
Chinese: 
咱倆換一下（位位置）吧
謝謝
嗨 大家好 我是大樹君的朋友開心
當看到有女生在地鐵上被騷擾
路人會是什麼反應呢

Portuguese: 
Será que podemos trocar de assentos?
Obrigada
Olá, pessoal. Sou amiga do Tree Man, Kai Xin
Quando veem uma menina sofrendo assédio sexual no metrô
o que as pessoas vão fazer?

English: 
Let's change the seats.
Thank you.
Hi everyone. I'm TreeMan's friend, Kai Xin.
When a girl is molested on the subway,
what will people do?

Japanese: 
ちょっと席交換しようか
ありがとうございます
どうも大樹君の友達開心です
地下鉄で痴漢被害にあった女性を見かけたら
みんなどんな反応するのか

Arabic: 
لنبدل المقاعد
شكرا
مرحبا، أنا صديقة TreeMan، اسمي كايشين
فتاة تتعرض للمضايقة على المترو
ماذا سيفعلون الناس؟

French: 
on échange de place ?
merci
Bonjour , je suis l'ami de Treeman, Kaixin
quand les passants voient une fille se faire harceler dans le métro
quelles seront leurs réactions ?

Vietnamese: 
Chúng ta đổi chỗ đi
Cảm ơn anh
Hi chào mọi người tôi là Vui Vẻ bạn củ Đại Thụ Quân
Khi thấy một cô gái bị quấy rối trên tàu điện ngầm
Người đi đường sẽ có phản ứng như thế nào đây

Turkish: 
koltukları değiştirelim.
teşekkür ederim.
herkese merhaba. ben treeman'ın arkadaşı kai xin.
bir kız metroda taciz edildiğinde,
insanlar ne yapacaklar?

Indonesian: 
Kita tukeran tempat duduk saja
Makasih
Hai semua, saya teman TreeMan, KaiXin
Ketika melihat seorang gadis dilecehkan di dalam kereta bawah tanah
Apa yang akan orang-orang lakukan?

Russian: 
Мы меняем (место)
Спасибо
Привет всем, я дружу с Трееманом, Кайсин
Когда видит, что девушку преследуют в метро
как будут реагировать пассажиры?

Korean: 
우리 바꿔 앉아요 (자리)
감사합니다
안녕하세요 저는 트리맨의 해피입니다
만약 한 여자가 지하철에서 희롱을 당한다면
사람들은 어떤 반응을 보일까요?

Spanish: 
Cambiamos de asiento.
¡Gracias!
Hola todos, soy Kaixin, la amiga de Don TreeMan.
Cuando ve una chica es acosada en el metro
¿qué hará la gente?

Chinese: 
咱俩换一下（位位置）吧
谢谢
嗨 大家好 我是大树君的朋友开心
当看到有女生在地铁上被骚扰
路人会是什么反应呢

Turkish: 
bu şekilde oturabilirsin.
teşekkür ederim.
önemli değil.
buraya otur.
çok fazla alan var,
neden orada oturmuyorsun?
ve iki koltuğun ortasındasın.
orada otur.
koltuğuna otur.
neden bacağına dokunuyorsun?
ben yapmadım.
bacağına dokunmadım.
orada oturmalısın.
burada oturmamın nesi var?
kız iki kez yer değiştirdi.
kim gördü?
ben gördüm.
sorun ne?
oraya git.
sorun ne?
oraya oturmalısın.
buraya oturabilirsin.
burada oturmamın nesi var?
koltukları değiştirelim.
teşekkür ederim.
onu tanıyor musun?
hayır.
buraya otur.
ona dokunmadım.
kapa çeneni!

Chinese: 
你往这边坐吧
谢谢
没事
你往这边点吧
那边有那么大的空间
你往那边坐不就没事了
而且你坐在两个座位中间
你往那边坐
好好坐在自己座位上
你一直碰人家腿干什么
没有啊
我哪碰她腿啦
你往那边坐吧
我坐这不也一样吗
人家都往那边挪了两次了
谁看见了
我看见了
怎么了
你先往那边点吧
怎么啦 什么情况
往那边坐吧
你往这边坐吧
我坐在这没什么问题吧
咱俩换一下（位置 ）吧
谢谢
你认识他吗
我不认识他
你过来坐吧
我没碰到她呀
你闭嘴

Vietnamese: 
Bạn ngồi dịch sang đây chút đi
Cảm ơn bạn
Không có gì
Bạn ngồi dịch sang đây
Chỗ rộng thế kia
Cậu ngồi về phía đó đi
Hơn nữa cậu ngồi giữa 2 ghế
Cậu ngồi dịch sang đi
Ngồi hẳn hoi vào chỗ của cậu
Cậu cứ chạm vào đùi cô ấy làm gì
Đâu có
Tôi có chạm vào đâu
Cậu ngồi dịch sang kia đi
Tôi ngồi đây cũng thế mà
Cô ấy dịch sang 2 lần rồi
Ai thấy
Tôi thấy
Thì làm sao
Cậu ngồi dịch sang đi
Sao thế chuyện gì đấy
Cậu ngồi dịch ra đi
Cô ngồi bên này đi
Tôi ngồi đây cũng đâu có sao
Chúng ta đổi chỗ đi
Cảm ơn anh
Cô quen anh ta không
Tôi không quen
Cô qua đây ngồi đi
Tôi có động vào cô ấy đâu
Anh im đi

Portuguese: 
Você pode se aproximar de mim
Obrigada
De nada
Venha pra cá
Ali ainda há grande espaço
Por que você não se move pra ali?
Você está entre dois assentos
Aquele assento é o seu
Vá pra ali
Por que você está tocando a perna dela?
Eu não
Não toco
Vá pra ali
Eu não posso me sentar aqui?
Ela já se moveu duas vezes
Quem viu?
Eu vi tudo
O que foi?
Vá pra ali
O que foi?
Vá pra ali
Venha pra cá, por favor
Por quê? Há algum problema?
Será que podemos trocar de assentos?
Obrigada
Você conhece ele?
Não conheço
Venha pra cá
Eu não a toquei
Cala a boca

Korean: 
일로 와서 앉으세요
감사합니다
괜찮아요
여기로 조금만 오세요
저 쪽에 공간이 얼마나 많은데
당신이 저 쪽으로 가서 앉으면 아무 일도 안 일어나잖아요
게다가 당신 두 좌석 중간에 앉아있는데
저 쪽으로 가서 앉아요
자기 자리에 잘 좀 앉아요
당신 그 사람 다리를 계속 쳐서 뭐하려고요
아닌데요
제가 어디 이 여자분 다리를 쳤는데요
당신 저 쪽으로 가서 앉아요
제가 여기 앉는거랑 다를께 뭐가 있는데요
저 여자분이 두번이나 반대쪽으로 자리를 옮겼는데
누가 봤는데요
제가 봤어요
왜요
당신 일단 저쪽으로 가요
왜요 무슨 일인데요
저쪽으로 가서 앉아요
당신 이쪽으로 와서 앉아요
제가 여기 앉아도 문제 없잖아요
우리 바꿔 앉아요 (자리)
감사합니다
여자분 혹시 저 남자분 아세요?
모르다
여기로 와서 앉으세요
전 여자분 안만졌는데요
당신 조용히해요

French: 
venez plus par ici
merci
de rien
Venez par ici
vous avez une si grande place
décalez vous juste un peu par là bas et c'est bon
En plus vous vous asseyez au milieu de 2 places
décalez vous par là-bas
restez bien à votre place
pourquoi vous lui touchez la jambe ?
je n'ai rien fait
comment ça j'ai touché sa jambe ?
décalez vous par là-bas
ça change rien ici et là-bas
la dame a reculé 2 fois
qui a vu ?
moi j'ai vu
quelque chose à dire ?
décalez vous d'abord
qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce qui se passe ?
décalez vous
s'il vous plaît asseyez vous là-bas
ça ne fait rien si je m'assois ici
viens on change de place
merci
vous le connaissez ?
non
Venez vous asseoir ici
je ne l'ai pas touché
ta gueule

Chinese: 
你往這邊坐吧
謝謝
沒事
你往這邊點吧
那邊有那麼大的空間
你往那邊坐不就沒事了
而且你坐在兩個座位中間
你往那邊坐
好好坐在自己座位上
你一直碰人家腿幹什麼
沒有啊
我哪碰她腿啦
你往那邊坐吧
我坐這不也一樣嗎
人家都往那邊挪了兩次了
誰看見了
我看見了
怎麼了
你先往那邊點吧
怎麼啦 什麼情況
往那邊坐吧
你往這邊坐吧
我坐在這沒什麼問題吧
咱倆換一下（位置 ）吧
謝謝
你認識他嗎
我不認識他
你過來坐吧
我沒碰到她呀
你閉嘴

English: 
You can sit this way.
Thank you.
Never mind.
Sit here.
There's so much space,
why don't you take a seat over there.
And you're in the middle of two seats.
Sit over there.
Sit in your seat.
Why do you keep touching her leg?
I didn't.
I didn't touch her leg.
You should sit over there.
What's wrong with me sitting here?
She's moved twice. 
Who saw it?
I saw it.
What's the matter?
Move over there.
What's the matter?
You should move over there.
You can sit here.
What's wrong with me sitting here?
Let's change the seats.
Thank you.
Did you know him?
No.
Sit here.
I didn't touch her.
Shut up

Indonesian: 
Kamu geser sini saja
Terima kasih
Bukan apa-apa
Geser dikit lagi
Sebelah sana masih begitu luas
Kenapa kamu gak duduk di sebelah sana saja
Lagian kamu juga duduk di antara 2 kursi
Geser sana
Duduk di kursimu sendiri
Kenapa kamu terus-terusan menyentuh kakinya?
Nggak kok
Mana ada aku menyentuh kakinya
Kamu geser sana
Aku duduk sini kan sama saja
Dia sudah geser sampai dua kali
Siapa yang lihat?
Aku lihat
Kenapa
Kamu geser lah ke sana sekarang
Kenapa, ada masalah apa
Duduk sanaan dikit
Kamu duduklah di sini
Aku tidak masalah duduk di sini kok
Kita tukeran tempat duduk saja
Terima kasih
Apa kamu mengenalnya?
Aku gak kenal
Kamu duduklah di sini
Aku tidak menyentuhnya kok
Tutup mulutmu

Japanese: 
ちょっとこっちに寄ってください
ありがとうございます
大丈夫
ちょっとこっちに
隣空いてるじゃん
ちょっとそっちによれば
席の間に座ってるよ
そっちに寄ってください
ちゃんと自分の席に座ってください
なんで彼女の脚触るの
触ってないよ
全然
隣に移してもらってもいい？
どの席も同じじゃん
彼ずっと気になって隣に寄ってるよ
見た人いる？
僕見たよ
どうした
隣に寄ってください
なにしてんの
ちょっと
隣に移してもらってもいい？
隣に座ってもいい？
ちょっと席交換しようか
ありがとうございます
知り合い？
知らない人です
じゃあこっちに来て
別に触ってないし
黙れ

Arabic: 
تعالي، اقتربي مني
شكرا
عفوا
اقتربي مني
هناك مقعد فارغ بجانبك
لماذا لا تجلس هناك
ولماذا تجلس بين مقعدين
ابعد قليلا
اسجل على مقعدك
لماذا تلمس جسمها
من قال
لن ألمسها
اجلس بعيدا عنها
ما المشكلة، لا يمكنني أن أجلس هنا؟
أزعجتها، قد حاولت أن تبتعد عنك لمرتين
من يثبت ذلك
أنا الشاهد
ما المشكلة
اجلس هناك
ماذا حدث، ما المشكلة
اجلس هناك
تعال، اجلس هنا
لماذا، ما المشكلة لهذا المقعد
لنبدل المقاعد
شكرا
هل تعرفينه؟
لا أعرفه
تعالي، اجلسي هنا
لم ألمسها
أسكت

Spanish: 
Siéntate aquí.
¡Gracias!
De nada.
Puedes sentarte a mi lado.
Tienes un espacio tan grande allí,
siéntate allí.
Y todavía te sientas entre los dos asientos,
Te sientas ahi.
Siéntate en tu asiento.
¿Por qué estas tocando su pierna?
Que no.
No hecho nada.
Pues siéntate más por allí.
Me siento aqui igual.
Ella se mudó allí dos veces.
¿Quién lo vio?
Yo lo vi.
¿Qué pasa?
Lo primero siéntate más por allí.
¿Qué ocurre? ¿Hay problema?
Más por allí.
Siéntate aquí, por favor.
¿Hay algún problema estoy sentado aquí?
Cambiamos de asiento.
¡Gracias!
¿Lo conoces?
No.
Siéntate aquí.
No la toqué.
¡Cállate!

Russian: 
Вы свдитесь туда
Спасибо
Ничего
Вы идете сюда.
Там так много места.
Лучше вы свдитесь туда
и вы сидите посередине двух мест.
Вы свдитесь туда
Сидеть на своем месте
Что вы прикасаюсь к ее ногам?
Нет
Я касаюсь ее ног?
Вы свдитесь туда
Я сижу здесь, это нельзя?
Она переместилась туда дважды.
Кто видел?
Я вижу
Что?
Вы идете туда
Что происходит
Садиться туда
Вы садитесь сюда
Я сижу здесь без проблем.
Мы меняем (место)
Спасибо
Ты знаешь его?
Я его не знаю
Приходите и садитесь.
Я не трогал ее
Заткнись

Russian: 
Девушка, приходите.
Спасибо
Такие должны быть закрыты (в терьме)
Его надо бить
Где вы выходите
Обратите внимание, когда вы выходите
Если кто-то следует
или он следует за вами
Вызовите милицию
Позвонить 110
Спасибо
Спасибо за Ваш голос
Извините
На самом деле мы просто снимаем видео с положительной энергией
Да?
Да
Наша камера там
Приходите и садитесь
Если это происходит в метро
что все будут делать
Спасибо вам
Наши видео будут опубликованы на различных платформах
Спасибо вам
Пожалуйста

Indonesian: 
Nona, duduklah di sini
Terima kasih
Seperti ini lebih baik
Perlu disabet
Kamu turun di mana?
Ketika kamu turun nanti berhati-hatilah
Nanti kalau seseorang atau dia mengikutimu lagi di belakang
Kamu lapor polisi saja
Telepon 110
Terima kasih
Terima kasih atas keberanian anda bersuara demi keadilan
Kak,
sebenarnya barusan kami sedang merekam video energi positif
Benarkah?
Benar
Kamera kami ada di sana
Sini duduk
Kalau kejadian seperti ini terjadi di kereta bawah tanah
Apa yang akan orang-orang lakukan
Terima kasih ya untuk yang barusan
Video kami akan diunggah di YouTube
Terima kasih ya
Bukan apa-apa

Japanese: 
こっちに座って
ありがとうございます
あんなやつ逮捕されても
おかしくない
どの駅で降りるの
降りるとき気を付けて
後ろに誰かがいたら
尾行されたら
すぐ
110番に通報して
ありがとうございます
彼女を守ってくれた皆さん　ありがとうございました
すいません
さっきちょっと撮影させていただきました
そうなの
そうです
カメラはあっちです
じゃあ座ったら
地下鉄で痴漢を見かけたら　　
みんなどんな反応するのかという社会調査です
本当にありがとうございました
各映像サイトに投稿しますので
ありがとうございました
全然

French: 
Mademoiselle venez vous asseoir ici
merci
il faut mettre les gens comme ça en prison
tu cherches vraiment à te faire taper
Où est-ce que vous descendez ?
faites attention quand vous descendez
si il y a quelqu'un
ou alors ce mec te suit encore
appelle la police tout de suite
appelle 110
merci
merci pour vous êtes levé en justice
Monsieur
en fait c'était une expérience sociale
Ah bon ?
Oui
notre caméra est là
venez vous asseoir ici
c'est pour savoir si ce genre de chose se passe dans le métro
quelle serait la réaction des gens
vraiment merci pour tout à l'heure
notre vidéo sera publiée sur tous les sites médias
merci beaucoup
ce n'est rien

Korean: 
아가씨 여기 앉아요
감사합니다
이런 일은 무조건 간섭해야돼
콩밥 드시고 싶으세요?
당신 어디서 내려요?
당신 내릴때 조심하세요
만약 뒤에 사람이 있으면
혹여나 저 남자가 또 당신 따라오면
당신 그냥 경찰에 신고하세요
110에 연락해요
감사합니다
정의를 위해 소리내주셔서 감사합니다
아저씨
사실 저희는 몰래카메라 촬영 중이였어요
아 그래요?
맞아요
저희 카메라는 저기에 있어요
여기 와서 앉아요
만약 지하철에서 이러한 일이 발생한다면
다들 어떤 반응을 보일지
방금 정말로 감사드립니다
저희 동영상은 각종 플랫폼에 업로드되니까
감사합니다
괜찮아요

Turkish: 
buraya oturmaya gel kızım.
teşekkür ederim.
hapse atılmalı.
tokatlanmayı hak ediyor.
nerede iniyorsun?
inerken dikkatli olun.
seni takip etmeye devam ederse,
polisi ara.
110'u arayın.
teşekkür ederim.
adalet için sesinize teşekkür ederim.
bayım.
bir video çekiyorduk.
gerçekten mi?
evet.
kameramız orada.
buraya otur.
bunun olup olmadığını görmek istiyoruz,
insanlar ne yapacak diye.
çok teşekkür ederim.
videomuz çevrimiçi olarak yayınlanacak.
teşekkür ederim.
bir şey değil.

Chinese: 
姑娘 来这坐吧
谢谢
这样的就应该关进去
欠揍
你哪里下车
你下车的时候注意点
后面如果有人
或者他再跟着你
你就马上报警
打110
谢谢
感谢您的正义发声
大哥
其实我们刚刚在拍一个正能量视频
是吗
对
我们的镜头在那边
过来坐吧
如果在地铁上发生这种事情的话
大家会怎么做
刚刚谢谢您
我们的视频会在各个平台上发布
谢谢您
不用谢

English: 
Come to sit here, girl.
Thank you.
He should be put in jail.
He deserves to be smacked.
Where do you get off?
Be careful when you get off.
If he continues to follow you,
call the police.  
Call 110.
Thank you.
Thank you for your voice of justice.
Sir. 
We were shooting a video.
Really?
Yeah.
Our camera is over there.
Sit here.
We want to see if this happens,
what will people do.
Thank you so much.
Our video will be posted online.
Thank you.
Not at all.

Chinese: 
姑娘 來這坐吧
謝謝
這樣的就應該關進去
欠揍
你哪裡下車
你下車的時候注意點
後面如果有人
或者他再跟著你
你就馬上報警
打110
謝謝
感謝您的正義發聲
大哥
其實我們剛剛在拍一個正能量視訊
是嗎
對
我們的鏡頭在那邊
過來坐吧
如果在地鐵上發生這種事情的話
大家會怎麼做
剛剛謝謝您
我們的視訊會在各個平臺上釋出
謝謝您
不用謝

Vietnamese: 
Cô gái ơi qua đây ngồi đi
Cảm ơn ạ
Thế này thì nên đóng vào
Ngứa đòn
Cô xuống ở chỗ nào
Xuống xe cẩn thận đấy nhé
Nếu đằng sau có người
Hoặc anh ta bám theo
Cô gọi báo cảnh sát luôn
Gọi 110
Cảm ơn anh
Cảm ơn sự lên tiếng chính nghĩa của bạn
Anh ơi
Lúc nãy bọn em đang quay một video tích cực
Thế à
Vâng
Camera của bọn em ở đằng kia
Qua đây ngồi đi
Nếu trên tàu điện ngầm xảy ra chuyện như vậy
Các bạn làm kiểu gì vậy
Vừa nãy cảm ơn anh
Video của bọn em sẽ đăng lên các trang
Cảm ơn chị
Không có gì

Portuguese: 
Moça, pode vir pra cá
Obrigada
O bastardo deve ser preso
Filho da puta
Aonde você vai?
Tem que tomar cuidado
Se ele continuar te seguindo
ou outros homens,
ligue pra a polícia
O número 110
Obrigada
Obrigada por sua voz justa
Senhor
Na verdade a gente está filmando um vídeo
É?
É
A nossa câmera está ali
Pode se sentar aqui
Se isso acontecer no metrô
O que as pessoas vão fazer?
Muito obrigada
O nosso vídeo vai ser publicado nas várias redes sociais
Muito obrigado
Imagina

Arabic: 
تعالي يا فتاة، اجلسي هنا
شكرا
رجل مثله يجب أن يبقى في السجن
مشكلجي
في أي محطة ستنزيلين فيها؟
انتبهي بعد النزول
إذأ رأيته
أو يلحقك
اتصلي بالشرطة فورا
اضربي رقم 110
شكرا
شكرا لصوتك العادل
لو سمحت يا أخ
في الحقيقة، كنا نصور فيديو عن الأخلاق الجميلة
حقا
نعم
العدسة هناك
تعال، اجلس
إذا حدث هذا الأمر على المترو
كنا نريد أن نشوف ماذا سيفعلون الناس
شكرا جزيلا لك
سوف ننشر الفيديو على المواقع المختلفة
شكرا
عفوا

Spanish: 
Chica, ven, siéntate aquí.
¡Muchas gracias!
Tal persona debería estar encerrada.
¡Cabrón!
¿Dónde te vas a bajar?
Ten cuidado cuando bajes.
Si encuentras a alguien detrás,
o alguien que te sigue.
Llamas a la policia.
Llama 110.
¡Muchas gracias!
Gracias por tu justicia.
En realidad,
estábamos filmando un video de energía positiva justo.
¿Es verdad?
Sí.
Nuestra camara está allí.
Siéntate aquí.
Si sucede esto en el metro
¿Qué va a hacer la gente?
¡Muchas gracias!
Nuestros videos serán publicados en varias plataformas.
¡Muchas gracias a usted!
De nada.
