
English: 
Hey, Wisecrack!
Jared, here.
And we've got a special quick take to prime
you guys for the release of Blade Runner 2049.
As you might guess, we’re BIG fans of the
original Blade Runner and are super excited
to see how the sequel not only continues the
plot, but develops the themes that made the
original so legendary.
To whet our appetite even more, Crunchyroll
has a first look on a 15-minute Blade Runner
anime directed by Cowboy BeBop
 mega-director Shinichiro Watanabe
that bridges the original and the sequel.
And it’s actually REALLY good.
Not only does it carry on the same visual
style and the Neo-Noir, pitch-black tone but
it reflects on many of the same themes and
symbols present in the original.
So, big thanks to Crunchyroll for giving us
an exclusive sneak peek at the short and making
this video possible.
Blade Runner is a really dense, profound film
full of symbols that also make an appearance
in Black Out 2022.

Portuguese: 
Olá, Wisecrack!
Aqui é o jared
E hoje nós temos um especial "quick take" para premia-los para o lançamento de Blade Runner 2049.
Como vocês podem adivinhar, nós somos grandes fãs do Blade Runner original e estamos super empolgados
para ver não somente como a sequência dá continuidade ao desfecho, mas também para ver como eles vão desenvolver os temas que fizeram do original
tão legendário.
e para aguçar o nosso apetite ainda mais, Crunchyroll  pôde assistir os primeiros 15 minutos de Blade Runner
anime dirigido por Cowboy BeBop mega-director Shinichiro Watanabe
que  liga o original com a sequência.
E isso é realmente muito bom.
Ele não somente continua com o mesmo visual, estilo  e tom Neo-Noir, pitch-black mas
também refletindo os mesmos temas e símbolos presentes no original.
Então, obrigado ao Crunchyroll por nos deixar dar um espiadinha e tornar
este vídeo possível.
Blade Runner é um filme muito denso e profundo, cheio de símbolos que também fazem uma ponta
em Black Out 2022.

Korean: 
안녕 와이즈크랙!
제라드입니다.
오늘 영상은  개봉을 기념하는 마음으로 특별히 제작했어요.
우리가  짱팬이라는 건 말할 필요도 없겠죠.
이번 개봉작이 영화의 줄거리는 어떻게 유지했고
또 주제의식은 어떤 식으로 발전시켰을지 완전 기대중입니다.
게다가 '크런치롤'에서 선공개한 15분짜리 블레이드 러너 영상 덕분에 기대가 더 커졌어요.
(역자 주: '블레이드 러너 블랙아웃 2022'.)
제작자는 의 전설적인 감독, 와타나베 신이치로입니다.
원작과 후속작을 연결해주는 애니메이션인데
진짜 잘 만들었더라고요.
시각 효과나 신암흑기의 음침한 분위기는 물론이고
원작에 나타난 주제와 상징물도 제대로 반영했어요.
무엇보다 '크런치롤'의 독점 공개 영상 덕분에
이 영상을 만들 수 있게 되어 감사한 말씀을 전합니다.
는 굉장히 밀도 있고 심오한 영화입니다.
영화의 다양한 상징은 에도 잘 드러납니다.

Portuguese: 
Então, vamos descobrir como esses símbolos nos dão um melhor entendimento do que significa ser humano,
e talvez obter um senso do que nós esperamos de Blade Runner 2049.
Sejam bem-vindos ao "Wisecrack Quick Take" em Blade Runner e Black Out 2022
E prestem atenção: Esta argumentação irá mostrar alguns pontos importantes do anime, então se você deseja
assisti-lo agora mesmo de graça, vá para o site crunchyroll.com/Wisecrack.
Vamos lá!
Primeiro uma pequena recapitulação de Blackout 2022.
Dois replicantes, Trixie e Iggy, vão a uma missão para destruir um banco de dados que contém o registro
de todos os replicantes na terra.
Um dos principais temas do original é o interrogação sobre a tênue linha entre humanos e replicantes.
Ambos Blade Runner e Blackout 2022 exploram esta dinâmica usando três símbolos chave.
Os olhos, a boneca e a pomba.
Número um. Olhos.
O Blade Runner original dá uma significante ênfase nos olhos.
O teste Voigt-Kampf examina os olhos para detectar se a pessoa é um replicante ou não.
Roy e Leon encontram o engenheiro de seus olhos.

English: 
So, let’s unpack how these symbols give
us a better understanding of what it means
to be human, and perhaps derive a sense of
what we can expect from Blade Runner 2049.
Welcome to this Wisecrack Quick Take on Blade
Runner and Black Out 2022.
And heads up: this discussion will spoil some
key plot points of the anime, so if you want
to watch it right now for free, head to crunchyroll.com/Wisecrack.
So, let’s get to it!
First a quick recap of Blackout 2022.
Two replicants, Trixie and Iggy, go on a mission
to destroy a database that holds a registry
of all replicants on Earth.
One of the primary themes of the original
is interrogating the line between human and automaton.
Both Blade Runner and Blackout 2022 explore
this dynamic using three key symbols:
The Eye, The Doll and The Dove.
Number One: Eyes
The original Blade Runner places significant
emphasis on eyes.
The Voigt-Kampf test examines eyes to detect if
someone is a replicant or not.
Roy and Leon meet the designer of their own eyes.

Korean: 
오늘은 이 상징들을 분석하면서 '인간이란 무엇인가'에 관해 고민해 봅시다.
에 대한 예상도 해볼 수 있겠죠?
'와이즈크랙 퀵테이크 - 블레이드 러너 & 블랙 아웃 2022' '에 오신 것을 환영합니다.
이 영상에는 애니메이션 줄거리에 대한 스포가 있을 수밖에 없어요!
미리 보고 오시려면 crunchyroll.com/Wisecrack 에서 무료 시청이 가능합니다.
그럼 출발해 볼까요?
먼저 을 빠르게 훑어봅시다.
두 레플리칸트(인조인간) 트릭시와 이기가 받은 임무는
지구의 모든 레플리칸트 정보가 등록된 데이터베이스를 파괴하는 것입니다.
원작의 중심 주제 중 하나는 '인간과 레플리칸트를 구분하는 방법'이었죠.
와  모두 3가지 상징물을 통해 주제를 전달합니다.
눈, 인형, 그리고 비둘기입니다.
1. 눈
원작을 보면 눈을 강조하는 장면이 많이 나와요.
보이트-캄프 테스트 역시 홍채를 조사해서 레플리칸트와 인간을 구별하죠.
로이와 레온은 자신의 눈을 만든 사람과 직접 만나기도 하고,
/난 눈만 만들어!/

Portuguese: 
e Roy ainda assassina o seu criador lhe dando um pouco de acupuntura nos olhos.
Similarmente, em Black Out, os personagens  possuem um código no olho que os identifica como replicantes.
O olho é também relevante em como os replicantes e humanos se definem
através de imagens e símbolos.
Por exemplo, o replicante Leon é obcecado em encontrar fotos por que esses símbolos visuais
reiteram a ideia de que ele possui uma história, provando a sua existência.
Na verdade há um interessante comentário pós moderno aqui.
Vários filósofos, incluindo o Wisecrack Jean Baudrillard, tem discutido em como
nós atualmente pensamos em nosso passado como uma série de imagens - álbuns de fotografias, instragram, facebook, fotos e etc.
Nosso passado, como os dos replicantes, tem se tornado uma série de fotos, símbolos ou videos.
Similarmente, a trama leva nossos protagonistas em Black Out para destruir o banco de dados
que os lista como replicantes.

English: 
And Roy even kills his own maker by giving
him an extreme bit of eye-cupuncture.
Similarly, in Black Out, the characters’ right eyes are coded with a mark identifying them as replicants.
The eye is also relevant in how replicants
AND humans define themselves —
through images and symbols.
For example, the replicant Leon is obsessed
with finding photos because these visual symbols
reinforce the idea that he has a history,
proof of having existed.
There’s actually a pretty interesting postmodern
commentary, here.
Many philosophers, including Wisecrack favorite
Jean Baudrillard, have discussed how ALL of
us now think of our past as a series of images
— photo albums, instagram, facebook, photos, etc.
Our past, like the replicants, has become
just a series of photos, symbols, or video images.
Similarly, the main drive of the protagonists
in Black Out is to destroy a database registry
that lists them as Replicants.

Korean: 
로이가 자신의 창조주를 죽이는 방법 역시 강력한 눈 마사지였죠.
도 비슷하게, 등장인물의 오른쪽 눈에 레플리칸트를 상징하는 코드가 적혀있어요.
레플리칸트 뿐만 아니라 인간이 자기 자신을 정의하는 방법도 눈과 관련이 크죠.
시각적 이미지와 상징을 활용하니까요.
/아끼는 사진은 되찾았나?/
예를 들어, 레플리칸트 레온은 사진에 집착하는 모습을 보여요.
이 사진들이 자신에게도 과거가 있고, 또 자신이 존재했다는 사실을 알려주는 시각적 증거이기 때문이죠.
사실 여기에는 꽤 흥미로운 포스트모던식 사고가 들어있어요.
와이즈크랙이 아끼는 장 보드리야르를 포함해서 많은 철학자들이
모든 사람은 과거를 이미지의 연속으로 떠올린다고 말했습니다.
앨범, 인스타그램, 페이스북, 사진 등등.
레플리칸트와 마찬가지로 인간의 과거 역시 이미지와 상징 또는 영상의 연속이 되어버린 거죠.
마찬가지로,  속 백막의 주된 동기는
그들을 레플리칸트로 정의하는 바로 그 시각 자료의 파괴입니다.

Portuguese: 
Removendo esses sinais que os definem como "não humanos", eles estarão destruindo a coisa que os separa
de sua humanidade.
Número dois: A boneca. Em Blade Runner, 
Pris, uma modelo do prazer
assim como Trixie, se disfarça como uma boneca entre outros senciente brinquedos; enquanto em
em Black Out 2002 Trixie carrega uma boneca.
Em ambos os casos, a boneca indica como humanos se distinguem dos replicantes.
Elas são amplamente consideradas a serem bonecas androids sem vida, mas porque?
O filósofo David Hume argumenta que a única coisa que nos distinguem de bonecos são as nossas experiências.
Ele diz que nossa humanidade é nada mais do que um pacote ou coleção de diferentes percepções.
Esta teoria diz que nós somos somente uma coleção de experiências e
memórias juntas em um pacote de carne, e isso é o que nos define como humanos.
Mas como o filme mostra, os replicantes se definem da mesma maneira.

Korean: 
그들이 인간이 아니라는 걸 기호를 제거하는 건
곧 그들과 인류를 구분하는 단 한가지를 제거하는 일인 것이죠.
2. 인형
의 프리스는, 트릭시와 마찬가지로 성노예 기계입니다.
인식 능력이 없는 장난감들 사이에 숨어 인형으로 위장하고 있죠.
한편 의 트릭시는 봉제 인형을 들고 다닙니다.
두 사례에서 인형이 시사하는 것은, 인간이 자신을 레플 리칸트와 구분하는 방식이에요.
레플리칸트는 인형처럼 생명이 없는 기계로 여겨지죠. '왜' 그럴까요?
철학자 데이비드 흄은 인간과 인형을 구분하는 유일한 차이를 경험이라고 주장했니다.
인간은 '서로 다른 인식의 덩어리에 불과하다'고 말했죠.
이 '덩어리' 이론에 의하면 우리는 경험과 기억으로 채워진 고깃덩어리에 불과하고
그게 인간의 본질이라는 말이 되네요.
그런데 영화 속 레플리칸트 역시 인간과 같은 방식으로 자신을 정의합니다.

English: 
By removing these signs that define them as
not human, they are destroying the one thing separating
them from humanity.
Number Two: The Doll
In Blade Runner, Pris, a 'pleasure model'
just like Trixie, disguises herself as a doll
amongst other non-sentient toys; while in
In Black Out 2022 Trixie carries a stuffed doll.
In both cases, the doll indicates how humans
distinguish themselves from Replicants.
They are largely considered to be doll-like
'lifeless' automata, but why?
Philosopher David Hume argues that the only thing that distinguishes us from dolls is our experience.
He says that mankind “[is] nothing but a
bundle or collection of different perceptions.”
This 'Bundle' Theory says that all we are
is just a collection of experiences and
memories held together in a sack of meat,
and this is how we define ourselves as human.
But as the film points out, replicants define
themselves in the same way.

Portuguese: 
Mesmo suas memórias sendo artificialmente implantadas, Rachel é convencida de sua
humanidade e ainda carrega uma foto sua de quando era criança.
Implantadas ou não - Se você tem memórias, qual é a diferença?
Utilizando suas experiências, ambas Trixie e Pris desafiam suas programações, largando
da ideia de ser um boneco e afirmando sua humanidade.
Isto é o porque de Trixie deixar sua boneca para trás quando ela entra em ação.
então, quem irá dizer que elas são apenas bonecas sem vida?
Número três: A pomba. O último símbolo tem causado bastante debate
desde o lançamento do Blade Runner original,
e sua aparição em 2022 faz isso tudo ser mais significante.
No filme original, Roy faz o seu famoso monólogo enquanto segura uma pomba e a solta
quando ele expira.
Similarmente em 2022, Trixie observa uma pomba enquanto ela cai e se destrói.
O porque de como brevemente as pombas são vistas - e importantíssimo, quando elas são vistas -
É fácil interpreta-los em várias maneiras: Como um símbolo da vida partindo, ou alternativamente

English: 
Even though her memories are artificially
implanted, Rachel is convinced of her own
humanity and even carries a photo of herself as a child.
Implanted or not — if you have memories, what’s the difference?
Utilizing their experience, both Trixie and
Pris challenge their prescribed fate, shedding
this idea of the doll and asserting their humanity.
This is why Trixie leaves her doll behind
as she goes into ass-whoopin’ mode.
So, who is to say they're just lifeless dolls?
Number Three: The Dove
The final symbol has caused oh-so-much debate
since the release of the original Blade Runner,
and it’s appearance in 2022 
makes it all the more significant.
In the original movie, Roy gives his famous
speech while holding a dove and releases
it just as he expires.
Similarly, in 2022, Trixie observes a dove as she sails through the air before coming to a crashing end herself.
Because of how briefly the doves are seen
— and importantly, when they are seen —
it's easy to interpret them in a number of ways:
as a symbol of life departing, or alternatively

Korean: 
레이첼의 기억은 인위적으로 이식되었을 뿐이지만
그녀는 스스로의 인간성을 확신하고, 유년기의 사진까지 품고 다니죠.
이식되었건 아니건 간에, 기억은 기억 아닐까요?
트릭시와 프리스는 자신의 경험을 활용해서 정해진 운명에 도전합니다.
인형이라는 허물을 벗고, 자신의 인간성을 주장하는 모습입니다.
트릭시가 각성 모드로 들어갈 때 인형을 버리고 떠나는 것도 같은 맥락이죠.
대체 누가 이들을 죽어있는 인형이라고 했나요?
3. 비둘기
이 마지막 상징은 가 개봉된 이래로
오지게 복잡한 논란거리가 되어 왔죠.
에서의 등장 역시 아주 중요한 의미를 지닙니다.
원작 영화에서 로이가 비둘기를 쥐고 있는 장면이 아주 유명하죠.
그는 수명이 다함과 동시에 비둘기를 놓아줍니다.
도 마찬가지로 트릭시는 산산조각 나 생을 끝내기 직전, 마지막으로 비둘기를 보게 됩니다.
비둘기가 워낙 짧게 등장하면서도 정말 중요한 부분에서만 나오기 때문에
해석할 수 있는 방향이 다양합니다.

Portuguese: 
como a vida seguindo em frente, ou mesmo como apenas um outro android
como Blade Runner sugere que animais orgânicos não mais existem.
Entretanto, nossa interpretação favorita da pomba é que ela representa uma certa liberdade.
Essa certa liberdade pelo qual o nosso personagem anseia, pode ser encontrada no que Soren Kierkegaard  refere como " Desespero"
Kierkegaard define o desespero como uma tensão entre a vida e nossa inevitável morte
e procura sentido nisso.
Enquanto para Kierkegaard isto é resolvido alienando-se de Deus, para os Replicantes:
Então, para uma porção de pessoas vivendo em nossa mais secular era, nós estamos livres desta tensão
ou desespero sendo mais conscientes, então nos entendendo e definindo.
O que é exatamente o que os replicantes fazem.

English: 
as life continuing, or even as just another automata;
as Blade Runner suggests most 
organic animals no longer exist.
However, our favorite interpretation of the
Dove is that it represents a certain kind of freedom.
The sort of freedom the characters yearn for, can be found in what Soren Kierkegaard refers to as 'Despair'.
Kierkegaard defines Despair as the tension
between life and our inevitable death and
the search for meaning therein.
While for Kierkegaard this was solved by aligning
yourself with God, for the Replicants:
So, like a lot of people living in our more
secular age, we free ourselves from this tension
or 'despair' by being conscious of, 
then understanding and defining, our self.
Which is exactly what the Replicants do.

Korean: 
죽음의 상징 혹은 영생의 상징으로 볼 때도 있고,
또다른 기계라고 말하기도 합니다.
 세계관에 유기 동물은 더이상 없거든요.
/저희 올빼미가 마음에 드시나요?/
/기계인가요?/
/당연하죠./
하지만 우리가 제일 좋아하는 건, 비둘기가 특정한 자유의 상징이라는 해석입니다.
등장인물이 추구하는 자유는 쇠렌 키르케고르가 말한 '절망'에서 잘 나타나요.
키르케고르가 정의한 절망은, 삶과 죽음 사이의 긴장 관계와
그 안에서 의미를 찾는 과정입니다.
키르케고르는 신 앞에 서는 것으로 절망을 해결했지만, 레플리칸트는 -
/우리에겐 천국도 지옥도 없단다./
/우리에겐 이 세계가 전부야./
대부분의 우리는 좀 더 세속적인 시대에 살고 있기 때문에
자기 자신을 인식하고, 이해하고, 정의하는 것으로 '절망'에서 벗어납니다.
이것도 레플리칸트와 다르지 않네요.

Korean: 
로이는 4년의 수명보다 더 오래 살겠다는 마음으로 이 긴장 관계와 싸웁니다.
하지만 결국 자신의 몸이 무너져내리고 끝이
 오는 것을 느끼면서
그는 공격형 레플리칸트라는 본능을 버리고 데카드를 살려줍니다.
그리고 전세계 덕후들의 눈물샘을 폭발시키는 대사를 남기죠..ㅠ
그 모든 순간이 시간 속에 사라지겠지,
마치 빗속의
눈물처럼.
그가 일생 동안 쌓아온 경험에서 우러나온 말일 겁니다.
그는 스스로를 새롭게 정의함으로써 기계로서의 목적에 저항했습니다.
그 사실만으로도 존재라는 절망에서 벗어났다고 할 수 있죠.
영생을 얻지는 못했다고 해도요.
영화와는 달리 트릭시와 이기가 자신을 정의하는 방법은
인간이 그들을 레플리칸트라고 정의하는 자료를 파괴하는 것입니다.

Portuguese: 
Roy passa o filme enfrentando esta tensão procurando por mais vida além de seus quarto anos de validade.
Enquanto isso, quando ele senti seu corpo começar a se degradar e o seu fim está próximo, ele escolhe enfrentar sua
programação como um modelo de combate e poupa Deckard.
Ele então faz o monólogo que traz lágrimas para os olhos dos nerds de todos os lugares.
Referindo- se ao fardo de experiências que ele tem passado por toda a sua vida.
Talvez isto indique que ele tenha finalmente desafiado sua programação definindo-se
e, desse modo,  ele é livre de seu desespero existencial mesmo não conseguindo "prolongar sua vida".
Diferente do filme original, Trixie e Iggy estão procurando o poder que os permitirá se definirem.
destruindo o registro que os humanos usam para os definirem como replicantes.

English: 
Roy spends the film fighting this tension by searching for more life beyond his 4 year expiration date.
Until, when he feels his body begin to degrade
and his end is near, he chooses to fight his
programming as a 'combat model' and spares Deckard.
He then delivers the speech that brings tears
to the eyes of nerds everywhere —
— referring to the bundle of experiences that he has seen throughout his life.
Perhaps this indicates that he has finally
defied his programming by defining himself
and, thus, is free of his existential despair,
even if he didn't get “more life”.
Unlike in the original movie, Trixie and Iggy are seeking the power to allow them to define themselves-
by destroying the registry that
the humans use to define them as replicants.

Portuguese: 
E fazendo isso, nós vemos Trixie libertando- se de sua programação como uma boneca do prazer e tornando-se
uma lutadora foda, liberando- se de um papel pré determinado.
Em ambos os casos, liberdade deve ser conquistada e reivindicada.
Se um prólogo de 15 minutos
pode juntar todo esse material estimulante, então 2049 soa promissor.
E nem ao menos entramos no debate "Deckard é um replicante?"
Mas isso terá de esperar para uma outra hora.
Por enquanto, seja o primeiro a assistir Black Out 2022 de graça no  crunchyroll.com/wisecrack.
E se você quiser assistir no site sem anúncios, assine uma conta provisória por 30 dias.
E quando você chegar lá, deem uma olhada em vários outros animes como "  My Hero Academia", "Dragonball Super"
e "Cowboy BeBop."
Então, muito obrigado " Crunchyroll " por tornar este vídeo possível e nos deixar dá uma olhada
no anime Watanabe.
Vejo todos vocês na próxima, rapazes!
Paz.

Korean: 
이 과정에서 트릭시는 그녀의 제작 목적인 성노예 '인형'에서 벗어나
걸크러쉬 여전사가 됩니다. 결국 정해진 역할에서 해방될 수 있었던 거죠.
영화와 애니메이션 모두 자유를 외치고 자유를 위해 싸우고 있습니다.
같은 제작사에서 나온 고작 15분짜리 프리퀄이 이렇게 깊이 있다면
2049는 무조건 성공 아닌가요?
그 유명한 '데카드는 레플리칸트인가' 주제도 못 다뤘는데!
아쉽지만 다음 기회로 미루죠.
일단은 crunchyroll.com/wisecrack에서 무료로 를 시청하세요.
(역자 주: 현재 한국 IP로는 저작권 문제로 시청 불가. 일본어 영상 시청을 원하시면 메일 남겨주세요.)
광고 없이 보고 싶으시다면 30일 무료 체험에 가입하세요.
들르신 김에 , 
도 보시는 걸 추천합니다.
다시 한번 와타나베의 신작을 볼 수 있게 해준
크런치롤 고마워요!
그럼 다음에 봅시다.
피쓰!

English: 
In doing this, we see Trixie break away from
her programming as a pleasure 'doll' and become
a back-flipping badass, thus liberating herself
from her predetermined role.
In both cases, freedom must be fought for and claimed.
If a 15 minute prologue by the same studio
can pack all this sexy stuff,
 then 2049 sounds promising.
And we didn't even get into the whole 'Is
Deckard a Replicant' debate!
But that will have to wait for another time.
For now, be the first to see Black Out 2022
FOR FREE at crunchyroll.com/wisecrack.
And if you want to watch it ad-free, sign
up for a free 30-day trial on us.
And while you're there, be sure to check out more great
anime like My Hero Academia, Dragonball Super,
and Cowboy BeBop.
So, big thanks to Crunchyroll for making
this video possible and giving us a sneak
peek at Watanabe's new anime.
Catch y’all next time, guys.
Peace.
