
Spanish: 
¡Hola, Polinesios!
¿Cómo están?
Yo soy Lesslie y estamos
en la semana del terror.
La princesa que estoy siendo
en este momento, es Elsa,
la de Frozen. Así que yo hoy les quiero
enseñar a hacer dos maquillajes:
uno de la princesa normal y
uno zombie, de la misma princesa.
Y vamos a ver estas dos ideas.
Para el maquillaje de Elsa,
lo primero que vamos a hacer
es hidratarnos la carita
con nuestra crema favorita.
Después vamos a ponernos la base
de maquillaje en la cara y en el cuello.
Como Elsa es muy, muy blanca,

English: 
Hello, Polynesians!
How are you?
I'm Lesslie and we are
in the week of terror.
I am a princess at this time:
it is Elsa,
from Frozen. So today I want to
teach you how to do two makeovers,
one for the normal princess
and a zombie version of the princess.
And we will see these two ideas
For the Elsa make-up,
the first thing we will do
is hydrate our face
with our favorite cream.
Then let's put on the makeup
base on the face and neck.
Since Elsa is very, very white,

Portuguese: 
Olá, Polinésios
Como estão?
Eu sou Lesslie e estamos
em uma semana de terror.
A princesa que sou nesse
momento é Elsa,
do Frozen. Hoje quero ensiná-los
a fazer duas maquiagens:
um de princesa normal e
um de zumbi, da mesma princesa.
Então vamos ver essas duas ideias.
Para a maquiagen de Elsa,
a primeira coisa que vamos fazer
é hidratar o rostinho
com nosso creme favorito.
Depois colocaremos a base da
maquiagem no rosto e no pescoço.
Como Elsa é muito, muito branca,

Portuguese: 
utilizei uma maquiagem mais clara
que o tom da minha pele,
e para terminar a maquiagem utilizei
um pó compacto da mesma cor.
Para que a maquiagem
dos olhos dure mais,
vou utilizar um primer de olhos.
Agora vamos pintar toda nossa
pálpebra com sombra roxa
e com prata vamos dar
um efeito brilhoso ao roxo.
Depois, com uma sombra cor
magenta ou rosa mexicano,
vamos fazer uma linha na parte
onde termina nossa pálpebra.
E agora, com um pincél mais grosso,
vamos misturar bem as duas cores
para que não fiquem tão marcadas.
Agora, com um delineador preto,
vamos delinear a borda
dos cílios inferiores
até três quartos do olho.
E com pincel vamos esfumar
muito bem para parecer mais natural.
Com a mesma sombra roxinha
que utilizamos antes,
vamos pintar a parte
que acabamos de esfumar.
Agora sim é o momento
de delinear os olhos,

English: 
I used a lighter makeup
than my skin tone,
and to seal the makeup I used
a pressed powder of the same color.
For my eye makeup
to last more,
I will use an eye primer.
Now let's paint our entire
eyelids with purple shadow
and with silver shadow we're going
to give it a shiny effect to the purple color.
Then, with a shade in
magenta or Mexican pink,
we're going to make a line where
our moving eyelid ends.
And now, with a thicker brush,
we will blend the two colors well
so they don't look so distinct.
Now, with black eyeliner,
we will outline the edge
of the lower lashes
to three-quarters of the eye.
And with a brush we will blend
well to make it look more natural.
With the same purple shade
we used a while ago,
let's paint the part
we just blended.
Now it's time
to outline the eyes,

Spanish: 
utilicé un maquillaje más claro
que mi tono de mi piel,
y para sellar el maquillaje utilicé
un polvo compacto del mismo color.
Para que el maquillaje
de los ojos me dure más,
voy a utilizar un primer de ojos.
Ahora vamos a pintar todo nuestro
párpado móvil con sombra morada
y con sombra plateada vamos
a darle un efecto brillosito al morado.
Después, con una sombra color
magenta o rosa mexicano,
vamos a hacer una línea en la parte
donde termina nuestro párpado móvil.
Y ahora, con una brocha más gruesa,
vamos a difuminar muy bien los dos colores
para que no se vean tan marcados.
Ahora, con un delineador negro,
vamos a delinear la orillita
de las pestañas inferiores
hasta tres cuartos del ojo.
Y con una brocha vamos a difuminar
muy bien para que se vea más natural.
Con la misma sombra moradita
que utilizamos hace rato,
vamos a pintar la parte
que acabamos de difuminar.
Ahora sí es momento
de delinearnos los ojos,

English: 
and for the eyes to look
more elongated as Elsa's,
I made a tail like this.
If you don't have as much eyebrow like me,
outline it but make sure it's not
too sharp,
we're only shaping it.
To make the eyes look
larger, with white eyeliner,
we will outline the bottom of the eye.
Now let's straighten our
eyelashes and put mascara on
so we can't see them
when we put our fake eyelashes on.
The eyelashes must be very large
since in Elsa's eyes,
they stand out the most.
After with a brown eyeliner,
we will make some freckles.
And if they look too sharp,
you can use a cotton swab
to blend the freckles in
Let's liven up our
cheeks with a peach-colored blush.
If you don't have this color,
you can also use a coral color.
Now let's paint the lips
a pinkish-purple.
If you don't have this color,
You can combine all the lip
colors you have.
To finish,
I'll put some contact lenses.

Spanish: 
y para que los ojos se vean
más alargados como los de Elsa,
le hice una colita de esta manera.
Si tú no tienes tanta ceja como yo,
vamos a delinearla pero que no quede
tan, tan marcada,
solamente vamos a darle forma.
Para que los ojos se vean
más grandes, con delineador blanco,
vamos a delinear la parte inferior del ojo.
Ahora vamos a enchinar nuestras
pestañas y ponerles rímel
o máscara de pestañas
para que no se vean cuando
nos pongamos nuestras pestañas postizas.
Las pestañas tienen que ser muy grandes
ya que de los ojos de Elsa,
es lo que más resalta.
Después con un delineador cafecito,
vamos a hacer unas pequitas.
Y si se ven muy marcados,
puedes utilizar un cotonete
para difuminar los puntitos de las pecas.
Vamos a darle vida a nuestros
cachetitos con un rubor color durazno.
Si tú no tienes este color,
también puedes utilizar un color coral.
Ahora vamos a pintar los labios
de un color rosa moradito.
Si tú no tienes este color,
puedes combinar todos los labiales
de los colores que tengas.
Para finalizar,
me voy a poner unos pupilentes.

Portuguese: 
e para que os olhos pareçam
mais largos como os de Elsa,
eu fiz uma cauda dessa maneira.
Se não tem tanta sobrancelha como
eu, vamos delinear, mas não deixe
tão, tão marcada,
vamos somente dar uma forma.
Para que os olhos pareçam
maiores, com delineador branco,
vamos delinear a parte inferior do olho.
Agora vamos alongar nossos
cílios e colocar rímel
ou máscara para cílios
para que não se note quando
nós colocarmos nossos cílios postiços.
Os cílios tem que ser bem grandes
já que dos olhos de Elsa,
é o que mais se nota.
Depois, com um delineador marronzinho,
vamos fazer algumas sardas.
E se ficarem muito marcadas,
pode utilizar um cotonete
para esfumar os pontinhos das sardas.
Daremos vida as bochechinas
com um blush cor de pessêgo.
Se tu não tens essa cor,
também pode usar uma cor coral.
Agora vamos pintar os lábios
de uma cor rosa roxo.
Se tu não tens essa cor,
pode combinar todos os batons
das cores que tenha.
Para finalizar,
vou colocar lentes de contato.

Portuguese: 
É isso! Assim fica essa
charmosa maquiagem de Elsa.
Somente nos falta colocarmos
a peruca e o vestido.
E agora sim, estamos prontas
para ser princesas.
Agora para fazer Elsa zumbi,
é muito fácil. Com látex líquido,
uma esponjinha de maquiagem
e papel que nós vamos dividir
pela metade para que fique mais fino
nós vamos cortar
em pedacinhos para que
seja mais fácil de manejarmos.
Vamos pegar nossa esponjinha
com látex líquido e na parte
que queremos que fique o ferimento,
vamos colocar um pouquinho
com os pedacinhos de papel.
Lhe recomendo que coloque umas
3 camadas de papel para que fique mais real.
E como nos viramos
zumbis por causa de uma mordida,
também coloque uma no pescoço.
Enquanto deixamos secar o látex,
agora iremos contornar os olhos
com sombra negra e vermelha
para dar mais medo.
Agora vamos pegar uma esponjinha
com sombra roxa e vermelha.
Vamos dar uns tapinhas
por toda a cara para que se veja
a pele decomposta e machucada.
Agora que terminaram de secar
nossas feridas,

Spanish: 
¡Y listo! Así nos queda este
hermoso maquillaje de Elsa.
Solamente nos falta ponernos
la peluca y el vestido.
Y ahora sí, estamos listas
para ser princesas.
Ahora para hacer Elsa zombie,
es muy fácil. Con látex líquido,
una esponjita de maquillaje
y papel que lo vamos a dividir
a la mitad para que sea más delgado
y lo vamos a cortar
en pedacitos para que
se nos sea más fácil de manejarlo.
Vamos a tomar nuestra esponjita
con látex líquido y en la parte
que queremos que esté la herida,
vamos a ponernos un poquito
y con los cachitos de papel.
Te recomiendo que pongas unas
3 capas de papel para que se vea más real.
Y como nos volvimos
zombies por una mordida,
también hice una en el cuello.
Mientras dejamos secar el látex,
ahora vamos a contornear los ojos
con sombra negra y roja
para que dé más miedo.
Ahora vamos a tomar una esponjita
con sombra morada y roja.
Vamos a darnos unas palmaditas
por toda la cara para que se vea
la piel descompuesta y moreteada.
Ya que se terminaron de secar
nuestras heridas,

English: 
Ready! This is how this
beautiful Elsa makeup looks.
Now we only need to put on
the wig and the dress.
And now, we're ready
to be princesses.
Now for zombie Elsa,
is very easy. With liquid latex,
a makeup sponge
and paper that we will cut
in half to make it thinner
we will cut it
into pieces to
make it easier to handle.
Let's take our sponge
with liquid latex and the part
that we want the wound to be at,
we're going to apply a little  bit
with the bits of paper.
I recommend you put about 3 layers
of paper to make it look more real.
And since we turned
zombies because of a bite,
I also made one in the neck.
While the latex dries up,
we will now outline the eyes
with black and red shadow
to make them more fearful.
Now let's take a sponge
with purple and red shadow.
We're going to pat a little
across the face so our skin
looks decomposed and bruised.
Once our wounds are
finished drying up,

Spanish: 
vamos a pintarlas de color
carne con maquillaje
para que simulen ser parte
de nuestro rostro.
Y con unas tijeritas
vamos a cortar por la mitad
para que se vea
como una herida o mordida.
Ahora con una sombra negra
vamos a darle profundidad a las mordidas.
Y alrededor con una sombra
negra y rojo de esta manera.
Con toquecitos de sombra roja y morada,
vamos a darle los detalles a las heridas.
Con el mismo color
continuamos con toda la cara.
Y para que se vea más real,
con una brocha delgadita
y una sombra morada,
vamos a hacer unas venitas
por toda la cara y el cuello.
Ahora con un delineador negro,
vamos a pintar los labios
de adentro hacia afuera
sin rellenarlos completamente.
Ahora vamos a utilizar sangre falsa.
Vamos a poner bastante
en las mordidas o en las heridas,
también en la nariz y en la boca
para que el maquillaje se vea más real.
La sangre falsa y el látex líquido
los conseguí en una tienda de maquillajes
pero por estas fechas tú puedes
conseguir estos materiales
en cualquier lado.
Para terminar este maquillaje,
nos vamos a poner unos pupilentes
de zombie, ¡y listo!

Portuguese: 
vamos pintá-las de cor
carne com maquiagem
para que pareça ser parte
do nosso rosto.
E com uma tesoura
vamos cortar pela metade
para que se note
como uma ferida de mordida.
Agora com uma sombra negra
vamos dar profundidade as mordidas.
E em torno com uma sombra
preta e vermelha desta maneira.
Com toquinhos de sombra vermelha e roxa,
vamos dar os detalhes das feridas.
Com a mesma cor
continuamos por toda a face.
E para que pareça mais real,
com um pincel fininho
e uma sombra roxa,
vamos fazer algumas veias
por toda a face e o pescoço.
Agora com um delineador preto,
vamos pintar os lábios
de dentro para fora
sem preenchê-los completamente.
Agora vamos utilizar sangue falso.
Vamos colocar bastante
nas mordidas e nas feridas,
também no nariz e boca para
que a maquiagem fique mais real.
O sangue falso é de látex líquido
e consegui em uma loja de maquiagens.
contudo você pode conseguir
esses materiais
em outros lugares.
Para terminar essa maquiagem,
nos vamos colocar umas lentes
de zumbi, e é isso!

English: 
we will paint them a
flesh color with makeup
to simulate them
being part of our face.
And with scissors
let's cut them in half
to make them look
like a wound or a bite.
Now with black shadow
we will give depth to the bites.
And around with a black
and red shadow in this way.
With dabs of red and purple shadow,
we will detail the wounds.
With the same color
we continue with the whole face.
And to make them look more real,
with a skinny brush
and a purple shade,
let's do small veins
all over the face and neck.
Now with a black eyeliner,
let's paint the lips
inside out
without filling them completely.
Now we will use fake blood.
We will put enough
on the bites or wounds,
also in the nose and mouth
for the makeup to look more real.
I got the fake blood and liquid latex
in a makeup store
but around this time you can
get these things
anywhere.
To finish this up,
we're going to put zombie
contact lenses, and that's it!

Portuguese: 
É a princesa Elsa zumbi. Verdade,
esta maquiagem me encantou
porque é muito fácil de fazer e
perfeita para assustar a todos.
Adoraria que comentassem
qual maquiagem gostaram mais:
a da Elsa normal ou da Elsa zumbi.
Polinésios, espero que tenham
gostado muito deste vídeo.
Perdão porque não posso
rir muito porque a ferida
que eu tenho aqui, me faz rir e eu...
Sinto que elas estão puxando
minhas bochechas, ou a minha pele.
Na verdade pensei que iria ser
mais difícil tornar-se um zumbi,
mas na verdade é muito fácil.
Além dos materiais, que hoje em dia,
são muito fáceis de conseguir.
Mas, também pode buscá-los
em uma loja de fantasias,
também vendem todas essas coisas.
Se fizerem esta fantasia,
mandem as fotos no Instagram,
porque eu quero vê-las do mesmo jeito
fantasiadas de zumbi Elsa e zumbi princesa.
ou zumbi do que quiserem mas eu
adoraria receber todas as fotografias.
Nos vemos no próximo vídeo.
Muack!
Adeus, Polinésios!
Amo vocês!
Agora sim,  vou comer .
Agora sim, vou comê-los.

English: 
We are the zombie princess Elsa.
Actually I loved this makeup
because it's super easy to do and
perfect to scare everyone.
I would love for you to comment here
below what you liked most:
the normal Elsa or zombie Elsa.
Polynesians, I hope you
liked this video a lot.
Excuse me because I can't
laugh too much because the wound
I made here, makes me laugh and...
feel like it's pulling
my cheeks, or my skin.
Actually I thought it would be
harder to become a zombie,
a zombie, but it really was very easy.
Besides right now during these days
it's very easy to get the materials.
If not, you can also look
in a costume shop,
they also sell all these things.
If you make this costume,
send me your photo via Instagram,
because I want to see you
disguised as zombie Elsa or princess Elsa
or just a zombie, whatever you want but I
would love to get all your pictures.
See you in the next video.
Kisses!
Goodbye, Polynesians!
I love you!
Now, I'm going to eat them.
Now yes, literally, I'll eat them.

Spanish: 
Somos la princesa Elsa zombie.
La verdad este maquillaje me encantó
porque es súper fácil de hacer y
perfecto para asustar a todo mundo.
Me encantaría que me comentaras aquí
abajo qué maquillaje te gustó más:
el de Elsa normal o el de Elsa zombie.
Polinesios, espero que les haya
gustado mucho este vídeo.
Perdón porque no me puedo
reír mucho porque la herida
que me hice aquí, hace que me ría y me…
Sienta que me están halando
los cachetes, o sea mi piel.
La verdad yo pensé que iba a ser
más difícil convertirme en zombie,
en zombie, pero en verdad es muy fácil.
Aparte los materiales, ahorita en estas
épocas, es muy fácil de conseguirlos.
Sino, también puedes buscarlo
en una tienda de disfraces,
también venden todas estas cosas.
Si hacen este disfraz,
mándenme su foto a Instagram,
porque yo quiero verlas igual,
disfrazadas de zombie Elsa o zombie princesa
o zombie lo que quieran pero me
encantaría recibir todas sus fotografías.
Nos vemos en el siguiente vídeo.
¡Muack!
¡Adiós, Polinesios!
¡Los amo!
Ahora sí, me los voy a comer.
Ahora sí, literal, me los como.

English: 
...the candle, we will melt it
so the droplets
fall on the candles
giving it a blood effect.
Make sure that the drops fall
on the edge of the candles
and not in the center because otherwise,
your candle will not lit properly.

Portuguese: 
...a vela, vamos derreter
de forma que as gotas de cera
caiam nas velas
dando um efeito de sangue.
Tente fazer com que as gotas caiam
no lado das velas
e não no centro porque senão
as suas velas não acenderão bem.

Spanish: 
... la vela, vamos a derretirla
de manera que las gotas de cera
caigan en las veladoras
dando un efecto de sangre.
Procura que las gotas caigan
en la orilla de las veladoras
y no en el centro porque sino,
tu veladora no encenderá bien.
