
Spanish: 
Yo
No soy negro
 
O sea, eso es lo que el mundo me llama, pero no soy yo
No salí del útero de mi madre diciendo "¡Hola, todos!" soy negro
No, me enseñaron a ser negro
A ti te enseñaron a llamarme así, igual que a ti te enseñaron a ponerte eso: etiquetas.
Desde que nacemos el mundo nos mete ideas asi en la cabeza que son "etiquetas " y
Y finalmente, todos tragamos, digerimos y aceptamos las etiquetas sin dudar nunca de ellas, pero hay un problema
Las etiquetas no son tú, ni yo. Las etiquetas son sólo etiquetas
Pero lo que realmente somos no es sólo lo que se ve.
Cuando conduzco mi coche, nadie confundiría nunca el coche conmigo,

English: 
I
Am [not] black I
 
Mean that's what the world calls me, but it's not me [I]
Didn't come out of my mother's womb saying hey everybody. I'm black
No, I was taught to be black
And you were taught to call me that along with whatever you call yourself is just a label
see from birth the world Force feeds us these labels and
Eventually we all swallow them we digest and accept the labels never ever doubting them, but there's one problem
Labels are not you and labels are not me labels are just labels
But who we truly are is not skin deep?
See when I drive my car. No one would ever confuse the car for me

Portuguese: 
Eu
Eu não sou negro
 
Quero dizer.. assim é como o mundo me chama
mas, esse não sou "eu"
Não sai do ventre da minha mãe dizendo para todo mundo. Eu sou preto
Não, eu fui ensinado a ser negro
e você foi ensinado a me chamar de que ao longo que você chama a si mesmo é apenas um rótulo
ver desde o nascimento o mundo da Força nos alimenta esses rótulos e
Eventualmente, todos nós os engolimos, digerimos e aceitamos os rótulos, nunca duvidando deles, mas há um problema
Os rótulos não são você e os rótulos não são meus rótulos são apenas rótulos
Mas quem nós verdadeiramente somos não é superficial?
Veja quando eu dirijo meu carro. Ninguém jamais confundiria o carro para mim

Arabic: 
أنا
لست أسوداً
أعني هذا ما يلقبني به العالم، لكنه ليس أنا
لم أخرج من رحم أمي وأنا أقول مرحباً جميعاً
أنا أسود
كلا، لقد علموني أن أكون أسوداً
وقد علموك أن تناديني بذلك، وما تنادي نفسك به أيضاً
هو مجرّد وسم
منذ الولادة يقوم العالم بإطعامنا هذه الوسوم بالإجبار
في النهاية نقوم جميعنا بابتلاعهم، نهضم ونتقبّل الوسوم
ولا نشّك بهم أبداً، لكن هناك مشكلة واحدة
الوسوم ليست أنت، والوسوم ليست أنا
الوسوم هي وسوم فقط
لكن ما نحن عليه ليس بسطحية البشرة
عندما أقود سيارتي. لا أحد يخلط بيني وبين السيارة

Czech: 
 
já nejsem černý
 
myslím,to je to, čím mě svět nazývá,ale to nejsem já
nevyšel jsem z matčina lůna a neřekl jsem "Čau všichni,jsem černej"
ne, naučili mě "být černým"
a tebe naučili říkat mi tak, společně s tím, jakkoliv si říkáš ty, je to jen štítek
podívej, od narození nás světové síly krmí těmito štítky
a nakonec všichni spolkneme, strávíme a přijmeme tyto štítky a nikdy 
 je nezpochybňujeme, ale je tady jeden problém
štítky NEjsou TY a štítky NEjsou JÁ, štítky jsou jen štítky
ale to, kým opravdu jsme, není na povrchu
podívej, když řídím svoje auto nikdo by si nikdy neměl splést mé auto za MĚ

Turkish: 
Ben
siyahi değilim
 
Demek istediğim dünya bana böyle sesleniyor, fakat ben bu değilim
Annemin rahminden çıkarken 'Selam millet! Ben siyahiyim!' demedim.
Hayır, bana siyahi olmak öğretildi
ve sana da bana böyle seslenmek öğretildi, kendine her nasıl sesleniyorsan tüm bunlar da sadece birer ETİKET
Doğduğumuz andan itibaren, dünya bizi bu etiketlerle besliyor ve
eninde sonunda biz bunları kanıksıyoruz, sindiriyoruz ve bu etiketleri kabul ediyoruz. Asla onlardan şüphe etmiyoruz... Ama bir problem var
bu etiketler sen değilsin ve bu etiketler ben de değilim, etiketler sadece... etiket
Bizim gerçekte kim olduğumuzu ise dış görünüşümüz belirlemiyor.
Arabamı sürdüğüm zaman, kimse arabama bakıp afallamıyor

Russian: 
Я -
не
черный.
Но знаете,
даже если меня клеймят этим,
это не я сам.
Мать дала мне жизнь не только затем, чтобы я говорил:
"Рад вас видеть! Я - черный!"
Нет, я привык к этому.
Так же, как и тебя приучили так меня называть.
И как бы вы не называли себя,
это все -
ярлыки.
С рожденья видим мир,
что дает нам только лишь
ярлыки.
И, постепенно, мы свыкаемся с ними
и принимаем их.
Не решаемся оспаривать.
Но есть одна проблема:
ярлыки - это не Я, не ТЫ,
они просто - ярлыки.
Но те, кто мы есть - это не только оттенок кожи.
Смотри: когда я веду машину, никто не спутает ее со мной самим.

Vietnamese: 
Tôi
Không phải là người DA ĐEN
 
Ý tôi là đó là từ mà mọi người dùng để gọi tôi, nhưng đó không phải là... TÔI
Tôi không chui ra từ bụng mẹ và nói: "Này, chào mọi người. Tôi là...
một người Da Đen"
Không, tôi đã được dạy để là một người da đen
Và bạn cũng đã được dạy để gọi tôi như vậy, cũng giống như bất cứ thứ gì mà bạn gọi chính bạn, nó cũng  chỉ là một..."cái nhãn"
Từ khi sinh ra ta đã được mọi người dán cho những cái nhãn
Và sau đó, chúng ta đều "chấp nhận" nó.
Chúng ta chịu đựng và chấp nhận những cái mác đó
Không và thậm chí chưa bao giờ nghi ngờ về chúng
Nhưng có một vấn đề đó là:
Những cái nhãn mác đó không phải là bạn, cũng không là tôi
Mà đơn giản chúng chỉ là những cái mác mà thôi
Nhưng thực sự chúng ta là ai nếu chúng ta không có màu da đen?
Như bạn thấy đấy, khi tôi lái xe
Sẽ không ai nhầm lẫn chiếc xe đó với...
TÔI

Slovak: 
Ja
nie som čierny.
 
Teda, tak mi hovorí svet ale to nie som ... ja.
Nevyšiel som z lona mojej matky hovoriac: "Ahoj, všetci. Som... čierny.
Nie, učili ma, aby som bol čierny
A vás naučili, aby ste ma tak nazývali, spolu s čímkoľvek, čo nazývate seba, je len štítok
chápte, že svet nás od narodenia kŕmi týmito... štítkami.
A nakoniec ich všetci zhltneme, strávime ich a prijímeme tie štítky, o ktorých nikdy nepochybujeme, ale je tu jeden problém.
Štítky nie ste vy a štítky nie sú ja, štítky sú len... štítky.
Ale kto naozaj sme nie je v koži.
Pozrite, keď riadim svoje auto, nikto by si nikdy nepomýlil to auto za... mňa.

Czech: 
takže když řídím svoje tělo, proč sis MĚ spletl s mým tělem?
je to moje tělo, Chápěš?né já. Nech mě to rozebrat
takže vaše těla jsou "jen" auta které fungují a jezdí kolem. Obchod, kterému říkáme společnost se rozhodl označit mé auto jako
"černá edici". Tvojí "Irskou" nebo "bílou edici" a bez peněz, nula
procent APR a bez testovací jízdy jsme byly donuceni vlastnit tyhle auta do konce našich životů
odpusť, ale nevidím logiku nebo hrdost v definování mého já nebo souzení jiných podle aut které řídíme
protože to, kým opravdu jsme, je nalezeno uvnitř
poslouchej, nejsem tu od toho, abych ti řekl jak tohle věda uzavřela geneticky
všichni jsme smíchaní v závodění člověka, druh neexistuje nebo-li jak každý historik ví, rasu vymysleli v 15.století
aby rozdělili lidi navzájem od sebe a fungovalo to perfektně. NE,

Slovak: 
No, keď riadim svoje telo, prečo si mýlite mňa za moje telo? Je to
MOJE TELO. Chápete? Nie ja. 
Dovoľte mi to vysvetliť.
Takže vaše telo sú len autá, ktoré prevádzkujeme a riadime. Predajná firma, ktorú voláme Spoločnosť sa rozhodla označiť moje auto
ako Čiernu edíciu, vašu ako Írsku alebo Bielu edíciu a bez peňazí, s
nula percent APR a bez 
testovacej jazdy sme boli nútení vlastniť tieto vozidlá po zvyšok našich životov.
Odpusť mi, ale nevidím logiku alebo hrdosť v tom, aby som definoval seba alebo posúdil iného podľa auta v ktorom šoférujeme.
Pretože kto sme skutočne, nájdeme vo vnútri.
Počúvajte, nie som tu, aby som vám povedal, ako veda prišla k záveru, že geneticky
sme všetci zmiešaní a rasa v ľudskom druhu neexistuje alebo ako každý historik vie, že rasa bola vynájdená v 15. storočí
na rozdelenie ľudí od seba a že to dokonale fungovalo. Nie.

Arabic: 
حسناً، عندما أقود جسدي، لِمَ تقومون 
بالخلط بيني وبين جسدي؟
إنه جسدي، هل فهمتم؟ ليس أنا
دعوني أشرح لكم
أجسادكم مثل السيارات التي نقودها ونتحكم بها
لكن المجتمع قرر أن يوسم جسدي
بالنوع الأسود، وجسدك بالنوع الإيرلندي أو الأبيض
ومن دون أن ندفع المال
ومن دون فوائد على القروض ومن دون اختبار قيادة
لقد تم إجبارنا على امتلاك هذه السيارات لبقية حياتنا
سامحوني، لكن لا يمكنني رؤية المنطق أو الفخر وراء
تعريف نفسي أو الحكم على الآخرين عن طريق السيارات التي نقودها.
لأن ما نحن عليه فعلاً يوجد في داخلنا
اسمعوا، أنا لست هنا لأخبركم كيف استنتج العلم أنه جينياً
جميعنا هجينون في الأعراق. وأنه لا وجود للفصائل الإنسانية
أو أن كل مؤرخٍ يعرف أن العرق تم اختراعه في القرن الخامس عشر
ليفرّق بين الناس وأنه قد نحج بشكل كامل. 
لا، أنا لست..

English: 
Well when I drive my body, why did you confuse me for my body? It's my
Body get it not me let me break it down
So your bodies are [just] cars that we operate and drive around the dealership. We call society decided to label mine
the Black Edition yours the Irish or white edition and with no money [down] zero
Percent apr and no test drive. We were forced to own these cars for the rest of our lives
Forgive me, but I fail to see the logic or pride in defining myself or judging another by the cars. We drive
Because who we truly are is found inside?
Listen I'm not here to tell you how science has concluded that genetically
We're all mixed in racing the human species doesn't exist or how every historian knows that race was invented in the 15th century
to divide people from each other and it has worked perfectly no, I'm

Vietnamese: 
Vậy thì khi tôi "lái" cơ thể của tôi
Tại sao bạn lại nhầm lẫn tôi với...
Vẻ ngoài của tôi
Nó là "cơ thể của tôi"
Bạn hiểu chứ?
Đó không phải là bản thân tôi
Để tôi cắt nghĩa cho dễ hiểu nhé
Như bạn thấy đó, cơ thể chúng ta sẽ giống như những chiếc xe
mà chúng ta điều khiển và lái nó vòng quanh
những "nơi bán hàng" mà chúng ta gọi là xã hội quyết định để dán những cái nhãn như là
"Da Đen", "bạn là người Ireland"  hay "Da Trắng"  và với không một chút tiền nợ,
không một chút lợi nhuận nào phải trả và không một "bài kiểm tra lái xe" nào được thực hiện.
Chúng ta được buộc phải điều khiển những "chiếc xe" này cho đến hết phần đời còn lại
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không nhìn thấy sự logic hay niềm tự hào nào
trong việc đánh giá bản thân tôi hoặc người khác qua những "chiếc xe" mà ta lái
Bởi vì giá trị thật sự của chúng ta, thì chỉ có thể tìm được ở bên trong
Nghe này, tôi không ở đây để kể bạn nghe khoa học đã kết luận rằng
theo di truyền, chúng ta đều được trộn lẫn từ nhiều chủng tộc hay loài người không tồn tại
hay mỗi nhà sử học biết rằng khái niệm "chủng tộc" được phát minh như thế nào vào thế kỉ 15
để ngăn cách mọi người với nhau và việc đó đã vô cùng hiệu quả.
KHÔNG!!!

Spanish: 
Entonces, cuando llevo como quiero mi cuerpo ¿por qué confundes lo que soy con él?
Se trata de MI CUERPO ¿Entiendes? No de mí. Vayamos por partes...
Entonces, si nuestros cuerpos son simplemente nuestros coches que operamos y manejamos alrededor del concesionario y apelamos a la sociedad para etiquetarlos por ediciones:
y decido que la mía es la Edición Negra. La tuya, es la irlandesa o blanca.
Y sin cuota inicial, cero por ciento de APR y sin unidad de prueba, hemos sido forzados a tener estos coches por el resto de nuestras vidas
Perdóname, pero no puedo ver la lógica, ni el orgullo de definirme a mí mismo o juzgar a otro por los autos que conducimos
Porque quién somos realmente se siente dentro
Escucha, no estoy aquí para decirte cómo la ciencia ha concluido que genéticamente
todos estamos mezclados en las razas de la especie humana. Eso no existe. Cualquier historiador sabe que el término "raza" se inventó en el siglo XV.
para dividir a las personas entre sí y ha funcionado perfectamente ¡No!

Turkish: 
Bedenimle varlık gösterdiğimde neden bana bakıp afallıyorlar? Bu
BENİM BEDENİM. Anladın mı? (Bu) ben değilim (sadece bedenim)
Biraz daha açayım. Bedenleriniz sadece çalıştırıp sürdüğümüz, bizi ordan oraya taşıyan arabalar gibi..Toplum, benimkinin
Siyah Edisyon, seninkinin Beyaz Edisyon olmasına karar verdi.  Herhangi bir para ödemeden,
test sürüşüne çıkmadan, hayatımızın geri kalanı boyunca bu arabalara sahip olmaya mecbur bırakıldık.
Beni affet ama kendimi tanımlarken ya da diğer arabalar tarafından yargılanırken bunda mantık veya özsaygı göremiyorum.
Çünkü gerçekte kim olduğumuz içimizde saklı...
Dinle. Sana bilimin genetik olarak nasıl hepimizin karma bir ırkdan geldiği sonucuna vardığını anlatacak değilim
ya da her tarihçinin, ırk denen şeyin 15. yüzyılda insanları bölmek için icat edildiğini nasıl bildiğini
ve bunun nasıl mükemmel işe yaradığını anlatmayacağım hayır,

Portuguese: 
Bem, quando eu dirijo meu corpo, por que você me confundiu com meu corpo? É meu
Corpo não me deixe, deixe-me quebrá-lo
Então seus corpos são [apenas] carros que operamos e dirigimos pela concessionária. Nós chamamos a sociedade decidiu rotular meu
a Black Edition sua edição irlandesa ou branca e sem dinheiro [abaixo] zero
Por cento apr e nenhum test drive. Nós fomos forçados a possuir esses carros pelo resto de nossas vidas
Perdoe-me, mas não vejo a lógica ou o orgulho em me definir ou julgar outro pelos carros. Nós dirigimos
Porque quem nós verdadeiramente somos é encontrado dentro?
Ouça, eu não estou aqui para te dizer como a ciência concluiu que geneticamente
Estamos todos misturados em corridas, a espécie humana não existe ou como todo historiador sabe que a raça foi inventada no século 15
para dividir as pessoas umas das outras e funcionou perfeitamente não, eu sou

Russian: 
Но когда я управляю своим телом, как можно осуждать МЕНЯ за МОЕ ТЕЛО?
Это МОЕ ТЕЛО.
Смекаешь?
Не я сам!
Взаправду, наши тела - лишь тачки, на которых мы ездим по этому миру.
Контора, которую мы называем "общество" решила назвать мою - "версия в черном цвете".
Твоя - "еврейская" либо "белая".
Без страховки или запасных денег,
без тест драйвов, мы должны быть в этих машинах до конца наших дней.
Простите, но я не могу увидеть логику в выражении себя
или в суждении другого исходя из машины.
Ведь наша истинная природа -
кроется внутри.
Не мне говорить, что наука пришла к заключению: генетически мы все - смешаны,
расы человеческого вида - выдумка.
Любой историк знает -
расы выдумали в 15-ом веке, просто чтобы разбить людей по категориям, и это сработало..
НЕТ!

Arabic: 
لست هنا لأعطيكم محاضرة
أنا فقط أريد أن أسأل سؤالاً واحداً
من ستكون إن لم يُعطك العالم وسماً؟
لم يعطك مربعاً لوضع إشارة عليه
هل ستكون أبيض، أسود، مكسيكي، آسيوي، 
أميركي أصلي، من الشرق الأوسط، هندي؟ لا
سنكون كياناً واحداً، سنكون معاً
لن نعيش في هذا الخطأ بأن نسمي البشر
[الأشخاص] البيض أو السود
هذه الوسوم التي ستعمينا للأبد عن رؤية الشخص لما هو عليه فعلاً
ولكن بدلاً عن ذلك سنراهم عبر الفلاتر
الفلاتر سريعة الحكم، والضارة والزائفة،
لما نظن أنه هم.
وعندما تسمح لوسم زائف يحدد ما أنت عليه
إذا ً ياصديقي، أنت اخترت الصغر بدلاً من العظمة. 
أنت قمت بتصغير نفسك.
قيدّت وفرّقت نفسك عن الآخرين
ولا يمكن إنكار حقيقة أنه عند وجود التفريق والانقسام
سيوجد النزاع وأن النزاع يشعل الحروب
لذلك، كل حرب بدأت بسبب الوسوم

English: 
Not here to lecture
I just want to ask one question
Who would you be if the world never gave you a label?
Never gave you a box to check
Would you be white Black Mexican Asian native American Middle Eastern Indian no?
We would be one we will be together
No longer living in the error of calling human beings black people or white [people]
These labels that will forever blind us from seeing a person for who they [are] but instead seeing them through the judgmental
prejudicial artificial filters of who we think they [are]
and when you let an artificial label to find yourself
Then my friend you have chosen smallness over greatness and minimized your self
Confined and divided your self from others
And it is an undeniable fact that where there is division there will be conflict and conflict starts Wars
Therefore every war [has] started over labels

Czech: 
nejsem tu,abych přednášel
chci se jen zeptat na jednu otázku
kým by si byl, kdyby ti svět nikdy nedal štítek?
nikdy by ti nedal kolonku k zaškrtnutí
byl by jsi bílý, černý, Mexičan, Asiat, rodilý Američan, ze středního východu, Ind? Ne
byly bychom jeden, byly bychom spolu
už bychom nežili v erroru nazývání lidských bytostí "černí lidé" nebo "bilý lidé"
tyhle štítky, nás budou navždy zaslepovat od toho,abychom viděli lidi podle toho,jací opravdu jsou,ale namísto toho je budeme vidět skrz soudící,
škodlivé a umělé filtry, kterými si myslíme, že jsou
a když necháš umělý štítek, aby našel tvé já
pak ty, můj příteli sis vybral malost nad velikostí a minimalizoval jsi své já
stísnil jsi a rozdělil jsi své já od ostatních
A je nepopiratelným faktem, že tam, kde je rozdělení, vzniknou konflikty a konflikty začínají války
proto každá válka začala kvůli štítkům

Portuguese: 
Não está aqui para palestrar
Eu só quero fazer uma pergunta
Quem você seria se o mundo nunca lhe desse uma etiqueta?
Nunca lhe dei uma caixa para verificar
Você seria branco preto mexicano asiático nativo americano Oriente Médio indiano não?
Nós seríamos um estaremos juntos
Não mais vivendo no erro de chamar seres humanos negros ou brancos [pessoas]
Esses rótulos que sempre nos cegam de ver uma pessoa por quem eles são, mas ao invés disso, os vêem através do julgamento.
filtros artificiais prejudiciais de quem nós pensamos que eles são
e quando você deixa um rótulo artificial para se encontrar
Então meu amigo você escolheu a pequenez sobre a grandeza e minimizou o seu eu
Confinado e dividido você mesmo dos outros
E é um fato inegável que onde há divisão haverá conflito e conflito começa Guerras
Portanto, toda guerra [começou] com rótulos

Turkish: 
ben öğüt vermek için burada değilim.
Sadece bir soru sormak istiyorum
Eğer dünya sana etiket vermeseydi kim olurdun ?
Tik atman için sana bir kutu vermeyeceğim
Beyaz mı, siyahi mi, Meksikalı mı Asyalı mı Amerikan mı Orta Doğulu mu Hintli mi olurdun? Hayır.
Biz bir olurduk ve beraber olurduk
Artık insanları siyah insanlar veya beyaz insanlar olarak çağırma hatasını yapıyor olmazdık
Bu etiketler bir kişinin gerçekte kim olduğunu görmemize sonsuza kadar engel olacak
Onları gerçek kimliklerini görmek yerine; yargılayıcı, önyargılı, yapay filtrelerle onların kim olduklarına karar veriyoruz
ve yapay bir etiketin seni tanımlamasına izin verdiysen,
o zaman dostum sen kendini diğerlerinden ayırdın ve kendini hapsettin demektir
kendini ufalttın ve bir azamettense ufak olanı tercih ettin demektir
ve bu inkar edilmez bir gerçek ki,
bölünmenin olduğu yerde çatışma olacak ve çatışma savaşları başlatacak
bu demektir ki her savaş etiketler üzerinden başlar

Slovak: 
Nie som tu aby som vás poučoval.
Chcem sa len opýtať jednu otázku.
Kto by ste boli, keby vám svet nedal štítok?
Nikdy vám nedal štvorček na odškrtnutie.
Boli by ste Čierny, Biely, Mexičan, Aziat, domorodý Američan, Európan, Ind? Nie.
Boli by sme jeden. Boli by sme spolu.
Nežili by sme v omyle, že voláme ľudské bytosti čierny ľudia alebo biely ľudia.
Tieto štítky, ktoré nás navždy oslepia od toho, aby videli ľudí takích, akí sú, ale namiesto toho ich vidia cez
súdiace, predpojaté, umelé filtre o ktorých si myslíme, že sú ozajstné
a keď necháte umelé štítky, aby si vás našli,
Potom, môj priateľ, si si zvolil malosť nad veľkosťou a minimalizoval sa,
uzatvoril a oddelil si sa od ostatných.
A je nepopierateľným faktom, že tam, kde sa rozdeľuje, dôjde ku konfliktom a konflikty začínajú vojny.
Preto každá vojna sa začala kvôli štítkom.

Russian: 
Не мне читать нотации.
Я просто хочу спросить об одном:
кем бы вы были, если бы мир не вешал на вас ярлыки?
Не оставлял бы "поле для галочки"?
Вы бы стали белым, черным, южноамериканцем, азиатом,  коренным американцем, метисом или индусом?
НЕТ!
Мы были бы одним целым. Вместе.
Более не живя в эре "черных" и "белых".
Ярлыки всегда заграждают собой личность.
Мы смотрим на друг друга сквозь призмы предрассудков, и в результате видим иными
И если ты довольствуешься мнимыми ярлыками,
тогда ты предпочел малость величию, и ограничил самого себя.
Отгородил и отвернул себя от других.
Неопровержим факт: если есть разделение - будет и конфликт, а конфликты порождают войны.
Таким образом, каждая война случалась по вине штампов.

Vietnamese: 
Tôi ở đây không phải để thuyết giảng các bạn
Tôi chỉ muốn hỏi một câu thôi
Bạn sẽ ra sao nếu thế giới không bao giờ gán cho bạn một cái nhãn nào nữa?
Chưa bao giờ đưa bạn một cái ô tick vào đó
Lúc đó, bạn có còn là người Da Trắng?
Da Đen?
Người Mê-xi-cô
Người Châu Á
Người Mỹ bản địa
Người Trung Đông
Người Ấn Độ
KHÔNG
Chúng ta sẽ là hòa làm một khối
Và chúng ta sẽ cùng nhau
Không còn sống trong việc sai trái khi gọi người khác là Da Đen hay Da Trắng
Những cái mác đó sẽ mãi mãi che mắt chúng ta khỏi việc thực sự nhìn nhận bên trong người đó
mà thay vào đó là việc nhìn thấy họ qua
một đầu lọc nhân tạo mang tính đánh giá và thành kiến về một người mà ta nghĩ họ là như vậy
và khi bạn để cái nhãn nhân tạo đó định nghĩa bạn
thì bạn tôi ơi, bạn đã lựa chọn sự nhỏ nhoi hơn là sự tuyệt vời và làm giảm giá trị bản thân bạn
Thu hẹp và ngăn cách bạn với những người khác
Và có một sự thật không thể chối bỏ rằng ở đâu có sự chia rẽ, ở đó có xung đột,
và xung đột thì bắt đầu chiến tranh
Vì vậy mọi cuộc chiến đã bắt đầu từ những cái nhãn
Luôn là chúng ta đấu với "nhãn mác"

Spanish: 
No estoy aquí para dar una conferencia
Quiero simplemente hacer una pregunta
¿Quién serías si el mundo nunca te diera una etiqueta?
Nunca te diera una caja para verificar
¿Serías blanco, negro, mejicano, asiático, americano nativo, del Medio Oriente, Indio ? No
Seríamos uno. Estaríamos juntos.
Sin vivir nunca más en el error de llamar a los seres humanos negros o blancos.
Estas etiquetas que nos cegarán por siempre, no dejándonos ver a la persona por lo que es, sino a través del juicio
o de prejuicios o filtros artificiales de quiénes creemos que son.
Y cuando dejas que una etiqueta artificial te defina,
entonces, mi amigo, has elegido la pequeñez sobre la grandeza y has minimizado tu ser,
confinado y dividido por el de los demás.
Y es un hecho innegable que donde hay división habrá conflicto y el conflicto comenzará guerras.
Por lo tanto, cada guerra ha comenzado a partir de las etiquetas

Slovak: 
Vždy je to my proti nim, takže odpoveď na vojnu, rasizmus, sexizmus a každý iný -izmus
je taká jednoduchá, že každý politik ju prehliadol.
Sú to štítky.
Musíme ich odtrhnúť.
Nie je to smiešne, ako sa žiadne dieťa nenarodí ako rasista, ale každé dieťa plače, keď počuje výkriky druhého, bez ohľadu na pohlavie,
kultúry alebo farby? 
Dokazujúc, hlboko vo vnútri, že sme sa mali navzájom spojiť a starať sa o seba.
To je naša misia.
A to nie je môj názor, to je pravda. Vo svete, ktorý nám predal fikciu, prosím počúvajte,
štítky iba narúšajú našu víziu, a preto polovica z tých, ktorí toto sledujú, to odmietne alebo pocíti odpor a konflikt
Len pamätajte,
to isté robila húsenica.
Predtým, ako prešla svojou škrupinou a stala sa nádherným motýľom. No tieto štítky sú našimi škrupinami a my musíme urobiť to isté,
aby sme konečne mohli rozprestrieť krídla. Ľudské bytosti
neboli stvorené na to, aby boli obkľúčené štítkami, ako sú potraviny supermarketoch.
DNA nemôže byť

Arabic: 
دائماً يكون الوضع نحن ضدهم، لذا الحلّ لإيقاف 
حرب العنصرية المبنية على العرق أو الجنس وأي نوع آخر من العنصرية
هو بسيط جداً، لدرجة أن كل سياسيّ لم ينتبه له
هو الوسوم
يجب أن نمزقهم
أليس من المضحك أنه لم يولد أي طفل عنصري
ولكن كل طفل يبكي عندما يرى طفلاً آخر يبكي بغض النظر عن الجنس
أو الثقافة أو اللون. مؤكِّداً أنه مقدّر لنا أن نتواصل ونهتم ببعضنا
هذه هي مهمتنا
وهذا ليس رأيي، هذه الحقيقة في هذا العالم الذي أقنعنا بالخيال
أرجوكم اسمعوني
الوسوم شوّهت نظرنا، ولهذا السبب نصف الذين يشاهدون هذا الآن
سيرفضونه ويشعرون بالمقاومة تجاهه وسيعارضونه
فقط تذكر
كذلك كانت اليرقة
قبل أن تخرج من الشرنقة وتصبح فراشة رائعة
حسناً هذه الوسوم هي شرنقاتنا، ويجب علينا أن نفعل نفس الشيء
كي نستطيع أخيراً أن نفرد جناحينا
نحن البشر لم يقدّر لنا أن يتم صفعنا بالوسوم (اللصاقات)
مثل الحوائج في المتجر
لا يمكن شرعنة الحمض النووي من قبل منظمة الأغذية الأميركية

Portuguese: 
É sempre nós contra eles, então a resposta para combater o racismo e o sexismo e todos os outros ismos
É tão simples que todo político tenha perdido isso?
São os rótulos
Nós devemos arrancá-los
Não é engraçado como nenhum bebê nasce racista, mas todo bebê chora quando ouve os gritos de outro, não importa o gênero?
Cultura ou cor provando o pai profundo que devemos conectar e cuidar um do outro
Essa é a nossa missão
E essa não é a minha opinião de que é a verdade no mundo que nos vendeu ficção por favor ouça
rótulos apenas distorcem a nossa visão, e é por isso que metade dos que assistem isso a descartam ou sentem resistência e entram em conflito com
Apenas lembra-te
Então a lagarta?
Antes que ele quebrasse sua concha e se tornasse a magnífica borboleta, bem, essas etiquetas são nossas conchas, e nós devemos fazer a mesma coisa
Então nós [finalmente] podemos espalhar nossas asas seres humanos
Nós não estamos destinados a ser slapped com rótulos como mantimentos [em] supermercados
O DNA não pode ser

Russian: 
Это всегда "мы" против "них". А ответом на войны - расизм, сексизм, или любой иной -изм.
А решение лежит так близко на поверхности, что каждый политик упускает его.
Ярлыки виновны.
Мы обязаны сорвать их.
Разве не здорово, что дети не рождаются расистами?
Любой ребенок плачет в ответ на плач другого.
Не взирая на пол, культуру или цвет кожи.
Это доказывает наше родство и обязывает забоится о друг друге.
Это - наше предназначение.
И это не просто мое мнение, это - правда, в мире полном фальши.
Прошу, услышьте
Ярлыки искажают наше зрение,
и как минимум поэтому половина смотрящих это - останутся безразличны,
но помни,
словно гусеница:
прежде чем вырваться из кокона и стать великолепной бабочкой.
И эти ярлыки - наши коконы, так что мы обязаны сделать тоже самое
чтобы в итоге расправить крылья.
Человечество не должно быть обклеено ярлыками, словно продукты в супермаркете.
На ДНК нельзя повлиять санкциями.

Czech: 
jsme to vždycky my versus oni, takže odpověď na válku, racismus, sexismus a každý další ismus
je tak jednoduchá, jaktože jí každý politik přehlédl?
jsou to štítky
musíme je odstranit
Není to legrační, jak se žádné dítě nenarodí rasistické a přitom každé dítě brečí, když slyší brek jiného dítěte bez ohledu na pohlaví?
kultury nebo barvy, to potvrzuje, že hluboko uvnitř jsme se měli spojit a starat se jeden o druhého
to je naše mise
a tohle není můj názor, tohle je pravda ve světě, který nám prodal výmysly, prosím poslouchej
štítky pouze zkreslují náš zrak, což je proč polovina těch, kteří se koukají,tohle vypustí z hlavy nebo pocítí odpor a v rozporu
jen pamatuj
stejně jako housenka
Předtím, než se prolomila z její kukly a stala se velkolepým motýlem, takže tyto štítky jsou naše kukly a my musíme udělat totéž
abychom konečně mohly roztáhnout naše křídla, lidské bytosti
nemáme být štítkovaní jako potraviny v supermarketech
DNA nemůže být

Spanish: 
Siempre somos nosotros contra ellos. Así que la respuesta a la guerra, el racismo, el sexismo y todos los demás ismos
es tan simple que todos los políticos se la han perdido.
Son las etiquetas.
Debemos borrarlas.
¿No es curioso cómo ningún bebé nace racista pero todos los bebés lloran cuando oyen los gritos de otro sin importar el sexo,
cultura o color. Demostrando la existencia de ese padre interior que debe conectarnos y cuidarnos unos a otros.
Esa es nuestra misión
Y ésta no es mi opinión, es la verdad. En un mundo que nos ha vendido ficción, por favor escucha:
Llas etiquetas sólo distorsionan nuestra visión y es por eso, que la mitad de los que ven este video, lo descartarán o mostrarán resistencia y estarán conflictuados...
Entonces sólo recuerda,
a la oruga
antes de romper su crisálida y convertirse en una magnífica mariposa. Bueno estas etiquetas son nuestras crisálidas  y debemos hacer lo mismo.
Para poder finalmente extender nuestras alas. Los seres humanos
no estaban destinados a ser abofeteados con etiquetas como tiendas de comestibles en supermercados
ADN no puede ser

Turkish: 
'Biz'e karşı hep 'onlar' olur. 
Irkçılık, cinsiyetçilik ve diğer tüm -izmlerin bu savaşa sebep olduğu açık değil mi?
Her politikacının gözden kaçırdığı bu durumun çözümü oldukça basit,
tüm bunlar söküp atmamız gereken etiketler
Hiçbir bebeğin doğduğunda ırkçı olmuyor oluşu, cinsiyeti ne olursa olsun bir bebeğin diğer bebeğin ağlamasını duyduğunda ağlaması komik değil mi?
'Kültür ya da renkler bağlı olduğumuz ve sahip çıkmamız gereken kökleri tanımlar, bu bizim görevimiz'
 
Bu benim fikrim değil, bu gerçekler. 
Bize satılan bu şey KURGU. Lütfen dinle
Etiketler sadece vizyonumuzu saptırılar. Aynı bunları izleyenlerin yarısının önemsemeyip bir kısmının ise direnip karşı çıkacağı gibi
Sadece hatırla
Tırtıl mıydı ?
Kabuğunu kırıp ve muhteşem bir kelebeğe dönüşen şey tırtıl mıydı?
Bu etiketler bizim kabuğumuz ve biz de aynı şeyi yapmalıyız
Sonunda insanlar olarak kanatlarımızı açabiliriz.
Süpermarketlerdeki yiyecekler gibi etiketlenip tokatlanmak istemiyoruz
DNA, Sağlık Bakanlığının bir kurumu tarafından düzenlenen bir şey değil

English: 
It's always us versus them so the answer to war the racism and sexism and every other ism
Is so simple that every politician has missed it?
It's the labels
We must rip them off
Isn't it funny how no baby is born racist yet every baby cries when they hear the cries of another no matter the gender?
Culture or color proving the deep dad we were meant to connect and care for each other
That is our mission
And that is not my opinion that is the truth in the world that has sold us fiction please listen
labels only distort our vision which is why half of those watching this will dismiss it or feel resistance and conflicted with
Just remember
So did the caterpillar?
Before it broke through its shell and became the magnificent butterfly well these labels are our shells, and we must do the same thing
So we [can] finally spread our wings human beings
We're not meant to be slapped with labels like groceries [in] supermarkets
Dna cannot be

Vietnamese: 
Vì vậy câu trả lời cho các cuộc chiến,
cho chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính và mọi chủ nghĩa khác
thật là đơn giản đến nỗi mọi chính trị gia đều không nghĩ tới nó ư?
Đó chính những cái "nhãn"
Chúng ta phải gỡ nó xuống
Thật là vui khi chẳng có đứa bé nào sinh ra đã phân biệt chủng tộc?
Và mọi em bé đều khóc khi nghe tiếng khóc của một đứa khác
bất luận giới tính, văn hóa, hoặc màu da đã chỉ ra sâu sắc rằng chúng ta không có ý định kết nối và quan tâm tới người khác,
mà đó là sứ mệnh của chúng ta.
Và đó không phải là quan điểm cá nhân tôi, mà đó là thật trên thế giới đã cho ta sự ảo tưởng
Làm ơn lắng nghe
Những cái "mác" chỉ bóp méo tầm nhìn của chúng ta,
Và đó là lý do mà một nửa những người xem cái này sẽ bỏ qua nó hoặc cảm thấy không thích và xung đột với video này
Chỉ cần nhớ điều này
Cũng giống như loài sâu bướm vậy
Trước khi nó lột bỏ lớp vỏ của nó và trở thành một con bướm xinh đẹp
thì những cái "nhãn" cũng giống như lớp vỏ của chúng ta, chúng ta phải làm điều tương tự như loài bướm
Phải như vậy thì cuối cùng ta mới có thể sải dài đôi cánh của chúng ta
Loài người chúng ta không muốn bị dán vào những cái mác giống các món hàng tạp hóa ở siêu thị
DNA không thể bị điều chỉnh bởi Cục quản lý thực phẩm và thuốc

Czech: 
upravováno úřadem pro kontrolu potravin a léčiv. Měly jsme být volní a jen až je(štítky) odstraníme všechny a přestaneme žít a myslet tak malým způsobem
budeme volní?
abychom viděly sebe a ostatní tím, čím opravdu jsme?
 
 

Portuguese: 
Regulamentado pelo FDA nós fomos feitos para sermos livres e só até removermos todos eles e pararmos de viver e pensarmos tão pequenos
Seremos livres?
Para ver [nós mesmos] e uns aos outros por [quem] nós realmente somos
Então, o que podemos fazer no rosto [de] toda essa loucura e caos, qual é a solução?
Nós podemos amar tentar controlar a mente É como tentar achatar a água Você só faz mais ondas

Arabic: 
لقد قدّر لنا أن نكون أحراراً، وفقط عندما نزيلهم كلهم
ونتوقف عن أن نعيش حياتنا بشكل صغير
سنتحرر
وسنستطيع رؤية أنفسنا ورؤية غيرنا لما نحن عليه فعلاً
 

Turkish: 
Küçük düşünmeyi ve (küçük) yaşamayı bırakıp tüm bunları bir kenara koyduğumuzda gerçekten özgür olacağız
Özgür olacak mıyız?
Gerçek kendimizi ve birbirimizi görerek
 
 

Russian: 
Мы созданы быть свободными, но пока мы не избавимся от ярлыков, и перестанем жить в крошечном мире нашего понимания,
мы станем свободными,
И наконец увидим себя и друг друга
теми
кто
мы есть.
Что мы способны предпринять пред лицом всего этого безумия и хаоса? Каково решение?
Мы можем любить... Пытаться контролировать разум, это как пытаться выровнять воду - становится больше волн...

English: 
Regulated by the Fda we were meant to be free and only until we remove them all and stop living and thinking so small
[will] we be free?
To see [ourselves] and each other for [who] we truly are
So what can we do in the face [of] all this madness and Chaos what is the solution?
We can love trying to control the mind is like trying to flatten out water you just make more waves

Slovak: 
regulované cez FDA. Mali sme byť slobodní a len dovtedy, kým ich všetky neodstránime, a neprestaneme žiť a premýšľať tak málo,
budeme slobodní
vidieť sami seba a navzájom takých, akí skutočne sme.
Horné video: [Takže čo môžeme urobiť vo tvári všetkého tochto šialenstva a chaosu, aké je to riešenie?
We can love.] Dolné video: [Snažiť sa ovládať myseľ, je ako by sme sa pokúšali vyrovnať vodu. spravíš len viac vĺn.]

Vietnamese: 
Chúng ta muốn được tự do và chỉ cho tới khi chúng ta loại bỏ được hoàn toàn những cái mác
và ngừng sống và nghĩ thật hạn hẹp
Liệu chúng ta sẽ tự do không?
để được nhìn thấy chính bản thân ta và mọi người được là chính họ
Hãy cho Prince EA một Like, Subscribe và chia sẻ thông điệp này nhiều hơn tới cộng đồng bạn nhé!
Cảm ơn bạn đã xem đến đây. (Người vietsub: Võ Huy Hoàng)

Spanish: 
regulado por la FDA. Se suponía que íbamos a ser libres y sólo hasta que las eliminemos todas y dejemos de vivir y pensar en pequeño...
… seremos libres
Para vernos a nosotros mismos y entre nosotros como realmente somos (AMOR)
Entonces, ¿qué podemos hacer frente a toda esta locura y caos, cuál es la solución?
Podemos amar... Tratar de controlar la mente es como tratar de calmar las aguas, sólo haces más olas
