
Japanese: 
翻訳: Wataru Narita
校正: Sawa Horibe
皆さん
人間のゲノムをお見せしましょう
（拍手）
第１染色体が左上にあって
右下は性染色体です
女性は大きい性染色体Xを２本持ち
男性はXと小さい性染色体Yを
持っています
男性の皆さん 残念ですがY染色体は
こんなに小さいんです
この染色体を拡大すると
二重らせん構造が現れ
生命の情報が ４種類の化学物質
A, C, G, T という塩基で
記されています
ヒトゲノムは30億個の塩基からなります
ものすごい数でしょう？
数が大きいと訳がわからなくなりますが
1280x800の解像度の画面に

English: 
Ladies and gentlemen,
I present to you the human genome.
(Applause)
Chromosome one -- top left,
bottom right -- are the sex chromosomes.
Women have two copies
of that big X chromosome;
men have the X and, of course,
that small copy of the Y.
Sorry boys, but it's just a tiny
little thing that makes you different.
So if you zoom in on this genome,
then what you see, of course,
is this double-helix structure --
the code of life spelled out
with these four biochemical letters,
or we call them bases: A, C, G and T.
How many are there
in the human genome? Three billion.
Is that a big number?
Well, everybody
can throw around big numbers.
But in fact, if I were to place one base

Swedish: 
Översättare: Erik Niklasson
Granskare: Johan Cegrell
Damer och herrar,
det mänskliga genomet!
(Applåder)
Kromosom 1, längst upp till vänster.
Längst ner till höger hittar ni könskromosomerna.
Kvinnor har två kopior av den där stora X-kromosomen,
män har även de X-kromosomen,
men har också, självklart, en kopia av Y-kromosomen.
Ledsen grabbar, men det är bara pytteliten del som gör er annorlunda.
Om man zoomar in på det här genomet
så kommer man se den här strukturen, den dubbla helixen –
livets kod skrivet med dessa fyra biokemiska bokstäver,
som vi kallar baspar, eller hur?
A, C, G och T.
Hur många finns det i det mänskliga genomet? Tre miljarder.
Är det ett stort tal?
Tja, vem som helst kan slänga stora tal omkring sig.
Men om jag placerade ett sånt här baspar

Dutch: 
Vertaald door: Roel Verbunt
Nagekeken door: Els De Keyser
Dames en heren,
ik stel u voor aan het menselijk genoom.
(Applaus)
Chromosoom één, linksboven.
Rechtsonder staan de geslachtschromosomen.
Vrouwen hebben twee kopieën van die grote X-chromosoom;
mannen hebben de X
en natuurlijk die kleine kopie van de Y.
Sorry jongens, maar het is maar een piepklein ding wat jullie onderscheidt.
Dus als je inzoomt op dit genoom,
dan zie je natuurlijk de dubbele helix-structuur --
de code van het leven, gespeld met vier biochemische letters,
of we noemen ze basen:
A, C, G en T.
Hoeveel het menselijk genoom er bevat? Drie miljard.
Is dat veel?
Nou, iedereen kan grote getallen rondstrooien.
Maar met één base op elke pixel

Romanian: 
Traducător: Cristina Manoli
Corector: Maria Tancu
Doamnelor şi domnilor,
Vă prezint genomul uman!
(Aplauze)
Cromozomul unu, stânga-sus.
În dreapta-jos sunt cromozomii sexuali.
Femeile au două copii ale marelui cromozom X;
bărbaţii au X
şi, desigur, o copie mică a lui Y.
Regret, băieţi, dar un singur lucru mic vă diferenţiază.
Dacă mărim acest genom,
veţi observa, desigur, structura sa dublu-elicoidală,
codul vieţii precizat cu aceste patru litere biochimice,
pe care le numim baze:
A, C, G şi T.
Câte sunt în genomul uman? Trei miliarde.
Este un număr mare?
Oricine poate arunca numere mari.
Dar, dacă aş poziţiona o singură bază

Ukrainian: 
Перекладач: Maryana Kovalchuk
Утверджено: Kato Despati
Пані та панове,
дозвольте представити вам людський геном.
(Оплески)
Перша хромосома, вгорі зліва.
Справа знизу - статеві хромосоми.
У жінок є дві копії цієї великої Х хромосоми,
у чоловіків є Х хромосома
і, звичайно, менша копія Y хромосоми.
Вибачайте, хлопці, але лише ця маленька річ робить вас відмінними.
Якщо збільшити цей геном,
то ви, звичайно що, побачите цю подвійну спіраль -
код життя, написаний чотирма біохімічними буквами,
або, як ми називаємо їх - основами:
А, C, G і Т.
Скільки ж їх налічується в геномі людини? Три мільярди.
Чи велике це число?
Що ж, усі можуть кидатись великими числами.
Але, насправді, якщо розмістити по одній основі

Latvian: 
Translator: Laura T.
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Dāmas un kungi,
iepazīstinu jūs ar cilvēka genomu.
(Aplausi)
Pirmā hromosoma, augšā pa kreisi.
Lejā pa labi ir dzimuma hromosomas.
Sievietēm ir šīs lielās X hromosomas divas kopijas;
vīriešiem ir viena
un, protams, mazā Y hromosomas kopija.
Piedodiet, puiši, bet tā ir tikai sīka, maza lietiņa, kas padara jūs atšķirīgus.
Pietuvinot šo genomu,
jūs, protams, redzat dubultu spirālveida struktūru,
dzīvības kodu, kas apzīmēts ar šiem četriem bioķīmiskajiem burtiem,
mēs tos saucam par bāzēm:
A, C, G un T.
Cik daudz to ir cilvēka genomā? Trīs miljardi.
Vai tas ir liels skaitlis?
Ikviens var mētāties ar lieliem skaitļiem.
Taču faktiski, ja mēs novietotu vienu bāzi

Vietnamese: 
Translator: Minh Nguyen
Reviewer: Thanh Pham
Thưa quý ông quý bà,
Tôi trình bày cho quý vị bộ gen người,
(Vỗ tay)
Nhiễm sắc thể, góc trên cùng bên trái.
Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.
Phụ nữ có hai nhiễm sắc thể X lớn,
đàn ông chỉ có một X
Và tất nhiên là thêm một nhiễm sắc thể nhỏ Y.
Xin lỗi các chàng trai, nhưng chỉ có một điều nhỏ nhưng làm các cậu khác biệt.
Vì thế nếu bạn nhìn kĩ vào bộ gen này,
thì những gì bạn thấy, tất nhiên, là một cấu trúc xoắn kép --
mật mã của sự sống được giải qua bốn kí hiệu hóa sinh này,
hoặc chúng ta gọi chúng là các bazơ , đúng vậy:
A, X, G, và T.
Có bao nhiêu bazơ trong bộ gen người? Ba tỉ.
Đó có phải là con số lớn không?
Tất nhiên là, ai cũng có thể đưa ra những con số lớn.
Nhưng sự thật là, nếu tôi phải đặt chỉ một bazơ

Chinese: 
翻译人员: Chunxiang Qian
校对人员: Felix Chen
女士们先生们，
我向您展示人类基因组
（鼓掌）
左上是一号染色体
右下是性染色体
女性有两条那个大大的X染色体
男性有个X
当然，还有个小小的Y
男士们，不好意思，就是那个小东西让你不同
如果放大这条基因组
你看到的当然就是这个双螺旋结构
生命的密码就是由这些生化的字母组成
或者说碱基，对吧：
A, C, G 和 T
人类基因组有多少这样的结构？30亿
这个数字大吧？
谁都能随便谈论大数字
但是，如果我把一个碱基放在

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Agata Leśnicka
Panie i Panowie,
przedstawiam wam ludzki genom.
(Brawa)
Chromosom jeden, u góry od lewej.
Na dole od prawej chromosomy płci.
Kobiety mają dwie kopie dużego chromosomu X;
mężczyźni mają X
i oczywiście małą kopię małego Y.
Przykro mi, chłopcy, ale odróżnia was tylko jedna maciupeńka rzecz.
Więc jeśli się bliżej przyjrzeć temu genomowi,
to oczywiście widać podwójną helisę --
kod życia w postaci czterech biochemicznych liter,
lub zasad, bo i tak możemy je nazwać:
A, C, G oraz T.
Ile ich jest w ludzkim genomie? Trzy miliardy.
Czy to dużo?
Każdy może rzucać wielkimi liczbami.
Ale gdybym faktycznie chciał umieścić jedną zasadę

Bulgarian: 
Translator: Dako Dakov
Reviewer: Anton Hikov
Дами и господа,
представям ви човешкия геном.
(Аплодисменти)
Хромозома едно, горе в ляво,
Долу в дясно са половите хромозоми.
Жените имат две от големите Х хромозоми;
мъжете имат една Х
и разбира се, една малка Y.
Съжалявам момчета, но само това дребно нещо ви прави различни.
И ако увеличим генома,
разбира се ще видим, структурата на двойната спирала
живота е кодиран с тези четири биохимични букви,
т.нар. бази:
А, Ц, Г и Т.
Колко такива има в човешкия геном? Три милиарда.
Това много ли е?
Ами... всеки може да размахва големи числа.
Но всъщност, ако поставим една база

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Veronica Martinez Starnes
Mesdames et Messieurs,
voici le génome humain.
(Applaudissements)
Le chromosome 1, en haut à gauche.
En bas à droite, les chromosomes sexuels.
Les femmes ont 2 exemplaires de ce grand chromosome X;
les hommes ont un X
et, bien sûr, un petit exemplaire du Y.
Désolé les gars, mais c'est juste une toute petite chose qui vous rend différents.
Si vous zoomez sur ce génome,
vous voyez, bien sûr, la structure en double hélice;
le code de la vie épelé avec ces 4 lettres biochimiques,
que nous appelons bases, donc :
A, C, G et T.
Combien y en-t-il dans le génome humain? 3 milliards.
Est-ce un nombre élevé?
Tout le monde peut avancer des nombres élevés.
Mais en fait, si je plaçais une base

Italian: 
Traduttore: Alice Sponchia
Revisore: Ana María Pérez
Signore e signori,
vi presento il genoma umano.
(Applausi)
Cromosoma uno in alto a sinistra.
Cromosomi sessuali in basso a destra.
Le donne hanno due coppie di quel grande cromosoma X;
gli uomini un X
e, naturalmente, quella piccola coppia di Y.
Scusate uomini, è solo un minuscolo dettaglio che vi rende differenti.
Quindi, se ingrandiamo questo genoma,
quello che notiamo è, ovviamente, la sua struttura a doppia elica,
il codice della vita ben spiegato con queste quattro lettere biochimiche
che chiamiamo basi:
A, C, G e T.
Quante ce ne sono nel genoma umano? Tre miliardi.
Un grande numero?
Beh, tutti sono capaci di pronunciare grandi numeri.
Ma di fatto, se dovessimo posizionare una base

Hungarian: 
Fordító: Mihály Földvári
Lektor: Laszlo Kereszturi
Hölgyeim és uraim,
bemutatom Önöknek az emberi genomot [teljes genetikai állomány].
(Taps)
Egyes kromoszóma balra fent.
Jobbra lent vannak az ivari kromoszómák.
Nőknek két példány van a nagy X kromoszómából;
férfiaknak van az X,
és természetesen az a kis Y.
Sajnálom fiúk, de csak ez a kis darab tesz titeket különbözővé.
Szóval ha belenagyítunk a genomba,
akkor látható persze, ez a kettős spirál szerkezet --
és az életet kódoló négy biokémiai betű,
vagy ahogy mi hívjuk, bázisok:
A, C, G és T.
Mennyi van belőlük az emberi genomban? Három milliárd.
Nagy szám ez?
Nos, mindenki tud nagy számokkal dobálózni.
Azonban, ha bázisokra cserélnénk

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiotis Alexiou
Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)
Κυρίες και κύριοι,
Σας παρουσιάζω το ανθρώπινο γονιδίωμα.
(Χειροκρότημα)
Το χρωμόσωμα ένα, επάνω αριστερά,
κάτω δεξιά είναι τα φυλετικά χρωμοσώματα.
Οι γυναίκες έχουν δύο αντίγραφα 
αυτού του μεγάλου Χ χρωμοσώματος
οι άντρες έχουν το Χ και, φυσικά, 
αυτό το μικρό αντίγραφο του Υ.
Συγνώμη αγόρια, αλλά είναι πολύ μικρό 
αυτό που σας κάνει διαφορετικούς.
Οπότε αν κοιτάξουμε αυτό
το γονιδίωμα από πιο κοντά,
τότε αυτό που βλέπετε, φυσικά, 
είναι αυτή η δομή διπλής έλικας --
ο κώδικας της ζωής γράφεται 
με αυτά τα τέσσερα βιοχημικά γράμματα,
ή τα λέμε και βάσεις: A, C, G και T.
Πόσα είναι στο ανθρώπινο 
γονιδίωμα; Τρία δισεκατομύρια.
Μεγάλος αριθμός;
Οποιοσδήποτε μπορεί 
να πετάει μεγάλους αριθμούς.
Αλλά αν έβαζα μια βάση

Spanish: 
Traductor: Vanessa Annicchiarico Saenz
Revisor: Sebastian Betti
Damas y caballeros,
les presento al genoma humano.
(Aplausos)
Arriba, a la izquierda, está el cromosoma 1.
Los cromosomas sexuales están abajo, a la derecha.
Las mujeres tienen dos copias de este gran cromosoma X;
los hombres tienen la X
y, por supuesto, esta copia pequeña del Y.
Lo siento muchachos, pero es algo diminuto lo que los hace únicos.
Así que si enfocamos en un primer plano a este genoma,
lo que vemos, por supuesto, es una estructura de doble hélice;
el código de la vida escrito con estas 4 letras bioquímicas,
a las que también llamamos bases:
A, C, G y T.
¿Cuántas hay en el genoma humano? 3.000 millones.
¿Es esta una cifra lo suficientemente grande?
Porque cualquiera puede ir mostrando grandes números.
Pero en realidad, si tuviésemos que poner una base

Slovak: 
Translator: Martina Forgac Vajsova
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
Dámy a páni,
Predstavujem vám ľudský genóm.
(Potlesk)
Chromozóm jedna, vľavo hore.
Vpravo dole sú chomozómy pohlavia.
Ženy majú dve kópie toho veľkého X chromozómu;
muži majú X
a, samozrejme, tamtú malú kópiu Y.
Prepáčte chlapci, ale je to len malinká vec čo vás robí odlišnými.
Takže ak si priblížite tento genóm
tak to čo vidíte, samozrejme, je štruktúra dvojitej špirály --
kód života vyhláskovaný s týmito štyrmi biochemickými písmenami,
alebo bázami, ako ich voláme,
A, C, G a T.
Koľko ich je v ľudskom genóme? Tri miliardy.
Je to veľké číslo?
Dobre, každý sa vie oháňať veľkými číslami.
Ale v skutočnosti, ak by sme umiestnili jednu bázu

Korean: 
번역: Jeongyob Park
검토: Bianca Lee
안녕하세요,
저는 인간 게놈에 대해서 발표해보겠습니다.
(박수)
맨위 왼쪽에 있는 것이 1번 염색체입니다.
맨밑에 오른쪽에 있는 것은 성 염색체들입니다.
여성분들은 저기 큰 X 염색체를 두개 가지고 있죠
남성분들은 X 염색체와
그리고 당연히, 저 작은 Y 염색체를 가지고 있죠
죄송하지만 여러분들, 저 작은게 성별의 차이를 만드는 것이죠
이 게놈을 확대해서 보면,
이런 이중 나선 구조가 나오죠--
4개의 생화학적 기호를 붙인 생명의 코드이며
혹은 염기서열이라고 하는데
바로 A, C, G 와 T 입니다.
인간 게놈안에 몇개나 있을까요? 30억개 입니다.
엄청나게 많나요?
글세요, 사람에 따라 많을 수도 있죠.
하지만 제가 염기서열 한개씩을

Catalan: 
Translator: Cristina Nunez
Reviewer: Noemi Casadesus Viola
Senyores i senyors,
els presento el genoma humà.
(Aplaudiments)
A dalt a la dreta, el cromosoma 1.
Els cromosomes sexuals els trobem a sota, a la dreta.
Les dones tenen dues còpies d'aquest gran cromosoma X;
els homes tenen la X
i, per descomptat, aquesta petita còpia de la Y.
Ho sento nois, és només una petita coseta que us fa diferents.
Així que si fem zoom en aquest genoma,
el que veiem és l'estructura de doble hèlix,
el codi de la vida escrit amb aquestes quatre lletres bioquímiques,
encara que també les anomenem bases:
A,C,G i T.
Quantes en podem trobar en el genoma humà? Tres mil milions.
És un número molt gran?
Bé, qualsevol pot mostrar números tan grans.
Però, de fet, si jo haguès de fixar una base

Basque: 
Translator: Alvaro Moya
Reviewer: Jon Goikolea
Jaun-Andreak
Giza-genoma aurkeztu nahi dizuet
(Txaloak)
Lehenengo kromosoma, goiko ezkerraldean
Beheko eskuinaldean, sexu-kromosomak daude.
Emakumeek X kromosoma handi horren bi kopia dituzte
gizonek X-a daukate
Eta, nola ez, Y kromosomaren kopia txiki hori
Sentitzen dut, mutilak, baina ezberdin egiten zaituzten bakarra gauza txiki hori da.
Orduan, genoma hori ikusteko gerturatzen bazara,
ikusi ahal duzuena, nola ez, helize-bikoitzaren egitura da.
bizi-kodea lau letra biokimiko horiekin idatzita
edo guk aipatzen ditugun bezala, baseak, ondo:
A, C, G eta T
Zenbat daude giza-genoman? Hiru mila milioi.
Zenbaki handia da, ezta?
Ondo, edozeinek zenbaki handiak erakuts ditzake
Baina, egia esanda, nik base bat kokatuko banu

Persian: 
Translator: Aydin Rajabzadeh
Reviewer: Pouria Montazeri
خانم ها و آقایان،
ژنوم انسان را به شما عرضه می کنم.
(تشویق حضار)
کروموزوم یک، بالا سمت چپ.
پایین سمت راست، کروموزوم های جنسیت.
خانم دو نسخه از آن کروموزوم X بزرگ دارند;
مردان دارای X
و البته آن نسخه ی کوچک Y هستند.
آقایان ببخشند، ولی تنها این چیز کوچک است که شما را متفاوت می کند.
پس اگر من روی این ژنوم زوم کنم،
حال آنچه شما می بینید، البته، ساختار مارپیچ دوگانه است--
رمز حیات که با این چهار حرف بیوشیمیایی هجی می شود،
یا آنچه ما آن را پایه می نامیم، درسته:
A،C،G و T.
چه تعداد از آنها در ژنوم انسان است؟ 3 میلیارد.
آیا این عدد بزرگی است؟
خوب، هر کسی می تواند می تواند از اعداد بزرگی اسم ببرد.
ولی در واقع، اگر قرار بود یک پایه را

Portuguese: 
Tradutor: Lisangelo Berti
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Senhoras e senhores,
apresento a vocês o genoma humano.
(Aplausos)
Cromossomo um, acima à esquerda.
Embaixo à direita estão os cromossomos do sexo.
Mulheres têm duas cópias destes grandes cromossomos X;
homens têm o X
e, claro, essa cópia pequena do Y.
Lamento rapazes, mas é uma coisinha de nada que os faz diferentes.
Se ampliarem o genoma,
o que se vê, é a estrutura helicoidal dupla --
o código da vida soletrado com 4 letras bioquímicas,
ou as chamamos de bases, certo?
A, C, G e T.
Quantas há no genoma humano? 3 bilhões.
É um número grande?
Todos podem falar de números grandes.
Mas na verdade, se eu fosse colocar uma base

Indonesian: 
Translator: Ade Indarta
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Hadirin yang terhormat,
saya persembahkan, genom manusia.
(Tepuk tangan)
Kromosom satu, di kiri atas.
Di kanan bawah adalah kromosom seks.
Wanita punya dua salinan kromosom X besar itu;
pria punya kromosom X
dan tentu saja, salinan kecil kromosom Y.
Maaf para laki-laki, tapi yang membuat Anda berbeda hanyalah benda kecil ini.
Kalau Anda perbesar genom ini,
yang akan Anda lihat adalah struktur heliks-ganda ini --
kode kehidupan ditulis dengan empat huruf biokimia ini,
atau yang kita sebut basa:
A, C, G, dan T.
Ada berapa banyak basa di dalam genom manusia? Tiga miliar.
Apakah itu banyak?
Semua orang bisa menyebutkan angka yang besar.
Tapi jika saya harus menempatkan satu basa

iw: 
מתרגם: Sigal Tifferet
מבקר: Shahar Kaiser
גבירותי ורבותי,
אני גאה להציג בפניכם את הגנום האנושי.
(מחיאות כפיים)
כרומוזום מס' 1, למעלה משמאל.
למטה מימין נמצאים כרומוזומי המין.
לנשים יש שני עותקים של כרומוזום X הגדול הזה,
לגברים יש X
וגם כמובן עותק קטן של Y.
צר לי בחורים, זה כל ההבדל הקטן.
אז אם נעשה זום לתוך הגנום,
מה שתראו זה את מבנה הסליל הכפול -
צופן החיים המקודד ב-4 אותיות ביו-כימיות,
אנחנו קוראים להם בסיסים:
A, C, G, T.
כמה כאלה יש בגנום האנושי? 3 מיליארד.
זה הרבה?
טוב, כל אחד יכול לזרוק מספרים גדולים.
אבל למעשה, אם אשים בסיס אחד

Albanian: 
Translator: Bledi Bejo
Reviewer: Helena Bedalli
Zonja dhe Zotërinj
Ju prezantoj gjenomin njerzor
(Duartrokitje)
Kromozomi një, lart majtas.
Poshte, e fundit në të djathtë janë kromozomet seksuale
Femrat kanë dy kopje të atij kromozomit me X-in e madh
burrat kanë X-in
dhe sigurisht edhe një kopje të asaj y-së së vogël.
Më vjen keq djema por vetëm një gjë shumë e vogël ju bën të jeni ndryshe.
Nëqoftëse e zmadhoni gjenomin,
atëhere çfarë do të shihni është pa dyshim një spirale e dyfishtë;
kodi i jetës i shkruar mbi bazën e katër shkronjave biokimike
të cilave ne gjithashtu ju referohemi edhe si baza të azotuara:
A, C, G dhe T.
Sa të tilla ka gjenomi njerzor? Tre miliard.
Është ky një numër i madh?
Tani, gjithkush mund të përmendi numra të mëdhenj
Por në fakt, nëse unë do të vendosja një bazë

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Nedjic
Lektor: Mateja Nenadovic
Dame i gospodo,
ovo pred vama je ljudski genom.
(Aplauz)
Hromozom jedan, u gornjem levom
i donjem desnom uglu,
to su polni hromozomi.
Žene imaju dve kopije
ovog velikog X hromozoma
muškarci imaju jedan X
i, naravno, malu kopiju hromozoma Y.
Izvinite momci, ali samo ova jedna
mala stvar vas čini drugačijim.
Ukoliko zumirate u genom,
ono što ćete videti, naravno,
je ova struktura duplog heliksa -
kod života koji je ispisan
uz pomoć četiri biohemijska slova,
ili kako ih mi zovemo baza:
A, C, G i T.
Koliko ovih baza ima u ljudskom genomu?
Tri milijarde.
Da li je to veliki broj?
Pa, svako može da se razmeće
velikim brojevima.
Činjenica je da ukoliko bih postavio
jednu bazu

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
سيداتي سادتي،
أقدم لكم الجينوم البشري.
(تصفيق)
الكروموسوم الأول أعلى اليسار.
وفي أسفل اليمين تجدون كروموسومات النوع (ذكر/أنثى).
تتوفر النساء على نسختين من كروموسوم X الكبير ذاك؛
يتوفر الرجال على ال X
وبالطبع، تلك النسخة الصغيرة من ال Y.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.
وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم،
ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة --
شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة،
أو نسميها القواعد، صحيح:
A و C و G وT.
كم عددها في الجينوم البشري؟ ثلاثة مليارات.
هل هو رقم ضخم؟
حسنا، الجميع يمكنه أن يقذف بالأرقام الضخمة.
لكن في الواقع، إن كنت لأضع قاعدة

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Rafael Eufrasio
Minhas senhoras e meus senhores,
apresento-vos o genoma humano.
(Aplausos)
O cromossoma um, em cima à esquerda.
Em baixo à direita,
os cromossomas sexuais.
As mulheres têm duas cópias
daquele grande cromossoma X.
os homens têm o X e, claro,
aquela pequena cópia do Y.
Desculpem rapazes, mas é só uma coisa
pequenininha que vos torna diferentes.
Se vocês ampliarem este genoma,
o que veem é esta estrutura
em dupla hélice
o código da vida decifrado
através destas 4 letras bioquímicas,
a que podemos chamar bases: A, C, G e T.
Quantas existem no genoma humano?
Três mil milhões.
Isso é um número grande?
Toda a gente pode atirar
com números grandes.
Mas, se eu colocasse uma base

Thai: 
Translator: Pattapon Kasemtanakul
Reviewer: PanaEk Warawit
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
ผมขอแนะนำให้รู้จักกับ รหัสพันธุกรรมของมนุษย์
(เสียงปรบมือ)
โครโมโซมที่หนึ่ง ด้านซ้ายบน
ทางด้านขวาล่างคือ โครโมโซมที่กำหนดเพศ
ถ้าเป็นผู้หญิงก็จะมีโครโมโซม X ตัวใหญ่นี้อยู่ 2 ตัว
ผู้ชายก็จะมีโครโมโซม X
และแน่นอนก็จะมีเจ้าโครโมโซม Y ตัวเล็กๆ นี่อีกหนึ่ง
โทษทีนะหนุ่มๆ แต่เจ้าตัวเล็กๆ นี่แหละที่ทำให้คุณแตกต่างออกไป
ดังนั้นถ้าคุณลองซูมเข้าไปที่พันธุกรรมนี้
สิ่งที่คุณจะเห็นก็คือโครงสร้างเกลียวคู่
รหัสของชีวิตสะกดออกมาได้เป็นตัวอักษรทางชีวเคมี 4 ตัว
หรือที่เราเรียกกันว่า เบส (Bases) ถูกมั้ยครับ
A, C, G และ T
แล้วมันมีอยู่เท่าไหร่ในพันธุกรรมมนุษย์กันล่ะ? คำตอบคือ 3 พันล้าน
แล้วมันเป็นตัวเลขที่มากมั้ยน่ะเหรอ?
เอาเป็นว่า ใครๆ ก็สามารถจะพูดเลขจำนวนมากๆ ได้ทั้งนั้นน่ะแหละ
แต่ในความเป็นจริง ถ้าเกิดผมลองวางเบส 1 ตัว

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Dame i gospodo,
predstavljam vam ljudski genom.
(Pljesak)
Prvi kromosom u gornjem lijevom kutu.
U donjem desnom kutu su spolni kromosomi .
Žene imaju dvije kopije velikog X kromosoma,
muškarci imaju X,
i naravno, jedan mali Y kromosom.
Žao mi je, dečki, ali od žena vas čini različitim samo sićušna malena stvarčica.
Dakle, ako povećate prikaz ovog genoma,
primjetit ćete oblik dvostruke zavojnice --
životni kod sastoji se od ova četiri biokemijska slova,
kojima nazivamo baze.
To su A, C, G i T.
Koliko ih ima u ljudskom genomu? Tri milijarde.
Je li to velik broj?
Pa, svatko se može razbacivati velikim brojevima.
Ali, zapravo, ako bismo mogli zamisliti jednu bazu

Czech: 
Překladatel: Petr Frish
Korektor: Jan Kadlec
Dámy a pánové.
Dovoluji si představit vám lidský genom.
(Potlesk)
Chromozom č. 1, vlevo nahoře.
Vpravo dole jsou chromozomy pohlaví.
Ženy mají dvě kopie toho velkého X chromozomu;
muži mají X
a ovšem také tu malou kopii Y.
Je mi to líto, chlapci, ale je to jen tahle maličkost, která vás odlišuje.
Takže, pokud si ten genom přiblížíte,
uvidíte tuto dvojitou šroubovici --
kód života vypsán těmito čtyřmi biochemickými písmeny,
kterým říkáme báze, že ano:
A, C, G a T,
Kolik je jich v lidském genomu? Asi tři miliardy.
Je to velké číslo?
No, každý se může ohánět velkými čísly.
Ale fakt je, že kdybychom vložili jednu bázi

Russian: 
Переводчик: Aliaksandr Autayeu
Редактор: Irene Loginova
Дамы и господа,
позвольте представить вам человеческий геном.
(Аплодисменты)
Первая хромосома, слева сверху.
Справа снизу хромосомы пола.
У женщин две копии этой большой Х хромосомы,
у мужчин — Х,
и, конечно, вот та маленькая копия Y.
Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими.
Если увеличить этот геном,
конечно, можно увидеть двойную спираль —
код жизни, написанный четырьмя биохимическими буквами,
мы называем их основаниями:
А, Ц, Г и Т.
Сколько их в геноме человека? Три миллиарда.
Большое ли это число?
Что ж, все могут разбрасываться большими числами.
Но, на самом деле, если поместить по одному основанию

German: 
Übersetzung: Urs Wäfler
Lektorat: Alex Boos
Sehr verehrte Damen und Herren.
Ich präsentiere Ihnen das menschliche Genom.
(Applaus)
Chromosom eins, oben links.
Unten rechts sind die Geschlechtschromosomen.
Frauen haben zwei Kopien dieses grossen X-Chromosoms;
Männer haben das X
und natürlich diese kleine Kopie vom Y.
Entschuldigt, Jungs, aber es ist nur eine winzig kleine Sache, die euch anders macht.
Also wenn Sie dieses Genom näher betrachten,
dann sehen Sie natürlich diese Doppelhelixstruktur –
den Code des Lebens, ausgeschrieben mit diesen vier biochemischen Buchstaben,
oder wir nennen sie Basen:
A, C, G und T.
Wie viele gibt es im menschlichen Genom? Drei Milliarden.
Ist dies eine grosse Zahl?
Nun, jedermann kann mit grossen Zahlen um sich werfen.
Wenn ich genau genommen jedoch eine Base

Chinese: 
譯者: Boyang Zhu
審譯者: Wang-Ju Tsai
女士們先生們，
我為大家展示一下人類基因組。
（掌聲）
染色體一，左上角
性染色體在右下角。
女生有兩份大的X染色體；
男生有一份X染色體
還有一份小的Y染色體。
很抱歉各位男士，讓你們有所不同的只是那一個小東西。
如果我們放大這個基因組的圖片，
會看到雙螺旋結構
生命的編碼是由四個生化字符編寫出來，
我們稱之為基對：
A,C,G和T。
人類基因組有多少基對呢？ 30億。
這是一個很大的數字嗎？
每個人都可以隨便講一些很大的數字出來。
如果我把這1280像素高800像素寬的螢幕上

Turkish: 
Çeviri: YELDA ERISKEN
Gözden geçirme: Cevat Erisken
Bayanlar baylar, işte karşınızda
insan genomu.
(Alkışlar)
Sol üstte Kromozom 1'i görüyorsunuz.
Sağ alt tarafta da cinsiyet kromozomları görülüyor.
Kadınlarda bu büyük X kromozomundan 2 tane varken,
erkekler bir adet X kromozomuna ve
tabii ki bir adet Y krozomuna sahiptir.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.
Bu genoma yakından bakacak olursanız,
buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.
Hayatın şifresi, sarmal üzerindeki, 'baz' olarak da adlandırdığımız,
bu dört biyokimyasal harften oluşmaktadır:
A, C, G ve T.
İnsan genomu kaç adet baz çiftinden oluşur biliyor musunuz? Üç milyar adet.
Çok mu sizce?
Evet, böyle büyük rakamlar ortaya atmak kolay.
Ama şunu ifade etmeliyim ki eğer bu 1280X800 çözünürlüğündeki ekranın

Albanian: 
në çdo pikë të këtij ekrani me kapacitet 1280 me 800
do të na duheshin 3,000 ekrane për të parë gjenomin.
Pra është goxha i madh.
Dhe mbase për shkak të këtyre përmasave,
një grup njerzish -- meqë ra fjala të gjithë këta kishin kromozom Y--
vendosën që ta sekuenconin.
(Te qeshura)
Dhe kështu 15 vjet dhe pothuajse katër miliard dollare më vonë,
u bë e mundur sekuencimi dhe publikimi i gjenomit.
Në 2003, versioni final u publikua, dhe përsëri vazhdon puna.
E gjitha kjo u bë në një makineri që duket kështu.
Kushtoi pothuajse një dollar për bazë--
një metodë shumë e ngadaltë.
Tani, jam këtu t'ju them
që bota ka ndryshuar komplet
dhe asnjëri nga ju se di këtë gjë.
Mënyra si e kryejmë këtë proçes tani është duke marrë një gjenom,
dhe i bëjmë le të themi 50 kopje,
më pas i presim të gjitha këto kopje në segmente me nga 50-baza të lexueshme,
dhe pastaj i sekuencojmë në masë paralelisht.
Pastaj i hedhim në software,
e ribashkojmë dhe ju themi rezultatin.
Tani t'ju paraqesim nje foto per lehtesi vizuale,
Prjekti Gjenom Njerezor: 3 gigabaza.
Një kalim nëpër këto makina:
200 gigabaza në javë.

Latvian: 
uz katra no šī 1280 x 800 lielās izšķirtspējas ekrāna pikseļa,
mums genoma apskatīšanai vajadzētu 3,000 ekrānu.
Tātad tas tiešām ir diezgan liels.
Iespējams, tieši tā izmēra dēļ
cilvēku grupa, visi, starp citu, ar Y hromosomām,
izlēma, ka viņi vēlētos to sekvencēt.
(Smiekli)
15 gadus un apmēram 4 miljardus dolārus vēlāk
genoms bija sekvencēts un publicēts.
2003. gadā tika publicēta gala versija, un viņi turpina pie tās strādāt.
To visu paveica ar aparātu, kas izskatās šādi.
Katrai bāzei tas izmaksā apmēram dolāru,
ļoti lēns veids, lai to izdarītu.
Cilvēki, esmu šeit, lai jums teiktu,
ka pasaule ir pilnībā mainījusies
un neviens no jums to neapzinās.
Nu mēs paņemam genomu,
radam kādas 50 tā kopijas,
visas šīs kopijas sagriežam mazos 50 bāžu lielos gabalos,
un tad mēs tos sekvencējam, vairumu paralēli.
Tad mēs tos ievietojam programmā,
saliekam to no jauna, un pastāstam ap ko lieta grozās.
Lai jūs saprastu, kā tas izskatās,
Cilvēka genoma projekts: 3 gigabāzes, jā.
Viens iet pret vienu šajos aparātos:
200 gigabāzes nedēļā.

Vietnamese: 
trên một điểm ảnh của chiếc màn hình có độ phân giải 1280 nhân 800 này,
thì chúng ta sẽ cần đến 3000 màn hình để có thể nhìn thấy hết bộ gen.
Vì thế con số đó thật sự là lớn.
Và có lẽ bởi vì kích thước của nó,
một nhóm người - tất cả đều có nhiễm sắc thể Y -
quyết định họ muốn xác định trình tự nó.
(Cười)
Vì thế trong 15 năm, thực sợ là, khoảng 4 tỉ đô la sau đó,
toàn bộ gen được xác lập trình tự và xuất bản.
Năm 2003, phiên bản cuối được xuất bản, và họ vẫn đang tiếp tục cải thiện nó.
Nó đã hoàn toàn được làm bằn chiếc máy giống thế này.
Mỗi bazơ tốn mất 1 đô la -
một cách làm rất chậm.
Các bạn, hôm nay tôi đến đây để nói với mọi người
rằng thế giới đã hoàn toàn thay đổi
và không ai trong chúng ta biết được điều đó.
Vì vậy những gì chúng tôi làm bây giờ là lấy một hệ gen,
chúng tôi sao chép nó thành khoảng 50 bản,
chúng tôi cắt tất cả các bản sao thành những mảnh nhỏ 50 bazơ
rồi chúng tôi xác lập trình tự chúng, thành những hàng song song lớn.
Sau đó chúng tôi đưa thông tin đó vào phần mềm,
và chúng tôi ghép nó lại và kể cho các bạn toàn bộ câu chuyện.
Và chỉ để cho các bạn hình dung cái này trông như thế nào,
Dự Án Hệ Gen Người: 3 tỉ bazơ , đúng vậy.
Một người thử chạy bằng một trong các máy sau:
200 tỉ bazơ một tuần.

Chinese: 
每一個像素都用一個基對替換
我們需要3000塊這麼大的螢幕來觀察這基因組
所以這個數字真的是很大。
或許是因為這麼大
有一群人有Y染色體的人
決定想要把為它排序
(笑聲)
15年前開始，花費了40億美金後
對基因組的排序終於完成並發表。
2003年，最終的版本發表，人們繼續對它的研究。
這一切都是在這樣的一台儀器上完成的。
每排序一個基對花費一美元左右
而且也是非常慢的一種做法。
但是我要告訴大家
這世界已經發生了天翻地覆的變化
然而你們卻都渾然不覺。
現在我們把一個基因組
複製50份
然後把他們切割為50基對
接著我們就對他們進行大量並行地排序。
然後將結果輸入到軟體中
加以組合然後我們可以得出結論。
給大家看一張圖片來瞭解
人類基因組計畫：30億基對
在這些儀器上進行排序
每週可以完成2000億基對。

Ukrainian: 
на кожен піксель цього екрану з розширенням 1280 на 800,
то нам знадобиться 3000 таких екранів, щоб поглянути на геном.
Тож він дійсно доволі великий.
І, можливо, саме через його розміри
група людей - між іншим, усі з Y-хромосомами,
вирішили, що хочуть секвенувати його.
(Сміх)
І отже, 15 років та 4 мільярди доларів по тому,
геном секвенували та опублікували.
В 2003, вони опублікували остаточну версію, над котрою продовжують працювати і надалі.
Все це було зроблено на машині, котра виглядає ось так.
Коштує це приблизно долар за кожну основу -
дуже повільний метод.
Отже, люди, я прийшов сюди, щоб сказати вам,
що світ повністю змінився
і жоден з вас про це не знає.
Отже, тепер ми робимо так - ми беремо геном,
ми робимо десь 50 його копій,
ріжемо ці копії на шматочки в 50 основ,
і секвенуємо їх усі паралельно.
І потім ми вносимо це у програму,
збираємо заново і повідомляємо вам результати.
І щоб показати вам як виглядає
Проект Геному Людини - 3 гіга-основи.
Один прохід на одній із цих машин -
200 гіга-основ в тиждень.

iw: 
על כל פיקסל במסך 1280X800 הזה,
נצטרך 3,000 מסכים כדי לראות את הגנום.
אז זה באמת גדול.
ואולי בגלל הגודל שלו,
קבוצה של אנשים - כולם בעלי כרומוזום Y, דרך אגב -
החליטה שהיא רוצה לרצף אותו.
(צחוק)
אז אחרי 15 שנים ו-4 מיליארד דולר,
הגנום רוצף ופורסם.
ב-2003 פורסמה הגרסא הסופית, והם ממשיכים לעבוד על זה.
כל זה נעשה עם מכונה כזו.
זה עולה בערך דולר לכל בסיס -
דרך איטית מאוד.
ובכן חברים, אני רוצה לבשר לכם
שהעולם השתנה לחלוטין,
ואף אחד מכם לא יודע מזה.
מה שאנחנו עושים היום הוא לקחת גנום,
להכין 50 עותקים ממנו,
לחתוך אותם למקטעים של 50 בסיסים,
ואז לרצף אותם במקביל באופן מאסיבי.
ואז מכניסים את זה לתוכנה,
בונים את זה מחדש ומספרים לכם מה הסיפור.
וכדי שתהיה לכם תמונה של זה,
פרוייקט הגנום האנושי: 3 ג'יגה-בסיסים.
על מכשיר כזה:
200 ג'יגה-בסיסים בשבוע.

Portuguese: 
em cada pixel deste ecrã
com uma resolução de 1280 por 800,
precisaríamos de 3 000 ecrãs
para observarmos o genoma.
Portanto, é realmente muito grande.
E, talvez por causa do seu tamanho,
um grupo de pessoas — a propósito,
todas elas com cromossomas Y —
decidiram que queriam sequenciá-lo.
(Risos)
E assim, 15 anos e cerca
de 4 mil milhões de dólares mais tarde,
o genoma foi sequenciado e publicado.
Em 2003 foi publicada a versão final
e continua-se a trabalhar no assunto.
Foi tudo feito numa máquina
com este aspeto.
Custa cerca de um dólar por base
trata-se de um processo muito lento.
Estou aqui para vos dizer
que o mundo mudou completamente
e nenhum de vocês o sabe.
Assim, nós agora pegamos num genoma,
fazemos umas 50 cópias dele,
cortamos todas essas cópias
em pequenos registos de 50 bases,
e de seguida sequenciamo-los,
massivamente, em paralelo.
Depois, trazemos isso para o software,
juntamos tudo de novo
e contamos-vos qual é a história.
Só para vos dar uma ideia
do aspeto disto,
o Projeto do Genoma Humano:
três gigabases.
Uma corrida numa destas máquinas:
200 gigabases numa semana.

Dutch: 
van dit scherm met een resolutie van 1280 x 800,
zouden we 3000 schermen nodig hebben om het genoom te bekijken.
Dus is het echt nogal veel.
Misschien kwam het door de grootte,
maar een groep mensen -- allemaal met Y-chromosomen --
besloot het te sequensen.
(Gelach)
15 jaar en zo'n vier miljard dollar later,
was het genoom gesequenst en gepubliceerd.
In 2003 werd de laatste versie gepubliceerd en ze blijven eraan werken.
Dat is allemaal gelukt met een apparaat dat hierop lijkt.
Het kost ongeveer een dollar voor elke base --
een erg langzame manier om het te doen.
Maar mensen, ik kom jullie vertellen
dat de wereld compleet veranderd is
en niemand van jullie wist dat.
Nu nemen we een genoom,
en maken er een stuk of 50 kopieën van,
we knippen al die kopieën in stukjes van 50 basen,
en dan sequensen we ze massaal parallel.
Dat voeren we in in software,
en we zetten ze weer achter elkaar en vertellen jullie het verhaal.
Om jullie een beeld te geven van hoe dat eruit ziet:
Het Menselijk Genoom-Project: drie gigabasen.
Eén run op zo'n machine:
200 gigabasen in een week.

Italian: 
su ogni pixel di questo schermo a risoluzione 1280x800
avremmo bisogno di 3000 schermi per dare uno sguardo al genoma.
Quindi, è abbastanza grande.
E forse proprio per le sue dimensioni,
un gruppo di persone, tutte tra l'altro con cromosomi Y,
decisero di volerlo sequenziare.
(Risate)
15 anni e circa quattro miliardi di dollari dopo
il genoma venne sequenziato e pubblicato.
Nel 2003 venne pubblicata la versione finale, alla quale continuano a lavorare.
Il tutto venne eseguito su un apparecchio simile a questo.
Costa all'incirca un dollaro per base,
un modo piuttosto lento di procedere.
Ebbene gente, io sono qui per dirvi
che il mondo è completamente cambiato
e nessuno di voi ne è al corrente.
Quello che facciamo ora è prendere un genoma,
farne forse 50 copie,
tagliare tali copie in piccole letture a 50 basi
e quindi sequenziarle, in modo massivo parallelo.
Poi trasportiamo il tutto in un software,
lo riassembliamo e vi raccontiamo qual è la storia.
Solo per darvi un'idea di come questo appare,
parliamo del Progetto Genoma Umano: 3 gigabasi, ok.
Una eseguita su uno di questi software:
200 gigabasi in una settimana.

Indonesian: 
pada satu piksel layar beresolusi 1280 x 800 ini,
kita akan perlu 3.000 layar untuk melihat genom itu.
Jadi memang sangat besar.
Mungkin karena ukurannya,
sekelompok orang -- semuanya dengan kromosom Y --
memutuskan untuk merangkaikannya.
(Suara tawa)
Kemudian setelah 15 tahun, dan sekitar empat miliar dolar,
genom berhasil dirangkaikan dan diterbitkan.
Di tahun 2003, versi pertamanya diterbitkan, dan mereka terus mengerjakannya.
Semuanya dikerjakan dalam mesin seperti ini.
Biayanya sekitar satu dolar untuk setiap basa --
prosesnya sangat lambat.
Saudara-saudara, saya di sini ingin mengumumkan
bahwa dunia benar-benar sudah berubah
dan banyak yang belum menyadarinya.
Sekarang yang kita lakukan adalah mengambil sebuah genom,
membuat sekitar 50 salinannya,
memotong salinan itu kecil-kecil menjadi bacaan 50-basa,
kemudian merangkaikannya, secara paralel dan masif.
Kemudian kita bawa ke perangkat lunak,
dan menyusunnya dan kita bisa membaca ceritanya.
Jadi sebagai gambaran tentang apa yang terjadi,
Proyek Genom Manusia: 3 gigabasa.
Dijalankan pada salah satu mesin ini:
200 gigabasa dalam satu minggu.

Croatian: 
kao jedan pixel na ovom ekranu rezolucije 1.280x800,
bilo bi nam potrebno 3.000 takvih ekrana da bismo mogli imati pregled cijeloga genoma.
Znači, prilično je to velika brojka.
Možda je baš u pitanju veličina,
zbog čega je grupa ljudi -- od kojih svi, kad smo već kod toga, posjeduju Y kromosom --
odlučila sekvencionirati genom.
(Smijeh)
I tako, 15 godina i četiri milijarde dolara kasnije,
genom je sekvencioniran i objavljen.
U 2003.godini objavljena je završna verzija, ali i dalje se nastavlja rad na tom projektu.
Cijeli proces sekvencioniranja učinjen je na uređaju koji izgleda ovako.
Dođe otprilike jedan dolar po bazi --
i to je vrlo spor način sekvencioniranja.
Dakle, ljudi, danas sam ovdje kako bih vam rekao
kako se svijet potpuno promjenio,
a nitko od vas ne zna za to.
Sada zapravo, uzmemo genom,
napravimo 50-ak kopija tog genoma,
isiječemo sve te kopije u male 50-bazne dijelove,
i sekvencioniramo ih većinom paralelno.
Onda rezultat unesemo u softver,
i ponovno ga sastavimo, i proučimo.
Samo da vam dam sliku kako to otprilike izgleda.
Projekt Ljudski genom: 3 gigabaze.
Pri radu ovog stroja
možemo sekvencionirati 200 gigabaza tjedno.

Catalan: 
a cada píxel d'aquesta pantalla de 1280x800 de resolució,
es necessitaríen 3.000 pantalles per veure el genoma.
Així que és realment gran.
I, potser, a causa del seu gran tamany,
un grup de gent -tots, per cert, amb cromosomes Y-,
van decidir que volien seqüenciar-ho.
(Riures)
I, de fet, 15 anys i 4 mil milions de dòlars més tard,
van seqüenciar i publicar el genoma.
La versió definitiva es va publicar el 2003 i encara hi continuen treballant.
Tot es va fer a una màquina que s'assembla a aquesta.
Cada base costa al voltant d'un dòlar,
una manera molt lenta de fer-ho.
Bé, gent, estic aquí per dir-vos
que el món ha canviat completament
i cap de vosaltres ho sap.
El que hem de fer ara és agafar el genoma,
fer unes 50 còpies,
tallem totes aquestes còpies en petits fragments de 50 bases
i després les seqüenciem de manera simultània i en paral·lel.
Passem la informació al software,
les tornem a unir i n'expliquem els resultats.
I només per donar-vos una pista de com funciona,
el Projecte del genoma humà; 3 gigabases.
Una execució a una d'aquestes màquines:
200 gigabases a la setmana.

Polish: 
na każdym pikselu tego ekranu o rozdzielczości 1280 na 800,
potrzebowalibyśmy 3000 ekranów, żeby przyjrzeć się genomowi.
Więc to rzeczywiście całkiem dużo.
I może ze względu na jego rozmiar
grupa ludzi -- tak na marginesie, wszyscy z chromosomem Y -
postanowiła przeprowadzić sekwencjonowanie genomu.
(Śmiech)
Tak więc w sumie 15 lat i jakieś cztery miliardy dolarów później,
genom został zsekwencjonowany i opublikowany.
Końcową wersję opublikowano w 2003, a prace nad genomem nadal trwają.
To wszystko zostało dokonane za pomocą maszyny, która wygląda tak.
Jedna zasada kosztuje około dolara --
bardzo powolny sposób działania.
Otóż moi drodzy, jestem tutaj, żeby wam powiedzieć,
że świat całkowicie się zmienił,
a nikt z was o tym nie wie.
Więc teraz robimy tak, bierzemy genom,
robimy może 50 jego kopii,
tniemy wszystkie te repliki na malutkie 50-zasadowe fragmenty do analizy,
a potem je sekwencjonujemy, masowo równolegle.
Potem wprowadzamy to do programu komputerowego,
ponownie składamy w całość i mówimy wam, o co tu chodzi.
Żeby dać wam jakieś pojęcie o tym, jak to wygląda,
Human Genome Project: 3 miliardy zasad.
Jeden seria na jednej z tych maszyn:
200 miliardów zasad na tydzień.

French: 
sur chaque pixel de cet écran de 1280 sur 800,
il me faudrait 3000 écrans pour voir le génome dans sa totalité.
C'est donc plutôt élevé.
Sans doute à cause de cette taille,
certaines personnes – toutes, en fait, avec des chromosomes Y –
ont décidé de le séquencer.
(Rires)
Et 15 ans et à peu près 4 milliards de dollars plus tard,
le génome a été séquencé et publié.
En 2003, la version définitive a été publiée, et ils continuent à travailler là-dessus.
Tout ça effectué sur une machine qui ressemble à cela.
Cela coûte environ 1 dollar par base;
une méthode vraiment très lente.
Eh bien, les gars, je suis ici pour vous dire
que le monde a complètement changé
et que personne ici n'est au courant.
Maintenant, nous prenons un génome,
nous en faisons environ 50 copies,
nous les coupons en petits segments de 50 bases,
et nous les séquençons, en calcul parallèle de masse.
Nous mettons cela dans un logiciel,
nous le réassemblons et vous racontons son histoire.
Juste pour vous donner une idée de ce à quoi cela ressemble,
le Projet Génome Humain : 3 gigabases. OK.
Un passage sur une de ces machines :
200 gigabases par semaine.

Hungarian: 
ennek az 1280x800-as felbontású kijelzőnek minden pixelét,
3000 kijelzőre lenne szükségünk a teljes genomhoz.
Szóval tényleg elég nagy ez a szám.
És talán a mérete miatt,
egy csoport -- mindannyian egyébként Y kromoszómások --
úgy döntöttek, hogy megszekvenálják.
(Nevetés)
Így aztán 15 év, és kb. négy milliárd dollár múlva,
a genomot szekvenálták és leközölték.
2003-ban közölték a végleges változatot, és folyamatosan dolgoznak rajta.
Ezt a munkát egy ilyen gépen végezték.
Mintegy egy dollárba kerül minden bázis --
nagyon lassan megy, ha így csinálják.
Nos emberek, azért jöttem, hogy elmondjam,
a világ teljesen megváltozott,
és Önök erről egyáltalán nem tudnak.
Manapság ez így működik: vesszük a genomot,
gyártunk belőle talán 50 példányt,
ezeket a kópiákat mind 50 bázis hosszú darabokra vágjuk,
aztán szekvenáljuk őket, masszívan párhuzamosan.
Aztán egy szoftveres megoldással
újra összerakjuk, és elmeséljük, hogy mit találtunk.
Csak hogy szemléltessem, hogyan néz ez ki,
az Emberi Genom Projekt: 3 gigabázis, igen.
Egy futtatás egy ilyen gépen:
200 gigabázis egy hét alatt.

German: 
auf jeden Pixel dieses Bildschirms mit der Auflösung von 1280 x 800 verteilte,
würden wir 3000 Bildschirme brauchen, um einen Blick auf das Genom werfen zu können.
Es ist also wirklich ziemlich gross.
Und vielleicht wegen seiner Grösse
hat eine Gruppe von Menschen – übrigens alle mit Y-Chromosomen –
entschieden, es zu sequenzieren.
(Lachen)
15 Jahre und etwa vier Milliarden Dollar später
war das Genom sequenziert und publiziert.
2003 wurde die endgültige Version publiziert, und es wird weiter daran gearbeitet.
Dies wurde alles auf einer Maschine gemacht, die folgendermassen aussieht.
Die Kosten belaufen sich auf ungefähr einen Dollar pro Base –
eine sehr langwierige Arbeit.
Sehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um ihnen zu sagen,
dass sich die Welt komplett verändert hat
und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
Jetzt nehmen wir also ein Genom,
machen vielleicht 50 Kopien davon,
zerschneiden alle diese Kopien in kleine 50-Basen-Stücke,
und dann sequenzieren wir sie genau gleich.
Und dann übertragen wir es in eine Software,
bauen es wieder zusammen und klären Sie auf.
Und nur, um Ihnen eine Idee zu geben, wie das aussieht,
das menschliche Genom-Projekt: drei Gigabasen, richtig.
Ein Lauf auf einer dieser Maschinen:
200 Gigabasen in einer Woche.

English: 
on each pixel of this
1280x800-resolution screen,
we would need 3,000 screens
to take a look at the genome.
So it's really quite big.
And perhaps because of its size,
a group of people -- all,
by the way, with Y chromosomes --
decided they would want to sequence it.
(Laughter)
And so 15 years, actually,
and about four billion dollars later,
the genome was sequenced and published.
In 2003, the final version was published,
and they keep working on it.
That was all done on a machine like this.
It costs about a dollar for each base --
a very slow way of doing it.
Well, folks, I'm here to tell you
that the world has completely changed,
and none of you know about it.
So now what we do is take a genome,
we make maybe 50 copies of it,
we cut all those copies up
into little 50-base reads,
and then we sequence them,
massively parallel.
Then we bring that into software
and reassemble it,
and tell you what the story is.
So to give you a picture
of what this looks like,
the Human Genome Project:
3 gigabases, right?
One run on one of these modern machines:
200 gigabases in a week.

Turkish: 
herbir pikseline bir baz yerleştirecek olsaydım,
insan genomunun tamamını görebilmek için 3000 adet ekrana ihtiyacımız olurdu.
Yani bu gerçekten büyük bir rakam.
Belki de büyüklüğünden dolayı,
bir grup araştırmacı, insan genomundaki DNA baz dizilimini ortaya çıkarmak istedi.
Ha bu arada bu araştırmayı yapanların hepsi Y kromozomluydu.
(Gülüşmeler)
Ve nihayet 15 yıllık bir süre ve 4 milyar dolar tutan harcamalardan sonra
insan genomunun baz dizilişi tespit edilip, yayınlandı.
2003 yılında bunun son hali yayınlandı ve hala üzerinde çalışıyorlar.
Bütün bu yapılanlar, böyle bir makine aracılığıyla gerçekleştirildi.
Yavaş hızda, her bir baz diziliminin çıkarılma maliyeti
bir dolar kadardır.
Bakın arkadaşlar, ben burada size
dünyanın tamemen değiştiğini ve
bundan hiçbirinizin haberi olmadığını anlatmaya geldim.
Bakın biz şunu yapıyoruz: bir genomu alıyoruz,
yaklaşık 50 kopyasını yapıyoruz,
bu kopyaların her biri için 50 adet baz çifti dizilimini çıkarıyoruz.
Genellikle sonuçlarda büyük ölçüde benzerlik görüyoruz.
Daha sonra da bunu yazılıma yüklüyoruz
ve tekrar birleştirip bulgulara ulaşıyoruz.
Fikriniz olması açısından
bir insan genomunun yaklaşık 3 gigabazdan (3 milyar baz çiftinden) oluştuğunu söyleyeyim.
Bu cihazlar, bir seferde 200 gigabaz dizilimi çıkarabilirler ve
bu işlem bir hafta sürmektedir.

Basque: 
bereizmen handiko 1280 x 800-ko pantaila honetako pixel bakoitzean
3000 pantaila beharko genituzke genoma osoa begiratzeko.
Hots, nahiko handia da.
Eta, agian, tamainaren ondorioz,
pertsona talde batek -- denak Y kromosomadunak, gainera --
berau sekuentziatzea erabaki zuten.
(Algarak)
Eta 15 urte pasatu eta lau mila miloi dolar gastatu eta gero
genoma sekuentziatu eta lana argitaratu zuten.
2003. urtean, azkenengo bertsioa argitaratu zuten eta oraindik lan egiten jarraitzen dute .
Lan hori hau bezalako makina batean egin zen.
Dolar bat base bakoitzeko --
efikazia gutxiko era.
Ondo adiskideak, orain kontatuko dizuet
munduak zeharo aldatu da
eta zuetako inor ez da konturatu
Orain genoma hartzen dugu,
50 kopia egiten ditugu agian
kopia horiek berrogeita hamar baseko segmentuetan moztu
eta gero sekuentziatu egiten dugu modu paraleloan.
Eta gero software batera pasatu
eta gero berregin zuei emaitzak emateko.
Eta horrela lortzen ditugu genomaren itxura ikustea.
Hau da, Giza-Genomaren Proiektua: 3 gigabase, ondo.
Makina horietako egite bat:
200 gigabase astero.

Russian: 
на каждый пиксель этого экрана с разрешением 1280 на 800,
нам потребуется 3 тысячи экранов, чтобы посмотреть на геном.
На самом деле, это очень много.
Наверное, из-за его размера,
группа людей — между прочим, все с Y хромосомами —
решила, что они желают его секвенировать.
(Смех)
Итак, 15 лет и примерно 4 миллиарда долларов спустя,
геном был секвенирован и опубликован.
В 2003-м году, окончательная версия была опубликована, и они продолжили над ней работать.
Всё это было сделано на машине, выглядящей вот так.
Это стоит примерно доллар за основание —
очень медленный способ.
Что ж, ребята, я здесь для того, чтобы сказать вам,
что мир полностью изменился,
и никто из вас об этом не знает.
Сейчас мы делаем так: берём геном,
снимаем с него около 50 копий,
режем эти копии на маленькие кусочки в 50 оснований,
и секвенируем уже их, все параллельно.
Затем мы это загружаем в программу,
собираем их заново и можем рассказывать вам.
Чтобы показать вам, как выглядит
Проект «Геном Человека»: 3 гига-основания.
Один проход на одной из этих машин:
200 гига-оснований в неделю.

Czech: 
na každý pixel tohoto displeje s rozlišením 1280 x 800,
potřebovali bychom 3000 displejů, abychom se mohli na genom podívat.
Takže je opravdu veliký.
A možná kvůli té velikosti
se skupina lidí -- mimochodem, všichni měli chromozom Y --
rozhodla, že jej budou sekvenovat.
(Smích)
A tak za 15 let a 4 miliardy dolarů
byl genom sekvenován a publikován.
V roce 2003 zveřejnili konečnou verzi, ale stále na tom pracují.
To vše bylo uděláno na přístroji, který vypadá takhle.
Stojí to asi dolar za bázi
a je to velmi pomalé.
No dobrá, lidičky. Přišel jsem, abych vám řekl,
že svět se úplně změnil
a nikdo z vás to neví.
Co děláme teď je, že vezmeme genom,
udělame nějakých 50 kopií,
rozsekáme je na malé kousky, asi 50 bází dlouhé,
a pak uděláme sekvenování, které je masivně paralelní.
A výsledek vložíme do softwaru,
kde to znovu složíme a řekneme vám výsledek.
Pro srovnání, abyste si udělali obrázek toho procesu,
Projekt Lidský genom má 3 gigabáze, že ano.
Jeden proces na jedné z těchto mašin
udělá 200 gigabází za týden.

Slovak: 
na každý pixel tejto obrazovky s rozlíšenim 1280 na 800,
potrebovali by sme 3000 obrazoviek, aby sme si mohli pozrieť genóm.
Takže je skutočne dosť veľký.
A pravdepodobne kvôli jeho veľkosti,
skupina ľudi - mimochodom všetci majú Y chromozómy -
sa rozhodla, že ho chce zmapovať.
(Smiech)
A tak 15 rokov, a vlastne aj 4 miliardy dolárov neskôr,
bol genóm zosekvencovaný a zverejnený.
V roku 2003 bola zverejnená finálna verzia a stále na nej pracujú.
To všetko bolo spravené na počítači, ktorý vyzerá takto.
Stojí to približne dolár za každú bázu --
veľmi pomalý spôsob ako to urobiť.
Ale priatelia, prišiel som vám povedať,
že svet sa úplne zmenil
a nikto z vás o tom nevie.
To, čo robíme teraz, je, že vezmeme genóm,
spravíme jeho asi 50 kópií,
rozrežeme všetky tie kópie na malé 50-bázové kúsky,
a potom ich sekvencujeme, úplne paralelne.
A potom to zanesieme do softvéru,
a poskladáme to a povieme vám, aký je príbeh.
A len na ukážku, ako to vyzerá,
Projekt ľudského genómu: 3 gigabázy, správne.
Jedno zbehnutie na týchto počítačoch:
200 gigabáz za týždeň.

Bulgarian: 
във всеки пиксел от този екран с разделителна способност 1280 на 800,
ще са ни необходими 3000 екрана за да поберем генома.
Така че, всъщност, наистина е доста голям.
И най-вероятно заради размера,
група хора -- между другото, всички със Y хромозоми --
решиха че искат да го секвенират (определят структурата).
(Смях)
И така, 15 години и 4 милиарда долара по-късно,
генома бе секвениран и публикуван.
През 2003 година, публикуваха последната версия и продължиха да работят по нея.
Всичко това беше направено на машина като тази.
Струва около долар за всяка база
и е много бавно.
Е приятели, аз съм тук да ви кажа,
че света напълно се е променил,
а никой от вас не знае за това.
Днес ние вземаме един геном,
правим около 50 копия,
разделяме ги на части по около 50 бази
и паралелно ги секвенираме.
После обработваме данните
и получаваме цялата картинка.
Само за да придобиете представа:
проекта за човешкия геном: 3 гигабази.
Едно пускане на тези машини:
200 гигабази за седмица.

Swedish: 
på varje pixel på den här skärmen, som har en upplösning på 1280 x 800 pixlar,
så skulle vi behöva 3000 skärmar för att kunna titta på hela genomet.
Så talet är faktiskt ganska stort.
Kanske på grund av dess storlek,
så bestämde sig en grupp människor – alla med Y-kromosomer, för övrigt –
att de skulle sekvensera det.
(Skratt)
Och så 15 år och ungefär fyra miljarder dollar senare,
var genomet sekvenserat och publicerat.
Den slutgiltiga versionen publicerades 2003 och de fortsätter att jobba på det.
Allt detta gjordes med hjälp av en maskin som ser ut så här.
Det kostar ungefär en dollar per baspar –
ett väldigt långsamt sätt att göra det på.
Hursomhelst, jag är här för att berätta
att världen har helt förändrats
och ingen av er känner till det.
Det vi gör nu är att vi tar ett genom,
gör ungefär 50 kopior av det,
klipper upp det i små bitar med 50 baspar var,
och sen sekvenserar vi dem parallellt på bred front.
Sedan tar vi in detta i mjukvaran
och sätter ihop bitarna igen och vi berättar hur det ser ut.
Och bara för att ge er en bild av hur detta ser ut,
Human Genome Project: 3 miljarder baspar.
En omgång på en sån här maskin:
200 miljarder baspar i veckan.

Korean: 
1280 X 800 해상도 스크린에 있는 픽셀하나에 놓는다면
이 게놈을 보기 위해서 3000 개의 스크린이 필요할 것입니다.
이건 정말 큰겁니다.
그리고 이러한 크기 때문에,
일련의 사람들이, 그런데 전부 Y 염색체를 가진 사람들이었어요,
염기서열 분석을 해보자고 결심했습니다.
(웃음)
그래서 15년의 시간과 약 40억 달러의 비용이 소요되어,
게놈 염기서열이 분석되었고 발표되었죠.
2003년에 최종 버전이 발표되었고, 지금도 계속 연구가 진행중입니다.
그 작업은 이렇게 생긴 기계로 한겁니다.
한 염기당 1달러정도 들었는데요
아주 느린 작업이었습니다.
제가 여러분께 여기서 말씀드리는 건
세상은 완전히 바뀌었고
여러분 아무도 그렇다는 걸 모른다는 겁니다.
요즘에는 게놈하나를 가지고
50개 정도의 복사복을 만들어서
이 모든 복사본을 50개의 염기서열 단위로 잘게 자릅니다
그리곤 대량으로 동시에 서열분석을 합니다.
다음은 소프트웨어를 이용해서,
다시 재결합을 시켜서 완성된 전체를 얻게 되죠.
그게 어떻게 되는지 잠깐 말씀을 드리자면,
인간 게놈 프로젝트는 3 기가베이스 입니다.
이런 기계 하나를 돌리면
일주일에 200 기가베이스를 처리할 수 있습니다.

Modern Greek (1453-): 
σε κάθε πίξελ σε αυτή 
την οθόνη ανάλυσης 1280 επί 800,
θα χρειαζόμασταν 3000 οθόνες 
για να δούμε όλο το γονιδίωμα.
Άρα είναι αρκετά μεγάλο.
Και πιθανώς λόγω του μεγέθους του,
μία ομάδα ανθρώπων -- όλοι, 
παρεπιμπτόντως, με Υ χρωμοσώματα --
αποφάσισαν οτι θέλουν να το γονοτυπήσουν.
(Γέλια)
Έτσι λοιπόν 15 χρόνια και περίπου 
τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια αργότερα,
το γονιδίωμα γονοτυπήθηκε
και δημοσιεύθηκε.
Το 2003 δημοσιεύθηκε η τελική έκδοση, 
και συνεχίζουν να δουλεύουν πάνω σε αυτό.
Όλο αυτό έγινε σε ένα μηχάνημα που μοιάζει σαν αυτό.
Κοστίζει περίπου ένα δολάριο ανα βάση --
είναι πολύ αργός τρόπος να το κάνεις.
Λοιπόν, ήρθα εδώ για να σας πώ
οτι ο κόσμος έχει αλλάξει εντελώς
και κανείς από εσάς δεν το ξέρει.
Τώρα αυτό που κάνουμε είναι,
παίρνουμε ένα γονιδίωμα,
φτιάχνουμε περίπου πενήντα αντίγραφά του,
κόβουμε τα αντίγραφα 
σε κομμάτια 50 βάσεων,
και μετά τα αλληλουχίζουμε,
μαζικά και παράλληλα.
Και μετά χρησιμοποιούμε λογισμικό,
και τα επανασυναρμολογούμε
και σας λέμε ποια ήταν η ιστορία.
Και απλά για να σας δώσω 
μια εικόνα του πως μοιάζει αυτό,
το Πρόγραμμα του Ανθρώπινου 
Γονιδιώματος: 3 γιγα-βάσεις.
Ένα τρέξιμο σε ένα από αυτά τα μηχανήματα:
200 γιγα-βάσεις ανά εβδομάδα.

Japanese: 
１ピクセルあたり１つの塩基を置くと
ゲノムを見渡すのに3,000の画面が必要です
本当にものすごい数です
巨大だったからかもしれませんが
Y染色体を持つ人たちのグループが
配列の解析をしようと思いつきました
（笑）
15年と40億ドルのお金をかけて
ゲノムの配列が解析・公表されました
2003年には最終版が公表され 
今も研究が続いています
解析はこんな機械で行われました
塩基一つあたり約１ドルかかり
時間がかかるやり方です
でも皆さん 私はこの状態が
一変していることに
誰も気づいてないと言いたいのです
現在は一つのゲノムに対し
50個ほどのコピーを作り
50個に分けた塩基の配列をそれぞれ
並行して解読するやり方です
それをソフトウェアに入力して
再構成して結果を出します
これがどんな感じかと言うと 
ヒトゲノム計画では
30億の塩基を調べました
この機械を使えば

Thai: 
ลงบนแต่ละพิกเซลของจอขนาด 1280 คูณ 800
เราต้องใช้มากถึง 3,000 จอเพื่อที่จะมองดูรหัสพันธุกรรมทั้งหมด
เพราะฉะนั้นมันใหญ่โตมากจริงๆ
และบางทีอาจเป็นเพราะขนาดของมัน
คนกลุ่มนึง ซึ่งทั้งหมดมีโครโมโซม Y อยู่
จึงตัดสินใจที่จะถอดรหัสมันซะ
(เสียงหัวเราะ)
มันใช้เวลากว่า 15 ปี และเงินเกือบ 4 พันล้านดอลล่าร์
รหัสพันธุกรรมก็ถูกถอดรหัสและตีพิมพ์
ในปี 2003 ผลลัพธ์สุดท้ายถูกตีพิมพ์ออกมา และพวกเขาก็ยังพยายามทำมันต่อไปเรื่อยๆ
ซึ่งทั้งหมดถูกทำสำเร็จได้ด้วยเครื่องมือหน้าตาแบบนี้
มันมีต้นทุนประมาณ 1 ดอลล่าร์ต่อเบสหนึ่งตัว
เป็นวิธีทำที่ช้ามากๆ
เอาล่ะทุกคน ผมมาที่นี่เพื่อบอกกับคุณ
ว่าโลกได้เปลี่ยนแปลงไปแล้วโดยสิ้นเชิง
โดยที่ไม่มีใครในที่นี้รู้
ตอนนี้สิ่งที่เราทำ คือเรานำรหัสพันธุกรรม
มาคัดลอกไว้ซักประมาณ 50 ชุด
จากนั้นเราก็แยกมันออกเป็นชิ้นส่วนเบสเล็กๆ 50 ส่วน
แล้วค่อยถอดรหัสมัน ขนานกันไปพร้อมๆ กัน
หลังจากนั้นเราก็จะนำมันเข้าโปรแกรม
และก็ผสานมันเข้าด้วยกันเพื่อบอกคุณว่าผลมันเป็นยังไง
และเพื่อให้คุณได้เห็นภาพว่ามันเป็นอย่างไร
โครงการรหัสพันธุกรรมมนุษย์ 3 พันล้านเบส ถูกต้องมั้ยครับ
ถ้าสั่งให้เครื่องนี้ทำงาน จะถอดรหัสได้
2 แสนล้านเบสในหนึ่งอาทิตย์

Romanian: 
pe fiecare pixel de pe acest ecran cu rezoluţia de 1280x800,
vom avea nevoie de 3000 de ecrane ca să ne putem uita la genom.
Deci este chiar mare.
Şi, probabil din cauza dimensiunii sale
un grup de oameni... apropo, toţi cu cromozomul Y,
au decis că vor să-l secvenţieze.
(Râsete)
Aşadar, după 15 ani şi vreo 4 miliarde de dolari,
genomul a fost secvenţiat şi publicat.
În 2003, versiunea finală a fost publicată şi continuă să lucreze la ea la ea.
Totul a fost făcut pe o maşinărie care arată astfel.
A costat cam un dolar pentru fiecare bază,
un proces greoi de lucru.
Dar, oameni buni, sunt aici ca să vă spun
că lumea s-a schimbat complet.
şi niciunul dintre voi nu ştie acest lucru
Ce facem acum e să luăm un genom
îi facem în jur de 50 de copii,
tăiem toate acele copii în 50 de citiri de bază,
apoi le secvenţiem, în paralel.
Apoi introducem totul într-un program,
le reasamblam şi vă spunem cum stau lucrurile.
Pentru a vă face o idee despre cum arată asta,
Proiectul Genomul Uman: 3 gigabaze.
Una funcţionează pe una dintre aceste maşini:
200 de gigabaze într-o săptămână.

Arabic: 
في كل بيكسل من هذه الشاشة ذات الدقة 1280 على 800،
سنحتاج 3,000 شاشة لالقاء نظرة على الجينوم.
وبالتالي فهو بالفعل كبير للغاية.
وربما بسبب حجمه،
مجموعة من الناس -- جميعهم بالمناسبة لديهم كروموسومات Y --
قرروا أنهم يرغبون في سلسلته.
(ضحك)
وهكذا بعد 15 سنة، في الواقع، وحوالي أربع مليار دولار،
تمت سلسلة الجينوم ونشره.
في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.
كل هذا تم في آلة تبدو مثل هذه.
تكلف حوالي دولار لكل قاعدة --
طريقة بطيئة جدا لأداء ذلك.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم
أن العالم قد تغير كليا
ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.
إذن ما نقوم به الآن هو أخذ جينوم،
نكون منه 50 نسخة ربما،
نقطع كل هذه النسخ إلى قراءات صغيرة ب50 قاعدة،
ومن ثم نسلسلها، بتواز مكثف.
ثم نجلب ذلك للبرمجيات،
ونعيد تجميعه ونخبركم ما هي القصة.
وهكذا حتى أعطيكم صورة عما يبدو عليه هذا،
مشروع الجينوم البشري: 3 غيغابيتات، صحيح.
تشغيل واحد على إحدى هاته الآلات:
200 غيغابيت في أسبوع.

Portuguese: 
em cada pixel desta tela com resolução 1280 x 800,
precisaríamos de 3.000 telas para olhar o genoma.
É bem grande mesmo.
Talvez, por causa do seu tamanho,
um grupo de pessoas -- todas, a propósito, com cromossomos Y --
decidiu que queriam sequenciá-lo.
(Risos)
Após 15 anos, e cerca de 4 bilhões de dólares depois,
o genoma foi sequenciado e publicado.
Em 2003, a versão final foi publicada, e eles continuam trabalhando nisso.
Foi tudo feito em uma máquina como essa.
Custa cerca de um dólar por base --
um modo muito lento.
Amigos, estou aqui pra dizer
que o mundo mudou completamente
e nenhum de vocês sabe.
O que fazemos agora é pegar um genoma,
fazemos talvez 50 cópias dele,
cortamos essas cópias em trechos de até 50 bases,
e os sequenciamos intensamente em paralelo.
Então inserimos no software,
e o remontamos e contamos a vocês do que se trata.
E só pra dar uma ideia de como a coisa se parece,
o Projeto Genoma Humano: 3 gigas de bases.
Uma análise em uma destas máquinas:
200 gigas em uma semana.

Spanish: 
en cada pixel de esta pantalla de resolución de 1280x800,
necesitaríamos unas 3.000 pantallas para ver el genoma.
Es realmente grande.
Y es probable que su gran tamaño haya sido la razón
por la que un grupo de personas -todos, por cierto, con cromosomas del tipo Y-
decidieron que querían estudiar su secuencia.
(Risas)
Y después de 15 años, con un presupuesto aproximado de 4.000 millones de dólares,
se publicó la secuencia del genoma.
En el 2003, se publicó la versión final, y todavía se sigue trabajando en ello.
Todo esto se hizo en una máquina como ésta.
Cuesta alrededor de un dólar por cada base...
una manera poco eficiente de hacerlo.
Bueno, les quiero decir
que el mundo ha cambiado por completo
y nadie se ha enterado.
Ahora tomamos el genoma,
hacemos unas 50 copias,
cortamos cada copia en pequeños segmentos de 50 bases,
y después las secuenciamos en simultáneo.
Esa información la pasamos a un software,
para luego rearmarla y explicarles a Uds. los resultados.
Para darles una idea de cómo funciona,
el Proyecto del Genoma Humano: 3 gigabases.
Una ejecución en una de estas máquinas:
200 gigabases en una semana.

Persian: 
روی هر پیکس از این رزولوشن 1280 در 800 صفحه نمایش قرار دهم،
ما به 3000 نمایشگر نیاز خواهیم داشت، تا بتوانیم ژنوم را(به طور کامل) مشاهده کنیم.
پس این واقعا بزرگ است.
و شاید به خاطر این سایز بزرگش است که
گروهی از مردم-- که همگی دارای کرموزوم Y هستند--
تصمیم به ردیف یابی آن گرفتند.
(خنده ی حضار)
بعد از گذشت 15 سال، و صرف 4 میلیارد دلار،
ژنوم ردیف یابی و منتشر شد.
در 2003، آخرین نسخه منتشر شد، و آنها به کار کردن روی آن ادامه دادند.
همه ی این کار با ماشینی انجام شده که شبیه این است.
1 دلار برای هر پایه خرج بر می دارد--
روشی بسیار کند برای انجام این کار.
ولی جماعت! من اینجا هستم که به شما بگویم
که دنیا کاملا عوض شده است
و هیچ کدام شما چیزی در موردش نمی دانید.
پس کاری که الان می کنیم این است که ژنوم را می گیریم،
شاید 50 کپی از آن بسازیم،
تمام این کپی ها را به قطعات کوچک 50 پایه ای ریز می کنیم،
و سپس آنها را ردیف یابی می کنیم، در مقیاس کلان و به صورت موازی.
و سپس آن را به درون نرم افزار می آوریم،
و دوباره آن را سرهم می کنیم و به شما می گوییم که داستان از چه قرار است.
فقط برای اینکه به شما دید بدهیم که این چه شکلی است،
پروژه ی ژنوم انسان: 3 گیگابایت، درسته؟
یک بار انجام عملیات روی یکی از این ماشین ها:
200 گیگابایت در عرض یک هفته.

Serbian: 
na svaki piksel ovog ekrana
rezolucije 1280 puta 800,
trebalo bi nam 3000 ekrana
kako bismo sagledali genom.
Dakle zaista je veliki.
I možda baš zbog njegove veličine,
grupa ljudi - koja uzgred budi rečeno
ima Y hromozom -
je odlučila da želi da sekvencira genom.
(Smeh)
Tako da je nakon 15 godina
i oko 4 milijarde dolara kasnije,
genom sekvenciran i javno objavljen.
Prva verzija genoma je objavljena
2003. godine i na njoj se i dalje se radi.
Sve je to urađeno na mašini
koja izgleda ovako.
Košta otprilike dolar
po sekvenciranoj bazi -
veoma spor način
za završavanje ovog posla.
Pa narode, ovde sam kako bih vam saopštio
da se svet potpuno promenio,
a niko od vas ne zna za to.
Ono što mi sada radimo
jeste da uzmemo genom,
napravimo otprilike 50 kopija istog,
isečemo sve te kopije na deliće
od 50 baznih parova,
i onda ih sekvenciramo
masivnim paralelnim reakcijama.
A onda podatke prebacimo u softver
i sastavimo ceo genom
i ispričamo vam njegovu priču.
Sve sa namerom da vam dam to dočaramo,
vidite ovde Projekat Humani Genom
od 3 gigabaza.
A na ovim mašinama jedna reakcija
čita 200 gigabaza nedeljno.

Chinese: 
这个1280×800屏幕的一个像素上
得要三千个屏幕一睹人类基因组
所以这是非常大的
也许因为这个规模的缘故
一群人－都是带Y染色体的
他们决定进行测序
（笑声）
15年，实际上花了大约40亿
基因组获得测序并公开了
2003年最终“完成图”面世，他们继续完善它
这些都是由这样个机器完成的
每个碱基大概要花费1美元
这样工作非常缓慢
不过各位，我今天来要告诉你们
这个世界大变模样了
你们还不知道呢
我现在做的是获取一个基因组
将其复制50份
然后分割成50个碱基读数
然后进行大规模同时测序
然后用软件
重新合成并给你解读
为了让你更直观地了解
人类基因组测序工程：3GB，
在这样的机器上测序：
一周可完成200GB

French: 
Et de 200, ça va passer à 600 cet été,
et rien n'indique un ralentissement.
Le prix d'une base, le prix pour séquencer une base
est 100 millions de fois plus bas.
C'est comparable à un plein de voiture fait en 1998,
qui, en ayant attendu jusqu'en 2011,
permet de faire 2 allers-retours jusqu'à Jupiter.
(Rires)
La population mondiale,
le nombre de PC,
les archives de la documentation médicale,
la loi de Moore,
l'ancienne manière de séquencer, et voici toutes ces nouveautés.
On est sur une échelle logarithmique;
on ne voit pas souvent des courbes qui montent comme cela.
La capacité mondiale à séquencer des génomes humains
est d'environ 50 000 à 100 000 génomes cette année.
Et ceci, sur la base des machines actuelles.
On s'attend à ce que cela double, triple, voire quadruple
année après année dans un futur proche.
En fait, il existe un laboratoire en particulier
qui représente 20 % de toute cette capacité.

Catalan: 
I aquestes 200 seràn 600 aquest estiu,
i cap indici ens mostra que aquest ritme disminueixi.
El preu d'una base, de seqüenciar-la.
ha caigut uns 100 milions de cops.
És l'equivalent d'omplir el cotxe amb benzina l'any 1998,
esperar fins el 2011
i poder conduïr anada i tornada a Júpiter dos cops.
(Riures)
La població mundial,
el número d'ordinadors,
l'arxiu de tota la literatura mèdica,
la llei de Moore,
l'antiga manera de seqüenciar i aquí totes les novetats.
Nois, això és una escala logarítmica;
normalment no es veuen línies que pujen d'aquesta manera.
La capacitat mundial de seqüenciar el genoma humà
està entre 50.000 i 100.000 genomes aquest any.
I això ho sabem per les màquines.
S'espera que la capacitat es dobli, tripliqui o, fins i tot quadrupli
any darrere any en un futur proper.
De fet, hi ha un laboratori en particular
que representa el 20% de tota aquesta capacitat.

Romanian: 
Şi aceşti 200 vor deveni 600 vara aceasta
şi nu e niciun semn că ritmul va încetini.
Aşadar, preţul secvenţierii unei baze
a scăzut de 100 de milioane de ori.
E ca şi cum aţi fi făcut plinul cu benzină în 1998,
aţi aşteptat până în 2011
şi acum puteţi conduce până pe Jupiter şi înapoi de două ori.
(Râsete)
Populaţia lumii...
situaţia PC-urilor...
arhiva completă a literaturii medicale...
Legea lui Moore...
vechea metodă de secvenţiere, aici sunt toate noutăţile.
Aceasta este o diagramă;
de obicei, nu vedeţi linii care urcă astfel.
Capacitatea mondială de secvenţiere a genomului uman
este pe la 50.000 - 100.000 de genomuri în acest an.
Ştim acest lucru pe baza maşinăriilor folosite.
Se aşteaptă ca numărul să se dubleze, tripleze sau chiar să se înmulţească de patru ori
de la an la an în viitorul previzibil.
Există în mod deosebit un laborator
care reprezintă 20% din capacitatea totală.

Modern Greek (1453-): 
Και οι 200 θα γίνουν
600 αυτό το καλοκαίρι,
και δεν φαίνονται σημάδια επιβράδυνσης.
Άρα η τιμή μιας βάσης, 
για να αλληλουχηθεί μια βάση,
έχει μειωθεί 100 εκατομμύρια φορές.
Αυτό είναι αντίστοιχο με το να γεμίζατε
το αυτοκίνητό σας με βενζίνη το 1998,
να περιμένατε μέχρι το 2011,
και τώρα μπορείτε να οδηγήσετε
έως τον Δία και πίσω δύο φορές.
(Γέλια)
Ο ανθρώπινος πληθυσμός,
ο αριθμός υπολογιστών,
τα αρχεία όλης της ιατρικής βιβλιογραφίας,
ο νόμος του Μούρ,
ο παλιός τρόπος αλληλούχισης,
και εδώ είναι όλα τα καινούρια πράγματα.
Παιδιά, αυτή είναι λογαριθμική κλίμακα,
δεν βλέπεις συχνά γραμμές να πηγαίνουν 
επάνω με αυτόν τον τρόπο.
Άρα η παγκόσμια δυνατότητα 
αλληλούχισης ανθρωπίνων γονιδιωμάτων
είναι περίπου 50.000 με 100.000 
ανθρώπινα γονιδιώματα τον χρόνο.
Και αυτό το ξέρουμε με βάση
τις μηχανές που εγκαθίστανται.
Αναμένεται να διπλασιαστεί, τριπλασιαστεί 
ίσως και να τετραπλασιαστεί
ανα έτος για το εγγύς μέλον.
Στην πραγματικότητα, 
ένα εργαστήριο συγγεκριμένα
αντιπροσωπεύει το 20% 
αυτής της χωρητικότητας.

Vietnamese: 
Và con số 200 tỉ đó sẽ chuyển thành 600 tỉ vào mùa hè này,
và không có một dấu hiệu nào cho thấy tốc độ này sẽ giảm dần.
Vì vậy cái giá cho 1 bazơ, để xác định trình tự 1 bazơ,
đã giảm xuống 100 triệu lần.
Điều đó tương tự như việc bạn đổ xăng cho xe hơi vào năm 1998,
và đợi đến năm 2011,
và bây giờ bạn có thể lái xe đến sao Mộc và trở về, hai lần.
(Cười)
Dân số thế giới,
những chiếc máy tính cá nhân,
và kho lưu trữ các tài liệu y khoa,
định luật Moore,
cách làm cũ liệt kê gen, và bây giờ là tất cả những thứ mới mẻ.
Các bạn, đây là biểu đồ log;
bạn bình thường không thấy các đường đi lên như vậy.
Vì vậy công suất xác định trình tự gen người của thế giới
là khoảng 50,000 đến 100,000 bộ gen người trong năm nay.
Và chúng ta biết điều này dựa vào máy móc được chọn.
Co số này được trông chờ sẽ tăng cấp hai, gấp ba, và có thể gấp bốn
qua từng năm trong một tương lai có thể dự đoán được.
Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt
thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Turkish: 
Bu yaz, bu sayı 600 gigabaz olacak
ve işlem bu kadar yavaş olmayacak.
Bir bazın yani bir bazı dizelemenin fiyatı
100 milyon kat ucuzladı.
Bu arabanızın deposunu 1998 yılında doldurup
2011 yılına kadar bekleyip
ve sonra da bu benzinle Jupiter gezegenine iki kere gidip gelmek gibidir.
(Gülüşmeler)
Bu grafikte gördükleriniz sırasıyla: dünya nüfusu,
bilgisayar kullanımı,
tıp literatürü arşivleri,
Moore kanunu,
eski yöntemle dizeleme (gen bankası) ve yeni yöntem.
Arkadaşlar dikkat edin bu grafikteki logaritmik bir ölçektir.
Bu ölçekte genellikle bu şekilde yukarı çıkan eğriler görmezsiniz.
Dünya genelinde, çıkartılan insan genomu dizilimi sayısı
bu sene 50.000 ile 100.000 civarında oldu.
Bu rakamı kullanılan cihazlardan çıkarıyoruz.
Yakın gelecekte bu rakamın ikiye, üçe, hatta dörde
katlanması beklenmektedir.
Aslında bütün laboratuvarlardan biri var ki
toplam kapasitenin %20'sini sağlamaktadır.

Croatian: 
Taj broj od 200 gigabaza, promjenit će se u 600 ovog ljeta,
a nema znakova da će se taj proces napredovanja i ubrzavanja usporiti.
Tako je cijena za sekvencioniranje baze
pala 100 milijuna puta.
To je ekvivalentno punjenju automobila plinom u 1998.godini,
da biste čekali do 2011.
kako biste se odvezli od Jupitera i nazad dva puta.
(Smijeh)
Svjetska populacija,
PC prostori,
arhiva cijele medicinske literature,
Mooreov zakon,
stari način sekvencioniranja i sve ove novine.
Ljudi, ovo je logaritamska skala,
obično se ne viđaju tako strme skale koje idu prema gore.
Dakle, svjetski kapacitet za sekvencioniranje ljudskih genoma
je otprilike od 50.000 do 100.000 genoma godišnje.
Znamo to na temelju broja strojeva koji postoje.
Očekuje se da će se taj broj povećati dva, tri ili čak četiri puta
svake godine u doglednoj budućnosti.
Zapravo, postoji jedan laboratorij
u kojem se odrađuje 20 posto svih kapaciteta za sekvencioniranje genoma.

Russian: 
И эти 200 сменятся на 600 этим летом,
и нет никаких признаков замедления этого прогресса.
Цена секвенирования основания
упала в 100 миллионов раз.
Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998-м,
подождали до 2011-го,
и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.
(Смех)
Население мира,
количество компьютеров,
архив всей медицинской литературы,
закон Мура,
старый метод секвенирования, и вот новые методы.
Ребята, это логарифмическая шкала,
в нормальной обстановке линии так высоко не поднимаются.
В этом году мировые возможности секвенирования человеческого генома
составляют примерно от 50 до 100 тысяч геномов.
Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются.
Ожидается удвоение, утроение или может быть учетверение,
год за годом в обозримом будущем.
В частности, есть одна лаборатория,
ответственная за 20 процентов этой мощности.

Korean: 
이번 여름에는 200에서 600 기가베이스 수준으로 업그레이드 될 것이고,
이런 증가세가 늦춰질 기미는 보이지 않습니다.
그래서 개별 염기서열을 분석하는 비용은
1억배나 떨어졌습니다.
이건 1998년에 주유소에서 차에 기름을 넣고
2011년까지 가는거죠,
그러면 목성까지 두번 왕복할 수 있습니다.
(웃음)
세계 인구,
컴퓨터 보급대수,
모든 의료 문헌기록,
무어 법칙,
옛날 분석방법, 그리고 새로운 분석법들입니다.
여러분 여기 로그 스케일이 보이시죠.
보통 선이 저런 식으로 올라가지는 않습니다.
전세계적으로 인간게놈을 서열분석할 수 있는 처리능력은
올해 아마 5만에서 10만 게놈 정도입니다.
설치되고 있는 서열분석기계들을 보면 이런 계산이 나옵니다.
이는 해마다 두배, 세배, 아마도 네배씩
가까운 미래에 증가할 것입니다.
사실 특정한 연구소가
세계 전체 처리능력의 20% 정도를 담당하고 있습니다.

English: 
And that 200 is going
to change to 600 this summer,
and there's no sign of this pace slowing.
The price of a base, to sequence a base,
has fallen 100 million times.
That's the equivalent of you filling up
your car with gas in 1998,
waiting until 2011,
and now you can drive
to Jupiter and back twice.
(Laughter)
World population,
PC placements,
the archive of all of medical literature,
Moore's law,
the old way of sequencing,
and here's all the new stuff.
Guys, this is a long scale;
you don't typically see
lines that go up like that.
So the worldwide capacity
to sequence human genomes
is something like 50,000 to 100,000
human genomes this year.
We know this based on the machines
that are being placed.
This is expected to double,
triple or maybe quadruple
year over year for the foreseeable future.
In fact, there's one lab in particular
that represents 20 percent
of all that capacity:

Swedish: 
Och de 200 kommer till sommaren vara 600
och det finns inget som tyder på att takten minskar.
Så priset på ett baspar, att sekvensera ett baspar
har gått ner 100 miljoner gånger.
Det motsvarar att du 1998 fyllde din bensintank full
väntade till 2011,
och så kan du köra till Jupiter fram och tillbaka två gånger.
(Skratt)
Världsbefolkning,
antal persondatorer,
arkivet med all medicinsk litteratur,
Moores lag,
det gamla sättet att sekvensera, och här är allt det nya.
Och detta är en logaritmisk skala:
man brukar inte see linjer peka uppåt på detta sätt.
Så den samlade kapaciteten i världen att sekvensera mänskliga genom
är ungefär 50000 till 100000 mänskliga genom i år.
Och detta med utgångspunkt i de maskiner som vi nu vet håller på att placeras.
Detta tal förväntas fördubblas, tredubblas eller till och med fyrdubblas
år för år den närmsta tiden.
I själva verket står ett enskilt labb
för 20 procent av hela denna kapacitet.

Czech: 
A to číslo, 200, změníme v létě na 600 --
a nevidíme žádné příznaky zpomalování tempa prokroku.
Takže, cena báze, sekvenováni na jednu bázi,
klesla stomilionkrát.
To odpovídá tomu, že byste naplnili nádrž auta benzinem v roce 1998,
počkali do roku 2011,
a pak mohli jet k Jupiteru a zpět, dvakrát.
(Smích)
Růst populace světa,
počet prodaných PC,
objem lékařské literatury,
Mooreho zákon,
stará metoda sekvenování -- a tohle je nový archiv.
Kluci, tohle je logaritmická škála;
není obvyklé vidět grafy, které takhle rychle rostou.
Takže světová kapacita sekvenování
je tak 50 000 až 100 000 lidských genomů ročně.
Tohle víme na základě objednávek na tyhle přístroje.
Čeká se, že tohle se zdvojnásobi až zčtyřnásobí
rok od roku v dohledné budoucnosti.
Jedna laboratoř, která představuje
20 % celkové kapacity,

Slovak: 
A tých 200 sa zmení na 600 už toto leto,
a nie je žiadny náznak, že by sa táto rýchlosť spomalila.
Takže cena jednej bázy, sekvencovania jednej bázy,
spadla 100milión krát.
To je rovnaké ako keby ste v roku 1998 natankovali plnú nádrž,
počkali do roku 2011,
a teraz by ste mohli cestovať na Jupiter a späť dvakrát.
(Smiech)
Svetová populácia,
rozšírenie počítačov,
archív všetkej zdravotnej literatúry,
Moorov zákon,
starý spôsob sekvencovania, a tu je nový.
Ľudia, toto je logaritmická stupnica;
obvykle nevidíte čiary, ktoré idú takto hore.
Takže svetová kapacita na sekvencovanie ľudských genómov
je niekde medzi 50tisíc až 100tisíc ľudských genómov tento rok.
A vieme to na základe počítačov, ktoré sú nasadzované.
Očakáva sa, že sa to zdvojnásobí, strojnásobí alebo zoštvornásobí,
rok po roku v predvídateľnej budúcnosti.
V skutočnosti je jedno konkrétne laboratórium,
ktoré predstavuje 20 percent celej kapacity.

Arabic: 
وتلك ال200 ستتغير إلى 600 في هذا الصيف،
وليست هناك أية إشارات على بطء التقدم.
وبالتالي سعر القاعدة، سلسلة قاعدة،
قد انخفض 100 مليون مرة.
وهذا ما يعادل تعبئة سيارتك بالبترول في 1998،
والانتظار حتى 2011،
والآن يمكنك قيادة سيارتك إلى كوكب المشتري ذهابا وإيابا مرتين.
(ضحك)
تعداد سكان العالم،
تموضعات الحواسيب الشخصية،
أرشيف كل الكتابات الطبية،
قانون مور،
الطريقة القديمة للسلسلة، وهنا كل الأشياء الجديدة.
يا رفاق، هذا سلم لوغاريثمي؛
لا ترى عادة أسطرا تذهب صعودا كذلك.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية
هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.
ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات
سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.
في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص
يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة.

Dutch: 
Die 200 verandert in 600 deze zomer,
en er is geen teken dat deze vaart afneemt.
Dus de prijs van een base, om een base te sequensen,
is 100 miljoen keer gezakt.
Dat is vergelijkbaar met in 1998 je tank volgooien,
wachten tot 2011,
en nu kun je twee keer op en neer naar Jupiter rijden.
(Gelach)
Wereldbevolking,
pc-afleveringen,
het hele archief van medische literatuur,
de wet van Moore,
de oude manier van sequensen en hier is al het nieuwe spul.
Jongens, dit is een logaritmische schaal;
je ziet niet vaak lijnen die zo omhoog lopen.
De wereldwijde capaciteit om het menselijk genoom te sequensen
is dit jaar ongeveer 50.000 tot 100.000 menselijke genomen.
Dat weten we op basis van de machines die afgeleverd worden.
Men verwacht dat dit elk jaar met een factor twee, drie,
of misschien vier zal stijgen in de nabije toekomst.
Eén lab in het bijzonder
vertegenwoordigt 20 procent van die totale capaciteit.

Portuguese: 
E esses 200 vão passar a 600 neste verão,
e não há sinal de que vá diminuir o passo.
O preço de uma base, para sequenciar,
tem caído 100 milhões de vezes.
Equivale a encher o tanque do carro em 1998,
esperando até 2011,
e agora você pode ir até Júpiter e voltar 2 vezes.
(Risos)
População mundial,
computadores pessoais instalados.
o arquivo de toda a literatura médica,
a Lei de Moore,
o modo antigo de sequenciamento, e eis aqui todo o novo material.
Gente, é uma escala logarítmica;
não se vê linhas em ascensão assim toda hora.
A capacidade mundial para sequenciamento de genomas
é algo como 50.000 a 100.000 genomas humanos este ano.
Sabemos disto baseado nas máquinas que estão sendo alocadas.
Espera-se que duplique, triplique ou até quadruplique
ano após ano para o futuro próximo.
De fato, existe um laboratório em especial
que representa 20% dessa capacidade.

Italian: 
E quel 200 diventerà 600 quest'estate,
e non c'è segno del rallentamento di tale ritmo.
Perciò, il prezzo di una base, del suo sequenziamento,
è sceso di 100 milioni di volte.
Ciò equivale all'aver fatto il pieno dell'auto nel 1998,
aver atteso fino al 2011
e poter ora fare due viaggi andata e ritorno su Giove.
(Risate)
Popolazione mondiale,
postazioni PC
l'archivio dell'intera letteratura medica,
la legge di Moore,
il vecchio metodo di sequenziamento, e qui tutto il nuovo materiale.
Ragazzi, questa è una scala logaritmica.
Normalmente non si vedono linee crescere in questo modo.
La capacità mondiale di sequenziamento del genoma umano
si attesta quest'anno tra i 50.000 e i 100.000 genomi umani.
Lo sappiamo in base alle macchine che vengono posizionate.
Ed è previsto un aumento del doppio, triplo o forse quadruplo,
anno dopo anno, nell'immediato futuro.
Di fatto, c'è un laboratorio in particolare
che copre il 20 per cento di tutta la capacità.

Chinese: 
这个夏天将有望提升至600
并且这种增长没有放缓的趋势
所以每个碱基测序的价钱
下降了一千万倍
这就像你1998年给车加满油
等到2011年
能到木星两个来回
（笑声）
世界人口
PC配置
医学文献档案
摩尔定律
旧的测序方式，然后是这些新玩意
各位，这是个对数尺度
你不会常看到趋势像那样上升
所以世界范围内可进行人类基因组测序的能力
今年大概是五万到十万人类基因组
这是依据被配置的机器估算的
而这在未来可能会
每年翻两番，三番，甚至四番
实际上，有一个实验室
具备所有测序能力中的百分之二十

Spanish: 
Y esas 200 van a convertirse en 600 este verano,
y no hay muestras de que vaya a disminuir este ritmo.
El precio de una base, de secuenciar una base,
ha bajado 100 millones de veces.
Equivale a llenar el auto con gasolina en 1998,
esperar hasta el 2011,
y ahora poder manejar ida y vuelta hasta Júpiter unas dos veces.
(Risas)
La población mundial,
el número de computadores,
los archivos de toda la literatura médica,
la ley de Moore,
la forma arcaica de secuenciar, y acá todo lo nuevo.
Muchachos, esta es una escala logarítmica;
típicamente no se ven líneas que suben de esa manera.
La capacidad mundial para secuenciar genomas humanos
está entre 50.000 y 10.000 este año.
Esto lo sabemos por las máquinas que se necesitan.
Se espera que la capacidad se duplique, triplique e incluso cuadruplique
año tras año en un futuro próximo.
De hecho, hay un laboratorio en particular
que representa el 20% de toda esa capacidad.

Japanese: 
１週間で２千億個の塩基が分析できます
この夏には６千億になり
まだまだスピードは上がりそうです
ですから塩基１つの配列解析のコストは
100万分の１になりました
これは1998年に満タンにした
車のガソリンで
2011年になったら
木星まで２往復できたのと同じです
（笑）
世界の人口や
パソコンの台数
全ての医学論文のアーカイブ
ムーアの法則
従来の解析方法
そしてこれが全く新しい方法です
このグラフは対数尺度です
線がこんな感じに跳ね上がることは
普通ありません
世界でヒトゲノムを解析するスピードは
今のところ年に５万から10万人分です
使われている機器に基づく推定です
当分は 年ごとに２倍 ３倍もしくは４倍に
増えていくことでしょう
実際の話 ある研究所は
世界の２割の解析能力を持っています

German: 
Und diese 200 werden in diesem Sommer zu 600,
und es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich das Tempo verlangsamen könnte.
Also hat sich der Preis einer Base, der Sequenzierung einer Base,
um 100 Millionen Mal reduziert.
Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken
und dann bis 2011 warten:
Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.
(Lachen)
Weltbevölkerung,
PC-Platzierungen,
das Archiv der ganzen medizinischen Literatur,
Mooresches Gesetz,
die alte Weise vom Sequenzieren, und hier sind alle neuen Sachen.
Jungs, das ist eine logarithmische Skala;
Sie sehen typischerweise keine Linien, welche wie diese verlaufen.
Die weltweite Kapazität zur Sequenzierung menschlicher Genome
liegt dieses Jahr im Bereich von 50'000 bis 100'000 menschlicher Genome.
Und wir wissen dies aufgrund der Maschinen, die gekauft werden.
Es wird erwartet, dass sich diese Menge in absehbarer Zeit jedes Jahr
verdoppelt, verdreifacht oder sogar vervierfacht.
Es gibt übrigens ein Labor,
das 20 Prozent dieser Kapazität ausmacht.

Serbian: 
A tih 200 će se promeniti u 600 ovog leta
i ne postoji nijedan znak koji ukazuje
da će se ovaj trend usporiti.
Cena sekvenciranja jedne baze
je pala 100 miliona puta.
To je isto kao da napunite
rezervoar kola 1998.
sačekate do 2011.
i onda možete da se odvezete
do Jupitera i nazad dva puta.
(Smeh)
Svetska populacija,
rasprostranjenost ličnih računara,
arhive sve medicinske literature,
Murov zakon,
stari način sekvenciranja,
i ovde su prikazana nova otkrića.
Ljudi, ovo je logaritamska skala,
i uobičajeno ne vidimo na njoj
trend koji ide tako strmo na gore.
Tako da je svetski kapacitet
za sekvenciranje ljudskih genoma
otprilike od 50.000 do 100.000
ljudskih genoma godišnje.
Mi imamo tu informaciju
na osnovu mašina koje su u upotrebi.
Očekujemo da će se broj udvostručiti,
utrostručiti ili možda učetvorostručiti
iz godine u godinu u bliskoj budućnosti.
U stvari, postoji jedna laboratorija
koja sama ima 20% tog kapaciteta.

Persian: 
و همین تابستان، این 200 قرار است به 600 تبدیل شود،
و هیچ نشانی از کند شدن این حرکت وجود ندارد.
پس هزینه ی هر پایه، برای ردیف یابی هر پایه،
100 میلیون بار افت کرده است.
این معادل این است که شما باک خودروتان را در 1998 پر کنید،
تا 2011 صبر کنید،
و حال می توانید تا سیاره ی مشتری برانید و برگردید، دو بار!
(خنده ی حضار)
جمعیت دنیا،
قطعات کامپیوتری،
آرشیو کل مقالات پزشکی،
قانون مور،
روش قدیمی ردیف یابی، و این هم تمام چیزهای جدید.
بچه ها، این نمودار لگاریتمی است;
شما معمولا خطوطی که این طور بالا می روند را نمی بینید!
پس ظرفیت جهانی برای ردیف یابی ژنوم انسان
چیزی حدود 50000 تا 100000 ژنوم انسان است، در سال جاری.
و ما این را از تعداد ماشین هایی که مورد راه اندازی می شوند می دانیم.
انتظار این است که این دوبرابر، سه برابر یا حتی 4 برابر شود
سال به سال برای آینده ای پیش بینی شونده.
در واقع، یک آزمایشگاه به طور خاص
که 20 درصد کل ظرفیت را عرضه می کند.

Latvian: 
Šovasar šis 200 kļūst par 600,
un nekas neliecina, ka temps palēninās.
Bāzes cena, bāzes sekvencēšanas cena,
ir samazinājusies 100 miljonu reižu.
Tas ir līdzvērtīgi tam, ja 1998. gadā būtu uzpildījuši savu mašīnu ar degvielu,
gaidījuši līdz 2011. gadam,
un nu varat ar to divreiz turp un atpakaļ aizbraukt līdz Jupiteram.
(Smiekli)
Pasaules apdzīvotība,
datoru izvietošana,
visas medicīniskās literatūras arhīvs,
Mūra likums,
vecā sekvencēšanas metode, un nu šī jaunā lieta.
Cilvēki, tā ir reģistrācijas skala;
Jūs parasti neredzat līnijas, kas šādi iet augšup.
Šogad pasaules cilvēka genomu sekvencēšanas veiktspēja
ir apmēram no 50,000 līdz 100,000 cilvēku genomiem.
Mēs zinām, ka tas ir balstīts uz ierīcēm, kas ir tikušas izmantotas.
Paredz, ka tas divkāršosies, trīskāršosies vai pat četrkāršosies
gadu pēc gada tuvākajā nākotnē.
Faktiski, ir viena laboratorija,
kas veic 20% visa šī apjoma.

Portuguese: 
Esses 200 vão tornar-se 600 neste verão,
e não há sinais de que este ritmo abrande.
Por isso, o preço de uma base,
da sequenciação de uma base,
caiu 100 milhões de vezes.
É o equivalente a vocês atestarem
o vosso carro com gasolina em 1998,
esperarem até 2011,
e agora podem guiar até Júpiter
e voltar duas vezes.
(Risos)
A população mundial.
Os computadores pessoais.
O arquivo de toda a literatura médica.
A lei de Moore.
O velho método de sequenciação.
Estão aqui todas estas coisas novas.
Isto é uma escala de logaritmos.
Normalmente, não vemos linhas
que sobem desta maneira.
Portanto, a capacidade mundial
de sequenciação de genomas humanos
é, este ano, qualquer coisa
como 50 000 a 100 000 genomas.
Sabemos isto com base nas máquinas
que estão a ser instaladas.
Espera-se que isto duplique,
triplique ou até quadruplique
ano após ano, no futuro próximo.
De facto, há um laboratório em particular
que representa 20%
de toda essa capacidade.

iw: 
והקיץ זה יהפוך ל600,
ואין סימן של האטת הקצב.
אז המחיר לריצוף של בסיס,
ירד פי מיליון.
זה מקביל לכך שמילאתם מיכל דלק ב1998,
חיכיתם עד 2011,
ועכשיו אתם יכולים לטוס לצדק וחזרה פעמיים.
(צחוק)
אוכלוסיית העולם,
עמדות מחשבים,
ארכיון כל הספרות הרפואית,
חוק מור,
דרך הריצוף הישנה, והנה כל החומר החדש.
חברים, זה סולם לוגריטמי,
בד"כ לא רואים קווים שמטפסים כך.
אז היכולת העולמית לרצף גנומים אנושיים
היא משהו כמו 50 עד 100 אלף גנומים לשנה.
ואנחנו יודעים את זה על סמך המכונות בהם משתמשים.
זה צפוי לעלות פי שניים, שלושה ואולי ארבעה
בכל שנה בעתיד הקרוב לעין.
למעשה, ישנה מעבדה אחת
שמייצגת 20% מכל היכולת הזו.

Albanian: 
Dhe numri 200 ka për të ndryshuar në 600 këtë verë,
dhe s'tregon shënja ngadalsimi.
Si përfundim, çmimi për të sekuencuar një bazë,
ka rënë 100 milion herë.
Kjo është e njëjtë sikur të mbushnit makinën tuaj me karburant në vitin 1988,
të prisnit deri në vitin 2011,
dhe tani mund ta ngisni deri në Jupiter dhe mbrapsht dy herë.
(Te qeshura)
Popullsia e botës,
Vendosja e kompjuterave,
Arkivi i të gjitha letërsive mjeksore,
Ligji i Moore,
Metoda e vjetër e sekuencimit dhe këtu metoda e re.
Djema, kjo është në shkallë logaritmi;
Zakonisht nuk shikon vija që shkojnë lart në atë mënyrë.
Aktualisht kapaciteti botëror për të sekuencuar gjenome njerzore është
diku midis 50,000 dhe 100,000 gjenome njerzor këtë vit.
Dhe këtë e dimë në bazë të makinave që janë duke u përdorur.
Kjo pritet që të dyfishohet, trefishohet, ose mbase katërfishohet
vit mbas viti në të ardhmen.
Në fakt në veçanti ka një laborator
i cili paraqet 20 përqind të gjithë këtij kapaciteti.

Bulgarian: 
И това 200 ще се превърне във 600 това лято,
като няма признаци темпото да се забави.
Цената за секвенирането на една база
падна около 100 милиона пъти.
Това е все едно да заредите колата си с бензин през 1998,
да изчакате до 2011,
и сега да карате до Юпитер и обратно два пъти.
(Смях)
Световното население,
броя на персоналните компютри,
цялата медицинска литература,
Закона на Мур,
стария начин на секвениране, и тук е новия метод.
Хора, това е логаритмична зависимост;
обикновено графиките не нарастват така.
Световния капацитет за секвениране на геноми
е около 50 000 -- 100 000 генома годишно.
Това е на база на броя на машините, които се инсталират
Този капацитет ще се удвоява, утроява или учетворява,
всяка година във видимото бъдеще.
Всъщност, има една конкретна лаборатория,
която представлява 20 процента от този капацитет.

Polish: 
Już tego lata to 200 zmieni się na 600,
i nic nie wskazuje na to, żeby to tempo miało zwolnić.
Tak więc cena zasady, sekwencjonowania zasady,
zmalała 100 milionów razy.
To odpowiednik tego, jakbyście zatankowali auto w roku 1998,
poczekali do 2011,
i teraz możecie pojechać dwa razy na Jowisz tam i z powrotem.
(Śmiech)
Liczba ludności na świecie,
liczba komputerów na świecie
archiwa całej literatury medycznej,
prawo Moore'a,
stary sposób sekwencjonowania, a tutaj wszystkie nowe rzeczy.
Ludzie, to jest skala logarytmiczna;
rzadko się widzi linie wznoszące się w ten sposób.
Tak więc w skali światowej możliwość sekwencjonowania ludzkich genomów
wynosi w tym roku jakieś 50 000 do 100 000 ludzkich genomów.
Wiemy to na podstawie rozmieszczenia maszyn do sekwencjonowania.
Oczekuje się, że liczba ta będzie wzrastać podwójnie, potrójnie a może nawet poczwórnie
każdego roku w dającej się przewidzieć przyszłości.
Jest zwłaszcza jedno laboratorium,
które reprezentuje 20 procent tej wydajności.

Hungarian: 
Ez a 200 nyárra 600-ra fog emelkedni,
és nem úgy tűnik, hogy lassulna a tempó.
Egy bázis szekvenálásának az ára
100 milliomod részére csökkent.
Ez olyan, mintha megtankolták volna az autójukat 1998-ban,
vártak volna 2011-ig,
és most mehetnének vele a Jupiterig és vissza kétszer.
(Nevetés)
A világ népessége,
számítógépeladások,
az orvosi szakirodalom teljes archívuma,
Moore törvénye,
a szekvenálás régi módszere, és itt vannak az új dolgok.
Emberek, ez egy logaritmikus skála,
általában nincsenek ilyen meredeken emelkedő görbék.
Nos, a világ emberi genomot szekvenáló képessége
50.000 és 100.000 emberi genom körül van idén.
És ezt az alapján tudjuk, hogy milyen gépeket telepítenek.
Várhatóan mindez duplázódni, triplázódni, esetleg négyszereződni fog
évről évre a belátható jövőben.
Valójában van egy labor,
amely ennek a kapacitásnak a 20 százalékát biztosítja.

Chinese: 
而且這個夏天它的速度會變成6000億基對
這速度上的進展絲毫沒有減慢的跡象。
對一個基對排序的價格
已經下跌了一億倍。
這就相當於你在1998年給汽車加滿一次油的錢
放到2011年
可以讓你在地球和木星之間來回開2次。
｛笑聲｝
世界人口，
電腦普及，
所以醫療文獻的存檔，
摩爾定律，
早期的排序方法，這是新的技術。
這是一個按指數擴大的情況；
你通常是不會看到這樣的走勢的。
全世界用於人類基因組測序的能力
可以在今年做到5萬到10萬個人類基因組。
我們是從已經投入應用的儀器來判斷這個數字。
在可預見的未來裏每年這個數字都會翻倍，
或是以三倍甚至四倍的速度增長。
有一個實驗室
佔據了全世界測序能力的20％。

Basque: 
Eta uda honetan 200-etik 600-era igaroko dugu.
eta badirudi abiadura hori ez dela motelduko.
Orduan, base baten prezioa, base bat sekuentzia egitea,
100 milioi aldiz erori da
Proportzio bera aplikatuz, 1998. urtean autoa gasolinaz betetzeko behar zen diruarekin
2011. urtean kotxea gasolinaz bete,
eta Jupiterreraino joan-etorria birritan egiteko beste egongo zen.
(Algarak)
Mundu-populazioa
Ordenadoreen kopurua,
literatura medikoaren artxibategi guztiak.
Moore-ren legea,
sekuentziatzeko antzinako era, eta hemen gauza berri guzti hori.
Aizue, hau eskala logaritmikoa da, benetan:
zuek ez zaudete prest horrelako lerroak goraka hain zoro ikusteko.
Giza-genomak sekuentziatzeko mundu-ahalmena
50.000 eta 100.000 genoma urteko dago gaur egun
Eta jakin badakigu makinen erabilpenean oinarrituta dagoela.
Eta badirudi bikoiztu, hirukoiztu eta, agian, laukoiztu egingo dela
hurrengo urteetan.
Egia esanda, laborategi bat badago
zeinek ahalmen horren %20a bereganatzen duen.

Indonesian: 
Dan angka itu akan menjadi 600 gigabasa musim panas ini,
tidak ada tanda-tanda akan melambat.
Jadi harga setiap basa, untuk merangkaikan basa,
turun 100 juta kalinya.
Ini seperti Anda mengisi bensin Anda di tahun 1998,
menunggu sampai tahun 2011,
dan sekarang Anda bisa pulang pergi ke Jupiter dua kali.
(Suara tawa)
Populasi dunia,
kepemilikan komputer,
arsip semua literatur medis,
Hukum Moore,
cara lama dalam merangkai, dan banyak lagi.
Lihat, grafik ini dalam skala log;
kita biasanya tidak melihat garis yang naik seperti itu.
Jadi kapasitas perangkaian genom manusia di seluruh dunia
kurang lebih 50.000 sampai 100.000 genom manusia tahun ini.
Kita tahu ini dari mesin yang sekarang digunakan.
Ini diperkirakan akan meningkat dua, tiga, bahkan empat kali lipat
tahun demi tahun di masa mendatang.
Bahkan, ada satu buah lab
yang menyediakan 20 persen dari semua kapasitas itu.

Ukrainian: 
І ці 200 зміняться до 600 вже цього літа,
і немає жодних ознак сповільнення цього ритму.
Отже, ціна секвенування однієї основи
впала у 100 мільйонів разів.
Це приблизно так, якби ви заправили машину паливом у 1998-му році,
зачекали до 2011-го,
і тепер змогли би відправитись на Юпітер і назад двічі.
(Сміх)
Населення світу,
кількість комп'ютерів,
архів усієї медичної літератури,
закон Мура,
старий метод секвенування, а ось нові методи.
Народ, це логарифмічна шкала,
зазвичай лінія так високо не піднімається.
Отже, цього року світові можливості секвенування людського геному
складають приблизно від 50 до 100 тисяч геномів.
І це нам відомо за врахування кількості машин, котрі зараз встановлюються.
Й очікується приріст їх кількості у два, три чи навіть чотири рази
рік за роком у близькому майбутньому.
Втім, є одна лабораторія,
що представляє 20 відсотків усіх цих можливостей.

Thai: 
และเจ้า 2 แสนล้านนี้ก็จะเพิ่มเป็น 6 แสนล้านในฤดูร้อนปีนี้
และมันก็ไม่มีสัญญาณว่าอัตราการเพิ่มนี้จะลดลง
เพราะฉะนั้น ต้นทุนของเบสหนึ่งตัว ในการถอดรหัส
ได้ลดลงไปจากเดิม 100 ล้านเท่า
และนั่นมันเทียบได้กับคุณเติมน้ำมันในปี 1998
รอจนถึงปี 2011
และตอนนี้คุณก็จะสามารถขับรถไปกลับดาวพฤหัสได้ถึง 2 ครั้ง
(เสียงหัวเราะ)
ประชากรมนุษย์บนโลก
จำนวนคอมพิวเตอร์พีซี
บทความทางการแพทย์ทั้งหมด
กฎของมัวร์ (Moore's law)
วิธีเก่าๆ ในการถอดรหัสพันธุกรรม และนี่ก็คือวิธีใหม่
คุณทั้งหลาย นี่มันเป็นการเพิ่มแบบลอการิทึ่ม
คุณไม่ค่อยจะมีโอกาสได้เห็นเส้นพุ่งขึ้นแบบนี้เท่าไหร่หรอก
เพราะฉะนั้นขีดความสามารถในการลำดับพันธุกรรมมนุษย์จะเพิ่มขึ้น
เป็น 50,000 ถึง 100,000 พันธุกรรมมนุษย์ต่อปี
และเรารู้สิ่งนี้ได้จากเครื่องมือที่กำลังจะถูกติดตั้ง
ซึ่งมันถูกคาดหวังไว้ว่าจะช่วยทวีคูณจำนวนนี้ ได้อีกเป็น 2 เท่า, 3 เท่า หรืออาจจะถึง 4 เท่า
ในปีต่อๆ ไปของอนาคตอันใกล้
ในความเป็นจริงแล้ว มีห้องทดลองอยู่แห่งหนึ่ง
ที่เป็นตัวแทนถึง 20 เปอร์เซ็นต์ของขีดความสามารถทั้งหมด

Romanian: 
Se numeşte Institutul Genomic din Beijing.
Chinezii câştigă detaşat noua cursă spre noua Lună, apropo.
Ce înseamnă acest lucru pentru medicină?
O femeie are 37 de ani.
Se prezintă cu cancer de sân, receptor de estrogen pozitiv, stadiul 2.
Este tratată prin operaţie, chemoterapie şi radiaţii.
Pleacă acasă.
Doi ani mai târziu, se întoarce cu cancer ovarian, stadiul 3 C.
Din păcate, e tratată iar prin operaţie şi chemoterapie.
Se reîntoarce peste trei ani, la 42 de ani
cu alt cancer ovarian, face iar chemoterapie.
Şase luni mai târziu,
se întoarce cu leucemie mieloidă acută.
Intră în insuficienţă respiratorie şi moare peste opt zile.
În primul rând, peste doar 10 ani, tratamentul la care a fost supusă
va părea un măcel.
Acest lucru se datorează oamenilor ca Rick Wilson, colegul meu,
de la Institutul Genomic de la Universitatea din Washington,
care a decis să cerceteze această femeie postmortem.
A secvenţionat, a luat celule din piele, sănătoase,
şi celule cancerigene din măduvă
şi a făcut genomurile complete la amândouă.

Italian: 
Si chiama Istituto di Genomica di Pechino.
I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.
Cosa significa tutto ciò per la medicina?
Prendiamo una donna di 37 anni,
con un tumore al seno al secondo stadio con recettori estrogenici positivi.
Viene sottoposta a chirurgia, chemioterapia e radiazioni.
Ritorna a casa.
Due anni dopo, si ripresenta con un carcinoma ovarico al terzo stadio C.
Sfortunatamente, viene curata nuovamente con chirurgia e chemioterapia.
Tre anni dopo, all'età di 42 anni, si ritrova
con altro tumore ovarico e subisce altra chemioterapia.
Sei mesi più tardi
le viene riscontrata una leucemia mieloide acuta.
Cade in insufficienza respiratoria e muore otto giorni dopo.
Prima osservazione, il trattamento a cui è stata sottoposta in meno di 10 anni
sembrerà una carneficina.
Questo perché persone come il mio collega, Rick Wilson,
del Genome Institute at Washington University,
hanno deciso di dare un occhio al cadavere della donna.
Hanno sequenziato, preso delle cellule della pelle, pelle sana,
e del midollo osseo canceroso,
e sequenziato tutti i genomi di tali cellule

Polish: 
Jest to Instytut Genomiki w Pekinie.
A propos, Chińczycy zdecydowanie wygrywają ten wyścig na nowy księżyc.
Co to oznacza dla medycyny?
Jest sobie 37-letnia kobieta.
Ma raka piersi w II stopniu zaawansowania i dodatnimi receptorami.
Jest leczona chirurgicznie, przy pomocy chemioterapii i radioterapii.
Idzie do domu.
Dwa lata później wraca z rakiem jajnika w stopniu zaawansowania III C.
Niestety, znów leczy się ją chirurgicznie oraz za pomocą chemioterapii.
Wraca trzy lata później w wieku 42 lat
z bardziej zaawansowanym rakiem jajnika, więcej chemioterapii.
Sześć miesięcy później
wraca z ostrą białaczką szpikową.
Rozwija się u niej niewydolność oddechowa i osiem dni później umiera.
Więc po pierwsze, sposób leczenia tej kobiety już za jedynie 10 lat
będzie przypominać upuszczanie krwi.
To dzięki temu, że tacy ludzie jak mój kolega, Rick Wilson,
z Instytutu Genomu na Uniwersytecie Washington,
zdecydowali się przyjrzeć sekcji tej kobiety.
On zsekwencjonował, czyli najpierw pobrał komórki skóry, zdrowej skóry,
i rakowaty szpik kostny,
i zsekwencjonował całe genomy jednych i drugich

Persian: 
نام آن انستیتو ژنوم بیجینگ است.
در ضمن چینی ها در حال برد قطعی این رقابت نیز هستند.
معنی این حرف در پزشکی چیست؟
خانمی 37 سال سن دارد.
او با سرطان پستان مرحله ی 2 گیرنده ی مثبت استروژن معرفی می شود.
با جراحی مداوا می شود، کیموتراپی و تابش اشعه.
به خانه می رود.
دو سال بعد، او با سرطان مرحله 3 تخمدان باز می گردد.
متاسفانه، دوباره تحت عمل جراحی و کیموتراپی قرار می گیرد.
سه سال بعد در 42 سالگی باز می گردد
با سرطان تخمدان بیشتر و کیموتراپی بیشتر.
6 ماه بعد،
با میلوئید لوکمیا شدید باز می گردد.
دچار نارسایی تنفسی می شود و هشت روز بعد، می میرد.
پس اول، روشی که این خانم با آن در حال مداوا بود، در زمانی کمتر از 10 سال،
شبیه به حجامت خواهد بود.
و این به خاطر کسانی است مانند همکار من، ریک ویلسون،
و انیستیتو ژنوم دانشگاه واشنگتون،
که تصمیم گرفتند به معاینه ی پس از مرگ این زن بپردازند.
و او ردیف یابی را انجام داد، او قسمتی از سلول های پوست سالم را برداشت،
و قسمتی از مغز استخوان سرطانی،
و او کل ژنوم هردو را ردیف یابی کرد

Basque: 
Beijing Genomics Institut izena du.
Aizue, txinatarrak Ilargi berri honetarako lasterketa irabazten ari dira.
Zer adierazten du honek medikuntza esparruan?
37 urteko emakume batek
Bigarren etapako estrogenoen hartzaileentzako bularreko minbizia jasaten du.
Kirurgia, kimioterapia eta erradiazioaren tratamenduak jartzen dizkiote.
Etxera doa.
Bi urte barru, hirugarren etapako obario-minbiziarekin jo medikuarenera.
Tamalez, berriro kirurgia eta kimioterapiaren tratamenduak jartzen dizkiote.
Hiru urte beranduago bueltatu, 42 urteekin
berriro obario-minbiziarekin, kimioterapia gehiago.
Sei hilabete beranduago,
leuzemia mieloide akutu batekin jo medikuarenera.
Arnas gutxiegitasuna jasaten du eta zortzi egun eta gero, hil egiten da.
Orduan, emakume horri jarri zizkioten tratamenduak, 10 urte barru,
anker eta basatiak irudituko zaizkigu.
Hori dela eta, nire kideak, Rick Wilson-ek,
Washington Univertsity-ko Genome Institute-aren kideak,
erabaki zuen emakume horren autopsia egitea.
Eta berak sekuentziatu eta azal osasungarriaren biopsia egin zituen,
baita hezur-muineko minbizidunena.
Eta bi genoma horiek sekuentziatu zituen

Indonesian: 
Lab itu bernama Beijing Genomics Institute.
Bangsa Cina sudah dipastikan menang dalam perlombaan menuju penemuan baru ini.
Apa arti hal ini bagi pengobatan?
Seorang wanita berumur 37 tahun.
Dia datang dengan kanker payudara reseptor-positif estrogen tahap 2.
Dia dirawat dengan operasi, kemoterapi dan radiasi.
Dia pulang.
Dua tahun kemudian, dia kembali dengan kanker ovarium C tahap-tiga.
Malang baginya, dia dirawat lagi dengan operasi dan kemoterapi.
Dia kembali lagi tiga tahun kemudian di usia 42 tahun
dengan kanker ovarium lagi, kemoterapi lagi.
Enam bulan kemudian,
dia kembali dengan leukimia myeloid akut.
Dia mengalami kegagalan pernapasan dan meninggal delapan hari kemudian.
Jadi selama kurang lebih 10 tahun, cara perawatan wanita ini,
tampak seperti pertumpahan darah.
Dan karena orang-orang seperti rekan saya, Rick Wilson,
di Institut Genom, Universitas Washington,
memutuskan untuk melakukan otopsi pada wanita itu.
Dia merangkaikannya, mengambil sel kulit, kulit sehat,
dan sumsum tulang yang mengalami kanker,
dan dia merangkaikan seluruh genom dari dua tempat itu

Serbian: 
Zove se Pekinški institut za genom.
Kinezi apsolutno pobeđuju u ovoj trci
za novi Mesec, uzgred budi rečeno.
Šta ovo znači u svetu medicine?
Žena ima 37 godina.
Pokazuje simptome raka dojke
drugog stepena koji je pozitivan
za receptor estrogena.
Tretman: operacija,
hemoterapija i zračenje.
Ona odlazi kuci.
Dve godine kasnije, vraća se u bolnicu
sa rakom jajnika trećeg stepena.
Nažalost, terapija su ponovo
operacija i hemoterapija.
Vraća se ponovo tri godine kasnije
u svojoj 42. godini
i ima opet rak jajnika, još hemoterapije.
Šest meseci kasnije,
vraća se obolela
od akutne mijeloidne leukemije.
Razvija kolaps disajnih organa
i umire 8 dana nakon toga.
Prvo, način na koji je ova žena lečena,
za samo 10 godina od sada,
će izgledati kao krvoproliće.
A to je zahvaljujući ljudima
kao što je moj kolega, Rik Vilson,
koji radi na Institutu za Genom
Univerziteta u Vašingtonu,
i koji je odlučio da analizira
ovu ženu nakon smrti.
On je sekvencirao, uzeo je uzorak
ćelija kože, zdrave kože,
i koštane srži žene obolele od raka
i sekvencirao je potpuni genom oba uzorka

Catalan: 
L'Institut de Genòmica de Beijing.
Els xinesos, sense dubte, estan guanyant aquesta nova cursa cap a la llluna.
Què significa això per la medecina?
Una dóna de 37 anys
presenta un càncer de mama positiu per receptors d'estrògens en fase II.
La tracten amb cirurgia, quimioteràpia i radiació.
Se'n va a casa.
Dos anys més tard, torna amb càncer d'ovaris en fase III.
La sotmeten un altre cop a cirurgia i quimioteràpia.
Torna tres anys més tard, amb 42 anys
amb més càncer ovàric, més quimioteràpia.
Sis mesos després
torna amb leucèmia mieloide aguda.
Cau en una insuficiència respiratòria i mor vuit dies més tard.
En menys de 10 anys, el tractament que ha rebut aquesta dóna
semblarà tota una sagnia.
I tot perquè gent com el meu col·lega, Rick Wilson
de l'Institut del Genoma de la Universitat de Washington,
van decidir fer-li una autòpsia a aquesta dóna.
I va seqüenciar, va treure cèl·lules cutànies, pell sana,
i medul·la òssia cancerosa,
i va seqüenciar tot el genoma de tots dos

Japanese: 
北京ゲノム研究所です
中国は現代版「月レース」で
着実に勝利を収めつつあります
医療における影響は何でしょう？
ある37歳の女性がいました
ステージ２のエストロゲン
受容体陽性乳がんにかかり
手術 化学療法 放射線療法を受け
退院しました
２年後
ステージ３の卵巣がんになり
再入院しました
残念なことに 治療はまた
手術と化学療法でした
３年後 42歳で卵巣がんが再発し
また化学療法を受けました
そして半年後
急性骨髄性白血病になり
呼吸不全を起こして
８日後に亡くなりました
まず この女性が受けた治療は
10年もしないうちに
瀉血のように根拠がないものだと
見なされるでしょう
ワシントン大学のゲノム研究所にいる
私の同僚のリック・ウィルソンたちが
遺体を検視したおかげです
健康な皮膚の細胞と がん化した骨髄を採取し
数週間で
両方のゲノムを解析しました

Czech: 
se jmenuje Pekingský genomický ústav.
Mimochodem: Číňané vyhrávají tento závod o nový Měsíc.
A co to znamená pro medicínu?
Tak třeba -- žena má 37 let.
Je ve stadiu 2 rakoviny prsu (estrogen receptor-positive).
Léčí ji chirurgicky, chemoterapií a ozařováním.
Jde domů.
Za dva roky je zpět se stadiem 3 C rakoviny vaječníku.
Bohužel, znovu ji léčí chirugicky a chemoterapií.
Za tři roky se vrátí ve věku 42 let
s další rakovinou vaječníku a má další chemoterapii.
Šest měsíců poté
je zpět v nemocnici s akutní leukemií (myeloid Leukemia).
Dojde k respiračnímu selhání a za osm dní zemře.
Tak za prvé, způsob, kterým ji léčili, za méně než 10 let
bude vypadat jako pouštění žilou.
A to proto, že lidé jako je můj kolega Rick Wilson,
který pracuje v Genomickém ústavu Washingtonské university,
se podíval se na data této ženy post mortem.
Sekvenoval dva vzorky DNA, jeden ze zdravých buňek kůže,
jeden z morku kosti, který byl napaden rakovinou.
Sekvenoval celý genom obou vzorků.

English: 
It's called the Beijing
Genomics Institute.
The Chinese are absolutely winning
this race to the new Moon, by the way.
What does this mean for medicine?
So a woman, age 37,
presents with stage 2 estrogen
receptor-positive breast cancer.
She is treated with surgery,
chemotherapy and radiation.
She goes home.
Two years later,
she comes back with stage 3C
ovarian cancer, unfortunately;
treated again with surgery
and chemotherapy.
She comes back three years later at age 42
with more ovarian cancer,
more chemotherapy.
Six months later,
she comes back
with acute myeloid leukemia.
She goes into respiratory failure
and dies eight days later.
So first: the way in which
this woman was treated,
in as little as 10 years,
will look like bloodletting.
And it's because of people
like my colleague, Rick Wilson,
at the Genome Institute
at Washington University,
who decided to take a look
at this woman postmortem.
And he took skin cells, healthy skin
and cancerous bone marrow,
and sequenced the whole
genomes of both of them

German: 
Es heisst Beijing Genomics Institute.
Übrigens, die Chinesen gewinnen dieses Rennen zum neuen Mond klar.
Was bedeutet dies für die Medizin?
Nehmen wir eine 37-jährige Frau.
Sie hat Östrogen-Rezeptor-positiven Brustkrebs Stufe 2.
Sie wird operiert, mit Chemotherapie und Bestrahlung behandelt.
Sie geht nach Hause.
Zwei Jahre später kommt sie zurück mit Eierstockkrebs Stufe 3.
Leider wird sie wieder operiert und mit Chemotherapie behandelt.
Sie kommt drei Jahre später im Alter von 42 Jahren zurück,
sie hat wieder Eierstockkrebs, sie erhält eine weitere Chemotherapie.
Sechs Monate später
kommt sie zurück mit akuter myeloischer Leukämie.
Sie stirbt acht Tage später an Atemversagen.
Zunächst einmal erinnert die Art und Weise, wie diese Frau innerhalb von nur zehn Jahren behandelt wurde,
an Blutvergiessen.
Und Leute wie mein Kollege Rick Wilson
vom Genom-Institut der Universität von Washington,
haben beschlossen, diese Frau nach ihrem Tod zu untersuchen.
Und er sequenzierte, er entnahm Hautzellen, gesunde Haut
und krebsartiges Knochenmark,
und er sequenzierte die ganzen Genome von beidem

French: 
C'est l'Institut de génomique de Pékin.
Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.
Qu'est-ce que cela signifie pour la médecine?
Prenons une femme de 37 ans.
Elle a un cancer du sein de phase 2 à récepteurs d’œstrogènes positifs.
On la traite par de la chirurgie, de la chimiothérapie et des rayons.
Elle rentre chez elle.
Deux ans après, elle revient avec un cancer de l’ovaire en phase 3C.
Malheureusement, on la traite à nouveau par la chirurgie et la chimiothérapie.
Elle revient 3 ans après, elle a 42 ans :
le cancer de l’ovaire a progressé, encore plus de chimiothérapie.
Six mois plus tard,
elle revient avec une leucémie myéloblastique aiguë.
Elle a des problèmes respiratoires et meurt 8 jours plus tard.
Premièrement, la manière de soigner cette femme, dans à peine 10 ans,
ressemblera à la saignée d'autrefois.
Et cela, grâce à des personnes comme mon collègue Rick Wilson
de l'Institut du génome à l'Université de Washington,
qui ont décidé d'étudier cette femme après son décès.
Il a séquencé, il a pris des cellules de peau, de peau saine,
de la moelle épinière cancéreuse,
et a séquencé les deux génomes complets

Portuguese: 
Chama-se Instituto de Genômica de Pequim.
Os chineses estão na dianteira absoluta desta corrida à nova Lua.
O que isso significa para a medicina?
Uma mulher tem 37 anos.
Ela apresenta câncer de mama positivo para receptor de estrógeno, estágio II.
É tratada com cirurgia, quimioterapia e radiação.
Ela vai para casa.
Após 2 anos, ela volta com câncer de ovário em estágio III C.
Infelizmente, tratada novamente com cirurgia e quimio.
Ela retorna em 3 anos, aos 42 anos
com mais câncer nos ovários, mais quimio.
Seis meses depois,
retorna com Leucemia mielóide aguda.
Entra em falência respiratória e morre 8 dias depois.
O modo como esta mulher foi tratada, em pouco menos de 10 anos,
irá parecer uma sangria.
E será por conta de pessoas como meu colega, Rick Wilson,
do Instituto do Genoma na Universidade Washington,
que decidiu dar uma olhada nesta mulher post-mortem.
Ele sequenciou, pegou células da pele, saudáveis,
e medula óssea cancerosa,
e sequenciou os genomas inteiros de ambos

Chinese: 
它叫做“華大基因”。
中國在這場新的“登月競賽”中處於領先。
對於醫學這意味著甚麼呢？
有一個37歲的女性。
她出現了階段2的雌激素受阻體陽性乳腺癌。
經歷了手術，化療和放射性治療
回到了家裡。
兩年以後她又發現了三C期的卵巢癌。
她又接受了手術和化療，不幸的是
三年後她42歲，又發現了更多的卵巢癌
回到醫院，再接受更多的化療。
6個月後，
她又患上了急性骨髓性白血病
最終因呼吸道衰竭在8天以後逝世。
在短短的10年中，這名婦女接受的治療
將會看起來如同放血一般。
因為我在華盛頓大學
基因研究院的同事Rick Wilson
決定要研究一下這名婦女的遺體進行檢驗
他提取了她正常皮膚細胞和發生癌變的
骨髓細胞並進行測序
在幾周的時間里，他對兩個基因組

Turkish: 
Bu laboratuvar Pekin Genomik Enstitüsü'dür.
Bu arada Çinliler yeni aya yapılan bu yarışı kesinlikle kazanacaklar.
Tıp alanında bu ne anlama gelmektedir?
Mesela 37 yaşındaki bir kadını ele alalım.
Evre 2, östrojen reseptörü pozitif meme kanserli olan bir hasta.
Ameliyat oluyor, kemoterapi ve radyasyon tedavisi görüyor.
Daha sonra evine dönüyor.
İki yıl sonra, evre 3 C yumurtalık kanserli olarak tekrar geri geliyor.
Maalesef tekrar ameliyat oluyor ve kendisine yine kemoterapi uygulanıyor.
Üç yıl sonra 42 yaşında
daha ilerlemiş yumurtalık kanserli olarak tekrar geliyor ve kendisine biraz daha kemoterapi uygulanıyor.
6 ay sonra
akut miyeloid lösemili olarak geliyor.
Solunum yetersizliğinden, sekiz gün sonra hayatını kaybediyor.
Öncelikle şunu söyleyeyim, bu kadına uygulanan tedavi
10 yıl kadar bir zaman sonra, kan alma işleminden farklı olmayacak.
Ve bu da, bu kadının otopsisini incelemiş olan
Washington Üniversitesi Genom Enstitüsü'nde çalışan
meslektaşım Rick Wilson gibi insanlar sayesinde olacak.
Rick bu kadından sağlıklı deri hücreleri
ve kanserli kemik iliği aldı.
Ve birkaç hafta içinde,

iw: 
היא נקראת מכון בייג'ינג לגנומיקה.
הסינים הם המנצחים הבטוחים במרוץ הזה לירח החדש, דרך אגב.
מה המשמעות לרפואה?
אז אשה בת 37
מגיעה עם סרטן השד בעל קולטנים חיוביים לאסטרוגן, שלב 2.
היא מטופלת בניתוח, כימותרפיה והקרנות.
היא חוזרת הביתה.
שנתיים לאחר מכן, היא חוזרת עם סרטן השחלות, שלב 3.
לרוע המזל, מטופלת שוב בניתוח וכימותרפיה.
חוזרת שוב בגיל 42, לאחר 3 שנים
עוד סרטן בשחלות, עוד כימותרפיה.
6 חודשים לאחר מכן
היא חוזרת עם לוקמיה מיאלואידית חריפה.
היא נכנסת לכשל נשימתי ומתה 8 ימים מאוחר יותר.
אז ראשית, בעוד פחות מ-10 שנים, הטיפול שהיא קיבלה
ייראה כמו הקזת דם.
וזה בזכות אנשים כמו הקולגה שלי, ריק ווילסון,
במכון הגנום באוניברסיטת וושינגטון,
שהחליט לבדוק את האשה הזו לאחר המוות.
והוא ריצף תאי עור בריאים
ותאים סרטניים ממח העצם,
והוא ריצף גנומים מלאים משניהם

Albanian: 
Ai quhet Instituti Gjenomik i Pekinit
Kinezët absolutisht po e fitojnë këtë garë drejt Hënës se re meqë ra fjala.
Ç'farë domethënie ka kjo për mjeksinë?
Supozojmë një grua ne moshe 37 vjeç.
Diagnostikohet pozitivisht me shkalla 2 kancer gjoksi për shkak të receptorit të estrogjenit.
Trajtohet me operacion, kemoterapi dhe radiacion.
Shkon në shtëpi.
Dhe dy vjet me vonë rikthehet përsëri me shkalle 3C kancer ovarian.
Fatkeqsisht përsëri detyrohet të trajtohet me operacion dhe kemoterapi.
Vjen përsëri mbas 3 vjetësh tani 42 vjeç:
Me akoma më shumë kancer ovar, i japim më shumë kemoterapi.
Mbas gjashtë muajsh,
ajo vjen prap me leukemi akute myeoide.
Dhe vuan mungesë frymarrje dhe vdes mbas 8 ditësh.
Fillimisht, mënyra në të cilën kjo grua u trajtua, në më pak se 10 vjet
Ka për tu dukur si heqje gjaku.
Dhe e gjithë kjo për meritë të njerzve si kolegu im, Rick Wilson,
tek Instituti te Gjenomit i Washington University,
I cili vendosi ti hedhi një sy postmortemit të kësaj gruaje.
Ai e sekuencoi, duke marrë qeliza lëkure normale,
dhe palcë kocke kanceroze,
dhe sekuencoi gjenomin e plotë të të dyjave

Ukrainian: 
Це Пекінський Інститут Геноміки.
Між іншим, китайці є явними лідерами у цих перегонах до нового Місяця.
Що це означає для медицини?
Ось жінка 37-ми років.
У неї гормонально-позитивний рак грудей другої стадії.
Їй роблять операцію, призначають хіміо- і радіотерапію.
Вона йде додому.
Через два роки вона повертається з раком яєчників третього ступеня.
На жаль, їй знову призначають операцію та хіміотерапію.
Вона знову повертається за 3 роки, у віці 42-х
із черговим раком яєчників, і знову хіміотерапія.
6 місяців потому
вона повертається з гострою мієлоїдною лейкемією.
У неї починається респіраторна недостатність і вона помирає через вісім днів.
Отже, метод, яким лікували цю жінку, вже через 10 років
виглядатиме, як кровопускання.
І все це тому, що є такі люди, як мій колега - Рік Уілсон
із Інституту Генома при Університеті Вашингтона,
котрий вирішив обстежити цю жінку посмертно.
І провів секвенування. Він взяв клітини шкіри, здорової шкіри,
і вражений раком кістковий мозок,
і секвенував повний геном обидвох зразків

Slovak: 
Volá sa Pekingský genomický inštitút.
Mimochodom Číňania absolútne vyhrávajú tento závod na nový Mesiac.
Čo to znamená pre medicínu?
Tak žena má 37 rokov.
Prihlási sa v druhom štádiu rakoviny prsníkov s pozitívnymi estrogénovými receptormi.
Je liečená operáciou, chemoterapiou a ožarovaním.
Ide domov.
O dva roky neskôr sa vráti s 3C štádiom rakoviny vaječníkov.
Bohužiaľ, znovu je liečená operáciou a chemoterapiou.
Vráti sa o 3 roky neskôr vo veku 42 rokov
s ďalšou rakovinou vaječníkov, ďalšia chemoterapia.
O 6 mesiacov
sa vráti znovu s akútnou myeloidnou leukémiou.
Zlyháva jej dýchanie a žena umiera o 8 dní neskôr.
Tak predovšetkým, spôsob ako bola táto žena liečená, bude už o 10 rokov
vyzerať ako púšťanie žilou.
A je to vďaka tomu, že ľudia ako môj kolega Rick Wilson
v Genomickom inštitútie Washingtonskej univerzity,
sa rozhodli pozrieť na genóm tejto ženy po jej smrti.
A zosekvencoval, zobral kožné bunky zo zdravej kože,
a rakovinové bunky kostnej drene,
a zosekvencoval celý genóm oboch.

Vietnamese: 
Nó được gọi là Viện Gen Bắc Kinh,
Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.
Điều này có nghĩa là gì trong Y Học?
Một người phụ nữ 37 tuổi.
Cô ấy đang ở giai đoạn 2 ung thư vú thụ thể dương tính với estrogen.
Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.
Cô ấy trở về nhà.
Hai năm sau, cô ấy quay lại với ung thư buồng trứng C, giai đoạn 3.
Thật không may mắn, lại được điều trị bằng cách phẫu thuật và hóa trị,
cô ấy quay lại ba năm sau ở tuổi 42
với nhiều tế bào ung thư buồng trứng hơn, nhiều hóa trị hơn.
Sáu tháng sau,
cô ấy quay lại với ung thư bạch cầu cấp tính.
Cô ấy sau đó bị suy hô hấp và qua đời tám ngày sau.
Đầu tiên là, cách mà cô ấy được điều trị, chỉ trong khoảng 10 năm ngắn ngủi,
chỉ giống như là mất máu vô ích.
Và đó là bởi vì những người như đồng nghiệp tôi, Rich Wilson,
ở Viện Gen trường Đại Học Washington,
người quyết định khám nghiệm tử thi của người phụ nữ này.
Và ông ta xác định trình tự gen, lấy tế bào da, những tế bào khỏe mạnh,
và tủy xương bị ung thư,
và anh ấy xác định tình tự toàn bộ hệ gen của hai mẫu đấy,

Croatian: 
Zove se Pekinški institut genomike.
Kinezi, kad smo već kod toga, apsolutno vode u ovoj utrci do 'novog mjeseca'.
Kakvo to značenje ima za medicinu?
Dakle, žena od 37 godina.
Ona dolazi s drugom fazom raka dojke pozitivnog na estrogenske receptore.
Liječi se kirurški, kemoterapijom i zračenjem.
Odlazi kući.
Dvije godine kasnije, vraća se s trećom fazom karcinoma jajnika.
Nažalost, opet ju se podvrgava kirurškim zahvatima i kemoterapiji.
Ponovno dolazi tri godine poslije u dobi od 42 godine
s još više raka jajnika, više kemoterapije.
Šest mjeseci poslije,
dolazi s akutnom mijeloidnom leukemijom.
Dolazi do zatajenja respiratornog sustava i osam dana kasnije umire.
Dakle, ovaj način liječenja žene, za desetak godina
djelovat će poput puštanja krvi.
I to zato što su ljudi, poput mojega kolege, Ricka Wilsona,
koji radi u Genome Institute-u na sveučilištu u Washingtonu,
odlučili pregledati tu ženu poslije smrti.
Uzeo je neke zdrave stanice kože
i nekoliko kancerogenih stanica koštane srži,
te sekvencionirao cijeli genom obiju vrsta stanica

Hungarian: 
Pekingi Genomikai Intézetnek hívják.
Egyébként a kínaiak vitán felül nyerésre állnak ebben a új holdraszállási versenyben.
Mit jelent ez az orvostudománynak?
Egy nő 37 éves.
2-es stádiumú ösztrogénreceptor-pozitív mellrákot mutatnak ki nála.
Megműtik, kemoterápiát és sugárkezelést kap.
Hazamegy.
Két évvel később visszajön 3-as stádiumú C típusú petefészekrákkal.
Sajnos megint műtik és kemoterápiát kap.
Három év múlva visszajön 42 évesen
újra petefészekrákkal és újra kemoterápiát kap.
Hat hónappal később
akut mieloid leukémiával jelentkezik.
Légzési elégtelensége lesz, és meghal nyolc nap múlva.
Először is, mindössze 10 év múlva, ahogy ezt a nőt kezelték,
olyan lesz mint a középkori érvágás.
Mindez azért, mert vannak olyan emberek, mint a kollegám, Rick Wilson,
a Genomikai Intézetben a Washingtoni Egyetemen,
aki úgy döntött, hogy megvizsgálja ezt a nőt halálát követően.
Szekvenált, vett bőr sejteket, egészséges bőrből,
és rákos csontvelőt,
és a teljes genomot szekvenálta mindkettőből

Russian: 
Она называется Пекинский Институт Генома.
Между прочим, китайцы полностью выигрывают эту гонку к новой Луне.
Что это означает для медицины?
Женщине 37 лет.
У неё рецепторно-положительная форма рака груди второй стадии.
Ей назначают операцию, химио- и радиотерапию.
Отправляют домой.
Два года спустя, она возвращается с раком яичников третьей стадии.
К сожалению, ей снова назначают операцию и химиотерапию.
Она возвращается снова, три года спустя, в возрасте 42 лет,
с ещё одним раком яичников — и опять химиотерапия.
Шесть месяцев спустя,
она возвращается с острой формой миелоидной лейкемии.
У неё наблюдается дыхательная недостаточность и она умирает восемь дней спустя.
На метод, которым лечили эту женщину, не более чем через 10 лет,
будут смотреть как на кровопускание.
А всё потому, что есть такие люди, как мой коллега, Рик Вильсон,
из Института Генома при университете Вашингтона,
который решил исследовать эту женщину посмертно.
Он секвенировал, взял клетки кожи, здоровой кожи,
и поражённый раком костный мозг,
и секвенировал полный геном обоих

Korean: 
바로 베이징 유전체학 연구소이죠
중국은 정말로 새로운 달로 가는 경쟁에서 완전히 앞서나가고 있습니다.
의학에는 어떤 의미가 있을까요?
37세의 한 여성이 있습니다.
에스트로겐 수용체 양성 유방암 2기였습니다.
수술, 화학치료, 방사선 치료를 받고
퇴원을 했습니다.
2년후에 3기 난소암에 걸려 왔습니다.
불행히 다시 수술과 화학치료를 받았습니다.
3년뒤 42살이 되었을 때
더 많은 난소 암이 생겨서 더 많은 화학치료를 받게 됩니다.
6달 후엔
급성 골수성 백혈병에 걸렸습니다.
호흡부전이 왔고 8일 후에 사망했습니다.
그녀가 받은 치료는 아마 앞으로 10년도 안되서
아마 방혈처럼 보일 겁니다.
그건 워싱턴 대학교의 게놈 연구소에 있는 제 동료인 릭 윌슨과
같은 사람들이
사후에 이 여성에 대해 연구를 하기 결정했기 때문입니다.
그는 서열 분석을 했슨데, 건강한 피부 세포와
암 골수를 채취해서
전체 게놈의 서열 분석을

Spanish: 
Es el Instituto de Genómica de Pekín.
Y por cierto, los chinos definitivamente están ganando esta carrera hacia la nueva luna.
¿Qué significa esto para la medicina?
Tenemos a una mujer de 37 años.
Presenta cáncer de mama positivo para receptores de estrógenos en etapa II.
Recibe cirugía, quimioterapia y radiación.
Se va a casa.
Después de dos años, regresa con cáncer de ovarios en etapa III.
Lamentablemente, es sometida otra vez a cirugía y a quimioterapia.
A los tres años regresa cuando tiene 42
con más cáncer de ovario, más quimioterapia.
Después de 6 meses,
regresa con leucemia mieloide aguda.
Le da una insuficiencia respiratoria y muere a los 8 días.
En menos de 10 años, el tratamiento que recibió esta mujer,
será considerado algo menos que una barbarie.
Y todo gracias a personas como mi colega, Rick Wilson,
del Instituto del Genoma de la Universidad de Washington,
que decidió hacerle una autopsia a esta mujer.
Él secuenció, tomó biopsias de la piel sana,
y de la médula ósea cancerosa,
y secuenció los genomas de ambos

Modern Greek (1453-): 
λέγεται Ινστιτούτο Γενομικής Πεκίνου.
Οι Κινέζοι κερδίζουν απόλυτα αυτόν τον αγώνα 
δρόμου προς τη νέα Σελήνη, παρεπιμπτόντως.
Τι σημαίνει αυτό για τα φάρμακα;
Μία γυναίκα είναι 37 ετών.
Εμφανίζεται με καρκίνο του στήθους δεύτερου
σταδίου, θετικό σε υποδοχείς οιστρογόνου.
Της παρέχεται αγωγή με χειρουργείο, 
χημειοθεραπεία και ακτινοβολία.
Πάει σπίτι της.
Σε δύο χρόνια,
επιστρέφει με καρκίνο των ωοθηκών
τρίτου σταδίου, δυστυχώς,
πάλι γίνεται χειρουργείο
και χημειοθεραπεία.
Έρχεται πάλι τρία χρόνια μετά 42 ετών πιά
πάλι με καρκίνο των ωοθηκών, 
κι άλλη χημειοθεραπεία.
Έξι μήνες μετά,
έρχεται πάλι με οξεία μυελοειδή λευχαιμία.
Παθαίνει αναπνευστική ανεπάρκεια 
και πεθαίνει οκτώ ημέρες αργότερα.
Πρώτον, ο τρόπος με τον οποίο
αυτή η γυναίκα αντιμετωπίστηκε,
σε 10 χρόνια, θα μοιάζει
με θεραπεία αφαίμαξης.
Και αυτό γιατί άνθρωποι όπως 
ο συνάδελφός μου, ο Ρικ Ουίλσον,
στο Ινστιτούτο Γενομικής 
του Πανεπιστημίου Ουάσινγκτον,
που αποφάσισε να μελετήσει 
αυτήν τη γυναίκα μετά θάνατον.
Και γονοτύπησε κύτταρα,
πήρε δερματικά κύτταρα, υγιές δέρμα,
και καρκινικό μυελό των οστών,
και γονοτύπησε τα γονιδιώματα και των δύο

Dutch: 
Dat is het Beijing Genomics Institute.
De Chinezen winnen trouwens deze nieuwe race naar de maan zeker.
Wat betekent dit voor de geneeskunde?
Neem een vrouw van 37.
Ze heeft stadium 2 oestrogeenreceptor-positieve borstkanker.
Ze is behandeld met een operatie, chemotherapie en bestraling.
Ze kan naar huis.
Twee jaar later komt ze terug met een stadium 3C eierstokkanker.
Helaas, opnieuw behandeld met een operatie en chemotherapie.
Drie jaar later, als ze 42 is, keert ze weer terug
met meer eierstokkanker, weer chemotherapie.
Zes maanden later,
keert ze terug met acute myeloïde leukemie.
Ze krijgt ademhalingsproblemen en sterft acht dagen later.
De manier waarop deze vrouw in slechts 10 jaar is behandeld,
lijkt op het eerste gezicht op aderlaten.
Dankzij mensen als mijn collega Rick Wilson,
bij het genoominstituut van de Universiteit van Washington,
die besloot het postmortem van deze vrouw te bekijken.
Hij sequenste, hij nam huidcellen, gezonde huid,
en beenmerg met kanker,
en sequenste het hele genoom van beiden

Thai: 
ชื่อของมันคือ สถาบันศึกษาพันธุกรรมประจำกรุงปักกิ่ง (Beijing Genomics Institute)
แน่นอนว่า ชาวจีนกำลังจะชนะในศึกการแข่งสู่ดวงจันทร์ครั้งใหม่นี้
แล้วมันมีความหมายอะไรกับการแพทย์ล่ะ?
เอาล่ะ มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง เธออายุ 37 ปี
เธอถูกวินิฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมแบบที่มีตัวรับเอสโทรเจนเป็นบวกขั้นที่ 2
ซึ่งเธอถูกรักษาด้วยการผ่าตัด, คีโมบำบัด และฉายรังสี
และเธอก็หาย
2 ปีต่อมา เธอก็ถูกวินิจฉัยอีกครั้งว่าเป็น มะเร็งรังไข่ขั้นที่ 3
และโชคไม่ดีที่เธอต้องถูกรักษาอีกครั้งด้วยการผ่าตัด และการทำคีโมบำบัด
ในอีก 3 ปีต่อมาที่อายุ 42
ก็พบมะเร็งรังไข่อีก พร้อมกับการรักษาแบบคีโมบำบัด
6 เดือนต่อมา
เธอก็กลับมาด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลันชนิดไมอีลอยด์
ระบบหายใจของเธอล้มเหลว และเธอเสียชีวิตในอีก 8 วันถัดมา
เอาล่ะ ข้อแรก นี่จะทำให้วิธีที่ผู้หญิงคนนี้ถูกรักษาในช่วงเวลาอย่างน้อย 10 ปี
ดูเหมือนกับการห้ามเลือดไปเลย
และมันเป็นเพราะคนอย่างเพื่อนร่วมงานของผม ริค วิลสัน (Rick Wilson)
ที่สถาบันการศึกษาพันธุกรรมแห่งมหาวิทยาลัยวอชิงตัน
ที่ตัดสินใจที่จะชันสูตรศพผู้หญิงคนนี้
และเขาได้ทำการถอดรหัส โดยการนำเซลล์ผิวหนังที่แข็งแรง
และเซลล์มะเร็งที่แนวไขกระดูก
นำมาเรียงลำดับพันธุกรรมของทั้ง 2 ตัวอย่าง

Chinese: 
就是华大基因
中国人毫无疑问正在领跑这场新的登月竞赛
这对药学来说什么意义呢？
如果一个37岁的女性
她患有II期ER阳性乳腺癌
她正在接受手术治疗，化疗和放射治疗
她回家了
2年后，她发现患上III期C卵巢癌
不幸的是，再次接受手术和化疗
3年后她42岁
又患上卵巢癌，接受更多的化疗
6个月后
她患上急性髓性白血病
最后呼吸衰竭八天后死亡
首先她接受的10年治疗
基本就是放血
正因为有人，比如我的同事，里克･威尔森
他工作与华盛顿大学的基因组研究所
决定对她尸检
他进行测序，他取了皮肤细胞，健康的皮肤
和癌化的骨髓
他测定两者的所有基因组

Swedish: 
Det heter Beijing Genomics Institute. (Pekings Genominstitut)
Kineserna håller för övrigt på att vinna detta nya lopp till månen.
Vad betyder det här för medicinen?
En kvinna vid 37 års ålder.
Hon kommer till kliniken med östrogen receptor positiv bröstcancer i stadium 2.
Hon opereras och behandlas med kemoterapi och strålning.
Hon åker hem.
Två år senare kommer hon tillbaka med äggstockscancer, stadium 3.
Tyvärr behandlas hon kirurgiskt igen och sedan med kemoterapi.
Hon kommer tillbaka tre år senare, vid 42 års ålder,
med mer äggstockscancer, mer kemoterapi.
Sex månader senare,
kommer hon tillbaka med akut myeloisk leukemi.
Hon går in i en andningsinsuffiens och dör åtta dagar senare.
För det första, inom så lite som tio år kommer hennes behandling
se ut som åderlåtning.
Detta tack vare människor som min kollega, Rick Wilson,
vid Genominstitutet vid Washington University,
som bestämde sig för att obducera kvinnan.
Han sekvenserade, han tog hudceller, frisk hud,
och cancerartad benmärg,
och så sekvenserade han hela genomet på båda

Bulgarian: 
Това е Пекинския Геномен Институт.
Между другото, китайците печелят без конкуренция надпреварата до новата Луна.
Какво означава това за медицината?
Да вземем жена на 37 години.
Диагностицирана е с втора степен естроген приемащ рак на гърдата.
Лекуват я чрез хириругия, химиотерапия и радиация.
Пускат я да се прибере.
Две години по-късно, тя се връща със трета степен рак на яйчниците.
За нещастие, отново я лекуват със хирургия и химиотерапия.
Връща се след 3 години, вече на 42,
отново със рак на яйчниците -- още химиотерапия.
Шест месеца по-късно,
тя се връща с остра миелоидна левкемия.
Получава дихателна недостатъчност и умира след осем дни.
Първо, начина по който е лекувана тази жена след по-малко от 10 години,
ще изглежда като кръвопускане.
И това е благодарение на хора като моя колега, Рик Уилсън,
от Геномния Институт на Вашингтонския Университет,
който решил да прегледа аутопсията на жената.
Той секвенирал здрави клетки от кожата
и костен мозък заразен с рак,
и секвенирал и двете проби,

Portuguese: 
Chama-se Instituto do Genoma de Pequim.
A propósito, os chineses estão a ganhar
completamente esta corrida à nova Lua.
O que significa isto para a medicina?
Tomemos o caso de uma mulher com 37 anos.
Ela apresenta um cancro da mama
recetor de estrogénio positivo, grau II.
É tratada com cirurgia,
quimioterapia e radiação.
Regressa a casa.
Dois anos depois, volta
com cancro do ovário, grau III.
Infelizmente, é tratada novamente
com cirurgia e quimioterapia.
Volta três anos mais tarde, com 42 anos,
mais cancro do ovário, mais quimioterapia.
Seis meses mais tarde,
volta com leucemia mieloide aguda.
Entra em falência respiratória
e morre 8 dias depois.
Primeiro, dentro de apenas 10 anos,
a maneira como esta mulher foi tratada
parecerá uma sangria.
E isso devido a pessoas
como o meu colega Rick Wilson,
do Instituto do Genoma
da Universidade de Washington,
que decidiu analisar
a autópsia desta mulher.
E ele sequenciou — recolheu
células da pele, pele saudável,
e de medula óssea cancerosa —
e sequenciou todos os genomas de ambas

Arabic: 
وهو يدعى معهد بكين للجينوم.
بالمناسبة، الصينيون بالتأكيد يربحون هذا السباق نحو القمر الجديد.
ما الذي يعنيه هذا للطب؟
حسنا، امرأة في ال37 من عمرها.
تم تشخيصها بالمرحلة الثانية من سرطان مستقبلات هرمون الاستروجين الإيجابية للثدي.
تم علاجها بالجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاع.
ذهبت إلى بيتها.
وبعد سنتين، عادت بالمرحلة الثالثة C من سرطان المبيض.
مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
وعادت بعد ثلاث سنوات في عمر 42
بسرطان مبيض أكثر وعلاج كيماوي أكثر.
بعد ستة أشهر،
قد عادت بسرطان دم نخاعي حاد.
توقفت عن التنفس وماتت بعد ثمانية أيام.
لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات،
سيبدو مثل إراقة الدماء.
ويرجع الفضل لأشخاص مثل زميلي، ريك ويلسون،
في معهد الجينوم في جامعة واشنطن،
الذي قرر أن يلقي نظرة على تشريح هذه المرأة.
وقام بالسلسلة، أخذ خلايا الجلد، جلد سليم،
ونخاع عظمي مسرطن،
وسلسل الجينوم الكامل لكليهما

Latvian: 
Tas ir Pekinas Genomikas institūts.
Ķīnieši, starp citu, pilnībā uzvar šajās sacensībās uz jauno Mēnesi.
Ko tas nozīmē medicīnai?
Sievietei ir 37 gadi.
Viņai ir estrogēnu receptoru pozitīvs krūts vēzis 2. stadijā.
Viņa tikusi ārstēta ar ķirurģijas, ķīmijterapijas un apstarošanas palīdzību.
Viņa dodas mājās.
Pēc diviem gadiem viņa atgriežas ar 3. C stadijas olnīcu vēzi.
Diemžēl, viņa atkal tiek ārstēta ar ķirurģijas un ķīmijterapijas palīdzību.
Viņa atgriežas pēc trim gadiem 42 gadu vecumā
ar vēl nopietnāku olnīcu vēzi, vēl vairāk ķīmijterapijas.
Pēc sešiem mēnešiem
viņa atgriežas ar akūtu mieloīdu leikēmiju.
Viņai sākas elpošanas mazspēja un viņa pēc 8 dienām mirst.
Pirmkārt, veids, kādā šī sieviete tika ārstēta pēc mazāk nekā 10 gadiem
izskatīsies kā asins nolaišana.
Tādu cilvēku dēļ kā mans kolēģis Riks Vilsons
Vašingtonas universitātes Genoma institūtā,
kurš izlēma aplūkot šo sievieti pēc nāves.
Viņš veica sekvencēšanu, viņš paņēma ādas šūnas, veselu ādu
un slimās kaula smadzenes,
un pāris nedēļu laikā no tām abām sekvencēja

Korean: 
몇 주동안 했는데, 그리 큰 일을 아니었죠.
그리고는 이 게놈들을 소트트웨어로 비교해본 결과
여러 가지중에 발견한 것은
염색체의 결실이었는데요
3십억 염기중에 2천 염기가 결실되어 있었습니다
그것도 특히 TP53이라는 유전자에서 말이죠.
만일 이 유전자에 유해한 돌연변이가 생긴다면
여러분은 살면서 암에 걸릴 확률이 90%가 됩니다.
불행히도, 이것은 그 여성분에게는 아무 도움도 안됩니다,
하지만 이것은 그녀의 가족들에게는
엄청난 영향력을 미치는 겁니다.
만일 그 가족들이 똑같은 돌연변이가 있다면,
유전자 테스트를 통해서 그걸 알게 될거고,
정기적인 검사를 통해서 암을 빨리 발견해 내겠죠
그리고 아마도 훨씬 더 오래 살 수 있을 것입니다.
이번에는 비어리 쌍둥이를 소개하겠는데요,
두살때 뇌성마비 진단을 받았습니다.
이 애들의 엄마는 매우 용감한 여성으로
증상이 들어 맞지 않는다고 생각해서
엄청난 노력과 많은 인터넷 검색을 통해
의학계에 그 쌍둥이들이
뭔가, 사실, 다른게 있다는 걸 납득시켰습니다.
그 애들이 가진 건 도파반응 근육긴장이상이었습니다.
그래서 L-Dopa처방을 받았고,
증상은 호전되었죠,
하지만 완전히 치유되지는 않았습니다.
중요한 문제는 남아 있었습니다.

Persian: 
در عرض چند هفته، اصلا کار سختی نبود.
و سپس او دو ژنوم با استفاده از نرم افزار مقایسه کرد،
و چیزی که در میان تمام چیزهای دیگر کشف کرد
یک حذف بود، حذف 2000 پایه
در میان 3 میلیارد پایه
و به طور خاص، ژنی به نام TP53.
اگر شما چنین جهش مضری را در ژن داشته باشید،
شما با احتمال 90 درصد به سرطان مبتلا خواهید شد.
متاسفانه، این مطلب کمکی به زن نکرد،
ولی این مفهومی عمیق و شدید
برای خانواده اش دارد.
منظورم این است، اگر آنها جهشی مشابه داشته باشند،
آنها نیز این تست ژنتیک را انجام می دهند، و متوجه می شوند،
و سپس می توانند به طور مرتب تست شوند، و می توانند سرطان را زود مهار کنند
و طول عمری به مراتب بلندتر داشته باشند.
حال بگذارید شما را با دوقلوهای بیری آشنا کنم،
در سن دو سالگی فلج مغزی آن ها تشخیص داده شد.
مادرشان زن بسیار شجاعی است
که باور نکرد که علائم بیماری با هم جور در نیاید،
و با تلاشی قهرمانانه و جستجوی فراوان در اینترنت
او توانست جامعه ی پزشکی را قانع کند که
در واقع مشکل دیگری داشتند.
بیماری بچه ها در واقع دوپا-رسپانسیو دیستونیا بود.
پس به آنها L-Dopa داده شد،
و علائم بیماریشان بهبود پیدا کرد،
ولی کاملا هم بدون علائم نبودند.
مشکلات اساسی باقی ماند.

Spanish: 
en un par de semanas y no pasó nada.
Después de esto, comparó los dos genomas en el software,
y encontró, entre otras cosas,
una supresión de 2.000 bases
entre las 3.000 mil millones de bases
en un gen particular llamado TP53.
Si uno tiene una mutación maligna en este gen,
tiene un 90% de probabilidad de contraer cáncer en la vida.
Desafortunadamente, ya no se puede ayudar a esta mujer,
pero esta información tiene consecuencias
profundas para su familia.
Me refiero a que si su familia tiene la misma mutación,
y se hace este análisis genético, entendiendo sus consecuencias,
van a poder ir a controles médicos periódicamente, detectando el cáncer temprano
y, potencialmente, poder vivir una vida significativamente más larga.
Permítanme presentarles a los gemelos Beery,
diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años.
Su mamá es una mujer muy valiente
que no creía que los síntomas estaban coincidiendo,
y que gracias a un esfuerzo heroico y a muchas horas de búsqueda en Internet,
fue capaz de convencer a la comunidad médica
de que sus hijos tenían, en realidad, otra cosa.
Lo que tenían era una distonía resistente a dopamina.
Les medicaron L-Dopa,
y aunque sus síntomas mejoraron,
no quedaron completamente asintomáticos.
Quedaron con problemas significativos.

Chinese: 
区区几周后
他用软件对比两组基因组
他发现了
30亿碱基里
有两千个碱基的丢失
这是在一个叫TP53的基因上
如果这个基因发生有害突变
就有百分之九十的可能患癌
很不幸这没能帮到这位女性
但这对她的家人来说
是很重要深刻的启示
如果他们有同样的突变
他们接受基因测试然后了解到该情况
他们就可以接受常规检查并早点发现病症
从而可以大大延长生命
让我来介绍毕瑞兄妹
他们在2岁时被诊断为脑瘫
他们的母亲是个非常勇敢的女性
她不相信诊断符合症状
通过她不懈努力和网上搜索
她说服了医疗人员
他们患是另一种病
多巴反应性肌张力失常
所以采用L－多巴治疗
他们的病情确实有所改善
但是并没有完全消除
仍然存在严重的问题

Japanese: 
大したことではありません
そしてこの２つのゲノムを比較し
発見したことの１つが
30億の塩基のうち２千個が
TP53という特定の遺伝子の中で
欠損していることでした
この遺伝子に有害突然変異が起きると
90%の確率でがんにかかります
あの女性を助けることにはなりませんが
彼女の家族に対しては
過酷で重大な意味を持っています
もし彼らに同じ変異があって
それが遺伝子検査でわかれば
定期的に検査することで
がんを早期発見でき
寿命を有意に伸ばせる可能性があります
ビアリー家の双子の話をします
２歳の時 脳性麻痺と診断されましたが
決然とした母親は
それを信じませんでした
症状が病気に合わないと
多大な努力とネット検索の末に
子どもは 脳性麻痺ではない
ほかの病気だと
担当医を納得させました
実際にはドーパ反応性ジストニアだったのです
L-Dopaという薬を処方され
症状は改善しましたが
完全にはなくならず
はっきりとした障害が残りました

iw: 
תוך שבועיים, לא עניין רציני.
והוא השווה את שני הגנומים באמצעות תוכנה,
ומה שהוא מצא, בין השאר,
זו מוטציית חסר, חסר של 2,000 בסיסים
מתוך 3 מיליארד בסיסים
בגן מסויים הנקרא TP53.
אם יש לכם את מוטציית החסר הזו בגן הזה,
יש לכם סיכוי של 90% ללקות בסרטן במהלך חייכם.
אז לרוע המזל, זה לא עוזר לאשה הזו,
אבל יש לכך השלכות מעמיקות
עבור המשפחה שלה.
כלומר, אם יש להם את אותה המוטציה,
והם יעשו את הבדיקה הגנטית הזו, ויבינו אותה,
הם יכולים ללכת לבדיקות קבועות, ולתפוס את הסרטן בשלב מוקדם
ובפוטנציאל לחיות יותר שנים.
תכירו עכשיו את התאומים בירי,
שאובחנו בגיל שנתיים עם שיתוק מוחין.
אמא שלהם היא אשה אמציה
שלא האמינה שהסימפוטמים מתאימים,
ובאמצעות מאמצים הרואיים והרבה חיפוש באינטרנט,
הצליחה לשכנע את הקהילה המדעית
שלמעשה יש להם משהו אחר.
מה שהיה להם זו דיסטוניה המגיבה לדופמין DRD.
אז נתנו להם L-Dopa,
והסימפטומים שלהם השתפרו,
אבל עדיין לא חלפו לחלוטין.
נותרו בעיות משמעותיות.

Dutch: 
in een paar weken, makkelijk zat.
Daarna vergeleek hij die twee genomen met de computer
en wat hij onder andere vond
was dat er 2000 basen ontbraken
uit de drie miljard bases
in een specifiek gen dat TP53 heet.
Als je deze ontbrekende mutatie in dit gen hebt,
heb je 90 procent kans om kanker te krijgen in je leven.
Helaas helpt dat deze vrouw niet,
maar het heeft ernstige, als je wilt diepgaande,
implicaties op haar familie.
Ik bedoel, als ze dezelfde mutatie hebben,
en deze genetische test laten uitvoeren, en die begrijpen,
kunnen ze zich regelmatig laten screenen en kanker in een vroeg stadium ontdekken
en mogelijk een stuk langer blijven leven.
Ik laat jullie nu kennis maken met de Beery-tweeling,
bij wie hersenverlamming werd geconstateerd toen ze twee jaar oud waren.
Hun moeder is een heel dappere vrouw
die niet geloofde dat de symptomen overeenkwamen,
en door heldhaftige inspanning en een hoop zoeken op Internet,
wist ze de medische gemeenschap te overtuigen
dat ze in feite iets anders hadden.
Wat ze wel hadden was dopa-responsieve dystonie.
Daardoor kregen ze L-Dopa
en hun symptomen verbeterden,
maar verdwenen niet geheel.
Belangrijke problemen bleven.

Indonesian: 
dalam beberapa minggu, mudah saja.
Kemudian dia membandingkan kedua genom itu dengan perangkat lunak,
yang dia temukan, salah satunya,
ada penghapusan, penghapusan 2.000 basa
di antara tiga miliar basa
pada sebuah gen yang bernama TP53.
Kalau Anda mengalami mutasi penghapusan ini di gen tadi,
90 persen kemungkinannya Anda akan terkena kanker.
Sayangnya, temuan ini tidak membantu wanita tadi,
tapi bisa sangat berpengaruh
bagi keluarganya
Kalau mereka mengalami mutasi yang sama,
dan mereka melakukan tes genetik ini, dan mengetahuinya,
mereka bisa ke dokter dan melakukan pemeriksaan rutin, dan bisa mengetahui adanya kanker lebih awal
dan berpotensi untuk hidup lebih lama.
Mari saya perkenalkan dengan si kembar Beery,
yang didiagnosis dengan cerebral palsy pada usia dua tahun.
Ibu mereka adalah orang yang sangat berani
yang tidak percaya bahwa gejala-gejala mereka cocok,
dan melalui beberapa upaya heroik dan malakukan banyak pencarian di Internet,
dia berhasil meyakinkan komunitas medis
bahwa mereka menderita sesuatu yang lain.
Yang mereka derita adalah dystonia responsif-dopa.
Kemudian mereka pun dirawat dengan L-Dopa,
dan gejala mereka membaik,
meskipun mereka tidak sepenuhnya asimptomatis.
Masalah utamanya tetap.

Slovak: 
Za pár týždňov, žiadna veľká vec.
A potom porovnal tie dva genómy softvérom,
a to čo našiel, okrem iných vecí,
bolo vymazanie, vymazanie 2000 báz
medzi tromi miliardami báz
v konkrétnom géne nazvanom TP53.
Ak máte túto zhubnú mutáciu na tomto géne,
máte 90percetnú šancu dostať počas života rakovinu.
Toto, žiaľ, nepomôže tejto žene,
ale má to závažné, alebo hlboké ak chcete,
dôsledky na jej rodinu.
Tým myslím, že ak majú rovnakú mutáciu,
a spravia si genetický test, a pochopia ho,
môžu chodiť na pravidelné prehliadky a zachytiť rakovinu skoro
a potenciálne žiť podstatne dlhší život.
Dovoľte mi predstaviť vám dvojičky Beeryové,
ktorým bola vo veku 2 rokov stanovená diagnóza mozgová obrna.
Ich mama je veľmi odvážna žena
ktorá neverila tomu, že symptómy nesedia,
a vďaka hrdinskému úsiliu a intenzívnemu hľadaniu na internete
bola schopná presvedčiť medicínsku obec,
že v skutočnosti majú niečo iné.
To, čo mali, bola dopamín-responzívna dystónia.
A tak keď dostali L-DOPA
ich symptómy sa zlepšili,
ale neboli úplne bez príznakov.
Značné problémy zostali.

Swedish: 
på några få veckor, ingen stor affär.
Och sedan jämförde han dessa två genom i en mjukvara
och vad han hittade, bland annat,
var en deletion, en deletion på två tusen baspar
bland de tre miljarder basparen
i en särskild gen som kallas TP53.
Om du har den här mutationen i den här genen,
är det 90 procent större risk att du får cancer i ditt liv.
Tyvärr hjälper detta inte den här kvinnan,
men det har allvarliga
konsekvenser för hennes familj.
För om de har samma mutation,
och de genomgår ett genetiskt test och kommer underfund med det,
så kan de gå på regelbundna kontroller och fånga cancern tidigt
och kanske leva betydligt längre liv.
Låt mig intoducera Beery-tvillingarna för er.
De fick vid två års ålder diagnosen cerebral pares.
Deras mamma är en modig kvinna
som inte trodde att symtomen stämde
och som genom heroiska insatser och en hel del sökande på internet
lyckades övertyga det medicinska samfundet
att de i själva verket hade något annat.
Vad de egentligen hade var dopaminkänslig dystoni.
Så de gavs L-Dopa,
och deras symtom förbättrades
men de var ännu inte helt asymtomatiska.
Betydande problem kvarstod.

German: 
in wenigen Wochen – keine grosse Sache.
Und dann verglich er die beiden Genome mit einer Software,
und er fand unter anderem
eine Löschung, eine 2000-Basen-Löschung,
unter drei Milliarden Basen
in einem bestimmten Gen namens TP53.
Wenn man diese schädliche Mutation in diesem Gen hat,
dann erkrankt man in seinem Leben mit einer Wahrscheinlichkeit von 90 % an Krebs.
Leider hilft es dieser Frau nicht,
aber es hat schwerwiegende, tiefgreifende, wenn man so will,
Auswirkungen auf ihre Familie.
Wenn sie nämlich die gleiche Mutation haben,
diesen genetischen Test erhalten und ihn verstehen,
dann können sie sich regelmässig untersuchen lassen und Krebs früher erkennen
und unter Umständen deutlich länger leben.
Lassen Sie mich jetzt die Beery-Zwillinge vorstellen,
die im Alter von zwei Jahren mit Zerebralparese diagnostiziert wurden.
Ihre Mutter ist eine sehr mutige Frau,
die nicht glaubte, dass die Symptome nicht übereinstimmten
und durch einige heroische Anstrengungen und viel Internetrecherche
die medizinische Gemeinschaft davon überzeugen konnte,
dass sie tatsächlich etwas anderes hatten.
Sie hatten Dopa-responsive Dystonie.
Und so wurden ihnen L-Dopa verabreicht,
und ihre Symptome verbesserten sich,
aber sie waren nicht völlig asymptomatisch.
Signifikante Probleme blieben.

Thai: 
ในไม่กี่อาทิตย์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
จากนั้นเขาทำการเปรียบเทียบพันธุกรรมทั้ง 2 ในโปรแกรม
และสิ่งที่เขาพบ นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
คือการหลุดหายในเบส 2,000 ตัว
ตลอดทั่วทั้งเบสจำนวน 3 พันล้านตัว
โดยเฉพาะในยีนส์ที่มีชื่อว่า TP53
ถ้าคุณมีการกลายพันธุ์ชนิดที่เป็นอันตรายในยีนส์นี้
คุณจะมีโอกาสถึง 90 เปอร์เซ็นต์ที่จะเป็นมะเร็ง
น่าเสียดาย ที่มันช่วยผู้หญิงคนนี้ไว้ไม่ได้
แต่มันจะมีผลกระทบอย่างรุนแรง และลึกซึ้ง
กับครอบครัวของเธอ
ผมหมายความว่า ถ้าเกิดพวกเค้ามีการกลายพันธุ์แบบเดียวกัน
และเขาได้ทำการทดสอบพันธุกรรมนี้ และเข้าใจมัน
เขาสามารถที่จะไปทำการตรวจสุขภาพตามปกติ เพื่อที่จะได้ถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งตั้งแต่ขั้นต้นได้
และก็เป็นไปได้ว่าจะมีชีวิตที่ยาวนานขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
ให้ผมแนะนำคุณให้รู้จักกับฝาแฝดบีรี่ (Beery twins)
ถูกวินิจฉัยว่า พิการทางสมอง ตั้งแต่อายุ 2 ขวบ
แม่ที่กล้าหาญของพวกเค้า
ที่ไม่เคยเชื่อว่า อาการของลูกตัวเองจะเป็นอาการของคนที่พิการทางสมอง
และด้วยความพยายามที่กล้าหาญ และการค้นคว้าในอินเตอร์เนท
เธอจึงสามารถโน้มน้าวแพทย์ให้เชื่อ
ว่าความจริงแล้วลูกของเธอเป็นโรคอื่น
ว่าสิ่งที่พวกเขาเป็นคือ โรคไข้แหงน (Dopa-responsive dystonia)
และจึงถูกรักษาด้วย L-Dopa
อาการของพวกเขาจึงดีขึ้น
แต่ก็ยังไม่ถึงกับว่าหายขาดซะทีเดียว
ปัญหาสำคัญยังคงอยู่

Vietnamese: 
trong có khoảng vài tuần, không có kết quả gì đáng kể.
Sau đó anh ấy so sánh hai bộ gen này trên phần mềm,
và những gì anh ấy thấy, trong số những yếu tố khác,
là một sự hủy hoại, 2000 bazơ bị hủy hoại
trong số 3 tỉ bazơ
trên một gen cụ thể tên là TP53.
Nếu bạn có đột biến hại trên chiếc gen này,
thì 90% bạn có nguy cơ bị ung thư trong cuộc đời.
Vì vậy thật không may mắn, điều đó không giúp được gì cho người phụ nữ này,
nhưng nó có thể có một ý nghĩa quan trọng, sâu sắc,
cho gia đình cô ấy.
Ý tôi là, nếu họ có cùng chung một đột biến,
và họ kiểm tra di truyền này, và họ hiểu nó,
thì họ có thể đến và kiểm tra thường xuyên, họ có thể phát hiện được ung thư sớm
và có khả năng sống thọ thêm một thời gian đáng kể.
Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery,
được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.
Mẹ của họ là một người phụ nữ can đảm
người mà không tin rằng những triệu chứng này không phù hợp với nhau,
và qua nhiều nỗ lực phi thường và rất nhiều cuộc tìm kiếm trên mạng,
bà ấy đã có thể thuyết phục cả cộng đồng y học
rằng, thực tế là, con bà có cái gì đó khác.
Cái mà chúng bị là Loạn Trương Lực phản ứng với levodopa - (dạng tổng hợp của dopamine - chất hóa học não).
Và chúng được chỉ định dùng L-Dopa,
và triệu chứng của chúng được cải thiện,
nhưng chúng không hoàn toàn mất hết triệu chứng.
Những triệu chứng quan trọng vẫn còn.

English: 
in a couple of weeks, no big deal.
Then he compared those two
genomes in software,
and what he found, among other things,
was a deletion -- a 2,000-base deletion
across three billion bases
in a particular gene called TP53.
If you have this deleterious
mutation in this gene,
you're 90 percent likely
to get cancer in your life.
So unfortunately,
this doesn't help this woman,
but it does have severe --
profound, if you will --
implications to her family.
I mean, if they have the same mutation,
and they get this genetic test
and they understand it,
then they can get regular screens
and can catch cancer early,
and potentially live
a significantly longer life.
Let me introduce you to the Beery twins,
diagnosed with cerebral palsy
at the age of two.
Their mom is a very brave woman
who didn't believe it;
the symptoms weren't matching up.
And through some heroic efforts
and a lot of Internet searching,
she was able to convince
the medical community
that, in fact, they had something else.
They had dopa-responsive dystonia.
And so they were given L-Dopa,
and their symptoms did improve,
but they weren't totally asymptomatic.
Significant problems remained.

Chinese: 
進行了徹底的排序。
然後在軟體中比對這兩組基因
他在30億基對中的
一個叫做TP53的基因上
發現了一段
2000基對的基因缺損。
如果你在這個基因上有此類缺損的異變，
你一生中有90%的可能性會患上癌症。
不幸的是這個發現對這婦女沒有任何幫助，
但是這對她的家人，
有非常重要的影響。
如果他們有相同的異變，
接受這基因檢測，並對它有所瞭解，
他們可以定時地做篩檢，及早發現癌症
藉此可能大大延長壽命。
請讓我來向大家介紹Beery兄弟，
在2歲時候被診斷出大腦性癱瘓。
他們的母親是一位非常勇敢的女性
她不相信這是真正的病因。實際症狀與診斷並不相符，
通過英勇的努力與大量的網上搜索，
她成功地說服醫療人員
實際上孩子患上的是其他疾病。
他們所患的是多巴反應性肌張力障礙。
於是對他們使用了左旋多巴，
症狀的確有所改善，
但是沒有完全消除。
嚴重的問題仍然存在。

Russian: 
за пару недель, делов-то.
Затем при помощи программы он сравнил эти геномы,
и нашел, что среди всего прочего,
из трёх миллиардов оснований
отсутствовало 2 тысячи оснований
в определённом гене, называемом TP53.
Если вы обладаете подобной мутацией в этом гене,
вы заболеете раком с вероятностью 90 процентов.
К сожалению, это не поможет этой женщине,
но это имеет серьёзные, глубочайшие последствия
для её семьи.
Я имею в виду, если у них такая же мутация,
и они пройдут генетическое тестирование, и они это поймут,
они могут регулярно проходить обследование и выявить рак на ранней стадии,
и потенциально прожить намного дольше.
Позвольте представить вам близнецов Бири,
которым диагностировали церебральный паралич в возрасте двух лет.
Их мама очень смелая женщина,
которая не поверила, что симптомы не совпадают,
приложила героические усилия и продолжительно поискав в интернете,
она убедила медицинское сообщество,
что на самом деле, здесь что-то другое.
У них была дофа-чувствительная дистония.
Им прописали Леводопа,
и их состояние улучшилось,
но симптомы не исчезли полностью.
Значительные проблемы остались.

Turkish: 
her ikisinin de gen haritasını çıkarttı. Zor birşey değil.
Daha sonra da bu iki gen haritasını bir yazılımda karşılaştırdı.
Bunun sonucunda, diğer bulgulara ilave olarak,
TP53 adlı spesifik bir gene ait
toplam 3 milyar baz çiftinden 2.000 baz çiftinin
silinmiş olduğunu tespit etti.
Eğer bu gende bu çeşit zararlı bir mutasyon varsa
kansere yakalanma olasılığınız %90'dır.
Ne yazık ki, bu bilginin bu kadına artık bir faydası olmaz
ama onun ailesi için çok ciddi ve büyük
etkileri olabilir.
Yani ailenin diğer fertlerinde de aynı mutasyon varsa
ve bu genetik testi yaptırıp sonuçların ne anlama geldiğini idrak ederlerse,
düzenli kontrollere gidip, kanseri ilk aşamasında tespit edebilirler
ve ömürlerini önemli ölçüde uzatabilirler.
Şimdi sizi, henüz iki yaşındayken beyin felci tanısı konmuş olan
Beery ikizleri ile tanıştırayım.
İkizlerin annesi,
belirtilerin beyin felcinin göstergesi olduğuna inanmayan ve
müthiş çabalar ve internet araştırmaları ile
tıp dünyasını ikizlerin aslında başka bir hastalığı olduğuna
ikna etmeyi başaran yürekli bir kadındı.
Aslında ikizlerde 'Dopa Yanıtlı Distoni' (istemsiz hareket bozukluğu) vardı.
Dolayısıyla, kendilerine L-Dopa verildi
ancak belirtilerde azalma görülmekle birlikte
tam bir iyileşme söz konusu olmadı.
Önemli denebilecek sorunlar devam etti.

French: 
en quelques semaines, facilement.
Il a ensuite comparé ces deux génomes sur ordinateur,
et a trouvé, entre autres,
un effacement, un effacement de 2000 bases
sur 3 milliards
dans un gène spécifique appelé P53.
Si vous avez une mutation délétère sur ce gène,
vous avez 90 % de chance d'avoir un cancer.
Malheureusement, cela n'aide pas cette femme,
mais cela a des conséquences
significatives pour sa famille.
Je m'explique : s'ils ont la même mutation
s'ils font ce test génétique, s'ils le comprennent,
ils pourront faire des tests réguliers, identifier le cancer plus tôt
et peut-être vivre beaucoup plus longtemps.
Laissez-moi vous présenter les jumeaux Beery,
dont la paralysie cérébrale a été diagnostiquée quand ils avaient 2 ans.
Leur mère est une femme très courageuse
qui trouvait que les symptômes ne correspondaient pas,
et par des efforts héroïques et beaucoup de recherches sur Internet,
elle a pu convaincre la communauté médicale
qu'en fait, ils avaient autre chose.
Ils avaient une dystonie sensible à la L-Dopa.
On leur a donné de la L-Dopa,
leur état s'est amélioré,
mais pas totalement.
Il restait des problèmes graves.

Croatian: 
u nekoliko tjedana, što nije velika stvar.
Onda je usporedio ta dva genoma u softveru,
i našao je, izmeđuostalog,
deleciju -- deleciju 2.000 baza
-- u cijelom genomu od tri milijarde baza --
u jednom određenom genu koji se zove TP53.
Ako imate štetnu mutaciju u ovom genu,
90 posto je vjerojatnost da ćete oboljeti od karcinoma tijekom svojega života.
Nažalost, to neće pomoći toj ženi,
ali imat će ozbiljne implikacije
za njezinu obitelj.
Mislim, ako članovi njezine obitelji imaju istu tu mutaciju
i naprave ovaj genetski test, te razumiju što takav rezultat pretraga za njih znači,
ići će na česte preglede i na taj način mogu rak otkriti u ranoj fazi
i uz to imati veće šanse za znatno duži životni vijek.
Dopustite mi predstaviti vam blizance Beery,
kojima je dijagnosticirana cerebralna paraliza kada su imali dvije godine.
Njihova je majka bila vrlo hrabra žena,
koja nije vjerovala dijagnozi jer se sistemi nisu poklapali sa simptomima bolesti,
i uz pomoć herojskih napora i jako puno pretraživanja po internetu,
uspjela je uvjeriti medicinsku zajednicu
da boluju od nečega drugoga.
Imali su distoniju koja reagira na dopu.
Tako da su se primanjem L-Dopa,
njihovi simptomi znatno poboljšali,
ali nisu ostali bez simptoma.
Značajan je problem ostao.

Bulgarian: 
за няколко седмици -- нищо работа.
След това с помощта на софтуер сравнил двата генома,
и открил, сред куп други неща,
едно заличаване на 2000 бази,
сред другите три милиарда бази
на един специален ген -- ТР53.
Ако имате такава вредна мутация в този ген
сте 90 процента по-склонни да развиете рак.
За нещастие, това не помогнало на тази жена,
но има големи, дори бих казал огромни
последствия за нейното семейство.
Имам предвид, ако имат същата мутация
и си направят този генетичен тест и го знаят,
тогава те могат да се преглеждат по-често и да диагностицират рака по-рано
и по този начин да живеят доста по-дълго.
Нека ви запозная с близнаците от семейство Биъри,
диагностицирани с церебрална парализа, когато са били на 2 години.
Тяхната майка е една много смела жена,
която забелязала, че симптомите не пасват
и чрез геройски усилия, и много търсене в Интернет,
успяла да убеди медицинската общност,
че всъщност децата й са болни от друго.
Те всъщност имали допа-отзвичива дистония.
Предписали им Л-допа
и симптомите им затихнали,
но те били напълно асимптоматични.
Много от тежките симптоми останали.

Romanian: 
în câteva săptămâni, nu-i mare lucru.
A comparat apoi cele două genoame într-un program
şi ceea ce a descoperit, printre altele,
a fost ştergerea a 2.000 de baze
din 3 miliarde de baze
într-o anumită genă denumită TP53.
Dacă ai această mutaţie în această genă,
ai 90% şanse să faci cancer.
Din păcate, acest lucru nu o ajută pe această femeie,
dar are serioase, chiar profunde,
implicaţii asupra familiei sale.
Adică, dacă au aceeaşi mutaţie,
îşi fac acest test genetic şi îl înţeleg,
vor putea face teste în mod regulat şi depista cancerul în stadiul incipient
şi probabil vor duce o viaţă mult mai lungă.
Să vi-i prezint acum pe gemenii Beery,
diagnosticaţi cu paralizie cerebrală la 2 ani.
Mama lor este o femeie foarte curajoasă
care nu a crezut că simptomele lor nu se potrivesc
şi, prin eforturi eroice şi multe căutări pe internet,
a reuşit să convingă comunitatea medicală
că, de fapt, aveau altceva.
Aveau distonie dopa-receptivă.
Aşa că li s-a administrat L-Dopa
şi simptomele s-au mai ameliorat,
dar nu erau total asimptomatici.
Rămăseseră probleme serioase.

Polish: 
w ciągu paru tygodni. Nic takiego.
Potem porównał te dwa genomy przy pomocy oprogramowania,
i to co między innymi odkrył,
to delecja, pominięcie 2000 zasad
z trzech miliardów zasad
w pewnym genie o nazwie TP53.
Jeśli ma się taką złośliwą mutację w tym genie,
prawdopodobieństwo zachorowania na raka wynosi 90%.
Więc niestety, tej kobiecie już nic nie pomoże,
ale ma to poważne, czy jeśli wolicie, głębokie implikacje
dla jej rodziny.
Chodzi mi o to, że jeśli oni mają tę samą mutację,
i zrobią ten test genetyczny, i zrozumieją go,
mogą wtedy chodzić na regularne badania, i mogą wcześnie wychwycić raka,
i potencjalnie mają wtedy szanse na znacznie dłuższe życie.
Pozwólcie, że wam przedstawię bliźniacze rodzeństwo o nazwisku Beery,
u których zdiagnozowano porażenie mózgowe, kiedy mieli po dwa latka.
Ich mama jest bardzo dzielną kobietą,
która nie wierzyła, że objawy pasują do diagnozy,
i poprzez heroiczne wysiłki, i mnóstwo szperania w internecie,
udało jej się przekonać środowisko lekarskie,
że faktycznie mają coś innego.
Okazało się, że była to dystonia z dobrą odpowiedzią na L-dopę.
Tak więc podano im L-dopę,
i poprawiło im się,
ale całkiem bezobjawowi nie byli.
Pozostały znaczne problemy.

Portuguese: 
em duas semanas, nada de mais.
Depois comparou
esses dois genomas no software,
e descobriu, entre outras coisas,
uma deleção, uma deleção de 2000 bases
ao longo dos 3000 milhões de bases
num gene particular denominado TP53.
Quem tiver esta mutação
de deleção neste gene,
tem uma probabilidade de 90%
de ter cancro ao longo da vida.
Infelizmente, isto
não ajudou aquela mulher,
mas tem profundas implicações
para a família dela.
Quero dizer, se elas tiverem
a mesma mutação,
e fizerem este teste genético,
e o compreenderem,
podem fazer exames com regularidade
e detetar um cancro precocemente
e talvez viver
uma vida bastante mais longa.
Apresento-vos os gémeos Beery,
diagnosticados com paralisia cerebral
aos 2 anos de idade.
A mãe, uma mulher muito corajosa,
não acreditou.
Os sintomas não condiziam.
com esforços heroicos
e muita pesquisa na Internet,
conseguiu convencer a comunidade médica
de que eles tinham outra coisa.
O que eles tinham
era distonia "dopa responsiva".
E, portanto, deram-lhes L-Dopa,
e os sintomas realmente melhoraram,
mas não desapareceram totalmente.
Continuaram com problemas significativos.

Ukrainian: 
за кілька тижнів, невелика справа.
І потім, за допомогою програми він порівняв ці два геноми
і виявив, що, споміж іншого,
із трьох мільярдів основ
відсутніми були 2000 основ
у конкретному гені, що називається ТР53.
Якщо у вас є подібна мутація у цьому гені,
то вірогідність захворіти на рак для вас складає 90%.
На жаль, це вже не допоможе цій жінці,
однак це має серйозні, глибокі
наслідки для її сім'ї.
Я маю на увазі, що якщо у них є той самий тип мутації,
і вони пройдуть генетичне тестування і зрозуміють це,
то вони зможуть регулярно обстежуватись і виявити рак на ранній стадії,
і потенційно прожити значно довше життя.
Дозвольте представити вам близнюків Бірі,
котрим діагностували церебральний параліч у віці двох років.
Їхня мама є дуже хороброю жінкою,
котра не повірила, що симптоми не збігаються
і доклавши героїчних зусиль та добряче пошукавши в Інтернеті
їй вдалось переконати медичну спільноту,
що, насправді, у них щось інше.
У них була дофа-чутлива дистонія.
Їм прописали Леводопу,
і їх стан таки покращився,
але симптоми зникли не повністю.
Залишились значні проблеми.

Latvian: 
visu genomu, nekas īpašs.
Tad viņš programmā salīdzināja abus genomus,
un viena no lietām, ko viņš atklāja,
bija delēcija, 2,000 bāžu delēcija
starp 3 miljardiem bāzu
konkrētā gēnā, ko sauc TP53.
Ja jums šajā gēnā ir šī kaitīgā mutācija,
ir par 90% lielāka iespēja savā dzīvē saslimt ar vēzi.
Diemžēl, šai sievietei tas nepalīdzēja,
bet tam bija spēcīga un pamatīga
saistība ar viņas ģimeni.
Proti, ja viņiem būtu tāda pati mutācija,
un viņi veiktu šo ģenētisko testu, un to saprastu,
viņi varētu doties un veikt regulāras pārbaudes, un vēzi varētu noteikt agrīnā stadijā
un iespējams nodzīvot daudz ilgāku dzīvi.
Ļaujiet man jūs iepazīstināt ar Bīriju dvīņiem,
kuriem divu gadu vecumā tika diagnosticēta smadzeņu paralīze.
Viņu mamma ir ļoti drosmīga sieviete,
kura neticēja, ka simptomi nesader,
un pēc dažiem varonīgiem mēģinājumiem un ilgas meklēšanas Internetā
viņa bija spējīga pārliecināt medicīnas sabiedrību,
ka viņiem ir kas cits.
Viņiem bija dopamīna reaģējošā distonija.
Viņiem tika dots L-Dopa,
un viņu simptomi mazinājās,
bet viņi nekļuva pilnībā bez simptomiem.
Saglabājās nozīmīgas problēmas.

Modern Greek (1453-): 
σε καμιά δυο εβδομάδες, τίποτα το φοβερο.
Και συνέκρινε αυτά 
τα δύο γονιδιώματα με λογισμικό,
και τι βρήκε, μεταξύ άλλων,
ήταν μία μετάλλαξη, η εξάλειψη 2000 βάσεων
μέσα στις 3 δισεκατομμύρια βάσεις
σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο το TP53
Αν έχεις αυτή τη δηλητηριώδη 
μετάλλαξη σε αυτό το γονίδιο
έχεις 90% πιθανότητα 
να εμφανίσεις καρκίνο στη ζωή σου.
Δυστυχώς, αυτό δεν βοηθάει τη γυναίκα,
αλλά έχει πολύ σοβαρές, βαθιές αν θέλετε,
επιπτώσεις στην οικογένειά της.
Εννοώ, ότι εάν έχουν την ίδια μετάλλαξη,
και κάνουν αυτό το γενετικό τεστ, 
και το καταλάβουν,
τότε μπορούν να κάνουν τακτικούς ελέγχους,
και να προλάβουν τον καρκίνο νωρίς
και πιθανώς να ζήσουν
μια σημαντικά μακρύτερη ζωή.
Να σας παρουσιάσω τα δίδυμα Μπήρι,
διαγνώστηκαν με σπαστική
παραπληγία στην ηλικία των δύο ετών.
Η μητέρα τους είναι μια πολύ γενναία
γυναίκα που δεν το πίστευε,
τα συμπτώματα δεν ταιριάζουν.
Και με ηρωική προσπάθεια, 
και πολύ ψάξιμο στο διαδίκτυο,
κατάφερε να πείσει την ιατρική κοινότητα
ότι, στην πραγματικότητα, είχαν κάτι άλλο,
Αυτό που είχαν ήταν δυστονία 
με ανταπόκριση στην ντοπαμίνη.
Και έτσι όταν τους δόθηκε L-ντοπα,
τα συμπτώματά τους βελτιώθηκαν,
αλλά δεν ήταν τελείως χωρίς συμπτώματα.
Σημαντικά προβλήματα παρέμεναν.

Basque: 
2 astetan, lan erraza.
Eta orduan bi genoma horiek konparatu zituen software horri esker,
eta gauza batzuk aurkitu zituen, besteak beste,
2.000 baseetako ezabatzea
hiru mila milioi baseen artean
gen zehatz batean, TP53 deritzona.
Norbaitek mutazio gaizto hau badu gen horretan
minbizia jasateko %90a izango du bizitza osoan.
Tamalez, aurkikuntza horrek ez dio emakume horri laguntzen.
baina aurkikuntzak oso ondorio sakon batzuk ditu
bere familian
Hots, haiek mutazio bera badute,
eta froga genetikoa egiten badute, ondorioak ulertuta,
orduan medikuarenera joango dira maiz, minbizia aurrez aldetik identifikatzeko
eta askoz luzaroko bizitza gozatzeko aukera izango dute.
Orain Beery bikiak aurkeztuko dizkizuet.
garun-perlesiarekin diagnostikatuta bi urteekin.
Euren ama oso emakume ausarta da
zeinek sinetsi zuen gaixo horren sintoma medikoak ez zetozela bat
eta ahalegin heroiko batzuei esker eta Internet-en bilaketeei esker
elkarte medikoa konbentzitu zuen
bere bikiek beste gaixo mota desberdin bat jasaten ari zirela esanez.
Azkenean, dopamina-ra distonia iraunkorra pairatzen zutela jakin zen
L-Dopa agindu ostean,
eta euren sintomak hobetu arren
ez zuten asintomatikotasun osoa lortu
Eta arazo adierazgarriekin geratu ziren

Italian: 
in un paio di settimane, un gioco da ragazzi.
Quindi hanno comparato i due genomi con un software
e hanno scoperto, tra le altre cose,
una delezione, una delezione a 2000 basi,
tra tre miliardi di basi,
in un particolare gene chiamato TP53.
Quando è presente tale deleterea mutazione del gene
la possibilità di sviluppare un tumore è del 90%.
Perciò, in questo caso, sfortunatamente, ciò non aiuta la donna,
ma ha gravi, profonde se vogliamo,
implicazioni per la sua famiglia.
Ciò che voglio dire è che se essi presentano la stessa mutazione,
e sottoponendosi a questo test genetico ne trovano conferma,
allora possono sottoporsi a controlli regolari, scoprire il tumore prima
e potenzialmente vivere una vita significativamente più lunga.
Lasciate che vi presenti ora i gemelli Beery,
ai quali fu diagnosticata una paralisi cerebrale all'età di due anni.
La loro mamma è una donna molto coraggiosa
che non credeva che i sintomi corrispondessero a quella malattia
e attraverso sforzi sovrumani e molta ricerca in Internet
fu in grado di convincere la comunità medica
che, in realtà, avevano qualcos'altro.
Ciò che avevano era distonia Dopa-sensibile.
Gli somministrarono L-Dopa
e i sintomi registrarono un miglioramento,
tuttavia non erano completamente asintomatici.
Rimanevano problemi significativi.

Hungarian: 
néhány hét alatt, nem nagy ügy.
Aztán összehasonlította a két genomot egy programmal,
és azt találta, egyebek közt,
hogy hiányzott 2.000 bázis
a három milliárdból
egy gén esetében, amit TP53-nak hívnak.
Ha valakinek ez a deléciós mutációja megvan ebben a génben,
akkor 90 százalék eséllyel élete során rákos lesz.
Ez így sajnos nem segít ennek a nőnek,
de van egy nagyon komoly, sőt ha úgy tetszik meghatározó
következménye a család szempontjából.
Arra gondolok, hogy ha megvan nekik ugyanez a mutációjuk,
és elvégeztetik ezt a genetikai tesztet, és megértik, miről van szó,
akkor rendszeres szűrésen vehetnek részt, és időben észrevehetik a rákot,
és lényegesen tovább élhetnek.
Hadd mutassam be Önöknek a Beery ikreket,
akiket agyi bénulással diagnosztizáltak kétévesen.
Édesanyjuk egy nagyon bátor asszony,
aki nem hitte el, hogy a tünetek nem egyeztek,
és hősies probálkozásaival, és rengeteg internetes kereséssel
meggyőzte az orvosokat,
hogy tulajdonképpen más volt a bajuk.
Az ő betegségük dopamin-reaktív disztónia volt.
Ezért L-dopamint kaptak,
és a tüneteik tényleg javultak,
de nem lettek teljesen tünetmentesek.
Jelentős problémák maradtak.

Catalan: 
en només un parell de setmanes.
Després va comparar els dos genomes al software,
i el que va trobar, entre d'altres coses,
una supressió de 2.000 bases
entre els 3.000 milions de bases
en un gen en concret anomenat TP53.
Una mutació maligna en aquest gen
comporta una probabilitat del 90% de desenvolupar càncer.
Lamentablement, això ja no ajuda aquesta dóna,
però aquesta informació té conseqüències
per la seva família.
Vull dir que si ells tenen la mateixa mutació,
i es sotmeten a la prova genètica i entenen les seves conseqüències,
poden fer-se controls periòdics i detectar el càncer a temps
i potencialment viure una vida més llarga.
Deixin que els presenti els bessons Beery,
diagnosticats de paràlisi cerebral als dos anys.
La mare és una dóna valenta
que no creia que els símptomes coincidien,
i després d'esforços heroics i molta recerca a Internet,
va poder convèncer la comunitat mèdica
que de fet, els seus fill patien d'alguna cosa més.
Tenien una distonia resistent a la dopamina.
Els van suministrar L-Dopa,
i encara que els seus símptomes van millorar,
no es van quedar asimptomàtics completament.
Encara tenien problemes importants.

Czech: 
Zabralo to pár týdnů -- což není velký problém.
A když pomocí softwaru srovnal tyto dva genomy,
zjistil, mimo jiné,
vypuštění 2.000 bází
z tří miliard bází genomu.
Tyto báze tvoří gen zvaný TP53.
Pokud máte mutaci, kterou toto vypuštění představuje,
máte 90% pravděpodobnost, že dostanete rakovinu.
Bohužel, této ženě toto poznání již nepomohlo,
ale má vážné, tedy hluboké,
důsledky pro její rodinu.
Tím myslím, že pokud mají stejnou mutaci
a nechají si udělat tento test a rozumí mu,
mohou jít a nechat si dělat pravidelné testy a objevit tu rakovinu včas
a mít šanci na podstatně delší život.
Dovolte mi teď představit dvojčata Beereovy,
kterým, když jim byly dva roky, lékaři diagnostikovali mozkovou obrnu.
Jejich maminka je velmi statečná žena,
která nevěřila tomu, že by děti měly odpovídající příznaky.
Pomocí internetu a ohromného úsilí
se jí podařilo přesvědčit lékaře,
že děti mají něco jiného.
Měly druh distonie, která se projevuje se křečovitým stahem svalů.
Dali jim lék L-Dopa
a příznaky se zlepšily,
ale úplně je to neuzdravilo.
Stále byly velké problémy.

Arabic: 
خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.
ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات،
ما وجده، من بين أمور أخرى،
هو شطب، شطب ل2000 قاعدة
من بين 3 مليار قاعدة
في جينوم معين يدعى TP53.
إن كنتم تتوفرون على هذا التغير الشطبي في هذه المورثة،
من المرجح بنسبة 90 في المئة أن تصابوا بالسرطان في حياتكم.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة،
لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير،
على عائلتها.
أقصد، إن كان لديهم نفس التغير،
وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه،
آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا
ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.
دعوني أقدم لكم التوأم بيري،
تم تشخيصهم بشلل دماغي في الثانية من عمرهم.
أمهم كانت امرأة شجاعة
لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة،
ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،
استطاعت أن تقنع المجتمع الطبي
أنه، في الواقع، كان لديهم شيء آخر.
ما كانا يعانيان منه هو اختلال دوبا-مستجيبة.
وبالتالي تم إعطاؤهما L-Dopa،
فتحسنت عوارضهما،
لكنها لم تكون لا عرضية بالكامل.
تبقت مشاكل هامة.

Albanian: 
për vetëm dy javë, pa problem.
Me pas i krahasoi të dy këto gjenome në software,
dhe ç'farë vuri re midis shumë gjërave të tjera,
ishte një fshirje, prej 2000 bazash
përmes tre miliard bazave
në një gen të quajtur TP53.
Nëqoftëse e keni këtë mutacion fshirës në këtë gen,
shancet për të pasur kancer gjatë jetën suaj janë 90%.
Kështu që fatkeqësisht, kjo gjë nuk e ndihmon këtë grua,
por ka pasoja shumë të rënda bile të theksuara,
për familjen e saj.
E kam fjalen, nëse edhe ata kanë të njëjtin mutacion,
dhe ata mund të bëjnë testin gjenetik për ta kuptuar këtë,
më pas mund të venë dhe të bëjnë teste rregullisht për të kapur kancerin shpejt
dhe kanë shumë mundësi të jetojnë jetë më të gjatë.
Tani më lejoni t'ju prezantoj binjakët Berry
të diagnostikuar me paralizë trunore në moshën dy vjeçare.
Nëna e tyre është një grua shumë trime
e cila nuk besonte që siptomat korespondonin,
dhe me përpjekje heroike dhe shumë kërkime në internet,
arriti të bindte komunitetin mjeksor
që, në fakt, të bijtë kishin diçka tjetër.
Ata kishin distoni për shkak të sistemit të përgjigjes ndaj dopaminës.
Dhe kështu që atyre ju dha L-Dopa,
dhe gjendja e tyre u përmirsua,
por ato nuk u zhdukën komplet.
Probleme të rëndësishme mbeteshin akoma.

Serbian: 
u periodu od dve nedelje,
to nije velika stvar.
A potom je uporedio ova dva genoma
uz pomoć softvera,
i ono što je između ostalog pronašao
je suzbijanje dugo 2000 baznih parova
između tri milijarde baznih parova
u tačno određenom genu koji se zove TP53.
Ukoliko imate ovako štetnu mutaciju
u tom genu,
imate 90 odsto šanse
da obolite od raka u svom životu.
Nažalost, to nije pomoglo ovoj ženi,
ali ima veoma ozbiljne, veoma značajne
posledice za njenu porodicu.
Mislim, ukoliko oni imaju istu mutaciju
i urade ovaj genetički test,
i razumeju ga,
onda mogu redovno odlaziti na preglede,
i mogu ustanoviti rak u ranom stadijumu
i potencijalno mogu živeti
znatno dužim životom.
Upoznajte Biri blizance,
kojima je dijagnostikovana
cerebralna paraliza
kada su imali dve godine.
Njihova majka je veoma hrabra žena
koja nije verovala u to,
simptomi se nisu podudarali,
i nakon herojske borbe
i mnogo istraživanja na internetu,
uspela je da ubedi doktore
da njena deca boluju od druge bolesti.
Bolovali su od distonije
mišića osetljive na dopamin.
Tako da im je dat L-Dopamin,
i njihovi simptomi se se poboljšali,
ali nisu svi simptomi bolesti nestali.
Značajni problemi su ipak ostali.

Portuguese: 
em 2 semanas, pouca coisa.
Então ele comparou esses 2 genomas no software,
e o que encontrou, entre outras coisas,
foi a deleção, uma deleção de 2.000 bases
através de 3 bilhões de bases
de um gene em particular chamado TP53.
Se você tiver essa mutação prejudicial neste gene,
há 90% de probabilidade de câncer na sua vida.
Infelizmente, isto não ajudou esta mulher,
mas tem graves, profundas, se preferirem,
implicações na família dela.
Se eles tiverem a mesma mutação,
e fizerem este teste genético, e compreenderem,
podem começar a fazer exames regulares, e detectar o câncer no início
e potencialmente terem uma vida bem mais longa.
Permitam-me apresentar os gêmeos Beery,
diagnosticados com paralisia cerebral aos 2 anos.
A mãe deles é uma mulher corajosa
que não acreditou que os sintomas correspondiam,
e através de heróicos esforços e muita procura na internet,
foi capaz de convencer a comunidade médica
que, de fato, eles tinham uma outra coisa.
O que eles tinham era distonia dopa-responsiva.
À eles foi dado L-Dopa,
e seus sintomas melhoraram,
mas não ficaram totalmente assintomáticos.
Problemas significativos permaneceram.

Polish: 
Okazuje się, że ten pan na zdjęciu to Joe Beery,
który na swoje szczęście był dyrektorem działu informatyki
przedsiębiorstwa o nazwie Life Technologies.
To jedna z dwóch firm,
które robią ogromne narzędzia do sekwencjonowania całych genomów.
Więc pierwsze co zrobił, to dał swoje dzieciaki do sekwencjonowania.
Znaleziono u nich serie mutacji w genie o nazwie SPR,
który jest odpowiedzialny między innymi za produkcję serotoniny.
Więc poza L-dopą podawano dzieciom prekursor serotoniny,
i mogą one teraz prowadzić normalne życie.
Moi drodzy, to nie mogłoby się zdarzyć bez sekwencjonowania całego genomu.
W tamtym czasie -- a było to kilka lat temu -- koszt wynosił 100 000 dolarów.
Dzisiaj wynosi 10 000 dolarów. W przyszłym roku wyniesie 1000 dolarów.
Rok później będzie to 100 dolarów, plus minus jeden rok.
Tak szybko to idzie.
Oto mały Nick --
lubi Batmana i pistolety na wodę.
Tak się składa, że Nick ląduje w szpitalu dla dzieci,
z brzuszkiem rozdętym jak u ofiary głodu.
I to nie dlatego, że nic nie je,
tylko dlatego, że kiedy je, jego jelito otwiera się,
a kał wlewa się do wnętrzności.
Więc jakieś sto operacji później,
patrzy na mamę i mówi: „Mamusiu,

Basque: 
Argazki horretako gizona Joe Beery da,
zein enpresa baten burua zen
hain zuzen ere, Life Technologies-ena.
Eta enpresa horrek, beste enpresa batekin,
garatzen ditu genoma osoa sekuentziateko tresnak.
Orduan bere bi bikien genomak sekuentziatu egin zuen
Eta mutazio batzuk aurkitu zituen gen batean, SPR deritzona.
serotonina ekoizteko gen arduraduna da, besteak beste,
Orduan L-Dopa hartzeaz gain, haiek ere serotoninaren aitzindari den droga bat eman zieten.
eta orain ondo daude.
Aizue, hau ez litzateke inoiz gertatuko genoma osoa sekuentziatuko ez bagenu.
Eta garai hartan, orain dela urte batzuk, $100.000 balio zuen.
Gaur $10.000. Hurrengo urtean $1.000
Eta bi urte barru $100.
Hau da dakarren abiadura
Hemen daukazue Nick txikia
Batman eta ur-pistolak gustatzen zaizkio.
Eta Nick ospital baten pediatria zerbitzura heltzen da
bere urdail handiputzarekin, gosetia izango balitz bezala.
Baina jan egiten du,
Baina janten duenean, bere hesteak zabaldu egiten dira
eta gorozkiak urdailean hedatzen dira.
Orduan hamaika kirurgi-ebakuntza egin ondoren,
bere amari begiratu eta esan, "Ama,

Latvian: 
Vīrietis šajā attēlā ir Džo Bīrijs,
kuram paveicās ar to, ka bija uzziņu biroja vadītājs
uzņēmumā Life Technologies.
Tas ir viens no diviem uzņēmumiem,
kas ražo šos lielos visa genoma sekvencēšanas rīkus.
Viņš lika veikt sekvencēšanu saviem bērniem
un atklāja virkni mutāciju SPR gēnā,
kas visvairāk ir atbildīgs par serotonīna veidošanos.
Bez L-Dopa viņš saviem bērniem deva arī serotonīna priekšteču medikamentus,
un nu viņi ir pilnībā veseli.
Cilvēki, tas nekad nebūtu noticis bez visa genoma sekvencēšanas.
Tad, tas bija pirms dažiem gadiem, tas maksāja 100,000 dolārus.
Nu tas maksā 10,000 dolārus. Nākamgad tas maksās 1,000 dolāru.
Gadu pēc tam tas maksās 100 dolāru, pieskaiti vai atņem gadu.
Tik ātri tas virzas.
Lūk, mazais Niks,
viņam patīk Betmens un ūdens pistoles.
Beigu beigās Niks attopas bērnu slimnīcā
ar pietūkušo vēderu kā bada upurim.
Nav tā, ka viņš neēstu,
bet kad viņš ēd, viņa zarnas atveras
un fekālijas izplūst viņa kuņģī.
Pēc simtiem operāciju
viņš paskatās uz savu mammu un saka: „Mamm,

Chinese: 
幸運的是 照片裏有一位叫做Joe Beery男士,
他在一家叫做生命科技的公司
擔任首席資訊長的職務。
他們是現有的兩家
開發大量全基因組測序工具的公司之一。
他將自己孩子的基因進行測序。
結果在一個叫做SPR的基因里發現一系列異變
這個基因負責產生的物質裏包括血清素。
所以在左旋多巴的基礎上他們再給這些孩子使用血清素激發藥物。
現在他們過上完全正常的生活。
沒有全基因組測序，這樣的事情永遠不可能實現。
在幾年前，全基因組測序要花費10萬美元。
今天的價格是一萬美元，明年就是一千美元。
到了後年或者大後年可能就是100美元。
價格移動的就是如此之快。
這是小Nick.
喜歡蝙蝠俠與水槍。
Nick來到兒童醫院
他的肚子腫脹地像營養不良的小孩
他並不是沒有吃東西
而是無論他吃甚麼，腸道都會自動打開
排泄物溢出到他的體內。
經歷了無數的手術後，
他看著他的媽媽說：媽媽，

Albanian: 
Ky zotria në fotografi quhet Joe Beery,
I cili pati fatin e mirë të ishte CIO
i një kompanie të quajtur Teknoligjite e Jetes.
Kjo është një prej vetëm dy kompanive
që prodhojnë makinat masive të cilat bëjnë sekuencime gjenomike.
Dhe kështu që ai vendosi tu bënte sekuence fëmijve.
Dhe arriti të gjente një seri mutacionesh në një gen të quajtur SPR,
përgjegjës, përveç gjërave të tjera, për prodhimin e serotonines.
Kështu që përveç L-Dopa fëmijve ju dha edhe një ilac precursor serotonine,
dhe ata ndihen normal tani.
Djema, kjo gjë nuk do të ishte arritur kurrë pa sekuencimin e plotë të gjenomit.
Dhe në atë kohë -para disa vjetësh- kjo gjë kushtoi 100,000 dollare.
Sot kushton 10,000 dollare. Vitin tjetër do jetë 1,000 dollare.
Mbas vitit tjetër do jetë 100 dollare.
Aq shpejt po avancojmë.
Këtu kemi Nikun e vogël-
i pëlqen Batman dhe pistoletat me ujë.
Na del që Niku shkon tek spitali i fëmijve
me një zgjerim stomaku sikur të ishte viktime urije.
Dhe kjo nuk është si rrjedhojë e mosngrënies.
por ndodh sepse kur ai ha, zorra e tij hapet
dhe fecet derdhen ne bark.
Dhe kështu mbas qindra operacioneve,
ai sheh nga e ëma dhe thotë: - "Mami,

Russian: 
Этого джентльмена на фотографии зовут Джо Бири,
и ему повезло быть директором по информационным технологиям
компании Life Technologies.
Это одна из двух компаний,
которые производят инструменты для массивного секвенирования целого генома.
Он отправил своих детей на секвенирование.
У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который,
кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина.
В дополнение к L-Dopa, они прописали этим детишкам предшественник серотонина,
и сейчас они в норме.
Ребята, этого никогда бы не случилось, не будь доступно секвенирование целого генома.
В то время — это случилось несколько лет назад — это стоило 100 тысяч долларов.
Сегодня это 10 тысяч долларов. В следующем году это будет тысяча долларов.
После этого это будет сто долларов, плюс-минус год.
Да, это развивается настолько быстро.
Вот малыш Ник —
ему нравится Бэтман и водяные пистолеты.
Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь
со вздутым животом, как у голодающего.
Дело не в голодании,
дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается,
и фекалии попадают в брюхо.
100 операций спустя
он смотрит на свою маму и говорит:

Hungarian: 
Úgy történt, hogy ezen a képen ez az úr Joe Beery,
aki abban a szerencsés helyzetben volt, hogy vezetője
egy cégnek, melyet Life Technologies-nak hívnak.
Ők egyike a két cégnek,
amelyek ezeket a hatalmas teljesgenom-szekvenálókat gyártják.
Így ő azt csinálta, hogy szekvenáltatta a gyerekeit.
Azt találták, hogy az SPR nevű génben sorozatos mutációk történtek,
és ez a gén felel többek között a szerotonin termeléséért.
Ezért az L-dopaminon kívül, még a szerotonin előanyagát is adták a gyerekeknek,
és gyakorlatilag most már normálisak.
Emberek, ez nem történhetett volna meg a teljesgenom-szekvenálás nélkül.
És ez akkoriban -- néhány évvel ezelőtt volt -- 100.000 dollárba került.
Ma ugyanez 10.000 dollár. Jövőre 1.000 dollár lesz.
Az azutáni évben 100 dollár lesz, esetleg még egy év múlva.
Ennyire gyorsan fejlődik ez a dolog.
Nos itt van Nick --
Batmant és a vízipisztolyokat szereti.
Az a helyzet, hogy Nick bement a gyerekkórházba
olyan felpuffadt hassal, mint az éhezéstől szenvedők.
És nem arról van szó, hogy nem eszik,
hanem ha eszik, a belei tulajdonképpen felnyílnak,
és ürülék kerül a hasüregébe.
Vagy száz műtét után
ránézett az édesanyjára, és azt mondta: "Anya,

Czech: 
No a tenhle pán na tomto obrázku je John Beery,
který šťastnou náhodou byl ředitelem informatiky
firmy zvané "Životní technologie".
Je to jedna ze dvou firem, které
vyrábí tyhle přístroje, které dělají masivně paralelní sekvenování.
A tak zařídil, že genom jeho dětí byl sekvenován.
Našli celou řadu mutací genu zvaného SPR,
což je gen, který mimo jiné organizuje produkci serotoninu.
A tak k tomu L-Dopa přidali dětem medicínu, která usnadňuje produkci serotoninu,
a ty děti se teď vyvíjí normálně.
Vážení, tohle by se nepovedlo bez sekvenování genomu.
V té době, to se stalo před pár lety, to stálo 100 000 dolarů.
Dnes (rok 2011) to stojí 10 000 dolarů, příští rok 1 000 dolarů.
A další rok -- 100 dolarů, plus-minus rok.
Tak rychle se tento obor rozvíjí.
Tak tady je klouček jménem Nick.
Má rád Batmana a střikací pistole.
Stalo se, že jednoho dne se Nick ukázal v dětské nemocnici
s nafouklým bříškem, jako mají oběti hladovění.
Ale ne proto, že by nejedl,
ale proto, že když jí, jeho střeva se v podstatě otevřou
a jejich obsah se vyleje do žaludku.
Tak asi po stovce chirurgických zákroků
se podíval na matku a řekl, "Mami,

Turkish: 
Ne şanstır ki
bu resimdeki Joe Beery adlı beyefendi
"Life Technologies" adlı şirketin Bilgi Sistemleri Başkanıydı.
Bu şirket, genom dizilimlerini çıkaran önemli cihazları
üreten iki firmadan biri.
Önce çocuklarının baz dizilimini çıkarttı.
Bunun sonucunda, başka bir takım görevleri yanında serotonin üretiminden sorumlu olan
SPR adlı gende bir dizi mutasyonlar olduğu ortaya çıktı.
Dolayısıyla, L-Dopa'ya ilave olarak serotonin öncü ilaçlar da verildi
ve şu anda normal yaşantılarını sürdürebiliyorlar.
Arkadaşlar, eğer tam genom dizilimi çıkartılmamış olsaydı bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecekti.
Ve o zaman, yani birkaç yıl önce, bu tedavi 100.000$'a mal olmuştu.
Bugün bunun maliyeti 10.000$. Gelecek yıl 1000$ olacak.
Aşağı yukarı ondan sonraki sene ise bu 100$ olacak.
İşte bu kadar hızlı ilerliyor.
Bu da küçük Nick.
Batman'a ve su tabancalarına bayılıyor.
Nick, açlık kurbanlarında görülen karın şişkinliği sebebiyle
çocuk hastanesine geliyor.
Yemek yemediğinden değil,
yemek yediğinde bağırsak kanalı açılıyor ve
bağırsak içindekiler mideye doğru geri akıyor.
Yüz tane ameliyattan sonra
Nick annesine dönüp "Anne lütfen benim için dua et.

Portuguese: 
O cavalheiro da fotografia é Joe Beery,
o diretor de Informática
de uma companhia
chamada "Life Technologies"
É uma das duas empresas
que fazem as ferramentas de sequenciação
maciça da totalidade do genoma.
E, então, ele sequenciou estas crianças.
Descobriram uma série de mutações
num gene chamado SPR,
que é responsável pela produção
de serotonina, entre outras coisas.
Então, além de L-Dopa, deram-lhes
uma substância precursora da serotonina,
e, efetivamente, elas agora são normais.
Isto nunca seria possível
sem a sequenciação total do genoma.
Na altura — há poucos anos —
custou 100 000 dólares.
Hoje são 10 000 dólares.
Para o ano são 1000 dólares.
No ano seguinte são 100 dólares.
É com esta rapidez que se está a avançar.
Temos aqui o pequeno Nick.
Gosta do Batman e de pistolas de água.
Acontece que o Nick
aparece no hospital pediátrico
com a barriga dilatada,
como uma vítima da fome.
Não é que ele não se alimente,
mas, quando come,
o intestino abre-se
e as fezes espalham-se pelo abdómen.
Então, cem cirurgias mais tarde,
ele olha para a mãe e diz:

Catalan: 
Però resulta que el senyor d'aquesta fotografia és en Joe Beery,
el cap executiu d'informació
d'una empresa anomenada Life Technologies.
Aquesta és una de les dues companyies
que fabrica aquestes eines per seqüenciar el genoma de manera massiva.
I va fer que seqüenciessin els seus fills.
I van trobar una sèrie de mutacions al gen anomenat SPR,
responsable de produïr la serotonina, entre d'altres coses.
Així que a més de la L-Dopa, els hi van donar un fàrmac precursor de la serotonina,
i ara són perfectament normals.
Això mai no haguès passat sense seqüenciar el genoma.
Aleshores, això va ser fa uns anys, va costar 100.000 dòlars.
Avui costa 10.000 i l'any que ve costarà 1.000 dòlars.
En un parell o tres d'anys costarà 100.
Això és mou molt ràpid.
Aquí tenim al petit Nick,
li agrada Batman i les pistoles d'aigua.
I el Nick arriba a l'hospital infantil
amb la panxa inflada com si fos un nen amb desnutrició.
No és que no mengi,
però quan ho fa, el seu intestí s'obre
i la femta s'aboca al seus budells.
Després de moltes operacions
mira la seva mare i li diu: "Mama,

Serbian: 
Ispostavilo se da je gospodin
na ovoj fotografiji, Džo Biri,
imao sreće da bude Direktor informacija
kompanije koja se zove
"Žvotne tehnologije".
To je jedna od dve kompanije
koja proizvodi mašine za masivno
sekvenciranje celih genoma.
Rešio je da sekvencira genom svoje dece.
I pronašli su čitav niz mutacija
u genu koji zovemo SPR,
koji, između ostalog,
diktira proizvodnju serotonina.
Tako da su deca pored L-Dopamina
dobila i lek koji je prethodnik serotonina
i oni su potpuno zdravi sada.
Ljudi, ovo se nikada ne bi desilo
da nije bilo sekvenciranja celog genoma.
I tada, pre nekoliko godina,
je to koštalo 100,000$.
Danas košta 10,000$.
Sledeće godine 1,000$.
Godinu nakon sledeće koštaće 100 $,
plus minus koja godina.
To je brzina kojom se sve ovo pokreće.
Ovo je mali Nik,
voli Betmena i vodene pištolje.
Ispostavilo se da je Nik
došao u dečju bolnicu
sa nadutim stomakom
kao kod žrtava gladovanja.
I nije da on ne jede,
već je stvar u tome da kada jede,
njegova creva se bukvalno otvore
i izmet se izlije u njegov stomak.
Tako da, stotinu operacija kasnije
on pogleda u svoju majku i kaže joj:
"Mama, molim te moli se za mene.

Croatian: 
Gospodin na ovoj slici je čovjek zvan Joe Beery,
sretnik je koji je CIO
tvrtke koja se zove Life Technologies.
To je jedna od dvije kompanije
koja se bavi masovnim sekvencioniranjem ljudskih genoma.
On je sekvencionirao genome svoje djece.
Ono što je pronašao su bile serije mutacija u genu SPR,
koji je odgovoran za proizvodnju serotonina, uz neke ostale funkcije.
Tako da je uz L-Dopa, terapija pojačana serotonin-prekursorskim lijekovima
i sada su potpuno bez simptoma.
Ovo se nikada ne bi dogodilo bez potpunog sekvencioniranja genoma.
U to vrijeme -- to je bilo prije nekoliko godina -- koštalo je oko 100.000 dolara.
Danas se za sekvencioniranje mora izdvojiti 10.000 dolara.
Iduće godine će biti 1.000. Godina nakon nje, 100 dolara, godina prije ili poslije.
Toliko brzo napreduje taj odsječak medicine.
Dakle, ovo je mali Nick --
voli Batmana i oružje.
Nick se u dječjoj bolnici pojavio s
proširenim trbuhom, kakvoga imaju inače žrtve gladi.
Razlog tome nije glad,
već to što, kada jede -- njegovi se probavni organi jednostavno otvore
i neprobavljena hrana odlazi direktno u crijeva.
I tako, sto operacija poslije,
on pogleda majku i kaže: ''Mama,

English: 
Turns out the gentleman in this picture
is a guy named Joe Beery,
who was lucky enough to be the CIO
of a company called Life Technologies.
They're one of two companies
that makes these massive
whole-genome sequencing tools.
And so he got his kids sequenced.
What they found was a series of mutations
in a gene called SPR,
which is responsible for producing
serotonin, among other things.
So on top of L-Dopa, they gave
these kids a serotonin precursor drug,
and they're effectively normal now.
Guys, this would never have happened
without whole-genome sequencing.
At the time -- this was
a few years ago -- it cost $100,000.
Today it's $10,000, next year, $1,000,
the year after, $100, give or take a year.
That's how fast this is moving.
So here's little Nick --
likes Batman and squirt guns.
And it turns out Nick
shows up at the children's hospital
with this distended belly,
like a famine victim.
And it's not that he's not eating;
it's that when he eats,
his intestine basically opens up
and feces spill out into his gut.
So a hundred surgeries later,
he looks at his mom and says,
"Mom, please pray for me.
I'm in so much pain."

German: 
Der Herr auf diesem Bild ist ein Mann namens Joe Beery,
der das Glück hat, der CIO
eines Unternehmens namens Life Technologies zu sein.
Das ist eines von zwei Unternehmen,
die diese grossen Werkzeuge zur Genomsequenzierung herstellen.
Und so sequenzierte er die Genome seiner Kinder.
Und was sie fanden, war eine Reihe von Mutationen in einem Gen namens SPR,
das unter anderem verantwortlich ist für die Herstellung von Serotonin.
So verabreichten sie diesen Kindern neben L-Dopa einen Serotonin-Vorläuferstoff,
und sie sind jetzt praktisch normal.
Jungs, dies wäre ohne die ganze Genomsequenzierung nie geschehen.
Zu dieser Zeit – dies war vor ein paar Jahren – kostete das 100'000 Dollar.
Heute sind es 10'000 Dollar. Nächstes Jahr sind es 1000 Dollar.
Etwa ein Jahr danach sind es 100 Dollar.
So schnell verändert sich das.
Das ist der kleine Nick.
Er mag Batman und Wasserpistolen.
Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht,
mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
Und es ist nicht so, als würde er nicht essen.
Aber wenn er isst, öffnet sich sein Darm im Grunde genommen
und Stuhl gelangt in seinen Bauch.
So, hundert Operationen später,
schaut er zu seiner Mutter und sagt: "Mama,

Arabic: 
اتضح أن الرجل في الصورة اسمه جوي بيري،
والذي كان لحسن الحظ كبير مسؤولي المعلومات
في شركة تدعى Life Technologies.
هم إحدى شركتين
تصنعان هذه الأدوات الضخمة للسلسلة الجينومية.
وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه.
وما وجده هو سلسلة تغيرات في مورثة تدعى SPR،
والتي هي مسؤولة عن انتاج السيروتونين، إضافة إلى أمور أخرى.
وبالتالي زيادة على L-Dopa، أعطوا هذين الطفلين عقار سلائف السيروتونين،
وهي فعالة بشكل عادي الآن.
يا جماعة، لم يكن هذا ليحصل لولا السلسلة الجينومية الكاملة.
وفي ذلك الوقت -- هذا كان قبل بضع سنوات -- كلف ذلك 100,000 دولار.
الآن فقط 10,000 دولار. في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار.
السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة.
هذه مدى سرعة هذا.
إذن هذا نيك الصغير --
يحب باتمان والمسدسات المائية.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال
ببطن منتفخ كضحية مجاعة.
وليس المشكل أنه لا يأكل،
إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا
وينسكب البراز في أحشائه.
وبالتالي بعد مئة عملية جراحية،
نظر إلى أمه وقال، "ماما،

French: 
Il se trouve que ce monsieur sur la photo est Joe Beery,
qui avait suffisamment de chance pour diriger
une société appelé Life Technologies.
C'était une des deux sociétés
qui réalisaient ces outils de séquencement du génome en masse.
Il a fait séquencer celui de ses enfants.
Il a trouvé une série de mutations sur un gène appelé SPR,
responsable, entre autres, de la production de sérotonine.
En plus de la L-Dopa, ils ont donné aux enfants un médicament précurseur de la sérotonine,
et ils sont désormais normaux.
Je vous le dis, cela ne serait jamais arrivé sans le séquencement complet du génome.
A l'époque – il y a quelques années – cela coûtait 100 000 $.
Aujourd'hui, c'est 10 000. L'an prochain, ce sera 1000.
Dans 2 ans à peu près, 100.
Voici la vitesse à laquelle cela évolue.
Voici le jeune Nick,
il aime Batman et il a des pistolets.
Un jour, Nick est arrivé à l'hôpital pour enfants
avec un ventre comme distendu par la famine.
Ce n'était pas qu'il ne mangeait pas,
c'était que, quand il mangeait, ses intestins s'ouvraient
et les fèces se répandaient dans son ventre.
Une centaine d'opérations plus tard,
il dit à sa mère : "Maman,

Vietnamese: 
Hóa ra người đàn ông trong bức ảnh này tên là Joe Beery,
người may mắn được làm Giám Đốc Công Nghệ Thông Tin
của một công ty tên là Công Nghệ Cuộc Sống.
Đó là một trong hai công ty
sản xuất ra hàng loạt những dụng cụ để xác lập trình tự gen.
Và những gì ông ấy đã làm là xác định trình tự gen chính những đứa con mình.
và họ tìm thấy một chuỗi đột biến trên gen tên là SPR,
đảm trách việc sản xuất serotonin, cùng với những thứ khác,
Và trên cả L-Dopa, họ đưa cho những đứa trẻ này thuốc tiền-serotonin
và chúng bây giờ hoàn toàn bình thường.
Mọi người, điều này sẽ không bao giờ thành hiện thực nếu không có việc xác lập trình tự gen.
Và vào thời điểm đó- vài năm trước - tốn 100 nghìn đô la.
Bây giờ là 10 nghìn đô la. Năm tới sẽ là 1 nghìn đô la.
Năm sau đó nữa sẽ là một trăm đô, khoảng một năm.
Điều đó cho thấy việc này đang diễn ra nhanh chóng như thế nào.
Đây là bé Nick --
thích Người Dơi và Súng nước.
Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi
với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.
Không phải là do nó không ăn gì,
mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra
và phân trào ra tràn vào ruột của nó.
Sau một trăm cuộc phẫu thuật sau đó,
cậu bé nhìn mẹ mình và nói: "Mẹ,

Dutch: 
De meneer op deze foto bleek Joe Beery te heten,
die het geluk had de CIO te zijn
van een bedrijf dat Life Technologies heet.
Dat is één van de twee bedrijven
die van die enorme apparaten maken om hele genomen mee te sequensen.
Hij zorgde dat zijn kinderen gesequenst werden.
Toen vonden ze een serie mutaties in het gen SPR,
dat verantwoordelijk is van onder andere serotonine.
Dus naast L-Dopa gaven ze die kinderen een serotonine voorloper-medicijn,
en nu functioneren ze normaal.
Jongens, dit zou nooit gebeurd zijn zonder het sequensen van het hele genoom.
Toen -- een paar jaar geleden -- kostte het $100.000.
Tegenwoordig is het $10.000. Volgend jaar is het $1.000.
Het jaar daarna is het $100, pak me niet op een jaar.
Zo snel ontwikkelt het zich.
Hier is de kleine Nick --
houdt van Batman en waterpistolen.
Op een bepaald moment verschijnt Nick in een kinderziekenhuis
met een opgezwollen buik als bij een hongerslachtoffer.
Het komt niet doordat hij niet eet,
maar als hij eet, openen zijn darmen
en lekken ontlasting in zijn maag.
Dus honderd operaties later,
kijkt hij zijn moeder aan en zegt: "Mam,

Persian: 
معلوم شد که آقایی که در این تصویر مشاهده می کنید "جو بری" نام دارد،
فردی که دست بر قضا مدیر ارتباطات شرکتی
به نام "Life Technologies" بود.
آنها یکی از دو شرکتی هستند
که این ابزارآلات غول آسای ردیف یابی کل ژنوم را می سازند.
پس کاری که او کرد، ردیف یابی ژنوم بچه ها بود.
و چیزی که آنها کشف کردند، سری جهش هایی در ژنی به نام SPR بود،
که مسئول تولید سروتونین و چیزهای دیگر بود.
پس در کنار L-Dopa، آنها داروی سروتونین جدیدی نیز به بچه ها دادند،
و اکنون، آنها(بچه ها) عملا معمولی هستند.
آقایان، این هرگز بدون ردیف یابی ژنوم انجام شدنی نبود.
در آن زمان -- این مربوط به چند سال پیش است-- هزینه ی این کار 100 هزار دلار بود.
امروز 10 هزار دلار است. سال بعد 1000 دلار.
سال بعد از آن 100 دلار، سال ها را جلو و عقب ببرید.
این نشان می دهد که با چه سرعتی در حال پیشروی است.
این "نیک" کوچولو است--
به "بتمن" و تفنگ آبپاش علاقه دارد.
و معلوم می شود که او به یک بیمارستان اطفال آمده است
با شکمی ورم کرده، مانند قربانیان قحطی.
و این به خاطر این نیست که او غذا نمی خورد،
موضوع این است که وقتی می خورد، روده اش اساسا باز می شود
و مدفوع به درون شکمش می ریزد.
بعد از 100 عمل جراحی،
به مادرش نگاه می کند و می گوید: "مامان،

Spanish: 
Resulta que el caballero en esta foto es un hombre llamado Joe Beery,
que tenía la fortuna de ser el CIO
de una compañía llamada Life Technologies.
Es una de las dos compañías
que desarrollan programas para secuenciar todo el genoma.
Y secuenció a sus hijos.
Encontraron una serie de mutaciones en un gen llamado SPR,
responsable de producir serotonina, entre otras cosas.
Así que además de recibir L-Dopa, le dieron a los niños una droga precursora de la serotonina,
y ahora son perfectamente normales.
Esto nunca hubiese pasado de no ser por la secuenciación completa del genoma.
Y en esa época -esto fue hace algunos años- costaba $100.000.
Hoy cuesta $10.000. El próximo año será $1.000.
Dentro de un par de años, costará unos $100.
Así de rápido se mueve esto.
Aquí tenemos al pequeño Nick,
le gusta Batman y las pistolas de agua.
Y resulta que Nick llega al hospital de niños
con el estómago hinchado como si fuera un niño desnutrido.
Y no es que Nick no coma,
sino que cuando come, sus intestinos se abren
y las heces se le riegan en su estómago.
Después de cientos de cirugías,
mira a su mamá y le dice: "Mami,

Slovak: 
Ukázalo sa, že pán na tomto obrázku je muž menom Joe Beery,
ktorý mal dosť šťastia na to, aby bol šéfom informatiky
spoločnosti zvanej Life Technologies.
Sú jednou z dvoch spoločností,
ktoré robia tieto robustné nástroje na sekvencovanie celého genómu.
A tak dal svoje deti zosekvencovať.
A to, čo našli boli série mutácií na géne zvanom SPR,
ktorý je, okrem iného, zodpovedný aj za produkciu serotonínu.
Tak navyše k L-Dopa dali týmto deťom aj serotonínový prekurzor,
a teraz sú prakticky normálne.
Ľudia, toto by sa nikdy nestalo bez sekvencovania celého genómu.
A v tom čase -- bolo to pred pár rokmi -- to stálo 100.000 dolárov.
Dnes je to 10.000 dolárov. Budúci rok 1.000.
Nasledujúci rok je to 100 dolárov, plus mínus rok.
Takto rýchlo sa to hýbe.
Takže tu je malý Nick --
má rád Batmana a vodné pištole.
A stalo sa, že Nick prišiel do detskej nemocnice
s nafúknutým bruškom ako obeť hladomoru.
A nie je to preto, že neje,
je to preto, že keď je, jeho črevá sa v podstate otvoria
a výkaly sa vylejú do jeho brucha.
Tak o stovku operácií neskôr
sa pozrie na svoju mamu a povie: "Mami,

Korean: 
여기 사진에 남자는 조 비어리라고 하는데,
운좋게도 Lift Technologies라는 회사의
CIO가 되었습니다.
이 회사는 전장서열 분석도구를
만드는 두 회사 중 하나였습니다.
그래서 자신의 아이들의 염기서열분석을 했습니다.
그래서 일련의 돌연변이를 SPR이라고 하는 유전자에서 찾았는데,
이는 세로토닌을 생성하는 역할을 하는 것입니다.
그래서 L-Dopa에 추가해서 아이들에게 세로토닌 전구체 약을 처방했고,
아이들은 이제 사실상 정상입니다.
여러분, 이런 일은 게놈 서열분석이 아니었으면 불가능했을 일입니다.
그리고 그때는 불과 몇년전이었는데도 불구하고 10만불이나 들었습니다.
지금은 1만불이고 내년에는 1천불이면 될겁니다.
아마도 한두해 차이가 있겠지만 그 다음해는 1백불이면 될겁니다.
이렇게 빨리 움직이고 있습니다.
자 이제 꼬마 닉입니다
배트맨과 물총을 좋아합니다.
닉이 어린이 병원에 왔을때
굶주린 아이처럼 배가 불룩했습니다.
그건 이 아이가 안먹어서 그런게 아니고,
아이가 먹으면 장이 열려서
배설물이 배로 들어가는 것이었습니다.
수많은 수술을 겪고 나서,
아이는 엄마를 바라보며 이렇게 말했습니다."엄마"

Japanese: 
でも写真の男ジョー・ビアリーは
運よくライフ・テクノロジーという
会社のCIOでした
２社ある大型全ゲノム解析機の
製造企業の１つだったのです
彼は自分の子どもたちのゲノムを解析し
SPRという遺伝子に一連の
変異があるのを見つけました
この遺伝子はセロトニンの産生に関係します
そこでL-Dopaに併せて
セロトニン前駆薬を与えると
子どもたちは事実上 正常になりました
ゲノム解析がなければ
起こり得なかったことです
数年前には10万ドルかかりましたが
今は1万ドル 来年には1,000ドル
再来年ごろには100ドルになります
それほど速く進歩しているのです
この写真のニック君は
バットマンと水鉄砲がお気に入りです
飢餓の被害者のように膨らんだお腹で
小児科にきていました
物を食べていないのではなく
何かを食べると腸が開いて
便が腸に逆流するのです
数え切れない手術のあと
彼は母親に言いました
「ママ 僕のためにお祈りして

Thai: 
กลับกลายเป็นว่าสุภาพบุรุษในภาพนี้ที่ชื่อว่า โจ บีรี่ (Joe Beery)
ผู้โชคดี ที่เป็น Chief Information Officer (CIO)
ของบริษัทที่มีชื่อว่า Life Technology
1 ใน 2 บริษัท
ที่สร้างเจ้าเครื่องถอดรหัสพันธุกรรมนี้
และเขาได้ทำการเขาถอดรหัสพันธุกรรมลูกของตัวเอง
และสิ่งที่พวกเขาพบคืออนุกรมการกลายพันธุ์ของยีนส์ที่เรียกว่า SPR
ที่มีหน้าที่ส่วนหนึ่งในการรับผิดชอบการผลิตเซโรโทนิน
เพราะฉะนั้นนอกจาก L-Dopa พวกเขาจึงให้ยาปรับระดับเซโรโทนิน (Serotonin precursor drug)
และในตอนนี้พวกเขาก็เป็นปกติแล้ว
สิ่งนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้ หากขาดการจัดเรียงลำดับพันธุกรรม
และในตอนนั้น เมื่อหลายๆ ปีก่อน มันมีค่าใช้จ่าย 100,000 ดอลล่าร์
ในวันนี้มันอยู่ที่ 10,000 ดอลล่าร์ ปีหน้า 1,000 ดอลล่าร์
ปีต่อไปมันจะเหลือ 100 ดอลล่าร์ ซึ่งอาจจะเร็วหรือช้ากว่านั้นซักปี
ทุกอย่างมันกำลังเกิดขึ้นรวดเร็วขนาดนั้น
และนี่ก็คือ นิค
ที่ชื่นชอบแบทแมนและปืนฉีดน้ำ
เรื่องก็คือ นิคไปที่โรงพยาบาลเด็ก
เพราะมีช่วงท้องที่พองออก เหมือนกับผู้ป่วยโรคขาดสารอาหาร
และนั่นไม่ใช่เพราะว่าเค้าไม่กิน
แต่เป็นเพราะว่าเมื่อเค้ากิน ลำไส้ของเค้ากลับเปิดออก
อุจจาระเลยย้อนกลับเข้าไปในช่องท้อง
หลังจากการผ่าตัด 100 หนต่อมา
เขามองไปที่แม่ของเค้าและพูดว่า "แม่จ๋า

Bulgarian: 
Господинът на тази снимка -- Джо Биъри,
имал късмета да е ръководител на отдела за иновации
в една компания, наречена Life Technologies.
Те са една от двете компании,
които правят уреди за цялостно геномно секвениране.
И той решил да изследва децата си.
И те открили серия мутации в гена SPR,
който освен всичко останало е отговорен и за производството на серотонин.
Така освен Л-допа, те дали на децата и медикаменти за производство на серотонин,
и в момента те са практически нормални.
Това никога нямаше да се случи без цялостно геномно секвениране.
И по онова време, преди няколко години, това струваше 100 000 долара.
Днес струва 10 000, догодина -- 1000.
По-следващата 100 долара, може би и по-рано.
Нещата се развиват с такива темпове.
Това е малкия Ник --
той обича Батман и водни пистолетчета.
Един ден Ник се появява в педиатрията
с издут корем, като на жертва на глад.
И той се храни нормално,
но когато се храни, неговите черва се отварят
и фекалии се изливат в корема му.
И след стотина операции,
той се обръща към майка си и казва: "Мамо,

Italian: 
Risulta che il gentiluomo in questa foto è un signore chiamato Joe Beery,
abbastanza fortunato da essere il CIO (Chief Information Officer)
di una azienda chiamata Life Technologies,
una delle due aziende
produttrici di questi enormi strumenti per il sequenziamento dell'intero genoma.
Perciò, decise di far sequenziare il genoma dei suoi figli.
Furono scoperte una serie di mutazioni in un gene chiamato SPR,
responsabile, tra le altre cose, della produzione di serotonina.
Così, oltre a L-Dopa, venne somministrato ai bimbi un precursore della serotonina,
e ora sono perfettamente normali.
Ragazzi, questo non sarebbe mai successo senza il sequenziamento dell'intero genoma.
A quel tempo, parlo di alcuni anni fa, costò $ 100.000.
Oggi costa $ 10.000. Il prossimo anno costerà $ 1.000.
L'anno successivo $ 100, anno più anno meno.
Questa è la velocità alla quale si sta muovendo.
Ora parliamo del piccolo Nick.
Gli piacciono Batman e le pistole ad acqua.
Risulta che Nick si presenta all'ospedale pediatrico
con una pancia gonfia come quella delle vittime della fame.
Ma qui non si tratta di denutrizione,
succede che quando mangia il suo intestino basicamente si apre
e le feci si riversano nello stomaco.
Dopo un centinaio di interventi chirurgici,
Nick guarda sua madre e le dice: "Mamma,

Romanian: 
Domnul din această poză se numeşte Joe Beery,
care avea norocul să fie Director IT
în cadrul unei companii numite Life Technologies.
Este una dintre cele două companii
care fabrică aceste imense instrumente pentru secvenţiere genomică.
Aşa că a făcut secvenţierea genomică a copiilor.
Au descoperit o serie de mutaţii severe ale genei denumite SPR,
responsabilă cu producerea serotoninei, printre altele.
Pe lângă L-Dopa, le-au administrat copiilor un medicament precursor pentru serotonină,
iar acum sunt perfect normali.
Acest lucru nu ar fi fost posibil fără secvenţierea completă a genomului.
În acel moment, acum câţiva ani, costa 100.000 de dolari.
Acum este 10.000, iar anul viitor va fi 1.000 de dolari.
Anul celălalt va fi 100 de dolari, plus sau minus un an.
Atât de repede se mişcă.
Iată-l şi pe micuţul Nick;
îi place de Batman şi pistoalele cu apă.
Nick s-a prezentat la spitalul de copii
cu o burtică dilatată, ca a celor afectaţi de foamete.
Problema nu era că nu mânca,
ci că, atunci când mânca, intestinul i se deschidea
şi fecalele se vărsau în măruntaie.
După 100 de operaţii,
îşi privea mama şi-i spunea: "Mamă,

Ukrainian: 
Виявляється, що чоловіка на цій фотографії звуть Джо Бірі,
і йому пощастило бути директором з інформаційних технологій
компанії, котра називається Life Technologies.
Це одна із двох компаній,
що займаються виробництвом інструментів для масового секвенування цілого генома.
Отже, він провів секвенування своїх дітей.
І у них виявили серію мутацій у гені SPR,
котрий, поміж іншого, відповідає за виробництво серотоніну.
Отже, окрім Леводопу цим діткам прописали попередник серотоніну
і зараз вони у нормі.
Люди, цього б ніколи не трапилось без можливості секвенувати цілий геном!
І на той час, а це було кілька років тому, це коштувало 100 тисяч доларів.
Сьогодні це 10 тисяч доларів, наступного року це буде тисяча доларів.
Ще за рік - 100 доларів, плюс/мінус один рік.
Настільки швидким є даний прогрес.
Ось малюк Нік,
йому подобається Бетмен і водяні пістолети.
І ось Нік потрапляє в дитячу лікарню
зі здуттям живота, як у голодуючого.
Але справа не у тому, що він не їсть,
а у тому, що коли він їсть - його кишківник фактично відкривається
і фекалії потрапляють у його черевце.
Через сотню операцій
він дивиться на маму і каже: "Мамо,

Swedish: 
Gentlemannen på bilden är en kille som heter Joe Beery,
som hade turen att vara CIO (Chief Innovation Officer)
på ett företag som heter Life Technologies.
De är ett av de två företag
som tillverkar verktyg för att sekvensera hela genom.
Vad han gjorde var att han lät sekvensera ungarna.
Och vad de hittade var en serie mutationer i en gen som heter SPR,
vilken styr produktionen av bland annat serotonin.
Så utöver L-Dopa gav de de här barnen en serotoninprekursor
och de är idag nästan helt normala.
Det här skulle aldrig ha hänt utan genomsekvensering.
Och då – detta var några år sedan – kostade det 100000 dollar.
Idag kostar det 10000 dollar. Nästa år 100 dollar.
Året efter det kommer det kosta 100 dollar, kanske ett år mer eller mindre.
Så fort går utvecklingen.
Här är lille Nick.
Han gillar Batman och vattenpistoler.
Och det visar sig att Nick kommer till barnsjukhuset
med uppsvullen mage som ett svältoffer.
Och det är inte det att han inte äter,
utan när han äter öppnar sig hans inälvor
och avföring töms ut i hans magsäck.
Så hundra operationer senare,
tittar han på sin mamma och säger "Mamma,

Chinese: 
照片中的男士叫乔･毕瑞
很幸运地他是
一家叫做生命科技的公司的首席信息官
这家公司是
提供基因组测序设备的两大供应商之一
所以他测定他的孩子（的基因）
他们发现了SPR基因上的一个系列突变
这个片段与产生血清素的功能相关
所以除了L－多巴，他们也用血清素前体药物辅以治疗
孩子们恢复正常了
各位，没有基因组测序这些都无法实现
当时，几年前的时候，花费高达10万美元
如今是一万美元，明年会是一千
后年是一百
就是这么快
这是小尼克
他喜欢蝙蝠侠和水枪
尼克去儿童医院接受治疗
他的肚子涨得像饥荒儿童一样
这不是因为他不吃
而是他吃的时候，他的肠子就打开
废物进入腹腔
在经历了无数手术后
他看着妈妈说“妈妈，

Indonesian: 
Ternyata, pria dalam gambar ini bernama Joe Berry,
yang untungnya menjadi direktur informasi
perusahaan yang bernama Life Technogies.
Mereka adalah salah satu perusahaan
yang membuat peralatan perangkaian genom utuh ini.
Jadi yang dia lakukan adalah merangkaikan genom anak tadi.
Mereka kemudian menemukan serangkaian mutasi pada gen yang disebut SPR,
yang bertanggung jawab dalam memproduksi serotonin, salah satunya.
Jadi selain L-Dopa, mereka memberikan kedua anak tadi obat prekursor serotonin,
dan mereka kembali normal saaat ini.
Ini tidak akan terjadi tanpa perangkaian genom tadi.
Dan pada waktu itu -- beberapa tahun lalu -- biayanya $100.000.
Sekarang $10.000. Tahun depan $1.000.
Tahun berikutnya $100, kira-kira per tahun.
Semua ini bergerak secepat itu.
Dia adalah Nick kecil --
menyukai Batman dan pistol air.
Nick datang ke rumah sakit anak-anak
dengan perut buncit seperti busung lapar.
Bukan karena dia tidak makan,
tapi karena setiap dia makan, ususnya terbuka
dan feses tumpah ke perutnya.
Setelah ratusan operasi,
dia menatap ayah dan ibunya, dan berkata, "Ibu,

Portuguese: 
Acontece que o cavalheiro na foto é um cara chamado Joe Beery,
que teve a sorte de ser o CIO
de uma empresa chamada Life Technologies.
Que é uma das duas empresas
que fazem as ferramentas para o sequenciamento massivo do genoma.
O que ele fez foi sequenciar o genoma destas crianças.
E descobriram uma série de mutações em um gene chamado SPR,
que é responsável pela produção de serotonina, entre outras coisas.
Além do L-Dopa, foi dado à essas crianças um precursor da seratonina,
e de fato elas estão normais agora.
Gente, isso nunca teria acontecido sem o sequenciamento do genoma.
Naquele tempo -- e foi a poucos anos -- custou 100.000 dólares.
Hoje custa 10.000. Ano que vem 1.000.
No ano seguinte 100 dólares, ano a mais ou a menos.
É rápido assim como está indo.
Eis o pequeno Nick --
gosta do Batman e pistolas d'água.
E o Nick aparece no hospital infantil
com uma barriga inchada igual a uma vítima da fome.
E ele come bem,
é que quando ele come, seu intestino basicamente se abre
e fezes se espalham pelas suas entranhas.
Depois de uma centena de cirurgias,
ele olha para sua mãe e diz, "Mãe,

iw: 
מתברר שהאדם הזה בתמונה, ג'ו בירי,
התמזל מזלו להיות המנמ"ר (מנהל מערכות מידע ראשי)
בחברה בשם Life Technologies.
זו אחת משתי חברות
שמייצרות את התוכנות לריצוף מאסיבי של גנומים שלמים.
והוא הביא את הילדים שלו לריצוף.
ומה שהם מצאו היה סדרה של מוטציות בגן שנקרא SPR,
שאחראי על ייצור סרוטונין, בין השאר.
אז בנוסף ל L-Dopa נתנו לילדים האלה גם פרקורסור לסרוטונין,
ועכשיו הם נורמליים.
חברים, זה בחיים לא היה קורה ללא ריצוף גנומי שלם.
בזמנו, זה היה לפני כמה שנים, זה עלה $100,000.
היום זה $10,000, בשנה הבאה זה $1,000.
בשנה לאחר מכן $100, פלוס מינוס שנה.
זה קצב ההתקדמות המהיר של התהליך הזה.
אז הנה ניק הקטן -
אוהב את באטמן ורובי מים.
ומתברר שניק מגיע לביה"ח לילדים
עם בטן נפוחה כמו של קורבן רעב.
והוא כן אוכל,
אבל כשהוא אוכל המעיים שלו בעצם נפתחים
והצואה נשפכת אל הקרביים שלו.
אז מאה ניתוחים לאחר מכן,
הוא מסתכל על אמא שלו ואומר לה: "אמא,

Modern Greek (1453-): 
Ο κύριος σε αυτήν φωτογραφία 
είναι ένας τύπος που λέγεται Τζο Μπήρι,
που ήταν αρκετά τυχερός 
να είναι διευθυντής
μιας εταιρίας που λέγεται 
Life Technologies.
Και είναι μία από τις δύο εταιρίες
που φτιάχνει αυτά τα εργαλεία 
μαζικής συνολικής γονοτύπησης.
Έτσι γονοτύπησε τα παιδιά του.
Βρήκαν ήταν μια σειρά από μεταλλάξεις
σε ένα γονίδιο που λεγόταν SPR,
το οποίο μεταξύ άλλων είναι υπεύθυνο 
για την παραγωγή σεροτονίνης.
Έτσι εκτός από L-ντόπα, έδωσαν στα παιδιά 
και ένα φάρμακο πρόδρομης σεροτονίνης,
και είναι βασικά κανονικά τώρα.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
χωρίς τη συνολική γονοτύπηση.
Τότε -- ήταν μερικά χρόνια πριν -- 
κόστιζε 100.000 δολάρια.
Φέτος κάνει 10.000 δολάρια. 
Του χρόνου 1.000.
Του παραχρόνου θα κάνει 
100, πάνω κάτω ένα έτος.
Τόσο γρήγορα κινείται.
Εδώ λοιπόν είναι ο μικρός Νικ --
του αρέσει ο Μπάτμαν και τα νεροπίστολα.
Ο Νικ λοιπόν εμφανίζεται 
στο νοσοκομείο παίδων
με πρησμένη κοιλιά σαν θύμα λιμού.
Και δεν είναι ότι δεν τρώει,
αλλά όταν τρώει,
το έντερό του βασικά ανοίγει
και κόπρανα διαρρέουν στην κοιλιά του
Μετά από καμιά εκατοστή χειρουργεία
κοιτάει την μητέρα του και λέει, 
«Μαμά, προσευχήσου για μένα.
Πονάω τόσο πολύ».

Czech: 
prosím modli se za mě, mám tolik bolestí..."
Jeho pediatr, který měl znalosti z klinické genetiky,
neměl tušení, co s tím klukem je,
ale řekl: "Udělejme sekvenci genomu toho kluka."
Našli mutaci v jednom místě,
u genu, který kontroluje naprogramovanou smrt buněk.
Takže usoudili, že dítě má imunologickou reakci,
reaguje na proces zažívání,
že je to přirozená reakce, která vede ke smrti buněk.
Ale gen, který tu reakci má regulovat, nefunguje.
Na základě této teorie, vedle jiných opatření, ovšem,
doporučí transplantaci kostní dřeně, kterou provedou.
Po devíti měsících obtížného zotavování
kluk teď jí steaky (a to i s omáčkou A1).
(Smích)
Dnes je v dohledu nová éra,
v níž se genomika bude užívat
jako univerzální diagnostický nástroj.
Dnes již je zde.
Co to znamená pro nás --
každý v této posluchárně může žít o 5, 10, 20 let déle
a to jen kvůli této jedné věci.
Což je fantastický příběh,
dokud neuvažujete dopad lidstva na planetu
a naši schopnost vyrobit dost potravy.
Ale ukázalo se,

Bulgarian: 
моля те моли се за мен. Толкова много ме боли."
Неговия педиатър случайно има познания по клинична генетика,
но няма никаква представа какво се случва,
и предлага: "Хайде да секвенираме генома на това дете."
И те откриват една единствена мутация,
в един ген, отговарящ за контролираната смърт на клетките.
На теория, момчето получава имунна реакция,
практически към храната,
и тази реакция причинява програмираната смърт на клетките.
Но гена, който регулира този процес е повреден.
И това изисква, освен ред други неща,
трансплантация на костен мозък, която те предприемат.
И след девет месеца диета и възстановяване,
детето сега яде стек със сос.
(Смях)
Възможността да използваме генома
за универсална диагностика
стои пред нас днес.
Това е реалността днес.
Това означава,
че всеки един в тази стая може да живее 5, 10, 20 години повече,
само заради тази възможност.
Което звучи фантастично,
ако не вземате предвид влиянието на човечеството върху планетата
и нашата способност да поддържаме производството на храна.
Оказва се,

Vietnamese: 
làm ơn cầu nguyện cho con. Con đau lắm."
Bác sĩ nhi khoa của cậu tình cờ có kiến thức về di truyền học lâm sàng
và ông ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra,
nhưng ông ta nói: "Hãy xác định trình tự gen của cậu bé này."
Và thứ mà họ tìm thấy là một điểm đột biến
trên một gen chịu trách nhiệm điều hòa sự chết một cách hệ thống của tế bào.
Vì vậy lý thuyết là cậu bé đang gặp các phản ứng miễn dịch
đối với các loại thức ăn cần thiết,
đó là một phản ứng tự nhiên gây nên các tế bào chết theo lịch trình.
Nhưng gen điều hòa nó đã bị đột biến.
Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên,
một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.
Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi,
cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.
(Cười)
Tương lai của việc sử dụng bộ gen
trong việc chẩn đoán phổ quát
phụ thuộc vào chúng ta hôm nay.
Hôm nay, tại đây.
Ý nghĩa mà việc đó mang lại cho tất cả chúng ta
đó là mỗi người trong căn phòng này có thể sống thọ thêm 5, 10, 20 năm nữa
chỉ nhờ một thứ này thôi.
Thật là một câu chuyện kì diệu,
trừ khi bạn nghĩ về dấu chân loài người trên hành tinh này
và khả năng của chúng ta sản xuất thức ăn.
Vì vậy nó chứng tỏ

Polish: 
proszę módl się za mnie. Tak bardzo mnie boli.”
Tak się składa, że jego pediatra ma przygotowanie z zakresu genetyki klinicznej,
i nie ma pojęcia, co się dzieje,
ale mówi: „Dajmy genom tego dzieciaka do sekwencjonowania.”
Tak znajdują mutację punktową
w genie odpowiedzialnym za kontrolowanie zaprogramowanej śmierci komórki.
Mamy więc teorię, że w jego organizmie zachodzi jakaś reakcja immunologiczna
na coś, co wchodzi w skład żywności
a jest to naturalna reakcja, która powoduje zaprogramowaną śmierć części komórek.
Ale gen, który to reguluje jest popsuty.
Jest to zatem wskazanie, poza innymi rzeczami oczywiście,
do kuracji w postaci przeszczepu szpiku kostnego, którą chłopiec przechodzi.
Po dziewięciu miesiącach wyczerpującego dochodzenia do siebie,
teraz może zajadać się stekami z sosem A1.
(Śmiech)
Perspektywa wykorzystania genomu
jako powszechnego narzędzia diagnostycznego
jest dziś realna.
Dzisiaj już tu jest.
A co to oznacza dla nas wszystkich,
że wszyscy na tej sali mamy szansę pożyć dodatkowe pięć, 10, 20 lat,
właśnie dzięki tej jednej rzeczy.
Co jest fantastyczną wiadomością,
dopóki nie pomyśli się o tym, jaki ślad ludzkość pozostawia na tej planecie
i naszych możliwościach podtrzymania produkcji coraz większej ilości żywności.
Okazuje się jednak,

Dutch: 
bid alsjeblief voor mij. Ik heb zoveel pijn."
Zijn kinderarts heeft toevallig een achtergrond van klinische genetica
en hij heeft geen idee wat er aan de hand is,
maar hij zegt: "Laten we het genoom van deze jongen sequensen."
Ze vinden een mutatie op een enkel punt
in een gen dat het afsterven van cellen controleert.
De theorie is dat hij een immuunreactie heeft
op wat er met het voedsel gebeurt.
Dat is een natuurlijke reactie, die leidt tot het afsterven van wat cellen.
Maar het gen dat dat moet tegengaan, is kapot.
Dit maakt onder andere duidelijk
dat hij een behandeling met beenmergtransplantatie moet ondergaan.
Na negen maanden van slopend herstel,
eet hij nu biefstuk met curry.
(Gelach)
Het vooruitzicht van gebruik van het genoom
voor allerlei diagnoses
is tegenwoordig in zicht.
Het is er al.
Wat dit betekent voor ons allemaal
is dat iedereen in deze zaal een jaar of vijf, 10, 20 jaar extra zou kunnen leven
alleen daardoor.
Dat is een fantastisch verhaal,
tenzij je denkt aan de voetafdruk van de mensheid op de planeet
en ons vermogen om de voedselproductie op peil te houden.
Maar dezelfde

Modern Greek (1453-): 
Ο παιδίατρός του τυχαίνει 
να έχει υπόβαθρο στη κλινική γενετική
και δεν έχει καμία ιδέα τι συμβαίνει,
αλλά λέει, «Ας το γονοτυπήσουμε 
αυτό το παιδί».
και βρήκαν μια σημειακή μετάλλαξη
σε ένα γονίδιο υπεύθυνο για τη ρύθμιση
του προγραμματισμένου κυτταρικού θανάτου.
Θεωρητικά έχει κάποια 
ανοσολογική αντίδραση
με το τι συμβαίνει με το φαγητό βασικά,
και είναι μια φυσική αντίδραση, που προκαλεί
κάποιον προγραμματισμένο κυτταρικό θάνατο.
Αλλά το γονίδιο που
τον ρυθμίζει είναι χαλασμένο.
Και έτσι εντάχθηκε, 
μεταξύ άλλων πραγμάτων, φυσικά,
σε θεραπεία με μεταμόσχευση μυελού
των οστών, την οποία πραγματοποιεί.
Και μετά από εννέα μήνες 
δύσκολης αποκατάστασης,
τώρα τρώει μπριζόλες με σάλτσα Α1.
(Γέλια)
Η προοπτική της χρήσης του γονιδιώματός
μας σαν γενικό διαγνωστικό εργαλείο
έχει ήδη έρθει σήμερα.
Σήμερα, είναι εδώ.
Και αυτό σημαίνει για όλους εμάς
ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο μπορεί 
να ζήσουμε 5, 10, 20 χρόνια παραπάνω
μόνο λόγω αυτού του ενός πράγματος.
Το οποίο είναι μια φανταστική ιστορία,
εκτός αν σκεφτείτε το αποτύπωμα 
της ανθρωπότητας στον πλανήτη
και την δυνατότητά μας να διατηρήσουμε 
αρκετή παραγωγή φαγητού.
Οπότε φαίνεται

Arabic: 
أرجوك ادعي لي. أنا في ألم كبير."
تصادف أن طبيبه لديه خلفية في علم الوراثة السريري
وليست لديه أي فكرة عما يحصل،
لكنه قال، "دعونا نقم بسلسلة جينوم هذا الطفل."
وما وجدوه في نقطة تغير وحيدة
في مورثة مسؤولة عن التحكم في الموت المبرمج للخلايا.
وبالتالي النظرية كانت أنه كان لديه نوع من رد الفعل المناعي
مع الذي يحصل أساسا للطعام،
وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية.
لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.
وبالتالي هذا يعلم، بالإضافة إلى أمور أخرى، بالطبع،
علاجا لزرع النخاع العظمي، والذي يخضع له.
وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق،
وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1.
(ضحك)
آفاق استخدام الجينوم
كتشخيص شامل
أمر حاصل اليوم.
اليوم، هذا موجود.
وما يعنيه لجميعنا
هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية
فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.
والذي هو قصة عظيمة،
ما لم تكونوا تفكرون في بصمة البشرية على الكوكب
وقدرتنا على مواصلة إنتاج الطعام.
وبالتالي يتضح

Romanian: 
te rog să te rogi pentru mine. Mă doar aşa de tare!"
Pediatrul lui era calificat în genetică medicală
şi nu avea idee ce se întâmplă,
dar a spus: "Să facem secvenţierea genomică a copilului."
Au descoperit o mutaţie într-un singur punct
a unei gene responsabile cu controlul morţii celulare programate.
Teoria este că are un fel de reacţie imunologică
la ceea ce se întâmplă cu mâncarea
şi aceea este o reacţie naturală, care cauzează moartea celulară programată.
Dar gena care reglează acest proces este distrusă.
Acest lucru indică, printre altele,
un tratament pentru transplant de măduvă, pe care îl suportă.
După nouă luni de recuperare istovitoare,
acum mănâncă friptură cu sos A1.
(Râsete)
Perspectiva folosirii genomului
ca diagnostic universal
este iminentă astăzi.
Astăzi, este aici.
Ceea ce înseamnă pentru noi toţi
este că toţi cei din această încăpere pot trăi 5-10-20 de ani în plus
doar datorită acestui lucru.
Este o poveste minunată
dacă nu te gândeşti la impactul umanităţii asupra planetei
şi la capacitatea de a continua producţia de hrană.
Iată însă

Chinese: 
为我祈祷吧，我十分痛苦“
他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景
他不知道问题出在哪儿
他说”让我们给他做基因组测序吧“
然后他们在控制程序性细胞死亡的基因上
发现一个单点突变
所以根源就是他对
食物有种免疫反应
这是种自然反应，它会导致程序性细胞死亡
但这个基因的此种功能出现问题
所以对于这个问题
他接受了骨髓移植的治疗
9个月艰难的康复期后
他能吃A1沙司了
（笑声）
利用基因组
作为万能诊断方法的前景
正在到来
就是今天，就在这里
这对这屋子里的每一个人来说
意味着我们可以多活十到二十年
就是因为这项技术
这是个神奇的故事
当然还有人类遍布全球的足迹
和我们追赶粮食产量的能力
不过

Thai: 
สวดมนต์ให้หนูด้วย หนูเจ็บปวดเหลือเกิน"
กุมารแพทย์ของเขาบังเอิญว่ามีพื้นหลังในเรื่องของพันธุกรรม
และเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เขาพูดว่า "เรามาลองลำดับพันธุกรรมของเด็กคนนี้เถอะ"
สิ่งที่พวกเขาพบ คือการกลายพันธุ์จุดหนึ่ง
ในพันธุกรรม ที่ช่วยควบคุมการตายของเซลล์
ทฤษฎีของพวกเค้าก็คือว่า หนูนิคกำลังมีอาการการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
อย่างชัดเจนกับอาหาร
และอาการตอบสนองนี่แหละ ที่มันจะทำให้เกิดการตายของเซลล์
แต่เนื่องจากว่าพันธุกรรมที่คอยดูแลสิ่งนั้นมันผิดปกติ
นั่นจึงช่วยบอกอย่างชัดเจนว่า สิ่งที่หนูนิคต้องการจริงๆ
ก็คือการปลูกถ่ายไขกระดูก ซึ่งเขาก็ได้รับการรักษา
และหลังจากนั้น 9 เดือน ของการฟื้นสภาพอย่างทรหด
ตอนนี้เขากำลังกินสเต๊กกับซอสอย่างเอร็ดอร่อย
(เสียงหัวเราะ)
โอกาสในการใช้พันธุกรรม
เป็นเครื่องมือวินิจฉัยโรคครอบจักรวาล
ได้มาถึงเราแล้วในวันนี้
ในวันนี้ มันมาถึงแล้ว
และนั่นมันหมายความว่า
พวกเราทุกคนในห้องนี้ สามารถอยู่ได้นานขึ้นอีก 5, 10 หรือ 20 ปี
เพราะเจ้าสิ่งนี้
และนั่นมันเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง
นอกเสียจากว่าคุณคิดถึงผลกระทบของเผ่าพรรณมนุษย์ต่อดาวเคราะห์ดวงนี้
และความสามารถในการผลิตอาหารของพวกเรา
และมันกลายเป็นว่า

Serbian: 
Toliko me sve boli."
Njegov pedijatar je igrom slučaja
znao dosta o kliničkoj genetici
i nije imao predstavu
šta se dešava sa dečakom,
ali on reče: "Hajde da sekvenciramo
genom ovog deteta."
I pronašli su mutaciju u jednoj bazi
u genu koji kontroliše
programiranu ćelijsku smrt.
Tako da su došli do teorije
da dete razvija neku imunološku reakciju
na ono što se dešava -
na hranu u principu,
a to je prirodna reakcija, koja uzrukuje
programiranu ćelijsku smrt.
Ali gen koji reguliše taj proces
nije funkcionalan.
To znači da je, između ostalog naravno,
neophodno uraditi transplantaciju
koštane srži, što se i desilo.
Nakon devet meseci napornog oporavka,
dete sada jede šnicle sa sosom.
(Smeh)
Mogućnost korišćenja genoma
kao opšteg dijagnostičkog sredstva
je tu pred nama danas.
Danas, tu je, sada.
I ono što to znači za sve nas
jeste da svako ovde prisutan
može živeti dodatnih 5, 10, 20 godina
samo zahvaljujući sekvenciranju genoma.
To je fantastična priča,
osim ukoliko porazmislite
o uticaju čovečanstva na planetu
i našim mogućnostima
da proizvedemo dovoljno hrane.

Latvian: 
lūdzies par mani. Man tik ļoti sāp.”
Viņa pediatram ir pieredze klīniskajā ģenētikā
un viņam nav ne jausmas, kas notiek,
taču viņš saka: „Sekvencēsim šī bērna genomu.”
Viņi noskaidroja, ka viena vienīga punktveida mutācija
gēnā ir atbildīga par ieprogrammētas šūnu nāves kontrolēšanu.
Ir teorija, ka viņam ir kāda veida imunoloģiska reakcija,
kas būtībā iedarbojas uz ēdienu,
tā ir dabiska reakcija, kas izraisa dažu ieprogrammētu šūnu nāvi.
Taču gēns, kas to regulē, ir bojāts.
Viena no lietām, par ko tas vēsta, ir
ārstniecības līdzeklis kaulu smadzeņu transplantam, kuru viņš sāk lietot.
Pēc nogurdinošas, deviņu mēnešu atveseļošanās
nu viņš ēd steiku ar pirmšķirīgu mērci.
(Smiekli)
Genoma izmantošanas perspektīva
kā universāls diagnostikas līdzeklis
mums šodien ir pieejams.
Nu tas ir klāt.
Tas mums visiem nozīmē,
ka ikviens šajā telpā varētu dzīvot par pieciem, 10, 20 gadiem vairāk
tikai šīs vienas lietas dēļ.
Tas ir lielisks stāsts,
ja vien nedomājat par cilvēces pēdu nospiedumiem uz planētas
un mūsu spēju turpināt pārtikas ražošanu.
Kā izrādās,

Albanian: 
lutu për mua. Kam shumë dhimbje."
Pediatri i tij qëllon që kishte dijeni mbi gjenetiken klinike
dhe as e ka idenë se ç'farë po ndodh,
por propozon: - "Le ti sekuencojmë gjenomin e këtij fëmije."
Dhe ajo që gjejnë është një mutacion në një pikë
në një gen përgjegjës për kontrollin e vdekjes së qelizave te programuara.
Pra hidhet teoria që ai ka një reaksion imunologjik
kundrejt diçkaje në ushqim,
dhe është një reaksion natyral, i cili shkakton vdekjen e programuar të disa qelizave.
Por geni përgjegjës për kontrollin e kësaj s'funksionon.
Dhe kjo kërkon, përveç gjërave të tjera, pa diskutim,
një transplant të palcës së kockës, i cili kryhet.
Dhe mbas një përmisimi rraskapitës nëntë mujorsh,
ai tani është në gjendje të hajë bërxollë me salcë pikante.
(Te qeshura)
Prospekti i përdorimit të gjenomit
si një diagnostikues universal
qëndron mbi ne sot.
Kemi arritur këtu sot.
Dhe ç'farë kjo do të thotë për të gjithë ne
eshtë se gjithsecili në këtë dhomë mund të jetoje 5, 10 apo 20 vite më shumë
vetëm për shkak të kësaj.
Që përbën një histori fantastike,
me përjashtim po të mendoni për gjurmën e njeriut në planet
dhe aftësisë tonë për të vazhduar prodhimin e ushqimit.
Dhe kështu na del

Slovak: 
prosím, modli sa za mňa. Mám také veľké bolesti."
Jeho detský lekár má náhodou vzdelanie v klinickej genetike
a vôbec netuší, čo sa deje,
ale povie: "Poďme zosekvencovať genóm tohto dieťaťa."
A nájdu mu mutáciu na jednom mieste
v géne zodpovednom za kontrolu naprogramovanej smrti buniek.
Takže teória je, že má nejakú imunologickú reakciu
na to, čo sa deje s jedlom,
a to je prirodzená reakcia, ktorá spôsobuje programovanú smrť buniek.
Ale gén, ktorý to reguluje, je pokazený.
A toto inšpiruje, okrem iných vecí, samozrejme,
liečbu transplantáciou kostnej drene, ktorú podstúpi.
A po deviatich mesiacoch vyčerpávajúceho zotavovania,
teraz jedáva steak s A1 omáčkou.
(Smiech)
Vyhliadky na využitie genómu
ako univerzálnej diagnostiky
tu máme už dnes.
Dnes, je to tu.
A znamená to pre nás všetkých,
že každý v tejto miestnosti môže žiť 5, 10, 20 rokov navyše,
a to len vďaka tejto jednej veci.
Čo je skvelý príbeh,
kým nerozmýšľate o stopách, ktoré ľudstvo zanecháva na planéte,
a našej schopnosti udržať produkciu jedla.
Takže sa ukazuje,

Japanese: 
すごく痛いの」
主治医がたまたま
臨床遺伝学を学んでいたので
問題が何か分からぬまま
とにかくゲノムの解析をしました
すると単一点突然変異が
プログラム細胞死を司る遺伝子中に
見つかりました
彼の体は食べ物に対して
何らかの免疫反応を起こしていたようでした
これはプログラム細胞死を
引き起こす自然な反応ですが
それを抑制する遺伝子が壊れていました
ここから
骨髄移植が必要だとわかり 
手術が行われました
９か月間の厳しい回復期の後
今では普通にステーキを食べています
（笑）
万能の診断方法として
ゲノムを使える可能性が
開けています
それはもう 実現しています
どういうことかと言うと
ゲノム診断ができるというだけで
会場の皆さんの寿命が
５～20年ほど長くなる可能性があります
何と素晴らしい話でしょう
人口増加問題や 食糧増産の必要性などを
考えなければ の話ですが
全く同じ技術は

English: 
His pediatrician happens to have
a background in clinical genetics
and he has no idea what's going on,
but he says, "Let's get
this kid's genome sequenced."
And what they find
is a single-point mutation
in a gene responsible for controlling
programmed cell death.
So the theory is that he's having
some immunological reaction
to what's going on --
to the food, essentially.
And that's a natural reaction,
which causes some programmed cell death,
but the gene that regulates
that down is broken.
And so this informs,
among other things, of course,
a treatment for bone marrow transplant,
which he undertakes.
And after nine months
of grueling recovery,
he's now eating steak with A1 sauce.
(Laughter)
The prospect of using the genome
as a universal diagnostic
is upon us today.
Today. It's here.
And what it means for all of us
is that everybody in this room
could live an extra 5, 10, 20 years,
just because of this one thing.
Which is a fantastic story,
unless you think about
humanity's footprint on the planet,
and our ability to keep up
food production.
So it turns out

Spanish: 
por favor reza por mí, tengo mucho dolor".
Resulta que su pediatra tiene experiencia en genética clínica
y aunque no tiene ni idea de lo que le pasa a Nick,
dice: "Vamos a secuenciarle el genoma a este niño".
Y encontró una mutación de punto
en el gen responsable de controlar la muerte celular programada.
Se formula la teoría de que Nick tiene una reacción inmunológica
a todo lo que tiene que ver con la comida,
y esta es una reacción que causa muerte celular programada.
El gen que regula esta reacción está roto.
Esto quiere decir, entre otras cosas, que Nick necesita
un trasplante de médula ósea, al cual se somete.
Después de 9 meses de intensa recuperación,
ahora come un asado con salsa de primera.
(Risas)
La posibilidad de diagnosticar universalmente
usando el genoma
es posible hoy en día.
Hoy, ya es posible.
Y la importancia de esto para todos nosotros
es que todos los aquí presentes podríamos vivir unos 5, 10 ó 20 años más de vida
y todo gracias al genoma.
Es una noticia estupenda,
a menos que consideremos nuestra huella ecológica sobre el planeta
y nuestra capacidad para mantener la producción de alimentos.
Resulta

French: 
prie pour moi. J'ai tellement mal."
Son pédiatre avait une expérience en génétique clinique,
il n'avait aucune idée de ce qui se passait,
mais il proposa de séquencer le génome de l'enfant.
On trouva une seule et unique mutation
dans un gène responsable du contrôle de la mort cellulaire programmée.
La théorie était donc qu'il avait une sorte de réaction immunitaire
contre la nourriture principalement,
c'est une réaction naturelle, qui engendre une sorte d'apoptose.
Mais le gène qui régule cela est endommagé.
Ceci entraîne, entre autres, bien sûr,
un traitement pour une greffe de moelle osseuse, qu'il commence.
Après neuf mois d'un traitement épuisant,
il peut manger des steaks avec de la sauce piquante.
(Rires)
La perspective d'utiliser la génétique
comme un diagnostic universel
est désormais d'actualité.
C'est déjà là.
Cela signifie pour chacun de nous
que, tous ici, nous pourrions vivre 5, 10 ou 20 ans de plus,
juste grâce à cela.
C'est une histoire fantastique,
sauf si on pense à l'empreinte de l'humanité sur la terre
et à notre capacité à maintenir la production de nourriture.
Il se trouve

German: 
bitte bete für mich. Ich habe so starke Schmerzen."
Zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik,
und obwohl er nicht weiss, was los ist,
sagt er: "Lassen Sie uns die Genome dieses Kindes sequenzieren."
Und was sie finden, ist ein Single-Point-Mutation
in einem Gen, das für die Kontrolle des programmierten Zelltodes verantwortlich ist.
Die Theorie ist, dass er eine immunologische Reaktion
auf die Nahrung im Wesentlichen hat,
und das ist eine natürliche Reaktion, die einen programmierten Zelltod verursacht.
Doch das Gen, das das regelt, ist beschädigt.
Und so weist das, natürlich unter anderem,
auf eine Knochenmarktransplantation hin, die er durchführt.
Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung
isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.
(Lachen)
Die Chance, das Genom
als unversale Diagnose zu verwenden,
liegt heute in unseren Händen.
Heute ist sie hier.
Und was das für uns alle bedeutet
ist, dass alle in diesem Raum 5, 10 oder 20 Jahre länger leben könnten,
nur wegen dieser einen Sache.
Dies sind grandiose Aussichten,
es sei denn, Sie bedenken die durch Menschen verursachte Umweltverschmutzung
und unsere Fähigkeit, die Nahrungsproduktion aufrechtzuerhalten.
So stellt es sich heraus,

Catalan: 
prega per mi. En fa molt mal."
El seu pediatra té coneixements de genètica clínica
i no sap què li passa,
però diu: "Seqüenciarem el genoma del nen."
Va trobar una mutació a un únic punt
dins d'un gen responsable de controlar la mort cel·lular programada.
Per tant, la teoria és que tenia alguna reacció immunitària
a quelcom que té a veure amb el menjar;
i aquesta és una reacció natural que provocava la mort programada d'algunes cèl·lules.
Però el gen que regula aquesta acció està trencat.
I això vol dir, entre d'altres coses,
que és necessari un transplantament de medul·la òssia, al qual es sotmet.
Després de 9 mesos d'intensa recuperació,
el nen pot menjar un bon filet amb salsa.
(Riures)
La possibilitat d'utilitzar el genoma
per fer un diagnòstic universal
és possible en l'actualitat.
Avui ja és possible
i el que significa per tots nosaltres
és tots els presents podrem viure 5,10 ó 20 anys més
gràcies a aquest avenç.
La qual cosa és meravellosa
a menys que considerem l'empronta que deixen els humans al planeta
i la nostra capacitat de mantenir la producció de menjar.
Resulta

Indonesian: 
doakan saya. Sakit sekali rasanya."
Dokternya kebetulan punya latar belakang genetika klinis
dan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi dia berkata, "Ayo kita rangkaikan genom anak ini."
Dan mereka menemukan mutasi satu-titik
pada gen yang bertanggung jawab mengendalikan kematian sel terprogram.
Jadi secara teori, dia mengalami reaksi kekebalan tubuh
terhadap apa yang terjadi dengan makanan itu,
dan itu reaksi alamiah, yang menyebabkan kematian sel terprogram.
Tapi gen yang mengatur hal itu rusak.
Jadi ini mengharuskan, salah satunya, tentu saja,
transplantasi sumsum tulang, yang kemudian dijalaninya.
Setelah sembilan bulan penyembuhan yang menyakitkan,
sekarang dia bisa makan steak dengan saus A1.
(Suara tawa)
Prospek penggunaan genom ini
sebagai alat diagnostik universal
sudah ada di sini.
Saat ini, di sini.
Artinya bagi kita semua
bahwa semua orang di ruangan ini bisa hidup lima, 10, 20 tahun lebih lama
hanya karena satu hal ini.
Ini sesuatu yang luar biasa,
kecuali Anda juga memikirkan tentang jejak karbon di planet ini
dan kemampuan kita untuk meningkatkan produksi pangan.
Jadi ternyata

Portuguese: 
"Mãe, por favor, reza por mim.
Tenho tantas dores."
O pediatra dele, por acaso,
tem formação em genética clínica
não faz ideia do que se passa, mas diz:
" Vamos sequenciar
o genoma desta criança."
Encontram uma mutação num só ponto
num gene responsável pelo controlo
da morte celular programada.
Portanto, a teoria é que ele está a ter
qualquer reação imunológica
sobretudo ao processamento da comida.
Trata-se de uma reação natural,
que causa morte celular programada.
O gene que regula essa baixa
está avariado.
Isso aconselha, entre outras coisas,
um tratamento para transplante
de medula óssea, que é efetuado.
E, após nove meses de recuperação
a comer papas,
ele agora já come bife com molho de carne.
(Risos)
Apresenta-se-nos hoje
a expetativa de usar o genoma
como um diagnóstico universal.
Hoje, está aqui.
Significa para todos nós
que todos, nesta sala,
podemos viver 5, 10, 20 anos extra
por causa desta única coisa.
O que é uma história fantástica,
a menos que pensemos na pegada
da humanidade sobre o planeta
e na nossa capacidade de continuar
a produzir alimentos.

Ukrainian: 
помолись за мене, будь-ласка. Мені так боляче."
Виявляється, що його педіатр займався клінічною генетикою у минулому
і він поняття не має що відбувається,
але він пропонує: "Давайте секвенуємо геном цього малюка".
І вони виявили точкову мутацію
у гені, відповідальному за контроль апоптозу.
Отже, теоретично, у нього виникає імунна реакція
на те, що відбувається з їжею.
І це природна реакція, котра викликає запрограмовану смерть деяких клітин.
Проте ген, котрий регулює цей процес, пошкоджено.
І, поміж інших речей, це приводить нас до
лікування за допомогою пересадки кісткового мозку, яку він проходить.
І після дев'яти місяців важкого одужання
він тепер їсть стейк із першокласним соусом.
(Сміх)
Ми бачимо перспективи використання генома,
як універсального діагностичного засобу,
уже сьогодні.
Це доступно вже сьогодні.
І це значить, що всі ми,
всі, хто знаходиться в цьому залі, можуть прожити на 5, 10, 20 років довше
лише завдяки цьому.
І це надзвичайна історія,
якщо не задумуватись про вплив людини на планету
і нашу здатність підтримувати виробництво продуктів харчування.
Отже, виявляється,

Turkish: 
Çok canım acıyor." diyor.
Doktoru tesadüfen klinik genetik eğitimi almış biri çıkıyor
ve Nick'in durumuna bir anlam veremiyor.
Ancak "Bu çocuğun gen haritasını çıkartalım" diye düşünüyor.
Ve sonuçta, programlı hücre ölümünden sorumlu bir gende
tek-nokta mutasyonuna rastlıyorlar.
Nick'in bağışıklık sisteminin yemekteki birşeye karşı
tepki verdiği tahmin ediliyor.
Programlı hücre ölümüne sebep olan doğal bir tepki bu.
Ancak Nick'te bu prosesi düzenleyen gen suskun kalmış.
Bu tabii ki, başka uygulamalara ilave olarak kemik iliği nakli gerektirmektedir
ve kendisine bu tedavi uygulanıyor.
Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında
şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
(Gülüşmeler)
Gen haritasını
genel bir teşhis yöntemi olarak kullanacağımız
günler artık çok yakın.
Bugün bu aşamadayız.
Bu aslında buradaki herkesin
sadece bu gen haritası sayesinde
5, 10, 20 sene daha uzun yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
Eğer dünya üzerindeki bir insanın hayatı boyunca tükettiklerini ve
gıda ihtiyacını karşılayabilme kapasitemizi düşünmezseniz
bu olağan üstü bir gelişmedir.
Şu da var ki,

Basque: 
mesedez, nitaz otoitz egin, izugarrizko mina daukat eta"
Zorionez, bere pediatrak genetika klinikoan eskarmentua zeukan
eta Nick-ri zer gertatzen zitzaion ideiarik ez zeukan arren
esan zuen, "Egin dezagun mutil horren genomaren sekuentziazioa"
Eta puntu-bakarreko mutazio bat aurkitzen dute
gen batean, zeinek zelulen antolatutako heriotza kontrolatzen duen.
Orduan, erreakzio inmunologikoaren teoria garatzen du
janariaren inguruan hain zuzen ere.
eta hori da erreakzio naturala, zeinek zelulen antolatutako heriotza eragin dion.
Erreakzio kontrolatzen duen geneak hondatuta daude.
Egokiera horren ondorioz,
hezur-muineko transplantea egin behar izango diote.
Bederatzi hilabetetako berreskuratze handia suertatu ostean
kalitate handiko txuletak eta saltsak jaten ditu.
(Algarak)
Genoma erabiltzeko ahalmena
diagnosi medikoa egiteko
posiblea da gaur egun.
Gaur, hemen dago
Eta guri esaten digun informazioa da
gela honetako guztiak 5, 10 edo 20 urte gehiago bizi ahal izango direla.
genomari esker.
Bai berri ona,
baldin eta planetaren oinatz ekologikoa kontuan hartzen ez baduzue
eta gure trebetasuna janari ekoizpena mantentzeko
Hau da kontua

Italian: 
per favore prega per me. Il dolore è troppo grande".
Si dà il caso che il suo pediatra ha una formazione in genetica clinica,
così, pur non avendo la minima idea di cosa stia succedendo,
dice: "Facciamo sequenziare il genoma del bambino".
Quello che trovano è una mutazione in un singolo punto,
in un gene responsabile del controllo della morte cellulare programmata.
Perciò la teoria è che il bimbo presenta delle reazioni immunologiche
a quello che succede al cibo essenzialmente
e ciò è una reazione naturale, che causa della morte cellulare programmata.
Il gene che regola tale aspetto, però, non funziona.
Ciò evidenzia la necessità, tra le altre cose, ovviamente,
di un trapianto di midollo osseo, al quale Nick viene sottoposto.
Dopo nove mesi di faticosa guarigione,
ora il bambino può mangiare bistecche con salsa A.1.
(Risate)
La possibilità di utilizzare il genoma
come metodo di diagnosi universale
dipende oggi da noi.
Il presente è qui.
Quello che significa per tutti noi
è che tutti i presenti in questa stanza, potremmo vivere 5, 10, 20 anni in più
solo grazie a questo piccolo elemento.
Una storia incredibile,
se non si pensa all'effetto dell'attività umana sul pianeta
e alla nostra abilità di mantenere elevata la produzione alimentare.
Ed ecco che si scopre

Portuguese: 
reze por mim por favor. Tô com muita dor."
Acontece que seu pediatra tem formação em genética clínica
e não tem ideia do que está acontecendo,
mas diz, "Vamos sequenciar o genoma deste garoto."
E o que encontram é uma mutação pontual
em um gene responsável pelo controle da morte programada de células.
A teoria é que ele está tendo alguma reação imunológica
com o que acontece com a comida,
é uma reação natural, que causa morte programada de algumas células.
Mas o gene que a regula está danificado.
O que significa, entre outras coisas, claro,
um tratamento para transplante de medula, ao qual ele se submeteu.
Após 9 meses de uma recuperação extenuante,
agora ele come filé com molho A1.
(Risos)
A perspectiva de usar o genoma
como um diagnóstico universal
já está entre nós hoje.
Hoje, está bem aqui.
O que significa para todos nós
é que todos nesta sala poderão viver 5, 10, 20 anos a mais
apenas por conta disso.
É uma história fantástica,
perdendo apenas para a marca da humanidade no planeta
e nossa habilidade em manter a produção de alimentos.
Acontece

Chinese: 
請為我祈禱，真是太疼了。“
他的兒童科醫師恰巧有臨床遺傳學的背景
他不知道病因到底是甚麼
但是他決定為這個孩子做基因測序。
他發現的是在一個控制細胞死亡
的基因上有一處單點變異
原因就是他的身體對食物
產生了一種會導致程序性細胞死亡的
免疫性反應，這原本很正常一種的反應。
但是管控這個機制的基因失效了。
這個結果使醫院在對他的
治療方案中加入了骨髓移植手術，
在經過9個月迅速地恢復後，
他現在在吃沾著A1醬汁的牛排了。
（笑聲）
今天使用基因組來
作為普遍診斷的前景
已經來到我們身邊
今天，已經是可行的了
對我們所有人這意味著
額外的5年，10年，20年的壽命
就是這一項技術。
真是一個美妙的故事，
你如果不去想到人類在地球上占有的空間
以及我們如何提高食物產能等等這些問題的話
結果就是

Swedish: 
snälla be för mig. Jag har så ont."
Hans barnläkare råkar ha en bakgrund i klinisk genetik,
och han har ingen aning om vad som pågår,
men han säger "Vi sekvenserar den här pojkens genom."
Och vad de hittar är en mutation vid en enda punkt
i en gen som styr programmerad celldöd.
Så teorin är att han har någon slags immunologisk reaktion
mot något i maten
och det är en naturlig reaktion, vilken orsakar programmerad celldöd.
Men genen som styr den programmeringen är sönder.
Och detta leder bland annat till
en behandling för benmärgstransplantation, vilken han genomgår.
Och efter nio månader smärtsam återhämtning,
äter han nu stek med A1-sås.
(Skratt)
Möjligheten att använda genomet
för universell diagnostik
ligger för oss idag.
Det är här redan idag.
Och vad det betyder för alla oss
är att alla i det här rummet skulle kunna leva 10, 20 extra år
bara på grund av detta.
Vilket är en fantastisk historia,
såvida man inte tänker på mänsklighetens påverkan på planeten
och vår förmåga att klara av matproduktionen.
Så det visar sig

Croatian: 
molim te, moli se za mene. Užasno me boli'.'
Njegov pedijatar ima iskustva u kliničkoj genetici,
no ne razumije što se događa,
ali kaže: “Hajdemo sekvencionirati dječakov genom”.
I ono što su pronašli bila je točkasta mutacija
u genu odgovornom za kontrolu programirane stanične smrti (apoptoze).
Znači, teorija je da on ima nekakvu imunološku reakciju
na ono što se u organizmu događa s hranom,
a to je prirodna reakcija koja uzrokuje neke apoptoze.
Ali gen koji regulira tu reakciju je “pokvaren”.
Ovo nas upućuje, između ostalih stvari, naravno,
na tretman transplantacije koštane srži, kojem se dječak podvrgava.
I nakon devet mjeseci napornog oporavka,
on sada jede odrezak s “A1 umakom”.
(Smijeh)
Mogućnost korištenja genoma
kao univerzalne dijagnoze
je pred nama.
Danas je to moguće.
I to znači
da bi svaka osoba u ovoj prostoriji mogla živjeti dodatnih pet, 10 ili 20 godina
samo zbog ove mogućnosti.
Ovo je fantastična priča,
ukoliko ne razmišljate o proizvodnji hrane
isključivo „ljudskom rukom“.
Jer se ista tehnologija

Korean: 
나를 위해 기도해주세요. 난 너무 아파요."
담당 소아과 의사가 우연히도 임상유전학 경력이 있었는데
도저히 어찌된 일인지 알 수가 없었습니다,
그래서 의사는 "이 아이의 게놈서열분석을 한번 해봅시다."라고 했죠.
그래서 찾은게
예정세포사를 통제하는 염색체에서 생기는 한점돌연변이였습니다.
이론대로라면 그 아이는 음식에 대해 생기는 것에 대한
면역적 반응을 보이는 것이었고,
그건 예정세포사를 유발시키는 자연스런 반응이었습니다.
그러나 통제를 담당하는 염색체가 고장이 났죠.
그래서 이건 물론 무엇보다
골수 이식 치료가 필요하다고 나타났고, 아이는 치료를 받았습니다.
힘든 9개월간의 회복기간후에,
이제는 A1소스를 뿌린 스테이크를 잘 먹고 있습니다.
(웃음)
게놈을 보편적인
진단 프로그램으로 사용할 가능성은
바로 오늘 우리에게 달려 있습니다.
오늘, 바로 여기 말이죠.
그것이 우리 모두에게 의미하는 것은
이 방안에 있는 모든 사람들이 5년, 10년, 20년을 더 살 수도 있다는 것인데
단지 한가지 이유때문에 그렇습니다.
놀라운 소식이긴 합니다,
지구상에 인류가 남겨놓는 발자국과
우리가 식량생산을 지속할 수 있는지에 대해 생각하지 않는다면요.
그래서 바로 똑같은

Persian: 
برام دعا کن. من دارم خیلی درد می کشم."
پزشک او دست بر قضا، تجربه ی فعالیت در ژنتیکی بالینی دارد
و او مطلقا نمی دانست چه اتفاقاتی دارد می افتد،
ولی او می گوید،"بیاید ژنوم این کودک را ردیف یابی کنیم."
و چیزی که آنها یافتند، جهشی نقطه ای است
در ژنی که مسئولیت کنترل مرگ برنامه ریزی شده ی سلول را دارد.
تئوری داده شده این است که او، نسبت به آنچه اساسا برای غذا در شکم اتفاق می افتد
واکنشی دفاعی از خود نشان می دهد
و این واکنشی طبیعی است که منجر به مرگ برنامه ریزی شده ی سلول ها می شود.
ولی ژنی که آن را تنظیم می کند شکسته شده است.
و در نتیجه، در میان تمام چیزهای دیگر، متوجه شدند
که او باید تحت عمل پیوند مغز استخوان قرار گیرد.
و بعد از 9 ماه بازیابی ملال آور،
او اکنون می تواند استیک بخورد، با سس A1.
(خنده ی حضار)
آینده ی استفاده از ژنوم
به عنوان ابزار جهانی تشخیصی
امروز در برابر ماست.
امروز، اینجاست.
و این بدین معنی است که
تمام افرادی درون این اتاق می تواند 5، 10 یا 20 سال بیشتر عمر کند
فقط به خاطر این یک چیز.
که داستانی بسیار جالب است،
مگر اینکه به جای پای انسان روی سیاره مان
و توانایی مان برای تولید غذای کافی بیندیشید.
معلوم شد که

iw: 
בבקשה תתפללי למעני, כ"כ כואב לי."
ולרופא הילדים שלו יש במקרה רקע בגנטיקה קלינית
ואין לו מושג מה קורה איתו,
אבל הוא אומר, "בואו נרצף את הגנום של הילד הזה."
ומה שהם מוצאים זו מוטציה בבסיס אחד
בגן שאחראי על שליטה במוות תאי מתוכנת.
אז התיאוריה היא שיש לו תגובה חיסונית כלשהי
למה שקורה עם המזון,
וזו תגובה טבעית שגורמת למוות תאי מתוכנת.
אבל הגן שמווסת אותה מקולקל.
אז זה מכוון, בין השאר, כמובן,
לטיפול באמצעות השתלת מח עצם, אותו הוא מקבל.
ולאחר 9 חודשי החלמה מפרכים,
הוא עכשיו אוכל סטייק ברוטב ברביקיו.
(צחוק)
היכולת להשתמש בגנום
ככלי אבחוני אוניברסלי
נמצאת כבר היום.
זה כאן, היום.
והמשמעות של זה לכולנו
היא שכל אחד בחדר הזה יוכל לחיות עוד 5, 10, 20 שנה
רק בגלל הדבר היחיד הזה.
וזה סיפור מדהים,
אלא אם כן אתם חושבים על טביעת הרגל האקולוגית,
ועל היכולת שלנו לייצר מספיק מזון.
אז מתברר

Russian: 
«Мам, помолись за меня. Мне так больно».
У его педиатра оказались знания клинической генетики,
и он не понимает, что происходит,
но предлагает: «Давайте секвенируем геном этого малыша».
Они обнаружили мутацию в одной точке,
в гене, ответственном за контроль отмирания клеток.
Гипотеза заключается в том, что у него наблюдается иммунологическая реакция
на то, что происходит с едой,
и это естественная реакция, вследствие которой умирают некоторые клетки.
Однако ген, останавливающий этот процесс, повреждён.
Эта находка, кроме всего прочего,
ведёт к трансплантации костного мозга, которую он совершает.
После девяти месяцев сложного выздоровления,
он кушает бифштекс с отличным соусом.
(Смех)
Уже сегодня видны перспективы
использования генома
как универсального диагностического средства.
Это доступно уже сегодня.
Это означает что все мы,
все, находящиеся в этой комнате могут прожить на 5, 10, 20 лет дольше
только благодаря этому.
Это нереальная сказка,
если, конечно, не думать о влиянии человека на планету
и нашей способности увеличивать производство продовольствия.
Как оказывается,

Hungarian: 
kérlek imádkozz értem. Annyira nagyon fáj."
A gyerekorvosa éppenséggel rendelkezik klinikai genetikai tapasztalattal,
és fogalma sincs, miért történik mindez,
de azt mondja: "Szekvenáljuk meg ennek a gyereknek a genomját."
Azt találták, hogy egy pontmutáció van
a programozott sejthalálért felelős génben.
Az történik, hogy a gyerek immunológiai reakcióba lép
tulajdonképpen az emésztés folyamatával,
ami egy természetes folyamat, és némely sejtek programozott halálát okozzák.
Viszont az ezt szabályozó gén nem működik.
Ez azt jelenti, többek között persze,
hogy csontvelő-átültetésre van szüksége, amit el is végeznek.
A kilenc hónapos fárasztó felépülési időszak után
most bifszteket tud enni csípős szósszal.
(Nevetés)
Annak a lehetősége, hogy a genomot
általános diagnosztizáló eszközként
használjuk, nagyon közel van.
Már ma elérhető.
És azt jelenti, hogy mindannyiunk számára,
hogy az itt ülők mind tovább élhetnek öt, 10, 20 évvel,
csak emiatt az egy dolog miatt.
Ami egy csodálatos dolog,
hacsak nem gondolunk az emberiség ökológiai lábnyomára
és a képességünkre, hogy fenntartsuk az élelmiszerelőállítás szintjét.
Így hát

Catalan: 
que aquesta mateixa tecnologia
també s'utilitza per fer crèixer noves varietats
de blat de moro, soia i altres cultius
que siguin tolerants a les sequeres, inundacions,
a les pests i els plaguicides.
Però si seguim augmentant la població
haurem de cultivar més aliments modificats genèticament,
i aquest és el meu propòsit avui.
De no ser que algú del públic
vulgui deixar de menjar voluntàriament?
No, cap?
Això és una màquina d'escriure,
una eina present durant dècades a tot escriptori.
I, de fet, aquest aparell va substituir totalment la màquina d'escriure.
I després van venir les versions més generals de processadors de textos.
Però, al final, hi va haver una disrupció.
L'invenció d'Ethernet per part de Bob Metcalfe
i la conexió d'aquests ordinadors
va ser el fet fonamental que va canviar les coses.
I, de sobte, teníem Netscape i Yahoo
i també teníem tota la bombolla puntcom.
(Riures)
Però no ens hem d'amoïnar,
que hem estat rescatats per l'iPod, Facebook

Slovak: 
že presne táto technológia
je používaná aj na pestovanie nových druhov
kukurice, pšenice, sóje a iných plodín
ktoré sú vysoko odolné suchám, povodniam,
škodcom aj postrekom proti nim.
Pozrite, pokiaľ budeme pokračovať vo zväčšovaní populácie,
budeme musieť pokračovať v pestovaní a jedení geneticky modifikovaných jedál,
a to je jediný postoj, ktorý tu dnes zaujmem.
Iba že by bol v hľadisku niekto,
kto by sa dobrovoľne prihlásil a prestal jesť?
Nikto, ani jeden.
Toto je písací stroj,
bežná súčasť každého pracovného stola po desaťročia.
Ale písací stroj bol v podstate vymazaný touto vecou.
A potom prišli univerzálnejšie verzie textových procesorov.
Ale nakoniec prišiel zlom zlomov.
Bol to Bob Metcalf, ktorý vynašiel Ethernet
a prepojenie všetkých týchto počítačov,
ktoré zmenilo všetko v základoch.
A zrazu sme mali Netscape, a mali sme Yahoo
a mali sme, samozrejme, celú dotcom bublinu.
(Smiech)
Ale žiadny strach,
bolo to rýchlo zachránené iPodom, Facebookom

Swedish: 
att samma teknologi
också används för att ta fram ny sorter
majs, vete, sojabönor och andra grödor
som kan stå emot torka, översvämmning,
virus och bekämpningsmedel.
För så länge som vi fortsätter öka världspopulationen
så kommer vi behöva fortsätta att odla och äta genmodifierad mat
och det är den enda ställning jag kommer ta idag.
Såvida det inte finns någon i publiken
som skulle vilja sluta äta frivilligt?
Ingen, inte en enda.
Det här är en skrivmaskin,
ett standardverktyg på varje skrivbord i årtionden.
Skrivmaskinen slogs helt ut av den här:
Och sen kom det nya sorters ordbehandlare.
Med slutligen var det en upplösning på en upplösning.
Det var Bob Metcalf som uppfann Ethernet
och sammankopplingen av alla dessa datorer
som förändrade allt från grunden.
Och plötsligt hade vi Netscape och Yahoo
och vi hade hela IT-bubblan.
(Skratt)
Inget att oroa sig för dock,
detta räddades snabbt av Ipoden, Facebook

Czech: 
že ta samá technologie (genomika)
se také užívá k vypěstování nových odrůd
kukuřice, pšenice, sóji a jiných plodin,
které dobře snáší sucho či povodně,
škůdce a pesticidy.
Heleďte, pokud budeme pokračovat v růstu populace,
budeme muset pokračovat v pěstování a pojídání geneticky modifikovaných potravin,
a to je názor, který dnes budu zastávat,
ledaže by byl někdo v posluchačstvu,
kdo by se dobrovolně přihlásil, že přestane jíst?
Nikdo. Ani jeden.
Toto je psací stroj,
nezbytná součást každého pracovního stolu po celá destiletí.
Fakt je, že psací stroj byl nahrazen tímhle [raný Apple]
a dalšími verzemi editačního softwaru.
Ale nakonec přišla převratná změna navrch převratné změny.
Bob Metcalfe vynalezl Ethernet,
bylo to propojení všech těch počítačů,
které vše od základu změnily.
A najednou tu bylo Netscape a Yahoo
a celá ta internetová bublina.
(Smích)
Buďte ale v klidu,
ta byla rychle zachráněna pomocí iPodu, Facebooku

iw: 
שבדיוק אותה הטכנולוגיה
משמשת גם לגידול זנים חדשים
של תירס, חיטה, סויה וגידולים אחרים
שהם עמידים לבצורת, הצפות,
מזיקים וחומרי הדברה.
עכשיו תראו, כל עוד אנחנו ממשיכים להגדיל את האוכלוסיה,
נהיה חייבים להמשיך ולגדל ולאכול מזונות מהונדסים גנטית,
וזו העמדה היחידה שאני אציג היום.
אלא אם כן יש מישהו בקהל
שמתנדב להפסיק לאכול?
לא, אף אחד.
זוהי מכונת כתיבה,
מוצר בסיסי על כל שולחן עבודה עשרות בשנים.
ולמעשה, מכונת הכתיבה נעלמה לחלוטין בגלל הדבר הזה.
ואז יצאו גרסאות כלליות יותר של מעבדי תמלילים.
אך בסופו של דבר, היתה זו הפרעה על גבי הפרעה.
והיה זה בוב מטקלף שהמציא את האטרנט
ואת החיבור בין כל המחשבים האלה
ששינה את הכל באופן בסיסי.
ופתאום היה לנו נטסקייפ, ויאהו
והיתה לנו את כל בועת הדוטקום.
(צחוק)
אך אל דאגה,
מיד הופיעו האייפוד, פייסבוק,

Portuguese: 
Acontece que está a ser usada
exatamente a mesma tecnologia
para cultivar novas linhas
de milho, trigo, soja e outras culturas
que são altamente resistentes
à seca, às inundações,
às pestes e aos pesticidas.
Agora vejam, enquanto continuarmos
a aumentar a população,
vamos ter que continuar a cultivar e comer
alimentos geneticamente modificados,
e é a única posição que vou assumir hoje.
A não ser que haja alguém, no público,
que queira deixar de comer?
Ninguém, nem um.
Esta é uma máquina de escrever,
uma parte essencial de todas
as secretárias durante décadas.
A máquina de escrever foi eliminada
essencialmente por esta coisa.
E depois apareceram versões mais gerais
de processadores de texto.
Mas por fim, houve rotura sobre rotura.
Foi a invenção da Ethernet
por Bob Metcalfe
e a ligação entre todos estes computadores
que fundamentalmente mudou tudo.
De repente, tivemos a Netscape
e tivemos o Yahoo.
E também tivemos
toda a bolha "dot.com" inteira.
(Risos)
Nada com que nos preocupar,
isso foi rapidamente salvo
pelo iPod, pelo Facebook

Italian: 
che la stessa identica tecnologia
viene utilizzata anche per coltivare nuove linee
di granturco, frumento, soia e altre colture
altamente resistenti a siccità, inondazioni,
animali nocivi e pesticidi.
È evidente che, finché continueremo a far crescere la popolazione,
dovremmo continuare a coltivare e mangiare cibi geneticamente modificati,
questa è l'unica posizione assumibile al momento.
A meno che non ci sia qualcuno tra il pubblico
che si offra come volontario per smettere di mangiare.
Nessuno, nemmeno uno.
Questa è una macchina da scrivere,
la base di ogni computer da tavolo per decenni.
E di fatto, la macchina da scrivere fu essenzialmente cancellata da quest'ultimo.
Poi, comparvero versioni più generali di programmi di videoscrittura.
Ma in sostanza fu uno sconvolgimento su sconvolgimento.
Ci fu l'invenzione dell'Ethernet da parte di Bob Metcalfe
e la possibilità di connettere i computer,
cosa che fondamentalmente cambiò tutto.
E all'improvviso comparvero Netscape e Yahoo
e assistemmo al fiorire del fenomeno dei siti Web.
(Risate)
Niente di cui preoccuparsi comunque,
il tutto fu velocemente salvato dall'iPod, da Facebook

Turkish: 
aynı teknoloji
kuraklığa ve sele, zararlı böceklere ve
zirai ilaçlara karşı oldukça dayanıklı,
yeni mısır, buğday, soya fasulyesi ve diğer
tahıl cinslerini yetiştirmek için de kullanılıyor.
Bakın, nüfusun artmasını sağladığımızda
genetiği değiştirilmiş gıdalar yetiştirmek ve yemek zorunda kalacağız
ve bugün ben bunun destekçilerindenim.
Bu izleyici grubu içinde
bundan sonra yemek yememeye gönüllü birileri varsa başka tabii, var mı?
Yok değil mi? Bir kişi bile yok.
Bu gördüğünüz bir daktilo.
Yıllarca her masada yer almış olan demirbaşlardan biri.
Aslında daktilo, gördüğünüz bu şey yüzünden yerinden oldu.
Ve daha sonra da kelime işlemcilerinin daha bilinen modelleri ortaya çıktı.
Ama sonuçta bunların herbiri bir sonrakine birşeyler ekledi.
Ethernet'i ve bütün bilgisayarları birbirine bağlamayı bularak
herşeyi temelinden değiştiren kişi
Bob Metcalfe idi.
Sonra aniden Netscape geldi, hemen sonra Yahoo
ve daha sonra da bütün "noktacom"lar.
(Gülüşmeler)
Fazla endişelenmeye gerek kalmadan bunların imdadına
iPod, Facebook

Russian: 
та же самая технология
сейчас используется для выращивания новых видов
кукурузы, пшеницы, сои и других злаков,
с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению,
паразитам и пестицидам.
Если население будет продолжать увеличиваться,
мы будем вынуждены продолжать выращивать и есть генетически модифицированную еду,
и это единственное утверждение, которое я себе сегодня позволю.
Но, может, в аудитории найдутся добровольцы,
которые откажутся кушать?
Не таких, ни одного.
Это печатная машинка,
десятилетиями бывшая главным элементом каждого письменного стола.
Но она была фактически уничтожена вот этим.
А затем появились общепринятые версии программ обработки текста.
В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.
Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet
и соединение всех этих компьютеров,
которое в корне изменило всё.
Внезапно появился Netscape, Yahoo,
и, наконец, мыльный пузырь доткомов.
(Смех)
Но не стоит беспокоиться,
нас быстро спасли iPod, Facebook

Spanish: 
que esta misma tecnología
está siendo usada para crear nuevas variedades
de maíz, trigo, soja y otros cultivos
que sean mucho más resistentes a la sequías, a las inundaciones,
a las plagas y a los pesticidas.
Ahora bien, mientras siga aumentando la población mundial,
vamos a tener que seguir desarrollando y comiendo alimentos genéticamente modificados,
y esa es mi postura hoy día.
A menos que haya un voluntario en la audiencia
que se ofrezca a dejar de comer.
No, no hay ninguno.
Esta es una máquina de escribir,
imprescindible en el escritorio por décadas.
Pues la máquina de escribir fue eliminada por esto.
Y después, por las primeras versiones de los procesadores de palabras.
Pero finalmente, desapareció debido a las tecnologías disruptivas.
Fue gracias a que Bob Metcalfe inventó Ethernet
y a las conexiones de todos los equipos
que todo cambió radicalmente.
Y de repente tuvimos Netscape, tuvimos Yahoo
y tuvimos, de hecho, toda la burbuja punto com.
(Risas)
Pero no se preocupen,
que fuimos rescatados por el iPod, por Facebook

Arabic: 
أن نفس التكنولوجيا تماما
يتم استخدامها لإنبات سلالات جديدة
من الذرة، القمح، وفول الصويا ومحاصيل أخرى
والتي لها مقاومة أقل للجفاف والفيضانات،
والآفات والمبيدات الحشرية.
الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان،
سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا،
وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.
ما عدا لو أن أحد الجمهور
سيتطوع للتوقف عن الأكل؟
لا شيء، ولا واحد.
هذه آلة كاتبة،
أداة أساسية في كل مكتب لعقود.
وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء.
ثم ظهرت نسخ أكثر عمومية من معالجات الكلمات.
لكن في النهاية، كان ذلك تشويشا فوق تشويش.
لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت
وربط كل هذه الحواسيب
هو ما غير أساسا كل شيء.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو
وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
(ضحك)
لا داعي للقلق رغم ذلك،
تم إنقاذ ذلك سريعا من خلال الأيبود والفيسبوك

Albanian: 
që e njejta teknologji
po përdoret për të ngritur linja të reja
misri, gruri, fasuleje dhe lloje të tjera të mbjellurash
që lejojnë tolerancë të madhe kundrejt thatësirave dhe përmbytjeve
insekteve dhe pesticideve.
Sa kohë që ne vazhdojmë të rrisim popullsinë,
do të jemi të detyruar të vazhdojmë të prodhojmë dhe të hamë ushqime të modifikuara gjenetikisht,
dhe ky është pozicioni në të cilin unë jam sot.
Përveç nëse ka njeri në audience
që del vullnetar të pushojë së ngrëni?
Asnjë, as edhe një.
Kjo është një makinë shrkimi,
baza e cdo kompjuteri zyre për dekada.
Dhe në fakt, makina e shkrimit në esence zevendesua nga kjo e fundit.
Më vonë, u shfaqën versione më të përhapura programesh shkrimi.
Por së fundi, ishte nje revolucion mbi revolucionin.
Ishte Bob Metcalfe i cili shpiku Ethernetin
dhe lidhjen midis gjithë këtyre kompjuterave
i cili ndryshoi çdo gjë rrënjësisht.
Dhe papritmas patëm Netscape dhe Yahoo
me pas të gjithë fllucken e Internetit.
(Te qeshura)
Po mos u bëni merak,
se gjithçka u shpëtua shumë shpejt nga iPod dhe Facebook

Korean: 
기술이
새로운 종류의
옥수수, 밀, 콩 그리고 다른 작물을 키우는데 사용되고 있는데요
이 작물들은 가뭄, 홍수,
병충해나 농약에 훨씬 잘 견디는 성질을 가지고 있습니다.
자 보세요, 인구가 계속 증가한다면
우리는 유전자 조작된 식품을 더 많이 생산하고 먹어야 할 것입니다,
이게 현재 생각할 수 있는 유일한 방안입니다
청중 여러분중에 누구라도
자발적으로 먹는 걸 중단하실 분이 없다면 말이죠?
아무도 없으시군요
이건 타자기인데요,
수십년 동안 모든 책상위에 있던 중요한 물건이죠
타자기는 이것에 의해 근본적으로 사라지게 되었습니다
그리고 보편적으로 쓰이는 더 많은 워드 프로세서들이 나왔죠
그러나 궁극적으로는 파괴위에 일어난 파괴였습니다
밥 멧칼프는 이더넷(Ethernet)을 발명했고
컴퓨터의 연결은
모든 것들을 근본적으로 바꾸어 놓았죠
그리고 갑자기 넷스케이프가 생기고 야후가 생겼죠
그리곤 온통 닷컴 거품(dotcom bubble)이 생겼죠
(웃음)
그래도 걱정하실 필요는 없습니다,
아이팟, 페이스북에 의해 금방 살아났고

Serbian: 
Ispostavilo se da se ista ta tehnologija
koristi takođe za proizovdnju novih sorti
kukuruza, žita, soje i drugih žitarica
koje su veoma otporne na sušu, poplave,
na štetočine i pesticide.
Sve dok mi nastavljamo
da povećavamo svetsku populaciju,
moraćemo i da nastavimo da gajimo
i jedemo genetički modifikovanu hranu,
i to je jedini stav
koji ću danas izložiti.
Osim ukoliko ima nekoga u publici
ko bi želeo da volontira
da prestane da jede?
Niko, baš niko.
Ovo je pisaća mašina,
bila je obeležje svakog
radnog stola decenijama.
A činjenica je da je pisaću mašinu
zamenila ova naprava.
A potom su se pojavile
već opšte verzije procesora reči.
Na kraju, ono što je dovelo
do promena nad svim promenama
je Bob Metkalf koji je izumeo Eternet
i način povezivanja svih tih kompjutera
što je suštinski promenilo sve.
I odjednom smo dobili
"Netscape" i "Yahoo"
i dobili smo, u principu,
celu "dotcom" propast.
(Smeh)
Ali bez ikakvih briga,
sve to je dovoljno brzo zamenjeno
Ajpodima, Fejsbukom

Chinese: 
同樣的技術
也能用來製造新一代的
對乾旱，洪水，害蟲和殺蟲劑
有超強抵抗力的玉米，小麥，
大豆和其他糧食。
只要我們的人口繼續在增長，
我們就必須培養和食用更多的轉基因食物，
這是我今天唯一的立場。
除非觀眾里有人
自願不再吃東西？
沒有，一個都沒有。
這是一個打字機，
數十年來，所有辦公桌上的主要用品之一。
實際上，打字機基本上被這台設備淘汰了。
然後更普遍的文字處理機出現了。
最終，在顛覆性的技術上出現了更顛覆性的技術。
Bob Metcalfe發明了以太網
連接起了所有電腦
徹底地改變了一切。
突然間我們有了Netscape,然後有了Yahoo
再然後我們有了整個網路泡沫。
（笑聲）
不過不用擔心，
很快地就被Ipod，Facebook

Polish: 
że ta sama technologia
służy również do uprawy nowych odmian
kukurydzy, pszenicy, soi i innych roślin uprawnych,
które są wysoce odporne na suszę, powódź,
szkodniki i pestycydy.
Zrozumcie, że tak długo jak utrzymamy wzrost populacji,
nadal będziemy musieli uprawiać i jeść żywność modyfikowaną genetycznie,
i jest to jedyne stanowisko jakie dziś zajmuję.
Chyba że jest ktoś na tej sali,
kto chciałby się zgłosić na ochotnika i przestać jeść?
Nie ma nikogo.
Oto maszyna do pisania,
przez całe dziesięciolecia była podstawowym elementem na każdym biurku.
Ten przedmiot zasadniczo wykasował maszynę do pisania.
Następnie pojawiły się bardziej powszechne wersje edytora tekstu.
Ale ostatecznie to były tylko przerywniki.
Dopiero Bob Metcalfe i jego wynalazek Ethernetu,
i połączenie tych wszystkich komputerów
całkowicie zmieniły wszystko.
Nagle mieliśmy Netscape, Yahoo,
całą tę bańkę internetową.
(Śmiech)
Jednak nie ma się co martwić,
z pomocą szybko przyszły iPod, Facebook

Ukrainian: 
що одні і ті ж технології
застосовуються для вирощування нових сортів
кукурудзи, пшениці, сої та інших злаків
з підвищеною стійкістю до посухи, повені
паразитів чи пестицидів.
Тепер погляньте, якщо кількість населення і надалі зростатиме
ми будемо вимушені і надалі вирощувати і споживати генетично модифіковану їжу
і це єдина можлива позиція котру я сьогодні приймаю.
Хіба що в аудиторії є добровольці,
котрі погодяться не їсти.
Немає таких, жодного.
Це друкарська машина,
котра десятиліттями була невід'ємним атрибутом кожного письмового столу.
І фактично, друкарська машина була витіснена ось цим.
А потім з'явились більш загальноприйняті версії текстових процесорів.
І кінець-кінцем, це було витіснення за витісненням.
І ось Боб Меткалф винайшов Ethernet
і метод об'єднання усіх цих комп'ютерів,
що в корені змінило усе.
Й зненацька з'явився Netscape, і Yahoo
і, зрештою, ціла дотком-бульбашка.
(Сміх)
Проте, нема чого хвилюватись,
нас швидко врятували iPod, Facebook

Persian: 
همین تکنولوژی
برای رشد خطهایی جدید برای
ذرت، گندم، سویا و دیگر غلات است
که در برابر خشکسالی، سیل
آفت و ضد آفت ها بسیار مقاومند.
حالا نگاه کنید، تا زمانی که به رشد جمعیت ادامه دهیم،
به پرورش و خوردن غذاهای بهبود یافته ی ژنتیکی نیز ادامه خواهیم داد
و این تنها وظیفه ای است که امروز به عهده خواهم گرفت.
مگر اینکه در میان حضار کسی باشد
که بخواهد از غذا خوردن دست بر دارد؟
هیچ کس، حتی یک نفر.
این یک ماشین تحریر است،
ستون اصلی هر میز کاری برای دهه ها.
و حقیقت این است که، ماشین تحریر اساسا به وسیله ی این چیز حذف شد.
و سپس نمونه های عمومی تر پردازنده های کلمات بیرون آمدند.
ولی در نهایت، هر کدام به وسیله ی بعدی قطع می شدند.
"باب متکف" ایترنت را اختراع کرد
و ارتباط تمام این کامپیوترها را
که از بنیان همه چیز را تغییر داد.
و ناگهان صاحب "Netscape" شدیم، صاحب "Yahoo" شدیم
و ما به معنای واقع تمام حباب "com." را داشتیم.
(خنده ی حضار)
اگرچه لازم به نگرانی نیست،
چرا که سریعا به وسیله ی iPod و Facebook نجات داده شد

Modern Greek (1453-): 
ότι ακριβώς η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιείται
για να αναπτυχθούν νέες ποικιλίες
καλαμποκιού, σιταριού, σόγιας και άλλων ειδών
οι οποίες είναι πολύ ανθεκτικές
στην ξηρασία, στις πλημμύρες
στα παράσιτα και στα παρασιτοκτόνα.
Κοιτάξτε,
όσο συνεχίζουμε να αυξάνουμε τον πληθυσμό,
θα πρέπει να συνεχίσουμε να παράγουμε και
να τρώμε γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα,
και αυτή είναι η μόνη θέση που θα πάρω σήμερα.
Εκτός αν υπάρχει κάποιος στο κοινό
που θέλει εθελοντικά να σταματήσει να τρώει;
Κανένας, ούτε ένας.
Αυτό είναι μια γραφομηχανή,
σταθερό μέρος κάθε γραφείου για δεκαετίες.
Και είναι γεγονός, η γραφομηχανή 
κατ'ουσίαν διαγράφηκε από αυτό το πράγμα.
Και μετά πιο γενικές εκδόσεις 
επεξεργαστών κειμένου εμφανίστηκαν.
Αλλά τελικά, ήταν μια διατάραξη 
πάνω στην άλλη.
Ήταν η ανακάλυψη του Ethernet 
από τον Μπομπ Μετκάλφ
και η σύνδεση όλων αυτών των υπολογιστών
που βασικά άλλαξε τα πάντα.
Και ξαφνικά είχαμε τον Netscape, και μετά το Yahoo
και είχαμε, όντως, την τεχνολογική φούσκα.
(Γέλια)
Μην ανησυχείτε όμως,
διασώθηκε σύντομα από το iPod, το Facebook

French: 
que la même technologie
est également utilisée pour créer des espèces
de maïs, de blé, de soja et d’autres
hautement résistantes à la sécheresse, aux inondations,
aux insectes et aux pesticides.
Écoutez, si on continue à croître en nombre,
on devra continuer à faire pousser et à manger des OGM,
c'est la seule position que je vais tenir aujourd'hui.
A moins qu'il y ait quelqu'un dans la salle
qui soit volontaire pour arrêter de manger?
Non, personne.
Voici une machine à écrire,
essentielle au bureau pendant des décennies.
En fait, la machine à écrire a été remplacée par ça.
Puis, des versions plus larges des traitements de texte sont apparues.
Mais finalement, c'était une révolution par-dessus une révolution.
C'est Bob Metcalfe en inventant l'Ethernet
et la connexion à tous ces ordinateurs
qui a fondamentalement tout changé.
Tout d'un coup, on a eu Netscape, puis Yahoo
puis, en fait, toute la bulle Internet.
(Rires)
Pas de quoi s'inquiéter,
on a été rapidement sauvé par l'iPod, Facebook

Portuguese: 
que esta mesma tecnologia
é também utilizada para criar novos tipos
de milho, trigo, soja e outras culturas
que são muito resistentes a seca, enchentes,
pestes e pesticidas.
Vejam, enquanto continuarmos a aumentar a população,
teremos que continuar a cultivar e comer alimentos modificados geneticamente,
e esta é unica posição que assumo hoje.
A menos que alguém na plateia
seja voluntário para parar de comer?
Não, ninguém.
Esta é uma máquina de escrever,
uma necessidade de todo escritório por décadas.
A máquina de escrever basicamente foi deletada por esta coisa.
Então as mais diversas versões de processadores de texto surgiram.
Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura.
Foi Bob Metcalfe inventando a Ethernet
e a conexão entre todos estes computadores
que fundamentalmente mudou tudo.
Subitamente tivemos Netscape e Yahoo
e tivemos, de fato, toda a bolha pontocom.
(Risos)
Sem problemas,
porque foi rapidamente salvo pelo iPod, Facebook

Bulgarian: 
че същата технология
се използва за разработването на нови видове
царевица, жито, соя и други растения,
които са устойчиви на суша, наводнения,
вредители и пестициди.
Вижте, докато продължаваме да увеличаваме населението,
ще трябва да продължаваме да ядем генетически модифицирани храни,
и това е мнението ми по този въпрос днес.
Освен ако някой от публиката
не иска да спре да се храни?
Никой, нито един.
Това е пишеща машина,
която е била неизменно на всяко бюро за десетилетия.
И тя е била изместена от това.
И след това по-добри версии на машини за обработка на текст.
Но, в края на краищата, това е революция след революция.
Боб Меткалф, който изобретил етернет мрежата
и свързал всички компютри заедно,
е човека който промени всичко из основи.
И изведнъж получихме Netscape и Yahoo
както и целия дот ком балон.
(Смях)
Няма място за паника,
на помощ веднага дойдоха iPod, Facebook

Dutch: 
technologie blijkt
ook bruikbaar om nieuwe rijen
maïs, tarwe, soja en andere gewassen te verbouwen
die heel goed tegen droogte, overstroming,
ziektes en pesticiden kunnen.
Kijk, zolang we doorgaan met de bevolking te laten groeien,
moeten we doorgaan met het verbouwen en eten van genetisch gemodificeerd voedsel,
en dat is de enige mogelijkheid die ik nu zie.
Tenzij er iemand in het publiek zit
die vrijwillig wil stoppen met eten?
Niemand, geen één.
Dit is een typemachine,
decennia lang een hoofdartikel op elk bureau.
In feite is de typemachine vervangen door dit ding.
Daarna verschenen meer algemeen bruikbare tekstverwerkers.
Maar uiteindelijk was het disruptie na disruptie.
Het was Bob Metcalfe die Ethernet bedacht
en de verbinding tussen alle computers
die alles fundamenteel veranderde.
Plotseling hadden we Netscape en Yahoo
en we hadden inderdaad ook die hele dotcom bubble.
(Gelach)
Maar geen zorgen,
die werd snel gered door de iPod, Facebook

Hungarian: 
ugyanez a technológia
alkalmas az újfajta
kukorica, búza, szója és más termények előállítására,
és ezek ellenállnak a szárazságnak, árvíznek,
kártevőknek és irtószereiknek.
Nézzék, ha növelni akarjuk a népességet,
akkor muszáj lesz genetikailag módosított terményeket előállítanunk,
és ebből a véleményemből nem engedek.
Hacsak a hallgatóságból valaki
nem jelenkezik önként, hogy abbahagyja az evést!
Nem, senki sem.
Ez egy írógép,
ami évtizedeken keresztül az íróasztalok része volt.
És tulajdonképpen az írógépet lesöpörte ez a dolog.
Azután a szövegszerkesztők általános formái jelentek meg.
De végső soron áttörés áttörést követett.
Bob Metcalfe felfedezése, az Ethernet, volt az,
és az összes ilyen számítógép összekapcsolása,
amely alapvetően változtatott meg mindent.
És hirtelen volt Netscape-ünk és Yahoo-nk
és ott volt nekünk a dotcom lufi.
(Nevetés)
Aggodalomra semmi ok,
hamar megmenekultünk, mert jött az iPod, a Facebook,

English: 
that the very same technology
is also being used to grow new lines
of corn, wheat, soybean and other crops
that are highly tolerant
of drought, of flood,
of pests and pesticides.
Now, look --
as long as we continue
to increase the population,
we'll have to continue to grow and eat
genetically modified foods.
And that's the only position
I'll take today.
Unless there's anybody in the audience
who'd like to volunteer to stop eating?
None, not one.
This is a typewriter,
a staple of every desktop for decades.
And, in fact, the typewriter
was essentially deleted by this thing.
And then more general versions
of word processors came about.
But ultimately, it was a disruption
on top of a disruption.
It was Bob Metcalfe
inventing the Ethernet,
and the connection of all these computers
that fundamentally changed everything.
Suddenly we had Netscape, we had Yahoo.
And we had, indeed,
the entire dot-com bubble.
(Laughter)
Not to worry though,
that was quickly rescued
by the iPod, Facebook

Chinese: 
这项技术
同样可以被利用于
种植新型玉米，麦子，大豆和其他粮食
能够抵抗干旱和洪水
害虫和杀虫剂
随着人口不断增长
我们会不得不使用转基因产品
这是我的唯一立场
除非观众中有人
决定绝食
不，没人会
这是个打字机
数十年前每个书桌上都有一个
实际上，打字机完全被这个取代了
然后是更多代文字处理器面世
不过，最令人措手不及的
还是鲍勃･梅得卡夫发明了以太网
电脑的联网
革命性地改变了一切
突然我们就有了Netscape，雅虎
然后是整个互联网的泡沫经济
（笑声）
不过别担心
iPod, Facebook又拯救了我们

German: 
dass die genau gleiche Technologie
auch gebraucht wird, um neue
Mais-, Soja- und andere Nutzpflanzenarten anzubauen,
die sehr resistent gegen Dürre, Hochwasser,
Schädlinge und Pestizide sind.
Sehen Sie, solange die Erdbevölkerung weiter wächst,
müssen wir weiterhin genetisch veränderte Lebensmittel anbauen und essen,
und das ist der einzige Standpunkt, den ich heute einnehme.
Es sei denn, es gäbe jemanden im Publikum,
der freiwillig aufhören möchte zu essen.
Keiner, nicht einer.
Dies ist eine Schreibmaschine,
ein unverzichtbares Gerät für jeden Arbeitsplatz während Jahrzehnten.
Und in der Tat wurde die Schreibmaschine im Wesentlichen durch diese Sache ausgelöscht.
Und die allgemeinere Version von Textverarbeitung kam auf.
Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.
Es waren Bob Metcalfes Erfindung des Ethernet
und die Verbindung all dieser Computer,
die alles fundamental veränderten.
Und plötzlich hatten wir Netscape, und wir hatten Yahoo,
und wir hatten, tatsächlich, die ganze Dotcom-Blase.
(Lachen)
Keine Sorge,
die Situation wurde bald von iPod, Facebook

Indonesian: 
teknologi yang sama
yang kita gunakan untuk menumbuhkan jenis
jagung, gandum, kedelai, dan tanaman pangan lainnya
yang sangat toleran terhadap banjir, kekeringan,
hama, dan pestisida.
Selama kita terus meningkatkan populasi,
kita harus terus menanam dan mengkonsumsi makanan yang telah dimodifikasi secara genetis,
dan itulah yang bisa saya tawarkan saat ini.
Kecuali ada seseorang di antara hadirin
yang ingin mulai berhenti makan?
Tidak ada.
Inilah mesin ketik,
peralatan utama di setiap meja kerja selama berabad-abad.
Sekarang, mesin ketik benar-benar dimusnahkan oleh benda ini.
Kemudian versi mesin pengolah kata yang lebih canggih muncul.
Tapi pada akhirnya itu hanyalah gangguan di atas gangguan lain.
Seperti Bob Metcalfe menciptakan Ethernet
dan koneksi semua komputer ini
mengubah segalanya secara fundamental.
Tiba-tiba muncul Netscape, dan Yahoo!
tiba-tiba muncul seluruh gelembung dotcom.
(Suara tawa)
Tapi jangan khawatir,
semua itu cepat diselamatkan oleh iPod, Facebook

Romanian: 
că exact aceeaşi tehnologie
este folosită pentru a creşte noi soiuri
de porumb, grâu, soia şi alte recolte
extrem de rezistente la secetă, inundaţii,
dăunători şi pesticide.
Atâta timp cât continuăm să creştem numărul populaţiei,
va trebui să cultivăm şi să mâncăm hrană modificată genetic,
iar aceasta e singura poziţie pe care o voi adopta azi.
Doar dacă nu e cineva în public
care se oferă voluntar să nu mai mănânce.
Nimeni, niciunul...
Aceasta e o maşină de scris,
un obiect principal pe orice birou timp de decenii.
Maşina de scris a fost înlocuită de acest obiect.
Apoi, au apărut versiuni mai generale ale procesoarelor de cuvinte.
Dar, în cele din urmă, s-a produs o ruptură a rupturii.
Bob Metcalfe a inventat ethernetul
şi conexiunea tuturor acestor computere
a schimbat în mod fundamental totul.
Şi, dintr-odată, am avut Netscape, Yahoo
şi întreaga bulă dotcom.
(Râsete)
Dar nu vă faceţi griji,
a fost salvată rapid de iPod, Facebook

Thai: 
เจ้าเทคโนโลยีเดียวกันนี่แหละ
ก็สามารถถูกนำไปใช้ในการปลูกพืชพันธุ์ใหม่ๆ
ของข้าวโพด, แป้งสาลี, ถั่วเหลือง และพืชผลชนิดอื่นๆ
ที่จะทนทานต่อภาวะแล้ง, ภาวะน้ำท่วม,
แมลงและยาฆ่าแมลงได้
เอาล่ะ ตราบใดที่เรายังเพิ่มจำนวนประชากรอย่างต่อเนื่อง
เราก็จำเป็นที่จะต้องปลูกและกินพืชที่ดัดแปลงทางพันธุกรรม
และนั่นก็คือทางออกเดียว ที่ผมจะเลือกในวันนี้
นอกเสียจากว่ามีใครซักคน ในหมู่ผู้ฟัง
ที่อยากจะอาสาหยุดกิน?
ผมไม่เห็นใครอาสาซักคน
นี่คือเครื่องพิมพ์ดีด
สิ่งสำคัญบนโต๊ะทำงานทุกโต๊ะมาเป็นทศวรรษ
แล้วเจ้าเครื่องพิมพ์ดีดมันก็ถูกลบออกไปอย่างหมดจดด้วยสิ่งนี้
หลังจากนั้นก็มีเครื่องช่วยในการประมวลคำหลายๆ รุ่นที่ออกมา
แต่ผลสุดท้าย มันก็ถูกลบออกไปอีกครั้ง
โดยบ๊อบ เมทคาลเฟ่ (Bob Metcalfe) ผู้คิดค้นอีเทอร์เนท
และเครือข่ายการติดต่อระหว่างคอมพิวเตอร์
ที่ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปอย่างหมดสิ้น
และหลังจากนั้นเราก็มี Netscape และ Yahoo
และเราก็เลยมีวิกฤตฟองสบู่ของธุรกิจดอทคอม
(เสียงหัวเราะ)
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
เพราะมันถูกช่วยเหลืออย่างรวดเร็วโดย iPod, Facebook

Vietnamese: 
rằng cùng công nghệ đó
đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của
ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác
mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt,
sâu bệnh và thuốc trừ sâu.
Bây giờ nhìn đây, khi mà chúng ta tiếp tục gia tăng dân số,
chúng ta sẽ phải tiếp tục trồng và ăn các loại thức ăn biến đổi gen,
và đó là lựa chọn duy nhất chúng ta sẽ phải chọn hôm nay.
Trừ khi có ai đó ở trong số khán giả ở đây
sẽ tình nguyện bỏ ăn?
Không, không một ai.
Đây là một cái máy đánh chữ
một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.
Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.
Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.
Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.
Chính Bob Metcalfe người phát minh ra cáp mạng
và việc kết nối tất cả những chiếc máy tính này
về cơ bản đã thay đổi mọi thứ.
Và bỗng chốc chúng ta đã có Netscape, và chúng ta có Yahoo
Và chúng ta có, quả thật, cả một loạt bong bóng dot-com.
(Cười)
Nhưng không phải lo lắng gì cả,
nó đã được giải cứu bởi iPod, Facebook

Croatian: 
koristi za uzgoj
novih linija
kukuruza, pšenice, soje i drugih usjeva
koji su visoko tolerantni na sušu, poplave,
štetnike i pesticide.
Gledajte, dokle god nastavljamo povećavati populaciju,
morat ćemo nastaviti s uzgojem i konzumiranjem genetski modificirane hrane
i to je stajalište za koje se ja danas zauzimam.
Osim ako ne postoji netko u publici
tko bi volio dobrovoljno prestati jesti?
Ne, nitko.
Ovo je pisaći stroj,
glavni stroj svake radne površine desetljećima.
U biti, pisaći je stroj prvotno zamjenjen ovim uređajem.
Tada dolaze druge verzije procesora.
Ali u konačnici, prijelom nad svime
bio je Bob Metcalfe koji je izumio „Ethernet“
i omogućio povezivanje svih ovih kompjutera,
koje je sve iz temelja promijenilo.
I odjednom, imali smo Netscape, imali smo Yahoo,
imali smo cijelu dot.com zavrzlamu.
(Smijeh)
Ne brinite,
i to sve su brzo zamijenili iPod, Facebook

Latvian: 
tieši tā pati tehnoloģija
tiek arī izmantota, lai audzētu jaunas
kukurūzas, kviešu, sojas pupiņu un citas kultūras,
kas ir ļoti izturīgas pret sausumu, plūdiem,
kaitēkļiem un pesticīdiem.
Cik vien ilgi mēs turpinām palielināt populāciju,
mums jāturpina audzēt un ēst ģenētiski modificētu pārtiku,
un tā ir vienīgā nostāja, kurai šodien piekrītu.
Ja vien publikā nav kāds,
kas brīvprātīgi pieteiktos vairs neēst?
Neviens, pat ne viens.
Lūk, rakstāmmašīna,
ikviena rakstāmgalda pamatelements gadu desmitiem.
Faktiski šī lieta izstūma rakstāmmašīnu no aprites.
Tad parādījās arvien vispārīgākas vārdu apstrādes versijas.
Taču galu galā tas bija pārrāvums pārrāvuma galā.
Bobam Metkalfam izgudrojot Ethernet
un visu šo datoru savienojumu,
kas pilnībā visu mainīja.
Pēkšņi parādījās Netscape, tad Yahoo,
un mēs piedzīvojām visu dotcom burbuli.
(Smiekli)
Nav vērts satraukties,
to ātri vien izglāba iPod, Facebook

Japanese: 
新種のトウモロコシや
大豆 その他の穀物を
開発することにも使われ
干ばつや洪水 害虫や殺虫剤に強い
品種を作ります
従って
人口が増えていく限り
遺伝子組み換え食品を育て
口にしなければならない
それが今日 私が取る立場です
食べなくてもいいという方が
いれば話は別ですが
誰もいませんね
これはタイプライターです
何十年もの間 
どの机にも置かれていました
しかしこれによって
実質的に消滅させられました
そしてより一般的なワープロが現れました
要は破壊的技術革新を
重ねていったのだということです
ボブ・メトカルフェがイーサネットを発明し
あらゆるコンピュータを結びつけ
全てを根源的に変えました
気づいたときにはネットスケープと
ヤフーがあって
あのドットコム・バブルが起きました
（笑）
でも心配は不要です
iPodやフェイスブック そして

Basque: 
haiek teknologia bera
erabiltzen dute aldaera berriak lantzeko
artoa, garia, soja eta beste aldaera batzuk
askoz iraunkorragoak direnak, lehorteetara, uholdeetara
izurriteetara eta pestizidetara.
Baina, munduko populazioak hazten jarraitzen duen bitartean
genetikoki modifikatutako jakiak landu eta jan behar izango ditugu
eta hau da nik hartutako aukera oraintxe bertan
Ba ahal dago publikoan
jateari guztiz uzteko prest dagoenik?
Inor ere ez, konforme.
Hau da idazmakina,
idazmahai guztietan nahitaezkoa urte askotan zehar
Baina, gauza honek idazmakina ezabatu zuen.
Eta gero, hitz-prozesadoreen bertsio berriek aurrekoa deuseztatu zuten.
Baina azkenean, teknologia disruptiboek haiek ere ezabatu zituzten.
Bob Metcalfe-k, Ethernet asmatu zuenari esker
eta ekipo guztien loturek
dena aldatu zuten goitik behera
Eta bat-batean Netscape eta Yahoo geneuzkan
eta, tamalez, burbuila teknologikoak (.com)
(Algarak)
Baina ez kezkatu
iPod-ek eta Facebook-ek erreskatatu gintuzten

Polish: 
a nawet Angry Birds.
(Śmiech)
Słuchajcie, oto gdzie dzisiaj jesteśmy.
Oto rewolucja genomowa dziś. Tutaj właśnie jesteśmy.
Więc chciałbym, żebyście zastanowili się:
Co to oznacza,
kiedy te punkty nie reprezentują indywidualnych zasad twojego genomu,
ale łączą się z genomami na całej planecie?
Ostatnio musiałem wykupić ubezpieczenie na życie.
Trzeba było zaznaczyć jedną z odpowiedzi:
A. Nigdy nie poddałem się testowi genetycznemu, B. Poddałem się takiemu testowi, proszę,
i C. Poddałem się, ale nie chcę ujawniać wyników.
Na szczęście mogłem wybrać A,
i mogę to uczciwie powiedzieć, na wypadek gdyby mój agent ubezpieczeniowy tego słuchał.
Ale co by było, gdybym wybrał C?
Zastosowanie genomiki dla klientów indywidualnych będzie wzrastać.
Chcesz zobaczyć, czy jesteś genetycznie kompatybilny
ze swoją dziewczyną? Jasne.
Sekwencjonowanie DNA przy pomocy własnego iPhone'a? Jest do tego aplikacja.
(Śmiech)
Ktoś ma ochotę na masaż genomowy dostosowany do indywidualnych potrzeb?
Już istnieje laboratorium,
które przeprowadza testy na allele 334 genu AVPR1,
tak zwanego genu oszustwa.
Zatem ci, którzy przyszli tu dziś w towarzystwie swoich partnerów,

Ukrainian: 
і, звичайно ж, Аngry Вirds.
(Сміх)
Погляньте, ось, де ми знаходимось сьогодні.
Це геномна революція сьогодні. Ось де ми є зараз.
Отже, я хочу, щоб ви обміркували наступне:
Що буде,
коли ці точки представлятимуть не окремі основи вашого генома,
а будуть об'єднані з геномами по всьому світу.
Отже, нещодавно мені довелось придбати страхування життя.
І я повинен був відповісти:
А. Я ніколи не проходив генетичний тест, В. Я його проходив, ось вам результат.
і С. Я проходив його, але результат не скажу.
На щастя, я міг дати відповідь А,
і відповів я чесно, це на випадок, якщо мій страховий агент зараз слухає.
Але, що би трапилось, якби я дав відповідь С?
Нас очікує розквіт прикладної геноміки.
Хочете дізнатись чи ви генетично сумісні з
вашою дівчиною? Звичайно.
Секвенування ДНК на вашому iPhone? Для цього теж є програма.
(Сміх)
Хто-небудь бажає індивідуальний геномний масаж?
Вже сьогодні існує лабораторія,
де проводять перевірку на наявність алелів 334 гена AVPR1,
так званого гена зради.
Тому, якщо ви тут сьогодні зі своєю половинкою,

Bulgarian: 
и играта "Сърдити пилета."
(Смях)
Вижте, ние се намираме тук днес.
Това е геномната революция. Ние сме тук.
Искам да се замислите:
Какво ще се случи,
когато тези точки не са отделните бази на вашия геном,
а свързаните геноми на цялата планета?
Наскоро си направих застраховка "живот".
И там имаше въпрос:
А. Никога не съм си правил генетичен тест. Б. Правил съм си, ето резултатите...
и В. Правил съм си, но няма да ви дам резултатите.
За щастие, отговорих А,
и го заявявам, в случай че застрахователния ми агент слуша.
Но какво щеше да се случи ако бях отговорил с В?
Потребителските приложения за геномика ще процъфтят.
Искате ли да разберете дали сте геномно съвместими
с вашата приятелка? Със сигурност.
ДНК секвениране на вашия iPhone? Имаме програма за това.
(Смях)
Индивидуален геномен масаж за някой?
Вече съществува лаборатория,
която прави изследвания за алел 334 от гена AVPR1,
по-известен като гена на изневярата.
Така че всеки, който е тук с половинката си,

Romanian: 
şi chiar de Angry Birds.
(Râsete)
Priviţi, noi suntem aici acum.
Aceasta este revoluţia genomică de azi. Aici ne aflăm.
Aş dori să vă gândiţi la asta:
Ce înseamnă
când aceste puncte nu vor mai reprezenta bazele individuale ale genomului,
ci vor conecta genomuri de pe toată planeta?
Recent, a trebuit să cumpăr o asigurare de viaţă
şi mi s-a cerut să răspund:
A. Nu am făcut vreun test genetic. B: Am făcut unul, iată,
şi C. Am făcut unul şi nu spun.
Din fericire, am putut răspunde A.
Şi vă spun asta sincer, în caz că agentul de asigurări ne ascultă.
Ce s-ar fi întâmplat dacă răspundeam C?
Aplicaţiile pentru genomică vor fi în floare.
Vrei să afli dacă eşti compatibil genetic
cu iubita ta? Sigur.
Secvenţere ADN pe iPhonul tău? Este o aplicaţie pentru asta.
(Râsete)
Vrea cineva masaj personalizat genomic?
Există deja un laborator
care face teste pentru genele alele 334 şi AVPR1,
aşa-numitele gene ale infidelităţii.
Cine este aici cu partenerul

Chinese: 
和憤怒的小鳥（angry bird ）拯救了
（笑聲）
這就是我們今天所處的位置。
這就是今天的基因革命。
我希望你們思考的是：
當這些不僅僅代表
你個人基因組的基對，而是與全世界的
基因組聯繫再一起意味著甚麼？
我最近剛買了人身保險。
我被要求回答：
A 我從沒有過基因測試，B 我有過基因測試，
和C 我有過但是不告訴你。
還好我可以選A，
我是非常誠實地在講，以防我的保險經紀人在聽這個演講。
但是如果我選了C會怎樣？
與基因組相關的商業應用會遍地開花。
如果你想瞭解自己與女朋友基因上
是不是相適合？當然可以。
DNA在你的Iphone上進行測序？也有一個app可以做到。
（笑聲）
有誰想做個個人基因按摩嗎？
今天已經有實驗室
在測試AVPR1基因上的allele 334，
就是所謂的欺騙基因。
現場任何人帶了你的另一半來的話，

Serbian: 
i, svakako, ljutim pticama.
(Smeh)
Shvatite, ovo je mesto
gde se mi nalazimo danas.
Ovo je genomska revolucija danas.
Baš tu se nalazimo.
Tako da bih ja voleo
da obratite pažnju na ovo:
šta bi značilo ukoliko ove tačke
ne predstavljaju pojedinačne baze
vašeg genoma,
već povezuju genome na celoj planeti?
Ja sam nedavno morao da kupim
životno osiguranje.
I zahtevano je od mene
da odgovorim na pitanja:
A. Nikada nisam radio genetički test;
B. Radio sam ga, evo izvolite rezultate;
C. Radio sam test,
ali neću vam reći rezultat.
Na sreću, mogao sam da odgovorim pod A,
i zaista sam iskren,
za slučaj da me agent
životnog osiguranja sluša.
Ali šta bi se desilo
da sam odgovorio opcijom C?
Korisničke primene genomike će procvetati.
Želite da saznate da li ste
genetički kompatibilni sa svojom devojkom?
Naravno.
Sekvenciranje DNK na telefonu?
Postoji aplikacija za to.
(Smeh)
Lična genetička masaža?
Danas već postoji laboratorija
u kojoj se radi
test za prisustvo alela 334 gena AVPR1,
poznatog i kao gen varanja.
Tako da ko god je ovde danas
sa svojim partnerom,

Dutch: 
en niet te vergeten, Angry Birds.
(Gelach)
Kijk, hier zijn we tegenwoordig.
Dit is de genoomrevolutie. Hier zijn we nu.
Ik geef jullie ter overweging:
wat betekent het
als deze puntjes niet de individuele basen van je genoom vertegenwoordigen,
maar zich verbinden met genomen over de hele wereld?
Ik heb onlangs een levensverzekering afgesloten.
Ik moest antwoorden:
A. Ik net nog nooit een genetische test gehad, B. Ik had er wel een, en dit kwam eruit,
en C. Ik had er wel een, maar ik vertel de uitslag niet.
Gelukkig, kon ik A antwoorden,
en dat zeg ik eerlijk voor het geval mijn verzekeringsagent meeluistert.
Maar wat zou er gebeurd zijn als ik C had gezegd?
Consumententoepassingen voor genomen zullen gaan opbloeien.
Wil je weten of je genetisch past
bij je vriendin? Prima.
DNA sequencing op je iPhone? Daar bestaat een app voor.
(Gelach)
Iemand een persoonlijke genomische massage?
Er is tegenwoordig al een lab
dat test op allel 334 van het AVPR1 gen,
het zogenaamde valsspelersgen.
Dus iedereen hier met je wederhelft,

Albanian: 
dhe gjithashtu loja "zogjtë e nxehur".
(Te qeshura)
Shihni, këtu është ku ndodhemi sot.
Ky është revolucioni gjenetik sot. Këtu është ku gjendemi.
Ç'farë kam dëshirë të keni parasysh sot është:
Ç'farë do të thotë
kur pikat nuk prezantojnë bazat individuale të gjenomit tuaj,
por ato lidhen me gjenome rreth e përqark planetit?
Tani afër mu desh të blija sigurim jete.
Dhe mu desh të përgjigjesha:
A. S'kam patur asnjëherë test gjenetik, B. Po kam patur, urdhëro rezultatet
C.Kam pasur por s'i tregoj rezultatet.
Fatmirësisht unë I përkisja përgjigjes A,
Dhe e them këtë me ndershmëri në rast se po më dëgjon agjenti i sigurimit.
Por ç'farë do të kishte ndodhur në rast se do isha përgjigjur C?
Aplikimet e konsumatorëve për genome do bëjnë bum.
Doni të shihni nëse jeni gjenetikisht të përshtatshëm
me të dashurën? Sigurisht.
Sekuencim i ADN nëpërmjet iPhone? Pa problem kemi një aplikim të tillë.
(Te qeshura)
Do njeri masazh të përgatitur gjenetikisht?
Sot ka një laborator
I cili teston allelen 334 të genit AVPR1,
i mbiquajturi gjeni i të tradhtuarit.
Kështu që të gjithë ju që jeni sot këtu me partnerin e jetës

Modern Greek (1453-): 
και, όντως, από τα Angry Birds.
(Γέλια)
Κοιτάξτε, εδώ είμαστε σήμερα.
Αυτή είναι η γενομική επανάσταση 
σήμερα. Εδώ είμαστε.
Αυτό που θα ήθελα να αναλογιστείτε είναι:
Τι σημαίνει
όταν αυτές οι τελείες δεν αντιπροσωπεύουν 
βάσεις του γονιδιώματός σας,
αλλά ενώνονται με γονιδιώματα 
σε όλο τον πλανήτη;
Πρόσφατα χρειάστηκε να αγοράσω ασφάλεια ζωής.
Και μου ζητήθηκε να απαντήσω:
Α. Δεν έχω κάνει ποτέ γενετικό τεστ,
Β. Έχω κάνει, ορίστε,
και Γ. Έχω κάνει αλλά δεν σας λέω.
Ευτυχώς, μπόρεσα να απαντήσω Α,
και το λέω αυτό με ειλικρίνια 
σε περίπτωση που ακούει ο ασφαλιστής μου.
Αλλά τι θα συνέβαινε εάν είχα πει το Γ;
Οι καταναλωτικές εφαρμογές 
της γενομικής, θα ανθίσουν.
Λοιπόν θέλετε να δείτε
εάν είστε γενετικά ταιριαστοί
με την κοπέλα σας; Σίγουρα.
Γονοτύπηση DNA στο iPhone σας;
Υπάρχει εφαρμογή για αυτό.
(Γέλια)
Θέλει κανείς ένα προσωπικό γενομικό μασάζ;
Ήδη ένα εργαστήριο σήμερα που ελέγχει
για το αλληλόμορφο 334 του γονιδίου AVPR1,
το επονομαζόμενο γονίδιο της απάτης.
(Γέλια)
Οπότε αν κάποιος είναι εδώ 
σήμερα με τον σύντροφό σας,

Thai: 
และแน่นอน angry birds
(เสียงหัวเราะ)
เอาล่ะ นี่คือจุดยืนของเราในวันนี้
คือการปฏิวัติทางพันธุกรรม
สิ่งที่ผมอยากให้คุณช่วยพิจารณาก็คือ
มันหมายความอย่างไร
เมื่อจุดเหล่านี้ไม่ได้เพียงแสดงถึงตัวตนทางพันธุกรรมของคุณ
แต่ช่วยเชื่อมต่อพันธุกรรมของคุณไปทั่วโลก?
ผมเพิ่งจะซื้อประกันชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้
และผมต้องตอบคำถาม
ว่า ก. ผมไม่เคยทดสอบพันธุกรรม ข. ผมเคยทดสอบ และนี่คือผล
และ ค. ผมเคยทดสอบ แต่ผมไม่อยากบอกคุณ
โชคดีที่ผมสามารถตอบ ก. ได้
และผมสามารถพูดได้เต็มปากถึงแม้ว่าตัวแทนประกันผมกำลังฟังอยู่
แต่มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดผมตอบข้อ ค. ?
การใช้งานด้านพันธุกรรมสำหรับผู้บริโภคจะเติบโตมหาศาล
คุณอยากจะรู้หรือไม่ว่า คุณมีพันธุกรรมที่เข้ากันได้
กับแฟนของคุณหรือเปล่า? ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
การเรียงลำดับพันธุกรรมบน iPhone น่ะเหรอ? มีแอพสำหรับมัน
(เสียงหัวเราะ)
ลองนวดแบบปรับให้เหมาะกับพันธุกรรมของแต่ละคนล่ะ ดีมั้ย?
ตอนนี้มีห้องทดลองอยู่แห่งหนึ่ง
ที่ทดสอบพันธุกรรม AVPR1 เพื่อหา allele 334
หรือที่เรียกว่า พันธุกรรมนอกใจ
เพราะฉะนั้นทุกคนที่อยู่ที่นี่ กับคู่คนสำคัญของคุณ

Czech: 
a ovšem také Rozhěvanými ptáky (počítačovou hrou "Angry Birds").
(Smích)
Koukněte se, kde dnes jsme.
Toto je genomická revoluce dneška.
Chtěl bych, abyste uvážili toto:
Co to znamená,
když tyto tečky nepředstavují jednotlivé báze vašeho genomu,
ale spojují genomy na této planetě?
Nedávno jsem si šel domluvit životní pojistku.
Žádali, abych zodpověděl tohle:
A) Nikdy jsem nepodstoupil genetický test; B) Podstoupil jsem -- a tady je;
nebo C) Podstoupil jsem-- a výsledek si nechám pro sebe.
Naštěstí jsem mohl vybrat A.
A mohu dodat, že jsem vybral poctivě -- pro případ, že můj pojišťovák poslouchá.
Ale co by se stalo, kdybych vybral C?
Aplikace pro "obyčejné lidi" -- na zakázku -- pokvetou.
Chcete vědět, zda jste vy a vaše dívka
geneticky pro sebe vhodní? Maličkost.
Chcete provádět DNA sekvenování na svém mobilu? Máme na to aplikaci.
(Smích)
Má někdo zájem o geneticky navrženou masáž?
Již dnes existuje laboratoř,
která dělá test pro alelu 344 genu AVPR1,
což je takzvaný podváděcí gen.
Takže, pokud tu dnes je někdo se svou partnerkou,

Basque: 
baita Angry Birds-ek ere
(Algarak)
Aizue, hemen gaude gaur egun
Hau da gaurko genomaren iraultza. Hemen gaude.
Zuek hau kontuan hartzea gustatuko litzaidake
Zerk adirazi nahi dute
pantailaren puntu horiek ez dituztenean zuen genomaren baseak irudikatzen soilik,
mundu osoko genomekin dugun konexioa baizik?
Arestian bizitza-asegurua erosi nahi izan nuen.
Eta galdera bat erantzun behar izan nuen
A. Ez dut inoiz egin test genetiko bat. B. Bat egin dut eta hemen dago.
eta C. Bat egin dut baina ez dizut erakutsi nahi.
Eskerrak A aukera erantzun nuen.
eta zintzo esaten dut, nire aseguru-agenteak entzunez gero
Zer gertatuko zitzaidan nik C erantzun banu?
Bezeroentzako erabilera genomikoak gora egingo lukete.
Zure emaztegaiarekin genetikoki bateragarri zaren ala ez
jakin nahi duzu? Jakina
DNA-ren sekuntziazioa zure iPhone-n? Badago erabilera bat prest.
(Algarak)
Nork nahi du masaje genomiko pertsonalizatua?
Badago laborategi batek
zeinek frogak egiten dituen AVPR1 genaren 334 aleloa aurkitzeko
desleialtasun genea deritzona
Orduan gaur hemen bere bikotearekin dagoena

French: 
et, en fait, les Angry Birds.
(Rires)
Voici où l'on est aujourd'hui.
Voici la révolution génomique aujourd'hui. Voici où l'on en est.
J'aimerais que vous réfléchissiez à ceci :
Qu'est-ce que cela signifierait
si ces points ne représentaient pas les bases de votre génome,
mais les connexions à des génomes sur toute la planète?
Je voulais récemment souscrire une assurance-vie.
On m'a demandé de répondre :
A. Je n'ai jamais fait de test génétique. B. J'en ai fait un, le voilà.
et C. J'en ai fait un, mais je ne le montre pas.
Heureusement, j'ai pu répondre A,
je le dis honnêtement au cas où mon agent d'assurance serait en train d'écouter.
Mais que se serait-il passé si j'avais répondu C?
Les applications commerciales de la génomique vont fleurir.
Voulez-vous savoir si vous êtes génétiquement compatible
avec votre copine? Sûrement.
Le séquencement ADN sur votre iPhone? Il y a une application.
(Rires)
Un massage génomique personnalisé?
Il existe déjà un laboratoire
qui teste l'allèle 334 du gène AVPR1,
le gène de l'adultère.
Quiconque ici présent avec sa moitié,

Arabic: 
وفي الواقع، الطيور الغاضبة.
(ضحك)
انظروا، هذا ما نحن عليه اليوم.
هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه.
إذن ما أريد منكم اعتباره هو:
ما الذي يعنيه
حين لا تعبر هذه النقط عن القواعد المفردة لجينومكم،
لكنها تربط الجينوم على مدى الكوكب؟
وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.
وكان مطلوبا مني أن أجيب على:
أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا،
و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.
لحسن الحظ، كنت قادرا على الإجابة ب "أ"،
وقلت ذلك بصراحة، في حالة كان عميل تأمين الحياة الخاص بي يستمع.
لكن ما الذي كان ليحصل لو أنني أجبت ب "س"؟
سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.
تريد أن تعرف ما إن كنت متوافقا جينيا
مع صديقتك الحميمة؟ بالتأكيد.
تسلسل الحمض النووي على جهاز الآيفون الخاص بك؟ هناك تطبيق هاتفي لذلك.
(ضحك)
تدليك جينومي مخصص هل من أحد؟
هناك بالفعل مختبر اليوم
يقوم باختبار أليل 334 من المورثة AVPR1،
ما يسمى بمورثة الخيانة.
إذن أي شخص من الحاضرين اليوم مع شريككم المهم،

Catalan: 
i pels Angry Birds.
(Riures)
Mireu, així estem avui.
Aquesta és l'evolució genòmica avui dia. Aquí estem.
El que voldria que considerèssiu és:
Què vol dir
quan aquests punts no representen les bases individuals del vostre genoma,
però sí que es conecten a tots els genomes de tot el món?
Fa poc he hagut de contractar una assegurança de vida.
Em van preguntar si:
A.M'havia fet mai un test genètic, B.Me n'havia fet un i en tenia els resultats,
i C.Me n'havia fet un però m'estimava més no mostrar-ho.
Per fortuna, vaig poder contestar A,
i ho dic de debò, per si un cas el meu agent d'assegurances m'escolta.
Què haguès passat si haguès respost C?
Començarien a sortir aplicacions genòmiques per clients.
Vols saber si ets compatible genèticament
amb la teva xicota? És clar.
Seqüenciació d'ADN al teu iPhone? Ja n'existeix una aplicació.
(Riures)
Algú vol un massatge personalitzat genòmicament?
Ja hi ha un laboratori
que fa proves per trobar l'al·lel 334 del gen AVPR1,
el gen de la infidelitat.
Així que qui avui estigui aquí amb la seva parella,

Croatian: 
i ljute ptice.
(Smijeh)
Gledajte, ovo je mjesto na kojem smo danas.
Ovo je revolucija genoma danas. Ovako danas stojimo.
Volio bih da razmislite o ovome:
Što bi značilo
kada ove točkice ne bi predstavljale pojedinačne baze vašeg genoma,
već bi bile povezane sa svim genomima diljem planeta?
Nedavno sam kupovao životno osiguranje.
I morao sam odgovoriti na pitanje s
A. nikad nisam napravio genetički test, B. testiran sam, izvolite rezultate
ili C. testiran sam, ali ne želim podijeliti rezultat.
Hvala Bogu, mogao sam odabrati odgovor pod A
i to je istinit odgovor, u slučaju da me moj agent za osiguranje sada sluša.
Ali što bi se dogodilo da sam odgovorio s C?
Potrošačke aplikacije vezane za genomiku, one će procvasti.
Želite vidjeti jeste li genetički kompatibilni
sa svojom djevojkom? Svakako.
DNK sekvenciranje na vašem iPhoneu? Evo aplikacije.
(Smijeh)
Personalizirana genomska masaža, možda?
Danas već imamo laboratorij
koji radi testove na alelu 334 gena AVPR1,
takozvanog „gena za varanje“.
Zato se svi vi koji ste danas ovdje sa svojom boljom polovicom

Vietnamese: 
và, thực sự, Angry Birds.
(Cười)
Nhìn xem, đó là vị trí của chúng ta lúc này.
Đây là một cuộc cách mạng gen. Đây là vị trí của chúng ta.
Vì vậy điều mà tôi muốn bạn xem xét là:
Điều đó có ý nghĩa gì
khi những dấu chấm này không tượng trưng cho từng bazơ độc lập của bộ gen,
mà chúng nối với các bộ gen trên khắp hành tinh này?
Vì thế gần đây tôi phải mua bảo hiểm nhân thọ.
và người ta yêu cầu trả lời các câu hỏi:
A. Tôi chưa bao giờ xét nghiệm gen, B. Tôi đã từng một lần, tiếp theo
và C. Tôi đã từng một lần và tôi sẽ không nói gì cả.
May mắn thay, tôi đã có thể trả lời là A,
và tôi nói một cách trung thực rằng trong trường hợp nhân viên bảo hiểm đang lắng nghe.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chọn C?
Những ứng dụng dành cho gen, họ sẽ kiếm bội.
Bạn có muốn biết xem là bạn thích ứng về mặt di truyền
với bạn gái của bạn hay không? Chắc chắn rồi.
Xác định trình tự ADN trên iPhone của bạn? Có hẳn một dứng dụng cho nó.
(Cười)
Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?
Hiên nay đã có hẳn một phòng thí nghiệm
kiểm tra gen đẳng vị 334 trên gen AVPR1,
gen người ta hay gọi là "gen lừa dối."
Vì vậy bất cứ ai ở đây hôm nay với người đó của mình,

Latvian: 
un noteikti arī piktie putni.
(Smiekli)
Skatieties, te mēs esam šodien.
Šī ir mūsdienu genomiskā revolūcija. Te nu mēs esam.
Es vēlos, lai jūs apdomātu:
Ko nozīmē,
ja šie punkti neattēlo jūsu genoma raksturīgās bāzes,
bet tie savienojas ar genomiem visā planētā?
Man nesen bija jāiegādājas dzīvības apdrošināšana.
Man bija jāatbild:
A. Es nekad neesmu veicis ģenētisku testu, B. Esmu veicis, vienreiz,
un C. Es esmu vienreiz veicis un es to neteikšu.
Paldies Dievam, es varēju atbildēt A,
un es to saku godīgi gadījumā, ja klausās mans dzīvības apdrošināšanas aģents.
Bet kas būtu noticis, ja es būtu atbildējis C?
Genomikas patērētāju aptaujas plauktu.
Vai jūs vēlaties uzzināt, vai esat ģenētiski saderīgs
ar savu draudzeni? Protams.
DNS sekvencēšana jūsu iPhone? Lūk, aplikācija tā paveikšanai.
(Smiekli)
Kāds vēlas personalizētu genomisko masāžu?
Ir laboratorija,
kas testē AVPR1 gēnu alēlei 334,
tā saukto blēdības gēnu.
Ikviens, kas šodien ir šeit ar savu otro pusīti,

Indonesian: 
dan, bahkan, angry bird.
(Suara tawa)
Lihat, inilah posisi kita saat ini.
Ini revolusi genomika hari ini. Ini posisi kita.
Jadi yang perlu Anda pertimbangkan:
Apa artinya
jika titik-titik ini tidak mewakili basa individu genom Anda,
tapi mewakili genom di seluruh planet ini?
Baru-baru ini saya membeli asuransi jiwa.
Saya harus menjawab pertanyaan:
A. Saya belum pernah melakukan tes genetis, B. Saya sudah pernah, ini hasilnya,
dan C. Saya sudah pernah dan hasilnya rahasia.
Untungnya, saya bisa menjawab A,
dan saya jujur, siapa tahu agen asuransi saya ada di sini.
Tapi apa yang akan terjadi kalau saya menjawab C?
Aplikasi genomika untuk konsumen akan bermunculan.
Apa Anda ingin tahu apakah Anda secara genetis cocok
dengan kekasih Anda? Pasti.
Perangkaian DNA di iPhone Anda? Ada aplikasinya.
(Suara tawa)
Alat pijat yang disesuaikan dengan genom Anda?
Saat ini ada sebuah lab
yang menguji allele 334 gen AVRP1,
atau dikenal dengan nama gen selingkuh.
Jadi hadirin yang ada di sini dengan pasangannya,

German: 
und, tatsächlich, verärgerten Vögeln gerettet.
(Lachen)
Schauen Sie, hier sind wir heute.
Dies ist die genomische Revolution heute. Dies ist, wo wir sind.
Was ich Ihnen zu bedenken geben möchte, ist:
Was bedeutet es,
wenn diese Punkte nicht die einzelnen Basen von Ihrem Genom darstellen,
sondern mit Genomen auf der ganzen Welt verbunden sind?
Erst vor kurzem musste ich eine Lebensversicherung abschliessen.
Und ich musste zwischen folgenden Antworten wählen:
A. Ich hatte nie einen genetischen Test, B. Ich hatte einen, und jetzt kommts:
C. Ich hatte einen, und ich verrate es nicht.
Zum Glück konnte ich die Antwort A ankreuzen,
und ich bin ehrlich, falls mein Versicherungsvertreter zuhört.
Aber was wäre passiert, wenn ich C gesagt hätte?
Verbraucheranwendungen für die Genomik werden florieren.
Wollen Sie sehen, ob Sie genetisch kompatibel
mit Ihrer Freundin sind? Sicher.
DNA-Sequenzierung auf Ihrem iPhone? Es gibt eine App dafür.
(Lachen)
Personalisierte genomische Massage gefällig?
Es gibt bereits heute ein Labor,
das auf das Allel 334 des AVPR1-Gens prüft,
das sogenannte Betrüger-Gen.
Alle, die heute mit ihrer besseren Hälfte hier sind,

Persian: 
و صد البته، Angry Birds!
(خنده ی حضار)
نگاه کنید، این جایی است که اکنون هستیم.
این یک انقلاب ژنومیک است. ما اینجا هستیم.
پس آنچه که از شما می خواهم مد نظر قرار دهید:
معنی این حرف چیست
وقتی که این نقطه ها نماینده ی هر کدام از پایه های ژنوم شما نباشند،
ولی آنها به ژنوم های سرتاسر زمین متصل شوند؟
من همین اواخر باید بیمه ی سلامت می خریدم.
و من مجبور بودم به این سوال پاسخ دهم:
A: من هرگز تست ژنتیک نداده ام، B: انجام داده ام
و C: انجام داده ام ولی نمی گویم.
خوشبختانه می توانستم گزینه ی A را انتخاب کنم،
و در صورتی که مامور بیمه دارد دارد این صحبت ها را می شنود، پاسخم کاملا صادقانه بود.
ولی اگر گزینه ی C را انتخاب می کردم چه اتفاقی می افتاد؟
استفاده مشتریان از ژنومیک رشد خواهد کرد.
آیا می خواهید بدانید که از نظر ژنتیکی
با دوست دخترتان سازگاری دارید؟ البته!
ردیف یابی DNA بر روی iPhoneتان؟ برنامه ای برای آن وجود دارد.
(خنده ی حضار)
کسی ماساژ ژنومیک شخصی می خواهد؟
همین امروز، آزمایشگاهی وجود دارد
که آلل 334 از ژنوم AVPR1 را تست می کند،
یا همان ژن خیانت.
پس اگر امروز، کسی اینجا با پارتنرش حضور دارد،

Korean: 
그리고 앵그리 버드가 또 있었죠
(웃음)
자, 이게 오늘날 우리가 있는 곳입니다
현재 게놈 혁명이 벌어지고 있습니다. 바로 여기에 우리가 있는거죠
여러분이 생각을 해보셨으면 좋겠습니다:
이게 무슨 의미인지 말이죠
이 점들이 여러분 게놈의 서열을 나타내는 게 아니라,
이 지구상의 게놈을 다 연결하는 거라면요?
최근에 생명보험에 가입했습니다
이런 질문을 받았습니다:
A. 유전자 검사들 받은 적이 없다, B. 검사를 받았다, 자 여기 있습니다,
그리고 C. 검사를 한 적은 있는데 얘기하진 않겠다
다행히도 저는 A라고 답할 수 있었죠,
만일 제 생명보험 설계사가 듣고 있을지도 모르니 정직하게 얘기해야죠
제가 만약 C라고 답했으면 무슨 일이 벌어졌을까요?
소비자 용도로 위한 유전체학이 번창할 것입니다
여러분은 본인이 유전적으로
여러분의 여자친구와 맞는지 알고 싶나요? 당연하죠
아이폰으로 DNA 염기분석하는건요? 그걸 위한 앱이 있습니다
(웃음)
개인화된 유전자 마사지는 어때요?
현재 이미
AVPR1 유전자의 대립유전자 334를 검사해주는 시험기관이 있는데요,
소위 바람피는 유전자로 알려져 있죠
자 그러니까 오늘 여기 계신 분 중에 애인이나 배우자랑 계신 분은,

Chinese: 
当然还有愤怒地小鸟
（笑声）
这就是我们今天所处（的环境）
这是基因革命地时代，我们所处地时代
我希望你们考虑的是：
如果这些点不是代表你的基因的碱基
而是整个星球上基因相连
这意味着什么？
我不久前才买了人身保险
我被这样问道：
A.我从来没有进行过基因测试，B.我有过，没戏了
C.我有过但我不说出来
很幸运，我还能选A
要是我的保险代理人在听着的话我可确实没说谎
如果我选的是C呢？
基因组学的消费需求将大大增加
你想不想知道
你跟女友的基因是否兼容？当然
要不要在你的iPhone上基因测序？有这么一个应用
（笑声）
有人想要个人定制的基因学按摩吗？
如今已经有个实验室
为AVPR1基因上的等位基因334测序
所谓的欺骗基因
谁今天是和你重要的另一半一起来的

Turkish: 
ve tabii ki 'Kızgın Kuşlar' yetişti.
(Gülüşmeler)
Bakın bu gün biz buradayız.
Bugün genomik devrimi yaşıyoruz. İşte bugün buradayız.
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:
Eğer bu noktalar sadece genomunuzun baz çiftlerini değil de
bütün gezegendeki genomları birleştiriyorsa
bu ne anlama gelir?
Ben geçenlerde hayat sigortası yaptırdım.
Ve bir yerde şu seçeneklerden birini işaretlemem bekleniyordu:
A. Hiç genetik test yaptırmadım, B. Yaptırdım ve işte sonuçlar burada
C. Yaptırdım fakat sizinle sonuçları paylaşmak istemiyorum.
"A" seçeneğini işaretleyebildiğim için mutluyum ve
eğer burada sigorta şirketimden bir mümessil varsa bilsin ki bunu gerçekten samimiyetle söylüyorum.
Peki "C" seçeneğini işaretleseydim ne olurdu?
Genom bilimine yönelik tüketici uygulamaları anında ortaya çıkmaya başlayacaktı.
Kız arkadaşınızla genetik olarak uyumlu olup olmadığınızı
bilmek ister misiniz? Tabii ki.
iPhone'unuzda DNA diziliminizi görmek ister misiniz? Bunun için bir uygulamamız var.
(Gülüşmeler)
Kişiye özel genom masajı isteyen var mı?
Daha şimdiden, aldatma geni olarak da bilinen
AVPR1 geninin 334 gen çiftini test eden
bir laboratuvar var.
Eğer burada partneri ile birlikte olanlar varsa emin olmak için

iw: 
ובהחלט, אנגרי בירדס.
(צחוק)
תראו, כאן אנחנו נמצאים היום.
זו המהפכה הגנומית היום. כאן אנחנו נמצאים.
אז אני רוצה שתחשבו:
מה זה אומר
אם הנקודות האלה לא מייצגות את הבסיסים בגנום שלכם,
אלא מחברות את כל הגנומים בעולם?
לא מזמן הייתי צריך לעשות ביטוח חיים.
ונתבקשתי לסמן:
א. מעולם לא עברתי בדיקה גנטית, ב. עברתי בדיקה גנטית - מצורפת,
או ג. עברתי בדיקה גנטית ואני לא מספר.
למזלי, יכולתי לסמן א.,
ואני אומר את זה בכנות, במקרה וסוכן הביטוח שלי מקשיב.
אבל מה היה קורה אם הייתי מסמן ג.?
השלכות צרכניות לגנומיקה, יהיו רבות מהן.
האם אתם רוצים לראות אם אתם מתאימים מבחינה גנטית
לחברה שלכם? בטח.
ריצוף ד.נ.א באייפון שלכם? יש לזה אפליקציה.
(צחוק)
רוצים מסאז' מותאם גנומית?
כבר היום ישנה מעבדה
שמאבחנת את אלל 334 לגן AVPR1,
מה שנקרא גן הבגידה.
אז אם הגעתם לכאן עם בן הזוג שלכם,

Portuguese: 
e, claro, pelos Angry Birds.
(Risos)
Isto é onde estamos hoje.
Esta é a revolução genómica, hoje.
É aqui que estamos.
Considerem o seguinte:
O que significa quando estes pontos
não representarem as bases
individuais do nosso genoma,
mas se ligarem a genomas
por todo o planeta?
Recentemente, tive que fazer
um seguro de vida.
E pediram-me que respondesse:
A. Nunca fiz um teste genético,
B. Fiz um (cá vamos nós),
e C. Fiz um e não estou a dizer.
Felizmente, pude dar a resposta A,
e digo-o honestamente, não vá
o meu agente de seguros estar a ouvir.
Mas o que teria acontecido
se eu tivesse dito C?
Vão florescer aplicações
de consumo para a genómica.
Querem ver se são geneticamente 
compatíveis com a namorada? Claro.
Sequência do ADN no iPhone?
Há uma aplicação para isso.
(Risos)
Alguém quer uma massagem
genómica personalizada?
Já há hoje um laboratório que faz o teste
do alelo 334 do gene AVPR1
o chamado gene da infidelidade.
(Risos)
Qualquer um que esteja aqui
com a sua cara-metade

Italian: 
e da Angry Birds.
(Risate)
Oggi siamo arrivati a questo punto.
Questa è la rivoluzione genomica attualmente. Siamo arrivati fin qui.
Perciò, quello che vorrei consideraste è:
che cosa succede
quando questi punti non rappresentano le basi del vostro genoma,
ma si collegano a genomi di tutto il pianeta?
Recentemente ho dovuto stipulare un'assicurazione sulla vita.
Mi è stato richiesto di rispondere a questo:
A. Non sono mai stato sottoposto ad un test genetico, B. Sono stato sottoposto ad uno, eccolo
e C. Sono stato sottoposto ad uno ma non ne voglio parlare.
Fortunatamente, ho potuto contrassegnare l'opzione A
e in tutta onestà. Lo dico nel caso in cui il mio agente assicurativo mi stesse ascoltando.
Ma cosa sarebbe successo se avessi risposto C?
Le richieste di sequenziazione del genoma da parte dei privati fioriranno.
Volete scoprire se siete geneticamente compatibili
con la vostra fidanzata? Nessun problema.
Sequenziazione del DNA sull'iPhone? C'è un'applicazione per questo.
(Risate)
Qualcuno vuole un massaggio genomico personalizzato?
Esiste già un laboratorio
che testa l'allele 334 del gene AVPR1,
il così chiamato gene del tradimento.
Se siete qui oggi con la vostra dolce metà

Spanish: 
y, por supuesto, por Angry Birds.
(Risas)
Este es nuestro estado actual.
Esta es la revolución genómica hoy día. Así estamos ahora.
Lo que me gustaría que consideraran es lo siguiente:
¿Qué significado tiene
que estos puntos no solo representan las bases individuales de su genoma,
sino que se conectan con genomas de todos lados del planeta?
Tuve que comprar un seguro de vida recientemente.
Y tenía que responder la siguiente pregunta:
A. Nunca me he hecho un examen genético, B. Me he hecho uno y acá lo tengo,
y C. Me he hecho uno y prefiero no mostrarlo.
Afortunadamente, pude contestar A,
y lo digo con toda honestidad, en caso de que mi asegurador me esté escuchando.
Pero, ¿Qué hubiese pasado de haber contestado C?
Florecerían las aplicaciones genómicas para el público.
¿Quieres saber si eres genéticamente compatible
con tu novia? Hecho.
¿Secuenciación de ADN en tu iPhone? Ya hay una aplicación para eso.
(Risas)
¿Alguien quiere un masaje genómicamente personalizado?
Ya hay un laboratorio
que hace exámenes para encontrar el alelo 334 del gen AVPR1,
el así llamado gen de la infidelidad.
Así que todo el que esté aquí con su pareja,

English: 
and, indeed, Angry Birds.
(Laughter)
Look, this is where we are today.
This is the genomic revolution today.
This is where we are.
What I'd like you to consider is:
What does it mean
when these dots don't represent
the individual bases of your genome,
but they connect to genomes
all across the planet?
I just recently had to buy life insurance,
and I was required to answer:
A. I have never had a genetic test;
B. I've had one, here you go;
or C. I've had one and I'm not telling.
Thankfully, I was able to answer A,
and I say that honestly, in case
my life insurance agent is listening.
But what would have happened
if I had said C?
Consumer applications
for genomics will flourish.
Do you want to see
if you're genetically compatible
with your girlfriend?
DNA sequencing on your iPhone?
There's an app for that.
(Laughter)
Personalized genomic massage, anyone?
There's already a lab today that tests
for allele 334 of the AVPR1 gene,
the so-called cheating gene.
(Laughter)
So anybody who's here today
with your significant other,

Portuguese: 
e, de fato, pássaros zangados.
(Risos)
Aqui é onde estamos hoje.
Está é a revolução genômica hoje. É onde estamos.
O que eu gostaria que considerassem é:
O que significa
quando estes pontos não representam as bases individuais do seu genoma,
mas conexões com genomas ao redor do planeta?
Recentemente tive que fazer um seguro de vida.
E tive que responder:
A. Nunca havia feito um teste genético, B. Havia feito, lá vamos nós,
e C. Fiz e não estou mencionando.
Ainda bem que pude responder A,
e falo honestamente em caso do meu agente estar escutando.
Mas o que teria acontecido se eu tivesse dito C?
Aplicações comerciais para a genômica, irão aumentar.
Quer saber se você é geneticamente compatível
com sua namorada? Claro.
Sequenciamento de DNA no seu iPhone? Temos um aplicativo.
(Risos)
Alguém pensou massagem genômica personalizada?
Já existe um laboratório hoje
que testa o alelo 334 do gene AVPR1,
o assim chamado gene da traição.
Quem estiver aqui hoje com sua cara-metade,

Hungarian: 
és hát az Angry Birds játék.
(Nevetés)
Nézzék, itt vagyunk most.
Ez ma a genomika forradalma. Itt tartunk most.
Nos azt szeretném, ha mérlegelnék:
Mit jelentene az,
ha ezek a pontok itt nem az önök genomjának egyes bázisait jelentenék,
hanem a bolygó minden tájáról származó genomot kötnének össze?
Nemrég életbiztosítást kellett kötnöm.
Meg kellett válaszolnom:
A. Soha nem csináltattam genetikai tesztet, B. csináltattam már, íme,
és C. csináltattam már, de nem mondom el az eredményt.
Szerencsére A-t tudtam válaszolni,
és ezt őszintén mondom arra az esetre, ha az életbiztosítási ügynököm is hallana.
De mi történt volna, ha C-t válaszoltam volna?
A genomika felhasználói alkalmazásai szárnyalni fognak.
Szeretné látni, hogy genetikailag összeillik-e
a barátnőjével? Bizonyára.
DNS szekvenálás az iPhone-ján? Van rá alkalmazás.
(Nevetés)
Személyre szabott genomikai masszázst valakinek?
Már van olyan labor,
amely az AVPR1 gén 334-es alléljére tesztel,
ami az úgynevezett megcsalás gén.
Szóval bárki, aki ma számára sokat jelentő párjával jött,

Russian: 
и, подумать только, злые птицы.
(Смех)
Посмотрите — вот, где мы сегодня.
Это геномная революция сегодня. Вот здесь мы сейчас.
Я хочу, чтобы вы обдумали:
Что будет,
когда эти точки будут представлять не отдельные основания вашего генома,
а соединять геномы по всей планете?
Недавно мне пришлось застраховать жизнь.
И меня заставили ответить:
A. Я никогда не проходил генетическое тестирование. Б. Я его проходил,
и В. Я проходил, и не скажу.
К счастью, я смог ответить A,
и я отвечал честно, на случай, если мой страховой агент слушает.
Но что было бы, если бы я ответил C?
Нас ожидает расцвет прикладной геномики.
Хотите проверить генетическую совместимость
с вашей девушкой? Запросто.
Секвенирование ДНК на iPhone? Для этого есть приложение.
(Смех)
Индивидуальный геномный массаж, желающие?
Уже сегодня есть лаборатория,
проверяющая наличие 334 аллели гена AVPR1,
так называемого гена измены.
Если вы сегодня со своей половиной,

Swedish: 
och angry birds.
(Skratt)
Här är vi idag.
Det här är genomrevolutionen idag. Här är vi.
Vad jag skulle vilja be er reflektera över är:
Vad kommer det betyda
när alla de här punkterna inte motsvarar enskilda baspar i era genom
utan all sammankopplade genom över hela världen.
Nyligen var jag tvungen att skaffa mig en livsförsäkring.
Och jag behövde svara antingen
A. Jag har aldrig testats genetiskt, B. Jag har testats, här är mina resultat,
eller C. Jag har testats men tänker inte visa mina resultat.
Lyckligtvis kunde jag svara A,
och det kan jag säga ärligt ifall min försäkringsagent lyssnar.
Men vad skulle ha hänt om jag svarat C?
Produkter som tillämpar genomteknik kommer bli allt vanligare.
Vill du se om du är genetiskt kompatibel
med din flickvän. Självklart.
DNA-sekvensering på din iPhone? Det finns en app för det.
(Skratt)
Personlig, genombaserad massage, någon?
Det finns redan idag ett labb
som testar för allel 334 av AVPR1-genen,
den så kallade otrohetsgenen.
Så de av er som är här idag med sin bättre hälft,

Slovak: 
a, samozrejme, hrou Angry Birds.
(Smiech)
Pozrite, tu sme teraz.
Toto je dnešná genomická revolúcia. Tu sme.
Takže chcem, aby ste uvažovali o tomto:
Čo to znamená,
keď tieto body nepredstavujú individuálne bázy vášho genómu,
ale sú spojené s genómami po celej planéte?
Tak som si len pred nedávnom musel kúpiť životnú poistku.
A požadovali odo mňa odpoveď:
A. Nikdy som nemal genetický test. B. Mal som, nech sa páči,
a C. Mal som genetický test, ale neprezradím výsledky.
Našťastie som mohol odpovedať A,
a hovorím to čestne pre prípad, že počúva môj poistný agent.
Ale, čo by sa stalo, keby som povedal C?
Spotrebiteľské aplikácie pre genomiku, tie budú prekvitať.
Chcete vidieť, či ste geneticky kompatibilný
s vašou priateľkou? Iste.
DNA sekvencovanie na vašom iPhone? Je na to aplikácia.
(Smiech)
Dá si niekto personalizovanú genomickú masáž?
Dnes už existuje laboratórium,
ktoré testuje alelu 334 z AVPR1 génu,
takzvaný gén podvádzania.
Takže každý, kto tu je dnes so svojou polovičkou,

Japanese: 
アングリーバードが救ってくれました
（笑）
私たちは今 ここにいます
ここが現時点のゲノム革命です
考えてみて下さい
これらの点が
あなたの個々の塩基を表しているのではなく
世界中のゲノムの繋がりだとしたら
私は最近生命保険に入りました
こんな質問に答えさせられました
A: 遺伝子検査を受けたことがない
B: 受けたことがある　
これが結果です
C: 受けたが
それについては答えない
ありがたいことに私は「A」だったので
正直にそのまま答えました
でも もし「C」だったらどうなっていたか？
一般向けのゲノム解析のソフトが
広まるでしょう
遺伝子的に恋人と相性が良いかどうか
知りたいですか？
iPhoneで遺伝子解析？
アプリにおまかせです
（笑）
各種ゲノム解析サービスはいかが？
既に ある検査会社では
俗に言う浮気遺伝子のAVPR1の
対立遺伝子を検査しています
（笑）
今日カップルで来ている方は

Serbian: 
samo uzmite bris iz njihovih usta
i pošaljite to laboratoriji na analizu
i znaćete zasigurno.
(Smeh)
Da li zaista želite
da izaberete predsednika
čiji genom sugeriše
da će razviti kardiomiopatiju?
Sada zamislite da je 2016. godina
i vodeći kandidat obelodanjuje
ne samo svoj izveštaj о porezima
za poslednje 4 godine,
već i svoj lični genom.
I izgleda veoma dobro.
A potom poziva sve svoje suparnike
da urade isto.
Da li mislite da se to neće desiti?
Da li mislite da je to moglo
da pomogne Džonu Mekejnu?
(Smeh)
Koliko ljudi u publici
se preziva Reznik kao ja?
Podignite svoje ruke.
Bilo ko? Niko.
Obično bude jedno ili dvoje ljudi.
Moj deda je bio jedan
od desetorice braće Reznik.
Oni se međusobno nisu podnosili
i raselili su se širom planete.
Tako da postoji mogućnost
da sam u srodstvu
sa svakim Reznikom kojeg upoznam,
ali to ne znam.
Zamislite sada da je moj genom dekodiran,
i da se nalazi u nekom softveru,
i da je tu i genom mog daljeg rođaka
i postoji softver koji može da uporedi
ta ova genoma i uspostavi takve veze.
To nije teško zamisliti.
Moja firma ima softver
koji već radi upravo to.
I zamislite još jednu stvar,

Dutch: 
draai je om en haal een wattenstaafje door hun mond,
stuur dat naar het lab en je weet het zeker.
(Gelach)
Wil je echt voor een president kiezen
wiens genoom cardiomyopathie verraadt?
Denk je in, het is 2016
en de leidende kandidaat geeft
niet alleen haar vier jaar van belastingteruggaaf vrij,
maar ook haar persoonlijk genoom.
Het ziet er goed uit.
Ze daagt al haar concurrenten uit hetzelfde te doen.
Denk je dat dat zal gebeuren?
Denk je dat dat John McCain geholpen zou hebben?
(Gelach)
Hoeveel mensen in het publiek
hebben de achternaam Resnick, zoals ik? Steek je hand op.
Iemand? Niemand.
Meestal zijn er één of twee.
Mijn vader's vader was er één van 10 Resnick-broers.
Ze hadden een hekel aan elkaar.
Ze verhuisden allemaal naar verschillende delen van de planeet.
Dus is het waarschijnlijk
dat ik familie ben van elke Resnick die ik ooit zal ontmoeten, maar niet ken.
Maar denk je in dat mijn genoom anoniem in een computer werd gezet,
en het genoom van een verre neef stond daar ook,
en dat software die twee kon vergelijken
en associaties kon vaststellen.
Niet lastig voor te stellen. Mijn bedrijf heeft software die dat nu al kan.
Stel je nog wat voor:

Spanish: 
solo tiene que acercarse y tomar una muestra de su boca,
mandarla al laboratorio y así salir de dudas.
(Risas)
¿Uds. elegirían a un presidente
con un genoma que indique miocardiopatía?
Imagínense que estamos en el año 2016
y la candidata favorita no solo lanza
su propuesta para reducir impuestos en los próximos 4 años
sino también su genoma personal.
Es un genoma muy bueno.
Entonces llega y desafía a sus oponentes a que hagan lo mismo.
¿Creen que es algo que no va a pasar?
¿Será que hubiese ayudado a John McCain?
(Risas)
¿Cuántas personas en la audiencia
se apellidan Resnick como yo? Levanten la mano.
¿Alguno? Nadie.
Normalmente, siempre hay uno o dos.
Mi abuelo paterno tenía 10 hermanos.
Todos ellos se odiaban entre sí.
Así que cada uno se mudó a una parte diferente del planeta.
Es muy probable
que yo sea familiar de cada Resnick que he conocido, pero no estoy seguro.
Pero imagínense si mi genoma estuviese anónimamente en un software,
y el genoma de un primo tercero también estuviese ahí,
y que hubiese un software que pudiera comparar ambos
genomas y hacer la asociación.
No es algo difícil de imaginar. Mi compañía ya lo está haciendo.
Ahora imagínense algo más:

Arabic: 
فقط التفتوا إليهم وامسحوا أفواههم،
وأرسلوها إلى المختبر وستعلمون بالتأكيد.
(ضحك)
هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا
يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟
الآن فكروا في ذلك، إنها 2016
والمرشحة الرئيسية أصدرت
ليس فقط الضرائب على العائدات للأربع سنوات الماضية الخاصة بها،
لكن كذلك الجينوم الخاص بها.
ويبدو بالفعل جيدا.
ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء.
هل تعتقدون أن ذلك لن يحصل؟
هل تظنون أنه كان ليساعد جون ماكين؟
(ضحك)
كم عدد الناس في الحضور
الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.
هل من أحد؟ لا أحد.
عادة، هناك واحد أو اثنان.
إذن والد والدي كان أحد الإخوة ريسنيك العشرة.
كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض.
وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.
وبالتالي من المحتمل
أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.
لكن تخيلوا إن كان جينومي غير محدد، في برمجيات،
وجينوم قريب من الدرجة الثالثة موجود كذلك هناك،
ويوجد هناك برمجية يمكنها مقارنة هذين الإثنين
وإجراء كل هذه الروابط.
ليس من الصعب تخيل ذلك. تتوفر شركتي على برمجية يمكنها القيام بذلك حاليا.
وهكذا تخيلوا أمرا آخر:

Chinese: 
只要转过去，刮下他／她的口腔
寄到那个实验室你就知道了
（笑声）
你想不想选一个
可能患心肌病的总统？
假设，现在是2016年
竞选人不仅公开
她四年的税后申报
还有她的个人基因组
看上去很不错
然后她要求其他的竞争者也这么做
你觉得这不可能发生？
你觉得这会帮到约翰･麦凯恩？
（笑声）
观众里有多少人
跟我同一个姓，雷斯尼克？请举手
有人是吗？ 没有
明显，有一两个
我父亲是雷斯尼克10兄弟种的一个
他们相互不喜欢
他们移居到这世界上不同的角落
所以好比
我与我遇到过的雷斯尼克都有关系，但我不确定
试想如果我的基因组被确定，保存在软件里
一个三表兄弟的基因组也是
有软件可以对比两个（样本）
并且联系上
不难想像，我的公司就有这样的软件
那么再像一下

Romanian: 
să se întoarcă să prevaleze o probă de salivă,
să o trimită şa laborator şi află sigur.
(Râsete)
Chiar vreţi să alegeţi un preşedinte
a cărui genom sugerează cardiomiopatie?
Gândiţi-vă, e 2016
şi candidatul care e în frunte dă publicităţii
nu doar declaraţiile fiscale pe ultimii patru ani,
ci şi genomul personal.
Şi arată foarte bine.
Apoi îi provoacă pe toţi contracandidaţii să facă la fel.
Credeţi că nu se va întâmpla?
Credeţi că l-ar fi ajutat pe John McCain?
(Râsete)
Câţi din public
se numesc Resnick? Ridicaţi mâna!
Cineva? Nimeni.
În mod normal, sunt unul-doi.
Tatăl tatălui meu era unul dintre cei 10 fraţi Resnick.
Se urau toţi între ei.
Şi s-au mutat în diferite colţuri ale lumii.
Aşa că e posibil
să mă înrudesc cu toţi Resnick-ii pe care îi întâlnesc, dar nu ştiu.
Imaginaţi-vă, dacă genomul meu ar fi deidentificat, stocat în soft,
şi genomul unui văr de gradul trei ar fi tot acolo
şi ar fi un program care le poate compara
şi face astfel de asocieri.
Nu e greu de imaginat. Compania mea are programe care fac asta chiar acum.
Mai imaginaţi-vă ceva:

Portuguese: 
vire-se para ela e recolha uma amostra de sua boca,
envie para o laboratório e saberá com certeza.
(Risos)
Gostariam de eleger um presidente
cujo genoma indica cardiomiopatia?
Pensem, é 2016
e a candidata que está na frente anuncia
não somente seus quatro anos de declarações de renda,
mas também seu genoma pessoal.
Que parece ótimo.
Então ela desafia seus adversários a fazerem o mesmo.
Não acham que irá acontecer?
Acham que teria auxiliado John McCain?
(Risos)
Quantas pessoas na plateia
tem o sobrenome Resnick como eu? Ergam as mãos.
Alguém? Ninguém.
Normalmente, tem um ou dois.
O pai do meu pai era um de 10 irmãos Resnick.
Todos se odiavam.
E se mudaram para diferentes partes do planeta.
É provável
que eu tenha parentesco com todo Resnick que encontre, não sei.
Imaginem se meu genoma fosse isolado, armazenado em software,
e o genoma de um primo distante também estivesse lá,
e houvesse um software que comparasse os dois
e fizesse estas associações.
Não é difícil. Minha empresa tem um software que faz isso agora mesmo.
E imaginem ainda mais:

Modern Greek (1453-): 
απλώς γυρίστε προς αυτούς 
και πάρτε τους δείγμα από το στόμα,
στείλτε το στο εργαστήριο 
και θα ξέρετε σίγουρα.
(Γέλια)
Θέλετε πραγματικά να εκλέξετε έναν πρόεδρο
που το γονιδίωμά του 
υπονοεί καρδιομυοπάθεια;
Σκεφτείτε το, είναι 2016
και η βασική υποψήφια απελευθερώνει
όχι μόνο τέσσερα χρόνια 
των επιστροφών φόρων της,
αλλά και το προσωπικό της γονιδίωμα.
Και φαίνεται πολύ καλο.
Και μετά προκαλεί τους ανταγωνιστές της
να κάνουν το ίδιο.
Πιστεύετε οτι δεν θα συμβεί αυτό;
Πιστεύετε ότι θα είχε βοηθήσει
τον Τζον ΜακΚέιν;
(Γέλια)
Πόσοι από το κοινό έχουν 
το ίδιο επώνυμο Ρέσνικ με εμένα;
Σηκώστε το χέρι σας
Κάποιος; Κανείς.
Συνήθως υπάρχουν κανα δυο.
Λοιπόν ο πατέρας του πατέρα μου 
ήταν ένας από τους 10 αδερφούς Ρέσνικ.
Όλοι μισούσαν ο ένας τον άλλον. Και μετακόμισαν
σε διαφορετικές γωνιές του πλανήτη.
Άρα είναι πιθανόν να είμαι συγγενής
με οποιονδήποτε Ρέσνικ συναντήσω ποτέ,
αλλά δεν το ξέρω.
Αλλά φανταστείτε εάν το γονιδίωμά μου ήταν
αποταυτοποιημένο, και καθόταν σε ένα λογισμικό
και κάποιου τρίτου ξαδέρφου 
το γονιδίωμα επίσης καθόταν εκεί,
και υπήρχε λογισμικό που να μπορεί 
να τα συγκρίνει αυτά τα δύο
και να κάνει αυτές τις συνδέσεις.
Δεν είναι δύσκολο να το φανταστείτε. Η εταιρία μου
έχει ήδη λογισμικό που το κάνει αυτό τώρα.
Και φανταστείτε άλλο ένα πράγμα:

Czech: 
otočte se k ní a setřete slinu z jejích úst,
pošlete to do té laboratoře a budete mít jistotu.
(Smích)
Chtěli byste mít prezidenta,
jehož genom ukazuje vážnou srdeční vadu?
Uvažte tohle: Je rok 2016
a hlavní kandidát zveřejní
nejen svá daňová přiznání za poslední čtyři roky,
ale i svůj osobní genom.
A ten vypadá opravdu dobře.
A pak vyzve svého oponenta, aby to udělal taky.
Myslíte, že to se nestane?
Myslíte, že Johnu McCainovi by to pomohlo?
(Smích)
Kolik lidí v publiku
má stejné příjmení Resnick jako já? Přihlaste se.
Někdo? Nikdo.
Obvykle je jeden nebo dva.
Hmm. Můj otec měl 10 bratrů-Resnicků.
Neměli se rádi.
A všichni se přestěhovali do různých konců světa.
Takže je pravděpodobné,
že jsem příbuzný s každým Resnickem, kterého kdy potkám, ale neznám.
Ale představte si, že by můj genom byl identifikován, uložen v počítači,
a genom mého bratrance z třetího kolena by tam taky byl,
a byl by software, který by je mohl srovnat
a zjistit tyto asociace.
To není těžké si přestavit. Moje firma má software, který tohle dělá.
Představte si ještě jednu věc:

Turkish: 
hemen onlara dönün ve bir tükürük numunesi alın,
sonra da laboratuvara gönderin.
(Gülüşmeler)
Gen haritasından kardiyomiyopati olma ihtimali tespit edilen
bir başkan seçmek ister miydiniz?
Şimdi bir düşünün. Yıl 2016 ve
önde giden aday sadece son dört seneye ait
vergi bilgilerini değil
aynı zamanda kişisel genom bilgilerini de açıklıyor.
Ve sonuçlar gerçekten iyi görünüyor.
Ve kendisi rakiplerini de aynı şeyi yapmaya davet ediyor.
Olmayacağını mı sanıyorsunuz?
Bu John McCain'in işine yarar mıydı sizce?
(Gülüşmeler)
İzleyiciler arasında soyadı benim gibi Resnick olan kaç kişi var?
Ellerinizi kaldırın!
Var mı? Yok.
Genelde bir veya iki kişi çıkıyor.
Babamın babası on Resnick kardeşten biriydi.
Hepsi birbirinden nefret ederdi.
Ve hepsi de dünyanın başka başka yerlerine yerleşti.
Aslında karşılaştığım ama hiç tanımadığım
herbir Resnick ile aramızda bir akrabalık bağı olabilir.
Şimdi benim gen haritamın çıkarılmış ve bir yazılıma yüklenmiş olduğunu varsayalım.
Aynı şekilde üçüncü kuzenimin gen haritası da orada olsun.
Bu ikisini kıyaslayıp aralarındaki ilişkileri belirleyebilecek
bir yazılım olduğunu da farzedelim.
Olmayacak birşey değil. Benim şirketimde bu işlemi yapabilen yazılımlar var.
Bir de şunu düşünün:

Polish: 
po prostu odwróćcie się do nich, pobierzcie im wymaz z ust,
wyślijcie próbkę do laboratorium i wtedy będziecie mieć pewność.
(Śmiech)
Czy naprawdę chcecie wybrać prezydenta,
którego genom zapowiada kardiomiopatię?
Wyobraźcie sobie, że jest 2016
i wiodący kandydat ujawnia
nie tylko zeznania podatkowe za poprzednie cztery lata,
ale również swój indywidualny genom.
A ten wygląda naprawdę dobrze.
Następnie rzuca wyzwanie wszystkich rywalom, żeby zrobili to samo.
Myślicie, że nic takiego nie nastąpi?
Może myślicie, że to mogło pomóc Johnowi McCain?
(Śmiech)
Ile osób na widowni
nosi takie samo nazwisko jak ja, Resnick? Podnieście ręce.
Jest ktoś? Nie ma nikogo.
Zwykle jest jedna, dwie osoby.
Ojciec mojego ojca był jednym z 10 braci Resnick.
Wszyscy się wzajemnie nienawidzili.
Każdy z nich osiedlił się w innym miejscu na ziemi.
Jest więc prawdopodobne,
że jestem spokrewniony z wszystkimi Resnickami, jakich kiedykolwiek spotkałem, ale o tym nie wiem.
Ale wyobraźcie sobie, że mój genom został de-identyfikowany i siedzi sobie w oprogramowaniu,
a genom kuzyna trzeciego stopnia też tam siedzi,
i jest oprogramowanie, które może je oba porównać,
i skojarzyć ze sobą.
Nie trudno sobie wyobrazić. Moja firma ma oprogramowanie, które już to robi.
Więc wyobraźcie sobie jeszcze jedną rzecz:

French: 
peut se tourner vers elle, lui frotter la bouche,
envoyer le coton-tige au laboratoire et être sûr.
(Rires)
Voudriez-vous vraiment élire un président
dont le génome décèle une cardiomyopathie?
Pensez-y, nous sommes en 2016
et la candidate en tête publie
pas seulement ses réductions d'impôts depuis 4 ans,
mais aussi son génome personnel.
Il a l'air vraiment super.
Et elle défie ses compétiteurs de faire la même chose.
Que pensez-vous qu'il adviendra?
Pensez-vous que cela aurait aidé John McCain?
(Rires)
Combien ici dans la salle
ont le même nom que moi, Resnick? Levez la main.
Quelqu'un? Personne.
Normalement, il y en a un ou deux.
Le père de mon père était d'une fratrie de 10.
Ils se détestaient tous les uns les autres.
Ils sont tous partis dans une direction opposée.
Il est fort possible
que je sois lié à chaque Resnick que je rencontre, mais je ne sais pas.
Imaginez que mon génome soit identifié, dans un logiciel,
avec celui d'un cousin germain,
et que le logiciel soit capable de les comparer
et de faire l'association.
Simple à imaginer. Ma société a le logiciel pour le faire aujourd'hui.
Imaginez encore :

iw: 
תסתובבו אליו וקחו להם דגימה מהפה,
תשלחו את זה למעבדה, ותוכלו לדעת בבטחון.
(צחוק)
האם אתם באמת רוצים לבחור נשיא
בעל גנום שמרמז על מחלות לב?
תחשבו על זה, זוהי שנת 2016
והמועמדת המובילה מפרסמת
לא רק את החזרי המס שלה,
אלא גם את הגנום האישי שלה.
והוא נראה ממש טוב.
ואז היא קוראת למתחרים שלה לעשות את אותו הדבר.
נראה לכם שזה לא יקרה?
נראה לכם שזה היה עוזר לג'ון מקיין?
(צחוק)
לכמה אנשים בקהל
יש את שם המשפחה שלי - רזניק? תרימו יד.
מישהו? אף אחד.
בד"כ יש אחד או שניים.
אז אבא של אבא שלי היה אחד מעשרת אחי רזניק.
הם כולם שנאו זה את זה.
וכל אחד הגיע למקום אחר בעולם.
אז סביר
שאני קשור לכל רזניק שאפגוש, אבל אני לא יודע.
אבל דמיינו אם הגנום שלי היה מזוהה, מאוחסן בתוכנה,
וכך גם הגנום של בן-דוד שלישי שלי,
והיתה תוכנה שהיתה יכולה להשוות את השניים האלה
וליצור את הקשרים האלה.
לא קשה לדמיין. לחברה שלי יש תוכנה שעושה את זה ממש היום.
ודמיינו עוד דבר:

Vietnamese: 
chỉ cần quay sang và lau miệng họ,
và gửi đến phòng nghiên cứu và chắc chắn các bạn sẽ biết điều đó.
(Cười)
Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống
có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?
Bây giờ nghĩ về nó, năm 2016
và một ứng cử viên đang dẫn đầu không những đưa ra
tờ khai truy thu thuế trong bốn năm
mà còn có cả bộ gen cá nhân của mình.
và điều đó thật sự tốt.
Và bà ấy thách thức tất cả đối thủ làm điều giống như vậy.
Bạn không nghĩ là điều đó sẽ xảy ra ư?
Bạn có nghĩ điều đó sẽ giúp McCain chứ?
(Cười)
Có bao nhiêu người trong số khán giả ở đây
có cùng họ là Resnick giống tôi? Giơ tay lên ạ.
Có ai không? Không ai cả.
Thường thì có một hoặc hai người.
Cha của cha tôi là một trong 10 anh em nhà Resnick.
Tất cả bọn họ ghét lẫn nhau.
Vì thế họ chuyển đến sống ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới.
Vậy thì có vẻ như
tôi có họ hàng với tất cả những ai tên Resnick mà tôi gặp, nhưng bạn không biết điều đó.
Nhưng tưởng tượng rằng nếu bộ gen của tôi được nhận dạng lại, lưu trong phần mềm,
và bộ gen của người anh em họ thế hệ thứ ba cũng được lưu trữ ở đó,
và có một phần mềm mà có thể so sánh hai mẫu này
và đưa ra những điểm tương đồng.
Không khó để tưởng tượng. Công ty tôi có một phần mềm có thể làm điều đó ngay bây giờ.
và hãy tưởng tượng chỉ 1 điều nữa thôi:

Ukrainian: 
просто поверніться до них і візьміть мазок із ротової порожнини,
відправте його в цю лабораторію і ви знатимете напевно.
(Сміх)
Чи ви дійсно хочете вибрати президента,
геном котрого вказує на можливу кардіоміопатію?
Тепер, уявіть собі, 2016 рік,
і лідер перегонів публікує
не лише свій податковий звіт за останні 4 роки,
а й свій геном,
котрий дійсно виглядає дуже добре.
І потім вона закликає усіх своїх суперників зробити те саме.
Думаєте, такого не станеться?
Гадаєте, це б допомогло Джону Маккейну?
(Сміх)
У скількох людей у цій аудиторії
фамілія Резнік, як у мене? Підніміть руку.
Хто-небудь? Нікого.
Зазвичай, знаходиться один чи два.
Отже, мій дід був одним із десяти братів Резніків.
І вони всі ненавиділи один одного
і роз'їхались у різні куточки планети.
Тому, можливо,
я є родичем кожному Резніку, якого б не зустрів, але я цього не знаю.
Але, уявіть, якби мій геном був анонімно закодований в програмі
і геном мого троюрідного брата був би там теж
і ця програма могла б їх порівняти
і провести ці зв'язки.
Неважко уявити. У моєї компанії така програма є вже зараз.
Отже, уявіть собі ще одне,

Chinese: 
轉向他們並在他們口中取些樣本，
送到實驗室你就會知道了。
（笑聲）
你想選舉一位基因上表現出
有心肌病隱患的總統嗎？
想像一下現在是2016年
優勢的總統競選人不僅
發佈了她過去四年中的退稅情況，
也公開她的個人基因組
它看起來非常好。
接著這位競選人也要求她的競爭對手做同樣的事情
你難道認為這一定不會發生？
你覺得這會幫助麥凱恩嗎？
（笑聲）
在場觀眾中有多少人
有和我一樣的姓氏Resnick?請舉起手來。
有嗎？沒有。
通常會有一兩個。
我父親的父親是10個Resnick兄弟中的一名。
他們都互討厭，
分散到了全世界各地。
所以我可能和任何一個我遇到的
Resnick是遠親關係，只是我不知道而已。
想像一下如果我的基因被辨識後紀錄在軟體中，
而我的一個表兄的基因也被紀錄下來
然後有軟體可以比較這兩組基因
並做出關連。
不難想像，我公司里現在就有這樣的軟體
再想像一下另一件事：

Italian: 
giratevi e pulitegli la bocca con un bastoncino cotonato,
quindi inviatelo al laboratorio e avrete una risposta certa.
(Risate)
Volete davvero eleggere un presidente
il cui genoma lascia intravedere una cardiomiopatia?
Ora pensate a questo: è il 2016
e la candidata di spicco rende pubblica
non solo la dichiarazione dei reditti
ma anche il suo genoma,
che risulta essere un ottimo genoma.
Poi sfida i suoi avversari a fare lo stesso.
Pensate che ciò non accadrà?
Pensate che questo avrebbe potuto aiutare John McCain?
(Risate)
Quanti tra il pubblico
hanno il mio stesso cognome, Resnick? Alzate la mano.
Qualcuno? Nessuno.
Normalmente ce ne sono uno o due.
Il padre di mio padre era uno di dieci fratelli Resnick.
Tutti si odiavano tra di loro.
E tutti si trasferirono in differenti parti del pianeta.
È probabile
che sia imparentato con ogni Resnick che ho conosciuto, ma non lo so.
Immaginate se il mio genoma venisse reso anonimo, tenuto a riposo nel software
insieme al genoma di un cugino di terzo grado
e ci fosse un software in grado di compararli
e fare questa associazione.
Non è difficile da immaginare. La mia azienda possiede software di questo genere.
Immaginate anche un'altra cosa:

Catalan: 
nomès s'ha de girar i agafar-li una mostra
i enviar-la al laboratori per sortir de dubtes.
(Riures)
Votareu un president el genoma del qual
indiqui que té risc de patir una miocardiopatia?
Penseu-hi, som al 2016,
i el candidat a la presidència
no només mostra la seva proposta de reduïr els impostos
sinó també el seu genoma personal.
I fa bona pinta.
I després repta els seus competidors a fer el mateix.
Què creieu que passaria?
Creieu que això haguès ajudat en John McCain?
(Riures)
Quants del públic
tenen per cognom Resnick com jo? Aixequeu les mans.
Algú? No, ningú.
Normalment n'hi ha un o dos.
El meu avi patern era un dels 10 germans Resnick.
Tots s'odiaven.
I es van disgregar per diferents parts del planeta.
Per tant, és probable
que jo estigui emparentat a cada Resnick que conec, però no ho sé.
Però imagineu que el meu genoma està guardat a un software
i també ho està el genoma d'un cosí llunyà
i que aquest software els poguès comparar
i fer associacions.
No és difícil d'imaginar. La meva empresa té software que fa això.
Imagineu una cosa més:

English: 
just turn over to them,
swab their mouth, send it to the lab
and you'll know for sure.
(Laughter)
Do you really want to elect a president
whose genome suggests cardiomyopathy?
Think of it -- it's 2016,
and the leading candidate releases
not only her four years
of back-tax returns,
but also her personal genome.
And it looks really good.
Then she challenges all
her competitors to do the same.
Do you think that's not going to happen?
Do you think it would have
helped John McCain?
(Laughter)
How many people in the audience
have the last name Resnick, like me?
Raise your hand.
Anybody? Nobody.
Typically, there's one or two.
So my father's father
was one of 10 Resnick brothers.
They all hated each other, and all moved
to different parts of the planet.
So it's likely I'm related
to every Resnick that I ever meet,
but I don't know.
So imagine if my genome
were De-identified, sitting in software,
And a third cousin's genome
was also sitting there,
and there was software
that could compare the two
and make these associations.
Not hard to imagine. My company
has software that does this right now.
Imagine one more thing,

Albanian: 
kthehuni nga ta dhe merrni një mostër nga goja,
dërgojani laboratorit dhe do ta dini me siguri.
(Te qeshura)
A doni që me të vërtetë të zgjidhni një president
gjenomi i të cilës sugjeron spazmë kardiake?
Tani mendoni se jemi në vitin 2016
dhe kanditatja në krye të garës nxjerr
jo vetëm katër vitet e taksave,
por gjithashtu edhe gjenomin e saj personal.
I cili duket shumë i mirë.
Dhe më pas ajo i sfidon të gjithë konkuruesët e tjerë të bëjnë po të njejtën gjë.
Mendoni se s'ka për të ndodhur?
A mendoni se do ta ndihmonte John McCain?
(Te qeshura)
Sa veta në audience
e kanë mbiemrin Resnick si une? Ngrini dorën.
Njeri? Asnjeri.
Zakonisht, ka një ose dy.
Babai i babait ishte një prej 10 vëllezërve Resnick.
Të gjithë urrenin njëri tjetrin.
Dhe të gjithë lëvizën në vende të ndryshme të planetit.
Kështu që ka mundësi
që unë të jem i afërm me çdo Resnick që kam takuar, por nuk e di.
Por imagjinoni sikur gjenomi im të identifikohej duke ndenjur në një softuear,
dhe gjenomi i një kushuriri të tretë gjendej gjithashtu aty,
dhe sikur të kishte edhe një softuear që mund ti krahasonte
dhe të bënte afërsime.
Jo vështirë për tu imagjinuar. Kompania ime ka softuear që e bën këtë gjë tani.
Imagjinoni edhe diçka tjetër:

Swedish: 
vänd er bara till dem och svabba lite i deras mun
skicka det till labbet och så vet du säkert.
(Skratt)
Vill ni verkligen välja en president
vars genom tyder på hjärtmuskelsjukdom?
Föreställ er att det är 2016
och den ledande kandidaten
offentliggör inte bara sin restskatt för fyra år tillbaka
utan också sitt genom.
Och det ser mycket bra ut.
Och sen utmanar hon alla de andra kandidaterna att göra samma sak.
Tror ni att det inte kommer hända?
Tror ni att det hade hjälpt John McCain?
(Skratt)
Hur många i publiken
heter Resnick i efternamn som jag? Upp med en hand.
Någon? Ingen.
Det brukar vara en eller två.
Min farfar var en av 10 Resnick-bröder.
De hatade alla varandra.
Och de flyttade alla till olika delar av världen.
Så det är möjligt
att jag är släkt med alla Resnickar jag möter, men jag vet inte.
Men tänk er att mitt genom deidentifierades, fanns i en mjukvara,
och att en bryllings genom också fanns där,
tillsammans med mjukvara som kunde jämföra dessa två
och göra kopplingarna.
Inte särskilt svårt att föreställa sig. Mitt företag har mjukvara som gör detta redan idag.
Tänk er en sak till:

Persian: 
فقط رو کنید بهشان و دهانش را پاک کنید،
و آن را به آزمایشگاه بفرستید تا مطمئن شوید.
(خنده ی حضار)
آیا می خواهید رئیس جمهوری را انتخاب کنید
که ژنومش حاکی از نارسایی عضلانی قلبی است؟
حال به این فکر کنید، سال 2016 است
و نامزد پیشتاز
نه تنها پرداخت های مالیاتی 4 سال قبلش را،
بلکه ژنوم خودش را هم منتشر می کند.
و به نظر خیلی خوب می آید.
و سپس او تمام رقبایش را نیز به انجام این کار فرا می خواند.
آیا فکر می کنید چنین اتفاقی نخواهد افتاد؟
آیا فکر می کنید این موضوع به "جان مک کین" کمکی می کند؟
(خنده ی حضار)
چه تعداد از شما در میان حضار
دارای نام فامیلی "رزنیک" هستید؟ دستتان را بالا ببرید.
کسی هست؟ هیچ کس.
معمولا یک یا دو تایی هست.
پدر پدر من یکی از 10 برادر رزنیک بود.
آن ها همگی از یکدیگر متنفر بودند.
و همه ی آنها به نقاط مختلف زمین نقل مکان کردند.
پس محتمل است
که من با تمام رزنیک هایی که تا کنون ملاقات کرده ام نسبت فامیلی داشته باشم، ولی نمی دانم.
ولی تصور کنید که ژنوم من مشخص شده باشد، درون نرم افزار قرار گیرد،
و ژنوم عموزاده ی درجه ی سوم من نیز آنجا باشد،
و نرم افزاری باشد که قادر به مقایسه ی این دو باشد
و این وابسته سازی ها را انجام دهد.
تصورش سهت نیست. شرکت من نرم افزاری دارد که همین کار را الان انجام می دهد.
و حال یک چیز دیگر را تصور کنید:

Slovak: 
len sa k nemu/nej otočte a spravte výter z úst,
pošlite to do laboratória a budete si istí.
(Smiech)
Chcete naozaj voliť prezidenta,
ktorého gény napovedajú poruchy srdca?
Porozmýšľajte, je rok 2016
a vedúci kandidát zverejní
nielen daňové priznania za 4 roky,
ale aj jej osobný genóm.
A vyzerá to veľmi dobre.
Potom vyzve všetkých svojich konkurentov, aby spravili to isté.
Myslíte si, že sa to nestane?
Myslíte si, že by to pomohlo Johnovi McCainovi?
(Smiech)
Koľko ľudí v hľadisku
má rovnaké priezvisko ako ja - Resnick? Zdvihnite ruku.
Niekto? Nikto.
Obvykle sa nájde jeden alebo dvaja.
Môj otec bol jedným z 10 bratov Resnickových.
Neznášali sa navzájom.
A všetci sa presťahovali do rôznych častí planéty.
Takže je pravdepodobné,
že som príbuzný s každým Resnickom, s ktorým sa stretnem, ale neviem to.
Ale predstavte si, keby bol môj genóm zbavený identity a sedel niekde v softvéri,
a genóm bratranca z tretieho kolena by tam sedel tiež,
a keby bol softvér, ktorý by mohol porovnať tieto dva
a násť tieto spojenia.
Nie je ťažké predstaviť si to. Moja spoločnosť má softvér, ktorý to robí práve teraz.
A tak si predstavujem ešte jednu vec:

Russian: 
повернитесь, возьмите мазок со щеки,
пошлите его в лабораторию, и вы будете точно знать.
(Смех).
Хотите избрать президентом человека,
чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?
Представьте, сегодня 2016-й год
и лидирующий кандидат публикует
не только свои налоговые отчисления за 4 года,
но и личный геном.
И он выглядит отлично.
А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое.
Думаете, такое не случится?
Думаете, это бы помогло Джону МакКейну?
(Смех)
У скольких людей в аудитории
фамилия Резник, как у меня? Поднимите руки.
Кто-нибудь? Никого.
Обычно находится один или два.
Мой прадед был одним из десяти братьев Резник.
Они все друг друга ненавидели.
И разъехались в разные части планеты.
Поэтому вероятно,
что я родственник каждому Резнику, которого бы я ни встретил, но я не уверен.
Но представьте, что мой геном был анонимизирован, закодирован в программу,
и геном троюродного брата был бы закодирован там же,
и эта программа могла бы сравнить их
и провести соответствия.
Несложно представить. У моей компании есть такая программа.
А теперь представьте ещё одну вещь,

Indonesian: 
bisa cukup mengambil air liur mereka,
mengirimkannya ke lab dan Anda akan tahu jawabannya.
(Suara tawa)
Yakin Anda ingin memilih presiden
yang genom-nya menunjukkan cardiomyopathy?
Coba bayangkan, tahun 2016
seorang kandidat tidak hanya mengumumkan
pengembalian pajaknya empat tahun ke belakang,
tapi juga genom pribadinya.
Memang kelihatannya bagus.
Kemudian dia menantang para lawannya untuk melakukan hal yang sama.
Apa menurut Anda itu tidak akan terjadi?
Apakah menurut Anda itu seharusnya bisa membantu John McCain?
(Suara tawa)
Ada berapa orang di antara hadirin
yang punya nama belakang Resnick seperti saya? Angkat tangan.
Tidak ada? Tidak ada.
Biasanya, ada satu atau dua.
Ayah saya adalah salah satu dari 10 Resnick bersaudara.
Mereka saling membenci satu sama lain.
Mereka semua pindah ke wilayah yang berbeda di planet ini.
Jadi kemungkinan
saya punya hubungan keluarga dengan semua Resnick yang saya temui, tapi tidak saya kenal.
Tapi bayangkan kalau identitas genom saya dihapus, dimasukkan ke dalam perangkat lunak tadi,
dan genom sepupu ketiga saya juga dimasukkan,
dan ada perangkat lunak yang bisa membandingkan keduanya
dan membuat asosiasi ini.
Tidak sulit untuk dibayangkan. Perusahaan saya punya perangkat lunak yang melakukan ini.
Bayangkan satu hal lagi:

Croatian: 
jednostavno okrenite prema njima i uzmite obris iz usta,
pošaljite u laboratorij i znat ćete za sigurno.
(Smijeh)
Želite li uistinu glasovati za predsjednika
čiji genom otkriva kardiomiopatiju?
Sad razmislite o ovome, godina je 2016.
i vodeći kandidat objavljuje
ne samo svoje četiri godine plaćanja i povrata poreza,
već i svoj osobni genom.
I on izgleda jako dobro.
A tada izaziva sve ostale kandidate da učine isto.
Mislite li da se to neće dogoditi?
Mislite li da je to moglo pomoći Johnu McCainu?
(Smijeh)
Koliko se ljudi u publici
preziva Resnick poput mene? Podignite ruku.
Itko? Nitko.
Obično postoji jedan ili dva.
Moj je djed bio jedan od desetoro braće Resnick.
I svi su se međusobno mrzili.
Svaki se preselio na drugi dio planeta.
Zato je vrlo vjerojatno
da sam u rodu sa svakim Resnickom kojeg sam ikad upoznao, samo ja to ne znam.
Ali zamislite kako bi bilo kad bi moj genom bio identificiran, ubačen u softver,
softver u kojemu se nalazi i genom mog bratića u trećem koljenu.
I taj isti softver može usporediti ova dva genoma
i otkriti njihovu povezanost.
Nije to tako teško za zamisliti. Moje poduzeće ima softver koji to već radi.
I zamislite još jednu stvar:

Latvian: 
vienkārši pagriezieties pret viņu un paņemiet paraugu no viņa mutes,
aizsūtiet to uz laboratoriju un jūs to skaidri zināsit.
(Smiekli)
Vai jūs tiešām vēlaties ievēlēt prezidentu,
kura genomā ir nosliece uz kardiomiopātiju?
Padomājiet par to, ir 2016. gads
un vadošā kandidāte dara zināmas
ne tikai savas četru gadu nodokļu deklarācijas,
bet arī savu personīgo genomu.
Tas izskatās tiešām labi.
Tad viņa izaicina visus savus konkurentus, lai tie izdarītu to pašu.
Vai, jūsuprāt, tas nenotiks?
Vai, jūsuprāt, tas būtu palīdzējis Džonam Makkeinam?
(Smiekli)
Cik daudz cilvēkiem publikā
ir tāds pats uzvārds, Resniks, kā man? Paceliet roku.
Kādam? Nevienam.
Parasti ir viens vai divi.
Mana tēva tēvs bija viens no 10 Resniku brāļiem.
Viņi viens otru ienīda.
Viņi visi pārcēlās dzīvot uz dažādām pasaules daļām.
Iespējams,
ka esmu radinieks ikvienam Resnikam, ko esmu kādreiz saticis, bet es nezinu.
Iedomājieties, ja mans genoms būtu identificēts, atrodoties programmā,
un trešās pakāpes brālēna genoms arī tur būtu,
un būtu programma, kas varētu salīdzināt tos abus
un radīt šīs saistības.
To nav grūti iedomāties. Manam uzņēmumam ir programma, kas to šobrīd dara.
Iedomājieties vēl vienu lietu:

Thai: 
ก็แค่หันไปข้างๆ และเอาสำลีเก็บตัวอย่างจากในปากของเค้า
ส่งไปที่ห้องทดลอง และคุณก็จะได้รู้มันซักที
(เสียงหัวเราะ)
คุณอยากจะเลือกประธานาธิบดี
ที่พันธุกรรมแสดงถึงโรคกล้ามเนื้อหัวใจบกพร่องจริงๆ น่ะรึ?
เอาล่ะ ลองคิดดูว่า ในปี 2016
และผู้สมัครของพรรคต่างๆ ก็จะเปิดเผย
ไม่เพียงแต่รายการการเสียภาษี 4 ปีย้อนหลัง
แต่ก็รวมไปถึงข้อมูลพันธุกรรมด้วย
และมันก็ดูดีมากเลย
แล้วเธอก็จะท้าทายต่อผู้สมัครพรรคอื่นๆ ให้เผยข้อมูลแบบเดียวกัน
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นงั้นรึ?
คุณคิดว่ามันจะช่วย จอห์น แมคเคน (John McCain) หรือเปล่า?
(เสียงหัวเราะ)
มีกี่คนในหมู่ผู้ชม
ที่มีนามสกุลเรสนิคเหมือนกับผม? ช่วยยกมือขึ้นหน่อยครับ
มีมั้ย? ไม่มีใครเลย
โดยปกติแล้ว จะมีคน หรือ 2 คน
พ่อของพ่อผม เป็น 1 ใน 10 ของลูกชายตระกูลเรสนิค
ที่ต่างเกลียดขี้หน้ากันมาก
และพวกเขาต่างก็แยกย้ายกันไป
เพราะฉะนั้นมันจึงเป็นไปได้
ที่ผมจะเกี่ยวข้องกับเรสนิคทุกคนที่ผมเคยพบ แต่ผมไม่รู้
แต่ลองคิดดูถ้าผมมีพันธุกรรมที่ถูกเรียงลำดับ เก็บอยู่ในโปรแกรม
และพันธุกรรมของญาติลำดับที่สามของผมนั่งอยู่ตรงนั้น
และก็มีโปรแกรมที่ช่วยเปรียบเทียบมันทั้ง 2 เข้าด้วยกัน
ที่จะรู้ถึงความเชื่อมโยงนี้
มันไม่ยากเกินที่จะจินตนาการ บริษัทของผมมีโปรแกรมที่จะช่วยทำสิ่งนั้นได้ในตอนนี้แล้ว
เพราะฉะนั้นลองจินตนาการอีกซักอย่าง

Basque: 
bakarrik bestearengana hurbildu eta ahoaren lagin bat hartu besterik ez du egin behar
bidali laborategira eta ziurtatuko zara.
(Algarak)
Presidente berria aukeratuko zenukete
bere genomak kardiomiopatia erakutsiko balu?
Demagun 2016. urtean gauden
eta gogokoen hautagaiak aurkezten du
bere 4 urtetako zerga-murrizketaren plana ez ezik
baita bere genoma pertsonala ere
Oso genoma ona da, benetan
Eta bere lehiakideei desafio egiten die gauza bera egin dezaten
Zer pentsatzen duzue, hori ez dela inoiz gertatuko?
John McCain-i lagundu zion, ba?
(Algarak)
Zenbat jende dago publikoan
nire abizen berbera duena, Resnick? Altxatu eskua
Norbait? Inor ez.
Normalean , badago bat edo bi
Nire aitaren aitak 10 Resnick anai zituen
Elkarri gorroto egin zioten
Eta munduaren leku desberdinetara mugitu ziren.
Gerta daitekeena
nik ezagutu ditudan Resnick guztien ahaidea naizela, baina ez nago ziur
Baina demagun nire genoma software batean balego modu ezezagunean,
eta hirugarren lehegusuaren genoma baita han balego ere,
eta software bat existituko balitz, bi genoma horiek konparatu ahal izango lituzke
eta elkartu.
Ez da ezinezkoa. Nire konpainia hori egiten ari da oraintxe bertan
Eta demagun beste gauza bat

Portuguese: 
vire-se para ele, passe-lhe
um cotonete pela boca,
envie-o para o laboratório
e saberá com toda a certeza.
Vocês querem realmente
eleger um presidente
cujo genoma sugira cardiomiopatia?
Pensem nisto, estamos em 2016
e a principal candidata divulga
as declarações de impostos
dos últimos quatro anos,
mas também o seu genoma pessoal.
Parece realmente bom.
Então ela desafia os outros candidatos
a fazerem o mesmo.
Pensam que isso não vai acontecer?
Pensam que teria ajudado o John McCain?
(Risos)
Quantas pessoas, no público,
têm o apelido Resnick como eu?
Levantem as vossas mãos.
Alguém? Ninguém.
Normalmente, há um ou dois.
O pai do meu pai
era um de 10 irmãos Resnick.
Odiavam-se todos entre si.
Mudaram-se todos
para diversas partes do planeta.
Por isso, é provável que eu seja parente
de todos os Resnick
que venha a encontrar, mas não sei.
Imaginem se o meu genoma estivesse
a ser descodificado, no programa,
e o genoma de um terceiro primo
estivesse ali também,
e houvesse um programa
que comparasse os dois
e fizesse essas associações.
Não é difícil de imaginar. A minha empresa
tem programas que já fazem isso.
Imaginem mais uma coisa:

Bulgarian: 
обърнете се към тях и вземете малка проба от устата,
изпратете я в лабораторията и ще знаете със сигурност.
(Смях)
Искате ли да изберете президент,
чийто геном показва, че ще страда от кардиомиопатия?
Представете си, 2016 година е
и президентския кандидат оповестява
не само данъчните си извлечения,
но и личния геном.
И той изглежда много добре.
И после тя предизвиква и конкурентите си да направят същото.
Мислите ли, че няма да се случи?
А дали щеше да помогне на Джон МакКейн?
(Смях)
Колко души в публиката
имат фамилия Ресник като моята? Вдигнете ръце.
Някой? Никой.
Обикновено има един-двама.
Моят дядо е един от 10-тината братя Ресник.
Те се мразели един друг.
И се пръснали по всички краищата на планетата.
Така че най-вероятно
съм роднина на всеки Ресник, когото срещна, но не го знам със сигурност.
Представете си, че генома ми беше секвентиран и вкаран в програма,
и генома на мой трети братовчед също е там,
и софтуера може да ги сравни
и да направи асоциацията.
Не е трудно. Моята компания има софтуер, който може да го направи веднага.
Сега си представете следното,

German: 
wenden sich einfach zu ihr hin und entnehmen eine Speichelprobe,
senden diese an ein Labor, und Sie haben Gewissheit.
(Lachen)
Wollen Sie wirklich jemandem zum Präsidenten wählen,
dessen Genome auf Kardiomyopathie hindeuten?
Stellen Sie sich vor, im Jahr 2016
veröffentlicht die führende Kandidatin
nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen,
sondern auch ihr persönliches Genom.
Und es schaut wirklich gut aus.
Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun.
Glauben Sie, dass das nicht passieren wird?
Glauben Sie, es hätte John McCain geholfen?
(Lachen)
Wie viele Leute im Publikum
haben den Nachnamen Resnick wie ich? Heben Sie Ihre Hand.
Irgendjemand? Niemand.
In der Regel gibt es einen oder zwei.
Der Vater meines Vaters war einer von zehn Resnick-Brüdern.
Sie alle hassten einander.
Und sie alle zogen an unterschiedliche Orte auf der Welt.
So ist es wahrscheinlich,
dass ich mit jedem Resnick verwandt bin, den ich treffe, aber ich weiss es nicht.
Aber stellen Sie sich vor, mein Genom wäre deidentifiziert, es wäre in einer Software
und ein Genom meiner Cousine dritten Grades wäre auch dort,
und es gäbe eine Software, die die beiden vergleichen könnte
und diese Assoziationen machen würde.
Nicht schwer vorstellbar. Mein Unternehmen verfügt über eine Software, die dies genau jetzt macht.
Und nun stellen Sie sich noch etwas vor:

Korean: 
돌아서서 면봉으로 상대방 입의 표본을 채취해서
시험소에 보내시면 그 결과를 아실 수 있을겁니다
(웃음)
여러분은 심근증을 발생시킬 수 있는
게놈을 가진 대통령을 뽑고 싶으세요?
생각해 봅시다, 2016년에
선두 후보자가
사년간의 체납세금신고서 뿐만 아니라,
본인의 게놈까지 공개한다면요
호응이 아주 좋을 수 있죠.
그래서 다른 경쟁자들도 똑같이 하라고 요구하는거죠.
이런일이 벌어지지 않을거라고 생각하세요?
혹시 존 맥케인한테 도움이 될 수도 있었다고 생각하세요?
(웃음)
청중 여러분중에
저처럼 레스닉이라는 성을 가지신 분 계세요? 손 한번 들어보세요
안계신가요? 없네요
보통 한두 명은 있습니다
제 할아버지는 10형제중에 하나셨거든요
서로 다 미워했죠
그래서 모두 다른 곳으로 이사갔습니다
그래서 아마
제가 만난 레스닉이란 성을 가진 사람들과는 관련이 있을 수 있죠, 근데 잘 모르겠어요
하지만 제 게놈이 소프트웨어상에서 주인을 못찾고 남아 있는데,
제 팔촌의 게놈도 역시 그런 상태인데,
이 두개를 비교할 수 있는 소프트웨어가 있어서
연결을 시킬 수 있다면 어떻까 상상해 봅시다
별로 어렵지 않습니다. 저희 회사는 그 소프트웨어를 지금 보유하고 있습니다
한가지 더 상상해 봅시다:

Japanese: 
相手の口腔に入れた綿棒を
検査会社に送れば確信できます
（笑）
心筋症を示唆するゲノムを持つ
大統領を選びたいと思いますか？
2016年の大統領選で
候補者が
４年分の納税申告書だけでなく
自分のゲノムも公表したとします
ゲノムには問題なしです
その時 他の候補者にも
公表を迫ったとしたら？
そんなことは起こらないと思いますか？
マケインに有利になったと思います？
（笑）
皆さんの中で 私と同じレズニックという
名字の方がいたら 手を挙げて下さい
誰もいませんか？
普通１～２人はいるのですが
私の祖父は10人兄弟で
お互い嫌い合っていて
世界中別の地域に移住したので
私は他のレズニックさんたちと
血縁がある可能性が高いのではと思います
私のゲノムが匿名でソフトに入力され
ある従兄弟のゲノムもそこにあれば
その二つを比べて
関連づけることができる
ソフトウェアがあります
想像に難くありません
現にそのソフトは私の会社にあります
更にもう一つ想像してみて下さい

Hungarian: 
csak forduljon felé, vegyen egy kis nyálat,
küldje el a labornak, és biztosra mehet.
(Nevetés)
Meg akarnak választani egy elnököt,
aki hajlamos a szívizomelhalás betegségre?
Vegyük azt, hogy 2016 van,
és a vezető jelölt közzé teszi
nem csak az adóbevallását négy évre visszamenőleg,
hanem a teljes genomját.
És nagyon jónak tűnik.
Azután felszólítja az összes versenytársát, hogy tegyenek ők is így.
Azt gondolják, hogy nem fog megtörténni?
Gondolják, hogy ez segített volna John McCainnek?
(Nevetés)
Önök közül kinek
a vezetékneve Resnick mint nekem? Tegyék fel a kezüket.
Valaki? Senki.
Általában szokott lenni egy vagy kettő.
Az apám apja a 10 Resnick testvér egyike volt.
Mind utálták egymást.
És mind a bolygó különböző tájaira költöztek.
Így valószínű,
hogy rokona vagyok minden Resnicknek, akivel találkozom, és nem ismerem.
De képzeljék el, ha a genomom ismert lenne, valahol egy programban,
és egy harmad-unokatestvérem genomja is ott lenne,
és lenne egy szoftver, ami ezeket össze tudná hasonlítani,
majd összekötné a kettőt.
Nem nehéz elképzelni. A cégemnek van ilyen szoftvere már most.
Képzeljenek el még egy dolgot:

Arabic: 
أن البرمجية بإمكانها أن تسأل كلا الطرفين عن التوافقات المشتركة،
"هل توافق على لقاء قريبك الثالث؟"
وإن وافق الإثنان،
هكذا! مرحبا بكم في لينكدين الصبغوي.
(ضحك)
الآن، هذا ربما أمر جيد، صحيح؟
لديكم عشيرة كبيرة تتجمع وما إلى ذلك.
لكن ربما هو أمر سيء كذلك.
كم عدد الآباء في الغرفة؟ ارفعوا أيديكم.
حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم
ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.
(ضحك)
انظروا --
(ضحك)
هذه الجينومات، هذه الكروموسومات ال23،
لا تعبر بأي طريقة عن جودة علاقاتنا
أو طبيعة مجتمعنا -- على الأقل ليس بعد.
ومثل أي تكنولوجيا جديدة،
هي بالفعل في أيدي البشرية
لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا.
لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة
والتأثير على الثورة الجينومية الحاصلة حولكم.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Latvian: 
ka šī programma spēj pajautāt abām pusēm piekrišanu,
„Vai jūs vēlētos satikt savu trešās pakāpes brālēnu?”
Un ja mēs abi sakām „jā”,
volā! Sveicināti hromosomālajā LinkedIn.
(Smiekli)
Tā droši vien ir laba lieta, vai ne?
Jums ir lielākas radinieku tikšanās utt.
Taču iespējams, tā ir arī slikta lieta.
Cik daudz telpā ir tēvu? Paceliet savas rokas.
Labi, eksperti uzskata, ka viens no trim procentiem jūsu
īstenība nav sava bērna īstais tēvs.
(Smiekli)
Klau.
(Smiekli)
Šie genomi, šīs 23 hromosomas,
tās nekādā veidā neataino mūsu attiecību kvalitāti
vai mūsu sabiedrības dabu, vismaz ne pagaidām.
Kā jebkura jauna tehnoloģija,
tā patiesi ir cilvēces rokās,
lai ar to cilvēcei darītu labu, vai arī nē.
Es mudinu jūs visus pamosties, iesaistīties
un ietekmēt genomisko revolūciju, kas norisinās jūsu acu priekšā.
Paldies.
(Aplausi)

Albanian: 
që ky softuear është në gjendje ti pyesi të dy palët për leje,
"A keni dëshirë të takoni kusheririn tuaj të tretë?"
Dhe nëse të dy ne themi po,
Bum! Mirëserdhët në Linkedin kromozonal
(Te qeshura)
Tani kjo është diçka e mirë apo jo?
Keni mbledhje familjare më të mëdhaja
Por mbase mund të jetë gjithashtu diçka e keqe .
Sa baballarë kemi në dhomë? Ngrini dorën.
Dakord, ekspertët mendojnë që një deri në tre përqind prej jush
nuk janë babai i fëmijës tuaj.
(Te qeshura)
Shiko --
(Te qeshura)
Këto gjenome, këto 23 kromozome,
ato në asnjë mënyrë që s'prezantojnë kualitetin e marrdhënieve tona
apo natyrën e shoqërisë -- të paktën jo deri tani.
Dhe si çdo teknologji e re,
e gjitha varet nga duart e njeriut
t'i shërbeje njerzimit, apo jo.
Dhe ju lus të gjithëve të zgjoheni dhe ti kushtoni vëmendje
dhe të influenconi revolucionin gjenetik që po ndodh sot rreth jush.
Faleminderit
(Duartrokitje)

Slovak: 
že ten softvér sa vie oboch strán spýtať či súhlasia,
"Boli by ste ochotný stretnúť bratranca z tretieho kolena?"
A ak by sme obaja povedali áno,
hľa! Vitajte v chromozómovom LinkedIn.
(Smiech)
Toto je asi dobrá vec, však?
Môžete mať väčšie klanové stretnutia a tak ďalej.
Ale možno je to aj zlá vec.
Koľko je v tejto miestnosti otcov? Zodvihnite ruky.
V poriadku, takže experti si myslia, že 1 - 3% z vás
nie sú v skutočnosti otcom svojho dieťaťa.
(Smiech)
Pozrite --
(Smiech)
Tieto genómy, týchto 23 chromozómov,
žiadnym spôsobom nepredstavujú kvalitu našich vzťahov
alebo podstatu našej spoločnosti -- aspoň nie zatiaľ.
A ako pri každej novej technológii,
je plne v rukách ľudstva
používať ju na zdokonalenie ľudstva, alebo nie.
A preto vám zdôrazňujem, aby ste sa zobudili a naladili
a ovplyvnili genomickú revolúciu, ktorá sa okolo vás deje.
Ďakujem
(Potlesk)

Russian: 
что это программа спрашивает взаимное согласие сторон:
«Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом?»
И если мы оба сказали «да» — voila!
Добро пожаловать в хромосомную социальную сеть.
(Смех)
Наверное, это не плохо, не так ли?
Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее.
Так что может, это не так уж и хорошо.
Сколько в этой комнате отцов? Поднимите руки.
Эксперты считают, что от одного до трёх процентов из вас
на самом деле не отцы своих детей.
(Смех)
Посмотрите,
(Смех)
геном, эти 23 хромосомы,
ни в коей мере не представляют качество наших отношений,
или суть нашего общества — по меньшей мере, сейчас.
Как и с любой другой технологией,
человечеству решать,
применить её во благо или нет.
Я призываю всех вас проснуться, разобраться
и влиять на геномную революцию, которая происходит на ваших глазах.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Czech: 
že software by se zeptal obou účastníků na souhlas.
"Chcete se setkat se svým bratrancem ze třetího kolena?"
A oba by řekli "Ano"
a hle, máme tu genetický LinkedIn.
(Smích)
Tohle by asi byla dobrá věc, že jo?
Měli byste větší rodinné sešlosti atd.
Ale možná i špatná věc.
Kolik máme v publiku otců? Zvedněte ruku.
OK. Experti odhadují, že jedno až tři procenta z vás
nejste biologickým otcem svého dítěte.
(Smích)
Heleďte --
(Smích)
Tyhle genomy, těchto 23 chromozomů,
naprosto nepředstavují kvalitu našich vztahů
nebo podstatu naší společnosti -- aspoň zatím ne.
A jako s každou novou technologií
je to opravdu v rukou lidstva,
užít ji pro prospěch lidstva nebo naopak.
A já vás tedy burcuji, abyste se probudili a naslouchali
a ovlivnili genetickou revoluci, která se děje kolem vás.
Děkuji vám.
(Potlesk)

Romanian: 
acel program poate cere ambelor părţi consensul mutual:
"Doriţi să vă cunoaşteţi vărul de gradul trei?"
Dacă acceptăm amândoi,
gata! Bun venit pe LinkedIn cromozomial!
(Râsete)
Probabil ar fi un lucru bun, nu?
Aţi avea întâlniri de familie mai mari şi tot aşa.
Dar poate e şi ceva de rău.
Câţi taţi sunt în încăpere? Ridicaţi mâna!
Experţii cred că între 1% şi 3% dintre voi
nu sunteţi adevăratul tată al copilului vostru.
(Râsete)
Priviţi...
(Râsete)
Aceste genomuri, aceşti 23 de cromozomi
nu reprezintă deloc calitatea relaţiilor noastre
sau natura societăţii noastre... cel puţin nu deocamdată.
Ca orice nouă tehnologie,
e în mâna umanităţii
să o mânuiască spre binele omenirii sau nu.
Aşa că vă somez să vă deşteptaţi, să armonizaţi
şi influenţaţi revoluţia genomică care are loc în jurul vostru.
Mulţumesc!
(Aplauze)

French: 
le logiciel est capable de demander aux deux leur consentement,
"Voudriez-vous rencontrer votre cousin germain?"
Si nous disions tous les deux oui,
paf! Bienvenue sur Viadeo Chromosome.
(Rires)
C'est sans doute super, non?
Vous aurez de plus grandes réunions de famille, etc.
Mais peut-être aussi une mauvaise chose.
Combien de pères dans la salle? Levez la main.
Les experts pensent que 1 à 3 % d'entre vous
ne sont pas le père de leur enfant.
(Rires)
Écoutez
(Rires)
Ces génomes, ces 23 chromosomes,
ils ne représentent en rien la qualité de nos relations
ou la nature de notre société, pas encore du moins.
Comme toute technologie,
c'est vraiment à l'humanité
de s'en servir pour l'amélioration de l'espèce, ou pas.
Je vous prie tous de vous réveiller, de vous en mêler,
et d'influencer la révolution génomique qui est en train de se passer.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
that that software is able to ask
both parties for mutual consent:
"Would you be willing
to meet your third cousin?"
And if we both say yes -- voilà!
Welcome to Chromosomally LinkedIn.
(Laughter)
Now this is probably a good thing, right?
Bigger clan gatherings and so on.
But maybe it's a bad thing as well.
How many fathers in the room?
Raise your hands.
OK, so experts think
that one to three percent of you
are not actually the father of your child.
(Laughter)
Look --
(Laughter)
These genomes, these 23 chromosomes,
they don't in any way represent
the quality of our relationships
or the nature of our society --
at least not yet.
And like any new technology,
it's really in humanity's hands
to wield it for the betterment of mankind
or not.
And so I urge you all
to wake up and to tune in
and to influence the genomic revolution
that's happening all around you.
Thank you.
(Applause)

Turkish: 
Bu yazılım her iki tarafın da karşılıklı rızasını sorabiliyor.
"Üçüncü kuzeniniz ile karşılaşmak ister miydiniz?"
Eğer her ikimiz de olur verirsek,
buyrun Kromozomsal LinkedIn'e hoşgeldiniz!
(Gülüşmeler)
Bu muhtemelen iyi birşey, değil mi?
Daha çok sayıda sülale toplantıları ve buna benzer başka şeyler.
Fakat aynı zamanda kötü birşey de olabilir bu.
Şu anda buradakilerden kaçınız baba? Ellerinizi kaldırın!
Pekala, uzmanlar sizin %1-3'ünüzün
çocuğunuzun gerçek babası olmadığı görüşünde.
(Gülüşmeler)
Bakın ...
(Gülüşmeler)
bu genomlar, bu 23 kromozom,
hiçbir zaman aramızdaki ilişkinin kalitesini
veya toplumumuzun doğasını göstermez. En azından şimdilik.
Ve her yeni teknolojide olduğu gibi
bunu da insanlığın iyiliği için kullanıp kullanmamak
yine insanların elindedir.
Ve ben hepinizi, gözlerinizi açıp etrafınızda meydana gelen
genomik devrimi anlamaya ve buna katkıda bulunmaya çağırıyorum.
Teşekkürler.
(Alkış)

Chinese: 
如果软件可向双方征询同意书
“你想不想与你的三表兄见面？”
如果两人都说是
耶！欢迎来到染色体LinkedIn网站
（笑声）
这也许是个好事
你可以有个大家族
也可能是坏事
这屋子里有多少父亲？请举手
好的，专家认为你们中间百分之一到三的人
并不是你孩子的父亲
（笑声）
这个－
（笑声）
这些基因组，这23个染色体
它们并不代表我们人际关系的质量
或者我们这个社会的性质－至少目前还没有
如同任何新科技
都取决与人类自己
是否用于对人类有益的一面
所以我强烈期望你们所有人醒悟
并参与到这场发生在你们周围的基因革命
谢谢
（鼓掌）

Portuguese: 
esse programa pode pedir a ambas as partes
consentimentos mútuos
"Deseja encontrar-se
com o seu terceiro primo?"
Se ambos dissessem que sim, voilà!
Bem-vindos ao Linkedln cromossomático.
(Risos)
Provavelmente isto é uma coisa boa.
Temos reuniões familiares maiores.
Mas talvez também seja uma coisa má.
Quantos pais estão aqui na sala?
Levantem as mãos.
Ok. Acontece que os peritos pensam
que entre 1 a 3% dos pais
não são realmente
os pais dos seus filhos.
(Risos)
Vejam...
(Risos)
Estes genomas, estes 23 cromossomas,
de modo algum representam
a qualidade das nossas relações
ou a natureza da nossa sociedade
— pelo menos, ainda não.
Tal como qualquer nova tecnologia,
está realmente nas mãos da humanidade
utilizá-la ou não
para melhorar a humanidade.
Portanto, recomendo que todos vocês
acordem, estejam atentos
e influenciem a revolução genómica
que está a acontecer à nossa volta.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
dat die software in staat is om beide partijen om wederzijdse instemming te vragen:
"Zou je je verre neef willen ontmoeten?"
Als we allebei ja zeggen,
voilà! Welkom bij chromosomaal LinkedIn.
(Gelach)
Dat zou toch mooi zijn, hè?
Je zou grotere clanbijeenkomsten hebben enzovoorts.
Maar misschien is het ook niet zo leuk.
Hoeveel vaders in de zaal? Steek je hand op.
Oké, experts denken dat één tot drie procent van jullie
in werkelijkheid niet de vader is van zijn kind.
(Gelach)
Kijk --
(Gelach)
Deze genomen, deze 23 chromosomen,
zijn op geen enkele manier representatief voor de kwaliteit van onze relaties
noch de aard van onze maatschappij -- tenminste nog niet.
Zoals het gaat met elke nieuwe technologie,
is het aan mensenhanden
om het in te zetten ter verbetering van de mensheid, of niet.
Dus ik dring er bij jullie allemaal op aan om wakker te worden en om af te stemmen
en de genomische revolutie te beïnvloeden die overal om je heen plaatsvindt.
Dank je.
(Applaus)

Spanish: 
este software también puede pedir mutuo consentimiento a ambas partes:
"¿Estaría dispuesto a conocer a su primo tercero?"
Y si ambos dicen que sí,
¡voila! Bienvenidos al LinkedIn cromosomático.
(Risas)
Esto es algo muy bueno, ¿cierto?
Las reuniones familiares van a ser más grandes, etc.
Pero puede que también sea algo malo.
¿Cuántos padres hay aquí presentes? Levanten la mano.
Bueno, algunos expertos aseguran que del 1% al 3% de Uds.
no son realmente los padres de sus hijos.
(Risas)
Miren...
(Risas)
Estos genomas, estos 23 cromosomas,
no representan, bajo ninguna circunstancia, la calidad de nuestras relaciones
ni la naturaleza de nuestra sociedad; al menos no por el momento.
Y como cualquier tecnología nueva,
depende realmente del Hombre
el saber usarla para el mejoramiento de la Humanidad.
Les pido que despierten y se pongan al día
para poder influir en la revolución genómica que se está gestando a su alrededor.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
che quel software fosse capace di chiedere ad entrambe le parti un mutuo consenso,
"Vorresti conoscere tuo cugino di terzo grado?"
E se entrambi rispondono di sì
è fatta! Benvenuti al LinkedIn cromosomico.
(Risate)
Probabilmente tutto ciò è positivo, giusto?
Ci saranno riunioni familiari più grandi e via dicendo.
Ma forse ha anche degli aspetti negativi.
Quanti padri ci sono in sala? Alzate le mani.
Ok, gli esperti pensano che una percentuale tra l'1 e il 3%
non è il padre biologico dei propri figli.
(Risate)
Pensate,
(Risate)
questi genomi, questi 23 cromosomi,
non rappresentano in nessun modo la qualità delle nostre relazioni
o la natura della nostra società, non ancora per lo meno.
E come per ogni nuova tecnologia,
è veramente nelle mani dell'uomo
adottarla o meno per il il bene dell'umanità.
Per questo vi esorto a tenere gli occhi aperti e rimanere sintonizzati
per influenzare la rivoluzione genomica che è in atto intorno a voi.
Grazie
(Applausi)

Chinese: 
這個軟體可以徵求雙方的同意
你希望與你的三表兄相見嗎？
如果我們都同意，
哇啦！歡迎來到染色體Linkedin.
（笑聲）
這應該是一件好事，對嗎？
集合更多的家族成員和其他可能性，
但是這也可能是一件壞事。
房間里有多少做父親的？舉起手來。
Okay,有專家認為你們中有1％到3％
並不是自己孩子的親生父親。
（笑聲）
這個－
（笑聲）
這些基因組，這23對染色體，
他們並不能反應人與人之間的關係或者我們
社會的天性－至少現在還不能。
和任何新興的技術一樣，
它完全取決與人類是否
將它使用在對人類的有益處的地方。
我希望你們全都覺醒並關注
影響這時刻發生在大家身邊的遺傳學革命
謝謝
（掌聲）

Serbian: 
da je taj softver u stanju da upita
obe strane za uzajamnu saglasnost,
"Da li želite da upoznate
svog daljeg rođaka?"
I ukoliko obojica kažemo da, juhu!
Dobrodošli na hromozomski "LinkedIn".
(Smeh)
To je verovatno i dobra stvar, zar ne?
Dolazi do okupljanja
većeg klana i tako dalje.
Ali možda je to i loša stvar.
Koliko ima očeva ovde?
Podignite svoje ruke.
U redu, stručnjaci misle
da 1 do 3 odsto očeva
u stvari nisu očevi svoje dece.
(Smeh)
Pogledajte.
(Smeh)
Ovi genomi, ovih 23 hromozoma,
ne predstavljaju ni na koji način
kvalitet naših odnosa
ili prirodu našeg društva,
barem još uvek ne čine to.
I kao svaka druga nova tehnologija,
zaista je u rukama čovečanstva
da njome upravlja u smeru
njegovog poboljšanja ili pogoršanja.
Tako da vas ja podstičem
da se probudite i uključite
i utičete na genomsku revoluciju
koja se dešava svuda oko vas.
Hvala vam.
(Aplauz)

Basque: 
software horrek bi pertsonen onarpena eska dezakeela
Zure hirugarren lehengusua ezagutu nahi izango zenuke?
Eta biok bai erantzuten badugu,
orduan, Ongi etorri Linkedln kromosomatikora.
(Algarak)
Oso gauza ona da, ezta?
Familia-bilerak askoz handiagoak izango dira, ezta?
Baina, baita gauza okerra ere.
Zenbat aita daude hemen? Altxatu eskuak.
Ondo, adituek uste dute aita guztien %1etik %3ra
ez direla euren seme-alaben aita biologikoak.
(Algarak)
Begira --
(Algarak)
Genoma hauek, 23 kromosoma hauek
ez dute gure erlazioen kalitatea azaltzen
ezta gure gizartearen natura ere -- oraindik ez.
Eta teknologia berri guztiei gertatzen zien bezala
gizakien eskuetan dago
gizateriaren hobekuntzarako erabiltzea.
Benetan eskatzen dizuet esnatzeko eta eguneratzeko
zuen inguruko genomaren iraultzan eragiteko.
Mila esker.
(Txaloak)

Croatian: 
zamislite da taj softver može upitati obje strane za međusobnu suglasnost,
„ Želite li upoznati svog bratića u trećem koljenu?“
I ako oboje kažemo „DA“
-- voila! Dobrodošli na kromosomski Linkedln.
(Smijeh)
Ovo je vjerojatno dobra stvar, zar ne?
Imat ćete veća obiteljska okupljanja i sve to.
Ali, možda je, ujedno, i loša stvar.
Koliko očeva imamo u prostoriji? Podignite ruke.
Ok, stručnjaci procjenjuju da jedan do tri posto vas
nije biološki otac svog djeteta.
(Smijeh)
Pogledajte.
(Smijeh)
Ovi genomi, ova 23 kromosoma,
ni na koji način ne predstavljaju kvalitetu naših odnosa
ili prirodu našeg društva -- barem ne još.
I kao kod svake nove tehnologije,
u ljudskim je rukama
hoćemo li ju iskoristiti za poboljšanje čovječanstva ili ne.
I zato vas sve potičem da se probudite, uključite
i utječete na genomsku revoluciju koja se događa svuda oko vas.
Hvala vam.
(Pljesak)

iw: 
שהתוכנה יכולה לבקש רשות משני הצדדים,
"האם תרצו להכיר את בן הדוד השלישי שלכם?"
ואם שנינו נגיד כן,
וואלה! ברוכים הבאים ללינקדין כרומוזומלי.
(צחוק)
זה בטח דבר טוב, נכון?
יש מפגשי שבט גדולים יותר וכאלה.
אבל אולי זה גם דבר רע.
כמה אבות יש כאן? תרימו ידיים.
אוקיי, אז המומחים חושבים ש 1-3% מכם
לא באמת האבות של הילד שלכם.
(צחוק)
תראו -
(צחוק)
הגנומים האלה, 23 הכרומוזומים האלה,
הם לא מייצגים בכל דרך את איכות היחסים שלנו
או את טבעה של החברה שלנו, לפחות לא כרגע.
וכמו כל טכנולוגיה חדשה,
זה באמת בידיים של האנושות
להשתמש בה לטובת האנושות, או לא.
אז אני מאיץ בכולכם לקום ולהקשיב
ולהשפיע על המהפכה הגנומית המתרחשת בכל מקום סביבכם.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Ukrainian: 
що ця програма може запитати про взаємну згоду обидвох сторін:
"Чи не хотіли б ви познайомитись зі своїм троюрідним братом?"
І, якщо ми обидвоє відповімо "так" -
voila! Вітаємо вас в хромосомній соціальній мережі.
(Сміх)
Так що, мабуть, це добре, правда?
Маєте більші зібрання клану і тому подібне.
Але, мабуть, тут також є свої мінуси.
Скільки у цьому залі є батьків? Підніміть руки.
Так ось, експерти вважають, що від одного до трьох процентів із вас
насправді не є батьками вашої дитини.
(Сміх)
Погляньте -
(Сміх)
Ці геноми, ці 23 хромосоми,
ні в якій мірі не відображають якість наших стосунків
чи природу нашого суспільства - принаймні наразі.
І, як і з будь-якою іншою новою технологією,
лише людству вирішувати -
застосовувати її на користь чи ні.
І я закликаю вас усіх прокинутись, підключитись
і активно впливати на геномну революцію, що відбувається навколо.
Дякую.
(Оплески)

Portuguese: 
que este software seja capaz de acordar entre as partes,
"Gostaria de conhecer o seu primo distante?"
Se ambos concordarem,
voila! Bem vindos ao LinkedIn cromossômico.
(Risos)
Seria provavelmente uma coisa boa, certo?
Teríamos encontros de famílias maiores e por aí vai.
Mas talvez seja ruim também.
Quantos pais na sala? Ergam as mãos.
Especialistas acham que 1 a 3 porcento de vocês
não seja o pai real do seu filho.
(Risos)
Vejam --
(Risos)
Estes genomas, estes 23 cromossomos,
não representam de maneira alguma a qualidade de nossos relacionamentos
ou a natureza de nossa sociedade -- pelo menos não ainda.
E como qualquer nova tecnologia,
está nas mãos da humanidade
levá-la para o nosso aprimoramento, ou não.
Eu os exorto a acordarem e acompanharem
e que influenciem a revolução genômica que está acontecendo ao seu redor.
Obrigado.
(Aplausos)

Indonesian: 
perangkat lunak itu bisa meminta izin kedua belah pihak,
"Apakah Anda bersedia bertemu dengan sepupu ketiga Anda?"
Dan kalau keduanya menjawab ya,
Sim salabim! Selamat datang di LinkedIn untuk kromosom.
(Suara tawa)
Sepertinya hal yang bagus, bukan?
Kita bisa punya pertemuan klan yang lebih besar dan sebagainya.
Tapi bisa jadi hal buruk juga.
Ada berapa banyak ayah di ruangan ini? Angkat tangan.
Begini, para ahli berpendapat bahwa satu sampai tiga persen dari Anda
sebenarnya bukan ayah dari anak Anda.
(Suara tawa)
Begini --
(Suara tawa)
Genom ini, 23 kromosom ini,
mereka tidak mewakili kualitas hubungan kita
atau sifat-sifat masyarakat kita -- belum.
Dan seperti teknologi baru lainnya,
nasibnya ada di tangan umat manusia
untuk mengarahkannya menuju kebaikan umat manusia, atau tidak.
Jadi saya mendorong Anda semua untuk bangkit dan mengawasi
dan mempengaruhi revolusi genomika yang sekarang terjadi di sekitar Anda.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Persian: 
که این نرم افزار قادر باشد از هر دو طرف بخواهد رضایت مشترکشان را اعلام کنند،
"آیا حاضری عموزاده ی درجه سوم خود را ملاقات کنی؟"
و اگر هر دو بگویند بله،
بفرمایید! به لینکدین کروموزومی خوش آمدید!
(خنده ی حضار)
حال این به نظر خوب می آید، اینطور نیست؟
دورهم جمع شدن های خانوادگی بزرگتری خواهید داشت.
ولی شاید چیز بدی هم باشد.
چه تعداد پدر در جمعمان هستند؟ دستتان را بلند کنید.
خیلی خوب، متخصصین می گویند بین یک تا سه درصد شما
واقعا پدر فرزند خود نیستید.
(خنده ی حضار)
نگاه کنید--
(خنده ی حضار)
این ژنوم ها، این 23 کروموزوم،
آنها به هیچ وجه نماینده ی کیفیت روابط ما نیستند
یا طبیعت جامعه ی ما-- حداقل فعلا نه.
و مانند هر تکنولوژی جدیدی،
این واقعا در دستان بشر است
که آن را در جهت بهبود نوع انسان به کار برد یا نه.
پس از همه ی شما تقاضا دارم که بیدار شوید و همراه باشید
و انقلاب ژنومیکی را که دور و بر شما در حال وقوع است را تحت تاثیر قرار دهید
متشکرم.
(تشویق حضار)

Thai: 
ถ้าโปรแกรมนั้นสามารถถามทั้ง 2 ฝ่ายถึงความยินยอม
"ว่าคุณต้องการที่จะพบญาติลำดับที่ 3 ของคุณหรือไม่"
และเราทั้ง 2 ตอบว่า "ต้องการ"
แจ๋ว! ยินดีต้อนรับสู่โลก LinkedIn (Social Network แบบหนึ่ง) แบบพันธุกรรม
(เสียงหัวเราะ)
เอาล่ะนี่มันคงเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
คุณสามารถที่จะนัดรวมญาติได้ใหญ่ขึ้น และอื่นๆ อีกมากมาย
แต่บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่แย่ได้เหมือนกัน
ในห้องนี้มีพ่ออยู่กี่คน? ช่วยยกมือให้ผมเห็นหน่อยครับ
เอาล่ะ ผู้เชี่ยวชาญคิดว่ามันมีความเป็นไปได้อยู่ 3 เปอร์เซ็นต์ที่คุณ
จะไม่ใช่พ่อของลูกของคุณ
(เสียงหัวเราะ)
ลองดู
(เสียงหัวเราะ)
พันธุกรรมพวกนี้ ทั้ง 23 โครโมโซม
มันไม่ได้แสดงถึงคุณภาพของความสัมพันธ์
หรือธรรมชาติของสังคมของเรา อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่
และเหมือนกับเทคโนโลยีใหม่อื่นๆ
มันอยู่ในมือของมนุษยชาติ
ที่จะใช้มันเพื่อทำให้ชีวิตเราดีขึ้น หรือแย่ลง
เพราะฉะนั้นผมขอให้คุณทุกคนตื่นขึ้นและลองมาทำความเข้าใจกับมัน
เพื่อที่จะช่วยส่งเสริมการปฏิวัติทางพันธุกรรมที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวคุณ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Hungarian: 
hogy az a szoftver képes megkérni mindkét fél beleegyezését,
"Szeretne találkozni a harmad-unokatestvérével?"
És ha mindketten igent mondunk,
íme! Üdvözlet a kromoszóma LinkedInen.
(Nevetés)
Nos ez bizonyára egy jó dolog, nem?
Lesznek nagyobb családi találkozók, és így tovább.
De lehet, hogy ez egy rossz dolog is egyben.
Hány apa van a teremben? Kezeket fel.
OK, nos szakértők szerint 1 és 3 százalék önök közül
nem a tényleges apja gyermekének.
(Nevetés)
Nézzék --
(Nevetés)
Ezek a genomok, ez a 23 kromoszóma,
ők egyáltalán nem jellemzik kapcsolataink minőségét,
vagy társadalmunk milyenségét -- legalábbis egyelőre.
És mint minden más technológia,
igazán az emberiségtől függ,
hogy a társadalom javára fordítja-e vagy nem.
Arra hívom fel önöket, hogy ébredjenek, és kapcsolódjanak be,
hassanak a genom forradalmára, amely mindannyiunk körül történik.
Köszönöm.
(Taps)

Polish: 
że to oprogramowanie może poprosić obie strony o obopólną zgodę:
„Czy chciałbyś poznać swojego kuzyna trzeciego stopnia?”
I jeśli obaj mówimy tak,
voila! Witamy na chromosomowym Linkedln.
(Śmiech)
Czyli najprawdopodobniej to fajna sprawa, zgadza się?
Mamy większe zjazdy rodzinne i tak dalej.
Ale być może to również zły pomysł.
Ilu mamy ojców na tej sali? Podnieście ręce.
Okay, więc eksperci myślą, że jeden do trzech procent z was
nie jest tak naprawdę ojcem swojego dziecka.
(Śmiech)
Słuchajcie --
(Śmiech)
Te genomy, te 23 chromosomy,
w żaden sposób nie reprezentują jakości naszych relacji,
czy istoty naszego społeczeństwa -- przynajmniej na razie tak nie jest.
I jak z każdą nowa technologią,
tak naprawdę w rękach ludzkości leży
posłużenie się nią dla polepszenia sytuacji ludzkości albo nie.
Dlatego namawiam was wszystkich, abyście się obudzili, włączyli,
i wpływali na toczącą się wokół rewolucję genomową.
Dziękuję.
(Brawa)

Vietnamese: 
rằng phần mềm đó có khả năng hỏi cả hai phía về một thỏa thuận chung,
"Bạn có sẵn lòng muốn gặp người anh em họ thế hệ thứ ba của mình không?"
Nếu cả hai đều đồng ý,
Thì đây! Chào mừng đến với LinkedIn Di Truyền.
(Cười)
Bây giờ điều này có thể là tốt, đúng không?
Bạn có một cuộc đoàn tụ dòng họ và tương tự thế.
Nhưng có thể đó cũng là một điều xấu.
Có bao nhiêu ông bố trong phòng? Xin mời giơ tay ạ.
Được thôi, các chuyên gia nghĩ rằng từ một đến ba phần trăm trong các bạn
không phải là bố đẻ của con bạn.
(Cười)
Nhìn đây -
(Cười)
Những bộ gen này, gồm 23 cặp nhiếm sắc thể,
chúng không thể hiện bất cứ chuẩn mực của các mối quan hệ
hay bản chất của xã hội chúng ta - ít nhất là chưa.
Và giống như bất cứ công nghệ mới nào,
đó thực sự nằm trong tầm tay của loài người
có nên sử dụng nó để cải thiện nhân loại, hay là không.
Và vì thế tôi thúc giục các bạn tình dậy và tập trung
và tạo ảnh hưởng lên cuộc cách mạng gen đang diễn ra xung quanh bạn.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Swedish: 
att den mjukvaran kunde be båda parterna om medgivande,
"Skulle du vilja möta din brylling?"
Och om vi båda svarar ja,
voila! Välkommen till ett kromosomatiskt LinkedIn
(Skratt)
Det är väl förmodligen en bra sak, eller hur?
Man kan då ha större klanmöten och så vidare.
Men kanske är det också en dålig sak.
Hur många pappor har vi i publiken? Upp med en hand.
Okej, experter menar att mellan 1 och 3 procent av er
i själva verket inte är far till era barn.
(Skratt)
Men –
(Skratt)
De här genomen, dessa 23 kromosomer,
visar inte på något sätt på kvaliteten på våra förhållanden
eller vårt samhälles natur – åtminstone inte ännu.
Och precis som med all ny teknologi,
så ligger den i mänsklighetens händer
att användas för att förbätttra för människan eller inte.
Så jag vill att ni alla ska vakna upp och börja lyssna
och påverka genomrevolutionen som pågår för fullt omkring er.
Tack.
(Applåder)

Korean: 
두사람에게 상호 동의를 구하는 소프트웨어가 있다고 말이죠,
"당신의 팔촌을 만나시겠습니까?"
양쪽 다 동의를 하면,
자! 염색체 LinkedIn에 잘 오셨습니다.
(웃음)
이건 분명히 좋은 겁니다, 그렇죠?
친척들이 더 많아지게 되고 기타 등등
그런데 역시 나쁜 것도 있을 수 있습니다
여기 자녀 있는 아버님이 몇분이나 되세요? 손 한번 들어보세요
네, 전문가들은 여러분중 1~3퍼센트는
실제로 여러분 자녀의 아버지가 아니라고 생각합니다
(웃음)
보세요--
(웃음)
이 게놈들, 이 23개의 염색체들은
어떤 방식으로도 우리 관계의 질이나
우리 사회의 본질을 나타내지 못합니다 -- 적어도 아직까지는요
다른 새로운 기술처럼,
이것 역시 인류의 손에 달려 있습니다
인류의 향상을 위해 사용할 것인지, 그 반대일지
그래서 저는 여러분들이 모두 깨어나서 이해하게 되고
여러분 주위에 벌어지고 있는 게놈 혁명에 영향력을 미치기를 강력히 권고드립니다
감사합니다
(박수)

Bulgarian: 
че софтуера може да вземе съгласие от двете страни:
"Бихте ли искали да се запознаете с третия си братовчед?"
И ако и двамата се съгласим,
готово! Добре дошли в "хромозомно свързани".
(Смях)
Най-вероятно това е хубаво, нали?
По-големи семейни срещи и така нататък.
Но може и да е лошо.
Колко бащи има в публиката? Вдигнете ръце.
Добре, експертите твърдят, че 1 до 3 процента от вас
не са бащи на децата си.
(Смях)
Вижте ...
(Смях)
Тези геноми, тези 23 хромозоми,
по никакъв начин не определят качествата на нашите взаимоотношения,
или същността на нашите общества, поне все още не.
И като всяка нова технология,
зависи от нас
да я използваме за подобряване на човечеството, или обратно.
Така че ви приканвам да се събудите и да се включите
в геномната революция, която е навсякъде около вас.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Japanese: 
ソフトが「遠縁の従兄弟と
会ってみませんか？」と
互いの同意を尋ねることができたら？
両者が「はい」と言えば
染色体版LinkedInの出来上がりです
（笑）
これは多分良いことですよね？
一族とのつながりが広まります
でもこれは悪いことでもあります
父親の方は手を挙げて下さい
専門家によれば あなた方の１～３%は
子どもの真の父親ではありません
（笑）
見て下さい ―
（笑）
これらのゲノム ― 23対の染色体は
少なくとも今のところ人間関係の質や
社会の性質を表すものではありません
― 少なくとも今までは
どのような新技術でも
人類のため役立てるかどうかは
人類のため役立てるかどうかは
全て私たち次第なのです
だから皆さんには目を覚まして
注目し
皆さんの周りで起こっている
ゲノム革命に影響力を及ぼしてほしいのです
ありがとう
（拍手）

German: 
dass diese Software fähig ist, beide Parteien nach gegenseitigem Einverständnis zu fragen:
"Wären Sie bereit, Ihre Cousine dritten Grades zu treffen?"
Und wenn wir beide Ja sagen,
voilà – willkommen zum chromosomalen LinkedIn.
(Lachen)
Nun, dies ist wahrscheinlich eine gute Sache, nicht wahr?
Sie haben grössere Familienfeiern und so weiter.
Aber vielleicht ist es auch eine schlechte Sache.
Wie viele Väter gibt es im Saal? Heben Sie Ihre Hand.
Okay, also Experten glauben, dass ein bis drei Prozent von Ihnen
nicht wirklich der Vater Ihres Kinds sind.
(Lachen)
Schauen Sie –
(Lachen)
Diese Genome, diese 23 Chromosomen,
sie repräsentieren in keiner Art und Weise die Qualität unserer Beziehungen
oder den Charakter unserer Gesellschaft – zumindest noch nicht.
Und wie jede neue Technologie
liegt es wirklich in den Händen der Menschen,
ob es für die Verbesserung der Menschheit genutzt wird oder nicht.
Und so bitte ich Sie alle, aufzuwachen und mitzumachen
und die genomische Revolution zu beeinflussen, die um Sie herum geschieht.
Danke.
(Applaus)

Catalan: 
aquest software pot preguntar a ambdues parts si donen consentiment,
"Voldria conèixer el seu cosí llunyà?"
Si tots dos acceptessin,
voilà, ja en tenim el LinkedIn dels cromosomes.
(Riures)
Problablement és un aspecte positiu, no?
Els sopars familiars seran molt més grans.
Però probablement té aspectes negatius també.
Quants a la sala són pares? Aixequeu les mans.
Bé, els experts pensen que de l'1 al 3% de vosaltres
no sou veritablement els pares dels vostres fills.
(Riures)
Mireu...
(Riures)
Aquest genomes, aquests 23 cromosomes
no representen de cap manera la qualitat de les nostres relacions
o la natura de la nostra societat, encara no.
I com qualsevol nova tecnologia
depèn de l'èsser humà
utilitzar-la per millorar la humanitat, o no.
Per això us demano que us desperteu i us actualitzeu
per poder prendre part en la revolució genòmica que està al vostre voltant.
Gràcies
(Aplaudiments)

Modern Greek (1453-): 
ότι το λογισμικό θα μπορούσε να ζητάει
και από τα δύο μέρη βεβαίωση συγκατάθεσης,
«Θα ήθελες να συναντήσεις
τον τρίτο σου εξάδελφο;»
Και εάν και οι δύο πουν ναι, voila!
Καλωσήρθατε στο χρωμοσωμικό LinkedIn.
(Γέλια)
Και αυτό είναι πιθανώς καλό, έτσι;
Θα έχετε μεγαλύτερες οικογενειακές 
συγκεντρώσεις και τα λοιπά.
Αλλά μπορεί να είναι
και κάτι άσχημο επίσης.
Πόσοι είναι πατεράδες σε αυτό 
το δωμάτιο; Σηκώστε τα χέρια σας.
ΟΚ, λοιπόν οι ειδικοί πιστεύουν 
ότι ένα έως τρία τοις εκατό από εσάς
δεν είναι στην πραγματικότητα 
ο πατέρας του παιδιού σας.
(Γέλια)
Κοιτάξτε --
(Γέλια)
Αυτά τα γονιδιώματα, 
αυτά τα 23 χρωμοσώματα,
δεν αντιπροσωπεύου με κανέναν 
τρόπο την ποιότητα των σχέσεών μας
ή την φύση της κοινωνίας μας
-- τουλάχιστον όχι ακόμα.
Και όπως κάθε νέα τεχνολογία,
είναι στην πραγματικότητα
στα χέρια της ανθρωπότητας
να τη χρησιμοποιήσει 
για τη βελτίωση του ανθρώπου,
ή όχι.
Έτσι λοιπόν σας παροτρύνω 
να ξυπνήσετε και να συντονιστείτε
και να επηρρεάσετε την γενομική επανάσταση
που συμβαίνει παντού γύρω σας.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
