
English: 
Something on your mind, dear?
Took a long time for him to get out of this game.
It's different this time.
I have to save him.
I don't even care about the treasure.
If you're done lying to me...
then you should stop lying to yourself.
You see a gun to his head? He chose this.
Okay. He's meant for this life.
Nathan, I'm in a lot of trouble here.
Does the name Hector Alcazar ring a bell with you?
Three months. Half the treasure.
-It's been a while.
-Too long, boyo.
Let's try keeping him alive by getting this cross.
Boys-- I'm at the switch. You ready?
As I'll ever be. Victor?
Okay. Let's ruin this asshole's evening.

Chinese: 
在想什么事吗?
他好不容易才金盆洗手
这一次不同
我必须要去救他
我根本就不在乎那些宝藏
如果你骗我骗够了,那也别继续做戏给自己看
有谁用枪指着他脑袋吗？这是他自己选的
他注定要过这种生活
奈森, 我这回碰到了大麻烦
你还记得赫克托·阿卡扎尔这个名字吗？
三个月期限. 一半的宝藏.
-好久不见  -太久了，孩子
我们还是去拿这个十字架让他活下去吧
伙计们--我到了开关了. 准备好了吗？
早就准备好了. 维克托?
好了. 我们来好好教训下这混蛋

Bulgarian: 
Нещо тревожи ли те?
Отне му много време да се махне от тази игра.
Този път е различно.
Трябва да го спася.
Дори не ме интересува съкровището.
Ако приключи със лъжите към мен...тогава е време да престанеш да самозалъгваш  и себе си.
Да виждаш пистолет опрян в главата му? Той сам избра това.
Той е предназначен за този живот.
Нейтън,доста съм го загазил.
Името Хектор Алказар говорили ти нещо?
3 месеца. Половината съкровище
-Мина известно време. - Прекалено много,момко.
Нека се опитаме да го опазим жив като вземем този кръст.
Момчета--Пред прекъсвача съм. Готови ли сте?
Както винаги. Виктор?
Добре. Да съсипем вечерта на този задник.

Persian: 
چیزی توی ذهنته رفیق؟
 
ایندفعه فرق میکنه
باید اونو نجات بدم
حتی به گنج اهمیتی نمیدم
اگه میخوای دیگه بهم دروغ نگی بهتره اول به خودت دروغ نگی
اون خودشو تو خطر انداخته؟خب خودش اینو میخواست
خیلی خوب.اون عاشق این کاره
نیتن من توی یه سری مشکلاتم
تا حالا اسم هکتور آلکازار به گوشت خورده؟
سه ماه بهت وقت میدم و نصف گنجو میخوام
خیلی وقته که گذشته پسر
بیا سعی کنیم زنده نگهش داریم
بچه ها من میخوام خاموش کنم آماده این؟
مثل همیشه وکتور
خیلی خوب بیا دهنشو سرویس کنیم

Turkish: 
Aklını kurcalayan bir şey mi var?
Bu oyundan çıkması oldukça uzun zamanını aldı.
Bu sefer durum farklı.
Onu kurtarmak zorundayım.
Hazine umrumda bile değil.
Eğer bana söylediğin yalanlar bittiyse kendine de yalan söylemeyi bırakmalısın.
Kafasına dayanmış silah mı görüyorsun? Bu onun kendi tercihi.
Bu hayatı yaşamak için doğdu o.
Nathan. Benim başım bayağı belada.
Hector Alcazar ismi sana tanıdık geliyor mu ?
Üç ay. Hazinenin yarısı.
- Uzun zaman oldu.- Hem de nasıl, evlat.
Haç'ı alırken hayatta kalmasını sağlayalım.
Beyler, panele ulaştım. Hazır mısınız?
Hiç olmadığım kadar. Victor?
Tamam, şu götverenin gecesini mahvedelim hadi.

Italian: 
Stai pensando a qualcosa, fratellino?
Ci ha messo molto tempo per uscire dal giro.
Questa volta è diverso.
Lui ha bisogno di me.
Non mi importa del tesoro.
Forse puoi mentire a me...ma smettila di mentire a te stesso.
hai visto un arma puntata alla sua testa? Lo ha scelto lui.
è fatto per questa vita
Nathan. Sono in un sacco di guai.
ti suona familiare il nome Hector Alcazar?
tre mesi. Portami metà del tesoro
-è passato un po' di tempo.
-Troppo, ragazzo.
Proviamo a tenerlo in vita prendendo questa croce.
Ragazzi sono all'interruttore. siete pronti?
che sarà mai. victor?
okay. Roviniamo la serata a questi ricconi.

Polish: 
Coś cię trapi, stary?
Zajęło mu dużo czasu, aby wydostać się z tej gry.
Tym razem jest inaczej.
Muszę go uratować.
Nawet nie dbam o skarb.
Jeśli skończyłeś mnie okłamywać ...
to powinieneś przestać okłamywać też siebie.
Widzisz broń przy jego głowie? On to wybrał.
W porządku. Jest przeznaczony do tego życia.
Nathan, mam tu wiele kłopotów.
Czy nazwa Hector Alcazar coś ci mówi?
Trzy miesiące. Połowa skarbów.
-Minęło trochę czasu.
-Za długo, chłopcze.
Spróbujmy utrzymać go przy życiu, zdobywając ten krzyż.
Chłopcy-- Jestem na dźwigni. Jestecie gotowi?
Jak będę kiedykolwiek. Victor?
W porządku. Zrujnujmy wieczór temu dupkowi.

Portuguese: 
O que você tem em mente, querido?
Levou um bom tempo para ele sair desse jogo.
É diferente dessa vez.
Eu tenho que salvá-lo.
Eu nem ligo para o tesouro.
Se você não está mentindo para mim... então deveria parar de mentir para si mesmo.
Você vê uma arma na cabeça dele? Ele escolheu isso.
Certo. Ele é destinado a esta vida.
Nathan, eu estou com muitos problemas.
Já ouviu falar em Hector Alcazar?
Três meses. Metade do tesouro.
- Faz algum tempo. - Muito tempo, garoto.
Vamos tentar mantê-lo vivo pegando aquela cruz.
Garotos - Eu estou no interruptor. Vocês estão prontos?
Eu sempre estou. Victor?
Certo. Vamos arruinar a noite desses idiotas.

Norwegian: 
noe på hjertet, kjære?
Tok lang tid for ham å komme ut av dette spillet.
Det er annerledes denne gangen.
Jeg må redde ham.
Jeg bryr meg ikke engang om skatten.
Hvis du er ferdig med å lyve til meg... så bør du slutte å lyve til deg selv.
Ser du en pistol mot hodet hans? han valgte dette.
Ok. Han er ment for dette livet.
Nathan, jeg er i trøbbel.
Ringer navnet Hector Alcazar en bjelle med deg?
Tre måneder. Halve skatten.
-Det har gått en stund. -For lenge, gutt.
La oss prøve å holde ham i live ved å få tak i dette korset.
Gutter-- Jeg er ved spaken. Er dere klare?
Som jeg noen gang vil være. Victor?
Ok. La oss ødelegge denne drittsekkens kveld.

Spanish: 
¿Qué te preocupa, cielo?
Le ha costado mucho abandonar el juego.
Esta vez es diferente.
Tengo que salvarlo.
Ni siquiera me importa el tesoro.
Si has dejado de mentirme... entonces deberías dejar de mentirte a ti mismo.
¿Acaso le he apuntado con un arma?
Él ha elegido esto.
¿Vale? Nació para esto.
Estoy metido en un buen lío, Nathan.
¿Te suena el nombre de Héctor Salazar?
Tres meses. Y la mitad del tesoro.
- ¡Cuánto tiempo!
- Demasiado, chaval.
Hagámonos con esa cruz y lo mantendremos con vida.
Chicos, estoy en el interruptor. ¿Preparados?
Más que nunca. ¿Victor?
Muy bien, vamos a joderles la velada a estos payasos.

Russian: 
Что у тебя на уме, дорогой?
Он с таким трудом завязал этим делом.
На это раз всё иначе.
Я должен спасти его.
Меня даже не волнует сокровище.
Если ты закончил лгать мне... тогда перестань лгать самому себе.
Видишь пистолет у его головы? Это его выбор.
Окей. Он предназначен для этой жизни.
Нейтан, у меня большие неприятности.
Имя Гектор Алькасар тебе что-нибудь говорит?
Три месяца. Половина сокровищ.
- Давно не виделись. - Слишком долго, парень.
Давайте попробуем сохранить ему жизнь, получив этот крест.
Ребята, я на рубеже. Вы готовы?
Я всегда готов. Виктор?
Окей. Давай испортим этому засранцу вечер.

Korean: 
마음에 걸리는 게 있나봐요?
저 녀석이 이 일에서 손 떼는데 오랜 시간이 걸렸어.
이번은 달라.
난 형을 구해야만 해.
보물 따위엔 관심도 없어.
나한테 거짓말 다 했으면 당신 스스로한테 거짓말은 그만하도록 해.
걔 머리에 총이라도 겨눴나요? 자기가 선택한 겁니다.
맞아요. 이게 그의 삶이라고요.
네이선, 난 지금 곤란한 상황이야.
헥터 알카자르란 이름 들으면 생각나는 거 있어?
3개월주지. 보물의 절반.
-오랜만이네요.
-너무 오랜만이지, 얘야.
그럼 십자가를 훔쳐다가 형을 계속 살려두자고요.
친구들, 스위치에서 대기 중이야. 준비됐어?
준비는 모두 끝났어. 빅터?
좋아. 이 개자식의 저녁을 망쳐주자고.

Indonesian: 
Sesuatu dibenakmu, sayang?
Butuh waktu lama untuk mengeluarkanya dari permainan ini
Sekarang berbeda
Aku harus menyelamatknya
Aku bahkan tak peduli hartanya
Jika kau sudah selesai membohongi ku.. maka kau harus berhenti membohongi dirimu sendiri
Kau liat pistol di kepalanya? Dia memilih jalan ini
Baiklah. Dia ditakdirkan untuk hidup ini
Nathan, aku dalam banyak masalah
Apa nama Hector Alcazar terngiang di kepalamu?
3 bulam, setengah dari harta karunya
-sudah lama sekali. -Lama sekali, nak
Baiklah kita coba untuk menjaganya tetap hidup dengan mengambil Salib ini
Bro, aku berada di saklar. Siap ga?
Sampe kapanpun. Victor
Oke, ayo kita hancurkan acara si kampret ini.

Portuguese: 
Eu estava pensando em como você tem sorte de eu te encontrar.
Obrigado por me salvar de novo.
Eu quase não consegui desta vez.
A quanto tempo estamos perseguindo esta coisa, huh?
Você e eu.
Sem querer ofendê-los
mas eles não entendem.
Na verdade Sam, eles entendem sim.
Vamos lá Nadine, sério?
Tudo o que eu preciso fazer é conseguir algum tempo.
Nadine!
Ah! Certo, Mango! Mango!
O que você quer dizer com isto?
Bem, é minha palavra para perigo.

Chinese: 
我在想，我在关键时刻找到了你，你真是幸运.
谢谢你再救我一次
我这次差点就没赶上
我们找这东西已经找了多久了？
就你和我
我无意冒犯他们...
可他们都不明白
山姆，其实他们知道的
拜托,娜迪恩, 真的要这样吗？
我要做的只是拖一下时间罢了
娜迪恩!
嗷! 好吧, 芒果! 芒果!
你究竟在说什么?
噢, 那是我的安全词

Russian: 
Я думаю, тебе повезло, что я смогла найти тебя.
Спасибо, что спасла меня, снова.
Я почти опаздала.
Как долго мы гонялись за этой штукой, а?
Ты и я.
Не обижайся на этих парней...
но они не понимают.
На самом деле Сэм, они делают.
Да ладно, Надин, правда?
Все, что мне нужно сделать, это выиграть время.
Надин!
Оу! Хорошо,Манго! Манго!
О чём ты говоришь?
Оу,это моё стоп-слово.

Turkish: 
Seni bulduğum için ne kadar şanslı olduğunu düşünüyorum.
Beni tekrar kurtardığın için sağ ol.
Bu sefer neredeyse gelmeyecektim.
Ne kadardır bu şeyin peşindeyiz, hı?
Sen ve ben.
Arkadaşlar alınmasın...
ama anlamıyorlar.
Aslında Sam, anlıyorlar.
Hadi ama Nadine, cidden mi?
Tek yaptığım zaman kazanmak.
Nadine!
Ah! Tamam, Mango! Mango!
Ne saçmalıyorsun sen...?
Ah, bu benim anahtar kelimem.

Indonesian: 
Aku pikir aku beruntung aku menemukanmu
Terima kasih telah menyelamatkan ku
Hampir tidak sekarang
Sudah beberapa lama kita mencari harta ini, hah?
Kau dan aku
Bukan bermaksud buruk ke orang-orang ini
Tapi mereka tidak mengerti
Sebenarnya sih Sam, mereka ngerti
Ayolah.... Nadine
Yang harus aku lakukan cuma ngulur waktu
Nadine!
Aduh, oke, Santuy! Santuy!
Tujuan mu apa?
Ya... itu main amanku

Spanish: 
Pienso en que tienes suerte de que te haya encontrado.
Gracias por salvarme otra vez.
Esta vez casi no lo consigo.
¿Cuánto hace que vamos tras esto, eh?
Tú y yo.
No es por ofender...
pero ellos no lo pillan.
En realidad, Sam, sí lo pillan.
Venga ya, Nadine, ¿en serio?
Solo tengo que conseguir algo más de tiempo.
¡Nadine!
¡Au! Vale. ¡Mango! ¡Mango!
¿De qué estás hablando?
Es mi palabra de seguridad.

Polish: 
Myślę, że masz szczęście, że cię znalazłem.
Dziękuję za uratowanie mnie ponownie.
Nie wiele brakowało bym tego nie zrobiła.
Jak długo ścigaliśmy to, co?
Ty i ja.
Bez obrazy dla tych facetów ...
ale oni tego nie rozumieją.
Właściwie Sam, to rozumieją.
Serio Nadine, poważnie?
Wszystko, co muszę zrobić, to kupić trochę czasu.
Nadine!
Ow! Okay, Mango! Mango!
O co ci chodzi...?
Ow, to moje bezpieczne słowo.

English: 
I'm thinking that you're lucky that I found you.
Thanks for saving me again.
I almost didn't this time.
How long we been chasing this thing, huh?
You and me.
No offense to these guys...
but they don't get it.
Actually Sam, they do.
Come on Nadine, really?
All I have to do is buy some time.
Nadine!
Ow! Okay, Mango! Mango!
What are you on about...?
Ow, well it's my safe word.

Persian: 
فک کنم خوش شانسی که پیدات کردم
ممنون که نجاتم دادی
تقریبا ندادم
چند وقته دنبالشیم ها؟
تو و من
به اینا حمله نکنین
ولی اونا نتونستن
سم در واقع تونستن
نیدین واقعا؟؟؟؟
تمام چیزی که میخوام اینه که زمان بخرم
نیدیییین
خیلی خوب تو بردی تو بردی
داری چی زر میزنی
اه خب این کلمه امن منه

Korean: 
내가 당신을 발견했다니 당신도 참 행운아야.
고마워. 또 다시 날 구해줘서.
이번에는 안 구해줄 뻔 했어.
우리가 이걸 얼마나 오래 쫓았지?
너랑 나랑.
이 사람들에게 악감정은 없지만...
그들은 이해 못해.
사실은 샘,  그렇지 않아.
아, 나딘, 진심이야?
난 시간을 벌기만 하면 돼.
나딘!
윽, 알았어, 망고! 망고!
무슨 속셈이지?
아, 이게 내 안전단어거든.

Italian: 
Sei fortunato che io sia riuscita a trovarti.
Grazie per avermi salvato un'altra volta
Questa volta hai rischiato di non farcela.
Per quanto tempo abbiamo inseguito questa cosa, eh?
tu e io.
Senza offesa per questi ragazzi.
Ma loro non possono capire.
Io penso di sì.
Nadine, fai sul serio?
Tutto quello che ho fatto è stato prendere del tempo.
Nadine!
ow! Okay, Mango! Mango!
che stai dicendo?
Ow, beh è la mia parola di sicurezza.

Norwegian: 
Jeg tror du er heldig at jeg fant deg.
Takk for at du reddet meg igjen.
Jeg gjorde nesten ikke denne gangen.
Hvor lenge har vi jaget denne greia?
Du og jeg.
Ingen krenkelser til disse folkene...
men de forstår det ikke.
Faktisk Sam, de gjør.
Kom igjen Nadine, virkelig?
Alt jeg må gjøre er å kjøpe litt tid.
Nadine!
 
 
 

Bulgarian: 
Мисля, че имаш късмет, че те намерих.
Благодаря ти, че отново ме спаси.
Този път почти не  успях.
Колко време гонехме това нещо, а?
Ти и аз.
Без да се  обиждат тези типовe...
Но  те не разбират.
Всъщност Сам,грешиш.
Стига Надин,сериозно ли?
Всичко което трябва да направя, е да  спечеля малко време.
Надин!
Ox! Добре,Манго! Манго!
Какво приказваш...?
Ами това е моята безопасна дума.

Indonesian: 
Ayolah!
Kita ada harta karun yang harus dicari

Spanish: 
¡Venga!
Tenemos que encontrar un tesoro.

Portuguese: 
Vamos!
Nós temos um tesouro para encontrar.

Persian: 
بیخییال
ما یه گنج داریم که باید پیداش کنیم

Italian: 
Forza!
abbiamo un tesoro da trovare.

Korean: 
어서.
우린 찾아야할 보물이 있잖아.

Norwegian: 
Kom igjen!
Vi har en skatt å finne.

Chinese: 
快点！
我们还有宝藏要去找

Russian: 
Давай!
Нам нужно найти клад.

Bulgarian: 
Хайде!
Имаме съкровище да намираме.

English: 
C'mon!
We got a treasure to find.

Turkish: 
Hadi!
Bulmamız gereken bir hazine var.

Polish: 
No chodź!
Mamy skarb do znalezienia.
*Uncharted 4: Kres Złodzieja*
