
English: 
I live in a small town in Pennsylvania.
I'll be going into my junior year of high school.
(laughs) Yo!
Hey, act like I'm not a baller!
You're not.
When I'm with my friends, I'm usually playing basketball, something like that.
I got it!
Guys, dinner's ready!
Alright!
Wait, who do you have for--what's your science?
Not Hughey! (laughs)
What?
Not Mr. Hughey!
Oh, (laughs) who do you have?
Collin has just been one of my, like, long life friends.
He pretty much helps me just realize that everything's still the same.
There's some real organic burgers there, how 'bout it Glenn?
All yours, Pop.

Portuguese: 
Eu moro em uma cidadezinha na Pensilvânia.
Vou começar o 3º ano do ensino médio.
(risada) Aê!
Você fala como se eu não fosse bom de bola.
E não é.
Quando estou com meus amigos, geralmente estou jogando basquete ou algo do tipo.
Eu pego!
Garotos, o jantar tá pronto!
Isso aí!
Quem é seu professor de Ciências?
Não é o Hughey! (risada)
O quê?
Não é o Sr. Hughey!
Ah, (risada) quem é seu professor?
O Collin é um dos meus amigos mais antigos.
Ele ajuda a me lembrar que nada mudou.
Isso, sim, é hambúrguer orgânico de verdade, não é, Glenn?
Todo seu, Pai.

Japanese: 
ペンシルベニア州の郊外に住んでます
秋から高校2年です  
(笑い)よお！
おいおい 見下してるだろ！
下手じゃん
友達とはよくバスケとかで遊んでますね
取るよ！
夕食の時間よ
わかった！
待って 科学の先生は？ 
Hugheyじゃない！(笑い)
え？ 
Hughey先生じゃないよ！
へえ(笑)じゃあ誰？
Collinとは子どもの頃から友達です
昔と何も変わってないと思わせてくれます
オーガニックバーガーだな 美味そうだ
全部あげるよ

French: 
Je viens d'une petite ville de Pennsylvanie.
Je vais rentrer en première.
(rires) Yo !
Fais comme si j'étais pas basketteur !
Tu l'es pas.
Quand je suis avec mes amis, je joue au basket.
Panier !
Les garçons, le dîner est prêt !
On arrive !
C'est qui ton prof de sciences ?
Pas Hughey ! (rires)
Quoi ?
C'est pas M. Hughey !
Oh.
Collin est mon ami depuis toujours.
Il m'aide à me rendre compte que malgré tout, rien n'a changé.
C'est de la vraie viande bio. Pas vrai, Glenn ?
Tu l'as dit, papa.

Spanish: 
Vivo en un pequeña ciudad de Pennsylvania.
Voy a empezar el primer año de secundaria.
(risa) ¡Oye!
¡Actúas como si no fuera el mejor!
No lo eres.
Cuando estoy con mis amigos, suelo jugar básquetbol o cosas así.
¡La tengo!
¡Chicos, está la cena!
¡Bien!
¿A quién tienes...? ¿Quién te hace ciencias?
¡Hughey no! (risa)
¿Qué?
¡No al Sr. Hughey!
Oh, (risa) ¿a quién tienes?
Colin es uno de mis amigos de toda la vida.
Me ayuda a darme cuenta de que todo sigue siendo igual.
Esas sí que son hamburguesas orgánicas de verdad. ¿No crees, Glenn?
Son todas tuyas, papá.

Spanish: 
Vivo en un pueblecito de Pennsylvania
y voy a empezar mi tercer año en el instituto.
(risa) ¡Oye!
Oye, ¡te piensas que no se me da bien jugar!
Pues no.
Cuando estoy con mis amigos, suelo jugar al baloncesto y cosas así.
¡La tengo!
Chicos, ¡la cena está lista!
¡Vale!
Oye, ¿a quién tienes en...? ¿Quién es tu profe de ciencias?
¡No es Hughey! (risas)
¿Cómo?
¡Que no es el señor Hughey!
Ah, (risas) ¿y a quién tienes?
Collin es uno de mis amigos de toda la vida.
Me ayuda a darme cuenta de que las cosas siguen más o menos igual.
Esa carne tiene una pinta estupenda. ¿No crees, Glenn?
Todas para ti, papá.

German: 
Ich lebe in einer kleinen Stadt in Pennsylvania.
Ich bin bald im vorletzten Jahr der High School.
(lacht) Jo!
Du tust so, als könnte ich kein Basketball spielen.
Kannst du auch nicht.
Mit meinen Freunden spiele ich normalerweise immer Basketball oder was ähnliches.
Ich hab ihn.
Jungs, Essen ist fertig!
Okay!
Also, wen hast du ... in Wissenschaften?
Nicht Hughey! (lacht)
Was?
Nicht Mr. Hughey!
Oh. (lacht) Also, wen hast du?
Collin ist schon mein ganzes Leben lang mein Freund.
Er hilft mir dabei, mich daran zu erinnern, dass alles noch fast so ist wie früher.
Das nenn’ ich mal echt gute Bio-Burger. Sind die fertig, Glenn?
Gehören alle dir, Papa!

Polish: 
Mieszkam w małym miasteczku w Pensylwanii.
Idę do trzeciej klasy szkoły średniej.
(śmiech) Ej!
Graj tak, jakbym nie był dobry.
Nie jesteś.
Jak jestem z przyjaciółmi, zwykle gramy w kosza albo coś w tym stylu.
Mam ją!
Chłopaki, obiad!
Dobra!
Czekaj, a z kim będziesz miał przyrodę?
Nie z Hugheyem! (śmiech)
Co?
Nie z panem Hugheyem!
A! (śmiech) A ty?
Colin to jeden z moich starych przyjaciół.
Pomaga mi uświadomić sobie, że wszystko jest po staremu.
Mamy tu prawdziwe, organiczne burgery. I co powiesz, Glenn?
Jedz do woli, tato.

Arabic: 
أعيش في بلدة صغيرة في بنسلفانيا.
سأنتقل إلى السنة الأولى من المرحلة الثانوية.
(ضحك) أنت!
تتصرف كما لو كنتُ لا تجيد اللعب!
أنت لا تجيد اللعب.
عندما أكون مع أصدقائي، ألعب في الغالب كرة السلة أو ما شابه.
الكرة معي!
يا شباب، العشاء جاهز!
حسنًا!
مهلاً، من معلمك--معلم العلوم؟
ليس "هوي"! (ضحك)
ماذا؟
ليس السيد "هوي"!
أوه، (ضحك) ومن معلمك؟
كولين أحد أصدقاء العمر.
يساعدني كثيرًا لأدرك أن كل شيء لا يزال كما هو.
يوجد برغر عضوي حقيقي، ماذا عنه يا غلين؟
كله لك يا أبي.

Korean: 
저는 펜실베이니아의 작은 마을에 살아요
이번에 고등학교 2학년에 올라가고요
(웃음) 야!
내가 못 넣을 줄 알아?
어림도 없어
평소에는 친구들이랑
농구 같은 걸 하며 놀아요
내가 갈게!
얘들아, 저녁 준비됐어!
갈게요!
너희 과학 선생님 누구야?
휴이는 아니야! (웃음)
누구?
휴이 선생님은 아니라고!
아하! (웃음) 선생님 누구야?
콜린은 평생 알고 지낸 친구예요
모든 게 이전과 같다는 걸
깨닫게 도와준 친구가 바로 콜린이죠
제대로 만든 유기농 버거 같은데. 안 그래, 글렌?
마음껏 드세요, 아버지

Italian: 
Vivo in un paesino della Pennsylvania.
Sto per iniziare il terzo anno delle superiori.
(ride) Yo!
Ehi, mi tratti come se non sapessi giocare!
Non sai giocare.
Quando sono con gli amici, di solito giochiamo a basket o cose così.
La prendo io!
Ragazzi, la cena è pronta!
Ottimo!
Tu chi hai come... chi è il tuo prof di scienze?
Non Hughey! (ride)
Cosa?
Non il professor Hughey!
Oh, (ride) tu chi hai?
Collin è mio amico, tipo, da tutta la vita.
È lui che mi aiuta a rendermi conto che è tutto ancora come prima.
Questi sì che sono hamburger biologici. Che ne dici, Glen?
Sono tutti per te, Pop.

Turkish: 
Pensilvanya'daki
küçük bir şehirde yaşıyorum.
Lise 3'e başlayacağım.
Oynayamıyorum gibi davranıyorsun.
Çünkü oynayamıyorsun.
Arkadaşlarımlayken genelde
basketbol falan oynuyoruz.
Aldım.
Gençler, yemek hazır!
Tamam.
-Bir dakika. Senin fen öğretmenin kimdi?
-Hughey değil.
-Efendim?
-Bay Hughey değil.
Oh... (Güler)
Colin, hayatım boyunca
yanımda olan arkadaşlarımdan.
Bana her şeyin eskisi gibi olduğunu
hatırlamamda yardımcı oluyor.
Bunlar gerçekten organik hamburgerler.
Öyle değil mi, Glenn?
Bunlar hep senin, baba!

Russian: 
Я живу в маленьком городке в Пенсильвании.
Недавно перешёл в старшую школу.
(смеётся) Да!
Можно подумать, я не умею играть!
Так и есть.
С друзьями я обычно играю в баскетбол и всякое такое.
Поймал.
Ребята, ужин готов!
Хорошо!
Кто у вас будет физику вести?
Не Хьюи! (смеётся)
Что?
Не мистер Хьюи.
Ой, ладно тебе.
С Коллином мы дружим с раннего детства.
Он напоминает мне, что ничего не поменялось.
Это же натуральное, качественное мясо, да, Гленн?
Все для тебя, пап.

Polish: 
Mój tata grał w gry całe swoje życie.
To on pokazał mi Fortnite. Grał w Ratowanie Świata.
Ale ja wolałem Battle Royale.
Zacząłem grać ze znajomymi,
a potem walczyć w turniejach.
Czasami, kiedy idę w nocy na górę, słyszę, jak siedzi w pokoju
i rozmawia z tymi nowymi przyjaciółmi, jak wszyscy się śmieją.
To naprawdę coś wyjątkowego.
(śmiech)
Kyle!
Ten kawałek jest ogromny!
(śmiech)
(toczenie walizki)
Da, da, da, daaa!
Co to?
(oklaski, wiwaty)
Kyle!
Bugha!
Bugha!
Jest jeden.

Korean: 
아빠는 평생 게임을 하셨어요
아빠가 세이브 더 월드를 해보고
저한테 포나를 알려주셨죠
하지만 전 배틀로얄이 더 좋더라고요
그래서 친구들과 배틀로얄을
플레이하기 시작했죠
그러다 결국 대회까지 나가게 됐죠
가끔 밤에 위층에 올라가면
방에서 애가 이야기하는 게 들려요
게임에서 사귄 친구들과
웃고 떠드는 소리요
그런 관계는 굉장히
특별하다고 생각해요
(웃음)
카일!
엄청 큰데!
(웃음)
(캐리어 끄는 소리)
짜자잔!
이건 뭐지?
(박수, 환호)
카일!
Bugha!
Bugha!
하나 풀었고,

English: 
My dad played video games for, like, his entire life.
He first introduced me to the game because he played Save the World.
But I kinda found the Battle Royale.
So, I started playing that with some of my friends,
and eventually got to competing.
Sometimes when I'm walking upstairs at night and I can hear him in his room
and he's talkin' with, ya know, these friends he's made, and they're laughin'.
I just think it's so special.
(laughing)
Kyle!
That's a big--that's a big piece, man!
(laughing)
(suitcase rolling)
Dun da da duh!
What's this?
(clapping, cheering)
Kyle!
Bugha!
Bugha!
One, there's one.

Japanese: 
父さんも昔からゲーマーなんです
初めて教えてくれたゲームは父さんがやってた「世界を救え」
でも「バトルロイヤル」にハマったんです
友達をプレイし始めて――
競技イベントに出るようになりました 
夜に2階へ行くと息子の部屋から声が聞こえることがあります
ゲームで知り会った友達と笑ってるの
とても素敵だと思いますね
(笑い)
Kyle！
それはデカく切りすぎだろ！
(笑い)
(スーツケースの音)
ジャジャーン！
何それ？
(拍手、声援)
Kyle！
Bugha!
Bugha!
1つ

Russian: 
Мой папа всю жизнь играет в видеоигры.
Я от него узнал о Fortnite, потому что он играл в «Сражение с Бурей».
Но мне больше нравится «Королевская битва».
Сначала я играл с друзьями,
потом перешёл к соревнованиям.
Иногда я иду наверх, прохожу мимо его комнаты и слышу,
как он болтает с новыми друзьями, как они смеются.
Думаю, это потрясающе.
(смех)
Кайл!
Вот это да! Вот это я понимаю — кусочек!
(смех)
(чемодан катится)
Та-дам!
А это что?!
(аплодисменты)
Кайл!
Bugha!
Bugha!
Так, раз.

Italian: 
Mio padre gioca ai videogame, tipo, da sempre.
È stato lui a farmi conoscere il gioco, perché giocava a Salva il mondo.
Ma poi ho scoperto Battaglia reale.
Allora ho iniziato a giocarci con alcuni amici
e alla fine ho iniziato a competere.
A volte, la sera, quando salgo di sopra, lo sento nella sua camera
che parla con gli amici che si è fatto, e ridono insieme.
Credo che sia proprio speciale.
(risata)
Kyle!
Che... che fetta enorme!
(risata)
(rumore di rotelle della valigia)
Ta-da-da-da!
Che cos'è?
(applausi, acclamazioni)
Kyle!
Bugha!
Bugha!
Uno, uno è fatto.

Spanish: 
Mi padre lleva jugando a videojuegos toda su vida.
Fue él quien me enseñó el juego porque había jugado a Salvar el mundo.
Pero yo descubrí Battle Royale,
así que empecé a jugar con algunos amigos
y acabé metiéndome en la competición.
A veces, cuando subo arriba por la noche, lo oigo en su habitación
hablando con esos amigos que ha hecho y los escucho reír.
Creo que es muy especial.
(risas)
¡Kyle!
Menudo... ¡menudo trozo, tío!
(risas)
(ruido de maleta)
¡Ta, ta, ta, ta!
¿Y esto?
(aplausos, animando)
¡Kyle!
¡Bugha!
¡Bugha!
Uno menos...

French: 
Mon père a joué aux jeux vidéo toute sa vie.
J'ai découvert Fortnite car il jouait à Sauver le monde.
Mais j'ai plus accroché au Battle Royale.
J'ai commencé à y jouer avec des amis,
puis j'ai participé aux compétitions.
Parfois je passe près de sa chambre et je l'entends
parler avec ses amis, ils rigolent bien.
Je trouve ça super.
(rires)
Kyle !
C'est une part énorme !
(rires)
(bruit de roulement)
Tada !
C'est quoi ?
(applaudissements, acclamations)
Kyle !
Bugha !
Bugha !
Et d'un.

Arabic: 
والدي كان يلعب ألعاب الفيديو طول حياته تقريبًا.
هو أول من عرفني باللعبة لأنه كان يلعب Save the World.
ولكنني نوعًا ما أحببت Battle Royale.
لذا بدأت اللعب مع بعض أصدقائي،
وفي النهاية وصلت للمنافسة.
أحيانًا عندما أصعد للأعلى ليلاً وأسمعه وهو في غرفته
يتحدث مع أصدقائه الذين عرفهم وهم يضحكون.
أعتقد أن هذا شيء مميز للغاية.
(ضحك)
Kyle!
هذه قطعة--هذه قطعة كبيرة يا صاح!
(ضحك)
(تدحرج حقيبة)
دن دا دا دا!
ما هذا؟
(تصفيق، تشجيع)
Kyle!
Bugha!
Bugha!
الأولى، هذه الأولى.

German: 
Mein Vater hat sein ganzes Leben lang Videospiele gespielt.
Er hat mir das Spiel nähergebracht, weil er Rette die Welt gespielt hat.
Mir gefiel aber Battle Royale besser.
Ich habe also angefangen, das mit Freunden zu spielen,
und bin dann zum Wettkampf gekommen.
Manchmal, wenn ich abends die Treppe hochgehe, höre ich ihn in seinem Zimmer,
wie er mit seinen Freunden aus dem Spiel spricht und sie Spaß haben und lachen.
Ich finde, das ist etwas ganz Besonderes.
(Lachen)
Kyle!
Das ist ein großes, großes Stückchen, Junge!
(Lachen)
(Geräusch der Kofferrollen)
Da-da-da-daa!
Was ist das?
(Klatschen, Jubeln)
Kyle!
Bugha!
Bugha!
Eine ...

Portuguese: 
Meu pai sempre jogou videogame.
Ele me apresentou ao jogo porque jogava o Salve o Mundo.
Mas eu descobri o Battle Royale.
Comecei a jogar com alguns amigos
e acabei participando de competições.
Às vezes quando estou subindo as escadas, posso ouvi-lo no quarto
conversando e rindo com esses amigos que ele fez.
Eu acho isso muito especial.
(risada)
Kyle!
Isso é que é pedação, cara!
(risada)
(rodinhas da mala)
Tan-tan-rã-rã!
O que é isso?
(palmas, torcida)
Kyle!
Bugha!
Bugha!
Um fecho.

Spanish: 
Mi papá lleva toda la vida jugando videojuegos.
Él me mostró el juego porque jugaba Salva el mundo.
Pero yo descubrí Batalla campal.
Así que empecé a jugar con unos amigos
y un día me puse a competir.
A veces, cuando subo las escaleras por la noche, puedo escucharlo en su habitación
hablando con los amigos que ha hecho y los escucho reír.
Creo que es algo muy especial.
(risas)
¡Kyle!
¡Ese es un trozo muy grande!
(risas)
(ruido de maleta)
¡Tan, ta, ta, ta!
¿Qué es esto?
(aplausos, vitoreo)
¡Kyle!
¡Bugha!
¡Bugha!
Va uno.

Turkish: 
Babam hayatı boyunca
oyun oynamayı sevdi.
Oyunla beni babam tanıştırdı çünkü
Dünyayı Kurtar oynuyordu.
Ama Battle Royale'e kendim sardım.
Arkadaşlarımla onu oynamaya başladım.
Sonra rekabetçi oynamaya başladım.
Bazı geceler üst kata çıkarken
odasından sesler geldiğini duyuyorum.
Fortnite'tan tanıştığı arkadaşlarıyla
konuşuyor, birlikte gülüyorlar.
Bence bu çok özel bir şey.
(Konuşmalar, gülüşmeler) Kyle!
Kocaman dilimlere ayırdın.
(Neşeli konuşmalar, gülüşmeler)
Ta ta ta taaa!
Bu da ne böyle?
(Alkışlar, tezahüratlar)
Hadi bakalım Kyle!
Bugha!
Bugha!

Spanish: 
Van dos...
Tres....
Y cuatro.
¿Puedes tomar el otro lado?
Ah, bien.
Solo intento equilibrarlo.
Lo tengo.
¡Guau!
(la maleta se cierra)
¡Qué genial!
¿Es mejor que tu trofeo de béisbol?
(risas)
¡Guau!
(Leen juntos) Campeón en solitario del Fortnite World Cup,
Kyle "Bugha" Giersdorf.
¡Levántalo!
¡Muy bien, amigo!
(aplausos, vitoreo)
¡Bugha! ¡Bugha! ¡Bugha!
Era un chico normal de 16 años.
Era un completo desconocido.
Estaba entre los últimos y tuve que esforzarme para llegar a la cima. 
(Comentarista) Campeón del Fortnite World Cup,

Japanese: 
2つ…
3つと…
4つ
そっち持って
分かった
気をつけないと
取るよ
ワオ！
(スーツケースを閉める)
かっこいい！
少年野球のより立派じゃないか？
(笑い)
ワオ！
(皆で読む)Fortnite World Cup ソロチャンピオン
Kyle "Bugha" Giersdorf
持って！
いいぞ！
(拍手、声援)
Bugha！ Bugha！ Bugha！
僕は普通の16歳でした
特別でもなかったし 
頂点に行くには努力するしかありませんでした
(アナウンサー)フォートナイト ワールドチャンピオン

Portuguese: 
Dois fechos...
Três fechos...
E quatro.
Quer pegar do outro lado?
Ah, tudo bem.
Só estou tentando equilibrar.
Peguei.
Nossa!
(mala fechando)
Muito legal!
É melhor que seu troféu da escolinha?
(risada)
Nossa!
(lendo juntos) Campeão da Fortnite World Cup Solo,
Kyle "Bugha" Giersdorf.
Levanta ele!
Isso aí, cara!
(palmas, torcida)
Bugha! Bugha! Bugha!
Eu era só mais um garoto de 16 anos.
Eu era um zé-ninguém.
Eu estava no fundo e tive que dar duro pra chegar no topo. 
(Narrador) Campeão Mundial de Fortnite,

Turkish: 
Biri burada. İkinci burada.
Üçüncü de burada.
Dördüncü de burada.
Diğer tarafından tutar mısın?
-Aha, çıkıyor.
-Dengelemeye çalışıyorum.
Çıktı işte.
Vay be!
Çok havalı!
Küçük lig ödülünü döver mi?
(Gülüşmeler)
(Hep bir ağızdan)
Fortnite World Cup Tekli Şampiyonu
Kyle "Bugha" Giersdorf.
Kaldır bakalım!
Harikasın!
(Alkışlar, tezahüratlar)
Bugha! Bugha! Bugha!
16 yaşında alelade bir çocuktum.
Pek önemli biri değildim aslında.
En aşağıdayken çalışarak
en yukarıya çıktım.
Fortnite Dünya Şampiyonu

French: 
Et de deux.
Et de trois.
Et de quatre.
Tu peux attraper l'autre côté ?
C'est bon.
Je la retiens.
Je l'ai.
Ouah !
(bruit de fermeture)
Génial !
Elle est plus grosse que celle de la ligue junior ?
(rires)
Ouah !
Champion solo de la Fortnite World Cup...
Kyle « Bugha » Giersdorf.
Soulève-la !
Bien joué !
(applaudissements, acclamations)
Bugha ! Bugha ! Bugha !
J'étais un ado de 16 ans ordinaire.
Un parfait anonyme.
Je suis parti d'en bas et j'ai travaillé dur pour monter. 
Commentateur : Champion du monde de Fortnite...

Spanish: 
Y dos...
Y tres...
Y cuatro.
¿Puedes coger el otro lado?
Oh, vale.
Voy a ver si lo pongo recto.
Ya lo cojo.
¡Guau!
(cierra la maleta)
¡Cómo mola!
¿Es mejor que tu trofeo de béisbol?
(risas)
¡Guau!
(Leen juntos) Campeón en solitario de Fortnite World Cup,
Kyle "Bugha" Giersdorf.
¡Levántalo!
¡Muy bien, tío!
(aplausos, animando)
¡Bugha! ¡Bugha! ¡Bugha!
Yo era un chico de dieciséis normal.
Un completo desconocido.
Estaba de los últimos y tuve que esforzarme para llegar arriba. 
(Presentador) Campeón del mundo de Fortnite...

Arabic: 
هذه الثانية...
هذه الثالثة...
والرابعة.
هل تريدين أن تمسكي الجانب الآخر؟
حسنًا.
أحاول فقط أن أوازنه.
الكرة معي.
واو!
(إغلاق حقيبة)
رائع جدًا!
هل هذا أفضل من كأس الدوري الصغير؟
(ضحك)
تمهلوا!
(يقرأون سويًا) بطل الوضع الفردي في Fortnite World Cup،
كايل "Bugha" غيرسدورف.
ارفعه!
حسنًا، يا صاح!
(تصفيق، تشجيع)
Bugha! Bugha! Bugha!
كنت طفلاً عاديًا أبلغ 16 عامًا.
لم يكن أحد يتلفت إلي.
كنت في المؤخرة وكان علي أن أجتهد لأصل للقمة. 
(المذيع) بطل Fortnite World،

Russian: 
Два.
Три.
И четыре.
Возьмись с другой стороны.
Вот так.
Я пытаюсь ровно держать.
Достал?
Ого!
(чемодан захлопывается)
Как круто!
Побольше, чем твой бейсбольный кубок.
(смех)
Ого!
(читают хором) Чемпион одиночных сражений Fortnite World Cup
Кайл Bugha Герсдорф.
Подними!
Вот так!
(аплодисменты)
Bugha! Bugha! Bugha!
Я был обычным шестнадцатилетним парнем.
Никто меня не знал.
У меня не было никаких преимуществ и пришлось всего добиваться самому. 
(комментатор) Чемпион мира по Fortnite!

German: 
Zwei ...
Drei ...
Und vier.
Packst du auf der anderen Seite an?
Ja, okay.
Ich versuche, sie auszubalancieren.
Ich hab sie.
Wow!
(Koffer wird geschlossen)
So cool!
Ist die besser als deine kleine Liga-Trophäe?
(Lachen)
Wow!
(Zusammen lesend) Fortnite World Cup Solo Champion,
Kyle „Bugha“ Giersdorf.
Heb sie hoch!
Spitze, Mann!
(Klatschen, Jubeln)
Bugha! Bugha! Bugha!
Ich war ein ganz normaler 16-Jähriger.
Ich war irgendwie ein Niemand.
Ich war ganz unten und musste mir den Weg an die Spitze erkämpfen. 
(Moderator) Fortnite World Champion,

English: 
There's two...
There's three...
And four.
You wanna grab the other side?
Oh, alright.
I'm just tryin' to balance it.
I got it.
Wow!
(suitcase shuts)
So cool!
Does it beat your little league trophy?
(laughing)
Whoa!
(Reading together) Fortnite World Cup Solo Champions,
Kyle "Bugha" Giersdorf.
Pick it up!
Alright, buddy!
(clapping, cheering)
Bugha! Bugha! Bugha!
I was a regular 16-year-old kid.
I was kinda like a nobody.
I was at the very bottom and I had to work my way to the top. 
(Announcer) Fortnite World Champion,

Polish: 
Są dwa.
I trzy.
I cztery.
Złapiesz po drugiej stronie?
A, dobra.
Próbuję utrzymać go w równowadze.
Dobra, mam.
Łał!
(trzaśnięcie walizki)
Ale czad!
Lepszy niż twój puchar Małej Ligi?
(śmiech)
Łoł!
(Wspólne czytanie) Mistrz Fortnite World Cup w grze solo,
Kyle „Bugha” Giersdorf.
Podnieś je!
Dobra, chłopie!
(oklaski, wiwaty)
Bugha! Bugha! Bugha!
Byłem zwykłym szesnastolatkiem.
Niczym się nie wyróżniałem.
Byłem na samym dnie i wypracowałem sobie drogę na szczyt. 
(Komentator) Mistrz świata w Fortnite,

Korean: 
둘 풀었고,
셋 풀었고...
다 됐다
반대편 좀 잡아줄래요?
알았어
균형을 맞춰야지
됐다
우와!
(캐리어 닫는 소리)
진짜 멋있다!
네 리틀 리그 트로피는
이제 치워야 하나?
(웃음)
우와!
(모두 함께) 포트나이트
월드컵 솔로 챔피언,
카일 'Bugha' 기에스도르프
들어봐!
좋았어!
(박수, 환호)
Bugha! Bugha! Bugha!
저는 16살의 평범한 아이였어요
눈에 띄지 않는 아이였죠
밑바닥에서 정상까지 올라가기 위해
노력해야만 했죠 
(아나운서) 포트나이트 세계 챔피언

Italian: 
E due...
E tre...
E quattro.
Puoi prendere tu l'altro lato?
Oh, giusto.
Cerco solo di tenerla dritta.
Faccio io.
Wow!
(la valigia si chiude)
Che figata!
È meglio della tua coppa della little league?
(risata)
Wow!
(leggono insieme) Campione in singolo della Fortnite World Cup,
Kyle "Bugha" Giersdorf.
Alzala!
E vai, amico!
(applausi, acclamazioni)
Bugha! Bugha! Bugha!
Ero un ragazzo di sedici anni come tanti.
Ero un po' un signor nessuno.
Ero l'ultimo degli ultimi e ho dovuto scalare per arrivare in cima. 
(annunciatore) Il campione mondiale di Fortnite

Japanese: 
Bugha！
優勝して人生が激変しました
君になりたいよ
本当にうらやましい！(笑い)
今は有頂天だろうけど――
今後の予定は？
富と名声を手に入れて…
(キーボードのタイプ音)
たくさんの人の僕に対する見方が変わって 少し戸惑っています
でも僕自身は変わりません
300万ドル勝ち取ったなんて信じられません
並みいる世界のトッププレイヤーを相手に戦ったんです
息子の人生は変わりました…
彼の意志には関係なくね
プロゲーマーになるのが夢でした
与えられた機会を無駄にしないようにします
(ヘッドセットで)よし やった

Turkish: 
Bugha!
Kazanmak hayatımı inanılmaz değiştirdi.
Senin yerinde olmak isterdim, abi.
Seni çok kıskanıyorum. (Güler)
Hâlâ tüm gözler senin üzerinde,
ünlüsün ve cebine bir hayli para girdi;
şimdi ne yapmayı planlıyorsun?
(Klavye tıkırtıları)
Çok fazla insan bana
farklı bir gözle bakıyor artık.
Bu biraz ağır bir his.
İçten içe hâlâ aynı hissediyorum.
Üç milyon dolar
kazanabildiğini düşünmek çılgınca.
Dünyanın en iyi 100 oyuncusuna
karşı yarıştı.
Hayatı değişti.
İstese de istemese de.
Hayalim iş olarak oyun oynamaktı.
Şimdi elimdeki imkândan faydalanarak
mümkün olduğunca çok fırsat kovalayacağım.
(Kulaklıkla konuşur)
Tamam. Yaşıyorum.
(Klavye tıkırtıları)

Polish: 
Bugha!
Wygrana bardzo zmieniła moje życie.
Tak bardzo chciałbym być tobą.
Bardzo… Strasznie ci zazdroszczę! (śmiech)
Wiem, że jeszcze napawasz się wygraną,
ale co będziesz robił dalej?
Jesteś sławny, masz trochę zaskórniaków…
(klikanie klawiatury)
Wielu ludzi patrzy na mnie inaczej. To trochę przytłaczające.
W środku wciąż jestem taki sam.
Trudno sobie wyobrazić, że wygrał trzy miliony dolarów.
Walczył z setką najlepszych graczy na świecie.
Jego życie się zmieniło,
czy tego chce, czy nie.
Zawsze marzyłem o tym, żeby gry były moją pracą.
Zamierzam to wykorzystać, jak tylko się da.
(mówi do mikrofonu) Dobra, jestem.

Korean: 
Bugha!
우승하고 나니
제 삶은 크게 바뀌었어요
정말 부럽군요
너무 질투 나요! (웃음)
아직 가슴이 벅차시겠지만,
이제 어떻게 하실 건가요?
유명세도 탔고, 상금도 많이 받았으니...
(키보드 소리)
많은 사람들이 절 다른 사람처럼 바라보는데
조금 부담스러워요
저는 여전히 변한 게 없는데요
애가 우승해서 3백만 달러의
상금을 받을 거라 상상도 못 했어요
수두룩한 세계 최고의 선수들을
상대로 경쟁해야 했으니까요
아들의 인생은 이미 바뀌었어요
아이가 원했는지는 모르겠지만요
제 꿈 중 하나는 직업으로
게임을 하는 거였어요
이번 기회를 잘 살려
최대한 많은 기회를 만들 거예요
(헤드셋에 대고) 나 왔어

Portuguese: 
Bugha!
Vencer mudou a minha vida drasticamente.
Eu queria muito ser você, cara.
Eu estou com muita inveja! (risada)
Eu sei que você ainda está comemorando,
mas o que você faz com isso?
Agora você é famoso, tem um dinheiro no bolso...
(estalidos de teclado)
Muitas pessoas me olham diferente, o que é meio louco.
Por dentro eu sou o mesmo.
É incrível ele ter conseguido ganhar US$ 3 milhões.
Ele estava competindo contra 100 dos melhores jogadores do mundo.
A vida dele mudou mesmo...
Ele querendo ou não.
O meu sonho era trabalhar jogando videogames.
Vou aproveitar a situação e criar o máximo de oportunidades que conseguir.
(no headset) Ok, entrei.

Italian: 
Bugha!
Vincere mi ha rivoluzionato la vita.
Quanto vorrei essere te, amico.
Davvero, non sai che invidia! (ride)
So che ti stai ancora godendo il momento,
ma cosa pensi di fare di tutto questo?
Ora sei famoso, hai qualche soldo da parte...
(rumore di tastiera)
Adesso molte persone mi guardano con occhi diversi, mi mette un po' a disagio.
Io dentro mi sento sempre lo stesso.
È da pazzi pensare che sia riuscito a vincere 3 milioni di dollari.
Ha affrontato 100 dei migliori giocatori al mondo.
La vita è cambiata per lui...
Che lo voglia o no.
Quello che sognavo era giocare ai videogame per lavoro.
Cercherò di sfruttare la situazione al meglio e di avere tutte le occasioni che potrò.
(in cuffia) Ok, sono collegato.

Spanish: 
¡Bugha!
Ganar cambió mi vida drásticamente.
Muero por ser tú, amigo.
¡Muero de envidia, en serio! (risas)
Sé que sigues disfrutando del momento,
pero ¿qué piensas hacer con esto?
Ahora eres famoso, tienes dinero en el bolsillo...
(ruido de teclado)
Mucha gente me mira de otra forma ahora y es un poco abrumador.
Por dentro, me sigo sintiendo igual.
Es una locura que haya conseguido ganar tres millones de dólares.
Compitió contra 100 de los mejores jugadores del mundo.
Su vida cambió...
Le guste o no.
Mi sueño era jugar videojuegos profesionalmente.
Voy a aprovechar esto para conseguir todas las oportunidades que pueda.
(en audífonos) Muy bien, estoy en vivo.

Spanish: 
¡Bugha!
Ganar ha cambiado mi vida para siempre.
Ahora mismo me encantaría ser tú.
Estoy... ¡muerto de envidia! (risas)
Sé que ahora mismo estás disfrutando del momento,
pero ¿qué tienes pensado hacer?
Te has vuelto famoso, tienes pasta en el bolsillo...
(sonido de teclado)
Ahora la gente me mira de forma totalmente distinta y es algo abrumador.
Pero yo me sigo sintiendo igual.
Es una locura que haya ganado 3 millones de dólares.
Competía contra cientos de los mejores jugadores del mundo.
Su vida ha cambiado...
le guste o no.
Mis sueños eran dedicarme a jugar de forma profesional.
Voy a aprovechar el momento y a conseguir todas las oportunidades que pueda.
(al micro) Vale, estoy vivo.

English: 
Bugha!
Winning has changed my life drastically.
I wanna be you so bad dude.
I'm really--I'm so jealous! (laughing)
I know you're still basking in the glow,
but what do you do with this?
You're famous now, you got some money in your pocket...
(keyboard clacking)
A lot of people look at me differently now which is kind of overwhelming.
I still feel the same inside.
It's crazy to think that he was able to win $3 million.
He was competing against 100 of the best players in the world.
Life for him has changed...
Whether he wants it to or not.
The dreams I had were to be playing video games as a job.
I'm just gonna take advantage of this and make as many opportunities as I can.
(on headset) Alright, I'm live.

Arabic: 
Bugha!
لقد غير الفوز حياتي رأسًا على عقب.
أرغب بشدة أن أكون مكانك يا صديقي.
أنا--أنا أشعر بالغيرة بقوة! (ضحك)
أعلم أنك لا تزال تستمتع بنجاحك الكبير،
ولكن ماذا تفعل بهذا؟
لقد أصبحت مشهورًا الآن، وأصبحت تمتلك المال...
(ضغط على لوحة المفاتيح)
الكثير من الناس ينظرون إلي الآن نظرة مختلفة وهو شعور مربك بعض الشيء.
لم أتغير من داخلي.
من الصعب تصديق أنه تمكن من الفوز بثلاثة مليون دولار.
فقد كان يتنافس أمام 100 لاعب من أفضل لاعبي العالم.
لقد تغيرت الحياة بالنسبة له...
سواءً كان يريد هذا أو لا.
كان حلمي أن ألعب ألعاب الفيديو كوظيفة.
سأستفيد من هذا الأمر وأحصل على أكبر عدد ممكن من الفرص.
(على سماعة الرأس) حسنًا، أنا على الهواء.

German: 
Bugha!
Der Sieg hat mein Leben drastisch verändert.
Ich würde so gerne in deiner Haut stecken, Alter.
Wirklich, ich bin so neidisch! (lacht)
Ich weiß, du genießt gerade noch den Moment,
aber was machst du mit all dem?
Du bist jetzt berühmt, hast genügend Geld in der Tasche ...
(klappernde Tastatur)
Viele Leute sehen mich nun in einem anderen Licht, was irgendwie verrückt ist.
Ich fühle mich immer noch wie vorher.
Es ist schon verrückt, dass er 3 Millionen Dollar gewonnen hat.
Er hat gegen 100 der besten Spieler der Welt gespielt.
Sein Leben hat sich verändert ...
Ob er das nun will oder nicht.
Ich habe immer davon geträumt, professionell Videospiele zu spielen.
Ich nutze diese Situation voll aus und schaffe mir so viele Möglichkeiten, wie ich kann.
(ins Headset sprechend) Okay, ich bin online.

French: 
Bugha !
Cette victoire a changé ma vie.
J'aimerais être à ta place.
Je suis jaloux ! (rires)
Tu savoures encore ta victoire,
mais que comptes-tu en faire ?
Tu es célèbre, tu as plein d'argent...
(bruits de clavier)
Les gens me voient différemment, ce qui est un peu perturbant.
Mais au fond, je suis le même.
C'est dingue de penser qu'il a gagné 3 millions de dollars.
Il jouait contre les 100 meilleurs joueurs du monde.
Sa vie a changé...
Qu'il le veuille ou non.
Je rêvais de devenir joueur professionnel.
Je vais en profiter et saisir autant d'occasions que possible.
(au micro) Je suis en ligne.

Russian: 
Bugha!
Победа полностью изменила мою жизнь.
Ужасно хочу оказаться на твоём месте.
Так тебе завидую! (смех)
Ты сейчас купаешься в лучах славы,
но что дальше?
Теперь ты знаменитость, при деньгах...
(стук клавиатуры)
Многие люди стали иначе ко мне относиться, и с этим бывает трудно справляться.
Но внутри я всё тот же.
До сих пор не верится, что он выиграл три миллиона долларов.
Он соревновался с сотней лучших игроков мира.
Его жизнь изменилась.
Хочет он этого или нет.
У меня была мечта зарабатывать на жизнь, играя в видеоигры.
Я постараюсь максимально использовать эту победу и открыть для себя как можно больше новых возможностей.
(в микрофон) Я в игре.

Polish: 
(klikanie klawiatury)
Obudziłem się i byłem bardzo podjarany.
Pierwszy raz jechałem pociągiem.
Myślałem o tym, że poznam ludzi,
z którymi grałem od półtora roku.
O tym, jak będą wyglądać.
Nigdy wcześniej nie byłem w Nowym Jorku.
Kiedy wszedł do lobby hotelu,
inni gracze zaczęli go rozpoznawać.
Masz tu całą swoją rodzinę, czad.
To siostra Kyle’a, ja jestem jego mamą, a to jego najlepszy kumpel.

Japanese: 
(キーボードのタイプ音)
あの日は朝からワクワクしていました
電車に乗ったのも人生で初めてでした
1年半も一緒にプレイした人たちに――
どんな挨拶をしようか考えてました
初対面です
ニューヨークに来るのは初めてです
私たちがホテルのロビーに着いたら――
息子はすぐに気づかれました
家族も一緒なんだ いいね
Kyleの妹と母と親友よ

German: 
(klappernde Tastatur)
Ich bin an diesem Morgen aufgewacht und war sehr aufgeregt.
Ich war zuvor noch nie in einem Zug gereist.
Ich habe die ganze Zeit gedacht, dass ich jetzt alle,
mit denen ich seit eineinhalb Jahren gespielt habe, treffen werde.
Hab mir vorgestellt, wie sie aussehen würden.
Ich war zuvor noch nie in New York City.
Als er in die Hotellobby ging,
haben ihn manche Spieler erkannt.
Deine ganze Familie ist hier, ist ja Wahnsinn.
Dies ist Kyles Schwester, ich bin seine Mutter, das ist sein bester Freund.

Arabic: 
(ضغط على لوحة المفاتيح)
استيقظت هذا الصباح وكنت في قمة الحماس.
كانت المرة الأولى التي أركب فيها قطارًا.
كنت أفكر في كيف سأقابل كل
الذين كنت ألعب معهم لمدة أكثر من عام ونصف تقريبًا.
كيف سيبدو شكلهم.
لم أذهب إلى مدينة نيويورك من قبل في حياتي.
عندما دخلت إلى ردهة الفندق،
بدأ اللاعبون في التعرف علي.
جميع أفراد أسرتك هنا، هذا مذهل.
هذه أخت كايل، وأنا أمه، وهذا أقرب أصدقائه.

Portuguese: 
(estalidos de teclado)
Eu acordei bem animado naquele dia.
Foi a primeira vez que eu andei de trem.
Eu estava pensando em como eu ia conhecer as pessoas
com quem eu jogava há mais de um ano e meio.
E como elas seriam pessoalmente.
Eu nunca tinha visitado Nova York.
Quando ele entrou no lobby do hotel,
jogadores começaram a reconhecer ele.
Sua família toda está aqui, que louco.
Ela é irmã do Kyle, eu sou a mãe dele, ele é o melhor amigo dele.

Spanish: 
(sonido de teclado)
Cuando me desperté esa mañana, estaba muy emocionado.
Era la primera vez que montaba en tren.
Estaba pensando en la gente con la que iba a encontrarme,
con los que llevo jugando desde hace más de año y medio.
Cómo serían en persona.
Nunca había estado en Nueva York.
Cuando entró en el vestíbulo del hotel,
los jugadores empezaron a reconocerlo.
Toda tu familia está aquí, qué locura.
Esta es la hermana de Kyle, yo soy su madre y este es su mejor amigo.

Korean: 
(키보드 소리)
그날 아침에 일어났을 땐 정말 신났어요
기차를 처음 타 봤거든요
1년 반 넘게 함께 플레이하던 사람들을
직접 만난다고 생각하니 설렜어요
다들 어떤 모습일지 궁금했고요
그때 뉴욕에 처음 가 봤어요
그가 호텔 로비에 들어왔을 때
사람들이 알아보기 시작했어요
가족 모두가 왔잖아, 신나겠다
내가 카일의 엄마고, 얘는 동생,
얘는 가장 친한 친구야

Italian: 
(rumore di tastiera)
Quel giorno mi sono alzato ed ero su di giri.
Era la prima volta che viaggiavo in treno.
Stavo pensando a come avrei incontrato tutti
quelli con cui gioco da più di, tipo, un anno e mezzo ormai.
A che aspetto avrebbero avuto.
Non ero mai stato a New York prima.
Quando è entrato nella hall dell'albergo,
i giocatori hanno iniziato a riconoscerlo.
C'è tutta la tua famiglia, è una figata.
Questa è la sorella di Kyle, io sono sua mamma, lui è il suo migliore amico.

Turkish: 
O sabah uyandığımda çok heyecanlıydım.
Hayatımda ilk defa trene binmiştim.
Bir buçuk yıldan uzun zamandır
oyunu birlikte oynadığım insanlarla
karşılaşacağımı düşünüyordum.
Nasıl görünüyorlardı?
New York'a daha önce hiç gitmemiştim.
Otel lobisine girdiğinde,
diğer oyuncular onu tanımaya başladı.
Bütün ailenle gelmişsin, süper.
O Kyle'ın kız kardeşi, ben annesiyim.
Bu da Kyle'ın en yakın arkadaşı.

Spanish: 
(ruido de teclado)
Desperté esa mañana y estaba muy emocionado.
Era la primera vez que me subía a un tren.
Solo pensaba en cómo sería conocer a todos
con los que llevaba jugando como un año y medio.
Cuál sería su aspecto.
Nunca había estado en Nueva York.
Cuando entró a la recepción del hotel,
los jugadores empezaron a reconocerlo.
Está toda tu familia, es increíble.
Ella es la hermana de Kyle, yo soy su mamá y él es su mejor amigo.

French: 
(bruits de clavier)
J'étais tout excité ce matin-là.
Je n'avais jamais pris le train.
J'allais rencontrer
ceux avec qui je joue depuis un an et demi.
Les voir pour de vrai.
Je n'étais jamais allé à New York.
Quand il est entré dans l'hôtel,
les joueurs l'ont reconnu.
Toute ta famille est là, c'est fou.
C'est sa sœur, je suis sa mère et c'est son meilleur ami.

Russian: 
(стук клавиатуры)
Тем утром я очень волновался.
Я первый раз катался на поезде.
Я думал о том, что увижу всех,
с кем играл уже полтора года.
Представлял, какими они окажутся.
Я прежде не бывал в Нью-Йорке.
Он шёл по холлу отеля,
и его узнавали другие игроки.
Тут вся твоя семья, круто.
Это сестра Кайла, я его мать, а вот его лучший друг.

English: 
(keyboard clacking)
I woke up that morning and I was pretty excited.
It was the first time I've ever been on a train.
I was just thinking about how I'd meet everyone
that I've been playing with for over, like, a year and a half now.
What people would look like.
I've never been to New York City before.
When he walked in to the hotel lobby,
players started to recognize him.
Your whole family's here, this is wild.
This is Kyle's sister, I'm his mom, this is his best friend.

Polish: 
Zaczął poznawać ludzi, z którymi rozmawiał w internecie.
(rozmowy)
To Mongraal?
To coś zupełnie nowego, zobaczyć tych wszystkich nowych ludzi ze sceny esportowej.
Rozmawiałem z ludźmi z zachodniego wybrzeża, Europy,
dosłownie z całego świata.
Szalone, że mogłem z nimi pogadać osobiście,
chociaż nigdy nawet razem nie graliśmy.
To są prawdziwe znajomości.
Dobra, to teraz szybko…
Strefa treningowa.
Dobra, jak wychodzicie stamtąd,
to skręćcie w lewo, a nie w prawo.
Mamy tu salę balową z 76 komputerami.
Możecie tam pójść, jak jest otwarta, zająć miejsce.
(krzyki do mikrofonu)
Tamtej nocy zaczął ćwiczyć w lobby hotelu, gdzie była strefa dla graczy
i później robił to regularnie.

Spanish: 
Y empezó a hablar con la gente que había conocido online.
(charlando)
¿Ese es Mongraal?
Ver a tanta gente del mundillo de los esports fue una experiencia totalmente distinta.
Me encontré con gente de la costa oeste, de Europa,
de todas partes del mundo.
Fue increíble poder hablar cara a cara con toda esta gente,
y nunca había jugado antes con ellos,
así que forjamos una amistad de verdad.
Vale, muy rápido...
Zonas de entrenamiento.
Si volvéis por donde habéis entrado,
girad a la izquierda en vez de a la derecha.
Ahí encontraréis una sala con 76 PC.
Podéis sentaros en cualquiera que veáis libre.
(gritando al micro)
Esa misma noche se puso a practicar en el vestíbulo que habían acondicionado para los jugadores,
y mantuvo ese horario el resto del tiempo.

Portuguese: 
E ele começou a encontrar as pessoas com quem ele conversava on-line.
(conversando)
É o Mongraal?
Foi muito diferente ver tanta gente nova do e-Sports.
Conversei com gente do Oeste dos EUA, da Europa,
de todo o mundo, na verdade.
Foi muito doido finalmente conversar com eles em pessoa
e eu nunca tinha jogado com eles também,
então a amizade foi bem real.
Ok, rapidinho...
Áreas de treino.
Voltando de onde vocês vieram,
em vez de virar para a direita, é à esquerda.
Temos um espaço com cerca de 76 computadores.
Podem ir quando estiver aberto ou marcar horário.
(gritando no headset)
Naquela noite, ele começou a treinar no lobby do hotel que eles montaram pros jogadores
e manteve essa programação daí pra frente.

Spanish: 
Y empezó a conocer a la gente con la que conversaba en línea.
(conversando)
¿Ese es Mongraal?
Fue muy diferente ver a todas estas personas en la escena de los esports.
Hablaba con gente del oeste, de Europa,
de todas partes del mundo.
Era una locura por fin hablar con toda esta gente en persona,
y tampoco había jugado con ellos antes,
así que la amistad que hice era bastante real.
Bien, muy rápido...
Zonas de práctica.
Salen justo por donde vinieron
y, en lugar de ir hacia la derecha, van a la izquierda.
Ahí tenemos un salón con unas 76 computadoras.
Pueden ir siempre que esté abierto y tomar un puesto.
(gritos en audífonos)
Esa noche, empezó a practicar en la recepción del hotel que prepararon para los jugadores
y siguió así en adelante.

Italian: 
E ha iniziato a incontrare le persone con cui conversava online.
(chiacchiere)
Quello è Mongraal?
È stata davvero una novità vedere tutta questa gente del mondo degli E-sports.
Ho parlato con persone della costa ovest, dell'Europa,
di tutto il mondo, insomma.
È stato davvero mitico parlare  finalmente con loro di persona,
e non avevo neanche mai giocato con loro prima,
perciò ho stretto delle amicizie vere.
Okay, rapidamente...
Zone di allenamento.
Allora, uscendo sulla destra da dove vieni,
invece di girare a destra, gira a sinistra.
C'è una sala da ballo con circa 76 PC.
Vai dove trovi un posto libero e prenditelo.
(grida nel microfono)
Quella sera ha iniziato ad allenarsi nella hall dell'hotel che avevano allestito per i giocatori
e da allora ha mantenuto la stessa routine.

German: 
Und er hat die Leute getroffen, mit denen er sich sonst immer online unterhalten hat.
(Gespräche)
Ist das Mongraal?
Es war definitiv mal was anderes, all diese Leute aus der e-Sport-Szene zu sehen.
Ich habe mit Leuten aus West-Amerika, Europa,
eigentlich aus allen Teilen der Welt gesprochen.
Es war schon sehr verrückt, in Echt mit diesen Leuten zu sprechen.
Ich habe zuvor auch noch nie mit denen gespielt,
dabei sind echte Freundschaften entstanden.
Okay, kurz aufgepasst!
Übungsbereiche.
Da, wo wir gerade hergekommen sind,
geht ihr nicht nach rechts, sondern nach links.
Dort ist ein Ballsaal mit 76 PCs.
Wenn der Raum geöffnet ist, könnt ihr euch dort einbuchen.
(Gespräch über das Headset)
An dem Abend hat er angefangen, in diesem Hotelbereich für die Spieler zu üben
und hat das auch so beibehalten.

English: 
And he started to meet the people that he conversed with online.
(chatting)
Is that Mongraal?
It was definitely different to see all these new people in the Esports scene.
I was talking to people from West, Europe,
anywhere around the world actually.
It was just kinda crazy to finally, like, talk to these people in person
and I've never like played with them before either,
so the friendship I made was pretty real.
Okay, real quick...
Practice areas.
So, going out right where you came from,
instead of turning right, you turn left.
We have a ballroom there with about 76 PCs.
You can go whenever it's open, you can slot in.
(shouting on headset)
That night, he started practicin' in the lobby of the hotel they had set up for players
and kept that schedule from there on out.

Korean: 
온라인에서 대화하던 사람들을
만나기 시작했죠
(대화)
혹시 Mongraal?
e스포츠의 새로운 얼굴들을
만나게 돼 신선했어요
미주, 유럽, 세계 곳곳의
플레이어들과 대화했죠
드디어 직접 만나게 되어 정말 기뻤어요
함께 플레이한 적 없는 사람들이라
순수하게 현실에서 사귄 친구들이죠
잠시 설명 드릴게요...
이쪽이 훈련 구역이에요
오신 길로 나가서
오른쪽이 아니라 왼쪽으로 가세요
연회실에 PC 76대를 설치해 뒀어요
열려 있을 때 언제든 가서 빈자리에 앉으세요
(헤드셋에 대고 고함)
그날 밤, 선수들을 위해 마련된
호텔 로비에서 훈련을 시작했어요
그날 이후로 계속 그렇게 훈련했죠

Russian: 
Он встретил людей, с которыми общался по сети.
(разговоры)
Это Mongraal?
Увидеть всех этих людей из мира киберспорта — просто нечто.
Кто-то приехал с западного побережья, из Европы.
Там были люди со всего мира.
Не верилось, что общаюсь с ними лично.
Кроме того, с ними я ещё не играл,
так что между нами завязалась настоящая дружба.
Итак, в двух словах…
Тренировочные зоны:
выходите откуда пришли,
но поворачиваете не направо, а налево.
Там большой зал, в котором семьдесят шесть компьютеров.
Находите свободный и садитесь.
(выкрики в гарнитуру)
Вечером он сел тренироваться в холле отеля, подготовленном для игроков.
И дальше жил в этом режиме.

Japanese: 
息子はゲームで知り合った人たちと挨拶をしていました
(話し声)
あれがMongraal？
eSportsの世界で仲間と初めて対面するのはとても新鮮です
西海岸やヨーロッパ――
世界中から色んな人が来てました
実際に会って話すと新鮮で――
一緒にプレイしたことがない人もいたけど――
本当の友達のようでした
簡単に説明します
練習エリア
さっき来たところで――
左に曲がります
部屋には76台のPCがあり――
空いていれば使えます
(ヘッドセットに叫ぶ)
あの夜 息子は用意された場所で練習を始めました
それが習慣になったようです

French: 
Il a rencontré les gens avec qui il parlait sur Internet.
(discussions)
C'est Mongraal ?
C'était marrant de voir tous ces nouveaux venus sur la scène e-sport.
Des gens de la côte ouest, d'Europe...
Du monde entier, en fait.
C'était dingue de pouvoir enfin leur parler en vrai
et je n'avais jamais joué avec eux avant,
alors c'était une amitié authentique.
Alors, rapidement.
Salles d'entraînement.
Retournez de là où vous êtes venus,
mais à gauche au lieu de la droite.
Il y a un salon avec 76 ordinateurs.
Allez-y quand c'est ouvert, prenez un créneau.
(discussion au micro)
Le soir, il s'est entraîné dans le salon qu'ils avaient installé à l'hôtel
et s'est tenu à cet emploi du temps.

Turkish: 
Sonra da internetten sohbet ettiği
insanlarla karşılaşmaya başladı.
(Konuşma sesleri)
O Mongraal mı?
Espor sahnesindeki yeni insanları
bir arada görmek çok değişikti.
Batıdan, Avrupa'dan insanlarla konuştum.
Dünyanın her yerinden insan vardı.
Bu insanlarla yüz yüze konuşmak
çok çılgıncaydı.
Daha önce de hiçbiriyle oynamamıştım;
orada gerçek arkadaşlar edindim.
Tamam, çok hızlı anlatıyorum.
Antrenman alanları.
Geldiğiniz yerden çıkarken
sağ yerine sola dönün.
76 bilgisayarlı bir salonumuz var.
Açık olduğu her zaman kullanabilirsiniz.
(Mikrofona bağırır)
O gece, otel lobisinde kurulan
antrenman alanında çalışmaya başladı.
Ve antrenman programını hiç bozmadı.

Arabic: 
وبدأت في مقابلة الأشخاص الذين كان يتحدث معهم عبر الإنترنت.
(دردشة)
هل هذا Mongraal؟
كان الأمر مختلف تمامًا أن ترى كل هؤلاء الأشخاص الجدد في مشهد الألعاب الرياضية الإلكترونية.
كنت أتحدث مع أشخاص من الغرب، أوروبا،
تقريبًا أي مكان في العالم.
وكان الأمر مثيرًا للغاية بأن تتمكن أخيرًا من التحديث مع هؤلاء الأشخاص بشكل مباشر
وأيضًا لم أكن قد لعبت معهم من قبل،
لذا كانت الصداقة التي أقمتها حقيقية جدًا.
حسنًا، بسرعة كبيرة...
مناطق التدريب.
اخرج مباشرة من حيث أتيت،
وبدلاً من الذهاب يمينًا، اذهب يسارًا.
لدينا قاعة هناك بها حوالي 76 جهاز كمبيوتر.
يمكنك الذهاب إلى أي جهاز متاح، ويمكنك استخدامه.
(صياح على سماعة الرأس)
في تلك الليلة، بدأ التدريب في ردهة الفندق التي كانت معدة للاعبين
وتم وضع الجدول من تلك الساعة فصاعدًا.

Spanish: 
No, no, no. Construye, solo construye.
Básicamente, entrábamos y practicábamos durante alrededor de 2 a 3 horas a la vez.
Y, a partir de ahí, normalmente se hacía de noche.
Uno podía ver como todos trataban de concentrarse.
(gritos en audífonos)
Estaba un poco nervioso
porque no tenía un lugar o punto de aterrizaje.
Así que seguí practicando, jugando el modo de práctica.
(ruido de teclado)
No sabíamos qué esperar.
Siendo honestos, yo no creía que ganaría el primer lugar.
Era su primer torneo
y se iba a enfrentar a los cien mejores jugadores del mundo,
a quienes ni siquiera había visto jugar.
No conoces sus estrategias.
Así que creo que se estaba poniendo un poco nervioso.
Pero estaba decidido a demostrarles a todos que él podía hacerlo.

Spanish: 
No, no, no, construye un cuadrado.
Solíamos entrar, practicábamos durante sesiones de 2 o 3 horas,
y después ya se nos hacía de noche.
Todos estábamos intentando concentrarnos.
(gritando al micro)
Estaba un poco nervioso
porque no me había decidido por un lugar de aterrizaje.
Así que seguía practicando y practicando.
(sonido de teclado)
No sabíamos qué esperar.
A decir verdad, no pensaba que llegaría al primer puesto.
Era su primer torneo,
se enfrentaba a cientos de grandes jugadores de todo el mundo
y no los había visto jugar nunca.
No sabes cuáles son sus estrategias.
Creo que se estaba poniendo algo nervioso.
Pero estaba decidido a demostrarle a todo el mundo que podía hacerlo.

Italian: 
No, no, no, chiuditi, chiuditi e basta.
Praticamente entravamo e ci allenavano per 2 o 3 ore alla volta.
E da allora in poi di solito mi sono allenato di notte.
Si vedeva che tutti cercavano di entrare nello spirito giusto.
(grida nel microfono)
Ero un pochino nervoso
solo perché non avevo un punto d'atterraggio o un luogo mio.
Perciò mi allenavo giocando schermaglie.
(rumore di tastiere)
Non sapevamo cosa aspettarci.
A essere onesti, non credevo che sarebbe arrivato primo.
Era il suo primo torneo,
c'erano centinaia di grandi giocatori di tutto il mondo
che non aveva nemmeno mai visto giocare.
Non sapeva che strategie avevano.
Perciò credo che fosse un pochino nervoso.
Ma era deciso a dimostrare a tutti che poteva farcela.

Russian: 
Не-не-не, просто строй, строй.
Мы приходили, два-три часа тренировались.
Вечер постепенно переходил в ночь.
Было заметно, что все настраиваются на серьёзную борьбу.
(выкрики в гарнитуру)
Я немного волновался.
У меня не было подходящего места высадки.
Так что я просто тренировался.
(стук клавиатур)
Мы не знали, чего ожидать.
Если честно, я не думал, что ему достанется первое место.
Он впервые участвовал в турнире.
Со всего мира съехалась сотня лучших игроков,
и он даже не видел, как они играют.
Не знал, какие у них стратегии.
Мне кажется, он немного нервничал.
Но он был готов доказать, что ему это по плечу.

Arabic: 
لا، لا، لا، فقط ضعه في صندوق، ضعه في صندوق.
دخلنا وتدربنا لمدة حوال ساعتين إلى 3 ساعات في المرة.
ومنذ ذلك الوقت، كان يتم هذا ليلاً في العادة.
وكان يمكنك أن ترى الجميع يحاولون الاستعداد.
(صياح على سماعة الرأس)
كنت متوترًا بعض الشيء
لأنني لم يكن لدي نقطة أو موقع إنزال.
لذا استمررت في التمرين ولعب المواجهات التدريبية.
(ضغط على لوحات المفاتيح)
لم نكن على علم بما ينتظرنا.
لأكون صريحًا معك، لم أعتقد أنه سيفوز بالمركز الأول.
كانت مسابقته الأولى،
مع كل هؤلاء اللاعبين الرائعين المئة من جميع أنحاء العالم،
الذين لم ترهم وهو يلعبون.
لا تعرف الاستراتيجيات التي لدى هؤلاء اللاعبين.
لذا، أعتقد أنه بدأ في التوتر بعض الشيء.
ولكنه كان مصممًا لأن يثبت للجميع أنه يمكن فعل ذلك.

Polish: 
Nie, nie, nie, zabuduj się, zabuduj.
Weszliśmy tam, ćwiczyliśmy po 2-3 godziny.
I później zwykle siedzieliśmy do późna.
Było widać, że wszyscy próbują się wczuć.
(krzyki do mikrofonu)
Trochę się denerwowałem,
bo nie wybrałem miejsca lądowania, ani lokacji.
Po prostu ćwiczyłem.
(klikanie klawiatury)
Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać.
Szczerze mówiąc, nie wierzyłem, że zwycięży.
To był jego pierwszy turniej,
wokół miał setkę najlepszych graczy z całego świata
i nawet nie wiedział, jak grają.
Nie znał ich strategii.
Myślę, że się denerwował.
Ale był zdeterminowany i chciał wszystkim pokazać, że da radę.

French: 
Non, construis une boîte.
On s'entraînait par sessions de 2 à 3 heures d'affilée.
Et à la fin, la nuit était déjà tombée.
Tout le monde s'enfermait dans sa bulle.
(discussion au micro)
J'étais nerveux
parce que je n'avais pas de lieu d'atterrissage.
Alors j'ai continué à m'entraîner.
(bruits de clavier)
Je ne savais pas quoi attendre.
Honnêtement, je ne pensais pas qu'il gagnerait.
C'était son premier tournoi
avec ces 100 autres joueurs du monde entier
qu'il n'avait jamais vu jouer.
Il ne connaît pas leurs stratégies.
Donc forcément, il était nerveux.
Mais il voulait prouver qu'il en était capable.

Japanese: 
違うよ ボックスを作るんだ
よく利用しましたね 毎回2～3時間練習しました
みんな夜になると必ず――
ゾーンに入ろうとしてるのが分かりました
(ヘッドセットに叫ぶ)
少し不安でした
僕にはこれといった落下地点やロケーションがなかったんです
だから ひたすらスクリムで練習しました
(キーボードのタイプ音)
予測不可能でした
正直 息子が一番になれるとも思ってませんでした
初めてのトーナメントだし――
世界中から集まった優秀なプレイヤーたちの――
プレイスタイルも知らない
どんな戦略かも分からない
だから少し不安になっていたと思います
しかし息子は自分の力を証明しようと決意していました

English: 
No, no, no, you just box up, box up.
We pretty much just went in, practiced for about like 2 to 3 hours at a time.
And then from there on out, it usually hit nighttime.
You could just see everyone was trying to get in the zone.
(shouting on headset)
I was a little bit nervous
just because I didn't really have a drop spot or a location.
So I just kept practicing, playing scrims.
(keyboards clacking)
We didn't know what to expect.
To be dead honest, I didn't believe he would be first place.
It was his first tournament,
all these other hundred great players from around the world,
that you haven't even seen play.
You don't know the strategies that those people have.
So, I think he was getting a little bit nervous.
But he was determined to prove to everybody that he could do this.

Turkish: 
Hayır, hayır, hayır. Kutu yap, kutu.
Odaya girip tek seferde ara vermeden
2-3 saat kadar antrenman yapıyorduk.
Orada gece olana kadar kalıyorduk.
Herkesin odaklanmaya
çalıştığını görebiliyordunuz.
(Mikrofona bağırır)
Biraz endişeliydim.
Çünkü benim ineceğim
belli bir nokta veya konum yoktu.
Sürekli maç yaparak antrenman yaptım.
(Klavye tıkırtıları)
Nasıl olacak bilmiyorduk.
Çok dürüst olacağım,
birinci olmasını beklemiyordum.
İlk turnuvasıydı.
Dünyanın her yerinden
en iyi 100 oyuncu gelmişti
ve nasıl oynayacaklarını bile bilmiyorduk.
Bu insanların stratejilerini bilmiyorduk.
Bence bu yüzden biraz endişeleniyordu.
Ama bunu başarabileceğini
herkese göstermeye kararlıydı.

German: 
Nein, nein, nein, bau einfach Boxen nach oben.
Wir sind da immer rein, haben meist zwei bis drei Stunden am Stück geübt.
Und dann ist es immer später geworden.
Man konnte richtig sehen, wie jeder sich voll aufs Spiel konzentrierte.
(Gespräch über das Headset)
Ich war etwas nervös,
weil ich keinen wirklich festen Absprungort, keinen Schauplatz hatte.
Ich habe also einfach weitertrainiert, Übungsspiele gemacht.
(klappernde Tastaturen)
Wir wussten nicht, was wir erwarten sollten.
Um ganz ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass er Erster werden würde.
Es war sein erstes Turnier,
er spielte gegen die hundert besten Spieler aus der ganzen Welt,
die er noch nicht mal hat spielen sehen.
Er kannte die Strategien dieser Spieler nicht.
Also, ich denke, er war schon etwas nervös.
Aber er war fest entschlossen, es allen zu beweisen.

Portuguese: 
Não, não, não, só se fecha, se fecha.
A gente ia pro lobby, treinava por umas 2 ou 3 horas de cada vez.
Depois disso geralmente já ficava de noite.
Dava pra ver todo mundo tentando se concentrar.
(gritando no headset)
Eu estava meio nervoso
porque eu não tinha um local de pouso específico.
Então eu fiquei jogando partidas de treino.
(estalidos de teclados)
Não sabíamos o que esperar.
Pra ser sincero, não achei que ele fosse ficar em primeiro.
Era o primeiro torneio dele
e tinha 100 grandes jogadores de todo o mundo
que ele nunca tinha visto jogando.
Não tinha como saber a estratégias deles.
Então, eu acho que ele tava ficando meio ansioso.
Mas determinado a provar pra todo mundo que ele podia ganhar.

Korean: 
아니, 아니, 아니, 박스를 쌓아, 박스를
한 번에 2~3시간 동안 훈련했어요
보통 밤이 될 때까지 계속했죠
다들 집중하려고 노력했어요
(헤드셋에 대고 고함)
조금 긴장됐어요
어디에 끼어야 할지 몰랐으니까요
그래서 그냥 연습 게임을 계속했어요
(키보드 소리)
어떻게 될지 전혀 알 수 없었어요
솔직히 말하면, 아이가 우승할 줄은 몰랐어요
아이에겐 첫 토너먼트였고,
세계 각지에서 100명의
훌륭한 선수들이 참가했으니까요
처음 만나는 선수들이라
어떤 전략을 사용할지 알 수 없었죠
그래서 아이가 조금 긴장한 것 같아요
하지만 자신의 실력을 증명하겠다고 다짐했죠

Spanish: 
(turbina de avión)
Venga, chicos, ¡vamos!
Cuando hagamos el circuito completo,
ahí están las taquillas para poner lo que queráis,
no podéis subir comida ni bebida al escenario.
Tampoco podéis subir periféricos ni nada con vosotros.
Ni hacer fotos ni cosas así, ¿vale?
Vamos a empezar, vamos a movernos como si fuera el día de los jugadores.
Empezamos desde aquí, bajamos y vamos por los pasillos
hasta el escenario, y os haremos el recorrido de todo, ¿entendido?
(silbando)
¡Qué pasada!
Sí, es como un torneo de tenis.
Estar subiendo al escenario me parecía una fantasía.

Arabic: 
(أزيز الطائرة)
حسنًا يا رفاق، هيا!
عندما نقوم بعروض موجزة كاملة،
الخزانات، يمكنك وضع أي شيء فيها،
لا يمكنك أخذ مشروبات أو أطعمة على المنصة.
لا يمكنك إحضار أي أجهزة طرفية، أي شيء معك.
ممنوع الصور، لا شيء مثل هذا، حسنًا؟
إذن سنبدأ، سنسير مثلما نفعل في يوم اللاعب.
سنسير من هنا، ثم ننزل، ثم ندخل من الممرات،
وعلى المنصة، سنعطيكم لمحة على كل شيء، حسنًا؟
(صفير فم)
هذا سيء!
نعم، هذا مثل لعبة التنس.
الأمر كان أشبه بالخيال وأنت تذهب إلى المنصة.

German: 
(Flugzeuggeräusch)
Okay, Leute, los geht’s!
Wenn wir hier einmal alles durchgehen,
die Spinde hier, da könnt ihr alles reinpacken,
ihr könnt kein Essen und keine Getränke auf die Bühne mitnehmen.
Auch keine Geräte oder sonstigen Dinge.
Keine Fotos oder so was, okay?
Also, wir starten, wir werden so laufen, wie wir es auch am Turniertag machen werden.
Wir laufen hier los, gehen nach unten, durch die Gänge,
auf die Bühne und wir zeigen euch dabei alles, okay?
(pfeift)
Das ist verrückt!
Ja, das ist ein Tennis-Stadion.
Der Gang zur Bühne war irgendwie unwirklich.

Portuguese: 
(zunido de avião)
Vamos lá, pessoal!
Quando a gente fizer o ensaio completo,
vocês podem colocar tudo no vestiário
e não podem levar bebidas e comidas pro palco.
Também não podem levar periféricos com vocês.
Nada de fotos ou coisas do tipo, ok?
Vamos começar o ensaio, vamos passar por tudo como se fosse o dia do evento.
Vamos começar aqui, descer e passar pelos corredores
até chegar ao palco. Vamos fazer um tour completo, ok?
(assovia)
Isso é irado!
É, acho que é uma arena de tênis.
Foi meio surreal andar até o palco.

Russian: 
(шум самолёта)
Так, ребята!
Когда всё начнётся,
вон там шкафчики, все личные вещи — туда.
С напитками и едой в зал нельзя.
То же самое касается любых периферийных устройств.
Никаких фото, ничего такого, ясно?
Тогда приступим. Пройдёмся везде, как в день соревнований.
Начнём отсюда, спустимся вниз, пройдём по коридору и выйдем в зал.
Там мы проведём для вас экскурсию.
(насвистывает)
Офигеть!
Ага, как будто мы в теннис будем играть.
Было что-то нереальное в том, как мы шли в зал.

Italian: 
(rumore di aeroplano)
Forza, gente, andiamo!
Quando facciamo le esercitazioni complete,
non puoi mettere niente negli armadietti,
non puoi portare cibo o bevande sul palco.
Non puoi portare con te periferiche o altro.
Niente foto, niente del genere, ok?
Allora, cominciamo e scendiamo come faremmo il giorno della gara.
Passeremo da qui, scenderemo e poi andremo per i corridoi
fino al palco, e vi faremo fare il giro completo, ok?
(fischietta)
È da paura!
Sì, è come una di quelle cose da tennis.
Salire sul palco è stato un po' surreale.

Korean: 
(비행기 소리)
따라오세요!
실제 연습 경기 때는,
사물함에 소지품을 두고 오세요
경기장에는 음식, 음료 반입 금지입니다
주변기기나 기타 소지품도 안 돼요
사진도 안 됩니다, 알겠죠?
본경기 때와 동일하게 예행연습을 할 거예요
여기서 출발해서 복도를 통과한 다음
경기장에 가서 자세히 설명 드릴게요, 알겠죠?
(휘파람)
엄청 멋지다!
꼭 테니스 같네
경기장은 마치 다른 세상 같았어요

Japanese: 
(飛行機のジェット音)
さあみんな 来て！
リハーサルの時は――
荷物はロッカーへ入れて
ステージでは飲食禁止です
周辺機器も持ち込み禁止
写真なども禁止です
始まったら本番と同じように歩いて行きます
ここから歩き出して廊下を通ってステージまで――
全体を案内します いいですね？
(口笛)
ヤバいな！
テニスの試合みたい
ステージまで歩くのは夢の様でした

French: 
(bruit d'avion)
OK, votre attention !
Quand on fera les répétitions,
vous pourrez tout mettre dans les casiers.
Pas de boisson ou nourriture sur scène.
Aucun périphérique, rien sur vous.
Ni photos, ni rien, d'accord ?
Donc, on va y aller comme si c'était le jour du tournoi.
On va descendre, puis traverser les couloirs
jusqu'à la scène pour vous montrer. OK ?
(siffle)
C'est génial !
Ouais, c'est un court de tennis.
C'était dingue d'aller sur la scène.

English: 
(airplane whooshing)
Alright guys, come on!
When we actually do the full run throughs,
the lockers, you can put anything in there,
you cannot take drinks or food on the stage.
You cannot bring any peripherals, anything with you.
No pictures, nothing like that, okay?
So we're gonna start, we're gonna walk down through like we would on player day.
We're gonna walk from here, we're gonna walk down, and then through the hallways,
onto the stage, and we'll give you a tour of everything, okay?
(whistling)
This is sick!
Yeah, it's like a tennis thingy.
It was kind of surreal to walk down to the stage.

Turkish: 
(Uçak uğultusu)
Hadi, gençler!
Dikkat edilecekleri anlatacağım.
Dolaplarınız burada olacak;
içine her şeyi koyabilirsiniz.
Sahneye yiyecek, içecek çıkaramazsınız.
Yanınızda herhangi bir şey getiremezsiniz.
Resim falan getirmek yok, tamam mı?
Maç gününde yapacağımız gibi buradan
aşağıya doğru yürüyerek başlayacağız.
Buradan geçip aşağıya yürüyerek
koridordan ilerleyeceğiz.
Oradan sahneye çıkacağız
ve her şeyi göstereceğiz.
(Islık sesleri)
Harika be!
Tenis maçları gibi.
Sahneye inmek rüya gibiydi.

Spanish: 
(ruido de avión)
¡Muy bien, chicos, vamos!
Cuando hagamos todo el ensayo,
pueden meter lo que quieran en los casilleros,
pero no pueden llevar bebidas ni comida al escenario.
No pueden llevar periféricos ni nada.
Nada de fotos, nada de eso, ¿de acuerdo?
Vamos a empezar, avanzaremos como si fuera el día de los jugadores.
Vamos a caminar desde aquí, bajamos y pasamos por los pasillos
hasta el escenario y les daremos un recorrido de todo, ¿sí?
(silbando)
¡Qué locura!
Sí, es como un torneo de tenis.
Subir al escenario era como un sueño.

Polish: 
(odgłosy lecącego samolotu)
Dobra, chodźcie!
Jak będziemy się przygotowywać,
to musicie wszystko zostawić w szafkach.
Nie możecie wnosić na scenę jedzenia ani napojów.
Ani żadnych urządzeń do sterowania, niczego.
Nie możecie robić zdjęć, ani niczego w tym stylu, dobra?
To zaczynamy. Zejdziemy tu, tak jak to robiliśmy w dniu pokazowym.
Będziemy iść stąd, potem na dół i przez korytarze,
prosto na scenę, gdzie wszystko wam pokażmy, okej?
(gwizdanie)
Ale odlot!
Tak, to ta tenisowa miejscówka.
Czułem się nierealnie, kiedy szedłem na scenę.

Turkish: 
Herkes oradaydı ve çok heyecanlıydı.
Arena devasaydı. Sahne kocamandı.
Seyircilerin çıldıracağını
hayal edebiliyordum.
Oha... Bu resmen inanılmaz.
Herkesin ne kadar heyecanlandığını
görebiliyordunuz.
Yukarı baktın mı?
Orada sana dönük çok fazla yüz olacak.
Benim yerim sahnenin en üstündeydi.
Sadece orada durup ne yapacağımı düşündüm.
Oyuna harcadığım onca saat...
Günde 6 saat antrenman yaptım,
videoların üzerinden geçtim.

English: 
Everyone was crowded around, just really excited.
The arena was huge, the stage was big.
I could just tell that the crowd would be crazy.
Holy...this is unreal.
You could just see everyone's bottled up excitement.
Did you look up?
That's a lot of faces looking back at you.
My seat was at the very top of the stage,
I was kinda just sitting there like thinking about everything I was gonna do.
All the hours I put into the game,
6 hours a day practicing, going over videos,

Portuguese: 
Todo mundo tava reunido e superanimado.
A arena era enorme, o palco era grande.
Dava pra ver que a plateia ia ser uma loucura.
Minha... isso é surreal.
Dava pra ver a animação contida de todo mundo.
Você olhou pra cima?
É muita gente olhando pra gente.
Meu assento era no topo do palco.
Eu meio que sentei lá, pensando em tudo que eu ia fazer.
As horas que eu dediquei ao jogo,
6 horas de treino por dia, analisando vídeos,

Japanese: 
皆が集まって 本当にワクワクしていましたね
会場もステージも大きかった
観客も熱狂するでしょう
マジか… 夢みたい
皆の興奮が沸き上がっていました
客席も見た？
大勢に見られるぞ
僕の席はステージの一番上にありました
そこにただ座って 自分がやろうとしてたことを考えてましたね
多くの時間をゲームに費やしました
1日に6時間練習して動画で見直し――

Italian: 
C'era tutta questa folla intorno, erano su di giri.
L'arena era enorme, il palco era grande.
Sapevo che la folla sarebbe andata in delirio.
Accidenti... Roba da non credere.
Si vedeva che tutti cercavano di trattenere l'entusiasmo.
Hai guardato in alto?
Ci sono parecchie facce che ti guardano.
Il mio posto era proprio in cima al palco,
Ero seduto lì, insomma, a pensare a tutto quello che avrei fatto.
A tutte le mie ore di gioco,
6 ore al giorno di allenamento, a guardare i video,

Spanish: 
Todo el mundo estaba agolpado y muy emocionado.
El estadio era gigantesco y el escenario enorme.
Se veía venir que el público iba a ser una pasada.
Madre... es increíble.
Todos estaban a punto de explotar de la emoción.
¿Has mirado para arriba?
Imagínate cuánta gente te va a estar mirando.
Mi asiento estaba en lo alto del escenario,
estaba allí pensando en todo lo que iba a hacer.
Todas las horas que había invertido en el juego,
6 horas de práctica al día, mirando vídeos

Arabic: 
توجد حشود حول كل لاعب، في غاية الحماس.
الصالة كانت ضخمة، المنصة كانت كبيرة.
يمكنني أن أقول بأن الجمهور سيكون في غاية الحماس.
يا إلهي...هذا مذهل.
كان يمكنك أن تلاحظ الجميع ممتلئ بالحماس.
هل نظرت للأعلى؟
وجوه كثيرة تنظر إليك.
مقعدي كان في أعلى موضع من المنصة،
كنت أجلس هناك وأفكر في كل ما سأفعله.
كل الساعات التي قضيتها في اللعبة،
6 ساعات يوميًا من التمرين، الاطلاع على مقاطع الفيديو،

Korean: 
다들 모여서 들떠 있었죠
경기장과 무대가 정말 컸어요
관객이 얼마나 신날지 느낄 수 있었죠
와... 정말 굉장해
다들 굉장히 들뜬 티가 났어요
위에 봤어?
시선이 엄청 쏠리겠는데
제 자리는 경기장 꼭대기였어요
경기에 대해 생각하며 앉아 있었죠
게임에 투자한 수많은 시간,
하루 6시간의 훈련, 영상 분석을 떠올렸어요

Polish: 
Wszyscy tłoczyli się dookoła, podekscytowani.
Miejsce było ogromne, a scena – wielka.
Wiedziałem, że będą niesamowite tłumy.
Kurczę... to jak z innego świata.
Było widać, że wszyscy powstrzymują nerwy.
Patrzyłeś w górę?
Mnóstwo ludzi cię zobaczy.
Miałem miejsce na samej górze sceny.
Siedziałem tam i myślałem o wszystkim, co zrobię.
O pracy, którą włożyłem w grę…
6 godzin ćwiczeń dziennie, oglądanie klipów,

Russian: 
Все были взбудоражены, столпились у входа.
Зал был просто громадный, а в нём — здоровенная сцена.
Сразу ясно, что будет безумно много зрителей.
Ого!.. С ума сойти.
Люди пытались как-то справиться с эмоциями.
Вы это видели?
На нас будут смотреть тысячи людей.
Моё место было на самом верху.
Я сидел и обдумывал предстоящее сражение.
Я потратил на игру столько времени:
тренировался по шесть часов каждый день, смотрел видео,

German: 
Alle standen in kleinen Grüppchen, sehr aufgeregt.
Die Arena war riesig, die Bühne sehr groß.
Ich wusste da schon, dass die Zuschauerzahlen riesig sein würden.
Heilige ... Das ist nicht zu fassen.
Man konnte richtig sehen, wie alle voller Vorfreude waren.
Hast du nach oben geschaut?
Da schauen dir verdammt viele Leute zu.
Mein Platz war auf dem oberen Teil der Bühne.
Ich saß da einfach rum und hab darüber nachgedacht, wie ich das hier angehen würde.
All die Stunden, die ich in das Spiel investiert hatte,
sechs Stunden am Tag trainiert, Videos analysiert,

Spanish: 
Estábamos todos juntos, muy emocionados.
La arena era enorme y el escenario muy grande.
Podía imaginarme que el público sería alucinante.
Vaya... Esto no es real.
Podías ver la emoción contenida de todos.
¿Viste arriba?
Esas son muchas caras mirándote.
Mi puesto estaba en la parte de arriba del escenario,
estuve ahí sentado pensando en todo lo que iba a hacer.
Todas las horas que invertí en el juego,
practicando 6 horas al día, revisando videos

French: 
Tout le monde était là, super impatient.
L'arène et la scène étaient énormes.
Le public serait à fond.
C'est dément...
Tout le monde était enthousiaste.
T'as vu en haut ?
Plein de gens vont nous regarder.
Ma place était en haut de la scène.
J'étais assis là, à penser à tout ce que j'allais faire.
Toutes ces heures de jeu,
6 heures par jour, regarder des vidéos,

Italian: 
a essere sicuro di dare il massimo.
Volevo iniziare con decisione.
(persone che parlano)
Il giorno della partita erano tutti nella hall.
Salve, lei è ospite di un giocatore?
Voi due siete pronti.
Ci hanno portato sull'autobus e poi con l'autobus siamo andati all'evento.
Quando siamo saliti sulla navetta c'era un silenzio inquietante.
C'era poca luce.
Tutti stavano concentrati.

Russian: 
чтобы делать всё как можно лучше.
Я был уверен в своих силах.
(люди разговаривают)
В день турнира все собрались в холле.
Вы гость игрока?
Проходите.
Нас проводили к автобусу, и мы поехали к месту турнира.
Пока мы ехали, в автобусе стояла гробовая тишина.
Было темно.
Все были очень сосредоточены.

Spanish: 
y asegurándome de estar dando lo mejor de mis habilidades.
Estaba muy seguro de mí mismo.
(gente hablando)
El día del torneo todo el mundo estaba en el vestíbulo.
Hola, ¿eres un jugador invitado?
Los dos podéis salir.
Nos subieron al autobús que nos iba a llevar al evento.
Cuando estábamos dentro, se hizo un silencio sepulcral.
Estaba oscuro.
Y todo el mundo estaba concentrado.

Japanese: 
自分の実力を最大限に発揮できてるかを確認してきました
それが自信になりましたね
(人々の話し声)
本番当日はみんなロビーにいました
プレイヤーのゲスト？
どうぞ
会場までは全員 バスで移動しました
バスの車内は不気味なほど静まり返っていました
重い空気で――
みんな集中していたのでしょう

Portuguese: 
garantindo que eu tava dando o meu melhor.
Eu ia entrar confiante.
(pessoas conversando)
No dia do jogo, tava todo mundo no lobby.
Oi, você é convidado de um jogador?
Vocês dois podem ir.
Levaram a gente pro ônibus e fomos ao local do evento.
No ônibus a caminho do evento estava um silêncio total.
Estava escuro.
E todo mundo concentrado.

Korean: 
제 능력을 최대한 발휘할 수 있도록 노력했죠
자신 있었어요
(대화 소리)
경기 당일, 모두가 로비에 모였어요
안녕하세요, 선수이신가요?
두 분 입장하세요
버스를 타고 경기장으로 이동했죠
셔틀버스에서는 모두가 쥐 죽은 듯 조용했어요
살벌했죠
다들 집중하고 있었어요

Arabic: 
لأتأكد أنني وصلت إلى أفضل ما لدي من القدرات.
لقد دخلت وأنا على ثقة.
(ثرثرة أشخاص)
في يوم المواجهة، كان الجميع في الردهة.
مرحبًا، إذن أنت صيف اللاعب؟
يمكنكما الذهاب.
أخذونا إلى الحافلة ثم ركبنا الحافلة للذهاب إلى الحدث.
عندما ركبنا حافلة التنقل، كان يسود الجميع هدوء مخيف.
كانت مظلمة.
وكان الجميع مركزًا.

Spanish: 
y asegurándome de que estaba haciendo lo mejor posible.
Solo iba a entrar con seguridad.
(gente conversando)
El día del evento, todos estaban en la recepción.
Hola, ¿invitado de un jugador?
Ustedes dos pueden pasar.
Nos llevaron al autobús y nos fuimos al evento en él.
Cuando íbamos en el autobús, había un silencio espeluznante.
Estaba oscuro.
Y todos estaban concentrándose.

German: 
sichergestellt, dass ich auf Topniveau war.
Ich ging da selbstbewusst rein.
(verschiedene Gespräche)
Am großen Tag waren alle in der Lobby.
Hallo, du bist ein Gast eines Spielers?
Ihr zwei könnt durchgehen.
Wir sind raus zum Bus und dann mit dem Bus zum Event gefahren.
Als wir in dem Bus saßen, herrschte da eine angespannte Stille.
Es war eine bedrückende Stimmung.
Jeder war fokussiert.

Polish: 
sprawdzanie, czy jestem tak dobry, jak to możliwe.
Wchodziłem tam pewny siebie.
(gwar)
W dzień finału wszyscy czekali w lobby.
Cześć, jesteś zawodnikiem?
Możecie iść.
Zapakowali nas do busa i pojechaliśmy na imprezę.
Jak wsiedliśmy do busa, było dziwnie cicho.
I ciężko.
Wszyscy próbowali się skupić.

Turkish: 
Becerilerimin körelmediğinden emin oldum.
Kendime güveniyordum.
28 TEMMUZ 2019
FORTNITE WORLD CUP ŞAMPİYONASI
(Konuşmalar)
Maç günü herkes lobide toplandı.
Selam, sen oyuncu davetlisi misin?
İkiniz geçebilirsiniz.
Bizi otobüse bindirip
etkinlik alanına götürdüler.
Etkinlik yerine giden otobüse bindiğimizde
yol boyunca kimseden çıt çıkmadı.
İçerisi karanlıktı.
Herkes maça odaklanmıştı.

French: 
être au maximum de mes capacités.
J'avais confiance en moi.
(brouhaha)
Le jour du tournoi, on était à l'hôtel.
Bonjour, un invité de joueur ?
Allez-y tous les deux.
On a pris le bus pour aller à l'événement.
Dans le bus, l'ambiance était étrangement calme.
Il faisait sombre.
Tout le monde était concentré.

English: 
making sure that I'm doing the best of my abilities.
I was just going in confident.
(people chattering)
On game day, everyone was in the lobby.
Hi, so you're a player guest?
You two are good to go.
They took us out to the bus and then we took the bus over to the event.
When we took the shuttle bus over, it was eerily quiet for everyone.
It was dark.
And everybody was focusing.

Portuguese: 
Uma das coisas que eu fiz foi sussurrar no ouvido do Kyle:
"Fecha os olhos,
imagina que você está no evento,
que você está se saindo bem,
que você está vencendo.
Se concentra no grande dia."
Na manhã do torneio... eu estava uma pilha de nervos.
Eu não queria deixar o Kyle nervoso, sabia que ele já estava no ônibus indo pra lá, então...
hmm...
Eu só env- (risada) eu vou chorar.
(emocionada) Eu só enviei uma mensagem dizendo: "Eu te amo."
E eu não queria que ficasse nervoso e ele só respondeu: "Eu também te amo coraçãozinho."
Então... eu não queria que ele ficasse nervoso
e foi a única coisa que eu disse até encontrar com ele naquele dia.

Turkish: 
Kyle'ın kulağına eğilip şunları fısıldadım:
Gözlerini kapat.
Kendini maçta hayal et.
İyi oynadığını hayal et.
Kazandığını hayal et.
Büyük ana odaklan.
Turnuva sabahı stresten helak oldum.
Kyle'ı strese sokmak istemedim;
çoktan otobüse bindiğini biliyordum.
Şey... (Güler) Şimdi bile ağlayacağım...
(Boğazı düğümlenir)
Ona mesaj atıp "Seni seviyorum" dedim.
Onu da strese sokmak istememiştim.
O da "Ben de seni seviyorum <3" yazdı.
Onu endişelendirmek istemedim.
Bu yüzden de o gün onu görene kadar
başka hiçbir şey demedim.

Spanish: 
Me incliné y le dije a Kyle al oído:
"Cierra los ojos,
imagínate en el evento,
imagínate haciéndolo bien
e imagínate ganando.
Concéntrate en el gran día".
La mañana del torneo... estaba muy nerviosa.
No quería poner nervioso a Kyle, sabía que ya iba en el autobús hacia el evento, así que...
Emm...
Literalmente... (risa) Voy a ponerme a llorar.
(sin habla) Literalmente, le envié un mensaje de texto y solo dije "Te quiero".
No quería ponerlo nervioso, y me escribió de vuelta "Yo también te quiero" y un corazón.
Entonces... como no quería ponerlo nervioso,
eso fue lo único que dije ese día hasta que los vi.

Russian: 
Я наклонился и прошептал Кайлу на ухо:
«Закрой глаза.
Представь, что ты на турнире.
Представь, что всё идёт хорошо,
что ты побеждаешь.
Думай о том, что впереди».
Утром перед турниром... я была на грани нервного срыва.
Не хотела волновать Кайла. Он был уже в дороге, и я...
м-м-м...
Я послала... (смеётся) Сейчас расплачусь.
(срывающимся голосом) Я послала ровно одно сообщение: «Я тебя люблю».
Боялась, что он распереживается. Он ответил: «Я тоже тебя люблю», — и сердечко.
Я не хотела его волновать,
поэтому ничего больше в тот день не сказала, пока не увиделась с ним.

English: 
One of the things I leaned over and whispered into Kyle's ear
"Close your eyes,
picture yourself in the event,
picture yourself doing good,
picture yourself winning.
Focus on the big day."
The morning of the tournament...I was a nervous wreck.
I didn't want to make Kyle nervous, I knew he was already on the shuttle bus on his way, so...
umm...
I literally s- (laughs) -it's gonna make me cry.
(choking up) I literally sent one text, I just said "I love you".
And I didn't want to make him nervous, and he just wrote back "I love you too heart".
So...I didn't want to make him nervous,
and that was the only thing I said that day until I saw them.

Korean: 
그래서 카일의 귀에 대고 속삭였어요
"눈을 감아
경기장에 있는 모습,
너의 활약하는 모습,
승리하는 모습을 상상해
경기에만 집중하는 거야"
경기 당일 아침, 너무나 긴장됐어요
카일을 불안하게 하고 싶지 않았어요.
이미 셔틀버스를 타고 이동 중일 테니...
음...
그래서... (웃음) 눈물이 나려 하네요
(목 메임) 한 줄의 문자를 보냈어요. "사랑해"
불안하게 하고 싶지 않았죠.
카일은 "나도 사랑해, 하트"라고 답장했어요
카일이 불안해하지 않도록,
다른 말은 하지 않았어요

German: 
Eines, was ich Kyle ins Ohr geflüstert habe, war:
„Schließ deine Augen,
stell dir dich im Event vor,
wie gut du dich schlägst,
wie du gewinnst.
Konzentriere dich auf den großen Tag.“
Am Morgen des Turniers war ich ein nervöses Wrack.
Ich wollte Kyle nicht nervös machen, ich wusste, dass er bereits im Bus saß, deswegen ...
ähm ...
hab ich ihm ... (lacht) Gleich muss ich weinen.
(mit brüchiger Stimme) Ich hab ihm eine Nachricht geschrieben, in der stand: „Hab dich lieb“.
Ich wollte ihn nicht nervös machen. Er antwortete nur: „Ich dich auch, Herz-Emoji“.
Ich ... ich wollte ihn nicht nervös machen,
und das war das Einzige, was ich ihm an dem Tag sagte, bis ich ihn dann sah.

Polish: 
Pochyliłem się i powiedziałem Kyle’owi do ucha:
„Zamknij oczy”.
„Wyobraź sobie, że już jesteś na miejscu,”
„że dobrze sobie radzisz,”
„że wygrywasz”.
„To twój wielki dzień. Skup się na tym”.
Rankiem, przed turniejem… Byłam w totalnej rozsypce.
Nie chciałam, żeby Kyle się denerwował. Wiedziałam, że już jedzie na miejsce, więc…
Um…
Po prostu… (śmiech) Zaraz się rozpłaczę…
(łamiący głos) Po prostu wysłałam mu jedną wiadomość: „Kocham cię”.
Nie chciałam, żeby się denerwował. Odpisał tylko „Też cię kocham”. I serduszko.
Więc… Nie chciałam, żeby się denerwował
i to było jedyne, co mu powiedziałam, póki ich wszystkich nie zobaczyłam.

Japanese: 
私はKyleの耳元にささやきました
“目を閉じて――”
“大会での自分を想像してみろ”
“健闘している姿――”
“勝っている姿を”
“大舞台に向けて集中するんだ”
トーナメントの朝はとても緊張しました
バスに乗っているKyleを不安にさせたくなかったので…
その…
私は… (笑い)泣きそうだわ
(泣きそうに)ただ“愛してる”とメールしました
すると息子も“僕も愛してるよ”と返信してくれました
不安にさせたくなかったので――
その日 息子に会うまでにかけた言葉はそれだけです

Arabic: 
إحدى الأمور التي همست بها في أذن كايل
"أغلق عينيك،
تصور نفسك في الحدث،
تصور نفسك وأنت تؤدي أداء جيدًا،
تصور نفسك وأنت تفوز.
ركز على اليوم الكبير".
في صباح يوم البطولة...كنت متوترًا جدًا.
لم أرد أن أشعر كايل بالتوتر، كنت أعلم أنه في حافلة التنقل وفي طريقه، لذا...
ممم...
حرفيًا- (ضحك) -هذا سيبكيني.
(اختناق) أرسلت نصًا واحدًا، قلت فقط "أحبك".
لم أرد أن أشعره بالتوتر، ورد علي قائلاً "أحبك يا حبيبتي".
إذن...لم أرد أن أشعره بالتوتر،
وكان هذا الشيء الوحيد الذي قلته في ذلك اليوم حتى رأيتهم.

French: 
L'une des choses que j'ai dites à l'oreille de Kyle...
« Ferme les yeux,
imagine-toi à l'événement
faire de ton mieux
et gagner.
Reste concentré. »
Le matin du tournoi, j'étais extrêmement nerveuse.
Je ne voulais pas inquiéter Kyle. Il était déjà dans le bus, donc...
Euh...
J'ai... (rires) Ça va me faire pleurer.
(sanglot) Je lui ai envoyé un SMS pour lui dire « je t'aime ».
Je ne voulais pas l'inquiéter, et il m'a juste répondu « je t'aime aussi ».
Voilà. Ne pas l'inquiéter.
C'est tout ce que je me disais avant de les voir.

Spanish: 
Recuerdo inclinarme y susurrarle a Kyle al oído:
"Cierra los ojos,
imagínate en el evento,
imagínate haciéndolo bien,
imagínate ganando.
Céntrate en el gran día".
La mañana del torneo... era un manojo de nervios.
No quería contagiárselos a Kyle, sabía que ya estaba en el autobús de camino, así que...
Eeh...
Lo que hice... (risas) Me voy a poner a llorar.
(entrecortado) Solo le envié un mensaje en el que le decía "Te quiero".
No quería ponerlo nervioso, y me respondió "Yo también te quiero, corazón".
No... no quería ponerlo nervioso,
y eso fue lo único que le dije ese día hasta que volví a verlos.

Italian: 
Una cosa che ho fatto è stato chinarmi e sussurrare a Kyle:
"Chiudi gli occhi,
immaginati nell'evento,
immagina di giocare bene,
immagina di vincere.
Concentrati sul grande giorno".
La mattina del torneo... ero un fascio di nervi.
Non volevo innervosire Kyle, sapevo che era già in viaggio sulla navetta, perciò...
Ehm...
Gli ho spedito... (ride) Adesso finisce che piango.
(con la voce rotta) Gli ho spedito un solo messaggio, diceva: "Ti voglio bene".
E non volevo innervosirlo, e lui ha risposto: "Ti voglio bene - cuoricino".
Allora... Non volevo innervosirlo,
ed è stata l'unica cosa che ho detto quel giorno finché non li ho rivisti.

Korean: 
아서 애시 경기장에서 내렸어요
아빠와 함께 처음으로 내렸죠
그래서 자신감이 생겼어요
출전할 준비가 됐다는 기분이 들었죠
(아나운서) 신사 숙녀 여러분,
포트나이트 월드컵 결승전에
오신 것을 환영합니다
바로 오늘 최초의
월드 솔로 챔피언이 탄생하게 됩니다
(환호)
결승에 오르기 위해
1,400만 명의 선수들이 경쟁했습니다
오늘 이 자리에 100명의 선수만이 남았죠
너무 긴장해서 바로 좌석으로 갔어요
곧장 직진했죠
경기장에 들어서는 순간 탄성이 절로 나왔어요
(축포 발사)
(환호)

Arabic: 
نزلنا من الحافلة في ملعب آرثر آش.
كنت أول من أنزل مع أبي.
لقد أشعرني هذا بالثقة بطريقة ما.
لقد شعرت كما لو كنت مستعدًا للعب.
(المذيع) سيداتي سادتي، الفتية والفتيات،
مرحبًا بكم في نهائيات Fortnite World Cup.
نحن هنا لنتوج أول بطل للعالم للوضع الفردي.
(تشجيع الجمهور)
تنافس 14 مليون لاعب لمحاول التأهل لهذا اليوم.
وبقي 100 لاعب فقط.
كنا متوترين جدًا، حيث أردنا أن نذهب مباشرةً إلى مقاعدنا.
ولذا اتجهنا مباشرة.
عندما دخلنا، اندهشنا.
(انفجار مدفع)
(تشجيع الجمهور)

English: 
We get off the bus at Arthur Ashe Staduim.
I was the first one off with my dad.
It made me feel, like, confident in a way.
I really just felt like I was ready to play.
(Announcer) Ladies and gentleman, boys and girls,
welcome to the Fortnite World Cup Finals.
We are here to crown our first ever World Solo Champion.
(crowd cheering)
14 million players competed to try to qualify for this day right now.
Only 100 players remain.
We were so nervous that we just wanted to get straight to our seats.
So, we literally just made a beeline.
When we walked in, we were just like, "Wow".
(air cannon exploding)
(crowd cheering)

Japanese: 
アーサー・アッシュ・スタジアムに到着して――
誰よりも先に父とバスを降りました
それで何となく自信がわいたんです
準備はできていると ただそう感じました
(アナウンサー)お集まりの皆様
Fortnite World Cup決勝へようこそ
ここで初代ソロチャンピオンが決まります
(歓声)
1400万人がこの日に向けて競い合ってきましたが――
残ったのは100人のみです
緊張してたので すぐ席に向かいました
もう直行でしたね
会場に入ると圧倒されました
(エアキャノンの発射音)
(歓声)

Turkish: 
Arthur Ashe Stadium'da otobüsten indik.
İlk babamla ben indik.
O an kendime güvenim geldi gibi oldu.
O an oynamaya hazır olduğumu hissettim.
Hanımlar, beyler ve gençler
Fortnite World Cup Finallerine
hoş geldiniz!
İlk World Cup Tekli Şampiyonu'nun
taç giymesine şahit olmak için buradayız!
(Alkışlayan seyirciler)
14 milyon oyuncu bugün burada
yarışabilmek için mücadele etti.
Sadece 100 oyuncu kaldı.
O kadar stresliydik ki
sadece koltuklarımıza oturmak istedik.
O yüzden doğrudan stada gittik.
İçeri girdiğimiz anda "Vay be!" dedik.
(Alkışlayan seyirciler)

Portuguese: 
Nós saltamos do ônibus no Arthur Ashe Stadium.
E eu fui o primeiro a sair com meu pai.
De certa forma, me deixou confiante.
Eu senti que estava pronto para jogar.
(Narrador) Senhoras e senhoras, meninos e meninas,
sejam bem-vindos às finais da Fortnite World Cup.
Estamos aqui para coroar nosso primeiro Campeão Solo do Mundo.
(plateia torcendo)
14 milhões de jogadores competiram para se classificar para o dia de hoje.
Restam apenas 100 jogadores.
Estávamos tão ansiosos que só queríamos ir pros nossos assentos.
Então fomos direto pra dentro.
Ao entrar foi tipo: "Nossa."
(explosão de canhão de ar)
(plateia torcendo)

Italian: 
Siamo scesi dall'autobus all'Arthur Ashe Staduim.
Era la mia prima uscita da solo con papà.
Mi ha fatto sentire sicuro di me, in un certo senso.
Mi sentivo davvero pronto a giocare.
(annunciatore) Signore e signori, ragazzi e ragazze,
benvenuti alle finali della Fortnite World Cup!
Siamo qui per incoronare il primo campione in singolo della storia.
(acclamazioni della folla)
14 milioni di giocatori hanno gareggiato per qualificarsi per questa giornata.
Restano solo 100 giocatori.
Eravamo così nervosi che volevamo solo metterci subito a sedere.
Perciò siamo andati dritti al nostro posto.
Quando siamo entrati, è stato tipo "Wow".
(colpo di cannone ad aria)
(acclamazioni della folla)

Spanish: 
Nos bajamos del bus en el estadio Arthur Ashe,
mi padre y yo fuimos los primeros,
y eso me hizo sentirme bastante seguro.
Me sentía listo para jugar.
(Presentador) Damas y caballeros, niños y niñas,
bienvenidos a la final del Fortnite World Cup.
Nos hemos reunido para coronar al primer campeón en solitario.
(público animando)
14 millones de jugadores han intentado clasificarse para este momento.
Solo quedan 100 jugadores.
Estábamos tan nerviosos que queríamos ir directamente a nuestros asientos.
Así que formamos una línea recta.
Y cuando entramos fue como "guau".
(explosión de cañón de aire)
(público animando)

French: 
On est arrivés au Arthur Ashe Stadium.
Papa et moi sommes descendus en premier.
Ça m'a rendu confiant.
Je me suis senti prêt à jouer.
Présentateur : Messieurs dames, jeunes gens,
bienvenue à la finale de la Fortnite World Cup.
Nous allons couronner le premier champion du monde en solo.
(acclamations)
14 millions de concurrents ont tenté de se qualifier.
Il n'en reste que 100.
On était si nerveux qu'on voulait juste aller à nos places.
On a foncé tout droit.
En entrant, on s'est dit : « ouah ! »
(canons à air)
(acclamations)

Polish: 
Wysiedliśmy z busa przy Arthur Ashe Stadium.
Ja i tata byliśmy pierwsi.
Jakoś mnie to uspokajało.
Czułem, że jestem gotowy na grę.
(Komentator) Panie i Panowie, chłopcy i dziewczyny,
witajcie na finałach Fortnite World Cup!
Jesteśmy tu, by wyłonić pierwszego mistrza świata w grze solowej.
(wiwaty)
14 milionów graczy próbowało się zakwalifikować i być tu z nami.
Udało się to tylko setce.
Tak się denerwowaliśmy, że chcieliśmy już zająć miejsca.
Więc po prostu poszliśmy najkrótszą trasą.
Jak weszliśmy, to pomyśleliśmy tylko: „Łał”.
(wybuch działka)
(wiwaty)

Spanish: 
Nos bajamos del autobús en el Arthur Ashe Stadium.
Fui el primero en bajar con mi papá.
Me hizo sentir seguro, de cierta forma.
Sentía que estaba listo para jugar.
(Comentarista) Damas y caballeros, chicos y chicas,
bienvenidos a la final del Fortnite World Cup.
Estamos aquí para coronar al primer campeón en solitario del mundo.
(público vitoreando)
14 millones de jugadores compitieron para tratar de clasificarse para este día.
Solo quedan 100 jugadores.
Estábamos tan nerviosos que solo queríamos irnos directo a nuestros asientos.
Así que literalmente fuimos en línea recta.
Cuando entramos, dijimos: "Guau".
(ruido de explosión de cañones de aire)
(público vitoreando)

Russian: 
Нас высадили у стадиона имени Артура Эша.
Мы с папой сошли первыми.
Почему-то я почувствовал себя увереннее.
Я понял, что готов играть.
(комментатор) Дамы и господа, мальчики и девочки,
добро пожаловать на финал Fortnite World Cup!
Сегодня будет назван первый чемпион мира по одиночным сражениям.
(толпа ликует)
Четырнадцать миллионов игроков соревновались за место в сегодняшнем чемпионате.
Осталась всего сотня.
Мы так волновались, что поспешили поскорее занять места.
Побежали сразу к ним.
Когда мы вошли, то были потрясены.
(выстрелы воздушных пушек)
(толпа ликует)

German: 
Wir stiegen am Arthur Ash Stadium aus dem Bus.
Ich war mit Dad der erste, der ausstieg.
Das hat mir irgendwie Selbstvertrauen verliehen.
Ich hab gespürt, dass ich bereit war, zu spielen.
(Moderator) Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels,
willkommen bei den Fortnite World Cup Finals.
Wir sind heute hier, um den ersten World Solo Champion zu krönen.
(jubelnde Menge)
14 Millionen Spieler haben versucht, sich für den heutigen Tag zu qualifizieren.
Übrig geblieben sind 100 Spieler.
Wir waren so nervös, wir wollten einfach direkt auf unsere Plätze.
Wir sind also alle im Gänsemarsch dorthin.
Als wir in die Halle kamen, waren wir einfach überwältigt.
(Nebelmaschinen zischen)
(jubelnde Menge)

Portuguese: 
Não dá pra imaginar que seu filho vai participar de uma produção tão incrível.
(Narrador) Hoje é um dia histórico que vai mudar vidas.
Assim que entramos, dava pra ver a plateia inteira,
foi extraordinário porque era muita gente.
Que louco!
(risada)
(Narrador) No topo da lista temos o Bugha,
muita gente quer ver o que ele pode fazer.
A competição Solo da Fortnite World Cup está prestes a começar.
Quero ver vocês fazerem muito barulho.
(plateia torcendo)
100 dos melhores jogadores de todo o mundo.
O Ônibus de Batalha está carregado,
senhoras e senhores, lá vamos nós!
(zunido do ônibus)
Eu meio que sentei lá,
pensando em tudo que eu ia fazer.

English: 
You can't even imagine like, your son's going to be apart of this amazing production.
(Announcer) History will be made, lives will change.
When we first walked in, you could just see everyone,
it was kind of overwhelming because there were so many people.
That's crazy!
(laughing)
(Announcer) At the top of the list is Bugha,
a lot of people are looking forward to see what he can do.
The Fortnite World Cup Solos competition is about to begin.
I need you to get as loud as you possibly can.
(crowd cheering)
100 of the best players in the entire world.
The Battle Bus is loaded,
ladies and gentleman, here we go!
(bus whooshing)
I was kinda just sitting there, like,
thinking about everything I was gonna do.

German: 
Man kann sich gar nicht vorstellen, dass sein eigener Sohn Teil dieses grandiosen Spektakels ist.
(Moderator) Es wird Geschichte geschrieben und Leben werden verändert.
Als wir die Halle betraten, konnte man richtig sehen,
wie alle überwältigt waren, weil da so viele Menschen waren.
Das ist Wahnsinn!
(Lachen)
(Moderator) Ganz oben auf der Liste steht Bugha,
viele Leute freuen sich schon, ihm beim Spielen zuzusehen.
Die Fortnite World Cup Solo Finals fangen gleich an.
Seid mal so laut, wie ihr könnt!
(jubelnde Menge)
100 der besten Spieler weltweit.
Der Schlachtenbus ist gefüllt.
Meine Damen und Herren, los geht’s!
(Bus hebt ab)
Ich saß einfach nur da,
hab an alles gedacht, das ich mir vorgenommen hatte.

Turkish: 
Oğlumun böyle muhteşem bir organizasyonun
bir parçası olacağını hayatta düşünmezdim.
Sunucu: Tarih yazılacak,
hayatlar değişecek.
Sahneye yürürken herkesi görebiliyorduk.
Biraz ağır bir histi
çünkü çok fazla insan vardı.
İnanılmaz!
(Güler)
Sunucu: En tepede Bugha var.
Çok fazla insan onun neler yapacağını
merak ediyor.
Fortnite World Cup Tekli mücadelesi
birazdan başlayacak.
Şimdi mümkün olduğunca çok ses
çıkarmanızı istiyorum.
(Alkışlayan seyirciler)
Tüm dünyadaki en iyi 100 oyuncu.
Savaş Otobüsü doldu.
Hanımlar, beyler otobüsümüz kalkıyor!
(Otobüs sesi)
Orada öylece oturmuş
yapacağım şeyleri düşünüyordum.

Spanish: 
Uno no puede ni siquiera imaginarse que su hijo será parte de esta impresionante producción.
(Comentarista) Se va hacer historia, van a cambiar vidas.
Cuando entramos, podías verlos a todos,
era un poco abrumador porque había muchísima gente.
¡Qué locura!
(risas)
(Comentarista) El primero en la lista es Bugha
y mucha gente quiere ver qué es lo que puede hacer.
La competencia en solitario del Fortnite World Cup está a punto de empezar.
Quiero oírlos gritar lo más fuerte posible.
(público vitoreando)
100 de los mejores jugadores de todo el mundo.
El autobús de combate está lleno.
¡Damas y caballeros, aquí vamos!
(ruido de autobús)
Estaba ahí sentado,
pensando en todo lo que iba a hacer.

Spanish: 
Es increíble pensar que tu hijo va a formar parte de una producción tan increíble.
(Presentador) Vamos a hacer historia, vamos a cambiar vidas.
Cuando entramos, vimos toda la gente que había
y nos sentimos un poco abrumados porque estaba lleno hasta los topes.
¡Qué locura!
(risas)
(Presentador) Encabeza la lista Bugha,
mucha gente está pendiente de lo que pueda hacer.
La competición en solitario de Fortnite World Cup está a punto de empezar.
Necesito que hagáis todo el ruido posible.
(público animando)
100 de los mejores jugadores de todo el mundo.
El autobús de batalla está lleno,
damas y caballeros, ¡allá vamos!
(sonido del autobús)
Estaba ahí sentado,
pensando en todo lo que iba a hacer.

Russian: 
Сложно представить, что твой сын однажды примет участие в чём-то подобном.
(комментатор) Это исторический день. Чья-то жизнь уже никогда не будет прежней.
Мы вошли и увидели всю эту толпу.
Количество людей было ошеломительным.
Ничего себе!
(смех)
(комментатор) Bugha — первый в списке.
Всем не терпится посмотреть, на что он способен.
Одиночные матчи Fortnite World Cup сейчас начнутся.
Я вас не слышу! Покажите, на что способны!
(толпа ликует)
Сотня лучших игроков со всего мира.
Боевой автобус загружен.
Дамы и господа, поехали!
(шум автобуса)
Я просто сидел и думал
о том, что буду делать дальше.

Korean: 
이 굉장한 행사에 아들이 참가한다니
꿈만 같았죠
(아나운서) 바로 이곳에서 역사가 바뀝니다
처음 입장하니 객석이 보였어요
사람이 어찌나 많은지 압도되는 기분이었죠
굉장한데!
(웃음)
(아나운서) Bugha 선수가 유력 후보인데요,
이 선수의 실력을 기대하는
분이 많습니다
포트나이트 월드컵 솔로 경기가
지금 시작됩니다
우레 같은 함성 부탁드립니다
(환호)
세계 최고의 선수 100인이 모였습니다
배틀버스가 출발합니다
신사 숙녀 여러분, 경기가 시작됩니다!
(버스 소리)
어떻게 할지를 생각하며
앉아 있었어요

Japanese: 
自分の息子がこんな素晴らしい舞台に立てるなんて想像できませんよ
(アナウンサー)歴史に残る決戦が行われます
中に入ると観客が見えて――
その人数に圧倒されました
クレイジーだ！
(笑い)
(アナウンサー)リストのトップはBugha
多くの人が彼のプレイに期待しています
Fortnite World Cup ソロ部門が始まります
大きな声援を送ってください
(歓声)
全世界のベストプレイヤーが100人
バトルバスに乗り込みました
さあ皆さん 始めましょう！
(バスの音)
僕はただ座りながら――
自分がやろうとしてたことを考えてました

French: 
C'est inimaginable de se dire que son fils participe à ça.
Présentateur : L'histoire va se faire, des vies vont changer.
En entrant, on pouvait voir tout le monde.
C'était intimidant tellement il y avait de gens.
C'est fou !
(rires)
Présentateur : Bugha est au sommet de la liste.
Plein de gens ont hâte de le voir à l'œuvre.
Le tournoi en solo de la Fortnite World Cup va commencer.
Faites le plus de bruit possible.
(acclamations)
Les 100 meilleurs joueurs du monde.
Le bus de combat est plein.
Messieurs dames, c'est parti !
(bruit du bus)
J'étais assis là,
à penser à ce que j'allais faire.

Arabic: 
لا يمكنك أن تصدق، بأن ابنك سيكون جزءًا من هذا الإنتاج المذهل.
(المذيع) تاريخ سيُصنع، مصائر ستتغير.
عندما دخلنا في البداية، كان يمكنك أن ترى الجميع،
كان أمرًا مربكًا بعض الشيء، حيث كان يوجد عدد كبير جدًا من الناس.
أمر لا يصدق!
(ضحك)
(المذيع) في أعلى القائمة Bugha،
الكثير من الأشخاص يتطلعون ليروا ما سيفعل.
بطولة Fortnite World Cup للوضع الفردي على وشك أن تبدأ.
أريد منكم أن ترفعوا أصواتكم بكل ما تستطيعون.
(تشجيع الجمهور)
100 لاعب من أفضل اللاعبين في العالم بأسره.
حافلة المعركة ممتلئة،
سيداتي سادتي، ها نحن نبدأ!
(أزيز الحافلة)
كنت أجلس هناك،
وأفكر في كل ما سأفعله.

Italian: 
È difficile immaginare il proprio figlio che partecipa a una produzione del genere.
(annunciatore) Qui si fa la storia, si cambiano vite.
Quando siamo entrati la prima volta, abbiamo visto tutti.
È stato spiazzante, c'era così tanta gente.
Da paura!
(risata)
(annunciatore) E in cima alla lista c'è Bugha,
sono in molti a voler vedere che cosa sa fare.
La competizione in singolo della Fortnite World Cup sta per cominciare.
Ora scatenatevi più che potete.
(acclamazioni della folla)
100 dei migliori giocatori al mondo.
Il Bus della battaglia è al completo,
signore e signori, si comincia!
(rumore del bus)
Ero seduto lì, insomma,
a pensare a tutto quello che avrei fatto.

Polish: 
Trudno sobie nawet wyobrazić, że twój syn będzie częścią takiego przedsięwzięcia.
(Komentator) Życia niektórych się zmienią. Przejdą do historii.
Jak weszliśmy tam po raz pierwszy, to mogliśmy wszystkich zobaczyć.
To onieśmielające. Było tam tyle osób.
Szaleństwo!
(śmiech)
(Komentator) Głównym faworytem jest Bugha.
Wiele osób zastanawia się, jak sobie poradzi.
Rozgrywki solo Fortnite World Cup zaczną się już za moment,
więc zróbcie tyle hałasu, ile zdołacie.
(wiwaty)
100 najlepszych graczy z całego świata.
Bus bojowy jest pełny.
Panie i Panowie, ruszamy!
(szum busa bojowego)
Siedziałem tam i myślałem
o wszystkim, co zrobię.

French: 
(bruits d'air)
J'ai décidé d'atterrir à Lucky Landing, comme d'habitude.
Pour la première partie, je voulais juste survivre
et comprendre le terrain de jeu, puisque c'était ma première LAN.
(bruits de pas)
J'ai atteint le milieu de partie.
Mais j'avais pas beaucoup de matériaux et mon butin était moyen.
J'ai pris mon sniper lourd.
Et là, je me suis lâché.
(acclamations)
Présentateur : Quel beau tir !

Portuguese: 
(zunido de ar)
Decidi ir pro local que eu costumo pousar, a Cidade da Sorte.
Na Partida 1, minha estratégia era só sobreviver
e tentar analisar o jogo já que era o meu primeiro torneio em LAN.
(passos na grama)
Eu sobrevivi até a metade da partida...
mas não tinha muitos materiais e meus itens estavam uma desgraça.
Então puxei meu Rifle de Precisão Pesado...
E depois daí meio que engatei.
(plateia torcendo)
(Narrador) Que tiro foi esse?!

Polish: 
(powiew powietrza)
Stwierdziłem, że pójdę tam, gdzie zawsze: do Pagód Pomyślności.
W pierwszej grze moją strategią było przeżyć
i zrozumieć warunki rozgrywki, bo pierwszy raz brałem udział w LAN-ie.
(odgłosy łamanej trawy)
Dotarłem do środkowego etapu meczu,
ale nie miałem zbyt wielu materiałów, a moje łupy były dość losowe.
Użyłem więc ciężkiego karabinu snajperskiego
i od tamtej chwili wszystkich kasowałem.
(wiwaty)
(Komentator) Rany, co za strzał!

Russian: 
(свист ветра)
Я решил направиться к своему привычному месту — в Китайский квартал.
В первой игре моей стратегией было просто выжить
и изучить обстановку, ведь это мой первый LAN-турнир.
(шелест травы)
Так я добрался до середины матча.
Но у меня было мало материалов и полный хаос в инвентаре.
Я вооружился тяжёлой снайперской винтовкой.
А дальше игра пошла сама собой.
(толпа ликует)
(комментатор) Ух! Вот это выстрел.

Japanese: 
(風を切る音)
いつも通りラッキー・ランディングに行くことにしました
Game 1ではただ生き延びることが目標でした
初めてのLANトーナメントなので場慣れしようと思ったんです
(芝生を踏む音)
中盤までは順調でしたが…
素材が足りず戦利品もイマイチでした
だからヘビースナイパーを駆使して…
後はただ流れに任せました
(歓声)
(アナウンサー)なんて一撃！

English: 
(air swooshing)
I figured out that I was just gonna go to my normal spot, Lucky Landing.
In Game 1, my strategy was just kinda survive and get out there,
and understand the playing field that I was on since it was my first LAN tournament.
(grass crunching)
So, I pretty much made it to midgame...
but I didn't really have too many materials and I was kinda shambles on my loot.
So, I went in with my Heavy Sniper...
And then, from there on out, I kinda just popped off.
(crowd cheering)
(Announcer) Oh, what a shot!

Spanish: 
(ráfaga de aire)
Pensé en ir a mi punto habitual, Aterrizaje Afortunado.
En la primera partida, mi estrategia era solo sobrevivir, salir ahí afuera
y entender el campo de juego en el que estaba porque era mi primer torneo LAN.
(pasos en el césped)
Así que prácticamente llegué a la mitad de la partida,
pero no tenía demasiados materiales y mi botín era más bien un desastre.
Así que entré con mi rifle de francotirador pesado
y, a partir de ahí, me solté por completo.
(público vitoreando)
(Comentarista) ¡Qué disparo!

Arabic: 
(صوت الهواء)
فكرت بأنني سأذهب إلى مكاني الطبيعي، مهبط الحظ.
في المواجهة الأولى، كانت استراتيجيتي نوعًا الصمود والخروج،
وكنت أدرك ساحة اللعب التي كنت فيها منذ أول بطولة LAN شاركت فيها.
(طحن حشائش)
لذا، نجحت إلى حد كبير حتى منتصف المواجهة...
ولكن لم يكن لدي الكثير من المواد وكنت عشوائيًا بخصوص غنائمي.
لذا، دخلت ببندقية القنص الثقيلة...
ومنذ ذلك الحين، بدأت في القضاء على الخصوم.
(تشجيع الجمهور)
(المذيع) أوه، يا لها من طلقة!

Turkish: 
(Hava dalışı sesi)
Hep indiğim Ballı Bölge'ye
inmeye karar verdim.
1. maçta tek stratejim hayatta kalmak
ve etrafta dolanıp
oyun alanını kavramaktı çünkü
bu, benim ilk LAN turnuvamdı.
(Çimende ayak sesleri)
Oyunun ortalarına kadar sağ kaldım
ama çok kaynağım yoktu ve
ekipmanım çok kötüydü.
Ağır keskin nişancı tüfeğimle
bir köşeye sığındım.
O noktadan sonra ipler koptu.
(Alkışlayan seyirciler)
Sunucu: Of, nasıl vurmak o!

Italian: 
(rumore di vento)
Ho pensato che sarei atterrato al solito posto, Approdo Avventurato.
Nella prima partita, ma mia strategia era solo sopravvivere e mettermi in gioco,
cercare di capire come era l'ambiente, visto che era il mio primo torneo in LAN.
(rumore di erba calpestata)
Allora sono arrivato a metà partita...
Ma ero un po' a corto di materiali e parecchio giù di bottino.
Così ho preso il fucile di precisione pesante...
E da quel punto in poi ho fatto il cecchino.
(acclamazioni della folla)
(annunciatore) Accidenti, che colpo!

German: 
(Zischen)
Ich dachte mir, dass ich einfach an meinem üblichen Ort lande, Lucky Landing.
In Spiel 1 wollte ich einfach nur überleben und mich einspielen,
und verstehen, wie alles so abläuft, weil das mein erstes LAN-Turnier war.
(Schrittgeräusche)
Ich habe es also bis in die mittlere Phase des Spiels geschafft ...
aber ich hatte nicht viele Ressourcen und meine Beute war nicht gut abgestimmt.
Also hab ich mir mein schweres Scharfschützengewehr genommen ...
Und ab dann lief es bei mir einfach spitze.
(jubelnde Menge)
(Moderator) Oh, was für ein Schuss!

Spanish: 
(zumbido de aire)
Me decidí a aterrizar en el lugar habitual, Aterrizaje Afortunado.
En la primera partida, mi estrategia era sobrevivir y salir ahí,
entender el terreno de juego en el que estaba, ya que era mi primer torneo LAN.
(hierba crujiendo)
Conseguí llegar a la mitad de la partida...
pero no tenía suficientes materiales y mis objetos eran un caos absoluto.
Así que cogí mi fusil de tirador pesado...
Y, a partir de ese momento, me dediqué a disparar.
(público animando)
(Presentador) ¡Ah, menudo disparo!

Korean: 
(바람 소리)
평소에 내리는 위치,
럭키 랜딩으로 가기로 했죠
제1 경기에서는 생존에 집중했어요
LAN 토너먼트는 처음이니까
경기 분위기를 파악하는 데 중점을 뒀죠
(잔디 밟는 소리)
그렇게 중반까지 버텼지만...
재료가 많지 않아서
장비가 별로였어요
그래서 저격소총을 꺼내 들었어요
거기부턴 승승장구했죠
(환호)
(아나운서) 굉장한 한 방이네요!

English: 
Bugha to 5.
Big hit, Bugha picking up a 6th elimination.
(crowd cheering)
Back to back, Bugha picking up another elimination.
I remember watching and going, "Is this real?"
(Announcer) Bugha is insane now!
(crowd cheering)
It was a 1 vs. 1 and I was lowground.
(Announcer) Can he find the 9th elimination and the first
Victory Royale of the World Cup Solos?
It might be time for the shock wave play.
I impulsed up.
Hit him once, then I took out my AR
and I just finished him.
(crowd cheering)
Let's go baby!
Let's go!

Portuguese: 
Bugha com 5.
Belo disparo, Bugha com a 6ª eliminação.
(plateia torcendo)
Uma atrás da outra, Bugha garante mais uma eliminação.
Lembro de estar assistindo e pensar: "Isso é real?"
(Narrador) Bugha está com tudo!
(plateia torcendo)
Era 1 contra 1 e eu estava embaixo.
(Narrador) Será que ele garante a 9ª eliminação e a primeira
Vitória Royale da World Cup Solos?
Está na hora de mandar a onda de choque.
Impulsionei pra cima.
Acertei ele uma vez e puxei o RA
e aí era só finalizar.
(plateia torcendo)
Aí sim, garoto!
Aí sim!

Japanese: 
Bughaが5人目を
Bughaが6人目を撃破です
(歓声)
Bughaがまた一人撃破しました
実際に見ていても信じられませんでした
(アナウンサー)Bughaは止められない！
(歓声)
1対1の場面で僕は下にいました
(アナウンサー)9人目を脱落させ――
World CupソロでVictory Royaleを獲得できるか？
衝撃波を使ったプレイが見られるかも
インパルスで上昇して――
一撃当てて ARを取り出し――
留めを刺しました
(歓声)
よし やった！
やったぞ！

French: 
Bugha est à 5.
Bugha empoche une 6e élimination.
(acclamations)
Et encore une élimination pour Bugha.
Je n'arrivais pas à croire ce que je voyais.
Présentateur : Bugha ravage tout !
(acclamations)
J'étais en 1 contre 1 au niveau du sol.
Présentateur : Va-t-il faire sa 9e élimination et
la 1re Victoire royale de la World Cup en solo ?
Ça va se jouer à l'onde de choc.
Grenade répulsive.
Je le touche, je prends mon fusil d'assaut
et je l'achève.
(acclamations)
Allez !
Allez !

Korean: 
Bugha가 5킬을 올렸습니다
멋집니다. Bugha가 6킬을 기록했습니다
(환호)
Bugha가 또다시 킬을 올립니다
경기를 보면서 제 눈을 믿을 수 없었어요
(아나운서) Bugha가 맹활약하고 있습니다!
(환호)
1대 1 상황에서 고지를 빼앗겼어요
(아나운서) 9번째 킬을 달성하고
월드컵 솔로 최초의 빅토리 로얄을
쟁취할 수 있을까요?
충격파 수류탄을 사용할
시간이 된 것 같습니다
충격파를 타고 점프했어요
한 대 맞히고, AR을 꺼내
마무리했죠
(환호)
이거지!
바로 이거야!

Arabic: 
Bugha يصل إلى 5 عمليات تصفية.
نجاح كبير، Bugha يصل إلى التصفية السادسة.
(تشجيع الجمهور)
بشكل متتابع، Bugha يحصل على تصفية أخرى.
أتذكر وأنا أشاهد وأقول، "هل هذا حقيقي؟"
(المذيع) Bugha انطلق الآن!
(تشجيع الجمهور)
كانت مواجهة 1 ضد 1 وكنت في الطابق السفلي.
(المذيع) هل يمكنه الوصول إلى التصفية التاسعة وأول
انتصار ملكي في الوضع الفردي لبطولة World Cup؟
ربما حان الوقت للعبة موجة صادمة.
أصدرت موجة صادمة.
أصبته مرة، ثم أخرجت بندقيتي الهجومية
وأجهزت عليه.
(تشجيع الجمهور)
هيا يا عزيزي!
لنذهب!

Italian: 
Bugha a 5.
Gran colpo, Bugha mette a segno la sesta eliminazione.
(acclamazioni della folla)
Una dietro l'altra! Ancora un'eliminazione per Bugha.
Mi ricordo che guardavo e pensavo: "Ma è vero?".
(annunciatore) Bugha sta andando al massimo!
(acclamazioni della folla)
Eravamo uno contro uno e io ero quello in basso.
(annunciatore) Arriverà alla nona eliminazione e alla prima
Vittoria reale in singolo della World Cup?
Forse era ora di passare alle onde d'urto.
Ho dato un impulso.
L'ho colpito una volta, poi ho preso l'FdA
e l'ho finito.
(acclamazioni della folla)
Andiamo, baby!
Andiamo!

Polish: 
Bugha ma już 5.
Doskonały strzał. Bugha zalicza 6 likwidację.
(wiwaty)
I kolejną.
Oglądałem i tylko myślałem: „Czy to się dzieje naprawdę?”
(Komentator) Bugha daje czadu na maksa!
(wiwaty)
To była walka 1 na 1 i do tego byłem niżej.
(Komentator) Czy zaliczy 9 likwidację i zdobędzie
pierwsze Królewskie Zwycięstwo w finałach solo Fortnite World Cup?
Chyba czas na granaty.
Wyskoczyłem na impulsie.
Trafiłem go raz, wyciągnąłem karabin szturmowy
i wykończyłem.
(wiwaty)
Tak to się robi!
Jazda!

Russian: 
Пятое попадание Bugha.
В яблочко, за Bugha шестое убийство.
(толпа ликует)
И сразу ещё одно убийство для Bugha.
Помню, смотрел и думал: «Это не сон?»
(комментатор) Bugha в ударе!
(толпа ликует)
Мы остались один на один, и я был внизу.
(комментатор) Сможет ли он устранить ещё одного игрока и завоевать
первую королевскую победу в одиночных сражениях?
Кажется, время для ударной волны.
Я взлетел на импульсной гранате.
Выстрелил, затем достал автомат
и прикончил соперника.
(толпа ликует)
Вот так-то!
Вот так!

Spanish: 
Bugha se hace con cinco.
En el blanco, Bugha consigue su sexta eliminación.
(público animando)
Un no parar, Bugha suma otra eliminación.
Recuerdo estarlo viendo y pensar: "¿Esto es real?".
(Presentador) ¡Lo de Bugha es de locos!
(público animando)
Era un 1 contra 1 y tenía desventaja de terreno.
(Presentador) ¿Podrá hacerse con la novena eliminación...
y la primera victoria magistral en solitario del World Cup?
Puede que sea el momento de usar una granada de choque.
Me impulsé,
le di una vez, saqué mi fusil de asalto
y acabé con él.
(público animando)
Vamos, ¡toma ya!
¡Vamos!

German: 
Bugha jetzt mit 5.
Großartiger Schuss, Bugha jetzt mit 6 Eliminierungen.
(jubelnde Menge)
Im Eins-gegen-Eins holt sich Bugha eine weitere Eliminierung.
Ich habe das gesehen und mich gefragt: „Ist das real?“
(Moderator) Verrücktes Spiel von Bugha hier!
(jubelnde Menge)
Es war ein 1-gegen-1 und er hatte den Höhenvorteil.
(Moderator) Holt er hier die 9. Eliminierung und somit den ersten
epischen Sieg der World Cup Solos?
Jetzt kommen Schockwellen zum Einsatz.
Ich bin mit einer Impulsgranate hoch.
Traf ihn einmal. Nahm mein Sturmgewehr
und hab ihn erledigt.
(jubelnde Menge)
Ja, Mann!
So geht das!

Spanish: 
Bugha lleva 5.
Buen disparo, Bugha consigue la sexta eliminación.
(público vitoreando)
No se detiene, Bugha consigue otra eliminación.
Recuerdo estar viendo y pensar: "¿Esto es real?".
(Comentarista) ¡Bugha está desatado!
(público vitoreando)
Era 1 contra 1 y yo estaba abajo.
(Comentarista) ¿Podrá conseguir la novena eliminación y obtener
la primera victoria campal en solitario del World Cup?
Quizás sea hora de usar una granada de choque.
Me impulsé hacia arriba.
Le di una vez, luego saqué mi rifle de asalto
y acabé con él.
(público vitoreando)
¡Así se hace!
¡Vamos!

Turkish: 
Bugha, 5'ledi.
Tam isabetle 6. avlamayı kaptı.
(Alkışlayan seyirciler)
Bugha art arda avlamaya devam ediyor.
İzlerken kendime "Bu gerçek mi?" diye
sorduğumu hatırlıyorum.
Sunucu: Bugha yardırıyor!
(Alkışlayan seyirciler)
Teke tek kalmıştık ve ben aşağıdaydım.
Sunucu: 9. avlamasını yapıp
World Cup Tekli mücadelesinin
ilk zaferini alabilecek mi acaba?
Savuran Bomba'ya sıra gelmiş olabilir.
Savuran Bomba'yı salladım.
Ona bir kere isabet ettirince
taarruz tüfeğime sarıldım.
Ve işini bitirdim.
(Alkışlayan seyirciler)
İşte bu be!
İşte bu!

Spanish: 
(animando)
Saltamos literalmente de nuestros asientos.
Me sorprende que no nos abalanzáramos sobre la gente, estábamos muy emocionados.
(Presentador) Menuda primera partida nos ha ofrecido Bugha.
Una ventaja de 9 puntos.
Lo estaba haciendo fenomenal en su primer evento mundial,
ya sabes, el primero presencial y de tanta importancia.
(ruido del autobús)
Pero una partida no significa nada.
Es un gran comienzo, pero aún queda mucho por recorrer.
(Presentador) Volvamos a la acción, segunda partida.
(zumbido de aire)
Tras la última partida, los jugadores van a luchar con uñas y dientes por los puntos.
(rompiendo materiales)

English: 
(cheering)
We literally jumped out of our chairs.
I'm surprised we didn't jump over the people in front of us, we were so excited.
(Announcer) That is a statement Game #1 for Bugha.
A 9 point lead out of Game 1.
He was doing phenomenal in his first world event,
ya know, first land event, first major tournament.
(bus hissing)
But one game doesn't mean anything.
It's a great start, but there's a long way to go.
(Announcer) Let's get back into the action, Game #2.
(air swooshing)
After last game, I have a feeling we're going to see players vying for those points.
(smashing materials)

Arabic: 
(تشجيع)
لقد قفزنا حرفيًا من كراسينا.
مستغرب أننا لم نقفز على من كان يجلس أمامنا، كنا في غاية الحماس.
(المذيع) هذا بيان المواجهة رقم 1 لصالح Bugha.
تقدم بتسع نقاط في المواجهة رقم 1.
لقد قدم أداء مذهلاً في أول حدث عالمي يشارك فيه،
أول حدث على الأرض، أول بطولة كبيرة.
(فحيح الحافلة)
ولكن مواجهة واحدة لا تعني أي شيء.
إنها بداية رائعة، ولكن أمامنا طريق طويل.
(المذيع) لنعد إلى الإثارة، المواجهة رقم 2.
(صوت الهواء)
بعد المواجهة السابقة، كان لدي شعور بأننا سنرى لاعبين يتنافسون على تلك النقاط.
(تحطيم مواد)

Portuguese: 
(torcendo)
A gente pulou das cadeiras.
Não sei como a gente não pulou por cima das pessoas na nossa frente de tanta animação.
(Narrador) Partida nº 1 vai pro Bugha.
9 pontos de liderança na Partida 1.
Foi um desempenho sensacional no 1º evento mundial dele,
primeiro evento em LAN, primeiro grande torneio.
(sibilo do ônibus)
Mas uma partida não significa nada.
É um bom começo, mas ainda tem muito chão.
(Narrador) Voltando pra ação, Partida nº 2.
(zunido de ar)
Depois da última partida, acho que vamos ver muitos jogadores buscando marcar pontos.
(destruindo materiais)

Polish: 
(wiwaty)
Dosłownie wystrzeliliśmy z krzeseł.
Dziwne, że nie przeskoczyliśmy nad ludźmi z rzędu przed nami. To były takie emocje.
(Komentator) Bugha chyba chciał tą grą coś wszystkim powiedzieć.
9 punktów przewagi po pierwszym meczu.
Radził sobie fenomenalnie, a to był jego pierwsza impreza
tego typu, pierwszy duży turniej na żywo.
(szum busa bojowego)
Ale jeden mecz jeszcze nic nie znaczy.
To świetny początek, ale wciąż jest dużo do zrobienia.
(Komentator) Pora wrócić do akcji. Zaczynamy 2 grę.
(powiew powietrza)
Po ostatnim meczu mam wrażenie, że gracze będą wyszarpywać sobie punkty.
(odgłos rozwalanych obiektów)

Russian: 
(ликование)
Мы просто не смогли усидеть на местах.
Странно, что мы не перепрыгнули через сидящих перед нами. Мы были вне себя.
(комментатор) Это знаковая игра для Bugha.
У него преимущество в девять очков после первой игры.
Он показал класс на мировом соревновании,
на первом турнире в стране, на первом большом турнире.
(шум автобуса)
Но одна игра ещё ничего не значит.
Отличное начало, но предстоит долгая борьба.
(комментатор) И снова в бой! Вторая игра.
(свист ветра)
После прошлой игры что-то мне подсказывает, что будет та ещё схватка за очки.
(хруст материалов)

Turkish: 
(Alkışlar)
Resmen koltuklarımızdan fırladık!
Önümüzdeki insanların
üzerine düşmediğimize şaşırıyorum.
Çok heyecanlıydık.
Sunucu: Bu Bugha için
kendini kanıtladığı 1. maç oldu.
Daha ilk maçtan 9 puan farkla
zirveye oturdu.
Dünya karşısındaki ilk maçında
muhteşem gidiyordu.
İlk tanındığı etkinlik,
ilk büyük turnuvaydı aynı zamanda.
Ama ilk maç pek bir şey ifade etmiyordu.
İyi bir başlangıçtı ama
gidilecek çok yol vardı.
Sunucu: Aksiyona kaldığımız yerden devam,
sırada 2. maç var.
Önceki maçtan sonra oyuncuların şimdi
kıran kırana çarpışacağını düşünüyorum.
(Kırma sesleri)

Italian: 
(acclamazioni)
Siamo letteralmente saltati su dalle sedie.
Eravamo così su di giri che quasi siamo saltati addosso a quelli davanti a noi.
(annunciatore) Bugha ha messo la firma su questa prima partita.
9 punti di vantaggio alla prima partita.
Stava giocando in modo fenomenale al primo evento mondiale,
cioè, il primo evento sul campo, il primo grande torneo.
(sibilo del bus)
Ma una partita sola non vuol dire niente.
È un buon inizio, ma c'è ancora molta strada.
(annunciatore) Si torna in azione con la seconda partita.
(rumore di vento)
Dopo la partita scorsa, credo che i giocatori lotteranno duramente per quei punti.
(urti tra materiali)

Japanese: 
(拍手)
客席から飛び上がりました
興奮しすぎて前の席に落ちそうになりましたね
(アナウンサー)Game 1のBughaの成績です
9ポイントをリードしています
息子は初参加の世界大会で大活躍しました
初めての大規模なトーナメントでです
(バスの音)
でもまだ1試合目です
出だしは好調でしたが まだ先は長かった
(アナウンサー)Game 2を始めましょう
(風を切る音)
ここからはポイントの奪い合いが激しくなりそうです
(素材を壊す音)

Spanish: 
(vitoreando)
Saltamos de nuestras sillas, literalmente.
Me sorprendió que no cayéramos encima de los que estaban al frente de nosotros, estábamos muy emocionados.
(Comentarista) Bugha gana la primera partida.
Obtuvo una ventaja de 9 puntos en la primera partida.
Lo estaba haciendo increíble en su primer evento mundial,
el primer aterrizaje, el primer torneo importante.
(ruido de autobús)
Pero una partida no significa nada.
Es un gran comienzo, pero aún queda un largo camino por recorrer.
(Comentarista) Volvamos a la acción con la segunda partida.
(ráfaga de aire)
Tras la última partida, creo que veremos a los jugadores competir por esos puntos.
(ruido de golpes)

German: 
(jubelt)
Wir sind aus unseren Sitzen gesprungen.
Ich bin erstaunt, dass wir die Leute vor uns nicht umgerannt haben, so aufgeregt waren wir.
(Moderator) Das ist mal ne Ansage! Match Nummer 1 geht an Bugha.
9 Punkte Vorsprung nach Match 1.
Er war einfach phänomenal in seinem ersten Turnier,
also dem ersten richtig großen Turnier.
(Bus zischt)
Aber ein Match bedeutet noch lange nichts.
Es ist ein guter Start, aber da kommt noch einiges.
(Moderator) Zurück in die Action, Match Nummer 2.
(Zischen)
Nach dem letzten Match werden die Spieler jetzt vermutlich härter um die Punkte kämpfen.
(Erntegeräusche)

Korean: 
(환호)
우린 말 그대로 자리에서 펄쩍 뛰었어요
너무 신나서 앞에 앉은 사람들을
뛰어넘을 뻔했죠
(아나운서) Bugha가 제1 경기에서
대활약을 펼쳤네요
제1 경기에서 9포인트 차이로 선두입니다
첫 세계 대회인데 정말 잘해줬어요
이렇게 큰 경기는 처음인데도요
(버스 소리)
하지만 한 판 이긴 거로는 부족해요
시작은 좋지만 아직 갈 길이 멀죠
(아나운서) 제2 경기로 넘어갑니다
(바람 소리)
포인트 경쟁이 훨씬 치열해질 것 같네요
(부수는 소리)

French: 
(acclamations)
On a sauté de nos sièges.
On était si heureux qu'on aurait bondi sur les gens devant nous.
Présentateur : Une première partie magistrale pour Bugha.
9 points d'avance dès la première partie.
Il était incroyable dès son premier événement,
dès son premier grand tournoi réel.
(souffle du bus)
Mais une partie ne suffit pas.
C'est un bon départ, mais la route est longue.
Présentateur : On y retourne pour la deuxième partie.
(bruits d'air)
Je sens que les joueurs vont s'affronter dur pour gagner ces points.
(bruits de destruction)

Polish: 
2 grę zacząłem w Pagodach Pomyślności.
Nie miałem praktycznie żadnych osłon.
(powiew powietrza)
Zauważyłem zrzut zapasów na górze…
Okazało się, że dwaj inny gracze też tam polecieli.
(odgłos rozwalanych obiektów)
(krzyki tłumu)
(komentator) Bugha został zlikwidowany.
Startuje z 90 miejsca.
Zwycięzca 1 meczu wcześnie wypadł z gry, co znaczy,
że jego 9 pkt. przewagi na pewno stopnieje.

Russian: 
Во второй игре я вышел из Китайского квартала.
Защиты у меня не было.
(свист ветра)
На горе я увидел груз с припасами.
Но оказалось, что на него уже положили глаз двое игроков.
(хруст материалов)
(возглас толпы)
(комментатор) Bugha убит.
Он начал игру с 90-го места.
Победитель первой игры выбыл на раннем этапе.
Преимущества в девять очков уже не будет.

Korean: 
제2 경기 때는 평소의 지역을 벗어났어요
보호막이 없었거든요
(바람 소리)
산에 보급상자가 보였어요
2명의 다른 플레이어가 접근하고 있었죠
(부수는 소리)
(탄성)
(아나운서) Bugha가 처치당했습니다
이번 게임 90위입니다
제1 경기 승자가 초반에 탈락해 버렸습니다
점수 차가 좁혀지겠군요

German: 
In Match 2 bin ich aus Lucky Landing raus.
Und ich hatte kaum Schilde.
(Zischen)
Ich habe eine Vorratslieferung auf einem Berg gesehen.
Aber da waren auch noch zwei andere Spieler, die da auch hinwollten.
(Erntegeräusche)
(enttäuschte Menge)
(Moderator) Bugha wurde eliminiert.
Beendet dieses Match auf dem 90. Platz.
Der Sieger des ersten Matches ist früh raus. Das heißt,
die 9-Punkte-Führung wird garantiert schmelzen.

Spanish: 
En la segunda partida, salí de Aterrizaje Afortunado.
No tenía escudos.
(zumbido de aire)
Vi una entrega de suministros en una montaña...
y me encontré con otros dos jugadores que también iban a por ella.
(rompiendo materiales)
(exclamación del público)
(Presentador) Bugha, eliminado.
Empezar la partida en el puesto 90,
siendo el ganador de la primera partida, significa
que la ventaja de 9 puntos se va a reducir.

Portuguese: 
Na Partida 2, eu pousei na Cidade da Sorte.
Eu não tinha escudo.
(zunido de ar)
Vi uma entrega de suprimentos na montanha...
mas acabou que tinham dois outros jogadores atrás dela.
(destruindo materiais)
(plateia surpresa)
(Narrador) Bugha, eliminado.
Terminar a partida em 90º lugar.
O vencedor da Partida 1 eliminado no começo...
a liderança de 9 pontos vai diminuir.

Japanese: 
Game 2でもラッキー・ランディングへ向かいました
シールドはありませんでした
(風を切る音)
山で補給物資を見つけたんですが…
それを狙っているプレイヤーが他にも2人いました
(素材を壊す音)
(観客の叫び)
(アナウンサー)Bughaが脱落
90位に落ちてしまいました
Game 1の勝者が早々に負けたということは――
9ポイントのリードもすぐに縮まります

French: 
Deuxième partie, je suis sorti de Lucky Landing.
Je n'avais presque pas de bouclier.
(bruits d'air)
J'ai vu un ravitaillement.
Sauf que deux autres joueurs voulaient l'ouvrir aussi.
(bruits de destruction)
(exclamations)
Présentateur : Bugha est éliminé.
Commencer cette partie à la 90e place...
Le vainqueur de la première partie éliminé,
il risque de perdre ses 9 points d'avance.

Italian: 
Nella seconda partita ho iniziato ad Approdo Avventurato.
Praticamente non avevo scudi.
(rumore di vento)
Ho visto una consegna di rifornimenti su una montagna...
ma c'erano altri due giocatori che volevano recuperarla.
(urti tra materiali)
(esclamazioni della folla)
(annunciatore) Bugha, eliminato.
Iniziare la partita al 90° posto...
Il vincitore della prima partita è uscito presto, perciò
quel vantaggio di 9 punti è destinato a calare.

Turkish: 
2. maçta da Ballı Bölge'ye indim.
Pek kalkanım yoktu.
(Hava akımı sesi)
Dağın tepesinde mühimmat desteği gördüm.
Meğerse, ona koşan iki oyuncu daha varmış.
(Kırma sesleri)
(Seyirci nidaları)
Sunucu: Bugha avlandı.
Oyunun hemen başında.
Daha 90 oyuncu varken.
İlk maçın galibi erkenden avlandı.
Yani, attığı 9 puanlık fark
kesinlikle kapanacak.

Arabic: 
المواجهة الثانية، خرجت من مهبط الحظ.
لم يكن لدي أي دروع على الإطلاق.
(صوت الهواء)
رأيت إنزال إمدادات على جبل...
واتضح أنه كان هناك لاعبيْن آخرين متوجهين للحصول عليه كذلك.
(تحطيم مواد)
(تعجب الجمهور)
(المذيع) بوغا، تعرض للتصفية.
ليبدأ من جديد في هذه المواجهة من المركز التسعين.
الفائز في المواجهة الأولى يخرج مبكرًا، مما يعني
تراجع التقدم بتسع نقاط بكل تأكيد.

Spanish: 
En la segunda partida, salí de Aterrizaje Afortunado.
Y no tenía nada de escudo.
(ráfaga de aire)
Vi una entrega de suministros en una montaña
y resulta que otros dos jugadores también iban por ella.
(ruido de golpes)
(exclamación del público)
(Comentarista) Bugha eliminado.
Comenzar la partida en el puesto 90,
siendo el ganador de la primera partida, eso significa
que la ventaja de 9 puntos disminuirá.

English: 
Game 2, I came out of Lucky Landing.
I didn't really have any shield.
(air swooshing)
I saw a supply drop on a mountain...
and turns out there were two other players going for it as well.
(smashing materials)
(crowd exclamation)
(Announcer) Bugha, eliminated.
To start off this game in 90th place.
Our Game 1 winner out early on, which means that
that 9 point lead will surely be cut down.

Arabic: 
في الحقيقة سقطت، سقط قلبي.
لقد حدث ذلك بالفعل، لأنني شعرت كما لو كان انتهى كل هذا الزخم.
سنهبط إلى مؤخرة اللوحة
لأن الجميع سيقفز الآن لأعلى.
(المذيع) نهاية المواجهة الثانية أمامكم الآن.
Skite، يندفع بقوة لأعلى!
المواجهة الثانية تذهب إلى Skite.
والآن التقدم المثير بفارق 9 نقاط هبط إلى نقطة واحدة.
الأول إلى العاشر في متناول اليد.
حصل على الزخم عندما فاز وكان على ثقة كبيرة.
وشعرت أنه كان لديه ربما ثقة زائدة بعض الشيء. ربما؟
كنت أشاهده، وأعلم أنه يعرف أن ما فعله كان خطأ،
وجلس هناك في البداية، ولاحظت الجدية على وجهه.

Japanese: 
あれは本当にショックでした
自分の気力が全て失われたのが分かりました
これで一番下まで落ちるかもしれない
他のプレイヤーが上がってきますからね
(アナウンサー)Game 2の終了は目前です
Skiteがガッツポーズ！
Game 2はSkiteの勝利
9ポイントの差は1ポイントに縮みました
1位から10位は僅差です
息子は勝利して勢いづき 自信に満ちていました
恐らく多少の過信があったんじゃないかと思います
息子を見ていると 失敗したことを受け入れたようでした
最初はただ座っていましたが それから真剣な表情に変わりました

French: 
J'étais désespéré.
Toute cette avance venait de s'envoler.
On va retourner au pied du classement,
tous les autres vont en profiter.
Présentateur : Et c'est la fin de la deuxième partie.
Skite l'emporte !
Il gagne la deuxième partie.
L'avance de 9 points est retombée à 1.
Les 10 premières places accessibles.
Il était tellement confiant, après sa victoire.
Du coup, il était un peu trop confiant, peut-être ?
Je savais qu'il était conscient de son erreur.
Il est resté assis là, le visage totalement sérieux.

Russian: 
Моё сердце замерло в груди.
Несмотря на блестящий старт,
мы окажемся внизу списка,
ведь остальные сейчас наберут очков.
(комментатор) Вы наблюдаете конец второй игры.
Skite воспарил!
Вторая игра — за Skite.
И теперь преимущество в девять очков сократилось до одного очка.
С первого места — на десятое.
После отличного начала он был увечен в себе.
Может быть, даже самонадеян. Может быть.
Я смотрел на него и понимал, что он осознал свою ошибку.
Сначала он просто сидел, затем его лицо вдруг посерьёзнело.

Spanish: 
Sentí cómo se... cómo se me hundía el pecho.
En serio, en ese momento, todo el empuje desapareció.
Íbamos a estar al final del marcador
porque el resto iban a ir a por todas.
(Presentador) La partida 2 acaba de terminar, gente.
¡Skite sube en el marcador cabeza!
Skite gana la segunda partida.
Y ahora esa ventaja de 9 puntos es solo de 1.
Del primer al décimo puesto, al alcance de la mano.
Cuando ganó tuvo ese chute de energía y se sintió seguro.
Es posible que pecara de exceso de confianza. Puede.
Lo estaba observando y sé que era consciente de que había cometido un fallo,
y al principio solo se quedó sentado, pero luego vi cómo se ponía más serio.

Korean: 
그 순간 가슴이 철렁했어요
제1 경기 성적이 무용지물이 됐죠
다른 선수들이 치고 올라올 테니
순위표 바닥으로 밀려날 거라고 생각했죠
(아나운서) 제2 경기가 끝나갑니다, 여러분
Skite가 훅 치고 올라옵니다!
제2 경기 우승은 Skite가 가져갑니다
9포인트의 점수 차는 1포인트로 좁혀졌습니다
1위부터 10위까지의 포인트가 간발의 차이군요
제1 경기에서 승리했을 때
카일은 자신감이 넘쳤어요
자신감이 지나쳤던 것 같아요.
그런 느낌이었어요
자기가 실수했다는 걸 깨달은 표정이었어요
조용히 앉아 있더니, 진지한 얼굴이 되더군요

English: 
That actually--I sunk, my chest sunk.
I honestly did, because I was like, all of that momentum left.
We're gonna be down at the bottom of the board
because everybody else is gonna jump up now.
(Announcer) The end of Game 2 right before your eyes, folks.
Skite, lunges on up!
Game 2 goes to Skite.
And now our crazy 9 point lead is down to just 1.
1st through 10th within arm's reach.
The momentum hit him when he won and he was so confident.
And I feel like he was a little overconfident, maybe. Maybe?
I was watching him, and I know that he knew what he did was wrong,
and he just sat there at first, and then I saw a seriousness get on his face.

Italian: 
È stato... Sono sprofondato, mi è sprofondato qualcosa in petto.
Davvero, perché avevo ancora tutto quello slancio.
Saremmo finiti in fondo alla classifica,
perché tutti gli altri ora sarebbero saliti.
(annunciatore) Quella che vedete è la fine di gara 2, gente.
Skite scatta in testa!
La seconda partita è di Skite.
E ora il nostro fantastico vantaggio di 9 punti è sceso a 1.
I primi 10 posti sono a portata di mano.
Ha preso slancio quando ha vinto, era così sicuro di sé.
E forse è diventato troppo sicuro di sé. Forse?
Lo guardavo e so che sapeva che stava sbagliando,
e all'inizio è rimasto lì seduto, poi l'ho visto farsi serio in volto.

German: 
Das hat mich ... Ich war wirklich am Boden zerstört.
Weil dadurch der ganze Schwung aus dem ersten Match weg war.
Ich dachte, wir würden in der Tabelle ganz nach unten rutschen,
weil alle anderen jetzt einen Sprung nach oben machen würden.
(Moderator) Hier kommt das Ende des 2. Matches, Leute.
Skite holt sich das Ding!
Match 2 geht an Skite.
Jetzt ist aus den 9 Punkten Vorsprung nur noch einer geworden.
Die Plätze 1 bis 10 sind alle nah beieinander.
Als er gewann, war er voller Elan und Selbstvertrauen.
Ich denke, er hatte vielleicht etwas zu viel Selbstvertrauen. Vielleicht.
Ich habe ihn beobachtet und sah, dass er wusste, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Er saß da zunächst teilnahmslos rum, aber dann hatte er einen fest entschlossenen Blick aufgelegt.

Portuguese: 
Afundei na cadeira, fiquei arrasado.
Porque senti que tínhamos perdido todo o embalo.
Vamos ficar no fim da tabela
porque todo mundo vai subir.
(Narrador) Final da Partida 2, pessoal.
Skite se lança para o topo!
Partida 2 vai pro Skite.
E agora, a liderança de 9 pontos caiu pra 1.
As posições de 1 a 10 ao alcance de todos.
O embalo atingiu quando ele venceu e ficou superconfiante.
E acho que ele ficou confiante demais, talvez. Sabe?
Eu estava olhando pra ele e vi que ele sabia que tinha feito besteira.
E ele ficou lá sentado e daí eu vi a determinação surgir no rosto dele.

Polish: 
Upadłem na duchu.
Serio. Stracił cały impet.
Będziemy na samym dole rankingu,
bo wszyscy podskoczą do góry.
(Komentator) Jesteście świadkami końca 2 meczu, ludzie.
Skite leci do góry!
I zwycięża w 2 meczu.
9 punktów przewagi lidera skurczyło się do 1.
Miejsca w pierwszej 10 w zasięgu ręki.
Rąbnęło go po tym, jak wygrał i był taki pewny siebie.
Może nawet zbyt pewny siebie? Chyba?
Patrzyłem na niego i widziałem, że wiedział, co zrobił źle.
Na początku po prostu siedział, a potem zrobił się taki poważny.

Turkish: 
O an cidden çöktüm, göğsüme bir şey oturdu.
Resmen bütün o coşkum gitti.
Sıralamanın dibine vuracaktık çünkü
diğer herkes tepeye tırmanacaktı.
Sunucu: 2. maç gözlerinizin önünde
sona eriyor, millet.
Skite ağırlığını koyuyor!
2. maç Skite'ta.
9 puanlık fark da böylece 1'e düşüyor.
1.'likten 10.'luğa düşmek işten bile değil.
Bugha'nın geçen oyunda 19 puanı yok muydu?
Oyuna girer girmez avlandı mı?
Kazanınca gerçekten gaza gelmişti
ve kendinden çok emindi.
Hatta belki de kendine biraz fazla
güvenir hale gelmişti.
Onu izliyordum.
Yaptığının yanlış olduğunu biliyordu.
Orada öylece oturuyordu ve
yüzünün ne kadar ciddileştiğini gördüm.

Spanish: 
Sentí... sentí cómo se me hundía el pecho.
Es verdad, porque perdí todo el empuje en ese momento.
Vamos a estar al final de la tabla
porque ahora todos los demás van a subir.
(Comentarista) La segunda partida acaba de terminar.
¡Skite sube al primer puesto de la tabla!
Skite gana la segunda partida.
Y ahora nuestra alucinante ventaja de 9 puntos disminuye a 1.
Del primer al décimo puesto al alcance de la mano.
Cuando ganó tuvo ese empuje y se sintió seguro.
Puede que demasiado seguro. ¿Quizás?
Lo estaba viendo y sé que él sabía que lo que hizo estaba mal.
Al principio solo estaba ahí sentado y luego vi cómo la seriedad se apoderó de su rostro.

German: 
Und ich sagte: „Ich glaube, jetzt macht er’s besser.“
(Moderator) Match 3, bin gespannt, was uns erwartet!
Es steht so viel auf dem Spiel.
In meinem dritten Match wollte ich alles so machen, wie im ersten.
Ich habe es bis in die Schlussphase und unter die letzten 10 geschafft.
(Zischen)
In Match 4 hatte ich nur wenige Materialien.
Er hatte kaum noch was übrig und ist die ganze Zeit sehr strategisch vorgegangen.
Ist die ganze Zeit zwischen allen anderen hindurchgeschlichen.
(Moderator) Oh, super Eliminierung!
Bugha holt sich noch eine!
Grandiose Eliminierung hier!

Spanish: 
Y dije: "Creo que ahora va a estar bien".
(Comentarista) La tercera partida, ¿qué es lo que va a suceder?
Hay muchísimo en juego.
En la tercera partida, iba a hacer lo mismo que hice en la primera.
Llegué al juego tardío y quedé entre los 10 mejores.
(ráfaga de aire)
En la cuarta partida, casi no tenía materiales.
No le quedaba nada, pero estaba usando estrategia todo el tiempo.
Solo moviéndose entre todos.
(Comentarista) ¡Oh, gran eliminación!
¡Bugha consigue otra!
¡Una enorme eliminación!

Arabic: 
قلت في نفسي "أعتقد أنه سيتحسن الآن".
(المذيع) المواجهة الثالثة، ماذا سنرى؟
يوجد الكثير على المحك.
بالذهاب إلى مواجهتي الثالثة، كنت سأفعل نفس ما فعلت في المواجهة الأولى.
جعلتها المواجهة الأخيرة، ووصلت إلى أعلى 10.
(صوت الهواء)
في المواجهة الرابعة، كانت المواد الخاصة بي قليلة جدًا.
لم يتبق لديه شيء تقريبًا، ولكنه كان يتبع استراتيجية طوال الوقت.
المناورة بين الجميع.
(المذيع) أوه، تصفية هائلة!
Bugha حصل على تصفية أخرى!
تصفية ضخمة هنا!

Japanese: 
それで私は“もう大丈夫だ”と言ったんです
(アナウンサー)Game 3はどうなるでしょう？
見どころが満載ですね
3度目は最初と同じようにやろうと思いました
終盤ではトップ10に入ってました
(風を切る音)
Game 4では素材がとても少なかったんです
息子は何もない状況でずっと戦略を立てていました
他のプレイヤーの間を戦略的に動いたんです
(アナウンサー)これは大きな撃破！
Bughaがまた1人撃破！
この撃破も大きいですよ！

Korean: 
이제 제대로 하겠구나 싶었죠
(아나운서) 제3 경기입니다.
어떤 모습이 펼쳐질까요?
굉장히 중요한 순간입니다
제3 경기에서는 제1 경기처럼
할 생각이었어요
후반까지 살아남아 10위권에 들었죠
(바람 소리)
제4 경기에서는 재료가 매우 부족했어요
남은 게 거의 없었지만
전략적인 플레이를 했어요
적 사이를 바쁘게 오갔죠
(아나운서) 굉장한 플레이입니다!
Bugha가 1킬 더 가져갑니다!
굉장해요!

Polish: 
Powiedziałem: „Teraz już pójdzie mu lepiej”.
(Komentator) Mecz numer 3. Co nam przyniesie?
Stawka jest tak wysoka.
W 3 grze chciałem zrobić to samo, co w pierwszej.
Dotarłem do końca gry i do pierwszej 10.
(powiew powietrza)
W 4 meczu miałem bardzo mało materiałów.
Prawie nic mu nie zostało, ale cały czas grał strategicznie.
Manewrował między pozostałymi.
(Komentator) O! Doskonała likwidacja!
Bugha dorwał kolejnego!
Mamy tu niesamowitą likwidację!

Turkish: 
"Bundan sonra toparlayacak bence," dedim.
Sunucu: 3. maçta bizi neler bekliyor?
Çok fazla şey bekliyor.
3. maçımda, ilkinde yaptıklarımın
aynısını yapacaktım.
Oyunun sonlarına kadar dayanıp
ilk 10'a girdim.
(Hava dalışı sesi)
4. maçta kaynaklarım çok azdı.
Elinde hiçbir şey kalmamıştı.
Oyun boyunca stratejisini kullanıyordu.
Herkesin ortasında dolanıyordu.
Sunucu: Oooo, önemli bir avlama!
Bugha birini daha avladı!
Muhteşem bir avlama daha!

Spanish: 
Y me dije: "Ahora le va a ir bien".
(Presentador) ¿Qué nos vamos a encontrar en la tercera partida?
Hay demasiado en juego.
Al empezar la tercera partida, pensé en hacer lo mismo que había hecho en la primera.
Llegué al final y quedé entre los 10 mejores.
(zumbido de aire)
En la partida 4 tenía muy pocos materiales.
No le quedaba nada, pero estaba siguiendo una estrategia todo el rato.
Maniobraba para colarse entre los demás.
(Presentador) Guau, ¡menuda eliminación!
¡Bugha se hace con otra!
¡Qué pedazo de eliminación!

Portuguese: 
E disse: "Acho que ele vai ficar bem agora."
(Narrador) Partida 3, o que esperar?
Tem muita coisa em jogo.
Entrando na 3ª partida, decidi fazer o mesmo que fiz na primeira.
Cheguei no fim entre os 10 melhores.
(zunido de ar)
Na Partida 4, estava com poucos materiais.
Ele não tinha mais nada, mas estava usando estratégia o tempo todo.
Se movimentando entre todo mundo.
(Narrador) Oh, grande eliminação!
Bugha garante mais uma!
Elim absurda!

English: 
And I said "I think he's gonna be good now."
(Announcer) Game 3, like, what are we even gonna get?
There's just so much on the line.
Going into my 3rd game, I was gonna do the same thing I did in the first one.
I made it endgame and got like top 10.
(air swooshing)
In Game 4, my materials were very low.
He had like nothing left, but he was using strategy the entire time.
Just maneuvering himself right in between everybody.
(Announcer) Oh, huge elimination!
Bugha does get another one!
A massive elim here!

French: 
J'ai pensé : « C'est bon, il va se reprendre. »
Présentateur : Que va donner la troisième partie ?
Les enjeux sont gigantesques.
J'ai voulu refaire la même chose que ma première partie dans la troisième.
J'ai fini dans le top 10.
(bruits d'air)
Pour la quatrième, j'avais peu de matériaux.
Il n'avait presque rien, mais il a fait preuve de stratégie.
Il est passé entre tous les autres.
Présentateur : Super élimination !
Bugha en élimine un autre !
Élimination de masse !

Russian: 
И я сказал: «Теперь он себя покажет».
(комментатор) Третья игра, что же будет дальше?
Сколько стоит на кону.
Третью игру я планировал провести так же, как первую.
Я добрался до конца раунда и попал в десятку лучших.
(свист ветра)
В четвёртой игре мне очень не хватало материалов.
У него ничего не осталось, но он придерживался своей стратегии.
Лавировал между игроками.
(комментатор) О, какое попадание!
Ещё одна игра за Bugha!
Мастерское устранение!

Italian: 
E ho detto: "Credo che ora farà le cose per bene".
(annunciatore) Terza partita, che cosa ci aspetta adesso?
La posta in gioco è davvero alta.
Nella terza partita, ho seguito la stessa strategia della prima.
Sono arrivato a fine partita ed ero tra i primi 10.
(rumore di vento)
Nella quarta partita avevo pochissimi materiali.
Non gli era rimasto proprio niente, ma giocava molto di strategia.
Si spostava in modo da mettersi sempre tra un avversario e l'altro.
(annunciatore) Oh, un'eliminazione fantastica!
Un'altra a segno per Bugha!
Un'eliminazione da manuale!

Portuguese: 
Bugha continua no primeiro lugar na tabela.
Vai começar a Partida 5 das Finais da Fortnite World Cup!
Alguém alcança o Bugha?
(fones batendo na mesa)
BenjyFishy eliminado.
King é eliminado!
Mr. Savage.
(batida na mesa)
Tfue eliminado.
Quando ele ficou entre os 15 últimos, vieram nos pegar
e levaram a gente pros assentos mais próximos ao Círculo dos Vencedores.
Eu lembro subir as escadas tremendo.
(Narrador) Só resta uma partida,
tudo se resume a essa partida.
O barulho ao meu redor meio que evaporou.

Japanese: 
Bughaが1位を保っています
Fortnite World Cup決勝 Game 5が始まります
Bughaに追い付けるか？
(ヘッドフォンを投げる)
BenjyFishyが脱落
Kingがやられました！
Mr. Savegeも
(机をたたく)
Tfueも脱落です
5ゲーム目が始まったころにスタッフが呼びにきて――
彼らに連れられて表彰台に近い席へ移動しました
階段を昇っている時は震えていましたね
(アナウンサー)残るはあと1ゲーム
全てが決まります
周りの音は何も聞こえなくなりました

French: 
Bugha conserve sa première place.
C'est la cinquième partie de la finale de la Fortnite World Cup !
Qui rattrapera Bugha ?
(bruit du casque)
BenjyFishy est éliminé.
King est éliminé !
Mr. Savage.
(claquement)
Tfue éliminé.
À la cinquième partie, on est venu nous chercher
pour nous conduire à des sièges près du cercle des vainqueurs.
Je tremblais en montant l'escalier.
Présentateur : Plus qu'une partie.
Le moment est arrivé.
Le son autour de moi s'est éteint.

Italian: 
Bugha si tiene ben stretta la prima posizione.
E ora comincia la quinta partita delle finali della Fortnite World Cup!
C'è qualcuno che può fermare Bugha?
(cuffie sbattute sul tavolo)
BenjyFishy è andato.
King è eliminato!
Mr. Savage.
(pugno sul tavolo)
Tfue eliminato.
Quando è arrivato alla quinta partita, ci sono venuti a prendere
e ci hanno portati nei posti più vicini al cerchio del vincitore.
Mi ricordo che tremavo letteralmente mentre salivo le scale.
(annunciatore) Resta l'ultima partita,
qui ci si gioca tutto.
Attorno a me ogni rumore è sparito.

Arabic: 
ما زال Bugha محتفظ بمركزه الأول.
والآن، المواجهة الخامسة في الطريق في نهائيات Fortnite World Cup!
هل يستطيع أي أحد اللحاق بـ Bugha؟
(إلقاء سماعات الرأس)
BenjyFishy يسقط.
King تم القضاء عليه!
Mr. Savage.
(يضرب على الطاولة)
تمت تصفية Tfue.
وعندما وصل إلى المواجهة الخامسة، جاء أحد الأشخاص ليأخذنا،
وبالفعل أخذنا للمقاعد القريبة من دائرة الفائز.
أتذكر صعود السلم، كنت أرتجف حرفيًا.
(المذيع) تبقى مواجهة واحدة،
كل شيء مرتبط بهذه المواجهة.
كأن الصوت تلاشى من حولي.

English: 
Bugha still holding onto his first place position.
And now, Game 5 underway of the Fortnite World Cup Finals!
Can anyone catch Bugha?
(headphones slamming)
BenjyFishy goes down.
King gets taken out!
Mr. Savage.
(slamming desk)
Tfue eliminated.
When he got to the 5th game, someone came to get us,
and they actually took us out to the seats closer to the Winner's Circle.
I just remember going up the stairs, I was literally shaking.
(Announcer) One more match left,
it all comes down to this.
The sound around me kind of just evaporated.

Spanish: 
Bugha sigue manteniendo su posición en el primer lugar.
¡Y ahora, la quinta partida de la final del Fortnite World Cup!
¿Alguien podrá atrapar a Bugha?
(tira los audífonos)
Cae BenjyFishy.
¡King es eliminado!
Mr. Savage.
(golpea la mesa)
Tfue eliminado.
Cuando llegó a la quinta partida, alguien vino a buscarnos
y nos llevó a los asientos más cercanos al círculo del ganador.
Recuerdo que cuando subí las escaleras, estaba temblando.
(Comentarista) Solo queda una partida,
aquí se decide todo.
El sonido a mi alrededor como que se desvaneció.

Russian: 
Bugha всё ещё удерживает первое место.
Итак, пятая игра финала Fortnite World Cup!
Кто бросит Bugha вызов?
(стук наушников)
BenjyFishy убит.
King выбывает!
Mr. Savage.
(удар по столу)
Tfue уничтожен.
Перед началом пятого матча
нас пересадили поближе к кругу победителей.
Помню, как шла по лестнице и меня всю трясло.
(комментатор) Последний матч.
Теперь-то всё решится!
Я перестал замечать шум вокруг.

Korean: 
Bugha가 선두를 유지하고 있습니다
포트나이트 월드컵 결승전
제5 경기가 곧 시작됩니다!
Bugha를 따라잡는 선수가 나올까요?
(헤드폰 던짐)
BenjyFishy가 죽었습니다
King이 당했습니다!
Mr. Savage
(책상 내려침)
Tfue가 죽었습니다
카일이 제5 경기에 진입했을 때
누가 오더니
승리의 음악과 가까운 자리로 안내해 줬어요
계단을 오르는데 다리가 후들거리더군요
(아나운서) 한 경기만이 남았습니다
지금이 최후의 순간입니다
주변의 모든 소리가 사라진 느낌이었어요

Spanish: 
Bugha se sigue aferrando al primer puesto.
¡Y vamos con la partida 5 de la final del Fortnite World Cup!
¿Podrán detener a Bugha?
(golpe de cascos)
BenjyFishy ha caído.
¡King ha sido eliminado!
Mr. Savage también.
(golpe en la mesa)
Tfue eliminado.
Cuando llegó a la quinta partida, vinieron a buscarnos
y nos llevaron a unos sitios más cerca del círculo del ganador.
Recuerdo al subir las escaleras que el cuerpo me temblaba.
(Presentador) Solo queda una partida,
ha llegado la hora de la verdad.
De pronto, los ruidos a mi alrededor se desvanecieron.

Turkish: 
Bugha, birinciliğini kaptırmamaya kararlı.
Fortnite World Cup Finallerine giden yolda
beşinci maça geçiyoruz!
Bugha'ya yetişebilecek olan var mı?
(Kulaklığı vurma sesi)
BenjyFishy avlandı.
King'in işi bitti.
Mr. Savage gitti.
Tfue avlandı.
5. maçtan sonra biri gelip bizi aldı.
Bizi Galibiyet Çemberi'ne
yakın bir yere aldılar.
Merdivenlerden çıkarken
resmen titrediğimi hatırlıyorum.
Sunucu: Son bir maç kaldı.
Her şey burada belli olacak.
Etrafımdaki bütün sesler sustu sanki.

German: 
Bugha bleibt weiterhin auf dem ersten Platz.
Und jetzt beginnt Match 5 der Fortnite World Cup Finals!
Kann jemand Bugha noch einholen?
(wirft Kopfhörer auf den Tisch)
Benjifishy wird eliminiert.
King ist raus!
Mr. Savage.
(schlägt auf den Tisch)
Tfue wurde eliminiert.
Kurz vor dem 5. Match holte uns jemand ab
und sie brachten uns zu anderen Plätzen näher am Siegerpodest.
Ich weiß noch, als ich die Treppe hochging, hab ich wirklich gezittert.
(Moderator) Noch ein Match,
das jetzt alles entscheidet.
Alle Geräusche um mich herum verschwanden plötzlich.

Polish: 
Bugha nadal okupuje pierwsze miejsce.
Nadszedł czas 5 meczu finałów Fortnite World Cup!
Czy ktoś dogoni Bughę?
(uderzenie słuchawek)
BenjyFishy wypada z gry.
King znika z meczu!
Mr. Savage.
(uderzenie w stół)
Tfue został zlikwidowany.
Kiedy dotarł do 5 meczu, ktoś po nas przyszedł
i poprowadził nas bliżej do Kręgu Zwycięzcy.
Trzęsłam się, jak szliśmy po schodach.
(Komentator) Został jeszcze jeden mecz.
Decydujące starcie.
Hałas dookoła nagle zniknął.

English: 
It made me get into the zone.
Everything at that point seems like a blur.
And I just remember sitting there like, thinking,
"I can't even believe this is real".
Come on Kyle!
(Announcer) Bugha on top, nobody nearby.
No threats.
Bugha is looking for shots on everybody flying around.
(family cheering)
Bugha sits atop his throne.
Far and away in first place.
There is a big shot.
What a beast!
(family and crowd cheering)
We've gotta watch this man continue to dominate.
A statement is being made!
Bow down to Bugha!
There's no way anyone beats him!

Japanese: 
ゾーンに入ったんです
あの時のことはハッキリ覚えていません
覚えてるのは これが現実とは思えないと――
ずっと思っていたことだけです
Kyle 頑張れ！
(アナウンサー)Bughaが高所を制し 誰も寄せつけない
脅威もありません
周囲で動き回るプレイヤー全てを狙い撃ちます
(家族の応援)
Bughaの王座獲得は目前です
完全に独走状態
素晴らしい一撃
もはや敵なし！
(家族と観客の歓声)
この男の独壇場から目が離せません
世界に力を見せつけます！
Bughaを止められない！
誰も彼を倒せません！

Russian: 
Я словно впал в транс.
С этого момента всё как в тумане.
Помню, как сидела и думала:
«Не верится, что всё по-настоящему».
Давай, Кайл!
(комментатор) Bugha наверху, рядом никого.
Никакой угрозы.
Bugha готов подстрелить любого, кто пролетит мимо.
(семья ликует)
Bugha восседает на своём троне.
На первом месте и вне конкуренции.
Какой выстрел.
Зверюга!
(семья и толпа ликуют)
Этот парень остаётся на высоте!
Теперь все узнают его имя!
Склонитесь перед Bugha!
Никто его не сразит!

Korean: 
게임에 완전히 몰두했죠
정신이 아찔했어요
제 눈을 의심하며
객석에 앉아 있었죠
힘내, 카일!
(아나운서) Bugha가 꼭대기에 섭니다.
주변엔 아무도 없군요
적은 보이지 않습니다
Bugha가 날아다니는 모두를 노립니다
(가족들의 환호)
Bugha가 왕좌 위에 앉아 있습니다
큰 점수 차로 선두입니다
훌륭한 플레이입니다
대단하군요!
(가족과 군중의 환호)
계속해서 전장을 지배합니다
자신의 존재감을 여실히
드러내고 있습니다!
Bugha의 승리입니다!
누구도 그를 이길 수 없습니다!

Portuguese: 
Eu consegui me concentrar.
Naquele momento, foi tudo um borrão.
Só lembro de sentar lá e pensar:
"Não acredito que isso seja real."
Vamos lá, Kyle!
(Narrador) Bugha no topo, ninguém por perto.
Nenhuma ameaça.
Bugha disparando contra todos voando por perto.
(família torcendo)
Bugha sentado no seu trono.
De longe em primeiro lugar.
Mais um belo tiro.
Que monstro!
(família e plateia torcendo)
Fiquem de olho nesse cara, ele continua dominando.
É uma declaração!
Curvem-se perante o Bugha!
Impossível alguém ganhar dele!

Spanish: 
Me hizo concentrarme.
Todo en ese momento parece borroso.
Recuerdo estar ahí sentada pensando:
"No puedo creer que esto sea real".
¡Vamos, Kyle!
(Comentarista) Bugha está en terreno elevado y no hay nadie cerca.
No hay amenazas.
Bugha busca a quién dispararle y todos están volando.
(familia vitoreando)
Bugha se sienta en su trono.
Muy lejos en el primer lugar.
Qué gran disparo.
¡Qué bestia!
(familia y público vitoreando)
Tenemos que seguir viendo a este chico dominar el terreno.
¡Está dejando las cosas claras!
¡Inclínense ante Bugha!
¡No hay manera de que alguien lo supere!

Turkish: 
Bu, moda girmemi sağladı.
O andan itibaren
her şey bulanıklaştı sanki.
Oturduğum yerde
"Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum,"
diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Hadi Kyle!
Sunucu: Bugha en tepede.
Yanına kimse yaklaşamıyor.
Risk altında değil.
Bugha, uçan herkese sıkıyor.
(Ailesinin tezahürat sesleri)
Bugha tahtını kimselere bırakmıyor.
Birinci sırada, herkesten uzakta.
Güzel bir atış.
Önünü alamıyorlar!
(Ailesinin ve seyircilerin tezahüratları)
Artık hepimiz onun
hüküm sürmesini izliyoruz!
Artık kupanın adını koydu!
Artık herkes Bugha'nın önünde eğilecek!
Onu artık kimsenin yenmesine imkân yok!

Polish: 
Wczułem się na maksa.
Wszystko dookoła było jakby zamazane.
Pamiętam tylko, że siedziałam i myślałam:
„Nie wierzę, że to się dzieje”.
Dajesz, Kyle!
(Komentator) Bugha jest na szczycie. Zawodników w pobliżu brak.
Nikt mu nie zagraża.
Bugha próbuje znaleźć strzał na graczy dookoła.
(doping rodziny)
Bugha nadal siedzi na tronie.
Daleko od innych, na pierwszym miejscu.
Porządny strzał.
Co za bestia!
(doping rodziny i publiczności)
Popatrzmy, jak nad wszystkimi dominuje.
Chce coś udowodnić!
Pokłońcie się przed Bughą!
Nie ma szans, że ktoś go pokona!

Spanish: 
Conseguí concentrarme.
En ese momento todo parecía borroso.
Y recuerdo estar sentada, pensando:
"No puedo creer que esto sea real".
¡Venga, Kyle!
(Presentador) Bugha en lo alto, no hay nadie cerca.
No hay amenazas.
Bugha intenta derribar a los que sobrevuelan el sitio.
(familia animando)
Bugha se alza sobre su trono.
Inalcanzable en primer lugar.
Menudo disparo.
¡Vaya bestia!
(familia y público animando)
Este chico continúa dominando el terreno.
¡Una declaración de intenciones!
¡Arrodillaos ante Bugha!
¡No hay nadie que pueda pararlo!

French: 
J'étais dans ma bulle.
À partir de là, tout est devenu flou.
J'étais assise là, à me dire :
« Je n'arrive pas à y croire. »
Allez, Kyle !
Présentateur : Bugha est seul au sommet.
Aucune menace.
Bugha cherche à abattre tout ce qui bouge.
(acclamations)
Bugha est assis sur son trône.
Du haut de sa première place.
Un tir magnifique.
Quel monstre !
(acclamations)
Ce garçon va continuer à dominer.
Il pose son empreinte.
À genoux devant Bugha !
Personne ne pourra le battre !

Arabic: 
وهذا جعلني أركز.
كل شيء بدا في هذه اللحظة كأنه ضبابي.
أتذكر وأنا أجلس هناك، أفكر،
"لا أستطيع تصديق أن هذا حقيقيًا".
هيا يا Kyle!
(المذيع) Bugha في المقدمة، ولا أحد قريب منه.
لا توجد تهديدات.
Bugha يبحث ليطلق النار على أي شخص يتحرك حوله.
(تشجيع الأسرة)
Bugha يجلس يتربع عرشه.
في المركز الأول بتقدم كبير.
نيران شديدة.
يا له من وحش!
(تشجيع الأسرة والجمهور)
يجب أن نشاهد هذا الرجل وهو مستمر في السيطرة.
بيان على وشك الإعلان!
انحناء لـ Bugha!
مستحيل أن يهزمه أي شخص!

Italian: 
Mi sono subito concentrato al 100%.
A quel punto mi ricordo che era tutto confuso.
Ricordo che stavo lì a sedere e pensavo:
"Non riesco a credere che succeda davvero".
Forza Kyle!
(annunciatore) Bugha è in vetta, non ha nessuno intorno.
Nessuna minaccia.
Bugha cerca un bersaglio tra tutti quelli che gli volano intorno.
(acclamazioni della famiglia)
Bugha siede sul suo trono.
È al primo posto, staccatissimo.
Ecco un gran bel colpo.
Che devastazione!
(acclamazioni di folla e famiglia)
Possiamo solo guardare quest'uomo che domina.
Si sta facendo notare!
Inchinatevi a Bugha!
Nessuno può batterlo ormai!

German: 
Ich war voll konzentriert.
Von da an ist alles nur noch verschwommen.
Ich weiß noch, dass ich dasaß und dachte:
„Ich fasse es nicht, dass das echt ist.“
Komm schon, Kyle!
(Moderator) Bugha ganz oben, niemand in der Nähe.
Keinerlei Gefahr.
Bugha versucht, jeden abzuschießen, der vorbeifliegt.
(Familie jubelt)
Bugha sitzt auf seinem Thron.
Ein riesiger Vorsprung zu seinen Verfolgern.
Ein super Schuss.
Was für eine Maschine!
(Familie und Menge jubeln)
Wir sehen, wie der Kerl hier weiter dominiert.
Was für ein Statement!
Kniet nieder vor Bugha!
Keiner kann ihn schlagen!

Korean: 
(환호)
포트나이트 세계 챔피언
Bugha입니다! 
세상에
(가족들의 함성과 환호)
승리의 음악에 오신 것을 환영합니다
포트나이트 세계 챔피언
Bugha입니다!
(축포 발사)
(환호)
손이 떨려

Spanish: 
(público vitoreando)
El campeón mundial de Fortnite:
¡Bugha! 
Oh, santo cielo.
(familia gritando y vitoreando)
Denle la bienvenida al círculo del ganador
al campeón del Fortnite World Cup:
¡Bugha!
(ruido de explosión de cañones de aire)
(público vitoreando)
Las manos me están temblando.

Arabic: 
(تشجيع الجمهور)
بطل Fortnite World،
Bugha! 
أوه يا إلهي.
(صراخ وتشجيع الأسرة)
مرحبًا بكم في دائرة الفائز،
بطل Fortnite World،
Bugha!
(انفجار مدافع)
(تشجيع الجمهور)
كانت يداي ترتجفان حرفيًا.

Spanish: 
(público animando)
El campeón de Fortnite World Cup:
¡Bugha! 
Oh, madre mía.
(familia gritando y animando)
Dadle la bienvenida al círculo del ganador
al campeón de Fortnite World Cup:
¡Bugha!
(explosión de cañones de aire)
(público animando)
Las manos me están temblando.

German: 
(jubelnde Menge)
Euer Fortnite World Champion:
Bugha! 
Oh mein Gott.
(Familie schreit und jubelt)
Willkommen auf dem Siegerpodest,
euer Fortnite World Champion:
Bugha!
(Nebelmaschinen zischen)
(jubelnde Menge)
Meine Hände zittern.

French: 
(acclamations)
Champion du monde de Fortnite.
Bugha !
Oh mon dieu.
(cris et acclamations)
Bienvenue dans le cercle des vainqueurs.
Champion du monde de Fortnite.
Bugha !
(canons à air)
(acclamations)
Mes mains tremblaient.

Polish: 
(wiwaty)
Oto wasz pierwszy mistrz świata w Fortnite,
Bugha! 
Boże.
(krzyki i wiwaty rodziny)
Powitajcie pierwszego mistrza świata w Fortnite
w Kręgu Zwycięzcy.
Bugha!
(wybuchy działek)
(wiwaty tłumu)
Trzęsą mi się ręce.

Italian: 
(acclamazioni della folla)
Vi presento il campione del mondo di Fortnite:
Bugha! 
Oddio!
(grida e acclamazioni della famiglia)
Diamo il benvenuto nel cerchio del vincitore
al campione del mondo di Fortnite:
Bugha!
(colpi di cannone ad aria)
(acclamazioni della folla)
Mi tremano letteralmente le mani.

Japanese: 
(歓声)
初代フォートナイト ワールドチャンピオンは――
Bughaです！
信じられない
(家族の叫び声と歓声)
表彰台へ迎えましょう
初代フォートナイト ワールドチャンピオン――
Bugha！
(エアキャノンの発射音)
(歓声)
手が震えてるわ

Portuguese: 
(plateia torcendo)
O Campeão Mundial de Fortnite,
Bugha! 
Meu Deus.
(família gritando e torcendo)
Recebam no Círculo dos Vencedores,
o Campeão Mundial de Fortnite,
Bugha!
(explosão de canhão de ar)
(plateia torcendo)
Minhas mãos estão tremendo.

English: 
(crowd cheering)
Your Fortnite World Champion,
Bugha! 
Oh, my God.
(family screaming and cheering)
Welcome to the Winner's Circle,
your Fortnite World Champion,
Bugha!
(air cannons exploding)
(crowd cheering)
My hands are literally shaking.

Russian: 
(толпа ликует)
Чемпион мира по Fortnite!
Bugha! 
О боже.
(семья кричит и ликует)
Поприветствуйте в кругу победителей
чемпиона мира по Fortnite —
Bugha!
(выстрелы воздушных пушек)
(толпа ликует)
У меня руки дрожат.

Turkish: 
(Alkış sesleri)
Fortnite Dünya Şampiyonu'muz
Bugha!
Aman tanrım!
(Ailesinin çığlık ve tezahürat sesleri)
Galibiyet Çemberi'ne hoş geldin,
Fortnite Dünya Şampiyonu'muz
Bugha!
(Alkış sesleri)
Ellerim titriyor resmen.

French: 
(acclamations)
Oh mon dieu !
Serre-moi !
Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Tu l'as fait.
Tu l'as vraiment fait.
(exclamations)
(acclamations)
Comment te sens-tu ?
Ah...
Je ne trouve pas les mots.
(rires)
Je suis super heureux.
Tout le temps que j'y ai consacré a enfin payé.
Et... c'est incroyable.
(acclamations)
(acclamations)

English: 
(crowd cheering)
Oh, my God!
Give me a hug!
Oh, my God!
Oh, my God!
You did it, buddy.
You freakin' did it.
(excited cheering)
(crowd cheering)
How do you feel right now?
Ah...
Words can't even explain it right now.
(laughs)
I'm just so happy.
Everything I've done, the grind, it's all paid off.
And...it's just insane.
(crowd cheering)
(clapping and cheering)

Portuguese: 
(plateia torcendo)
Ah, meu Deus!
Me dá um abraço!
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus!
Você conseguiu, amigão.
Você conseguiu.
(torcida animada)
(plateia torcendo)
Como você está se sentindo?
Ah...
Não tenho palavras pra explicar.
(risada)
Eu estou muito feliz.
Tudo que eu fiz, os treinos, tudo valeu a pena.
E... é uma loucura.
(plateia torcendo)
(palmas e torcida)

German: 
(jubelnde Menge)
Oh mein Gott!
Gib mir ’ne Umarmung!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Du hast es geschafft, Junge.
Du hast es wirklich geschafft.
(aufgeregtes Jubeln)
(jubelnde Menge)
Wie fühlst du dich gerade?
Ähm ...
Das kann ich gar nicht in Worte fassen.
(lacht)
Ich bin einfach glücklich.
Alles, die ganze harte Arbeit, macht sich jetzt bezahlt.
Und ... das ist einfach verrückt.
(jubelnde Menge)
(Klatschen und Jubeln)

Korean: 
(환호)
세상에!
안아 보자!
세상에!
세상에!
해냈구나
해냈어
(들뜬 환호)
(환호)
지금 기분이 어떠신가요?
음...
말로는 표현할 수 없는 기분이에요
(웃음)
너무 행복해요
지금껏 쏟아부은 노력이 결실을 맺었어요
정말 대단했죠
(환호)
(박수와 환호)

Italian: 
(acclamazioni della folla)
Oddio!
Abbracciami!
Oddio!
Oddio!
Ce l'hai fatta, figliolo.
Cavoli, ce l'hai fatta!
(acclamazioni esultanti)
(acclamazioni della folla)
Come ti senti ora?
Ah...
Ora non ho parole per dirlo.
(ride)
Sono così felice.
Tutto quello che ho fatto, tutta la fatica, è servita a qualcosa.
Ed è... roba da matti.
(acclamazioni della folla)
(applausi e acclamazioni)

Japanese: 
(歓声)
すごいわ！
ハグして！
やったわね！
信じられない！
よくやったな
本当にやるとは
(興奮した歓声)
(歓声)
今の気分は？
ええと…
言葉では説明できません
(笑い)
とても嬉しいです
今までの努力が報われました
本当に… 信じられない
(歓声)
(拍手と歓声)

Arabic: 
(تشجيع الجمهور)
أوه يا إلهي!
عانقني!
أوه يا إلهي!
أوه يا إلهي!
لقد فعلتها يا صاح.
لقد نجحت بقوة.
(تشجيع متحمس)
(تشجيع الجمهور)
ما شعورك الآن؟
آه...
تعجز الكلمات عن وصف ما يحدث الآن.
(ضحك)
أنا سعيد جدًا.
كل ما قمت به، التمرين، آتى ثماره.
و...هذا مذهل.
(تشجيع الجمهور)
(تصفيق وتشجيع)

Turkish: 
(Alkış sesleri)
Aman tanrım!
Sarıl bana! Aman tanrım!
Aman tanrım!
Başardın, oğlum! Resmen başardın!
(Coşkulu alkışlar)
(Alkış sesleri)
Şu an nasıl hissediyorsun?
Kelimelerle ifade edemem...
(Güler) Çok mutluyum.
Yaptıklarım, emeklerim meyvesini verdi.
Gerçekten çılgınca.
(Alkış sesleri)
(Alkışlar ve tezahüratlar)

Spanish: 
(público animando)
¡Oh, madre mía!
¡Dame un abrazo!
¡Oh, madre mía!
¡Oh, madre mía!
Lo has conseguido, tío.
Lo has conseguido.
(animando emocionados)
(público animando)
¿Cómo te sientes?
Eh...
No puedo explicarlo con palabras.
(risas)
Estoy muy feliz.
Todo lo que he hecho, el entrenamiento, ha dado resultado.
Y... es una locura.
(público animando)
(aplausos y ánimos)

Polish: 
(wiwaty tłumu)
O, mój Boże!
Przytul mnie!
O, mój Boże!
O, mój Boże!
Udało ci się.
Kurde, udało ci się.
(wiwaty)
(wiwaty tłumu)
Jak się czujesz?
Ach…
Słowa tego nie oddadzą.
(śmiech)
Jestem taki szczęśliwy.
Wszystko, co robiłem, wszystkie treningi… Opłaciło się.
To czyste szaleństwo.
(wiwaty tłumu)
(oklaski i wiwaty)

Spanish: 
(público vitoreando)
¡Oh, santo cielo!
¡Abrázame!
¡Oh, santo cielo!
¡Oh, santo cielo!
¡Lo conseguiste!
Lo conseguiste.
(público animando emocionado)
(público vitoreando)
¿Cómo te sientes en este momento?
Eh...
Ahora no puedo explicarlo con palabras.
(risa)
Estoy muy feliz.
Todo lo que hice, el entrenamiento, valió la pena.
Y... es alucinante.
(público vitoreando)
(aplausos y vitoreo)

Russian: 
(толпа ликует)
О господи!
Обними меня!
О господи!
О господи!
Ты молодчина.
Ты справился.
(радость и ликование)
(толпа ликует)
Как себя чувствуешь?
А...
Я не знаю, как это описать.
(смеётся)
Я так счастлив.
Все старания, все тренировки были не зря.
Невероятно.
(толпа ликует)
(овации)

Spanish: 
Verle llegar al máximo nivel
y cumplir su sueño...
Es uno de los momentos de mayor orgullo que he vivido.
¡Oh, madre mía!
(golpes en la espalda)
No eres supersticioso, ¿no?
Mientras pasaba, te estaba viendo...
(Fan) ¡Bugha!
(hablando)
Después de ganar... fue como un torbellino.
Hizo un montón de entrevistas el mismo día, se hizo fotos,
los seguidores querían hacerse fotos y que les diera su autógrafo.
Fue increíble.
(a coro)
¡Bugha!
¡Bugha!

Korean: 
최고가 되어 성공하고
꿈을 이룬 모습을 보던 순간
세상에서 가장 자랑스러웠어요
맙소사!
(등 두드림)
미신 안 믿지?
너를 보고 있으니...
(팬) Bugha!
(대화 소리)
우승하고 나서는 정신이 하나도 없었어요
수없이 많은 인터뷰, 사진 촬영을 했죠
팬들이 사진을 찍고
사인을 받으려고 기다리고 있었어요
굉장했죠
(함성)
Bugha!
Bugha!

French: 
Le voir au plus haut niveau
et accomplir son rêve...
Je n'ai jamais été aussi fier.
Oh mon dieu !
(claquements)
Tu n'es pas superstitieux, hein ?
En venant et en te voyant...
Fan : Bugha !
(discussions)
Après sa victoire, c'était un tourbillon.
Il a fait des interviews, il s'est fait prendre en photo.
Des fans l'attendaient pour des photos et des autographes.
C'était incroyable.
(chants)
Bugha !
Bugha !

Portuguese: 
Ver o sucesso dele no nível mais alto
e ver ele concretizar seu sonho...
Foi um dos momentos de maior orgulho que eu já tive.
Ah, meu Deus!
(batida nas costas)
Você não é supersticioso, né?
E eu tava passando, assistindo você...
(Fã) Bugha!
(conversando)
Depois dele vencer, foi um turbilhão.
Ele deu várias entrevistas naquele dia, tirou fotos.
Tinha fãs esperando pra tirar fotos e pedir autógrafos.
Foi incrível.
(torcendo)
Bugha!
Bugha!

Turkish: 
En üst seviyede başarı göstermesi
ve hayallerini gerçekleştirmiş olması...
O an, hayatımda en çok gurur duyduğum
anlardan birisiydi.
Aman tanrım!
Batıl inançların yok, değil mi?
Seni izliyorken şey...
Hayranı: Bugha!
(Konuşmalar)
Kazandıktan sonrası rüzgâr gibi geçti.
O gün bir sürü röportaj verdi,
fotoğraflar çekildi...
Fotoğraf çekilmek ve imza almak
için bekleyen hayranları vardı.
Gerçekten muhteşemdi.
Bugha! Bugha!

Arabic: 
لكي نراه ينجح على أعلى مستوى،
ويحقق حلمه...
هذه إحدى أكثر اللحظات فخرًا التي مررت بها في حياتي.
أوه يا إلهي!
(ارتطام)
أنت لا تؤمن بالخرافات، صحيح؟
بينما كنت أتقدم، وأشاهدك...
(معجب) Bugha!
(ثرثرة)
بعد أن فاز، كان إعصارًا.
ظهر في العديد من اللقاءات في ذلك اليوم، وأخذ العديد من الصور.
وكان ينتظره معجبون ينتظرون للتصوير معه وكتابة التوقيعات.
كان شيئًا مذهلاً.
(هتاف)
Bugha!
Bugha!

Polish: 
Mogłem zobaczyć, jak wygrywa na najwyższym szczeblu
i spełnia swe marzenie…
Byłem tak dumny, jak nigdy wcześniej.
O, mój Boże!
(klepnięcie)
Nie jesteś przesądny, co?
Patrzyłem, jak po prostu…
(fan) Bugha!
(gwar)
Jak wygrał, zaczął się kołowrót.
Tego dnia udzielił mnóstwa wywiadów, robiono mu zdjęcia.
Jego fani czekali na autografy i fotki.
Było fantastycznie.
(skandowanie)
Bugha!
Bugha!

English: 
To see him succeed at the highest level,
and accomplish his dream...
That's one of the proudest moments I've ever had.
Oh, my God!
(thumping back)
You're not superstitious, right?
As I was going through, watching you just...
(Fan) Bugha!
(chattering)
After he won, it was a whirlwind.
He did numerous interviews that day, he did pictures.
He had fans there waiting for pictures and autographs.
It was amazing.
(chanting)
Bugha!
Bugha!

German: 
Zu sehen, wie er auf höchstem Niveau Erfolg hat,
und seinen Traum verwirklicht ...
Ich war selten so stolz wie in diesem Moment.
Oh mein Gott!
(klopft auf Rücken)
Du bist nicht abergläubisch, oder?
Als ich hierher kam, und dich sah, wie du ...
(Fan) Bugha!
(verschiedene Gespräche)
Nach seinem Sieg entstand ein riesiger Trubel.
Er hat an dem Tag unzählige Interviews gegeben, Fotos gemacht.
Fans wollten sein Autogramm und Fotos mit ihm.
Das war unglaublich.
(skandierend)
Bugha!
Bugha!

Japanese: 
世界のトップレベルと戦い――
夢を叶えた…
息子を最も誇りに思った瞬間です
信じらんない！
(背中を叩く音)
現実主義なんだな
君のプレイを見てると…
(ファン)Bugha！
(拍手)
息子が優勝した後はドタバタでした
その日に何度もインタビューを受けたり写真を撮られたり――
写真とサインを求めて待っているファンもいましたね
最高でした
(歓声)
Bugha！
Bugha！

Spanish: 
Verlo llegar al nivel más alto
y cumplir su sueño...
Es uno de los momentos de mayor orgullo que he vivido.
¡Oh, santo cielo!
(palmadas en la espalda)
No eres supersticioso, ¿verdad?
Mientras pasaba, verte me...
(Fan) ¡Bugha!
(conversando)
Después de ganar, fue como un torbellino.
Hizo muchas entrevistas ese día, se tomó fotos,
los fans querían tomarse fotos con él y que les diera su autógrafo.
Fue increíble.
(a coro)
¡Bugha!
¡Bugha!

Italian: 
Vederlo avere successo al massimo livello
e raggiungere il suo sogno...
È uno dei momenti in cui mi sono sentito più orgoglioso.
Oddio!
(pacche sulla schiena)
Non sei superstizioso, vero?
Mentre ero lì che ti guardavo, io...
(fan) Bugha!
(persone che parlano)
Dopo la vittoria, tutto girava come un turbine.
Quel giorno ha rilasciato una serie di interviste, ha scattato foto.
C'erano dei fan che lo aspettavano, per le foto e gli autografi.
È stato fantastico.
(coro da stadio)
Bugha!
Bugha!

Russian: 
Он добрался до самого верха.
Осуществил свою мечту.
Я никогда ещё не был так горд.
О господи!
(хлопает по спине)
Ты же не суеверный?
Я глядел за тобой в оба.
(фанат) Bugha!
(разговоры)
После его победы всё так завертелось.
По несколько интервью в день, фотосъёмки.
Фанаты хотели сфотографироваться и получить автограф.
Потрясающе.
(скандируют)
Bugha!
Bugha!

Japanese: 
Bugha！
Bugha！
Bugha！
次の日はTonight Showで すごく興奮しました
君になりたいよ
本当にうらやましい！(笑い)
その後はToday Showに
Kyleか Bughaか？
どう呼ばれたい？
Bughaかな
有名な番組に出てインタビューされるのは現実じゃないみたいでした
この48時間はどんな感じ？
正直 この48時間は――
本当に… 最高でした
16才のKyle Giersdorfが優勝し――
300万ドルを手にしました
今は有頂天だろうけど――
今後の予定は？
富と名声を手に入れた
何がしたい？
正直 家に帰って休んだら――
配信を始めて またフォートナイトをプレイしたいです
(笑い)

Italian: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
Il giorno dopo è andato al Tonight Show, è stato davvero entusiasmante.
Quanto vorrei essere te, amico.
Davvero, non sai che invidia! (ride)
Dopo è andato al Today Show.
Prima cosa: Kyle o Bugha?
Come preferisci?
Probabilmente Bugha.
Partecipare a queste trasmissioni, con tutta questa gente che vuole intervistarti, non sembra vero.
Come sono state le tue ultime 48 ore?
Onestamente, le ultime 48 ore sono state,
cioè... fantastiche, davvero.
Kyle Giersdorf, 16 anni, ha conquistato il titolo
e insieme a quello 3 milioni di dollari.
So che ti stai ancora godendo il momento,
ma cosa pensi di fare di tutto questo?
Ora sei famoso, hai qualche soldo da parte.
Che cosa vuoi fare?
Francamente, credo di voler tornare a casa, riposarmi,
poi riattaccare lo stream e tornare a giocare a Fortnite.
(risata)

Polish: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
Następnego dnia wziął udział w „The Tonight Show”. Super.
Tak bardzo chciałbym być tobą.
Bardzo… Strasznie ci zazdroszczę! (śmiech)
Potem w „The Today Show”.
Po pierwsze: mam ci mówić Kyle, czy Bugha?
Co wolisz?
Chyba Bugha.
To nierealne. Nagle jesteś w tylu programach i wszyscy chcą robić z tobą wywiady.
Co się działo przez ostatnie 48 godzin? Jak było?
Szczerze, to ostatnie dwa dni były
fantastyczne, serio.
Szesnastoletni Kyle Giersdorf wrócił do domu z tytułem
i 3 milionami USD.
Wiem, że jeszcze napawasz się wygraną,
ale co będziesz robił dalej?
Jesteś sławny, masz trochę zaskórniaków…
Co z tym wszystkim zrobisz?
Szczerze? Wrócę do domu, trochę odpocznę,
a potem zacznę streamować i będę dalej grał w Fortnite.
(śmiech)

Spanish: 
¡Bugha!
¡Bugha!
¡Bugha!
Al día siguiente, fue a "The Tonight Show", fue muy emocionante.
Ahora mismo me encantaría ser tú.
Estoy... ¡muerto de envidia! (risas)
Después, fue al programa "Today".
Antes de nada, ¿Kyle o Bugha?
¿Qué prefieres?
Creo que Bugha.
La idea de estar en estos programas y que la gente quiera entrevistarte es alucinante.
¿Cómo han sido para ti las últimas 48 horas?
Las últimas 48 horas han sido...
en plan, increíble... en serio.
Kyle Giersdorf, de 16 años, se ha alzado con el título
y se ha llevado 3 millones de dólares.
Sé que ahora mismo estás disfrutando del momento,
pero ¿qué tienes pensado hacer?
Te has vuelto famoso, tienes pasta en el bolsillo.
¿Qué quieres hacer?
Pues en realidad volver a casa, descansar un poco
y volver a jugar y hacer streaming Fortnite.
(risas)

Turkish: 
Bugha! Bugha! Bugha!
Bugha! Bugha!
Ertesi gün Tonight Show'a katıldı;
çok heyecan vericiydi.
Senin yerinde olmak isterdim, abi.
Seni çok kıskanıyorum. (Güler)
Ondan sonra Today Show'a çıktı.
Önce şunu sorayım:
Kyle mı, yoksa Bugha mı diyelim?
Sanırım Bugha'yı.
O şovlara çıkmak ve
insanların röportaj yapmak istemesi
gerçek dışı bir şey.
Son 48 saatin nasıl geçti?
Son 48 saatim gerçekten muhteşemdi.
16 yaşındaki Kyle Giersdorf,
galibiyeti alarak
3 milyon dolarlık bir gelir elde etti.
Hâlâ tüm gözler senin üzerinde,
bundan sonra ne yapacaksın?
Ünlüsün ve cebine bir hayli para girdi;
ne yapmak istiyorsun?
Açıkcası eve gidip biraz dinlenmek ve canlı
yayın açıp Fortnite oynamak istiyorum.
(Gülüşmeler)

Portuguese: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
No dia seguinte, ele foi no Tonight Show, foi muito incrível.
Eu queria muito ser você, cara.
Eu estou com muita inveja! (risada)
Depois disso, ele foi no Today Show.
Antes de mais nada, Kyle ou Bugha?
Qual você prefere?
Provavelmente Bugha.
A sensação de estar em todos esses programas e as pessoas quererem te entrevistar foi surreal.
Como foram as últimas 48 horas?
Sinceramente, as últimas 48 horas foram
assim... incríveis, sinceramente.
Kyle Giersdorf de 16 anos conquistou o título,
angariando US$ 3 milhões no processo.
Eu sei que você ainda está comemorando,
mas o que você faz com isso?
Agora você é famoso, tem um dinheiro no bolso.
O que você quer fazer?
Sinceramente, eu devo voltar pra casa, descansar,
ativar minha stream e voltar a jogar Fortnite.
(risada)

English: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
The next day, he did the Tonight Show, that was really exciting.
I wanna be you so bad dude.
I'm really--I'm so jealous! (laughing)
After that, he did the Today Show.
First thing's first, Kyle or Bugha?
What do you prefer?
Probably Bugha.
The feeling of being on all these shows and wanting people to interview you is kinda unreal.
What has the last 48 hours been like for you?
Honestly, the last 48 hours has been,
just like...amazing, honestly.
16-year-old Kyle Giersdorf took home the title,
he netted $3 million in the process.
I know you're still basking in the glow,
but what do you do with this?
You're famous now, you've got some money in your pocket.
What do you want to do?
Honestly, I'll probably just get back home, get some rest,
and then start my stream up and play Fortnite again.
(laughing)

Russian: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
На следующий день он попал на Tonight Show. Так здорово.
Хочу оказаться на твоём месте.
Так тебе завидую! (смех)
Затем — на Today Show.
Перво-наперво, Кайл или Bugha?
Что выберешь?
Пожалуй, Bugha.
Побывать на всех этих передачах, дать все эти интервью — что-то нереальное.
Как себя чувствуешь последние двое суток?
Если честно, последние двое суток —
это нечто потрясающее.
Шестнадцатилетний Кайл Гирсдорф вернулся домой с трофеем.
Он выиграл три миллиона долларов.
Ты всё ещё купаешься в лучах славы,
но что будет дальше?
Теперь ты знаменитость, при деньгах...
Какие теперь планы?
Скорее всего, просто поеду домой, передохну,
потом запущу стрим и снова буду играть в Fortnite.
(смех)

French: 
Bugha !
Bugha !
Bugha !
Le lendemain, il a fait le Tonight Show. C'était génial.
J'aimerais être à ta place.
Je suis jaloux ! (rires)
Ensuite, il a fait le Today Show.
Tout d'abord, Kyle ou Bugha ?
Tu préfères quoi ?
Plutôt Bugha.
Passer dans ces émissions, se faire interviewer, c'est tellement irréel.
Comment décrirais-tu les dernières 48 heures ?
Franchement, elles ont été...
vraiment incroyables.
Kyle Giersdorf, 16 ans, a remporté le prix
et gagné 3 millions de dollars.
Tu savoures encore ta victoire,
mais que comptes-tu en faire ?
Tu es célèbre, tu as plein d'argent...
Que comptes-tu faire ?
Je vais juste rentrer chez moi, me reposer,
lancer mon streaming et rejouer à Fortnite.
(rires)

German: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
Am nächsten Tag war er in der Tonight Show, das war sehr aufregend.
Ich würde so gerne in deiner Haut stecken, Alter.
Wirklich, ich bin so neidisch! (lacht)
Danach war er in der Today Show.
Zunächst einmal: Kyle oder Bugha?
Was ziehst du vor?
Ich glaube, Bugha.
Das Gefühl, bei all diesen Shows zu sein, all diese Leute, die dich interviewen wollen ... das ist unbeschreiblich.
Wie waren die letzten 48 Stunden für dich?
Ehrlich gesagt, die vergangenen 48 Stunden
waren wirklich ... genial, echt.
Der 16-jährige Kyle Giersdorf gewann das Turnier
und nebenbei auch noch 3 Millionen Dollar.
Ich weiß, du genießt gerade noch den Moment,
aber was machst du mit all dem?
Du bist jetzt berühmt, hast genügend Geld in der Tasche ...
Was willst du jetzt machen?
Ehrlich gesagt, geh ich wahrscheinlich einfach nach Hause, ruh mich etwas aus,
starte meinen Stream und spiele weiter Fortnite.
(Lachen)

Arabic: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
اليوم التالي، كانت مقابلته في Tonight Show، كان لقاءً مثيرًا حقًا.
أرغب بشدة أن أكون مكانك يا صديقي.
أنا--أنا أشعر بالغيرة بقوة! (ضحك)
بعد ذلك، كان ضيفًا في برنامج Today Show.
نبدأ بالأهم، كايل أم Bugha؟
أيهما تفضل؟
Bugha على الأرجح.
كونك ضيف في جميع هذه البرامج والأشخاص الذين يقابلونك شعور لا يصدق.
كيف مرت الثمان وأربعين ساعة الماضية عليك؟
بصراحة، آخر 48 ساعة كانت،
...رائعة حقًا.
حصل كايل غيرسدورف ذو الستة عشر عامًا على اللقب،
وربح إجمالي 3 مليون دولار نتيجة لذلك.
أعلم أنك لا تزال تستمتع بنجاحك الكبير،
ولكن ماذا تفعل بهذا؟
لقد أصبحت مشهورًا الآن، وأصبحت تمتلك المال.
ماذا تريد أن تفعل؟
على الأرجح سأرجع إلى المنزل وسأستريح،
ثم سأبدأ بثي وألعب Fortnite مرة أخرى.
(ضحك)

Spanish: 
¡Bugha!
¡Bugha!
¡Bugha!
Al día siguiente, salió en el programa Tonight Show, fue muy emocionante.
Muero por ser tú, amigo.
¡Muero de envidia, en serio! (risas)
Después de eso, salió en el Today Show.
Primero lo primero, ¿Kyle o Bugha?
¿Qué prefieres?
Creo que Bugha.
La sensación de salir en todos estos programas y que la gente quiera entrevistarte es alucinante.
¿Cómo han sido para ti las últimas 48 horas?
Honestamente, las últimas 48 horas han sido...
increíbles, la verdad.
Kyle Giersdorf, de 16 años, se llevó el título a casa
y ganó tres millones de dólares.
Sé que sigues disfrutando del momento,
pero ¿qué piensas hacer con esto?
Ahora eres famoso, tienes dinero en el bolsillo.
¿Qué quieres hacer?
En realidad, volver a casa, descansar
y volver jugar y trasmitir Fortnite.
(risas)

Korean: 
Bugha!
Bugha!
Bugha!
다음 날에는 Tonight Show에 나갔어요.
신나는 일이었죠
정말 부럽군요
너무 질투 나요! (웃음)
그다음엔 Today Show에 출연했어요
먼저 묻겠습니다, 카일과 Bugha
둘 중 어느 이름이 좋은가요?
Bugha가 좋아요
다양한 방송에 나가고 인터뷰 요청을 받는 건
색다른 느낌이었어요
지난 48시간 동안 기분이 어땠나요?
굉장했어요
말로는 다 표현할 수 없죠
16세의 카일 기에스도르프가 챔피언의 영예와
300만 달러를 거머쥐었습니다
아직 가슴이 벅차시겠지만,
이제 어떻게 하실 건가요?
유명세도 탔고, 상금도 많이 받았으니
뭘 하고 싶으신가요?
그냥 집에 가서 쉰 다음
스트리밍을 켜고 포트나이트를 하고 싶어요
(웃음)

Italian: 
Quando sono tornato a casa, mi sono seduto e ho cercato di processare la cosa.
Tutta quella aspettativa è davvero roba da matti,
solo perché non mi era mai successo, era una cosa nuova per me.
Ora devo cercarmi, tipo, un agente che faccia tutte queste cose
che prima non pensavo nemmeno di dover fare.
Rimettere in fila le nostre vite è stato un vero caos.
Ma credo che lo aspetti un solido futuro nello streaming e nei videogiochi, e...
finché vorrà farlo e sarà felice di farlo,
noi lo sosterremo.
Mi sento come se molta gente si aspettasse parecchio da me.
Ma allo stesso tempo resterò fedele a me stesso,

Spanish: 
Cuando llegué a casa, me senté y comencé a asimilarlo todo.
Todo la emoción de esos días es una completa locura,
porque nunca había estado en una situación así y era algo nuevo para mí.
Ahora tengo que buscar un representante y hacer todas estas cosas
que nunca pensé que tendría que hacer antes.
Ha sido una locura volver a la normalidad.
Pero creo que tiene un gran futuro haciendo streaming y jugando,
y mientras él quiera hacer eso y sea feliz,
nosotros lo apoyaremos.
Siento como que muchas personas esperan muchas cosas de mí.
Pero a la vez, seguiré siendo fiel a mí mismo

Spanish: 
Cuando volví a casa, me senté y empecé a asimilarlo todo.
Toda la emoción de esos días fue una auténtica locura,
nunca había estado en una situación así y era algo nuevo para mí.
Ahora tengo que buscar un representante y hacer otras muchas cosas
que nunca pensé que tendría que hacer.
Intentar volver a la normalidad ha sido cosa de locos.
Pero creo que tiene un gran futuro por delante haciendo streaming y jugando,
y mientras quiera hacer eso y sea feliz,
lo vamos a apoyar.
Siento que la gente espera muchas cosas de mí.
Pero al mismo tiempo, voy a ser fiel a mí mismo

Russian: 
Вернувшись домой, я просто сел и дал впечатлениям улечься.
Наблюдать весь этот ажиотаж — ошеломительное чувство.
Ведь раньше со мной ничего такого не бывало, это всё впервые.
Теперь мне придётся искать агента и заниматься вещами,
которых я абсолютно не планировал.
Вернуть жизнь в нормальную колею было той ещё задачкой.
Но я уверен, что его ждёт большое будущее в стримах и играх.
Пока он хочет этим заниматься, пока это приносит ему радость,
мы будем его поддерживать.
Кажется, многие ждут от меня новых свершений.
Но при этом важно оставаться собой,

Portuguese: 
Assim que eu cheguei em casa, sentei e tentei assimilar tudo que aconteceu.
A animação ao redor de tudo isso é uma loucura
porque eu nunca estive aqui antes e é tudo novo pra mim.
Agora eu preciso contratar um agente e fazer várias outras coisas
que eu não faria antes disso tudo acontecer.
Tem sido uma loucura no sentido de reorganizar nossas vidas.
Mas eu acredito que ele tenha um grande futuro nas transmissões e nos jogos
pelo tempo que ele quiser e estiver feliz,
vamos apoiar.
Acho que muita gente espera muito de mim.
Mas, ao mesmo tempo, eu vou continuar sendo eu mesmo,

English: 
When I first got home, I pretty much sat down and let everything sink in.
The hype around all of this is a pretty crazy feeling,
just because it's never been there before and it's something new to me.
Now I have to like look for an agent and do all these other things
that I don't think I would've ever done beforehand.
It's been hectic from that standpoint of trying to get our lives back together.
But I believe that he's got a strong future in streaming and gaming, and...
as long as he wants to do that and he's happy,
we'll be supportive of it.
I feel like a lot of people have these very high standards for me.
But at the same time, I'm still gonna be true to myself,

Turkish: 
Eve gelince oturdum
ve olanları algılamaya çalıştım.
İnsanların bütün bu coşkusu çok çılgınca.
Çünkü daha önce böyle bir şey yaşamadım,
bu benim için tamamen yeni bir şey.
Şimdi bir ajans bulmak ve
daha önceden yapacağımı düşünmediğim
şeyler yapmak istiyorum.
O noktadan sonra
hayatımıza geri dönmemiz zor oldu.
Yayıncılık ve oyunlarda önünde başarılı
bir gelecek olduğuna inanıyorum.
İsteyerek yaptığı ve mutlu olduğu sürece
ona sonuna kadar destek olacağız.
İnsanların benden çok büyük beklentileri
olduğunu düşünüyorum.
Yine de ben kendime karşı dürüst olacağım
ve olduğum kişi olmaktan vazgeçmeyeceğim.

French: 
Quand je suis rentré à la maison, je me suis assis pour digérer tout ça.
Cette excitation était un sentiment incroyable,
surtout parce que c'est tout nouveau pour moi.
Maintenant, je vais devoir chercher un agent pour s'occuper de
tous ces trucs que j'aurais jamais pensé devoir faire.
C'était assez trépidant d'essayer de reprendre notre vie normale.
Mais je pense qu'il a un grand avenir dans le jeu vidéo.
Tant qu'il fait ce qu'il veut et que ça lui plaît,
nous le soutiendrons.
Plein de gens ont de grandes attentes me concernant.
Mais je veux rester fidèle à moi-même,

Japanese: 
家に帰ったら座って気持ちを落ち着かせました
全てが刺激的でクレイジーな感覚でした
今までにしたことのない全く初めての経験でしたから
これからエージェントを探したり 色々することがあります
未知の世界に踏み込んだ気分です
本当に目まぐるしい日々で 日常を取り戻すのは大変でした
しかし息子にはゲーマーとして明るい未来が待っていますし…
息子が望むのであれば――
全力でサポートします
たくさん人たちからの期待が高くなりました
でも僕は自分らしくいて――

Polish: 
Jak wróciłem do domu, siadłem i czekałem, aż wszystko do mnie dotrze.
Tyle sławy. To zwariowane uczucie.
Dla mnie to coś zupełnie nowego. Nigdy wcześniej tak nie miałem.
Teraz muszę zatrudnić agenta i zrobić te wszystkie rzeczy,
których nigdy przedtem nie robiłem.
Trudno jest przez to wszystko wrócić do starego życia,
ale wierzę, że teraz lepiej da sobie radę w świecie gier i streamowania,
i jeśli tylko będzie chciał robić to dalej i będzie miał z tego frajdę,
zamierzamy go wspierać.
Czuję, że ludzie mają wobec mnie bardzo wysokie oczekiwania.
Ale jednocześnie zamierzam nadal być sobą

Arabic: 
عندما عدت للمنزل، كل ما فعلت هو أني جلست ومنحت نفسي الفرصة لأفهم ماذا حدث.
الضجة التي كانت موجودة كانت شعورًا مذهلاً للغاية،
لأنني لم أذهب إلى هناك من قبل وكان شيئًا جديدًا علي.
الآن يجب علي أن أبحث عن وكيل وأن أقوم بكل تلك الأمور الأخرى
التي لم أظن أبدًا أنني سأقوم بها من قبل ذلك.
كانت فوضى من ناحية المحاولة لإرجاع حياتنا كما كنا سويًا.
ولكنني أعتقد أنه لديه مستقبل قوي في البث وألعاب الفيديو، و...
طالما كان يريد فعل هذا وكان سعيدًا،
سندعمه في هذا.
أشعر بأن الكثير من الناس لديهم تلك المعايير العالية جدًا بالنسبة لي.
ولكن في الوقت نفسه، سأظل صادقًا مع نفسي،

German: 
Als ich das erste Mal nach Hause kam, hab ich mich hingesetzt und erst mal alles verarbeitet.
Der Hype, der um all das gemacht wird, ist schon verrückt,
schon allein, weil es vorher nicht so war und ich so was auch noch nie erlebt habe.
Jetzt muss ich mir einen Agenten suchen und all die anderen Sachen machen,
von denen ich nie gedacht hätte, dass ich sie einmal machen müsste.
Es war schon hektisch und wir haben versucht, unser Leben wieder in den Normalzustand zu bringen.
Aber ich bin mir sicher, dass er eine große Zukunft im Gaming und Streaming vor sich hat ...
und solange er das tun will und dabei glücklich ist,
werden wir ihn dabei unterstützen.
Ich spüre, dass viele Leute jetzt ganz viel von mir erwarten.
Aber ich werde mir garantiert immer treu bleiben

Korean: 
처음 집에 돌아갔을 때 앉아서
이 상황을 받아들이려 애썼어요
월드컵의 열기는 정말 대단했어요
저에겐 새로운 경험이었죠
이제 각종 업무를 맡아 줄 매니저가 필요해요
전에는 생각지도 못했던 일이죠
일상으로 돌아가는 데 많은 노력이 필요했어요
하지만 스트리밍과 게임이 있으니,
장래가 밝다고 생각해요
자기가 하고 싶은 일을 하며
행복할 수 있다면
우리는 응원할 거예요
많은 사람들이 제게 큰 기대를
하고 있다는 느낌이 들어요
하지만, 저는 제 본모습에 충실하고 싶어요

Turkish: 
(Klavye tıkırtıları)
Bunun için de oyunu oynamaya
ve rekabetçi kalmaya devam edeceğim.
Yakaladığım fırsattan istifade ederek
sevdiğim şeyi yapacağım.
(Kulaklıkla konuşur)
Dönüp almamı ister misin?
Yapabilirsin...
Dubs'ı bekle....
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
BUGHA
Homer Çalkalaması.
Çocukların
Homer Simpson'dan öğrendiği bir dans.
Evdeki herkes yapıyor bunu.
(Kamera arkası) Bir yapsana!
Peki...
(Güler)

Polish: 
i nie zamierzam się zmieniać.
(klikanie klawiatury)
Chyba po prostu dalej będę grał, starał się być wyzwaniem dla innych,
wykorzystywał wszystkie możliwości
i robił to, co kocham.
(do mikrofonu) Mam wrócić i to zgarnąć?
Możesz dosłownie…
Poczekać na Dubsa w…
Ach. Taniec Homera.
To… Taki taniec, którego dzieciaki nauczyły się od Homera Simpsona.
Chwyciło i teraz cała rodzina to robi.
(głos zza ekranu) Pokaż!
Okej...
(śmiech)

Spanish: 
y no voy a cambiar cómo soy.
(sonido de teclado)
Creo que voy a lidiar con todo jugando y manteniéndome en la competición.
Voy a aprovechar esta oportunidad que he conseguido...
y a hacer lo que me gusta.
(hablando al micro) Eh, ¿quieres que vuelva y lo coja?
Lo que puedes hacer...
Espera a Dubs en...
Vale, el "Molinillo de Homer".
Es... un baile que los chicos aprendieron de Homer Simpson.
Le hemos cogido el gusto y lo hace todo el mundo en la familia.
(fuera de cámara) ¡Quiero verlo!
Vale...
(risas)

Russian: 
так что я не буду меняться.
(стук клавиатуры)
Думаю, я просто буду продолжать играть, участвовать в соревнованиях.
Воспользуюсь новыми возможностями
и буду делать то, что люблю.
(говорит в гарнитуру) Мне вернуться и подхватить?
Ты же можешь...
Подожди Dubs.
Короче, «гринд Гомера».
Это танцевальное движение, которое дети подсмотрели у Гомера Симпсона.
Оно вошло в моду, и теперь вся семья его исполняет.
(из-за кадра) Покажи!
Ладно...
(смех)

Korean: 
그러니 전 변하지 않을 거예요
(키보드 소리)
게임을 꾸준히 하며 실력을 유지할 거예요
제가 가진 기회를 활용하고
좋아하는 일을 하는 거죠
(헤드셋으로 대화) 내가 가서 가져올까?
그냥...
Dubs를 기다려도 되고...
호머 그라인드예요
아이들이 호머 심슨을 보고 배운 춤이죠
갑자기 유행이 되어 가족들이 다들 좋아해요
(화면 밖에서) 보여주세요!
알겠어요...
(웃음)

French: 
alors je ne compte pas changer.
(bruits de clavier)
Je vais simplement continuer à jouer, pour rester de haut niveau.
Profiter des opportunités que j'ai
et faire ce que j'aime.
(au casque) Tu veux que je vienne le prendre ?
Tu pourrais...
Attendre Dubs...
Donc, le « Homer Grind ».
C'est une danse que les gamins ont empruntée à Homer Simpson.
Mais finalement, toute la famille a commencé à la faire.
(hors champ) Montrez-nous !
OK...
(rires)

German: 
und niemals ändern, wer ich wirklich bin.
(klappernde Tastatur)
Ich denke, ich gehe das alles an, indem ich weiter das Spiel zocke und auf Topniveau bleibe.
Ich nutze die mir gegebene Chance voll aus ...
und tu einfach das, was ich liebe.
(spricht ins Headset) Äh, soll ich zurückkommen und es holen?
Du kannst einfach ...
Warte auf Dubs in ...
Also, der Homer Grind.
Das ist ... ein Tanz, den sich die Kids von Homer Simpson abgeschaut haben.
Der ist irgendwie hier sehr beliebt, jeder in der Familie macht diesen Tanz.
(hinter der Kamera) Zeig ihn mir mal!
Okay ...
(Lachen)

Arabic: 
ولذا لن أتغير أبدًا عما أنا عليه.
(ضغط على لوحة المفاتيح)
أعتقد أنني سأتعامل مع هذا الأمر بلعبي للعبة، والتأكد من بقائي كمنافس.
الاستفادة من الفرصة التي لدي...
وأن أفعل ما أحب.
(تحدث على سماعة الرأس) آه، هل تريدني أن أعود وآخذ؟
يمكنك حرفيًا...
بانتظار إضافة الصوت...
إذن، رقصة طاحونة هومر.
إنها...رقصة أخذها الأطفال من شخصية هومر سمبسون.
يبدو أنها انتشرت وأصبح كل أفراد الأسرة يؤدونها.
(خارج الشاشة) هيا أرني!
حسنًا...
(ضحك)

English: 
and so I'm never gonna change who I am.
(keyboard clacking)
I think I'm gonna handle this by just playing the game, making sure I stay competitive.
Take advantage of the opportunity that I have...
and just do what I love.
(talking on headset) uhh, do you want me to come back and grab?
You can literally...
Wait for Dubs in...
So, the Homer Grind.
It's...a dance move that the kids got from Homer Simpson.
It's kinda caught on and everybody in the family seems to be doing it.
(off-screen) Let me see it!
Okay...
(laughing)

Portuguese: 
nunca vou mudar quem eu sou.
(estalidos de teclado)
Acho que vou lidar com isso jogando, mantendo o nível competitivo.
Tirar vantagem dessa oportunidade...
e fazer o que eu amo.
(falando no fone) Hmm, quer que eu volte pra pegar?
É só esperar e...
Espera o Dubs no...
Então, a Dancinha do Homer.
É um passinho que a garotada aprendeu com o Homer Simpson.
Meio que ficou popular e todo mundo na comunidade tá dançando.
(fora da câmera) Quero ver!
Ok...
(risada)

Spanish: 
y nunca voy a cambiar cómo soy.
(ruido de teclado)
Creo que voy a lidiar con todo jugando y manteniéndome en la competencia.
Voy a aprovechar la oportunidad que tengo...
y a hacer lo que me encanta.
(hablando en audífonos) Eh, ¿quieres que vuelva y lo tome?
Lo que puedes hacer...
Espera a Dubs en...
De acuerdo, el "Molino de Homero".
Es... un baile que los niños aprendieron de Homero Simpson.
Como que se nos pegó y lo hacen todos en la familia.
(fuera de cámara) ¡Muéstramelo!
Está bien...
(risas)

Japanese: 
変わる気はありません
(キーボードのタイプ音)
ゲームをプレイし続けて闘争心を失わなければ対処できるはずです
与えられた機会を無駄にせず――
好きなことをします
(ヘッドセットに向かって)じゃあ そっちに行こうか？
それを…
Dubsを待とう
ホーマーグラインドですね
アニメキャラのダンスを真似したんです
何というか 家族の中で流行ってるんですよ
(オフスクリーン)見せてください！
じゃあ…
(笑い)

Italian: 
non cambierà mai quello che sono.
(rumore di tastiera)
Credo che, per gestire la cosa, giocherò e basta, farò in modo di restare competitivo.
Sfrutterò l'occasione che ho...
e farò quello che mi piace.
(parla al microfono) Uh, vuoi che torni a prenderlo?
Puoi letteralmente...
Aspetta Dubs a...
Allora, lo Homer Grind.
È una mossa di danza che i ragazzi hanno preso da Homer Simpson.
Ha contagiato tutti in famiglia, la balliamo tutti.
(fuori campo) Fammi vedere!
Ok...
(risata)

Korean: 
아들이 미워하겠군요!
(웃음)
스프링클러보다 낫지!

Spanish: 
¡Ahora mi hijo me va a odiar!
(risas)
¡Es mejor que el aspersor!

Russian: 
Мой сын меня возненавидит.
(смех)
Всё лучше чем «спринклер».

German: 
Mein Sohn wird mich jetzt hassen!
(Lachen)
Der ist besser als der Rasensprenger.

Spanish: 
¡Ahora mi hijo me va a odiar!
(risas)
¡Es mejor que el aspersor!

French: 
Mon fils va me détester !
(rires)
Elle est mieux que « Saupoudrage ».

Turkish: 
Oğlum benden nefret edecek. (Güler)
Fıskıye dansından iyidir.

English: 
My son will hate me now!
(laughing)
It's better than the sprinkler!

Polish: 
Syn będzie mnie teraz nienawidził!
(śmiech)
To i tak lepsze niż tańczyć sprinklera!

Japanese: 
息子に嫌われるな！
(笑い)
スプリンクラーよりましか！

Portuguese: 
Meu filho vai me odiar!
(risada)
Melhor do que a do sprinkler!

Arabic: 
ابني سيكرهني الآن!
(ضحك)
إنها أفضل من رقصة الملوّح!

Italian: 
Ora mio figlio mi odierà!
(risata)
È meglio della sprinkle dance!
