
English: 
(jazzy music)
Voiceover: We're talking about
a Sherrie Levine photograph
which is entitled "Untitled"
after Edward Weston.
Voiceover: Is this really a
photograph by Sherrie Levine?
Voiceover: Well, it is.
She has done something
quite astonishing here.
She has rephotographed
someone else's work,
Edward Weston, the great Modernist.
Voiceover: If it's a copy
of what someone else did,
and there's no original thought involved
or thinking through things on her part,
then what makes this art?
Voiceover: Exactly.
That's part of the question
that I think that's really
what she wants to raise to some degree.
She's following in the
footsteps, you have to say,
of someone like Marcel
Duchamp who has already
introduced the ready-made
in the 19- teens,
the idea that, what makes a work of art?
Is it necessarily about skill?

Portuguese: 
Estamos falando de uma fotografia
de Sherrie Levine
cujo o título é "Sem título" depois de
Edward Weston.
Isto realmente é uma fotografia de
Sherrie Levine?
Bem, sim.
Ela fez algo bem surpreendente aqui.
Ela refotografou o trabalho de outra
pessoa,
Edward Weston, o grande modernista.
Se é uma cópia do algo que outra
pessoa fez,
e não existe uma ideia original envolvida
ou pensamentos próprios dela nisto,
então o que torna isto uma arte?
Exatamente.
Isto é parte da pergunta que eu acho
que ela quer apontar em certo ponto.
Ela está seguindo os passos, você quer
dizer,
de alguém como Marcel Duchamp que já
introduziu a "ready-made" nos anos 90,
a ideia de, o que se torna uma
obra de arte?
É necessariamente sobre habilidade?

Polish: 
Rozmawiamy o zdjęciu autorstwa
Sherrie Levine, "Bez tytułu",
nazwanym po pracy Edwarda Westona.
Czy to zdjęcie naprawdę
zrobiła Sherrie Levine?
Cóż, tak. Dokonała tu czegoś
niezwykle zdumiewającego.
Sfotografowała cudze dzieło.
Wielkiego modernisty
Edwarda Westona.
Jeśli to kopia
cudzej pracy,
i nie ma w niej myśli twórczej
czy przemyśleń autorki,
to co sprawia,
że to sztuka?
Właśnie. Myślę,
że to część problemu, 
który Levine próbuje
w pewnym stopniu poruszyć.
Trzeba przyznać, że podąża
śladami kogoś jak Marcel Duchamp,
który już w XIX wieku
wprowadził pojęcie ready-made
i zastanawiał się, czym jest sztuka.
Czy zawsze chodzi o umiejętności?

Spanish: 
(música de jazz)
Voz en off: estamos hablando de
una fotografía de Sherrie Levine
que se titula "Sin título"
después de Edward Weston.
Voz en off: ¿Es esto realmente una
¿Fotografía de Sherrie Levine?
Voz en off: Bueno, lo es.
Ella ha hecho algo
Bastante asombroso aquí.
Ella ha vuelto a fotografiar
el trabajo de otra persona,
Edward Weston, el gran modernista.
Voz en off: si es una copia
de lo que hizo otro
y no hay pensamiento original involucrado
o pensando a través de las cosas por su parte,
entonces que hace este arte?
Voz en off: Exactamente.
Eso es parte de la pregunta.
que creo que eso es realmente
Lo que ella quiere plantear hasta cierto punto.
Ella está siguiendo en el
pasos, tienes que decir,
de alguien como Marcel
Duchamp quien ya tiene
introdujo el listo
en los 19- adolescentes,
La idea de que, ¿qué hace una obra de arte?
¿Se trata necesariamente de habilidad?

Ukrainian: 
(звучить джазова музика)
Ми обговорюємо фотографію Шеррі Левін,
яка називається "Без назви" на честь
Едварда Вестона.
Цю фотографію дійсно зробила
Шеррі Левін?
Так, звичайно.
Вона зробила тут щось дійсно неймовірне.
Вона відзняла роботу іншого фотографа,
Едварда Вестона, великого модерніста.
Якщо це копія чиєїсь роботи,
і тут немає початкової думки
або власного осмислення деталей,
тоді у чому тут полягає мистецтво?
Отож бо й воно.
Я думаю, що саме це питання
вона і хотіла порушити.
Вона пішла по стопам
Марселя Дюшана, який ще в
1900-х роках представив публіці техніку
реді-мейд і
зацікавився питанням, що робить із роботи
витвір мистецтва?
Майстерність?

Chinese: 
（爵士音乐）
画外音：我们正在谈论
雪莉·莱文（Sherrie Levine）的照片
标题为“无标题”
在爱德华·韦斯顿之后。
画外音：这真的是
Sherrie Levine拍摄的照片？
画外音：是的。
她做了一些事
这里相当令人惊讶。
她已经重新拍照
别人的工作
伟大的现代主义者爱德华·韦斯顿。
画外音：如果是副本
别人做了什么
并没有涉及原始思想
或考虑自己的事情，
那是什么造就了这门艺术呢？
画外音：是的。
那是问题的一部分
我认为那是真的
她想提高到某种程度。
她正在关注
脚步声，你不得不说，
像马塞尔这样的人
杜尚已经
介绍现成的
在19年代，
这个想法是什么造就了艺术品？
一定是关于技能的吗？

Ukrainian: 
Процес створення?
Елемент творчості?
Або ж, можливо, просто вибір?
Проте Дюшан сказав,
що річ не в майстерності,
він перемістив це поняття у сферу
концептуального.
Так що все залежало від вибору та ідеї.
У чому ж тоді тут полягає ідея?
Я думаю, що багато в чому вона
художник-концептуаліст.
Вона подумала:
це ж фотографія сина Вестона, Ніла.
Він щось робить, використовує
свої творчі можливості по-справжньому.
Насамперед, він створив хлопчика.
Це його син.
Його син.
Так, його син.
Потім він використовує свого сина
як сировину для власної фотографії.
Віни ніби створює його вдруге.
Саме так.
Для Вестона це картина,
що порушує питання власності.
Він – власник усього, що зображено на
цьому знімку.
З іншого боку, він також переймає це
певною мірою з усієї історії оголеності,

Portuguese: 
É necessariamente sobre como é feito?
Ou é sobre a criatividade?
Ou pode ser apenas questão de escolha?
Exceto isso Dechamp meio que disse,
Bem, não é sobre habilidade,
mas ele fez um tipo de mudança
para o conceitual;
isto ainda era sobre
escolhas
e
ideias.
Qual a ideia aqui?
Acho que ela realmente é,
de vários modos,
uma artista conceitual.
Ela está pensando em
Ei, bem...
Isto é uma fotografia do filho
de Weston, Neil.
Ele está fazendo algo, flexionando bem
seus músculos criativos aqui.
Primeiro, ele criou o garoto.
Este é seu garoto.
Seu filho.
Seu filho, certo.
Então ele vai usar seu filho
como um tipo de matéria prima
para sua própria fotografia.
Ele o recria duas vezes.
Exatamente.
Para Weston, isto é uma imagem
que é em parte sobre possessão.
Ele é o dono de todas as coisas
nesta imagem.
Além disso, ele também está pegando
emprestado,

English: 
Is it necessarily about making?
Or is it about creativity?
Or can it also be just about choice?
Voiceover: Except that
Dechamp sort of said,
well, it's not about skill,
but he did kind of shift
it over to the conceptual;
that it was still about choices and ideas.
What's the idea here?
Voiceover: I think she
really is, in many ways,
a conceptual artist.
She's thinking of hey, well ...
This is a photograph
of Weston's son, Neil.
He is doing something, really flexing
his creative muscles here.
First of all, he's created the boy.
This is his boy.
Voiceover: His son.
Voiceover: His son, right.
So then he's going to use his son
as sort of a raw material
for his own photograph.
Voiceover: He creates him twice.
Voiceover: Exactly.
For Weston, this is really an image
that's in part about possession.
He is the master of all
things in this image.
On the other hand, he's also borrowing,
a good degree, from the
whole history of the nude,

Chinese: 
一定要制作吗？
还是关于创造力？
还是仅仅是选择？
画外音：除了
德尚说，
好吧，这与技能无关
但他做了一些转变
它到概念上；
仍然是关于选择和想法。
这是什么主意？
画外音：我想她
在很多方面，确实是
一个概念艺术家。
她想着嘿...
这是一张照片
韦斯顿的儿子尼尔。
他正在做某事，非常灵活
他的创造力在这里。
首先，他创造了这个男孩。
这是他的男孩。
画外音：他的儿子。
画外音：他的儿子，对。
所以他要用他的儿子
作为一种原材料
为他自己的照片。
画外音：他创造了他两次。
画外音：是的。
对于韦斯顿来说，这确实是一张图片
这部分与占有有关。
他是所有人的主人
此图片中的内容。
另一方面，他也在借钱
良好的程度，从
裸体的整个历史

Polish: 
Albo o tworzenie czegoś?
A może o kreatywność?
Lub też o sam wybór?
Tyle tylko, że Dechamp mówił,
że tu nie chodzi o umiejętności
i przeniósł dyskusję
do sfery konceptualnej;
powiedział, że nadal liczą
się wybory i pomysły.
Jaki miała pomysł na tę pracę?
Myślę, że pod wieloma względami
Levine to artystka konceptualna.
Pomyślała sobie, cóż... Zdjęcie
przedstawia syna Westona, Neila.
Syn robi coś, prężąc
mięśnie twórcze.
Po pierwsze stworzył chłopca.
To jego chłopiec.
To jego syn.
- Zgadza się, to jego syn.
- Następnie wykorzystał chłopca
jako rodzaj surowca
do własnej fotografii.
- Tworzy go po raz drugi.
- Dokładnie tak.
Dla Westona obraz ten
częściowo mówi o posiadaniu.
Jest panem wszystkiego
w tym obrazie.
Z drugiej strony w dużym stopniu

Spanish: 
¿Se trata necesariamente de hacer?
¿O se trata de creatividad?
¿O puede ser también una elección?
Voz en off: Excepto que
Dechamp dijo algo así,
bueno, no se trata de habilidad,
pero hizo una especie de cambio
a lo conceptual;
que todavía se trataba de elecciones e ideas.
¿Cuál es la idea aquí?
Voz en off: creo que ella
Realmente es, en muchos sentidos,
Un artista conceptual.
Ella está pensando en hey, bueno ...
Esta es una fotografia
del hijo de Weston, Neil.
Él está haciendo algo, realmente flexionando.
Sus músculos creativos aquí.
En primer lugar, ha creado al niño.
Este es su chico.
Voz en off: Su hijo.
Voz en off: Su hijo, a la derecha.
Entonces va a usar a su hijo.
como una especie de materia prima
Por su propia fotografía.
Voz en off: Él lo crea dos veces.
Voz en off: Exactamente.
Para Weston, esta es realmente una imagen.
eso es en parte sobre la posesión.
El es el maestro de todo
cosas en esta imagen
Por otro lado, también está tomando prestado,
un buen grado, desde el
toda la historia del desnudo,

Polish: 
czerpie on z całej historii
aktów, z klasycznego aktu.
Wiele z tych dzieł jest
do siebie niezwykle podobnych.
Jak choćby "Dawid" Donatella.
Weston tworzy własne miejsce,
w dużym stopniu czerpiąc z tradycji.
Otacza go duch modernizmu, w którym
artysta płci męskiej
czerpie z tradycji.
To zdjęcie przedstawia chwilę
bohaterskiej oryginalności,
wkładu i kreatywności.
A następnie kobieta, Sherrie
Levine, je kopiuje.
Levine sprawia silne
wrażenie, że jest poza tradycją.
- Jako kobieta.
- Tak, jako kobieta.
Wielu artystów ma odczucie,
że nie da się stworzyć nic nowego.
- Żyją w tym niepokoju.
- Myślę, że nasi studenci to znają.
- To z pewnością prawda.
- Też to czasem czuję przy pisaniu.
- Ja też!
- Więc to naturalne uczucie.
Ostatecznie Levine
bierze byka za rogi,

English: 
the Classical nude.
From this series, some of
these look very, very similar
to Donatello's young David, for example.
He's also inserting himself
in, ensconcing himself
very much in a tradition.
Voiceover: There's a
whole kind of Modernist
thing going on for Weston; a kind of male
artist inserting himself into tradition.
It's sort of in this kind of heroic moment
of originality and
contribution and creativity.
Then Sherrie Levine comes
along as a woman and copies it.
Voiceover: She feels
also, I think, very much
outside of that tradition.
Voiceover: As a woman.
Voiceover: As a woman, yeah.
A lot of artists, male
or female, feel like
everything's already been done before
and deal with that anxiety.
Voiceover: I think our
students feel that way a lot.
Voiceover: I'm sure they do.
I know sometimes when I
write I feel that way.
Voiceover: Me too!
Voiceover: So it's a natural feeling.
She takes that by the horns, ultimately,
and sort of wrestles it to the ground

Chinese: 
古典裸体。
从这个系列中，
这些看起来非常非常相似
例如，多纳泰罗的年轻大卫。
他也在插入自己
进入自己
非常传统
画外音：有一个
整个现代主义者
韦斯顿发生的事情；一种男性
艺术家将自己融入传统。
在那种英勇的时刻
的创意和
贡献和创造力。
然后雪莉·莱文来了
和一个女人一起复制它。
画外音：她觉得
我也非常
在那个传统之外。
画外音：作为女人。
画外音：作为女人，是的。
很多艺术家，男性
或女性，感觉像
一切都已经完成了
并处理这种焦虑。
画外音：我认为我们
学生有很多这种感觉。
画外音：我确定他们会的。
我知道有时候
写我有这种感觉。
画外音：我也是！
画外音：这是一种自然的感觉。
最终，她把它当作角
并把它摔倒在地

Spanish: 
El desnudo clásico.
De esta serie, algunos de
estos se ven muy, muy similares
Al joven David de Donatello, por ejemplo.
También se está insertando.
en, acomodándose
mucho en una tradicion
Voz en off: Hay un
todo tipo de modernista
cosa que está pasando para Weston; una especie de macho
Artista insertándose en la tradición.
Es una especie de momento heroico.
de originalidad y
Aporte y creatividad.
Luego viene Sherrie Levine
A lo largo como mujer y lo copia.
Voz en off: se siente
También, creo, mucho.
Fuera de esa tradición.
Voz en off: Como mujer.
Voz en off: Como mujer, sí.
Muchos artistas masculinos
o mujer, siento como
todo ya se ha hecho antes
y lidiar con esa ansiedad.
Voz en off: Creo que nuestra
Los estudiantes se sienten así mucho.
Voz en off: Estoy seguro de que lo hacen.
Sé que a veces cuando
escribe me siento de esa manera
Voz en off: ¡Yo también!
Voz en off: Así que es un sentimiento natural.
Ella toma eso por los cuernos, en última instancia,
y la clase de lucha al suelo

Ukrainian: 
класичної оголеності.
З цього ракурсу це виглядає дуже схожим
на молодого Давида Донателло,
наприклад.
Він також вводить свої доповнення,
зручно вписуючись у традицію.
У цьому є щось особливе для
Вестона, як модерніста. Чоловік-художник,
який привніс свої доповнення до традиції.
Це певною мірою героїчний момент
оригінальності, внеску та творчості.
Потім з'являється жінка Шеррі Левін, яка
це копіює.
На мою думку, вона також відчуває себе
поза цією традицією.
Як жінка.
Як жінка, звичайно.
Багато художників-чоловіків чи жінок
думають, що
що все вже було вигадано до них,
і вони повинні справлятися з цим
занепокоєнням.
Гадаю, що наші студенти думають
так само.
Я впевнена, що це так.
Адже інколи, коли я пишу, я думаю
так само.
Я теж!
Тож це відчуття природне.
Вона бере це відчуття, наче, " за роги"
і, ніби, валить його на землю,

Portuguese: 
uma boa parte, de toda a história da nudez,
a nudez Clássica.
Destes conjuntos, alguns parecem
bastante
com o jovem Davi de Donatello, por exemplo.
Ele também está se inserindo,
se escondendo
muito em uma tradição.
Existe todo um tipo de coisa
Modernista acontecendo para Weston,
um artista masculino
se inserindo em uma tradição.
É um tipo de momento
heróico
de originalidade
e contribuição
e criatividade.
E então
Sherrie Levine vem como uma
mulher e copia.
Ela também se sente, eu acho, muito
longe dessa tradição.
Como uma mulher.
Como uma mulher, sim.
Muitos artistas, homens ou mulheres,
sentem que
tudo já foi feito antes
e lidam com essa ansiedade.
Acho que nossos estudantes sentem
isto bastante.
Tenho certeza que sim.
Eu sei que algumas vezes quando escrevo
também me sinto assim.
Eu também!
Então é um sentimento natural.
Ela enfrenta isto confiantemente,
e com bastante esforço

Polish: 
obala go na ziemię, że tak powiem,
i robi coś, czego
nikt przed nią nie zrobił.
Nigdy wcześniej artysta
nie sfotografował cudzej pracy.
Wiele osobistości pisało,
że żadnemu fotografowi
nie udało się wykonać
dokładnej reprodukcji cudzej pracy.
Ona jednak tego dokonała,
i to w sposób, który
wydaje się nam bardzo prosty,
a jednocześnie kreatywny.
Co szczególnego jest w sposobie,
w jaki to robi? Jest wierna oryginałowi?
Nie przycina obrazu.
Tylko znawca tematu
jest w stanie odróżnić
jej fotografię od oryginału.
Wiele zdjęć mogła
wykonać z katalogu
Zamiast zrobić
zdjęcia prawdziwym obiektom.
Fotografowała również dzieła
innych artystów, nie tylko fotografie.
Dokładnie. Odtwarza rzeczy
z obrazów i rzeźb.
W dużej mierze chodzi tu
o wpływ innych artystów

Portuguese: 
acaba fazendo algo que ninguém
fez antes.
Sua refotografia como
fotografia de outra pessoa
foi algo que ninguém nunca
tinha feito antes.
Escritores importantes tinham escrito que
fotógrafos sempre falharam em
reproduzir exatamente
a fotografia de outra pessoa,
e aqui ela faz isso,
e faz de um modo que parece
bastante simples para nós,
mas de um modo que também era algo
muito criativo.
Ela faz isso de um modo particular?
É particularmente fiel ao original?
Ela não edita a imagem.
A não ser que você seja um
perito em retratos,
seria muito difícil para você
dizer a diferença
entre a fotografia dela e a original.
Muitas vezes ela pode ter tirado
a foto de um catálogo
ao invés de estar de frente ao original.
Ela também fotografou trabalhos
de outros artista, não apenas
de fotógrafos
Exato,
e recria coisas
de pinturas a esculturas.
É muito sobre ser influenciado
e estar na zona de influência.

Spanish: 
Y termina haciendo algo que nadie
Habia hecho alguna vez antes.
Su rephotographing como
fotografía de otra persona
Era algo que no
uno había hecho alguna vez antes.
Escritores importantes habían escrito que
los fotógrafos siempre han
no se reproduce exactamente
la fotografía de otra persona,
y aquí lo hace ella.
y ella lo hace de una manera
Eso nos parece muy simple,
pero en cierto modo también era algo
Eso fue en última instancia, muy creativo.
Voz en off: hace ella
¿De una manera particular?
Es ella particularmente
¿Fiel al original?
Voz en off: Ella no recorta la imagen.
A menos que realmente seas un
conocedor de grabados,
seria muy dificil para
que digas la diferencia
Entre su fotografía y la original.
Muchas veces ella podría
fotografía de un catálogo
en lugar de estar de pie en
frente a la cosa real.
Voz en off: Ella también fotografió obras de
Otros artistas, no solo fotógrafos.
Voz en off: Exactamente; y recrea las cosas
De la pintura a la escultura.
Se trata mucho de ser influenciado
Y estando en la zona de influencia.

Ukrainian: 
і в результаті робить те, чого ніхто
ніколи не робив до неї.
Її повторна фотографія чужої фотографії –
це те, чого ніхто досі не робив.
Визначні письменники писали, що
фотографам ніколи не вдавалося
відтворити
чийсь чужий знімок, а вона робить це,
і робить це у такий спосіб, який здається
нам дуже простим,
але водночас
творчим.
Чи робить вона це в особливий спосіб?
Чи віддана вона оригіналу?
Вона не обрізає картину.
Якщо ви не спеціаліст у сфері друку,
вам буде дуже важко відрізнити
її фотографію та оригінал.
Вона могла навіть просто зробити
знімок зображення із каталогу,
а не знімати оригінал.
Вона також фотографувала роботи
інших худодників, а не лише фотографів.
Саме так, і тим самим повторно
створювала речі,
картини та скульптури.
Вона підкреслювала ідею впливу,
ідею зовнішнього впливу.

Chinese: 
最终做了一件没人能做的事
曾经做过。
她重新拍摄为
别人的照片
是没有
一个曾经做过。
重要作家曾写过
摄影师总是
无法精确复制
另一个人的照片，
她在这里做
她以某种方式做到了
对我们来说这很简单
但在某种程度上，它也是
最终很有创意。
画外音：她会做吗
它以特定的方式？
她特别吗
忠于原著？
画外音：她不会裁剪图像。
除非你真的是一个
版画鉴赏家，
这将是非常困难的
你告诉区别
在她的照片和原始照片之间。
很多时候她可能只是
照片不在目录中
而不是站在
实际事物的前面。
画外音：她还拍摄了
其他艺术家，而不仅仅是摄影师。
画外音：完全正确；并重新创造事物
从绘画到雕塑。
影响很大
并处于影响区域。

English: 
and ends up doing something that no one
had ever done before.
Her rephotographing as
someone else's photograph
was something that no
one had ever done before.
Important writers had written that
photographers had always
failed to reproduce exactly
another person's photograph,
and here she does it,
and she does it in a way
that seems very simple to us,
but in a way it was also something
that was ultimately very creative.
Voiceover: Does she do
it in a particular way?
Is she particularly
faithful to the original?
Voiceover: She does not crop the image.
Unless you really are a
connoisseur of prints,
it would be very hard for
you to tell the difference
between her photograph and the original.
A lot of times she might just
photograph out of a catalog
rather than standing in
front of the actual thing.
Voiceover: She also photographed works of
other artists, not just photographers.
Voiceover: Exactly; and recreates things
from paintings into sculpture.
It's very much about being influenced
and being in the zone of influence.

Portuguese: 
Hoje, vivemos em um mundo
onde pouco é original em qualquer caso.
Talvez este seja o assunto também.
Tudo é criado em massa.
Tudo são
É uma verdade essencial.
múltiplos.
Onde está o original agora?
Certo.
[Traduzido por Alef Almeida]

Polish: 
i oddziaływanie strefy wpływów.
W rzeczywistości żyjemy w świecie,
w którym mało co jest oryginalne.
Być może też o to chodzi.
Wszystko produkuje się masowo.
Wszystko się powiela.
- To istotna prawda o świecie.
- Czym jest oryginał?

Chinese: 
画外音：实际上，我们生活在一个世界中
反正原来只有这么少的地方。
也许这也是重点。
一切都是大众创造的。
一切都是倍数。
画外音：这是必不可少的真理。
画外音：原画在哪里？
画外音：对。
（爵士音乐）

Spanish: 
Voz en off: En realidad, vivimos en un mundo.
Donde tan poco es original de todos modos.
Tal vez ese sea el punto también.
Todo es creado en masa.
Todo es múltiplos.
Voz en off: Es una verdad esencial.
Voz en off: ¿Dónde está el original más?
Voz en off: a la derecha.
(música de jazz)

English: 
Voiceover: Actually, we live in a world
where so little is original anyway.
Maybe that's the whole point too.
Everything is mass created.
Everything is multiples.
Voiceover: It's an essential truth.
Voiceover: Where is the original anymore?
Voiceover: Right.
(jazzy music)

Ukrainian: 
Насправді ми живемо у світі,
у якому дуже мало оригінального.
Можливо, це ще одна думка.
Усе створюється масово.
Усе множиться.
Саме так.
Де ще можна знайти щось оригінальне?
Так.
(звучить джазова музика)
