
Vietnamese: 
Thủ đô Lisbon của Bồ Đào Nha
nằm ở phía tây Bán đảo Iberia,
nơi Sông Tagus hiền hòa đổ ra Đại Tây Dương xanh thẳm.
Hình thành gần 3000 năm trước,
thành phố này ra đời trước Rome, 
Paris và London cả hàng thế kỷ,
và mang trong mình giai thoại kháng chiến anh hùng.
Từ thuở ban đầu chỉ là tiền đồn của Phoenicia đến khi
mở rộng thành trung tâm giao thương lớn vào thế kỷ 16,
từ trận Động đất kinh hoàng năm 1755
đến công cuộc tái thiết huy hoàng,
Lisbon từ lâu đã là thành phố xoay chuyển được vận mệnh của chính mình.
Phần lớn thời gian ở thế kỷ 20, thành phố đã gặp nhiều khó khăn,
nhưng số phận lại một lần nữa
mỉm cười với Lisbon.
Không còn là một nơi mờ nhạt,

Dutch: 
De Portugese hoofdstad Lissabon
ligt in het westen van het Iberisch schiereiland,
op de plek waar de rivier de Taag uitmondt in de Atlantische Oceaan.
De stad werd bijna 3000 jaar geleden gesticht
en is daarmee eeuwen ouder 
dan Parijs en Londen
en is minstens zo fascinerend.
Van de beginjaren als Fenicische voorpost,
tot aan de bloeiende handelstijd in de 16e eeuw,
van de grote aardbeving van 1755
tot aan de glorieuze wederopbouw,
Lissabon is altijd een stad geweest die voor- en tegenspoed heeft gekend.
Het grootste deel van de 20e eeuw kende de stad een moeilijke tijd,
maar tegenwoordig is voor Lissabon
het tij weer gekeerd.
Het Lissabon van de 21e eeuw is geen stad van vergane glorie,

French: 
La capitale du Portugal, Lisbonne,
est située sur la péninsule ibérique occidentale,
à l'embouchure du Tage.
Vieille de plus de 3 000 ans,
cette cité ancestrale bâtie plusieurs siècles 
avant Rome, Paris ou Londres
affiche un passé pour le moins mouvementé.
Depuis ses premiers pas en tant qu'avant-poste phénicien
jusqu'à son âge d'or avec le commerce au XVIe siècle,
du terrible tremblement de terre qui frappa la ville en 1755
à sa glorieuse reconstruction,
Lisbonne a connu de nombreux revirements.
La ville s'est débattue la majeure partie du XXe siècle,
mais la bonne fortune a fini par sourire
de nouveau à la capitale portugaise.
Les jours glorieux du passé résonnent à nouveau

Swedish: 
Portugals huvudstad Lissabon-
-ligger på västra Iberiska halvön-
-där floden Tajo möter Atlanten.
Staden bosattes för över 3 000 år sedan-
-och är hundratals år äldre 
än både Rom, Paris och London.
Den har en episk historia också.
Den började som en fenicisk utpost-
-och blev ett handelsmecka på 1500-talet.
Den upplevde en stor jordbävning 1755-
-och byggdes upp igen.
Lissabons lycka har alltid skiftat.
På 1900-talet upplevde staden en svacka-
-men vindarna har idag vänt
till Lissabons fördel.
Lissabon är inte längre en föredetting-

Thai: 
ลิสบอน เมืองหลวงของโปรตุเกส
ตั้งอยู่บนคาบสมุทรไอบีเรียตะวันตก
บริเวณที่แม่น้ำเทกัสไหลมาบรรจบกับมหาสมุทรแอตแลนติก
ลิสบอนตั้งขึ้นเมื่อเกือบ 3,000 ปีก่อน
ถือกำเนิดขึ้นก่อนกรุงโรม 
ปารีส และลอนดอนหลายศตวรรษ
และมีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่
นับตั้งแต่ยุคแรกๆ ที่เป็นเมืองด่านหน้าของฟินิเชีย
จนก้าวสู่อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ด้านการค้าในศตวรรษที่ 16
นับจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในปี 1755
จนถึงการบูรณะอาคารใหม่อย่างงดงาม
ลิสบอนเป็นเมืองที่เผชิญการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง
ตลอดช่วงศตวรรษที่ 20 เมืองพบกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่โชคชะตาก็ผันแปรมาอยู่ข้าง
ลิสบอนอีกครั้ง
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ห่างจากความรุ่งโรจน์อีกต่อไป

Chinese: 
葡萄牙的首都里斯本
位於西伊比利半島
太加斯河與大西洋匯流之處
這座城市 3000 年前即開始發展
遠比羅馬 
巴黎和倫敦早好幾個世紀
並擁有與歷史同樣悠遠流長的史詩故事
從早期做為腓尼基前哨站
到發展為 16 世紀的貿易巨人
從 1755 年的大地震
到光榮的重建時期
里斯本歷經更迭不斷的跌宕起伏
20 世紀大半時間，這座城市都在苦痛掙扎
但命運之風終於轉向
再次吹向了里斯本
21 世紀的里斯本，不再是一座褪色的榮耀之地

Spanish: 
Lisboa, la capital de Portugal,
se halla al oeste de la península ibérica,
justo en la desembocadura del río Tajo.
Fundada hace 3000 años,
la ciudad precede en siglos 
el nacimiento de Roma, París o Londres
y posee una narrativa legendaria.
Desde sus inicios como avanzadilla fenicia
hasta su expansión como coloso comerciante del siglo XVI,
o desde el gran terremoto de 1755
hasta su gran reconstrucción,
Lisboa ha sido una ciudad de fortuna cambiante.
Durante el siglo XX, la ciudad avanzó con dificultad,
pero los vientos del destino han vuelto
a virar en su favor.
La Lisboa del siglo XXI ha dejado atrás

Indonesian: 
Ibu kota Portugal, Lisabon,
berada di Semenanjung Iberia Barat,
tempat bertemunya Sungai Tagus dan Samudra Atlantik.
Didirikan hampir 3000 tahun yang lalu,
kota ini berdiri beberapa abad sebelum kota Roma, 
Paris, dan London,
serta memiliki cerita epik yang sesuai.
Dari hari-hari awalnya sebagai pos terluar Fenisia
hingga ekspansinya menjadi tempat perdagangan raksasa pada abad ke-16,
Dari Gempa Bumi Besar tahun 1755
hingga pembangunan ulangnya yang megah,
Lisabon telah lama menjadi kota untuk mengadu nasib.
Kota ini menderita selama hampir sepanjang abad ke-20,
namun takdir kembali berpihak
kepada Lisabon.
Tidak lagi menjadi tempat pudarnya kejayaan,

Spanish: 
Lisboa, la capital portuguesa,
está en la parte oeste de la península ibérica,
donde el río Tajo se une con el océano Atlántico.
Fundada hace casi 3,000 años,
la ciudad supera por siglos a Roma, 
París y Londres en antigüedad
y es dueña de una historia grandiosa.
Desde su época como puesto fenicio
hasta su auge comercial en el siglo XVI,
desde el Gran Terremoto del año 1755
hasta su gloriosa reconstrucción,
Lisboa ha enfrentado un destino muy errante.
Aunque la ciudad encaró grandes retos en el siglo XX,
pronto la suerte volvió a ponerse
del lado de Lisboa.
En definitiva, la prosperidad ha vuelto,

Finnish: 
Portugalin pääkaupunki Lissabon sijaitsee
Pyreneiden niemimaan länsireunalla,
missä Tajojoki laskee Atlantin valtamereen.
Tämä lähes 3 000 vuotta sitten
asutettu kaupunki on vuosisatoja vanhempi 
kuin Rooma, Pariisi tai Lontoo,
ja sillä on takanaan vaikuttava tarina.
Sillä on takanaan värikäs historia niin
foinikialaisten etuvartiona kuin 1500-luvun kauppamahtinakin.
Vuoden 1755 suuresta maanjäristyksestä
aina kaupungin upeaan jälleenrakentamiseen,
Lissabonin onni on vaihdellut aikojen myötä.
1900-luvulla kaupunki vaipui hieman unholaan,
mutta Lissabon on jälleen saanut
myötätuulta purjeisiinsa.
Nykypäivän Lissabon ei elä enää

French: 
La capitale du Portugal, Lisbonne,
est située sur la péninsule ibérique occidentale,
à l'embouchure du Tage.
Vieille de plus de 3 000 ans,
cette cité ancestrale bâtie plusieurs siècles 
avant Rome, Paris ou Londres
affiche un passé pour le moins mouvementé.
Depuis ses premiers pas en tant qu'avant-poste phénicien
jusqu'à son âge d'or avec le commerce au XVIe siècle,
du terrible tremblement de terre qui frappa la ville en 1755
à sa glorieuse reconstruction,
Lisbonne a connu de nombreux revirements.
La ville s'est débattue la majeure partie du XXe siècle,
mais la bonne fortune a fini par sourire
de nouveau à la capitale portugaise.
Les jours glorieux du passé résonnent à nouveau

French: 
La capitale portugaise, Lisbonne,
se trouve dans l’ouest de la péninsule Ibérique,
où le Tage rejoint l’océan Atlantique.
Établie il y a presque 3 000 ans,
la ville a été fondée des siècles avant 
Rome, Paris et Londres.
Elle possède aussi un passé semblable et incroyable.
De ses premiers jours comme colonie phénicienne
à ses débuts comme géant du commerce au XVIe siècle,
du grand tremblement de terre de 1755
à sa glorieuse reconstruction,
Lisbonne est une ville où la chance ne cesse de tourner.
Pendant une grande partie du XXe siècle, la ville s’est débattue
jusqu’à ce qu’un vent de changement redonne
un destin favorable à Lisbonne.
N’étant plus un lieu à la gloire ternie,

English: 
The Portuguese capital Lisbon,
lies on the Western Iberian Peninsula,
where the Tagus River meets the Atlantic Ocean.
Settled almost 3000 years ago,
the city predates Rome, 
Paris and London by centuries,
and possesses an epic narrative to match.
From its early days as a Phoenician outpost
to it’s expansion into a 16th century trading giant,
from the Great Earthquake of 1755
to its glorious reconstruction,
Lisbon has long been a city of shifting fortunes.
For much of the 20th century the city floundered,
but the winds of fate have again shifted
in Lisbon’s favour.
No longer a place of faded glory,

Italian: 
Lisbona, la capitale del Portogallo,
sorge sulla costa occidentale della penisola iberica,
lì dove il fiume Tago incontra l'Oceano Atlantico.
Fondata circa 3000 anni fa,
la città precede di secoli la nascita 
di Roma, Parigi e Londra
e vanta una simile origine epica.
Dagli inizi come avamposto fenicio
alla gloria commerciale del XVI secolo,
dal devastante terremoto del 1755
alla sua gloriosa ricostruzione,
Lisbona ha una lunga storia di alti e bassi.
Per gran parte del XX secolo la città ha annaspato,
ma i venti del destino stanno soffiando di nuovo
a favore di Lisbona.
Non è più un posto di glorie sbiadite:

Danish: 
Portugals hovedstad Lissabon
ligger på den vestlige del af Den Iberiske Halvø,
hvor floden Tejo møder Atlanterhavet.
Byen blev grundlagt for næsten 3.000 år siden
og er flere århundreder ældre 
end Rom, Paris og London.
Byens spændende historie skuffer ikke.
Lige fra sin begyndelse som fønikernes forpost,
over udvidelsen til et handelscentrum i det 16. århundrede,
til det store jordskælv i 1755
og den storslåede genopbygning
har Lissabon haft skiftende held.
Byen vaklede i store dele af det 20. århundrede,
men nu holder skæbnens vinde igen
med Lissabon.
Fortidens falmede pragt er væk,

Portuguese: 
A capital portuguesa Lisboa
fica no oeste da Península Ibérica,
onde o Rio Tejo encontra o Oceano Atlântico.
Estabelecida há quase 3.000 anos,
ela é séculos mais antiga do que 
Roma, Paris e Londres,
e tem uma narrativa épica à altura.
Desde os primeiros dias como um posto fenício
até a expansão em um gigante comercial do século XVI,
do grande terremoto de 1755
à sua gloriosa reconstrução,
Lisboa tem sido uma cidade de fortunas instáveis.
Pela maior parte do século XX, ela encontrou dificuldades,
mas os ventos do destino voltaram a soprar
a seu favor.
Esse não é mais um lugar de glórias passadas,

German: 
Portugals Hauptstadt Lissabon
liegt auf der Iberischen Halbinsel,
wo der Tejo in den Atlantik mündet.
Fast 3000 Jahre Stadtgeschichte
machen sie deutlich älter 
als Rom, Paris und London,
und geradezu einzigartig.
Von den Anfängen als phönizischer Stützpunkt
zur Entwicklung zur Handelsstadt im 16. Jahrhundert,
vom Erdbeben von Lissabon 1755
zum glorreichen Wiederaufbau
hat die Stadt sehr unterschiedliche Phasen erlebt.
Im 20. Jahrhundert mühte sie sich wieder ab,
doch der Wind hat sich erneut zugunsten
Lissabons gedreht.
Der verblasste Ruhm blüht

Japanese: 
ポルトガルの首都リスボンは
イベリア半島西部の
テージョ川河口にある大西洋に面した街
3,000 年ほど前に作られ
ローマ パリ ロンドンより 
古い歴史があります
その豊かな歴史も魅力の 1 つです
フェニキア人の交易地が
16 世紀には一大交易拠点となり
1755 年 大地震の被害に遭いましたが
見事な復興を遂げました
リスボンは波乱万丈の歴史に満ちた街です
苦難の時代とされる
20 世紀を経て 再び
よみがえりました
昔の栄光を懐かしむだけではありません

Korean: 
포르투갈의 수도 리스본은
타구스 강이 대서양과 만나는
서부 이베리아 반도에 자리한 도시입니다.
3,000여 년 전에 터를 잡은 리스본은
로마나 파리, 런던보다도 
수백 년 이상 오래된 도시이죠.
그 역사에 필적하는 이야기도 간직하고 있어요.
페니키아인이 세운 소도시였던 초창기부터
16세기 무역 중심지로 발돋움할 때까지,
그리고 1755년 대지진이 있고 나서
완전히 재건될 때까지
리스본은 많은 우여곡절을 겪었어요.
20세기 대부분 동안 리스본은 곤경을 겪었지만
다시 한 번 순풍이
리스본을 향해 불고 있습니다.
옛 영광의 잔영이 아니라 가능성이 충만한 도시인

Norwegian: 
Den portugisiske hovedstaden Lisboa
ligger vest på den iberiske halvøya,
hvor elven Tejo møter Atlanterhavet.
Byen ble grunnlagt for nesten 3 000 år siden,
er flere hundre år eldre enn Roma, 
Paris og London,
og har en storslått historie å fortelle.
Fra sine tidlige dager som en fønikisk utpost
til sin utbredelse som handelsgigant på 1500-tallet,
fra det store jordskjelvet i 1755
til sin storartede gjenoppbygging,
har Lisboa lenge vært en by med skiftende skjebner.
Byen slet i store deler av 1900-tallet,
men skjebnens vinder blåser igjen
i Lisboas favør.
Lisboa i det 21. århundre er ikke lenger en falmet storhet,

Chinese: 
葡萄牙首都里斯本
位於伊比利亞半島西岸
塔霍河流入大西洋的交會點
這座城市約於 3000 年前落成
比羅馬 
巴黎以至倫敦建成時期還要早幾個世紀
而且擁有與之相符的精彩歷史
由早期的腓尼基人前哨基地
到後來擴展成為 16 世紀的貿易重地
再經歷了 1755 年的大地震
以及後來的宏大重建工程
里斯本這城市實在歷盡輝煌與風霜
里斯本於 20 世紀一直面對各種艱辛
但是後來幸運女神
再次站在里斯本的一方
曾經失去光彩的里斯本

Vietnamese: 
Lisbon của thế kỷ 21 lại bừng lên hào quang rực rỡ.
Hành trình phát triển của thành phố này luôn
gắn liền với biển xanh,
nên chẳng có gì ngạc nhiên khi
những thắng cảnh quan trọng nhất
nằm rải rác ven bờ mênh mang sóng vỗ.
Nằm bên bờ Sông Tagus là
Tháp Belem trường tồn
với vẻ đẹp sang trọng gợi nhắc về
một Bồ Đào Nha uy thế và quyền lực thuở xưa.
Nổi bật ở thượng nguồn là Đài khám phá,
nơi vinh danh những thủy thủ đáng kính nhất của quốc gia,
như Henrique Nhà hàng hải,
Vasco da Gama và Ferdinand Magellan.
Leo lên đỉnh mái và nhìn xuống
Mapa Mundi bên dưới, du khách sẽ thấy
bản đồ các tuyến đường và những khám phá của
những thủy thủ gan dạ người Bồ Đào Nha.

Danish: 
og byen er nu igen fuld af muligheder.
Lissabons udvikling har altid været
forbundet med havet,
så det er ikke overraskende,
at mange af de vigtigste seværdigheder
ligger ved vandet.
Tårnende ved Tejo-flodens bred
står det elegante, befæstede Belémtårn
og minder om
Portugals status og magt i forgangne tider.
Længere oppe knejser Monumentet for de Opdagelsesrejsende
til ære for landets mest beundrede søfarende
såsom Henrik Søfareren,
Vasco da Gama og Ferdinand Magellan.
Gå op på taget, og kig ned
på Mapa Mundi,
som indeholder de dristige, portugisiske sømænds
sejlruter og opdagelser.

Thai: 
ลิสบอนในศตวรรษที่ 21 กลายเป็นเมืองแห่งความเป็นไปได้อีกครั้ง
ที่นี่คือเมืองที่ต้องอาศัยการเดินทางทางทะเล
ตลอดเวลา
จึงไม่น่าแปลกใจที่สถานที่สำคัญที่สุด
หลายแห่งของเมือง
ตั้งอยู่ตลอดแนวริมทะเล
บริเวณปากแม่น้ำเทกัส
ตื่นตากับความสง่างามของป้อมปราการตอร์เรเดเบเลม
ซึ่งถือเป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงเกียรติภูมิและความยิ่งใหญ่ของโปรตุเกสในอดีต
เดินทางขึ้นไปทางต้นน้ำ มีอนุสาวรีย์แห่งการค้นพบสูงตระหง่าน
ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อยกย่องนักเดินเรือผู้เป็นที่เคารพสูงสุดของประเทศ
เช่น เจ้าชายเฮนรี นักเดินเรือ
วาสโก ดา กามา และเฟอร์ดินานด์ มาเจลลัน
ขึ้นไปที่ด้านบนบริเวณดาดฟ้า และมองลงไปยัง
มาปามุนดิ เบื้องล่าง
ซึ่งแสดงเส้นทางและการค้นพบของ
นักเดินเรือโปรตุเกสผู้กล้าหาญ

Chinese: 
在 21 世紀再次成為遍地機會的都市
這座城市的一切
總與大海緊密相連
因此城內最重要的地標
均位於海濱
實在一點也不奇怪
貝倫塔位於塔霍河的河岸
其極盡突出的優雅風情
讓人不禁回想起
葡萄牙過去的傳統與輝煌歷史
沿河而上，坐落著發現者紀念碑
紀念著葡萄牙最為人尊敬的航海家
例如大航海家亨利王子
華士古達嘉馬和麥哲倫等等
走上屋頂，俯瞰地板上的
世界地圖
上面記錄著葡萄牙勇敢無畏的水手
航行過的路線與各種大發現

Finnish: 
menneisyydessä vaan katsoo kohti tulevaa.
Lissabonin historia on tiiviisti
kytköksissä mereen,
joten ei ole yllättävää,
että tärkeimmät maamerkit
löytyvät rannan läheisyydestä.
Tajojoen varressa sijaitseva
jykevä Belémin torni
muistuttaa Portugalin
menneistä suuruuden ajoista.
Ylävirtaan päin sijaitsee maan tunnetuimpia
merenkävijöitä kunnioittava muistomerkki.
Heistä kuuluisimpia ovat Henrik Purjehtija,
Vasco da Gama ja Fernão de Magalhães.
Ylhäältä käsin voit katsella
Mappa Mundi -karttaa,
joka kuvaa Portugalin pelottomien
merenkulkijoiden reittejä ja löytöjä.

Indonesian: 
Lisabon kembali menjadi tempat penuh kemungkinan pada abad ke-21.
Kota ini menjadi kota yang perjalanannya selalu
bergantung dengan laut,
maka tidak heran jika kebanyakan
landmark terpentingnya
dapat ditemukan di sepanjang tepi laut.
Berdiri tepi Sungai Tagus,
Torre de Belem yang elegan dan kokoh,
berdiri sebagai pengingat
kehormatan dan kekuatan Portugal pada jaman dahulu.
Di hulu sungai, berdiri Monumen Penemuan,
yang digunakan untuk memperingati pelaut nasional yang paling dihormati,
seperti Prince Henry Sang Navigator,
Vasco da Gama, dan Ferdinand Magellan.
Naiklah ke atas atapnya dan lihat ke bawah ke arah
Mapa Mundi di bawah,
yang memetakan rute dan penemuan
pelaut Portugal yang pemberani.

French: 
aujourd'hui dans une Lisbonne où tout est possible.
L'histoire de la ville est depuis toujours
étroitement liée au monde maritime.
Rien d'étonnant donc à ce que nombre
de ses principaux sites d'intérêt
soient installés au bord de l'eau.
S'élevant sur les rives du Tage,
l'élégante tour fortifiée de Belém
témoigne du prestige et
de la puissance du Portugal d'autrefois.
Situé juste en amont, le Monument aux Découvertes
célèbre les grands explorateurs de la nation,
tels que le prince Henri le Navigateur,
Vasco de Gama ou encore Ferdinand Magellan.
Aux pieds de cette immense sculpture,
la Mapa Mundi
retrace les routes et les grandes découvertes
des intrépides navigateurs portugais.

English: 
21st century Lisbon is again a place of possibilities.
This is a city whose journey has forever been
tied to the sea,
so it’s not surprising that many of her
most important landmarks
can be found along the waterfront.
Rising from the banks of the Tagus River,
the fortified elegance of the Torre de Belem
stands as a reminder
of Portuguese prestige and power in days of old.
Just upriver, rises the Monument of The Discoveries,
which celebrates the nation’s most revered seafarers,
such as Prince Henry The Navigator,
Vasco da Gama, and Ferdinand Magellan.
Climb to the rooftop and look down upon the
Mapa Mundi below,
which charts the routes and discoveries of
Portugal’s intrepid mariners.

Dutch: 
maar juist een stad van mogelijkheden.
Dit is een stad die altijd nauw verbonden is geweest
met de zee
en het zal je vast niet verbazen dat
veel belangrijke bezienswaardigheden
in de buurt van de kust liggen.
Aan de oevers van de Taag
vormt het elegante vestingwerk Torre de Belém
een treffende herinnering
aan de Portugese prestige en macht van vroeger.
Stroomopwaarts vind je het Padrão dos Descobrimentos,
een monument ter ere van enkele vermaarde Portugese zeevaarders,
zoals Hendrik de Zeevaarder,
Vasco da Gama en Ferdinand Magellaan.
Klim naar de top en kijk uit over de
Mapa Mundi onder je,
waarop de routes en ontdekkingen te zien zijn
van de onverschrokken Portugese zeemannen.

French: 
tout est possible dans la Lisbonne du XXIe siècle.
L’histoire de la ville a toujours été liée
à la mer.
Il n’est donc pas surprenant que quelques-uns
de ses principaux monuments
se trouvent au bord de l’eau.
S’élevant sur les rives du Tage,
l’élégance fortifiée de Torre de Belém
rappelle le prestige
et la puissance du Portugal des temps anciens.
En amont se dresse le Monument aux découvertes,
qui célèbre les principaux navigateurs du pays
comme le prince Henri le Navigateur,
Vasco de Gama et Ferdinand Magellan.
Montez au sommet pour observer
le planisphère en contrebas.
Vous y verrez les itinéraires et découvertes
des intrépides marins portugais.

Korean: 
21세기 리스본을 만나보세요.
리스본의 역사는 언제나
바다와 함께였는데요.
주요 랜드마크 중 대다수가
해안가에 있는 것은
놀랄 일도 아니죠.
타구스 강변에 우아한 자태로
요새화되어 서 있는 벨렘 타워는
옛 시절 포르투갈의 위세와 위용을
추억하고 있습니다.
강 상류에 위치한 발견 기념비는
포르투갈에서 존경받는 항해자들을 기리고 있는데요.
바로 항해의 왕자 엔히, 바스코 다 가마,
페르디난드 마젤란이죠.
꼭대기로 올라가 아래에 있는
세계 지도를 내려다보면
용감한 포르투갈 항해자들이 정복한 항로와
발견한 대륙이 한눈에 들어온답니다.

Spanish: 
su decadencia para volver a ser tierra de oportunidades.
Esta es una ciudad cuyo pasado siempre ha estado
ligado al mar,
por lo que no es de sorprender que la mayoría
de sus atractivos
se encuentren en su fachada litoral.
En la ribera del río Tajo se alza
la elegancia de la torre de Belem,
un vívido recuerdo
del prestigio y poder de Portugal en tiempos pasados.
A poca distancia, el Monumento a los Descubrimientos
conmemora a los navegantes nacionales más célebres,
como el infante Enrique el Navegante,
Vasco da Gama o Hernando de Magallanes.
Sube a la azotea para contemplar el mapamundi
a sus pies,
que representa las rutas y los descubrimientos
a manos de intrépidos marineros portugueses.

Japanese: 
21 世紀のリスボンは可能性に満ちています
ここは海洋と
深い結びつきがある街
そのため多くの重要な建物は
沿岸にそびえています
例を見てみましょう
テージョ川のほとりに建つ
ベレンの塔は
ポルトガル黄金期の美しい要塞
世界一周の偉業を記念したものです
すぐ近くに建つ発見のモニュメントは
大航海時代を記念して作られました
エンリケ航海王子やヴァスコ ダ ガマ
マゼランなどの像が並んでいます
頂上から下に見えるのは
マッパ ムンディ
ポルトガルの航海者がたどった
航路を示す世界地図です

Chinese: 
而是一座再次充滿各種可能性的希望之城
長久以來，這座城市的更迭起伏
都與大海緊緊相繫
因此，
這裡最重要的地標
只要沿著海岸線就能逐一探訪
在太加斯河的河岸邊佇立著
堅固與優雅兼具的貝倫塔
這座塔宣示著
葡萄牙過去曾享有的威望和權力
稍往上游前行，就能看到座落於河岸的發現者紀念碑
紀念著葡萄牙最受尊崇的航海家
像是航海家亨利王子
瓦斯科·達伽馬和斐迪南·麥哲倫
沿著階梯登至塔頂，俯瞰下方的
世界地圖
可以看到葡萄牙勇敢航海家
航行過的路線和沿途的新發現

German: 
zu neuem Glanz auf und bietet viele Möglichkeiten.
Das Schicksal der Stadt war seit jeher mit
dem Meer verbunden,
daher überrascht es wohl nicht,
dass wichtige Sehenswürdigkeiten
entlang der Küste zu finden sind.
Am Ufer des Tejo erhebt sich
die elegante Festung Torre de Belém
und erinnert an
Prestige und Macht Portugals in alten Tagen.
Gleich flussaufwärts thront das Denkmal der Entdeckungen
zu Ehren der größten Seefahrer der Nation,
wie Heinrich der Seefahrer,
Vasco da Gama und Ferdinand Magellan.
Erklimmen Sie das Dach und blicken Sie auf
die Mapa Mundi hinunter,
die Strecken und Entdeckungen der kühnen
Seemänner darstellt.

Norwegian: 
men har igjen blitt mulighetenes sted.
Denne byens reise har alltid vært
knyttet til havet,
så det er ikke overraskende at mange av dens
viktigste landemerker
ligger langs sjøsiden.
Slik det stiger opp fra bankene ved elven Tejo,
står Torre de Belems-tårnets sterke eleganse
som et minne
om gamle dagers portugisiske prestisje og makt.
Langs elven ligger monumentet Padrão dos Descobrimentos
som feirer nasjonens mest aktede sjøfarere,
slik som prins Henrik Sjøfareren,
Vasco da Gama og Ferdinand Magellan.
Gå opp på taket og se ned på
Mapa Mundi (verdenskartet) nedenfor,
som viser et kart over ruter og oppdagelser gjort av
Portugals uredde sjømenn.

Swedish: 
-utan en stad av möjligheter.
Stadens utveckling har alltid
varit beroende av havet.
Det är föga överraskande
att många sevärdheter-
-ligger längs kusten.
Vid Tajos strand-
-ligger det vackra fortet Torre de Belem
som en påminnelse-
-om Portugals forna storhet.
Lite längre upp ligger upptäckarmonumentet.
Det hyllar nationens upptäcktsresanden-
-som Henrik Sjöfararen,
Vasco da Gama och Ferdinand Magellan.
Ta dig upp till taket
och beundra världskartan nedanför.
Den visar Portugals sjöfarares
rutter och upptäckter.

Spanish: 
ya que la Lisboa del siglo XXI ofrece un sinfín de posibilidades.
Desde siempre, el éxito de la ciudad ha tenido 
estrecha relación con el mar,
por lo que no es de sorprenderse que muchos de
sus monumentos más importantes
se localicen en la zona costera.
Situada a la orilla del río Tajo,
la elegante Torre de Belén
es una prueba
del prestigio y poder de Portugal en el pasado.
Al este de la torre se ubica el Monumento a los Descubrimientos,
construido en honor a los marineros más destacados,
como el príncipe Enrique “El Navegante”,
Vasco de Gama y Fernando de Magallanes.
Dirígete a la cima y mira desde arriba
el Mapa Mundi,
una representación de las rutas y descubrimientos de
los intrépidos marineros portugueses.

Portuguese: 
a Lisboa do século XXI volta a ser cheia de possibilidades.
Como uma cidade cuja jornada sempre esteve
ligada ao mar,
não é surpreendente que muitos de seus
marcos históricos mais importantes
estejam ao longo da orla.
Erguida às margens do Rio Tejo,
a elegância fortificada da Torre de Belém
é um lembrete
do prestígio e do poder portugueses nos dias antigos.
Rio acima, está o Monumento aos Descobrimentos,
que homenageia os marinheiros mais venerados da nação,
como o Infante Dom Henrique, o Navegador,
Vasco da Gama e Fernão de Magalhães.
Suba até o telhado e olhe para o
Mapa Mundi abaixo,
que esquematiza as rotas e descobertas dos
marinheiros intrépidos de Portugal.

Italian: 
la Lisbona del XXI secolo è di nuovo il luogo delle possibilità.
La storia di questa città è sempre stata
legata al mare,
non sorprende perciò che molti dei suoi
principali punti di interesse
si trovino lungo la costa.
Sulle sponde del fiume Tago,
l'elegante fortificazione della Torre de Belém
si erge a ricordare
il prestigio e la potenza portoghese dei tempi che furono.
Più su, lungo il fiume, sorge il monumento alle scoperte,
che celebra i più stimati esploratori nazionali
come il principe Enrico il Navigatore,
Vasco da Gama e Ferdinando Magellano.
Salendo sulla sommità potrete ammirare
in basso la Mapa Mundi,
che traccia le rotte e le scoperte degli
intrepidi marinai portoghesi.

French: 
aujourd'hui dans une Lisbonne où tout est possible.
L'histoire de la ville est depuis toujours
étroitement liée au monde maritime.
Rien d'étonnant donc à ce que nombre
de ses principaux sites d'intérêt
soient installés au bord de l'eau.
S'élevant sur les rives du Tage,
l'élégante tour fortifiée de Belém
témoigne du prestige et
de la puissance du Portugal d'autrefois.
Situé juste en amont, le Monument aux Découvertes
célèbre les grands explorateurs de la nation,
tels que le prince Henri le Navigateur,
Vasco de Gama ou encore Ferdinand Magellan.
Aux pieds de cette immense sculpture,
la Mapa Mundi
retrace les routes et les grandes découvertes
des intrépides navigateurs portugais.

Indonesian: 
Di dekatnya, lanjutkan perjalanan Anda
mengarungi masa lalu Lisabon
di Biara Jeronimos.
Vasco da Gama menghabiskan malam terakhirnya berdoa
di tempat ini,
sebelum berangkat ke perjalanan epiknya
menuju timur tahun 1497.
Biara luas yang berdiri hari ini
didanai dengan kekayaan da Gamma yang luar biasa
dari rempah-rempah yang dibawanya kembali ke kota.
Kompleks biara yang luas ini juga merupakan rumah bagi
museum maritim kota,
yang merawat relik dari
Masa Keemasan Pelayaran Portugal.
Pada awal tahun 1800-an,
penguasa Portugal memaksa biarawan yang tinggal di sana
untuk mengosongkan biara mereka.
Menjadi miskin, para biarawan menjual barang berharga miliknya

Chinese: 
在鄰近地區繼續旅程
在哲羅姆派修道院
進一步了解里斯本的航海歷史
1497 年，華士古達嘉馬
展開偉大的遠東之旅前
花了最後一晚
在這裡祈禱
今天大家所看到的這個廣闊的修道院
全賴達嘉馬進行香料貿易的航海路線
為這城市帶來莫大財富，才得以建成
這修道院更是城內
海事博物館的所在地
當中保留了葡萄牙
黃金航海時代的文物
1800 年代初期
葡萄牙統治者強迫在那居住的僧侶
搬離他們所深愛的這個修道院
赤貧的僧侶們出售了非常珍貴的私藏

Finnish: 
Voit jatkaa tutustumistasi
Lissabonin merelliseen historiaan
Hieronymuksen luostarissa.
Täällä Vasco da Gama vietti viimeisen
yön rukoillen ennen
lähtöään huimalle purjehdukselle
kohti orienttia vuonna 1497.
Nykyinen valtava luostari on rakennettu
da Gaman löytöretkien myötä
kaupunkiin virranneilla rikkauksilla.
Laajalla luostarialueella on myös
kaupungin merenkulkumuseo,
jossa on esillä esineitä
Portugalin merenkulun kultakaudelta.
1800-luvun alkupuolella
vallanpitäjät pakottivat munkit
jättämään luostarin.
Köyhät munkit myivät epätoivoissaan

French: 
Vous pourrez ensuite poursuivre votre exploration
du passé maritime de Lisbonne
au Monastère des Hiéronymites.
C'est là que Vasco de Gama passa
sa dernière nuit à prier
avant de lever l'ancre à destination
de l'Orient en 1497.
L'imposant monastère que l'on connaît aujourd'hui
fut fondé grâce à l'incroyable richesse qu'apporta
la découverte de la route des épices.
Ce vaste complexe religieux abrite également
le musée maritime de la ville,
qui conserve de nombreuses reliques
de l'âge d'or du Portugal.
Au début du XIXe siècle,
les moines qui résidaient au monastère
furent chassés par les forces au pouvoir.
Totalement démunis, ils furent contraints

Thai: 
ในบริเวณใกล้เคียง เดินทางต่อเพื่อ
เรียนรู้ประวัติการเดินเรือของลิสบอน
ที่อารามเจโรนิโมส
วาสโก ดา กามา สวดมนต์ในคืนสุดท้าย
ที่นี่
ก่อนออกเดินทางอันยาวไกลสู่
ดินแดนตะวันออกในปี 1497
อารามขนาดใหญ่ที่คงยืนยงอยู่จนถึงทุกวันนี้
สร้างขึ้นจากเงินสนับสนุนของดา กามา ซึ่งเดินทางไปค้าขาย
เครื่องเทศและนำรายได้กลับมาสู่เมือง
อารามอันกว้างใหญ่นี้ยังเป็นที่ตั้งของ
พิพิธภัณฑ์ทางทะเลของเมือง
ซึ่งเก็บรักษามรดกตกทอดจาก
ยุคทองแห่งการเดินเรือของโปรตุเกส
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1800
ผู้ปกครองโปรตุเกสบังคับให้นักบวชที่อาศัยอยู่
ออกไปจากอารามอันเป็นที่เคารพรัก
เหล่านักบวชผู้แร้นแค้นจึงได้ขายสินทรัพย์ที่มีค่าอย่างมากของตน

Chinese: 
接下來繼續往附近探索
里斯本的航海歷史
前往熱羅尼莫斯修道院
瓦斯科·達伽馬在 1497 年啟程前往東方的前一晚
曾在此祈禱
接著就展開
他留名青史的偉大遠航
這座規模龐大的修道院之所以留存至今
仰賴的就是達伽瑪所發現的香料之路
以及隨之湧入里斯本的大量財富
這座占地廣闊的修道院建築群，同時也是
里斯本海洋博物館的所在地
博物館保留了葡萄牙航海
黃金時期的古物與遺跡
在 19 世紀初
葡萄牙的統治者強迫當地的修道士
讓出他們鍾愛的修道院
迫於貧困，修道士被迫賣掉他們所珍藏的寶物

Spanish: 
Continúa tu viaje
por el pasado náutico de Lisboa
en el Monasterio de los Jerónimos de Belén.
Vasco de Gama pasó su última noche rezando
en este sitio
antes de partir a su épica travesía
hacia Oriente en 1497.
El gran monasterio
fue construido gracias a la increíble riqueza que Gama
trajo a la ciudad con el comercio de especias.
Este complejo también es sede del
museo marítimo de la ciudad,
que conserva las reliquias de
la época dorada de la navegación en Portugal.
A principios del siglo XIX,
los gobernantes de Portugal obligaron a los monjes
a desalojar su tan querido monasterio.
Desamparados, los monjes vendieron un preciado tesoro:

French: 
Vous pourrez ensuite poursuivre votre exploration
du passé maritime de Lisbonne
au Monastère des Hiéronymites.
C'est là que Vasco de Gama passa
sa dernière nuit à prier
avant de lever l'ancre à destination
de l'Orient en 1497.
L'imposant monastère que l'on connaît aujourd'hui
fut fondé grâce à l'incroyable richesse qu'apporta
la découverte de la route des épices.
Ce vaste complexe religieux abrite également
le musée maritime de la ville,
qui conserve de nombreuses reliques
de l'âge d'or du Portugal.
Au début du XIXe siècle,
les moines qui résidaient au monastère
furent chassés par les forces au pouvoir.
Totalement démunis, ils furent contraints

Vietnamese: 
Gần đó, quá khứ huy hoàng về nghề thủy thủ của Lisbon
được kể lại sinh động
tại Tu viện Jeronimos.
Vasco da Gama đã cầu nguyện cả đêm
tại đây,
trước khi bắt đầu hành trình nổi tiếng
đến phương Đông vào năm 1497.
Tu viện rộng lớn còn tồn tại đến ngày nay được xây từ
tiền thuế của hành trình con đường gia vị nổi tiếng
của nhà thám hiểm Gamma vào thời điểm đó.
Bảo tàng hàng hải của thành phố,
cũng được đặt tại tu viện rộng lớn này,
lưu giữ các di vật từ
Thời kỳ vàng của nghề đi biển Bồ Đào Nha.
Đầu những năm 1800,
các nhà cai trị Bồ Đào Nha buộc tu sĩ cư trú 
phải rời bỏ tu viện yêu dấu của họ.
Quá nghèo túng, các tu sĩ đã bán mọi tư trang giá trị

Italian: 
Continuate il viaggio
nel passato marittimo di Lisbona
presso il vicino monastero dos Jerónimos.
Vasco da Gama vi passò l'ultima notte
in preghiera
prima di partire per il suo viaggio avventuroso
verso oriente, nel 1497.
L'enorme monastero di oggi
venne fondato grazie alle incredibili ricchezze
che le sue rotte delle spezie portarono alla città.
Il vasto complesso monasteriale è anche la sede
del museo marittimo della città,
in cui sono conservati i resti
dell'età dell'oro della navigazione portoghese.
Ai primi dell’Ottocento,
i regnanti portoghesi costrinsero i monaci che vi abitavano
ad abbandonare l'amato monastero.
Divenuti poveri, vendettero un bene prezioso, 

Norwegian: 
I nærheten kan du fortsette din reise
i Lisboas sjøfartshistorie
i Jeronimos-klosteret.
Vasco da Gama tilbrakte sin siste natt i bønn
på dette stedet,
før han dro på sin episke reise
til Orienten i 1497.
Det kolossale klosteret som står her i dag
ble grunnlagt av den utrolige rikdommen som da Gamas
krydderruter brakte til byen.
Dette enorme klosteranlegget inneholder også
byens maritime museum,
som oppbevarer levninger fra
Portugals sjøfartsgullalder.
Tidlig på 1800-tallet
tvang Portugals herskere munkene som bodde der
til å forlate sitt kjære kloster.
Fattige og nødlidende solgte munkene en kjær eiendel:

German: 
Setzen Sie Ihre Tour durch die
Schifffahrtsgeschichte am
Mosteiro dos Jerónimos fort.
Hier betete Vasco da Gama in der
letzten Nacht
vor seinem Aufbruch in den
Orient im Jahr 1497.
Das monumentale Kloster wurde
durch den Wohlstand finanziert, den da Gamas
Gewürzroute der Stadt einbrachte.
Dieser beeindruckende Komplex beherbergt
auch das Marinemuseum
mit Exponaten aus Portugals
Goldenem Zeitalter der Seefahrt.
Anfang des 19. Jahrhunderts
vertrieben die Herrscher die Mönche
aus ihrem geliebten Kloster.
In ihrer Not verkauften sie das geheim

Korean: 
계속해서 리스본의 항해사를
따라가다 보면
제로니모 수도원에 발이 닿으실 거예요.
이곳은 바스코 다 가마가 1497년
동방을 향해
출항하기 전날 밤에
마지막으로 기도를 올렸던 곳이죠.
오늘날의 제로니모 수도원은
다 가마가 뚫은 스파이스 루트가 리스본에
가져다 준 막대한 부를 토대로 건립되었어요.
이 수도원에는
리스본 해양박물관도 있어요.
포르투갈 대항해시대의
유물들이 보존되어 있죠.
1800년대 초,
포르투갈 지배층이 수도원에 살고 있던
수도승들을 쫓아내는 사건이 있었는데요
가난에 시달리던 수도승들은 비밀로 간직하던

English: 
Nearby, continue your voyage
into Lisbon’s seafaring past
at the Jeronimos Monastery.
Vasco da Gama spent his last night in prayer
on this site,
before departing on his epic voyage
to the Orient in 1497.
The vast monastery that stands today
was funded by the incredible wealth da Gamma’s
spice routes brought to the city.
This vast monastery complex is also home to
the city’s maritime museum,
which preserves relics from
Portugal’s Golden Age of Sail.
In the early 1800s,
Portugal’s rulers forced the resident monks
to vacate their beloved monastery.
Destitute, the monks sold a prized possession

French: 
À proximité, continuez votre voyage
en plongeant dans le passé marin de Lisbonne
au Monastère des Hiéronymites.
C’est à cet endroit que prie Vasco de Gama
la nuit précédant
le départ pour son long voyage
vers l’Orient en 1497.
Le vaste monastère qui s’y élève aujourd’hui
a été construit grâce aux richesses apportées à la ville
par la route des épices que Vasco de Gama a découverte.
Cet immense complexe monastique accueille aussi
le musée maritime de la ville,
où sont conservées les reliques
de l’âge d’or de la voile au Portugal.
Au début du XIXe siècle,
les souverains portugais forcent les moines
à évacuer leur monastère bien-aimé.
Démunis, les moines vendent un bien parmi les plus précieux :

Danish: 
Fortsæt rejsen i Lissabons søfartsfortid
ikke langt derfra
på Jerónimos Kloster.
Her bad Vasco da Gama hele
sin sidste nat,
før han drog ud på sin episke rejse
til Orienten i 1497.
Det enorme kloster, der ses i dag,
blev finansieret af den utrolige rigdom,
som Vasco da Gammas krydderiruter indbragte byen.
Det vældige klosterkompleks huser også
byens søfartsmuseum,
som bevarer levn fra den gyldne tid
for Portugals skibsfart.
I begyndelsen af 1800-tallet
tvang Portugals magthavere de lokale munke
til at forlade deres elskede kloster.
De nødlidende munke solgte derfor

Spanish: 
Muy cerca, prosigue tu ruta
por el pasado marítimo lisboeta
en el monasterio de los Jerónimos.
Vasco da Gama pasó su última noche aquí,
orando,
justo antes de embarcarse en una aventura épica
que lo condujo a Oriente en 1497.
Este majestuoso monasterio
se fundó gracias a las inmensas riquezas
que proporcionaron las rutas de especias.
Este coloso complejo también alberga
el museo marítimo de la ciudad,
que conserva reliquias
de la edad dorada de la navegación en Portugal.
A principios del siglo XIX,
los gobernantes portugueses obligaron a los monjes
a desalojar su apreciado monasterio.
Desamparados, vendieron una posesión muy preciada:

Swedish: 
Fortsätt din upptäckt
av Lissabons sjöfartshistoria-
-på Jeronimos kloster.
Här tillbringade Vasco da Gama
sin sista natt i bön-
-innan han gav sig av
till Orienten år 1497.
Det stora klostret du ser idag-
-grundades tack vare rikedomarna
från da Gamas kryddrutter.
Inom klosterkomplexet ligger även
stadens sjöfartsmuseum.
Här finns lämningar från
Portugals gyllene segelepok.
I början av 1800-talet-
-krävde regenterna
att munkarna lämnade klostret.
De utlämnade munkarna sålde då-

Dutch: 
Niet ver hier vandaan
kun je in het Mosteiro dos Jerónimos nog meer te weten komen
over de link van Lissabon met de zeevaart.
Vasco da Gama bracht op deze plek zijn laatste avond
biddend door,
voordat hij in 1497 begon aan zijn epische reis
naar het Oosten.
Het enorme klooster dat hier tegenwoordig staat,
werd gefinancierd van het geld
dat de kruidenroute van Da Gama de stad opleverde.
In dit enorme klooster is ook het zeevaartmuseum
van de stad gevestigd.
Hier kun je voorwerpen bekijken uit 
de Portugese gouden eeuw.
Aan het begin van de 19e eeuw
dwongen de Portugese heersers de monniken
hun geliefde klooster te verlaten.
De monniken besloten daarop een waardevol bezit te verkopen:

Portuguese: 
Nas proximidades, continue sua viagem
pelo passado marítimo de Lisboa
no Mosteiro dos Jerónimos.
Vasco da Gama passou sua última noite em oração
nesse local,
antes de partir em sua viagem épica
para o Oriente, em 1497.
O vasto mosteiro de hoje
foi financiado pela incrível riqueza que as rotas
de especiarias de da Gama trouxeram para a cidade.
Esse vasto complexo de mosteiro também abriga
o museu marítimo da cidade,
que preserva relíquias da
era de ouro da navegação portuguesa.
No início do século XIX,
os governantes de Portugal forçaram os monges residentes
a desocupar o amado mosteiro.
Necessitados, os monges venderam uma posse preciosa:

Japanese: 
さらにリスボンの
航海史をたどって
付近のジェロニモス修道院へ
元は 1497 年にヴァスコ ダ ガマが
東方に出航する前夜に
祈りを捧げた
場所でした
現在の壮大な建物は
ガマが持ち帰った香辛料の
莫大な利益で建築されました
広大な施設内には
海洋博物館も併設され
大航海時代のポルトガル黄金期を
今に伝えています
19 世紀初頭には
ポルトガルの当時の統治者が
修道士たちを追放
困窮した修道士たちは

French: 
de vendre la recette de leur célèbre flan.
Cinq générations plus tard,
la célèbre pâtisserie de Belém, située non loin,
sert plus de 20 000 pastéis de nata
chaque jour aux gourmands du monde entier,
avec une recette gardée jalousement secrète
encore aujourd'hui.
Après avoir goûté à
ces délicieuses pâtisseries fines,
ne manquez pas de mettre le cap sur
le tout nouveau « MAAT », musée d'art, d'architecture et de technologie.
Un peu plus haut sur le fleuve,
l'attachement des Portugais au monde marin
se retrouve encore au très réputé Oceanário,
où des centaines d'espèces animales
sont mises à l'honneur.
De là, vous pourrez grimper à bord du téléphérique
pour prendre un peu de hauteur

Korean: 
에그 타르트 조리법을 팔아넘길 수 밖에 없었어요.
5세대가 지난 후
인근의 벨렘 파티세리는 매일
20,000개가 넘는 파스텔 드 나타를
판매하고 있으며,
조리법은 오늘날에도
비밀로 남아 있답니다.
세계적으로 유명한 파스텔 드 나타로
배를 채우고 나면
뮤지엄 오브 아트, 아키텍처 & 테크놀로지에서
창의성의 새로운 지평을 열어보세요.
강을 따라 더 올라가면
바다에 대한 포르투갈의 사랑이
오세아나리우에서도 계속되고 있어요.
전 세계 바다에서 모인
수백 종의 해양 생물을 구경해 보세요.
이곳에서 케이블카에 올라
다시 강을 따라 올라가면

Norwegian: 
sin hemmelige oppskrift på eggeterte.
Fem generasjoner senere
serverer konditoriet i nabolaget, Belem Patisserie, mer enn
tjue tusen stykker av bakverket pastel de nata
til søtmunner hver dag,
og oppskriften er en beskyttet hemmelighet
den dag i dag.
Når du er mett på
verdens beste pastel de nata,
kan du sette kursen mot nyskapende kreativitet
på Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia.
Videre oppover elven
fortsetter portugisernes kjærlighet til sjøen ved
byens anerkjente Oceanario,
hvor hundrevis av arter glir forbi i hyllest
til verdenshavene.
Herfra kan du klatre om bord i taubanen og
gli oppover elven igjen,

Japanese: 
エッグ タルトの秘伝レシピを売り渡すことに
5 世代が過ぎた今
近隣のベレン洋菓子店が扱う
パステル デ ナタは
日に 2 万個売れる人気のお菓子です
秘伝のレシピは
現在まで受け継がれています
世界一のパステル デ ナタで
お腹を満たしたら
芸術 建築 技術の博物館 MAAT へ
できたばかりの斬新な博物館です
川の上流に向かうと
この国と海のさらなるつながりを発見できる
人気の水族館があります
世界中の海から集められた
数百種もの生物たちがいます
ケーブル カーに乗って
さらに上流へ行くと

Portuguese: 
sua receita secreta de doces de ovo.
Cinco gerações depois,
a Confeitaria de Belém, vizinha ao mosteiro,
serve mais de 20 mil pastéis de nata
por dia para devotos que adoram doces,
e a receita continua sendo segredo
até hoje.
Depois de se deliciar com
o melhor pastel de nata do mundo,
siga para os mais novos horizontes da criatividade
no Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia.
Mais adiante,
o amor dos portugueses pelo mar continua no
aclamado Oceanário da cidade,
onde centenas de espécies nadam em celebração
ao oceano global.
Daqui, suba a bordo do bondinho
e siga rio cima novamente,

Thai: 
นั่นคือสูตรลับการทำทาร์ตไข่
ในอีกห้าชั่วอายุคนต่อมา
ร้านขนมเบเลมในบริเวณนี้จำหน่ายทาร์ตไข่โปรตุเกส
ให้แก่บรรดาคอของหวาน
มากกว่าสองหมื่นชิ้นในแต่ละวัน
และสูตรขนมยังคงถูกเก็บไว้เป็นความลับ
ตราบจนทุกวันนี้
เมื่อคุณอิ่มท้องไปกับทาร์ตไข่โปรตุเกส
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกแล้ว
มุ่งหน้าเปิดประสบการณ์แห่งการสร้างสรรค์ใหม่ล่าสุด
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ สถาปัตยกรรม และเทคโนโลยี
เหนือต้นน้ำขึ้นไป
ชาวโปรตุเกสที่ชื่นชอบท้องทะเลจะไปเยือน
โอเซอานาเรียว ที่มีชื่อเสียงของเมืองกันต่อ
ซึ่งที่นี่สิ่งมีชีวิตใต้ทะเลนับร้อยชนิดว่ายผ่านไปมาเพื่อดื่มด่ำ
กับท้องมหาสมุทรทั่วโลก
จากจุดนี้ ตรงขึ้นกระเช้าไฟฟ้า และท่องไป
ทางต้นแม่น้ำอีกครั้ง

Danish: 
deres hemmelige opskrift på æggetærte.
Fem generationer senere
serverer naboen Pasteis de Belém hver dag
over 20.000 stykker pastel de nata
til turister såvel som lokale med en sød tand.
Opskriften er stadig
en velbevaret hemmelighed.
Efter at have fyldt maven
med verdens bedste pastel de nata
kan du sætte sejl mod nye kreative horisonter
på Museet for Kunst, Arkitektur og Teknologi.
Oppe ad floden
ses endnu et tegn på portugisernes kærlighed til havet,
nemlig byens anerkendte Oceanarium,
hvor hundredvis af arter glider forbi som en hyldest
til verdens have.
Herfra kan du gå ombord i en kabinelift
og glide længere op ad floden

German: 
gehaltene Rezept ihrer Eiertörtchen.
Fünf Generationen später
serviert die benachbarte Belem Patisserie
Naschkatzen täglich mehr als
20.000 Pastel de Nata, und das Rezept
bleibt bis heute ein wohlgehütetes
Geheimnis.
Wenn Sie sich mit den besten
Pastel de Nata eingedeckt haben,
brechen Sie auf zu neuen, kreativen Horizonten:
dem Museum für Kunst, Architektur und Technologie.
Flussaufwärts
geht die Liebe der Portugiesen für das Meer weiter,
beim gefeierten Oceanário,
wo hunderte Arten zu Ehren der Weltmeere
vorübergleiten.
Steigen Sie von hier aus in die Seilbahn
und heben Sie ab,

Indonesian: 
yakni resep tar telur rahasianya.
Lima generasi kemudian,
penduduk di sekitar Belem Patisserie menyajikan lebih dari
dua puluh ribu pastel de nata
kepada penggemar makanan manis setiap harinya,
dan resep tersebut tetap terjaga kerahasiaannya
hingga kini.
Setelah Anda kenyang oleh
pastel de nata terbaik di dunia,
berlayarlah ke cakrawala terbaru dalam dunia kreativitas 
di Museum Seni, Arsitektur, dan Teknologi.
Lebih jauh lagi di hulu sungai,
kecintaan orang Portugal terhadap laut berlanjut di
Oceanario yang terkenal di kota ini,
tempat ratusan spesies disimpan
dari laut di seluruh dunia.
Dari sini, gunakan kereta gantung dan
pergi ke hulu sungai lagi,

Chinese: 
即他們的秘製蛋撻食譜
經過了五代之後
鄰近的 Belem Patisserie 糕點店
每日都為甜點愛好者
供應超過二萬件葡撻
時至今日，葡撻的食譜
仍然是一個秘密
在品嚐過全球
最地道美味的葡撻後
可啟程前往全新創意天地
參觀藝術、建築與科技博物館
再沿河而上
葡萄牙人對大海的熱愛
繼續從城內知名的海洋水族館體現出來
遊客可在那裡欣賞來自各地海洋的
幾百種海洋生物
從這裡乘搭纜車
繼續迎河而上

French: 
de vendre la recette de leur célèbre flan.
Cinq générations plus tard,
la célèbre pâtisserie de Belém, située non loin,
sert plus de 20 000 pastéis de nata
chaque jour aux gourmands du monde entier,
avec une recette gardée jalousement secrète
encore aujourd'hui.
Après avoir goûté à
ces délicieuses pâtisseries fines,
ne manquez pas de mettre le cap sur
le tout nouveau « MAAT », musée d'art, d'architecture et de technologie.
Un peu plus haut sur le fleuve,
l'attachement des Portugais au monde marin
se retrouve encore au très réputé Oceanário,
où des centaines d'espèces animales
sont mises à l'honneur.
De là, vous pourrez grimper à bord du téléphérique
pour prendre un peu de hauteur

Italian: 
la ricetta segreta del loro dolce alle uova.
Cinque generazioni più tardi,
la vicina pasticceria di Belém
serve oltre ventimila
pastéis de nata al giorno,
e la ricetta resta tutt'oggi
un segreto ben custodito.
Dopo aver fatto scorta dei
più deliziosi pastéis de nata al mondo,
salpate verso nuovi orizzonti di creatività
e visitate il museo di arte, architettura e tecnologia.
Risalendo il fiume,
l'amore portoghese per il mare continua al
rinomato Oceanario,
dove centinaia di specie marine celebrano
gli oceani di tutto il mondo.
Da qui potete risalire nuovamente il fiume
in funivia

French: 
la recette secrète de leur tarte aux œufs.
Cinq générations plus tard,
la pâtisserie Belém voisine sert chaque jour
plus de vingt mille pastéis de nata
aux fidèles à la dent sucrée.
Leur recette reste encore à ce jour
un secret bien gardé.
Après avoir fait le plein en goûtant
les meilleurs pastéis de nata au monde,
dirigez-vous vers de nouveaux horizons créateurs
au Musée d’art, d’architecture et de technologie.
Un peu en amont,
l’amour de la mer des Portugais continue
à se propager dans le populaire Océanarium de la ville :
des centaines d’espèces de poissons y nagent
pour célébrer l’océan.
De là, montez à bord du téléphérique
et remontez un peu en amont

Swedish: 
-sitt hemliga recept på äggbakelser.
Fem generationer senare-
-serverar Belemkonditoriet
över 20 000 "pasteis de nata"-
-till sötsugna besökare varje dag.
Receptet är
fortfarande hemligt.
När du har ätit dig mätt
på pasteis de nata-
-kan du utforska kreativitetens horisonter-
-på museet för konst, arkitektur och teknik.
Längre upp längs floden-
-fortsätter den portugisiska kärleken till havet
på stadens Oceanario.
Här finns hundratals arter
från världens alla hav.
Ta linbanan härifrån
och fortsätt uppåt längs floden.

Dutch: 
het geheime recept van hun eiertaartje.
Vijf generaties later,
serveert het naastgelegen Pasteis de Belém
dagelijks meer dan 20.000
'pastel de nata' aan zoetekauwen
en het recept blijft tot op de dag van vandaag
een goed bewaard geheim.
Als je zelf je buik hebt gevuld met de
lekkerste pastel de nata ter wereld,
is het tijd om koers te zetten naar
MAAT, het Museum van Kunst, Architectuur en Technologie.
Nog verder stroomopwaarts
wordt de band van Portugal met de zee
verduidelijkt in het vermaarde Oceanario,
waar honderden vissoorten te zien zijn
die wereldwijd in de zeeën zwemmen.
Hier kun je vervolgens aan boord stappen van de kabelwagen
en nog verder stroomopwaarts reizen 

Vietnamese: 
để đổi lấy công thức bánh tart trứng bí mật.
Sau năm thế hệ,
Belem Patisserie lân cận phục vụ hơn
hai mươi nghìn chiếc bánh tart trứng
cho những tín đồ món ngọt mỗi ngày
và công thức này vẫn được giữ bí mật
cho đến ngày nay.
Sau khi đã mua đủ
những chiếc bánh tart trứng ngon nhất thế giới,
du khách có thể tham quan khu vực nghệ thuật hiện đại
tại Bảo tàng Nghệ thuật, Kiến trúc và Công nghệ.
Phía xa thượng lưu,
tình yêu biển của người Bồ Đào Nha còn thể hiện
ở thủy cung Oceanario nổi tiếng của thành phố,
nơi hàng trăm sinh vật biển bơi lượn tung tăng,
khoe vẻ đẹp muôn màu của thế giới đại dương rộng lớn.
Từ đây, du khách có thể leo lên cáp treo,
hướng đến thượng nguồn một lần nữa,

Spanish: 
la receta secreta de su tarta de huevo.
Cinco generaciones más tarde,
la vecina Pastéis de Belém sirve
más de 20 000 pasteles de nata cada día
a los golosos devotos que llegan hasta aquí,
y la receta continúa siendo un secreto
hasta hoy.
Si ya te has abastecido
con los mejores pasteles de nata del planeta,
vira rumbo a la creatividad más innovadora
del Museo de Arte, Arquitectura y Tecnología.
Río arriba
puedes seguir descubriendo el amor que los portugueses sienten
por el mar en el famoso Oceanario,
donde cientos de especies nadan alegres
en un océano global.
Desde aquí, sube a bordo del teleférico
para seguir yendo contracorriente

Chinese: 
也就是: 蛋塔食譜秘方
150 年後
旁邊的貝倫法式糕點店，
每天供應超過兩萬份葡式蛋塔
給熱愛甜食的忠實信徒
而秘密配方直至今日
仍是最高機密
當您飽嚐世界頂級美味的
葡式蛋塔之後
您就可以航向創意之海的最新地平線
里斯本藝術、建築與科技博物館
再往上游前行
葡萄牙人對大海的熱愛，也體現於
大受好評的里斯本海洋水族館
遊客可以欣賞到來自世界各海域的
上百種生物，在其中自在優游
從這裡搭乘纜車
繼續往上游前進

English: 
their secret egg tart recipe.
Five generations later,
the neighbouring Belem Patisserie serves over
twenty thousand pastel de nata
to sweet-toothed devotees each day,
and the recipe remains a guarded secret
to this day.
Once you’ve stocked up on
the world’s finest pastel de nata,
set sail to the newest horizons in creativity
at The Museum of Art, Architecture and Technology.
Further upriver,
the Portuguese love of the sea continues at
the city’s acclaimed Oceanario,
where hundreds of species glide by in a celebration
of the global ocean.
From here, climb aboard the cable car and
glide upriver again,

Spanish: 
su receta secreta para preparar tartaletas de huevo.
Después de cinco generaciones,
la repostería cercana, Pastéis de Belém, sirve alrededor de
20,000 pasteles de nata
diarios a los amantes de los postres.
La receta sigue siendo un secreto bien guardado
hasta hoy.
Ya que hayas probado
el pastel de nata más sofisticado del mundo,
sumérgete en las nuevas tendencias de la creatividad
en el Museo de Arte, Arquitectura y Tecnología.
Más al este,
y para seguir siendo testigo del amor que los portugueses le tienen al mar,
se ubica el Oceanario,
donde se concentran cientos de especies marinas
de todo el mundo.
Desde aquí puedes tomar el teleférico
para apreciar

Finnish: 
hallussaan olleen salaisen leivosreseptin.
Viisi sukupolvea myöhemmin,
läheinen Pastéis de Belémin leipomo myy
yli 20 000 pastéis de nata -leivosta
joka päivä,
ja resepti on yhä tarkoin
varjeltu salaisuus.
Kun olet maistanut
maailmankuulua leivosta,
on hyvä hetki tutustua taiteeseen,
arkkitehtuuriin ja teknologiaan MAAT-museossa.
Jonkin matkan päässä
sijaitsee myös Oceanário,
mielenkiintoinen meriakvaario,
joka esittelee kiehtovaa
merenalaista elämää.
Hyppää seuraavaksi köysiradan kyytiin,
josta voit ihailla

English: 
for birds-eye views of the city and the eleven-mile long,
Ponte Vasco da Gama, the longest bridge in Europe.
The waterfront is also where you’ll find
the city’s grand gateway,
Praca do Comercio.
This great square in the centre of the Baixa District
was once the home of the Royal Palace,
until a fateful All-Saints Day in November 1755
when a natural disaster changed Lisbon,
and Europe, forever.
At the Lisbon Story Centre, feel the devastating
tremors of that six-minute earthquake,
and the terror of the tsunami and five-day
firestorm that followed.
The earthquake obliterated 85% of the city,
but with calamity, came opportunity.
Within a year, the rebuilding of Lisbon was
well underway.

Japanese: 
全長 17.2 km の橋を一望できます
ヨーロッパ最長のヴァスコ ダ ガマ橋です
川を望む
大きな門が建つ
コメルシオ広場にも行ってみましょう
バイシャ地区の中心にあたり
以前は宮殿があった場所です
1755 年 11 月 1 日の大地震で
リスボンもヨーロッパも
大きく変わりました
リスボン ストーリー センターで
その 6 分間の地震の揺れを体験できます
直後の津波と
5 日間に渡る火災の恐怖も再現
地震によって街の 85% が破壊されましたが
この悲劇からチャンスが到来
地震から 1 年以内に
リスボンの再建が進みました

Spanish: 
y observar la ciudad a vista de pájaro o el puente Vasco da Gama,
que, con 17 kilómetros, es el más largo de Europa.
En la fachada litoral es donde darás con
el gran acceso a la ciudad,
la Praça do Comércio.
Esta enorme plaza es el centro de la Baixa,
y donde se hallaba el palacio real
hasta el fatídico día de Todos los Santos en 1755,
cuando un desastre natural cambió Lisboa
y Europa para siempre.
En el Lisboa Story Center podrás sentir el temblor
devastador de un terremoto que duró seis minutos,
y el pánico que sembraron el tsunami y el incendio
que ardió durante cinco días tras el terremoto.
El sismo arrasó el 85 % de la ciudad,
pero de toda desgracia surge una oportunidad.
En un año, la reconstrucción de Lisboa
era un hecho.

French: 
et profiter du panorama sur la ville et sur les 17 kilomètres
de long du pont Vasco de Gama, le plus long d'Europe.
C'est également sur le front de mer que l'on trouve
l'un des lieux les plus emblématiques de la ville,
la Praça do Comércio.
Cette grande place située en plein cœur du quartier de Baixa
abritait autrefois le Palais royal,
jusqu'à ce jour fatidique de novembre 1755
qui changea à tout jamais
la face de Lisbonne et de l'Europe.
Vous découvrirez au Lisboa Story Centre
la violence de ce séisme qui dura six minutes,
ainsi que la terreur du tsunami et des cinq jours
d'incendies dévastateurs qui ont suivi.
La cité, qui fut presque entièrement anéantie,
se releva encore plus forte.
Et au bout d'un an, la reconstruction de Lisbonne
était déjà bien avancée.

Spanish: 
vistas panorámicas a la ciudad y al Puente Vasco de Gama,
que con casi 2 km de longitud, es el más largo de Europa.
En la zona costera también se ubica
la gran puerta de entrada a la ciudad:
Praca do Comercio.
Esta gran plaza situada en el área de Baixa
solía ser el hogar del Palacio Real
hasta el Día de Todos los Santos en Noviembre de 1755,
cuando un desafortunado evento natural cambió a Lisboa
y a Europa para siempre.
Dirígete al centro cultural Lisboa Story Centre y siente el devastador
temblor de seis minutos,
así como el terror del tsunami y el
incendio de cinco días que le prosiguieron.
El terremoto arrasó con el 85% de la ciudad,
no obstante, tras el desastre vino una nueva oportunidad.
Después de un año, la reconstrucción de Lisboa
llevaba buenos avances.

Italian: 
e ammirare dall'alto la città e il ponte Vasco da Gama,
che con i suoi 17 km è il più lungo d'Europa.
Lungo la costa si trova inoltre
lo splendido punto d'accesso alla città,
Praça do Comércio.
Questa vasta piazza al centro del quartiere della Baixa
ospitava un tempo il palazzo reale,
fino al fatidico giorno di Ognissanti del 1755
quando un disastro naturale cambiò per sempre
Lisbona e l'Europa.
Presso il Lisboa Story Centre potete rivivere i tremori
di quel devastante terremoto che durò ben 6 minuti
e il terrore dello tsunami e dei cinque giorni
di tempesta di fuoco che seguirono.
Il terremoto distrusse l'85% della città,
ma quella calamità divenne un'opportunità.
In un solo anno era già in corso la ricostruzione
di Lisbona.

French: 
et profiter du panorama sur la ville et sur les 17 kilomètres
de long du pont Vasco de Gama, le plus long d'Europe.
C'est également sur le front de mer que l'on trouve
l'un des lieux les plus emblématiques de la ville,
la Praça do Comércio.
Cette grande place située en plein cœur du quartier de Baixa
abritait autrefois le Palais royal,
jusqu'à ce jour fatidique de novembre 1755
qui changea à tout jamais
la face de Lisbonne et de l'Europe.
Vous découvrirez au Lisboa Story Centre
la violence de ce séisme qui dura six minutes,
ainsi que la terreur du tsunami et des cinq jours
d'incendies dévastateurs qui ont suivi.
La cité, qui fut presque entièrement anéantie,
se releva encore plus forte.
Et au bout d'un an, la reconstruction de Lisbonne
était déjà bien avancée.

Danish: 
med fugleperspektiv over byen og den 17 kilometer lange
Ponte Vasco da Gama, som er Europas længste bro.
Det er også her ved vandet, at du finder
byens store plads,
Praça do Comércio.
Denne store plads i midten af Baixa-kvarteret
var engang det kongelige slot
indtil en allehelgensaften i november i 1755,
hvor en naturkatastrofe ændrede Lissabon
og Europa for altid.
På Lisboa Story Center kan du opleve
det seks minutter lange jordskælvs rystelser
og den efterfølgende tsunami og den fem dage
lange ildstorms rædsler.
Jordskælvet tilintetgjorde 85 % af byen,
men ulykken medførte også muligheder.
Inden for et år var genopbyggelsen
af Lissabon godt i gang.

Swedish: 
Från den ser du staden från ovan-
-och Europas längsta bro: Ponte Vasco da Gama.
Vid vattnet hittar du även
stadens ståtliga framsida:
Praca do Comercio.
På detta torg i distriktet Baxia
låg det kungliga palatset-
-tills en dag 1755-
-då en naturkatastrof kom att
förändra Lissabon och Europa för alltid.
På Lisboa Story Centre
kan du uppleva hur jordbävningen kändes-
-och se förödelsen av tsunamin
och eldstormen som varade i fem dagar.
Jordbävningen ödelade 85% av staden.
Men katastrofen öppnade nya möjligheter.
Inom ett år
hade man redan börjat återbygga Lissabon.

Indonesian: 
untuk menikmati pemandangan kota dari atas dan jembatan sepanjang sebelas mil,
Ponte Vasco da Gama, jembatan terpanjang di Eropa.
Di tepi laut, Anda juga akan menemukan
gerbang besar kota,
Praca do Comercio.
Alun-alun besar di pusat Distrik Baxia ini
pernah menjadi lokasi Istana Kerajaan, 
hingga hari penting Hari Raya Semua Orang Kudus pada November 1755
ketika bencana alam mengubah Lisabon
dan Eropa selamanya.
Di Lisbon Story Centre, rasakan getaran
yang sangat kuat dari gempa bumi enam menit itu,
dan teror dari tsunami yang diikuti 
badai api selama lima hari.
Gempa bumi tersebut memusnahkan 85% bagian dari kota,
namun setelah musibah, datanglah kesempatan.
Dalam setahun, pembangunan kembali Lisabon
berjalan dengan baik.

French: 
afin de profiter d’une vue à vol d’oiseau du plus long pont
en Europe, soit le pont Vasco da Gama de 17,7 kilomètres.
C’est aussi au bord de l’eau que vous trouverez
la principale entrée de la ville,
la Praça do Comércio.
Cette grande place se situe au centre du quartier Baxia
qui accueillait autrefois le palais royal
jusqu’à cette fatidique Toussaint de novembre 1755
où un désastre naturel a transformé complètement
Lisbonne et l’Europe.
Au Lisboa Story Centre, ressentez les secousses dévastatrices
de ce tremblement de terre de six minutes
et la terreur provoquée par le tsunami
et les cinq jours d’incendies qui ont suivi.
Le séisme a détruit 85 % de la ville,
mais les catastrophes mènent parfois à la chance.
En moins d’un an, la reconstruction de Lisbonne
était bien entamée.

Korean: 
리스본 시가지와 17km가 넘는
유럽 최장의 바스코다가마 교가 펼쳐집니다.
물가에서 리스본의 대관문인
프라사 두 코메르시우도
찾아보실 수 있어요.
바시아 지구 중심부에 자리한 이 대광장에는
한때 왕궁이 있었지만
1755년 11월 만성절의 자연 재해가
리스본은 물론 전 유럽을 뒤흔든 후
이전 모습을 되찾지 못했죠.
리스보아 스토리 센터에서
6분 동안 지속됐던 당시 지진과
쓰나미의 공포, 5일 동안 이어진 대화재를
체험해 보세요.
지진으로 리스본의 85%가 파괴되었지만
전화위복이라는 말이 있듯이
1년 안에 리스본은 성공적으로
재건의 길을 걷게 되었습니다.

Chinese: 
在此您可以鳥瞰城市美景，欣賞堪稱全歐最長的橋
長達 11 英里的瓦斯科·達伽馬大橋
您也可以在海濱處找到
這座城市的華美門戶
商業廣場
這座位於龐巴爾下城區中心的大廣場
曾經是皇宮所在地
直到 1755 年 11 月諸聖節
一場天災讓里斯本和歐洲
遭逢劇變
在里斯本故事館裡
可以感受當時劇烈搖晃長達六分鐘的大地震
隨之而來的海嘯，
以及肆虐 5 天的大火災
地震摧毀了 85% 的城市
然而，災難背後總跟隨著機會
一年不到，里斯本的重建作業
就已有長足進展

Norwegian: 
for å få et fugleperspektiv av byen og den 18 kilometer lange
Ponte Vasco da Gama, Europas lengste bro.
På sjøsiden finner du også
byens storslagne innfallsport,
Praca do Comercio.
Denne store plassen i sentrum av bydelen Baxia
huset en gang det kongelige slottet,
inntil en skjebnesvanger allehelgensdag i november 1755,
da en naturkatastrofe forandret Lisboa
og Europa for alltid.
På Lisboa historiske senter kan du kjenne de voldsomme
rystelsene til det seks minutts lange jordskjelvet
og redselen under tsunamien og den fem dager lange
storbrannen som fulgte.
Jordskjelvet utslettet 85 % av byen,
men med katastrofen kom muligheter.
Innen et år var gjenoppbyggingen av Lisboa
godt i gang.

Finnish: 
kaupunkia yläilmoista käsin ja 12 km pitkää
Ponte Vasco da Gamaa, Euroopan pisintä siltaa.
Meren läheisyydessä sijaitsee myös
kaupungin porttina toiminut
Praça do Comércion aukio.
Baixan sydämessä sijaitsevalla aukiolla
seisoi aikoinaan myös kuninkaallinen palatsi,
kunnes pyhäinpäivänä marraskuussa 1755
valtava luonnonkatastrofi muutti Lissabonin
ja Euroopan pysyvästi.
Lisbon Story Centre -keskuksessa voit kokea
kuusi minuuttia kestäneen maanjäristyksen
sekä sitä seuranneen tsunamin ja
viisipäiväisen tulimyrskyn tuhot.
Maanjäristys tuhosi kaupungista 85 prosenttia,
mutta loi myös uusia mahdollisuuksia.
Jo vuoden päästä jälleenrakennus oli
hyvässä vauhdissa.

Vietnamese: 
để nhìn ngắm toàn cảnh thành phố và
cây cầu dài nhất châu Âu, Ponte Vasco da Gama, dài hơn 17 mét.
Cửa ngõ lớn của thành phố,
Praca do Comercio,
nằm bên bờ sông này.
Quảng trường lớn này nằm ở trung tâm Quận Baxia
từng là nơi đặt Cung điện Hoàng gia,
cho đến khi xảy ra thiên tai biến đổi Lisbon và châu Âu
mãi mãi vào Ngày lễ Các Thánh định mệnh 
tháng 11 năm 1755.
Tại Trung tâm Kể chuyện Lisbon, hãy cảm nhận 
cơn chấn động của trận động đất kéo dài sáu phút
và nỗi kinh hoàng của sóng thần cũng như
trận bão lửa kéo dài năm ngày trong quá khứ.
Trận động đất đã tàn phá 85% thành phố,
nhưng thiên tai cũng chính là cơ hội.
Trong vòng một năm, Lisbon đã được
xây dựng lại.

Dutch: 
om van bovenaf over de stad uit te kijken en de Ponte de Vasco de Gama
te bewonderen, de langste brug in Europa.
De kust van Lissabon is ook de plek waar je
het centrale toegangsplein tot de stad vindt,
Praça do Comércio.
Dit enorme plein in het centrum van de wijk Baixa
was tot een fatale Allerheiligen in november 1755,
toen een natuurramp Lissabon en Europa
voor altijd veranderde,
de plek waar het Koninklijk Paleis stond.
In het Lisboa Story Center kun je de verwoestende
trillingen voelen van de 6 minuten durende aardbeving
en de verschrikking van de tsunami en de 5 dagen lange
vuurstorm die hierop volgden.
De beving verwoestte 85% van de stad,
maar de rampspoed zorgde ook voor nieuwe kansen.
Binnen een jaar werd begonnen
aan de wederopbouw van Lissabon.

German: 
um Lissabon und die 17 km lange Ponte Vasco da Gama,
die längste Brücke Europas, von oben zu sehen.
An der Küste finden Sie außerdem
den Triumphbogen
Praça do Comércio.
Auf dem weitläufigen Platz im Zentrum der Baixa
befand sich einst der Königspalast,
bis an Allerheiligen im Jahr 1755
eine Naturkatastrophe die Stadt und
ganz Europa veränderte.
Im Lisboa Story Centre können Sie die Erschütterung
des 6-minütigen Erdbebens sowie
den schrecklichen Tsunami und 5-tägigen
Großbrand nachempfinden.
Das Beben löschte 85% der Stadt aus,
doch das Unheil bot auch Chancen.
Innerhalb eines Jahres war der Wiederaufbau
in vollem Gange.

Thai: 
เพื่อชมทัศนียภาพมุมสูงของเมืองและสะพานวาสโก ดา กามา
ยาว 17 กิโลเมตร ซึ่งเป็นสะพานที่ยาวที่สุดในยุโรป
บริเวณริมน้ำยังเป็นที่ที่คุณจะได้พบกับ
ประตูสู่เมืองอันยิ่งใหญ่
ปราซ่า ดู โกเมร์ซิโอ
จัตุรัสที่มีชื่อเสียงซึ่งตั้งอยู่ใจกลางย่านไบชาแห่งนี้
เดิมเคยเป็นที่ตั้งของพระราชวังหลวง
จนกระทั่งวันสมโภชนักบุญทั้งหลายในเดือนพฤศจิกายน 1755
ที่ภัยพิบัติทางธรรมชาติได้เปลี่ยนลิสบอน
และยุโรปไปตลอดกาล
ที่ลิสบอนสตอรี่เซ็นเตอร์ ศึกษาเหตุภัยแผ่นดินไหว
ยาวนานหกนาทีที่สร้างความเสียหายใหญ่หลวง
และความน่ากลัวของคลื่นสึนามิและทะเลเพลิง
ที่ลุกโหมตามมานานถึงห้าวัน
แผ่นดินไหวครั้งนี้ทำลายเมืองจนวอดวายกว่า 85%
แต่เมื่อภัยพิบัติพ้นไปย่อมเห็นแสงสว่างเรืองรอง
ภายในระยะเวลาหนึ่งปี การสร้างเมืองลิสบอนขึ้นใหม่
ได้เริ่มต้นขึ้น

Chinese: 
就能俯瞰城內景色與總長 11 英里的
歐洲最長大橋 - 華士古達嘉馬大橋
在這片海濱，還可見識到
里斯本的宏偉通道
商業廣場
這宏偉的廣場位於龐巴爾區中心
這裡昔日是皇宮的所在之處
直至 1755 年那多災多難的諸聖節
天災將里斯本，甚至整個歐洲
完全地改頭換面
在里斯本故事中心可感受到
6 分鐘地震的毀滅性顫動
海嘯的驚駭，以及緊接而來
長達 5 天的大火災的恐怖
85% 的建築物被大地震摧毀
但正所謂「有危便有機」
在短短一年內，里斯本的重建工作
就進展得相當良好

Portuguese: 
para ter uma vista completa para a cidade e a
Ponte Vasco da Gama, que tem 18 km e é a mais longa da Europa.
Na orla, você também encontrará
a grande entrada da cidade,
a Praça do Comércio.
Essa enorme praça no centro da Baixa de Lisboa
já foi o endereço do Palácio Real,
até um fatídico dia de Todos-os-Santos, em novembro de 1755,
quando um desastre natural mudou Lisboa,
e a Europa, para sempre.
No Lisboa Story Centre, sinta os devastadores
tremores desse terremoto de seis minutos
e o terror do tsunami e dos cinco dias
de incêndios que o seguiram.
O terremoto destruiu 85% da cidade,
mas com a calamidade, veio a oportunidade.
Dentro de um ano, a reconstrução de Lisboa estava
bem encaminhada.

French: 
Les ancestrales ruelles surpeuplées
laissèrent place à de larges avenues aérées,
bordées de bâtiments d'un style architectural novateur,
élégant et résistant aux séismes, le Pombaline.
Le tremblement de terre débarrassa également
la cité de l'ancien dogme religieux,
et de ses cendres naquirent les prémisses
du siècle des Lumières.
Le majestueux Arc de triomphe, surmonté des statues
de la Gloire, du Génie et de la Valeur, fut érigé
en hommage à la reconstruction rapide de la ville.
Située juste derrière, la Rua Augusta mène à
une autre grande place de Lisbonne, la Rossio.
Si la Praça do Comércio marque l'entrée de la cité,
la Rossio en est le cœur.
À partir du Moyen Âge, c'est là que tout Lisbonne
se rassemblait pour les célébrations et les corridas.
De nos jours, c'est un lieu propice à la détente,
bercé par le doux clapotis des fontaines,

Swedish: 
Breda avenyer ersatte
de gamla medeltida gränderna.
En ny elegant, jordbävningssäker
byggnadsstil föddes: Pombalina.
Jordbävningen skakade också loss
stadens rigida religion.
Ur sprickorna spirade
renässansens knoppar.
Triumfbågen kröns av figurer
för ära, tapperhet och genialitet-
-och är ett minnesmärke för återuppbyggnaden av staden.
Vandra längs Rua Augusta
till det vackra torget Rossio.
Om Praca do Comercio är stadens port
är Rossio dess hjärta.
Här har invånarna samlats sedan medeltiden
för tjurfäktningar och festligheter.
Idag kan man ta det lugnt här
vid de svalkande fontänerna-

Indonesian: 
Jalanan yang lebar menggantikan
gang-gang tua yang sempit,
dan gaya baru arsitektur yang elegan serta tahan gempa
terlahir, Pombaline.
Gempa bumi juga membebaskan kota dari
dogma agama lama,
dan dari celah-celahnya muncul tunas baru
dari Pencerahan.
Lewat di bawah gapura kemenangan yang dihiasi dengan
patung figur Glory, Valor, dan Genius,
sebagai penghormatan atas rekonstruksi kota yang cepat.
Lalu, berjalanlah ke Rua Agusta, dan ke
alun-alun kota Lisabon lainnya, Rossio.
Jika Praca do Comercio adalah gerbang kota,
maka Rossio adalah jantung kota.
Sejak abad pertengahan, penduduk Lisabon
telah berkumpul di sini untuk melihat adu banteng dan perayaan.
Hari ini, Rossio adalah tempat yang pas untuk bersantai sambil
menikmati kesejukan air mancur

Spanish: 
Amplias avenidas reemplazaron
el laberíntico entramado medieval,
y un nuevo y elegante estilo arquitectónico resistente a
los seísmos había nacido: el pombalino.
El terremoto también erradicó
los dogmas religiosos del pasado,
y por entre sus grietas afloraron los nuevos brotes
de la Ilustración.
Cruza el arco de triunfo coronado
con las figuras de la Gloria, el Valor y el Genio
en homenaje a la rauda reconstrucción de la ciudad.
Déjate llevar a través de la Rua Augusta para
llegar a otra de las plazas más importantes de Lisboa, Rossio.
Si la Praça do Comércio es el acceso a la ciudad,
Rossio representa su corazón.
Desde la Edad Media, los lisboetas se han reunido
aquí para celebrar sus fiestas y corridas de toros.
Actualmente, es un lugar ideal donde relajarse
al frescor de sus fuentes

Vietnamese: 
Những con đường rộng lớn đã thay thế
vùng đất có nhiều hang thỏ thời Trung Cổ
và một phong cách kiến trúc trang nhã 
chống động đất mới mang tên Pombaline đã ra đời.
Trận động đất cũng khiến thành phố xóa bỏ
giáo hội tôn giáo cũ
và những vết nứt của trận động đất cũng trở thành
chồi non mới của Thời kỳ Khai minh.
Hãy dạo bước bên dưới Khải hoàn môn,
có bức tượng Glory, Valor và Genius ở trên đỉnh
tôn vinh công cuộc tái thiết thành phố.
Sau đó, chỉ cần đi xuống Rua Augusta và vào
một quảng trường rộng lớn khác của Lisbon, Rossio.
Nếu Praca do Comercio là cửa ngõ
thì Rossio là trái tim của thành phố.
Kể từ thời Trung Cổ, người dân Lisbon đã tụ họp
nơi đây để tham gia các trận đấu bò và lễ kỷ niệm.
Ngày nay, đây là nơi hoàn hảo để du khách
thư giãn bên những đài phun nước mát mẻ

Danish: 
Middelalderens kaningange
blev erstattet af brede boulevarder,
og den nye elegante, jordskælvsbestandige
arkitektoniske stil, pombaline, blev til.
Jordskælvet rystede også byen fri
af fortidens religiøse dogmer,
og ud af sprækkerne spirede
oplysningstidens friske, nye skud.
Gå igennem triumfbuen, der er spækket
med symboler på pragt, heltemod og evne
til ære for den hurtige genopbyggelse af byen.
Spadser derefter ned ad Rua Augusta
og hen til den storslåede Rossio Plads.
Hvis Praça do Comércio er byens port,
er Rossio-pladsen dens hjerte.
Byens borgere har siden middelalderen
samledes her til tyrefægtning og fester.
I dag er den det perfekte sted
at slappe af ved springvandet

French: 
Les ancestrales ruelles surpeuplées
laissèrent place à de larges avenues aérées,
bordées de bâtiments d'un style architectural novateur,
élégant et résistant aux séismes, le Pombaline.
Le tremblement de terre débarrassa également
la cité de l'ancien dogme religieux,
et de ses cendres naquirent les prémisses
du siècle des Lumières.
Le majestueux Arc de triomphe, surmonté des statues
de la Gloire, du Génie et de la Valeur, fut érigé
en hommage à la reconstruction rapide de la ville.
Située juste derrière, la Rua Augusta mène à
une autre grande place de Lisbonne, la Rossio.
Si la Praça do Comércio marque l'entrée de la cité,
la Rossio en est le cœur.
À partir du Moyen Âge, c'est là que tout Lisbonne
se rassemblait pour les célébrations et les corridas.
De nos jours, c'est un lieu propice à la détente,
bercé par le doux clapotis des fontaines,

Spanish: 
Las amplias avenidas reemplazaron
el aspecto antiguo de la época medieval
y nació una arquitectura elegante y a prueba de terremotos:
el estilo pombalino.
El terremoto también liberó a la ciudad
del dominio de la religión
y con ello vino
la Ilustración. 
Pasa por debajo del arco triunfal,
con esculturas que representan la Gloria, el Valor y el Genio Supremo,
un homenaje a la rápida reconstrucción de la ciudad.
Después, pasea por la Rua Augusta y por
otra de las plazas principales de Lisboa: Rossio.
Si Praca do Comercio es la entrada a la ciudad,
la plaza Rossio es su corazón.
Desde la Edad Media, los lisboetas
se han reunido aquí para peleas de toros y eventos especiales.
Hoy en día, es el lugar perfecto para relajarse mientras
admiras las fuentes

Japanese: 
中世の古く入り組んだ路地は
広い道路となり
耐震性のある優雅な
ポンバル様式建築が生まれました
地震の衝撃は
古い宗教観を変え
啓蒙思想家たちにも
新たな観点をもたらしました
勝利の門を飾るのは
栄光 勇気 才能の像
街の敏速な復興を讃えています
アウグスタ通りの先には
二大広場の 1 つ ロシオ広場があります
コメルシオ広場を玄関とすると
ロシオ広場は街の心臓部と言えます
リスボン市民は中世の頃から
闘牛や祭事のためここに集いました
今では憩いの場となり
涼しげな噴水や

German: 
Breite Alleen ersetzten
mittelalterliches Straßengewirr,
und ein neuer Stil schicker, erdbebensicherer
Bauwerke entstand: Pombalin.
Das Erdbeben schüttelte auch die alten
religiösen Dogmen ab
und die Risse ließen die aufkeimenden Ideen
der Aufklärung durch.
Spazieren Sie durch den Triumphbogen, der
den Tugenden Ehre, Scharfsinn und Mut
aufgrund des raschen Wiederaufbaus Tribut zollt.
Schlendern Sie anschließend über die Rua Augusta
zu einem weiteren großen Platz, dem Rossio.
Wenn der Praça do Comércio das Tor zur Stadt ist,
ist der Rossio das Herz.
Seit dem Mittelalter versammelten sich die Lissabonner
hier zu Stierkämpfen und Feierlichkeiten.
Heute ist der Platz perfekt, um an den
kühlen Brunnen und

Italian: 
Ampi viali sostituirono
le vecchie stradine intricate di epoca medievale
e nacque un nuovo stile architettonico
antisismico, detto "pombalino".
Il terremoto scrollò via dalla città anche
il dogma religioso di una volta
e dalle sue crepe germogliarono i semi
dell'Illuminismo.
Attraversate l'arco trionfale coronato dalle statue della
Gloria, del Valore e del Genio,
tributo alla rapida ricostruzione della città.
Vagate quindi per rua Augusta verso
un'altra delle splendide piazze di Lisbona, il Rossio.
Se Praça do Comércio è l'ingresso della città,
il Rossio ne è il cuore.
Fin dal Medioevo vi si riunivano i cittadini
di Lisbona per le lotte dei tori e le celebrazioni.
Oggi è il luogo perfetto per rilassarsi al
fresco delle sue fontane

Thai: 
ถนนอันกว้างขวางสร้างขึ้นแทนที่
ชุมชนแออัดในอดีตตั้งแต่สมัยยุคกลาง
และ ปอมบาลินี สถาปัตยกรรมแบบใหม่ที่งามสง่าและ
สามารถต้านทานแผ่นดินไหวได้ถือกำเนิดขึ้น
เหตุแผ่นดินไหวยังทำลายหลักความเชื่อทางศาสนา
แบบเก่า
ซากปรักหักพังก่อให้เกิดระบบความเชื่อใหม่ตามหลัก
ของยุคเรืองปัญญา
เดินลอดผ่านประตูชัยที่ประดับยอดด้วย
รูปปั้นบุคคลที่มีชื่อเสียง กล้าหาญ และอัจฉริยะ
เพื่อระลึกถึงการสร้างเมืองขึ้นใหม่อย่างรวดเร็ว
จากนั้น เดินเล่นไปตามถนนเอากุสตา และเข้าสู่
จัตุรัสที่สวยงามอีกแห่งหนึ่งของลิสบอนคือ รอสซีโอ
หาก ปราซ่า ดู โกเมร์ซิโอ คือประตูไปสู่เมือง
รอสซีโอคือศูนย์กลางเมือง
นับตั้งแต่ยุคกลาง ชาวเมืองลิสบอน
ต่างมารวมตัวกันที่นี่เพื่อชมการสู้วัวกระทิงและจัดงานเฉลิมฉลอง
ปัจจุบันที่นี่เหมาะเป็นสถานที่สำหรับพักผ่อน
ดับร้อนริมน้ำพุที่เย็นฉ่ำ

Norwegian: 
Brede alleer erstattet
de middelalderske, overbefolkede smugene,
og en ny, elegant og jordskjelvsikker
arkitektonisk stil ble født: Pombaline.
Jordskjelvet ristet også byen løs fra
gamle, religiøse dogmer,
og ut fra sprekkene kom friske, nye skudd
av opplysningstiden.
Spaser under triumfbuen, som er kronet med
figurer som symboliserer ære, rikdom og ånd,
en hyllest til byens raske gjenoppbygging.
Gå deretter ganske enkelt nedover hovedgaten Rua Augusta og inn på
en annen av Lisboas flotte plasser, Rossioplassen.
Dersom gaten Praca do Comercio er byens innfallsport,
er Rossio dens hjerte.
Lisboas innbyggere har samlet seg her
til tyrefekting og feiringer siden middelalderen.
I dag er det et perfekt sted å slappe av
ved de kjølende fontenene

Finnish: 
Avarat bulevardit korvasivat
vanhat keskiaikaiset kadut,
ja katujen varsille nousi tyylikkäitä,
maanjäristyksen kestäviä Pombalin-rakennuksia.
Maanjäristys myös vapautti Lissabonin
vanhoista kirkon asettamista rajoista,
ja raunioista versoi uusia valistuksen
voimistamia ajatuksia.
Suuntaa kulkusi läpi riemukaaren,
joka on pystytetty kunnianosoitukseksi
kaupungin nopealle jälleenrakentamiselle.
Kun jatkat matkaasi pitkin Rua Augustaa,
päädyt Rossion aukiolle.
Jos Praça do Comércio on Lissabonin portti,
Rossio on sen sydän.
Aukiolle on kokoonnuttu jo keskiajalta
lähtien härkätaisteluihin ja juhlimaan.
Rossion aukiolla on mukava levähtää
vilvoittavia suihkulähteitä

French: 
De larges avenues ont remplacé
les anciens labyrinthes médiévaux,
menant à la création du style pombalin,
un nouveau style architectural élégant qui résiste aux séismes.
Le tremblement de terre a aussi permis à la ville
d’évacuer les anciens dogmes religieux.
De ces crevasses sont apparues les nouvelles racines
des Lumières.
Passez sous l’Arc de triomphe couronné
des statues de la Gloire, de la Valeur et du Génie,
en hommage à la reconstruction rapide de la ville.
Dirigez-vous ensuite vers la rue Augusta,
dans une autre magnifique place de Lisbonne, Rossio.
Si la Praça do Comércio est la porte de la ville,
Rossio en est le cœur.
Depuis le Moyen Âge, les Lisbonnais s’y rassemblent
pour assister à des corridas et à des fêtes.
Aujourd’hui, c’est l’endroit parfait pour vous détendre
près de la fraîcheur des fontaines,

Chinese: 
寬闊的大道取代了
中世紀的擁擠環境
全新風格的抗震
優雅建築 - 龐巴爾應運而生
大地震亦摧毀了里斯本的
古舊教義
被摧毀的城市造就了
啟蒙時代的誕生
穿過凱旋門，就能看到
榮耀女神、勇者與智者的雕像
以紀念讚頌里斯本迅速重建成功
之後沿著奧古斯塔街走，就能進入
城內另一個寬闊廣場 - 羅西烏廣場
如果商業廣場是里斯本的通道
那羅西烏廣場就是里斯本的中心了
自中世紀開始，里斯本的人民
都聚首於此欣賞鬥牛與舉辦慶典
時至今日，這裡成為了完美的休閒景點
那裡的噴泉為人帶來涼快感覺

Dutch: 
De wirwar van middeleeuwse straatjes
werd vervangen door brede lanen
en zo ontstond een nieuwe stijl van
aardbevingsbestendige architectuur, Pombalina genaamd.
De aardbeving bevrijdde de stad ook van de
religieuze, oude dogma's
en zo bood de wederopbouw ruimte voor de nieuwe denkwijzen
van de Verlichting.
Wandel onder de triomfboog door met daarop
allegorische en historische figuren,
een eerbetoon aan de snelle wederopbouw van de stad.
Laat je vervolgens via Rua Augusta mee leiden naar
een andere belangrijk plein in Lissabon, het Rossio.
Als je het Praça do Comércio beschouwt als de toegangspoort tot de stad,
zou je het Rossio als het hart van de stad kunnen zien.
Al sinds de middeleeuwen komen de inwoners van Lissabon
hier samen voor stierengevechten en feestelijkheden.
Tegenwoordig is het de perfecte plek om bij de verkoelende
fonteinen en het golvende patroon van de bestrating

Portuguese: 
Avenidas largas substituíram
os abarrotados becos medievais antigos
e uma arquitetura elegante e resistente a terremotos
nasceu: o estilo pombalino.
O terremoto também livrou a cidade
do velho dogma religioso
e das rachaduras surgiram os brotos frescos
do Iluminismo.
Passe por baixo do arco triunfal coroado com
as figuras de Glória, Valor e Gênio,
um tributo à rápida reconstrução da cidade.
Em seguida, caminhe pela Rua Augusta até
outra das grandes praças de Lisboa, a Rossio.
Se a Praça do Comércio é a entrada da cidade,
a Rossio é o coração.
Desde a Idade Média, os cidadãos de Lisboa
se reúnem aqui para ver touradas e comemorações.
Hoje, esse é o local ideal para relaxar
no frescor das fontes

Chinese: 
寬闊的大道取代了
老舊的中世紀狹窄住宅
新型優雅的抗震建築
龐巴爾下城也隨之誕生
地震也撼動舊有的宗教教條
讓城市從此蛻變
並從裂縫中冒出了新芽
開啟了啟蒙時代
穿過凱旋拱門，上頭雕刻著榮耀女神 Glory
為 Valor 和 Genius 兩位英雄加冕
這座拱門見證這座城市的迅速重建
接著悠閒愜意地走過奧古斯塔街
前往里斯本的另一個大廣場: 羅西烏廣場
如果商業廣場是這座城市的門戶
羅西烏廣場就是它的心臟
中世紀以來，里斯本市民都會聚集在此
參加鬥牛活動和慶典
而今日，清涼的噴泉
和波浪花紋地磚的人行道

Korean: 
넓은 대로가 중세부터 내려온
미로 같은 거리를 대체했고
우아함과 내진성을 갖춘 새로운 건축 양식인
폼발린이 탄생했어요.
그리고 지진을 통해 리스본은
종교에 기반한 구습에서 벗어나
새로운 시대인
계몽주의 시대를 맞이하게 됩니다.
영광, 용기, 재능을 상징하는
조각상으로 장식된 개선문은
리스본의 신속한 재건을 기념하고 있습니다.
후아 아우구스타를 지나면
또 다른 대광장인 호시우가 펼쳐지죠.
프라사 두 코메르시우가 리스본의 관문이라면
호시우는 리스본의 심장과 같은데요.
중세부터 리스본 시민들은 이 광장에 모여
투우나 축제를 즐기곤 했어요.
오늘날에도 이곳은 시원한 분수가에 앉아
파도 모양의 바닥을 구경하며 쉴 수 있는

English: 
Wide avenues replaced
the medieval rabbit warrens of old,
and a new style of elegant, earthquake-resistant
architecture was born, Pombaline.
The earthquake also shook the city free from
the religious dogma of old,
and from its cracks came the fresh new shoots
of The Enlightenment.
Pass beneath the triumphal arch crowned with
the figures of Glory, Valor and Genius,
a tribute to the city’s swift reconstruction.
Then simply drift down Rua Augusta, and into
another of Lisbon’s great squares, the Rossio.
If Praca do Comercio is the city’s gateway,
the Rossio is its heart.
Since the middle ages, Lisbon’s citizens
have gathered here for bullfights and celebrations.
Today, it’s the perfect place to relax by
the cool of its fountains

Korean: 
최적의 장소랍니다.
리스본은 대도시이지만
7개의 언덕을 끼고 있어서
어디를 가든 좋은 전망을 구경하려면
높은 곳으로 올라가셔야 할 거예요.
다행히도 리스본 사람들이
찌는 듯한 여름날에도 쾌적하게 다닐 수 있도록
창의적인 방안을 마련해 놓았는데요.
로어 타운에서 산타 후스타 엘레바도르를 타면
바히우 알투 지구로 가실 수 있어요.
여기에는 카르무 수녀원이 있습니다.
재건되지 않은 아치가
1755년 리스본을 강타한
지진의 흔적을 그대로 보여주고 있어요.
28번 트램을 타고 리스본을 대표하는
많은 명소를 돌아보세요.

Swedish: 
-på det vågformade golvet.
Lissabon är en stad
som omges av sju kullar.
Vart du än beger dig
kommer du att hitta vacker utsikt.
Lisboeterna har som tur är
några smarta sätt-
-att rädda trötta fötter i sommarhettan.
Från lägre stadskärnan kan du ta
Elevador de Santa Justa till Barrio Alto.
Här ligger Convento do Carmo-
-vars orestaurerade valv
vittnar om den ödeläggelse-
-som drabbade staden 1755.
Kliv ombord på spårvagn 28
som passerar några viktiga sevärdheter.

Norwegian: 
og langs bølgene på det mønstrete fortauet.
Lisboa hører til «klubben» av store byer
som er definert av sju åser,
slik at hvor du enn vandrer, vil du etter hvert
oppleve at du går mot en høyde for å nyte utsikten.
Lisboa har heldigvis kommet opp med noen
innovative løsninger
for å spare beina på varme sommerdager.
Fra nedre del av byen kan du ta heisen Elevador de
Santa Justa til Barrio Alto-bydelen.
Her finner du klosteret Convento do Carmo,
som med sine urestaurerte bueganger vitner om
ødeleggelsene
som tilstøtte byen i 1755.
Ta en tur med trikk nummer 28, som passerer noen av
byens mest ikoniske severdigheter.

Indonesian: 
dan jalanannya yang berpola gelombang.
Lisabon termasuk kelompok kota besar
yang dikelilingi oleh tujuh bukit,
jadi ke mana pun Anda pergi, pada akhirnya Anda akan 
mendaki bukit untuk menikmati pemandangan.
Untungnya, orang Lisabon telah memiliki beberapa
solusi inovatif
untuk melindungi kaki mereka pada saat musim panas.
Dari the Lower Town, naiki Elevador de
Santa Justa ke Distrik Barrio Alto.
Di sini kamu akan menjumpai Convento do Carmo,
yang gapuranya tidak dibenahi sebagai bukti nyata atas
kehancuran
yang menimpa kota tahun 1755.
Gunakan Trem 28, yang melewati beberapa
pemandangan kota yang paling ikonis.

Spanish: 
y las ondas estampadas en el pavimento.
Lisboa, al igual que otras grandes ciudades,
está rodeada por colinas.
Sin importar por donde vayas, eventualmente
llegarás a una zona elevada con lindas vistas.
Por fortuna, los lisboetas han ideado
formas creativas
de combatir el calor en el verano.
Puedes tomar el elevador de Santa Justa
desde la parte baja de la ciudad hacia la zona de Barrio Alto.
Allí se encuentra el Convento do Carmo,
cuyos arcos sin restaurar son evidencia de
la devastación
sufrida en 1755.
Da un paseo a bordo del tranvía 28, que pasa por algunos de
los sitios más emblemáticos de Lisboa.

English: 
and on the waves of its patterned pavement.
Lisbon belongs to that club of great cities
which are defined by seven hills,
so wherever you roam, eventually you’ll
find yourself going up to take in the views.
Luckily, Lisboetas have come up with some
innovative solutions
to save their legs on hot summer days.
From the Lower Town, ride the Elevador de
Santa Justa, to the Barrio Alto District.
Here you’ll find the Convento do Carmo,
whose unrestored arches bare testament to
the devastation
which befell the city in 1755.
Climb aboard Tram 28, which passes some of
the cities most iconic sights.

French: 
dans le décor de ses magnifiques pavés.
Lisbonne fait partie du cercle fermé des grandes cités
établies sur sept collines.
Où que vous mènent vos pas, vous finirez
toujours par devoir grimper une pente.
Fort heureusement, les Lisboètes ont imaginé
des solutions innovantes
pour économiser leurs forces les chaudes journées d'été.
Depuis la ville basse, vous pourrez emprunter l'Elevador de
Santa Justa pour vous rendre jusqu'au Barrio Alto.
Ce quartier abrite notamment le Convento do Carmo,
dont les arches laissées en l'état témoignent
de l'ampleur du séisme
ayant anéanti la cité en 1755.
Le tramway 28 vous permettra de découvrir
les principaux sites d'intérêt de la capitale.

French: 
dans le décor de ses magnifiques pavés.
Lisbonne fait partie du cercle fermé des grandes cités
établies sur sept collines.
Où que vous mènent vos pas, vous finirez
toujours par devoir grimper une pente.
Fort heureusement, les Lisboètes ont imaginé
des solutions innovantes
pour économiser leurs forces les chaudes journées d'été.
Depuis la ville basse, vous pourrez emprunter l'Elevador de
Santa Justa pour vous rendre jusqu'au Barrio Alto.
Ce quartier abrite notamment le Convento do Carmo,
dont les arches laissées en l'état témoignent
de l'ampleur du séisme
ayant anéanti la cité en 1755.
Le tramway 28 vous permettra de découvrir
les principaux sites d'intérêt de la capitale.

German: 
auf dem Wellenmuster des Pflasters zu entspannen.
Lissabon gehört zu den großartigen Städten
mit sieben Hügeln.
Wohin Sie also gehen, Sie werden immer
irgendwo die Aussicht genießen können.
Zum Glück haben die Einheimischen
ein paar Tricks,
um an Sommertagen die Füße zu schonen.
Fahren Sie von der Baixa mit dem
Elevador de Santa Justa zum Barrio Alto.
Hier befindet sich das Convento do Carmo,
dessen verfallene Bögen von der
Zerstörung
im Jahr 1755 zeugen.
Steigen Sie in die Tram 28, die an wichtigen
Sehenswürdigkeiten vorbeifährt.

Japanese: 
波模様の石畳で飾られています
リスボンは 7 つの丘の街
と言われています
ぶらぶらと歩けばすぐに
見晴らしの良い場所に行き着きます
リスボン市民が
考え出したのが
暑い日に坂道を歩かずに済む方法
サンタ ジュスタのリフトで
低地とバイロ アルト地区をつないだのです
上にあるのはカルモ修道院
1755 年から修復されずに
廃墟のまま残り
地震の脅威を今に伝えています
トラムの 28 番線からは
リスボンらしい風景を楽しめます

Chinese: 
使這裡成為放鬆休閒好去處
名列全球最棒城市之一的里斯本
又被稱為「七丘之城」
無論漫步到哪，最後都會往上坡走
才可以居高飽覽美景
幸運的是，里斯本居民
想出了一些創新方式
能在炎炎夏日節省自己的腳力
從下城區，搭乘聖胡斯塔升降機
即可前往上城區
在這裡，您將看到卡爾莫修道院
未經修復的拱門，正是這座城市曾在 1755 年
遭受嚴重破壞的
赤裸明證
搭上 28 路電車，可以前往里斯本
最具指標性的景點

Danish: 
og på de bølgende fliser.
Lissabon er en af de fantastiske byer,
der er præget af at ligge på syv bakker.
Så hvor end du går hen, vil du efterhånden
få lyst til at gå op for at nyde udsigten.
Heldigvis har de lokale fundet
på nogle opfindsomme løsninger
til at spare på benkræfterne i sommerens varme.
Tag elevatoren fra den nederste del
af tårnet Santa Justa til kvarteret Bairro Alto.
Her ligger Convento do Carmo,
hvis urestaurerede buer vidner
om de ødelæggelser,
som byen oplevede i 1755.
Stig på sporvogn 28, som kører
forbi byens mest ikoniske seværdigheder.

French: 
sur la chaussée à motif de vagues.
Lisbonne appartient au club des grandes villes
construites sur sept collines :
où que vous marchiez, vous devrez à un moment ou un autre
grimper pour profiter de la vue.
Heureusement, les Lisbonnais ont trouvé
des solutions novatrices
pour économiser leur énergie par temps chaud.
À partir de la basse-ville, prenez l’ascenseur
de Santa Juste jusqu’au quartier Barrio Alto.
Vous y trouverez le Convento do Carmo.
Ses arches non restaurées témoignent
de la dévastation
ayant frappé la ville en 1755.
Montez à bord du Tram 28, qui passe devant certains
principaux monuments de la ville.

Portuguese: 
e nas ondas do pavimento padronizado.
Lisboa pertence ao clube das grandes cidades
que são definidas por sete colinas,
então, onde quer que esteja, logo você
subirá para apreciar as vistas.
Felizmente, os lisboetas criaram algumas
soluções inovadoras
para poupar suas pernas nos dias quentes de verão.
Da Baixa, suba no Elevador de Santa Justa
até o Bairro Alto,
onde encontrará o Convento do Carmo,
cujos arcos não restaurados mostram
a devastação
que ocorreu na cidade em 1755.
Pegue o Eléctrico 28, que passa por alguns dos
pontos mais emblemáticos da cidade.

Chinese: 
讓人可在波浪紋人行道上盡情放鬆
里斯本是其中一個
七丘之城
因此不論走到哪裡，最後都是
往上走才方便盡覽景色
幸好，里斯本人想到了
一些創新方案
在炎炎夏日得以節省登山體力
從下城乘坐聖胡斯塔升降機
就能前往上城區
然後就能找到卡爾莫修道院
其未修復好的半圓拱
是經歷過 1755 年的
里斯本大地震後的證明
乘上 28 號電車，就能穿越
城內最具代表性的景點

Dutch: 
even tot rust te komen.
Lissabon behoort tot het selecte groepje steden
met zeven heuvels,
dus welke kant je ook opgaat, vroeg of laat
sta je op een plek met een geweldig uitzicht over de stad.
Gelukkig hebben de inwoners van Lissabon
een slimme manier gevonden
om op warme zomerdagen hun benen te sparen.
Vanuit de benedenstad kun je met de
Elevador de Santa Justa naar de wijk Barrio Alta gaan.
Neem hier een kijkje bij het Convento do Carmo,
waarvan de originele gewelven een stille getuige zijn
van de vernietiging
die de stad in 1755 ten deel viel.
Stap aan boord van Tram 28 en laat je meenemen
langs de meest iconische plekjes van de stad.

Vietnamese: 
và ngắm nhìn những đường nét uốn lượn trên vỉa hè.
Đặc trưng của thành phố Lisbon
được tạo nên bởi 7 ngọn đồi, vì vậy,
cho dù du khách lang thang ở bất cứ nơi nào,
cuối cùng cũng leo lên đồi để ngắm nhìn cảnh quan.
May mắn thay, người dân Lisbon đã nảy ra
một số giải pháp sáng tạo
để leo lên đồi vào những ngày hè nóng bức.
Từ Lower Town, Thang máy Santa Justa
sẽ đưa du khách đến Quận Barrio Alto.
Tại đây, Bảo tàng Khảo cổ Carmo với
những mái vòm hoang phế là
những di tích còn sót lại từ trận động đất
tàn phá thành phố diễn ra vào năm 1755.
Xe điện 28 đưa du khách qua một số thắng cảnh
nổi bật nhất thành phố.

Italian: 
e sulle onde della sua pavimentazione.
Anche Lisbona, come altre importanti città,
si trova su sette colli, perciò
ovunque vi ritroverete a salire verso l'alto
per ammirare il panorama.
Fortunatamente, i lisbonesi hanno escogitato
soluzioni innovative
per non affaticarsi nelle afose giornate estive.
Dalla città bassa prendete l'Elevador de
Santa Justa fino al Bairro Alto.
Qui troverete il Convento do Carmo,
i cui archi non restaurati testimoniano
la devastazione
della città nel 1755.
Salite a bordo del tram 28, che attraversa alcuni
dei principali luoghi di interesse della città.

Spanish: 
y sobre las ondulaciones que dibuja el embaldosado.
Lisboa forma parte del club de grandes ciudades
enmarcadas por siete colinas,
así que vayas donde vayas, es probable que te topes
con alguna subida que te permita disfrutar de las vistas.
Por fortuna, los lisboetas han encontrado
soluciones muy ingeniosas
para salvar los desniveles en días de calor.
Desde la Baixa, puedes tomar el elevador
de Santa Justa hacia el Barrio Alto.
Aquí se encuentra el convento Do Carmo,
cuyos arcos desnudos y sin restaurar son testimonio
de la devastación
que sacudió la ciudad en 1755.
Sube al tranvía 28, cuyo trazado comprende
algunos de los puntos más emblemáticos.

Finnish: 
ja aaltoilevaa kiveystä ihaillen.
Lissabon on monien muiden kaupunkien tapaan
rakennettu seitsemälle kukkulalle ja
missä tahansa liikutkin,
jossain vaiheessa joudut kapuamaan ylöspäin.
Onneksi lissabonilaiset ovat keksineet
käteviä ratkaisuja
säästääkseen jalkojaan kesän kuumuudessa.
Voit nousta Baixasta ylös Bairro Altoon
Santa Justan hissillä.
Täältä löydät Carmon luostarin,
jonka rauniomaiset holvikäytävät
muistuttavat
vuoden 1755 katastrofista.
Hyppää linjan 28 raitiovaunuun, jonka kyydistä
näet kaupungin kuuluisimpia nähtävyyksiä.

Thai: 
และเพลิดเพลินกับระลอกคลื่นของทางเดินที่มีลวดลาย
ลิสบอนเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม
โดดเด่นด้วยเนินเขาเจ็ดแห่ง
ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะท่องเที่ยวไปที่ใด ท้ายที่สุด
จะพบว่าตนเองกำลังขึ้นไปชมทัศนียภาพอันงดงาม
โชคดีที่ชาวลิสบอนสามารถคิดค้น
วิธีอันล้ำสมัย
ที่ช่วยย่นระยะเวลาการเดินเที่ยวในช่วงหน้าร้อน
จากโลวเวอร์ทาวน์ ขึ้นลิฟต์
ซานตา จุสตา เพื่อไปเที่ยวชมย่านไบฮัวอัลโต
ที่นี่คุณจะพบกับคอนเวนโต ดู คาร์โม
ซึ่งมีซุ้มประตูโค้งที่ไม่ได้ผ่านการบูรณะ ที่ถูกทิ้งไว้เพื่อเตือนใจ
ถึงเหตุภัยพิบัติ
ที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้เมื่อปี 1755
ขึ้นรถรางสาย 28 ที่แล่นผ่าน
สถานที่ท่องเที่ยวที่โดดเด่นที่สุดในเมือง

English: 
Then from Portas do Sol, make the climb to
Castelo de São Jorge.
From high on the battlements of this 11th
century Moorish citadel
the red tiled roofs of Lisbon spread out before you,
stepping down to the lower town and
the blue Tagus beyond.
You’ll find trams rattling all over Lisbon,
but the most beloved of all is Gloria,
which runs between the Lower
Town to Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
the perfect place to watch the city light
up at dusk with someone special.
Although the Great Earthquake reduced much
of Lisbon to rubble and cinders,
the ancient suburb of Alfama was spared.
Lose yourself amid the ancient 
cobblestones and steps,

Swedish: 
Ta dig sedan upp från Portas do Sol
till Castelo de São Jorge.
Från muren som omger
den moriska fästningen från 1000-talet-
-ser du Lissabons röda tak sprida ut sig.
Se den lägre stadskärnan
med den blå Tajo i bakgrunden.
Spårvagnarna skramlar fram överallt-
-men den mest omtyckta är Gloria.
Hon går mellan lägre stadskärnan
och Miradouro de São Pedro de Alcãntara:
En romantisk plats
där man kan se stadens lampor tändas.
Även om jordbävningen
jämnade mycket av Lissabon med marken-
-så klarade sig förorten Alfama.
Gå vilse bland de urgamla 
kullerstenarna och trapporna-

Danish: 
Stig af ved Portas de Sol,
og gå op til São Jorge-borgen.
Oppe fra brystværnet på denne mauriske fæstning
fra 1000-tallet
kan du se Lissabons røde tagsten,
den nedre del af byen
og den blå Tejo i baggrunden.
Der går sporvogne over alt i Lissabon.
Men den mest afholdte er Gloria,
som kører mellem den nedre bydel
og Miradouro de São Pedro de Alcântara,
som er det ideelle sted at se byen lyse op
ved skumringstid med en, du har kær.
Selvom det store jordskælv efterlod
meget af Lissabon i ruiner,
blev den gamle forstad Alfama skånet.
Fortab dig blandt de oldgamle brosten 
og trapper.

Portuguese: 
Então, das Portas do Sol, suba até
o Castelo de São Jorge.
Do alto das ameias dessa
cidadela mourisca do século XI,
é possível ver os telhados vermelhos de Lisboa,
indo até a cidade baixa e
o Tejo azulado adiante.
Há bondes elétricos por toda Lisboa,
mas o mais amado é o Glória,
que faz o caminho da Baixa
ao Miradouro de São Pedro de Alcântara,
o lugar perfeito para assistir as luzes da cidade
se acenderem no final da tarde com a pessoa amada.
Embora o grande terremoto tenha reduzido boa parte
de Lisboa a escombros e cinzas,
o antigo bairro de Alfama foi poupado.
Perca-se entre os antigos 
paralelepípedos e degraus,

French: 
Ensuite, depuis le Portas do Sol, vous pourrez
poursuivre jusqu'au Castelo de São Jorge.
Depuis les remparts de cette citadelle
mauresque du XIe siècle,
la vue sur les toits en tuile de la ville basse
et sur l'estuaire du Tage est
tout simplement imprenable.
La capitale est desservie par un riche réseau de trams,
le plus prisé étant le funiculaire de Glória,
qui relie la ville basse au
Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
où vous pourrez profiter du romantique spectacle
qu'offrent les lumières de la ville au crépuscule.
Bien que la cité ait été en grande partie détruite
par le grand tremblement de terre,
le vieux quartier de l'Alfama fut épargné.
Vous pourrez vous perdre avec délice 
dans ses ruelles étroites,

Spanish: 
Posteriormente, dirígete desde Portas do Sol
hacia el Castillo Sao Jorge.
Ya que estés en lo alto de este
fuerte morisco que data del siglo XI,
podrás apreciar los tejados característicos de Lisboa,
así como la parte baja de la ciudad y el
azul del Tajo a lo lejos.
Verás varios tranvías por las calles,
no obstante, el más popular es Gloria,
que va desde la parte baja de la ciudad
hasta el Mirador de San Pedro de Alcántara,
el lugar perfecto para apreciar las luces de la ciudad
al atardecer en compañía de tu pareja.
Aunque el Gran Terremoto destruyó
gran parte de Lisboa,
la antigua área de Alfama permaneció de pie.
Disfruta un paseo por sus  
calles empedradas y sus escalones,

Japanese: 
ポルタス ド ソル広場から坂を上って
サン ジョルジェ城へ
11 世紀にはムーア人の要塞だった
建造物の眼下には
オレンジ色の屋根が一面に広がります
屋根は低地エリアへと続き
その先にはテージョ川が見えます
トラムは街全域を走ります
一番人気はグロリア線
バイシャ地区と
アルカンタラ展望台をつないでいます
展望台では夕暮れ時の絶景が
ロマンティック
リスボンの大部分は大地震で
廃墟と化しましたが
アルファマ地区は無事でした
石畳や階段で 
入り組んだこの地区には

German: 
Von den Portas do Sol geht es dann weiter zum
Castelo de São Jorge.
Von den Mauern der maurischen Zitadelle
aus dem 11. Jahrhundert
erstrecken sich die roten Ziegeldächer
der Stadt hinunter bis zum
dahinterliegenden Tejo.
In ganz Lissabon rattern Straßenbahnen,
doch die beliebteste ist Gloria
– von der Unterstadt (Baixa)
zum Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
wo Sie abends wunderbar zusehen können,
wie die Stadt erstrahlt.
Obwohl das Erdbeben den Großteil Lissabons
in Schutt und Asche legte,
wurde der Vorort Alfama verschont.
Verlieren Sie sich auf den alten 
Straßen und Stufen,

Chinese: 
從太陽門廣場出發，就能登上
聖若熱城堡
這個 11 世紀山上槍砲
摩爾城垛要塞
讓人可盡覽里斯本的一大片紅磚屋頂景致
並一路漫延至下城
到達蔚藍的塔霍河畔
電車遍及里斯本各地
但當中最受歡迎的是 Gloria 電車
這路線由下城
往返阿爾坎塔拉聖伯多祿花園
實在是與摯愛欣賞
城市日出美景的理想地點
雖然大地震將里斯本
變成頹垣敗瓦
但古老城區阿爾法瑪卻倖存下來
不妨在古老的 
鵝卵石路與樓梯盡情漫步

French: 
Puis, de la Portas do Sol, grimpez jusqu’au
Castelo de São Jorge.
Du haut de murailles de cette citadelle maure
du XIe siècle, vous voyez les toits
aux tuiles rouges de Lisbonne s’étendre devant vous
vers la basse-ville et, au-delà,
le bleu du Tage.
Des tramways traversent Lisbonne.
Le parcours favori est probablement Gloria,
qui part de la basse-ville en direction
de São Pedro de Alcãntara, l’endroit parfait
où vous rendre en couple pour admirer
la ville s’illuminer au crépuscule.
Bien que le Grand Séisme ait réduit
la plus grande partie de Lisbonne en cendres,
l’ancienne banlieue d’Alfama fût épargnée.
Errez dans les anciennes rues 
et escaliers pavés, où des cafés,

Thai: 
ต่อจากปอร์ตัส ดู ซอล เดินขึ้นไปยัง
ปราสาทเซาจอร์จ
บนกำแพงของป้อมปราการชาวมัวร์
ที่สร้างในศตวรรษที่ 11 แห่งนี้
หลังคากระเบื้องสีแดงของเมืองลิสบอนจะอยู่เบื้องหน้าคุณ
เมื่อเดินลงมายังโลวเวอร์ทาวน์และ
แม่น้ำเทกัสที่อยู่เบื้องหน้า
คุณจะเจอรถรางที่แล่นผ่านทั่วเมืองลิสบอน
แต่สายที่ผู้คนชื่นชอบมากที่สุดคือกลอเรีย
ซึ่งวิ่งระหว่างโลวเวอร์ทาวน์
ไปยังจุดชมวิวของเซา เปโดร เด อัลคันตารา
สถานที่ที่เหมาะสำหรับชมแสงไฟในเมือง
ในตอนค่ำกับคนพิเศษของคุณ
แม้เหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่จะทำลายลิสบอนลงเกือบสิ้นเชิง
จนเหลือแต่ซากปรักหักพังและเถ้าถ่าน
แต่ย่านเก่าแก่อย่าง อัลฟามา ยังรอดจากการทำลายล้าง
ไปเที่ยวชมพื้นหินกรวดและบันได 
โบราณ

Korean: 
그리고 포르타스 두 솔을 거쳐
상 조르제 성에 올라보세요.
11세기에 무어인이 지은
이 성채의 흉벽에 올라서면
리스본 특유의 붉은 기와 지붕이
로어 타운부터 푸른 타구스 강 너머까지
눈앞에 펼쳐집니다.
리스본 어디를 가든 트램을 보실 수 있지만
그중에서도 가장 인기가 많은 노선은
글로리아 선이에요.
로어 타운에서 출발해 땅거미가 질 무렵의 야경을
사랑하는 이와 즐기기에 안성맞춤인
산 페드로 데 알칸타라까지 가기 때문이죠.
대지진 때문에 리스본의 대부분이
초토화되었지만
알파마 지구는 예외였어요.
옛 모습을 그대로 간직한 
자갈길과 계단에 몸을 맡겨보세요.

Finnish: 
Kiipeä Portas do Solin näköalapaikalta
Castelo de São Jorgen linnaan.
Tältä 1000-luvulla rakennetulta
maurilaislinnoitukselta voit ihastella alhaalla
näkyviä Lissabonin punatiilisiä kattoja,
vanhaakaupunkia ja sinisenä
virtaavaa Tajojokea.
Raitiovaunut kulkevat ympäri Lissabonia,
mutta niistä tunnetuin lienee Glória,
joka kapuaa Miradouro de
São Pedro de Alcãntaran näköalapaikalle.
Se on täydellinen paikka katsella kaupungin
valoja auringonlaskun aikaan.
Vaikka maanjäristys aikoinaan murskasi
Lissabonin lähes raunioiksi,
niin vanha Alfaman kaupunginosa säästyi.
Täällä voit kuljeskella vanhoilla 
mukulakivikaduilla ja

Indonesian: 
Kemudian dari Portas do Sol, mendakilah ke
Castelo de São Jorge.
Dari ketinggian menara benteng
Moorish abad ke-11 ini
atap-atap merah Lisabon terhampar di hadapan Anda,
turun ke daerah kota yang lebih rendah dan
Anda akan melihat Tagus biru.
Anda akan menjumpai trem berseliweran di Lisabon,
tetapi trem yang paling disukai adalah Gloria,
yang melintas antara Lower
Town hingga Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
tempat yang pas untuk melihat cahaya kota
saat senja bersama seseorang yang spesial.
Meskipun Gempa Bumi Besar membuat sebagian besar
Lisabon menjadi puing dan abu,
namun pinggiran kota tua Alfama tetap terjaga.
Bersantailah di tengah-tengah 
jalan berbatu dan tangga kuno

Vietnamese: 
Sau đó, từ Portas do Sol, du khách có thể leo lên
Lâu đài São Jorge bề thế.
Từ bờ tường có lỗ châu mai trên cao của
thành trì Moorish thế kỷ 11 này, du khách có thể thấy
những mái lợp màu đỏ nổi bật của Lisbon trải ra trước mắt,
xuôi xuống Lower Town và kéo dài tới tận
dòng sông Tagus xanh biếc ở phía xa.
Bạn sẽ thấy những chiếc xe điện rải rác khắp Lisbon,
nhưng xuất hiện nhiều nhất ở Gloria,
chạy từ Lower Town
đến Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
địa điểm hoàn hảo để ngắm thành phố khi lên đèn
vào hoàng hôn cùng với người đặc biệt.
Mặc dù Đại Động đất đã khiến nhiều nơi trong
thành phố Lisbon trở thành đống đổ nát và hoang tàn
nhưng khu ngoại ô cổ Alfama lại là ngoại lệ.
Đến đây, du khách sẽ lạc bước giữa 
những con đường trải đá cuội và bậc thang cổ xưa,

Dutch: 
Stap uit bij Portas do Sol en klim omhoog naar het
Castelo de São Jorge.
Hoog op de kantelen van deze Moorse citadel
uit de 11e eeuw,
zie je de rode daken van de gebouwen onder je uitstrekken,
van de benedenstad tot aan
het blauwe water van de Taag.
Door heel Lissabon rijden ratelende trams,
en de bekendste tram staat bekend als Gloria
en rijdt tussen de benedenstad en de
Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
de perfecte plek om met je geliefde in de schemering
te zien hoe de stad wordt verlicht.
Hoewel de grote aardbeving de stad grotendeels
in puin legde,
is de eeuwenoude voorstad Alfama in tact gebleven.
Dwaal heerlijk rond door de historische 
straatjes met trappen waar

Norwegian: 
Fra Portas do Sol kan du så gå opp til
São Jorge-slottet.
Fra høyt på brystvernet til denne mauriske
festningen fra det 11. århundre
sprer de røde teglsteinstakene seg utover foran deg,
der de strekker seg ned mot den nedre delen av byen og
den blå elven Tejo nedenfor.
Du finner trikker som skramler rundt over hele Lisboa,
men den mest populære av alle er Gloria,
som går mellom nedre
bydel og Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
som er det perfekte stedet å se byen lyse
opp i skumringen sammen med din utkårede.
Selv om det store jordskjelvet la store deler av
Lisboa i grus og aske,
ble den gamle forstaden Alfama spart.
La deg henføre av gamle 
brosteiner og trapper,

Spanish: 
Baja en Portas do Sol para poder acceder al
castillo de San Jorge.
En lo alto de las almenas de este alcázar
árabe del siglo XI
verás extenderse ante ti los rojizos tejados de Lisboa,
que descienden hacia la Baixa
con el azul del Tajo al fondo.
Hay un gran número de tranvías por Lisboa,
pero quizás el más querido sea el de la Gloria,
que recorre un tramo entre la Baixa
y el mirador de San Pedro de Alcántara.
Este es el lugar ideal para ver cómo se ilumina la ciudad
al atardecer al lado de alguien especial.
A pesar de que el gran terremoto redujo
gran parte de Lisboa a ruinas y cenizas,
el antiguo barrio de Alfama sobrevivió.
Piérdete por sus antiguas calles 
adoquinadas y sus escaleras,

Chinese: 
接著，
從太陽門廣場往上爬至聖若熱城堡
從這座 11 世紀
摩爾人城堡的城垛上
里斯本的紅瓦屋頂不只遍布眼前
還往下延伸至下城區
進而跨越湛藍的太加斯河
您會發現，電車是貫穿整個里斯本的要角
但是最受歡迎的路線，非 Gloria 莫屬
這條路線穿梭在下城區至
聖佩德羅阿爾坎塔拉景觀高地之間
這座高地非常適合與心上人
一起欣賞日落美景
大地震摧毀了里斯本
許多瓦礫和煤渣建築
古老的阿爾法瑪郊區，卻倖免於難
讓自己迷失流連在古老的 
鵝卵石與台階之中

Italian: 
Poi, da Portas do Sol, salite al
Castelo de São Jorge.
Dall'alto della merlatura di questa
cittadella moresca dell'XI secolo
vedrete estendersi i tetti rossi di Lisbona,
che scendono giù verso la città bassa e
l'azzurro fiume Tago.
Tram sferraglianti attraversano tutta Lisbona,
ma il più amato di tutti è l’Elevador da Glória,
che fa la sua corsa tra la città bassa
e il Miradouro de São Pedro de Alcântara,
luogo ideale per ammirare con una persona speciale
la città che si illumina al crepuscolo.
Nonostante il grande terremoto
ridusse gran parte di Lisbona in macerie e detriti,
venne risparmiato l'antico sobborgo dell'Alfama.
Perdetevi tra gli 
acciottolati e gli scalini

French: 
Ensuite, depuis le Portas do Sol, vous pourrez
poursuivre jusqu'au Castelo de São Jorge.
Depuis les remparts de cette citadelle
mauresque du XIe siècle,
la vue sur les toits en tuile de la ville basse
et sur l'estuaire du Tage est
tout simplement imprenable.
La capitale est desservie par un riche réseau de trams,
le plus prisé étant le funiculaire de Glória,
qui relie la ville basse au
Miradouro de São Pedro de Alcãntara,
où vous pourrez profiter du romantique spectacle
qu'offrent les lumières de la ville au crépuscule.
Bien que la cité ait été en grande partie détruite
par le grand tremblement de terre,
le vieux quartier de l'Alfama fut épargné.
Vous pourrez vous perdre avec délice 
dans ses ruelles étroites,

Dutch: 
in de oude huizen van havenarbeiders
leuke cafés, bars en ambachtelijke winkels
zijn gevestigd.
In dit gebied heerst nog een dorpse sfeer,
vooral tijdens de midzomerfestiviteiten
wanneer door de stad heen meer dan
50 straatfeesten worden gehouden.
In Alfama vind je ook de romaanse torens van de
Kathedraal van Lissabon,
waarvan de muren dateren uit de periode van de tweede kruistocht,
toen de stad werd bevrijd van de Moren.
Als de gebouwen van Alfama konden zingen,
dan zou je ongetwijfeld de bitterzoete klanken 
van de Fado horen.
In het Museu do Fado kun je alles te weten komen over
de traditionele Portugese liederen,
die hun oorsprong vinden in de barretjes en smalle straten
van Alfama.
Voeg je tegen zonsondergang bij de lokale inwoners
en bezoek een fadobar

French: 
qui regorgent de cafés, de bars et
de boutiques d'artisanat installés
dans les anciennes habitations des dockers.
La zone a toutefois su préserver une atmosphère villageoise,
notamment lors des festivals d'été,
lorsque les rues de la ville s'animent au gré
des nombreuses festivités.
Le vieux quartier renferme par ailleurs les célèbres tours romanes
de la cathédrale de Lisbonne,
érigée à l'époque de la deuxième croisade
qui libéra la cité du joug des Maures.
Les ruelles ancestrales de l'Alfama
laissent également percevoir les longs sanglots 
mélancoliques du Fado.
Le Museu do Fado vous fera découvrir
ce chant traditionnel,
qui prit vie dans les bars et les dédales
de la vieille ville.
À la nuit tombante, ne manquez pas de
pousser la porte d'un bar à fado

Swedish: 
-där kaféer, barer och småbutiker
har etablerat sig-
-i de gamla hamnarbetarbostäderna.
Området har fortfarande en bykänsla.
Speciellt under midsommarfirandet,
då över 50 gatufester-
-poppar upp över hela staden.
I Alfama ligger
Lissabons romerska katedral.
Den byggdes under andra korståget-
-när staden befriades från morerna.
Om Alfamas gatstenar kunde sjunga-
-skulle sången vara 
en vemodig fado.
På fadomuseet kan du lära dig
mer om Portugals folkmusik.
Den har sitt ursprung
på barerna och gatorna i Alfama.
När solen sänker sig,
gå till en autentisk fadobar.

Portuguese: 
onde cafeterias, bares e lojas de artesanato
se estabeleceram
nas antigas casas de trabalhadores portuários.
No entanto, a área ainda mantém a atmosfera de aldeia,
especialmente durante os festivais de verão,
quando mais de 50 festas de rua
acontecem em toda a cidade.
O Alfama é o lar das torres românicas
da Sé de Lisboa,
cujas paredes remontam à segunda cruzada,
quando a cidade foi libertada dos mouros.
Se as pedras do Alfama pudessem cantar,
então certamente cantariam o agridoce 
lamento do fado.
No Museu do Fado, descubra a música
tradicional de Portugal,
que se originou nos bares e nas ruas
do Alfama.
Ao pôr do sol, junte-se aos moradores
em um bar de fado

Chinese: 
咖啡廳、酒吧與工匠商店
進駐了
古代碼頭工人的家居
然而這城區仍保留著古村氣氛
特別是仲夏節慶
讓里斯本每個角落充斥著
50 多個街頭派對，相當熱鬧
阿爾法瑪是里斯本大教堂
羅馬式塔樓的所在之處
當中的牆壁可追溯至第二次十字軍東征時期
當時里斯本剛從摩爾人手上解放出來
如果阿爾法瑪古城能唱出歷史
那肯定會是苦樂參半的 
葡萄牙怨曲哀詩
在葡萄牙怨曲博物館，可盡情發掘
葡萄牙傳統歌曲
其源頭正正來自阿爾法瑪的
酒吧與巷道
夕陽時分，可加入當地人的聚會
流連葡萄牙怨曲酒吧

German: 
wo Cafés, Bars und Kunsthandwerk
die ehemaligen Häuser der
Hafenarbeiter übernommen haben.
Die Dorfatmosphäre ist jedoch noch erhalten,
vor allem wenn im Sommer in der ganzen Stadt
über 50 Straßenfeste
stattfinden.
In Alfama stehen die romanischen Türme
der Kathedrale Sé von Lissabon,
dessen Gemäuer aus der Zeit der Kreuzzüge stammen,
als die Stadt von den Mauren befreit wurde.
Wenn die Wände sprechen könnten,
würde man sicher die Klagelieder 
des Fado hören.
Entdecken Sie im Museu do Fado die traditionelle
Musik Portugals,
die in den Bars und Gassen
der Alfama entstand.
Hören Sie gegen Abend mit den Einheimischen
in einer Fado-Bar

French: 
des bars et des boutiques d’artisans
se sont installés dans les anciennes
résidences des travailleurs portuaires.
Ce secteur conserve son atmosphère de village,
particulièrement pendant les festivités estivales
où plus de 50 fêtes de rue
s’organisent dans la ville.
C’est dans Alfama que se trouvent les tours romanes
de la cathédrale de Lisbonne.
Ses murs furent érigés pendant la seconde croisade,
lorsque la ville fût libérée des Maures.
Si les pierres d’Alfama pouvaient chanter,
ce serait assurément les complaintes 
douces-amères du fado.
Au musée du Fado, découvrez la musique
traditionnelle du Portugal
ayant pris naissance dans les bars
et les allées d’Alfama.
Quand le soleil se couche, joignez-vous aux résidents
dans un bar à fado

French: 
qui regorgent de cafés, de bars et
de boutiques d'artisanat installés
dans les anciennes habitations des dockers.
La zone a toutefois su préserver une atmosphère villageoise,
notamment lors des festivals d'été,
lorsque les rues de la ville s'animent au gré
des nombreuses festivités.
Le vieux quartier renferme par ailleurs les célèbres tours romanes
de la cathédrale de Lisbonne,
érigée à l'époque de la deuxième croisade
qui libéra la cité du joug des Maures.
Les ruelles ancestrales de l'Alfama
laissent également percevoir les longs sanglots 
mélancoliques du Fado.
Le Museu do Fado vous fera découvrir
ce chant traditionnel,
qui prit vie dans les bars et les dédales
de la vieille ville.
À la nuit tombante, ne manquez pas de
pousser la porte d'un bar à fado

Spanish: 
donde se encuentran cafeterías, bares
y tiendas de artesanías
en donde solía vivir la clase trabajadora.
Esta zona conserva su atmósfera tradicional,
especialmente durante los festivales de verano,
cuando se celebran más de 50 fiestas vecinales
en las calles por toda la ciudad.
Alfama alberga la Catedral de Lisboa,
con torres de estilo románico 
y cuya construcción data de la Segunda Cruzada,
cuando los árabes abandonaron la ciudad.
Si las piedras de Alfama pudieran cantar,
seguramente demostrarían su talento 
con la melancolía del fado.
En el Museo de Fado podrás descubrir el
ritmo tradicional de Portugal,
que nació en los bares y callejones
de Alfama.
Al caer el sol, festeja con la gente local
en algún bar de música fado

Thai: 
ที่มีทั้งร้านกาแฟ บาร์ และร้านขายงานฝีมือ
ตั้งอยู่ตาม
บ้านพักอาศัยของคนงานท่าเรือในอดีต
และยังคงรักษาบรรยากาศของหมู่บ้านแบบเดิมเอาไว้
โดยเฉพาะในระหว่างเทศกาลที่จัดขึ้นกลางฤดูร้อน
ที่มีการจัดปาร์ตี้ตามท้องถนนที่มี
ร้านมากกว่า 50 ร้านทั่วเมือง
ย่านอัลฟามา เป็นที่ตั้งหอคอยของมหาวิหารที่สร้างขึ้นใน
สไตล์โรมาเนสก์
ภายในมีกำแพงเก่าแก่ตั้งแต่ครั้งสงครามครูเสดครั้งที่สอง
เมื่อครั้งที่ลิสบอนได้รับอิสรภาพจากการยึดครองของมัวร์
หากหินแห่งอัลฟามา สามารถบอกอะไรเราได้
คงจะเล่าถึงความสุขปนเศร้า 
ของฟาโดอย่างแน่นอน
ที่พิพิธภัณฑ์ฟาโด ลองมาสำรวจเพลงพื้นเมือง
ของโปรตุเกส
ซึ่งเริ่มต้นขึ้นจากบาร์และทางเดินในย่าน
อัลฟามา
เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยต่ำลง รวมตัวกับชาวเมืองใน
บาร์ฟาโด

Spanish: 
donde cafeterías, bares y tiendas de artesanía
han encontrado su hogar
en las antiguas casas de los estibadores.
A pesar de ello, la zona aún conserva la atmósfera local,
especialmente durante los festivales de verano,
cuando brotan por toda la ciudad
más de 50 festividades.
Alfama también es la morada de las torres románicas
de la catedral de Lisboa,
cuyos muros se remontan a la segunda cruzada,
cuando se liberó la ciudad del dominio musulmán.
Si las piedras de Alfama cantaran,
seguro que recitarían el lamento 
agridulce del fado.
En el Museo del Fado, descubre la canción
tradicional portuguesa,
que nació en los bares y callejuelas
de Alfama.
Al bajar el sol, únete a los lugareños
en un bar de fados

Chinese: 
咖啡廳、酒吧和手工藝店
已經佔據
過往碼頭工人落腳的房舍
然而，這個地區仍保留著其特有的鄉村氛圍
特別是在仲夏節慶期間
整座城市上上下下
會出現超過 50 個街頭派對
在阿爾法瑪，可以看到
里斯本大教堂的羅馬式塔樓
教堂外牆的歷史，可以追溯至第二次十字軍東征
當時，這座城市才剛從摩爾人手中解放
如果阿爾法瑪的石頭會唱歌
所吟唱的曲調必定是苦樂參半的 
法朵小調
在法朵博物館，您可以聽到
葡萄牙的傳統歌曲
這些歌曲
原是從阿爾法瑪的酒吧和巷弄間開始傳唱
日落時分，在法朵酒吧裡
和當地人一起

Finnish: 
poiketa kahviloihin, baareihin ja puoteihin,
jotka sijaitsevat entisissä
satamatyöläisten asunnoissa.
Alue on säilyttänyt kylämäisen luonteensa
ja herää eloon erityisesti keskikesällä,
jolloin eri puolilla kaupunkia
järjestetään yli 50 katujuhlaa.
Alfama on tunnettu myös romaanistyylisestä
katedraalista.
Se on peräisin toisen ristiretken ajoilta,
jolloin kaupunki vapautettiin maurien vallasta.
Jos Alfaman seinät osaisivat laulaa,
niiden ääni soisi kaihoisina 
fado-musiikin sävelinä.
Museu do Fadossa voit tutustua
perinteiseen portugalilaiseen
musiikkiin, joka on saanut alkunsa Alfaman
baareista ja kaduilta.
Pimeän laskeuduttua liity paikallisten seuraan
fado-baareissa,

Japanese: 
カフェやバー
工房が並びます
昔は港で働く人々の家屋でした
今でも下町の雰囲気が残り
夏祭り期間には
あちこちで
露店が開かれます
アルファマにはロマネスク建築の
リスボン大聖堂もあります
壁は第 2 回十字軍の時代のもの
十字軍によりムーア人の支配が終わりました
アルファマに響く歌といえば
哀愁漂う 
ファドが有名です
ファド博物館で伝統的なポルトガルの
伝統的な歌謡を学んでみましょう
アルファマのバーや通りから生まれた
民族歌謡です
日が沈んだら
ファド バーへ

Indonesian: 
tempat kafe, bar, dan toko seni
berada
di rumah tua para pekerja dermaga.
Namun, area ini masih mempertahankan atmosfer pedesaannya,
khususnya selama festival pertengahan musim panas
saat lebih dari 50 pesta jalanan
muncul di seluruh kota.
Alfama adalah rumah bagi Menara Romawi
Gereja Katedral Lisabon,
yang dindingnya dibangun pada saat perang salib kedua
ketika kota terbebas dari bangsa Moor.
Jika batu-batu Alfama dapat bernyanyi,
pasti akan menyanyikan lagu mengenai 
suka duka Fado.
Di Museum Fado, Anda akan menjumpai
lagu tradisional Portugal,
yang berasal dari bar dan jalan
di Alfama.
Ketika matahari mulai terbenam, Anda dapat bergabung dengan
penduduk lokal di bar fado

Norwegian: 
hvor kafeer, barer og håndverkerbutikker
har tatt bolig
i det som en gang var hjemmene til havnearbeiderne.
Området har likevel beholdt sin landsbyaktige atmosfære,
særlig under sommerfestivalene,
når over 50 gatefester
dukker opp over hele byen.
Alfama er bydelen hvor tårnene i rundbuestil
pryder inngangen til Lisboas katedral,
hvis murer daterer seg tilbake til det andre korstog,
da byen ble befridd fra maurerne.
Dersom steinene i Alfama kunne synge,
ville det helt sikkert ha vært den bittersøte 
fado-klagesangen.
På Museu de Fado kan du oppleve denne tradisjonelle
sangstilen fra Portugal,
som har sin opprinnelse i barene og de smale gatene
i Alfama.
Når solen så går ned, kan du møte lokalbefolkningen
i en fadobar

Korean: 
항만 노동자들의 오랜 고향이었던 이곳은
이제 카페와 바, 공예품 가게가
자리를 차지하고 있죠.
옛 마을의 정취를 여전히 느끼실 수 있어요.
특히 여름 축제 기간에는
시가지 곳곳에 50개가 넘는
행사가 진행된답니다.
알파마에서는 리스본 대성당의
로마네스크 양식 탑을 보실 수 있습니다.
제2차 십자군 전쟁까지 그 역사가 거슬러 올라가요.
리스본이 무어인의 통치에서 해방된 때죠.
알파마를 가득 채운 돌들이 노래를 한다면
그건 구슬프지만 아름다운 
파두 선율일 거예요.
파두 박물관에 가시면
알파마의 바와 거리에서 탄생한
포르투갈 전통 민요를
만나실 수 있어요.
땅거미가 질 무렵에
파두 바에 가서

Danish: 
Her er caféer og butikker
med kunsthåndværk flyttet ind
i havnearbejdernes tidligere boliger.
Alligevel bevarer byen stadig sin charme.
Især under midsommerfesten,
hvor der afholdes over 50 vejfester
over hele byen.
I Alfama ligger Lissabon Katedrals
romanske tårne,
hvis mure stammer tilbage fra det andet korstog,
hvor byen blev befriet fra maurerne.
Hvis Alfamas vægge kunne synge,
ville de nok synge 
den bittersøde fado-klagesang.
På Fado Museum kan du lære
om Portugals traditionelle sang,
som blev til i Alfamas
barer og gader.
Gå med de lokale på fado-bar
ved solnedgang,

English: 
where cafes, bars and artisan shops
have taken residence
in the dockworkers homes of old.
Yet the area still retains its village atmosphere,
especially during the midsummer festivals
when over 50 street parties
pop up all over the city.
The Alfama is home to the Romanesque Towers
of Lisbon’s Cathedral,
whose walls date back to the second crusade
when the city was liberated from the Moors.
If the stones of Alfama could sing,
then surely it would be the bittersweet 
lament of the Fado.
At the Fado Museum, discover the traditional
song of Portugal,
which originated in the bars and laneways
of the Alfama.
Then as the sun gets low, join locals in a
fado bar

Vietnamese: 
nơi các quán cà phê, quán bar và cửa hàng thủ công
hình thành nên ngay trong
các căn nhà cổ của công nhân bến tàu.
Tuy vậy, vùng này vẫn giữ nét thôn quê yên bình
đặc biệt là trong các lễ hội mùa hè
khi trên 50 bữa tiệc đường phố
được tổ chức tưng bừng khắp thành phố.
Alfama sở hữu Tháp Romanesque của Nhà thờ Lisbon,
nơi có những thành lũy
được xây dựng từ cuộc viễn chinh thứ hai
khi thành phố được giải phóng khỏi người Ma-rốc.
Nếu những viên đá của Alfama có thể cất cao tiếng hát
thì chắc chắn chúng sẽ ca 
khúc nhạc Fado pha lẫn vui buồn.
Bảo tàng Fado giới thiệu
khúc ca truyền thống này của Bồ Đào Nha,
có nguồn gốc từ các quán bar và ngõ ngách nhỏ bé
của Alfama.
Sau đó, khi màn đêm buông xuống,
hãy cùng người dân địa phương

Italian: 
dove caffetterie, bar e negozi artigianali
risiedono in quelle che un tempo
erano le case dei portuali.
L'area conserva ancora la sua atmosfera di villaggio,
specialmente durante le feste estive
quando in tutta la città
si tengono oltre 50 sagre.
L'Alfama ospita inoltre le torri romaniche
della cattedrale di Lisbona,
i cui muri risalgono alla seconda crociata
quando la città venne liberata dei Mori.
Se le pietre dell'Alfama potessero cantare,
intonerebbero di certo le note dolci e malinconiche 
del fado.
Al museo del fado potrete scoprire il genere musicale
tradizionale del Portogallo,
nato tra i bar e i vicoli
dell'Alfama.
Al calare del sole, unitevi alla gente del posto in
un'osteria del fado

Spanish: 
y disfruta la voz de cantantes profesionales 
y emergentes
que interpretan las historias de
los obreros y el mar.
Las paredes de Lisboa no hablan,
sin embargo, los mosaicos que las adornan
cuentan historias por sí mismas.
Si bien lo introdujeron por primera vez los árabes,
los portugueses tienen un talento propio
para el arte de hacer azulejos.
Ubicado en un ex convento, 
el Museo Nacional del Azulejo
rinde homenaje a la evolución del mosaico portugués
a través de los siglos,
desde los tiempos bíblicos hasta
los nuevos diseños.
Puedes encontrar azulejos en cada esquina de Lisboa,
desde los más prácticos hasta aquellos meramente decorativos.

Finnish: 
joissa tunnetut laulajat ja 
tulevat tähdet esittävät
työläisten ja merimiesten
kovasta elämästä kertovia lauluja.
Lissabonin seiniä koristavilla
keraamisilla laatoilla on oma tarina
kerrottavanaan.
Portugalilaiset ovat kehittäneet alun perin arabien
mukanaan tuomasta taiteesta oman
azulejo-tyylinsä.
Entisessä luostarissa sijaitseva 
kansallinen azulejo-museo
esittelee tämän taidemuodon saavutuksia
eri vuosisatojen mittaan
entisaikojen raamatullisista kertomuksista
nykypäivän moderneihin suuntauksiin.
Löydät joka puolelta Lissabonia
koristeellista azulejo-taidetta,

Korean: 
현지인들과 어울려 
파두 가수들이 노래하는
노동자와 바다의 이야기를
들어보세요.
리스본의 벽은 침묵을 지킬지 몰라도
그 벽을 장식하고 있는 타일은
고유한 음색을 간직하고 있습니다.
처음에 아랍인들이 전파한 아줄레주는
수 세기에 걸쳐 포르투갈에서
이 나라 고유의 예술로 발전했어요.
예전에는 수녀원이었던 
아줄레주 국립박물관을 방문하시면
수 세기에 걸친 포르투갈 타일 공예의
역사를 배우실 수 있어요.
성서 이야기를 나타낸 옛 타일부터
현대적 타일 디자인까지 다양한 타일을 구경해 보세요.
리스본 어디를 가든 아줄레주가 보이는데요.
실용적인 것부터 순전히 장식용인 것까지 다양하죠.

Indonesian: 
dan mendengarkan fadista profesional 
serta fadista yang sedang naik daun
menyanyikan kisah yang menyayat hati 
tentang kelas pekerja dan laut.
Dinding Lisabon mungkin tidak bisa bernyanyi,
namun ubin yang menghiasinya memiliki
musiknya sendiri.
Awalnya diperkenalkan oleh bangsa Arab, lebih dari berabad-abad
orang-orang Portugal telah membuat seni azulejo-nya
sendiri.
Berada di bekas biara, 
Museum Nasional Azulejo
memamerkan evolusi kerajinan ubin
selama berabad-abad,
dari desain yang menceritakan kisah-kisah alkitabiah lama hingga
desain ubin perbatasan baru.
Anda akan menjumpai azulejo di setiap belokan di Lisabon,
dari yang berguna hingga murni dekoratif,

Italian: 
e ascoltate cantanti 
professionisti ed emergenti
che cantano le storie strazianti
del mare e della classe operaia.
Forse i muri di Lisbona non possono cantare,
ma le piastrelle che li adornano hanno una
musica tutta loro.
Nel corso dei secoli i portoghesi hanno fatto dell'azulejo,
portato per la prima volta dagli arabi,
un'arte propria.
Ospitato in un ex convento, 
il Museo Nazionale dell'Azulejo
celebra l'evoluzione dell'arte delle piastrelle portoghesi
nel tempo,
da quelle a tema biblico di una volta alle
nuove frontiere della decorazione.
Troverete azulejo in ogni angolo di Lisbona,
dalle piastrelle funzionali a quelle puramente decorative;

Spanish: 
y escucha cómo fadistas 
conocidos o grandes promesas
entonan historias desgarradoras
sobre la clase obrera y el mar.
Los muros de Lisboa no cantarán,
pero los azulejos que los decoran poseen
una musicalidad propia.
Fueron introducidos por los árabes, pero con el
tiempo los portugueses han hecho propio el arte
del azulejo.
Alojado en un antiguo convento, 
el Museo Nacional del Azulejo
hace un repaso a la evolución de este arte
a lo largo de los siglos,
desde las antiguas narraciones bíblicas
hasta los diseños más innovadores.
Por todos los rincones de Lisboa hallarás muestras,
ya sea con fines prácticos o puramente decorativos,

Chinese: 
細心聆聽專業歌手以及 
新晉葡萄牙怨曲歌手
傾情演唱，唱出勞動階層
與大海的揪心故事
里斯本的城牆不會說話
但其瓷磚卻令他們發展出
獨有的特色音樂
瓷磚畫首先由阿拉伯人引入，經過多個世紀
葡萄牙人已發展出獨有的
瓷磚畫藝術
國家瓷磚博物館的前身 
是一間女修道院
現在展出葡萄牙多個世紀以來
瓷磚藝術的演化
由古老《聖經》故事到全新的
瓷磚設計創意先鋒，均一應俱全
在里斯本每個角落都能找到瓷磚
由實用到純裝飾用瓷磚都不難找到

Swedish: 
Hör professionella 
och nya fadotalanger-
-sjunga tårdrypande ballader
om arbetarklassen och havet.
Lissabons väggar sjunger inte heller-
-men de kakelplattor som utsmyckar dem
är ett slags musik.
De introducerades av araberna-
-och har med åren blivit
portugisernas egen konstform: Azulejo.
I ett gammalt kloster ligger 
nationella Azulejo-museet.
Där utforskas portugisisk
kakelkonst i historien.
Från gamla bibelberättelser
till nydanande kakeldesign.
Azulejo finns överallt i Lissabon.
En del är funktionellt, annat ren prydnad.

Dutch: 
om de professionals en 
aanstormende talenten
hartverscheurende liederen te horen zingen over
arbeiders en de zee.
De gebouwen van Lissabon zingen dan wel niet echt,
maar de stenen waarvan ze zijn gebouwd, bezitten een
geheel eigen soort muziek.
In navolging van de Arabieren
hebben de Portugezen zich de kunst van 'azulejo'
geheel eigen gemaakt.
In een voormalig klooster is het  
Museu Nacional do Azulejo gevestigd,
dat is gewijd aan de kunst van deze siertegels
door de eeuwen heen,
van oude Bijbelse verhalen tot aan
moderne innovaties op het gebied van keramieken tegels.
In Lissabon is op iedere hoek van de straat wel azulejo te zien,
zowel in praktische als decoratieve toepassingen,

Norwegian: 
og hør godt etter når profesjonelle og 
lovende fadosangere
synger de hjerteskjærende historiene til
arbeiderklassen og havet.
Lisboas murer synger kanskje ikke,
men teglsteinene som omkranser dem har en
egen musikk.
Flismakerkunsten ble først introdusert av araberne, men gjennom hundreårene
har portugiserne gjort kunstformen azulejo
til sin egen.
Med tilhold i et tidligere kloster, 
hyller det nasjonale flismuseet
utviklingen av Portugals flishåndverk
gjennom århundrene,
fra gamle bibelske fortellinger til de nyeste
trendene for flisdesign.
Du finner fliser rundt hvert hjørne i Lisboa,
fra de praktiske til de rent dekorative,

Portuguese: 
e ouça fadistas 
profissionais e amadores
cantarem as histórias dolorosas
da classe trabalhadora e do mar.
As paredes de Lisboa podem não cantar,
mas os azulejos que as adornam têm
uma música própria.
Trazidos inicialmente pelos árabes, ao longo dos séculos
os portugueses tomaram posse
da arte do azulejo.
Alojado em um antigo convento, 
o Museu Nacional do Azulejo
comemora a evolução do azulejo de Portugal
com o passar dos anos,
dos antigos contos bíblicos às novas
fronteiras do design de azulejos.
Você encontrará azulejos em cada canto de Lisboa,
do prático ao puramente decorativo,

French: 
pour écouter des fadistes professionnels, 
ou simplement passionnés,
chanter le destin déchirant
de la classe ouvrière et des marins.
Bien qu'elles ne parlent pas,
les rues de Lisbonne et leurs carreaux nous livrent
leur histoire.
Au fil du temps, les Portugais
se sont approprié l'art arabe
de l'azulejo.
Installé dans un ancien couvent, 
le Museu nacional do Azulejo
retrace l'histoire de ces carreaux artisanaux portugais
à travers les siècles,
depuis les récits bibliques ancestraux
aux créations design d'aujourd'hui.
L'art de l'azulejo se retrouve partout à Lisbonne,
qu'il soit pratique ou purement esthétique.

English: 
and listen as professional and 
up-and-coming fadistas
sing the heartrending stories of
the working class and the sea.
Lisbon’s walls may not sing,
but the tiles which adorn them possess a music
of their own.
First introduced by the Arabs, over the centuries
the Portuguese have made the art of azulejo
all their own.
Housed in a former convent, 
the National Azulejo Museum
celebrates the evolution of Portugal’s tile-craft
across the centuries,
from the biblical tales of old to the new
frontiers of tile design.
You’ll find azulejo at every turn in Lisbon,
from the practical to the purely decorative,

French: 
pour écouter des fadistes professionnels, 
ou simplement passionnés,
chanter le destin déchirant
de la classe ouvrière et des marins.
Bien qu'elles ne parlent pas,
les rues de Lisbonne et leurs carreaux nous livrent
leur histoire.
Au fil du temps, les Portugais
se sont approprié l'art arabe
de l'azulejo.
Installé dans un ancien couvent, 
le Museu nacional do Azulejo
retrace l'histoire de ces carreaux artisanaux portugais
à travers les siècles,
depuis les récits bibliques ancestraux
aux créations design d'aujourd'hui.
L'art de l'azulejo se retrouve partout à Lisbonne,
qu'il soit pratique ou purement esthétique.

Japanese: 
ベテランや新進気鋭の 
ファド歌手が
労働者の暮らしや海の歌を
切々と歌い上げます
リスボンでは壁も見逃せません
独特の美しいタイルで
飾られています
アラブ文化がもたらされて以来
アズレージョはポルトガルで
生産されてきました
国立アズレージョ博物館は 
以前は修道院でした
ポルトガルのタイル造りの
長い歴史を紹介しています
聖書の場面を描いた古いものから
最新デザインのものまで見学できます
街中で見られるアズレージョ
実用から装飾まで用途はさまざま

Chinese: 
聆聽訓練有素的 
法朵新秀歌手
唱出勞工階級和海洋
緊扣心弦的故事
里斯本的牆雖然不會唱歌
但裝飾其上的瓦片，
卻擁有自成一格的獨特旋律
這些瓦片最早由阿拉伯人引進，幾個世紀以來
葡萄牙人已經將阿茲勒赫瓷磚畫
轉化為當地藝術
國家瓷磚博物館的前身 
是一座修道院
為葡萄牙瓷磚工藝數世紀以來的演進
做了最完整的記錄
從古老的聖經故事到
瓷磚設計的最前線
在里斯本的每個角落，都有阿茲勒赫瓷磚畫的蹤跡
從實際用途到純粹裝飾

Thai: 
เพื่อฟังนักร้องฟาโดมืออาชีพ 
และดาวรุ่ง
ขับกล่อมเรื่องราวความเศร้าโศกเสียใจ
ของชนชั้นแรงงานและท้องทะเล
แม้กำแพงของลิสบอนไม่อาจขับกล่อมเพลงได้
แต่แผ่นกระเบื้องที่ประดับตกแต่งอยู่บนนั้นต่างมีท่วงทำนอง
เป็นของตัวเอง
แรกเริ่มชาวอาหรับคือผู้นำศิลปะอาซูเลโจเข้ามาเมื่อหลายศตวรรษก่อน
ต่อมาชาวโปรตุเกสได้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะนี้
ด้วยตัวเอง
พิพิธภัณฑ์อาซูเลโชแห่งชาติ ซึ่งตั้ง 
อยู่ในสำนักชีเก่า
สืบทอดมรดกวิวัฒนาการทำกระเบื้องของโปรตุเกส
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
ตั้งแต่เรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิลในอดีต จนถึง
การออกแบบกระเบื้องแนวใหม่
คุณจะพบอาซูเจโชในทุกหนทุกแห่งของลิสบอน
ตั้งแต่ในงานที่ใช้ได้จริงไปจนถึงเพื่อการประดับตกแต่ง

French: 
pour écouter des fadistes professionnels 
ou amateurs chanter
les histoires mélancoliques
de la classe ouvrière et de la mer.
Les murs de Lisbonne ne chantent
peut-être pas, mais les tuiles qui les ornent
possèdent leur propre musique.
Au cours des siècles, les Portugais se sont
approprié l’art de l’azulejo, d’abord introduit
par les Arabes.
Installé dans un ancien couvent, 
le musée national de l’azulejo
célèbre l’évolution de cet art centenaire
depuis ses débuts
avec d’anciens récits bibliques aux nouvelles frontières
établies par les tuiles.
Vous trouverez des azulejos partout dans Lisbonne,
des exemples pratiques à ceux purement décoratifs.

Danish: 
og hør de professionelle 
og kommende fado-sangere
synge deres hjertegribende historier
om arbejderklassen og havet.
Byens mure kan måske ikke synge,
men de fliser, der besmykker dem,
har deres egen musik.
Vægflisekunsten blev indført af araberne,
og i tidens løb har portugiserne gjort
kunsten til deres egen.
I et tidligere kloster har det Nationale 
Museum for Vægfliser til huse.
Her hædres udviklingen i Portugals flisehåndværk
igennem århundrederne.
Helt fra gamle, bibelske fortællinger
til håndværkets nye horisonter.
Der er vægfliser overalt i Lissabon.
Alt fra praktiske til dekorative fliser.

German: 
professionelle sowie aufstrebende 
Fadistas mit ihren
herzzerreißenden Liedern der
Arbeiterklasse und des Meeres.
Lissabons Wände mögen zwar nicht singen,
doch die Keramikfliesen strahlen auf eigene Art
Musik aus.
Nachdem sie von den Arabern eingeführt wurden,
nahmen die Portugiesen die Azulejo-Kunst
für sich ein.
In einem ehemaligen Kloster 
feiert das Museu Nacional do Azulejo
die Entwicklung des Fliesen-Handwerks
über die Jahrhunderte,
von biblischen Geschichten bis zu
modernen Designs.
Azulejo finden Sie in Lissabon überall –
ob praktische oder rein dekorative –

Vietnamese: 
đến quán bar fado và lắng nghe 
những ca sĩ fado chuyên nghiệp và mới nổi
hát những khúc ca đầy xúc cảm về
giai cấp lao động và biển cả xanh tươi.
Các thành lũy của Lisbon có thể không biết hát
nhưng những viên gạch trang trí lại mang
bản nhạc riêng.
Được giới thiệu đầu tiên từ người Ả rập,
qua nhiều thế kỷ, người Bồ Đào Nha đã sáng tạo ra
nghệ thuật gạch men hoa của riêng mình.
Nằm trong một tu viện cũ, 
Bảo tàng Gạch men hoa Quốc gia
tôn vinh sự phát triển của nghề gạch ngói thủ công
Bồ Đào Nha qua nhiều thế kỷ,
từ những câu chuyện kinh thánh cổ xưa
đến những lĩnh vực thiết kế ngói mới.
Bất cứ ngõ ngách nào ở Lisbon cũng đều có gạch men,
từ ứng dụng thực tế đến trang trí thuần túy,

Chinese: 
或是從西斯廷禮拜堂的瓷磚
到城市北邊的弗隆泰拉侯爵宮
接著東邊走，來到古爾本基安美術館
在此您會看到宏偉豐富的世界級館藏
館內有多達六千件的藝術珍品和
古董
為石油大王古爾本基安一生的收藏
提供最佳註腳
里斯本對創意的熱愛
並不侷限於藝廊之中
也體現在里斯本的都市更新計畫
像是 LX 工廠
就為這座城市
早已沉寂多年的紡織工廠
賦予全新生命與活力

Spanish: 
pero para explorar la obra maestra de los azulejos,
dirígete al norte, al palacio Fronteira.
Justo al este, en el museo Calouste Gulbenkian,
encontrarás una de las mejores colecciones del planeta.
Los 6000 tesoros artísticos
y piezas antiguas
representan toda una vida de adquisiciones a manos
del magnate petrolero Gulbenkian.
Pero el amor de Lisboa por la creatividad
no se encierra únicamente en las galerías;
hay otros ejemplos en proyectos de renovación urbana,
como LX Factory,
que ha insuflado vida
a las antiguas fábricas de la ciudad
que apagaron sus luces hace mucho.

Indonesian: 
tetapi untuk melihat ubin Kapel Sistine,
Anda harus pergi ke utara kota, Istana Fronteira.
Jika Anda pergi ke timur kota, Museum Calouste Gulbenkian,
Anda akan menjumpai koleksi besar dunia lainnya.
Museum ini memiliki enam ribu harta karun seni
dan barang antik
yang menggambarkan masa akuisisi oleh
raja minyak Gulbenkian,
kecintaan Lisabon akan kreativitas bukan hanya
terlihat di galerinya;
Anda dapat menjumpainya di tengah-tengah proyek pembaruan
Seperti Pabrik LX (LX Factory),
yang telah memberikan kehidupan baru untuk
pabrik-pabrik kain kota
yang sudah lama tertidur.

Japanese: 
中でも圧巻なのは
市内北のフロンテイラ宮殿です
すぐ東にはグルベンキアン美術館があり
見事な収蔵品を眺められます
6,000 点もの
美術品は
石油王グルベンキアンが
収集していたものです
リスボンの創造への関心は
他の場所でも感じられます
都市再開発プロジェクトの 1 つ
LX ファクトリーは
使われていなかった
繊維工場を
リニューアルしたエリアです

Thai: 
แต่หากต้องการชมกระเบื้องวิหารซิสติน
ให้มุ่งหน้าไปที่พระราชวังฟรอนเตย์ราทางทิศเหนือของเมือง
ทางด้านตะวันออก ที่พิพิธภัณฑ์คาลูสต์ กูลเบนเกียน
คุณจะพบคลังผลงานศิลปะที่มีปริมาณมากที่สุดของโลกอีกแห่งหนึ่ง
มรดกทางศิลปะและโบราณวัตถุล้ำค่ากว่าหกพันชิ้น
ของพิพิธภัณฑ์
คือทรัพย์สินมีค่าในสมัยที่ราชาน้ำมัน
อย่างกูลเบนเกียนยังมีชีวิตอยู่
ความชื่นชอบการสร้างสรรค์ของลิสบอนไม่ได้จำกัด
อยู่เฉพาะในแกลเลอรีของพิพิธภัณฑ์
คุณจะพบสิ่งเหล่านี้ในโครงการพัฒนาเมืองใหม่ต่างๆ
เช่น แอลเอ็กซ์ แฟคตอรี่
ซึ่งทำให้โครงสร้างอาคารต่างๆ ในเมือง
กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
หลังจากเงียบเหงาเป็นเวลานาน

Italian: 
per vedere però la "Cappella Sistina" delle piastrelle
dovrete recarvi a nord della città, al Palazzo Fronteira.
Appena a est, al museo Calouste Gulbenkian,
si trova un'altra delle più importanti collezioni al mondo.
Il museo ospita seimila tesori d'arte e
antichità,
raccolti nel corso di tutta una vita dal
magnate petrolifero Gulbenkian.
L'amore di Lisbona per la creatività non
si limita alle gallerie,
ma è evidente anche nei progetti di riqualificazione
come la LX Factory,
nata dalle ceneri delle vecchie
fabbriche di tessuti della città
rimaste in silenzio per tantissimo tempo.

Spanish: 
Para ver el mejor de los azulejos en la ciudad,
visita el Palacio Fronteira, en el norte de la ciudad.
Hacia el este, en el Museo Calouste Gulbenkian,
se encuentra una de las mejores colecciones del mundo.
El museo tiene 6,000 piezas de arte
y antigüedades
que el magnate petrolero Gulbenkian
adquirió a lo largo de su vida.
El lado creativo de Lisboa no se limita
únicamente a sus galerías;
puedes ver proyectos de restauración urbana
como el de LX Factory,
un lugar con fábricas
que han recuperado el brillo
que habían perdido desde hace mucho.

Portuguese: 
mas para ver a Capela Sistina dos azulejos,
vá ao norte da cidade, até o Palácio Fronteira.
A leste, no Museu Calouste Gulbenkian,
há mais uma das grandes coleções do mundo.
Os seis mil tesouros artísticos
e antiguidades do museu
representam a vida de aquisições do
magnata do petróleo Gulbenkian.
O amor de Lisboa pela criatividade não está
apenas nas suas galerias;
você o encontrará em projetos de renovação urbana,
como a LX Factory,
que deu vida nova às
fábricas de tecido da cidade
que estavam paradas há muito tempo.

Chinese: 
但要欣賞西斯廷禮拜堂的瓷磚畫
就要到城市北部的弗隆泰拉侯爵宮
前往東部的古爾本基安美術館
就能欣賞到其他世界頂尖藝術收藏品
博物館內的 6000 多件藝術瑰寶
以及古代收藏品
正正是油王古爾本的
畢生收藏品
里斯本的非凡創意
不止可在藝術館中找到
更能從市區更新項目中找到
例如是 LX Factory
讓已荒廢多時的
紡織工廠再次
獲得新生命，活躍起來

Danish: 
Men hvis du vil se de ypperste,
skal du tage nordpå til Fronteira Palads.
Lidt mod øst, på Gulbenkianmuseet,
kan du se endnu en af verdens store samlinger.
Museets 6.000 kunstskatte
og antikviteter
repræsenterer oliemagnaten Gulbenkians
livslange erhvervelser.
Det er ikke kun i gallerierne, du finder
Lissabons kærlighed til det kreative.
Den ses også i byfornyelsesprojekter
såsom LX Factory,
som har pustet nyt liv
i byens tekstilfabrikker,
der blev forladt for længe siden.

Vietnamese: 
nhưng ấn tượng nhất vẫn là Nhà nguyện Gạch ngói Sistine.
Công trình này nằm trong Cung điện Fronteira nguy nga, phía bắc thành phố.
Chỉ ngay phía đông, Bảo tàng Calouste Gulbenkian
giới thiệu những bộ sưu tập tuyệt vời khác.
Sáu ngàn bảo vật nghệ thuật và cổ vật
của bảo tàng
đại diện cho cuộc đời chuyên đi thu mua của
ông trùm dầu mỏ Gulbenkian.
Tình yêu nghệ thuật sáng tạo của Lisbon không chỉ
dừng lại ở phòng triển lãm mà còn
hiện diện rõ nét trong
những dự án đổi mới đô thị như Nhà máy LX,
đã thổi nguồn sinh khí mới vào
các nhà máy vải bị bỏ hoang từ lâu
của thành phố.

French: 
Mais pour admirer la chapelle Sixtine des carreaux,
il faut se rendre au nord de la ville, au Palácio Fronteira.
Le musée Calouste-Gulbenkian, situé un peu plus à l'est,
présente également l'une des plus grandes collections au monde.
Le site regroupe près de 6 000 œuvres d'art
et antiquités,
amassées par le magnat du pétrole Gulbenkian
tout au long de sa vie.
Mais à Lisbonne, l'amour de l'art
ne se limite pas aux galeries.
Il s'exprime également dans les projets de rénovation urbaine,
tels que le LX Factory,
qui a su redonner vie aux vieilles
usines textiles de la ville,
abandonnées depuis longtemps.

Finnish: 
mutta laattataiteen todellinen
mestariteos on upea Fronteiran palatsi.
Calouste Gulbenkianin museossa on puolestaan esillä
maailmanlaajuisesti merkittävä taidekokoelma.
Museon kuusituhatta taideteosta
ja muuta esinettä
kuuluvat öljypohatta Gulbenkianin
keräämiin kokoelmiin.
Lissabonilaisten rakkaus luovuuteen käy ilmi
muuallakin kuin gallerioissa.
Se näkyy uudistushankkeissa,
kuten LX Factoryssa,
joka on tuonut uutta elämää
kaupungin entisiin
tekstiilitehtaisiin.

French: 
Mais, pour visiter la chapelle Sixtine des carreaux,
dirigez-vous vers le nord jusqu’au palais Fronteira.
Vers l’est, le musée Calouste Gulbenkian
vous propose l’une des collections les plus impressionnantes du monde.
Le musée possède six mille trésors artistiques
et antiques,
lesquels représentent les acquisitions faites du vivant
du magnat du pétrole Gulbenkian.
Pour Lisbonne, l’amour de la créativité
n’est pas uniquement confiné aux galeries.
C’est au cœur des projets de rajeunissement urbain,
comme LX Factory,
qui a insufflé une nouvelle vie
aux fabriques de tissu de la ville,
silencieuses depuis longtemps.

French: 
Mais pour admirer la chapelle Sixtine des carreaux,
il faut se rendre au nord de la ville, au Palácio Fronteira.
Le musée Calouste-Gulbenkian, situé un peu plus à l'est,
présente également l'une des plus grandes collections au monde.
Le site regroupe près de 6 000 œuvres d'art
et antiquités,
amassées par le magnat du pétrole Gulbenkian
tout au long de sa vie.
Mais à Lisbonne, l'amour de l'art
ne se limite pas aux galeries.
Il s'exprime également dans les projets de rénovation urbaine,
tels que le LX Factory,
qui a su redonner vie aux vieilles
usines textiles de la ville,
abandonnées depuis longtemps.

German: 
doch das größte Kunstwerk darunter ist
der Palacio dos Marqueses de Fronteira.
Östlich im Museu Calouste Gulbenkian finden Sie
eine weitere Sammlung von Weltrang.
Die 6000 Kunstschätze und
Antiquitäten
hatte der Ölmagnat Gulbenkian
angehäuft.
Der Hang zum Kreativen beschränkt sich
jedoch nicht auf Galerien.
Auch Projekte zur Stadterneuerung
wie LX Factory,
die längst stillgelegten Textilfabriken
neues Leben einhauchte,
zeugen von diesem Geist.

Dutch: 
maar om op dit gebied echt iets bijzonders te zien,
ga je naar het Palácio da Fronteira in het noorden van de stad.
Iets ten oosten hiervan, bij het Museu Calouste Gulbenkian,
vind je een geheel andere belangrijke kunstcollectie.
De 6000 werken en antieke stukken
van dit museum
werden verzameld door
de oliemagnaat Gulbenkian.
De voorliefde van Lissabon voor
creativiteit blijft niet beperkt tot galerieën;
je ziet het ook terug in projecten op het gebied van stadsvernieuwing,
zoals LX Factory,
dat nieuw leven heeft geblazen in de
stoffenfabrieken van de stad
die al jaren niet meer actief waren.

Norwegian: 
men for å se Det sixtinske fliskapellet
tar du veien nordover i byen, til Fronteira-slottet.
Like øst, på Calouste Gulbenkian-museet,
finner du en annen av verdens store samlinger.
Museets seks tusen kunstskatter
og antikviteter
består av en hel livsalders anskaffelser gjort av
oljemagnaten Gulbenkian.
Lisboas kjærlighet til det kreative er ikke bare
begrenset til byens gallerier.
Du vil finne den midt iblant urbane fornyelsesprosjekter
som LX Factory,
som har pustet nytt liv i
byens tekstilfabrikker,
som stilnet for lenge siden.

Swedish: 
Kaklets sixtinska kapell-
-ligger i stadens norra del: palatset Fronteira.
På Calouste Gulbenkian Museum i öster-
-finns en annan stor samling.
Museets 6 000 konstföremål
och antikviteter-
-är oljemagnaten Gulbenkians
livsverk.
Lissabons kreativitet
märks inte bara på museer.
Den syns också i nya stadsprojekt
som LX Factory.
Det har gett nytt liv
till stadens tygfabriker-
-som tystnade för länge sedan.

English: 
but to see the Sistine Chapel of tiles,
head to the city’s north, to Fronteira Palace.
Just to the east, at the Calouste Gulbenkian Museum,
you’ll find another of the worlds’ great collections.
The museum’s six thousand art treasures
and antiquities
represent a lifetime of acquisition by the
oil magnate Gulbenkian,
Lisbon’s love of creativity isn’t just
confined to her galleries;
you’ll find it amid urban renewal projects
like the LX Factory,
which has breathed new life into
the city’s fabric factories
which fell silent long ago.

Korean: 
타일계의 명작을 보려면 리스본 북쪽에 자리한
프론테이라 궁전으로 가보세요.
바로 동쪽에 있는 칼루스테 굴벤키안 미술관에서도
세계적 걸작을 감상하실 수 있어요.
이 미술관에 소장된 6,000점의
미술 작품과 골동품은
석유 재벌 굴벤키안이
평생 수집한 결과에요.
창의성을 향한 리스본의 사랑은
미술관에만 머무르지 않고
도시 재개발 사업까지 확장되는데요.
LX 팩토리를 보면 이해가 가실 거예요.
오래전에 가동을 멈춘
리스본의 섬유 공장에
새로운 활력을 불어넣은 곳이죠.

Vietnamese: 
Sự sáng tạo cũng thể hiện ngay trên bàn ăn
của Mercado da Ribeira,
nơi một số đầu bếp và nhà sản xuất bia sáng tạo nhất
của thành phố tái hiện truyền thống ẩm thực lâu đời.
Lisbon luôn là một thành phố luôn đợi bạn khám phá.
Vì vậy, khi đã sẵn sàng,
hãy chuẩn bị cho chuyến phiêu lưu không có hồi kết ở Lisbon.
Cách thành phố chưa đến 20 dặm về phía tây
là Cascais, một làng chài cổ đã
bừng tỉnh sau giấc ngủ dài
khi giới quý tộc Lisbon phát hiện
những vịnh biển cát vàng của nơi này cuối những năm 1800.

Spanish: 
También hay inventiva en las mesas comunitarias
del Mercado da Ribeira,
donde algunos de los cocineros y cerveceros
más rompedores reinterpretan viejas tradiciones.
Lisboa siempre ha sido una ciudad de descubrimientos,
así que si estás a punto para salir a explorar
más allá de sus fronteras, hallarás aventuras sin fin.
A menos de 35 kilómetros al oeste, Cascais,
un antiguo pueblo de pescadores, despertó
de su letargo
cuando la nobleza lisboeta descubrió
sus atractivas costas a finales del siglo XIX.

Italian: 
Troverete creatività tra le tavolate condivise
del Mercado da Ribeira,
dove alcuni tra gli chef e i birrai più innovativi
della città reinterpretano le antiche tradizioni.
Lisbona è sempre stata la città delle scoperte.
Quando siete pronti per esplorare un po'
più lontano, non troverete fine all'avventura.
A poco più di 30 km a ovest della città c'è Cascais,
un antico villaggio di pescatori ridestatosi
dal suo torpore
quando la nobiltà di Lisbona ne scoprì
le insenature dorate alla fine dell'Ottocento.

Danish: 
Du vil finde kreativiteten ved fællesbordene
på Mercado da Ribeira,
hvor nogle af byens mest innovative
kokke og bryggere genfortolker gamle traditioner.
Lissabon har altid været opdagelsernes by.
Så når du er klar til at gå på opdagelse
lidt længere væk, vil du ikke blive skuffet.
Cirka 32 kilometer vest for byen ligger Cascais,
som er en gammel fiskerby,
der vågnede op på ny,
da Lissabons adel opdagede
dens gyldne bugter i slutningen af 1800-tallet.

Thai: 
คุณจะได้พบกับความคิดสร้างสรรค์บนโต๊ะอาหาร
ที่ตลาดริเบย์รา
ซึ่งเชฟและผู้ผลิตเบียร์ที่นำสมัยที่สุดของเมือง
ตีความประเพณีเก่าแก่หลายชั่วอายุคนขึ้นใหม่
ลิสบอนเป็นเมืองแห่งการค้นพบมาโดยตลอด
ดังนั้น เมื่อคุณพร้อมสำหรับการสำรวจ
คุณจะพบกับการผจญภัยที่ไม่รู้จบเมื่อเดินทางต่อไปอีก
ทางทิศตะวันตกของเมืองไม่เกิน 30 กิโลเมตรจะได้พบกับกัชไกช์
หมู่บ้านชาวประมงเก่าแก่ที่ถูกปลุกให้ตื่น
จากการหลับใหล
เมื่อขุนนางในลิสบอนค้นพบ
อ่าวสีทองนี้ในช่วงปลายทศวรรษ 1800

Japanese: 
フード コートに生まれ変わった
リベイラ市場にも注目
人気のシェフや醸造所の手で
市場が現代的になりました
リスボンは発見の街です
少し遠出するだけで
見どころも無限大に広がります
約 30 km 西に位置するカスカイスは
かつては静かな
漁村でした
19 世紀に王族の避暑地となり
海辺のリゾートとして発展しました

French: 
La créativité s'affirme également sur les longues tables
du Mercado da Ribeira,
où les plus grands chefs et brasseurs de la capitale
réinterprètent les plats traditionnels séculaires.
Lisbonne a toujours été synonyme de découvertes.
Alors, tels ses grands navigateurs, n'hésitez pas
à partir explorer de nouveaux horizons.
Situé à une trentaine de kilomètres à l'ouest, Cascais
est un ancien village de pêcheurs qui sortit
de sa torpeur
à la fin du XIXe siècle, lorsque la noblesse
de Lisbonne découvrit ses baies ensoleillées.

Chinese: 
在里斯本河濱市場的公共桌子上
就能見識到當地人的無窮創意
在這裡，里斯本最具創意的
廚師與啤酒釀造者均重新詮釋出傳統經典
里斯本一直都是探索之都
因此如果準備好進一步
探索一下遠方，就能發掘無窮歷險驚喜
卡斯凱什與里斯本西方相隔不足 20 英里
這條古老漁村在 1800 年代後期
因里斯本貴族
發現其黃金海岸
而為世人所知悉

French: 
La créativité s'affirme également sur les longues tables
du Mercado da Ribeira,
où les plus grands chefs et brasseurs de la capitale
réinterprètent les plats traditionnels séculaires.
Lisbonne a toujours été synonyme de découvertes.
Alors, tels ses grands navigateurs, n'hésitez pas
à partir explorer de nouveaux horizons.
Situé à une trentaine de kilomètres à l'ouest, Cascais
est un ancien village de pêcheurs qui sortit
de sa torpeur
à la fin du XIXe siècle, lorsque la noblesse
de Lisbonne découvrit ses baies ensoleillées.

Indonesian: 
Anda akan menjumpai kreativitas di meja komunal
Mercado da Ribeira,
tempat beberapa juru masak dan pembuat bir
paling inovatif di kota menerjemahkan kembali tradisi lama.
Lisabon selalu menjadi kota penjelajahan.
Sehingga ketika Anda siap untuk menjelahi sedikit
lebih jauh, Anda akan menemukan petualangan tanpa akhir.
Kurang dari 20 mil sebelah barat kota adalah Cascais,
desa nelayan kuno yang telah bangun
dari tidurnya
ketika bangsawan Lisabon menemukan
Teluknya yang berharga di akhir tahun 1800-an.

German: 
Und an den Gemeinschaftstischen
des Mercado da Ribeira
interpretieren einige der einfallsreichsten
Köche und Brauer althergebrachte Traditionen neu.
Lissabon war immer eine Stadt der Entdeckungen.
Wenn Sie also bereit für weitere
Erkundungen sind, erwarten Sie endlose Abenteuer.
Etwa 25 km entfernt liegt Cascais,
ein ehemaliges Fischerdorf, das von Adeligen
aus Lissabon
Ende des 19. Jahrhunderts
wachgeküsst wurde.

Norwegian: 
Du finner kreativitet på fellesbordene
på Mercado da Ribeira,
hvor noen av byens mest innovative
kokker og bryggere tolker eldgamle tradisjoner på nytt.
Lisboa har alltid vært en oppdagelsens by.
Når du er klar til å utforske litt
lenger unna, vil du derfor ikke finne noen slutt på eventyret.
Mindre enn 30 kilometer vest for byen ligger Caiscais,
en gammel fiskerlandsby som ble vekket
fra sin søvn
da Lisboas adel oppdaget dens
gylne bukter sent på 1800-tallet.

English: 
You’ll find creativity on the communal tables
of the Mercado da Ribeira,
where some of the city’s most innovative
chefs and brewers reinterpret age-old traditions.
Lisbon has always been a city of discovery.
So when you’re ready to explore a little
further afield you’ll find no end of adventure.
Less than 20 miles west of the city is Cascais,
an ancient fishing village that was woken
from its slumber
when Lisbon’s nobility discovered it’s
golden bays in the late 1800s.

French: 
Vous trouverez la créativité sur les étals
communautaires du Mercado da Ribeira,
où quelques-uns des chefs et brasseurs les plus novateurs
revoient les traditions séculaires.
Lisbonne a toujours été une ville de découvertes.
Alors quand vous êtes prêt à sortir un peu de la ville,
l’aventure n’a pas de fin.
À environ 32 kilomètres à l’ouest de la ville se trouve Cascais,
un ancien village de pêcheurs
sorti de sa léthargie
lorsque les nobles de Lisbonne ont mis les pieds
sur ses plages dorées à la fin du XIXe siècle.

Spanish: 
Visita los comedores comunes
del Mercado da Ribeira,
donde algunos de los chefs más creativos
dan su toque a los platillos tradicionales.
Lisboa siempre ha sido una ciudad de descubrimientos.
Si te animas a explorar sus alrededores,
encontrarás muchas aventuras por vivir.
A menos de 35 km al oeste se ubica Cascais,
una antigua villa de pescadores
que cobró vida 
cuando la nobleza de Lisboa descubrió sus
playas doradas a finales del siglo XIX.

Chinese: 
您還能在里貝拉市場的共食餐桌上
發現創意
里斯本最具創意的廚師和釀酒師
在市場這裡重新詮釋了歷史悠久的傳統
一直以來，里斯本都是一座探索之城
當您準備好探索更遠的地方時
就會發現冒險永無止盡
往西不到 20 英里處，坐落著卡斯凱什市
這是一座坐擁黃金海灣的古老漁村
直到 19 世紀末
才由里斯本的貴族發現，
自此從漫長的沉睡中甦醒

Korean: 
메르카두 다 히베이라의 공동 테이블에서도
이러한 창의성을 보실 수 있어요.
리스본에서 가장 뛰어난 셰프들과 양조업자들이
옛 전통을 창의적으로 재해석하고 있죠.
리스본은 늘 그랬듯이 발견의 도시입니다.
조금만 찾아보면 넘치는 모험거리를
발견하실 수 있을 거예요.
리스본에서 서쪽으로 32km쯤 가면 카스카이스가 나오죠.
유서 깊은 어촌인 이곳은
1800년대 말에 리스본에 살던 귀족이
아름다운 풍광에 매료된 후
세상에 알려지게 되었다고 해요.

Finnish: 
Löydät luovuutta myös
Mercado da Ribeiran kauppahallista,
jossa kaupungin luovimmat
kokit ja oluenpanijat luovat perinteitä uudelleen.
Lissabon on aina ollut löytöjen kaupunki.
Jos olet valmis lähtemään hieman kauemmas,
seikkailuilla ei ole rajaa.
Noin 30 kilometrin päässä sijaitsee
vanha kalastajakylä Cascais,
joka heräsi eloon,
kun Lissabonin ylhäisö löysi
sen kultaiset rannat 1800-luvun lopulla.

Dutch: 
Deze creativiteit zie je ook terug op de
Mercado da Ribeira,
waar enkele van de meest vernieuwende koks en
brouwers eeuwenoude tradities in een nieuw jasje steken.
Lissabon heeft ook altijd in het teken van ontdekkingen gestaan.
Als het dus tijd is om je horizon te verbreden,
ligt hier volop avontuur in het verschiet.
Zo'n 32 km ten westen van Lissabon ligt Cascais,
een oud vissersdorp dat dankzij de prachtige baaien
aan het einde van de negentiende eeuw
door de elite van Lissabon
werd ontdekt.

Portuguese: 
Há muita criatividade nas mesas comuns
do Mercado da Ribeira,
onde alguns dos mais inovadores
chefs e cervejeiros da cidade reinterpretam tradições antigas.
Lisboa sempre foi uma cidade de descobertas.
Então, se quiser explorar um pouco mais além,
verá que a aventura não tem fim.
Cerca de 30 km a oeste da cidade está Cascais,
uma antiga vila de pescadores que foi acordada
de seu sono
quando a nobreza de Lisboa descobriu suas
baías douradas no final do século XIX.

Swedish: 
Kreativitet hittar du också
på långborden i Mercado da Ribeira-
-där några av stadens mest kreativa
kockar och bryggare tolkar traditioner.
Lissabons är en upptäckternas stad.
När du själv vill göra en upptäcktsresa
finns många äventyr i närheten.
Knappt tre mil väster om staden ligger Cascais:
En urgammal fiskeby
som väcktes ur sin dvala-
-när Lissabons adelsmän
upptäckte dess stränder på 1800-talet.

Spanish: 
Otro sitio de recreación para los monarcas portugueses fue Sintra,
hogar del Palacio de Verano.
Situado a 30 minutos en auto desde Lisboa,
Sintra, más que un destino para escapadas de fin de semana,
es un lugar que parece sacado de un cuento de hadas.
Hans Christian Andersen se enamoró de Sintra,
por lo cual visitaba a menudo la ciudad
y se refería a ella como el sitio más bello de Portugal.
Puedes manejar unos cuantos kilómetros desde Sintra
por la increíble carretera costera

Vietnamese: 
Quốc vương Bồ Đào Nha còn có nơi thư giãn khác,
đó là Sintra, nơi Cung điện Mùa hè tráng lệ tọa lạc.
Cách Lisbon nửa giờ lái xe về phía tây bắc,
Sintra không chỉ là một điểm đến cuối tuần
mà còn là câu chuyện cổ tích ngoài đời thực.
Nhà văn Hans Christian Andersen đã bị Sintra quyến rũ
nên đã quay lại đây không biết bao nhiêu lần và
gọi chốn này là nơi đẹp nhất Bồ Đào Nha.
Từ Sintra chỉ cần lái xe một quãng ngắn đến
đường bờ biển đẹp lạ thường

French: 
Les monarques portugais aimaient également se rendre
dans leur palais d'été à Sintra.
Située à 30 minutes de route seulement de Lisbonne,
Sintra est bien plus qu'une destination de détente,
c'est une ville de conte de fées.
Le célèbre Hans Christian Andersen lui-même
tomba sous le charme de la cité,
qu'il considérait comme le joyau du Portugal.
Depuis Sintra, un court trajet en voiture
vous permettra de rallier le littoral

French: 
Les monarques portugais aimaient également se rendre
dans leur palais d'été à Sintra.
Située à 30 minutes de route seulement de Lisbonne,
Sintra est bien plus qu'une destination de détente,
c'est une ville de conte de fées.
Le célèbre Hans Christian Andersen lui-même
tomba sous le charme de la cité,
qu'il considérait comme le joyau du Portugal.
Depuis Sintra, un court trajet en voiture
vous permettra de rallier le littoral

Swedish: 
En annan lekplats för kungligheter var Sintra-
-där sommarpalatset ligger.
Sintra ligger en halvtimme nordväst om Lissabon-
-och är mer än ett weekendresmål.
Den är en resa in i en saga.
Hans Christian Andersen förtrollades av Sintra-
-och kom tillbaka gång på gång.
Han kallade den Portugals vackraste plats.
Från Sintra är det inte långt
till storslagen kust-

German: 
Ebenfalls beliebt unter Portugals Monarchen war Sintra,
wo ihr Sommerpalast steht.
In nur 30 Minuten Fahrzeit von Lissabon
ist die Stadt nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel,
sondern auch ein Märchenland.
Hans Christian Andersen verfiel dem Zauber Sintras:
immer wieder kam er hierher
und bezeichnete es als schönsten Ort in Portugal.
Von Sintra ist es nur eine kurze Fahrt zur
atemberaubenden Küste

Norwegian: 
En annen lekeplass for Portugals kongelige var Sintra,
hvor Sommerpalasset ligger.
En halvtimes kjøretur mot nordvest i Lisboa,
er Sintra mer enn et helgereisemål:
Det er en reise inn i et eventyr.
Hans Christian Andersen ble fortryllet av Sintra,
og kom tilbake gang etter gang.
Han betegnet det som Portugals vakreste sted.
Fra Sintra er det bare en kort kjøretur til den
utrolige kystlinjen

Dutch: 
Een andere plek die onder de betere kringen zeer geliefd raakte, is Sintra,
waar ook het zomerpaleis staat.
Sintra ligt op een half uur rijden van Lissabon
en is veel meer dan een bestemming voor een weekendtrip;
het is een reis naar een heus sprookje.
Zo liet onder meer Hans Christian Andersen zich door Sintra betoveren
en keerde steeds weer naar deze plaats terug,
die hij de mooiste plek van Portugal noemde.
Vanuit Sintra is het maar een klein stukje rijden
naar de prachtige kust

Italian: 
Altro luogo di svago per i regnanti portoghesi era Sintra,
sede della loro residenza estiva.
A mezz'ora di auto verso nordovest da Lisbona,
Sintra è più di una destinazione per il weekend:
è il viaggio in una fiaba.
Hans Christian Andersen fu stregato da Sintra
e vi ritornò diverse volte,
definendolo il luogo più bello del Portogallo.
Da Sintra potete raggiungere velocemente in auto
l'incredibile parco

Portuguese: 
Outro local de lazer dos monarcas de Portugal era Sintra,
lar do Palácio de Verão.
A meia hora de carro ao noroeste de Lisboa,
Sintra é mais do que um destino de fim de semana,
é uma viagem a um conto de fadas.
Hans Christian Andersen caiu sob o feitiço de Sintra,
voltando várias vezes
e dizendo ser o lugar mais bonito de Portugal.
De Sintra, basta uma curta viagem de carro
para chegar ao incrível litoral

Finnish: 
Toinen ylimystön suosima paikka oli Sintra,
jossa sijaitsee myös kuninkaallinen kesäpalatsi.
Puolen tunnin matkan päässä Lissabonista
sijaitsevassa Sintrassa tuntee astuvansa
kuin satujen maailmaan.
Myös Hans Christian Andersen lumoutui Sintrasta
ja palasi sinne yhä uudelleen
nimeten Sintran Portugalin kauneimmaksi paikaksi.
Sintrasta on vain lyhyt ajomatka
Sintra-Cascaisin luonnonpuistoon,

Indonesian: 
Taman bermain lain bagi Raja Portugal adalah Sintra,
lokasi Istana Musim Panas.
Setengah jam berkendara ke sebelah utara Lisabon,
Sintra bukan sekadar destinasi akhir pekan;
namun perjalanan ke negeri dongeng.
Hans Christian Andersen terpikat akan keindahan Sintra,
berulang kali datang ke tempat ini,
menyebut Sintra sebagai tempat paling indah di Portugal.
Tak jauh dari Sintra,
terdapat garis pantai yang indah 

Korean: 
신트라 또한 포르투갈 군주들의 사랑을 받던 곳이죠.
여름 별궁이 이곳에 있어요.
리스본에서 북서쪽으로 차를 타고 30분 거리인
신트라는 잠깐 들르는 여행지와는 차원이 다릅니다.
마치 동화 속을 탐험하는 여정과 같죠.
한스 크리스티안 안데르센은
신트라의 매력에 푹 빠져 수차례 방문을 거듭했으며
신트라를 포르투갈에서 가장 아름다운 곳이라 했습니다.
신트라에서 차를 타고 조금 나가면
신트라-카스카이스 자연공원의

Spanish: 
Otra zona de ocio de los monarcas lusos fue Sintra,
donde se hallaba el palacio de verano.
Solo necesitas media hora en coche rumbo noroeste
para llegar a Sintra, mucho más que un destino de fin de semana.
Es un viaje hacia un cuento de hadas.
Hans Christian Andersen sucumbió a sus encantos,
y volvió una y otra vez.
La bautizó como el rincón más bello de Portugal.
Solo te separa un breve trayecto
hasta la increíble costa

Thai: 
สถานที่พักผ่อนสำหรับกษัตริย์โปรตุเกสอีกแห่งหนึ่งคือเมืองซินทรา
ซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราชวังฤดูร้อน
ใช้เวลาขับรถเพียงครึ่งชั่วโมงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของลิสบอน
ซินทราเป็นมากกว่าจุดหมายปลายในวันสุดสัปดาห์
แต่เป็นการเดินทางสู่เทพนิยาย
ซินทราเคยทำให้ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซนต้องมนต์เสน่ห์
จนกลับมาเยือนครั้งแล้วครั้งเล่า
โดยกล่าวว่าเป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโปรตุเกส
จากซินทรา ขับรถไปในระยะทางเพียงสั้นๆ สู่
แนวชายฝั่งอันตระการตา

French: 
Sintra était un autre terrain de jeu des monarques portugais
puisqu’on y trouvait le palais d’été.
À environ 30 minutes au nord-ouest de Lisbonne,
Sintra n’est pas qu’une destination d’escapade de fin de semaine.
C’est un voyage en plein conte de fées.
Hans Christian Andersen est tombé sous le charme de Sintra,
y revenant sans cesse
et la nommant plus bel endroit du Portugal.
De Sintra, une courte distance vous sépare
de l’incroyable côte

Japanese: 
シントラも王室ゆかりの地
夏の離宮だった場所です
リスボンから北東に車で 30 分
日帰りで行ける
おとぎの国です
シントラに魅せられたアンデルセンは
何度もこの地を訪れ
ポルトガルで最も美しい地と呼びました
のどかな海岸線沿いを
車で少し行くと

Danish: 
Portugals monarker var også glade for Sintra,
hvor Sommerpaladset ligger.
Sintra ligger en halv times kørsel fra Lissabon
og er mere end blot en weekenddestination:
Det er en rejse ind i et eventyr.
H.C. Andersen blev fortryllet af Sintra
og vendte tilbage igen og igen.
Han kaldte det det smukkeste sted i Portugal.
Blot en kort køretur fra Sintra
ligger den utrolige kyst

Chinese: 
辛特拉是葡萄牙君王欽點的渡假地點之一
也是夏日皇宫的所在地
辛特拉位於里斯本西北邊，離市區約半小時車程
辛特拉不只是週末的渡假勝地
更是進入童話故事的旅程開端
漢斯·克里斯汀·安徒生受辛特拉深深吸引
一次又一次，不斷回到這裡
將辛特拉稱為葡萄牙最美麗的地方
從辛特拉只需要沿著迷人的海岸線
開一小段車程即可抵達

English: 
Another playground for Portugal’s Monarchs was Sintra,
the home of the Summer Palace.
A half hour drive to the northwest of Lisbon,
Sintra is more than a weekend destination;
it’s a journey into a fairy tale.
Hans Christian Andersen fell under Sintra’s spell,
returning time and time again,
calling it the most beautiful place in Portugal.
From Sintra it’s just a short drive to the
incredible coastline

Chinese: 
辛特拉是葡萄牙君主的另一個遊覽熱點
是夏日避暑皇宮的所在地
由里斯本西北前往辛特拉
車程約為半小時，是週末遊玩的好去處
簡直就是夢寐以求的童話之旅
安徒生愛上了辛特拉
一次又一次到訪這個地方
更稱之為葡萄牙最美麗的地方
從辛特拉駕車片刻
就能欣賞到

Korean: 
아름다운 해안선이 펼쳐지는데요.
며칠 시간을 내 유럽에서
가장 아름다운 해변을 구경해 보세요.
대표적으로 프라이아 다스 마카스가 있어요.
주변 과수원에서 떨어진 사과가 강을 따라
떠내려와 모래사장에서 발견된 데서 유래한 이름이죠.
여기에서 남쪽으로 더 가면 한적한 곳에서
아드라가 비치와 우르사 비치를 만나실 수 있어요.
대서양의 파도가 마치 호메로스의 오디세이아에
나올 것 같은 절경을 만들어 낸 곳이죠.
케이프 로커에서는 꼭 절벽 꼭대기에 올라보세요.
14세기까지만 해도 세상의 끝이라
여겨지던 곳이거든요.
유럽 본토에서도 서쪽 땅끝에 있는 이곳은
대서양 위로 120m나 솟아 있죠.
절벽에 서서 먼 곳을 바라보다 보면
항해자들이 수평선 너머 세상을 궁금해 한 이유를
자연스레 이해하게 돼요.

Japanese: 
シントラ カスカイス自然公園があります
ヨーロッパ有数の
美しいビーチも並びます
その中のマサス海岸は
近くの果樹園から流れ着いた
リンゴ (マカス) が名前の由来
南側には アドラガや
ウルサというビーチがあり
ホメロスのオデュッセイアのような
壮大な風景が広がります
断崖絶壁のロカ岬は
14 世紀まで
最果ての地と考えられていました
ここはユーラシア大陸最西端
海抜 120 m の崖に大西洋が打ち寄せます
かつての
航海者たちも
水平線の彼方に思いを馳せたでしょう

Thai: 
ของอุทยานแห่งชาติซินทรา-กัชไกช์
ใช้เวลาสองสามวันเพื่อสำรวจบรรดาชายหาด
ที่สวยที่สุดในยุโรป
เช่น หาดมากาส
ซึ่งตั้งชื่อตามแอปเปิ้ลที่ลอยไปตามแม่น้ำ
จากสวนผลไม้ในบริเวณใกล้เคียง และพัดขึ้นมาบนหาดทราย
จากที่นี่ เดินทางลงใต้เพื่อสำรวจ
หาดอาดรากาและอูร์ซาอันห่างไกล
ซึ่งคลื่นมหาสมุทรแอตแลนติกได้รังสรรค์แนวชายฝั่งที่งดงาม
ราวกับในบทประพันธ์มหากาพย์โอดีสซีย์ของโฮเมอร์
แวะเยือนเคปโรคาที่มียอดเขาสูงตระหง่าน
ซึ่งถือว่าเป็นจุดสิ้นสุดผืนแผ่นดินจนถึงในยุค
ศตวรรษที่ 14
ณ ที่นี่ ซึ่งเป็นขอบเขตทางตะวันตกสุดของแผ่นดินใหญ่ของยุโรป
อยู่สูงกว่ามหาสมุทรแอตแลนติก 123 เมตร
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมชาวเรือของลิสบอนจึงพากัน
หลั่งไหลมาที่นี่
เพื่อค้นหาสิ่งที่อยู่บนขอบฟ้าอันไกลพ้น

Finnish: 
joka sijaitsee upealla rannikolla.
Täällä saat hyvin kulumaan useamman päivän,
kun ihastelet Euroopan kauneimpia rantoja,
kuten Praia das Maçãsia,
joka on saanut nimensä läheisiltä
hedelmätarhoilta rannalle ajautuneista omenista.
Jatka matkaasi etelään, jossa sijaitsevat
Adragan ja Ursan syrjäiset rannat.
Rantojen vaikuttavat rantakalliot ovat
Atlantin tyrskyjen muovaamia.
Kun seisot Cabo da Rocan niemen kallioilla,
olet paikassa, jota pidettiin 1300-luvulle
saakka maailman päätepisteenä.
Täällä Manner-Euroopan läntisimmässä kohdassa,
120 metriä pauhaavan Atlantin yllä,
on helppo ymmärtää, mikä sai
Lissabonin merimiehet lähtemään
kohti horisontin takana odottavaa tuntematonta.

Italian: 
naturale di Sintra-Cascais, sulla costa.
Riservatevi qualche giorno per esplorare le
spiagge tra le più belle d'Europa,
come Praia das Maçãs,
che prende il nome dalle mele che, dai vicini frutteti,
galleggiando sul fiume vennero portate sulle sue rive.
Da qui avventuratevi verso sud alle
remote spiagge di Adraga e Ursa,
dove le onde dell'Atlantico hanno scavato una
costa degna dell'Odissea di Omero.
A Cabo da Roca, recatevi sulla cima della scogliera
che fino al XIV secolo era considerata
la fine del mondo.
Qui, nel punto più occidentale dell'Europa continentale,
a 120 metri di altezza sull'oceano,
è facile comprendere perché i navigatori di Lisbona
vollero vedere
cosa c’era oltre quegli orizzonti lontani.

Dutch: 
van het natuurgebied Sintra-Cascais.
Trek hier een paar dagen uit om de mooiste
stranden van Europa te verkennen,
zoals Praia das Macas,
dat werd vernoemd naar de appels die vanuit de
nabijgelegen boomgaarden met de rivier mee spoelden.
Vanaf hier kun je in zuidelijke richting verder reizen naar
de afgelegen stranden Adraga en Ursa,
waar de golven van de Atlantische Oceaan een kustlijn hebben uitgeslepen
die regelrecht uit de Odyssee van Homerus lijkt te komen.
Ga bij Cabo da Roca op de klif staan
waarvan tot in de 14e eeuw werd gedacht
dat deze plek het randje van de aarde was.
Hier, op het meest westelijke puntje van continentaal Europa,
120 meter boven de bulderende zee,
is het niet moeilijk te begrijpen waarom
de zeevaarders zo graag
wilden weten wat achter de horizon verscholen lag.

Indonesian: 
dari Taman Alam Sintra-Cascais.
Luangkan waktu beberapa hari untuk menjelajahi beberapa
pantai tercantik di Eropa,
seperti Praia das Macas,
yang diberi nama seperti buah apel yang hanyut ke hilir sungai
dari perkebunan di sekitar dan terdampar di pasirnya.
Dari sini, pergilah ke arah selatan dan jelajahi
pantai terpencil Adraga dan Ursa,
tempat ombak samudra Atlantik membentuk
garis pantai yang dramatis langsung dari Odyssey Homer.
Di Cape Roca, berdirilah di puncak tebing,
yang hingga abad ke-14 dianggap
sebagai Ujung Dunia.
Di sini, di titik paling barat daratan Eropa,
400 kaki di atas deburan samudra Atlantik,
mudah untuk memahami bagaimana para pelaut Lisabon
tertarik
untuk melihat apa yang berada di balik cakrawala itu.

Danish: 
ud for Sintra-Cascais Naturpark.
Brug et par dage på at udforske nogle
af Europas smukkeste strande.
For eksempel Praia das Maçãs,
som er opkaldt efter de æbler, der flød med floden
ned fra frugtplantagerne og skyllede op på stranden.
Herfra kan du tage mod syd og udforske
de afsidesliggende strande Adraga og Ursa,
hvor Atlanterhavets bølger har skabt
en dramatisk kystlinje, ligesom i Odysseen.
Stil dig ved Kap Roca på klippens top,
som indtil det 14. århundrede blev anset for
at være verdens ende.
Her på Europas fastlands vestligste punkt,
120 meter over det brusende Atlanterhav,
er det nemt at forstå,
hvorfor Lissabons søfarere blev draget af,
hvad der gemte sig bag horisonten.

Chinese: 
辛特拉-卡斯卡伊斯自然公園
您可以花幾天時間探索歐洲幾座
最美麗的海灘
像是馬卡斯海灘
這座海灘的名字，來自附近果園的蘋果
蘋果掉落河中，一路漂浮，最終沖刷到沙灘上
從這裡，您可以往南邊探索
偏遠的阿德拉加及烏爾薩海灘
此處的壯觀海岸線，是由大西洋的波滔鑿雕而成
就像荷馬《奧德賽》所描繪的那樣鬼斧神工
站上羅卡角的懸崖頂端
直至 14 世紀
羅卡角都被認為是世界的盡頭
當您站在歐洲大陸最西端
往下 400 英呎就是波濤洶湧的大西洋
不難理解里斯本的水手與航海家
是如何受到吸引
前仆後繼地航向遠在天邊的未知地平線

English: 
of the Sintra-Cascais Natural Park.
Spend a few days exploring some of Europe’s
most beautiful beaches,
such as Praia das Macas,
named after the apples which floated downriver
from nearby orchards and washed up upon its sands.
From here, venture southward and explore the
remote beaches of Adraga and Ursa,
where Atlantic waves have carved a dramatic
coastline straight from Homer’s Odyssey.
At Cape Roca, stand upon the cliff top,
which until the 14th century was considered
the end of the world.
Here, on the western-most point in mainland Europe,
400 feet above the pounding Atlantic,
it’s easy to understand how Lisbon’s seafarers
were drawn
to see what lay over those far horizons.

Norwegian: 
til Sintra-Cascais naturpark.
Tilbring noen dager med å utforske noen av Europas
vakreste strender,
slik som Praia das Macas,
oppkalt etter eplene som fløt nedover elven
fra frukthager i nærheten og ble vasket opp på stranden.
Herfra kan du søke lykken videre sørover og utforske de
avsidesliggende strendene Adraga og Ursa,
hvor bølger fra Atlanterhavet har gravd ut en dramatisk
kystlinje som tatt rett ut fra Homers Odysseen.
Ved Cape Roca kan du stå på toppen av en klippe
som helt frem til 1300-tallet ble betraktet som
verdens ende.
Her, på det vestligste fastlandspunktet i Europa,
120 meter over det hamrende Atlanterhavet,
er det enkelt å forstå hvordan Lisboas sjøfarere
ble lokket
til å oppdage hva som lå bak disse fjerne horisontene.

French: 
du parc naturel de Sintra-Cascais.
Le site abrite des plages parmi les plus belles
de toute l'Europe,
telles que la Praia das Macas,
qui doit son nom aux pommes qui venaient s'y échouer
après être tombées des arbres des vergers voisins.
Un peu plus au sud, vous attendent
les plages reculées d'Adraga et d'Ursa,
dont les décors sculptés par les vagues de l'Atlantique
semblent tout droit sortis de l'Odyssée d'Homère.
Vous pourrez ensuite pousser jusqu'au cap de Roca,
considéré comme le bout du monde
jusqu'au XIVe siècle.
À l'extrême pointe ouest de l'Europe, à plus
de 120 mètres au-dessus des eaux de l'Atlantique,
on comprend aisément pourquoi les grands navigateurs
portugais
ont répondu à l'appel du large.

Portuguese: 
do Parque Natural de Sintra-Cascais.
Passe uns dias explorando algumas
das praias mais lindas da Europa,
como a Praia das Maçãs,
chamada assim por causa dos frutos caídos
de pomares próximos que eram levados pelo rio até a areia.
Aventure-se em direção sul e explore as
praias remotas de Adraga e Ursa,
onde as ondas atlânticas criaram um belo
litoral digno da Odisseia de Homero.
No Cabo da Roca, suba até o topo do penhasco,
que até o século XIV era considerado
o fim do mundo.
Aqui, no ponto mais ocidental da Europa continental,
a quase 122 metros das ondas do Oceano Atlântico,
é fácil entender por que os marinheiros de Lisboa
se sentiram atraídos
para ver o que estava além desses horizontes distantes.

Chinese: 
辛特拉 - 卡斯卡伊斯自然公園的絕美海岸景色
不妨花幾天探索歐洲
一些最美麗的海灘
例如馬卡斯海灘
就以從附近果園漂流至下游
再沖上沙灘的蘋果而命名
從這裡開始往南方探索，就能發掘
偏遠的阿德拉加與烏爾薩海灘
在這裡可欣賞到大西洋海浪
在荷馬的奧德賽雕畫出宏偉的海岸線
到了羅卡角，可把握機會登上懸崖頂部
這裡直至 14 世紀為止，一直被視為
世界的盡頭
這裡是歐洲大陸的西端
位於宏偉的大西洋 400 英尺之上
這裡讓人明白里斯本的航海家
是如何被遠方彼岸吸引
激起他們前往探險的熱誠

French: 
du parc naturel de Sintra-Cascais.
Le site abrite des plages parmi les plus belles
de toute l'Europe,
telles que la Praia das Macas,
qui doit son nom aux pommes qui venaient s'y échouer
après être tombées des arbres des vergers voisins.
Un peu plus au sud, vous attendent
les plages reculées d'Adraga et d'Ursa,
dont les décors sculptés par les vagues de l'Atlantique
semblent tout droit sortis de l'Odyssée d'Homère.
Vous pourrez ensuite pousser jusqu'au cap de Roca,
considéré comme le bout du monde
jusqu'au XIVe siècle.
À l'extrême pointe ouest de l'Europe, à plus
de 120 mètres au-dessus des eaux de l'Atlantique,
on comprend aisément pourquoi les grands navigateurs
portugais
ont répondu à l'appel du large.

Spanish: 
hasta llegar al Parque Natural Sintra-Cascais.
Programa unos días para explorar alguna de las playas
más bonitas de Europa,
como Praia das Macas,
nombrada así en honor a las manzanas que descendían por el río
desde huertos cercanos hasta llegar a este rincón.
Desde aquí, aventúrate hacia el sur y explora
las lejanas playas de Adraga y Ursa,
donde las olas del Atlántico han formado un
paisaje costero épico.
En Cabo de la Roca, dirígete a la cima del acantilado,
que fue considerado como el fin del mundo
hasta el siglo XIV.
Desde este lugar, uno de los más occidentales de Europa continental
y con una altura de 120 m sobre el Atlántico,
es fácil comprender por qué los marineros portugueses
estaban tan ansiosos
por ver qué había más allá del horizonte.

Spanish: 
del Parque Nacional de Sintra-Cascais.
Dedica unos días a explorar algunas de las playas
más espectaculares de Europa,
como la Praia das Maçãs,
bautizada en honor a las manzanas de las huertas
cercanas que flotaron río abajo hasta llegar al arenal.
Desde aquí, aventúrate hacia el sur para inspeccionar
las remotas playas de Adraga y Ursa,
donde el Atlántico ha ido esculpiendo un
litoral majestuoso propio de la Odisea de Homero.
El cabo de la Roca se alza en la cima de un acantilado
y, hasta el siglo XIV, se creía que era
el fin del mundo.
Aquí, en el punto más occidental de la Europa continental
y a 120 metros sobre el agitado océano,
es fácil ponerse en la piel de los marineros lisboetas,
que se vieron arrastrados
a descubrir qué se ocultaba tras aquel lejano horizonte.

Swedish: 
-i nationalparken Sintra-Cascais.
Tillbringa några dagar längs
Europas vackraste stränder-
-som Praia das Macas.
Den är döpt efter de äpplen som via floden-
-flöt upp på stranden från fruktodlingarna i närheten.
Res söderut och upptäck
de svårtillgängliga stränderna Adraga och Ursa.
Här har Atlantens vågor skurit ut
en dramatisk kust som hämtad ur Odyssén.
Ställ dig längst upp på Kap Roca.
Den ansågs fram till slutet på 1300-talet
vara världens ände.
Det är fastlandseuropas västligaste punkt-
-120 meter över den stormande Atlanten.
Här förstår man varför
Lissabons sjöfarare lockades-
-att utforska vad som fanns bortom horisonten.

French: 
du parc naturel de Sintra-Cascais.
Passez quelques jours à explorer quelques-unes
des plus belles plages d’Europe,
dont la Praia das Macas,
qui tire son nom des pommes qui proviennent en flottant
des vergers en aval pour venir s’échouer sur le sable.
De là, dirigez-vous vers le sud pour arriver
aux plages éloignées d’Adraga et d’Ursa,
où les vagues de l’Atlantique ont sculpté
une côte spectaculaire digne de l’Odyssée d’Homère.
À Cabo da Roca, placez-vous au sommet de la falaise qui,
jusqu’à la fin du XIVe siècle, était considérée comme
le bout du monde.
Ici, sur la pointe la plus occidentale du continent européen
surplombant de 122 mètres les vagues déferlantes de l’Atlantique,
on comprend facilement pourquoi les marins lisbonnais
souhaitaient découvrir
ce qui se cachait au-delà l’horizon.

Vietnamese: 
của Công viên Tự nhiên Sintra-Cascais.
Du khách nhớ dành vài ngày khám phá một số
bãi biển đẹp nhất Châu Âu,
như Praia das Macas,
được đặt theo tên của những quả táo trôi nổi ở hạ lưu
từ các vườn cây ăn quả lân cận dạt vào bờ cát.
Từ đây, chuyến phiêu lưu đưa du khách đến khám phá
những bãi biển xa xôi Adraga và Ursa,
nơi những con sóng Đại Tây Dương đã tạo nên
đường bờ biển ấn tượng tựa như trong sử thi Odyssey.
Tại Mũi Roca, hãy đứng trên đỉnh vách đá,
cho đến thế kỷ 14 chốn này vẫn được coi là
nơi tận cùng thế giới.
Ở đây, tại điểm cực tây ở lục địa châu Âu,
cách mực nước biển Đại Tây Dương 121 mét,
thật dễ hiểu tại sao những người đi biển của Lisbon
lại bị hớp hồn muốn khám phá những điều bí ẩn
ở phía đường chân trời xa xăm.

German: 
des Nationalparks Sintra-Cascais.
Verbringen Sie ein paar Tage an
wunderschönen Stränden
wie Praia das Maçãs,
der nach flussabwärts treibenden Äpfeln
nahegelegener Plantagen benannt wurde.
Wagen Sie sich Richtung Süden und erleben Sie
die abgelegenen Strände Adraga und Ursa,
wo die Wellen eine dramatische Küste wie aus
Homers Odyssee geformt haben.
Blicken Sie am Cabo da Roca die Klippen hinunter,
die bis ins 14. Jahrhundert als
Ende der Welt galten.
Hier am westlichsten Punkt des europäischen Festlands
in 120 Metern über dem wogenden Atlantik
versteht man, was Lissabons Seefahrer
dazu brachte,
die Welt hinter dem Horizont zu erkunden.

Finnish: 
Mitä ihmeitä he kohtasivatkaan,
mitä rikkauksia he löysivätkään,
niin kaipuu kotikaupunkiin Lissaboniin,
säilyi heidän sydämissään.

French: 
Qu’importe ce qu’ils ont vu
ou les richesses qu’ils ont trouvé,
ces marins espéraient toujours revenir dans leur ville,
Lisbonne, reine de l’océan.

Chinese: 
然而，無論他們看到什麼絕妙奇景
發現了多珍貴的寶物
他們總是渴望回到所屬的城市
里斯本，海之女王

Japanese: 
異国に憧れ
富を手に入れた船乗りたちが
それでも帰還を望んだ場所
それがリスボン 海の女王の街です

Korean: 
그렇게 먼 길을 떠난 항해자들은
다른 멋진 세상에서 부를 쟁취하고도
언제나 고향으로 돌아오고 싶어 했습니다.
바다의 여왕 리스본으로 말이죠.

Norwegian: 
Uansett hvilke under de så,
eller hvilken rikdom de fant,
kom de imidlertid alltid tilbake til byen sin,
Lisboa, «Havets dronning».

French: 
Mais peu importent les merveilles qu'ils ont découvertes
et les richesses qu'ils ont amassées,
ils sont toujours revenus vers leur chère Lisbonne,
la reine de l'océan.

German: 
Doch welche Wunder sie auch fanden,
welche Reichtümer –
sie sehnten sich stets nach ihrer Stadt zurück:
Lissabon, Königin der Weltmeere.

Danish: 
Men ligegyldigt hvor mange vidundere de så,
og hvilke rigdomme de fandt,
længtes de altid efter at komme hjem
til Lissabon, havets dronning.

Spanish: 
Sin importar las maravillas que vieron
ni las riquezas que hallaron,
los marineros siempre regresaban a su ciudad,
Lisboa, “La Reina de los Mares”.

Indonesian: 
Namun, apa pun keajaiban yang mereka lihat,
harta yang mereka temukan,
mereka selalu kembali ke kota mereka,
Lisabon, sang Ratu Laut.

Spanish: 
Y lo cierto es que poco importa qué maravillas vieron
o qué riquezas hallaron,
siempre anhelaban regresar a su ciudad,
Lisboa, la reina de los mares.

Portuguese: 
Mas não importam as maravilhas que viam
nem as riquezas que encontravam,
eles sempre desejavam retornar à sua cidade:
Lisboa, a Rainha do Mar.

Italian: 
Ma nonostante le meraviglie che videro
e le ricchezze che trovarono,
vollero sempre tornare alla loro città,
Lisbona, la "regina del mare".

Vietnamese: 
Tuy nhiên, bất kể họ đã thấy kỳ quan đẹp đến thế nào,
hay tìm được nhiều của cải thế nào đi chăng nữa,
thì họ vẫn luôn mong mỏi trở lại thành phố quê hương,
Lisbon, Nữ hoàng của Biển khơi.

Dutch: 
Maar ongeacht de avonturen die ze beleefden
en de rijkdom die hen ten deel viel,
ze bleven altijd verlangen naar hun eigen stad,
Lissabon, de koningin van de zee.

Swedish: 
Men trots allt underbart de såg-
-och alla rikedomar de hittade-
-längtade de alltid tillbaka till sin stad:
Lissabon, havets drottning.

French: 
Mais peu importent les merveilles qu'ils ont découvertes
et les richesses qu'ils ont amassées,
ils sont toujours revenus vers leur chère Lisbonne,
la reine de l'océan.

English: 
Yet no matter what wonders they saw,
what riches they found,
they always yearned to return to their city,
Lisbon, the Queen of The Sea.

Thai: 
ไม่ว่าพวกเขาจะเห็นสิ่งมหัศจรรย์ใด
หรือพบสิ่งของมีค่าชนิดใด
พวกเขาถวิลหาที่จะกลับมายังเมืองแห่งนี้
ลิสบอน ราชีนีแห่งท้องทะเล

Chinese: 
然而，不論他們見識到什麼神奇事物
找到什麼寶藏
都總是渴望回到自己的家鄉
大海的帝王之都 - 里斯本
