
Turkish: 
Çeviri: Uğur Erdem Küçük
 
2. Dünya Savaşı sırasında, Londralılar yukarıda Alman vızıltı bombaları patladıkça her gece yeraltında sığındılar.
Ama farklı bir vızıltı ile karşılaşmışlardı: Sivrisinekler.
19. yüzyılda, Londra Tüneli'nin kazılmaya başladığı sırada, sivrisineklerin popülasyonu
tünelleri kolonize etmişti. Aslında kuşları ısırmayı tercih ediyorlardı, fakat güvercinler metroya binmediği için
sıçanlarda, farelerde ve insanlarda yeni bir hedef bulmuşlardı.
Şuan, sadece bir yüzyıl sonra, tünel sakinleri zemin üstündeki kuzenleri ile çiftleşmeyi denediğinde,
neredeyse hiç bir zaman verimli döl ile sonlanmıyor.Alt geçit sivrisinekleri gözlerimizin önünde
farklı davranışlarla ve farklı genlerle yeni bir tür oluyor.
Türler her zaman popülasyon izole olduğunda ortaya çıkmaya daha yatkındır.

English: 
[MUSIC]
[BIRD CHIRP]
During WWII, Londoners took nightly refuge
in the Underground as German buzz bombs exploded
above. But they were greeted with a different
buzz: Mosquitoes.
In the 19th century, when London’s Tube
was being dug, a population of mosquitoes
colonized the tunnels. They originally preferred
biting birds, but since pigeons don’t ride
the subway, they found a new target in rats, mice and people.
Now, just more than a century later, when
the tube-dwellers try to mate with their above-ground
cousins, it almost never results in viable
offspring. The subway skeeters are becoming
a new species right before our eyes, with
different behaviors, and different genes.
Species are always more likely to emerge when
a population gets isolated.

Slovak: 
Hudba
Čvirik!
Počas 2.svetovej vojny sa londýnčania každú noc ukrývali do metra, počas toho ako vybuchovali nemecké bomby
nad nimi. Tam dole sa ale stretli s inou nepríjemnosťou. Komármi.
V 19. storočí, keď sa kopalo londýnske metro, sa v tuneloch usídlila
populácia komárov. Pôvodne štípali  holuby, ale keďže tie nechodia
metrom, našli si iné ciele. Krysy, myši a ľudí.
Dnes, len o niečo viac ako 100 rokov neskôr, keď sa komáre z metra chceli spáriť s tými nadzemnými,
skoro nikdy z toho nevzišlo životaschopné potomstvo. Bzučiaky z metra sa
nám pred očami stávajú novým druhom, s iným správaním a odlišnými génmi.
Je pravdepodobné, že sa vyvinie nový druh, keď časť populácie ostane izolovaná.

Spanish: 
[MÚSICA]
[TRINAR DE PÁJAROS]
Durante la Segunda Guerra Mundial, los londinenses se refugiaban en los subterráneos mientras las bombas voladoras alemanas estallaban
sobre ellos. Pero ahí se encontraron con otro tipo de voladores: los mosquitos.
En el siglo XIX, cuando se excavaba para el Metro de Londres, un gran número de mosquitos
colonizó los túneles. Viviendo en la superficie preferían picar a las aves, pero como las palomas no viajan
en tren subterráneo, encontraron nuevos blancos: ratas, ratones, y personas.
Ahora, poco más de un siglo después, cuando estos habitantes de los túneles tratan de aparearse con sus
primos de la superficie, casi nunca se producen crías viables. Los mosquitos del Metro están volviéndose
una especie diferente justo ante nuestros ojos, con hábitos diferentes y genes diferentes.
Es siempre más probable que una nueva especie surja cuando una población queda aislada.

Arabic: 
[موسيقى]
"12 يومًا من التطور"
(صوت زقزقة عصفور)
 
هل رأينا من قبل أنواعًا جديدةً تظهر؟
خلال الحرب العالمية الثانية، احتمي سكان لندن ليلًا بداخل مترو الأنفاق، للاحتماء من أزيز انفجار قنابل الألمان أعلاهم،
لكن بالأسفل، كان ينتظرهم أزيز مختلف : البعوض.
في القرن ال19 وقت حفر مترو لندن،
احتلت مجموعة من البعوض الأنفاق. كانت تتغذي بالأصل على الطيور،
لكن وبما أن الحمام لا يركب مترو الأنفاق، وجدوا غذاء جديد فى الفئران و الجرذان والناس.
الآن بعد أكثر من قرن، عندما حاول سكان الأنفاق من البعوض التواصل مع أبناء عمومتهم من فوق الأرض،
لم يعطوا أي نسل قابل للنمو
أصبج  بعوض الأنفاق نوعًا جديدًا مباشرةً أمام أعيننا، 
بسلوك مختلف، وجينات مختلفة.
تظهر الأنواع الجديدة غالبًا بعدما يتم عزل مجموعة من الأفراد،

Danish: 
[MUSIK]
[PIP]
Under 2. verdenskrig gik folk i London i dækning i undergrunden mens tyskernes summende bomber eksploderede
over dem. Men de blev mødt af anden slags summen: Myg.
I det 19. århundrede da Londons undergrund var ved at blive udgravet, havde en population af myg
bosat sig i tunnelerne. De foretrak oprindeligt at stikke fugle, men siden duer ikke tager
metroen, så fandt de et nyt mål i form af rotter, mus og mennesker.
Nu mere end hundrede år senere da tunnel-myggene prøvede at parre sig med deres kusiner
ovenpå, endte det aldrig med fungerende afkom. Disse tunnel-myg er ved at blive
en helt anden art lige for øjnene af os med anderledes adfærd og anderledes gener.
Nye arter er altid mere tilbøjelige til at opstå, når en population bliver isoleret.

English: 
Maybe one goes underground. Maybe a river
runs through them. Or maybe one drifts out
to sea.
Once separated, a different drift occurs:
genetic drift. As time goes on, mutations
accumulate, traits are selected by each environment,
until the two groups are sufficiently different
that they can’t mate.
Or, as scientists call it, reproductive isolation.
London’s mosquitoes didn’t invent this.
It happened with the dozen or more tortoise
species Darwin found in the Galápagos. It
created us and our extinct Neanderthal cousins.
Small, random changes, challenged by nature,
have spawned each of the tens of millions
of species alive today, and the hundreds of
millions that are stuck underground.
Stay Curious.

Danish: 
Måske bosætter de sig under jorden, måske skiller en flod dem ad. Eller måske driver en af dem
ud mod havet.
Når de først er drevet væk fra hinanden, opstår der en anden form for drift: Genetisk drift. Som tiden går,
ophobes mutationer og træk bliver selekteret for hver deres miljø indtil de to grupper er så forskellige
at de ikke længere kan parre sig.
Eller som forskere kalder det - reproduktiv barriere.
Londons myg var ikke de første. Det er sket med et dusin eller flere skildpaddearter,
som Darwin fandt på Galápagos. Det gav ophav til os og vores uddøde neandertaler kusiner.
Små, tilfældige ændringer, som skal stå sin prøve i naturen, har ført til flere millioner
arter i live i dag og hundreder af millioner som er begravet i jorden.
Forbliv nysgerrig.

Slovak: 
Možnože časť ostane pod zemou. Možno časť populácie oddelí rieka. Alebo časť
odpláva na more.
Keď populácia nejakého druhu  zostane izolovaná, začne sa oddeľovať aj  geneticky. Po čase sa mutácie
akumulujú, a izolovaná skupina sa začne prispôsobovať novému prostediu, až dokým sú skupiny dosť rozličné na to
že sa nemôžu medzi sebou jedince páriť.
Alebo ako to volajú vedci, reproduktívna izolácia.
Londýnske komáre v tomto nie sú prvé. Reproduktívne sa izolovalo viac ako tucet druhov
korytnačiek, ktoré objavil Darwin na Galápágoch. Tak sme sa vyvinuli aj my a naši neandertálsky bratranci.
Malé, náhodné zmeny vyvolané prírodou, vytvorili všetky z desiatok miliónov
druhov, ktoré existujú dnes a aj tie ktoré sú už dávno pod zemou.
Neprestaňte byť zvedaví.

Turkish: 
Belki bir yeraltına gidebilir. Belki bir nehir aralarından geçebilir. Ya da belki bir denize süreklenir.
 
Bir kez ayrıldıklarında, farklı bir gidişat oluşur: genetik sürüklenme. Zaman geçtikçe, mutasyonlar birikir,
özellikler her bir çevre tarafından iki grup birbiriyle çiftleşemeyecek kadar farklı
olana kadar seçilir.
Ya da, bilim adamlarının söyleyişiyle, üreme izolasyonu.
Bunu Londra'nın sivrisinekleri bulmadı.  Darwin'in Galapagos'ta bulduğu düzinelerce ve daha fazla
kara kaplumbağa türüyle oldu. Bizi ve soyu tükenmiş Neanderthal kuzenlerimizi oluşturdu.
Doğa tarafından meydan okunulan, küçük, rastgele değişiklikler, bugün yaşayan onmilyonlarca türü
ve yeraltında sıkışmış olan yüzmilyonlarcasını oluşturdu.
Meraklı kalın.

Spanish: 
Tal vez una va a vivir bajo tierra. Tal vez un río la separa. O tal vez una se aleja
a la deriva en el mar.
Una vez separada, otra clase de alejamiento ocurre: la deriva genética. Según pasa el tiempo, las mutaciones
se acumulan, las características son seleccionadas por cada entorno, hasta que los grupos son tan diferentes
que ya no pueden interreproducirse.
O, como lo llaman los científicos, ocurre un
aislamiento reproductivo.
Los mosquitos de Londres no lo inventaron. Le ha ocurrido a poco más de una docena de especies
de tortugas que Darwin encontró en las Galápagos. Nos creó a nosotros y a nuestros extintos primos,
los neandertales.
Pequeños cambios aleatorios, puestos a prueba por la naturaleza, han generado cada una de las
decenas de millones
de especies que existen hoy, y las cientos de millones que están ya bajo tierra.
Mantente curioso.

Arabic: 
ربما تذهب مجموعة تحت الأرض،
 أو  يمر بينهم نهر. أو ينجرف أحدهم مع البحر.
بمجرد انفصالهم، يحصل انجراف من نوع مختلف. الانجراف الجيني.
بمرور الوقت، تتجمع الطفرات، ويتم اختيار كل سِمة بناءً على الطبيعة،
حتى تصبح المجموعتان مختلفتين
لدرجة أنهم لا يستطيعون التواصل.
أو كما يسميه العلماء، الانعزال التكاثري
بعوض لندن لم يخترع هذا.
لقد حدث مع الكثير جدًا من أنواع السلاحف التي وجدها داروين في جزيرة جالاباجوس، لقد صنعنتنا، وابناء عموتنا المنقرضين النياندرتال
تغيّرات صغيرة وعشوائية، يتم اختبارها من الطبيعة،
ولّدت كل نوع من عشرات الملايين الأنواع الحية اليوم، ومئات الملايين من العالقين تحت الأرض.
ابقوا فضوليين!
هذا الفيديو جزء من سلسلة (12 يومًا من التطور)، اكتشف المزيد بواسطة طيور داروين،  ستجد الروابط في الوصف أسفله.
أو يمكنك الذهاب بالنقر على أي من الطيور على الشاشة.

Arabic: 
ترجمة: فريق أترجم @autrjim
