Hey, bem vindos de volta a Night in The Woods
Hoje nós finalmente terminamos os jogos suplementares,
então vamos começar um novo jogo!
No ano que meu avô morreu
Ah, nós podemos escolher
nós tivemos a pior inundação desde 1998
Gregg ficou preso em cima de uma casa de cachorro
a energia acabou por dois dias
Casey Hartley veio no barco do pai dele
e eu ri quando vi ele
Vovô me deixou uma caixa de maça cheia de livros
E esse era o avô que estava contando a história no Lost Constellation (jogo suplementar)
Então aquilo foi a muito tempo atrás, quando a Mae ainda era criança
Ele amava histórias de fantasma, e as citava para sí mesmo na cama do hospital
Essa primeira é aquela cantiga do norte (do jogo suplementar)
"Em suas asas, em suas árvores
Todas as coisas morrem, esteja em paz"
em seu último dia ele se sentou de repente
e encarou a janela com olhos arregalados
os velhos estacionamentos
grande e brilhando como oceanos
ele se virou pro meu pai, com olhos ainda arregalados
"essa casa é assombrada" ele disse
e morreu.
Isso foi meio triste
Bom, isso é ótimo.
Quer dizer, eu não esperava uma festa ou nada assim
Mas eu pensei que *alguém* estaria aqui
Ah, eu acabei de voltar pra cidade?
Bem-vinda de volta, Mae
Histórica Possum Springs. Estimada em... 1795?
Foi a bastante tempo atrás
Uau, quando eles colocaram isso aqui?
Possum Springs nunca foi tão...
falsamente anunciada
Então, baseado nesse poster aqui, isso é uma cidade mineradora de carvão?
Tem um carrinho de carvão bem aqui, e tem trens
e esse animal que tá na estátua. Eu não sei o que é isso
Caçador? Aquilo é, tipo, um rifle de caçador?
Visitantes vão ficar tão despontados quando ele realmente verem a cidade
Prepare-se para ser desapontado, você que entra aqui
Nosso lema da cidade
Floresta do estado em cima,
floresta normal em todo resto.
Bosques, bosques, bosques
Olha aquele carrinho de mina
Aquilo já era faz muito tempo
Isso foi feito por um viajante do tempo?
Eu recebi uma dica de que eu devia clicar em todos os ícones de diálogo até eles desaparecerem
porque toda vez que eu clico é um texto novo, então...
Eu vou prestar atenção nisso, e se você tiver outra dica, fique á vontade pra me falar antes que eu jogue muito mais
Deve ser um alívio pras companhias de telefone que Possum Springs tem zero recepção de celular
Uau, esse cidade é muito pequena
Seria legal ligar pros meus pais
Mas algum babaca tirou um tempo pra arrancar fora
Quem rouba um telefone?
Mais importante, roubaram o telefone mas ninguém substituiu?
Me pergunto o que eles estão fazendo com aquele telefone
Dormindo com ele de noite
Levando pra caminhadas
Segurando bem forte
Falando nele
Com ninguém
Dando uns beijos
Essa é, tipo, uma celebridade desse mundo? Essa raposa?
Fiasco Fox você é muito delícia
Olha os olhos dela
Cara legal esse
Uh, eu posso pular por aí
Garbo e Malloy
Bem-vindos de volta ao Garbo e Malloy
O que tem nas notícias hoje, Malloy?
Os mercados estavam em alta hoje!
Muuuito altos!
Estou vendo um gráfico e é bem impressionante
A economia adicionou 15.000 empregos
A maioria no setor gráfico
O setor gráfico?
Que é notoriamente à prova de recessão
Ora ora, Garbo, ficamos um pouco políticos agora
Temos que ficar políticos de vez em quando
Isso é um programa de comédia? Que diabos é isso?
Eu fui num daquele encontros de internet semana passada
Oh?
É, a internet é um verdadeiro amante
Hey, tem alguma senhorita procurando por um bacharel?
Entre em contato!
E eu vou te avisar se eu encontrar um!
Nossa...
Eu pensei que era pra ser programa sobre economia mas se tornou algo um pouco diferente, né?
Cronograma: Brush Valley
FT Lucenne; Stantontown; Bright Harbor
Ah, então eu vim de balsa
Balsa ou trem?
Provavelmente trem, eu acho
Olá!
Com licença, mas onde está todo mundo?
São 10:45. Está fechado.
Não tem muita gente saindo do último ônibus para Possum Springs esses dias.
Só você
Um ônibus. Uau
Então você é o zelador ou algo assim?
É o que parece.
O que você faz?
Eu concerto essa porta.
Só isso?
Nope
Posso me estreitar por você?
Não. Acabei de quebrar essa droga.
Quando você acha que deve estar pronto?
Logo depois de você ir pegar uma Fiascola da máquina pra mim.
Vou ter pagar isso?
Eu sempre saboto quando estou aqui depois de horas.
Oh, bom, posso pegar uma também?
Legal. Grátis tipo grátis?
Grátis tipo ninguém está aqui pra dizer o contrário.
Beleza!
Como a porta tá indo?
Como o refrigerante tá indo?
Ok, ok, eu entendi! Tudo bem?
Tá bom, tá bom. Fiascola?
Fiasco Fox e Fiascola
Mas o que?
Eles tem Fiasco Limão e ele quer uma Fiascola?
Isso é um desperdício.
É grátis de qualquer jeito, você pode pegar uma
Okay, só tenho que pegar
Tá bom
É tipo um--
Eu tenho que controlar isso
Você devia pegar uma pra você também. Por todo esse trabalho de andar até lá
Uma Grátiscola
Dilícia
Então o que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui
Bem, morava aqui
Huh, estranho.
Quando você acha que essa porta vai estar terminada?
Agora.
Adeus.
Uh. Tchau.
Espera, eles... eles me trancaram aqui
Bem, acho que essa cidade é bem pequena.
Ninguém tá mandando em nada
A estação de ônibus
A estação de ônibus fecha
Isso não era pra ser algo mais 2007?
Que horas são agora? Tipo, 10:45?
É, acho que é um pouco tarde
Eu não vou andar de volta pra rodovia.
Provavelmente seria atingida por um carro ou algo assim.
Hey pra onde aquele zelador foi?
Ele foi andando?
Ele voou! Ele é um pássaro, certo? Ele deve ter voado.
Bem, eu estou fora da cidade.
Mãe e pai em lugar nenhum por aqui
Escuro e frio.
Acho que vou andando
Sozinha.
Sozinha de noite, isso é assustador. Onde estão a mãe e o pai?
Eles não estão felizes por eu estar de volta depois de sei lá quanto tempo?
Essa estação de ônibus talvez seja a coisa mais nova de Possum Springs
Acho que conseguiram financiamento do estado ou algo assim.
Serve para uma primeira ou última impressão, eu suponho.
Não fosse pela fábrica de vidro lá atrás.
Não vamos nos livrar disso nem tão cedo
Eu tenho tanto medo de andar sozinha á noite, cara
Trem?
Ali estão os trens de carvão
Eu não percebi o quanto eu senti falta do barulho desse trem.
Eu costumava ouvi-lo na minha cama á noite.
Durante o inverno quando as folhas estavam no chão.
Pequenas coisas sobre sua infância, certo?
Você pode não lembrar de cenas específicas, mas eu acho que cheiros e sons
podem trazer memórias de volta
Fico só zoando por aqui?
É como uma cidade deserta
Bem, acho que vou caminhar através bosques.
Através dos bosques fica o lar.
Minha cama.
E meus pais negligentes.
Você é uma criança da faculdade, certo? Então você é velha o bastante
Meu Deus, é assustador
Olá?
Uou, eu posso descer?
Minha nossa
Ugh. Isso é uma natureza úmida.
Natureza úmida e lixo.
São carrinhos de compra do Food Donkey?
Isso é do outro lado da cidade
Isso é dedicação!
Pode ser só umas pessoas bem entediadas por aqui, então...
Ou talvez seja só por que a cidade é muito pequena
Havia uma velha serraria por aqui antes, eu acho.
Quer dizer, o parque em cima-- o parque lá de cima se chama parque da serraria
Parece que ele perderam uma carga de madeira em algum momento
*suspiro*
Acho que vou ter que subir isso.
Isso é perigoso
Sacolas são pequenos fantasmas
De mercearias
Assombrando em qualquer outro lugar.
Oh uau eu eu ouvi um sapo.
E uma coruja fantasma.
Aposto que há potencialmente inúmeros familiares de bruxas aqui.
Familiares de bruxas?
Tem até garrafas de álcool aqui
Isso pode não ser um bom sinal
Classe de 99?
Até o vandalismo é super antigo
Essa é uma boa ideia?
Eu meio que caí fora
Como vamos mais pra cima?
Oh meu Deus.
Aquilo foi perigoso!
Eu podia ter morrido!
Isso foi incrível!
Eu não vou morrer nesse buraco!
Aquilo FOI perigoso
Mas quem liga?
Provavelmente não seus pais negligentes
Ok, bem...
Eu não sei o que se moveu, mas acabou funcionando
Olha essas árvores. Tem um monte de casais entalhando seus nomes nas árvores aqui
O que é totalmente horrível porque você está arruinando a árvore
E vocês provavelmente vão acabar se separando daqui 3 meses mesmo
Uau. Eu não estive aqui em talvez 10 anos
Ah, eu pensei que você tivesse saído de casa pela faculdade
Isso-- isso é meio que bastante tempo
E aparentemente ninguém mais esteve
Mas esse é o caminho pra estação de ônibus. Então as pessoas nem saem da cidade?
Eu não sei qual era o plano deles aqui.
Algum tipo de barco castelo?
Grande parte já era.
Agora é só uma coisa estranha para animais comerem e terem bebês dentro.
Me pergunto que tipo de animais estranhos tem bebês aí dentro?
Gambás sujos, cobras noturnos, feras misteriosas de todas os formatos
Eu lembro que o namorado de Cathy Daminco à trouxe aqui
Pra se pegarem e então se separarem
E então no dia seguinte a Cathy arrancou o piercing do nariz da Cindy Clark
No shopping Fort Lucenne.
Essa área inteira é tão cheia de romance.
Arrancando um piercing de nariz?
Hey! Ainda da pra ver o Sr. Snorkles nisso!
Cheio de memória. Cheio de memórias.
Mas parece um longo caminho até em casa
Oh qual é.
Não acho que tenho força no tronco superior pra encalar isso...
Você não pode me manter fora, Possum Springs.
Eu sou sua rainha.
...Poderia só pular esse poste de telefone, provavelmente...
Pular dele?
Tipo, subir aqui, talvez?
Eu não vejo nenhuma subida sendo feita aqui, mas...
Espera
Não, eu não acho que podemos...
Agora sim
Essa plataforma qui
Que?
Como eu fiz aquilo?
Como eu fiz aquila da primeira vez?
Oh, eu acho que tenho que começar correndo
Parece que a escada já era
Se eu pudesse chegar no topo dessa coisa...
Eu nunca conseguia subir naquela árvore quando era criança.
Os troncos com números zombavam de mim.
Os troncos e as outras crianças.
Deixe-me ver se consigo visualizar isso...
Não posso parar de correr enquanto faço isso. Nem por um segundo.
Tenho que ter aceleração o suficiente
Acho que consigo fazer.
Corre e pula pula pula!
Tudo bem! Só temos que repetir o que fizemos pra subir aqui, certo?
Talvez eu devesse apenas desistir sem nem tentar mesmo?
Dane-se. Eu odeio isso.
Espera, talvez se eu tentar de olhos fechados...
Espera, eu nem tentei ainda
Nããão!
Faaaaantástico!
Eu devia fazer isso o tempo todo!
Talvez eu consiga minha carteira de motorista agora!
Espera! Parou, parou. Eu quero tentar aquilo, ok? Eu quero tentar aquilo.
Sim sim sim
Ah, então eles fizeram com que você possa pular essa parte se você não for bom
Isso é meio legal
Eu definitivamente lembro de mal alcançar o topo desse volante.
Eu definitivamente lembro de mal ter crescido desde então.
Nada nessa cidade mudou, então. Se ela se lembra e foi, tipo, 10 anos atrás
Uma cidade bem lenta e dorminhoca
Ok. Eu tenho que correr
Tipo, tenho que correr--
Espera, como eu subo lá de novo. Meu Deus
Nunca consigo fazer isso
Oh, eu posso só subir por esse lado. Certo.
Ok. Vamos tentar isso, vamos tentar isso
Pula
Aí está. Conseguimos
Tamô bem.
Faz só 2 anos desde que morei aqui.
Não nesse parquinho, Possum Springs quero dizer.
Isso tudo tá ficando confuso. Eu devia escrever.
R.I.P VOVÔ
Mae
Seu pais te esqueceraaam!
SeuS pais te esqueceraaam!
Isso é fofo
Quando se sentir fora de controle, lembre-se que você sempre tem... opções
Ah, essas--
Ok. Eu tô bem por enquanto. Obrigado
Como eu abro aquilo?
Legal!
Então podemos--
Podemos ir pra cá?
Ver o que tem aqui
Que é...
Nada demais, aparentemente
Eu não quero cair e morrer
É! Nós devíamos ser bons nisso, certo? Somos um gato
A gente consegue
Podemos até pular e fazer isso
Olá Mae. Faz um tempo.
Hey. O que faz por aqui? Nada melhor pra fazer?
Eu estava aqui fora fazendo minha ronda e te vi nesse parquinho que é bem fora dos limites.
Ah! Por isso que ninguém vai. Por isso que tá escrito "NÃO ENTRE"
E daí?
Entre no carro, Mae.
Não.
Quer passar sua primeira noite de volta na cadeia, Mae?
Não.
Esse é meu parente? Porque nós dois somos gatos?
Olha as pinturas!
Abençoe essa bagunça
Hey! Se lembra mim?
Mae! Você me deu um infarto!
Ótimo!
O que você tá fazendo--
Mae, querida, nós pensamos que você voltaria amanhã á noite!
Vocês pensaram errado!
Como chegou aqui?
Eu caminhei até ser presa
Pela tia segurança de shopping.
Aaah, tia...
Oh. Você disse oi pra Molly por mim?
Ah, era uma mulher. Eu dei voz de homem pra ela. Que droga!
Não!
Eu não digo oi pra ninguém!
Fo--se a polícia!
Eu vou pra cama!
Minha cama ainda tá aqui?
Ou vamos esperar até amanhã à noite pra isso também?
Ah Mae. É tão bom ouvir essa voz de novo.
Boa noite!
Esse é o tipo de boas vindas que vou ter aqui?
Onde tá minha mãe?
Uau, meu Deus. Um relógio de gato?
Olha as pinturas!
São chapéis bem altos. Quer dizer, de boa.
Eu tenho uma mãe?
Eu tô vendo a quantidade de sapatos agora
Eu tirei meu sapatos?
Não, eu tenho uma mãe. Eu tenho uma mãe.
Uau, isso foi a tanto tempo atrás
Aquilo sou eu me formando no ensino médio?
Isso é fofo
Isso é uma gaiola de pássaro?
Não dá pra entrar aqui
Então o diário atualiza automaticamente de vez em quando
Pai. Parece mais velho?
Bem, seu pai envelhece. Assim como você
Olha aquela! Olha aquela pintura
O o que é aquilo? Um ladrão?
Tem algumas coisas por aqui dá velha província.
Esse relógio, o baú na dispensa
E que quer que esteja enterrado debaixo da causa depois do incidento com cimento.
Incidente com cimento?
Essa coisa dispara aleatoriamente quase todo mês
Um patinho de madeira sai. Faz o barulho mais estranho.
Quase mata o pai de susto toda vez.
Eu brincava dizendo que era o vovô zoando ele do túmulo.
Acho que a Mae era bem próxima do avô dela
Ela cita ele com frequência
Esse é meu quarto?
Desde quando esse espaço é tão atolado?
Me pergunto se o pai pode tirar isso
É, aposto que o pai colocou isso aqui
Ele deveria tirá-las
É justo!
Paaaai! Para de assistir TV!
Preste um pouco de atenção na sua filha, tudo bem?
O que é aqui em cima?
Essa é minha cama?
Acho que sim
Espero que possa pedir pro pai tirar aquilo amanhã de manhã
Witchdago (é o que tá no poster)
Sagrada juventude
É ,tipo, umas duas da tarde agora?
Por que eu não confio em mim
Se eu sou uma criança da faculdade, eu não vou levantar 7 da manhã
Podia tocar um pouco de baixo?
Mas que música?
Space Dragon
Espera, antes de fazermos qualquer coisa, eu quero pedir pro pai tirar o negócio primeiro
Vamos voltar pra cá, em um segundo
Só quero ver se--
Eu era tão fofa antes. Todos nós eramos fofos antes.
Fofos, todos nós.
Podíamos ter um show itinerante. Os fofos Borowskis.
Mae Borowski
Querida?
Vem me ver na cozinha antes de sair!
Pai, é bom que tire aquelas coisas
Oh, essa é minha-- Essa é a mãe!
Oi mãe!
Bem-vinda ao lar, querida!
Obrigado por não trocar as fechaduras!
Desculpe termos confundido os dias em que você voltava
Foi tão de repente!
Tudo bem, mãe!
Mae, querida?
Está tudo bem?
Como assim?
Querida, aconteceu alguma coisa?
Eu só precisava vir pra casa.
Bem, querida, acho que você pode entender minha preocupação...
Isso não é algo que um universitário simplesmente faz...
Eu sei.
Querida, você pode me contar se algo aconteceu.
Mãe, eu tô bem. Sério.
Podemos falar sobre isso outra hora?
Claro, querida. Tudo bem.
Obrigado, mãe.
Aposto que seus antigos amigos vão ficar felizes em te ver!
Você não saberia onde o Gregg está, sabe?
Eu sou a única que saiu pra faculdade? Todo os outros ficaram na cidade?
Porque nós não vemos eles faz um ano e meio, certo? De acordo com o Longest Night (jogo suplementar)
Ah sim! Gregg tá trabalhando no Snack Falcon
No oeste do centro da cidade, perto do Clik Clak
Temos um Snack Falcon agora?
Ah sim! É tão útil!
Sabe, desde que o Food Donkey fechou.
Isso é um restaurante?
Um restaurante que está nas grandes cidades, mas não nas cidades pequenas que temos agora?
O Food Donkey fechou?
Ah sim! Já faz quase um ano!
Uau. Onde todo mundo as compras?
Ah, tipo uma loja de departamento?
Todo mundo vai pro Ham Panther perto da rodovia agora.
Mas eu vejo seu amiguinho Gregg quando vou pro centro.
Uau. O Food Donkey fechou. Temos um Snack Falcon.
É um mundo completamente novo, querida.
Sim, é.
Bem, se divirta lá fora!
Muito o que explorar! Veja o que mudou!
Eu vou!
Só tome cuidado com a construção!
Bem, não seria outono em Possum Springs sem um monte de construções.
É tão festivo, querida.
Volto mais tarde!
Tchau, querida!
Talvez meu pai não esteja aqui porque ele saiu pra trabalhar?
Mãe! Aw, mãe ainda está linda, como sempre
Então o que anda acontecendo na cidade?
Bem, vamos ver...
Você ouviu que a Sra. Crangler morreu?
Bem mórbido
Quem?
Você se lembra da Sra. Crangler! Ele ensinou seu grupo de garotas escoteiras a dançar!
Ah uau. Ela era bem velha naquela época, também.
Ah ela era anciã, querida. Ela era anciã quando eu tinha sua idade.
MADAME GAZELA
Como ela morreu?
Por ser anciã, querida.
Quantos anos ela tinha?
115
Eu sei! Se tivesse uma competição, ela teria ganhado!
É, acho que quando você volta pra cidade... as coisas apenas... mudam
Mesmo que normalmente-- quando você está na cidade, parece que tudo é tão devagar,
mas quando você de outro lugar, parece que o tempo voôu
Querida, você tem que ler esse livro quando eu terminar.
O que é?
Garoto do Poço. É uma história real sobre um garoto que cresceu num poço.
Os pais dele não o quiseram, então eles o jogaram num poço.
E ele foi criado por enguias.
Num poço.
Enguias.
Enguias.
Enguiiias,querida.
Enguias, querida. Enguias.
Tá bom. Já foi o suficiente
Mas me pergunto sobre essa despensa
Ainda podemos pedir pro pai tirar isso mais tarde, certo?
Acho que sim
Ok. Isso é bom
O pai não tá aqui agora, oque tudo bem-- Hey, o pássaro!
O pássaro não está mais coberto
Eles cobrem à noite pra que possa dormir melhor?
Como esse pássaro ainda tá vivo?
Não sei. Porque sua mãe o alimenta? Por que você não alimenta
Foi bem legal quando o vô me deu aquela caixa de maçã cheia de histórias assustadoras.
Não tenho certeza de como vieram parar aqui.
A Morte Vem Para Wigglesbury.
O Corpo Chique.
Hellmole Stevenson.
Necropuss, o primeiro livro.
Moça Tubarão
A Doninha no Monte Forca
A mãe tem todos os seus livros terríveis
Sobre crimes assustadores e crianças tristes
Numa prateleira assustadora no quarto deles.
Oh parece que um dos livros da mãe veio parar aqui.
"E comemos até os cavalos'
A assustadora-- asstadora vida fazendeira de uma família nos anos 1880"
Nossa, mãe.
A mãe gosta de histórias assustadoras também?
Hey olha, alguns livros do pai vieram pra cá.
Tentilhões da América do Norte.
Mundo de Chapim
A Grackle completa: Três volumes
Corujas são corujácionais!
Grous traíçoeiros.
...Que diabos é Grackle?
Pergunte seu pai
Todo mundo aqui tem gostos literários bem diferentes
Ah, isso era uma luz noturna
É um passarinho. Um passarinho-luz noturna
Então eu toco baixo? Eu sou... sou uma estrela do rock?
Isso deve depender de mim
Podemos tocar... Space Dragon!
Viajante no espaaaaaço...
Nômade de lugar proibííííído...
Q?
Meu senhor
Eu continuo-- meu Deus
Meio enferrujada, né?
Meu Deus, tem maaaais! Qual a duração disso?
Tinha que estragar bem no final...
Esse foi o fim, certo?
Nada mal considerando que eu não sei tocar essa música!
É... eu tô usando um controle de PS4 agora, e eu honestamente nem uso meu PS4 o suficiente pra saber os butões, então...
é bem complicado pra mim.
Eu acho que me sairia melhor nisso com o controle-- o teclado, na verdade
Hmm, talvez mais uma vez?
Eu tô de boa.
Nah... Mais tarde.
Não foi nem uma música pequena
E...eu... tenho pouquíssima experiência com Rockband também, então... Sou horrível nisso!
Ok, vamos sair!
