
English: 
Salut YouTube it's me Rosie but as
you can see it's not just me this
week I've got my friend Kate with me
hello everyone so as you guys know it's
Christmas coming up we've got the
Christmas tree in the background so our
Christmas present to you is to do a
video with a double the fun we're gonna
do a video together on dating French
boys something we both know a lot about
we do.
Kate actually took it to the next
level and she's actually gone and
married a Frenchman
I did so I've been
in France for eight years now and
I finally took the deep dive and Rob and I
got married at this last summer
and for me with my Frenchie we've been together about five years no ring on it
empty hand as you can see - hint hint hint hint hint 
and yes so we wanted to do a video on
the things that we wish we had known
before we entered into these long-term
relationships with French men it
probably could have saved us a lot of a

French: 
Salut Youtube, c'est Rosie mais comme vous pouvez le voir, cette semaine,
je suis avec mon amie Kate!
"Salut tout le monde!"
Avec Noël et le sapin dans le fond, on a pensé
que notre cadeau de Noël pouvait être une vidéo deux fois plus fun avec nous deux
sur le sujet de sortir avec des français,
quelque chose que l'on connaît bien toutes les deux.
En effet.
Kate est même allée au delà ...
... puisqu'elle a marié un français.
Et oui, ca fait huit ans que je suis en France.
Nous nous sommes enfin décidés et Robin et moi nous sommes mariés l'été dernier.
Et moi, ça fait cinq ans qu'on est ensemble.
Mais je n'ai toujours pas de bague au doigt (message subliminal). On voulait faire un vidéo
sur les choses qu'on aurait aimé savoir avant de nous lancer dans ces relations
long terme avec ces français. Ca nous aurait probablement permis d'éviter beaucoup

English: 
lot of a lot of tears maybe yeah a lot
of tears a lot of stubbornness on certain
points a lot of fights that were never
going to end
in our favor miscommunication exactly so
without further ado we might jump into
the first five things that we wish we
had known before we started dating Frenchmen
So the first thing that we
wanted to talk to you guys about is the
way that French men celebrate holidays
so besides something like Christmas
which is definitely celebrated
everywhere I'm talking from my American
background I don't know if it's the same
in New Zealand but we celebrate
everything from something as big as
Christmas to something as small as the
first 100 days of school so celebrations
all the time for example I have been
living in France now for eight years but
I remember the first time that I was
dating a French guy
so it wasn't Robin but we were together
and I had worked really hard to finish
college one year early so
I could move to France and we could finally be together full-time and my graduation day

French: 
de larmes, de prises de tête sur certains points,
des disputes sans favorables à notre égard,
des problèmes de communication.
Sans plus attendre, nous allons vous énoncer
les cinq choses que nous aurions aimées connaître avant de commencer à sortir avec des français.
Le premier point que nous voulions aborder est
la manière dont les français célèbrent les choses, sans parler de Noël,
qui est célébré dans beaucoup d'endroits. Je parle d'un point de vue américain,
je ne sais pas si c'est la même chose en Nouvelle-Zélande,
Mais nous célébrons absolument tout, de quelque chose d'aussi majeur que Noël à quelque chose de trivial
comme les 100 premiers jours d'école. Tout est sujet à une fête. Par exemple, ça fait
huit ans que je vis en France et je me souviens de la première fois que je
suis sorti avec un français. Ce n'était pas Robin, mais nous étions ensemble
et j'avais travaillé très dur pour finir mon cursus universitaire une année en avance pour
aller vivre en France et que l'on vive enfin ensemble. La remise des diplômes eut lieu,

French: 
tout ce pour quoi j'avais travaillé s'est passé comme prévu, et j'étais ici.
Et non seulement ne m'a-t-il pas appelé pour me congratuler,
mais il ne m'a pas envoyé de carte ou de cadeau. Il n'a même pas mentionné le fait
que j'avais été diplômée. A l'époque, je me souviens avoir été très surprise, confuse et blessée.
Et après avoir déménagé pour la France pour une peu plus longtemps et avoir fréquenté d'autres français,
puisqu'évidemment ça n'a pas marché entre nous, j'ai réalisé que célébrer un diplôme
n'est pas quelque chose de majeur en France, mais qu'en plus, une célébration ne
prend pas du tout la même tournure qu'au Etats-Unis. Donc même si ça avait était un truc plus important,
je n'aurais pas reçu de carte ou de cadeau parce que ce n'était pas mon anniversaire ou Noël.
J'ai exactement le même ressenti. Je suis le genre de
personne qui se dit: "OK, il reste 10 jours d'ici à notre anniversaire de rencontre,
je vais donc préparer 10 petits cadeaux avant la date, ce genre de chose,
et organiser un chasse aux trésors, je faisais
vraiment ce genre de choses, j'adorais les célébration,

English: 
came and everything I'd worked for for
us happened and was here and not only
did he not call me to talk to me about
graduation to wish me a happy graduation
he did not send a card he did not send a
gift he didn't even acknowledge the fact
that I was graduating so at the time I was
just so surprised and shocked and hurt
And after moving to France and living for a
little while and also dating other guys
because obviously we didn't work out I've come to realize that not only is graduation
not a big thing in France but then on
top of it they don't really celebrate
things the same way that we do in the States so even if it had been a big deal
I wouldn't have received a card or a gift
because it wasn't my birthday or Xmas
Exactly I have exactly the
same experience I mean I used to be the
kind of profile who was like okay it's 10 days until our one year anniversary - countdown
10 little presents before the anniversary itself to kind of tease
and then you get sent on a big treasure hunt for the actual event and I was really this
kind of person that was super into big
celebrations and gifts and very romantic

English: 
so for Valentine's Day for birthdays and
that kind of thing and I remember just
being so devastated I just had a moment
where I thought oh he's quite frugal and it's really not
like that at all, but for him, it wasn't a big deal
Yeah Valentine's Day
is not a big it's not really celebrated
So for example on Valentine's Day our compromise is that we go to Pizza Hut so
Robin hates Pizza Hut and so his big
compromise on Valentine's Day is that we
can go there and I can eat my favorite
pizza these it's not really anything
that he likes but that's about as far as
I get for Valentine's Day is a dinner
out at Pizza Hut and that's a big
improvement
and you imagine these
Frenchmen to be like these brooding
emotional complex and mysterious guys to
write you big long love letters and things but honestly it took me
years and years and years to even get a
written birthday card
I was on the same
page where I like to write a lot of
cards and I really like to express like

French: 
pour la Saint Valentin, pour les anniversaires etc.
Je me souviens m'être sentie anéantie
lors de ma première Saint Valentin.
Je me me suis dit "il est plutôt radin",
et ce n'était pas ça du tout, c'est juste que pour lui, c''était vraiment pas important.
La Saint Valentin n'est pas aussi célébrée ici.
Du coup, pour la Saint Valentin, notre compromis est d'aller à Pizza Hut.
Robin déteste Pizza Hut et le compromis est
que l'on y aille et que je mange ma pizza préférée.
Il n'aime pas grand chose là-bas
et la Saint Valentin ne va pas beaucoup plus loin que ça:
on sort à Pizza Hut, et c'est déjà énorme.
On imagine ces
français comme des êtres émotionels complexes et mystérieux qui
écrivent des longues lettres d'amour mais honnêtement ça m'a pris des années
de recevoir ne serait-ce qu'une carte d'anniversaire.
Pareil pour moi, j'étais plutôt du genre à écrire de longues cartes où je m'exprime.

English: 
for birthdays I'll write you know really
long birthday cards for Robin and he
would never do anything like that for me
and I was always kind of like oh but I'd
really like that and so for example when
he proposed one of the things that he
did do for that was write a card that I
could keep so it's you know I mean they
pay attention and you know you can kind
of talk a lot more and more about
holidays but they do learn
so the second point that we wanted to talk about and
this is I mean this is true for French
men but it's true for the French people
in general is that they don't really
hold anything back when it comes to
giving you feedback so they will give
you quite direct feedback
it could be on your cooking or what
you're wearing or but I found that quite
surprising that Niels was so direct just
the other day I went through the effort
of what I thought was making him a
lovely quiche for dinner with a nice
salad and everything and we sit down at
the table and we're eating away and I
asked Niels you know what do you think
of the quiche and his response was you

French: 
Pour les anniversaires j'écris de très longues lettres à Robin et je sais qu'il
ne ferait jamais rien de similaire et je savais que
j'en avais besoin. Donc par exemple, quand il m'a demandée en marriage, une des choses qu'il
a faites a été d'écrire une carte que je pourrais garder. Tout ce que je veux dire c'est qu'il
a pris en compte ma position après discussion.
Ils finissent par apprendre!
Le deuxième point dont on voulait parler,
qui est vrai pour les français, mais aussi les françaises
est qu'il n'ont pas vraiment de retenue en ce
qui concerne donner leur avis. Ils vous donneront leur opinion de manière assez directe.
Ca peut être sur la manière dont vous cuisinez ou ce que vous portez. J'ai trouvé ça assez
surprenant que Niels soit si direct.
La semaine dernière, j'ai fait l'effort de faire
ce que je pensais être une délicieuse quiche pour le dîner avec une bonne
salade. Nous nous sommes assis à table, on a commencé à manger et j'ai
demandé à Niels ce qu'il pensait de la quiche et sa réponse a été:

French: 
"tu sais, tu as une petite tendance à faire des quiches très mouillées". Merci pour ce retour!
C'est assez typique. Il ne va pas essayer d'être trop diplomatique
et vous dira rapidement ce qu'il en est vraiment.
Robin est pareil, très direct,
il dit tout le temps ce qu'il pense. Pour les choses que vous ne prendrez pas personnellement,
c'est pas un problème mais je me souviens qu'il y a
quelques semaines, j'ai nettoyé l'appartement entier, j'étais assez fière,
j'avais tout fait alors qu'il était sorti, c'était un peu une surprise.
Quand il est rentré, je lui ai demandé si il avait remarqué quelque chose et il m'a répondu
"Tu as nettoyé l'appartement c'est cool,
mais je vois aussi que
tu as toujours du mal à nettoyer les fenêtres et la table
avec ce détergeant, il y a toujours des marques."
"..."
Je pense que ce type de retour très direct n'est pas juste
un truc d'homme mais est aussi une norme culturelle.
Un de mes exemples favoris est la mère de Robin, qui est par ailleurs absolument

English: 
know you do have the tendency to make
quite watery quiches thank you and
that's quite typical like
he's not gonna beat around the bush like
he'll get to the point
no not at all
Robin is the same way like very direct
and says exactly what he's thinking and
the worst time is for things that you
don't take very personally it's not like
that big of a deal but I remember just a
couple weeks ago I had like cleaned the
entire apartment so that was like a big
deal I'd done everything while he was
out it was kind of like a surprise and
he came back and I was like do you
notice something and he was like oh you
know you cleaned the apartment and then
he looked down at the table and he's like
you always have a hard time like washing
the windows and the tables with that
solution I can still see the marks I'm
just like
I definitely think that this type of
like direct feedback behavior is not
necessarily just a French male thing I
think it's also just a French cultural
thing and one of my favorite examples is
Robin's mom who is absolutely I have a

French: 
fabuleuse, est très directe avec les questions de prise de poids, ce que je trouve
être une sujet très sensible. Je ne crois pas que ma propre mère me dirait quoi que ce soit du genre:
"chérie, je crois que tu as pris quelques kilos" alors qu'en
France, ils ne voient pas ça comme aux Etats-Unis.
Quand il s'agit de l'apparence, on parle de santé.
Robin, quand il est en vacances, prend quelques kilos.
Une fois, on est allé déjeuner chez sa mère et la première chose qu'elle
lui a dit était: "Robin, je crois que tu as pris du poids.
Tu sais Kate, tu devrais lui faire des soupes. Vous devriez manger des soupes
la semaine prochaine. Faites attention". Robin n'a rien dit de spécial et moi j'étais là:
"Si ma mère me disait ce genre de chose, je continuerais à y penser pour le reste de la journée,
j'en pleurerais une semaine entière. Je ne boirais que du jus de citron pendant des jours etc."
Je pense que c'est clairement une attitude acquise puisque les français reçoivent des commentaire directs

English: 
fabulous mother-in-law but she's really
direct about weight gain which I would
find to be like a super sensitive subject
I don't think my mother would ever be
like oh honey it looks like you put on a
few pounds I don't think she would whereas in
France they don't really see weight gain
and the same way we do in the states
where it's something about a physical
appearance it's really directly related
to health so Robin you know whatever
holiday season put on like couple of
pounds and we went to go have lunch at
his mom's house and the first thing she
said to him was oh honey it looks like
you put on a couple of kilos like you
you know Kate you should really make
some soup you guys should be eating soup
next week like you need to be careful
and Robin's like okay and I was like OMG
if I got that kind of direct feedback from my Mum I would be thinking about that the whole day
I would be crying for a week I would be on like full-on lemon detox super juice cleanse yeah so
I think it's definitely learned behavior
as well as they get direct feedback from

English: 
their family and so that's just kind of
a cultural thing they pass on but
there's no barriers between men and
women so be ready for some direct
feedback - definitely
So the third thing
that we wanted to talk about around
dating a Frenchman is that they don't
necessarily appreciate the efforts that
we would have made unlike guys that we
would be dating back home for example
our eyebrows are done, our eyes are done, our hair is GHD curled
like things are done up let's say we
don't have that effortless approach that
the French woman do I used to go out to
dates look you know quite dressed up
what I thought was attractive to men
that I was used to so that means I have
my goodies out in addition to nice
hair
nice make up and stuff and a few weeks
into dating Niels was kind enough to
give me the feedback that he thought I
looked a little bit tarty
And one night he was like Rosie and I was like what?! And he's like Rosie, you're wearing too much make-up

French: 
de leurs familles et du coup c'est un truc culturel qu'ils passent aux générations futures. Mais il n'y a pas
vraiment de différence entre ce que font les français et les françaises sur ce point. Préparez-vous à des
commentaires directs.
C'est clair!
La troisième chose dont nous voulions évoquer sur
les relations avec les français est qu'ils n'apprécient pas forcément les efforts que
nous faisons pour les hommes chez nous par exemple.
Les sourcils, les yeux, les cheveux etc.
On essaie de s'améliorer disons. On a pas cette approche sans effort que
les françaises ont l'habitude d'adopter. J'avais l'habitude de sortir en m'habillant de manière à me conformer à ce
que je pensais être attractif pour les hommes dont j'avais l'habitude. Je voulais dire par là
que je mettais mes attributs en valeur, en plus de me coiffer bien, et de me maquiller etc.
Après avoir commencé à sortir avec Niels pendant quelques semaines,
un soir, il m'a dit qu'il trouvait que j'en faisais trop.
"Comment ça?!!" Il m'a dit un truc du genre: "Rosie, tu as mis trop de maquillage."

English: 
To be very frank Robin is a boob guy so any time somebody's chest is out, whether it's mine or it's yours
so I don't know that he would have done the same thing as Niels. In the States the same way that it is I
think in New Zealand is you definitely
you want to curl your hair eyebrows you
want to put on a lot of makeup and you
want to put on heels and it's a
night out on the town now when I look
back at other people in New Zealand
going out and stuff I have a little bit
the same reaction if somebody's on the
hunt - yeah exactly - somebody's on the prowl tonight
Which is why I can completely understand now where Niel's was coming from when he gave me
this constructive feedback so I've gotten
used to dressing down and being more
natural but there is that side of me that still kind of pops out every now and then
Exactly - unleash - unless your inner hoe ladies
So the next thing we want to talk about is kind of how much interest that Frenchmen take in your fashion

French: 
Pour être tout à fait honnête, Robin a une attirance particulière pour les poitrines, que ce soit la mienne ou celle d'une autre,
donc je ne crois pas qu'il aurait fait la même chose que Niels. Aux US, c'est une peu la même chose qu'en
Nouvelle-Zélande je crois. On va bien sûr se faire des boucles dans les cheveux, prendre soin de ses sourcils,
mettre beaucoup de maquillage, des talons, surtout si vous sortez en ville.
Maintenant, quand je vois les gens en Nouvelle-Zélande,
j'ai un peu la même réaction.
"Cette personne cherche un partenaire!"
Ouais, exactement. "C'est pour ce soir!"
C'est vraiment culturel.
Je comprends la réaction de Niels maintenant et son commentaire sur la quantité de maquillage.
et ses "feedbacks constructifs".
J'ai pris l'habitude de faire un peu moins d'efforts
et d'être un peu plus naturelle. Mais de temps en temps, j'en reviens quand même à ce que j'étais avant.
Déchaînez vous les filles!
Le prochain point que nous voulions aborder est l'intérêt des hommes français pour la mode.

French: 
Comme Rosie vient de le dire, ils n'aiment pas forcément en faire trop
et préfèrent le naturel etc. mais ils ont aussi une opinion sur les habits.
Robin, par exemple, de mon expérience personnelle,
n'aime pas vraiment allez faire du shopping avec moi et ne m'achète jamais d'habits
mais quand je m'habille, il va quand même commenter.
Par exemple, hier "Est-ce que c'est vraiment ce que tu mets pour aller travailler?". Clairement, c'est ce que je
viens de mettre, j'allais sortir. Il est super direct sur ce qu'il pense.
Il ne va pas m'acheter mes propres vêtements ou venir avec moi les choisir
mais je peux revenir avec des sacs, lui montrer ce que j'ai acheté
et il me dira clairement si il aime ou pas.
"J'aime pas trop ça", "Garde ça"
Merci beaucoup pour cette contribution Mr Robin.
Ca a été un peu surprenant pour moi aussi.
Il est arrivé que Niels aille m'acheter des vêtements pour mon anniversaire,
comme des bottes par exemple,

English: 
choices because as you're just saying
that you know they like somebody to
dress down and may be more natural etc
they also have quite an opinion about
clothes so Robin for example if I just
take my own personal experience he
doesn't enjoy going shopping with me and
he's never going to buy clothes for me
at all but he will when I'm getting
dressed make comments like for example
yesterday is that what you're wearing to
work clearly that's what I have on and
I'm about to walk out of the door so at
the same time he's super direct about
what he thinks so he's not going to go
like buy clothes or come with me to pick
them out but I can come back from
shopping and he'll be like well show me
what you got and I put it on and then
they'll be like I don't like that and I
don't like that
but yeah that one you can keep
oh thank you for your input
yeah this was quite surprising for me
like it'll be my birthday and as my gift Niels would have gone out shopping and
he'll find me
knee-high leather boots so he'll have

French: 
il peut lui arriver des prendre des décisions comme de m'acheter des robes, ce qu je trouve
assez courageux, mais oui, il a aussi son opinion sur ce que je mets et ça fait
partie du package. Soyez fortes! Vous pouvez évidemment toujours porter ce que vous voulez!
Vous pouvez portez ce que vous voulez!
Accepter ou pas leur opinion
est une histoire bien différente.
La dernier point que nous voulions aborder est mon
sujet préféré: celui des ex en France. Yay! Une des
choses que j'ai apprises (j'ai eu trois relations avec des français) depuis que je suis arrivée
ici est que les ex ne disparaissent jamais vraiment
de votre vie, ce qui veut dire qu'il faut apprendre à être à l'aise avec le fait de revoir
quelqu'un qui a eu une histoire avec votre copain, ou dans mon cas votre mari.
Robin a grandi juste en bordure de Paris et nous vivons à Paris donc tous
ses amis sont dans le coin. D'après ce que j'ai vécu,
au lycée, tout le monde sort plus ou moins avec les amis des autres

English: 
actually made a decision and bought
purchased dresses for me which I find
quite brave but yeah he also has an
opinion on what I wear and it's just
part of the package stay strong because
you can still wear whatever you want
You can wear whatever you want if you take if you
decide to take their opinion
or not that's a whole other story
So the final thing that we
wanted to talk to you guys about is my
favorite subject
it is exes in France yay oh so one of
the things I've learned I have had three
relationships with Frenchman since I
moved here and one of the things I've
learned is that exes are never out of
the picture which means that you do need
to learn to be comfortable hanging out
with a girl who has had a relationship with
your boyfriend or in my specific case your husband
In my specific case with Robin he
actually grew up right outside of Paris
and so we live in Paris right now so all
of his friends are still here and I
think at least in the US and from my
experiences you know that high school
college phase where everybody kind of

English: 
shares boyfriends and you've got a big
group of say 25 friends and you're kind
of you know passing people around
and breaking up and getting together
with everybody that at some point now
most of them are married now and have
serious relationship but they've all at
some point kind of hooked up with each
other and they're all really great
friends now and they don't mind so they
kind of expect that the new people that
they bring into the group don't mind
either kind of have to get used to it
here I think because it's it's super
normal to hook up and then stay friends
and I know that's probably more help in
that's the way it may be yeah should be
but it is kind of awkward when you know
you're meeting someone and you're like
oh so you know what my boyfriend looks
like naked, nice to meet you! They really believe
that you can be lovers and then be
friends but yeah that's very hard to get
our heads around we think if you've had
that romantic side and that fantasy and
everything
how can you ever just go back to you
know like nothing ever happened
I find that really hard to get my head
around but it seems so normal yeah and
it's really a two-way street I think
that's important to say it's not as if

French: 
et dans un groupe de 25 amis, tout le monde sait ce qu'il s'est passé entre tous,
on est ensemble, puis on ne l'est plus,
ils sont tous plus ou moins mariés maintenant ou sont
dans des relations sérieuses mais à un moment ou un autre, ils ont tous eu des aventures les uns avec les
autres. Ils sont tous amis maintenant et ça ne les dérange pas et s'attendent à ce que
les nouveaux qui arrivent dans le groupe ne soient pas génés par ça non plus,
Il faut s'y habituer ici parce que c'est complètement
normal de sortir ensemble et de rester amis après ici. Je sais que c'est probablement plus facile
et que c'est probablement plus sain mais c'est quand même un peu bizarre quand
on rencontre quelqu'un et qu'on se dit qu'elle sait ce à quoi ressemble son partenaire nu.
Enchantée! Les français pensent vraiment qu'on peut être amoureux et puis amis.
C'est très dur pour nous de comprendre ça. On croit que
si il y a eu romance et ce genre de choses,
on ne peut pas imaginer que la vie continue comme si rien ne s'était passé.
J'ai vraiment du mal à m'y faire mais ca paraît normal.
Et ça marche dans les deux sens, je crois qu'il est important de le préciser. C'est pas comme si

English: 
they can be friends with their
girlfriends and then you can't be
friends with your ex-boyfriend
Robin it has no problem with me going to
like both of my ex-boyfriends still live in
Paris he has no problem with me
grabbing coffee with them going and
seeing them for a drink so it does go
both ways
So I hope that you liked that, that was the five things that
we wished we had known about French men before we started dating them or
marrying them but of course there's a
lot more where that came from
it is not finished here so we'll be
coming back at you with part two to this
video so if you want to see that give
this video a thumbs up give us a
comment down below are you dating a
French man ? Are you a French man?
What do you think? Let us know down below in the
comments we'll definitely be checking
those out and until the next video, à bientôt!
Something super exciting is
that Kate has actually just launched her blog about her life, her experiences in
Paris and all over the world actually so
do you want to let them know we can find

French: 
ils pouvaient continuer à être amis avec leurs ex petites amies et que vous ne pouviez
pas être amies avec vos ex.
Robin n'a aucun problème avec le fait que je voies
mes deux ex qui vivent toujours à Paris. Avec problème avec le fait que
je prenne un café ou un verre avec eux,
ça va bien dans les deux sens.
J'espère que vous avez apprécié la vidéo. C'était les cinq choses
qu'on aurait aimé connaître à propos des français avant de les fréquenter
ou de les marier. Mais bien sur, on en a beaucoup plus à
raconter, ça ne s'arrête pas là, donc on sera de retour dans la deuxième vidéo de cette série.
Si vous en voulez plus, donnez nous un pouce en l'air ou
un commentaire ci-dessous. Est-ce que vous sortez avec un français ou une française? Êtes-vous l'un d'eux?
Qu'en pensez-vous? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous, on les lira attentivement.
et d'ici à la prochaine vidéo, à bientôt!
Un truc super excitant à noter est que Kate
vient juste de démarrer son blog sur sa vie, ses expériences à
Paris et un peu partout dans le monde en fait. Tu veux leur dire comment on y accède?

English: 
your blog yeah so you guys can find me
at UnintentionallyFrenchified.com and
I am going to be writing about my
experiences in France but also about all
the different places that I've been
traveling to and my favorite topic
The BEST Pizza restaurants in Paris!
Cool awesome I'll link it down below of course in the
description box so you guys can go and
check it out!

French: 
Oui, vous pouvez retrouver tout mon contenu sur UnintentionallyFrenchified.com
J'écris sur mes expériences en France mais aussi sur
les différents endroits dans lesquels j'ai voyagé et mon sujet favori:
Les meilleures pizzerias à Paris!
Super, je vais mettre un lien ci-dessous dans la description, bien sûr
pour que les gens puissent aller le voir!
