
Portuguese: 
Tradutor: Nicole Pitthan
Revisor: Leonardo Silva
A NASA sempre está à procura
de possíveis colisões de asteroides.
Por causa disso, o telescópio Pan-STARRS
sonda o céu todas as noites.
Todo dia, objetos em potencial
são analisados pela equipe do Pan-STARRS
e geralmente se descobre
que eles não são de grande ameaça.
Mas no dia 19 de outubro de 2017,
a Pan-STARRS detectou um objeto
se movendo rapidamente entre as estrelas,
e desta vez as medições
de posição e velocidade
mostraram algo completamente diferente.
Em 22 de outubro,
já tínhamos dados suficientes
para perceber que esse objeto
não era do nosso sistema solar.
Caracas.
Foi quando recebi a ligação
que todos os astrônomos esperam.

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: eric vautier
La NASA est toujours à l'affût d'éventuels
risques d'une collision avec un astéroïde,
c'est pourquoi tous les soirs,
le télescope Pan-STARRS analyse le ciel.
Tous les matins, les objets candidats
sont examinés par l'équipe du Pan-STARRS
et ne représentent rien de grave,
en général.
Mais le 19 octobre 2017,
Pan-STARRS a repéré un objet se déplaçant
rapidement entre les étoiles
et cette fois, les mesures habituelles
complémentaires de position et de vitesse
montraient quelque chose
de tout à fait différent.
Le 22 octobre,
nous avions assez d'information
pour réaliser que cet objet
ne venait pas de notre système solaire.
La vache.
C'est quand j'ai reçu l'appel,
l'appel que tout astronome
du système solaire attend.

English: 
NASA's always on the lookout
for possible asteroid collision hazards,
so the Pan-STARRS telescope
is scanning the sky every night.
Each morning, candidate objects
are examined by Pan-STARRS staff
and usually discovered to be no big deal.
But on October 19, 2017,
Pan-STARRS spotted an object
moving rapidly between the stars,
and this time the usual follow-up
measurements of position and speed
showed something completely different.
By October 22nd, we had enough data
to realize that this object
wasn't from our solar system.
Holy cow.
That's when I got the phone call,
the phone call that all solar system
astronomers are waiting for.

Arabic: 
المترجم: Anas Mohamed
المدقّق: Alaa Eladle
تراقب وكالة (ناسا) دائمًا المخاطر
المحتملة لاصطدام الكويكبات بالأرض،
لذا يمسح تلسكوب (بان ستارز) السماء كل ليلة
كل صباح، يفحص طاقم
التلسكوب الأجسام المحتملة
وعادةً ما يكتشفون أنها أمور بسيطة.
لكن في الـ19 من أكتوبر عام 2017،
رصد التلسكوب شيئًا سريع الحركة بين النجوم،
هذه المرة المتابعة المعتادة
لقياسات الموقع والسرعة
أظهرت شيئًا مختلفًا تمامًا.
في الـ22 من أكتوبر،
أصبحت لدينا معلومات كافية
لنلاحظ أن هذا الشيء ليس من نظامنا الشمسي.
يا للعجب!
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية،
المكالمة التي ينتظرها جميع
علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Η ΝΑΣΑ είναι πάντα σε εγρήγορση
για πιθανή σύγκρουση με αστεροειδείς
έτσι το τηλεσκόπιο Pan-STARRS
σαρώνει τον ουρανό κάθε βράδυ.
Κάθε πρωί τα υποψήφια αντικείμενα
εξετάζονται από την ομάδα του Pan-STARRS
και συνήθως είναι κάτι άνευ σημασίας.
Αλλά τη 19η Οκτώβρη 2017
το τηλεσκόπιο εντόπισε ένα αντικείμενο
που ταξίδευε γρήγορα ανάμεσα στα αστέρια,
κι αυτή τη φορά οι γενόμενες
μετρήσεις θέσης και ταχύτητας
έδειξαν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Έως τις 22 Οκτωβρίου
είχαμε αρκετά δεδομένα
για να δούμε ότι αυτό το αντικείμενο
δεν ήταν από το δικό μας ηλιακό σύστημα.
Θεέ και Κύριε!
Τότε έλαβα ένα τηλεφώνημα,
αυτό που περιμένουν όλοι οι αστρονόμοι
του ηλιακού συστήματος.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
นาซ่ามักจะคอยเฝ้าระวัง
อันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากอุกาบาตชนกัน
กล้องโทรทรรศน์ Pan-STARRS
จึงทำหน้าที่ตรวจตราท้องฟ้าทุกคืน
ทุกเช้า วัตถุต้องสงสัย
จะถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่
ซึ่งส่วนใหญ่แล้วมันก็มักไม่เป็นอันตรายอะไร
แต่เมื่อวันที่19 ตุลาคม ค.ศ. 2017
Pan-STARRS พบกับวัตถุ
ที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วระหว่างดาว
และครั้งนี้การวัดตำแหน่งและความเร็ว
ที่ทำเป็นปกติ
แสดงผลลัพธ์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง
ในวันที่ 22 ตุลาคม เรามีข้อมูลเพียงพอ
ที่ทำให้เรารู้ว่าวัตถุนี้
ไม่ได้มาจากระบบสุริยจักรวาล
เฮ้ย
นั่นแหละเป็นตอนที่ฉันได้รับสาย
เป็นข่าวที่นักดาราศาสตร์
ที่ศึกษาระบบดาวนี้ต่างรอคอย

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Наса увек мотри на могућу штету
од судара са астероидом,
те телескоп Пан-старс
скенира небо сваке ноћи.
Сваког јутра, особље Пан-старса
испитује тела-кандидате
и обично открива
да није у питању велика ствар.
Међутим, 19. октобра 2017. године,
Пан-старс је уочио тело које се кретало
великом брзином између звезда,
а овога пута су уобичајена
пропратна мерења позиције и брзине
показала нешто потпуно другачије.
До 22. октобра имали смо довољно података
да схватимо да ово тело
није из нашег Сунчевог система.
Човече.
Тада сам примила телефонски позив,
позив на који сви астрономи
који се баве Сунчевим системом чекају.

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Hyun Sang Lee
NASA는 지구 충돌의 가능성이 있는
소행성을 24시간 추적하고 있습니다.
Pan-STARRS 망원경이 매일 밤하늘을
훑으며 그 임무를 수행하고 있죠.
매일 아침, 가능성 있는 물체들은 
Pan-STARRS 직원에 의해 검토됩니다.
보통 별 거 아닌 것으로 밝혀지죠.
그러나 2017년 10월 19일
Pan-STARRS가 별 사이를 빠르게 
움직이는 한 물체를 발견했습니다.
이번에는 그 위치와 속도 측정 결과가
평소와는 전혀 다른 것이었죠.
10월 22일, 그 동안 수집한 
자료를 바탕으로
그 물체가 태양계에서 온 것이 
아님을 알게 되었습니다.
엄청난 일이죠.
그때 전화 한통을 받았습니다.
모든 태양계 천문학자들이 
기다리는 그런 전화였어요.

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Anna Kotova
NASA всегда следят за угрозами
возможных столкновений с астероидами,
поэтому телескоп Pan-STARRS
каждую ночь изучает небо.
Каждое утро сотрудники проверяют объекты,
представляющие потенциальную угрозу,
и обычно не находят в них
ничего особенного.
Но 19 октября 2017 г.
Pan-STARRS обнаружил объект,
быстро движущийся среди звёзд,
и на этот раз последующие измерения
расположения и скорости
показали что-то совсем другое.
К 22 октября у нас было
достаточно данных,
чтобы понять, что этот объект прибыл
не из Солнечной системы.
О боже.
Тогда-то мне и позвонили,
именно такого звонка ждут
все астрономы Солнечной системы.

German: 
Übersetzung: Sebastian Schumacher
Lektorat: Andreas Herzog
Die NASA hat schon immer nach Gefahren
durch Asteroidenkollisionen geforscht,
sodass das Pan-STARRS-Teleskop
jede Nacht den Himmel absucht.
Jeden Morgen beurteilen Angestellte
des Teleskops die potentiellen Funde
und stufen sie gewöhnlich
als irrelevant ein.
Doch am 19. Oktober 2017
entdeckte Pan-STARRS
ein schnelles Objekt im Nachthimmel
und die folgende Prozedur der Bestimmung
von Position und Geschwindigkeit
kam zu ganz anderen Ergebnissen.
Am 22. Oktober hatten wir genügend Daten
um festzustellen, dass dieses Objekt
nicht aus unserem Sonnensystem stammte.
Heiliger Strohsack!
Dann erhielt ich den Anruf,
von dem jeder Astronom träumt.

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: SF Huang
美國太空總署一直小心觀察著
潛在小行星碰撞的危險，
所以泛星計畫的望遠鏡
每晚都在掃描天空。
每天早上，泛星計畫的工作人員
會檢查候選的對象，
通常沒發現什麼大不了的狀況。
但是在 2017 年 10 月 19 日，
泛星計畫發現一顆
在恆星之間快速移動的物體，
而這次例行的後續追蹤
所測量出的位置和速度，
顯示出完全不同的東西。
到 10 月 22 日，我們有足夠的數據
瞭解到這物體並非來自我們太陽系。
天啊。
我接到電話，
是所有太陽系的天文學家
都在等待的電話。

Chinese: 
翻译人员: Hong Li
校对人员: Yuanqing Edberg
美国航空航天局（NASA）一直在进行
天文观测，以避免小行星碰撞的危险，
因此泛星计划的望远镜
每晚都在扫描天空。
每天早上，泛星计划的工作人员
都会检查那些候选星体，
通常的结果都是：没有问题。
但是2017年的10月19日，
泛星计划发现了一个
在星系间快速移动的物体，
这一次，例行的
位置和速度测量结果
显示了完全不一样的结果。
到10月22日，我们有了足够的数据
证明这个物体不是来自太阳系。
我的天。
我就是在那天接到的电话，
所有研究太阳系的天文学家
都在等这个电话。

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Nagy
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
A NASA folyamatosan figyel egy lehetséges
aszteroidabecsapódás veszélyére.
A Pan-STARRS teleszkóp ezért
minden éjjel pásztázza az eget.
Reggelente az ott dolgozók megvizsgálják
a potenciális objektumokat,
és általában megállapítják,
hogy nincs ok az izgalomra.
De 2017. október 17-én
a Pan-STARRS észrevett egy objektumot,
ami gyorsan haladt a csillagok között,
és ezúttal a helyzetét és gyorsaságát
vizsgáló szokásos mérések
egészen más eredményt mutattak.
Október 22-re elég adatunk volt ahhoz,
hogy megállapítsuk, ez az objektum
nem a Naprendszerünkből érkezett.
Szent ég!
Ekkor érkezett a hívás,
a hívás, amire minden Naprendszerrel
foglalkozó űrkutató vár.

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: Paula Motter
La NASA siempre está atenta 
a posibles colisiones con asteroides.
Para ello, el telescopio Pan-STARRS 
monitorea el cielo todas las noches.
Cada mañana, el personal 
examina los objetos detectados
y por lo general descubren
que no son gran cosa.
Pero el 19 de octubre de 2017,
el Pan-STARRS identificó un objeto que 
se movía rápidamente entre las estrellas
pero, esta vez, el habitual protocolo
que medía su posición y velocidad
mostró algo completamente distinto.
Ya para el 22 de octubre
teníamos suficientes datos
para concluir que el objeto
no provenía de nuestro sistema solar.
¡Vaya sorpresa!
Allí fue cuando recibí la llamada
que todo astrónomo ansía recibir.

iw: 
תרגום: Yubal Masalker
עריכה: Ido Dekkers
נאסא תמיד על המשמר מפני 
סכנת התנגשות עם אסטרואידים.
לכן הטלסקופ Pan-STARRS
סורק את השמיים בכל לילה.
כל בוקר, עצמים חשודים נבדקים
על-ידי הצוות של Pan-STARRS
ובדרך-כלל מתבררים כאזעקת-שווא.
אבל, ב-19 לאוקטובר 2017,
Pan-STARRS איתר עצם 
הנע במהירות בין הכוכבים,
ובמקרה זה מדידות המעקב 
הרגילות של מיקום ומהירות
הראו משהו שונה לגמרי.
עד 22 לאוקטובר, היו לנו מספיק נתונים
כדי להבין שעצם זה אינו ממערכת השמש שלנו.
אל אלוהים!
ובדיוק אז קיבלתי שיחת הטלפון,
השיחה שכל האסטרונומים של
מערכת השמש מחכים לה.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
A NASA está sempre alerta
para a possibilidade
de colisões com asteroides,
por isso o telescópio Pan-STARRS
perscruta o céu todas as noites.
Todas as manhãs, a equipa do Pan-STARRS
examina objetos candidatos
e, normalmente, concluem
que não são preocupantes.
Mas, a 19 de outubro de 2017,
o Pan-STARRS detetou um objeto
a deslocar-se velozmente entre as estrelas
e, dessa vez, os protocolos usuais
de medição da posição e velocidade
indicaram uma coisa totalmente diferente.
A 22 de outubro tínhamos dados suficientes
para perceber que aquele objeto
não tinha origem no nosso sistema solar.
Espantoso!
Foi aí que recebi o telefonema,
a chamada por que anseiam
todos os astrónomos do sistema solar.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
NASA stale poszukuje asteroid
na kursie kolizyjnym z Ziemią,
dlatego teleskop Pan-STARRS
każdej nocy skanuje niebo.
Każdego ranka zespół Pan-STARRS
analizuje podejrzane obiekty,
zwykle okazuje się, że to nic groźnego.
Ale 19 października 2017 roku
Pan-STARRS zauważył obiekt
przelatujący szybko między gwiazdami.
Tym razem zwykłe pomiary
pozycji i prędkości
pokazały coś zupełnie innego.
Do 22 października mieliśmy dość danych,
by zrozumieć, że to obiekt
spoza naszego układu.
Rany Julek.
Otrzymałam wtedy telefon,
na który czeka każdy astronom.

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Natsuhiko Mizutani
NASAは小惑星衝突の危険がないか
いつも監視しており
毎晩 Pan-STARRS望遠鏡で
空を走査しています
毎朝 それを思わせる異状があれば
Pan-STARRSの職員が調べますが
たいていの場合
問題がないと判ります
ところが2017年10月19日のこと
Pan-STARRSは星と星の間を
高速で移動する天体を見つけました
いつものように 位置と速度を求めてみると
全く様子が異なっていました
10月22日までに
十分なデータが集まり
これは太陽系の天体ではないと
判明したのです
「なんてこと」
電話を受けた時の私の反応です
太陽系を研究している天文学者なら
誰もが待っている報せでした

Dutch: 
Vertaald door: Roelof Potters
Nagekeken door: Rik Delaet
De NASA is altijd op de uitkijk voor 
mogelijke botsingen met een asteroïde
en daarom speurt de Pan-STARRS-telescoop
elke nacht de hemel af.
Elke morgen worden verdachte objecten
onderzocht door Pan-STARRS-medewerkers
en meestal afgedaan als onbelangrijk.
Maar op 19 oktober 2017
ontdekte Pan-STARRS een object
dat snel tussen de sterren bewoog,
maar dit keer lieten de gebruikelijke 
metingen van positie en snelheid
een compleet ander beeld zien.
Op de 22e oktober hadden we voldoende data
waardoor we ons realiseerden dat 
dit object niet uit ons zonnestelsel kwam.
Krijg nou wat.
Dat was toen ik het telefoontje kreeg,
het telefoontje waar alle zonnestelsel-
astronomen op zitten te wachten.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
NASA muhtemel asteroit çarpışma
tehlikelerine karşı her zaman tetikte,
o yüzden Pan-STARRS teleskobu
gökyüzünü her gece tarıyor.
Aday cisimler her sabah Pan-STARSS
çalışanları tarafından inceleniyor
ve genellikle pek önemli
olmadıkları anlaşılıyor.
Ancak 19 Ekim 2017'de,
Pan-STARRS yıldızların arasında
hızla hareket eden bir cisim fark etti
ve bu sefer konum ve hızla ilgili
yapılan rutin inceleme
tamamen farklı bir sonuç gösterdi.
22 Ekim itibaren de bu cismin
bizim güneş sistemimize ait olmadığını
anlayacak kadar veri edinmiştik.
Vay canına.
İşte bu noktada beni aradılar,
tüm güneş sistemi astronomlarının
beklediği telefondu bu.

Italian: 
Traduttore: Lorenzo Giusepponi
Revisore: Eleonora Cavallo
La NASA è sempre vigile
circa possibili collisioni con asteroidi.
Il telescopio Pan-STARRS
scansiona il cielo ogni notte.
Ogni mattina lo staff di Pan-STARRS
esamina le potenziali minacce
per poi scoprire che non sono
nulla di preoccupante.
Ma il 19 ottobre 2017,
Pan-STARRS ha individuato un oggetto
in rapido movimento tra le stelle
e i successivi calcoli
di posizione e velocità
hanno rivelato qualcosa
di totalmente diverso.
Il 22 ottobre avevamo già abbastanza dati
da capire che quest'oggetto non proveniva
dal nostro sistema solare.
Accidenti!
Fu allora che ricevetti la chiamata
che tutti gli studiosi
del sistema solare aspettano.

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: sadegh zabihi
ناسا همیشه در جستجوی پیدا کردن
سنگ‌های آسمانی با خطر برخورد است،
و تلسکوپ پان-استارز هر شب
آسمان را جستجو می‌کند.
هر روز صبح اشیاء انتخاب شده توسط
کارکنان پان-استارز بررسی می‌شوند
و معمولا مشخص می‌شود
که چیز مهمی نبوده‌اند.
اما در ۱۹ اکتبر ۲۰۱۷،
پان-استارز چیزی را تشخیص داد
که به سرعت میان ستاره‌ها حرکت می‌کرد،
و این بار پیگیری معمول
در اندازه‌گیری موقعیت و سرعت
چیز کاملا متفاوتی را نشان داد.
تا ۲۲ اکتبر اطلاعات ما کافی بود
تا بفهمیم این شئ از منظومه شمسی ما نیست.
خدای من.
این وقتی بود که به من تلفن شد،
تلفنی که تمام ستاره‌شناسان
منظومه شمسی منتظرش بودند.

French: 
Je vais vous dire
combien c'était excitant.
(Rires)
La NASA s'attend
à voir une comète interstellaire
traverser le système solaire
depuis les années 70,
mais jusqu'à présent,
nous n'avions jamais rien vu.
Notre propre système solaire
est immense,
donc même recevoir un colis
du système stellaire le plus proche,
à 4,4 années-lumière d'ici,
prendrait plus de 50 000 ans.
C'est donc un événement très important.
Ce visiteur est entré
dans notre système solaire
depuis le plan des planètes,
venant de la direction
de la constellation de la Lyre,
et est passé au plus proche
du Soleil le 9 septembre,
en traversant l'orbite de Mercure.
Ce n'est pas une approche particulièrement
proche ou une distance inhabituelle.
Il est juste plus facile
de voir des objets à proximité.
Le 14 octobre,
avant sa découverte,
il est passé au plus près de la Terre,
à environ 25 millions de kilomètres.
C'est très proche
selon les normes astronomiques.

Polish: 
Opowiem wam, jakie to było ekscytujące.
(Śmiech)
NASA oczekiwała na międzygwiezdną kometę
przelatującą przez Układ Słoneczny
już od lat 70. XX wieku,
ale aż dotąd nic się nie zjawiło.
Nasz układ jest ogromny,
a paczka z najbliższego układu słonecznego
odległego o 4,4 lata świetlne
szłaby ponad 50 000 lat.
To naprawdę wielka rzecz.
Międzygwiezdny gość
wstąpił do naszego układu
znad płaszczyzny planet,
z Gwiazdozbioru Lutni,
9 października przeleciał
najbliżej Słońca,
przelatując wewnątrz orbity Merkurego.
To nie jest szczególnie bliska
ani niezwykła odległość.
Po prostu znacznie łatwiej
dostrzec bliższe obiekty.
14 października,
tuż przed odkryciem,
znalazł się najbliżej Ziemi,
w odległości ponad 24 milionów kilometrów.
To naprawdę blisko
jak na astronomiczne standardy.

German: 
Lassen Sie es mich genau erklären.
(Lachen)
Die NASA erwartete seit den 1970ern
einen interstellaren Kometen
in unserem Sternensystem,
doch bis jetzt sahen wir nichts.
Unser eigenes Sonnensystem ist gigantisch,
ein Brocken aus dem nächsten Sternensystem
-- 4,4 Lichtjahre entfernt --
bräuchte allein über 50.000 Jahre.
Das ist eine wirklich große Hausnummer.
Der interstellare Besucher
betrat unser Sonnensystem
oberhalb der Planetenebene
aus der Richtung des Sternbilds Lyra,
und kam der Sonne
am 9. September am nächsten,
als er den Orbit des Merkurs durchflog.
Das ist kein besonders naher Vorbeiflug
oder eine ungewöhnliche Entfernung.
Man sieht halt nahe Objekte viel besser.
Am 14. Oktober
kam er der Erde am nächsten,
noch bevor wir ihn sahen,
in einem Abstand
von 24 Millionen Kilometern.
Aus astronomischer Sicht
ist das extrem nah.

Turkish: 
Ne kadar heyecanlı olduğunu anlatayım.
(Kahkahalar)
NASA, 1970'lerden bu yana
yıldızlararası bir cismin
güneş sistemimizden geçeceğini bekliyordu,
ama şimdiye dek hiçbir şey görmemiştik.
Kendi güneş sistemimiz devasa,
4,4 ışık yılı uzaklıkta
en yakın yıldız sisteminden bile
Dünya'ya bir şey gelmesi
50.000 yıldan fazla sürer.
Yani oldukça önemli bir konu.
Bu yıldızlararası misafir,
güneş sistemimize
diğer gezegenlerin ötesinden
Lyra yıldız kümesi yönünden geldi
ve Güneş'e en yakın olduğu
tarih 9 Eylül'de,
Merkür'ün yörüngesinin içinden geçti.
Bu özellikle yakın bir etkileşim
veya alışılmadık bir uzaklık değil.
Yakından geçen cisimleri
görmek çok daha kolay.
14 Ekim'de
biz henüz onu fark etmeden önce,
cisim 14 milyon km mesafede
Dünya'ya en yakın olduğu konumdaydı.
Bu astronomik ölçümlere
göre gerçekten yakın.

Arabic: 
دعوني أخبركم عن مدى إثارة هذا الأمر.
(ضحك)
كانت تتوقع (ناسا) رؤية مذنّبٍ نجميٍ
يمر خلال النظام الشمسي منذ السبعينيات،
لكن إلى الآن، لم نر شيئًا.
نظامنا الشمسي ضخم،
حتى لو حصلنا على مجموعة من أقرب نظام نجمي
الذي يبعد 4.4 سنة ضوئية
(42 تريليون كيلومتر)
ستستغرق أكثر من 50,000 سنة للوصول.
لذلك إنه حقًا لأمر جلل.
دخل هذا الزائر النجميّ نظامنا الشمسي
من فوق المستوى السطحي للكواكب،
قادمًا من مجموعة النجوم الثابتة (لايرا)،
ومرّ مقتربًا من الشمس في الـ9 من سبتمبر،
مارًّا داخل مدار كوكب عطارد.
الآن هذه ليست مسافة
شديدة القرب أو غير عادية.
من الأسهل رؤية الأشياء عن قرب.
في الـ14 من أكتوبر،
قبل اكتشافنا له،
أصبح في أقرب نقطة من الأرض،
في حدود حوالي 15 مليون ميل.
هذا قريب حقًا بناءً على المعايير الفلكية.

Dutch: 
Laat me uitleggen hoe opwindend dit was.
(Gelach)
NASA wacht al
op een interstellaire komeet
in ons zonnestelsel 
sinds de jaren 70,
maar tot nu toe zagen we nooit iets.
Ons eigen zonnestelsel is enorm.
Een pakketje versturen
van het dichtstbijzijnde sterrensysteem,
4,4 lichtjaar verwijderd,
kost al meer dan 50.000 jaar.
Dus is dit echt een buitenkans.
De interstellaire bezoeker kwam 
in ons zonnestelsel
van boven het vlak van de planeten.
Hij kwam uit de richting 
van het sterrenbeeld Lier
en passeerde het dichtst bij de zon
op 9 september,
binnen de baan van Mercurius.
Dit is geen ongebruikelijk 
nabije passage of ongewone afstand.
Het is echter veel makkelijker
om nabije objecten te zien.
Op 14 oktober,
voordat we hem ontdekten, 
kwam hij het dichtst langs de Aarde,
op zo'n 24 miljoen kilometer.
Dat is voor astronomische 
begrippen erg dichtbij.

Thai: 
ฉันจะเล่าให้ฟังนะคะว่า 
มันน่าตื่นเต้นแค่ไหน
(เสียงหัวเราะ)
นาซ่าคาดการณ์ว่าจะได้เห็น
อุกาบาตระหว่างหมู่ดาว
ผ่านระบบสุริยจักรวาลตั้งแต่ยุค 1970
แต่ถึงตอนนี้ เรายังไม่ได้เห็นอะไรเลย
ระบบสุริยจักรวาลของเราเองใหญ่มาก
วัสดุจากระบบดาวที่ใกล้เราที่สุด
ต้องถูกส่งผ่านระยะทาง 4.4 ปีแสง
ซึ่งใช้เวลากว่า 50,000 ปี
ฉะนั้น นี่มันเรื่องใหญ่เลยล่ะ
ผู้มาเยือนข้ามหมู่ดาวนี้
เข้ามายังระบบสุริยจักรวาลของเรา
จากส่วนเหนือระนาบดาวเคราะห์
มาจากทิศทางของกลุ่มดาวไลรา
และผ่านเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด
ในวันที่ 9 กันยายน
ผ่านภายในวงโคจรของดาวพุธ
ทีนี้ มันไม่ได้ใกล้มาก ๆ 
หรืออยู่ในระยะที่ผิดปกติอะไร
แค่มันง่ายต่อการสังเกตวัตถุใกล้ ๆ
ในวันที่ 14 ตุลาคม
ก่อนที่เราจะค้นพบมัน 
มันเดินทางเข้ามาใกล้โลกที่สุด
ในระยะ 15 ล้านไมล์
นี่เป็นระยะที่ใกล้มาก
ตามมาตรฐานดาราศาสตร์

Modern Greek (1453-): 
Αφήστε με να σας πω
πόσο συναρπαστικό ήταν.
(Γέλια)
Από το 1970 η ΝΑΣΑ περίμενε
να δει έναν διαστρικό κομήτη
να διέρχεται από το ηλιακό μας σύστημα,
αλλά έως τώρα δεν είχαμε δει τίποτα.
Το δικό μας ηλιακό σύστημα είναι τεράστιο,
έτσι ακόμη και αν έφτανε κάτι
από τον κοντινότερο γαλαξία
που απέχει 4,4 έτη φωτός,
θα χρειαζόταν πάνω από 50.000 χρόνια.
Έτσι, αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
Ο διαστρικός επισκέπτης εισήλθε
στο ηλιακό μας σύστημα
πάνω από το επίπεδο των πλανητών
από την κατεύθυνση του αστερισμού Λύρα,
και πέρασε πιο κοντά στον Ήλιο
στις 9 Σεπτεμβρίου,
περνώντας μέσα από την τροχιά του Ερμή.
Αυτό δεν είναι βέβαια μια ιδιαίτερα
κοντινή προσέγγιση ή ασυνήθιστη απόσταση.
Απλώς είναι πολύ πιο εύκολο
να βλέπεις τα αντικείμενα από κοντά.
Την 14η Οκτωβρίου,
πριν τον ανακαλύψουμε, έφτασε
στο κοντινότερο σημείο ως προς τη Γη,
περίπου στα 24 εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Αυτό είναι πολύ κοντά σύμφωνα
με τις σταθερές της αστρονομίας.

Hungarian: 
Hadd meséljem el,
milyen izgalmas volt ez az egész.
(Nevetés)
A NASA 1970 óta várja,
hogy egy csillagközi látogató
áthaladjon a Naprendszeren,
de ez idáig semmit nem láttunk.
A Naprendszerünk hatalmas,
így még a legközelebbi csillagrendszerből
érkező csomag is,
amely 4,4 fényévre van tőlünk,
több mint 50 000 év alatt
érkezne hozzánk.
Szóval ez elképesztően nagy dolog.
A csillagközi látogató
a bolygók síkja felett,
a Lant csillagkép irányából
hatolt be a Naprendszerünkbe,
és szeptember 9-én közelítette meg
leginkább a Napot,
a Merkúr pályáján belül haladva.
A haladási pályája
nem szokatlanul közeli.
A közeli objektumokat
egyszerűen könnyebb meglátni.
Október 14-én, a felfedezése előtt
közelítette meg leginkább a Földet,
kb. 24 millió km távolságban.
Ez csillagászati mércével
nagyon közel van.

iw: 
אספר לכם עד כמה מרגש זה היה.
(צחוק)
נאסא מצפה לחזות בכוכב-שביט בין-כוכבי
עובר דרך מערכת השמש מאז שנות ה-1970,
אבל עד עכשיו, אף פעם לא ראינו דבר כזה.
מערכת השמש שלנו ענקית,
כך שאפילו לקבל חבילה 
מממערכת השמש הקרובה ביותר
במרחק 4.4 שנות-אור,
יקח מעל 50,000 שנים.
כך שזה באמת עניין רציני.
האורח הבין-כוכבי נכנס למערכת השמש שלנו
ממעל למישור של כוכבי הלכת,
בהגיעו מהכיוון של קבוצת הכוכבים נבל,
והוא עבר הכי קרוב לשמש ב-9 לספטמבר,
בעוברו בתוך המסלול של כוכב החמה.
זה לא נחשב למעבר קרוב 
או מרחק חריג במיוחד.
פשוט זה הרבה יותר קל לצפות בעצמים מקרוב.
ב-14 לאוקטובר,
לפני שגילינו אותו, הוא ביצע 
את ההתקרבות הכי גדולה לארץ,
עד כ-24 מיליון ק"מ.
זה ממש קרוב במימדים אסטרונומיים.

Japanese: 
どれほど興奮する出来事か
説明しますね
（笑）
NASAは 1970年代以来
恒星間彗星が
太陽系を通過するところを
捉えようとしてきました
しかし 今まで
何も発見されませんでした
太陽系自体も広大ですし
最も近くにある恒星系は
4.4光年も離れていて
ちょっとした届け物を
受け取るにも
５万年の時間がかかります
これは大変な出来事なのです
恒星間を飛来した物体は
太陽系の惑星の軌道面に対して
斜めの角度にある―
こと座の方向からやってきました
水星の軌道よりも内側に入り
９月９日には
太陽に最接近しました
とりたてて近づいたり 
異常に接近したわけではありませんが
近くの物体のほうが
ずっと容易に観測できます
発見前の10月14日に
地球に最も接近しており
その距離は
約2400万キロメートルでした
これは天文学的基準では
かなりの接近です

Italian: 
Lasciatemi dire
quanto è stato emozionante.
(Risate)
È dagli anni '70 che la NASA
aspetta di vedere
una cometa interstellare
attraversare il sistema solare,
ma fino ad allora,
non avevamo visto niente.
Il nostro sistema solare è enorme.
Persino per ricevere un pacco
dal sistema stellare più vicino,
a 4,4 anni luce di distanza,
ci vorrebbero più di 50.000 anni.
Il che complica le cose.
Il nostro visitatore
è entrato nel sistema solare
da sopra il piano dei pianeti,
venendo dalla direzione
della costellazione Lira,
si è avvicinato di più
al Sole il 9 settembre,
entrando nell'orbita di Mercurio.
Non è un particolare avvicinamento,
né una distanza insolita,
ma osservare gli oggetti
da vicino è molto più facile.
Il 14 ottobre,
prima della nostra scoperta, ha compiuto
il maggior accostamento alla Terra,
a circa 24 milioni di chilometri.
Il che è molto vicino
in termini astronomici.

Portuguese: 
Vou contar como isso foi empolgante.
(Risos)
A NASA estava querendo
observar um cometa interstelar
cruzar o nosso sistema solar
desde os anos 70,
e até agora não tínhamos visto nada disso.
Nosso sistema solar é gigantesco,
então receber uma encomenda
do sistema solar mais próximo,
a 4,4 anos-luz de distância,
demoraria 50 mil anos.
Daí a importância disso.
O visitante interstelar entrou
no nosso sistema solar
por cima do plano dos planetas,
vindo da constelação de Lira,
e a sua maior aproximação do Sol
foi em 9 de setembro,
cortando a órbita de Mercúrio.
Não há nada de estranho
na sua trajetória ou na sua proximidade.
Apenas é muito mais fácil observar
objetos que estão perto.
Em 14 de outubro,
antes de o descobrirmos, o objeto
fez a sua maior aproximação da Terra,
a mais ou menos 24 milhões de quilômetros,
o que é algo muito próximo
para os padrões astronômicos.

Russian: 
Позвольте сказать,
как волнительно это было.
(Смех)
NASA ожидали прибытия в Солнечную систему
межзвёздной кометы с 1970-х,
но до этого момента такого не случалось.
Наша Солнечная система огромна,
поэтому «посылка»
из ближайшей звёздной системы
в 4,4 световых годах от нас
будет идти более 50 000 лет.
Это было невероятно важно.
Межзвёздный гость
прибыл в Солнечную систему
выше орбит наших планет
со стороны созвездия Лиры
и прошёл ближе всего к Солнцу 9 сентября,
когда пересёк орбиту Меркурия.
Это не очень сильное или редкое сближение.
Но более близкие объекты легче увидеть.
14 октября,
ещё до того, как мы его обнаружили,
он прошёл ближе всего к Земле,
примерно в 24 миллионах километров.
По астрономическим меркам
это очень близко.

Persian: 
بگذارید بگویم که چقدر هیجان‌انگیز بود.
(خنده حضار)
ناسا از سالهای ۱۹۷۰، انتظار دیدن
یک دنباله‌دار بین ستاره‌ای را داشت
که از میان منظومه شمسی عبور می‌کند،
اما تا حالا، هرگز چیزی ندیده بودیم.
خود منظومه شمسی ما غول‌پیکر است،
و دریافت بسته‌ای از نزدیکترین
منظومه ستاره‌ای
که ۴/۴ سال نوری فاصله دارد
بیش از ۵٫،۰۰۰ سال طول می‌کشد.
پس موضوع واقعا مهمی است.
ورود مسافر بین ستاره‌ای به منظومه شمسی ما
از بالای صفحه سیارات بود،
که از سوی صورت فلکی لیرا می‌آمد،
و نهم سپتامبر به نزدیکترین فاصله خود
با خورشید رسید،
و از داخل مدار عطارد عبور کرد.
این نزدیکی خیلی خاص
یا فاصله‌ای غیر عادی نیست.
فقط اینکه دیدن اشیاء
از نزدیک خیلی ساده‌تر است.
۱۴ اکتبر،
قبل از اینکه کشفش کنیم،
نزدیکترین فاصله را با زمین داشت،
حدود ۲۴ میلیون کیلومتر.
که از دید معیار‌های نجومی واقعا نزدیک است.

Korean: 
그게 얼마나 대단한 
일인지 말씀드릴게요.
(웃음)
1970년대부터 NASA는 태양계를 
통과하는 성간 혜성을 찾고 있었지만
지금까지 아무것도 발견하지 못했습니다.
우리 태양계는 엄청나게 크기 때문에
4.4 광년 떨어진 가장 가까운 
항성계에서 뭔가 날아온다고 해도
5만 년이 넘게 걸립니다.
그러니까 이건 엄청난 발견인 거죠.
이 성간 혜성은 거문고자리 방향에서
태양계의 공전궤도면 위쪽으로 진입했고
9월 9일에 수성 궤도 안쪽을 통과해 
태양을 아주 가깝게 지나갔습니다.
이 경로는 특별히 가깝게 접근하거나
비정상적인 거리는 아닙니다.
물체를 가까이에서 관찰하기에
훨씬 쉬워진 것뿐이죠.
10월 14일에
우리가 발견하기 전에 이 물체는 
지구에 가장 가깝게 접근했습니다.
2400만 km도 떨어져 있지 않았죠.
이 정도면 천문학적 기준으로는
매우 가까운 거리입니다.

Spanish: 
Les voy a contar lo emocionante que fue.
(Risas)
Desde la década del 70,
la NASA ha querido observar
un cometa interestelar 
que atravesara nuestro sistema solar
pero, hasta ahora, 
no se había visto ninguno.
Nuestro sistema solar es gigantesco,
por lo que recibir un simple paquete
desde el sistema estelar más cercano
a 4,4 años luz de distancia
tardaría más de 50 000 años.
Así que esto es un gran evento.
El visitante interestelar
entró en nuestro sistema solar
por encima del plano
que orbitan los planetas,
procedente desde el lado 
de la constelación Lyra,
y el 9 de septiembre fue cuando 
estuvo más cerca del Sol,
al atravesar la órbita de Mercurio.
No es un acercamiento tan próximo
ni una distancia inusual.
Solo que es más fácil 
observar objetos cercanos.
El 14 de octubre,
antes de que lo descubriéramos,
ya había pasado cerca de la Tierra,
a unos 24 millones de kilómetros.
Muy cerca en términos astronómicos.

English: 
Let me tell you how exciting this was.
(Laughter)
NASA's been expecting to see
an interstellar comet
pass through the solar system
since the 1970s,
but until now, we'd never seen anything.
Our own solar system is huge,
so even getting a package
from the nearest star system
4.4 light years away
would take over 50,000 years.
So this is a really big deal.
The interstellar visitor
entered our solar system
from above the plane of the planets,
coming from the direction
of the constellation Lyra,
and it passed closest to the Sun
on September 9th,
passing inside the orbit of Mercury.
Now this isn't a particularly
close approach or unusual distance.
It's just much easier
to see objects close by.
On October 14th,
before we discovered it, it made
its closest approach to the Earth,
within about 15 million miles.
This is really close
by astronomical standards.

Chinese: 
我来告诉你们这件事有多让人激动。
（笑声）
从20世纪70年代开始，
NASA就想找到一颗
跨星际飞行的彗星，能横穿太阳系，
但直到现在都没有任何发现。
我们的太阳系很大，
即使从最近的、
离我们4.4光年的恒星系统
发点东西过来，
也需要5万年那么久。
因此这件事真的非常重要。
这位星际访客是从行星平面上方，
从天琴座的方向
进入我们的太阳系的，
它在9月9日经过了近日点，
从水星轨道内穿过。
这个距离其实不算近，
属于正常范围。
但是已经让我们的观测
变得容易多了。
在10月14日，
在我们发现它之前，
它已经掠过了近地点，
差不多在1500万英里之内。
就天文学的标准来说，
这已经相当近了。

Serbian: 
Дозволите да поделим са вама
колико је то узбудљиво.
(Смех)
Наса очекује да види међузвездану комету
како пролази кроз Сунчев систем
од 1970-их година,
али досад никада нисмо видели ништа.
Наш Сунчев систем је огроман,
па би чак и пошиљка
из најближег сунчевог система
удаљеног 4,4 светлосних година
трајала преко 50 000 година.
Тако је ово заиста била важна ствар.
Међузвездани посетилац
ушао је у наш Сунчев систем
изнад подручја планета,
долазећи из правца сазвежђа Лире,
а прошао је најближе Сунцу 9. септембра,
пролазећи унутар орбите Меркура.
Ово није посебно близак пролазак
или необична раздаљина.
Много је лакше видети тела изблиза.
Дана 14. октобра,
пре него што смо га открили,
био је најближи Земљи,
на раздаљини око 24 милиона километара.
Ово је заиста близу
према астрономским стандардима.

Chinese: 
讓我告訴你這多麼令人興奮。
（笑聲）
美國太空總署一直期待看到
穿過太陽系的星際彗星，
但自 20 世紀 70 年代
以來直到現在，
我們未曾見過任何東西。
我們自己的太陽系很巨大，
即使從距離 4.4 光年的
最近星系接收包裹
也需要 5 萬年。
所以這事至關重要。
星際訪客從黃道面的上方
進入我們的太陽系，
來自天琴座（Lyra）的方向，
於 9 月 9 日經過近日點，
經水星軌道內側穿越。
這距離不算特別接近，
也不算非比尋常，
只是近距離觀察物體要容易得多。
在我們發現它之前，
它在 10 月 14 日最接近地球，
距離約在 1500 萬英里內。
以天文的標準而言，是非常近的。

Portuguese: 
Vou explicar como foi fantástico.
(Risos)
A NASA tem estado à espera,
desde os anos 70,
de ver um cometa interestelar
passar pelo sistema solar,
mas até agora não tínhamos visto nada.
O nosso sistema solar é enorme,
por isso, receber uma encomenda
do sistema estelar mais próximo
a 4,4 anos-luz de distância
demoraria mais de 50 000 anos.
É realmente um acontecimento!
O visitante interestelar
entrou no nosso sistema solar
pelo lado de cima do plano dos planetas
vindo da constelação Lyra,
e passou o mais perto do Sol 
a 9 de setembro,
passando por dentro da órbita de Mercúrio.
Isto não é uma aproximação
assim tão grande nem estranha,
só que é muito mais fácil
ver objetos que estão próximos.
A 14 de outubro,
antes de o descobrirmos,
teve a maior aproximação à Terra
a cerca de 24 milhões de quilómetros.
Isto é muito perto
em termos astronómicos.

Modern Greek (1453-): 
Αντί να τον αποκαλούμε με το μακροσκελές
και δύσκολο επίσημο όνομά του,
για συντομία το λέγαμε «Ράμα»,
από το κυλινδρικό διαστημόπλοιο
που διέσχισε το ηλιακό σύστημα
στην ταινία επιστημονικής φαντασίας
του Άρθουρ Τσαρλς Κλαρκ το 1973.
Αλλά ούτε αυτό ήταν κατάλληλο,
έτσι, επειδή ανακαλύφθηκε
από ένα τηλεσκόπιο στη Χαβάη,
ζητήσαμε από δύο ειδικούς
στην κουλτούρα της Χαβάης,
-έναν θαλασσοπόρο κι έναν γλωσσολόγο-
να μας προτείνουν ένα όνομα.
Κι αυτοί πρότειναν το «Ουμούαμουα»,
που σημαίνει «ανιχνευτής» ή «αγγελιαφόρος»
που μας έρχεται από το μακρινό παρελθόν.
Αυτή η ανακάλυψη 
ήταν σημαντική για πολλούς λόγους,
αλλά ο πιο σημαντικός για μένα είναι
όσα μπορεί να μας πει ο Ουμούαμουα
για το παρελθόν
του ηλιακού μας συστήματος.
Η διαδικασία γέννησης ενός ηλιακού
συστήματος και η δημιουργία πλανητών
μπορεί να είναι μια βίαιη
και ακατάστατη υπόθεση.
Παγωμένα κατάλοιπα και βραχώδη συντρίμμια
απορρίπτονται από το νέο ηλιακό σύστημα

Italian: 
Invece di chiamarlo
con il suo interminabile nome scientifico,
l'abbiamo chiamato semplicemente "Rama",
come l'astronave cilindrica
che attraversa il sistema solare
nel classico fantascientifico
di Athur C. Clarke del 1973.
Ma non sarebbe stato giusto,
perciò, dato che è stato scoperto
da un telescopio delle Hawaii,
abbiamo chiesto a due esperti
di cultura hawaiana,
un navigatore e un linguista,
di proporre un nome.
Ci hanno proposto "'Oumuamua",
che significa esploratore o messaggero
proveniente da un lontano passato.
Questa scoperta è importante
per molte ragioni,
ma per me la più significativa
è ciò che 'Oumuamua può dirci
riguardo al passato
del nostro sistema solare.
La nascita di un nuovo sistema solare
e la crescita dei pianeti
possono essere dei processi
violenti e caotici.
I detriti ghiacciati e rocciosi
vengono espulsi dal nuovo sistema solare

Chinese: 
我们没有按照枯燥的
目录命名来称呼它，
我们叫它“拉玛”，
名字来自于阿瑟 · C · 克拉克
1973年的经典科幻小说
里面那艘穿过太阳系的
圆柱形宇宙飞船。
但其实这个名字也不太合适，
因为发现它的望远镜是在夏威夷，
于是我们找了两位夏威夷文化的专家，
一位夏威夷向导和一位语言学家，
来想一个名字。
他们提议叫“奥陌陌”，
意思是经过长途跋涉
找到我们的侦察兵或者信使。
这个发现之所以重要，有很多原因，
但我认为最有意义的是，
奥陌陌能告诉我们
我们太阳系的过去。
一个新的恒星系统的诞生
和行星的成长
是一个剧烈而混乱的过程。
多余的冰和岩石碎屑
被甩出这个新生的恒星系统。

Korean: 
우리는 그것을 복잡한 
구분 명칭으로 부르는 대신에
간단히 "라마(Rama)"라고 
부르기로 했습니다.
1973년 아서 클라크의 
공상과학 소설에 등장한
태양계를 지나는 
원통형 우주선의 이름을 땄죠.
하지만 그 이름도 
그리 어울리지 않았습니다.
그래서 하와이에 있는 망원경으로 
발견한 것을 기념하기 위해서
우리는 두 명의 하와이 문화 
전문가들에게 조언을 구했습니다.
하와이 조종사와 언어학자에게
이름을 제안해 달라고 했죠.
그들은 "오우무아무아" 라는 
이름을 제안했습니다.
먼 곳에서 우리를 찾아온 
정찰병 혹은 전령이라는 뜻이죠.
이 발견은 여러 면에서 
중요한 의미를 갖지만
저에게는 오우무아무아가 들려줄 
이야기가 가장 중요했습니다.
우리 태양계의 과거에 관한 이야기죠.
새로운 태양계의 탄생과 행성들의 성장은
위험하고 복잡한 과정일 것입니다.
새로운 태양계가 만들어질 때
얼음과 바위 잔해들이 떨어져 나옵니다.

Serbian: 
Уместо да ово назовемо
према незграпном каталошком имену,
скраћено смо га назвали „Рама“
по цилиндричној свемирској летелици
која је прошла кроз Сунчев систем
из класичне научно-фантастичне приче
Артура Кларка из 1973. године.
Али, ни ово није било потпуно тачно,
па смо у част тога што га је открио
телескоп на Хавајима
консултовали два стручњака
за хавајску културу -
хавајског морепловца и лингвисту -
да предложе неко име.
А они су предложили „Оумуамуа“,
што значи „извиђач“ или „гласник“
који нам долази из далеке прошлости.
Ово откриће је било важно
из много разлога,
али је за мене било најважније
шта нам Оумуамуа може рећи
о прошлости нашег Сунчевог система.
Процес рођења новог сунчевог система
и развијање планета
може бити насилан и хаотични догађај.
Преостали отпад од леда и камења
се избацује из новог сунчевог система

Portuguese: 
Em vez de o chamarmos
pelo seu nome complicado,
nós o chamamos de "Rama",
por causa da espaçonave cilíndrica
que passou pelo sistema solar
em um clássico da ficção científica
de 1973 escrito por Arthur C. Clarke.
Mas ainda não estávamos satisfeitos.
Então, em homenagem a sua descoberta,
feita por um telescópio do Havaí,
consultamos dois especialistas
de cultura havaina,
um navegador e um linguista,
para propor um nome.
E eles sugeriram "'Oumuamua",
que significa explorador ou mensageiro
de um passado distante fazendo contato.
Essa descoberta foi importante
por muitas razões,
mas para mim a mais relevante
foi o que 'Oumuamua pode nos contar
sobre o passado do nosso sistema solar.
O processo de nascimento de um novo
sistema solar e o crescimento de planetas
pode ser um negócio complicado e violento.
Restos de destroços rochosos e congelados
são ejetados do novo sistema solar

Polish: 
Zamiast nadać obiektowi
niewygodną nazwę katalogową,
nazwaliśmy go roboczo "Rama",
po cylindrycznym statku kosmicznym
przelatującym przez Układ Słoneczny
w powieści science-fiction 
Arthura C. Clarke'a z 1973 roku.
Ale ta nazwa też nie była odpowiednia.
Aby uhonorować fakt odkrycia
go przez teleskop na Hawajach,
skonsultowaliśmy się z dwoma
specjalistami od kultury Hawajów:
z hawajskim nawigatorem i z lingwistą,
aby wymyślili nazwę.
Zaproponowali 'Oumuamua,
co oznacza nadciągającego zwiadowcę
lub posłańca z dalekiej przeszłości.
To odkrycie było ważne z wielu powodów,
dla mnie najważniejsze jest to,
co 'Oumuamua może nam powiedzieć
o przeszłości Układu Słonecznego.
Narodziny nowego układu i powstanie planet
mogą być gwałtownym
i niechlujnym procesem.
Pozostałości lodu i skał mogą
zostać wyrzucone z nowego układu,

Japanese: 
面倒なカタログ番号の代わりに
我々はこの天体を
単に「ラマ」と呼びました
アーサー・C・クラークが
1973年に書いたSFの名作に登場して
太陽系を通過する円柱状の宇宙船に
ちなんだ呼び名です
しかし これも適切な名前とはいえないので
ハワイに設置された望遠鏡で
発見されたことを称する意味で
ハワイの文化に詳しい２人の専門家
ポリネシア航法の航海士と
言語学者に
名前を提案してもらいました
彼らが提案した名前が
「オウムアムア」で
遠い昔からやってきた
斥候や使者を意味する言葉です
これが重要な発見である理由は
数多くありますが
私にとって最も重要なことは
オウムアムアから
太陽系の過去に関する情報を
得られることです
太陽系が新たに誕生し
惑星が形成される過程は
激しく 込み入ったものでしょう
太陽を周る塵は円盤状になって
巨大惑星を生み出し

Thai: 
แทนที่เราจะเรียกสิ่งนี้
ตามรายการชื่อแปลก ๆ ของมัน
เราเรียกมันสั้น ๆ ว่า "รามา"
ตามยานอวกาศทรงกระบอก
ที่ผ่านระบบสุริยจักรวาล
ในนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิก
ของอาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก ในปีค.ค.1973
แต่มันก็ยังไม่เข้าทีเท่าไร
จากการที่มันถูกค้นพบ
โดยกล้องโทรทรรศน์ในฮาวาย
เราปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
ด้านวัฒนธรรมฮาวายสองท่าน
ซึ่งเป็นต้นหนและนักภาษาศาสตร์ชาวฮาวาย
ให้เสนอชื่อ
และพวกเขาตั้งชื่อมันว่า "โอมูอามูอา"
ซึ่งหมายถึง พรานสอดแนม หรือ ผู้ส่งสาสน์
จากอดีตแสนไกลที่กำลังมาหาเรา
การค้นพบนี้มีความสำคัญหลายประการ
แต่สำหรับฉันแล้ว สิ่งสำคัญคือ
สิ่งที่ โอมูอามูอา จะบอกกับเรา
เกี่ยวกับอดีตของระบบสุริยจักรวาล
กระบวนการเกิดระบบดาวใหม่
และการเติบโตของดาวเคราะห์
อาจรุนแรงและเป็นกิจกรรมที่ยุ่งเหยิง
เศษน้ำแข็งและหินที่เหลืออยู่
ถูกผลักออกจากระบบดาวใหม่

Portuguese: 
Em vez de lhe darmos
um desajeitado nome de catálogo,
começámos por chamar-lhe "Rama",
em nome da nave cilíndrica
que atravessou o sistema solar
no clássico de ficção científica
de Arthur C. Clarke, de 1973,
Mas isso também não era muito bom,
por isso, em honra de ter sido descoberto
por um telescópio no Havai
consultámos dois especialistas
em cultura havaiana
— um navegador havaiano e um linguista —
para proporem um nome.
E eles sugeriram "Oumuamua",
que significa batedor ou mensageiro
do passado distante que nos contacta.
Esta descoberta foi importante 
por muitas razões.
Mas para mim, a mais significativa
foi que Oumuamua pode falar-nos
do passado do nosso sistema solar.
O nascimento de um novo sistema solar
e o crescimento de planetas
pode ser uma situação
violenta e desordenada.
Restos de destroços glaciais e rochosos
são ejetados do novo sistema solar,

French: 
Plutôt que de l'appeler par son nom
de catalogue compliqué,
il a été brièvement baptisé « Rama »,
d'après le vaisseau cylindrique
qui a traversé le système solaire
dans le classique de la science-fiction
écrit par Arthur C. Clarke en 1973.
Mais ce n'était pas tout à fait juste,
et en l'honneur de sa découverte
par un télescope à Hawaï,
nous avons consulté
deux experts en culture hawaïenne —
un navigateur hawaïen et un linguiste —
afin de proposer un nom.
Et ils ont suggéré « ‘Oumuamua »,
ce qui signifie éclaireur ou messager
du passé lointain qui nous contacte.
Cette découverte est importante
pour beaucoup de raisons,
mais pour moi, le plus important
est ce que 'Oumuamua peut nous dire
sur le passé de notre système solaire.
La naissance d'un nouveau système solaire
et la croissance des planètes
peuvent être des affaires
violentes et désordonnées.
Des restes de débris glaciaux et rocheux
sont éjectés du nouveau système solaire

Dutch: 
We gebruikten liever niet 
zijn omslachtige catalogusnaam,
dus noemden we hem korte tijd ‘Rama’
naar het cilindrische ruimteschip
dat door ons zonnestelsel kwam
in Arthur C. Clarkes 
science fiction klassieker uit 1973.
Maar dat was eigenlijk ook niet juist,
dus ter ere van het feit dat hij 
was ontdekt door een telescoop in Hawaï,
vroegen wij twee experts 
in Hawaïaanse cultuur --
een Hawaïaanse zeevaarder
en een linguïst --
om een naam voor te stellen.
Zij stelden ‘Oumuamua voor,
wat 'verkenner' of 'boodschapper' 
uit het verre verleden betekent.
Deze ontdekking was belangrijk
om meerdere redenen,
maar voor mij is het belangrijkste 
wat ‘Oumuamua ons kan leren
over de geschiedenis van ons zonnestelsel.
Het proces van de geboorte van een nieuw
zonnestelsel en de groei van planeten
kan gewelddadig en rommelig zijn.
Restanten ijzig en rotsig puin worden 
weggeschoten uit het nieuwe zonnestelsel

Chinese: 
我們不用難懂的目錄名稱來稱呼它，
我們簡稱它為「拉瑪」，
那是亞瑟·查理斯·克拉克
1973 年的經典科幻小說裡
穿過太陽系的圓柱形太空船的名字。
但這也不那麼合適，
所以為了紀念夏威夷的望遠鏡發現它，
我們諮詢了兩位夏威夷文化專家，
他們是夏威夷航海家和語言學家，
提出一個名字。
他們建議「斥侯星」，
意思是來自遙遠的過去，
向我們伸手的偵察員或使者。
這個發現很重要的原因相當多，
但對我而言，最重要的是
斥侯星可以告訴我們太陽系的過去。
新太陽系的誕生和行星生成的過程
可能很猛烈、很混亂。
當巨大的行星穿過
形成它們的塵埃盤時，

Turkish: 
O zaman, söylemesi zor olan
şu anki katalog ismi yerine
ona kısaca ''Rama'' adını vermiştik,
Arthur C. Clarke'ın 1973 yılı
klasik bilim kurgu romanında
güneş sisteminin içinden geçen
silindir uzay aracının adı.
Ancak bu da tam doğru olmadı,
Havai'deki bir teleskopla
keşfedilmesinin onuruna,
Havai kültürü hakkında
iki uzmana danıştık,
biri Havaili bir navigatör,
diğeri dilbilimci,
bize isim teklifinde bulundular.
''Oumuamua'' ismini önerdiler,
uzak geçmişten bize ulaşan
bir izci veya haberci anlamına geliyordu.
Bu keşif pek çok nedenle önemliydi,
ama benim için en önemli kısmı,
'Oumuamua'nın güneş sistemimizin
geçmişi hakkında vereceği bilgiler.
Yeni bir güneş sisteminin ortaya çıkışı
ve gezegenlerin gelişmesi
çalkantılı bir süreç olabilir.
Dev gezegenler oluştukları
tozlu disk içinde göç ederlerken

Spanish: 
En vez de usar su difícil
nombre de catálogo,
le pusimos un nombre corto, "Rama",
en alusión a la nave espacial cilíndrica
que atravesó el sistema solar
en la clásica historia de ciencia ficción 
escrita por Arthur C. Clarke en 1973.
Pero tampoco era el nombre ideal,
así que, en honor al telescopio
que lo descubrió desde Hawái,
consultamos a dos expertos
en cultura hawaiana,
un navegante hawaiano y un lingüista,
para que propusieran un nombre.
Ellos sugirieron "'Oumuamua",
que significa "mensajero
o explorador de un pasado distante
que busca hacer contacto con nosotros".
Este descubrimiento
fue importante por muchas razones,
pero la más significativa es
que 'Oumuamua puede contarnos
acerca del pasado
de nuestro sistema solar.
El nacimiento de un nuevo sistema solar
y la formación de los planetas
puede ser un proceso violento y caótico,
en el que restos de roca y hielo
son expulsados del nuevo sistema solar

English: 
Now rather than call this
by its unwieldy catalog name,
we briefly called it "Rama,"
after the cylindrical spacecraft
that passed through the solar system
in Arthur C. Clarke's classic
science fiction story in 1973.
But this wasn't quite right either,
so in honor of it being discovered
by a telescope in Hawaii,
we consulted two experts
on Hawaiian culture --
a Hawaiian navigator and a linguist --
to propose a name.
And they suggested "'Oumuamua,"
which means scout or messenger
from the distant past reaching out to us.
Now this discovery
was important for many reasons,
but to me the most significant
is for what 'Oumuamua can tell us
about the past of our solar system.
The process of the birth of a new solar
system and the growth of planets
can be a violent and messy business.
Leftover icy and rocky debris
gets ejected from the new solar system

iw: 
עכשיו, במקום לקרוא לו בשמו הרשמי המסורבל,
קראנו לו בקיצור "ראמה",
על שם החללית הגלילית שעברה במערכת השמש
בסיפור המדע-בידיוני הקלאסי 
של ארתור קלארק מ-1973.
אבל גם זה לא היה כל-כך נכון.
לכן לכבוד גילויו באמצעות טלסקופ בהוואי,
התייעצנו עם שני מומחים של תרבות הוואי --
נווט מהוואי ובלשן --
שיציעו כינוי.
והם הציעו "אומואמואה",
שפירושו גשש או שליח 
מהעבר הרחוק שמושיט לנו יד.
תגלית זו חשובה מהרבה סיבות,
אבל עבורי הסיבה הכי חשובה היא 
מה שאומואמואה יכול לספר לנו
על עברה של מערכת השמש שלנו.
תהליך הלידה של מערכת שמש 
חדשה והתפתחות כוכבי-הלכת
יכול להיות עסק אלים ומבולגן.
שאריות של שברי קרח וסלעים 
נפלטים ממערכת השמש החדשה

Russian: 
Мы называли его не труднопроизносимым
именем из каталога,
а коротко — Рама,
как цилиндрический космолёт,
посетивший Солнечную систему
в классическом фантастическом романе
Артура Кларка, написанном в 1973 году.
Но это название подходило не вполне,
поэтому, чтобы увековечить место,
где располагался заметивший его телескоп,
мы попросили двух экспертов
по культуре Гавайев,
штурмана и лингвиста,
предложить подходящее имя.
Они предложили Оумуамуа,
что значит разведчик или посланец
из далёкого прошлого, обращающийся к нам.
Это открытие было важным
по многим причинам,
но для меня самым главным было то,
что Оумуамуа может поведать нам
о прошлом нашей Солнечной системы.
Процесс рождения новой звёздной системы
и образования планет
может быть жестоким и суматошным.
Ледяные и каменные осколки разлетаются
из новой звёздной системы

German: 
Statt dieses Objekt nach seinem
unhandlichen Katalognamen zu benennen,
bezeichneten wir es kurz als „Rama“,
in Anlehnung an das ähnliche
zylindrische Raumfahrzeug
aus dem Science-Fiction-Klassiker
von Arthur C. Clarke von 1973.
Doch das passte auch nicht ganz.
Dem Entdeckerteleskop in Hawaii zur Ehre
berieten wir uns mit zwei Experten
in hawaiianischer Kultur --
einem Navigatoren und Linguisten --
um einen Namen zu finden.
Und sie schlugen „’Oumuamua“ vor,
was Kundschafter oder Bote aus der Ferne
im Kontakt mit uns bedeutet.
Diese Entdeckung war
aus mehreren Gründen bedeutend,
doch für mich sind die Informationen,
die uns ’Oumuamua über
die Vergangenheit unseres Sonnensystem
erzählen kann, am wichtigsten.
Die Geburt eines neuen Sonnensystems
und das Planetenwachstum
kann eine rabiate und chaotische
Angelegenheit sein.

Hungarian: 
Ahelyett, hogy esetlen,
katalogizált nevét használtuk volna,
röviden „Ramának” neveztük
a hengeres űrhajó után,
ami Arthur C. Clarke klasszikus,
1973-as sci-fi regényében
haladt át a Naprendszeren.
De ez sem volt az igazi.
A felfedezés egy hawaii teleszkóp érdeme,
ezért egyeztettünk a hawaii kultúra
két szakértőjével –
egy hawaii navigátorral
és egy nyelvésszel –
hogy javasoljanak egy nevet.
Ők ajánlották az „'Oumuamua” elnevezést,
melynek jelentése felderítő,
vagy a távoli múltból érkezett hírnök.
Ez a felfedezés
sok szempontból jelentős volt,
de számomra az a legfontosabb,
hogy mit tud elmondani
a Naprendszerünk múltjáról.
Egy új naprendszer születése
és a bolygók keletkezése
vad és kaotikus esemény lehet.
Jég- és kőtörmelék-maradványok
szakadhatnak ki az új naprendszerből,

Arabic: 
الآن بدلًا من إطلاق
هذا الاسم التسجيلي غير العملي،
اختصارًا أطلقنا عليه اسم "راما،"
بعد أن مرت مركبة الفضاء
الاسطوانية خلال النظام الشمسي
في قصة الخيال العلمي الكلاسيكية
لـ(أرثر كلارك) عام 1973.
لكن هذا لم يكن صحيحًا تمامًا،
لذلك تكريمًا لاكتشافها
عن طريق تلسكوب في هاواي،
اسْتشرنا خبيريْن في ثقافة هاواي،
أحدهما مستكشف والآخر عالم باللغة،
لكي يقترحا اسمًا ما.
واقترحا اسم (أومواموا)،
الذي يعني الباحث أو الرسول
القادم إلينا من الماضي السحيق.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب،
لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا
عن تاريخ نظامنا الشمسي.
إن عملية بناء نظام شمسي جديد ونمو الكواكب
من الممكن أن تكون عنيفة وفوضوية.
حيث تُطرَد البقايا الجليدية والصخرية
من النظام الشمسي الجديد،

Persian: 
بجای آنکه اسم سختش را 
در کاتالوگ بگوییم،
خلاصه اسمش را «راما» گذاشته‌ایم،
از روی سفینه فضایی استوانه‌ای که 
از داخل منظومه شمسی عبور کرد
در داستان علمی تخیلی 
آرتور سی کلارک در ۱۹۷۳.
اما به نظر کاملا درست نمی‌رسید،
پس به احترام کشف آن 
توسط تلسکوپی در هاوایی،
ما با دو متخصص فرهنگی هاوایی
مشورت کردیم --
یک راهنما و یک زبان‌شناس اهل هاوایی --
تا اسمی پیشنهاد بدهند.
و پیشنهاد آنها «اومواموا» بود،
که معنی آن طلایه‌دار یا پیام رسان
از گذشته‌ای دور است که به ما رسیده.
این اکتشاف به دلایل زیادی مهم بود،
اما برای من مشخص‌ترین آن
چیزی است که اومواموا می‌تواند
از گذشته منظومه شمسی به ما بگوید.
فرایند تولد یک منظومه ستاره‌ای 
و ایجاد سیارات
خشن و کثیف است.
پس‌مانده‌های سنگ و یخ از منظومه
خورشیدی جدید به بیرون پرتاب می‌شوند

Hungarian: 
ahogy a hatalmas bolygók
áthaladnak a porkorongon,
amelyből keletkeznek.
Megborzongtak már annyira
egy izgalmas esemény hatására,
hogy a remegés fel-alá futott a hátukon?
Valami nagyon megindító láttán?
Nekem ez volt az a pillanat.
Teljesen ámulatba ejtett.
Megérkezett egy anyagdarab
egy másik naprendszerből,
és elég közel jött ahhoz,
hogy megfigyelhessük.
Mit szeretnének tudni az 'Oumuamuáról,
a legelső látogatóról, ami egy másik
csillagrendszerből érkezett?
Én millió dologra voltam kíváncsi,
de egy dolog, hogy az ember mit szeretne,
és más dolog, hogy mit kaphat meg,
az 'Oumuamua pedig rohamosan
távolodott és halványodott.
Kb. egy hét alatt
tízszeres mértékben csökkent a fényessége.
Nagyjából ennyi időnk volt arra,
hogy könnyedén tanulmányozhassuk.

Portuguese: 
à medida que os planetas gigantes
migram através do disco de poeira
no qual se formaram.
Alguma vez sentiram um calafrio de emoção,
uma coisa tão excitante
que um arrepio sobe e desce pela espinha?
Ou uma coisa que é emocionante?
Foi o que me aconteceu.
Foi o meu momento de "Uau!"
Tínhamos um pedaço de material
de outro sistema solar
a aproximar-se de nós
o suficiente para o observarmos.
Então, o que é que gostaríamos
de saber sobre o Oumuamua,
o primeiro visitante real
de outro sistema solar?
Eu pensava num milhão de coisas,
mas uma coisa é o que queremos,
outra coisa é o que podemos obter
e o Oumuamua estava a afastar-se
e desapareceria muito rapidamente
no espaço de uma semana.
A sua luminosidade já tinha
diminuído num fator de 10.
Era o tempo que iríamos ter
para o estudar facilmente.

Dutch: 
terwijl de grote planeten
zich een weg banen
door de schijf van stof
waaruit ze zijn gevormd.
Heb je ooit een emotionele rilling gevoeld
of iets dat zo spannend is, dat het 
langs je ruggengraat op en neer gaat?
Of iets dat je zeer diep
emotioneel raakt?
Nou, dat was dit voor mij.
Dit was mijn wow-moment.
Hier was echt een stuk materiaal
vanuit een ander zonnestelsel
zo dichtbij dat we het konden observeren.
Wat wil je dan weten
over ‘Oumuamua,
de allereerste bezoeker
uit een ander sterrensysteem?
Nou, ik kan wel 
een miljoen dingen bedenken,
maar wat je wilt is één ding,
en wat je kunt krijgen een ander.
En ‘Oumuamua ging steeds verder weg
en werd snel minder helder.
In de loop van ongeveer één week,
nam zijn helderheid af 
met een factor 100.
Dat was al de tijd die wij zouden krijgen
om hem makkelijk te bestuderen.

German: 
Eisreste und Gestein werden aus dem
neuen Sonnensystem herausgeschleudert,
während riesige Planeten
aus dem staubigen Ring entstehen.
Haben Sie jemals
eine emotionale Kühle gefühlt,
die Ihnen kalt über den Rücken läuft?
Oder etwas extrem Emotionales?
Das war es für mich.
Dieser Moment hat mich überwältigt.
Wir hatten ein Stück Material
aus einem anderen Sonnensystem
in Beobachtungsnähe.
Was wollen Sie über ’Oumuamua,
den ersten Besucher aus einem
anderen Sternensystem, wissen?
Ich könnte Ihnen ganze Romane erzählen,
doch hier kommt, was sie wollen
und auch bekommen:
’Oumuamua flog weiter
und verblasste sehr schnell.
Innerhalb einer Woche
sank seine Helligkeit auf ein Zehntel.
Unsere Beobachtungszeit war also begrenzt.

Italian: 
mentre i pianeti si muovono
attraverso il disco di polveri
dal quale si sono formati.
Ora, avete mai sentito un brivido emotivo?
Qualcosa di così eccitante che un tremolio
percorre su e giù la vostra spina dorsale?
O qualcosa di molto toccante?
Beh, per me è stato così.
Sono rimasta a bocca aperta.
Finalmente avevamo qualcosa
proveniente da un altro sistema solare
abbastanza vicino
da permetterci di osservarlo.
Dunque, cosa vorreste sapere
riguardo a 'Oumuamua,
il primo visitatore proveniente
da un altro sistema stellare?
Beh, mi vengono in mente tante cose,
ma non sempre si può avere
ciò che si desidera.
'Oumuamua si stava allontanando
e svaniva molto velocemente.
Nel giro di circa una settimana,
la sua luminosità era calata di 100 volte.
Avremmo avuto poco tempo
per studiarlo facilmente.

English: 
as the giant planets migrate
through the dusty disk
out of which they're formed.
Now have you ever felt an emotional chill,
something that's so exciting
that a shiver runs up and down your spine?
Or something that's
very emotionally moving?
Well this was it for me.
This was my wow moment.
We actually had a piece of material
from another solar system
coming close enough for us to observe.
So what would you like to know
about 'Oumuamua,
the very first visitor
from another star system?
Well, I could think of a million things,
but there's what you want
and what you can have,
and 'Oumuamua was moving away
and fading very rapidly.
In the span of about a week,
it had dropped in brightness
by a factor of [10].
So this is about all the time
we were going to have
to study it easily.

Chinese: 
巨大的行星从它们诞生的尘埃中
穿越而过。
你们有没有感受过情绪的震颤，
就是有件事让你很激动，
一阵颤抖的感觉沿着你的脊柱上下？
或者让你觉得非常受感动？
我当时就是这种感觉。
这是我的惊喜时刻。
有一块从其他星系过来的物质
离得够近，可以让我们观察。
关于奥陌陌，你们想知道些什么呢，
它是第一位来自另一个星系的访客。
我可以想到一百万件事，
但是现实和理想总是有差距的，
奥陌陌当时正在离我们而去，
消失得非常快。
在差不多一周的时间里，
它的亮度就下降了百分之一。
因此我们能用来方便地研究它的时间
非常有限。

Thai: 
เมื่อดาวเคราะห์ยักษ์เดินทางผ่านแนวฝุ่น
ที่ให้กำเนิดพวกมัน
เอาล่ะ คุณเคยรู้สึกเย็นวาบขึ้นมาไหม
เมื่อเจออะไรบางอย่างที่น่าทึ่ง
แบบที่รู้สึกเย็นวาบลงไปตามสันหลัง
หรือบางสิ่งที่สะเทือนอารมณ์คุณอย่างแรง
ฉันรู้สึกเช่นนั้นเลยค่ะ
มันเป็นวินาทีที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
เราพบกับชิ้นส่วนสสารจากอีกระบบดาว
เข้ามาใกล้พอที่เราจะสังเกตมันได้
แล้วคุณอยากจะรู้อะไรเกี่ยวกับโอมูอามูอา
ผู้มาเยือนรายแรกจากระบบดาวอื่น
ค่ะ ฉันคิดได้เป็นล้านเรื่องเลย
แต่สิ่งที่เราต้องการ
และสิ่งที่เรามีนั้นอาจไม่ตรงกัน
และโอมูอามูอาก็กำลังเคลื่อนออกไป
และจากไปอย่างรวดเร็ว
ในระยะเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
มันลดความสว่างลง [10] หน่วย
เราจึงมีเวลาเพียงเท่านั้น
ที่จะศึกษามันได้โดยสะดวก

Serbian: 
док се џиновске планете померају
кроз прашњави диск
из кога се формирају.
Да ли сте икада осетили емоционалну језу,
нешто толико узбудљиво да вам језа
пролази уздуж кичме?
Или нешто што је веома
емоционално дирљиво?
Па, ово је било то за мене.
Ово је био мој тренутак усхићења.
Стварно смо имали део материјала
из другог сунчевог система
који се довољно приближио
да га можемо проучавати.
Па, шта бисте желели да знате о Оумуамуи,
првом посетиоцу
из другог звезданог система?
Па, може ми пасти на памет милион ствари,
али постоји оно што желите
и оно што можете имати,
а Оумуамуа се удаљавала
и губила великом брзином.
У року од отприлике недељу дана,
светлост јој је опала за фактор од 10.
Тако је ово отприлике било
целокупно време које смо имали
да је посматрамо без потешкоћа.

Russian: 
по мере того, как гигантские планеты
движутся по пыльному диску,
из которого были сформированы.
Вам приходилось
приходить в такое волнение,
что по спине бегут мурашки?
Чтобы что-то вызвало очень сильные эмоции?
Я испытала именно это.
Это был мой звёздный час.
У нас на самом деле появился материал
из другой звёздной системы,
так близко, что мы могли его изучить.
Что бы вы бы хотели узнать о Оумуамуа,
первом посетителе
из другой звёздной системы?
Я могла бы назвать миллион вещей,
но хотеть не значит мочь,
а Оумуамуа удалялся
и быстро терялся из виду.
За какую-то неделю
он потерял в яркости в сто раз.
У нас не было другого времени,
чтобы комфортно его изучить.

Modern Greek (1453-): 
καθώς οι τεράστιοι πλανήτες μετακινούνται
μέσα στον δίσκο από σκόνη
από τον οποίον σχηματίστηκαν.
Τώρα, έχετε ποτέ νιώσει
ένα έντονο συναίσθημα,
κάτι τόσο συναρπαστικό που φέρνει
ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη.
Ή σαν κάτι που σας συγκινεί πάρα πολύ;
Έτσι ήταν για μένα.
Ήταν η στιγμή που με άφησε άφωνη.
Πραγματικά είχαμε ένα κομμάτι υλικού
από ένα άλλο ηλιακό σύστημα
που πλησίαζε αρκετά κοντά
ώστε να το παρατηρήσουμε.
Τι θα θέλαμε λοιπόν να μάθουμε
για τον Ουμούαμουα,
τον πρώτο μας επισκέπτη
από έναν άλλο γαλαξία;
Θα είχα εκατομμύρια απορίες,
αλλά πρέπει να συμβιβάσω το τι θέλω
και το τι μπορώ να έχω,
και ο Ουμούαμουα ήταν σε κίνηση
και θα εξαφανιζόταν πολύ γρήγορα.
Στη διάρκεια περίπου μιας εβδομάδας
είχε μειωθεί η φωτεινότητά του
κατά έναν συντελεστή [10].
Τόσο περίπου χρόνο θα είχαμε λοιπόν
για να τον μελετήσουμε εύκολα.

Portuguese: 
conforme os enormes planetas
migram através do disco
pelo qual eles são formados.
Alguma vez você já sentiu
um arrepio emocional,
um arrepio que corre pelas suas costas
por causa de algo muito empolgante?
Ou algo que é comovente?
Foi o que eu senti.
Fiquei superempolgada.
Tínhamos um pedaço de matéria
de outro sistema solar
perto o bastante para observarmos.
Então o que você gostaria
de saber sobre 'Oumuamua,
o primeiro visitante 
de outro sistema estelar?
Eu poderia pensar em um milhão de coisas,
mas existe uma diferença entre
o que você quer e o que você pode ter,
e 'Oumuamua estava indo embora
e desaparecendo bem rápido.
No espaço de uma semana,
o seu brilho diminuiu por um fator de dez.
Tudo girava em torno do tempo que tínhamos
para estudá-lo com facilidade.

Persian: 
هنگامی که سیارات بزرگ در درون
صفحه عظیم غباری
که آنها را شکل می‌دهد حرکت می‌کنند.
هیچوقت در جای خودتان یخ زده‌اید،
چیزی آنقدر هیجان انگیز که لرزشی از
ستون فقراتتان به پایین می‌رود؟
یا چیزی که از لحاظ احساسی 
منقلبتان کرده باشد؟
خوب این برایم همینطور بود.
لحظه‌ای بود که دهانم باز مانده بود.
ما واقعا تکه‌ای از ماده را از یک 
منظومه شمسی دیگر داشتیم
که اینقدر نزدیک شده بود
تا آن را مشاهده کنیم.
دوست داری درباره اومواموا
اولین مسافر از منظومه‌ای دیگر چه بدانی؟
خوب، من میلیون‌ها سوال به نظرم می‌رسد،
اما خوب ممکن است خیلی چیز‌ها بخواهی
اما واقعا چه می‌شود داشت؟
و اومواموا داشت
به سرعت می‌رفت و ناپدید می‌شد.
در محدوده حدود یک هفته،
روشنایی آن با ضریب [۱۰] کاهش یافت.
پس این تمام فرصتی است که
برای بررسی ساده‌اش خواهیم داشت.

Korean: 
판 모양의 먼지들이 거대 행성을
형성하면서 남겨진 것들이죠.
혹시 이런 감정을 느껴보셨나요?
소름이 척추를 타고 오르내릴 정도로
흥분을 느낀 적이 있나요?
혹은 매우 감동했거나요.
저에게는 이 발견이 그랬습니다.
정말 놀라움 그 자체였어요.
다른 태양계로부터 날아온 물체가
우리가 관찰할 수 있을 만큼 
가까이 다가왔으니까요.
여러분이라면 오우무아무아에 대해 
무엇이 궁금하신가요?
다른 항성계에서 온 
최초의 방문자에 대해서 말이죠.
글쎄요, 전 궁금한 게 
수백만 개는 될 거 같아요.
그러나 알고 싶은 게 있는가 하면
알아낼 수 있는 게 있죠.
그리고 오우무아무아는 
매우 빠르게 멀어지고 있었습니다.
대략 일주일마다
밝기가 1/100씩 감소하고 있었죠.
혜성을 쉽게 탐구할 수 있는 
시간이 문제였습니다.

Polish: 
kiedy ogromne planety migrują
przez dysk akrecyjny,
z którego powstały.
Czuliście kiedyś dreszcze
przy czymś tak ekscytującym,
że aż przechodzą ciarki?
Lub przy czymś bardzo poruszającym?
Ja to właśnie poczułam.
To było moje "wow".
Mieliśmy prawdziwy fragment materiału
z innego układu słonecznego,
przelatujący tak blisko,
że mogliśmy go obserwować.
Co chcielibyście wiedzieć o 'Oumuamua,
pierwszym w historii gościu
z innego układu?
Przychodzi mi do głowy milion rzeczy,
ale "chcieć" nie zawsze znaczy "móc",
'Oumuamua odlatywał
i znikał niezwykle szybko.
W przeciągu tygodnia
jego jasność zmalała dziesięciokrotnie.
Tylko tyle czasu mieliśmy,
by go spokojnie zbadać.

Arabic: 
بينما تهاجر الكواكب
الضخمة عبر قُرْص الحطام
الذي تشكلت منه تلك الكواكب.
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية،
حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟
أو شيء أثر فيكم عاطفيًا؟
حسنًا إنها كذلك بالنسبة لي.
هذه كانت لحظة انبهاري.
حصلنا بالفعل على جزء
من مادة من نظام شمسي آخر
قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.
إذًا ما الذي تودون معرفته عن (أومواموا)،
أول زائر من نظام نجمي آخر؟
حسنًا، أستطيع التفكير في الكثير من الأشياء
لكن هناك فرق بين الذي تريده
وبين الذي يمكنك أخذه منه،
وكان (أومواموا) يتحرك مبتعدًا
ويتلاشى بسرعة كبيرة.
في مدة لا تتعدى الأسبوع،
انخفض معدل سطوعه على مقياس شدة الضوء.
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا
لدراسته بسهولة.

iw: 
כשכוכבי-הלכת הענקיים 
נודדים דרך דיסקת האבק
שממנה הם נוצרו.
האם חשתם פעם צינה רגשית,
משהו שהוא כל-כך מרגש שרעד 
עובר לאורך עמוד השדרה שלכם?
או משהו שמאוד נוגע ללב רגשית?
ככה זה היה בשבילי.
זה היה רגע הפליאה שלי.
היתה לנו בעצם חתיכת 
חומר ממערכת שמש אחרת
שהתקרבה אלינו מספיק 
קרוב שנוכל לצפות בה.
אז מה הייתם רוצים לדעת על אומואמואה,
האורח הראשון ממערכת שמש אחרת?
הייתי יכולה לחשוב על מיליון דברים,
אבל יש רצון ויש לעומת זה המציאות,
ואומואמואה כבר הספיק להתרחק 
ולדעוך במהירות רבה.
בטווח של כשבוע,
בהירותו דעכה פי-10.
לכן זה בערך כל הזמן שעמד לרשותנו
כדי ללמוד אותו בקלות.

French: 
pendant que les planètes géantes
migrent à travers le disque de poussière
duquel elles sont formées.
Avez-vous déjà ressenti
des frissons d'émotion,
quelque chose de si excitant qu'un frisson
parcourt votre colonne vertébrale ?
Ou quelque chose
d'émotionnellement très touchant ?
C'est ce que ça m'a fait.
C'était mon moment révélateur.
Un bout de matériau
venu d'un autre système solaire
s'était suffisamment approché de nous
pour que nous l'observions.
Que voudriez-vous savoir sur ‘Oumuamua,
le tout premier visiteur venu
d'un autre système stellaire ?
Je pourrais penser à un million de choses,
mais entre ce que l'on veut
et que l'on peut avoir...
et ‘Oumuamua se déplaçait
et disparaissait très rapidement.
En l'espace d'une semaine,
sa luminosité avait diminué
par un facteur de 100.
C'était tout le temps dont nous disposions
pour l'étudier facilement.

Chinese: 
殘餘的冰冷岩石碎片
便被逐出這個新生的太陽系。
你有沒有感受到一種情緒的寒意？
一種令人興奮的東西
讓你的脊椎上下顫抖？
或是某種情緒激動？
對我來說就是這樣。
這是我的驚嘆時刻。
我們實際上有一塊
來自另一個太陽系的物質
近到讓我們能夠觀察它。
你想了解斥侯星
這另一星系的首位訪客那些事呢？
我可以想到一百萬件事，
但是想要的和得到的是兩碼事，
而斥侯星正迅速、逐漸地消失。
在大約一周的時間內，
它的亮度下降到十分之一。
一個星期就是我們能便於
研究它的全部時間。

Spanish: 
mientras los planetas gigantes
atraviesan el disco de polvo
donde se originan.
¿Han sentido alguna vez
ese escalofrío emocional,
una sensación tan intensa
que recorre todo el cuerpo?
¿O algo realmente emotivo
que te toca la fibra?
Pues bien, esto lo fue para mí.
Fue un momento espectacular.
Teníamos restos de materia
de otro sistema solar
lo suficientemente cerca
para poder observarla.
Ahora bien, ¿qué les gustaría 
saber sobre 'Oumuamua,
el primer visitante proveniente
de otro sistema estelar?
Podríamos pensar en un millón de cosas,
pero una cosa es lo que quieres
y otra cosa lo que puedes tener,
y 'Oumuamua se alejaba y
se desvanecía rápidamente.
En el curso de una semana
su luminosidad disminuyó
a un factor de [10].
Era todo el tiempo que nos quedaba
para estudiarlo con facilidad.

Turkish: 
Artık buz ve taşlı enkaz
yeni güneş sisteminden dışarı atılıyor.
Duygusal bir irkilme
hissettiğiniz oldu mu?
Öylesine heyecanlı bir şey ki
baştan aşağı bir titreme hissedersiniz.
Veya duygusal olarak sizi
çok etkileyen bir şey?
İşte ben bu olayda bunu hissettim.
Benim vay canına dediğim andı.
Gözlemleyebileceğimiz kadar yakında
başka bir güneş sisteminden
bir materyal vardı.
Başka bir yıldız sisteminden
gelen ilk misafirimiz
'Oumuamua hakkında ne bilmek istersiniz?
Benim aklıma milyonlarca şey geliyor,
ama isteyebileceğiniz ve elde
edebileceğinz şeyler farklı,
diğer yandan 'Oumuamua
hızlı bir şekilde uzaklaşıyor.
Bir haftalık bir zaman diliminde,
parlaklığı onda bir azaldı.
Yani onu kolayca incelemek için
var olan zamanımız bu kadardı.

Japanese: 
これが移動するにつれて
余った氷や岩石の破片は
新しい太陽系からはじき出されます
皆さんは 何か興奮するようなことを目にして
感情的な震えを感じ
背筋にぞくっとするものが
走ったことはありませんか？
もしくは 心が
ひどく動かされたことがありませんか？
私はまさにそれを経験したのです
「わあ！」と思った瞬間でした
他所の恒星系から
一片の物質が飛んできて
観測できるほど近づくなんていうことが
本当に起きたんですから
他所の恒星系からの初の訪問者である
オウムアムアから
知りたい情報は何でしょうか？
数え切れないほど考えつきますが
欲しいと思う情報と 
取得できる情報とは別物です
また オウムアムアは遠ざかりながら
急速に見えにくくなりつつありました
約１週間のうちに
明るさは [10分の１] に減少したのです
容易に調査できる時間は
全部で この程度です

Russian: 
Поэтому нам пришлось сократить процесс
получения доступа к телескопу —
обычно это высококонкурентный процесс,
за которым следят другие учёные
и который может занять месяцы, —
до всего нескольких дней.
Началась «вежливая» борьба за ресурсы.
Позвольте не деликатничать.
Это была ожесточённая борьба.
Мы бросили всё,
работали сутки напролёт,
пытаясь идеально подобрать
слова для писем,
которые мы отправляли
директорам обсерваторий.
Хорошие новости: время работы нам дали.
С эгоистической точки зрения,
первое, что мы хотели
узнать о Оумуамуа, — его масса.
Потому что он прошёл очень близко к Земле,
а мы узнали об этом только потом.
Как разрушительно было бы
столкновение с ним?
Энергия удара
зависит от произведения
квадрата скорости и массы,

Serbian: 
Тако смо морали да сведемо процес
добијања времена за коришћење телескопа -
што је обично веома
такмичарски настројен процес
подношења предлога који прегледају колеге,
а који може потрајати месецима -
на мање од неколико дана.
Тако је започео процес
„културног“ надметања за ресурсе.
Добро, да не ублажавам -
била је то жестока битка.
Све смо напустили,
радили пуном паром,
у покушају да вешто смислимо
савршено одговарајуће речи за предлог
који је требало послати
директорима опсерваторије.
Па, добре вести. Добило смо време.
Сад, са савршено себичне тачке гледишта,
прва ствар коју бисмо волели да знамо
је Оумуамуина масивност.
Јер, на крају крајева,
прошла је веома близу Земље,
а о њој смо сазнали тек након тога.
Колико би лоше било
да није промашила Земљу?
Па, енергија удара
зависи од брзине на квадрат
пута маса астероида,

Korean: 
그래서 우리는 망원경 사용 신청에 
소요되는 시간을 줄여야 했죠.
보통은 경쟁이 심하기 때문에
사용신청서 검토 절차에만
몇 달이 걸렸습니다.
그걸 며칠 이내로 줄여야 했죠.
그래서 시설을 사용하기 위한 
"정중한" 경쟁이 시작되었습니다.
좋아요. 있는 그대로 얘기하죠. 
치열한 싸움이었어요.
우리는 다른 일은 다 제쳐두고
시각을 다투어 일했습니다.
완벽하게 준비된 제안서를 만들어서
천문대 책임자에게 보냈습니다.
그리고 다행스럽게도 
사용 시간을 배정받았죠.
이제 완벽히 계산적 관점에서
우리는 가장 먼저 오우무아무아의 
크기가 알고 싶었습니다.
왜냐하면 결국, 그것이 
지구를 매우 가깝게 지나갔어도
한참이 지나도록 
우리는 그걸 몰랐거든요.
그것이 지구를 그냥 지나치지 
않았다면 어떻게 됐을까요?
충격 에너지는
속도의 제곱과 질량의 
곱에 비례합니다.

French: 
Nous avons dû distiller le temps
de la procédure d'obtention d'un télescope
- une demande généralement
très compétitive, évaluée par des pairs,
qui peut prendre plusieurs mois -
en moins de quelques jours.
Ainsi commença une compétition « polie »
pour des ressources.
Je ne vais pas mâcher mes mots.
Ce fut une bataille féroce.
Nous avons tout laissé tomber,
en travaillant jour et nuit,
essayant de rédiger des mots
pour une demande parfaitement rédigée
destinée aux directeurs des observatoires.
Bonne nouvelle. Nous avons reçu le temps.
D'un point de vue tout à fait égoïste,
la première chose que nous voulions
connaître est la taille d'‘Oumuamua.
Parce qu'après tout,
elle est passée très près de la Terre
et nous ne l'avons su qu'après coup.
Quelle aurait été l'étendue des dégâts
si elle avait percuté la Terre ?
La force de l'impact
dépend de la racine carrée
de la vélocité multipliée par sa masse,

Chinese: 
因此我们要加快申请使用望远镜，
申请过程充满竞争、手续繁杂，
通常要花几个月的时间，
而我们只有几天的时间。
于是开始了一场
“礼貌地”争夺资源的竞争。
好吧，还是不要说反话了。
那是一场激烈的战斗。
我们放下了所有的事情，
跟时间赛跑，
试图写出一篇完美的申请报告
发给天文台台长。
好在事遂人愿，
我们申请到了使用时间。
从非常私人的观点出发，
我们想要了解的第一件事
可能是奥陌陌的质量是多少。
因为毕竟它曾经离地球非常近，
而我们发现它的时候它已经远离了。
如果它撞上地球，会有多糟糕？
撞击的能量
取决于速度的平方乘以它的质量，

Modern Greek (1453-): 
Έτσι έπρεπε να συμπιέσουμε τη διαδικασία
ανάθεσης χρόνου στο τηλεσκόπιο
-συνήθως ένας ανταγωνισμός υποβολής
και σχολιασμού προτάσεων από παρατηρητές
που μπορεί να πάρει μήνες-
σε λιγότερο από μερικές μέρες.
Έτσι άρχισε ένας «ευγενής» 
ανταγωνισμός για πόρους.
ΟΚ, ας το πούμε ξεκάθαρα.
Έγινε χαμός.
Παρατήσαμε όλα τα άλλα,
δουλεύαμε συνεχώς,
προσπαθώντας να φιλοτεχνήσουμε
άριστα διατυπωμένες προτάσεις
για να τις στείλουμε 
στους διευθύνοντες του παρατηρητηρίου.
Τα καλά νέα ήταν ότι μας δόθηκε ο χρόνος.
Από εντελώς εγωιστική άποψη
το πρώτο πράγμα που θα θέλαμε να μάθουμε
είναι πόσο μεγάλος είναι ο Ουμούαμουα.
Γιατί εν τέλει,
πέρασε πολύ κοντά από τη Γη,
και αυτό δεν το γνωρίζαμε 
έως ότου περάσει.
Τι ζημιά θα είχε κάνει
αν είχε προσκρούσει πάνω στη Γη;
Η ενέργεια της σύγκρουσης
εξαρτάται από το γινόμενο της ταχύτητας 
εις το τετράγωνο επί τη μάζα του,

Chinese: 
因此我們必須快馬加鞭
取得使用望遠鏡的時間，
這個由同行評審的提案流程
通常競爭激烈，
審核期可能長達數個月，
被縮減到短短幾天。
一場「禮貌」的資源競爭開始了。
好吧，我不再矯言了。
這是一場激烈的戰鬥。
我們擱下所有的工作，
不分晝夜地
試圖趕製出完美的提案，
送交給天文台的主管們。
好消息。我們獲得了使用的時間。
從一個完全自私的角度來看，
首先我們想知道斥侯星有多大。
因為它畢竟曾非常接近地球，
這是事後我們才知道的。
如果它擊中地球會多糟糕？
衝擊的能量取決於
速度的平方乘以質量，

Arabic: 
لذا كان علينا الاستغناء عن عمليات
الحصول على تلسكوب الزمن،
التي عادة ما تكون تنافسية وتخضع
لاستعراض الأقران لاختيار المقترحات
التي تستغرق شهورًا،
يجب أن تنتهي في أقل من بضعة أيام.
لذلك بدأ التنافس "المهذب" على الموارد.
حسنًا، لن أختصر، لقد كان التنافس شرسًا.
لقد تخلينا عن كل شيء،
وعملنا على مدار الساعة،
محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان
لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.
حسنًا، أخبار جيدة. حصلنا على وقت كافٍ.
الآن، من وجهة نظر أنانية،
أول شيء أردنا أن نعرفه هو حجم (أومواموا).
لأنه في النهاية، مرّ مقتربًا من الأرض،
ولم نعرف بأمره إلا مؤخرًا.
كم سيكون سيئًا إذا اصطدم بالأرض؟
حسنًا، حساب تأثير الطاقة
يعتمد على مربع السرعة مضروبًا في كتلته

Japanese: 
だから望遠鏡利用の申請手続きを
手際よくやらねばなりません
通常は 激しい競争の中で
提案が査読を受けるので
何か月もかかる手続きです
これを数日以内に済ませるのです
限られた観測時間のための
「優雅な」争奪戦が始まりました
いや はっきりと言いましょう
激しい争奪戦でした
他の全てを投げうって
昼夜ぶっ通しで作業して
観測所の所長に提出する提案書を
隙のない仕上がりにしようと頑張りました
そして朗報です
観測時間を確保しました
さて 全く個人的な考えですが
得るべき情報の中で最優先されるのは
オウムアムアがどれほど重いかだと思いました
なにしろ地球にかなり接近したのですし
そのことを後になって
ようやく知ったのですから
もし 軌道が地球を逸れていなかったら
どれほどの惨事が起きたでしょうか？
衝突のエネルギーは
速度の２乗に質量を
乗じたものになります

Italian: 
Quindi dovevamo velocizzare le procedure
per ottenere l'utilizzo del telescopio.
In genere c'è molta competizione
e si è soggetti alla revisione paritaria,
è un processo che può durare mesi,
ma noi dovevamo condensare
tutto in pochi giorni.
Fu l'inizio di una "amichevole"
competizione per le risorse.
Ok, sarò diretta.
È stata una lotta spietata.
Abbiamo abbandonato tutto il resto,
lavoravamo giorno e notte
cercando di stilare
una proposta scritta ad arte
da mandare ai direttori dell'osservatorio.
Buone notizie. Ce l'abbiamo fatta.
Ora, da un punto di vista
prettamente egoistico,
la prima cosa che vorremmo sapere
è quanto è massiccio 'Oumuamua.
Dopotutto è passato
molto vicino alla Terra
e l'abbiamo saputo solo dopo.
Quali sarebbero state le conseguenze
nel caso in cui avesse colpito la Terra?
Beh, l'energia d'impatto
dipende dalla velocità
al quadrato per la massa

Polish: 
Musieliśmy więc skrócić czas
aplikowania o dostęp do teleskopu.
Zwykle to ostra rywalizacja z konkurencją,
koledzy astronomowie recenzują wniosek,
może to trwać wiele miesięcy.
Skróciliśmy to do zaledwie kilku dni.
Zaczęliśmy "koleżeńską"
rywalizację o zasoby.
Nie będę ważyć słów, to była twarda walka.
Rzuciliśmy wszystko,
pracowaliśmy non stop,
dobierając idealne słowa dla wniosku
do szefów obserwatorium.
Dobre wieści, otrzymaliśmy swój czas.
Z czysto egoistycznego punktu widzenia
powinniśmy wpierw sprawdzić,
jak wielki jest 'Oumuamua.
Bo przede wszystkim przeleciał
bardzo blisko Ziemi,
a my dowiedzieliśmy się o tym po fakcie.
Co by było, gdyby nas nie ominął?
Siła uderzenia
zależy od kwadratu prędkości
pomnożonego przez masę,

iw: 
לכן היה עלינו לשכלל את התהליך 
של קביעת חלון-זמן הטלסקופ --
בדרך-כלל תהליך מאוד תחרותי
של הצעות שעוברות ביקורת מקצועית
ושיכול לקחת חודשים --
עד כדי פחות מימים ספורים.
כך החלה תחרות "מנומסת" על משאבים.
טוב, לא אברור מילים, זה היה קרב אכזר.
עזבנו הכל,
עבדנו מסביב לשעון,
מנסים לעצב מילים מעוצבות היטב להצעות
שיישלחו למנהלי המצפה.
והנה חדשות טובות. זכינו בזמן טלסקופ.
מנקודת מבט אנוכית לחלוטין, 
הדבר הראשון
שהיינו רוצים לדעת הוא 
עד כמה מסיבי הוא אומואמואה.
כי בסופו של דבר, הוא עובר 
מאוד קרוב לכדור-הארץ,
ולא היינו יודעים על זה אלא לאחר המעשה.
עד כמה זה יכל להיות רע אם 
הוא לא היה מחטיא את הארץ?
אנרגיית הפגיעה
תלויה בריבוע המהירות כפול המסה שלו,

Persian: 
پس باید شیره وقتی که از تلسکوپ
داریم را بکشیم --
که معمولا خیلی سخت است و باید
مورد تایید قرار بگیرد --
که شاید ماه‌ها طول بکشد --
به چند روز کاهش داده شد.
یک رقابت «مودبانه» برای منابع.
خوب، بگذارید مخفی نکنم. 
یک مبارزه خشن بود.
همه چیز را رها کردیم،
و تمام وقت کار می‌کردیم،
و سعی می‌کردیم تا کلمات
درستی را در پیشنهاد‌هایمان
برای ارسال به مدیریت رصد‌خانه
انتخاب کنیم.
خوب، خبر خوب اینکه وقت را گرفتیم.
حالا، با یک دیدگاه خود‌خواهانه،
اولین چیزی که دوست داشتیم بدانیم
اندازه اومواموا بود.
چون نهایتا،
از نزدیکی زمین عبور کرده بود،
و ما بعد از آن مطلع شده بودیم.
چقدر بد می شد اگر از کنار زمین رد نمی‌شد؟
خوب، انرژی برخورد آن
بستگی به مربع سرعت ضرب در جرم آن دارد،

English: 
So we had to distill the process
of getting telescope time --
normally a very competitive,
peer-reviewed proposal process
that can take up to months --
down to less than a few days.
So began a "polite"
competition for resources.
OK, let me not mince words.
It was a fierce battle.
We dropped everything,
working around the clock,
trying to craft
perfectly crafted proposal words
to send to the observatory directors.
Well, good news. We got the time.
Now, from a perfectly
selfish point of view,
the first thing we might like to know
is how massive 'Oumuamua is.
Because after all,
it passed very close to the Earth,
and we didn't know about it
until afterwards.
How bad would this have been
had it not missed the Earth?
Well, the impact energy
depends on the square
of the velocity times its mass,

Turkish: 
O yüzden teleskop zamanı sürecini
ayrıştırmamız gerekiyordu,
normalde oldukça zor,
ikili değerlendirmeye tabi teklif süreci
aylar da sürebiliyor,
birkaç günden daha kısa da.
Böylelikle ''nazik'' bir
kaynak yarışına girdik.
Pekâlâ sözcüklerle oynamayacağım,
çok sert bir savaştı.
Her şeyi bir yana bıraktık,
gece gündüz demeden
gözlem direktörlerine göndermek için
teklif edilen en iyi sözcükleri
tasarlamaya çalışıyorduk.
İyi haber şu ki biz kazandık.
Tamamen bencil bir bakış açısıyla
bilmek isteyeceğimiz ilk şeyin
'Oumuamua'nın büyüklüğü
olduğunu söyleyebilirim.
Çünkü Dünya'nın çok yakınından geçti
ve geçip gidene kadar bunu fark etmedik.
Eğer Dünya'yı ıskalamasaydı
bu ne kadar kötü olurdu?
Darbenin enerjisi
hızın karesinin kütleyle çarpımına bağlı,

Spanish: 
Teníamos que acelerar el proceso
para solicitar el permiso 
de uso de los telescopios,
que suele ser un proceso de propuestas,
revisado por pares, muy competitivo,
y puede tardar hasta meses,
pero solo teníamos unos pocos días.
Comenzamos a competir 
"cordialmente" por recursos.
No, mejor dicho, 
comenzamos una feroz batalla.
Nos dedicamos de lleno,
trabajamos día y noche,
redactamos propuestas 
cuidadosamente pensadas
para enviar a los directores
de los observatorios.
Buena noticia. Nos concedieron el permiso.
Ahora bien, desde una perspectiva
absolutamente egoísta,
lo primero que quisimos saber
era cuán grande era 'Oumuamua.
Porque, en definitiva, pasó
muy cerca de la Tierra,
y solo lo supimos después de que pasó.
¿Cuán terrible habría sido
si hubiera impactado en la Tierra?
La energía del impacto
depende del cuadrado de su velocidad
multiplicado por su masa,

Portuguese: 
Tivemos que acelerar o processo
de utilização do telescópio,
geralmente um processo de avaliação
de propostas bem competitivo
que pode demorar meses,
para apenas alguns dias.
Começou então uma competição
"amigável" por recursos.
Está bom, não vou disfarçar.
Foi uma batalha intensa.
Deixamos todo o resto de lado,
trabalhamos sem parar
tentando montar uma proposta impecável
para ser enviada
aos diretores do observatório.
Boas notícias: conseguimos.
De um ponto de vista egoísta,
queríamos saber quão massivo é 'Oumuamua.
Pois ele tinha passado
muito próximo da Terra
e ficamos sabendo disso só depois.
Qual teria sido o dano
se ele não tivesse desviado?
A energia de impacto
depende do quadrado da velocidade
multiplicado pela massa,

Thai: 
เราจึงต้องกลั่นกรองกระบวนการ
ที่จะลดการขออนุญาตใช้กล้องโทรทรรศน์
ตามปกติแล้วมันเป็นกระบวนการ
ที่ต้องได้รับการรับรองและมีการแข่งขันกันมาก
ซึ่งใช้เวลากันหลายเดือน
ลงมาเหลือเพียงไม่กี่วัน
เราเริ่มการแข่งขัน "อย่างสุภาพ"
เพื่อแหล่งทรัพยากรของเรา
เอาล่ะ ให้ฉันย่อความให้ดีกว่า
มันเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดค่ะ
เราทิ้งทุกอย่าง
ทำงานทั้งวันทั้งคืน
พยายามที่จะสรรหาถ้อยคำเสนอ
ที่สวยงามสมบูรณ์แบบ
เพื่อส่งไปยังผู้อำนวยการหอดูดาว
ข่าวดีก็คือ เรามีเวลา
เอาล่ะ จากมุมมองที่เห็นแก่ตัวสุด ๆ
สิ่งแรกที่เราอยากจะรู้ก็คือ
โอมูอามูอา มีขนาดใหญ่แค่ไหน
เพราะว่าอย่างไรก็ดี
มันก็ผ่านเข้ามาใกล้โลกมาก ๆ
และเราก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
จนกระทั่งมันผ่านไป
มันจะแย่แค่ไหน
ถ้ามันพุ่งโหม่งโลกของเรา
พลังงานจากการพุ่งชน
ขึ้นอยู่กับกำลังสองของความเร็วคูณ
ด้วยมวลของมัน

Dutch: 
Dus moesten we het proces 
om telescoop-tijd te krijgen --
normaal een fikse strijd,
en een peer-review proces
dat maanden in beslag kan nemen --
terugbrengen tot minder 
dan een paar dagen.
We begonnen de 'beleefde'
competitie voor middelen.
Oké, ik wind er geen doekjes om.
Het was een zware strijd.
We lieten alles uit onze handen vallen,
we werkten rond de klok
en poogden om perfect 
geformuleerde voorstellen te maken
om op te sturen naar de directies 
van observatoria.
Het goede nieuws is: we kregen de tijd.
Vanuit een volstrekt egoïstisch standpunt
is het eerste dat we graag willen weten
hoe massief ‘Oumuamua is.
Want laten we wel wezen,
hij kwam rakelings langs de Aarde,
en we wisten er pas van
nadat hij was gepasseerd.
Hoe erg was het geweest 
als hij de Aarde niet had gemist?
De botsingsenergie
is afhankelijk van het kwadraat
van de snelheid keer de massa,

Hungarian: 
A teleszkópfoglalás folyamatát –
ahol általában hatalmas a verseny,
és a pályázatok elbírálása
hónapokig eltarthat –
le kellett rövidítenünk néhány napra.
„Udvarias” versengés
kezdődött az erőforrásokért.
Rendben, ne kerteljünk.
Kemény harc volt.
Minden mást félbehagytunk,
éjjel-nappal dolgoztunk,
és igyekeztünk
tökéletesen megfogalmazni
a csillagvizsgálók igazgatóinak
küldött pályázatokat.
A jó hír, hogy megkaptuk a szükséges időt.
Teljesen önző okból kifolyólag
először azt szeretnénk tudni,
mekkora az 'Oumuamua.
Mivel nagyon közel
haladt el a Földhöz,
és csak utólag vettük észre.
Mekkora lett volna a baj,
ha nem kerüli el a Földet?
A becsapódási energia
függ a tömeg és a sebesség
négyzetének szorzatától,

German: 
Wir mussten den Antrag auf Teleskopzeit,
ein sehr umkämpftes
und überprüftes Unterfangen
von mehreren Monaten,
innerhalb von Tagen durchbekommen.
Also begann ein „freundlicher“
Wettbewerb um Ressourcen.
Ich werde es nicht beschönigen,
es war ein harter Kampf.
Wir nutzten alle Mittel,
wir arbeiteten Tag und Nacht,
um einen perfekt ausformulierten Antrag
an die Direktoren
der Observatorien zu stellen.
Gute Nachrichten: Wir erhielten die Zeit.
Aus einer egoistischen Sichtweise heraus
wäre unsere erste Frage nach der Masse.
Denn es passierte die Erde sehr nah
und wir entdeckten es erst danach.
Doch wie schlimm wäre
ein Zusammenstoß gewesen?
Die auftreffende Energie ist abhängig
vom Quadrat der Geschwindigkeit
mal seiner Masse,

Portuguese: 
Assim, tivemos que refinar o processo
do tempo de utilização do telescópio
— em geral, um processo muito competitivo
de propostas aceites pelos pares
que pode demorar meses —
para menos de uns dias.
Começou assim uma competição
"polida" pelos recursos.
Não vale a pena usar palavras bonitas,
foi uma batalha feroz.
Largámos tudo,
trabalhámos 24 horas por dia,
tentando escolher palavras
para uma proposta perfeita
para enviar aos diretores do observatório.
Felizmente, conseguimos o tempo.
Dum ponto de vista
perfeitamente egoísta,
a primeira coisa que queríamos saber
era a massa do Oumuamua.
Porque, afinal de contas,
passara muito perto da Terra
e só o soubemos depois.
Que dimensão teria a catástrofe
se tivesse atingido a Terra?
A energia do impacto
depende do quadrado
da velocidade vezes a massa

English: 
and the mass depends
on how big it is and what it's made of.
So how big is 'Oumuamua,
and what's its shape?
Well, we can get this from its brightness.
Now, if you don't believe me,
think of comparing the brightness
of a firefly in your backyard
to the navigation lights
on a distant airplane.
You know the airplane is much brighter --
it just appears faint
because it's so far away.
We're also going to need to know
how reflective
the surface of 'Oumuamua is,
and we don't have any clue,
but it's reasonable to assume
it's very similar to small asteroids
and comets in our solar system,
or in technical terms,
something between the reflectivity
of charcoal and wet sand.
Nowadays, most of the big telescopes
are used in what's called a service mode,
meaning we have to carefully develop
all the instructions
and send them to the telescope operator,
and then anxiously wait
for the data to come back,

Serbian: 
а маса зависи од његове величине
и од тога шта га чини.
Па, колико је велика Оумуамуа
и каквог је облика?
Па, то можемо добити из њеног исијавања.
Сад, ако ми не верујете,
помислите на упоређивање светлости
коју одашиље свитац из вашег дворишта
и навигационог светла на удаљеном авиону.
Знате да је авион много већи -
само делује бледо јер је удаљен.
Такође, биће потребно да знамо
колико светлости одбија површина Оумуамуе,
а немамо појма о томе,
али је разумније претпоставити
да је веома сличан малим астероидима
и кометама у нашем Сунчевом систему
или, технички речено,
да је нешто између рефлексивности
угља и мокрог песка.
Данас се већина великих телескопа
користи у такозваном услужном модулу,
што значи да морамо пажљиво
да направимо упутства
и да их пошаљемо оператеру телескопа,
а да затим нервозно чекамо
да се подаци врате,

French: 
et la masse dépend
de sa taille et de sa composition.
Quelles sont donc la taille
et la forme d'‘Oumuamua ?
Nous pouvons les obtenir
par sa luminosité.
Si vous ne me croyez pas,
essayez de comparer la luminosité
d'une luciole de votre jardin
aux lumières de navigation
d'un avion au loin.
Vous savez que l'avion est plus lumineux —
sa lumière est faible
simplement parce qu'elle est loin.
Nous allons aussi devoir connaître
la réflectivité de la surface d'‘Oumuamua,
et nous n'en avons aucune idée,
mais on peut raisonnablement supposer
qu'il est similaire aux petits astéroïdes
et aux comètes de notre système solaire,
ou, en termes techniques,
quelque chose entre la réflectivité
du charbon et du sable humide.
De nos jours, les gros télescopes
sont utilisés en mode service,
ce qui signifie que nous devons formuler
soigneusement toutes les instructions
et les envoyer à l'opérateur du télescope,
et attendre avec impatience
le retour des données,

Russian: 
а масса зависит от размера и состава.
Какова масса Оумуамуа и какой он формы?
Это можно выяснить из его яркости.
Если не верите, сравните яркость
светлячка на вашем дворе
с огнями пролетающего вдали самолёта.
Вы знаете, что самолёт намного ярче,
он кажется едва различимым только издали.
Нам также надо было узнать
отражающую способность
поверхности Оумуамуа,
мы могли только гадать,
разумно предположить, что она аналогична
отражаемости других мелких астероидов
и комет в Солнечной системе.
Технически говоря,
где-то посередине между
отражаемостью угля и мокрого песка.
Сегодня большинство телескопов работают
в так называемом сервисном режиме,
то есть нам нужно
чётко прописать все инструкции,
отправить их оператору телескопа,
а поэтому с нетерпением ждать,
когда придут результаты,

iw: 
והמסה תלויה בכמה הוא גדול וממה הוא עשוי.
אז כמה גדול הוא האומואמואה ומהי צורתו?
נוכל לדעת זאת מהזוהר שלו.
אם אינכם מאמינים לי, תחשבו על השוואת הזוהר
של גחלילית בחצר האחורית שלכם
לאורות הניווט של מטוס רחוק.
אתם יודעים שהמטוס הרבה יותר זוהר --
הוא רק נראה קלוש כי הוא מאוד רחוק.
גם כאן נצטרך לדעת
כמה פני-השטח של אומואמואה מחזירים אור,
ואין לנו שום מושג,
אבל סביר להניח שזה מאוד 
דומה לאסטרואידים קטנים
וכוכבי-שביט במערכת השמש שלנו,
או במונחים טכניים,
משהו בין כושר ההחזרה של פחם וחול רטוב.
בדרך-כלל רוב הטלסקופים הגדולים 
מופעלים במה שנקרא תצורת שירות,
כלומר עלינו לכתוב 
בקפדנות את כל ההוראות
ולשלחן למפעיל הטלסקופ,
ואז להמתין בחרדה לקבלת הנתונים בחזרה,

Portuguese: 
e a massa depende do tamanho
e da sua composição.
Assim, de que tamanho é o Oumuamua 
e qual é a sua forma?
Podemos obter isso pelo seu brilho.
Se não acreditam em mim,
pensem em comparar o brilho
de um pirilampo no quintal
com as luzes de navegação
de um avião distante.
Sabemos que o avião
é muito mais luminoso
— aparece esbatido
porque está muito longe.
Também precisávamos de saber
até que ponto a superfície
do Oumuamua é refletiva
e não temos nenhuma ideia,
mas é razoável assumir
que é muito semelhante
aos pequenos asteroides
e cometas do nosso sistema solar
ou, em termos técnicos,
qualquer coisa entre a refletividade
do carvão e da areia molhada.
Atualmente, os grandes telescópios
são usados em modo de serviço,
ou seja, temos que preparar
cuidadosamente todas as instruções
e enviá-las para o operador do telescópio
e, depois, esperamos ansiosamente
que os dados apareçam,

Korean: 
질량은 그것의 크기와 
무엇으로 만들어졌는지에 따라 다르죠.
그럼 오우무아무아는 얼마나 크고 
어떤 모양을 하고 있을까요?
그것의 밝기로부터 
답을 얻을 수 있습니다.
제 말이 의심스러우면
집 뒷마당에 있는 반딧불이의 밝기와
멀리 있는 비행기의 운항표시등의 
밝기를 비교해서 생각해보세요
운항표시등이 훨씬 밝지만
너무 멀리 있기 때문에 
희미해 보이는 것입니다.
또 하나 알아야 하는 것은
오우무아무아의 표면이 빛을 
얼마나 잘 반사하는가였습니다.
우리에게는 아무런 정보도 없었죠.
합리적인 추측으로는
그것이 태양계의 작은 소행성이나 
혜성과 비슷하다고 볼 수 있습니다.
혹은 기술적 용어로 설명하자면
석탄과 젖은 모래의 
중간 정도의 반사율일 것입니다.
요즘, 대부분의 대형 천체망원경은 
이른바 서비스 모드로 운용됩니다.
우리는 망원경 조작 계획을 작성해서
망원경 운영자에게 제출만 하는 거죠.
그리곤 관측 자료를 받기까지 
초조하게 기다려야 합니다.

Persian: 
و جرمش بستگی به اندازه‌اش 
و چیزی که از آن ساخته شده دارد.
پس اومواموا چه اندازه‌ای است
و چه شکلی دارد؟
خوب، این را از روشنایی‌اش می‌فهمیم.
اگر باور نمی‌کنید، روشنایی
یک کرم شب تاب در حیات خانه را
با نور چراغ‌های یک هواپیما
در دور دست مقایسه کنید.
می‌دانی که هواپیما خیلی نورانی‌تر است --
اما چون فاصله دارد کم نور به نظر می‌رسد.
ما همچنین باید بدانیم
که سطح اومواموا 
چقدر نور را انعکاس می‌دهد،
و هیچ سر نخی نداشتیم،
اما به نظر معقول می‌رسید که
فرض کنیم شبیه به سیارک‌ها
و دنباله‌دار‌های منظومه شمسی خودمان باشد،
یا به عبارت فنی،
ضریب انعکاسی بین زغال و شن خیس.
این روزها، بیشتر تلسکوپ‌ها در حالتی که 
نامش خدماتی است استفاده می‌شوند،
یعنی که ما باید با دقت 
تمامی اطلاعات را فراهم کنیم
و برای بهره‌بردار تلسکوپ بفرستیم،
و بعد بی‌صبرانه منتظر برگشت اطلاعات باشیم،

Thai: 
และมวลขึ้นอยู่กับ
ขนาดความใหญ่และองค์ประกอบของมัน
แล้วโอมูอามูอามีขนาดใหญ่แค่ไหน
มีรูปร่างเป็นอย่างไร
เราสามารถทราบได้จากความสว่างของมัน
ทีนี้ ถ้าคุณไม่เชื่อ
ลองนึกถึงการเปรียบเทียบความสว่าง
ของหิงห้อยในสวนหลังบ้าน
กับไฟนำทางบนเครื่องบินที่เราเห็นอยู่ไกล ๆ
คุณรู้ว่าเครื่องบินน่ะใหญ่สว่างกว่ามาก
มันแค่ปรากฏเห็นเป็นไฟหรี่ ๆ 
เพราะว่ามันอยู่ไกล
เรายังต้องรู้อีกว่า
การสะท้อนแสงจากพื้นผิวของ
โอมูอามูอา เป็นอย่างไร
และเราก็ไม่รู้อะไรเลย
แต่มันก็สมเหตุสมผล
ที่จะเดาว่ามันคงคล้ายกับดาวเคราะห์น้อย
และดาวหางในระบบสุริยจักรวาลของเรา
หรือถ้าใช้คำในทางเทคนิค
การสะท้อนแสงที่อยู่ตรงกลาง
ระหว่างถ่านกับทรายเปียก
ตอนนี้ กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่ส่วนใหญ่
ถูกใช้ในรูปแบบที่เรียกว่า แบบการบริการ
หมายความว่า เราต้องพัฒนาคำสั่ง
ทั้งหมดอย่างระมัดระวัง
และส่งพวกมันไปยังส่วนการจัดการกล้องโทรทรรศน์
จากนั้นรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
ว่าข้อมูลจะกลับมาเมื่อไร

Arabic: 
والكتلة تعتمد على مدى كبر حجمه
والمادة التي يتكون منها،
إذًا ما مدى ضخامة (أومواموا) وما شكله؟
حسنًا، يمكننا معرفة هذا من سطوعه.
الآن، إذا لم تصدقوني،
فكروا في مقارنة سطوع
اليراعة في فنائكم الخلفي
بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة.
تعرفون أن أضواء الطائرة أكثر لمعانًا،
إنها تظهر خافتة فحسب بسبب بعدها الشديد.
نحتاج أيضًا معرفة
مدى انعكاس سطح (أومواموا)،
ونحن لا نمتلك أي دليل،
ولكنه منطقي أن نفترض
أنه مشابه جدًا للكويكبات الصغيرة
والمذنبات في نظامنا الشمسي،
أو من الناحية التقنية،
شيء ما بين انعكاسية الفحم والرمل الرطب.
في هذه الأيام، معظم التلسكوبات الكبيرة
تُستخدم في ما يسمى وضع الخدمة،
بمعنى أننا يجب أن نطور كل التعليمات بحرص
ونقوم بإرسالهم إلى مشغل التلسكوب،
وبعد ذلك علينا الانتظار
قلقين حتى تعود البيانات،

Modern Greek (1453-): 
και η μάζα εξαρτάται από το πόσο μεγάλος
είναι και από τι είναι φτιαγμένος.
Λοιπόν, πόσο μεγάλος είναι ο Ουμούαμουα
και ποιο είναι το σχήμα του;
Μπορούμε να το μάθουμε 
από τη φωτεινότητά του.
Αν δεν με πιστεύετε σκεφτείτε
όταν συγκρίνουμε τη φωτεινότητα
μιας πυγολαμπίδας στην αυλή σας
και τα φώτα πορείας
ενός μακρινού αεροπλάνου.
Ξέρετε ότι στο αεροπλάνο είναι πιο φωτεινά
αλλά απλώς φαίνονται 
πιο αχνά λόγω απόστασης.
Επίσης θα χρειαστεί να μάθουμε
πόσο ανακλαστική είναι 
η επιφάνεια του Ουμούαμουα,
και δεν έχουμε ιδέα
αλλά είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι είναι σαν άλλους μικρούς αστεροειδείς
και κομήτες του ηλιακού συστήματος,
ή με τεχνικούς όρους,
κάτι μεταξύ της ανακλαστικότητας
του κάρβουνου και της βρεγμένης άμμου.
Στις μέρες μας, τα μεγάλα τηλεσκόπια
δουλεύουν σε λειτουργία εξυπηρέτησης,
δηλαδή πρέπει να αναπτύξουμε
προσεκτικά όλες τις οδηγίες,
να τις στείλουμε
στον χειριστή του τηλεσκοπίου
και μετά να περιμένουμε υπομονετικά
να μας επιστραφούν τα δεδομένα,

Chinese: 
質量取決於它的大小和組成。
那麼斥侯星有多大，是什麼形狀？
我們可從它的亮度得知。
如果你不相信我，
可以比較後院的螢火蟲亮度
與遙遠飛機上的導航燈亮度。
你知道飛機比較亮，
它的亮度顯得微弱只因為距離遠。
我們還需要知道
斥侯星表面的反射程度。
我們沒有任何線索，
但我們認為它與太陽系中的
小行星和彗星非常相似，
或以技術用詞來說，
它的反射率類似介於木炭和濕沙之間。
如今，大多數大型望遠鏡
採用所謂的服務模式，
意思是我們必須仔細闡述所有的指令，
並將它們發送給望遠鏡操作員，
然後焦急地等待收回數據，

Japanese: 
質量は大きさと組成に依存します
では オウムアムアの大きさと
形状はどうなのでしょうか？
これは光度から分かります
分かりにくければ
裏庭にいるホタルと
遠方の飛行機の明るさを
比較することを考えてみてください
本当は飛行機の方が
ずっと明るいですが
微かな光に見えるのは
とても遠くにいるからです
また オウムアムアの表面が
どの程度の反射率なのかも
知っておきたいところです
それを知る手掛かりはありませんが
太陽系にある小惑星や彗星の反射率と
同程度と考えるのが自然です
専門用語で説明すると
その反射率は木炭としめった砂の
中間程度になります
こんにちでは 大型望遠鏡の多くは
「サービスモード」で運用されています
つまり こちらでは
注意深く全ての手順を記述して
これをオペレータに送り
後はデータが送られてくるのを
気を揉みながら待つばかりです

Italian: 
e la massa dipende dalle dimensioni
e da cosa è fatto.
Quanto è grande 'Oumuamua e che forma ha?
Beh, possiamo capirlo
dalla sua luminosità.
Se non mi credete, immaginate
di confrontare la luminosità
di una lucciola
con quella delle luci di posizione
di un aereo lontano.
Sapete che l'aereo è molto più luminoso.
Appare fioco solo perché è molto lontano.
Ci servirà anche sapere
quanto è riflettente
la superficie di 'Oumuamua,
e non ne abbiamo la più pallida idea,
ma è plausibile che la sua riflettanza
sia simile a quella dei piccoli asteroidi
e delle comete del nostro sistema solare,
o, in termini tecnici,
una via di mezzo tra il carboncino
e la sabbia bagnata.
Oggi la maggioranza dei grandi telescopi
viene usata in modalità di servizio,
il che significa che dobbiamo mettere
a punto tutte le istruzioni,
inviarle all'operatore del telescopio,
e poi aspettare con ansia
che i dati tornino indietro,

Spanish: 
y la masa depende de su tamaño 
y de su composición.
¿Cuán grande es 'Oumuamua
y cuál es su forma?
Eso se puede determinar 
a partir de su luminosidad.
Imaginen si comparan la luminosidad
de una luciérnaga en su jardín
con las luces de navegación
de un aeroplano distante.
Un aeroplano es mucho más luminoso,
pero sus luces se ven 
tenues porque están lejos.
También queríamos saber
cuán reflectante era
la superficie del 'Oumuamua.
No teníamos ni una pista,
pero era razonable asumir que era 
muy similar a la de asteroides pequeños
y cometas de nuestro sistema solar
o, en términos técnicos,
algo así como la reflectancia entre
el carbón y la arena húmeda.
Hoy en día, la mayoría de los grandes
telescopios funcionan en modo de servicio,
es decir que tenemos que preparar
cuidadosamente todas las instrucciones,
enviarlas al operador del telescopio
y luego esperar ansiosamente
que nos lleguen los datos,

Portuguese: 
e esta depende do tamanho e do material.
Qual é o tamanho
e o formato de 'Oumuamua?
Podemos deduzir isso pelo seu brilho.
Se você não acredita, pense em comparar
o brilho de uma libélula
com as luzes de um avião distante.
O avião tem muito mais brilho,
ele só parece fraco porque está longe.
Também precisamos saber
o quão reflexiva
é a superfície de 'Oumuamua,
e não fazemos ideia de como é,
mas é razoável supor que seja
similar à dos pequenos asteroides
e cometas do nosso sistema solar
ou, em termos técnicos,
algo entre a reflectividade
do carvão e da areia molhada.
Hoje muitos dos grandes telescópios
são usados em modo de serviço,
ou seja, temos que detalhar
todas as instruções
enviá-las para o operador do telescópio,
e aguardar ansiosamente pelos dados,

Chinese: 
而质量取决于它有多大，
以及由什么物质组成。
那么奥陌陌有多大呢？
形状又是什么样？
我们能从它的亮度上来判断。
如果你不相信的话，
想象一下，我们来比较两者的亮度，
一个是你后院的萤火虫
一个是远处飞机上的导航灯。
飞机的灯肯定更亮，
它看起来比较暗淡是因为离得远。
我们还需要知道
奥陌陌的表面反射情况，
我们没有任何线索，
但是可以有依据地猜测，
应该跟我们太阳系中的
小行星和卫星很相似。
或者用技术性的描述，
它的反射率应该介于
木炭和潮湿的沙子之间。
如今，大多数大型望远镜
都在以所谓服务模式运行，
就是说我们要仔细地准备
所有的操作流程，
然后发给望远镜操作员，
之后就是焦急地等待数据发过来，

Dutch: 
en de massa hangt af van hoe groot 
hij is en waar hij van gemaakt is.
Hoe groot is dan ‘Oumuamua 
en wat is zijn vorm?
Dat kunnen we afleiden 
uit zijn helderheid.
Als je me niet gelooft, 
denk dan aan het verschil
in helderheid tussen 
een vuurvlieg in je achtertuin
en de navigatielichten van
een vliegtuig ver weg.
Je weet dat het vliegtuig 
veel helderder is --
het lijkt alleen heel zwak 
omdat het zo ver weg is.
Wat we ook moeten weten,
is hoe reflecterend 
het oppervlak van ‘Oumuamua is,
en daar hebben we geen idee van,
maar het is redelijk om aan te nemen
dat het sterk lijkt op kleine asteroïden
en kometen in ons zonnestelsel,
of, in technische termen,
ergens tussen het weerkaatsingsvermogen
van houtskool en nat zand.
Tegenwoordig worden
de meeste grote telescopen
gebruikt in de zogenaamde 'service mode',
wat betekent dat we zorgvuldig 
alle instructies moeten uitwerken
en die sturen we dan naar 
de telescoop-operator,
om daarna ongerust te wachten
tot de data terugkomen,

Polish: 
a masa zależy od rozmiaru
oraz tego, z czego jest zbudowany obiekt.
Jak wielki jest 'Oumuamua
i jaki ma kształt?
Można to obliczyć dzięki jego jasności.
Jeśli nie wierzycie, porównajcie jasność
świetlika w ogródku
do świateł nawigacyjnych
odległego samolotu.
Wiecie, że samolot
jest znacznie jaśniejszy,
ale słabo go widać, bo jest daleko.
Trzeba też wiedzieć,
jaki jest współczynnik odbicia
powierzchni 'Oumuamuy,
nie mamy o tym pojęcia,
ale rozsądnie założyć,
że podobny do małych asteroid
i komet w naszym układzie,
technicznie mówiąc,
coś pomiędzy współczynnikiem odbicia
węgla drzewnego a mokrego piasku.
Dziś z większości dużych teleskopów
korzysta się w trybie kolejkowym,
czyli trzeba stworzyć dokładne instrukcje,
wysłać je do operatora teleskopu,
niecierpliwie czekać na dane,

Turkish: 
kütle de cismin büyüklüğüne
ve neden yapıldığına bağlı.
O hâlde Oumuamua
ne kadar büyük ve şekli nasıl?
Parlaklığından bunu anlayabiliyoruz.
Bana inanmıyorsanız
bahçenizdeki ateşböceğinin parlaklığını
uzaktaki bir uçağın navigasyon
ışıklarıyla karşılaştırın.
Uçak çok daha parlaktır,
ama çok uzakta olduğu için soluk görünür.
Oumuamua'nın yüzeyinin
ne kadar yansıtıcı olduğunu da
bilmemiz gerekecekti
ve bu konuda hiçbir fikrimiz yok,
ama güneş sistemimizdeki
asteroit ve gök cisimleriyle
mantıksal olarak çok benzer
olduğunu düşündük
veya teknik terimlerle
kömür yansıtabilirliği
ve ıslak kum arasında bir şey.
Şimdilerde büyük teleskopların çoğu,
servis modu için kullanılıyor,
yani önce tüm talimatları
dikkatli bir şekilde yerine getirmek,
teleskop operatörüne göndermek,
sonra da endişeyle
hava tanrılarına dua ederek

Hungarian: 
a tömeg pedig a tárgy
méretétől és anyagától.
Mekkora az 'Oumuamua
és milyen alakja van?
Ezt a fényességéből
tudjuk megállapítani.
Ha nem hiszik,
próbálják meg összehasonlítani
egy szentjánosbogár fényét
a kertjükben
egy távoli repülő jelzőfényeivel.
Tudják, hogy a repülő
sokkal fényesebb,
csak azért tűnik halványnak,
mert olyan távol van.
Azt is tudnunk kell,
milyen a felszín
fényvisszaverő képessége,
és erről fogalmunk sincs.
Valószínűleg hasonló
Naprendszerünk kis aszteroidáihoz
és üstököseihez,
valahol a faszén és nedves homok
fényvisszaverő képessége között.
Manapság a legtöbb nagy teleszkóp
szerviz üzemmódban működik,
ami azt jelenti, hogy az utasításokat
gondosan meg kell alkotnunk,
elküldeni a teleszkóp kezelőjének,
és aztán türelmetlenül várni,
hogy visszaérkezzenek az adatok,

German: 
und die Masse ist von
der Größe und Dichte abhängig.
Wie groß ist ’Oumuamua also
und wie ist es geformt?
Nun, das kann man
aus der Helligkeit schliessen.
Wenn Sie mir nicht glauben,
vergleichen Sie die Helligkeit
eines Glühwürmchens im Garten
mit den Navigationslichtern
eines entfernten Flugzeugs.
Das Flugzeug ist viel heller --
die Entfernung lässt es
nur blass erscheinen.
Wir müssen also in Erfahrung bringen,
wie stark die Oberfläche
von ’Oumuamua reflektiert,
und wir haben keine Ahnung,
doch vernünftigerweise kann man
Ähnlichkeiten zu kleinen Asteroiden
und Kometen im Sonnensystem annehmen.
Technisch ausgedrückt
muss der Reflexionsgrad zwischen
Holzkohle und nassem Sand liegen.
Heutzutage werden viele große Teleskope
im sogenannten „service mode“ betrieben,
worin wir zuerst die Anweisungen
ausarbeiten müssen
und sie dem Operator des Teleskops senden,
dann angstvoll auf die Daten warten

Portuguese: 
orando aos deuses do tempo.
Acredito que muitos aqui não têm carreiras
que dependem da previsão do tempo.
A nossa chance é uma só.
O tempo estava excelente,
mas não 'Oumuamua.
O brilho não era constante.
Aí está 'Oumuamua
se movendo entre as estrelas.
Está bem no centro.
O telescópio está seguindo o objeto
então as estrelas parecem se descolar.
O brilho ficava fraco, depois forte,
fraco, forte, fraco de novo,
assim como a luz do sol é refletida
pelos quatro lados de um objeto alongado.
A mudança brusca de brilho
nos levou a uma conclusão
inacreditável sobre a sua forma.
Tal como é mostrado nessa imagem,
'Oumuamua parece ser
muito longo e estreito,
com uma proporção de eixo
de cerca de dez para um.
Supondo que seja escuro, significa que ele
tem quase um quilômetro de comprimento.

English: 
praying to the weather gods.
Now I bet most of you don't have careers
that critically depend on whether or not
it's cloudy last night.
Well, we weren't going to get
any second chances here.
Because the weather was great,
'Oumuamua decided not to be.
Its brightness wasn't constant.
Now here we see 'Oumuamua
racing between the stars.
It's centered in the middle.
The stars are trailed out because
the telescope is following its motion.
It started faint and then it got brighter,
fainter, brighter, and fainter again,
as sunlight is reflected off
of four sides of an oblong object.
The extreme brightness change
led us to an unbelievable
conclusion about its shape.
As shown in this artist's impression,
'Oumuamua is apparently
very long and narrow,
with an axis ratio of about 10 to one.
Assuming it's dark,
this means it's about half a mile long.

Polish: 
modląc się do bożków pogodowych.
Zapewne praca większości z was
nie zależy dramatycznie
od bezchmurnego nieba.
Nie mieliśmy drugiej szansy.
Ale choć pogoda była idealna,
'Oumuamua nie był.
Jego jasność nie była stała.
Tu widać jak pędzi między gwiazdami.
Widać go pośrodku.
Gwiazdy są rozmazane, 
bo teleskop podążał za jego ruchem.
Najpierw był blady, potem jaśniejszy,
bledszy, jaśniejszy i znów blady,
bo światło słońca odbijało się
od czterech boków podłużnego obiektu.
Gwałtowne zmiany jasności
doprowadziły nas do niewiarygodnego
wniosku na temat jego kształtu.
Jak widać na artystycznej wizji,
'Oumuamua jest bardzo długi i wąski,
stosunek długości do szerokości
wynosi 10 do jednego.
Zakładając, że jest ciemny,
ma niecały kilometr długości.

Italian: 
pregando gli dei del clima.
Scommetto che la maggior parte di voi
non ha un lavoro strettamente legato
alle previsioni del tempo.
Ma noi non avremmo avuto
una seconda possibilità.
Dato che il cielo era sereno,
'Oumuamua aveva deciso di fare i capricci.
La sua luminosità non era costante.
Qui vediamo 'Oumuamua
che sfreccia tra le stelle.
È indicato al centro.
Le stelle si spostano perché il telescopio
segue il suo movimento.
All'inizio era fioco, poi è diventato
luminoso, poi di nuovo fioco e così via,
come fa la luce quando viene riflessa
dai quattro lati di un oggetto oblungo.
Questo estremo cambiamento di luminosità
ci ha portati a trarre un'incredibile
conclusione sulla sua forma.
Come viene mostrato in questa stampa,
si direbbe che 'Oumuamua
è molto lungo e stretto,
con un rapporto assiale di circa 10 a 1.
Se fosse di colore scuro,
sarebbe lungo quasi un chilometro.

Persian: 
به درگاه خدایان آب و هوا دعا کنیم.
مطمئنم که شغل بیشتر شما
وابستگی زیادی به آب و هوا یا اینکه
دیشب ابری نباشد ندارد.
خوب، ما اینجا شانس دوباره نداشتیم.
چون هوا خیلی عالی بود،
اومواموا تصمیم گرفت که نباشد.
روشنایی آن ثابت نبود.
اینجا اومواموا را
در حال مسابقه بین ستاره‌ها می‌بینیم.
درست آن وسط است.
ستاره‌ها کشیده می‌شوند چون تلسکوپ
حرکت آن را دنبال می‌کند.
شروع به کم نور شدن کرد بعد پر نورتر شد،
کم نور، پر نور و دوباره کم نور،
همانطوری که نور از روی یک شئ
چهار گوش کشیده منعکس می‌شود.
تغییرات زیاد روشنایی
باعث شد تا ما به یک نتیجه باور نکردنی
در مورد شکلش برسیم.
همانطور که در این اثر هنری دیده می‌شود،
اومواموا خیلی دراز و باریک است،
با محور‌هایی به نسبت ۱۰ به یک.
اگر فرض کنیم که تاریک است،
یعنی طولش حدود نیم مایل است.

Dutch: 
biddend tot weergoden.
Nou denk ik dat meesten van jullie 
geen carrière hebben
die volledig afhangt van de vraag 
of het afgelopen nacht bewolkt was.
Want wij krijgen hier geen tweede kans.
Omdat het weer heel gunstig was,
besloot ‘Oumuamua om dat niet te zijn.
Zijn helderheid was niet constant.
Hier zien we ‘Oumuamua 
racen tussen de sterren.
Het is hier in het midden.
De sterren bewegen hier omdat 
de telescoop zijn beweging volgt.
Het begon zwak en toen werd het helderder,
zwakker, helderder, en weer zwakker.
Alsof het zonlicht reflecteert van
de vier zijden van een langwerpig object.
De extreme helderheidsverandering
leidde ons naar een ongelofelijke
conclusie over zijn vorm.
Zoals te zien in deze artist's impression
is ‘Oumuamua blijkbaar erg lang en smal,
met een as-verhouding 
van ongeveer 10 tot 1.
Uitgaande van een donker object,
betekent dat hij zo'n 800 meter lang is.

French: 
tout en priant
les dieux de la météorologie.
Je parie que vous n'avez pas de carrière
qui dépende fondamentalement du fait
qu'il faisait nuageux la nuit dernière.
Nous n'allions pas avoir
de deuxième chance.
Comme le temps était parfait,
‘Oumuamua a décidé de ne pas l'être.
Sa luminosité n'était pas constante.
Ici, nous voyons ‘Oumuamua
filer entre les étoiles.
Elle est au milieu.
Les étoiles n'apparaissent pas parce que
le télescope suit son déplacement.
Elle était faible puis lumineuse,
faible, lumineuse, et faible encore,
comme la lumière du soleil réfléchie
sur quatre faces d'un objet oblong.
L'extrême variation de luminosité
nous a menés à une conclusion inévitable
à propos de sa forme.
Comme ce rendu d'artiste le montre ici,
‘Oumuamua est apparemment
très long et étroit,
avec un rapport axe d'environ 10 pour 1.
En supposant qu'il est sombre, il devrait
donc faire environ 800 mètres de long.

Modern Greek (1453-): 
προσευχόμενοι στους θεούς του καιρού.
Βάζω στοίχημα ότι οι δουλειές
των περισσοτέρων από εσάς
δεν εξαρτώνται απόλυτα
από το αν θα έχει συννεφιά απόψε.
Στη δική μας περίπτωση,
δεν θα είχαμε δεύτερη ευκαιρία.
Επειδή ο καιρός ήταν θαυμάσιος
ο Ουμούαμουα αποφάσισε να μην είναι.
Η φωτεινότητά του δεν ήταν σταθερή.
Εδώ βλέπουμε τον Ουμούαμουα
να τρέχει ανάμεσα στα άστρα.
Είναι κεντραρισμένος στη μέση.
Τα άστρα έχουν ουρά επειδή το τηλεσκόπιο
ακολουθεί τη δική του κίνηση.
Άρχισε αχνός και μετά έγινε πιο φωτεινός,
αχνός, φωτεινός, και πάλι αχνός,
με το ηλιακό φως ανακλώμενο στις τέσσερις
πλευρές του στενόμακρου αντικειμένου.
Η ακραία αλλαγή φωτεινότητας
μας οδήγησε σε ένα απίστευτο
συμπέρασμα για το σχήμα του.
Όπως φαίνεται σε αυτή
την καλλιτεχνική απεικόνιση
ο Ουμούαμουα είναι προφανώς
πολύ μακρύς και στενός,
με αναλογία αξόνων περίπου 10 προς 1.
Υποθέτοντας ότι είναι σκοτάδι,
αυτό σημαίνει ότι έχει μήκος 650 μέτρα.

Russian: 
и молиться богам погоды.
Могу поспорить, карьеры большинства из вас
не зависят напрямую от того,
будет ли ночью облачно.
Тогда это был наш единственный шанс.
Погода вела себя отлично,
а Оумуамуа — нет.
Его яркость была непостоянной.
Здесь мы видим движение Оумуамуа
между звёздами.
Оумуамуа по центру.
Звёзды движутся потому, что телескоп
следит за движением Оумуамуа.
Сначала он был тёмным, но затем стал ярче,
темнее, ярче, и снова темнее,
так солнце отражается от четырёх сторон
продолговатого объекта.
Существенное колебание яркости
привело нас к невероятному
выводу о форме Оумуамуа.
Как показано на этой нарисованной модели,
Оумуамуа, очевидно, длинный и узкий объект
с соотношением осей 10 к одному.
С учётом темноты, его длина
составляет около 0,8 километра.

Chinese: 
向天氣之神祈禱。
我敢打賭，你們大多數人的職涯
不取決於昨晚是不是陰天。
我們不會有任何第二次機會。
天氣很好，而斥侯星則否。
它的亮度不恆定。
我們看到斥侯星在星星間急駛。
中間就是它。
星星拖出尾巴，
因為望遠鏡追著斥侯星移動。
它的亮度轉弱，再次變亮，
變暗，變亮，又變暗。
由於陽光從長方形物體的四面反射。
極端的亮度變化使我們對其形狀
產生了令人難以置信的結論。
正如這位藝術家的圖象所示，
斥侯星顯然非常長而窄，
軸比約為 10 比 1。
假設它很暗，
意思是它大約半英里長。

iw: 
בעודנו מתפללים לאלוהי מזג-האויר.
אני מתערבת שלרובכם אין קריירות
התלויות באופן מכריע בשאלה 
אם היה אמש מעונן.
כאן לא עמדנו לקבל הזדמנות שניה.
כי כאשר מזג-האויר היה אידאלי,
אומואמואה החליט לא להיות כזה.
בהירותו לא היתה קבועה.
כאן רואים את אומואמואה עובר בין הכוכבים.
הוא ממורכז באמצע.
לכוכבים יש שובלים כי הטלסקופ נע איתם.
הוא החל עמום ואז הפך לזוהר יותר,
עמום יותר, זוהר יותר ואז שוב עמום,
מכיוון שאור השמש מוחזר 
מארבעת צדדיו של גוף מוארך.
השינויים הקיצוניים בבהירות
הובילו אותנו למסקנה מופלאה לגבי צורתו.
כמתואר בציור אמן זה,
אומואמואה ככל נראה הוא מאוד ארוך וצר,
בעל יחס אורך-רוחב של כ-10 ל-1.
בהנחה שהוא כהה, 
פירוש הדבר שאורכו כ-800 מטר.

Spanish: 
mientras rezamos a los dioses del clima.
Apuesto a que la mayoría 
de Uds. no tienen profesiones
que dependan estrechamente
de una noche nublada o despejada.
Aquí no tendríamos
una segunda oportunidad.
El tiempo estuvo a nuestro favor,
pero 'Oumuamua decidió no estarlo.
Su luminosidad no era constante.
Aquí vemos a 'Oumuamua
desplazándose entre las estrellas.
Está ubicado en el medio.
Las estrellas dejan un trazo 
porque el telescopio sigue su movimiento.
Se desvanecía y se iluminaba
de forma intermitente,
como cuando la luz solar se refleja
en los cuatro lados de un objeto oblongo.
Los notables cambios en su luminosidad
nos llevaron a una conclusión 
increíble sobre su forma.
Tal como se muestra
en esta impresión artística,
'Oumuamua es aparentemente
muy largo y estrecho,
con una relación axial 
aproximada de 10 a 1.
Asumiendo que es oscuro, significa 
que tiene unos 800 m de longitud.

Chinese: 
同时向天气之神祈祷。
我打赌你们都没做过这种工作，
成败与否极度依赖于头天晚上
是不是多云的天气。
我们不再会有第二次机会。
因为天气很不错，于是奥陌陌
给我们带来一点挑战。
它的亮度不是很恒定。
我们现在看到的是奥陌陌
在星星之间穿梭。
它被放在了中间。
星星在移动，因为望远镜
是跟着奥陌陌走的。
它一会儿变暗，一会儿变亮，不停反复，
因为这个长方形物体的
四个面都会反射阳光。
这种急剧的亮度变化
让我们得出了关于它形状的
非常难以置信的结论。
根据艺术家制作的效果图，
奥陌陌显然又长又窄，
长短轴比差不多是10比1。
假设它是黑色的，
那就意味着它有800米长。

Arabic: 
مصلين لإلهنا لكي يعتدل الطقس
الآن، أراهن أن معظمكم لا يَشغل وظائف
تعتمد بدقة على مدى صفاء الجو ليلة أمس.
جيد، لكننا لم نكن لنحصل 
على أي فرص ثانية هنا.
بسبب أن الطقس كان رائعًا،
قرر (أومواموا) أن يختفي.
لم يكن سطوعه ثابتًا.
الآن، من هنا يمكننا
رؤية (أومواموا) يتسابق بين النجوم.
إنه يتمحور في المركز.
النجوم تتلاشى بعيدًا
لأن التلسكوب يتابع حركته.
لقد بدأ يبهت بعد ذلك لمع وبهت
ولمع وبهت مرة أخرى.
كما ينعكس ضوء الشمس من أربعة
جوانب من جسم مستطيل الشكل.
الحد الأقصى للسطوع يتغير
مما يقودنا إلى نهاية لا تصدَّق عن شكله.
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان،
أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا،
مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.

Turkish: 
verilerin geri gelmesini
beklemek zorundayız.
Eminim çoğunuzun kariyeri
geçen gece havanın bulutlu
olmasından etkilenmiyordur.
Bu olayda ikinci bir şansımız olmayacaktı.
Çünkü hava harikaydı,
ama 'Oumuamua gidecekti.
Parlaklığı sabit değildi.
Burada 'Oumuamua'nın yıldızların
arasında hareket ettiğini görüyoruz.
Tam ortada konumlanmış.
Yıldızlar sönük görünüyor çünkü
teleskop onun hareketine odaklanmış.
Tekrar tekrar soluklaşmaya
ve sonra yeniden parlamaya başlıyor,
güneş ışığı oblong bir cismin dört
yanından yansıdığı sürece olduğu gibi.
Bu aşırı parlaklık değişikliği
şekliyle ilgili olarak bizi
akıl almaz bir sonuca ulaştırdı.
Ekranda ressamın çalışmasında olduğu gibi
'Oumuamua belli ki
dar ve uzun bir şekle sahip
ve kendi eksen oranı yaklaşık 10'a bir.
Karanlık olduğunu varsayarsak
800 metre kadar demektir.

Japanese: 
天気の神様にも祈ります
夜に雲が出ていたかどうかが
決定的な問題になるような仕事を
経験された方は少ないでしょう
でも我々にとっては
もう２度とチャンスは訪れません
天気の神様はごきげんでしたが
オウムアムアは意地悪をはたらきました
光度が一定ではなかったのです
この映像ではオウムアムアは
星間を勢いよく移動していますが
中央にくるように撮影しています
望遠鏡はオウムアムアを追跡しているので
星々は移動し枠外へと消えていきます
オウムアムアは暗くなったり
明るくなったりを繰り返しました
直方体状の天体では太陽光が
４つの面で反射されるからです
この極端な光度の変化から
形状に関する信じがたいような
結論が得られました
この想像図で示されているように
オウムアムアは見たところ
とても細長い形をしており
縦横比はおよそ 10:1 になっています
その暗さからおよそ [400メートル] 程度の
長さだと考えられます

German: 
und die Wettergötter anflehen.
Vermutlich haben Sie keine Karriere,
bei der Sie fundamental
auf das Wetter angewiesen sind.
Doch hier würden wir
keine zweite Chance bekommen.
Doch weil schon das Wetter mitspielte,
sträubte sich ’Oumuamua.
Seine Helligkeit war nicht konstant.
Hier sehen wir ’Oumuamua
in Bewegung zwischen den Sternen.
Es ist in der Mitte zentriert.
Die Sterne hinterlassen Streifen,
weil das Teleskop der Bewegung folgt.
Es war zuerst blass und wurde heller,
blasser, heller und wieder blasser;
als wenn das Sonnenlicht
von vier Seiten reflektiert würde.
Die extremen Helligkeitsschwankungen
ließen nur eine unglaubliche
Schlussfolgerung zur Form zu.
Wir in diesem künstlerischen Bild,
ist ’Oumuamua sehr lang und schmal,
mit einem Achsenverhältnis von 10:1.
Bei einer dunklen Oberfläche
ist es 800 Meter lang.

Thai: 
บนบานเทพแห่งฟ้าฝนให้เป็นใจ
ทีนี้ ฉันคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่
ไม่ได้ทำอาชีพ
ที่ขึ้นกับสภาพเมฆบนท้องฟ้าเมื่อคืน
ค่ะ งานนี้เราไม่มีโอกาสเป็นครั้งที่สอง
เพราะว่าสภาพอากาศดีมาก
โอมูอามูอา ไม่ปรากฏเสียอย่างนั้น
ความสว่างของมันไม่คงที่
ตอนนี้ เราเห็น โอมูอามูอา
เคลื่อนไประหว่างดวงดาว
มันอยู่บริเวณตรงกลาง
ดวงดาวยาวเป็นทางเพราะว่า
กล้องโทรทรรศน์ตามการเคลื่อนไหวของมัน
มันเริ่มที่จะหรี่ลง และสว่างขึ้น
หรี่ลง สว่างขึ้น และหรี่ลงอีกครั้ง
เมื่อแสงอาทิตย์สะท้อน
จากทั้งสี่ด้านของวัตถุทรงรี
ความสว่างมาก ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไป
นำเราไปสู่ผลสรุปที่เหลือเชื่อ
เกี่ยวกับรูปทรงของมัน
ดังที่แสดงในภาพของศิลปินนี้
โอมูอามูอา มีรูปทรงยาวและแคบมาก
โดยมีอัตราส่วนแกนประมาณ 10 ต่อหนึ่ง
สมมติว่ามันมีสีเข้ม
นี่หมายความว่ามันมีความยาวประมาณครึ่งไมล์

Hungarian: 
és imádkozni az időjárás isteneihez.
Gondolom, nem sokuk
karrierje függ attól,
hogy múlt éjjel felhős volt-e az idő.
Tudtuk, hogy nem kapunk
második esélyt.
Mivel az időjárás nekünk kedvezett,
az 'Oumuamua úgy döntött, ő nem fog.
A fényessége nem volt állandó.
Itt láthatjuk, ahogy az 'Oumuamua
suhan a csillagok között.
A kép közepén halad.
A csillagok azért nyúlnak el, mert
a teleszkóp az 'Oumuamua mozgását követi.
Halvány, fényesebb, halványabb,
fényesebb és újra halvány,
ahogy a napfény egy hosszúkás tárgy
négy oldaláról visszatükröződik.
A fényesség szélsőséges változásából
elképesztő következtetést vontunk le
az alakjával kapcsolatban.
Ahogy a fantáziarajzon látható,
az 'Oumuamua nagyon hosszú és keskeny,
tengelyaránya kb. 10:1.
Feltéve, hogy sötét színű,
kb. 800 méter hosszú lehet.

Portuguese: 
rezando aos deuses do tempo.
Aposto que a maioria de vocês
não têm profissões
que dependem de a noite
estar com nuvens ou não.
Nós não voltaríamos a ter
outra oportunidade.
Como o tempo estava ótimo,
o Oumuamua decidiu não estar.
O seu brilho não era constante.
Vemos aqui o Oumuamua
a correr por entre as estrelas,
está no meio.
As estrelas deixam rasto
porque o telescópio está a seguir
o movimento dele.
Começou fraco, depois ficou mais brilhante,
fraco, mais brilhante e fraco de novo,
enquanto a luz do sol se refletia
nos quatro lados de um objeto oblongo.
A enorme variação de luminosidade
levou-nos a uma conclusão 
incrível sobre a sua forma.
Como se mostra nesta imagem de um artista,
o Oumuamua parece ser
muito comprido e estreito,
com um eixo numa proporção de 10 para um.
Assumindo que é escuro,
deverá ter uns 800 m de comprimento.

Serbian: 
уз молитве боговима временских прилика.
Кладим се да већина вас нема каријеру
у којој је од највеће важности
то да ли је ноћ облачна.
Па, овде нисмо могли
да добијемо другу прилику.
Пошто је време било одлично,
Оумуамуа је одлучила да не буде.
Њено исијавање није било константно.
Овде видимо како Оумуамуа
великом брзином пролази између звезда.
Налази се у средини.
Звезде остављају трагове за собом
јер телескоп прати њено померање.
Почела је да бледи,
а онда је постала светлија,
блеђа, светлија, а онда поново блеђа,
док се сунчева светлост одбијала
о четири стране дугуљастог тела.
Крајња промена одашиљања светлости
довела нас је до невероватног
закључка о њеном облику.
Како је приказано
у уметничкој интерпретацији,
Оумуамуа је, изгледа,
веома дугачка и уска,
са односом оса од око 10 према 1.
Ако претпоставимо да је тамна,
то значи да је дуга око 0,8 километара.

Korean: 
날씨의 신에게 기도나 하면서요.
짐작컨대, 여러분이 가진 직업 중에서
어젯밤 날씨가 흐리냐 마냐에 달려있는
직업을 가진 분은 없으실 거예요.
하지만 우리에게는 두 번 다시 
기회가 주어지지 않았습니다.
날씨는 너무나 좋았지만
오우무아무아는 그렇지 않았거든요.
밝기가 일정하지 않았던 거예요.
여기 오우무아무아가 별들 사이를 
빠르게 지나가는 게 보이시죠.
화면 중앙에 있는 거예요.
별들이 꼬리를 그리는 이유는
망원경이 혜성을 따라 
움직이기 때문입니다.
희미해지다가 밝아지고, 
다시 희미해지기를 반복하죠.
햇빛이 길쭉한 물체의 
네 면에서 반사되는 것처럼요.
이런 극단적인 밝기 변화 때문에
우리는 그 모양에 대해 
놀라운 결론을 내렸습니다.
이 상상화에서 보시는 것처럼
오우무아무아는 굉장히 길고 납작합니다.
가로 세로 비율이 약 10대 1이죠.
어두울 때를 고려할 때, 
길이가 800 m 정도일 것입니다.

Portuguese: 
Nada em nosso sistema solar
se parece com isso.
Existem somente alguns objetos
com uma proporção de eixo
maior do que cinco para um.
Não sabemos como isso se forma,
mas pode ter sido parte do processo
de nascimento do seu sistema solar.
O brilho de 'Oumuamua
variava a cada 7,34 horas,
ou assim pensávamos.
Conforme recebíamos
mais dados das outras equipes,
eles mostravam números diferentes.
Por que quanto mais aprendemos algo,
mais difícil é a interpretação?
Acontece que 'Oumuamua não está
rotacionando de um modo simples.
Está cambaleando como um peão.
Além de rotacionar em torno do eixo menor,
ele também rotaciona
em torno do eixo maior
e balança para cima e para baixo.
Esse movimento enérgico e agitado
é quase com certeza
resultado do forte arremesso
que o expulsou de seu sistema solar.

Chinese: 
我們的太陽系中沒有像這樣的物體。
我們只有少數幾個
軸比大過 5 比 1 的物體。
因此我們不知道這是如何形成的，
但可能是其太陽系
誕生過程中的一部分。
斥侯星的亮度每 7.34 小時變化一次，
或者這是我們認為的數字。
隨著其他團隊的數據開始加了進來，
他們報告的數字不同。
為什麼我們越了解某事，
就越難以解釋？
原來斥侯星不以簡單的方式旋轉。
它像陀螺一樣搖擺不定。
因此，它圍繞短軸旋轉，
也圍繞長軸滾動，
並且上下搖擺。
這種充滿活力、活躍的運行方式，
幾乎可以肯定它是從自己的太陽系
被猛烈拋出的結果。

Japanese: 
太陽系にはこんな形をした
天体はありません
縦横比が 5:1 以上の天体でさえ
数えるほどしかないのです
こんな形になった理由は
分かりませんが
母なる恒星系で誕生した過程を
物語っているのでしょう
オウムアムアの明るさは
7.34時間の周期で変化していました
我々はこう考えたのですが
さらにデータが入ってくると
異なる数字を報告する
観測グループもいました
より多くの情報を得るに伴って
解釈が難しくなるのは
どういうわけでしょう
実はオウムアムアの回転は
単純なものではないことが分かりました
こま回しのようにぶれています
短軸回りの回転の他に
長軸回りにも回転しており
さらに上下の首振り運動もしています
このエネルギッシュで
激しい動きは
母なる恒星系から
乱暴に放り出された結果に
ほぼ間違いありません

Italian: 
Nel nostro sistema solare
non c'è niente di simile.
Abbiamo pochissimi oggetti
con un rapporto assiale
maggiore di 5 a 1.
Quindi non sappiamo come si sia formato,
forse durante la nascita
del proprio sistema solare.
La luminosità di 'Oumuamua
variava ogni 7,34 ore,
o così pensavamo.
Gli altri team
ci fornivano nuovi dati,
che non coincidevano.
Perché più informazioni raccogliamo,
più diventa difficile interpretarle?
Capimmo che 'Oumuamua
non ruota nel solito modo.
Oscilla come una trottola.
Quindi mentre ruota
intorno all'asse minore,
ruota anche intorno all'asse maggiore,
oscillando su e giù.
Un movimento così energetico
è quasi sicuramente il risultato
di una violenta spinta
subita nel sistema solare di origine.

Hungarian: 
Semmi más nem néz ki így
a Naprendszerünkben.
Alig néhány objektum létezik,
aminek a tengelyaránya
nagyobb, mint 5:1.
Nem tudjuk, hogyan formálódott,
de köze lehet ahhoz, hogyan született meg
saját naprendszerében.
Az 'Oumuamua fényessége
7,34 óránként változott,
legalábbis ezt gondoltuk.
Ahogy egyre több adat érkezett,
más csapatok más értékeket jelentettek.
Miért van az, hogy minél
többet tudunk meg,
annál nehezebb értelmezni az adatokat?
Kiderült, hogy az 'Oumuamua
nem egyszerűen forog,
hanem villámgyorsan bukdácsol.
Mialatt rövid tengelye körül forog,
hosszú tengelye mentén is pörög,
és le-föl bólogat.
Ezt a lendületes, zaklatott mozgást
szinte biztosan az okozza,
hogy erőszakos körülmények között
szakadt ki a naprendszeréből.

iw: 
שום דבר במערכת השמש שלנו לא נראה כך.
ישנם רק קומץ עצמים בעלי יחס אורך-רוחב
יותר גדול מ-5 ל-1.
כך שאנו לא יודעים כיצד דבר כזה נוצר.
אבל ייתכן וזה קשור לתהליך 
היווצרותו במערכת השמש שלו.
בהירות אומואמואה התחלפה כל 7.34 שעות,
או כך לפחות חשבנו.
ככל שהגיעו יותר נתונים מקבוצות אחרות,
הם דיווחו על מספרים אחרים.
מדוע ככל שאנו לומדים יותר על משהו,
קשה יותר להסבירו?
ובכן, התברר שאומואמואה 
אינו מסתובב באופן פשוט.
הוא מתנודד כמו סביבון.
כך שבעוד הוא חג סביב הציר הקצר שלו,
הוא גם מתגלגל סביב הציר הארוך שלו
ומתנדנד מעלה מטה.
התנועות המאוד נמרצות הללו
הן כמעט בטוח תוצאה של היפלטות אלימה החוצה
ממערכת השמש שלו.

Arabic: 
بافتراض أنه مظلم،
هذا يعني أن طوله نصف ميل.
لا يوجد أي شيء آخر
في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.
لدينا فقط مقدار قليل من الأمور
التي لديها حتى نسبة محور
أكبر من 5 إلى 1.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا،
لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية
تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.
كان يتغير سطوع (أومواموا)
كل 7.34 ساعة،
أو هكذا اعتقدنا.
مع بداية ظهور المزيد
من البيانات من فرق أخرى،
أعلنت أرقام مختلفة.
لماذا كلما عرفنا أكثر عن شيء ما،
أصبح من الصعب تفسيره؟
جيد، لقد اتضح ان (أومواموا)
لا يدور بطريقة بسيطة.
إنه يتذبذب مثل القمة.
لذا عندما يدور حول محوره القصير،
يدور أيضًا حول محوره الطويل
ويتمايل إلى الأعلى والأسفل.
هذه الحركة المليئة بالطاقة والنشاط
تكون تقريبًا سبب قذفه بعنف
خارح نظامه الشمسي الأصلي.

Spanish: 
No hay nada en nuestro 
sistema solar que se le asemeje.
Incluso son muy pocos los objetos 
con una relación axial mayor de 5 a 1.
No sabemos cómo se formó,
pero pudo ser parte del proceso
de origen de su propio sistema solar.
'Oumuamua variaba 
su luminosidad cada 7,34 horas,
o al menos eso creíamos.
A medida que recibíamos 
más datos de diferentes equipos,
obteníamos números diferentes.
¿Por qué será que mientras
más conocemos algo,
más difícil se nos hace interpretarlo?
Pues bien, resulta que 'Oumuamua
no rota de una manera simple.
Se tambalea como una tapa.
Así que mientras rota
sobre su eje más corto,
también rota sobre su eje más largo
y se balancea de un lado a otro.
Este movimiento tan energético y dinámico
es casi seguro el resultado
de haber sido expulsado violentamente
de su sistema solar.

Portuguese: 
Nenhuma outra coisa
no nosso sistema solar tem este aspeto.
Só temos meia dúzia de objetos
que têm um eixo
com uma proporção maior
do que cinco para um.
Não sabemos como se formou
mas talvez faça parte 
do processo de nascimento
do seu sistema solar natal.
O brilho do Oumuamua variava
a cada 7,34 horas,
pelo menos era o que pensávamos.
À medida que recebíamos
mais dados de outras equipas,
eles transmitiam números diferentes.
Porque é que, quanto mais
conhecemos qualquer coisa,
mais difícil se torna interpretá-la?
Acontece que a rotação do Oumuamua 
não ocorre de uma forma simples.
Está a oscilar como um pião.
Ou seja, enquanto gira
em torno do seu curto eixo,
também gira em torno do eixo longo
e oscila para cima e para baixo.
Este movimento muito dinâmico e rápido
é quase certamente o resultado
de ter sido violentamente projetado
para fora do seu sistema solar natal.

Modern Greek (1453-): 
Τίποτα άλλο στο ηλιακό μας σύστημα
δεν έχει τέτοιο σχήμα.
Ελάχιστα αντικείμενα έχουν μόνο
μια αναλογία αξόνων
μεγαλύτερη του 5 προς 1.
Έτσι δεν ξέρουμε πώς σχηματίστηκε
αλλά ίσως οφείλεται στον τρόπο γένεσής του
στο δικό του ηλιακό σύστημα.
Ο Ουμούαμουα διαφοροποιούσε 
τη φωτεινότητά του κάθε 7,34 ώρες
ή έτσι μας φάνηκε.
Καθώς μας έφταναν δεδομένα 
και από άλλες ομάδες,
αυτές ανέφεραν διαφορετικές τιμές.
Γιατί όσο περισσότερα μαθαίνουμε για κάτι
τόσο δυσκολότερα τα ερμηνεύουμε;
Τελικά φαίνεται ότι ο Ουμούαμουα
δεν περιστρέφεται με απλό τρόπο.
Ταλαντεύεται σαν σβούρα.
Έτσι, ενώ περιστρέφεται
γύρω από το μικρό του άξονα,
γυρίζει επίσης γύρω και 
από τον μεγάλο του άξονα
όπου ταλαντεύεται και πάνω κάτω.
Αυτή η έντονη κίνηση γεμάτη ενέργεια
σχεδόν σίγουρα οφείλεται
στο ότι εκτοξεύτηκε βίαια
από το αρχικό του ηλιακό σύστημα.

Persian: 
هیچ چیز دیگری در منظومه شمسی ما
به این شکل نیست.
تنها اشیاء کمی داریم که نسبت محوری
بزرگتر از ۵ به یک دارند.
پس نمی‌دانیم چطور تشکیل شده،
اما ممکن است بخشی از فرایند تولدش 
در منظومه شمسی خودش باشد.
روشنایی اومواموا هر ۷/۳۴ ساعت تغییر می‌کرد
یا ما این طور فکر می‌کردیم.
تا اطلاعات بیشتری از گروه‌های
دیگر شروع به آمدن کرد،
آنها عددهای متفاوتی را گزارش می‌کردند.
چرا هرچه چیز‌های بیشتری می‌فهمیم،
تفسیر کردن آن سخت تر می‌شود؟
خوب، مشخص شد که اومواموا 
چرخشی ساده ندارد.
مثل فرفره تلوتلو می‌خورد.
وقتی که بدور محور کوچکش می‌چرخد،
دور محور بزرگش هم می‌چرخد،
و سرش را بالا و پایین می‌برد.
این حرکت پر‌انرژی و پرهیجان
تقریبا مسلم است که نتیجه
یک پرتاب خشن بوده
از منظومه شمسی‌اش به بیرون.

English: 
Nothing else in our
solar system looks like this.
We only have a handful of objects
that even have an axis ratio
bigger than five to one.
So we don't know how this forms,
but it may be part of its birth process
in its home solar system.
'Oumuamua was varying in brightness
every 7.34 hours,
or so we thought.
As more data started
to come in from other teams,
they were reporting different numbers.
Why is it the more
we learn about something,
the harder it gets to interpret?
Well, it turns out that 'Oumuamua
is not rotating in a simple way.
It's wobbling like a top.
So while it is rotating
around its short axis,
it's also rolling around the long axis
and nodding up and down.
This very energetic, excited motion
is almost certainly the result
of it being violently tossed
out of its home solar system.

German: 
Nichts in unserem Sonnensystem
sieht so aus.
Wir haben nur eine Handvoll Objekte
mit Achsenverhältnissen größer als 5:1.
Wir wissen nicht,
wie diese Form zustande kommt,
möglicherweise aufgrund seiner Geburt
im ursprünglichen Sonnensystem.
’Oumuamua variierte in
seiner Helligkeit alle 7,34 Stunden,
das dachten wir zumindest.
Je mehr Daten wir von
anderen Teams empfingen,
umso mehr Unterschiede kamen ans Licht.
Weshalb werden die Dinge
schwerer zu verstehen,
je mehr wir über sie wissen?
’Oumuamua rotiert nicht einfach.
Es eiert wie ein Kreisel.
Während es um die kurze Achse rotiert,
rollt es um die lange Achse
und kippt nach oben und unten.
Diese energiereiche, angeregte Bewegung
kommt höchstwahrscheinlich vom Auswurf
aus seinem ursprünglichen Sonnensystem.

French: 
Rien d'autre dans notre système
solaire ne ressemble à ça.
Seule une poignée d'objets
possèdent un rapport d'axe
plus grand que 5 pour 1.
Nous ne savons pas comment il a été formé,
mais cela pourrait provenir de sa création
dans son système solaire natal.
La luminosité d'‘Oumuamua
variait toutes les 7,34 heures,
du moins c'est ce que nous croyions,
car les données fournies
par les autres équipes
rapportaient des chiffres différents.
Comment expliquer
que plus on en apprend,
plus il est difficile d'interpréter ?
Il s'avèra que la rotation de ‘Oumuamua
n'était pas ordinaire.
La comète oscillait comme une toupie.
Pendant qu'elle tourne
autour de son petit axe,
elle tourne aussi autour de son long axe
et oscille de haut en bas.
Ce mouvement très dynamique et rapide
est presque certainement le résultat
d'un choc qui l'a violemment éjecté
hors de son système solaire d'origine.

Chinese: 
太阳系里从未有过这样的天体。
我们观测到的长短轴比
超过5比1的天体
也非常少。
我们不清楚它是怎么形成的，
但可能跟它在自己星系中的
形成过程有关。
奥陌陌的亮度
每7.34小时就发生变化，
至少我们是这么认为的。
其他团队的数据陆续发来，
他们上报的数据有所不同。
为什么我们对一件事情了解越多，
就越难将它解释清楚呢？
事实上，奥陌陌并不是简单地在旋转。
而是像陀螺一样在摇晃。
它在绕自己短轴旋转的同时，
也在绕长轴翻转，
同时上下摇晃。
这种有力的、激烈的运动形式，
几乎可以肯定，是因为它被猛烈地
抛出了自己的太阳系。

Polish: 
Nie ma niczego podobnego
w całym Układzie Słonecznym.
Mamy tylko garstkę obiektów
ze stosunkiem długości do szerokości
większym niż pięć do jednego.
Nie wiemy, jak powstał,
ale może być częścią procesu narodzin
swojego układu słonecznego.
'Oumuamua zmieniał
jasność co 7,34 godziny,
tak przynajmniej myśleliśmy.
Zaczęły przychodzić nowe dane
od innych zespołów,
przedstawiali inne liczby.
Dlaczego im więcej o czymś wiemy,
tym trudniej jest to zinterpretować?
Okazuje się, że 'Oumuamua
nie obraca się w prosty sposób.
Kolebie się jak bączek.
Obracając się wokół krótszej osi,
kręci się też wokół dłuższej
i kołysze się w górę i w dół.
Ten energiczny ruch
jest z całą pewnością efektem
gwałtownego wyrzucenia
z rodzimego układu.

Turkish: 
Güneş sistemimizde buna
benzeyen başka hiçbir şey yok.
kendi eksen oranı beşe birden büyük olan
sadece birkaç cismimiz var.
Bunun nasıl oluştuğunu bilmiyoruz,
ama kendi güneş sistemindeki ortaya
çıkış sürecinin bir parçası olabilir.
'Oumuamua'nın parlaklığı
her 7,34 saatte bir değişiyordu
ya da biz öyle sandık.
Diğer ekiplerden daha fazla veri geldikçe
farklı rakamlar bildiriyorlardı.
Nasıl oluyor da daha çok bilgi edindikçe
yorumlaması daha zor oluyor?
Görünüşe bakılırsa 'Oumumua
basit bir şekilde dönmüyormuş.
Bir top gibi yuvarlanıyormuş.
Yani kendi kısa ekseni etrafında dönerken
ayrıca uzun eksen
etrafında da yuvarlanıyor
ve aşağı yukarı sekiyor.
Bu enerjik hareket
neredeyse kesinlikle
kendi güneş sisteminden
şiddetli bir şekilde fırlatılmış
olmasının sonucu.

Serbian: 
Ништа друго у нашем Сунчевом
систему не изгледа овако.
Имамо само неколицину тела
која чак имају однос оса
већи од пет према један.
Дакле, не знамо како ово настаје,
али то може бити део њеног процеса
настанка у изворном сунчевом систему.
Светлост са Оумуамуе
се мењала сваких 7,34 сата,
или смо бар тако мислили.
Са пристизањем све више
података из других тимова,
стизали су извештаји
о различитим бројевима.
Зашто се дешава да,
што више сазнајемо о нечему,
постаје теже да то протумачимо?
Па, испоставило се да се Оумуамуа
не окреће на једноставан начин.
Врти се као чигра.
Дакле, док се окреће око своје кратке осе,
котрља се и око дуге осе
и помера навише и наниже.
Ово веома снажно, интензивно померање
је скоро сигурно резултат тога
што је била снажно избачена
из свог изворног сунчевог система.

Thai: 
ไม่มีอะไรในระบบสุริยจักรวาลที่หน้าตาแบบนี้
มีวัตถุไม่มากที่มีอัตราส่วนแกน
มากกว่าห้าต่อหนึ่ง
เราก็เลยไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร
แต่มันอาจเป็นส่วนหนึ่ง
ของกำเนิดระบบดาวฤกษ์ที่เป็นบ้านของมัน
โอมูอามูอา มีความสว่างที่เปลี่ยนไป
ทุก ๆ 7.34 ชั่วโมง
หรืออย่างน้อยเราก็คิดแบบนั้น
ในขณะที่ข้อมูลจากทีมอื่น
เริ่มเข้ามาเสริมเรื่อย ๆ
เราก็รายงานตัวเลขที่แตกต่างออกไป
ทำไมการที่เราเรียนรู้อะไรมากขึ้น
ถึงต้องทำให้การคาดคะเนยากขึ้นด้วย
ปรากฏว่า โอมูอามูอา
ไม่ได้หมุนในรูปแบบที่ปกติ
มันเหวี่ยงไปมาเหมือนกันลูกข่าง
ขณะที่มันหมุนไปรอบ ๆ แกนสั้น ๆ ของมัน
มันยังหมุนรอบแกนยาวอีกด้วย
และโยกขึ้นลง
การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและน่าสนใจนี้
แทบจะทั้งหมดเป็นผลมาจาก
การโดนเหวี่ยงอย่างรุนแรง
จากระบบดาวฤกษ์ที่เป็นบ้านเกิดของมัน

Dutch: 
Er is niets in ons zonnestelsel
dat hier op lijkt.
We hebben slechts een handvol objecten
die zelfs maar een as-verhouding hebben
groter dan 5 tot 1.
Dus weten we niet hoe dit gevormd is,
maar hij zou een onderdeel kunnen zijn
van het geboorteproces 
van zijn eigen zonnestelsel.
‘Oumuamua varieerde
elke 7,34 uur in helderheid.
Althans, dat dachten we.
Toen meer gegevens 
van andere teams binnenkwamen,
hadden die andere cijfers.
Waarom is het zo dat hoe meer we weten,
hoe moeilijker het te interpreteren is?
Het blijkt dat ‘Oumuamua
niet op een simpele manier roteert.
Hij wiebelt als een tol.
Terwijl hij rond zijn korte as draait,
rolt hij ook om zijn lange as
en schommelt hij op en neer.
Deze energieke, opgezweepte beweging
is bijna zeker het resultaat 
van de gewelddadige manier
waarmee hij uit zijn 
eigen zonnestelsel is gegooid.

Russian: 
В нашей Солнечной системе
нет ничего похожего.
У нас совсем немного объектов
с соотношением осей
больше чем пять к одному.
Поэтому мы не знаем, как он образовался,
но, возможно, там, откуда он родом,
это часть процесса зарождения.
Оумуамуа чередовал яркость
и затемнение каждые 7,34 часа,
или так мы думали.
Данные, которые стали поступать
от наших команд,
разнились.
Почему чем больше мы узнаём о чём-то,
тем сложнее это трактовать?
Судя по всему, Оумуамуа
вращается необычно.
Он раскачивается как волчок.
Он вращается и вокруг короткой оси,
и вокруг длинной,
покачиваясь вверх и вниз.
Это очень энергичное,
захватывающее движение,
скорее всего, результат того,
как стремительно Оумуамуа выбросило
из родной звёздной системы.

Korean: 
우리 태양계에서는 그 무엇도 
이런 모양을 가진 것은 없어요.
심지어 5 대 1보다 큰 길이비를 
갖는 물체도 손에 꼽을 정도입니다.
이게 어떻게 만들어졌는지는 모르지만
아마도 다른 태양계가 탄생하는 
과정에서 만들어진 것 같습니다.
오우무아무아는 7.34시간마다 
밝기가 변했습니다.
그래서 고민에 빠졌죠.
다른 팀으로부터 자료가 들어올 때마다
숫자가 계속 바뀌고 있었으니까요.
왜 그것에 대해 알면 알수록
해석하기가 더 어려워질까요?
오우무아무아는 단순한 방식으로 
돌고 있는 게 아니라고 밝혀졌습니다.
마치 흔들리는 팽이 같았어요.
짧은 축을 중심으로 회전하지만
또한 긴 축을 중심으로도 
돌고 있었던 것입니다.
고개를 끄덕이듯 움직이기도 하고요.
이렇게 에너지 넘치고, 격렬한 움직임은
자신의 태양계로부터 거칠게 
튕겨져 나온 결과라고 볼 수 있습니다.

Italian: 
Ora, il modo in cui deduciamo
la forma dalla luminosità
dipende strettamente dalla rotazione,
quindi ora dobbiamo ripensare
a quale forma possa avere
e, come mostra questo bel dipinto
di Bill Hartmann,
crediamo che 'Oumuamua potrebbe essere
simile a un ovale appiattito.
Ma torniamo all'energetica.
Di cosa è fatto?
Beh, l'ideale sarebbe avere
un pezzo di 'Oumuamua in laboratorio,
così da poterlo studiare nel dettaglio.
Ma siccome neanche un'industria privata
riuscirebbe a lanciare
una sonda in una settimana
su una cosa del genere,
gli astronomi devono accontentarsi
di osservarlo da lontano.
Gli astronomi hanno osservato come la luce
interagisce con la superficie.
Alcuni colori possono essere assorbiti,
dando un'impronta digitale chimica,
mentre altri no.
Alcune sostanze possono riflettere
solo la luce blu o rossa.
Nel nostro caso, 'Oumuamua
rifletteva più luce rossa,

Spanish: 
Interpretar su forma
a partir de su luminosidad
depende fundamentalmente
de la forma en que rota,
así que debemos
replantearnos su apariencia,
y tal como se ve en esta bella pintura
del artista espacial Bill Hartmann,
pensamos que 'Oumuamua
puede ser más como un óvalo plano.
Volvamos a la energética.
¿De qué está compuesto?
Lo ideal sería tener 
un fragmento de 'Oumuamua
en el laboratorio para poder
estudiarlo en detalle.
Pero como ni siquiera el sector 
privado es capaz de lanzar
una nave espacial en una semana
para estudiar algo así,
los astrónomos se tienen que conformar
con las observaciones remotas.
Así, observan cómo la luz
interactúa con la superficie.
Algunos colores se absorben
y dejan una huella química,
mientras que otros colores no lo hacen.
Por otro parte, algunas sustancias
reflejan más eficientemente
la luz azul o roja.
En el caso de 'Oumuamua,
reflejaba más luz roja,

Chinese: 
我们如何通过它的亮度
来解释它的形状，
很大程度上取决于它的旋转方式，
因此我们不得不重新猜测它的样子，
正如太空画家比尔 · 哈特曼
这幅漂亮的画作所展示的一样，
我们认为奥陌陌可能
更像一个扁平的椭圆。
让我们说回它的能量。
它是由什么构成的？
当然，最理想的方式是
我们能拿到一片奥陌陌的样本，
送到实验室仔细研究。
但是即便是私人企业也无法在一周内
发射宇宙飞船，
飞往这样一个目标，
天文学家们不得不依靠遥控观测，
他们观察光线如何与表面互动。
有些颜色的光线可能会被吸收，
给它留下一个化学指纹，
而其他的颜色则不会。
换句话说，有些物体
会反射更多蓝色的光
或者红色的光。
而奥陌陌，会反射更多的红光，

Dutch: 
De manier waarop we zijn vorm
uit zijn helderheid afleiden
hangt zeer sterk af van de manier
waarop hij draait.
Dus moesten we uitvinden 
hoe hij er zou uitzien.
Zoals te zien in dit mooie schilderij
van ruimteartiest Bill Hartmann,
denken we dat 'Oumuamua
meer een soort afgeplatte ovaal is.
Maar laten we teruggaan 
naar de energetica.
Waar is hij van gemaakt?
Het liefst zouden we natuurlijk 
een stukje van ‘Oumuamua hebben
in het laboratorium, 
zodat we hem in detail kunnen bestuderen.
Maar aangezien het zelfs
private ruimtevaartbedrijven niet lukt
om een ruimtevaartuig binnen een week
richting zoiets als dit te sturen,
zijn astronomen afhankelijk 
van waarnemingen op afstand.
Astronomen kijken dan naar hoe 
het licht reageert met het oppervlak.
Sommige kleuren worden geabsorbeerd --
wat een chemische vingerafdruk vormt --
en andere kleuren weer niet.
Aan de andere kant zullen sommige stoffen
meer blauw of rood licht 
efficiënt weerkaatsen.
‘Oumuamua weerkaatst meer rood licht,

Turkish: 
Parlaklığından şeklini yorumlayışımız
kendi ekseni etrafındaki dönüşüne
ciddi anlamda bağlı,
yani görüntüsünü yeniden
düşünmemiz gerekebilir
ve ressam Bill Hartmann'ın
bu harika resminde gördüğünüz gibi
biz 'Oumuamua'nın düzleşmiş bir oval
şeklinde olduğu kanısındayız.
Enerji bilimine geri dönelim.
Bu neden oluşuyor?
Tercihen ayrıntılı
bir şekilde incelemek için
'Oumuamua'nın bir parçasına
sahip olmayı çok isterdik.
Ancak özel endüstri bile
böyle bir şeye
bir hafta içerisinde
bir uzay aracı göndermeyi başaramaz,
astronomların uzaktan gözlem
yapmaları gerekiyor.
O yüzden de astronomlar, ışığın yüzeyle
nasıl etkileşime girdiğine bakarlar.
Bazı renkler absorbe edilip
kimyasal bir iz oluşturabilir,
bazı renklerde bu olmaz.
Diğer yandan bazı maddeler
daha fazla mavi veya kızıl ışığı
daha etkili şekilde yansıtabilirler.
'Oumuamua daha fazla
kızıl ışık yansıtıyordu,

Portuguese: 
A forma como interpretamos
o formato pelo seu brilho
depende muito da rotação.
Agora temos que repensar
como ele se parece,
e como se pode ver nessa pintura
feita por Bill Hartmann,
achamos que 'Oumuamua
seja algo achatado e oval.
Vamos voltar à energética.
Do que ele é feito?
O ideal seria ter um pedaço de 'Oumuamua
para estudá-lo em detalhe no laboratório.
Mas como até a indústria privada
não consegue lançar
uma nave espacial em uma semana
em uma situação dessas,
os astrônomos têm que confiar
nas observações à distância.
Os astrônomos vão olhar
como a luz e a superfície interagem.
Algumas cores são absorvidas
deixando uma impressão digital química,
ao passo que outras cores não.
Por outro lado, algumas substâncias
podem refletir mais o azul
ou o vermelho.
No caso de 'Oumuamua,
a cor mais refletida era o vermelho,

Polish: 
To jak odgadujemy kształt z jasności
zależy w dużym stopniu
od tego, jak to się obraca,
więc znów trzeba przemyśleć,
jak to właściwie wygląda.
Jak widać na pięknym obrazie 
astro-malarza Billa Hartmanna,
'Oumuamua może być spłaszczonym owalem.
Wróćmy do jego energetyki.
Z czego jest zbudowany?
Bardzo chcielibyśmy mieć kawałek 'Oumuamuy
w laboratorium, żeby dokładnie go zbadać.
Ale nawet sektor prywatny nie da rady
wysłać sondy kosmicznej w ciągu tygodnia
do takiego obiektu,
więc astronomowie muszą polegać
na zdalnych obserwacjach.
Będą przyglądać się,
jak światło reaguje z powierzchnią.
Niektóre kolory mogą być pochłaniane
i zostawiać chemiczny ślad,
a inne kolory nie.
Innymi słowy, niektóre substancje
mogą odbijać więcej niebieskiego
lub czerwonego światła.
'Oumuamua odbija więcej czerwonego,

Japanese: 
光度から推定される形状は
回転の仕方に
著しく左右されます
形状については
見直す必要が生じました
宇宙画家ビル・ハートマンが描く
この美しい想像図のように
オウムアムアは むしろ
平べったい楕円の形だと考えています
エネルギー論に話を戻しましょう
この天体は 何で
できているのでしょうか？
オウムアムアのサンプルを
ラボに持ち込み
詳細を調べられたら理想的ですが
民間企業であっても １週間以内に
この様な天体に向けて
宇宙船を打ち上げるのは不可能で
天文学者は遠方からの
観測に頼らざるを得ません
光が表面でどのように作用するかを
観測します
一部の色が吸収されることで
化学的な指紋が作られますが
吸収されない色もあるでしょう
また逆に ある種の化学成分が
青い光ないし 赤い光を
より強く反射することも起こります
オウムアムアの場合
赤い色をより強く反射し

Portuguese: 
O modo como interpretamos
a forma, a partir do brilho
depende fundamentalmente
da maneira como gira,
por isso, temos que repensar
qual será o seu aspeto.
Como se mostra aqui nesta bela pintura
do artista espacial Bill Hartmann,
pensamos que o Oumuamua 
pode ser mais uma oval achatada.
Voltemos agora à energética.
De que é feito?
Idealmente, adoraríamos
ter um pedaço do Oumuamua
no laboratório, para podermos
estudá-lo ao pormenor.
Mas como nem a indústria privada
consegue lançar
uma nave espacial no prazo
de uma semana,
para uma coisa destas,
os astrónomos têm que se contentar
com as observações à distância.
Assim, os astrónomos vão observar
como a luz interage com a superfície.
Algumas cores podem ser absorvidas,
dando-lhe uma impressão digital química,
enquanto outras cores
não serão absorvidas,
Por outro lado, algumas substâncias
podem refletir mais eficazmente
a luz azul ou a vermelha.
No caso do Oumuamua
ele reflete mais luz vermelha,

English: 
Now how we interpret the shape
from its brightness
depends very critically
on how it's spinning,
so now we have to rethink
what it may look like,
and as shown in this beautiful painting
by space artist Bill Hartmann,
we think that 'Oumuamua
may be more of a flattened oval.
So let's get back to the energetics.
What is it made of?
Well, ideally we would love
to have a piece of 'Oumuamua
into the laboratory,
so we could study it in detail.
But since even private industry
can't manage to launch
a spacecraft within a week
to something like this,
astronomers have to rely
on remote observations.
So astronomers will look at how the light
interacts with the surface.
Some colors may get absorbed,
giving it a chemical fingerprint,
whereas other colors may not.
On the other hand, some substances
may just reflect more blue
or red light efficiently.
In the case of 'Oumuamua,
it reflected more red light,

Arabic: 
الآن كيف يمكننا تفسير شكله خلال مدى سطوعه
المعتمد كثيرًا على كيفية دورانه،
الآن يجب علينا إعادة التفكير
في ماذا قد يكون شكله،
وكما هو موضح في هذه اللوحة الجميلة
من فنان الفضاء (بيل هارتمان)،
نعتقد ان (أومواموا) قد يكون
أكثر من شكل بيضاوي مسطح.
لذا هيا نعود إلى علم الطاقة.
مما هو مصنوع؟
حسنًا، من الناحية المثالية كنا نود
الحصول على قطعة من (أومواموا)
في المعمل، لنتمكن من دراستها بالتفصيل.
لكن حتى الصناعة الخاصة لا يمكنها إطلاق
مركبة فضائية خلال أسبوع
إلى شيء كهذا،
يجب على علماء الفلك
الاعتماد على المراقبة عن بعد.
لذا سينظر علماء الفلك في كيفية
تفاعل الضوء مع السطح.
ربما قد يمتص بعض الألوان،
مما يعطيه بصمة كيميائية،
في حين أنه ربما الألوان
الأخرى لن تقوم بهذا.
من ناحية أخرى، بعض المواد
ربما تعكس الأزرق أكثر
أو الضوء الأحمر بكفاءة.
في حالة (أومواموا)
فهو يعكس الضوء الأحمر أكثر،

Persian: 
اینکه چطور شکلش را 
از روی روشنایی‌اش تفسیر کنیم
بستگی زیادی به چگونگی چرخش آن دارد.
پس حالا باید دوباره فکر کنیم که
ممکن است چه شکلی باشد،
و همانطور که در این نقاشی زیبا توسط
هنرمند فضایی بیل هارتمن تصویر شده،
فکر می‌کنیم که اومواموا بیشتر مثل یک
بیضی‌گون صاف شده است.
بگذارید به انرژی‌اش برگردیم.
از چه ساخته شده؟
معلوم است که دوست داریم
تکه‌ای از اومواموا را داشته باشیم
و در آزمایشگاه جزئیاتش را بررسی کنیم.
اما چون حتی بخش خصوصی هم هنوز نمی‌تواند
سفینه‌ای را ظرف یک هفته
به چیزی مثل این پرتاب کند،
ستاره‌شناس ها باید 
به مشاهده از دور تکیه کنند.
پس ستاره‌شناس‌ها به تعامل نور
با سطح توجه می‌کنند.
بعضی از رنگ‌ها جذب می شوند،
که شناسه‌ای شیمیایی می‌سازد،
و رنگهای دیگر جذب نمی‌شوند.
از سوی دیگر، بعضی از مواد رنگ آبی
یا قرمز را بهتر منعکس می‌کنند.
در مورد اومواموا، رنگ قرمز را
بیشتر منعکس می‌کند،

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, το πώς ερμηνεύουμε το σχήμα
από τη φωτεινότητά του
εξαρτάται κατ' εξοχήν 
από τον τρόπο περιστροφής του,
έτσι τώρα πρέπει να ξανασκεφτούμε
πώς μπορεί να μοιάζει,
κι όπως φαίνεται σε αυτόν τον ωραίο πίνακα
του καλλιτέχνη διαστήματος Μπιλ Χάρτμαν,
θεωρούμε ότι ο Ουμούαμουα ίσως είναι κάτι
περισσότερο από ένα πεπλατυσμένο οβάλ.
Ας γυρίσουμε στο θέμα της ενέργειας.
Από τι είναι φτιαγμένος;
Σε ιδανική περίπτωση θα θέλαμε πολύ
να έχουμε ένα κομμάτι στο εργαστήριο,
ώστε να το μελετήσουμε λεπτομερώς.
Αλλά ενώ ακόμη και ιδιωτική εταιρεία
δεν μπορεί να καταφέρει
να εκτοξεύσει διαστημόπλοιο 
μέσα σε μια εβδομάδα
σε σχέση με κάτι τέτοιο,
οι αστρονόμοι πρέπει να βασιστούμε
σε εξ αποστάσεως παρατήρηση.
Έτσι οι αστρονόμοι πρέπει να εξετάσουμε
πώς το φως αντιδρά με την επιφάνεια.
Μερικά χρώματα μπορεί να απορροφηθούν,
δίνοντάς του ένα χημικό αποτύπωμα,
ενώ άλλα χρώματα όχι.
Από την άλλη πλευρά, μερικές ουσίες
μπορούν απλά να αντανακλούν
αποδοτικά περισσότερο 
το μπλε ή το κόκκινο φως.
Στην περίπτωση του Ουμούαμουα,
αντανακλούσε περισσότερο το κόκκινο φως,

iw: 
האופן בו אנו מסיקים לגבי צורתו מבהירותו
תלוי באופן מכריע באופן סיבובו,
ולכן עלינו לחשוב מחדש 
כיצד הוא עשוי להיראות,
וכפי שמוצג בציור יפה זה 
מאת אמן החלל ביל הרטמן,
אנו סבורים שאומואמואה עשוי להיות 
יותר שומה לאליפסה שטוחה.
אז הבה נשוב לאנרגטיקה.
ממה הוא עשוי?
במצב אידאלי היינו רוצים 
להשיג חתיכה מאומואמואה
ולהביאה למעבדה, 
כדי שנוכל לחקור אותה לעומק.
אבל מאחר ואפילו גורמים 
פרטיים אינם מסוגלים לשגר
חללית בתוך שבוע
לדבר כזה,
האסטרונומים צריכים 
להסתמך על תצפיות מרחוק.
האסטרונומים יצפו כיצד 
האור מושפע מפני-השטח.
כמה צבעים אולי ייבלעו,
ויעניקו לו טביעת-אצבע כימית,
בעוד שאחרים עשויים שלא.
מצד שני, חומרים מסויימים 
עשויים להחזיר יותר אור כחול
או אדום ביעילות.
במקרה של אומואמואה, 
הוא החזיר יותר אור אדום,

Hungarian: 
Hogy a fényességéből miképpen
következtetünk az alakjára,
nagyban függ attól, hogyan forog.
Újra át kellett gondolnunk,
hogyan nézhet ki,
és ahogy Bill Hartmann
gyönyörű festménye mutatja,
úgy gondoljuk, hogy
inkább kilapított oválisra hasonlít.
Térjünk vissza az energetikára.
Milyen az anyaga?
Ideális esetben
laboratóriumba vinnénk egy darabját,
hogy részletesen tanulmányozzuk.
De mivel még a magánszektor sem tud
egy héten belül űrhajót indítani
egy ilyen objektumra,
az űrkutatóknak a távoli
megfigyelésre kell hagyatkozniuk.
Ezért azt figyelik, hogyan érintkezik
a fény a felületével.
Néhány színt elnyelhet,
míg másokat nem,
amiből kémiai összetételére
következtethetünk.
Másrészről, néhány anyag
hatékonyabban veri vissza
a kék vagy a piros fényt.
Az 'Oumuamua több piros
fényt vert vissza,

Chinese: 
我們如何從亮度解釋形狀
關鍵取決於它是如何旋轉的，
所以我們必須重新思考它的外觀。
正如空間藝術家比爾 · 哈特曼
這幅美麗的畫作所示，
我們認為斥侯星
更可能是個扁平的橢圓形。
讓我們回到能量學。
它的組成是什麼？
理想情況下，我們希望
帶塊斥侯星的碎片到實驗室，
讓我們可以詳細研究它。
但是，由於在這情形下，
即使是私營企業
也無法在一周內成功發射太空船，
天文學家不得不仰賴遠程觀測。
因此，天文學家研究
光線如何與表面相互作用。
有些顏色可能被吸收，
留下化學指紋，
而其他顏色可能沒被吸收、沒指紋。
另一方面，某些物質可能只是
更有效地反射藍光或紅光。
斥侯星的情況是它反射更多的紅光，
使它看起來非常像

Thai: 
ทีนี้ การตีความคาดคะเนรูปร่าง
จากความสว่างของมัน
ขึ้นอยู่กับลักษณะการปั่นเหวี่ยงของมัน
เป็นอย่างมาก
ตอนนี้เราจะต้องพิจารณากันใหม่
ว่ามันน่าจะมีหน้าตาอย่างไร
และจากภาพสวย ๆ ของ
บิล ฮาร์ทแมนน์ ศิลปินภาพอวกาศ
เราคิดว่า โอมูอามูอา
น่าจะมีรูปร่างเป็นทรงไข่แบน ๆ มากกว่า
กลับไปที่การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วนั่น
มันเกิดจากอะไรกัน
โดยหลักแล้ว 
เราอยากจะได้ชิ้นส่วนของโอมูอามูอา
ไปไว้ที่ห้องทดลอง
เพื่อที่เราจะได้ศึกษารายละเอียดของมัน
แต่เมื่ออุตสาหกรรมภาคเอกชน
ไม่สามารถที่จะปล่อย
กระสวยอวกาศได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
ให้ไปถึงเจ้าสิ่งนี้
นักบินอวกาศจะต้องพึ่งพา
การสังเกตจากระยะไกล
นักบินอวกาศจะดูว่าแสง
มีผลกระทบต่อพื้นผิวของมันอย่างไร
บางสีอาจถูกดูดกลืนไป
ในขณะที่บางสีไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้เราทราบลายพิมพ์ทางเคมีของมัน
ในอีกแง่หนึ่ง วัตถุบางอย่าง
อาจสะท้อนแสงสีฟ้ามากกว่า
หรือแสงสีแดงมากกว่า
ในกรณีของโอมูอามูอา
มันสะท้อนแสงสีแดงได้มากกว่า

Russian: 
То, как мы определяем форму объекта
по его яркости,
серьёзно зависит от способа вращения,
поэтому форму нужно было переосмыслить,
и как показано на красивой картинке
художника-астронома Билла Хартманна,
мы полагаем, что Оумуамуа по форме
ближе к приплюснутому овалу.
Вернёмся к энергии.
Из чего он состоит?
В идеале мы бы хотели заполучить
кусочек Оумуамуа
и детально изучить его в лаборатории.
Но поскольку даже частные компании
не могут организовать запуск
космического корабля за неделю
или около того,
астрономам приходится опираться
на косвенные наблюдения.
Астрономы смотрят на то, как свет
отражается от поверхности.
Некоторые цвета могу поглощаться,
свидетельствуя о химическом составе,
другие — нет.
С другой стороны, некоторые вещества
могут лучше отражать больше синего
или красного спектра.
Оумуамуа отражал больше красного света,

French: 
Notre interprétation de sa forme
grâce à sa luminosité
dépend très sérieusement
de la façon dont elle tourne,
nous devons donc repenser
ce à quoi elle pourrait ressembler,
et comme le montre cette belle toile
de l'artiste spatial Bill Hartmann,
la forme de ‘Oumuamua serait plutôt,
à notre avis, celle d'un ovale aplati.
Revenons aux énergétiques.
De quoi est-elle faite ?
Dans l'idéal, nous adorerions
avoir un morceau de ‘Oumuamua
au laboratoire
afin de pouvoir l'étudier en détail.
Comme il est impossible même
pour une entreprise privée de lancer
un engin spatial en une semaine
vers quelque chose comme ça,
les astronomes dépendent
d'observations à distance.
Les astronomes observent l'interaction
entre la lumière et la surface.
Certaines couleurs peuvent être absorbées,
leur donnant une empreinte chimique,
tandis que d'autres couleurs
ne le seront pas.
D'autre part, il se peut que certaines
substances réfléchissent la couleur bleue
ou rouge avec plus d'efficacité.
Dans le cas de ‘Oumuamua,
elle réfléchit mieux la lumière rouge,

Korean: 
그래서 그것의 밝기로부터 
어떻게 모양을 알아내느냐의 문제는
그것의 회전 방식에 달려 있습니다.
그래서 이것이 어떤 모양일지를 
다시 생각해봐야 했습니다.
화가 빌 하트만이 그린 
이 멋진 그림처럼
오우무아무아는 더 납작한 
타원형일지도 모릅니다.
다시 에너지 측면으로 돌아가 보죠.
그건 무엇으로 만들어졌을까요?
이상적으로는 그 일부를 
실험실로 가져올 수 있다면
자세히 조사할 수 있겠죠.
하지만 심지어 민간 기업조차도
우주선을 일주일 이내에 
발사할 수 없기 때문에
천문학자들은 멀리서 
관찰에 의존할 수 밖에 없습니다.
그래서 천문학자들은 빛이 어떻게 
표면과 상호작용하는지 살펴봅니다.
어떤 색깔들은 흡수되어서 
화학적인 흔적을 남길 수도 있고
어떤 색깔들은 그러지 않겠지요.
한편으로 어떤 물질들은 
파란색을 더 잘 반사시키거나
빨간색을 더 잘 반사시키겠죠.
오우무아무아의 경우에는 
빨간 색이 더 잘 반사되었습니다.

Serbian: 
Начин на који тумачимо њен облик
помоћу светлости коју одашиље
веома зависи од тога како се окреће,
па сада поново морамо
да размислимо о томе како изгледа,
а као што је приказано на овој лепој слици
уметника који приказује
свемир, Била Хартмана,
мислимо да је Оумуамуа
можда више равног, овалног облика.
Па, вратимо се енергетици.
Од чега се састоји?
Па, идеално бисмо волели да имамо
делић Оумуамуе у лабораторији
да бисмо могли да га детаљно проучимо.
Али, пошто ни приватна индустрија
не може да успе да лансира
свемирску летелицу у току недељу дана
на нешто попут овог,
астрономи морају да се ослањају
на посматрање издалека.
Тако ће астрономи проучавати како се
светло понаша у додиру са површином.
Неке ће се боје апсорбовати,
остављајући хемијски траг,
док друге боје неће.
Са друге стране, неке супстанце
ће можда ефикасно одашиљати
само плаву или црвену боју.
У случају Оумуамуе,
одбијала је више црвене светлости,

German: 
Die Berechnung seiner Form
aus der Helligkeit
ist fundamental von
seiner Drehrichtung abhängig;
sodass wir nun eine andere
Gestalt annehmen müssen,
wie dieses wunderschöne Gemälde des
Weltraumkünstlers Bill Hartmann zeigt,
gehen wir bei ’Oumuamua nun
von einem abgeflachten Oval aus.
Schauen wir uns wieder die Energetik an.
Woraus besteht es?
Idealerweise hätten wir
ein Stückchen von ’Oumuamua
im Labor, um es im Detail zu erforschen.
Doch da nicht mal die privaten Firmen
einen Start eines Raumschiffs
zu solch einem Ziel
in einer Woche schaffen,
müssen Astronomen sich auf
Beobachtungen aus der Ferne verlassen.
Also untersuchen Astronomen, wie
das Licht mit der Oberfläche interagiert.
Manche Farben werden absorbiert,
was die chemische Zusammensetzung verrät,
andere Farben nicht.
Andererseits können manche Stoffe
das blaue oder rote Licht
besser reflektieren.
Im Fall von ’Oumuamua wird
mehr rotes Licht reflektiert,

Turkish: 
Rosetta uzay aracı tarafından
ziyaret edilen gök cisminin
organik zengin yüzeyine
çok benziyordu.
Ancak kızıl görünümlü her şey
aynı bileşenlere sahip değil.
Hatta yüzeyinde çok küçük madde hâlinde
demir içeren mineraller bile
kızıl görünebilir,
tıpkı Satürn'ün uydusu
Iapetus'un karanlık kısmı gibi,
Cassini uzay aracının
çektiği görsellerde görünüyor.
Nikel demir meteroitler,
başka bir deyişle
metal de kızıl görünebilir.
Yani zaten yüzeyde ne olduğunu bilmezken
içinde ne olduğu hakkında
daha da az bilgi sahibiyiz.
Yine de dönerken
parçalara ayrılmamasından
güçlü bir yapısı olduğunu çıkarıyoruz,
muhtemelen kayalıklı asteroitlere
benzer bir yoğunluğu var;
hatta daha bile yoğun, metal gibi.
Sabit teleskoplarımızdan biriyle çekilmiş
çok güzel renkli görsellerimizden birini
sizinle paylaşmak istiyorum.
Pekâlâ, kabul ediyorum,
o kadar da harika değil.
(Kahkahalar)
Yeterli çözünürlüğe sahip değiliz.

Russian: 
отчего был больше похож на комету
с богатой органикой поверхностью,
которую посетил аппарат «Розетта».
Но не всё кажущееся красноватым
имеет одинаковый состав.
По сути, минералы
с крошечными включениями железа
также могут казаться красными,
как в случае с тёмной стороной
спутника Сатурна Япета
на этом изображении
со станции «Кассини-Гюйгенс».
Метеориты из никеля и железа,
то есть из металла,
тоже могут выглядеть красными.
Не зная состав поверхности,
мы ещё меньше знаем о внутреннем составе.
Однако мы уверены, что он должен быть
достаточно прочным,
чтобы в полёте не распасться на части,
поэтому, вероятно, его плотность
схожа с плотностью каменных астероидов,
или даже плотнее, как у металлических.
Я хочу хотя бы показать вам
один из красивых красочных снимков,
полученных с одного из земных телескопов.
Согласна, не такое яркое зрелище.
(Смех)
Нам не хватает чёткости изображения.

Korean: 
로제타 탐사선이 착륙했던 혜성처럼
유기물이 매우 풍부한 표면같아 보였죠.
그러나 빨갛게 보인다고 해서 
모두 같은 물질로 구성된 건 아니에요.
사실, 표면에 작은 철 조각을 
가지고 있는 미네랄도
빨간색을 띨 수 있습니다.
토성의 위성인 이아페투스의 
어두운 면의 경우에도
카시니 탐사선이 찍은 
사진들에서 볼 수 있듯이
니켈-철 운석, 즉 금속성 물질은
빨갛게 보일 수도 있죠.
따라서 표면에 무엇이 있는지 모를 때는
그 안에 무엇이 있는지는 
더욱 알 수 없습니다.
하지만, 그것이 회전하면서 
흩어지지 않을 만큼
충분히 강해야 한다는 건 알고 있죠.
따라서 아마 암석 소행성과 
비슷한 밀도를 가지고 있을 것입니다.
그보다 밀도가 높을지도 모르죠.
금속 물질 처럼요.
저희가 찍은 멋진 사진 중에서 
꼭 보여드리고 싶은 게 있는데요.
지상의 망원경으로 찍은 사진들입니다.
네, 인정합니다.
그리 장관은 아니죠.
(웃음)
해상도가 그리 높지 않습니다.

Chinese: 
使它看起来很像罗塞塔号
最近造访的那颗彗星
富含有机物的表面。
但并不是所有看起来
发红的物体都有相同的成分。
实际上，表面含有少量铁的矿物质
看起来也是红色的，
就像土星的卫星伊阿珀托斯的暗面，
从卡西尼号航天器
拍下的照片中就可以看出来。
镍铁陨石，换句话说，就是金属，
也可能呈红色。
既然我们无法得知表面有什么，
就更无从知晓
它的内部由什么构成了。
但我们至少确定它足够坚固
才不会在旋转中解体，
因此它的密度
应该跟石质的小行星类似，
也许更大，接近金属。
至少，我想给大家看一眼
我们的一架地基天文望远镜
拍到的一张漂亮的彩色照片。
好吧，我承认，并没有那么漂亮。
（笑声）
分辨率不够高。

Persian: 
که آن را خیلی شبیه به سطح دنباله‌دار
غنی از مواد آلی که اخیرا
توسط سفینه رُزتا بازدید شد می‌کند.
البته هر چیزی که رنگش به سمت قرمز است
از ترکیبات مشابه ساخته نشده.
در واقع، مواد معدنی که مقدار خیلی کمی آهن
روی سطحشان دارند
می‌توانند به نظر قرمز برسند،
مثل سمت تاریک قمر زحل به نام یاپتوس،
که در این تصاویر سفینه کاسینی دیده می‌شود.
شهاب‌های نیکل-آهن،
به عبارت دیگر، فلز،
هم می‌تواند قرمز دیده شود.
پس وقتی که نمی‌دانیم چه روی سطح است،
از آنچه که داخلش است کمتر می‌دانیم.
اگرچه، می‌دانیم باید آنقدر محکم باشد
تا موقع چرخیدن خرد نشود،
پس احتمالا چگالی آن شبیه
سیارک‌های سنگی است؛
شاید هم کمی بیشتر، مثل فلز.
خوب، حداقل، می‌خواهم
یکی از زیبا‌ترین
تصاویر رنگی را نشانتان دهم
که از یکی از تلسکوپ‌های زمینی گرفتیم.
خیلی خوب، قبوله،
آنقدر هم تماشایی نیست.
( خنده حضار )
ما وضوح کافی نداریم.

French: 
ce qui ressemble à la riche surface
organique d'une comète récemment visitée
par la sonde spatiale Rosetta.
Mais tout ce qui est rouge en apparence
n'a pas forcément la même composition.
De fait, les minéraux contenant
de petits morceaux de fer à la surface
peuvent aussi sembler rouges,
tout comme le côté obscur
de Japet, la lune de Saturne,
comme le montrent ces images
prises par la sonde Cassini.
Les météorites en fer,
ou métal,
peuvent aussi avoir l'air rouges.
Bien que nous ne sachions pas
ce qui est à la surface,
nous en savons encore moins
sur ce qui est à l'intérieur.
Toutefois, nous savons
qu'elle doit être suffisamment solide
pour ne pas voler en éclats en tournant.
Sa densité est probablement similaire
à celle d'un astéroïde rocheux ;
peut-être même plus dense, comme le métal.
Je veux au moins vous montrer
l'une des plus belles images en couleur
prises par l'un des télescopes terrestres.
D'accord, je l'admets,
ce n'est pas si spectaculaire.
(Rires)
Nous n'avons juste pas
la résolution nécessaire.

Italian: 
dandogli un aspetto simile alla superficie
ricca di composti organici della cometa
visitata recentemente dalla sonda Rosetta.
Ma non tutto ciò che appare rossastro
ha la stessa composizione.
Anche i minerali che hanno
piccoli pezzi di ferro sulla superficie
possono apparire rossi,
così come il lato oscuro di Giapeto,
la luna di Saturno,
mostrata nelle foto della sonda Cassini.
Anche i meteoriti di ferro e nichel,
possono apparire rossi.
Quindi non sappiamo ciò
che si trova sulla superficie,
e ancora meno ciò
che si trova all'interno.
Tuttavia sappiamo che deve essere
abbastanza compatto
da non disgregarsi mentre ruota,
quindi probabilmente ha una densità
simile a quella degli asteroidi rocciosi,
o forse anche maggiore, come il metallo.
Vorrei almeno mostrarvi
le bellissime immagini
che abbiamo ottenuto
da uno dei telescopi terrestri.
Va bene, lo ammetto,
non è poi così spettacolare.
(Risate)
Non abbiamo una buona risoluzione.

Portuguese: 
assemelhando-se muito a uma superfície
orgânica que foi recentemente visitada
pela espaçonave Rosetta.
Mas nem tudo que é vermelho
tem a mesma composição.
Minerais que têm pequenos
pontinhos de ferro na superfície
também podem ser avermelhados,
assim como o lado escuro
da lua Jápeto de Saturno
visto nessas imagens
pela espaçonave Cassini.
Meteoritos de níquel e ferro
também parecem vermelhos.
Além de não sabermos
o que está na superfície,
não sabemos o que está por dentro.
Mas sabemos que precisa
ser forte o suficiente
para que não se fragmente
enquanto rotaciona,
então a sua densidade é parecida
com a de asteroides rochosos,
ou até mais densa, como a de um metal.
Quero pelo menos mostrar
uma das imagens coloridas mais bonitas
capturada por uma telescópio terrestre.
Talvez não seja tão espetacular assim.
(Risos)
A resolução não é das melhores.

Portuguese: 
tornando-o muito parecido
com a rica superfície orgânica do cometa
recentemente visitado
pela nave espacial Rosetta.
Mas nem tudo o que parece avermelhado
tem a mesma composição.
Com efeito, os minerais que têm
pedacinhos de ferro na superfície
também podem parecer vermelhos.
tal como o lado escuro
de Iapetus, a lua de Saturno,
conforme se mostra nestas imagens
da nave espacial Cassini.
Os meteoritos de níquel-ferro,
ou seja, de metal,
também podem parecer vermelhos.
Por isso, embora não saibamos
o que está na superfície,
ainda sabemos menos
do que está no interior.
Porém, sabemos que tem de ser,
pelo menos, suficientemente forte
para não se desintegrar enquanto gira,
por isso, deve ter uma densidade
semelhante à dos asteroides rochosos;
talvez mesmo mais denso, como o metal.
Bom, pelo menos quero mostrar
uma das mais belas imagens
a cores que obtivemos
de um dos telescópios situados em terra.
Ok, reconheço, não é lá muito espetacular.
(Risos)
Não temos a resolução.

Polish: 
przez co przypomina bogatą w substancje
organiczne powierzchnię komety,
którą niedawno odwiedziła sonda Rosetta.
Ale nie wszystko, co czerwone,
ma taki sam skład.
Minerały na powierzchni
zawierające niewielkie ilości żelaza
też mogą być czerwone,
jak ciemna strona
księżyca Saturna, Japetusa,
widoczna na zdjęciach z sondy Cassini.
Meteoryty bogate w żelazo, czyli metal,
też wydają się czerwone.
Nie wiemy, co jest na powierzchni,
a jeszcze mniej wiemy o tym,
co jest w środku.
Wiemy tylko, że musi być na tyle mocne,
aby nie rozlecieć się
na kawałki podczas obrotów,
więc prawdopodobnie ma gęstość
podobną do skalistych asteroid,
a może i większą, jak metal.
Na sam koniec pokażę wam
jedno z najpiękniejszych kolorowych zdjęć
zrobionych przez naziemny teleskop.
Przyznaję, może nie jest spektakularne.
(Śmiech)
Nie mamy dobrej rozdzielczości.

Hungarian: 
hasonlíthat tehát az üstökös
gazdag, organikus felszínéhez,
amelyet nemrég a Rosetta
űrhajó látogatott meg.
De nem minden vöröses anyagnak
egyezik meg az összetétele.
Az ásványok, amelyek felületén
egész pici vas található,
szintén látszódhatnak vörösnek,
és annak tűnik a Szaturnusz
egyik holdjának sötét oldala is,
ahogy a Cassini felvételein látható.
A nikkel- és vasmeteoritok,
más szóval a fémek,
szintén látszódhatnak pirosnak.
Szinte semmit nem tudunk
a felszínéről,
és ennél is kevesebbet
tudunk a belsejéről.
Biztosan elég erősnek kell lennie ahhoz,
hogy ne szakadjon szét miközben forog,
tehát a sűrűsége valószínűleg
hasonló a kőzetaszteroidákéhoz,
vagy még sűrűbb, mint a fémeké.
Legalább a legszebb színes fotónkat
szeretném önöknek megmutatni,
amelyet az egyik földi távcső készített.
Bevallom, nem túlzottan
lenyűgöző.
(Nevetés)
Nem tudjuk elérni
a kellő felbontást.

Spanish: 
asemejándolo a la superficie rica
en componentes orgánicos del cometa
que la nave espacial Rosetta
visitó hace muy poco.
Pero no todo lo que se ve rojizo
tiene la misma composición.
De hecho, los minerales con minipartículas
de hierro en la superficie
también pueden verse rojos,
como el lado oscuro
de la luna de Saturno, Jápeto,
que vemos en estas imágenes
tomadas desde la nave espacial Cassini.
Meteoritos de níquel y hierro,
es decir, metal,
también pueden verse rojos.
Así como ignoramos
qué hay en la superficie,
menos sabemos qué hay en su interior.
Lo que sabemos es que debe ser
al menos lo suficientemente fuerte
para no despedazarse a medida que rota,
así que posiblemente tenga una densidad
similar a la de los asteroides rocosos,
o quizá sea más denso, como el metal.
Bien, al menos quisiera enseñarles
una de las hermosas imágenes
a color que obtuvimos
con uno de los telescopios en tierra.
Lo admito, no es tan espectacular.
(Risas)
No tienen resolución.

German: 
was es wie die organische Oberfläche
des von Rosetta besuchten Kometen
aussehen lässt.
Doch nicht alles Rötliche
hat die gleiche Zusammensetzung.
Minerale haben kleine Spuren
von Eisen in ihrer Oberfläche,
die auch rot aussehen,
wie beispielsweise die dunkle Seite
von Saturns Mond Iapetus,
wie auf diesen Bildern
der Cassini-Sonde zu sehen ist.
Nickel-Eisen-Meteoriten -- also Metalle --
könne auch rot aussehen.
Während wir also wenig
über die Oberfläche wissen,
ist uns das Innere noch unbekannter.
Dennoch muss es stark genug sein,
um bei der Rotation nicht
fortgeschleudert zu werden,
also vermutlich mit einer Dichte
wie bei steinigen Asteroiden,
vielleicht noch dichter, wie Metall.
Zum Schluss möchte ich Ihnen
noch eines unserer
wunderschönen Farbbilder
von einem irdischen Teleskop zeigen.
Ja, ich gebe zu,
es ist nicht gerade spektakulär.
(Lachen)
Wir haben nicht die Auflösung.

iw: 
שגורם לו להיראות מאוד דומה לפני-שטח
האורגניים של כוכב-השביט שזכה
לביקור החללית רוזטה.
אבל לא כל מה שנראה אדמומי 
הוא בעל אותו הרכב.
למעשה, מינרלים שיש להם 
פני-שטח המכילים טיפה ברזל
עשויים אף הם להיראות אדומים,
כפי שנראה הצד האפל של ירח השבתאי איאפטוס,
המוצג בתמונות אלו מהחללית קאסיני.
מטאוריטי ניקל-ברזל, או במילים אחרות, מתכת,
עשויים גם כן להיראות אדומים.
כך, בעוד איננו יודעים מה קיים על פני-השטח,
אנו יודעים עוד פחות מה קיים בתוכו פנימה.
אבל אנו יודעים שעליו להיות חזק מספיק
לא להתפרק בזמן סיבובו,
ולכן כנראה צפיפותו דומה 
לאסטרואידים סלעיים;
ואולי הוא אפילו יותר צפוף, כמו מתכת.
לכל הפחות ברצוני להראות לכם
אחת התמונות הצבעוניות הכי יפות שקיבלנו
מאחד הטלסקופים על הקרקע.
טוב, אני מודה שהיא לא כזו מרהיבה.
(צחוק)
פשוט אין לנו את הרזולוציה.

Modern Greek (1453-): 
κάνοντάς τον να μοιάζει πιο πολύ
με την πλούσια οργανική επιφάνεια
του κομήτη που πρόσφατα επισκέφτηκε
το διαστημόπλοιο Ροζέττα.
Αλλά όσα είναι κοκκινωπά
δεν έχουν όλα την ίδια σύσταση.
Στην ουσία, τα ορυκτά που περιέχουν
ψήγματα σιδήρου στην επιφάνεια
μπορούν επίσης να φαίνονται κόκκινα,
όπως και η σκοτεινή πλευρά του Ιαπετού,
του δορυφόρου του Κρόνου,
που βλέπετε στις εικόνες
από το διαστημόπλοιο Κασσίνι.
Οι μετεωρίτες με νικέλιο,
σίδηρο ή άλλα μέταλλα,
επίσης μπορεί να φαίνονται κόκκινοι.
Έτσι ενώ δεν ξέρουμε 
τι υπάρχει στην επιφάνεια,
γνωρίζουμε ακόμα λιγότερα 
για το τι υπάρχει στο εσωτερικό του.
Αυτό που όμως γνωρίζουμε είναι
πως πρέπει να είναι αρκετά δυνατός
ώστε να μην διαλύεται καθώς περιστρέφεται,
έτσι μάλλον έχει παρόμοια πυκνότητα
με αυτή των βραχωδών αστεροειδών,
ίσως και πιο πυκνός, όπως των μεταλλικών.
Τουλάχιστον θέλω να σας δείξω
μια από τις όμορφες 
έγχρωμες εικόνες που έχουμε
από ένα από τα επίγεια τηλεσκόπια.
Τέλος πάντων, το παραδέχομαι,
δεν είναι και τόσο θεαματική.
(Γέλια)
Απλώς δεν έχουμε καλή ανάλυση.

English: 
making it look very much like the organic
rich surface of the comet recently visited
by the Rosetta spacecraft.
But not everything that looks reddish
has the same composition.
In fact, minerals that have
tiny little bits of iron in the surface
can also look red,
as does the dark side
of Saturn's moon Iapetus,
shown in these images
from the Cassini spacecraft.
Nickel-iron meteorites,
in other words, metal,
can also look red.
So while we don't know
what's on the surface,
we know even less
about what's on the inside.
However, we do know
that it must at least be strong enough
to not fly apart as it rotates,
so it probably has a density
similar to that of rocky asteroids;
perhaps even denser, like metal.
Well, at the very least,
I want to show you
one of the beautiful
color images that we got
from one of the ground-based telescopes.
All right, I admit,
it's not all that spectacular.
(Laughter)
We just don't have the resolution.

Arabic: 
مما يجعله يبدو كثيرًا مثل
سطح المذنب الغني بمواد عضوية
التي زارته مؤخرًا مركبة الفضاء (روزيتا).
لكن ليست كل مادة تبدو
حمراء اللون لديها نفس التكوين.
في الحقيقة، المعادن التي لديها
قطع صغيرة من الحديد في السطح
يمكنها أيضًا أن تظهر حمراء.
كما يفعل الجانب الأسود
من قمر زحل (إيابيتوس)،
المعروض في هذه الصور
من المركبة الفضائية (كاسيني).
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن،
يمكنها أن تبدو حمراء.
لذا بينما لا يمكننا معرفة ما على السطح،
نحن نعرف القليل عما يوجد داخله.
مع ذلك، نعرف أنه على الأقل
يجب أن يكون بالقوة الكافية
لئلا يطير بعيدًا مع دورانه،
لذا من المحتمل أن كثافته تشبه تلك 
الموجودة بالكويكبات الصخرية؛
ربما أيضًا أكبر كثافة مثل المعادن.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم
واحدة من الصور الملونة الجميلة
التي حصلنا عليها
من أحد التلسكوبات الأرضية.
حسنًا، أعترف أنه ليس كل هذا مذهلًا.
(ضحك)
نحن فقط لا نمتلك درجة النقاء.

Chinese: 
羅塞塔號太空船最近訪問的彗星
所遇到的富含有機物的表面。
但並非所有看起來偏紅的
東西，成分都相同。
事實上，表面上含有少量鐵的礦物質
也可能看起來紅紅的，
土星的月亮「土衛八」的
黑暗面正是如此，
這些圖像來自卡西尼號太空船。
鎳鐵隕石，換句話說，金屬，
看起來也紅紅的。
因此，我們不知道表面是什麼，
對內部所知更少。
然而，我們確實知道
它必須至少要夠堅固，
在旋轉時才不會分開，
所以它的密度可能
與岩石小行星的密度相似，
也許更密些，像金屬那樣。
我至少想展示美麗的彩色圖像之一，
是我們的地面望遠鏡獲得的。
好吧，我承認，它不是那麼壯觀。
（笑聲）
只是解析度不夠。

Serbian: 
због чега је веома личила на површину
комете богате органским материјама,
а коју је недавно посетила
летелица Розета.
Али, није све што изгледа
црвенкасто истог састава.
У ствари, минерали који имају сасвим мале
делове гвожђа у површинском делу
такође могу деловати црвено,
као што је случај са тамном страном
Сатурновог сателита Јапета,
који је приказан на овим сликама
са летелице Касини.
Метеорити од никла и гвожђа, од метала,
такође могу деловати као да су црвени.
Па, не знамо шта је на површини,
а још мање знамо о томе
шта се налази у унутрашњости.
Међутим, знамо да мора
да буде довољно снажна
да се не распрши
на све стране док се окреће,
па је вероватно сличне густине
као стеновити астероиди;
можда је чак и гушћа, као метал.
На самом крају желим да вам покажем
једну дивну слику у боји коју смо добили
од једног од телескопа са земље.
Добро, признајем,
није баш толико спектакуларна.
(Смех)
Једноставно немамо резолуцију.

Dutch: 
waardoor hij erg lijkt op de organische,
rijke oppervlakte van de komeet,
onlangs bezocht 
door het Rosetta-ruimtevaartuig.
Maar niet alles dat roodachtig uitziet
heeft dezelfde samenstelling.
Zo kunnen mineralen met kleine
stukjes ijzer aan de oppervlakte
er ook rood uitzien,
net zoals de donkere kant
van Saturnus' maan Iapetus,
zoals te zien op deze plaatjes
van de Cassini-sonde.
Nikkel-ijzer-meteorieten,
anders gezegd, metaal,
kunnen er ook rood uitzien.
Terwijl we dus niet weten
wat er aan de oppervlakte is,
weten we nog minder,
over wat er van binnen zit.
Wat we echter wel weten is
dat hij tenminste sterk genoeg moet zijn
om niet uit elkaar te vliegen
door de draaiing,
dus heeft hij waarschijnlijk een dichtheid
zoals die van rotsige asteroïden;
of misschien wel hoger, zoals van metaal.
Op zijn minst wil ik 
jullie dit laten zien:
een van de mooie kleurenplaten
die we hebben gekregen
van een van de grondtelescopen.
Oké, ik geef toe,
het is niet al te spectaculair.
(Gelach)
We hebben gewoon de resolutie niet.

Japanese: 
探査機ロゼッタが最近到達した彗星の
有機物を豊富に含んだ表面に
とても良く似た色でした
しかし 赤っぽい天体の成分が
全て同じだというわけではありません
事実 表面にほんのわずかな
鉄分が含まれれば
やはり赤く見えます
探査機カッシーニが撮影した
これらの画像に見られるように
土星の衛星イアペトゥスの
暗い側がその例です
ニッケルと鉄 ―
要は金属でできた隕石も
赤い色に見えます
表面に何があるのかが 
はっきりしませんし
内部のこととなれば
一層分かりません
でも はっきりしていることは
自転してもバラバラにならないだけの
強度があるのだから
おそらく岩石型の小惑星と
同程度の密度を有するのでしょう
あるいは 金属のような
もっと密度が高いものかもしれません
さて どうしても
お見せしたいものがあります
地上の望遠鏡で撮影した
美しいカラー写真の１枚です
まあ確かに
息をのむような写真ではありません
（笑）
解像度が低いんです

Thai: 
ทำให้มันดูเหมือนกับพื้นผิว
ที่เต็มไปด้วยสารอินทรีย์
ของดาวหางที่ยานโรเซตต้าเพิ่งลงจอด
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่มีสีออกแดง
จะมีส่วนประกอบเดียวกัน
อันที่จริง แร่ต่าง ๆ 
ที่มีเหล็กอยู่เล็กน้อยบนพื้นผิว
อาจดูมีสีแดง
เช่นเดียวกับด้านมืดของลาปีทัส
ดวงจันทร์ของดาวเสาร์
ที่ปรากฏในภาพจากยานคาสซินี
อุกกาบาตที่ประกอบด้วยนิเคิล-เหล็ก
หรือจะว่าไปโลหะ
อาจดูมีสีแดงได้เช่นกัน
ในขณะที่เรายังไม่รู้ว่า
อะไรอยู่บนพื้นผิวของมัน
เรารู้น้อยกว่านั้นอีก
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ภายใน
อย่างไรก็ตาม เรารู้ว่า
มันจะต้องแข็งแรงพอ
และไม่ล่องลอยแยกออกจากกัน
ในขณะที่มันหมุน
อาจเป็นไปได้ว่ามันมีความหนาแน่น
คล้ายกันกับดาวเคราะห์น้อยที่เป็นหิน
บางทีอาจหนาแน่นกว่า เหมือนกับโลหะ
ค่ะ อย่างน้อย ๆ ฉันก็อยากจะอวด
ภาพสีสวย ๆ ที่เราได้มาจาก
กล้องโทรทรรศน์ภาพพื้นดินที่ดีที่สุดตัวหนึ่ง
ค่ะ ฉันยอมรับว่า
มันดูไม่น่าตื่นเต้นสักเท่าไร
(เสียงหัวเราะ)
ภาพมันไม่ได้คมชัดนัก

Russian: 
Даже космический телескоп «Хаббл»
не дал лучших снимков.
Но важность полученных от «Хаббла» данных
была не в картинках,
а в том, что он продлил наше наблюдение
до двух с половиной месяцев
с момента обнаружения,
что значит больше позиций Оумуамуа
на его орбите,
что, надеюсь, позволит нам определить,
откуда он прилетел.
Так что такое Оумуамуа?
Мы твёрдо уверены, что это обломок
археологического реликта
процесса рождения
другой планетарной системы,
эдакий звёздный плавник.
Некоторые учёные думают, что, возможно,
Оумуамуа сформировался
очень близко к звезде
намного плотнее Солнца
и приливные силы звезды расщепили
планетарный материал
ещё на заре звёздной системы.
Другие предполагают, что он сформировался
в агонии умирающей звезды,
возможно, при взрыве сверхновой,

Thai: 
แม้ว่าจะถ่ายโดยกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล
ภาพก็ไม่ได้ดูดีไปกว่านี้เท่าไร
แต่ความสำคัญของข้อมูลจากฮับเบิล
ไม่ได้มาจากภาพนี้
แต่เพราะว่ามันขยายขอบเขต
การสำรวจของเราออกไป
อีกสองเดือนครึ่งนับตั้งแต่วันที่ค้นพบ
นั่นหมายความว่า
เรามีจุดสังเกตจากวงโคจรมากขึ้น
ซึ่งเราหวังว่าพวกมันจะทำให้เรา
รู้ได้ว่าโอมูอามูอามาจากไหน
แล้ว โอมูอามูอา คืออะไรกันแน่
เราเชื่อมั่นว่ามันน่าจะเป็น
ชื้นส่วนทางโบราณคดี
จากกระบวนการเกิดของระบบดาวเคราะห์อื่น
เศษไม้แห่งอวกาศ
นักวิทยาศาสตร์บางรายเชื่อว่า
บางที โอมูอามูอา เกิดขึ้น
ใกล้กับดาวฤกษ์
ที่หนาแน่นกว่าดวงอาทิตย์มาก
และแรงที่ทำให้เกิดน้ำขึ้นน้ำลงของดาวนั้น
ก็ฉีกชิ้นส่วนของดาวเคราะห์นี้
ตั้งแต่ช่วงแรก ๆ ของระบบดาวฤกษ์นั้น
นอกจากนั้นยังมีผู้ที่เชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างการตายของดาวฤกษ์
บางที อาจเป็นระหว่างการระเบิด
ของซุปเปอร์โนวา

Portuguese: 
Nem mesmo o telescópio espacial Hubble
tem uma vista melhor.
Mas a importância dos dados do Hubble
não foi por causa das imagens,
mas porque estenderam as observações
por mais dois meses e meio,
dando-nos mais posições
ao longo da orbita,
que talvez nos ajudem a descobrir
de onde Oumuamua veio.
O que exatamente é o 'Oumuamua?
Acreditamos que seja um resto arqueológico
do processo de nascimento
de outro sistema planetário,
um detrito celestial à deriva.
Alguns cientistas acham
que 'Oumuamua se formou
muito próximo de uma estrela
que era mais densa que a nossa,
e as forças gravitacionais da estrela
fragmentaram material planetário
no início da existência do sistema solar.
Outros sugerem que 'Oumuamua se formou
durante os espasmos
finais de uma estrela,
como a explosão de uma supernova,

Turkish: 
Hubble Uzay Teleskobu bile
daha iyi bir görüntü alamıyor.
Ancak Hubble verisinin önemi
görsellerden kaynaklanmıyor,
keşif zamanından itibaren
gözlemlerimizi 2,5 ay uzatmamızı sağladı,
yani yörüngede daha fazla
konum gözlemleyebiliriz,
bu da 'Oumuamua'nın nereden geldiğini
anlamamıza yardımcı olacaktır.
Peki 'Oumuamua tam olarak ne?
Başka bir gezegen sisteminin
oluşum sürecinden çıkmış
arkeolojik bir kalıntı
olduğu yönünde hemfikiriz,
kıyıya vurmuş bir dal parçası gibi.
Bazı bilim insanlarına göre
belki de 'Oumuamua
bizimkinden çok daha yoğun
bir yıldıza çok yakın oluştu
ve yıldızın gelgit kuvveti
güneş sisteminin ilk zamanlarında
gezegen materyalini parçalara ayırdı.
Başkalarına göre
bir yıldızın yok oluş
döneminde oluşmuş olabilir,
muhtemelen gezegen
materyalinin parçalandığı

Italian: 
Persino il telescopio spaziale Hubble
non offre una vista migliore.
Ma l'importanza dei dati di Hubble
non sta nelle immagini,
ma nel fatto che ha prolungato
le nostre osservazioni
di due mesi e mezzo dalla scoperta,
quindi possiamo ottenere
più posizioni lungo l'orbita,
sperando che ciò ci permetta
di capire da dove viene 'Oumuamua.
Cos'è quindi 'Oumuamua?
Noi crediamo fermamente
che si tratti di uno scarto archeologico
originatosi dal processo di formazione
di un altro sistema planetario,
una sorta di residuo spaziale alla deriva.
Alcuni scienziati credono
che 'Oumuamua potrebbe essersi formato
in prossimità di una stella
molto più densa della nostra,
la cui forza di marea avrebbe frammentato
la materia planetaria
nella prima fase di vita
del sistema solare.
Altri invece sostengono che si sia formato
durante la morte di una stella,
forse durante l'esplosione
di una supernova,

Hungarian: 
Még a Hubble űrtávcső sem
készített sokkal jobb felvételt.
De a Hubble adatai
nem a képek miatt fontosak,
hanem mert két és fél hónapra
hosszabbították
a megfigyelési időszakot.
Így hosszabb szakaszon
figyelhetjük a pályát,
ami alapján remélhetőleg megtudhatjuk,
honnan érkezett.
Mi is pontosan az 'Oumuamua?
Nagy valószínűséggel
egy másik bolygórendszer
születésének maradványa,
űrbéli uszadékfa.
Néhány tudós szerint elképzelhető,
hogy a Napnál sokkal sűrűbb csillag
közelében alakult ki,
amikor a csillag árapály-hatása
széttépte a környező anyagot
a naprendszer születésének hajnalán.
Mások szerint egy csillag
haláltusája során született,
talán egy szupernóva-robbanás során,

Portuguese: 
Nem o Telescópio Espacial Hubble
apresenta uma vista muito melhor.
Mas a importância dos dados do Hubble
não foi por causa das imagens,
mas porque alargou as nossas observações
para dois meses e meio
a partir da descoberta,
ou seja, obtivemos mais posições
ao longo da órbita,
que, esperamos, nos vão permitir
imaginar de onde veio o Oumuamua.
Então, o que é exatamente, o Oumuamua?
Acreditamos sinceramente
que deve ser um resquício arqueológico
do processo de nascimento
de outro sistema planetário,
uma espécie de matéria celeste à deriva.
Alguns cientistas pensam
que o Oumuamua talvez se tenha formado
muito próximo de uma estrela
que era muito mais densa do que a nossa
e as forças enormes dessa estrela
despedaçaram material planetário
muito cedo, na história
desse sistema solar.
Outros sugerem que talvez se tenha formado
durante a agonia da morte de uma estrela,
talvez durante a explosão
de uma supernova,

Polish: 
Nawet Kosmiczny Teleskop Hubble'a
nie przedstawi lepszego widoku.
Ale waga danych z Hubble'a
nie polegała na zdjęciach,
ale na umożliwieniu
przedłużenia obserwacji
do dwóch i pół miesiąca
od odkrycia obiektu,
co oznacza, że zdobędziemy
więcej pozycji orbity,
które, mamy nadzieję, powiedzą nam,
skąd pochodzi 'Oumuamua.
Ale co to właściwie jest?
Sądzimy, że jest to
archeologiczna pozostałość
z procesu tworzenia się
innego układu słonecznego,
jakiś gwiezdna kłoda
wyrzucona na brzeg.
Niektórzy naukowcy sądzą,
że 'Oumuamua powstał
blisko gwiazdy
znacznie gęściejszej od naszej,
a jej siły pływowe rozerwały
materiał planetarny
we wczesnej historii tego układu.
Inni sugerują, że może to produkt
konwulsji umierającej gwiazdy,
może podczas eksplozji supernowej,

Arabic: 
حتى التلسكوب الفضائي (هابل)
لا يعرض مظهرًا أفضل بكثير.
لكن أهمية بيانات (هابل) ليست بسبب الصور،
لكن بسبب أنه يوسع مراقبتنا للخارج
بنحو شهرين ونصف من الاكتشاف،
مما يعني أننا نحصل على المزيد
من المواقع على طول المدار،
التي ستدعنا نكتشف منشأ (أومواموا).
إذن ما هو (أومواموا) بالتحديد؟
نعتقد بالتأكيد أنه من المرجح
أن يكون مخلفات أثرية متبقية
من عمليات تكوين خاصة بنظام كوكبيّ آخر،
بعض الأخشاب السماوية الطافية.
يعتقد بعض العلماء أن (أومواموا) ربما تكوّن
بالقرب من نجم أكثر كثافة من نجمنا،
وقوى المد والجزر الخاصة بالنجم
مزّقت المواد الكوكبية
مبكرًا في تاريخ النظام الشمسي.
ما زال آخرون يعتقدون أنه شيء ما تكوّن
خلال المراحل الأخيرة لحياة لنجمٍ ما،
ربما خلال انفجار مستعر أعظم لهذا النجم،

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και το διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ
δεν δίνει πολύ καλύτερη οπτική.
Αλλά η σημασία των δεδομένων του Χαμπλ
δεν ήταν λόγω των εικόνων,
αλλά λόγω του ότι 
επέκτεινε την παρατήρησή μας
σε δυόμισι μήνες από την ανακάλυψη,
που σημαίνει ότι έχουμε
περισσότερες θέσεις κατά την τροχιά,
που ελπίζουμε να βοηθήσουν να καταλάβουμε
από πού ήρθε ο Ουμούαμουα.
Τι ακριβώς είναι λοιπόν ο Ουμούαμουα;
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι μπορεί 
να είναι αρχαιολογικό απομεινάρι
από τη διαδικασία γένεσης
σε ένα άλλο πλανητικό σύστημα,
σαν ένα κούτσουρο
που επιπλέει στο διάστημα.
Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν
ότι μάλλον ο Ουμούαμουα σχηματίστηκε
πολύ κοντά σε ένα άστρο
πολύ πυκνό από το δικό μας,
και οι παλιρροϊκές δυνάμεις του αστέρα
απέσπασαν πλανητικό υλικό
νωρίς στην ιστορία του ηλιακού συστήματος.
Κάποιοι άλλοι πιστεύουν ότι μπορεί
να είναι κάτι που σχηματίστηκε
κατά τον επιθανάτιο ρόγχο ενός αστέρα.
ίσως κατά την έκρηξη ενός σουπερνόβα,

Serbian: 
Чак и Свемирски телескоп Хабл
не даје много бољи преглед.
Али, Хаблови подаци нису важни због слика,
већ зато што су проширили наша проучавања
на два и по месеца од овог открића,
што значи да смо добили
више положаја дуж орбите,
што ће нам, надам се, омогућити
да схватимо одакле је Оумуамуа дошла.
Па, шта је тачно Оумуамуа?
Чврсто верујемо да је веома вероватно
заостали археолошки остатак
из процеса рођења
другог планетарног система,
некакав изгубљени небески материјал.
Неки научници мисле
да је Оумуамуа можда настала
веома близу звезде
која је много гушћа од наше,
а да су плимске силе те звезде
исецкале планетарни материјал
у раној историји тог сунчевог система.
Други, међутим, претпостављају
да је ово настало
током самртног ропца неке звезде,
можда током експлозије супернове,

Persian: 
حتی تلسکوپ هابل هم
تصویر خیلی بهتری را ارائه نمی‌دهد.
اما اهمیت اطلاعات هابل
به خاطر تصاویرش نبود،
بلکه مشاهده ما را
برای دو ماه و نیم از کشف آن ادامه داد،
که یعنی موقعیت‌های بیشتری در طول مدار،
که امیدواریم به ما کمک کند
تا بفهمیم که اومواموا از کجا آمده.
پس اومواموا دقیقا چیست؟
ما اعتقاد راسخی داریم که احتمالا
باقی مانده‌ای از اثری باستانی
در فرآیند تولد یک
منظومه سیاره‌ای دیگر است،
یک تخته پاره آسمانی.
بعضی از دانشمندان معتقدند
که شاید اومواموا
در نزدیکی ستاره‌ای خیلی سنگین‌تر از
خورشید ما شکل گرفته باشد،
و نیروی‌های کِشندی ستاره
مواد سیاره‌ای را
در اوائل تاریخ منظومه ستاره‌ای
خرد کرده‌اند.
هنوز مابقی پیشنهاد می‌دهند
که این چیزی است
که در زمان انفجار
یک ستاره در حال مرگ ایجاد شده،
شاید در زمان انفجار یک ابَر‌نو‌اَختر.

Chinese: 
即便是哈勃太空望远镜
也无法拍得更好。
但是哈勃提供的数据的重要性，
并不在于它拍摄的照片，
而是它将我们的观察期
延长到了自发现起的2个半月，
意味着我们能获得它
轨道的更多位置，
也就有希望弄清楚奥陌陌来自哪里。
那么，奥陌陌到底是什么？
我们坚信，它应该是另一个行星系统
在诞生时留下的遗迹，
一些天体漂流木。
有些科学家认为，
奥陌陌在形成的时候
离一颗恒星非常近，
这颗恒星比太阳密度要大，
在它形成的早期，潮汐力将
许多行星物质撕裂了。
而另一些人认为，
奥陌陌也许诞生于
某颗恒星生命的晚年，
也许是在超新星爆发阶段，

Japanese: 
ハッブル宇宙望遠鏡を使っても
それほどよく見えるようにはなりません
しかしハッブル望遠鏡のデータの
重要性は画像よりも
発見後の観測期間が
２か月半まで延長できるという点にあります
軌道の位置情報を
より多く得ることによって
オウムアムアがどこからやって来たのか
解明できることが期待されるからです
では オウムアムアは
一体どういう天体なのでしょう？
我々は 他の惑星系が
誕生する過程で生じて
漂流している 考古学的な残滓
つまり天空の流木なのだろうと
強く信じています
科学者の中には
オウムアムアは
太陽よりずっと密度の高い恒星の
ごく近くで形成されたもので
恒星系の歴史の初期に
恒星の潮汐力によって
分解された惑星の物質だと
考える人もいます
一方で 恒星の終焉に起きた衝撃 ―
おそらくは超新星爆発によって
バラバラにされた惑星物質から

Dutch: 
Zelfs de Hubble-ruimtetelescoop
geeft ons geen veel beter plaatje.
Maar het belang van de Hubble-data
waren niet de mooie plaatjes,
maar het verlengde onze observaties
met tweeëneenhalve maand
sinds de ontdekking.
Dat betekent dat we meer plaatsbepaling
langs de baan kregen,
die ons hopelijk helpt om uit te zoeken
waar ‘Oumuamua vandaan kwam.
Dus, wat is ‘Oumuamua nu precies?
We geloven vast dat hij waarschijnlijk
een archeologisch overblijfsel is
van het geboorteproces van
een ander planetensysteem,
een soort hemels wrakhout.
Sommige wetenschappers denken
dat ‘Oumuamua misschien
vlak bij een ster gevormd is
die veel dichter is dan onze eigen,
en dat de getijdekrachten van de ster
het planetaire materiaal versplinterden,
vroeg in de wording van het zonnestelsel.
Anderen suggereren echter dat
hij misschien zo is gevormd
tijdens de doodsstuipen van de ster,
misschien tijdens een supernova-explosie,

Korean: 
심지어 허블 우주망원경으로도
더 나은 사진을 찍지 못했습니다.
하지만 허블 망원경 자료의 중요성은
단순히 사진뿐만은 아닙니다.
그것을 발견하고 두 달 반 동안
우리의 관찰 범위를 확장시켜주었죠.
덕분에 궤도를 따라 더 많은 
위치 정보를 얻게 되면
오우무아무아가 어디에서 왔는지
알아낼 수 있을지도 모릅니다.
그럼 도대체 오우무아무아의 
정체는 무엇일까요?
우리는 그것이 다른 항성계의 
탄생 과정에서 남겨진
고고학적 잔해라고 굳게 믿습니다.
우주의 표류물 같은 것이죠.
몇몇 과학자들은
오우무아무아가 우리보다 훨씬 조밀한
별의 근처에서 형성되었다고 생각하고
그 별의 조력이 그 태양계 생성 초기의
행성 물질을 파괴했을 거라고 생각합니다.
그러나 다른 이들은
아마도 이것이 별의 최후의 발악 중에
생성된 무엇일 거라고 주장합니다.
아마도 초신성 폭발 과정에서

Chinese: 
甚至哈伯太空望遠鏡
也沒有更好的視野。
但哈伯數據的重要性不在於圖像，
而是它將我們的觀察結果
延伸到發現它之後的兩個半月，
意思是我們獲得軌道上更多的位置，
有望讓我們弄明白斥侯星來自哪裡。
那麼斥侯星究竟是什麼？
我們堅信，它可能是
另一個行星系統誕生過程中
剩餘的考古遺跡，
是天體的漂流木。
一些科學家認為，也許斥侯星形成時
很靠近一顆比我們太陽
密度更大的恆星，
而那恆星的潮汐力
在它自己太陽系的歷史早期
就弄碎了行星物質。
還有一些人認為
它可能是一顆恆星
在痛苦的死亡過程中形成的，
可能是在超新星爆炸的期間，

German: 
Sogar das Hubble-Weltraumteleskop
kann keine bessere Aufnahme
zustande bringen.
Doch der Wert der Daten von Hubble
lag nicht in den Bildern,
sondern weil es unsere Beobachtung um
2½ Monate seit der Entdeckung verlängerte,
weswegen wir mehr Positionen
bestimmen konnten,
was hoffentlich einige Antworten
für ’Oumuamuas Ursprung enthält.
Was ist ’Oumuamua also?
Wir glauben fest, dass es
ein übriggebliebenes Relikt
von der Geburt eines anderen
Planetensystems ist --
himmlisches Treibholz sozusagen.
Manche Wissenschaftler vermuten,
dass ’Oumuamua in großer Nähe
zu einer größeren Sonne
als der unseren entstand
und dass die Gezeitenkraft des Sterns
in der frühen Phase dieses Systems
Planetenmaterial zerkleinerte.
Andere wiederum deuten
die Formung aufgrund
des Todes eines Sterns,
vielleicht während einer
explodierenden Supernova,

iw: 
אפילו טלסקופ החלל האבל
לא מציג תמונה יותר טובה.
אבל החשיבות של המידע 
מהאבל לא היתה בתמונותיו,
אלא בעובדה שהוא הרחיב 
את יכולת הצפייה שלנו
לחודשיים וחצי ממועד הגילוי,
כלומר יש לנו יותר נקודות 
צפייה לאורך המסלול,
שאנו מקווים שיאפשרו לנו 
לדעת מהיכן אומואמואה הגיע.
אזו מהו בדיוק אומואמואה?
אנו מאמינים שככל הנראה הוא שארית עתיקה
מתהליך היווצרותה של מערכת שמש אחרת,
פיסת סחופת שמיימית.
כמה מדענים סבורים שאולי אומואמואה נוצר
מאוד קרוב לכוכב שהיה הרבה יותר צפוף משלנו,
וכוחות הגאות של הכוכב 
קילפו חומר כוכבי מוקדם
בהיסטוריית אותה מערכת השמש.
אחרים מציעים שהוא אולי נוצר
במהלך עוויות המוות של כוכב,
אולי במהלך התפוצצות סופרנובה,

Spanish: 
Ni siquiera el telescopio espacial 
Hubble nos da una mejor imagen.
Pero la importancia de los datos
del Hubble no son las imágenes,
sino que extendió nuestras observaciones
a dos meses y medio 
después del descubrimiento,
es decir que tendremos 
más posiciones a lo largo de la órbita
que quizá nos permitirán descubrir
de dónde proviene 'Oumuamua.
Ahora bien, ¿qué es 'Oumuamua exactamente?
Creemos firmemente que es
un remanente arqueológico
del proceso de formación
de otro sistema planetario,
como material cósmico a la deriva.
Algunos científicos piensan 
que quizá 'Oumuamua se formó
muy cerca de una estrella
mucho más densa que la nuestra,
y que las fuerzas de marea de esa estrella
despedazaron material planetario
en los comienzos del sistema solar.
Otros sugieren que quizá se formó
durante la agonía de una estrella,
quizá durante la explosión
de una supernova,

French: 
Même avec le télescope spatial Hubble,
la vue n'est pas bien meilleure.
Mais l'importance des données d'Hubble
n'était pas due aux images,
mais parce qu'il a allongé
notre temps d'observation
jusqu'à deux mois et demi
après la découverte,
en ayant d'autres positions
le long de son orbite,
qui, je l'espère, vont nous aider
à déterminer d'où provient ‘Oumuamua.
Mais qu'est-ce que ‘Oumuamua, exactement ?
Nous croyons sincèrement à la possibilité
d'avoir découvert un reste archéologique
du processus de formation
d'un autre système planétaire,
une sorte de bois flottant céleste.
Certains scientifiques pensent que
‘Oumuamua se serait formé
très près d'une étoile
plus dense que la nôtre,
et que les forces de marée ont broyé
des matériaux planétaires
au tout début du système solaire.
D'autres suggèrent encore que
c'est un objet qui se serait formé
pendant l'agonie mortelle d'une étoile,
peut-être lors de l'explosion
d'une supernova,

English: 
Even Hubble Space Telescope
doesn't present a much better view.
But the importance of the Hubble data
was not because of the images,
but because it extended
our observations out
to two and a half months
from the discovery,
meaning we get more positions
along the orbit,
which will hopefully let us figure out
where 'Oumuamua came from.
So what exactly is 'Oumuamua?
We firmly believe it's likely to be
a leftover archaeological remnant
from the process of the birth
of another planetary system,
some celestial driftwood.
Some scientists think
that maybe 'Oumuamua formed
very close to a star
that was much denser than our own,
and the star's tidal forces
shredded planetary material
early in the solar system's history.
Still others suggest that maybe
this is something that formed
during the death throes of a star,
perhaps during a supernova explosion,

Japanese: 
生じたと考える科学者もいます
いずれにしても自然に形成された物だと
考えていますが
宇宙人が造ったのではないと
証明することもできません
色、奇妙な形状
首振り運動について
それぞれ別の説明も可能です
我々は宇宙人の技術によるものとは
思っていませんが
すぐに思いつく実験として
電波信号を探査するのはどうでしょう？
それはまさに「Breakthrough Listen
プロジェクト」が行ったことです
しかし オウムアムアは今のところ
まったく沈黙を保っています
究極的には 宇宙船を
オウムアムアまで飛ばし
この疑問に対する答えを
得る方法があるかもしれません
これを実現する技術はあるものの
遠方へと向けた 費用の掛かる
航行となるでしょう
また 到着する頃には
太陽からたいへん離れていて
最終接近軌道の操縦は
とても難しいものになるでしょう
オウムアムアから学ぶことは
おそらくもっと多くあると思います
私と同類の科学者達が
データ分析を続けることで

Portuguese: 
enquanto o material planetário
era despedaçado.
Seja como for, acreditamos
que é um objeto natural,
mas não podemos provar
que não seja uma coisa artificial.
A cor, a forma estranha,
o movimento vertiginoso
tudo isso pode ter outras explicações.
Embora não pensemos
que seja tecnologia extraterrestre,
porque não fazer a experiência óbvia
e pesquisar um sinal de rádio?
Foi exatamente o que fez
o projeto Breakthrough Listen,
mas, até agora, o Oumuamua
tem-se mantido totalmente silencioso.
Será que podemos enviar
uma nave espacial ao Oumuamua
e responder a esta pergunta
de uma vez por todas?
Sim, temos hoje a tecnologia
mas seria uma viagem longa e dispendiosa
e afastar-nos-íamos tanto do Sol
que a trajetória da abordagem final
seria muito difícil.
Penso que o Oumuamua deve ter
muito mais coisas a ensinar-nos
e pode haver mais surpresas na manga,

German: 
als Planetenmaterial zerfetzt wurde.
Was auch immer es ist,
wir glauben an ein natürliches Objekt,
doch wir können nicht belegen,
dass es nicht künstlich ist.
Die Farbe, die ungewöhnliche Form,
die eiernde Bewegung
könnten alle eine andere Erklärung haben.
Auch wenn wir nicht an eine
Alien-Technologie glauben,
warum nicht einfach
nach Radiosignalen suchen?
Genau das hat das Projekt
Breakthrough Listen gemacht,
doch bis jetzt war
’Oumuamua komplett still.
Könnten wir ’Oumuamua
ein Raumschiff nachsenden,
um diese Fragen endgültig zu beantworten?
Ja, wir haben die nötige Technologie,
aber das wäre eine lange und teure Reise
und wir würden uns
von der Sonne so weit entfernen,
dass die Annäherungsflugbahn
äußerst schwierig wäre.
Ich denke, ’Oumuamua kann
uns noch viel lehren,
und da noch mehr Überraschungen warten,

iw: 
כאשר חומר כוכבי נגרס.
מה שזה לא יהיה, אנו מאמינים שהוא עצם טבעי,
אבל אנו לא יכולים להוכיח 
שהוא אינו משהו מלאכותי.
הצבע, הצורה המוזרה, התנועה המתנודדת,
יכלו להיות מוסברים אחרת.
בעוד שאין אנו מאמינים 
שזו טכנולוגיה חוצנית,
מדוע לא לבצע את המובן מאליו 
ולחפש אותות רדיו?
וזה בדיוק מה שמיזם 
ה"האזנה פורצת הדרך" עשה,
אבל עד עכשיו אומואמואה נשאר דומם לחלוטין.
האם ניתן לשגר חללית לאומואמואה
ולענות על שאלה זו אחת ולתמיד?
כן, יש לנו בעצם את הטכנולוגיה,
אבל זה יהיה מסע ארוך ויקר,
ואנו נגיע לשם במרחק כזה מהשמש
שמסלול ההתקרבות הסופי יהיה מאוד קשה.
לכן אני סבורה שלאומואמואה יש ככל הנראה
הרבה דברים נוספים ללמד אותנו,
ולמעשה יכולות להיות הפתעות נוספות בקנה

Chinese: 
行星物质被撕碎。
无论原因是什么，
我们都相信它是自然形成的，
但我们也无法证明它不是人造的。
它的颜色，奇怪的形状，
翻滚的动作模式，
都有可能完全是另一种解释。
既然我们不相信
这是外星人的技术，
那为什么不做个简单的实验，
搜索一下无线电信号呢？
这就是“突破监听计划”在做的，
但到目前为止，
奥陌陌依然是静默状态。
那我们能不能发射
一艘宇宙飞船去追赶奥陌陌，
一次性搞清楚所有的问题呢？
没错，从技术上来说完全可行，
但这将是一场漫长而昂贵的远航，
我们会离开太阳非常远，
计算最后的对接轨道将非常困难。
因此我觉得，奥陌陌
还可以教我们很多事情，
事实上，随着包括我在内的
科学家们继续研究数据，

Polish: 
kiedy materiał planetarny
został rozerwany.
Cokolwiek to jest, 
sądzimy, że jest naturalne,
ale nie możemy udowodnić,
że nie jest to coś sztucznego.
Kolor, dziwny kształt, koziołkujący ruch,
to wszystko może mieć inne wyjaśnienie.
Skoro nie sądzimy, że to obca technologia,
to czemu nie przeprowadzić prostego
eksperymentu, szukając sygnału radiowego?
To właśnie zrobił projekt
Breakthrough Listen,
ale jak dotąd 'Oumuamua milczy.
Czy moglibyśmy wysłać do niego sondę
i odpowiedzieć raz na zawsze
na wszystkie pytania?
Tak, mamy takie możliwości techniczne,
ale byłaby to długa i kosztowna podróż,
dolecielibyśmy tam tak daleko od Słońca,
że końcowa trajektoria
byłaby bardzo trudna.
'Oumuamua mogłaby z pewnością
powiedzieć nam o sobie więcej,
na pewno ma w zanadrzu
jakieś niespodzianki,

Spanish: 
causando desprendimiento 
de material planetario.
Sea lo que sea, creemos
que es un objeto natural,
aunque no podemos probar
que no es artificial.
El color, la forma extraña,
el movimiento bamboleante
podrían tener otras explicaciones.
Si bien creemos que no es
tecnología extraterrestre,
¿por qué no hacemos la típica prueba
de buscar señales de radio?
Eso fue exactamente lo que hizo 
el proyecto "Breakthrough Listen"
pero, hasta ahora, 'Oumuamua
no ha dado ninguna señal.
Ahora bien, ¿podríamos enviar 
una nave espacial hacia 'Oumuamua
y así responder a todas las preguntas?
Sí, tenemos la tecnología
pero sería un viaje largo y costoso,
y estaríamos tan lejos del Sol
que el trayecto final
de acercamiento sería muy difícil.
Pienso que 'Oumuamua 
aún tiene mucho que enseñarnos
e incluso podría haber más sorpresas

Chinese: 
行星的物質被粉碎了。
不管是什麼，我們相信
這是一個自然物體，
但實際上我們無法證明
這不是人為的東西。
顏色、奇怪的形狀、翻滾動作
可能有其他的解釋。
既然我們不相信這是外星人的技術，
為什麼不做明顯的實驗，
蒐索無線電信號呢？
這正是「突破聆聽」計劃所做的，
但到目前為止，斥侯星仍然完全安靜。
我們現在可以將宇宙飛船送到斥侯星
並一勞永逸地回答這個問題嗎？
是的，我們的確擁有這項技術，
但那將會是個既貴又長的旅程，
到達時，會離太陽那麼的遠，
最終的接近軌跡將會極端困難。
所以我認為斥侯星可能
還有很多東西要教我們。
事實上，隨著像我這樣的科學家
繼續使用這些數據，

Hungarian: 
amely széttépte a környező bolygókat.
Bármi is legyen, úgy gondoljuk,
természetes képződmény,
de nem tudjuk bizonyítani,
hogy nem mesterséges tárgy.
Színe, furcsa formája,
bukdácsoló mozgása
másképp is magyarázhatóak.
Bár nem hisszük,
hogy idegen technológia,
miért ne keressünk rádiójelet?
Ezt tette a Breakthrough Listen projekt,
de az 'Oumuamua egyelőre
csendben maradt.
Küldhetnénk-e űrhajót az 'Oumuamuára,
hogy választ találjunk a kérdésre?
Az ehhez szükséges technológia létezik,
de nagyon hosszú és
költséges utazás lenne,
és a Naptól annyira távol érnénk oda,
hogy a végső megközelítési pálya
nagyon problémás lenne.
Valószínűleg sok mindent
tanít még nekünk az 'Oumuamua,
sok meglepetés vár ránk

Persian: 
چون مواد سیاره‌ای خرد شده‌اند.
هرآنچه هست، معتقدیم یک شئ طبیعی است،
اما قطعا نمی‌توانیم ثابت کنیم که
چیزی مصنوعی نیست.
رنگ، شکل عجیب، حرکت تلوتلو خورانه
همه می‌توانند دلایل دیگری داشته باشند.
حالا اگرچه معتقد نیستیم 
که فناوری فضایی‌هاست.
چرا آزمایشی واضح انجام ندهیم
و بدنبال سیگنال رادیویی نگردیم؟
این دقیقا همان کاری است که 
پروژه شنود عبور انجام داد،
اما تا حالا، اومواموا
کاملا ساکت مانده است.
آیا می‌توانیم 
سفینه‌ای به اومواموا بفرستیم؟
و برای همیشه به این سوال پاسخ دهیم؟
بله، ما فناوری این کار را داریم،
اما سفری طولانی و پر‌هزینه
خواهد بود،
و آنقدر دور از خورشید
به آن خواهیم رسید
که مسیر بازگشت بسیار دشوار خواهد بود.
فکر می‌کنم که اومواموا چیز‌های خیلی بیشتری
برای عرضه به ما داشت،
و در حقیقت شاید شگفتی‌های دیگری
باقی مانده باشد

Dutch: 
toen planetair materiaal
versplinterd werd.
Wat hij ook is, wij geloven 
dat hij een natuurlijk object is,
maar we kunnen niet bewijzen 
dat hij niet iets kunstmatigs is.
De kleur, de bijzondere vorm,
de kantelende beweging
kunnen allemaal andere
verklaringen hebben.
Hoewel we niet geloven
dat dit buitenaardse technologie is,
ligt een experiment voor de hand:
zoeken naar een radiosignaal.
Dat is precies wat het
Breakthrough Listen project deed,
maar tot nu toe is ‘Oumuamua
volledig stil gebleven.
Als we nu een ruimteschip
naar ‘Oumuamua konden sturen
om deze vraag voorgoed te beantwoorden.
Ja, we hebben die technologie in huis,
maar het zou een lange
en dure reis worden,
en we zouden zo ver van de zon komen
dat de uiteindelijk aanvliegroute
erg moeilijk zou worden.
Daarom denk ik dat ‘Oumuamua
ons waarschijnlijk veel meer kan leren,
en nog meer verrassingen in petto hebben

Thai: 
ซึ่งทำให้ชิ้นส่วนดาวเคราะห์
ถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
เราเชื่อว่ามันวัตถุตามธรรมชาติ
แต่เราก็ไม่สามารถพิสูจน์ได้อย่างแน่ชัดว่า
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดจากการประดิษฐ์
สี รูปร่างที่ประหลาด
การเคลื่อนไหวที่หกคะเมนตีลังกา
อาจมีสาเหตุมาจากอย่างอื่น
ในขณะที่ตอนนี้เราไม่เชื่อว่า
มันจะเป็นเทคโนโลยีจากต่างดาว
ทำไมถึงไม่ลองทำการทดลอง
และการค้นหาจากสัญญาณวิทยุดูล่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่โครงการเบรคทรู ลิสเซิน 
ได้ทำ
แต่ถึงตอนนี้ โอมูอามูอา ก็ยังคงเงียบสงบ
เราจะส่งยานอวกาศไปที่นั่น
แล้วหาคำตอบกันไปเลยได้ไหม
ค่ะ เรามีเทคโนโลยี
แต่มันคงจะเป็นการเดินทางอันยาวนาน
และแพงไม่เบา
เราอาจไปถึงที่นั่น 
ซึ่งมันห่างจากดวงอาทิตย์มาก
ทำให้วิถีการในการเข้าถึงมันนั้น
ทำได้ยากยิ่ง
ฉันคิดว่าโอมูอามูอา
น่าจะมีอะไรอีกหลายอย่างที่จะสอนเรา
และอันที่จริง 
มันคงมีเรื่องน่าประหลาดใจอีกมาก

Turkish: 
bir süpernova patlaması esnasında.
Ne olursa olsun, biz onun
doğal bir cisim olduğuna inanıyoruz,
ama yapay olmadığını da kanıtlayamıyoruz.
Rengi, garip şekli, hareketi...
farklı açıklamalar getirebilir.
Bunun dünya dışı teknoloji
olduğuna inanmasak da
neden gerekli deneyi yapıp
radyo sinyalleri aramayalım ki?
İşte Breakthrough Listen 
projesi bunu yaptı,
ancak şimdiye dek 'Oumuamua
tamamen sessizliğe bürünmüş hâlde.
'Oumuamua'ya bir uzay aracı göndererek
tüm sorularımızın yanıtını alabilir miyiz?
Evet, bunu yapacak teknolojimiz var,
ama uzun ve pahalı bir yolculuk olur
ve Güneş'ten o kadar uzaklaşırız ki
son yaklaşma gidişatı çok zor olur.
Bence 'Oumuamua'nın
bize öğreteceği çok şey var
ve benim gibi bilim insanları
veriler üzerinde çalışmayı sürdürürken

Italian: 
con la frantumazione
della materia planetaria.
Qualunque cosa sia,
crediamo che sia naturale,
ma non possiamo provare
che non sia artificiale.
Il colore, la strana forma
e il movimento rotante
potrebbero avere un'altra spiegazione.
Ora, anche se non crediamo
che si tratti di tecnologia aliena,
perché non fare un esperimento
e cercare un segnale radio?
Il programma Breakthrough Listen
è servito proprio a questo.
Ma fino ad ora 'Oumuamua
è rimasto in silenzio.
Potremmo mandare
una sonda su 'Oumuamua
e rispondere a questa domanda
una volta per tutte?
In realtà abbiamo la tecnologia per farlo,
ma sarebbe un viaggio lungo e costoso,
e lo raggiungeremmo in un punto
così lontano dal Sole,
che la traiettoria finale di avvicinamento
sarebbe molto complicata.
Quindi credo che 'Oumuamua abbia
molte altre cose da insegnarci,
e potrebbero esserci
ulteriori sorprese in serbo,

Portuguese: 
enquanto o material
planetário se fragmentava.
Seja como for, acreditamos
que seja um objeto natural,
mas também não podemos
provar que não é algo artificial.
A cor, o formato estranho,
o movimento cambaleante,
poderiam ganhar outras explicações.
Apesar de não acreditarmos
que seja tecnologia alienígena,
por que não procuramos
por sinais de rádio?
Foi o que o projeto
"Breakthrough Listen" fez,
mas até agora 'Oumuamua
permanece em silêncio.
Podemos enviar
uma espaçonave até 'Oumuamua
para obtermos uma resposta definitiva?
Sim, nós temos a tecnologia,
mas gastaríamos muito tempo e dinheiro,
e ficaríamos tão longe do Sol
que a trajetória final
seria quase impossível.
Então acredito que 'Oumuamua
pode nos ensinar muitas coisas.
e pode ser que tenhamos
mais surpresas pelo caminho

Modern Greek (1453-): 
καθώς αποκόπηκε πλανητικό υλικό.
Ό,τι και να είναι, πιστεύουμε
ότι είναι ένα φυσικό αντικείμενο,
αλλά δεν μπορούμε ακριβώς
να αποδείξουμε ότι δεν είναι τεχνητό.
Το χρώμα, το παράξενο σχήμα,
η ταλαντευόμενη κίνηση,
όλα μπορεί να έχουν και άλλες εξηγήσεις.
Αν και δεν πιστεύουμε 
αυτή την εξωγήινη τεχνολογία,
γιατί δεν κάνουμε το προφανές πείραμα
και να ψάξουμε για ραδιοσήματα;
Αυτό ακριβώς έκανε
το ερευνητική μελέτη Breakthrough Listen
αλλά μέχρι στιγμής ο Ουμούαμουα
τηρεί άκρα σιωπή.
Μήπως να στέλναμε
ένα διαστημόπλοιο στον Ουμούαμουα
και να απαντούσαμε την ερώτηση οριστικά;
Ναι, όντως διαθέτουμε την τεχνολογία,
αλλά θα ήταν ένα μακρύ και ακριβό ταξίδι,
και θα φτάναμε τόσο μακριά από τον Ήλιο
που η τελική τροχιά επιστροφής
θα ήταν πάρα πολύ δύσκολη.
Έτσι πιστεύω ότι ο Ουμούαμουα μάλλον
έχει να μας μάθει πολλά περισσότερα,
και μάλιστα μπορεί να μας επιφυλάσσει
περισσότερες εκπλήξεις

English: 
as planetary material got shredded.
Whatever it is, we believe
it's a natural object,
but we can't actually prove
that it's not something artificial.
The color, the strange shape,
the tumbling motion
could all have other explanations.
Now while we don't believe
this is alien technology,
why not do the obvious experiment
and search for a radio signal?
That's exactly what
the Breakthrough Listen project did,
but so far, 'Oumuamua
has remained completely quiet.
Now could we send
a spacecraft to 'Oumuamua
and answer this question once and for all?
Yes, we do actually have the technology,
but it would be a long
and expensive voyage,
and we would get there so far from the Sun
that the final approach trajectory
would be very difficult.
So I think 'Oumuamua probably
has many more things to teach us,
and in fact there might be
more surprises in store

Arabic: 
كما تم تمزيق المواد الكوكبية.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي،
لكن في الواقع لا يمكننا إثبات
أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.
اللون والشكل الغريب والحركة المتقلبة
قد تكون هناك تفسيرات أخرى.
الآن بينما لا نصدق أنه تكنولوجيا فضائية،
لماذا لا نقوم بالتجربة الواضحة
والبحث عن إشارة لاسلكية؟
هذا بالضبط ما فعله مشروع
(بريك ثرو ليسن)
لكن حتى الآن،
بقى (أومواموا) هادئًا تمامًا.
الآن هل يمكننا إرسال
مركبة فضائية إلى (أومواموا)
وإيجاد إجابة نهائية على هذا السؤال؟
نعم، بالفعل لدينا التكنولوجيا،
لكنها ستكون رحلة طويلة ومكلفة،
وسيكون علينا الابتعاد كثيرًا عن الشمس
لذلك سيكون مسار
الاقتراب النهائي صعبًا للغاية.
لذا أعتقد أنه من المحتمل أن (أومواموا) 
لديه العديد من الأمور ليعلمها لنا،
وحقيقةً ربما يخبيء المزيد من المفاجآت

Serbian: 
док се планетарни материјал распрскавао.
Шта год да је у питању,
верујемо да је природно тело,
али заправо не можемо да докажемо
да није и вештачко.
Боја, чудан облик, тумбајући покрети
могу имати и друга објашњења.
Иако не верујемо да је ово
ванземаљска технологија,
зашто не бисмо направили очигледни
експеримент и потражили радио-сигнал?
Управо је то оно што је пројекат
„Послушај откриће“ учинио,
али досада је Оумуамуа
остала потпуно нема.
Да ли бисмо могли послати
свемирску летелицу до Оумуамуе
и одговорити на ово питање
једном за свагда?
Да, ми заправо имамо технологију,
али било би то дуго и скупо путовање,
а ми бисмо се нашли толико далеко од Сунца
да би крајња путања приласка
била веома тешка.
Дакле, мислим да има још пуно ствари
којима Оумуамуа има да нас научи
и да заправо постоји још изненађења у џаку

French: 
en même temps que le broyage
de matériaux planétaires.
Quoi qu'il puisse être, nous pensons
que c'est un objet naturel,
mais nous ne pouvons pas prouver
que ce n'est pas un objet artificiel.
La couleur, la forme étrange,
le mouvement de culbutage
pourraient tous avoir
d'autres explications.
Même si nous ne croyons pas que c'est
une technologie extraterrestre,
pourquoi ne pas faire l'expérience logique
et rechercher un signal radio ?
C'est exactement ce que le projet
Breakthrough Listen a fait,
mais jusqu'ici, ‘Oumuamua
reste absolument silencieuse.
Pourrait-on envoyer
un engin spatial vers ‘Oumuamua
et répondre à cette question
une fois pour toute ?
Oui, nous avons la technologie nécessaire,
mais ce serait un voyage long et coûteux,
et nous nous éloignerions
tellement du Soleil
que la trajectoire d'approche finale
serait très compliquée.
Je pense que ‘Oumuamua a beaucoup
d'autres choses à nous apprendre,
et en fait, il pourrait y avoir
plus de surprises

Korean: 
행성 물질이 부서진 것일 수도 있고요.
그게 무엇이든 우리는 이것이 
자연적 생성물이라고 믿습니다.
하지만 인공적인 게 아니라고 
확실히 입증할 수는 없죠.
색깔, 특이한 모양, 동축 회전 운동
이 모두가 달리 설명될 수 있습니다.
이것이 외계인의 기술이라고는 믿지 않지만
왜 당연히 필요한 실험이나 
전파신호를 찾는 일을 하지 않을까요?
브레이크쓰루 리슨 프로젝트가 
그 일을 수행했지만
하지만 오우무아무아는 
아직까지는 완전히 조용합니다.
그럼 오우무아무아로 탐사선을 보내면
단번에 그 답을 
찾을 수 있지 않을까요?
네, 사실 기술적으로 가능하지만
긴 시간과 값비싼 항해가 될 겁니다.
그리고 태양으로부터 너무 멀리 있어서
마지막 접근 궤적을 찾기는 
너무나 어려울 것입니다.
전 오우무아무아가 우리에게 더 많은 걸
가르쳐 줄 수 있다고 생각합니다.
더 많은 깜짝 선물이 나타날 거예요.

Russian: 
который расщепил планетарный материал.
Как бы то ни было, мы убеждены,
что это природный объект,
хотя не можем доказать,
что он не искусственный.
Цвет, странная форма,
беспорядочное движение
могут иметь и другие объяснения.
Однако даже не веря,
что его создали инопланетяне,
почему бы не провести напрашивающийся
эксперимент и не поискать радиосигнал.
Именно это сделали в проекте
Breakthrough Listen,
но пока Оумуамуа хранит молчание.
Могли бы мы отправить на Оумуамуа корабль
и сразу ответить на все вопросы?
Да, у нас есть такие технологии,
но это было бы долгое
и дорогостоящее путешествие,
в ходе которого мы бы так
удалились от Солнца,
что конец траектории
было бы сложно вычислить.
Поэтому я думаю, что Оумуамуа
может научить нас ещё многому,
и, возможно, откроет ещё много секретов,

French: 
pendant que des scientifiques comme moi
continuent à étudier les données.
Plus important encore,
je pense que ce lointain visiteur
a vraiment confirmé le fait
que notre système solaire n'est pas isolé.
Nous faisons partie
d'un milieu bien plus grand,
et en effet, nous pourrions bien être
entourés de visiteurs interstellaires
sans même le savoir.
Ce cadeau inattendu
a peut-être soulevé plus de questions
qu'il n'a apporté de réponses
mais nous avons été les premiers à saluer
un visiteur d'un autre système solaire.
Merci.
(Applaudissements)
Jedidah : Merci, Karen.
J'ai beaucoup apprécié
cette conférence. Merci.
Comme nous l'avons découvert
tardivement dans son trajet vers nous,
les technologies futures telles
que le Large Synoptic Survey Telescope
détecteront-elles ces objets plus tôt ?

iw: 
כאשר מדענים כמוני ממשיכים לנתח את הנתונים.
מה שיותר חשוב, אני סבורה שאורח זה מרחוק
חידד את הנקודה שמערכת השמש 
שלנו אינה מבודדת.
אנחנו חלק מסביבה יותר גדולה,
ובעצם, ייתכן ואנו אפילו מוקפים 
באורחים בין-כוכביים
ואפילו לא יודעים זאת.
מתנה בלתי צפויה זו
העלתה אולי יותר שאלות מאשר סיפקה תשובות,
אבל אנו היינו הראשונים לומר שלום 
לאורח ממערכת שמש אחרת.
תודה.
(מחיאות כפיים)
ג'דידה אייסלר: תודה, קארן.
כמובן נהנתי מאוד מהרצאה זו. תודה
לפי מיטב זיכרוני, גילינו אותו 
די מאוחר במסעו אלינו.
האם טכנולוגיות העתיד כמו 
הטלסקופ הגדול לסריקה מהירה
יסייעו לנו לגלות עצמים כאלה יותר מוקדם?

Portuguese: 
enquanto os cientistas, como eu própria,
continuam a trabalhar os dados.
Mais importante ainda,
penso que este visitante de tão longe
nos veio confirmar de que o nosso
sistema solar não está isolado.
Fazemos parte de um ambiente muito maior
e, de facto, até podemos estar rodeados
por visitantes interestelares
sem sequer o sabermos.
Este presente inesperado
suscitou talvez mais perguntas
do que forneceu respostas
mas fomos os primeiros a dizer olá
a um visitante de outro sistema solar.
Obrigada,
(Aplausos)
Jedidah Isler: Obrigada, Karen.
Gostei muito desta palestra. Obrigada.
Se bem me lembro, descobrimos
este planeta bastante tarde
na sua rota na nossa direção.
Será que futuras tecnologias, como
o Grande Telescópio de Estudo Sinóptico,
ajudarão a detetar
mais cedo estas coisas?
Karen Meech: Sim, esperamos começar
a ver muitas destas coisas

Italian: 
dato che gli scienziati, me inclusa,
continuano a lavorare sui dati.
Ma soprattutto credo
che questo visitatore ci ha fatto capire
che il nostro sistema solare
non è isolato.
Siamo parte di un ambiente
molto più vasto,
e, in realtà, potremmo persino essere
circondati da visitatori interstellari
senza neanche saperlo.
Forse questo regalo inaspettato
ha fatto sorgere più domande,
che dato risposte,
ma siamo stati i primi ad accogliere
un visitatore di un altro sistema solare.
Grazie.
(Applausi)
Jedidah Isler: Grazie, Karen.
È stato molto interessante. Grazie.
Se mi ricordo bene,
l'abbiamo identificato piuttosto tardi.
Le future tecnologie, come
il Large Synoptic Survey Telescope,
ci aiuteranno a rilevare
cose simili in anticipo?

Russian: 
когда учёные, как я, продолжат работу
с полученными данными.
Что ещё важнее, я полагаю,
что этот посетитель издалека
донёс до нас, что наша Солнечная система
не изолирована.
Мы часть намного большей среды,
и нас могут окружать
посетители с других звёзд,
а мы этого даже не замечаем.
Этот неожиданный подарок,
вероятно, поставил больше вопросов,
чем дал ответов,
но мы первыми поприветствовали
посетителя из другой звёздной системы.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Джедида Айлер: Спасибо, Карен.
Мне, конечно, очень понравилось
выступление. Спасибо.
Как я поняла, мы довольно поздно
заметили его движение к нам.
Помогут ли технологии будущего, такие как
Large Synoptic Survey Telescope,
выявлять подобные объекты раньше?

Serbian: 
док научници попут мене
настављају да раде на подацима.
Што је још важније,
мислим да је овај посетилац издалека
савршено разјаснио чињеницу
да наш Сунчев систем није изолован.
Део смо много ширег окружења
и, у ствари, можда нас чак
и окружују међузвездани посетиоци,
а да ми то чак и не знамо.
Овај неочекивани дар
можда покреће више питања
него што обезбеђује одговора,
али смо ми били први који су поздравили
посетиоца из другог сунчевог система.
Хвала вам.
(Аплауз)
Џедида Ислер: Хвала, Карен.
Наравно да сам веома уживала
у овом говору. Хвала Вам.
Сећам се да смо је открили
прилично касно на путу до нас.
Да ли ће нам будуће технологије
као што је Велики телескоп
за синоптичка истраживања
помоћи да откријемо ове ствари раније?

Chinese: 
可能會有更多的驚喜。
更重要的是，我認為這位遠到的訪客
確實帶回一個觀點：
那就是我們的太陽系並不孤立，
我們是更寬廣宇宙的一部分，
事實上，我們甚至可能
被星際訪客包圍著，
只是自己不知道。
這個意想不到的禮物
所衍生的提問
可能比帶來的答案還更多，
但我們首次
向另一個太陽系的訪客打招呼。
謝謝。
（掌聲）
吉迪達 · 伊斯勒：謝謝，凱倫。
我當然非常喜歡這個話題。謝謝。
我記得你說到，我們在
它行經我們的旅程後期才發現它。
未來的大型天氣測量望遠鏡技術等等
能幫助我們更早發現這些事情嗎？

Japanese: 
さらなる驚きの事実が
明らかになるかもしれません
さらに重要なことは
この遠方からの訪問者が
私たちの太陽系が 孤立した
存在でないことを示したことです
私たちは ずっと大きな宇宙環境の一部であり
実は それと知らないままに
他の恒星から訪れた天体に
囲まれているのかもしれません
この予期せぬ贈り物からは
得られた答えよりも多くの
新たな疑問が生まれました
ともあれ 今回初めて
他の恒星系からの訪問者を出迎えたのでした
ありがとう
（拍手）
（ジュダイダー・アイスラー）
カレン ありがとう
本当に興味深いトークでした
ありがとう
お話では この星が発見されたのは
軌道の終盤になってからでした
LSST望遠鏡のような
今後登場する望遠鏡は
このような天体の早期発見に
役立つでしょうか？

Dutch: 
als wetenschappers zoals ik 
blijven werken met de data.
Nog belangrijker is, 
denk ik, dat deze bezoeker van ver
eigenlijk vooral laat zien dat 
ons zonnesysteem niet geïsoleerd is.
We zijn deel van een veel groter geheel,
in feite zijn we mogelijk zelfs
omgeven door interstellaire bezoekers
terwijl we het niet eens weten.
Dit onverwachte cadeau
heeft misschien meer vragen
opgeroepen dan beantwoord,
maar wij waren
de eersten die 'Hallo' zeiden
tegen de bezoeker
uit een ander zonnestelsel.
Dank u wel.
(Applaus)
Jedidah Isler: Dank je wel, Karen.
Ik heb natuurlijk genoten van je verhaal.
Als ik me goed herinner, vonden we hem
tamelijk laat in zijn tocht naar ons toe.
Zullen toekomstige technologieën, 
zoals de Large Synoptic Survey telescoop
ons helpen om deze dingen
eerder te ontdekken?

Persian: 
چون همچنان دانشمندانی مثل من
مشغول بررسی اطلاعات هستند.
از آن مهمتر، فکر می‌کنم
که این مسافر دوردست‌ها
واقعا این نکته را با خود به همراه آورد
که منظومه شمسی ما مجزا نیست.
ما بخشی از یک محیط خیلی بزرگتر هستیم،
و در واقع، حتی ممکن است توسط 
مسافران بین ستاره‌ای احاطه شده باشیم
و حتی از آن بی‌خبر باشیم.
این هدیه غیر منتظره
سوالات بیشتری را در مقایسه با
پاسخ‌ها پیش می‌آورد،
اما ما اولین کسی بودیم که به مسافری
از یک منظومه دیگر سلام کردیم.
متشکرم.
(تشویق حضار)
جدیده ایسلر: متشکرم، کارن.
مسلما از سخنرانی شما لذت بردم.
خیلی متشکرم.
اگر درست یادم مانده باشد، ما آن را
در راهش به سمتمان خیلی دیر پیدا کردیم.
آیا فناوری‌های آینده مثل
تلسکوپ بزرگ جستجوی سینوپتیک
در تشخیص سریعتر این‌ها کمک‌مان می‌کند؟

Spanish: 
mientras más científicos
seguimos trabajando con los datos.
Lo más importante es 
que este visitante lejano
nos demostró que nuestro 
sistema solar no está aislado.
Somos parte de un universo
mucho más grande
e incluso podríamos estar
rodeados de visitante interestelares
sin saberlo.
Este regalo inesperado
quizá haya generado
más preguntas que respuestas,
pero fuimos los primeros en decirle "hola"
al primer visitante de otro sistema solar.
Gracias.
(Aplausos)
Jedidah Isler: Gracias, Karen.
Disfruté mucho de tu charla. Gracias.
Según recuerdo, lo descubrimos
ya tarde en su viaje hacia la Tierra.
¿Será posible que tecnologías futuras 
como el Gran Telescopio para Sondeos
puedan detectar estos objetos
con más anticipación?

English: 
as scientists such as myself
continue to work with the data.
More importantly,
I think this visitor from afar
has really brought home the point
that our solar system isn't isolated.
We're part of a much larger environment,
and in fact, we may even
be surrounded by interstellar visitors
and not even know it.
This unexpected gift
has perhaps raised more questions
than its provided answers,
but we were the first to say hello
to a visitor from another solar system.
Thank you.
(Applause)
Jedidah Isler: Thanks, Karen.
I of course enjoyed
that talk very much. Thank you.
As I recall, we found it
pretty late in its journey towards us.
Will future technologies like
the Large Synoptic Survey Telescope
help us detect these things sooner?

Korean: 
저 같은 과학자들이 자료 분석에 
계속해서 노력하면 찾을 수 있겠죠.
더 중요한 것은 
멀리에서 온 이 방문자가
우리 태양계가 고립된 것이 
아니라는 점을 알려주는 것 같아요.
우리는 훨씬 더 큰 세계의 일부분이고
사실, 심지어 우리 주변을 
성간 방문객들이 둘러싸고 있지만
눈치채지 못하는 것일지 모릅니다.
예상치 못한 이 선물은
우리가 얻은 답보다 
더 많은 궁금증을 낳았습니다.
하지만, 다른 태양계로부터 온 방문객을
맞이한 것은 우리가 처음일 것입니다.
감사합니다.
(박수)
제디다 아이슬러(JI): 고마워요, 캐런.
흥미로운 강연이었어요. 감사합니다.
우리에게 오고 있는 걸 
매우 늦게 알았다고 하셨는데요.
대형 시놉틱 관측 망원경 같은 
미래 기술을 활용하면
더 빨리 탐지할 수 있을까요?
캐런 미치(KM): 네, 이런 걸 
더 많이 찾을 수 있을 겁니다.

Turkish: 
bizi bekleyen sürprizler ortaya çıkabilir.
Daha da önemlisi,
uzaktan gelen bu misafir
güneş sistemimizin yalnız olmadığı
konusuna dikkatimizi çekti.
Çok daha büyük bir ortamın parçasıyız
ve aslında yıldızlararası
misafirlerle çevrili olup
farkında bile olmayabiliriz.
Bu beklenmedik hediye,
muhtemelen beraberinde
yanıt yerine daha fazla soru getirdi,
ama başka bir güneş sistemiyle
ilk irtibat kuran biz olduk.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Jedidah Isler: Teşekkürler, Karen.
Bu konuşmadan
çok keyif aldım, teşekkürler.
Hatırladığım kadarıyla biz bunu
yolculuğunun ileri aşamasında bulduk.
Large Synoptic Survey
Teleskobu gibi gelecek teknolojiler
daha erken tespit etmemizi sağlar mı?

Chinese: 
应该还有更多惊喜在等着我们。
更重要的是，这位远道而来的访客
证明了一点，我们的太阳系
并不是孤立的。
我们是一个更大世界的一部分，
实际上，我们周围
可能有许多星际访客，
而我们还没有察觉。
这件意外的礼物
带来的疑问可能
比它解答的问题还要多，
但我们是第一批对来自
其他星系的客人打招呼的人。
谢谢大家。
（掌声）
吉迪达 · 伊斯勒：谢谢凯伦。
我非常喜欢这次演讲，谢谢你。
我回顾了一下演讲内容，我们
发现它的时候已经非常晚了。
未来的科技，比如
大型综合巡天望远镜，
是否能帮我们更早一点
发现这样的物体呢？
凯伦 · 梅赫：是的，我们希望
能发现很多这样的天体，

Hungarian: 
az adatok feldolgozása során.
Ami még fontosabb,
hogy ez a távoli látogató világossá tette,
hogy Naprendszerünk nem elszigetelt.
Egy sokkal tágabb környezet része vagyunk,
lehet, hogy körülvesznek minket
a csillagközi látogatók,
és nem is tudunk róla.
Ez a váratlan ajándék
talán több kérdést vetett fel,
mint amennyit megválaszolt,
mégis mi köszönthettünk először látogatót
egy másik naprendszerből.
Köszönöm.
(Taps)
Jedidah Isler: Köszönjük, Karen!
Nagyon élveztem az előadást, köszönjük!
Úgy tudom, elég későn
vettük észre, hogy felénk tart.
A Nagy Szinoptikus Felmérő Távcsőhöz
hasonló technológiák
felgyorsítják majd az észlelésüket?

German: 
arbeiten Wissenschaftler wie ich
noch immer mit den Daten.
Doch vor allem hat dieser
Besucher aus der Ferne verdeutlicht,
dass unser Sonnensystem
nicht isoliert ist.
Wir sind Teil einer größeren Umgebung,
und vielleicht sind wir von
interstellaren Besuchern umgeben,
ohne es zu wissen.
Dieses unerwartete Geschenk
hat mehr Fragen aufgeworfen
als beantwortet,
doch wir konnten ertsmals einen Besucher
aus einem anderen Sonnensystem begrüssen.
Vielen Dank.
(Applaus)
Jedidah Isler: Danke, Karen.
Ich habe diesen Vortrag natürlich
sehr genossen. Danke.
Zusammenfassend haben
wir es sehr spät entdeckt.
Wird zukünftige Technologie
wie das Large Synoptic Survey Telescope
solche Dinge früher für uns erkennen?

Polish: 
a naukowcy tacy jak ja
dalej analizują dane.
Co ważniejsze, ten gość z daleka
przypomniał nam, 
że Układ Słoneczny nie jest sam.
Jesteśmy częścią większego środowiska,
możemy być otoczeni przybyszami z gwiazd,
nawet o tym nie wiedząc.
Ten niespodziewany prezent
zostawił więcej pytań niż odpowiedzi,
ale to my jako pierwsi przywitaliśmy się
z gościem z innego układu.
Dziękuję.
(Brawa)
Jedidah Isler: Dziękuję, Karen.
To była cudowna prelekcja.
Jak pamiętam, dowiedzieliśmy się
dość późno o jego podróży do nas.
Czy przyszłe rozwiązania techniczne,
jak Large Synoptic Survey Telescope
pozwolą nam odkrywać te obiekty szybciej?

Modern Greek (1453-): 
όσο οι επιστήμονες, όπως εγώ,
συνεχίζουν να επεξεργάζονται τα δεδομένα.
Ακόμα πιο σημαντικό,
πιστεύω ότι αυτό ο επισκέπτης από μακριά
μας ξεκαθάρισε ότι το ηλιακό μας
σύστημα δεν είναι απομονωμένο.
Ανήκουμε σε ένα πολύ ευρύτερο περιβάλλον
και μάλιστα μπορεί να περιτριγυριζόμαστε
από διαστρικούς επισκέπτες
και να μην το γνωρίζουμε καν.
Αυτό το απροσδόκητο δώρο
έχει πιθανώς δημιουργήσει περισσότερα
ερωτήματα από τις απαντήσεις που μας έδωσε
αλλά ήμασταν οι πρώτοι που καλωσορίσαμε
έναν επισκέπτη από άλλο ηλιακό σύστημα.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Τζεντάιντα Ίσλερ: Ευχαριστούμε, Κάρεν.
Φυσικά απόλαυσα πολύ την ομιλία.
Σε ευχαριστώ.
Όπως θυμάμαι τον ανακαλύψαμε
πολύ αργά στο ταξίδι του προς εμάς.
Οι μελλοντικές τεχνολογίες όπως
το Large Synoptic Survey Telescope
θα βοηθήσουν να εντοπίζουμε
τα αντικείμενα νωρίτερα;

Portuguese: 
conforme continuamos a avaliar os dados.
Acima de tudo, acredito que esse visitante
trouxe a nossa atenção para o fato
de que o nosso sistema não está isolado.
Fazemos parte de um ambiente muito maior,
e podemos estar cercados
por visitantes interestelares
e nem sequer sabermos.
Esse presente inesperado
levantou mais perguntas
do que trouxe respostas,
mas fomos os primeiros a dar boas-vindas
a um visitante de outro sistema solar.
Obrigada.
(Aplausos)
Obrigada, Karen.
Gostei muito da palestra. Obrigada.
Se eu me lembro bem, a descoberta
do visitante aconteceu muito tarde.
As tecnologias futuras, como o grande
telescópio de pesquisa sinóptica,
vão detectar essas coisas mais cedo?
Sim, esperamos ver
muito mais dessas coisas,

Thai: 
ในฐานะที่ดิฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ยังคงทำงานกับข้อมูล
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น
ฉันคิดว่าผู้มาเยือนจากแดนไกลรายนี้
ได้ยืนยันประเด็นที่ว่า
ระบบสุริยจักรวาลของเราไม่ได้โดดเดี่ยว
เราเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งแวดล้อม
ที่ใหญ่กว่ามาก
และอันที่จริงเราอาจถูกล้อมรอบ
ด้วยผู้มาเยือนข้ามระบบดาว
แม้ว่าเราจะไม่รู้ตัวก็ตาม
ของขวัญที่เราไม่ได้คาดว่าจะได้รับนี้
อาจก่อให้เกิดคำถามมากมาย
กว่าการให้คำตอบเรา
แต่เราคือบุคคลกลุ่มแรก ๆ ที่ได้ทักสวัสดี
กับผู้มาเยือนจากระบบดาวฤกษ์อื่น
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
เจดไดห์ อิสเลอร์: ขอบคุณคาเรน
ฉันชอบการบรรยายนี้มากค่ะ
ขอบคุณจริง ๆ
เท่าที่ฉันจำได้ เราได้พบมัน
ในช่วงท้ายการเดินทางของมันมายังพวกเรา
เทคโนโลยีในอนาคตอย่างเช่น
กล้องโทรทรรศน์ ลอร์จ ซินอปติก เซอร์เวย์
จะช่วยเราตรวจจับอะไรแบบนี้
ได้เร็วกว่านี้ไหม

Arabic: 
بينما يستمر علماء مثلي
في العمل مع البيانات.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد
جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده
أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير،
وفي الحقيقة، ربما نكون
محاطين بالزوار النجميين
ولا نعرف ذلك حتى.
هذه الهدية غير المتوقعة
ربما أثارت المزيد من الأسئلة
بدلًا من تقديم الإجابات،
لكننا كنا أول من رحّب
بزائر من نظام شمسي آخر.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
جاديدا إيسلر: شكرًا يا كارين.
لقد استمتعت بالتأكيد
بهذه المحادثة، شكرا لكِ.
على ما أذكر، وجدنا أنه تأخر
للغاية في رحلته نحونا.
هل تساعدنا التكنولوجيا المستقبلية
مثل تلسكوب الرصد الشامل الكبير
على اكتشاف هذه الأمور في وقت أقرب؟

Hungarian: 
Karen Meech: Igen. Reméljük, hogy egyre
több ilyen látogatót fogunk észlelni,
és szeretnénk találni egyet,
amely épp közeledik a Naphoz,
mert így lenne elég időnk
a tudományos megfigyelésre,
vagy ami még jobb lenne,
állomásozhatna egy indulásra kész űrhajó
az L4 és L5 pontok között
valahol a Föld közelében,
hogy amikor valami közeledik,
utánaeredjen.
JI: Szuper, nagyon köszönöm!
Köszönjük még egyszer!
(Taps)

Turkish: 
Karen Meech: Evet. Bunlardan
çok daha fazla görmeyi umuyoruz,
tercihen Güneş'e yaklaşan
bir tane bulmayı çok istiyoruz
çünkü gerekli bilimsel inceleme için
zamanımız olsun istiyoruz,
bundan daha da iyisi,
bir uzay aracı hazırlayabiliriz,
L4 veya L5 konumunda bir yerde bekletiriz,
Dünya'ya yakın bir yerde,
böylece yakına bir şey geldiğinde
arkasından gidebiliriz.
JI: Müthiş, çok teşekkürler.
Karen'a yeniden teşekkürler.
(Alkışlar)

Portuguese: 
e gostaríamos muito de encontrar
um objeto se aproximando do Sol,
porque precisamos de tempo
para fazer as avaliações,
ou melhor ainda,
uma espaçonave pronta para ser lançada,
em posição no ponto L4 ou L5,
próxima à Terra,
para quando algo se aproximar,
sairmos em perseguição.
Incrível. Muito obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
（カレン・ミーチ）ええ こういう天体が
たくさん観測できるようになるでしょう
太陽に近づいてくる段階で
発見できるのが理想です
さまざまな科学的な調査を行うための
十分な時間が欲しいからです
さらに理想を言えば
宇宙船を
地球の近傍にある
L4またはL5ラグランジュ点に待機させ
何かが接近してきたら
追跡を始められたらと思います
（ジュダイダー）すばらしいです 
ありがとう いま一度拍手を
（拍手）

Korean: 
그리고 이상적으로는, 태양 가까이
접근하는 물체를 찾고 싶겠죠.
여러 과학적 탐구를 
하고 싶을 테니까요.
더 이상적인 것은
직접 떠날 탐사선을 하나 갖는 겁니다.
지구 근처의 L4 혹은 L5 지점 
어딘가에서 기다리다가
무엇인가 지나가면 
그걸 뒤쫓을 수 있겠죠.
JI: 멋지네요. 잘 들었습니다. 
다시 한번 감사드립니다.
(박수)

German: 
Karen Meech: Ja. Wir hoffen,
dass es viele weitere Dinge sehen wird,
und hoffentlich werden wir es
beim Annähern an die Sonne finden,
damit wir alle Untersuchungen
durchführen können
oder noch besser,
ein Raumfahrzeug starten können,
das irgendwo in der
L4- oder L5-Position bereitsteht
und die Jagd in Erdnähe eröffnen kann.
J. I.: Genial, vielen Dank.
Lassen Sie uns Karen noch einmal danken.
(Applaus)

Russian: 
Карен Мич: Да. Мы надеемся, что мы
увидим больше таких объектов,
в идеале было бы хорошо заметить
такой объект на подлёте к Солнцу,
чтобы было время провести все изыскания,
а ещё лучше было бы
иметь наготове космический аппарат
где-нибудь на позиции L4 или L5,
неподалёку от Земли,
чтобы при приближении объекта
можно было последовать за ним.
ДжА: Чудесно, большое спасибо.
Ещё раз спасибо, Карен.
(Аплодисменты)

Persian: 
کارن میچ: بله. امیدواریم که تعداد زیادی
از اینها را ببینیم،
و ترجیحا، دوست داری که یکی را پیدا کنی
که به سمت خورشید می‌رود،
چون برای همه کار‌های علمی 
زمان نیاز داری،
یا حتی آرمانی‌تر،
یک سفینه را آماده کنی،
که قبلا در محل L4 یا L5 پارک شده،
جایی نزدیک زمین،
تا وقتی چیزی نزدیک ما شد،
بتوانی دنبالش کنی.
ج ا: خیلی متشکرم.
بیایید از کارن دوباره تشکر کنیم.
(تشویق حضار)

Italian: 
Karen Meech: Sì. Speriamo di iniziare
a vedere molte cose simili.
L'ideale sarebbe trovarne una
mentre si avvicina al Sole,
perché avremmo il tempo
di fare tutte le ricerche,
o sarebbe ancora meglio
avere una sonda pronta a partire
ferma nei punti L4 o L5,
vicino alla Terra,
così quando passa qualcosa,
possiamo inseguirla.
JI: Fantastico. Grazie ancora Karen.
(Applausi)

Serbian: 
Карен Мич: Да, надамо се да ћемо почети
да уочавамо многе од ових ствари,
а идеално би било да откријемо неки
док се приближава Сунцу,
јер желимо да имамо довољно времена
да одрадимо све научне пропрачуне
или, још идеалније,
свемирска летелица
би била спремна за полазак,
паркирана негде на позицијама L4 или L5,
негде близу Земље,
тако да, када нешто приђе близу,
можете да га појурите.
ЏИ: Сјајно, хвала Вам пуно.
Захвалимо се Карен још једном.
(Аплауз)

Chinese: 
凱倫 · 米區：是的。我們希望
之後會開始看到很多這類東西。
理想的情況是
在它正接近太陽時找到它，
因為想爭取充裕的時間
做所有的科學研究。
甚至更理想的是
準備好一艘太空船，
停在 L4 或 L5 位置的某個地方，
停在靠近地球的某處，
這樣有東西進來時，
就可以去追蹤它了。
伊斯勒：太棒了，非常感謝。
讓我們再次感謝凱倫。
（掌聲）

Arabic: 
كارين ميتش: نعم، نأمل أن نبدأ
في رؤية الكثير من هذه الأمور،
مثاليًا، سوف نود العثور على واحد
خلال اقترابه من الشمس،
لأننا نرغب في توفير الوقت
للقيام بكافة الأمور العلمية.
أو حتى أكثر مثالية،
سنحصل على مركبة فضائية جاهزة للذهاب،
مستقرة في مكان ما
على نقطتيْ (لاغرانج) الـ4 والـ5
في مكان ما بالقرب من الأرض،
بحيث عندما يحدث شيء ما،
يمكننا مطاردته.
كارين: رائع، شكرًا جزيلًا.
دعونا نشكر (كارين) مرة أخرى.
(تصفيق)

English: 
Karen Meech: Yeah. We're hoping that
we'll start to see a lot of these things,
and ideally, you'd love to find one
as it's approaching the Sun,
because you want to have time
to do all the science,
or even more ideal,
you'd get a spacecraft ready to go,
parked somewhere in the L4 or L5 position,
somewhere near Earth,
so that when something comes by,
you can chase it.
JI: Awesome, thanks so much.
Let's thank Karen again.
(Applause)

Chinese: 
理想的是，最好能有一颗
正在向太阳靠近，
这样就有时间来进行研究，
更理想的是，
有一艘飞船时刻准备着，
停在L4或者L5的位置，
靠近地球，
这样如果有东西飞过，
就能进行追踪。
吉迪达 · 伊斯勒：太棒了，
非常感谢。再次感谢凯伦。
（掌声）

French: 
Karen Meech : Oui. Nous espérons continuer
de voir beaucoup de ces objets.
Dans l'idéal, nous aimerions en découvrir
un dans sa trajectoire vers le Soleil
pour avoir le temps de faire
tous les tests scientifiques,
ou encore mieux,
avoir un engin spatial prêt à décoller,
garé quelque part en position L4 ou L5;
proche de la Terre,
pour que lorsqu'un objet s'approche,
nous puissions le suivre.
JL : Génial, merci beaucoup.
Remercions encore Karen.
(Applaudissements)

Thai: 
คาเรน มีช: ค่ะ เราหวังว่า
นั่นจะทำให้เราเห็นสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
และหวังว่า เราจะได้เจอพวกมัน
ขณะที่เคลื่อนตัวเข้าใกล้ดวงอาทิตย์
เพราะว่าคุณอยากที่จะมีเวลาในการศึกษามัน
และยิ่งกว่านั้น
หวังว่าเราจะมียานอวกาศ
จอดพร้อมอยู่ในบริเวณ L4 หรือ L5
ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ โลก
เพื่อที่เมื่ออะไรมีอะไรแบบนี้ผ่านเข้ามา
คุณจะสามารถไล่ตามมันไปได้
เจดไดห์: ยอดมาก คาเรน 
ขอบคุณมาก ๆ อีกครั้งค่ะ
(เสียงปรบมือ)

iw: 
קארן מיץ': כן, אנו מקווים להתחיל 
לראות הרבה עצמים כאלה,
ואופטימלית, היינו רוצים 
לגלות אחד שנע לכיוון השמש,
כי נדרש זמן לבצע את כל המדידות המדעיות,
או אפילו עוד יותר טוב,
להכין חללית מוכנה לשיגור,
שחונה איפה שהוא במקומות L4 או L5,
איפה שהוא קרוב לארץ,
כך שכאשר כוכב-שביט עובר, 
ניתן יהיה לרדוף אחריו.
ג'.א.: נהדר, תודה רבה.
הבה נודה שוב לקארן.
(מחיאות כפיים)

Polish: 
Karen Meech: Tak, mamy nadzieję,
że zobaczymy więcej tych obiektów,
najlepiej by było, gdybyśmy odkryli
jakiś zbliżający się do Słońca,
bo potrzebujemy czasu do wykonania analiz,
a jeszcze lepiej,
gdybyśmy mieli gotową sondę do wysłania,
zaparkowaną gdzieś między
pozycją L4 a L5,
gdzieś blisko Ziemi,
tak by dało się ścigać
przelatujący obiekt.
JI: Niesamowite. 
Podziękujmy jeszcze raz Karen.
(Brawa)

Spanish: 
Karen Meech: Sí, esperamos ver
más objetos como estos
e, idealmente, nos gustaría
descubrirlos en su camino al Sol
porque queremos tener tiempo
para poder estudiarlos,
e incluso mejor sería tener una nave
espacial lista para despegar,
estacionarla en las posiciones L4 o L5,
cerca de la Tierra,
de modo que cuando algún objeto 
se acerque podamos perseguirlo.
JL: Fantástico, muchas gracias.
Una vez más, gracias a Karen.
(Aplausos)

Dutch: 
Karen Meech: Ja. We hopen dat we dan 
veel meer van deze dingen gaan zien,
en idealiter zou je er graag één vinden
terwijl hij nog naar de zon toe gaat,
want je wilt tijd krijgen 
om alle onderzoek te doen,
of zelfs nog beter,
als je een ruimtevaartuig
klaar hebt staan,
geparkeerd ergens in L4 of L5 positie,
in de buurt van de Aarde,
zodat als er iets aankomt, 
je er achteraan kunt jagen.
JI: Fantastisch, ontzettend bedankt.
Karen nogmaals bedankt!
(Applaus)

Portuguese: 
e, idealmente, gostaríamos de encontrar
uma enquanto se aproxima do Sol,
porque queremos ter tempo
para fazer toda a ciência
ou, ainda mais idealmente,
ter uma nave espacial
pronta para partir,
estacionada algures
na posição L4 ou L5,
algures perto da Terra.
de modo podermos ir atrás dela,
quando ela aparecer.
JI: Fantástico, muito obrigada.
Karen, mais uma vez, muito obrigada.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Κάρεν Μιτς: Ελπίζουμε ότι θα αρχίσουμε
να βλέπουμε περισσότερα αντικείμενα
και θα ήταν ιδανικό να τα ανακαλύπτουμε
καθώς πλησιάζουν τον Ήλιο
επειδή χρειαζόμαστε αρκετό χρόνο
για να εφαρμόσουμε όλα όσα ξέρουμε,
ή ακόμα πιο ιδανικό θα ήταν
να έχουμε ένα διαστημόπλοιο έτοιμο,
σταθμευμένο κάπου στις θέσεις L4 ή L5,
κάπου κοντά στη Γη,
έτσι ώστε όταν κάτι πλησιάσει,
να μπορούμε να το ακολουθήσουμε.
ΤζΙ: Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ.
Ας ευχαριστήσουμε πάλι την Κάρεν.
(Χειροκρότημα)
