
German: 
Wusstest du, dass Europa nahezu komplett mit Wäldern bedeckt wäre, wenn es keine Menschen gäbe?
Was würde also passieren, wenn die Menschheit über Nacht verschwinden würde?
Heute finden wir es heraus.
Dieses Mal erkunden wir ein verlassenes Sägewerk, in dem alles zurückgelassen wurde.
Es sah so aus, als wären die Arbeiter von einem Tag auf den anderen einfach verschwunden.
Was früher genutzt wurde, um den Wald abzuholzen, wird jetzt von der Natur zurückerobert.
Wie ironisch.

English: 
Did you know that most parts of Europe would be completely covered by forest if it wasn’t for humankind?
So what would happen if manhood disappeared overnight?
Today we’re finding out.
This time we’re exploring an abandoned timber mill where everything was left behind.
It looked like workers just left from one day to another.
What had once been used to cut down the forest is now getting occupied by nature.
How ironic.

English: 
Today’s episode starts somewhere at the German-Czech border.
We were following a trail – or call it urbex highway if you want
– and we thought that it would directly lead us to our destination.
But then we discovered a stream between us and the sawmill.
What the hell? – Crap…
Where to go now?

German: 
Die heutige Folge startet irgendwo an der deutsch-tschechischen Grenze.
Wir folgten einem Trampelpfad. Oder nenne es „Urbex Highway“, wenn du willst.
Und wir dachten, wir würden so ohne Probleme ans Ziel kommen.
Aber dann entdeckten wir einen Bach zwischen uns und dem Sägewerk.
Was zur Hölle? – Scheiße…
Wo geht denn der Trampelpfad weiter?

English: 
This ditch marks the frontier between Germany and the Czech Republic.
It’s getting tighter over there. Maybe there are some rocks.
Dude… - There's no other way than using rocks!
At this moment we were located on the Czech site of the border
and we tried to figure out a way to cross over that stream.
To be honest: There were much easier ways to get to the property.
But we’re mostly trying to take the most inconspicuous path as possible while approaching abandoned sites.
Even when it’s extremely inconvenient.
Try to find out where a road is crossing that stream.
But the fact that we were on some kind of beaten track
showed us that there had to be a way across the water somewhere.
And in fact: Upstream we found an improvised bridge.
But be careful. It's probably slippery.
Dude, shit! But I guess we can jump from here.

German: 
Dieser Bach markiert die Grenze zwischen Deutschland und Tschechien.
Da vorne wird’s enger. Vielleicht sind dort Steine.
Wir kommen nur rüber mit Steinen!
Zu diesem Zeitpunkt befanden wir uns noch auf der tschechischen Seite der Grenze
und wir versuchten nun einen Weg über den Bach zu finden.
Um ehrlich zu sein, gab es auch viel einfachere Wege auf das Grundstück.
Wir versuchen uns aber meistens so unauffällig wie möglich an einen Lost Place anzunähern.
Auch, wenn das manchmal sehr umständlich ist.
Guckt mal, wo der Fluss die Straße kreuzt!
Aber da wir uns auf einem Trampelpfad befanden,
wussten wir, dass es irgendwo einen Weg über das Wasser geben musste.
Und tatsächlich: Ein wenig weiter flussaufwärts fanden wir eine improvisierte Brücke.
Aber pass auf. Das ist bestimmt rutschig.
Alter, shit. Aber hier können wir springen an der Stelle.

English: 
So while doing urbex you should always remember: You’re never the first ones exploring an abandoned place.
Which means there’s probably a way in.
You just have to find it.
The first thing we saw was wood.
It was everywhere.
Even though the big building complex consists of different parts we found wood in all the structures.

German: 
Beim Urbexen solltest du also immer daran denken: Du bist niemals der erste, der einen Lost Place erkundet.
Und das bedeutet, dass es wahrscheinlich einen Weg rein gibt.
Du musst ihn nur finden.
Das erste, was wir sahen, war Holz.
Es war einfach überall.
Auch, wenn der große Gebäudekomplex aus verschiedenen Teilen bestand, konnte sich in allen Häusern Holz finden.

English: 
It’s rare to find that many machines in such pristine condition while exploring abandoned sites.
In the past most of them were used for all different kinds of wood processing.
This smell is so good.
All that wood...
I love this smell.
According to our sources the lumber mill was founded at the end of the 19th century.
Back then and until the permanent closure of the establishment some years ago
mainly wood wool was produced here.
It’s a product that is used in a wide range of applications.
Amongst others, you can find it in animal farming, as packaging supplies or as insulating material.

German: 
Es ist selten, dass wir in einem Lost Place so viele Maschinen entdecken, die sich zudem auch noch in so einem guten Zustand befinden.
In der Vergangenheit wurden sie für verschiedene Arten der Holzverarbeitung genutzt.
Dieser Geruch hier ist so schön.
Mit dem Holz.
Das riecht übelst geil.
Nach unseren Quellen wurde das Sägewerk Ende des 19. Jahrhunderts gegründet.
Damals und bis zur endgültigen Schließung des Werks vor einigen Jahren
wurde hier hauptsächlich Holzwolle produziert.
Das ist ein Stoff, der vielseitig eingesetzt wird.
Sei es in der Tierhaltung, als Verpackungsmittel oder beispielsweise als Dämmstoff.

English: 
Originally, excelsior was used to produce wound dressings and even tampons.
In consequence of the communization during the time of the Socialist German Democratic Republic
this company became a people-owned enterprise.
After the German reunification only a part of the factory was still in use.
The other has been decaying ever since.
A new company was founded.

German: 
Ursprünglich wurden mit Holzwolle sogar Wundverbände und auch die ersten Tampons hergestellt.
In Folge der Verstaatlichung während der Zeit der sozialistischen DDR
wurde das Unternehmen zu einem volkseigenen Betrieb.
Nach der deutschen Wiedervereinigung wurde nur ein Teil des Werkes weiter genutzt.
Der andere verfällt seitdem.
Ein neues Unternehmen wurde gegründet.

German: 
Die Produktion und der Handel mit Holzwolle standen weiter im Vordergrund.
Aber auch anderen Holzerzeugnissen wurden hier hergestellt.
Zum Beispiel Fassadenholz oder Holzbalken.
Ebenso widmete man sich dem Innenausbau und dem Leichtbau.
Vor über zehn Jahren wurde das Unternehmen jedoch aufgelöst und der Gebäudekomplex verlassen.
Seitdem steht die Anlage leer und verfällt zunehmend.
Guck mal hier. Was die hier wohl bauen wollten?
Meinst du, hier lief mal ein Fight Club?
Das ist aber ein ziemlich kleiner Ring. – Ja. Das ist die heftige Liga.

English: 
The production and trade of wood wool was still the main task.
But other timber products were fabricated here, too.
For example, wooden façades or timber beams.
The workers of this factory also attended to interior accessories and lightweight constructions.
But around ten years ago the company was liquidated and the building complex consequently abandoned.
Since then the site has been rotting away.
Look over here. What do you think were they building?
Do you think this was some kind of underground fight club?
This ring is pretty small. – Yeah. Probably for top league fighters.

English: 
We even discovered a sales area.
Over here parquet flooring, laminate and carpeting were displayed.
But also other kinds of timber products could be viewed by customers.
Meanwhile, most of the material was stolen.
And yeah: For some reasons there was a vast number of hay rolls which were stored right next to the small sales area.

German: 
Wir entdeckten sogar einen Verkaufsbereich.
Hier wurden unter anderem Parkett, Laminatböden und Teppiche ausgestellt.
Aber auch andere Holzprodukte konnten sich die Kunden anschauen.
Mittlerweile wurden jedoch die meisten Produkte bereits entwendet.
Und ja: Aus irgendeinem Grund wurden Unmengen an Heuballen direkt neben dem kleinen Verkaufsbereich gelagert.

English: 
What looked like a residential house to us at first glance
turned out to be the office of the enterprise.
Writing desks with computers and plenty of files…
As it seems this place was rifled through already. Several times.

German: 
Was für uns zuerst wie ein Wohnhaus aussah,
entpuppte sich schnell als das Büro des Unternehmens.
Schreibtische mit Computern und jeder Menge Akten…
So wie es aussah, wurde auch hier alles durchwühlt. Mehrfach.

English: 
As you saw earlier in this episode there are tracks located right next to the plant.
In former times there was a direct access to this rail network.
In the past a train could get inside the building over here.
And you were able to export all your wood you just chopped
directly to the Czech Republic.
Just found a wagon…
Sick!
Oh sweet, there’s even a turntable.
Ah okay now I understand. - Yes but it's adjusted correctly.
Please start.
Yo, stop… It’s getting downwards over here.

German: 
Wie man bereits vorher im Video sehen konnte, befinden sich direkt neben dem Werk Gleise.
Früher gab es einen direkten Anschluss an dieses Schienennetz.
Hier fuhr mal früher eine Bahn rein.
Da konntest du direkt dein Holz, das du gerade geschnitten hast,
exportieren nach Tschechien.
Erstmal eine Lore gefunden hier…
Geil.
Oh geil, die haben sogar eine Weichenscheibe.
Raus, bitte.
Jo, okay… Hier geht’s irgendwie ein bisschen runter.

English: 
Oh boy, this is gorgeous…
It’s difficult to find abandoned buildings which have such an amount of inventory
even after several years of vacancy.
We were glad that this site was pretty much spared vandals and metal thieves.
It was really interesting to stroll around the buildings
dealing with all that different kinds of machines and workstations.

German: 
Hach, ist das herrlich…
Es ist schwer Lost Places zu finden, die nach so vielen Jahren des Leerstandes
noch über so viel Inventar verfügen.
Wir waren froh, dass dieser Ort bisher größtenteils von Vandalen und Schrottdieben verschont blieb.
Es war sehr spannend, sich durch die Gebäude zu bewegen
und sich mit den alten Maschinen und Arbeitsplätzen zu befassen.

German: 
Wir verbrachten zwei Stunden in dem alten Werk und wären gerne noch länger geblieben.
Jedoch wurde es bereits dunkel und wir mussten aufbrechen.
Schließlich wollten wir noch einen Platz zum Schlafen finden.
Nach einem anstrengend Urbex-Tag mussten wir fit sein für das nächste Abenteuer.
Aber seht selber in unserer nächsten Folge.
Wir hoffen, euch hat unser neuestes Video gefallen.
Seit der letzten Folge ist eure Unterstützung auf unserer Patreon-Seite stark angestiegen.
Vielen Dank für euern Glauben an uns und dass ihr euer schwerverdientes Geld unserem Projekt anvertraut.
Wir lassen euch nicht hängen.
Bis zum nächsten Mal!

English: 
We spent two hours in the old plant and we would have loved to stay longer.
But it was getting dark outside and we had to set off.
We needed to find a place for the night.
Because after this exhausting day full of urbex we had to be ready for our next adventure.
But see for yourselves in the following episode.
We hope you liked our latest video.
Since the last one your support on our Patreon page grew significantly.
Thank you so much for your faith in us and entrusting your hard earned money to our project.
We won't let you down.
See you next time, guys!
