
Turkish: 
Çeviri: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
Şahsen ben,
sanatım olmadan yaşayamam.
Ancak onu her şeyin
üstüne koymuş da değilim.
Tam tersine,
şayet ona muhtaçsam...
...bu, sanatın çevremdeki insanlardan
ayrı tutulamayacağından...
...ve benim,
şu an olduğum gibi...
...onlarla bir seviyede
yaşamamı sağlayacağındandır.
Bana göre, sanatın keyfi
tek başınayken sürülemez.
Ortak neşe ve acıların
bir resmini sunarak...
...olabilecek en fazla sayıda insanı
coşturmak için bir araçtır sanat.
Bundandır ki sanat, sanatçıyı
toplumdan kopmamaya zorlar...
...onu en mütevazı ve
evrensel hakikate tâbi kılar.
Kendisini başkalarından farklı gördüğü için
sanatçı olma talihini seçmiş olanlar...
...çok geçmeden
şunu fark ederler ki...
...kendilerinin başkalarına
benzediğini kabullenmedikçe...

French: 
Sous-titre: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
Je ne puis vivre
personnellement sans mon art.
Mais je n’ai jamais placé
cet art au-dessus de tout.
S’il m’est nécessaire au contraire,
c’est qu’il ne se sépare de personne
et me permet de vivre,
tel que je suis, au niveau de tous.
L’art n’est pas à mes yeux
une réjouissance solitaire.
Il est un moyen d’émouvoir
le plus grand nombre d’hommes
en leur offrant une image privilégiée
des souffrances et des joies communes.
Il oblige donc l’artiste
à ne pas se séparer;
il le soumet à la vérité la plus humble
et la plus universelle.
Et celui qui, souvent, a choisi son destin
d’artiste parce qu’il se sentait différent
apprend bien vite
qu’il ne nourrira son art,

English: 
Subtitled by Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
For myself,
I cannot live without my art.
But I have never placed it
above everything.
If, on the other hand, I need it, it is because
it cannot be separated from my fellow men,
and it allows me to live,
such as I am, on one level with them.
To me, art is not
a solitary rejoicing.
It is a means of stirring
the greatest number of people
by offering them a privileged picture
of common joys and sufferings.
It obliges the artist
not to keep himself apart;
it subjects him to the most humble
and the most universal truth. 
And often he who has chosen the fate of
the artist because he felt himself to be different
soon realizes that
he can maintain neither his art

English: 
nor his difference unless
he admits that he is like the others.
The artist forges himself to the others,
midway between the beauty
he cannot do without
and the community
he cannot tear himself away from. 
That is why true artists
scorn nothing;
they are obliged to understand
rather than to judge.

French: 
et sa différence,
qu’en avouant sa ressemblance avec tous.
L’artiste se forge dans cet aller
retour perpétuel de lui aux autres,
à mi-chemin de la beauté
dont il ne peut se passer
et de la communauté
à laquelle il ne peut s’arracher.
C’est pourquoi les vrais
artistes ne méprisent rien;
ils s’obligent à comprendre
au lieu de juger.

Turkish: 
...ne sanatlarını
ne de farklılıklarını geliştirebilirler.
Sanatçı, vazgeçemeyeceği güzelliklerin
ve ayrı kalamayacağı toplumun ortasında...
...diğer insanlara uzanan bu sonsuz
gidiş gelişlerde kendini yoğurur.
İşte bu yüzden, gerçek sanatçılar
hiçbir şeyi küçümsemezler...
...yargılamak yerine
anlamak zorundadırlar.
