
English: 
Kiev. 22nd June, 1941. 3:56 a.m.
Well, Mr. Hess. You have convinced us
in your honesty once again.
‒  Ready and willing to serve.
‒  No, you are not.
It’s the only way for you to survive.
Yeah. I’m alive while you need me.
And if we take the courier
from Berlin with your help,
you will render an invaluable service
to us, Mr. Hess.
If I’m not mistake, he’s supposed
to come about 4 a.m., right?

Russian: 
Киев. 22 июня 1941 года.  3 часа 56 минут.
Ну, что ж, господин Хесс.
Вы нас  еще раз убедили в своей честности.
Рад стараться.
Да нет, не рады.
Это единственный способ для вас
остаться в живых.
Да, я жив, пока нужен вам.
А если с вашей помощью мы еще возьмем связника из Берлина,
 вы нам вообще окажете неоценимую услугу, господин Хесс.
Если я не ошибаюсь, он должен быть
где-то около четырех?

Russian: 
Вы же читали шифровку.
Читал.
Стоять.
Ну, что, товарищ Бережной? Вы проиграли игру.
Те офицеры, которых вы расстреляли, никогда не были
агентами Абвера.  Слышите этот звук? Это война.

English: 
You have read the cipher, haven’t you?
I have.
Freeze!
So, Comrade Berezhnoy?
You have lost the game.
The officers you have executed
had never been Abwehr agents.
Do you hear this sound? It’s a war.
STAR MEDIA presents
ALEKSANDR DOMOGAROV
MIKHAIL PORECHENKOV
YEKATERINA VILKOVA

English: 
PAVEL TRUBINER
Written by IGOR TER-KARAPETOV
Directed by SERGEY GINZBURG
Music by GLEB MATVEYCHUK, ANDREY KOMISSAROV
Director of photography: VASIA SIKACHINSKY
Production designer: YURI KONSTANTINOV
Costume designers:
ZHANNA LANINA, KSENIA MAVRINA
Makeup stylist: ANASTASIA RAMLIA
Casting directors: YEKATERINA
STRUCHKOVA, ANASTASIA LEONOVA
Edited by OLGA PROSHKINA, IRINA MICHURINA
Sound supervisor: LEONID SHUSHAKOV
Postproduction producer: ANTIOM YELISEYEV
Executive producers: ANDREY ANOKHIN,
VLAD RYASHIN
In autumn 1941 the troops of
the German Reich approached Moscow.
The situation was critical.
Dozens of subversive teams were
sent to the Soviet capital.
Under these circumstances the
Soviet government took the decision
to evacuate the Headquarters of
the Supreme Commander-in-Chief
and Comrade Stalin himself to Sverdlovsk.

English: 
Believing that the physical
elimination of Stalin
would cause the capitulation
of the Soviet forces,
Hitler ordered Martin Hess, the best
Reich’s subversive, to kill Stalin.
KILL STALIN
Three NKVD battalions
were engaged in the defense
of the station
and adjoining railway tracks.
The whole way is under protection.
Soldiers are standing every three meters.
A reserve platoon ready to react
to any attempt of German breakthrough
is deployed behind the train.
So, you guarantee safety,
Comrade Major, don’t you?
Yes, Comrade People’s Commissar, sir.

Russian: 
Три батальона НКВД задействованы в обороне и станции,
и прилегающих путей. Весь путь охраняется.
Через каждые три метра стоят бойцы.
За составом находится резервный взвод,
который немедленно может отреагировать
на любую попытку прорыва.
Значит, гарантируешь безопасность, товарищ Майор?
Так точно, товарищ нарком.

Russian: 
А где же немцы? Ведь были же сведения.
Возможно, попытаются напасть
по пути следования состава.
Это невозможно. Сразу, как только
товарищ Сталин проследует к станции,
 охрана дороги будет снята и
переброшена на зачистку путей.
Товарищ нарком, разрешите обратиться к товарищу
старшему майору Прохорову. Обращайтесь.
Товарищ старший майор, за последние полчаса
обнаружить диверсантов не удалось.
Разрешите идти.
Идите.
Что, думаете в Абвере дураки сидят?
Какой был их план?
 Куда подевались ваши диверсанты,
товарищ Прохоров?
Понял. Приехал.

English: 
So, where are the Germans?
The intel said they would attack.
They may probably try to attack
along the train’s route.
It’s impossible. Immediately
after Comrade Stalin heads to the station,
the guards of the road will switch
to clear the tracks.
Comrade People’s Commissar, permission to
talk to Comrade Senior Major Prokhorov, sir.
Permission granted.
Comrade Senior Major, no subversives has been
detected during the last half hour, sir.
‒  Permission to leave, sir.
‒  Permission granted.
Do you really think there are
fools working at the Abwehr?
Where have your subversives gone,
Comrade Prokhorov?
Roger. He's here.

Russian: 
Молитесь теперь.
Ты что думаешь? И правда, какой их план?
Не их, а его.
Это твой старый знакомый?
Да, это Хесс.
Все готово, товарищ Сталин.
Дорога на Куйбышев охраняется.
Я вижу.
А кто сейчас за этих солдат
воюет под Москвой?
Бежим как крысы.
Ваша жизнь, товарищ Сталин…

English: 
Now you pray.
What do you think? What’s their plan?
His, not their.
Is this the old friend of yours?
Yes, it’s Hess.
Comrade Stalin, everything’s ready, sir.
The railroad to Kuybyshev is guarded.
I see.
Who is fighting near Moscow
instead of these soldiers?
We’re deserting like rats.
Your life, Comrade Stalin…

English: 
Nikolay Sidorovich, do you think Prokhorov
will cope with his mission?
He will, Lavrentiy Pavlovich.
Why do we hold the train?
He won’t go anywhere.
What?
Comrade Stalin won’t go anywhere.
He’ll change his mind.

Russian: 
Как думаешь, Николай Сидорович,
справится твой Прохоров с заданием?
Справится, Лаврентий Палыч, справится.
Почему не отправляем состав?
Он никуда не поедет.
Что?
Товарищ Сталин никуда не поедет.
Он передумает.

English: 
Do you realize what you are
talking about? Do you?!
That the Abwehr has figured out the Master!
And you, such a smart aleck,
have figured out them?!
That’s not about being smart,
Comrade Senior Major.
The point is that if Comrade Stalin changes
his mind, we will have to withdraw
the guards  from the station
and redeploy them along the road.
But… I have withdrawn
the guards from the road.
Withdraw them from the station.
You have 10 minutes.
Then it turns out the station
will remain unprotected.
Yes, sir.
Comrade Stalin is coming back to Kuntsevo.

Russian: 
Ты понимаешь, что говоришь?
Ты понимаешь, что говоришь?! Что Абвер просчитал хозяина!
А ты, такой умный, просчитал их!
Дело не в уме, товарищ старший майор.
Дело в том, что, если товарищ Сталин передумает,
нам придется снять охрану со станции.
 И поставить бойцов вдоль дороги.
Так… я же охрану с дороги убрал.
Снимай со станции. Десять минут у тебя.
Получается, что станция останется без охраны.
Так точно.
Товарищ Сталин возвращается в Кунцево.

English: 
I ordered to withdraw the guards from the
station and redeploy them along the road.
– The subversives count on that.
– What do we do, Andrey Ilyich?
– Captain Berezhnoy has a plan.
– Yes, sir, I do.
Go ahead.
Listen to me. This group is no riffraff,
but well trained Abwehr agents.
What makes you think
they will move this way?
They will be driven here. So, you should
take them alive, if possible. Clear?
– Roger, commander.
– Come.

Russian: 
Я приказал снять охрану со станции
и перевести ее на дорогу.
Диверсанты на это и рассчитывают.
Что делать будем, Андрей Ильич?
У Бережного есть план.
Так точно.
Действуй.
Значит так, группа эта особая – не шушера,
а хорошо подготовленные агенты Абвера.
С чего ты взял, что они сюда двинут?
Их сюда загонят. Значит, по возможности,
брать живыми. Понятно?
Понятно, командир.
Пошли.

English: 
They are going shoot them all.
I need them alive. Alive!
You personally will be
responsible for them!

Russian: 
Смотрите, они мне постреляют их. Они мне живые нужны.
Живые нужны! Ты мне лично ответишь.

Russian: 
Внимательно всем! Яд в воротниках!
Забрал!
Ладно, ребят, хорошая работа.
Живых грузите в управление.
Похоже все, товарищ Сталин.
Да…
Как же так, Лаврентий?
Чуть не подобрались к нам.

English: 
Attention everyone!
They got poison in the collars!
Got that!
All right, guys. Good job.
Take the alive to the office.
It seems to be over, Comrade Stalin.
Well…
How so, Lavrentiy?
They almost approached us.
They counted on you changing
your mind to leave

English: 
the capital at the last moment,
Comrade Stalin.
Who was that smart strategist
to figure me out so nicely? Eh?
We’ll find it out, sir.
I’ll give it my personal attention.
Do that, Lavrentiy.
If they approach me so close ever again,
you will lose your head.
And give my personal thank to the agent
who exposed their plan.
What’s his name?
N…N… Name?
Comrade Stalin,
it’s Captain Berezhnoy, sir.
It’s Captain Berezhnoy…
Yes, sir.

Russian: 
Их расчет был на то, что вы в последний момент
передумаете покидать столицу,  товарищ Сталин.
Какой же умный стратег так просчитал меня?
Мы разберемся. Я лично этим займусь.
Займись. Займись, Лаврентий. Если еще так
близко подберутся ко мне, не сносить тебе головы.
А этому молодцу, который разгадал их план, передай
мою личную благодарность. Как его фамилия?
Фа…фа… фамилия?
Капитан Бережной, товарищ Сталин.
Бережной.
Есть, товарищ Сталин.

English: 
To the office!
Faster, faster! To this side! Hurry up!
We send dozens of groups deep
into the Russian rear.
As our Fuhrer said: “We must cover
the earth like typhus lice.”
Hope you understand this. Everyone you can
see here will be sent tomorrow to Moscow.

Russian: 
В управление.
Быстрее, быстрей. На эту сторону.
Шевелитесь.
Мы еженедельно забрасываем в тыл
к русским десятки групп.
Как сказал фюрер, «мы должны покрыть землю
как тифозные вши».
Надеюсь, вы это понимаете. Все, кого вы здесь
видите, уже завтра окажутся под Москвой.

English: 
Your name and rank?
Albert Schicht. Oberleutnant of the Abwehr.
Your mission?
To eliminate Joseph Stalin.
Who has developed the operation?
The Command of the Abwehr.
Be precise:
who has developed the operation?
Operation Samurai was supervised
by Guenther Seliger.
Did you hear the name of Martin Hess?
No.
Go ahead.
Why “Samurai”?
Because Monday ends I “y”.

Russian: 
Ваша фамилия и звание.
Альберт Шихт. Оберлейтенант Абвера.
Ваше задание?
Ликвидация Иосифа Сталина.
Кто разрабатывал операцию?
Командование Абвера.
Итак, конкретнее, кто разрабатывал операцию?
Операцию "Самурай" вел Гюнтер Зелигер.
Имя Мартин Хесс вам знакомо?
Нет.
Приступайте.
Почему "Самурай"?

Russian: 
По качану.
Сидеть!
Вы что: вашу мать, наделали, а!?
Ты зачем стрелял?
 А ты зачем развязал?
Как учили. Чтоб свободу почуял.
А потом сначала.
Давайте остальных двоих. Здорового сажайте
в кресло, а раненого не развязывать!
Я буду задавать вопросы. Если не будет отвечать,
тогда работайте.
Может я его щас разрисую?
Чего?
Чтоб другие посговорчивей были.
Рисуй.

English: 
Stay sitting!
Are you nuts?! Idiots!
Why did you shoot at him?
Why did you release him?
I did as I was trained to.
To let him feel free.
In order to start from the very beginning.
Have the two others in.
Put the healthy one in the armchair
and don’t untie the wounded!
I will ask them questions.
You work if they don’t answer.
Maybe, I’d better cut him now?
Why?
In order for the others would
to be more cooperative.
Do that.

Russian: 
Что удалось узнать?
Бережной был прав.
Операцию разработал Мартин Хесс.
Твою мать.
Твои слушали?
Никак нет. Я допрос вел на немецком языке.
Слушай, какой ты умный, а. Что, на немецком языке Мартин
Хесс как-то по-другому звучит? Не так, как по-русски?
Ладно, с ними я потом разберусь.
Подвел ты меня под монастырь
вместе со своим Бережным.
Хозяин уже намекал, на дэзу
и на резидента в Киеве.
Этим резидентом был Мартин Хесс.
Это ты помнишь?

English: 
What did you learn?
Berezhnoy was right. The operation
was developed by Martin Hess.
Damn…
Did your men hear that?
No, sir. I interrogated them in German.
Look, you’re smart aleck, aren’t you?
Does “Martin Hess” sound any different
in German? Not like in Russian?
All right, I’ll talk to them later.
You failed me. You and your Berezhnoy.
The Master has already hinted at the
misinfo and at the resident in Kiev.
Martin Hess was this resident.
Do you remember?

Russian: 
Ваня, Ваня, Вань.
Капитан Бережной?
Он самый.
Собирайтесь, поедете с нами.
Простите, а на каком основании?
Игорь.
А вы кто такой?
Сотрудник моего отдела,
старший лейтенант Михайловский.
Одевайтесь. Оружие мы забираем.

English: 
Vania, Vania…
Are you Captain Berezhnoy?
Yes, I am.
Get dressed. You will go with us.
‒  May I ask you on what grounds?
‒  Igor, stop.
Who are you?
He’s Senior Lieutenant Mikhaylovsky,
an officer of my department.
Get dressed. We take your weapons.

Russian: 
Вперед.
Стоять лицом к стене.
Капитан Бережной.

English: 
Move.
Hold. Your face to the wall.
Are you Captain Bereshnoy?

Russian: 
Товарищ народный комиссар, капитан госбезопасности
Бережной по вашему приказанию прибыл.
Свободны.
Есть.
Доставлен. А не прибыл.
Это чтоб ты знал, как будет в следующий раз,
если опять обосрешься.
Я думал это связано с Киевским провалом,
товарищ нарком.
Правильно подумал. Поэтому мы здесь и собрались,
чтобы поговорить без лишних ушей.
Излагай.
В общем, ты действительно оказался прав.
Операцию готовил Хесс.
Значит, мы виноваты в том, что жизнь товарища
Сталина оказалась под угрозой.
Товарищ Берия знал о нашем провале
и фактически прикрыл нас.

English: 
Comrade People’s Commissar, State Security
Captain Berezhnoy reporting as ordered.
‒  Dismiss.
‒  Yes, sir.
To be precise: “delivered as ordered.”
THIS is going to happen to you
when you flop the next time.
I thought it’s connected to the Kiev
failure, Comrade People’s Commissar.
You guessed right. This is why we’ve
gathered here. To talk uneavesdropped.
Recount.
In general, you were right.
The operation was prepared by Hess.
So, we are responsible for Comrade Stalin’s
life having come under threat.
Comrade Beria knew about our failure
and has actually covered us.

Russian: 
Я вас не прикрывал. Мне на вас… Понятно.
Я заставил вождя поверить в вашу дэзу.
Убедил его в заговоре военных.  И что?
Мы потеряли лучших военных специалистов накануне войны.
Сколько людей расстреляно? Понимаешь?
Понимаю, товарищ Берия.
А чем это тебе грозит, понимаешь?
Понимаю, товарищ Берия.
Хесс готовит новое покушение на вождя.
Откуда информация?
Диверсант дал показания.
Ты должен сосредоточиться на ликвидации Хесса.
Подчеркиваю: на ликвидации!

English: 
I have not. I don’t care about you…
I’ve led Comrade Stalin
in believing your misinfo.
I have persuaded him
that there was a plot of the military.
Now what? We have lost the best military
experts on the eve of the war.
So many people were executed.
Do you realize that?
Comrade Beria, I do, sir.
And do you realize
the implications for you?
Yes, sir, I do, sir.
Hess is preparing a new attempt
on Comrade Stalin’s life.
How do you know?
A subversive has confessed.
You must concentrate
on the liquidation of Hess.
I repeat: on the liquidation.

English: 
I hope your visiting
our school have created
a favorable impression on you, gentlemen.
I will not detain you.
Everything goes according
to the plan, Herr Major.
Why did you cancel today’s landing?
I have taken the decision to.
Taking decisions is not your competence.
I am in charge of the operation.
The Fuehrer gave the order to me
personally and I shall execute it.
Despite existence of idiots like you.
Don’t say so, Herr Major.
Silence! Any news of the Schicht’s group?

Russian: 
Надеюсь, посещение нашей школы произвело
на вас благоприятное впечатление, господа.
Не смею больше задерживать.
Все идет по плану, господин майор.
Почему вы отменили сегодняшний десант?
Я принял решение.
Это не ваше дело принимать решения.
Операцию провожу я.
Фюрер отдал приказ лично мне и я его выполню.
Несмотря на наличие идиотов, вроде вас.
Что вы такое говорите, гер майор?
Молчать. Что слышно о группе Шихта?

Russian: 
Ничего. Наш источник говорит, что со Сталиным
все в порядке. Он в Москве.
Кто-то имел информацию о группе. Информация шла отсюда.
Представьте, если фюрер об этом узнает.
Всех курсантов, которые видели меня и Грина,
сегодня же отправить в тыл к русским.
Но это… невозможно.
Почему это? Это первое. А второе -
мне нужен в полное распоряжение бомбардировщик с
экипажем, из числа тех, что летают бомбить Москву.
Хорошо. Завтра я об этом позабочусь.
Нет. Сегодня. Завтра уже надо лететь.

English: 
Nothing. Our source says
that Stalin is all right.
He’s in Moscow.
Someone had the information about
the group. And its source is here.
Imagine the consequences
in case the Fuehrer learns of this.
All cadets who have seen me and Grin
must be sent to the Russian rear today.
But it’s… impossible.
Why? This was number one. Number two:
I need a bomber with the crew of those
who fly out to bomb Moscow placed
at my absolute disposal.
All right. I’ll take care of it tomorrow.
Not tomorrow. Today.
I need to depart tomorrow.

English: 
Right. But why all this hurry?
I received the signal to activate
agent Rose yesterday’s morning.
Did you? Are you sure you have
the authority to do so?
I’m absolutely sure.
Agent Rose is to meet us in Moscow.

Russian: 
Хорошо, но к чему такая спешка?
Вчера утром был передан сигнал для
активизации агента  Роза.
Даже так? Вы уверены, что имели на это право?
Абсолютно уверен. Агент Роза должен
встречать нас в Москве.

Russian: 
Да нет, это повеситься можно. Че ищем-то?

English: 
You can go out of your skull.
What are we looking for?

Russian: 
Сказано же: любые странные факты.
Вот, например.
Неожиданно, в ночное время наступление
на участке Погорельцы - Сенное.
Могли во время наступления у нас
под шумок люди остаться? Могли.
А чего странного в наступлении?
Это же война.
Развивайте мозги, мой юный друг. Нападение должно
быть подготовлено и иметь какую-то цель.
А в данной ситуации - ничего не добились,
только людей положили.
И чего дальше?
Ну, не знаю я!
Задачу ставил Прохоров, причем, по телефону.
В отсутствие капитана Бережного.
Здравствуйте, товарищи. Ну, что у нас?
Здравия желаю, товарищ капитан.
Разрешите доложить.
Докладывайте.

English: 
You were told: any strange facts.
For instance: a sudden night offensive
at the sector of Pogoreltsy — Sennoye.
Could some men remain in our territory?
Yes, they could.
Is there anything strange in the offensive?
We are at war.
Train your brain, my young friend.
Every attack needs to be prepared
and has some purpose.
And in this case they achieved nothing;
they only sent the soldiers to die.
So what?
I don’t know!
The task was brought up by Prokhorov
and via telephone
when Captain Berezhnoy was absent.
Good morning, comrades. What do we have?
Good morning, sir. Beg to report.
Report.

Russian: 
Работа идет. Лейтенант Сапатер обнаружил
очень интересный факт.
Да?
Интересно. Надо съездить на место.
Как старший по званию в оперативной группе,
беру на себя проверку.
Почему?
Товарищ капитан, не могу за бумажками.
Кисну, ей-Богу. Скоро совсем в негодность приду.
Хорошо. Езжайте. Кого-нибудь из сержантов с собой возьмите.
Есть. Пошли.
Что вчера произошло?
Ничего особенного. Я тебе очень благодарен,
ты мой друг, но… Прости, я не могу.
Понимаю.

English: 
We are working. Lieutenant Sapater
discovered a very interesting fact.
Did he?
It’s interesting.
We need to check the spot.
I take charge of the check as the most
senior officer in the task unit.
Why you?
Comrade Captain, I am sick of papers, sir.
I feel depressed, I swear.
I’ll become unfit soon.
Good. You can go.
And take one of the sergeants.
Yes, sir. Come.
What happened yesterday?
Nothing special. Thank you very much.
You’re my friend, but…
I’m sorry, I can’t tell anything.
I see.

English: 
We’re like vampires — being afraid of light.
We’ve been awake for almost five days.
And we’ve been almost brought before
the tribunal instead of thanks.
That’s tight. We’ve almost messed up.
Comrade Captain, may I ask you?
Go ahead, Comrade Senior Lieutenant.
Who were you looking
for among the subversives?
Nobody. You fancied.
I’m sane and I did not.
But you did today.
Keep away, Iggie, there’s
nothing special about this case.
Or maybe there is…

Russian: 
Как упыри - света боимся.  Пятеро суток почти не спали.
А нам вместо благодарности чуть не под трибунал.
И правильно. Чуть все дело не завалили.
Разрешите вопрос, товарищ капитан.
Спрашивайте, товарищ старший лейтенант.
Кого ты искал среди диверсантов?
Да никого. Тебе показалось.
Да я вроде не крещеный, мне не кажется.
А сегодня показалось. Не лезь в это дело, Игорек,
ничего там такого нет. Хотя, может быть и есть.

Russian: 
Здесь была фотография Леры?
Да. Кузя, давай со стола.
Давай, давай, давай. Садись.
А когда вы расстались?
Да в августе. Когда я в госпитале лежал.
Мило. А главное - вовремя.
Ты ж тогда почти при смерти был.
Расставание произошло по обоюдному согласию.
Пей чай, пей.

English: 
There was Lera’s picture here,
was there not?
There was. Kuzia, get off the table.
Come, come. Take a seat.
When did you part?
In August. When I was in the hospital.
Nice. And the time was right.
You were almost at the deathbed then.
We parted on mutual consent. Have your tea.

Russian: 
Что скажете?
Дерьмо. Что еще скажешь. От них скотом воняет.
Трусы и предатели.
Согласен.
Хочешь по-русски?
Хочу.
Тогда скажи мне, Мартин, какого черта уже двое суток
нас заставляют посещать все эти гадюшники? А?
Не знаю. Зелигер приказал.
У меня такое ощущение, как будто
бы нам их показывают.

English: 
What do you think?
Shit. Nothing more to say.
They stink of cattle. Cowards and traitors.
Agree.
Want to talk Russian?
I do.
Then tell me this, Martin: why the hell
they make us attend all these nests
of vipers for two days already? Eh?
I don’t know. It’s Seliger’s order.
I have a feeling that
they show them off to us.

Russian: 
Нас. Им показывают. Нас.
Все нормально?
Все в полном порядке.
Ну, хорошо. Знаешь как наши
придумали пугать русских?
Техники сверлят в бочках дырки
и бочки сбрасывают на окопы.
Воздух попадает в дыры, гул страшный.
Русские разбегаются как зайцы. - Да, точно.
– А взрыва нет. - Немецкая инженерия.
Пора. Приехали.
Жаль. Ладно. Пошли встречать.

English: 
It’s we. We are shown off to them.
Everything all right?
Everything’s good.
So be it. Know what our guys invented
to frighten the Russians?
The technicians drill holes in barrels
and drop them down on the trenches.
Air comes in through the holes
and there’s terrible roar.
– The Russians scatter like hares.
– Yeah.
– And there’s no explosion.
– It’s German engineering.
It’s time. They are here.
Pity. All right. Let’s come to meet them.

English: 
I’m Lieutenant Helmut Nei,
commander of the F6+AL.
I’m Colonel Seliger.
All right, gentlemen.
Let me introduce Major Hess.
He and his group will fly with you.
Welcome, sir.
Do you know your mission?
In rough outline. We need to depart
together with the regiment
and then land in the enemy’s territory.
The Major will explain the details later.
Prepare the plane for departure.
Prepare the plane for departure.
They are one of the best crews.
We need the best ones.
Well, Martin, good luck.

Russian: 
Лейтенант Хельмут Нэй. Командир борта Ф6+АЛ.
Полковник Зелигер.
Хорошо, господа. Позвольте представить
вам майора Хесса. Он и его группа полетят с вами.
Добро пожаловать.
Знаете свое задание?
В общих чертах. Нужно вылететь вместе с полком,
а потом сесть на вражеской территории.
Подробности майор объяснит вам позже.
Готовьте машину к взлету.
Готовьте машину.
Это один из лучших экипажей.
Нам и нужны лучшие.
Что ж, удачи, Мартин.

English: 
Remember, any of my wishes means
an order for you. Is this clear?
Damn…

Russian: 
Помните, любое мое пожелание для вас приказ.
Вам понятно?
Проклятье.

Russian: 
Лейтенант, как дела?
Хорошо. Так мы будем работать сегодня?
Нет. Входим в зону зенитного обстрела,
зажигаем дымовые шашки, изображаем падение.
А зачем тогда загрузились? Да еще фугасами.
Не знаю. Иди у девочек спроси.
Почему они девочки?
В глаза не смотрят.
Как шлюхи в гамбургском порту.
В гамбургском порту?
Сколько еще лететь?
Меньше получаса.
Ко мне вопросы есть?
Нет. Все понятно. Садимся,
оставляем вас, улетаем.
На удачу.

English: 
How is it going, Lieutenant?
Fine. Are we doing the job today?
No. We enter the area
of the antiaircraft fire,
light the smoke pots
and pretend falling down.
Then why did we take the load? 
Not ordinary bombs but high-explosive ones.
I don’t know. Ask the ladies.
Why are they ladies?
They don’t look straight in the eyes.
Like whores in the Hamburg port.
In the Hamburg port?
How long more are we to fly?
Less than half an hour.
Any more questions to ask me?
No, sir. All’s clear. We land, you go out,
and we take off.
For luck.

Russian: 
Летят… Летят, товарищ лейтенант.
Щас дам оповещение зенитчикам.
Приступить к визуальному наблюдению.
Есть.
Кедр, Кедр, я Гром-3. Лейтенант Ворона.
Гости с моей стороны.

English: 
Coming… They’re coming, Comrade Lieutenant.
I’ll inform the ack-ackers.
Start the visual tracking.
Yes, ma-am.
“Cedar”, “Cedar”, it’s “Ground 3”.
It’s Lieutenant Vorona.
Visitors coming from my side.

English: 
No damages, commander.
Perfect.
The only thing remained is to land.
Got you! It’ hit! It’s hit!
Comrade Lieutenant!
What is it? Report.

Russian: 
Повреждений нет, командир.
Отлично. Осталось только приземлиться.
Есть. Попал. Попал!
Товарищ лейтенант! Товарищ лейтенант!
Ну, что там у тебя? Докладывай обстановку.

Russian: 
Нормально все. Сбито 5 юнкерсов и 2 мессершмитта.
Сели.
Отличная работа, парни.
Дьявол!  Значит так, с этого момента
все говорят только по-русски! Ясно?
Никакой самодеятельности!  В Москву пробираемся
каждый своим маршрутом. Фугасы готовы? Готовы.
Вот здесь вот его подзорвали. Вот здесь он упал.
Вот это время, когда его подбили, и когда он подзорвался.
Так. А этот что не отмечен? Он че,
не подзорвался что ли?

English: 
All is well. 5 Junkerses
and 2 Messerschmitts brought down.
We’re here.
Good job, guys.
Damn! From now on everyone
speaks Russian only. Is it clear?
No initiative! Everyone makes his
way to Moscow down his own route.
‒  Are the bombs ready?
‒  They are.
It was hit here. Then it dropped here.
This is the time when it was hit.
And this is the time when it exploded.
I see. And why is this one not recorded.
Didn’t it explode?

English: 
Why didn’t? It did.
Here.
Will this circus last long?
As long as needed. Don’t be
so nervous, Comrade Captain.
I’ve got 60 sorties on my record.
3 MEs and a Junkers brought down.
And I’m being interrogated by some…
You’ve got a correction in your
travel order. How did they appear?
Nothing?
I made it. I wanted to visit my mother.

Russian: 
Почему не подзорвался? Подзорвался.
Вот здесь.
Долго этот цирк будет продолжаться?
Сколько нужно, товарищ капитан.
Вы не нервничайте.
У меня 60 вылетов. 3 сбитых мессера и юнкерс
на моем счету. А меня досматривают какие-то…
У вас в командировочном предписании
исправления есть. Откуда они взялись?
Че у тебя, тишина что ли?
Я сам сделал. Хотел маму повидать.

Russian: 
Я москвич. А командировка как раз в Одинцово.
И я подумал… Ребят, правда!
Вы понимаете, что это преступление?
А где мама-то живет?
На Мясницкой. В чайном доме.
Клей наш. Все в порядке.  За исключением
исправлений в командировочном.
Ну, это понятно. Ну, что, капитан, поедем?
Отвезем вас на Мясницкую к маме.
А-то еще раз патруль остановит.
Спасибо, товарищ капитан. Виноват.
Товарищ капитан госбезопасности…
Да не за что.
Спасибо.
Давайте, давайте.
Спасибо.

English: 
I’m a Muscovite.
And my destination is Odintsovo.
So, I thought… Guys, I’m telling the truth!
Do you realize it’s a crime?
Where do your mother live.
In Miasnitskaya Street. In the “Tea House”.
The glue is of our manufacture.
It’s all right, except for the correction
in the travel order.
I see. So, captain, shall we?
We’ll take you to Miasnitskaya, to your mom.
Or some patrol may detain you again.
Thank you, Comrade Captain. Excuse me,
Comrade Captains of State Security.
You are welcome.
Thank you.
‒  Go.
‒  Thank you.

English: 
What are you doing?
Where are you pushing?
Are you fed up with living?
Stop shouting. Can’t you see
the lady is unwell?
‒  Excuse me.
‒  Come. Can you rise?
Careful.
What’s your name?
Polina Serebriakova.
Polina Serebriakova. Very good. No
brain concussion. She remembers her name.
I’d better be going. I’m almost there.
Know what; let’s take you to the doctor.
Just in case. Come.

Russian: 
Ты что творишь-то?
Ты куда прешь? Жить надоело?
Ну, че ты кричишь? Девушке и так плохо. – Извините.
Давайте потихонечку. Можете подняться?
Осторожно.
Как вас зовут?
Полина Серебрякова.
Полина Серебрякова. Какая прелесть.
Сотрясения мозга нет. Имя помнит.
Я, пожалуй, пойду. Мне здесь недалеко.
А, знаете что, давайте мы вас все-таки
к врачу отвезем. А-то мало ли что. Пойдемте.

Russian: 
Расступитесь. Что здесь происходит?
Все нормально, товарищи. Расходитесь.
Отчет о сбитых самолетах.
Спасибо.
Проверь этих окруженцев тщательно.
У них не сходятся показания.
Понятно.
Особенно обрати внимание
на численность отряда.
Я понял.
Что ты понял?
Шо якись-то товарищи мабуть отстали.
Ну, правильно мыслишь. Может быть
это те товарищи, которых мы ждем.
А-а-а…. - Давай.

English: 
Make way. What’s going on here?
It’s all right now, comrades. Please, go.
The killed plane report.
Thank you.
Check these breakouts thoroughly.
Their statements don’t agree.
I see.
Pay special attention
to the size of the detachment.
I see.
What do you see?
That some guys have possibly left behind.
You think in the right direction.
These guys may be the ones
we are waiting for.
‒  I see…
‒  Go.

Russian: 
На вот, посмотри.
Отчет о ночных бомбардировках.
Товарищ старший лейтенант, ну скукотища.
Ну вот позапрошлой ночью интересно было, а…
Глупо мыслишь.
Чтобы эту группу вычислить мы с
капитаном Бережным… столько донесений.
Или может ты думаешь, что немцы
о своем прибытии нам сами доложили?
Так что это – это очень важно.
Давай повнимательнее.

English: 
Here. Look at this.
The night bombardment report.
Comrade Senior Lieutenant, it’s so boring.
The night before last was
interesting and now…
You think narrowly.
Captain Berezhnoy and I have sifted through
so many reports to puzzle out this group.
Or you think the Germans have
themselves reported on their arrival?
This is why what do you
is of great importance. Dig thoroughly.

Russian: 
Ну? Что сказал врач?
Сказал, что все в порядке.
Замечательно. Хорошо, до свиданья.
А вы меня не проводите?
Проводить? Могу проводить.
Я с удовольствием.
О чем будем говорить?
О чем хотите. Ну, давайте я вам
стихи почитаю. Хотите?
Ну зачем же сразу стихи? Давайте,
расскажите лучше о себе.
Не волнуйтесь, мне здесь недалеко.
Идите, раз торопитесь.

English: 
So, what did the doctor say?
He said I’m all right.
Good. All right, good bye.
Will you see me home?
See you home? I can do that. With pleasure.
What are we going to talk about?
Anything you wish. Want me to read poetry?
Not so fast. Tell me your story.
Ah, don’t worry. I live not far from here.
Go if you hurry.

Russian: 
Простите, это привычка.
А вы капитан НКВД, правильно?
Правильно. В штабе служу.
На фронт не берут?
Да и здесь работы хватает.
Вы шпионов ловите?
Да нет, я картограф.
Вы нарочно на себя наговариваете. Зачем?
Я же не дура, я и…
медаль разглядеть могу, и…
ранены вы были тяжело.
Слушайте, давайте я вам все-таки стихи почитаю, а?
Давайте.
Давайте.
Привет честной компании.
Здорова. Опять ничего?

English: 
Ah, excuse me. It’s a habit.
You are an NKVD captain, right?
Right. I serve with the headquarters.
They don’t send you to the frontline?
Too much work to be done here.
Do you catch spies?
Oh, no. I’m a cartographer.
You tell lies purposely.
Why? I’m no stupid;
I can see your medal…
and also you were heavily injured.
Look, let me read poetry, eh?
‒  All right.
‒  Good.
Hello everybody.
Hi. Nothing again?

Russian: 
Опять ничего. Да, мы девушку чуть не сбили.
Ну, и где Бережной?
Ну, в госпиталь отвезли, он там и остался. А девушка,
надо прямо сказать, очень восхитительная.
Ну, понятно.
А он просто остался, чтобы узнать.
Ну, а я что говорю.
Товарищ старший лейтенант,
тут странность есть небольшая.
Вот. Самолет упал, а взорвался только через 3 минуты.
Ну, так отмечено.
«Антон Иванович сердится». Я этот фильм два раза смотрела.
Да вы что?
А вы?
А я не смотрел.
Смешное кино. Народ хохотал,
как будто бы и войны нет.

English: 
Nothing. We almost ran over a lady by car.
Where’s Berezhnoy?
Well, we took her to the hospital;
he’s remained there.
And, I must say,
the lady is really charming.
I see.
He remained just to learn how she feels.
That’s what I’m talking about.
Comrade Senior Lieutenant, there’s
a slight strangeness. Here.
The plane dropped down and exploded
3 minutes after. It says this.
“Anton Ivanovich Is Angry”.
I’ve watched this movie twice.
‒  Have you?
‒  And you?
I haven’t watched it at all.
It’s a funny movie. The people
were laughing as if there was no war.

English: 
If you will excuse us, miss,
we’ll take your gentleman with us.
Excuse me, Polina.
Let’s meet here, at the square, tomorrow.
About 3 p.m. Will you come?
‒  I will.
‒  Good.
What shall we do?
Nothing for now.
Don’t trample down on the evidence.
What do you have?
Nothing, sir. The fall-down,
the explosion of high-explosive bombs.
Why did they explode with delay?

Russian: 
Извините, барышня, мы забираем кавалера.
Извините, Полина. Дела.
Давайте завтра здесь, на площади.
Часа в 3 сможете?
Хорошо.
Хорошо. До завтра.
Ну, а нам чего робить?
Пока ничего. Не топтать и все.
У тебя че?
Пустышка, товарищ капитан.
Падение, взрыв фугасных бомб.
Ну, а взрыв почему позже произошел?

English: 
Maybe, the observer confused something?
‒  Did you check all the bodies?
‒  Not yet. There’s another more.
‒  Sechin!
‒  Here!
‒  Split the men into groups.
‒ Yes, sir. Anokhin, you go with me.
And this one hasn’t got burnt that much.
Just look at this.
A TT bullet.
The pilots were laid here as scenery.
These visitors are serious ones.
The ones we’ve been waiting for.
No use searching near the plane.
We need to check around.
Do that.
Everyone freeze!
‒  Comrade Captain, sir!
‒  Stop searching here.
I seem to have found.
We search around. Everyone
follows me! In the footsteps!

Russian: 
Может наблюдатель чего напутал?
Ты все трупы осмотрел?
Не, вон еще один.
Сечин. Да, я.
Дели людей на группы.
Есть.  Так, Анохин, пойдем за мной.
А этот не так сильно обгорел.
Вот это фокус. Посмотри.
Пуля ТТ. Пилотов уложили для декорации.
Серьезные гости.
Это те, кого мы ждали.
Возле самолета искать бесполезно.
Надо вокруг посмотреть. Действуй.
Так, все замерли.
Товарищ капитан.
Здесь поиски прекратить.
Я кажется нашел.
Будем искать вокруг. Все за мной идут.
След в след!

English: 
Here, here, and that direction.
The footprints are deep.
He was carrying something heavy.
They. There were two of them.
They were too following in the footsteps.
Listen to me: our task is
to figure out the size of the group.
Moliboga, check the forest closely
as far as you can. Help Mikhailovsky.
Yes, sir.
What’s the closest town here?
Igumnovo. That way.
You go with me. We call more people
and two men with dogs.
Yes, sir.

Russian: 
Вот, вот и туда. Следы глубокие,
нес че-то тяжелое.
Несли. Два человека. Шли след в след.
Молодец, лейтенант.
Значит, наша задача такая: вычислить
численный состав группы.
Молибога, отработать лес по полной
как можно дальше. Помогай Михайловскому.
Есть.
Какой здесь ближайший населенный пункт?
В ту сторону Игумново.
Поедешь со мной. Вызовем еще побольше
людей и двух человек с собаками.
Есть.

English: 
On my sailor’s honor, we have no suspects.
And even no strangers.
Good. I believe you.
But if someone comes, please…
I will inform immediately.
You mud is strange.
May I?
It’s no mud. It’s blue clay.
Our supporter. Was before the war.
We are the only place
in the region to have it.
Now we have it too.
Good. Thank you.
Good day, gentlemen. Good luck.
According to the footprints,
the group consists of seven men.
 Five of them scattered. Two reached
the nearest road and took the truck.

Russian: 
Слово балтийца, никаких подозрительных у нас нет.
И даже никаких чужих не имеется.
Ну, это хорошо. Я вам верю. Но, если кто-то появится,
я вас очень прошу...
Сразу, сразу сообщу.
Грязь у вас какая-то странная.
Можно пройти?
Это не грязь. Глина синяя. Кормилица наша.
До войны была.  Только тут у нас в губернии и имеется.
Теперь и у нас имеется.
Хорошо. Спасибо.
Всего доброго. Счастливо.
По следам определили, что группа состоит
из семи человек.
Пятеро разошлись в разные стороны, а двое
дошли до ближайшей дороги и сели в машину.

English: 
They were waited for?
No, most obviously, it was a passing truck.
We need to look for the truck.
We already are, Comrade People’s Commissar.
Are you sure he is the
one we are waiting for?
Well, I think not too many people
will be allowed to destroy a plane
together with its crew
with disguise purposes.
Agree. The Germans dislike sacrificing men.
This is why it will be we
who will win the war. So, comrades, go on.
And remember the main thing:
Comrade Stalin’s life is in danger.
We must prevent the attempt
on his life at any cost.
Your order will be executed, Comrade Beria.
I have no doubts.

Russian: 
Их ждали?
Нет, скорей всего попутка.
Там оживленное движение.
Надо искать машину.
Уже ищем, товарищ нарком.
А ты уверен, что это тот, кого мы ждем?
Ну, думаю, не многим позволят уничтожить
самолет и экипаж в целях маскировки.
Согласен. Они вообще не любят
жертвовать людьми.
Поэтому войну выиграем мы.
Ну, что ж, работайте, товарищи.
И помните о главном - жизнь товарища
Сталина в опасности.
Любой ценой нужно предотвратить покушение.
Приказ будет выполнен, товарищ Берия.
Не сомневаюсь.

Russian: 
Что сделано?
По всем отделениям НКВД и комендатурам разосланы ориентировки о высадке немецкого десанта.
Остается только ждать,
товарищ старший майор.
Ну, хорошо. Иди.
Есть.
Командировка ваша, товарищ старший
лейтенант, заканчивается в 22:00.
Я знаю, меня в Москве машина ждет.
Откуда следуете?
Из госпиталя, товарищ начальник патруля.
Там же написано.
Город Калуга, вы вглядитесь.
Там должны быть знакомые буквы.

English: 
So, what have you done?
The overviews of the German landing
were sent to every NKVD
and commandant’s office. The only 
thing remained is to wait, sir.
All right. Dismiss.
Yes, sir.
Your travel order, Comrade Senior
Lieutenant, expires at 22:00.
I know. A truck is waiting
for me in Moscow.
Where are you coming from?
A hospital, comrade patrol commander.
You can read it in there.
The city of Kaluga. Look closely.
You will find there the letters you know.
I already have. Your behavior is
impertinent, Comrade Captain.

English: 
You shouldn’t say this.
Well, excuse me; I’ve lost my
good manners at the frontline.
You did him all right.
Well, it’s okay.
The ferry is coming soon.
Is it going to come today?
Well, another more glass, eh?

Russian: 
Вгляделся. Вызывающе ведете себя,
товарищ капитан. Не надо бы так.
Ну, извините, отвык от тыловых манер.
Здорово ты его приложил.
Да, нормально.
Паром скоро.
А паром-то сегодня будет?
Ну, что, может еще по одной, а?
