
Spanish: 
Cómo Israel influye en la política británica-
Revelamos desde adentro cómo la embajada de Israel
Penetra diferentes niveles de la democracia británica, en el primero de cuatro programas:
La Lucha por la Juventud Británica
[sonidos de explosión y gritos]
Tras décadas de violencia
Un nuevo desafío llamado BDS ha surgido para la ocupación israelí de tierras palestinas .
[multitud grita] "BDS está aquí para quedarse"
Es el movimiento global para el boicot, desinversión y la imposición de sanciones a Israel,
y exponerlo como un estado de apartheid
El gobierno israelí ha respondido con una campaña para relanzar la imagen del país.
[Primer Ministro de Israel, Bejamin Netanyahu] "La razón por la cual debemos combatir el BDS es porque está mal. Es una atrocidad moral."
Se trata de una operación dirigida por la Secretaría de Asuntos Estratégicos.
"Reclutan principalmente a antiguos oficiales de inteligencia."

English: 
How Israel influences British politics-
We reveal from the inside how the Israeli Embassy
penetrates different levels of British democracy in the first of four programmes:
The Battle for Britain's Youth
[sounds of explosions and yelling]
Following decades of violence
a new challenge has emerged to Israel's occupation of Palestinian lands called BDS.
[crowd chants] "BDS is here to stay"
That's the global movement to boycott, divest,
and impose sanctions on Israel,
and expose it as an apartheid state.
The Israeli Government has responded with a campaign to rebrand the country's image.
[Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu] "The reason we should fight BDS is because it's wrong. It's a moral outrage."
It's an operation run by the secretive
Ministry of Strategic Affairs.
"They recruit mainly former intelligence officers."

English: 
"Its main task is to counter BDS worldwide."
Using an undercover reporter, Al Jazeera's investigative unit exposes Israel's clandestine activities in London,
a city that's  become a major battleground.
"BDS campaign in many ways germinated in Britain."
You'll meet the people working to challenge 
BDS at every level of British  politics.
One of Israel's main targets is the Labour party.
For the first time its leader
is a champion of Palestinian civil rights.
They'd be very happy to see Jeremy Corbyn no longer leader of the Labour party for sure.
It's a covert action that penetrates
the heart of Britain's democracy.
It is outrageous interference in British politics, 
it shouldn't be permitted.
It's a battle of ideas seeking to change not only how Israel's portrayed, but even how it is debated.

Spanish: 
"Su tarea principal es luchar contra el BDS mundialmente"
Usando a un reportero encubierto, la unidad de investigación de Al Jazeera expone las actividades clandestinas de Israel en Londres,
Ciudad que se ha convertido en un gran campo de batalla
"La campaña del BDS germinó de muchas formas en Gran Bretaña."
Conocerás a la gente trabajando para desafiar al BDS en cada nivel de la política británica.
"Embajada de Israel"
"Ah O.K. Un gusto."
"Trabajamos muy bien juntos.
Pero gran parte de eso se hace entre bastidores."
Uno de los blancos principales de Israel es el Partido Laborista.
Por primera vez, su líder es un campeón de los derechos civiles de los Palestinos.
Estarían muy felices de que Jeremy Corbyn ya no fuera el líder del Partido Laborista.
Es una acción encubierta que penetra el corazón de la democracia británica.
"Puedo darte los nombres de algunos miembros del Parlamento que creo que podrías tumbar?"
Es una tremenda interferencia en la política británica y no debería ser permitida.
Es una lucha de ideas que busca cambiar no sólo como se retrata a Israel, sino incluso cómo se debate.
"Eso es antisemita." - "no, no lo es."

Spanish: 
-"Sí que lo es, en su retórica."
Nuestro reportero encubierto creció en Alemania y crea una identidad como graduado planeando vivir en Gran Bretaña.
Robin se instala en Londres como un activista aspirante al Partido Laborista con gran simpatía por Israel.
Luego de un mes de asistir a eventos del partido se ha destacado como partidario de Israel.
Y en poco tiempo ha reconocido una cara familiar.
"Soy Robin" - "Embajada de Israel"
"Ah O.K. Un gusto"
"Mi nombre es Shai" - "Shai?"
"Sí, Shai."
Es una reunión de Laboristas Amigos de Israel o LAI,

English: 
Our undercover reporter grew up in Germany and creates an identity as a graduate planning to live in Britain.
Robin sets himself up in London as an aspiring Labour party activist with strong sympathies toward Israel.
After over a month of attending party functions, 
he stood out as a friend of Israel.
And before long, he recognized a familiar face.
It's a meeting of the Labour Friends of Israel or LFI,

English: 
- members of the British Parliament, who lobby for Israel.
Oh yeah, take the districts
Shai later explained to Robin
the problems the LFI is facing.
Robin tweeted and wrote articles about Israel and the Labour party, building up his online identity.

Spanish: 
- miembros del Parlamento británico, que hacen lobby por Israel
Oh claro, ganan distritos
Shai luego le explica a Robin los problemas que el LAI está enfrentando.
"No hay mucha gente joven que quiera afiliarse"
"No hay mucha gente joven que quiera afiliarse"
"Obviamente que si se convierten en miembros del Parlamento,
no estarán afiliados y eso es todo.
- Ahí se termina la cadena."
"Porque por años, los que se han vuelto miembros del Parlamento
lo primero que suelen hacer es unirse al LAI
lo primero que suelen hacer es unirse al LAI
Ya no lo hacen en el Partido Laborista.
Los del  ACI lo hacen automáticamente."
El partido británico que está al gobierno también tiene un grupo de loby - el ACI o Amigos Conservadores de Israel.
El partido británico que está al gobierno también tiene un grupo de loby - el ACI o Amigos Conservadores de Israel.
"De los 40 miembros nuevos del Parlamento
Que entraron en las últimas elecciones...
Todos formaban parte de los ACI, Amigos Conservadores de Israel.
Con los LAI no pasó eso, obviamente."
Con los LAI no pasó eso, obviamente."
"Y tú tienes que incorporar a más personas.
Es bastante trabajo, de hecho.
Robin tuitea y escribe artículos sobre Israel y el Partido Laborista, construyendo su identidad online.

English: 
He discovered numerous groups that support Israel  -
- and which identify themselves as
 independent grassroots movements.
One is the Sussex Friends Of Israel -
- who organized a march to protest against 
the pro-Palestinian movement to boycott Israel.
Robin had joined them.
Shai later described the embassy's role
 in  some of these movements.
Shai had helped establish a youth group 
within the Conservative Friends of Israel.

Spanish: 
Descubre numerosos grupos que apoyan a Israel -
- y que se identifican como movimientos independientes populares.
Uno es Amigos de Israel de Sussex -
- que organizó una marcha para protestar en contra del movimiento pro-Palestino para boicotear a Israel.
Robin se les ha unido.
Shai, más tarde, describe el rol de la embajada en algunos de estos movimientos.
"Hay organizaciones populares,
Tales como Amigos de Israel de Sussex
Tú has ido a su manifestación
Está la Alianza Israel - Gran Bretaña,
está BICOM (Britain Israel Communications and Research Centre)
Hay tantas, está Creemos en Israel.
Hay muchísimas.
Shai ha ayudado a un grupo de jóvenes a establecerse dentro de los Amigos Conservadores de Israel.
"Hay una sección de jovenes en Amigos Conservadores..."
"ACI, sí...
ACI comenzó con eso hace un año
ACI comenzó con eso hace un año
Fue idea mía

Spanish: 
Y cuando intenté hacer lo mismo en el Laborista
Tuvieron por ese entonces una crisis con Corbyn.
Tuvieron por ese entonces una crisis con Corbyn.
Cada grupo tiene una idea diferente.
Gente de LAI, específicamente joven, no existe.
Es el único lugar donde hay un vacío.
El momento en el que se vuelvan
El momento en el que se vuelvan
100 personas, 200 personas...
Ahí es cuando comenzará a transformarse en una organización de  verdad.
Ahí es cuando comenzará a transformarse en una organización de  verdad.
Pero esto podría tomar un año."
"¿Alguna  vez has formado algo,  como un grupo?"
- "Sí, hice varias cosas por el estilo, sí."
- "Sí, hice varias cosas por el estilo, sí."
"O.K. ¿En Israel?"
- "En Israel y aquí."
"Ah, ¿aquí también?"
- "Sí"
"Nada que pueda contar... pero sí."
"¿Nada que puedas contar?"
"Sí,  porque hay cosas que, tú sabes,  pasan, pero...
Es bueno dejar esas organizaciones como independientes
Es bueno dejar esas organizaciones como independientes
pero nosotros los ayudamos a... de hecho

Spanish: 
"¿A establecerse?"
- "Sí"
Está bien, muchas gracias
¡Que tengas una linda tarde!
Nuestra investigación conectó a un oficial de alto cargo político con una serie de grupos pro-Israel -
- Los amigos parlamentarios de Israel, jóvenes conservadores, lobistas,
Como también movimientos sociales
Además, Shai está conectado con la juventud de la Sociedad Fabian -
- Un influyente grupo de expertos del Partido Laborista.
"Conozco a Shai. Shai es un buen tipo."
"Es un buen amigo mío"
Martin Edobar fue presidente de los Jóvenes Fabians desde el 2015-16
Martin Edobar fue presidente de los Jóvenes Fabians desde el 2015-16
"Cuando nos involucramos con la Embajada de Israel,
"Cuando nos involucramos con la Embajada de Israel,
Ellos nos dieron un programa, que era muy neutral
Y, sabes,
Conocí a Shai en el proceso y
Shai mismo es un tipo muy equilibrado
Si hablas con la Embajada de Israel
No te lanzarán propaganda."

English: 
Alright, thank you very much
Have a nice evening, right
Our investigation linked the embassy's senior political officer with a series of pro-Israel groups -
- the parliamentary friends of Israel, young conservatives, lobbyists,
as well as grassroots movements.
In addition, Shai's involved with the
youth arm of the Fabian Society -
- an influential Labour party think tank.

English: 
It appears the Israeli diplomat's' mission is to build support for Israel at all levels of the Labour party.
Shai says he knows nearly all
the Fabian Society activists.
Martin Edobor explains how foreign governments' support helps the Fabian membership.

Spanish: 
Parece ser que la misión del diplomático de Israel es conseguir apoyo para Israel en todos los niveles del Partido Laborista.
"Hay muchos grupos educando a los parlamentarios
Pero no hay nadie educando a los movimientos base del partido."
Pero no hay nadie educando a los movimientos base del partido.
Esa es la idea"
"Y... específicamente en el Laborista.
Los conservadores no lo necesitan."
- "No?"
Shai dice que conoce de cerca a todos los activistas de Fabian Society.
"No hay más que eso. 200."
- "Eso es todo?"
"Esos son todos en Londres, alrededor de 200
Que están activos
Que están haciendo campaña, que están activos. Los conozco a casi todos.
Llevé a un grupo de Fabians a Israel."
"Martin estaba en ese grupo y
otros"
Martin Edobor explica cómo el apoyo de gobiernos extranjeros ayuda a la membresía de la Fabian Society.
"Shai es bueno, en términos de hombre de poder
y tiene muy buenos contactos
en ambos lados

Spanish: 
en Palestina y en Israel
como parte de su experiencia laboral
Es, además, un muy buen tipo.
Es muy servicial y solidario también.
Es muy servicial y solidario también.
Y es una persona muy equilibrada.
Fui a uno de los viajes de Amigos Conservadores de Israel al Medio Oriente.
Estaba brillantemente arreglado, muy bien preparado.
Tenías un acceso fantástico y sí conocías a Palestinos.
Ahora, si sólo te confiabas de ese único viaje, tendrías una visión muy parcial.
Hace poco vi algo en Facebook que... algo muy loco
Acerca de que los israelíes no están,
No estaban dándole agua a los palestinos  o algo así
No estaban dándole agua a los palestinos  o algo así
Durante el Ramadán
Yo sé que eso es falso.
De acuerdo al noticiero Haaretz, Israel, que controla todas las fuentes de agua en Banco Oeste ocupado,
- efectivamente cortó los suministros, aún cuando la razón fue impugnada.
"He ido a Israel, a la delegación
"He ido a Israel, a la delegación
Viendo cómo es realmente el sistema.
Sé que eso es falso, y sé que eso es propaganda.
Sólo entenderás eso si vas al país."

English: 
I went on one of the trips of the Conservative
Friends of Israel to the Middle East.
It was brilliantly well arranged, very well looked after.
You got fantastic access. You did meet Palestinians.
If all you did was rely on that one trip,            
you would get a very one-sided point of view.
According to Haaretz newspaper, Israel, which controls all water sources in the Occupied West Bank,
- did cut supplies, even if the reason was contested.

English: 
Our undercover reporter discovered that Shai Masot     
played a role in another key Labour party organization -
- The Jewish Labour Movement, or JLM.
Robin attended a summer 
barbecue organized by the JLM.
Much of the small talk turned to the Israeli embassy.

Spanish: 
Nuestro reportero encubierto descubrió que Shai Masot jugó un papel en otra organización importante del Partido Laborista -
- El Movimiento Laborista Judío, o MLJ.
Robin asistió a una barbacoa de verano organizada por el MLJ
Gran parte de la cháchara giraba en torno a la Embajada de Israel.
"A quién conoces en la embajada?"
"A quién conoces en la embajada?"
- "Shai"
"Oh, conoces a Shai? Qué interesante. Yo trabajo con Shai."
- "Oh, trabajas con Shai?"
"Trabajo para el embajador"
"En este momento quería también
dar la bienvenida formalmente a Ella,
A su nuevo puesto como directora."
A su nuevo puesto como directora."
Jeremy Newmark es el presidente del Movimiento Laborista Judío.
Jeremy Newmark es el presidente del Movimiento Laborista Judío.
Ella no era, en absoluto, la persona en esa pila de currículos
Con más experiencia en el Partido Laborista o política
Pero había algo que sentimos en la directiva de MLJ
Que a los miembros importa mucho más

Spanish: 
Y es que ella es uno de vosotros.
Ella ha visto todo desde adentro.
Ella ha peleado las batallas de campo junto a vosotros,
Por lo cual dimos el paso
De designar a Ella para este papel
porque creemos que ella va a continuar
y jugar
un rol increíblemente crítico a la cabeza
de la lucha contra el antisemitismo
en el Partido Laborista."
"Hola chicos, bueno, acabo de ser presentada. Soy Ella, soy la jefa de la barbacoa del MLJ y nueva directora."
"Hola chicos, bueno, acabo de ser presentada. Soy Ella, soy la jefa de la barbacoa del MLJ y nueva directora."
Ella Rose es directora del Movimiento Laborista Judío.
Ella Rose es directora del Movimiento Laborista Judío.
"Salgamos y cambiemos al Partido Laborista para mejor.
y esperemos influenciar el futuro de este país para mejor
con una sociedad progresiva, fuerte y justa."

Spanish: 
Lo que vino a continuación sorprendió a nuestro reportero encubierto.
Shai le propuso a Robin formar parte del plan de la Embajada de Israel para atraer a jóvenes miembros del Partido Laborista.
LAI es Laboristas Amigos de Israel.
Ellos están tratando... quieren establecer  una sede de jóvenes de Laboristas Amigos de Israel.
Ellos están tratando... quieren establecer  una sede de jóvenes de Laboristas Amigos de Israel.
La idea es establecer una suerte de sede
La idea es establecer una suerte de sede
que trabaje con gente joven
O sea, lo que estoy diciendo es que si tienes tiempo libre y te gustaría involucrarte
O sea, lo que estoy diciendo es que si tienes tiempo libre y te gustaría involucrarte
creo que ellos están buscando a alguien
para ponerlo en marcha y dirigirlo.
Tenemos que tratar de pensar en... bueno, ¿qué puedes hacer?
Tenemos que tratar de pensar en... bueno, ¿qué puedes hacer?
Shai sugirió, entonces, que además de poner en marcha el Jóvenes LAI, Robin aplicara para un puesto de trabajo en la Embajada de Israel.
Fue invitado a una reunión privada en el London Hotel.

English: 
What came next surprised our undercover reporter.
Shai had asked Robin to become part of the Israeli        
Embassy's plan to attract young Labour party members.
Shai then suggested that as well as setting up the Young LFI, Robin apply for a job at the Israeli embassy.
He was invited to a private meeting at a London hotel.

Spanish: 
Incluía a personal de la embajada y a partidiarios británicos de Israel.
Un diplomático israelí lleva a Robin a una esquina.
"Estamos buscando a trabajadores... a alguien para trabajar en la embajada.
No sé si eso te pueda interesar
No sé si eso te pueda interesar
Michael Freeman es la cabeza del Ministerio de Asuntos Civiles
Michael Freeman es la cabeza del Ministerio de Asuntos Civiles
"Shai me habló de eso, de hecho.
así que le pasé mi CV."
- Eso sería todo.
- Sí, eso es todo. Exactamente.
También estamos buscando a alguien para que trabaje en la parte de BDS,
haciendo investigación sobre los diferentes movimientos de BDS
quiénes son, qué son, un poco de...
estrategia en toda esa parte.
No sé si alguna de esas cosas te podría interesar?
Ella Rose, la nueva directora del MLJ, se complace al escuchar -
sobre los planes de Robin de iniciar un Jóvenes LAI
Solía trabajar en la embajada.
Te puedo ayudar, sin duda... y me encantaría asistir a cualquier evento, donde sea, que organices.
Te puedo ayudar, sin duda... y me encantaría asistir a cualquier evento, donde sea, que organices.
Por favor, considérame tu fan número uno.
El invitado de honor: un ministro del gobierno israelí.

English: 
It included embassy staff
and British supporters of Israel.
An Israeli diplomat takes Robin to one side.
Ella Rose, the new director of the Jewish Labour Movement, was pleased to hear -
- of Robin's plans to set up a Young LFI.
The guest of honour: a minister
from the Israeli government.

Spanish: 
Crecí con la ideología de que la tierra de Israel pertence totalmente al pueblo judío
Crecí con la ideología de que la tierra de Israel pertence totalmente al pueblo judío
Ningún otro arreglo... moralmente, bíblicamente,
Ningún otro arreglo... moralmente, bíblicamente,
La tierra de Israel le pertenece al pueblo judío.
Gilad Erdan es el Ministro de Asuntos Estratégicos de Israel.
Gilad Erdan es el Ministro de Asuntos Estratégicos de Israel.
El papel principal del Ministerio de Asuntos Estratégicos de Israel es contrarrestar fuerza al movimiento BDS.
Es una amenaza estratégica para el futuro de Israel
Es una amenaza estratégica para el futuro de Israel
porque si les permitimos continuar con todas las mentiras que están difundiendo en contra de Israel
porque si les permitimos continuar con todas las mentiras que están difundiendo en contra de Israel
perderemos a esta generación fantástica de jóvenes
y quizás, desde aquí se conviertan en los próximo líderes de Reino Unido
o de otros países y pensarán que Israel es un país muy malo.
o de otros países y pensarán que Israel es un país muy malo.
Durante otra reunión con el funcionario político de alto cargo de la embajada,

English: 
The primary role of Israel's Strategic Affairs Ministry
is to counter the BDS movement.
During another meeting with the
embassy's senior political officer,

English: 
Shai tutors Robin on setting up a new pro-Israel group.

Spanish: 
Shai tutela a Robin en la puesta en marcha de un nuevo grupo pro-Israel.
Basicamente, la gente que está afiliada al Partido Laborista... son jóvenes
Basicamente, la gente que está afiliada al Partido Laborista... son jóvenes
¿cómo los abordas?
Primero que todo, pienso que necesitas algo para vender
¿no?
Teoricamente, LAI accedería a llevar a una delegación a Israel
Y eso siempre es un buen comienzo
Segundo, tal vez necesites a un vocero interesante.
Ahí es cuando puede ayudar la embajada o
Ahí es cuando puede ayudar la embajada o
el LAI
Si haces el voluntariado para convertirte en el presidente de esto
Si haces el voluntariado para convertirte en el presidente de esto
necesitarías, teóricamente, a alguien que  maneje las redes sociales.
Y alguien que se ocupe de los voceros
o eventos
o alguien que sea el presidente de las delegaciones a Israel
Y luego, bueno... la gente se convierte en la nueva estructura
entonces, ya no es sólo tu responsabilidad
Ahí tienes a otras seis personas con responsabilidad de alguna forma
Ahí tienes a otras seis personas con responsabilidad de alguna forma

Spanish: 
Y son el comité de la organización
Y...
Eso es todo. Esa es la forma de crear una organización.
Eso es todo. Esa es la forma de crear una organización.
- ¿A quién crees que debería contactar?
Michael. Rubin.
Michael Rubin.
Escríbele que tienes una idea...que quieres llevar a cabo.
- ¿Cuál es su posición en LAI?
Él es oficial parlamentario.
Hace poco me inicié en LAI.
Hace poco me inicié en LAI.
Trabajaba para el Partido Laborista antes de eso. Era el presidente de Estudiantes Laboristas.
Conocí a Shai en mi puesto en Estudiantes Laboristas, hicimos algunas cosas en conjunto.
Aprovechemos la luz del sol mientras dura.
Michael Rubin es oficial parlamentario de Laboristas Amigos de Israel.
Michael Rubin es oficial parlamentario de Laboristas Amigos de Israel.
Hemos hablado de lanzar un acto inaugural, como una recepción con bebidas,
Alquilar el segundo piso de un pub como este

Spanish: 
Alquilar el segundo piso de un pub como este
Aportar con un poco de dinero al bar para tener a personas ahí.
Podrías conseguir apoyo parlamentario, gente como Joan Ryan.
Ella podría venir y hablar y eso le da la oportunidad a la gente para que la conozca.
Joan Ryan es parlamentaria y presidente de Laboristas Amigos de Israel.
- ¿Y ella también está en contacto con Shai?
Sí, claro. Trabajamos con el embajador y la embajada bastante.
Sí, claro. Trabajamos con el embajador y la embajada bastante.
Así que habla con Shai la mayor parte del tiempo.
El LAI parece estar viendo más allá del actual set de parlamentarios del Partido Laborista.
El Partido Laborista no está en su mejor momento, por decir lo menos.
Está surgiendo mucha gente joven
moderada, con buena visión de Israel.
Y pienso que no le hemos prestado mucha atención a esa gente...
Personas que van a estar en el Parlamento dentro de 10, 15 años
Robin le cuenta sobre el interés manifestado por la Embajada de Israel en reclutarlo.
Sé que hay ofertas de empleo muy a menudo.
Así que deberías hablar con Shai.

English: 
The LFI appears to be looking 
beyond Labour's present set of MPs.
Robin tells him about the Israeli 
Embassy's interest in recruiting him.

English: 
He gave an example of how a job at the embassy  
could  further a career in British politics.
Round about the same time the JLM -
- re-emerged under the leadership of Jeremy Newmark,
- who would later hire Ella Rose
as the  director of the JLM.
The big story was about a young student
in Oxford, who made allegations -

Spanish: 
Le enseña un ejemplo de cómo un trabajo en la embajada puede impulsar una carrera en la política británica.
Ella Rose, ella era presidente de la UEJ
Ella Rose, ella era presidente de la UEJ
Que es la Union de Estudiantes Judíos. Hace unos años atrás.
Trabaja en la embajada
Trabaja en la embajada
Pero deja la embajada ahora, para trabajar como nueva miembro del equipo del Movimiento Laborista Judío.
Otro guardia entró... y como que pensaron en algún punto: "O.K. vamos a  contratar a alguien como para que nos ayude con cosas"
Otro guardia entró... y como que pensaron en algún punto: "O.K. vamos a  contratar a alguien como para que nos ayude con cosas"
Y entonces partió todo el tema del antisemitismo, y el perfil de JLM creció muchísimo
Y entonces partió todo el tema del antisemitismo, y el perfil de JLM creció muchísimo
Ellos pensaron que probablemente deberíamos contratar a alguien político
Que, efectivamente, sepa lo que están haciendo.
Antes de empezar a trabajar en la embajada con Shai.
Por esa época, el MLJ -
- resurgió bajo el liderazgo de Jeremy Newmark,
- quien más tarde contrata a Ella Rose como directora del MLJ
La gran noticia era sobre un joven estudiante de Oxford,  que hizo una denuncia -

English: 
- that  the Labour party and most of the student left at Oxford  was anti-Semitic.
He didn't present any evidence at all. 
The only thing he said was -
- that they had promoted the Israel Apartheid Week,
- which is a well-known event which takes 
place on campuses around the world.
The national chairman of  Labour Students
at that time was Michael Rubin.
There was lots of media leaks and talks about
how anti-Semitism was being covered up.
British newspapers repeatedly ran stories of 
anti-Semitism in the Labour party.
One of the next targets was Malia Bouattia, the newly elected leader of Britain's National Union of Students.

Spanish: 
- acusando al Partido Laborista y a la mayoría de los estudiantes de izquierda en Oxford de antisemitas.
No presentó evidencia alguna. Lo único que dijo es -
- que habían promovido la Semana del Apartheid de Israel,
- un evento bien conocido, que toma lugar en los campus alrededor del mundo.
El presidente nacional de Estudiantes Laboristas en esa tiempo era Michael Rubin.
Hubo denuncias de antisemitismo en el Partido Laborista.
Como era presidente de Estudiantes Laboristas, yo dirigí la investigación.
Fue un informe de Estudiantes Laboristas, pero como hay algunos que obviamente hacen preguntas al respecto
Porque esa fue  la primera instancia de antisemitismo.
Hubo muchas filtraciones a los medios y conversaciones acerca
de cómo estaba siendo encubierto el antisemitismo.
Los periódicos ingleses escribían reiteradamente artículos sobre el antisemitismo en el Partido Laborista.
Uno de los siguientes blancos fue Malia Bouattia, la recién electa líder de la Unión Nacional de Estudiantes de Gran Bretaña.
(Ella) describió Birmingham como una avanzada sionista, porque tiene una gran comunidad judia.
(Ella) describió Birmingham como una avanzada sionista, porque tiene una gran comunidad judia.
Así que, salió bastante mal.

English: 
Palestine, Palestine.
With each year of Israel's expanding occupation, 
support for BDS has spread  -
- on college campuses around the world.
In Britain, the Israeli-Palestinian conflict defined the 2016 election for the NUS presidency.
But Israel, where it exists now, 
is that problematic to you?
Israel as it behaves, is problematic to me.
You would feel it would be O.K. for you to say about yourself that you are anti-Zionist?
Yes, I would.

Spanish: 
En UNE y politicas estudiantiles en UK la retórica anti-Israel es bastante mala.
En UNE y politicas estudiantiles en UK la retórica anti-Israel es bastante mala.
Como que el sionismo es una cosa horrible.
Si te autodenominas sionista, te destrozan.
Dicen que son antiracistas, que no discriminan a la gente.
Pero si el antisionismo va demasiado lejos, yo diría que se vuelve antisemitismo.
Palestina, Palestina.
Con cada año de expansión en la ocupación israelí, el apoyo por BDS se ha extendido -
- en campus universitarios alrededor del mundo.
En Gran Bretaña, el conflicto palestino-israelí defino la elección presidencial de la Unión Nacional de Estudiantes (UNE).
Pero, ¿el lugar donde reside Israel en estos momentos es tan problemático para ti?
El comportamiento de Israel es lo problemático para mí.
¿Tú crees que estaría bien que te dijeras antisionista?
Sí, lo creo.

English: 
Another vice president, Richard Brooks, took the unusual step of publicly claiming that Bouttia's criticisms -
- of Israel amount to anti-Semitism.
When you look at what Malia Bouttia has been saying - she says... it's... her criticisms are political ones.
She talks about Zionism, 
not about people who are Jewish.

Spanish: 
Bouattia... ella está muy mal.
¿Conoces a Robbie Young? ¿Has escuchado hablar de Robbie Young?
Malia es la presidenta de UNE y Robbie es uno de los vicepresidentes
Malia es la presidenta de UNE y Robbie es uno de los vicepresidentes
El es Laborista Estudiante y es muy bueno con Israel. Estuvo en el extranjero, en un viaje.
El es Laborista Estudiante y es muy bueno con Israel. Estuvo en el extranjero, en un viaje.
Entonces ha visto Israel, lo ha visto de primera mano.
Él es muy pro-Israel, por lo que hay algunas personas en UNE
Él es muy pro-Israel, por lo que hay algunas personas en UNE
que son bastante equilibradas y buenas.
Otro vicepresidente, Richard Brooks, tomó la inusual decisión de declarar publicamente -
que las críticas sobre Israel hechas por Bouttia equivalían a antisemitismo.
Nunca podría tener a un líder electo que es racista.
Nunca podría tener a un líder electo que es racista.
Las estructuras internas de la UNE no permiten, normalmente, que un vicepresidente vaya
Las estructuras internas de la UNE no permiten, normalmente, que un vicepresidente vaya
Y critique públicamente a tu presidente en radio nacional
Y critique públicamente a tu presidente en  radio nacional
Pero tienes que hacer, lo que tienes que hacer.
Cuando te fijas en lo que Malia Bouttia ha estado diciendo - ella dice... es... sus críticas son políticas.
Ella habla sobre Sionismo, no sobre personas judías.

English: 
Yeah, I think that the really important thing here, and something that student movement needs to face up to,
is that it is for Jewish students to find what anti-Semitism is in the run up to national conference.
Nearly 50 union of Jewish  student presidents of societies made it clear that they had concerns about some of the rhetoric.
Brooks never mentioned 
that weeks before that interview,
- he'd been taken to Israel as part of a 
delegation from the Union of Jewish Students.

Spanish: 
Sí, creo que lo que realmente importa aquí, y algo a lo que los movimientos estudiantiles deben hacer frente,
es que a los estudiantes judíos les corresponde determinar lo que es antisemitismo en vísperas de la conferencia nacional.
Cerca de 50 uniones de presidentes estudiantiles judíos de sociedades dejaron claro que les preocupaba parte de la retórica usada.
Brooks nunca mencionó que semanas antes de esa entrevista,
- había sido llevado a Israel como parte de una delegación de la Unión de Estudiantes Judíos (UEJ).
Me educaron en lo relativo a todas estas cosas y hablé con gente de la UEJ
Por ejemplo, me llevaron en un viaje a Israel con la UEJ.
Fue como hace dos meses. Como que aprendí mucho de eso.
Y a partir de ahí, me sentí lo suficientemente seguro
Y a partir de ahí, me sentí lo suficientemente seguro
como para comenzar a hablar de algunas cosas más seriamente
Obviamente Malia es horrorosa. Yo estuve en la conferencia donde fue elegida.
Obviamente Malia es horrorosa. Yo estuve en la conferencia donde fue elegida.
Estabamos haciendo campaña por la persona compitiendo contra ella.
Estabamos haciendo campaña por la persona compitiendo contra ella.
Porque no queríamos que ganara. Obviamente no funcionó.
Porque no queríamos que ganara. Obviamente no funcionó.

English: 
During the runup to the election, Richard Brooks had held private meetings with Russell Langer,
the campaign director of the Union of Jewish  Students.
Also attending the meetings was Michael Rubin.
After being introduced by the Israeli Embassy
as a Young LFI volunteer,
- our undercover reporter explores the possibility of ousting the pro-Palestinian NUS president -
- with the help of Richard Brooks.

Spanish: 
Durante la pre-elección, Richard Brooks había mantenido reuniones privadas con Rusell Langer,
el director de campaña de la UEJ.
Michael Rubin también asistía a las reuniones.
Cuando él era presidente de Laboristas Estudiantes, el año pasado, trabajé con él...
éramos yo, él y Russel de la UEJ
Teníamos nuestras pequeñas reuniones secretas,
En las que planeábamos cómo moderar a gente de buenas políticas y otras varias cosas...
En las que planeábamos cómo moderar a gente de buenas políticas y otras varias cosas...
Elegidos en ciertos lugares. Como dije,  él y yo trabajamos estrechamente el año pasado.
Elegidos en ciertos lugares. Como dije,  él y yo trabajamos estrechamente el año pasado.
Luego de ser presentado por la Embajada de Israel como voluntario de Jóvenes LAI,
- nuestro reportero encubierto explora la posibilidad de destituir a la presidenta pro-Palestina de UNE
- con la ayuda de Richard Brooks.
- ¿Y cómo podemos contactar a la gente que está tratando de oponerse a ella?
- ¿Y cómo podemos contactar a la gente que está tratando de oponerse a ella?
Puedes hablar conmigo, porque yo les estoy ayundando a organizarse.
Sí, así que sólo escríbeme cuando quieras tener esa conversación
O quieras hablar con alguien en alguna área geográfica, te indicaré a la gente adecuada.
O quieras hablar con alguien en alguna área geográfica, te indicaré a la gente adecuada.

Spanish: 
Nuestra investigación reveló además que la Unión de Estudiantes Judíos, que criticaba a Malia Bouttia en viajes a Israel,
- ha recibido dinero de la Embajada de Israel.
La embajada israelí en UK entrega dinero a
la Union de Estudiantes Judíos.
Una vez que te has involucrado con la Unión de Estudiantes Judíos
Una vez que te has involucrado con la Unión de Estudiantes Judíos
ellos te conectan.
Mi hermana trabajó para la embajada por un tiempo. Fue su primer trabajo.
Es una buena plataforma para trabajar, por como un año.
Adam Schapira es estudiante en la University College London.
Adam Schapira es estudiante en la University College London.
En 2016, Schapira lanzó sin éxito una candidatura por la presidencia de UEJ
También recibió donaciones desde Israel para montar un nuevo equipo de estudio situado en el campus.
Creó un Centro Pinsker con el antiguo estudiante  de la University College, Elliot Miller.
Acabo de pasar un año trabajando en el gobierno de Israel.
Estaba haciendo una beca en el ministerio de exteriores
en el Departamento de Asuntos del Congreso
o sea, todo lo relativo al congreso, en lo que atañe a AIPAC y cosas por el estilo
Elliot Miller es Organizador Nacional de los Derechos de los Estudiantes en The Henry Jackson Society.

English: 
Our investigation also revealed that the UJS,          
who sent critics of Malia Bouttia on trips to Israel,
- has received money from the Israeli Embassy.
In 2016, Schapira launched an unsuccessful bid 
for the presidency of the UJS.
He also received donations from Israel to set up a new campus-based think tank.
He established a Pinsker Centre with former 
University College student Elliot Miller.

Spanish: 
Elliot Miller es Organizador Nacional de los Derechos de los Estudiantes en The Henry Jackson Society.
El tipo detrás de mí está en Israel ahora.
Es la clase de tipo que puede entrar a una habitación con el donante
Y el donante le dará un cheque de £2500. Así sin más. Es un genio.
Además confirmaron por primera vez que AIPAC, poderosa organización lobista pro-Israel de USA,
- está enviando dinero a campus ingleses a través del Centro Pinsker.
Creo que AIPAC aportó con dinero.
Fuimos a AIPAC en marzo, y nos involucramos con AIPAC Londres.
Fuimos a AIPAC en marzo, y nos comenzamos a involucrar con AIPAC Londres.
Elliot Miller destaca en la escena de las políticas estudiantiles de Londres.
¡No respetáis a las mujeres! ¡No respetáis a los gays!
¿No respetáis a las mujeres! ¡No respetáis a los gays!
Elliot y yo hemos creado el Pinsker Center. Nuestro objetivo es replantear la retórica en los campus de UK
Elliot y yo hemos creado el Pinsker Center. Nuestro objetivo es replantear la retórica en los campus de UK
Pienso que queda mucho por hacer en el campo educacional,
Pienso que queda mucho por hacer en el campo educacional,
traer al campus a más voceros de diferentes espectros políticos ...
traer al campus a más voceros de diferentes espectros políticos...
presentar otra narrativa.
¡Es una religión violenta!

English: 
They also confirmed for the first time that the powerful American pro-Israel lobby, AIPAC,
- is channelling money to British campuses
through the Pinsker Centre.
Elliot Miller remains vocal in the cauldron
of London student politics.

Spanish: 
Al Jazeera se dirigió a todos los que aparecen en este programa.
Al Jazeera se dirigió a todos los que aparecen en este programa.
La Embajada Israelí, Shai Masot, los Young Fabians y Laboristas Amigos de Israel estuvieron dentro de los que no respondieron a nuestros hallazgos.
La Embajada Israelí, Shai Masot, los Young Fabians y Laboristas Amigos de Israel estuvieron dentro de los que no respondieron a nuestros hallazgos.
La Embajada Israelí, Shai Masot, los Young Fabians y Laboristas Amigos de Israel estuvieron dentro de los que no respondieron a nuestros hallazgos.
We believe in Israel confirmó que aunque no fue controlada financieramente o de otra forma por Israel, sí trabajó con una serie de accionistas que incluyen a la Embajada Israelí.
Creemos que Israel confirmó que aunque no fue controlada financieramente o de otra forma por Israel, sí trabajó con una serie de accionistas que incluyen a la Embajada Israelí.
We believe in Israel confirmó que aunque no fue controlada financieramente o de otra forma por Israel, sí trabajó con una serie de accionistas que incluyen a la Embajada Israelí.
Creemos que Israel confirmó que aunque no fue controlado financieramente o de otra forma por Israel, sí trabajó con una serie de accionistas que incluyen a la Embajada Israelí.
El Movimiento Laborista Judío negó haber trabajado estrechamente con Shai Masot.
El Movimiento Laborista Judío negó haber trabajado estrechamente con Shai Masot.
El Movimiento Laborista Judío negó haber trabajado estrechamente con Shai Masot.
En el segundo episodio: más evidencia sobre la participación de Israel en el Partido Laborista de Gran Bretaña.
Trabajamos muy de cerca juntos.
Pero gran parte de ello es entre bastidores.
Y sobre el dinero que Israel entrega a parlamentarios laboristas para ayudar a mejorar su imagen.
Son más de un millón de libras, es muchísimo dinero.

English: 
In episode two: further evidence of Israel's involvement in Britain's Labour party.
And the money Israel gives
Labour MPs to help improve its image.
