
iw: 
שלום לכולם! אני האנק גרין, ואילון מאסק רוצה לפוצץ את מאדים!
טוב, לא ממש. הוא אמר שאם אתה רוצה להפוך את מאדים לראוי למחיה ממש מהר,
אנחנו פשוט צריכים לזרוק כמה פצצות גרעיניות על הקטבים.
הרעיון הוא כי הפצצות תהיינה דרך מהירה להפוך את מאדים לכוכב הדומה לכדור הארץ.
במילים אחרות, לגרום לכוכב להיות מסוגל "לתמוך" בחיים אנושיים,
או לפחות יותר נוח לחיים אנושיים.
פיצוצים גרעיניים אלו יגרמו להשפעה כפולה של הוספת הרבה חום אל האטמוספרה של מאדים,
וגם שחרור מים ופחמן דו חמצני הנעולים בקרח בקטבים.
אז מאדים יתחמם יותר, ואולי יתחמם מספיק בכדי שאנשים לא ימותו
במשך זמן ארוך למדי אם הם חשופים על פני השטח.
דיברנו קצת על "הארצה" (הדרך בה הופכים כוכב ליותר דומה לכדור הארץ) לפני כן
וישנן דרכים בהן זה יכול לעבוד על מאדים
אבל, בניגוד לכותרת של סרטון זה, יש מספר לא מבוטל של בעיות עם הרעיון של (אילון) מאסק.
ראשית, אתה מדבר על לגרום למאדים להפוך לעוד יותר רדיואקטיבי ממה שהוא כבר עכשיו.

English: 
Hello everyone! I'm Hank Green and Elon Musk wants to blow up Mars!
OK, no. He said that if you want to make Mars livable really quickly,
We just need to drop some nuclear bombs on the poles
The idea is that the bombs would be a quick way to terraform Mars.
In other words, make the planet capable of supporting human life,
or at least more comfortable for human life.
These nuclear explosions would have the double effect of adding a lot of heat to the Martian atmosphere
And also releasing a bunch of the water and carbon dioxide locked in the ice at the poles
So Mars would warm up more, possibly enough for people to not be dead
For a fairly long time if exposed on the surface.
We talked a little bit about terraforming before
And there are ways that it could work on Mars
But, contrary to the title of this video, there are quite a number of problems with Musk's idea
First, you're talking about making Mars even more radioactive than it already is.

Polish: 
Witam wszystkich! Jestem Hank Green, a Elon Musk chce wysadzić w powietrze Marsa!
OK, nie do końca. Powiedział tylko, że jeśli chcemy uczynić Marsa zdatnym do życia bardzo szybko,
to aby to zrobić musimy zrzucić kilka bomb nuklearnych na jego bieguny.
Pomysł zakłada, że byłby to szybki sposób na terraformowanie Marsa.
Innymi słowy, tym sposobem można by sprawić aby planeta była zdolna do podtrzymywania ludzkiego życia,
albo przynajmniej bardziej przyjazna dla ludzkiego życia.
Te nuklearne wybuchy mogłyby mieć podwójny efekt, dodając dużo ciepła do marsjańskiej atmosfery
dodatkowo uwalniając sporo wody i dwutlenku węgla uwięzionych w czapach lodowych na biegunach Marsa,
a więc Mars rozgrzałby się na tyle, aby ludzie na jego powierzchni nie umierali
przez dłuższy czas, jeśli znajdą się bez skafandra na jego powierzchni.
Mówiliśmy już kiedyś o terraformowaniu
i jest szansa, że to mogło by zadziałać na Marsie
ale, w przeciwieństwie do tytułu tego filmu, jest sporo problemów z pomysłem Muska.
Po pierwsze, mówimy tu o Marsie, który stanie się bardziej radioaktywny jeszcze bardziej niż obecnie.

English: 
That being not the lack of oxygen, or air pressure, or livable temperatures, but the lack of a magnetic field.
On Earth, our magnetic field bends the sun's radiation around us.
Now, our atmosphere also helps with that, but the magnetic field is a big deal
And our bodies evolved to live on this planet so, when we don't have that magnetic field,
Like when we're in space, our bodies don't do particularly well
DNA ionizes, cancers form, organs are damaged
Now, it's not an immediate death sentence
And it would be made better if there was some CO2 and water in the atmosphere
But it would definitely decrease the lifespan of residents on Mars
Additionally, blowing up a bunch of nuclear bombs,
And, to be clear, it would be a bunch of them, not just one or two, on the surface of Mars
Would also seriously mess with our scientific goals
I want people on Mars as much as the next geek
But, the reason I want them there is primarily so we can study our universe and
Expand our sample size of well-understood planets from one to two
And, particularly, if we can expand our sample size of well-understood biologies from one to two
Regardless of how likely, or unlikely, it is that Mars has life,
The last thing I want to do is introduce a massive change to the potential Martian ecosystem before we're able to study it

Polish: 
Tak się stanie nie przez brak tlenu lub ciśnienia powietrza, albo zdatnych do życia temperatur, ale przez brak pola magnetycznego.
Na Ziemi, nasze pole magnetyczne zakrzywia promieniowanie słońca na około nas.
Nasza atmosfera również w tym pomaga, ale to pole magnetyczne jest tu najważniejsze.
Nasze ciała ewoluowały aby żyć na Ziemi, zatem w sytuacji w której nie było by pola magnetycznego,
tak jakbyśmy byli w przestrzeni kosmicznej, nasze ciała nie radzą sobie dobrze.
DNA jonizuje, tworzą się nowotwory, organy ulegają zniszczeniu
ale to nie jest natychmiastowy wyrok śmierci
ale można by to zrobić lepiej, jeśli było by w atmosferze Marsa więcej CO2 i wody
jednakże to działanie w znaczący sposób obniży długość życia kolonizatorów Marsa
Dodatkowo, zdetonowanie kilku bomb nuklearnych,
dla jasności, a będzie ich wiele, nie jedna czy dwie, na powierzchni Marsa
zrobi poważny bałagan w badaniach jakie stawiają sobie naukowcy
Pragnę aby ludzie osiedlili się na Marsie jak każdy geek,
ale powód dla którego chcę aby tak się stało jest następujący, po pierwsze aby móc badać wszechświat i
rozszerzyć naszą wiedzę o dobrze poznanych planetach z jednej do dwóch.
oraz w szczególności, rozszerzyć naszą wiedzę na temat biologii planet
Niezależnie od tego, jak bardzo prawdopodobne lub mało prawdopodobne jest to, że Mars posiada jakieś formy życia,
Ostatnią rzeczą jaką chcę to zainicjować gigantyczną zmianę w Marsjańskim ekosystemie zanim będziemy zdolni do zbadania jej

iw: 
שזה לא חוסר בחמצן, או לחץ אוויר, או בטמפרטורות בהם בני אנוש חיים, זה החוסר בשדה מגנטי.
בכדור הארץ, השדה המגנטי שלנו מכופף את קרינת השמש סביבנו.
גם האטמוספירה שלנו עוזרת בזה, אבל השדה המגנטי הוא עניין גדול
וגופנו התפתח לחיים על הכדור הזה עד כדי כך, שכאשר אין לנו שדה מגנטי,
לדוגמא, כשאנחנו בחלל, הגוף שלנו לא מתפקד טוב במיוחד
דנ"א מייננת, היווצרות סרטן, איברים פגומים
זה לא גזר דין מוות מיידי
וזה ייעשה טוב יותר אם היו פחמן דו חמצני ומים באטמוספרה
אבל זה בהחלט יקטין את תוחלת החיים של התושבים על מאדים
בנוסף, לפוצץ כמה פצצות גרעיניות,
וכדי שיהיה ברור, יהיו כמה כאלו, לא רק אחד או שניים, על פני השטח של מאדים
גם יתבלגן לגמרי עם המטרות המדעיות שלנו
אני רוצה אנשים במאדים בדיוק כמו החנון הזה
אבל, הסיבה שאני רוצה אותם שם היא בעיקר כדי שנוכל ללמוד היקום שלנו
ולהרחיב את גודל דגם כוכבי הלכת אותם אנו מבינים היטב מאחד לשניים
וגם, ובעיקר, אם אנחנו יכולים להרחיב את גודל דגם הביולוגיה אותה אנו מבינים היטב מאחד לשניים
לא משנה כמה סביר, או לא סביר, זה אומר שיש חיים על מאדים.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה להכניס שינוי משמעותי למערכת האקולוגית הפוטנציאלית של מאדים לפני שנוכל ללמוד אותה.

Polish: 
Mój ostatnim problem w tej kwestii, oprócz rosnącego przekonania, że Elon Musk jest dosłowne czarnym charakterem,
jest to, że nie wspominając o największym problemie z  zasiedleniem Marsa
jest w sumie głupi i mało seksowny, problem, który ostatnio został potwierdzony to Nadchlorany
Czyli atomy chloru połączone z tlenem w związku jonowym z niektórymi metalami
Nadchlorany wapnia wydają się być wszędzie na Marsie, w ilościach, które będą bardzo niebezpieczne dla ludzi
dodatkowo są bardzo silnym utleniaczem
który steruje układem hormonalny organizmu.
Marsjański pył jest wszędzie
Jego malutkie cząsteczki stale się przemieszczają w atmosferze planety
Te cząsteczki, zwierają nadchlorany tak małe, że było by je niezmiernie trudno zmyć z skafandrów
Dobrą wiadomością jest natomiast to że nadchlorany są znakomitym rezerwuarem tlenu, który może być zarówno paliwem
oraz dzięki prostym reakcją chemicznym nadchlorany można uczynić nieszkodliwymi dodatkowo uzyskując tlen co znaczy, że nie będziemy musieli przywozić go Ziemi

English: 
Now, my last problem with this, aside from my growing belief that Elon Musk is literal supervillian,
Is that I have not mentioned the biggest problem with Mars's habitability.
It's kind of a dumb one, and it's not sexy, and it was only recently confirmed: Perchlorates
They're Chlorine atoms bonded to four Oxygens in an ionic compound with some metal
Calcium Perchlorate seems to be everywhere on Mars, in quantities that will be very dangerous to people
Which is an extremely strong oxidizer,
Which controls your body's endocrine system
Martian dust is everywhere,
Tiny, tiny, particles of it constantly blowing around the planet
These particles, which contain perchlorate salts are so tiny that it would be extremely difficult to wash off suits
The good news, though, is that [text onscreen]
Which means we pretty much won't have to bring any oxygen with us to Mars

iw: 
עכשיו, הבעיה האחרונה שלי עם זה, מלבד באמונה הגוברת שלי שאילון מאסק הוא נבל-על מהספרים,
היא שלא הזכרתי את הבעיה הכי גדולה עם סביבת החיים הראויה למגורים של מאדים.
זה אחד די טיפשי, וזה לא סקסי, וזה רק אושר לאחרונה: החומר "פרכטלורט"
הם אטומי כלור הקשורים לארבעה אטומי אוויר בתרכובת יונית עם קצת מתכת
פרכלורט סידן נמצא בכל מקום על מאדים, בכמויות שיהיו מסוכנות מאוד לאנשים
שמחמצנת בחוזקה
ששולטת במערכת האנדוקרינית של הגוף שלך
אבק מאדים נמצא בכל מקום,
חלקיקים זעירים שלו נושבים כל הזמן סביב הכדור
חלקיקים אלו, אשר מכילים מלחי פרכלורט כל כך זעירים עד שזה יהיה קשה מאוד לשטוף אותם מחליפות
החדשות הטובות הן שפרכלוריטים הם מקורות מצוינים של חמצן ויכולים אפילו להשרף בתור דלק. יש תגובות ביוכימיות פשוטות שהופכות פרכלורט ללא מזיק ומשחררות חמצן.
מה שאומר שאנחנו פחות או יותר לא צריכים להביא שום חמצן איתנו למאדים

English: 
Meaning that it may be an important part of potential Martian ecologies
The bad news is: Mars is covered in poison
And we can't nuke it away
Thanks for watching this episode of SciShow, which is brought to you by our patrons on Patreon
And also by Space-X and Tesla Motors
Not really
I don't actually don't know if I can even say that
If you're one of our supporters: Thank you very much
If you want to become one, you can go to Patreon.com/SciShow
And if you wanna just keep getting smarter here with us, you can go to YouTube.com/SciShow and subscribe
Transcribed by Ethan M

Polish: 
Znaczy to, że to może być ważna część Marsjańskiej ekologii
Zła nowina jest taka, że Mars dosłownie jest pokryty trucizną
a my nie możemy "wybombardować" ładunkami nuklearnymi z powierzchni planety, one wciąż tam będą.
Dziękuje za oglądanie tego odcinka SciShow, który został zrealizowany dzięki naszym pomocnikom na  Patreon
jak również Space-X i Tesla Motors
Nie do końca
Nie do końca wiem, czy mogę to powiedzieć.
jeśli jesteś naszym fanem i nas wspierasz: Dziękuję Ci za to bardzo
Jeśli chcesz stać się nim, wpisz w przeglądarkę www.Patreon.com/SciShow
a jeśli chcesz być coraz mądrzejszy z nami, wpisz www.YouTube.com/SciShow i daj suba
Przetłumaczone przez Piotr Króla

iw: 
כלומר, זה יכול להיות חלק חשוב מהמערכת האקולוגית הפוטנציאלית של מאדים
החדשות הרעות הן: מאדים מכוסה ברעל
ואנחנו לא יכולים להפציץ אותו
תודה על הצפייה בפרק הזה של SciShow, אשר הובא לכם על ידי הלקוחות שלנו ב- Patreon
וכן על ידי Space-X ו- טסלה מוטורס
לא באמת
אני לא ממש יודע אם אני יכול אפילו לומר את זה
אם אתה אחד מהתומכים שלנו- תודה רבה לך
אם אתה רוצה להיות אחד, אתה יכול להיכנס ל- Patreon.com/SciShow
ואם אתה רק רוצה להמשיך להיות חכם יותר כאן איתנו, אתה יכול ללכת ל-YouTube.com/SciShow ולהירשם כמנוי
 
