
Hungarian: 
Önnel kezdõdik. UCLA Health.
III. rész: A fürdés visszautasítása
Anyám régebben minden nap zuhanyozott.
Most, ha nem figyelmeztetem,
egyáltalán nem akar fürdeni.
Ha segíteni akarok neki, vagy bátorítani, hogy fürödjön,
elkezd vitatkozni velem és ideges lesz.
Fél a víztõl. Mit tehetek?
Szokásos reakció:
-	Mama, reggel 8 van, le kéne zuhanyoznod!
-	Nincs, nincs szükségem rá, nem akarok.
-	Mama, gyerünk, légy szíves, sose leszünk túl rajta.
Gyerünk, már egy hét eltelt az utolsó fürdés óta.
Le kell zuhanyoznod, légy szíves, kezdj el vetkõzni.

French: 
Ça commence avec vous. UCLA Health.
Mamie déteste prendre ses médicaments même quand
je lui explique à quoi ils servent
Elle demande 10 fois pourquoi elle doit
les prendre
Que dois-je faire?
Mamie, c'est l'heure de tes médicaments! - Je
n'ai pas besoin de médicaments. Qui a dit que je
je devais en prendre? Pourquoi?
De quoi parles-tu, Mamie? Tu
as une tension élevée et du diabète
le docteur Brown dit que si tu ne prends pas tes médicaments 
tu vas être malade. - Je n'ai pas besoin de comprimés
Pourquoi tu fais cette scène tous les jours? Prends juste tes cachets! 
J'abandonne
Le refus de la prise de médicament est une manifestation 
courante des démences et cela peut être très
frustrant pour les proches, 
surtout si cela se passe tous les jours
Restez calme et soyez patient. Gardez à l'esprit
que ces médicaments aident votre proche 
à rester en bonne santé

Hungarian: 
A demenciával élõ személy gyakran visszautasítja a fürdést,
vagy veszekedik a fürdés vagy zuhanyozás alatt.
Ha valakinek segítünk fürdeni, nagyon fontos,
hogy érzékenyek, tapintatosak legyünk,
tiszteljük méltóságát.
Ne felejtsük el, a tisztálkodás személyes és privát tevékenység.
A demencia elõrehaladtával a fürdés
egyre rémisztõbb lehet a beteg számára.
Ajánlott reakció
-	Rendben mama, dél van, ideje kicsit locsi-pocsizni.
-	Oh, tényleg, de nem akarok.
-	De te ezt szereted mama.
Úgy érzed tõle magadat, mint egy királynõ.
Utána elmegyünk a kedvenc éttermedbe ebédelni.
-	Nos, rendben van azt hiszem.
-	Rendben van, gyere menjünk.

French: 
Mamie, c'est l'heure de tes médicaments! - Je
pas besoin de médicaments. Qui a dit que 
je devais en prendre? Pourquoi?
-Rappelle-toi, le docteur Brown a dit que tu devais
prendre des médicaments pour ta tension et 
ton diabète. Il a même écrit un mot "Ma 
patiente, Madame Jackson, c'est toi,  doit 
prendre ses médicaments pour la tension et le diabète
tous les jours. Alors prenons tes
médicaments pour le docteur Brown. - D'accord, je vais les prendre 
aujourd'hui mais peut-être pas demain. C'est seulement 
parce que le docteur Brown pense que c'est une bonne idée
Ok, j'ai une idée, allons 
promener le chien

French: 
C'est une belle journée. Ne laissez pas votre 
agacement ou votre frustration devenir une part
du problème. Votre proche pourrait déceler
vos sentiments et se sentir gêné
en pensant qu’il vous dérange
Voici quelques conseils pour améliorer 
la situation: choisissez un médecin ou 
quelqu'un à qui votre proche voudrait faire plaisir.Il faudra 
alors dire à la personne malade que c'est cette dernière qui lui conseille de
de prendre les médicaments. Si avaler 
des comprimés est un problème, demandez à la
pharmacie si les médicaments 
n'existent pas sous forme  liquide. Si ce n'est pas le cas, envisagez 
d'écraser les comprimés dans de la compote de pomme, ou
autre chose, afin de les rendre plus appétissants. Donnez
les comprimés un par un avec de l'eau. Proposez les médicaments lorsque vous êtes assis
à côté de votre proche 
plutôt que debout
Si votre proche refuse toujours, arrêtez 
pendant quelques minutes pour lui permettre de se calmer et essayez 
à nouveau
Rappelez-vous d'être patient. Il vous faudra 
probablement plusieurs tentatives pour y arriver
37
00:02:55 --> 00:03:00
Priorisez les médicaments; faîtes prendre 
les  plus importants en premier

Hungarian: 
Elõször is kezdjük azzal, hogy kigomboljuk az ingedet.
A legfelsõ gombot kigombolom én, tudsz segíteni?
-Rendben.
-Rendben.
Jól csinálod mama.
Gyere, bevizezem a lábujjadat,
nézd meg, hogy jó-e így. Érzed?
-	Igen, meleg.
Rendben.
Most lent is mosakodj meg. Meg tudod csinálni?
-Igen.
-Szuper.
-	Majdnem készen is vagyunk.
Lejjebb vesszük a vizet,
és töltünk egy kis vizet ebbe a pohárba.
Itt állok melletted, te meg csak ülj ide.
Hajtsd hátra a fejedet,
öntök rá egy kis vizet,
aztán kicsit megmasszírozom a hajadat

Hungarian: 
a kedvenc virág illatú samponoddal, jól esik?
-	Remekül.
-	Biztosítsa szerettét arról,
hogy bár a fürdés privát tevékenység,
szívesen segít.
Kérdezze meg, hogy érzi magát és mit szeretne tenni.
Néhány tippet is adunk, hogyan segítheti a fürdést.
-	Legyen rugalmas az idõpontot illetõen.
Ha a szerette nem reggel akar fürdeni,
próbáljon meg más napszakot.
-	Ha a zuhanyozás vagy fürdés szavak
nyugtalanságot okoznak,
használjon más kifejezéseket,
például tisztálkodni vagy locsizni.
-	Tegye a fürdõszobát kellemessé,
gyertyákkal, aromákkal vagy nyugtató zenével.
-	Fontos, hogy szerette biztonságban érezze magát
szereljen fel kapaszkodókat és használjon zuhanyszéket.
-	Limitálja a fürdést heti két alkalomra,
ezek között szivaccsal tisztítsa a beteget.
-	Mondja el, mit fognak csinálni, egyszerre csak egy dolgot,
és kérje meg, hogy amennyit tud, csak segítsen.
-	Mondja el, mit fognak csinálni, egyszerre csak egy dolgot,
és kérje meg, hogy amennyit tud, csak segítsen.

French: 
Ça commence avec vous. UCLA Health

Hungarian: 
-	Terítsen rá törölközõt, hogy intim területeit elfedje.
-	Ha nincs, akkor szereljen fel kézbe fogható zuhanyozót.
Ha irányítani tudja a vizet,
sokat segíthet és kevésbé stresszes.
Önnel kezdõdik. UCLA Health.
További információ angol nyelven: http://dementia.uclahealth.org
