
English: 
Do you know what happened to my
magazine I had here?
Uh, I think the man behind borrowed it.
"I waited six years on this plane. 
Six years."
"The whole world has changed in 
that time."
"And I hope that love and 
a woman ... haven't."
"In one hour, we'll be in London."
"I one hour, I'll know."

Spanish: 
¿Sabes lo que le pasó a mi
revista que tuve aquí?
Uh, creo que el hombre detrás lo tomó prestado.
"Esperé seis años en este avión. 
Seis años."
"Todo el mundo ha cambiado en 
ese momento."
"Y espero que el amor y 
una mujer ... no lo ha hecho ".
"En una hora, estaremos en Londres".
"Yo una hora, lo sabré".

Italian: 
Sai cosa è successo al mio
rivista che avevo qui?
Penso che l'uomo dietro l'abbia preso in prestito.
"Ho aspettato sei anni su questo aereo. 
Sei anni."
"Il mondo intero è cambiato 
quella volta."
"E spero che l'amore e 
una donna ... no. "
"Tra un'ora saremo a Londra."
"Io un'ora, lo saprò."

French: 
Savez-vous ce qui est arrivé à mon
magazine que j'avais ici?
Euh, je pense que l'homme derrière l'a emprunté.
"J'ai attendu six ans dans cet avion. 
Six ans."
"Le monde entier a changé 
ce temps."
"Et j'espère que l'amour et 
une femme ... pas. "
"Dans une heure, nous serons à Londres."
"Je vais une heure, je le saurai."

Portuguese: 
Você sabe o que aconteceu com o meu
revista que eu tinha aqui?
Acho que o homem por trás pegou emprestado.
"Esperei seis anos neste avião. 
Seis anos."
"O mundo inteiro mudou em 
esse tempo ".
"E espero que amor e 
uma mulher ... não. "
"Em uma hora, estaremos em Londres."
"Eu uma hora, eu vou saber."

English: 
New York flight 970 has landed.
You see that man moving up now? He was
standing right next to him when it happened.
Franklin Prior?
─ Uhuh.
Sorry to hold you all up like this, but this
is rather an unusual event we've had take place.
Yes, I know. I wonder if I could make
a phone call?
We'll try and arrange that as
soon as possible.
I'm afraid everyone on that place
will have to speak to the police first.
Are you here as a visitor Mr. Prior?
─ Yes.
Here for a couple of months this time.

Italian: 
Il volo New York 970 è atterrato.
Vedi quell'uomo che si sta alzando adesso? È stato
in piedi proprio accanto a lui quando è successo.
Franklin Prior?
─ Uhuh.
Mi dispiace tenerti tutto così, ma questo
è piuttosto un evento insolito che abbiamo avuto luogo.
Si, lo so. Mi chiedo se potrei fare
una chiamata?
Proveremo a sistemarlo come
appena possibile.
Temo che tutti in quel posto
dovrà prima parlare con la polizia.
Sei qui come visitatore, signor Priore?
─ Sì.
Questa volta per un paio di mesi.

Portuguese: 
O voo 970 de Nova York pousou.
Você vê aquele homem subindo agora? Ele era
de pé ao lado dele quando aconteceu.
Franklin Prior?
─ Uhuh.
Desculpe segurar todos vocês assim, mas isso
é um evento incomum que tivemos.
Sim eu conheço. Gostaria de saber se eu poderia fazer
uma chamada telefônica?
Vamos tentar organizar isso como
assim que possível.
Eu tenho medo que todos naquele lugar
terá que falar com a polícia primeiro.
Você está aqui como visitante, Sr. Prior?
─ sim.
Aqui por alguns meses desta vez.

French: 
Le vol 970 de New York a atterri.
Vous voyez cet homme monter maintenant? Il était
debout juste à côté de lui quand c'est arrivé.
Franklin Prior?
─ Uhuh.
Désolé de vous tenir tous comme ça, mais ça
est plutôt un événement inhabituel que nous avons eu.
Oui je sais. Je me demande si je pourrais faire
un appel téléphonique?
Nous essaierons et organiserons cela comme
dès que possible.
J'ai peur que tout le monde à cet endroit
devra d'abord parler à la police.
Êtes-vous ici en tant que visiteur, M. Prior?
─ Oui.
Ici pour quelques mois cette fois.

Spanish: 
El vuelo 970 de Nueva York ha aterrizado.
¿Ves a ese hombre subiendo ahora? Él era
parado justo a su lado cuando sucedió.
Franklin Prior?
─ Uhuh
Perdón por mantenerlos a todos así, pero esto
Es más bien un evento inusual que hemos tenido lugar.
Sí, lo sé. Me pregunto si podría hacer
¿una llamada telefónica?
Trataremos de arreglar eso como
tan pronto como sea posible.
Me temo que todos en ese lugar
primero tendrá que hablar con la policía.
¿Está aquí como visitante, Sr. Prior?
─ Sí
Aquí por un par de meses esta vez.

Italian: 
Vedo che sei stato in Inghilterra prima, allora?
Questo passaporto non lo mostra.
─ Ero durante la guerra.
Oh, capisco. Mi aspetto che lo troverai
le cose sono cambiate un po 'adesso.
Sì, credo di si.
È giusto? Sei una costruzione
ingegnere?
Sì.
Destra.
Ora ho timbrato il tuo passaporto
per tre mesi.
Se vuoi prolungare la tua visita
o condurre affari.
Dovrai fare domanda per questo indirizzo.
Dopo aver parlato con la polizia, 
ti sdoganeranno.
Ci scusiamo per il ritardo.
─ Va bene.
Posso avere il tuo passaporto, signore?
Grazie.
Franklin Prior?
─ Sì.
Verrai da questa parte.
Signore, questo è il signor Priore.
Ispettore Braddock.
─ Come va.
Oh sì, eri in piedi con l'uomo
quando gli hanno sparato, vero?

Portuguese: 
Vejo que você já esteve na Inglaterra antes?
Este passaporte não mostra.
─ eu estava durante a guerra.
Ah eu vejo. Eu espero que você encontre isso
as coisas mudaram um pouco agora.
Sim, acho que sim.
Isto está certo? Você é uma construção
engenheiro?
Sim.
Certo.
Agora eu carimbei seu passaporte
por três meses.
Se você deseja prolongar sua visita
ou realizar qualquer negócio.
Você precisará se inscrever neste endereço.
Depois de conversar com a polícia, 
eles vão passar pela alfândega.
Lamentamos o atraso.
─ Ok.
Posso ter seu passaporte, senhor?
Obrigado.
Franklin Prior?
─ sim.
Você virá por aqui?
Senhor, este é o Sr. Prior.
Inspetor Braddock.
─ Como você está?
Oh sim, você estava com o homem
quando ele foi baleado, não estava?

French: 
Je vois que tu as déjà été en Angleterre, alors?
Ce passeport ne le montre pas.
─ J'étais pendant la guerre.
Oh je vois. Je suppose que vous constaterez que
les choses ont un peu changé maintenant.
Oui, je suppose que oui.
Est-ce correct? Tu es une construction
ingénieur?
Oui.
Droite.
Maintenant j'ai tamponné ton passeport
pour trois mois.
Si vous souhaitez prolonger votre visite
ou mener des affaires.
Vous devrez postuler à cette adresse.
Après avoir eu un mot avec la police, 
ils vous dédouaneront.
Nous sommes désolés pour le retard.
─ D'accord.
Puis-je avoir votre passeport monsieur?
Je vous remercie.
Franklin Prior?
─ Oui.
Voulez-vous venir de cette façon.
Monsieur, voici M. Prior.
Inspecteur Braddock.
─ Comment tu fais.
Oh oui, tu étais avec l'homme
quand il a été abattu, n'est-ce pas?

English: 
I see you've been in England before, then?
This passport doesn't show it.
─ I was during the war.
Oh I see. I expect you'll find that
things have changed a bit now.
Yes, I guess they have.
Is this right? You're a construction
engineer?
Yes.
Right.
Now I've stamped your passport
for three months.
If you want to extend your visit
or conduct any business.
You'll have to apply to this address.
After you've had a word with the police, 
they'll clear you through customs.
We're sorry for the delay.
─ Okay.
May I have your passport sir?
Thank you.
Franklin Prior?
─ Yes.
Will you come this way.
Sir, this is Mr. Prior.
Inspector Braddock.
─ How do you do.
Oh yes, you were standing with the man
when he was shot, weren't you?

Spanish: 
¿Veo que has estado en Inglaterra antes, entonces?
Este pasaporte no lo muestra.
─ Estaba durante la guerra.
Oh ya veo. Espero que encuentres eso
Las cosas han cambiado un poco ahora.
Sí, supongo que sí.
¿Es esto correcto? Eres una construccion
¿ingeniero?
Si.
Correcto.
Ahora he sellado tu pasaporte
durante tres meses.
Si quieres extender tu visita
o realizar cualquier negocio.
Tendrás que aplicar a esta dirección.
Después de hablar con la policía, 
te limpiarán a través de la aduana.
Lamentamos el retraso.
─ bien.
¿Me puede dar su pasaporte señor?
Gracias.
Franklin Prior?
─ Sí
¿Vendrás por aquí?
Señor, este es el Sr. Prior.
Inspector Braddock.
─ ¿Cómo te va?
Oh si, estabas parado con el hombre
cuando le dispararon, ¿no?

French: 
Oui, je lui ai juste demandé un
lumière pour ma cigarette
J'ai entendu une sorte de bruit sourd, et
il s'est replié devant moi.
Ne remarquez rien d'autre?
Nan.
L'avez-vous vu dans l'avion?
Pour lui parler?
Eh bien, je pense qu'il était assis dans la queue
section. J'étais devant.
Je vois.
Je serai avec toi dans un instant.
Tu n'as pas entendu les assassinés
homme mentionné par son nom?
Nan. Quel était son nom?
Je ne sais pas.
Il avait un passeport non?
Identification?
Oui. Rien de tout cela ne vérifie. C'était tout
faux expert.
Nous avons trouvé une lettre sur lui adressée
à un "Kendal Brown".
Donc temporairement nous l'appelons "Kendal Brown".
Monsieur Prior.
Je comprends que tu as essayé de quitter le bâtiment
après la mise en quarantaine de votre groupe.
Euh oui. J'attendais quelqu'un
me rencontrer ici.
Quand ils ne se sont pas présentés,
voulait savoir pourquoi.

Portuguese: 
Sim, eu apenas pedi uma
luz para o meu cigarro
Eu ouvi uma espécie de baque, e
ele se dobrou na minha frente.
Notou mais nada?
Não.
Você o viu no avião?
Para falar com ele?
Bem, acho que ele estava sentado na cauda
seção. Eu estava na frente.
Entendo.
Eu estarei com você em um momento.
Você não ouviu os assassinados
homem mencionado pelo nome?
Não. Qual era o nome dele?
Eu não sei.
Ele tinha passaporte, não tinha?
Identificação?
Sim. Nada disso verifica. Isso foi tudo
falsificação especializada.
Encontramos uma carta sobre ele endereçada
para um "Kendal Brown".
Então, temporariamente, o chamamos de "Kendal Brown".
Sr. Prior.
Eu entendo que você tentou sair do prédio
após o seu grupo ter sido colocado em quarentena.
Sim. Eu estava esperando alguém
para me encontrar aqui.
Quando eles não apareceram,
queria descobrir o porquê.

Italian: 
Sì, gli ho appena chiesto di
luce per la mia sigaretta
Ho sentito una specie di tonfo e
si è piegato davanti a me.
Notare nient'altro?
No.
L'hai visto sull'aereo?
Parlare con lui?
Beh, penso che fosse seduto nella coda
sezione. Ero in prima fila.
Vedo.
Sarò con te tra un momento.
Non hai sentito l'assassino
uomo citato per nome?
No. Qual era il suo nome?
Non lo so.
Aveva un passaporto, vero?
Identificazione?
Sì. Nessuno di questi controlla. Era tutto
falsificazione di esperti.
Abbiamo trovato una lettera indirizzata a lui
a un "Kendal Brown".
Quindi temporaneamente lo chiamiamo "Kendal Brown".
Signor Priore.
Capisco che hai provato a lasciare l'edificio
dopo che il tuo gruppo è stato messo in quarantena.
Uh si. Mi aspettavo qualcuno
incontrarmi qui
Quando non si sono presentati,
volevo scoprire perché.

English: 
Yes, I uh, just asked him for a
light for my cigarette
I heard a kind of a thud, and
he folded up in front of me.
Notice nothing else?
Nope.
Did you see him on the plane at all?
To talk to him?
Well, I think he was sitting in the tail
section. I was up front.
I see.
I'll be with you in a moment.
You didn't hear the murdered
man mentioned by name?
Nope. What was his name?
I don't know.
He had a passport didn't he?
Identification?
Yes. None of it checks. It was all
expert forgery.
We found a letter on him addressed
to a "Kendal Brown".
So temporarily we call him "Kendal Brown".
Mr Prior.
I understand you tried to leave the building
after your group had been quarantined.
Uh yes. I was expecting someone
to meet me here.
When they didn't show up,
wanted to find out why.

Spanish: 
Sí, eh, solo le pedí un
luz para mi cigarrillo
Escuché una especie de ruido sordo, y
se dobló frente a mí.
¿No notas nada más?
No
¿Lo viste en el avión?
Para hablar con el?
Bueno, creo que estaba sentado en la cola.
sección. Yo estaba al frente.
Veo.
Estaré contigo en un momento.
No escuchaste al asesinado
hombre mencionado por su nombre?
No ¿Cual era su nombre?
No lo sé.
Tenía un pasaporte, ¿no?
¿Identificación?
Si. Nada de eso comprueba. Eso fue todo
falsificación experta.
Encontramos una carta sobre él dirigida
a un "Kendal Brown".
Así que temporalmente lo llamamos "Kendal Brown".
Sr. prior.
Entiendo que intentaste salir del edificio
después de que su grupo haya sido puesto en cuarentena.
Uh si. Esperaba a alguien
para encontrarme aquí
Cuando no aparecieron,
Quería saber por qué.

Italian: 
C'erano molte altre persone
una posizione simile.
Tutti i visitatori sono stati informati
delle circostanze.
Beh, mi dispiace.
Dove possiamo raggiungerti se vogliamo
parlare di nuovo più tardi?
Beh, non so dove alloggerò.
Ho scritto al mio amico per fare un
prenotazione per me in un hotel, ma ..
.. come stavo dicendo, l'amico
non si è presentato.
Bene, possiamo contattarti
l'indirizzo del tuo amico?
Credo di si.
─ Possiamo avere il suo nome?
Si chiama Miss French.
È il numero 7, la terrazza di Malvern.
Sette?
MA-LV-ERN.
Hmm.
Grazie signor Priore. Se ci passi
lì, la dogana si prenderà cura di te.
Mi chiedo se potrei farlo
telefonare prima, per favore. Eh?
Sì ... puoi usarlo lì.
Basta sollevare il ricevitore e dare il
operatore il numero desiderato.
Cosa gli stavi dicendo?
Niente signore.
".. Dammi Flaxman 5483 per favore."
"5-4-8-3".

English: 
A lot of other people were in
a similar position.
All the visitors were notified
of the circumstances.
Well, I'm sorry.
Where can we reach you if we want
to talk to you again later?
Well I don't know where I'll be staying.
I uh, wrote my friend to make a
reservation for me at a hotel, but ..
.. as I was saying, the friend
didn't show up.
Well, can we get hold of you through
your friend's address?
I guess so.
─ May we have his name?
Her name is Miss French.
It's uh, number 7, Malvern terrace.
Seven?
M-A-LV-E-R-N.
Hmm.
Thank you Mister Prior. If you go through
there, the customs will look after you.
I uh, wonder if I could make that
phone call first, please. Huh?
Yes ... you can use that one over there.
Just lift the receiver and give the
operator the number you want.
What were you saying to him?
Nothing sir.
".. Give me Flaxman 5483 please."
"5-4-8-3."

Spanish: 
Muchas otras personas estaban en
Una posición similar.
Todos los visitantes fueron notificados
de las circunstancias
Bueno, lo siento.
¿Dónde podemos contactarlo si queremos
hablar contigo más tarde?
Bueno, no sé dónde me quedaré.
Yo eh, le escribí a mi amigo para hacer un
reserva para mí en un hotel, pero ..
.. como decía, el amigo
no apareció
Bueno, ¿podemos contactarte?
la dirección de tu amigo?
Supongo que sí.
─ ¿Podemos tener su nombre?
Se llama Miss French.
Es el número 7, terraza de Malvern.
¿Siete?
MA-LV-ERN.
Hmm
Gracias señor Prior. Si pasas por
allí, la aduana te cuidará.
Me pregunto si podría hacer eso
llamada telefónica primero, por favor. ¿Eh?
Sí ... puedes usar ese de allá.
Simplemente levante el receptor y dé el
operador el número que desea.
¿Qué le estabas diciendo?
Nada señor.
".. Dame Flaxman 5483 por favor".
"5-4-8-3".

French: 
Beaucoup d'autres personnes étaient
une position similaire.
Tous les visiteurs ont été informés
des circonstances.
Eh bien, je suis désolé.
Où pouvons-nous vous joindre si nous voulons
pour te reparler plus tard?
Eh bien, je ne sais pas où je vais rester.
Euh, j'ai écrit à mon ami de faire un
réservation pour moi dans un hôtel, mais ..
.. comme je le disais, l'ami
ne s'est pas présenté.
Eh bien, pouvons-nous vous joindre
l'adresse de votre ami?
Je suppose.
─ Pouvons-nous avoir son nom?
Son nom est Miss French.
C'est euh, numéro 7, terrasse Malvern.
Sept?
MA-LV-ERN.
Hmm.
Merci Monsieur Prior. Si vous passez
là, la douane s'occupera de vous.
Je me demande si je pourrais faire ça
appel téléphonique d'abord, s'il vous plaît. Hein?
Oui ... vous pouvez l'utiliser là-bas.
Soulevez simplement le récepteur et
opérateur le numéro que vous voulez.
Que lui disiez-vous?
Rien monsieur.
".. Donnez-moi Flaxman 5483 s'il vous plaît."
"5-4-8-3."

Portuguese: 
Muitas outras pessoas estavam em
uma posição semelhante.
Todos os visitantes foram notificados
das circunstâncias.
Bem, me desculpe.
Onde podemos chegar até você, se quisermos
falar com você de novo mais tarde?
Bem, eu não sei onde vou ficar.
Eu escrevi meu amigo para fazer uma
reserva para mim em um hotel, mas ..
.. como eu estava dizendo, o amigo
não apareceu.
Bem, podemos contatá-lo através
endereço do seu amigo?
Eu acho.
─ Podemos ter o nome dele?
O nome dela é Miss French.
É o número 7, terraço Malvern.
Sete?
MA-LV-ERN.
Hmm.
Obrigado senhor Prior. Se você passar
lá, a alfândega cuidará de você.
Eu me pergunto se eu poderia fazer isso
telefonema primeiro, por favor. Hã?
Sim ... você pode usar aquele ali.
Basta levantar o receptor e dar a
operador o número que você deseja.
O que você estava dizendo para ele?
Nada senhor.
".. Me dê Flaxman 5483, por favor."
"5-4-8-3".

French: 
J'ai vérifié la photo prise
de la poche du mort.
Hmm.
Il est pris sous un mauvais angle
la plaque d'immatriculation est concernée.
La seule chose dont nous pouvons être certains
est la marque de la voiture.
Une idée de qui est la fille?
─ Non, monsieur. J'aimerais bien.
Je vois ce que tu veux dire.
Eh bien, cela ne nous aidera pas à découvrir
qui était Kendal Brown.
Eh bien, monsieur, nous avons vérifié les dossiers, mais
aucune de ces personnes ne semble exister.
Je vous remercie. C'est tout ce dont nous avions besoin pour
rendre le cas parfaitement simple.
D'accord, vous pouvez partir.
Tu ne veux pas connaître l'adresse?
─ Quelle adresse?
La maison en arrière-plan.
C'est South Hill Street, Chelsea.
Non loin de la rivière.
Vous êtes sûr?
Oh oui monsieur. L'architecture est
incontestablement édouardienne, avec des modifications.
Ce sont principalement des appartements de nos jours, mais
celui-ci est le numéro 39.
Numéro 39. Très bien, merci.
Allez Cameron, allez.
─ Où allons-nous monsieur?
South Hill Street.

Spanish: 
He comprobado la fotografía tomada
del bolsillo del muerto.
Hmm
Se toma en un mal ángulo hasta
placa de matrícula se refiere.
De lo único que podemos estar seguros
de es la marca del auto.
¿Alguna idea de quién es la chica?
─ No señor. Desearía haber.
Veo a que te refieres.
Bueno, esto no nos ayudará a descubrir
quien era Kendal Brown.
Bueno, señor, hemos revisado los registros pero
tal persona no parece existir.
Gracias. Eso es todo lo que necesitábamos para
Hacer el caso perfectamente simple.
De acuerdo, puedes irte.
¿No quieres saber la dirección?
─ ¿Qué dirección?
La casa al fondo.
Es South Hill Street, Chelsea.
No muy lejos del río.
¿Estás seguro?
Oh si señor. La arquitectura es
inconfundiblemente eduardiano, con alteraciones.
En su mayoría son pisos hoy en día, pero
este de aquí es el número 39.
Número 39. Muy bien, gracias.
Vamos Cameron, vamos.
─ ¿A dónde vamos señor?
South Hill Street.

Italian: 
Ho controllato la fotografia scattata
dalla tasca del morto.
Hmm.
È preso in una cattiva prospettiva per quanto riguarda il
numero di targa è interessato.
L'unica cosa di cui possiamo essere certi
di è la marca della macchina.
Qualche idea su chi sia la ragazza?
─ No, signore. Mi piacerebbe aver fatto.
Capisco cosa vuoi dire.
Bene, questo non ci aiuterà a scoprirlo
chi era Kendal Brown.
Bene, signore, abbiamo controllato i registri ma
nessuna persona del genere sembra esistere.
Grazie. Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno
rendere il caso perfettamente semplice.
Bene, puoi andare.
Non vuoi conoscere l'indirizzo?
─ Quale indirizzo?
La casa sullo sfondo.
È South Hill Street, Chelsea.
Non lontano dal fiume.
Sei sicuro?
Oh si signore. L'architettura è
inconfondibilmente edoardiano, con alterazioni.
Al giorno d'oggi sono principalmente appartamenti, ma
questo qui, è il numero 39.
Numero 39. Va bene, grazie.
Dai Cameron, dai.
─ Dove stiamo andando signore?
South Hill Street.

English: 
I've checked the photograph taken
from the dead man's pocket.
Hmm.
It's taken at a bad angle as far as the
number plate is concerned.
The only thing we can be certain
of is the make of the car.
Any idea who the girl is?
─ No, sir. I wish i did.
I see what you mean.
Well, this won't help us to find out
who Kendal Brown was.
Well, sir, we've checked the records but
no such person seems to exist.
Thank you. That's all we needed to
make the case perfectly simple.
Alright, you can go.
Don't you want to know the address?
─ What address?
The house in the background.
It's South Hill Street, Chelsea.
Not far from the river.
You sure?
Oh yes sir. The architecture is
unmistakably Edwardian, with alterations.
They're mostly flats nowadays, but
this one here, is number 39.
Number 39. Alright, thank you.
Come on Cameron, come on.
─ Where are we going sir?
South Hill Street.

Portuguese: 
Eu verifiquei a fotografia tirada
do bolso do morto.
Hmm.
É tomado em um ângulo ruim, tanto quanto o
número da placa.
A única coisa que podemos ter certeza
de é a marca do carro.
Alguma idéia de quem é a garota?
─ Não senhor. Eu gostaria de ter.
Eu vejo o que você quer dizer.
Bem, isso não vai nos ajudar a descobrir
quem Kendal Brown era.
Bem, senhor, verificamos os registros, mas
parece que essa pessoa não existe.
Obrigado. É tudo o que precisamos
faça o caso perfeitamente simples.
Tudo bem, você pode ir.
Você não quer saber o endereço?
─ Qual endereço?
A casa em segundo plano.
É South Hill Street, Chelsea.
Não muito longe do rio.
Tem certeza que?
Ah sim senhor. A arquitetura é
inconfundivelmente eduardiano, com alterações.
Hoje em dia são na maioria apartamentos, mas
este aqui, é o número 39.
Número 39. Tudo bem, obrigado.
Vamos Cameron, vamos lá.
─ Para onde vamos, senhor?
South Hill Street.

French: 
Réessayez pour moi s'il vous plaît. Il devrait
être quelqu'un là-bas.
[ sonneries de téléphone ]
[ sonneries de téléphone ]
[ sonneries de téléphone ]
Bonjour. La résidence de Mlle French.
─ Bonjour. Mlle French là-bas?
Non je suis désolé. Elle n'est pas.
Savez-vous si elle est allée
l'aéroport ce matin?
A-t-elle laissé un message?
Serez-vous là pendant un moment?
Je vois ... eh bien merci.

English: 
Try it again for me please. There should
be somebody there.
[ phone rings ]
[ phone rings ]
[ phone rings ]
Hello. Miss French's residence.
─ Hello. Miss French there?
No I'm sorry. She's not.
Would you know if she went to
the airport this morning?
Did she leave any message?
Will you be there for a while?
I see ... well thanks.

Portuguese: 
Tente novamente por mim, por favor. Deveria
seja alguém lá.
[ toque de telefone ]
[ toque de telefone ]
[ toque de telefone ]
Olá. Residência da senhorita French.
─ Olá. Senhorita francesa lá?
Não me desculpe. Ela não é.
Você saberia se ela fosse para
o aeroporto esta manhã?
Ela deixou alguma mensagem?
Você vai ficar lá por um tempo?
Entendo ... bem, obrigado.

Spanish: 
Inténtalo de nuevo por mí. Debería
ser alguien allí
[ el teléfono suena ]
[ el teléfono suena ]
[ el teléfono suena ]
Hola. La residencia de la señorita French.
─ hola Señorita francés allí?
No, lo siento. Ella no es.
¿Sabrías si ella fue a
el aeropuerto esta mañana?
¿Ella dejó algún mensaje?
¿Estarás allí por un tiempo?
Ya veo ... bueno, gracias.

Italian: 
Prova di nuovo per me, per favore. Ci dovrebbe
sii qualcuno lì.
[ il telefono suona ]
[ il telefono suona ]
[ il telefono suona ]
Ciao. La residenza della signorina French.
─ Ciao. Signorina francese lì?
No mi dispiace. Lei non è.
Sapresti se è andata a
l'aeroporto stamattina?
Ha lasciato qualche messaggio?
Sarai lì per un po '?
Vedo ... bene grazie.

Spanish: 
Lamento molestarla, señora. Fueron
de Scotland Yard.
¿Scotland Yard?
Solo haciendo algunas consultas. Esperamos
Podrías ayudarnos.
Oh si.
¿Reconoces a esa señora?
Si.
¿Ella vive aquí?
No, pero ella solía ser una visitante
Hace un año.
¿Sabes su nombre?
─ Me temo que no.
¿No la has visto recientemente?
Bueno, de hecho, ella estaba
Aquí dos veces esta mañana.
Oh. ¿Para qué?
─ Quería ver al Sr. Brown.
Sr. Kendal Brown?
─ Sí, tiene una habitación en el primer piso.
Ya veo ... bueno, ¿te importa si
¿echar un vistazo?
No. Entra.
Perdóneme.
¡Entrar!

Italian: 
Mi dispiace disturbarla, signora. siamo
da Scotland Yard.
Scotland Yard?
Sto solo facendo alcune domande. Speriamo
potresti essere in grado di aiutarci.
Oh si.
Riconosci quella signora?
Sì.
Lei vive qui?
No, ma era una visitatore
circa un anno fa.
Conosci il suo nome?
─ Temo di no.
Non l'hai vista di recente?
Beh, in effetti lo era
qui due volte questa mattina.
Oh. Per che cosa?
─ Voleva vedere il signor Brown.
Signor Kendal Brown?
─ Sì, ha una stanza al primo piano.
Vedo ... beh, ti dispiace se noi
guarda?
No. Vieni dentro.
Mi scusi.
Entrare!

Portuguese: 
Desculpe incomodá-la, senhora. Nós somos
da Scotland Yard.
Scotland Yard?
Apenas fazendo algumas perguntas. Nós esperamos
você pode nos ajudar.
Ai sim.
Você ... reconhece essa senhora?
Sim.
Ela mora aqui?
Não, mas ela costumava ser uma visitante
cerca de um ano atrás.
Você sabe o nome dela?
─ Receio que não.
Você não a viu recentemente?
Bem, de fato, ela estava
aqui duas vezes esta manhã.
Oh Pelo que?
─ Ela estava querendo ver o Sr. Brown.
Sr. Kendal Brown?
─ Sim, ele tem um quarto no primeiro andar.
Entendo ... bem, você se importa se nós
dê uma olhada?
Não. Venha para dentro.
Desculpe.
Entre!

English: 
Sorry to trouble you, madam. We're
from Scotland Yard.
Scotland Yard?
Just making a few inquiries. We hope
you might be able to help us.
Oh yes.
Do you ... recognize that lady?
Yes.
Does she live here?
No, but she used to be a visitor
about a year ago.
Do you know her name?
─ I'm afraid I don't.
You haven't seen her recently?
Well, as a matter of fact, she was
here twice this morning.
Oh. What for?
─ She was wanting to see Mr. Brown.
Mr. Kendal Brown?
─ Yes, he's got a room on the first floor.
I see ... well do you mind if we
take a look?
No. Come inside.
Excuse me.
Get inside!

French: 
Désolé de vous déranger, madame. Étaient
de Scotland Yard.
Scotland Yard?
Je fais juste quelques demandes. Nous esperons
vous pourrez peut-être nous aider.
Oh oui.
Reconnaissez-vous cette dame?
Oui.
Vit-elle ici?
Non, mais elle était une visiteuse
Il ya environ un an.
Connais-tu son nom?
─ J'ai bien peur que non.
Tu ne l'as pas vue récemment?
Eh bien, en fait, elle était
ici deux fois ce matin.
Oh. Pourquoi?
─ Elle voulait voir M. Brown.
M. Kendal Brown?
─ Oui, il a une chambre au premier étage.
Je vois ... ça vous dérange si nous
regarde?
Entrez.
Pardon.
Entrer dans!

Portuguese: 
Você poderia me seguir por favor?
É isso.
Ele só tem um quarto.
Mantém tudo bem arrumado, não é?
─ Oh, o Sr. Brown é um inquilino modelo.
Teatral?
─ Não, não que eu saiba.
Há quanto tempo ele está com você?
Oh, ele está aqui há cerca de 18 meses.
Espero que nada esteja errado.
Você sabe muito sobre ele?
Não. Ele pode ser um viajante.
Ele esteve fora esta semana passada.
Esperado de volta hoje.

Italian: 
Mi seguiresti per favore.
Questo è.
Ha solo una stanza.
Lo tiene abbastanza in ordine, vero?
─ Oh, il signor Brown è un modello.
Teatrale?
─ No, non che io sappia.
Da quanto tempo è con te?
Oh, è qui da circa 18 mesi.
Niente di male, spero.
Sai molto di lui?
No. Potrebbe essere un viaggiatore.
È stato via questa settimana scorsa.
Previsto oggi.

French: 
Pourriez-vous me suivre s'il vous plait.
Ça y est.
Il n'a qu'une seule pièce.
Il est bien rangé, non?
─ Oh, M. Brown est un locataire modèle.
Théâtral?
─ Non, pas que je sache.
Depuis combien de temps est-il avec vous?
Oh, il est ici depuis environ 18 mois maintenant.
Rien de mal, j'espère.
En savez-vous beaucoup sur lui?
Non, il pourrait être un voyageur.
Il est parti la semaine dernière.
Attendu aujourd'hui.

English: 
Would you follow me please.
This is it.
He only has the one room.
Keeps it pretty tidy, doesn't he?
─ Oh Mr. Brown's a model lodger.
Theatrical?
─ No, not that I know.
How long has he been with you?
Oh, he's been here about 18 months now.
Nothing wrong, I hope.
Do you know much about him?
No. He might be a traveler.
He's been away this last week.
Expected back today.

Spanish: 
¿Me seguirías por favor?
Eso es todo.
Él solo tiene una habitación.
Lo mantiene bastante ordenado, ¿no?
─ Oh, el Sr. Brown es un inquilino modelo.
¿Teatral?
─ No, eso no lo sé.
¿Cuánto tiempo ha estado contigo?
Oh, ha estado aquí unos 18 meses.
Nada malo, espero.
¿Sabes mucho de él?
No. Él podría ser un viajero.
Ha estado fuera esta última semana.
Se espera que regrese hoy.

Spanish: 
¿Casado?
─ No lo creo.
Pero eh ...
─ si?
Bueno, la dama de esa fotografía tu
me mostró. Ella ha estado aquí bastante.
Pero eso fue hace casi un año.
¿Sabes algo de ella?
─ Me temo que no.
¿No sabes su nombre?
─ No, lo siento.
No creo que le gustes al Sr. Brown
pasando por sus cosas.
Eso está bien, Sra. Vance.
Esta "Helene", ¿quién es ella?
─ No lo se.
Nunca fui uno para espectáculos.
Bien, no creo que necesitemos mantenerte 
más tiempo. Solo echaremos un vistazo.
Muy bien. Supongo que está bien.
Bueno no creo que haya mucho
Podemos hacer aquí.
Este Kendall Brown parece ser
demasiado anónimo para ser natural.
¿Qué piensa de esto, señor?
─ Hmm?

Italian: 
Sposato?
─ Io non la penso così.
Ma uh ..
─ Sì?
Bene, la signora che ti fotografa
mi ha fatto vedere. È stata qui parecchio.
Ma è quasi un anno fa.
Sai qualcosa di lei?
─ Temo di no.
Non conosci il suo nome?
─ No, mi dispiace.
Non credo che il signor Brown vorrebbe che tu
passando attraverso le sue cose.
Va bene, signora Vance.
Questa "Helene", chi è lei?
─ Non lo so.
Non sono mai stato uno per gli spettacoli.
Bene, non penso che dobbiamo tenerti 
non piu. Daremo solo un'occhiata.
Molto bene. Suppongo vada bene.
Beh, non penso che ci sia molto
possiamo fare qui.
Questo Kendall Brown sembra esserlo
troppo anonimo per essere naturale.
Cosa ne pensi, signore?
─ Hmm?

French: 
Marié?
─ Je ne pense pas.
Mais euh ..
─ Oui?
Eh bien, la dame sur cette photo vous
m'a montré. Elle est souvent venue ici.
Mais cela fait presque un an.
Tu sais quelque chose à son sujet?
─ Peur que non.
Tu ne connais pas son nom?
─ Non, je suis désolé.
Je ne pense pas que M. Brown vous aimerait
passer par ses affaires.
C'est bien Mme Vance.
Cette "Hélène", qui est-elle?
─ je ne sais pas.
Je n'ai jamais participé à des spectacles.
D'accord, je ne pense pas que nous devons vous garder 
plus longtemps. Nous allons juste jeter un coup d'œil.
Très bien. Je suppose que ça va.
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup
nous pouvons faire ici.
Ce Kendall Brown semble être
trop anonyme pour être naturel.
Que pensez-vous de cela, monsieur?
─ Hmm?

English: 
Married?
─ I don't think so.
But uh ..
─ Yes?
Well, the lady in that photograph you
showed me. She's been here quite a lot.
But that's almost a year ago.
Do you know anything about her?
─ Afraid I don't.
You don't know her name?
─ No, I'm sorry.
I don't think Mr. Brown would like you
going through his things.
That's alright Mrs. Vance.
This "Helene", who is she?
─ I don't know.
I never was one for shows.
Right, I don't think we need to keep you 
any longer. We'll just take a look round.
Very good. I suppose it's alright.
Well, I don't think there's much
we can do here.
This Kendall Brown seems to be
too anonymous to be natural.
What do you think of this, sir?
─ Hmm?

Portuguese: 
Casado?
─ Acho que não.
Mas uh ..
─ sim?
Bem, a senhora nessa fotografia você
mostrou-me. Ela já esteve aqui bastante.
Mas isso é quase um ano atrás.
Você sabe alguma coisa sobre ela?
─ Receio que não.
Você não sabe o nome dela?
─ Não, me desculpe.
Eu não acho que o Sr. Brown gostaria de você
passando por suas coisas.
Está tudo bem, Sra. Vance.
Essa "Helene", quem é ela?
─ eu não sei.
Eu nunca fui de shows.
Certo, acho que não precisamos mantê-lo 
não mais. Vamos dar uma olhada.
Muito bom. Suponho que está tudo bem.
Bem, acho que não há muito
nós podemos fazer aqui.
Este Kendall Brown parece ser
anônimo demais para ser natural.
O que você acha disso, senhor?
─ Hmm?

Spanish: 
"Castillo de Helene".
"Todo mi amor para siempre. Helene".
¿Crees que es una pista?
hacer un seguimiento, señor?
Una muy endeble.
Yo diría señor muy endeble.
Inspector. Mira este.
¿Qué?
¿No es ese el auto en la fotografía?
Todavía no ha regresado ... la policía
están en su cuarto ahora.
Preguntaron por ti.
¿La policía?
¿Te gustaría hablar con ellos?
No.
Vamos Cameron, rápido.
─ bien.

English: 
"Helene Castle."
"All my love forever. Helene."
Do you think that's a clue
to follow up, sir?
A pretty flimsy one.
I'd say very flimsy sir.
Inspector. Look at this.
What?
Isn't that the car in the photograph?
He hasn't come back yet ... the police
are in his room now.
They asked about you.
The police?
Would you like to have a word with them?
No.
Come on Cameron, quick.
─ Right.

French: 
"Château d'Hélène."
"Tout mon amour pour toujours. Hélène."
Pensez-vous que ce soit un indice
faire un suivi, monsieur?
Un assez fragile.
Je dirais monsieur très fragile.
Inspecteur. Regarde ça.
Quoi?
N'est-ce pas la voiture sur la photo?
Il n'est pas encore revenu ... la police
sont dans sa chambre maintenant.
Ils vous ont posé des questions.
La police?
Souhaitez-vous leur parler?
Non.
Allez Cameron, vite.
─ D'accord.

Portuguese: 
"Helene Castle".
"Todo o meu amor para sempre. Helene."
Você acha que isso é uma pista
acompanhar, senhor?
Um bastante frágil.
Eu diria senhor muito frágil.
Inspetor. Veja isso.
O que?
Não é esse o carro na fotografia?
Ele ainda não voltou ... a polícia
estão em seu quarto agora.
Eles perguntaram sobre você.
A polícia?
Gostaria de conversar com eles?
Não.
Vamos Cameron, rápido.
─ Certo.

Italian: 
"Castello di Helene."
"Tutto il mio amore per sempre. Helene."
Pensi che sia un indizio
di seguire, signore?
Uno piuttosto fragile.
Direi signore molto fragile.
Ispettore. Guarda questo.
Che cosa?
Non è quella l'auto nella fotografia?
Non è ancora tornato ... la polizia
sono nella sua stanza adesso.
Hanno chiesto di te.
La polizia?
Ti piacerebbe avere una parola con loro?
No.
Forza Cameron, veloce.
─ Giusto.

French: 
Je t'ai entendu descendre le couloir
Mlle French. Vous avez un visiteur.
Montez à l'étage Cynthia.
Franc!
─ Bonjour Pauline.
Oh Frank!
Oh je ne peux pas y croire ... je ne peux pas
crois le.
J'ai abandonné en espérant que je te reverrais jamais.
Que je te tiendrai jamais dans mon
bras comme ça à nouveau.

English: 
I heard you come down the hall
Miss French. You have a visitor.
Go upstairs Cynthia.
Frank!
─ Hello Pauline.
Oh Frank!
Oh I can't believe it ... I can't
believe it.
I gave up hoping I'd ever see you again.
That I'd ever be holding you in my
arms like this again.

Italian: 
Ti ho sentito venire nel corridoio
Signorina francese Hai un visitatore.
Sali di sopra Cynthia.
Franco!
─ Ciao Pauline.
Oh Frank!
Oh, non ci posso credere ... Non posso
credici.
Ho rinunciato sperando di rivederti mai più.
Che ti avrei mai trattenuto nel mio
braccia di nuovo così.

Portuguese: 
Ouvi você descer o corredor
Senhorita French. Você tem um visitante.
Suba Cynthia.
Frank!
─ Olá Pauline.
Oh Frank!
Oh, eu não posso acreditar ... Eu não posso
acredite.
Desisti de esperar vê-lo novamente.
Que eu já estaria segurando você na minha
braços assim novamente.

Spanish: 
Te escuché venir por el pasillo
Señorita francesa. Tienes un visitante
Sube las escaleras, Cynthia.
¡Franco!
─ Hola Pauline.
Oh Frank!
Oh, no puedo creerlo ... no puedo
créelo.
Renuncié a la esperanza de volver a verte.
Que alguna vez te estaría abrazando en mi
brazos como este de nuevo.

Spanish: 
Oh, ha pasado tanto tiempo.
No sabía que estabas ... aquí.
¿Cuándo entraste?
─ Hace unas horas.
Te escribí en mi carta a qué hora
Iba a llegar
Ohh
Oh entonces tu ..
.. no recibiste mi cable?
─ Sí
Me dijiste que me verías en el aeropuerto.
Sí, pero envié otro más tarde.
Estaba tan seguro de que llegaría a tiempo.
¿Quieres decir: no venir?
Sí ... pero en realidad no importa.
Solo eran algunos asuntos personales y
Pensé que quizás más tarde podría ...
Oh cariño.
Debes haber estado terriblemente decepcionado
No estuve allí para conocerte.
¡Ven!
Cuéntamelo todo.

Italian: 
Oh, è passato tanto tempo.
Non sapevo fossi ... qui.
Quando sei entrato?
─ Qualche ora fa.
Ti ho scritto nella mia lettera a che ora
Stavo per arrivare.
Ohh.
Oh allora tu ..
.. non hai preso il mio cavo?
─ Sì.
Mi hai detto che mi avresti incontrato all'aeroporto.
Sì, ma ne ho inviato un altro dopo.
Ero così sicuro che sarebbe arrivato in tempo.
Intendi: non venire?
Sì ... ma non importa davvero.
Erano solo alcune questioni personali e
Ho pensato che forse dopo avrei potuto ..
Oh caro.
Devi essere stato terribilmente deluso
Non ero lì per incontrarti.
Venire!
Dimmi tutto.

Portuguese: 
Oh, faz tanto tempo.
Eu não sabia que você estava ... aqui.
Quando você entrou?
─ Algumas horas atrás.
Eu escrevi na minha carta a que horas
Eu estava chegando.
Ohh
Ah então você ..
.. você não pegou meu cabo?
─ sim.
Você me disse que me encontraria no aeroporto.
Sim, mas enviei outro mais tarde.
Eu tinha tanta certeza de que chegaria a tempo.
Você quer dizer: não vir?
Sim ... mas isso realmente não importa.
Foram apenas alguns assuntos pessoais e
Eu pensei que talvez mais tarde eu pudesse ..
Oh querida.
Você deve ter ficado terrivelmente desapontado
Eu não estava lá para conhecê-lo.
Venha!
Conte-me tudo.

English: 
Oh, it's been so long.
I didn't know you were ... here.
When did you get in?
─ A few hours ago.
I wrote you in my letter what time
I was going to arrive.
Ohh.
Oh then you ..
.. you didn't get my cable?
─ Yes.
You told me you'd meet me at the airport.
Yes, but I sent another one later.
I was so sure it would arrive in time.
You mean: not to come?
Yes ... but it doesn't matter really.
It was just some personal matters and
I thought that perhaps later I could ..
Oh darling.
You must have been terribly disappointed
I wasn't there to meet you.
Come!
Tell me everything.

French: 
Oh, ça fait si longtemps.
Je ne savais pas que tu étais ... ici.
Quand es-tu entré?
─ Il y a quelques heures.
Je t'ai écrit dans ma lettre à quelle heure
J'allais arriver.
Ohh.
Oh alors tu ..
.. vous n'avez pas reçu mon câble?
─ Oui.
Tu m'as dit que tu me retrouverais à l'aéroport.
Oui, mais j'en ai envoyé un autre plus tard.
J'étais tellement sûr qu'il arriverait à temps.
Tu veux dire: ne pas venir?
Oui ... mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Ce ne sont que des questions personnelles et
J'ai pensé que peut-être plus tard je pourrais ..
Oh chérie.
Tu as dû être terriblement déçu
Je n'étais pas là pour te rencontrer.
Viens!
Dis moi tout.

English: 
Everything I haven't heard for
the past six years.
How are you? What's going to happen?
Tell me everything.
Well, it looks like I made a mistake.
You didn't want me to come, did you.
It's not that, it's just that... now.
No, it's very simple to go back.
I haven't unpacked yet.
Matter of fact, I haven't even
got a hotel.
Oh don't be silly, Frank.
I can't tell you what I felt when I
got your first letter.
Do you know it went through three
chances of address.
So many things have happened
since you left.
Too many.
But you look just wonderful.
Just as big and strong and as attractive.
Do you know, this is the first time
I've seen you out of uniform.
Same here.
Hi Captain!
At ease Sergeant.

Spanish: 
Todo lo que no he escuchado
Los últimos seis años.
¿Cómo estás? ¿Qué va a pasar?
Cuéntamelo todo.
Bueno, parece que cometí un error.
No querías que viniera, ¿verdad?
No es eso, es solo eso ... ahora.
No, es muy simple regresar.
Aún no he desempacado.
De hecho, ni siquiera he
Tengo un hotel.
Oh, no seas tonto, Frank.
No puedo decirte lo que sentí cuando
Recibí tu primera carta.
¿Sabes que pasó por tres
posibilidades de domicilio.
Tantas cosas han sucedido
desde que te fuiste.
Demasiados.
Pero te ves simplemente maravilloso.
Igual de grande, fuerte y atractivo.
Sabes, esta es la primera vez
Te he visto sin uniforme.
Igual que aquí.
Hola capitan
A gusto sargento.

Portuguese: 
Tudo o que eu não ouvi
nos últimos seis anos.
Como você está? O que vai acontecer?
Conte-me tudo.
Bem, parece que eu cometi um erro.
Você não queria que eu viesse, queria?
Não é isso, é apenas isso ... agora.
Não, é muito simples voltar.
Ainda não desfiz as malas.
De fato, eu nem sequer
tenho um hotel.
Oh, não seja bobo, Frank.
Eu não posso te dizer o que senti quando eu
recebeu sua primeira carta.
Você sabia que passou por três
chances de endereço.
Tantas coisas aconteceram
Desde que você partiu.
Muitos.
Mas você parece maravilhoso.
Tão grande, forte e atraente.
Você sabe, esta é a primeira vez
Eu te vi sem uniforme.
O mesmo aqui.
Oi capitão!
À vontade, sargento.

Italian: 
Tutto ciò per cui non ho sentito
gli ultimi sei anni.
Come stai? Che cosa accadrà?
Dimmi tutto.
Beh, sembra che abbia fatto un errore.
Non volevi che venissi, vero.
Non è quello, è solo quello ... ora.
No, è molto semplice tornare indietro.
Non ho ancora decompresso.
In realtà, non l'ho nemmeno fatto
ho un hotel.
Oh, non essere sciocco, Frank.
Non posso dirti cosa ho provato quando
ho ricevuto la tua prima lettera.
Sai che è passato attraverso tre
possibilità di indirizzo.
Sono successe tante cose
da quando te ne sei andato.
Troppi.
Ma sei semplicemente meravigliosa.
Altrettanto grande, forte e attraente.
Sai, questa è la prima volta
Ti ho visto fuori dall'uniforme.
Anch'io.
Ciao capitano!
A proprio agio sergente.

French: 
Tout ce que je n'ai pas entendu
au cours des six dernières années.
Comment allez-vous? Qu'est-ce qui va se passer?
Dis moi tout.
Eh bien, on dirait que j'ai fait une erreur.
Vous ne vouliez pas que je vienne, n'est-ce pas?
Ce n'est pas ça, c'est juste ça ... maintenant.
Non, c'est très simple de revenir en arrière.
Je n'ai pas encore déballé.
En fait, je n'ai même pas
a obtenu un hôtel.
Oh, ne sois pas stupide, Frank.
Je ne peux pas te dire ce que j'ai ressenti quand j'ai
a obtenu votre première lettre.
Savez-vous qu'il a traversé trois
chances d'adresse.
Tant de choses se sont passées
Depuis que tu es parti.
Trop.
Mais tu es tout simplement magnifique.
Tout aussi gros et fort et aussi attrayant.
Savez-vous, c'est la première fois
Je t'ai vu en uniforme.
Pareil ici.
Salut capitaine!
À l'aise Sergent.

English: 
Do you still do the same things?
Besides acting I mean. Do you still fly?
Oh just occasionally.
You still race?
Well not much with planes now. I got
interested in speedboats a little while ago.
I bought myself a motor launch.
What a girl!
You know, I'm getting older.
I doubt if I'll be able to keep up
with a speed girl anymore.
Oh, I'm much more sensible about it now.
From planes to cars to boats.
That's slowing up don't you think?
I see you're still the same old dead-eye.
You got quite a few more new cups here.
The fellows in the outfit used to kid me
about going around with a girl who could ..
Out-shoot Annie Oakley!
Don't worry darling. I haven't shot one of
my boyfriends for a couple of years now.
Hey, speaking of shooting.

Portuguese: 
Você ainda faz as mesmas coisas?
Além de atuar, quero dizer. Você ainda voa?
Oh apenas ocasionalmente.
Você ainda corre?
Bem, não muito com aviões agora. Eu tenho
interessado em lanchas há pouco tempo.
Eu comprei um motor para lançar.
Que garota!
Você sabe, eu estou ficando mais velha.
Duvido que eu consiga acompanhar
com uma garota da velocidade mais.
Oh, sou muito mais sensível agora.
De aviões a carros e barcos.
Isso está desacelerando, você não acha?
Vejo que você ainda é o mesmo velho olho morto.
Você tem mais alguns copos novos aqui.
Os companheiros de roupa costumavam me enganar
sobre sair com uma garota que poderia ..
Supere Annie Oakley!
Não se preocupe querida. Eu não atirei em um dos
meus namorados há alguns anos.
Ei, falando em tiro.

Italian: 
Fai ancora le stesse cose?
Oltre a recitare intendo. Voli ancora?
Oh, solo occasionalmente.
Corri ancora?
Beh, non molto con gli aerei adesso. ho ottenuto
interessato a motoscafi poco fa.
Mi sono comprato un lancio di motore.
Che ragazza!
Sai, sto invecchiando.
Dubito che sarò in grado di tenere il passo
con una ragazza veloce.
Oh, ora sono molto più sensibile al riguardo.
Dagli aerei alle auto alle barche.
Rallenta, non credi?
Vedo che sei ancora lo stesso vecchio occhio morto.
Hai un paio di nuove tazze qui.
I ragazzi del vestito mi prendevano in giro
di andare in giro con una ragazza che potrebbe ..
Fai fuori Annie Oakley!
Non preoccuparti tesoro. Non ne ho sparato uno
i miei fidanzati da un paio d'anni ormai.
Ehi, parlando di sparatorie.

French: 
Faites-vous toujours les mêmes choses?
En plus d'agir, je veux dire. Volez-vous toujours?
Oh juste de temps en temps.
Tu cours encore?
Eh bien, pas grand chose avec des avions maintenant. j'ai eu
intéressé par les hors-bords il y a quelque temps.
Je me suis acheté un lancement de moteur.
Quelle fille!
Tu sais, je vieillis.
Je doute que je puisse continuer
avec une speed girl plus.
Oh, je suis beaucoup plus sensible à ce sujet maintenant.
Des avions aux voitures aux bateaux.
Ça ralentit tu ne crois pas?
Je vois que tu es toujours le même vieil œil mort.
Vous avez encore quelques nouvelles tasses ici.
Les camarades dans la tenue me kidnappaient
d'aller avec une fille qui pourrait ..
Tuez Annie Oakley!
Ne t'inquiète pas chérie. Je n'ai pas tiré sur l'un des
mes copains depuis quelques années maintenant.
Hé, en parlant de tir.

Spanish: 
¿Sigues haciendo lo mismo?
Además de actuar quiero decir. ¿Aún vuelas?
Oh solo ocasionalmente.
¿Todavía corres?
Bueno, no mucho con los aviones ahora. tengo
interesado en lanchas rápidas hace un tiempo.
Me compré un motor de lanzamiento.
¡Que chica!
Sabes, me estoy haciendo mayor.
Dudo que pueda seguir el ritmo
con una chica veloz más.
Oh, ahora soy mucho más sensible al respecto.
Desde aviones hasta autos y botes.
Eso se está ralentizando, ¿no te parece?
Veo que sigues siendo el mismo viejo ojo muerto.
Tienes bastantes tazas nuevas aquí.
Los muchachos del atuendo solían engañarme
sobre ir con una chica que podría ...
¡Dispara a Annie Oakley!
No te preocupes cariño. No le he disparado a uno de
mis novios desde hace un par de años.
Oye, hablando de disparos.

English: 
Do you know what happened out at the
airport this morning?
A fellow was shot and killed just
after we got off the plane.
Were you there?
Was I?
I asked him for a light for my
cigarette just before he got hit.
I was standing right next to him. You
want to hear all the gory details?
No thank you. I've already read
them in the papers.
Yeah, I'll say Scotland Yard was there.
He was done from a distance by a sniper
of some kind, huh.
Hey, it must have been.
We'd better get going ... hey beautiful!
Snap into it, huh.
After we find me a hotel I want to take
you to that uh..
.. that Greek restaurant in Soho that
we both used to like so much.
Alright. I'll hurry.

French: 
Savez-vous ce qui s'est passé au
l'aéroport ce matin?
Un homme a été tué par balle juste
après être descendu de l'avion.
Étiez-vous là?
Étais-je?
Je lui ai demandé une lumière pour mon
cigarette juste avant d'être frappé.
J'étais juste à côté de lui. Tu
vous voulez entendre tous les détails sanglants?
Non, merci. J'ai déjà lu
les dans les journaux.
Ouais, je dirai que Scotland Yard était là.
Il a été fait à distance par un tireur d'élite
d'une sorte, hein.
Hé, ça devait être.
Nous ferions mieux de partir ... hé belle!
Enclenchez-vous, hein.
Après nous avoir trouvé un hôtel que je veux prendre
vous à ça euh ..
.. ce restaurant grec à Soho qui
nous aimions tous les deux tellement.
Bien. Je vais me dépêcher.

Italian: 
Sai cosa è successo al
aeroporto stamattina?
Un compagno è stato colpito e ucciso solo
dopo che siamo scesi dall'aereo.
Eri lì?
Ero io?
Gli ho chiesto una luce per il mio
sigaretta poco prima di essere colpito.
Ero in piedi proprio accanto a lui. tu
vuoi sentire tutti i dettagli cruenti?
No grazie. Ho già letto
loro sui giornali.
Sì, dirò che Scotland Yard era lì.
È stato fatto a distanza da un cecchino
di qualche tipo, eh.
Ehi, deve essere stato.
Faremo meglio ad andare avanti ... ehi bellissimo!
Scatta dentro, eh.
Dopo avermi trovato un hotel che voglio prendere
tu a quello ...
.. quel ristorante greco a Soho quello
ci piaceva tanto tanto.
Tutto a posto. Mi sbrigo.

Portuguese: 
Você sabe o que aconteceu no
aeroporto esta manhã?
Um sujeito foi baleado e morto apenas
depois que saímos do avião.
Você estava lá?
Eu estava?
Pedi-lhe uma luz para o meu
cigarro pouco antes de ser atingido.
Eu estava bem ao lado dele. Vocês
quer ouvir todos os detalhes sangrentos?
Não, obrigado. Eu já li
eles nos jornais.
Sim, vou dizer que a Scotland Yard estava lá.
Ele foi morto a distância por um atirador de elite
de algum tipo, hein.
Ei, deve ter sido.
É melhor irmos ... ei, lindo!
Encaixe nele, hein.
Depois de encontrar um hotel para mim, quero pegar
você para isso uh ..
.. aquele restaurante grego no Soho que
nós dois costumávamos gostar tanto.
Tudo bem. Eu vou me apressar.

Spanish: 
¿Sabes lo que pasó en el
aeropuerto esta mañana?
Un compañero fue baleado y asesinado solo
después de que bajamos del avión.
¿Usted estaba allí?
Era yo?
Le pedí una luz para mi
cigarrillo justo antes de ser golpeado.
Estaba parado justo a su lado. Tú
¿Quieres escuchar todos los detalles sangrientos?
No gracias. Ya he leido
ellos en los periódicos.
Sí, diré que Scotland Yard estuvo allí.
Fue hecho desde lejos por un francotirador
de algún tipo, eh.
Oye, debe haber sido.
Será mejor que nos vayamos ... ¡hola hermosa!
Encaja en eso, eh.
Después de encontrarme un hotel que quiero llevar
usted a eso eh ..
.. ese restaurante griego en Soho que
A los dos nos gustaba mucho.
Bien. Me apuro.

Italian: 
Prendi i tuoi posti per una festa di magia
dal mistico Oriente.
Prima un'impresa che non hai visto nessun uomo vivente
fare e solo un mago sopravvissuto può fare.
Quello, non ho quasi bisogno di aggiungere, sono io.
Ed ecco una cassa con non a
cosa dentro.
Lo mostro così.
E chiudilo così.
Un passaggio magico. Ehi presto!
E cosa vediamo?
Me!
Ogni notte sono strettamente legato 
questo atteggiamento. Senza dignità.

English: 
Take your places for a feast of magic
from the mystic East.
First a feat you've seen no living man
do and only one surviving wizard can do.
That one, I hardly need to add, is me.
And here's a chest with not a
thing inside.
I show it thus.
And close it thus.
A magic pass. Hey presto!
And what do we see?
Me!
Every night I'm tightly tied in 
this attitude. Undignified.

Spanish: 
Toma tus lugares para una fiesta de magia
del místico oriente.
Primero una hazaña que no has visto a ningún hombre vivo
hacer y solo un mago sobreviviente puede hacerlo.
Ese, apenas necesito agregar, soy yo.
Y aquí hay un cofre sin un
cosa adentro.
Lo muestro así.
Y ciérralo así.
Un pase mágico. ¡Listo!
Y ¿qué vemos?
¡Yo!
Todas las noches estoy fuertemente atado 
Esta actitud. Indignas

Portuguese: 
Tome seus lugares para um banquete de magia
do Oriente místico.
Primeiro um feito que você não viu homem vivo
do e apenas um assistente sobrevivente pode fazer.
Essa, dificilmente preciso acrescentar, sou eu.
E aqui está um baú sem um
coisa dentro.
Eu mostro assim.
E fechá-lo assim.
Um passe mágico. Hey presto!
E o que vemos?
Eu!
Toda noite eu estou bem preso 
essa atitude. Indigno.

French: 
Prenez vos places pour un festin de magie
de l'Orient mystique.
D'abord un exploit que vous n'avez vu aucun homme vivant
faire et un seul assistant survivant peut faire.
Celui-là, je n'ai guère besoin d'ajouter, c'est moi.
Et voici un coffre sans
chose à l'intérieur.
Je le montre ainsi.
Et fermez-le ainsi.
Une passe magique. Hé presto!
Et que voyons-nous?
Moi!
Chaque nuit, je suis étroitement lié 
cette attitude. Indigne.

French: 
Dans le processus, je suis devenu amoureux de cela 
véritable nécromancien avec la construction de l'un.
Mais oh, va-t-il me remarquer?
Quand il est tellement occupé à faire ce qui ... vient ...
surnaturellement.
Hé Presto!
Tout ce qu'il m'a jamais dit, c'est "Hey Presto!"
Les gens se déchaînent et applaudissent.
J'ai mes rêves mais il semble que je sois
complètement ignoré.
Oui?
Est-ce que Miss Castle est au théâtre?
Oui, mais ils ne permettent pas aux visiteurs
pendant le spectacle.
Nous sommes de ... Scotland Yard.
Oh ... Oh Scotland Yard?
Et euh, tu veux voir Mlle Castle?
─ S'il te plait.
Eh bien, elle commence juste son numéro.
Y a-t-il un endroit où nous pourrions attendre?
Oui ... Tommy.
─ Oui?

Spanish: 
En el proceso me he encariñado con esto 
Nigromante real con la construcción de uno.
Pero oh, ¿me va a notar?
Cuando está tan ocupado haciendo lo que ... viene ...
sobrenaturalmente
¡Listo!
Todo lo que me dice es "¡Hola Presto!"
La gente se vuelve loca y aplaude.
Tengo mis sueños pero parece que soy
completamente ignorado
¿Si?
¿Está la señorita Castle en el teatro?
Sí, pero no permiten visitas.
durante el show
Somos de ... Scotland Yard.
Oh ... Oh Scotland Yard?
¿Y quieres ver a la señorita Castle?
─ Por favor.
Bueno, ella recién comienza su acto.
¿Hay algún lugar donde podamos esperar?
Si ... Tommy
─ si?

Italian: 
Nel processo mi sono affezionato a questo 
vero negromante con la costruzione di quello.
Ma oh, mi noterà?
Quando è così impegnato a fare ciò che ... arriva ...
soprannaturale.
Ehi Presto!
Tutto quello che mi ha mai detto è "Ehi Presto!"
La gente si scatena e applaude.
Ho i miei sogni ma sembra che lo sia
completamente ignorato.
Sì?
Miss Castle è a teatro?
Sì, ma non consentono ai visitatori
durante lo spettacolo.
Siamo di ... Scotland Yard.
Oh ... Oh Scotland Yard?
E vuoi vedere Miss Castle?
─ Per favore.
Beh, ha appena iniziato il suo atto.
C'è un posto dove possiamo aspettare?
Sì ... Tommy.
─ Sì?

English: 
In the process I've grown fond of this 
real necromancer with the build of the one.
But oh, is he going to notice me?
When he's so busy doing what .. comes ...
supernaturally.
Hey Presto!
All he ever says to me is "Hey Presto!"
Folks go wild and applaud.
I have my dreams but it seems I'm
completely ignored.
Yes?
Is Miss Castle in the theater?
Yes, but they don't allow visitors
during the show.
We're from ... Scotland Yard.
Oh ... Oh Scotland Yard?
And uh, you want to see Miss Castle?
─ Please.
Well, she's just beginning her act.
Is there somewhere we could wait?
Yes ... Tommy.
─ Yes?

Portuguese: 
No processo, eu me apaixonei por isso 
necromante real com a construção de um.
Mas oh, ele vai me notar?
Quando ele está tão ocupado fazendo o que .. vem ...
sobrenaturalmente.
Hey Presto!
Tudo o que ele me diz é "Hey Presto!"
As pessoas enlouquecem e aplaudem.
Eu tenho meus sonhos, mas parece que estou
completamente ignorado.
Sim?
Castle está no teatro?
Sim, mas eles não permitem visitantes
durante o show.
Nós somos da ... Scotland Yard.
Oh ... Oh Scotland Yard?
E você quer ver a senhorita Castle?
─ por favor.
Bem, ela está apenas começando seu ato.
Existe algum lugar que possamos esperar?
Sim ... Tommy.
─ sim?

Portuguese: 
Mostre a estes dois cavalheiros de
Scotland Yard nas asas você vai.
Eles querem ver a senhorita Castle.
Certo. Siga-me, senhores.
Scotland Yard. Ninguém foi morto, não é?
─ sim.
Oh
Oh, eu era pobre e caí,
quando o show de Harper explodiu na cidade.
Eles precisavam de um assistente, ouvi dizer.
Eu contei essa piada mística.
Eu dou meu próprio direito pelo trabalho.
E ele me pegou na minha palavra.
Tudo o que ele me disse é "Hey Presto".
Ele é tão formal e inteligente.
Sempre educado, mas você pode,
acho que ele não tem coração ..
Tudo o que ele me diz é "Hey Presto".
Eu desisto com nojo.
Eu preciso de uma alma que tenha uma saúde
capacidade de luxúria.

Spanish: 
Muestra a estos dos caballeros de
Scotland Yard en las alas lo harás.
Quieren ver a la señorita Castle.
Por supuesto. Síganme, caballeros.
Scotland Yard. Nadie fue asesinado, ¿verdad?
─ Sí
Oh.
Oh, era pobre y estaba deprimido
cuando el espectáculo de Harper llegó a la ciudad.
Necesitaban un ayudante, escuché.
Fui y conté este chiste místico.
Doy mi propio derecho por el trabajo.
Y él me tomó en mi palabra.
Todo lo que me dijo es "Hey Presto".
Es muy formal e inteligente.
Siempre educado, pero podrías,
piensa que no tiene corazón ...
Todo lo que me dice es "Hey Presto".
Me rindo con disgusto.
Necesito un alma que tenga una salud
capacidad de lujuria.

French: 
Montrez ces deux messieurs de
Scotland Yard dans les ailes vous.
Ils veulent voir Mlle Castle.
Sûr. Suivez-moi, messieurs.
Scotland Yard. Personne n'a été tué, n'est-ce pas?
─ Oui.
Oh.
Oh j'étais pauvre et j'étais à terre,
quand le spectacle de Harper a explosé en ville.
Ils avaient besoin d'un assistant, j'ai entendu.
Je suis allé raconter cette blague mystique.
Je donne mon droit au travail.
Et il m'a pris au mot.
Tout ce qu'il m'a jamais dit, c'est "Hey Presto".
Il est tellement formel et intelligent.
Toujours poli, mais vous pourriez,
pense qu'il n'a pas de cœur ..
Tout ce qu'il m'a jamais dit, c'est "Hey Presto".
J'abandonne de dégoût.
J'ai besoin d'une âme qui a une santé
capacité de luxure.

English: 
Show these two gentlemen from
Scotland Yard into the wings will you.
They want to see Miss Castle.
Sure. Follow me, gentlemen.
Scotland Yard. Nobody got killed, did they?
─ Yes.
Oh.
Oh I was poor and I was down,
when Harper's show blew into town.
They needed an assistant, I heard.
I went and told this mystical joke.
I give my own right down for the work.
And he took me at my word.
All he ever said to me is "Hey Presto".
He's so formal and smart.
Always polite, but you might,
think he hasn't got a heart ..
All he ever says to me is "Hey Presto".
I give up in disgust.
I need a soul who has a wholesome
capacity for lust.

Italian: 
Mostra questi due signori di
Scotland Yard tra le ali lo farai.
Vogliono vedere Miss Castle.
Sicuro. Seguimi, signori.
Scotland Yard. Nessuno è stato ucciso, vero?
─ Sì.
Oh.
Oh ero povero ed ero giù,
quando lo spettacolo di Harper è esploso in città.
Avevano bisogno di un assistente, ho sentito.
Sono andato e ho raccontato questa barzelletta mistica.
Dò il mio diritto per il lavoro.
E mi ha preso alla mia parola.
Tutto quello che mi ha mai detto è "Ehi Presto".
È così formale e intelligente.
Sempre educato, ma potresti,
penso che non abbia un cuore ..
Tutto quello che mi ha mai detto è "Ehi Presto".
Mi arrendo con disgusto.
Ho bisogno di un'anima che abbia un sano
capacità di lussuria.

French: 
Avec tous nos secrets à partager, nous ferions
une merveilleuse paire. Un arc parfait.
Mais s'il m'a fait sa femme,
il passerait le reste de sa vie ..
Épingler des boulons tout au long de mon courage.
Tout ce qu'il m'a jamais dit, c'est "Hey Presto",
mon cœur était douloureux et malade.
Chaque petit film doit être strict afin
Je suis rapide à obéir ..
"Hey Presto" et je suis là.
Regardez-la disparaître.
Oh Hélène, ces deux hommes veulent te voir.
─ Plus tard.
Mais ils viennent de Scotland Yard.
─ Juste une minute.
Juste une minute.
Hé Presto! ... Hélène!
Il ne fait que crier "Hey Presto!" 
toute la journée.
Hé Presto!

Spanish: 
Con todos nuestros secretos para compartir, haríamos
Una pareja maravillosa. Un arco perfecto
Pero si él me hizo su esposa,
pasaría el resto de su vida ...
Pernos de fijación en todo mi temple.
Todo lo que me dice es "Hey Presto",
Me duele el corazón y está enfermo.
Cada pequeña película debe ser estricta
Soy rápido para obedecer ...
"Hola Presto" y estoy aquí.
Mírala desaparecer.
Oh, Helene, estos dos hombres quieren verte.
─ Más tarde.
Pero son de Scotland Yard.
─ Solo un minuto.
Justo a minuto.
¡Listo! ... Helene!
Todo lo que hace es gritar "¡Hola, Presto!" 
todo el dia.
¡Listo!

English: 
With all our secrets to share, we'd make
a wonderful pair. A perfect bow.
But if he made me his wife,
he'd spend the rest of his life ..
Pinning bolts all through my mettle.
All he ever says to me is "Hey Presto",
my heart aching and sick.
Each little flick must be strict so
I'm quick to obey ..
"Hey Presto" and I'm here.
Watch her disappear.
Oh Helene, these two men want to see you.
─ Later.
But they're from Scotland Yard.
─ Just one minute.
Just on minute.
Hey Presto! ... Helene!
All he ever does is holler "Hey Presto!" 
all day.
Hey Presto!

Portuguese: 
Com todos os nossos segredos para compartilhar, faríamos
um par maravilhoso. Um arco perfeito.
Mas se ele me fez sua esposa,
ele passaria o resto da vida ..
Prendendo parafusos por toda a minha coragem.
Tudo o que ele me diz é "Hey Presto",
meu coração está doendo e doente.
Cada pequeno movimento deve ser rigoroso
Eu sou rápido em obedecer ..
"Hey Presto" e eu estou aqui.
Observe-a desaparecer.
Oh Helene, esses dois homens querem ver você.
─ Mais tarde.
Mas eles são da Scotland Yard.
─ Apenas um minuto.
Só um minuto.
Hey Presto! ... Helene!
Tudo o que ele faz é gritar "Hey Presto!" 
dia todo.
Hey Presto!

Italian: 
Con tutti i nostri segreti da condividere, faremmo
una coppia meravigliosa. Un arco perfetto.
Ma se mi rendesse sua moglie,
passerebbe il resto della sua vita ..
Appuntare i bulloni per tutto il mio coraggio.
Tutto quello che mi ha mai detto è "Ehi Presto",
mi fa male il cuore e mi fa male.
Ogni piccolo gesto deve essere rigoroso
Sono pronto a obbedire ..
"Ehi Presto" e sono qui.
Guardala scomparire.
Oh Helene, questi due uomini vogliono vederti.
─ Più tardi.
Ma sono di Scotland Yard.
─ Solo un minuto.
Solo un minuto.
Ehi Presto! ... Helene!
Tutto ciò che fa è urlare "Ehi Presto!" 
tutto il giorno.
Ehi Presto!

Spanish: 
Lamento haberte hecho esperar.
Muy bien Nosotros disfrutamos
viendo tu acto
Oh Dios.
Este es mi compañero Harper LeStrade.
─ ¿Cómo te va?
Estos caballeros son de Scotland Yard.
¿Scotland Yard? ¿Por qué hay algo mal?
─ No lo se.
No. Solo queremos hablar con la señorita Castle.
Te veré más tarde.
Mi camerino es así.
¿No quieres venir?
Gracias.

Italian: 
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Va bene. Abbiamo apprezzato
guardando il tuo atto.
Oh bene.
Questo è il mio partner Harper LeStrade.
─ Come va.
Questi signori vengono da Scotland Yard.
Scotland Yard? Perché c'è qualcosa che non va?
─ Non lo so.
No. Vogliamo solo parlare con Miss Castle.
Ci vediamo.
Il mio camerino è così.
Non verrai?
Grazie.

English: 
Sorry to keep you waiting.
Quite alright. We enjoyed
watching your act.
Oh good.
This is my partner Harper LeStrade.
─ How do you do.
These gentlemen are from Scotland Yard.
Scotland Yard? Why, is anything wrong?
─ I don't know.
No. We just want to talk to Miss Castle.
I'll see you later.
My dressing room is this way.
Won't you come along?
Thank you.

Portuguese: 
Desculpe por esperar você.
Tudo bem. Nós gostámos
assistindo seu ato.
Oh bom.
Este é o meu parceiro Harper LeStrade.
─ Como você está?
Esses senhores são da Scotland Yard.
Scotland Yard? Por que algo está errado?
─ eu não sei.
Não. Só queremos conversar com a senhorita Castle.
Vejo você mais tarde.
Meu camarim é assim.
Você não vai vir junto?
Obrigado.

French: 
Désolé de te faire attendre.
Assez bon. Nous avons aimé
regarder votre acte.
Oh super.
Voici mon partenaire Harper LeStrade.
─ Comment tu fais.
Ces messieurs sont de Scotland Yard.
Scotland Yard? Pourquoi quelque chose ne va pas?
─ je ne sais pas.
Non, nous voulons juste parler à Mlle Castle.
Je te verrai plus tard.
Mon dressing est ainsi.
Voulez-vous pas venir?
Je vous remercie.

French: 
Désolé.
Je suppose que tu veux me poser des questions sur Ken?
J'ai lu les journaux.
Tu le connaissais alors?
─ Je suis sa femme.
Mais ne vous inquiétez pas.
Ken et moi sommes séparés depuis si longtemps
que nous sommes presque à nouveau en train de parler.
Je vois. Depuis combien de temps êtes-vous séparé?
Oh, environ trois ans.
On se voyait parfois.
Nous sommes finalement devenus assez civilisés
sur nos différences.
En fait, il est venu à un spectacle
il y a quelques semaines.
Cela ne vous dérange pas si je change.
─ Oh, non, non. Faire ..
Ne ... nous ne sommes pas sur le chemin.
Tu vas bien. J'ai fait ça
avant en public.

Portuguese: 
Sinto muito.
Suponho que você queira me perguntar sobre Ken?
Eu li os jornais.
Você o conheceu então?
─ sou esposa dele.
Mas não deixe que isso o preocupe.
Ken e eu estamos separados há tanto tempo
que estamos quase falando de novo.
Entendo. Há quanto tempo você está separado?
Oh, cerca de três anos.
Às vezes nos víamos.
Nós finalmente nos tornamos bastante civilizados
sobre nossas diferenças.
De fato, ele veio a um show
algumas semanas atrás.
Você não se importa se eu mudar.
─ Oh não, não. Faz ..
Não ... não estamos no caminho.
Você está bem. Eu fiz isso
antes em público.

English: 
So sorry.
I suppose you want to ask me about Ken?
I've read the papers.
You knew him, then?
─ I'm his wife.
But don't let that worry you.
Ken and I have been separated for so long
that we are almost on speaking terms again.
I see. How long have you been separated?
Oh, about three years.
We saw each other sometimes.
We finally became quite civilized
about our differences.
In fact, he came to a show a
few weeks back.
You don't mind if I change.
─ Oh, no, no. Do ..
Do ... we're not in the way.
You're alright. I've done this
before in public.

Spanish: 
Lo siento mucho.
¿Supongo que quieres preguntarme sobre Ken?
He leído los periódicos.
¿Lo conociste entonces?
─ Soy su esposa.
Pero no dejes que eso te preocupe.
Ken y yo hemos estado separados por tanto tiempo
que casi estamos hablando de nuevo.
Veo. ¿Cuánto tiempo llevas separado?
Oh, unos tres años.
Nos vimos a veces.
Finalmente nos volvimos bastante civilizados
Sobre nuestras diferencias.
De hecho, él vino a un espectáculo un
Hace unas semanas.
No te importa si cambio.
─ Oh, no, no. Hacer ..
Haz ... no estamos en el camino.
Estás bien. He hecho esto
antes en público.

Italian: 
Mi dispiace
Suppongo che tu voglia chiedermi di Ken?
Ho letto i giornali.
Lo conoscevi, allora?
─ Sono sua moglie.
Ma non lasciarti preoccupare.
Ken ed io siamo separati da così tanto tempo
che siamo quasi di nuovo a parlare.
Vedo. Da quanto tempo sei separato?
Oh, circa tre anni.
Ci siamo visti a volte.
Alla fine siamo diventati piuttosto civili
sulle nostre differenze.
In effetti, è venuto a uno spettacolo a
poche settimane fa.
Non ti dispiace se cambio.
─ Oh, no, no. Fare ..
Do ... non siamo in mezzo.
Stai bene. L'ho fatto
prima in pubblico.

French: 
Sans écran.
─ Tout à fait.
Tu ne sais pas ce que ton mari a
fais récemment, je suppose?
Non.
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir
voulait le faire sortir du chemin?
Non, mais je ne suis pas surpris qu'il
ont fini comme ça.
Tu sais que les jours étaient pleins
l'excitation quand il était pilote.
Il a fait ce que nous "montrons aux gens"
appeler un ... "double acte".
Son partenaire avait ... des ennuis.
Mais vous ne pouvez pas nous dire quel genre de
ça a été un problème, cette fois?
Si je devais deviner, je dirais que
la femme d'un autre homme.
Oh ... comme c'était ça?
Est-ce que vous ... reconnaissez-vous
cette dame?
Oui, c'est son dernier.
Quel est son nom? Pauline française.
Pauline French, l'actrice.
Maintenant, qui ai-je entendu parler
ce nom récemment?

English: 
Without a screen.
─ Quite.
You don't know what your husband has
been doing lately I suppose?
No.
Do you know of anyone who might have
wanted to get him out of the way?
No, but I'm not surprised that he should
have ended up like this.
You know the days were full of
excitement when he was a pilot.
He did what we "show-people"
call a ... "double act".
His partner was ... trouble.
But you can't tell us what sort of
trouble it was, this time?
If I had to guess, I'd say the
other man's wife.
Oh ... like that was it?
Do you ... do you happen to recognize
this lady?
Yes, that's his latest.
What's her name? Pauline French.
Pauline French, the actress.
Now who did I hear mention
that name recently?

Portuguese: 
Sem tela.
─ bastante.
Você não sabe o que seu marido tem
ultimamente, suponho?
Não.
Você conhece alguém que possa ter
queria tirá-lo do caminho?
Não, mas não estou surpreso que ele deva
acabaram assim.
Você sabe que os dias estavam cheios de
emoção quando ele era um piloto.
Ele fez o que nós "mostramos às pessoas"
chamar um ... "ato duplo".
O parceiro dele era ... problema.
Mas você não pode nos dizer que tipo de
problema era, desta vez?
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria o
esposa de outro homem.
Oh ... assim foi?
Você ... você reconhece
essa senhora?
Sim, esse é o último.
Qual é o nome dela? Pauline francês.
Pauline French, a atriz.
Agora quem eu ouvi menção
esse nome recentemente?

Italian: 
Senza uno schermo.
─ Abbastanza.
Non sai cosa ha tuo marito
hai fatto ultimamente suppongo?
No.
Conosci qualcuno che potrebbe avere
volevi toglierlo di mezzo?
No, ma non mi sorprende che dovrebbe
sono finiti così.
Sai che i giorni erano pieni
eccitazione quando era un pilota.
Ha fatto quello che "show-people"
chiama un ... "doppio atto".
Il suo compagno era ... guai.
Ma non puoi dirci che tipo di
è stato un problema, questa volta?
Se dovessi indovinare, direi il
moglie di un altro uomo.
Oh ... così è stato?
Ti ... ti capita di riconoscere
questa signora?
Sì, è il suo ultimo.
Come si chiama? Francese paolino.
Pauline French, l'attrice.
Ora chi ho sentito parlare
quel nome di recente?

Spanish: 
Sin pantalla
─ Bastante.
No sabes lo que tiene tu esposo
estado haciendo últimamente, supongo?
No.
¿Conoces a alguien que pueda tener
quería sacarlo del camino?
No, pero no me sorprende que él deba
han terminado así
Sabes que los días estaban llenos de
emoción cuando era piloto.
Hizo lo que nosotros "show-people"
llame a un "doble acto".
Su compañero era ... un problema.
Pero no puedes decirnos qué tipo de
problema fue, esta vez?
Si tuviera que adivinar, diría que el
La esposa de otro hombre.
Oh ... así fue?
¿Reconoces ... reconoces
¿esta señora?
Sí, esa es su última.
¿Cual es su nombre? Pauline French.
Pauline French, la actriz.
Ahora a quien escuché mencionar
ese nombre recientemente?

Spanish: 
Oh la conoces ... ella es toda la
tiempo en los periódicos.
Conduce, dispara, esquís, moscas. Cualquier cosa
eso se mueve rápido y hace mucho ruido.
¿Encontraste esto en Ken?
─ Sí
Veo.
Por lo que dices sobre tu esposo,
esos dos deben haberse llevado bien juntos.
¿Bien? Muy bien.
Bueno, gracias señora Brown.
─ Mi nombre es Ann Castle.
Le ruego me disculpe. Señorita castillo.
Has sido de gran ayuda.
Oh, solo hay una cosa. Ellos
querer identificar el cuerpo.
Me imagino que como eres su esposa, ellos
quiero ponerme en contacto con usted a la brevedad.
Bueno, siempre pueden ayudarme
el teatro.
Gracias. Buenas noches.
─ Buenas noches
Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.

Italian: 
Oh la conosci ... lei è tutto
tempo sui giornali.
Guida, spara, sci, mosche. Nulla
che si muove velocemente e fa molto rumore.
Hai trovato questo su Ken?
─ Sì.
Vedo.
Da quello che dici di tuo marito,
quei due devono essere andati d'accordo insieme.
Bene? Ottimo.
Bene grazie signora Brown.
─ Mi chiamo Ann Castle.
Chiedo scusa. Signorina Castle.
Sei stato di grande aiuto.
Oh c'è solo una cosa. faranno
voglio identificare il corpo.
Immagino che come tua moglie lo faranno
voglio metterti in contatto con te a breve.
Beh, possono sempre farmi passare
il teatro.
Grazie. Buona notte.
─ Buonanotte.
Buona notte.
Buona notte.
Buona notte.

English: 
Oh you know her ... she's all the
time in the papers.
Drives, shoots, skis, flies. Anything
that moves fast and makes a lot of noise.
Did you find this on Ken?
─ Yes.
I see.
From what you say about your husband,
those two must have got on well together.
Well? Very well.
Well thank you Mrs. Brown.
─ My name is Ann Castle.
I beg your pardon. Miss Castle.
You've been a great help.
Oh there's just one thing. They'll
want to identify the body.
I imagine that as you're his wife they'll
want to get in touch with you shortly.
Well they can always get me through
the theater.
Thank you. Goodnight.
─ Goodnight.
Goodnight.
Goodnight.
Goodnight.

French: 
Oh tu la connais ... elle est tout
temps dans les journaux.
Roues, pousses, skis, mouches. N'importe quoi
qui se déplace rapidement et fait beaucoup de bruit.
L'avez-vous trouvé sur Ken?
─ Oui.
Je vois.
D'après ce que vous dites de votre mari,
ces deux-là devaient bien s'entendre.
Bien? Très bien.
Merci Mme Brown.
─ Je m'appelle Ann Castle.
Je vous demande pardon. Mlle Castle.
Vous avez été d'une grande aide.
Oh, il n'y a qu'une chose. Ils vont
veulent identifier le corps.
J'imagine que comme tu es sa femme, ils
je veux vous contacter sous peu.
Eh bien, ils peuvent toujours me faire passer
théâtre.
Je vous remercie. Bonne nuit.
─ Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonne nuit.

Portuguese: 
Oh, você a conhece ... ela é toda
tempo nos jornais.
Drives, brotos, esquis, moscas. Qualquer coisa
que se move rápido e faz muito barulho.
Você achou isso no Ken?
─ sim.
Entendo.
Pelo que você diz sobre seu marido,
esses dois devem ter se dado bem.
Bem? Muito bem.
Bem, obrigada Sra. Brown.
─ Meu nome é Ann Castle.
Eu imploro seu perdão. Miss Castle.
Você tem sido uma grande ajuda.
Oh, há apenas uma coisa. Eles vão
quer identificar o corpo.
Eu imagino que, como você é sua esposa, eles
deseja entrar em contato com você em breve.
Bem, eles sempre podem me fazer passar
o teatro.
Obrigado. Boa noite.
─ Boa noite.
Boa noite.
Boa noite.
Boa noite.

Portuguese: 
Qual o próximo senhor?
Bem, você pode fazer o que quiser.
Você é jovem. Eu vou dormir
E Pauline French, senhor?
─ Ela vai ficar até amanhã.
Você a encontrou bem, senhor?
─ Sim, obrigada.
Boa noite senhores.
─ Boa noite.
Bem, você já viu tudo, desde
Land's End para John o'Groats. Qual é o próximo?
Alguma coisa que eu digo?
─ Tudo o que você diz, querida. Seu dia.
Ok, eu vou te dizer uma coisa. Vamos só 
fique no Tamisa até chegarmos ao mar.
Atravesse o Canal, desembarque no
costa da frança.
Construir uma cabana de madeira flutuante,
passar o resto de nossas vidas sozinhos juntos.

French: 
Et ensuite monsieur?
Eh bien, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Tu es jeune. Je vais au lit.
Et Pauline French, monsieur?
─ Elle gardera jusqu'à demain.
L'avez-vous bien trouvée, monsieur?
─ Oui, merci.
Bonsoir messieurs.
─ Bonne nuit.
Eh bien, vous avez tout vu de
Land's End à John o'Groats. Et après?
Tout ce que je dis?
─ Tout ce que tu dis, ma chérie. Ta journée.
D'accord, je vais vous dire quoi. Disons simplement 
rester sur la Tamise jusqu'à ce que nous touchions la mer.
Traversez la Manche, atterrissez sur le
côte de France.
Construisons-nous une cabane en bois flotté,
passer le reste de nos vies seuls ensemble.

Italian: 
Quale prossimo signore?
Bene, puoi fare quello che ti piace.
Sei giovane. Vado a letto.
Che mi dici del francese paolino, signore?
─ Continuerà fino a domani.
L'hai trovata bene, signore?
─ Sì, grazie.
Buonanotte signori.
─ Buonanotte.
Bene, hai visto tutto da
Land's End to John o'Groats. Qual è il prossimo?
Qualcosa che dico?
─ Qualunque cosa tu dica, tesoro. La tua giornata.
Ok, ti ​​dirò cosa. Facciamo solo 
rimani sul Tamigi fino a quando non arriviamo al mare.
Attraversa il Canale, atterra sul
costa della Francia.
Costruiamo una capanna di legni,
trascorrere il resto della nostra vita da soli insieme.

Spanish: 
¿Qué sigue señor?
Bueno, puedes hacer lo que quieras.
Eres joven. Me voy a la cama.
¿Qué pasa con Pauline French, señor?
Keep Se quedará hasta mañana.
¿La encontró bien, señor?
─ Sí, gracias
Buenas noches caballeros.
─ Buenas noches
Bueno, has visto todo desde
Land's End a John O'Groats. ¿Que sigue?
¿Algo que yo diga?
─ Cualquier cosa que digas, cariño. Tu día.
Bien, te diré qué. Solo vamos 
quédate en el Támesis hasta que lleguemos al mar.
Cruce el canal, aterrice en el
costa de francia.
Construirnos una cabaña de madera flotante,
Pasamos el resto de nuestras vidas solos juntos.

English: 
What next sir?
Well, you can do what you like.
You're young. I'm going to bed.
What about Pauline French, sir?
─ She'll keep until tomorrow.
Did you find her alright, sir?
─ Yes, thank you.
Goodnight gentlemen.
─ Goodnight.
Well, you've seen everything from
Land's End to John o'Groats. What's next?
Anything I say?
─ Anything you say, darling. Your day.
Okay, I'll tell you what. Let's just 
stay on the Thames until we hit the sea.
Cross the Channel, land on the
coast of France.
Build ourselves a hut out of driftwood,
spend the rest of our lives alone together.

English: 
No city. No people ... and no past.
Just us.
What a wonderful, beautiful dream.
You know this is a pretty sturdy boat.
I bet you could cross the Channel in this.
Don't tell me you've never tried it?
What do you mean?
I mean I know Pauline French.
If nothing stops here ... she goes.
Oh-oh.
─ What's the matter?
No petrol. We've been doing too
much site-seeing.
I knew we should have filled her
up before we left.
Well, the worse that can happen is 
that we just keep on drifting.
Personally, I can't imagine a better
way to spend my time.
I think I'd better call someone
from the shore.
Ahoy!
Hello.
─ Hello there.

French: 
Pas de ville. Aucun peuple ... et aucun passé.
Seulement nous.
Quel merveilleux et beau rêve.
Vous savez que c'est un bateau assez solide.
Je parie que vous pourriez traverser la Manche.
Ne me dites pas que vous ne l'avez jamais essayé?
Que voulez-vous dire?
Je veux dire, je connais Pauline French.
Si rien ne s'arrête ici ... elle s'en va.
Oh-oh.
─ Quel est le problème?
Pas d'essence. Nous avons fait aussi
beaucoup de visites de sites.
Je savais que nous aurions dû la remplir
avant notre départ.
Eh bien, le pire qui puisse arriver est 
que nous continuons à dériver.
Personnellement, je ne peux pas imaginer mieux
façon de passer mon temps.
Je pense que je ferais mieux d'appeler quelqu'un
du rivage.
Ahoy!
Bonjour.
─ Bonjour.

Spanish: 
Ninguna ciudad Sin gente ... y sin pasado.
Solo nosotros.
Qué maravilloso, hermoso sueño.
Sabes que este es un barco bastante resistente.
Apuesto a que podrías cruzar el Canal en esto.
¿No me digas que nunca lo has probado?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que sé Pauline French.
Si nada se detiene aquí ... ella se va.
Oh-oh
─ ¿Qué pasa?
Sin gasolina Hemos estado haciendo también
mucho ver el sitio.
Sabía que deberíamos haberla llenado
antes de irnos.
Bueno, lo peor que puede pasar es 
que seguimos a la deriva.
Personalmente, no puedo imaginar un mejor
manera de pasar mi tiempo
Creo que mejor llamo a alguien
de la orilla
Ahoy!
Hola.
─ Hola a todos.

Portuguese: 
Nenhuma cidade. Sem pessoas ... e sem passado.
Só nós.
Que sonho maravilhoso e maravilhoso.
Você sabe que este é um barco bastante robusto.
Aposto que você poderia atravessar o canal nisso.
Não me diga que você nunca tentou?
O que você quer dizer?
Quero dizer, eu sei Pauline French.
Se nada parar por aqui ... ela vai.
Oh-oh
─ Qual é o problema?
Sem gasolina. Também estamos fazendo
muita visita ao site.
Eu sabia que deveríamos tê-la preenchido
antes de sairmos.
Bem, o pior que pode acontecer é 
que continuamos à deriva.
Pessoalmente, não consigo imaginar uma melhor
maneira de gastar meu tempo.
Acho melhor ligar para alguém
da costa.
Ahoy!
Olá.
─ Olá.

Italian: 
Nessuna città Nessuna gente ... e nessun passato.
Solo noi.
Che sogno meraviglioso e meraviglioso.
Sai che questa è una barca abbastanza robusta.
Scommetto che potresti attraversare il Canale in questo.
Non dirmi che non l'hai mai provato?
Cosa intendi?
Voglio dire, conosco il francese paolino.
Se nulla si ferma qui ... se ne va.
Oh, oh.
─ Qual è il problema?
Niente benzina. Lo abbiamo fatto anche noi
molto visitare il sito.
Sapevo che avremmo dovuto riempirla
prima che partissimo.
Bene, il peggio che può succedere è 
che continuiamo ad andare alla deriva.
Personalmente, non riesco a immaginare di meglio
modo di passare il mio tempo.
Penso che dovrei chiamare qualcuno
dalla riva.
Ahoy!
Ciao.
─ Ciao a tutti.

Spanish: 
¿Qué pasa, señorita French? ¿Problema?
Sí, nos hemos quedado sin gasolina.
¿Crees que podrías remolcarnos?
Ciertamente señorita French.
─ Gracias
Bueno, eso está bien. Bien
estar en un minuto
Lo conociste, ¿eh?
Sí, él trabaja para las personas que
cuida mi bote por allí.
Es bueno que no nos hayamos alejado demasiado.
Tengo mucho que hacer por el
fiesta esta noche.
\ Oh, eso es otra cosa. Yo no
entender porqué ..
Cariño, lo siento. Es algo que yo
arreglado hace semanas.
De todos modos, te dará la oportunidad de conocer
algunos de mis protagonistas glamorosos.
Sí, eso me encantará.
De todos modos, quiero poder presumirte.
¿Lo dices en serio?

Portuguese: 
O que há de errado, Miss French? Problema?
Sim, ficamos sem gasolina.
Você acha que poderia nos levar?
Certamente Miss French.
─ obrigado.
Bem, está tudo bem. Bem
estar dentro de um minuto.
Você o conhecia, hein?
Sim, ele trabalha para as pessoas que
cuidar do meu barco por lá.
Ainda bem que não demoramos muito.
Eu tenho muito o que fazer pelo
festa hoje à noite.
\ Oh, isso é outra coisa. Eu não
entender por que ..
Querida, me desculpe. É algo que eu
arranjado semanas atrás.
De qualquer forma, ele lhe dará a chance de conhecer
alguns dos meus principais homens glamourosos.
Sim, eu vou amar isso.
De qualquer forma, quero poder te mostrar.
Você quer dizer aquilo?

French: 
Qu'est-ce qui ne va pas Miss French? Difficulté?
Oui, nous n'avons plus d'essence.
Pensez-vous que vous pourriez nous remorquer?
Certainement Mlle French.
─ Merci.
Eh bien, ça va. Bien
être dans une minute.
Tu le connaissais, hein?
Oui, il travaille pour les gens qui
garde mon bateau là-bas.
Heureusement que nous n'avons pas dérivé trop longtemps.
J'ai beaucoup à faire pour
fête ce soir.
\ Oh, c'est autre chose. Je ne
comprendre pourquoi ..
Chéri, je suis désolé. C'est quelque chose que je
arrangé il y a des semaines.
Quoi qu'il en soit, cela vous donnera l'occasion de rencontrer
certains de mes meneurs glamour.
Oui, j'adorerai ça.
Quoi qu'il en soit, je veux pouvoir vous montrer.
Tu veux dire que?

English: 
What's wrong Miss French? Trouble?
Yes, we've run out of petrol.
Do you think you could tow us in?
Certainly Miss French.
─ Thank you.
Well, that's alright. We'll
be in in a minute.
You knew him, huh?
Yes, he works for the people who
look after my boat over there.
Good thing we didn't drift too long.
I've got a lot to do for the
party tonight.
\Oh that's another thing. I don't
understand why ..
Darling, I'm sorry. It's something I
arranged weeks ago.
Anyway, it will give you a chance to meet
some of my glamorous leading men.
Yes, I'll love that.
Anyway, I want to be able to show you off.
You mean that?

Italian: 
Cosa c'è che non va Miss French? Guaio?
Sì, abbiamo finito la benzina.
Pensi di poterci rimorchiare?
Certamente signorina francese.
─ Grazie.
Bene, va bene. Bene
tra un minuto.
Lo conoscevi, eh?
Sì, lavora per le persone che
prenditi cura della mia barca laggiù.
Meno male che non ci siamo allontanati troppo a lungo.
Ho molto da fare per
festa stasera.
\ Oh questa è un'altra cosa. Io non
capire perché ..
Caro, mi dispiace. È qualcosa che io
organizzato settimane fa.
Ad ogni modo, ti darà la possibilità di incontrarti
alcuni dei miei uomini protagonisti glamour.
Sì, lo adorerò.
Comunque, voglio essere in grado di metterti in mostra.
Vuoi dire che?

Portuguese: 
Mais alguma coisa que eu possa fazer, senhorita French?
Está tudo bem para você?
Não. Basta colocar o suficiente para levá-la
através da doca seca.
Acho que vou revisá-la e colocar
ela à venda.
Vendendo seu barco, não é?
Sim. É realmente muito mais
problemas do que vale a pena.
Parece um pub.
Eles cuidam do barco para mim.
Está aberto agora. Que tal uma bebida?
─ Não, sério, preciso voltar.
Olá senhorita French. Vi um garoto te rebocar
no rio.
Sim, ficamos sem combustível.
─ Bem, venha reabastecer aqui.
Tenha um amargo, em casa.
─ Estamos com uma pressa terrível.
Oh Jonas, eu quero que você conheça um muito bom
amigo meu da América. Sr. Prior.
Da America! Prazer em conhecê-lo
Sr. Prior. Muito satisfeito mesmo.
Posso falar com você em particular
só por um minuto? Com licença.

English: 
Anything else I can do Miss French?
Is this alright for you?
No. Just put enough in to get her
across to the dry-dock.
I think I'll overhaul her, and put
her up for sale.
Selling your boat, huh?
Yes. It's really much more
trouble than it's worth.
Looks like a pub.
They look after the boat for me.
It's open now. How about a drink?
─ No, really, I must get back.
Hello Miss French. Saw a boy tow you
in up the river.
Yes, we ran out of fuel.
─ Well come and re-fuel in here.
Have a bitter, on the house.
─ We're in a terrible hurry.
Oh Jonas, I want you to meet a very good
friend of mine from America. Mr Prior.
From America! Pleased to meet you
Mr. Prior. Very pleased indeed.
Can I have a word with you in private
just for a minute? Excuse us.

Spanish: 
¿Algo más que pueda hacer, señorita French?
¿Esto está bien para ti?
No. Solo pon suficiente para atraparla
al otro lado del dique seco.
Creo que la revisaré y pondré
ella a la venta.
Vendiendo tu bote, ¿eh?
Si. Es mucho mas
problemas de lo que vale la pena.
Parece un pub.
Cuidan el bote por mí.
Ya está abierto. ¿Que tal un trago?
─ No, realmente, debo volver.
Hola señorita French. Vi a un niño remolcarte
En el río arriba.
Sí, nos quedamos sin combustible.
─ Bueno, ven y recarga combustible aquí.
Tener un amargo, en la casa.
─ Tenemos mucha prisa.
Oh Jonas, quiero que conozcas a un muy buen
Amigo mío de América. Sr. prior.
¡Desde America! Encantado de conocerte
Sr. Prior Muy satisfecho de verdad.
¿Puedo hablar contigo en privado?
¿solo por un minuto? Perdonanos.

French: 
Autre chose que je peux faire Mlle French?
Est-ce que cela vous convient?
Non, il suffit d'en mettre assez pour la récupérer
à travers la cale sèche.
Je pense que je vais la réviser et mettre
sa mise en vente.
Vendre votre bateau, hein?
Oui. C'est vraiment beaucoup plus
des ennuis que ça ne vaut.
On dirait un pub.
Ils s'occupent du bateau pour moi.
C'est ouvert maintenant. Un verre vous tente?
─ Non, vraiment, je dois rentrer.
Bonjour mademoiselle French. J'ai vu un garçon te remorquer
dans la rivière.
Oui, nous avons manqué de carburant.
─ Eh bien viens ravitailler ici.
Avoir un amer, sur la maison.
─ Nous sommes terriblement pressés.
Oh Jonas, je veux que tu rencontres un très bon
un de mes amis d'Amérique. Monsieur Prior.
D'Amérique! Ravi de vous rencontrer
Monsieur Prior. Très content en effet.
Puis-je vous parler en privé
juste une minute? Excusez nous.

Italian: 
Qualcos'altro che posso fare, signorina French?
Va bene per te?
No. Ne ho messo abbastanza per prenderla
attraverso al bacino di carenaggio.
Penso che la revisionerò e metterò
lei in vendita.
Vendi la tua barca, eh?
Sì. È davvero molto di più
guai di quanto valga la pena.
Sembra un pub.
Si occupano della barca per me.
Ora è aperto Ti va un drink?
─ No, davvero, devo tornare.
Salve signorina francese. Ho visto un ragazzo rimorchiarti
nel fiume.
Sì, abbiamo finito il carburante.
─ Bene, vieni e fai rifornimento qui.
Amaro, a casa.
─ Abbiamo una terribile fretta.
Oh Jonas, voglio che tu incontri un ottimo
mio amico dall'America. Signor Priore.
Dall'america! Piacere di conoscerti
Signor Priore. Davvero molto contento.
Posso parlarti in privato
solo per un minuto? Scusaci.

Portuguese: 
Frank. Eu tenho que ver alguém dentro
por um minuto.
OK.
─ Entre, Sr. Prior.
Entre e faça uma rápida.
Não há necessidade de esperar lá fora.
Olá senhorita French. Sentimos sua falta querida.
Sim, eu tenho estado muito ocupado.
Não eram notícias horríveis?
Sim ... eu poderia tomar um uísque, por favor.
Sim querido.
O que você gostaria Frank?
─ Eu vou ter o mesmo, por favor.
Você está certo.
Mantenha o meu quente para mim, sim?
Eu estarei de volta em um minuto.
Americano?
─ Isso mesmo.
Eu sempre posso dizer.
─ Você pode, né?
Miss French é bem conhecida por aí
aqui não é ela?
Sim, ela é uma pessoa adorável.
Eles cuidaram do seu lançamento
ali atrás?

French: 
Franc. Je dois voir quelqu'un à l'intérieur
pour une minute.
D'accord.
─ Entrez à l'intérieur de M. Prior.
Entrez et prenez un rapide.
Pas besoin d'attendre là-bas.
Bonjour mademoiselle French. Tu nous as manqué chéri.
Oui, j'ai été très occupé.
N'était-ce pas une horrible nouvelle?
Oui ... pourrais-je avoir un whisky, s'il vous plaît.
Oui mon cher.
Qu'aimeriez-vous Frank?
─ Je vais avoir la même chose, s'il te plaît.
Tu as raison.
Gardez le mien au chaud pour moi, voulez-vous?
Je reviens dans une minute.
Américain?
─ C'est vrai.
Je peux toujours le dire.
─ Tu peux, hein?
Miss French est assez bien connue
ici n'est-ce pas?
Ouais, c'est une personne charmante.
Ont-ils pris soin de son lancement
là-bas?

Spanish: 
Franco. Tengo que ver a alguien adentro
por un minuto.
Bueno.
─ Entra Sr. Prior.
Entra y toma uno rápido.
No hay necesidad de esperar por ahí.
Hola señorita French. Te hemos extrañado querida.
Sí, he estado muy ocupado.
¿No fueron noticias horribles?
Sí ... podría tomar un whisky, por favor.
Si cariño.
¿Qué te gustaría Frank?
─ Tendré lo mismo, por favor.
Estás en lo correcto.
Mantén el mío caliente para mí, ¿quieres?
Regreso en un minuto.
¿Americano?
─ Eso es correcto.
Siempre puedo decirlo.
─ Puedes, ¿eh?
Miss French es bastante conocida
aquí no es ella?
Sí, ella es una persona encantadora.
¿Se encargaron de su lanzamiento?
de vuelta ahi?

Italian: 
Franco. Devo vedere qualcuno dentro
per un minuto.
Va bene.
─ Vieni dentro Mr. Prior.
Entra e prendine uno veloce.
Non c'è bisogno di aspettare là fuori.
Salve signorina francese. Ci sei mancato caro.
Sì, sono stato molto impegnato.
Non è stata una notizia orribile?
Sì ... potrei avere un whisky, per favore.
Sì caro.
Cosa vorresti Frank?
─ Avrò lo stesso, per favore.
Hai ragione.
Tieni il mio caldo per me, vuoi?
Torno tra un minuto.
Americano?
─ Esatto.
Posso sempre dirlo.
─ Puoi, eh?
Miss French è abbastanza conosciuta in giro
qui non è lei?
Sì, è una persona adorabile.
Si sono presi cura del suo lancio
là dietro?

English: 
Frank. I have to see someone inside
for a minute.
Okay.
─ Come inside Mr. Prior.
Come in and have a quick one.
No need to wait out there.
Hello Miss French. We've missed you dear.
Yes, I've been very busy.
Wasn't it horrible news?
Yes ... could I have a whiskey, please.
Yes dear.
What would you like Frank?
─ I'll have the same, please.
Right you are.
Keep mine warm for me, will you?
I'll be back in a minute.
American?
─ That's right.
I can always tell.
─ You can, huh?
Miss French is pretty well known around
here isn't she?
Yeah, she's a lovely person.
Did they take care of her launch
back there?

Italian: 
Abbiamo tutti i tipi qui. Tutto il comune
vecchi personaggi fluviali.
Quindi piacciono alle signore e ai signori
Signorina francese che tiene le loro barche con noi.
Mi scusi.
Mi dispiace per quella cara. Solo qualche problema
sulla barca.
Cosa ti ha fatto decidere di venderlo
all'improvviso?
Ne ho avuto abbastanza, immagino.
Sediamoci, eh.
Dicono che hai lanciato il lancio
in vendita.
Sì.
È in considerazione di quello che è successo
a Hayward?
No certo che no.
Non penso di volerlo.
Ti dispiace se andiamo, Frank?
─ Va bene.
Anche in aeroporto! Di fronte
di tutte quelle persone!

Spanish: 
Tenemos todo tipo aquí. Todos los comunes
viejos personajes del río.
Entonces a las damas y caballeros les gusta
Señorita French que guarda sus botes con nosotros.
Perdóneme.
Perdón por eso cariño. Solo algunos problemas
Sobre el barco.
¿Qué te hizo decidir venderlo?
¿de repente?
Supongo que ya tuve suficiente.
Sentémonos, eh.
Dicen que has puesto el lanzamiento
a la venta.
Si.
¿Es por lo que pasó?
a Hayward?
No claro que no.
No creo que quiera esto.
¿Te importa si vamos, Frank?
─ Muy bien.
Justo en el aeropuerto también! Al frente
de todas esas personas!

French: 
Nous obtenons toutes sortes ici. Tous les communs
vieux personnages de la rivière.
Ensuite, les dames et messieurs aiment
Mlle French qui garde ses bateaux avec nous.
Pardon.
Désolé pour cette chérie. Juste quelques ennuis
sur le bateau.
Qu'est-ce qui vous a poussé à le vendre
Tout à coup?
J'en ai juste assez, je suppose.
Asseyons-nous, hein.
Ils disent que tu as mis le lancement
mise en vente.
Oui.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé
à Hayward?
Non bien sûr que non.
Je ne pense pas que je veux ça.
Ça te dérange si on y va, Frank?
─ D'accord.
Juste à l'aéroport aussi! Devant
de toutes ces personnes!

Portuguese: 
Temos todos os tipos aqui. Todo o comum
personagens antigos do rio.
Então as senhoras e senhores gostam
Senhorita francesa que mantém seus barcos conosco.
Desculpe.
Desculpe por isso, querida. Apenas alguns problemas
sobre o barco.
O que fez você decidir vendê-lo
de repente?
Eu apenas tive o suficiente, eu acho.
Vamos sentar, hein.
Dizem que você colocou o lançamento
à venda.
Sim.
É por conta do que aconteceu
para Hayward?
Não, claro que não.
Eu não acho que quero isso.
Você se importa se formos, Frank?
─ Tudo bem.
Mesmo no aeroporto também! Em frente
de todas essas pessoas!

English: 
We get all sorts here. All the common
old river characters.
Then the ladies and gentlemen like
Miss French who keep their boats with us.
Excuse me.
Sorry about that darling. Just some trouble
about the boat.
What made you decide to sell it
all of a sudden?
I just had enough of it, I guess.
Let's sit down, huh.
They say that you've put the launch
up for sale.
Yes.
Is it in account of what happened
to Hayward?
No. Of course not.
I don't think I want this.
Do you mind if we go, Frank?
─ Alright.
Right at the airport too! In front
of all those people!

English: 
Shocking news. Shocking. You never ..
The uh, barmaid in there was ..
─ We must get a taxi.
She was talking about Kendal Brown
wasn't she?
Yes.
You knew him then, didn't you?
Yes.
Why didn't you mention this to
me yesterday?
Was there any need?
You must have known him pretty well.
You came here often with him, didn't you?
Didn't you?
That's right.
Is that what's been bothering you?
Is that what you're holding back?
─ Look Frank.
You left here six years ago.
Since then I've lived my own life.
No strings. No ties.
It's just that if there's anything wrong,
I want to help.
There's nothing wrong and I don't
want any help.

French: 
Nouvelles choquantes. Choquant. Tu n'as jamais ..
La barmaid là-dedans était ..
─ Nous devons prendre un taxi.
Elle parlait de Kendal Brown
n'est-ce pas?
Oui.
Vous le connaissiez alors, non?
Oui.
Pourquoi n'avez-vous pas mentionné cela à
moi hier?
Y avait-il un besoin?
Vous devez l'avoir assez bien connu.
Tu es venu souvent avec lui, non?
N'est-ce pas?
C'est vrai.
C'est ça qui te tracasse?
C'est ça que tu retiens?
─ Regarde Frank.
Vous êtes parti d'ici il y a six ans.
Depuis lors, j'ai vécu ma propre vie.
Pas de chaînes. Pas de cravates.
C'est juste que s'il y a quelque chose qui ne va pas,
Je veux aider.
Il n'y a rien de mal et je ne le fais pas
veux de l'aide.

Italian: 
Notizie scioccanti. Scioccante. Tu mai ..
La cameriera li 'dentro ...
─ Dobbiamo prendere un taxi.
Stava parlando di Kendal Brown
non era lei?
Sì.
Lo conoscevi allora, vero?
Sì.
Perché non me ne hai parlato
io ieri?
Ce n'era bisogno?
Devi averlo conosciuto abbastanza bene.
Sei venuto qui spesso con lui, vero?
No?
Giusto.
È questo che ti dà fastidio?
È quello che stai trattenendo?
─ Guarda Frank.
Sei partito qui sei anni fa.
Da allora ho vissuto la mia vita.
Niente stringhe. Senza legami.
È solo che se c'è qualcosa di sbagliato,
Voglio aiutare.
Non c'è niente di sbagliato e io no
vuoi qualche aiuto.

Portuguese: 
Notícias chocantes. Chocante. Você nunca ..
A garçonete estava lá ..
─ Temos que pegar um táxi.
Ela estava falando sobre Kendal Brown
não era?
Sim.
Você o conhecia então, não?
Sim.
Por que você não mencionou isso para
eu ontem?
Havia alguma necessidade?
Você deve tê-lo conhecido muito bem.
Você veio aqui muitas vezes com ele, não veio?
Você não?
Está certo.
É isso que está incomodando você?
É isso que você está escondendo?
─ Olha Frank.
Você saiu daqui seis anos atrás.
Desde então, tenho vivido minha própria vida.
Sem cordas. Sem vínculos.
Só que se houver algo errado,
Eu quero ajudar.
Não há nada errado e eu não
quer alguma ajuda.

Spanish: 
Noticias impactantes. Impactante. Tu nunca ..
La uh, camarera allí estaba ...
─ Debemos tomar un taxi.
Ella estaba hablando de Kendal Brown
no era ella?
Si.
Entonces lo conociste, ¿no?
Si.
¿Por qué no mencionaste esto a
¿Yo ayer?
¿Hubo alguna necesidad?
Debes haberlo conocido bastante bien.
Viniste aquí a menudo con él, ¿no?
Usted no?
Así es.
¿Eso es lo que te ha estado molestando?
¿Es eso lo que estás frenando?
─ Mira Frank.
Te fuiste de aquí hace seis años.
Desde entonces he vivido mi propia vida.
Sin cadenas. Sin ataduras.
Es solo que si hay algo mal,
Quiero ayudar.
No hay nada malo y yo no
quiero ayuda

English: 
I just want to be left alone. Don't you
understand that?
I just want to be left alone.
Taxi!
Hey, mister!
Hey mister ... mister!

French: 
Je veux juste être laissé seul. N'est-ce pas
comprendre que?
Je veux juste être laissé seul.
Taxi!
Hé monsieur!
Hé monsieur ... monsieur!

Portuguese: 
Eu só quero ser deixado sozinho. Você não
entenda que?
Eu só quero ser deixado sozinho.
Táxi!
Ei, senhor!
Ei senhor ... senhor!

Italian: 
Voglio solo essere lasciato solo. Non
capire che?
Voglio solo essere lasciato solo.
Taxi!
Ehi, signore!
Ehi signore ... signore!

Spanish: 
Solo quiero que me dejen solo. No tu
¿entiende eso?
Solo quiero que me dejen solo.
¡Taxi!
¡Hey señor!
Hola señor ... señor!

French: 
Cynthia, s'il te plaît. Est-ce que je peux. Ne garde pas
le téléphone était occupé. Je veux l'utiliser.
Certainement madame, je suis en train de terminer.
Je te verrai demain George.
Je vous remercie.
Avons-nous assez de verres et de boissons
et tout?
Oui madame.
Bien. Oh et voudriez-vous m'amener un
de vos poudres pour les maux de tête, s'il vous plaît?
Certainement.
Bonjour.

English: 
Cynthia, please. Do you mind. Don't keep
the phone occupied. I want to use it.
Certainly ma'am, I'm just finishing.
I'll see you tomorrow George.
Thank you.
Have we got enough glasses and drinks
and everything?
Yes, madam.
Good. Oh and would you bring me up one
of your headache powders, please?
Certainly.
Hello.

Spanish: 
Cynthia, por favor. Te importa. No te quedes
El teléfono estaba ocupado. Quiero usarlo.
Ciertamente señora, estoy terminando.
Hasta mañana, George.
Gracias.
¿Tenemos suficientes vasos y bebidas?
¿y todo?
Si señora.
Bueno. Ah, y me traerías uno
de sus polvos de dolor de cabeza, por favor?
Ciertamente.
Hola.

Portuguese: 
Cynthia, por favor. Você se importa. Não fique
o telefone ocupado. Eu quero usar isso.
Certamente senhora, estou apenas terminando.
Vejo você amanhã, George.
Obrigado.
Temos copos e bebidas suficientes
e tudo?
Sim Madame.
Boa. Ah, e você me trazia uma
dos seus pós de dor de cabeça, por favor?
Certamente.
Olá.

Italian: 
Cynthia, per favore. Ti dispiace. Non tenere
il telefono occupato. Voglio usarlo.
Sicuramente signora, sto solo finendo.
Ci vediamo domani, George.
Grazie.
Abbiamo abbastanza bicchieri e bevande
e ogni cosa?
Sì signora.
Buona. Oh, e me ne faresti venire uno
delle tue polveri mal di testa, per favore?
Certamente.
Ciao.

French: 
Pourriez-vous me faire passer
dans la chambre de M. Prieur s'il vous plaît.
Oui ... oui, je vois.
Oui, je voudrais laisser un message.
Demandez-lui d'appeler Miss French
dès qu'il entre.
Oui merci.
Pas là, madame?
Non.
[sonnette]
C'est bien Cynthia. J'y vais.
[sonnette]
À venir!
Mlle French?
Oui.
Inspecteur Braddock. Scotland Yard.

Portuguese: 
Você me faria passar
para o quarto do Sr. Prior, por favor.
Sim ... entendo.
Sim, gostaria de deixar uma mensagem.
Peça para ele ligar para Miss French como
assim que ele entra.
Sim ... obrigado.
Não está aí, senhora?
Não.
[campainha]
Está tudo bem Cynthia. Eu irei.
[campainha]
Chegando!
Senhorita French?
Sim.
Inspetor Braddock. Scotland Yard.

Spanish: 
¿Me dejarías pasar?
a la habitación del Sr. Prior por favor.
Sí ... sí, ya veo.
Sí, me gustaría dejar un mensaje.
Pídele que llame a Miss French como
tan pronto como él entre
Si, gracias.
¿No está ahí, señora?
No.
[timbre]
Está bien, Cynthia. Iré.
[timbre]
¡Viniendo!
Señorita francés?
Si.
Inspector Braddock. Scotland Yard.

English: 
Would you put me through
to Mr. Prior's room please.
Yes ... yes, I see.
Yes, I would like to leave a message.
Ask him to ring Miss French as
soon as he comes in.
Yes ... thank you.
Not there, ma'am?
No.
[ doorbell ]
It's alright Cynthia. I'll go.
[ doorbell ]
Coming!
Miss French?
Yes.
Inspector Braddock. Scotland Yard.

Italian: 
Mi faresti passare
nella stanza del signor Prior, per favore.
Sì ... sì, capisco.
Sì, vorrei lasciare un messaggio.
Chiedigli di chiamare Miss French come
appena entra.
Si Grazie.
Non c'è, signora?
No.
[ campanello di casa ]
Va bene Cynthia. Andrò.
[ campanello di casa ]
In arrivo!
Signorina francese?
Sì.
Ispettore Braddock. Scotland Yard.

French: 
Oh.
Oui?
─ Pouvons-nous entrer?
Bien ..
Bien.
Je vous remercie.
Je ... j'espère que ça ne prendra pas trop de temps. je suis
attend plutôt beaucoup de monde.
Donc je vois. Eh bien, je vais essayer de faire
le plus bref possible.
Nous aurions choisi hier, mais,
vous étiez si pressé.
Que voulez-vous dire?
Saviez-vous que ... Kendal Brown?
Oui.
Vous avez lu les journaux?
Oui.
Vous étiez de grands amis, n'est-ce pas?
Je le connaissais.
Mais euh ... plutôt bien?
Plutôt bien.
Tu lui as souvent rendu visite?
Hier, c'était la première fois
longtemps.
Qui a pris cette photo, Miss French?

Spanish: 
Oh.
¿Si?
─ ¿Podemos entrar?
Bien ..
Bien.
Gracias.
Yo ... espero que no tarde demasiado. estoy
esperando más bien mucha gente.
Así lo veo. Bueno, intentaré hacer
Es lo más breve posible.
Hubiéramos elegido ayer, pero,
tenías tanta prisa.
¿Qué quieres decir?
¿Sabías que ... Kendal Brown?
Si.
¿Has leído los periódicos?
Si.
Ustedes fueron grandes amigos, ¿no?
Yo lo conocía.
Pero eh ... ¿bastante bien?
Muy bien.
¿Lo visitabas a menudo?
Ayer fue la primera vez en
un largo rato.
¿Quién tomó esta fotografía, señorita French?

Portuguese: 
Oh
Sim?
─ Podemos entrar?
Bem ..
Tudo bem.
Obrigado.
Eu ... espero que não demore muito. Eu estou
esperando um monte de gente.
Então, eu vi. Bem, eu vou tentar fazer
o mais breve possível.
Teríamos escolhido ontem, mas,
você estava com tanta pressa.
O que você quer dizer?
Você sabia ... Kendal Brown?
Sim.
Você leu os jornais?
Sim.
Vocês eram grandes amigos, não eram?
Eu o conhecia.
Mas ... bem?
Muito bem.
Você costumava visitá-lo?
Ontem foi a primeira vez em
um longo tempo.
Quem tirou esta foto, senhorita French?

English: 
Oh.
Yes?
─ May we come in?
Well ..
Alright.
Thank you.
I ... I hope it won't take too long. I'm
expecting rather a lot of people.
So I see. Well, I'll try and make
it as brief as possible.
We would have chosen yesterday, but,
you were in such a hurry.
What do you mean?
Did you know ... Kendal Brown?
Yes.
You've read the papers?
Yes.
You were great friends, weren't you?
I knew him.
But uh ... quite well?
Quite well.
Did you often visit him?
Yesterday was the first time in
a long while.
Who took this photograph, Miss French?

Italian: 
Oh.
Sì?
─ Possiamo entrare?
Bene ..
Tutto a posto.
Grazie.
Io ... spero che non ci vorrà troppo tempo. io sono
aspettando un sacco di gente.
Quindi vedo. Bene, proverò a fare
il più breve possibile.
Avremmo scelto ieri, ma,
avevi tanta fretta.
Cosa intendi?
Lo sapevi che ... Kendal Brown?
Sì.
Hai letto i giornali?
Sì.
Eri grandi amici, vero?
Lo conoscevo.
Ma ... abbastanza bene?
Discretamente.
Lo hai visitato spesso?
Ieri è stata la prima volta in
molto tempo
Chi ha fatto questa fotografia, signorina French?

Spanish: 
Él hizo.
¿Dónde encontraste esto?
Fue encontrado en el hombre muerto.
Oh.
No pensé que todavía lo llevara 
alrededor con él.
Curiosamente es la única foto 
Siempre me ha gustado a mí mismo.
Me dio lo negativo.
Lo hice agrandar.
Si.
Esto es muy bueno.
¿Estás seguro de que no has tenido nada?
hacer con Kendall Brown recientemente?
No ... nos encontramos ocasionalmente, para tomar una copa.
Pero eso fue solo por los viejos tiempos.
Pero tenías algunos asuntos importantes que
discute con él ayer, ¿no?
Lo llamaste tres veces.
¿Tres veces?
La casera dice que llamaste dos veces 
antes de llegar

Portuguese: 
Ele fez.
Onde você achou isso?
Foi encontrado no homem morto.
Oh
Eu não acho que ele ainda carregava 
por aí com ele.
Curiosamente, é a única imagem 
Eu já gostei de mim mesma.
Ele me deu o negativo.
Eu a ampliei.
Sim.
Isso é muito bom.
Tem certeza de que não teve nada
a ver com Kendall Brown recentemente?
Não ... nós nos encontramos ocasionalmente, para tomar uma bebida.
Mas isso foi apenas pelo bem dos velhos tempos.
Mas você tinha alguns negócios importantes para
discutir com ele ontem, não foi?
Você o chamou três vezes.
Três vezes?
A senhoria diz que você ligou duas vezes 
antes de chegarmos.

Italian: 
Lui ha fatto.
dove lo hai trovato?
È stato trovato sul morto.
Oh.
Non pensavo che lo avesse ancora portato 
in giro con lui.
Stranamente è l'unica immagine 
Mi è mai piaciuto di me stesso.
Mi ha dato il negativo.
L'ho ingrandito.
Sì.
Questo va molto bene.
Sei sicuro di non aver avuto niente
a che fare con Kendall Brown di recente?
No ... ci siamo incontrati di tanto in tanto, per bere qualcosa.
Ma questo era solo per il gusto dei vecchi tempi.
Ma avevi degli affari importanti da fare
discutere con lui ieri, vero?
L'hai chiamato tre volte.
Tre volte?
La padrona di casa dice che hai chiamato due volte 
prima del nostro arrivo.

English: 
He did.
Where did you find this?
It was found on the dead man.
Oh.
I didn't think he still carried it 
around with him.
Funnily enough it's the only picture 
I've ever liked of myself.
He gave me the negative.
I had it enlarged.
Yes.
This is very good.
Are you sure that you haven't had anything
to do with Kendall Brown recently?
No ... we met occasionally, to have drinks.
But that was just for old-times sake.
But you had some important business to
discuss with him yesterday, didn't you?
You called on him three times.
Three times?
The landlady says you called twice 
before we arrived.

French: 
Il a fait.
Où as tu trouvé ça?
Il a été trouvé sur l'homme mort.
Oh.
Je ne pensais pas qu'il le portait toujours 
avec lui.
Curieusement, c'est la seule image 
Je me suis toujours aimé.
Il m'a donné le négatif.
Je l'ai fait agrandir.
Oui.
C'est très bien.
Etes-vous sûr que vous n'avez rien eu
à voir avec Kendall Brown récemment?
Non ... nous nous sommes rencontrés occasionnellement, pour prendre un verre.
Mais c'était juste pour l'amour du bon vieux temps.
Mais vous aviez des affaires importantes à
discuter avec lui hier, non?
Vous l'avez appelé trois fois.
Trois fois?
La propriétaire dit que vous avez appelé deux fois 
avant notre arrivée.

French: 
La troisième fois que tu es venu ... tu as trouvé
nous y étions.
Tu es parti assez vite.
Je me sentais seul. JE ..
.. je voulais voir quelqu'un donc je ..
.. est allé vers lui.
Est-ce tout?
Oui. C'est tout.
Mlle French ... si vous pensez très fort
et essayez de nous aider ..
.. peut-être que nous pourrions à votre tour vous aider.
De quelle manière?
Oh, je ne sais pas.
Nous ... sommes connus pour être utiles
à certaines personnes.
Il s'agit d'une affaire de meurtre, Miss French.
Très bien inspecteur, je vais essayer de vous aider.
Mais juste en ce moment, je suis pressé.
J'ai des gens qui viennent et ..
.. J'ai mal à la tête.
Si seulement tu aurais pu venir plus tôt ..
─ Nous avons essayé plus tôt.
Tu étais dehors toute la journée.
Étiez-vous avec Franklin Prior?

Italian: 
La terza volta che sei venuto ... hai trovato
eravamo là.
Sei partito piuttosto veloce.
Mi sentivo solo. IO ..
.. volevo vedere qualcuno così io ..
.. è andato da lui.
È tutto?
Sì. Questo è tutto.
Signorina francese ... se ci pensi molto
e prova ad aiutarci ..
.. forse, a nostra volta, potremmo aiutarti.
In quale modo?
Oh, non lo so.
Siamo stati conosciuti per essere utili
ad alcune persone.
Questo è un caso di omicidio, signorina French.
Bene ispettore, proverò ad aiutarti.
Ma proprio in questo momento ho fretta.
Ho gente che viene e ...
.. Ho mal di testa.
Se solo avessi potuto venire prima ...
─ Ci abbiamo provato prima.
Sei stato fuori tutto il giorno.
Eri con Franklin Prior?

English: 
The third time you came ... you found
we were there.
You left rather fast.
I felt lonely. I ..
.. wanted to see someone so I ..
.. went to him.
Is that all?
Yes. That is all.
Miss French ... if you think very hard
and try to help us ..
.. perhaps, we in turn, could help you.
In what way?
Oh, don't know.
We ... have been known to be helpful
to some people.
This is a murder case Miss French.
Alright Inspector, I'll try and help you.
But just at this moment I am in a hurry.
I've got people coming and ..
.. I have a headache.
If only you could have come earlier ..
─ We tried earlier.
You were out all day.
Were you with Franklin Prior?

Portuguese: 
Na terceira vez que você veio ... você encontrou
Nós estávamos lá.
Você saiu bastante rápido.
Eu me senti sozinho. EU ..
.. queria ver alguém então eu ..
.. foi até ele.
Isso é tudo?
Sim. Isso é tudo.
Senhorita French ... se você pensa muito
e tente nos ajudar ..
.. talvez, por sua vez, possamos ajudá-lo.
De que maneira?
Ah, não sei.
Nós ... somos conhecidos por serem úteis
para algumas pessoas.
Este é um caso de assassinato, Miss French.
Tudo bem inspetor, vou tentar ajudá-lo.
Mas neste exato momento estou com pressa.
Eu tenho pessoas vindo e ..
.. Estou com dor de cabeça.
Se você pudesse ter vindo mais cedo ..
─ Tentamos antes.
Você ficou fora o dia todo.
Você estava com Franklin Prior?

Spanish: 
La tercera vez que viniste ... encontraste
Estábamos ahí.
Te fuiste bastante rápido.
Me sentí solo. YO ..
.. quería ver a alguien, así que ..
.. fue a él.
¿Eso es todo?
Si. Eso es todo.
Señorita French ... si piensas mucho
e intenta ayudarnos ..
.. tal vez, a su vez, podríamos ayudarlo.
¿En qué manera?
Oh no lo se.
Nosotros ... hemos sido conocidos por ser útiles
para algunas personas
Este es un caso de asesinato, señorita French.
Muy bien inspector, intentaré ayudarte.
Pero justo en este momento tengo prisa.
Tengo gente que viene y ...
.. Me duele la cabeza.
Si tan solo pudieras haber venido antes ...
─ Lo intentamos antes.
Estuviste fuera todo el día.
¿Estuviste con Franklin Prior?

French: 
Comment le sais-tu?
Suis-je suivi?
Pas de miss français.
Non, c'est une curieuse coïncidence. M. Prior était
à l'aéroport au moment du tournage.
Il nous a donné votre adresse pour le contacter.
C'était ... une coïncidence.
N'est-ce pas?
Oui, c'est un de mes amis. Un visiteur.
Et j'apprécierais beaucoup si
il n'était impliqué dans rien de tout cela.
Je comprends ... mais euh ..
Juste au cas où nous voudrions le contacter ..
.. est-ce toujours son adresse?
Non. Il a un hôtel maintenant. Le Sussex.
Mais tu ne veux pas?
Non, nous ne le ferons pas.
Je vous dis ce que Miss French.
Vous pensez à tout ce que vous pouvez ce soir,
et ensuite vous nous appelez demain matin.
Vous aurez peut-être pensé à
quelque chose d'ici là. Est-ce que ça ira?
Oui inspecteur.
Je vous appellerai demain.
─ Bien.

Spanish: 
¿Cómo lo sabes?
¿Me siguen?
No señorita francesa.
No. Es una curiosa coincidencia. Sr. Prior fue
en el aeropuerto al momento del tiroteo.
Nos dio su dirección para contactarlo.
Fue ... una coincidencia.
¿No fue así?
Sí, es un amigo mío. Un visitante.
Y agradecería mucho si
él no estuvo involucrado en nada de esto.
Entiendo ... pero eh ...
Por si acaso queremos contactarlo ...
¿sigue siendo su dirección?
No. Él tiene un hotel ahora. El Sussex
¿Pero no lo harás?
No. No lo haremos.
Te digo lo que señorita French.
Piensas en todo lo que puedes esta noche
y luego nos llamas mañana por la mañana.
Quizás habrás pensado en
algo para entonces. ¿Eso estará bien?
Sí inspector.
Te llamare mañana.
─ bien.

English: 
How do you know?
Am I being followed?
No Miss French.
No. It's a curious coincidence. Mr. Prior was
at the airport at the time of the shooting.
He gave us your address to contact him.
It was ... a coincidence.
Wasn't it?
Yes, he's a friend of mine. A visitor.
And I would appreciate it very much if
he were not involved in any of this.
I understand ... but uh ..
Just in case we do want to contact him ..
.. is this still his address?
No. He has a hotel now. The Sussex.
But you won't?
No. We won't.
I tell you what Miss French.
You think over everything you can tonight,
and then you call us tomorrow morning.
Perhaps you will have thought of
something by then. Will that be alright?
Yes Inspector.
I'll call you tomorrow.
─ Good.

Italian: 
Come lo sai?
Sono seguito?
No Miss French.
No. È una curiosa coincidenza. Il signor Prior lo era
in aeroporto al momento delle riprese.
Ci ha dato il tuo indirizzo per contattarlo.
È stata ... una coincidenza.
No?
Sì, è un mio amico. Un visitatore.
E lo apprezzerei molto se
non era coinvolto in nulla di tutto ciò.
Capisco ... ma ...
Nel caso in cui vogliamo contattarlo ..
.. è ancora il suo indirizzo?
No. Adesso ha un hotel. The Sussex.
Ma non lo farai?
No. Non lo faremo.
Ti dico che cosa Miss francese.
Pensi a tutto quello che puoi stasera,
e poi ci chiami domani mattina.
Forse ci avrai pensato
qualcosa per allora. Andrà tutto bene?
Sì ispettore.
Ti chiamo domani.
─ Bene.

Portuguese: 
Como você sabe?
Estou sendo seguido?
Não senhorita francesa.
Não. É uma curiosa coincidência. O Sr. Prior foi
no aeroporto no momento do tiroteio.
Ele nos deu seu endereço para entrar em contato com ele.
Foi ... uma coincidência.
Não foi?
Sim, ele é um amigo meu. Um visitante.
E eu apreciaria muito se
ele não estava envolvido em nada disso.
Eu entendo ... mas uh ..
Apenas no caso de querermos entrar em contato com ele ..
.. esse ainda é o endereço dele?
Não. Ele tem um hotel agora. O Sussex.
Mas você não vai?
Não. Nós não vamos.
Eu lhe digo o que Miss Francês.
Você pensa em tudo o que pode hoje à noite,
e então você nos liga amanhã de manhã.
Talvez você tenha pensado em
algo até então. Vai ficar tudo bem?
Sim Inspetor.
Ligo para você amanhã.
─ bom.

English: 
May we have the ..
Thank you Miss French.
Good day.
Did you see the young one ma'am?
Wasn't he ???? ????
Something wrong, ma'am?
Did I say something?
Oh Cynthia ... Cynthia.
No, I'm ... I'm just being silly.
People will be here in a minute.
And we must hurry. We've got a lot to do.

Portuguese: 
Que possamos ter ..
Obrigado senhorita francesa.
Dia bom.
Você viu o jovem senhora?
Ele não estava ???? ????
Algo errado, senhora?
Eu disse alguma coisa?
Oh Cynthia ... Cynthia.
Não, eu estou ... só estou sendo boba.
As pessoas estarão aqui em um minuto.
E devemos nos apressar. Temos muito o que fazer.

Italian: 
Che possiamo avere ..
Grazie signorina francese.
Buona giornata.
Hai visto la giovane signora?
Non è stato ???? ????
Qualcosa non va, signora?
Ho detto qualcosa?
Oh Cynthia ... Cynthia.
No, sono ... sono solo sciocca.
Le persone saranno qui tra un minuto.
E dobbiamo sbrigarci. Abbiamo molto da fare.

Spanish: 
Que podamos tener el ..
Gracias señorita French.
Buen día.
¿Viste al joven señora?
¿No era él? ????
Algo mal, señora?
¿Dije algo?
Oh Cynthia ... Cynthia.
No, estoy ... solo estoy siendo tonto.
La gente estará aquí en un minuto.
Y debemos apurarnos. Tenemos mucho que hacer.

French: 
Puissions-nous avoir le ..
Merci Mlle French.
Bonne journée.
Avez-vous vu le jeune madame?
N'était-il pas ???? ????
Quelque chose ne va pas, madame?
J'ai dit quelque chose?
Oh Cynthia ... Cynthia.
Non, je suis ... je suis juste stupide.
Les gens seront là dans une minute.
Et nous devons nous dépêcher. Nous avons beaucoup à faire.

Portuguese: 
Como você faz o Sr. Prior. Desculpe
manter você esperando.
Tudo bem.
─ Entre, não vai?
Sente-se. Você se lembra de Cameron
não é?
Sim Olá.
─ Boa tarde, senhor.
Bem, agora, seremos breves, Sr. Prior.
Queremos conversar com você sobre
Pauline francês.
Nós esperamos que você coopere.
─ Bem, eu vou tentar.
Vamos começar a partir de ontem de manhã,
no aeroporto.
Eu gostaria de entrar nessa questão de
coincidência um tanto incomum.
Presumo que a pessoa que você esperava conhecer
você era Miss French?
Essa suposição está correta?
─ sim.
E até onde você sabe, ela
não chegou?
Ela não fez.
Suponho que você sabe que Miss French estava
em termos íntimos com Kendal Brown.
E essa conexão permaneceu
ininterrupto até ontem.
Bem.

Spanish: 
¿Cómo estás Sr. Prior. Perdón por
tenerte esperando.
Eso está bien.
─ Entra, ¿no?
Toma asiento. Te acuerdas de Cameron
no tu
Sí, hola.
─ Buenas tardes, señor.
Bueno, ahora seremos breves, Sr. Prior.
Queremos hablar contigo sobre
Pauline French.
Esperamos que coopere.
─ Bueno, lo intentaré.
Empecemos desde ayer por la mañana
en el aeropuerto.
Me gustaría entrar en este asunto de un
coincidencia algo inusual.
Supongo que la persona que esperabas conocer
usted fue señorita francés?
¿Es correcta esa suposición?
─ Sí
Y a lo mejor de tu conocimiento ella
no pudo llegar?
Ella no lo hizo.
Supongo que sabes que la señorita French era
en términos íntimos con Kendal Brown.
Y esa conexión se mantuvo
intacta hasta ayer.
Bien.

English: 
How do you do Mr. Prior. Sorry to
keep you waiting.
That's alright.
─ Come in won't you.
Take a seat. You remember Cameron
don't you?
Yes, hello.
─ Good afternoon, sir.
Well now, we'll be brief Mr. Prior.
We want to talk to you about
Pauline French.
We hope you will cooperate.
─ Well, I'll try.
Let's start from yesterday morning,
at the airport.
I'd like to go in to this matter of a
somewhat unusual coincidence.
I presume the person you expected to meet
you there was Miss French?
Is that assumption correct?
─ Yes.
And to the best of your knowledge she
failed to arrive?
She didn't.
I take it you know that Miss French was
on intimate terms with Kendal Brown.
And that connection remained
unbroken until yesterday.
Well.

French: 
Comment faites-vous M. Prior. Désolé de
vous faire attendre.
Ça va.
─ Entrez, n'est-ce pas?
Assieds-toi. Tu te souviens de Cameron
n'est-ce pas?
Oui bonjour.
─ Bonjour, monsieur.
Eh bien maintenant, nous allons être brefs, M. Prior.
Nous voulons vous parler
Pauline française.
Nous espérons que vous coopérerez.
─ Eh bien, je vais essayer.
Commençons hier matin,
à l'aéroport.
Je voudrais aborder cette question d'un
coïncidence quelque peu inhabituelle.
Je suppose que la personne que vous vous attendiez à rencontrer
vous y étiez Miss French?
Cette hypothèse est-elle correcte?
─ Oui.
Et au meilleur de votre connaissance, elle
n'a pas pu arriver?
Elle ne l'a pas fait.
Je suppose que vous savez que Mlle French était
en termes intimes avec Kendal Brown.
Et cette connexion est restée
jusqu'à hier.
Bien.

Italian: 
Come si fa Mr. Prior. Spiacente di
ti faccio aspettare.
Va bene.
─ Entra, vero?
Siediti. Ti ricordi di Cameron
no?
Si Ciao.
─ Buon pomeriggio, signore.
Bene, ora saremo brevi Mr. Prior.
Vogliamo parlarti di
Francese paolino.
Ci auguriamo che collaborerai.
─ Beh, ci proverò.
Partiamo da ieri mattina,
all'aeroporto.
Mi piacerebbe approfondire la questione di a
coincidenza alquanto insolita.
Presumo la persona che ti aspettavi di incontrare
c'era la signorina French?
Questa ipotesi è corretta?
─ Sì.
E al meglio delle tue conoscenze lei
non è arrivato?
Lei no.
Immagino tu sappia che lo era la signorina French
in termini intimi con Kendal Brown.
E quella connessione è rimasta
ininterrotto fino a ieri.
Bene.

Italian: 
È possibile che la signorina French fosse al
aeroporto lo sai e non l'hai vista.
Lo capisci?
No, non me ne sono reso conto.
Kendal Brown è stato colpito da un esperto di
una distanza considerevole.
Sai che Miss French lo è davvero
bravo con un fucile, vero?
Sì.
Dobbiamo pensare a tutto.
Ad esempio, dobbiamo chiederci.
Che si tratti di una semplice coincidenza ...
Che hai fermato Kendall Brown per ottenere un
luce per la tua sigaretta, per caso.
O se quello era uno stratagemma per tenerlo fermo
un momento, in modo che sarebbe un bersaglio migliore.
È assurdo.
Probabilmente lo è.
Ma è proprio il genere di cosa
pensa a questo tipo di lavoro.
Non è vero signore?
Conosci qualcuno di Miss French?
amici o conoscenti?
Non vedo Miss French da sei anni.
Fino a ieri
Temo di non poter aiutare
signori molto.
La custodia della cartuccia del proiettile
che ha ucciso Kendall Brown ..
.. è stato trovato nel parco dell'aeroporto.

Spanish: 
Es posible que la señorita French estuviera en el
aeropuerto ya sabes, y no la viste.
¿Te das cuenta de eso?
No, no me di cuenta de eso.
Kendal Brown recibió un disparo de un experto en
Una distancia considerable.
Sabes que la señorita French es muy
bien con un rifle, ¿no?
Si.
Tenemos que pensar en todo.
Por ejemplo, tenemos que preguntarnos a nosotros mismos.
Si fue una simple coincidencia ...
Que detuviste a Kendall Brown para obtener un
luz para tu cigarrillo, por casualidad.
O si eso era una artimaña para mantenerlo quieto por
un momento, para que él fuera un mejor objetivo.
Eso es absurdo.
Probablemente lo sea.
Pero ese es el tipo de cosa que uno
piensa en este tipo de trabajo.
¿No es señor?
¿Conoces alguno de Miss French's?
amigos o conocidos?
No he visto a la señorita French en seis años.
Hasta ayer.
Me temo que no podré ayudar
ustedes caballeros mucho.
El cartucho de la bala
que mató a Kendall Brown ...
.. fue encontrado en los terrenos del aeropuerto.

English: 
It's possible that Miss French was at the
airport you know, and you didn't see her.
You realize that?
No, I didn't realize that.
Kendal Brown was shot by an expert at
a considerable distance.
You know that Miss French is very
good with a rifle, don't you?
Yes.
We have to think of everything.
For instance, we have to ask ourselves.
Whether it was a simple coincidence ..
That you stopped Kendall Brown to get a
light for your cigarette, just by chance.
Or whether that was a ruse to keep him still for
a moment, so that he would be a better target.
That's absurd.
It probably is.
But that's just the sort of the thing one
thinks about on this kind of job.
Isn't it sir?
Do you know any of Miss French's
friends or acquaintances?
I haven't seen Miss French for six years.
Until yesterday.
I'm afraid I won't be able to help
you gentlemen very much.
The cartridge case of the bullet
that killed Kendall Brown..
.. was found in the grounds of the airport.

Portuguese: 
É possível que Miss French estivesse no
aeroporto que você conhece e você não a viu.
Você percebe isso?
Não, eu não percebi isso.
Kendal Brown foi baleado por um especialista em
uma distância considerável.
Você sabe que Miss French é muito
bom com um rifle, não é?
Sim.
Temos que pensar em tudo.
Por exemplo, temos que nos perguntar.
Se foi uma simples coincidência ..
Que você parou Kendall Brown para obter uma
luz para o seu cigarro, apenas por acaso.
Ou se isso era um ardil para mantê-lo quieto por
um momento, para que ele fosse um alvo melhor.
Isso é um absurdo.
Provavelmente é.
Mas esse é exatamente o tipo de coisa
pensa nesse tipo de trabalho.
Não é senhor?
Você conhece algum dos franceses
amigos ou conhecidos?
Não vejo a srta. French há seis anos.
Até ontem.
Receio não ser capaz de ajudar
senhores muito.
A caixa do cartucho da bala
que matou Kendall Brown ..
.. foi encontrado nos jardins do aeroporto.

French: 
Il est possible que Mlle French était au
l'aéroport, vous savez, et vous ne l'avez pas vue.
Tu te rends compte?
Non, je ne m'en étais pas rendu compte.
Kendal Brown a été abattu par un expert à
une distance considérable.
Vous savez que Miss French est très
bon avec un fusil, non?
Oui.
Nous devons penser à tout.
Par exemple, nous devons nous demander.
Que ce soit une simple coïncidence ..
Que vous avez arrêté Kendall Brown pour obtenir un
de la lumière pour votre cigarette, juste par hasard.
Ou si c'était une ruse pour le garder immobile pendant
un instant, afin qu'il soit une meilleure cible.
C'est absurde.
C'est probablement le cas.
Mais c'est juste le genre de chose
pense à ce genre de travail.
N'est-ce pas monsieur?
Connaissez-vous l'un des Miss French
amis ou connaissances?
Je n'ai pas vu Miss French depuis six ans.
Jusqu'à hier.
J'ai peur de ne pas pouvoir aider
vous messieurs beaucoup.
Le cas de la cartouche de la balle
qui a tué Kendall Brown ..
.. a été trouvé sur le terrain de l'aéroport.

French: 
Maintenant je dois te dire quelque chose
plutôt curieux M. Prior.
Près de cet étui à cartouches se trouvait un certain
empreintes qui ont montré ..
Une répartition inégale du poids.
Une série de
entailles dans le sol qui ..
.. aurait pu être causé par
Un bâton de marche. Ou une béquille.
Cela semble sonner la cloche M. Prior.
Non, je suis juste curieux.
Qu'est-ce que vous en faites?
Au cours de vos deux derniers jours avec Miss French.
Avez-vous vu ou avez-vous entendu sa mention
toute personne de sa connaissance ..
.. qui était estropié ou qui aurait pu
utilisé une telle aide à la marche?
Eh bien, euh, en fait ..
[ sonneries de téléphone ]
Bonjour?
L'homme que nous couvrons
La maison de Kendal Brown ..
.. a récupéré un chauffeur de taxi
appelé Henry Stone.
Que faisait-il?
─ En attendant le mort.
Tu ferais mieux de l'élever.
─ J'arrive tout de suite.

English: 
Now I'm to tell you something
rather curious Mr. Prior.
Near that cartridge case was a number of
footprints which showed..
An uneven distribution of weight.
Associated with them was a series of
indentations in the ground which ..
.. could have been caused by
a walking stick. Or a crutch.
That seems to ring a bell Mr. Prior.
No. I uh, I was just curious.
What do you make of it?
During your past two days with Miss French.
Did you see, or did you hear her mention
any person of her acquaintance ..
.. who was crippled or who might have
used some such walking aid?
Well, uh, as a matter of fact ..
[ phone rings ]
Hello?
The man we have covering
Kendal Brown's house ..
.. has picked up a taxi driver
called Henry Stone.
What was he doing?
─ Waiting for the dead man.
You'd better bring him up.
─ I'll be right down.

Spanish: 
Ahora debo decirte algo
bastante curioso Sr. Prior.
Cerca de la caja del cartucho había una serie de
huellas que mostraron ..
Una distribución desigual del peso.
Asociado a ellos había una serie de
hendiduras en el suelo que ..
... podría haber sido causado por
un bastón para caminar. O una muleta.
Eso parece sonar una campana Sr. Prior.
No. Yo eh, solo tenía curiosidad.
¿Que haces de eso?
Durante tus últimos dos días con Miss French.
¿Viste o escuchaste su mención?
cualquier persona que conozca ..
.. quién estaba lisiado o quién podría tener
usado alguna ayuda para caminar?
Bueno, de hecho ...
[ el teléfono suena ]
¿Hola?
El hombre que tenemos cubriendo
La casa de Kendal Brown.
.. ha recogido un taxista
llamado Henry Stone.
¿Que estaba haciendo?
─ Esperando al hombre muerto.
Será mejor que lo críes.
─ Estaré abajo.

Italian: 
Ora devo dirti una cosa
piuttosto curioso Mr. Prior.
Vicino a quella cartuccia c'era una serie di
impronte che mostravano
Una distribuzione irregolare del peso.
A loro era associata una serie di
rientranze nel terreno che ..
.. avrebbe potuto essere causato da
un bastone da passeggio. O una stampella.
Sembra suonare un campanello, signor Prior.
No. Ero curioso.
Cosa ne pensi?
Durante i tuoi ultimi due giorni con Miss French.
Hai visto o l'hai sentita parlare?
qualsiasi persona di sua conoscenza ..
.. chi era paralizzato o chi avrebbe potuto
hai usato un tale ausilio per camminare?
Beh, in effetti ...
[ il telefono suona ]
Ciao?
L'uomo che abbiamo coperto
La casa di Kendal Brown ..
.. ha preso un tassista
chiamato Henry Stone.
Cosa stava facendo?
─ Aspettando il morto.
Faresti meglio a tirarlo su.
─ Sarò a fondo.

Portuguese: 
Agora vou lhe contar uma coisa
bastante curioso, Sr. Prior.
Perto desse estojo de cartuchos havia várias
pegadas que mostraram ..
Uma distribuição desigual de peso.
Associada a eles havia uma série de
recortes no chão que ..
.. poderia ter sido causado por
uma bengala. Ou uma muleta.
Isso parece tocar um sino, Sr. Prior.
Não. Eu só estava curioso.
O que você acha disso?
Nos últimos dois dias com a srta. French.
Você viu ou a ouviu mencionar
qualquer pessoa de seu conhecimento ..
.. quem foi aleijado ou quem pode ter
usou algum auxílio a pé?
Bem, de fato ..
[ toque de telefone ]
Olá?
O homem que estamos cobrindo
Casa de Kendal Brown ..
.. pegou um motorista de táxi
chamado Henry Stone.
O que ele estava fazendo?
─ Esperando pelo homem morto.
É melhor trazê-lo à tona.
─ Eu já vou.

English: 
What ... oh she is?
Yeah, I'll be right along.
Take that into forensics on
your way back.
You see? Wheels never stop.
Well, Mr. Prior, you were saying?
Oh yes, I was saying, as a matter of fact.
Miss French is giving a party
later on this afternoon.
So that I might meet some of her friends.
If uh, someone shows up using a crutch,
I'll let you know.
Good. Do you know anything about
Kendall Brown? Who he was?
Nope.
He's a man with a very bad record.
I don't like to say this but ..
It doesn't speak well for Miss French that
she had any connection with him whatsoever.
His Police history is a very nasty one.
There are charges against him
for smuggling.
Charges for bigamy. In fact all sorts
of trouble with women.
You're a visitor to this country Mr. Prior.
We want you to enjoy your stay.
If you could be persuaded ..
.. not to have too much to do with
Miss French until this matter is cleared up.

Spanish: 
¿Qué ... oh ella es?
Sí, ya voy.
Lleva eso a la ciencia forense en
tu camino de regreso.
¿Lo ves? Las ruedas nunca se detienen.
Bueno, señor Prior, ¿estaba diciendo?
Oh sí, estaba diciendo, de hecho.
Miss French está dando una fiesta
Más tarde esta tarde.
Para poder conocer a algunos de sus amigos.
Si eh, alguien aparece usando una muleta,
Yo lo haré saber.
Bueno. ¿Sabes algo sobre
Kendall Brown? ¿Quién era él?
No
Es un hombre con muy mal historial.
No me gusta decir esto pero ...
No habla bien para Miss French que
ella tenía alguna conexión con él en absoluto.
Su historia policial es muy desagradable.
Hay cargos en su contra
por contrabando
Cargos por bigamia. De hecho todo tipo
de problemas con las mujeres.
Usted es un visitante de este país, Sr. Prior.
Queremos que disfrute de su estancia.
Si pudieras ser persuadido ...
.. no tener demasiado que ver con
Miss French hasta que este asunto se resuelva.

French: 
Qu'est-ce que ... oh elle est?
Ouais, je vais continuer.
Prenez cela en médecine légale sur
votre chemin du retour.
Tu vois? Les roues ne s'arrêtent jamais.
Eh bien, monsieur Prior, vous disiez?
Oh oui, je disais, en fait.
Miss French donne une fête
plus tard cet après-midi.
Afin que je puisse rencontrer certains de ses amis.
Si euh, quelqu'un se présente à l'aide d'une béquille,
Je te ferai savoir.
Bien. Connaissez-vous quelque chose
Kendall Brown? Qui il était?
Nan.
C'est un homme avec un très mauvais dossier.
Je n'aime pas dire ça mais ..
Ça ne parle pas bien pour Miss French que
elle avait le moindre lien avec lui.
Son histoire policière est très méchante.
Il y a des accusations contre lui
pour contrebande.
Frais pour bigamie. En fait toutes sortes
des ennuis avec les femmes.
Vous êtes un visiteur de ce pays, M. Prior.
Nous voulons que vous profitiez de votre séjour.
Si vous pouviez être convaincu ..
.. ne pas avoir trop à voir avec
Mlle French jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.

Italian: 
Cosa ... oh lei lo è?
Sì, starò bene.
Prendilo in medicina legale
ritorno.
Vedi? Le ruote non si fermano mai.
Bene, signor Prior, stavi dicendo?
Oh sì, stavo dicendo, in realtà.
Miss French sta organizzando una festa
più tardi questo pomeriggio.
In modo che potessi incontrare alcune delle sue amiche.
Se qualcuno si presenta usando una stampella,
Ti farò sapere.
Buona. Ne sai qualcosa
Kendall Brown? Chi era?
No.
È un uomo con un record pessimo.
Non mi piace dirlo ma ..
Non parla bene per Miss French
non aveva alcun legame con lui.
La sua storia di polizia è molto brutta.
Ci sono accuse contro di lui
per contrabbando.
Oneri per bigamia. In effetti tutti i tipi
di problemi con le donne.
Sei un visitatore di questo paese, signor Priore.
Vogliamo che godiate il vostro soggiorno.
Se potessi essere persuaso ..
.. non avere troppo a che fare con
Miss francese fino a quando la questione non sarà chiarita.

Portuguese: 
O que ... ela é?
Sim, eu já vou.
Leve isso para forense em
seu caminho de volta.
Entende? As rodas nunca param.
Bem, Sr. Prior, você estava dizendo?
Ah, sim, eu estava dizendo, de fato.
Miss French está dando uma festa
mais tarde nesta tarde.
Para que eu possa conhecer algumas de suas amigas.
Se alguém aparecer usando uma muleta,
Eu aviso você.
Boa. Você sabe alguma coisa sobre
Kendall Brown? Quem ele era?
Não.
Ele é um homem com um histórico muito ruim.
Eu não gosto de dizer isso, mas ..
Não fala bem para Miss French que
ela tinha alguma conexão com ele de qualquer maneira.
Sua história policial é muito desagradável.
Há acusações contra ele
por contrabando.
Encargos por bigamia. De fato, todos os tipos
de problemas com as mulheres.
Você é um visitante deste país, Sr. Prior.
Queremos que você aproveite a sua estadia.
Se você pudesse ser persuadido ..
.. não ter muito a ver com
Miss French até que este assunto seja esclarecido.

English: 
I think you might avoid a lot of difficulty.
Alright thank you.
Oh, excuse me a moment.
Mr. Stone?
─ Yes, sir.
I understand you were outside
number 39 South Hills Street.
It's a regular call of mine, sir.
You could have knocked me down when 
the copper told me he was a gonner.
Why were you so surprised?
Well, he was fit enough a couple
of weeks ago.
I understand it was all in the papers too.
You drove him a couple of weeks ago?
I drove him nearly every week sir.
See, like I'd take him down to the river
and then bring him back again.
He's a shipping-man or something. Does
his business down at the Spread Eagle.
Where?
It's little pub down by the river, sir.
Do you happen to keep a record of
these trips?
Oh yes, I've uh, got them here I think, sir.
Yes, this is it.
Yes, here we are.
I see you've got today's date
here Mr. Stone.
Yes, that's right sir. I was to take him
today to the Spread Eagle.

Italian: 
Penso che potresti evitare molte difficoltà.
Va bene grazie.
Oh, mi scusi un momento.
Signor Stone?
─ Sì, signore.
Capisco che eri fuori
numero 39 South Hills Street.
È una mia chiamata normale, signore.
Avresti potuto buttarmi giù quando 
il rame mi disse che era un gonner.
Perché sei stato così sorpreso?
Beh, era abbastanza in forma un paio
di settimane fa.
Capisco che era tutto anche sui giornali.
L'hai guidato un paio di settimane fa?
L'ho guidato quasi ogni settimana, signore.
Vedi, come se lo avessi portato giù al fiume
e poi riportalo di nuovo.
È un uomo di spedizione o qualcosa del genere. fa
i suoi affari alla Spread Eagle.
Dove?
È un piccolo pub vicino al fiume, signore.
Ti capita di tenere un registro di
questi viaggi?
Eh si, li ho qui, credo.
Sì, eccolo.
Sì, eccoci qui.
Vedo che hai la data di oggi
qui Mr. Stone.
Sì, è vero signore. Dovevo prenderlo
oggi a Spread Eagle.

Portuguese: 
Eu acho que você pode evitar muita dificuldade.
Tudo bem obrigado.
Oh, com licença por um momento.
Sr. Stone?
─ Sim senhor.
Eu entendo que você estava lá fora
número 39 South Hills Street.
É uma ligação minha, senhor.
Você poderia ter me derrubado quando 
o cobre me disse que ele era um vencedor.
Por que você ficou tão surpreso?
Bem, ele estava em forma o suficiente um par
de semanas atrás.
Eu entendo que tudo estava nos jornais também.
Você o levou algumas semanas atrás?
Eu o dirigia quase toda semana, senhor.
Veja, como se eu o levasse até o rio
e depois traga-o de volta.
Ele é um marinheiro ou algo assim. Faz
seus negócios no Spread Eagle.
Onde?
É um pequeno pub perto do rio, senhor.
Você mantém um registro de
essas viagens?
Ah, sim, eu tenho aqui, eu acho, senhor.
Sim, é isso.
Sim, aqui estamos nós.
Vejo que você tem a data de hoje
aqui Sr. Stone.
Sim, está certo, senhor. Eu deveria levá-lo
hoje para a Spread Eagle.

Spanish: 
Creo que podrías evitar muchas dificultades.
Todo bien gracias.
Oh, disculpe un momento.
Señor piedra?
─ Sí señor.
Entiendo que estabas afuera
número 39 South Hills Street.
Es una llamada regular mía, señor.
Podrías haberme derribado cuando 
El cobre me dijo que era un gonner.
¿Por qué estabas tan sorprendido?
Bueno, él estaba lo suficientemente en forma una pareja
hace semanas
Entiendo que todo estaba en los periódicos también.
¿Lo condujiste hace un par de semanas?
Lo conducía casi todas las semanas, señor.
Mira, como si lo llevara al río
y luego traerlo de vuelta otra vez.
Es un hombre de envío o algo así. Hace
su negocio en el Spread Eagle.
¿Dónde?
Es un pequeño pub junto al río, señor.
¿Tienes un registro de
estos viajes?
Oh sí, los tengo aquí, creo, señor.
Si esto es.
Sí, aquí estamos.
Veo que tienes la fecha de hoy
aquí señor Stone.
Sí, así es señor. Iba a llevarlo
hoy al Spread Eagle.

French: 
Je pense que vous pourriez éviter beaucoup de difficultés.
Très bien merci.
Oh, excusez-moi un instant.
M. Stone?
─ Oui, monsieur.
Je comprends que tu étais dehors
numéro 39 South Hills Street.
C'est un de mes appels réguliers, monsieur.
Tu aurais pu me renverser quand 
le cuivre m'a dit qu'il était un gonner.
Pourquoi étais-tu si surpris?
Eh bien, il était assez en forme pour un couple
il y a des semaines.
Je comprends que tout était aussi dans les journaux.
Tu l'as conduit il y a quelques semaines?
Je l'ai conduit presque chaque semaine monsieur.
Tu vois, comme je l'emmènerais à la rivière
puis le ramener à nouveau.
C'est un homme d'expédition ou quelque chose comme ça. Est-ce que
son entreprise au Spread Eagle.
Où?
C'est un petit pub au bord de la rivière, monsieur.
Vous arrive-t-il de garder une trace de
ces voyages?
Oh oui, je les ai eu, je les ai ici, je pense, monsieur.
Oui, c'est ça.
Oui, nous y voilà.
Je vois que tu as la date d'aujourd'hui
ici M. Stone.
Oui, c'est vrai monsieur. Je devais le prendre
aujourd'hui au Spread Eagle.

English: 
I see.
Would you like to make up your fare
to the Spread Eagle?
Well ... I wouldn't mind, you know.
Good. You can take us down there and
show us around.
Wait here a few moments.
─ Yes, sir. Thank you.
Well, Mr. Prior, I think that's
all for you.
We've checked you very thoroughly.
We know you're alright, but we'd
like you to stay that way.
London's a big and interesting city. Why
not look at it on your own for a bit?
You're through with me then, huh?
Yes, thank you very much.
Thank you.
Evans ... Franklin Prior is leaving the
building. You'd better put a man on him.
Where's Cameron?
Well, tell him to get rid of her.
We've got a job to do.
I think you'd better tell Mary to wash
up some more glasses.

Spanish: 
Veo.
¿Te gustaría compensar tu tarifa?
al águila extendida?
Bueno ... no me importaría, ya sabes.
Bueno. Puedes llevarnos allí y
muéstranos
Espera aquí unos momentos.
─ Sí señor. Gracias.
Bueno, señor Prior, creo que eso es
todo por ti.
Te hemos examinado muy a fondo.
Sabemos que estás bien, pero lo haríamos
que te quedes así.
Londres es una ciudad grande e interesante. Por qué
no mirarlo solo por un momento?
Ya terminaste conmigo, ¿eh?
Si muchas gracias.
Gracias.
Evans ... Franklin Prior está dejando el
edificio. Será mejor que le pongas un hombre.
¿Donde esta Cameron?
Bueno, dile que se deshaga de ella.
Tenemos un trabajo que hacer.
Creo que será mejor que le digas a Mary que se lave
arriba unos vasos más.

French: 
Je vois.
Souhaitez-vous composer votre tarif
au Spread Eagle?
Eh bien ... ça ne me dérangerait pas, tu sais.
Bien. Vous pouvez nous emmener là-bas et
nous montrer autour.
Attendez ici quelques instants.
─ Oui, monsieur. Je vous remercie.
Eh bien, M. Prior, je pense que c'est
tout pour toi.
Nous vous avons vérifié très attentivement.
Nous savons que vous allez bien, mais nous
comme vous de rester comme ça.
Londres est une grande ville intéressante. Pourquoi
pas le regarder par vous-même un peu?
Vous en avez fini avec moi alors, hein?
Oui, merci beaucoup.
Je vous remercie.
Evans ... Franklin Prior quitte le
bâtiment. Tu ferais mieux de lui mettre un homme.
Où est Cameron?
Eh bien, dites-lui de se débarrasser d'elle.
Nous avons un travail à faire.
Je pense que tu ferais mieux de dire à Mary de se laver
quelques verres de plus.

Italian: 
Vedo.
Vorresti compensare la tua tariffa
all'aquila diffusa?
Beh ... non mi dispiacerebbe, lo sai.
Buona. Puoi portarci laggiù e
facci un giro.
Aspetta qui qualche momento.
─ Sì, signore. Grazie.
Bene, signor Priore, penso sia quello
tutto per te.
Ti abbiamo verificato a fondo.
Sappiamo che stai bene, ma lo faremmo
come te per rimanere così.
Londra è una città grande e interessante. Perché
non guardarlo da solo per un po '?
Hai finito con me, eh?
Si Grazie mille.
Grazie.
Evans ... Franklin Prior sta lasciando il
edificio. Faresti meglio a mettergli un uomo addosso.
Dov'è Cameron?
Beh, digli di sbarazzarsi di lei.
Abbiamo un lavoro da fare.
Penso che farai meglio a dire a Mary di lavarsi
ancora qualche bicchiere.

Portuguese: 
Entendo.
Gostaria de compensar sua tarifa
para a Spread Eagle?
Bem ... eu não me importaria, você sabe.
Boa. Você pode nos levar até lá e
mostre-nos ao redor.
Espere aqui alguns momentos.
─ Sim senhor. Obrigado.
Bem, Sr. Prior, acho que é
tudo para você.
Nós verificamos você cuidadosamente.
Nós sabemos que você está bem, mas nós
gosto que você continue assim.
Londres é uma cidade grande e interessante. Por quê
não olhar para ele por um tempo?
Você acabou comigo então, hein?
Sim, muito obrigada.
Obrigado.
Evans ... Franklin Prior está saindo do
construção. É melhor você colocar um homem nele.
Cadê o Cameron?
Bem, diga a ele para se livrar dela.
Temos um trabalho a fazer.
Acho melhor você dizer a Mary para lavar
mais alguns copos.

English: 
Yes ma'am.
Pauline. Thanks so much for
the invitation.
I say, did you here about Baby here?
She's got the part.
Only publicity so far. My own of course.
When do you start rehearsals Pauline?
I don't know, George keeps changing 
his mind.
Why don't you two speak to those producers
over there? Do yourself some good, hmm?
Cynthia, I have to go out now.
I don't know for how long.
Right now, ma'am?
─ Yes, nobody will notice.
Let them all have as much to
drink as they want.
What if Mr. Prior calls?
I don't think he will.
Not fair, using two hands.
─ I said I'll do it my own way.
I don't mind about your legs, but I'm
mad about ?????
Thank you.
Oh Mr. Prior, I'm so glad you came.
Miss French is just going out.
Where is she?
─ Upstairs in her bedroom.
Careful you idiot. You'll fall.
─ I did this when I was four years old.

Portuguese: 
Sim, senhora.
Pauline. Muito obrigado por
o convite.
Eu digo, você aqui sobre Baby aqui?
Ela conseguiu o papel.
Apenas publicidade até agora. O meu, é claro.
Quando você começa os ensaios Pauline?
Eu não sei, George continua mudando 
a mente dele.
Por que vocês dois não falam com esses produtores
lá? Faça algum bem, hmm?
Cynthia, eu tenho que sair agora.
Não sei por quanto tempo.
Agora, senhora?
─ Sim, ninguém vai notar.
Que todos eles tenham tanto a
beber como eles querem.
E se o Sr. Prior ligar?
Eu não acho que ele vai.
Não é justo, usando as duas mãos.
─ Eu disse que vou fazer do meu jeito.
Eu não me importo com suas pernas, mas eu sou
puto com ?????
Obrigado.
Oh Sr. Prior, estou tão feliz que você veio.
Miss French está saindo.
Onde ela está?
─ Lá em cima no quarto dela.
Cuidado, seu idiota. Você vai cair.
─ Fiz isso aos quatro anos de idade.

Spanish: 
Sí, señora.
Pauline Muchas gracias por
la invitación.
Yo digo, ¿estuviste aquí por Baby aquí?
Ella tiene el papel.
Solo publicidad hasta ahora. La mía por supuesto.
¿Cuándo empiezas los ensayos Pauline?
No sé, George sigue cambiando 
su mente.
¿Por qué no hablan con esos productores?
¿Por ahí? Hazte algo bueno, ¿hmm?
Cynthia, tengo que salir ahora.
No sé por cuanto tiempo.
En este momento, señora?
─ Sí, nadie lo notará.
Deja que todos tengan tanto para
Beber como quieran.
¿Qué pasa si el Sr. Prior llama?
No creo que lo haga.
No es justo, usando dos manos.
─ Dije que lo haré a mi manera.
No me importan tus piernas, pero estoy
enojado por ?????
Gracias.
Oh señor Prior, estoy tan contento de que haya venido.
Miss French acaba de salir.
¿Donde esta ella?
─ Arriba en su habitación.
Cuidado idiota. Te vas a caer
─ Hice esto cuando tenía cuatro años.

Italian: 
Sì signora.
Paolino. Grazie mille per
l'invito.
Dico, sei qui per Baby qui?
Ha la parte.
Finora solo pubblicità. Il mio ovviamente.
Quando inizi le prove Pauline?
Non lo so, George continua a cambiare 
La sua mente.
Perché non parlate con quei produttori?
laggiù? Fai del bene, hmm?
Cynthia, ora devo uscire.
Non so per quanto tempo.
Proprio ora, signora?
─ Sì, nessuno lo noterà.
Lascia che tutti abbiano tanto da fare
bere come vogliono.
E se il signor Prior chiama?
Non penso che lo farà.
Non è giusto, usando due mani.
─ Ho detto che lo farò a modo mio.
Non mi importa delle tue gambe, ma lo sono
pazzo di ?????
Grazie.
Oh signor Priore, sono così felice che tu sia venuto.
La signorina French sta uscendo.
Dov'è lei?
─ Di sopra nella sua camera da letto.
Attento idiota. Cadrai.
─ L'ho fatto quando avevo quattro anni.

French: 
Oui m'dame.
Pauline. Merci beaucoup pour
l'invitation.
Je dis, avez-vous parlé de Baby ici?
Elle a le rôle.
Seule publicité jusqu'à présent. Le mien bien sûr.
Quand commencez-vous les répétitions Pauline?
Je ne sais pas, George continue de changer 
son esprit.
Pourquoi ne parlez-vous pas à ces producteurs
là bas? Faites-vous du bien, hmm?
Cynthia, je dois sortir maintenant.
Je ne sais pas depuis combien de temps.
En ce moment, madame?
─ Oui, personne ne le remarquera.
Laissez-les tous en avoir autant
boire comme ils veulent.
Et si M. Prior appelle?
Je ne pense pas qu'il le fera.
Pas juste, avec deux mains.
─ J'ai dit que je le ferais à ma façon.
Je me fiche de tes jambes, mais je suis
fou de ?????
Je vous remercie.
Oh M. Prior, je suis tellement content que vous soyez venu.
Miss French vient de sortir.
Où est-elle?
─ A l'étage dans sa chambre.
Attention idiot. Tu vas tomber.
─ Je l'ai fait quand j'avais quatre ans.

Portuguese: 
Oh, você é legal. Você salvou minha vida.
Saltar.
Oh meu herói!
─ Você se importa, meu velho? Isso é meu.
Bem, cuide melhor dela.
Companheiro robusto.
─ Você deveria ter deixado ela cair.
Frank.
Querida ... eu apenas ..
O que há de errado?
─ Minha escolta policial.
Eu tenho que sair daqui.
Onde você vai?
─ Oh querida, eu ..
Eu tentei ligar para você esta tarde
para explicar mas ..

Italian: 
Oh, sei gentile. Mi hai salvato la vita.
Saltare.
Oh mio eroe!
─ Ti dispiace vecchio mio. Quello è mio.
Bene, prenditi più cura di lei.
Compagno duro.
─ Avresti dovuto lasciarla cadere.
Franco.
Cara ... Ho solo ..
Cosa c'è che non va?
─ La mia scorta di polizia.
Devo uscire di qui.
Dove stai andando?
─ Oh tesoro, io ..
Ho provato a telefonarti questo pomeriggio
per spiegare ma ..

English: 
Oh, you're nice. You saved my life.
Jump.
Oh my hero!
─ Do you mind old chap. That's mine.
Well, take better care of her.
Stout fellow.
─ You should have let her fall.
Frank.
Darling ...I've just ..
What's wrong?
─ My police escort.
I have to get out of here.
Where are you going?
─ Oh darling, I ..
I tried to telephone you this afternoon
to explain but ..

French: 
Oh, tu es gentil. Tu m'as sauvé la vie.
Sauter.
Oh mon héros!
─ Ça te dérange, mon vieux. C'est à moi.
Eh bien, prends mieux soin d'elle.
Gros garçon.
─ Tu aurais dû la laisser tomber.
Franc.
Ma chérie ... je viens ...
Qu'est-ce qui ne va pas?
─ Mon escorte policière.
Je dois sortir d'ici.
Où allez-vous?
─ Oh chérie, je ..
J'ai essayé de te téléphoner cet après-midi
pour expliquer mais ..

Spanish: 
Oh, eres amable Me salvaste la vida.
Saltar.
¡Oh mi héroe!
─ ¿Te importa viejo amigo? Eso es mio.
Bueno, cuídala mejor.
Valiente compañero.
─ Deberías haberla dejado caer.
Franco.
Cariño ... acabo de ...
Que pasa
─ Mi escolta policial.
Tengo que salir de aquí.
¿A dónde vas?
─ Oh cariño, yo ..
Traté de llamarte esta tarde
para explicar pero ..

Portuguese: 
Eu acho que devo perguntar, por favor, não
tente me parar agora.
Continue. Não faz muito 
diferença se eu paro você agora de qualquer maneira.
A polícia fará isso.
Pelo que?
Porque eles acham que você está envolvido
com o assassinato de Kendall Brown.
Mas isso é fantástico.
─ é isso?
A polícia está na Spread Eagle
agora mesmo.
Aquele homem com quem você estava falando
hoje. Quem anda de muleta?
Eles estão ligados ao
tiro real.
Como você sabe tudo isso?
Eu recebi um convite especial de
Scotland Yard.
Eles me aconselham a ficar longe de você,
e fique longe de problemas.
Frank, por favor.
─ Eu esperei demais e cheguei longe demais.
Você tem que me dizer o que tudo
isso é sobre.
O que você quer saber?
Eu quero saber o que você está escondendo
de mim.
O que está nos separando?
Quem foi Kendall Brown? Por que ele estava
morto? O que você tem a ver com isso?

French: 
Je pense que je dois vous demander de ne pas
essayez de m'arrêter maintenant.
Aller de l'avant. Ça ne fait pas grand chose 
différence si je vous arrête maintenant de toute façon.
La police fera ça.
Pourquoi?
Parce qu'ils pensent que tu es impliqué
avec le meurtre de Kendall Brown.
Mais c'est fantastique.
─ C'est ça?
La police est au Spread Eagle
maintenant.
Cet homme avec qui tu parlais
aujourd'hui. Celui qui marche avec une béquille?
Ils sont liés au
tir réel.
Comment savez-vous tout cela?
J'ai reçu une invitation spéciale de
Scotland Yard.
Ils me conseillent de rester loin de toi,
et évitez les ennuis.
Frank, s'il te plait.
─ J'ai attendu trop longtemps et suis allé trop loin.
Tu dois me dire tout
C'est à propos de.
Que veux-tu savoir?
Je veux savoir ce que tu caches
de moi.
Qu'est-ce qui nous sépare?
Qui était Kendall Brown? Pourquoi était-il
tué? Qu'avez-vous à voir avec ça?

English: 
I think I must ask you please don't
try to stop me now.
Go ahead. It doesn't make much 
difference whether I stop you now anyway.
The police will do that.
What for?
Because they think you're involved
with the murder of Kendall Brown.
But that's fantastic.
─ Is it?
The police are at the Spread Eagle
right now.
That man that you were talking with
today. The one who walks with a crutch?
They've got linked with the
actual shooting.
How do you know all this?
I had a special invitation from
Scotland Yard.
They advise me to stay away from you,
and keep out of trouble.
Frank, please.
─ I've waited too long and come too far.
You've got to tell me what all
this is about.
What do you want to know?
I want to know what you're hiding
from me.
What's separating us?
Who was Kendall Brown? Why was he
killed? What have you got to do with it?

Italian: 
Penso di doverti chiedere per favore, no
prova a fermarmi ora.
Vai avanti. Non fa molto 
differenza se ti fermo adesso comunque.
La polizia lo farà.
Per che cosa?
Perché pensano che tu sia coinvolto
con l'omicidio di Kendall Brown.
Ma è fantastico.
─ È?
La polizia è alla Spread Eagle
proprio adesso.
Quell'uomo con cui stavi parlando
oggi. Chi cammina con una stampella?
Sono stati collegati con il
tiro vero.
Come fai a sapere tutto questo?
Ho ricevuto un invito speciale da
Scotland Yard.
Mi consigliano di stare lontano da te,
e tenere lontano dai guai.
Frank, per favore.
─ Ho aspettato troppo a lungo e sono arrivato troppo lontano.
Devi dirmi cosa tutto
questo è circa.
Cosa vuoi sapere?
Voglio sapere cosa stai nascondendo
da me.
Cosa ci separa?
Chi era Kendall Brown? Perché lo era
ucciso? Cosa c'entri?

Spanish: 
Creo que debo preguntarte por favor no
Intenta detenerme ahora.
Adelante. No hace mucho 
diferencia si te detengo ahora de todos modos.
La policía hará eso.
¿Para qué?
Porque piensan que estás involucrado
con el asesinato de Kendall Brown.
Pero eso es fantástico.
─ ¿Lo es?
La policía está en el Spread Eagle
ahora mismo.
Ese hombre con el que estabas hablando
hoy. ¿El que camina con una muleta?
Se han vinculado con el
disparos reales.
Cómo sabes todo esto?
Recibí una invitación especial de
Scotland Yard.
Me aconsejan que me mantenga alejado de ti
y mantenerse alejado de los problemas.
Frank por favor.
─ He esperado demasiado y he llegado demasiado lejos.
Tienes que decirme qué es todo
esto es sobre.
¿Que quieres saber?
Quiero saber que estas escondiendo
de mi parte.
¿Qué nos separa?
¿Quién fue Kendall Brown? ¿Por qué estaba él?
¿delicado? ¿Qué tienes que ver con eso?

French: 
Et cet homme boiteux, qui est-il?
─ Frank, je ne peux pas.
Oui, vous pouvez. Vous pouvez.
Tu ne comprends pas? Je me fiche de quoi
vous avez fait dans le passé.
L'important, c'est nous maintenant.
Pauline ... je ne vais pas te laisser
fermez-vous de moi plus longtemps.
Pauline.
Bien.
Quand ... quand tu es parti.
J'étais désespérément seule.
Je voulais oublier.
Rien n'était trop sauvage ou trop fou pour essayer.
Y compris ... Kendall Brown.
Il était attirant ... et mystérieux
et ..

Italian: 
E quest'uomo zoppicante, chi è?
─ Frank, non posso.
Si, puoi. Puoi.
Non capisci? Non mi importa cosa
hai fatto in passato.
La cosa importante siamo noi, ora.
Pauline ... Non te lo lascerò
tieniti più lontano da me.
Paolino.
Tutto a posto.
Quando ... quando te ne sei andato.
Ero disperatamente solo.
Volevo dimenticare
Niente era troppo selvaggio o troppo folle per provare.
Compreso ... Kendall Brown.
Era attraente ... e misterioso
e ..

Portuguese: 
E esse homem mancando, quem é ele?
─ Frank, eu não posso.
Sim você pode. Você pode.
Você não entende? Eu não ligo para o que
você fez no passado.
O importante é nós agora.
Pauline ... eu não vou deixar você
cale-se de mim por mais tempo.
Pauline.
Tudo bem.
Quando ... quando você foi embora.
Eu estava desesperadamente sozinho.
Eu queria esquecer.
Nada era muito selvagem ou muito louco para tentar.
Incluindo ... Kendall Brown.
Ele era atraente ... e misterioso
e ..

Spanish: 
Y este hombre cojo, ¿quién es él?
─ Frank, no puedo.
Sí tu puedes. Usted puede.
No entiendes No me importa que
Lo has hecho en el pasado.
Lo importante somos nosotros, ahora.
Pauline ... no voy a dejarte
cállate de mí por más tiempo.
Pauline
Bien.
Cuando ... cuando te fuiste.
Estaba desesperadamente solo.
Yo queria olvidar.
Nada era demasiado salvaje o loco como para intentarlo.
Incluyendo ... Kendall Brown.
Era atractivo ... y misterioso.
y ..

English: 
And this limping man, who is he?
─ Frank, I can't.
Yes, you can. You can.
Don't you understand? I don't care what
you've done in the past.
The important thing is us, now.
Pauline ... I'm not going to let you
shut yourself off from me any longer.
Pauline.
Alright.
When ... when you left.
I was desperately alone.
I wanted to forget.
Nothing was too wild or too crazy to try.
Including ... Kendall Brown.
He was attractive ... and mysterious
and ..

Portuguese: 
E eu me apaixonei por ele.
É simples assim.
É isso?
Não ... havia mais.
Nós fizemos perigoso e ..
.. Eu pensei, coisas emocionantes juntos.
Usamos meu lançamento para pegar contrabando
de navios no canal.
Eu fiz a navegação e não fiz
pergunte.
Tudo parecia fazer parte de uma emoção
que eu precisava.
Mas eu não sabia quantas outras coisas
além do contrabando de álcool estava envolvido.
Ou como ele estava podre ... até mais tarde.
Quando eu descobri ... eu o deixei.
Isso ocorreu há um ano.

English: 
And I fell for him.
It's as simple as that.
Is that it?
No ... there was more.
We did dangerous and ..
.. I thought, exciting things together.
We used my launch to pick up contraband
from ships in the channel.
I did the navigating and I didn't
ask questions.
It all seemed to be part of a thrill
that I needed.
But I didn't know how many other things
apart from alcohol smuggling was involved.
Or how rotten he was ... until later.
When I found out ... I left him.
That was ... a year ago.

Spanish: 
Y me enamoré de él.
Es tan simple como eso.
¿Es asi?
No ... había más.
Lo hicimos peligroso y ...
.. Pensé, cosas emocionantes juntos.
Usamos mi lanzamiento para recoger contrabando
de barcos en el canal.
Hice la navegación y no
hacer preguntas.
Todo parecía ser parte de una emoción.
que necesitaba
Pero no sabía cuántas otras cosas
aparte del contrabando de alcohol estuvo involucrado.
O lo podrido que estaba ... hasta más tarde.
Cuando me enteré ... lo dejé.
Eso fue hace un año.

French: 
Et je suis tombé amoureux de lui.
C'est aussi simple que ça.
Est-ce que c'est ça?
Non ... il y en avait plus.
Nous avons fait dangereux et ..
.. J'ai pensé, excitant les choses ensemble.
Nous avons utilisé mon lancement pour ramasser de la contrebande
des navires dans le canal.
J'ai fait la navigation et je n'ai pas
poser des questions.
Tout semblait faire partie d'un frisson
dont j'avais besoin.
Mais je ne savais pas combien d'autres choses
en dehors de la contrebande d'alcool était impliquée.
Ou à quel point il était pourri ... jusqu'à plus tard.
Quand j'ai découvert ... je l'ai quitté.
C'était il y a un an.

Italian: 
E mi sono innamorato di lui.
E 'così semplice.
È così?
No ... c'era di più.
Abbiamo fatto pericoloso e ..
.. Ho pensato, cose eccitanti insieme.
Abbiamo usato il mio lancio per raccogliere il contrabbando
dalle navi nel canale.
Ho fatto la navigazione e non l'ho fatto
fare domande.
Sembrava tutto parte di un brivido
di cui avevo bisogno.
Ma non sapevo quante altre cose
oltre al contrabbando di alcolici era coinvolto.
O quanto fosse marcio ... fino a tardi.
Quando l'ho scoperto ... l'ho lasciato.
E 'stato un anno fa.

English: 
Go on ..
Well ... he didn't want it that way.
Foolishly I'd written letters that talked
of everything we'd done together.
He used those letter to get money
from me.
Then two weeks ago he said I could
have them all back.
For two thousand pounds.
That was where I was going to collect
them, when I met the police.
Well then, your problem is over.
He's dead.
Yes.
But he has a wife ... Helene Castle,
a singer.
Now she has the letters ... and she
wants the money.
She was the one who sent the man to the
pub to find me this morning.
My maid told here we'd gone to the river.
The limping man?
Yes. I don't know what all the fuss
about him is.

Italian: 
Vai avanti ..
Beh ... non lo voleva in quel modo.
Stupidamente avevo scritto lettere che parlavano
di tutto ciò che avevamo fatto insieme.
Ha usato quelle lettere per ottenere denaro
da me.
Poi due settimane fa ha detto che potevo
riaverli tutti.
Per duemila sterline.
Quello era dove stavo per raccogliere
loro, quando ho incontrato la polizia.
Bene, allora il tuo problema è finito.
È morto.
Sì.
Ma ha una moglie ... Helene Castle,
un cantante.
Ora ha le lettere ... e lei
vuole i soldi.
Fu lei a mandare l'uomo al
pub per trovarmi questa mattina.
La mia cameriera ha detto qui che eravamo andati al fiume.
L'uomo zoppicante?
Sì. Non so che confusione
su di lui è.

Portuguese: 
Continue ..
Bem ... ele não queria assim.
Tolamente eu escrevi cartas que falavam
de tudo o que fizemos juntos.
Ele usou essas cartas para conseguir dinheiro
de mim.
Então, duas semanas atrás, ele disse que eu poderia
tê-los todos de volta.
Por duas mil libras.
Era aí que eu ia colecionar
eles, quando eu conheci a polícia.
Bem, então, seu problema acabou.
Ele está morto.
Sim.
Mas ele tem uma esposa ... Helene Castle,
um cantor.
Agora ela tem as letras ... e ela
quer o dinheiro.
Foi ela quem enviou o homem para o
pub para me encontrar esta manhã.
Minha empregada disse que tínhamos ido ao rio.
O homem mancando?
Sim. Eu não sei o que todo esse barulho
sobre ele é.

Spanish: 
Seguir ..
Bueno ... no lo quería así.
Tontamente había escrito cartas que hablaban
de todo lo que habíamos hecho juntos.
Usó esas cartas para obtener dinero.
de mi parte.
Luego, hace dos semanas, dijo que podía
tenerlos a todos de vuelta.
Por dos mil libras.
Ahí era donde iba a recoger
ellos, cuando conocí a la policía.
Bueno, entonces tu problema ha terminado.
Él está muerto.
Si.
Pero él tiene una esposa ... Helene Castle,
un cantante.
Ahora ella tiene las letras ... y ella
quiere el dinero
Ella fue quien envió al hombre al
pub para encontrarme esta mañana.
Mi doncella me dijo que habíamos ido al río.
El hombre cojeando?
Si. No sé qué tanto alboroto
acerca de él es.

French: 
Continue ..
Eh bien ... il ne voulait pas de cette façon.
J'avais bêtement écrit des lettres qui parlaient
de tout ce que nous avions fait ensemble.
Il a utilisé cette lettre pour obtenir de l'argent
de moi.
Il y a deux semaines, il a dit que je pouvais
tous les récupérer.
Pour deux mille livres.
C'est là que j'allais collectionner
eux, quand j'ai rencontré la police.
Eh bien, votre problème est terminé.
Il est mort.
Oui.
Mais il a une femme ... Helene Castle,
un chanteur.
Maintenant, elle a les lettres ... et elle
veut de l'argent.
C'est elle qui a envoyé l'homme au
pub pour me trouver ce matin.
Ma femme de chambre a dit ici que nous étions allés à la rivière.
L'homme boiteux?
Oui. Je ne sais pas de quoi il s'agit
à propos de lui est.

French: 
Il n'est que le gardien de la porte de la scène au
théâtre où elle travaille.
C'est là que je dois aller maintenant.
Pour ... racheter mon passé.
Tout cela semble très sordide et laid,
n'est-ce pas?
C'est comme ça, Frank.
Le chantage peut continuer indéfiniment, vous savez.
Pourquoi tu ne vas pas à la police.
Ne serait-ce pas mieux ainsi?
Non Frank.
Si ces lettres ont été publiées, ne
vous voyez ce que cela signifierait?
Publicité horrible ... humiliation.
Peut-être même en prison.
Je ne pourrais plus jamais travailler.
Je ne pouvais affronter personne ... même toi.
Vous particulièrement,
Voilà pourquoi je dois aller jusqu'au bout.
Il n'y a pas d'autre chemin?
Pas d'autre chemin.

Spanish: 
Él es solo el portero de la etapa
teatro donde trabaja.
Ahí es donde tengo que ir ahora.
Para ... recomprar mi pasado.
Todo suena muy sórdido y feo,
¿no es así?
Así son las cosas, Frank.
El chantaje puede seguir y seguir, ya sabes.
¿Por qué no vas a la policía?
¿No sería mejor así?
No frank
Si esas cartas fueron publicadas, no
¿Ves lo que significaría?
Publicidad horrible ... humillación.
Quizás incluso la cárcel.
Nunca podría volver a trabajar.
No podría enfrentar a nadie ... incluso a ti.
Especialmente tu,
Es por eso que debo seguir con esto.
¿No hay otra manera?
Ninguna otra manera.

Italian: 
È solo il custode della porta sul palco del
teatro dove lavora.
Ecco dove devo andare ora.
Per ... riacquistare il mio passato.
Sembra tutto molto sordido e brutto,
no?
È così, Frank.
Il ricatto può continuare all'infinito, lo sai.
Perché non vai alla polizia.
Non sarebbe meglio così?
No Frank.
Se quelle lettere fossero state pubblicate, non farlo
vedi cosa significherebbe?
Pubblicità orribile ... umiliazione.
Forse perfino in prigione.
Non potrei mai più lavorare.
Non ho potuto affrontare nessuno ... nemmeno tu.
Specialmente tu,
Ecco perché devo andare fino in fondo.
Non c'è altro modo?
Nessun altro modo.

Portuguese: 
Ele é apenas o guardião da porta do palco no
teatro onde ela trabalha.
É para onde eu tenho que ir agora.
Para ... comprar de volta o meu passado.
Tudo soa muito sórdido e feio,
não é?
É assim, Frank.
A chantagem pode continuar sem parar, você sabe.
Por que você não vai à polícia?
Não seria melhor assim?
Não, Frank.
Se essas cartas foram publicadas, não
você vê o que isso significa?
Publicidade horrível ... humilhação.
Talvez até prisão.
Eu nunca poderia trabalhar novamente.
Eu não poderia enfrentar ninguém ... nem você.
Especialmente você,
É por isso que devo continuar com isso.
Não há outra maneira?
Não há outro jeito.

English: 
He's only the stage door keeper at the
theater where she works.
That's where I've got to go now.
To ... buy back my past.
It all sounds very sordid and ugly,
doesn't it?
That's the way it is, Frank.
Blackmailing can go on-and-on you know.
Why don't you go to the police.
Wouldn't it be better that way?
No Frank.
If those letters were published, don't
you see what it would mean?
Horrible publicity ... humiliation.
Perhaps even jail.
I could never work again.
I couldn't face anyone ... even you.
Especially you,
That's why I must go through with this.
There's no other way?
No other way.

Spanish: 
¿No hay salida de este edificio?
además de la entrada principal?
Sí, voy bajando por el
cocina para usar la escalera de incendios.
Voy contigo.
No Frank, no te vas a involucrar
en este asunto Frank por favor ...
Venga.
¿Qué vamos a hacer?
Venga.

Italian: 
Non c'è modo di uscire da questo edificio
oltre l'ingresso principale?
Sì, sto attraversando il
cucina per usare la scala antincendio.
Vengo con te.
No Frank, non ti fai coinvolgere
in questa faccenda. Frank per favore ..
Dai.
Cosa faremo?
Dai.

French: 
N'y a-t-il aucun moyen de sortir de ce bâtiment
en plus de l'entrée principale?
Oui, je descends par le
cuisine pour utiliser l'escalier de secours.
Je vais avec vous.
Non Frank, tu ne t'impliques pas
dans cette affaire. Frank s'il te plait ..
Allons.
Qu'allons nous faire?
Allons.

English: 
Isn't there any way out of this building
besides the front entrance?
Yes, I'm going down through the
kitchen to use the fire-escape.
I'm going with you.
No Frank, you're not getting involved
in this affair. Frank please ..
Come on.
What are we going to do?
Come on.

Portuguese: 
Não há como sair deste edifício
além da entrada da frente?
Sim, eu estou passando pelo
cozinha para usar a escada de incêndio.
Eu estou indo com você.
Não Frank, você não está se envolvendo
neste caso. Frank por favor ..
Vamos.
O que nós vamos fazer?
Vamos.

French: 
[briser le verre]
Aurez-vous un sandwich?
[Coups de feu télévisés]
Un sandwich?
─ Merci.
TV: "D'accord Joe, allez-y."
Ne le dis pas à maman, s'il te plaît.
Dis-lui quoi?
Elle se met terriblement en colère si nous regardons
aux mystères de la télévision.
Regardez ici, vous allez vous coucher et allez 
dormir, hein.
Nous n'en soufflerons pas un mot
ta mère.

Portuguese: 
[quebra de vidro]
Você vai comer um sanduíche?
[Tiros na televisão]
Uma sandes?
─ obrigado.
TV: "Tudo bem Joe, continue com isso."
Não conte à mamãe, por favor.
Diga a ela o que?
Ela fica muito brava se olharmos
nos mistérios da televisão.
Olha aqui, você vai pra cama e vai 
dormir, hein.
Não vamos dar uma palavra para
sua mãe.

Italian: 
[rottura del vetro]
Vuoi un panino?
[Sparatorie televisive]
Un panino?
─ Grazie.
TV: "Okay Joe, vai avanti."
Non dirlo alla mamma, per favore.
Dille cosa?
Si arrabbia terribilmente se guardiamo
ai misteri in televisione.
Guarda qui, vai a letto e vai 
a dormire, eh.
Non ne daremo parola
tua madre.

English: 
[ breaking glass ]
Will you have a sandwich?
[ Television gunshots ]
A sandwich?
─ Thank you.
TV: "Okay Joe, get on with it."
Don't tell mummy, please.
Tell her what?
She gets awfully angry if we look
at the mysteries on television.
Look here, you go to bed and go 
to sleep, huh.
We won't breathe a word of it to
your mother.

Spanish: 
[ rompiendo el vidrio ]
¿Quieres un sándwich?
[Disparos de televisión]
¿Un sándwich?
─ Gracias
TV: "Está bien Joe, adelante".
No se lo digas a mamá, por favor.
¿Dile qué?
Ella se enoja mucho si miramos
En los misterios de la televisión.
Mira, vete a la cama y vete 
a dormir, eh.
No le daremos una palabra a
tu madre.

French: 
Aurez-vous un sandwich?
─ Non merci.
Vous n'êtes pas obligé de rester là, vous savez.
Il y a des sièges là-bas.
Non, merci.
─ Ça ira. Merci.
Vous en avez manqué un peu.
─ Oh?
Billy Jones est allé au
appartement du propriétaire de la discothèque.
Le diplomate était là. Il était mort,
avec un couteau dans le cou.

Italian: 
Vuoi un panino?
─ No grazie.
Non devi stare lì, lo sai.
Ci sono dei posti laggiù.
No grazie.
─ Lo farà. Grazie.
Ti sei perso un po '.
─ Oh?
Billy Jones è andato al
appartamento del proprietario della discoteca.
Il diplomatico era lì. Era morto,
con un coltello nel collo.

Spanish: 
¿Quieres un sándwich?
─ No gracias.
No tienes que quedarte allí, sabes.
Hay algunos asientos por allí.
No gracias.
─ Eso servirá. Gracias.
Te has perdido un poco.
─ oh?
Billy Jones fue a la
apartamento del dueño del club nocturno.
El diplomático estaba allí. Él estaba muerto,
con un cuchillo en el cuello

Portuguese: 
Você vai comer um sanduíche?
─ Não, obrigado.
Você não precisa ficar lá, você sabe.
Há alguns lugares por lá.
Não, obrigado.
─ Isso serve. Obrigado.
Você perdeu um pouco.
─ Oh?
Billy Jones foi ao
apartamento do proprietário da boate.
O diplomata estava lá. Ele estava morto,
com uma faca no pescoço.

English: 
Will you have a sandwich?
─ No thank you.
You don't have to stand there you know.
There's some seats over there.
No thank you.
─ That'll do. Thanks.
You've missed a bit.
─ Oh?
Billy Jones went to the
nightclub owner's apartment.
The diplomat was there. He was dead,
with a knife in his neck.

French: 
Bruce ????? L'autre gars, qui est parti
l'étain à tabac.
C'est le seul indice que nous ayons à ce jour.
Voilà où nous en sommes maintenant.
[buzzer de porte]
Oh merci.
Quelqu'un est-il venu ici tout à l'heure?
─ Pourquoi oui. Beaucoup de gens.
Un jeune couple? Nous recherchons
Mlle French et un homme d'à côté.
Mlle French et une amie viennent d'arriver.
Sont-ils toujours là?
─ Pourquoi oui, elle est assise là-bas.
Oh, ils doivent être sortis.
Où sont-ils allés?
─ La police?
Les gens qui étaient assis ici.
Dans le ... dans la cuisine.
Qui est là?
Evans monsieur.
─ Quelqu'un est-il venu ici?
Je n'ai vu personne, monsieur.
Cet homme, là! Est-ce que tu travailles ici?
─ Oui monsieur.
Un couple d'étrangers vous a-t-il dépassé
juste maintenant?
Non monsieur. Je viens de descendre de mettre
cette voiture loin. C'est bien?
Oui d'accord.

Portuguese: 
Bruce ????? O outro sujeito, que saiu
a lata de tabaco.
Essa é a única pista que temos até agora.
É onde estamos agora.
[campainha da porta]
Oh obrigado.
Alguém veio aqui agora?
─ Por que sim. Muitas pessoas.
Um jovem casal? Estamos procurando
Miss French e um homem da porta ao lado.
Miss French e uma amiga acabaram de entrar.
Eles ainda estão aqui?
─ Por que sim, ela está sentada lá.
Oh, eles devem ter saído.
Para onde eles foram?
─ a polícia?
As pessoas que estavam sentadas aqui.
Na ... na cozinha.
Quem está aí?
Evans, senhor.
─ Alguém veio aqui?
Não vi ninguém, senhor.
Aquele homem, lá! Você trabalha aqui?
─ Sim senhor.
Alguns estranhos passaram por você
Agora mesmo?
Não senhor. Eu acabei de colocar
esse carro daqui. É que tudo bem?
Sim tudo bem.

English: 
Bruce ????? The other fellow, that left
the tobacco tin.
That's the only clue we've got so far.
That's where we are now.
[ door buzzer ]
Oh thanks.
Did anyone come in here just now?
─ Why yes. Lots of people.
A young couple? We're looking for
Miss French and a man from next door.
Miss French and a friend just came in.
Are they still here?
─ Why yes, she's sitting over there.
Oh they must have gone out.
Where'd they go?
─ The police?
The people who were sitting here.
In the ... in the kitchen.
Who's there?
Evans sir.
─ Did anyone come down here?
I didn't see anyone sir.
That man, there! Do you work here?
─ Yes sir.
Did a couple of strangers pass you
just now?
No sir. I just came down from putting
this car away. Is that alright?
Yes alright.

Spanish: 
Bruce ????? El otro compañero, que se fue
La lata de tabaco.
Esa es la única pista que tenemos hasta ahora.
Ahí es donde estamos ahora.
[timbre de la puerta]
Oh gracias.
¿Alguien ha venido aquí hace un momento?
─ ¿Por qué sí? Mucha gente.
¿Una joven pareja? Estamos buscando
La señorita French y un hombre de al lado.
La señorita French y una amiga acaban de entrar.
¿Todavía están aquí?
─ Por qué sí, ella está sentada allí.
Oh, deben haber salido.
¿A dónde fueron?
─ La policía?
Las personas que estaban sentadas aquí.
En el ... en la cocina.
¿Quién está ahí?
Evans señor.
Anyone ¿Alguien vino aquí?
No vi a nadie señor.
Ese hombre, ahí! ¿Trabajas aquí?
─ Sí señor.
¿Te pasaron un par de extraños?
¿justo ahora?
No señor. Acabo de bajar de poner
Este coche de distancia. ¿Está eso bien?
De acuerdo.

Italian: 
Bruce ????? L'altro compagno, che se n'è andato
la latta del tabacco.
Questo è l'unico indizio che abbiamo finora.
Ecco dove siamo ora.
[cicalino]
Oh, grazie.
Qualcuno è venuto qui proprio ora?
─ Perché sì. Un sacco di gente.
Una giovane coppia? Cercavano
La signorina French e un uomo della porta accanto.
La signorina French e un'amica sono appena arrivate.
Sono ancora qui?
─ Perché sì, è seduta laggiù.
Oh, devono essere usciti.
Dove sono andati?
─ La polizia?
Le persone sedute qui.
In ... in cucina.
Chi è là?
Evans signore.
─ Qualcuno è venuto qui?
Non ho visto nessuno signore.
Quell'uomo, lì! Lavori qui?
─ Sì signore.
Ti hanno fatto passare un paio di sconosciuti
proprio adesso?
No signore. Sono appena sceso dal mettere
questa macchina via. Va bene?
Si, va bene.

English: 
Come on.

Italian: 
Dai.

French: 
Allons.

Portuguese: 
Vamos.

Spanish: 
Venga.

Italian: 
Non potrebbe importarmi di meno di quello che dici 
tutte le ragazze.
O chi stai vedendo, o ti dà anche l'amore.
Il mio cuore ora non accetta più
angoscia. Non me ne potrebbe fregare di meno.
Giorgio.
Oh, ciao signorina French. Uh, lei è sul palco
al momento, ma ti ha lasciato un messaggio.
Ha detto, vorresti aspettare dietro le quinte.

English: 
I couldn't care less what you tell 
all the girls.
Or who you are seeing, or give you love too.
My heart's now agreeing to no more
distress. I couldn't care less.
George.
Oh, hello Miss French. Uh, she's on stage
at the moment, but she left you a message.
She said, would you wait in the wings.

French: 
Je m'en fiche de ce que tu dis 
toutes les filles.
Ou qui vous voyez, ou qui vous donne aussi de l'amour.
Mon cœur accepte maintenant de ne plus
détresse. Je m'en fichais.
George.
Oh, bonjour Mlle French. Euh, elle est sur scène
pour le moment, mais elle vous a laissé un message.
Elle a dit, attendriez-vous dans les coulisses.

Portuguese: 
Eu não poderia me importar menos com o que você diz 
todas as meninas.
Ou quem você está vendo, ou também lhe dá amor.
Meu coração agora está concordando em não mais
angústia. Eu não poderia me importar menos.
George.
Olá, senhorita French. Ela está no palco
no momento, mas ela deixou uma mensagem para você.
Ela disse, você esperaria nas asas.

Spanish: 
No me importa lo que digas 
todas las chicas.
O a quién estás viendo, o también te dan amor.
Mi corazón ahora acepta no más
angustia. No podría importarme menos.
Jorge.
Hola señorita French. Uh, ella está en el escenario
por el momento, pero ella te dejó un mensaje.
Ella dijo, esperarías en las alas.

Portuguese: 
Mas você não disse que sim quando eu perguntei
ficar. Claro que confesso.
As palavras gostam de dor. Bem, mais.
Eu não poderia me importar mais.
Eu sempre estarei aqui. Descuidado, eu acho,
quando eu escuto cada palavra.
Este é o começo do mundo para mim.
Eu não poderia me importar menos se você for embora.
Quando eu pedi para você ficar, de
claro que eu confessei.

Italian: 
Ma non hai detto di sì quando te l'ho chiesto
stare. Certo che lo confesso.
Le parole amano il dolore. Bene, di più.
Non me ne potrebbe fregare di più.
Sarò sempre qui Incurante credo
quando ascolto ogni parola.
This is the start of the world for me.
I couldn't care less if you go away.
When I asked you to stay, of
course I confessed.

English: 
But you didn't say yes when I asked you
to stay. Of course I confess.
The words like pain. Well, more.
I couldn't care more.
I will always be here. Careless I guess,
when I listen to each word.
This is the start of the world for me.
I couldn't care less if you go away.
When I asked you to stay, of
course I confessed.

Spanish: 
Pero no dijiste que sí cuando te pregunté
quedarse. Por supuesto que lo confieso.
Las palabras como dolor. Pues más.
No podría importarme más.
Siempre estaré aquí. Descuidado, supongo
cuando escucho cada palabra
Este es el comienzo del mundo para mí.
No podría importarme menos si te vas.
Cuando te pedí que te quedaras, de
Claro que lo confesé.

French: 
Mais tu n'as pas dit oui quand je t'ai demandé
rester. Bien sûr, je l'avoue.
Les mots comme la douleur. Et bien plus.
Je m'en fichais plus.
Je serai toujours ici. Insouciant je suppose,
quand j'écoute chaque mot.
C'est le début du monde pour moi.
Je m'en fiche si vous partez.
Quand je vous ai demandé de rester,
Bien sûr, j'ai avoué.

Spanish: 
Pero me quedé una vez más. No pude
Cuida más.
Hola.
Ven conmigo.
¿A dónde vamos?
¿Quieres esas cartas no?
Si.
¿Tienes lo que se supone que debes
¿para darme?
Si ... aqui.
¿Dónde estamos?
Solo entre bastidores.
¿Tienes miedo?
¿Que es eso?
¿El gran francés paulino está asustado?
????????

English: 
But I stayed once more. I couldn't
care more.
Hello.
Come along with me.
Where are we going?
You want those letters don't you?
Yes.
Have you got what you're supposed
to give me?
Yes ... in here.
Where are we?
Just backstage.
Are you afraid?
What is that?
The great Pauline French is frightened?
????????

Portuguese: 
Mas fiquei mais uma vez. Não pude
me importo mais.
Olá.
Venha junto comigo.
Onde estamos indo?
Você quer essas cartas, não é?
Sim.
Você conseguiu o que deveria
para me dar?
Sim ... aqui.
Onde estamos?
Apenas nos bastidores.
Você está com medo?
O que é isso?
O grande francês paulino está assustado?
????????

French: 
Mais je suis resté une fois de plus. Je ne pouvais pas
se soucient plus.
Bonjour.
Viens avec moi.
Où allons-nous?
Vous voulez ces lettres, n'est-ce pas?
Oui.
As-tu ce que tu es supposé
me donner?
Oui ... ici.
Où sommes-nous?
Juste dans les coulisses.
As tu peur?
Qu'est-ce que c'est?
La grande Pauline française a peur?
????????

Italian: 
But I stayed once more. I couldn't
care more.
Hello.
Come along with me.
Dove stiamo andando?
You want those letters don't you?
Sì.
Have you got what you're supposed
to give me?
Yes ... in here.
Where are we?
Just backstage.
Hai paura?
Cos'è quello?
The great Pauline French is frightened?
????????

French: 
C'est l'accessoire pour le magicien.
Vous attendez ici, je serai de retour.
Jimmy ... prends soin des portes pour
moi un instant vous.
Il y a ... quelque chose en bas
Je veux collectionner.
Ah bon.
En fait, c'est assez facile pour moi de le faire.
Parce que nous avons été connectés avec le
entreprise de corde depuis tant d'années.
Il y avait un de mes ancêtres ... ils
lui a montré un tour de corde.
Il ne sera pas ici ce soir.
Il traîne quelque part je suppose.

Spanish: 
Ese es el accesorio para el mago.
Espera aquí, volveré.
Jimmy ... cuida las puertas para
yo por un momento lo harás.
Hay ... algo abajo
Quiero coleccionar
Derecha-oh.
En realidad, es bastante fácil para mí hacer esto.
Porque nos hemos conectado con el
negocio de la cuerda por tantos, muchos años.
Había un antepasado mío ... ellos
le mostró un truco de cuerda.
No estará aquí esta noche.
Está dando vueltas por algún lugar, supongo.

English: 
That's the prop for the magician.
You wait here, I'll be back.
Jimmy ... take care of the doors for
me for a moment will you.
There's ... something downstairs
I want to collect.
Right-oh.
Actually it's quite easy for me to do this.
Because we've been connected with the
rope business for so many, many years.
There was an ancestor of mine ... they
showed him a rope trick.
He won't be here tonight.
He's hanging around somewhere I guess.

Italian: 
That's the prop for the magician.
You wait here, I'll be back.
Jimmy ... take care of the doors for
me for a moment will you.
There's ... something downstairs
I want to collect.
Right-oh.
Actually it's quite easy for me to do this.
Because we've been connected with the
rope business for so many, many years.
There was an ancestor of mine ... they
showed him a rope trick.
He won't be here tonight.
He's hanging around somewhere I guess.

Portuguese: 
Esse é o suporte para o mágico.
Você espera aqui, eu volto.
Jimmy ... cuide das portas para
por um momento você vai.
Há ... algo lá embaixo
I want to collect.
Right-oh.
Actually it's quite easy for me to do this.
Because we've been connected with the
rope business for so many, many years.
There was an ancestor of mine ... they
showed him a rope trick.
He won't be here tonight.
He's hanging around somewhere I guess.

English: 
Say the magic word "Abracadabra"... and
you see we've done it again.
I'll do it again.
Alright.
Hello Pauline.
Of course it must be a shock.
Oh, I'm not a ghost. Here ... feel.
Not ... dead.
It sounds a little as if you wish I were.

French: 
Dites le mot magique "Abracadabra" ... et
vous voyez que nous l'avons fait à nouveau.
Je recommencerai.
Bien.
Bonjour Pauline.
Bien sûr, cela doit être un choc.
Oh, je ne suis pas un fantôme. Ici ... ressentez.
Pas mort.
Cela semble un peu comme si vous le souhaitiez.

Portuguese: 
Say the magic word "Abracadabra"... and
you see we've done it again.
I'll do it again.
Tudo bem.
Hello Pauline.
Of course it must be a shock.
Oh, I'm not a ghost. Here ... feel.
Not ... dead.
It sounds a little as if you wish I were.

Italian: 
Say the magic word "Abracadabra"... and
you see we've done it again.
I'll do it again.
Tutto a posto.
Hello Pauline.
Of course it must be a shock.
Oh, I'm not a ghost. Here ... feel.
Not ... dead.
It sounds a little as if you wish I were.

Spanish: 
Di la palabra mágica "Abracadabra" ... y
ves que lo hemos hecho de nuevo.
Lo haré de nuevo.
Bien.
Hola paulina
Por supuesto que debe ser un shock.
Oh, no soy un fantasma. Aquí ... siente.
No muerto.
Suena un poco como si quisieras que lo fuera.

Portuguese: 
I'm overcome.
What do they say ... "the reports of
my death were greatly exaggerated"?
Well, aren't you glad to see me?
An ex-good friend is still among
the living.
Don't waste any more time with her,
Kenny. I've got to get on the stage.
For my last curtain.
─ No, wait!
Are you worrying about staying
alone with him?
I should do the worrying.
Well ..
How are you, my darling?
Don't start that now, Ken.
─ Don't kill me Pauline!
Not me ... not Kendall Brown. Lembrar?
Us .. remember?
Alright Ken.
O que você quer?
Well, that's a little better.
Now listen ... first, I don't know any
more than you do.

Spanish: 
Estoy abrumado
¿Qué dicen ... "los informes de
mi muerte fue muy exagerada "?
Bueno, ¿no te alegra verme?
Un ex buen amigo todavía está entre
los vivos.
No pierdas más tiempo con ella,
Kenny Tengo que subir al escenario.
Para mi última cortina.
─ No, espera!
¿Te preocupa quedarte?
solo con él?
Debería preocuparme.
Bien ..
¿Cómo estás mi amor?
No comiences eso ahora, Ken.
─ ¡No me mates, Pauline!
No yo ... no Kendall Brown. ¿Recuerda?
Nosotros .. ¿recuerdas?
De acuerdo Ken.
¿Qué deseas?
Bueno, eso está un poco mejor.
Ahora escucha ... primero, no sé nada
más que tu

English: 
I'm overcome.
What do they say ... "the reports of
my death were greatly exaggerated"?
Well, aren't you glad to see me?
An ex-good friend is still among
the living.
Don't waste any more time with her,
Kenny. I've got to get on the stage.
For my last curtain.
─ No, wait!
Are you worrying about staying
alone with him?
I should do the worrying.
Well ..
How are you, my darling?
Don't start that now, Ken.
─ Don't kill me Pauline!
Not me ... not Kendall Brown. Remember?
Us .. remember?
Alright Ken.
What do you want?
Well, that's a little better.
Now listen ... first, I don't know any
more than you do.

Italian: 
I'm overcome.
What do they say ... "the reports of
my death were greatly exaggerated"?
Well, aren't you glad to see me?
An ex-good friend is still among
the living.
Don't waste any more time with her,
Kenny. I've got to get on the stage.
For my last curtain.
─ No, wait!
Are you worrying about staying
alone with him?
I should do the worrying.
Well ..
How are you, my darling?
Don't start that now, Ken.
─ Don't kill me Pauline!
Not me ... not Kendall Brown. Ricorda?
Us .. remember?
Alright Ken.
Cosa vuoi?
Well, that's a little better.
Now listen ... first, I don't know any
more than you do.

French: 
Je suis dépassé.
Que disent-ils ... "les rapports de
ma mort a été grandement exagérée "?
Tu n'es pas content de me voir?
Un ex-bon ami est toujours parmi
the living.
Don't waste any more time with her,
Kenny. I've got to get on the stage.
For my last curtain.
─ No, wait!
Are you worrying about staying
alone with him?
I should do the worrying.
Well ..
Comment vas-tu mon chéri?
Don't start that now, Ken.
─ Don't kill me Pauline!
Not me ... not Kendall Brown. Rappelles toi?
Us .. remember?
Alright Ken.
Qu'est-ce que vous voulez?
Well, that's a little better.
Now listen ... first, I don't know any
plus que vous.

English: 
About this crazy idea the police had.
Identifying me with the man who was shot.
It just happens that ... I don't mind 
being dead for a while.
Particularly that is ... it solves
all of my problems.
The man who was killed had my
photograph on him and ..
.. letters addressed to you and other ..
─ Oh I know who he was alright.
I made a couple of deals when
I was in Mexico.
I left some things there and he was
bringing them back to me.
He was a bad boy and somebody was
out to get him.
I got the benefit ... he got the bullet.
And the man identified the body.
My man's been very good ... far better
than I deserve.
That's true love Pauline.
I wish I had it from you.
Ken, I've got the money.
Please give me my letter.

Portuguese: 
About this crazy idea the police had.
Identifying me with the man who was shot.
It just happens that ... I don't mind 
being dead for a while.
Particularly that is ... it solves
all of my problems.
The man who was killed had my
photograph on him and ..
.. letters addressed to you and other ..
─ Oh I know who he was alright.
I made a couple of deals when
I was in Mexico.
I left some things there and he was
bringing them back to me.
He was a bad boy and somebody was
out to get him.
I got the benefit ... he got the bullet.
And the man identified the body.
My man's been very good ... far better
than I deserve.
That's true love Pauline.
I wish I had it from you.
Ken, I've got the money.
Please give me my letter.

French: 
About this crazy idea the police had.
Identifying me with the man who was shot.
It just happens that ... I don't mind 
being dead for a while.
Particularly that is ... it solves
all of my problems.
The man who was killed had my
photograph on him and ..
.. letters addressed to you and other ..
─ Oh I know who he was alright.
I made a couple of deals when
I was in Mexico.
I left some things there and he was
bringing them back to me.
He was a bad boy and somebody was
out to get him.
I got the benefit ... he got the bullet.
And the man identified the body.
My man's been very good ... far better
than I deserve.
That's true love Pauline.
I wish I had it from you.
Ken, I've got the money.
Please give me my letter.

Spanish: 
Sobre esta loca idea que tenía la policía.
Identificándome con el hombre al que dispararon.
Simplemente sucede que ... no me importa 
estar muerto por un tiempo
En particular eso es ... resuelve
todos mis problemas
El hombre que fue asesinado tenía mi
fotografiarlo y ...
.. cartas dirigidas a usted y otros ..
─ Oh, sé quién estaba bien.
Hice un par de tratos cuando
Yo estaba en mexico
Dejé algunas cosas allí y él estaba
trayendo de vuelta a mí.
Era un chico malo y alguien era
fuera a buscarlo.
Obtuve el beneficio ... él recibió la bala.
Y el hombre identificó el cuerpo.
Mi hombre ha sido muy bueno ... mucho mejor
de lo que merezco
Eso es amor verdadero Pauline.
Desearía tenerlo de ti.
Ken, tengo el dinero.
Por favor dame mi carta.

Italian: 
About this crazy idea the police had.
Identifying me with the man who was shot.
It just happens that ... I don't mind 
being dead for a while.
Particularly that is ... it solves
all of my problems.
The man who was killed had my
photograph on him and ..
.. letters addressed to you and other ..
─ Oh I know who he was alright.
I made a couple of deals when
I was in Mexico.
I left some things there and he was
bringing them back to me.
He was a bad boy and somebody was
out to get him.
I got the benefit ... he got the bullet.
And the man identified the body.
My man's been very good ... far better
than I deserve.
That's true love Pauline.
I wish I had it from you.
Ken, I've got the money.
Please give me my letter.

French: 
It's not just that simple.
Quoi d'autre?
I've got to get out of England.
And it's pretty obvious that I can't get
onto any plane or ships that I want to.
You've got to help me and
you're going to.
No. You can't get me involved again.
You said you wanted me out
of your life, didn't you?
Oh, you don't know how much.
Well, here's your chance.
Tonight I want two things.
First, transportation to get me away.
A little extra cash to help me
get started on the continent.
I want you to take me across
the channel in your launch.
When we get to the other side, you can give
me the money, I'll give you the letters.
And I'll be out of your life all together.
That's it ... it's easy, isn't it?
Tu ne comprends pas.

Italian: 
It's not just that simple.
What else?
I've got to get out of England.
And it's pretty obvious that I can't get
onto any plane or ships that I want to.
You've got to help me and
you're going to.
No. You can't get me involved again.
You said you wanted me out
of your life, didn't you?
Oh, you don't know how much.
Well, here's your chance.
Tonight I want two things.
First, transportation to get me away.
A little extra cash to help me
get started on the continent.
I want you to take me across
the channel in your launch.
When we get to the other side, you can give
me the money, I'll give you the letters.
And I'll be out of your life all together.
That's it ... it's easy, isn't it?
Tu non capisci

Portuguese: 
It's not just that simple.
O quê mais?
I've got to get out of England.
And it's pretty obvious that I can't get
onto any plane or ships that I want to.
You've got to help me and
you're going to.
No. You can't get me involved again.
You said you wanted me out
of your life, didn't you?
Oh, you don't know how much.
Well, here's your chance.
Tonight I want two things.
First, transportation to get me away.
A little extra cash to help me
get started on the continent.
I want you to take me across
the channel in your launch.
When we get to the other side, you can give
me the money, I'll give you the letters.
And I'll be out of your life all together.
That's it ... it's easy, isn't it?
You don't understand.

Spanish: 
No es tan simple.
¿Qué más?
Tengo que salir de Inglaterra.
Y es bastante obvio que no puedo obtener
onto any plane or ships that I want to.
You've got to help me and
you're going to.
No. You can't get me involved again.
You said you wanted me out
of your life, didn't you?
Oh, you don't know how much.
Well, here's your chance.
Tonight I want two things.
First, transportation to get me away.
A little extra cash to help me
get started on the continent.
I want you to take me across
the channel in your launch.
When we get to the other side, you can give
me the money, I'll give you the letters.
And I'll be out of your life all together.
That's it ... it's easy, isn't it?
No entiendes

English: 
It's not just that simple.
What else?
I've got to get out of England.
And it's pretty obvious that I can't get
onto any plane or ships that I want to.
You've got to help me and
you're going to.
No. You can't get me involved again.
You said you wanted me out
of your life, didn't you?
Oh, you don't know how much.
Well, here's your chance.
Tonight I want two things.
First, transportation to get me away.
A little extra cash to help me
get started on the continent.
I want you to take me across
the channel in your launch.
When we get to the other side, you can give
me the money, I'll give you the letters.
And I'll be out of your life all together.
That's it ... it's easy, isn't it?
You don't understand.

English: 
Yes, but I do.
You're an actress with a career.
You ... want to build up a
life for yourself.
Maybe with ..
With some nice clean-living man
who doesn't know too much about ..
.. about your past, with me.
You know Pauline ... your letters
were wonderful to me.
But everybody might not look
at them that way.
You were too frank, too uninhibited.
And too good a writer.
And then our little escapades
on the river.
And probably the customs officials
wouldn't understand those.
You see, I've got nothing to lose,
and I don't care if they do come out.
So I've had sets of Photostats made.
An original to the police.
The copies to the newspapers.
They will be posted tonight if anything
unfortunate happens to me.

Italian: 
Yes, but I do.
You're an actress with a career.
You ... want to build up a
life for yourself.
Maybe with ..
With some nice clean-living man
who doesn't know too much about ..
.. about your past, with me.
You know Pauline ... your letters
were wonderful to me.
But everybody might not look
at them that way.
You were too frank, too uninhibited.
And too good a writer.
And then our little escapades
on the river.
And probably the customs officials
wouldn't understand those.
You see, I've got nothing to lose,
and I don't care if they do come out.
So I've had sets of Photostats made.
An original to the police.
The copies to the newspapers.
They will be posted tonight if anything
unfortunate happens to me.

French: 
Yes, but I do.
You're an actress with a career.
You ... want to build up a
life for yourself.
Maybe with ..
With some nice clean-living man
who doesn't know too much about ..
.. about your past, with me.
You know Pauline ... your letters
were wonderful to me.
But everybody might not look
at them that way.
You were too frank, too uninhibited.
And too good a writer.
And then our little escapades
on the river.
And probably the customs officials
wouldn't understand those.
You see, I've got nothing to lose,
and I don't care if they do come out.
So I've had sets of Photostats made.
An original to the police.
The copies to the newspapers.
They will be posted tonight if anything
unfortunate happens to me.

Spanish: 
Yes, but I do.
You're an actress with a career.
You ... want to build up a
life for yourself.
Maybe with ..
With some nice clean-living man
who doesn't know too much about ..
.. about your past, with me.
You know Pauline ... your letters
were wonderful to me.
But everybody might not look
at them that way.
You were too frank, too uninhibited.
And too good a writer.
And then our little escapades
on the river.
And probably the customs officials
wouldn't understand those.
You see, I've got nothing to lose,
and I don't care if they do come out.
So I've had sets of Photostats made.
An original to the police.
The copies to the newspapers.
They will be posted tonight if anything
unfortunate happens to me.

Portuguese: 
Yes, but I do.
You're an actress with a career.
You ... want to build up a
life for yourself.
Maybe with ..
With some nice clean-living man
who doesn't know too much about ..
.. about your past, with me.
You know Pauline ... your letters
were wonderful to me.
But everybody might not look
at them that way.
You were too frank, too uninhibited.
And too good a writer.
And then our little escapades
on the river.
And probably the customs officials
wouldn't understand those.
You see, I've got nothing to lose,
and I don't care if they do come out.
So I've had sets of Photostats made.
An original to the police.
The copies to the newspapers.
They will be posted tonight if anything
unfortunate happens to me.

English: 
But if you help me get across
the channel ..
.. I'll give you all your letters when
we get to the other side.
Unless, of course ..
You want to stay on the continent.
Okay, we'll forget that part.
You leave me on the coast of France and 
your future is assured.
Oh, it's worth it, isn't it?
It's your whole future.

Italian: 
But if you help me get across
the channel ..
.. I'll give you all your letters when
we get to the other side.
Unless, of course ..
You want to stay on the continent.
Okay, we'll forget that part.
You leave me on the coast of France and 
your future is assured.
Oh, it's worth it, isn't it?
It's your whole future.

Portuguese: 
But if you help me get across
the channel ..
.. I'll give you all your letters when
we get to the other side.
Unless, of course ..
You want to stay on the continent.
Okay, we'll forget that part.
You leave me on the coast of France and 
your future is assured.
Oh, it's worth it, isn't it?
It's your whole future.

Spanish: 
But if you help me get across
the channel ..
.. I'll give you all your letters when
we get to the other side.
Unless, of course ..
You want to stay on the continent.
Okay, we'll forget that part.
You leave me on the coast of France and 
your future is assured.
Oh, it's worth it, isn't it?
It's your whole future.

French: 
But if you help me get across
the channel ..
.. I'll give you all your letters when
we get to the other side.
Unless, of course ..
You want to stay on the continent.
Okay, we'll forget that part.
You leave me on the coast of France and 
your future is assured.
Oh, it's worth it, isn't it?
It's your whole future.

Italian: 
Brown! No .. no.
Help ... help!
Grande! I didn't want anybody to know I was
around, especially an old fool like this.
What have you done to him Ken?
─ He'll be alright.
I'll get him out of here.
You remember our agreement? The letter?
I remember.
Oh, I'm looking for the blond girl who came
in here a few minutes ago from outside.
I'm sorry sir, I've only just come on.
Well, Helene Castle. I wonder
if I could talk ..
Sir! Gentleman wants to see Miss Castle.

Portuguese: 
Brown! No .. no.
Help ... help!
Ótimo! I didn't want anybody to know I was
around, especially an old fool like this.
What have you done to him Ken?
─ He'll be alright.
I'll get him out of here.
You remember our agreement? The letter?
I remember.
Oh, I'm looking for the blond girl who came
in here a few minutes ago from outside.
I'm sorry sir, I've only just come on.
Well, Helene Castle. I wonder
if I could talk ..
Senhor! Gentleman wants to see Miss Castle.

English: 
Brown! No .. no.
Help ... help!
Great! I didn't want anybody to know I was
around, especially an old fool like this.
What have you done to him Ken?
─ He'll be alright.
I'll get him out of here.
You remember our agreement? The letter?
I remember.
Oh, I'm looking for the blond girl who came
in here a few minutes ago from outside.
I'm sorry sir, I've only just come on.
Well, Helene Castle. I wonder
if I could talk ..
Sir! Gentleman wants to see Miss Castle.

French: 
Brown! No .. no.
Help ... help!
Génial! I didn't want anybody to know I was
around, especially an old fool like this.
What have you done to him Ken?
─ He'll be alright.
I'll get him out of here.
You remember our agreement? The letter?
Je me souviens.
Oh, I'm looking for the blond girl who came
in here a few minutes ago from outside.
I'm sorry sir, I've only just come on.
Well, Helene Castle. I wonder
if I could talk ..
Monsieur! Gentleman wants to see Miss Castle.

Spanish: 
¡Marrón! No .. no.
Help ... help!
¡Excelente! I didn't want anybody to know I was
around, especially an old fool like this.
What have you done to him Ken?
─ He'll be alright.
I'll get him out of here.
You remember our agreement? ¿La carta?
Recuerdo.
Oh, I'm looking for the blond girl who came
in here a few minutes ago from outside.
I'm sorry sir, I've only just come on.
Well, Helene Castle. me pregunto
if I could talk ..
¡Señor! Gentleman wants to see Miss Castle.

Spanish: 
I can't find her myself. Not in her
Vestidor. ¿No la has visto?
No señor.
Well, It's very important.
I've got to find her.
You've got to find her! ¿Que hay de mí?
She's due in two minutes.
¡Si! You have anything for me?
─ Where have you been?
My name's Prior. Miss French asked
me to meet her here.
¿OMS?
Pauline French. ¿Donde esta ella?
No sé de qué estás hablando.
¡Déjame ir!
─ Now please sir.
I know she was here and I know
what she came for.
Now, where is she?
No te conozco
Will you send the comissionaire to
the stage door at once please.
You can't stop the show!
You're staying here until I
get an answer!
Prior!
¿A quién quieres?
Bien. Puedo verlo.
People aren't allowed back stage
Me gusta esto.
Scotland Yard.
Scotland Yard?
Thank God you are here inspector.
This man is mad. He's holding up
the show. I have to get on the stage.
Please inspector, the show!
Leave her along Prior.
─ Listen inspector.
You listen to me, Prior. I want you to
keep out of this.
You've obstructed an arrest already.
Miss Pauline French?
Preguntarle. Ella sabe.
Miss Castle?
I don't know where she is but I
have to get on the stage.
Can I see you after the curtain?

French: 
I can't find her myself. Not in her
dressing room. Haven't you seen her?
Non monsieur.
Well, It's very important.
I've got to find her.
You've got to find her! Et moi?
She's due in two minutes.
Oui! You have anything for me?
─ Where have you been?
My name's Prior. Miss French asked
me to meet her here.
OMS?
Pauline French. Où est-elle?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Lâchez-moi!
─ Now please sir.
I know she was here and I know
what she came for.
Now, where is she?
Je ne te connais pas.
Will you send the comissionaire to
the stage door at once please.
You can't stop the show!
You're staying here until I
get an answer!
Prior!
Qui voulez-vous?
Bien. I can see him.
People aren't allowed back stage
comme ça.
Scotland Yard.
Scotland Yard?
Thank God you are here inspector.
This man is mad. He's holding up
the show. I have to get on the stage.
Please inspector, the show!
Leave her along Prior.
─ Listen inspector.
You listen to me, Prior. je te veux
keep out of this.
You've obstructed an arrest already.
Miss Pauline French?
Demande-lui. Elle connaît.
Miss Castle?
I don't know where she is but I
have to get on the stage.
Can I see you after the curtain?

Italian: 
I can't find her myself. Not in her
dressing room. Haven't you seen her?
No sir.
Well, It's very important.
I've got to find her.
Devi trovarla! Per quanto riguarda me?
She's due in two minutes.
Sì! You have anything for me?
─ Where have you been?
My name's Prior. Miss French asked
me to meet her here.
Who?
Pauline French. Dov'è lei?
I don't know what you are talking about.
Lasciami andare!
─ Now please sir.
I know she was here and I know
what she came for.
Now, where is she?
I don't know you.
Will you send the comissionaire to
the stage door at once please.
You can't stop the show!
You're staying here until I
get an answer!
Prior!
Who do you want?
Tutto a posto. I can see him.
People aren't allowed back stage
come questo.
Scotland Yard.
Scotland Yard?
Thank God you are here inspector.
This man is mad. He's holding up
the show. I have to get on the stage.
Please inspector, the show!
Leave her along Prior.
─ Listen inspector.
You listen to me, Prior. I want you to
keep out of this.
You've obstructed an arrest already.
Miss Pauline French?
Chiedi a lei. She knows.
Miss Castle?
I don't know where she is but I
have to get on the stage.
Can I see you after the curtain?

English: 
I can't find her myself. Not in her
dressing room. Haven't you seen her?
No sir.
Well, It's very important.
I've got to find her.
You've got to find her! What about me?
She's due in two minutes.
Yes! You have anything for me?
─ Where have you been?
My name's Prior. Miss French asked
me to meet her here.
Who?
Pauline French. Where is she?
I don't know what you are talking about.
Let me go!
─ Now please sir.
I know she was here and I know
what she came for.
Now, where is she?
I don't know you.
Will you send the comissionaire to
the stage door at once please.
You can't stop the show!
You're staying here until I
get an answer!
Prior!
Who do you want?
Alright. I can see him.
People aren't allowed back stage
like this.
Scotland Yard.
Scotland Yard?
Thank God you are here inspector.
This man is mad. He's holding up
the show. I have to get on the stage.
Please inspector, the show!
Leave her along Prior.
─ Listen inspector.
You listen to me, Prior. I want you to
keep out of this.
You've obstructed an arrest already.
Miss Pauline French?
Ask her. She knows.
Miss Castle?
I don't know where she is but I
have to get on the stage.
Can I see you after the curtain?

Portuguese: 
I can't find her myself. Not in her
dressing room. Haven't you seen her?
No sir.
Well, It's very important.
I've got to find her.
You've got to find her! E quanto a mim?
She's due in two minutes.
Sim! You have anything for me?
─ Where have you been?
My name's Prior. Miss French asked
me to meet her here.
Who?
Pauline French. Onde ela está?
Não sei do que você está falando.
Me deixar ir!
─ Now please sir.
I know she was here and I know
what she came for.
Now, where is she?
Eu não te conheço.
Will you send the comissionaire to
the stage door at once please.
You can't stop the show!
You're staying here until I
get an answer!
Prior!
Who do you want?
Tudo bem. I can see him.
People aren't allowed back stage
como isso.
Scotland Yard.
Scotland Yard?
Thank God you are here inspector.
This man is mad. He's holding up
the show. I have to get on the stage.
Please inspector, the show!
Leave her along Prior.
─ Listen inspector.
You listen to me, Prior. eu quero que você
keep out of this.
You've obstructed an arrest already.
Miss Pauline French?
Ask her. Ela sabe.
Miss Castle?
I don't know where she is but I
have to get on the stage.
Can I see you after the curtain?

French: 
Please inspector, the show!
─ I'm telling you, she knows.
Alright Miss Castle, go ahead.
─ And hurry, hurry! S'il vous plaît!
Do you mind if we wait in the wings?
Very well. Anywhere inspector,
but just keep quiet.
No, Prior! You're coming with us.
You stay at the stage door. Vous avez
got a couple of men for the front.?
Oui monsieur.
─ Alright, get them round here.
La police est là. Did you bring them?
Non, je jure.
Je dois sortir d'ici. Tu sais
where to bring her.
But I am missing my curtain.
Stay with her, and follow in a
few minutes.
We're wasting time, you know.
Mr. Prior, you may thing you're helping
us, but we don't. What's the hold-up?

Portuguese: 
Please inspector, the show!
─ I'm telling you, she knows.
Alright Miss Castle, go ahead.
─ And hurry, hurry! Por favor!
Do you mind if we wait in the wings?
Very well. Anywhere inspector,
but just keep quiet.
No, Prior! You're coming with us.
You stay at the stage door. Você já
got a couple of men for the front.?
Sim senhor.
─ Alright, get them round here.
The police are here. Did you bring them?
Não, eu juro.
I've got to get out of here. Você sabe
where to bring her.
But I am missing my curtain.
Stay with her, and follow in a
poucos minutos.
We're wasting time, you know.
Mr. Prior, you may thing you're helping
us, but we don't. What's the hold-up?

Spanish: 
Please inspector, the show!
─ I'm telling you, she knows.
Alright Miss Castle, go ahead.
─ And hurry, hurry! ¡Por favor!
Do you mind if we wait in the wings?
Muy bien. Anywhere inspector,
but just keep quiet.
No, Prior! Vienes con nosotros
You stay at the stage door. Tienes
got a couple of men for the front.?
Sí señor.
─ Alright, get them round here.
La policía está aquí. ¿Los trajiste?
No, lo juro.
I've got to get out of here. Ya sabes
where to bring her.
But I am missing my curtain.
Stay with her, and follow in a
few minutes.
We're wasting time, you know.
Mr. Prior, you may thing you're helping
us, but we don't. What's the hold-up?

English: 
Please inspector, the show!
─ I'm telling you, she knows.
Alright Miss Castle, go ahead.
─ And hurry, hurry! Please!
Do you mind if we wait in the wings?
Very well. Anywhere inspector,
but just keep quiet.
No, Prior! You're coming with us.
You stay at the stage door. You've
got a couple of men for the front.?
Yes sir.
─ Alright, get them round here.
The police are here. Did you bring them?
No, I swear.
I've got to get out of here. You know
where to bring her.
But I am missing my curtain.
Stay with her, and follow in a
few minutes.
We're wasting time, you know.
Mr. Prior, you may thing you're helping
us, but we don't. What's the hold-up?

Italian: 
Please inspector, the show!
─ I'm telling you, she knows.
Alright Miss Castle, go ahead.
─ And hurry, hurry! Per favore!
Do you mind if we wait in the wings?
Very well. Anywhere inspector,
but just keep quiet.
No, Prior! Verrai con noi.
You stay at the stage door. You've
got a couple of men for the front.?
Si signore.
─ Alright, get them round here.
The police are here. Did you bring them?
No, I swear.
I've got to get out of here. You know
where to bring her.
But I am missing my curtain.
Stay with her, and follow in a
few minutes.
We're wasting time, you know.
Mr. Prior, you may thing you're helping
us, but we don't. What's the hold-up?

Spanish: 
Miss Castle should be back on
stage by now.
Miss Castle didn't go to her dressing-room
sir. Her finale costume is still there.
Who's on the stage door?
─ I am.
Where's the stage-door man?
─ He took his crutch and went downstairs.
Did you say "crutch"?
Yes, he's got a bad leg. Él
always uses one.
The limping man!
Prior!
Take the curtains up! Curtains!
Prior! Cual es la idea
I think this is your limping man.
He's in a bad way. Muy mal.
Let me down there! Déjame caer.
Pauline, are you alright?
You know how this happened?
Si.
Ella está mintiendo. Estabamos juntos.
No vimos nada.
Kendall Brown's alive. El lo hizo.
She doesn't know what she's talking
acerca de. Él está muerto.

Portuguese: 
Miss Castle should be back on
stage by now.
Miss Castle didn't go to her dressing-room
sir. Her finale costume is still there.
Who's on the stage door?
─ I am.
Where's the stage-door man?
─ He took his crutch and went downstairs.
Did you say "crutch"?
Yes, he's got a bad leg. Ele
always uses one.
The limping man!
Prior!
Take the curtains up! Curtains!
Prior! What's the idea?
I think this is your limping man.
He's in a bad way. Very bad.
Let me down there! Me decepcione.
Pauline, are you alright?
You know how this happened?
Sim.
She's lying. We were together.
We didn't see anything.
Kendall Brown's alive. He did it.
She doesn't know what she's talking
sobre. Ele está morto.

French: 
Miss Castle should be back on
stage by now.
Miss Castle didn't go to her dressing-room
Monsieur. Her finale costume is still there.
Who's on the stage door?
─ I am.
Where's the stage-door man?
─ He took his crutch and went downstairs.
Did you say "crutch"?
Yes, he's got a bad leg. Il
always uses one.
The limping man!
Prior!
Take the curtains up! Curtains!
Prior! What's the idea?
I think this is your limping man.
He's in a bad way. Très mauvais.
Let me down there! Laisse moi tomber.
Pauline, are you alright?
You know how this happened?
Oui.
She's lying. We were together.
Nous n'avons rien vu.
Kendall Brown's alive. Il l'a fait.
She doesn't know what she's talking
à propos. Il est mort.

English: 
Miss Castle should be back on
stage by now.
Miss Castle didn't go to her dressing-room
sir. Her finale costume is still there.
Who's on the stage door?
─ I am.
Where's the stage-door man?
─ He took his crutch and went downstairs.
Did you say "crutch"?
Yes, he's got a bad leg. He
always uses one.
The limping man!
Prior!
Take the curtains up! Curtains!
Prior! What's the idea?
I think this is your limping man.
He's in a bad way. Very bad.
Let me down there! Let me down.
Pauline, are you alright?
You know how this happened?
Yes.
She's lying. We were together.
We didn't see anything.
Kendall Brown's alive. He did it.
She doesn't know what she's talking
about. He's dead.

Italian: 
Miss Castle should be back on
stage by now.
Miss Castle didn't go to her dressing-room
sir. Her finale costume is still there.
Who's on the stage door?
─ I am.
Where's the stage-door man?
─ He took his crutch and went downstairs.
Did you say "crutch"?
Yes, he's got a bad leg. lui
always uses one.
The limping man!
Prior!
Take the curtains up! Curtains!
Prior! What's the idea?
I think this is your limping man.
He's in a bad way. Very bad.
Let me down there! Let me down.
Pauline, are you alright?
You know how this happened?
Sì.
She's lying. We were together.
We didn't see anything.
Kendall Brown's alive. He did it.
She doesn't know what she's talking
di. He's dead.

Spanish: 
I identified him.
When we check an ID we don't rely
on one person.
Por eso estamos aquí.
Better get an ambulance for this man.
Alright Cameron. Come on, take
him up onto the stage.
Sí señor.
¡Chico! Tell our man at the stage
door to stand by.
And I want to see all theater personnel
en el escenario.
Bien señor.
Anyone go through that bar store in
the last ten minutes?
No sir ... Oh yes, George.
─ George?
Our stage door. He went through
with his hat and coat on.
Stage door?
Cameron, phone the chaps at the front
and tell them to stop anyone with a limp.
Sí señor.
You wait on stage for the others.

Italian: 
I identified him.
When we check an ID we don't rely
on one person.
That's why we're here.
Better get an ambulance for this man.
Alright Cameron. Come on, take
him up onto the stage.
Si signore.
Ragazzo! Tell our man at the stage
door to stand by.
And I want to see all theater personnel
on stage.
Right sir.
Anyone go through that bar store in
the last ten minutes?
No sir ... Oh yes, George.
─ George?
Our stage door. He went through
with his hat and coat on.
Stage door?
Cameron, phone the chaps at the front
and tell them to stop anyone with a limp.
Si signore.
You wait on stage for the others.

Portuguese: 
I identified him.
When we check an ID we don't rely
on one person.
That's why we're here.
Better get an ambulance for this man.
Alright Cameron. Come on, take
him up onto the stage.
Sim senhor.
Garoto! Tell our man at the stage
door to stand by.
And I want to see all theater personnel
on stage.
Right sir.
Anyone go through that bar store in
the last ten minutes?
No sir ... Oh yes, George.
─ George?
Our stage door. He went through
with his hat and coat on.
Stage door?
Cameron, phone the chaps at the front
and tell them to stop anyone with a limp.
Sim senhor.
You wait on stage for the others.

English: 
I identified him.
When we check an I.D. we don't rely
on one person.
That's why we're here.
Better get an ambulance for this man.
Alright Cameron. Come on, take
him up onto the stage.
Yes sir.
Boy! Tell our man at the stage
door to stand by.
And I want to see all theater personnel
on stage.
Right sir.
Anyone go through that bar store in
the last ten minutes?
No sir ... Oh yes, George.
─ George?
Our stage door. He went through
with his hat and coat on.
Stage door?
Cameron, phone the chaps at the front
and tell them to stop anyone with a limp.
Yes sir.
You wait on stage for the others.

French: 
I identified him.
When we check an ID we don't rely
on one person.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Better get an ambulance for this man.
Alright Cameron. Come on, take
him up onto the stage.
Oui monsieur.
Garçon! Tell our man at the stage
door to stand by.
And I want to see all theater personnel
on stage.
Right sir.
Anyone go through that bar store in
the last ten minutes?
No sir ... Oh yes, George.
─ George?
Our stage door. He went through
with his hat and coat on.
Stage door?
Cameron, phone the chaps at the front
and tell them to stop anyone with a limp.
Oui monsieur.
You wait on stage for the others.

Portuguese: 
The balcony.
Frank!
[ gunshot ]
Frank!

English: 
The balcony.
Frank!
[ gunshot ]
Frank!

French: 
The balcony.
Franc!
[ gunshot ]
Franc!

Italian: 
The balcony.
Frank!
[ gunshot ]
Frank!

Spanish: 
The balcony.
¡Franco!
[disparo]
¡Franco!

Spanish: 
Oh, I'm sorry I ..
Did I wake you? I wanted to return
your magazine.
Can you fasten your seatbelt please.
It's time to land now.
Can you fasten your seatbelt please.
Can you fasten your seatbelt please.
Hi Mr. Prior. Didn't she show up yet?
No she hasn't showed.
No te preocupes por eso.
Have a good time in London.

Portuguese: 
Oh, I'm sorry I ..
Eu acordei você? I wanted to return
your magazine.
Can you fasten your seatbelt please.
It's time to land now.
Can you fasten your seatbelt please.
Can you fasten your seatbelt please.
Hi Mr. Prior. Didn't she show up yet?
No she hasn't showed.
Não se preocupe com isso.
Have a good time in London.

English: 
Oh, I'm sorry I ..
Did I wake you? I wanted to return
your magazine.
Can you fasten your seatbelt please.
It's time to land now.
Can you fasten your seatbelt please.
Can you fasten your seatbelt please.
Hi Mr. Prior. Didn't she show up yet?
No she hasn't showed.
Don't worry about it.
Have a good time in London.

French: 
Oh, I'm sorry I ..
Did I wake you? I wanted to return
your magazine.
Can you fasten your seatbelt please.
It's time to land now.
Can you fasten your seatbelt please.
Can you fasten your seatbelt please.
Hi Mr. Prior. Didn't she show up yet?
No she hasn't showed.
Ne t'en fais pas.
Have a good time in London.

Italian: 
Oh, I'm sorry I ..
Did I wake you? I wanted to return
your magazine.
Can you fasten your seatbelt please.
It's time to land now.
Can you fasten your seatbelt please.
Can you fasten your seatbelt please.
Hi Mr. Prior. Didn't she show up yet?
No she hasn't showed.
Non ti preoccupare.
Have a good time in London.

English: 
Frank! Oh, Frank!
Subs for KG
by "Targa".

Spanish: 
¡Franco! Oh, Frank!
Subs for KG
by "Targa".

Portuguese: 
Frank! Oh, Frank!
Subs for KG
by "Targa".

French: 
Franc! Oh, Frank!
Subs for KG
by "Targa".

Italian: 
Frank! Oh, Frank!
Subs for KG
by "Targa".
