
English: 
Over many videos now,
we've been talking
about how every interstellar
object is moving away
from Earth.
And we've also been talking
about how the further something
is away from Earth,
the faster it's moving.
What I want to do
in this video is
to put a little bit
of numbers behind it,
or even better conceptualize
what we've been talking about.
So one way to think about it
is that, if at an early stage
in the universe, I were
to pick some points.
So that's one point, another
point, another point,
another point.
Let me just pick nine points
so that I have a proper grid.
So this at an early
stage in the universe.
If we fast forward a
few billion years--
and I'm clearly not drawing it
to scale-- all of these points
have all moved away
from each other.
So this point is over
here-- actually, let me
draw another column,
just to make it clear.
So if we fast forward
a few billion years,
the universe has expanded.

Czech: 
V mnoha předchozích 
videích jsme mluvili o tom,
jak se každý vesmírný 
objekt vzdaluje od Země.
Také jsme mluvili 
o tom, že čím dále něco je,
tím rychleji se to pohybuje.
Chci to v tomto videu
podložit nějakými čísly
a dát vám o tom lepší představu.
Jedna možnost, 
jak to chápat, je,
že kdybych si v rané fázi 
vesmíru vybral nějaké body:
třeba tenhle bod,
další bod, další bod, další bod,
vyberu jich devět, aby
tvořily pravidelnou mřížku.
Takže tohle je vesmír 
ve svém raném stádiu.
Pokud se posuneme 
o pár miliard let dopředu
– a je jasné, že
to nekreslím v měřítku –,
tak se všechny tyto
body od sebe vzdálily.
Takže tenhle bod je teď tady.
Lepší bude nakreslit řádku,
vlastně jiný sloupec, aby to bylo jasné.
Takže když se posuneme 
o pár miliard let dopředu,

Arabic: 
 
تعلّمتم في العديد من الفيديوهات السابقة
كيف تبتعد الأجسام الواقعة بين النجوم،
عن كوكب الأرض.
كما تحدثنا أيضاً، كيفَ أنّه كلما ابتعد الجسم عن الأرض
كلّما ازداد سرعة حركته.
وفي هذا الفيديو أريد أن
أضع بعض الأرقام وراء ذلك
لتتصوروا كل ما تعلمتموه من قبل بشكلٍ أفضل.
وإحدى الطرق للتفكير بذلك هي، لو أننا في مرحلة مبكرة
في الكون، واخترت بعض النقاط هنا
هنالك نقطة هنا، وأخرى هنا، وهذه واحدة هنا،
وهنا.
سيكون لدي شبكة مكوّنة من 9 نقاط.
وهذه الشبكة تعبر عن إحدى المراحل الأولى للكون.
قبل مليارات السنين
ومن الواضح أنني لا أرسمها للقياس، كانت جميع هذه النقاط بعيدة
عن بعضها البعض.
انظروا هنا إلى هذه النقطة، سأرسم عموداً آخر
للتوضيح فقط
لو مررنا بسرعة قبل بضع مليارات السنين،
حين توسّع الكون وتمدّد.

Portuguese: 
Em vários vídeos até agora,
a gente vem falando
como todo objeto interestelar está
se distanciando da Terra.
Nós também estivemos falando
que quanto mais longe
alguma coisa está da Terra, mais
rápido ela está se movendo.
O que eu quero fazer nesse video
é suportar isso com números,
ou conceitualizar melhor o que
vimos conversando.
Então, uma forma de pensar sobre isso é,
se mais cedo na história do Universo
eu selecionasse alguns pontos,
esse é um ponto, outro ponto,
outro ponto
outro ponto,
deixa eu colocar 9 pontos de forma
que eu tenha um painel.
Este é o Universo em sua fase inicial;
se a gente avançar alguns
bilhões de anos,
e obviamente não estou
desenhando em escala,
todos esses pontos
terão se distanciado uns dos outros.
Então esse ponto está aqui,
na verdade, deixa eu desenhar
outra linha,
deixa eu desenhar outra linha
na verdade outra coluna,
só para ficar claro.
Então, se avançarmos
alguns bilhões de anos
o Universo se expandiu,

Korean: 
 
지금까지 여러 편의 영상을 통해
우주의 모든 성간 물체가
어떻게 지구로부터 멀어지고 있는지
이야기해 보았습니다
어떻게 지구로부터 멀어지고 있는지
이야기해 보았습니다
지구로부터 멀리 떨어져 있는 물체일수록
더 빨리 멀어진다는 이야기도 했었지요
지구로부터 멀리 떨어져 있는 물체일수록
더 빨리 멀어진다는 이야기도 했었지요
이 영상에서 저는 거기다 약간의 숫자를 덧붙여서
이 영상에서 저는 거기다 약간의 숫자를 덧붙여서
우리가 이야기한 것을 더 잘 개념화하려 합니다
우주의 초기 단계에서
몇 개의 지점을 잡았다고 합시다
우주의 초기 단계에서
몇 개의 지점을 잡았다고 합시다
여기 한 지점 여기도 한 지점
여기도 한 지점 이쪽에도 한 지점
여기 한 지점 여기도 한 지점
여기도 한 지점 이쪽에도 한 지점
격자 모양을 갖추게 아홉 지점만 잡도록 합시다
이게 우주의 초기 단계에서의 모습이고요
몇십억 년 정도 건너뛰고 나면
비례 같은 건 싹 무시하고 그리고 있지만
이 모든 점들은 서로에게서 멀어져 있을 겁니다
이 점은 여기로 가 있을 텐데
확실하게 알 수 있게
점을 한 줄 더 그리겠습니다
몇십억 년 정도 건너뛰고 나면
우주는 팽창해 있을 겁니다
몇십억 년 정도 건너뛰고 나면
우주는 팽창해 있을 겁니다

Portuguese: 
Ao longo de muitos vídeos, temos vindo a falar sobre
como é que cada objecto no espaço se está a afastar da Terra.
Vimos também que quanto mais afastado um objecto estiver da Terra,
mais rápida é a velocidade a que se está a afastar.
O que quero fazer neste vídeo
é colocar uns números atrás disso
ou até visualizar melhor o que estivemos a falar.
Portanto, uma maneira de pensar neste assunto
é que num estado primário do Universo.
Queria desenhar alguns pontos:
então isso é um ponto,
outro ponto, e outro,
e outro.
Vou desenhar só 9 pontos para termos aqui uma rede adequada.
Então isto é uma fase inicial do Universo;
se fizermos um «fast-forward» uns milhares de milhões de anos,
e é claro que não estou a desenhar isto à escala.
Todos estes pontos
afastaram-se todos uns dos outros.
Por isso, este ponto aqui,
deixem-se só desenhar mais uma grelha,
aliás, outra coluna,
só para clarificar o assunto.
Se então fizermos esse «fast-forward» uns milhares de milhões de anos,
o Universo expandiu-se,

iw: 
במשך הרבה סרטונים כבר, דיברנו
על איך כל עצם בין-כוכבי זז הרחק
מכדור הארץ.
גם דיברנו על איך ככל שמשהו רחוק יותר
מכדור הארץ, הוא זז מהר יותר.
מה שאני רוצה לעשות בסרטון זה
לדבר על המספרים מאחורי זה,
או אפילו טוב יותר להמשיג את מה שאנחנו מדברים עליו.
אז דרך אחת לחשוב על זה
היא, אם בשלב מוקדם
ביקום, הייתי אוסף כמה נקודות.
אז זו נקודה אחת, ועוד אחת, ועוד אחת
נקודה נוספת.
תנו לי רק לבחור פה תשע נקודות כדי שיהיה לי רשת נורמלית,
אז זה בגיל צעיר של היקום.
אם נריץ קדימה כמה מיליארדי שנים,
ואני בבירור לא מצייר את זה בקנה מידה -- כל הנקודות הללו
זזו הרחק אחת מהשנייה,
אז הנקודה הזו כאן, בעצם תנו לי לצייר טור נוסף,
רק כדי להבהיר,
אז אם אנחנו נריץ קדימה
כמה מיליארדים שנים,
היקום התרחב.

Turkish: 
Daha önceki bir çok videoda
bütün yıldızlararası nesnelerin Dünya'dan uzaklaştığını anlatmıştık
Bunun yanında bir nesnenin Dünya'dan uzaklığı ile
doğru oranda bir hızda uzaklaştığından bahsetmiştik.
Bu videoda yapmak istediğim ise bu konuyu
biraz daha derinleştirmek
ve bunun da ötesinde konuştuklarımızı kavramlaştırmak.
Bunu düşünmenin bir yolu
eğer Evren'in erken aşamalarında...
(...Bir kaç nokta koyacağım)
(bu bir nokta)
(bir nokta daha, bir nokta daha)
(bir nokta daha)
(9 nokta koyacağım, böylece uygun bir matriksim olacak.)
Bu evrenin erken bir aşaması
Eğer zamanı hızlı bir şekilde bir kaç milyar yıl ileri sararsak
(kesinlikle ölçekli bir çizim yapmıyorum)
Bütün bu noktalar
birbirlerinden uzaklaştılar!
Bu nokta...
(Bir yatay sıra daha çizeyim)
(Daha doğrusu dikey bir sıra)
(Sadece daha net bir şekilde anlatabilmek için.)
Eğer zamanı hızlı bir şekilde bir kaç milyar yıl ileri sardığımızda
Evren'in genişledi

Ukrainian: 
У багатьох відео ми вже говорили про те,
як кожен об'єкт у космосі 
віддаляється від Землі.
Ми говорили й про те, що чим далі об'єкт знаходиться
від Землі, тим швидше він рухається.
У цьому відео я збираюся
підкріпити цю інформацію цифрами,
чи навіть краще - осмислити все,
про що ми говорили.
Можна міркувати таким чином:
якби на ранньому етапі розвитку Всесвіту
я обрав певні точки...
тож це одна точка,
ще одна, ще одна,
іще одна...
я позначу дев'ять точок і 
отримаю таку собі сітку.
Це ранній етап розвитку Всесвіту.
Якщо ми перенесемось 
на кілька мільярдів років вперед
(звісно, я не дотримуватимуся масштабу),
всі ці точки
віддаляться одна від одної.
Отже, ось ця точка -
власне, я позначу ще один ряд,
ще одну колонку,
щоб було зрозуміліше.
Отже, перенесемося на 
кілька мільярдів років вперед.
Всесвіт розширився,

Chinese: 
之前的很多视频中我一直在说
宇宙中所有天体都在离我们地球远去
我说过 天体离地球越远 远离也就越快
我说过 天体离地球越远 远离也就越快
这一节 我想定量分析这个问题
让大家更深入理解这一内容
我们可以这样考虑 如果在宇宙早期阶段
选取某些点 这是一点
另一点 另一点 另一点
我这里选9个点 构成网格状
这是宇宙早期阶段
往前几十亿年 这里我显然没有按比例画
所有这些点都在相互远离
这一点到这里 我再另画一行
再另画一列吧 把它弄清楚了
几十亿年后的宇宙经过膨胀

Bulgarian: 
 
От много време вече си говорим
за това как всеки космически обект се отдалечава
от Земята.
Говорили сме и, че колкото по-далеч е този
обект от Земята, толкова по-бързо се движи.
В това видео искам да представя
картината в числа
и да разгърна темата по-добре.
Eдин начин за осмисляне е да си представим, че си избираме
някакви точки в началото на Вселената.
Ето една точка, още една, трета, четвърта.
Ще избера девет, за да имам решетка.
Вселената тук е в ранен стадий на развитие.
Ако отидем няколко милиарда години напред –
очевидно не го мащабирам реалистично – всички
точки са се отдалечили едни от други.
Тази тук – всъщност, нека начертая
още една колона, за да е ясно.
Минали са няколко милиарда години
и Вселената се е разширила.

Chinese: 
一切都在相互远离
我用颜色标注一下 这个点用洋红色
这个洋红色的点现在到了这里
这个绿点现在远离了这个洋红色的点
而这个蓝点也远离了洋红色的点 朝这个方向
我们可以继续 黄点也许会到这里
我想你们应该弄清楚状况了
其它我都用黄点画吧 它们都在相互远离
这里没有中心 每一点之间都因为膨胀相互远离
我们看到的 不只是这个远离这个
这个也在远离这个 而且程度更大
远离程度是这个加这个
也就是说 某天体远离另一天体的视速度
也就是说 某天体远离另一天体的视速度

English: 
And so everything has
moved away from everything.
And let me color
code it a little bit.
Let me make this point magenta.
So this point, the
magenta point is now here.
This green point has now moved
away from the magenta point.
And now this blue point
has now moved away
from the magenta point
in that direction.
And we could keep going.
This yellow point is
maybe over here now.
I think you get
the general idea.
And I'll just draw the
other yellow points.
So they've all moved
away from each other.
So there's no center here.
Everything is just expanding
away from things next to it.
And what you can see here is not
only did this thing expand away
from this, but this
thing expanded away
from this even further.
Because it had this expansion,
plus this expansion.
Or another way to
think about it is,
the apparent velocity with
which something is expanding

Turkish: 
ve böylece herşey herşeyden uzaklaştı
(Biraz renklendirelim)
(Bu nokta mor olsun)
Bu nokta, mor nokta şu anda burada
Bu yeşil nokta
şimdi mor noktadan uzaklaştı.
Ve bu mavi nokta
şimdi mor noktadan uzaklaştı
bu yönde
bu şekilde sürdürebiliriz
Belki bu sarı nokta
şu anda burada
Sanırım ana fikri anlamışsınızdır.
Sadece diğer sarı noktaları çizmeme müsade edin.
Yani bütün hepsi birbirlerinden uzaklaştılar.
Burada bir merkez yok
sadece her bir nesnenin çevresindeki diğer nesneler ile
arasındaki mesafe açılmakta.
Ve burda görebildiğimiz
sadece bu nesnenin bu nesne ile arasının açıldığı değil
bunun yanında bu nesne ile bu nesnenin arası
daha da fazla açılmakta
Çünkü bu açılmaya bu açılma da eklendi.
Bunun üzerine düşünmenin başka bir yolu da
açılma hızı...
yani nesnelerin gözlenen açılma hızı

Portuguese: 
e então tudo se afastou de tudo
e deixa eu colorir um pouco,
deixa eu fazer esse ponto rosa.
Então esse ponto, o ponto rosa
está aqui agora.
Esse ponto verde
agora ficou mais longe do ponto rosa.
E esse ponto azul
agora se afastou do ponto rosa
naquela direção, e nós continuamos indo,
esse ponto amarelo está, talvez,
aqui agora.
Acho que você entendeu a ideia geral.
E eu só vou desenhar os outros
pontos amarelos,
de forma que eles se distanciaram
uns dos outros.
Não há centro aqui
tudo está apenas se expandindo
para longe das coisas próximas.
E o que você pode ver aqui,
não apenas essa coisa se expandiu
para longe disso,
mas essa coisa se expandiu para
longe dessa ainda mais,
porque teve sua expansão
mais essa expansão.
Outra forma de pensar sobre isso é
a velocidade com a qual,
a aparente velocidade com a qual algo 
está se expandindo

Portuguese: 
e consequentemente tudo se afastou em relação a tudo o resto.
Deixem-me só colorir uns pontos um pouco
vou desenhar este de magenta.
Este ponto, o de magenta, está agora nesta posição.
O ponto verde
afastou-se do ponto magenta.
E este ponto azul
moveu-se também do ponto magenta
nessa direcção.
E podemos continuar...
Este ponto amarelo pode estar talvez
nesta posição agora.
Penso que conseguiram atingir a ideia.
E continuo a desenhar os outros pontos amarelos
até que todos eles se afastaram uns dos outros.
NÃO EXISTE nenhum centro de expansão!
Tudo se está apenas a expandir,
cada objecto afastando-se de tudo o resto.
E o que podemos ver aqui é que
é que não é apenas isso que se está a afastar disso,
mas também disto,
cada vez mais longe,
porque houve esta expansão MAIS esta expansão!
Outra maneira de pensar nisto é
a velocidade,
a velocidade aparente com que algo se está a expandir,

iw: 
אז הכל זז הרחק מהכל.
תנו לי רק לסדר את זה בצבעים,
תנו לי לעשות את זה הנקודה הזו בורוד,
אז בשלב זה, הנקודה הורודה הזו היא פה,
הנקודה הירוקה עכשיו זזה הרחק מנקודת המגנטה,
והנקודה הכחולה זזה הרחק
מהנקודה הורודה בכיוון הזה.
ואנחנו יכולים להמשיך.
הנקודה הצהובה הזו היא אולי פה עכשיו,
אני חושב שקיבלתם את הרעיון הכללי,
אז אני רק אצייר את הנקודות הצהובות האחרות,
אז הן כולן זזו הרחק אחת מהשנייה,
במקרה כזה אין מרכז כאן.
הכל מתפשט הרחק מהדברים שסמוכים לו,
מה שאתם יכולים לראות פה, זה שלא רק שהדבר הזה התפשט הרחק
מזה, אבל זה
הדבר התפשט
מזה עוד יותר.
בגלל שהייתה לו את ההתפשטות הזו, פלוס ההתפשטות הזו,
או דרך אחרת
לחשוב על זה היא,
מהירות לכאורה של משהו מתפשט

Ukrainian: 
і всі об'єкти віддалилися
один від одного.
Я використаю різні кольори -
ця точка буде пурпуровою.
Тож ця пурпурова точка знаходиться тут.
Ця зелена точка
віддалилася від пурпурової.
А ця синя точка
віддалилася від пурпурової
у тому напрямку.
Можна продовжувати.
Зараз ця жовта точка,
можливо, ось тут.
Думаю, ви зрозуміли суть.
Я позначу інші жовті точки,
вони всі віддалилися одна від одної.
Отже, центру тут немає,
все просто розширюється й віддаляється
від сусідніх об'єктів.
Як бачите,
ця точка не просто віддаляється від цієї,
але ось ця віддаляється від цієї
іще далі,
бо тут додається це віддалення до цього.
Інакше кажучи,
швидкість,
удавана швидкість розповсюдження

Czech: 
tak se vesmír rozpínal
a všechno se od sebe vzdálilo.
Označím si to barevně,
tenhle bod bude fialový.
Takže tenhle fialový
bod bude teď tady.
Tenhle zelený bod
se vzdálil od toho fialového.
A teď tenhle modrý bod se také vzdálil 
od fialového bodu v tomto směru.
A můžeme pokračovat.
Tenhle žlutý bod je třeba teď tady.
Myslím, že chápete tu myšlenku.
Teď dokreslím ty zbývající žluté body,
každý jeden se vzdálil od ostatních.
Není tu žádný střed, všechno se
prostě rozpíná dál od věcí kolem sebe.
A tady můžete vidět, že nejenže se
tenhle bod vzdálil od tohoto bodu,
ale že se vzdálil i od 
tohoto a to dokonce víc.
Protože nastalo tohle 
rozpínání plus tohle rozpínání.
Nebo to můžete také chápat tak,
že zdánlivá rychlost,
se kterou se něco rozpíná,

Bulgarian: 
Всичко се е отдалечило от всичко останало.
Само да добавя малко цвят.
Нека тази точка е пурпурна.
Тя, пурпурната, вече се намира тук.
Тази зелена точка се е отдалечила от нея.
Тази синя точка пък се е отдалечила
от пурпурната в тази посока.
Можем да прадължим така.
Тази жълтата е някъде тук в момента.
Мисля, че схващаш основната идея.
Само да нарисувам и другите жълти точки.
И така, всички са се раздалечили.
Тоест тук няма център.
Всички точки просто се отдалечават от тези до тях.
Тук виждаш, че не просто тази се е отдалечила
от тази, но и че го е направила
дори повече спрямо другата.
Повлияна е веднъж от разширяване в тази посока, веднъж в другата.
Може и да се каже,
че видимото ускорение, с което нещо се отдалечава,

Korean: 
서로 모두 멀어진 상태죠
점들을 구분할 수 있게끔
이 점을 자홍색으로 바꿔 보겠습니다
점들을 구분할 수 있게끔
이 점을 자홍색으로 바꿔 보겠습니다
이 자홍색 점은 이제 여기에 있고
초록색 점은 자홍색 점으로부터 멀어졌으며
파란색 점은 자홍색 점으로부터 멀어져
저쪽으로 이동했습니다
파란색 점은 자홍색 점으로부터 멀어져
저쪽으로 이동했습니다
여기서 그치지 않습니다
이 노란색 점은 아마 지금 이쪽에 있을 겁니다
여기서 그치지 않습니다
이 노란색 점은 아마 지금 이쪽에 있을 겁니다
대충 감이 잡히실 텐데요
나머지 노란색 점들도 그려 넣겠습니다
점들은 모두 서로에게서 멀어졌으며
이때 중심은 존재하지 않습니다
점들은 모두 서로에게서 멀어졌으며
이때 중심은 존재하지 않습니다
모든 것이 옆에 있는 것으로부터
점점 멀어질 뿐이죠
이 점은 파란색 점과 멀어지기도 했지만
그 옆의 노란색 점과는 더 멀리 떨어졌다는 것을
확인할 수 있습니다
그 옆의 노란색 점과는 더 멀리 떨어졌다는 것을
확인할 수 있습니다
여기서의 팽창과 저기서의 팽창이
합쳐졌기 때문이지요
달리 생각해 보자면
무언가가 팽창하는 겉보기 속도는
그것이 얼마나 멀리 있는가에 비례할 것입니다

Arabic: 
وبالتالي ابتعدت جميع الأجسام في الكون عن بعضها،
سوف أحاول تحديد ألوان النقاط،
لوّنواهذه النقطة باللون البنفسجي.
وستصبح النقطة البنفسجية هُنا الآن،
وستبتعد هذه النقطة الخضراء عن البنفسجية،
والنقطة الزرقاء ابتعدت أيضاً عن النقطة البنفسجية،
بهذا الاتجاه.
والأمر ذاته بالنسبة لباقي النقاط.
وضعوا النقطة الصفراء هنا.
أعتقد أنّكم فهمتم الفكرة.
لذلك ضعوا بقية النقاط الصفراء في مكانها الصحيح،
كما تلاحظون فإن جميع النقاط ابتعدت عن بعضها بعضاً،
كما أنه لا يوجد مركز هنا،
وكأن المسافة بين النقاط قدّ توسّعت وابتعدت كل نقطةٍ عن التقطة القريبة منها.
لاحظوا أن المسافة التي تمدّدت ليست المسافة بين كل نقطتين متجاورتين،
بل حتى أن المسافة بين نقطة وأخرى بعيدة عنها قد تمدّدت أيضاً.
كهاتان النقطتان مثلاً.
فهذه المسافة تمدّدت، مما جعل هذه المسافة أيضاً تتمدّد.
يمكنكم أيضاً التفكير بالأمر بطريقةٍ أخرى،
ألا وهي أنّ السّرعة المتّجهة للجسم المتمدّد

Korean: 
무언가가 팽창하는 겉보기 속도는
그것이 얼마나 멀리 있는가에 비례할 것입니다
그 사이에 있는 모든 점들도
점점 확장되고 있을 테니까요
이 시각화 과정을 조금 검토해 보죠
우주를 무한히 넓은 평면이라고 생각해 봅시다
우주를 무한히 넓은 평면이라고 생각해 봅시다
나일론처럼 신축성 있는 천을 한 장 가져다가
나일론처럼 신축성 있는 천을 한 장 가져다가
쫙 펼치고 있다고 상상하면 됩니다
쫙 펼치고 있다고 상상하면 됩니다
우주가 모든 방향으로 팽창하는
무한한 공간이라는 전제 하이지요
우주가 모든 방향으로 팽창하는
무한한 공간이라는 전제 하이지요
그냥 무한히 넓은 그 조각을 쫙 펼치는 겁니다
경계는 없지만 계속해서 펼쳐지고 있습니다
또 다른 시각화 방법으로는
앞에서 한 것과 유사하게
우주를 4차원 구의 3차원 표면이라고
상상하는 것입니다
우주를 4차원 구의 3차원 표면이라고
상상하는 것입니다
초구의 3차원 표면이라고도 하지요
우주의 초기 단계에서 구는 이렇게 생겼습니다
우주의 초기 단계에서 구는 이렇게 생겼습니다
우주의 초기 단계에서 구는 이렇게 생겼습니다
이 점들 중 자홍색 점은 여기 갈 테고
이 점들 중 자홍색 점은 여기 갈 테고
초록색 점은 여기 있을 겁니다

Chinese: 
正比于两者之间距离
这是因为中间所有点也因膨胀而远离
在图像上直观理解一下
可以这样考虑 把宇宙看成无限大的平面
而这个平面是某种可拉伸材料制成的
你可以把它在各个方向往外拉
这样宇宙就会朝每个方向拉伸
这是没有边界的 是无限大的 但假设我们可以将其拉伸
这是没有边界的 是无限大的 但假设我们可以将其拉伸
或者也可以这样考虑 这是我原来讲过的
我们可以把宇宙看成四维球体的三维表面
我们可以把宇宙看成四维球体的三维表面
我们可以把宇宙看成四维球体的三维表面
在宇宙早期 球体是像这样的 所有这些点
洋红色的点在这里
绿色的点在这里

Arabic: 
تتناسب تناسباً طرديّاً مع بُعدها عنا.
لأن المسافة بين النقاط في الوسط أيضاً تتمدّد.
ولاستعراض المرسوم على الشاشة هنا،
تخيّلوا أن الكون عبارة عن
صفحّة مسطحة لانهائية،
قد تكون هذه الصفحة مصنوعة
من مادّة
قابلة للتّمدد.
وما سيحصل لهذه الصحيفة هي أنها ستتمدّد،
هذا إذا ما تخيّلتم أن الكون لانهائي
يتمدّد من جميع الاتجاهات.
الكون إذاً يتمدّد ويتوسّع.
الكون ليس له حدود هو مستمر بالتمدّد.
تستطيعون أيضاً تصوّر الأمر بطريقة أخرى،
قريبة من التصوّر السابق للكون، فتخيّلوا هذه المرة أن الكون
هو سطح ثلاثي الأبعاد، بمجال رباعيّ الأبعاد.
أو سطح ثلاثي الأبعاد بمجال كروي.
في مراحل الكون الأولى كان المجال
يبدو على هذا الشكل.
 
أما بالنسبة لهذه النقاط،
ضعوا هذه النقطة البنفسجية هنا،
والخضراء هنا،

Portuguese: 
é directamente proporcional a quão longe está.
Porque qualquer ponto no meio também se expandiu.

Portuguese: 
é proporcional ao quão longe está.
Porque o ponto no meio também
está se expandindo.
E apenas para revisar um pouco
a visualização disso,
uma forma de pensar sobre isso, se
você pensar no Universo
como uma folha plana infinita;
você poderia imaginar que estamos apenas
pegando uma folha de, eu não sei,
um tipo de folha de material elástico,
e só esticando-a
nós estamos apenas esticando-a,
isso é, se a gente imagina
um Universo infinito,
que se move em todas as direções.
Estamos apenas esticando
essa folha infinita,
de forma que não há fronteiras,
mas estamos esticando.
Outra forma de visualizar, e isso
é o que fizemos antes,
é - se você puder imaginar isso -
que o Universo é
uma superfície tri-dimensional de uma
esfera em quatro dimensões,
ou a superfície tri-dimensional
de uma hiper-esfera.
Então num estágio inicial no Universo,
a esfera parecia com isso,
e esses pontos aqui
o ponto rosa está bem aqui
o ponto verde está bem ali,

Turkish: 
aralarındaki mesafe ile doğru orantılıdır.
Çünkü aradaki bütün noktalar da açılmaktadırlar.
Sadece bu canlandırmayı yeniden gözden geçirmek için söylüyorum,
bunu düşünmenin bir yolu,
eğer Evren'i düz sonsuz bir çarşaf olarak düşünürseniz
(bunun bir tür çarşaf olduğunu gözünüzde canlandırın)
(mesela...)
esnek bir materyaldan yapılmış bir çarşafın gerildiğini düşünün
çarşafı çekerek uzatıyoruz
bu her yöne doğru uzanan sonsuz bir Evren'i
gözünüzde canlandırmanın bir yolu.
Bu sonsuz çarşafı çekerek uzatıyoruz
Sınırları yok ve onu hala uzatıyoruz genişletiyoruz.
Bunu gözünüzde canlandırmanın başka bir yolu da, daha önceden yaptığımız gibi,
bu şekilde düşünün--,
Evren dört boyutlu bir kürenin üç boyutlu yüzeyidir.
yani bir hiper-küre'nin üç boyutlu yüzeyi.
Evren'in ilk aşamalarında
küre şu şekilde gözüküyordu, ve buradaki noktalar...
mor nokta buradaydı
yeşil nokta buradaydı,

Bulgarian: 
е пропорционално на това колко далеч се намира.
Така е, защото всяка друга точка също се отдалечава.
За по-добра илюстрация –
нека кажем така:
да приемем, че Вселената е безкраен, плосък лист.
Представи си, че сме взели
някакъв лист от еластичен материал
и сме го разтеглили.
Продължаваме да го правим.
Трябва да си представим една дори по-безкрайна Вселена,
която просто се простира във всички посоки.
Разтегляме листа,
макар и той да няма реални краища.
Друг начин за визуализация, който и използвахме
по-рано – е да си представиш, че Вселената е
тримерната повърхност на четиримерна сфера.
Или пък тримерната повърхност на хиперсфера.
В началните стадии
сферата е изглеждала така.
От тези точки пък пурпурната
се намира тук.
Зелената е там.

Czech: 
je úměrná tomu, jak daleko to je.
Protože každý bod 
mezitím se také rozpíná.
Abych trochu shrnul tuhle vizualizaci.
Zkuste to chápat tak, že vesmír
je jako nekonečné prostěradlo.
Můžete si představit, že máme prostěradlo
z nějakého hodně pružného materiálu,
a natahujeme ho.
Prostě ho roztahujeme.
To je stejné, jako když si 
představíme nekonečný vesmír,
který se rozpíná ve všech směrech.
Roztahujeme to nekonečné 
prostěradlo, takže nemáme žádný okraj,
ale i tak ho roztahujeme.
Také si to můžeme představit tak,
že vesmír je trojrozměrný 
povrch čtyřrozměrné koule.
Takže v rané fázi vesmíru
ta koule vypadala takhle
a tyhle body byly zde:
fialový bod je tady,

iw: 
הולכת להיות פרופורציונלית לכמה רחוק הוא.
בגלל שכל נקודה ביניהם גם מתפשטת הרחק,
רק כדי לסקור את ההמחשה,
של זה, דרך אחת לחשוב על זה,
אם אתם חושבים על היקום יריעה שטוחה אינסופית,
אתם יכולים לדמיין שאנחנו פשוט לוקחים
יריעה של, אני לא יודע, סוג של יריעה
מחומר נמתח ורק מותחים אותה,
אנחנו רק מתמתחים.
זה אם אנחנו מדמיינים יקום אינסופי
שפשוט מתרחב לכל כיוון,
ואנחנו רק מותחים את היריעה האינסופית
אין לה גבולות, אבל אנחנו עדיין מותחים אותה,
דרך נוספת להמחיש את זה, וזה מה שעשינו מקודם,
היא שאתם יכולים לדמיין שהיקום הוא משטח תלת-מימדי,
של כדור ארבע-מימדי,
או המשטח התלת-מימדי של היפרספירה,
אז בשלב מוקדם של היקום,
הכדור נראה ככה,
ונקודות האלה כאן -- הנקודה הורודה הזו
היא ממש כאן,
הנקודה הירוקה היא בדיוק שם.

Ukrainian: 
пропорційна до відстані,
тому що решта точок теж віддаляються.
Щоб підсумувати все вищесказане,
уявімо Всесвіт у вигляді
безкінечного плаского листа.
Ми нібито беремо лист
із якогось
еластичного матеріалу і просто розтягуємо
його.
Ми просто розтягуємо лист.
Ми беремо до уваги, що Всесвіт може
безкінечно простягатися у всіх напрямах.
Ми просто розтягуємо безкінечний лист,
у нього немає країв, але ми досі його
розтягуємо.
Щоб зобразити це інакше,
ви можете уявити, що Всесвіт - це
тривимірна поверхня чотиривимірної сфери,
або тривимірна поверхня гіперсфери.
Це щось на зразок раннього Всесвіту.
Сфера виглядала ось так, а ці точки - тут,
пурпурова - ось тут,
зелена - ось тут,

English: 
is going to be proportional
to how far it is.
Because every point in between
is also expanding away.
And just to review a little
bit of the visualization
of this-- one way
to think of this,
if you think of the universe
as an infinite flat sheet.
You can imagine that
we're just taking
a sheet of, I don't
know, some type of sheet
of stretchy material and
just stretching it out.
We're just stretching it out.
That's if we kind of imagine
a more infinite universe that
just goes off in
every direction.
We're just stretching
that infinite sheet out.
So it has no boundaries, but
we're still stretching it out.
Another way to visualize it--
and this what we did earlier
on-- Is you can imagine that
the universe is the three
dimensional surface of a
four dimensional sphere.
Or the three dimensional
surface of a hyper-sphere.
So at an early stage
in the universe,
the sphere looked like this.
And these points here--
that magenta point
is right over here.
The green point is
right over there.

Arabic: 
والنقطة الزرقاء هنا،
ولا تنسوا بقيّة النقاط الصفراء،
بإمكانكم أن تضعوهم هنا.
جميع هذه النقاط أصبحت على سطح المجال هذا،
 
وكما تَرَوْن فنحن نتعامل الآن مع بُعْدَيْنِ فقط،
ومن شبه المستحيل، بل من المستحيل،
تخيُّل سطح ثلاثي الأبعاد بمجالٍ
رباعي الأبعاد.
لكن تستطيعون القياس على هذه الصورة.
تصوّروا أن الكون عبارةٌ عن بالونٍ،
أو فقّاعة،
وتمدّدت هذه الفقّاعة عبر بضعِ مليارات السنين،
وأذكركم مرّة أخرى أن هذه الرسمة ليست دقيقة ولا تمثّل الحجم الحقيقي للكون أبداً،
على أيّة حال،أرسموا فقّاعة أكبر هنا،
هذا الجزء من السطح سيتمدّد،
ومرة أخرى، ضعوا النقطة البنفسجيّة في المركز هنا،
والنقطة الزرقاء هنا،
والخضراء أيضاً،
وبقيّة النقاط الصفراء،
لاحظوا أن النقاط على سطح هذا المجال
أصبحت بعيدةً عن بعضها،
ولتوضيح أنّ هذه الدائرة هي المجال
ارسموا خطوط الكنتور هنا،
وهكذا أصبح الشكل الذي يعبّر عن المجال

Czech: 
zelený bod je zase tady a modrý bod 
tady nahoře a tady ostatní žluté body.
Všechny body jsou tady, 
na povrchu této koule.
Je jasné, že se teď zabývám 
pouze dvěma rozměry.
Je skoro nemožné, 
možná úplně,
si představit třídimenzionální 
povrch čtyřdimenzionální koule,
ale tahle analogie platí.
Pokud je to povrch balónku nebo bubliny
a ta bublina se bude zvětšovat,
tak když se bude 
zvětšovat pár miliard let…
A znovu, není to úplně 
ve správném měřítku.
Máme tuhle větší bublinu.
Tahle část povrchu se bude také zvětšovat.
Takže ještě jednou – tady máme růžovou,
tady je modrý bod, zelený bod
a ještě dokreslím ty ostatní žluté.
Všechny se od sebe vzdálily
na povrchu této koule.
Aby bylo jasné, že je to koule, 
tak dokreslím pár obrysů.

Bulgarian: 
Добавяме синята тук.
Сега ще нарисувам и жълтите.
Те са тук.
Всички те са на повърхността на сферата.
Очевидно работя само с две измерения,
а е почти невъзможно, или поне доста трудно,
човек да си представи тримерната повърхност на четиримерна сфера.
Аналогията обаче е вярна.
Ако това е повърхността на балон,
или на мехурче, и то се разшири
за период от няколко милиарда години – пак казвам,
не го рисувам в реални мащаби.
Вече имаме по-голям мехур.
Тази част от повърхността също ще се разшири.
Ето я пурпурната точка.
Ето я синята.
Ето я и зелената.
Ще прехвърля и жълтите.
Те ще са се раздалечили едни от други
по повърхността на сферата.
За да си личи, че е сфера,
ще начертая няколко контурни линии.
Ето какво представляват.

Ukrainian: 
тут у нас блакитна точка,
і решта жовтих точок.
Жовті точки тут, вони на поверхні сфери.
Вони всі знаходяться на поверхні сфери.
Звісно, у мене в арсеналі тільки 2 виміри,
тож неможливо, або майже неможливо уявити
тривимірну поверхню чотиривимірної сфери,
проте можна використати аналогію.
Візьмемо поверхню повітряної
кулі або мильної бульбашки.
Якщо бульбашка буде розширюватися
впродовж кількох мільярдів років,
звісно, це тільки приблизний масштаб,
то вийде більша бульбашка.
Ця частина поверхні буде розширюватися.
І знову тут у нас пурпурова точка,
тут блакитна,
тут зелена точка,
а тут решта, жовті точки.
Отже, вони будуть віддалятися одна від
одної на поверхні цієї сфери.
Щоб показати, що це сфера, я намалюю
контурні лінії.
Контурні лінії,

Portuguese: 
e então temos o ponto azul aqui em cima,
e deixa eu desenhar o resto
dos pontos amarelos.
E os pontos amarelos estão aqui, estão
todos na superfície dessa esfera -
estão na superfície da esfera
Obviamente, estou apenas lidando com duas 
dimensões agora,
e é quase impossível, ou talvez
impossível imaginar
uma superfície tri-dimensional de uma
esfera de quatro dimensões,
mas a analogia vale.
Se é a superfície de um balão,
ou de uma bolha,
se a bolha se expandisse,
então se a bolha se expandisse ao longo
de alguns bilhões de anos,
e mais uma vez - o desenho
não está em escala.
Agora nós temos uma bolha maior aqui
essa parte da superfície vai
toda se expandir,
e mais uma vez, você tem o rosa,
tem o ponto azul, tem o
ponto verde, bem aqui,
e deixa eu desenhar o resto em amarelo.
Então eles todos se expandiram para longe
uns dos outros na superfície dessa esfera.
Só para deixar claro que isso é uma esfera
deixa eu desenhar umas linhas de contorno.
essa é uma linha de contorno

Chinese: 
然后蓝色的点在这里
还有所有这些黄色的点在这里 它们都在球面上
还有所有这些黄色的点在这里 它们都在球面上
当然 这里我都是在二维里面画图
要想象四维球体的三维表面几乎是不可能的 但我们可以类比
要想象四维球体的三维表面几乎是不可能的 但我们可以类比
考虑气球的表面或泡泡的表面 假设泡泡在膨胀变大
假设泡泡膨胀了几十亿年 这里还是没按比例来画
现在 我们有一个更大的泡泡
表面这部分将会膨胀
还是这些点 洋红的点
蓝色的点
绿色的点
还有其它这些黄色的点
它们在球面上都会由于膨胀相互远离
明确一下 这是一个球面 我画一些等值线

iw: 
ואז נוסיף את הנקודה הכחולה שם,
ועכשיו תנו לי רק לצייר את שאר הנקודות הצהובות,
הנקודות הצהובות נמצאות כאן.
הן כולן על פני השטח של הכדור,
ברור שאני מתמודד רק
עם שני ממדים עכשיו
וזה כמעט בלתי אפשרי,
או אולי בלתי אפשרי,
לדמיין משטח תלת-מימדי
של כדור ארבע-מימדי,
אבל האנלוגיה מחזיקה.
אם זה משטח של בלון,
או המשטח של
בועה, אם הבועה
הייתה מתרחבת במשך כמה מיליארדי שנים, ושוב,
זה לא מצויר בקנה מידה,
אז עכשיו יש לנו בועה גדולה יותר פה,
החלק הזה מהמשטח הולך להתרחב,
ואז שוב, יש לכם את הנקודה הורודה,
את הנקודה הכחולה
ואת הנקודה הירוקה ממש פה,
ותנו לי רק לצייר את השאר בצהוב,
אז הן כולן התפשטו הרחק מהשנייה
על פני השטח של כדור זה.
ורק כדי להבהיר
כי מדובר בכדור
הרשה לי לצייר כמה קווי מתאר,
אז זהו קו מתאר,

Turkish: 
sonra mavi nokta buradaydı
diğer sarı noktaları da çizeyim.
Ve sarı noktalar da buradalar, bütün bunlar bu kürenin yüzeyindeler.
Bütün bunlar bu kürenin yüzeyindeler.
Açıkçası, şu anda sadece iki boyutu gösteriyorum,
ve nerdeyse imkansız, ya da belki gözünüzde canlandırması imkansız olan
dört boyutlu bir kürenin üç boyutlu yüzeyi olması,
ama bu benzetme şimdilik yeterli.
Eğer bir balonun yüzeyi, ya da bir baloncuğun yüzeyi ise,
ve eğer baloncuk şişmekteyse
eğer baloncuk bir milyar yıl boyunca şişerse...
(ve tekrar söylüyorum - ölçekli olarak çizmiyorum.)
Şimdi daha büyük bir baloncuğumuz var
Yüzeyin bu bölümünün tamamı genişleyecektir,
tekrar çizelim, burada mor noktamız var
burada mavi noktamız
burada yeşil noktamız var,
geri kalanları sarı ile çizeyim.
Şimdi bunların hepsi kürenin yüzeyinde birbirlerinden uzaklaşacaklar.
Bunun bir küre olduğunu belirtmek için bir kaç kontur çizgisi çizeyim.
Bu bir kontur çizgisi,

Korean: 
파란색 점은 이쪽에 그리면 됩니다
나머지 노란색 점들도 그려 넣어 보죠
이렇게 노란색 점들도 자리를 찾았습니다
모두 구의 표면에 위치해 있죠
모두 구의 표면에 위치해 있죠
당연하지만 전 지금 2차원 공간만을 다루고 있으며
4차원 구의 3차원 표면을 상상하기란
4차원 구의 3차원 표면을 상상하기란
불가능에 가까울 것입니다
하지만 비유 자체는 유효합니다
이걸 풍선이나 비눗방울의 표면이라고 하고
그 비눗방울이 몇십억 년 동안 팽창한다고 하면
그 비눗방울이 몇십억 년 동안 팽창한다고 하면
이번에도 비례에 맞게 그린 건 아니지만
어쨌든 여기 더 커진 비눗방울이 있고
그 표면의 이 부분은 모두 확장될 것입니다
자홍색 점과 파란색 점도 다시 나타났고
자홍색 점과 파란색 점도 다시 나타났고
초록색 점도 이쪽에 있을 것입니다
나머지 점들은 노란색으로 그리겠습니다
점들은 모두 구의 표면 상에서
서로에게서 멀어져 있을 것입니다
점들은 모두 구의 표면 상에서
서로에게서 멀어져 있을 것입니다
이게 구라는 것을 확실히 하기 위해
윤곽선을 그려 넣겠습니다
이게 구라는 것을 확실히 하기 위해
윤곽선을 그려 넣겠습니다
이렇게 윤곽선이 있으면

English: 
Then we add the
blue point up here.
And then let me just draw the
rest of the yellow points.
And the yellow points are here.
They're all on the
surface of this sphere.
Obviously I'm only dealing
with two dimensions right now
and it's nearly impossible,
or maybe impossible,
to imagine a three
dimensional surface of a four
dimensional sphere.
But the analogy holds.
If this is a
surface the balloon,
or the surface of a
bubble, if the bubble
were to expand over a few
billion years-- and once again,
not drawn to scale.
So now we have a
bigger bubble here.
This part of the surface
is all going to expand.
So once again, you
have your magenta.
You have your blue dot.
You have your green
dot right over here.
And then let me just
draw the rest in yellow.
So they will have all
expanded away from each other
on the surface of this sphere.
And just to make it clear
that this is a sphere,
let me draw some contour lines.
So this is a contour line.

English: 
Just to make it
clear that we are
on the surface of
an actual sphere.
Now with that out of
the way, let's think
about what is the apparent
velocity with which things
are moving away?
And remember, we're going have
to say, not only how far things
are moving away, but we're going
to say how far they are moving
away from-- if the
observer is us--
depending on how far
they already are.
So what we're going
to do-- we could say
is-- let me write this down.
All objects moving
away from each other.
And the apparent
relative velocity
is proportional to distance.

Korean: 
실제 구의 표면에 있다는 것을
한눈에 알 수 있죠
실제 구의 표면에 있다는 것을
한눈에 알 수 있죠
윤곽선을 다 그렸으니
이번에는 물체가 멀어지고 있는 겉보기 속도가 얼마인지
생각해 보도록 합시다
이번에는 물체가 멀어지고 있는 겉보기 속도가 얼마인지
생각해 보도록 합시다
명심해야 할 것은
사물이 얼마나 멀어지고 있는지뿐만 아니라
우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지도
고려하여야 한다는 것입니다
우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지도
고려하여야 한다는 것입니다
우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지도
고려하여야 한다는 것입니다
그래서 지금 우리가 할 것은
일단 이 말을 써 놓도록 하겠습니다
이 법칙을 발견했습니다
이 법칙을 발견했습니다
상대적인 겉보기 속도는 거리에 비례한다
상대적인 겉보기 속도는 거리에 비례한다

Czech: 
Takže tohle je obrys, aby bylo 
jasné, že jsme na povrchu koule.
Takže když tohle máme 
vyřešené, zamysleme se nad tím,
jak velká je ta zdánlivá rychlost, 
se kterou se věci vzdalují od sebe.
Chceme zjistit nejen to,
jak se věci od sebe vzdalují,
ale jak se vzdalují od 
sebe, když je pozorujeme,
v závislosti na tom, jak jsou daleko.
Mohli bychom říci… Napíšu to…
Všechny objekty se od sebe vzdalují

Ukrainian: 
аби вам було зрозуміліше, що ми
на поверхні,
ми на поверхні сфери.
Беручи до уваги все це, давайте подумаємо,
з якою удаваною швидкістю вони
віддаляються.
Пам'ятайте, ми збираємось з'ясувати не тільки
відстань віддалення об'єктів,
але також ми дізнаємося цю відстань
відносно спостерігачів, нас,
залежно від того, наскільки віддалилися
ці об'єкти.
Давайте я це запишу.
Всі об'єкти
віддаляються один від одного.
Швидкість і удавана швидкість,
відносна удавана швидкість,
відносна швидкість
є пропорційною до відстані,

Portuguese: 
só para ficar claro, nós
estamos na superfície,
estamos na superfície de uma esfera.
Com isso fora do caminho,
vamos pensar sobre
quão rápido ou qual a velocidade aparente
com a qual as coisas estão se movendo;
lembre-se, não vamos apenas dizer apenas
quão distante as coisas estão se movendo
mas diremos quão distante as coisa estão
se movendo de,
se nós formos os observadores,
dependendo de quão longe elas já estão
o que nós vamos fazer, podemos dizer,
deixa eu anotar isso
todos objetos... todos objetos
se afastando uns dos outros...
...se afastando uns dos outros...
e a velocidade aparente
a velocidade aparente.... a velocidade
aparente relativa
velocidade relativa
é proporcional à distância

Bulgarian: 
За да е ясно, че сме на повърхността
на истинска сфера.
След като вече сме го направили, нека
помислим какво е видимото ускорение, с което нещата
се раздалечават.
Помни, че ни трябва не само колко се отдалечават
точките, а и с колко се отдалечават
от наблюдателя – приемаме себе си за такъв –
в зависимост от вече наличното разстояние.
Това, което ще направим – можем да го
опишем като – нека го запиша.
Всички обекти се отдалечават едни от други.
Видимото относително ускорение, с което го правят,
е пропорционално на разстоянието.

Turkish: 
bir kürenin yüzeyinde olduğumuzu belirtmek için bu gerekli,
bir kürenin yüzeyindeyiz.
Bunu hallettiğimize göre şimdi şunu düşünelim

iw: 
רק כדי להבהיר שאנחנו
על פני השטח של כדור
עכשיו עם זה בחוץ, בואו נחשוב על
מהי היא המהירות הנצפית שהדברים
מתרחקים בה?
וזכרו, אנחנו נצטרך להסביר לא רק לאיזה מרחק דברים
מתרחקים, אלא גם נצטרך להסביר כמה הם מתרחקים
הרחק מאיתנו, אם הצופה הוא אנחנו
בהתחשב בכמה הם רחוקים כבר.
אז מה שאנחנו הולכים לעשות, נוכל לומר
ש... תנו לי לרשום את זה,
כל העצמים מתרחקים הרחק אחד מהשני,
והמהירות הנראית לעין היחסית
היא יחסית למרחק.

Chinese: 
明确一下 这是一个球面 我画一些等值线
我们处于球面上
下面我们来考虑一下
事物远离的视速度有多快
记住 考虑事物远离观测者的速度有多快 取决于事物离观测者有多远
记住 考虑事物远离观测者的速度有多快 取决于事物离观测者有多远
记住 考虑事物远离观测者的速度有多快 取决于事物离观测者有多远
这里 所有天体都在相互远离

Arabic: 
أكثر وضوحاً،
وأنّ هذا السطح هو سطحٌ لمجالٍ حقيقي.
الآن، فكروا قليلاً
بمقدار السّرعة المتّجهة للأجسام
المتحركة في الكون.
وتذكّرو، المطلوب منكم ليس معرفة المسافة بين الأجسام فحسب،
بل يجب أيضاً أن تعلموا كم أبتعدت هذه الأجسام
عنا، أي عن الكرة الأرضية،
بناءًا على سرعتهم.
الآن، سأكتب هذه العلاقة هنا
جميع الأجسام الموجودة في الكون،
تتحرك مبتعدةً عن بعضها بعضاً.
والسرعة المتّجهة
النسبية الظاهرة للأجسام،
تتناسب طرديّاً مع المسافة.

Bulgarian: 
Това, което току-що написах –
както и начина, по който го направих –
е общо взето Законът на Хъбъл.
Той е стигнал до него само чрез наблюдението,
че колкото по-надалеч се вгледа,
толкова по-голямо е червеното отместване на обектите.
Те не само се отдалечават все по-бързо
от Земята, но, изглежда, и едни
от други.
Тоест сега повторихме Закона на Хъбъл.
Можеш и да си го представиш така –
от която и да е точка, например Земята, ускорението,
с което някой обект видимо се движи,
е константа по разстоянието,
на което е от наблюдателя.
В този случай, това сме ние.
Сложихме тази нула – а това Н тук
се нарича Константа на Хъбъл.

Portuguese: 
proporcional à distância
e o que eu escrevi, isso é
o que eu escrevi,
isso é essencialmente uma paráfrase 
da Lei de Hubble.
E ele chegou nisso apenas observando que 
quanto mais longe ele olha
mais os objetos estão descocados
para o vermelho;
e estão se movendo, cada vez
mais rápido, para longe da Terra,
eles também parecem estar distanciando uns
dos outros cada vez mais rápido.
Então esso é apenas uma paráfrase da
Lei de Hubble,
Ou seja, de qualquer ponto, vamos dizer,
da Terra,
a velocidade que alguma coisa parece estar
se movendo será
alguma constante, vezes a distância
vezes a distância do observador.
Nesse caso, nós somos os observadores.
e nós colocamos esse pequeno zero,
E esse H aqui, esse H aqui é chamado
de constante de Hubble.
Constante de Hubble.

Ukrainian: 
пропорційною до відстані.
Те, що я записав, -
це перефразований закон Габбла.
Закон Габбла.
Він вивів його, спостерігаючи за
космічними об'єктами.
Чим далі був об'єкт спостереження,
тим більшим було його червоне зміщення.
Вони не лише все швидше і швидше
віддаляються від Землі, але і
все швидше і швидше один від одного.
Отже, це підтвердження закона Габбла.
Інакше кажучи,
з будь-якої точки, скажімо із Землі,
швидкість, з якою рухається об'єкт, буде
виражатися у вигляді сталої,
помноженої на відстань від нього до
спостерігача.
У даному випадку ми - спостерігачі.
Ми ставимо цей нуль.
Ця літера "Н" (ейч) - це стала Хаббла.
Стала Хаббла.

Korean: 
상대적인 겉보기 속도는 거리에 비례한다
여기 제가 쓴 것은
이것 때문에 일부러 써 놓기도 했지만
허블의 법칙을 달리 표현한 것입니다
허블의 법칙을 달리 표현한 것입니다
허블의 법칙을 달리 표현한 것입니다
허블은 더 멀리 있는 물체를 볼수록
적색 편이가 더 많이 일어난다는 관찰만을 토대로
허블은 더 멀리 있는 물체를 볼수록
적색 편이가 더 많이 일어난다는 관찰만을 토대로
이 법칙을 고안해 냈습니다
그 물체들은 지구뿐만 아니라 서로한테서도
점점 더 빨리 멀어지는 것처럼 보입니다
그 물체들은 지구뿐만 아니라 서로한테서도
점점 더 빨리 멀어지는 것처럼 보입니다
그 물체들은 지구뿐만 아니라 서로한테서도
점점 더 빨리 멀어지는 것처럼 보입니다
이건 허블의 법칙을 다시 쓴 것뿐입니다
달리 표현하자면 어느 지점에서든
물체의 겉보기 속도는
달리 표현하자면 어느 지점에서든
물체의 겉보기 속도는
달리 표현하자면 어느 지점에서든
물체의 겉보기 속도는
특정 상수에 관찰자로부터의 거리를
곱한 값이 될 것입니다
특정 상수에 관찰자로부터의 거리를
곱한 값이 될 것입니다
그 지점이 지구라면 우리가 관찰자겠지요
대문자 H 아래에 작은 0을 쓴 이 기호는
허블 상수라고 합니다
대문자 H 아래에 작은 0을 쓴 이 기호는
허블 상수라고 합니다
대문자 H 아래에 작은 0을 쓴 이 기호는
허블 상수라고 합니다

Czech: 
a zdánlivá relativní rychlost 
je úměrná vzdálenosti.
To, co jsem napsal, je
jinými slovy Hubbleův zákon.
Přišel na něj pouhým 
pozorováním, že čím dál se podívá,
tím větší je rudý posuv.
A nejenom, že se pohybují 
rychleji a rychleji od Země,
ale vypadá to, že se pohybují 
rychleji a rychleji od sebe.
Toto je tedy Hubbleův zákon.
Jinými slovy tedy z každého 
místa, řekněme ze Země,
rychlost, jakou se pohyb jeví, je rovná 
konstantě krát vzdálenost od pozorovatele.
V tomto případě 
pozorujeme my.
A přidáme malou nulu
a toto H nazveme Hubbleovou konstantou.

English: 
And what I've just
written down here--
and this is why
I wrote it down--
this is a rephrasing of,
essentially, Hubble's Law.
And he came up with
this by just observing
that when he looks-- especially
the further out he looks,
the more redshifted objects are.
And not only were they
moving faster and faster away
from Earth, but they seem to
be moving faster and faster
away from each other.
So this is just a
restating of Hubble's Law.
Or another way to say
it is, from any point,
let's say from the
earth, the velocity
that something
appears to be moving
is going to be some
constant times the distance
that it is away
from the observer.
In this case, we
are the observer.
And we put this little
zero-- so this H here
is called Hubble's Constant.

Arabic: 
 
وقد كتبت هُنا
هذه العلاقة
وهي إعادةُ صياغةٍ لما يُعرف بقانون هابل.
 
توصّل العالم هابل إلى هذه العلاقة من خلال دراسة ومراقبة
أطياف المجرات، وكيف أنّه كلما ابتعدت المجرات والكواكب عنا،
كلما انزاح لون هذه الأجرام إلى الأحمر.
كما أن الأجرام السماوية لا تبتعد عن الأرض فقط،
بل هي تبتعد أيضاً عن بعضها بعضاً وبسرعة
أكبر من سرعة ابتعادها عنا.
هذا هو شرح قانون هابل.
والطريقة الأخرى لهذا القانون، من أي نقطة
لنفترض من الأرض، السرعة التي تبدو أنها تتحرك بها
تساوي ثابت هابل
ضرب مسافة بُعد المجرّة عن المشاهد
 
وفي هذه الحالة نحن المشاهد
ولا تنسوا وضع صفرٍ هنا.
الحرف H هذا هو رمز قيمة ثابت هابل.
 

Chinese: 
相对的视速度正比于距离
我写这个是因为 这就是哈勃定律的一种描述
这是通过观测得到的
往越远的地方看 天体的红移越严重
不仅是远离地球的速度越来越快
它们之间的远离也越来越快
这就是哈勃定律的一种表述方法
或者也可以这样描述
从任意一点看 比如从地球
在地球上看起来 其它事物远离的速度
等于某一常数乘以距离
距离也就是离观测者的距离 这里观测者也就是我们
这里H被称为哈勃常数

iw: 
ומה שכתבתי פה,
וזו הסיבה שכתבתי את זה,
זה בעצם ניסוח מחדש של חוק האבל
והוא בא עם
זה רק על ידי התבוננות
שכשהוא מסתכל, במיוחד ככל שהוא מסתכל הרחק,
יש יותר אובייקטים מוסחים לאדום,
ולא רק שהם מתרחקים מהר יותר ויותר
מכדור הארץ, נראה שהם מתרחקים מהר יותר ויותר
אחד מהשני.
אז זה רק ניסוח מחדש של חוק האבל.
או, דרך אחרת לומר זאת היא, שמכל נקודה
נניח שמכדור הארץ, המהירות
שמשהו נראה כזז
הולכת להיות קבוע כלשהו כפול המרחק
שבו הדבר רחוק מהצופה,
במקרה זה, אנחנו הצופים,
ונשים את האפס הקטן, אז הH פה
נקראת קבוע האבל.

Portuguese: 
E é uma constante não muito constante,
essa constante vai mudar dependendo de
onde estamos na evolução do Universo.
Então a gente põe esse pequeno zero aqui,
esse pequeno sub-zero,
bem aqui para mostrar, essa é a 
constante de Hubble nesse momento.
E quando falamos sobre distância, falamos
sobre distância nesse momento
...distância nesse momento.
E isso tem que ser muito importante, 
porque essa distância
muda constantemete já que
o Universo se expande.
A distâcia nesse momento será diferente
da distânica no final do vídeo.
Mas podemos meio que dizer no tempo atual.
Quando dizemos distância,
se você tivesse réguas, e as soltasse
instantaneamente.
Obviamente, não podemos fazer algo assim,
mas podemos imaginar
algo parecido, é sobre isso
que estamos falando.
Apenas para ter uma ideia de quão rápido 
as coisas estão se separando.

Ukrainian: 
Ця стала - дуже непостійна, адже вона
змінюється залежно
від етапу еволюції Всесвіту.
Ми ставимо сюди цей нуль,
щоб показати сталу Хаббла.
Коли ми говоримо про відстань, ми говоримо 
про власну відстань саме в цей момент.
Власна відстань на цей момент.
І це дуже важливо, адже ця власна відстань
постійно змінюється з розшиернням Всесвіту.
Навіть у даний момент. Тому від початку
цього відео і до кінця вона дещо зміниться.
Але ми можемо сказати тільки приблизно
в умовах теперішнього часу.
Коли ми говоримо про власну відстань, ми
маємо на увазі
уявні жорсткі лінійки, які можна миттєво
прикласти до поверхні. Звісно,
у нас немає таких лінійок, але ми можемо
собі їх уявити. І ми про це зараз говоримо,
щоб зрозуміти, наскільки швидко
об'єкти відаляються.

Korean: 
상수라고는 하지만 전혀 일정하지 않습니다
우주의 진화 과정 중 어디에 있느냐에 따라
값이 계속 바뀔 테니까요
우주의 진화 과정 중 어디에 있느냐에 따라
값이 계속 바뀔 테니까요
여기 있는 작은 0은
이 상수가 현재 시점의
허블 상수라는 것을 나타냅니다
거리 역시 현재 시점의 고유 거리를 뜻합니다
거리 역시 현재 시점의 고유 거리를 뜻합니다
거리 역시 현재 시점의 고유 거리를 뜻합니다
이게 왜 중요하냐 함은
우주가 팽창함에 따라 고유 거리도
지속적으로 변하고 있기 때문입니다
우주가 팽창함에 따라 고유 거리도
지속적으로 변하고 있기 때문입니다
현재 시점이라는 것도
이 영상의 시작에서 끝으로 갈수록 살짝 변하겠지만
대략 현재의 시간이라고 할 수 있겠지요
고유 거리라 함은 실제 자로 쟀을 때의 거리를 말합니다
고유 거리라 함은 실제 자로 쟀을 때의 거리를 말합니다
즉 측정 순간에 자를 이쪽부터 저쪽까지
쭉 놓았을 때의 거리입니다
즉 측정 순간에 자를 이쪽부터 저쪽까지
쭉 놓았을 때의 거리입니다
물론 불가능한 일이긴 하지만
상상하지 말라는 법은 없죠
물론 불가능한 일이긴 하지만
상상하지 말라는 법은 없죠
물체들이 실제로 얼마나 빠르게
멀어지고 있는지 계산해 보자면

Arabic: 
وثابت هابل يتغيّر باستمرار
لأن هذا الثابت سوف يتغير وفقاً
لموقعنا في الكون.
لذلك فهذا الصفر مكتوبٌ هُنا،
الصفر يُشير إلى أن هذا ثابت هابل الحالي.
والمسافة أيضاً، المقصود بها هنا
المسافة الحالية.
 
هذا الأمر مهمٌّ للغاية
حيثُ أن المسافة بين جُرميْن
تتغير باستمرار كلما تمدّد الكون.
المسافة الآن سوف تتغير قليلاً
من بداية الفيديو إلى نهايته.
أي منذ القِدَم إلى الوقت الحالي.
ولإيجاد المسافة تخيّلوا أنكم تقيسون المسافة بين جميع هذه النقاط
التي تعبّر عن الكواكب والأجرام السماوية، بالمسطرة.
وبالطبع من المستحيل قياس المسافة
بالمسطرة بين كوكبيْن.
لكنكم ستقومون بما هو شبيهٌ بذلك.
لكن هذه هي فكرة قياس المسافة.
ستستخدمون الآن الصيغة الرياضية

Bulgarian: 
Това е константа с доста малка константност,
защото се променя в зависимост от това
в кой стадий на развитие на Вселената сме в момента.
Сложих тази нула тук,
за да покажа, че това е Константата на Хъбъл в момента.
Говорейки за разстояние, имаме
предвид реалното такова в момента.
Това е важно уточнение,
защото разстоянието се изменя непрестанно
с разширяването на Вселената.
От началото до края на това видео, то вече
ще се е изменило, макар и леко.
Можем да го приемем за разстоянието в "сегашния времеви период".
При истинското разстояние си
представяме, че имаме линийки.
Приемаме, че ги слагаме всичките едновременно в един момент –
това очевидно е невъзможно,
но можем да си представим, че го правим.
За такова нещо става въпрос.
Нека сега опитаме да сметнем

iw: 
וזה קבוע שהוא מאוד אינו קבוע,
בגלל שהקבוע ישתנה בהתאם
לאיפה, או מתי, אנחנו נמצאים בהתפתחות היקום,
אז נשים את האפס הזה פה,
כדי להראות שזה קבוע ההאבל ברגע זה,
וכשאנחנו מדברים על מרחק,
אנחנו
מדברים על המרחק הנכון ברגע זה,
וזה מאוד חשוב
בגלל שהמרחק הנכון כל הזמן
משתנה בהתאם להתפשטות היקום,
אז ה"עכשיו" למעשה ישתנה מעט
מתחילת הסרטון הזה לסוף הסרטון הזה,
אבל אנחנו נוכל לומר בערך בהתאם לתקופתנו הנוכחית
וכשאנחנו אומרים
מרחק נכון, אנחנו
מדברים על אם היו לכם למעשה סרגלים,
והאם הייתם משכיבים אותם מיידית.
כמובן שאנחנו לא יכולים לעשות
משהו כזה.
אבל אנחנו יכולים לדמיין משהו כזה,
אז זה מה שאנחנו
מדברים על זה.
רק כדי לתת תחושה כלשהי, או לעשות קצת מתמטיקה

Chinese: 
这个常数其实也在变化
其大小值取决于宇宙演化到哪
这里的下标0是说 这是当前的哈勃常数
这里距离使用的是"现在"的普通距离
这个现在很重要
因为随着宇宙膨胀 普通距离会一直变化
这个"现在"在这节视频开始和结束之间都会有些许变化
不过当前这段时间大致可以认为是不变的
而普通距离说的是 如果用尺量
同时放到两端丈量
显然我们做不到 但可以假设如果我们这样做
得到的就是这个了 为了让大家理解更深
我将实际计算一下事物之间的远离速度

English: 
And it's a very
non-constant constant.
Because this constant
will change depending
on where we are in the
evolution of the universe.
So we put this little zero
here, this little sub 0 right
over here, to show that this
is Hubble's Constant right now.
And when we talk
about distance, we're
talking about the proper
distance right now.
And this has to
be very important
because that proper
distance is constantly
changing as the
universe expands.
So the now will
actually change slightly
from the beginning of this
video to the end of this video.
But we could roughly say in kind
of our current period of time.
And when we say
proper distance, we're
talking about if you
actually had rulers.
And if you were to just lay
them down instantaneously--
obviously we can't do
something like that.
But we can imagine doing
something like that.
So that's what we're
talking about it.
So just to give a sense of,
or do a little bit of math

Czech: 
Je to velice nekonstantní konstanta, 
protože se mění v závislosti na tom,
v jaké části evoluce vesmíru jsme.
Dáme zde tedy malou 
nulu, abychom ukázali,
že toto je současná
hodnota Hubbleovy konstanty.
A když se bavíme o vzdálenosti, 
bavíme se o vlastní vzdálenosti právě teď.
To je velice důležité, protože
vlastní vzdálenost se konstantně mění,
jak vesmír roste.
Teď‘ se lehce změní od 
začátku tohoto videa do konce.
Ale v našem časovém období
to přibližně můžeme říct.
Když řekneme vlastní
vzdálenost, máme na mysli,
že kdybychom měli 
pravítka a položili je okamžitě…
Očividně to není možné, ale 
představme si, že to uděláme.
Jde o to si představit, jak 
rychle se věci od sebe vzdalují.

Arabic: 
لمعرفة مقدار سرعة ابتعاد الأجسام عن بعضها
في الكون.
أكتبوا هنا في هذه المساحة الفارغة قيمة الثابت هابل الحالي
والتي تساوي 70.6 زائد أو ناقص 3.1
هكذا تكونوا قد أوجدتم أوّل متغيّرٍ في المسألة
هناك خطأ بسيط في قياساتنا
كيلومتر للثانية لكل فرسخ فلكي.
 
تذكروا أن الفرسخ الفلكي يقدّر ب3.2 أو 3.3 سنة ضوئية.
والطريقة الأخرى للتفكير بالأمر، إذا كنّا
عند هذه النقطة في الكون.
والمسافة بيننا وبين هذه النقطة
تساوي 1 مليون
فرسخ فلكي

Ukrainian: 
Теперішня стала Хаббла,
давайте я напишу це в іншому місці,
тож теперішня стала Хаббла - це 70,6+/-
3,1. Ми побачили
деякі відмінності. Думаю, що тут помилки
у реальних розмірах, кілометри на
секунду на мегапарсек.
Ви пам'ятаєте, що парсек дорівнює
приблизно 3,2 - 3,3 світловим рокам.
Якщо уявити це інакше, тобто, якщо
ми знаходимось у Всесвіті ось тут,
а інший об'єкт тут, якщо ось ця відстань -
це 1 мегапарсек, то це
1 мільйон парсеків, чи 3,2

Bulgarian: 
колко бързо се отдалечава всичко едно от друго –
само да го запиша някъде, където
имам повече място – Константата
на Хъбъл в момента е 70,6, плюс-минус 3,1.
Тоест не е точно фиксирано.
Има грешки в измерванията ни.
Километра на секунда на мегапарсек.
Помни, един парсек е някъде 3,2~3,3 светлинни години.
Можеш да го възприемеш така:
нека ние сме в тази точка на Вселената сега.
Спрямо този обект тук
разстоянието е един мегапарсек, или един милион
парсека.

iw: 
של כמה מהר דברים מתרחקים, תנו לי
לכתוב את זה איפשהו שבו
שיש לי יותר מקום, -- קבוע ההאבל
הנוכחי הוא 70.6 פלוס\מינוס 3.1.
אז שמנו לב שיש כאן השתנות מסוימת כאן,
יש כאן שגיאה מסוימת בחישובים שלנו.
ק"מ בשנייה למגאפרסק.
וזכור, A פארסק הוא
בערך 3.2, 3.3 שנות אור.
אז דרך אחרת
לחשוב על זה,
היא שזה איפה שאנחנו ביקום ברגע זה
ואם האובייקט הזה פה--
אם המרחק הזה כאן הוא מגהפארסק, כלומר מיליון
פרסק.

English: 
of how fast things are
actually moving apart-- let
me actually write
it someplace where
I have more space--
the current Hubble
Constant is 70.6
plus or minus 3.1.
So we have observed
some variation here.
There is some error to
our actual measurements.
Kilometers per second
per megaparsec.
And remember, a parsec is
roughly 3.2, 3.3 light years.
So another way to
think about it is,
if this is where we are
in the universe right now.
And if this object
right over here--
if this distance right over here
is one megaparsec, so 1 million
parsecs.

Portuguese: 
Atualmente a constante de Hubble é
- deixa eu escrever num
lugar com mais espaço -
a constante de Hubble atualmente
é 70.6 mais ou menos
3.1, então nós observamos
alguma variação aqui, acho
que há algum erro
em nossa medição, quilômetros
quilômetros por segundo por mega parsec...
por mega parsec
E lembre-se parsec é mais ou
menos 3.2, 3.3 anos luz.
portanto outra forma de pensar
sobre isso, se isso é onde
estamos no Universo agora, e se isso é
esse objeto bem aqui, se essa distância
bem aqui é um megaparsec,

Korean: 
물체들이 실제로 얼마나 빠르게
멀어지고 있는지 계산해 보자면
공간이 좀 있는 여백에다 써 보겠습니다
현재 허블 상수는 70.6 ± 3.1입니다
현재 허블 상수는 70.6 ± 3.1입니다
여기에서 약간의 변동이 있어서
실제 계산에서도 오차가 발생합니다
여기에서 약간의 변동이 있어서
실제 계산에서도 오차가 발생합니다
단위는 메가파섹당 초당 킬로미터입니다
단위는 메가파섹당 초당 킬로미터입니다
1파섹은 대략 3.2에서 3.3광년 정도 됩니다
이걸 달리 생각해 보자면
우리가 현재 우주의 이 지점에 있고
이 물체와 지구 사이의 거리가
1메가파섹 즉 1백만 파섹
이 물체와 지구 사이의 거리가
1메가파섹 즉 1백만 파섹
이 물체와 지구 사이의 거리가
1메가파섹 즉 1백만 파섹

Czech: 
Současná Hubbleova konstanta je…
Napíšu to někam, kde mám více místa.
Současná Hubbleova 
konstanta je 70,6 ± 3,1
– takže jsme zjistili určitou odchylku,
která je nejspíše daná naším měřením –
kilometry za sekundu za megaparsek.
Parsek je zhruba 3,2
až 3,3 světelných let.
Další způsob, jak nad tím 
přemýšlet, je ten,
že pokud jsme právě teď tady a pokud
tento objekt je vzdálený jeden megaparsek,

Chinese: 
目前的哈勃常数是70.6±3.1
这里有一定的误差范围
单位是千米每秒每百万秒差距
一秒差距等于3.2到3.3光年
也可以这样考虑
假设这是我们现在所处的位置
如果这个天体距离地球1百万秒差距

English: 
Or 3.26 million light
years from Earth.
So just so we have
a sense, this is
roughly 3.26 million
light years from Earth.
Then this object will
appear to be moving away.
Although it's not
moving in space,
just the space that it's in
is stretching in such a way
that it looks to be moving
at, based on its redshift,
70.6 kilometers per
second away from us.
So this is a huge velocity.
70.6 kilometers per second.
So this is a pretty
fast velocity.
But you have to remember,
this is over one megaparsec.
The Andromeda galaxy is
not even a megaparsec away.
It is about 2.5
million light years.
So it's about 0.7 or
0.8 of a megaparsec.
So if you look at
a point in space
a little bit further than
the Andromeda galaxy,

Czech: 
tedy jeden milion parseků neboli
3,2 milionů světelných let od Země.
Je to pouze zhruba, 
abychom zhruba věděli,
že je to zhruba 3,26 milionů 
světelných let od Země,
pak se bude zdát, že se objekt vzdaluje,
přestože se vlastně skrz vesmír nehýbe,
pouze vesmír se roztahuje, takže to
vypadá, že se pohybuje rychlostí 70
– v závislosti na rudém posuvu –
pohybuje se rychlostí 70,6 km/s od nás.
A to je obrovská rychlost, 
70,6 kilometrů za sekundu!
To je hodně velká rychlost.
Ale musíme si pamatovat, jedná 
se o více než jeden megaparsek.
Galaxie v Andromedě není 
ani megaparsek daleko,
je okolo 2,5 milionů světelných let, 
což je 0,7 nebo 0,8 megaparseku.
Když se podíváme
na body ve vesmíru,
které jsou něco dále
než galaxie v Andromedě,

iw: 
או 3.26 מיליון שנות אור
שנים מכדור הארץ.
אז רק כדי שנוכל לקבל
מובן מסוים, זה
בערך 3.26 מיליון
שנות אור מכדור הארץ.
אז האובייקט יראה כמתרחק,
למרות שהוא לא נע בחלל,
פשוט החלל שבו הוא נמצא מתפשט בצורה
שהוא נראה כזז, בהתבסס על ההסחה האדומה שלו,
70.6 ק"מ לשנייה
וזהו היא מהירות עצומה,
70.6 ק"מ בשנייה.
אז זוהי מהירות די מהירה,
אבל אתם צריכים לזכור, זה יותר ממגה-פארסק,
אפילו גלקסיית אנדרומדה לא נמצאת מגהפארסק הרחק מאיתנו,
זה בערך 2.5 מיליון שנות אור,
אז זה בערך 0.7 או
0.8 של למגאפרסק.
אז אם אתם לוקחים נקודה בחלל,
קצת יותר רחוקה מגלקסיית אנדרומדה,

Ukrainian: 
мільйонів світлових років від Землі.
Це приблизно, щоб ми мали уявлення, це
приблизно 3,26 мільйонів
світлових років від Землі. Тоді цей об'єкт
буде віддалятися, хоча він не рухається у
просторі.
Просто простір розтягується таким чином,
що цей об'єкт віддаляється
зі швидкістю 70,6 км/с
від нас.
Це дуже велика швидкість, 70,6
кілометрів на секунду!
Це дуже висока швидкість.
Але на слід пам'ятати, що це більше за
1 мегапарсек.
Відстань до галактики Андромеда менша
за один мегапарсек.
Вона становить 2,5 мільйони світлових років.
Це приблизно 0,7 чи 0,8 мегапарсека.
Якщо ви подивитесь на цю точку в космосі,
що розташована трохи далі, ніж галактика Андромеда,

Korean: 
또는 3.26광년만큼 된다고 가정합시다
그러니까 이 물체가 지구로부터 대략 3.26광년
떨어져 있다는 것입니다
그러니까 이 물체가 지구로부터 대략 3.26광년
떨어져 있다는 것입니다
이 물체는 멀어지는 것처럼 보일 것입니다
실제로 자신이 움직이고 있는 것은 아니지만
그것이 위치한 공간이 확장되는 바람에
적색 편이에 따르면 초속 70.6km의 속도로
멀어지는 것처럼 보이는 것입니다
적색 편이에 따르면 초속 70.6km의 속도로
멀어지는 것처럼 보이는 것입니다
이건 어마어마한 속도입니다
초속 70.6km라니요
상당히 빠른 속도라고 생각할 수 있지만
이 거리가 1Mpc 이상이라는 걸
명심해야 합니다
안드로메다 은하는 1Mpc만큼도 떨어져 있지 않습니다
대략 2.5백만 광년으로 0.7에서 0.8Mpc쯤 됩니다
대략 2.5백만 광년으로 0.7에서 0.8Mpc쯤 됩니다
우주에서 안드로메다 은하보다
약간 떨어진 지점을 바라본다면
우주에서 안드로메다 은하보다
약간 떨어진 지점을 바라본다면

Arabic: 
أو 3.26 مليون سنة ضوئية عن الأرض.
يبعُد هذا الكوكب عنا أي عن الأرض
3.26 مليون سنة ضوئية تقريباً.
ويبتعد هذا الكوكب عنا
والحقيقة هي أن الكوكب
لا يبتعد بل يبدو لنا كذلك بناءً على الانزياح الضوئي له،
وما يحدث فعلياً هو أن المسافة قد تمدّدت.
المهم، ابتعد الكوكب مسافة 70.6 كيلومتر بالثانية عنا،
وهذه السرعة المتجهة لا تعدّ قليلة أبداً،
بل هي كبيرة للغاية.
سرعة هذا الكوكب كما لاحظتم كبيرة وتساوي 70.6 كيلومتر/ثانية
لكن تذكروا أنكم ستقسمون السرعة هذه على 1 مليون فرسخ فلكي
مجرّة المرأة المسلسلة لا تبعد مليون فرسخ فلكي عن الأرض،
بل تبعُد 2.5 مليون سنة ضوئية،
ما يُعادل 0.7 أو 0.8 مليون فرسخ فلكي.
هذا يعني أنكم إذا نظرتم إلى نقطةٍ في الفضاء
أبعدُ قليلاً من مجرة المرأة المسلسلة والتي تعدّ أقرب المجرات

Bulgarian: 
Или 3,26 милиона светлинни години спрямо Земята.
Тоест имаме идея, че е на
някъде 3,26 милиона светлинни години разстояние.
В такъв случай този обект видимо ще се отдалечава.
Въпреки че самият той не се движи,
пространството около него се разширява така, че изглежда сякаш
обектът се отдалечава с, видимо от червеното му отместване,
70,6 километра в секунда от нас.
Това ускроение е огромно.
70,6 километра в секунда.
Наистина е огромно.
Спомни си обаче, че е при един мегапарсек.
Галактиката Андромеда се намира на по-малко разстояние.
То е около 2,5 милиона светлинни години.
Тоест близо 0,7 или 0,8 мегапарсека.
Ако се вгледаме в точка,
малко по-далеч от Андромеда,

Portuguese: 
então um milhão parsecs ou 3.26
milhões de anos luz da Terra.
Isso é aproximado, só para a gente
ter uma ideia, isso é 3.26
aproximadamente, 3.26 milhões
anos luz da Terra,
então esse objeto vai parecer estar se
afastando, apesar de não estar
se movendo no espaço, apenas o espaço
em que ele está
está se esticando de tal forma, que
ele parece estar se movendo a 70
baseado no desvio para o vermelho, 70.6
quilômetros por segundo para longe de nós
portanto, essa velocidade é muito alta,
70.6 quilômetros por segundo!!!
Isso é uma velocidade
muito rápida
Mas temos que lembrar, isso é mais que um
megaparsec. A galáxia Andrômeda
não está a um megarparsec de distância,
está a mais ou menos
2.5 milhões de anos luz, mais ou
menos 0.7 ou 0.8 de um megaparsec.
Se você olhar para pontos no espaço
um pouco mais longe

Chinese: 
也就是大约326万光年
那么这个天体相对于地球的远离…
当然 这里不是在空间上移动
而是空间本身在拉伸 看起来就是天体在移动一样
根据红移 这个远离速度是70.6千米/秒
这个速度非常巨大 达到70.6千米/秒
这是一个非常快的速度
不过需要知道 这在1百万秒差距外
仙女星系都没有1百万秒差距远
它只有大约250万光年 大约也就是0.7到0.8百万秒差距
这相当于是比仙女星系还要远一些的空间位置

Bulgarian: 
би се отдалечавала с видимо
70,6 километра в секунда.
Какво обаче става при два пъти по-голямо разстояние?
Ами ако се вгледаме в нещо на почти седем светлинни години
от нас?
На два мегапарсека?
Ако наблюдаваме този обект,
с колко видимо ще се отдалечава?
Избираме си тази точка на
два мегапарсека разстояние.
Тоест ще е два пъти по това.
Ще умножим разстоянието – два
мегапарсека по това.
Мегапарсеките се съкращават.
Тоест 70,6 по две – помни, че изглежда, сякаш се движи,
не се движи наистина.
Просто пространството се разширява.
Видимото му ускорение е 70,6 по две.
Това са 141,2 километра в секунда.
Може би се чудиш как Хъбъл го е установил:
Да, можем да наблюдаваме червеното отместване на отдалечаващи
се обекти.

Arabic: 
فإن المسافة التي ستنظر إليها ستنحسر لتصبح
70.6 كيلومتر بالثانية تقريباً.
لكن ماذا لو كانت المسافة ضعف هذا؟
ماذا لو كانت النقطة التي تنظرون إليها تبعُد مسافة 7 سنين ضوئية
عن الأرض.
أو 2 مليون فرسخ فلكي؟
حاولوا الآن إيجاد
سرعة هذا الكوكب من هذه المسافة.
إذا نظرتم إليه من هنا فإن المسافة ستكون
2 مليون فرسخ فلكي،
أي ضعف هذه المسافة.
ستقومون الآن بضرب المسافة،
اضربوا 2 مليون فرسخ فلكي في 70.6 ،
احذفوا وحدة المليون فرسخ فلكي من هنا ومن هنا،
70.6 ضرب 2 يساوي
السرعة المتّجهة لهذا الكوكب
تساوي70.6 ضرب 2،
والناتج 141.2 كيلومتر بالثانية.
تذكروا أن الكوكب يستمر بالحركة أو يتمدّد بهذا الاتجاه.
قد تتسائلون كيف توصّل هابل إلى هذا الأمر،
من السهل ملاحظة ابتعاد الكوكب عنا من خلال أنزياح اللون الأحمر للكواكب
كلما ابتعدت عن الأرض، لكن

Portuguese: 
que a galáxia Andrômeda, ele vai parecer
estar se afastando a 70.6
quilômetros por segundo. Mas e se fosse
o dobro dessa distância?
Se você fosse olhar para algo que está
há quase 7 anos luz de distância,
2 mega parsecs de distância
se fosse olhar esse objeto aqui, se você
fosse olhar esse objeto aqui...
quão rápido ele estaria retrocedendo?
Bem se você olhar aqui, ele está 2
megaparsecs distante,
então será duas vezes isso. Você só
tem que multiplicar sua distância
2 megaparsecs vezes isso, os megaparsecs
se anulam, então 70.6 vezes dois,
estará se movendo ou parecerá
estar se movendo,
não está se movendo no espaço, lembre-se
o espaço está esticando. A velocidade,
sua velocidade relativa
será 70.6 vezes 2, isso dá 141.2
quilômetros por segundo
Uma pergunta: como Hubble sabia
-- é fácil observar o desvio para
o vermelho dos objetos se afastando

Ukrainian: 
вона прямо зараз віддаляється зі щвидкістю
70,6 кілометрів на годину.
Якщо ви дивитесь на якийсь об'єкт, який
знаходиться за 7 світлових років,
тобто за 2 мегапарсеки,
він знаходиться ось тут
і віддаляється із швидкістю
2 мегапарсеки. Тобто вдвічі більше.
Треба просто помножити цю відстань
на два мегапарсеки,
мегапарсеки скорочуються, тож 70,6
помножити на 2, при цьому сам об'єкт
не рухається у просторі.
Це сам простір розширюється. Його удавана
швидкість
буде 70,6 на 2, тобто 141,2
141, 2 кілометри на секунду.
Питання: як про це дізнався Хаббл?
Ви знаєте, що можна побачити, як об'єкти з
червоним зміщенніям віддаляються від нас.

English: 
it will look to be,
right now, receding
at about 70.6
kilometers per second.
But what if you were to
go twice that distance?
If you were to look at something
that's almost 7 light years
away?
2 megaparsecs away?
So if you were to look
at this object over here,
how fast would that be receding?
Well, if you just
look at it over here,
it's 2 megaparsecs away.
So it's going to be twice this.
You're just going to
multiply its distance-- 2
megaparsecs times this.
The megaparsecs cancel out.
So 70.6 times 2 is-- it's
going to look to be moving,
It's not moving in space.
Remember, space is
just stretching.
So its velocity, It's apparent
velocity, will be 70.6 times 2.
So that's 141.2
kilometers per second.
And one question you
say, well how did Hubble
know-- you can observe the
redshift of objects moving away
from us.

Korean: 
현재 시점에서 약 초속 70.6km의 속도로
멀어지고 있을 겁니다
현재 시점에서 약 초속 70.6km의 속도로
멀어지고 있을 겁니다
만약 그 거리의 2배가 된다면 어찌될까요?
지구로부터 거의 7광년 또는 2Mpc만큼
떨어진 물체를 본다면?
지구로부터 거의 7광년 또는 2Mpc만큼
떨어진 물체를 본다면?
지구로부터 거의 7광년 또는 2Mpc만큼
떨어진 물체를 본다면?
여기 있는 물체는 얼마나 빠르게 멀어질까요?
여기 있는 물체는 얼마나 빠르게 멀어질까요?
이쪽에서 바라본다면
물체는 2Mpc 떨어져 있습니다
이쪽에서 바라본다면
물체는 2Mpc 떨어져 있습니다
이 값의 2배가 될 테니
거리를 곱해 주면 되겠죠
이 값의 2배가 될 테니
거리를 곱해 주면 되겠죠
2Mpc를 여기에 곱하면
Mpc은 지워질 테고
2Mpc를 여기에 곱하면
Mpc은 지워질 테고
이 물체의 겉보기 속도가 나옵니다
물체가 실제로 움직이는 건 아닙니다
공간이 그저 확장될 뿐이지요
물체가 실제로 움직이는 건 아닙니다
공간이 그저 확장될 뿐이지요
물체의 겉보기 속도는 70.6 곱하기 2인
초속 141.2km가 될 겁니다
물체의 겉보기 속도는 70.6 곱하기 2인
초속 141.2km가 될 겁니다
여기서 나올 수 있는 질문이 있는데
허블이 적색 편이를 관찰함으로써
물체가 우리한테서 멀어지는 걸 알 수 있었다 해도
허블이 적색 편이를 관찰함으로써
물체가 우리한테서 멀어지는 걸 알 수 있었다 해도

Czech: 
tak to bude vypadat, že se právě 
vzdalují rychlostí 70,6 km/s.
Pokud se podíváme na něco, co 
je skoro 7 světelných let od nás,
2 megaparseky daleko, pokud 
se podíváme na objekty zde,
tak jak rychle se vzdalují?
Jsou 2 megaparseky vzdálené,
bude to tedy dvojnásobek.
Vynásobíme vzdálenost dvěma megaparseky
krát toto, megaparseky se zkrátí,
takže 70,6 krát 2…
Takže budou vypadat, že se hýbou,
ve skutečnosti se ve vesmíru nehýbou,
pamatujte si, že 
vesmír se pouze roztahuje.
Takže zdánlivá rychlost 
bude 70,6 krát 2, tedy 141,2 km/s.
Nabízí se otázka: Jak to Hubble věděl?
Je jednoduché pozorovat rudý 
posuv vzdalujících se objektů,

iw: 
היא תראה ברגע זה, נוסגת,
במהירות של בערך 70.6 ק"מ לשנייה,
אבל מה אם הייתם לוקחים את המרחק הזה כפליים?
אז הייתם מסתכלים על משהו שהוא במרחק 7 *מיליארד* שנות אור?
אז הייתם מסתכלים על משהו שהוא במרחק 7 *מיליארד* שנות אור?
2 מגאפרסק משם?
אז אם הייתם מסתכלים על האובייקט הזה כאן,
כמה מהר הוא היה נוסג?
ובכן, אם הייתם מסתכלים עליו מכאן,
זה במרחק 2 מגאפרסק.
אז זה הולך להיות פעמים זה.
אתם הולכים פשוט להכפיל את המרחק שלו,
מגאפרסק כפול זה.
המגאפרסקים מתבטלים.
אז 70.6 כפול 2, זה הולך להיראות זז,
אבל זה לא זז,
זכרו, החלל פשוט מתרחב ומתפשט,
אז המהירות שלו, המהירות הנראית שלו, הולכת להיות 70.6 כפול 2,
אז זה 141.2
ק"מ בשניה.
ושאלה אחת, אתם עשויים לשאול,
איך האבל ידע, כלומר אתם יכולים לראות את ההסחה לאדום של עצמים זזים הרחק
זזים הרחק מאיתנו.

Chinese: 
其目测远离速度是70.6千米/秒
但2倍这个距离的位置呢 也就是说 接近7百万光年
或者说2百万秒差距处的天体 也就是这里的天体 远离速度是多快呢
看这里 假设这是2百万秒差距远
也就是原来的2倍
用2百万秒差距乘以这个
百万秒差距消掉
有70.6乘以2… 运动速度是…
或者说看起来的运动速度是…
记住 这不是在空间运动 空间自身在拉伸
这里视速度是70.6×2 也就是141.2千米/秒
你也许会问 哈勃如何知道是这样
我们可以根据天体红移知道天体远离我们

Chinese: 
但如何知道其它天体之间也在相互远离呢
可以这样考虑 根据这个天体的红移
知道其远离速度是70.6千米/秒
然后根据这个的红移
知道其远离速度是141.2千米/秒
那么你就能知道两个天体相互之间以70.6千米/秒速度远离了
我们可以在不同距离上这样算
但愿以上内容能让你们有所启发
记住 虽然我说这是巨大的距离 1百万秒差距
比仙女星云的距离还大
但仙女星云只是最近的大星系
当然还有一些更近的较小星系
也就是银河系的伴星系
不过仙女星系是离我们最近的大星系
我们还知道 可观测宇宙中星系数量就有数千亿个
我们还知道 可观测宇宙中星系数量就有数千亿个

Portuguese: 
de nós-- mas como ele sabia que eles
estão se afastando uns dos outros?
Olhe o desvio para o vermelho desse
objeto, ele está se afastando a 70.6
quilômetros por segundo e você olha para
o desvio para o vermelho disso e diz:
isso está se afastantando de nós a
141.2 quilômetros por segundo então
você também sabe que esses dois objetos
estão se afastando um do outro a 70.6
quilômetros por segundo
e nós podemos continuar fazer isso em
diferentes distâncias;
mas, espero que isso tenha esclarecido 
um pouco as coisas
E lembre-se, apesar de eu ter dito que
essa é uma distância enorme,
um mega parsec, é mais longe
que a galáxia Andrômeda.
A galáxia Andrômeda é a maior galáxia
perto de nós,
existem galáxias menores mais perto,
são tipo galáxias satélites
em torno da Via Láctea, mas Andrômeda é a
maior galáxia perto de nós,
mas também sabemos que estamos falando
de centenas de bilhões de galáxias
apenas no universo observável, então,
muito rapidamente,

English: 
But how did he know that
they were moving away
from each other?
Well, if you were look at
the redshift of this object,
and say, wow, that's moving away
is 70.6 kilometers per second.
And then you were to look
at the redshift of this
and say, wow, that's
moving away from us
at 141.2 kilometers per second.
Then you also know that these
two objects are moving away
from each other at 70.6
kilometers per second.
And we could keep doing this
over different distances.
But hopefully this gives you
a little bit bigger sense
of things.
And just remember, even though
I said this is a huge distance--
a megaparsec is further than
it is to the Andromeda galaxy.
The Andromeda galaxy is the
nearest large galaxy to us.
There are some
smaller galaxies that
are closer to us that
are kind of satellite
galaxies around the Milky Way.
But the Andromeda is the
nearest large galaxy to us.
And we also know that we're
talking about hundreds
of billions of galaxies in
just the observable universe.
So very quickly, as
you go near the edge

iw: 
אבל איך הוא ידע שהם זזו הרחק
אחד מהשני?
ובכן, אם תסתכלו על ההסחה לאדום של העצם הזה,
ונגיד, וואו, זה זז 70.6 ק"מ לשנייה,
ואז תסתכלו על ההסחה לאדום של זה,
ותגידו, וואו, זה זז רחוק מאיתנו
ב 141.2 קילומטרים לשנייה.
אז אתם גם תדעו ששני העצמים הללו זזים אחד מהשני
ב70.6 לשנייה,
ואנחנו יכולים להמשיך לעשות את זה
למרחקים שונים.
אבל אני מקווה שזה נותן לכם הבנה טובה יותר
של הדברים.
רק תזכרו, למרות שאמרתי שזה מרחק עצום,
פארסק הוא מרחק שגדול יותר מהמרחק שלנו מגלקסיית אנדרומדה
גלקסית אנדרומדה היא
הגלקסיה הגדולה הקרובה ביותר אלינו.
יש כמה
גלקסיות קטנות יותר
שהם קרובות יותר אלינו שהן סוג של גלקסיות
לווין סביב שביל החלב.
אבל אנדרומדה היא
הגלקסיה הגדולה הקרובה ביותר אלינו.
ואנחנו גם יודעים שאנחנו
מדברים על מאות
של מיליארדי גלקסיות
רק ביקום הנצפה!!
אז מהר מאוד, כשאתם הולכים לקצה

Arabic: 
كيف علم أن الكواكب تتحرّك مبتعدة
عن بعضها البعض أيضاً؟
لو نظرتم إلى انزياح اللون الأحمر لهذا الكوكب
وعلمتم أنّه يبتعد مسافة 70.6 كيلومتر بالثانية،
ثم نظرتم إلى أنزياح الأحمر لهذا الكوكب
والذي يبتعدُ مسافة 141.2
كيلومتر بالثانية عنا.
ستعلمون حينها أن هذان الكوكبان يبتعدان أيضاً
عن بعضهما بمقدار 70.6 كيلومتر بالثانية.
تستطيعون تجربة الأمر على مسافاتٍ مختلفة
لكن أتمنى أن تكون الصورة والشرح قد أصبحا
واضحَيْن.
وبالرغم من أنني ذكرتُ أن هذه المسافة تُعدُّ كبيرة
فإن المليون فرسخ فلكي أبعدُ من مجرّة المرأة المسلسلة
هي أقرب مجرّة كبيرة لمجرتنا درب التبانة.
هنالك عدد من المجرات الصغيرة الأقرب لنا من هذه المجرّة،
كالمجرات القمرية
الموجودة حول مجرّة درب التبانة.
لكن مجرة المرأة المسلسة هي أقرب مجرّة كبيرة.
وقد يصل عدد المجرات في الكون إلى مئات المليارات
في الكون المرصود فقط.
إذاً، كلما اقتربتم من حافة

Korean: 
서로한테서 멀어지는 건 어떻게 알았을까요?
서로한테서 멀어지는 건 어떻게 알았을까요?
이 물체의 적색 편이를 관찰해서
초속 70.6km로 멀어지고 있다는 걸 알아내고
저 물체의 적색 편이를 관찰해서
초속 141.2km로 멀어지고 있다는 걸 알아낸다면
초속 141.2km로 멀어지고 있다는 걸 알아낸다면
이 두 물체가 서로한테서 초속 70.6km로
멀어지고 있다는 것도 알 수 있습니다
이 두 물체가 서로한테서 초속 70.6km로
멀어지고 있다는 것도 알 수 있습니다
다른 거리에 대해서도 이를 적용할 수 있습니다
이로써 여러분의 이해를 좀 더 넓힐 수 있었으면 하고요
이로써 여러분의 이해를 좀 더 넓힐 수 있었으면 하고요
제가 이게 어마어마한 거리라고 했는데
1Mpc가 안드로메다 은하보다
더 먼 건 사실이지만
안드로메다 은하는 대형 은하 중
지구와 가장 가까운 은하일 뿐입니다
그보다 작은 은하들 중에는
지구와 더 가까운 것이 몇몇 있는데
그보다 작은 은하들 중에는
지구와 더 가까운 것이 몇몇 있는데
이들은 우리은하 주변에
위성 은하처럼 분포해 있습니다
어쨌든 안드로메다 은하가 지구와 가장 가까운
대형 은하이기는 합니다
관측 가능한 우주 내에서도
은하가 수천억 개나 있습니다
관측 가능한 우주 내에서도
은하가 수천억 개나 있습니다
그래서 관측 가능한 우주의 끝으로 갈수록

Czech: 
ale jak věděl, že se 
vzdalují i navzájem od sebe?
Podívejme se na rudý posuv objektu, 
pohybuje se rychlostí 70,6 km/s,
a pak se podíváme na rudý 
posuv tohoto a vidíme,
že se pohybuje rychlostí 141,2 km/s.
což znamená, že tyto dva objekty se 
od sebe vzdalují rychlostí 70,6 km/s.
Toto můžeme sledovat 
u různých vzdáleností.
Doufám, že teď máte 
představu o tomto problému.
A pamatujte si, přestože je to 
obrovská vzdálenost,
jeden megaparsek, je to dál 
než galaxie v Andromedě.
Galaxie v Andromedě je nejbližší 
velká galaxie pro nás,
jsou tu i menší galaxie,
které jsou trochu jako satelity 
obíhající kolem galaxie Mléčná dráha,
nicméně Andromeda je největší 
galaxie, nejbližší velká galaxie pro nás.
Také ale víme,
že se bavíme o stovkách miliard 
galaxií jen v pozorovatelném vesmíru.

Bulgarian: 
Как обаче е знаел, че те се отдалечават и
едни от други?
Ако разгледаме червеното отместване на този обект,
и си кажем: "Еха, това се отдалечава на 70,6 километра в секунда,"
а след това разгледаме това червено отместване
и си кажем: "Еха, това пък се отдалечава"
със 141,2 километра в секунда,"
вече знаем, че тези два обекта се отдалечават
със 70,6 километра в секунда един спрямо друг.
Можем да приложим този принцип при различни разстояния.
Дано това ти дава едно  малко по-добро усещане
за нещата.
Помни, че макар да казах, че това е огромно разстояние –
един мегапарсек е по-далеч от галактиката Андромеда.
Тя е следващата най-близка голяма галактика до нас.
Има няколко по-малки, които са
по-близо и са един вид сателити на
Млечния път.
Андромеда обаче е най-близката голяма.
Знаем и, че има стотици милиарди
галактики само в наблюдаемата Вселена.
Тоест колкото повече се приближаваш

Ukrainian: 
Але як Хаббл дізнався, що вони
віддаляються один від одного?
Якщо подивитися на червоне зміщення цього об'єкта,
ви побачите, що він віддаляється
зі швидкістю 70,6 км/с. А потім можна
подивитись на іншиий об'єкт, і з'ясувати з
допомогою червоного зміщення, що
він віддаляється зі швидкістю 141,2 км/с.
Можна зробити висновок, що ці два об'єкти
віддаляються один від одного зі швидкістю
70,6 км/с.
Можна застосувати це до різних відстаней.
Сподіваюсь, що це дає вам уявлення про
масштаб відстаней і швидкостей. Пам'ятайте,
хоч я і говорив, що це величезна відстань,
мегапарсек більший за
відстань до галактики Андромеда. Галактика
Андромеда - це найближча велика галактика
до нас. Існують менші галактики біля нас,
щось на зразок
супутніх галактик навколо Чумацького шляху,
але Андромеда - це найближча до нас велика
галактика. Але ми також знаємо,
що ми говоримо про сотні мільярдів
галактик
тільки у видимому Всесвіті.

iw: 
היקום הנצפה, המהירויות הללו,
המרחק לכאורה שבו דברים זזים
מאיתנו, מתחיל להיות
משמעותי למדי.

Czech: 
A jakmile se blížíme okraji 
pozorovatelného vesmíru,
tak vzdálenosti a rychlosti, kterými se 
věci vzdalují, začnou být značné.

Chinese: 
可见 如果是到可观测宇宙的边缘
这些天体远离的视速度会变得非常非常巨大
这些天体远离的视速度会变得非常非常巨大

English: 
of the observable
universe, these velocities,
the apparent distance at which
things move are moving away
from us, start to become
pretty significant.

Bulgarian: 
до ръба на наблюдаемата Вселена,
толкова по-стремглаво се увеличават
тези видими ускорения и стават наистина невероятни.

Korean: 
그래서 관측 가능한 우주의 끝으로 갈수록
물체가 우리한테서 멀어지는 겉보기 속도는
꽤 중요하게 작용하기 시작합니다
물체가 우리한테서 멀어지는 겉보기 속도는
꽤 중요하게 작용하기 시작합니다
 

Portuguese: 
quando se chega perto da fronteira do
universo observável, essas velocidades
as distâncias aparentes com as quais
as coisas parecem estar
se afastando de nós começam a se
tornar bastante significativas.
LEGENDADO POR GABRIELA MORITZ

Arabic: 
الكون المرصود فإن السرعة المتجهة،
أو المسافة التي تبتعدها الكواكب عنا،
ستصبح واضحة إلى حدٍّ ما.
 

Ukrainian: 
Тож при наближенні до краю видимого Всесвіту
ці швидкості,
удавані відстані стають
доволі значними.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"
