
French: 
Tout a commencé quand j'écrivais
la généalogie divine grecque ancienne.
Yep, une journée banale.
Niké, fille de Styx et Pallas.
Rhéa a eu six enfants.
Hesperus, ou encore Lucifer.
Hum, comment ?
Lucifer ?
Lucifer ?
Encore un dieu dans la mythologie grecque ?
Parlons un peu de Lucifer,
celui que je connais,
celui que les gens connaissent.
Nous connaissons Lucifer comme le diable,
ou Satan, celui qui dirige l'enfer.
On l'appelle aussi Belzébuth,
ou Prince des Ténèbres.
Lucifer est connu dans la culture populaire,
il vient en réalité des traditions
juives et chrétiennes.
L'histoire de Lucifer raconte
qu'il était autre fois un bel archange,
une des créations les plus divines de Dieu,
mais quand Dieu a créé Adam,
le premier homme sur Terre,
Lucifer a refusé de l'honorer,
et en raison de cet orgueil,
Dieu l'a chassé du paradis pour l'envoyer

English: 
- So it all started when I was writing
the ancient Greek god genealogy.
Yup, just the usual day.
Nike, daughter of Styx and Pallas.
Rhea bore six children.
Eosphorus, in bracket, Lucifer.
Wait, what?
Lucifer?
Lucifer?
Just another god in Greek mythology?
Okay, let's talk a
little bit about Lucifer,
the one that I know,
the one that most people know.
We know Lucifer as being the devil,
or Satan, the one who rules over hell.
He's also known as Beelzebub,
or Prince of Darkness.
Lucifer is well known in popular culture,
but he comes from Jewish
and Christian traditions.
The story of Lucifer is that
he was once a bright
and beautiful archangel,
one of God's most divine creations,
but when God created Adam,
the first man on earth,
Lucifer refused to honor him,
and because of this pride,
God casted him out of
heaven and into hell,

English: 
and then he became the Lucifer
that ruled over hell,
as we know today.
Islamic traditions also
share the same story,
only his name was Iblis or Shaytan.
Another version says that
Lucifer was casted out of heaven
because he dared compete
with God in glory.
And here, I see Lucifer
in the ancient Greek god genealogy?
This moment is calling
for some clarification.
(thunder rumbles)
Whoa.
See, Lucifer is a Latin world.
Well, two words, actually,
and it means light bringer.
The Greek translation is Phosphorous.
Alternatively, Heosphoros.
Both Latin and Greek
words were translated from
the original Hebrew writing, Helel,
which means the shining one,
or the bright one,
from this verse right here.
Quick review.
So, the Bible is
originally a Hebrew bible,

French: 
en enfer, où il est devenu le Lucifer
qui a régné sur l'enfer,
comme nous le connaissons aujourd'hui.
Les traditions islamiques racontent la même histoire,
sauf qu'il s'appelle Iblis ou Sheitan.
Une autre version dit que
Luciver a été chassé du paradis
car il a osé rivaliser avec la gloire de Dieu.
Mais voilà que je vois Lucifer
dans la généalogie divine grecque ancienne ?
Cela demande certaines clarifications.
(tonnerre gronde) Wow.
Lucifer est en fait un mot latin.
Ou plutôt trois mots,
et il signifie porteur de lumière.
La traduction grecque est Phosphoros.
Ou encore Heosphoros.
Les mots latin et grec ont été traduits
du mot hébreu original, Hêlēl,
qui signifie celui qui brille,
ou celui qui rayonne,
d'après ce verset.
Analyse rapide.
La Bible est à l'origine une Bible hébraïque,

English: 
which got translated to Greek,
and later to Latin,
and then later to other languages,
such as English,
and the most popular English version
is the King James version,
which is the one I'm holding right here,
and in this,
the word Lucifer remains.
Helel, Phosphorous,
and Lucifer all refer to the Morning Star,
to this planet.
Since the earliest times,
constellations were very important
to ancient religions.
Planets and stars were
personified as deities.
This second planet from the sun,
what we know today as Venus,
is the third brightest object in the sky,
after the sun and the moon,
and just like them,
it could be seen with the naked eye.
The ancient Sumerians
called it Goddess Innana.
The Acadians called it Ishtar.
In Hindu astronomy,
it's Saint Shukra.
But there's something special
about this bright planet.
It's generally seen only twice,

French: 
qui a été traduite en grec,
puis plus tard en latin,
puis dans d'autres langues,
comme l'anglais,
et la version anglaise la plus populaire
est celle du Roi Jacques,
celle que j'ai en main actuellement,
et dans cette dernière
se trouve également le mot Lucifer.
Hêlēl, Phosphoros,
et Lucifer font tous référence à l'Étoile du Matin,
à cette planète.
Depuis la nuit des temps,
les constellations ont eu un rôle majeur
dans les religions anciennes.
Les planètes et les étoiles incarnaient des divinités.
La deuxième étoile la plus proche du soleil,
que nous appelons aujourd'hui Vénus,
est l'objet le plus brillant dans notre ciel,
après le soleil et la lune,
et tout comme eux,
elle est visible à l'œil nu.
Les Sumériens l'appelaient Déesse Inanna.
les Akkadiens l'appelaient Ishtar.
Dans l'astronomie hindoue,
on l'appelle Sainte Shukra.
Mais cette planète lumineuse
a quelque chose de spécial.
Elle est généralement aperçue qu'à deux moments,

French: 
au levé du soleil,
et au coucher du soleil.
Soit quand le soleil est à l'horizon.
Les cultures anciennes
ne connaissaient pas l'astronomie moderne
et voyaient donc l'apparition de Vénus
le matin et le soir
comme deux objets différents.
Les Égyptiens anciens appelaient
l'étoile du matin Tiomoutiri,
et celle du soir,
Ouiaiti.
Pour les Grecs,
l'étoile du matin était Phosphoros ou Heosphoros,
et celle du soir était Hesperus.
Et même si l'ère romaine
a reconnu les deux étoiles comme la même planète,
ils ont continué à utiliser deux noms,
Lucifer pour l'étoile du matin,
et Hesperus pour l'étoile du soir.
Mais pourquoi connaissons-nous Lucifer comme le diable,
alors que c'est la planète Vénus à l'aube ?
Hé bien, comme bien d'autres
choses dans notre monde,
cela est dû a une mauvaise interprétation.

English: 
once at sunrise,
and once at sunset.
Basically, when the sun is on the horizon.
And because ancient cultures
didn't understand modern astronomy,
they saw the appearance of Venus
in the morning and at night
as two different objects.
The ancient Egyptian knew
the morning star as Tiomoutiri,
and the evening star as way,
oh gosh, Ouiaiti.
For the Greeks,
the morning star was
Phosphorus or Heosphorus,
and the evening star was Hesperus.
And although the Roman era
recognized the two stars
as one single planet,
they continued to use two names,
Lucifer for the morning star,
and they kept Hesperus
for the evening star.
But why do we know Lucifer as a devil,
when it's planet Venus at dawn?
Well, like many,
many other things in our world,
it all has to do with misinterpretation.

English: 
First, we need to know that
the word Lucifer only
appears once in the Bible,
in Isaiah 14:12.
How art thou fallen from heaven.
Oh, Lucifer, son of the morning.
How art thou cast down to the ground,
which thou who didst weaken the nations.
Which means that the Hebrew word Helel
was also found only once
in the original Hebrew text.
The Helel Ben-Shahar part,
which means morning star, son of dawn,
is the honorific title given to
the king of Babylon.
At the time,
kings were powerful people
who had the same ranks as the stars,
and this passage was a prophecy
against the king of Babylon,
who was said to be
a tyrannist oppressor of Israel.
Remember, the old testament of the Bible,
where this passage is from
was written by Jewish authors
for the Jewish people,

French: 
Il faut tout d'abord savoir que
le mot Lucifer n'apparaît qu'une seule fois dans la Bible,
dans Isaïe 14:12.
Te voilà tombé du ciel,
Astre brillant, fils de l'aurore.
Tu es abattu à terre,
Toi, le vainqueur des nations.
Ce qui signifie que le mot hébreu Hêlēl
n'est aussi mentionné qu'une seule fois
dans le texte hébreux d'origine.
La partie Hêlēl Ben Shaar,
qui signifie étoile du matin, fils de l'aurore,
est le titre honorifique donné
au roi de Babylone.
À l'époque,
les rois étaient puissants et
avaient le même statut que les étoiles,
et ce passage était une prophétie
contre le roi de Babylone,
qui était
un oppresseur tyrannique d'Israël.
N'oubliez pas que le vieux testament de la Bible,
d'où est originaire ce passage,
a été écrit par des auteurs juifs
pour le peuple juif,

French: 
environ 600 ans av. J.C.
En gros,
ce passage fait référence à l'arrogance,
et à la chute du roi de Babylone de l'époque.
Certains pensent que cela fait allusion
à un mythe contemporain,
le mythe ancien qui raconte comment Hêlēl,
l'étoile du matin, ou Vénus,
a essayé d'escalader les remparts
de la ville nordique des Dieux,
afin de devenir Roi du Paradis,
et d'être dirigé depuis le ciel
par le soleil levant.
Dans le verset d'Isaïe
ce mythe s'applique à l'événement.
Les prophètes qui ont rédigé le livre d’Isaïe
disent que le roi est en fait comme Hêlēl,
mais plutôt que le soleil levant,
c'est Dieu qui le jette.
Lucifer n'a donc jamais été un être maléfique,
comme on nous le laisse entendre.
Lucifer est un nom
qui signifie étoile du matin,
en référence à la planète Vénus,
et dans ce cas précis,
l'étoile du matin était une métaphore
faisant allusion au roi de Babylone.
Nous ne connaissons pas la date exacte,

English: 
around 600 BCE.
In a nutshell,
this passage is about the arrogance
and fall of the king
of Babylon at the time.
Some believe that it alludes to
a contemporary myth,
the ancient myth that tells how Helel,
the morning star, or Venus,
tried to climb the walls of
the Northern City of the Gods,
to make himself king of heaven,
only to be driven from the sky
by the rising sun.
In the Isaiah verse,
this myth is applied to the event.
The prophets who wrote the book of Isaiah
are saying that the king
is actually like Helel,
but instead of the rising sun,
it is God that would throw him down.
So Lucifer was never an evil being
as we were made to imagine.
Lucifer is a noun,
which means morning star,
in reference of the planet Venus,
and in this very case,
morning star was a metaphor
for the Babylonian king.
It's not for sure exactly when,

French: 
mais vers 300 ap. J.C,
la signification d'origine de Lucifer avait évolué.
Pour une certaine raison,
les écrivains chrétiens,
Origan, Tertullian,
et Augustin d'Hippone,
ont interprété le mot Lucifer comme Satan,
ou le diable.
C'est ensuite que le mot Lucifer
a fini par devenir un nom propre.
Lucifer est Satan, et il vit en enfer.
Certains pensent que cette association
est due au fait que
le roi de Babylone était perçu comme le diable,
et donc comparé à Satan,
et plus tard, des livres comme la Divine Comédie,
de Dante Alighieri,
et Paradis Perdu, de John Milton,
ont renforcé l'imagination commune
à propos de l'identité de Lucifer.
Tout comme l'histoire biblique
du bel et lumineux archange
qui s'est transformé en diable,
un mot qui décrivait un magnifique corps céleste,
a fini par décrire Satan.

English: 
but by 300 AD,
the original significance
of Lucifer had changed.
For some reason,
Christian writers,
or again, Tertullian,
and Augustine of Hippo
interpreted the word Lucifer as Satan,
or the Devil.
And eventually, the word Lucifer
became a proper name.
Lucifer is Satan and resides in hell.
Some believe that this association
could've been because
the king of Babylon was seen as evil,
and therefore was identified with Satan,
and later, books such
as The Divine Comedy,
by Dante Alighieri,
and Paradise Lost by John Milton
would reinforce our collective imagination
on who Lucifer is.
Just like the biblical story
of the beautiful, bright archangel
who turned into the devil,
a word to describe a
beautiful celestial body
turned into one that described Satan.

French: 
Il y a toujours une raison derrière chaque histoire,
et souvent,
la raison n'est pas celle supposée,
ou n'est pas aussi glamour que ce que nous voulons.
Beaucoup de choses évoluent avec le temps,
traduction après traduction,
interprétation et mauvaise interprétation,
rien ne demeure statique indéfiniment.
Merci d'avoir regardé.
Donnez-moi votre avis
dans la section commentaires,
et si vous avez aimé cette vidéo,
n'hésitez pas à l'aimer.
Et si elle peut intéresser vos proches,
n'hésitez pas à la partager.
N'oubliez pas de vous abonner
et consultez ma page Patreon
si vous voulez me soutenir.
À bientôt.

English: 
There's always a reason behind stories,
and often times,
the reason is not as we would expect,
or as glamorous as we would like it to be.
With time, a lot can shift around,
translation after translation,
interpretation and misinterpretation,
nothing remains forever.
Thanks a lot for watching, guys.
Let me know what you're thinking
in the comments section,
and if you enjoyed this video,
give it a like,
and if you know someone
else who would too,
please share it.
Don't forget to subscribe
if you haven't yet,
and check out my Patreon
if you wanna support me further.
Okay, bye, now.
