
Portuguese: 
Esta é uma amostra do meu elemento favorito, 
isto é fósforo, é um elemento muito reativo.
Especialmente esse tipo de fósforo, que é 
o fósforo branco.
O próprio elemento fósforo existe em diferentes 
tipos de alótropos,
como o carbono, com a grafita e o diamente.
E aqui temos um desses alótropos, 
este é o fósforo branco. Existe como moléculas 
discretas de 4 átomos de fósforo
conectadas como uma pirâmide, estes 4 fósforos 
estão realmente tensionados, muito reativos 
reagem com o oxigênio tão rápido quanto 
podem.
Estes são os tipos usados em bombas de fósforo, 
queimam muito facilmente.
E resultam em uma luz branca muito 
intensa.
Vc previne isso facilmente colocando água
 nele, desde que não esteja muito quente 
e a água só evapore.

Italian: 
Questo è un campione del mio elemento preferito. Il fosforo.
Il fosforo è un elemento molto reattivo.
In particolare questo tipo di fosforo, che è il fosforo bianco.
Il fosforo come elemento esiste in vari allotropi diversi.
Un po' come il carbonio, con il diamante e grafite.
E qui abbiamo uno dei suoi allotropi.
Il fosforo bianco.
Esiste come molecola discreta di 4 atomi di fosforo,
collegati come in una piramide.
E questi atomi sono molto tesi, molto reattivi,  
pronti a reagire con l'ossigeno il più velocemente possibile.
Questo è il tipo che si utilizza nelle bombe al fosforo.
Brucia molto facilmente.
Ed emette un'intensissima luce bianca.
Si può spegnere abbastanza facilmente, versando dell'acqua,
sempre che non sia già troppo caldo, perché l'acqua evaporerebbe. 
Una forma molto reattiva. 

Portuguese: 
Esta é reativa, os outros alótropos, fósforo 
preto e vermelho não são tão reativos.
São mais fáceis de manusear.
O fósforo vermelho é menos reativo, que é o 
usado em fósforos [nos EUA].
É usado para fazer a cabeça do chamado 
´fósforos não-seguros´.
Aqueles que vc pode riscar em qualquer material, 
em tijolos e tudo mais.
E eles tendem a ter essa cor vermelha 
aqui.
Este fósforo, vc percebe que está armazenado 
em água, para manter o oxigênio na atmosfera 
longe dele, pq ele reage muito vigorosamente, 
pode queimar, é muito inflamável.
É tão inflamável, de fato, que pode queimar 
com o calor da pele, vc pode ver várias feridas
na minha mão, é resultado de brincar com fósforo
e realizar reações e experimentos com fósforo.
O fósforo é muito importante dentro do seu corpo.

Italian: 
Gli altri allotropi, fosforo nero e rosso, non lo sono altrettanto.
E sono molto molto più facili da maneggiare.
Poi c'è il fosforo rosso che è molto meno reattivo
ed è quello che si usa nei fiammiferi.
Si usa per fare la testa dei cosiddetti
fiammiferi familiari (diversi dagli svedesi, n.d.t.)
quelli che si possono strofinare su qualunque materiale,
sui mattoni e simili.
E tendono ad avere questo colore rosso.
Il fosforo, avrete notato, viene conservato sott'acqua,
questo per tenerlo lontano dall'ossigeno dell'atmosfera,
perché reagisce con molto vigore
e può incendiarsi, ecco perché c'è il simbolo.
È estremamente infiammabile.
È talmente infiammabile che brucia anche solo per il calore della pelle.
Vedete tutte queste cicatrici che ho sulle mani? 
Me le sono procurate giocando con il fosforo e facendo reazioni ed esperimenti con il fosforo.
Il fosforo è una parte molto importante all'interno del nostro corpo.
Qualcuno di voi forse ha letto il libro di Aldous Huxley,  "Il mondo nuovo",

Italian: 
in cui quando una persona moriva veniva inviata 
allo stabilimento di recupero del fosforo.
E una persona di corporatura media contiene
circa mezzo chilo di fosforo nel proprio corpo.
Oggi si può usare la risonanza magnetica 
per osservare in che modo il fosforo viene utilizzato nel corpo.
Ho preso un po' del fosforo bianco e l'ho sciolto in un solvente organico,
disolfuro di carbonio,
in quanto il P4 è molecolare e si scioglie bene in questo solvente molecolare. 
Adesso usciamo e versiamo questo su un foglio di carta assorbente
lasciamo evaporare il disolfuro di carbonio,
e osserviamo la reazione del fosforo con l'ossigeno e la carta.
Una persona di corporatura media produce, nel suo corpo,
circa 70 kg al giorno di una molecola chiamata ATP, adenosina trifosfato,

Portuguese: 
Alguns de vocês devem ter lido o livro do 
Aldous Huxley, ´Admirável Mundo Novo´,
que as pessoas, quando morriam, iam para a 
estação de recuperação de fósforo.
Cada pessoa, de tamanho médio, contém pouco
mais de 500gramas de fósforo, dentro do corpo.
E atualmente as pessoas podem usar ressonância
 magnética nuclear, para observar e ver como o 
fósforo é usado dentro do corpo.
-Então, eu peguei uma pequena amostra do
fósforo branco e dissolvi num solvente orgânico,
chamado de dissulfeto de carbono, 
Pq o P4 é molecular e dissolve facilmente 
neste solvente.
E agora o que vamos fazer, é sair lá fora, 
eu vou por isso num pedaço de papel filtro 
E vou deixar o dissulfeto de carbono evaporar,  
e podemos ver a reação do fósforo 
com oxigênio e o papel.
Uma pessoa média produz dentro do corpo algo
como 70kg por dia, de uma molécula chamada ATP

Portuguese: 
trifosfato de adenosina(ATP), que é a molécula 
produtora de energia dentro do corpo. 
Vc não mantém 70kg dentro de vc, vc explodiria, 
mas vc a usa o tempo todo, 
no curso de um dia vc sintetiza 
aproximadamente 70kg desta molécula.
Quando o dissulfeto de carbono evaporar do
papel...
... duas gotas...
Vc pode ver o fósforo se oxidando ao ar,
vai levar consigo o papel, para gerar um 
belo P, para Phosphorus[fósforo].
Translation provided by 
Prof. Dr. Luís Brudna.

Italian: 
che è la molecola che produce l'energia all'interno del corpo.
Be', non ne teniamo 70 kg dentro di noi, altrimenti esploderemmo.
Viene consumata in continuazione, ma nel corso della giornata
vengono sintetizzati quasi 70 kg di questa molecola.
Il disolfuro di carbonio evapora dalla carta...
oh, lì ci sono due gocce
...vedete il fosforo si ossida all'aria
e si porta via parte della carta per formare una P, il simbolo del fosforo.
Traduzione di Paola Tonon
