
English: 
After 17 years underground,
creatures are stirring.
The nymphs of the periodical cicada
have been biding their time.
Now they march like zombies towards
the nearest tree and start to climb.
At first there are merely thousands,
but soon more than a billion
swarm all over the forest.
The biggest insect emergence
on the planet is underway.

German: 
Nach 17 Jahren im Untergrund
krabbeln die Kreaturen heraus.
Die Puppen der Magicicada
haben lange gewartet.
Jetzt marschieren sie wie Zombies
zum nächsten Baum und klettern hinauf.
Zuerst sind es nur Tausende,
aber bald mehr als eine Milliarde
im ganzen Wald.
Der größte Insektenschwarm der Welt
hat sich auf den Weg gemacht.

French: 
Après 17 années enfouies sous terre,
les créatures se réveillent.
Les nymphes de cigales périodiques
ont patiemment attendu leur heure.
Telle une horde de zombies, elles débutent
leur ascension de l'arbre le plus proche.
De quelques milliers,
elles passeront à plus d'un milliard
dans toute la forêt.
La plus importante éclosion d'insecte
au monde est en cours.

Italian: 
Dopo 17 anni sotto terra,
le creature si agitano.
Le ninfe della magicicada
hanno atteso il loro momento,
ora marciano come zombie
verso l'albero più vicino
e iniziano a scalarlo.
All'inizio sono solo
qualche migliaio,
ma presto più di un miliardo di loro
pullulerà nella foresta,
la più grande diffusione di insetti
del pianeta è in corso.

English: 
They invade the upper branches where
they climb out of their external skeletons
and assume their adult winged form.
At first, they're white and soft.
But they have until dawn
to complete their transformation.
After an absence of 17 years,
the forest is now overrun by cicadas.

Italian: 
Colonizzano i rami più alti
dove si lasciano alle spalle
l'esoscheletro
e assumono la loro forma adulta,
alata.
Prima sono bianche e soffici
ma hanno fino all'alba per compiere
la trasformazione.
Dopo 17 anni di assenza,
le cicale invadono la foresta.

German: 
Sie fallen über die oberen Äste ein,
wo sie aus ihren Außenskeletten klettern
und ihre Erwachsenenform
mit Flügeln einnehmen.
Zuerst sind sie weiß und weich.
Aber bis zum Morgengrauen
haben sie ihre Verwandlung abgeschlossen.
Nachdem sie 17 Jahre nicht da waren,
wird der Wald jetzt von Zikaden überrannt.

French: 
Elles recouvrent les branches,
avant de commencer leur mue
et d'atteindre leur phase adulte.
Elles sont blanches et fragiles,
mais ont jusqu'à l'aube
pour achever leur transformation.
Après dix-sept années d'absence,
la forêt est infestée de cigales.

English: 
The adults are clumsy and very edible.
For turtles and other inhabitants
of the forest,
this is a feast they're lucky
to see once in their lifetime
and they gorge themselves while they can.
Times have never been so good.
The cicadas have no defences
and virtually offer themselves
to their attackers.

German: 
Die erwachsenen Zikaden sind tollpatschig
und leicht zu fressen.
Für Schildkröten und andere Waldbewohner
sind sie ein Festmahl,
das sie maximal ein Mal im Leben sehen,
und sie stopfen sich mit ihnen voll,
solange sie können.
Die Zeiten waren nie so gut.
Die Zikaden können sich nicht verteidigen
und bieten sich ihren Angreifern
praktisch an.

French: 
Les adultes sont maladroits,
en plus d'être comestibles.
Pour les tortues et autres résidents
de la forêt,
c'est l'aubaine d'un festin
qu'ils ne connaîtront qu'une fois.
Alors pourquoi se priver ?
C'est l'abondance.
Les cigales sont sans défense,
et ne cherchent pas à s'enfuir.

Italian: 
Gli adulti sono goffi
e facilmente commestibili.
Per le tartarughe e gli altri animali
è un banchetto che non si ripeterà
e si ingozzeranno finché potranno.
La stagione è perfetta!
Le cicale sono indifese
e praticamente si offrono
ai loro aggressori.

Italian: 
Il fiume di insetti
è così implacabile
che presto i predatori sono
pieni da scoppiare.
E arrivano altre cicale.
Con i predatori sazi a dismisura
i sopravvissuti raggiungono lo scopo.
Dopo l'accoppiamento gli adulti
depongono le uova ed è fatta.
Entro pochi giorni moriranno tutti
e sulla foresta cadrà il silenzio.
Non si sentiranno cicale
per altri 17 anni.

German: 
Der Strom an Insekten hat kein Ende,
und bald sind alle Raubtiere
kurz vorm Platzen.
Aber es kommen immer noch mehr Zikaden.
Nachdem die Raubtiere satt sind, können
die Überlebenden ihren Zweck erfüllen.
Nach der Paarung legen die erwachsenen
Tiere ihre Eier ab. Arbeit erledigt.
In wenigen Tagen werden sie alle sterben,
und der Wald ist wieder still.
Die Zikaden wird man hier
erst wieder in 17 Jahren hören.

French: 
Cette déferlante incessante d'insectes
a rassasié la plupart des prédateurs.
Le flot des cigales reste ininterrompu.
Une fois les prédateurs débordés,
les survivants se mettent à la tâche.
L'accouplement terminé,
les adultes pondent leurs œufs.
Ils mourront dans quelques jours,
et la forêt retrouvera son calme.
Une interlude dans leur chant
qui durera dix-sept ans.

English: 
The stream of insects is so relentless
that soon all the predators
are full to the point of bursting.
And still the cicadas come.
With the predators overwhelmed,
the survivors can achieve their purpose.
After mating, the adults lay their eggs
and then their job is done.
In just a few days they will all die
and the forest will fall silent.
The cicadas here will not be heard again
for another 17 years.
