
Italian: 
Greg Louganis dovrebbe essere
un nome famoso per mille motivi
tranne proprio il motivo
per cui lo è.
Fu il miglior tuffatore del
mondo per più dieci anni.
Vinse quattro medaglie
d'oro alle Olimpiadi
anche non partecipando a quelle
del 1980 per un boicottaggio.
Ma non importa quanto fosse
bravo Louganis come atleta,
e neanche che lunga lista
di onori avesse,
sarà sempre ricordato per un
episodio delle Olimpiadi
più di qualsiasi altro.
Ma lo dovete scusare se la
sua memoria non è così lucida.
Seul, 1988
Questo è il nono
tuffo di Louganis
nel turno preliminare dei tuffi
da trampolino, gara maschile.

Chinese: 
这个名字
格雷格·洛加尼斯
应该是个家喻户晓的名字
在奥运会的历史上
都是这个世界上最好的跳水运动员
洛加尼斯在超过十年的时间里
尽管因为美国的联合抵制
他还是获得了四块奥运金牌
错过了1980年的莫斯科奥运会
作为一个运动员是多么得天独厚
但是 不管洛加尼斯
也不管他的荣誉榜单有多长
奥运比赛瞬间中
他还是会在一个无可取代的
被人们记住
并不像他的比赛记录那么强
但你也要原谅他的记忆力
1988年首尔奥运会上
在男子跳板跳水比赛预赛的
这是洛加尼斯
第九跳

English: 
Greg Louganis should be a
household name for every reason
except the reason
that he IS a household name.
Louganis was the best diver
in the world
for more than a decade.
He won four Olympic gold medals
despite missing the 1980 Games
because of an American boycott.
But no matter how blessed
Louganis was as an athlete,
nor how long his list of
honours,
he will always be remembered
for one Olympic Games moment
more than any other.
But you'll forgive him
if his own memory
is not so crystal clear.
Seoul, 1988.
This is Louganis's
ninth dive
in the preliminary round of the
men's springboard competition.

Korean: 
그렉 루가니스는
모든 측면에서
유명한 선수가 될 자질을
갖추고 있었습니다
10년 이상 최고의
다이빙선수로 군림했고
4개의 올림픽 금메달을
획득했죠
미국이 불참했던 1980년
올림픽에서도 우승 후보였습니다
루가니스는 운동선수로서
큰 축복을 받았고
엄청난 영예를 누렸지만
사람들의 기억에는
올림픽의 단 한 장면이
가장 크게 각인돼 있죠
그 일로 인해 루가니스 자신의
기억조차 흐릿할지도요
1988년 서울 올림픽
스프링보드 예선 9차 시기
루가니스가 다이빙을 준비합니다

Russian: 
Грег Луганис может быть притчей
во языцех по целому ряду причин,
хотя и не является таковой.
Более 10 лет Луганис был лучшим
ныряльщиком в мире.
Он выиграл 4 Олимпийские
золотые медали
несмотря на пропуск игр в 1980 году
ввиду бойкота Америкой.
Но независимо от того, насколько
великолепен был Луганис как атлет,
или насколько велик его
список наград,
его всегда будут помнить за один
момент на Олимпийских играх -
больше чем какой-либо другой.
Но его можно простить, если он не
особенно хорошо помнит это.
Сеул, 1988 год.
Девятый прыжок Луганиса
в предварительном раунде по прыжкам
в воду среди мужчин.

Spanish: 
Greg Louganis debería ser conocido
por muchas razones,
excepto por lo que es.
Louganis fue el mejor saltador
del mundo durante más de una década.
Ganó cuatro medallas
de oro olímpicas,
a pesar de no asistir a los Juegos
de 1980 por el boicot americano.
No importa lo buen deportista
que fue Louganis,
ni la larga lista de premios
obtenidos,
siempre será recordado por un
suceso en los Juegos Olímpicos
más que por cualquier otra cosa.
Pero le perdonarán si su memoria
no es tan clara como el agua.
Seúl, 1988.
Este es el noveno salto de Louganis
en las clasificatorias masculinas
de salto de trampolín.

German: 
Greg Louganis
sollte ein bekannter Name sein,
mal abgesehen davon,
dass es ein bekannter Name ist.
Louganis war jahrelang
der beste Wasserspringer
der Welt.
Er gewann vier olympische
Goldmedaillen,
obwohl er die Spiele 1980
wegen eines
US-Boykotts verpasste.
Egal, wie talentiert Louganis
als Sportler war
oder wie viele
Ehrungen er erhielt,
wird man sich wegen
eines Moments
bei den Olympischen Spielen
immer an ihn erinnern.
Doch man vergibt ihm,
dass er sich nicht gut daran
erinnert.
Seoul, 1988.
Das ist Louganis'
neunter Sprung
in der Vorrunde
des Kunstsprung-Wettkampfs
der Männer.

Japanese: 
ごく普通の苗字に聞こえますがー
グレッグ・ローガニス
といえば彼のことです
ローガニスは 10年以上にわたり
世界一の飛び込み選手でした
1980年の大会ではー
アメリカのボイコットにより
メダルは逃したものの
彼はオリンピックで４つの
金メダルを獲得しています
どんなに彼に才能があったとしても
どんなに表彰されたとしても
オリンピック大会の一瞬はー
他の何よりも 印象深いものです
でも もし彼本人が
はっきりと覚えていなかったとしても
許してあげてください
1988年 ソウル
それは男子飛び込み予選ー
ローガニス ９回目の
飛び込みで起こりました

Arabic: 
يجب أن يحمل "غريغ لوغانيس"
الألقاب لأي سبب
باستثناء كونه حامل لقب.
ظل "لوغانيس" أفضل غواص
في العالم لأكثر من عقد.
حصل على أربع ذهبيات
في الألعاب الأولمبية
رغم تفويته دورة عام 1980
بسبب المقاطعة الأمريكية.
ولكن مهما كان "لوغانيس"
مباركاً كلاعب رياضي
أو بلغ طول لائحة تكريمه
سنظل نتذكره بلحظة
وقعت بإحدى الألعاب الأولمبية
أكثر من غيرها.
ولكنك ستسامحه
إن لم تكن ذاكرته قوية جداً.
"سول" في 1988.
هذه المرة التاسعة
التي يغوص فيها "لوغانيس"
في الجولة الافتتاحية
في مسابقة منصة الوثب للرجال.

French: 
Greg Louganis devrait être
connu de tous
pour de nombreuses raisons
excepté le fait d'être
effectivement connu de tous.
Louganis a été le
meilleur plongeur du monde
pendant plus de 10 ans.
Il a gagné quatre
médailles d'or olympiques
même s'il a manqué les
Jeux de 1980
en raison d'un
boycott américain.
Mais malgré la reconnaissance
de Louganis en tant qu'athlète
ou ses nombreuses distinctions,
on se souviendra de lui
pour un moment olympique
plus que n'importe quel autre.
On lui pardonnera sa mémoire
quelque peu défaillante.
Séoul, 1988,
neuvième plongeon
de Louganis
au tour préliminaire
de plongeon hommes.

Portuguese: 
Greg Louganis devia ser
um nome famoso
por todas as razões,
exceto pela razão
por que é famoso.
Louganis era o
melhor mergulhador
mundial há mais de uma década.
Ganhou quatro ouros olímpicos,
apesar de ter falhado os Jogos
de 1980,
devido ao boicote
americano.
Mas, independentemente de quão
abençoado era como atleta
ou do seu longo palmarés,
Louganis será sempre recordado
por um momento olímpico,
mais do que qualquer outro.
Mas desculpá-lo-ão se a sua
memória não for muito clara.
Seul, 1988.
É o nono mergulho de Louganis,
nas eliminatórias da competição
masculina de saltos.

Chinese: 
这次撞击时速差不多90英里 哎哟
似乎是体育运动历史上
洛加尼斯的事故
被回放最多的画面
我们再放一次这两秒
为了看得更清楚
这个不同寻常的瞬间
但更奇怪的是
并没有太大的影响
对洛加尼斯整个比赛表现
真的是一位值得尊敬的伟大的运动员
格雷格·洛加尼斯
16岁的他
1976年在蒙特利尔
与金牌擦肩而过
获得冠军的克劳斯·迪比亚西
他将成为跳水界的世界第一
在他耳边耳语说
当然知道这一点
洛加尼斯和他的教练

Korean: 
시속 110km로
부딪친 충격이었습니다
루가니스의 사고는
스포츠 역사상
가장 많이
반복 방영된 장면이었죠
그 2초를 잘 볼 수 있게
재생해보겠습니다
하지만 기이하게도
이 끔찍한 사고는
루가니스의 성적에
거의 영향을 미치지 못했습니다
그렉 루가니스는
정말 뛰어난 선수였습니다
16세에 참가한
1976년 몬트리올 올림픽에서
간발의 차이로
금메달을 놓쳤습니다
우승자 클라우스 디비아시는
곧 최고가 될 거라고
루가니스의 귀에 속삭였죠
루가니스와 코치는
이미 알고 있었습니다

English: 
That contact was about 70mph.
Ouch.
Louganis's accident is one
of the most replayed moments
of sports footage in history.
Here are those two seconds
again, just for good measure.
But what's weird about this
particular strange moment
is how little impact
that hit actually had on
Louganis' overall performance.
Greg Louganis was a remarkable
athlete, a true great.
In Montreal
in 1976, he was 16
and only just missed out
on the gold medal.
The champion, Klaus Dibiasi,
whispered in his ear
and told him
he would be the best
in the world.
Louganis and his coaches
already knew.

Japanese: 
板に接触した時の時速は70マイル
痛そう
ローガニスの事故は
スポーツ映像の中でも
最もよく
放映されたものの一つです
もう一度 この２秒間を
見てみましょう
しかしこの奇妙な瞬間の
どこが不思議かというと
これが 彼の成績にあまり
影響を与えなかったところです
ローガニスは 優れた
偉大なアスリートです
1976年 16才で
モントリオール大会に出場
もう一歩のところで
金メダルを逃しました
チャンピオン
クラウス・デビアーシは
“いずれ世界一になれる”と
そっと彼の耳にささやきました
ローガニスと彼のコーチ陣は
すでに悟っていました

Italian: 
Quel contatto è avvenuto a 112
chilometri orari. Ahi!
L'incidente di Louganis è
uno dei momenti più rivisti
dei filmati
sportivi della storia.
Ecco qui di nuovo quei due
secondi, per sicurezza.
Ma quello che è strano
è come quel momento
non abbia avuto un grande
impatto sulla sua prestazione.
Greg Louganis era un grande
atleta, uno di quelli veri.
A Montreal, nel 1976,
a 16 anni
mancò di poco
la medaglia d'oro.
Il campione, Klaus Dibiasi,
gli sussurrò che sarebbe stato
il migliore tuffatore al mondo.
Louganis e i suoi allenatori
lo sapevano già.

German: 
Dieser Aufschlag erfolgte bei
etwa 112 km/h. Autsch.
Louganis' Unfall ist eine der
am häufigsten gezeigten
Sportaufnahmen.
Hier sind noch mal diese zwei
Sekunden, als Zugabe.
Doch das Skurrile an diesem
besonders seltsamen Moment ist,
wie wenig Einfluss der Schlag
auf Louganis' Leistung hatte.
Er war ein außergewöhnlicher
Sportler, eine wahre Legende.
1976 in Montreal
war er 16
und hatte die Goldmedaille
nur knapp verpasst.
Der Champion, Klaus Dibiasi,
flüsterte ihm ins Ohr,
dass er einmal
der weltbeste Springer sein
würde.
Louganis und seine Trainer
wussten das.

Arabic: 
حدث الاصطدام على سرعة
112 كيلومتر في الساعة.
حادثة "لوغانيس" من أكثر
اللحظات التي أُعيد عرضها
في تاريخ اللقطات الرياضية.
وإليكم ثانيتي الحادثة مجدداً
لمشاهدة الأفضل.
ولكن الغريب في هذه اللحظة
العجيبة بالتحديد هو مدى
ضعف تأثير هذه الضربة
على أداء "لوغانيس" الإجمالي.
كان "غريغ لوغانيس"
رياضياً مميزاً وعظيماً حقاً.
في "مونتريال" سنة 1976
كان عمره 16 عاماً
وأخفق بإحراز
الذهبية بفارق ضئيل.
البطل "كلوس ديبياسي"
همس بأذنه وقال له
إنه سيكون الأفضل في العالم.
عرف "لوغانيس"
ومدربوه هذا مسبقاً.

Spanish: 
Recibió el impacto a 110 km/h. ¡Ay!
El accidente de Louganis
ha sido uno de los más repetidos
en la historia del deporte.
Otra vez esos dos segundos,
por si no tuvieron suficiente.
Lo extraño
de este particular momento fue
la poca repercusión
que el golpe tuvo
en el rendimiento final de
Louganis.
Greg Louganis era
un gran deportista, extraordinario.
En Montreal, en 1976, tenía 16 años
y se le escapó la medalla de oro.
El campeón, Klaus Dibiasi,
le susurró al oído
que sería el mejor del mundo.
Louganis y sus entrenadores
ya lo sabían.

Russian: 
При касании скорость составляла
около 112 км в час. Ой.
Происшествие с Луганисом -
один из наиболее часто упоминаемых
моментов в спортивной журналистике
за всю историю.
Вот еще раз эти две секунды
для полной ясности.
Что странно в этом конкретном
моменте, так это то, насколько мало
этот удар отразился на показателях
Луганиса в общем.
Грег Луганис был выдающимся
спортсменом, действительно великим.
В 1976 году в Монреале
ему было 16 лет,
и ему лишь немного не хватило
до золотой медали.
Чемпион, Клаус Дибиаси,
шепнул ему на ухо,
что он будет лучшим в мире.
Луганис и его тренеры уже знали.

French: 
L'impact s'est produit
à environ 112 km/h, aïe !
L'accident de Louganis
fait partie
des moments
les plus vus et revus
de l'histoire
des images sportives.
On revoit ces deux secondes
juste pour mesurer l'impact.
Mais le plus curieux dans ce
moment est le peu d'impact
qu'a eu cet incident sur
la performance globale
de Louganis.
Greg Louganis était un grand
et véritable athlète.
A Montréal, en 1976,
il n'avait que 16 ans
lorsqu'il a manqué de peu
la médaille d'or.
Le gagnant, Klaus Dibiasi,
lui a murmuré qu'un jour
il serait le meilleur du monde.
Louganis et ses entraîneurs
le savaient déjà.

Portuguese: 
O contacto aconteceu a cerca
de 110 quilómetros por hora.
O acidente de Louganis é um
dos momentos mais repetidos
dos vídeos de desporto.
Aqui ficam esses dois segundos
de novo, só para ter a certeza.
Mas o mais estranho
neste momento em particular
é a pouca influência do choque
na performance geral
de Louganis.
Greg Louganis era um atleta
notável, um dos maiores.
Em Montreal, em 1976,
tinha 16 anos
e, por pouco, não conquistou
a medalha de ouro.
O campeão, Klaus Dibiasi,
sussurrou-lhe ao ouvido
que iria ser o melhor do mundo.
Louganis e os seus treinadores
já o sabiam.

German: 
Er stieg immer weiter auf.
Bei der Weltmeisterschaft 1982
in Ecuador
erhielt Louganis
als erster Springer
eine perfekte 10
von allen Wertungsrichtern.
Das brachte ihn
1984 nach Los Angeles,
wo Louganis
ohne Konkurrenz war.
Seine Kunstsprung-Wertung
zählte 754,41 Punkte,
fast 100 mehr
als sein nächster
Herausforderer.
Es war seine erste
Goldmedaille.
Die zweite erhielt er im
Turmspringen.
Es war die höchste Wertung,
die es je gegeben hatte.
Also weiter
zu Seoul 1988.
Louganis kämpfte
mit privaten Problemen.
Sechs Monate zuvor wurde er
als HIV-positiv diagnostiziert.
Er erzählte es keinem
und dachte, er würde sterben.

Portuguese: 
Continuou a subir
na classificação.
Nos Campeonatos Mundiais no Equador,
em 1982, Louganis foi o primeiro
mergulhador de sempre a conseguir
o dez perfeito dos sete jurados.
O que o levou a Los Angeles, em
1984,
onde Louganis
estava a um mundo de distância.
O seu resultado na prancha de saltos
de 754,41 pontos foi quase
100 pontos mais
do que o segundo
classificado.
Foi a sua primeira medalha de ouro,
e a segunda veio com a
pontuação mais alta na prancha.
Não só desse ano,
a mais alta de sempre.
Até chegarmos a Seul, em 1988.
Louganis estava a lutar
contra demónios pessoais.
Seis meses antes, tinha sido
diagnosticado como seropositivo,
mas não disse a ninguém.
Ele pensou que estava a morrer.

English: 
He continued to rise
through the ranks.
At the World Championships in
Ecuador in 1982,
Louganis became the first diver
ever to achieve a perfect ten
from all seven judges.
It took him to
Los Angeles in 1984,
where Louganis was
a world apart.
His springboard tally
of 754.41 points was
nearly 100 more
than his closest challenger.
It was gold medal number one,
and a second one came with
the highest score
in the platform.
Not just the highest score
that year -
the highest score ever.
So onwards to
Seoul in 1988.
Louganis was fighting
personal demons.
Six months earlier, he had
been diagnosed HIV positive,
but told no-one.
He thought he was dying.
The ill-fated dive was

French: 
Il a ainsi continué
à monter en grade.
Aux championnats du monde en
Equateur en 1982,
Louganis est devenu
le premier plongeur au monde
à obtenir un 10 parfait
des sept juges.
Cela l'a mené
à Los Angeles en 1984,
où Louganis semblait
venir d'ailleurs.
Son total au tremplin
de 754,41 points dépassait de
presque 100 points
son meilleur adversaire.
Ce fut une première
médaille d'or de gagnée,
puis une seconde en obtenant
le meilleur score en haut-vol.
Pas simplement
de cette année-là,
le meilleur score
jamais atteint.
Revenons
à Séoul en 1988.
Louganis combattait
des démons personnels.
Six mois plus tôt, il avait
appris qu'il était séropositif
sans n'en parler à personne.
Il pensait qu'il allait mourir.

Japanese: 
彼は順位を上げ続けました
1982年 エクアドル世界大会で
ローガニスは
飛び込み選手として初めて
審査員全員から10点満点を獲得
1984年 ロサンゼルス大会
彼はもはや 別世界にいました
飛び板飛び込みで出した
754.41点はー
２番手と100点近くも
差をつけました
最初の金メダル
二つ目の金メダルでは
最高得点を叩き出しました
その年の最高得点というのではなく
史上最高の得点だったのです
続く1988年 ソウル大会
ローガニスは 身体の中の
悪魔と闘っていました
6ヶ月前に HIVと
診断されたのですがー
誰にも言わず “自分は死ぬのだ”
と思っていました

Italian: 
Continuò a far brillare la
sua stella sempre di più.
E ai campionati mondiali in
Ecuador, nel 1982, diventò
il primo tuffatore a ricevere
un dieci dai sette giudici.
Questo lo portò a
Los Angeles nel 1984
dove Louganis fu un
mondo a parte.
Il suo punteggio dal trampolino
di 754.41 era di 100 punti
maggiore di quello del rivale.
Fu la medaglia
d'oro numero uno,
la seconda fu per il più alto
punteggio dalla piattaforma.
Non solo il record quell'anno,
ma il record di tutti i tempi.
Fino a Seul 1988.
Louganis stava lottando
con dei problemi personali.
Sei mesi prima gli era stato
diagnosticato l'HIV,
ma non l'aveva detto a nessuno.
Pensava di stare morendo.

Russian: 
Он продолжил укреплять
свои позиции.
На Чемпионате мира в 1982 году
в Эквадоре Луганис стал первым
ныряльщиком, получившим наивысшую
оценку в 10 баллов от всех 7 судей.
На Играх в 1984 году в Лос-Анджелесе
Луганис лидировал с большим отрывом.
Его общий балл по прыжкам в воду
754,41, был почти на 100 баллов выше
ближайшего соперника.
Первая золотая медаль,
и вторая, полученная
с наивысшим баллом.
Не просто наивысшим за тот год -
а наивысшим за всю историю.
И вот, 1988 год, Сеул.
Луганис боролся со своими
внутренними демонами.
6 месяцами ранее ему был
поставлен диагноз ВИЧ,
о чем о никому не сказал.
Он думал, что умирает.

Chinese: 
不断上升
他的世界排名
世界游泳锦标赛上
在1982年的厄瓜多尔举行的
7个裁判一致给满分的跳水运动员
洛加尼斯成为第一个获得
洛杉矶奥运会
时间来到1984年
是来自另一个世界的人
在这里 洛加尼斯简直
他的跳板跳水得到了754.41分
高出了差不多100分
比最接近他的对手
这是第一块金牌
以最高分获得第二枚金牌
然后 他又在跳台跳水赛场
还是历史上的最高分
不只是那一年的最高分
1988年首尔奥运会
接下来是
自身的病魔做斗争
洛加尼斯正与
他被确认为艾滋病阳性
6个月前
他以为他就要死了
但他没告诉任何人

Spanish: 
Él seguía subiendo
en las clasificaciones.
Tras el Campeonato Mundial
en Ecuador en 1982, Louganis
fue el primero en obtener
un diez unánime de los siete jueces.
Esto le llevó a Los Ángeles, en
1984,
donde Louganis era un mundo aparte.
Su puntuación en salto de trampolín
era de 754.41 puntos,
cien veces superior
a la de su rival más cercano.
Era la primera medalla de oro,
y la segunda llegó
con la máxima puntuación.
No la máxima puntuación de aquel
año, sino la máxima jamás lograda.
Después, en Seúl en 1988.
Louganis luchaba
contra sus propios demonios.
Seis meses antes dio VIH positivo,
pero no lo dijo a nadie.
Pensó que estaba muriéndose.
El salto era un doble
salto mortal y medio

Korean: 
루가니스의 랭킹은
지속적으로 상승했습니다
1982년 에콰도르
세계 선수권 대회에서는
최초로 7명의 심판 전원에게
10점 만점을 받았죠
1984년
LA 올림픽에 이르면
루가니스는 자기만의
세계에 도달해 있었습니다
스프링보드 기록인
754.41점은 2위보다
100점이나 높은 점수였죠
그렇게 첫 금메달을 획득했고
플랫폼에서도 최고 점수를
기록하며 금메달을 땄습니다
그해의 최고 점수가 아니라
사상 최고 점수였죠
1988년 서울 올림픽에서는
자신과의 싸움을
벌여야 했습니다
6개월 전 HIV 양성 반응을
진단받았지만
누구에게도 알리지 않았죠
자신이 죽어간다고 생각했습니다

Arabic: 
استمر بالترقي في المراتب.
ففي بطولة العالم في "الإكوادور"
لعام 1982 أصبح "لوغانيس"
أول غواص يحرز عشر نقاط
من سبعة حكام.
وانتقل بذلك إلى "لوس أنجلوس"
في عام 1984
حيث كان "لوغانيس"
في الطرف الآخر من العالم.
كانت حصيلته على منصة الوثب
بمجموع 754.41 نقطة أكثر
من خصمه التالي بـ 100 مرة.
كانت الذهبية الأولى
وحصل على الثانية
بإحراز أعلى نتيجة في الترتيب.
ليس فقط أعلى نتيجة بذلك العام
بل أعلى نتيجة قط.
إذن بالمضي قدماً إلى "سول"
عام 1988
كان "لوغانيس"
يواجه ضرراً شخصياً.
فلقد تم تشخيصه منذ ستة شهور
بالإصابة بمرض نقص المناعة المكتسبة
ولكنه لم يخبر أحداً.
فقد ظن أنه يحتضر.

English: 
a reverse two-and-a-half
somersault with pike.
He didn't leap far enough from
the board -
a disastrous mistake.
He says he doesn't
remember much about it,
merely that he was embarrassed.
The disaster put him fifth in
the standings,
but great champions
never know when they're beaten.
This dive, not quite
half an hour after
the one he is remembered for,
earned him the highest rank
of any man that week.
In the final, Louganis aced
all 11 dives, including the one
he had botched the day before.
Louganis still won gold
in Seoul that year.
Cyclists get back
in the saddle,
riders get back on the horse.
As a diver, Louganis got back
on the springboard.
Less than 30 minutes later,
he was near perfection again.
Another gold medal.

Chinese: 
反身翻腾两周半屈体入水
这个充满厄运的跳跃动作是
简直就是灾难性的错误
他没有跳得离跳板足够远
他不记得那件事了
他说
他大概也觉得有点尴尬
但是伟大的冠军
这场灾难让他成为第五名
永远不知道什么时候会被打败
才过去不到半个小时
距离被大家记住的那次跳水
那一周所有男子跳水的第一名
这次跳水是他成为
在包括前一天他搞砸的那一项在内的
决赛中 洛加尼斯
所有11个项目中取得全胜
首尔奥运会的金牌
洛加尼斯获得了那一年
骑手是马上的王者
自行车运动员是车座上的王者
是跳板上的王者
作为跳水运动员 洛加尼斯
他又近乎完美
不到30分钟后
又一枚金牌

Korean: 
경기 중 뒤로 2바퀴 반을
도는 기술에 도전하다가
보드에서 충분히 멀리
뛰지 않는 실수를 저질렀습니다
루가니스는
그 상황이 잘 기억나지 않고
창피했을 뿐이라고 밝혔죠
실수로 인해
5위까지 처졌지만
위대한 챔피언은
패배를 몰랐습니다
그 유명한 사고가 발생하고
30분 뒤에 벌어진 경기에서
그 어떤 참가자보다
높은 점수를 획득했죠
결승에서는 11번의 시기를
모두 완벽하게 소화했습니다
전날 실수했던 동작도
이번엔 성공했죠
루가니스는 서울 올림픽에서
결국 금메달을 따냈습니다
사이클선수가 안장에 올라타고
승마선수가 말에 올라타듯
다이빙선수 루가니스도
다시 스프링보드에 올라섰죠
그리고 30분이 안 돼
완벽에 가까운 기술로
또 하나의 금메달을
획득했습니다

Arabic: 
تشقلب الغواص تعيس الحظ
مرتين ونصف عكسياً وغاص كالرمح.
لم يبتعد بما يكفي عن لوح القفز
وهو خطأ كارثي.
يقول إنه لا يتذكر الكثير
عن الحادثة
فقط أنه تعرض للإحراج.
أدخلته الكارثة بالمرتبة الخامسة
في التصنيف ولكن الأبطال العظماء
لا يعرفون الهزيمة أبداً.
فهذه الغطسة بعد نصف ساعة على الأكثر
من تلك التي يتم تذكره بها
أكسبته أعلى رتبة
بلغها أي رجل في ذاك الأسبوع.
ففي النهائيات تفوق "لوغانيس"
في الـ 11 غطسة بما فيها
تلك التي أفسدها قبل يوم.
فاز "لوغانيس" بذهبية
في ذلك العام أيضاً.
يعود راكبو الدراجات إلى مقاعدها
وراكبو الخيول إلى ظهورها.
وكونه غواصاً، فقد عاد "لوغانيس"
إلى منصة الوثب.
في أقل من نصف ساعة بعد ذلك
عاد لتقديم أداء شبه المثالي.
وحصل على ذهبية أخرى.

Portuguese: 
O infeliz mergulho
foi um duplo salto mortal invertido.
Ele não se afastou o suficiente
da prancha, um erro desastroso.
Ele diz que não se lembra de muito,
apenas de que ficou envergonhado.
O desastre pô-lo na quinta posição,
mas os grandes campeões
nunca sabem quando parar.
Este mergulho, nem meia hora
depois daquele por que é lembrado,
deu-lhe a maior pontuação masculina
daquela semana.
Na final, Louganis fez 11 mergulhos
fantásticos, incluindo
o que tinha falhado no dia anterior.
Louganis ainda ganhou o ouro em
Seul, nesse ano.
Os ciclistas voltam para o selim,
os cavaleiros, para os cavalos.
Como mergulhador,
Louganis voltou para a prancha.
Menos de 30 minutos depois,
ele esteve quase perfeito de novo.
Mais uma medalha de ouro.

Spanish: 
en posición inversa carpada.
No se separó suficiente de la tabla,
un error catastrófico.
Él cuenta
que no recuerda mucho aquello,
solo la vergüenza que sentía.
El desastre lo relegó
en quinto lugar, pero uno no sabe
cuándo los grandes atletas
están vencidos.
Este salto, no más de media hora
después del que es recordado,
le llevó a la primera posición
por delante de todos aquella semana.
En la final,
Louganis clavó los once saltos,
incluido el desastroso
que había hecho el día anterior.
Louganis, aquel año,
ganó el oro en Seúl.
Los ciclistas suben
a la bicicleta,
los jinetes al caballo.
Louganis volvió a subir al
trampolín.
En poco menos de media hora,
volvía a rozar a la perfección.
Otra medalla de oro.

German: 
Es war ein zweieinhalbfacher
Salto rückwärts gehechtet.
Er sprang nicht weit genug.
Ein verhängnisvoller Fehler.
Er sagt, er erinnert sich kaum
daran,
nur dass es ihm peinlich war.
So landete er auf dem
fünften Platz
aber wahre Champions
geben sich nicht geschlagen.
Dieser Sprung,
nur eine halbe Stunde
nach dem
Unfall,
beförderte ihn auf den höchsten
Rang.
Im Finale meisterte Louganis
alle elf Sprünge,
einschließlich dem,
den er am Tag zuvor
vermasselte.
Louganis gewann
trotzdem Gold in Seoul.
Radfahrer steigen
wieder in den Sattel,
Reiter wieder aufs Pferd.
Louganis stieg
wieder aufs Brett.
Knapp 30 Minuten später war er
wieder nahe der Perfektion.
Eine weitere Goldmedaille.

Italian: 
Il tuffo maledetto fu un
tuffo carpiato rovesciato.
Non saltò abbastanza lontano
dal trampolino, grande errore.
Dice di non ricordare
molto dell'accaduto,
solo che era imbarazzato.
Il disastro lo portò in quinta
posizione, ma i grandi campioni
non sanno mai quando
vengono sconfitti.
Questo tuffo, solo mezz'ora
dopo quello per cui è ricordato
gli fece ottenere la posizione
più alta quella settimana.
Nella finale, Louganis superò a
pieni voti gli altri 11 tuffi,
incluso quello sbagliato
il giorno prima.
Vinse di nuovo l'oro
a Seul quell'anno.
I ciclisti tornano in sella, i
fantini tornano a cavallo.
Come tuffatore, Louganis
tornò sul trampolino.
Meno di 30 minuti dopo, era
di nuovo mister perfezione.
Un'altra medaglia d'oro.

Japanese: 
この不運は「前逆宙返
２回半抱え型」で起きました
致命的だったのは
彼が飛び込み板からー
十分な距離を開けて
いなかったことです
彼は “ただ
恥ずかしかっただけでー”
“当時のことは あまり
_覚えていない”と語っています
この事故で5位につけた彼でしたが
偉大なチャンピオンはー
決して負けを知りません
例の飛び込みから
30分も経たずして飛び込みー
その週の最高得点を
たたき出しました
決勝でローガニスは
失敗した飛び込みも含む
11回の飛び込み全てで
高得点を上げました
ローガニスは 同年開催された
ソウル大会でも金メダルを獲得
サイクリストは 自転車のサドルへ
騎手は 馬の上に戻るようにー
飛び込み選手のローガニスは
スプリングボードに戻ってきました
わずか30分以内で再び
ほぼ完璧な飛び込みをしたのです
金メダルをもう一つ 獲得

French: 
Ce funeste saut était un double
saut carpé et demi renversé.
Il n'a pas sauté
assez loin du bord,
une erreur catastrophique.
Il déclare ne pas se souvenir
de grand-chose,
simplement d'avoir été
très embarrassé.
Ce désastre l'a placé
en cinquième position,
mais les grands champions
ne s'avouent jamais vaincus.
Ce saut,
à peine 30 minutes après
celui pour lequel
on parle de lui,
lui a permis d'atteindre
la meilleure place
cette semaine-là.
Finalement,
Louganis a brillamment
réussi ses 11 sauts, dont celui
qu'il avait raté
le jour précédent.
Louganis a
tout de même gagné l'or
à Séoul cette année-là.
Les cyclistes
remontent en selle,
les cavaliers remontent
sur leurs chevaux,
en tant que plongeur, Louganis
est remonté sur le plongeoir.
Moins de 30 minutes plus tard,
il frôlait la perfection.
Une autre médaille d'or.

Russian: 
Тем неудачным прыжком был сальто
назад в 2,5 оборота согнувшись.
Он недостаточно далеко прыгнул
с трамплина - чудовищная ошибка.
С его слов, он мало что помнит
о случившемся,
разве что чувство смущения.
Этот провал сместил его на 5 место,
но великие чемпионы
никогда не знают, когда побеждены.
Тот прыжок, менее чем за полчаса
после того, за который его помнят,
обеспечил ему наивысшее
положение на той неделе.
В финале Луганис безупречно
выполнил все 11 прыжков,
включая тот,
который ему не удался
днем ранее.
В том году Луганис все-таки
завоевал золото в Сеуле.
Велосипедисты и наездники
садятся обратно в седло.
А Луганис вновь
вернулся на трамплин.
Не прошло и полчаса,
как он снова был практически в
идеальной форме.
Еще одна золотая медаль.

Chinese: 
跳了100多次跳水
洛加尼斯在奥运会上
都比同时代的任何人要强
而且几乎每次跳水
人无完人
然而 一位智者曾经说过

Russian: 
На Олимпийских играх Луганис
выполнил сотни прыжков,
и почти всегда лучше,
чем кто-либо
еще на протяжении целого
поколения.
Но, как сказал мудрец:
"Идеальных людей нет".

Arabic: 
غاص "لوغانيس" مئات المرات
في الألعاب الأولمبية
وغاص بها أفضل من أي أحد
عبر جيل من الغواصين.
ولكن كما قال أحد الحكماء
"لا أحد كامل".

Italian: 
Louganis ha eseguito centinaia
di tuffi alle Olimpiadi
e meglio di chiunque altro
della sua generazione.
Ma come disse un saggio:
"Nessuno è perfetto".

Spanish: 
Louganis realizó cientos de saltos
en los Juegos Olímpicos,
y la mayoría de ellos fueron
los mejores de toda una generación.
Pero como una vez dijo
un hombre sabio, nadie es perfecto.

Japanese: 
ローガニスがオリンピック大会で
飛んだ何百回もの飛び込みのー
そのほとんどは
同世代の誰よりも優っていました
しかし賢人が言ったように
「完璧な者など いない」のです

Portuguese: 
Louganis mergulhou centenas de vezes
nos Jogos Olímpicos
e quase sempre melhor
do que qualquer um da sua geração.
Mas como um sábio uma vez disse,
ninguém é perfeito.

French: 
Louganis a plongé des centaines
de fois aux Jeux Olympiques
et a effectué
les meilleurs sauts
de toute une génération,
mais comme on dit,
personne n'est parfait.

Korean: 
루가니스는 올림픽에서
수백 번의 다이빙을 선보였고
모든 시기를 동시대의
그 누구보다 완벽하게 해냈죠
하지만 옛말 그대로
완벽한 사람은 없나 봅니다

German: 
Louganis sprang Hunderte Male
bei den Olympischen Spielen
und fast alle Sprünge
waren besser als die
der anderen.
Doch wie ein weiser Mann
mal sagte, ist niemand perfekt.

English: 
Louganis dived hundreds of
times in the Olympic Games
and dived almost all of them
better than
anybody else in a generation.
But as a wise man once said,
nobody's perfect.
