
Spanish: 
hÑ
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ
hÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑhÑ
Are we absolutely positive
that Castillo is in there?hÑÑ
There seems to be
a huge shipment.hÑhÑ
Sergeant Morales,
are your men ready?hÑhÑ
Yes, we are.hÑhÑ
I want Casillas alive!hÑ
-Is that clear?
-Yes, sir.hÑ
Let's go!hÑ
Left flank... hÑhÑhÑhÑÑ

English: 
 CC: TELEMUNDO NETWORK 
[Ruido del helicóptero]
>>ESTAMOS COMPLETAMENTE
SEGUROS DE QUE CASILLAS ESTÁ
AHÍ ADENTRO.
>>APARENTEMENTE HAY UN
CARGAMENTO MUY GRANDE.
>>SARGENTO MORALES,
¿TIENE A SUS HOMBRES LISTOS?
>>LISTOS.
>>¡QUIERO A CASILLAS VIVO!
¿ESTÁ CLARO?
>>ENTERADOS, SEÑOR.
>>VÁMONOS.
[♪♪♪]
[Mejía da instrucciones]

Spanish: 
Cell 2... right flank.hÑ
Hit the door!hÑhÑhÑ
Let's go!hÑhÑhÑ
Freeze!hÑhÑ
Drop your weapon.hÑhÑhÑhÑ
Drop your weapon, I said!hÑ
For the last time, drop it!hÑ
On your knees.
On the floor.hÑ
On the floor.hÑ
Cervantes, to the left!hÑhÑ
Zorro, to the right!hÑ
Attention everyone,
search every single room.hÑhÑ
Move!hÑhÑ

English: 
¡PUERTA!
¡VÁMONOS!
>>ALTO AHÍ.
[♪♪♪]
>>SUELTA EL ARMA.
QUE SUELTES EL ARMA.
POR ÚLTIMA VEZ: ¡SUÉLTALA!
DE RODILLAS, AL PISO.
CERVANTES, A LA IZQUIERDA.
ZORRO, A LA DERECHA.
[♪♪♪]
TODOS, REVISEN CADA UNO
DE ESOS CUARTOS.
¡MUÉVANSE!
[♪♪♪]
[Disparos]

Spanish: 
 Thank God we
 were warned in time.hÑhÑÑ
Otherwise, they'd have caught
us right then and there.hÑ
With all the money we're
paying those damn snitches...hÑ
it's the least they
could've done, right?hÑhÑ
It's nothing compared to the
money we lost in that house.hÑ
Money and merchandise. Almost
2OO kilos, Aurelio.hÑhÑhÑ
Take the shortcut to the ranch.Ñ
What's up?hÑhÑhÑ
Ñ
The ranch is in lockdown...
but we didn't find him.hÑhÑ
Get out of my sight.hÑhÑhÑ
Luciano... you were right.hÑÑ
Casillas was here.hÑhÑhÑ
He knows we're closer than everÑ

English: 
[♪♪♪]
>>MENOS MAL QUE NOS AVISARON
A TIEMPO, SINO AHÍ MISMO NOS
AGARRAN, AURELIO.
>>CON TODO EL BILLETE QUE LE
ESTAMOS DANDO A ESOS...
SOPLONES. ES LO MÍNIMO
QUE PODÍAN HACER.
>>¿BILLETE? EL QUE PERDIMOS EN
ESA CASA; BILLETE Y MERCA,
CASI 200 KILOS, AURELIO.
>>AGARRA EL ATAJO PA' EL RANCHO.
[♪♪♪]
>>¿QUÉ PASÓ? 
>>EL RANCHO ESTÁ ASEGURADO,
PERO NO LO ENCONTRAMOS.
>>PIÉRDETE DE MI VISTA.
LUCIANO, TENÍAS RAZÓN.
CASILLAS ESTUVO AQUÍ.

Spanish: 
With this photo, it's
a whole new game.hÑhÑhÑ
This doesn't sound right.hÑhÑ
Someone must have alerted him.Ñ
Who, damn it?hÑhÑ
Chief...hÑhÑ
This confirms our suspicions.hÑ
The TV star.hÑhÑ
I want two agents tailing
Lucia Salas, the actress.hÑhÑ
I'm certain she'll
lead us to Casillas.hÑhÑhÑ
And listen up...
keep your mouth shut.hÑhÑhÑ
We have a mole among us.hÑhÑ
You're in charge here.hÑhÑÑ

English: 
SABE QUE ESTAMOS MÁS CERCA DE ÉL
QUE NUNCA. CON ESTA FOTOGRAFÍA,
LAS COSAS CAMBIAN.
>>ES QUE ESTO NO PUDO SER ASÍ
NOMÁS. ALGUIEN LE TUVO QUE DAR
EL PITAZO.
¡¿QUIÉN? HUM!
>>JEFE...
>>ESTO CONFIRMA LAS
SOSPECHAS QUE TENÍAMOS.
>>LA ACTRIZ DE TELEVISIÓN.
[♪♪♪]
>>QUIERO QUE PONGAS A DOS
AGENTES A SEGUIR A LA ACTRIZ
LUCÍA SALAS. ESTOY SEGURO DE
QUE NOS LLEVARÁ A CASILLAS.
Y ESCÚCHAME BIEN: MANTÉN EL PICO
CERRADO. TENEMOS UN INFILTRADO.
[♪♪♪]

English: 
>>QUÉDATE A CARGO DE LA
PROPIEDAD. QUIERO QUE LA SELLES
COMPLETAMENTE Y QUE REGISTRES
CADA RINCÓN HASTA QUE ENCUENTRES
EVIDENCIA EN CONTRA DE LOS
CASILLAS, ¿ESTÁ CLARO?
>>SÍ, SEÑOR. ASÍ SE SERÁ.
>>CON SU ROSTRO EN LOS
PERIÓDICOS, CASILLAS SE VA A
SENTIR ACORRALADO. ESTOY
SEGURO QUE VAMOS A AGARRARLO.
HA COMENZADO LA CACERÍA, HERMANO
O, MEJOR DICHO, COMENZÓ LA
GUERRA.
>>MUY BIEN, SEÑOR.
[♪♪♪]
>>CHACORTA, ORGANIZA A LOS
HOMBRES Y DILES QUE DISIMULEN,
QUE NO DIGAN NADA. YA SABES
CÓMO SE PONE XIMENA CUANDO
SE ENTERA DE ESTAS COSAS.
>>AH, BUENO.
>>DALE.
>>VÁMONOS, SEÑORES.
>>¡MIS AMORES!
>>PAPÁ...
>>PRECIOSA, HERMOSA,
¡CÓMO TE EXTRAÑÉ!
>>HOLA.
>>HOLA, MI AMOR.
>>GUAPO.
>>HERMOSA. ¿CÓMO ESTÁS? 
>>NOSOTRAS MUY BIEN. RUTILA

Spanish: 
Nobody gets in or out.hÑhÑ
Check every nook and crannyhÑÑ
until you find evidence against
Casillas, is that clear?hÑ
Yes, sir.
Consider it done.hÑhÑ
With his face in the papers,
Casillas will feel cornered.hÑ
I'm sure we'll nab him.hÑhÑÑ
The hunt is on.hÑ
Or rather, the war is on.hÑhÑ
Very well, sir.hÑhÑ
Chacorta, organize our men.hÑÑ
Tell them to act normal and 
keep their mouths shut.hÑhÑ
You know how Ximena gets when
she hears about these things.hÑ
Alright.hÑhÑ
Let's go, gentlemen.hÑ
My sweethearts!hÑhÑhÑ
Dad!hÑ
My gorgeous girl. 
I missed you so much.hÑ
Hi, honey.hÑhÑhÑ
How are you?hÑhÑ
We're great.hÑhÑ
Rutila was waiting
for you to go to town.

English: 
TE ESTABA ESPERANDO PARA IR
AL PUEBLO, QUERÍA QUE LA
ACOMPAÑARAS A COMPRAR UNAS COSAS
QUE QUIERE LLEVARSE AL VIAJE.
>>PERDÓNAME, CHIQUITA, PERO PAÁA
TIENE UNOS NEGOCIOS QUE ATENDER
Y NO PODRÉ ACOMPAÑARLAS, PERO
LLÉVENSE A CARMONA Y DESPUÉS
ME CUENTAN CÓMO LES FUE, ¿EH?
CON MUCHO CUIDADO.
BUENO, VOY PA'DENTRO.
>>Y TÚ, ¿QUÉ TAL? ¿TODO BIEN?
>>¿EH?
>>QUE SI PASÓ ALGO, ¿TODO BIEN?
>>¿POR QUÉ? 
>>ES QUE TE CONOZCO TAN BIEN...
>>NO PASA NADA, MI AMOR.
BUENO, SÍ, SÍ PASA ALGO.
>>¿QUÉ?
LO QUE PASA ES QUE ERES EL AMOR
DE MI VIDA, SON EL AMOR DE MI
VIDA.
¡CÓMO LAS AMO A LAS DOS!
HERMOSAS...
BUENO, VOY PARA ADENTRO.
[♪♪♪]
>>ESTOY CON EL CIRUJANO.
>>ME PARECE UNA REVERENDA JALADA
QUE MI HERMANO TENGA QUE
CIRUGIARSE LA CARA; DEBE HABER

Spanish: 
She wants you to get her
a few things for the trip.hÑÑ
I'm sorry, sweetie.hÑhÑhÑ
Daddy has some
business to take care of.hÑ
I won't be able to go with you.Ñ
Go with Carmona.hÑ
You can tell me how
it went later on.hÑ
Be careful out there.hÑhÑ
I'm going inside.hÑ
Is everything okay with you?hÑ
Huh?hÑ
Did anything happen?
Is everything alright?hÑ
Why do you ask?hÑhÑ
I know you.hÑ
Everything's fine, honey.hÑhÑ
Actually, there is
something going on.hÑhÑhÑÑ
What is it?hÑ
The thing is...
you're the love of my life.hÑÑ
Both of you.hÑhÑhÑ
I love you two so much.hÑhÑÑ
You're beautiful.hÑhÑhÑ
I'm going inside.hÑhÑ
I'm with the surgeon.hÑhÑhÑ
I think it's stupid my brother
has to have plastic surgery.hÑ
There has to be another way.hÑ
I don't think so.hÑ
You know what my facehÑ

Spanish: 
being plastered all
over the place means?hÑ
I'm exposed, bro.hÑhÑ
Me, my wife, and my kids.hÑhÑ
This isn't up for discussion.hÑ
Fine... yeah.hÑhÑ
Turco's asking
what face you want.hÑhÑ
Well, I want mine.
But since that's not possible..Ñ
I want this one.hÑhÑhÑ
Number 7.hÑhÑ
 He says number 7.hÑ
In this business, hÑhÑhÑ
the worst thing you can
do is attract attention.hÑ
Look at Pablo Escobar. hÑhÑ
Everyone knows him and he
can't find a place to hide.
 Yeah.hÑhÑhÑ
Doctor... this is
just an advance.hÑ
We hope you know how
important this job is to us.hÑ
I have to get this.hÑhÑhÑÑ
What's up, Vargas?hÑhÑhÑÑ
You were right, Marco.hÑ
That actress is up to somethingÑ
 She's involved
 with the Robleses.hÑhÑ

English: 
OTRA MANERA.
>>PARA MÍ NO, CHACORTA.
¿SABES LO QUE SIGNIFICA QUE MI
CARA ESTÉ EN TODOS LADOS?
QUEDÉ EXPUESTO, CARNAL.
MI MUJER, MIS HIJOS, YO...
NO, ESTO NO SE DISCUTE.
>>AH, BUENO.
>>SÍ. SÍ, SÍ.
PREGUNTA EL TURCO QUE
QUÉ CARA QUIERES.
>>PUES DE QUERER, QUIERO LA MÍA,
PERO COMO ESA YA NO SE PUEDE... 
PUES QUIERO ESTA, MIRA...
LA NÚMERO 7.
>>DICE QUE LA 7.
>>EN ESTE NEGOCIO, LO PEOR QUE
PUEDES HACER ES LLAMAR LA
ATENCIÓN. MIRA A PABLO ESCOBAR
TODO EL MUNDO LO CONOCE Y YA
NO SABE NI DÓNDE ESCONDERSE.
>>DOCTOR, ESTO ES SOLO UN
ADELANTO PARA QUE SEPA LO MUCHO
QUE NOS IMPORTA ESTE TRABAJO.
[Suena el celular]
>>TENGO QUE CONTESTAR.
¿QUÉ PASÓ, VARGAS?
>>MARCO, TENÍAS RAZÓN. LA
ACTRICITA ESTÁ METIDA EN ALGO.
ESTÁ EN RELACIÓN CON LOS

Spanish: 
The guy they call
"Triste" is there.hÑhÑ
He's one of Isidro
Robles's lieutenants.hÑhÑ
Fine.hÑhÑ
I'll be right there.hÑ
 Get here quickly.hÑhÑ
If the hit men
are looking for her,hÑhÑ
it's because
they're setting her up.hÑhÑ
Alright, I'm on my way.hÑhÑ
Dear, I'm sorry, but I have
to do this to you again.hÑhÑ
Can we postpone
it till the weekend?hÑhÑhÑ
Please.hÑhÑ
Thanks.hÑ
Take care of yourself.hÑhÑÑ
Of course.hÑ
You're the best.hÑhÑ
Bye.hÑhÑhÑÑhÑhÑ
Be careful.hÑ
If you're going
under the knife,hÑhÑhÑhÑ

English: 
ROBLES.
AHÍ ESTÁ EL QUE LLAMAN EL
TRISTE, UNO DE LOS
LUGARTENIENTES DE ISIDRO ROBLES.
>>ESTÁ BIEN. VOY PARA
ALLÁ AHORA MISMO.
>>PERO DE VOLADA, MARCO.
SI LOS SICARIOS LA ESTÁN
BUSCANDO ES PORQUE TIENEN
UNA TRAMPA PREPARADA.
>>ESTÁ BUENO, YA VOY.
[Exhala] 
FLACA, MIL PERDONES, PERO VOY
A QUEDARTE MAL OTRA VEZ.
¿TE PARECE BIEN QUE LO
ORGANICEMOS PA' EL FIN DE
SEMANA?
>>POR FAVOR.
>>GRACIAS.
>>TE CUIDAS.
>>CLARO QUE SÍ.
ERES LA MEJOR.
CHAO.
>>CON CUIDADO.
[♪♪♪]

Spanish: 
don't you think you
should stop drinking?hÑhÑ
It's my face being operated on,
not my insides, Chacorta.hÑhÑ
You're stubborn as a mule.hÑÑ
-Want some?
-No.hÑhÑ
What's up?hÑhÑ
It's Pablo Escobar.hÑhÑ
What's up, bro?hÑhÑhÑhÑ
Listen up because I
don't have much time.hÑ
The merchandise is arriving
today in Mexico City.hÑhÑhÑ
So I heard, but why the
airport in Mexico CityhÑhÑÑ
if Lazaro Cardenas
is much safer?hÑhÑ
Right now we're doing what we
have to, not what we want to.hÑ
Listen clearly.hÑhÑhÑ
Aside from what we agreed on,
I sent an extra two tonshÑ
because I've got a
special favor to ask.hÑhÑhÑ
 For that much more, it
 must be some favor, huh?hÑÑ
Do what you have to do to
get my family out of herehÑhÑ
and place them
somewhere safe in Mexico.hÑhÑ

English: 
>>AURELIO, ¿NO CREES QUE SI TE
VAN A METER CUCHILLO, SERÍA
BUENO QUE DEJARAS DE TOMAR?
>>ME VOY A OPERAR LA CARA NO
LAS TRIPAS, CHACORTA.
>>ERES MÁS NECIO QUE UNA MULA,
¡ME CAE!
[Suena el celular]
>>¿NO QUIERES?
>>¿QUÉ HUBO?
HEY, PABLO ESCOBAR.
>>A VER.
¿QUÍUBOLE, COMPA?
>>AURELIO, ESCÚCHEME PORQUE YO
NO TENGO TIEMPO. LA MERCANCÍA LE
LLEGA HOY MISMO A LA CIUDAD DE
MÉXICO.
>>SÍ, ME ENTERÉ. PERO ¿POR
QUÉ POR EL DF SI POR LÁZARO
CÁRDENAS ES MUCHO MÁS SEGURO?
>>AURELIO, EN ESTOS MOMENTOS
SE HACE LO QUE SE PUEDE Y
NO LO QUE SE QUIERE.
ESCÚCHEME MUY BIEN, APARTE DE LO
ACORDADO LE ENVIÉ DOS TONELADAS
MÁS PORQUE NECESITO PEDIRLE UN
FAVOR MUY ESPECIAL.
>>POR DOS TONELADAS MÁS, HA DE
SER MUY GRANDE EL FAVORCITO,
¿NO?
>>AURELIO, NECESITO QUE USTED
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER PARA
PODER SACAR A MI FAMILIA DE AQÍI

Spanish: 
Think you can help me with thatÑ
Of course, but what's going on?Ñ
Are you in trouble?hÑhÑhÑ
 It's a messed up situation.hÑ
The government's got me
cornered and all screwed up.hÑ
I need this resolved already.hÑ
Start working on that job.hÑÑ
I'll call you back
as soon as I can.hÑ
That guy's not stupid.hÑhÑÑ
He knows they're on to himhÑÑ
and he always hangs up
in less than three minutes.hÑ
While we wait here for
them to finish him off.hÑhÑÑ
He's sending six more tons hÑÑ
in exchange for getting his
family out of Colombia.hÑ
What do you think of that?hÑÑ
-Six tons?
-That's what he said.hÑ
They must really be
zeroed in on himhÑhÑ
if he's asking that kind
of favor, don't you think?hÑ
So are you going to help him?hÑ
What do you think?hÑ
They're about to nail that guy.Ñ
When that happens,
nobody's going to stop me.hÑÑ

English: 
Y UBICARLA EN UN LUGAR SEGURO
EN MÉXICO.
¿USTED CREE QUE PUEDA
ECHARME UNA MANO CON ESO?
>>FALTABA MÁS, COMPA.
PERO CUÉNTEME, ¿QUÉ PASA?
¿ANDA EN PROBLEMAS O QUÉ?
>>AURELIO, LA SITUACIÓN ESTÁ MUY
BERRACA. ESTAS PERSONAS DEL
GOBIERNO NACIONAL ME TIENEN
CERCADO, FASTIDIADO Y NECESITO
SOLUCIONAR ESTO PERO YA.
ENTONCES, USTED VÁYASE
ADELANTANDO CON ESA VUELTA Y
TAN PRONTO YO PUEDA, VUELVO A
COMUNICARME CON USTED.
>>ESE BATO NO ES NADA, GÜEY.
SABE QUE LO NADAN SIGUIENDO
Y CUELGA SIEMPRE ANTES DE
LOS TRES MINUTOS.
>>Y NOSOTROS QUEDÁNDONOS CON LAS
GANAS DE QUE S LO TERMINEN DE
FREGAR.
NOS VA A MANDAR 6 TONELADAS MÁS
A CAMBIO DE QUE SAQUEMOS A SU
FAMILIA DE COLOMBIA. ¿CÓMO VES,
CHACORTA?
>>¿SEIS?
>>ESO DIJO.
AL BATO LO HAN DE TENER BIEN EN
LA MIRA PARA QUE ANDE PIDIENDO
ESE TIPO DE FAVORCITO, ¿NO
CREES?
>>BUENO...
¿Y QUÉ? ¿VAS A AYUDARLO
CON SU FAMILIA?
>>¿QUÉ CREES, CHACORTA? A ESE
BATO YA SE LO VAN A CLAVAR Y,

English: 
CUANDO ESO PASE, NADIE VA A
DETENERME.
Y ENTONCES SÍ, LOS MILITARES Y
LOS GRINGOS VAN A ENTERARSE
DE QUIÉN ES AURELIO CASILLAS.
VÁMONOS.
[♪♪♪]
>>EL PRESIDENTE QUIERE
VIVO A AURELIO CASILLAS.
>>HASTA AHORA HA SIDO
IMPOSIBLE LOCALIZARLO.
>>QUIERO QUE ME LO UBIQUEN YA.
ESOS SEÑORES SON UN PROBLEMA DE
SEGURIDAD NACIONAL. SON ÓRDENES
DIRECTAS DEL SEÑOR PRESIDENTE
DE LA REPÚBLICA.
EL GOBIERNOS DE LOS ESTADOS
UNIDOS QUIERE VIVO A CASILLAS. 
[♪♪♪]
[Disparos]
[Disparo]

Spanish: 
And then the army and
the gringos will knowhÑhÑhÑ
who Aurelio Casillas really is.Ñ
Let's go.hÑhÑhÑ
The president wants
Aurelio Casillas alive.hÑhÑÑ
He's been impossible
to find up till know.hÑhÑhÑ
I want him caught now.hÑhÑ
He's a threat to
national security.hÑhÑ
These are direct orders
from the president.hÑhÑhÑÑ
The U.S. government
wants Casillas alive.hÑhÑ
Nothing, kiddo?hÑhÑhÑ
Ñ
Take a drink.hÑhÑ

Spanish: 
Don't be scared.hÑhÑ
Think of the gun as a natural
extension of your hand and eyes.
Get a good grip.hÑhÑhÑ
Let's go. 
Try again.hÑhÑ
See? 
That's how you shoot!hÑhÑhÑ
With your eyes
and with your $!#@!hÑhÑ
Good job.hÑ
-Chacorta!
-What's up?hÑ
Toss me that ball.hÑhÑ
Muñeco, Muñeco... come here.hÑ
Now shoot him.hÑhÑhÑhÑÑ
But that's Rutila's dog.hÑhÑ
I know it is. 
I gave it to her.hÑhÑ
I'll get her another.hÑhÑ
Do it! 
Don't be a $!#@.hÑhÑhÑ
Good.hÑhÑhÑ
hÑ
He's deader than dead!hÑ
And not a word about
the dog to your sister.hÑ
Tell your mom we'll
be back in two dayshÑhÑhÑ

English: 
>>NO, M'HIJO, MIRA. DALE UN
TRAGO.
SIN MIEDO, M'HIJO.
IMAGÍNATE QUE EL FIERRO, TUS
OJOS Y LA MANO SON UNA COSA.
Y AGÁRRALE BIEN.
¿EH? VAMOS.
DALE OTRA.
[Disparo]
[Risas]
¡¿YA VE, M'HIJO? ASÍ SE
DISPARA! CON LOS OJOS
Y CON LOS H---.
MUY BIEN, M'HIJITO, MUY BIEN.
CHACORTA...
>>¿QUÍUBO?
>>PÁSAME LA PELOTA.
MUÑECO, MUÑECO.
VEN ACÁ...
¡AY, AY, AY!
AHORA VAS A DISPARARLE
AL MUÑEQUITO.
[Ladridos]
>>PERO ES EL PERRO DE RUTILA.
>>YO SÉ QUE ES EL DE RUTILA,
YO SE LO REGALÉ.
YO LE REGALO OTRO, HOMBRE.
¡ÁNDALE! NO SEAS...
[Disparo]
[Aullido del perro]
[Risa]
¡MUY BIEN!
ÉCHENSELO A LOS TIGRES.
Y MUCHO CUIDADITO CON DECIRLE A
TU HERMANA LO DEL PERRO, ¿EH?
DILE A TU MAMÁ QUE REGRESAMOS EN

English: 
DOS DÍAS Y QUE VAYA PREPARANDO
EL VIAJE.
>>AURELIO...
>>¿EH?
>>VÁMONOS.
>>VÁMONOS.
VAMOS, HIJO.
>>DAME ESO.
>>NO, ME LA QUEDO.
>>QUE ME DES ESO, C---. 
>>PADRINO...
>>NO ME ANDES DE REZONGÓN.
[♪♪♪]
>>CORRE, CHACORTA, CORRE.
>>CORRE, AURELIO.
RRR...
[♪♪♪]
[Ruido]
>>ESTÁ DURO EL AIRECITO,
¿NO, MI PILOT?
>>ASÍ ES PATRÓN, VAMOS
A 17 MIL PIES.
>>ESTABAS TENIENDO
UNA PESADILLA.
>>NO, HOMBRE, SI ESTABA
SOÑANDO BIEN CHILO.
LA PESADILLA ES DESPERTARSE,
HOMBRE.
[Risa]
OYE, CHACORTA, LLEGANDO, TE
LANZAS AL AEROPUERTO A DONDE
LLEGA LA MERCANCÍA Y REPARTES
BILLETES POR TODOS LADOS. YO

Spanish: 
and to get ready for the trip.Ñ
Let's go.hÑhÑ
Bye.hÑhÑ
Give me that.hÑhÑ
I'm keeping it.hÑ
-I said give me that!
-Okay, godfather.hÑ
Don't be a smart-ass.hÑ
 Run, Chacorta, run!hÑhÑhÑ
 Run, Aurelio, run!hÑ
A little bumpy up here,
isn't it?hÑhÑhÑ
Ñ
That's right, boss.hÑhÑhÑ
We're at 17,OOO FT.hÑ
You were having a nightmare.hÑ
No, I was having a nice dream.Ñ
Waking up is the nightmare.hÑÑ
-Hey, Chacorta?
-Yeah?hÑhÑhÑ
Ñ
As soon as we land, hÑ
head to the airport where
the merchandise is arrivinghÑ
and start handing out
money left and right.hÑhÑ
I'll wait for you
in Lucia's apartment.hÑhÑ

Spanish: 
You're seeing Lucia?hÑhÑ
You're having surgery tomorrow.Ñ
The way things are, hÑ
you shouldn't be
going off to hook up.hÑ
You just worry about the
merchandise Pablo Escobar sentÑ
arriving without a hitch
and then we get moving.hÑhÑ
I heard the Robleses want to do
business with the Colombians.hÑ
Mr. Milton Jimenez? 
El Cabo?hÑhÑhÑ
Ñ
That's me.hÑhÑ
Mr. Isidro and Ms. Monica,
his sister, are expecting you.Ñ
Right this way.hÑhÑhÑ

English: 
TE ESPERO EN EL DEPARTAMENTO
DE LA LUCÍA.
>>¿VAS A VER A LA LUCÍA?
>>HOMBRE...
>>TE OPERAN MAÑANA.
Y LAS COSAS NO ESTÁN COMO PARA
ANDAR ECHANDO PATA, AURELIO.
>>NO, PREOCÚPATE DE QUE LLEGUE
LA MERCANCÍA SIN BRONCAS, ESA
QUE NOS MANDÓ PABLO ESCOBAR, Y
DE VOLADA PORQUE YA ME ENTERÉ
QUE LOS ROBLES QUIEREN HACER
BUSINESS CON LOS COLOMBIANOS.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>¿EL SR. MILTON JIMÉNEZ,
EL CABO?
>>EL MISMO.
>>DON ISIDRO Y SU HERMANA
DÑA. MÓNICA LOS ESTÁN
ESPERANDO.
POR AQUÍ, POR FAVOR.

Spanish: 
Well, the truth is Pablo
Escobar's very greedy.hÑhÑÑ
He's kept the last few
months' production.hÑhÑhÑÑ
But a little bird told me
they've got him cornered.hÑhÑ
He'll soon be
pushing up daisies...hÑhÑhÑ
In other words, on permanent
vacation in the cemetery.hÑhÑ
And we, my organization,
are taking his place.hÑhÑhÑ
That's why I'm here to
strike a deal with you.hÑhÑÑ
We should work together.hÑhÑ
But on one condition.hÑhÑ
What is it?hÑhÑhÑ
Tell them.hÑhÑhÑ
Aurelio Casillas has to
be taken out of the picture.hÑ

English: 
[♪♪♪]
>>AH...
BUENO, LA VERDAD PUES DE VERITAS
ES QUE PABLO ESCOBAR ES UN TIPO
MUY AGALLUDO, QUE SE QUEDÓ CON
TODA LA PRODUCCIÓN DE LOS
ÚLTIMOS MESES. ¿HUM?
PERO POR AHÍ ME CONTÓ UN
PAJARITO QUE LO TIENEN CERCADO,
QUE LO VAN A MANDAR A CHUPAR
GLADIOLO. ES DECIR, SE VA DE
VACACIONES PA' EL CEMENTERIO.
Y NOSOTROS, MI ORGANIZACIÓN,
VAMOS A OCUPAR SU LUGAR.
Y POR ESO ES QUE ESTOY AQUÍ
PA' PROPONERLES NEGOCIO;
QUE NOS ASOCIEMOS, PERO
CON UNA CONDICIÓN.
>>QUE ES...
>>CONTÁLE VOS.
>>QUE SAQUEN A AURELIO

Spanish: 
We'll get you all the cocaine
Mr. Escobar had promised you.hÑ
25O thousand tons, I believe.hÑ
25O? 
Are you crazy?hÑhÑhÑ
Ñ
That's too much.hÑhÑhÑ
Escobar always was
a little excessive.hÑhÑhÑ
Very accommodating.hÑhÑ
Excuse me, I have to
speak to my brother.hÑhÑhÑ
Of course, dear. 
Go right ahead.hÑhÑhÑ
-Cheers.
-Cheers.hÑhÑhÑ
Ñ
The intelligence
director called.hÑhÑhÑÑÑ
The Interior Secretary
wants Aurelio Casillas alive.hÑ
President's direct orders.hÑÑ
I don't give a damn about
what the president wants.hÑhÑ
We already have Triste on it.hÑ
We can't start fighting with
the people protecting us.hÑhÑ

English: 
CASILLAS DEL MERCADO.
>>NOSOTROS NOS VAMOS A ENCARGAR
DE REUNIRLES TODA LA COCAÍNA QUE
LE TENÍA PROMETIDO EL SEÑOR
ESCOBAR.
SON 250 TONELADAS DE COCAÍNA.
>>¿250? ¿ESTÁN LOCOS?
ESO ES MUCHÍSIMO.
>>JA. ESCOBAR SIEMPRE FUE UN
TIPO MUY EXAGERADITO, MUY
LLENADOR.
>>CON PERMISO. TENGO QUE
HABLAR CON MI HERMANO.
>>CLARO, MI AMOR. HÁGALE.
¡SALUCITA!
Todos: SALUCITA.
>>HABLÓ EL DIRECTOR DE
INTELIGENCIA. EL SECRETARIO DEL
INTERIOR QUIERE A AURELIO
CASILLAS VIVO. ÓRDENES
DIRECTAS DEL PRESIDENTE.
>>ME VALE LO QUE QUIERA EL
PRESIDENTE. YA TENEMOS
A EL TRISTE EN ESO.
>>MÓNICA, NO PODEMOS ESTAR
PELEÁNDONOS CON LA GENTE

Spanish: 
The only thing protecting us
and what's always protected usÑ
are the millions in bribes
that we pay them.hÑhÑ
Aurelio must die.hÑhÑhÑ
Especially after talking
to the Colombians.hÑ
 I like you so much, Aurelio.Ñ
 I love you.hÑhÑhÑÑ
 I love you like I've never
 loved anyone beforehÑ
 and like I never will again.Ñ
I don't give a damn what
any government has to say.hÑÑ
Aurelio Casillas' head is mine.Ñ
What's up?hÑhÑhÑ
Ñ
Yes. We're here.hÑhÑ
Then you guys go ahead.hÑ

English: 
QUE NOS ESTÁ PROTEGIENDO.
>>LO ÚNICO QUE NOS PROTEGE Y QUE
NOS HA PROTEGIDO SIEMPRE SON LOS
MILLONES QUE LES PAGAMOS EN
SOBORNOS. AURELIO TIENE QUE
MORIR. Y DESPUÉS DE HABLAR CON
LOS COLOMBIANOS, TODAVÍA
CON MÁS RAZÓN.
[Recuerda] 
[♪♪♪] 
>>CÓMO ME GUSTAS, AURELIO.
TE AMO. TE AMO COMO NUNCA
HE AMADO Y COMO NUNCA VOY
A VOLVER A AMAR.
[♪♪♪] 
ASÍ QUE ME VALE LO QUE DIGA
CUALQUIER GOBIERNO. LA CABEZA
DE AURELIO CASILLAS ES MÍA.
[♪♪♪] 
Chacorta: ¿QUÍUBO?
SÍ, YA LLEGAMOS.

English: 
'TA BUENO. PUES, USTEDES
ADELÁNTENSE Y CUALQUIER
COSA, POS, ME ECHAS UN PITAZO.
YA ESTÁS. QUEDÉ EN VERME CON LOS
ADUANALES. AURELIO TEN CUIDADO
CON ESTA MORRA. A MÍ ME SACA
SARNA CADA VEZ QUE VAS A VERLA.
>>NO TE PREOCUPES, CHACORTA,
LUCÍA JAMÁS ME TRAICIONARÍA.
>>TODAS TIENEN UN PRECIO. Y ESO
TÚ LO SABES MEJOR QUE NADIE.
>>POS, SÍ, CHACORTA, PERO
NADIE PAGA MEJOR QUE YO.
[Carcajadas] 
>>UN ÚLTIMO FAVOR, HERMANITO. YA
SÉ QUE CUANDO ESTÁS ENCAMADO NO
TE GUSTA QUE TE MOLESTEN, PERO
POR FAVOR, NO APAGUES EL MÉNDIGO
CELULAR, ¿QUIERES?
>>NO, PUES, ESTOY OCUPADO.
>>¿Y QUÉ LE DIGO AL SECRETARIO?
>>PUES, QUE NO PUDISTE TENER
EL OPERATIVO.
HERMANO, VAS A VER QUE NO PASA
DE QUE HAGAN UN BERRINCHE.
CUANDO ENCUENTREN EL CADÁVER
DE AURELIO CASILLAS, LOS MÁS
FELICES VAN A SER ELLOS, PORQUE
NOS VAN A PODER ECHAR LA CULPA
A NOSOTROS.

Spanish: 
If you need anything,
let me know.hÑhÑ
Alright.hÑhÑ
I'll be meeting
with the Adonaleses.hÑ
Be careful with that girl,
Aurelio.hÑhÑ
I always have a bad
feeling when you go see her.hÑ
Don't worry, Chacorta.hÑhÑ
Lucia would never betray me.hÑ
Everybody's got a price.hÑhÑ
You know that
better than anyone.hÑhÑhÑ
Yes, but nobody
pays better than me.hÑhÑ
One last favor, bro.hÑhÑhÑ
I know you don't like being
bothered when you're hooking upÑ
but please keep your
damn cell phone on.hÑhÑhÑ
But I'll be busy.hÑhÑhÑ
What do I tell the Secretary?hÑ
That you couldn't
stop the mission.hÑhÑ
Don't worry, brother.hÑhÑhÑ
It won't go beyond a tantrum.hÑ
When they find
Aurelio Casillas' body,hÑhÑ
they'll be happier than anyone Ñ
because they'll get to blame usÑ
Hello.hÑhÑhÑ
Yes.hÑhÑ

English: 
>>SÍ, SÍ. 'TA BUENO. BARRE.
NO, POS, LA ACTRIZ NO NOS DIJO
MENTIRAS. AURELIO VINO A
ENCONTRARSE CON ELLA.
[♪♪♪] 
[Ruidos diversos]
[♪♪♪]
>>CUÁNTOS MESES HEMOS ESTADO
ESPERANDO POR ESTE MOMENTO,
VARGAS. ESTA VEZ NO SE NOS
PUEDE ESCAPAR.
>>LA DE VECES QUE ESCUCHÉ A
CARTAGENA DECIR ESA MISMA
FRASE Y NUNCA PUDO.
[♪♪♪] 
¿PEDIMOS REFUERZOS?
>>NO. NO, NO. LE PUEDEN DAR EL
PITAZO Y COMO SIEMPRE, SE NOS

Spanish: 
Okay.hÑhÑ
Fine.hÑ
The actress wasn't lying to us.Ñ
Aurelio came to see her.hÑhÑ
How many months have we
been waiting for this, Vargas?Ñ
We can't let him
escape this time.hÑhÑhÑ
How many times did I hear
Cartagena say the same thing?hÑ
He never caught him.hÑhÑhÑ
Shall we call for backup?hÑhÑ
No.hÑ
They'd just warn him as always
and then he'd escape.hÑhÑ
We can't let anyone
find out about this.hÑhÑhÑ

Spanish: 
The Robleses want him dead.hÑÑ
He took some of their routes
and overstepped his bounds.hÑ
We also know some people in
the government want him dead.hÑ
But I don't. 
I want him behind bars.hÑhÑ
I want the pleasure of seeing
him reduced to nothinghÑhÑ
and rotting away in
prison as he should be.hÑhÑÑ
We'll wait for him to come out.Ñ
Okay.hÑhÑ
-You can't come through here.
-Why not?hÑhÑhÑ
Ñ

English: 
ESCAPARÍA. NO. NO PODEMOS DEJAR
QUE NADIE SE ENTERE DE ESTO.
LOS HOMBRES LO QUIEREN MUERTO,
PORQUE LES QUITÓ UNAS RUTAS Y
SE PUSO POR ENCIMA DE ELLOS.
TAMBIÉN SABEMOS QUE HAY GENTE
DEL GOBIERNO QUE LO QUIERE VER
MUERTO, PERO YO NO. YO LO QUIERO
PRESO. YO NO QUIERO QUE ME
QUITEN EL PLACER DE VERLO
REDUCIDO, HUNDIDO, EN LA CÁRCEL
COMO DEBE SER. ESPEREMOS
A QUE SALGA.
>>ESTÁ BIEN.
[♪♪♪] 
>>POR AQUÍ NO PUDE PASAR.
>>¿POR QUÉ? 
[Grito de dolor]
[♪♪♪] 

Spanish: 
We're here.hÑhÑhÑÑhÑhÑ
Believe me, Mr. Secretary.hÑÑ
I don't want to see
Casillas dead.hÑhÑ
Then call for backup.hÑhÑ
No, sir.hÑhÑ
We already made the
mistake of not doing it.
Besides, there's no time.hÑhÑ
Don't put yourself
at risk, Mejia.hÑ

English: 
[♪♪♪] 
[Gemidos]
[♪♪♪] 
[♪♪♪] 
[Chirrido de frenos] 
[♪♪♪] 
>>DON GUADALUPE, YA ENTRAMOS.
[♪♪♪]
>>CRÉAME, SR. SECRETARIO. YO SOY
EL MÁS INTERESADO EN SALVARLE
LA VIDA A AURELIO CASILLAS.
>>PIDE REFUERZOS ENTONCES.
>>SEÑOR, YA COMETIMOS EL ERROR
DE NO HACERLO; ADEMÁS DE QUE
NO TENEMOS TIEMPO.

Spanish: 
I'm sending you some
people right now.hÑhÑ
Pablo Escobar is finalizing a
deal with Aurelio Casillas.hÑÑ
The DEA is pressuring us though
they don't tell us what to do.Ñ
With all due respect, the
Robleses are here,hÑhÑhÑÑ
trying to kill Aurelio CasillasÑ
You also know full well hÑhÑ
people in the government
are supporting them.hÑ
 Apparently both sides
 want him dead.hÑ
But if it's in my power
to apprehend him, I will.hÑhÑ
Now if you'll excuse me...hÑÑ
We may not make it out of this,
but I'm giving it a shothÑhÑ
because I want Aurelio Casillas
behind bars for killing my dad.Ñ
I want him incarcerated
in an American jailhÑhÑhÑÑ
where he won't
have any privileges.hÑhÑ
-Are you with me?
-Of course.hÑhÑ

English: 
>>NO QUEREMOS QUE TE ARRIESGUES,
MEJÍA. YA TE MANDO GENTE EN ESTE
MOMENTO. PABLO ESCOBAR ESTÁ
CERRANDO UN TRATO CON AURELIO
CASILLAS. LA DEA NOS ESTÁ
PRESIONANDO. AUNQUE ELLOS
NO NOS DAN ÓRDENES.
>>CON TODO RESPETO, SEÑOR. AQUÍ
ESTÁN LOS ROBLES QUERIENDO VER
MUERTO A AURELIO CASILLAS. Y
USTED SABE MUY BIEN QUE TAMBIÉN
HAY GENTE DEL GOBIERNO
APOYÁNDOLO. EVIDENTEMENTE AMBAS
PARTES LO QUIEREN MUERTO. PERO
SI ESTÁ EN MI PODER APRESARLO,
LO VOY A HACER, SEÑOR.
CON SU PERMISO.
VARGAS, A LO MEJOR NO SALIMOS
DE ESTA, PERO SI LO QUIERO
INTENTAR ES PORQUE QUIERO QUE
AURELIO CASILLAS PAGUE CON
CÁRCEL LA MUERTE DE MI PADRE.
Y QUIERO QUE LO HAGA EN UNA
CÁRCEL GRINGA, DONDE NO TENGA
PRIVILEGIOS. ¿ESTÁS CONMIGO?
>>CLARO.
[♪♪♪] 

English: 
>>¿SÍ LOS TAPASTE BIEN?
>>SÍ, SEÑORA.
>>MI ABUELA DECÍA QUE SI
NO, SE AGRIABAN.
>>Y NO ESTÁ. LE GRITÉ
Y NO ESTABA.
>>¡AY, QUÉ RICO HUELE!
>>HUM. YA REGRESARON
AURELIO Y CHACORTA.
>>SUS HIJOS TENÍAN UNOS NEGOCIOS
EN EL DF DEJARON DICHO QUE NOS
ADELANTÁRAMOS NOSOTROS Y YA
CASI ESTAMOS LISTAS, ¿VERDAD?
>>SÍ.
>>NOMÁS NO ENCUENTRO LA
MEDALLITA QUE LE REGALÓ A
RUTILA EL DÍA DEL BAUTIZO.
>>Y YO NO ENCUENTRO A MI PERRO.
>>¿CÓMO? ¿AL MUÑECO?
>>SÍ.
>>SE HA DE HABER IDO A JUGAR
AL MONTE EL CONDENADO.
O NO QUIERE VIAJAR CONTIGO
Y SE ESCONDIÓ.
>>¡HERIBERTO!
>>POR ESO NO ME GUSTA ESTA CASA.
ESTÁ TAN GRANDE, QUE TODO SE
PIERDE. YO NO SÉ CÓMO LES GUSTA
VIVIR AQUÍ. LA MEDALLITA CREO
QUE ESTÁ EN LA CÓMODA DEL CUARTO
AZUL, EN EL CAJÓN DE EN MEDIO.

Spanish: 
Sure you covered them well?hÑÑ
Yes, ma'am.hÑ
My grandma used to say they'd
get bitter if they weren't.hÑÑ
I called for him,
but he didn't come.hÑhÑ
It smells so good.hÑhÑhÑ
Are Aurelio and Chacorta back?Ñ
Your sons had some business
to attend to in the capital.hÑ
They sent word for us to get
ready and we almost are, right?Ñ
Yes.hÑhÑhÑ
I just can't find the medallion 
you gave Rutila for her baptismÑ
And I can't find my dog.hÑhÑ
What?
Muñeco?hÑhÑ
Yes.hÑ
Maybe he's off
playing in the hills.hÑ
Or perhaps he didn't want to
travel with you and he hid.hÑÑ
That's why I don't
like this house.hÑhÑhÑ
It's so big that
everything gets lost.hÑhÑ
How can you like living here?hÑ
I think the medallion
is in the blue roomhÑhÑ
in the middle drawer
of the dresser.hÑhÑ
I didn't see it.hÑhÑ

English: 
>>AH, NO LA VI.
>>RUTILA, VEN. QUIERO DARTE ALGO
PARA QUE TE LO LLEVES ALLÁ
ADONDE VAS. ¿EH? SON TEJOCOTES.
PARA QUE CUANDO TE LOS COMAS,
TE ACUERDES DE MÍ.
>>GRACIAS, AGÜE.
>>CORRE A GUARDARLOS.
>>VÉNGASE CON NOSOTROS.
LE HACE MUCHA FALTA A AURELIO
Y AL VÍCTOR. APARTE, USTED
NO PUEDE VIVIR SIN SUS HIJOS.
>>AY, ANDE, AGÜE, VÉNGASE
CON NOSOTROS.
>>AY, HERIBERTO, MI NIÑO.
A TU ABUELA NO LE VA A PASAR
NADA QUE NO LE TENGA QUE PASAR.
NO. NO, SACARME DE MI TIERRA A
ESTAS ALTURAS SERÍA COMO...
COMO MATARME EN VIDA.
YO AQUÍ ESTOY BIEN.
>>ESTA TAMBIÉN ES MI TIERRA.
PERO USTED YA SABE, CUANDO SE
LE METE ALGO EN LA CABEZA A
AURELIO. DICE QUE AQUÍ NO
ESTAMOS SEGUROS.
[♪♪♪] 

Spanish: 
This is for you
to take with you.hÑ
They're tejocotes.hÑhÑhÑ
You can think of me
when you eat them.hÑhÑ
Thanks, Grandma.hÑhÑhÑ
Go put them away.hÑ
Come with us.hÑhÑhÑ
hÑ
Aurelio and Victor need you.hÑ
Besides, you can't
live without your kids.hÑhÑ
Come on, Grandma.
Come with us.hÑhÑ
Come on, Heriberto.hÑhÑ
Your grandma's
going to be just fine.hÑhÑÑ
No.hÑhÑhÑ
hÑ
Leaving my homeland
at my age would kill me.hÑ
I'm fine here.hÑhÑhÑ
This is my homeland too,
but you know how Aurelio is.hÑ
When he gets an idea...hÑhÑ
He says we're not safe here.hÑ

Spanish: 
I can't see anything.hÑhÑhÑ
Let's go.hÑ
When will you be back?hÑhÑÑ
Very soon.hÑhÑ

English: 
[♪♪♪] 
[♪♪♪] 
>>ESTÁ TAPANDO LA VISIBILIDAD.
[♪♪♪] 
[♪♪♪] 
>>¿CUÁNDO REGRESAS?
>>MUY PRONTO.

English: 
>>ACABA DE SALIR.
[♪♪♪] 
>>MÉNDIGO AURELIO, POR QUÉ
DEJAS APAGADO EL CELULAR.
[♪♪♪] 
[♪♪♪] 
[Sollozos]

Spanish: 
He just left.hÑhÑhÑ
Ñ
Damn you, Aurelio.
Why'd you turn off your cell?hÑ

English: 
>>NO, NO ES LO QUE TÚ CREES,
AURELIO.
>>¿CUÁNTO VALGO, LUCÍA? ¿EH?
¡¿CUÁNTO?!
>>NADA. TE JURO QUE NADA.
LO HICE PORQUE ME AMENAZARON. ME
DIJERON QUE SI NO LOS AYUDABA,
ME IBAN A MATAR, AURELIO. Y NO
SOLO A MÍ, SINO A MI MAMÁ Y A
MIS HERMANOS. POR FAVOR, CRÉEME,
AURELIO. TE LO JURO, TE LO JURO.
>>¿SABES QUÉ ES LO PEOR?
HABERTE HECHO CREER QUE ERES
BUENA ACTRIZ. PORQUE ERES
MALÍSIMA, M'HIJA. NO TE CREO
NADA.
[Sollozos]
>>NO, AURELIO. AURELIO, POR
FAVOR, PERDÓNAME. TE JURO QUE
ME AMENAZARON. POR FAVOR,
PERDÓNAME.
¡AURELIO, POR FAVOR, PERDÓNAME!
¿SÍ? TÚ SABES QUE MI MAMÁ Y MIS
HERMANOS DEPENDEN DE MÍ.
AURELIO, TE LO SUPLICO.
PERDÓNAME, TE LO SUPLICO.

Spanish: 
It's not what you think.hÑhÑ
How much was I worth, Lucia?hÑ
How much?hÑhÑhÑ
Ñ
Nothing.hÑhÑhÑ
I swear.hÑ
They threatened me.hÑhÑhÑ
They said if I didn't help them,
they'd kill me.hÑhÑ
And not just me, but my
mom and siblings too.hÑhÑhÑ
Please believe me.
I swear.hÑhÑhÑ
You know the worst part? hÑhÑ
Making you believe you
were a great actress.hÑhÑ
You're terrible. hÑhÑhÑ
I don't believe a
word you're saying.hÑhÑ
No, Aurelio...hÑhÑ
Please forgive me! 
I swear they threatened me!hÑÑ
Please forgive me!hÑhÑhÑ
Please forgive me, Aurelio!hÑÑ
You know my
family depends on me!hÑhÑ
I'm begging you to forgive me!Ñ

English: 
[♪♪♪] 
[Sollozos]
>>LO SÉ, MI REINA. Y TAMBIÉN SÉ
QUE DESDE HACE RATO ME ESTÁS
TRAICIONANDO.
[Sollozos]
POR ESO VINE A DESPEDIRME DE TI.
>>¿ME VINISTE A MATAR, AURELIO?
>>NO, CHIQUITA, SERÍA INCAPAZ...
CON LO TANTO QUE TE HE QUERIDO.
>>NO, POS, AQUÍ NO HAY SEÑAL.
VAMOS A LA CASA DE ESTA VIEJA.
¡PÍSALE!
[♪♪♪] 
[Disparo]

Spanish: 
I know, princess.hÑhÑhÑhÑ
I also know you've been
betraying me for a while.hÑhÑ
That's why I came
to say goodbye to you.hÑhÑÑ
Are you going to kill me?hÑhÑ
No, sweetie. 
I couldn't do that.hÑhÑ
As much as I've
cared about you...hÑhÑhÑÑ
No signal.hÑhÑhÑ
hÑÑ
Let's go to that broad's house.Ñ
Step on it.hÑhÑ

Spanish: 
Cover me.hÑhÑhÑ
Ñ
-Cover the elevator!
-Yes, sir!hÑhÑhÑhÑhÑÑ
Let's go!hÑ
Chacorta, they've found me.hÑÑ
What do you mean
they've found you?hÑhÑ
Lucia sold me out.hÑhÑ
Damn it! 
I'm on my way.hÑhÑ
Run the light!hÑhÑ
Boss!hÑhÑhÑ
hÑ
We're surrounded.hÑhÑhÑ

English: 
[Ráfaga]
>>CÚBREME.
[Disparos]
[♪♪♪]
>>TÚ, CUBRE EL ELEVADOR.
>>SÍ, SEÑOR.
>>¡VÁMONOS!
[♪♪♪]
>>CHACORTA, JÁLATE, YA ME
LOCALIZARON.
>>¿CÓMO QUE YA TE LOCALIZARON?
>>LA LUCÍA ME VENDIÓ.
>>¡MÉNDIGO AURELIO! VOY PA'LLÁ.
PÁSATE EL ROJO. ¡PÁSATELO...!
[Acelera el carro]
>>¡PATRÓN...!
ESTAMOS RODEADOS.
[Chirrido de gomas]

English: 
DEBE HABER OTRA SALIDA, SEÑOR.
>>PA' MORIR NACIMOS, ¿NO?
PÁSAMELA.
>>SÍ, PATRÓN.
>>TAREA DE DOS.
¡VÁMONOS...!
[Disparos]
[♪♪♪]
>>DON AURELIO, AHÍ LE ENCARGO A
MI FAMILIA. VÁYASE, PATRÓN, YO
LO CUBRO.
>>NO TE PREOCUPES, VETE EN PAZ.
YO ME ENCARGO, ¿EH?
>>VÁYASE, PATRÓN.
[Jadeos]
[♪♪♪]
[Chirrido de gomas]

Spanish: 
There's got to be
another way out.hÑhÑhÑhÑ
We were born to die, right?hÑÑ
-Give me that.
-Yes, boss.hÑhÑ
At the same time.hÑ
Let's go!hÑ
Take care of my family.hÑhÑÑ
Go on, boss.
I'll cover you.hÑhÑhÑ
Don't worry.
Go in peace.hÑhÑ
I'll take care of them.hÑhÑÑ
Go on, boss.hÑ

Spanish: 
Take it easy, bro.hÑhÑhÑÑ
Freeze!hÑhÑhÑÑhÑhÑhÑ
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ
Ñ

English: 
[Chirrido de gomas]
[Disparos]
>>TRANQUILO, BATO.
TRANQUILO.
>>¡QUIETO!
[Disparo]
[♪♪♪]
