
Portuguese: 
- Em outubro de 2015 a Sony lança a a7S II
e o mundo vai à loucura,
pois ele é uma câmera pequena,
compacta, sem espelho,
relativamente acessível
que poderia destruir
qualquer câmera em luz fraca.
E há anos que nós aqui no GNL
usamos a a7S II
como nossa câmera do dia-a-dia,
até mudarmos para nossas REDs.
Até recentemente, nada superou a a7S II
em termos de flexibilidade
e desempenho com pouca luz,
até hoje, porque a Sony
após cinco longos anos
finalmente anunciou a a7S III.
Então vamos lá.
O engraçado é que
estamos em julho de 2020,
e câmeras surgem o tempo todo.
Tivemos a Canon R5 no início do mês,
a Black Magic URSA 12K
que está chegando e será
lançada em setembro,
e depois esta câmera.

Spanish: 
- Entonces, octubre de
2015, Sony lanza el a7S II
y el mundo se vuelve loco
porque era una pequeña,
cámara compacta sin espejo,
relativamente asequible
que podría destruir
cualquier cámara en luz baja.
Y durante años aquí en LNG,
estamos usando el a7S II
como nuestra cámara
principal de uso diario,
hasta que cambiamos a nuestros rojos.
Incluso hasta hace poco,
nada realmente había vencido
a la a7S II
en términos de flexibilidad
y rendimiento con poca luz,
hasta hoy, porque Sony
después de cinco largos años
finalmente ha anunciado la a7S III.
Vamos a comenzar.
Lo curioso es que es julio
del 2020 en este momento,
y las cámaras están saliendo
de izquierda y derecha.
Tenemos la Canon R5 a principios de mes,
tenemos el Black Magic URSA 12K que viene
y será enviada en septiembre,
y luego esta cámara.

English: 
- So October 2015, Sony
releases the a7S II
and the world goes crazy
because it was a small,
compact mirrorless camera,
relatively affordable
that could just destroy
any camera in low light.
And for years we here at
LNG, we're using the a7S II
as our daily driver camera,
until we switched to our reds.
Even 'til recently, nothing
has really beaten the a7S II
in terms of low light
flexibility and performance,
until today, because Sony
after five long years
has finally announced the a7S III.
So let's begin.
Funny thing is it's July 2020 right now,
and cameras are just
coming out left and right.
We have the Canon R5 at
the beginning of the month,
we have the Black Magic
URSA 12K that's coming
and shipping in September,
and then this camera.

English: 
Okay, this box is a very nondescript.
So I assume that this is
not what you're going to get
when it comes to factory packaging.
This is a, I think a prototype model.
And then they also sent
along one of their tough
64 gigs Sony SD cards
because the data rates
on this thing are insane.
And we will get into that in a second.
Sony was gracious enough
to send us a couple
lenses for testing.
I believe I requested a
2470 F2.8 and a 35, 1.4.
Andy, are you ready?
- [Andy] Oh yeah.
- Let's see.
This is basically a camera box.
We have a little HDMI
like table block thing.
Not interesting.
Okay, oh, you know what?
I'm not gonna take care of it at first.
I'm going to go through
the rest of the box
and then I'm going to take the camera out.
So let's see what else in here.

Spanish: 
De acuerdo, este cuadro es muy indefinido.
Así que supongo que esto
no es lo que vas a obtener
cuando se trata de empaques de fábrica.
Este es, creo, un modelo de prototipo.
Y luego también enviaron uno de sus duros
64 gigas de tarjetas SD de Sony
porque las tasas de datos
en esta cosa son una locura.
Y entraremos en eso en un segundo.
Sony tuvo la amabilidad
de enviarnos un par de
lentes para pruebas.
Creo que solicité un
2470 F2.8 y un 35, 1.4.
Andy, ¿Estás listo?
- [Andy] Oh sí.
- Veamos.
Esto es básicamente una caja de cámara.
Tenemos un pequeño HDMI
como bloque de mesa.
No es interesante.
De acuerdo, ¿Sabes qué?
No me ocuparé de eso al principio.
Voy a revisar el resto de la caja
y luego voy a sacar la cámara.
Entonces, veamos qué más hay aquí.

Portuguese: 
Bem, essa caixa não nos diz muito.
Então, imagino que isso não é
o que você vai receber
quando se trata
de embalagens de fábrica.
Acho que é um protótipo.
E também enviaram
um cartão de memória
SD TOUGH Sony 64 GB da Sony,
porque as taxas de dados
nesse item são insanas.
E falaremos deles logo mais.
A Sony teve a gentileza de nos enviar
um par de lentes para testes.
Acredito que solicitei uma 2470 F2.8
e um 35, 1.4.
Andy, está pronto?
- [Andy] Se estou!
- Vamos ver.
Isso é basicamente uma caixa de câmera.
Temos um pequeno bloqueador HDMI.
Não é interessante.
Bem, quer saber?
Vou começar por aqui.
Vou conferir o resto da caixa
e depois vou tirar a câmera.
Vamos ver o que mais tem aqui.

Spanish: 
Tenemos un enchufe, un cable tipo C,
porque esta cámara tiene
tipo C, lo cual es asombroso.
Tenemos una batería.
¿Qué más?
Tenemos un cargador.
No puedo dar eso por sentado.
Fuji no incluyó un cargador en su cámara.
Así que gracias, Sony por no estar loco
e incluir un cargador correctamente.
Una correa de cámara, que nadie usa.
¿Y están todos listos para esto?
Tal vez debería hacer el anuncio
del patrocinador primero.
Y el patrocinador de hoy es PIA.
PIA es la VPN fácil de usar que te permite
acceder a servicios y sitios web
como si estuvieras en un país diferente.
Cifra todo su tráfico de Internet
y usa una IP segura y protegida,
conecta hasta cinco dispositivos a la vez.
Clientes para Windows, Mac
OS, Android, iOS y Linux.
Compre un plan de un
año por $39.95 y obtenga
dos meses gratis
en el enlace en la descripción del vídeo.
Anuncio del patrocinador
listo, aquí vamos.

English: 
We have a power plug, a type C cable,
'cause this camera has
type C, which is amazing.
We have a battery.
What else?
We have a charger.
I can't take that for granted.
Fuji didn't include a
charger in their camera.
So like thank you, Sony
for not being crazy
and including a charger properly.
A camera strap, which no one uses.
And is everyone ready for this?
Maybe I should do the sponsor spot first.
And today's sponsor is PIA.
PIA is the simple to
use VPN that allows you
to access services and websites
as though you were in a different country.
It encrypts all of your internet traffic
and uses a safe, protected IP,
connects up to five devices at once.
Clients for Windows, Mac
OS, Android, iOS, and Linux.
Buy a one year plan for
$39.95 and get two months free
at the link in the video description.
Sponsor spot over, here we go.

Portuguese: 
Temos um plugue de energia,
um cabo tipo C,
porque esta câmera tem
tipo C, o que é incrível.
Uma bateria.
O quê mais?
Temos um carregador.
Não posso confiar demais.
A Fuji não incluiu
um carregador na câmera.
Então, obrigado, Sony, por não ser louca
e incluir um carregador corretamente.
Uma alça da câmera, que ninguém usa.
E, estão pronto para isso?
Talvez eu deva falar
do patrocinador primeiro.
O patrocinador de hoje é a PIA.
O PIA é um VPN simples de usar que permite
acessar serviços e sites
como se estivesse em um país diferente.
Criptografa todo o seu tráfego na Internet
e usa um IP protegido e seguro,
conecta até cinco
dispositivos ao mesmo tempo.
Clientes para Windows,
Mac OS, Android, iOS e Linux.
Compre um plano anual por USD 39,95
e ganhe dois meses grátis
no link na descrição do vídeo.
Tarefa cumprida, aqui vamos nós.
Nossa.

English: 
Wow, I have our original a7S II right here
and you can tell right
off the bat that the grip
has increased in size quite a bit,
which I appreciate, 'cause
again, on the a7S II,
the grip was always a little
bit on the small side.
It was better than the a7S I.
But besides that, I mean,
when you look at the top
of the camera, they
haven't changed that much.
There's a dedicated record
button on the top of the camera.
Look at this, top of the
camera, dedicated record button.
Look at the record button
that was on this camera.
It was on the side and it
was like mushy and weird.
I always remapped it to the shutter button
just because that's way better.
So on the back of the camera,
you can tell they haven't
drastically changed anything,
but they have added very nice additions.
The dial that's on the a7S II,
which is like under the top of the camera,
is now just like completely exposed.
Again, the little things like this,
where you can just kind of
reach this dial from any angle.
That's nice.

Portuguese: 
Tenho nossa a7S II original aqui
e você pode dizer de cara que a pegada
aumentou de tamanho um pouco,
o que eu aprecio,
porque novamente, na a7S II,
a pegada era pequena demais.
Era melhor que o a7S I.
Mas além disso,
ao analisar o topo da câmera,
elas não mudaram muita coisa.
Há um botão de gravação
na parte superior da câmera.
Veja, na parte superior,
botão de gravação.
Veja o botão de gravação desta câmera.
Estava do lado, era feio e esquisito.
Eu sempre remapeei
para o botão do obturador,
porque é muito melhor.
Então, na parte de trás da câmera,
podemos dizer que não mudaram
nada drasticamente,
mas fizeram adições muito boas.
O mostrador que está no a7S II,
que fica embaixo da
parte superior da câmera,
agora está completamente exposto.
Repito, pequenas coisas como esta,
poder alcançar esse
mostrador de qualquer ângulo,
são muito boas.

Spanish: 
Wow, tengo nuestra a7S II original aquí
y puedes decir de inmediato que el agarre
ha aumentado bastante de tamaño,
lo cual agradezco, porque
de nuevo, en el a7S II,
el agarre siempre fue un poco pequeño.
Era mejor que la de a7S I.
Pero además de eso, quiero decir,
cuando miras la parte superior
de la cámara, no han cambiado tanto.
Hay un botón dedicado a la
grabación en la parte superior
de la cámara.
Mira esto, parte superior de la cámara,
botón dedicado a grabación.
Mira el botón de grabación
que estaba en esta cámara.
Estaba a un lado y era
como blando y extraño.
Siempre lo reasigné al botón del obturador
solo porque eso es mucho mejor.
Entonces, en la parte
posterior de la cámara,
se nota que no han cambiado
drásticamente nada,
pero han agregado muy buenas adiciones.
El dial que está en el a7S II,
que es como debajo de la
parte superior de la cámara
ahora está como completamente expuesto.
De nuevo, las pequeñas cosas como esta,
donde puedes alcanzar este
dial desde cualquier ángulo.
Eso es bueno.

Portuguese: 
O ajuste de altura facilita o acesso.
Também adicionaram um joystick
e a a7S III tem uma tela de toque.
Se me viu desencaixotar algo
em curto-circuito recentemente,
sabem que sou um grande fã
de uma boa tela flip-out.
Acho que essa foi
uma das falhas da a7S II,
o monitor na parte de trás
não era muito flexível.
Dava de fazer alguma coisa,
mas era bem chato de usar.
Se conseguisse configurar a câmera,
e concordasse com aquela configuração,
era muito melhor adicionar
seu próprio monitor
depois disso.
Eles consertaram isso e acrescentaram
um monitor flip-put apropriado.
Veja isso, articulação completa.
A Canon usa esse design
de tela há algum tempo,
A Fuji seguiu o exemplo.
Fiquei muito feliz quando vi,
e também estou muito
feliz que a Sony o faça.
Essas portas são legais.
Esta porta não é perfeita,
mas as portas da a7S II,
ficavam meio que penduradas.
Elas irritavam demais, e também caíam.

English: 
Then the height adjustment of
it makes it easier to access.
They've also added a
joystick and the a7S III
has a touch screen.
If you've been watching me unbox anything
on short circuit recently,
you'll know I am a very big
fan of proper flip out screens.
I think that was one of the
biggest downfalls of the a7S II,
is the monitor on the back of the camera
was just not very flexible.
You could do certain things with it,
but it was just a pain to use.
If you were able to build the camera up,
if you were okay with that kind of setup,
it was way nicer to always
add your own monitor
after the fact.
They have fixed that
and they added a proper
flip out display.
Look at that, full articulation.
Canon has been using this
screen design for awhile,
Fuji followed suit.
I was really happy when I saw that,
and I'm also really happy
that somebody he's doing it.
These doors are nice.
This door is not perfect,
but the doors on the a7S II,
they just kinda like flop there.
Like they were so annoy,
and they also flopped down.

Spanish: 
Luego, el ajuste de
altura facilita el acceso.
También han agregado un
joystick y el a7S III
tiene una pantalla táctil.
Si me has estado viendo desempacar algo
en Short Circuit recientemente,
sabrás que soy un gran admirador
de las pantallas desplegables adecuadas.
Creo que esa fue una de las
mayores caídas del a7S II,
es el monitor en la parte
posterior de la cámara
simplemente no era muy flexible.
Podrías hacer ciertas cosas con él,
pero fue simplemente un dolor usarlo.
Si pudiste construir la cámara,
si estuvieras de acuerdo con
ese tipo de configuración,
fue mucho mejor agregar
siempre tu propio monitor
después del hecho.
Lo arreglaron y agregaron un
pantalla desplegable adecuada.
Mira eso, articulación completa.
Canon ha estado usando este diseño
de pantalla por un tiempo,
Fuji hizo lo mismo.
Estaba muy feliz cuando vi eso,
y también estoy muy feliz de
que alguien lo esté haciendo.
Estas puertas son bonitas.
Esta puerta no es perfecta,
pero las puertas del a7S II,
simplemente fracasaron allí.
Como si estuvieran tan
molestos, y también fracasaron.

Portuguese: 
Então sempre que tinha algo assim,
sempre que tivesse algo perto da câmera
ficava atrapalhando,
por causa dessas duas coisas penduradas,
eu adoraria cortar elas fora.
Deveria ter cortado mesmo.
Em termos de IO,
temos uma entrada para microfone,
uma de fone de ouvido, tipo C, legal.
E então um micro USB
e um HDMI em tamanho real.
O HTMI não é perfeito, mas se compará-lo
com o micro HDMI que estava na a7S II,
sou muito grato à Sony por esse ajuste.
Embora eu ainda prefira o SDI,
no fim, é uma câmera sem espelho.
É uma câmera compacta.
Aposto que um dia teremos
uma versão de uma câmera
com SDI nesse fator de forma.
Você talvez diga que a Komodo
é essa câmera,
não é exatamente
a mesma coisa, mas pessoal,
esta porta HDMI pode produzir
16 bits RAW.
Nem sequer existe um
gravador externo capaz
de gravar 16 bits RAW.
Tenho certeza que surgirá,

Spanish: 
Entonces, cuando tenías algo como que,
cada vez que tenías una jaula
o algo cerca de la cámara
a un lado, se pondría en el camino
solo porque tienes estas
dos cosas colgadas allí.
Como si me hubiera encantado
haber cortado esto.
Debería haberlos cortado.
Bien, entonces, IO Wise, tenemos
un conector para micrófono,
un conector para auriculares,
tipo C, agradable.
Y luego un micro USB y un
HDMI de tamaño completo.
Ahora HTMI no es perfecto,
pero cuando lo comparas
al micro HDMI que estaba en el a7S II,
estoy muy agradecido de que
Sony haya hecho este ajuste.
Si bien todavía hubiera preferido SDI,
en última instancia, esta sigue siendo
una cámara sin espejo.
Es una cámara compacta.
Apuesto a que hay una
versión de una cámara
que algún día podría
existir que tendrá SDI
en este factor de forma.
Se podría argumentar que
el Komodo es esa cámara,
no exactamente lo mismo, pero chicos,
este puerto HDMI puede
generar 16 bits sin procesar.
Ni siquiera hay una
grabadora externa que pueda
grabar 16 bits sin procesar todavía.

English: 
So then whenever you
had something that like,
whenever you had a cage or
something near the camera
on the side, it would get in the way
because you just have these
like two things hang there.
Like I would love to
have just cut these off.
I should have just cut them off.
Okay, so IO wise, we
have a microphone jack,
a headphone jack, type C nice.
And then a micro USB and a full size HDMI.
Now HTMI is not perfect,
but when you compare it
to the micro HDMI that was on the a7S II,
I am very thankful that
Sony made this adjustment.
While I would have still preferred SDI,
ultimately, this is still
a mirrorless camera.
It's a compact camera.
I bet that there's a version
of a camera that one day might
exist that will have
SDI in this form factor.
You could argue that the
Komodo is that camera,
not quite the same thing, but guys,
this HDMI port can output 16 bit raw.
There isn't even an external
recorder that can fully
record 16 bit raw yet.

Portuguese: 
mas é legal que a Sony
tenha projetado isso
pensando no futuro.
E assim, quando anunciarem
que farão com essa saída, será ótimo.
Uma das coisas mais legais
da folha de especificações desta câmera,
e agora vejo pessoalmente pessoalmente
e me anima muito,
é ver que ela tem slots
para cartão SD duplo,
mas não apenas slots para cartão SD duplo.
Possui dois slots para cartões
expressos CF tipo A/SD.
Você pode ter dois cartões
SD ou um cartão SD,
um expresso CF tipo A
ou dois expresso CF tipo A.
Isso é bem...
Alguém pode criar um nome
melhor para esse tipo de cartão,
que CF Express tipo A?
Isso basicamente lhe dá
a opção de ter dois SDs,
dois Cfs ou trocar os dois.
Certo, vamos falar sobre o sensor.
Aí está, full frame,
sensor de 12 megapixels,
mas melhorou significativamente.

English: 
I'm sure they'll come,
but it's nice that Sony
has designed this with the future in mind.
And so when reporters come out that can
take in that output, that's great.
One of the coolest things
that I saw in the spec sheet
for this camera, and now
that I'm finally seeing it
in person I'm really excited
about is that this camera has
dual SD card slots, but not
just dual SD card slots.
It has dual CF express
type A/SD card slots.
You could have two SD
cards or one SD card,
one CF express type A or
two CF express type A.
That's a lot.
Can someone come up with a
better name for that card type,
then CF Express type A?
That essentially gives you
the option to have two SDs,
two Cfs, or interchange the two.
Okay, let's talk about the sensor.
There it is, full frame,
12 megapixel sensor,
but it's significantly improved.

Spanish: 
Estoy seguro de que vendrán,
pero es bueno que Sony
haya diseñado esto con el futuro en mente.
Y así, cuando salen periodistas, eso puede
tomar esa salida, eso es genial.
Una de las cosas más geniales
que vi en la hoja de especificaciones
para esta cámara, y ahora que
finalmente la estoy viendo
en persona estoy realmente entusiasmado
es que esta cámara tiene
ranuras dobles para tarjetas SD,
pero no solo ranuras
dobles para tarjetas SD.
Tiene dos ranuras para tarjetas
CF express tipo A / SD.
Podría tener dos tarjetas
SD o una tarjeta SD,
un CF express tipo A o
dos CF express tipo A.
Eso es mucho.
¿Alguien puede encontrar un mejor nombre
para ese tipo de tarjeta,
que no sea CF Express tipo A?
Eso esencialmente te da
la opción de tener dos SD,
dos Cfs, o intercambian los dos.
Bien, hablemos sobre el sensor.
Ahí está, recuadro completo,
sensor de 12 megapíxeles,
pero ha mejorado significativamente.

Spanish: 
El procesador de la cámara
es ocho veces más rápido
que el del a7S II.
Y los píxeles en sí son más grandes,
que solo permite un mejor
rango dinámico, menor ruido,
mayor rendimiento con poca luz en general.
Y Sony también ha hecho mucho trabajo
en el sensor como tal.
Básicamente han cambiado el orden
en el que superponen el sensor,
lo que les permite leer
datos del sensor más rápido.
Entonces, cuando emparejan eso
con el procesador más rápido
en esta cámara, tienes la capacidad de
tener un códice más grueso
porque esta cámara puede grabar
hasta 600 megabits por segundo.
El rango ISO en esta cámara,
el ISO máximo es 409,600.
Nunca usarías un ISO tan alto.
El hecho de que el sensor
es capaz de hacer eso
es en sí mismo sorprendente.
Tendría que admitir que en comparación
con otras pantallas táctiles
en las cámaras que he usado,
esto no se siente mal.
Sin embargo, lo único que
no me gusta de inmediato,

English: 
The processor in the camera
is eight times faster
than the one in the a7S II.
And the pixels themselves are larger,
which just allows better
dynamic range, lower noise,
higher low light performance overall.
And Sony has also done a lot of work
on the actual sensor itself.
They've basically changed the order
in which they layer the sensor,
which allows them to read
data off the sensor faster.
So when they pair that
with the faster processor
in this camera, you get the
ability to have fatter codex
because this camera can record
up to 600 megabits per second.
The ISO range on this camera,
the maximum ISO is 409,600.
You would never use an ISO that high.
The fact that the sensor
is capable of doing that
is in itself amazing.
I would have to admit that
compared to other touchscreens
on cameras that I've
used, this feels not bad.
The one thing I don't like
right off the bat though,

Portuguese: 
O processador na câmera
é oito vezes mais rápido
do que o da a7S II.
E os próprios pixels são maiores,
o que permite uma melhor faixa dinâmica,
menos ruídos, maior desempenho
com pouca luz em geral.
E a Sony também mexeu bastante
no sensor, de fato.
Basicamente mudaram a ordem
em que colocam o sensor em camadas
o que permite ler os dados
do sensor mais rapidamente.
E ao combinar isso
com o processador mais rápido
nesta câmera,
você pode ter um codex mais espesso
pois essa câmera pode gravar
até 600 megabits por segundo.
O intervalo ISO máximo
nesta câmera é 409.600.
Você nunca usaria um ISO tão alto.
O fato de o sensor ser capaz disso
é incrível por si só.
Tenho que admitir que,
em comparação com outras telas de toque
nas câmeras que usei,
não parece nada mal.
A única coisa que não gosto de imediato,

English: 
is that the menu button
is the back button.
So you have to press menu to go back.
It's not preferred to do that though.
I would have loved a back
button like right here
around the joystick area
or the control dial area.
The menu seems to also have
improved significantly though,
because again, if anyone
has used a Sony menu,
like the a7S II, this menu
is a bit of a nightmare.
Let's put a lens on this guy.
So Sony sent the 35 1.4.
This lens does not have
image stabilization,
but thankfully the camera itself
has five stops of image stabilization.
Let's put in one of these tough SD cards.
Unable to use memory
card slot one, huh, why?
So we out the SD card
issue we were having.
We can't shoot at the highest bit rate 4k

Portuguese: 
é que o botão Menu é o botão Voltar.
Você tem que pressionar
o Menu para voltar.
Não é preferível fazer isso.
Eu teria adorado um botão Voltar aqui
ao redor da área do
joystick ou do controle.
O menu também parece ter
melhorado significativamente,
porque, novamente, se alguém
já usou um menu da Sony,
como o da a7S II,
esse menu é um pesadelo.
Vamos colocar uma lente nela.
A Sony enviou o 35 1.4.
Esta lente não possui
estabilização de imagem,
mas felizmente a própria câmera
possui cinco paradas
de estabilização de imagem.
Vamos colocar um desses cartões SD TOUGH.
"Não é possível usar o slot
um de cartão de memória".
Por quê?
Resolvemos o problema do cartão SD.
Não podemos filmar
com a maior taxa de bits de 4k

Spanish: 
es que el botón de menú
es el botón de retroceso.
Entonces tienes que
presionar menú para volver.
Sin embargo, no se prefiere hacer eso.
Me hubiera encantado un
botón de retroceso justo aquí
alrededor del área del joystick
o del área del dial de control.
Sin embargo, el menú también
parece haber mejorado
significativamente,
porque de nuevo, si alguien
ha usado un menú de Sony,
al igual que el a7S II,
este menú es una pesadilla.
Vamos a ponerle una lente a este tipo.
Entonces Sony envió el 35 1.4.
Esta lente no tiene
estabilización de imagen,
pero afortunadamente la cámara misma
tiene cinco paradas de
estabilización de imagen.
Pongamos una de estas
resistentes tarjetas SD.
No se puede usar la ranura
para tarjeta de memoria uno,
¿Por qué?
Entonces descubrimos el problema
de la tarjeta SD que teníamos.
No podemos grabar a la
velocidad de bits más alta 4k

Spanish: 
que esta cámara puede grabar,
pero aún podemos grabar a 4K,
y solo quiero hacer una
prueba de enfoque rápido.
Gianno está sentado detrás de la cámara,
así que va a caminar hacia mí.
Estoy rodando ahora.
Eso se ve bastante bien.
Parece en términos de enfoque automático,
el R5 tiene bastante
competidor con este a7S III.
Ahí está Andy.
Estuche de lente.
Andy, estuche para lentes.
Y hay muy poca demora.
Solo tengo que presionar y va por ello.
Hace cinco minutos que
tengo la cámara encendida
y estaba rodando, tal
vez tres clips diferentes
justo ahora y puedo sentir
que la cámara está caliente.
Sony ha declarado que esta
cámara puede rodar a 4K 60 FPS
durante una hora completa sin
sobrecalentamiento alguno.
Generalmente no estás rodando un solo clip
por una hora entera.

English: 
that this camera can shoot at,
but we can still shoot at 4K,
and I want to just do a quick focus test.
Gianno is sitting behind the camera,
so he's going to walk towards me.
I'm rolling now.
That looks pretty good.
It looks like in terms of auto-focus,
the R5 has quite the
contender with this a7S III.
There's Andy.
Lens case.
Andy, lens case.
And there's very little hesitation.
I just have to press and it goes for it.
I've had the camera on
for about five minutes now
and I was just rolling,
maybe three different clips
just now and I can feel
the camera is warm.
Sony has stated that this
camera can roll at 4K 60 FPS
for a full hour with no
overheating whatsoever.
You're generally not
rolling one single clip
for an entire hour.

Portuguese: 
que esta câmera consegue,
mas ainda conseguimos em 4K,
e quero fazer
um teste rápido de foco.
Gianno está atrás da câmera,
e vai andar em minha direção.
Estou filmando.
Parece muito bom.
Em termos de foco automático,
o R5 concorre forte com esta a7S III.
Aqui está o Andy.
Estojo de lentes.
Andy, estojo de lentes.
E há muito pouca hesitação.
Eu só tenho que pressionar
e ela manda ver.
A câmera está ligada
por cerca de cinco minutos,
fiquei filmando,
uns três clipes diferentes
e sinto que a câmera está quente.
A Sony afirmou que esta câmera
pode filmar a 4K 60 FPS
por uma hora inteira
sem superaquecimento nenhum.
Você geralmente não filma um só vídeo
em uma hora inteira.

Portuguese: 
Então, em teoria,
mesmo quando a câmera começa a aquecer,
ela nunca deve superaquecer
ao ponto de desligar sozinha.
S Log três
normalmente tem um ISO mínimo,
por exemplo, o FX nine,
quando eu usava o FX nine
no registro S três,
o ISO mínimo que você usa
nessa câmera é de 1000.
Assim, mesmo com o ND incorporado,
eu precisava de mais ND se quisesse filmar
com F2, F1.4.
Então, vou escolher S Log três aqui,
e vamos ver se você fica limitado
pela ISO de alguma maneira.
Gente.
O quê?
Estou na ISO 160
em S log três S gamut cine.
Isso é incrível.
Então temos todos os benefícios
da faixa dinâmica de logs S

English: 
So in theory, even as the
camera starts to warm up,
it should never overheat to the point
where it turns itself off.
S Log three typically has a minimum ISO,
for example, the FX nine,
when I was using the FX nine
in S Log three, the minimum
ISO you use on that camera
is a thousand.
So even with the built in ND,
I needed more ND if I wanted
to shoot it like F2, F 1.4.
So I'm going to choose
S Log three on here,
and let's see if you're
limited by ISO at all.
Guys.
What?
I'm at ISO 160 in S
log three S gamut cine.
That is awesome.
So you get the full benefit
of S logs dynamic range

Spanish: 
Entonces, en teoría,
incluso cuando la cámara
comienza a calentarse,
nunca debe sobrecalentarse hasta el punto
donde se apaga sola.
S Log tres normalmente
tiene un ISO mínimo,
por ejemplo, el FX nueve,
cuando estaba usando el FX nueve
en S Log three, el ISO
mínimo que usa en esa cámara
es mil.
Entonces, incluso con el ND incorporado,
necesitaba más ND si quería
grabar como F2, F 1.4.
Así que voy a elegir S Log tres aquí,
y veamos si estás limitado
por ISO en absoluto.
Chicos.
¿Qué?
Estoy en ISO 160 en S
log three S gamut cine.
Eso es asombroso.
Entonces obtienes el beneficio completo
del rango dinámico de S logs

Spanish: 
y perfil de color sin inconvenientes,
porque ahora tienes la opción
de usar el ISO que quieras
desde 160 en adelante, eso es increíble.
El obturador de rodaje
que afectó la a7S II
no es visible en el a7S III.
El obturador de rodaje, voy a
rodar la cámara ahora mismo.
Y solo voy a, agitarlo.
Nuevamente, este no es un
uso realista de una cámara.
Nunca harías esto,
pero te muestra lo bueno
que puede ser el obturador
de rodaje.
Y estoy sosteniendo
este dispositivo manual,
sin ser tan cuidadoso
con lo estable que soy,
y es bastante bueno chicos.
Sabiendo cómo se veía el
obturado de rodaje de la a7S II,
incluso fuera del EVF, esto
es significativamente mejor.
Arreglaron todos los pequeños problemas
que estaban plagando esta cámara.
Como si haces vlogs de
viajes y quieres lanzar tu
cámara por la ventana para ver el paisaje

Portuguese: 
e perfil de cores sem desvantagem,
porque agora você tem a opção
de usar o ISO que quiser
de 160 em diante, isso é incrível.
A obturador que incomodava na a7S II
não é visível na a7S III.
Vou rolar a câmera agora.
E vou só dar uma mexida.
Claro, isso não é um uso
realista de uma câmera.
Você nunca faria isso,
mas consegue mostrar
como o obturador consegue ser bom.
E estou segurando este aparelho,
sem muito cuidado em segurar firme,
e é muito bom, pessoal.
Sabendo como era o obturador da a7S II,
mesmo fora do EVF,
esse é significativamente melhor.
Eles corrigiram todos
os pequenos problemas
que incomodavam nesta câmera.
Por exemplo, se filma suas viagens
e quer colocar a câmera na janela

English: 
and color profile with no downside,
because now you have the choice
to use whatever ISO you want
from 160 and up, that's amazing.
The rolling shutter
that plagues the a7S II
is not visible on the a7S III.
The rolling shutter, I'm going
to roll the camera right now.
And I'm just going to like, shake it.
Again, this is not a
realistic use of a camera.
You would never do this,
but it does show you how good
the rolling shutter can be.
And I'm holding this handheld,
not really being that careful
about how steady I am,
and it's pretty good guys.
Knowing what the a7S II's
rolling shutter looked like,
even off of the EVF, this
is significantly better.
They fixed all the tiny little issues
that were plaguing this camera.
Like if you do travel vlogs
and you wanna throw your
camera out the window to get the scenery

Spanish: 
que pasa volando, ya no
tiene que verse en diagonal
todo el tiempo.
¿Qué tan genial es eso?
Sería un mal servicio para ustedes
no mostrarte algunas imágenes,
e incluso intentaremos
incluir un enlace de descarga
para que puedas ver
los clips por ti mismo.
Aunque esta tarjeta SD no puede grabar
con la más alta calidad
4K que ofrece esta cámara,
todavía estamos con una
tarjeta de 128 gigas
solo obtendrá una hora y 47 minutos de 4K
fuera de esta cámara como está ahora.
Pero lo bueno de esa
hora y 47 minutos de 4K
es que puedes grabar todo en un vídeo
porque sí, esto no tiene límite
en el tiempo de grabación.
Entonces, para cualquiera
que haya tenido una a7S II,
quien todavía usa una a7S II,
quien quiere una cámara B que sea pequeña
para un FX nueve o incluso un
Venice en ciertas situaciones,
Sony finalmente entregó,
cinco años después.
Gran enfoque automático,
estabilización de imagen,
sensor de fotograma completo
más rápido, mejor, poca luz,

English: 
that's flying by, it doesn't
have to look diagonal
the entire time anymore.
How great is that?
It would be a disservice to you guys
to not show you some footage,
and we'll even try to
include a download link
so that you can see
the clips for yourself.
Even though this SD card can't
record at the highest quality
4K that this camera offers,
we are still with a 128 gig card
only going to get an
hour and 47 minutes of 4K
off of this camera as it is right now.
But the nice thing about that
one hour and 47 minutes of 4K
is that you could shoot it all in one clip
because yes, this thing has
no limit on the record time.
So for anyone who has owned an a7S II,
who still uses an a7S II, who
wants a B cam that's small
for an FX nine or even maybe a
Venice in certain situations,
Sony's finally delivered,
five years later.
Great auto focus, image stabilization,
faster, better, low
light, full frame sensor,

Portuguese: 
para fotografar a paisagem
que passa por você,
não precisa ficar na diagonal
o tempo todo.
Não é ótimo?
Seria um desserviço para vocês
não mostrar algumas cenas,
e tentaremos incluir um link para download
para você ver os vídeos.
Mesmo que este cartão SD não possa gravar
com a mais alta qualidade 4K
que esta câmera oferece,
ainda estamos com um cartão de 128 gig
que só vai ter uma hora e 47 minutos de 4K
desta câmera como está agora.
Mas o legal dessa hora e 47 minutos de 4K
é que você pode gravar tudo em um clipe
porque sim, ela não tem limite
no tempo de gravação.
Portanto, para quem possui uma a7S II,
que ainda usa uma a7S II,
que quer uma câmera B pequena,
para um FX9 ou mesmo uma Venice
em certas situações,
A Sony finalmente conseguiu,
cinco anos depois.
Excelente foco automático,
estabilização de imagem,
mais rápida, melhor, pouca
luz, sensor de quadro completo,

Spanish: 
15 paradas de rango dinámico,
y un cuerpo que no es mucho más
grande que sus otras cámaras
en su alineación.
Buen trabajo, Sony.
Estoy emocionado de revisar
esto, pero por ahora,
estoy muy contento de que
después de cinco años,
esta cámara finalmente está aquí.
Espero que hayan disfrutado el vídeo.
Si tiene alguna otra
pregunta sobre la a7S III,
con suerte, les
responderemos en la revisión.
Avíseme en los comentarios,
si debo hacer una revisión sobre LTT.
Probablemente lo haré
independientemente, pero ya sabes,
avísame si crees que es una buena idea.
Los veo luego.

Portuguese: 
15 paradas de faixa dinâmica,
e um corpo não muito maior
que as outras câmeras
na sua formação.
Bom trabalho, Sony.
Estou animado em falar dela,
mas por enquanto,
estou muito feliz
que depois de cinco anos,
esta câmera está finalmente aqui.
Espero que tenham gostado do vídeo.
Caso tenham outras
dúvidas sobre a a7S III,
espero poder respondê-las na review.
Falem nos comentários se devo
fazer uma review sobre a LTT.
Provavelmente farei de qualquer maneira,
mas é legal saber
se acham uma boa ideia.
Até mais.

English: 
15 stops of dynamic range,
and a body that is not much
bigger than their other cameras
in their lineup.
Good job, Sony.
I'm excited to review this, but for now,
I'm really stoked that after five years,
this camera is finally here.
So I hope you guys enjoyed the video.
If you have any other
questions about the a7S III,
I will hopefully, we'll
answer them in the review.
Let me know in the comments,
if I should do a review on LTT.
I probably will regardless, but you know,
let me know if you think it's a good idea.
See you guys later.
