
Spanish: 
Yo tengo ...
... ten un sueño.
Desde la infancia ha sido.
Hace ciento siete años ...
... a las personas que escaparon más allá de estos muros ...
Este es el comandante Erwin,
jefe del cuerpo de inteligencia.
... el rey cambió los recuerdos para hacerlos más fáciles de manejar.
El muro entre nosotros y la verdad caerá.
Con el tiempo ...
... la teoría del padre se ha hecho realidad para mí.
Dediqué mi vida ...
... el deseo de probar su teoría.
Debo estar allí en el momento en que aprendamos la verdad sobre este mundo.
"¿Eso es tan importante para ti?"
- si.
¿Más importante que la victoria de la humanidad?
Si
Si podemos llegar al sótano, encontraremos la clave para terminar con la era de la dominación de Titán.
- Eren, bienvenido.
- Si señor!

Chinese: 
我...
...有一個夢想
是小時候就有的夢想
自從人類逃到城牆內
已經有107年
那是調查兵團的最高指揮...
艾爾文團長
王為了方便統治竄改人們的記憶
把牆壁的真相掩蓋起來
然後在不知不覺中
父親的假說在我心中成了真相
也因此我這一生中最重要的使命
就是證明父親的假說是正確的
我必須是世界真相的見證人
那種事真的有那麼重要嗎？
沒錯
甚至比人類的勝利更重要 ？
...沒錯
只要抵達地下室，我們肯定能找到線索，脫離從這百年多來的巨人地獄
-艾蓮，今後也請多多指教
-是！

Portuguese: 
Eu...
...tenho um sonho.
Um que tenho desde criança...
Cento e sete anos...
A humanidade se isolou nessas muralhas...
Esse é o Comandante Erwin...
...comandante da Tropa de Exploração
O rei alterou suas memórias para que fossem mais fáceis de governar.
A muralha entre nós e a verdade irá cair.
Antes de notar...
...a teoria do meu pai havia se tornado verdade em meu coração.
Agora o objetivo da minha vida...
...é provar a teoria do meu pai de uma vez por todas.
Chegará o dia em que aprenderemos a verdade sobre nosso mundo, e eu preciso estar aqui para ver.
- Isso é importante para você?
- Sim.
Mais do que a vitória da humanidade?
Sim.
Se chegarmos ao porão, iremos encontrar a prova que dará fim ao reinado dos titãs.
- Eren, estou feliz que esteja no nosso time.
- Eu também!

Portuguese: 
Eu...
tenho um sonho.
Um que tenho desde criança.
Há 107 anos,
a humanidade se isolou nessas muralhas.
É o Comandante Erwin,
líder da Tropa de Exploração.
O rei alterou suas memórias, para que fossem mais fáceis de governar.
A muralha entre nós e a verdade cairá.
Antes de perceber,
a teoria do meu pai havia se tornado verdade no me coração.
Agora, o objetivo da minha vida
é provar a teoria do meu pai de uma vez por todas.
Chegará o dia em que descobriremos a verdade sobre o mundo, e eu preciso estar aqui para ver.
- É importante para você?
- Sim.
Mais do que a vitória da humanidade?
Sim.
Se chegarmos ao porão, encontraremos a prova que dará fim ao reinado dos titãs.
- Fico feliz que esteja na nossa equipe, Eren.
- Eu também!

English: 
I...
...have a dream.
One I've had since I was a child...
Hundred and seven years ago... To humanity who had fled to these walls...
Thats's Commander Erwin, head of the Scout Regiment's Task Force.
The king had altered the memories to make them easier to govern.
The wall between us and the truth will fall.
Before I knew it, my father's theory became truth inside my heart.
Now my mission in life...is to prove my father's theory once and for all.
There will come a moment when we learn the truth of our world and I must be there for it.
- Is it that important to you? 
- Yes.
More than humanity's victory?
Yes.
If we can reacth the basement, we will find a clue that will end this century of Titan rule.
- Eren, I'm glad that you're on our team.
- Me, too!

Portuguese: 
Eu...
tenho um sonho.
Um que tenho desde criança...
107 anos atrás... à humanidade que fugiu para estas muralhas...
Aquele é o Comandante Erwin, cabeça da Força Especial do Corpo de Exploração!
O Rei alterou as memórias para ser mais fácil governar.
A muralha entre nós e a verdade irá cair.
Quando dei por mim, a teoria do meu pai tornou-se verdade no meu coração.
Agora a missão da minha vida... é provar a teoria do meu pai, de uma vez por todas.
Há-de vir um momento em que iremos aprender a verdade do mundo, e eu tenho de estar lá.
- É assim tão importante para ti?
- Sim.
- Mais do que a vitória da Humanidade?
- Sim.
Se chegarmos à cave, encontraremos uma pista que irá pôr um fim a este século de terror dos Titãs.
- Eren, alegro-me que estejas na nossa equipa.
- Sim senhor!

Vietnamese: 
Tôi có ...
...một giấc mơ.
Một giấc mơ đã có từ thuở nhỏ
Một lẻ bảy năm về trước ...
... những người đã chạy trốn đằng sau những bức tường này ..
 
Đó là Chỉ huy Erwin, người đứng đầu Quân đoàn tình báo.
Nhà vua đã thay đổi ký ức của họ để giúp ông dễ cai trị hơn.
Bức tường giữa chúng ta và sự thật sẽ sụp đổ.
Theo thời gian ...
... giả thuyết của cha đã trở thành sự thật với tôi.
Tôi cống hiến cả đời ...
Mong muốn chứng minh giả thuyết của cha mình.
Thời khắc đó sẽ đến và tôi phải có mặt để chứng kiến sự thật về thế giới này
Nó rất quan trọng anh?
Ừ
Quan trọng hơn cả chiến thắng của nhân loại?
Ừ
Nếu chúng ta đến được tầng hầm,
chìa khóa để kết thúc kỷ nguyên thống trị của những Titan sẽ được tìm thấy.
Eren, chào mừng.
Vâng!

Italian: 
Io...
...ho un sogno.
Da quando ero un bambino.
107 anni fa...
Per l'umanità che è fuggita dietro queste mura...
E' il comandante Erwin,
il capo dell' Armata Ricognitiva.
Il re aveva alterato i loro ricordi per governarnli più facilmente.
Il muro tra noi e la verità cadrà.
Da un momento all'altro...
...la teoria di mio padre divenne verità nel mio cuore.
Ora la mia missione...
...è di confermare la teoria di mio padre una volta per tutte.
Arriverà l'ora in cui scopriremo la verità sul nostro mondo, ed io devo esserci in quel momento
-E' così importante per te?
-Si.
Più della vittoria dell'umanità?
Si.
Se riusciamo a raggiungere la cantina, troveremo un indizio che porrà fine a questo secolo di dominio dei Titani.
-Eren, sono felice di averti in squadra.
-Anche io!

Czech: 
Mám...
...mám sen.
Od dětství jsem ho měl...
Před sto sedmi lety...
...král změnil vzpomínky lidem, kteří utekli za tyto zdi...
To je velitel Erwin,
vedoucí průzkumnického pluku.
...jen aby jim mohl snadno vládnout.
Stěna mezi námi a pravdou padne.
Než jsem si to uvědomil...
...otcova teorie se v mém srdci stala pravdou.
Nyní mám za úkol...
...dokázat otcovu teorii jednou provždy.
Nastane moment, kdy se o tomto světě dozvíme pravdu a já u toho musím být.
- Je to pro tebe tak důležité?
- Ano.
Důležitější než vítězství lidstva?
Ano
Pokud se dostaneme do sklepení, najdeme klíč k ukončení éry nadvlády titanů.
- Erene, jsem rád, že jsi v našem týmu.
- Já taky.

Chinese: 
我...
有一个梦想
从小就有的梦想
至今107年前
为了王政府的统治
调查兵团执行部队的最高层...艾尔文团长
调查兵团执行部队的最高层...艾尔文团长
逃进这个墙壁里的人类的记忆被篡改了
墙内的真相将会被掩盖
不知不觉间 父亲的假设变成了我心中的真相
我一生的使命
就是证明父亲的假设是正确的
在这个世界的真相水落石出的那个瞬间
我必须在场
这对你来说就这么重要吗？
没错
比起人类的胜利呢？
嗯
只要到达那个地下室
我们就能找到线索
摆脱巨人长达100年的支配
艾伦 今后拜托你了
是

Polish: 
Ja...
...mam marzenie.
Te, które miałem już jako dziecko.
Sto siedem lat temu...
...Dla ludzkości która skryła się w tych murach.
To generał Erwin, głowa oddziału specjalnego Korpusu Zwiadowców.
Król zmienił ich wspomnienia żeby łatwiej nimi rządzić.
Mur między nami a prawdą upadnie.
Zanim zdałem sobie sprawę...
...teoria mojego ojca stała się prawdą w moim sercu.
Teraz moją misją...
...jest udowodnienie jego teorii raz na zawsze.
Nadejdzie moment, w którym poznamy prawdę tego świata i muszę być tego świadkiem.
- Czy to dla ciebie takie ważne?
- Tak
Ważniejsze niż zwycięstwo ludzkości?
Tak.
Jeśli możemy dotrzeć do piwnicy, znajdziemy wskazówkę która zakończy wiek rządów tytanów.
- Eren, czekam na naszą współpracę.
- Tak, sir!

Arabic: 
أنا ...
... لدي حلم.
منذ الطفولة ، لدي حلم.
قبل مائة عام ...
البشر الذين فروا وراء هذه الجدران...
هذا هو القائد الأعلى لفيلق الإستطلاع
قائد الوفد إيروين
... غير الملك ذكرياتهم ليجعلها أسهل في إدارتها.
الجدار الذي يحول بيننا وبين الحقيقة سوف يسقط.
و مع مرور الوقت ...
... أصبحت نظرية والدي حقيقة بالنسبة لي.
كرست حياتي ...
بسبب رغبتي في إثبات نظريته.
يجب أن أكون متواجداً هناك عندما نكتشف حقيقة هذا العالم.
- هل هذا مهم جدا بالنسبة لك؟
- نعم
أكثر أهمية من إنتصار البشرية؟
نعم.
إذا تمكنا من الوصول إلى القبو ، فسنجد المفتاح لإنهاء عصر هيمنة العمالقة.
- إيرين ، أهلا و سهلا.
- نعم سيدي!

Japanese: 
私には、
... 夢があります。
子供の頃からの夢です。
今から107年前、
この壁に逃げ込んだ人類は
調査兵団実行部隊のトップ
エルヴィン団長だ！
...王によって統治しやすいように記憶を改竄され、
真実を隠して、壁を...!
そうしていつの間にか
父の仮説は私の中で真実となり
私の人生の使命は
父の仮説を証明することになったのです。
この世の真実が明らかになる瞬間には、
私が立ち会わなければならない！
それが...そんなに大事か？
あぁ
人類の勝利より？
...あぁ
その地下室にたどり着きさえすれば
我々はこの100年にわたる巨人の支配から
脱却できる手がかりを掴めるだろう！
エレン、これからもよろしくな。-はい！

Russian: 
У меня...
...есть мечта.
С детства была.
Сто семь лет назад...
...людям, сбежавшим за эти стены,..
Это Командор Эрвин,
глава Разведкорпуса.
...король изменил воспоминания, чтобы было легче ими управлять.
Стена между нами и истиной падет.
С течением времени...
...теория отца стала для меня истиной.
Я посвятил свою жизнь...
...стремлению доказать его теорию.
Я обязан быть там в тот миг, когда мы узнаем правду об этом мире.
- Это настолько для тебя важно?
- Да.
Важнее победы человечества?
Да.
Если мы сможем достичь подвала, мы найдем ключ к завершению эры господства титанов.
- Эрен, добро пожаловать.
- Да, сэр!

Korean: 
저에게는...
꿈이 있습니다
어릴 적부터
간직해왔던 꿈입니다
지금으로부터 107년 전
벽 안으로 도망쳐
들어온 인류는...
조사병단 실행부대 톱, 
엘빈 단장이야..!
왕이 통치하기 쉽도록
기억을 조작당했다...
진실을 감추고 있는 벽을..!
그리고 어느샌가
아버지의 가설은
제 안에서 '진실'이 되었고...
제 인생의 사명은
아버지의 가설을
입증하는 것이 되었습니다
이 세상의 진실이 드러나는 순간에
나는 반드시 그 자리에 있어야 돼
- 그게.. 그렇게나 중요하냐?
- 그래
인류의 승리보다?
그래...
그 지하실에 도달하기만 하면, 우리는 요 백 년에 걸친
거인의 지배에서 벗어날 수 있는 단서를 잡을 수 있다
- 에렌, 앞으로 잘 부탁해
- 예!

French: 
J'ai...
... un rêve.
Un rêve que je porte depuis l'enfance...
Il y a cent sept ans, l'humanité a dû se cacher derrière ces murs.
C'est le commandant Erwin, le capitaine du Bataillon d'Exploration.
Le roi a altéré la mémoire des habitants pour les gouverner plus facilement.
Le mur entre nous et la vérité tombera.
Dans mon cœur, la théorie de mon père était déjà vraie
À présent, ma raison d'être est de prouver la théorie de mon père une bonne fois pour toute.
Un jour, nous apprendrons la vérité sur notre monde et je devrais être là pour le voir.
— Est-ce si important pour toi ?
— Oui.
— Plus que la victoire de l'humanité ?
— Oui.
Si nous pouvions atteindre ce sous-sol, nous trouverions un indice qui mettrait fin au siècle de règne des Titans.
— Eren, je suis heureux que tu sois des nôtres.
— Moi aussi !

Spanish: 
Yo...
...tengo un sueño.
Uno que he tenido desde niño...
Hace ciento siete años,
La humanidad huyó a estas murallas.
Ese es el comandante Erwin, comandante del Cuerpo de Exploración.
El rey les ha alterado los recuerdos para que fueran más fáciles de gobernar.
La muralla que nos separa de la verdad caerá.
En mi corazón, la teoría de mi padre ya era cierta.
Ahora, la misión de mi vida...
Es demostrar su teoría de una vez por todas.
Llegará un momento en el que comprendamos la verdad del mundo,
y debo estar ahí para verlo.
-¿Eso es tan importante para ti?
-Lo es.
-¿Más que la victoria de la humanidad?
-Si.
Si alcanzamos el sótano, encontraremos la pista que le dará fin a este reinado de Titanes.
-Eren, de ahora en adelante trabajemos juntos.
-¡Si!

Serbian: 
Ја...
...имам сан.
Имао сам га још одкако сам био дијете.
Прије сто седам година... За човјечанство које је отишло унутар ових зидина...
 
То је командант Ервин, глава извиђачке јединице.
Краљ је промијенио сјећања људима да је лакше владати над њима.
Зид имеђу нас и истине ће пасти.
У мом срцу, теорија мог оца је већ била истинита.
Сада, мој задатак у животу... јесте да објелоданим теорију мог оца једом и засвагда.
Доћи ће моменат када ћемо сазнати истину овог свијета и ја морам бити ту за њу.
-Јели то важно за тебе ?
-Да.
Више него побједа човјечанства ?
Да.
Ако можемо доћи до подрума, наћемо траг који ће окончати овај вијек од Титанске владавине.
-Ерен, драго ми је да си у мом тиму.
-Мени, такође.

Thai: 
ฉันน่ะ...
...มีความฝัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉันเป็นเด็กแล้ว
เมื่อ107ปีก่อน
มนุษย์ได้ลี้ภัยเข้ามาในกำแพงเหล่านี้
นั่นคือผู้บัญชาการเออร์วิน
ผู้บัญชาการหน่วยสำรวจ
กษัตริย์ได้ล้างความทรงจำเพื่อที่จะได้ปกครองแบบง่ายๆ
กำแพงระหว่างเราและความจริงจะต้องพังทลายลง
ก่อนที่ฉันจะรู้
ทฤษฎีของพ่อฉันก็กลายเป็นจริงในหัวใจของฉัน
ตอนนี้ เป้าหมายในชีวิตฉันคือ
การพิสูจน์ทฤษฎีของพ่อฉันและทฤษฎีอื่นๆ
มันจะต้องมีเหตุการณ์ ที่ทำให้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกของเรา และฉันจะต้องอยู่เพื่อรับรู้สิ่งนั้น
-มันสำคัญกับนายขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่
มากกว่าชัยชนะของมนุษย์เหรอ?
ใช่
หากเราไปถึงห้องใต้ดิน เราจะเจอกับคำใบ้ที่จะยุติศตวรรษที่ถูกปกครองโดยไททัน!
-เอเลย ฉันดีใจที่นายอยู่ทีมเดียวกับพวกเรา
-เช่นกันครับ!

Turkish: 
Benim...
...bir hayalim var.
Çocukluğumdan beri düşlediğim bir şey...
Yüz yedi yıl önce insanlar bu duvarın arkasına kaçtı...
Şu adam Komutan Erwin, Keşif Birliği'nin başı.
Kral, kontrol etmesi daha kolay olsun diye onların hatıralarını değiştirdi.
Bizim ve doğruluğun arasında duvar yıkılacak.
Benim için babamın teorisi kalbimde çoktan doğrulanmıştı.
Şimdi hayattaki tek amacım babamın teorisini ispatlamak.
Dünyamız hakkındaki gerçeği öğreneceğimiz bir an gelecek ve o an ben de orada olmalıyım.
-Senin için bu kadar önemli mi?
-Evet.
İnsanlığın zaferinden daha fazla mı?
Evet.
Eğer o bodruma gidebilirsek, bu yüzyıllık Titan hükmünü bitirecek bir ip ucu bulacağız.
-Eren, bizim tarafımızda olduğun için mutluyum
-Ben de.

Gujarati: 
મારું...
... એક સ્વપ્ન છે.
તે નાનપણથી છે.
એકસો સાત વર્ષ પહેલાં ...
... આ દિવાલો ની પાછળ નાસી ગયેલી માનવજાત માટે ..
પેલા કમાન્ડર અર્વિન છે,
સ્કાઉટ રેજીમેન્ટ ની ટાસ્ક ફોસૅ ના વડા.
... રાજા એ શાસન ને સરળ બનાવવા માટે લોકો ની યાદગીરીઓ ને બદલાવી નાખી.
આપણી અને સત્યની વચ્ચે ની દિવાલ નો અંત આવશે.
મને તની જાણ પડે તે એ પહેલા...
...મારા પિતા નો સિદ્ધાંત મારા માટે એક સત્ય થયી ગયુ હતું.
હવે મારા જીવન નું લશ્ર્ય ...
... એ છે કે મારા પિતા નો આ સિદ્ધાંત કાયમ માટે સાબિત કરવો..
તેવો સમય આવશે જ્યારે આપણે આપણા વિશ્વ વિશે નું સત્ય શીખીશું, અને તે માટે અવશ્ર્ય રુપે હાજર રહીશ.
"શું તે તમારા માટે એટલું મહત્વ નું છે?"
- હા.
માનવજાત ની જીત કરતાં પણ વધુ?
હા
જો આપણે ભોંયરા સુધી પહોંચી શું, તો આપણ ને ટાઇટનના વર્ચસ્વના યુગને અંત કરવાની ચાવી મળશે.
- આરેન, મને આનંદ છે કે તું અમારી ટુકડી માં છે.
- હા સર! મને પણ!

Hungarian: 
Nekem...
...van egy álmom.
Már gyermekkorom óta.
Százhét évvel ezelőtt...
...az emberiség  a falak mögé vonult...
Ő ott Erwin Smith
A Felderítő Egység feje.
A király megváltoztatta az emberek emlékeit, hogy könnyeben lehessen irányítani őket.
A köztünk és az igazság közti fal le fog bomlani.
Már akkor...
...apám elmélete igazzá vált a szívemben.
Az életcélom...
...hogy bebizonyítsam apám elméletét egyszer és mindenkorra.
Eljön a nap amikor rájövünk az igazságra és nekem ott kell lennem azon a napon.
- Neked ez ennyire fontos?
- Igen.
Még az emberiség győzelménél is fontosabb?
Igen.
Ha eljutunk abba a pincébe rálelünk az eszközre amivel véget vethetünk az óriások egy évszázadig tartó uralmának.
- Eren örülök, hogy a csaptom tagja vagy.
- Én is.

German: 
Ich
habe einen Traum..
.. einen, den ich seit meiner Kindheit hegte
Vor Einhundert und Sieben Jahren..
.. Für die Menschheit, die hinter diese Mauern flüchtete..
Das ist Kommandant Erwin, Anführer der Einsatztruppe des Aufklärungstrupps.
 
Der König veränderte die Erinnerungen (des Volkes) um seine Herrschaft einfacher zu machen.
Die Mauer zwischen uns und der Wahrheit wird fallen
Bevor ich mir dessen bewusst wurde
nahm ich die These meines Vaters als Wahrheit in meinem Herzen an.
Meine Lebensaufgabe..
ist es die These meines Vaters ein und für alle mal zu beweisen.
Es wird einen Moment geben, an dem wir die Wahrheit unserer Welt erfahren und ich muss dabei zugegen sein.
- Ist es von solch einer Bedeutung für dich?
- Ja.
Mehr noch, als der Sieg der Menschheit?
Ja.
Wenn wir den Keller erreichen, finden wir einen Hinweis, der das Ende des Jahrhunderts der Titanenherrschaft einläuten wird.
- Eren, Ich bin froh, das du ein Teil unserer Truppe bist.
- Ja, ich auch!

Estonian: 
Mul...
...on unistus.
Unistus, mis on mul lapsest saadik olnud...
107 aastat tagasi...
...kui inimkond nende seinte vahele põgenes...
See on Komandör Erwin, Luurekorpuse pea.
...muutis Kuningas nende mälestusi, et neid lihtsam valitseda oleks.
Sein meie ja tõe vahel langeb.
Enne kui ma arugi sain, oli mu isa teooriast saanud tõde minu südames.
Nüüd on mu elu missiooniks... tõestada, et mu isal oli õigus.
Tuleb aeg, mil me saame teada tõe oma maailma kohta ning tol hetkel pean ma olema seal selle tunnistajaks.
-On see sulle nii oluline?
-Jah.
-Olulisem kui inimkonna võit?
-Jah.
Kui me keldrini jõuame, leiame me vihje, mis aitab teha lõpu Titaanide sajandi pikkusele valitsusele.
-Eren, mul on heameel, et sa meie poolel oled.
-Sama siin!

iw: 
אני...
...אוחז בחלום.
כזה שהיה ברשותי מאז שהייתי ילד...
לפני מאה ושבעים שנה... לאנושות שברחה אל החומות הללו...
זה המפקד אירוין, ראש כוח המשימה של גדוד הסיירים.
המלך החליף את הזיכרונות ביכדי שיהיה לו קל יותר למשול עליהם.
החומה בינינו והאמת תיפול
לפני שהבחנתי בכך, בתוך לבי התאורייה של אבי נהפכה לאמת
כעת משימת חיי...היא להוכיח שהתאוריה של אבי היא אמיתית אחת ולתמיד
יבוא הרגע שבו אנו נלמד את האמת לגבי עולמנו ואני אהיה חייב להיות שם בשביל זה.
-האם זה חשוב לך עד כדי כך?
-כן.
יותר מניצחונה של האנושות?
כן.
אם אנו נוכל להגיע אל המרתף, אנו נמצא רמז שיביא לסופה של המאה הזו שנשלטת על ידי הטיטאנים
-עראן אני שמח שאתה בצד שלנו.
- גם, אני!

Indonesian: 
Aku...
...punya sebuah impian.
Impian yang kudambakan sejak kecil...
Seratus tujuh tahun yang lalu...
...umat manusia melarikan diri ke dalam dinding ini...
Itu kepala Pasukan Pengintai,
Komandan Erwin.
Raja telah mengubah ingatan mereka untuk lebih mudah berkuasa.
Dinding di antara kita dan kebenaran akan jatuh.
Tiba-tiba saja...
...teori ayahku menjadi kebenaran bagiku.
Sekarang tujuan hidupku adalah...
...untuk membuktikan teori ayahku.
Akan tiba saatnya kita mengetahui kebenaran dunia ini dan aku harus ada di sana.
- Apakah itu sebegitu pentingnya bagimu?
- Ya.
Lebih penting daripada kemenangan umat manusia?
Ya
Jika kita bisa mencapai ruang bawah tanah itu, kita akan menemukan petunjuk yang akan mengakhiri era kekejaman para Titan.
- Eren, mohon bantuannya ya.
- Ya

Modern Greek (1453-): 
Εγώ...
...έχω ένα όνειρο
Το είχα από τότε πού ήμουν παιδί
Πριν εκατόν εφτά χρόνια.... η ανθρωπότητα είχε καταφύγει σε αυτά τα τοίχοι.
Αυτός είναι ο Διοικητής ,επικεφαλής  συντάγματος αναγνώρισης του Task fogce ...
Erwin Smith
O Βασιλιάς (altared) τις αναμνήσεις, για να τους διευκολύνει να διοικήσουν
Το τοίχος ανάμεσα μας και της αλήθειας θα πέσει
Πριν καν το καταλάβω , η θεωρία του πατέρα  μου έγινε αλήθεια μέσα στην καρδιά μου
Τώρα η αποστολή της ζωής μου
....είναι να
αποδείξω την θεωρία του πατέρα μου μια και καλή
Κάποτε θα  έρθει η στιγμή που θα μάθουμε την αλήθεια αυτού του κόσμου,και πρέπει να είμαι εκεί για αυτό
-Είναι αυτό σημαντικό για εσένα ;
-Ναι
-Περισσότερο από την νίκη της ανθρωπότητας ;
-Ναι
Άμα μπορέσουμε να ερευνήσουμε το εργαστήριο ,θα  βρούμε στοιχεία  που θα φέρουν το τέλος αυτής της αιώνιας Τιτανικής ηγεμονίας
-Εren, χαίρομαι που μπήκες στην ομάδα μας 
-Είμαι ευγνώμων

Georgian: 
მე...
...მაქვს ოცნება.
ბავშვობიდანვე მქონდა.
107 წლის წინ...
...ხალხს, რომლებიც გაიქცნენ ამ კედლებს იქით...
ეს კაპიტანი ერვინია,
დაზვერვის ლეგიონის მეთაური.
...მეფემ მოგონებები შეუცვალა, რათა უკეთ ეკონტროლებინა ისინი.
ჩვენსა და ჭეშმარიტებას შორის არსებული კედელი დაეცემა.
დროის სვლასთან ერთად...
...მამაჩემის თეორია ჩემთვის ჭეშმარიტებად იქცა .
მთელი ცხოვრება მივუძღვენი...
...მისი თეორიის დამტკიცებას.
მე ვალდებული ვარ იქ ვიყო, როდესაც შევიტყობთ სიმართლეს ამ სამყაროზე.
-ეს ამდენად მნიშვნელოვანია შენთვის?
-კი.
კაცობრიობის გამარჯვებაზე მეტად?
კი.
თუ ჩვენ შევძლებთ სარდაფთან მისვლას, ვიპოვით გზას, ტიტანების ბრძანებლობის დასრულებისკენ.
- ერენ, მოგესალმები.
- დიახ, სერ!

Thai: 
ฉันขอต้อนรับทุกคนที่นี่ เข้าสู่หน่วยสำรวจ!
รับทราบครับ เออร์วิน
ฉันเชื่อในการตัดสินใจของนายนะ
นี่คือการสดุดีอย่างแท้จริง!
ถวายหัวใจของเจ้าซะ!
ไม่มีใครรู้ว่าผลลัพธ์มันจะเป็นยังไง ถึงอย่างนั้น คุณก็ต้องเลือก
ฉันทำทุกอย่างภายใต้อำนาจของฉัน และฉันไม่มีข้อแก้ตัว
ผู้บัญชาการได้ตัดสินใจแล้ว
ทำไม? ไอห่า ทำไม?
เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ!
นายคิดว่านายเห็นอะไร?
นายคิดว่าใครคือศัตรูตัวจริง ที่อยู่ที่นี่?
ถ้าจะมีใครที่สามารถนำพาการเปลี่ยนแปลงมาได้ เขาคนนั้นจะต้องเสียสละสิ่งที่เขารัก
ผู้บัญชาการ!
คนที่ไม่สามารถเสียสละอะไรได้ เขาคนนั้นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้!
และบนสุดของกองศพของพวกเขา
...ฉันกำลังยืนอยู่
ฉันสงสัยว่าใครสักคนทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ใช่ ต่อเมื่อเราไม่มีทางตอบโต้กลับไป
ยังมีหนทางอีกเหรอ?

Czech: 
Zdravím nové členy průzkumnického sboru!
Rozumím, Erwine.
Věřím tvému úsudku.
Toto je pravý pozdrav!
Odevzdejte svá srdce!
Nikdo neví, jak věci dopadnou. Ale i přes to se musíte rozhodnout. Musíte!
Jednal jsem pouze na základě vlastního uvážení. A nemám žádné omluvy.
Velitel se rozhodl.
Proč? Sakra, proč?
Pro budoucnost lidstva.
Co si myslíš, že vidíš?
Kdo je podle tebe skutečný nepřítel?
Pokud existuje někdo, kdo je schopen něco změnit, pak je to někdo, kdo je připraven obětovat vše, co má.
Veliteli!
Ten, kdo není schopen obětovat vše, nemůže nic změnit.
A nyní stojím...
...na hromadě jejich mrtvých těl.
Pochybuji, že to vůbec někdo přežije.
Ano, za předpokladu, že nemáme jinou možnost protiútoku...
Je tu nějaký způsob?

German: 
Ich heiße Euch willkommen im Aufklärungstrupp!
Roger, Erwin.
Ich vertraue deinem Urteil.
Dies ist ein richtiger Salut!
Vom tiefsten Herzen!
Niemand weiß, wie es ausgehen wird. Doch selbst dann musst du eine Entscheidung treffen. Es führt kein Weg daran vorbei.
Ich habe auf eigene Verantwortung gehandelt. Ich habe und biete keine Entschuldigung.
Der Kommandant hat seine Entscheidung getroffen.
Warum? Verdammt seist du, warum?
Für die Zukunft der Menschheit!
Was ist es, das du siehst?
Wer glaubst du, wer hier der wahre Feind ist?
Wenn es einen gibt, der eine Veränderung erzielen kann, dann ist es jemand der bereit ist jedes Opfer einzugehen.
Kommandant!
Jemand der nichts opfern kann wird niemals eine Veränderung bewirken!
Und auf einem Berg ihrer Leichen..
..stehe Ich nun.
Ich glaube nicht das irgendjemand es lebend zurückschafft.
Ja, wenn man annimmt, das wir keinen Weg zum Gegenangriff hätten.
Gibt es einen Weg?

Italian: 
Dò a tutti il benvenuto all'Armata Ricognitiva!
Ricevuto, Erwin.
Mi fiderò del tuo giudizio.
Questo è un vero saluto!
Offrite i vostri cuori!
Nessuno sa come andrà a finire. Tuttavia, bisogna fare una scelta.
Ho agito interamente secondo la mia autorità. E non offro alcuna scusa.
Il comandante ha preso la sua decisione.
Perchè? Maledetto, perchè?
Per il futuro dell'umanità!
Cosa credi di vedere?
Chi pensi sia il vero nemico qui?
Se esiste qualcuno che può cambiare le cose, deve essere pronto a sacrificare quello a cui tiene.
Comandante!
Chi non può sacrificare qualcosa non potrà cambiare niente.
E ora mi trovo...
...su una montagna di cadaveri.
Dubito che qualcuno riuscirà a tornare indietro vivo.
Si, se non avessimo un modo per contrattaccare.
C'è un modo?

Indonesian: 
Aku menyambut semuanya yang bergabung ke Pasukan Pengintai!
Dimengerti, Erwin.
Aku percaya pada keputusanmu.
Ini adalah hormat yang sesungguhnya!
Persembahkan jantung kalian!
Tidak ada yang tahu dengan apa yang akan terjadi. kalau kita tahu pun, kita harus membuat pilihan.Tidak ada jalan lain.
Aku bertindak sepenuhnya atas wewenangku sendiri. Dan aku tidak berniat untuk mencari alasan.
Komandan membuat pilihannya.
Mengapa? Mengapa kau berani melakukan ini?
Agar umat manusia bisa memiliki masa depan!
Apa yang kau lihat?
Menurutmu musuh kita itu siapa?
Jika ada seseorang yang bisa membawa perubahan, dia pasti rela mengorbankan orang yang dia sayangi.
Komandan!
Seseorang yang tidak bisa mengorbankan apapun tidak akan bisa mengubah apa-apa.
Dan ditumpukan mayat mereka...
...adalah tempatku berdiri saat ini.
Jujur saja, aku ragu ada salah satu dari kita yang bisa kembali hidup-hidup.
Ya, itu akan terjadi jika kita berasumsi tidak ada cara untuk melawan balik.
Ada satu cara, ya?

Chinese: 
在場的所有人，你們已經是調查兵團的一員
收到 艾爾文
我就相信你的判斷
這是真正的敬禮
獻出心臟吧！
誰都不知道結果會如何，就算如此選擇的時候仍會到來，逼的你不得不選
全部都是我獨斷獨行，沒有任何藉口
團長選擇了...
為甚麼？為甚麼要這樣做！
這是為了人類的未來
你如何看？
你覺得真正的敵人是什麼？
能撼動世界的人，肯定是個能個能捨棄重要事物的人
團長！
什麼都捨棄不了的人，肯定半點改變都做不到
生死離別、屍體堆積如山
而我就站在那山頂
我甚至覺得沒有人能活著回去
的確，如果沒有任何反擊手段的話
難道有嗎？

Russian: 
Приветствую новых членов Разведкорпуса!
Слушаюсь, Эрвин.
Я доверюсь твоему решению.
Я отдаю вам честь!
Посвятите свои сердца!
Никто не знает, как все может обернуться. И даже так, тебе придется сделать выбор. Это твой долг.
Я действовал исключительно на свое усмотрение. И у меня нет никаких оправданий.
Командор сделал свой выбор.
Почему? Почему, черт возьми?
Чтобы у человечества было будущее!
Что ты видишь?
Как думаешь, кто враг?
Если и есть тот, кто способен что-либо изменить, то это кто-то, готовый пожертвовать всем, что у него есть.
Командир!
Тот, кто не способен пожертвовать чем-то, не сможет что-либо изменить.
И воздвиг эту гору из трупов,
на вершине которой теперь стою.
Честно говоря, теперь-то едва ли хоть кому-то удастся выжить.
Да, если выхода из тупика у нас нет...
Что, есть?

Turkish: 
Buradaki herkesi Keşif Birliğine kabul ediyorum.
Anlaşıldı, Erwin.
Senin hükmüne güveniyorum.
Bu gerçek bir selamdır! Kalbinizi ortaya koyun!
Kimse olayların nasıl sona ereceğini bilmiyor ama yinede bir seçim yapmalısın, yapmak zorundasın.
Kendi başıma hareket ettim ve hiç bir bahanem yok.
Kumandan seçimini yaptı.
Neden? Adı batasıca, neden?
İnsanlığın geleceği için!
Ne gördüğünü düşünüyorsun?
Gerçek düşmanın kim olduğunu düşünüyorsun?
Eğer değişim getirebilecek biri varsa o kişi değer verdiği şeyleri feda edebilecek biridir.
Kumandan!
Hiç bir şeyi feda etmeyen biri asla bir şey değiştiremez!
Bir ceset yığınının üzerinde...
...dikilen kişi benim.
Herhangi birimizin sağ çıkacağını hiç sanmıyorum.
Evet, eğer karşı koymanın bir yolu olmadığını düşünseydik.
Bir yolu mu var?

Gujarati: 
ઇન્ટેલિજન્સ કોર્પ્સના નવા સભ્યો નું હું સ્વગત કરું છું!
રોજર, એર્વિન.
હું તમારા નિર્ણય પર વિશ્વાસ રાખીશ.
હું તમને ખરેખર સલામ કરું છું!
તમારા હૃદયને સમર્પિત કરો!
કોઈને ખબર નથી કે પરીસ્થિતી કેવી રીતે ફેરી શકે છે. અને તેમ છતાં, તમારે એક નિણઁય લેવો પડે છે. ફરજીયાત!
મેં સંપૂર્ણપણે મારી અધિકૃતતા માં ફરજ બજાવી છે. અને તે માટે હું કોઈ બહાનું આપતો નથી.
સેનાપતિએ તેનો નિણઁય કરી લીધો છે.
કેમ? કેમ પણ?
માનવજાત નાં ભવિષ્ય માટે!
તે શું છે જે તું વિચારે છે તે જોયું?
તમને શું લાગે છે, સાચો દુશ્મન કોણ છે?
જો એવું કોઈ છે કે જે કંઈક બદલાવ લાવી શકે છે, તો એ તે છે જે પોતાની પાસેની બધુ કિંમતી ચીજો નું બલિદાન આપવા તૈયાર છે.
કમાન્ડર!
જે કોઈ બલિદાન આપવા સક્ષમ નથી, તે કયારેય કંઈપણ બદલી શકે નહીં.
અને તેઓ ના શબો ના આ પર્વત પર,
હવે હું ઉભો છું.
મને શંકા છે કે આપણામાં નું કોઈ જીવતું પાછું આવે.
હા, જો ધારી લઇએ કે આપણી પાસે પરતવાર માટે કોઈ રસ્તો નથી તો...
શું કોઇ રસ્તો છે?

Portuguese: 
Dou boas vindas a todos à Tropa de Exploração!
Entendido, Erwin.
Vou confiar em seu julgamento.
Essa é uma verdadeira saudação!
Ofereçam seus corações!
Ninguém sabe como as coisas irão terminar. E mesmo assim, você precisa escolher. Você deve.
Eu agi por minha própria conta. E não tenho justificativas.
O Comandante fez sua escolha.
Por que!? Maldito seja, por que!?
Pelo futuro da humanidade!
O que acha que vê?
Quem você acha que é o verdadeiro inimigo?
Se há alguém que pode trazer mudanças, será alguém disposto a sacrificar o que mais se importa.
Comandante!
Alguém que não sacrifica nada, nunca irá mudar nada!
Eu estou agora...
...em uma montanha de cadáveres.
Eu duvido que qualquer um de nós voltará vivo.
Sim, assumindo que não temos como contra-atacar.
Tem algum jeito?

Serbian: 
Позивам све присутне у извиђачки тим.
Важи, Ервин.
Вјероват ћу твојој процјени.
Ово је право салутирање! Дајте сва своја срца!
Нико не зна како ће се ствари одвијати. Али, требаш направити избор. Мораш.
Дјеловао сам на свој ауторитет и не дајем изговоре.
Командан је направио избор.
Зашто ? Проклет да си, зашто ?
За будућност човјечанства!
Шта је то, што мислиш да видиш?
Шта мислиш ко је овдје прави непријатељ?
Ако постоји ико ко може да донесе промјене, то ће бити неко ко је спреман да жртвује све до чега му је стало.
Комаданте!
Неко ко не може жртвовати све, не може ни донијети промјене.
И на гомили њихових лешева...
...ја сада стоим.
Сумњам да ће се ико од нас вратити кући жив.
Да, претпостављајући да немамо контру.
Постоји ли начин ?

Spanish: 
¡Saludos a los nuevos miembros del Cuerpo de Inteligencia!
Estoy escuchando, Erwin.
Confiaré en tu decisión.
Te saludo
¡Dedica tus corazones!
Nadie sabe cómo pueden salir las cosas. Y aun así, tienes que elegir. Es tu deber
Actué únicamente a mi discreción. Y no tengo excusas.
El comandante hizo su elección.
Por qué Porque diablos
¡Para que la humanidad tenga futuro!
Que ves
¿Quién crees que es el enemigo?
Si hay alguien que puede cambiar algo, entonces es alguien que está dispuesto a sacrificar todo lo que tiene.
Comandante!
Quien no puede sacrificar algo no podrá cambiar nada.
Y erigió esta montaña de cadáveres,
encima de lo cual ahora estoy parado.
Honestamente, ahora casi nadie puede sobrevivir.
Sí, si no tenemos salida del callejón sin salida ...
Que hay

Modern Greek (1453-): 
Καλός ήρθατε όλοι στο σύνταγμα αναγνώρισης !
Oβερ ,Erwin
-Θα εμπιστευτώ την κρίση σου
Αυτός είναι ένας αληθινός χαιρετισμός
Προσφέρετε τις καρδιές σας!
Κανείς δεν ξέρει πως θα καταλήξουν τα πράγματα.Ακόμα και έτσι  πρέπει να πάρεις μια απόφαση .Πρέπει !
Ενέργησα εξ ολοκλήρου με την δικιά μου εξουσία. Δεν καταθέτω καμία δικαιολογία .
Ο Διοικητής  πήρε την απόφαση του.
Γιατί!;  Αναθεμάσε!  Γιατί!;
Για το μέλλον της ανθρωπότητας!
Τι είναι αυτό που νομίζεις οτι  βλέπεις;
Ποιός νομίζεις οτι είναι ο πραγματικός εχθρός μας εδώ πέρα ;
Αν υπάρχει κανείς που μπορεί να φέρει την αλλαγή , θα είναι αυτός που είναι πρόθυμος να θυσιάσει αυτό που νοιάζετε για .
ΔΙΟΙΚΗΤΆ!!!!
Κάποιος  που δεν μπορεί να θυσιάσει τίποτα , δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα
...Και επάνω στο βουνό από τα πτώματά τους ...
...που  τώρα  στέκομαι
Αμφιβάλλω αν κανείς από εμάς  θα γυρίσει πίσω ζωντανός
Ναι, υποθέτω δεν έχουμε δρόμο αντεπίθεσης .
Υπάρχει δρόμος ;

English: 
I welcome everyone here to the Survey Corps!
Roger, Erwin.
I'll trust your judgment.
This is a true salute! Offer up your hearts!
No one knows how things will turn out. And even so, you have to make a choice. You must.
I acted entirely on my own authority. And I offer no excuses.
The Commander made his choice.
Why? Damn you, why?
For the future of humanity!
What is it you think you see?
Who do you think the real enemy is here?
If there's anyone who can bring change, it will be someone willing to sacrifice what they care for.
Commander!
Someone who can't sacrifice anything can't ever change anything!
And upon a mountain of their corpses...
...I now stand.
I doubt a single one of us is making it back alive.
Yes, assuming we had no way to counterattack.
Is there a way?

French: 
J'invite chacun ici à rejoindre le Bataillon d'Exploration.
Compris, Erwin.
Je crois en ton jugement.
C'est un véritable salut !
Offrez votre cœur !
Personne ne sait comment les choses vont se passer. Il faut savoir faire un choix. Tu le dois.
J'ai agi de mon propre chef et je n'offre aucune excuse.
Le commandant a fait son choix.
Pourquoi ? Maudis sois-tu, pourquoi ?
Pour le futur de l'humanité !
Qu'est-ce que tu crois voir ?
Qui est selon toi le réel ennemi ici ?
Si il y a bien quelqu'un qui peut changer les choses ici, ce sera quelqu'un prêt à sacrifier ce à quoi il tient.
Commandant !
Quelqu'un qui ne peut rien sacrifier ne pourra jamais rien changer.
Et au sommet de cette montagne de cadavres...
... je me tiens à présent.
Je crains qu'aucun de nous ne pourra rentrer d'ici en vie.
Oui, nous n'avons aucun moyen de contre-attaquer.
N'y a-t-il pas un moyen ?

iw: 
אני מקבל את כל הנוכחים כאן אל גדוד הסיירים!
התקבל, אירוין
אני אבטח בשיפוט שלך
זוהי הצדעה אמיתית!
הקדישו את לבבותיכם!
איש לא יודע כיצד הדברים יסתיימו. אך למרות זאת, אתה צריך לבחור. אתה מוכרח.
אני פעלתי לחלוטין לפי סמכותי. ואיני מציע שום תירוץ
המפקד עשה את הבחירה שלו.
למה? לעזאזל איתך, למה?
עבור עתיד האנושות!
מהו הדבר שאתה חושב שאתה רואה?
מי לדעתך הוא האויב האמיתי כאן?
אם יש מישהו שיוכל להביא לשינוי, זה יהיה מישהו שיהיה מוכן להקריב את היקר להם מכול.
המפקד!
מי שאינו יכול להקריב שום דבר אינו יכול לשנות שום דבר.
ועל גבי הר העשוי מגופותיהם...
...אני כעת עומד.
אני בספק שאפילו אחד מאיתנו עומד לחזור בחיים.
כן, בהנחה שלא הייתה לנו שום דרך להתקפת נגד.
האם יש דרך?

Spanish: 
¡Le doy la bienvenida a todos en el Escuadrón de Reconocimiento!
Recibido,
Erwin.
Confiaré en tu juicio.
¡Este es un verdadero brindis!
¡Ofrezcan sus corazones!
Nadie sabe como van a terminar las cosas.
Y aunque fuera así, siempre hay que tomar una decisión.
Debemos hacerlo.
He actuado enteramente bajo mi propia responsabilidad. Y no ofrezco excusas.
El comandante tomó su decisión.
¿Por qué? ¡Maldita sea! ¡¿Por qué?!
¡Por el futuro de la humanidad!
¿Qué es lo que crees ver?
¿Quién crees que es el verdadero enemigo?
Si es que existe alguien capaz de traer el cambio, debe ser alguien que esté dispuesto a sacrificar todo aquello que le importa.
¡Comandante!
¡Quien no puede sacrificar nada, nunca podrá cambiar nada!
Y sobre la montaña de sus cadáveres...
...Ahora me levanto.
-Dudo que alguno de nosotros regrese con vida.
-Si, asumiendo que no tenemos ninguna forma de contraatacar.
-¿La hay?
-Entonces... ¿Qué planeas hacer?

Chinese: 
在场的所有人 你们已经是调查兵团一员
知道了 艾尔文
我就相信你的判断
这是真正的敬礼
献出心脏吧！
无法预见结果却得面临选择
这样的时刻必然会到来
而且必须作出抉择不可
这一切都是我的独断专行
我也不打算进行辩解
团长得作出抉择
为什么
为什么你会干出这种事
为了人类的未来
你能看从中看出些什么吗
你认为我们的敌人会是什么
如果说有人可以改变某些东西
那个人一定是能够舍弃重要东西的人
团长！
什么都无法舍弃的人 什么都改变不了
战友们的尸体堆积如山...
而我站在那山上
我觉得没有谁能活着回去了
嗯 如果没有任何反击的手段的话
还有吗？
所以...你打算怎么做？

Polish: 
Witam was w Korpusie Zwiadowców!
Zrozumiałem, Erwin.
Zaufam twojej decyzji.
To prawdziwy salut!
Oddajcie swoje serca!
Nikt nie wie jak potoczą się sprawy.
A mimo to trzeba podjąć decyzję. Musisz dokonać wyboru.
Działałem wyłącznie na swój własny autorytet.
I nie mam żadnych wymówek.
Generał podjął swoją decyzję.
Dlaczego? Dlaczego, do cholery?
Dla przyszłości ludzkości!
Co widzisz?
Jak myślisz, kto jest prawdziwym wrogiem?
Jeśli istnieje ktoś mogący przynieść jakąś zmianę, będzie to ktoś gotów poświęcić wszystko co jest dla niego ważne.
Dowódco!
Ktoś kto nie jest w stanie niczego poświęcić, nie może niczego zmienić!
I na górze z ich zwłok...
...właśnie teraz stoję.
Wątpię, że ktoś z nas wróci do domu żywy.
Tak, zakładając, że nie mielibyśmy sposobu na kontratak.
Jest sposób?

Portuguese: 
Bem-vindos a todos ao Corpo de Exploração!
Entendido, Erwin.
- Confiarei na tua decisão.
- Esta é uma saudação! Dai os vossos corações!
Ninguém sabe como as coisas irão dar. Ainda assim, tens de fazer uma escolha. Tens de o fazer.
Agi apenas com a minha autoridade. E não me justifico por tal.
O Comandante fez a sua escolha.
Porquê? Raios te partam, porquê?
Pelo futuro da Humanidade!
Que pensas que vês?
Quem achas que é o inimigo aqui?
Se há alguém que pode trazer mudança, é alguém disposto a sacrificar o que lhe é querido.
- Comandante!
- Alguém que não sacrifica nada nunca mudará nada!
E no topo de uma montanha de cadáveres,
agora me vejo.
Duvido que algum de nós volte vivo.
Sim, assumindo que não temos contra-ataque nenhum.
Há uma maneira?

Korean: 
여기 있는 사람들을 새로운
조사병단으로 맞이한다!
알겠다, 엘빈...
너의 판단을 믿지
이것이 진짜 경례다!
심장을 바쳐라!
결과는 아무도 몰라. 몰라도 선택해야 할 때는
반드시 오고, 반드시 해야만 하지.
전부 다 내 독단전행이다
변명할 생각은 없어
단장은 선택한 거야
어째서냐? 어째서
이러는 거냐?
인류의 미래를 위해서
네 눈에는 뭐가 보이지?
적은 뭐라고 생각해?
무언가를 바꿀 수 있는 사람이 있다면,
그건 분명 소중한 것을 버릴 수 있는 사람이야
단장님!!
아무것도 버리지 못하는 사람은
아무것도 바꿀 수 없어!
쌓아올린 시체들의 산 위에...
나는 서 있다
난 이제 그 누구도 살아돌아가지
못할 수도 있다고 생각한다
그래, 반격할 수단이
아무것도 없다면 말이지
있는거냐?

Japanese: 
ここにいる者を、新たな調査兵団として迎え入れる！
了解だ、エルヴィン。
お前の判断を信じよう。
これが本物の敬礼だ！
心臓を捧げよ！
結果なんて誰にも分らないよ。
分からなくても選択の時は必ず来るし、
しなきゃいけない。
全て私の独断専行だ。弁解するつもりはない。
団長は選んだんだ。
何故だ？何故そんなことができた！？
人類の未来のために
君には何が見える？
敵はなんだと思う？
何かを変えることのできる人間がいるとすれば
その人はきっと大事なものを捨てることができる人だ！
団長！
何も捨てる事ができない人に、
何も変えることはできないだろう！
築き上げた屍の山の上に、
私は立っている。
俺はもう誰も生きて帰れないとすら思っている。
あぁ、反撃の手立てが何もければな。
あるのか？
それで、どうするつもりだ？
-エルヴィン、お前！

Estonian: 
Mul on heameel teid kõiki Luurekorpuses näha!
Olgu, Erwin.
Ma usaldan su otsust.
See on tõeline au! Ohverdage oma südamed!
Keegi ei tea, milline on lõpptulemus. Kuid ikkagi pead sa tegema valiku. Lihtsalt pead.
Ma tegutsesin oma voliliselt. Ja ma ei hakka vabandusi otsima.
Komandör tegi oma valiku.
Miks? Kurat sind võtaks, miks?
Inimkonna tuleviku nimel!
Mida sa arvad nägevat?
Keda sa arvad siin tõeline vaenlane olevat?
Kui keegi suudab tuua muutuse, on selleks keegi, kes suudab ohverdada kõik, millest ta hoolivad.
Komandör!
Keegi, kes ei suuda ohverdada kõike, ei suuda kunagi midagi muuta!
Ja nende surnukehade mäel...
...ma nüüd seisan.
Ma kahtlen, et keegi meist elusana koju jõuab.
Jah, juhul kui meil poleks võimalik vastu rünnata.
Meil on?

Hungarian: 
Mindenkit köszöntök a Felderítő Egységnél!
Értem, Erwin.
Bízok a döntésedben.
Ez a valódi tisztelgés!
Ajánljátok fel szíveteket!
Senki sem tudja, hogy alakulnak a dolgok. De akkor is döntést kell hoznod. Muszáj.
Önfejűen cselekedtem és nincsenek kifogásaim.
A parancsnok meghozta döntését.
Miért? A francba, miért?
Az emberiség jövőjéért!
Mit gondolsz mit látsz?
Mit gondolsz ki a valódi ellenség?
Ha van valaki aki változást tud hozni, az egy olyan ember aki képes feláldozni mindent ami valaha érdekelte őt.
Parancsnok!
Aki képtelen feláldozni valamit az képtelen a dolgokon változtatni!
És a hullahegy tetején...
...Most én állok.
Kétlem, hogy bármelyikünk is kijut innen élve.
Igen, feltételezve ha nincs esélyünk az ellentámadásra.
Van esélyünk?

Georgian: 
მივესალმები დაზვერვის ლეგიონის ახალ წევრებს!
გასაგებია, ერვინ.
მე მივენდობი შენს გადაწყვეტილებას
თავს ვიდრეკ თქვენს წინაშე.
მიუძღვენით თქვენი გულები!
არავინ იცის როგორ შემობრუნდება ყველაფერი, მიუხედავად ამისა, შენ მოგიწევს გადაწყვეტილების მიღება. ეს შენი მოვალეობაა.
მე ვმოქმედებდი მხოლოდ ჩემი შეხედულებებიდან გამომდინარე. არანაირი გამართლება არ მაქვს .
კაპიტანმა ერვინმა მიიღო გადაწყვეტილება.
რატომ? რატომ, ეშმაკმა დალახვროს?
კაცობრიობის მომავლისთვის!
რას ხედავ შენ?
რას ფიქრობ, ვინ არის მტერი?
თუ არსებობს ვინმე, ვისაც შეუძლია რაიმე შეცვალოს, მაშინ ეს არის ის , ვისაც შეუძლია დათმოს ყველაფერი, რაც გააჩნია.
კაპიტანო!
ის, ვისაც არ შეუძლია რაიმე დათმოს, ვერ შეძლებს ვერაფრის შეცვლას.
და აღვმართე ეს გვამების მთა,
რომლის თავზეც ახლა მე ვდგავარ.
სიმართლე გითხრათ, ახლა სავარაუდოდ ვერავინ გადარჩება.
კი, თუ დავუშვებთ რომ თავის დაღწევა შეუძლებელია...
არის გამოსავალი?

Portuguese: 
Dou as boas vindas a todos à Tropa de Exploração!
Entendo, Erwin.
Confiarei em seu julgamento.
Essa é uma verdadeira saudação!
Entreguem o seu coração!
Ninguém sabe como as coisas vão acabar. Mesmo assim, você precisa escolher. Deve escolher.
Agi por conta própria. E não tenho justificativas.
O Comandante fez sua escolha.
Por quê? Maldito seja, por quê?
Pelo futuro da humanidade!
O que acha que vê?
Quem você acha que é o verdadeiro inimigo?
Se há alguém que pode mudar as coisas, tem de ser alguém disposto a sacrificar o que mais importa.
Comandante!
Alguém que nada sacrifica nunca mudará algo.
Agora eu estou
em uma montanha de cadáveres.
Duvido que algum de nós retorne com vida.
Sim, assumindo que não tenhamos como contra-atacar...
Tem algum jeito?

Arabic: 
تحياتي للأعضاء الجدد في فيلق الإستطلاع!
حاضر ، إيروين.
سوف أثق في قرارك.
هذه تحية حقيقية!
كرسوا قلوبكم!
لا أحد يعرف كيف ستؤول إليه الأمور. وحتى مع ذلك ، عليك أن تختار. يجب عليك فعل ذلك.
لقد تصرفت فقط وفقًا لتقديري. ولا أنوي تقديم أي أعذار.
القائد إتخذ قراره.
لماذا؟ لماذا بحق الجحيم فعلت هذا؟
من أجل مستقبل البشرية!
ماذا تعتقد أنك ترى؟
من برأيك هو العدو الحقيقي هنا؟
إذا كان هناك شخص قادر على إحداث التغيير ، فسيكون حتما شخصًا قادرا على التضحية بما يهمه.
قائدي!
أما شخص لا يستطيع التضحية بأي شيء ، لا يمكنه أبدا تغيير أي شيء!
وفوق جبل من جثثهم ...
... أنا أقف الآن.
بصراحة ، لا أعتقد بأنه سيعود أحدنا حيا من هنا.
نعم ، إذا إفتراضنا أنه ليس لدينا طريقة لرد الهجوم ...
هل هناك طريقة؟

Vietnamese: 
Chào mừng các thành viên mới của Quân đoàn tình báo!
Rõ, Erwin.
Tôi sẽ tin tưởng quyết định của anh.
Đây là lời chào trân trọng nhất!
Hãy cống hiến trái tim của mọi người!
Không ai biết mọi thứ sẽ như thế nào.
Và ngay cả như vậy, cậu vẫn phải lựa chọn. Đó là nhiệm vụ của cậu.
Tôi chỉ hành động theo ý của tôi.
Và tôi không có lời bào chữa nào.
Chỉ huy đã đưa ra lựa chọn của mình.
Tại sao? chết tiệt!
Để nhân loại có tương lai!
Cậu thấy điều gì?
Cậu nghĩ ai là kẻ thù?
Nếu có một người có thể mang lại sự thay đổi,
thì đó là người sẵn sàng hy sinh tất cả mọi thứ.
Chỉ huy!
Nếu không hy sinh một điều gì đó
thì không thể thay đổi bất cứ điều gì.
Và trên ngọn núi xác chết này,
...là tôi đang đứng.
Thành thật mà nói, khó có ai có thể sống sót.
Phải, chỉ khi chúng ta không còn cách nào để phản công...
Có cách sao?
Vậy, Erwin, cậu định làm gì?
Erwin, cậu đang nghĩ gì?

Spanish: 
"Entonces, ¿qué planeas hacer, Erwin?"
"Erwin, tú ... ¿Qué vas a hacer?"
Me conoces, igual que siempre.
Todos vienen a morir.
¿Significa esto que la vida no tiene sentido?
¿Qué en nuestro nacimiento no tenía ningún sentido?
¿Y se puede decir lo mismo de nuestros camaradas caídos?
¿Los ves? Nuestros camaradas?
Las vidas de estos soldados ... fueron desperdiciadas?
¡No, para nada!
¡Les damos sentido a sus vidas!
Estos valientes caídos! ¡Estos pobres caídos!
Los únicos que podemos recordarlos ... somos nosotros, los sobrevivientes!
Una vez más, por el bien de la humanidad ...
... dedica tus corazones!
Ha llegado el momento que decidirá si la humanidad sobrevivirá ...
Fuego!
... o será exterminado!
Fuego!
¿La humanidad o los titanes?
Un lado está destinado a sobrevivir.
... y el otro perece.
Eren!
¡Adelante!
¡Pereceremos aquí y permitiremos que los que vienen den sentido a nuestras vidas!
¡Así y solo así podemos enfrentar este mundo cruel!
¡Regaña a mis soldados!
¡Grita, mis soldados!
¡Adelante!

Thai: 
-แล้ว...แผนของนายคืออะไร เออร์วิน?
-เออร์วิน นายจะทำอะไร?
ฉันจะเดิมพัน เหมือนที่ฉันทำประจำน่ะ
ทุกคนจะต้องตายในสักวัน
นั่นหมายความว่าชีวิตมันไม่มีความหายเหรอ?
แล้วมันมีความหายของการที่เราเกิดมารึเปล่า?
นายจะบอกว่าสหายที่ล่วงลับไปแล้วนั้น
นายเห็นพวกเขาไหม? สหายของเราน่ะ?
ชีวิตของพวกเขาน่ะ มันไร้ความหมายเหรอ?
ไม่! เปล่าเลย!
คือพวกเราต่างหาก ที่จะให้ความหมายกับชีวิตของสหายเหล่านั้น!
ผู้กล้าที่ล่วงลับ การกดขี่ที่หายไป!
คนที่จะจดจำพวกเขา...คือเรา! คนที่ยังมีชีวิตอยู่!
อีกสักครั้ง สำหรับมนุษยชาติ...
...จงถวายหัวใจ!
นี่คือช่วงเวลาที่จะตัดสินการเอาชีวิตรอด...
ยิงได้!
หรือการสูญสิ้นของมวลมนุษย์!
ยิงได้!
มนุษยชาติหรือไททัน?
ใครไหนจะมีชีวิต?
ใครจะถูกกำจัด?
เอเลน!
โจมตี!
เราตายโดยเชื่อว่าคนที่ยังมีชีวิต จะมอบความหมายให้กับเรา!
นั่นคือวิธีที่จะต่อกรกับโลกอันโหดร้ายใบนี้!
ทหารของฉัน จงโกรธ!
ทหารของฉัน จงกรีดร้อง!
โจมตี!

iw: 
-אז.. מה אתה מתכנן לעשות, אירוין?
-אירוין אתה... מה אתה עומד לעשות?
אני אהמר, כפי שאני תמיד עושה.
כולם ימותו מתי שהוא.
האם זאת אומרת שהחיים הם חסרי משמעות?
האם אפילו הייתה מעט עם בכלל משמעות להיוולדותנו.
האם הייתם אומרים זאת על חברינו לנשק שנפלו?
האם אתה יכול לראות אותם? את חברינו?
חייהם... האם הם היו חסרי משמעות?
לא, הם לא היו!
אלו הם אנחנו אשר נותנים משמעות לחייהם של חברינו!
האמיצים שנפלו! המיוסרים שנפלו!
אלו שיזכרו אותם הם... אנו, החיים!
פעם נוספת, עבור האנושות...
...הקדישו את לבבותיכם!
זהו הרגע שיקבע את ההישרדות...
אש!
או ההכחדה של האנושות
אש!
האנושות או הטיטאנים?
איזה צד יחיה
ואיזה צד יכחד?
עראן!
להתקדם!
אנו מתים מאמינים בכך שהחיים שיבואו אחרינו ימצאו משמעות לחיינו שלנו!
זוהי השיטה היחידה שבעזרתה אנו מסוגלים להתנגד לעולם האכזר הזה!
חיילי, תזעמו!
-חיילי, תזעקו!
-להתקדם!

Korean: 
- 그래서, 어떻게 할 계획이지?
- 엘빈..너! 뭘 어쩔 생각이냐?!
그야 내가
늘 하던 도박이지..
사람은 언젠가 죽는다
그렇다면 인생에는
의미가 없는 것인가?
애초에 태어난 것조차
의미는 없었던 것인가?
죽은 동료들도 그러한가?
보이나..?
우리의 동료들이...
그 병사들도 전부
무의미했던 것인가?
아니, 그렇지 않다!
그 병사들에게 의미를
주는 건 우리들이다!!
그 용감히 죽은 자들을!
가엾이 죽어간 이들을!
떠올리며 기릴 수 있는 것은!
살아있는 우리들이다!!
다시 한 번 인류를 위해―
심장을 바쳐라!!
인류 존망의 명운은 지금..!
쏴라!
이 순간에 결정된다!!
쏴라!
인류와 거인들
어느 쪽이 살아남고
어느 쪽이 죽을지!!
에렌!
진격하라!!
우리는 여기서 죽고!
다음을 살아갈 이들에게 의미를 맡긴다!
그것이 유일하게! 이 잔혹한 세계에
저항할 수 있는 방법이다!!
병사여, 분노하라!!
병사여, 외쳐라!!
진격하라!

Russian: 
- Так, что ты планируешь делать, Эрвин?
- Эрвин, ты... Что ты собираешься делать?
Ты же меня знаешь, то же, что и всегда.
Всем приходит срок умирать.
Значит ли это, что жизнь бессмысленна?
Что в самом нашем рождении не было никакого смысла?
И можно ли сказать то же самое о наших павших товарищах?
Ты их видишь? Наших товарищей?
Жизни этих солдат... были отданы понапрасну?
Нет, вовсе нет!
Мы наделяем их жизни смыслом!
Эти храбрые павшие! Эти бедные павшие!
Единственные, кто могут помнить о них… это мы, оставшиеся в живых!
Еще раз, ради человечества...
...посвятите свои сердца!
Настал момент, который решит, выживет ли человечество...
Огонь!
...или будет истреблено!
Огонь!
Человечество или Титаны?
Одной стороне суждено выжить,..
...а другой погибнуть.
Эрен!
Вперед!
Мы погибнем здесь и позволим тем, кто придет после, наделить наши жизни смыслом!
Так и только так мы можем противостоять этому жестокому миру!
Яритесь, солдаты мои!
Кричите, солдаты мои!
Вперед!

German: 
- Also?Was planst du, Erwin?
- Erwin, du... Was wirst du nun tun?
Eine Wette eingehen, wie ich es immer tue.
Ein jeder muss eines Tages sterben.
Bedeutet dies, dass das Leben sinnlos ist?
Gab es einen Sinn in unserer Geburt?
Würdest du dies von unseren gefallenen Kameraden sagen?
Kannst du sie sehen? Unsere Kameraden?
Ihre Leben... waren sie bedeutungslos?
Nein, das waren sie nicht!
Wir sind es, die den Leben unserer Kameraden Bedeutung verleihen!
Die tapferen Gefallenen! Die gepeinigten Gefallenen!
Wir sind jene, die sich an sie erinnern.. Wir, die Lebenden!
Einmal mehr, gebt eure Herzen..
... für die Menschheit!
Dies ist der Moment der über unser Überleben entscheidet..
Feuer!
oder die Vernichtung der Menschheit einläuten wird!
Feuer!
Menschheit oder Titanen?
Welche Seite wird überleben?
Welche Seite wird vernichtet?
Eren!
Vorwärts!
Wir sterben im Vertrauen, das jene die uns nachfolgen einen Sinn in unseren Leben finden!
Als einziger Weg, der es uns erlaubt gegen diese ungerechte Welt zu rebellieren!
Lasst eurem Wut freien Lauf, meine Soldaten!
Schreit, meine Soldaten!
Vorwärts!

Estonian: 
-Nii et... mida sa teha kavatsed, Erwin?
-Erwin sa... mis sul plaanis on?
Ma mängin õnnega nagu mul kombeks on.
Ükspäev surevad kõik.
Kas see tähendab, et elu on mõttetu?
Oli meie siia ilma sündimisel üldse mingit mõttet?
Kas te ütleksite seda meie langenud kamraadidele?
Kas sa näed neid? Meie kamraade?
Nende elud... olid need tähendusetud?
Ei, need ei olnud!
Meie oleme need, kes annavad meie kamraadide eludele tähenduse!
Vaprad langenud! Kannatanud langenud!
Meie elavad oleme need, kes neid meeles peavad!
Ükskord veel, inimkonna nimel...
...ohverdage oma südame!
See on hetk, mis otsustab, kas inimkond jääb ellu...
Tuld!
või sureb välja!
Tuld!
Inimkond või Titaanid?
Kumb pool jääb püsima?
Kumb pool hävib?
Eren!
Edasi!
Me sureme usaldades elavaid, kes järgnevad selleks, et leida meie eludele tähenduse!
Ainult sedasi saame me sellele julmale maailmale vastu hakata!
Raevutsege, mu sõdurid!
-Karjuge, mu sõdurid!
-Edasi!

English: 
- So.. What do you plan to do, Erwin? 
- Erwin you... What are you going to do?
I bet, as I always do.
Everyone will die someday.
Does that mean life is meaningless?
Was there even any meaning in our being born?
Would you say that of our fallen comrades?
Can you see them? Our comrades?
Their lives... Were they meaningless?
No, they weren't!
It's us who gives meaning to our comrade's lives!
The brave fallen! The anguished fallen!
The ones who will remember them... are us, the living!
Once more, for humanity...
...give your hearts!
This is the moment that will determine the survival...
Fire!
or extinction of humanity!
Fire!
Humanity or Titans?
Which side will live?
Which side will perish?
Eren!
Advance!
We die trusting the living who follow to find meaning in our lives!
That is the sole method in which we can rebel against this cruel world!
My soldiers, rage!
- My soldiers, scream! 
- Advance!

French: 
— Alors... Qu'est-ce que tu prévois de faire, Erwin ?
— Erwin, tu... Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais parier sur l'avenir, comme je l'ai toujours fait.
Tout le monde va mourir un jour.
Est-ce que cela veut dire que la vie est dénué de sens pour autant?
Notre naissance n'a-t-elle aucun sens ?
Est-ce que vous diriez ça à tous vos camarades tombés ?
Est-ce que tu peux les voir ? Nos camarades ?
Leur vie étaient-elles inutiles ?
Non, elles ne l'étaient pas !
C'est nous qui donnons sens à la vie de nos camarades.
Les braves tombés, les tourmentés tombés !
Ceux qui se souviendront d'eux... c'est nous, les vivants !
Une fois encore, pour l'humanité...
... donnez votre cœur !
C'est le moment qui déterminera la survie...
Feu !
... ou l'extinction de l'humanité !
Feu !
L'humanité ou les titans ?
Quel camp restera en vie ?
Quel camp périra ?
Eren !
En avant !
Nous mourrons en faisant confiance aux vivants, qui continuerons le combat pour donner un sens à nos vies.
C'est la seule manière de nous rebeller contre ce monde cruel !
Mes soldats, enragez-vous !
Mes soldats, hurlez !

Modern Greek (1453-): 
-Λοιπόν ...τι σχεδιάζεις  να κάνεις Erwin;
-Erwin εσύ....τι θα κάνεις ;
Υποθέτω όπως πάντα κάνω.
Όλοι θα πεθάνουν κάποια μέρα
Αυτό σημαίνει οτι η ζωή είναι ανούσια ;
Υπήρχε άραγε λόγος να γεννιόμαστε ;
Θα το έλεγες αυτό από τους πεσμένους συντρόφους μας ;
Μπορείς να τους δείς ; Τους συντρόφους μας ;
Οι ζωές τους ... Ήταν ανούσιες ;
Όχι, δεν ήταν !
Εμείς δίνουμε νόημα στις ζωές των  συντρόφων μας !
Η γενναία πτώση ! Η αγωνιώδες πτώση !
Αυτοί που θα τους θυμούνται ....είμαστε εμείς,οι ζωντανοί !
Και άλλη μια , για την ανθρωπότητα ...
...προσφέρετε τις καρδιές σας !
Αυτή τη στιγμή ,αυτό που θα καθορίσει την επιβίωση...
Πυρ!!!
ή την εξαφάνιση της ανθρωπότητας
Πυρ!!
Ανθρωπότητα ή Τιτάνες ;
Ποια πλευρά θα επικρατήσει;...
...Ποια πλευρά θα  χαθει ;
Εren!
Επίθεση!!!
Θα πεθάνουμε έχοντας εμπιστοσύνη στους ζωντανούς που ακολουθούν ,για να βρούμε νόημα στις ζωές μας !
Αυτή είναι η μόνη μέθοδος που μπορούμε να επαναστατήσουμε ενάντια αυτού του σκληρού κόσμου!
Στρατιώτες μου, οργιστείτε !
Στρατιώτες μου, Φωνάξτε !
Επίθεση!

Polish: 
- Więc... Co zamierzasz, Erwin?
- Erwin, ty... Co ty chcesz zrobić?
Zakładam, jak zawsze.
Wszyscy kiedyś umrą.
Czy to znaczy że życie nie ma sensu?
Czy był w ogóle jakiś sens w tym, że się urodziliśmy?
Czy powiedzielibyście to do naszych poległych towarzyszy?
Widzisz ich? Naszych towarzyszy?
Ich życia... Były bez znaczenia?
Nie, nie były!
To my nadajemy ich życiom znaczenie!
Ci dzielni polegli! Ci udręczeni polegli!
Tymi którzy ich zapamiętają... Jesteśmy my, ocalali!
Jeszcze raz, dla ludzkości...
...poświęćcie swoje serca!
To moment który zdeterminuje przetrwanie...
Ognia!
...albo wymarcie ludzkości!
Ognia!
Ludzkość czy tytani?
Która strona przeżyje?
Która strona przepadnie?
Eren!
Naprzód!
Umieramy ufając żywym, którzy podążają by nadać naszemu życiu sens!
To jedyny sposób by zbuntować się przeciw temu okrutnemu światu!
Wścieknijcie się, moi żołnierze!
Krzyczcie, moi żołnierze!
Naprzód!

Gujarati: 
"તો પછી તમે શું કરવાનું વિચારી રહ્યા છો, એરવિન?"
"એરવિન, તમે ... તમે શું કરવા જઇ રહ્યા છો?"
તમે મને જાણો છો, હંમેશ ની જેમ જ.
દરેક વ્યક્તિ કયારેક મૃત્યુ પામેશે.
શું આનો અર્થ એ છે કે જીવન અર્થહીન છે?
શું આપણો જન્મ થવા પછળ નો પણ કોઇ અર્થ નથી?
અને શું આપણા શહીદ સાથીઓ વિશે પણ એવું કહી શકાય?
તમે તેમને જોઈ શકો છો? આપણા સાથીઓ ને?
તેમની કુરબાની...શું તે અર્થહીન છે?
ના, બિલકુલ નહીં!
એ આપણે છીએ જે આપણા શહીદ સાથીઓના જીવનો ને અર્થ આપી છે!
બહાદુર પડ્યા! વ્યથિત પડ્યા!
તેઓ જે તેમને યાદ કરે છે ... તે આપણે હયાત લોકો!
ફરી એકવાર, માનવજાત માટે ...
... તમારા હૃદયને સમર્પિત કરો!
આ ક્ષણ છે કે જે માનવજાત નું અસ્તિત્વ નક્કી કરશે...
પ્રહાર!
... અથવા માનવજાત નો સંહાર થશે!
પ્રહાર!
માનવજાત કે ટાઇટન્સ?
કઇ બાજુ જીવશે? ..
... અને કઇ બાજુ નાશ પામશે?
એરેન!
આગળ વધો!
આપણે હયાત માણસો માં વિશ્ર્વાશ રાખતાં મરીશું, જે આપણા જીવનનો અર્થ સમજવા અનુસરે છે!
તેજ એક માત્ર રીત છે જેથી અપણે આ ક્રૂર વિશ્વનો સામનો કરી શકીએ!
મારા સૈનિકો, ક્રોઘાવેશ કરો!
મારા સૈનિકો, ગજૃઁના કરો! 
આગળ વધો!

Portuguese: 
- Então, o que planeja fazer, Erwin?
- Erwin, você... O que irá fazer?
Vou arriscar, como sempre faço.
Todos irão morrer um dia.
Isso significa que a vida é sem sentido?
Houve sequer algum significado em nosso nascimento?
Você diria isso aos seus companheiros mortos?
Pode ver eles? Nossos companheiros?
Suas vidas... Foram sem sentido?
Não, não foram!
Somos nós que damos significado a vida de nossos companheiros!
Os corajosos caíram! Os angustiados caíram!
Os que irão lembrar deles serão nós, os vivos!
Mais uma vez, pela humanidade...
Ofereçam seus corações!!
Esse é o momento que irá determinar a sobrevivência...
Fogo!
...ou a extinção da humanidade!
Fogo!
A humanidade ou os titãs?
Qual lado irá viver?
Qual lado perecerá?
Eren!
Avançar!
Nós morremos confiando que os vivos irão dar significado à nossas vidas!
Essa é a única forma de nos rebelarmos contra esse mundo cruel!
Soldados, fúria!
Soldados, gritem!
Avancem!

Vietnamese: 
Tôi cá cược, như mọi khi.
Sớm muộn, tất cả đều sẽ chết.
Điều đó có nghĩa là cuộc sống vô nghĩa?
Có ý nghĩa gì khi chúng ta được sinh ra không?
Cậu có thể nói như vậy với những đồng đội đã ngã không?
Cậu có thấy họ không? Những đồng đội của chúng ta?
Mạng sống của họ có phải đã bị lãng phí?
Không hề!
Chúng ta là người làm cho mạng sống của họ có ý nghĩa!
Những người dũng cảm đã gục ngã đó!
Những người khốn khổ đã ngã xuống đó!
Những người duy nhất có thể nhớ họ là chúng ta, những người còn sống!
Một lần nữa, vì lợi ích của nhân loại ...
... hiến dâng trái tim của bạn!
Đây là thời khắc quyết định nhân loại sẽ sống sót...
Khai hỏa!
... hay sẽ bị tiêu diệt!
Khai hỏa!
Nhân loại hay Titans?
Bên nào sẽ sống sót?
Bên nào sẽ diệt vong?
Eren!
Tiến lên!
Chúng ta sẽ chết ở đây và tin tưởng những người còn sống sẽ tìm thấy ý nghĩa sống của chúng ta!
Đó là cách duy nhất để chống lại thế giới tàn khốc này!
Sục sôi lên, những người lính của ta!
Gầm lên, những người lính của ta!
Tiến lên!

Chinese: 
艾尔文 你这家伙到底想干什么？
一如往常地赌命罢了
人终有一死
难道人生就没有意义了吗？
难道我们诞生在这个世界上就没有意义了吗？
死去的同伴也是这样吗？
你能看到吗 我们的战友
那些士兵的死...也是没有意义的吗？
不！不对！
给他们的死赋予意义的是我们！
那群勇敢的死者 悲哀的死者
能赋予他们意义的
是我们 活着的人！
再一次 为了人类
献出你们的心脏吧！
这是决定人类...
开炮！
生存还是死亡的一刻！
开炮！
人类和巨人
哪一边会存活
哪一边会死亡
艾伦！
前进！！！
我们在这里死去
把意义托付给后人
这就是 我们和这个残酷的世界抗争唯一的方式！
士兵们！愤怒吧！！！
士兵们！呐喊吧！！！
前进！

Czech: 
- Co tedy plánuješ udělat, Erwine?
- Erwine, ty... Co máš v plánu udělat?
Vsadím se, stejně jako vždycky.
Každý někdy zemře.
Znamená to, že život nemá smysl?
Narodili jsme se vůbec z nějakého důvodu?
Řekli byste to samé i o našich padlích druzích?
Vidíš je? Naše druhy?
Jejich životy... Byly zbytečné?
Ne, nebyly!
My jsme ti, co dávají smysl životům našich druhů!
Odvážní padli! Utrápení padli!
Jediní, kdo si je pamatují... jsme my, živí!
Tak ještě jednou...
...odevzdejte lidstvu svá srdce!
Nastal okamžik, který rozhodne o našem přežití...
Palte!
...nebo našem vyhynutí!
Palte!
Lidstvo nebo titáni?
Jaká strana bude žít...
...jaká strana zahyne.
Erene!
Vpřed!
Zemřeme s důvěrou, že ti co nás budou následovat najdou v našich životech smysl!
Jedině takto se můžeme postavit tomuto krutému světu!
Moji vojáci, hněvejte se!
Moji vojáci, křičte!
Vpřed!

Japanese: 
何をやるつもりだ？
毎度おなじみの博打だ。
人はいずれ死ぬ、
ならば人生には意味がないのか？
そもそも生まれてきたことに意味はなかったのか？
死んだ仲間もそうなのか？
見えるか？俺達の仲間が
あの兵士達も、無意味だったのか？
いや違う！
あの兵士達に意味を与えるのは我々だ！
あの勇敢な死者を！哀れな死者を！
想うことができるのは！
生者である我々だ！
今一度人類に...
心臓を捧げよ！
人類存亡の命運は今...
撃て！
...この瞬間に決定する！
撃てぇ！
人類と巨人共、
どちらが生き残り、
どちらが死ぬか！
エレン！
進め！
我々はここで死に！
次の生者に意味を託す！
それこそ唯一、
この残酷な世界に抗う術なのだ！
兵士よ行け！
兵士よ叫べ！
進め！

Georgian: 
- რის გაკეთებას გეგმავ, ერვინ?
-ერვინ, შენ... რის გაკეთებას აპირებ?
ხომ მიცნობ, იმას რასაც ყოველთვის.
ყველას უწევს სიკვდილის დრო.
ნიშნავს კი ეს, რომ სიცოცხლე უაზროა?
რომ თვით ჩვენს დაბადებაში არ იყო არანაირი აზრი?
და შეიძლება თუ არა ვთქვათ იგივე ჩვენს დაცემულ ამხანაგებზე?
ხედავ მათ? ჩვენს ამხანაგებს?
ამ მეომრების სიცოცხლე... ტყუილუბრალიდ იქნა გაღებული?
არანაირად!
ჩვენ ვანიჭებთ მათ სიცოცხლეს აზრს!
ეს მამაცად დაღუპულნი! ტანჯვით დაღუპულნი!
ერთადერთნი, ვისაც მათი ხსოვნა შეუძლია... ეს ჩვენ ვართ, ცოცხლად დარჩენილნი!
კიდევ ერთხელ, კაცობრიობისთვის...
...მიუძღვენით თქვენი გულები!
დადგა მომენტი, როდესაც გადაწყდება, გადარჩება კაცობრიობა...
ცეცხლი!
...თუ ამოწყვეტილ იქნება!
ცეცხლი!
კაცობრიობა თუ ტიტანები?
ერთ მხარეს უწერია გადარჩენა,...
...მეორეს სიკვდილი.
ერენ!
შეტევაზე!
ჩვენ მოვკვდებით აქ და მივცემთ უფლებას მათ, ვინც შემდგომ მოვა, მიანიჭონ ჩვენს სიცოცხლეს აზრი!
ასე და მხოლოდ ასე შეგვიძლია შევეწინააღმდეგოთ ამ სასტიკ სამყაროს!
განრისხდით, ჩემო მეომარნო!
იყვირეთ, ჩემო მებრძოლნო!
შეტევაზე!

Indonesian: 
- Jadi, apa yang kau rencanakan, Erwin?
- Erwin, kau... Apa yang akan kau lakukan?
Bertaruh, sama seperti biasanya.
Semua orang akan mati suatu hari nanti.
Apakah itu berarti bahwa hidup kita sia-sia?
Apakah ada artinya kita dilahirkan?
Bisakah kau mengatakan hal itu pada teman-teman kita yang telah gugur?
Apa kau bisa melihat mereka? Teman-teman kita?
Nyawa mereka... Apakah sia-sia?
Tidak, kalian salah!
Kitalah yang seharusnya memberikan arti pada kehidupan mereka!
Para prajurit pemberani yang gugur! Mereka yang menderita gugur!
Satu-satunya yang bisa mengingat mereka... adalah kita, yang masih hidup!
Sekali lagi, demi umat manusia...
...persembahkan jantungmu!
Hidup atau punahnya umat manusia...
Tembak!
...akan ditentukan saat ini juga!
Tembak!
Umat manusia atau para Titan?
Pihak mana yang akan hidup?
Pihak mana yang akan binasa?
Eren!
Maju!
Kita akan mati di sini sembari mempercayakan arti kehidupan kita pada mereka yang masih hidup!
Itu adalah satu-satunya cara yang bisa kita lakukan untuk melawan dunia yang kejam ini!
PARA PRAJURITKU, MENGAMUKLAH!
PARA PRAJURITKU, BERTERIAKLAH!
Maju!

Hungarian: 
Tehát.. Mit fogsz tenni Erwin?
Erwin mit tervezel?
Mindent a szerencsére bízok, mint minig.
Mindenki meghal egy nap.
Ettől az élet értelmetlen?
Volt értelme egyátalán megszületni?
Ezt mondanád az elesett bajtársaidnak?
Látod őket? A bajtársainkat?
Az ő életük... értelmetlen volt?
Nem, nem volt az!
Mi adunk az elesettek életének értelmet!
A bátor elesett! Az elkeseredett elbukott!
Akik emlékezni fognak rájuk azok mi vagyunk... az élők!
Még egyszer, az emberiségért...
Ajánljátok fel a szíveteket!
Ez az a pillanat ami meghatározza az emberiség túlélését...
Tűz!
...vagy az emberiség kihalását!
Tűz!
Az emberiség vagy az óriások?
Melyik fél éli túl?
Melyik fél pusztul ki?
Eren!
Előre!
Abban bízva halunk meg, hogy az élők értelmét lelik az életüknek!
Csakis így lázadhatunk e kegyetlen világ ellen!
Katonáim, őrjöngjetek!
- Katonáim, ordítsatok!
- Előre!

Spanish: 
-Erwin, tu... ¿Qué vas a hacer?
Una apuesta, como siempre lo he hecho.
Todos moriremos un día.
¿Acaso eso significa que vivir no tiene sentido?
¿Ha habido alguna vez algún significado en nuestro nacimiento?
¿Serían capaces de decirle eso a nuestros camaradas caídos?
¿Puedes verlos? ¿A nuestros compañeros?
Sus vidas... ¿Acaso fueron en vano?
¡No! ¡No lo fueron!
¡Somos nosotros quienes le damos valor a la vida de nuestros camaradas!
¡Los valientes caídos! ¡Los angustiados caídos!
¡Los únicos que los recordarán... seremos nosotros, los vivos!
Una vez más por la humanidad...
¡Entreguen sus corazones!
¡Este es el momento que determinará nuestra supervivencia...
¡Fuego!
...o la extinción de la humanad!
¡Fuego!
¿La humanidad o los titanes?
¿Qué lado sobrevivirá?
¿Cuál perecerá?
¡Eren!
¡Avanzad!
¡Moriremos confiando en que los vivos que nos siguen le encontraran sentido a nuestras vidas!
¡Esa es la única forma en la que nos podemos rebelar ante este cruel mundo!
-¡Mis soldados, enfurezcance!
-¡Mis soldados, griten!
-¡Avancen!

Portuguese: 
- O que planeja então, Erwin?
- Erwin, você... o que vai fazer?
Vou arriscar, como eu sempre faço.
Todos morrerão um dia.
Quer dizer que a vida não tem sentido?
Teve algum sentido em termos nascido?
Diriam isso dos nossos companheiros que morreram?
Consegue vê-los? Os nossos companheiros?
Suas vidas... não tinham sentido?
Não, elas tinham!
Somos nós que damos significado à vida nossos companheiros!
Os corajosos que caíram! Os aflitos que caíram!
Os que lembrarão deles somos nós... os vivos!
Mais uma vez, pela humanidade...
entreguem o seu coração!
Este é o momento que determinará a sobrevivência...
Fogo!
ou a extinção da humanidade!
Fogo!
A humanidade ou os titãs?
Qual lado sobreviverá?
Qual lado perecerá?
Eren!
Avancem!
Morreremos aqui e deixaremos para os que ficarem encontrar sentido em nossas vidas!
Esse é o único método que temos para nos rebelar contra este mundo cruel!
Soldados, fúria!
Soldados, gritem!
Avancem!

Serbian: 
-Шта планираш да урадиш, Ервине?
-Ервине ти... Шта ћеш урадит ?
Кладићу се као и увјек.
Сви ће умријети једног дана.
Да ли то значи да је живот безвриједан ?
Јел' постојао икад разлог за наше рођење ?
Бил' то рекли нашим палим друговима ?
Можеш ли их виједти? Наше другове?
Њихове животе.. Јесули они били безвриједни ?
Не нису!
Ми смо ти који дајемо значења животима наших другова!
Храбри пали! Угашени ватре пали!
Они који ће их запамтити смо ми.. ми живи!
Још једном, за човјечанство!
Дајте сва своја срца!!
Ово је моменат који ће одредити преживљавање...
Пали!
...људске расе!
Пуцај!
Људи или Титани ?
Која страна ће живјети?
Која страна ће умријети ?
Ерен!
Напријед!!
Ми умиремо, вјерујући живима који проналазе значење у нашим животима!
Ово је једини начин на који се можемо побунити против овог окрутног свијета.
Моји војници, бјесните!
Моји војници, вриштите!
-Напријед!!

Turkish: 
-Ne yapmayı planlıyorsun, Erwin?
-Erwin... Ne yapacaksın?
Her zaman yaptığım gibi.
Herkes bir gün ölecek.
Bu hayatın anlamsız olduğu anlamına mı gelir?
Doğmamızın hiç bir anlamı var mıydı?
Bunu ölen yoldaşlarımıza söyleyebilir miydiniz?
Onları görebiliyor musun? Yoldaşlarımızı?
Onların hayatları anlamsız mıydı?
Hayır, değildi!
Yoldaşlarımızın hayatlarına anlam yükleyenler bizleriz!
Cesur ölüler! Kederli ölüler!
Onları hatırlayacak onlarlar biziz, yaşayanlar!
Bir kez daha, insanlık için
kalbinizi ortaya koyun!
Bu an insanlığın kurtuluşunu...
Ateş!
ya da yok oluşunu belirleyecek!
Ateş!
İnsanlık mı Devler mi?
Hangi taraf yaşayacak?
Hangi taraf yok olacak?
Eren!
İlerleyin!
Yaşayanların hayatımıza bir anlam katacağına güvenerek ölüyoruz!
Bu, bu acımasız dünyaya karşı ayaklanabileceğimiz tek yol!
Askerlerim, öfkelenin!
-Askerlerim, bağırın!
-İlerle!

Chinese: 
-所以你打算怎麼做？
-艾爾文你這傢伙，到底想幹甚麼？
一如往常的賭命罷了
人終有一死
因此人生沒有任何意義嗎？
說到底打從出生開始就沒有任何意義嗎？
死去的夥伴們也是如此嗎？
看的見嗎，我們的同伴
那些士兵們的一生也都毫無意義嗎？
不！
我們能賦予他們意義！
無論他們是勇敢赴死、還是悲壯消逝
只有活著的我們能夠緬懷他們
再一次為了人類
獻出心臟吧！
人類的存亡...
開火！
就在此時此刻
開火！
巨人與人類
哪邊能存活到底
哪邊會走上滅絕
艾蓮！
衝鋒！
我們會在此死去，將意義託付給活著的人
這正是我們唯一一個對抗世界的手段
士兵們憤怒吧！
士兵們怒吼吧！
衝鋒！

Portuguese: 
- Então... que planeias, Erwin?
- Erwin, tu... que vais fazer?
Aposto. Como sempre.
Todos vamos morrer um dia.
Isso significa que a vida não tem significado?
Há sequer significado em termos nascido?
- Dirias isso dos nossos camaradas caídos?
- Consegues vê-los? Os nossos camaradas?
As suas vidas não tiveram significado?
Tiveram sim! Somos nós que damos significado às vidas deles!
Os corajosos caíram! Os frustrados caíram!
Aqueles que os lembrarão, somos nós que estamos vivos!
Mais uma vez, pela Humanidade...
Dai os vossos corações!
- Este é o momento que determinará a sobrevivência...
- Fogo!
...ou a extinção da Humanidade!
- Fogo!
- Humanidade ou Titãs?
- Qual lado irá viver? Qual lado irá morrer?
- Eren!
Avança!
Nós morrermos a confiar que os que sobrevivem
darão signiciado às nossas vidas!
É a única maneira de nos revoltarmos contra
este mundo cruel!
Meus soldados, irai!
- Meus soldados, gritai!
- Avançem!

Italian: 
-Quindi...Qual è il tuo piano, Erwin?
-Erwin... Che cosa vuoi fare?
Scommetto, come ho sempre fatto.
Tutti moriranno un giorno.
Significa forse che la vita non abbia senso?
C'era un significato dietro la nostra nascita?
Direste lo stesso per i nostri compagni caduti?
Li vedete? I nostri compagni?
Le loro vite...Erano insensate?
No, non lo erano!
Siamo noi che diamo un significato alle vite dei nostri compagni!
I caduti con coraggio! Gli addolorati!
Coloro che li ricorderanno...siamo noi, i vivi!
Un' ultima volta, per l'umanità...
...offrite i vostri cuori!
Questo è il momento che determinerà la sopravvivenza...
Fuoco!
...o l'estinzione dell'umanità!
Fuoco!
Umanità o Titani?
Quale parte vivrà?
Quale parte soccomberà?
Eren!
Avanti!
Moriamo affidando ai vivi che ci seguiranno il compito di trovare un senso alla nostra vita!
Questo è l'unico modo che abbiamo di ribellarci contro questo mondo crudele!
Arrabbiatevi, miei soldati!
Urlate, miei soldati!
Avanti!

Arabic: 
"إذن ما الذي تخطط للقيام به ، إيروين؟"
"إيروين ، أنت ... ماذا ستفعل؟"
.أراهن ، كما أفعل دائمًا.
الجميع سوف يموتون يوما ما.
هل هذا يعني أن الحياة لا معنى لها؟
هل كان هناك أي معنى من ولادتنا أساسا؟
وهل ستقول نفس الشيء عن رفاقنا الذين ماتوا؟
هل تراهم؟ رفاقنا؟
حياة هؤلاء الجنود ... هل ضاعت؟
لا ، ليس على الإطلاق!
نحن من نعطي معنى لحياتهم!
هؤلاء الشجعان الذين سقطوا! هؤلاء المساكين الذين سقطوا!
من يستطيعون تذكرهم ... هم نحن ، الناجون!
مرة أخرى ، من أجل الإنسانية ...
... كرسوا قلوبكم!
هذه هي اللحظة التي ستحدد ما إذا كانت البشرية ستستمر ...
أطلقوا!
... أم سيتم إبادتها!
أطلقوا!
البشر أم العمالقة؟
من سيبقى على قيد الحياة ..
من سيهلك.
إيرين!
تقدموا!
نحن سوف نموت هنا ، لنسمح لأولئك الذين يأتون بعدنا بإعطاء معنى لحياتنا!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها مقاومة هذا العالم القاسي!
اغضبوا يا جنودي!
اصرخوا يا جنودي!
تقدموا!

Chinese: 
士兵们！战斗吧！！！
艾尔文团长！
我们不能让墙内失去希望啊！
能毁灭巨人的 一定是恶魔！
放弃你的梦想去死吧！
兽之巨人 我会亲手宰了他
现在 他已经从地狱解脱
我们却想把他叫回地狱
所以 该让他好好休息了
利维尔...
谢谢你……

Indonesian: 
PARA PRAJURITKU, BERTARUNGLAH!
Komandan Erwin!
Kita tidak bisa membiarkan api harapan padam di dalam dinding!
Makhluk yang dapat menghancurkan semua Titan... adalah iblis!
Buang saja mimpimu dan matilah. Aku akan mengalahkan Beast Titan.
Padahal sebentar lagi dia akan terbebas dari neraka ini,
tapi kita malah ingin mengembalikannya.
Tapi kupikir, sudah waktunya untuk membiarkannya beristirahat.
Levi...
Terima Kasih.

Portuguese: 
Soldados, lutem!
Comandante Erwin!
Não podemos deixar que a esperança se apague dentro das muralhas!
O único que pode enfrentar os titãs... É o próprio diabo!
Desista de seu sonho e morra. Eu irei matar o Titã Bestial.
E no fim, quando ele finalmente se libertou do inferno...
...tentamos o trazer de volta.
Mas eu acho... Que é hora de o deixar descansar.
Levi...
Obrigado.

Serbian: 
Моји војници, борите се!!
Команданте Ервин!!
Не можемо дозволити да се ватра наде угаси унутар зидина!
Једини који може сјебат титане.. је ђаво.
Одустани од свог сна и умри.. ја ћу убит крзнастог титана.
И на крају, када је коначно био ослобођен од овог пакла,
хтјели смо да га вратимо назад још једном.
Али ја мислим.. да је вријеме да га пустимо да мирује.
Леви..
Хвала ти.

Thai: 
ทหารของฉัน จงสู้!!
ผู้บัญชาการเออร์วิน!!
เราจะไม่ยอมให้แสงแห่งความหวัง มอดดับภายในกำแพงหรอก!
คนที่สามารถต่อกรกับไททันได้...เขาต้องเป็นปีศาจ!
ยอมแพ้ความฝันของนายและตายไปเถอะ ฉันจะจัดการไททันสัตว์ป่าเอง
สุดท้าย ตอนที่เขาได้ถูกปลดปล่อยออกจากขุมนรก
พวกเราดันอยากจะพาเขากลับมา
แต่ฉันคิดว่า...มันถึงเวลาที่จะปล่อยให้เขาได้พักผ่อนแล้ว
ลีไวร์
ขอบคุณนะ

iw: 
חיילי, תילחמו!
המפקד אירוין!
איננו יכולים להניח ללהבות התקווה להתכבות בתוך החומות!
היחיד שיכול להשמיד את הטיטאנים... הוא "השד!"
תוותר על חלומך ותמות. אני אקטול את הטיטאן החייתי.
ובסוף, כשהוא סוף כל סוף שוחרר מהגיהנום,
אנחנו רצינו להביא אותו בחזרה רק עוד פעם אחת.
אבל אני חושב... שזה הזמן לתת לו לנוח
ליביי...
תודה לך.

Italian: 
Combattete, miei soldati!
Comandante Erwin!
Non possiamo lasciare che le fiamme della speranza si estinguino all'interno delle mura!
L'unico che può devastare i Titani...è un demonio!
Lascia perdere il tuo sogno e muori. Ucciderò io il Titano Bestia.
E alla fine, quando era stato finalmente libero da questo inferno,
lo volevamo riportare indietro.
Penso...sia l'ora di farlo riposare.
Levi...
Grazie.

Turkish: 
Askerlerim, savaşın!
Kumandan Erwin!
Duvarların içinde umut ateşinin sönmesine izin veremeyiz!
Titanların sonunu getirecek tek şey bir şeytandır!
Hayalinden vazgeç ve öl. Canavar Titan'ı 
 ben öldüreceğim.
Ve sonunda cehennemden çıktığımız zaman...
...onu bir kez daha geri getirmek istedik.
Ama bence dinlenmesine izin vermenin zamanı geldi.
Levi...
Teşekkür ederim.

Russian: 
Сражайтесь, солдаты мои!
Командир Эрвин!
Нельзя допустить, чтобы пламя надежды в этих стенах погасло!
Уничтожить всех титанов способен... только демон!
Откажись от своей мечты и погибни. А я устраню звероподобного титана.
И когда он наконец вырвался из этого ада,
мы собирались вернуть его обратно.
Но я думаю, пришло время дать ему отдохнуть.
Леви...
...спасибо.

Spanish: 
-¡Mis soldados! ¡Peleen!
¡Comandante Erwin!
¡No podemos dejar que las llamas de la esperanza se extingan dentro de las murallas!
El único que puede arrasar con los titanes es... ¡un demonio!
Abandona tus sueños y muere.
Yo acabaré con el titan bestia.
Y al final, cuando por fin se había librado de este infierno,
nosotros lo queríamos traer de vuelta una vez mas.
Pero creo... que ya es tiempo de dejarlo descansar.
Levi...
Gracias.

Chinese: 
士兵們戰鬥吧！
艾爾文團長！
絕不可以在牆內就失去導引我們的希望之火！
能夠滅絕巨人的，就只有惡魔！
放棄你的夢想去死吧，獸之巨人交給我來解決
不僅這樣，他好不容易脫離了這個地獄
我們卻還急著想把他拉回來
不過，該是時間讓他好好休息了...
里維
謝謝你

Hungarian: 
Katonáim, harcoljatok!
Erwin parancsnok!
Nem hagyhatjuk, hogy a remény lángjai kigyulladjanak a falakon belül!
Az egyetlen aki képes végezni az óriásokkal... az maga az ördög!
Add fel az álmod és halj meg. Majd én elintézem a Bestia Óriást.
Végül amikor végre kiszabadult ebből a pokolból,
még egyszer vissza akartuk őt hozni.
De úgy gondolom... itt az ideje őt pihenni hagyni.
Levi...
Köszönöm.

French: 
En avant !
Mes soldats, combattez !
Commandant Erwin !
Nous ne pouvons pas laisser l'espoir de l'humanité s'éteindre !
Le seul capable de dévaster les titans... ne peut être qu'un démon !
Renonce à ton rêve et part. Je vais abattre le titan bestial.
Et finalement, quand il fut enfin libéré de cet enfer...
... nous voulions le ramener une nouvelle fois.
Mais je crois... qu'il est temps pour lui de se reposer.
Levi...
Merci.

Spanish: 
¡Lucha contra mis soldados!
Comandante Erwin!
¡Las llamas de la esperanza en estos muros no deben extinguirse!
¡Solo el demonio es capaz de destruir a todos los titanes!
Renuncia a tus sueños y perece. Y eliminaré el titanio bestial.
Y cuando finalmente salió de este infierno,
Íbamos a recuperarlo.
Pero creo que es hora de darle un descanso.
Levy ...
... gracias

Portuguese: 
Meus soldados, lutai!
Comandante Erwin!
Não podemos deixar que as chamas
da esperança se extingam dentro das muralhas!
O único que poderá livrar-nos dos Titãs... será um demónio!
Desiste do teu sonho, e morre. Eu derrotarei o Titã Besta.
E no final, quando ele finalmente foi liberto do Inferno,
nós queríamos trazê-lo de volta.
Mas acho que é altura de o deixar descansar.
Levi...
Obrigado.

German: 
Kämpft, meine Soldaten!
Kommandant Erwin!
Wir können die Flamme der Hoffnung nicht in diesen Mauern ersticken lassen!
Der Einzige, der die Titanen vernichten kann... ist ein Dämon!
Gib deinen Traum auf und stirb. Ich werde den Biest Titanen niedermachen.
Und nun, am Ende, wo er endlich aus dieser Hölle befreit wurde..
.. wollten wir Ihn erneut zurückbringen.
Doch ich glaube... das es Zeit ist ihn ruhen zu lassen.
Levi...
Danke.

Modern Greek (1453-): 
Στρατιώτες μου, πολεμήστε !
Διοικητά Erwin!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις φλόγες των ελπίδων μας να κατασπαραχθούν  μέσα σε αυτά τα τοίχοι !
O μόνος που μπορεί να καταστρέψει τους τιτάνες ... είναι ο ίδιος ο Διάβολος
Παράτα το όνειρο σου και πέθανε.Θα νικήσω τον Beast Titan .
Και  στο τέλος, που  θα έχει επιτέλους απελευθερωθεί από αυτή την κόλαση,
Θέλαμε να τον φέρουμε πίσω για άλλη μια φορά.
Αλλά πιστεύω ... ότι είναι ώρα να τον αφήσουμε να αναπαυθεί
Levi...
...σε΄ευχαριστώ.

Vietnamese: 
Chiến đấu đi, những người lính của ta!
Chỉ huy Erwin!
Chúng ta không thể để ngọn lửa hy vọng trong bức tường này lụi tàn!
Thứ có thể giết chết toàn bộ Titan... chính là ác quỷ!
Hãy từ bỏ giấc mơ và chết đi.
Tôi sẽ xử đẹp Titan Quái Thú.
Và khi đó, anh ấy đã được giải thoát khỏi địa ngục.
Chúng ta lại muốn mang anh ấy trở về một lần nữa
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc để anh ấy nghỉ ngơi.
Levi ...
... cảm ơn.

English: 
My soldiers, fight!
Commander Erwin!
We can't let the flames of hope extinguish inside the walls!
The only one who can lay waste to the Titans... is a devil!
Give up on your dream and die. I will take down the Beast Titan.
And in the end, when he had finally been set free from hell,
we wanted to bring him back once more.
But I think... it's time to let him rest.
Levi...
Thank you.

Czech: 
Moji vojáci, bojujte!
Velitel Erwin!
Nesmíme dopustit, aby plamen naděje v těchto stěnách zhasl!
Jediný, kdo může zničit titány... je démon!
Vzdej se svých snů a zemři. Beast Titan padne mou rukou.
A nakonec jsme ho chtěli přivést zpět...
...když už byl z tohto pekla konečně vysvobozen.
Ale myslím, že už bychom ho měli nechat odpočívat.
Levii...
...děkuji

Portuguese: 
Soldados, lutem!
Comandante Erwin!
Não podemos deixar a chama da esperança dentro das muralhas se apagar!
O único que pode acabar com os titãs... é o próprio Diabo!
Desista do seu sonho e morra. Eu derrotarei o Titã Bestial.
Quando ele finalmente se libertou deste inferno,
tentamos trazê-lo de volta.
Acho que é hora de o deixarmos descansar.
Levi,
obrigado.

Estonian: 
Võidelge, mu sõdurid!
Komandör Erwin!
Me ei saa lasta seintes elavate lootustel kustuda!
Ainus, kes suudab Titaanid hävitada... on saatan!
Loobu oma unistusest ja sure. Mina võtan maha Elajastitaani.
Ja just siis kui ta oli lõpuks sellest põrgust vabanenud,
tahtsime meie teda veelkord tagasi tuua.
Aga ma arvan... et on aeg lasta tal puhata.
Levi...
Tänan sind.

Polish: 
Walczcie, moi żołnierze!
Dowódco Erwinie!
Nie możemy pozwolić, aby płomień nadziei w tych murach zgasł!
Jedynym, kto może położyć kres tytanom... jest diabeł!
Porzuć swoje marzenie i umrzyj. Ja załatwię Zwierzęcego Tytana.
I wreszcie, kiedy został uwolniony z tego piekła,
chcieliśmy go znowu na nie skazać.
Ale myślę... że nadszedł czas by pozwolić mu odpocząć.
Levi...
...dziękuję.

Georgian: 
იბრძოლეთ, ჩემო მეომრებო!
კაპიტანო ერვინ!
დაუშვებელია, ამ კედლებში იმედის ნაპერწკლის  გაქრობა.
ყველა ტიტანის განადგურება ძალუძს... 
მხოლოდ ეშმაკს!
გადადე შენი ოცნებები და მოკვდი. მე კიდევ მოვიშორებ მხეცისებრ ტიტანს.
და როდესაც ის ბოლოს და ბოლოს გაიქცა ამ ჯოჯოხეთიდან,
ჩვენ დავაპირეთ მისი უკან დაბრუნება.
მაგრამ ვფიქრობ, მოვიდა დრო მივცეთ დასვენების უფლება.
ლევი...
...მადლობა.

Korean: 
병사여, 싸워라!!!
엘빈 단장님!
벽 안에서 희망의 등불이 꺼지게
냅둘 수는 없단 말이야!!
거인을 절멸시킬 수 있는 건...
악마다!
꿈을 포기하고 죽어다오,
짐승 거인은 내가 죽인다
이미 한 번 지옥에서
해방되려던 이 녀석을...
다시금 지옥으로
불러오려고 했어
하지만 이제...
쉬게 해주자
리바이
고맙다...

Arabic: 
قاتلوا يا جنودي!
القائد إيروين!
لا يمكننا أن ندع شعلة الأمل تنطفئ داخل الجدران!
الوحيد الذي يستطيع تدمير العمالقة ... هو شيطان!
تخلي عن حلمك و مت! و لسوف أقضي على العملاق الوحش!
وعندما خرج أخيرًا من هذا الجحيم ..
كنا سنعيده إليه مرة أخرى.
لكنني أعتقد أن الوقت قد حان للسماح له بالراحة.
ليفاي ...
شكراً لك.

Japanese: 
兵士よ戦え！
エルヴィン団長！
この壁の中で希望の灯を絶やしてはならないんだよ！
巨人を滅ぼすことができるのは...悪魔だ！
夢をあきらめて死んでくれ。
獣の巨人は俺が仕留める。
その上、一度は地獄から解放されたこいつを...
再び地獄に呼び戻そうとした。
だがもう、休ませてやらねぇと
リヴァイ...
ありがとう。

Gujarati: 
મારા સૈનિકો, લડાઈ કરો!
કમાન્ડર અર્વિન!
આ દિવાલોમાં આશાની જ્યોતને બુઝવી ન જોઈએ!
બધા રાક્ષસોનો નાશ કરવા માટે ફક્ત રાક્ષસ સક્ષમ છે!
તમારા સપના ને છોડી દો અને મૃત્યુ પામો. અને હું બીસ્ટ ટાઈટન ને મારીશ.
અને જ્યારે તે આખરે આ નર્કમાંથી બહાર નીકળી ગયો,
ત્યારે અમે તેને પાછા મેળવવા જઈ રહ્યા હતા.
પરંતુ મને લાગે છે કે તેને વિરામ આપવાનો સમય આવી ગયો છે.
લીવાય ...
... આભાર.
