hice
Kimchi de perilla, conserva de perilla.
Mucha gente no sabía que eran las hojas de perilla.
Una de mis lectoras me mando un correo y me dijo, "Oh, con que eso!

English: 
(bright music)
- Hi, everybody!
Today I'm going to show you
really delicious pancake.
Kkaennip-jeon.
Kkaennip-jeon is perilla leaf pancake.
Pancake, you think the pancake
is Western-style pancake.
No, no, no.
This is savory pancake, but
I'm using perilla leaves.
Inside filled with meat patty
and I'll just pan fry here.
Do you know about perilla leaves?
It's minty, herb-like vegetable.
All Koreans know about this.
This is available in Korean grocery store
all around year, but
peak time is summer time.
When I started my
cooking video I just made
perilla leaf kimchi, perilla leaf pickle.
Lot of people didn't know
what perilla leaves are.
One of my readers emailed me
and she said, "Oh, that's it!

Korean: 
(경쾌한 음악)
- 안녕하세요, 여러분!
오늘 저는 여러분에게 정말 맛있는 전만드는 법을 보여 드릴께요.
깻잎전이요.
깻잎으로 만든 전이에요.
팬케이크, 여러분은 팬케이크가 서양식 팬케이크일 거라고 생각하세요?
아니에요.
이건 달지 않은 팬케이크 같은 것이지만, 저는 깻잎을 사용할 거예요.
속은 다진 고기로 채워 여기서 팬에 바로 지질 거예요.
여러분은 깻잎에 대해 아시나요?
이건 향긋하고, 약초 같은 채소예요.
한국사람 모두 깻잎에 대해 알고 있어요.
깻잎은 한국 식료품점에서
1년 내내 구입하실 수 있어요, 그렇지만 제철은 여름이에요.
제가 제 요리 영상을 시작했을 때
깻잎 김치와 깻잎 장아찌를 만들었죠.
많은 분들이 깻잎이 무엇인지 몰랐어요.
제 독자 중 한 분께서 제게 이메일을 보내 이렇게 말했죠, "오, 바로 그거네요!

Arabic: 
 
مرحبا جميعا .
اليوم ساقوم بصنع البانكيك اللذيذ
كينيب جيون هو نبات البريلا
انت تفكر ان البانكيك الغربي الستايل البانكيك الوحيد
لا , لا , لا
هذا هو البانكيك الفاتح للشهيه , لكن انا وضعت نبات البريلا .
بالداخل معبأ بلحم باتي وايضا ساقوم بوضعه في المقلاه لكي يقلى
هل تعرف عن نبات البريلا ؟ .
هو منتي , هو عشبه ك الخضروات .
جميع الكوريين يعلمون بشأنه .
هو موجود في جميع البقالات الكوريه .
في جميع انحاء العالم , لكن وقت خبزه في الصيف .
عندما بدات فيدوهات الطبخ  انا فقط فعلت
كيمتشي نبات البريلا , نبات البريلا بكيل .
كثير من الناس لاتعلم عن نبات البريلا هو
واحده من قاراتي قامت بمراسلتي و هي قالت , " اوه , هذا هي

German: 
Perilla-Blätter-Pfannkuchen mit Rindfleischhackfüllung
Hallo zusammen!
Heute werde ich euch wirklich leckere Pfannkuchen zeigen.
Kkaennip-jeon.
Kkaennip-jeon sind Perillablätter-Pfannkuchen.
Pfannkuchen, da denkt ihr es wären westliche Art von Pfannkuchen.
Nein, nein, nein.
Das sind deftige Pfannkuchen, aber ich nehme Perilla-Blätter dafür.
Innen gefüllt mit Hackfleisch und ich werde sie hier in der Pfanne braten.
Habt ihr schon von Perilla-Blättern gehört?
Es ist ein minz-kräuter-ähnliches Gemüse.
Alle Koreaner kennen sie.
Sie sind erhältlich im koreanischen Lebensmittelgeschäft.
Ganzjährlich, aber Hochsaison ist in der Sommerzeit.
Als ich meine Kochvideos begann, habe ich nur
Perilla-Blätter Kimchi und eingelegte Perilla-Blätter gemacht.
Viele wussten nicht, was Perilla-Blätter waren.
Einer meiner Leser emailte mir und sie sagte: "Oh, das ist es!

Chinese: 
 
哈囉，大家好
今天要跟各位介紹美味的煎餅
(韓國的說法)
香煎紫蘇肉餅
講到煎餅，通常會想到西式料理的煎餅
但這不是喔！
這是風味煎餅，通常我使用紫蘇葉
中間填入餡料，再放入鍋中煎熟
你們知道紫蘇葉嗎？
它是帶有薄荷味且有香氣的蔬菜
韓國人都知道這個菜喔
通常在韓國超市也買的到
全年都可栽種，但最旺盛的季節是夏天
當我開始準備烹調影片前
我才準備了紫蘇葉泡菜和醃漬紫蘇葉
很多人都不知道什麼是紫蘇葉
有位讀者寫電子郵件給我，並說原來就是這種蔬菜

Modern Greek (1453-): 
(ζωηρή μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα σας δείξω μια πολύ νόστιμη τηγανίτα.
Kkaennip-jeon.
Το Kkaennip-jeon είναι τηγανίτα με φύλλα perilla.
Τηγανίτα, σκέφτεστε πως η τηγανίτα είναι σαν τις Δυτικές τηγανίτες.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι αλμυρή τηγανίτα, αλλά χρησιμοποιώ φύλλα perilla.
Το μέσα είναι γεμιστό με μπιφτέκι απο κρέας και απλά το τηγανίζω εδώ.
Ξέρετε για τα φύλλα perilla?
Είναι σαν μέντα, λαχανικό σαν βότανο.
Όλοι οι Κορεάτες ξέρουν για αυτό.
Αυτό είναι διαθέσιμο στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
όλο το χρόνο, αλλά η εποχή τους είναι το καλοκαίρι.
Όταν ξεκίνησα τα βίντεο μαγειρικής μου έφτιαχνα
kimchi με φύλλα perilla, πίκλες με φύλλα perilla.
Πολλοί άνθρωποι δεν ήξεραν τι είναι τα φύλλα perilla.
Μια απο τους αναγνώστες μου μου έστειλε email και είπε, "Α, αυτό είναι!

Malayalam: 
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)
- ഹായ്, എല്ലാവരും!
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും രുചികരമായ പാൻകേക്ക്.
Kkaennip-jeon.
പെറില്ല ഇല പാൻകേക്കാണ് ക്കെന്നിപ്പ്-ജീൻ.
പാൻകേക്ക്, പാൻകേക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള പാൻകേക്ക് ആണ്.
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
ഇത് രുചികരമായ പാൻകേക്കാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ പെരില ഇലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അകത്ത് ഇറച്ചി പാറ്റി നിറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഫ്രൈ ചെയ്യാം.
പെരില്ല ഇലകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇത് മിന്റി, സസ്യം പോലുള്ള പച്ചക്കറിയാണ്.
എല്ലാ കൊറിയക്കാർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിൽ ഇത് ലഭ്യമാണ്
വർഷം മുഴുവനും, പക്ഷേ
പീക്ക് സമയം വേനൽക്കാലമാണ്.
ഞാൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കിയ പാചക വീഡിയോ
പെരില്ല ഇല കിമ്മി, പെരില്ല ഇല അച്ചാർ.
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് പെരില്ല ഇലകൾ.
എന്റെ വായനക്കാരിൽ ഒരാൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
അവൾ പറഞ്ഞു: ഓ, അത്രമാത്രം!

Indonesian: 
(Musik riang)
- Hai semuanya!
Hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda
pancake yang benar-benar lezat.
Kkaennip-jeon.
Kkaennip-jeon adalah pancake daun perilla.
Pancake, Anda berpikir pancakenya adalah seperti di Barat.
Tidak, tidak, tidak.
Ini adalah pancake gurih, tapi
Saya menggunakan daun perilla.
Di dalamnya diisi dengan patty daging
dan saya hanya akan goreng di sini.
Apakah Anda tahu tentang daun perilla?
Rasanya seperti daun mint, sejenis sayuran semacam rempah.
Semua orang Korea tahu tentang hal ini.
Ini tersedia di toko kelontong Korea
di sepanjang tahun, namun
musimnya adalah waktu musim panas.
Ketika saya memulai
 video memasak saya, saya hanya membuat
kimchi daun perilla, acar daun perilla.
Banyak orang tidak tahu
apa itu daun perilla.
Salah satu pembaca saya mengemail saya dan dia berkata, "Oh, yang itu!

Vietnamese: 
(nhạc nền vui tươi)
Chào mọi người!
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn cho mọi người cách làm 1 món bánh pancake thật ngon
tên là Kkaennip-jeon
Kkaennip-jeon là bánh rán từ lá tía tô
Pancake, mọi người nghĩ giống như bánh pancake thường thấy của phương Tây phải không?
Không, không, không
Đây là bánh pancake làm từ rau húng 
và 
tôi dùng lá tía tô
nhân bên trong vỏ bánh là thịt 
và chỉ chiên trên chảo dầu nóng
Mọi người biết gì về lá tía tô không?
Nó có vị the như bạc hà giống như các loại rau húng dùng để nêm nếm khác
Người Hàn Quốc ai ai cũng biết nó cả
Loại rau này có mặt ở khắp các siêu thị Hàn Quốc
hầu như quanh năm
 nhưng mùa hè mới là mùa chính
Khi tôi mới làm các video nấu ăn
tôi hay làm lá tía tô kèm kim chi
 hay tía tô với đồ chua
Nhiều bạn không biết lá tía tô là gì
Một bạn còn nhắn tin hỏi tôi và cô ấy vỡ lẽ: 
"À vậy là nó đó à"

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma megmutatok nektek egy finom palacsintát.
Kkaennip-jeon.
A kkaennip-jeon egy perilla leveles palacsinta.
Palacsinta alatt a nyugati stílusú palacsintára gondoltok.
De nem, nem.
Ez egy ízletes palacsinta, de perilla levelet fogok hozzá használni.
Megtöltöm húsos krémmel és kisütöm.
Ismeritek a perilla levelet?
Mentás, gyógynövényes levélzöldség.
Minden koreai ismeri.
Elérhető koreai élelmiszer boltokban
egész évben, de nyáron van idénye.
Amikor elkezdtem videókat készíteni, csináltam
perilla leveles kimci-t és pácolt perilla levelet.
Sok ember nem tudta, mi az a perilla levél.
Az egyik olvasóm küldött egy e-mail-t, azt írta: "Oh, ez az!"

Portuguese: 
Música feliz
Olá, todo mundo!
Hoje eu vou lhes mostrar uma deliciosa panqueca
Kkaennip-jeon.
Kkaennip-jeon é uma panqueca de folha de perilla
Você acha que panqueca é só aquela no estilo ocidental
não, nnão, não!
Esta é uma panqueca salgada, mas eu estou usando folhas de perilla
Por dentro ela é recheada com bolinhos de carne, e eu vou simplesmente fritá-las aqui
Você conhece folhas de perilla?
É um vegetal mentolado, parecido com uma erva
Todos os coreanos conhecem
E ela está disponível em mercados de produtos coreanos
o ano todo, mas a época da colheita é no verão.
Quando eu comecei meu canal de culinária eu só fazia
kimchi de folha de perilla, picles de folha de perilla
Um monte de gente não sabia o que era folha de perilla.
Uma das minhas leitoras me mandou um email dizendo "Oh, então é isso!"

Thai: 
 
สวัสดีค่ะ ทุก ๆ คน
วันนี้ ฉันจะโชว์ให้แพนเค้กที่อร่อยจริงให้คุณดูค่ะ
แกนนิพจอน
แกนนิพจอน คือ แพนเค้กใบงาขี้ม่อน
แพนเค้ก คุณคิดว่าแพนเค้กคือแพนเค้กแบบตะวันตก
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ค่ะ
นี่คือแพนเค้กที่เต็มไปด้วยรสชาติ แต่ฉันจะใช้ใบงาขี้ม่อน
ข้างในจะยัดไส้เนื้อบด และฉันก็แค่ไปจี่บนกระทะที่นี่ค่ะ
คุณรู้จักใบงาขี้ม่อนไหมค่ะ?
มันจะมีรสมิ้นต์  เป็นผักสมุนไพร
คนเกาหลีทุกคนรู้จักดี
มีขายในร้านเกาหลีค่ะ
ตลอดทั้งปี แต่จะพีคสุดคือหน้าร้อนค่ะ
เมื่อฉันได้เริ่มทำวีดีโอทำอาหาร  ฉันก็ได้ทำ
กิมจิใบงาขี้ม่อน ใบงาขี้ม่อนดอง
หลายคนที่ไม่รู้จักใบงาขี้ม่อน
มีแฟนคลับคนนึงของฉัน ได้ส่งเมล์มาหาฉันและบอกว่า "โอ นั่นล่ะ"

Italian: 
(musica allegra)
Ciao a tutti!
Oggi vi mostrerò dei deliziosi pancakes!
"Kkaennip-jeon"
I "kkaennip-jeon" sono pancakes fatti con le foglie di Perilla.
Pancakes: quando pensate ai pancakes vi vengono in mente quelli in stile occidentale...
no, no, no.
Questo è un pancake salato e io uso le foglie di Perilla...
...riempite di carne macinata e
 semplicemente fritte in padella.
Conoscete le foglie di Perilla?
E' una pianta erbacea simile alla menta.
Tutti i coreani la conoscono.
E' disponibile nei negozi di alimentari coreani...
...tutto l'anno, ma il momento migliore è l'estate.
Quando ho iniziato a fare video di cucina, preparavo...
...il kimchi di Perilla, o le foglie di Perilla sottaceto
Molte persone non sapevano
 cosa possero le foglie di Perilla.
Una delle mie lettrici mi ha scritto
dicendomi "Oh, ecco!...

Malayalam: 
ഇവരെല്ലാം എന്റെ പൂന്തോട്ടം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പുറത്തെടുത്ത് എറിയുന്നു
അകലെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
ഞാൻ കൊറിയൻ രീതിയിലുള്ള കിമ്മി നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു. "
അവൾ അത് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഒരുപാട്, ധാരാളം
എന്റെ വായനക്കാർ ഇതിനകം വളരുകയാണ്
പെരില്ല ഇലകൾ.
നിങ്ങൾ എന്റെ ഫോറം സന്ദർശിക്കുന്നു, ശരിക്കും
നല്ല, മനോഹരമായ പെരില്ല
ഫോട്ടോകൾ വിടുന്നു.
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നടുമുറ്റം ഉള്ള വീട് ഉണ്ട്.
ഈ വർഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പെരില ഇലകൾ നടുക.
ഞാൻ വിത്തുകൾ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിൽ വിത്ത് വാങ്ങി,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നട്ടു.
ഞാൻ ഈ പെരില്ല ഇലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം.
അല്പം മാത്രം.
ഇത് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.
ഇത് എന്റെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടം പോലെയാണ്.
(ചക്കിൾസ്)
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വളരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
"ഹലോ ~"
അവർ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
അത് നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു
എന്റെ പെരില ഇലകൾ നട്ടു.

Indonesian: 
Tanaman ini sering tumbuh merusak kebun saya.
Selama ini saya selalu membuangnya, tapi sekarang tidak lagi.
Aku akan membuat kimchi gaya Korea."
Dia mengatakan demikian, dan saat ini banyak, banyak
pembaca saya sudah menanam daun perilla.
Jika Anda mengunjungi forum saya, disana terdapat banyak sekali gambar daun perilla
yang sangat indah.
Benar-benar mengesankan.
Saya memiliki rumah dengan teras kecil.
Tahun ini saya memutuskan untuk
menanam daun Perilla.
Saya menemukan benihnya.
Saya membeli benihnya di toko kelontong Korea,
dan kemudian saya tanam.
Saya telah menggunakan daun perilla ini
Sepanjang waktu akhir-akhir ini
Sedikit saja.
Begitu mudahnya itu.
Ini seperti taman kecil saya.
(Terkekeh)
Sekarang benar-benar tumbuh dengan baik.
Setiap pagi saya melihat wajah mereka.
"Hello ~"
Mereka membuat saya sangat bahagia.
Itu keputusan yang baik saya
menanam daun perilla saya.

English: 
These guys are all ruining my garden.
I just pull out and throw
away, but now not anymore.
I'm going to make Korean-style kimchi."
She said that and nowadays a lot, a lot of
my readers already growing
the perilla leaves.
You visit my forum, really
nice, beautiful perilla
leaves photos.
Really impressive.
I have house with a small patio.
This year I decided to
plant perilla leaves.
I found seeds.
I bought the seeds in a Korean grocery store,
and then I planted.
I have been using these perilla leaves
all the time these days.
Just a little bit.
How convenient it is.
This is like my small garden.
(chuckles)
Now really growing well.
Every morning I see those guys face.
"Hello~"
They make me so happy.
That was good decision I
planted my perilla leaves.

Vietnamese: 
Họ nói khi dọn vườn
Họ chỉ nhổ bỏ và vứt nó đi nhưng giờ thì không thế nữa
Giờ cô ấy đã có thể làm kim chi đúng kiểu
Bây giờ, rất rất nhiều
đọc giả của tôi đều trồng lá tía tô
Khi bạn dạo quanh forum của tôi sẽ thấy
những tấm ảnh chụp tía tô tươi xanh đẹp mắt
Rất là ấn tượng
Nhà tôi có 1 cái hiên nhỏ
Năm nay tôi cũng quyết định trồng lá tía tô luôn
Tôi đi tìm hạt giống
Tôi mua trong siêu thị Hàn
và rồi trồng nó
Tôi dùng những lá tía tô trồng được
những ngày gần đây
Chỉ 1 việc nhỏ
nhưng rất tiện lợi
Cứ như là tôi có 1 mảnh vườn nhỏ vậy
*cười :'> *
Giờ thì bọn chúng đang lớn lên xanh tốt
Mỗi sáng tôi lại thăm chúng và nói
"Chào mấy đứa"
Việc đó khiến tôi thấy rất vui
Thật là đúng đắn khi quyết định trồng lá tía tô

Italian: 
Queste piante stanno rovinando il mio giardino.
Le ho sempre estirpate e buttate via,
ma ora non lo farò più.
Ci farò il kimchi coreano!".
Lei mi disse questo e oggi molti, molti..
..dei miei lettori coltivano le piante di Perilla.
Se visitate il mio forum, troverete delle bellissime...
...fotografie di piante di Perilla.
Davvero bellissime.
Ho un appartamento con un piccolo patio esterno.
Quest'anno ho deciso di coltivare la Perilla.
Ho trovato i semi,
li ho comprati all'alimentari coreano
e li ho piantati.
E sto usando le foglie di Perilla
sempre in questo periodo.
Solo alcune per volta.
Quanto è conveniente.
E' come avere il mio piccolo giardino.
(risatina)
Adesso stanno crescendo molto bene.
Ogni mattina vedo le loro facce.
"Ciaooo - "
E mi rendono molto felice.
E' stata una buona decisione coltivare
 le mie piante di Perilla.

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί οι κύριοι καταστρέφουν τον κήπο μου.
Απλά τα βγάζω και τα πετάω, αλλά τώρα όχι πια.
Θα φτιάξω Κορεάτικου-στυλ kimchi."
Το είπε αυτό και τώρα πολλοί, πολλοί απο
τους αναγνώστες μου ήδη φυτεύουν τα δικά τους φύλλα perilla.
Αν επισκεφτείτε το forum μου, πολύ ωραίες, όμορφες φωτογραφίες
με φύλλα perilla.
Πολύ εντυπωσιακό.
Έχω σπίτι με μικρό αίθριο.
Φέτος αποφάσισα να φυτέψω φύλλα perilla.
Βρήκα σπόρους.
Αγόρασα τους σπόρους σε ένα κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα,
και τα φύτεψα.
Χρησιμοποιώ αυτά τα φύλλα perilla
συνέχεια αυτές τις μέρες.
Απλά λίγο.
Πόσο βολικό είναι.
Αυτό είναι σαν το μικρό μου κήπο.
(γελάκι)
Τώρα φυτρώνουν καλά.
Κάθε πρωί βλέπω το πρόσωπο αυτών των κυρίων.
"Γειά~"
Με κάνουν τόσο χαρούμενη.
Αυτή ήταν καλή απόφαση που φύτεψα τα φύλλα μου perilla.

Hungarian: 
Ezek a kertemben teremnek.
Kihúztam és eldobtam, de mostantól nem fogom.
Koreai kimchi-t készítek belőle.
Ezt mondta, de manapság sok-sok
olvasóm termeszt már perillát otthon.
Nézzetek be a fórumomra, szép perillákról
készült fotókért.
Lenyűgöző.
Kis teraszos házam van.
Ebben az évben úgy döntöttem, perillát ültetek.
Találtam magokat.
Koreai élelmiszerüzletben vettem őket,
és aztán elültettem.
Ezeket a perilla leveleket használom
azóta mindig.
Csak egy keveset.
Milyen kényelmes így.
Ez az én kiskertem.
Jól növekszik.
Minden reggel látom őket.
"Helló!"
És boldoggá tesznek.
Jó döntés volt, hogy perillát ültettem.

Portuguese: 
Esses carinhas arruinam meu jardim.
Eu simplesmente arranco e jogo fora, mas agora não vou mais fazer isso.
Eu vou fazer kimchi no estilo coreano."
Ela disse isso e hoje em dia, um monte, um monte
dos meus leitores já estão cultivando folhas de perilla.
Visite meu forum, há fotos de folhas de perilla
muito bonitas.
Bastante impressionante!
Eu tenho uma casa com um pequeno terraço.
Este ano eu decidi plantar folhas de perilla.
Eu achei sementes.
Eu comprei as sementes em um mercado coreano,
e aí eu plantei.
Eu tenho usado estas folhas de perilla
todo o tempo esses dias.
Só um pouquinho.
É muito conveniente.
É como meu pequeno  jardim.
(risadinhas)
Estão crescendo bem agora.
Toda manhã eu venho a cara desses carinhas
"Olá!"
Eles me deixam tão feliz!
Esta foi uma boa decisão, plantar folhas de perilla.

Arabic: 
هولاء الاشخاص هم يدمرون حديقتي
انا فقط قمت سحبهم بعيدا خارجاّ , لكن الان لم تحصل مجداد .
" ساقوم بصنع كميتشي على طريقه الكوريين .
وهي قالت هذا , في الوقت الحاضر الكثير والكثير من
قرايي هم مستعدون لزراعه نبات البريلا .
يمكنك زيارة منتدى الخاص بي , فعلا رائع , البريلا جميله .
صور البريلا "
فعلا محرج
لدى منزل مع فناء صغير
هذه السنه قررت زراعه نبات البريلا
وجت البذور
قمت بشرءاها من البقاله الكوريه,
وانا قمت بزراعتها
قد استخدمتها نبات البريلا قبلا
جميع الوقت في هذه الايام
فقط قليلا
كيف هو مريح
هو يشبه فنائي الصغير
تضحك :/
الان هي تنمو بشكل جيد حقا
كل صباح ارى وجه هولاء الاشخاص
مرحبا "
هم يجعلوني سعداء
كان ذلك قرارا جيدا زرع  أوراق بيريلا.

Korean: 
이 녀석들이 제 정원을 망치고 있었어요.
저는 그냥 뽑아내서 버렸어요, 그러나 지금은 더 이상 그러지 않아요.
저는 한국식 김치를 담글 거예요."
그녀가 그렇게 말했어요, 그리고 요즘엔 더 많은
제 독자 분들께서 이미 깻잎을 재배하고 계시죠.
제 포럼을 방문하시면, 정말 좋고 예쁜 깻잎
사진들을 보실 수 있어요.
정말 인상적이죠.
저는 집에 작은 패티오*가 있는데.
(패티오 : 보통 집 뒤쪽에 만드는 테라스)
올해 저는 깻잎을 심기로 결정했어요.
그래서 씨를 구했죠.
한국 식품점에서 이 씨앗을 사와서,
심었죠.
이제 깻잎을
요즘 항상 사용하고있어요.
조금씩요.
정말 편리하죠.
이건 제 조그만 정원과도 같아요.
(키득키득)
아주 잘자랐어요.
매일 아침 저는 얘들의 얼굴을 보고.
"안녕~"합니다.
얘들이 절 정말 행복하게 해요.
제가 깻잎을 심기로 한 것은 좋은 결정이었어요.

Spanish: 
Estos chicos están arruinando todo mi jardín
Yo solo los arrancaba y los tiraba, pero ahora ya no mas.
Voy a hacer kimchi estilo coreano"
Ella me dijo eso y ahora muchos, muchos de
mis lectores están plantando las hojas de perilla.
Al entrar a mi foro , esta muy bonito, muy hermosas fotos
de hojas de perilla.
Muy impresionante.
Tengo una casa con un pequeño patio.
Este año decidi plantar hojas de perilla.
Encontre las semillas.
Compre estas semillas en la tienda coreana
y las eh plantado.
Eh estado usando estas hojas de perilla
todo el tiempo estos dias.
Solo un poquito.
Que conveniente es.
Este es como mi pequeño jardín.
 
Ahora están creciendo muy bien.
Cada mañana les veo la cara a esos pequeños .
"Hoola!"
Me hace muy feliz.
Fue una buena decisión, plantar mis hojas de perilla.

Thai: 
เจ้าพวกนี้เองที่มันทำลายสวนของฉัน
ฉันก็แค่ถอนและโยนมันทิ้งไป แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
ฉันจะทำกิมจิแบบเกาหลี
เธอพูดแบบนั้น และทุกวันนี้ มีเยอะมาก เยอะจริง ๆ ค่ะ
บรรดาแฟนคลับของฉันได้ปลูกใบงาขี้ม่อน
คุณไปดูที่ฟอรั่มของฉัน มันดีจริง ๆ
รูปใบงาขี้ม่อนที่สวยงาม
น่าประทับใจจริง ๆ ค่ะ
ฉันมีบ้านและนอกชานเล็ก ๆ
ปีนี้ ฉันได้ตัดสินใจที่จะปลูกใบงาขี้ม่อน
ฉันได้เจอเมล็ด
ฉันซื้อเมล็ดมาจากร้านเกาหลี
จากนั้น ฉันก็ปลูก
ฉันได้ใช้ใบงาขี้ม่อนเหล่านี้
มาตลอดหลายวันนี้ค่ะ
แค่น้อย ๆ
มันช่างสะดวกสบาย
นี่ก็เหมือนสวนน้อย ๆ ของฉัน
(ขำ)
ตอนนี้โตดีจริง ๆ ค่ะ
ทุกเช้า ฉันจะเห็นหน้าเจ้าพวกนี้
"สวัสดี"
พวกเขาทำให้ฉันมีความสุขมากค่ะ
มันเป็นการตัดสินใจที่ดี ที่ฉันได้ปลูกใบงาขี้ม่อนของฉัน

German: 
Diese Kerlchen verunstalten meinen Garten.
Ich rupfe sie aus und werfe sie weg, aber jetzt nicht mehr.
Ich werde jetzt koreanisches Kimchi machen."
Sie sagte das und heutzutage pflanzen viele, viele
meiner Leser Perilla-Blätter an.
Besucht mein Forum, wirklich nette, schöne Perilla-
Blätter Fotos.
Sehr beeindruckend.
Ich habe ein Haus mit eine kleinen Terrasse.
Dieses Jahr habe ich beschlossen Perilla-Blätter zu pflanzen.
Ich habe Saat entdeckt.
Ich habe sie in einem koreanischen Lebensmittelgeschäft gekauft,
und dann gepflanzt.
Ich habe diese Perilla-Blätter
in letzter Zeit genommen.
Nur ein kleines bisschen.
Wie praktisch das ist.
Das ist wie mein kleiner Garten.
(kichert)
Jetzt gedeihen sie wirklich gut.
Jeden Morgen sehe ich die Gesichter dieser Kerlchen.
"Hallo~"
Sie machen mich so glücklich.
Das war eine gute Entscheidung meine Perilla-Blätter anzupflanzen.

Chinese: 
因為我的花園真的好多紫蘇葉
大部分都是拔了後丟掉，所以現在都沒有了
我要做韓式泡菜
但現在栽種了非常多
很多讀者也嘗試栽種紫蘇葉
你們看看我的盆栽，紫蘇葉長的多好多美
 
 
我的屋子有個小庭院
今年我決定種植紫蘇葉
我找到了種子
我在韓國超市買到了種子
所以我開始種植了
我會使用這些紫蘇葉
日復一日
每天都長大一些
使用上是很便利的
這像我的小花園
 
現在長的很漂亮囉
每天早晨我都會看看這些紫蘇葉
 
它們令我非常快樂
所以種植紫蘇葉是正確的決定

Spanish: 
Vayamos juntos a cosechar mi kkaennip.
Miren esto!
Cada mañana soy feliz por estos pequeños.
Hay un dicho coreano que dice, "La tierra nunca miente!"
Lo que sea que plantes o semilla, siempre
crece algo.
Voy a tomar alrededor de una docena de perilla hoy.
Usualmente escojo las grandes porque tengo que
comer las grandes, entonces las pequeñas
hojas crecen y crecen, pero hoy voy a
hacer un bonito, hermoso  kkaennip-jeon así que
Voy a escoger una docena de hojas medianas.

German: 
Lasst uns zusammen meine Kkaenip ernten.
Schaut euch das an!
Jeden Morgen bin ich so glücklich wegen dieser Kerlchen.
Es gibt ein koreanisches Sprichwort, wir sagen, dass Erde niemals lügt!"
Was auch immer du pflanzt oder säest, es wächst immer
etwas daraus.
Heute werde in ungefähr ein Dutzent Perilla-Blätter nehmen.
Normalerweise nehme ich die Großen, weil ich große zuerst
essen, dann wachsen die kleinen
Blätter, wachsen, aber heute werde ich
nette, schöne kkaennip-joen machen also
werde ich 12 in der mittleren Größe wählen, ein Dutzend Blätter.

Modern Greek (1453-): 
Πάμε μαζί να μαζέψουμε το kkaennip μου.
Δείτε το!
Κάθε πρωί είμαι τόσο χαρούμενη εξαιτίας αυτών των κυρίων.
Υπάρχει ένα Κορεάτικο ρητό, λέμε, η Γή ποτέ δεν λέει ψέματα!"
Οτιδήποτε φυτεύετε, κάτι ή σπόρους, πάντα
φυτρώνει κάτι.
Θα διαλέξω περίπου μια ντουζίνα φύλλα perilla σήμερα.
Συνήθως παίρνω τα μεγαλύτερα επειδή πρέπει
να φάω τα μεγαλύτερα, μετά τα μικρότερα
φύλλα μεγαλώνουν, μεγαλώνουν, αλλά σήμερα
φτιάχνω ωραίο, όμορφο kkaennip-jeon οπότε
θα διαλέξω μεσαίου μεγέθους 12, μια ντουζίνα φύλλα.

English: 
Let's go together to harvest my kkaennip.
Look at this!
Every morning I'm so happy
because of these guys.
There's a Korean saying, we say, 
Earth never lies!".
Whatever you plant
something or seed, it always
grows something.
I'm going to pick around a
dozen perilla leaves today.
I usually pick largest
ones because I gotta
eat largest ones, then smaller
leaves are growing, growing, but today I'm
making nice, beautiful kkaennip-jeon so
I'm going to choose
medium size 12, a dozen leaves.

Italian: 
Andiamo insieme a raccogliere le "kkaennip".
Guardate!
Ogni mattina sono tanto felice, grazie a loro.
C'è un detto coreano, che dice
"La Terra non mente mai".
Ogni volta che pianti qualcosa, o un seme,
qualcosa crescerà.
Raccoglierò una dozzina di foglie di Perilla oggi.
Normalmente raccolgo le più grandi, perché
le devo consumare, mentre le foglie piccole
devono crescere, ma oggi voglio
preparare delle deliziose "kkaenip-jeon", quindi
sceglierò dodici foglie medie.

Hungarian: 
Menjünk együtt és szüreteljük le a kkaennip-et.
Ezt nézzétek!
Minden reggel boldog vagyok, ha ránézek.
Mi koreaiak azt mondjuk: A Föld soha nem hazudik!
Ha ültetsz valamit,
mindig kinő valami.
12 levelet szedek ma le.
Általában a nagyobb leveleket szedem le,
a nagyobbakat eszem meg, a kisebbeket
hagyom nőni, de ma
szép kkaennip-jeon-t szeretnék készíteni,
így 12 közepes méretűt választok.

Malayalam: 
എന്റെ kkaennip വിളവെടുക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഇത് നോക്കു!
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ ആളുകൾ കാരണം.
ഒരു കൊറിയൻ ചൊല്ലുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, 
ഭൂമി ഒരിക്കലും നുണ പറയുന്നില്ല! ".
നിങ്ങൾ നട്ടതെന്തും
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ വിത്ത്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും വളരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ചുറ്റും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഡസൻ പെരില്ല ഇലകൾ ഇന്ന്.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഏറ്റവും വലുത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഏറ്റവും വലുത് കഴിക്കുക, പിന്നെ ചെറുത്
ഇലകൾ വളരുകയാണ്, വളരുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ
മനോഹരവും മനോഹരവുമായ kkaennip-jeon നിർമ്മിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇടത്തരം വലുപ്പം 12, ഒരു ഡസൻ ഇലകൾ.

Thai: 
ไปด้วยกันค่ะ ไปเก็บใบแกนนิพของฉันกันค่ะ
ดูนี่สิค่ะ
ทุกเช้า ฉันมีความสุขมาก เพราะเจ้าพวกนี้
มีสำนวนเกาหลีพูดว่า พื้นดินไม่เคยโกหก
อะไรก็ตามที่คุณปลูกบางอย่าง หรือเพาะเมล็ด มันก็จะ
โตขึ้นมาเป็นบางสิ่งเสมอ
วันนี้ ฉันจะเด็ดสัก 12 ใบ ค่ะ
ฉันมักจะเด็ดใบใหญ่ ๆ เพราะฉันจะ
กินใบใหญ่ ๆ ส่วนใบเล็ก ๆ
กำลังโต โตขึ้น แต่วันนี้ ฉันจะ
ทำแกนนิพจอนที่สวยงาม ดังนั้น
ฉันจะเลือกเอาใบกลาง ๆ 12 ใบ โหลนึง

Portuguese: 
Vamos juntos colher minhas kkaennip!
Olha isso!
Toda manhã eu fico tão feliz por causa delas!
Tem um ditado coreano que a gente diz "a terra nunca mente!"
o que você plantar, qualquer coisa ou semente, sempre
germina alguma coisa.
Eu estou colhendo uma dúzia de folhas de perilla hoje.
Eu geralmente colho as maiores porque eu tenho que
comer primeiro as maiores, depois as menores
que vão crescendo, crescendo, mas hoje
eu estou fazendo belo Kkaennip-jeon, então
eu vou escolher as de tamanho médio,  12, uma dúzia de folhas.

Indonesian: 
Mari kita pergi bersama-sama untuk memanen kkaennip saya.
Lihat ini!
Setiap pagi Saya sangat senang
karena mereka ini.
Ada pepatah Korea, kita katakan, 
"Bumi tidak pernah berbohong!".
Apa pun yang Anda tanam, sesuatu atau benih, selalu
tumbuh sesuatu.
Aku akan memilih sekitar selusin daun perilla saat ini.
Saya biasanya memilih terbesar yang karena saya harus
makan yang terbesar, maka yang lebih kecil
daun bertumbuh, berkembang, tapi hari ini aku
membuat bagus, kkaennip-jeon indah sehingga
Aku akan memilih ukuran medium, 12, selusin daun.

Chinese: 
我們來摘紫蘇葉吧
看看這個
每天早上看到這些，都會令我感到開心
有句韓國話說，土地是不會死的
不管你種植任何植物，或是種子
它們都會有所成長
今天我要摘12片紫蘇葉
通常我都摘大片一點的
小葉的不摘
讓它持續成長
今天要烹調美味的煎餅
所以我要選擇大片一點的葉子

Arabic: 
هيا بنا جميعا لنحصد الكينيب .
انظرو لها
في كل صباح انا حقا سعيده بسبب هولاء الاشخاص
هناك قول الكوري، نقول، الأرض لا تكمن أبدا! ".
مهما كنت تزرع شيئا أو البذور، فإنه دائما
ينمو شيئا.
أنا ذاهبه لاختيار حوالي اثني عشر بيريلا اليوم.
وعادة ما اختار أكبر لأنني فلدي
واتناول أكبر منها، ثم أصغر
أوراق تنمو، وتزايد، ولكن اليوم أنا
صنعها لطيفة، جميلة كينيب-جيون ذلك
انا ذاهبه لاختيار متوسطة الحجم 12، اثني عشر الأوراق.

Vietnamese: 
Giờ thì cùng nhau đi hái lá nào~
Nhìn xem mọi người
Mỗi sáng nhờ mấy bé này mà tôi thấy vui lắm
Người Hàn thường gọi là: "Earth never lies!"
Bất kể khi nào bạn trồng bất kì thứ
luôn sẽ có thứ gì đó mọc lên
Hôm nay tôi sẽ hái khoảng chừng 12 lá
Tôi thường hái những lá to nhất vì
mình sẽ ăn lá to để lá nhỏ hơn
lớn lên 
nhưng hôm nay
tôi sẽ trình bày món Kkaennip-jeon thật đẹp nên
tôi sẽ chọn những lá vừa, khoảng 12 lá

Korean: 
깻잎 수확하러 함께 가시죠!
이걸 보세요!
매일 아침 얘들 때문에 전 정말 행복해요.
한국 속담에, "땅은 절대 거짓말을 하지 않는다!"라는 말이 있어요.
여러분이 씨앗이라든가 뭔갈 심으면,
항상 무언가가 자라요.
저는 오늘 깻잎 12장 정도를 딸 거예요.
보통 가장 큰 것을 따는데요, 큰 잎부터 먼저
먹어야  작은 잎들이
계속 자라겠지요, 그러나 오늘은
멋지고 예쁜 깻잎전을 만들 거니까
중간 크기 깻잎 12장을 고를 거예요.

Italian: 
Ho lavato anche delle foglie di cavolo nero.
Se non trovate le foglie di Perilla, potete usare queste.
Il cavolo funziona bene.
Così.
Ora, ci serve il ripieno,
gli ingredienti per farcire.
Carne trita: userò del manzo.
Era congelato,quindi l'ho lasciato decongelare nel frigorifero.
Sto usando otto once (225 grammi) di carne di manzo,
ma potete usare anche carne di maiale.
Mettetela in una ciotola grande.
Aggiungo del cipollotto
Quindi un cipollotto, uno spicchio d'aglio e...

Thai: 
ฉันแค่ล้างพวกนี้ และก็ใบเคลด้วย
ถ้าคุณไม่สามารถหาใบงาขี้ม่อนได้ ให้ใช้นี่
ใบเคล มันใช้ได้ดีค่ะ
แบบนี้
จากนั้น เราต้องการไส้
ส่วนผสมไส้
เนื้อบดปั้นก้อน ฉันจะใช้เนื้อวัวค่ะ
มันแช่แข็งมา ฉันเลยปล่อยให้ละลายในตู้เย็น
ฉันจะใช้เนิ้อวัวบด 8 ปอนด์ แต่คุณ
สามารถใช้เนื้อหมูก็ได้ค่ะ
ใส่ในชามใบใหญ่
ฉันจะใส่ต้นหอม
ต้นหอม 1 ต้น กระเทียม 1 กลีบ และก็ใส่

Malayalam: 
ഞാൻ ഇവ കഴുകി, കുറച്ച് കാലെ.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 
പെരില്ല ഇലകൾ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
കേൽ, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതുപോലെ.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മതേതരത്വം ആവശ്യമാണ്.
ചേരുവകൾ.
മാംസം പാറ്റി, ഞാൻ ഗോമാംസം ഉപയോഗിക്കും.
അത് മരവിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇഴഞ്ഞു
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ.
എട്ട് oun ൺസ് നിലത്തു ഗോമാംസം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പന്നിയിറച്ചി ഉപയോഗിക്കാം.
ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ ഇടുക.
ഞാൻ പച്ച ഉള്ളി ചേർക്കും.
ഒരു പച്ച ഉള്ളി, ഒന്ന്
വെളുത്തുള്ളി, നീതി

Hungarian: 
Megmostam őket, és egy kis kelkáposztát is.
Ha nem találtok perilla levelet, akkor használjátok ezt.
Kellel is jól működik.
Így.
Szükség van egy kis töltelékre.
A töltelék hozzávalói.
Darált hús, marhahúst fogok használni.
Ez fagyasztott volt, hagytam kiengedni a hűtőben.
226 gramm marhahúst használok, de ti
használhattok disznót is.
Tegyük egy nagy tálba.
Újhagymát adok hozzá.
Egy újhagyma, egy gerezd fokhagyma

English: 
I just washed these, also some kale.
If you cannot find 
perilla leaves, use this.
Kale, it work nicely.
Like this.
Then we need some stuffing.
Stuffing ingredients.
Meat patty, I'll use beef.
It was frozen so I thawed
out in the refrigerator.
Eight ounce ground beef I'm using, but you
can use also pork.
Put in a large bowl.
I will add green onion.
One green onion, one
garlic, and  just

Portuguese: 
Eu lavei estas, e também couve portuguesa (kale)
Se você não encontrar folhas de perilla, use elas
Couve portuguesa funciona bem.
Assim.
Agora eu preciso de algum recheio.
Ingredientes do recheio
Bolinho de carne, eu vou usar carne de vaca
Estava congelada, então eu degelei na parte de baixo da geladeira
eu estou usando 226g de carne moída, mas você
pode usar porco moído também.
Ponha em uma bacia grande
Eu vou adicionar cebolinha
Uma cebolinha, um dente de alho, e

Spanish: 
Acabo de lavar estos , incluso unos de col rizada.
Si no encuentras hojas de perilla, usa estos.
La col rizada funciona muy bien.
Como estos.
Entonces necesitamos algo de relleno.
Ingredientes del relleno.
Carne molida, yo usare de res.
Estaba congelada así que la baje al refrigerador
8 onzas de carne de res usare, pero tu
puedes usar incluso puerco.
Ponlo en un cuenco grande.
Voy a agregar cebolletas.
Una cebolleta, un ajo, y solo

Korean: 
지금 막 깻잎이랑 케일도 좀 씻었어요.
깻잎을 구할 수 없으시면, 이걸 사용하세요.
케일이요, 맛있게 만들어질거예요.
이렇게
소를 만들어야죠.
속 재료요.
다진 고기로 소고기를 쓸 거예요.
냉동 되었던 거라서 냉장실에서 해동시켰어요.
저는 간 소고기 8 온스(≒226 g)를 쓸 거예요,
그렇지만 간 돼지고기 사용하셔도 돼요.
큰 그릇에 넣으세요.
파를 넣겠어요.
파 한뿌리, 마늘 한 쪽, 그리고

Indonesian: 
Aku hanya mencuci ini, juga beberapa kale.
Jika Anda tidak dapat menemukan daun perilla, gunakan ini.
Kale, itu bekerja dengan baik.
Seperti ini.
Lalu kami membutuhkan beberapa isian.
Bahan isian.
Patty daging, saya akan menggunakan daging sapi.
Sebelumnya ini dibekukan, jadi saya sudah cairkan terlebih dahulu di kulkas.
Dua ons daging sapi saya gunakan, tetapi Anda
juga dapat menggunakan daging babi.
Masukkan ke dalam mangkuk besar.
Saya akan menambahkan daun bawang.
Satu daun bawang, satu
bawang putih, dan hanya

German: 
Ich habe sie gewaschen, auch etwas Grünkohl.
Wenn ihr keine Perilla-Blätter finden könnt, dann nehmt das.
Grünkohl, das geht auch wunderbar.
Und zwar so.
Dann brauchen wir etwas Füllung.
Zutaten für die Füllung.
Hackfleischfüllung, ich werde Rind nehmen.
Es war gefroren, also habe ich es im Kühschrank aufgetaut.
Acht Unzen Rinderhack werde ich nehmen, aber ihr
könnt auch Schwein dafür nehmen.
In eine große Schüssel.
Ich werde Frühlingszwiebeln hinzufügen.
Eine Frühlingszwiebel, eine Knoblauchzehe, und nur

Chinese: 
現在先把紫蘇葉和羽衣甘藍清洗乾淨
如果找不到紫蘇葉
也可以用羽衣甘藍來代替
 
再來要準備餡料
內餡的材料有
我使用牛絞肉
因為先前在冷凍，我放在冷藏庫退冰
大約是八盎司的絞肉
不過換成豬絞肉也是可以的
放到大碗內
我會加入蔥花
一根青蔥，一瓣大蒜

Arabic: 
أنا فقط غسلتها هذه، أيضا بعض كالي.
اذا لم تجد اوراق البريلا , استخدم هذا .
كالي , هو صنع رائع
مثله .
ثم نحن بحاجة إلى بعض حشوه
حشو المكونات.
لحم باتي، سوف نستخدم لحوم البقر.
كانت مجمده  , حتى قمت بتذويبها في الثلاجة.
ثمانية أونصة بقر مفروم أنا أستخدمها، لكنك
يمكنك وضع لحم الخنزير ايضا 
:)
ضعه في وعاء كبير.
سوف أضيف البصل الأخضر.
واحد البصل الأخضر، والثوم واحد، وفقط

Modern Greek (1453-): 
Μόλις τα έπλυνα αυτά, επίσης λίγο kale.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε φύλλα perilla, χρησιμοποιήστε αυτό.
Kale, κάνει καλή δουλειά.
Έτσι.
Και τώρα χρειαζόμαστε κάποια γέμιση.
Υλικά για τη γέμιση.
Μπιφτέκι κρέατος, θα χρησιμοποιήσω βοδινό.
Ήταν κατεψυγμένο έτσι το ξεπάγωσα στο ψυγείο.
Οκτώ ουγγιές (227γρ. περίπου) βοδινό κιμά χρησιμοποιώ, αλλά
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και χοιρινό.
Βάλτε το σε ένα μεγάλο μπολ.
Θα προσθέσω φρέσκο κρεμμυδάκι.
Ένα φρέσκο κρεμμυδάκι, ένα σκόρδο, και απλά

Vietnamese: 
Tôi vừa rửa chúng xong, một vài lá cải xoăn
Nếu bạn không tìm thấy lá tía tô, dùng nó
cải xoăn, cũng ngon lắm
Như vầy
Mình cần vài thứ
Vài nguyên liệu khác
Nhân thịt, tôi sẽ dùng thịt bò
Nó đã được làm đông, nên tôi để rã đông trong tủ lạnh
Tôi dùng khoảng 8 ounce thịt bò, nhưng
bạn có thể thay thế bằng thịt lợn
Để trong 1 cái tô to
Tôi sẽ thêm hành lá
1 cây hành, 1 tép tỏi và chỉ

Vietnamese: 
1 ít, khoảng 2 muỗng lớn hành tây cắt nhỏ
hành tây
Khoảng 2 muốn lớn
1
2 muỗng
Hành tây, hành lá và tỏi rồi thêm
1 muỗng lớn xì dầu

Hungarian: 
és egy kevés, két evőkanál aprított hagyma.
Hagyma.
Ez itt körülbelül két evőkanálnyi mennyiség.
Egy.
Két evőkanál.
Hagyma, újhagyma és fokhagyma, és adjunk hozzá
egy evőkanál szójaszószt.

Indonesian: 
sedikit, dua sendok makan bawang bombay cincang.
Bawang
Ini kira-kira sekitar dua sendok makan.
Satu.
Dua sendok makan.
Bawang, daun bawang, dan bawang putih dan mari kita tambahkan
satu sendok makan kecap.

Spanish: 
un poco, dos cucharadas de cebolla.
Cebolla
Esto es alrrededor de dos cucharadas.
Una
Dos cucharadas
Cebolla, cebolleta, ajo y agregamos
una cucharada de salsa de soja.

Portuguese: 
Só um pouquinho de cebola picada.
Cebola
Aqui tem por volta de duas colheres de sopa.
Uma
Duas colheres de sopa.
Cebola, cebolinha, e alho, vamos adicionar.
Uma colher de sopa de shoyu (molho de soja)

Modern Greek (1453-): 
λίγο, δύο κουταλιές της σούπας κομμένο κρεμμύδι.
κρεμμύδι
Αυτό είναι περίπου δύο κουταλιές της σούπας ποσότητα.
Μία.
Δύο κουταλιές της σούπας.
Κρεμμύδι, φρέσκο κρεμμυδάκι, και σκόρδο και ας προσθέσουμε
μια κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας.

English: 
a little bit, two tablespoons chopped onion.
onion
This is around two tablespoon amount.
One.
Two tablespoons.
Onion, green onion, and
garlic and let's add
one tablespoon soy sauce.

German: 
ein kleines bisschen, zwei Esslöffel gehackte Zwiebel.
Zwiebel
Das ist in etwa die Menge von zwei Esslöffeln.
Ein.
Zwei Esslöffel.
Zwiebel, Frühlingszwiebel, und Knoblauch und lasst uns
einen Esslöffel Sojasoße hinzufügen.

Arabic: 
قليلا، ملعقتين مفروم البصل المفروم.
بصل .
هذا هو حوالي اثنين ملعقة كبيرة المبلغ.
واحد
ملعقتين.
البصل، البصل الأخضر، والثوم ودعونا نضيف
ملعقة كبيرة صلصة الصويا.

Korean: 
다진 양파를 조금만, 2 테이블스푼 정도요.
양파.
이게 2 테이블스푼 정도예요.
1.
2 테이블스푼.
양파, 파, 그리고 마늘에
간장 1 테이블스푼을 넣어주세요.

Italian: 
solo un pochino, due cucchiai di cipolla.
La cipolla...
Questa quantità è circa due cucchiai
Uno...
...due cucchiai.
Cipolla, cipollotto e aglio. E aggiungiamo
un cucchiaio da tavola di salsa di soia.

Chinese: 
洋蔥碎2大匙
 
 
 
 
洋蔥，青蔥，大蒜一起放入
加入一大匙醬油

Malayalam: 
അല്പം, രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ അരിഞ്ഞ സവാള.
ഉള്ളി
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് ടേബിൾ സ്പൂൺ തുകയാണ്.
ഒന്ന്.
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ.
സവാള, പച്ച ഉള്ളി ,.
വെളുത്തുള്ളി ചേർക്കാം
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ സോയ സോസ്.

Thai: 
หอมใหญ่สับ 2 ช้อนโต๊ะ
หอมใหญ่
นี่ก็ประมาณ 2 ช้อนโต๊ะค่ะ
1
2 ช้อนโต๊ะ
หอมใหญ่ ต้นหอม และกระเทียม และก็ใส่
ซอสถั่วเหลือง 1 ช้อนโต๊ะ

Korean: 
진간장이요.
그리고 이건 설탕입니다.
설탕 1/2 티스푼.
간 후추.
1/4 티스푼.
참기름은 1 티스푼 정도.
그리고 섞어주세요.
일회용 요리 장갑을 사용하겠습니다.
서로 잘 뭉쳐질 때까지 주물러주세요.
그리고 랩으로 덮어주세요.
전을 만드려면 달걀이 필요해요.
저는 달걀 2개를 쓸 거예요.
소금 한 꼬집.
그리고 휘저어주세요.

Spanish: 
jin-ganjang
Y esta es azucar.
1/2 cucharada de azucar
Pimienta negra molida
un 1/4 de cucharada
Aceite de ajonjolí, alrrededor de una cucharada
Y mezclamos
Voy a usar mi guante de cocina desechable
Solo un masaje hasta que se pegue el uno al otro
Y luego cubriremos con una envoltura de plástico
para hacer los panqueques, necesitamos huevos
Yo usare dos huevos.
Una pizca de sal
Y batimos

English: 
jin-ganjang
And this is sugar.
Half a teaspoon sugar.
Ground black pepper.
1/4 teaspoon.
Sesame oil, around one teaspoon.
And mix.
I'm going to use my
disposable cooking glove.
Just massage until it sticks to each other.
And then cover this with plastic wrap.
To make pancakes, we need eggs.
I'll use two eggs.
Pinch of salt.
And beat.

Modern Greek (1453-): 
jin-ganjang
Και αυτό είναι ζάχαρη.
Μισή κουταλιά του γλυκού ζάχαρη.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
1/4 κουταλιάς του γλυκού.
Σησαμέλαιο, περίπου μια κουταλιά του γλυκού.
Και αναμείξτε.
Θα χρησιμοποιήσω το γάντι μαγειρικής μου μιας χρήσεως.
Απλά κάντε μασάζ μέχρι να κολλήσουν μεταξύ τους.
Και μετά καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη.
Για να φτιάξουμε τηγανίτες, χρειαζόμαστε αυγό.
Θα χρησιμοποιήσω δύο αυγά.
Μια πρέζα αλάτι.
Και χτυπήστε τα.

Arabic: 
جين .كانجانك
وهذا السكر .
نصف ملعقة صغيرة من السكر.
الفلفل الأسود.
ربع ملقعه
زيت السمسم , حول ملعقة صغيرة واحدة.
واخلطط " ثنيان خالد :)"
أنا ذاهبه إلى استخدام القفازات الطبخ .
مجرد تدليك حتى تلتصق بعضها البعض.
ومن ثم نقوم بتغطية هذا مع التفاف البلاستيك.
لصنع البانكيك , نحتاج للبيض .
ساضع بيضتين .
قليل من الملح.
" واخلطط " #اصحاب_ثنيان :)

Vietnamese: 
jin-ganjang
Và đường đây
Nửa muỗng cà phê đường
Ít hạt tiêu xay
1/4 muỗng cà phê thôi
Dầu mè, 1 muỗng cà phê
Rồi trộn
Tôi dùng bao tay
Trộn cho đến khi các nguyên liệu kết dính
Tôi sẽ dùng màng bọc bọc lại
Để làm vỏ bánh, chúng ta cần trứng
2 quả
1 nhúm muối
đánh đều

Indonesian: 
jin-Ganjang
Dan ini adalah gula.
Gula setengah sendok teh.
Lada hitam.
1/4 sendok teh.
minyak wijen, sekitar satu sendok teh.
Dan campurkan.
Saya akan menggunakan sarung tangan sekali pakai untuk memasak.
Hanya pijat sampai menempel satu sama lain.
Dan kemudian tutup dengan bungkus plastik.
Untuk membuat pancake, kita membutuhkan telur.
Saya akan menggunakan dua telur.
Sejumput garam.
Dan kocok lepas.

Hungarian: 
Jin-ganjang-ot.
És ez itt cukor.
Fél teáskanál cukrot.
Őrölt fekete borsot.
1/4 teáskanállal.
Szezámolajat, körülbelül egy teáskanállal.
És elkeverem.
Eldobható kesztyűt használok.
Addig gyúrom, amíg össze nem ragadnak a hozzávalók.
És azután frissentertó fóliával lefedem.
A palacsintához szükségünk van tojásra.
Kettőt használunk fel.
Egy csipet só.
És felverjük.

Thai: 
จินกันจัง
และนี่ก็น้ำตาล
น้ำตาลครึ่งช้อนชา
พริกไทยดำป่น
1/4 ช้อนชา
น้ำมันงา ประมาณ 1 ช้อนชา
และก็ผสมให้เข้ากันค่ะ
ฉันจะสวมถุงมือทำอาหารแบบใช้แล้วทิ้งของฉัน
แค่นวดจนกระทั่งมันเหนียว
และก็คลุมด้วยฟิล์มถนอมอาหาร
การจะทำแพนเค้ก เราต้องการไข่ค่ะ
ฉันจะใช้ไข่ 2 ฟอง
เกลือเล็กน้อย
และตี

Portuguese: 
jin-ganjang
e isto é açúcar.
metade de uma colher de chá.
Pimenta preta moída
1/4 de colher de chá
Óleo de gergelim, por volta de uma colher de chá
e misture.
Eu vou usar munha luva culinária descartável.
Massageie até que grude em si mesmo.
E aí cubra com este papel filme.
Para fazer panquecas, nós precisamos de ovos.
Eu vou usar dois ovos.
Pitadinha de sal.
E bata.

Italian: 
"jin-ganjang"
Questo è zucchero.
Mezzo cucchiaino da té di zucchero.
Pepe nero macinato.
Un quarto di cucchiaino (un pizzico)
Olio di semi di sesamo, un cucchiaino.
E si mescola.
Metto un guanto da cucina usa-e-getta
Massaggiate finché sta tutto assieme.
Poi coprite con della pellicola.
Per i pancakes ci servono anche le uova
Ne userò due.
Un pizzico di sale
E sbattete le uova

Chinese: 
(醬油的韓式說法)
再來是糖
大約0.5小匙
黑胡椒碎
大約是 1/4小匙
一小匙的芝麻油
混合均勻
通常我會戴衛生手套
把所有材料攪拌至有黏性
先封上保鮮膜備用
準備煎餅
需要兩顆雞蛋
少許鹽
然後打散

German: 
jin-ganjang
Und das ist Zucker.
Halber Teelöffel Zucker.
Gemahlener schwarzer Pfeffer.
1/4 Teelöffel.
Sesam Öl, ungefähr ein Teelöffel.
Und vermischen.
Ich werde meine Einmalkochhandschuhe benutzen.
Nur einmassieren bis es ineinanderhaftet.
Und dann mit Plastikfolie abdecken.
Um Pfannkuchen zu machen, brauchen wir Eier.
Ich werde zwei Eier nehmen.
Eine Prise Salz.
Und verschlagen.

Malayalam: 
ജിൻ-ഗഞ്ചാങ്
ഇത് പഞ്ചസാരയാണ്.
അര ടീസ്പൂൺ പഞ്ചസാര.
നിലത്തു കുരുമുളക്.
1/4 ടീസ്പൂൺ.
എള്ള് എണ്ണ, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഇളക്കുക.
ഞാൻ എന്റെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡിസ്പോസിബിൾ പാചക കയ്യുറ.
പരസ്പരം പറ്റിനിൽക്കുന്നതുവരെ മസാജ് ചെയ്യുക.
എന്നിട്ട് ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് ഉപയോഗിച്ച് മൂടുക.
പാൻകേക്കുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ട ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ രണ്ട് മുട്ടകൾ ഉപയോഗിക്കും.
നുള്ള് ഉപ്പ്.
അടിക്കുക.

Indonesian: 
Dan kemudian untuk membuat konsistensi yang bagus, saya akan
menyaring telurnya.
Dan kemudian sekarang mari kita mengurus ini
dan bersiap untuk memasak.
Daun kale teksturnya sangat kuat dan keras, sehingga
cocok sekali untuk membungkus
ini dan dibuat menjadi pancake.
Dan tekstur serta bentuknya juga bagus setelah selesai dimasak nanti.
Saya hanya akan menggunakan.
Seukuran daun kkaennip.
Saya memotongnya.
Saya akan menempatkan daging ini
di sini dan kemudian lipat seperti
ini, tetapi kita perlu sesuatu semacam lem untuk menempelnya.
Lem, apa yang dapat Anda gunakan?
Tepung.

Spanish: 
Y para hacer una buena consistencia yo
solo colare el huevo
Y ahora solo hay que encargarnos de esto
y estara listo para cocinar
Las hojas de col rizadas son muy fuertes y resistentes por lo que
son perfectas para envolverlas y hacer estos panqueques
Lindo, buena figura y textura es bueno cuando se hace.
Solo usaré.
El tamaño al igual que el kkaennip
Lo cortaré
voy a poner esta carne aquí y solo lo doblare
así, pero necesitamos algo como pegamento
pegamento, que podemos usar?
Harina

Portuguese: 
E depois para deixar uma consistência bacana eu vou
peneirar o ovo.
E agora vamos cuidar disto
e vamos estar prontos para cozinhar.
Folhas de couve portuguesa são bem fortes e duras, então
é perfeito para embalar isto e fazer panqueca.
O formato e a textura também é bom pra fazer.
Eu vou usar
do tamanho do kkaennip.
Vou cortar
Vou colovar esta carne aqui e depois dobrar
assim, mas nós precisamos de alguma coisa como cola
Cola, o que podemos usar?
Farinha de trigo!

Italian: 
Infine, per ottenere una consistenza omogenea
passate il composto al setaccio
Ora occupiamoci di queste
e siamo pronti per cucinare.
Le foglie di cavolo sono molto resistenti e robuste, quindi
sono perfette da arrotolare per fare dei pancakes
Hanno una bella forma e una buona consistenza quando sono pronte.
Userò queste.
Le ho tagliate...
...della dimensione del "kkaennip" (foglie di Perilla)
Quindi, si mette la carne dentro e poi si piega così,
ma serve qualcosa che faccia da colla.
Cosa si può usare come collante?
La farina!

German: 
Um eine schöne Konsistenz zu bekommen, werde ich
das Ei sieben.
Und nun werden wir uns hierum kümmern
und bereit sein zu kochen.
Grünkohlblätter sind sehr stark und starr, daher
ist er perfekt um das hier zu wickeln und Pfannkuchen zu machen.
Nett, gute Form und Textur ist auch gut sobald sie fertig sind.
Ich werde nur diese nutzen.
Nur in kkaenip Größe.
Ich schneide es.
Ich werde dieses Fleisch hier platzieren und dann falten so
wie das hier, aber wir brauchen etwas wie Klebstoff.
Klebstoff, was können wir nehmen?
Mehl.

Modern Greek (1453-): 
Και για να κάνω ωραία πυκνότητα θα
σουρώσω το αυγό.
Και τώρα ας φροντίσουμε αυτό
και θα είμαστε έτοιμοι να μαγειρέψουμε.
Τα φύλλα kale είναι πολύ δυνατά και σκληρά, οπότε
είναι τέλεια για να τυλίξετε αυτό και να φτιάξετε τηγανίτες.
Ωραίο, καλό σχήμα και η υφή είναι επίσης καλή όταν είναι έτοιμο.
Θα χρησιμοποιήσω.
Σαν το μέγεθος του kkaennip.
Το κόβω.
Θα βάλω το κρέας εδώ και μετά θα το τυλίξω
έτσι, αλλά χρειαζόμαστε κάτι σαν κόλλα.
Κόλλα, τί μπορείτε να χρησιμοποιήσετε?
Αλεύρι.

English: 
And then to make nice consistency I'll
just strain the egg.
And then now let's just take care of this
and be ready to cook.
Kale leaves are very strong and tough, so
it is perfect to wrap
this and make pancake.
Nice, good shape and texture
is also good when it's done.
I'll just use.
Just like kkaennip size.
I cut it.
I'm going to put this meat
here and then fold like
this, but we need something like glue.
Glue, what can you use?
Flour.

Hungarian: 
És hogy jó legyen az állaga,
leszűröm a tojásokat.
És most készítsük elő
ezeket a főzéshez.
A kel levele nagyon erős és szívós,
tökéletes csomagoláshoz és palacsinta készítéshez.
Szép formája van és jó lesz az állaga is ha elkészül.
Ezt fogom használni.
Ez a kkaennip méret.
Összevágom.
Ide teszem majd a húst és összehajtom így,
de szükségünk lesz valamilyen ragasztóra.
Ragasztó, ti mit használnátok?
Liszt.

Malayalam: 
നല്ല സ്ഥിരത ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യും
മുട്ട അരിച്ചെടുക്കുക.
ഇനി നമുക്ക് ഇത് പരിപാലിക്കാം
പാചകം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുക.
ഇളം ഇലകൾ വളരെ ശക്തവും കടുപ്പമുള്ളതുമാണ്
പൊതിയാൻ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്
ഇത് പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.
നല്ല, നല്ല ആകൃതിയും ഘടനയും
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
Kkaennip വലുപ്പം പോലെ.
ഞാൻ അത് മുറിച്ചു.
ഞാൻ ഈ മാംസം ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എന്നിട്ട് മടക്കുക
ഇത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പശ പോലുള്ള ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
പശ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം?
മാവ്.

Arabic: 
ومن ثم لجعل الاتساق لطيفة سأفعل .
مجرد سلالة البيض.
ثم الآن دعونا نذهب لرؤيه هذا
لنكن مستعدين للطبخ .
اوراق الكالي , هي قويه قاسيه , و
هي جيده للفها لصنع البانكيك .
رائع ,، شكل جيد والملمس هو أيضا جيدة عندما يتم ذلك.
انا فقط ساضع .
تماما مثل حجم كينيب.
ساقطعها
أنا ذاهبه  لوضع هذا اللحم هنا ثم أضعاف مثل
هذا، ولكن نحن بحاجة إلى شيء مثل الغراء.
غراء ؟ , ماذا  يمكن ان نضع
طحين .

Chinese: 
過濾蛋液會更滑順
 
現在開始要準備組裝囉
 
羽衣甘藍葉通常又粗又韌
蠻適合拿來做煎餅
形狀很漂亮而且很美味
所以我也會使用這個
只需要前面大葉的部份
切除後面的枝葉
把餡料放在一邊，然後葉子對折
還要需要黏著劑
通常你會使用什麼呢？
我會用麵粉

Vietnamese: 
và để trông đặc hơn
ta chỉ cần lọc trứng
Và giờ ta chỉ cần chuẩn bị lá
rồi nấu thôi!
Lá cải xoăn rất cứng và dai, nên
Nên hoàn hảo để cuốn và làm pancake
có hình dáng đẹp và cũng ngon khi chúng ta làm xong
Tôi chỉ dùng
chỉ cắt như hình lá tía tô
Cắt ra
Tôi sẽ cho thịt vào trong như vầy, rồi gói lại
nhưng chúng cần chắc như keo
Keo? Dùng gì bây giờ?
Bột!

Thai: 
จากนั้นก็จะทำให้เนื้อเนียนสวย ฉันจะ
กรองไข่ค่ะ
และก็มาดูแลเจ้านี่กันค่ะ
และก็พร้อมที่จะทำให้สุกค่ะ
ใบเคลนี่แข็งดี ดังนั้น
มันเพอร์เฟคมากที่จะใช้ห่อ และทำแพนเค้ก
สวย ใบสวยและผิวสัมผัสก็ดีด้วย เมื่อทำเสร็จ
ฉันก็จะใช้
ขนาดเหมือนกับแกนนิพ
ฉันตัดมัน
ฉันจะใส่เนื้อนี่ไปที่นี่และก็ห่อ
แบบนี้ แต่เราต้องการอะไรบางอย่างที่เหมือนกาว
กาว แล้วคุณสามารถใช้อะไรค่ะ?
แป้งไงค่ะ

Korean: 
그리고 깔끔하고 고르게 만들기 위해
달걀을 체에 걸러주겠습니다.
그럼 이제 이걸 다듬고
요리할 준비를 하세요.
케일잎은 억세기때문에
이걸 싸서 전을 만들기에는 딱이죠.
그리고 좋은 모양새에 식감 또한 좋아요. 조리가 다 되었을 때요.
저는 이것만 사용할 거예요.
깻잎 크기 정도만.
잘랐어요.
여기에 고기를 넣을 거예요 그리고
이렇게 접을 거지만, 접착제 같은 게 필요해요.
접착제로 뭘 쓸 수 있을까요?
밀가루입니다.

Vietnamese: 
Lấy 3 muỗng lớn
Áo sơ với bột
Cải xoăn cũng vậy
Đây
Bột 2 bên
Gói như thế này
Đẹp rồi~
Tương tự
Khoảng 1 muỗng lớn
Hơn 1 muỗng rồi

English: 
Let's do three tablespoons.
Coat this with flour.
And kale too.
Here.
And flour and flour here.
Fold this.
Nicely folded.
Here too.
About one tablespoon.
Little more than one tablespoon.

Korean: 
3 테이블스푼을 쓰겠습니다.
깻잎을 밀가루로 입혀주세요.
그리고 케일도 마찬가지로요.
여기에.
밀가루와 밀가루가 여기 있죠.
접으세요.
잘 접혔네요.
여기도.
1 테이블스푼 정도.
1 테이블스푼보다 조금 더요.

Spanish: 
Hay que poner 3 cucharadas
Hay que cubrir con harina
y la col rizada también
Aquí
Hay harina aquí y aquí
Doblamos esto
Muy bien doblado
Aquí también
Alrededor de una cucharada
Un poco mas de una cucharada

Modern Greek (1453-): 
Ας βάλουμε τρείς κουταλιές της σούπας.
Καλύψτε το με αλεύρι.
Και το kale επίσης.
Εδώ.
Και αλεύρι και αλεύρι εδώ.
Διπλώστε το.
Ωραία διπλωμένο.
Εδώ επίσης.
Περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Λίγο περισσότερο απο μια κουταλιά της σούπας.

German: 
Lasst uns drei Esslöffel nehmen.
Überziehen mit Mehl.
Und auch Grünkohl.
Hier.
Und Mehl und Mehl hier.
Falten.
Schön gefaltet.
Auch hier.
Ungefähl einen Esslöffel.
Ein bisschen mehr als einen Esslöffel.

Arabic: 
دعونا نضعثلاث ملاعق كبيرة.
معطف هذا مع الطحين.
والكالي ايضا .
هنا
والطحين والطحين هنا
أضعاف هذا.
مطوية بشكل جيد.
هنا ايضا .
حول ملعقة كبيرة واحدة.
أكثر قليلا من ملعقة كبيرة.

Malayalam: 
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ ചെയ്യാം.
ഇത് മാവുപയോഗിച്ച് കോട്ട് ചെയ്യുക.
കാലെയും.
ഇവിടെ.
ഇവിടെ മാവും മാവും.
ഇത് മടക്കിക്കളയുക.
നന്നായി മടക്കിക്കളയുന്നു.
ഇവിടെയും കൂടി.
ഏകദേശം ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ടേബിൾസ്പൂൺ.

Chinese: 
大約三大匙的份量
紫蘇葉沾上麵粉
羽衣甘藍也是
填入餡料
利用兩側沾有麵粉的部份
然後對折
稍微捏一下
再繼續做
肉餡大約是一大匙
再多一些也是可以

Italian: 
Prepariamone tre cucchiai.
Coprite le foglie di farina.
E anche il cavolo.
...così.
La farina è sui bordi...
...piegate in due.
Ecco, ben piegato.
Anche questa...
Circa un cucchiaio...
...un po' più di un cucchiaio

Hungarian: 
Tegyünk 3 evőkanállal.
Forgassuk lisztbe.
És a kelt is.
Ide tesszük.
És itt meg itt lisztes.
Összehajtjuk.
Szépen összehajtjuk.
Ide is.
Körülbelül egy evőkanálnyit.
Kicsit többet, mint egy evőkanálnyit.

Thai: 
ใส่สัก 3 ช้อนโต๊ะ
ชุบนี่ด้วยแป้ง
และใบเคลด้วยค่ะ
นี่ไงค่ะ
และแป้ง และก็แป้งที่นี่
ห่อนี่
ห่อดี ๆ
นี่ก็ด้วย
ประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
สักช้อนโต๊ะกว่า ๆ

Portuguese: 
Vamos usar três colheres de sopa.
Cubra elas com farinha
E a couve também
Aqui
E farinha e farinha aqui
Dobre elas
bem dobradas
Aqui também.
Por volta de uma colher de sopa
Um pouco mais do que uma colher de sopa

Indonesian: 
Mari kita ambil tiga sendok makan.
Lapisi ini dengan tepung.
Dan kalenya juga.
Disini.
Tepung di bagian ini dan tepung disini.
Lipat begini.
Dilipat dengan baik.
Yang ini juga.
Sekitar satu sendok makan.
Sedikit lebih dari satu sendok makan.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το μπιφτέκι κρέατος είναι λεπτό γι'αυτό ο χρόνος
μαγειρέματος είναι λίγος.
Θα φτιάξω περισσότερο, αυτά τα τρία.
Ένα ακόμη kale και δύο ακόμη φύλλα perilla.
Πολύ χαριτωμένα, σαν φουστανάκι.
Τώρα είμαστε έτοιμοι να μαγειρέψουμε!
Αυτό το αυγό, ωραία, καλά σουρωμένο.
Αυτό, έχουμε αυτό το ωραίο, ομοιόμορφο μείγμα.
Είναι 15.

Chinese: 
把餡料均勻抹平
所以縮短烹調時間
剩下的餡料還可以再做三個
一片羽衣甘藍，兩片紫蘇葉
真的很漂亮，很像澎澎裙
開始要入鍋煎了唷
蛋液已經過濾好了
使用前再攪拌一下
這次做了15個

Vietnamese: 
Thịt này mền nên mình mới dùng nó
Chỉ có ít thời gian thôi
Làm thêm 1 lá nữa là 3
1 lá cải và 2 lá tía tô
Đẹp quá, nhìn như cái váy vậy *LOL*
Giờ nấu thôi nào~
Trứng đây, đẹp, mịn
 
15 cuộn đây

Portuguese: 
Este recheio de carne é bem fino, por isso
o tempo de cozimento é bem pequeno
Eu vou fazer extra, estes três
mais uma de couve portuguesa e mais duas de folha de perilla.
Bem bonito, parece uma saia
Agora vamos cozinhar!
Este ovo, bem peneirado
Aqui nós temos uma bela mistura homogênea
Aqui temos 15

Hungarian: 
Ez a húsos töltelék vékony, ezért
a sütési idő nagyon rövid.
Készítek még plusz 3 darabot.
Még egy kelt és két perilla levelet.
Nagyon csinos, mint egy szoknya.
Most minden készen áll a sütésre.
Ezek itt a tojások szépen átszűrve.
Szép, sima lett.
Ez itt 15 darab.

German: 
Dieser Fleischbratling ist dünn und daher ist die Zubereitungs-
zeit sehr kurz.
Ich werde extra machen, diese drei.
Eines mehr Grünkohl und zwei mehr Perilla-Blätter.
Wirklich hübsch, wie ein Rock.
Jetzt ist alles bereit zum Kochen!
Dieses Ei, schön durchsiebt.
Das, wir haben diese schön gleichmäßige Mischung.
Das sind 15.

Italian: 
Lo strato di carne all'interno è sottile, per questo...
..il tempo di cottura è breve.
Posso farne tre in più.
Una foglia di cavolo e due di Perilla.
Molto bello, sembra una gonna
Ora siamo pronti a cucinare!
L'uovo è ben filtrato.
Così abbiamo una miscela omogenea.
Abbiamo 15 pezzi,

Thai: 
เจ้าเนื้อบดนี่มันบางค่ะ และนี่คือสาเหตุที่ทำไม
เวลาทำให้สุกมันเร็วมาก
ฉันจะทำพิเศษค่ะ เจ้า 3 ชิ้นนี่
ใบเคลอีก 1  และใบงาขี้ม่อนอีก 2 ใบ
สวยมากจริง ๆ เหมือนกระโปรงเลยค่ะ
ตอนนี้ก็พร้อมที่จะทำให้สุกแล้ว
นี่ไข่ ดูดีมาก กรองดีแล้ว
นี่ เราก็จะได้สวย ๆ แม้แต่ส่วนผสม
มี 15 ชิ้น

Arabic: 
هذا لحم باتي رقيق وهذا هو السبب في الطهي
الوقت ضيق جدا
سوف اجعل اضافية، هذه الثلاثة.
واحد كالي واثنين آخرين بريلا يترك.
حقا جميله , كالتنوره
الان نطبخ .
هذا البيض، لطيف، متوترة جيدا.
هذا، وصلنا هذا لطيف، حتى نخلط .
هي 15 .

Malayalam: 
ഈ ഇറച്ചി പാറ്റി നേർത്തതാണ്, അതിനാലാണ് പാചകം
സമയം വളരെ ചെറുതാണ്.
ഞാൻ അധികമാക്കാം, ഈ മൂന്ന്.
ഒരു കാലെ, രണ്ട് പെരില ഇലകൾ കൂടി.
ശരിക്കും സുന്ദരം, പാവാട പോലെ.
ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
ഈ മുട്ട, നന്നായി, നന്നായി ബുദ്ധിമുട്ട്.
ഇത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല, പോലും മിശ്രിതം ലഭിച്ചു.
ഇത് 15 ആണ്.

Indonesian: 
Karena patty daging ini tipis, itu sebabnya waktu memasaknya
juga sangat singkat.
Aku akan membuat tambahan, untuk ketiga ini.
Satu daun kale dan dua daun perilla lagi.
Benar-benar cantik, bentuknya seperti rok.
Sekarang saatnya untuk memasak!
Telur ini, sudah, tersaring dengan baik.
Ini, kita sudah mendapatkan campuran yang merata.
Ini 15 buah.

Korean: 
이 고기소는 얇아서 조리 시간이
아주 짧아요.
3장 더 만들어야겠어요.
케일 한 장과 깻잎 두 장으로요.
정말 예쁘네요, 치맛자락 같아요.
이제 조리할 준비가 됐어요!
달걀이 깔끔하게 잘 걸러졌어요.
이 고르게 잘 풀어진 달걀물을 만들었죠.
15 개입니다.

English: 
This meat patty is thin that's why cooking
time is very short.
I'll make extra, this three.
One more kale and two more perilla leaves.
Really pretty, like skirt.
Now ready to cook!
This egg, nicely, well strained.
This, we got this nice, even mixture.
It's 15.

Spanish: 
Esta empanada de carne es fina es por eso que se cocee
en un tiempo corto.
Are estas 3 extras
Una mas de col rizada y dos de hojas de perilla
Muy bonito, como una falda
Ahora esta listo para cocinar!
Este huevo esta muy bien colado
conseguimos esta mezcla agradable y uniforme
Son 15

Portuguese: 
12 pacotinhos de folhas de perilla e 3 de couve portuguesa
Vamos cozinhar!
Eu vou usar fogo médio
Estou usando óleo vegetal.
Você pode usar óleo de milho ou óleo de semente de uva também
Pegue uma
Passe no ovo
Este carinha é o primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto.
Eu sei a ordem deles
Tem um cheiro muito bom!
Só este monte de panquecas
já fazem a casa cheirar tão bem!

Vietnamese: 
12 cuốn lá tía tô và 3 cuốn cải xoăn
Chiên nào~
Tôi sẽ bật lửa vừa
Đây là dầu thực vật tôi dùng
Bạn có thể dùng dầu ngô hoặc dầu hạt nho cũng được
Lấy 1 cái
Nhúng vào trứng
Đây là số 1, số 2, số 3, số 4, số 5 và 6
 
Mùi thơm lắm
Chỉ vài cái bánh thôi
mà thơm khắp nhà luôn~

German: 
12 Perilla-Blätter Pakete und 3 Grünkohl Pakete.
Lasst uns kochen!
Ich nehme nur mittlere Hitze.
Das ist Pflanzen-Öl, das ich benutze.
Man kann auch Maisöl oder Traubenkernöl nehmen.
Nimm eines.
In Ei tauchen.
Dieser Kerl ist die Nummer eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Ich kenne ihre Reihenfolge.
Das riecht wirklich gut.
Schon einige Pfannkuchen allein
lassen das Haus so gut riechen!

Arabic: 
12 بريلا يترك الحزم و 3 الحزم كالي.
هيا نطبخ
نضع النار على متوسطه .
ان ااضع زيت الخضروات .
يمكنك استخدام زيت الذرة أو زيت بذور العنب، أيضا.
خذ واحده  .
غمسها في البيض .
هذا الرجل هو رقم واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
أعرف ترتيبهم.
انها رائحة جيدة حقا.
فقط العديد من الفطائر
جعل هذا المنزل رائحة جيدة جدا!

Spanish: 
12 empanadas de hojas de perilla y 3 empanadas de col rizada
A cocinar!
Usare fuego medio
Estoy usando aceite vegetal
Tu puedes usar, aceite de maíz o aceite de semillas de uva
Toma una
Sumergimos en el huevo
Este pequeño es el 1, 2 , 3 ,4, 5 y 6
Conozco su orden
Huele realmente bien
Solo algunos panqueques
Hacen que esta casa huela tan bien!

Malayalam: 
12 പെരില്ല ഇല പാക്കറ്റുകൾ
കൂടാതെ 3 കാലെ പാക്കറ്റുകളും.
നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം!
ഞാൻ ഇടത്തരം ചൂട് ഉപയോഗിക്കും.
ഇതാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സസ്യ എണ്ണ.
നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യം എണ്ണ ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
മുന്തിരി വിത്ത് എണ്ണയും.
ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
മുട്ടയിൽ മുക്കുക.
ഈ വ്യക്തി ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്,
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
അവരുടെ ക്രമം എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ നല്ല ഗന്ധമാണ്.
നിരവധി പാൻകേക്കുകൾ മാത്രം
ഈ വീടിന്റെ ഗന്ധം വളരെ മികച്ചതാക്കുക!

Thai: 
ใบงาขี้ม่อนยัดไส้ 12 ใบ และใบเคลยัดไส้ 3 ใบ
มาทำให้สุกกันเลยค่ะ
ฉันจะใช้ไฟกลาง
นี่ก็คือน้ำมันพืชที่ฉันใช้ค่ะ
คุณสามารถใช้น้ำมันข้าวโพดหรือน้ำมันเมล็ดองุ่นก็ได้ค่ะ
หยิบมา 1 ชิ้น
จุ่มลงไปในไข่
เจ้านี่คือหมายเลข 1, 2, 3, 4, 5, 6
ฉันรู้ลำดับก่อนหลังค่ะ
หอมมากจริง ๆ ค่ะ
แค่แพนเค้กไม่กี่ชิ้น
ทำให้บ้านหลังนี้หอมอบอวลทีเดียวค่ะ

Chinese: 
12個紫蘇葉，3個羽衣甘藍
 
用中火加熱平底鍋
倒入蔬菜油
可以使用玉米油或是葡萄籽油皆可
拿一個肉餅
沾上蛋液
鍋內可以放入六個
上色後反面
聞起來真的很香
不需要太多的煎餅
烹調時屋子內充滿香氣

Indonesian: 
12 paket daun perilla
dan 3 paket kale.
Mari kita memasak!
Saya akan menggunakan panas yang sedang.
Saya menggunakan minyak sayur disini.
Anda bisa juga menggunakan minyak jagung ataupun minyak biji anggur.
Ambil satu.
Celup kedalam telur.
Yang ini adalah nomor satu,
dua, tiga, empat, lima, enam.
Aku menghapal urutan mereka.
Baunya sangat enak.
Baru beberapa pancake saja
sudah membuat bau di rumah ini jadi begitu enak!

Korean: 
12개의 깻잎과 3개의 케일 꾸러미
자, 조리를 시작하죠!
저는 중불만 사용할 거예요.
야채식용유를 사용할건데요.
여러분은 옥수수유나 포도씨유를 사용하셔도 됩니다.
한 개 집어서.
달걀물에 담그세요.
얘가 1번이고 2, 3, 4, 5, 6입니다.
저는 순서를 다 알고 있어요.
냄새가 참 좋네요.
전(煎) 몇 개뿐이지만
이 집 안의 냄새를 아주 좋게 만드네요.

Italian: 
12 foglie di Perilla e 3 di cavolo.
Cuciniamo!
Si cuoce a fuoco medio
Io uso un olio vegetale
Potete usare olio di mais o anche di vinaccioli (semi di uva).
Prendete una foglia
Immergetela nell'uovo
Questo è il numero uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Devo sapere l'ordine.
Il profumo è delizioso.
Bastano pochi pancakes
per far odorare la casa di buono!

Hungarian: 
12 perilla levél és 3 kel.
Süssük meg!
Közepes lángon.
Növényi olajat használok.
Használhattok kukoricaolajat vagy szőlőmagolajat is.
Vegyünk egyet.
Mártsuk tojásba.
Ez az egyes, kettes, hármas, négyes, ötös és hatos.
Tudom a sorrendet.
Nagyon jó illata van.
Csak néhány palacsinta is
milyen jó illatot csinál a házban.

English: 
12 perilla leaves packets
and 3 kale packets.
Let's cook!
I will use just medium heat.
This is vegetable oil I'm using.
You can use corn oil or
grape seed oil, too.
Take one.
Dip in egg.
This guy is number one,
two, three, four, five, six.
I know their order.
It smells really good.
Just only several pancakes
make this house smell so good!

Modern Greek (1453-): 
12 πακετάκια απο φύλλα perilla και 3 πακετάκια kale.
Ας μαγειρέψουμε!
Θα χρησιμοποιήσω μεσαία φωτιά.
Αυτό είναι φυτικό λάδι που χρησιμοποιώ.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλαμποκέλαιο ή λάδι απο κουκούτσι σταφυλιού, επίσης.
Πάρτε ένα.
Βουτήξτε στο αυγό.
Αυτός ο κύριος είναι νούμερο ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Ξέρω την σειρά τους.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Μόνο μερικές τηγανίτες
κάνουν το σπίτι να μυρίζει πολύ ωραία!

Thai: 
ฉันจะกลับด้านอีก 1 ครั้ง
ทั้ง 2 ด้านนี่กรอบเชียวค่ะ
ฉันจะปิดแก๊สก่อน เพราะฉันไม่อยากให้มันมีสีน้ำตาล
เช็ดออก
และก็เปิดแก๊สค่ะ
ไฟกลาง
ตามด้วยน้ำมันอีกครั้ง
จะใช้เวลาทำให้สุกเพียงไม่กี่นาทีค่ะ
ทั้ง 2 ด้าน จะกรุบกรอบนิดหน่อย เพราะ
ไส้เนิ้อบดนี่บางมาก
อีกครั้งค่ะ
ทำความสะอาด

Modern Greek (1453-): 
Θα τα γυρίσω άλλη μια φορά.
Και οι δύο μεριές είναι κριτσανιστές.
Θα το σβήσω επειδή δε θέλω να τα κάνω καφέ.
Καθαρίστε.
Ανοίξτε το μάτι.
Μεσαίο.
Και ξανά λάδι.
Παίρνει μόνο μερικά λεπτά να το μαγειρέψετε
και οι δύο πλευρές είναι λίγο κριτσανιστές επειδή
το μπιφτέκι είναι πολύ λεπτό.
Ξανά.
Καθαρίστε.

Malayalam: 
ഞാൻ അവരെ ഒരു തവണ കൂടി തിരിക്കും.
ഇരുവശവും തകർന്നതാണ്.
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യും
തവിട്ടുനിറമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തുടച്ചുമാറ്റുക.
ചൂട് ഓണാക്കുക.
ഇടത്തരം.
വീണ്ടും എണ്ണ മാത്രം.
പാചകം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ
കാരണം ഇരുവശവും അല്പം ശാന്തയാണ്
ഇറച്ചി പാറ്റി വളരെ നേർത്തതാണ്.
വീണ്ടും.
വൃത്തിയാക്കുക.

Indonesian: 
Aku hanya akan membalikkan mereka sekali lagi.
Kedua sisinya sudah renyah.
Saya akan mematikan karena saya tidak ingin membuatnya coklat.
Dilap bersih.
Hidupkan apinya.
Api sedang.
Kemudian lagi, hanya minyak.
Dibutuhkan hanya beberapa menit untuk memasak
Kedua sisinya sedikit renyah karena
patty daging sangat tipis.
Lagi.
Bersihkan.

Hungarian: 
Még egyszer megfordítom őket.
Mindkét oldala ropogós.
Elzárom, mert nem akarom, hogy megbarnuljanak.
Leitatom.
Bekapcsolom a lángot.
Közepesre.
Újra olajat teszek.
Csak néhány percig sütöm,
hogy mindkét oldalon kicsit ropogós legyen, mert
a húsos massza nagyon vékony.
Újra.
Kitisztítjuk.

Spanish: 
Les daré vuelta una vez mas
Los dos lados están crujientes
Le apago porque no quiero que se doren de más
Limpiamos
Prendemos la estufa
fuego medio
Y de nuevo solo aceite
Toma solo algunos minutos para cocinar
los 2 lados están crujientes porque
la carne de la empanada es muy delgada
De nuevo
Limpiamos

Chinese: 
再翻面一次
兩頭尖端的部份會很脆
關火後再取出，避免持續加熱而造成燒焦
鍋子擦乾淨
再次開火
以中火加熱
倒入蔬菜油
烹調時間不用太久
兩邊煎脆差不多熟透了
因為肉餡抹的很薄
重複剛剛的動作
鍋子擦乾淨

Arabic: 
أنا فقط تحويلها لهم أكثر من مرة أخرى.
كلا الجانبين مقدد.
سوف اطفئه لأنني لا أريد أن يكون لونه البني.
تمحو.
اطفئ النار
متوسطه
ومجداد , زيت .
يستغرق سوى بضع دقائق لطهي الطعام
كلا الجانبين قليلا متموج لأنه
لحم الباتي رقيق جدا.
مجداد
نظيف .

Portuguese: 
Eu vou só virar eles mais uma vez
Os dois lados estão crocantes.
Eu vou desligar o fogo porque não quero que elas fiquem marrons.
Limpe a frigideira
Ligue o fogo
Fogo médio
e coloque óleo de novo.
Só leva alguns minutos para cozinhar
os dois lados estão crocantes porque
o recheio de carne pe bem fino.
De novo
Limpe

Korean: 
한 번 더 뒤집을게요.
양쪽이 바삭하네요.
불을 끌게요. 갈색이 되는 건 원치 않거든요.
닦아 내세요.
불을 켜세요.
중불로요.
그리고 다시 기름을 두릅니다.
양쪽을 약간 바삭하게 조리하는 데
몇 분 정도밖에 걸리지 않아요
고기소가 아주 얇기 때문이죠.
다시.
깨끗하게.

German: 
Ich werde sie nach und nach wenden.
Beide Seiten sind knusprig.
Ich schalte aus, weil ich sie nicht braun werden möchte.
Auswischen.
Die Hitze aufdrehen.
Mittlere.
Dann wieder Öl.
Es dauert nur ein paar Minuten um
beide Seiten ein wenig knusprig zu braten weil
der Fleischbratling sehr dünn ist.
Nochmal.
Säubern.

Italian: 
Ora le giro un'altra volta
Così entrambi i lati saranno croccanti
Spengo il fuoco, perché non voglio pezzi bruciati
Pulisco la padella
Accendo il gas
A fuoco medio
Di nuovo, solo un filo d'olio
Servono pochi minuti per cuocere tutto
entrambi i lati saranno un po' croccanti
perché la carne è molto sottile
Di nuovo
Si pulisce

Vietnamese: 
Mình lật mặt bánh thêm 1 lần nữa
2 mặt giòn đều
Tắt bếp vì tôi không muốn mặt bánh bị xạm nâu
Chùi đi
Bật bếp lần nữa
Lửa vừa
Và lại cho dầu
Chỉ cần chiên khoảng vài phút
là 2 mặt đều giòn vì
nhân thịt rất mỏng
Lần nữa
Lau

English: 
I'll just turn them over one more time.
Both sides are crunchy.
I'll turn off because I
don't want to make brown.
Wipe off.
Turn on the heat.
Medium.
Then again just oil.
It takes only a few minutes to cook
both sides are a little crispy because
the meat patty is very thin.
Again.
Clean.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα έχουμε τρία kale, πακετάκια kale.
Προσθέστε κι άλλο λάδι.
Ας τρυπήσω αυτόν τον κύριο.
Βλέπετε, καλά μαγειρεμένο.
Όταν χρησιμοποιείτε kale, η άκρη δείχνει λίγο κριτσανιστή.
Kkaennip-jeon και kale-jeon.
Το Jeon είναι τηγανίτα στα Κορεάτικα.
Πολύ ωραία.
Καυτό.
Θέλω να φτιάξω σάλτσα για αυτό.
Σάλτσα σόγιας.
Περίπου 1 κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας.
Και ξίδι, χρησιμοποιώ αυτό το λευκό ξίδι.
1/2 κουταλιάς της σούπας ξίδι.
Λίγο νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Σουσάμι.
Μια κουταλιά του γλυκού.
Λίγο κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.

Korean: 
이제 케일 3 개가 남았네요, 케일 꾸러미가요.
기름을 좀 더 두르고요.
이 녀석을 찔러볼게요.
잘 익었네요.
케일을 사용하실 때, 가장자리가 약간 바삭해 보여요.
깻잎전과 케일전입니다.
팬케이크를 한국어로 전이라고 해요.
정말 멋지네요.
뜨거워요.
이걸 위한 양념장을 만들고 싶네요.
간장입니다.
간장 1 테이블스푼 정도.
그리고 식초, 저는 이 흰 식초를 사용합니다.
식초 1/2 테이블스푼.
고춧가루를 조금만.
참깨.
1 티스푼.
잘게 썬 파 조금.

Portuguese: 
Agora nós temos três de couve portuguesa, pacotinhos de couve.
Adicione mais óleo
Deixa eu furar esse carinha
Viu, bem cozido.
Quando você usar couve portuguesa, as beiradas parecem ficar bem crocantes.
Kkaennip-jeon e kale-jeon
jeon é panqueca em coreano
Muito bem
Quente
Eu vou fazer um molho pra elas.
Molho de soja (shoyu)
Por volta de 1 colher de sopa de molho de soja
Adicione vinagre, eu estou usando vinagre branco
1/2 colher de sopa de vinagre
Só um pouquinho de flocos de pimenta
Sementes de gergelim
uma colher de chá
Um pouco de cebolinha picada

Hungarian: 
Van 3 kelleveles táska is.
Tegyünk még olajat.
Megszúrom ezt.
Nézzétek, jól átsült.
Ha kelt használtok, akkor a széle kicsit ropogós lesz.
Kkaennip-jeon és kale-jeon.
A jeon palacsintát jelent Koreában.
Nagyon szép.
Forró.
Szeretnék hozzá egy szószt készíteni.
Szójaszósz.
Körülbelül 1 evőkanál szójaszósz.
Ecet, fehér ecetet használok.
1/2 evőkanál ecet.
Erős paprika pehely csak egy kevés.
Szezámmag.
Egy teáskanál.
Egy kis aprított újhagyma.

Arabic: 
الآن لدينا ثلاثة كالي، الحزم كالي.
المزيد من الزيت
سوف اقوم بتاكد انه مطهو
ترى , هو مطبوخ .
عند استخدام كالي، حافة جزء يبدو مقدد قليلا.
كنيب جيون وكالي جيون
جيون تعني بانكيك بالكوريه .
لطيف حقا .
حار .
أحب أن اقوم  بصلصه لهذا.
صلصة الصويا.
حول ملقعه واحده من صلصه الصويا
والخل، أنا استخد هذا الخل الأبيض.
حول نصف ملقعه من الخل الابيض
مجرد القليل من البهارات الحاره
بذور السمسم
ملقعه واحده
بعض البصل الأخضر المفروم .

Thai: 
ตอนนี้เรามีใบเคล 3  ใบเคลยัดไส้
และก็ใส่น้ำมันเพิ่มหน่อย
ขออนุญาตให้ฉันจิ้มเจ้านี่นะคะ
เห็นไหมค่ะ สุกดีแล้ว
เมื่อคุณใช้ใบเคล  ส่วนขอบรอบ ๆ นี่จะดูเหมือนกรุบกรอบหน่อยค่ะ
แกนนิพจอน และ เคลจอน
จอน คือ แพนเค้ก ในภาษาเกาหลีค่ะ
ดูดีมากเลย
ร้อนค่ะ
ฉันชอบทำน้ำจิ้มสำหรับกินกับเจ้านี่
ซอสถั่วเหลือง
ซอสถั่วเหลืองประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
และน้ำส้มสายชู ฉันจะใช้น้ำส้มสายชูขาว
น้ำส้มสายชู ครึ่งช้อนโต๊ะ
ใส่พริกป่นเล็กน้อย
งาขาว
1 ช้อนชา
ใส่ตันหอมซอยหน่อย

Chinese: 
最後要煎三個羽衣甘藍
再加入一點油
用牙籤戳看看
餡料是否熟透了
邊緣看起來脆脆的，就是熟了
紫蘇煎餅和羽衣甘藍煎餅
Jeon就是韓語的煎餅
看起來很美味
很燙，要小心
準備沾醬
 
大約是一大匙醬油
再來是白醋
約1/2大匙
少許辣椒粉
 
一小匙白芝麻
一大蔥花

Vietnamese: 
Và đây là 3 lá cải xoăn
Thêm chút dầu nữa
*Chọt chọt*
Đây, đã chín
Khi ta dùng cải xoăn, phần viền nhìn giòn hơn
Kkaennip-jeon and kale-jeon.
Jeon tiếng Hàn nghĩa là pancake
Ngon
Nóng hổi
Tôi thích ăn với nước sốt
Xì dầu
1 muỗng lớn xì dầu
Và giấm, tôi dùng giấm trắng
1/2 muỗng lớn giấm
Một ít bột ớt cay
Mè trắng
1 muỗng cà phê
Cắt nhỏ chút hành lá

Indonesian: 
Sekarang kami memiliki tiga paket kale, kale.
Tambahkan lebih banyak minyak.
Coba saya tusuk dulu.
Lihatlah, sudah matang.
Bila Anda menggunakan kale, bagian pinggirnya akan terlihat sedikit lebih renyah.
Kkaennip-jeon dan kale-jeon.
Jeon adalah pancake dalam bahasa Korea.
Benar-benar bagus.
Panas.
Saya ingin membuat saus untuk ini.
Kecap.
kecap sekitar 1 sendok makan.
Dan cuka, saya menggunakan cuka putih untuk inii.
1/2 sendok makan cuka .
Hanya sedikit cabai bubuk.
Biji wijen.
Satu sendok teh.
Beberapa irisan daun bawang.

English: 
Now we have three kale, kale packets.
Add more oil.
Let me poke this guy.
See, well cooked.
When you use kale, edge
part looks a little crunchy.
Kkaennip-jeon and kale-jeon.
Jeon is pancake in Korean.
Really nice.
Hot.
I like to make sauce for this.
Soy sauce.
About 1 tablespoon soy sauce.
And vinegar, I'm using this white vinegar.
1/2 tablespoon vinegar.
Just a little hot pepper flakes.
Sesame seeds.
One teaspoon.
Some chopped green onion.

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാലെ, കാലെ പാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
കൂടുതൽ എണ്ണ ചേർക്കുക.
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കുത്തട്ടെ.
നന്നായി വേവിച്ച കാണുക.
നിങ്ങൾ കാലെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, എഡ്ജ്
ഭാഗം അല്പം ക്രഞ്ചി ആയി തോന്നുന്നു.
Kkaennip-jeon, kale-jeon.
കൊറിയൻ ഭാഷയിലാണ് പിയാൻകേക്ക്.
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
ചൂടുള്ള.
ഇതിനായി സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സോയാ സോസ്.
ഏകദേശം 1 ടേബിൾ സ്പൂൺ സോയ സോസ്.
വിനാഗിരി, ഞാൻ ഈ വെളുത്ത വിനാഗിരി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1/2 ടേബിൾ സ്പൂൺ വിനാഗിരി.
അല്പം ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളായി.
എള്ള്.
ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ചില അരിഞ്ഞ പച്ച ഉള്ളി.

German: 
Nun haben wir drei Grünkohl, Grünkohlpakete.
Mehr Öl.
Lass mich diesen Kerl anstechen.
Seht, gut durch.
Wenn man Grünkohl nimmt, sehen die Kanten etwas knusprig aus.
Kkaenip-jeon und Grünkohl-jeon.
Jeon ist Pfannkuchen in Korea.
Sehr schön.
Heiß.
Ich mag es Soße dazu zu reichen.
Soja Soße.
Ungefähr einen Esslöffel voll Sojasoße.
Und Essig, ich nehme weißen Essig.
1/2 Esslöffel Essig.
Nur einige Chiliflocken.
Sesamkörner.
Einen Teelöffel.
Einige gehackte Frühlingszwiebeln.

Spanish: 
Ahora tenemos tres coles rizadas, paquetes de coles rizadas
Agregamos mas aceite
Déjame atravesar este pequeño
Ven, bien cocido
Cuando se usa col rizada, la parte del borde parece crujiente
Kkaennip-jeon y kale-jeon
Jeon es panqueque en coreano
Muy lindo
Caliente
Me gusta hacer salsa para estos
Salsa de soja
alrededor de una cucharada
y vinagre, estoy usando vinagre blanco
1/2 cucharada
Solo un poco de hojuelas de pimiento picante
Semillas de ajonjolí
Una cucharada
Un poco de cebolleta picada

Italian: 
Adesso abbiamo le tre foglie di cavolo
Un poco di olio in più
Proviamo a pungere questo
Vedete, è ben cotto
Quando si usa il cavolo nero, il bordo diventa croccante
"Kkaennip-jeon" e "kale-jeon"
"Jeon" è il pancake in lingua coreana
Molto belli
E caldi
Mi piace preparare una salsa per questo piatto
Quindi, salsa di soia
Circa un cucchiaio di salsa si soia
Aceto. Io uso aceto bianco
Mezzo cucchiaio d'aceto
Un poco di peperoncino in scaglie
Semi di sesamo
Un cucchiaino
Del cipollotto

Chinese: 
攪拌均勻
分別把煎餅擺入籃子內
紅醋栗是昨天去農夫市集買的
讓我來嚐嚐看吧
兩種口味我會各試一個
首先是紫蘇葉的
真的很美味
這個煎餅綜合了所有美味
 
內餡多汁且夠味

German: 
Einen Esslöffel von der Menge.
Auch Grünkohl.
Diese Frucht, ich habe sie gestern vom Bauernmarkt bekommen.
Lass mich probieren!
Ich werde einen Kkaenip-joen und auch einen mit Grünkohl nehmen.
Zuerst, Kkaenip-joen.
Sehr lecker.
Dieser Pfannkuchen hat eine Kombination von allen
möglichen Leckereien.
Innen ein bisschen saftig, deftig und gerade

English: 
One tablespoon amount.
Kale also.
This fruit, I got this one
from farmers' market yesterday.
Let me taste!
I'll have one kkaennip-jeon
and I'll have also kale.
First, kkaennip-jeon.
Really tasty.
This pancake has combination of all
kinds of deliciousness.
Inside is a little juicy, savory, and enough

Korean: 
1 테이블스푼만큼.
케일도.
이 과일*은 어제 직거래 장터에서 구했어요. 
(*redcurrant, 까치밥나무 열매)
맛을 볼게요!
깻잎전 한개, 케일전  한개 맛볼께요.
먼저, 깻잎전을.
음~
정말 맛있어요.
이 전은 모든 종류의 좋은 맛을
가지고 있어요.
안은 약간 촉촉하면서 향긋하고 또한

Modern Greek (1453-): 
Μια κουταλιά της σούπας ποσότητα.
Kale επίσης.
Αυτό το φρούτο, το πήρα απο την λαϊκή αγορά χθές.
Ας δοκιμάσω!
Θα πάρω ένα kkaennip-jeon και επίσης θα πάρω kale.
Πρώτα, kkaennip-jeon.
Πολύ νόστιμο.
Αυτή η τηγανίτα έχει τον συνδυασμό όλων
των ειδών νοστιμάδας.
Μέσα είναι λίγο ζουμερό, αλμυρό και έχει αρκετό

Indonesian: 
Sekitar satu sendok makan.
Kale juga.
Buah ini, saya dapat yang satu ini
dari pasar petani kemarin.
Biar saya cicipi!
Saya akan cicipi satu kkaennip-jeon dan saya juga mau yang kale.
Pertama, kkaennip-jeon.
Benar-benar lezat.
Pancake ini memiliki kombinasi dari semuanya
bermacam-macam kelezatan.
Di dalamnya sedikit juicy, gurih, dan cukup asin,

Spanish: 
alrededor de una cucharada
Col rizada también
Esta fruta la compre ayer en el mercado de granjeros
Vamos a probar!
Voy a tomar un kkaennip-jeon y voy a tomar también col rizada.
primero, kkaennip-jeon
Muy sabroso
Este panqueque tiene la combinación de todo
tipo de delicias
Dentro es un poco jugoso,  sabroso y suficiente

Hungarian: 
Egy evőkanálnyi.
A kelt is.
Ezt a gyümölcsöt tegnap vettem a termelői piacon.
Megkóstolom.
Elveszek egy kkaennip-jeon-t és egy kelt is.
Először a kkaennip-jeon-t.
Nagyon ízletes.
Ez a palacsinta az összes finomság
keveréke.
Belül kicsit szaftos, ízletes és elég

Malayalam: 
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ തുക.
കേളും.
ഈ ഫലം, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
കർഷകരുടെ വിപണിയിൽ നിന്ന് ഇന്നലെ.
ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ!
എനിക്ക് ഒരു kkaennip-jeon ഉണ്ടാകും
എനിക്കും കാലെ ഉണ്ടാകും.
ആദ്യം, kkaennip-jeon.
ശരിക്കും രുചികരമായത്.
ഈ പാൻകേക്കിൽ എല്ലാവരുടേയും സംയോജനമുണ്ട്
പലതരം രുചികരത.
അകത്ത് അല്പം ചീഞ്ഞതും രുചികരവും മതി

Vietnamese: 
Một muỗng lớn
Cải xoăn nữa
Trái cây này tôi mua ở 1 chợ nông sản hôm qua
Để mị ăn thử nha~
Gắp 1 cái bánh tía tô, 1 cái cải xoăn nữa
Đầu tiên, kkaennip-jeon.
Ngon quá~
Cái bánh này cân bằng đủ
các vị ngon
bên trong mặn mặn, ngọt ngọt

Portuguese: 
Uma colher de sopa
Couve portuguesa também.
Esta fruta eu comprei na feirinha orgânica ontem.
Deixa eu provar!
Eu vou provar um kkaennip-jeon e vou provar também a de couve.
Primeiro kkaennip-jeon
Bem gostosa!
Esta panqueca tem combinações de
todo tipo de coisa gostosa!
Por dentro é um pouco suculenta, salgada o bastante

Thai: 
จำนวน 1 ช้อนโต๊ะ
ใบเคลด้วย
เจ้าผลไม้นี้ ฉันได้มาจากตลาดชาวสวนเมื่อวานนี้ค่ะ
ขอฉันชิมนะคะ
ฉันจะเอาแกนนิพจอน 1 ชิ้น และก็ใบเคลด้วย
ก่อนอื่น แกนนิพจอน ก่อนเลย
รสชาติดีมากจริง ๆ ค่ะ
แพนเค้กนี้มันรวม
ความอร่อยทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ข้างในฉ่ำเล็กน้อย เต็มไปด้วยรสชาติ และ

Arabic: 
كمية ملعقة واحدة.
والكالي ايضا .
هذه الفاكهة، حصلت على هذا واحد من سوق المزارعين أمس.
دعوني اجربها .
انا لدي واحد كينيب-جيون، أيضا كالي.
اولا , كينيب جيون .
لذيذ حقا.
هذا الفطيرة مزيج من كل شيء
أنواع اللذيذة.
داخل هو القليل من العصير، لذيذا، وما فيه الكفاية

Italian: 
Un cucchiaio
Ecco, anche il cavolo.
Questa frutta, l'ho comprata al mercato contadino ieri
Assaggiamo!
Provo un "kkaennip-jeon" e anche una foglia di cavolo
Prima, il "kkaennip-jeon"
Molto saporito
Questo pancake ha una combinazione di tanti
tipi di sapori deliziosi.
All'interno è un po' succoso, saporito e abbastanza

Malayalam: 
ഉപ്പിട്ടതും അൽപ്പം
മധുരവും മാംസളവും മാംസവും.
ശ്ശോ!
അടുത്തതായി, കാലെ.
ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്.
അത് നോക്ക്.
അങ്ങനെ രുചികരമായ.
പെരില്ല ഇലകൾ അല്പം ടെൻഡറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി ആസ്വദിക്കാം
പെരില്ല, മിന്റി ഫ്ലേവർ, പക്ഷേ
കാലെ പാൻകേക്കും ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാൻകേക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
മദ്യം, മദ്യം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഒരു വിഭവമായി.
കൊറിയയിൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ പാൻകേക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മക്ജൊല്ലി കുടിക്കുമ്പോൾ.
മക്ജൊല്ലി നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അനുഭവപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മറ്റേതെങ്കിലും ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ kkaennip-jeon ഉണ്ടാക്കി.
പെരില ഇല പാൻകേക്ക്
മാംസം ചട്ടിയിൽ നിറഞ്ഞു.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ ~
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

German: 
salzig genug, und auch ein bisschen süß und rindfleischig-fleischig.
Yum!
Als nächstes, Grünkohl.
Ein bisschen groß.
Seht euch das an.
So lecker.
Perilla Blätter sind ein bisschen zart.
Ihr könnt das dezente Perilla, minzige Aroma genießen aber
auch Grünkohl Pfannkuchen sind wirklich, wirklich gut.
Diese Art von Pfannkuchen sind wirklich passend
als Beilage für Hochprozentiges, Alkohol.
In Korea bereiten wir diese Pfannkuchen zu
wenn wir Makgeolli trinken.
Makgeolli macht eine Völlegefühl und auch
das hier macht einen voll, daher braucht man
keine andere Speise.
Heute haben wir Kkaenip-jeon gemacht.
Perilla-Blätter Pfannkuchen gefüllt mit Hackfleischfüllung.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal!
Bye~
(fröhliche Musik)

Vietnamese: 
mặn vừa đủ, ngọt và vị thịt bò nữa
~N.G.O.N~
Tiếp, cải xoăn
Cái bánh to to
Nhìn nè
ngon!
 
Bạn sẽ cảm nhận vị tía tô, vị the nhưng
bánh cải xoăn cũng rất rất ngon
Loại bánh pancake này ngon lắm
giống 1 món nhắm khi uống rượu, bia
Ở Hàn Quốc mọi người thường làm bánh này
khi uống makgeolli (kiểu rượu)
Makgeolli khiến bạn thấy no và cũng
làm bạn no nên bạn không cần
ăn món khác
Hôm nay chúng ta làm kkaennip-jeon
Bánh lá tía tô nhân thịt
Enjoy my recipe.
Gặp mọi người sau!
Bye~
 

Portuguese: 
também um pouquinho doce, e tem bastante gosto de carne
YUM!
Agora, couve!
Esta é um pouco grande
Olha pra isso!
Tão deliciosa!
As folhas de perilla são meio que um pouco delicadas
Você pode apreciar o sabor sutilmente mentolado das folhas de perilla mas
as panquecas de couve portuguesa são bastante, bastante gostosas!
Este tipo de panqueca é bastante gostoso
como um petisco, com bebidas alcoólicas.
na Coréia nós geralmente preparamos estas panquecas
quando bebemos makgeolli.
Makgeolli faz você se sentir cheio e também
isto faz você se sentir satisfeito, então você não
precisa de nenhuma outra refeição.
Hoje nós fizemos kkaennip-jeon
Panqueca de folha de perilla com recheio de carne.
Aproveite minha receita
te vejo na próxima vez!
Bye!!!
(música feliz)

Indonesian: 
dan juga sedikit manis, dan padat, sangat berisi.
Yum!
Berikutnya, kale.
Ini sedikit besar.
Lihat itu.
Begitu lezat.
Daun perilla sedikit lebih lembut.
Anda dapat menikmati halusnya perilla, sensasi rasa mintnya, tapi
kale pancake juga ternyata benar-benar, benar-benar enak.
Pancake semacam ini benar-benar cocok
sebagai cemilan pendamping minuman keras, alkohol.
Di Korea kami biasanya menyiapkan pancake ini
ketika kita minum makgeolli.
Makgeolli membuat Anda merasa kenyang dan juga
ini membuat Anda merasa kenyang sehingga Anda tidak
perlu makanan lain.
Hari ini kami membuat kkaennip-jeon.
Pancake daun perilla
diisi dengan patty daging.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa lain waktu!
Dadah~
(musik riang)

English: 
salty, and also a little
sweet, and beefy, meaty.
Yum!
Next, kale.
This is a little big.
Look at that.
So delicious.
Perilla leaves are kind of little tender.
You can enjoy subtle
perilla, minty flavor, but
kale pancake is also really, really good.
This kind of pancake is really good
as a side dish for liquor, alcohol.
In Korea we usually prepare this pancake
when we drink makgeolli.
Makgeolli makes you feel full and also
this makes you feel full so you don't
need any other meal.
Today we made kkaennip-jeon.
Perilla leaf pancake
filled with meat patty.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye~
(bright music)

Modern Greek (1453-): 
αλάτι, και επίσης είναι λίγο γλυκό, και έχει γεύση βοδινού, κρέατος.
Yum!
Έπειτα, kale.
Αυτό είναι λίγο μεγάλο.
Δείτε το.
Τόσο νόστιμο.
Τα φύλλα perilla είναι λίγο τρυφερά.
Μπορείτε να καταλάβετε μια απαλή perilla, μέντα γεύση, αλλά
η τηγανίτα kale είναι επίσης πολύ, πολύ ωραία.
Αυτού του είδους η τηγανίτα είναι πολύ καλή
ως συνοδευτικό για ποτό, αλκοόλ.
Στην Κορέα συνήθως ετοιμάζουμε αυτήν την τηγανίτα
όταν πίνουμε makgeolli.
Το makgeolli σας κάνει να νιώθετε χορτασμένοι και επίσης
αυτό σας κάνει να νιώθετε χορτασμένοι έτσι δεν
χρειάζεστε κάποιο άλλο γεύμα.
Σήμερα φτιάξαμε kkaennip-jeon.
Τηγανίτα απο φύλλα perilla γεμιστή με μπιφτέκι κρέατος.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο~
(ζωντανή μουσική)

Thai: 
เค็มพอดี และก็หวานนิด ๆ ด้วย และก็มีรสเนื้อ
อร่อยค่ะ
ต่อไป ใบเคล
มันค่อนข้างชิ้นใหญ่หน่อย
ดูนี่สิค่ะ
อร่อยมากค่ะ
ใบงาขี้ม่อนค่อนข้างนุ่มละมุน
คุณสามารถเพลินกับความละมุนของใบงาขี้ม่อน และรสมิ้นท์ แต่
แพนเค้กใบเคลก็ดีเหมือนกันค่ะ ดีจริง ๆ
แพนเค้กแบบนี้อร่อยดีค่ะ
เป็นเครื่องเคียงเวลาดื่มเหล้า
ในประเทศเกาหลี เรามักจะทำเจ้าแพนเค้กนี้
เวลาที่เราดื่มมักกอลลี่
มักกอลลี่จะทำให้คุณรู้สึกอื่ม และก็
เจ้านี่ก็ทำให้คุณรู้สึกอิ่มเหมือนกันค่ะ ดังนั้น คุณไม่
ต้องการอาหารอื่นแล้ว
วันนี้เราได้ทำแกนนิพจอน
แพนเค้กใบงาขี้ม่อนยัดไส้เนื้อวัวบด
เพลิดเพลินกับสูตรอาหารของฉันนะคะ
แล้วเจอกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ
บายค่ะ
 

Korean: 
간이 충분하고 달짝지근하면서 소고기의 풍미가 나요.
냠!
다음은 케일입니다.
이건 좀 크네요.
이걸 보세요.
정말 맛있어요.
깻잎은 약간 부드러워요.
은은한 깻잎향을 즐기실 수 있어요, 박하 같은 풍미요,
그렇지만 케일전도 정말 좋아요.
이런 종류의 전은
술안주로 아주 좋아요.
한국에서는 보통 이 전을
막걸리를 마실 때 준비해요.
막걸리가 포만감을 주고
이 전 또한 포만감을 주니까
다른 음식이 더 필요없죠.
오늘 우리는 깻잎전을 만들어 보았습니다.
고기소를 넣은 깻잎전이요.
제 레시피를 즐기주시길 바라며
다음 시간에 만나요!
안녕~
(생기 있는 음악)

Hungarian: 
sós, kicsit édes is és marhahúsos.
Nyami.
Következik a kel.
Egy kicsit nagy.
Ezt nézzétek.
Nagyon finom.
A perilla levél egy kicsi puhább.
Élvezhető a vékony perilla, a mentás íz,
de a kelleveles verzió is nagyon-nagyon jó.
Ez a fajta palacsinta nagyon jól megy
likőrök és alkoholok mellé.
Koreában akkor készítjük általában, amikor
makgeolli-t iszunk.
A makgeolli-tól úgy érzed, hogy tele vagy, és
ettől pláne úgy érzed, hogy teleetted magad,
ezért nem kell más étel mellé.
Ma kkaennip-jeon-t készítettünk.
Perilla leveles palacsintát hússal töltve.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Spanish: 
sal, e incluso un poco dulce, y carne
 
Siguiente col rizada
Este es un poco grande
Miren esto
Tan delicioso
Las hojas de perilla son un poco tiernas
Puedes disfrutar de la sutil perilla sabor a menta, pero
el panqueque de col rizada es también muy bueno
Este tipo de panqueques son realmente buenos
como un plato de acompañamiento para licor, alcohol.
En Corea usualmente preparamos este panqueque
cuando bebemos makgeolli
Makegeolli te hace sentir lleno incluso
esto te hace sentir lleno, así que no
necesitas otra comida
hoy hemos hecho kkaennip-jeon
Panqueques de hoja de perilla relleno de carne
Disfruten mi receta
Nos vemos la próxima!
Adiós
 

Italian: 
salato, con una punta di dolcezza e
 il sapore della carne...
Yum!
Ora il cavolo
Questo è un pochino grande
Guardate qua
Delizioso
Le foglie di Perilla sono abbastanza tenere
Potete sentire un lieve sapore di menta dalle foglie
ma anche il pancake di cavolo è molto, molto buono.
Questo tipo di pancake è ottimo
come stuzzichino da mangiare con un drink alcolico
In Corea di solito prepariamo questi pancakes
quando beviamo il "makgeolli"
(liquore di riso o frumento)
Il "makgeolli" ti fa sentire sazio
e anche questo piatto ti sazia, così
non avrete bisgno  di mangiare altro.
Oggi abbiamo preparato "kkaennip-jeon"
Pancakes di foglie di Perilla ripiene di carne.
Godetevi la mia ricetta!
Alla prossima!
Ciaoooo -
(musica allegra)

Arabic: 
المالح، وأيضا قليلا الحلو، و بيفي، لحمي.
يمي
والتالي ايضا .
هي كبيره قليلا .
انظر لها .
لذيذ .
أوراق بيريلا هي نوع من القليل من العطاء.
يمكنك التمتع بريلا خفية، نكهة مينتي، ولكن
كيك فطيرة هو أيضا حقا، جيدة حقا.
هذا النوع من فطيرة جيدة حقا
كما طبق جانبي للخمور، والكحول:) .
في كوريا نحن عادة نعد هذا فطيرة
عندما نشرب ماكجيولي.
ماكجولي يجعلك تشعر الكامل وأيضا
وهذا يجعلك تشعر الكامل لذلك كنت لا
تحتاج إلى أي وجبة أخرى.
اليوم نحن قمنا باعداد الكينيب جيون
بانكيك اوراق البريلا مليئة ب لحم باتي
استمتع ب وصفتي .
اراكم في وقت ثاني .
وداعا ~
 

Chinese: 
帶點鹹味又有甜度的牛絞肉
嗯！
再來試試羽衣甘藍
這個比較大一點
看看這個
非常美味
紫蘇葉比較柔軟
你可以享受帶有些許薄荷味的紫蘇葉
然而羽衣甘藍的也是很好吃唷
這類型的煎餅都很棒
拿來搭配酒精飲料或是利口酒，更是絕配
在韓國，我們準備煎餅時
也會搭配馬格利酒
馬格利酒喝了會有飽足感
煎餅也是
所以不用再準備其他餐點了
這就是我們今天所準備的
蛋香紫蘇煎肉餅
希望你們會喜歡我的食譜
下次見囉！
再會
 
