換作我，有機會的話我絕對會給Whitehill的心臟補上一劍。
對老天發誓，我絕對會。但當務之急是森林氏家族的存亡。
前任主子若知道你為了家族而離開，絕對感到驕傲。
很多森林氏族最優秀的侍從自願前往絕境長城。
而他的叔公只能當個夜間守衛。
我盡量。
我知道這不容易，但還是要盡全力。
有件事情我要跟你說...
什麼事?
是哪件事?
主子臨死前說的一句話..
「絕不能失去北境樹林。」
抱歉，我愣了一下。
這事情極少人知道。
那邊到底有什麼?
大多數人不曉得它的存在，人們認為只是捏造出來的神話並且遠離之。
你沒跟其他人提起，對吧?
這很重要，Gared。
我要知道真相。
我沒告訴任何人。
看來前任主子並沒有看走眼。
但從今天起只屬於我們倆的秘密，不久後我需要你的幫助。
但...
我不能再多說了，你只要知道北境樹林是這家族的存亡關鍵點就好。
到了絕境長城也別說出去。
若可以，你成為遊俠會對此有幫助的。
傲雪凌霜。
傲雪凌霜。
記住..你現在是森林氏族的一員了。
你在絕境長城的一言一行都代表著森林氏家族。
我會堅強的。
我知道你行的。
等等...Gared....
一路平安....
Ethan..!
Ethan..!
你有看到他嗎?
他很會躲，若你認輸他就會自己出來。
我不想再玩這遊戲了。
萬一他發生了意外呢?
他很好，他只是不想服輸。
你找到我了!很棒喔，Ryon。
擔心什麼。
我們只是在玩，Ryon。
爛遊戲，我不喜歡。
他以為你不見了。
我以為我們再也看不見你。
我就在這，我發誓..我哪兒也不去。
真希望Mira在這，還有Asher和..Rodrik。
我也是，但Mira在君臨城，而且...
她不能回來嗎? 我不希望她死掉。
Ryon，我跟你保證，她非常安全。
我也不希望Gared死掉，Maester Ortengryn說他被送去絕境長城。
我會想念Gared的，他很親切。
不知道他被送走的感覺是什麼。
他曾讓我騎在豬上一次，超有趣的。
Gared很堅強，他能照料好自己。
沒人跟我說Gared做了什麼，但肯定非常嚴重。
我聽到Duncan和Royland將軍的談話，說是有人要來找他算帳....
每個人都很煩惱你，但我不會，我知道你會保護我們。
你說誰很煩惱我?
呃...Royland將軍說過一次，他說你不擅長戰鬥。
蛤?!
他還說你還在包尿布。
Royland將軍太過火了。
畢竟你現在是新的領主了。
他不了解我...或是我的強項。
什麼是「還在包尿布」?
別問，你會怕。
Ethan，你得讓Royland將軍指導你劍術，像個...男子漢。
他指導過Rodrik和Asher，也教導我幹架..我是說防衛。
我知道怎樣戰鬥。
你還記得我們小時候一起在這裡玩嗎?
你、我、Rodrik、Asher，在外面玩了好幾小時。
那我呢?
你那時還沒出生。
那時真的很快樂...但之後都變了。
Rodrik被選為領主接班人越來越嚴肅。
不曾再微笑過。而Asher...對每件事情脾氣很火爆。
拜託向我發誓你不會像他們一樣。做好你自己。
我喜歡現在的你。
我知道領主負的責任很大。
但你不必像他們一樣。
我發誓，我不會的。
好耶，我比較喜歡兄妹關係。
我只怕魚與熊掌不能兼得。
但既然你成為新的領主，你能做你想要做的事了。
也許吧。
每個人都會聽你的話，所以我可以吃我想吃的甜食了。
哪有這麼容易。
可以的話我也想體驗看看。
但Ethan會成為好領主的，和藹的領主。
這有點困難阿。
哪會困難阿，你可是領主唄。
Ethan領主，您得再去Great Hall一次，快。動起來。
怎麼了嗎?
Whitehill領主無預警到了。
他來要求他的正義。
他怎不見Dumcan? 他也在城堡阿。
Ethan，留下來，拜託!
他要求領主也要在場。
我們真的該走了。
你決定吧，你是領主了。
換作我是領主，我會建議Ethan留下陪伴家人。
好吧，姑且看看他們想做啥。
非常好。
他們無預警出現了。Whitehill領主非常激動。
我認為您該問他們來這裡的目的。
我跟他說明了Gared的事情。
Whitehill領主可能知道Gared服侍這家族，也可能不知。
知不知無所謂!很明顯的Whitehill那方是錯的，只要別讓他得逞就好。
您在那邊表明了自己的立場，現在我要你再做一次。
你不要再胡亂決定了。
事情已經夠糟了。
我能搞定Whitehill領主。
說得好，主子。
已經沒時間討論他了。他這次至少帶了五倍Bolton領主的人來當靠山。
我們有足夠的理由堅定自己的立場，只有懦夫和死人才會彎下腰。
Ethan領主，是吧?
請容我向你的哥哥和父親哀悼。
前任領主對我和我的家族並不友善。
感謝你，Whitehill領主。
我最大的遺憾就是不能親自捅他一刀。
我等這一刻很久了。
森林氏族終於得到應有的報應了。
我或許是很年輕，但也不是傻蛋。
你想激怒我，但毫無屁用。
年輕? 你是因為太年輕以致於犯下了錯誤嗎？
居然沒準備吃的? 這是什麼他媽的待客之道? 真是不尊重!
真沒水準!
我真不該期待的!
別鬧了，死老頭。
你這狗娘.....你是這樣對待領主說話的?!
你們森林氏族糟蹋我們有好幾代了。
而Stark家族無法當你們的靠山了，
現在我們是北境最強的勢力了。
Roose Bolton家族才是北境最強的。
沒錯，我們效力他家族有五百年了，你這白癡!
Ethan領主....
您快無法控制了。
夠了沒，Whitehill領主?
我還沒鬧夠!
如果你願意彎下腰，事情也不會走到這地步!
是你沒把握機會。
是我們給你機會，沒得到滿意的答案我們是不會走的!
你到底想怎樣? Whitehill領主?
我得嚴肅地說，當我們在自掃門前雪時，
你們的侍從毫無理由的攻擊我們。
聽到沒?
毫無理由的攻擊。
Gared只是保衛自己而已。
所以你是承認你的豬農殺了我的人，是吧?
這下你說該怎辦? Ethan領主?
他的一舉一動都代表你啊。
別忘了你現在是這家族的主子。
我們也有損失阿，Whitehill領主。
你的人害死了一個家庭!
你只是失去豬農，而不是軍人，豬農是能跟軍人劃上等號嗎?
那位懦夫是又死哪去了?
我知道他在這裡。
你要怎懲罰他?
他被送到絕境長城。
是哪位北七送他去的?!
告訴我!!
是誰決定的?!
就是我!
什麼? 是我要來算帳的，小子。你憑啥自作主張?!
這事情沒解決我死都不離開，要嘛就是把他帶來，
要嘛就是你自己跟Roose Bolton領主解決。
這是什麼爛家族阿?!
以誠待人的家族。
森林氏夫人....
你情緒非常歇斯底里，Whitehill領主。
難道你忘了該有的禮節?
考量到您失去親人的難受，我無意冒犯您，夫人。
但別以為這件事情就結束了。
是否結束我兒子說了算。
已經結束了，Whitehill領主。
Ethan現在是新的領主了。
在這裡，他說了算。
若這樣你還不滿意，歡迎你再來討論。
或許他在這裡說了算，
但Bolton領主可不這麼認為。
我會向上稟報讓他知道森林氏族的人殺了我們的人，
而新任的領主不但說謊不打草稿，還擅自決定。
很快地我們會知道誰說了算。
隨你的意吧，Whitehill領主。
您兒子真讓我吃驚，夫人。他的言行舉止都像個真領主。
你很勇敢，孩子。但之後Ramay Snow來這裡時還要更勇敢。
準備好信鴿。
我們得把這件事告訴人在君臨城的Mira。
妳的姊妹能幫助我們。
儘管只是個侍女，但妳是Margaery Tyrell的青睞。
而且Margaery的定親國王有能力讓Bolton家族不敢妄動
前提是能稟報的話...
Asher送給我的硬幣。
讓我能想念他。
人在厄索斯，奇特的地方。
父親，君臨城要準備舉辦婚禮我感到很興奮。
Margaery夫人保證這會是全城最盛大的。
即使我知道現在的情況，我還是希望您和母親能一起來。
我很想念大家也很期待你們那日能....
Ethan親手做的。
「人造奇蹟」，由Lomas Longstrider寫的。
Rodrik送的禮物。
好希望能再見到他們。
君臨城...
希望老家那裡也是好天氣。
我知道這很難開口，但妳必須跟Margaery夫人稟報我們現在的難題。
她是我們的唯一希望。
尤其是現在我們家族需要強大的盟友。
請稍等....
抱歉，夫人，我不是有意打擾您。
我可以等等再來。
沒關係，進來吧。
恕我冒昧...您還好嗎? 夫人?
您不想回答也沒關係。
您看上去很煩惱。
這是私事，我不好說。
沒關係，夫人，我不是有意要問的。
麻煩你快一點。Margaery夫人等等就要到了。
沒問題，夫人。
您...是效力Margaery夫人，是吧?
我可能想多了。
但...我沒說錯吧?
我是她的侍女。
跟我想的一樣，我曾看到您跟她在一起過。
您看起來與她很要好。
今早我看到Margaery夫人和Sept將軍在一起。
談論著Cersei皇后。
Cersei..?!
他們似乎在討論一些事情。
我沒能聽清楚，但...
你為何要跟我說這些?
我聽到他們在爭論森林氏族和..
森林氏族...?
我想您必須知道，請原諒我的無禮。
我不希望您發生任何麻煩。
大多數君臨城的主子和夫人都不怎關照自己的下人。
您也知道大多數的人都把我們當空氣。
晚安，夫人。
Margaery夫人，您早來了。
因為我希望能有點時間討論一下。
來吧，有件事情要好好討論。
自從妳來到高庭後，我認為我們的關係不是主僕而是肝膽相照的好友。
感謝您，夫人。
妳家人的事情我能體會。
我也感到很難過。
妳的遭遇超乎一般人想像。
妳家人也是。
您真善良，夫人。
這是當然的，Mira。
但妳不用太絕望，我們可以一起想辦法。
妳要知道，雖然我是未來的皇后，但現在能力還是有限。
我的僕人來自效力於Robb Stark的家族...
至少我能幫妳提出一次要求。
Cersei把這個問題丟給我和Sept將軍。
她提到說「有位來自北境的女孩在我底下做事。」
並把妳說成叛徒。
她不覺得自己有說錯。
人不要臉，天下無敵。
她有什麼意圖?
她知道傷害妳等同於傷害我。
她要求自己也要在場，雖然不知道她會以何種形式道歉，但....
我跟她保證會帶妳過來並等待我們過去。
因為這很重要所以才告訴妳。
現在這時間點我不能跟Cersei起衝突。
我會如妳的意，夫人。
我就知道我能信任妳。
奉承她，說她想聽得就好。
通知皇后我們到了。
妳可以的，我知道妳行。
雖然會談到妳，但妳只要岔開話題就好。
祝好運....
妳做得到。
啊~ Margaery夫人，妳還是一樣這麼可愛。
謝謝您，Tyrion領主。
應您要求，請容我介紹森林氏族的Mira女士。
皇后好。
這女孩懂得禮節，不錯。起來吧。
森林氏族效忠於北境山地氏族。
是嗎?
我向您保證，皇后...
我有問妳嗎? 我要聽聽那女孩怎說。
妳的家族效忠於國王?
這問題應該找森林氏族新的領主問吧。
但他不再這裡，為何不能問他?
是的，皇后。效忠於真正的王。
效忠於真正的王。但她沒說是哪位。
這女孩很機靈。
她的意思是...
我不在乎她的意思，我只在乎她說的。
我無法忍受來自北境的女孩。
若您讓她有機會解釋....
即使她的家族是叛徒，她也可以說成是效忠於Stark家族啊。
他們是受人尊敬，而不是過街老鼠，皇后。
尊敬? 前提是北境家族還在。現在他們已經垮台了。
敢問妳的家族會效忠於Roose Bolton嗎?
是的，皇后，絕對會。
我知道了。儘管Roose Bolton和Walder Frey結盟。
若是我，我也很難這麼快去原諒殺我父親的人。
老臣沒這麼容易放棄。但既然戰爭結束了，
我們必須重建和建立新的結盟。
現在是建立關係和後援為優先，而且Joffrey的軍隊會很需要鐵木。
我聽說他們的鐵木很多人都想要，但我想我們能依靠森林氏家族是吧?
森林氏族的鐵木似乎非常....獨特。
我們的天賦無與倫比，皇后。在七王國裡是備受歡迎的。
我早就知道了。
如果落入其他的家族手上肯定會感到羞恥。
我想妳一定會盡全力阻止這樣的事情發生，是吧?
若是Lannister，他們會不計代價搶回凱嚴城。
到時落入其他家族手中會是很頭疼的。
是的，皇后。我願意做任何事情。
我知道了。
妳要這女孩怎麼做，Cersei?
她既無法對抗Stark家族。
也無法單槍匹馬進軍山地氏族。
讓我問問，我們真的能譴責戰爭的一方是錯的嗎?
假如，如果Margaery認為Renly Baratheon能統治七王國就嫁給了他。
我們該譴責她? 還是該追究責任?
她只是不想違背她的心意，皇后。
難怪我兒子也是如此。
若這件事情很重要，我希望妳能快點。
忠誠的定義非常廣。
這座城市充滿著野心勃勃的投機份子，表面說不要，身體卻很誠實。
誰知道是否是來自真心?
妳來自北境，為Margaery女士服務，但人們卻說她是幫妳爭取利益。
效忠國王...是個絕對又不容置疑的問題。
倘若你們效忠的國王跟妳服務的人起衝突，那麼妳會怎麼做?
我很確定她會...
讓她自己回答。
說吧。
我會成為真正的王，皇后。
說得好。原本我很擔心妳有偏袒的想法。
這樣說不就是在威脅嗎?
君臨城最危險的侍女就在這裡。
我的想法是這女孩講話不經過大腦。
儘管說法不是很滿意。
可以的話我有話想跟妳說。
沒問題，皇后。
我送妳出去吧。
妳可能會吃驚，我曾在比武大會上見過妳父親一次。
即使當時他早就不信任Roose Bolton。
雖然我們簡單聊幾句，但妳父親是唯一讓我留下深刻印象的人。
請容我對於妳失去父親一事表示哀悼。
即使現在情況很糟，妳們家族應該要多試幾次。
感謝您，Tyrion領主。
您真的很善良。
在眾人面前說出效忠Joffrey是要很大的勇氣。
可憐的Margaery女士遭到羞辱。
儘管Cersei並不在乎。
第一印象非常重要。
我很不喜歡她。
至少妳盡力了。
妳能做得更好。
我姊和我不太一樣。
我姊屬於理論派，而我是屬於實際派。
我們必須找到相同的共識。
她還問妳是否會效力其他家族，但這得由家族領導者決定。
首航儀式需要船隻，而船隻需要木頭。
而我講的首航並不是指她。
您有何建言?
我要妳成為首航船隻中最重要的木頭。
和Margaery女士結盟也不是壞事。
但這樣會讓激怒Cersei。
儘管看到激怒Cersei很有趣，但對妳和妳的家族而言是很危險的。
妳願意冒這個風險?
若是為了家族好，我願意。Tyrion領主。
妳真是個勇氣可嘉的女孩。
我會考慮的。
那現在請恕我失陪，我與Sansa約好今晚要一起用餐。
美好的Dornish酒正等著我。
光想到就讓我垂涎三尺。
感謝您的建言，Tyrion領主。
小心點，這裡不是北境。
君臨城處處充滿著危機。
