
Polish: 
Tłumaczenie: Maciej Mackiewicz
Korekta: Natalia Szewczyk
Ludzki głos:
instrument, którego używa każdy.
Jest to najpotężniejszy dźwięk na świecie,
jedyny, który może rozpocząć wojnę,
lub powiedzieć "Kocham cię".
Jednak wiele osób ma poczucie,
że gdy mówią, nikt ich nie słucha.
Dlaczego tak jest?
Jak możemy mówić z mocą
zdolną do zmieniania świata?
Chciałbym zwrócić uwagę, że istnieje
wiele nawyków, które należy porzucić.
Dla ułatwienia zebrałem
siedem grzechów głównych mówienia.
Nie uważam, że jest to wyczerpująca lista,
ale te siedem to całkiem poważne nawyki,
którym ulegamy.
Pierwszy to plotka,
mówienie źle o kimś nieobecnym.
To kiepski nawyk, no i wiadomo,
że osoba plotkująca pięć minut później

Ukrainian: 
Перекладач: Maryana Hyryak
Утверджено: Khrystyna Romashko
Людський голос -
інструмент, на якому всі ми граємо.
Це - можливо, найбільш 
значущий голос у світі.
Він один може розпочати війну
чи сказати "Я тебе люблю".
Проте, все ж багато людей 
стикаються з проблемою,
що, коли вони говорять, 
люди не слухають їх.
Чому це так?
Як навчитися говорити переконливо,
щоб впливати на світ?
Що б я хотів запропонувати, так це
позбутись ряду звичок.
Я згрупував тут вам на радість
сім смертних гріхів при спілкуванні.
Я не буду прикидатись, 
що це вичерпний список,
проте ці сім, на мою думку, є досить значними
звичками, до яких ми всі схильні.
По-перше, плітки -
говорити погано про когось, хто відсутній.
Погана звичка, і ми чудово знаємо,
що особа, яка пліткує, через п'ять хвилин

Mongolian: 
Translator: Chinzorig Enkhtaivan
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Хүний дуу хоолой бол
бидний тоглодог хөгжмийн зэмсэг.
Магад дэлхийн хамгийн хүчтэй аялгуу.
Үүгээр л дайныг эхлүүлж
хайр сэтгэлээ илэрхийлдэг.
Гэвч заримдаа ярьж байхад
хүмүүс түүнийг сонсохгүй байх нь бий.
Яагаад тэр вэ?
Бид хэрхэн дэлхийг өөрчлөхүйц
хүчтэй ярьж сурах вэ?
Бидэнд засах шаардлагатай
маш олон зуршил байдаг.
Та бүхний гэгээн оюунд зориулж
ярианы долоон нүглийг танилцуулъя.
Та бүхнийг урт жагсаалтаар уйдаахгүй,
гэхдээ эдгээр 7 зуршлыг хүн бүр
өөрийн мэдэлгүй хийх магадлал өндөр.
Хамгийн эхнийх нь хов жив.
Хэн нэгнийг байхгүйд нь муулах.
Тийм ч сайн зуршил биш.
Бусдыг муулсан хүн тавхан минутын дараа

Chinese: 
譯者: Fred Lee
審譯者: Marssi Draw
我們每個人，
都會運用語音。
這大概是全世界最有影響力的聲音，
一句話能夠挑起連天的戰火，
也能表達愛慕的情愫。
很多人都有相似的經歷：
說了話卻沒人在聽。
這是為什麼呢？
如何讓話語擲地有聲，
進而改變世界？
我建議大家，
我們要改掉一些不良習慣。
我整理出講話中的「七宗罪」，
供大家參考。
內容並非盡善盡美，
但是這七條過失，
可能是我們所有人的弱點。
首先，「說長道短」。
我們在別人背後指指點點，
這是個壞習慣。
如果有人在我們面前搬弄別人的是非，

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Bagus D Ramadhan
Suara manusia:
adalah instrumen yang kita semua gunakan.
Suara terkuat di dunia, bahkan mungkin
satu-satunya yang bisa memulai perang
atau mengatakan "aku cinta kamu."
Tapi banyak situasi dimana
saat bicara orang lain tidak mendengarkan.
Kenapa demikian?
Bagaimana caranya berbicara
untuk membuat perubahan di dunia?
Saya ingin menyarankan beberapa
kebiasaan yang harus ditinggalkan.
Saya sudah menyusun untuk Anda,
tujuh dosa mematikan dalam berbicara.
Saya tidak berpura-pura bahwa
daftarnya panjang,
karena menurut saya, 7 dosa ini adalah
kebiasaan besar yang bisa menjebak kita.
Pertama, gosip,
menjelek-jelekkan orang di belakang.
Bukan kebiasaan baik, dan kita tahu
bahwa orang yang bergosip

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Tisa Tontiwatkul
เสียงของมนุษย์:
มันเป็นเครื่องดนตรีที่เราทุกคนเล่น
มันเป็นเสียงที่ทรงพลังที่สุดในโลกก็เป็นได้
มันเป็นสิ่งเดียวที่สามารถจุดฉนวนสงคราม
หรือบอกว่า "ผมรักคุณ"
ถึงกระนั้น คนมากมายก็ยังมีประสบการณ์
ที่เมื่อพวกเขาพูด กลับไม่มีใครฟัง
เพราะอะไรกันล่ะ
เราจะพูดอย่างทรงพลังได้อย่างไร
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
ที่ผมอยากจะแนะนำ
คือพฤติกรรมบางอย่างที่เราควรออกห่าง
ผมได้รวมรวมไว้สำหรับคุณตรงนี้
บาปทั้งเจ็ดในการพูด
ผมจะไม่เสแสร้งหรอกว่า นี่เป็นรายการที่ละเอียด
แต่รายการทั้งเจ็ดนี้ ผมคิดว่ามันค่อนข้าง
จะเป็นพฤติกรรมหลักที่เราทั้งหลายเป็น
อย่างแรก นินทา
พูดจาให้ร้ายใครสักคนที่ไม่ได้อยู่ตรงน้ัน
ไม่ใช่นิสัยที่ดีเลย และเราก็รู้กันดีอยู่แล้วว่า
คนที่นินทาอยู่ตอนนี้ ในอีกห้านาทีต่อมา

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Vocea umană
e instrumentul la care cântăm toţi.
Probabil, cel mai influent sunet din lume.
Singurul care poate porni un război
sau rosti: „te iubesc."
Totuşi mulţi păţesc
că atunci când vorbesc,
oamenii nu-i ascultă.
De ce?
Cum putem vorbi cu puterea
de a schimba lumea?
Vă sugerez câteva obiceiuri
de care ar fi bine să scăpaţi.
Am adunat
şapte păcate mortale în ale vorbitului.
Nu pretind că e lista completă,
dar astea şapte, cred că sunt
printre cele mai vicioase obiceiuri.
Primul: bârfa,
să vorbeşti de rău 
pe cineva care nu-i de faţă.
Un obicei urât şi ştim sigur
că persoana care bârfeşte,
după 5 minute,

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Jevtić
Lektor: Mile Živković
Ljudski glas:
to je instrument koji svi sviramo.
To je, verovatno,
najmoćniji zvuk na svetu.
Jedini je koji može da pokrene rat
ili kaže "Volim te".
Ipak, mnogo ljudi je iskusilo,
da kada govore, ljudi ih ne slušaju.
A zašto je tako?
Kako možemo da govorimo svemoćno
da bismo promenili nešto na svetu?
Voleo bih da predložim da postoji
mnogo navika od kojih 
moramo da se klonimo.
Za vaše zadovoljstvo, sastavio sam
sedam smrtnih grehova govora.
Ne zavaravam se da je ovo konačna lista,
ali mislim da su ovih sedam,
veoma krupne,
navike pred kojima
svi možemo pokleknuti.
Prvo, trač.
Loše govoriti o nekome
ko nije prisutan.
To nije lepa navika, 
i znamo vrlo dobro
da će osoba sa kojom smo tračarili

Armenian: 
Translator: Hrachya Kocharyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Մարդկային ձայն.
Այն գործիք է, որով մենք > ենք:
Այն հավանաբար ամենահզոր ձայնն է աշխարհում:
Այն միակն է, որ կարող է պատերազմ սկսել
կամ ասել >:
Բայց շատ մարդիկ առնչվում են այն դեպքի հետ,
երբ իրենց խոսքին չեն ունկնդրում:
Ինչու՞ է այդպես
Ինչպե՞ս կարող ենք մենք այնքան զորեղ խոսել,
որպեսզի փոխենք աշխարհը։
Իմ առաջարկը հետևյալն է: Կան մի շարք
սովորություններ, որոնցից պետք է հրաժարվել:
Այստեղ ես առանձնացրել եմ
խոսքի յոթ մահացու մեղքերը:
Ես չեմ համարում այս ցանկն ամբողջական,
բայց այս յոթը, իմ կարծիքով, բավականին տարածված
սովորություններ են, որոնց մենք բոլորս հակված ենք:
Առաջին, բամբասանքը`
չարախոսել բացակա անձի մասին:
Գեղեցիկ սովորություն չէ, և բոլորս լավ գիտենք,
որ բամբասող անձը հինգ րոպե անց

Danish: 
Translator: Nana Ginnerup
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Vokalen:
Det er det instrument, vi alle spiller.
Det er nok den mest 
kraftfulde lyd i verden.
Det er den eneste, der kan starte krig
eller sige: "Jeg elsker dig."
Alligevel har mange 
oplevelsen af, at når de taler,
lytter folk ikke til dem.
Hvordan kan det være?
Hvordan kan vi tale kraftfuldt
og foretage ændringer i verden?
Hvad jeg vil foreslå er, at der er nogle
vaner, vi bliver nødt til at droppe.
For jeres fornøjelse, har jeg her samlet
syv dødelige synder, når man taler.
Jeg påstår ikke, at det er 
en udtømmende liste,
men disse syv, vil jeg sige, 
er temmelig store
vaner, vi falder i.
Først, sladder:
Snakke dårligt om én, 
der ikke er til stede.
Ikke en god vane, og vi ved godt,
at personen, der sladrer, 
fem minutter senere

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Emi Kamiya
人間の声は―
誰もが奏でるものですが
世界で最も力強い音だ
と言えます
人間の声だけでしょう
戦争を始め
愛を伝えられるのは
でも 話しているのに
誰も聞いていないという
経験をされた方も多いでしょう
なぜでしょうか？
どうすれば 力強く話し
世界を変えられるのでしょうか？
私がご提案したいのは
悪しき習慣を止めることです
皆さんのために ここに
「話者の七つの大罪」を
用意しました
網羅的なものだと
言うつもりはありませんが
この７つは
かなり影響が大きい―
私たちが陥りがちな
悪習慣です
１つ目は うわさ話
その場にいない人の
悪口を言うことです
良い習慣ではないですね
ご承知のとおり
悪口を聞いて５分後には

Dutch: 
Vertaald door: Robert de Ridder
Nagekeken door: Rik Delaet
De menselijke stem.
Een instrument dat we allen bespelen.
Waarschijnlijk 
het krachtigste geluid ter wereld.
Het kan als enige een oorlog beginnen 
of zeggen: "Ik hou van je."
Maar toch hebben veel mensen het gevoel
dat niemand naar ze luistert.
Hoe komt dat?
Hoe kunnen we zo krachtig spreken
dat we de wereld veranderen?
Ik denk dat we hebbelijkheden hebben
waar we vanaf moeten komen.
Voor jullie vermaak geef ik 
de zeven dodelijke zonden van spreken.
Ik zeg niet dat de lijst compleet is,
maar dit zijn zeven vrij grote, foute 
gewoonten die we allen delen.
Als eerste: roddelen, slecht spreken
over mensen die er niet bij zijn.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
လူသားရဲ့အသံ၊
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အသုံးပြုနေကြတဲ့ တူရိယာပစ္စည်းပါ။
ကမ္လာပေါ်မှာ စွမ်းအားအကောင်းဆုံး အသံ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ဒီအသံတစ်ခုတည်းကပဲ စစ်ပွဲတစ်ခုကို စတင်ဖြစ်ပေါ်စေနိူင်ပြီး
"ချစ်တယ်"လို့လဲ ပြောဆိုနိူင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ လူတော်တော်များများ တွေ့ကြုံနေရတာက သူတို့စကားပြောတဲ့အခါ
လူတွေက သူတို့ကို နားမထောင်ကြဘူးဆိုတာပါ။
ဒီတော့ ဘာလို့အဲလို ဖြစ်ရတာပါလိမ့်။
ကမ္ဘာကြီးမှာ အပြောင်းအလဲဖြစ်ပေါ်ဖို့ ဘယ်ပုံဘယ်နည်းနဲ့
ကျွန်တော်တို့တွေ အားကောင်းမောင်းသန်နဲ့ စကားပြောဆိုနိူင်ကြမလဲ။
ကျွန်တော် အကြံပြုချင်တာကတော့ ကျွန်တော်တို့တွေမှာ
ဖယ်ရှားပစ်ဖို့လိုအပ်နေတဲ့ အမူအကျင့် တော်တော်များများရှိပါတယ်။
ဒီမှာတော့ ခင်ဗျားတို့ သဘောကျဖြစ်ဖို့အတွက် စကားပြောခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့
အပြစ်ကြီး (၇)ပါးကို ကျွန်တော်စုစည်းထားပေးပါတယ်။
ကျွန်တော့အနေနဲ့ ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့စာရင်းတစ်ခုလို့တော့ ဟိတ်ဟန်ထုတ်မနေပါဘူးဗျာ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့အထင်တော့ ဒီ(၇)ခုဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနိူင်တဲ့
တော်တော်လေးကြီးမားတဲ့ အမူအကျင့်တွေပါပဲ။
ပထမတစ်ခုက အတင်းအဖျင်းပေါ့၊
လူတစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ အဲဒီလူရဲ့အကြောင်း မကောင်းပြောခြင်းပေါ့ဗျာ။
ကောင်းတဲ့အမူအကျင့်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။ အတင်းအဖျင်းပြောနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ
နောက်(၅)မိနစ်လောက်ကြာပြီးတဲ့ခါ ကျွန်တော်တို့ အကြောင်းကိုလည်းပြောနေလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ

iw: 
מתרגם: Oren Szekatch
מבקר: Ido Dekkers
הקול האנושי,
זהו הכלי שכולנו מנגנים עליו.
זהו, ככל הנראה, הצליל הכי עוצמתי בעולם.
היחיד שיכול להצית מלחמה
או להגיד "אני אוהב אותך".
ואף על פי כן, רבים חווים
את החוויה שלא מקשיבים להם כשהם מדברים.
ומדוע זה?
איך אנחנו יכולים לדבר דיבור עוצמתי
כזה שישנה את העולם?
אני רוצה להציע לכם,
שיש מספר הרגלים שאנחנו צריכים להתרחק מהם.
ריכזתי כאן להנאתכם
שבעה חטאים בדיבור.
אני לא אעמיד פנים שזו רשימה מקיפה,
אבל השבעה הללו, אני חושב, הם גדולים דיים
הרגלים שכולנו חוטאים בהם.
הראשון, רכילות.
לדבר סרה על מישהו שאינו נוכח.
הרגל לא נחמד, ואנחנו גם יודעים היטב
שהמרכל, בעוד חמש דקות,

Chinese: 
翻译人员: Yuanqing Edberg
校对人员: Qingqing Mao
人类的声音：
是我们所有人都弹奏的乐器。
可能是这个世界上最有力的声音。
它绝无仅有，或能引起战争，
或能说“我爱你”。
然而，很多人有这种经历，
当他们说的时候，人们并不在听。
这是为什么呢？
我们怎样有力地说
而让世界发生某种改变？
我所提议的是，
我们需要改变一些习惯。
在此我为你们收集整理了，
说话的七宗罪。
我没打算假装这是一个详细的列表，
但这七个，我以为是
我们相当容易犯的坏习惯。
第一就是，流言蜚语，
在背后说某些人的坏话。
这不是一个好习惯，我们都很明白
那个说闲话的人在五分钟以后

Hungarian: 
Fordító: Lúcia Sánta
Lektor: Orsolya Szemere
Az emberi hang:
hangszer, melyen mind játszunk.
Valószínűleg 
a legerőteljesebb hang a világon.
Az egyetlen, ami háborút indíthat,
vagy azt mondhatja "Szeretlek."
Mégis, sokan tapasztalják,
hogy amikor beszélnek,
mások nem figyelnek oda rá.
Miért van ez?
Hogyan beszélhetünk hatásosabban,
hogy változást hozzunk a világba?
Az én javaslatom az,
hogy hagyjunk el néhány rossz szokást.
Összegyűjtöttem Önöknek 
a beszéd hét főbűnét.
Nem állítom, hogy ez egy kimerítő lista,
de azt hiszem, ez hét elég komoly hiba,
amelyekbe mind beleeshetünk.
Az első, a pletyka.
Rosszat mondani valakiről,
aki nincs jelen.
Nem szép szokás,
és mind pontosan tudjuk,

German: 
Übersetzung: David S
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Die menschliche Stimme:
Das Instrument, 
das wir alle spielen.
Vermutlich der mächtigste Klang der Welt.
Nur sie vermag 
Kriege zu beginnen
oder „Ich liebe dich” zu sagen.
Trotzdem erleben viele,
dass man ihnen nicht zuhört.
Warum passiert das?
Wie können wir so kraftvoll reden,
dass wir die Welt verändern?
Es gibt ein paar Gewohnheiten,
die wir ablegen müssen.
Zu Ihrer Unterhaltung habe ich hier
die 7 Todsünden 
der Rhetorik versammelt.
Diese Liste ist zwar nicht vollständig,
aber diese sieben sind recht häufig
und können uns allen passieren.
Erstens: Tratschen,
schlecht über jemanden reden, 
der nicht anwesend ist.
Keine gute Angewohnheit,
und wir wissen nur zu gut, 
dass tratschende Leute

Turkish: 
Çeviri: ilker gül
Gözden geçirme: Ali Maralcan
İnsan sesi:
Hepimizin çaldığı bir enstrüman.
Muhtemelen dünyadaki en kuvvetli ses.
Aynı zamanda savaş başlatabilen
veya "Seni seviyorum" diyebilen tek ses.
Ama bir çok insan konuştukları zaman insanların
onları dinlemediğini tecrube etmiştir.
Peki bu neden?
Nasıl dünyayı değiştirecek
güçte konuşabiliriz?
Size önereceğim şey, değiştirmemiz gereken
birkaç alışkanlığın olduğu.
Sizin için, konuşmanın
yedi ölümcül günahını getirdim.
Ayrıntılı bir listeymiş gibi davranmayacağım
ama bu yedisi, bence hepimizin
içine düşebileceği alışkanlıklar.
İlk olarak, dedikodu,
orada olmayan biri hakkında kötü konuşmak.
İyi bir alışkanlık değil ve gayet iyi biliyoruz ki...
bizle dedikodu yapan kişi beş dakika sonra

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
La voz humana:
Es el instrumento 
que todos tocamos.
Es el sonido más poderoso 
en el mundo, probablemente.
Es el único que puede 
iniciar una guerra
o decir "Te amo".
Y sin embargo, muchas personas 
tienen la experiencia
de que cuando hablan, 
la gente no los escucha.
¿Y por qué es eso?
¿Cómo podemos 
hablar poderosamente
para hacer un cambio 
en el mundo?
Lo que me gustaría 
sugerir, es que hay
una serie de hábitos de los 
que tenemos que alejarnos.
He reunido aquí, para su placer,
los 7 pecados capitales al hablar.
No pretendo que sea 
una lista exhaustiva,
pero estos 7, 
creo, son hábitos
tan grandes que 
todos podemos caer.
Primero, el chisme,
hablar mal de alguien 
que no está presente.
No es un buen hábito 
y sabemos perfectamente
que la persona chismosa 
5 minutos más tarde

Norwegian: 
Translator: Stian Anmarkrud Mohrsen
Reviewer: Martin Hassel
Den menneskelige stemmen;
den er instrumentet vi alle spiller på.
Det er den kraftigste lyden i verden,
sannsynligvis -
det er den eneste som kan starte krig
eller si "jeg elsker deg".
Og enda har mange opplevelsen av
at når de snakker så blir de ikke hørt.
Og hvorfor er det sånn..?
Hvordan kan vi snakke med kraft
for å skape endring i verden?
Det jeg ønsker å legge frem er at det er
en hel del vaner vi er nødt til å vende oss av med.
Til deres forlystelse har jeg her satt sammen,
"talens 7 dødssynder".
Jeg later ikke som om dette er en utfyllende liste,
men disse syv anser jeg som ganske store
vaner som man kan falle inn i.
Først, sladder:
å snakke stygt om noen som ikke er tilstede.
Ikke en god vane, og vi vet utmerket godt
at personen som sladrer, fem minutter senere,

Urdu: 
Translator: Humaira Khalid
Reviewer: Ali Raza
انسانی آواز:
یہ ایک ایسا ساز ہے جو ہم سب چھیڑتے ہیں
یہ دنیا کی سب سے زیادہ طاقتور آواز ہے، 
ممکنہ حد تک
یہی آواز جنگ کا سبب بن سکتی ہے 
یا کہے"مجھے تم سے پیارہے".
اور اب بہت سے لوگوں کو یہ تجربہ ہوا ہے
کہ جب وہ بات کرتے ہیں،
تو لوگ انھیں نہیں سنتے،
اور ایسا کیوں ہے؟
ہم کیسے ایسی پُراثر گفتگو کریں
جو دنیا میں تبدیلی لے آئے؟
اس کے لیے میں تجویز دینا چاہوں گا
ہم میں کئی ایسی عادتیں ہیں
جنھیں دور کرنا ہوگا۔
آپ سب کی تفریحِ طبع کے لیے میں نے یہاں
گفتگو کے سات خطرناک گناہ اکٹھے کئے ہیں.
میں یہ نہیں کہہ رہا کہ 
یہ ایک مکمل فہرست ہے,
مگر یہ سات، میرے مطابق، اتنی عام عادتیں
ہیں کہ ہم سب ان کا شکار ہو سکتے ہیں۔
پہلی، غیبت کرنا۔
کسی کے پیٹھ پیچھے اس کی برائی بیان کرنا۔
ایک اچھی عادت نہیں،
اور ہم اچھی طرح جانتے ہیں

Malay (macrolanguage): 
Translator: Deborah Chew
Reviewer: Hasnan Hakim
Suara manusia:
Itulah alat yang kita gunakan.
Ia mungkin bunyi yang paling 
berkuasa di dunia.
Ia satu-satunya yang 
boleh memulakan peperangan
ataupun mengatakan "Saya cinta kamu".
Namun demikian, ramai orang 
mempunyai pengalaman
apabila mereka bercakap, 
orang lain tidak mendengar.
Dan kenapa begitu?
Bagaimana kita boleh bercakap 
dengan penuh kekuatan
untuk membuat perubahan di dunia?
Apa yang saya ingin cadangkan, terdapat
beberapa tabiat yang kita mesti elak.
Saya telah kumpulkan 
untuk anda nikmati di sini
tujuh dosa besar percakapan.
Ini bukan senarai yang lengkap,
tetapi tujuh perkara ini, saya fikir, penting
tabiat yang boleh menjadi 
kebiasaan kita semua.
Pertama, gosip,
mengumpat tentang seseorang yang tidak hadir.
Bukan tabiat yang elok, dan kita sememangnya tahu
orang yang mengumpat, lima minit kemudian

Bulgarian: 
Translator: Dani Peteva
Reviewer: Anton Hikov
Човешкият глас:
Това е инструментът, на който
всички свирим.
Това е най-мощният звук в
света, може би.
Той е единственият, който
може да започне война
или да каже "Обичам те."
И все пак много хора са минавали
през това,
че когато говорят,
другите не ги слушат.
И защо става така?
Как можем да говорим влиятелно,
за да донесем промяна в света?
Това, което искам да предложа,
има няколко навика, които 
ние трябва да изоставим.
За Ваше удоволствие съм
събрал тук
седемте смъртни гряха 
на говоренето.
Няма да Ви лъжа, че 
е пълен списък,
но тези седем, мисля,
са доста значими
навици, които всички
от нас имат.
Първо, клюки,
да говориш лошо за някой,
който не присъства.
Неприятен навик и 
ние знаем много добре,
че човекът, който клюкарства,
след пет минути

Slovak: 
Translator: Kristina Lorkova
Reviewer: Petra Aquamarine
Ľudský hlas
je nástroj, na ktorý všetci hráme.
Pravdepodobne najmocnejší zvuk na svete.
Jediný, čo vie začať vojnu
alebo povedať: „Milujem ťa.“
A predsa sa mnohým ľuďom stáva,
že keď hovoria, nikto ich nepočúva.
Prečo je to tak?
Ako rozprávať mocnejšie
a môcť tak na svete niečo zmeniť?
Podľa mňa máme niekoľko zlozvykov,
ktorých sa potrebujeme zbaviť.
Zostavil som pre vás
sedem smrteľných hriechov rozprávania.
Netvárim sa, že je to úplný zoznam,
no myslím si, že ide o rozšírené zlozvyky,
do ktorých môže upadnúť každý z nás.
Po prvé, klebety.
Ohováranie neprítomnej osoby.
Je to nepekný zvyk
a navyše dobre vieme,

Galician: 
Translator: M. Carmen Losada
Reviewer: Enara Caride
A voz humana.
Instrumento que todos tocamos.
É o son máis poderoso
do mundo, talvez.
É o único que pode comezar
unha guerra ou dicir “Quérote”.
E hai moitas persoas
que teñen a experiencia
de que cando falan, 
a xente non as escoita.
E por que pasa iso?
Como podemos falar co poder suficiente
para facer un cambio o mundo?
O que me gustaría suxerir
é que temos uns costumes
que é preciso evitar.
Xuntei para vostedes os sete
pecados capitais do falar.
Non pretendo que sexa
unha lista exhaustiva,
pero estes sete, creo, son hábitos
nos que todos podemos caer.
Primeiro, rexoubar.
Falar mal de alguén
que non está presente.
Non é un costume grato,
e sabémolo moi ben

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
دەنگی مرۆڤ:
ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین.
لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت
لە جیهاندا.
ئەو تەنها شتە کە جەنگ هەڵبگیرسێنێت
یان بڵێت خۆشم دەوێیت.
بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون
کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن.
ئەمە بۆچی؟
چۆن بتوانین بەشێوەیەکی ئەوەندە بەهێز 
قسە بکەین گۆڕانکاری لە جیهاندا بکەین؟
ئەوەی دەمەوێت کە پێشنیاری بکەم،
چەند خویەکە کە پێویستە لێی دور بکەوینەوە.
حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم
بۆ دیاریکردوون.
نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی،
بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت،
چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین.
یەکەم، غەیبەتکردن.
خراپ باسکردنی کەسێک
کە لەو شوێنە نییە.
خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین

Croatian: 
Prevoditelj: Ivana Kordic
Recezent: Maja Covic
Ljudski glas:
instrument koji sviramo svi.
To je, vjerojatno, 
najmoćniji zvuk na svijetu.
Jedini je koji može započeti rat
ili reći ''volim te''.
No mnogi dožive iskustvo
da ih ljudi ne slušaju dok govore.
A zašto je to tako?
Kako možemo govoriti snažno
da izazovemo promjene u svijetu?
Želio bih predložiti
određeni broj navika 
od kojih se trebamo odmaknuti.
Za vaš sam užitak ovdje izdvojio
sedam smrtnih grijeha govorništva.
Ne smatram ovo sveobuhvatnom listom,
no mislim da su ovih 
sedam poprilično velike
navike u koje možemo upasti.
Prvo, ogovaranje,
govorenje loših stvari 
o nekome tko nije prisutan.
Nije lijepa navika, i znamo dobro
da će osoba koja ogovara pet minuta kasnije

French: 
Traducteur: Jane Shclover
Relecteur: Elisabeth Buffard
La voix humaine:
C'est l'instrument dont nous jouons tous.
C'est probablement le son 
le plus puissant au monde.
Le seul qui peut
déclencher une guerre
ou dire « je t'aime ».
Pourtant, beaucoup de gens 
savent que quand ils parlent,
les gens ne les écoutent pas.
Pourquoi ? Comment pouvons-nous 
parler de manière puissante
pour changer le monde ?
J'aimerais proposer que 
nous devons perdre
plusieurs habitudes.
J’ai rassemblé pour votre plaisir
les sept péchés capitaux de la parole.
Je ne prétends pas que ce soit
une liste exhaustive,
mais, ces sept-là, je pense,
sont des habitudes
plutôt importantes que 
l'on peut tous adopter.
Premièrement, les commérages,
dire du mal de quelqu'un 
qui n'est pas présent.
Ce n'est pas bien, 
et nous savons parfaitement
que la personne qui fait 
ces commérages

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Ulla Vainio
Ihmisääni, meidän kaikkien
soittama instrumentti,
lienee maailman voimallisin ääni.
Vain se voi alkaa sodan
tai sanoa: "Minä rakastan sinua."
Silti moni kokee,
etteivät ihmiset kuuntele.
Miksi?
Kuinka voimme puhua väkevästi
muuttaaksemme maailmaa?
On monia puhumisen tapoja,
joista tulisi päästä eroon.
Siksi olen koonnut teille
puheen seitsemän kuolemansyntiä.
En kuvittele luetteloa täydelliseksi,
mutta näihin seitsemään
me kaikki voimme sortua.
Ensiksi juoruilu,
pahan puhuminen ihmisestä,
joka ei ole läsnä.
Ikävä tapa, ja tiedämme hyvin,
että juoruilija viiden minuutin päästä

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Cilvēka balss
ir instruments, ko spēlējam mēs visi.
Tā ir, iespējams, varenākā skaņa pasaulē.
Tā ir vienīgā, kas var uzsākt karu
vai pateikt: „Es tevi mīlu.”
Un tomēr daudzu pieredze rāda,
ka, viņiem runājot, 
cilvēki viņos neklausās.
Kāpēc tas tā ir?
Kā varam runāt ar tādu spēku,
lai mainītu pasauli?
Es vēlos ierosināt,
ka ir vairāki ieradumi, kas būtu jāatmet.
Jūsu priekam esmu atlasījis
septiņus runātāja nāves grēkus.
Neizlikšos, ka šis saraksts ir pilnīgs,
bet šie septiņi, manuprāt, 
ir pietiekoši smagi, lai tajos iekristu.
Pirmkārt, klačas.
Runāt sliktu par kādu, kas nav klāt.
Nejauks ieradums,
un mēs pilnīgi droši zinām,

Catalan: 
Translator: Neus Bonilla Benages
Reviewer: Silvia AM
La veu humana:
és l'instrument que tots toquem.
Probablement, és el so més poderós del món.
És l’únic que pot començar una guerra
o dir “t’estimo”.
I, amb tot, a molta gent li passa que,
quan parla, no els escolten.
I això, per què?
Com podem parlar de manera convincent
per canviar les coses?
El que m’agradaria suggerir és
que ens hem de desempallegar d’uns certs costums.
Us he reunit
set pecats capitals que cometem a l’hora de parlar.
No pretenc pas fer-ne una llista exhaustiva,
però penso que aquests set són bastant comuns
i que tots hi podem caure.
El primer, criticar,
parlar malament d’algú quan no hi és.
No és un bon costum, i sabem perfectament
que la persona que critica, al cap d’uns quants minuts

Lithuanian: 
Translator: Dovilė Bagdonė
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Žmogaus balsas –
tai instrumentas, 
kuriuo visi grojame.
Ko gero tai galingiausias
garsas pasaulyje.
Jis gali pradėti karą
arba ištarti
„aš tave myliu“.
Daugumai žmonių yra nutikę,
kad, kai jie kalba, žmonės jų nesiklauso.
Kodėl taip nutinka?
Kaip išmokti kalbėti taip galingai,
kad galėtume pakeisti pasaulį?
Ką aš norėčiau pasiūlyti, tai
įpročiai, kurių reiktų atsikratyti.
Surinkau ir norėčiau pateikti
septynias kalbėjimo nuodėmes.
Tai nėra labai išsamus sąrašas,
bet šie septyni įpročiai
yra labai paplitę tarp mūsų.
Pirmasis – paskalos,
apkalbėjimas žmogaus,
kurio nėra šalia.
Nelabai geras įprotis,
ir puikiai suprantame,
jog už 5 min. tas žmogus

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Jeong-Lan Kinser
인간의 목소리:
그건 우리가 모두 연주하는
악기입니다.
아마 세상에서 
가장 강력한 소리일 겁니다.
전쟁을 일으키거나 "사랑합니다"라고
말하는 유일한 것입니다.
하지만 많은 분들이 이야기는 하지만
사람들이 들어 주지 않는 경험을 합니다.
왜 그럴까요?
어떻게 하면 세상을 변화시킬만큼
강력하게 이야기를 할 수있을까요?
여러분께 말씀드리고 싶은 것은
버려야할 습관들이 많다는 겁니다.
여러분께서 알기 쉽게
말하기의 7가지 죄악으로 
정리해 봤습니다.
이것이 총망라한 목록은 아니지만
이 일곱가지는 상당히 큰
우리가 빠져들기 쉬운 
습관이라고 생각합니다.
첫번째, 험담하기 입니다.
자리에 없는 사람을 
나쁘게 말하는 것입니다.
좋은 습관이 아니죠. 
그리고 우리는 확실히 압니다.
우리의 험담거리가 된 사람이 5분 뒤에는

Portuguese: 
Tradutor: Ivan Selis
Revisora: Margarida Ferreira
A voz humana:
É o instrumento que todos nós tocamos.
É provavelmente 
o som mais poderoso do mundo.
É o único que pode iniciar uma guerra
ou dizer "Amo-te."
Muitas pessoas têm a experiência
de que, quando falam, 
as pessoas não as ouvem.
Porque é que isso acontece?
Como podemos falar de forma poderosa
que faça diferença no mundo?
O que eu gostaria de sugerir,
é que há uma série de hábitos 
que é preciso mudar.
Reuni aqui para vosso deleite
sete pecados mortais da fala.
Não pretendo que seja uma lista exaustiva,
mas penso que estes sete pecados
são hábitos vulgares 
em que todos nós podemos cair.
Primeiro, o mexerico,
dizer mal de alguém que não está presente.
Não é um bom hábito, e sabemos muito bem
que a pessoa que está a falar mal,

Portuguese: 
Tradutor: Levi Orrico
Revisor: Gustavo Rocha
A voz humana.
É um instrumento que todos nós tocamos.
É o som mais poderoso 
do mundo, provavelmente.
É capaz de começar uma guerra,
ou dizer "eu te amo".
Mesmo assim, muitas pessoas
sentem que quando falam,
não são ouvidas.
Por que isso?
Como podemos falar poderosamente
para causar uma mudança no mundo?
A minha sugestão: há muitos hábitos 
que precisamos parar de fazer.
Eu compilei, para o prazer de vocês,
os sete pecados mortais do discurso.
Não estou dizendo que 
esta lista está completa.
Mas eu acho que são hábitos grandes
nos quais todos nós nos deixamos cair.
Primeiro, fofoca.
Falar mal de alguém que não está presente.
Não é um hábito legal,
e sabemos muito bem que o fofoqueiro,

Persian: 
Translator: saeid abolfazli
Reviewer: Ahmad Mohammadzadeh
صدای انسان
سازی است که همه ما می نوازیم
احتمالا قدرتمندترین صدای دنیاست
تنها چیزی هست که میتونه یک جنگ براه بندازه
یا بگه "عاشقتم"
و بسیاری از انسانها تجریه دارن که
وقتی اونها صحبت میکنند، مردم بهشون گوش نمیکنند.
و چرا؟
چطور میتونیم قدرتمندانه صحبت کنیم
تا بتونیم دنیا رو تغییر بدیم؟
آنجه که من میخواهم پیشنهاد بدم،
چندتا عادت هست که باید ازشون دوری کنیم
که من برای راحتی شما
هفت خطای بزرگ و کشنده رو لیست کردم
ادعا نمیکنم که این لیست کامل هست
اما این هفت تا به نظر خیلی بزرگ هستند
چیزهایی که به راحتی میتونیم بهشون عادت کنیم.
اول، غیبت
بدگویی کردن پشت سر کسی که حضور نداره
عادت خوبی نیست و همه ما بخوبی میدونیم که
که شخصی که غیبت میکنی، ۵ دقیقه بعد

English: 
The human voice:
It's the instrument we all play.
It's the most powerful sound
in the world, probably.
It's the only one that can start a war
or say "I love you."
And yet many people have the experience
that when they speak, people
don't listen to them.
And why is that?
How can we speak powerfully
to make change in the world?
What I'd like to suggest,
there are a number of habits
that we need to move away from.
I've assembled for your pleasure here
seven deadly sins of speaking.
I'm not pretending
this is an exhaustive list,
but these seven, I think, are pretty large
habits that we can all fall into.
First, gossip.
Speaking ill of somebody
who's not present.
Not a nice habit,
and we know perfectly well

Russian: 
Переводчик: Alina Siluyanova
Редактор: Hrachya Kocharyan
Человеческий голос —
инструмент, на котором мы все играем.
Возможно, самый мощный звук в мире.
Единственный, который может 
спровоцировать войну
или сказать «Я люблю тебя».
И всё же у многих есть такой опыт:
они говорят, а их не слушают.
Почему так?
Как обрести такую силу речи,
чтобы изменить мир?
Моё предложение:
есть целый ряд привычек,
от которых нам следует избавиться.
Здесь для вашего внимания
я собрал 7 смертных грехов общения.
Я не утверждаю, 
что этот список исчерпывающий,
но эти семь пунктов, думаю, —
довольно распространённые привычки,
которые у нас всех есть.
Первое — сплетни.
Перемывать косточки тому, кого нет рядом.
Не очень-то хорошая привычка,
и всем хорошо известно,
что тот, кто сплетничает при нас,

Vietnamese: 
Translator: Truc H. Le
Reviewer: An Nguyen Hoang
Giọng nói con người
là thứ nhạc cụ 
chúng ta đều chơi,
Có lẽ nó là âm thanh
quyền năng nhất trên đời.
Nó là thứ duy nhất 
có thể gây tranh chiến
hoặc nói nên lời
“Tôi yêu em”.
Nhưng nhiều người trải qua
tình huống là khi họ nói,
người khác không lắng nghe.
Vì sao lại thế?
Làm thế nào để nói
một cách mạnh mẽ
để tạo ra thay đổi 
cho thế giới?
Gợi ý của tôi là
có một số tật xấu 
mà chúng ta cần bỏ.
Ở đây tôi đã tập hợp
bảy lỗi chết người 
trong giao tiếp.
Tôi không nói danh sách đây
đã kể ra được hết,
nhưng bảy điều này, 
theo tôi, là những
tật xấu lớn mà ai
cũng có thể mắc.
Thứ nhất, thèo lẻo,
nói xấu người vắng mặt.
Không tốt, và ta biết tỏng
kẻ ngồi lê đôi mách kia, 
năm phút sau

Arabic: 
المترجم: mahmoud hassan
المدقّق: ali alshalali
الصوت البشري.
هو الاَلة التي نعزفها جميعاً.
أنه الصوت الأقوى في العالم، ربما.
إنه الصوت الوحيد الذي بإمكانه بدأ حرب
أو قول "أنا أحبك".
بالرغم من ذلك الكثير قد يمر بتجربة
أنهم عندما يتحدثون، أن الناس لا يستمعون إليهم
لماذا؟
كيف لنا أن نتكلم بقوة
حتى نغير العالم؟
أود أن أقترح، هناك
عدد من العادات التي يجب علينا الإبتعاد عنها
لقد جمعت لكم
أخطاء التحدث السبعة،
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة
ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية
عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها
أولاً، النميمة
وهو التحدث بسلبية عن شخص ما في غيابة
عادة رديئة، وجميعنا نعرفها جيداً
الشخص النمام بعد خمس دقائق

Czech: 
Překladatel: Michal Otáhal
Korektor: Nicole AguilaAurum
Lidský hlas:
na tento nástroj hrajeme všichni.
Jako pravděpodobně 
nejmocnější zvuk na světě
může jako jediný začít válku
nebo říct: "Miluji tě"
A přesto mnozí zažili, 
že když mluví, lidé je neposlouchají.
Proč tomu tak je?
Jak účinně mluvit,
abychom změnili svět?
Musíme se oprostit 
od několika návyků.
Pro vaši potěchu jsem sepsal 
7 smrtelných hříchů řečnění.
Nedá se označit jako 
zrovna 'vyčerpávající seznam',
ale jde o 7 velkých zlozvyků, 
do kterých může spadnout každý.
Za prvé -- drby.
Mluvit ve zlém o tom, 
kdo není přítomen.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: ALEXANDROS DIAMANTOPOULOS
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Η ανθρώπινη φωνή:
Το όργανο που όλοι παίζουμε. Ίσως ο πιο δυνατός ήχος του κόσμου.
Ο μόνος που μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο
ή να πει «σ' αγαπώ».
Ωστόσο, πολλοί έχουν νιώσει
πως όταν μιλούν δεν τους ακούνε.
Γιατί όμως;
Πώς μπορούμε να μιλάμε δυναμικά
ώστε να αλλάξουμε τον κόσμο;
Αυτό που θα πρότεινα, είναι να αποβάλλουμε
ορισμένες συνήθειες.
Έχω συγκεντρώσει για χάρη σας απόψε
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα της ομιλίας.
Δεν προσποιούμαι ότι είναι πλήρης λίστα,
αλλά αυτά τα επτά, θεωρώ, 
ότι είναι αρκετά σοβαρά παραπτώματα,
στα οποία όλοι μπορούμε
να υποπέσουμε.
Πρώτον, το κουτσομπολιό,
το να κριτικάρεις κάποιον που είναι απών.
Άσχημη συνήθεια, και ξέρουμε καλά
ότι ο κουτσομπόλης, μετά από πέντε λεπτά

Uzbek: 
Translator: Fazo fazer
Reviewer: Enzo Amore
Inson ovozi:
barchamiz foydalanadigan vosita.
Balki dunyodagi eng kuchli tovushdir.
U urushni boshlashi, yoki
“Men seni sevaman” deyishi mumkin.
Ko’pchilikda shunday tajriba bo'lganki
siz gapirasiz, lekin sizni tinglashmaydi.
Nega bunday?
Qanday qilib dunyoni o’zgartira oladigan,
nutq kuchiga ega bo’lishimiz mumkin?
Menda bir taklif bor:
Xalos bo’lishimiz kerak bo’lgan
bir qator odatlarimiz bor.
Sizning e’tiborngiz uchun, men muloqotda
7 asosiy gunohlarni to’pladim.
Men bu ro’yxat to’liq demoqchi emasman,
lekin bularning 7 tasi, barchamizda
uchraydigan odatlardir.
Birinchisi – g’iybatchilik.
Kimningdir orqasidan gapirish.
Juda yomon odat va hammaga ma’lumki,

Italian: 
Traduttore: Elisa Magni
Revisore: Milena Moledda
La voce umana:
è lo strumento musicale 
che tutti noi suoniamo.
È il suono più potente del mondo,
probabilmente.
È l'unico che può dichiarare guerra
o dire "Ti amo".
Eppure molte persone 
hanno la sensazione
di non venire ascoltate 
quando parlano.
E perché accade questo?
Come possiamo parlare 
in modo efficace
per fare la differenza nel mondo?
Quello che mi piacerebbe ricordare 
è che ci sono
molte abitudini 
da cui dobbiamo allontanarci.
Ho riassunto per voi
i sette peccati capitali dell'eloquio.
Non voglio farvi credere 
che l'elenco sia esaustivo,
ma queste sette diffuse abitudini, credo,
sono una potenziale trappola 
per tutti noi.
Primo: spettegolare,
sparlare di qualcuno che non è presente.
Non è una bella abitudine, 
e sappiamo benissimo
che la persona su cui spettegoliamo 
cinque minuti dopo

Slovenian: 
Translator: Andreja Benčina
Reviewer: Matej Divjak
Človeški glas:
Glasbilo, na katerega igramo vsi.
Je najverjetneje
najmogočnejši zvok na svetu.
Je edini, ki lahko sproži vojno
ali reče: "Ljubim te."
A kljub temu veliko ljudi doživi,
da jih ljudje ne poslušajo, ko govorijo.
Zakaj je temu tako?
Kako lahko govorimo z vplivom,
da spremenimo svet?
Mislim, da gre pri tem le za veliko navad,
ki se jim moramo odreči.
Tako sem tu pripravil
seznam sedmih smrtnih grehov govorjenja.
To ni nikakršen končen seznam,
a mislim, da je tu sedem
precej obsežnih navad,
ki jim lahko podležemo.
Prva, opravljanje;
govoriti slabo o nekom, ki ga ni tam.
Ni lepa navada, in zelo dobro vemo,
da bo oseba, s katero opravljamo,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Den mänskliga rösten:
Instrumentet som vi alla spelar.
Förmodligen det mest 
kraftfulla ljudet i världen.
Det enda som kan starta ett krig
eller säga "Jag älskar dig."
Ändå upplever många
att ingen lyssnar när de pratar.
Varför är det så?
Hur kan vi tala kraftfullt
för att förändra världen?
Jag hävdar att det finns
ett antal vanor som vi 
behöver göra oss av med.
För er underhållning har jag sammanställt
talandets sju dödssynder.
Jag påstår inte att det är
en uttömmande lista,
men de här sju är rätt stora
vanor som vi alla kan falla in i.
Den första, skvaller,
att tala illa om någon 
som inte är närvarande.
Ingen fin vana, och vi vet så väl
att skvallraren fem minuter senare

Portuguese: 
cinco minutos depois 
estará a dizer mal de nós.
Segundo, julgar.
Conhecemos pessoas 
que são assim em diálogo.
É muito difícil ouvir alguém
se sabemos que estamos a ser julgados
e vulneráveis ao mesmo tempo.
Terceiro, negativismo.
Podemos cair neste.
A minha mãe, nos últimos anos de vida,
tornou-se muito negativa 
e é difícil ouvi-la.
Lembro-me que um dia lhe disse:
"Hoje é dia 1 de outubro."
e ela disse: "Eu sei, não é horrível?"
(Risos)
É difícil ouvir quando alguém 
é assim tão negativo.
Outra forma de negativismo, queixar-se.
Bem, esta é a arte nacional 
do Reino Unido.
É o nosso desporto nacional. 
Queixamo-nos do tempo,
do desporto, da política, de tudo.
Mas, na verdade, 
queixar-se é uma miséria viral.
Não está a espalhar a luz do sol 
e a leveza pelo mundo.
Desculpas. Todo nós 
conhecemos esta figura.
Talvez tenhamos sido já essa figura.
Há pessoas que arranjam 
sempre um bode expiatório.
Passam sempre as culpas para os outros

Spanish: 
dirá chismes de nosotros.
Segundo, juzgar.
Sabemos que las personas 
que son así en la conversación
y es muy difícil escuchar a alguien
si uno sabe que está siendo juzgado
y hallado deficiente al mismo tiempo.
Tercero, la negatividad.
Pueden caer en esto.
Mi madre, en los últimos 
años de su vida,
se puso muy, muy negativa, 
y era difícil de escuchar.
Recuerdo que un día, le dije,
"Hoy es 1 de octubre"
y ella dijo: 
"Lo sé, ¿no es terrible?"
(Risas)
Es difícil escuchar 
cuando alguien es tan negativo.
Y otra forma de 
negatividad, quejarse.
Bueno, esto es el arte 
nacional del Reino Unido
Es nuestro deporte nacional. 
Nos quejamos del tiempo,
del deporte, de la política, de todo,
pero en realidad quejarse 
es una miseria viral.
No está propagando la luz del sol
y claridad en el mundo.
Excusas. Todos hemos 
conocido a este tipo.
Tal vez todos 
hemos sido este tipo.
Algunas personas 
tienen un lanzaculpas
Ellos solo las transmiten 
a todos los demás
y no asumen responsabilidad 
por sus acciones,

Czech: 
Ne zrovna hezký zvyk a moc dobře víme,
že ten drbající bude za 5 minut drbat nás.
Za druhé -- soudit druhého.
Známe lidi, kteří se 
takto v konverzaci chovají
a je velmi těžké naslouchat,
když vás soudí a zároveň shledává vinným.
Za třetí -- negativita.
Můžete do ní spadnout.
Má matka byla poslední rok života 
velmi negativní, a pak se těžko poslouchá.
Jednou jsem jí řekl:
"Dnes je 1. října"
a ona na to: 
"Já vím, není to příšerné?"
(smích)
Je obtížné poslouchat
někoho tak negativního.
(smích)
A jiný typ negativity,
stěžování si.
To je národní umění Británie.
Je to náš národní sport.
Stěžujeme si na počasí, 
sport, politiku, na všechno.
Stěžování je nakažlivým utrpením.
Nešíří svit ani lehkost do světa.
Výmluvy.
Všichni jsme tohoto chlapíka potkali.
Možná jsme ním byli.
Někteří lidé mají "vino-met".

Japanese: 
その悪口を言っていた人は
私たちのことを噂しています
２つ目は 批評です
思い当たる人 いますよね
聞く気になりませんよね
自分が批評の対象となり
ダメ出しをされているんですから
３つ目は ネガティブさ―
後ろ向きになることもありますよね
私の母は 晩年
本当にネガティブで
聞いていられませんでした
ある日 私が母に
「今日は10月1日だね」と言うと
ある日 私が母に
「今日は10月1日だね」と言うと
母はこう答えたんです
「そうよ 最悪だわ」
（笑）
こんなに後ろ向きだと
聞くに耐えません
ネガティブといえば
不平もそうでしょう
イギリスのお国芸ですが
国技でもありますね
天気や―
スポーツ 政治など
何にでも不平をこぼします
でも 不平なんて
不幸をまき散らすだけで
世界に温かさや光を
もたらしては くれません
そして 言い訳
言い訳がましい人 いますよね
身に覚えもあるでしょうか
責任転嫁ばかりする人もいます
他人に責任をなすりつけ
自らの行動に
責任をとらないのです

Galician: 
que o rexoubeiro, aos 5 minutos,
estará a rexoubar de nós.
Segundo, xulgar.
Coñecemos xente que actúa
deste xeito na conversa,
e é moi violento escoitar a alguén
se sabemos que nos xulga
e nos inculpa a un tempo.
Terceiro, a negatividade.
Podemos caer neste.
A miña nai, nos seus últimos anos,
volveuse moi negativa,
e resulta duro de escoitar.
Lembro un día no que lle dixen,
“Hoxe é 1 de outubro”,
e ela dixo “Seino, non é terrible?”
(Risas)
É duro escoitar cando
alguén é tan negativo.
(Risas)
E outra forma de negativismo,
a queixa.
Ben, esta é arte nacional
do Reino Unido.
É o noso deporte nacional.
Queixámonos do tempo, do deporte,
da política, de todo,
mais, en verdade, 
a queixa é un mal vírico.
Non espalla a luz do sol
nin a claridade polo mundo.
Escusas.
Todos sabemos desta persoa.
Talvez todos fomos esta persoa.
Algúns teñen un chibo expiatorio.
Simplemente pásanlle a culpa
a todos os demais

English: 
the person gossiping, five minutes later,
will be gossiping about us.
Second, judging.
We know people who are like this
in conversation,
and it's very hard to listen to somebody
if you know that you're being judged
and found wanting at the same time.
Third, negativity.
You can fall into this.
My mother, in the last years of her life,
became very negative,
and it's hard to listen.
I remember one day, I said to her,
"It's October 1 today,"
and she said, "I know, isn't it dreadful?"
(Laughter)
It's hard to listen
when somebody's that negative.
(Laughter)
And another form
of negativity, complaining.
Well, this is the national art of the U.K.
It's our national sport.
We complain about the weather, sport,
about politics, about everything,
but actually, complaining is viral misery.
It's not spreading sunshine
and lightness in the world.
Excuses.
We've all met this guy.
Maybe we've all been this guy.
Some people have a blamethrower.
They just pass it on to everybody else

Norwegian: 
vil sladre om oss.
Andre, dømming;
vi kjenner personer som gjør dette i samtale,
og det er veldig vanskelig å lytte til noen
hvis du vet at du blir dømt
og samtidig ønsket.
Tredje, negativitet;
du kan lett falle inn i dette.
Min mor, i livets senere år,
endte opp veldig, veldig negativ,
og det er vanskelig å lytte til.
Jeg husker at jeg en dag sa til henne,
"Det er 1. oktober i dag",
og hun sa "Jeg vet, er det ikke håpløst?".
(latter fra salen)
Det er vanskelig å lytte når noen er så negativ.
Og en annen form for negativitet, klaging.
Vel, dette er jo en nasjonalkunst
i United Kingdom.
Det er nasjonalsporten vår.
Vi klager på været,
på sport, på politikken, på alt,
men klaging er faktisk viral ulykkelighet.
Det sprer hverken solskinn eller lys i verden.
Unnskyldninger... Vi har alle møtt "den fyren".
Kanskje vi alle til og med har vært "den fyren".
Noen mennesker har en "skyldslynge".
De bare lesser det over på alle andre
uten å ta ansvar for egne handlinger,

Finnish: 
juoruaa meistä itsestämme.
Toiseksi tuomitseminen.
Jotkut puhuvat tuomitsevasti,
ja on vaikea kuunnella ihmistä,
jos tietää tulevansa arvostelluksi
ja pidetyksi vajavaisena.
Kolmanneksi negatiivisuus.
Tähän on helppo langeta.
Äitini tuli viimeisinä vuosinaan
hyvin negatiiviseksi
ja vaikeaksi kuunnella.
Kerran sanoin:
"Tänään on 1. lokakuuta."
Äiti: "Niin, eikö ole kauheaa?"
(Naurua)
On raskasta kuunnella 
noin negatiivista ihmistä.
Toinen negatiivisuuden muoto: 
valittaminen.
Kansallista taidetta Britanniassa.
Kansallisurheiluamme. Valitamme säästä,
urheilusta, politiikasta, kaikesta,
ja vitsaus leviää kulkutaudin lailla.
Se ei luo auringonpaistetta 
ja valoa maailmaan.
Selittelyt. Tämä tyyppi on kaikille tuttu.
Ehkä olemme itse olleet hän.
Jotkut ihmiset sinkoavat moitteita.
He sysäävät vastuun muiden niskoille,
kantamatta itse vastuuta.

Persian: 
غیبت ما رو خواهد کرد.
دوم، قضاوت
میدونیم که چه کسانی این طوری هستند در صحبت کردن
و این خیلی سخته که به این طور آدما گوش کنید
اگه بدونی که قضاوت خواهی شد
و در عین حال ازت انتظار بیشتری خواهند داشت
سوم، منفی گرایی
میتونید به این مبتلا بشید
مادرمن ، در سالهای آخر زندگی اش
خیلی خیلی منفی شد و خیلی سخت بود که بهش گوش کنی
یک روز یادم میاد، بهش گفتم
امروز اول اکتبر هست
و اون گفت، "آره میدونیم، وحشتناک نیست؟"
(خنده حضار)
خیلی سخته به حرف کسی که اینقدر منفی هست گوش بکنی
و شکل دیگه منفی گرایی شکایت کردن هست
خوب، این یک هنر ملی انگلیس هست
این ورزش ملی ما هست. ما در مورد هوا
درباره ورزش، سیاست، و همه چیز شکایت میکنیم
اما گله و شکایت خیلی بدبختی ویروسی هست
اون نور آفرین و روشنایی بخش در جهان نیست
عذر و بهانه، همه ما این آدما رو میشناسیم
ممکنه که همه ما این مدلی بودیم
بعضی از مردم اتهام پراکن هستند
اونها فقط اتهام ها رو پاس میدن به بقیه
و هیچ مسئولیتی برای کارهاشون قبول نمیکنند.

German: 
fünf Minuten später 
über uns tratschen werden.
Zweitens: Verurteilen.
Wir alle kennen Leute, 
die das machen,
und es ist sehr schwierig zuzuhören,
wenn man weiß, dass man beurteilt
und für unzureichend befunden wird.
Drittens: Negativität.
Das kann schnell passieren.
Meine Mutter wurde
in ihren letzten Jahren sehr negativ.
Eines Tages sagte ich zu ihr:
„Heute ist der 1. Oktober”,
und sie sagte: 
„Ich weiß, ist das nicht furchtbar?”
[Gelächter]
Es ist schwer zuzuhören, 
wenn jemand so negativ ist.
Eine andere Form der Negativität 
ist das Beschweren.
Das ist die große Kunst in Großbritannien,
unser Nationalsport. 
Wir beschweren uns
über das Wetter, den Sport, 
Politik, über alles,
aber tatsächlich ist es 
ein virales Elend.
Es verbreitet weder Sonnenschein 
noch Leichtigkeit in der Welt.
Ausreden. 
Wir alle kennen diesen Typen.
Vielleicht tun wir das alle.
Manche werfen mit Schuld nur so um sich.
Sie wälzen sie auf ihre ganze Umgebung ab
und tragen keine Verantwortung.

Dutch: 
Een slechte gewoonte. En we weten ook wel
dat er straks over ons geroddeld wordt.
Als tweede: een oordeel vellen.
We kennen mensen
die zo zijn in een gesprek.
Het is erg moeilijk om naar iemand
te luisteren die slecht over je denkt.
Ten derde: negatief doen.
Dat kan een gewoonte worden.
Mijn moeder werd erg negatief
aan het einde van haar leven
en dan wordt luisteren moeizaam.
Ik weet nog dat ik eens zei:
"Vandaag is het 1 oktober."
Ze antwoordde:
"Ja, is dat niet verschrikkelijk?"
(Gelach)
Het is moeilijk luisteren
naar iemand die zo negatief is.
Klagen is ook negatief gedrag.
Engelsen hebben daar
een kunst van gemaakt.
Het is onze nationale sport.
We klagen over het weer, over sport,
over politiek, over alles.
Maar klagen is
elkaar aansteken met ellende.
Je brengt geen zonneschijn
en luchtigheid in de wereld.
Uitvluchten.
Deze man kennen we allemaal
en zijn we misschien ook wel eens geweest.
Sommige mensen strooien met verwijten.
Altijd is iemand anders
dan zij verantwoordelijk.

Armenian: 
կբամբասի մեր մասին:
Երկրորդ, դատողականությունը:
Մենք ճանաչում ենք նման խոսակցական ոճով մարդկանց,
և շատ բարդ է լսել ինչ-որ մեկին,
եթե դուք գիտեք, որ ձեզ դատում են:
Դժվար թե նման ցանկություն ունենաք:
Երրորդ, բացասականությունը:
Դուք ենթակա եք դրան:
Իմ մայրը, իր կյանքի վերջին տարիներին,
դարձել էր շատ, շատ բացասական, իսկ դա դժվար է լսել:
Ես հիշում եմ, մի օր ես նրան ասացի.
>,
և նա պատասխանեց. >
(Ծիծաղ)
Դժվար է ունկնդրել, երբ ինչ-որ մեկն այդքան բացասական է:
Եվ բացասականության այլ տեսակը, բողոքավորությունը:
Դե, դա Միացյալ Թագավորության ազգային արվեստն է:
Դա մեր ազգային սպորտն է: Մենք բողոքում ենք եղանակից,
սպորտից, քաղաքականությունից, ամեն ինչից,
բայց իրականում բողոքավորությունը վիրուսային չարիք է:
Այն արևի շող ու լուսավորություն չի տարածում:
Արդարացումներ: Մենք հանդիպել ենք նման մարդու:
Միգուցե մենք հենց այդ մարդն ենք:
Ոմանք սիրում են մեղքն իրենցից հեռացնել:
Նրանք ուղղակի մեղքն ուրիշի վրա են գցում
և պատասխանատվություն չեն վերցնում իրենց արարքների համար,

French: 
en fera sur nous 
cinq minutes plus tard.
Deuxièmement, le jugement.
Nous connaissons des gens qui 
en portent dans la conversation,
et c’est très dur d’écouter quelqu’un
si on sait qu'on est jugé
et qu'en même temps, 
on ne vous trouve pas à la hauteur.
Troisièmement, la négativité.
On peut en faire une habitude.
Ma mère, vers la fin de sa vie,
est devenue très négative,
et c'est dur à entendre.
Un jour, je lui ai dit,
« Aujourd'hui, c'est le 1 octobre. »,
et elle m'a dit, « Je sais, 
c'est épouvantable, non ? »
(Rires)
C’est difficile d'écouter
quand quelqu’un est si négatif.
Une autre forme de
négativité, le fait de se plaindre.
C'est l'art national du Royaume-Uni.
Notre sport national. 
On se plaint de la météo,
du sport, de la politique, du tout,
mais se plaindre, 
c'est un malheur viral.
Ça ne propage ni du bonheur
ni de la clarté dans le monde.
Les excuses.
Nous avons tous rencontré ce type.
Peut-être que c'était nous.
Certaines personnes ont un 'lance-blâme.'
Ils le passent aux autres 
et n'assument pas leurs actions.

Uzbek: 
yonimizda g’iybat qilganlar, 5 daqiqadan
so’ng, biz haqimizda g’iybat qilishadi.
Ikkinchisi – hukm qilish.
Suhbatda bunday qilishni
yoqtiradiganlarni bilamiz,
va bunday kishilarni tinglash qiyin,
chunki ular bizni ham shu paytning
o'zida hukm qilishlari mumkin.
Uchinchisi – salbiylik. Unga
osongina yengilish mumkin.
Onam so’nggi yillarida juda
salbiy bo’lib qolgan edilar, ularni
tinglash qiyin bo’lgan edi.
Bir kuni men ularga :
“Bugun 1-oktabr” – dedim.
Ular esa: “Bilaman, bu daxshatli emasmi?”.
(Kulgi)
Kimdir salbiy bo’lsa,
uni tinglash juda qiyin.
(Kulgi)
Salbiylikning yana bir shakli – nolish.
Bu Buyuk Britaniyaning milliy san’atidir.
Bizning milliy sportimiz.
Biz ob-havodan, sportdan, politikadan,
hullas barcha narsadan nolimiz.
Lekin nolish – virus falokati kabidir.
U dunyoda nur va yorug'lik tarqatmaydi.
Bahona qidirish.
Bunga duch kelgandirsiz.
Ba’zan biz ham bahona izlaymiz.
Ba’zilar boshqalarni
ayblash bilan har doim ovora.
Ular aybni kimga bo’sayam tashashadi
va ma’sulyatni o’z
bo’ynilariga olishmaydi.

Malay (macrolanguage): 
akan mengumpat tentang kita.
Kedua, menghukum.
Kita kenal orang yang seperti ini 
dalam perbualan,
dan amat sukar untuk mendengar seseorang
jika anda tahu bahawa 
anda sendiri sedang dihukum
dan mempunyai kekurangan 
pada masa yang sama.
Ketiga, sikap negatif.
Anda boleh jatuh ke dalam ini.
Ibu saya, dalam tahun-tahun 
terakhir hidupnya,
menjadi amat, amat negatif, 
dan ia sukar untuk mendengar.
Saya ingat satu hari, saya berkata kepadanya,
"Hari ini 1 Oktober."
dan dia kata, 
"Saya tahu, sedih bukan?"
(Ketawa)
Sukar untuk mendengar apabila 
seseorang sebegitu negatif.
Dan satu lagi bentuk negatif, suka merungut.
Ini ialah seni kebangsaan U.K.
Ini sukan kebangsaan kita. 
Kami bersungut tentang cuaca,
tentang sukan, tentang politik,
tentang segala-galanya.
tetapi sebenarnya rungutan 
ialah kesengsaraan yang viral.
Ia tidak menyebarkan cahaya 
dan keceriaan di dunia.
Alasan. Kita semua pernah bertemu orang ini.
Mungkin kita semua pernah
menjadi orang ini.
Sesetengah orang mempunyai
seseorang untuk dipersalahkan.
Mereka hanya lepaskan kesalahan 
kepada orang lain
dan tidak bertanggungjawab atas tindakan mereka,

Korean: 
우리 험담을 하고 있을 것입니다.
두번째, 비판하기입니다.
여러분이 비판받고 있는 동시에
모자라다는 것을 알게 되면
이런 사람들은 대화를 하긴 하지만
이야기 듣기가 매우 어렵다는 것을 압니다.
세번째는, 부정성입니다.
여기에 빠져들 수 있습니다.
저의 어머니께서는 말년에
너무나 부정적이셔서 
말씀을 듣기가 너무 힘들었습니다.
어느 날 어머니께
이렇게 이야기 했습니다.
"오늘 10월 1일이에요."
그러자 어머니께서는, 
"그래, 정말 기분나쁘지 않니?"
(웃음)
그렇게 부정적이면 
이야기 듣기가 힘듭니다.
다른 부정성의 모습은 불평하기입니다.
이것은 영국의 국립 예술입니다.
이것은 국립 스포츠입니다. 우리는 날씨,
스포츠, 정치, 모든 것에 대해 불평합니다.
사실 불평이란 만연한 비참함입니다.
그것은 세상에 햇빛이나 
밝은 빛을 쪼이는 게 아닙니다.
다섯번째, 변명입니다. 
이런 사람 꼭 있습니다.
우리 모두가 
이런 사람일 수도 있습니다.
어떤 사람들은 늘 남탓을 합니다.
그저 모든 사람들에게 탓을 돌리고
자신의 행동에 대한
책임을 지지 않습니다.

Bulgarian: 
ще говори за нас.
Второ, критиката.
Всички познаваме хора, които 
са такива при разговори
и е много трудно да слушате някой,
ако знаеш, че Ви критикуват
и не отговаряте на изискванията.
Трето, негативизъм.
Може да правите това.
Моята майка, 
в последната година от живота си,
стана много, много негативна
и бе много трудно да се слуша.
Помня един ден ѝ казах:
"Днес е 1-ви октомври,"
и тя каза, 
"Знам, не е ли ужасно?"
(Смях)
Трудно е да се слуша,
когато някой е толкова негативен.
И друга форма на негативизъм,
оплакването.
Ами това е националното изкуство
на Великобритания.
Това е националният ни спорт.
Ние се оплакваме от времето,
от спорта, от политиката, от всичко,
но всъщност оплакването 
е заразно нещастие.
Не разпространява слънчеви лъчи
и радост по света.
Извинения. Всички сме срещали 
тези хора.
Може би всички сме били такива.
Някои хора имат винехвъргачка.
Те просто прехвълят вината
на всички останали
и не поемат отговорност 
за действията си,

Chinese: 
那麼五分鐘後他就會在別人面前評論我們。
第二，「評斷」。
很多人在交談時都很喜歡評判。
如果別人在說話時批評你，
或認為你能力不足，
你就不會願意聽他講話。
第三，「心態消極」。
你也可能陷入這種狀態。
我母親晚年時的心態變得非常消極，
沒有人願意聽她講話。
有一天我對她說：
「今天是10月1日了。」
她說：「是啊，很糟吧？」
（笑聲）
大家可不想聽那麼消極的人說話。
抱怨也是一種負面情緒，
這已經成為了一種英國文化。
這是全民運動，我們抱怨天氣、
抱怨比賽、抱怨政治，抱怨一切。
但抱怨是病毒般的災難。
因為你沒有把溫暖和光明帶給他人。
「找藉口」。我們都碰過這種人。
也許我們都曾找藉口開脫。
有些人老是找替死鬼，
他們推諉塞責，
不為自己的言行承擔責任，

Serbian: 
pet minuta kasnije ogovarati nas.
Drugo, osuđivanje.
Poznajemo ljude koji 
su takvi u razgovorima,
i veoma je teško slušati nekoga,
ako znate da vas procenjuje
i pronalazi nedostatke, u isto vreme.
Treće, negativnost.
Možete nasesti na ovo.
Moja majka je u poslednjim
godinama svog života
postala jako negativna,
i to je teško slušati.
Sećam se da sam joj jednog dana rekao:
"Danas je prvi oktobar."
a ona je rekla:
"Znam, zar to nije užasno?"
(Smeh)
Teško je slušati kada je 
neko toliko negativan.
I još jedan oblik negativnosti, 
žaljenje.
Pa, to je nacionalna umetnost 
Velike Britanije.
Naš nacionalni sport. 
Žalimo se na vreme,
sport, politiku, na sve.
U stvari, žaljenje je zarazna beda.
Ne širi sunce i svetlost po svetu.
Izgovori. Svi smo upoznali takvog tipa.
Možda smo svi bili taj tip.
Neki ljudi svaljuju krivicu,
samo je prebace na nekog drugog
i ne preuzimaju 
odgovornost za svoja dela.

Kurdish: 
ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر
غەیبەتی خۆشمان دەکات.
دووەم: لەخۆوەبڕیاردان لەسەر کەسێک.
خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و
زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت
ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و
ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت.
سێیەم: ڕەشبینی بوون.
دەکرێت بکەونە ئەمەوە.
دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا
زۆر رەشبین بوو، و
زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت.
بیرمە ڕۆژێکیان پێموت، 
"ئەمڕۆ یەکی تشرینی یەکەم، و"
ئەویش وتی، "ئەوە شتێکی خراپ نییە؟"
(پێکەنین)
کەسێک ئەوەندە ڕەشبین بێت
قورسە گوێبگرێت.
(پێکەنین)
جۆرێکی تریش ڕەشبینیش،
بۆڵەبۆڵکردن.
ئەمە هونەرێکی نەتەوییە لە بەریتانیا.
وەرزشە میللییەکەمانە.
بەردەوام بۆڵەمان یەت بۆ کەش و هەوا، وەرزش،
سیاسەت، و هەموو شتێک.
بەڵام ڕاستییەکەی، بۆڵەبۆڵکردن
مەینەتییەکی گوازراوەیە.
گواستنەوەی خۆرهەتا و
ڕووناکی نییە لە جیهاندا.
پۆزش هێنانەوە
هەموومان کەسی وامان دیوە.
لەوانەشە هەر یەکێ لە ئێمە وابوبێتین.
هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە.
یەکسەر لۆمە بەسەر
هەموواندا دەبەخشنەوە و

Catalan: 
ens criticarà a nosaltres.
El segon, jutjar.
Tots coneixem gent que és així quan parla,
i és molt difícil escoltar algú
quan saps que t’està jutjant
i alhora sentir-te volgut .
El tercer, la negativitat.
És fàcil caure-hi.
La meva mare, durant els seus últims anys de vida,
es va tornar molt, molt negativa, i costava escoltar-la.
Recordo que un dia li vaig dir:
“Avui és 1 d’octubre”,
i ella va respondre, “Ja, quina cosa més horrible, oi?”
(Riuen)
Costa escoltar una persona tan negativa.
Una altra cara de la negativitat: queixar-se.
Bé, aquest és l’art nacional del Regne Unit.
És el nostre esport nacional. Ens queixem del temps,
dels esports, de la política, de tot,
però, de fet, queixar-se és misèria vírica.
No escampem alegria ni benevolència pel món.
Excuses. Tothom en coneix algú que es així.
Potser nosaltres mateixos ho hem sigut.
Hi ha gent que sempre culpa els altres.
La culpa sempre la tenen els altres,
i no es fan responsables de les seves accions,

Mongolian: 
өөр нэгэнд биднийг муулна.
Хоёрдах нь шүүмжлэх.
Энэ зуршилтай хүнийг сонсох
амархан биш гэдгийг бид бүгд мэднэ.
Дээр нь та өөрөө шүүмжлүүлээд
мөн буцаагаад шүүмжлэх бүр ч хэцүү.
Гуравдах нь гутранги яриа.
Энэ зуршил танд ч байж мэднэ.
Ээж маань амьдралынхаа сүүлийн жилүүдэд
маш гутранги болсон, сонсоход маш хэцүү.
Нэг удаа би ээждээ
"Өнөөдөр 10 сарын 1" гэхэд
"Мэдэж байна аа, аймшигтай юм" гэж билээ.
(Инээд)
Хэн нэгний гутранги яриаг
сонсох маш хэцүү.
Гутарч ярихын өөр
нэг хэлбэр бол гомдоллох.
Үүнийг Британичууд бид
хамгийн сайн чаддаг.
Энэ бол бидний үндэсний спорт.
Бид цаг агаар, спорт, улс төр
ер нь бүгдийг л шүүмжилдэг.
Гэвч гомдоллосноор зөвхөн
золгүй байдлыг л түгээдэг.
Ингэснээр дэлхий хэзээ ч
илүү гэрэл гэгээтэй болохгүй.
Шалтаг. Бид энэ залууг бүгд танина.
Бид өөрсдөө ч заримдаа шалтаг хэлдэг.
Зарим хүмүүс бусдыг буруутгагч буутай.
Үүгээрээ бусдыг шүршдэг.
Үүндээ тэд хариуцлага хүлээдэггүй.

Chinese: 
就会在别人跟前说我们的闲话。
第二，评判。
我们知道有些人在谈话中是这样的，
这让人很难听进别人的话，
如果你知道你被人评判
且被认为不合格。
第三，消极。
你能陷入这个泥潭。
我的母亲，在她生命的最后几年里，
变得非常非常消极，很难让人听她说话。
我记得有一天，我对她说，
“今天是十月一号，”
她说，“我知道，这不可怕吗？”
（笑声）
当某人那么消极的时候是很难让人听进去的。
另外一种消极，就是抱怨。
这是英国的全国性艺术。
是我们的全国性运动。我们抱怨天气，
体育和政治，几乎每件事，
但实际上抱怨是病毒性的悲催，
它不会在这个世界上传播太阳和光明。
借口。我们都遇上过这个家伙。
也许我们都曾经是这个家伙。
有些人有指责癖好。
他们怪罪任何人
而不是对自己的行为负责任，

Slovenian: 
čez pet minut opravljala nas.
Druga, obsojanje.
Vsi poznamo koga, ki je tak v pogovoru
in težko je poslušati nekoga,
vedoč, da te obsoja
in hkrati vceplja občutek manjvrednosti.
Tretja, negativnost.
Lahko zapadete vanjo.
Moja mati je v zadnjih letih življenja
postala zelo negativna
in težko je to poslušati.
Spominjam se, da sem ji nekega dne rekel:
"Danes je prvi oktober."
in odgovorila je: "Vem, ali ni grozno?"
(Smeh)
Težko je poslušati, če je nekdo
tako zelo negativen.
Druga oblika nezadovoljstva, pritoževanje.
To je nacionalna umetnost
Velike Britanije.
Je naš nacionalni šport.
Pritožujemo se čez vreme,
šport, politiko, vse,
a pritoževanje je pravzaprav virusni obup.
Ni širjenje svetlobe
in lahkotnosti po svetu.
Izgovori. Vsi smo že srečali tega tipa.
Mogoče smo že vsi bili ta tip.
Nekateri ljudje imajo metalec krivde.
Samo prelagajo jo na vse ostale in ne
prevzemajo odgovornosti za svoja dejanja.

Arabic: 
سوف يتحدث عنا
الخطأ الثاني الحكم على الناس
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ
ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص
عندما تعلم أنه يقيمك
وتجده مرغوبا في نفس الوقت
الخطأ الثالث السلبية.
بإمكانك الوقوع في هذا الخطأ
أمي في اخر سنين حياتها
أصبحت سلبية للغاية ولاتستمع لنا
أذكر في يوم من اﻷيام
"إنه الأول من أكتوبر"
وقالت"أعلم، أليس هذا مريعاً؟"
(ضحك)
من الصعب الإستماع عندما يكون الشخص سلبياًُ
وشكل اخر للسلبية هو الشكوى والإمتعاض.
حسناً، هذا فن تقليدي في المملكة المتحدة.
إنة رياضتنا المفضلة نحن نشتكي تقريباُ من الجو
ومن الرياضة، من السياسة، من كل شئ تقريباً
الإمتعاض هو بؤس منتشر.
ولا ينشر النور في البيئة المحيطة.
الأعذار، جميعنا قابلنا هذا الشخص.
ربما كلنا كنا هذا الشخص.
بعض الناس يلقون اللوم
كل مايفعلونه هو تمرير اللوم الى من حولهم
ولا يتحملون مسؤولية أفعالهم.

Slovak: 
že ohovárajúci bude
o päť minút ohovárať nás.
Po druhé, súdenie.
Všetci takých ľudí poznáme.
Je ťažké baviť sa s niekým,
kto na vás hľadá a nachádza chyby.
Po tretie, negativizmus.
Človek doň môže spadnúť.
Moja mama sa na staré kolená
stala veľmi negativistickou
a ťažko sa to počúva.
Pamätám si, že som jej raz povedal:
„Dnes je prvý október.“
A ona na to: „Viem, nie je to strašné?“
(smiech)
Ťažko počúvať niekoho
takého negativistického.
Iná forma negativizmu je sťažovanie sa.
Toto je národné umenie Británie.
Je to náš národný šport.
Sťažujeme sa na počasie,
na šport, politiku, na všetko.
Sťažovanie sa je vlastne
epidémia nešťastia.
Nešíri na svete svetlo a ľahkosť.
Výhovorky.
Všetci sme už stretli takého človeka.
Možno sme ním už všetci boli.
Niektorí ľudia vždy hádžu vinu na druhých
a nepreberajú zodpovednosť za svoje činy.

Hungarian: 
hogy öt perc múlva rólunk fog pletykálni,
aki most épp velünk pletykál.
Másodszor, az ítélkezés.
Mind ismerünk olyanokat, 
akik így beszélnek,
és nagyon nehéz odafigyelni valakire,
ha tudod, hogy közben téged is bírál,
és lesújtó ítéletet hoz rólad.
A harmadik a negativitás.
Ebbe is beleeshetsz.
Édesanyám, élete utolsó éveiben,
nagyon negatív lett,
és nehéz volt meghallgatni.
Emlékszem, egyszer azt mondtam neki, 
"Október elseje van,"
mire ő, "Tudom, hát nem szörnyű?"
(Nevetés)
Nehéz figyelni, 
amikor valaki ennyire negatív.
(Nevetés)
És a negativitás egy másik formája,
a panaszkodás.
Nos, ez az Egyesült Királyság 
nemzeti művészete.
Ez a mi nemzeti sportunk.
Panaszkodunk az időjárásra, 
sportra, politikára, mindenre,
pedig a panaszkodás 
fertőző nyomorúság.
Nem a napfényt és a világosságot
terjeszti a világban.
Kifogások.
Mind ismerjük ezt a fickót.
Talán mi magunk is voltunk ilyenek.
Néhány ember csak úgy ontja 
a vádaskodást.
Lepasszolják mindenki másnak,

Polish: 
będzie plotkować o nas.
Drugi to ocenianie.
Znamy ludzi, którzy mają to w zwyczaju
i ciężko słucha się kogoś,
kto nas ocenia
i umniejsza naszej wartości.
Trzeci - negatywne nastawienie.
Można się na tym złapać.
Moja matka pod koniec życia
stała się bardzo negatywna, 
ciężko się tego słuchało.
Kiedyś powiedziałem:
"Jest pierwszy października",
a ona na to:
"Wiem, czy to nie okropne?"
(Śmiech)
Ciężko się słucha, gdy ktoś 
ma aż tak negatywne nastawienie.
Kolejna tego forma to narzekanie.
Cóż, to narodowa sztuka
w Wielkiej Brytanii.
Sport narodowy, 
wszyscy narzekamy na pogodę,
na sport, politykę, na wszystko,
narzekanie to zaraźliwa niedola.
Nie dodaje słońca ani lekkości światu.
Wymówki. Chyba każdy się z tym spotkał.
Być może każdy to praktykował.
Niektórzy zrzucają winę
na każdego wokół,
sami nie biorąc odpowiedzialności.

Turkish: 
bizim hakkımızda dedikodu yapacak.
İkincisi yargılamak.
Bu konuşmadaki gibi insanlar biliyoruz
ve eğer yargılandığınızı düşünüyorsanız
ve aynı anda suçlu bulunuyorsanız
birini dinlemek çok zordur.
Üçüncüsü, olumsuzluk.
Buna düşebilirsiniz.
Annem hayatının son 3 senesinde
çok ama çok olumsuz olmuştu ve dinlemesi çok zordu.
Bir gün ona şöyle dediğimi hatırlıyorum,
"Bugün 1 Kasım."
ve o da dedi ki, "Evet biliyorum, çok korkunç değil mi?"
(Gülüşmeler)
Birisi böylesine olumsuzsa onu dinlemek zordur.
Ve olumsuzluğun bir başka türü, şikayet etmek.
Pekala, bu Birleşik Krallığın ulusal sanatı.
Bizim ulusal sporumuz. Hava hakkında şikayet ederiz,
spor hakkında şikayet ederiz, politika hakkında, her şey hakkında.
aslında şikayet etmek bulaşıcı bir ızdırap.
Işık saçan bir güneş değil
ve dünyaya hafiflik vermiyor.
Mazeretler. Hepimiz bu arkadaşla tanışmışızdır.
Belki hepimiz bu adam olduk.
Bazı insanların alev saçan kuleleri var.
Onlar bunu diğer herkese paslarlar
ve hareketleri için sorumluluk almazlar

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းကြီးကို သိတာပေါ့ဗျာ။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်းပါ။
စကားဝိုင်းထဲက ဒီလိုလူမျိုးတွေကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
အကယ်လို့ ခင်ဗျားဟာ ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်းတာခံနေရပြီး ၊
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ပြစ်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျား သိရှိလိုက်ရင်
တစ်ယောက်ယောက်ကို နားစိုက်ထောင်ဖို့ဆိုတာ တော်တော်ခက်ပါတယ်
တတိယတစ်ခုကတော့ အပျက်သဘောဆောင်ခြင်းပါ။
ဒါကို ခင်ဗျား ခွဲခြမ်း စိတ်ဖြာနိူင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့ရဲ့အမေပေါ့၊ သူ့ဘဝရဲ့ နောင်ဆုံးနှစ်တွေမှာ
တော်တော်လေး အရမ်း၊ အရမ်းကို အပျက်သဘောဆောင်ခဲ့တာပေါ့။
တစ်နေ့ကိုမှတ်မိသေးတယ်ဗျာ။
ကျွန်တော်သူ့ကို ပြောလိုက်တာက "အောက်တိုဘာလ (၁)ရက်နေ့လေ"လို့။
သူမပြန်ပြောတာက "ငါသိတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေ့ပဲမဟုတ်ဘူးလား"တဲ့လေ။
(ရယ်သံများ)
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလို အပျက်သဘောဖြစ်နေတဲ့အခါမှာ နားထောင်ဖို့မလွယ်ဘူးလေ။
အပျက်သဘော နောက်တစ်ခုကတော့ ညည်းညူခြင်းပဲဆိုပါတော့ဗျာ။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ U.K. မှာရှိတဲ့ အမျိုးသား အနုပညာပဲဖြစ်ပါတယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးသားအားကစားပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ မိုးလေဝသနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ အားကစားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ နိူင်ငံရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ အရာရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ကို ညည်းညူတတ်ကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းကျတော့ ညည်းညူခြင်းဆိုတာဟာ ကူးစက်တတ်တဲ့ စိတ်ဆင်းရဲမှုပဲလေ။
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေရာင်ခြည်နဲ့ လင်းပမှုကို ဖြန့်ကြက်ပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဆင်ခြေဆင်လက်တွေ၊ ဒီကောင်ကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဆုံကြဖူးပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ ဒီအကောင်ဖြစ်ချင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးကြမှာပေါ့။
တစ်ချို့လူတွေကတော့ အပြစ်လွှဲတတ်ကြသူတွေပါ။
သူတို့တွေဟာ လူတိုင်းကို အပြစ်လွှဲတတ်ကြပြီး၊
သူတို့ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေအတွက် တာဝန်မယူတတ်ကြဘူးလေ။

Swedish: 
kommer att skvallra om oss.
Den andra, dömande.
Vi känner folk som är såna,
och det är svårt att lyssna till någon
om du vet att du blir bedömd
och sedd som otillräcklig på samma gång.
Tre, negativitet.
Man kan falla in i detta.
Under sina sista år blev min mor
väldigt negativ, och det är 
svårt att lyssna.
Jag minns en dag då jag sa till henne,
"Det är den första oktober"
och hon sa, "Jag vet,
är det inte förskräckligt?"
(Skratt)
Det är svårt att lyssna 
när någon är så negativ.
Och så en annan form 
av negativitet, klagande.
Det är ju en nationalkonst 
i Storbritannien.
Det är vår nationalsport.
Vi klagar på vädret,
sport, politik, allting,
men klagande är faktiskt smittsamt elände.
Det är inte att sprida 
solsken och ljus i världen.
Ursäkter.
Vi har alla träffat den här killen.
Alla har kanske varit den killen.
En del har en skuldkastare.
De skickar vidare till alla andra
utan att ta ansvar för sina handlingar,

Modern Greek (1453-): 
θα κουτσομπολεύει εμάς τους ίδιους.
Δεύτερον, να κατακρίνουμε.
Αρκετοί κρίνουν στην κουβέντα
και είναι πολύ δύσκολο να ακούσεις κάποιον
αν ξέρεις ότι κρίνεσαι
και ταυτόχρονα είσαι ανεπαρκής.
Τρίτον, η αρνητικότητα.
Και σ΄αυτήν μπορεί να υποπέσεις.
Η μητέρα μου, στα τελευταία της,
έγινε πολύ, πολύ αρνητική και ήταν δυσάρεστη.
Θυμάμαι μια μέρα, της είπα,
«Είναι 1η Οκτωβρίου σήμερα».
και μου είπε, 
«Το ξέρω, δεν είναι τραγικό;»
(Γέλια)
Είναι δύσκολο να ακούς κάποιον τόσο αρνητικό.
Μια άλλη μορφή αρνητικότητας, το παράπονο.
Λοιπόν, αυτή είναι η εθνική τέχνη των Βρετανών.
Είναι το εθνικό μας σπορ. 
Παράπονα για τον καιρό,
τα αθλητικά, την πολιτική, τα πάντα.
αλλά στην ουσία είναι 
κολλητική μιζέρια.
Δεν σκορπά λιακάδα και 
φωτεινότητα στον κόσμο.
Δικαιολογίες. 
Όλοι έχουμε δει αυτόν τον τύπο.
Ίσως και να υπήρξαμε τέτοιοι.
Μερικοί ρίχνουν το φταίξιμο στους άλλους.
Απλώς το περνούν στους άλλους
και είναι ευθυνόφοβοι,

Thai: 
ก็จะนินทาเรา
อย่างที่สอง การตัดสินคนอื่น
เรารู้จักคนพวกนี้ในวงสนทนา
และมันยากที่จะฟังใครบางคน
ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังถูกประเมินตัดสิน
และพบว่าต้องการที่จะทำแบบนั้นเช่นกัน
อย่างที่สาม การมองในแง่ร้าย
คุณสามารถตกหลุมพรางนี้ได้เช่นกัน
ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตแม่ผม
มันเต็มไปด้วยเรื่องในแง่ลบ 
และมันยากที่จะรับฟัง
ผมจำได้ว่าวันหนึ่ง ผมบอกเธอว่า
"วันนี้เป็นวันที่ 1 ตุลาคม"
และเธอบอกว่า "ฉันรู้ แย่เป็นบ้าเลย"
(เสียงหัวเราะ)
มันยากที่จะฟัง เมื่อใครสักคน
มองโลกในแง่ร้ายอย่างนั้น
และอีกหนึ่งรูปแบบของการมองโลกทางลบ
คือการบ่น
ครับ มันเป็นศิลปะประจำชาติของสหราชอาณาจักร
มันเป็นกีฬาประจำชาติของเรา
เราบ่นเรื่องดินฟ้าอากาศ
กีฬา การเมือง และทุกๆ อย่าง
แต่อันที่จริงแล้ว 
การบ่นเป็นการแพร่กระจายความอาดูร
มันไม่ใช่การส่องแสงของดวงอาทิตย์
และความสว่างให้กับโลก
การแก้ตัว เราทุกคนเคยพบเจ้านี่
บางที เราก็เป็นเสียเอง
บางคนมีเครื่องขว้างข้อกล่าวหา
พวกเขาโยนมันไปยังคนอื่นๆ ทุกคน
และไม่รับผิดชอบการกระทำของพวกเขา

Lithuanian: 
jau apkalbės mus.
Antrasis įprotis – vertinimas.
Žinome žmones,
kuriems tai patinka
ir labai sunku ko nors klausytis,
jei žinai, kad pats esi vertinamas
ir kartu nuvertinamas.
Trečias – negatyvumas.
Jums gali taip atsitikti.
Mano senyvo amžiaus mama,
tapo labai negatyvi,
buvo sunku jos klausytis.
Prisimenu, vieną dieną pasakiau jai:
Šiandien spalio 1 d.
Ji atsakė, žinau,
ar gi tai nebaisu?
(Juokiasi.)
Sunku klausytis, kai kažkas
nusiteikęs taip negatyviai.
O kita negatyvumo forma – skundimasis.
Tai yra nacionalinis anglų sugebėjimas.
Tai nacionalinis sportas.
Skundžiamės oru,
skundžiamės sportu, politika,
skundžiamės viskuo.
Bet iš tikro skundimasis yra kančia.
Tai nėra gėrio ir šviesios
skleidimas pasauliui.
Atsiprašymai.
Visi esame šį vyruką sutikę.
Galbūt visi esame juo buvę.
Būna žmonės kaltintojai.
Jie savęs nekaltina,
neprisiima atsakomybės
už savo veiksmus,

Latvian: 
ka tas, kurš klačojas, 
pēc piecām minūtēm klačosies par mums.
Otrkārt, nosodīšana.
Mēs pazīstam cilvēkus,
kas runājot tā izturas,
un ir ļoti grūti klausīties kādā,
ja zināt, ka vienlaikus jūs nosoda
un piemin jūsu trūkumus.
Treškārt, negativitāte.
Tajā var iekrist.
Mana māte dzīves pēdējos gados
kļuva ļoti, ļoti negatīva,
un to ir grūti klausīties.
Atceros, viendien viņai teicu:
„Šodien ir 1. oktobris.”
Un viņa atbildēja:
„Vai ne, vai nav šausmīgi?”
(Smiekli)
Grūti klausīties, ja kāds ir tik negatīvs.
(Smiekli)
Cita negativitātes forma ir žēlošanās.
Apvienotajā Karalistē
tā ir nacionālā māksla.
Tas ir mūsu nacionālais sports.
Mēs žēlojamies par laika apstākļiem,
sportu, politiku, par visu,
bet patiesībā žēlošanās ir lipīga nelaime.
Tā nenes pasaulei
saules gaismu un vieglumu.
Attaisnojumi.
Mēs visi zinām šo cilvēku.
Varbūt visi esam tādi bijuši.
Daži ir kā vainošanas mašīnas.
Viņi pilnīgi visu noveļ uz citiem
un neuzņemas atbildību par savu rīcību.

Vietnamese: 
sẽ tung tin đồn thổi về ta.
Thứ hai, sự phán xét.
Chúng ta biết người như thế
khi trò chuyện
và rất khó 
để lắng nghe ai đó
khi biết người ta 
đang phán xét mình
và chê bai mình
là thiếu năng lực.
Thứ ba, sự tiêu cực.
Bạn có thể 
mắc phải tật này.
Mẹ tôi, 
trong các năm cuối đời,
trở nên rất chi là tiêu cực,
nên nói cũng khó nghe.
Tôi nhớ có ngày 
tôi bảo bà,
“Hôm nay là 1/10”,
bà đáp, “Mẹ biết, điều đó
không khủng khiếp sao?”
(Cười)
Thật khó lắng nghe
người tiêu cực như thế.
Một dạng khác của tiêu cực, 
là sự than phiền.
Đây là môn nghệ thuật dân tộc
của nước Anh.
Với ta là thể thao quốc gia.
Chúng ta than về
thời tiết, thể thao,
chính trị, tất tần tật,
nhưng than thở
là nỗi khổ lan truyền.
Nó không toả nắng
và làm nhẹ gánh cho ai.
Sự biện hộ. Chúng ta đều
đã gặp anh chàng này.
Chưa biết chừng
ta đã từng là cậu ấy.
Vài người có 
cỗ máy ném lỗi.
Họ chỉ việc ném lỗi
cho người khác,
từ chối trách nhiệm 
của hành vi,

Urdu: 
ابھی کسی کی غیبت کرنے والا شخص،
پانچ منٹ بعد، ہماری غیبت بھی کرے گا۔
دوسری، اندازہ لگانا۔
ہم ایسے افراد کو جانتے ہیں جن کی
گفتگو میں یہ انداز شامل ہے،
اور کسی کو ایسے سننا بہت مشکل ہے
اگرآپ جانتے ہوں کہ آپ کو بیک وقت
کم تر سمجھا اور جانچا جارہا ہو۔
تیسرا ہے، منفی سوچ کا ہونا۔
آپ اس میں پھنس سکتے ہیں،
میری والدہ، اپنی عمر کے آخری سالوں میں،
بہت منفی ہو گئی تھیں،
اور ایسا سننا بہت مشکل ہے۔
مجھے یاد ہےایک دن، میں نے ان سے کہا،
"آج یکم اکتوبر ہے"،
انھوں نے کہا، مجھے علم ہے،
یہ کتنا ہولناک سا ہے نا؟"
(قہقہے)
جب کوئی اتنا منفی ہوجائے تو
اسے سننا بہت مشکل ہے۔
(قہقہے)
اور منفی ہونے کا ایک دوسرا رخ،
شکایت کرنا ہے۔
خیر، یہ تو برطانیہ کا قومی فن ہے۔
یہ ہمارا قومی کھیل ہے۔
ہم شکایت کرتے ہیں موسم کی، کھیل کی،
سیاست کی، غرض سب کی،
در حقیقت، شکایت کرنا ایک خطرناک وبا ہے۔
یہ سورج کی شعاعوں کی طرح نہیں 
جو پھیل کر دنیا کو روشن کردے۔
بہانے بازی۔
ہم سب کسی ایسے فرد سے مل چکے ہیں،
ہوسکتا ہے ہم خود اس فرد کی طرح رہے ہوں۔
کچھ لوگ اپنی ذمہ داری
دوسروں پر ڈالنا جانتے ہیں
وہ کسی پر بھی اسے ڈال دیتے ہیں

Indonesian: 
juga akan bergosip tentang kita.
Dua, menghakimi.
Ada orang seperti ini di percakapan,
dan sangat sulit mendengarkan seseorang
kalau Anda tahu sedang dihakimi
dan ingin melakukannya, di saat bersamaan.
Ketiga, negatif.
Anda bisa terjebak dalam kebiasaan ini.
Ibu saya, sebelum meninggal.
menjadi sangat negatif, 
dan sulit mendengarnya.
Saya ingat suatu hari berkata,
"Hari ini tanggal 1 Oktober,"
dan dia bilang, "Iya, menyebalkan ya?"
(Tawa)
Sulit mendengar seseorang 
yang begitu negatif.
Dan bentuk lain sikap negatif: mengeluh.
Ini adalah seni nasional di Inggris.
Inilah olahraga nasional kami.
Kami mengeluh tentang cuaca, olahraga, 
politik, apa saja,
tapi sebenarnya mengeluhkan penderitaan
tak berujung.
Bukan bangsa yang paling bahagia.
Alasan. Kita semua pernah menemuinya.
Kita semua pernah membuatnya.
Ada orang yang suka melempar kesalahan.
Melemparnya pada siapa saja
dan tidak bertanggung jawab 
atas tindakan mereka,

Ukrainian: 
буде пліткувати про нас.
Друге - осудження.
Нам відомі люди, які поводять 
себе так у спілкуванні.
Досить складно слухати когось,
якщо ти знаєш, що тебе осуджують
і водночас вважають недостатньо хорошим.
Третє - негатив.
Ви можете зіткнутися з цим.
Моя мама в останні 
роки свого життя
була дуже-дуже негативною,
і це було тяжко слухати.
Пам'ятаю, одного дня я сказав їй:
"Сьогодні перше жовтня".
І вона відповіла: "Я знаю, хіба це не жахливо?"
(Сміх)
Тяжко слухати когось, 
хто такий негативний.
Інша форма негативу - скаржитись.
Гаразд, це національне 
мистецтво Великобританії.
Це наш національний вид спорту. 
Ми скаржимось на погоду,
на спорт, на політику, на що завгодно,
але, насправді, нарікання - це нещастя, 
яке передається.
Це не наповнення світу
сонячним промінням та світлом.
Виправдання. 
Всі ми зустрічали такого хлопця.
Можливо, всі ми були ним.
Деякі люди "кидаються обвинуваченнями".
Вони просто перекидають 
вину на когось іншого
і не несуть відповідальності за свої дії.

Croatian: 
ogovarati nas.
Drugo, osuđivanje.
Znamo ljude koji su takvi u razgovorima,
i vrlo je teško slušati nekoga
ako znaš da ti se sudi
i da ćeš istovremeno 
biti proglašen nedovoljno dobrim.
Treće, negativnost.
Možete upasti u ovo.
Moja je majka, na kraju svog života,
postala vrlo negativna i 
teško je to slušati.
Sjećam se da sam joj jedan dan rekao,
''Danas je 1.10,''
a ona je rekla, ''Zar to nije užasno?''
(Smijeh)
Teško je slušati kada 
je netko tako negativan.
I drugi oblik negativnosti, žalopojke.
Ovo je, eto, oblik nacionalne 
umjetnosti u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Naš nacionalni sport. Žalimo se na vrijeme,
sport, politiku, na sve,
no žalopojke su zapravo zarazna bijeda.
Tako ne širimo sunce i lakoću svijetom.
Isprike. Svi smo upoznali tog tipa.
Možda smo svi bili taj tip.
Neki ljudi imaju naviku okrivljavati druge.
Samo je prebacuju svima drugima
i ne preuzimaju odgovornost 
za svoje djelovanje,

Italian: 
spettegolerà su di noi.
Secondo: giudicare.
Conosciamo persone che lo fanno 
in una conversazione,
ed è davvero difficile ascoltare qualcuno
se sapete che vi sta giudicando
e vi giudica male allo stesso tempo.
Terzo: negatività.
Potete cascarci.
Mia madre, negli ultimi anni 
della sua vita,
diventò molto molto negativa, 
ed era difficile starla a sentire.
Ricordo che un giorno le dissi:
"È il primo di ottobre oggi",
e lei mi rispose: 
"Lo so, non è spaventoso?"
(Risate)
È difficile ascoltare quando qualcuno 
è così tanto negativo.
E un'altra forma di negatività 
sono le lamentele.
Be', si tratta dell'arte nazionale 
del Regno Unito.
È il nostro sport nazionale. 
Ci lamentiamo del tempo,
dello sport, della politica, di tutto,
ma in realtà lamentarsi 
è una miseria virale.
Non fa splendere un raggio di sole 
o di luce nel mondo.
Scuse. Tutti noi abbiamo incontrato 
questo tizio.
Forse tutti noi siamo stati questo tizio.
Alcune persone trovano qualcuno 
a cui dare la colpa.
Incolpano gli altri
e non si assumono la responsabilità 
delle proprie azioni,

Russian: 
через 5 минут будет сплетничать о нас.
Второе — осуждение.
Мы знакомы с теми,
кто склонен к этому в беседе,
и довольно-таки сложно слушать кого-то,
зная, что вас осуждают
и хотят это делать.
Третее — негативность.
Ей очень легко поддаться.
Моя мама последние годы жизни
стала очень-очень негативной,
её было трудно выслушывать.
Помню как-то я сказал ей:
«Сегодня первое октября».
А она ответила: «Знаю, не ужасно ли это?»
(Смех)
Трудно слушать, 
когда кто-то настолько негативен.
Ещё одна форма негативности — нытьё.
Это национальное искусство Великобритании.
Наш национальный спорт.
Мы надовольны погодой,
спортивными достижениями, 
политикой — всем.
А ведь нытьё — вирусное бедствие.
Оно не распространяет в мире 
свет и лучики.
Оправдания. Все мы сталкивались с этим,
да и сами искали себе оправдания.
Некоторые как будто оснащены
катапультой обвинений.
Они перекидывают вину на кого угодно
и не хотят нести ответственность 
за свои действия.

Romanian: 
ne va bârfi pe noi.
Al doilea: să judeci.
Cunoaştem astfel de oameni
şi e greu să asculţi pe cineva
care ştii că te judecă
şi îți caută lipsurile în acelaşi timp.
Al treilea: negativismul.
Poţi să cazi în latura asta.
Mama, în ultimii ani de viaţă,
devenise foarte negativistă
şi e greu de ascultat.
Îmi amintesc că i-am spus într-o zi:
,,E 1 Octombrie",
iar ea mi-a răspuns:
„Ştiu, nu-i aşa că e îngrozitor?"
(Râsete)
E greu să asculţi pe cineva
atât de negativist.
O altă formă de negativism: lamentarea.
Asta e arta naţională în Marea Britanie.
E sportul nostru naţional.
Ne plângem de vreme,
de sport, de politică, de orice,
iar lamentarea e o nefericire virală.
Nu împrăştie soare şi lumină în lume.
Scuze. Toţi l-am întâlnit pe acest om.
Poate toţi am fost ca el.
Unii au talentul de a da vina pe alţii.
Mereu altcineva e de vină

Danish: 
vil sladre om os.
Næst, at dømme.
Vi kender folk, der er sådan i samtaler,
og det er meget svært at lytte til nogen,
hvis du ved, at du bliver dømt
og bliver set som mangelfuld samtidig.
Den tredje, negativitet.
Man kan falde ind i den.
I de sidste år af sit liv, blev min mor
meget negativ, og svær at lytte til.
Jeg husker at jeg en dag sagde til hende:
"Det er den 1. oktober,"
og hun sagde: "Det ved jeg,
er det ikke frygteligt?"
Det er svært at lytte,
når nogen er så negativ.
Og en anden form
for negativitet; at beklage sig.
Det er den nationale kunst
i Storbritannien.
Det er vores nationalsport.
Vi beklager os over sport,
over politik, over alt,
men faktisk er beklagelse
viralt elendighed.
Det spreder ikke solskin og lys i verden.
Undskyldninger. Vi har alle mødt den fyr.
Måske har vi været den fyr.
Nogle folk har en "blamethrower".
De skyder bare skylden på 
alle andre uden at tage ansvar
for deres handlinger,

Portuguese: 
cinco minutos depois, 
vai estar falando sobre nós.
Segundo, julgar.
Conhecemos pessoas 
que são assim conversando,
e é muito difícil conversar com alguém
quando você sabe que está sendo julgado
e, ao mesmo tempo, aquém das expectativas.
Terceiro, negatividade.
Você pode cair nessa.
Minha mãe, nos últimos anos de sua vida,
se tornou muito negativa, 
e foi difícil escutar.
Lembro de um dia, eu disse:
"Hoje é 1º de Outubro",
e ela disse: "Eu sei, não é terrível?"
(Risos)
É difícil escutar uma pessoa tão negativa.
Outra forma de negatividade: reclamar.
Bem, esta é a arte nacional 
do Reino Unido.
É nosso esporte nacional.
Reclamamos do tempo, 
do esporte, da política, de tudo.
Mas reclamar é uma miséria viral.
Não é o mesmo que espalhar 
raios de sol e leveza no mundo.
Desculpas. 
Todos nós conhecemos um cara assim.
Talvez nós sejamos esse cara.
Algumas pessoas jogam a culpa no outro.
Elas passam a culpa para todo mundo,
e não tomam responsabilidade
por suas ações.

iw: 
ירכל גם עלינו.
השני, שיפוט.
אנחנו מכירים אנשים שנוהגים כך בשיחה,
וזה מאוד קשה להקשיב למישהו
אם אתה יודע ששופטים אותך
ושאתה גם לא עומד בציפיות.
השלישי, שליליות.
אפשר לחטוא בזה.
אמי, בשנותיה האחרונות,
נהייתה מאוד, מאוד שלילית, וזה קשה להקשיב.
אני זוכר, יום אחד, אמרתי לה,
"היום ה-1 באוקטובר,"
והיא אמרה, "אני יודעת, איום ונורא, נכון?"
(צחוק)
קשה להקשיב כשמישהו כל-כך שלילי.
וצורה אחרת של שליליות, התלוננות.
טוב זו ממש האומנות הלאומית בבריטניה.
זה הספורט הלאומי שלנו. 
אנו מתלוננים על מזג האוויר,
על ספורט, על פוליטיקה, על הכול.
אך למעשה התלוננות היא סבל נגיפי.
זה לא מפיץ אור ושמחה בעולם
תירוצים. כולנו פגשנו את הבחור הזה.
אולי כולנו היינו הבחור הזה.
למספר אנשים יש רפלקס אשמה
הם פשוט מעבירים אותו לכל האחרים
ולא לוקחים אחראיות למעשיהם,

Japanese: 
そんな人の話は
やはり聞いていられません
最後から二つ目
六番目の大罪は
脚色 誇張です
時に 言葉の格を落とします
「すごい」を連発していたら
いざ何か
本当に「すごい」ものを見ても
それを表現する言葉がないでしょう？
（笑）
当然 この誇張は
嘘にもつながります
嘘ばかりでは
やがて―
誰も耳を貸さなくなります
最後は 独善的になり
事実と意見を混同することです
この二つを
ごっちゃにしてしまうと
何も耳に入ってきません
誰かに 自分の意見を
さも事実かのように ぶつけられても
聞けたものではないでしょう
以上が「話者の七つの大罪」で
私たちが避けるべきことです
でも 前向きに取り組むことも
できるでしょうか？
ええ できます
私たちの話に力を与え
世界を変えるために
私たちが立脚すべき―

Armenian: 
և, նորից, դժվար է լսել նմանատիպ մեկին:
Նախավերջինը, յոթից վեցերորդը՝
չափազանցացնելը:
Դա երբեմն նվաստացնում է մեր խոսքը:
Օրինակ, եթե ես տեսնում եմ ինչ-որ բան,
որը իսկապես հրաշալի է,
ինչպե՞ս եմ ես դա անվանում:
(Ծիծաղ)
Հետո այդ չափազանցությունը իհարկե վերածվում է ստի,
կրկին և կրկին ստի, իսկ մենք չենք ուզում լսել
մեզ ստող մարդկանց:
Եվ վերջապես, դոգմատիզմ,
Փաստերի և կարծիքների միախառնումը:
Երբ այդ երկուսը միավորվում են,
դուք լսում եք դատարկ քամուն:
Գիտեք, ոմն մեկը գնդակոծում է ձեզ իր կարծիքով այնպես, կարծես այն ճշմարիտ է:
Դժվար է դա ունկնդրել:
Այսպիսով, սրանք են խոսքի 7 մահացու մեղքերը:
Դրանցից, ես կարծում եմ, պետք է խուսափել:
Բայց արդյոք կա այս մասին մտածելու դրական ուղի:
Այո, այն գոյություն ունի:
Ես կուզեի առաջարկել չորս
իսկապես հզոր հիմնաքարեր, հիմունքներ,
որոնց վրա մենք կարող ենք հիմնվել, եթե ուզում ենք մեր խոսքը

Turkish: 
ve yine böyle insanları dinlemek zordur.
Sondan bir önceki, yedinin altıncısı,
uydurmak, abartma.
Aslında bunlar bazen dilimizin şeytanlarıdır.
Örneğin, eğer gerçekten
harika bir şey görürsem,
onu nasıl anlatırım?
(Gülüşmeler)
Sonra tabii ki de abartma yalana dönüşüyor
ve bize yalan söylediğini bildiğimiz
birini dinlemek istemeyiz.
Ve son olarak dogmalar,
fikirlerin gerçekler ile karıştırılması.
Bu iki taraf birleştiği zaman,
rüzgarın sesini dinliyorsunuz demektir.
Bilirsiniz biri sizi fikirleri ile bombalıyor, sanki onlar doğruymuş gibi.
Bunu dinlemek zordur.
İşte buradalar, konuşmanın yedi ölümcül günahı.
Bunlar sanırım uzak durmamız gereken şeyler.
Ama bunun hakkında olumlu düşünmenin bir yolu var mı?
Evet. var.
Size şu çok güçlü 4 köşe taşını,
temeli önermek istiyorum ki
eğer dünyayı değişterecek güçte bir

Lithuanian: 
jų yra sunku klausytis.
Priešpaskutinis, šeštas iš septynių,
pagražinimas, perdėjimas.
Kartais tai netgi 
žemina mūsų kalbą.
Tarkim, 
kai matau ką nors
išties stulbinančio,
kaip tai galiu pavadinti?
(Juokas.)
Ir, žinoma šis perdėjimas
tampa melu,
o mes nenorim klausytis
žmonių, kurie meluoja.
Ir galų gale – dogmatizmas,
painiava tarp faktų ir nuomonės.
Kai šie du dalykai
yra sujungti,
tarsi eini
prieš vėją.
Tau kalba apie ką nors
lyg tai būtų tiesa.
Tikrai sunku to klausytis.
Taigi štai septynios mirtinos
kalbėjimo nuodėmės.
Šių dalykų mums
reikėtų vengti.
Bet ar yra pozityvių dalykų?
Taip, yra.
Norėčiau jums pasakyti,
kad yra keturi
tikrai galingi,
pamatiniai dalykai,
kuriais galime remtis,
kad mūsų kalba

English: 
and don't take responsibility
for their actions,
and again, hard to listen
to somebody who is being like that.
Penultimate, the sixth of the seven,
embroidery, exaggeration.
It demeans our language,
actually, sometimes.
For example, if I see something
that really is awesome,
what do I call it?
(Laughter)
And then, of course,
this exaggeration becomes lying,
and we don't want to listen
to people we know are lying to us.
And finally, dogmatism.
The confusion of facts with opinions.
When those two things get conflated,
you're listening into the wind.
You know, somebody is bombarding you
with their opinions as if they were true.
It's difficult to listen to that.
So here they are, seven deadly
sins of speaking.
These are things I think we need to avoid.
But is there a positive
way to think about this?
Yes, there is.
I'd like to suggest that there are four
really powerful cornerstones, foundations,
that we can stand on if we want our speech

Kurdish: 
هەرگیز بەرپرسیارێتی کردەوەکانیان هەڵناگرن، و
دووبارە، قورس گوێ لە کەسێکی
لەو جۆرە بگریت.
پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە،
زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن.
ڕاستییەکەی، هەندێک جار،
ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە.
بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم
کە بەراستی سەرنج راکێش بێت
چی پێبڵێم؟
(پێکەنین)
ئینجا، بێگومان، ئەم زۆر پێوەنانە
دەبێت بە درۆکردن و
بێگومان کەسمان نامانەوێت
گوێ لە کەسێک بگرین کە دەزانین درۆ دەکات.
کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی.
تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ
بیروبۆچوونەکان.
کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن،
تۆ گوێ لە با دەگریت.
دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی
خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت.
قورسە گوێ لەوە بگریت.
کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە
کوشندەکەی قسەکردن.
ئەمانە ئەو شتانەن پێموایە دەبێت
خۆمان بەدوور بگرین لێی.
بەڵام هیچ ڕێگایەکی ئەرێنی هەیە
بۆ بیرکردنەوە لەمە؟
بەڵێ هەیە.
دەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە چوار
بەردی بناغەی، دامەزراوەی بەهێز هەیە،
دەتوانین لەسەری بوەستین
ئەگەر بمانەوێت قسەکانمان

Catalan: 
i repeteixo: costa escoltar la gent que es comporta així.
En penúltim lloc, el sisè dels set,
inflar els fets, exagerar.
De fet, de vegades deteriora la llengua.
Per exemple, si veig una cosa
que de debò és genial,
com n'hi dic?
(Riuen)
I aleshores, és clar, l'exageració es converteix en mentida,
una mentida rere una altra, i no volem escoltar
la gent que sabem que ens diu mentides.
I, finalment, el dogmatisme,
confondre fets i opinions.
Quan es barregen aquestes dues coses,
sentim ploure.
Ja m'enteneu, quan algú et bombardeja amb les seves opinions, com si fossin certes.
Costa escoltar-les.
Doncs aquí els teniu, els set pecats capitals a l'hora de parlar.
Crec que els hem d'evitar.
Però, hi ha cap manera positiva d'encarar-ho, tot això?
Sí.
M'agradaria suggerir que hi ha quatre
pilars, fonaments molt importants
en què ens podem recolzar si volem que el nostre discurs

Thai: 
และเช่นกัน มันยากที่จะฟังใครที่เป็นแบบนั้น
ก่อนจะท้ายสุด อันดับที่หกจากเจ็ด
การเสริมแต่ง พูดจาเกินจริง
จริงๆ แล้วบางทีมันลดคุณค่าของภาษาของเรา
ยกตัวอย่างเช่น ถ้าผมเห็นอะไรบางอย่าง
ที่มันเจ๋งมากๆ
ผมจะเรียกมันว่าอะไร
(เสียงหัวเราะ)
และจากนั้น การพูดเกินจริงก็กลายเป็นการโกหก
โกหกแล้วโกหกอีก และเราไม่ต้องการฟัง
คนที่เรารู้ว่ากำลังโกหกเรา
และท้ายที่สุด ความดื้อรั้นเห็นตัวเองถูก
ความสับสนระหว่างข้อเท็จจริงกับความคิดเห็น
เมื่อสองสิ่งนั้นเข้ามาผสมปนเปกัน
คุณกำลังฟังเสียงลม
คุณรู้ว่าใครสักคนกำลังกระหน่ำคุณ
ด้วยความเห็นของพวกเขา ยังกับว่าพวกเขาถูก
มันยากที่จะฟังสิ่งนั้น
เอาล่ะ บาปทั้งเจ็ดแห่งวาจา
เหล่านี้คือสิ่งที่เราต้องหลีกเลี่ยง
แต่ว่ามันมีแง่คิดในเชิงบวกต่อสิ่งนี้ไหม
ครับ มีครับ
ผมอยากที่จะแนะนำว่ามีสี่เสาหลัก
ที่ทรงพลังจริงๆ
รากฐานที่เราเอาเป็นหลักมั่นได้ 
ถ้าเราต้องการให้การพูดของเรา

Malay (macrolanguage): 
dan sekali lagi, susah untuk mendengar 
orang yang seperti itu.
Kedua yang terakhir, yang keenam daripada tujuh,
suka membesar-besarkan, tokok-tambah.
Ia merendahkan bahasa kita, sebenarnya, 
kadang-kadang.
Sebagai contoh, jika saya melihat sesuatu
yang sebenarnya hebat,
apa yang saya panggilnya?
(Ketawa)
Dan kemudian, sudah tentu 
tokok-tambah ini menjadi penipuan,
penipuan jelas, dan kita 
tidak ingin mendengar
orang yang kita tahu 
berbohong kepada kita.
And akhirnya, taksub,
kekeliruan fakta dengan pendapat.
Apabila kedua-dua digabungkan,
kamu mendengar sesuatu yang kosong.
Kamu tahu, seseorang menyerang anda dengan 
pendapat mereka seolah-olah mereka benar.
Ia susah untuk mendengarnya.
Jadi inilah dia, 
tujuh dosa besar percakapan.
Ini ialah perkara yang saya fikir perlu kita hindari.
Tetapi adakah cara yang positif untuk berfikir 
tentang perkara ini?
Ya, ada.
Saya ingin cadangkan empat
asas yang benar-benar kukuh,
yang boleh menjadi sandaran kita
jika kita ingin ucapan kita

iw: 
ושוב, קשה להקשיב
למישהו כזה.
ואחד לפני האחרון, השישי מתוך השבעה,
הפרזה, הגזמה.
לעיתים זה מפחית מערך השפה שלנו.
לדוגמה, אם אני אראה משהו
שהוא באמת מדהים,
איך אני אתאר אותו?
(צחוק)
ואז כמובן ההגזמה הזו הופכת לשקר,
שקר פשוטו כמשמעו, ואנחנו לא אוהבים להקשיב
לאנשים שאנחנו יודעים שהם משקרים לנו.
והאחרון, דּוֹגְמָטִיזְם.
הבלבול בין עובדות לדעות.
כששני הדברים האלו מתמזגים,
אתם פשוט מאזינים ללא כלום.
אתם יודעים, מישהו מעמיס עליכם 
את הדעות שלו כאילו הן האמת.
קשה להקשיב לזה.
אז הנה הם, שבעת החטאים הקטלניים של הדיבור.
אלו דברים שאני חושב
שאנחנו צריכם להימנע מהם.
אבל האם יש דרך חיובית לחשוב על זה?
אכן, יש.
אני רוצה להציע כאן שיש ארבע
אבני פינה חזקות, יסודות,
שאנחנו יכולים להתבסס עליהם
אם אנחנו רוצים שהדיבור שלנו

Uzbek: 
Kimnidir bunday xatti harakatlarini
qabul qilish qiyin.
Yettitadan oltinchisi bu –
bo’rttirmoq, mubolag’a.
Ba’zan bu bizning leksikamizni
kambag’allashtiradi.
Masalan, agarda men rostdan ham
zo’r narsani ko’rsam,
men uni qanday baholayman?
(Kulgi)
keyin esa, bu mubolag’a yolg’onga
aylanadi, mutloq yolg’on bo’ladi,
yolg’on gapiradiganlarni esa
eshitishni hech kim istamaydi.
Va nihoyat – dogmatism.
Fakt va fikrlarni bir-birlari
bilan aralashtirish.
Qachonki bunday narsa sodir bo'lganda,
bekorga vaqt ketgan bo'ladi.
Boshqalarning fikrini sizga gapirishadi,
huddi haqiqatdek.
Buni tinglash qiyin.
Mana ular, muloqotning
eng asosiy 7 ta gunohi.
Biz ulardan qutilishimiz lozim
deb hisoblayman.
Lekin, bularni yengish uchun
konstruktiv yo’l bormi?
Ha bor.
Men sizlarga 4 asosiy poydevorni
taklif qilmoqchiman,
ularga tayanib, sizning ovozingiz kuchli

Spanish: 
y otra vez, es difícil de escuchar 
a alguien que está siendo así.
Penúltimo, el sexto de los 7,
rebuscamiento, exageración.
Se degrada nuestro idioma, 
en realidad, a veces.
Por ejemplo, si veo algo
que realmente es impresionante,
¿cómo lo llamo?
(Risas)
Y luego, por supuesto, 
esta exageración se convierte en mentira,
más y más mentira 
y no queremos escuchar
personas que sabemos 
que están mintiendo.
Y, por último, el dogmatismo,
la confusión de 
los hechos con las opiniones.
Cuando esas dos cosas se confunden,
uno está escuchando al viento.
Ya saben, alguien lo está bombardeando 
con sus opiniones como si fueran verdad.
Es difícil escuchar eso.
Así que aquí están, 
7 pecados capitales al hablar.
Estas son cosas que creo 
que tenemos que evitar.
Pero ¿hay una forma positiva 
de pensar en esto?
Sí, la hay.
Me gustaría sugerir que hay
4 pilares muy poderosos, cimientos,
en lo que podemos pararnos 
si queremos que nuestro discurso

Mongolian: 
Байнга ийм зан гаргадаг хүнийг
сонсох маш амаргүй.
Сүүлээсээ хоёрдох нь,
хэт хачирлах, худлаа хэтрүүлэх.
Үгний утгыг заримдаа алдагдуулах нь ч бий.
Жишээлбэл, хэрвээ би үнэхээр
гайхалтай зүйлийг харвал
юу гэж хэлдэг вэ?
(Инээд)
Хэтрүүлэг цаашлаад худлаа хэлэхэд хүргэнэ.
Худал зүйл давтагдаад эхэлбэл бид
худал ярьж буй хүнийг сонсох дургүй болно.
Хамгийн сүүлийнх, өөрийнхөөрөө зүтгэх.
Баримт фактыг үзэл бодолтой хольж хутгах.
Энэ хоёр зүйл холилдоод ирэхээр,
танд зөвхөн салхины чимээ л сонсогдоно.
Хэн нэгэн таныг өөрийн үзэл бодлоороо
бөмбөгдөж эхлэнэ.
Үүнийг сонсоход хэцүү байдаг.
Тэгэхээр ярианы нөгөө "7 нүгэл" энэ байна.
Эдгээр зуршлаас бид зайлсхийх хэрэгтэй.
Тэгвэл үүнийг эерэг болгох зам бий юу?
Тийм ээ, байгаа.
Тэгэхээр та бүхэнд
дөрвөн хүчирхэг аргыг санал болгоё.
Эдгээр аргыг ашиглан бид дэлхийг ч өөрчлөх

Serbian: 
Opet, teško je slušati 
nekog ko je takav.
Pretposlednji, šesti od ukupno sedam,
kićenje, preuveličavanje.
U stvari, to obezvređuje naš jezik.
Na primer, ako smatram
da je nešto zaista strava,
kako ja to nazivam?
(Smeh)
I naravno, ovo preterivanje
postaje lažno,
potpuno lažno,
i mi ne želimo da slušamo
ljude koji nas lažu.
I na kraju, dogmatizam,
pometnja činjenica i stavova.
Kada se te dve stvari izmešaju,
vi slušate uzaludno.
Znate, neko vas bombarduje 
mišljenjima kao da su istine.
A to je teško slušati.
I eto ih, sedam smrtnih 
grehova govora.
Ove stvari bi trebalo da izbegavamo.
Ali, da li postoji pozitivan način
da mislimo o ovome?
Da, postoji.
Voleo bih da predložim četiri
zaista čvrsta temelja,
na kojima možemo stajati,
ako želimo da naš govor

Indonesian: 
dan lagi-lagi, 
sulit mendengarkan orang seperti ini.
Kedua terakhir, yang keenam,
adalah melebih-lebihkan, 
menambah-nambahkan.
Sesungguhnya ini kadang 
meremehkan bahasa kita.
Misalnya, kalau saya melihat sesuatu
yang benar-benar mengagumkan,
saya sebut apa?
(Tawa)
Dan tentu saja melebih-lebihkan 
menjadi kebohongan,
dan kita tidak ingin mendengarkan
orang yang kita tahu berbohong.
Dan akhirnya, dogmatisme,
mencampurkan fakta dengan pendapat.
Ketika keduanya dicampuradukkan,
yang Anda mendengar angin lalu.
Ketika seseorang mencecar Anda 
dengan pendapat mereka seolah itu benar,
sangat sulit mendengarkannya.
Jadi inilah dia, 
tujuh dosa dalam berbicara.
Ini adalah hal-hal yang 
harus kita hindari.
Tapi apakah ada 
cara positif untuk melihatnya?
Ya, ada.
Saya ingin menyarankan empat
landasan penting,
dimana kita bisa berpegang agar 
perkataan kita

Dutch: 
Ook naar zo iemand
kan je moeilijk luisteren.
Als zesde en voorlaatste: overdrijven.
Daarmee doen we onze taal soms tekort.
Als ik bijvoorbeeld ooit iets tegenkom
dat echt waanzinnig is,
hoe zeg ik dat dan nog?
(Gelach)
Dat overdrijven vervalt uiteindelijk
in doodgewoon liegen
en we luisteren niet graag
naar mensen die tegen ons liegen.
Als laatste: dogmatisme.
Feiten met opinies verwarren.
Als die twee samensmelten,
dan luister je tegen de wind in.
Ze bombarderen je met opinies
die als waarheid worden verkocht.
Dat is moeilijk aan te horen.
Dat zijn ze dus, de zeven
dodelijke zonden van spreken.
Dit is wat we volgens mij
moeten vermijden.
Maar kunnen we dit
ook positief bekijken?
Jawel.
Ik denk dat er vier krachtige hoekstenen
zijn waar we op kunnen staan als we

Italian: 
e di nuovo, è difficile ascoltare 
persone del genere.
Il penultimo peccato capitale
è ricamarci su, esagerare.
A volte degrada il nostro eloquio.
Per esempio, se vedo una cosa
che è davvero fantastica,
come la chiamo?
(Risate)
E poi ovviamente questa esagerazione 
diventa una bugia,
una bugia dopo l'altra, e non vogliamo 
ascoltare
persone che ci mentono, 
e noi ne siamo ben consapevoli.
E infine: dogmatismo,
fare confusione tra fatti e opinioni.
Quando queste si confondono
si ascolta a vuoto.
Sapete, quando qualcuno vi bombarda 
di opinioni come se fossero vere.
È difficile stare a sentirle.
Perciò eccoli qui, i sette peccati capitali 
dell'eloquio.
Sono cose che credo 
debbano essere evitate.
Ma c'è un modo positivo di rivalutarli?
Sì, c'è.
Mi piace pensare che ci siano
quattro pilastri, quattro fondamenti 
davvero solidi
su cui possiamo basarci se vogliamo 
che il nostro discorso

Portuguese: 
e não assumem a responsabilidade 
pelas suas ações.
Também é difícil ouvir alguém assim.
Penúltimo, o sexto dos sete pecados,
os floreados, o exagero.
Degrada a nossa língua, às vezes.
Por exemplo, se vejo qualquer coisa
que é realmente incrível,
o que é que lhe chamo?
(Risos)
Este exagero torna-se uma mentira,
são mentiras atrás de mentiras.
Não queremos ouvir pessoas 
que sabemos que estão a mentir.
E, por fim, o dogmatismo,
a confusão de factos com opiniões.
Quando essas duas coisas se misturam,
fazemos orelhas moucas.
Bombardeiam-nos com as suas opiniões 
como se fossem verdades.
É difícil ouvir isso.
Estes são os sete pecados mortais da fala.
Acho que são coisas 
que precisamos de evitar.
Mas há uma forma positiva de pensar nisto?
Sim, há.
Gostava de sugerir que 
há quatro pilares realmente poderosos
em que podemos basear-nos,

Finnish: 
Sitäkin on vaikea kuunnella.
Toiseksi viimeiseksi,
korulauseet, liioittelu.
Se pahoinpitelee kieltämme.
Esimerkiksi, jos näen
jotain ihan mahtavaa,
miksi kutsun sitä?
(Naurua)
Liioittelu muuttuu silkaksi valheeksi,
emmekä halua
kuunnella valepukkeja.
Viimeisenä dogmatismi,
tosiasioiden sekoittaminen mielipiteisiin.
Kun ne sulautuvat toisiinsa,
kuuluu pelkkää sananhelinää.
Joku pommittaa mielipiteitään
totuuksina.
Vaikea kuunnella.
Siinä puheen seitsemän kuolemansyntiä.
Niitä on paras välttää.
Mutta voiko asian nähdä positiivisesti?
Kyllä.
On olemassa neljä
todella vahvaa kulmakiveä, kivijalkaa,
joihin voimme tukeutua, jos haluamme

Croatian: 
i, opet, teško je slušati nekoga tko je takav.
Predzadnji, šesti od sedam,
kićenje, pretjerivanje.
Ono zapravo ponekad umanjuje naš jezik.
Primjerice, ako vidim nešto
što je zaista fantastično,
kako to nazovem?
(Smijeh)
No onda, naravno, 
to pretjerivanje postane laganje,
pravo laganje, a ne želimo slušati
ljude za koje znamo da nam lažu.
I, na kraju, dogmatizam,
brkanje činjenica s mišljenjem.
Kada se te dvije stvari spoje
slušaš uzalud.
Kada vas netko napada
mišljenjima kao da su istine.
Teško je to slušati.
I evo ih, sedam smrtnih 
grijeha govorništva.
Smatram da ove stvari treba izbjegavati.
No postoji li pozitivan način 
razmišljanja o ovome?
Postoji.
Predložio bih četiri
zaista snažna kamena temeljca
na kojima možemo stajati ako želimo svoj govor

Danish: 
og igen er det meget svært, at lytte
til nogen, der er sådan.
Næstsidst, nummer 6 af de 7,
Overdrivelse, at pynte på historien.
Det nedgør faktisk
vores sprog nogle gange.
Hvis jeg ser noget,
der virkeligt er fantastisk,
hvad kalder jeg det så?
Og så bliver overdrivelse til løgne.
Rendyrkede løgne.
Vi vil ikke lytte
til folk, vi ved, lyver for os.
Og til sidst, dogmatisme,
sammenblandingen af fakta og holdninger.
Når disse to blandes sammen,
lytter du ind i vinden.
Du ved, nogen, der bombarderer dig
med deres holdninger, som var de sande.
Det er svært at lytte til det.
Så her er de; de syv dødelige synder,
når man taler.
Disse er ting, jeg mener, vi bør undgå.
Men er der en positiv måde
at tænke over dette?
Ja, der er.
Jeg vil foreslå, at der er fire
virkeligt kraftfulde grundpiller,
vi kan støtte os til,
hvis vi vil have vores tale

Chinese: 
所以，这又是让人难以聆听的一种。
七件里面的老六，倒数第二，
浮夸，吹牛。
它有时贬低了我们的语言，事实上。
比如，如果我看见
什么真的很神奇的事情，
那我该说什么呢？
（笑声）
当然这种夸大后来就变成了说谎。
彻头彻尾的说谎，我们就不想听
这种我们知道会说谎的人。
最后是，固执己见，
把事实和意见混淆。
当这两件事混为一谈，
你就像在听风一样。
你知道，有人用他们自己的意见来强迫你。
这很难让我们听讲。
这就是说话的七宗罪。
我认为这些是我们需要避免的。
但有没有比较正面的呢？
的确有。
我想建议四种我们可以牢靠站立的
真正强有力的基石或者基础，
如果我们想让我们的言语有力

Slovak: 
Znova je ťažké niekoho takého počúvať.
Predposledný, šiesty hriech zo siedmych:
Príkrasy, preháňanie.
V skutočnosti to devalvuje naše slová.
Keď potom vidíme niečo fakt úžasné,
ako to nazveme?
(smiech)
Preháňanie, samozrejme,
nemá ďaleko ku klamstvu
a my nechceme počúvať ľudí,
ktorí nám klamú.
A nakoniec dogmatizmus,
zámena názorov za fakty.
Keď sa medzi nimi nerozlišuje,
nemá zmysel počúvať.
Niekto vás bombarduje svojimi názormi,
akoby boli pravdou.
Nedá sa to počúvať.
Toto je 7 smrteľných hriechov rozprávania,
ktorým sa, podľa mňa, treba vyhýbať.
Dá sa na to pozrieť aj konštruktívne?
Áno, určite.
Podľa mňa existujú štyri základné kamene,
o ktoré sa môžeme oprieť,

Latvian: 
Arī tādos cilvēkos ir grūti klausīties.
Pirmspēdējais, sestais no septiņiem, –
piepušķošana, pārspīlēšana.
Tā patiesībā dažkārt kropļo mūsu valodu.
Piemēram, ja sastopu
kaut ko patiešām lielisku,
kā lai to nosaucu?
(Smiekli)
Un tad, protams, pārspīlēšana
pārvēršas par meliem,
un mēs nevēlamies klausītes
cilvēkos, kas mums melo.
Un visbeidzot, dogmatisms.
Faktu jaukšana ar viedokļiem.
Šīm divām lietām saplūstot,
jūs klausāties vējā.
Kāds jūs bombardē ar savu viedokli,
it kā tā būtu patiesība.
To ir grūti klausīties.
Te nu tie ir – runāšanas
septiņi nāves grēki.
Tās ir lietas, no kurām, 
manuprāt, jāizvairās.
Bet vai pastāv
pozitīvs veids, kā to uztvert?
Jā, pastāv.
Es gribētu teikt, ka pastāv četri
ļoti spēcīgi stūrakmeņi, pamati,
uz ko varam balstīties,
ja vēlamies padarīt

Hungarian: 
nem vállalnak felelősséget
a tetteikért,
és ismét, nehéz odafigyelni 
egy ilyen emberre.
Az utolsó előtti,
hatodik a hétből,
a cifrázás, túlzás.
Ez néha akár 
a nyelvet is lealacsonyíthatja.
Például, ha látok valamit,
ami tényleg igazán klassz,
akkor azt minek hívjam?
(Nevetés)
Aztán persze, ez a túlzás 
egyre nagyobb hazugsággá válik,
és nem akarjuk hallani azokat,
akikről tudjuk, hogy hazudnak nekünk.
Végül, a dogmatikus gondolkozás.
A tények és vélemények összekeverése.
Amikor ez a kettő egyesül,
el kell engednünk a fülünk mellett.
Valaki úgy bombáz a saját véleményével,
mintha az kőbe vésett igazság volna.
Nehéz az ilyesmire odafigyelni.
Szóval íme,
a beszéd hét főbűne.
Szerintem, ezeket a dolgokat
kell elkerülnünk.
De lehet minderről 
pozitívan is gondolkodni?
Igen, lehet.
Az én javaslatom ez a négy, 
nagyon erőteljes sarokkő, alap,
amire támaszkodhatunk, 
ha azt akarjuk,
hogy a beszédünk hatásos legyen,

Russian: 
Опять же, трудно воспринимать
кого-то с таким поведением.
Предпоследнее, шестое из семи, —
приукрашивание, преувеличение.
Оно на самом деле 
порой обедняет нашу лексику.
Например, если я вижу
что-то поистине классное,
как я это назову?
(Смех)
И потом, конечно, это преувеличение
становится ложью,
абсолютным враньём,
а тех, кто врёт, нет желания слушать.
И, наконец, догматизм —
смешение фактов и мнений.
Когда эти вещи перемешиваются,
как будто слушаешь впустую.
Понимаешь, что тебя засыпают чужими 
мнениями, как будто они и есть истина.
Трудно такое слушать.
Вот они, семь смертных грехов общения.
Я считаю, что нам нужно избегать их.
Но есть ли конструктивный способ 
разобраться с этим?
Да, есть.
Я бы хотел предложить
4 мощных краеугольных камня, основы,
на которые мы можем опереться, 
если хотим,

Slovenian: 
Spet, so to ljudje,
ki jih je zelo težko poslušati.
Predzadnja, šesta od sedmih,
leporečenje, pretiravanje.
Včasih pravzaprav razvrednotita naš jezik.
Na primer, če vidim nekaj,
kar je zares super,
kako bom to opisal?
(Smeh)
In potem to pretiravanje postane laganje,
dan in noč laganje in nočemo poslušati
ljudi, za katere vemo, da nam lažejo.
In zadnja, dogmatizem;
pomešati dejstva z mnenji.
Ko se ta dva pojma združita,
je vse mlatenje prazne slame.
Saj veste, nekdo vas zasuva
s svojimi mnenji, kot da so resnica.
Temu je težko prisluhniti.
Tu je sedem smrtnih grehov govorjenja.
To so reči, ki bi se jim morali izogibati.
Ali obstaja način, kako o tem
razmišljati pozitivno?
Da, obstaja.
Mislim, da obstajajo štirje zelo močni
vogali, temelji, na katerih lahko stojimo,
če želimo, da je naš govor vpliven

Ukrainian: 
Таку людину також тяжко слухати.
Передостанній, шостий із семи -
прикрашання, перебільшення.
Це, насправді, принижує інколи нашу мову.
Наприклад, якщо я бачу щось
насправді симпатичне,
як я його назву?
(Сміх)
А потім, звичайно, це перебільшення 
перетворюється в брехню,
цілковиту брехню, а ми не хочемо слухати
людей, які нас обманюють.
І нарешті, догматизм -
змішування фактів та думок.
Коли перемішуються ці дві речі,
ви чуєте просто шум.
Ви знаєте, дехто засипає вас своїми 
припущеннями так, ніби це правда.
Це тяжко слухати.
Отже, перед вами - сім 
смертних гріхів спілкування.
Це речі, яких, я вважаю, 
ми повинні уникати.
Але чи можна глянути на 
це з позитивної точки зору?
Так, можна.
Я б хотів виділити чотири
дійсно важливі наріжні камені, основи,
яких ми можемо дотримуватись, 
якщо хочемо, щоб наша мова

Vietnamese: 
thật khó lắng nghe 
những ai như thế.
Điều thứ sáu 
trong bảy điều,
là sự tô màu, phóng đại.
Thực tế là đôi khi 
nó hạ cấp ngôn ngữ chúng ta.
Ví dụ nếu tôi thấy một điều
thật sự tuyệt vời,
tôi sẽ gọi nó là gì đây?
(Cười)
Dĩ nhiên sự phóng đại này
trở thành bịa đặt,
nổ và nổ văng miểng,
ta không còn muốn nghe
kẻ ta biết là đang nói dối.
Và cuối cùng, sự giáo điều,
nhầm lẫn giữa thực tế 
và quan điểm.
Khi hai thứ đó 
được trộn vào nhau,
bạn chỉ nghe gió thổi.
Họ công kích bạn bằng ý kiến 
như thể đúng rồi.
Thật khó mà nghe cho nổi.
Đấy là bảy lỗi chết người 
trong nói năng.
Theo tôi, đây là những thứ
chúng ta cần tránh.
Nhưng có cách nào tích cực
để nghĩ về việc này không?
Có chứ!
Tôi muốn gợi ý
bốn viên đá góc nhà,
làm nền tảng chắc chắn,
để làm chỗ đứng 
nếu muốn lời nói của ta nên mạnh

Chinese: 
我們不太會去聽這種人說話。
倒數第二點，也就是第六點，
「花言巧語，過分誇張」。
這可以說是對語言的褻瀆。
假如一個說話誇張的人，
遇到超讚的事，
那麼他還能用什麼形容詞呢？
（笑聲）
其實，語言過分誇張就是欺騙，
不折不扣的謊言，
沒有人喜歡聽騙子的話。
最後是「過分武斷」。
真相與見解混淆不清。
這樣講話只會成為別人的耳旁風。
就像有人用自以為是的觀點炮轟你，
很難有人想聽他說話。
以上就是講話中的「七宗罪」。
我們應該避免以上的錯誤。
那麼在講話時是否有能遵循的原則呢？
是有幾項。
我一共總結了四個
強而有力的基本要點，
能使我們講話更有影響力，

Persian: 
و دوباره، این خیلی سخته به کسی که این مدلی هست گوش کنی
یکی به آخر، ششمی از هفت تا
اغراق و داستان بافی
که در واقع گاهی کلام مون رو بی ارزش میکنه
بعنوان مثال، من از اگر یک چیزی رو ببینم
که واقعا عالی هست
چی باید بگم؟
(خنده حضار)
و البته این غلو و زیاده گویی تبدیل به دروغ میشه
دروغ های متوالی، و ما نمیخواهیم به کسانی که
میدونیم بهمون دروغ میگن گوش بدهیم
و بالاخره، تعصب و عقیده بی دلیل
سردرگمی در حقایق و نظرهای شخصی
وقتی این دو دسته چیزها قاطی میشن
شما دارین به باد گوش میکنید
میدونید، وقتی فردی داره با نظریه های اش چنان داستان بافی میکنه که اینگار عین واقعیت هست
خیلی سخته که بهش گوش بکنید
پس، این هفت خطای کشنده در صحبت کردن هست.
چیزهایی هستند که فکر میکنم باید ازشون پرهیز کنیم
اما آیا راه مثبتی هست که بشه در موردش فکر کرد؟
بله، هست
چیزهایی که میخواهم پیشنهاد کنم 4 تا
از مبانی بسیار قدرتمند هستند
که ما باید دنبال کنیم اگر بخواهیم که کلاممون

Polish: 
Ciężko się słucha kogoś,
kto się tak zachowuje.
Przedostatni grzech, szósty z siedmiu,
to koloryzowanie, wyolbrzymianie.
To czasami wręcz ubliża naszemu językowi.
Bo jeśli na wszystko mówimy "super",
to jak nazwiemy coś,
co jest naprawdę wyjątkowe?
(Śmiech)
Wtedy to wyolbrzymianie
staje się kłamstwem,
a nie chcemy słuchać ludzi,
którzy nas okłamują.
Na koniec - dogmatyzm,
mylenie faktów z opiniami.
Gdy te dwie rzeczy zostaną pomieszane,
traci się tylko czas.
Ktoś bombarduje nas swoimi opiniami,
tak jakby były prawdziwe.
Ciężko tego słuchać.
To właśnie siedem
grzechów głównych mówienia.
Są to rzeczy, których należy unikać.
Ale czy może to mieć
swoją pozytywną stronę?
Jak najbardziej.
Moim zdaniem istnieją cztery
naprawdę potężne podstawowe zasady,
z których możemy skorzystać,
jeżeli chcemy, by nasza mowa

Norwegian: 
og igjen, det er vanskelig å lytte til noen som er slik.
Nest sist, den sjette synden av de syv;
utbrodering, overdrivelse.
Det nedverdiger språket vårt, faktisk,
noen ganger
når jeg for eksempel ser en ting
som er skikkelig tøff,
hva kaller jeg det..?
(latter i salen)
Og selvfølgelig blir denne overdrivelsen til løgn,
ren og skjær løgn. Og vi ønsker ikke lytte
til mennesker som lyver for oss.
Og til slutt, dogmatisme;
forvirringen mellom fakta og meninger.
Når man skaper konflikt mellom disse to,
så lytter man til vinden.
Dere forstår, når man lytter til noen som bombarderer
deg med sine meninger som om de var fakta.
Det er vanskelig å lytte til...
Så her er de, "talens 7 dødssynder".
Dette er ting jeg mener vi må unngå.
Men er det en positiv måte å se det på?
Ja, det er det.
Jeg vil foreslå at det er fire
virkelig kraftige hjørnestener - fundamenter -
som vi kan forholde oss til hvis vi vil tale

Korean: 
그런 사람 이야기는 듣기 어렵습니다.
끝에서 두번째, 
일곱가지 중 여섯번째는,
이야기를 
치장하거나 과장하는 것입니다.
사실 이것은 
가끔 우리의 언어를 해칩니다.
가령, 정말 멋진 것을
보았을 때,
제가 뭐라고 할까요?
(웃음)
이런 과장은 거짓이 됩니다.
계속 거짓이 되면 우리에게
거짓말 하는 사람 이야기는 
듣고 싶지 않습니다.
마지막으로, 독단주의입니다.
사실과 의견을 혼동하는 것이죠.
두 가지가 융합되면
의미없는 소리를 듣는 것입니다.
어떤 사람이 
자신의 의견을 진실인것처럼 몰아부치면
듣고 있기가 참 힘듭니다.
여기 이것들이, 
말하기의 7가지 죄악입니다.
제 생각에는 피해야할 것들입니다.
하지만 이것을 긍정적으로 
생각해볼 수 있는 방법은 없을까요?
예, 있습니다.
우리의 연설이 강력하고
세상을 바꿀만한 것이 되도록
하시기 원하신다면
토대로 삼아야 할

Portuguese: 
E também é difícil escutar 
uma pessoa que age dessa forma.
O penúltimo, seis de sete,
extravagância, exagero.
Diminui a nossa língua até, às vezes.
Por exemplo, se eu ver uma coisa 
realmente fenomenal,
eu chamo de quê?
(Risos)
E é claro que esse exagero 
vira mentira, mentira deslavada,
e não queremos ouvir pessoas 
que sabemos estar mentindo.
E finalmente, dogmatismo.
A confusão de fatos com opiniões.
Quando essas duas coisas se misturam, 
você só escuta o vento.
Quando alguém o está bombardeando
com suas opiniões como se fossem verdades.
É difícil prestar atenção nisso.
Aqui estão. 
Os sete pecados mortais da fala.
Essas coisas precisamos evitar.
Mas existe um modo positivo 
de pensar sobre isso?
Tem sim.
Quero sugerir quatro 
poderosos alicerces, fundações,
para nos basearmos
se quisermos que nossa fala

Modern Greek (1453-): 
και πάλι, είναι δύσκολο να ακούς κάποιον 
σαν κι αυτόν.
Προτελευταίο, έκτο από τα επτά,
η ωραιοποίηση, η υπερβολή.
Βασικά, ξεφτιλίζει την γλώσσα μας
μερικές φορές.
Για παράδειμα, εάν δω κάτι
που είναι πραγματικά τέλειο,
πώς θα το αποκαλέσω?
(Γέλια)
Έπειτα φυσικά αυτή η υπερβολή 
γίνεται ψέμα,
εντελώς ψέμα και δεν θέλουμε να ακούμε
άτομα που ξέρουμε ότι ψεύδονται.
Και τέλος, ο δογματισμός,
η σύγχυση γεγονότων και απόψεων.
Όταν αυτά τα δύο συγχέονται,
ακούς τον άνεμο.
Κάποιος σε βομβαρδίζει με τις απόψεις του
λες και είναι αληθινές.
Είναι δύσκολο να τον ακούς.
Να λοιπόν τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα
της ομιλίας.
Αυτά θεωρώ ότι πρέπει να αποφεύγουμε.
Αλλά μήπως όλα αυτά έχουν και θετικές πλευρές;
Ναι, έχουν.
Θα έλεγα ότι υπάρχουν
τέσσερις θεμελιώδεις αρχές,
στις οποίες μπορούμε να βασιζόμαστε αν θέλουμε
ο λόγος μας να είναι δυνατός

Arabic: 
مرة أخرى من الصعب الإستماع الى هذا الشخص
الخطأ ما قبل الأخير، السادس من السابع.
زخرفة الأمور و المبالغة
إنها تحط من لغتنا، في الواقع أحياناً
على سبيل المثال لو رأيت شيئاُ
وهو رائع حقاً
ماذا أسمي هذا الشيء؟
(ضحك)
وبالتالي بالتأكيد المبالغة ستصبح كذباً
ونحن لانريد الاستماع
الى أشخاص نحن نعلم أنهم يكذبون علينا
وأخيراً التمسك بوجهة النظر
الخلط بين الحقائق ووجهات النظر
وعندما يختلط الأمران ببعض،
فأنت تستمع الى هواء
شخص ما يقصفك بآرائه كما لو كانت حقائق
من الصعب الإستماع لهذا الشخص
لذا لدينا هنا الأخطاء السبعة للتحدث
أعتقد بأنه يجب علينا إجتنابها
ولكن أهناك طريقة إيجابية للتفكير بالإمر
نعم هناك
أود أن أقترح أربع
أساسات أو أركان قوية جداً
والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا

Bulgarian: 
и отново, трудно е да слушаш
някой такъв.
Предпоследно, шестият от седем,
украсяване, преувеличение.
Понякога, всъщност, това
обижда езика ни.
Например, ако видя нещо,
което е наистина страхотно,
как го наричам?
(Смях)
И след това, разбира се,
това преувеличение се превръща в лъжа,
истинска лъжа и ние
не желаем да слушаме
хора, за които знаем, 
че ни лъжат.
И последно, догматизъм,
объркването на факти с мнения.
Когато тези две неща
се обединят,
слушате безсмислици.
Знаете, някой Ви залива
с мненията си, сякаш са истина.
Трудно е да се слуша това.
И ето ги, седемте смъртни
гряха на говоренето.
Това са неща, които мисля,
че трябва избягваме.
Но има ли позитивен начин,
по който да мислим за това?
Да, има.
Бих искал да предложа четири
много силни крайъгълни камъка,
основи,
върху които можем да стоим, 
ако искаме да изнесем реч,

Burmese: 
ဒီတော့ နောက်တစ်ခုက ဒီလိုဖြစ်နေတဲ့ လူမျိုးတွေကိုလည်း နားထောင်ရတာ အခက်သားကလားဗျာ။
နောက်ဆုံးပိတ်မတိုင်မှီလေးပေါ့ဗျာ၊ (၇)ခုထဲက ဆဌမမြောက်ကတော့
အကွန့်အညွန့်၊ ပုံကြီးချဲ့ခြင်းဆိုပါတော့ဗျာ။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ဘာသာစကားကို အရိုအသေတန်စေတာပေါ့ဗျာ။ တကယ်ဆိုရင် တစ်ခါတစ်လေဆိုပါတော့ဗျာ။
ဥပမာပြောရရင်ဗျာ၊ တကယ်လို့ ကျွန်တော်ဟာ
တကယ့်ကို အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ တစ်စုံတစ်ရာကို မြင်တွေ့မိတယ်ဆိုပါစို့၊
ကျွန်တော် ဒါကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲဗျာ။
(ရယ်သံများ)
နောက်ပြီးတော့ ဒီအပိုချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းဆိုတာက လိမ်ညာခြင်းဖြစ်လာတော့တာပါပဲ။
လိမ်ပြီးရင်းကို လိမ်ကာ၊ လိမ်ကာ နေတော့တာပေါ့။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို လိမ်နေတယ်ဆိုတာကို
သိနေတဲ့လူမျိုးတွေကိုကျွန်တော်တို့ နားမထောင်ချင်ကြဘူးလေ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ပေါ့ဗျာ၊ တစ်ယူသန်ခြင်းပေါ့၊
အချက်အလက်တွေကို ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့ ရောသမပြီး ရှုပ်ထွေးအောင်လုပ်ထာတာပေါ့။
အကြောင်းအရာ (၂)ခုကို ပေါင်းစပ်ထားတဲ့အခါမှာ
ခင်ဗျားဟာ လေကိုပဲ နားထောင်နေတော့မှာပေါ့ဗျာ။ ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲလေဗျာ၊
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ရဲ့ အထင်အမြင်တွေကို အမှန်ဆိုသလိုမျိုး တရစပ်ထိုးနှက်နေလို့ကတော့
ဒါကိုနားထောင်ရတာ ခက်တာပေါ့ဗျာ။
ဒီတော့ ဒီမှာ စကားပြောဆိုခြင်းဆိုင်ရာ ဆိုးဝါးလှတဲ့ အပြစ်(ရ)ပါးပေါ့ဗျာ။
ဒါတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ ရှောင်ရှားအပ်တဲ့အရာတွေပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားလို့ ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ရာရှိလို့လားဗျာ။
ဟုတ်ကဲ့၊ ရှိပါတယ်ဗျာ။
ကျွန်တော် အကြုံပြုလိုတာကတော့ တကယ့်ကို စွမ်းအားကောင်းတဲ့ အုတ်မြစ်
(၄)ခုရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြောပုံဆိုပုံတွေ စွမ်းအားပြည့်ဝစေချင်ရင်၊ ကမ္ဘာကြီးကို
အပြောင်းအလဲတွေပြုလုပ်ချင်ရင်တော့

French: 
Là encore, difficile d'écouter 
quelqu'un comme ça.
Avant-dernière, le sixième des sept,
la broderie, l'exagération.
En réalité, ça rabaisse 
notre langue parfois.
Si je vois quelque chose
qui est tellement génial,
comment je l'appelle ?
(Rires)
Et puis, cette exagération 
devient mensonge,
et nous ne voulons plus écouter
des personnes qui nous mentent
de manière flagrante.
Et finalement, le dogmatisme,
la confusion des faits
avec les opinions.
Quand ces deux choses se combinent,
vous écoutez le vent.
Quelqu'un vous bombarde de ses opinions
comme si elles étaient vraies.
C'est difficile à écouter.
Et voilà, les sept péchés 
capitaux de la parole.
Voilà ce que nous devons éviter,
selon moi.
Mais est-ce qu'il y a
un moyen positif d'y réfléchir ?
Oui.
J'aimerais suggérer qu'il y a quatre
pierres angulaires très puissantes,
des fondations sur lesquelles 
on peut s'appuyer

Galician: 
e non se responsabilizan
dos seus actos,
e de novo, é duro escoitar a
alguén que actúa deste xeito.
Penúltimo, o sexto de sete,
o rebuscamento,
a esaxeración.
Minguan a nosa lingua,
sen dúbida, ás veces.
Por exemplo, se vexo algo
que é verdadeiramente incrible,
Como o chamo?
(Risas)
E logo, esta esaxeración
vólvese unha mentira tras outra
e non queremos escoitar
a quen sabemos que nos minte.
E finalmente, o dogmatismo.
Confundir feitos con opinións.
Cando estas dúas cousas
están mesturadas
facemos oídos xordos.
Bombardéannos coas súas opinións
coma se foran verdades.
É difícil escoitar iso.
Aquí están, pois, o sete pecados
mortais do falar.
Estas son as cousas que penso
que debemos evitar.
Pero hai un modo positivo
de pensar nisto?
Si que o hai.
Gustaría suxerir que hai catro piares, 
realmente poderosas, alicerces,
nos que podemos asentar
o noso discurso

Romanian: 
şi nu-şi asumă responsabilitatea 
acţiunilor lor.
E greu să-i asculţi şi pe aceştia.
Penultima, a 6-a sau a 7-a,
înflorirea, exagerarea.
Ne înjoseşte limba.
De exemplu, dacă văd ceva
care e extraordinar,
cum descriu?
(Râsete)
Sigur că exagerarea devine minciună,
din ce în ce mai mare,
şi nu dorim să ascultăm oameni
care ştim că ne mint.
În sfârşit, dogmatismul,
confundând faptele cu părerile.
Când acestea două se confundă
asculţi în vânt.
Cineva te bombardează cu părerile 
personale ca şi cum ar fi adevărate,
e dificil să-i asculţi.
Acestea-s cele 7 păcate ale vorbitului.
Cred că trebuie să le evităm.
Există oare o latură pozitivă
a acestui subiect?
Da, există.
V-aş sugera patru,
pietre de temelie, principii puternice,
de urmat, dacă dorim ca ce spunem

Urdu: 
اور اپنے کسی عمل کی ذمہ داری 
قبول نہیں کرتے،
یقیناً، ایسے شخص کو بھی سننا مشکل ہے۔
ما قبل آخر، ساتویں میں سے چھٹی،
آرائش، مبالغہ آرائی ۔
دراصل، بسا اوقات یہ ہماری زبان 
کی تحقیر کرتی ہے،
مثلاً، اگر میں کچھ ایسا دیکھوں 
جو واقعی بہترین ہو،
میں اسے کیا کہوں گا ؟
(قہقہے)
اور تب، بےشک، 
یہ مبالغہ آرائی جھوٹ بن جاتی ہے،
ہم ایسے لوگوں کو نہیں سننا چاہتے
جن کا علم ہوکہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں،
اور آخر میں، ہٹ دھرمی۔
حقائق اور رائے کے درمیان کشمکش۔
جب وہ دو شے آپس میں ملتی ہیں،
آپ برداشت سے زیادہ سن رہے ہوتے ہیں۔
جب کوئی اپنے نظریات آپ پر 
یوں ٹھونس رہا ہو جیسے بس وہی سچ ہے،
یہ سب سننا بہت مشکل ہے۔
تو یہ ہیں وہ، گفتگو کے سات خطرناک گناہ۔
میرے خیال ان عادات کو
نظرانداز کرنے کی ضرورت ہے۔
مگر کیا اس حوالے سے سوچنے کا 
کوئی مثبت راستہ ہے؟
جی، بالکل ہے۔
میرے رائے میں چار انتہائی بنیادی
اور اہم امور ہیں،
جن کا خیال رکھنا ہوگا اگر
ہم اپنی گفتگو کو

Czech: 
Prostě hodí vinu na všechny okolo
a nepřipouští zodpovědnost za své činy.
A opět, někoho takového
jde těžko poslouchat.
Předposlední, šesté z naší sedmy --
"lakování", přehánění.
Někdy to až degraduje náš jazyk.
Například, když vidím něco 
vážně úžasného, jak to nazvu?
(smích)
A pak, samozřejmě,
to přehánění přejde do lhaní,
a lidem, o kterých víme, že nám lžou,
naslouchat nechceme.
A nakonec -- dogmatismus.
Zaměňování faktů s názory.
Když tyto dvě věci splynou,
jsou to jen slova ve větru.
Víte co myslím, někdo vás bombarduje
svými názory, jako by byly pravdivé.
Je těžké tomu naslouchat.
Tak zde jsou: 7 smrtelných hříchů řečnění.
Těm je potřeba se vyhnout.
Ale dá se o tom uvažovat i pozitivně?
Ano, dá.
Pokud chceme, aby náš projev
byl přesvědčivý, účinný, a změnil svět,

German: 
Auch das macht es schwer zuzuhören.
Zum sechsten Punkt von sieben:
Ausschmückungen, Übertreibungen.
Das erniedrigt manchmal unsere Sprache.
Wenn ich etwas sehe,
dass wirklich der Hammer ist,
wie nenne ich es?
[Gelächter]
Aus dieser Übertreibung 
wird natürlich eine Lüge.
Wir hören nicht gerne zu,
wenn wir wissen,
dass wir belogen werden.
Zu guter Letzt: Dogmatismus,
das Verwechseln 
von Tatsachen und Meinungen.
Wenn diese beiden Dinge verschmelzen,
steht man im Gegenwind.
Jemand bombardiert Sie mit Meinungen,
als ob es Tatsachen wären.
Auch hier ist es schwierig zuzuhören.
Das sind die 7 Todsünden der Rhetorik.
Das sind Dinge, 
die wir vermeiden müssen.
Aber kann man dieses Thema
auch positiv angehen?
Ja.
Ich behaupte,
dass es vier mächtige Grundpfeiler gibt,
Fundamente, auf die wir aufbauen können,

Swedish: 
och återigen, det är svårt
att lyssna på någon som är sådan.
Näst sist, den sjätte av de sju,
att brodera ut, överdriva.
Det förminskar faktiskt vårt språk ibland.
Om jag ser något
som verkligen är riktigt häftigt,
vad kallar jag det?
(Skratt)
Sedan blir överdrifterna 
förstås till lögner,
rena lögner, och vi vill inte lyssna
på folk som vi vet ljuger för oss.
Och slutligen, dogmatism,
sammanblandningen av fakta och åsikter.
När de två smälter samman,
lyssnar du i motvind.
Någon bombarderar dig med sina åsikter
som om de vore sanning.
Det är svårt att lyssna på sånt.
Så här har vi dem, 
talandets sju dödssynder.
Saker som jag tror 
att vi behöver undvika.
Men kan man se på det 
på ett positivt sätt?
Ja, det kan man.
Jag hävdar att det finns fyra
kraftfulla hörnstenar, fundament,
som vi kan stå på om vi vill att vårt tal

iw: 
יהיה עוצמתי ויגרום לשינוי בעולם.
לשמחתי, הדברים הללו יוצרים מילה.
המילה היא hail (מטר),
ויש לה גם הגדרה נפלאה.
אני לא מתכוון לדברים שיורדים מהשמיים
ומכים בראשכם.
אני מתכוון להגדרה הזו,
לברך או לשבח בהתלהבות,
שזו הצורה בה אני סבור
שהמילים שלנו תתקבלנה
אם נתבסס על אותם ארבע דברים.
אז מה האותיות מייצגות?
תנסו לנחש.
H - כנות, כמובן,
להיות נאמן בדברים שאתה אומר
להיות ישיר וברור.
A - אוֹתֶנְטִיּוּת, פשוט תהיה עצמך.
אחד מחברי תיאר זאת
לעמוד באמת שלך,
ואני חושב שזו דרך נחמדה לתאר את זה.
I - יושרה, להיות המילה שלך
לעשות את מה שאתה אומר,
ולהיות אדם שאנשים יכולים לבטוח בו.
L - אהבה.
אני לא מתכוון לאהבה רומנטית.
אבל אני מתכוון לרצות בטובתם של אנשים,
משתי סיבות.
ראשית, אני חושב שכנות מוחלטת
היא אולי לא מה שאנחנו רוצים.
כלומר, "אלוהים, אתה נראה מכוער הבוקר"

Malay (macrolanguage): 
bertenaga dan untuk membuat perubahan di dunia.
Mujurlah, perkara ini dieja dengan satu perkataan.
Perkataan "hail," dan ia mempunyai 
definisi yang hebat juga.
Saya bukan bercakap tentang 
benda yang jatuh dari langit
dan memukul anda di kepala.
Saya bercakap tentang definisi ini,
untuk menyambut atau memberi pujian
dengan penuh semangat,
iaitu bagaimana saya rasa 
kata-kata kita akan diterima
jika kita berdiri di atas empat perkara ini.
Jadi, apa makna perkataan ini?
Lihat jika anda boleh meneka.
H ialah Honesty - jujur - sudah tentu,
jujur berkata-kata, menjadi tulus dan jelas.
A ialah Authenticity - tulen - hanya menjadi diri sendiri.
Kawan saya menggambarkannya sebagai
berdiri di atas kebenaran diri sendiri,
yang saya fikir ialah cara yang cantik
untuk menentukannya.
I ialah Integrity - kewibawaan - menjadi perkataan anda,
benar-benar melakukan apa yang anda kata,
dan menjadi seseorang yang boleh dipercayai.
Dan L ialah Love - cinta.
Saya tidak bermaksud cinta romantik,
tapi maksud saya, memberi ucapan yang baik 
kepada seseorang, dengan dua alasan.
Pertama sekali, kejujuran mutlak
mungkin bukan yang kita inginkan.
Bayangkan jika saya bercakap "kamu kelihatan hodoh pagi ini"

Serbian: 
bude moćan i promeni svet.
Srećom, ove stvari formiraju reč.
Ta reč je "hail" (engl. grad)
koja ima i šire značenje.
Ne mislim na ono što pada sa neba
i udara vas po glavi.
Milslim na ovu definiciju:
"pozdraviti
ili entuzijastično odobravati",
kako ja mislim
da će naše reči biti prihvaćene,
ako se oslonimo na ove četiri stvari.
Šta one predstavljaju?
Vidite da li možete da pogodite.
H - honesty (iskrenost), naravno,
budi iskren u onome što govoriš,
budi ispravan i tačan.
A - autentičnost, samo budi ono što jesi.
Jedan moj prijatelj je opisao ovo
kao stajanje na sopstvenoj istini,
što je divan način za objašnjenje.
I - integritet, budi ono što govoriš,
u stvari, radi ono što govoriš,
i budi neko kome ljudi mogu da veruju.
L - love (ljubav).
Ne mislim na romantičnu ljubav,
već da drugim ljudima
želiš dobro, iz dva razloga.
Prvo, smatram da totalna iskrenost
nije ono što mi želimo.
"O bože, izgledaš ružno ovoga jutra."

Mongolian: 
чадалтайгаар ярьж сурах болно.
Азаар үүнийг тогтооход амархан.
"HAIL" гэдэг үгээр ихийг тодорхойлж болно.
Энэ нь тэнгэрээс бидний толгой дээр
унаж ирдэг зүйл биш юм.
Бид энэхүү дөрвөн зүйлийг
өдөр тутмын мэндчилгээ, хэл яриандаа
тогтмол хэрэглэж заншвал
бий болгож чадах өөрчлөлтийг
тодорхойлох гэж байна.
За тэгвэл энэ юу байж болох вэ?
Та тааж чадах уу?
Эхнийх нь "Honesty", мэдээж үнэнч байдал.
Хэлж буй зүйл бүхэн үнэн, тодорхой байх.
"Authenticity" бодитой, өөрөөрөө байх.
Манай нэг найз үүнийг өөрийнхөө
үнэн гэж бодож буй талд зогсох гэж
энгийнээр тодорхойлсон байдаг.
"Intergrity" бол шулуун шудрага байх.
Хэлсэн үгэндээ хүрдэг байх.
Хүний итгэлийг дааж чаддаг байх.
"Love" бол хайр.
Романтик хайрын талаар хэлсэнгүй.
Бусдад сайныг хүсэх хайр, 2 шалтгаантай.
Гэхдээ туйлын шулуухан
байх ёстой гэсэн утга биш шүү.
"Бурхан минь, чи өнөөдөр
их муухай харагдаж байна."

Finnish: 
puhevoimaa maailman muuttamiseksi.
Sattumoisin, niistä muodostuu sana.
Sana on "hail", jolla on
hieno määritelmäkin.
En tarkoita taivaalta putoavaa tavaraa,
joka iskee päähäsi.
Tarkoitan
innokasta hyväksyntää,
jolla sanamme otetaan vastaan,
jos tukeudumme noihin neljään.
Mitä ne tarkoittavat?
Mahdatteko arvata?
Tietenkin H, honesty [rehellisyys]
merkitsee rehellistä, suoraa 
ja selkeää puhetta.
A, autenttisuus, 
ole oma itsesi.
Ystäväni kuvaili sitä
omilla jaloillaan seisomiseksi,
viehättävä ilmaisu.
Kirjain I, integriteetti, 
oikeudenmukaisuus,
tee kuten sanot,
ole luottamuksen arvoinen.
Kirjain L, love [rakkaus].
En tarkoita romanttista rakkautta,
vaan hyväntahtoisuutta, kahdesta syystä.
Ehdotonta rehellisyyttä
ei varmaan kaivata.
Voi luoja, miten rumalta 
näytät tänä aamuna!

Swedish: 
ska vara kraftfullt
och göra skillnad i världen.
Som tur är så skapar dessa saker ett ord.
Ordet är "hail" och det
har en toppendefinition också.
Jag pratar inte om det där
som faller från himlen
i huvudet på dig.
Jag menar den här definitionen,
att hälsa eller hylla entusiastiskt,
och det är så jag tror våra ord tas emot
om vi står på dessa fyra.
Vad står de för då?
Gissa.
H, Honesty, förstås,
att vara sann i det man säger,
att vara rak och tydlig.
A är Authenticity,
att vara dig själv.
En vän beskrev det som
att stå i sin egen sanning,
vilket jag tycker är en fin beskrivning.
I är Integrity, att stå för ditt ord,
att göra det du säger,
och att vara någon folk kan lita på.
Och L är Love.
Jag menar inte romantisk kärlek,
utan en önskan om andras välmående,
av två orsaker:
först och främst tror jag
att absolut ärlighet
inte är det vi vill ha.
Herregud så ful du är idag.

Turkish: 
konuşma yapabilmek istiyorsak
bunların üzerinde durabiliiz.
Şansa bakın ki, bunlar şu kelime ile telafuz ediliyor.
Kelime "selam"(hail) ve tam olarak doğru tanımlama.
Gökten düşüp kafanıza çarpan şeylerden
bahsetmiyorum. (hail dolu anlamına da gelir)
Ben sıcak coşkulu heyecanlı
bir selamlamadan bahsediyorum ki
eğer bu dört temel üzerinde durursanız
söylediğimiz sözcükler anlaşılacaktır.
Pekala neye dayanıyorlar?
Tahmin edip edemeyeceğinizi görelim.
H, Honesty - dürüstlük, tabi ki,
dediklerinizin doğru, açık ve net olması.
A, Authenticity - özgünlük, sadece kendiniz olmak.
Bir arkadaşım bunu kendi doğrularına
dayanmak olarak tarif ediyor,
ki bence oldukça hoş bir tanım.
I, Integrity - doğruluk, sözünün eri olmak,
dediğini yapmak,
ve insanların güvenebileceği bir insan olmak.
Ve L, Love - sevgi.
romantik sevgiyi, aşkı kast etmiyorum
insanların iyi olmalarını temenni eden sevgiden bahsediyorum. İki sebeple...
İlk olarak, sanırım dürüstlük
tam olarak istediğimiz şey olmayabilir.
Demek istediğim, Tanrım, bu sabah çok çirkin güzüküyorsun.

Slovak: 
ak chceme, aby mala naša reč silu
niečo na svete zmeniť.
Prvé písmená týchto štyroch vecí
tvoria slovo.
To slovo je „HAIL“ (pozdraviť, krupobite)
a má samo o sebe krásny význam. 
Nemyslím to,
čo nám padá z neba na hlavu.
Myslím druhý význam –
niekoho nadšene zdraviť a vítať.
Takto budú naše slová prijímané,
ak sa týchto štyroch vecí pridržíme.
Takže ktoré sú to?
Skúste hádať.
H značí „honesty“, úprimnosť.
Hovorme pravdivo a priamo.
A je autentickosť,
skátka buďme sami sebou.
Jeden môj priateľ to volá
„stáť vo svojej pravde“,
čo je, podľa mňa, krásne povedané.
I je integrita, čestnosť.
Robme skutočne to, čo vravíme,
aby nám druhí mohli dôverovať.
L je láska.
Tým nemyslím zaľúbenosť.
Ide o to, myslieť to s druhým dobre,
a to z dvoch dôvodov.
Po prvé, úplná úprimnosť
nemusí byť práve to, čo chceme.
Napríklad: „Preboha, dnes vyzeráš hrozne!“

Indonesian: 
bisa kuat dan membuat perubahan di dunia.
Untungnya, hal ini tereja menjadi...
… "HAIL", dan sekaligus 
memiliki definisi hebat.
Saya tidak bicara tentang 
hal yang jatuh dari langit
dan mengenai kepala Anda.
Saya membicarakan tentang definisi ini,
untuk menyapa atau memuji secara antusias,
dimana saya berpikir bagaimana kata-kata
kita diterima
bila kita berpegang pada empat ini.
Jadi mereka menjelaskan apa?
Lihat bila Anda bisa menebak.
H, honesty (kejujuran), tentunya
jujur dengan apa yang Anda katakan,
sekaligus lugas dan jelas.
A adalah authenticity (ketulusan),
jadilah diri Anda sendiri
Teman saya mendefisinikan sebagai
berpegang pada kebenaran yang 
Anda percaya,
dimana terdengar begitu tepat dan indah.
I adalah integritas, akan kata-kata Anda,
seperti melakukan apa yang Anda katakan,
dan menjadi seseorang yang bisa dipercaya.
Dan L adalah Love (cinta).
Saya tidak maksudkan cinta romantis,
tapi yang kumaksud berdoa 
untuk kebaikan orang, dengan dua alasan.
Pertama, saya rasa kejujuran absolut
bukan yang sepenuhnya diinginkan.
Misalnya, ya ampun 
kamu jelek sekali pagi ini.

Spanish: 
sea poderoso 
y haga cambiar el mundo.
Afortunadamente, 
estas cosas forman un acróstico.
Es hail [granizo - aclamación], 
con una gran definición también.
No estoy hablando 
de lo que cae del cielo
y te golpea en la cabeza.
Estoy hablando de esta definición,
saludar o aclamar con entusiasmo,
que es como creo que se 
recibirán nuestras palabras
si nos apoyamos en estas 4 cosas.
Entonces, ¿qué son?
A ver si pueden adivinar.
La H, la honestidad, por supuesto,
siendo cierto en lo que dicen, 
serán rectos y claros.
La A es la autenticidad, 
simplemente ser uno mismo.
Un amigo mío lo describió como
pararse en su propia verdad,
que creo que es 
una bonita manera de decirlo.
La I es integridad, ser tus palabras,
realmente hacer lo que uno dice,
y ser personas en las que 
alguien pueda confiar.
Y el L es el amor [love].
No me refiero al amor romántico,
sino a desearle el bien 
a la gente, por 2 razones.
Primero, creo que 
la honestidad absoluta
puede no ser lo que queramos.
Quiero decir, por Dios, 
te ves fea esta mañana.

Polish: 
była na tyle silna, by zmieniać świat.
Na szczęście można to ułożyć w akronim,
słowo "hail" - "grad/witanie",
to też dobra definicja.
Nie mówię o tym, co spada z nieba
i uderza nas po głowach.
Definicja odnosi się raczej
do witania, lub entuzjastycznego uznania,
którym nasze słowa
powinny zostać przyjęte,
gdy zastosujemy te zasady.
Do czego się one odnoszą?
Może sami zgadniecie.
Po pierwsze szczerość,
bycie prawdomównym, 
uczciwym i zrozumiałym.
Następnie autentyczność,
po prostu bycie sobą.
Mój znajomy opisał to jako
trwanie przy swojej prawdzie,
urocze określenie.
Dalej uczciwość, dotrzymywanie słowa,
wykonywanie tego, co się powiedziało,
bycie kimś, komu można ufać.
Na koniec - miłość.
Nie mówię tu o romantycznej miłości,
ale o życzeniu innym dobrze,
z dwóch powodów.
Po pierwsze, uważam że całkowita szczerość
nie zawsze jest wskazana.
Wiecie, "Wyglądasz dziś fatalnie".

Ukrainian: 
була сильною і могла впливати на світ.
Знаменно, ці речі 
виражаються одним словом.
Це слово "hail" (вітання) і воно також 
має важливе значення.
Я не говорю про град, який падає з неба
і б'є вас по голові.
Я маю на увазі тлумачення
вітання чи радісного 
привітання з ентузіазмом,
від якого, на мою думку, залежить,
як наші слова будуть прийняті,
якщо ми дотримуватимемось 
цих чотирьох постулатів.
Отже, чого вони стосуються?
Подивимось, чи ви здогадаєтесь.
"H", чесність (honesty), звичайно, -
бути правдивим у тому, що ви говорите, 
бути прямим і чітким.
"A" - справжність (authenticity) - 
просто бути собою.
Мій друг сформулював це як:
відстоювати свою власну правду.
Я вважаю, прекрасне визначення.
"I" - "порядність" (integrity) - 
дотримувати свого слова, -
насправді робити, те що обіцяєш,
і бути тим, кому люди довіряють.
І "L" - любов (love).
Я не маю на увазі романтику,
я маю на увазі бажати 
людям добра з двох причин.
Перш за все, я вважаю, 
що абсолютна чесність
може бути не тим, чого ми прагнемо.
Я маю на увазі: "О Боже, Ви 
сьогодні жахливо виглядаєте!".

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့တွေ ရပ်တည်လို့ရနိူင်မယ့် အခြေခံအုတ်မြစ်တွေပါ။
ကံကောင်းချင်တော့ ဒီအကြောင်းတရားတွေကို စကားလုံတစ်လုံး အဖြစ်စာလုံးပေါင်းလို့ရတယ်။
စာလုံးက "hail" ဖြစ်ပြီးတော့ သူ့မှာ ကြီးမားတဲ့ အနက်အဓိပ္ပါယ် တစ်ခုလည်းရှိနေပါတယ်။
ဒီဥစ္စာကို မိုးပေါ်ကကျလာပြီး၊ ခင်ဗျာတို့ခေါင်းပေါ်ကို လာထိမှန်တယ်လို့
ကျွန်တော်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။
ကျွန်တော်ပြောတဲ့အကြောင်းက သူ့ရဲ့ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုပါ၊
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ဒီအုတ်မြစ်တွေပေါ်မှာ ရပ်လိုက်မယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့တွေရဲ့ စကားလုံးတွေဟာ တုန့်ပြန်ခံရမယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်စဉ်းစားပုံကို
စိတ်ပါလက်ပါနဲ့ ကြိုဆို၊ ဂုဏ်ပြုထောပနာပေးဖို့ပါ။
ဒီတော့ ဒီစာလုံးတွေက ဘာကို ကိုယ်စားပြုနေတာပါလိမ့်။
ခင်ဗျားတို့မှန်းကြည့်နိူင်မလားဆိုတာ ကြည့်ရအောင်လားဗျာ။
H (honesty)ဆိုတဲ့စာလုံးက တကယ်တော့ ရိုးသားမှုပါ၊
သင်ပြောတာဟာ မှန်ကန်မှုရှိခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ပြီး ရှင်းလင်းမှုရှိခြင်းဆိုပါတော့ဗျာ။
A (authenticity)ဆိုတဲ့စာလုံးက စစ်မှန်မှုပါ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ခြင်းပေါ့ဗျာ။
ကျွန်တော့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကတော့ ဒါကို
ကိုယ်ပိုင်အမှန်တရားအတွင်းမှာ ရပ်တည်ခြင်းလို့ သရုပ်ဖော်လိုက်တယ်၊
ဒါဟာ လှပတဲ့ သရုပ်ဖော်ချက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
I (integrity)ဆိုတဲ့ စာလုံးကတော့ တည်ကြည်မှုပါ။ စကားတည်ခြင်းပေါ့။
ပြောတာကို တကယ်လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊
လူအများက ယုံကြည်ရတဲ့ သူတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းပါ။
နောက်ပြီး L (love) ကတော့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပဲဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ကြည်နူးဖွယ်ရာ ချစ်ဇာတ်လမ်း မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော် တကယ်ပြောချင်တာက လူအများကို ခုနက အကြောင်းပြချက် (၂)မျိုးအတွက် မေတ္တာထားရှိခြင်းကိုပါ။
ပထမအနေနဲ့ လုံးဝပကတိ ရိုးသားမှုဟာ
ကျွန်တော်တို့လိုချင်တာ ဟုတ်ချင်မှဟုတ်မှာပါ။
ပြောချင်တာက အမယ်လေးဗျာ၊ ဒီမနက်မှာ ခင်ဗျားဟာ ရုပ်ဆိုးလှပါကလား၊

Arabic: 
أن يكون قويا ونغير به العالم
ولحسن الحظ،هذه الأساسات تكون كلمة.
الكلمة هي "هايل" ، ولها تعريف مميز كذلك.
أنا لا أتحدث عن الأشياء التي تنزل من السماء
وتسقط على رأسك
أنا أتحدث عن تعريف
وتعريفها أن ترحب بالطرف الاخر بحماس
والتي أعتقد كيف يمكن لكلماتنا أن تُستقبل
إذا تمسكنا بهذه القواعد الأربع
إذا ماذا تعني
لنرى هل بإمكانكم التوقع.
حرف"ه" يمثل الصدق بالطبع
أن تتحرى الصدق فيما تقوله،
أن تكون واضحاً وصريحاً.
حرف"ا" يمثل الأصالة ،
وهي أن تتصرف بطبيعتك وسجيتك.
صديق لي وصف الاصالة بأنها
أن تتمسك بحقيقتك أنت،
وأعتقد أنها طريقة لطيفة لوصف الأصالة
وال"ي" ترمز الى النزاهة
وهي أن تقول ما تفعله
وأن تكون شخص بإمكان الناس الثقة به
وال"ل" تمثل الحب
ولا أقصد بهذا الرومانسية
ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين
اولهم احيانا نحن لانريد ان
نسمع الصراحة التامة
أقصد بذلك يا الهي تبدو بشعاً هذا الصباح

Lithuanian: 
būtų galinga ir keistų pasaulį.
Tai netgi galima 
pasakyti paraidžiui.
Žodis kruša –
angliškai HAIL.
Nekalbu apie tai, kas
krenta iš dangaus
ir atsidaužia jums į galvą.
Kalbu apie apibrėžimą,
priimti su entuziazmu,
taip gali nutikti 
su mūsų žodžiais,
jei laikysimės tų
keturių dalykų.
Taigi, apie ką 
aš kalbu?
Atspėkite.
Anglų k. H – „honesty“ – sąžiningumas,
sakyti tiesą, 
kalbėti tiesiai šviesiai.
A – „authenticity“ – tikrumas.
Tiesiog buvimas savimi.
Kaip mano draugas pasakė,
tai yra laikymasis savo tiesos,
manau, tai yra puiku.
I – „integrity“ – vientisumas,
atsakomybė 
už savo žodžius
ir neišduoti žmonių
pasitikėjimo.
L – „love“ – meilė.
Nekalbu apie
romantišką meilę.
Kalbu apie norėjimą gero kitiems.
Pirmiausia, būti absoliučiai sąžiningu
gali būti pavojinga.
Tarkim, brangioji, 
šįryt atrodai baisiai.

Norwegian: 
med kraft, og for å skape endring i verden.
Heldigvis staver disse punktene et ord;
ordet er "HAIL" (engelsk: hagl el. hyllest),
og det har en flott definisjon også.
Jeg snakker ikke om det som faller fra himmelen
og treffer deg i hodet.
Jeg snakker om denne definisjonen;
å møte eller tilbe med entusiasme,
som er måten jeg tror ordene våre blir mottatt
om vi forholder oss til disse 4 tingene.
Så hva står det for?
Se om dere kan gjette.
H'en, 'honesty' (norsk: ærlighet), så klart,
å være ærlig i det du sier, og være direkte og klar.
A'en er 'autentisitet', bare å være seg selv.
En venn av meg beskrev det som
å stå i sin egen sannhet,
og jeg synes det er en flott måte å si det på.
I'en er 'integritet', å være sine ord,
og faktisk handle som man selv sier,
og å være en man kan stole på.
Og L'en er 'love' (norsk: kjærlighet).
Jeg mener ikke romantisk kjærlighet,
men jeg mener å ønske folk godt, av to grunner.
Først og fremst så tror jeg at total ærlighet
kanskje ikke er hva vi ønsker.
Jeg mener; "herregud, du ser fæl ut i dag".

Hungarian: 
és változást hozzon a világba.
Szerencsére, ezek egy szót adnak ki.
Ez a szó "hail", zápor,
és van egy remek definíciója is.
Nem arról beszélek,
ami égi áldásként jön,
és jól a fejünkre esik.
A jelentés, amire én gondolok,
a lelkes üdvözlés vagy elismerés.
Mert szerintem, ez záporozik ránk,
ha erre a négy pillérre építünk.
Szóval mit is jelentenek?
Lássuk, kitalálják-e!
Az első az őszinteség, természetesen.
Igazat mondani, 
egyenesen és világosan beszélni.
A következő a hitelesség,
egyszerűen önmagadat adni.
Egy barátom úgy írta le ezt, 
hogy a saját igazadban állsz,
ami szerintem egy csodás megfogalmazás.
A harmadik a becsületesség,
valóban azt tenni, amit mondasz,
hogy az emberek bízhassanak benned.
Az utolsó pedig a szeretet.
Nem a romantikus értelemre gondolok,
hanem arra, hogy jót akarsz másoknak,
két okból is. Először is,
talán nem akarunk
abszolút mértékben őszinték lenni.
Úgy értem, "istenkém,
elég rosszul festesz ma reggel".

Catalan: 
sigui convincent i canviar les coses.
Per sort, aquestes quatre coses conformen una paraula.
Aquesta paraula és "HAIL", i té una bona definició.
No em refereixo a això que baixa del cel
i et cau al cap.
Parlo de la definició de
saludar o aclamar amb entusiasme,
que penso que és la manera com es rebran les nostres paraules
si ens recolzem en aquests quatre pilars.
Què representen, doncs?
A veure si ho endevineu.
La H, honestedat, és clar,
dir la veritat, de manera directa i clara.
La A és d'autenticitat, ser tu mateix.
Un amic meu la va descriure com
quedar-se en la veritat pròpia,
que penso que és una manera molt bonica de dir-ho.
La I ve d'integritat, respectar les teves paraules,
complir el que dius,
i ser una persona amb qui es pot confiar.
i la L és de "LOVE" (amor).
No em refereixo a l'amor en el sentit romàntic,
sinó voler que a la gent li vagi bé, per dues raons.
En primer lloc, penso que la honestedat absoluta
no és el que busquem.
Vull dir: ostres, avui et veig lleig.

Vietnamese: 
có sức làm thế giới đổi thay.
May thay, bốn điều này
họp thành một chữ.
Chữ đó là “hail”, và ta có
một định nghĩa tuyệt vời.
Tôi không định nói 
về mưa đá trên trời
rơi xuống và đập vào đầu bạn.
Mà tôi nói định nghĩa này,
là chào thăm 
hay hoan hô nồng nhiệt,
chính là cách lời nói của ta 
được đón nhận
nếu ta dựa vào bốn điều này.
Vậy chúng viết tắt 
cho những chữ gì?
Xem bạn có đoán được không.
Chữ H, honesty (sự trung thực),
dĩ nhiên rồi,
nói thật, nói thẳng, và rõ.
Chữ A, authenticity (sự xác thực),
hãy là chính bạn.
Một người bạn tôi 
mô tả điều này
là nói những gì bạn tin là thật,
tôi nghĩ gọi cách này thật hay.
Chữ I là integrity (sự chính trực),
hãy là lời bạn nói,
sống theo điều bạn nói,
và là người đáng tin.
Và chữ L là love (tình yêu thương).
Ý tôi không phải 
tình yêu đôi lứa,
mà là cầu chúc an lành
cho người khác, vì hai lí do.
Trước hết, tôi nghĩ 
có lẽ ta sẽ không muốn
sự trung thực tuyệt đối.
Ý tôi là, ôi trời, sáng nay
trông em xấu thật.

Czech: 
můžeme stavět na 4 velmi
mocných základních kamenech, základech,
Naštěstí se z nich dá složit slovo.
To slovo je HAIL, 
v překladu Sláva!/kroupy/nadšené přijetí.
Nemluvím o těch věcech, 
které padají z nebe a praští vás do hlavy.
Mluvím o definici 
Sláva! = "nadšeně vítat či uznávat",
a právě tak budou naše slova přijata
dodržíme-li tyto 4 body.
A jaké tedy jsou?
Schválně jestli je uhodnete.
Upřímnost, 
samozřejmě
ve své řeči být 
pravdivý, přímý a jasný.
Opravdovost,
prostě být sám sebou.
Můj kamarád to popsal jako
"být/stát ve své vlastní pravdě",
myslím, že to krásně vystihuje.
Poctivost, 
dostát svému slovu,
opravdu dělat, co říkáte
a být někým, komu se dá věřit.
Láska.
Nemyslím romantickou lásku,
ale přát lidem vše dobré,
ze dvou důvodů.
Za prvé, absolutní upřímnost 
nemusí být to, co si přejeme.
Tím myslím - 
"Proboha, dnes ráno vypadáš příšerně."

Thai: 
ทรงพลัง และนำความเปลี่ยนแปลงมาสู่โลก
โชคดี ตัวย่อพวกนี้รวมได้เป็นคำ
คำนั้นคือ "HAIL" (ลูกเห็บ) 
และมันก็มีความหมายดีซะด้วย
ผมไม่ได้กำลังพูดถึงอะไรที่ตกมาจากฟ้า
และอัดเข้าที่หัวคุณนะครับ
ผมกำลังพูดถึงอีกความหมาย
ซึ่งคือ การทักทาย 
หรือสรรเสริญ อย่างกระตือรือล้น
ซึ่งคือการที่ผมคิดว่า คำพูดของเราจะถูกรับฟัง
ถ้าเรายึดสี่สิ่งนี้เป็นหลัก
แล้วพวกมันย่อมาจากอะไร
ดูซิ ว่าคุณจะเดาออกไหม
ตัว H, honesty (ซึ่อสัตย์) แน่ล่ะ
พูดความจริง ตรงไปตรงมา และชัดเจน
ตัว A คือ authenticity (ของแท้)
เป็นตัวของตัวเอง
เพื่อนของผมอธิบายว่า
มันเป็นดังการยืนหยัดต่อความจริงของคุณ
ที่ผมคิดว่ามันเป็นการพูดที่สวยดี
ตัว I คือ integrity (ความมีศีลธรรมจรรยา) 
จงเป็นดังเช่นคำของคุณ
ทำอย่างที่คุณพูดจริงๆ
และเป็นใครสักคนที่เชื่อถือได้
และตัว L คือ Love (รัก)
ผมไม่ได้หมายถึงรักแบบหนุ่มสาว
แต่ผมหมายถึงการปรารถนาดีต่อคนอื่น
ด้วยสองสาเหตุ
ประการแรก ผมคิดว่าความซื่อสัตย์ล้วนๆ
อาจไม่ได้เป็นสิ่งที่เราต้องการ
ผมหมายถึง โอ้พระคุณเจ้า 
คุณดูน่าเกลียดมากเช้านี้

Danish: 
til at være kraftfuld og ændre verden.
Heldigvis danner disse ting et ord.
Ordet er "hail", og det har
også en god definition.
Det er ikke det, der falder ned fra himlen
og rammer dig i hovedet.
Jeg taler om definitionen,
at hilse eller anerkende entusiastisk,
hvilket er sådan, vores ord
vil blive modtaget,
hvis vi følger de fire ting.
Så hvad står de for?
Se om du kan gætte det.
H'et er selvfølgelig "honesty" (ærlighed).
At være sandfærdig i det, man siger;
at være klar og tydelig.
A'et er autencitet. Bare at være sig selv.
En af mine venner beskrev det som
at stå i sin egen sandhed,
hvilket jeg synes er en
glimrende måde at se det på.
I'et er integritet, at være sit ord.
Rent faktisk at gøre som man siger
og være en, folk kan stole på.
Og L'et er "love" (kærlighed).
Jeg mener ikke romantisk kærlighed,
men jeg mener at ønske
andre godt af to grunde.
Først, så tror jeg, 
at absolut ærlighed nok ikke
er det, vi ønsker.
Jeg mener, du godeste, 
du ser grim ud her til morgen.

Uzbek: 
va dunyoni o’zgartira oladigan bo’ladi.
Ularning to’rtasi bitta so’zni
hosil qilishadi.
Bu HAIL (Do'l) so’zi (matnda SHHS)
va u juda ajoyib ma’noga ega.
Men osmondan boshga tushadigan narsalar
haqida etmoqchi emasman.
Men: “hursand salomlashish”
haqida gapiryapman,
shu 4 bandni bajarsak,
so'zlarimizni albatta
to'gri qabul qilishadi.
Demak,harflarning ma’nosi nima?
Ko’ramiz, payqa olasizmi.
S – samimiylik,
rostgo’y, to’g’ri so’z va
tushunarli bo’lish degani.
H – haqiqiylik. Haqiqiy bo’lish.
Mening do’stim buni insonning
haqiqiy timsoli deb tariflagan,
menimcha, bu juda qiziqdir.
H – halollik. So’zda turish,
etgan narsalarni qilish,
ishonchli odam bo’lish.
Va S – sevgi.
Men romantik sevgi haqida emas,
balki insonlar 2 sabablarga ko’ra
yaxshilik tilash haqida aytamoqdaman.
Birinchidan, men mutloq halollik,
bizga kerak emas, deb ishonaman.
Masalan: “Voybo, bugun
ko’rinishlaring juda yomon ku!”

Russian: 
чтобы наша речь была сильной
и могла изменить мир.
К счастью, они вчетвером образуют слово.
Это слово HAIL [англ. — «град», рус. далее — ИАЧЛ],
имеющее также превосходное значение.
Я говорю не о том, что падает с неба
и бьёт по голове.
Я говорю вот об этом значении:
«восторженное приветствие»,
именно так, думаю, 
будут восприняты наши слова,
если мы выполним эти 4 пункта.
Что же означает каждая буква в слове?
Посмотрим, догадаетесь ли вы.
И — искренность,
то есть быть правдивым,
прямолинейным и понятным.
А — аутентичность. Просто быть собой.
Моя знакомая описала это
как воплощение собственной истины,
что я нахожу интересным пояснением.
Ч — честность. Держать слово,
делать именно то, что сказал,
быть тем, кому можно доверять.
И Л — любовь.
Имеется в виду не романтическая любовь,
а пожелание людям хорошего
по двум причинам.
Во-первых, я считаю, 
что абсолютная честность
не совсем то, что нам нужно.
Например: «О Боже, ты 
отвратительно выглядишь сегодня утром».

English: 
to be powerful and to make
change in the world.
Fortunately, these things spell a word.
The word is "hail," and it has
a great definition as well.
I'm not talking about the stuff
that falls from the sky
and hits you on the head.
I'm talking about this definition,
to greet or acclaim enthusiastically,
which is how I think
our words will be received
if we stand on these four things.
So what do they stand for?
See if you can guess.
The H, honesty, of course,
being true in what you say,
being straight and clear.
The A is authenticity,
just being yourself.
A friend of mine described it as
standing in your own truth,
which I think is a lovely way to put it.
The I is integrity, being your word,
actually doing what you say,
and being somebody people can trust.
And the L is love.
I don't mean romantic love,
but I do mean wishing people
well, for two reasons.
First of all, I think absolute honesty
may not be what we want.
I mean, my goodness,
you look ugly this morning.

Modern Greek (1453-): 
και να επιφέρει αλλαγές στον κόσμο.
Ευτυχώς, αυτά τα γράμματα 
σχηματίζουν μια λέξη.
Η λέξη είναι «hail(χαλάζι)» και έχει μια πολύ ωραία σημασία.
Δε μιλώ γι΄ αυτό που πέφτει 
απ' τον ουρανό στο κεφάλι σου,
Μιλώ για αυτή την σημασία:
Να χαιρετίζεις ή να επαινείς 
με ενθουσιασμό,
και έτσι θα γίνουν αποδεκτά τα λόγια μας
αν σταθούμε στις τέσσερις αρχές.
Τι μπορεί λοιπόν να δηλώνουν;
Μαντέψτε.
Το H (E), την ειλικρίνεια φυσικά,
το να είσαι αληθινός σε ό,τι λες, 
ευθύς και καθαρός.
Το Α, την αυθεντικότητα, 
το να είσαι ο εαυτός σου.
Ένας φίλος μου το περιέγραψε σαν
το να στέκεσαι στην δική σου αλήθεια,
που θεωρώ ωραία οπτική.
Το Ι (Α), την ακεραιότητα, 
το να είσαι ό,τι λες, να κάνεις ό,τι λες.
και να είσαι αξιόπιστος.
Τέλος, το L (A), την αγάπη.
Δεν εννοώ την ρομαντική αγάπη,
αλλά το να επιθυμείς το καλό του άλλου,
για δύο λόγους.
Πρώτον, θεωρώ ότι ίσως η απόλυτη ειλικρίνεια
να μην είναι επιθυμητή.
Παράδειγμα, «Θεούλη μου, είσαι χάλια σήμερα».

Armenian: 
դարձնել ազդեցիկ և փոխել աշխարհը:
Բարեբախտաբար, նրանք բառ են կազմում:
Այդ բառն է >, և այն հոյակապ սահմանում ունի:
Ես չեմ խոսում երկնքից ընկնող երևույթի մասին,
որը հարվածում է ձեր գլխին:
Ես խոսում եմ սահմանման մասին, որը
ողջունում կամ ազդարարում է խանդավառությամբ,
ինչպես, իմ կարծիքով, մեր խոսքը կդիմավորվի,
եթե մենք հետևենք այդ 4 բանին:
Եվ այսպես, ինչի՞ն են հետևում նրանք
Տեսնենք, կարող եք դուք գուշակել:
Ա, իհարկե անկեղծությունն է,
լինել ճշմարիտ ձեր ասածում, լինել ուղիղ և հստակ:
Ի - ինքնությունն է, պարզապես լինել ինչպես որ կաս:
Իմ ընկերը սա նկարագրել է որպես
հետևել ձեր սեփական ճշմարտությանը,
ինչը, իմ կարծիքով, ճիշտ ուղի է:
Ա - ամբողջականությունն է, ասել ձեր խոսքը,
իրականում անելով այն, ինչ ասել եք
և լինել այն մարդը, ում մարդիկ կարող են վստահել:
Եվ Ս-ն սերն է:
Ես նկատի չունեմ ռոմանտիկ սերը,
այլ մարդկանց բարին մաղթելը. երկու պատճառով:
Առաջին, ես կարծում եմ բացարձակ ազնվությունը
կարող է այն չլինել, ինչ մենք ուզում ենք:
Նկատի ունեմ, տեր իմ, դուք տգեղ եք այս առավոտյան:

Chinese: 
并且让世界产生变化。
幸运的是，这些事情连起来是一个单词。
这个词就是“hail”，它有着特别好的定义。
我不是讲那个天上掉下来的
砸在你头上的东西。
我在谈论的是
“热情地致敬或赞扬”这个定义。
我认为我们的言辞会如此被接受，
如果我们坚持这四件事。
那么它们到底是什么呢？
看看你是否能猜到。
H，代表了诚实（Honesty），当然，
说真话，直接了当并且清楚明白。
A，代表了真实(Authenticity)，做一个自然而然的自己。
我的一个朋友把它描述为
坚持真实的自己，
我觉得这是一个优美的表述。
I，代表了正气(Integrity)，言而有信，
说到做到，
成为别人能信任的人。
L，代表爱（Love）。
我不是指罗曼蒂克的爱情，
而是指对别人有良好的祝愿，这出于两个原因。
第一，我认为绝对的诚实
也许不是我们所想要的。
我的意思是，天哪，今天早上你真难看。

Chinese: 
並且能夠改變這個世界。
很湊巧，這四個要點可以拼成一個單詞，
這就是「HAIL」，這個單詞
本身就包含深刻的意義。
我指的不是從天而下、
砸在你頭上的冰雹。
我指的是熱情歡呼、喝采的意思，
若能依據這四個要點，
別人就能聽進我們的話。
那麼「HAIL」分別代表什麼呢？
你猜猜看。
當然，「H」代表誠實 (Honesty)。
講話的內容要真實，且清晰無任何歪曲。
「A」代表內心誠懇、
正心誠意（Authenticity）。
我朋友認為，
這就如同對自己誠實。
這個解釋非常到位。
「I」代表言行一致（Integrity），
不能說一套做一套，
做一個能讓人信任的人。
「L」代表愛（Love），
這不是指男女之間的愛情，
而是希望幫助別人、成就別人。
原因有二：首先，
我們也許不需要絕對的誠實。
「天哪，你今早真是難看」之類的話，

Croatian: 
učiniti moćnim i sposobnim mijenjati svijet.
Srećom, te kvalitete sriču riječ.
Riječ je ''hail''(tuča) te i 
sama postavlja izvrsnu definiciju.
Ne govorim o tuči koja pada s neba
i pogađa ljude u glavu.
Govorim o ovoj definiciji,
pozdraviti entuzijastično,
točno onako kako mislim da će 
naše riječi biti primljene
ako stanemo na te četiri kvalitete.
Koje su to kvalitete?
Da vidimo možete li pogoditi.
H je iskrenost (honesty), naravno
biti iskren u onome što 
kažete, biti izravan i jasan.
A je za autentičnost, 
sposobnost da budete svoji.
Moj prijatelj opisao ju je kao
stajanje na vlastitoj istini,
što smatram doista lijepim opisom.
I je za integritet, da to bude vaša riječ,
zaista raditi ono što kažete,
i biti netko kome će ljudi vjerovati.
A L je ljubav.
Ne mislim pritom na romantičnu ljubav,
već na gajenje dobrih namjera 
prema ljudima, iz dva razloga.
Na prvome mjestu, potpuna iskrenost
možda i nije ono što želimo.
"Dragi bože, što ružno izgledaš jutros."

Kurdish: 
بەهێز بن و بتوانین
گۆڕانکارییەک لە جیهانا درووستکەین.
خۆشبەختانە، لە وشەیەکدا کۆدەکرێتەوە.
وشەکە، "هەیڵە،" و
پێناسەیەکی مەزنیشی هەیە
من باسی ئەو شتە ناکەم کە
لە ئاسمانەوە دەبارێت و
بەر سەرت دەکەوێت.
باسی ئەم پێناسەیە دەکەم،
سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە
گوێت لێگرن،
کە پێموایە بەو شێوەیە
قسەکانمان وەر دەگیرێت
ئەگەر لەسەر ئەم چوار
بناغەیە بووەستین.
کەواتە وشەکان چین؟
بزانن نایخەمڵێنن.
پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان
ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت،
ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت.
پیتی دووەم ڕەسەنێتییە،
ئەسڵی خۆت بیت.
هاوڕێیەکم بەم شێوەیە پێناسەی کرد،
وەک وەستان لەناو ڕاستی خۆتدا،
کە پێموابێت شێوازێکی جوانە
بۆ دەربڕینی.
سێیەم، بێگەردی، 
خاوەنی قسەی خۆتبیت،
ئەوە بکەیت کە دەیڵێیت، و
کەسێک بیت خەڵک بتوانن
متمانەت پێبکەن.
دوواین دانەش خۆشەویستی.
مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە،
بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی
بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار.
یەکەم شت، پێموابێت ڕاستگۆیی تەواوەتی
ئەوە نەبێت کە بمانەوێت.
بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە
ئەم بەیانییە ناشرینیت.

Korean: 
강력한 네 가지 기초 원리가 있습니다.
다행히도, 
이것들은 단어로 철자가 됩니다.
그것은 "인정(축복)"입니다. 
뜻도 아주 좋습니다.
하늘에서 
여러분들 머리로 쏟아져 내리는
우박을 말씀드리는 것이 아닙니다.
이 네가지에 기초해서
우리의 말이 받아들여지는 방법을
열렬히 환영하기 위해
이 정의를 말씀드리는 것입니다.
그것이 무엇을 상징하는 것일까요?
맞출수 있는지 보십시오.
H는 정직입니다.
말에 있어 진실하고 
솔직 명확한 것입니다.
A는 진정성 즉, 
자연스러운 것입니다.
제 친구가 
"자신만의 진실을 말한다"라고
설명하던데
그게 참 괜찮은 설명인 것 같습니다.
I 는 도덕성으로 말을 지키는 것,
즉 말과 행동이 일치하고
누군가 
신뢰할 수 있는 사람이 되는 것입니다.
L 은 사랑입니다.
낭만적인 사랑을 의미하는 것이 아니라
사람들이 잘되기를 바라는 마음입니다.
두 가지 이유가 있는데, 먼저 완전한 정직은
아마 우리가 원치 않는 것일 겁니다.
그러니까, "세상에, 
오늘 아침 꼴이 말이 아니네요." 라든지

Galician: 
para que sexa convincente e 
propicie un cambio no mundo.
Por fortuna, estas cousas
forman unha palabra.
A palabra é HAIL [“sarabia” en galego]
e ten unha gran definición.
Non estou a falar do pedrazo
que cae do ceo
e nos golpea na cabeza.
Estou a falar desta definición,
a de 'saudar ou aclamar
entusiasticamente'
así penso que se recibirán
as nosas palabras
se as apoiamos 
nestas catro cousas.
Daquela, sobre que se apoian?
Vexamos se o poden adiviñar.
O "hache", honestidade, por suposto,
de ser verdade o que dicimos,
de ser directo e claro.
O "a" é autenticidade,
só sendo un mesmo.
Un amigo meu describiuno como 
estar na propia verdade dun,
e paréceme un xeito 
moi fermoso de dicilo.
O "i" é integridade, 
de ser a túa palabra,
de facer realmente o que dis,
de ser alguén en quen confiar.
E o "ele" é amor [do inglés “love”].
Non quero dicir amor romántico,
senón o de desexarlle ben á xente,
por dúas razóns.
Primeiro, a honestidade absoluta
pode non ser o que queremos.
Quero dicir, “Meu Deus,
que feo está esta mañá!”

Portuguese: 
seja poderosa e cause
uma mudança no mundo.
Felizmente, essas coisas 
formam uma palavra.
A palavra é "hail" que também tem
uma ótima definição.
Não estou falando daquilo que 
cai do céu e o acerta na cabeça.
Estou falando desta definição,
cumprimentar ou aclamar entusiasmadamente.
Que é como nossas palavras serão recebidas
se nos basearmos nisso.
O que estas letras representam?
Tentem adivinhar.
O H, honestidade, é claro,
ser verdadeiro no que você diz, 
ser direto e claro.
O A é autenticidade, ser você mesmo.
Um amigo descreveu isso
como se sustentar na sua própria verdade.
O que é uma maneira 
formidável de se colocar.
O I é integridade, ser a sua palavra,
realmente fazer o que diz,
e ser alguém confiável.
E o L é amor.
Não é o amor romântico.
Mas desejar o bem às pessoas,
por duas razões:
Primeiro, honestidade absoluta
pode não ser o que queremos.
Quer dizer, meu Deus, 
como você está feio hoje.

Urdu: 
پراثر اور دنیا میں تبدیلی
کی وجہ بنانا چاہیں۔
خوش قسمتی سے،ان چار الفاظ
سے ایک لفظ بنتا ہے۔
یہ لفظ ہے 'ہیل' یعنی "ستائش"، 
جو خود گہرے مفہوم کا حامل ہے۔
میں اس شے کی ہر گز بات نہیں کر رہا 
جو آسمان سے گرتی ہے
اور سیدھی آپ کے سر پر گرتی ہے۔
میں اُس مفہوم کی بات کر رہا ہوں،
یعنی سلامتی بھیجنا،
اورگرمجوشی کا اظہارکرنا،
جس کی وجہ سے میرے خیال
میں ہمارے الفاظ قبول ہونگے
اگر ہم ان چار بنیادی امور کو اپنائیں۔
دیکھتے ہیں ان کے کیا معنی ہیں؟
دیکھتے ہیں اگر آپ بوجھ سکیں۔
’H‘، ایمانداری، بے شک،
اپنے قول میں سچائی، کھرا پن 
اور وضاحت پیدا کیجئے۔
’A‘، استعمال ہوگا مستند ہونے کے لیے،
اپنے آپ سے سچے رہئیے،
میرے ایک دوست نے اسے اپنی حقیقت 
کے ساتھ جُڑے رہنے کا نام دیا ہے،
جو کہ میرے خیال میں
ایک اچھا ذریعہ اظہار ہے۔
’I‘، دیانت داری، اپنی زبان پر قائم رہنا،
آپ جو کہہ رہے ہوں وہی کر رہے ہوں،
اور ایسا فرد بننا کہ 
جس پر لوگ اعتبار کرسکیں۔
اور ’L‘ سے مراد ہے محبت۔
میں رومانوی محبت کی بات نہیں کر رہا،
میرا مطلب لوگوں سے حسنِ سلوک ہے،
جس کی دو وجوہات ہیں۔
پہلی بات یہ کہ، مکمل ایمانداری 
ہمیشہ ہماری خواہش نہیں ہوسکتی۔
میرا مطلب ہے، اوہ خدایا، آج صبح 
تم بدصورت لگ رہے ہو،

French: 
si l'on veut que notre discours
soit puissant et change le monde.
Heureusement, ces choses épellent un mot.
Le mot est « HAIL » 
et il a une définition superbe aussi.
Je ne parle pas de la grêle
qui tombe du ciel sur votre tête
Je parle de cette définition :
saluer ou acclamer avec enthousiasme,
et c'est comme ça que 
nos mots seront reçus
si nous nous appuyons 
sur ces quatre principes.
Alors, de quoi HAIL est-il l'acronyme ?
Voyons si vous pouvez le devinez.
H comme honnêteté, bien sûr,
parler avec sincérité, 
être direct et clair.
A comme authenticité,
le fait d'être vous-même.
Un de mes amis la décrivait
comme le fait de se tenir 
dans sa propre vérité,
je trouve cette description charmante.
I comme intégrité,
être ce que vous dites
faire ce que vous dites,
et être quelqu'un à qui 
on peut faire confiance.
Et L comme love, l'amour.
Je ne parle pas de l'amour romantique,
mais de vouloir le bien des autres, 
pour deux raisons.
Premièrement, je pense que
l'honnêteté absolue
n'est pas souhaitable.
Mon Dieu, comme tu es laid ce matin.

Latvian: 
savu runu spēcīgu
un ar to mainīt pasauli.
Laimīgā kārtā šīs lietas 
angļu valodā veido vārdu.
Tas ir „hail” (krusa), 
un tam ir arī lieliska definīcija.
Es nerunāju par to,
kas krīt no gaisa un sitas pret galvu.
Es runāju par šo definīciju –
sveikt vai entuziastiski uzņemt,
kā, manuprāt, mūsu vārdus arī uztvers,
ja turēsimies pie šīm četrām lietām.
Kas tad tās ir?
Pamēģiniet atminēt.
„H”, protams, ir godīgums (honesty),
būt patiesam savos vārdos,
runāt tieši un skaidri.
„A” nozīmē autentiskumu,
vienkārši būt pašam.
Mans draugs to aprakstīja
kā būšanu patiesam pret sevi,
kas, manuprāt, ir jauki teikts.
„I” nozīmē principialitāti (integrity),
turēt vārdu, darīt to, ko runājat,
un būt uzticamam.
Un „L” nozīmē mīlestību (love).
Es nedomāju romantisko mīlestību,
bet gan laba vēlēšanu cilvēkiem
divu iemeslu dēļ.
Pirmkārt, manuprāt, mums nav
vajadzīgs absolūts godīgums.
„Ak vai, cik tu šorīt neglīti izskaties!”

Bulgarian: 
за да бъдем влиятелни и 
да променим света.
За щастие, тези неща образуват дума.
Думата е "HAIL" и има 
страхотно определение освен всичко.
Не говоря за "градушката" (hail), която 
пада от небето
и Ви удря по главата.
Говоря за тази дефиниция,
да поздравиш или похвалиш
ентусиазирано,
която е моето мнение за как 
ще бъдат посрещнати думите ни,
ако спазваме тези четири неща.
Какво символизират те?
Нека да видим дали ще познаете.
"H" е за честност (honesty), разбира се,
да бъдеш честен в това, което казваш,
да бъдеш прям и ясен.
"A" е за автентичност (authenticity),
просто да бъдеш себе си.
Мой приятел го описа като
да стоиш в собствената си истина,
което, мисля, е прекрасен 
начин да се опише.
"I" е почтеност (integrity), 
да държиш на думата си,
всъщност да правиш,
каквото казваш
и да бъдеш някой, на когото 
хората да могат да се доверят.
И "L" е любов (love).
Нямам предвид романтична любов,
а да желаеш доброто на хората,
по две причини.
Първо, мисля, че абсолютната честност 
може да не е каквото искаме.
Имам предвид, о Боже, 
изглеждаш ужасно тази сутрин.

Japanese: 
４つの強力な礎があります
４つの頭文字を取ると
ある言葉になります
「HAIL」です
意味も素晴らしいんですよ
Hail といっても
空から降ってくる―
「あられ」のことではなく
「熱烈に歓迎し称賛する」
という意味です
「熱烈に歓迎し称賛する」
という意味です
この４つを拠り所にして
言葉を届けると
そんな反応が返ってくるはずです
では「HAIL」は何を指しているか
皆さんは分かりますか？
「H」は honesty（正直さ）です
真実を話し
率直に明快であることです
「A」は authenticity（素直さ）
ありのまま であることです
ある友人は
こう表現しました
自らの真実に
立脚することであると
すてきな表現ですね
「I」は integrity（誠実さ）
自らの言葉のまま
有言実行し
信頼される人物になるのです
そして 「L」は love（愛）です
ロマンチックな愛ではなく
皆の幸せを願う愛です
これには二つの理由があります
一つは 絶対的な正直さが
全てではないからです
「わぁ今朝はひどい顔だね」とか

Dutch: 
krachtig willen spreken en
een verschil in de wereld willen maken.
In het Engels is dat gelukkig
in een woord te spellen.
Dat woord is "HAIL" en
de betekenis past ook.
Niet hagel natuurlijk, die
uit de lucht op je hoofd valt.
Maar in de betekenis van
enthousiast groeten of toejuichen.
Ik denk dat onze woorden
zo worden ontvangen
als we op deze vier dingen bouwen.
Dus wat betekent het?
Misschien kunnen jullie dat raden?
De H voor honesty, eerlijkheid.
Eerlijk, oprecht en duidelijk zijn
in je woorden.
A staat voor authenticiteit,
gewoon jezelf zijn.
Een vriend noemt dat
' in je eigen waarheid staan',
wat ik een mooie definitie vind.
I is integriteit, staan voor wat je zegt.
Doen wat je zegt en betrouwbaar zijn.
L staat voor liefde.
Geen romantische liefde, maar wel
mensen het beste wensen.
Daar zijn twee redenen voor.
Ten eerste omdat we niet altijd
de harde waarheid willen horen.
Zoals: "Wat zie je er vandaag lelijk uit."

Romanian: 
să aibă forţă şi să schimbe lumea.
Aceste principii 
alcătuiesc un acronim „hail".
„Hail" e o formă de salut,
iar coincidenţa e bine-venită.
Nu vorbesc despre grindină,
„Hail" înseamnă şi grindină.
Vorbesc despre „hail" ca salut:
când întâmpini sau ovaţionezi
entuziast pe cineva.
Aşa ar trebui să fie
recepţionate cuvintele noastre
dacă ne ghidăm după 
aceste patru principii.
Care sunt ele?
Ghiciţi?
H de la onestitate (honesty), desigur,
să fii sincer în ce spui,
să fii direct şi clar.
A de la autenticitate,
adică să fii tu însuţi.
Un prieten a descris asta ca
stând drepți în propriul adevăr,
sugestiv pentru acest principiu.
„I” vine de la integritate
şi se referă la
la a face ceea ce spui,
adică o persoană în care 
oamenii să aibă încredere.
„L” e de la iubire (Love).
nu iubirea romantică,
ci a dori oamenilor binele,
din două motive.
Primul, 
cred că onestitatea absolută
s-ar putea să nu ne-o dorim:
„Arăţi îngrozitor în dimineaţa asta!".

German: 
sodass unsere Rede schlagkräftig ist 
und etwas verändert.
Glücklicherweise 
ergeben sie ein Wort [im Englischen].
Es lautet „Hail” und 
hat eine große Bedeutung.
Ich rede nicht vom Hagel [engl. "hail"],
der einen am Kopf trifft.
Ich meine damit,
jemandem begeistert zuzustimmen,
die Art, wie unsere Worte 
aufgenommen werden,
wenn wir uns daran halten.
Wofür also stehen sie?
Vielleicht erraten Sie es.
H [honesty] - Ehrlichkeit:
etwas korrekt, klar und deutlich sagen.
A - Authentisch sein steht dafür, 
dass man einfach man selbst ist.
Ein Freund beschrieb es
als zur eigenen Wahrheit stehen,
was ich eine schöne Beschreibung finde.
Das I steht für Integrität,
d.h., das zu tun, was man sagt,
und jemand sein, 
dem man vertrauen kann.
Und das L steht für Liebe.
Ich meine nicht romantische Liebe,
sondern Menschen etwas Gutes wünschen.
Zunächst, weil wir vielleicht
keine absolute Ehrlichkeit wollen,
wie z.B.: "Wie furchtbar 
sehen Sie heute aus?"

Persian: 
قدرتمند بشه و در دنیا تغییری ایجاد کنیم
خوشبختانه، این ۴ تا دستور ، یک کلمه رو میسازند
کلمه "HAIL" که معنای بسیار ارزنده ای داره
در مورد چیزهایی که از آسمان میفته
و به سر شما میخوره صحبت نمیکنم
بلکه در مورد این تعریف صحبت میکنم
مشتاقانه به استقبال رفتن
همونطوری که فکر میکنم واژه های ما دریافت میشه
اگر ما به این ۴ چیز پای بند باشیم
خوب، اون چهار تا چی هستند؟
ببینید میتونید حدس بزنید؟
H اول کلمه صداقت
در مورد چیزهایی که میگید صادق باشید، روراست و شفاف
A برای اصالت، فقط خودتون باشید
یکی از دوستانم این رو اینطوری توصیف میکنه که
روی درستی خودت بایست
که فکر میکنم یک تعریف بسیار عالی هست
حرف I (آی) برای واژه کمال، به حرف خودت عمل کن
یعنی کاری که خودت میگی رو انجام بده
و کسی باش که مردم میتونند اعتماد کنند
و حرف L برای کلمه عشق
منظورم عشق عاطفی نیست
اما منظورم اینه که برای مردم خوب بخواهی، به 2 دلیل
اولا، فکر میکنم صداقت محض
ممکنه چیزی که ما میخواهیم نباشه
مننظور اینه، خدای من ، چقدر زشت شدی امروز

Portuguese: 
se queremos que o nossos discurso 
seja poderoso e faça diferença no mundo.
Felizmente, estas coisas 
invocam uma palavra.
A palavra é "hail" [granizo/salve!], 
e tem uma ótima definição.
Não estou a falar daquilo
que cai do céu e nos acerta na cabeça.
Estou a falar da definição:
saudar ou aclamar entusiasticamente,
que é como as nossas palavras 
serão recebidas
se nos basearmos nestas quatro coisas.
O que é que elas significam?
Vejam se conseguem adivinhar.
O "H", honestidade, claro.
Sejam verdadeiros no que dizem, 
sejam diretos e claros.
O A é autenticidade, 
sejam apenas vocês mesmos.
Um amigo meu descreveu isso 
como "acreditar na nossa verdade".
Acho que é uma bonita maneira de o definir.
O "I" é integridade, 
ou seja a vossa palavra,
façam o que dizem,
sejam alguém em quem se possa confiar.
E o L é amor.
Não digo amor romântico,
mas sim desejar bem às pessoas, 
por duas razões.
Primeiro, acho que nem sempre queremos 
uma honestidade absoluta.
Quero dizer: 
"Meu Deus, estás horrível hoje",

Italian: 
sia potente 
e faccia la differenza nel mondo.
Per fortuna, questi pilastri formano 
l'acronimo di una parola.
La parola è "hail" [grandine] 
e ha anche una gran bella definizione.
Non sto parlando del ghiaccio 
che cade da cielo
e vi colpisce in testa.
Parlo di questa definizione:
"salutare o acclamare con entusiasmo",
che è il modo in cui penso 
che le nostre parole saranno recepite
se ci atteniamo a questi quattro principi.
Allora, quali sono?
vediamo se li indovinate.
H, honesty [onestà], ovviamente,
essere sinceri quando si parla, 
essere chiari e diretti.
A è autenticità, essere se stessi.
Un mio amico l'ha descritta
come attenersi alla propria verità,
e credo sia un bel modo di definirla.
I sta per integrità, identificarsi 
con le parole,
cioè in pratica dire una cosa e farla,
ed essere persone affidabili.
E L sta per "love" [amore].
Non mi riferisco all'amore romantico,
ma intendo dire augurare il meglio 
alle persone, per due motivi.
Prima di tutto, penso 
che l'onestà assoluta
forse non è quello che vogliamo.
Per esempio: "Per l'amor del cielo, 
sei davvero brutto stamattina".

Slovenian: 
in bo povzročil spremembe v svetu.
Na srečo te reči črkujejo besedo.
Beseda je "hail" (toča)
in ima tudi odlično definicijo.
Ne govorim o snovi,
ki pada z neba in ti poškoduje glavo.
Govorim o tej definiciji,
pozdraviti z navdušenjem,
s čimer mislim na to,
kako bodo naše besede sprejete,
če se opiramo na te štiri reči.
Kaj torej predstavljajo?
Poskušajte uganiti.
Poštenost, seveda;
govoriti resnico, biti direkten in jasen.
Pristnost, biti to kar si.
Moj prijatelj jo je opisal kot
stati v svoji lastni resnici,
kar mislim, da je posrečeno.
Zanesljivost, biti mož beseda,
dejansko narediti, kar obljubiš,
in biti nekdo, ki mu lahko ljudje zaupajo.
In še ljubezen.
Ne govorim o romantični ljubezni,
ampak o dobronamernosti
in to iz dveh razlogov.
Prvič, ker mislim, da absolutna poštenost
mogoče ni tisto, kar hočemo.
Mislim, mojbog, kako grda si to jutro.

Chinese: 
是沒有必要的。
如果你內心充滿慈愛，
那麼誠實就是很大的優點。
如果你真心希望別人受益，
你就不會指摘別人的不是，
因為你無法同時做到這兩件事。
這就是「HAIL」。
以上介紹的是講話的內容，
就像一首老歌裡唱的，你說的話重要，
你說話的方式也很重要。
我們每個人都擁有智慧的寶庫，
寶庫裡藏著十分有用的工具，
但很少有人開啟這座寶庫。
接下來我將與各位一起進入寶庫探索，
尋找一些大家都樂於使用的工具，
就能藉此增強你說話的力量。
首先是音區。
在講話時，假音往往不太有效，
因此我們應當使用較為適中的聲區。
我不想說得太專業，以免班門弄斧，
因為在座有很多是聲樂導師。
其實，我們可以自己調整發聲位置。
如果我透過鼻腔發聲，你就會聽出不同；
透過喉嚨發聲是這樣的，
在座大多數人通常都透過喉嚨發聲。

Czech: 
To asi není nezbytné.
Upřímnost podbarvená láskou
je samozřejmě skvělá věc.
Zároveň pokud někomu
opravdu přejete vše dobré,
je velmi těžké jej zároveň soudit.
Ani si nejsem jistý, 
že lze tyto dvě věci dělat naráz.
Takže, Sláva!
Jde o to, co říkáte,
jako ta stará píseň "Je to, co říkáš"
a jde o také o to, jak to říkáte.
Máte úžasný kufřík s nářadím, nástroji.
Je to neuvěřitelný kufřík,
a přesto jej kdy otevřela jen hrstka lidí.
Rád bych se v ní teď 
s vámi trochu prohrabal
a vytáhl pár nástrojů,
na které byste mohli rádi zahrát,
což umocní sílu vašeho projevu.
Například rejstřík.
Falsetový rejstřík většinou 
moc užitečný nebude,
ale jsou tu rejstříky mezi.
Všechny hlasové kouče upozorňuji,
že nebudu příliš technický.
Nicméně, můžete nalézt svůj hlas.
Když mluvím nahoře nosem,
slyšíte ten rozdíl.
Když sjedu dolů do hrdla,
odkud většinou mluví většina z nás.

Portuguese: 
Talvez isso seja desnecessário.
Temperado com amor, 
é claro, honestidade é ótimo.
Mas também, se você
deseja bem a alguém,
é muito difícil julgá-lo ao mesmo tempo.
Nem tenho certeza ser possível 
fazer isso simultaneamente.
Então, "hail".
É isso que você diz,
é como a velha canção, 
é o que você diz, 
mas também como você diz.
Vocês têm uma caixa 
de ferramentas incrível.
Este instrumento é extraordinário,
mesmo assim, é uma caixa de ferramentas 
que poucas pessoas abrem.
Vamos dar uma mexida ali,
e tirar algumas ferramentas,
que você pode querer levar para brincar,
para elevar a potência da sua fala.
Registro vocal, por exemplo.
Um registro de falsete
pode não ser muito útil,
na maior parte do tempo.
mas existe um registro no meio-termo.
Não vou entrar na técnica, 
para vocês que são professores de canto.
Mas você pode localizar sua voz.
Se eu falar pelo nariz, 
já dá para ouvir a diferença.
Se eu falar pela garganta,
que é por onde a maioria de nós 
fala a maior parte do tempo.

Malay (macrolanguage): 
Mungkin itu bukan yang diperlukan.
Diadunkan dengan cinta, sudah tentu,
kejujuran amat bagus.
Tetapi juga, jika anda benar-benar mengutarakan
ucapan yang baik kepada seseorang,
amat sukar untuk menghukum mereka pada masa yang sama.
Saya tidak pasti anda boleh melakukan kedua-dua perkara tersebut
pada masa yang sama.
Jadi 'H A I L'.
Juga, sekarang itu apa yang anda katakan,
dan ia seperti lagu lama, apa yang anda katakan penting,
cara anda mengatakannya juga penting.
Anda ada kotak alat yang menakjubkan.
Instrumen ini luar biasa,
tetapi ini ialah sebuah kotak alat 
yang hanya pernah dibuka oleh beberapa orang.
Saya ingin melihat sedikit di sana
dengan anda sekarang dan 
cuba keluarkan beberapa alat
yang boleh anda ambil
dan bermain dengannya,
yang akan meningkatkan daya tarikan 
ucapan anda.
Tingkat nada, sebagai contoh.
Tingkat nada 'falsetto' mungkin tidak berguna
pada kebanyakan masa,
tapi terdapat tingkat nada di tengah.
Saya tidak akan menjadi terlalu teknikal 
tentang perkara ini
bagi mana-mana orang yang 
sememangnya jurulatih suara.
Anda boleh mencari suara anda, 
walau bagaimanapun.
Jadi, jika saya bercakap di atas pada hidung saya, 
anda boleh mendengar perbezaan.
Jika saya turun ke tekak saya,
iaitu tempat kebanyakan kita 
bercakap pada kebanyakan masa.

Galician: 
Quizais iso non sexa necesario.
Amainada con amor, desde logo,
a honestidade e unha gran cousa.
Pero tamén, se lle desexa ben
realmente a alguén,
é moi difícil xulgalo
ao mesmo tempo.
Non creo que poida facer
as dúas cousas a un tempo.
Daquela, HAIL
[“sarabia” en galego]
Tamén, agora iso que vostede di,
é coma a vella cantiga,
é o que di,
é tamén a forma de dicilo.
Teñen unha fabulosa caixa
de ferramentas.
Este é un instrumento incrible.
É unha caixa de ferramentas
que moi poucos abriron.
Gustaríame remexer un pouco
aquí con vostedes agora.
e sacar algunhas ferramentas
cos que lles gustaría xogar,
e van incrementar
o poder da súa fala.
O rexistro, por exemplo.
Un rexistro falsete pode
non ser moi útil moitas veces,
pero hai un rexistro no medio.
Non vou ser moi técnico nisto
por todos aqueles que sexades 
adestradores de voz.
Dalgún xeito, vostedes poden localizar
a súa voz.
Así que se eu falo co nariz,
poden escoitar a diferenza.
Se baixo aquí á gorxa,
que é de onde os máis de nos
falamos a maioría das veces.

Polish: 
Nie jest to konieczne.
Potraktowana z miłością,
szczerość to wspaniała rzecz.
Również, jeżeli naprawdę
życzy się komuś dobrze,
ciężko go w tym samym czasie oceniać.
Nawet nie wiem, czy da się to robić
w tym samym czasie.
A więc witanie.
Więc chodzi o to, co mówimy,
ale nie tylko,
bo też o to, jak to powiemy.
Mamy do dyspozycji niesamowite narzędzia.
Ten instrument jest wspaniały,
a jednak niewiele osób
prawdziwie go wykorzystuje.
Chciałbym, żebyśmy razem poznali
kilka narzędzi,
którymi będziecie się mogli pobawić
i zwiększyć dzięki nim
skuteczność swojego mówienia.
Na przykład rejestr.
W większości sytuacji
falset się nie przyda,
ale istnieje pewien środkowy rejestr,
nie będę wchodził w szczegóły techniczne.
Można wybrać wysokość głosu.
Gdybym zaczął mówić przez nos,
usłyszelibyście różnicę.
Mogę mówić przez gardło,
tak zwykle mówi większość z nas.

Korean: 
그런 것은 불필요한 것입니다.
물론, 사랑으로 완화되어, 
정직은 훌륭한 것입니다.
또한, 여러분이 
누군가 잘 되기를 바란다면
그들을 비판하기가 어려울 것입니다.
그 두가지를 동시에 하실 수 있는지도
의문스럽습니다.
HAIL 입니다.
또한 여러분이 말하는 것,
그리고 오래된 노래와 같은 것,
그것을 말하는 방법입니다.
놀라운 도구상자를 가지고 계십니다.
이 도구는 놀랍지만
사람들이 잘 열어보지 않는 상자입니다.
거기에 잡동사니를 가지고 있고
여러분이 가지고 놀만한
말의 힘을 증가시켜 줄
몇 가지 도구들을 꺼내고 싶습니다.
예를 들어, 말하는 음성입니다.
가성으로 목소리를 내는 것은
대부분 효과가 없겠지만
중간 정도의 목소리는 있습니다.
발성지도자에게나 맞을
기술적인 얘기를 하지는 않겠습니다.
하지만, 목소리를 식별할 수는 있습니다.
제가 콧소리로 높여 이야기하면, 
다르게 들리실 겁니다.
우리 대부분이 말할 때 쓰는
목구멍 아래로 내려서 말하면
또 다릅니다.

Slovenian: 
Morda to ni ravno potrebno.
Kaljena z ljubeznijo, seveda,
je poštenost odlična stvar.
Poleg tega, če nekomu res želite dobro,
jih je zelo težko hkrati obsojati.
Sploh nisem prepričan,
če lahko ti dve stvari
počnete hkrati.
Zato toča.
To je to, kar govorite,
in je kot tista pesem,
bistvo je, kar govorite,
ampak je tudi, kako govorite.
Imate čudovito škatlo z orodjem.
Ta inštrument je neverjeten,
a vendar je to škatlo do sedaj
odprlo zelo malo ljudi.
Rad bi z vami malo pošaril tam noter
in potegnil ven nekaj orodij,
ki jih boste morda odnesli,
da se z njimi poigrate,
kar bo povečalo moč vašega govorjenja.
Register, na primer.
Mogoče falzet večinoma ni ravno uporaben,
a obstaja register nekje vmes.
Ne bom šel v tehnične podrobnosti
za vse vokalne učitelje.
Vendar lahko poiščete svoj glas.
Če zdaj govorim skozi nos,
lahko slišite razliko.
Če govorim nizko iz grla, takole,
mesta, iz katerega
večinoma govorimo vsi.

Spanish: 
Tal vez no sea necesario.
Templada con amor, por supuesto, 
la honestidad es una gran cosa.
Pero también, si se desea 
realmente el bien a alguien,
es muy difícil de juzgarlo 
al mismo tiempo.
Ni siquiera estoy seguro de 
que puedan hacer las dos cosas
simultáneamente.
Así que hail
Además, lo que dicen,
como en la vieja canción, 
es lo que dicen,
y también la forma 
en que lo dicen.
Tienen una caja de 
herramientas increíble.
Este instrumento es increíble,
y sin embargo, es una caja de herramientas 
que muy pocas personas ha abierto.
Me gustaría revolverlas un poco
con Uds. y sacar algunas
con las que les gustaría jugar,
lo que aumentará 
el poder de su discurso.
El registro, por ejemplo.
El registro falsete puede no ser 
muy útil la mayor parte del tiempo,
pero hay un registro en medio.
No me voy a poner 
muy técnico sobre esto
con Uds. que son entrenadores de voz,
aunque pueden localizar su voz.
Así que si hablo aquí en mi nariz, 
se puede oír la diferencia.
Si voy por aquí en mi garganta,
que es donde la mayoría de nosotros 
hablamos las más de las veces.

Dutch: 
Dat kunnen we misschien wel laten.
(Gelach)
Met liefde gematigd,
is eerlijkheid prachtig.
Maar het is ook zo dat
als je iemand het beste wenst,
je moeilijk tegelijkertijd
een oordeel over ze kunt vellen.
Ik zou niet eens weten of dat mogelijk is.
Hail dus.
Dat is dus wat je zegt, maar
zoals een oud liedje al zegt,
gaat het erom wat je zegt
en hoe je het zegt.
Je hebt een uitgebreide gereedschapskist.
Een ongelooflijk instrument,
maar er zijn maar weinig mensen
die de gereedschapskist openen.
Ik zou daar nu samen
eens in willen rommelen
en er wat gereedschappen uithalen
die jullie zouden kunnen gebruiken
om krachtiger te spreken.
Bijvoorbeeld het register.
Praten in falsetto zal je
meestal niet veel brengen,
maar het register is veel groter.
Zonder te technisch te worden
voor de stemcoaches onder jullie.
Maar je kunt je stem plaatsen.
Als ik door mijn neus praat,
zullen jullie het verschil horen.
Of als ik door mijn keel praat,
wat we meestal doen.

Swedish: 
Det är kanske inte nödvändigt.
Blandat med kärlek
är ärlighet fantastiskt.
Och om du verkligen vill någon väl,
är det svårt att döma dem på samma gång.
Jag är inte ens säker på
att det går att göra de sakerna
samtidigt.
Så hail.
Det är vad du säger,
och som i sången, det är vad du säger
men också hur du säger det.
Du har en fantastisk verktygslåda.
Instrumentet är otroligt,
ändå är det en verktygslåda
som väldigt få har öppnat.
Jag skulle vilja rota lite i den
med er nu, och ta fram några verktyg
som ni kanske vill ta med er och leka med,
och som kommer att förstärka ert talande.
Registret till exempel.
Falsett är nog oftast inte så användbart,
men det finns ett mellanregister.
Jag ska inte bli så teknisk
för de av er som är röstcoacher.
Men man kan hitta sin röst.
Om jag talar här uppe i näsan
så hör ni skillnaden.
Om jag går ner till halsen,
där de flesta av oss talar
större delen av tiden.

Burmese: 
ဒါဟာ လိုချင်မှလည်း လိုအပ်မှာပါ။
တကယ်တော့ မေတ္တာတရား အရင်းခံတဲ့ ရိုးသားမှုဟာ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
ဒါပေမဲ့လည်း ရှိသေးတာက အကယ်၍ ခင်ဗျားဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ကောင်းမွန်စေချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိနေမယ်ဆိုရင်
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူတို့ကို သုံးသပ်ဖို့၊ သဘောထားအမြင်ပေးဖို့ဆိုတာ တော်တော်မလွယ်တဲ့ ကိစ္စပါ။
ဒီနှစ်ခုစလုံးကိုတစ်ပြိုင်နက်ထဲ ခင်ဗျားလုပ်နိူင်ဖို့ဆိုတာ
ကျွန်တော်တောင် မသေချာပါဘူး။
ဒီတော့ "h a i l"ပါ။
နောက်ပြီးတော့ အခုခင်ဗျားတို့ပြောကြတာက၊
ဒါဟာ သီချင်းဟောင်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲပေါ့။ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ပြောကြတာပါ။
ဒါကို ခင်ဗျားတို့ပြောဆိုကြပုံဆိုလည်း ဟုတ်တယ်လေ။
ခင်ဗျားမှာက အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ ကိရိယာတွေထည့်ထားတဲ့ သေတ္တာတစ်လုံးရှိတယ်လေ။
ဒီကိရိယာက တော်တော်ကို ထူးခြားလှပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ဗျာ အလွန်နည်းပါးတဲ့ လူတွေလောက်ပဲ ဒီသေတ္တာကိုဖွင့်သုံးဖူးကြတာပါ။
ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့နဲ့အတူ နည်းနည်းကလေး အဲဒါကို
လှန်လှောမွှေနှောက်ကြည့်ချင်ပါတယ်ဗျာ။ ခင်ဗျားတို့ ထုတ်ယူပြီး ကစားဖို့ နှစ်သက်ကောင်း နှစ်သက်ကြမယ့်
ကိရိယာ အနည်းအကျဉ်းလောက်ကိုပဲ ဆွဲထုတ်ပြီးတော့ပေါ့၊၊
ဒါက ခင်ဗျားတို့ရဲ့ စကားပြော စွမ်းအားကို တိုးပွားစေမှာပါ။
ဥပမာအားဖြင့်တော့ အသံအနိမ့်အမြင့် ဆိုပါတော့ဗျာ။
ကဲဒီတော့ အမြင့်သံဟာ အချိန်တော်တော်များများမှာတော့ အသုံးဝင်ချင်မှဝင်မှာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီအကြားမှာ ကြားသံ တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး သိပ်ပြီးပညာရပ်ဆန်တာတွေ ပြောမနေတော့ပါဘူးဗျာ။
ခင်ဗျားတို့တွေက အသံပိုင်းဆိုင်ရာနည်းပြတွေ မဟုတ်ကြလို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ဗျာ၊ ခငိဗျားတို့အသံကို ခင်ဗျားတို့ ရှာကြည့်လို့ရတယ်လေ။
ဒါကြောင့် ဟောဒီ နှာခေါင်းထဲကနေ ကျွန်တော်ထုတ်ပြောလိုက်ရင် မတူညီတဲ့အသံကို ခင်ဗျားတို့ကြားနိူင်ပါတယ်။
ကျွန်တော် ဟောဒီ လည်ချောင်းရဲ့ အောက်ဘက်ကို ဆင်းလိုက်ရင်တော့
ဒါက ကျွန်တော်တို့တွေအများစု အချိန်တော်တော်များများမှာ စကားပြောတဲ့ နေရာပေါ့ဗျာ။

Urdu: 
شائد کہ اس کی ضرورت ہی نہ ہو۔
محبت سے سلجھایئے، بے شک، 
ایمانداری ایک بہترین چیز ہے۔
مگر پھر بھی،
اگر آپ واقعی کسی کا اچھا چاہتے ہیں،
مشکل ہے کہ بیک وقت انھیں جانچا بھی جائے۔
مجھے اس کا یقین نہیں کہ
آپ بیک وقت یہ دو کام کر سکتے ہیں۔
تو گرم جوشی۔
یہ بھی ہے، اب آپ جو کہتے ہیں،
اور یہ کسی پرانے نغمے کی طرح ہے، 
وہ جو آپ کہیں،
اس کے کہنے کا بھی ایک خاص انداز ہے۔
آپ کے پاس ایک بہترین آلات کا ڈبہ ہے،
یہ ناقابلِ یقین آلہ ہے،
اور ابھی تک صرف چند افراد ہی اس
آلاتی ڈبے کو کھول سکے ہیں۔
میں آپ سب کے سامنے 
اس میں کچھ تلاش کرتا ہوں
اور کچھ آلات باہر نکالتا ہوں
جنھیں شاید آپ اپنے ساتھ رکھنا چاہیں 
اور لطف اندوز ہوں
جو کہ آپ کی گفتگو کی تاثیر کو بڑھائیں گے۔
بول، مثلا۔
اب، کارٹون جیسی آواز کا استعمال
اکثر سود مند نہیں ہوتا،
مگر ان بولوں میں کہیں ایک تعلق ہے۔
میں اس بات کی بہت گہرائی میں
نہیں جا رہا مگر
اگر آپ میں کوئی ماہرِصوتیات ہے
تو بتا دوں۔
آپ اپنی آواز جانچ سکتے ہیں، بہر حال،
اگر میں یہاں اپنی ناک کے ذریعے بات کروں،
آپ کو فرق نظر آئے گا۔
اگر میں یہاں اپنے گلے سے کہوں،
جہاں سے ہم میں سے اکثر
ذیادہ تر بات کرتے ہیں،

Russian: 
Пожалуй, такое необязательно.
Но уравновешенная любовью честность —
вещь превосходная.
Если по-настоящему желать людям добра,
то очень трудно в то же время осуждать их.
Не уверен, что в принципе можно
одновременно делать и то, и другое.
Итак, ИАЧЛ.
Это то, что мы говорим.
И как в старой песенке: 
это то, что ты говоришь,
но также и то, как говоришь.
У вас есть замечательный 
набор инструментов.
Сами инструменты великолепны.
И тем не менее, этот набор используют
очень немногие.
Теперь давайте покапаемся
и вытащим парочку инструментов,
которыми вы, возможно, 
захотите воспользоваться,
и которые помогут усилить мощь вашей речи.
Регистр, например.
Фальцет, пожалуй, 
в большинстве случаев не требуется,
так что подберём регистр пониже.
Не буду вдаваться 
в технические подробности
для тех, кто работает
консультантами по сценической речи.
Однако голос можно перемещать.
Если я говорю вот так высоко через нос,
вы замечаете разницу.
А если вот так спущусь в гортань,
как большинство из нас обычно и говорит.

Thai: 
บางที มันคงไม่จำเป็นขนาดนั้น
แน่ล่ะ แม้จะถูกเย้ายวนด้วยสเน่หา
ความซื่อสัตย์ก็เป็นสิ่งที่ดี
แต่ว่า ถ้าคุณปรารถนาดีต่อใครสักคนแล้วล่ะก็
มันยากที่จะตัดสินพวกเขาไปด้วยในเวลาเดียวกัน
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณสามารถทำสองสิ่งนั้น
ในเวลาเดียวกันได้
ดังนั้น HAIL
เอาล่ะ แล้วนั่นก็คือสิ่งที่คุณพูด
และมันก็เหมือนกับเพลงเก่าๆ สิ่งที่คุณพูดนั่น
มันยังเป็นวิธีการพูดของคุณอีกด้วย
คุณมีกล่องเครื่องมือมหัศจรรย์
เครื่องมือนี้มันน่าทึ่งมาก
และถึงกระนั้น มันคือกล่องเครื่องมือ
ที่มีคนไม่เท่าไรได้เคยเปิด
ผมอยากที่จะทำการรื้อค้นนิดหน่อย
ไปพร้อมกับคุณตอนนี้ 
และดึงเอาเครื่องมือสองสามอย่างออกมา
ที่คุณอาจอยากนำกลับไปและเล่นกับมัน
ซึ่งจะเพิ่มพลังของการพูดของคุณ
ตัวอย่างเช่น การวางระดับเสียง
ทีนี้ การวางระดับเสียงที่สูงผิดปกติ
โดยส่วนใหญ่แล้วอาจไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก
แต่มันมีการวางระดับเสียงระหว่างนั้น
ผมจะไม่พูดถึงเรื่องเทคนิกมาก
สำหรับคุณคนไหนที่เป็นผู้ฝึกสอนด้านเสียง
คุณสามรถปรับวางเสียงของคุณได้
ดังนั้น ถ้าผมพูดตรงนี้ในจมูกของผม
คุณก็บอกความแตกต่างได้
ถ้าผมนำมันลงมาตรงคอ
ซึ่งเป็นบริเวณที่พวกเราส่วนใหญ่
ใช้พูดกันตลอดเวลา

Catalan: 
Potser no cal.
Moderada amb amor, és clar, l'honestedat és un gran què.
Però, a més, si realment desitges que a algú li vagin bé les coses,
és molt difícil jutjar-lo a la vegada.
Ni tan sols estic segur que puguem fer aquestes dues coses
a la vegada.
Així, doncs, "HAIL".
A més, és el que dieu,
Ja ho deia la cançó, "és el que dius",
però també és la manera com ho dius.
Tenim una caixa d'eines fantàstica.
Aquest instrument és increïble,
i, amb tot, és una caixa d'eines que molt poca gent ha obert.
M'agradaria que hi féssim una ullada
i que en traguéssim unes quantes eines
que potser us voldreu endur i explorar,
perquè us ajudaran a parlar d'una manera més convincent.
El registre, per exemple.
El registre del falset potser no ens resultarà mai gaire útil,
però hi ha un registre intermedi.
No entraré gaire en la tècnica
per si hi ha professors de cant per aquí.
El cas és que la veu es pot col·locar.
Si parlo així, amb el nas, noteu la diferència.
Si baixo la veu aquí al coll,
que és des d'on parlem la majoria tota l'estona.

Indonesian: 
Mungkin itu tak perlu diucapkan.
Tenangkan dengan kasih, meskipun
kejujuran itu adalah hal yang baik
Tapi, bila Anda mengharapkan 
hal yang baik untuk seseorang,
sulit untuk melakukannya bila Anda
juga sekaligus menghakimi.
Saya tidak yakin keduanya bisa dilakukan
bersamaan.
Jadi HAIL (mengelu-elukan).
Juga, itulah apa yang Anda katakan,
seperti lagu lama, itulah yang 
Anda katakan,
itulah juga cara Anda mengatakannya.
Anda memiliki alat yang hebat.
Instrumen ini begitu hebat,
sayangnya alat ini jarang dibuka
oleh sebagian besar orang.
Saya ingin menggeledah alat itu
dengan Anda dan mengeluarkannya 
satu-satu
dimana Anda mungkin ingin 
bermain dengannya,
sehingga bisa meningkatkan 
kemampuan berbicara Anda.
Register, contohnya.
Falsetto sering teregister 
tidak terlalu berguna
Tapi ada yang teregister diantaranya
Saya tidak menjelaskan terlalu teknis
buat yang pernah melatih vokal.
Anda bisa tahu apa suara Anda.
Jadi bila saya bicara dengan suara hidung,
Anda bisa dengar bedanya.
Jika saya memakai suara tenggorokan
dimana suara yang kebanyakan kita pakai.

Armenian: 
Գուցե դա անհրաժեշտ չէ:
Իհարկե, սիրո հետ համակցված ազնվությունը մեծ բան է:
Բայց նաև, եթե դուք ինչ-որ մեկին բարիք եք կամենում,
շատ բարդ է միևնույն ժամանակ դատել նրանց:
Ես նույնիսկ համոզված չեմ, որ դուք կարող եք անել այդ երկուսը
միաժամանակ:
Եվ այսպես, ԱԻԱՍ:
Նաև, այն ինչ դուք ասում եք,
ինչպես հին երգում` այն ինչ դուք ասում եք,
նաև ձևն է, թե ինչպես եք դուք դա ասում:
Դուք հրաշալի գործիք ունեք:
Այս գործիքն անհավատալի է,
բայց նաև սա գործիք է, որը սակավաթիվ մարդիկ են երբեիցե բացել:
Ես կուզեի մի քիչ փորփրել այստեղ
ձեր հետ և մի քանի գործիք դուրս հանել այնտեղից,
որոնք դուք կուզեիք տանել և խաղալ դրանց հետ,
ինչը կավելացնի ձեր խոսքի ուժը:
Օրինակ, ռեգիստրը:
Այսպես, ֆալսետի ռեգիստրը օգտակար չի լինի մշտապես,
բայց կա ռեգիստր մեջտեղում:
Ես շատ տեխնիկապես չեմ խոսի այս մասին
ձեզնից նրանց համար, ովքեր ձայնի մարզիչներ են:
Դուք կարող եք, այնուամենայնիվ, գտնել ձեր ձայնը:
Այսպես, եթե ես իմ քթի մեջ խոսեմ, դուք կլսեք տարբերությունը:
Եթե ես խոսեմ կոկորդում,
ինչպես հիմնականում խոսում են մեզնից շատերը:

Romanian: 
Poate asta nu e necesar.
Temperată de iubire, 
onestitatea e fantastică.
Deasemenea, dorind binele cuiva,
e greu să îi şi judeci în acelaşi timp.
Nu cred că poţi face cele două lucruri
simultan.
Aşadar, hail (salut).
Acum mai contează şi ce spui.
E ca zicala veche: contează ce spui,
dar şi cum spui.
Ai un bagaj de instrumente.
Gama e incredibilă,
şi totuşi puţini o folosesc.
Să răscolim prin ea
să scoatem câteva unelte
cu care să vă jucaţi,
care vor creşte eficacitatea 
exprimării voastre.
Registrul, de exemplu.
Falsetto n-ar fi foarte util,
în majoritatea cazurilor,
dar există un registru între cele două.
Nu intru în detalii tehnice
pentru cei care sunt profesori de voce.
Totuşi poţi să-ţi modulezi vocea.
Dacă vorbesc sus, pe nas,
remarcaţi diferenţa.
Merg mai jos, vorbesc din gât,
de unde vorbim mai toţi.

Chinese: 
那可能不必要。
诚实是很重要的。当然，适当地带着爱。
但还有，当你真的很希望别人好，
就很难同时评判他们。
我不知道你们是否能
同时做到这两点。
那么hail。
上面提到的是你所说的内容。
另外，就像老歌里唱的，你所说的很重要，
还有你的表达方式也很重要。
你有一个很神奇的工具盒。
里面有难以置信的工具，
然而这个工具盒只有不多的人打开过。
我愿意跟你们在这里
做一点儿探查，并且找出几种工具。
你也许想拿来试一下，
这些将会增加你说话的力量。
比如说，音域。
假声大部分时候可能是没用的，
但在两者之间会有一种是有用的。
对于在座的语音教练们，
我不会在这个问题上很深入。
然而，你能定位你的声音。
如果我把声音提到鼻子这儿，你可以听出不同。
如果我把声音降到嗓子这里，
这是我们大部分人大多数时候所做的。

Japanese: 
そんな言葉 いらないでしょう
愛で和らげれば
正直さは素晴らしいものになります
また 本当に誰かの
幸せを願えば
その人を批評することは
難しくなります
この二つを同時に
成し遂げることは
できないでしょうね
「HAIL」です
何かを言うということは
古い歌にもあるとおり
内容とともに
伝え方も大事なのです
皆さんには
素晴らしい道具箱があります
「のど」というのはすごい楽器で
道具箱でもあるのですが
使いこなしている人は少数です
ここで道具箱を開けて
中にある道具を
取り出してみましょう
皆さん持って帰って
お使いになれば
話す力を高めることができます
まずは 「声域」です
裏声はたいてい
役に立たないのですが
その間の声域もあります
声の専門家もいるでしょうから
あまり深入りはしませんが
声を出す場所を
変えられます
鼻から話してみます
違いますよね
さらに のどで話してみます
ほとんどの方は
ここから声を出しますね

Vietnamese: 
Có lẽ điều đó không cần thiết.
Khi được nói bằng tình yêu,
sự trung thực ấy là đáng quý.
Hơn nữa, nếu bạn thật sự
mong an lành cho ai đó,
thì khó để phán xét họ.
Tôi không chắc bạn có thể 
làm hai điều đó
trong cùng một lúc.
Đó là h-a-i-l.
Đó là những điều bạn nói,
nhưng như ông bà thường dạy,
ngoài điều bạn nói, 
còn là cách bạn nói.
Bạn có một hộp 
dụng cụ tuyệt vời.
Những dụng cụ này
hay không thể tưởng được,
nhưng có ít người
từng mở nó ra.
Tôi muốn lục lọi 
chiếc hộp này
cùng bạn 
và lấy ra vài món
có thể bạn muốn cầm lấy 
và thử chơi,
để tăng sức mạnh 
cho lời nói của bạn.
Âm vực, chẳng hạn.
Giọng the thé có lẽ 
không hiệu quả lắm,
nhưng có một 
khoảng âm ở giữa.
Tôi sẽ không đi vào kĩ thuật,
với các huấn luyện viên giọng nói.
bạn có thể định dạng 
giọng của mình.
Nếu tôi nói ở mũi,
có thể nghe thấy sự khác biệt.
Nếu tôi hạ giọng xuống cổ,
thì giống giọng 
hầu hết chúng ta.

Bulgarian: 
Може би това не е 
особено нужно.
Подплътена с любов, разбира се,
честността е страхотно нещо.
Но също така, ако наистина
желаете доброто на някого,
е много трудно да го
критикувате в същото време.
Дори не съм сигурен, че
можете да направите тези две неща
едновременно.
И така "HAIL".
Също така, това се казва,
и е като старата песен,
това, което казваш,
но също така начина, 
по който го казваш.
Имате изумителна кутия
с инструменти.
Този инструмент е невероятен
и все пак е кутия с инструменти, която
много малко хора са отваряли преди.
Бих искал да поровя малко в нея
с Вас и да извадя няколко инструмента,
които може да искате да вземете
и да изпробвате,
което може да увеличи силата
на Вашия изказ.
Регистърът, например.
Фалцетото може би не е 
много удачно повечето пъти,
но има регистър помежду.
Няма да изпадам в технически
подробности за това
за тези от Вас, които са 
гласови инструктори.
Можете да намерите гласа си.
И така, ако говоря носово,
може да усетите разлика.
Ако започна да говоря гърлено,
както повечето от нас
говорят през повечето време.

Ukrainian: 
Можливо, це не важливо.
Пом'якшена любов'ю, звичайно,
чесність - це велика сила.
Але, крім того, якщо ви 
дійсно бажаєте комусь добра,
складно осуджувати його в той же час.
Я майже впевнений, 
ви не зможете робити ці дві речі
одночасно.
Отже "Heil".
Також, це те, що ви говорите.
І це, як стара пісня. 
Це те, що ви говорите,
це також і те, як ви це говорите.
Ви маєте дивовижний набір інструментів.
Ці інструменти - неймовірні.
І все ж дуже мало людей коли-небудь
відкривали цей набір.
Я б хотів оглянути його
разом з вами і просто 
витягти декілька інструментів.
А ви б могли забрати їх
з собою та грати з ними,
і, таким чином, підвищити 
силу вашого висловлювання.
Регістр, наприклад.
Тепер регістр "фальцет" не дуже
знадобиться у більшості випадків,
але є й оптимальний регістр.
Я не буду заглиблюватись 
в технічні особливості
для декого з вас, 
хто є інструкторами з голосу.
Проте, ви можете знайти свій голос.
Отже, якщо я заговорю в ніс,
ви зможете почути різницю.
Якщо я опущусь до горла,
таким чином більшість з нас
в основному спілкується.

Arabic: 
لا أعتقد ان هذا كان ضرورياً
بتجانس مع الحب، بالطبع،الصدق هو شيء عظيم.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير
فمن الصعب جدا
ان تحكم عليه في نفس الوقت
في الواقع لاأعتقد أنه بإمكانك
أن تفعل هذان الامران
في نفس الوقت
"هايل"
أيضا، والآن هذا ما تقوله،
إنها مثل الأغنية القديمة إنها ما تقوله
كما انها بالطريقة التي تقول ذلك
لديك مجموعة رائعة
من الأدوات المذهلة
وهذه الادوات قلة من الناس يستخدمها
أود أن أكشف عنها
معك الان فقط قم بسحب بعض الادوات
التي ربما لديك رغبة باستخدامها
وهذه الادوات ستزيد من قوة كلامك
مجال الصوت على سبيل المثال
حدة الصوت العالية قد لاتكون مفيدة غالباً
ولكن هناك حدة صوت متوسطة
لن أتحدث عن الناحية التقنية
أي شخص بإمكانه التدرب
بإمكانك تحديد طبقة مناسبة لصوتك
لذا إذا تحدثت من أعلى عند الانف فيإمكانكم سماع الفرق
وبإمكاني التحدث من الحلق
وأغلبنا يتحدث من هذه الطبقة

Hungarian: 
Ezt talán nem kéne.
Szeretettel enyhítve, persze,
az őszinteség egy nagyszerű dolog.
Másfelől, ha igazán
jót akarunk másoknak,
akkor nagyon nehéz közben
bírálni is őket.
Nem is vagyok benne biztos,
hogy a kettőt lehet egyszerre csinálni.
Szóval a zápor.
Tehát, ez az amit mondunk,
de ahogy mondani szokás,
egy dolog, mit mondunk,
az is számít, hogyan mondjuk.
Van egy csodálatos szerszámosládánk.
Ez egy elképesztő eszköz,
mégis, nagyon kevés ember van,
aki valaha is kinyitotta ezt a ládát.
Szeretnék most önökkel
kotorászni benne egy kicsit,
előhúzni pár szerszámot,
amit talán szívesen elővennének,
és kipróbálnának,
hogy növeljék a beszédük erejét.
A hangterjedelem, például.
A fejhang talán nem túl hasznos
a legtöbb esetben,
de van egy köztes mód is.
Nem akarok nagyon belemenni
a technikába,
hátha valamelyikük
beszédtanár.
De tudjuk lokalizálni a hangunkat.
Szóval, ha fent beszélek az orromban,
hallják a különbséget.
Vagy itt lent a torkomban,
ahonnan a legtöbbünk beszél
az idő nagy részében.

Finnish: 
Tuo ei liene tarpeen.
Rakkaudella pehmennettynä
rehellisyys on suurenmoista.
Jos todella toivoo hyvää ihmiselle,
on vaikea tuomita hänet samalla.
Voi olla mahdoton tehdä molempia
samanaikaisesti.
Siis hyväksy innokkaasti.
Se mitä sanotte
muistuttaa vanhaa laulua,
tärkeä on myös tapa, miten sanoo.
Käytettävissä on ihmepakki.
Uskomaton väline,
mutta harvat ovat avanneet tämän pakin.
Haluaisin penkoa sitä kanssanne
ja vetää ulos kaluja,
mukaan otettaviksi ja soitettaviksi,
mikä lisäisi puheenne pontevuutta.
Esimerkiksi rekisteri.
Falsetti ei useimmiten ole 
kovin käyttökelpoinen,
mutta voi valita toisinkin.
En mene yksityiskohtiin,
ammatillisiin asioihin.
Äänen voi kuitenkin sijoittaa.
Jos puhun nenääni,
kuulette eron.
Laskeudun kurkkuun,
sieltä enimmäkseen puhumme.

Portuguese: 
talvez não seja necessário.
mas, temperado com amor, 
a honestidade é uma coisa ótima.
Mas também, se estão realmente 
a desejar bem a alguém,
é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.
Nem tenho a certeza 
se conseguimos fazer as duas coisas
ao mesmo tempo.
Portanto, "hail".
Também se trata do que dizemos.
É como a velha canção, é o que dizemos,
e também a maneira como o dizemos.
Temos uma caixa de ferramentas espantosa.
Este instrumento é incrível,
contudo, é uma caixa de ferramentas 
que poucas pessoas abriram.
Gostava de fazer uma pesquisa com vocês
e mostrar algumas ferramentas
que talvez queiram 
levar convosco para brincar.
Isso aumentará o poder da vossa fala.
O registo, por exemplo.
Atenção, o registo de falsete pode 
nem sempre ser muito útil,
mas há um registo intermédio.
Não vou ser muito técnico nisto
para alguém que seja terapeuta da fala.
Mas, vocês podem colocar a voz.
Se eu falar pelo nariz, 
vocês podem notar a diferença.
Se eu falar pela garganta,
é como quase todos falamos
na maior parte das vezes.

Persian: 
شاید این لازم نباشه
صداقت همراه با عشق چیز بسیار خوبی هست
اما همچنین، اگر واقعا خوبی کسی رو بخواهید
خیلی سخته که اون رو قضاوت کنید
حتی مطمئن نیستم که شما بتونید این ۲ کار رو
با هم انجام بدین
پس HAIL
همچنین، حالا این همونی هست که شما میگی
و شبیه یک شعر قدیمی شد، چیزی که میگی
همچنین روشی هست که شما بیان میکنی
شما یک جعبه ابزار قوی دارید
این ابزار فوق العاده است
و همچنین یک جعبه ابزاری هست که تعداد کمی تونستند بازش کنند
میخوام یکم اینجا کندو کام کنم
با شما و چندتا ابزار خوب و در بیارم
که شاید دوست داشته باشید با خودتون ببرید و باهاش بازی کنید
که قدرت تکلم شما رو اقزایش میده
بعنوان مثال "ثبات"
ثبات فالستو ممکنه که خیلی اوقات زیاد مفید نباشه
اما یک ثباتی در این بین هست
نمیخوایم خیلی وارد جزئیات تخصصی بشم
برای شما که مربی صدا هستید
اما شما میتونید صدای خودتون رو موقعیت شناسی کنید
پس اگر من با دماغم صحبت کنم ، شما تفاوت رو متوجه میشید
اما اگر برم پایین تو گلوم
جایی که بیشتر ما ها از اونجا اکثرا صحبت میکنیم

Italian: 
Forse non è proprio necessario dirlo.
Mitigata dall'amore, certo, 
l'onestà è una gran cosa.
Ma, se augurate il meglio 
a qualcuno davvero sinceramente,
è dura giudicarli allo stesso tempo.
Non sono nemmeno sicuro 
che si possano fare queste due cose
contemporanemente.
Perciò "HAIL".
Inoltre, ora è quello che dite,
ed è come il detto: "È quello che dici,
è anche il modo in cui lo dici."
Avete una cassetta 
degli attrezzi straordinaria.
Questo strumento è incredibile,
eppure, questa è una cassetta 
che pochissime persone hanno aperto.
Vorrei frugarci dentro
con voi e tirare fuori qualche strumento
con cui forse vi piacerebbe giocare,
e che aumenterà l'efficacia 
del vostro eloquio.
Il registro, per esempio.
Ora, il falsetto potrebbe non rivelarsi 
molto utile nella maggior parte dei casi,
ma c'è una via di mezzo.
Non andrò sul tecnico
per chi di voi è voice coach.
Si può localizzare la voce, tuttavia.
Se io parlo con una voce nasale 
sentite la differenza.
Se parlo con voce gutturale,
che è quella che la maggior parte 
di noi usa prevalentemente.

Lithuanian: 
Gal tai nėra būtina.
Sąžinė su meile
sudaro puikų derinį.
Bet, jeigu tikrai 
linki kam nors gera,
tuo pat metu sunku
kitą žmogų teisti.
Nemanau, kad šie 
du dalykai gali
būti kartu
tuo pačiu metu.
Taigi „HAIL“.
Dabar tai, ką jūs sakote,
kaip sena daina, yra tai, ką tu sakai
ir kaip tu tai pasakai.
Turite puikių įrankių komplektą.
Šie įrankiai yra neįtikėtini.
Ir šią dėžę atvėrė
tik nedidelė dalis žmonių.
Norėčiau atlikti
nedidelį tyrimą
su jumis
ir parodyti keletą įrankių,
gal norėsite
jais pasinaudoti,
ir tai patobulins
jūsų kalbėjimo įtaką.
Pavyzdžiui, registras.
Falcetas nėra labai naudingas,
bet tai taip pat 
tarpinis registras.
Labai nesigilinsiu į tai,
čia sėdi turbūt
balso treneriai.
Mes galime 
kontroliuoti savo balsą.
Jeigu aš kalbėsiu „per nosį“,
išgirsite skirtumą.
Kalbėjimas „per gerklę“,
tai yra tas balsas,
kuriuo mes visi kalbame.

Norwegian: 
Det er kanskje ikke helt nødvendig.
Blandet med kjærlighet, så klart, så er 
ærlighet en flott greie.
Men også, dersom du ønsker noen det godt,
så er det også vanskelig å dømme de.
jeg er ikke engang sikker på om de lar seg gjøre
på én og samme gang.
Så HAIL. (norsk: jeg hilser dere)
Så, det er hva du sier,
og som den gamle sangen; "it is what you say..."
(norsk: det er hva du sier)
"... it is also the way you say it."
(norsk: det er også måten du sier det på)
Dere har en fantastisk verktøykasse.
Instrumentet er utrolig,
og enda er dette en verktøykasse
svært få har åpnet.
Jeg har lyst til å rote litt rundt i verktøykassen
med dere og bare ta ut noen få verktøy
som dere kanskje vil ta med dere hjem og leke med,
og som vil øke kraften i deres tale.
Toneleie, for eksempel...
(Svært lyst:) Nå, falsett er kanskje ikke
så brukbart den meste av tiden,
men det er et toneleie i mellom.
Jeg skal ikke være veldig teknisk rundt dette
for noen av dere som er stemmetrenere.
Men du kan finne din stemme,
så om jeg snakker her oppe i nesen,
så kan dere høre forskjellen.
Om jeg går ned til halsen,
hvor de fleste av oss snakker fra, det meste av tiden.

Slovak: 
To zrejme nie je nevyhnutné.
Láskou podoprená úprimnosť
je však samozrejme skvelá vec.
A navyše, ak niekomu naozaj prajete dobre,
ťažko ho budete zároveň súdiť.
Myslím, že sa to ani nedá.
Spolu teda „HAIL“.
Navyše nejde len o to, čo hovoríte,
ale aj ako to hovoríte.
Máte na to úžasný kufrík s náradím.
Hlas nám poskytuje neuveriteľné možnosti
a predsa málokto ten kufrík vôbec otvoril.
Poďme sa v ňom spolu trochu pohrabať
a vytiahnuť pár nástrojov,
ktoré by ste si mohli
vziať so sebou na hranie
a posilniť tak svoj hlasový prejav.
Napríklad výška hlasu.
Falzet väčšinou nie je použiteľný,
ale máme aj stredný register.
Nebudem zachádzať do technických detailov,
ak je z vás niekto tréner hlasu.
Svoj hlas však môžete lokalizovať.
Keď rozprávam od nosa,
počujete ten rozdiel.
Teraz hlas presuniem do hrdla.
Odtiaľ väčšina z nás hovorí najčastejšie.

Uzbek: 
Balki, bunday deyish zarur emas.
Lekin sevgi bilan muvozanatlangan
haqiqat – ajoyib narsa.
Agar chindan ham insonlarga
yaxshilik tilasak,
bir vaqtning o’zida ularni hukm
ham qilish juda qiyin.
Menimcha, ularni bir vaqta qilish
mumkin ham emas.
Demak, SHHS.
Demak, bu bizda chiqqan so’zlar.
Bir qo’shiqda aytilganidek:
bu sening so’zlaring
va so’zlash yo’ling hamdir.
Sizda ajoyib vositalar to’plami bor.
Ushbu vositalarning o’zi ajoyibdir.
Shunday bo’lsa ham, ulardan
juda kam insonlar foydalanadi.
Endi esa keling, vositalarning orasidan
bir nechtasini topamiz,
balki siz ularni keyinchalik ishlatasiz
va ular nutqingizni kuchaytira oladi.
Misol uchun, ovoz registrlari.
Faltset, ehtimol,
ko’p hollarda zarur emas,
shuning uchun pastroq registrni tanlaymiz.
Men sahna nutqi mutaxassislariga
texnik taraflarni tushuntirmayman.
Biroq, ovozni ko’chirish mumkin.
Men shunday burun yordamida
baland gapirsam farqni sezasilar.
Ko’pchilik gapirgandek,
men ham shunday bo’g’izga
tushib gapirsam bo’ladi.

Serbian: 
Možda to nije neophodno.
Obavijena s ljubavlju, naravno, 
iskrenost je sjajna stvar.
Isto tako, ako zaista 
nekome želite dobro,
veoma je teško da ga 
osuđujete u isto vreme.
Nisam ni siguran da možete
te dve stvari raditi
u isto vreme.
Zato, pozdravljajte!
Sada, to što kažete, kao u staroj pesmi
jesu vaše reči koje govorite,
ali takođe je i način na koji govorite.
Imate neverovatnu kutiju za alat.
Instrument je sjajan,
a ipak to je kutija koju je
malo ljudi otvorilo.
Voleo bih da malo ispreturam po njoj
sa vama i da izvučem nekoliko alata
koje biste možda poneli
sa sobom i poigrali se,
i koji će povećati moć vašeg govora.
Registar, na primer.
Falseto registar možda 
nije baš koristan u većini slučajeva,
ali postoji srednji registar.
Neću biti baš precizan oko ovoga,
za sve vas koji ste glasovni treneri.
U svakom slučaju,
možete locirati vaš glas.
Tako da, ako pričam iz nosa, 
možete čuti razliku.
Ako pričam iz grla,
kako i većina nas priča sve vreme.

Croatian: 
Možda to i nije potrebno.
No ublažena ljubavlju iskrenost je,
naravno, odlična stvar.
No isto tako, ako nekome želite dobro,
vrlo ga je teško istovremeno osuđivati.
Nisam baš siguran da te dvije stvari
mogu ići ruku pod ruku.
Znači - hail.
Tu je ono što kažete,
no, kao u staroj pjesmi, 
ono što kažete,
ali bitno je i kako to kažete.
Imate na raspolaganju 
divnu kutiju s alatom.
Taj je instrument nevjerojatan,
no ipak predstavlja kutiju 
koju je tek malen broj ljudi otvorio.
Volio bih sada malo čačkati po njoj
zajedno s vama i izvaditi par alata
s kojima biste se mogli poigrati,
i koji će povećati moć vašeg govorništva.
Glasovni registar, na primjer.
Falsetto registar možda i neće
biti najkorisniji većinu vremena,
no postoji srednji registar.
Neću otići u mnogo tehničkih detalja
za vas koji ste glasovni treneri.
Međutim, možete locirati svoj glas.
Ako govorim u vrhu nosa, možete čuti razliku.
Ako odem ovdje dolje u grlo,
odakle većina nas najčešće govori.

Turkish: 
Belki bu gerekli değildir.
Sevgi ile karışan dürüstlük tabi ki harika bir şey.
Ama tabi ki, birinin gerçekten iyi olmasını istiyorsanız,
onu yargılamak da o kadar zorlaşır.
Bu ikisini aynı anda yapabileceğinizden
emin değilim.
Öyleyse, selam (hail).
Şimdi söyledğiniz şey de bu,
ve eski bir şarkı gibi, bu hem söylediğiniz şey,
aynı zamanda söyleme şekliniz.
Harika bir alet çantanız var.
Bu enstrüman inanılmaz
ama alet çantasını şimdiye kadar
çok az insan açtı.
Burada sizinle beraber ufak bir araştırma
yapmak istiyorum, bir kaç aleti çantadan çıkarırsak
belki onlarla oynayarak
konuşmanızın gücünü artırabilirsiniz.
Ses perdesi, örneğin.
Şimdi falseto (tiz erkek sesi)
çoğu zaman pek kullanışlı olmayabilir,
ama aralarında bir ses perdesi var.
Sizin gibi ses koçlarına işin
bu kadar tekniğine girmeyeceğim.
Ancak sesinizi yönetebilirsiniz.
Eğer buradan burnumdan konuşursam
farkı duyabilirsiniz.
gırtlağıma doğru inersem,
ki çoğu zaman çoğumuz 
böyle konuşuruz.

German: 
Vielleicht ist das unnötig.
Verbunden mit Liebe 
ist Ehrlichkeit großartig.
Wenn man jemandem Gutes wünscht,
ist es sehr schwer, 
ihn gleichzeitig zu verurteilen.
Ich bin noch nicht mal sicher,
ob das dann überhaupt geht.
Also „hail”.
Es ging jetzt also darum, 
was wir sagen,
und das ist auch wichtig.
Genauso wichtig ist, wie man es sagt.
Sie haben einen 
großartigen Werkzeugkasten.
Dieses Instrument ist unglaublich
und trotzdem wird er 
nur von wenigen Menschen geöffnet.
Aus diesem Werkzeugkasten
möchte ich Ihnen ein paar Dinge zeigen,
die Sie vielleicht mitnehmen
und damit experimentieren möchten.
Das wird Ihre Rede kraftvoller machen.
Die Tonlage beispielsweise.
Falsetto ist meist wenig hilfreich,
aber es gibt noch eine Ebene dazwischen.
Ich gehe nicht ins Detail --
das machen Stimmtrainer --
aber man kann seine Stimme verorten.
Rede ich durch meine Nase, 
hören Sie es;
wenn ich hier zum Hals gehe,
wo viele die meiste Zeit über sprechen.

French: 
Peut-être que ce n'est pas nécessaire.
Modérée par l'amour,
l'honnêteté est une chose magnifique.
Mais aussi, si vous voulez vraiment
le bien de quelqu'un,
il est très difficile de les juger
en même temps.
Je ne suis même pas sûr qu'on puisse 
faire les deux simultanément.
Ce qui donne « hail ».
Bon, ça c'est ce que vous dites,
et comme dans la chanson, 
c'est ce que vous dites
mais aussi c'est comment vous le dites.
Vous avez une boite à outils géniale.
Cet instrument est incroyable,
et pourtant très peu de gens 
ont déjà ouvert cette boîte à outils.
J'aimerais bien fouiller là-dedans
avec vous maintenant
pour en sortir quelques outils que 
vous pourriez emporter pour jouer avec
et qui vont augmenter 
la puissance de votre parole.
Le registre, par exemple.
Parler d'une voix de fausset
n'est pas très utile la plupart du temps,
mais il existe un registre intermédiaire.
Je ne rentrerai pas
dans les détails techniques
pour les coachs vocaux parmi vous.
Mais vous pouvez localiser votre voix.
Si je parle du nez,
vous entendez la différence.
Si je parle de la gorge,
d'où parle la plupart de gens 
la plupart du temps.

Mongolian: 
Ингэж хэлээд хэрэггүй.
Харин хайр байгаа цагт шулуун зан хүчтэй.
Та хэн нэгэнд сайныг хүсэж л байгаа бол
түүнийг шүүмжилж, зэмлэх маш хэцүү байдаг.
Энэ хоёр зүйлийг хамтад нь хийнэ гэдэг
бараг бүтэшгүй зүйл.
Тиймээс "HAIL".
Энэ бол таны хийх зүйл.
Хуучны дууны үгтэй адил.
Мөн хэлэх санаа нь ч мөн адил.
Танд гайхалтай багаж хэрэгсэл байна.
Энэ бол гайхалтай хэрэгсэл.
Гэтэл үүнийг маш цөөхөн хүн хэрэглэдэг.
Надад та бүхэнд зориулж хадгалсан
зарим нэг зүйл бий.
Та үүнээс зарим нэгийг нь авч
яриандаа хүч нэмж болох юм.
Жишээлбэл, хоолойны өнгө.
Фальцет өнгө тийм ч оновчтой биш.
Гэхдээ илүү тохиромжтой
дунд өнгө гэж байдаг.
Би мэргэжлийн дуучдын адил
нарийн зүйлсийн талаар ярихгүй.
Юутай ч та өөрийнхөө хоолойг
тохируулж чадна.
Хэрвээ би хамраараа ярьвал
та ялгааг нь сонсож чадна.
Бидний ихэнх нь үргэлж ярьдаг
хоолойн угаар ярьж болно.

English: 
Perhaps that's not necessary.
Tempered with love, of course,
honesty is a great thing.
But also, if you're really
wishing somebody well,
it's very hard to judge
them at the same time.
I'm not even sure you can do
those two things simultaneously.
So hail.
Also, now that's what you say,
and it's like the old song,
it is what you say,
it's also the way that you say it.
You have an amazing toolbox.
This instrument is incredible,
and yet this is a toolbox
that very few people have ever opened.
I'd like to have a little rummage
in there with you now
and just pull a few tools out
that you might like to take
away and play with,
which will increase
the power of your speaking.
Register, for example.
Now, falsetto register may not
be very useful most of the time,
but there's a register in between.
I'm not going to get very
technical about this
for any of you who are voice coaches.
You can locate your voice, however.
So if I talk up here in my nose,
you can hear the difference.
If I go down here in my throat,
which is where most of us
speak from most of the time.

Kurdish: 
بێگومان پێویست بەوە ناکات.
بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی
لەگەڵبێت شتێکی مەزنە.
هەروەها ئەگەر هیوای باشی
بۆ کەسێک بخوازیت،
زۆر قورسە لە هەمان کاتدا
لەخۆوە بڕیاریان لەسەر بەیت.
دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت
ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت.
کەواتە، وشەی هەیڵ.
ئێستا، ئەو وشانەن کە 
پەیوەست دەبی پێوەی، و
وەک گۆرانییە کۆنەکە،
ئەو شتانەی دەیڵێیت،
هەروەها شێوازی وتنیشی.
سندوقێکی ئامێری دەنگی سەرسوڕهێنەرتان هەیە.
ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و
لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە
زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە.
ئەمەوێ پێکەوە کەمێک بە وردی
پیایا بگەڕێین و
چەند ئامرازێک دەرکەین
کە بتوانن بیبەن و یاری پێبکەن، و
هێزی قسەکردنتان زیاتر بکات.
بۆ نموونە، مەودای دەنگ.
ئێستا، مەودایەکی دەنگی زۆر بەرز
لەوانەیە زۆربەی کات زۆر بەسوود نەبێت،
بەڵام مەودایەکی دەنگ هەیە
لەو نێوەندەدا.
زۆر ناچمە وردەکارییە
تەکنیکییەکانی ئەمانەوە
ئەگەر یەکێک لە ئێوە
ڕاهێنەری دەنگی بن.
بەڵام، دەتوانی مەودای دەنگی
گونجاو دیاری بکەیت.
ئەگەر بێت و بە لوتم قسە بکەم،
هەست بە جیاوازییەکە دەکەن.
ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم،
کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان
قسەی پێ دەکەین.

Danish: 
Det er muligvis ikke nødvendigt.
Tempereret med kærlighed,
er ærlighed en god ting.
Men også hvis du virkeligt ønsker én godt,
så er det meget svært
at dømme dem samtidigt.
Jeg er ikke engang sikker på,
at man kan gøre de to ting samtidigt.
Så "hail" (hils).
Det er hvad, du siger,
som den gamle sang;
det er hvad du siger,
det er også, hvordan du siger det.
Du har en fantastisk værktøjskasse.
Det her instrument er utroligt,
og alligevel er det en værktøjskasse,
meget få folk har åbnet.
Jeg vil gerne rode lidt deri
med dig og finde et par redskaber frem,
som du måske gerne vil lege lidt med,
hvilket vil øge styrken i din tale.
Tonelejet, for eksempel.
Falset er nok ikke særligt brugbart
det meste af tiden,
men der er et toneleje derimellem.
Uden at være alt for teknisk
for jer, der er stemmetrænere.
Dog kan du lokalisere din stemme.
Taler jeg gennem næsen,
kan du høre forskellen.
Går jeg ned til struben,
hvilket er der, de fleste af os
snakker fra det meste af tiden.

Latvian: 
Tā varbūt nevajag.
Mīlestības pavadīta patiesība,
protams, ir lieliska lieta.
Bet arī, ja tiešām vēlat kādam labu,
ļoti grūti tai pašā laikā viņu nosodīt.
Neesmu pat drošs, ka vienlaikus
šīs divas lietas var darīt.
Tātad HAIL.
Tas ir tas, ko sakām.
Un kā tajā vecajā dziesmā:
tas ir tas, ko saki,
un arī tas, kā saki.
Jums ir dots lielisks arsenāls.
Šie ieroči ir lieliski,
un tomēr reti kurš tos izmanto.
Es vēlētos ar jums 
tur tagad nedaudz parakņāties
un izvilkt dažus ieročus, ko jūs varētu 
sev paņemt līdzi un iemēģināt
un kas padarīs jūsu runu spēcīgāku.
Reģistrs, piemēram.
Falsets varbūt lielākoties diez ko neder,
bet ir kāds reģistrs pa vidu.
Neskaidrošu pārāk tehniskās detaļās
tiem, kas ir balss treneri.
Bet jūs varat nostādīt balsi.
Ja runāju šādi, caur degunu,
jūs dzirdat atšķirību.
Tā es runāju caur rīkli,
kā vairums pārsvarā runā.

iw: 
זה אולי לא הכרחי.
כנות שמרוככת באהבה,
היא כמובן דבר נפלא.
אבל גם, אם אתם באמת רוצים בטובתו של אדם,
קשה מאוד לשפוט אותם באותו זמן.
אני אפילו לא בטוח
שניתן לעשות את שני הדברים הללו
בו-זמנית.
אז hail.
וגם, זה היה מה שאתם אומרים,
וזה כמו השיר הישן, זה מה שאתה אומר,
זה גם איך שאתה אומר את זה.
יש לכם ארגז כלים מדהים.
הכלי הזה הוא בלתי יאמן,
ובכל זאת זהו ארגז כלים 
שמעט מאוד אנשים פתחו.
הייתי רוצה לחטט בו קצת
אתכם ולהוציא רק כמה כלים החוצה
שאולי תרצו לקחת אתכם ולהתנסות בהם,
דבר שישפר את כוח הדיבור שלכם.
המִשְלָ‏ב הלשוני, למשל.
המשלב פַלְסֶטוֹ הוא אולי 
לא מאוד שימושי ברוב הזמן,
אבל יש משלבים באמצע.
אני לא אכנס לפרטים טכניים מדי בנושא הזה
לאלו מבינכם שהינם מורים לפיתוח קול
אתם יכולים למצוא את הקול שלכם.
אז אם אני מדבר כאן למעלה באף שלי,
אתם יכולים לשמוע את ההבדל.
אם אני יורד כאן אל הגרון שלי,
שזה האזור שרובנו 
מדברים ממנו רוב הזמן.

Modern Greek (1453-): 
Ίσως αυτό να μην χρειάζεται.
Όμως, η ειλικρίνεια μετριασμένη 
με αγάπη είναι κάτι μεγάλο.
Βέβαια, αν όντως θες το καλό του άλλου,
είναι πολύ δύσκολο 
να τον κρίνεις κιόλας.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτά μπορούν να συμβαίνουν συγχρόνως.
Άρα, hail.
Επίσης, τα όσα λες, όπως λέει το τραγούδι, είναι όσα λες
αλλά και ο τρόπος που τα λες.
Είναι μια φοβερή, απίστευτη εργαλειοθήκη,
που όμως ελάχιστοι έχουν ανοίξει.
Θα ήθελα να ψάξω λίγο εκεί μέσα
και να ξετρυπώσω μερικά εργαλεία
που θα πάρετε μαζί σας για να παίξετε,
και θα αυξήσουν τη δύναμη της ομιλίας σας.
Το φωνητικό επίπεδο, για παράδειγμα.
Το φαλσέτο ίσως να μην
είναι τόσο χρήσιμο πολλές φορές,
αλλά υπάρχει ένα είδος φωνής 
στο ενδιάμεσο.
Δεν θα μιλήσω πιο τεχνικά
αν κάποιος είναι δάσκαλος φωνητικής.
Μπορείτε όμως να τοποθετήσετε τη φωνή σας.
Αν μιλήσω με την μύτη,
θα ακούσετε διαφορά.
Ή αν μιλήσω με το λαρύγγι,
με το οποίο οι πιο πολλοί μιλάμε συνήθως.

Turkish: 
Ama eğer ağırlık istiyorsanız,
Aşağı göğsünüze inmeniz gerek.
Farkı duydunuz mu?
Biz düşük sesli politikacılara oy atarız, bu doğru,
çünkü derinliği güç ve otorite
ile bağdaştırırız.
Ses perdesi bu.
Sonra tını var.
Bu, sesinizin nasıl hissetiği demek.
Tekrardan araştırmalar gösteriyor ki
bizler zengin, yumuşak, sıcak çikolata gibi
olan sesleri tercih ederiz.
Eğer bu sizde yoksa, dünyanın sonu değil,
çünkü kendinizi eğitebilirsiniz.
Gidin ve bir ses koçu edinin.
Ve sesinizle tavırlarınızla ve egzersizlerle
ses tınınızı geliştirmek için inanılmaz
sesler yapabilirsiniz.
Sonra ölçü. Ölçüyü severim.
Bu sefer ki şarkı söylemek,
anlam vermek amacıyla kullandığımız meta-dil.
Konuşmalarda anlamanın köküdür.
Hep tek notada konuşan insanları
dinlemek gerçekten oldukça zordur
hele bir de ölçüler-vezinleri yoksa.
Bu dünyanın monotonluğuna sebebiyet veren şey,

Urdu: 
لیکن اگر آپ وزن چاہتے ہیں،
تو آپ کو یہاں نیچے سینے کے پاس آنا ہو گا،
آپ نے فرق محسوس کیا؟
یہ سچ ہے، کہ ہم مدھم آوازوں والے 
سیاست دانوں کو چنتے ہیں،
کیونکہ ہم گہرائی کو طاقت سے مربوط کرتے ہیں
اور اختیار سے۔
یہ ہے بول۔
پھر ہمارے پاس ہے آھنگ ۔
یہ آپ کی آواز محسوس ہونے کا ایک ذریعہ ہے۔
تحقیق سے یہ ثابت ہوا ہے
کہ ہم اُن آوازوں کو اہمیت دیتے ہیں
جو بھرپور، شائستہ اور جوشیلی ہوں،
جیسے گرم چاکلیٹ۔
خیر،اگر یہ آپ نہیں، 
تو دنیا یہاں ختم نہیں ہوجاتی،
کیونکہ آپ اسے سیکھ سکتے ہیں۔
جائیے اور کسی صوتیات کے استاد سے ملئے،
اور وہاں بہت سی بہترین چیزیں آپ کرسکتے ہیں
سانس کے ذریعے، خاص طرز سے،
اور مشقوں سے
اپنی آواز کے آھنگ کو بہتر بنانے کے لئے۔
پھر ہے اتار چڑھاو، 
مجھے اس سے پیار ہے۔
یہ لہن ہے، زبان کا اتار چڑھاؤ
جو ہم معنی خیزی کے لئے
استعمال کرتے ہیں۔
یہ باہمی گفتگو کے معنی میں بنیاد ہے۔
جو لوگ ایک ہی سُر میں بات کرتے ہیں
انھیں سننا بے حد مشکل کام ہے
اگر ان کی گفتگو کے انداز 
میں بالکل اتار چڑھاو نہیں۔
یہیں سے "یکساں سُر" کا لفظ سامنے آتا ہے،
یا غیر مبدل، یک رنگ کا ۔

Swedish: 
Men om du vill ha tyngd
ska du gå hit ner till bröstet.
Hör ni skillnaden?
Vi röstar på politiker med djupare röster,
det är sant,
för vi associerar djup med makt
och pondus.
Det är registret.
Sedan har vi klangfärgen.
Det är hur din röst känns.
Forskningen visar att vi föredrar röster
som är fylliga, mjuka, varma,
som varm choklad.
Om det inte är du 
så är det ingen katastrof,
för du kan öva.
Skaffa dig en röstcoach.
Man kan göra otroliga saker
med andning, hållning och övningar
för att förbättra klangfärgen i sin röst.
Och så prosodi, jag älskar prosodi.
Det är melodin, metaspråket
som vi använder för att förmedla mening.
Det är grundbulten
för mening i en konversation.
Människor som talar entonigt
är svåra att lyssna på
om de inte har någon prosodi alls.

Romanian: 
Dacă vreţi greutate,
trebuie să coborâţi vocea, din piept.
Observaţi diferenţa?
Votăm politicieni cu voci joase,
e adevărat,
pentru că asociem adâncimea cu puterea
şi cu autoritatea.
Ăsta e registrul.
Apoi avem timbrul,
modul în care ți-e percepută vocea.
Cercetările demonstrează că preferăm voci
bogate, line, calme, ca ciocolata caldă.
Dacă nu e cazul tău, nu e sfârşitul lumii,
pentru că te poţi antrena.
Ia-ţi un profesor de voce.
Poţi face lucruri incredibile
cu respiraţia, cu postura şi cu exerciţii
ca să-ţi îmbunătăţeşti timbrul vocii.
Apoi intonaţia. O ador.
E melodia, metalimbajul
pe care-l folosim 
ca să transmitem înţelesul.
E rădăcina principală
a esenței conversaţiei.
Cei care vorbesc pe un ton egal
sunt greu de urmărit
dacă nu au intonaţie deloc.
De aici vine cuvântul monoton,

Kurdish: 
بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت،
پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ.
گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟
سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە
بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە،
چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و
بە دەسەڵاتەوە.
ئەوە مەودای دەنگە.
ئینجا خەسڵەتی دەنگ.
هەستکردنمانە بۆ دەنگەکە.
دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات
ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە
دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە،
وەک چکلێتی گەرم.
ئەگەر واهیش نەبیت،
ئەوە کۆتایی دنیا نییە،
چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت.
بڕۆ و ڕاهێنەرێکی دەنگ بگرە.
شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت
بە هەناسە، شێوەی وەستان، و
ڕاهێنانەکان
بۆ باشترکردنی خەسڵەتی
جیاکەرەوەی دەنگت.
ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە.
ئەمە بەرز و نزمکردنی دەنگ،
ئەو شێوە زمانەیە
بەکاریدەهێنین بۆ گەیاندنی واتا.
ڕەگی یەکەمی واتایە
لە گفتوگۆدا.
ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز
قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە
ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت.
لەوێدا وشەی یەک یۆنی یەت،
یان هاوتۆنی، و تاک تۆنی.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ဩဇာညောင်းစေချင်ရင်တော့
ရင်ခေါင်းအထိဆင်းလိုက်ဖို့လိုတာပေါ့ဗျာ။
ခြားနားချက်ကို ခင်ဗျားတို့ ကြားလိုက်လား။
နိူင်ငံရေးသမားတွေကို အနိမ့်သံတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့မဲပေးကြတယ်လေ။ ဒါအမှန်ပဲလေ။
အကြောင်းကတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ နက်ရှိုင်းမှုကို ဩဇာတိက္ကမနဲ့၊
အခွင့်အာဏာနဲ့ ဆက်စပ်တွဲဖက်ကြတယ်လေ။
ဒါဟာ အသံအနိမ့်အမြင့် ဆိုတာပါ။
နောက်ပြီးတော့ အသံစဉ် အနိမ့်အမြင့် ဆိုတာရှိပါတယ်။
ဒါက အသံကို ကျွန်တော်တို့ ခံစားရပုံကိုပြောတာပါ။
နောက်ရှိသေးတာက ကျွန်တော်တို့ဟာ ချောကလက်ပူပူလို ကြွယ်ဝ၊ ချောမွေ့ နွေးထွေးတဲ့
အသံတွေကို ပိုပြီးလိုလားကြတယ်လို့ သုသေသနပြုချက်က ပြဆိုပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ အဲဒါမရှိဘူးဆိုရင်လည်း ကမ္ဘာကြီးပျက်တော့မယ့် ကိစ္စတော့မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လေ့ကျင့်လို့ရတာကိုး။
အသံပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းပြတစ်ယောက်ဆီကို သွားပြီး၊ သင်လိုက်ပေါ့။
အသက်ရှုခြင်း၊ ကိုယ်ဟန်အနေအထား ပြီးတော့ လေ့ကျင့်ခန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အသံဩဇာ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဖို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ဆောင်နိူင်တဲ့
ထူးခြားတဲ့အရာတွေအများကြီးရှိပါတယ်။
နောက်ပြီးတော့ ကဗျာဖွဲ့ခြင်းပေါ့။ ကျွန်တော်က ကဗျာဖွဲ့တာကို ကြိုက်တယ်ဗျ။
ဒါက နိမ့်ချည်၊ မြင့်ချည်နဲ့ ပြောဆိုတဲ့ဟန်ပါ။
အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လွင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့အသုံးပြုကြတဲ့ ဘာသာစကားပဲပေါ့။
စကားပြောဆိုရာမှာ အဓိပ္ပါယ်အတွက်တော့ အရင်းခံတစ်ခုပါ။
တကယ်လို့ ကဗျာသံ၊ စာသံ လုံးဝကိုမပါပဲ
အသံတစ်ပြေးတည်း တောက်လျှောက်ပြောတဲ့သူတွေကို
နားထောင်ရတာ တော်တော်ကိုခက်ပါတယ်။
ဒါဟာ "ငြီးငွေ့ဖို့ ကောင်းလိုက်တဲ့လောက"ဆိုတဲ့ စကားလုံး ဆင်းသက်လာရာ နေရာပေါ့ဗျာ။

Armenian: 
Բայց եթե դուք քաշ եք ուզում,
դուք պետք է ցած իջնեք դեպի կրծքավանդակ:
Դուք լսում ե՞ք տարբերությունը:
Մենք քվեարկում ենք ցածր ձայնով քաղաքական գործիչների օգտին, դա ճիշտ է,
քանի որ մենք ասոցացնում ենք խորությունը ուժի հետ
և հեղինակության հետ:
Դա ռեգիստրն է:
Հետո, մենք տեմբր ունենք:
Դա ձայնը զգալու ձևն է:
Նորից, ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ մենք նախընտրում ենք ձայներ,
որոնք հարուստ են, հարթ, ջերմ, ինչպես տաք շոկոլադը:
Դե, եթե դուք այդպիսին չեք, դա աշխարհի վերջը չէ,
քանի որ դուք կարող եք մարզվել:
Գնացեք և ձայնի մարզիչ գտեք:
Կան հիասքանչ բաներ, որ դուք կարող եք անել
շնչառության, կեցվածքի և վարժությունների միջոցով,
որպեսզի բարելավեք ձեր ձայնի տեմբրը:
Հետո շեշտադրումը: Ես սիրում եմ այն:
Սա սինգ-սոնգն է, մետա լեզուն է,
որը մենք օգտագործում ենք իմաստն արտահայտելու համար:
Դա խոսակցության մեջ իմաստի առաջին արմատն է:
Անընդհատ նույն տոնով խոսող մարդկանց
բավականին բարդ է լսել,
եթե նրանք ընդհանրապես շեշտադրում չեն օգտագործում:
Այստեղից է առաջանում մոնոտոնիկ բառը,

Arabic: 
ولكن إذا أردت حدة أقل
فتحتاج الى أن تخرج الصوت من الصدر
أتسمعون الفرق؟
نحن نصوت للسياسيين
الذين لديهم حدة صوت منخفضة
لأننا نربط هذه الطبقة للصوت مع القوة
ومع السلطة
هذه هو مجال الصوت
ثم لدينا اللحن
إنها كيفية شعورنا بالصوت
هناك أبحاث تظهر لنا أننا نحبذ الاصوات
الغنية الناعمة الدافئة لها مذاق رائع
وإذا لم تكن كذلك
فهذه ليست نهاية العالم
لإنه بإمكانك أن تتدرب
وبإمكانك الحصول على مدرب صوت
وهناك أشياء لرائعة بإمكانك عملها
بالتنفس وبالوضعية وبالتدرب
لتحسين لحن صوتك
ومن ثم لدينا القافية، وأنا أحب القوافي
إنها ماتحول الكلام إلى أغنية
ونحن نستخدمها لإيصال المعنى
إنها الجذور الأصلية لإيصال المعاني
الناس الذين يتحدثون بنوتة ثابتة
من الصعب الاستماع اليهم
إذا لم يكن لديهم فن تحسين قافية الكلام.
ومن هنا يأتي مصدر الكلمة "رتيب" وتعني أحادي اللحن

Slovak: 
Ale ak chcete dať hlasu váhu,
potrebujete zájsť sem do hrude.
Počujete ten rozdiel?
Faktom je, že volíme politikov
s nižšie posadenými hlasmi,
pretože hlboký hlas spájame
so silou a s autoritou.
To bola výška hlasu.
Potom máme farbu hlasu.
Má veľký vplyv na to,
ako váš hlas na ľudí pôsobí.
Výskumy ukazujú, že preferujeme
hlasy bohaté, jemné, teplé
ako horúca čokoláda.
Ak taký nemáte, nie je to koniec sveta,
dá sa to natrénovať.
Nájdite si trénera hlasu.
S dychom, postojom a rôznymi cvikmi
môžte robiť skvelé veci 
na zlepšenie farby hlasu.
Ďalej máme prozódiu. Tú milujem.
Je to tá melódia, metajazyk,
ktorým vyjadrujeme, ako čo myslíme.
Je to hlavný nositeľ významu.
Ľudia, čo rozprávajú všetko jedným tónom,
sa dosť ťažko počúvajú,
nemajú žiadnu prozódiu reči.
Odtiaľ pochádza pojem „monotónny“.

Spanish: 
Pero si quieren peso,
tienen que ir aquí abajo en el pecho.
¿Oyen la diferencia?
Votamos a los políticos 
con voces graves, es verdad,
porque lo asociamos 
fuertemente con el poder
y la autoridad.
Ese es el registro.
Luego tenemos el timbre.
Es la forma en que 
su voz se siente.
Una vez más, la investigación 
muestra que preferimos voces
que son ricas, suaves, cálidas, 
como el chocolate caliente.
Bueno, si no son así, 
no es el fin del mundo,
porque pueden entrenar.
Vayan y consigan 
un entrenador de voz.
Y hay cosas increíbles 
que pueden hacer
con la respiración, 
con la postura y con ejercicios
para mejorar el timbre de su voz.
Sigue la prosodia. 
Me encanta la prosodia.
Este es el cantado, 
el metalenguaje
que utilizamos 
para impartir significado.
Es la raíz primera para 
el sentido en la conversación.
Las personas que 
hablan en un solo tono
son realmente 
muy difíciles de escuchar,
si no tienen ninguna 
prosodia en absoluto.
De ahí es de donde viene 
la palabra monótono,

iw: 
אבל אם רוצים משקל,
צריך לרדת לכאן אל החזה.
שומעים את ההבדל?
אנחנו מצביעים לפוליטיקאים עם קול נמוך,
זה נכון,
כי אנחנו מקשרים עומק עם כוח
ועם סמכותיות.
זה משלב.
ויש את נימת הדיבור.
זוהי התחושה שיש לקול שלך.
שוב, המחקרים מראים שאנחנו מעדיפים קולות
עשירים, חלקים, חמים, כמו שוקולד חם.
ובכן אם אתם לא כאלו, זה לא סוף העולם,
כי אפשר להתאמן על זה.
לכו למורה לפיתוח קול.
ויש דברים מדהימים שאתם יכולים לעשות
עם נשימה, יציבה, ותרגול
כדי לשפר את נימת הקול שלכם.
ופרוסודיה. אני מת על פרוסודיה.
זהו הבסיס
בו אנו משתמשים כדי לתת משמעות לדברים.
זהו האלמנט הראשוני בהכנסת משמעות לשיחות.
אנשים אומרים הכל בנימה זהה -
קשה להקשיב להם
אם אין להם בכלל פרוסודיה.
זה מקור המילה מונוטוני,

Czech: 
Ale pokud chcete váhu,
musíte přejít až dolů do hrudi.
Slyšíte ten rozdíl?
Je pravda, že volíme 
politiky s hlubšími hlasy,
protože hloubka nám 
asociuje moc a autoritu
To je hlasový rejstřík.
Potom máme barvu,
způsob, kterým váš hlas cítí.
Je dokázáno, že preferujeme hlasy
hutné, hladké a vřelé, jak horká čokoláda.
Pokud to nejste vy, není to konec světa,
protože můžete trénovat.
Najděte si hlasového kouče.
S dýcháním, postojem a cvičením
můžete pro zlepšení barvy svého hlasu
dělat úžasné věci.
Pak prozódie. Zbožňuji prozódii.
Je to zpívánka, metajazyk,
který používáme, abychom dodali významu.
Je to hlavní významový kořen v konverzaci.
Lidé, kteří mluví stále stejným tónem
se dost obtížně poslouchají,
pokud nemají vůbec žádnou prozódii.
Právě odtud pochází slovo "monotónní".
Jeden tón.

Lithuanian: 
Jeigu norite
kalbėti solidžiau,
balsas turi eiti iš krūtinės.
Girdite skirtumą?
Mes balsuojame už politikus,
kurie kalba žemesniu balsu,
mums tai asocijuojasi su galia
ir su valdžia.
Kalbėjome apie registrą.
Dar turime balso tembrą.
Tai yra balso savitumas.
Tyrimai rodo, jog
labiau mėgstame balsą,
kuris yra sodrus, švelnus
šiltas, kaip karštas šokoladas.
Jeigu jūsų balsas ne toks,
tai ne pasaulio pabaiga,
nes jūs galite to išmokti.
Susirasti balso trenerį.
Bet galite padaryti keletą dalykų
su kvėpavimu, laikysena
ir pratimais,
siekiant pagerinti 
balso tembrą.
Intonacija.
Mėgstu intonaciją.
Tai tarsi dainavimas, metakalba,
tai naudojame
tam, kad sustiprintume prasmę.
Tai pagrindas
pokalbio prasmei paryškinti.
Žmonių, kurie kalba 
be emocijų,
yra sunku klausytis,
nes jie kalba be intonacijos.
Štai iš kur kilęs
žodis – monotoniškas

Korean: 
여러분이 무게감을 원하시면
가슴쪽으로 내려가야 합니다.
차이가 느껴지십니까?
사실 우리는 낮은 목소리를 가진 
정치인에게 투표합니다.
목소리의 깊이를 힘과 권위에
연관시키기 때문입니다.
그것이 음성입니다.
다음으로는 음색이 있습니다.
목소리에서 느껴지는 것입니다.
우리는 풍부하고, 
부드럽고, 코코아처럼 따뜻한
목소리를 선호한다고 
연구결과가 말해 줍니다.
여러분이 그런 목소리를 안 가지고 있어도
괜찮습니다. 훈련이 가능합니다.
발성지도자를 찾아가십시오.
호흡법, 자세와 연습으로 
목소리의 음색을
향상시킬 수 있는
놀라운 방법들이 있습니다.
다음은 운율입니다. 
저는 운율을 매우 좋아합니다.
이것은 노래이자 
의미를 전달하기 위해 사용하는
메타 언어입니다.
대화에서 의미를 위한 으뜸입니다.
한 가지 음으로만 이야기하면
듣기가 참 힘듭니다.
운율이 전혀 없다면 말입니다.
그래서 단조롭다는 것이 파생됩니다.

Chinese: 
但如果你想加強聲音的厚重感，
就可以透過胸腔發聲。
你能聽出區別嗎？
我們會把票投給嗓音低沉的候選人，
這是真的，因為低沉的嗓音
會讓人們想到力量和權威。
這是「聲區」。
下面我們介紹「音色」，
也就是嗓音帶給別人的感覺。
研究顯示，我們偏好
如同熱巧克力一般
豐富、流暢、溫暖的嗓音。
你沒有這種嗓音也不要緊，
可以透過訓練改變，
可以尋求聲樂導師的幫助。
你也可以在很多方面下功夫，
比如呼吸、姿勢以及勤奮的練習，
這樣你就能改善自己的音色。
第三是注意「抑揚頓挫」。
這就好比是歌唱，
它能使語意層次分明，
這是談話中表達意義的根本。
單一的語調
很不利於他人聆聽。
缺乏抑揚頓挫就不會收到理想效果，
這會讓世界變得

Latvian: 
Bet, ja gribat piešķirt balsij svaru,
jārunā no krūšu kurvja.
Dzirdat atšķirību?
Mēs balsojam par politiķiem
ar zemākām balsīm, tā ir taisnība,
jo dziļums mums saistās ar spēku
un ar autoritāti.
Tas ir reģistrs.
Vēl mums ir tembrs.
Tas ir tas, kā jūsu balsi sajūt.
Atkal jau pētījumi rāda,
ka izvēlamies balsis,
kas ir pilnskanīgas, maigas, siltas,
kā karsta šokolāde.
Ja jums tādas nav,
tas vēl nav pasaules gals,
jo varat to uztrenēt.
Noalgojiet balss treneri.
Ar elpošanu, stāju un vingrinājumiem
jūs varat paveikt brīnumu lietas,
lai uzlabotu savas balss tembru.
Vēl ir prosodija.
Man ļoti patīk prosodija.
Tā ir dziesma, metavaloda,
ko lietojam, lai paustu nozīmi.
Sarunā tā ir nozīmes pamatsakne.
Ir grūti klausīties tos,
kas runā vienā skaņas augstumā,
ja tiem it nemaz nav prosodijas.
No tā cēlies vārds „monotons”,
mono jeb viens tonis.

Hungarian: 
De ha nyomatékot akarunk adni,
le kell vinni a hangunkat ide,
a mellkasunkba.
Hallják a különbséget?
A mélyebb hangú 
politikusokra szavazunk, tényleg,
mert a mély hanghoz
erőt és hatalmat társítunk.
Ez tehát a hangterjedelem.
Aztán itt van a hangszín,
amilyennek hallatszik a hangunk.
A kutatások azt mutatják,
hogy a gazdag, bársonyos,
meleg hangokat részesítjük előnyben,
olyanokat, mint a forró csokoládé.
Ha ez nem igaz Önökre,
még nincs itt a világ vége,
mert ezt is lehet edzeni.
Csak keressenek egy beszédtanárt!
Fantasztikus dolgokat lehet elérni
légzéssel, tartással 
és gyakorlatokkal,
hogy javítsuk a hangszínünket.
Aztán a prozódia. 
Imádom a prozódiát!
Ez az éneklés, a metanyelv,
amit a jelentés átadására használunk.
Ez a jelentés első számú forrása 
egy beszélgetésben.
Elég nehéz odafigyelni azokra,
akik mindent egy hangon mondanak,
akik nem élnek a prozódiával.
Innen jön az "egyhangú" szó is,

Ukrainian: 
Але якщо ви хочете бути вагомим,
ви повинні опуститись 
вниз до грудної клітки.
Відчуваєте різницю?
Ми голосуємо за політиків 
з нижчими голосами, це правда,
тому, що ми асоціюємо глибину з силою
та владою.
Це регістр.
Потім ми маємо тембр.
Це - як ваш голос сприймається.
Крім того, дослідження показують, 
що ми віддаємо перевагу голосам
яскравим, рівним, 
теплим, як гарячий шоколад.
Гаразд, якщо це не про вас, 
то це не кінець світу
тому, що можна тренуватись.
Знайдіть репетитора по голосу.
Ви чудово можете розвивати
дихання, жестикуляцію та робити вправи
для вдосконалення тембру голосу.
Потім просодія. Я люблю просодію.
Це мелодійність, метамова,
які ми використовуємо, 
щоб надати значення.
Це основна заповідь для змістовної розмови.
Людей, які говорять на одному диханні,
дійсно тяжко слухати,
якщо в них взагалі немає інтонації.
Звідси бере початок монотонний світ,

Danish: 
Men vil du have tyngde,
bliver du nødt til at gå ned til brystet.
Kan I høre forskellen?
Vi stemmer på politikere 
med dybere stemmer. Det er sandt,
for vi associerer dybde med styrke
og med autoritet.
Det er tonelejet.
Så er der klang.
Det er måden, hvorpå din stemme føles.
Forskning viser, vi foretrækker stemmer,
der er rige og varme
ligesom varm chokolade.
Men hvis det ikke er dig, så er
det ikke verdens undergang,
da du kan øve dig.
Skaf dig en stemmetræner.
Du kan gøre utrolige ting
med vejrtrækning, holdning, og med øvelser
for at forbedre din stemmes klang.
Der er prosodi. Jeg elsker prosodi.
Det er meta-sproget,
vi bruger til at bibringe mening.
Det er 1. roden for mening i samtaler.
Folk, der kun bruger én tone,
er virkeligt svære at lytte til,
hvis de ikke har nogen som helst prosodi.
Det er der ordet monoton kommer fra,

Chinese: 
但是如果你想有份量，
你需要降到胸腔。
你听出了不同吗？
我们给声音低沉的政治家投票，那是真的，
因为我们把深沉
和权力、权威联系在一起。
那是音域。
然后我们再说音色，
那是你的声音让人感觉如何。
研究显示我们喜欢那种
丰厚，平滑，温暖，像热巧克力一样的声音。
当然如果你没有那样的声音，这也不是世界末日。
因为你可以训练。
去找到一个声音教练。
你可以做很神奇的事情，
利用呼吸，姿势，还有锻炼
来提高你嗓音的音色。
然后是韵律。我喜欢韵律。
那是唱歌，是元语言，
我们用来传送意味。
在谈话中是意思的根基。
那种说话一个声调的人
很难让人听讲，
如果他们没有一点儿韵律。
那就是单调这个词的来源，

Italian: 
Ma se volete essere gravi,
allora dovete andare giù nello sterno.
Sentite la differenza?
Votiamo per i politici con la voce bassa,
è vero,
perché associamo la profondità 
con il potere
e con l'autorità.
Questo era il registro.
Poi abbiamo il timbro.
È la sensazione provocata dalla voce.
Di nuovo, la ricerca mostra 
che preferiamo le voci
ricche, morbide, calde, 
come la cioccolata calda.
Bè, se voi non parlate in questo modo, 
non è mica la fine del mondo,
perché ci si può allenare ad averla.
Andate da un voice coach.
E ci sono cose meravigliose 
che si possono fare
grazie alla respirazione e alla postura 
e con esercizi
per migliorare il timbro della voce.
Poi c'è la prosodia, adoro la prosodia.
È la cantilena, il metalinguaggio
che usiamo per comunicare 
il significato delle parole.
È la radice del significato 
di una conversazione.
Le persone che parlano sempre 
con lo stesso tono di voce
sono davvero difficili da stare a sentire
se non usano la prosodia.
È da qui che deriva la parola monotonia,

Persian: 
اما اگر شما وزن بخواهید
باید برید پایین توی سینه
متوجه تفاوت می شید؟
ما با صدای پایین به سیاستمداران رای میدیم، بله درسته
چون با عمق و قدرت همراه هست
و توانایی
این ثبات هست
بعد ما "تیمبر" داریم
اینطوری هست که صدای شما احساس میشه
مجددا، تحقیقات نشون میده که ما صداهایی رو ترجیح میدیم که
غنی، نرم، و گرم باشه، مثل شکلات داغ
اگر صدای شما اینطوری نیست دنیا به آخر نرسیده
چون شما میتونید تعلیم ببینید
برید و مربی صدا بگیرید
و چیزهای عجیبی هست که میتونید انجام بدین
با نفس کشیدن، با تمرین بدنی و ممارست
تا بتونید "تیمبر" صداتون رو تقویت کنید
بعد "عروض"، من عاشم عروض هستم
این صدای آواز خوندنه، شبه زبان
که ما استفاده میکنیم تا معانی رو برسونیم
این ریشه مفاهیم در مکالمه هست
گوش کردن به مردمی که همیشه با یک نت
صحبت میکنند خیلی دشوار هست
اینگار که اصلا "عروض" ندارن
این همونجایی هست که دنیای یکنواختی از اونجا شروع میشه

Serbian: 
Ali, ako želite težinu,
morate se spustiti do grudi.
Čujete razliku?
Glasamo za političare
sa dubljim glasovima, tačno je,
jer dubinu povezujemo sa snagom
i autoritetom.
To je registar.
Potom imamo boju glasa.
Način na koji vaš glas deluje drugima.
Istraživanja pokazuju
da više volimo glasove
koji su bogati, glatki, topli,
kao topla čokolada.
Ako to niste vi, nije kraj sveta,
jer možete da trenirate.
Nabavite sebi glasovnog trenera.
Neverovatne su stvari
koje možete da uradite,
disanjem, držanjem, vežbama
da biste poboljšali boju vašeg glasa.
Zatim prozodija, obožavam prozodiju.
To je pevušenje, metajezik,
koji koristimo
da bismo naglasili značenje.
Koren značenja u razgovoru.
Ljude koji sve govore u jednom tonu
je jako teško slušati,
ako nemaju nikakvu prozodiju.
Otuda i poreklo reči monotono,

Galician: 
Pero se queren darlle importancia,
precisan baixar aquí, ao peito.
Escoitan a diferenza?
Votamos por políticos 
con voces graves, é certo,
e que asociamos a fondura co poder
e coa autoridade.
Iso é o rexistro.
Logo temos o timbre.
É o modo en que sentimos a voz.
De novo, as achegas amosan
que preferimos voces ricas,
suaves, cálidas,
coma o chocolate quente.
Se ese non é vostede,
non é a fin do mundo.
porque vostede pode adestrarse.
Saia e busque un adestrador de voz.
Hai cousas incribles que se poden facer
coa respiración, coa postura,
e con exercicios
para mellorar o timbre da voz.
Logo a prosodia. 
Encántame a prosodia.
Esta é a cantilena, a metalinguaxe
empregada para dar significado.
É a raíz do sentido na conversa.
A xente que fala todo nunha nota
é realmente difícil de escoitar
se non ten ningunha prosodia.
De aí ven a palabra “monótono”
ou “monotonía”, “mono tono”.

Finnish: 
Jos haluaa painokkuutta,
on mentävä alas rintaan.
Kuuletteko eron?
Äänestämme matalaäänisiä poliitikkoja,
koska yhdistämme syvyyden voimaan
ja auktoriteettiin.
Se äänialasta.
Seuraavaksi äänenväri.
Se, miltä ääni tuntuu.
Suosituimmat äänet ovat
runsaita, notkeita, lämpimiä,
kuin lämmintä kaakaota.
Jos ääni ei ole tällainen,
se ei ole maailmanloppu,
koska voi harjoitella.
Hanki ääniterapeutti.
Hämmästyttäviä tuloksia saa
hengityksen, ryhdin ja harjoitusten kautta,
äänenvärin parantamiseksi.
Sitten rakastamani prosodia.
Kuin yhteislaulua, metakieltä,
jolla tarkennamme ilmausta.
Merkityksellisen keskustelun perusta.
Samalla nuotilla puhuvia ihmisiä
on aika vaikea kuunnella,
heiltä puuttuu prosodia tykkänään.
Siitä tulee sana monotoninen,

Polish: 
Jednak gdy chce się dodać głębi,
trzeba zejść w dół, do klatki piersiowej.
Słyszycie różnicę?
Głosujemy na polityków
z niższymi głosami,
ponieważ utożsamiamy niski głos z władzą
oraz autorytetem.
Tak działa rejestr.
Następnie mamy tembr.
Chodzi tu o barwę głosu.
Badania wykazują, że wolimy głosy
bogate, gładkie, ciepłe, 
jak gorąca czekolada.
Jeżeli się w to nie wpasowujecie,
to nie koniec świata,
ponieważ tembr można ćwiczyć.
Znajdźcie trenera głosu.
Można robić niesamowite rzeczy
z oddychaniem, sylwetką i ćwiczeniami,
by poprawić tembr głosu.
Dalej prozodia. Uwielbiam prozodię.
Jest to melodia, metajęzyk,
którego używamy, by uwypuklić przekaz
kluczowy w nadawaniu rozmowie sensu.
Osoby, która mówi
cały czas jednym tonem
czasami trudno słuchać,
jeżeli wcale nie używa prozodii.
Stąd pochodzi słowo "monotonny",

Slovenian: 
A če hočete težo,
morate globoko dol v prsni koš.
Slišite razliko?
Resnica je, da volimo
za politike z nižjim glasom,
ker povezujemo globino z močjo
in avtoriteto.
To je register.
Potem imamo barvo glasu.
To je občutek vašega glasu.
Raziskave spet kažejo,
da imamo rajši glasove,
ki so bogati, gladki, topli,
kot vroča čokolada.
Če to niste vi, ni konec sveta,
ker lahko vadite.
Poiščite vokalnega učitelja.
Z dihanjem, držo in vajami
lahko dosežete čudovite reči
za izboljšavo barve vašega glasu.
Nato prozodija. Obožujem prozodijo.
To je prepevanje, meta-jezik,
ki ga uporabljamo za določanje pomena.
Je osnova za pomen v pogovoru.
Ljudi, ki govorijo monotono
je zares težko poslušati,
če ne uporabljajo prozodije.
Od tu izhaja beseda monotonski

Russian: 
Если хочется придать вес словам,
необходимо спуститься в грудную клетку.
Замечаете разницу?
Мы голосуем за политиков 
с низкими голосами, это правда.
Ведь для нас глубина голоса
ассоциируется с властью и авторитетом.
Это о регистре.
Затем тембр —
то, как ваш голос ощущается.
Опять же, исследования показали,
что мы предпочитаем
богатые, мягкие, 
тёплые как горячий шоколад голоса.
Если ваш голос не таков,
это ещё не конец света,
ведь его можно натренировать.
Позанимайтесь со специалистом 
по сценической речи.
Невероятные вещи можно вытворять
с дыханием, осанкой и упражнениями
по улучшению тембра голоса.
Далее просодия. Я её обожаю.
Это совокупность ударения, тона, интонации,
это мета-язык, используемый нами 
для передачи значения.
Это первое, что придаёт смысл беседе.
Тех, кто говорит на одной ноте,
весьма сложно слушать,
ведь у них нет отсутствуют 
элементы просодии.
Вот как появились слова «монотонный»

Portuguese: 
Mas, se quiserem volume,
precisam de descer aqui até ao tórax.
Notaram a diferença?
Votamos em políticos 
com voz grave, é verdade,
porque associamos profundidade com poder
e com autoridade.
Isto é registo.
Depois, temos o timbre.
É a forma como a nossa voz sente.
A pesquisa mostra que preferimos
vozes cheias, suaves, quentes, 
como chocolate quente.
Se vocês não são assim, 
não é o fim do mundo,
porque podem treinar.
Arranjem um treinador vocal.
Há coisas espantosas
que podem fazer com a respiração,
com a postura e com exercícios
para melhorar o timbre da voz.
A seguir, prosódia. Adoro a prosódia.
É a cantilena, a metalinguagem
que usamos 
a fim de transmitir significados.
É a raiz do sentido na conversa.
Pessoas que falam todas numa só nota 
são difíceis de escutar
se não tiverem prosódia nenhuma.
É daí que vem a palavra monótono,

Vietnamese: 
Nhưng nếu bạn muốn 
tăng sức nặng,
thì cần hạ giọng 
xuống ngực.
Bạn nghe thấy 
sự khác biệt chưa?
Ta bỏ phiếu cho chính khách
có giọng trầm, đúng thế,
vì ta gắn độ trầm với sức mạnh
và quyền uy.
Đó là âm vực.
Rồi đến âm sắc.
Đó là cảm giác 
mà giọng bạn đem đến.
Nghiên cứu cho thấy 
chúng ta chuộng
chất giọng truyền cảm,
mượt, ấm - như sô cô la nóng.
Nếu bạn không được vậy
thì cũng không phải tận thế,
vì bạn có thể luyện.
Tìm huấn luyện viên giọng.
Và bạn có thể
làm nên điều tuyệt vời
với hơi thở, tư thế,
và các bài luyện giọng
bạn cải thiện âm sắc của mình.
Rồi đến ngữ điệu. 
Tôi yêu ngữ điệu.
Đó là lúc người nói như hát, 
bằng siêu ngôn ngữ
ta dùng để truyền tải 
ý nghĩa lời nói.
Đó là gốc rễ cho ý nghĩa 
trong hội thoại.
Những ai chỉ nói đều đều,
không có sự thay đổi 
ngữ điệu
thì rất khó để lắng nghe.
Từ “đơn điệu” từ đấy mà ra,

Thai: 
แต่ถ้าคุณต้องการน้ำหนัก
คุณต้องลงมาตรงนี้ ตรงหน้าอก
คุณได้ยินความแตกต่างไหม
พวกเราลงคะแนนให้กับนักการเมืองที่มีเสียงต่ำ
มันเป็นความจริงครับ
เพราะว่าเราเชื่อมโยงความทุ้มลึกกับอำนาจ
และผู้มีอำนาจ
นั่นคือการวางระดับเสียง
และจากนั้นเรามีน้ำเสียง
มันเป็นรูปแบบที่เสียงของคุณให้ความรู้สึก
และอีกครั้ง การวิจัยแสดงให้เห็นว่าเราชอบเสียง
ที่สมบูรณ์ ราบเรียบ อบอุ่น เหมือนช็อกโกแลตร้อน
ครับ ถ้านั่นไม่ใช่คุณ 
มันก็ไม่ใช่จุดจบของโลกหรอกครับ
เพราะคุณสามารถฝึกได้
ไปหาผู้ฝึกสอนทางเสียงสิครับ
และมีสิ่งน่าทึ่งมากมายที่คุณสามารถทำได้
ด้วยการหายใจ ด้วยท่าทาง 
และด้วยการออกกำลังกาย
เพื่อพัฒนาน้ำเสียงของคุณ
และฉันทลักษณ์ ผมชอบฉันทลักษณ์
มันเป็นการร้องเพลง เป็นอภิภาษา
ที่เราใช้เพื่อที่จะบอกให้ทราบความหมาย
มันเป็นตัวสำคัญตัวหนึ่ง
สำหรับความหมายในการสนทนา
คนที่พูดด้วยโน้ตตัวเดียวกันหมด
ค่อนข้างที่จะฟังเขายากจริงๆ
ถ้าพวกเขาไม่มีฉันทลักษณ์อะไรเลย
นั่นเป็นที่มาของโลกแบบระดับเสียงเดียว

Malay (macrolanguage): 
Tapi jika anda mahu pengaruh,
anda perlu turun ke dada.
Anda boleh mendengar perbezaan?
Kita mengundi ahli politik yang 
bersuara rendah, sebenarnya,
kerana kita kaitkan suara yang mendalam
dengan kuasa
dan dengan kewibawaan.
Itu tingkat nada.
Selepas itu kita mempunyai warna nada.
Iaitu cara suara anda dirasai.
Sekali lagi, kajian menunjuk bahawa 
kita lebih suka suara
yang lantang, lunak, mesra, 
seperti minuman coklat panas.
Dan jika anda tidak memilikinya, 
dunia masih belum kiamat,
kerana anda boleh melatih diri anda.
Dapatkan seorang jurulatih suara.
Dan ada perkara menakjubkan yang 
anda boleh lakukan
dengan pernafasan, dengan gaya diri, 
dan dengan latihan
untuk meningkatkan warna nada suara anda.
Berikutnya, prosodi. Saya amat meminati prosodi.
Ini ialah irama, metabahasa
yang kita gunakan untuk mengungkapkan makna.
Ia akar pertama bagi makna dalam perbualan.
Orang yang bercakap semuanya pada satu nota
sememangnya agak sukar untuk didengari
jika mereka langsung tidak mempunyai prosodi.
Itulah asal perkataan ekanada

Uzbek: 
Agar so’zlarga og'irlik bermoqchi
bo’lsangiz, ko’krakka tushib
gapirish zarur bo’ladi.
Farqni sezyapsimi?
Biz past ovozli siyosatchilarga
ovoz beramiz, bu haqiqat.
Chunki, biz uchun ovozning chuqurligi,
kuch va obro’ bilan bog’liqdir.
Bu ovoz registrlari haqida.
Keyingi o’rinda esa – tembr,
ovozingizni his qilish yo’li.
Tadqiqotlar ta’kidlashicha,
biz to’kis, yumshoq va issiq
shokolad kabi muloyim
ovozlarni afzal ko’ramiz.
Agar sizning ovozingiz unday bo’lmasa,
hafa bo’lmang, chunki
ovozni tarbiyalash mumkin.
Borib shug’ullaning.
Juda ajoyib ishlar qilishingiz mumkin,
nafas olish, gavda va ovoz tembrini
mashqlar bilan
ovozingizni zo'r o’zgartirishingiz mumkin.
Keyin prosodiya, ya’ni, so’z urg’usi.
Bu urg’u, ohang va
intonatsiyaning birikmasi,
ular bilan, biz gapning
mazmunini uzatamiz.
Bu suhbatga ma’no beruvchi
birinchi narsadir.
Bitta notada gapiruvchi
insonlarni tinglash juda qiyin,
chunki ularda prosodiya elementi yo’q.
Shu sababga ko’ra “zerikarli”
va “monotonniy”
so’zlari paydo bo’lgan.

Indonesian: 
Jika Anda ingin lebih berat,
Anda perlu turun lagi ke bawah sini
menuju arah dada.
Dengar kan perbedaanya?
Kita memilih politisi 
dengan suara rendah, itu benar,
karena kita mengasosiasikan kedalaman 
dengan kekuatan
dan otoritas.
Itulah register.
Lalu kita punya warna suara.
Ini adalah bagaimana suara Anda terdengar.
Sekali lagi, riset menunjukkan 
kita memilih suara
yang kaya, halus, hangat, 
seperti coklat panas.
Jadi bila itu bukan Anda,
itu bukan berarti kiamat,
karena Anda bisa berlatih.
Cobalah latih suara Anda.
Dan banyak cara untuk dilakukan
dengan nafas, postur, dan latihan
untuk melatih warna suara Anda.
Lalu ritme bersajak. Saya suka itu.
Ini adalah nyanyian, meta-bahasa
yang kita pakai untuk memberi arti.
Ini adalah hal penting 
untuk mengartikan pembicaraan.
Orang yang bicara pada satu nada yang sama
cukup sulit untuk didengar
bila tidak memiliki 
ritme bersajak sama sekali.
Itulah dimana dunia monotonik berasal,

Croatian: 
No ako želite težinu,
morate otići još dalje, do prsa.
Čujete li razliku?
Glasujemo za političare 
nižih glasova, istina,
zato što dubinu povezujemo s moći
i autoritetom.
Toliko o glasovnom registru.
Potom imamo timbar ili boju.
Označava osjećaj vlastitog glasa.
Istraživanja pokazuju 
da više volimo glasove
koji su bogati, glatki, 
topli, poput tople čokolade.
No ako to niste vi, nije kraj svijeta,
jer možete vježbati.
Pronađite glasovnog trenera.
Postoje divne stvari 
koje možete napraviti
uz disanje, držanje tijela i vježbe
kako biste popravili timbar svoga glasa.
Potom prozodija. Volim prozodiju.
To je pjevan meta-jezik
koji koristimo da priopćimo značenje.
Prvi korijen značenja u razgovoru.
Ljude koji govore u jednom te istom tonu
zaista je teško slušati
ako nemaju nikakve prozodije.
Odatle dolazi riječ ''monotonično''

Norwegian: 
Men om du vil ha tyngde,
så må man gå ned hit, til brystet.
Hører dere forskjellen?
Vi stemmer på politikere med
dypere stemmer, helt sant,
fordi vi assosierer dybde med makt
og autoritet.
Det er toneleie...
Så har vi stemmekarakter.
Det er måten stemmen din føles.
Igjen viser forskning at vi foretrekker stemmer
som er rike, myke, varme... som varm kakao.
Men om det ikke beskriver deg,
så er det ikke verdens ende,
for du kan øve.
Gå og finn en stemmetrener.
Og det er fantastiske ting du kan gjøre
med pust, holdning og øvelser
for å forbedre stemmekarakteren.
Og så, taletrykk. Jeg elsker taletrykk.
Dette er tale-sangen, meta-språket
som vi bruker for å skape mening bak det vi sier.
Det er fundamentet for mening i samtale.
Mennekser som bare snakker med én tone
er veldig vanskelige å lytte til
hvis de ikke har taletrykk i det hele tatt.
Det er der ordet "monotont" kommer fra,

German: 
Aber wenn Sie Volumen haben wollen,
müssen Sie bis runter in die Brust.
Hören Sie den Unterschied?
Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen 
-- das ist wirklich so --
weil wir Tiefe mit Macht assoziieren
und mit Autorität.
Soweit zur Tonlage.
Nun zur Klangfarbe.
Wie sich Ihre Stimme anfühlt.
Wir bevorzugen Stimmen,
die reich, glatt, warm sind, 
wie heiße Schokolade.
Wenn das nicht auf Sie zutrifft, 
ist das nicht das Ende,
denn das kann man trainieren.
Auf zum Stimmtrainer.
Man kann viel erreichen
und mit Atmung, Haltung und Übungen
die Klangfarbe verbessern.
Dann kommt der Satzrhythmus.
Das ist der Singsang, die Metasprache,
mit der wir Bedeutung vermitteln.
Sie ist der wichtigste Träger 
von Bedeutung im Gespräch.
Wer nur in einer einzigen Tonlage spricht,
dem hört man nicht zu.
Wenn Sie gar keinen Rhythmus haben.
Daher kommt das Wort

English: 
But if you want weight,
you need to go down here to the chest.
You hear the difference?
We vote for politicians
with lower voices, it's true,
because we associate depth with power
and with authority.
That's register.
Then we have timbre.
It's the way your voice feels.
Again, the research shows
that we prefer voices
which are rich, smooth, warm,
like hot chocolate.
Well if that's not you,
that's not the end of the world,
because you can train.
Go and get a voice coach.
And there are amazing things you can do
with breathing, with posture,
and with exercises
to improve the timbre of your voice.
Then prosody. I love prosody.
This is the sing-song, the meta-language
that we use in order to impart meaning.
It's root one for meaning in conversation.
People who speak all on one note
are really quite hard to listen to
if they don't have any prosody at all.
That's where the word
"monotonic" comes from,
or monotonous, monotone.

Catalan: 
Però si el que voleu és pes,
heu d'anar a buscar-lo aquí al pit.
Sentiu la diferència?
Votem els polítics amb veus més greus, és veritat,
perquè associem el so greu amb el poder
i amb l'autoritat.
Fins aquí el registre.
I ara, parlem del timbre.
És la manera com sona la veu.
Els estudis també demostren que preferim les veus
plenes, suaus, càlides, com la xocolata desfeta.
Si no és el vostre cas, bé, no patiu,
perquè us podeu entrenar.
Feu classes de cant.
Es poden fer moltíssimes coses increïbles
amb la respiració, la postura, i exercicis
per millorar el timbre de la veu.
També hi ha la prosòdia. M'encanta, la prosòdia.
És la cantarella, el metallenguatge,
que fem servir per transmetre significat.
És fonamental per transmetre el sentit.
La gent que parla en la mateixa nota
costa d'escoltar
si no fan servir gens la prosòdia.
D'aquí ve la paraula "monotonia",

Mongolian: 
Хоолойгоо бүдүүн болгохыг хүсч байгаа бол
цээжний гүнээсээ ярьж болно.
Ялгааг нь сонсож байгаа биз?
Бид дуу намтай улс төрчдөд саналаа өгдөг.
Учир нь бүдүүн чанга хоолой нь
эрх мэдлийг илтгэдэг.
Энэ бол хоолойны өнгө.
Дараа нь дууны үелзэл.
Энэ бол таны дуу хоолойны мэдрэмж.
Дахин хэлэхэд бид баялаг, зөөлөн, дулаахан
яг халуун шоколад шиг хоолойд дурладаг.
Танд тийм хоолой байхгүй бол
санаагаар унах хэрэггүй.
Учир нь хоолойгоо дасгалжуулж болно.
Дуу хоолойны багштай бол.
Амьсгал, хэлбэрээ өөрчилж дасгал хийснээр
та өөрийнхөө дуу хоолойны өнгийг өөрчилж
гайхамшгийг бүтээж болно.
Дараагийнх дууны өндөр нам.
Дуу дуулахтай адил.
Дууг өндөрсгөж, намсган утга илэрхийлдэг.
Энэ бол харилцан ярианы суурь.
Нэг хэмээр ярьдаг хүний яриаг сонсовч
ойлгоход бэрх байдаг.
Өндөр нам болгон ярихгүй бол шүү дээ.

Portuguese: 
Mas se você quiser peso, 
precisa ir até o peito.
Percebem a diferença?
Votamos nos políticos 
com vozes mais baixas, é verdade,
Porque associamos profundidade 
com poder e autoridade.
Isso é registro vocal.
Também temos timbre.
É a forma como percebemos sua voz.
As pesquisas mostram que preferimos vozes
ricas, suaves, cordiais, 
como chocolate quente.
Se não é o seu tipo,
não é o fim do mundo,
porque você pode treinar.
Arranje um treinador vocal.
E há coisas incríveis para se fazer
com a respiração, postura,
e exercícios para melhorar 
o timbre de voz.
Prosódia. Eu adoro a prosódia.
É a melodia, a metalinguagem 
que usamos para dar significado.
É a raiz-alfa que dá 
significado à conversa.
As pessoas que falam em um só tom
são difíceis de serem ouvidas,
se elas não tiverem nenhuma prosódia.
É daí que vem a palavra monótono,

Japanese: 
でも もっと重みを加えたいなら
もっと下―
胸から出します
違いが分かるでしょう？
低い声の政治家に
投票するという事実もあります
というのも
私たちは 深さを力や
権力と結びつけるからです
それが声域です
つぎに「声色」があります
声の質感です
研究によれば
豊かで なめらかで
温かみのある声が好まれます
ホット・チョコレートのような声です
あなたの声がそうでなくとも
悲観する必要はありませんよ
訓練できます
ボイス・トレーナーを探しましょう
訓練できます
ボイス・トレーナーを探しましょう
息づかいや 姿勢
練習によって
あなたは
見違えるように
声質を改善できるのです
そして「韻律（プロソディー）」
私のお気に入りです
抑揚や―
言葉に意味をそえるメタ言語で
これこそ会話の醍醐味です
ずっと同じ調子で話されると
聞く気が起きませんね
韻律がないからです
それこそ
単調で変化に乏しい

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αν θέλεις βάρος,
πρέπει να πας πιο κάτω στο στήθος.
Ακούτε τη διαφορά;
Είναι αλήθεια ότι ψηφίζουμε πολιτικούς
με χαμηλότερες φωνές,
γιατί συνδέουμε το βάθος με τη δύναμη
και την εξουσία.
Αυτό είναι το φωνητικό επίπεδο.
Έπειτα έχουμε την χροιά.
Το πώς αισθάνεται ο κόσμος
τη φωνή σου.
Οι έρευνες δείχνουν ότι προτιμάμε φωνές
που είναι πλούσιες, απαλές, θερμές,
σαν ζεστή σοκολάτα.
Αν δεν έχετε τέτοια, δεν ήρθε 
και το τέλος του κόσμου,
γιατί μπορείτε να εξασκηθείτε.
Βρείτε έναν δάσκαλο φωνητικής.
Γίνονται απίστευτα πράγματα
με την αναπνοή, τη στάση του σώματος
και με ασκήσεις
ώστε να βελτιωθεί η χροιά της φωνής σας.
Έπειτα, η προσωδία. Την αγαπώ.
Είναι η μελωδία, η μετα-γλώσσα
που χρησιμοποιούμε για να προσδώσουμε
σημασία.
Είναι η βασική πηγή σημασίας 
στη συζήτηση.
Οι ανθρωποι που μιλούν συνεχώς στον 
ίδιο τόνο
δυσκολεύονται αρκετά να ακούσουν
αν δεν έχουν καθόλου προσωδία.
Από εδώ βγαίνουν οι λέξεις «μονοτονικός»,

French: 
Mais si vous voulez avoir du poids,
vous devez descendre la voix 
dans la poitrine.
Vous entendez la différence ?
Nous votons pour les politiciens 
qui ont des voix graves, c'est vrai,
parce que nous associons 
cette gravité avec la puissance
et avec l'autorité.
C'est ça, le registre.
Puis nous avons le timbre.
C'est la sensation que donne votre voix.
La recherche montre que nous préférons
les voix qui sont riches, douces, chaudes,
comme le chocolat chaud.
Si vous n'avez pas cette voix, 
ce n'est pas la fin du monde,
vous pouvez apprendre.
Trouvez un coach vocal.
Vous pouvez accomplir beaucoup
avec la respiration, la posture,
et les exercises
pour améliorer le timbre de votre voix.
Puis, la prosodie. Je l'adore.
C'est la voix chantante, le méta-langage
que nous utilisons pour exprimer le sens.
C'est la première source de sens
dans une conversation.
Les personnes qui parlent 
sur une seule note
sont assez difficile à écouter
s'ils ne possèdent pas la prosodie.
C'est de là que vient le mot monotone,

Bulgarian: 
Но ако искате тежест,
трябва да говорите от тук
долу, гръдния кош.
Чувате ли разликата?
Гласуваме за политици с по-ниски
гласове, така е,
защото свързваме дълбочината 
със сила
и авторитет.
Това е регистърът.
След това имаме тембър.
Това е начинът, по който
се усеща гласът Ви.
И така, проучванията показват, че
предпочитаме гласове,
които са наситени, плавни,
топли, като горещ шоколад.
Но ако това не сте Вие,
това не е краят на света,
защото можете да практикувате.
Идете и си намерете
гласов инструктор.
И има невероятни неща,
които можете да направите
с дишането, с позата и
с упражнения,
за да подобрите тембъра
на гласа Ви.
А след това прозодия. Обичам прозодия.
Това е напевният, мета език,
който ние използваме, за да
предадем значение.
Това е основният ключ към
значението в разговора.
Хората, които говорят в една
тоналност,
са доста трудни за слушане,
ако не използват никаква прозодия.
От тук идва думата монотонен,

Dutch: 
Maar als je gewicht wilt hebben,
dan moet je naar de borst gaan.
Horen jullie het verschil?
Het is waar dat we stemmen
op politici met een lagere stem,
omdat we die diepte met macht
en autoriteit associëren.
Dat is dus register.
Dan komt timbre.
Dat is hoe je stem aanvoelt.
Ook hier heeft onderzoek aangetoond
dat we stemmen waarderen
die rijk, glad en warm aanvoelen, 
zoals hete chocolademelk.
Als jullie niet zo'n stem hebben,
dan is dat geen ramp,
want daar kun je op trainen
met een stemcoach.
Je kunt fantastische dingen bereiken
met ademen, houding en oefeningen
om het timbre van je stem te verbeteren.
Dan prosodie, daar hou ik van.
Dat is de dreun, de metataal
om de betekenis te onderstrepen.
De wortel van betekenis in een gesprek.
Mensen die in één toon spreken,
zijn moeilijk te volgen
als ze geen gebruik maken van prosodie.

Hungarian: 
vagy a monotonitás, monoton.
Persze, felmerülhet az ismétlődő
prozódia gondolata is,
amikor minden mondat úgy végződik,
mintha kérdés lenne,
pedig nem is kérdés,
hanem kijelentés?
(Nevetés)
És ha ezt ismételgetjük,
az korlátozza a képességeinket,
hogy prozódiával kommunikáljunk,
amiért szerintem igazán kár volna,
szóval próbáljunk meg
leszokni erről.
Tempó.
Tűnhetek nagyon izgatottnak,
ha nagyon gyorsan beszélek,
vagy lelassíthatok,
hogy hangsúlyozzak valamit.
És persze ott van végül 
régi barátunk, a csend is.
Nincs semmi baj azzal,
ha van egy kis csend a beszédben, igaz?
Nem kell őzéssel és ázással kitölteni.
Nagyon hatásos lehet.
A hangmagasság
gyakran együtt jár a tempóval,
hogy kifejezze az izgalmat,
de elég a hangmagasság is.
Hova tetted a kulcsaimat?
(Magasabban)
Hova tetted a kulcsaimat?
Egy kissé eltérő a jelentés
a két különböző előadásmódban.
És végül, a hangerő.

English: 
Also, we have repetitive
prosody now coming in,
where every sentence ends
as if it were a question
when it's actually not
a question, it's a statement?
(Laughter)
And if you repeat that one,
it's actually restricting your ability
to communicate through prosody,
which I think is a shame,
so let's try and break that habit.
Pace.
I can get very excited by saying
something really quickly,
or I can slow right down to emphasize,
and at the end of that, of course,
is our old friend silence.
There's nothing wrong with a bit
of silence in a talk, is there?
We don't have to fill it with ums and ahs.
It can be very powerful.
Of course, pitch often
goes along with pace
to indicate arousal, but you
can do it just with pitch.
Where did you leave my keys?
(Higher pitch) Where did you
leave my keys?
So, slightly different meaning
in those two deliveries.
And finally, volume.

Dutch: 
Daar komt het woord monotoon vandaan,
of monotonie, eentonigheid.
We zien ook steeds meer
herhalende prosodie,
waarbij elke zin eindigt als een vraag,
terwijl het eigenlijk een bewering is.
(Gelach)
Als je dat telkens doet,
dan belemmer je je mogelijkheden
om te communiceren
met prosodie, wat ik jammer vind.
Laten we die gewoonte dan afleren.
Tempo. Ik kan heel opgewonden raken
door iets heel snel te zeggen
of ik kan afremmen om nadruk te leggen,
en aan het einde zien we onze oude vriend:
stilte.
Er is niets mis met een stukje stilte
in een voordracht, toch?
Dat hoeven we niet
op te vullen met ah en och.
Het kan heel krachtig zijn.
Vaak wordt een hoge toon gebruikt
met tempo om opwinding aan te geven
maar een hoge stem alleen is ook genoeg.
Waar heb je mijn sleutels gelaten?
Waar heb je mijn sleutels gelaten?
Een klein verschil in betekenis
in de manier van uitspraak.
Als laatste, volume.

Croatian: 
ili monotono, jednozvučno.
Postoji i repetativna prozodija
pri kojoj svaka rečenica 
završava kao da je upitna
iako zapravo nije pitanje nego izjava.
(Smijeh)
A ako to ponavljate uvijek i iznova,
zapravo ograničavate svoju sposobnost
da komunicirate kroz prozodiju,
što smatram da je šteta,
pa pokušajmo onda razbiti tu naviku.
Tempo. Mogu postati vrlo, vrlo uzbuđen
govoreći nešto vrlo, vrlo brzo.
ili mogu sasvim usporiti da naglasim nešto,
a na samom kraju nas, 
naravno, čeka naš stari prijatelj
tišina.
Nema ništa loše u malo tišine
u razgovoru, zar ne?
Ne moramo je popunjavati 
s ''hmovima'' i ''ahovima''.
Može biti iznimno moćna.
Naravno, visina često ide 
ruku pod ruku s tempom
ne bi li označila uzbuđenje,
no možete to napraviti samo s visinom.
Gdje si ostavio moje ključeve?
Gdje si ostavio moje ključeve?
Blaga je razlika u značenju
u ova dva načina isporuke.
I, na kraju, glasnoća.

iw: 
מונו-טון (טון אחד).
כמו כן, יש לנו פרוסודיה
החוזרת על עצמה שעכשיו נכנסת
שכל משפט נגמר כאילו היה שאלה
כשלמעשה זו לא היתה שאלה, אלא הצהרה.
(צחוק)
ואם חוזרים על זה שוב ושוב,
זה בעצם מגביל את היכולת שלכם
לתקשר באמצעות פרוסודיה,
ואני חושב שזה מאוד חבל,
אז בואו ננסה להפסיק את המנהג הזה.
קצב. אני יכול להיות מאוד מאוד נלהב
ולהגיד משהו ממש ממש מהר,
או שאני יכול גם להאט כדי להדגיש,
ואחרי כל אלו יש לנו, כמובן,
את חברתנו הוותיקה
שתיקה.
אין שום פסול במעט שתיקה
באמצע שיחה, נכון?
אנחנו לא חייבם למלא אותה ב-אמ וב- אה.
זה יכול להיות מאוד עוצמתי.
כמובן, גובה הצליל הולך לרוב עם הקצב
בכדי לרמז על גירוי, אך ניתן 
לעשות זאת עם גובה הצליל לבדו.
איפה שמת את המפתחות שלי?
איפה שמת את המפתחות שלי?
אז יש משמעות מעט שונה
בשתי צורות האמירה האלו.
ולבסוף - עוצמת הקול.

Malay (macrolanguage): 
atau membosankan, monoton.
Kita juga ada prosodi yang berulang,
apabila setiap ayat berakhir 
seolah-olah dengan soalan
apabila ia sebenarnya bukan satu soalan, 
tapi satu kenyataan.
(Ketawa)
Dan jika anda mengulangi teknik itu berulang kali,
ia sebenarnya menyekat keupayaan anda
untuk berkomunikasi melalui prosodi,
yang saya rasa sayang sekali,
jadi mari kita cuba menghentikan tabiat itu.
Kelajuan. Saya boleh menjadi
sangat, sangat teruja
dengan mengatakan sesuatu benar-benar cepat,
atau saya boleh memperlahankan
untuk memberi penekanan
dan pada akhir itu, sudah tentu, 
ialah kawan lama kita
senyap
Tidak ada salah dengan sedikit senyap
dalam perbualan, bukankah begitu?
Kita tidak harus mengisinya dengan 'ums' and 'ahs'.
Ia boleh menjadi sangat berkuasa.
Sudah tentu, nada biasanya selari
dengan kelajuan
untuk menunjukkan rangsangan, tetapi anda 
boleh lakukannya hanya dengan nada.
Di mana kamu tinggalkan kunci saya?
Di mana kamu tinggalkan kunci saya?
Makna sedikit berbeza
dalam kedua-dua ujaran tadi.
Dan akhir sekali, kelantangan.

Turkish: 
veya sıradanlık, tekdüzelik.
Aynı zamanda sonunda soru varmış gibi biten
fakat soru olmayan cümleler
tekrarlayan ölçünün geldiği yerler.
(Gülüşmeler)
Eğer aynı şeyi tekrar ve tekrar söylüyorsanız
aslında iletişim kurma yeteneğinizi
ölçü kaybı sebebiyle sınırlıyorsunuz
ki bence bu utanç verici,
öyle ise hadi bu alışkanlığı kıralım.
Hız. Böyle gerçekten gerçekten hızlı bir şey söyleyerek
çok çok heyecanlanıyorum.
veya yavaş yavaş altlarını çizip vurgulayıp
ve sonunda bu eski dostumuzla da sonlandırabilirim
sessizlik.
Konuşmada bir parça sesliğin olmasında bir
sıkıntı yok, değil mi?
Hımm ve ummlarla bu boşlukları doldurmak zorunda değiliz.
Gerçekten güçlü olabilir.
Tabi ki, derecelendirme çoğunlukla
uyarılmayı belirtmek için
hızla birlikte gider ama bunu sadece derecelendirme ile yapabilirsiniz.
Anahtarlarımı nereye bıraktın?
Anahtarlarımı nereye bıraktın?
Bu iki söyleyiş
birbirinden biraz farklı algılanır.
Ve son olarak, ses.

Russian: 
и «монотонно».
Сейчас популярна повторяющаяся просодия,
при которой каждое предложение
заканчивается на вопросительной ноте,
даже если это не вопрос, а утверждение.
(Смех)
И если повторять такое без конца,
это ограничивает способность
коммуникации через интонацию,
что досадно, на мой взгляд.
Потому попробуем пресечь эту привычку.
Темп. Я могу быть очень-очень взволнован,
говорить быстро-быстро,
или же я могу замедлить темп, 
дабы выделить что-то.
И наконец наш старый друг —
тишина.
Нет ничего плохого в небольшой тишине
в разговоре, не так ли?
Не стоит заполнять её 
паразитами вроде «э-э-э» и «хм-м-м».
Тишина может быть очень сильной.
За руку с темпом идёт высота голоса.
Возбуждение можно передать 
только с её помощью.
Где ты оставил мои ключи?
Где ты оставил мои ключи?
Эти две манеры подачи
несут несколько разные значения.
И наконец, громкость.

Romanian: 
monotonie, monotonal.
Avem şi intonaţie repetitivă care apare
când finalul fiecărei propoziţii 
pare o întrebare /?/
când de fapt e doar o afirmaţie /?/
(Râsete)
Şi dacă repeţi asta la nesfârşit,
îţi restricţionezi capacitatea
de a comunica cu ajutorul intonaţiei,
ceea ce cred că e păcat,
aşa că hai să scăpăm de acest obicei.
Viteza. Pot deveni foarte, foarte agitat
vorbind despre ceva foarte, foarte repede,
sau pot încetini ca să subliniez,
Iar la final, desigur, vechea prietenă,
liniştea.
Nu e rău să faci o pauză
într-un discurs, nu-i aşa?
Nu trebuie s-o umplem cu ,,ăăă" şi ,,mmm".
Poate fi foarte sugestivă.
Sigur, tonul se armonizează cu pauza
să sugereze interes, dar poţi face asta 
doar cu înălţimea sunetului.
Unde mi-ai pus cheile?
Unde mi-ai pus cheile?
Înţelesuri uşor diferite
în cele două exprimări.
Şi, ultimul: volumul.

Armenian: 
կամ միալար, մոնոտոն:
Նաև մենք ունենք այժմ առաջացող կրկնվող շեշտադրումը,
որտեղ ամեն նախադասություն ավարտվում է այնպես, ինչպես հարցականը,
երբ այն իրականում հարց չէ, այն պնդում է:
(Ծիծաղ)
Եվ եթե դուք կրկնում եք դա նորից և նորից,
այն իրականում սահմանափակում է ձեր հնարավորությունը
հաղորդակցվելու շեշտադրման միջոցով,
ինչը, ես կարծում եմ, ամոթ է:
Այնպես որ եկեք փորձենք ազատվել այդ սովորությունից:
Տեմպը: Ես կարող եմ շատ-շատ ոգևորվել,
ասելով ինչ-որ բան շատ-շատ արագ,
կամ կարող եմ դանդաղել, որպեսզի ընդգծեմ,
և վերջում, իհարկե, մեր հին ընկերն է.
լռությունը:
Ոչ մի սխալ չկա մի փոքր լռություն
խոսքի մեջ լինելիս, այնպես չէ?
Մենք չպետք է լցնենք այն հմմմ-ներով և ըըըըը-ներով:
Այն կարող է լինել շատ հզոր:
Իհարկե, մատուցումը միշտ տեմպին զուգահեռ է լինում
զգացմունքներն արտահայտելիս, բայց դուք կարող եք դա անել միայն մատուցման միջոցով:
Որտեղ ե՞ս դու թողել իմ բանալիները
Որտեղ ե՞ս դու թողել իմ բանալիները
Այսպիսով` մի փոքր տարբեր իմաստներ
այս երկու մատուցումների մեջ:
Եվ վերջում` ձայնի ուժգնությունը:

Vietnamese: 
hay sự đơn điệu,
có tính đơn điệu.
Tiếp đó còn sinh ra 
ngữ điệu lặp lại,
khi mỗi lời nói 
kết thúc như một câu hỏi
dù nó không phải là câu hỏi,
mà là câu khẳng định.
(Cười)
Và nếu bạn cứ 
lặp đi lặp lại y như thế,
nó sẽ hạn chế
khả năng giao tiếp
bằng ngữ điệu của bạn,
và tôi nghĩ 
điều này cũng không nên,
hãy cố bỏ tật xấu đó đi.
Nhịp độ.
Tôi trở nên rất, rất chi hào hứng
bằng cách nói rất, rất nhanh,
hoặc tôi có thể nói chậm
ngay lại để nhấn mạnh,
và ở cuối câu, dĩ nhiên,
là người bạn cũ,
sự im lặng.
Không có gì sai 
với một chút im lặng
trong cuộc trò chuyện, 
đúng không?
Ta không phải lấp
bằng um và ah.
Im lặng nhiều khi 
rất có uy.
Dĩ nhiên, cao độ 
thường đi kèm nhịp độ
để thể hiện hứng khởi,
nhưng có thể chỉ cần cao độ.
Em để chìa khóa của anh ở đâu?
Em để chìa khóa của anh ở đâu?
Ý nghĩa của hai câu nói 
hơi khác nhau
qua hai cách nói này.
Và cuối cùng, cường độ.

Finnish: 
tai yksitoikkoinen, yksiääninen.
Itseään toistava prosodia yleistyy,
jokainen lause päättyy kuin kysymys,
vaikkei se on toteamus.
(Naurua)
Jos se toistuu aina vaan,
se rajoittaa kommunikointia
prosodian avulla,
mikä on vahinko,
joten yritetään lopettaa se tapa.
Tempo. Voin kiihdyttää itseäni
puhumalla tosi nopeasti,
tai hitaasti, painottaakseni asiaa,
tai käyttää vanhaa ystävääni,
hiljaisuutta.
Sopiihan hijainen hetki
puheeseen?
Sitä ei tarvise täyttää 
mutisemalla ääh ja ooh.
Se voi olla voimakeino.
Äänenkorkeuteen liittyy usein nopeus,
ilmaisemaan kiihtymystä,
vaikka säveltaso riittäisi.
Mihin jätit avaimeni?
Mihin jätit avaimeni?
Pieni merkitysero
näissä ilmaisutavoissa.
Ja lopuksi äänenvoimakkuus.

Swedish: 
Det är därifrån ordet monoton kommer,
monotont, mono-ton.
Det finns också en upprepande prosodi,
där varje mening slutar som en fråga
när den i själva verket är ett påstående.
(Skratt)
Upprepar man den om och om igen
så begränsar det faktiskt förmågan
att kommunicera med prosodi,
vilket jag tycker är tråkigt,
så låt oss bryta den vanan.
Tempo. Jag kan bli väldigt upphetsad
genom att prata väldigt fort,
eller så saktar jag ner för att betona,
och i slutet på det har vi förstås
vår gamle vän
tystnaden.
Det är inget fel på lite tystnad
i ett tal, eller hur?
Vi behöver inte fylla ut med mm och ah.
Det kan vara väldigt kraftfullt.
Tonhöjd hänger ofta ihop med tempo
för att markera upphetsning,
men det kan göras enbart med tonhöjd.
Var lade du mina nycklar?
Var lade du mina nycklar?
Lite olika betydelse
i de två framförandena.
Och slutligen, ljudvolym.

Serbian: 
ili jednolično, jedan ton.
Isto tako sada imamo
repetitivnu prozodiju,
gde se svaka rečenica
završava kao da je upitna,
a u stvari nije pitanje, već tvrdnja.
(Smeh)
Ako ponavljate to iznova i iznova,
u stvari ćete ograničiti svoju mogućnost
da pričate kroz prozodiju,
što mislim da je šteta.
Hajde da probamo da prekinemo tu naviku.
Tempo. Mogu da budem veoma uzbuđen
i da govorim nešto veoma, veoma brzo,
ili mogu da usporim
da bih nešto naglasio.
Na kraju je, naravno,
naša stara prijateljica
tišina.
Nema ništa lošeg ako u razgovoru imamo
malo tišine, zar ne?
Ne moramo da ga ispunimo sa "ah" i "hm".
Može biti veoma moćna.
Naravno, visina ide često
pod ruku sa tempom,
ne bi li iskazala uzbuđenje,
ali visina može biti dovoljna.
Gde si ostavio moje ključeve?
Gde si ostavio moje ključeve?
Tako mala promena u značenju
te dve rečenice.
I konačno, jačina.

Lithuanian: 
arba monotoniška, monotonija.
Dar yra pasikartojanti intonacija,
kai sakinys pasibaigia tarytum klausimas,
kai tai nėra klausimas, o būsena.
(Juokas.)
Jeigu jūs tai nuolat kartosite,
tai neleidžia jums kalbėti
su įprasta intonacija.
Tai yra gėdinga.
Taigi pabandykime 
pakeisti šį įprotį.
Greitis. Galiu būti labai susijaudinęs
sakydamas kažką labai greitai,
arba galiu kalbėti lėtai
norėdamas akcentuoti,
ir sakinio pabaigoje
mūsų gera draugė –
tyla.
Truputis tylos nepakenks
kalbant, ar ne?
Tyla geriau
nei kažkoks mykimas mm, aaa.
Tai gali būti išraiškinga.
Kalbos tonas yra susijęs su greičiu tam.
kad išreikštume susijaudinimą,
bet tą gali ir tonas.
Kur tu padėjai mano raktus?
Kur tu padėjai mano raktus?
Šiek tiek skirtinga prasmė
abiejuose pasakymuose.
Ir paskutinis – garsas.

Burmese: 
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခါလာလည်းမဲပြာပုဆိုး၊ အသံတစ်ပြေးတည်း ဆိုတာတွေပေါ့။
နောက်ပြီး ထပ်တလဲလဲ ကဗျာဟန်ချည်းပဲ လာလာနေတာလည်းရှိသေးတယ်ဗျ။
တကယ့်တကယ်က မေးခွန်းမဟုတ်တဲ့နေရာမှာ မေးခွန်းတစ်ခုလိုမျိုး
စာကြောင်းတိုင်းကို အဆုံးသတ်တဲ့ နေရာမှာလေ။ ဒါကတော့ အဆိုပြုချက်တစ်ခုပါ။
(ရယ်သံများ)
ခင်ဗျားဟာ တစ်ခုတည်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနေတယ်ဆိုရင်
ဒါ တကယ်တော့ ကဗျာသံဟန်နဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့
ခင်ဗျားရဲ့ အစွမ်းကို ကန့်သတ်နေတာပေါ့ဗျာ။
ကျွန်တော့ အထင်တော့ ဒါဟာ ရှက်စရာကောင်းပါတယ်ဗျာ။
ဒါကြောင့် ဒီအမူအကျင့်ကို ကြိုးစားပြီး ဖျောက်ကြရအောင်လားဗျာ။
အရှိန်။ တကယ့်ကို မြန်မြန်သွက်သွက်ပြောလိုက်ခြင်းအားဖြင့်
အရမ်း၊ အရမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားတဲ့ခံစားမှုကို ကျွန်တော် ရနိူင်တာပေါ့ဗျာ။
ဒါမှမဟုတ်လည်း အလေးအနက်ပြုလိုတဲ့အခါကျတော့ အရှိန်လျော့ချလို့ရတာပေါ့။
ပြီးတော့ တကယ်တော့ အဲဒါရဲ့ အဆုံးသတ်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိတ်ဆွေဟောင်းကြီး
တိတ်ဆိတ်ခြင်းပေါ့ဗျာ။
ဟောပြောချက်တစ်ခုမှာ မဆိုစလောက်ကလေး တိတ်ဆိတ်သွားတာဟာ
ဘာမှမဖြစ်မသွားဘူး၊ မဟုတ်လား။
ဒါကို အင်တွေ၊ အာတွေနဲ့ ဖြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။
ဒါက အရမ်းကို စွမ်းအားကြီးသွားနိူင်တယ်လေ။
တကယ်တမ်းကျတော့ နှိုးဆွမှုကို ဖော်ပြဖို့ကျတော့ အသံအနိမ့်အမြင့်က သွက်လက်မှုနဲ့
မကြာခဏ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း ဒါကို အသံအနိမ့်အမြင့်နဲ့ပဲ လုပ်လို့ရပါတယ်။
ကျွန်တော့ သော့တွေ ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
ကျွန်တော့ သော့တွေ ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
ဒီတော့ အဲဒီပြောဆိုဟန် (၂)ခုမှာ အဓိပ္ပါယ်ကတော့
အနည်းငယ်ကွဲပြားပါတယ်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ကတော့ အသံအတိုးအကျယ်ပေါ့။

Latvian: 
Tagad aizvien vairāk sastopama
repetitīva prosodija,
kur katrs teikums beidzas tā,
it kā tas būtu jautājums,
kaut arī patiesībā tas nav jautājums,
bet gan apgalvojums?
(Smiekli)
Un, ja to atkal un atkal atkārto,
tas patiesībā ierobežo spēju
runāt prosodiski,
kas, man šķiet, ir žēl,
tāpēc mēģināsim šo ieradumu atmest.
Temps.
Mani var pārņemt satraukums,
ja runāju ļoti, ļoti ātri,
vai varu runāt lēni un ar uzsvaru,
un tā visa beigās, protams,
ir mūsu vecais draugs klusums.
Mazliet klusumam runā
nav ne vainas, vai ne?
Mums tas nav jāaizpilda ar „ā” un „ē”.
Tas var būt ļoti iedarbīgs.
Lai izteiktu uzbudinājumu, balss augstums
bieži iet roku rokā ar tempu,
bet to var panākt,
arī tikai mainot augstumu.
Kur liki manas atslēgas?
(Augstākā balsī)
Kur liki manas atslēgas?
Mazliet citādāka nozīme
šajos divos teikumos.
Un visbeidzot, skaļums.

Korean: 
단조로운, 단색 그런 것입니다.
반복적인 운율도 있습니다.
의문문이 아니라 평서문인데도
질문처럼 모든 문장을 끝내는 것이죠.
(웃음)
그것을 계속해서 반복하면,
안타깝게도
운율을 통해 소통하는
능력을 제한하게 됩니다.
그러니까 이제 
그런 습관을 없애도록 합시다.
속도입니다. 제가 어떤 것을
매우 빠르게 말해서 흥분하게 되거나
강조하기 위해 
바로 속도를 늦출 수도 있고
마지막에는 우리의 오랜 친구인
침묵할 수 있습니다.
대화 중에 좀 침묵한다고 해서
나쁠 것은 없습니다. 그렇죠?
"음", "어" 이런 말로 
채울 필요가 없습니다.
침묵은 매우 강력할 수 있습니다.
음조가 보통 속도와 함께 해서
주의환기를 보여주는데, 
음조만으로 할 수 있습니다.
(낮은 소리) 열쇠 어디에 두었어?
(높은 소리) 열쇠 어디에 두었어?
두 가지 전달 방법에
약간 다른 의미가 있습니다.
마지막으로 음량입니다.

Catalan: 
o "monòton": "mono" i "ton".
També tenim la prosòdia repetitiva,
quan acabem totes les frases com si fossin una pregunta?
quan no són una pregunta sinó una afirmació?
(Riuen)
I si ho repetim una vegada rere l'altra,
limitem la nostra habilitat
de comunicar-nos mitjançant la prosòdia,
la qual cosa penso que és una llàstima,
per tant, mirem d'evitar aquest costum.
El ritme. Em puc emocionar molt
i dir una cosa molt i molt de pressa,
o puc dir-la molt lentament per donar-hi èmfasi,
i al final hi ha el nostre vell amic, és clar:
el silenci.
Una mica de silenci en una conversa
no fa mal, oi?
No cal omplir-lo amb hmmms i aaahs.
Pot tenir molta força.
És clar, el to sovint va lligat amb el ritme
per indicar que t'emociones, però també ho podem fer només amb el to.
On m'has deixat les claus?
On m'has deixat les claus?
Hi ha una lleugera diferència de significat
entre aquestes dues maneres de dir-ho.
I, finalment, el volum.

Arabic: 
أو كلمة "آحادي النغم" ، "وتيري"
وكذلك لدينا تكرار القافية
مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال
وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح
(ضحك)
وإذا قمت بتكرار هذا الامر مراراً
فإنها ستحد من قدرتك على
إستخدام القافية أثناء الكلام
وأعتقد أنه أمر مخجل
لذا هيا نحاول ونكسر هذه العادة
السرعة، أشعر بالحماس للغاية
عندما أقول شيئاً بسرعة للغاية
وبإمكاني الابطاء حتى أؤكد المعنى
وفي النهاية بالتاكيد انه صديقنا القديم
الصمت
قليل من الصمت لا يضر
في الحديث أليس كذلك؟
ولا نحتاج أن نملأ صمتنا بتمتمات
الصمت قد يكون قوي للغاية
وبالطبع نغمة صوت غالبا ما تستخدم مع السرعة
لتشير الى اليقظة ولكن بامكانك فقط أستخدام النغمة
أين وضعت مفاتيحي؟
أين وضعت مفاتيحي؟
هناك فرق بينهما
في أيصال المعنى المطلوب
وأخيرا مستوى الصوت

Italian: 
o monotono.
C'è anche un altro tipo 
di prosodia ripetitiva
in cui ogni frase termina 
come se fosse una domanda
quando in realtà non è una domanda, 
è un'affermazione.
(Risate)
E se si ripete in continuazione,
riduce la capacità
di comunicare attraverso la prosodia,
e penso che questo sia un peccato.
Perciò proviamo 
ad abbandonare quest'abitudine.
Ritmo. Posso emozionarmi tantissimo
se dico qualcosa molto molto velocemente,
o posso rallentare per sottolineare 
un concetto,
e alla fine, c'è il nostro amico,
il silenzio.
Non c'è niente di male 
ad avere un po' di silenzio
in una conversazione, giusto?
Non dobbiamo riempirlo 
con "mmm" e "ah".
Può essere molto potente.
Ovviamente, il tono va di pari passo 
con il ritmo
per indicare emozione, ma si può 
anche fare usando solo il tono della voce.
Dove hai lasciato le mie chiavi?
Dove hai lasciato le mie chiavi?
C'è una leggera differenza di significato
in queste due frasi.
E infine, il volume.

Danish: 
eller ensformigt, monotont.
Derudover har vi repetitivt prosodi,
hvor hver enkelt sætning slutter
som var det et spørgsmål,
når det ikke er et spørgsmål,
men en erklæring.
Og bliver du ved med at gentage det,
begrænser det din evne
til at bruge prosodi til kommunikation,
hvilket, jeg synes, er en skam.
Så lad os prøve at komme ud af den vane.
Tempo. Jeg kan blive meget opstemt
ved at sige noget virkeligt hurtigt,
eller jeg kan sætte farten ned
for at understrege noget,
og til slut er der selvfølgelig
vores gamle ven
stilhed.
Der er intet galt med en smule stilhed
i en snak, er der?
Vi behøver ikke fylde den
med "øhm" og "eh".
Det kan være meget kraftfuldt.
Tonehøjden følger
selvfølgelig ofte tempoet,
men det kan gøres med tonehøjde alene.
Hvor gjorde du af mine nøgler?
Hvor gjorde du af mine nøgler?
Lidt forskellige betydninger
i de to leveringer.
Og til sidst, lydstyrke.

Polish: 
od monotonu, pojedynczego tonu.
Istnieje również prozodia
związana z powtarzalnością,
gdzie każda wypowiedź
przypomina pytanie,
choć nie jest pytaniem,
tylko stwierdzeniem.
(Śmiech)
Gdy się to powtarza w kółko,
niestety ogranicza to możliwość
komunikacji przez prozodię,
więc postarajmy się
zerwać z tym nawykiem.
Tempo. Mogę się podekscytować
i zacząć mówić bardzo szybko,
albo mogę zwolnić, żeby coś podkreślić,
a na koniec zastosować starą sztuczkę:
ciszę.
Nie ma nic złego w chwili ciszy
w trakcie rozmowy, prawda?
Nie musimy jej wypełniać "yyy" ani "eee".
Cisza może być bardzo wymowna.
Oczywiście wysokość głosu
idzie w parze z tempem,
kiedy wyrażamy podekscytowanie,
choć wystarczy sama wysokość.
Gdzie zostawiłeś moje klucze?
(Głośniej) Gdzie zostawiłeś moje klucze?
W tych dwóch wypowiedziach
znaczenie jest trochę inne.
Na koniec głośność.

Urdu: 
ہمارے پاس اس علم کی تکرار بھی آجاتی ہے،
جہاں ہر جملہ یوں ختم ہوتا ہے 
کہ جیسے وہ سوال تھا
جب کہ وہ سوال نہیں تھا، 
بلکہ ایک بیانیہ تھا ؟
(قہقہے)
اور اگر آپ اس ایک کو دہراتے ہیں، تو
دراصل یہ آپ کے اتارچڑھاو کے ذریعے
گفتگو کی صلاحیت کو پابند کرنا ہے
جو کہ میرے خیال میں باعثِ شرمندگی ہے،
تو چلیے کوشش کریں اوراس عادت کو ختم کریں۔
رفتار۔
میں بہت پُرجوش ہوسکتا ہوں اگر
مجھے کچھ بے حد جلدی سے کہنا ہو،
یا پھربات پر زور ڈالنے کے لئے آہستگی سے۔
اور اب آخر میں، بے شک، 
ہماری پُرانی ساتھی ہے "خاموشی"
گفتگو میں تھوڑی خاموشی کا ہونا 
کچھ برا نہیں، ہیں نا؟
ہمیں اسے ام۔۔ اور آہ
سے پُر کرنے کی ضرورت نہیں،
یہ بڑی طاقتور ہو سکتی ہے۔
بے شک، آواز کی قوت 
اس کی رفتار سے متصل ہے
جذبات کے اظہار کے لئے، مگر آپ 
اسے آواز کے انداز سے ادا کر سکتے ہیں۔
تم نے میری چابیاں کہاں رکھی تھیں؟
(اونچی آواز) تم نے میری چابیاں 
کہاں رکھی تھیں؟
تو، یہ دونوں انداز تخاطب
تھوڑے سے مختلف معانی کے ساتھ۔ ہیں۔
اور آخر میں، بلندی۔

Thai: 
หรือแบบเสียงเดี่ยว โมโนโทน
เรายังมีแบบฉันทลักษณ์ซ้ำๆ ที่คนเริ่มๆ ใช้กัน
ที่ซึ่งทุกประโยคจบลงราวกับว่ามันเป็นคำถาม
เมื่อที่จริงแล้วมันไม่ใช่คำถาม มันเป็นคำสั่ง
(เสียงหัวเราะ)
และถ้าคุณทำอย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
มันจะขวางกั้นความสามารถของคุณ
ในการสื่อสารผ่านจังหวะและทำนองในการพูด
ซึ่งผมคิดว่ามันน่าเสียดาย
ดังนั้น ลองพยายามและแก้ไขนิสัยนั้นดูครับ
จังหวะ ผมอาจตื่นเต้นมากๆ
แล้วก็พูดอะไรบางอย่าง เร็วสุดๆ
หรือผมสามารถช้าลงมาเพื่อทำการเน้น
และสุดท้าย แน่ล่ะ เพื่อนเก่าของเรา
ความเงียบ
มันไม่ผิดอะไรที่จะเงียบสักนิด
ในการบรรยาย ใช่ไหมครับ
เราไม่จำเป็นต้องเติมมันด้วย อืม หรือ เออ
มันสามารถเป็นอะไรที่ทรงพลังได้
แน่ละ ระดับเสียงมักไปด้วยกันกับจังหวะ
เพื่อที่จะกำหนดการตื่นตัว แต่คุณทำมันได้
เพียงใช้ระดับเสียง
คุณเอากุญแจผมไว้ที่ไหน
คุณเอากุญแจผมไปไว้ไหน
ความหมายต่างกันนิดหน่อย
ในทั้งสองการส่งสารนั้น
และสุดท้าย ความดังของเสียง

German: 
"monoton".
Dazu kommt wiederholende Prosodie,
wenn jeder Satz wie eine Frage endet,
obwohl es sich um eine Aussage handelt.
(Gelächter)
Wenn man das ständig macht,
schränkt es die Möglichkeit
als Kommunikationsmittel ein,
was ich sehr schade finde.
Gewöhnen wir es uns also ab.
Tempo. Ganz begeistert sage ich etwas
sehr, sehr schnell,
oder ich sage es langsam,
um etwas zu betonen,
und die Steigerung davon 
ist unser alter Freund,
das Schweigen.
An ein bisschen Stille in einer Rede
ist nichts verkehrt, oder?
Wir müssen Pausen nicht mit "Ähm" füllen.
Stille kann sehr wirkungsvoll sein.
Tonhöhe geht oft mit Tempo einher,
um Erregung auszudrücken, 
aber es geht auch so:
Wo sind meine Schlüssel?
Wo sind meine Schlüssel?
Die Bedeutung variiert ein wenig,
je nachdem, wie ich es sage.
Und zu guter Letzt: Lautstärke.

Indonesian: 
atau membosankan, monoton.
Atau kita juga memiliki pengulangan
ritme bersajak
dimana setiap kalimat 
berakhir seperti nada tanya
meski bukan pertanyaan, tapi pernyataan.
(Tawa)
Dan bila diulang lagi dan lagi,
itu sebenarnya membatasi kemampuan Anda
untuk berkomunikasi dengan ritme bersajak.
dimana itu saya sayangkan,
jadi cobalah untuk dobrak kebiasaan itu.
Kecepatan. 
Saya bisa jadi terlalu bersemangat
dengan bicara begitu cepatnya,
atau saya bisa melambat dan 
memberi tekanan,
dan akhirnya, tentu saja, 
adalah kawan lama kita
keheningan.
Sedikit keheningan tak ada salahnya
dalam percakapan, bukan?
Kita tak harus mengisinya dengan mmm...
dan oooo...
Itu bisa menjadi sangat kuat.
Tentu saja, 'nada' sering sejalan 
dengan kecepatan
untuk menandakan gairah, 
tapi bisa terjadi hanya dengan nada.
Dimana Anda menaruh kuncinya?
Dimana Anda menaruh kuncinya?
Cukup berbeda artinya
disampaikan dengan berbeda.
Dan akhirnya, volume.

Uzbek: 
Hozirda qaytarilish prosodiyasi
mashhur bo’lib qolgan,
unda barcha gaplar
tasdiq shaklida kelsa ham,
savol ohangi bilan yakunlanadi.
(Kulgi)
Va buni cheksiz qaytaraversak,
menimcha, intonatsiya yordamidagi
aloqa qobilyati kamayadi,
Shuning uchun, bu odatni
to’xtatishga harakat qilish kerak.
Temp.
Men hayajonlanib, juda
tez-tez gapirishim mumkin,
yoki bir narsani ajratish uchun,
gapirish tempimni sekinlashtiraman.
Va nihoyat, bizning eski
do’stimiz – sukunat.
Suhbatda ozgina sukunat saqlash
yomon emas, to’g’rimi?
Uni “Hm” yoki "M" so’zi bilan
to’ldirish zarur emas.
U foydali bo’la oladi.
Temp bilan bir qatorda
ovoz yuqoriligi turadi.
Hayajonlanishni faqat uning
yordamida ko’rsatish mumkin.
Kalitlarimni qayerda qoldirding?
(Balandroq) Kalitlarimni
qayerda qoldirding?
Bu ikki xil gapirishda
har xil ma’no bordir.
Va nihoyat, ovozning balandligi.

Chinese: 
或者说枯燥无味，一成不变。
我们还有重复性的韵律，
每个句子的结尾好像是一个疑问句，
但事实上，它不是疑问句，而是陈述句。
（笑声）
如果你一遍一遍地重复某个东西，
它会限制你
用韵律来交流的能力，
我认为这是一件憾事，
让我们努力打破那个习惯。
语速，我可以非常非常兴奋地
飞快地说着什么，
或者我能慢下来强调，
在结尾处，当然是我们的老朋友，
沉默。
在讲话中，有一点儿沉默
没关系，是吗？
我们不需要用“嗯” 和“ 啊”来填充。
沉默就很有力。
当然，音调常常跟语速一起
来指示兴奋度，但你能仅仅用音调就显示出来。
你把我的钥匙放在哪儿啦？
你把我的钥匙放在哪儿啦？
那么轻微的差别
在这两个表达中。
最后，是音量。

Kurdish: 
هەروەها، ئێستا پرۆسۆدی
دووبارەبووشمان هەیە،
کە تیایدا هەر ڕستەیەک کۆتایی دێت
وەک ئەوەی پرسیارێک بووبێت
کە لە ڕاستیدا پرسیار نییە، و
تەنیا ڕستەیەکە؟
(پێکەنین)
ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە،
لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات
بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە،
کە پێموایە جێی داخە،
کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین.
خێرایی.
ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی
شتێک بە خێرایی،
یان ئەتوانم هێواش ببمەوە
بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و
بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا
هەر بێدەنگییەکە یەتەوە.
هیچ کێشەیەک نابێت ئەگەر
لە قسەکردندا کەمێک بێدەنگی هەبێ، وانییە؟
پێویست ناکات بە ئم و ئاه پڕیانکەیتەوە.
دەکرێت زۆر بەهێز بن.
بێگومان، پلەی بەرز و نزمی دەنگ
زۆرجار لەگەڵ خێراییا دەڕوات
بۆ ئاماژەکردن بە هێنانەجۆش، بەڵام
دەتوانی بە بەرز و نزمی دەنگ ئەوە بکەیت.
کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟
(دەنگی بەرزتر) کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟
کەواتە واتایەکی کەمێک جیاواز
لەو دوو شێوە وتنەدا.
لە کۆتاییشدا، قەبارەی دەنگەکە.

Spanish: 
o monótono, mono tono.
También tenemos 
prosodia repetitiva
cuando cada frase termina como 
si se tratara de una pregunta
cuando en realidad no lo es, 
es una afirmación.
(Risas)
Y si repiten eso una y otra vez,
en realidad restringen su capacidad
para comunicarse 
a través de la prosodia,
que creo que es una lástima,
así que intentemos 
romper ese hábito.
Ritmo. Puedo estar 
muy, muy emocionado
diciendo algo muy, 
muy rápidamente,
o puedo ir lento para enfatizar,
y por último, por supuesto, 
es nuestro viejo amigo
el silencio.
No hay nada malo 
en un poco de silencio
en una charla, ¿verdad?
Nosotros no tenemos que 
llenarlo con 'uhms' y 'ahs'.
Puede ser muy poderoso.
Por supuesto, el tono a menudo 
va de la mano con el ritmo
para indicar excitación, 
pero pueden hacerlo solo con el tono.
¿Dónde dejaste mis llaves?
¿Dónde dejaste mis llaves?
Así un significado un poco diferente
entre estas dos.
Y, por último, el volumen.

Japanese: 
一本調子の世界です
それから こんな韻律も
よく聞きますよね？
疑問文のように
文末が上がるものです？
実際は疑問ではなく
意見なのに？
（笑）
これを何度も繰り返していると
韻律を使って
意思疎通を図ることが
できなくなってきます
それはとても残念なことですから
この癖は
ぜひとも なくしましょう
そして「ペース」
とても速く話すと
すごく興奮している
感じになります
一方 ゆっくり話すと
強調できます
究極的には
よくご存知の
沈黙です
ちょっと沈黙したからって
何も問題はないでしょう？
「えーと」とか「あー」で
沈黙を埋める必要はありません
沈黙には
すごい力があります
感情の高ぶりは普通
「音高（ピッチ）」と
テンポで表現しますが
実は音高だけでも可能です
僕のカギをどこに置いた？
僕のカギをどこに置いたんだよ？
音高を変えると
少し違う意味になるでしょう
最後に「声量」です

Mongolian: 
Эндээс уйтгартай, нэг хэмийн
яриа гэдэг үг төрсөн.
Мөн нэг хэмээ дахин дахин давтсанаас
өгүүлбэр бүр асуух хэлбэртэй болдог.
Уг нь асуух биш хүүрнэх өгүүлбэр.
(Инээд)
Тиймээс хэмээ дахин давтах аваас
энэ нь таны яриаг сонирхолгүй болгож
харилцаа холбоог хязгаарладаг.
Тийм ч сайхан зүйл биш.
Тиймээс энэ зуршлаас салцгаая.
Хурд. Хурдан ярих үед
миний сэтгэл маш их догдолдог.
Эсвэл зарим хэсгийг тодотгохын тулд
яриагаа удаашруулдаг.
Эцэст нь зогсоож ч болно.
Заримдаа яриан дундуур хэсэгхэн ч болов
чимээгүй болж болно биз дээ?
Энэ чимээгүй зогсолтыг хм, өө гэх
авиагаар дүүргэх хэрэггүй.
Энэ арга маш хүчтэй.
Мэдээж өргөлт хурдтай дөрөө хоршдог.
Сэтгэл хөдлөлийг харуулдаг.
Дууг өргөхөд л хангалттай.
Түлхүүр хаана байна?
(Өргөлттэй дуугаар)
Түлхүүр хаана байна?
Ижил үг боловч хоёр янзаар хэлэхэд
харилцан адилгүй санаа өгүүлдэг.
Тэгээд хамгийн сүүлийнх нь чанга хоолой.

Portuguese: 
a monotonia.
Vemos também a instalar-se 
a prosódia repetitiva,
em que cada frase termina 
como se fosse uma pergunta
quando não é uma pergunta, 
é uma afirmação.
(Risos)
Se a repetirmos vezes sem conta,
estamos a restringir a capacidade
de comunicar através da prosódia,
o que eu acho uma pena.
Tentemos quebrar esse hábito.
Ritmo. Posso ficar muito animado
e dizer qualquer coisa muito rapidamente
ou posso abrandar para enfatizar.
No final disso, claro, 
está o nosso velho amigo
o silêncio.
Não há nada de mal num pouco de silêncio
numa conversa, pois não?
Não temos que preenchê-la 
com "hums" e "ahs".
Pode ser muito eficaz.
O tom geralmente acompanha o ritmo 
para indicar excitação,
mas podemos fazê-lo só com o tom.
"Onde deixaste as minhas chaves?"
"Onde deixaste as minhas chaves?"
Isso muda um pouco 
o significado nas duas locuções.
Finalmente, o volume.

Slovenian: 
ali monoton, eno-tonski.
Potem imamo tudi
ponavljajočo se prozodijo,
kjer se vsak stavek konča kot vprašanje,
ko to ni, je izjava?
(Smeh)
In če to ponavljate ves čas,
to pravzaprav omejuje vašo sposobnost
komuniciranja prek prozodije,
kar je res škoda.
Zato poskusimo prekiniti s to navado.
Ritem. Lahko sem zelo, zelo vzhičen
in govorim res, res hitro,
ali čisto upočasnim za poudarek,
in na koncu tega je
naša stara prijateljica,
tišina.
Nič ni narobe s kančkom tišine
v govoru, kajne?
Ni nam je treba zapolniti z em in ah.
Lahko je zelo močna.
Z ritmom gre seveda skupaj višina glasu,
ki nakazuje razburjenje,
a lahko ga dosežete zgolj z višino.
Kje si pustil moje ključe?
Kje si pustil moje ključe?
Torej nekoliko različen pomen
v teh dveh načinih.
In končno, glasnost.

Czech: 
Začíná se chytat opakující se prozódie,
kdy každá věta končí jako otázka?
Když to ve skutečnosti není otázka, 
ale oznámení?
(smích)
A pokud to děláte, tak si tím značně
omezujete prozodickou komunikaci,
což je škoda,
tak se pokusme zbavit se toho návyku.
Tempo.
Velmi rychlou mluvou 
můžu vystupňovat vzrušení,
nebo mohu zpomalit pro zdůraznění
a na konci je samozřejmě 
náš starý přítel, ticho.
Na troše ticha v řeči 
není nic špatného, ne?
Nemusíme jej vyplňovat s "ehm" a "éé"
Může být velmi mocné.
S tempem jde často ruku v ruce i výška,
která indikuje vzrušení.
"Kam jsi dal moje klíče?"
(Vyšší hlas) "Kam jsi dal moje klíče?"
Významově se tato 
2 podání lehce liší.
A nakonec, hlasitost.

French: 
ou monocorde.
Nous avons aussi la prosodie répétitive
qui commence maintenant,
où chaque phrase se termine
comme si c'était une question,
quand en réalité, c'est une déclaration.
(Rires)
Et si vous parlez ainsi,
ça limite votre capacité à communiquer 
à travers la prosodie
et je trouve ça dommage,
alors essayons de nous débarrasser
de cette habitude.
La cadence. Je peux devenir enthousiaste
quand je parle vite, très vite,
ou je peux ralentir radicalement
pour souligner.
Et à la fin, bien sûr, 
c'est notre vieil ami, le silence.
Il n'y a aucun problème avec le silence
dans un discours, n'est-ce pas ?
Pas besoin de le remplir 
de 'heu' et de 'eh bien'.
Il peut être très puissant.
Le ton accompagne souvent la cadence
pour indiquer l'excitation, 
mais on peut l'utiliser seul
Où as-tu laissé mes clés ?
Où as-tu laissé mes clés ?
Le sens est un peu différent
dans ces deux débits.
Et finalement, le volume.

Ukrainian: 
чи одноманітний, сірий.
Монотонна інтонація також з'являється,
коли кожне речення закінчується так, 
ніби це запитання,
коли це насправді не запитання, 
а стверджувальне речення.
(Сміх)
І якщо ви повторюєте це
знову і знову,
відсутність інтонації 
дійсно обмежує
вашу здатність спілкуватись,
що, на мій погляд, - сором.
Отже, давайте спробуємо
побороти цю звичку.
Ритм. Я можу бути дуже-дуже схвильованим,
говорячи дуже-дуже швидко
чи сповільнитись, щоб зробити наголос,
і, нарешті, звичайно, наш старий друг -
мовчання.
Нічого поганого немає
в короткому мовчанні
в розмові, чи не так?
Ми не повинні заповнювати його 
"еее" і "ууу".
Воно може бути дуже сильне.
Звичайно, з допомогою наголосу та ритму
вказують на збудження, але можна зробити 
це просто з допомогою наголосу.
Де ти залишив мої ключі?
Де ти залишив мої ключі?
Отже, лише маленька 
відмінність в значенні
цих двох способів вираження.
І нарешті, звук.

Bulgarian: 
или монотонно, монотонност.
Сега също се появява и
повтарящата се прозодия,
където всяко изречение завършва
сякаш е въпрос,
когато всъщност не е въпрос.
(Смях)
И ако повторите това
отново и отново,
това всъщност ограничава 
възможността Ви
да комуникирате чрез прозодия,
което мисля е жалко,
така че нека се опитаме и 
да се оттървем от този навик.
Темпо. Мога да бъда много
много развълнуван,
казвайки нещо много много бързо
или мога да забавя, за да подчертая
и в края на всичко, разбира се,
е нашият стар приятел
тишината.
Няма нищо лошо в малко тишина
по време на разговора, нали?
Не трябва да запълваме с 
ъъъм и аааа.
Това може да бъде много силно.
Разбира се, височината върви
заедно с темпото
за да посочи вълнение, но може
да го направите само с височина.
Къде остави ключовете ми?
Къде остави ключовете ми?
И така малко по-различно значение
при тези две изказвания.
И накрая, силата.

Persian: 
یا یکنواختی و یک نوایی
همچنین ما "عروض" تکراری داریم که میاد
جاییکه هر جمله به شکل جمله سوالی ادا میشه اینگار که سوالی بوده
در حالیکه سوال نبوده، بلکه یک جمله خبری بوده
(خنده حضار)
و اگر این رو دائما تکرار کنید
در واقع توان مندیهاتون رو برای تکلم با
"عروض" کم میکنه
که من فکر میکنم خجالت آوره
پس بیاید تلاش کنیم تا عادت رو ترک کنیم
گام. من میتونم خیلی خیلی هیجانی بشم
بوسیله گقتن خیلی سریع یک چیز
یا میتونم آهسته بگم برای تاکید بیشتر
و در انتها، دوست قدیمی ما هست
سکوت
کمی سکوت در یک سخنرانی
ایرادی نداره، داره؟
نیازی نیست با اوووووم و آهاااااا سکوت رو از بین ببریم
بلکه میتونه خیلی قدرتمند باشه
البته گاهی اوقات گام و اوج میتونند همراه بشن
تا یک صدای بالا رو بسازن، اما شما میتونید فقط با اوج این رو بسازید
کلیدای من رو کجا گذاشتی؟
کلیدای من رو کجا گذاشتی؟
کمی معنای متفاوتی داره
در این دو نوع گفتار
و در نهایت حجم صدا

Slovak: 
Stretávame sa aj s repetitívnou prozódiou,
kde sa každá veta končí otáznikom,
hoci nie je vetou opytovacou,
ale oznamovacou?
(smiech)
Ak to tak niekto robí stále,
stráca možnosť komunikovať cez prozódiu.
A to je podľa mňa škoda,
takže sa skúsme tohto zlozvyku zbaviť.
Tempo.
Keď vravím niečo veľmi rýchlo,
vyjadrujem tým nadšenie.
Môžem tiež spomaliť,
aby som niečo zdôraznil
a na konci využiť
starého kamaráta – ticho.
Pauza uprostred reči neuškodí, nie?
Nepotrebujeme ju vyplniť zvukmi ako „hm“.
Ticho vie byť veľmi silné.
Keď chceme vyjadriť vzrušenie,
často zvyšujeme výšku hlasu aj tempo.
No dá sa to aj so samotnou výškou.
„Kde si nechal moje kľúče?“
„Kde si nechal moje kľúče?“ (vyšší hlas)
Cítite tam jemný rozdiel.
A napokon hlasitosť.

Modern Greek (1453-): 
«μονότονος» και «μονοτονία».
Επίσης έχουμε και την 
επαναληπτική προσωδία,
όπου κάθε πρόταση τελειώνει 
λες και είναι ερώτηση
ενώ στην πραγματικότητα είναι δήλωση.
(Γέλια)
Αν την επαναλάβεις ξανά και ξανά,
περιορίζεις την ικανότητά σου
να επικοινωνείς μέσω της προσωδίας,
που είναι θλιβερό νομίζω,
οπότε ας προσπαθήσουμε να 
σταματήσουμε αυτήν την συνήθεια.
Ο ρυθμός. Μπορεί με πολύ ενθουσιασμό
να πω κάτι πολύ πολύ γρήγορα,
ή μπορεί με ηρεμία να δώσω έμφαση
και στο τέλος φυσικά, είναι ο παλιός 
μας γνώριμος,
η σιωπή.
Λίγη σιωπή δε βλάπτει
έναν διάλογο, σωστά;
Δε χρειάζονται επιφωνήματα 
όπως «μμμ» και «ααα».
Η σιωπή μπορεί να είναι δύναμη.
Φυσικά, ο τόνος συχνά πάει μαζί με 
τον ρυθμό
ώστε να δείξει διέγερση, 
αλλά μπορεί και χωρίς αυτόν.
Πού άφησες τα κλειδιά μου;
Πού άφησες τα κλειδιά μου;
Μία ελαφρώς διαφορετική σημασία
σε αυτούς τους δύο τρόπους ομιλίας.
Τέλος, η ένταση.

Portuguese: 
monotonia, um só tom.
Também temos prosódia repetitiva, 
quando cada frase 
termina como uma pergunta,
quando na verdade não é uma pergunta,
mas uma afirmação. (Risos)
E se você repetir isso várias vezes,
está limitando sua habilidade 
de se comunicar através da prosódia.
O que é uma pena,
então vamos tentar quebrar esse hábito.
Ritmo. Eu fico muito, muito animado
quando falo muito, muito rápido,
ou eu posso ir devagar 
para enfatizar,
e no fim de tudo, é claro, 
nosso velho amigo: o silêncio.
Não há nada de errado
com um pouco de silêncio
numa conversa, não é?
Não precisamos enchê-lo 
com "uhms" e "ahs".
Pode ser muito impactante.
O tom normalmente acompanha o ritmo
para mostrar excitação,
mas dá para fazer isso apenas com o tom.
Onde você pôs minhas chaves?
Onde você pôs minhas chaves?
Significados um pouco diferentes 
nessas duas formas de falar.
E, finalmente, volume.

Chinese: 
平淡而單調。
但也不要頻繁而重複地使用語調，
不要在每句話的結尾使用升調，
讓人誤以為是疑問句，
其實那只不過是陳述句而已。
（笑聲）
重複地使用語調
會侷限原本該有的溝通效果，
那就可惜了，
所以我們要改掉這種習慣。
「語速」。我能表現得非常興奮，
只要用極快的語速講話；
也可以放慢語速，就能有強調的效果。
接下來，我要介紹經典的一招：
「沉默」。
在講話中適時地沉默片刻
並無不可，對吧？
為什麼要使用無謂的「嗯」和「啊」呢？
沉默才更有力量。
並用「音高」與「語速」時，
往往能喚起聽者的注意，
只有音高也有效。
你把我的鑰匙放在哪兒了？
你把我的鑰匙放在哪兒了？
這兩句話的意思
是略有不同的。
最後是「音量」。

Galician: 
Tamén temos unha prosodia repetitiva
onde cada secuencia remata
coma se fora unha pregunta
cando realmente non a é,
é unha afirmación?
(Risas)
E se vostede a repite,
restrinxe moito a súa habilidade
de comunicarse a través da prosodia,
e iso é unha mágoa,
así que intentémolo e 
rachemos con ese hábito.
O ritmo.
Podo estar moi emocionado
ao dicir algo moi rápido,
ou podo falar ao ralentí para dar énfase,
e ao final, por suposto,
está o noso vello amigo o silencio.
Non hai nada malo cun pouco
de silencio nunha charla, non si?
Non temos que enchela con
“uumms” ou “ehs”.
Pode ser moi efectivo.
Por suposto, o ton vai a miúdo co ritmo
para indicar excitación,
pero pode facerse só co ton.
Onde deixaches as miñas chaves?
(ton máis alto) Onde deixaches 
as miñas chaves?
Vemos un significado lixeiramente
diferente nesas dúas intervencións.
E por último, o volume.

Norwegian: 
eller "monoton".
Vi har også repetitivt taletrykk som blir mer populært,
hvor hver setning avsluttes som et spørsmål
når det egentlig er et utrop.
(latter i salen)
Og om man gjentar dette om og om igjen,
holder faktisk tilbake evnen
til å kommunisere gjennom taletrykk,
og det synes jeg er synd,
så la oss forsøke å bryte den uvanen.
Tempo... Jeg kan blir veldig, veldig opprømt
ved å si noe veldig, veldig raskt,
eller jeg kan roe helt ned for å vektlegge.
Og på slutten, så klart, er vår gamle venn
stillheten.
Det er ingenting galt med litt stillhet
i samtale, er det?
Vi MÅ ikke fylle opp med "ehm" og "aah".
Det kan være svært kraftig.
Tonehøyde går så klart ofte sammen med tempo
for å indikere oppstemthet, men man
kan gjøre det kun med tonehøyde.
Hvor la du nøklene mine? (bestemt)
Hvor la du nøklene mine? (oppstemt)
En vag forskjell i meningen
av de to måtene av uttale.
Og til slutt, volum.

Persian: 
من واقعا میتونم با حجم صدا هیجانی بشم
ببخشید اگر کسی رو ترسوندم
یا، میتونم توجه مخاطب رو با
خیلی آرام شدن جلب کنم
بعض آدمها دائما در حال انتشار هستند
سعی کنید اینکار رو نکنید
به اینکار sodcasting (آب پراکنی) میگن
با بی توجهی چیره کردن صداتون
به کسانی که در اطرافتون هستند.
البته، وقتی اکثر این مشکلات براتون عارض بشه
زمانی هست که باید کار مهمی در موردش بکنید
ممکنه که در حال ایراد یک سخنرانی روی یک سن
مثل اینجا باشید
که ممکنه درخواست خواستگاری کردن
درخواست افزایش حقوق ، و یا صحبت در مورد ازدواج
هر چی که هست، اگر واقعا مهم هست
شما باید به این جعبه ابزار توجه کنید
و موتوری که قراره روش کار کنید
و هیچ موتوری بدون گرم کردن خوب کار نمیکنه
صداتون رو گرم کنید
اجازه بدین بهتون نشون بدم چطوری اینکار رو بکنید
دوست دارین برای چند لحظه بایستید
میخوام بهتون 6 تا تمرین گرم کردن صدا بدم
که قبل از هر سخنرانی انجام بدین میدم

Spanish: 
Puedo conseguir realmente excitación 
con el uso de volumen.
Lo siento si asusté a alguien.
O puedo lograr que 
realmente presten atención
siendo silencioso.
Algunas personas 
se difunden todo el tiempo.
Trate de no hacer eso.
Eso se llama autopromoción,
imponerle su sonido 
a las personas que le rodean
descuidada y desconsideradamente. 
No es agradable.
Por supuesto, cuando todo esto 
entra en juego generalmente
es cuando se tiene algo 
muy importante que hacer.
Podrían estar de pie en 
un escenario como este
y dando una charla a la gente.
Podrían proponer matrimonio,
pedir un aumento, 
un discurso de boda.
Sea lo que sea, 
si es realmente importante,
se deben a sí mismos 
ver esta caja de herramientas
y el motor que va a trabajar,
y ningún motor funciona 
bien sin preliminares.
Calienten su voz.
En realidad, déjenme que 
les enseñe cómo hacerlo.
¿Podrían todos ponerse de pie 
por un momento?
Les voy a mostrar los 6 ejercicios 
de calentamiento vocal
que hago antes de 
cada charla que doy.

Korean: 
음량을 조절해서 
매우 격해질 수 있습니다.
놀라게 해드렸다면 죄송합니다.
아니면, 아주 조용히 말해서
주의를 집중시킬 수도 있습니다.
어떤 사람은 
방송하듯이 떠들어댑니다.
그렇게 하지않도록 하십시오.
그것은 주변 사람들에게
아무 생각없이 무심하게
소리를 뿌리는 
"소리방송"입니다. 좋지 않죠.
물론, 뭔가 중요한 것이 있을 때는
이 모든것이 다 작용을 합니다.
지금처럼 무대에 서서
강연을 하는 것일 수도 있습니다.
청혼을 하거나, 
봉급 인상을 요구하거나,
결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.
무엇이든지 그게 정말로 중요하다면
이 도구상자들과 작동하게 될 엔진을
살펴봐야 합니다.
준비가 안되면 엔진은 작동하지 않습니다.
목소리를 준비시켜 주십시오.
어떻게 하는지 보여드리겠습니다.
모두 잠시 일어서 주시겠습니까?
제가 강연을 하기 전에 항상 하는
여섯가지 목소리 준비운동을 
보여드리겠습니다.

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να ανεβάσω την ένταση, 
δείχνοντας πολύ ενθουσιασμό.
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Ή μπορώ να έχω την πλήρη προσοχή σας
μιλώντας πολύ χαμηλόφωνα.
Ορισμένοι μιλούν ακατάπαυστα.
Προσπαθήστε να μην το κάνετε.
Αυτό λέγεται δημόσια ηχορύπανση,
όταν επιβάλεις τον ήχο σου στους γύρω σου
απρόσεκτα και απερίσκεπτα. Άσχημο.
Φυσικά, αυτό συχνά ενεργοποιείται
όταν έχεις κάτι πολύ σημαντικό να κάνεις.
Ίσως να στέκεσαι σε μια τέτοια σκηνή
και να βγάζεις λόγο.
Ίσως να κάνεις πρόταση γάμου,
να ζητάς αύξηση ή να κάνεις
γαμήλια ομιλία.
Ό,τι και να 'ναι, αν είναι πολύ σημαντικό,
το χρωστάς στον εαυτό σου να κοιτάξεις
σε αυτήν την εργαλειοθήκη
και στην μηχανή που πρόκειται να ρυθμίσει.
Καμία μηχανή δεν δουλεύει καλά 
αν δε ζεσταθεί.
Ζεστάνετε την φωνή σας.
Βασικά, αφήστε με να σας δείξω τον τρόπο.
Θα θέλατε όλοι να σηκωθείτε για λίγο;
Θα σας δείξω τις έξι φωνητικές ασκήσεις
προθέρμανσης
που κάνω πριν από κάθε μου ομιλία.

iw: 
אני יכול להתרגש עד מאוד בשימוש 
בעוצמת הקול
סליחה אם הבהלתי מישהו.
או, אני יכול לגרום לכך שתהיו מאוד קשובים
אם אהיה מאוד שקט.
יש אנשים שמשדרים כל הזמן.
תנסו לא לעשות את זה.
זה נקרא סודקאסטינג (השמעת מוזיקה בציבור),
לכפות על האנשים שבסביבתך את הקול שלך
באופן חסר התחשבות וחסר זהירות. לא נחמד.
כמובן, היכן שהדבר מורגש יותר מכל,
הוא כשיש לך משהו מאוד חשוב לעשות.
אולי לעמוד על במה כמו זו
ולהעביר הרצאה לאנשים.
אולי להציע נישואין,
לבקש העלאה, נאום חתונה.
מה שזה לא יהיה, אם זה באמת חשוב,
אתם חייבים לעצמכם לבדוק את ארגז הכלים הזה
ואת המנוע שאיתו הוא יעבוד,
ושום מנוע לא עובד טוב בלי חימום.
חממו את הקול שלכם.
למעשה, הרשו לי להראות לכם איך עושים את זה.
תסכימו כולכם לעמוד לרגע?
אני אראה לכם
ששה תרגילי חימום
שאני עושה לפני כל הרצאה שאני עושה.

Mongolian: 
(Чангаар) Дуугаа чангалах надад таалагддаг.
Хэн нэгнийг цочоосон бол уучлаарай.
Эсвэл би дуугаа аажуухан болгосноор
бүгдийн анхаарлыг татаж болох юм.
Зарим нэг нь чангалсан ТВ шиг ярьдаг.
Битгий тэгээрэй.
Үүнийг "яршигтай" мэдээ гэж нэрлэдэг.
Эргэн тойрноо огтхон ч мэдрэлгүйгээр
чийртэй чанга ярих нь тийм ч таатай биш.
Мэдээж, энэ бүгдийг нийлүүлэн тоглоход
заавал мэдэх ёстой нэг чухал зүйл бий.
Яг одоо тайзан дээр зогсоод та бүхэнтэй
ярьж байгаатай адил,
магадгүй гэрлэх санал ч тавьж байж болно.
Цалингын нэмэлт хүсэх эсвэл
хуримын нээлтийн үг ч байж болох юм.
Аль нь ч байсан, хэрвээ танд чухал л бол
энэ хайрцгуудаас хэрэгслээ сонгоод
мотороо угсраарай.
Ямар ч моторыг халаахгүй бол ажиллахгүй.
Дуу хоолойгоо урьдчилан халаа.
Яаж халааж болохыг харуулъя.
Бүгдээрээ нэгхэн хором
суудлаасаа босож болох уу?
Та бүхэнд яриа бүхнийхээ өмнө
хоолойгоо халааж болдог 6 арга зааж өгье.

Serbian: 
Mogu biti veoma uzbuđen koristeći jačinu.
Izvinjavam se ako sam preplašio nekoga.
Ili vas mogu naterati 
da zaista obratite pažnju,
ako postanem veoma tih.
Neki ljudi kao da emituju
program sve vreme.
Probajte da ne radite to.
To se zove limitiranje programa,
nametanje vašeg glasa ljudima oko vas
bezobzirno i nemarno. Nije lepo.
Naravno, sve ovo stupa na scenu
kada imate da uradite nešto zaista važno.
Može biti i stajanje na pozornici
poput ove i držanje govora.
Može biti i prosidba,
traženje povišice, svadbeni govor.
Šta god da je, ako je zaista važno,
sebi dugujete da pogledate 
u tu kutiju sa alatom,
i motor koji će vas pokrenuti,
a nijedan motor
ne radi dobro bez zagrevanja.
Zagrejte vaš glas.
U stvari, dopustite mi 
da vam pokažem kako.
Da li biste svi ustali na trenutak?
Pokazaću vam šest
glasovnih vežbi za zagrevanje,
koje ja radim pre svakog
govora koji držim.

Armenian: 
Ես կարող եմ բավականին ոգևորվել միայն ձայնի ուժգնությունը կիրառելով:
Կներեք, եթե ես վախեցրեցի ինչ-որ մեկին:
Կամ, ես կարող եմ ստիպել ձեզ ուշադրություն դարձնել
խոսելով շատ ցածր:
Որոշ մարդիկ > անընդհատ:
Փորձեք այդպես չանել:
Դա կոչվում է >,
տարածելով ձեր ձայնը շրջապատի մարդկանց վրա
հոգ չտանելով և անուշադիր ձևով: Գեղեցիկ չէ:
Իհարկե, այս ամենն առաջ է գալիս հիմնականում
երբ դուք ինչ-որ շատ կարևոր բան ունեք անելու:
Դա կարող է լինել նման բեմում կանգնելը
և մարդկանց հետ խոսելը:
Դա կարող է լինել ամուսնության առաջարկ անելը,
առաջխաղացում խնդրելը, հարսանեկան ելույթը:
Ինչ էլ լինի, եթե դա իրոք կարևոր է,
դուք պարտավոր եք նայել այդ գործիքների մեջ
և այն շարժիչին, որը պատրաստվում է սկսել աշխատել,
իսկ ոչ մի շարժիչ չի կարող աշխատել լավ առանց տաքացնելու:
Տաքացրեք ձեր ձայնը:
Ի դեպ, թույլ տվեք ինձ ցույց տալ, թե ինչպես է դա արվում:
Կարող ե՞ք ոտքի կանգնել մի պահ
Ես պատրաստվում եմ ցույց տալ ձեզ ձայնի տաքացման 6 վարժություններ:
Ես դա անում եմ ամեն ելույթից առաջ:

Chinese: 
這樣大的音量讓我顯得非常興奮，
非常抱歉嚇了你們一跳。
我也可以把聲音放輕，
吸引你們的注意力。
有些人總是聲大如雷，
請不要這樣，
這就像在公共場所用手機放音樂，
漫不經心地強迫他人聽你的音樂，
這不太好。
當然，這些方法要起作用
得要是你做重要的事才行。
比如像現在這樣站在舞台上
對大家演講，
也可能是求婚、請求加薪，
或者在婚禮上致賀詞等等，
這些都屬於重要場合。
大家有必要看看
這個能夠派上用場的寶庫和引擎。
但機器工作前都需要預熱，
否則就不能發揮性能。
聲音也需要熱身。
我來示範如何為嗓子做體操。
大家能夠站起來嗎？不會耽誤很久。
我將示範口腔體操「六部曲」。
每次演說前我都會這麼做。

Swedish: 
Jag kan bli väldigt upphetsad
genom att använda volym.
Ursäkta om jag skrämde någon.
Eller så kan jag få er 
att höra upp ordentligt
genom att bli väldigt tyst.
En del människor låter hela tiden.
Försök att inte göra det.
Det kallas sodcasting,
(Skratt)
att tvinga sitt ljud på andra människor,
ovarsamt och hänsynslöst, inte trevligt.
Det här blir förstås mest betydelsefullt
när du har något viktigt att göra.
Det kan vara att stå på en scen
och tala inför människor.
Det kan vara att fria till någon,
be om löneförhöjning, tala på ett bröllop.
Oavsett vad, om det är riktigt viktigt
är du skyldig dig själv 
att ta en titt på verktygslådan
och motorn den ska fixa,
och ingen motor funkar bra 
utan uppvärmning.
Värm upp din röst.
Jag ska visa hur man gör det.
Kan ni stå upp en stund?
Jag ska visa er sex uppvärmningsövningar
som jag gör innan varje tal jag håller.

Indonesian: 
Saya bisa menjadi sangat bersemangat 
memakai volume.
Maaf bila saya mengagetkan Anda.
Atau saya bisa menarik perhatian Anda
dengan menjadi sangat diam.
Orang seringkali mengirim pesan broadcast.
Coba untuk tidak melakukannya.
Itu seringkali tak berguna,
memaksa didengar ke orang sekitar Anda
tanpa peduli dan perhatian. Tidak baik.
Tentu saja, kebanyakan semua ini terjadi
saat Anda ada hal penting untuk dilakukan.
Mungkin di panggung seperti ini
dan menjadi seorang pembicara.
Mungkin saat sedang melamar seseorang,
meminta kenaikan gaji, 
kata sambutan perkawinan.
Apa pun itu, bila benar-benar penting,
Anda berhutang pada diri sendiri 
untuk kembali melihat alat ini
dan mesin yang akan bekerja,
tak ada mesin yang bekerja dengan baik
tanpa dipanasi.
Latih suara Anda.
Coba saya tunjukkan bagaimana melatihnya.
Bisakah Anda semua berdiri sebentar?
Saya akan menunjukkan Anda 
enam latihan pemanasan vokal
saya melakukannya setiap kali berbicara.

Slovak: 
Hlasné rozprávanie pôsobí emotívne.
Prepáčte, ak som niekoho z vás vyľakal.
Veľmi tichým rozprávaním
môžem zas zbystriť vašu pozornosť.
Sú ľudia, čo stále niečo
nahlas prehlasujú.
Skúste sa tomu vyhnúť.
V angličtine sa to volá „sodcasting“.
Je to bezohľadné vnucovanie vášho zvuku
všetkým naokolo.
To nie je pekné.
Všetko, čo sme si povedali, 
má zmysel hlavne vtedy,
keď sa chystáte na niečo dôležité.
Napríklad na verejnú prednášku,
ako je táto.
Mohlo by to byť požiadanie o ruku,
žiadosť o povýšenie, svadobný príhovor.
Nech už je to čokoľvek, ak je to dôležité,
je vo vašom záujme
otvoriť svoj kufrík s náradím
a pripraviť stroj,
na ktorom sa bude pracovať.
Lebo žiaden stroj
nepracuje správne bez zahriatia.
Zahrejte svoj hlas.
Ukážem vám ako.
Postavíte sa na chvíľu?
Predstavím vám šesť cvikov
na rozcvičenie hlasu,
ktoré robím pred každou prednáškou.

Bulgarian: 
Мога да бъда много развълнуван,
използвайки силата на гласа си.
Съжалявам, ако изплаших някого.
Или, мога да Ви накарам да внимавате
като стана много тих.
Някои хора "предават" през 
цялото време.
Опитайте се да не правите това.
Това се нарича "sodcasting",
налагайки своя звук на хората
около Вас,
невнимателно и необмислено.
Не е приятно.
Разбира се, това се появява най-вече,
когато имате нещо много важно
да правите.
Може е стоене на подиум така
и да е изнасяне на лекция пред хората.
Може да е предложение за брак,
молба за повишение, 
изнасяне реч на сватба.
Каквото и да е, ако е много важно,
дължите го на себе си да
погледнете в тази кутия с инструменти
и двигателят, върху който ще
се работи,
а нито един двигател не работи добре,
ако не е загрял.
Загрейте гласа си.
Всъщност, нека Ви покажа 
как да направите това.
Бихте ли станали за малко?
Ще Ви покажа шестте 
упражнения за загряване на гласа,
които правя преди да говоря
всеки път.

English: 
(Loud) I can get really excited
by using volume.
Sorry about that, if I startled anybody.
Or, I can have you really pay attention
by getting very quiet.
Some people broadcast the whole time.
Try not to do that.
That's called sodcasting,
(Laughter)
Imposing your sound on people around you
carelessly and inconsiderately.
Not nice.
Of course, where this all comes
into play most of all
is when you've got something
really important to do.
It might be standing on a stage like this
and giving a talk to people.
It might be proposing marriage,
asking for a raise, a wedding speech.
Whatever it is, if it's really important,
you owe it to yourself
to look at this toolbox
and the engine that it's going to work on,
and no engine works well
without being warmed up.
Warm up your voice.
Actually, let me show you how to do that.
Would you all like to stand
up for a moment?
I'm going to show you
the six vocal warm-up exercises
that I do before every talk I ever do.

Lithuanian: 
Kalbant garsiai galiu būti
labai susijaudinęs.
Atsiprašau,
jei ką nors išgąsdinau.
Arba noriu atkreipti dėmesį
kalbant labai tyliai.
Kai kurie žmonės
transliuoja nuolat.
Bandykite to nedaryti.
Tai vadinama „sodcasting“.
Versti aplinkinius žmones klausytis
nerūpestingai ir neatsakingai.
Negražu.
Žinoma, visa tai naudinga ir svarbu,
kai jūs turite tikrai
kažką svarbaus daryti.
Tarkim, stovite ant scenos
ir kalbate žmonėms.
Galbūt peršatės,
prašote algos padidinimo,
sakote kalbą per vestuves.
Kokia svarbi situacija bebūtų,
jūs privalote naudotis šiais įrankiais
ir savo vidiniu varikliu,
beje, nėra variklio,
kuris dirbtų be apšilimo.
Sušildykime savo balsą.
Leiskite jums parodyti,
kaip tą daryti.
Gal norėtumėte
dabar visi atsistoti?
Parodysiu jums
6 balso apšilimo pratimus,
kuriuos pats darau
prieš kiekvieną kalbą.

Thai: 
ผมสามารถตื่นเต้นได้ เมื่อใช้ความดังของเสียง
ขอโทษด้วยครับ ถ้าทำให้ใครสะดุ้ง
หรือผมสามารถทำให้คุณสนใจ
โดยพูดเบาๆ
คนบางคนทำยังกับ "ประกาศ" อะไรตลอดเวลา
พยายามอย่างทำแบบนั้น
นั่นมัน "ตะหวาด" แล้วครับ
ทำให้เสียงของคุณเป็นที่ประทับใจคนรอบข้าง
การไม่ใส่ใจหรือไม่เกรงใจ 
เป็นอะไรที่ไม่น่ารักเลย
แน่ล่ะครับ ทั้งหมดนี้เข้ามารวมตัวกัน
ส่วนใหญ่แล้ว 
ก็คือตอนที่คุณมีอะไรเรื่องสำคัญจะต้องพูด
อาจเป็นตอนที่คุณมายืนบนเวทีแบบนี้
และบรรยายให้คนฟัง
อาจเป็นตอนขอแต่งงาน
ขอขึ้นเงินเดือน กล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใด ถ้ามันสำคัญจริงๆ
คุณมีหน้าที่ที่จะต้องมองไปที่กล่องเครื่องมือ
และเครื่องจักรที่จะต้องทำงานด้วยกัน
และไม่มีเครื่องจักรใดที่ทำงานได้ดี
โดยไม่ได้รับการอุ่นเครื่อง
อุ่นเครื่องเสียงของคุณ
อันที่จริง 
ให้ผมแสดงให้คุณดูว่าทำอย่างไรนะครับ
คุณทุกคนยืนขึ้นสักเดี๋ยวได้ไหมครับ
ผมจะแสดงให้คุณดู
ถึงการบริหารอุ่นเครื่องเสียงทั้งหก
ที่ผมทำก่อนจะบรรยายทุกๆ ที่

Romanian: 
Pot deveni foarte entuziast prin volum.
Scuze dacă am speriat pe cineva.
Sau, pot să vă captez atenţia
devenind foarte tăcut.
Unii transmit o emisiune tot timpul.
Încercaţi să nu faceţi asta.
Se numeşte gălăgie,
să-i obligi pe cei din preajmă 
să te asculte
fără discernământ şi fără respect.
Nu e frumos.
Sigur, asta se întâmplă tuturor
când avem ceva important de spus.
Poate că suntem pe o scenă ca asta
ţinând un discurs.
Poate facem o cerere în căsătorie,
vrem o mărire de salariu, 
sau vorbim la o ceremonie.
Oricare din aceste situaţii,
dacă e important,
îţi datorezi ţie 
să verifici cutia cu unelte
şi motorul care o va acţiona.
Un motor funcţionează bine, încălzit.
Încălziţi-vă vocea.
Să vă arăt cum se face.
Vă rog să vă ridicaţi în picioare.
Vă voi arăta cele şase exerciţii
de încălzire a vocii
pe care le fac înainte de fiecare discurs.

Latvian: 
(Skaļi) Es varu kļūt
patiešām satraukts, runājot skaļi.
Piedodiet, ja kādu nobiedēju.
Vai varu jums likt kļūt uzmanīgiem,
ja runāju ļoti klusi.
Ir ļaudis, kas nepārtraukti bazūnē.
Mēģiniet tā nedarīt.
To sauc par sabiedriskā miera traucēšanu.
(Smiekli)
Tā ir sava trokšņa uzspiešana
un vienaldzība pret apkārtējiem.
Tas nav jauki.
Protams, nozīme šim visam 
visbiežāk parādās tad,
kad jāsaka kas ļoti svarīgs.
Tas varētu būt uz skatuves,
uzrunājot klausītājus, līdzīgi kā šeit.
Tas varētu būt, lūdzot roku,
prasot algas paaugstinājumu
vai uzrunājot kāzu viesus.
Lai kas tas arī būtu,
ja tas patiešām ir svarīgi,
jums vajadzētu pārskatīt šo arsenālu
un motoru, kas to darbina,
un neviens motors nestrādā labi,
ja tas nav iesildīts.
Iesildiet savu balsi.
Patiesībā, ļaujiet parādīt, kā to darīt.
Varētu visi uz mirkli piecelties kājās?
Es jums parādīšu
sešus balss iesildīšanas vingrinājumus,
ko veicu pirms katras runas.

Hungarian: 
(Hangos) Nagy izgatottságot mutathatok 
a hangerő használatával.
Elnézést kérek, ha valakire ráijesztettem.
Vagy lehetek nagyon halk is,
hogy Önöknek
igazán oda kelljen figyelniük.
Néhány ember mintha állandóan 
rádióközvetítést adna,
ezt próbáljuk kerülni.
Egyszerűen kéretlen bunkóság.
(Nevetés)
Ráerőltetni a hangunkat a környezetünkre,
gondtalanul és tapintatalanul.
Nem szép dolog.
Persze mindez főként akkor jön képbe,
amikor valami igazán fontosat
kell csinálnunk.
Talán egy előadást tartani,
egy ilyen színpadon állva.
De lehet szó leánykérésről,
kérhetünk épp fizetés emelést,
vagy mondhatunk tósztot esküvőn.
Bármi legyen is az, ha igazán fontos,
tartoznak magunknak annyival,
hogy ránéznek erre a szerszámosládára,
és a motorra, amin dolgozni fognak vele.
Ám egy motor sem működik jól,
ha nincs előtte bemelegítve.
Melegítsék be a hangjukat!
Tudják mit? 
Hadd mutassam be, hogyan kell.
Megtennék, hogy mind 
felállnak egy pillanatra?
Meg fogom mutatni,
azt a hat vokális bemelegítő gyakorlatot,
amit én használok 
minden előadásom előtt.

Croatian: 
Mogu postati zaista uzbuđen koristeći glasnoću.
Žao mi je ako je ovo nekoga prepalo.
Ili vas mogu natjerati 
da zaista obratite pozornost
tako što postanem vrlo tih.
Neki ljudi emitiraju program čitavo vrijeme.
Pokušajte ne raditi to.
To se zove limitiranje programa,
nametanje vašega glasa ljudima oko vas
nepažljivo i bezobzirno. Nije lijepo.
Naravno, sve ovo najviše dolazi do izražaja
kada imate nešto uistinu 
značajno za napraviti.
Moguće je da to bude stati ovdje
i održati ljudima govor.
Moguće da bude prosidba,
traženje povišice ili govor na vjenčanju.
Što god bilo, ako je zaista važno,
sami sebi ste dužni 
pogledati u tu kutiju s alatom
i motor na kojemu će ona raditi,
a nijedan motor ne radi 
dobro dok se ne zagrije.
Zagrijte svoj glas.
Dopustite mi da vam pokažem kako.
Mogu li vas zamoliti da nakratko ustanete?
Pokazat ću vam šest glasovnih vježbi
za zagrijavanje
koje odradim prije svakog svog govora.

Arabic: 
بإمكاني ان أكون منفعل للغاية
بإستخدام الصوت العالي
متاسف لو أزعجت أحدكم
أو بإمكاني جعلك منتبهاً لما أقوله
بإستخدام الصوت المنخفض
هناك بعض الأشخاص الذين يذيعون أصواتهم
حاول الا تفعل ذلك
هذه تسمى إذاعة الحماقة
إجهار صوتك للناس المحيطين بك
تصرف غير مسؤول وغير جيد
بالتأكيد عندما تريد تطبيق هذه الأدوات
عندما يكون لديك شئ مهم لتفعله
كالوقوف على مسرح مثل هذا
تقديم حديث للناس
أو ربما عند تقدمك للزواج
أو طلب ترقية، أو خطاب الزواج
مهما كانت غايتك فهذه الأدوات مهمة جداُ
أنت تدين لنفسك بالنظر الى صندوق الادوات هذا
والمحرك الذي سينفذ هذه الأدوات
ولايوجد محرك يعمل جيداً بدون إحماء
عليك بإحماء صوتك
سأريكم كيف تقومون بهذا
أرجو منكم الوقوف لوهلة
سأريكم ستة تمارين لإحماء صوتكم
التي أقوم بها قبل كل كلمة

Portuguese: 
Eu fico muito animado usando volume.
Desculpa se assustei alguém.
Ou eu posso fazer você prestar 
bastante atenção falando bem baixo.
Algumas pessoas falam alto o tempo todo.
Tente não fazer isso.
É o mesmo que ouvir música alta no ônibus,
impor seu som às pessoas ao seu redor,
de forma negligente e inconsiderada.
Não é legal.
É claro que isso é mais relevante
quando você tem algo
muito importante a fazer.
Pode ser falar num palco como este
e dar uma palestra.
Pode ser um pedido de casamento,
de aumento salarial 
ou um discurso de casamento.
Seja o que for, se for importante,
você deve dar uma olhada
nesta caixa de ferramentas
e na máquina que será trabalhada,
e nenhuma máquina funciona 
direito se não for aquecida.
Aqueça sua voz.
Deixem-me mostrar como fazê-lo.
Poderiam se levantar por um momento?
Vou mostrar para vocês 
os seis exercícios de aquecimento
que eu faço antes de 
qualquer palestra que dou.

Portuguese: 
Posso ficar entusiasmado usando o volume.
Desculpem se assustei alguém.
Ou posso captar a vossa atenção
falando muito baixo.
Há pessoas que falam sempre em tom alto.
Tentem não fazer isso.
Isso chama-se "massacre",
(Risos)
impor a música às pessoas à vossa volta,
de modo negligente e sem consideração.
Isso não é bonito.
Quando tudo isto entra em funcionamento,
é quando temos uma coisa 
muito importante para fazer.
Podemos estar num palco 
como este a fazer uma palestra.
Podemos estar a pedir alguém em casamento,
a pedir um aumento, 
a fazer um discurso num casamento.
Seja o que for, se for muito importante,
devem olhar para esta caixa de ferramentas
e para o motor que vai funcionar.
Mas nenhum motor funciona bem 
sem estar aquecido.
Aqueçam a vossa voz.
Vou mostrar como se faz.
Podem levantar-se por um bocadinho?
Vou mostrar os seis exercícios 
de aquecimento vocal
que faço antes das palestras que faço.

Vietnamese: 
Tôi có thể rất hào hứng
bằng cách dùng cường độ.
Xin lỗi nếu tôi 
làm ai đó giật mình.
Hoặc, tôi có thể 
khiến bạn thật sự chú ý
bằng cách nói rất khẽ.
Có vài người 
lúc nào cũng phát sóng.
Hãy cố đừng làm thế.
Đấy gọi là 
lấy thịt đè người,
áp đặt âm thanh của bạn
lên người xung quanh
cách vô tâm và bất cẩn. 
Không tốt.
Dĩ nhiên, khi vận dụng
tất cả những điều này
là khi bạn phải nói
điều gì đó quan trọng.
Có thể là 
đứng trên sân khấu
và diễn thuyết 
trước khán giả.
Có thể là cầu hôn,
đề nghị tăng lương,
phát biểu ở hôn lễ.
Sự kiện nào đi nữa,
nếu nó rất quan trọng,
bạn tự thấy mình
cần đến công cụ này
và cỗ máy sẽ được vặn lên,
và không máy nào chạy tốt
nếu không được làm ấm.
Hãy làm ấm giọng bạn.
Hãy để tôi chỉ cách.
Các bạn có thể cùng
đứng lên một lát không?
Tôi sẽ chỉ bạn sáu bài
khởi động giọng nói
mà tôi luôn làm 
trước mỗi bài diễn thuyết.

Chinese: 
我能用音量表示极端的兴奋。
如果我打扰了任何人的话，抱歉。
或者，我能用很轻的声音
让你认真地注意。
有人全程一直都在说话。
别那样。
那叫做“公放音乐”，
把你的声音不假思索
和草率地强加给别人。不好。
当然，这些工具真正发挥作用的地方，
是当你有什么很重要的事情要做的时候。
这可能是像这样站在演讲台上
对着人演讲。
它可能是求婚，
要求加薪，或者婚礼上的讲话。
不管是什么，如果它非常重要，
你应该看着这个工具盒，
以及将要工作运行的发动机，
没有预热的发动机不会好好工作。
预热你自己的声音。
让我给你演示怎样做。
你们都愿意站起来一会儿吗？
我会给你演示六个预热声音的锻炼，
在每次演讲之前我都这么做。

Urdu: 
(اونچی آواز) میں بہت جوشیلا ہو سکتا ہوں 
تیز آواز کے ساتھ،
معذرت، اگر کسی کو میں نے خوفزدہ کیا ہو۔
یا پھر میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں 
بالکل مدھم آواز سے۔
کچھ لوگ ہر وقت
نشریاتی انداز میں بات کرتے ہیں،
کوشش کریں کہ ایسا نہ ہو۔
اسے سمعی آلود گی کہتے ہیں،
(قہقہے)
لاپرواہی اور غیرمحتاط انداز میں
آواز سے آس پاس کے لوگوں کو پریشان کرنا،
یہ کچھ اچھی بات نہیں۔
بے شک، یہ سب عموماً اسی وقت
عمل میں آتا ہے جب
جب آپ کو کوئی اہم کام
انجام دینا ہو۔
یہ بالکل کسی اسٹیج پر جا کر لوگوں 
کے سامنے تقریر کرنے جیسا ہوسکتا ہے۔
یہ شادی کی پیشکش کرنا بھی ہوسکتا ہے،
تنخواہ میں اضافے کی درخواست،
شادی میں دعاؤں کا اظہار بھی ہوسکتا ہے۔
جو کچھ بھی ہو،اگر یہ بہت اہم ہے،
تو پھر آپ پر ضروری ہے کہ 
اس اوزاروں کے ڈبے میں ضرور جھانکئے۔
اور پھر اس کے انجن کو کام میں لانا ہو گا،
اور کوئی انجن بغیر تیاری کے 
صحیح کام نہیں کرتا۔
اپنی آواز کو تیار کیجئے۔
چلیے، میں آپ کو بتاتا ہوں
یہ کیسے کرتے ہیں۔
کیا آپ سب ایک لمحے کے لیے کھڑے ہونگے؟
میں آپ کو بتانے جارہاں ہوں کہ
صوتی نظام کو حرکت میں لانے کی چھ مشقیں 
جومیں ہر گفتگو سے قبل کیا کرتا ہوں۔

Finnish: 
Kuulostan kiihtyneeltä 
lisäämällä volyymia
Anteeksi, jos säikäytin.
Saan koko huomionne
puhumalla ihan hiljaa.
Jotkut viestittävät tauotta.
Yrittäkää välttää sitä.
Se on ikävää hälyääntelyä,
äänen tuputtamista ympärilleen,
huolimattomasti ja ajattelemattomasti.
Eniten nämä asiat tulevat esille silloin,
kun on sanottava jotain tärkeää.
Voi joutua näyttämölle
pitämään puhetta.
Kyse voi olla kosinnasta,
palkankorotuksen anomisesta,
hääpuheesta.
Jos asia on todella tärkeä,
velvollisuutesi on tarkastaa työkalupakki
ja kone, johon työkalut sopivat,
mikään kone ei toimi hyvin ilman esilämmitystä.
Lämmitä äänesi.
Kuinka se tehdään?
Voisitteko nousta hetkeksi ylös?
Näytän teille kuusi harjoitusta
äänen lämmittämiseksi.
Teen ne ennen jokaista puhettani.

Malay (macrolanguage): 
Saya boleh benar-benar teruja 
dengan menggunakan kelantangan.
Maaf jika saya mengejutkan sesiapa.
Atau, saya boleh membuat kamu semua 
menumpukan perhatian
dengan menjadi amat senyap.
Sesetengah orang menyiarkan sepanjang masa.
Cuba elak daripada berbuat demikian.
Ini dinamakan 'sodcasting',
mengambil kesempatan suara anda
dengan orang di sekeliling anda
dengan tidak berhati-hati dan 
tidak bertimbang rasa. Tidak elok.
Sudah tentu, di manakah terletaknya
kepentingan semua ini
adalah apabila anda mempunyai sesuatu yang 
benar-benar penting untuk dilakukan.
Ia mungkin berdiri di atas pentas seperti ini
dan memberi ucapan kepada orang ramai.
Ia mungkin lamaran perkahwinan,
meminta kenaikan gaji,
ucapan majlis perkahwinan.
Apa pun, jika ia benar-benar penting,
anda berhutang kepada diri sendiri 
untuk melihat kotak alat ini
dan enjin yang boleh diusahakan,
dan tiada enjin berfungsi dengan baik 
tanpa dipanaskan.
Hangatkan suara anda.
Sebenarnya, mari saya tunjukkan anda
bagaimana untuk berbuat demikian
Bolehkah anda semua bangun sebentar?
Saya akan menunjukkan kepada anda
enam latihan bersuara
yang saya buat sebelum setiap ucapan saya lakukan.

Uzbek: 
(Baqirib) Balandlikning turlari bilan
ishqiboz bo’lib qolish mumkin.
Kimnidir qo’rqitib yuborgan bo’lsam, uzur.
Yoki ovozimni pasaytirib, e’tiboringizni
o’zimga tortishim mumkin.
Ba’zi insonlar
to’xtovsiz gapirishadi.
Bunday qilmang.
Buni “sodkasting” deyishadi.
(Kulgi)
Atrofdagi insonlarga uyalmasdan va beparvo
gapingizni majburan yuklashdir.
Bu yaxshi emas.
Va albatta, muhim masalani
aytmoqchi bo’lganingizda,
bularning barchasi juda muhim bo’ladi.
Balki, tinglovchilarga sahnadan
turib gapirayotganingizda.
Yoki o’ylanishni taklif qilganingizda,
yoki maoshni ko’tarishni
so’rayotganingizda.
Nima bo’lishidan qat’iy nazar,
bu muhim bo’lsa, siz bu vositalarga
va “ovozimizning ishlovchi dvigateliga”
qarashingiz albatta kerak.
Va hech qaysi dvigatel oldindan
qizdirilmasa, yaxshi ishlamaydi.
Ovozingizni qizdiring.
Buni qanday qilish kerakligini
ko’rsataman.
Bir lahzaga barchangiz tura olasizmi?
Men sizlarga 6 ta ovoz
uchun mashqlarni ko’rsataman, men sahnaga
chiqishdan oldin, ulardan foydalanaman.

Norwegian: 
Jeg kan fremstå MEGET opprømt ved å bruke volum.
Beklager det der, om jeg skremte noen.
Eller, jeg kan få dere til å virkelig følge med
ved å være å snakke veldig lavt. (snakker veldig lavt)
(det er stille i salen)
Noen mennesker kringkaster hele tiden.
Forsøk å ikke gjøre det.
Det kalles "ingentingkasting",
å presse lyden din på mennesker rundt deg,
bekymringsfritt og uomtenksomt. Ikke snilt.
Alt dette blir så klart, mest viktig
når man har noe veldig viktig å gjøre.
Det kan være å stå på en scene som dette her,
og holde et foredrag.
Det kan være et frieri,
å be om lønnsforhøyelse, en bryllupstale.
Hva enn det er, så er det veldig viktig,
og du skylder deg selv å se på denne verktøykasen
og motoren det skal fungere på,
og ingen motor fungerer uten å være varmet opp.
Varm opp stemmen.
Faktisk, la meg vise hvordan dere gjør det.
Kan dere alle reise dere et øyeblikk?
Jeg skal vise dere seks øvelser for
å varme opp stemmebåndene,
som jeg gjør før hvert eneste foredrag jeg holder.

Dutch: 
Ik kan erg opgewonden doen
door volume te gebruiken.
Excuses als iemand daarvan schrok.
Maar ik kan ook je aandacht trekken
door erg stil te worden.
Sommige mensen zijn altijd
aan het omroepen.
Probeer dat te laten.
Dat is overlast veroorzaken,
jouw geluid aan anderen opdringen,
nonchalant en onachtzaam. Niet netjes.
Dit alles is natuurlijk vooral van nut
als je iets echt belangrijks te doen hebt.
Als je op een podium als dit staat
en een voordracht houdt.
Maar ook als je een huwelijksaanzoek doet,
vraagt om loonsverhoging
of een bruiloftsspeech.
Wat het ook is, als het belangrijk is,
kijk dan in deze gereedschapskist
en naar de machine waar mee gewerkt wordt.
Om goed te presteren,
moet een machine opgewarmd worden.
Warm je stem dus op.
Ik zal laten zien hoe je dat doet.
Kunnen jullie allemaal even opstaan?
Ik zal zes oefeningen doornemen
om de stem op te warmen
die ik voor elke voordracht doe.

Kurdish: 
(بەرز) دەتوانم زۆر بەجۆشەوە بم
بە بەکارهێنانی قەبارە.
ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت.
یان، ئەتوانم واتان لێبکەم
سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون.
هەندێک کەس بەدرێژایی کاتەکە
پەخش دەکەن.
هەوڵبەن ئەوە نەکەن.
بەوە دەوترێت لێدانی موزیکێکی
بەرز لە شوێنی گشتیدا.
(پێکەنین)
کەمتەرخەمانە و بێبایەخانە دەنگی خۆت
بسەپێنیت بەسەر چواردەوری خۆتدا.
جوان نییە.
بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو
ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە
ئەوکاتەیە کە شتێکی
زۆر گرنگت هەیە بیکەیت.
لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و
وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک.
یان داخوازیکردنی هاوسەرگیری،
داواکردنی پلە بەرزکردنەوە،
وتاری هاوسەرگیری.
هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت،
پێویستە خۆت سەیری ئەم
سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و
سەیری بزوێنەرەکە بکەیت
کە کاری لەسەر دەکات، و
هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی
گەرم بکرێت باش کارناکات.
دەنگت گەرمکە.
با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت.
دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟
با نیشانتان بدەم
شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ
کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم.

Japanese: 
声量によって
興奮した感じにできます
驚かせましたかね
あるいは とても静かに話すことで
注意を引きつけられます
大音量でずっと
話す人もいますが
それは避けましょう
それこそ「大迷惑」というもので
何も考えず
まわりの人に自分の音を
無神経に押しつけているのです
感心しません
こうしたことは
何か重要なことを
伝えるときに
役立ってきます
こんな風にステージで
話すときかもしれませんし
結婚のプロポーズをするとき
賃上げ交渉や
結婚式でのスピーチかもしれません
それが何であれ
ここぞ というときには
ぜひ この道具箱を見て
これから使うエンジンも確認しましょう
エンジンは
温めなければ動きません
声もウォーム・アップしましょう
どんな風にするか
お見せしましょう
皆さん ちょっと
立っていただけますか？
これから ６つの
声の準備体操をご紹介します
私がいつも話す前に
していることです

Russian: 
Можно очень увлечься 
вариациями громкости.
Прощу прощения, если я кого-то напугал.
Или же я могу привлечь ваше внимание,
понизив голос.
Некоторые люди вещают без перерыва.
Постарайтесь этого не делать.
Это называется «содкастинг» —
навязывание вашей речи людям вокруг,
бесцеремонно и небрежно. Совсем нехорошо.
И конечно, всё это становится 
наиболее значимым,
когда вам необходимо 
сказать что-то важное.
Может, когда вы вот так стоите на сцене,
выступая с речью перед аудиторией.
Или когда делаете предложение 
руки и сердца,
просите о повышении, 
произносите свадебный тост.
Что бы это ни было, если это важно,
вы обязаны заглянуть 
в набор инструментов
и в двигатель, который будет работать.
Помните: ни один двигатель не работает 
хорошо без предварительного прогрева.
Разогрейте свой голос.
Давайте покажу как.
Не поднимитесь ли вы все на минутку?
Я покажу вам 6 вокальных разминок,
которые я провожу
перед каждым выступлением.

Danish: 
Jeg kan blive virkeligt opstemt
ved at bruge lydstyrke.
Undskyld, hvis jeg forskrækkede nogen.
Eller jeg kan få jer til
at være opmærksomme,
ved at blive meget stille.
Nogle folk broadcaster hele tiden.
Prøv at lade være med det.
Det er kaldet "sodcasting",
at pålægge din lyd på folk omkring dig
tankeløst og hensynsløst. Ikke pænt.
Der hvor alt det her kommer i spil
er når du har noget virkeligt vigtigt for.
Det er måske at stå på en scene
og give et foredrag.
Det er måske at fri,
bede om lønforhøjelse, en bryllupstale.
Hvad end det er,
hvis det er meget vigtigt,
skylder du dig selv
at kigge i værktøjskassen
og motoren den skal bruges på,
og ingen motor fungerer godt
uden at være blevet varmet op.
Opvarm din stemme.
Lad mig vise jer, hvordan man gør det.
Vil I alle stå op et øjeblik?
Jeg vil vise jer de seks
opvarmningsøvelser,
jeg laver før alle 
de taler, jeg holder.

Turkish: 
Sesin şiddetiyle gerçekten heyecanlanabilirim.
Eğer şaşırttıysam affedersiniz.
Veya, sessizleşerek
gerçekten dikkatinizi çekebilirim.
Bazı insanlar her zaman bangır bangır.
Bunu yapmamaya çalışsın.
Buna hoparlörden yayın deniyor,
sesinizi düşüncesizce ve dikkatsizce çevredeki
insanlara empoze etmek. Hoş değil.
Tabi ki, çoğunlukla bunları uygulamaya koyacağımız zamanlar
gerçekten önemli bir şeyler olduğu zamanlardır.
Belki bunun gibi sahneye çıkmak
ve insanlara konuşma yapmak olabilir.
Belki evlilik teklifi,
zam istemek, düğün konuşması.
Her ne olursa olsun, eğer gerçekten önemli ise
sahip olduğunuz bu alet çantasına bakmalısınız
ve üzerinde çalışacağı motora,
ancak hiç bir motor ısınmadan verimli bir şekilde çalışamaz.
Sesinizi ısıtın.
Aslına bakarsanız, hadi size bunun nasıl olduğunu göstereyim.
Bir dakika için ayağa kalkar mısınız?
Size her konuşmamadan önce yaptığım
altı ses egzersizi göstereceğim.

German: 
Lautstärke zeigt meine Begeisterung.
Hoffentlich habe ich niemanden erschreckt.
Ich kann Sie auch zum Zuhören bewegen,
indem ich sehr leise werde.
Manche Leute reden wie Marktschreier.
Versuchen Sie das zu vermeiden.
Mit diesem Kreischen
anderen Leuten ihren Lärm aufzudrängen,
ist rücksichtslos und taktlos. Nicht nett.
Das alles ist natürlich entscheidend,
wenn Sie eine wichtige Aufgabe haben.
Das könnte ein Bühnenauftritt sein
und vor Menschen zu reden.
Es könnte auch ein Heiratsantrag sein,
die Bitte um eine Gehaltserhöhung, 
eine Hochzeitsrede.
Wenn es etwas Wichtiges ist,
sind Sie es sich schuldig, 
sich diesen Werkzeugkasten anzuschauen,
und die Maschine, die damit laufen soll,
und keine Maschine läuft gut, 
ohne aufgewärmt zu werden.
Wärmen Sie ihre Stimme auf.
Das möchte ich Ihnen 
gerne zeigen.
Würden Sie bitte alle kurz aufstehen?
Ich zeige Ihnen die sechs Aufwärmübungen,
die ich vor jeder Rede mache.

Ukrainian: 
Звук може надати великого піднесення.
Вибачте, якщо я когось налякав.
Я можу змусити вас зосередитись,
будучи максимально спокійним.
Деякі люди говорять безперервно.
Постарайтесь не робити так.
Це називається "sodcasting",
нав'язування своєї музики людям навкруги
недбало та безцеремонно. А це не добре.
Звичайно, все це вступає в гру,
коли ви маєте зробити щось дійсно важливе.
Це може бути виступ зі сцени, як зараз,
чи виголошення промови слухачам.
Це може бути пропозиція одружитись,
прохання про підвищення, 
промова на весіллі.
Що б це не було, якщо це дійсно важливо,
ви просто зобов'язані заглянути 
до цього набору інструментів,
і цей двигун запрацює,
бо жоден двигун не працює,
поки його не заведуть.
Підігрійте свій голос.
Давайте я покажу вам, як це зробити.
Попрошу вас усіх піднятись на хвилину.
Я покажу вам шість 
вправ для підігріву голосу,
які я виконую перед кожною своєю промовою.

Catalan: 
Em puc emocionar molt i apujar el volum.
Disculpeu si he espantat algú.
O puc captar la vostra atenció
si parlo fluixet.
N'hi ha que parlen sempre perquè els sentin.
Procureu no fer-ho.
D'això se'n diu molestar,
imposar la teva veu a la gent del teu voltant
sense miraments i inconsideradament. No ens agrada.
És clar que tot això s'ha d'aplicar sobretot
quan has de fer alguna cosa molt important,
com, per exemple, pujar a l'escenari com jo
i fer un discurs.
Pot ser demanar matrimoni,
un augment de sou, fer un discurs en un casament.
Sigui el que sigui, si és important de debò,
depen d'un mateix fixar-se en aquesta caixa d'eines
i en el motor en què l'aplicarem,
i no hi ha motor que funcioni sense escalfament.
Escalfeu la veu.
De fet, us ensenyaré com s'ha de fer.
Que us faria res aixecar-vos un moment?
Us ensenyaré els sis exercicis per escalfar la veu
que faig abans de tots i cadascun dels meus discursos.

French: 
Je suis très enthousiaste 
quand je parle fort.
Désolé si j'ai fait sursauté quelqu'un.
Si non, je peux vraiment 
attirer votre attention
par parlant très doucement.
Certaines personnes diffusent 
en permanence.
Essayez de ne pas le faire .
Ça s'appelle la 'con-diffusion,'
(Rires)
quand vous imposez votre son aux autres
avec sans-gêne, ce n'est pas sympa.
Bien sûr, ça joue un rôle surtout
quand vous avez quelque chose
d'important à faire.
Peut-être vous tenir sur scène
pour parlez aux gens.
Demander quelqu'un en mariage,
demander une augmentation, 
prononcer un discours lors d'une noce.
Quoi que ce soit, s'il est important,
vous vous devez de
regarder cette boîte à outils
ainsi que le moteur sur laquelle
elle va marcher,
et aucun moteur ne marche bien 
sans préchauffage.
Réchauffez votre voix.
Laissez-moi vous montrer comment.
Est-ce que vous pourriez vous lever 
un instant ?
Je vais vous montrer les six exorcises 
vocaux pour s'échauffer
que je pratique avant 
chaque conférence que je donne.

Burmese: 
အသံအတိုးအကျယ်ကို အသုံးပြုပြီးတော့ တကယ့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ရနိူင်တယ်လေ။
ကျွန်တော် တစ်ယောက်ယောက်ကို အထတ်တလန့်လုပ်မိသွားတယ်ဆိုရင် တောင်းပန်ပါတယ်ဗျာ။
ဒါမှမဟုတ်လည်း အရမ်းကို တိတ်ဆိတ်တဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့
အာရုံစိုက်မှုကို ကျွန်တော်ရနိူင်ပါတယ်။
တစ်ချို့တွေကတော့ တစ်ချိန်လုံးကို ဟောပြောနေကြပါတယ်။
ဒါကို မလုပ်မိအောင် ကြိုးစားကြပါ။
ဒါကို မကြားဝံ့၊ မနာသာပြောဆိုခြင်း လို့ခေါ်ပါတယ်။
ခင်ဗျားရဲ့အသံကို အနီးတစ်ဝိုက်မှာရှိတဲ့ လူတွေအပေါ်ကို
ဂရုမစိုက်ပဲ၊ ကိုယ်ချင်းမစာပဲ ရိုက်သွင်းနေတာလေ။ နားထောင်မကောင်းပါဘူးဗျာ။
တကယ်တမ်းကျတော့ ဒါအားလုံး အများဆုံး သင်ဝင်လှုပ်ရှားတဲ့ နေရာကတော့
ကျွန်တော်တို့တွေ တကယ်ကို အရေးတကြီး လုပ်ဆောင်စရာရှိတဲ့အချိန်တွေမှာပါ။
ဒီလိုမျိုး စင်ပေါ်မှာရပ်နေပြီး လူတွေကို ဟောပြောမယ့်
အချိန်မျိုးဖြစ်ကောင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
မင်္ဂလာပွဲမှာဆုတောင်းပတ္ထနာပြုနေချိန်
မင်္ဂလာစကားမြွက်ကြားပေးဖို့ တောင်းခံနေချိန်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မှာပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပါ၊ ဒါဟာ တကယ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။
ဒီကိရိယာတန်ဆာပလာ ထည့်တဲ့ဘူးကို ကြည့်ရှု ထိန်သိမ်းဖို့နဲ့ စက်လည်ပတ်ဖို့ကတော့
ခင်ဗျားကိုယ်တိုင်ပဲ တာဝန်ရှိတာပေါ့ဗျာ။
စက်ကို နွှေးမထားလို့ကတော့ ဘယ်စက်ကမှ လည်ပတ်မှာမဟုတ်ပါဘူးဗျာ။
ခင်ဗျားတို့အသံကို နွှေးထားလိုက်ပါတော့။
အမှန်ကတော့ဗျာ ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်တယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော်ပြသပါရစေ။
ခင်ဗျားတို့အားလုံး တစ်ဆိတ်လောက် မတ်တပ်ရပ်ပေးလို့ရမလားဗျာ။
ကွန်တော်ဟောပြောပွဲမတိုင်ခင်တိုင်းမှာ ပြုလုပ်တဲ့ အသံပိုင်းဆိုင်ရာ
သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း (၆)ခုကို ပြသပေးတော့မှာမို့လို့ပါ။

Polish: 
Samą głośnością mogę pokazać ekscytację.
Przepraszam, jeżeli kogoś wystraszyłem.
Mogę też przykuć waszą uwagę
przez mówienie bardzo cicho.
Niektórzy nadają tak cały czas,
starajcie się tak nie robić.
To dźwiękowy wandalizm,
narzucanie dźwięku ludziom wokoło
bezmyślnie i nierozważnie.
Nie jest to miłe.
Oczywiście takie przemyślenia są istotne
najbardziej w pewnych ważnych sytuacjach.
Może to być stanie na scenie
i przemawianie do ludzi.
Mogą to być oświadczyny,
prośba o podwyżkę, przemowa weselna.
Czymkolwiek to jest, jeżeli jest ważne,
ma się obowiązek wobec siebie,
by wykorzystać nasze narzędzia
i instrument, który to wszystko napędza,
a żaden silnik nie działa dobrze,
jeśli się go nie rozgrzeje.
Rozgrzewajcie głos.
Mogę was nawet tego nauczyć.
Możecie wstać na chwilę?
Pokażę wam 
sześć ćwiczeń na rozgrzanie głosu,
które wykonuję 
przed każdym wystąpieniem.

Italian: 
Posso emozionarmi molto 
se uso il volume.
Scusatemi se ho spaventato qualcuno.
Oppure, posso fare in modo 
che voi mi prestiate attenzione
se abbasso il volume, appunto.
Alcune persone ciarlano sempre.
Cercate di non farlo.
Si chiama "sodcasting",
cioè imporre il vostro suono 
alle persone che vi circondano
senza riguardi e sconsideratamente.
Non va bene.
Ovviamente, il momento 
in cui tutto questo entra in gioco
è quando avete qualcosa 
di molto importante da fare.
Potrebbe essere stare 
su un palco come questo
per tenere una conferenza.
Potrebbe trattarsi di una proposta 
di matrimonio,
della richiesta di un aumento, 
di un discorso a un matrimonio.
Qualunque cosa sia, 
se è davvero importante,
lo dovete a voi stessi, guardate 
questa cassetta
e il motore grazie a cui funziona,
e nessun motore funziona bene 
se non viene riscaldato.
Riscaldate la voce.
Anzi, permettetemi di mostrarvi come si fa.
Per favore, vi alzereste tutti quanti 
un attimo?
Sto per mostrarvi i sei esercizi vocali 
di riscaldamento
che faccio prima 
di tenere qualsiasi conferenza.

Slovenian: 
Lahko sem zares razburjen z glasnostjo.
Opravičujem se, če sem koga prestrašil.
Lahko pa vas pripravim, da res poslušate,
tako da sem zelo tih.
Nekateri ljudje ves čas govorijo kot TV
komentatorji. Poskusite se tega odvaditi.
Temu rečemo "telefon na avtobusu",
vsiljevanje svojega zvoka drugim,
nespametno in brez uvidevnosti. Ni lepo.
Seveda, je vse to zelo uporabno,
ko imate res pomemben opravek.
Lahko je nastop na odru,
kot je tale, in predavati ljudem.
Lahko je snubitev,
prošnja za povišico, poročni govor.
Karkoli je, če je res pomembno,
si dolgujete, da pogledate v to škatlo
in v motor, ki bo delo opravljal
in noben motor ne dela dobro
brez ogrevanja.
Ogrejte svoj glas.
Pravzaprav, naj vam pokažem,
kako to naredite.
Če vsi za trenutek vstanete, prosim.
Pokazal vam bom
šest vokalnih ogrevalnih vaj,
ki jih sam delam pred vsakim govorom.

Czech: 
(Nahlas) Použitím hlasitosti 
se mohu velmi nadchnout.
Omlouvám se, 
jestli jsem někoho polekal.
Nebo vás můžu přimět dávat pozor 
mluvením opravdu potichu.
Někteří lidé vysílají neustále.
Nedělejte to.
To se nazývá vysílání blbců.
(smích)
Vystavují své okolí jen zvukům, 
nedbale a bezohledně.
To není pěkné.
Na tohle všechno přijde, 
když máte udělat něco opravdu důležitého.
Jako pronést řeč z pódia, 
žádost o ruku či navýšení platu,
nebo svatební proslov.
Ať je to cokoliv opravdu důležitého,
dlužíte sami sobě náhled do toho kufříku
a na motor, na kterým to bude pracovat
a žádný motor nefunguje dobře bez zahřátí.
Zahřejte si hlas.
Vlastně, dovolte mi ukázat, jak na to.
Můžete se prosím všichni na chvíli postavit?
Ukáži vám 6 hlasových cvičení na zahřátí,
které dělám před každým projevem.

Galician: 
(Moi alto) Podo estar moi emocionado
usando o volume.
Desculpen se asustei alguén.
Ou podo chamar a súa atención
permanecendo moi calado.
Hai xente restransmitíndose
todo o tempo.
Intenten non facer iso.
Iso é facer mala promoción dun
aos catro ventos.
(Risas)
Impoñer o seu son á xente sen tacto
nin consideración ningunha
non é agradable.
Por suposto, onde todo isto
entra en xogo
é cando vostede ten algo
importante que facer.
Pode ser estar nun escenario
coma este para facer un relatorio.
Pode ser pedir casamento,
pedir unha suba de soldo,
un discurso de voda.
Sexa o que sexa, se é importante,
vostede ten que mirar
esta caixa de ferramentas
e a máquina na que vai funcionar,
e ningunha máquina traballa ben
sen quentar antes.
Quenten a voz.
De feito, permítanme ensinárllelo a facer.
Importaríalles erguerse un momento?
Voulles amosar
seis exercicios de quecemento vocal
que fago eu antes de cada charla.

Croatian: 
Svaki put kada krenete razgovarati
s nekim bitnim, napravite ovo.
Prvo, ruke gore, duboki udah,
i izdaaaaaaah, tako.
Još jednom.
Aaaaa, jako dobro.
Sada ćemo zagrijati usne,
i krenut ćemo ovako ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Jako dobro.
A sada, brrrrrrrrrrrr,
kao kad ste bili dijete.
Brrrr. Sada bi vaše usne 
trebale početi oživljavati.
Potom ćemo raditi na jeziku
s prenaglašenim 
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Prekrasno. Postajete stvarno dobri u ovome.
A sada zarolajte R.. Rrrrrrr.
To vam dođe kao šampanjac za jezik.
Konačno, ako mogu samo jedno napraviti,
profići ovo nazivaju sirenom.
Zaista je dobro. 
Počinje s ''ui'' i ide prema ''aou.''
''Ui'' je visoko, ''aou'' je nisko.
I probajmo, 
uiiiiiaoooouuuu, uiiiiiaoooouuuu.
Fantastično. Zaplješćite si.
Sjednite, hvala. (Pljesak)

Norwegian: 
Hver gang dere skal snakke med noen som er viktige, gjør dette;
First, opp med armene, pust dypt inn,
og sukk det ut, "aaaaah", sånn som det.
En gang til.
"Aaaaaah", veldig bra.
Nå skal vi varme opp leppene,
og vi skal si "ba-ba-ba-ba-
ba-ba-ba-ba". Flott.
Og nå, "brrrrrrrrr",
akkurat som da du var et barn.
"Brrrrrr". Leppene dine bør begynne å løsne opp nå.
Vi skal ta tunga som nestemann
men overdrevne "la-la-la-la-la-la-la-la-la".
Vidunderlig. Dere begynner å bli flinke på dette.
Og så, rull en R. "Rrrrrrrrrrr".
Det er som champagne for tunga.
Til slutt, og om jeg bare kan gjøre én,
- de proffe kaller dette for "sirenen" -
den er veldig bra. Den starter med "we" og går til "aw".
"We"-en er høy, og "aw"-en er lav.
Så du gjør "weeeeeaaaaw, weeeeeeaaaaw".
Fantastisk! Gi dere selv en runde applaus.
Sett dere ned, takk.
(applaus i salen)

Thai: 
ไม่ว่าเมื่อใดที่คุณกำลังจะพูดกับคนสำคัญ
ทำแบบนี้ครับ
อย่างแรก ยกแขนขึ้น หายใจลึกๆ
และถอนหายใจออก เฮ้ออออ อย่างนั้นแหละ
อีกครั้งครับ
เฮ้อออออ เยี่ยมครับ
ทีนี้เรากำลังจะอุ่นเครื่องริมฝีปากของเรา
เรากำลังจะพูดว่า บา บา บา บา
บา บา บา บา เยี่ยมครับ
แล้วก็ บรื้อ บรื้อ บรื้อ
เหมือนตอนที่คุณเป็นเด็ก
บรื้อ ทีนี้ริมฝีปากคุณก็ตื่นแล้ว
เรากำลังจะบริหารลิ้นต่อ
ด้วยการทำแบบนี้อย่างเว่อร์ๆ
ล๊า ล๊า ล๊า ล๊า ล๊า ล๊า ล๊า ล๊า ล๊า
สวยงามมากครับ เราทำกันได้ดีมาก
และจากนั้น กระดกลิ้นพูดว่า อาร์รรรรร
นั่นมันเหมือนแชมเปญของลิ้นเลย
สุดท้าย และถ้าผมสามารถทำได้เพียงสิ่งดียว
ผู้เชี่ยวชาญเรียกมันว่า เสียงหวอ
มันยอดมากครับ 
มันเริ่มจาก "วี" และตามด้วย "ออ"
"วี" เสียงสูง และ "ออ" เสียงต่ำ
แบบนี้ครับ วี....ออออออ วี.....อออออ
ยอดเลยครับ ปรบมือให้ตัวเองหน่อยครับ
เชิญนั่งครับ ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)

Kurdish: 
هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی
گرنگدا کرد، ئەمانە بکە.
یەکەم، قۆڵەکانت بەرزکەرەوە،
هەناسەیەکی قوڵ هەڵمژە، و
هەناسە بەرەوە، ئاهههه، ئاواهی.
یەکجاری تر.
ئاههههه، زۆر باشە.
ئێستا لێوەکانمان گەرم دەکەین و،
دەست دەکەین بە وتنی
با، با، با، با،
با، با، با، با.
زۆرباشە.
ئێستاش، بڕرررر،
هەر وەک ئەوکاتەی مناڵبوون.
بڕررر. ئێستا لێوەکانتان
پێویستە وەک زیندوویان لێبێت.
دواتر ڕاهێنان بە زمان دەکەین
بە بەبەرزی وتنی لا، لا، لا،
لا، لا، لا، ڵا.
جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا.
ئینجا هەڵگێڕانەوەی زمان،
ڕڕڕڕڕڕ.
ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان.
لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم،
شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ.
بەڕاستی زۆر باشە. بە 
وی دەست پێدەکات و ئینجا ئاو.
وییەکە بەرزە، ئاو ەکەش نزمە.
بۆیە دەڵێت، ویییی یاووو، ویییییی یاوو.
زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن.
دەستان خۆش، دانیشن.
(چەپڵەلێدان)

Mongolian: 
Хэнтэй ч уулзаж ярихын өмнө
энэ дасгалыг хийж болно.
Эхлээд гараа өргөөд гүнзгий амьсгаа ав.
Тэгээд гарга. (Амьсгаа гаргав) Яг ингэж.
Дахиад нэг удаа.
Аа, маш сайн байна.
Одоо бид уруулаа халаана.
Тэгээд дагаад хийгээрэй. Ба ба ба ба ба.
Ба ба ба ба. Маш сайн байна.
Одоо, брррррррррр,
Хүүхэд байхдаа ингэж дуугардаг байсан шиг.
Бррр, одоо уруул амь орлоо.
Дараагийнх хэл.
Бага зэрэг хэтрүүлж ла ла ла ла ла ла ла
Гайхалтай, маш мундаг хийж байна.
Дараа нь, Ррррррр.
Энэ бол хэлэнд зориулсан оргилуун дарс.
Хамгийн сүүлийнх нь, мэргэжилтнүүд үүнийг
эргүүлийн дохио гэдэг.
Сонирхолтой. "Үий" гэж өндрөөр эхлээд,
"Ау" гэж намсган буулгана.
Эхлэе: үиийааауу, үиийааауу.
Гайхалтай. Баяр хүргэж алга ташицгаая.
Суудалдаа сууцгаана уу. (Алга ташилт)

Vietnamese: 
Khi sắp nói với ai quan trọng,
hãy làm như sau
Đầu tiên, hai tay dơ lên, 
hít sâu,
và thở ra, 
ahhhhh, như thế.
Một lần nữa nào.
Ahhhh, rất tốt.
Giờ chúng ta sẽ làm ấm môi.
Nào hãy nói ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Rất tốt.
Và bây giờ, brrrrrrrrrr,
y như lúc bạn 
còn là trẻ con.
Brrrr. Giờ thì môi bạn 
đầy sức sống.
Tiếp đến là bài tập lưỡi
bằng cách cường điệu
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Giỏi. Bạn làm rất tốt.
Và rồi, cuốn lưỡi 
thành chữ R. Rrrrrrr.
Giống như thấm rượu 
sâm banh cho lưỡi.
Cuối cùng, 
tôi sẽ làm mẫu một lần,
dân chuyên gọi đây là tiếng còi.
Cách này rất tốt. Nó đi từ
chữ “we” đến chữ “aw”,
“we” cao, “aw” thấp.
Nào ta bắt đầu, 
weeeaawww, weeeaawww.
Tuyệt. Hãy cho bạn 
một tràng pháo tay.
Mời mọi người ngồi, 
xin cảm ơn. (Vỗ tay)

Swedish: 
Gör dem närhelst du ska tala
med någon som är viktig.
Först upp med armarna, andas in,
och sucka ut, ahhhh, såja.
En gång till.
Ahhhh, jättebra.
Nu ska vi värma upp läpparna,
genom att ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Jättebra.
Och nu brrrrrrrrrr,
precis som när ni var små.
Brrrr, nu vaknar läpparna till liv.
Sedan ska vi fixa tungan
med överdrivna la, la, la, la, la, la, la.
Underbart, ni börjar bli bra på detta.
Rulla sedan på R, rrrrrrrr.
Det är som champagne för tungan.
Slutligen, jag ska göra en,
proffsen kallar den för sirenen.
Den är bra, den startar med "wii"
och slutar med "ååå"
"Wii" är högt, "ååå" är lågt.
Så man gör wiiååå, wiiååå.
Fantastiskt, ge er själva en applåd.
Sitt ner, tack.
(Applåder)

Polish: 
Zawsze przed rozmową
z kimś ważnym zróbcie tak:
najpierw ręce do góry, głęboki wdech
i wydech, o tak.
Jeszcze raz.
Bardzo dobrze.
Teraz należy rozgrzać wargi,
zróbcie ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Bardzo dobrze.
A teraz brrrrrrrrrrrr,
tak jak dzieci.
Brrrr, teraz wargi powinny odżywać,
następnie zajmiemy się językiem
poprzez przesadne 
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Pięknie, świetnie wam idzie.
Teraz przeciągłe R. Rrrrrrrr.
To jak szampan dla języka.
Na koniec, może wyjdzie mi to tylko raz,
profesjonaliści nazywają to syreną.
Świetne ćwiczenie,
zaczyna się od "łi", kończy na "oł."
"Łi" jest wysoko, "oł" nisko.
A więc łiiiioooołłł, łiiiioooołłł.
Wspaniale, zasłużyliście na brawa.
Usiądźcie proszę, dziękuję. (Brawa)

Chinese: 
在跟任何重要的人谈话之前，做以下这些。
第一，举起双臂，吸气，
然后呼出，啊哈，就像那样。
再来一次。
啊哈，很好。
现在我们要预热我们的嘴唇，
做出吧，吧，吧，吧，
吧，吧，吧，吧。很好。
现在，brrrrrrr，
就像你是个孩子。
brrrrr。现在你的嘴唇应该活了。
下一个是舌头，
夸张的啦，啦，啦，啦……
美极了。你们做得很好。
然后，卷舌一个R，Rrrrrr。
这就像给舌头的香槟酒。
最后，如果我只能做一个，
专业人士把这叫做警报。
这个特别好。它开始于“we”然后转为“aw”。
“we”是高音，“aw”是低音。
那么就是，“weeeaawww……”
妙极了。给你自己来鼓个掌。
请坐，谢谢你们。（鼓掌）

Japanese: 
重要な人と話すときは
ぜひやってください
まずは 腕を上げて
深く息を吸って
吐き出します
アーーー こんな風にね
もう一度
アーーー
いいですよ
つぎに 唇の準備体操です
こんな風に
バ バ バ バ
バ バ バ バ
いいですよ
それから
ブルルルルルルル
子どもの頃 やったように
ブルルルル
これで 唇も準備万端です
つぎに舌を動かします
大げさな「L」で
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
素晴らしい
皆さん上手ですよ
それから巻き舌の「R」
ルルルルルルル
舌のための
シャンパンみたいなものです
最後に ぜひともするべきこと
業界では「サイレン」と言いますが
お勧めです
「ウィー」で始まり「オゥ」で終わります
「ウィー」は高く
「オゥ」は低く
行きますよ
ウィーーーオゥ ウィーーーオゥ
素晴らしい
皆さんに拍手を
お座りください
ありがとうございます（拍手）

German: 
Machen Sie diese Übungen
vor jedem wichtigen Gespräch.
Erstens: Arme hoch, tief einatmen,
und mit einem Seufzer ausatmen, so: ahhhh.
Noch einmal:
Ahhhh, sehr gut.
Jetzt wärmen wir unsere Lippen auf,
und dazu machen wir ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Sehr gut.
Und jetzt brrrrrrrrrr,
wie damals als Kind.
Nun sollten Ihre Lippen aufgewacht sein.
Ihre Zunge macht nun
übertrieben la, la, la, la, la, la, la.
Wunderschön. Richtig gut.
Und dann rollen Sie noch ein R. Rrrrrrr.
Das ist wie Champagner für die Zunge.
Wenn ich nur eins zur Wahl hätte,
dann würde ich die "Sirene" machen.
Es beginnt mit "wiii" und wird zu "oooh".
Das "wi" ist hoch, das "oh" ist tief.
Es geht also wiiiieeeooooh, wiiiieeeooooh.
Fantastisch. Der Beifall gehört Ihnen.
Setzen Sie sich, danke. (Applaus)

Persian: 
هروقت که میخاین برای یک سخنرانی خیلی مهم برید، این کارها رو بکنید
اول، دستا بالا، نفس عمیق
بازدم، اوووووه، اینطوری
یک بار دیگه
آاااه، خیلی خوبه
حالا میخواهیم لب هامون رو گرم کنیم
و میخوایم بگیم با، با، با ، با
خیلی خوبه
و حالا برررررررررررررررر
دقیقا مثل وقتی بچه بودیم
و حالا لب ها باید حسابی آماده شده باشن
حالا میخواهیم بریم سراغ زبان
با اغراق لا لا لا لا لا لا لا
عالیه. دارین خوب می شین
و حالا،رررررررررررررررررررررر
این مثل شامپاین برای زبان می مونه
و آخر، اگر بخواهم فقط یک کار بکنم
صدایی شبیه آژیر
این خیلی خوبه، با we شروع میشه و با aw تموم میشه
we بالا هست و aw پایین
پس بریم weeeeeeeeaaawwwww
عالیه برای خودتون یک دستی بزنید
لطفا بشینید، متشکرم (تشویق حضار)

Portuguese: 
Quando precisarem falar 
com alguém importante, façam isso:
Primeiro, levantem os braços,
inspirem fundo,
e expirem, aaahhh, assim.
Mais uma vez.
Aaahhh, muito bom.
Agora vamos aquecer os lábios,
façam ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Muito bom.
E agora, brrrrrrr,
igual a quando eram crianças.
Brrr. Seus lábios ganharam vida, agora.
Próximo, a língua,
exagerem no la, la, 
la, la, la, la, la, la, la.
Lindo. Vocês estão ficando bons nisso.
E agora enrolem o R. Rrrrrr.
Isso é como champanha para a língua.
Por último, e se eu puder fazer apenas um,
é o que os profissionais 
chamam de sirene.
É muito bom. Começa com 
um 'i' e termina com um 'o'
O "i" é alto, o "o" é baixo.
Façam iiiiiiiooooo, iiiiiiiioooo.
Fantástico. Uma salva
de palmas para vocês.
Podem se sentar, obrigado. (Aplausos)

Lithuanian: 
Prieš sakant bet kokią kalbą
darykite šiuos pratimus.
Pirmas – rankos aukštyn,
giliai įkvepiame,
ir sakome ahhh.
Dar kartą.
Ahhh, labai gerai.
Dabar apšildysime
savo lūpas,
dabar sakykime ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba. Labai gerai.
Dabar – brrrrrr,
kaip vaikystėje.
Brrr. Dabar jūsų lūpos apšilo.
Sekantis pratimas liežuviui.
Stipriai – la, la, la, la, la, la, la, la.
Nuostabu. Jums puikiai sekasi.
Tada, garsiai Rrrrrrrrr.
Tai lyg šampanas liežuviui.
Ir sekantį pratimą padarysiu vienas.
Galima tai pavadinti – sirena.
Tai tikrai gerai.
Prasideda we, ir pasibaigia aw.
We – aukštas, aw – žemas.
Dabar jūs, weeeeaawww, weeeawwww.
Fantastika. Paplokite patys sau.
Sėskitės, ačiū. (Plojimai.)

Chinese: 
如果你要和別人談重要的事情，
就做以下練習：
首先舉起雙手，深呼吸。
然後吐氣，「呵……」就像這樣。
再來一次。
「呵……」，非常好。
現在要鍛煉嘴脣了。
像這樣「啵、啵、啵、啵」，
「啵、啵、啵、啵」，非常好。
現在是「噗……」，
就像個小孩子一樣，
「噗……」，你的嘴脣就會靈活了。
現在是舌尖上的體操。
用誇張的嘴型說「啦、啦、啦、啦」，
大家都做得非常好。
現在是捲舌的「日…日…日…」，
這是舌尖上的華爾滋。
最後一個練習，「六部曲」的壓軸戲，
專家們稱之為「誘人的歌聲」。
這是非常精彩的體操。
從「嗚伊」開始進入「噢」，
「嗚伊」是高音，「噢」是低音。
我們開始「嗚伊…噢…嗚伊…噢…」，
非常棒。請給自己一些掌聲吧。
請坐，謝謝各位。（掌聲）

Slovenian: 
Kadarkoli boste govorili
s kom pomembnim, naredite te vaje.
Najprej, roke v zrak, globok vdih
in izdih, ahhhhh, takole.
Še enkrat.
Ahhhhh. Zelo dobro.
Zdaj bomo ogreli naše ustnice
in bomo govorili ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Zelo dobro.
In zdaj, brrrrrrrrrr,
tako kot tedaj, ko ste bili otroci.
Brrrr. No, zdaj bi morale
vaše ustnice oživeti.
Sedaj je na vrsti jezik.
Pretiravajte z la, la, la, la, la, la.
Krasno. Res postajate dobri v tem.
In potem recite trdo R. Rrrrrrrrr.
To je kot šampanjec za jezik.
In na koncu, če lahko naredim samo eno,
profesionalci temu rečejo sirena.
Res je dobra, Začne se z 'we'
in gre naprej v 'aw'.
'We' je visok in 'aw' je nizek.
In tako greste weeeeeeaawwww, weeeeaawwww.
Odlično. Zaploskajte si.
Sedite, hvala. (Aplavz)

Italian: 
Ogni volta che dovrete parlare 
con qualcuno di importante, fate così:
prima, braccia su, inspirare 
profondamente
e poi espirare, ahhhhh, così.
Ancora una volta.
Ahhhh, molto bene.
Ora riscalderemo le labbra
dicendo ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Molto bene.
E ora, brrrrrrrrrr,
proprio come facevate 
quando eravate piccoli.
Brrrr. Ora le vostre labbra dovrebbero 
prendere vita.
Adesso tocca alla lingua,
esageriamo con i la, la, la, 
la, la, la, la, la, la.
Meraviglioso. State diventando 
davvero molto bravi.
E poi, arrotolate la R. Rrrrr.
È come lo champagne per la lingua.
Infine, se posso farne uno,
i professionisti la chiamano la sirena.
È davvero bello. Inizia con "we" 
e poi fa "aw"
"We" è alto, "aw" è basso.
Perciò facciamo weeeaawww, 
weeeaawww.
Fantastico. Fatevi un applauso.
Sedetevi, grazie. 
(Applausi)

Indonesian: 
Terutama saat ingin berbicara dengan
seseorang yang penting.
Pertama, angkat tangan, 
ambil napas yang dalam,
dan keluarkan, ahhh, ya begitu.
Sekali lagi.
Ahhhhh, bagus.
Sekarang pemanasan dengan bibir kita,
dan kita akan latihan ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Bagus sekali.
Sekarang, brrrrrrrr,
seperti saat Anda kecil.
Brrrr. Sekarang bibir Anda harusnya sudah 
lebih lemas
Selanjutnya adalah lidah
dengan bilang 
la,la, la, la, la, la, la, la, la.
Bagus. Anda hebat juga ternyata.
Dan lalu, tekuk R. Rrrrrrr.
Itu seperti champange untuk lidah.
Terakhir, bila saya bisa melakukan satu
para pro menyebutnya sirine.
Bagus sekali. 
Dimulai dengan "we" lalu jadi "aw."
"We"-nya tinggi, lalu "aw"-nya rendah.
Lalu itu menjadi, weeeaawww, weeeaawww.
Fantastis. Beri tepuk tangan untuk Anda.
Silahkan duduk kembali, terima kasih. 
(Tepuk tangan)

Serbian: 
Svaki put kada budete hteli da razgovarate
s nekim važnim, uradite ovo.
Prvo, ruke gore, duboko udahnite,
i izdahnite, ahhhh, ovako.
Još jednom.
Ahhh, veoma dobro.
Sada ćemo zagrejati naša usta,
i idemo sa ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba. Jako dobro.
I sada, brrrrrrr,
kao kada ste bili deca.
Brrrr. Vaše usne
bi sada trebalo da živnu.
Sada ćemo početi sa jezikom,
sa prenaglašenim: 
la, la, la, la, la...
Sjajno. Postajete stvarno dobri u ovome.
I sada, zakotrljajte R.
Rrrrrrrrrr.
To je kao šampanjac za jezik.
I na kraju, ako mogu samo još jednu,
profesionalci ovo zovu sirenom.
Veoma je dobro.
Počinje sa "vi" i prelazi u "av".
"Vi" je visoko, "av" je nisko.
Idete ovako, viiiiiiavvvvv, viiiiiavvvvv.
Fantastično. Častite sebe jednim aplauzom.
Sedite, hvala vam. (Aplauz)

Modern Greek (1453-): 
Όποτε πρόκειται να μιλήσετε
με κάποιον σοβαρά, κάντε αυτό.
Αρχικά, χέρια ψηλά, βαθιά εισπνοή
και εκπνοή, κάπως έτσι.
Άλλη μια φορά.
Πολύ καλά.
Τώρα θα ζεστάνουμε τα χείλη μας,
λέγοντας μπα, μπα, μπα...
Πολύ καλά.
Και τώρα, μπρρρρρρ,
όπως κάναμε μικροί.
Τώρα τα χείλη σας θα πρέπει
να έχουν ζωντανέψει.
Έπειτα, τη γλώσσα
και με ένα υπερβολικό λα, λα, λα, λα...
Όμορφα. Τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Έπειτα τονίστε το ρω. Ρρρρρρ.
Αυτό είναι σαν σαμπάνια για την γλώσσα.
Τέλος, αν πρέπει να κάνω μόνο μία άσκηση,
- οι ειδικοί την αποκαλούν σειρήνα.
Είναι πολύ καλή. Ξεκινά με «γουί»
και πάει σε «ο».
Το «γουί» είναι ψηλό, το «ο» χαμηλό.
Έτσι πάμε, «γουιιιιιιιιοοο».
Φανταστικά. Χειροκροτήστε 
τον εαυτό σας.
Καθίστε, ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Russian: 
Всякий раз, когда вам предстоит 
важный разговор, делайте так.
Во-первых, руки вверх, глубокий вдох
и выдох: «а-а-а-а-а» — вот так.
Ещё раз.
«А-а-а-а-а». Очень хорошо.
Теперь разогреем губы.
Сделаем «ба», «ба», «ба», «ба»,
«ба», «ба», «ба», «ба». Отлично.
А теперь: «брр-р-р» —
так же, как в детстве.
«Брр-р-р-р».
Теперь ваши губы оживают.
Теперь разомнём язык
резким «ла», «ла», «ла», «ла», «ла»
«ла», «ла», «ла», «ла».
Красота. Начинает хорошо получаться.
Теперь раскатистое «р»: «Р-р-р-р-р».
Как шампанское на языке.
И наконец, очень важный момент.
Профессионалы называют его сиреной.
Очень хорошее.
Начинается с «ви» и продолжается «оу».
«Ви» высокое, «оу» низкое.
Выходит: «ви-и-и-и-оу-у-у-у», «ви-и-и-и-оу-у-у-у».
Феноменально.
Поапладируйте себе.
Садитесь. Спасибо. (Аплодисменты)

iw: 
בכל פעם שאתם עומדים 
לדבר עם מישהו חשוב, תעשו את זה.
ראשית, ידיים למעלה, נשימה עמוקה פנימה,
ובאנחה החוצה, אההה, ככה.
עוד פעם אחת.
אההה, טוב מאוד.
עכשיו אנחנו נחמם את השפתיים,
ונעשה בה, בה ,בה, בה,
טוב מאוד.
ועכשיו בררררררררר,
כמו שעשינו כשהיינו ילדים.
ברררר. השפתיים שלכם
בטח מתעוררות לחיים עכשיו.
הבא בתור הוא הלשון
הגזימו את ה- לה, לה, לה, לה, לה, לה.
נפלא. אתם נעשים ממש טובים בזה.
ואז, גלגלו ר - ררררררר.
זה כמו שמפניה ללשון.
ולסיום, ואם אני יכול לעשות רק אחד,
אנשי המקצוע קוראים לזה סירנה.
זה ממש מוצלח. זה מתחיל
ב- "וויי" ומגיע ל-"אווה".
ה-"וויי" הוא גבוה, וה "אווהה" נמוך.
אז עושים ווייאוווהה, ווייאוווהה.
מצויין. תנו לעצמכם מחיאות כפיים.
שבו, תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Ukrainian: 
Кожного разу перш, ніж говорити
до когось важливого, робіть це.
Перша - руки вверх, вдихніть,
і видихніть, хууу, от так.
Ще разок.
Хууу, дуже добре.
Зараз ми збираємось розігріти ваші губи,
і ми робимо: ба, ба, ба, ба
ба, ба, ба, ба. Дуже добре.
А зараз : бррррр,
достоту так, як у дитинстві.
Бррр. Зараз ваші губи повинні стати живими.
Робимо язиком
перебільшене: ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Прекрасно. У вас справді добре виходить.
І потім викручуємо "Р". Рррр.
Це як шампанське для язика.
Нарешті, тільки б вийшло.
Професіонали називають це "сирена".
Це дійсно чудово. Починаємо з "ві", 
та переходимо до "ов".
"Ві" - високе, "ов" - низьке.
Отже, приступимо: вііііііііііііі, оввввввввв.
Фантастично. Поаплодуємо собі.
Прошу сідати, дякую. (Оплески)

Turkish: 
Ne zaman önemli biriyle konuşacak olursanız bunları yapın.
Önce, kollar yukarı, derin nefes alın
ve dışarı bırakın, ahhhh, işte böyle.
Bir kez daha.
Ahhhh, çok güzel.
Şimdi dudaklarımızı ısındıracağız
ve ba, ba, ba, ba, ba diyeceğiz,
ba, ba, ba, ba. Çok güzel.
Ve şimdi, brrrrrrrr,
aynı çocukken yaptığınız gibi.
Brrr. Şimdi dudaklarımız canlanıyor olmalı.
Sırada dilimizi abartılı bir şekilde
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Güzel. Bunda gerçekten iyi gidiyorsunuz.
Ve sonra, yuvarlayarak R. Rrrrr.
Bu diliniz için bir şampanya gibi.
Son olarak eğer bir tane yapabilirsem,
profesyoneller buna siren diyor.
Oldukça yararlıdır. "Vi" sesiyle başlıyor ve "av" ile devam ediyor.
Yükselirken "vi" ve inişte "av".
Öyle ise yapıyoruz, viiiiiiaavvvvv, viiiiiiaavvv.
Harika. Kendinize bir alkış yapın.
Teşekkür ederim, oturun. (Alkışlar)

Danish: 
Hver gang du skal tale til nogen
af betydning, lav disse.
Først, armene op, dyb vejrtrækning ind,
og pust ud, ahhhh, sådan her.
En gang til.
Ahhhh, rigtigt godt.
Nu skal vi opvarme vores læber,
og det gør vi ved at sige
ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba,ba. Rigtigt godt.
Og nu, brrrrrrrrr,
ligesom da du var et barn.
Brrrr. Nu burde dine læber leve op.
Tungen er den næste
med overdrevne la, la, la, la, la, la, la.
Smukt. I bliver rigtig gode.
Og så, rul på et R. Rrrrrrr.
Det er som champagne for tungen.
Til slut, og hvis jeg kun an lave én,
de professionelle kalder den sirenen.
Den er god. Den starter
med "we" og går til "aw".
"We'et" er højt, "aw'et" er dybt.
Så vi siger: "weeeaawww", "weeeaawww".
Fantastisk. Giv jer selv en hånd.
Sæt jer ned, tak.

Korean: 
무언가 중요한 말을 해야 할때는 
이렇게 해보십시오.
먼저, 팔을 올리고 깊이 숨을 들이쉽니다.
그리고 길게 "아"하고 내쉽니다.
한 번더요.
"아", 아주 좋습니다.
이제 입술운동을 하는데,
"바,바,바,바"하십시오.
"바,바,바,바" 아주 좋습니다.
이번에는, "브르르르르" 하시는데
어렸을 때 했던 것처럼 해보세요.
입술이 활기를 띨겁니다.
다음은 혀운동을 해봅시다.
과장해서 "라,라,라,라" 해보세요.
훌륭합니다. 굉장히 잘하시는데요.
이번엔 혀를 굴려보십시오. "으르르르".
혀에게 샴페인 같은 것입니다.
끝으로, 한 가지만 한다면
전문가들은 사이렌이라고 부릅니다.
효과가 좋습니다. 
"위"로 시작해서 "오"합니다.
"위"는 높은 소리, 
"오"는 낮은 소리입니다.
해보세요. 
위이이이오오, 위이이이이오오.
멋지네요. 박수쳐주세요.
앉으십시요, 감사합니다. (박수)

Arabic: 
عليك بعملها قبل التحدث الى أي شخص مهم
أولا الذراعين لأعلى، شهيق طويل
ثم زفير ، أههههه ، مثل هذا.
مرة أخرى.
أههههه ، جيد جداً
والان تقوم بإحماء الشفتين
سأقوم بعمل أصوات مثل با ، با، با، با، با
با، با، با ، جيد جداً
الان، برررررررررررر،
تماما عندما كنت طفلاً
برررر. الان الشفتين جاهزتين
والان مع اللسان
مع التضخيم قل لا، لا ، لا ، لا، لا، لا.
جميل لقد أصبحتم متمرسين في هذا
والان مع الراء. رررررر.
مثل الشمبانيا للسان
وأخيرا سافعل هذا مرة واحدة
الخبراء يسمونها بالصفارة
إنها جيدة جدا وتبدأ ب"وي" الى "أو".
ال"وي" مرتفعة" وال "أو" منخفضة".
فتقول ويييييو، وييييي أوووو.
ممتاز. صفقوا لانفسكم.
أجلسوا، شكراً لكم(تصفيق).

Malay (macrolanguage): 
Bila-bila masa anda akan bercakap dengan
sesiapa penting, buat ini.
Pertama, tangan ke atas,
tarik nafas dalam-dalam,
dan mengeluh keluar, ahhhhh, seperti itu.
Sekali lagi.
Ahhhh, bagus.
Sekarang kita akan menghangatkan bibir kita,
dan kita akan pergi ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Bagus.
Dan sekarang, brrrrrrrrrr,
sama seperti anda buat sebagai seorang budak.
Brrrr. Kini bibir anda sepatutnya datang hidup.
Kita akan buat lidah berikutnya
dengan berlebih-lebihan la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Cantik. Anda memang bagus dalam perkara ini.
Dan kemudian, gulung R. Rrrrrrr.
Itu seperti manisan untuk lidah.
Akhir sekali, dan jika saya hanya boleh
melakukan sekali,
pakar panggil ini 'siren'.
Ia benar-benar baik. Ia bermula dengan "we" dan pergi ke "aw."
"We" adalah tinggi, "aw" adalah rendah.
Cuba ini, weeeaawww, weeeaawww.
Hebat. Berikan tepukan untuk diri sendiri.
Ambil tempat duduk anda, terima kasih. 
(Tepukan)

Slovak: 
Spravte si ich
pred každým dôležitým rozhovorom.
Vzpažíme, hlboký nádych
a vydýchneme takto: ahhhhh
Ešte raz.
Veľmi dobre.
Teraz rozcvičíme pery.
Urobíme: ba, ba, ba, ba, ba...
Výborne.
A teraz: brrrrrrrr...
Ako keď ste boli deti.
Cítite, ako vám pery ožívajú.
Ďalej precvičíme jazyk
s prehnaným: la, la, la, la, la, la, la.
Krásne. Fakt vám to začína ísť.
A potom rolujte „r“. 
Rrrrrrrrr.
Pre jazyk je to ako šampanské.
Ak chcem len jeden cvik, bude to tento:
profíci to volajú siréna.
Je to fakt dobré.
Začína sa to s „uí“ a prechádza do „ou“.
„Uí“ je vysoko, „ou“ nízko.
Ideme na to: uííí-oou, uííí-oou.
Fantastické. Poriadne si zatlieskajte.
Sadnite si. Vďaka.
(potlesk)

Finnish: 
Ennen jokaista tärkeää puhetta,
tehkää näin.
Ensiksi, kädet ylös, syvä sisäänhengitys,
ja ulos, ahhhhh, juuri noin.
Kerran vielä.
Ahhhh, oikein hyvä.
Nyt lämmitetään huulet,
ja sanotaan ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Oikein hyvä.
Ja nyt brrrrrrrrrr,
ihan kuin lapsena.
Brrrr. Nyt huulten pitäisi olla heräämässä.
Seuraavaksi kieli,
liioitellen la, la, la, la, la la, la, la, la.
Upeaa. Tämä käy kuin tanssi.
Sitten pyörittäkää ärrää, Rrrrrrr.
Tämä on samppanjaa kielelle.
Lopuksi vielä yksi,
ammattikielellä sireeni.
Se alkaa "we" ja loppuu "aw".
Korkea "we", matala "aw".
Sanotaan weeeaawww, weeeaawww.
Fantastista. Antakaa itsellenne aplodit.
Istuutukaa, kiitos. (Suosionosoituksia)

English: 
Any time you're going to talk
to anybody important, do these.
First, arms up, deep breath in,
and sigh out, ahhhhh, like that.
One more time.
Ahhhh, very good.
Now we're going to warm up our lips,
and we're going to go Ba, Ba, Ba, Ba,
Ba, Ba, Ba, Ba. Very good.
And now, brrrrrrrrrr,
just like when you were a kid.
Brrrr. Now your lips
should be coming alive.
We're going to do the tongue next
with exaggerated la, la, la,
la, la, la, la, la, la.
Beautiful. You're getting
really good at this.
And then, roll an R. Rrrrrrr.
That's like champagne for the tongue.
Finally, and if I can only do one,
the pros call this the siren.
It's really good. It starts
with "we" and goes to "aw."
The "we" is high, the "aw" is low.
So you go, weeeaawww, weeeaawww.
Fantastic. Give yourselves
a round of applause.
Take a seat, thank you.
(Applause)

Galician: 
Cando vaian falar a alguén
importante, fagan isto.
Primeiro, ergan os brazos,
inspiren profundamente,
e expiren, “ahhhhhh”, así.
Outra vez.
“Ahhhh”, moi ben.
Agora imos quentar os beizos,
e imos dicir “ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba”. Moi ben.
E agora, “brrrrrrrrr”,
coma se fosen rapaces.
“Brrrr”. Agora os beizos
terían que estar vivos.
De seguido, imos facer a lingua
cun exaxerado “la, la, la,
la, la, la, la, la, la”.
Marabilloso. Vostedes xa son
moi bos nisto.
E logo, enrolen un erre: “rrrrrrrrr”.
Iso é coma champaña para a lingua.
Finalmente, se podo facer ao menos un,
os adeptos chámano "a sirena".
É moi bo. Comeza con “ui” 
e segue con “au”.
O “ui” é alto, o “au” é baixo.
Fagan “uiiiaauuu”, “uiiiaauuu”.
Fantástico. Déanse unha morea
de aplausos.
Tomen asento, grazas.
(Aplausos)

Uzbek: 
Barcha muhim bo’lgan suhbatlardan
oldin shunday qiling.
Avvalo, qo’llar yuqoriga,
chuqur nafas olib:
“A-a-a-a” – mana shunday.
Yana bir marta:
“A-a-a-a”. Juda yaxshi.
Endi lablarni qizdiramiz.
Endi: “ba”, “ba”, “ba”, “ba”,
“ba”, “ba”, “ba”, “ba”. Zo’r.
Endi esa: “Brr-r-r-r”
– huddi yoshligimizdagidek.
“Brr-r-r-r”. Endi lablaringiz jonlandi.
Endi tilga o'tib, uni o’tkir:
“la”, “la”, “la”, “la”,
“la”, “la”, “la”, “la”.
Barakalla. Juda yaxshi qilyapsizlar.
Endi gulduraydigan “r” – “R-r-r-r-r”.
Huddi, tilingizda shampan vinosi bordek.
Nihoyat, juda muhim joyga keldik.
Mutaxassislar uni "sirena" deyishadi.
Boshida “Vi” bilan boshlanib,
“ou” bilan davom etadi.
“Vi” baland, “ou” esa past.
Chiqishda: “vi-i-i-i-ou-u-u-u”,
“vi-i-i-i-ou-u-u-u”.
Barakalla. O’zingizni olqishlang.
O’tiring. Rahmat.
(Qarsaklar)

Romanian: 
Efectuaţi-le de câte ori aveţi de vorbit
cu cineva important.
Ridicaţi braţele şi inspiraţi adânc,
apoi oftaţi afară, ahhh, aşa.
Încă o dată.
Ahhh, foarte bine.
Acum facem încălzirea buzelor,
făcând aşa: ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Foarte bine.
Acum: brrrrrrrr,
ca atunci când eraţi mici.
Brrrr. Acum buzele au înviat.
Apoi ne ocupăm de limbă
cu la, la, la, la, la, la, la, exagerate.
Minunat. Deveniţi pricepuţi la asta.
Apoi rulaţi un R. Rrrrrr.
Asta-i ca şampania pentru limbă.
În final, voi face o singură dată,
sirena, cum o numesc profesioniştii.
Ajută mult. 
Începeţi cu ,,ui" şi ajungeţi la ,,au".
,,Ui" e sus şi ,,au" e jos.
Aşa că faceţi: uiiiiaauuu, uiiiiaauuu.
Fantastic. Aplaudaţi-vă.
Luaţi loc. Vă mulţumesc. (Aplauze)

Hungarian: 
Amikor valaki fontoshoz fognak beszélni,
végezzék el ezeket.
Először, kezeket fel, mély belégzés,
és sóhajtsanak egy nagyot, haaaa.
Még egyszer.
Haaaa, nagyon jó.
Most az ajkunkat melegítjük be,
azt fogjuk mondogatni, hogy
Ba, Ba, Ba, Ba,
Ba, Ba, Ba, Ba. Nagyon jó!
És most, brrrr,
mint amikor gyerekek voltunk.
Brrrr. 
Az ajkunknak most már életre kell kelnie.
A következő a nyelvünk lesz,
egy kicsit túlozzuk el, hogy la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la.
Csodás! Egyre jobban csinálják.
Most pedig pörgessünk meg egy R-t. 
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
Olyan, mint egy kis pezsgő a nyelvnek.
Végül, ha csak egyet választhatnék,
a profik ezt szirénának hívják.
Ez igazán jó. "Víí"-vel kezdődik, 
és átmegy "ó"-ba.
A "víí" magas, az "ó" mély.
Mehet, víííí-óóó, víííí-óóó.
Fantasztikus. Tapsot!
Üljenek le, köszönöm.
(Taps)

Urdu: 
کسی بھی وقت آپ کسی سے بھی
جب اہم گفتگو کرنے جائیں، یہ کیجیے۔
پہلے، بازو اوپر کیجیے، گہری سانس اندر لیں،
اور سانس باہر نکالیے، آہ ہ ہہ، بالکل ایسے.
ایک بار پھر.
آہ ہ ہ ہ ہ ، بہت خوب.
اب ہم اپنے ہونٹوں کو حرکت میں لائیں گے،
اور ہم کریں گے با با با با،
با با با با ، بہت اچھے.
اور اب برررررررررر،
بالکل ویسے ہی جب آپ بچے تھے۔
بررررر، اب آپ کے ہونٹ متحرک ہوجانے چاہیں۔
اس کے بعد اب ہم زبان کو حرکت دیں گے
کھینچ کر لا لا لا لا لا لا لا۔
بہت خوب، آپ اس میں بہت اچھے جا رہے ہیں۔
اور اب اسے موڑ کر رر رر رر رر رر رر۔
یہ زبان کے لیے شراب کی طرح ہے۔
آخر میں، اگر صرف یہ ایک بار کرسکوں،
پیشہ ورلوگ اسے سائرن کہتے ہیں۔
یہ کافی اچھا ہے،
شروع ہے " وی " سے اور " آ " تک جاتا ہے۔
" وی " بلند ہوگا اور " آ " دھیرے سے۔
تو آپ شروع کریں، وی ی ی او او او آ آ آآ آ۔
زبردست، تالیاں بجا کر اپنے آپ کو سراہیئے۔
تشریف رکھیے، آپ کا شکریہ۔
(تالیاں)

Dutch: 
Doe dit telkens
voor een belangrijk gesprek.
Eerst de armen omhoog en diep inademen,
en zucht dan zo: huhhhh.
Nog een keer.
Huhhh, heel goed.
Nu gaan we onze lippen opwarmen
en doen we bop, bop, bop, bop...
Goed zo.
Nu bbbbrrrbbrrrbbrrr, 
zoals we als kind deden.
Je lippen zouden nu
tot leven moeten komen.
We gaan nu verder met de tong,
met overdreven la la la's...
Mooi zo. Dat doen jullie goed.
En een R rollen. Rrrrrrr...
Dat lijkt wel op champagne voor je tong.
Als laatste, en ik ben al blij
als ik er een red,
de professionals noemen dit de sirene.
Een hele goeie. Hij begint
met wie en eindigt op ohh.
De wie is hoog en de ohh is laag.
Dus we doen: wieeeohhhh, wieeeohhh...
Fantastisch. Geef jezelf applaus.
Ga maar weer zitten en bedankt.
(Applaus)

Catalan: 
Cada cop que hàgiu de parlar amb algú important, feu-los.
Primer de tot, aixequeu els braços, respireu profundament,
i expireu, ahhh, així.
Tornem-hi.
Ahhhh, molt bé.
Ara escalfarem els llavis,
i farem: ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Molt bé.
I ara, brrrrrrrrrr,
com quan érem nens.
Brrrrrrr. Els llavis se us haurien de despertar.
Llavors escalfarem la llengua
amb un exagerat la, la, la, la, la.
Perfecte. Cada cop us surt més bé.
I llavors, dieu una R. Rrrrrr.
Per a llengua és com xampany.
Finalment, i si només en puc fer un,
els professionals en diuen "la sirena".
Va molt bé. Comencem fent "ui" i aleshores fem "uh".
El "ui" és agut, el "uh", greu.
Hem de fer: uuuuiiiiiii, uuuhhhh.
Fantàstic. Un fort aplaudiment per a tots vosaltres.
Ja podeu seure, gràcies. (Aplaudeixen)

Portuguese: 
Quando forem conversar 
com alguém importante, façam isto.
Primeiro, braços para cima, 
inspirem fundo,
e expirem, ahhhh, assim.
Outra vez.
Ahhh. Muito bem.
Agora vamos aquecer os nossos lábios,
e vamos fazer ba, ba, ba, ba.
ba, ba, ba, ba. Muito bem.
E agora, brrrrrrrrr,
como quando vocês eram crianças.
Brrr. Agora os lábios 
devem estar a ganhar vida.
A seguir, vamos trabalhar a língua
com um exagerado 
la, la, la, la, la, la, la.
Uma maravilha. 
Vocês estão a ficar bons nisto.
E agora, enrolem um R. Rrrrrrrr.
Isto é como champanhe para a língua.
Por fim, se eu conseguir 
fazer pelo menos um,
os especialistas chamam isto "a sereia".
É muito bom. 
Começa com "uí" e termina com "aú."
O "uí" é alto, e o "aú" é baixo.
Façam, uiiiiaauuu, uíiiiaauuu
Fantástico! 
Uma salva de palmas para todos.
Podem sentar-se, obrigado.

Czech: 
Kdykoliv budete mluvit s někým důležitým,
udělejte tohle.
Nejdřív ruce nahoru, hluboký nádech
a výdech, ááá, takhle.
Ještě jednou.
Ááá, velmi dobře.
Teď zahřejeme naše rty
a uděláme ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. Velmi dobře.
A teď, brrrrrrr,
jako když jste byli dětmi.
Brrrrrrrrrrrrrrr. 
Vaše rty by se měli už oživit.
Další je na řadě jazyk, s přeháněným 
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Nádhera. Začínáte v tom být opravdu dobří.
a potom válejte R. Rrrrrrrrr.
Je to jako šampaňské pro váš jazyk.
A kdyby nebyl na nic čas, 
tak vždy alespoň sirénu.
Ta je fakt dobrá. 
Začíná to s "uíí" a přejde to do "ó"
"Uíí" je vysoké a "ó" je hluboké.
Jdeme na to, uíííííóóó, uííííííóóó.
Úžasné. Zasloužíte si potlesk.
Posaďte se, děkuji.
(potlesk)

French: 
Si vous devez parlez à quelqu'un 
d'important, faites-les.
Premièrement, les bras levés, 
inspirez profondément,
et expirez, ahhhh, comme ça.
Encore une fois.
Ahhhhh, très bien.
Ensuite, nous échauffons nos lèvres,
nous allons dire ba, ba, ba, ba
ba, ba, ba, ba. Très bien.
Et maintenant, brrrrrrrrrr,
comme quand vous étiez enfant.
Maintenant vos lèvres commencent 
à prendre vie.
Puis, nous échauffons la langue
par exagérant la, la, la, la, 
la, la, la, la, la.
Superbe. Vous devenez vraiment bon.
Et puis, roulez un R. Rrrrrrr.
Ca c'est comme le champagne 
pour la langue.
Finalement, si je ne peux 
en faire qu'un seul,
les pros l'appellent la sirène, 
il est vraiment bien.
Ça commence avec « oui » et 
passe progressivement à « o ».
« Oui » est haut, et « o » est bas.
Vous voyez, oui-ooo, oui-ooo.
Fantastique. Applaudissez-vous.
Asseyez-vous, merci. 
(Applaudissements)

Latvian: 
Izpildiet tos katrreiz,
pirms uzsākat svarīgu runu.
Vispirms, rokas augšā, dziļa ieelpa,
un izelpa, āāā, lūk, tā.
Vēlreiz.
Āāāā, ļoti labi.
Tagad iesildīsim lūpas
un teiksim ba ba ba ba
ba ba ba ba. Ļoti labi.
Un tagad brrrrrrrrr –
gluži kā darījāt bērnībā.
Brrr. Tagad jūsu lūpas atdzīvosies.
Tālāk ķersimies pie mēles
ar pārspīlētu la la la la la la la la la.
Brīnišķīgi! Jums ļoti labi izdodas.
Un tagad sakiet R. Rrrrrr.
Tas mēlei ir kā šampanietis.
Visbeidzot un ja iespējams
veikt tikai vienu,
profiņi to dēvē par sirēnu.
Tas ir ļoti labs. 
Tas sākas ar „vī” un beidzas ar „o”.
„Vī” ir augsts, un „o” ir zems.
Tātad, lūk, vīīīīīīooo, vīīīīīīooo.
Fantastiski. Aplaudēsim sev.
Sēdieties, paldies.
(Aplausi)

Armenian: 
Ամեն անգամ, երբ դուք պատրաստվում եք կարևոր մադու հետ խոսել, կատարեք սրանք:
Առաջին, ձեռքերը բարձրացրեք, խորը շունչ քաշեք,
և արտաշնչեք, ահհհհհ, նմանատիպ:
Մեկ անգամ ևս:
Ահհհհ, շատ լավ է:
Այժմ մենք կտաքացնենք մեր շուրթերը,
և մենք պատրաստվում ենք ասել բա-բա-բա-բա,
բա-բա-բա-բա: Շատ լավ է:
Այժմ` բռռռռռռռռռ,
ճիշտ այնպես, ինչպես մանուկ ժամանակ:
Բռռռռ: Այժմ ձեր շուրթերը պետք է կենդանանան:
Հաջորդը կաշխատենք լեզվի հետ`
ասելով չափազանցացրած լա-լա-լա-լա-լա-լա-լա-լա-լա:
Գեղեցիկ է: Դուք իրոք վարպետանում եք սրանում:
Եվ հետո, ոլորեք Ռ-ն: Ռռռռռռռ:
Դա նման է շամպայնին լեզվի վրա:
Վերջում, և եթե ես կարող եմ միայն մի բան անել,
կողմ եմ դա անվանել >:
Այն իրոք լավն է: Այն սկսվում է >-ով և ավարտվում է >-ով:
>-ն բարձր է, >-ն ցածր է:
Եվ այսպես, վիիիաաուուու, վիիիաաուուու:
Ֆանտաստիկ է: Ծափահարեք ինքներդ ձեզ:
Տեղավորվեք, շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)

Spanish: 
Cada vez que vayan a hablar 
con alguien importante, háganlo.
En primer lugar, brazos arriba, 
respiración profunda,
y exhalen, ahhhhh, así.
Una vez más.
Ahhhh, muy bien.
Ahora vamos a 
calentar nuestros labios,
y vamos a hacer 
ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba. 
Muy bien.
Y ahora, brrrrrrrrrr,
al igual que cuando eran niños.
Brrr. Ahora sus labios 
deben estar vivos.
Vamos a hacer con 
la lengua lo siguiente
exageradamente 
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Hermoso. Se están volviendo 
muy buenos en esto.
Y luego, rodar una R. Rrrrrrr.
Eso es como champaña para la lengua.
Por último, y si solo 
pueden hacer una,
los profesionales 
llaman a esto la sirena.
Es muy bueno. Comienza 
con "gui" y va a "oh".
El "gui" es alto, el "oh es bajo.
Así que van, 
guiiiiiiiiii oooooooooh.
Fantástico. Dense un aplauso.
Tomen asiento, gracias. (Aplausos)

Burmese: 
ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို မဆို တစ်ချိန်ချိန်မှာ အရေးကြီးတဲ့ စကားပြောရတော့မယ်ဆိုရင် ဒါတွေကို လုပ်လိုက်ပါတော့။
ပထမ လက်မောင်းတွေကို မြောက်လိုက်၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှု၊
ပြီးတော့ ရှိုက်ထုတ်လိုက်၊ အားဟား........ဒီလိုမျိုးပေါ့။
နောက်တစ်ခေါက်လောက်ထပ်လုပ်လိုက်ပါဦး။
အားဟား....အရမ်းကောင်းတယ်။
ကဲအခု ကျွန်တော်တို့ရဲ့နှုတ်ခမ်းတွေကို သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါတော့မယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဘာ ဘာ ဘာ ဘာ ဘာ ဘာ ဘာ ဘာ လို့အော်တော့မယ်။
သိပ်ကောင်းတယ်။
ကဲအခုတော့ "ဘရား.......".
ခင်ဗျားတို့ ကလေးလေးအရွယ်တုန်းကလိုလေ။ "
ဘရား....."။ အခုဆိုရင်ခင်ဗျားတို့ နှုတ်ခမ်းတွေဟာ အသက်ဝင်လောက်ပြီပေါ့ဗျာ။
နောက်ပြီး လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ ဆိုပြီး
ချဲ့ကားလွန်းတဲ့နည်းနဲ့ လျှာကို လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ကြတော့မှာပါ။
မိုက်တယ်ဗျာ။ ခင်းဗျားတို့ဟာ တော်တော် တော်တဲ့လူတွေပဲဗျာ။
နောက်ပြီးတော့ "ရ..."ဆိုပြီးလျှာကို လိပ်လိုက်ပါ။
ဒါကတော့ ရှန်ပိန်ကို လျှာပေါ်တို့လိုက်သလိုမျိုးပဲဗျို့။
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့အနေနဲ့ ဒီတစ်ခုကိုပဲ လုပ်နိူင်တယ်ဆိုရင် ပေါ့၊
ဆရာကြီးတွေကတော့ ဒါကို "အချက်ပေးဥဩသံ"လို့ခေါ်ကြတယ်ဗျ။
ဒါကတော်တော်ကောင်းပါတယ်။ "ဝီး"ဆိုတဲ့အသံနဲ့စတင်ပြီး၊ နောက် "အော်"လို့ဆိုလိုက်တယ်။
။ "ဝီး"ဆိုတာက အမြင့်သံ၊ "အော်"ဆိုတာက အနိမ့်သံ။
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဆိုလိုက်တာက "ဝီးအော်"၊ ဝီးအော်" နဲ့ပေါ့။
ကောင်းလိုက်တာဗျာ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ခုပ်ဩဘာသံလေး တစ်လှည့်လောက် ပေးလိုက်ကြပါဦးဗျာ။
ထိုင်နိူင်ကြပါပြီဗျာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)

Bulgarian: 
Винаги, когато ще говорите с
някой важен, направете ги.
Първо, ръцете горе, 
дълбоко вдишване
и издишване, аааааа, точно така.
Още веднъж.
Ааааа, много добре.
Сега ще загреем устните си
и ще започнем ба, ба, ба, ба
ба, ба, ба, ба. Много добре.
А сега, бррррр,
точно както, когато сте 
били деца.
Брррр. Сега устните Ви
трябва да се съживяват.
Ще минем към езика след това
с преувеличено ла, ла, ла, ла, ла, ла
ла, ла, ла, ла.
Прекрасно. Ставате много добри в това.
И сега, Р. Рррррр.
Това е като шампанско за езика.
И накрая, мога да направя само едно,
професионалистите го наричат сирената.
Много е добро. Започва с "уи" и
стига до "оу"
"Уи" е високо, "оу" е ниско.
И почвате, уиииооууу, уиииооууу.
Фантастично. Аплодирайте се.
Седнете, благодаря Ви. (Аплодисменти)

Swedish: 
Nästa gång ni ska tala,
gör de där i förväg.
Låt mig sätta detta i ett sammanhang
som avslutning.
Det finns en allvarlig poäng med det här.
Här är vi nu, okej?
Vi talar inte särskilt väl
till folk som inte lyssnar
i en miljö full av oväsen
och dålig akustik.
Jag har talat om det på den här scenen
i olika skeden.
Hur skulle världen se ut
om vi talade kraftfullt
till människor som lyssnade medvetet
i miljöer som faktiskt 
passade för ändamålet?
Eller för att se det lite större,
hur skulle världen se ut
om vi skapade ljud medvetet
och konsumerade ljud medvetet
och utformade våra miljöer
på ett medvetet sätt för ljud?
Det skulle vara en värld 
som låter vackert,
och en där förståelse
skulle vara normen,
och det är en idé värd att sprida.
Tack.
(Applåder)
Tack.

Danish: 
Næste gang skal tale,
gør dette på forhånd.
Lad mig sætte det
i forbindelse her til slut.
Det her er en seriøs pointe.
Det her er, hvor vi er nu, ikke sandt?
Vi er ikke gode til at tale
til folk, der ikke lytter
i et miljø, der udelukkende handler
om lyd og dårlig akustik.
Jeg har snakket om det på denne scene
i forskellige etaper.
Hvordan ville verden være,
hvis vi snakkede kraftfuldt
til folk, der lyttede bevidst
i omgivelser, der faktisk
var egnede til formålet.
Eller, for at gøre det en smule større,
hvordan ville det være,
hvis vi bevidst skabte lyd,
bevidst opfangede lyd
og bevidst designede vores
omgivelser til at passe til lyd?
Det ville være en verden, der lyder smuk,
og en verden, hvor det at forstå
ville være normen,
og det er en ide, der er værd at sprede.
Tak.
Tak.

Vietnamese: 
Lần sau trước khi nói chuyện,
bạn hãy làm các điều này.
Bây giờ tôi xin tổng kết.
Đây là điểm quan trọng.
Đây là tình trạng của chúng ta, 
đúng không?
Chúng ta nói không được tốt,
với người không lắng nghe,
trong một môi trường
đầy tiếng ồn và tạp âm.
Tôi đã nói điều đó 
trên diễn đàn này
vào những lúc khác nhau.
Thế giới sẽ ra sao
nếu ta nói mạnh mẽ hơn
với những người
chăm chú lắng nghe
trong một môi trường 
thích hợp để trò chuyện?
Nhìn rộng hơn,
thế giới sẽ ra sao
nếu ta tạo ra thanh âm
một cách có ý thức
và lắng nghe âm thanh 
một cách có ý thức
và thiết kế không gian
một cách có ý thức 
cho việc chuyện trò?
Thế giới ấy nghe thật tuyệt,
một thế giới lấy hiểu biết
làm tiêu chuẩn cho mình,
đó là một ý tưởng đáng sẻ chia.
Xin cảm ơn.
Xin cảm ơn. (Vỗ tay)

Indonesian: 
Lain kali ingin berbicara, 
lakukan itu sebelumnya.
Jadi saya akan tutup ini dengan merangkum.
Ini adalah poin penting.
Ini dimana kita sekarang, kan?
Cara bicara kita tidak terlalu baik
kepada yang tidak ingin mendengar
di lingkungan yang begitu berisik dan
penuh gangguan.
Saya sudah bicarakan itu di sini
di fase yang berbeda.
Bagaimana dunia akan menjadi
bila kita bicara dengan keyakinan
kepada orang yang mendengar secara sadar
di lingkungan dimana penuh dengan tujuan?
Atau membuatnya sedikit lebih besar,
akan seperti apa dunia ini
bila kita menciptakan suara dengan sadar
dan mengkonsumsi suara dengan sadar
dan mendesain semua lingkungan
secara sadar untuk suara?
Ini akan menjadi dunia yang begitu indah,
dan satu dimana pengertian
menjadi sebuah norma,
dan itu adalah ide yang layak disebarkan.
Terima kasih.
Terima kasih. (Tepuk tangan)

Slovenian: 
Naslednjič, ko boste govorili,
prej naredite to.
Zdaj naj za zaključek
vse to postavim v kontekst.
Sedaj je na vrsti resen del.
Tu smo sedaj, kajne.
Ne govorimo preveč dobro,
ljudem, ki preprosto ne poslušajo,
v okolju, ki je polno hrupa
in slabe akustike.
O tem sem govoril na tem odru
na različnih stopnjah.
Kakšen bi bil svet,
če bi govorili z močjo,
ljudem, ki pozorno poslušajo,
v okolju, ki bi bilo primerno namenu?
Ali da to malo bolj posplošim:
kakšen bi bil svet,
če bi zvok zavestno proizvajali,
ga zavestno vpijali
in naša okolja oblikovali
zavestno za zvok?
To bi bil svet, ki se res sliši odlično,
svet, kjer bi razumevanje
postalo norma
in to je ideja, ki jo je vredno širiti.
Hvala.
Hvala. (Aplavz)

Urdu: 
اگلی بار آپ گفتگو کریں تو اسے پہلے کریں۔
آخر میں مجھے اسے 
گفتگو میں یوں شامل کرنے دیجیئے،
یہاں ایک سنجیدہ پہلو ہے۔
یہ وہ مقام ہے جہاں آج ہم 
موجود ہیں، ہیں نا؟
ہم بہت اچھا نہیں بولتے
ان لوگوں سے جو بالکل نہیں سنتے
ایک شور زدہ ماحول میں جو
بری آوازوں سے متعلق ہے۔
میں مختلف مراحل میں
اس حوالے سے اسٹیج پر بات کر چکا ہوں۔
دنیا اس وقت کیسی محسوس ہو گی
جب ہم پُر اثر انداز میں بات کریں گے
ان لوگوں سے جو مکمل توجہ سے سنتے ہوں
اس ماحول میں جو درحقیقت 
اس مقصد کےلیے ہی مناسب ہو؟
یا اس کی یوں وضاحت کی جائے،
اس وقت دنیا کیسی محسوس ہوگی
اگر ہم آوازوں کو باشعور 
انداز میں تخلیق کریں
اور آواز کا باشعور انداز 
میں استعمال ہو
اور اپنے ماحول کو ایسے
ترتیب دیں
جو آواز کے لئے مناسب ہو؟
اس دنیا میں آواز ایک خوبصورت
اور جاذب شے ہوگی،
ایک ایسی جگہ جہاں اسے سمجھنا
ایک عام سی بات ہو،
یہ ایک ایسا خیال ہے جسے
عام ہونا چاہئے۔
آپ کا شکریہ۔
(تالیاں)

Catalan: 
El proper cop, abans de parlar, feu-los.
I, ara, per acabar, permeteu-me que posi tot això en context.
Això és seriós.
És el que ens passa, oi?
No sabem parlar gaire
amb la gent que senzillament no ens escolta,
en ambients plens de soroll i una mala acústica.
Us n'he parlat en aquest escenari
en diferents fases.
Com seria, el món,
si parléssim amb convicció
amb la gent que escolta amb atenció
en ambients adequats per a aquest fi?
O, per dir-ho de manera més general,
com seria, el món,
si creéssim so conscientment
i el consumíssim conscientment
i dissenyéssim els ambiens
conscientment per millorar el so?
Seria un món amb un so bonic,
un món en què entendre'ns
seria la norma,
i aquesta idea val la pena difondre-la.
Gràcies.
Gràcies. (L'aplaudeixen)

Malay (macrolanguage): 
Pada masa lain apabila anda bercakap,
lakukan itu terlebih dahulu.
Sekarang, saya akhir dengan menyatakan
konteksnya.
Ini satu perkara yang serius.
Kita di sini sekarang, bukankah begitu?
Kita tidak bercakap dengan baik
kepada orang yang sememangnya
tidak mendengar
dalam persekitaran yang 
bising dan akustik buruk.
Saya telah bercakap tentang itu
atas pentas ini
pada peringkat yang berbeza.
Apakah yang akan terjadi kepada dunia
jika kita semua bercakap dengan bertenaga
kepada orang yang mendengar dengan sedar
dalam persekitaran yang benar-benar sesuai 
bagi tujuannya?
Atau mari kita besarkan perkara itu,
Apakah yang akan terjadi kepada dunia
jika kita mencipta bunyi secara sedar
dan menggunakan bunyi secara sedar
dan mereka bentuk semua persekitaran kita
secara sedar untuk bunyi?
Itu merupakan sebuah dunia 
yang mempunyai bunyi yang indah,
dan sebuah dunia yang
menjadikan pemahaman
sebagai norma,
dan itu satu idea 
yang wajar disebarkan.
Terima kasih.
(Tepukan)

Arabic: 
المرة القادمة التي ستتحدث فيها قم بما سبق
الان دعوني أضع ما سبق في سياق
هذه نقطة جادة الان.
نحن هنا الان اليس كذلك؟
لا نتحدث جيداً
لأناس لا يصغون الينا ببساطة
في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة
لقد تحدثت عن هذا الأمر على هذا المسرح
في مراحل مختلفة
كيف سيكون العالم
إذا تحدثنا بقوة
إلى أناس يصغون إلينا
في بيئة مناسبة لهذا الغرض
أو للتوجه نحو الأفضل
كيف سيكون العالم
إذا أصدرنا أصواتنا بكفائة
وإستمعنا بكفائة
وصممنا بيئاتنا المحيطة بنا
لهذا الغرض؟
سيكون ذلك عالماً 
حيث الاصوات تبدو جميلة
وعالماًُ حيث التفاهم والتواصل بين الناس
سيكون أمراً عادياً
وستكون هذه فكرة تستحق الإنتشار
شكراً لكم.
شكرا لكم. (تصفيق)

Burmese: 
နောက်တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ စကားပြောတဲ့အခါ ဒါတွေကိုကြိုတင်လုပ်ထားလိုက်ကြပေတော့ဗျို့။
ကဲအခုတော့ အဆုံးသတ်ဖို့ ဒါကို ဆက်စပ်စဉ်းစားရမယ့် အကြောင်းအရာထဲမှာ ထည့်သွင်းပါရစေဗျာ။
အရေးကြီးတဲ့ အချက်တစ်ခုက ဒီမှာပါ။
ဒါက အခုကျွန်တော်တို့ရှိနေကြတဲ့နေရာလေ၊ ဟုတ်တယ်နော်။
ဆူညံပြီးတော့ အသံအရည်အသွေးညံ့ဖျင်းတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ထိုင်နေကြတဲ့
လူတွေဟာ ဘယ်လိုမှ နားထောင်လို့ မရဘူးဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် စကားဘယ်လိုပြောရနိုင်မလဲ။
ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို အဆင့်မျိုးမျိုးနဲ့
ဒီစင်မြင့်ပေါ်မှာ ဟောပြောပြီးပါပြီ။
အကယ်၍များ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ တကယ်ကို ကိုက်ညီမှုရှိတဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်တွေမှာ နိူးနိူးကြားကြားနဲ့ နားထောင်သူတွေကို ကျွန်တော်တို့တွေဟာ
အားကောင်းမောင်းသန်နဲ့ စကားပြောနေကြမယ်ဆိုရင် လောကကြီးက
ဘယ်လိုများဖြစ်နေမှာပါလိမ့်မလဲဗျာ ဘယ်လိုများဖြစ်နေမှာပါလိမ့်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ်လည်း နည်းနည်းလေး အကျယ်ချဲ့လိုက်ပြီးတော့ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ
အသံကို သတိရှိရှိနဲ့ ဖန်တီးနေပြီးတော့၊
အသံကို သတိရှိရှိ အသုံးပြုပြီး
အသံအတွက် ကျွန်တော်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်ကိုတွေကို
သတိရှိရှိ ပုံဖေါ်နေကြတယ်ဆိုရင်ရောဗျာ လောကကြီးက
ဘယ်လိုများဖြစ်နေမှာပါလိမ့်မလဲ။
လှပတဲ့ အသံများဖြင့် ပြည့်နေမယ့် လောကတစ်ခုဖြစ်နေတော့မှာပေါ့ဗျာ။
နားလည်မှုဆိုတာက ပုံမှန်စံတစ်ခုဖြစ်နေမယ့်
နေရာတစ်ခုပဲပေါ့။
နောက်ပြီးတော့ ဒါဟာ စိတ်ကူးတစ်ခု ဖြန့်ကျက်နိူင်ပေးနိူင်မယ့်နေရာပေပဲပေါ့ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)

Persian: 
دفعه بعد که میخواین صحبت کنید، اینکار رو اول انجام بدین
حالا فقط اجازه بدین که من صحبتم رو جمع کنم
این یک مسئله مهمه
این جایی هست که ما الان هستیم، درسته؟
ما خیلی خوب صحبت نمیکنیم برای
مردم که گوش نمیکنند
در محیطی که مملوء از نویز و صداهای بد هست
من در این مورد روی این سن صحبت کردم
در زمانهای مختلف
دنیا چه شکلی خواهد بود
اگر ما با قدرت
با مردمی که هوشیارانه گوش میکردن صحبت میکردیم
در محیطی که تمام ابزارها رو داشت
یا حتی کمی فراتر برید
دنیا چه مدلی خواهد بود
اگر ما هوشمندانه صدا ها را تولید میکردیم
و صداها رو هوشمندانه استفاده میکردیم
و محیط پیرامونمون رو هوشمندانه برای
صدا طراحی میکردیم
اون موقع دنیایی بود که واقعا صداهای زیبایی داشت
و جایی که فهمیدن
یک پدیده نرمال میبود
و این یک ایده ای است که ارزش پخش کردن داره.
متشکرم
متشکرم تشویق حضار)

Turkish: 
Bir dahaki sefere konuşacağınız zaman, önce bunları yapın.
Şimdi bu konuda biraz daha derinleşmeme izin verin.
Burası ciddi bir nokta.
Şu an geldiğimiz nokta bu değil mi?
Kötü akustiğe sahip ve gürültülü yerlerde
bizi özünde dinlemeyen insanlarla
iyi konuşamayız.
Bunun hakkında bu sahnede değişik dönemlerde
konuştum.
Amacına gerçekten uygun ortamlarda,
bizi bilinçli bir şekilde dinleyen insanlara
etkin bir biçimde konuşuyor olsaydık
dünya nasıl bir yer olurdu?
Veya bunu biraz daha büyütelim,
Eğer sesi bilinçli bir şekilde yaratıyor
ve yine sesi bilinçli bir şekilde tüketiyor olsaydık
ve çevreyi tümüyle ses için
bilinçli bir şekilde tasarlasaydık dünya
nasıl bir yer olurdu?
Bu, kulağa hoş gelen ve
anlayışın bir ilke olduğu
bir dünya olurdu.
ve işte bu yaymaya değer bir fikir.
Teşekkürler.
Teşekkürler. (Alkışlar)

Kurdish: 
جاری داهاتوو کە قسەتان کرد،
پێشوەخت ئەوانە بکەن.
ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی
تەواوکردنی بابەتەکە.
ئەمە خاڵێکی زۆر گرنگە لێرەدا.
ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟
باش قسە ناکەین
بۆ ئەوانەی گوێناگرن
لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی
ژاوەژاو و دەنگی خراپە.
لە چەند قۆناغێکی جیادا
باسی ئەوەم کرد لێرەدا.
جیهان چۆن دەبێت
ئەگەر بە هێزەوە قسە بکەین
لەگەڵ ئەو کەسانەی گوێ دەگرن
لە ژینگەیەکدا گوونجابێت بۆ ئەو مەبەستە؟
یان ئەگەر گەورەتری بکەین،
جیهان چۆن دەبێت
ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و
بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و
هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین
بۆ دەنگەکان؟
ئەوە جیهانێک دەبێت
کە لە جوان دەچێت، و
شوێنێک کە لێکتێگەشتن
گرنگترین شت دەبێت، و
ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Latvian: 
Nākamreiz pirms runāšanas
veiciet šos vingrinājumus.
Nobeigumā ļaujiet tos ievietot kontekstā.
Tas ir svarīgi.
Pašlaik mēs esam šeit, vai ne?
Mēs ne visai labi runājam
ar cilvēkiem, kas vienkārši neklausās,
vidē, kas ir trokšņaina
un akustiski neskanīga.
Esmu vairākkārt 
uz šīs skatuves par to runājis.
Kāda būtu pasaule,
ja mēs runātu ar spēku
ar cilvēkiem, kas uzmanīgi klausās,
vidē, kas patiešām piemērota šim nolūkam?
Vai arī, palielinot mērogu,
kāda būtu pasaule,
ja mēs veidotu skaņu apzināti
un patērētu skaņu apzināti,
un konstruētu mūsu vidi,
ņemot vērā skaņu?
Tā būtu pasaule,
kas tiešām skanētu brīnišķīgi,
un sapratne tajā būtu norma,
un tā ir ideja, ar ko vērts dalīties.
Paldies.
(Aplausi)

Czech: 
Až budete příště mluvit, 
tak to proveďte v předstihu.
Na závěr si dáme vše do souvislostí.
Toto je důležitý bod.
Tady všichni teď jsme, že?
Nemluvíme příliš dobře,
když nás druzí neposlouchají,
když nás obklopuje hluk a špatná akustika.
O tom jsem tu mluvil v různých fázích.
Jaký by byl svět,
kdybychom účinně mluvili k lidem,
kteří vědomě poslouchají,
v prostředích, která skutečně
odpovídají svému účelu?
Nebo ještě šířeji, jaký by byl svět,
v němž bychom
zvuk vědomě vytvářeli 
vědomě jej zpracovávali,
a vytvářeli všechna prostředí 
vědomě pro zvuk?
Byl by to svět, který krásně zní,
a v němž by normou bylo porozumění,
a to je myšlenka hodna šíření.
Dekuji vám.

English: 
Next time you speak, do those in advance.
Now let me just put this
in context to close.
This is a serious point here.
This is where we are now, right?
We speak not very well
to people who simply aren't listening
in an environment that's all
about noise and bad acoustics.
I have talked about that on this stage
in different phases.
What would the world be like
if we were speaking powerfully
to people who were listening consciously
in environments which were
actually fit for purpose?
Or to make that a bit larger,
what would the world be like
if we were creating sound consciously
and consuming sound consciously
and designing all our environments
consciously for sound?
That would be a world
that does sound beautiful,
and one where understanding
would be the norm,
and that is an idea worth spreading.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
下次在您講話前別忘了先做口腔體操。
讓我回到主題來做個總結，
我們提出了一個重要的主題。
我們現在是這樣吧？
我們講的話，
讓別人聽不進去。
這不是由於噪音、
聲學環境不佳所造成的。
我在演講的過程中
曾多次提到：
如果我們講的話影響力強大，
讓別人樂於傾聽，
而且各種外在條件也適合我們講話，
那麼世界將會如何？
如果擴大範圍來講，
如果我們有意識地發出聲音、
有意識地接受聲音，
並且很好地設置
各種外在條件方便聲音傳播，
那麼這個世界將會如何？
這個世界將處處洋溢著美好的音符。
在這個世界中，
相互理解就是標準和規範。
這是個值得分享的點子。
感謝大家。
謝謝！（掌聲）

Japanese: 
今度 話をする前には
やってくださいね
さて 最後にまとめましょう
とても重大なことです
今の私たちは こんな状況です
雑音や騒音が渦巻く環境で
聞いてくれない人を相手に
あまり上手くない話をしているのです
このことについて
私はここで
様々な側面から お話ししました
もし私たちが
意識的に聴く人を相手に
目的にふさわしい環境で
力強く話せたら
世界はどんな風に
なるでしょう？
もっと言えば
もし私たちが
音を意識的に創り出し
意識的に受け止め
すべての環境を
音を意識してデザインしたら
世界はどうなるでしょう？
世界には音が美しく響き
そこでは相互理解が
当たり前になるでしょう
これこそ 広める価値のある
アイデアです
ありがとうございました
ありがとう（拍手）

Romanian: 
Data viitoare când vorbiţi,
faceţi astea înainte.
Acum să exemplific ca încheiere.
E un amănunt important aici.
Acum ne aflăm aici, da?
Nu vorbim foarte bine
celor care nu ascultă
în medii zgomotoase cu acustică slabă.
Am discutat despre asta aici
în diferite ocazii.
Cum ar fi lumea
dacă am vorbi eficient
celor care ascultă conştient
în medii adecvate acestui scop?
Sau la o scară mai mare,
cum ar fi lumeaa
dacă am crea sunetele conştient
dacă am alege conştient ce ascultăm
şi dacă ne-am crea conştient mediul
pentru sunet?
Ar fi o lume care ar suna frumos,
în care înţelegerea
ar fi normală,
iar asta e o idee care merită răspândită.
Vă mulţumesc.
Mulţumesc. (Aplauze)

Norwegian: 
Neste gang dere taler, gjør disse i forveien.
For å avslutte, la meg sette dette i sammenheng.
Det er et seriøst poeng her.
Dette er hvor vi befinner oss nå, sant?
Vi taler ikke veldig godt
til mennesker som enkelt og greit ikke lytter,
i et miljø som er fylt av støy og dårlig akustikk.
Jeg har snakket om det på denne scenen
i forskjellige faser.
Hva ville verden vært
om vi snakket kraftig
til mennesker som lyttet forsiktig
i miljøet som hadde passende akustikk?
Eller for å blåse det opp,
hva ville verden vært
hvis vi laget lyder bevisst,
og tok til oss lyd bevisst,
og skapte alle våre omgivelser
bevisst for lyd?
Det ville vært en verden som skaper vakker lyd,
og en hvor det å forstå
ville være normen,
og det er en idé som er verdt å spre videre.
Takk.
Takk skal dere ha.
(applaus i salen)

Thai: 
ครั้งหน้าก่อนคุณพูด ลองทำดูนะครับ
ตอนนี้ให้ผมพูดเพื่อเป็นการสรุป
มันเป็นจุดสำคัญครับตรงนี้
เราอยู่กันตรงนี้ใช่ไหมครับ
เราพูดได้ไม่ค่อยดี
ให้กับคนที่ไม่อยากจะฟัง
ในบรรยากาศที่มีเสียงรบกวนและดนตรีแย่ๆ
ผมได้พูดถึงสิ่งนี้บนเวทีนี้
ในวลีที่หลากหลาย
โลกเราจะเป็นอย่างไร
ถ้าเราสามารถพูดได้อย่างทรงพลัง
ต่อผู้คนผู้ซึ่งฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ
ในบรรยากาศที่เหมาะสมสำหรับจุดประสงค์
หรือเพื่อให้มันใหญ่กว่านั้นสักหน่อย
โลกเราจะเป็นอย่างไร
ถ้าเราสามารถสร้างเสียงได้อย่างใจสั่ง
และบริโภคเสียงได้อย่างใจต้องการ
และออกแบบสิ่งแวดล้อมทั้งหมดของเรา
ให้เป็นอย่างที่เหมาะกับเสียง
นั่นคงจะเป็นโลกที่ฟังดูสวยงามเหลือเกิน
และที่ซึ่งความเข้าใจ
จะเป็นเรื่องธรรมดา
และนี่คือ "ความคิดที่ควรค่าแก่การเผยแพร่"
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)

Ukrainian: 
Наступного разу, коли вам доведеться 
говорити, робіть їх наперед.
Зараз я подам це в більш 
зрозумілому контексті.
Тут є важливий момент.
Те, до чого ми підійшли, чи не так?
Ми не дуже добре подаємо інформацію
людям, які просто не слухають
в середовищі, де є шум 
та погана акустика.
Я говорив про це на цій сцені
в різних фазах.
Яким би був світ,
якби ми говорили переконливо
до людей, які б свідомо слухали
в середовищі, яке насправді 
відповідає цьому призначенню?
Чи, якщо бути точнішим,
яким би був світ,
якщо б ми створювали звук свідомо,
і сприймали його свідомо,
і свідомо проектували середовище
для звуку?
Цей світ був би світом, 
що звучить прекрасно,
і таким, де розуміння
було б нормою,
а це і є ідеєю, що варта бути поширеною.
Дякую.
Дякую. (Оплески)

Chinese: 
下次你演讲之前，提前做到这几项。
现在让我在结束之前作个总结。
这一点是认真的。
这就是我们的所在，对吗？
我们说得不好，
人们也听不进去，
在一个吵闹和喧哗的环境里。
我已经在讲台上
分阶段地谈到这个问题。
这个世界会是怎样，
如果我们有说服力，
人们有意识地听，
在一个量身定做的环境下？
或者说得更大一些，
世界将会是怎样，
如果我们有意识地说话，
有意识地倾听，
并且有意识地针对声音
来设计我们的周围环境？
那会是一个听起来非常美丽的世界，
在那儿
理解会是常态。
那是一个值得传播的理念。
感谢你们。
谢谢你们。（鼓掌）

Italian: 
La prossima volta che parlerete, 
fate prima questi esercizi.
Ora, per concludere permettetemi 
di contestualizzare tutto questo.
È una cosa seria.
Siamo a questo punto, giusto?
Non parliamo molto bene
con le persone che non ci ascoltano
in un ambiente dove c'è molto rumore 
e una pessima acustica.
Ne ho parlato su questo palco
in fasi diverse.
Come sarebbe il mondo
se parlassimo in modo efficace
alle persone che sentono intenzionalmente
in ambienti destinati a tale scopo?
O per ampliare lo scenario,
come sarebbe il mondo
se tutti noi creassimo suoni 
consapevolmente
e assimilassimo i suoni 
consapevolmente
e progettassimo tutti gli ambienti
consapevolmente per i suoni?
Sarebbe un mondo 
con un suono veramente bellissimo,
e un mondo dove la comprensione
sarebbe la regola,
e questa è un'idea che merita 
di essere diffusa.
Grazie.
Grazie. 
(Applausi)

Russian: 
В следующий раз перед выступлением 
сделайте эти упражнения.
Теперь же позвольте мне закончить,
вложив идею в контекст.
Очень важная мысль.
Вот как обстоят дела:
мы не очень-то хорошо изъясняемся,
нас обычно особо не слушают
в шумной обстановке с плохой акустикой.
Я говорил об этом на этой сцене
в разные моменты времени.
Каким был бы мир,
если бы мы чётко говорили с людьми,
слушающими осознанно
в обстановке, служащей цели?
Или если немного расширить:
каким был бы мир,
если бы мы осознанно выдавали звуки
и осознанно же их потребляли,
и проектировали обстановку
специально для хорошего звучания?
Это был бы мир, 
звучащий поистине прекрасно,
мир, в котором понимание
было бы нормой.
Вот моя идея, достойная распространения.
Спасибо.
Спасибо. (Аплодисменты)

Finnish: 
Tehkää nämä ennen seuraavaa puhettanne.
Lopuksi vielä kokonaisuudesta.
Vakavasti puhuttuna.
Tämä on tilanne.
Emme puhu kovin hyvin
eikä meitä kuunnella,
ympäristössä on 
melua ja huono akustiikka.
Olen puhunut tästä asiasta
eri yhteyksissä.
Millainen maailma olisi,
jos puhuisimme tehokkaasti,
tietoisesti kuunteleville,
tarkoitukseen sopivassa ympäristössä?
Laajemmasta näkökulmasta,
miten olisi,
jos tuottaisimme
ja kuluttaisimme ääntä tietoisesti,
ja laatisimme ympäristön
tietoisesti ääntä varten?
Se maailma kuulostaisi todella kauniilta,
ja ymmärtämisestä
tulisi normi.
Tätä ideaa kannattaa levittää.
Kiitoksia.
Kiitos. (Suosionosoituksia)

Dutch: 
Doe deze oefeningen
voor je volgende gesprek of voordracht.
Laat ik dit nog even in context zetten.
Dit is belangrijk.
We staan nu dus hier?
We spreken niet goed tegen mensen
die gewoonweg niet luisteren
in een omgeving die rumoerig
en akoestisch slecht is.
Daar heb ik het op dit podium
al verschillende keren over gehad.
Hoe zou de wereld eruit zien
als we krachtig zouden spreken
tegen mensen die aandachtig luisteren
in geschikte omgevingen?
Of, om het algemener te zeggen:
hoe zou de wereld eruit zien
als we bewust geluid creëerden
en bewust luisterden
en onze omgevingen ontwierpen
met geluid in het achterhoofd?
Zo'n wereld klinkt prachtig
en daar zou begrip de norm worden.
Dat is een idee dat verbreid mag worden.
Dank je.
(Applaus)

Armenian: 
Հաջորդ անգամ խոսելիս, նախօրոք արեք սրանք:
Այժմ թույլ տվեք դնել սա ենթատեքստում, որպեսզի ավարտեմ:
Այստեղ կա մի կարևոր կետ:
Մենք հիմա այստեղ ենք, ճի՞շտ է
Մենք այնքան էլ լավ չենք խոսում
մարդկանց հետ, ովքեր ուղղակի չեն լսում,
միջավայրում, որն ամբողջությամբ աղմկոտ է և ունի վատ ակուստիկա:
Ես խոսել եմ այդ մասին այս բեմից
տարբեր փուլերում:
Ինչպիսի՞ն կլիներ աշխարհը,
եթե մենք զորավոր խոսեինք
մարդկանց հետ, ովքեր մեզ կլսեին գիտակցաբար,
միջավայրում, որն իսկապես հարմար կլիներ նպատակին:
Կամ ավելի ընդարձակենք,
ինչպիսի՞ն կլիներ աշխարհը,
եթե մենք ստեղծեինք ձայնը գիտակցաբար
և կիրառեինք ձայնը գիտակցաբար
և նախագծեինք մեր բոլոր միջավայրերը
գիտակցաբար` հարմար ձայնին:
Դա կլիներ աշխարհ, որը գեղեցիկ է հնչում,
և որտեղ հասկացողությունը
կլիներ նորմա.
այդ գաղափարն արժե տարածել:
Շնորհակալություն:
Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)

Korean: 
다음에 강연하실때는 
미리 이것들을 해보십시오.
이것에 대한 
배경설명을 해드리겠습니다.
이게 중요한 부분입니다.
우리가 딱 이부분에 있습니다. 
그렇죠?
소음과 좋지 않은 음향때문에
잘 듣지 않는 사람들에게
우리는 제대로 이야기 하지 못합니다.
저는 여기서 여러가지 단계로
그것을 말씀드렸습니다.
우리가 만약 딱 맞는 환경에서
의식적으로 듣고 있는 사람들에게
강력하게 말한다면
세상은 어떤 모습일까요?
좀 더 확장시켜서
우리가 의식적으로 소리를 만들고,
소비하고, 우리의 모든 환경을
소리에 맞게 의식적으로 설계한다면
세상은
어떤 모습일까요?
아름다운 소리가 나고
모두가 이해하는 것이 보편적인
세상이 될 것입니다.
그리고 그것이 
널리 퍼뜨릴만한 생각입니다.
감사합니다.
감사합니다. (박수)

Modern Greek (1453-): 
Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε,
κάντε αυτά προηγουμένως.
Τώρα αφήστε με να θέσω το πλαίσιο
για να κλείσω.
Έχουμε κάτι σοβαρό εδώ.
Βρισκόμαστε εδώ, σωστά;
Δε μιλάμε και πολύ καλά
σε άτομα που απλώς δεν ακούν
σε ένα περιβάλλον όπου κυριαρχούν
ο θόρυβος και η κακή ακουστική.
Έχω μιλήσει για αυτό σήμερα
σε διαφορετικές φάσεις.
Πώς θα έμοιαζε ο κόσμος
αν μιλούσαμε δυναμικά
σε ανθρώπους που άκουγαν συνειδητά
σε περιβάλλοντα φτιαγμένα 
για αυτό το σκοπό.
Για να το διευρύνω λίγο,
πώς θα έμοιαζε ο κόσμος
αν παράγαμε ήχο συνειδητά
και τον καταναλώναμε συνειδητά
και σχεδιάζαμε τα περιβάλλοντα μας
συνειδητά για τον ήχο;
Τότε ο κόσμος θα ακουγόταν όμορφα
και μέσα σε αυτόν η κατανόηση
θα ήταν κάτι φυσικό.
Αυτή είναι μια ιδέα 
που αξίζει να εξαπλωθεί.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Portuguese: 
(Aplausos)
Antes de irem falar, 
façam estes exercícios.
Para terminar, 
vou inserir isto no contexto,
Esta é uma questão séria.
Aqui é onde estamos agora, certo?
Não falamos muito bem para pessoas 
que não estão a ouvir
num ambiente barulhento e com má acústica.
Tenho falado nisso neste palco 
em diferentes ocasiões.
Como seria o mundo
se estivéssemos a falar com vigor
para pessoas que estivessem 
a ouvir com consciência
em ambientes adequados para isso?
Ou para tornar a questão 
um pouco mais ampla,
como seria o mundo
se estivéssemos a criar som 
com consciência
e a consumir som conscientemente
e a planear todos os nossos ambientes
de forma consciente para o som?
Seria um mundo 
que teria um som maravilhoso
e onde a compreensão seria a norma.
Esta é uma ideia que vale a pena espalhar.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Da próxima vez que forem falar, 
façam os exercícios antes.
Agora, deixem-me colocar 
isso num contexto.
Isso é importante.
Estamos aqui, certo?
Não falamos muito bem,
com pessoas que não querem ouvir,
num ambiente com 
muito barulho e acústica ruim.
Já falei sobre isso nesse palco,
em diferentes épocas.
Como seria o mundo 
se falássemos poderosamente
com pessoas que ouvissem conscientemente
em ambientes que foram feitos para isso?
Ou, para tornar isso um pouco maior,
como seria o mundo 
se criássemos sons conscientemente,
e consumíssemos sons conscientemente,
e projetássemos nossos ambientes
conscientemente para propagar o som?
Seria um mundo que soaria muito bonito,
um mundo onde a compreensão seria a norma
e esta é uma ideia 
que merece ser divulgada.
Obrigado. (Aplausos)

iw: 
בפעם הבאה שאתם מדברים, תעשו את אלו מראש.
עכשיו תרשו לי רק לקשר את כל אלו למשמעות
לקראת סיום.
יש פה כוונה רצינית.
אנחנו נמצאים כאן עכשיו, נכון?
אנחנו מדברים לא כל כך טוב,
לאנשים שפשוט לא מקשיבים
בסביבה שכולה רועשת,
והאקוסטיקה בה גרועה.
דיברתי על זה מעל הבמה הזו
בשלבים שונים.
איך העולם היה יכול להיות
אם היינו מדברים בעוצמה
לאנשים שמקשיבים מתוך מודעות
בסביבה שגם מתאימה למטרה?
או אם ניקח את זה צעד קדימה,
כיצד יראה העולם
אם היינו יוצרים צליל באופן מודע
וצורכים צליל באופן מודע
ומעצבים את כל הסביבות שלנו
באופן המודע לצליל?
זה יכול להיות עולם שאכן נשמע נפלא,
ואחד שבו הבנה
תהיה הנורמה
וזהו רעיון ששווה להפיצו.
תודה רבה.
תודה רבה. (מחיאות כפיים)

Slovak: 
Nabudúce to pred svojou rečou skúste.
Na záver by som to celé
rád dal do súvislostí.
Je tu vážna pointa.
Tu sa nachádzame teraz, však?
Nevieme rozprávať,
druhí nás nepočúvajú
a prostredie je plné hluku
a zlej akustiky.
Viackrát som to tu spomínal.
Aký by bol svet,
ak by náš prejav bol silný,
ľudia by vedome počúvali
a prostredie by bolo vhodné?
Alebo, ešte silnejšie:
Aký by bol tento svet,
ak by sme zvuk tvorili vedome,
vedome ho aj prijímali
a vedome preň tvorili vhodné prostredie?
Taký svet by znel krásne
a porozumenie by bolo normou.
A to je „myšlienka,
ktorú sa oplatí šíriť“.
Ďakujem.
(potlesk)

French: 
La prochaine fois que vous parlez, 
pratiquez à l'avance.
Pour finir, permettez-moi de
remettre ça en contexte.
Ce point ici est sérieux.
Aujourd'hui, nous sommes ici, non ?
Nous ne parlons pas très bien
à des gens qui n'écoutent 
tout simplement pas
dans un environnement qui n'est
que bruit et mauvaise acoustique.
J'en ai parlé déjà sur cette scène
dans des phases différentes.
Comment serait le monde
si nous parlions puissamment
à des gens qui 
nous écoutaient consciemment
dans des environnements
vraiment adéquats ?
Ou, pour élaborer,
comment serait le monde
si on créait le son consciemment,
si on le consommait consciemment
et qu'on concevait 
tous nos environnements
consciemment pour le son ?
Ce serait un beau monde avec un beau son,
et un monde où la compréhension
serait la norme,
et ça, c'est une idée à partager.
Merci.
Merci. 
(Applaudissements)

Croatian: 
Idući puta kada budete 
govorili, napravite to unaprijed.
Dopustite mi sada da završim
stavljajući ovo u kontekst.
Ima jedna ozbiljna poanta.
Ovdje se trenutno nalazimo, zar ne?
Ne govorimo baš dobro
ljudima koji jednostavno ne slušaju
u okruženju koje je sama 
buka i loša akustika.
Govorio sam o tome na ovoj pozornici
u različitim fazama.
Kakav bi svijet bio
kada bismo govorili snažno
ljudima koji slušaju svjesno
u okruženjima koja 
zapravo odgovaraju svrsi?
Ili, da učinimo stvar malo većom,
kakav bi svijet bio
kada bismo zvuk stvarali svjesno
i trošili ga svjesno
i dizajnirali sva svoja okruženja
svjesno radi zvuka?
Bio bi to svijet koji zvuči prekrasno
i u kojem bi razumijevanje
bilo norma,
i to je jedna ideja vrijedna širenja.
Hvala vam.

Hungarian: 
Ha legközelebb beszélnek, 
csinálják meg ezeket előtte.
Zárásul, hadd helyezzem 
mindezt kontextusba.
Van itt egy komoly gondolat.
Itt tartunk most, igaz?
Nem megfelelően beszélünk,
olyanokhoz,
akik egyszerűen nem figyelnek,
olyan környezetben, ami csupa
zaj és rossz akusztika.
Beszéltem erről ezen a színpadon,
a különböző szakaszokban.
Milyen lenne a világ,
ha hatásosan beszélnénk,
olyan emberekhez,
akik tudatosan figyelnek,
egy, a célnak valóban 
megfelelő környezetben?
Vagy, hogy egy kicsit 
tágabban fogalmazzunk,
milyen lenne a világ,
ha tudatosan hoznánk létre hangokat,
és tudatosan fogadnánk be őket,
és a környezetünket is
a hang-tudatosan alakítanánk ki?
Egy olyan világ volna,
ami csodásan hangzana,
ahol a megértés lenne a norma,
és szerintem ezt az ötletet 
érdemes tovább adni.
Köszönöm!
(Taps)

Mongolian: 
Ярих шаардлага гарахаараа
үүнийг хийгээрэй.
Хамгийн сүүлд үүнийг
хэлэхийг зөвшөөрнө үү.
Энэ маш чухал санаа.
Энэ бол бидний бодит байдал.
Бид сонсохгүй байгаа хүмүүстэй
бид тийм ч сайн ярьж чаддаггүй.
Дээрээс нь маш шуугиантай, цууриатай бол.
Би тайзан дээрээс өөр хэлбэрүүдээр ярьсан.
Хэрвээ бид хүчтэй ярьж чаддаг бол,
дэлхий ямар болох бол?
Бүгд биднийг анхааралтайгаар,
зорилго тэмүүлэлтэйгээр сонсвол яах бол?
Энэ хүрээг жаахан томсгож үзье.
Хэрэв дэлхий даяараа зорилготой ярьдаг,
түүнийг нь зорилготойгоор сонсдог,
бид бүгд зорилготойгоор харилцдаг бол
бидний амьдарч буй дэлхий
хэрхэн өөрчлөгдөх байсан бол?
Ингэж чадвал бидний дэлхий
хүн бүр бие биенээ ойлгож чаддаг,
эелдэг харьцаатай болж чадна.
Энэ бол түгээхэд буруутахгүй санаа.
Баярлалаа.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

German: 
Machen Sie dies vor Ihrer nächsten Rede.
Ordnen wir das Ganze richtig ein.
Darin liegt eine wichtige Erkenntnis.
An diesem Punkt stehen wir, richtig?
Wir reden nicht besonders gut
mit Leuten, die nicht zuhören,
inmitten von Lärm und schlechter Akustik.
Ich habe darüber auf dieser Bühne
in verschiedenen Phasen geredet.
Wie sähe die Welt aus,
wenn wir kraftvoll zu Leuten sprächen,
die bewusst zuhörten,
noch dazu in einer 
geeigneten Umgebung?
Um einen größeren Zusammenhang aufzubauen,
wie sähe die Welt aus,
wenn wir Klang bewusst kreieren
und bewusst konsumieren würden,
und unsere Umgebung
auf den Klang abstimmen würden?
Das wäre eine Welt, die schön klingt,
und wo Verständnis
die Norm wäre,
und das ist eine Idee, 
die begeistern sollte.
Vielen Dank.
Danke. (Applaus)

Bulgarian: 
Следващият път, когато говорите,
направете това предварително.
Сега, нека поставя това в
контекст като заключение.
Това е сериозна точка.
Ние сме тук, нали?
Говорим не много добре
на хората, които просто 
не слушат
в среда, която е само
шум и лоша акустика.
Говорил съм за това на тази сцена
в различни етапи.
Какъв ще бъде светът,
ако говорехме с влияние
на хората, които съзнателно 
слушаха
в среда, която всъщност бе
подходяща за тази цел?
Или да направим това малко
по-мащабно,
какво би бил света,
ако създавахме звук съзнателно
и консумирахме звук съзнателно
и създавахме средата си
съзнателно за звук?
Какъв би бил свят, който
звучи прекрасно
и един, където разбирането
ще е нормата
и това е идея, която си заслужава
да се разпространи.
Благодаря Ви.
Благодаря Ви. (Аплодисменти)

Spanish: 
La próxima vez que hablen, 
hágan esto con antelación.
Ahora déjenme poner esto 
en contexto para cerrar.
Este es un punto serio.
Aquí es donde 
estamos ahora, ¿verdad?
No hablamos muy bien
a personas que simplemente 
no están escuchando
en un ambiente que es 
todo ruido y la mala acústica.
He hablado de esto 
en este estrado
en diferentes fases.
¿Cómo sería el mundo
si habláramos poderosamente
a las personas que estaban 
conscientemente escuchando
en ambientes que se ajustan 
realmente al propósito?
O para hacerlo 
un poco más grande,
¿cómo sería el mundo
si creamos el sonido conscientemente
y consumimos el sonido conscientemente
y diseñamos todos nuestros ambientes
conscientes del sonido?
Ese sería un mundo 
que sonaría hermoso,
y uno en el que el entendimiento
sería la norma,
y esa es una idea que 
vale la pena difundir.
Gracias.
Gracias. (Aplausos)

Serbian: 
Sledeći put kada budete govorili,
uradite to unapred.
Dozvolite mi da sve stavim
u kontekst zaključka.
Ovo je važna tačka.
Ovde se nalazimo sada, zar ne?
Ne govorimo baš najbolje
sa ljudima koji jednostavno ne slušaju,
u okruženju koje je bučno i loše ozvučeno.
O tome sam govorio na ovoj sceni
u različitim fazama.
Kakav bi svet bio,
ako bismo govorili moćno
ljudima koji bi pažljivo slušali
u okruženju koje je odgovarajuće?
Ili da proširim,
kakav bi svet bio
ako bismo zvuk stvarali svesno,
i upotrebljavali zvukove svesno,
i kreirali naše okruženje
svesno za zvuk?
To bi bio svet
koji bi zaista zvučao prelepo,
i gde bi se razumevanje
smatralo pravilom,
i to je ideja koja je vredna širenja.
Hvala vam.
Hvala. (Aplauz)

Galician: 
A próxima vez que fanlen, 
fagan estes exercicios antes.
Agora permítanme poñer isto
en contexto para rematar.
Iste é un punto serio.
Aquí é onde estamos agora, non é?
Non falamos moi ben
a persoas que non están a escoitar
nun ambiente cheo de ruído
e mala acústica.
Falei diso neste escenario 
en diferentes fases.
Como sería o mundo
se nós falásemos con efectividade
á xente que está a escoitar
conscientemente
nun ambiente idóneo
para ese propósito?
Ou para que dea máis de si,
como sería o mundo
se nós creásemos son conscientemente
e recibísemos son conscientemente
e deseñásemos todos os ambientes
conscientemente para o son?
Ese sería un mundo
que soaría marabilloso,
e onde o entendemento sería a norma.
Esa é unha idea que 
paga a pena espallar.
Grazas.
(Aplausos)

Lithuanian: 
Kitą kartą prieš kalbant
padarykite šiuos pratimus.
Ir leiskite man užbaigti
savo kalbą.
Tai svarbi mintis.
Tai kur mes dabar esame, ar ne?
Mes kalbame ne itin gerai
žmonėms, kurie mūsų neklauso
triukšmingoje aplinkoje,
esant blogai akustikai.
Aš apie tai kalbėjau
skirtingais aspektais.
Koks būtų pasaulis,
jeigu kalbėtume galingai
žmonėms, kurie klausytų sąmoningai
tinkamoje aplinkoje?
Arba pamąstykime plačiau,
koks būtų pasaulis,
jeigu mes sąmoningai 
būtume sukūrę garsą
ir sąmoningai garsą išnaudotume,
ir mūsų aplinka būtų pritaikyta,
ideali garsui?
Tai būtų tobulas pasaulis,
ir vienas, kur supratimas
būtų įprastas,
ir tai idėja verta dėmesio.
Ačiū.
Ačiū. (Plojimai.)

Polish: 
Następnym razem zastosujcie to,
zanim będziecie przemawiać.
Pozwólcie, że na koniec
umieszczę to w kontekście.
To poważna sprawa.
Przedstawia się to tak.
Nie mówimy zbyt dobrze
do ludzi, którzy nie słuchają
w otoczeniu pełnym hałasu,
z nienajlepszą akustyką.
Omówiłem to na scenie
na różne sposoby.
Jaki byłby świat,
gdybyśmy mówili z mocą
do ludzi słuchających świadomie
w odpowiednim otoczeniu?
Albo patrząc na to szerzej,
jaki byłby świat,
gdybyśmy tworzyli dźwięki świadomie
i świadomie je odbierali,
oraz projektowali nasze otoczenie,
mając na uwadze akustykę?
Byłby to świat, który brzmi cudownie,
w którym wzajemne zrozumienie
byłoby normą.
To jest idea, którą warto propagować.
Dziękuję.
Dziękuję. (Brawa)

Uzbek: 
Sahnaga chiqishdan oldin
shu mashqlarni qiling.
Keling, yakun yasab, bugungi
mavzuga aniqlik kiritamiz.
Bu juda muhim.
Vaziyat quyidagichadir:
biz fikrimizni aniq va lo'nda
tushuntira olmaymiz.
yomon akustikali joyda bizni
unchalik tinglashmaydi.
Bu haqda men bir necha bor aytgan edim.
Agar maqsadimizga
hizmat qiluvchi vaziyatlarda,
odamlar bilan gaplashganda
aniq ifodalarni ishlatsak edi, dunyo
naqadar o’zgarib ketgan bo’lardi?
Kengroq qilib aytadigan bo’lsak,
borduyu, har bir tovushni
anglagan holda ishlatsak va
suhbat joyini shu maqsadga loyiq va
qulay qilganimizda edi, unda dunyo
naqadar o’zgargan bo’lardi?
Bunday dunyoda har bir tovush ajoyib
tarzda jaranglagan bo’lardi,
bunday dunyoda aniq tushunish tabiiy
holga aylangan bo’lib qolardi.
Bu mening butun dunyoga yoyilishga
arziydigan fikrimdir.
Rahmat.
(Qarsaklar)
