
Spanish: 
Hola, Spacelab.
Soy Maryam Modjaz.
Soy profesora asistente de astrofísica
en el Centro para Cosmología y Física de Partículas
en la Universidad de Nueva York.
Estoy aquí para responder a sus preguntas.
La primera pregunta es:
Si estás parado cerca del horizonte 
de sucesos de un hoyo negro
y alguien te apunta con un haz de rayos gamma,
¿seguirán siendo rayos gamma o se convertirán en algo más?
La respuesta concisa es que los 
rayos gamma se convertirán en luz
que tiene longitudes de onda más grandes, por ejemplo, 
ondas radiales.
Y eso tiene que ver con un efecto que sucede 
cerca de los hoyos negros,
donde la gravedad es extrema.
Así que, si imaginas la gravedad
como una hoja elástica en torno a un objeto enorme,
ese espacio entonces será curvado
y cuando tienes luz que trata de remontar
y escapar del embudo, se convierte en luz con una longitud de onda más grande.
A eso se le llama "corrimiento al rojo",
algo de lo que Einstein teorizó en la década de 1920
y para lo cual tenemos muchos indicios.

Spanish: 
Hola, Laboratorio Espacial
Me llamo Maryam Modjaz.
Soy profesora asistente de astrofísica
en el Centro de Cosmología y Física de Partículas
en la Universidad de Nueva York.
Estoy aquí para responder tus preguntas.
La primera pregunta es:
Si estás cerca de un horizonte 
de sucesos de un agujero negro
y alguien te apunta con un haz de rayos gamma,
¿seguirán siendo rayos gamma o
se convertirán en otra cosa?
La respuesta corta es que los 
rayos gamma se convertirán en luz,
con longitudes de onda más larga,
como por ejemplo, ondas de radio.
Y ésto tiene que ver con un efecto que
ocurre cerca de los agujeros negros,
donde la gravedad es extrema.
Imagina que la gravedad es
una lámina de caucho colocada
alrededor de un objeto enorme.
Ese espacio, entonces, se abollará,
y si hay luz que quiere salir
fuera de esa abolladura, entonces pasará a ser 
más ligera y con una longitud de onda mayor.
A eso se le llama "redshift gravitatorio",
algo que Einstein postuló en la 
década de los años 20
y del cual tenemos muchas pruebas.

English: 
Hello Space Lab.
I'm Maryam Modjaz.
I'm the assistant professor
of astrophsyics
at the Center for Cosmology
and Particle Physics
at New York University.
And I'm here to answer your questions.
The first question is:
If you are standing
near the event horizon of a black hole
and someone pointed a beam of gamma rays
at you,
would they remain gamma rays
or turn into something else?
The short answer
is that the gamma rays will turn into light
that has longer wavelengths,
for example, radio waves.
And that has to do with an effect
that happens near black holes
where gravity is very extreme.
So if you imagine gravity
as a rubber sheet
around a massive object
that space then will be dented
and when you have light
that's trying to climb out,
out of that dent,
it becomes light at a longer wavelength.
That's called "gravitational redshift,"
something that Einstein theorized
in the 1920s
and for which we have a lot of evidence.

English: 
So in summary, the light
that would be shown
near the event horizon of a black hole
will no longer remain gamma rays,
but will be light at longer wavelengths,
for example, radio waves.
The second question is:
In about three billion years,
the Milky Way and Andromeda Galaxy
will collide.
When that happens,
would it affect the size of the black holes
in the centers of the two galaxies?
Would the two black holes
band together to create a bigger one?
Most likely, yes.
When Andromeda
and the Milky Way collide,
their central
supermassive black holes
will, most likely,
also merge
and create a larger,
supermassive black hole.
We know that our own galaxy
has a supermassive black hole
of around 4 million solar masses,
but we are not fully certain
if also Andromeda
has a similar black hole
and how its mass is,
how big its mass is.
So given some of the uncertainties
and some of the work
that people are doing,
though it does look very likely

Spanish: 
En resumen, la luz que aparecería
cerca del horizonte de sucesos de un agujero negro
ya no sería de rayos gamma,
pero sería más ligera al tener
longitudes de onda mayores,
como por ejemplo, las ondas de radio.
La segunda pregunta es:
dentro de 3 billones de años,
la Vía Láctea y la Nebulosa 
de Andrómeda colisionarán.
Cuando eso ocurra, ¿afectará 
al tamaño de los agujeros negros
de los centros de las dos galaxias?
¿Se unirán los dos agujeros 
negros para crear uno más grande?
Probablemente sí.
Cuando la Nebulosa de Andrómeda y 
la Vía Láctea colisionen,
sus agujeros negros supermasivos centrales
se fusionarán y crearán
un agujero negro supermasivo mucho más grande.
Sabemos que nuestra galaxia tiene
un agujero negro supermasivo
de alrededor de 4 millones de masas solares,
pero no sabemos con total seguridad
si Andrómeda también tiene
un agujero negro similar, cómo es su masa,
y lo grande que es su masa.
Así que dadas las incertidumbres 
y los trabajos que están
realizando algunas personas,
parece que es muy probable

Spanish: 
Así que, en resumen: la luz que estuviera cerca del
horizonte de sucesos de un hoyo negro
no seguirían siendo rayos gamma,
sino que sería luz con longitud de onda más larga,
por ejemplo, ondas radiales.
La segunda pregunta es:
En cerca de tres mil millones de años,
las galaxias Vía Láctea y Andrómeda colisionarán.
Cuando suceda, ¿eso afectará el tamaño de los hoyos negros
en el centro de ambas galaxias?
¿Se unirían los hoyos negros para crear uno de mayor tamaño?
Lo más probable es que sí.
Cuando Andrómeda y la Vía Láctea colisionen,
sus superenormes hoyos negros en su centro
se fusionarán, es lo más probable,
y crearán un superenorme hoyo negro aún más grande.
Sabemos que nuestra propia galaxia tiene
un superenorme hoyo negro
de alrededor de 4 millones de masas del Sol,
pero no estamos seguros por completo 
de si también Andrómeda
tiene un hoyo negro similar y cómo es su masa,
cuán grande es su masa.
Así que, dadas algunas de las incertidumbres y algo del trabajo
al que las personas se dedican, 
aunque parece muy probable que

Spanish: 
que en 4 billones de años,
durante la colisión de las dos galaxias,
los dos agujeros negros supermasivos centrales
creen un gran agujero negro supermasivo
y que las dos galaxias se fusionen en una nueva
con forma más elíptica, si las comparamos
con las galaxias que tenemos ahora,
que tiene forma de espiral.
Puedes estar preguntándote qué le ocurriría
a nuestro Sistema Solar una vez que la Vía Láctea
y la Nebulosa de Andrómeda colisionen.
¿Colisionará nuestro sol con otra estrella
de la Nebulosa de Andrómeda?
La respuesta es no.
Resulta que las distancias entre 
estrellas son enormes.
Nuestra estrella más próxima, nuestra vecina,
está a unos 4 millones de años luz de distancia.
Durante la colisión de las dos galaxias,
nuestro Sistema Solar permanecerá intacto.
Nuestro propio sol no colisionará con
ninguna otra estrella.
Pero nuestro Sistema Solar podría
tener una órbita diferente
en esta nueva galaxia.
Y la consecuencia natural

English: 
that at around 4 billion years
during the merger of the two galaxies,
the central supermassive black holes
will create
a larger supermassive black hole
and the two galaxies will create
a new galaxy
which is more elliptical
compared to the galaxies we have now
which are more spiral galaxies.
So you might be wondering
what might happen
to our own solar system
once the Milky Way and Andromeda collide.
Will our sun be colliding
with another star
from the Andromeda galaxy?
Well the answer is no.
It turns out
distances between stars are huge.
So our next star,
our neighbor star
is around four light-years away.
And during the collision
of the two galaxies,
our own solar system
will stay intact.
Our own sun
will not collide with another star.
But our solar system
might have a different orbit
in this new galaxy.
And the natural consequence

Spanish: 
en cerca de 4 mil millones de años
durante la fusión de ambas galaxias,
los superenormes hoyos negros de sus centros
crearán un superenorme hoyo negro mayor
y ambas galaxias crearán una nueva galaxia,
que será más elíptica comparada con las galaxias que tenemos ahora,
las cuales son más galaxias en forma de espiral.
Así que, podrías preguntarte qué le pasaría
a nuestro sistema solar una vez que la Vía Láctea y Andrómeda colisionen.
¿Chocará el Sol con otra estrella
de la galaxia de Andrómeda?
Bueno, la respuesta es que no.
Resulta que las distancias entre las estrellas son enormes.
Así que nuestra estrella más cercana, 
nuestra estrella vecina
está a cerca de cuatro años luz de distancia.
Y durante la colisión de las galaxias,
nuestro sistema solar quedará intacto.
Nuestro propio sol no colisionará contra otra estrella.
Pero nuestro sistema solar podría tener una órbita diferente
en esta nueva galaxia.
Y la consecuencia natural

Spanish: 
de esta colisión entre la Vía Láctea y 
la Nebulosa de Andrómeda
será que nuestro cielo nocturno
será uno muy diferente.
Ya no veremos la banda
de luz de la Vía Láctea
como lo hacemos ahora,
pero todo el cielo estará lleno
de estrellas de nuestra propia Vía Láctea
y también de las de la Nebulosa de Andrómeda.
La pregunta final es:
si un planeta está orbitando una estrella binaria
y pasa entre las dos estrellas,
¿se partiría en dos?
Si es así, ¿cómo sería la experiencia
si estuvieras cerca de la fractura?
Es una pregunta muy interesante.
La respuesta corta es que nada de eso ocurrirá.
Las fuerzas gravitacionales que
actúan en ese planeta
estarán ahí, entre las dos estrellas,
pero con casi toda probabilidad,
no serán tan fuertes
como para fracturar algo.
Y creemos, nosotros los astrónomos creemos,
que es muy difícil que se forme un 
planeta que atraviese el espacio
entre dos estrellas.
Los astrónomos expertos en 
exoplanetas han encontrado

Spanish: 
de la colisión entre la Vía Láctea y Andrómeda
será que nuestro cielo nocturno será muy diferente. al que conocemos.
No veremos una banda de la Vía Láctea
como lo hacemos ahora,
sino que el cielo entero se llenará
con las estrellas de nuestra Vía Láctea
así como también de las de la galaxia Andrómeda.
La última pregunta es:
Si un planeta orbita alrededor de una estrella binaria
y hace su recorrido entre ellas,
¿se haría pedazos?
Y si eso pasara, ¿cuál sería la experiencia
si estuvieras parada cerca de una fractura?
Esa es una pregunta muy interesante.
La respuesta corta es que no pasaría gran cosa.
Las fuerzas gravitacionales que actúan sobre el planeta
estarán presentes por parte de las dos estrellas,
pero, con más probabilidad,
no sería tan fuerte
como para desgarrar algo.
Y de hecho creemos, los astrónomos, que en realidad
sería muy difícil de que se formase 
un planeta que hiciera su recoorido
entre las dos estrellas.

English: 
of the collision
between the Milky Way and Andromeda
will be that our night sky
will be very different.
We will not be seeing a band
of the Milky Way
as we're doing now,
but the whole sky will be filled
with stars from our own Milky Way
as well as
from Andromeda Galaxy.
The final question is:
If a planet was orbiting a binary star
and traversed between the two stars
would it be ripped apart?
If so, what would the experience be
if you were standing near the fracture?
That's a very interesting question.
The short answer
is that nothing much will happen.
The gravitational forces
acting on that planet
will be there by the two stars,
but in most likelihood,
it will not be so strong
as to fracture anything.
And we actually believe,
we astronomers actually believe
that it's very hard to form a planet
that would then traverse
between the two stars.

English: 
The exoplanets astronomers have found,
the three cases so far,
they have planets that orbit
the double star system,
but do not traverse
between the two stars.
Planets form by stuff that's very small
sticking together
to make bigger things.
And then gravity can start acting
and more stuff can adhere to it
because of gravity.
It's really hard to grow a planet
out of stuff that's moving
between two stars
because the stuff will feel
the forces of gravity of those two stars.
These were all great questions.
If you have more questions
you want to ask the next expert,
please leave them in the comments below.

Spanish: 
tres casos hasta ahora;
son planetas que orbitan 
alrededor de estrellas dobles
pero no pasan entre ellas.
Los planetas están formados 
por partículas muy pequeñas.
unidas fuertemente y que se
hacen cada vez más grandes.
Entonces, la gravedad empieza
a actuar y, gracias a ella,
se puede adherir más materia.
Es muy difícil crear un planeta
con cosas que se están moviendo
alrededor de dos estrellas
porque las partículas sentirá
las fuerzas de gravedad de las dos estrellas.
Todas las preguntas han sido muy interesantes.
Si tienes más preguntas y quieres
hacérselas a nuestro próximo experto,
por favor, déjalas abajo en la 
sección de comentarios.

Spanish: 
Los astrónomos de exoplanetas han descubierto que,
hasta ahora los únicos tres casos,
tienen planetas que orbitan un sistema de dos estrellas,
pero que no hacen su recorrido entre las estrellas.
Los planetas se forman de pequeños trozos 
que se adhieren unos a otros
para formar objetos de mayor tamaño.
Y entonces la gravedad puede comenzar a surtir efecto y más y más objetos pueden adherirse a él
debido a la gravedad.
Es realmente difícil dejar crecer un planeta
de objetos que se mueven entre dos estrellas
porque sobre las cosas se ejercerán
las fuerzas de gravedad de esas dos estrellas.
Estas fueron preguntas muy buenas.
Si tienen más preguntas que quieran preguntar
al siguiente experto,
por favor déjenlas abajo, en los comentarios.
