
German: 
[Carl Sagan] Die Attraktivität von rassischem,
geschlechtsspezifischem,
religiösem und nationalistischem Fanatismus schwindet.
[Dr. Richard "Ram Dass" Alpert] ... Wer ich bin,
ob ich gut oder böse bin,
erfolgreich oder nicht – das habe ich alles
im Laufe der Zeit gelernt.
[Bill Hicks] Es ist wie eine Reise,
die man selbst gestalten kann, eine Entscheidung.
Keine Mühe, keine Arbeit, kein Geldsparen.
[Unbekannt] Ich hatte das Spiel nicht verstanden.
Es ging darum herauszufinden,
was ich bereits bin.
Die Revolution geschieht jetzt
[Bill Hicks] Die Evolution hat nicht aufgehört,
als uns Daumen wuchsen.
Unsere Institutionen und traditionellen Religionen degenerieren,
weil sie nicht mehr sachdienlich sind!

English: 
[Carl Sagan] The old appeals to racial, sexual and religious chauvinism,
to rabid nationalist fervor are beginning not to work.
[Dr. Richard "Ram Dass" Alpert]
...  [this] business of who I am and whether I’m good or bad or
achieving or not, all that’s learned along the way.
[Bill Hicks] It's just a ride.
And we can change it any time we want. It's only a choice.
No effort, no work, no job, no savings of money...
[Unknown] You realize, that I had the game wrong.
The game was to find out what I already was.
The Revolution is Now
[Bill Hicks] You know, evolution did not end with us growing thumbs.
And the reason our institutions, our traditional religions are all crumbling
is because they're no longer relevant!

English: 
[Jacque Fresco] Kids will ask their parents "Dad, couldn't you see that war
was inevitable when you produce scarcity?"
[George Carlin] Power does what it wants. Power does what it wants.
And now they're just more naked about it.
Now they just put it right out front and say
"This is what we're doing to you, folks."
And everybody's got a cellphone that makes pancakes
so they don't want to rock the boat.
[Jacque Fresco] The entire money-structured and materialistic-oriented society
is a false society.
[Roxanne Meadows] There is no human nature; there's human behavior
and that's always been changed throughout history.
[John Perkins] What we need is a true change of consciousness
where we understand the interrelationship between all of us.
[Jacque Fresco] There are no Negro problems, or Polish problems
or Jewish problems, or Greek problems, or women's problems:
they're human problems!
[Jacque Fresco] The society that we're about to talk about

German: 
[Jacque Fresco] Kinder werden fragen:
"Papa, konntet ihr wirklich nicht erkennen,
dass Krieg eine Folge von künstlich erzeugter Knappheit ist?"
[George Carlin] Die Mächtigen tun einfach, was sie wollen.
Nur sind sie viel dreister geworden.
Jetzt reiben sie es uns direkt unter die Nase:
"Schaut nur, was wir mit euch anstellen, Leute!"
Alle haben ein Handy, mit dem man
auch Kuchen backen kann,
und deshalb beschwert sich keiner.
[Jacque Fresco] Die gesamte geldbasierte,
besitzorientierte Gesellschaft
ist verlogen.
[Roxanne Meadows] Es gibt keine "menschliche Natur", sondern nur menschliches Verhalten.
Und das hat sich mit der Zeit immer wieder verändert.
[John Perkins] Wir brauchen eine
echte Bewusstseinsveränderung,
damit wir verstehen, dass wir alle miteinander verbunden sind.
[Jacque Fresco] Es gibt keine Probleme der Schwarzen,
keine polnischen
oder jüdischen oder griechischen Probleme
oder Frauenprobleme.
Es sind menschliche Probleme!
[Jacque Fresco] Die Gesellschaft, über die wir reden wollen,

English: 
is a society that is free of all the old superstitions
incarceration, prisons, police, bankers, advertising:
gone, forever,
because it's no longer relevant.
www.ZeitgeistAddendum.com
www.ZeitgeistMovie.com

German: 
hat sich von altem Aberglauben befreit,
es gibt weder Gefängnisse noch Polizei,
Bankiers, Werbung...
Wir brauchen sie nicht mehr,
weil sich unsere Werte geändert haben.
www.ZeitgeistAddendum.com
www.ZeitgeistMovie.com
