
English: 
Hey Wisecrack, Jared here and today we're
talking about everyone's favorite anime with
an uncomfortable amount of underage crotch-fondling...
Akira Toriyama's enduring and much-beloved,
Dragon Ball.
While Dragon Ball may appear to be little
more than a run-of-the-mill adventure show
for kids, the series and its spinoffs actually
have roots in some pretty hefty philosophical
material.
Many fans are aware that, in creating the
earliest episodes of Dragon Ball, Toriyama
drew inspiration from a five-hundred-year-old
Chinese classic, Journey to the West.
The superficial similarities are easy to spot
– both feature a group of four adventurers
in search of powerful magical objects, among
them a monkey-like creature with a magic staff,
a horny piggish-looking fellow, et cetera.
Often overlooked, however, is the fact that
Dragon Ball, much like Journey to the West,
can be read as an explicitly Buddhist allegory.
Indeed, – a show that many of us watched
in our underwear on Saturday mornings while

Portuguese: 
Hey Wisecrack, Jared aqui e hoje vamos falar sobre o anime favorito de todo mundo
com uma quantidade enorme de carícias na virilha em menores
O anime duradouro e muito amado de Akira Toriyama, Dragon Ball.
Apesar de Dragon Ball parecer uma aventura um pouco vulgar
para crianças, o anime e seus spinoffs na verdade têm raízes em material filosófico consistente.
Muitos fãs já sabem que ao criar os primeiros episódios de DB, Toriyama
pegou inspiração de um clássico chinês de quinhentos anos, Jornada ao Oeste.
As similaridades superficiais são fáceis de identificar - ambos incluem um grupo de quatro aventureiros
em busca de objetos mágicos poderosos, dentre eles uma criatura similar a um macaco com um equipamento mágico,
um cara pervertido com aparência de porco, etc.
Frequentemente ignorado, no entanto, é o fato de que DB, muito parecido com Jornada ao Oeste,
pode ser interpretado explicitamente como uma alegoria budista.
De fato, - um anime que muitos de nós assistimos de roupa íntima nas manhãs de sábado enquanto

Spanish: 
Hey Wisecrack, aquí Jared, hoy hablaremos acerca de uno de los animes favoritos de todos con
una incomoda cantidad de acoso a menores...
La amada y duradera obra de Akira Toriyama, Dragon Ball
Si bien Dragon Ball puede parecer un poco mas que un típico show de aventuras
para niños, la serie y sus spinoffs actuales, estan basados en un material filosófico
bastante profundo
Muchos fans saben que en la creación de los primeros episodios de Dragon Ball, Toriyama
tomo inspiración del clásico chino de 500 años de antigüedad, Viaje al Oeste.
Las similitudes son fáciles de encontrar, ambos presentan un grupo de cuatro aventureros
en la búsqueda de poderosos objetos mágicos, entre ellos una criatura parecida a un mono con un palo mágico,
un cerdo calenturiento, etcetera
Un hecho ignorado muchas veces, es que Viaje al Oeste
puede ser interpretado como una alegoría Budista explicita
de hecho, el show que muchos de nosotros vimos en calzoncillos  los sabados en la mañana

English: 
wolfing down Cookie Crisp – offers a surprising
take on fundamental elements of Buddhist doctrine.
Welcome to this Wisecrack Edition on the Philosophy
of Dragon Ball.
(Note for the die-hard fans keeping score
at home: since a full discussion of the extended
Dragon Ball universe would take quite a while,
today we’ll focus mainly on those episodes
of the original anime most heavily influenced
by Journey to the West - the thirteen episodes
comprising the Emperor Pilaf saga.)
But first, a quick refresher.
Dragon Ball follows Goku, a young boy with
a monkey tail and superhuman strength, and
Bulma, a girl who plans to collect the Dragon
Balls in order to wish for a new boyfriend.
Along the way, they team up with Oolong, a
shape-shifting pig, and Yamcha, a desert-dwelling
bandit with a crippling fear of women.
They are in a race against time to collect
all seven Dragon Balls before the evil Emperor
Pilaf can snag them for himself.
At the last moment, when Pilaf has gathered
all of the Dragon Balls and is about to wish
for world domination, Oolong saves the day
by sabotaging his wish: "I want to have the
world-" "-the world's most comfortable pair
of ultra soft UNDERWEAR!!!"
Remember that face, boys and girls.

Portuguese: 
comíamos sucrilhos - ele oferece uma surpreendente abordagem nos elementos fundamentos da doutrina budista.
Bem-vindo a esta Edição do Wisecrack sobre a Filosofia em Dragon Ball.
(Nota para os fãs loucos que percebem tudo: já que uma discussão completa de todo
o universo DB levaria um tempo muito grande, hoje vamos focar sobretudo nos episódios
do anime original que foram bastante influenciados pela Jornada ao Oeste - os treze episódios
que incluem a saga do Imperador Pilaf.)
Mas primeiro, um lembrete rápido.
DB segue a história de Goku, um garoto com um rabo de macaco e uma superforça,
Bulma, uma garota que planeja coletar as Dragon Balls a fim de poder desejar um novo namorado.
Ao longo do caminho, eles se unem a Oolong, um porco humanóide e a Yamcha, um bandido do
deserto com um medo devastador por mulheres.
Eles estão numa disputa contra o tempo para coletar as sete esferas do dragão antes que o malvado Imperador
Pilaf apanhe todas elas para si.
No último momento, quando Pilaf reuniu todas as esferas do dragão e está prestes a fazer um desejo
por dominação do mundo, Oolong salva o dia sabotando seu desejo: "Eu quero
conquistar" - "uma calcinha da Bulma!"

Spanish: 
mientras devorábamos cereales, toma muchos elementos fundamentales de la doctrina budista.
Bienvenido a esta edicion de Wisecrack sobre la filosofia de Dragon Ball.
(Nota para los fans duros: ya que la discusion del universo
Extendido de Dragon Ball tomaria mucho tiempo, hoy nos concentraremos principalente
en los episodiso del anime original mas influenciados por viaje al oeste, los trece episodios
que componen la saga del Emperador Pilaf.)
Pero primero, un recordatorio rapido.
Dragon ball sigue a Gokú, un joven niño con cola de mono y fuerza sobrehumana, y
Bulma, una chica que quiere reunir las esferas del dragon para pedir un nuevo novio.
En el camino, hacen equipo con Oolong, un cerdo cambia formas, y Yamcha, un bandido
del desierto con fobia a las mujeres.
Estan en una carrera contra el tiempo para recolectar las 7 esferas del dragon antes que el malvado emperador
Pilar pueda obtenerlas para el mismo.
En el ultimo momento, cuando Pilaf ha reunido las esferas y esta a punto de pedir su deseo
de dominación mundial, Oolong salva el día saboteando su deseo, (en la version latina desea
la ropa interior de Bulma) Los calzones mas cómodos del mundo
Recuerden esa cara niños y niñas.

Spanish: 
Este momento sera importante en nuestra discusión mas adelante.
RECUÉRDENLA.
Viaje al Oeste sigue a un monje Budista y sus tres discípulos, mono, cerdo
y Sandy, en su mision por encontrar y recuperar los sagrados pergaminos budistas para la corte de china.
Cuando los peregrinos llegan a el paraiso de Buda, los pergaminos resultan estar completamente en blanco.
Si bien Viaje al Oeste involucra a personas buscando un objeto mágico, esto es
mas que la típica (y molesta) misión de recolección.
La novela es interpretada como una alegoría Budista, una que habla sobre la iluminación espiritual.
Los personajes pasan de la ignorancia a la iluminación mientras mas se acercan a su destino.
Sorprendentemente, lo mismo se aplica a Dragon Ball.
Ambos Dragon Ball y Viaje al Oeste tiene su base filosofica en el budismo 'Mahayana'.
En Síntesis, la aproximación Mahayana al budismo se distingue de la escuela anterior
Theravada, al enfatizar la iluminación colectiva de todos los seres conscientes
del universo, mas que la iluminación del individuo.
De acuerdo a esto, Dragon Ball pone énfasis en los actos de compasión y en el crecimiento
del grupo, como un todo.

English: 
This moment will be an important part of our
discussion later on.
REMEMBER IT.
Journey to the West follows Tripitika, a Buddhist
monk, and his three disciples, Monkey, Pigsy,
and Sandy, on their quest to locate and bring
back sacred Buddhist scrolls to the Chinese
court.
When the pilgrims arrive at the Buddha's paradise,
the scrolls they receive turn out to be completely
blank.
While Journey to the West involves characters
searching for a magical object, there’s
more to it than your basic (annoying) fetch
quest.
The novel is often read as a Buddhist allegory,
one concerned with spiritual enlightenment.
The characters move from a place of ignorance
to one of insight as they get closer to their
destination.
Surprisingly enough, the same applies to Dragon
Ball.
Both Dragon Ball and Journey to the West have
their philosophical grounding in 'Mahayana'
Buddhism.
To vastly oversimplify, the Mahayana approach
to Buddhism is distinguished from the earlier
'Theravada' school by its emphasis on the
collective enlightenment of all sentient beings
in the universe, rather than that of any one
individual.
Accordingly, Dragon Ball puts a premium on
acts of 'compassion,' and on the growth of
the group as a whole.

Portuguese: 
Jornada ao Oeste segue a história de Tripitika, um monge budista, e seus três discípulos, um Macaco, um Porco
e um Ogro, na busca para localizar e trazer de volta as escrituras sagradas budistas para a China.
Quando os peregrinos chegam ao paraíso de Buda, eles constatam que as escrituras estão
em branco.
Embora Jornada ao Oeste envolva personagens em busca de um objeto mágico, há
mais nisso que essa básica e irritante busca.
O romance é frequentemente interpretado como uma alegoria budista, preocupado com iluminação espiritual.
Os personagens se mudam de um lugar de ignorância para um de conhecimento assim que chegam mais
perto do destino.
Surpreendentemente, o mesmo se aplica a Dragon Ball.
Tanto DB quanto Jornada ao Oeste têm sua base filosófica em
Budismo Maaiana.
Para simplificar bem, a abordagem maaiana ao Budismo distingue-se de seu precedente,
a escola Theravada, pela sua ênfase na iluminação coletiva de todos os seres sencientes
no universos, em vezes de focar em só um indivíduo.
Assim, Dragon Ball premia atos de compaixão e de crescimento do grupo como um todo.

Portuguese: 
Quando os heróis de Dragon Ball colocam os outros em primeiro lugar, eles avançam em sua busca.
Quando agem de maneira egoísta e recusam ver as coisas a partir do ponto de vista do outro,
o progresso é adiado.
No segundo episódio, Goku e Bulma encontram uma tartaruga encalhada que explica que está perdida.
Enquanto Goku quer dar uma pausa na jornada para ajudar a tartaruga, Bulma quer
voltar logo para a sua busca para achar as esferas do dragão.
No entanto, acontece que o ato de compaixão de Goku é a rota mais direta
para a próxima esfera.
E entra o Mestre Kame, o extraordinário hermitão pervertido.
Kame agradece a Goku por devolver a tartaruga ao mar, e lhe dá a icônica
Nuvem Voadora como recompensa.
Acontece também que ele tem uma esfera do dragão e está disposta a dá-la para a Bulma em troca
de... bem...
É um show estranho, galera.

English: 
When the heroes of Dragon Ball put others
first, they advance in their quest.
When they act selfishly and refuse to see
things from others' points of view, their
progress is delayed.
In the second episode, Goku and Bulma encounter
a beached Turtle who explains that he 
is lost.
While Goku wants to put their journey on hold
in order to help the turtle, Bulma wants to
get right back to her quest to find the Dragon
Balls.
However, Goku's act of compassion unexpectedly
turns out to be the most direct route to the
next Dragon Ball.
Enter Master Roshi, hermit and pervert extraordinaire.
Roshi is grateful to Goku for returning the
turtle to the sea, and gives Goku his iconic
Flying Nimbus cloud as a reward.
He also happens to own a Dragon Ball, which
he is willing to give to Bulma in exchange
for...well.
It's a weird show, guys.

Spanish: 
Cuando los héroes de Dragon Ball ponen a los demás primero, avanzan en su búsqueda.
Cuando actúan egoístamente y se rehúsan a ver las cosas desde una perspectiva empatica,
se estancan en ésta.
En el segundo episodio, Gokú y Bulma se encuentra a una Tortuga encallada que les explica que se ha perdido.
Mientras Gokú quiere poner su viaje en espera para ayudar a la tortuga, Bulma quiere
seguir con la búsqueda de las esferas del Dragón.
Sin embargo, el acto de compasión de Gokú termina siendo la ruta mas directa
hacia la siguiente esfera.
Aparece el Maestro Roshi, ermitaño, pervertido y extraordinario.
Roshi esta agradecido con Gokú por regresar a la tortuga al océano, y le obsequia su iconica
Nube Voladora como recompensa.
Tambien resulta que el posee una Esfera, que esta dispuesto a intercambiar con Bulma por...
... bueno
Es un show extraño, chicos.

Portuguese: 
Deixando de lado implicações éticas de trocar mostrar as partes íntimas para obter objetos mágicos,
o fato é que Bulma e Goku encontram a esfera do Dragão porque Goku está disposto de adiar sua própria gratificação
para ajudar alguém que precisa.
Agora que penso nisso, no decorrer do anime, Goku perde muito tempo arrastando seus
amigos inúteis de infância enquanto faz todo o trabalho - tô olhando para você, Kuririn.
Se isso não é compaixão, não sei o que é.
Esta correlação entre comportamento ético e velocidade de progresso tirada da
Jornada ao Oeste, em que a falta de compaixão por parte dos peregrinos causa atrasos
que apenas pode ser resolvida por meio de compaixão e compreensão.
O Macaco sempre entre em brigas contra monstros, só para perceber que esses monstros estavam ali
para ajudá-lo.
Tanto o Porco quando o Ogro começam como inimigos para então, eventualmente, se tornarem aliados.
Isso vai de encontro em explicar as primeiras atitudes inesperadas de Dragon Ball
em relação à violência.

Spanish: 
Dejando las implicaciones eticas de intercambiar exibicionismo por una joya magica a un lado, prevalece el hecho
de que Bulma y Gokú encuentran la esfera del dragón, debido a apartar su propia satisfacción
para ayudar a una criatura en aprietos.
Ahora piensen en esto, mientras la serie avanza, Gokú pasa un montón de tiempo ayudando
a sus inútiles amigos de la infancia mientras hace todo el trabajo, por ejemplo Krilin.
Si eso no es compasión, no estoy seguro de que es.
Esta correlación de comportamiento ético y velocidad de avance es tomada directamente
de viaje al Oeste, donde una falta de compasión por parte de los peregrinos genera retrasos
que solo pueden ser resueltos a través de compasión y entendimiento.
Mono usualmente se mete en peleas con monstruos solo para darse cuenta de que los Monstruos debían
ayudarlos.
Ambos, Cerdo y Sandy empiezan como enemigos, solo para convertirse en aliados.
esto es parte del camino inesperado, del tempranero Dragon Ball,

English: 
The ethical implications of trading peep shows
for magical jewelry aside, the fact remains
that Bulma and Goku find the Dragon Ball because
Goku is willing to delay his own gratification
in order to help out a fellow being in need.
Now that I think about it, as the series goes
on, Goku spends a lot of time dragging around
his useless childhood friends while doing
all the work – lookin’ at you, Krillin.
If that ain’t compassion, I’m not sure
what is.
This correlation between ethical behavior
and speed of progress is lifted straight from
Journey to the West, in which a lack of compassion
on the part of the pilgrims causes delays
that can only be resolved through compassion
and understanding.
Monkey often gets in fights with monsters,
only to realize that those monsters were supposed
to help him.
Both Pigsy and Sandy start out as foes, only
to eventually become allies.
This goes part of the way toward explaining
early Dragon Ball’s unexpected attitude
toward violence.

Spanish: 
Para una franquicia que eventualmente mostrara escenas como esta.
Esta.
Esta.
Esta.
y esta.
Dragon Ball, en sus primeros episodios, tiene una sorprendente carencia de violencia.
Como viaje al Oeste, el show toma una particular concepción budista de la no violencia.
La violencia no es universalmente mala, es engorrosa,
y se mete en el camino de la iluminación.
contrariamente, la compasión facilita el progreso espiritual.
La comprension de la violencia, como un obstaculo es mostrada con claridad en el encuentro con Ox Satan.
Cuando el grupo se encuentra con Ox Satan, Goku trata de vencerlo para despejar
el camino hacia su castillo y tomar la esfera del Dragón.
El gigantesco hombre apenas siente los ataques de Goku.
Mientras dura este combate, todos están estancados en un circulo de inproductividad
que lleva a los peregrinos a ninguna parte.
Es solo cuando Goku y Ox Satan empiezan a entender las necesidades del otro a través del dialogo

English: 
For a franchise that would eventually go on
to feature scenes such as this.
This.
This.
This.
And this.
Dragon Ball, in its earliest episodes, has
a surprising lack of violence.
Like Journey to the West, the show is preoccupied
with a particular Buddhist conception of nonviolence.
Violence is not universally wrong so much
as it is cumbersome – to some degree, it
does get in the way of insight.
Conversely, compassion facilitates spiritual
progress.
This understanding of 'violence as roadblock'
is most clearly displayed with the Ox King.
When the group first meets the Ox King, Goku
tries to beat him up in order to clear the
pathway up Fire Mountain and take his Dragon
Ball.
The enormous man barely feels Goku's attacks.
For the duration of this fight, everyone involved
is stuck in an unproductive, pointless cycle
that gets the pilgrims nowhere.
It is only when Goku and the Ox King begin
to understand each other's needs through conversation

Portuguese: 
Para uma franquia que eventualmente passa a mostrar cenas como esta:
Esta
Esta
Esta
E esta
Dragon Ball, nos episódios mais antigos, tem uma surpreendente falta de violência.
Assim como Jornada ao Oeste, o anime está preocupado com uma concepção particular budista de não-violência.
Violência não é universalmente tão errada quanto é pesada - até certo nível,
ela entra no caminho do conhecimento.
Inversamente, compaixão promove progresso espiritual.
Essa compreensão de "violência como bloqueio" é exibido com o Rei Cutelo.
Quando o grupo o encontra pela primeira vez, Goku tenta bater nele para
limpar o caminho até a Montanha de Fogo e pegar a esfera do dragão.
Esse homem enorme nem sente os ataques do Goku.
Pela duração da luta, todo mundo envolvido está preso em um ciclo improdutivo e sem sentido
que os leva a lugar nenhum.
É só quando Goku e o Rei Cutelo começam a entender as necessidades de um e do outro por meio de conversa

Spanish: 
que el equipo se acerca a su meta.
Compasión y empatía, mas que la violencia, lleva al acuerdo que eventualmente
le consigue al equipo otra Esfera del Dragón.
Lo que esta muy bien cuando lidias con una amenaza atemorizante pero inofensiva
como Ox Satan
¿Pero como afrontan nuestros héroes una amenaza con la que no se puede razonar?
De acuerdo al escritor Paul R. Fleischman, el enfoque budista de no-violencia permite
este escenario donde "alguien puede hacer daño sin ninguna consecuencia
, esto no es no-violencia".
Defender vidas inocentes con violencia no es ideal, pero es preferible al pacifismo absoluto.
En los ultimos episodios de la saga de Pilaf, el equipo es confrontado con una amenaza existencial
cuando Goku se transforma en un mono gigante al ver la luna llena y amenaza con
comerse a Bulma.
Yamcha, Puar y Oolong cortan la cola de Goku para salvar a Bulma y evitar que Goku

Portuguese: 
é que a equipe fica mais próxima do objetivo.
Compaixão e compreensão, em vez de violência, guiam para a eventual troca
que dá à equipe outra esfera do dragão.
O que é legal e bacana quando você está lidando com uma ameaça assustadora mas inofensiva
como o Rei Cutelo.
Mas como os nossos heróis deveriam abordar uma ameaça com a qual não podem argumentar?
Segundo o escritor Paul R. Fleischman, a abordagem budista de não-violência abre espaço
para este tipo de cenário: "permitir alguém de causar mal sem consequências
não é não-violência."
Defender vidas inocentes por meios violentos é dificilmente o ideal, mas é preferível que
o pacifismo radical.
Nos últimos episódios da saga do Imperador Pilaf, a equipe é confrontada com uma ameaça
existencial quando Goku se transforma num macaco gigante ao ver a lua cheia e ameaça
comer Bulma.
Então Yamcha, Pual e Oolong cortam o rabo de Goku para salvá-la e o param de fazer

English: 
that the team gets any closer to their goal.
Compassion and understanding, rather than
violence, lead to the trade that eventually
nets the team another Dragon Ball.
Which is all well and good when you're dealing
with a scary but ultimately harmless threat
like the Ox King.
But how should our heroes approach a threat
that can't be reasoned with?
According to writer Paul R. Fleischman, the
Buddhist approach to nonviolence makes room
for this kind of scenario: "permitting someone
else to perpetrate harm without consequences
is not nonviolence".
Defending innocent lives with violent means
is hardly ideal, but it is preferable to rigid
pacifism.
In the last few episodes of the Emperor Pilaf
saga, the team is confronted with an existential
threats when Goku turns into a giant ape at
the sight of the full moon and threatens to
eat Bulma.
So Yamcha, Puar, and Oolong cut off Goku's
tail to save Bulma and stop Goku from doing

Spanish: 
haga algo de lo que luego se arrepentiría.
Su uso limitado de la violencia previene peores acciones de violencia a largo plazo.
De esta forma, al menos, nadie muere.
Esta forma mas recatada de entender la violencia aparecerá otra vez en el trabajo de Toriyama.
Escuchen la descripcion que da Goku de si mismo a la pregunta de Freezer, "¿que eres?"
A diferencia de los varios villanos que matan y hieren a otros en la serie, Goku perpetra
actos de violencia para preservar la paz.
Quizás aun mas interesante es como Dragon Ball maneja el concepto budista de "vació",
La idea de que las cosas no tienen una esencia inherente a si mismas.
Anteriormente en el trabajo de Toriyama, se nos pide considerar este concepto en las Esferas
del dragón,  que pueden ser usadas para grandes cosas
y otras no tan grandes
Desde el inicio de la serie, se destaca que las esferas del dragón no son inherentemente buenas,

English: 
something he would later regret.
Their limited use of violence prevents worse
violence down the road.
This way, at least, nobody dies.
This more nuanced understanding of violence
would pop up in Toriyama's later work as well.
Listen to Goku's description of himself in
response to Frieza's question, "What are you?"
Unlike the various villains that maim and
murder throughout the series, Goku commits
violent acts to preserve peace.
Perhaps most interesting is how Dragon Ball
handles the Buddhist concept of 'emptiness,'
the idea that things in themselves have no
inherent or fixed essence.
Early on, Toriyama asks us to consider this
concept in relation to the Dragon Balls: "These
gems can be used for great things.
And not so great."
From the start, the series points out that
the Dragon Balls are neither inherently good,

Portuguese: 
algo do qual ele se arrependeria depois.
O uso limitado de violência evita uma violência pior no processo.
Dessa forma, pelo menos, ninguém morre.
Essa compreensão mais sutil de violência apareceria na obra de Toriyama mais tarde.
Ouça a descrição de Goku sobre si mesmo em resposta à questão do Frieza, "O que é você?"
"Eu sou a esperança do universo, eu sou a respostas a todas as coisas vivas que choram por paz,
Sou o protetor dos inocentes, sou a luz na escuridão, sou a verdade."
Diferente de outros vilões que mutilam e matam ao longo do anime, Goku comete
atos de violência para preservar a paz.
Talvez o mais interessante seja como Dragon Ball lida com o conceito budista de "vazio",
a ideia que as coisas em si não têm essência inerente ou fixa.
Mais cedo, Toriyama nos pede para considerar este conceito em relação às esferas do dragão:
"estas jóias podem ser usadas para grandes objetivos.
E para objetivos nem tão grandes assim."
Desde o começo, o anime aponta que as esferas do dragão não são inerentemente boas,

Portuguese: 
más, ou qualquer coisa entre ambas - elas só são um depósito de energia potencial usadas para
realizar desejos.
Mesmo assim, os heróisas veneram como milagres que mudarão suas vidas.
Suas atitudes para com as esferas do dragão refletem as dos peregrinos para com
as escrituras sagradas em Jornada ao Oeste.
Quando os assistentes do Buda na verdade lhes dão escrituras que estão em branco, eles estão
bem mais que irritados.
Mas não deveriam.
O estudioso Andrew Hui argumenta que "o vazio das escrituras é uma manifestação material
da doutrina budista do vazio, um sinal apontando para a natureza derradeira da realidade."
O próprio Buda explica aos peregrinos que "Na verdade, são tão brancas
quanto as verdadeiras escrituras."
Ao quebrar suas expectativas, Buda fornece aos peregrinos uma profunda lição
sobre a natureza da realidade, isto é, que ela é vazia de qualquer essência inerente.
Dessa forma, a pegadinha promove seus progressos espirituais.
Algo parecido ocorre em Dragon Ball.
Lembram-se do desejo do Oolong?

English: 
bad, or anything in between – they are simply
a store of potential energy used to fulfil
wishes.
Even so, the heroes revere them as a life-changing
miracle.
Their disposition towards the Dragon Balls
mirrors the pilgrims' attitude toward the
sacred scrolls in Journey to the West.
When the Buddha's assistants actually give
them scrolls that are BLANK, they are more
than a little pissed off.
But they shouldn't be.
Scholar Andrew Hui argues that "[t]he blankness
of the scrolls is a material manifestation
of the Buddhist doctrine of emptiness, a sign
pointing to the […] nature of ultimate reality"
(Hui 3).
The Buddha himself explains to the pilgrims
that "As a matter of fact, it is such blank
scrolls as these that are the true scriptures"
(Cheng-en, Wu).
By undercutting their expectations, the Buddha
provides the pilgrims with a profound lesson
about the nature of reality, namely that it's
empty of any inherent essence.
In this way, the prank actually advances their
spiritual progress.
A similar bait-and-switch occurs in Dragon
Ball.
Remember Oolong's panty wish?

Spanish: 
malas, ni nada relativo, simplemente son el recipiente de una gran energía usada para cumplir deseos.
Incluso los personajes las ven como milagros , que pueden cambiar la vida.
Su disposición hacia las esferas reflejas la de los peregrinos hacia los
pergaminos sagrados en el Viaje al Oeste.
Cuando el asistente de Buda les entrega los pergaminos y estos están en blanco, ellos estan
bastante enojados.
Pero no deberían.
El estudioso Andrew Hui dice que "el blanco de los pergaminos es una manifestación material
de la doctrina budista del vacio, una señal apuntado a la realidad verdadera".
El mismo Buda explica a los peregrinos, "Como un hecho, solo este blanco
en los pergaminos representa las verdaderas escrituras".
Al decepcionar sus expectativas, el Buda provee a los peregrinos con una valiosa lección
acerca de la naturaleza de la realidad, el vació inherente a toda existencia.
De esta forma, la broma en verdad les hace avanzar espiritualmente.
Una broma similar ocurre en Dragon Ball.
¿Recuerdan la ropa interior que pidió Oolong?

English: 
By ruining Pilaf's wish, Oolong undercuts
the heroes' expectations, turning something
as momentous as the summoning of the Eternal
Dragon into a joke.
While the Dragon Balls have provided Oolong
with a pair of panties, they haven't changed
anyone's life in any meaningful way.
Which is not to say the journey was for nothing.
Far from it.
In both the show and the novel, the revelation
of the quest's inherent emptiness serves as
the catalyst for growth beyond what the characters
expected.
In the final chapters of Journey to the West,
the pilgrims are made into high ranking members
of the Buddha's paradise, while the heroes
of Dragon Ball gain insight into the true
scope of their various problems, which turn
out to be not as terrible or permanent as
they'd thought.
Bulma and Yamcha had planned to use the Dragon
Balls to find a boyfriend and cure social
anxiety, respectively.
But After Oolong pulls his stunt, they realize
the solution to their mutual problem has been
in front of them the whole time.
They agree to get together on the spot.
Bulma lets go of her need for perfection,
and Yamcha lets go of his fear.
Even Oolong, who we first meet kidnapping
young girls to staff his would-be harem, has

Spanish: 
Al arruinar el deseo de Pilar, Oolong trunca las expectativas de los héroes, transformando algo
tan ominoso como el convocar al dragón sagrado en una broma.
Mientras las Dragon Ball le entregan a Oolong ropa interior, no han cambiado
la vida de nadie en ninguna forma significativa.
Lo que no significa que el viaje fue para nada.
Muy lejos de eso.
En ambos, el anime y la novela, la revelación del viaje del "inherente vació", sirve como
un catalizador para crecimiento mas allá de lo que los personajes esperaban.
En los capitulos finales de Viaje al Oeste, los peregrinos son nombrados miembros de alto rango
del paraíso de Buda, mientras que los héroes de Dragon Ball ganan conocimiento
de la verdadera solución a varios de sus problemas, que no eran tan terriblemente permanentes como pensaron.
Bulma y Yamcha querían usar las esferas del dragon para encontrar un novio y curar su ansiedad social.
Pero después del deseo de Oolong,  se dan cuenta de que la solución mutua a su problema ha
estado frente a ellos todo el tiempo.
Deciden estar juntos en el mismo lugar.
Bulma deja atrás su pretensión de perfección y Yamcha deja ir su miedo.
Incluso Oolong, que en su primera aparición se dedicaba a secuestrar niñas para nutrir su harem, ha

Portuguese: 
Ao arruinar o desejo do Pilaf, Oolong quebra as expectativas dos heróis, transformando algo
memorável como invocar o Shenlong numa piada.
Mesmo que as esferas do dragão ofereçam a Oolong calcinhas, elas não mudaram
a vida de ninguém de modo significativo.
O que não quer dizer que o jornada não serviu para nada.
Longe disso.
Tanto no show quanto no romance, a revelação do vazio inerente da jornada serve como
catalisador para o crescimento além do que os personagens esperavam.
Nos capítulos finais de Jornada ao Oeste, os peregrinos são colocados na hierarquia mais alta
do paraíso do Buda, enquanto os heróis de DB ganham conhecimento sobre
as verdadeiras extensões de muitos de seus problemas, o que acaba não sendo tão terrível ou permanente como
eles pensavam.
Bulma e Yamcha tinham planejado usar as esferas do dragão para encontrar um namorado e curar
ansiedade social, respectivamente.
Mas depois que Oolong faz uma coisa daquelas, eles percebem que a solução de seus problemas estava
na frente deles o tempo todo.
Eles concordam ficarem juntos.
Bulma abandona sua necessidade de perfeição e Yamcha, de seu medo.
Até Oolong, que vemos primeiro raptando jovens garotas para o que seria seu harém, aprendeu

Spanish: 
aprendido a encontrar la felicidad al pensar en otros mas allá de si mismo.
Cuando le preguntan si acompañara a Yamcha y Bulma a la ciudad, el responde "de acuerdo
Creo que iré.
Después de todo ustedes me necesitan"
Entonces, Tortugas, exhibicionismo, Ropa Interior, y mas.
Dentro de todo es una forma extraña de entregar un mensaje religioso.
Pero, ese es como el punto.
El budismo Mahayana, con su énfasis en la enseñanza y la iluminación colectiva, le da mucha importancia
al concepto de "habilidades significativas", o el guiar a los seres conscientes hacia la iluminación por medio
de sus habilidades naturales, en otras palabras, impulsar a la gente hacia lo que hace bien.
Una forma de encontrar a la gente en su ambiente, es entregar enseñanzas y contarles
una muy buena historia, eso es exactamente lo que hacen Dragon Ball y Viaje al Oeste.
Con tramas interesantes, creatividad, personajes, y escritura que mantiene la tensión
y el humor, Dragon Ball exitosamente introduce la moral Budista en una historia que la gente ama

English: 
learned to find happiness in thinking about
others besides himself.
When asked whether he will accompany Yamcha
and Bulma to the city, he says: "Oh well,
I guess I'll go.
You guys need me."
So – turtles, flashing, panties, and more.
All in all, a pretty weird way of getting
a religious message across.
But, that's kind of the point.
Mahayana Buddhism, with its emphasis on teaching
and collective enlightenment, is big into
the concept of 'skillful means,' or the guiding
of sentient beings toward enlightenment according
to their current abilities – in other words,
meeting people where they're at.
One way to meet people where they're at is
to dispense with dry lecturing and tell them
a damn good story, and that's exactly what
Dragon Ball and Journey to the West do.
With engaging plotlines, creative characters,
and writing that is alternately tense and
hilarious, Dragon Ball successfully weaves
Buddhist morals into a story that people love

Portuguese: 
a encontrar felicidade ao pensar nos outros que só em si.
Quando perguntado se acompanharia Yamcha e Bulma para a cidade, ele diz: Ah, bem,
Acho que vou.
Vocês precisam de mim."
Então, tartarugas, exibicionismo, calcinhas e mais.
No geral, um jeito bem estranho de obter uma mensagem religiosa.
Mas esse é o ponto.
Budismo maaiana, com toda a sua ênfase no ensino e na iluminação coletiva, é grande no
conceito de "meios hábeis", ou na orientação de seres sencientes em direção à iluminação segundo
suas habilidades atuais - em outras palavras, conhecer pessoas onde elas estão.
Uma forma de conhecer pessoas onde elas estão é dispensar o sermão seco e contar a elas
uma história muito boa, e é exatamente isso o que DB e Jornada ao Oeste fazem.
Com enredos envolventes, personagens criativos e escrita que alterna entre tensa
e hilária, DB constrói com sucesso as morais budistas numa história que as pessoas amam
voltar de novo e de novo.
E é badass!
Obrigado por assistir!

Spanish: 
ver una ves, otra vez
y otra vez.

English: 
to come back to again 
and again.
