
Chinese: 
 
 
 
 
女士们先生们，有请迈克尔·乔丹
谢谢 （持续的欢呼 ）
 

Spanish: 
 
 
 
 

Chinese: 
谢谢
 
 
我告诉我所有的朋友们，我上来就说个谢谢然后就走
不
不可能的
有太多我需要感谢的人
你在那些集锦和录像中看到的
永远不单单只有我一个人
我的每一个冠军
都是和斯科蒂·皮蓬一起获得的

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
在过去的四个星期里
我收到了很多的问题
每个人都想问
为啥你选了大卫·汤普森？
那啥
我和大卫都知道
但你们肯定不知道
我在北卡罗来纳州长大
在我11岁那年好像是1974吧，你们赢了大西洋海岸联盟决赛
那个
我当时个人是不支持北卡甚至讨厌他们的
可是我最后还是上了北卡
但是我很欣赏大卫·汤普森
不仅仅是喜欢看他打球
更欣赏他身上具有的那种特质
正如薇薇安（另一位女性名人堂入选人）所说
我们都曾经历过重重磨难
 
他克服了它们
我被他的精神所激励和鼓舞
当我打电话邀请他做我的举荐人时
我知道我把他给吓尿了
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我懂的
 
 
 
但是他非常的……大度……然后同意了
我可不是不尊重咱北卡人
大伙儿都知道我是留着蓝色血液的北卡人
迪恩·史密斯教练、拉里·布朗
萨姆·博金斯、詹姆斯·沃西
我和他们是一样的
我想从我的父母开始说起
那些集锦啥的天天都在播
但是有啥关于我的是你们不知道的呢
 
当我看到其他人发言的时候
他们都说了很多我不知道的事
比如杰里·斯隆，我们总是通电话交流
但是我不知道他一年级到八年级经历的事
 
甚至是大卫·罗宾逊
我认识大卫很久了

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
但是今天还是听了不少关于他的事情
还有约翰·斯托克顿干过的好事和糗事
还有薇薇安
她和我父母在耐克做的活动中接触过很长时间
我今天又听到了不少关于她的传奇
那有啥关于我的是你们不知道的呢
 
我有两个兄弟，詹姆斯和拉里
 
他俩一个5.4英尺、一个5.5（大约165cm，乔丹198cm）
他俩给激励我每天都去竞争，逼着我培养好胜的性格
 
我哥拉里，无论大小事物什么都要和我争上一争
这种竞争每天都要持续，每一天
因为我们挣打的太激烈了，有时候老妈都得出面
我的大哥则甚少在家——他在军队服役了31年

Chinese: 
竞争远不止如此
我妹妹萝丝，比我小一岁
天天不安于室
她上高中就开始参加额外课程以至于和我一同毕业
和我一起上北卡
还特么比我早毕业！
你们不是老问我为啥这么争强好胜吗，都是他们逼的
甚至我的老姐也参与其中
她今天不在。还有我的父亲。
虽然他已经不在了，但是他的灵魂与我们同在
我的好胜天性从一开始就被挖掘了出来
从我开始玩任意一项运动就开始显露了
棒球，橄榄球，田径，篮球…
只要能说得出来的，哥都玩
他们在我心底燃起了一团好胜的火焰

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
这团火由我父母而生
在我之后的道路上
人们不断的添柴加薪
比如迪恩·史密斯教练，我怎么形容他呢
众所周知，他是个传奇教头
还有力沃·史密斯，你们大概没有听过这个名字
力沃·史密斯就是那个在我被高中篮球部踢出去之后顶替我的家伙
他今天也在
他还是6‘7英尺高，打球水平估计和当年差不了多少
他给我了无穷的竞争欲望，因为当他入选而我被踢出去的时候
我必须得给力沃和我自己证明
最重要还是给那个教练证明
我必须得让他明白：哥们儿你犯了个大错啊

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
当然还有巴兹·彼得森，我当时的室友
我第一次见到巴兹的时候
我就听说过他是年度最佳球员
我当时就想了：丫的还没和我对过阵呢
他怎么成为年度最佳的？
是不是媒体报道我不够，还是给他太多曝光了？
我是住在温布尔登，我们那只有两个台：ABC和NBC
我长大期间从来没看过NBA
我们那没有CBS
所以巴兹·彼得森成为了我的一个目标
所以当我遇到巴兹的时候
在篮球场上对垒的时候
插一句话，巴兹是个很好的人，他啥错也没犯
只是我的竞争欲望太强烈了
我不认为他能在球场上赢过我
但是他还成了我的室友

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
从那时起，他成了我的“眼中钉”
但是他啥都不知道
虽然后来知道了
还有史密斯教练，当时接受《体育画报》采访的时候，他赞扬了队里除了我的其他四个先发
我当时就怒了
因为我觉得我绝对应该上那一期《体育画报》
对于是否给一个新人很高的媒体曝光度
他有自己深刻而独到的见解，我也甚为认同
但是从篮球角度来说
我应该上那一期《体育画报的》，当然他也知道的
当然了，我的竞争天性并没有到此为止
我开始打职业篮球，很自豪的被公牛选中
当时杰里·莱因斯多夫拥有球队，
这是完全不同的一个组织
罗博·索恩选秀时挑了我
凯文·洛基是我的第一个教练
凯文当时在训练里把我放在首发一队
当时他立下的规矩是，训练赛输的那一队得跑步

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
但是当我们快赢的时候
他会把我放到另一队
当时我认为这是一个非常有挑战的事情
但是无论他怎么换人
输的那个队十有八九都会追上来并赢下比赛
我很感谢洛基教练培养我的竞争意识
他给我心底的那团火加上了不少柴火
关于杰里·莱因斯多夫
我还记得我第二年腿部受了大伤
我错过了65场比赛
当我好了的时候，我想上场打球
当时他和医生整出一个理论证明我每场只能打7分钟
但是我特么可是每天训练至少两小时
 
我不太懂他们是怎么算的
当时大家都还会斗嘴子：谁输的最多就适合去打乒乓球啊
你可以想玩啥就玩啥，但是不要来打球了
但是我不管这些啊，我只想赢，想进季后赛
我希望公牛能保持那种向上的势头

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
所以我去了他的办公室
我说：“杰里，我想我不应该每场只打14分钟但是每天训练2小时吧”
他说“MJ，我们这么做是希望能保护你，你就是我们的长线投资”
我说：“杰里，我想我真的应该多打一些时间”
他说：“我这么问你吧”
当时我还有大约10%可能再伤到我的腿或者脚
他说：“如果你很头疼”
“桌子上放着10个布洛芬止痛片，其中1个里面有氰化物”
“你会选一个吃吗？”
我盯着他说：“那得看我头疼到啥程度啊？”
对吧？得看到底多疼啊
杰里看着我说：“好吧你说的有道理”
“你回去吧，之后会给你更多上场时间” （之后就打出了那场对波士顿“上帝穿他的球衣”的63分表演）
杰里给我创造了不少难题
但是他也提供给我在最高平台竞争的机会

Chinese: 
整个公牛的管理层给我们很多的帮助
我和我的队友们受益匪浅
这贯穿了我整个14年公牛生涯
我很尊重他们
但是我只想赢球
之后道格·柯林斯来了
还有杰里·克劳斯跟随者杰里·莱因斯多夫一起来了
 
当我夏天放假想打打球的时候
他说：“你是团队的一份子，而团队要求你不能在夏天打球”
我说：“道格，你没仔细看我的合同”
“我的合同里写着：我必须热爱篮球”
“这规定了我随时随定地想打就打”
道格看着我说：“好吧你是对的”
这就是我和柯林斯教练怎么熟络起来的
杰里·克劳斯当时也在场，他今天不在
我不知道有没有人邀请他，我没有
我希望他能理解
他是个很争强好胜的人

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我也一样
他说赢冠军靠管理层
我认为没有哪个管理层在犹他抗着流感赢比赛（流感之战）
我也没见过管理层拖着伤腿在战斗
当然啦
我认为管理层能整合起一支好队伍
但是最终还是靠球员上场打球
从这个角度来说，球员赢得总冠军
管理层起到很大的帮助作用
但不要想把管理层作用凌驾在球员之上
因为无论如何都是我们上场打球
你们负责给我们工资来让我们打球
我的孩子们也在这
杰弗里，马库斯，佳思敏，我爱你们
你们继承了我很多的特质
当然还有你们的母亲
你们背负的东西很重
如果让我选我肯定不想像你们一样

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
那么多的期待和眼光
比如说这个活动吧，今天的票价是差不多1000美元
前几届票价只有200多！
当然了，我必须得付啊。有那么一大家子人和很多朋友
所以怎么说呢，只能对名人堂管理层说一句
谢了您呐！
 
但是孩子
你们背后同时也有很多人支持
朋友，家人
一些你不认识的，是吧
“远方亲戚”啊，啥的
我觉得我很好的教育了你们
我和你们的母亲
希望在你们的人生路上能做正确的抉择
我的母亲
我妈从来不停下来歇会儿
你们以为我很忙，但是和她比我差远了
她是我生命的基石，她是难以置信的母亲
时至今日她还承担两份工作

Chinese: 
她太难以置信了
每时每日她都会教导我
他让我把注意力放在美好的事情上
比如人们怎么看待你
你应该怎样尊重别人
什么是对什么是错，什么对子女好
做事之前要三思而后行
这都是我父母教导的
尤其来自我的母亲
我现在46岁了，她还在照顾我
我对你的爱至死不渝，至死不渝
我还要感谢一些你们不曾期待我感谢的人
以赛亚·托马斯，“魔术师”约翰逊，乔治·格文
他们说你们在我新秀赛季“冻结”了我
我当时是想不到的
但是你们给了我前进的动力

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我必须要像这些家伙证明
我配得上在这个水平打球
我不管人们怎么说
当然也有可能是谣言
我不认为自己被你们冻结了
因为我就喜欢在场上撒欢
从那时起
我想要证明给你们大家
魔术师、大鸟，冰人…所有人
我和你们一样配得上NBA
我希望纵观我的整个职业生涯，我可以说我无可置疑的成功了
甚至是底特律的那两年（1988-1990）
我们做到了
派特·莱利
咱俩可有的说了，我还记得当年在夏威夷
你还记得不？
当时我差不多要走了
你刚到
你当时走进我的套房，然后他们让你出去
你留了个纸条
从门底下塞进来

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
当然，你这次没进来
纸条上写着
“我很享受这次比赛，恭喜你”
“但是我们会再见面的”
我记在心里了
因为在我看来
你是一个和我一样争强好胜的家伙
即使作为教练
每次对垒你的球队，我都感受到强烈的竞争压力
纽约尼克斯、迈阿密热火
我和你的湖人没有太多交集
但是我每次和你的球队对阵
你的队里都有个“乔丹终结者”
还有我最爱的约翰·斯塔克斯
甚至我的朋友查尔斯·奥克利说：
“咱俩不能在一起吃午餐和晚餐”
“因为莱利不允许咱俩称兄道弟”
丫是联盟里防我防的最起劲的人
但居然是我最好的朋友

Chinese: 
帕特里克·尤因和我有同一个经纪人，咱俩差不多同时来的联盟
但我和他不能一起吃午饭
为啥？
你以为我和尤因比赛会和对战其他球员不一样？
怎么可能！
还有那个在你之后成为尼克斯主教练的小个子
杰夫·范甘迪
他说
我会假意骗取他的队员的友谊然后再球场上袭击他们
这啥跟啥啊？
我还算是个很友好的人吧？
我和每个人都能处的来
但是每当聚光灯亮起来，我就会蜕变成那个众人皆知的好胜狂
所以对于你们这些人
我只想说实在感谢你们给予的那些我需要的动力
菲儿·杰克逊
对于我来说
他就是我职业生涯的“迪恩·史密斯”

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
他不仅锻炼我的身体，也锻炼我的意志
他对比赛有独到的见解
与泰克斯·温特（三角战术发明者）一起，他们教会了我很多关于比赛的东西
泰克斯是一个高手
我永远无法让他满意
我爱泰克斯，虽然他今天不在
他…
我记得有一场比赛
我们好像当时落后5到10分吧
然后我上场独得25分然后赢了
下场时泰克斯拦住我说：
“你得知道，球队这词里是没有个人的（Team里面没有I）”
我说：“泰克斯，你说得对，球队这个词里是没有个人的”
“但是胜利这个词里有（Win里面有I）”
他应该知道我想说啥了，只要能赢让我干啥都行
如果意味着要为球队牺牲自己，我可以的
如果意味着需要哥出手
那我也会开启飞人模式
还有那会儿的媒体炒作啊

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
噢，得分王拿不了总冠军
 
你比不上“魔术师”，你比不上“大鸟”
你很强，但是比不上他们
我必须得承受
这些话给我的心底那团火添了很多薪柴
让我每日每夜的不断进步
超越自己
我没说过他们错了
只是我会从不同的角度解读这些话
与此同时，作为篮球运动员
我会争取做最好的自己
对于我这么一个在整个职业生涯
获得了这么多的人
你必须正视很多很多不同人的意见
或者他们的想法
让它们成为你前进路上的助力
这就是我如何成为最好的自己的方式
我最后一个要谈到的
你们已经见过了
我不想这么对他的
他是个好人

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
当我第一次遇见布莱恩·拉塞尔
约翰·斯托克顿和卡尔·马龙
当时是1994年的芝加哥
当时我在打职业棒球
我和他们打招呼
那个时期我已经失去了对篮球的兴趣
布莱恩·拉塞尔过来跟我说：“为什么你要退出？”
“我可以防住你的。别让我在看到你穿篮球裤了。”(斯隆的表情…)
“你再穿我就防死你”
你记得吗约翰？
 
所以当我复出的时候
在1996年我们对阵犹他的时候
当时布莱恩·拉塞尔坐在我旁边
我看着他说：“你记不记得94年我们的那次小对话？”
“你说，我可以防住你”
“你说，我可以防死你”
“好了，你机会来了”

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
相信我，从那天起
他迎来了他证明自己的机会
我不知道他是不是成功哈
我只知道从那天起，只要看到他穿着球裤
我就冲他来了（在他头顶拿了两个总冠军，包括最著名的last shot）
我知道时候不早了
我知道我待太久了
我还特么哭了
原本我只想说个谢谢就走的
谢谢各位，谢谢
最后我想说
篮球就是我的一切，我的避难所
我内心的平和
我心灵的慰藉
它是我生命痛苦的来源
同样也是我生命中
最大的喜悦和满足感的来源
是一段我无法割舍的

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
渊源流长的情缘
它给我提供了与球迷们
共享这项运动激情的场所
在我职业中我从未期盼过有这样的机会
我希望通过它传递给所有的球迷
在追寻自己人生目标上的
一种乐观、积极、坚持的态度
虽然
我已经很荣幸的入选了篮球名人堂
我不希望这是我与篮球情缘的终结
这只是我从小开始的篮球情结的延续
也许有一天
你会看到一个50岁的乔丹飞奔在场上
这可不是玩笑
永远别说不可能
因为很多困难，例如恐惧

Chinese: 
只是幻象而已

Spanish: 
 
