
Modern Greek (1453-): 
(γλυκιά χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα επίτηδες φοράω αυτό το μπλουζάκι.
Μπορείτε να μαντέψετε τι θα φτιάξω?
Ναι, ψάρι!
Θα μαγειρέψω ψάρι.
Σήμερα θα φτιάξουμε gulbi-gui.
Είναι στη σχάρα ή τηγανητή αποξηραμένη κίτρινη corvina.
Τα-ντα!
Η σημερινή συνταγή είναι πολύ εύκολη.
Μπορείτε να το αγοράσετε σε ένα μαγαζί με Κορεάτικα τρόφιμα
να το μαγειρέψετε και να το σερβίρετε.
Πολύ νόστιμο.
Το όνομα αυτού του ψαριού στα Κορεάτικα είναι jogi.
Στα αγγλικά το όνομα είναι κίτρινη corvina, ή yellow croaker.
Έχετε ακουστά ποτέ το yellow croaker?
Οπότε μπορείτε να το πείτε ή yellow croaker ή yellow corvina.
Μου αρέσει το yellow corvina, ακούγεται πιό νόστιμο.
Μπορείτε να το βρείτε σε μαγαζί με Κορεάτικα τρόφιμα.
Συνήθως στα κατεψυγμένα.

Malay (macrolanguage): 
(Muzik rancak comel)
Hi semua!
Hari ini saya memakai t-shirt ini dengan sengaja.
Bolehkah anda meneka apa yang saya akan buat?
Ya, ikan!
Saya akan memasak ikan.
Hari ini kita akan membuat gulbi-gui.
Ia panggang atau goreng
masin kering Corvina kuning.
Ta-da!
resipi hari ini adalah sangat mudah.
Anda boleh mengambil ini dari
kedai runcit Korea
dan masak, dan kemudian hidang.
Sangat lazat.
Nama ikan ini, dalam bahasa Korea, Jogi.
Dalam bahasa Inggeris, nama adalah kuning
Corvina, atau tukang cerewet kuning.
Adakah anda pernah mendengar tentang tukang cerewet kuning?
Jadi, anda boleh sama ada menyebutnya tukang cerewet kuning atau Corvina kuning.
Saya suka Corvina kuning,
bunyi lebih sedap.
Anda boleh mendapatkan ini di
kedai runcit Korea.
Biasanya dalam bahagian sejuk beku.

Vietnamese: 
 
Chào cả nhà!
Hôm nay tôi cố ý mặc chiếc áo phông này.
Các bạn có thể đoán được hôm nay tôi sẽ làm món gì không?
Chuẩn rồi, là cá!
Tôi sẽ làm một món ăn về cá
Hôm nay chúng ta sẽ làm Gulbi-gui
Đây là món cá đuối vàng được nướng hoặc rán
Nhìn xem!
Công thức để làm món ăn này siêu dễ
Bạn có thể chọn mua cá từ cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
sau đó nấu lên và dọn ra đĩa.
Rất là ngon miệng
Loại cá này trong tiếng Hàn Quốc là Jogi
trong tiếng Anh, nó được gọi là cá đuối vàng hoặc cá đù vàng
Bạn đã từng nghe tên nó chưa?
Bạn có thể gọi nó là cá đù vàng hoặc cá đuối vàng đều được.
Tôi thích ăn loại cá này, nó rất ngon.
Bạn có thể tìm thấy nó ở các cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
Thường thì nó được bán theo các túi đông lạnh

Indonesian: 
 
Hai semua!
Hari ini aku sengaja memakai kaos ini.
Bisa kalian menebak apa yang akan aku buat?
Ya, ikan!
Aku akan memasak ikan.
Hari ini kita akan membuat gulbi-gui.
Gulbi-gui adalah ikan corvina kuning asin dan kering yang dipanggang atau ditumis.
Ta-da!
Resep hari ini sangat mudah.
Kalian bisa membeli ini di toko kelontong Korea
lalu dimasak, dan disajikan.
Sangat lezat.
Nama ikan ini dalam bahasa Korea adalah jogi.
Dalam bahasa Inggris, namanya ikan corvina kuning, atau ikan croaker kuning.
Apa kalian pernah mendengar tentang ikan croacker kuning?
Kalian bisa menyebutnya ikan croaker kuning maupun ikan corvina kuning.
Aku suka ikan corvina kuning, terdengar lebih lezat.
Kalian bisa membelinya di toko kelontong Korea.
Biasanya di bagian makanan beku.

Turkish: 
 
- Selam millet!
Bugün bilerek bu t-shirt giyiyorum.
Ne yapacagimi tahmin edebiliyormusunuz?
Evet, balık!
Balik pisirecegim.
Bugün Gulbi-gui yapacağız.
Bu ızgarada veya tavada yapilir,
tuzlu sarı Corvina kurutulmuştur.
Ta-da!
Bugünün tarifi süper kolaydır.
Bunu kore bakkalinda bulabilirsin
pisirip sunulabilir.
Gerçekten lezzetli.
Bu balıgin adi korecede Jogi dir.
İngilizce adı sarı
corvina veya sarı şarlatan.
Hiç sarı şarlatan duydunuz mu?
Yani ya sari
şarlatan veya sarı corvina diyebilirsiniz.
Ben sari corvinanin kulaga daha lezzetli geldigini hissediyorum
Kore bakkalinda bulabilirsiniz
Genellikle dondurulmuş bölümünde.

English: 
(cute upbeat music)
- Hi everybody!
Today I'm wearing this t-shirt on purpose.
Can you guess what I'm going to make?
Yes, fish!
I'm going to cook fish.
Today we are going to make gulbi-gui.
It's grilled or pan fried
salted dried yellow corvina.
Ta-da!
Today's recipe is super easy.
You can pick up this from
a Korean grocery store
and cook, and then serve.
Really delicious.
This fish name is, in Korean, jogi.
In English, the name is yellow
corvina, or yellow croaker.
Have you ever heard of yellow croaker?
So you can either call it yellow
croaker or yellow corvina.
I love  yellow corvina,
sounds more delicious.
You can get this at a
Korean grocery store.
Usually in the frozen section.

Portuguese: 
 
-Olá todos!
Hoje estou usando esta camiseta de propósito.
Conseguem adivinhar o que farei?
Sim, peixe!
Vou preparar peixe.
Hoje nós vamos fazer "Gulbi-gui".
Corvina amarela, seca e salgada, grelhada.
Ta-da!
A receita de hoje é bem fácil.
Você pode comprar isto em mercados especializados,
cozinhar e servir.
Muito delicioso.
O nome deste peixe em Coreano, "Jogi".
Em Português, o nome é corvina amarela ou cururuca.
Você já ouviu de cururuca?
Pode-se chamá-los tanto um quanto outro.
Eu gosto de corvina amarela, soa mais delicioso.
Você achará isto em mercado Coreano.
Geralmente na sessão de congelados.

Chinese: 
（可愛的開場音樂）
大家好！
今天我特別穿這件上衣
你們猜的到我今天要做什麼料理嗎？
沒錯，魚！
我今天要來煮魚
今天我們要做的是 :굴비구이 gulbi-gui
烤的或煎的鹹乾黃花魚
你看！
今天的食譜非常簡單
你可以在韓國雜貨店舖買到這個黃花魚
煮一煮就可以上菜了
非常美味
這個魚的名字，韓文是：조기
英文是： yellow corvina 或 yellow croaker
你有沒有聽過牠被稱呼為 yellow croaker？
所以你可以稱呼它為 
yellow corvina 或者是 yellow croaker
我喜歡稱呼牠為yellow corvina，
聽起來比較好吃
你可以在韓國雜貨店舖買到這個黃花魚
通常在冷凍區

Korean: 
(귀엽고 경쾌한 음악)
-안녕하세요!
오늘은 이 셔츠를 일부러 입었어요.
제가 오늘 뭘 만들지 아시겠어요?
맞아요, 생선!
오늘은 생선을 요리할거에요.
굴비구이를 만들겁니다.
염장한 조기를 구운 것이지요.
짜잔!
오늘의 요리는 정말 쉬워요.
이것은 한국 식료품점에서 구할 수 있어요.
조리해서 바로 상에 내면 되죠.
정말 맛있답니다.
이 생선의 이름은 한국어로 조기에요.
영어로는 yellow corvina 또는 yellow croaker라고 해요.
조기에 대해서 들어본 적 있으세요?
yellow croaker나 yellow corvina 모두 가능한 이름인데요
전 yellow corvina라는 말을 더 좋아해요.
더 맛있을 것 같은 이름이잖아요.
이건 한국 식료품점에서 구할 수 있습니다.
보통 냉동코너에 있어요.

Spanish: 
(Música Linda)
-¡¡ Hola a Todos!!
Hoy estoy usando esta camiseta a propósito.
¿Pueden adivinar que voy a hacer?
Si, ¡Pescado!
Voy a cocinar pescado.
Hoy haremos gulbi-gui.
Es corvina amarilla seca y salada, cocida a la parrilla o frita en sartén.
¡¡Ta-da!!
La receta de hoy es super fácil.
Puedes comprarlas en la tienda coreana
cocinarla y luego servirla.
Realmente delicioso.
El nombre de este pescado, en coreano es jogi.
En ingles se llama corvina amarilla o "croaker" amarillo.
¿Han escuchado alguna vez sobre el croaker amarillo?
Se le puede llamar de ambas maneras, croaker amarillo o corvina amarilla.
A mi me gusta "corvina amarilla", suena más delicioso.
Puedes conseguirla en una tienda coreana
usualmente en la sección de congelados.

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Dnes jsem si toto tričko vzala schválně.
Uhodnete, co budu vařit?
Ano, rybu!
Budu vařit rybu.
Dnes budeme dělat gulbi-gui.
To je solená a sušená yellow corvina, která se ugriluje nebo osmaží.
Tadá!
Dnešní recept je hrozně lehký.
Tohle můžete najít v obchodech s korejským zbožím
a uvařit a pak servírovat.
Opravdu vynikající.
Tahle ryba se v korejsky nazývá "jogi".
Anglicky je to yellow corvina nebo yellow croaker.
Slyšeli jste někdy o yellow croaker?
Takže buď je můžete nazývat yellow croaker nebo yellow corvina.
Já mám raději yellow corvina, zní to chutněji.
Můžete je sehnat v obchodech s korejským zbožím.
Obvykle mezi mraženými produkty.

French: 
 
Coucou tout le monde !
Aujourd'hui, mon t-shirt est de circonstance !
Devinez ce qu'il y aura au menu !
Exact ! Du poisson !
Je vais vous montrer une recette  de poisson.
Aujourd'hui,  on fait du "gulbi-gui".
Grillée ou poêlée, on va cuisiner
de la courbine jaune, séchée et salée.
Ta-da !
La recette du jour est simplissime
Vous en trouverez dans des magasins coréens.
il suffit de cuire et servir.
Un délice !.
En coréen, ce poisson se dit "jogi".
En français, la courbine jaune, le maigre jaune,  le grogneur...
Déjà entendu parler de "grogneur" ?
Donc,  "maigre jaune" ou "courbine jaune", c'est pareil !
J'aime bien "courbine jaune", 
ça donne encore plus faim !
En vente dans toutes les bonnes
épiceries coréennes.
En général, au rayon "surgelés"

Chinese: 
這是在韓國製造的然後進口到美國
這是韓國人一直以來都最喜歡的
小寶寶從剛開始吃固體食物時，
我們需要給他們吃品質最好的食物
也需要是很容易被消化的食物
這是最適合的
所以這就是為什麼在韓國，
當一個小寶寶開始要吃固體食物時
我們都會準備這個黃花魚
但是在煮完之後要把魚刺挑掉
我給你們看這個黃花魚的臉
耶！
哇，這個是比較大條的
牠原本是冷凍的，很硬，
不過我有解凍了
因為我今天要錄這個影片
所以昨天晚上，我把這個魚從冷凍
放到冷藏
這十條魚是大隻的
以韓文來說，這個魚本身是：조기
但是如果醃過又曬乾後，像這樣

English: 
It is produced in Korea
and imported to America.
This is Koreans' all-time favorite.
Ever since a baby started
eat something,
we have to give them
really best quality food
and also very easily digested food.
This is perfect.
That's why in Korea when
a baby starts eating,
we always prepare this thing.
But you need to debone this after cooking.
I'm going to show you this guy's face.
Yay!
Wow, this is kind of large size.
It's hard frozen but I thawed out,
because today I'm going to film this,
so last night I switched
to my refrigerator
from the freezer.
And this guys are ten large size.
In Korean, this is jogi.
But when this is salted
and dried like this,

Modern Greek (1453-): 
Φτιάχνεται στην Κορέα και εισάγεται στην Αμερική.
Είναι το αγαπημένο φαγητό των Κορεατών.
Ακόμη και όταν ένα μωρό ξεκινάει να τρώει κάτι,
πρέπει να τους δώσουμε φαγητό πολύ καλής ποιότητας
και επίσης ευκολοχώνευτο φαγητό.
Αυτό είναι τέλειο.
Γι'αυτό στην Κορέα όταν ένα μωρό ξεκινάει να τρώει,
πάντα ετοιμάζουμε αυτό το πράγμα.
Αλλά πρέπει να του βγάλετε τα κόκκαλα μετά το μαγείρεμα.
Θα σας δείξω το πρόσωπο αυτού του κύριου.
Yay!
Ουάου, είναι λίγο μεγάλο.
Είναι παγωμένο αλλα το απόψυξα
επειδή σήμερα θα γύριζα το βίντεο,
οπότε χθες το βράδυ το έβαλα στο ψυγείο μου
απο την κατάψυξη.
Και αυτοι οι κύριοι είναι δέκα μεγάλου μεγέθους.
Στα Κορεάτικα, είναι jogi.
Αλλά όταν είναι αλατισμένο και αποξηραμένο όπως εδώ,

Spanish: 
Se produce en Corea y es importada en Estados Unidos.
Este es el preferido de siempre de los coreanos.
Incluso desde que un bebe empieza a comer algo,
tenemos que darles comida de la mejor calidad
y que sea comida muy fácil de digerir.
Esto es perfecto.
Es por eso que cuando los bebes empiezan a comer en Corea,
siempre preparamos esto.
Pero se le debe sacar las espinas después de cocinar.
Les voy a mostrar la cara de estos chicos.
¡Yupi!
¡Wao! estas son de las grandes.
Están ultra congeladas, pero voy a descongelarlas afuera,
Como hoy voy a filmar
anoche las cambié a la refrigeradora
desde el congelador.
Estas son diez de gran tamaño.
En Coreano, esto es jogi.
Pero cuando están secas y saladas como estas,

Korean: 
이것은 한국에서 생산되어 미국으로 수입되었습니다.
굴비는 한국인들이 옛날부터 좋아하던 것입니다.
아기가 이유식을 먹기 시작하면
아기에게 최고로 좋은 음식을 주어야해요
그리고 아주 소화가 잘되는 음식이어야 하죠.
이게 완벽합니다.
이게 바로 한국에서 아기들에게 이유식을 시작할 때
이런 것들을 준비하는 이유입니다.
하지만 요리가 끝난 후 가시를 발라내야겠지요.
여러분들께 이녀석의 얼굴을 보여드릴게요.
예!
와, 정말 크지요.
딱딱하게 냉동되었지만 해동된 상태에요
왜냐하면 오늘 이걸 촬영해야하니까
어제 밤에 냉동실에서 꺼내
냉장실에 두었었거든요.
큰 열마리가 있네요.
한국어로는 조기라고 하는데
이걸 염장해서 건조시키면

Indonesian: 
Diproduksi di Korea dan diimpor ke Amerika.
Ikan ini adalah kesukaan sepanjang masa orang Korea.
Sejak bayi mulai makan makanan,
kita harus memberinya makanan dengan kualitas terbaik
dan juga sangat mudah dicerna.
Ini sempurna.
Itulah kenapa di Korea, saat bayi mulai makan,
kita selalu menyiapkan ikan ini.
Tapi kalian harus menulanginya setelah masak.
Aku akan menunjukkan kalian.
Yey!
Wow, ukurannya besar.
Ikan ini beku tetapi aku sudah melelehkannya,
karena hari ini aku akan memfilmkannya,
jadi tadi malam aku memindahkannya ke kulkas,
dari freezer.
Dan ikan ini berjumlah 10, yang berukuran besar.
Di Korea, ini disebut jogi.
Tapi saat ikan ini diasinkan dan dikeringkan seperti ini,

Czech: 
Vyrábí se v Koreji a do Ameriky se dováží.
Korejci je zbožňují.
Od doby, kdy dítě začně něco jíst,
musíme jim podávat jídla nejlepší kvality
a také snadno stravitelné jídlo.
Takže tohle je perfektní.
A proto, když v Koreji dítě začíná jíst,
tak jim vždycky připravujeme tohle.
Ale po uvaření se musí vybrat všechny kosti.
Ukážu vám obličej tohohle krasavce.
Yay!
Páni, tihle jsou docela velcí.
Prodávají se zmražené, ale nechala jsem se roztát,
jelikož jsem se dnes chystala natočit toto video,
tak jsem je minulou noc přendala z mrazáku do lednice.
tak jsem je minulou noc přendala z mrazáku do lednice.
Mám tu deset větších kousků.
Korejsky se jim říká "jogi."
Ale když se takhle osolí a vysuší,

Turkish: 
Kore'de üretilen
ve Amerika'ya ithal edilmistir.
Bu Korelilerin tüm zamanların favorisidir.
Bir bebek yemek yemege başladığından beri
onlara en iyi kaliteli yemegi vermemiz gerekir
ve aynı zamanda çok kolay sindirilebilir bir gida.
Bu harika.
Bu yüzden Kore'de nezaman bir bebek yemek yemege baslarsa,
biz her zaman bunu hazırlariz.
Ama pişirildikten sonra bunu kilcigindan ayirmaniz gerekir.
Sana bunlarin yüzünü gösteriyim
Yay!
Wow, bu büyük boyutlu türüdür.
Dondurulmus serttir ama ben erittim,
cünkü bugun bu Videoyu cekecegim icin,
bu yüzden dündenbuzluktan cikarip,
buzdolabina koydum.
Ve bunlar on tane büyük baliktir.
Korece, bu jogidir.
Ancak böyle tuzlu edildiğinde
ve kurutulmuş ise,

French: 
En Amérique, il est directement importé de Corée.
Les Coréens en raffolent..
Quand les bébés commencent à manger en morceaux,
on essaie de leur donner le top qualité
et aussi le plus facile à digérer.
Et ça, c'est parfait !
C'est pourquoi en Corée quand les
bébés se mettent au solide,
on leur en donne toujours.
Mais ça passe d'abord par une chasse aux arêtes.
Je vais vous montrer le portrait de la bête.
 
Wow, on fait dans du XL.
C'est surgelé mais je l'ai décongelé,
histoire de tourner la video aujourd'hui.
Donc hier soir je les ai sortis du congélo pour les mettre au frigo
On a dix poissons, de bonne taille.
Frais, le coréen dit "jogi".
Mais  une fois salés et séchés comme ça,

Malay (macrolanguage): 
Ia dihasilkan di Korea
dan diimport ke Amerika.
Ini semua masa kegemaran Korea.
Sejak bayi bermula
makan sesuatu,
kita perlu memberikan mereka
makanan yang terbaik dan berkualiti
dan juga sangat mudah dicerna makanan.
Ini adalah sempurna.
Itulah sebabnya di Korea apabila
bayi mula makan,
kami sentiasa menyediakan perkara ini.
Tetapi anda perlu mengeluarkan tulang ini selepas memasak.
Saya akan menunjukkan kepada anda muka ikan ini.
Yay!
Wow, ini adalah jenis saiz besar.
Sukar sejuk beku tetapi saya keluarkan,
kerana hari ini saya akan filem ini,
jadi malam tadi saya tukar
ke dalam peti sejuk saya
dari peti sejuk.
Dan ikan ini adalah sepuluh saiz besar.
Di Korea, ini adalah Jogi.
Tetapi apabila ini masin
dan kering seperti ini,

Vietnamese: 
Loại cá này được đánh bắt ở Hàn Quốc sau đó xuất khẩu sang Mỹ
Đây là món ăn cực kì đặc trưng ở Hàn Quốc từ rất rất lâu rồi.
Kể cả một đứa bé đến tuổi ăn dặm
chúng tôi đều cho nó ăn những thực phẩm có chất lượng tốt nhất
và tất nhiên là dễ tiêu hoá nữa.
Đó là sự hoàn hảo.
Đó là lí do tại sao ở Hàn khi trẻ con bắt đầu tập ăn
chúng tôi luôn chuẩn bị loại cá này.
Nhưng nhớ là phải rút xương sau khi chế biến nhé
Tôi sẽ cho bạn nhìn rõ loại cá này hơn
 
ồ, đây là loại cá lớn
Giờ nó siêu lạnh nhưng tôi đã rã đông trước
bởi vì hôm nay tôi làm video này
cho nên tối qua tôi đã chuyển qua để nó vào trong tủ lạnh
từ tủ đông
Chỗ này là 10 con cá loại to
Trong tiếng Hàn, nó gọi là Jogi
Nhưng khi nó được ướp muối và làm khô như thế này

Portuguese: 
É produzido na Coréia e importado para as Américas.
Esté é um favorito da vida dos Coreanos.
Desde que um bebê começa a se alimentar,
nós os damos o alimento de melhor qualidade possível
e também uma comida fácil de digerir.
Isto é perfeito!
Esta é a razão, na Coréia quando um bebê começa a comer
nós sempre preparamos este prato.
Mas você precisa retirar as espinhas após cozinhar.
Vou mostrar o rosto desse carinha.
Yay!
Uou, isto é meio grande.
É bem duro congelado mas eu descongelei
pois hoje irei prepará-lo.
Então, noite passada coloquei-os na geladeira
e tirei-os do congelador.
Estes carinhas são dez bem grandes.
Em Coreano, isto é jogi.
Mas quando é salgado e seco como estes,

Turkish: 
bunlara Gulbi denir.
Bu yüzden bugün Gulbi pişiriyoruz.
Tuzlanmis bile,
bu yüzden burada herhangi bir tuz eklemenize gerek yoktur,
sadece pisir ve pilav ile ye.
Sari corvinaya bir bakalim!
Tüm ipleri kesecegim.
Sari corvinanin bir cok türü vardir,
ama bu Gulbiyi yapmak için
gerçekten iyi sari corvinaya ihtiyacin var.
Bu ikisini ben sectim, size gösteriyim.
Bak
ici temizlendi bile
tüm bagirsaklar, hepsi temizlendi
Burada cok iyi görebiliyorsunuz, pirlantaya benzemiyormu?
Bu gerçek jogi, sarı corvina,
gulbi yapmak icin.
Bu elmas desenini görüyor musun?
Bu gerçekten kaliteli Gulbi.

Modern Greek (1453-): 
λέγεται gulbi.
Οπότε σήμερα θα μαγειρέψουμε gulbi.
Είναι ήδη αλατισμένο,
οπότε δε χρειάζεται να προσθέσετε κάποιο αλάτι εδώ,
απλά μαγειρέψτε και φάτε το με ρύζι.
Ας γνωρίσουμε τη yellow corvina!
Θα κόψω όλα αυτά τα σχοινιά.
Υπάρχουν πολλά είδη της yellow corvina,
αλλά για να φτιάξετε αυτό το gulbi χρειάζεστε
μια σπέσιαλ, σπέσιαλ yellow corvina.
Αυτοί οι δύο κύριοι είναι διαλεγμένοι απο μένα και θα σας δείξω.
Βλέπετε?
Είναι καθαρισμένα μέσα,
απο όλα τα έντερα, όλα είναι καθαρά.
Και εδώ, μπορείτε να δείτε αυτό, μοιάζει με διαμάντι?
Αυτό είναι αληθινό jogi, yellow corvina,
για να φτιάξετε gulbi.
Μπορείτε να δείτε το μοτίβο διαμαντιού?
Είναι gulbi πολύ καλής ποιότητας.

English: 
this is called gulbi.
So we are going to cook gulbi today.
It's already presalted,
so you don't need to add any salt here,
just cook it and eat with rice.
Let's meet yellow corvina!
I'm going to cut off all these string.
There are many different
kinds of yellow corvina,
but to make this gulbi you need a
really special, special yellow corvina.
These two guys are chosen by
me, and I'm going to show you.
You see?
All this is cleaned inside,
all intestine cleaned, all is cleaned.
And right here, can you see
this, look like diamond?
This is real jogi, yellow corvina,
to make gulbi.
You see this diamond pattern?
This is a really good quality gulbi.

Vietnamese: 
nó được gọi là Gulbi
Vì thế chúng ta sẽ nấu Gulbi hôm nay.
Nó đã được ướp muối sẵn rồi
Vì vậy không cần cho thêm muối đâu nhé
Chỉ cần chế biến rồi ăn với cơm
Cùng gặp cá đuối vàng nào!
Tôi sẽ cắt chỗ dây này ra
Có nhiều loại cá đuối vàng khác nhau
Nhưng để làm gulbi bạn cần
loại thực sự đặc biệt, cá đuối vàng loại đặc biệt
Tôi chọn 2 con để chỉ cho bạn rõ nhé
thấy không?
Tất cả được làm sạch ruột bên trong
Ruột được bỏ ra hết, cá được làm sạch hoàn toàn
Ngay đây, bạn thấy không, trong nó giống kim cương nhỉ?
Đây là Jogi, cá đuối vàng, loại còn tươi
để làm gulbi
Bạn nhìn thấy hình kim cương không?
Đây là loại gulbi có chất lượng tốt

Malay (macrolanguage): 
ini dipanggil gulbi.
Oleh itu, kita akan memasak gulbi hari ini.
Ia telah pun dimasinkan,
jadi anda tidak perlu menambah garam di sini,
hanya memasak dan makan bersama nasi.
Mari kita bertemu Corvina kuning!
Saya akan memotong semua tali ini.
Terdapat banyak berbeza
jenis Corvina kuning,
tetapi untuk membuat gulbi ini, anda memerlukan
sangat khas, Corvina kuning istimewa.
Kedua-dua ikan yang dipilih oleh
saya, dan saya akan menunjukkan kepada anda.
Anda lihat?
Semua ini dibersihkan di dalam,
semua usus dibersihkan, semua dibersihkan.
Dan di sini, anda boleh melihat
ini, kelihatan seperti berlian?
Ini adalah Jogi sebenar, Corvina kuning,
untuk membuat gulbi.
Anda lihat corak berlian ini?
Ini adalah kualiti gulbi sangat-sangat baik.

Korean: 
굴비라고 부릅니다.
즉, 오늘은 굴비를 요리할거에요.
이건 이미 소금에 절인것이예요.
그러니까 여기에 소금을 넣을 필요가 없어요
그냥 요리해서 밥과 함께 드세요.
한번 굴비를 만나볼까요!
우선 이 끈들을 자르죠.
조기에는 여러 종류가 있는데요
굴비구이를 만들 때는
아주 특별한, 특별한 조기를 고르세요.
이 두녀석이 제가 고른건데요, 한번 보여드릴게요.
보이세요?
안쪽은 깨끗이 정리되어있고,
내장이 다 처리되어 깨끗한 상태입니다.
그리고 바로 여기, 여기 다이아몬드 같은 것 보이시죠?
이게 바로 참조기에요
굴비를 만드는 참조기.
여기 다이아몬드 모양 보이시죠?
이건 정말 좋은 품질의 굴비입니다.

French: 
on dit "gulbi".
Donc on va faire du gulbi aujourd'hui.
C'est déjà pré-salé,
Donc on peut oublier la salière pour la recette,
il suffit de le cuire et le déguster avec du riz.
à nous, les courbines jaunes !
On commence par les libérer.
Il  existe toutes sortes de courbines jaunes,
mais pour faire ce gulbi, il faut
une espèce bien spécifique de courbine jaune
J'ai pris ces deux candidates pour vous montrer
Vous voyez ?
C'est tout propre à l'intérieur,
bien évidé et bien nettoyé.
Et juste ici, sur la tête, la marque en forme de losange ?
ça, c'est du vrai jogi,  la courbine jaune qu'il faut
pour le gulbi.
Vous voyez, encore ce losange ?
C'est signe d'un gulbi d'excellente qualité.

Portuguese: 
é chamado de gulbi.
Então iremos cozinhar gulbi, hoje.
Já é présalgado
então não necessita-se adicionar sal aqui,
apenas cozinhe e coma com arroz.
Vamos conhecer a corvina amarela!
Vou cortar todas estas amarras.
Há vários diferentes tipos de corvina,
mas para fazer este gulbi você precisará
de um pescado muito especial.
Estes dois foram escolhidos, vou mostrá-los.
Vê?
Está todo limpo por dentro,
todos os intestinos retirados, tudo limpo.
E bem aqui, você consegue ver? Parece-se com um diamante.
Este é o verdadeiro jogi, corvina amarela,
para fazer gulbi.
Você vê essa marca que se parece um diamante?
Este realmente é gulbi de ótima qualidade.

Czech: 
tak se jim říká "gulbi."
Takže dnes budeme vařit gulbi.
Ryby už jsou předsolené,
takže už nemusíte přidávat žádnou sůl.
Stačí uvařit a podávat s rýží.
Pojďme se seznámit s yellow corvina!
Všechny tyhle provázky odstřihnu.
Yellow corvina je hned několik různých druhů,
ale k přípravě gulbi potřebujeme
opravdu speciální, speciální yellow corvina.
Já jsem vybrala tyhle dva kusy. A teď vám je ukážu.
Vidíte?
Celý vnitřek je vyčištěný.
Všechny vnitřnosti pryč, vše je čisté.
A přímo tady, vidíte to, co připomíná diamant?
Pak je to opravdová jogi, yellow corvina
k přípravě gulbi.
Vidíte ten diamantový vzor?
To znamená vysoce kvalitní gulbi.

Spanish: 
se les llama gulbi.
Así que hoy vamos a cocinar Gulbi.
Ya viene previamente salada,
no es necesario agregarles sal,
solo cocinarlas y comerlas con arroz.
¡Conozcamos a la corvina amarilla!
Voy a cortar todas estas cuerdas.
Hay muchos tipos diferentes de corvina amarilla,
pero para hacer gulbi necesitas una
muy especial, una corvina amarilla especial.
Estas dos son las que escogí. Se las voy a mostrar.
¿Ven?
Todo esto esta limpio por dentro,
todo el intestino limpio, todo limpio.
y justo aquí, ¿pueden ver esto que se parece a un diamante?
Este es autentico jogi, corvina amarilla,
para hacer gulbi.
¿Ven el patrón diamantado?
este es un gulbi de muy buena calidad.

Chinese: 
在韓文，就叫做：굴비
所以我們今天要煮굴비
牠已經是鹹的，加過鹽了
所以你不需要再加任何鹽上去
把牠煮一煮，就可以跟著白飯一起吃了
我們來看看黃花魚！
我要把這些繩子全部剪掉
黃花魚有很多種
不過要做這種醃過曬乾的gulbi（鹹乾黃花魚），
你需要
很特別的黃花魚
我選這兩條，然後我要讓你們看
有沒有看到？
這裡面很乾淨
全部的腸都清乾淨了，全部都是乾淨的
然後這邊，你們有沒有看到這個像菱形的表皮
這是真正的jogi（還沒醃過未曬乾的黃花魚），
黃花魚
來做gulbi（鹹乾黃花魚）
你看到這個菱形的紋路了嗎？
這是品質非常好的鹹乾黃花魚

Indonesian: 
disebut gulbi.
Jadi kita akan memasak gulbi hari ini.
Ini sudah diasinkan,
jadi kalian tidak perlu menambahkan garam lagi,
masak saja dan makan dengan nasi.
Ayo kita bertemu dengan corvina kuning!
Aku akan memotong semua tali ini.
Ada banyak jenis corvina kuning,
tapi untuk membuat gulbi ini kalian memerlukan
corvina kuning yang sangat, sangat spesial.
Dua ikan ini aku pilih, dan aku akan menunjukkan kalian.
Lihat?
Sudah bersih di dalamnya,
ususnya, semua sudah bersih.
Dan di sini, lihat, seperti berlian kan?
Ini adalah jogi asli, corvina kuning,
untuk membuat gulbi.
Kalian lihat pola berlian ini?
Ini adalah gulbi yang kualitasnya sangat bagus.

Indonesian: 
Aku akan menumis empat ikan hari ini.
Aku suka makan banyak.
Dan sisanya, aku akan
menaruhnya di kantung plastik dan menyimpannya di freezer.
Dan yang ini, akan aku taruh ke kantung aslinya, seperti ini.
Dan simpan di dalam freezer.
Ini sudah siap dimasak,
tapi aku ingin membuang siripnya.
Saat kalian melihat ini di belakangnya,
ini sangat tajam terkadang, jadi hati-hati.
Pakai gunting dapur.
Dan disini.
Ini.

Czech: 
Dneska budu smažit čtyři kousky.
Ráda jím hodně.
A tyhle zbylé prostě
zabalím do igelitky a vrátím do mrazáku.
A tyhle takhle vrátím do jejich původního balení.
A uschováme v mrazáku.
Takže tihle už jsou připraveni k vaření,
ale ráda předem odstraňuji pár ploutví.
Když uvidíte tohle na hřbetu,
občas to může být ostré, tak si dejte pozor.
Použijte kuchyňské nůžky.
A tady
Tohle.

Korean: 
오늘은 네마리를 팬에 지질거에요.
오늘 아주 많이 먹고싶어요.
여기 남은 것들은
비닐백에 넣어 냉동실에 넣을게요.
이것들을 원래 포장에 넣고, 이렇게요.
그리고 냉동실에 보관하세요.
자 이제 요리할 준비가 되었네요.
하지만 여기 지느러미를 먼저 제거할래요.
여기 등쪽을 보시면
아주 날카로운 것들이 있을 때가 있으니까 조심하세요.
주방가위를 이용하세요.
그리고 여기.
여기.

French: 
On va en rissoler quatre aujourd'hui.
J'aime bien en manger souvent
Donc les poissons restant,
on les met dans des sacs congélo
Puis on les met dans leur sac d'origine,
comme ça.
Et on le garde au congélateur.
En fait, on peut les cuisiner tels quels !
mais je préfère les débarder avant.
Vous voyez la nageoire dorsale là,
Parfois c'est super pointu... donc prudence !
Avec vos ciseaux de cuisine.
puis là aussi...
L'autre côté

Portuguese: 
Vou grelhar quatro peixes na panela hoje.
Eu gosto de comer bastante.
E as sobras, vou apenas
colocar em um saco plástico e manter no congelador.
E estes vou colocar na embalagem original, assim.
E mantê-los no congelador.
Isto está pronto para o preparo,
mas eu gosto de remover as nadadeiras.
Quando você vê esta nadadeira nas costas,
pode ser bem afiada, então tenha cuidado.
Use um tesoura culinária.
E aqui.
Este.

Modern Greek (1453-): 
Θα τηγανίσω αυτούς τους κύριους στο τηγάνι σήμερα.
Θέλω να φάω πολύ.
Και αυτά τα απομεινάρια, θα τα βάλω
σε μια πλαστική σακούλα και θα τα κρατήσω στην κατάψυξη.
Και αυτά θα τα βάλω στην αρχική τους σακούλα, έτσι.
Και θα τα κρατήσω στην κατάψυξη.
Οπότε αυτά είναι έτοιμα να μαγειρευτούν,
αλλά θέλω να αφαιρέσω μερικά πτερύγια εδώ.
Όταν δείτε αυτό στην πλάτη,
είναι πολύ κοφτερό μερικές φορές, οπότε να προσέχετε.
Χρησιμοποιήστε το ψαλίδι κουζίνας σας.
Και εδώ.
Αυτό.

Vietnamese: 
Tôi sẽ rán 4 con hôm nay
Tôi thích ăn chúng cực kì
và phần còn lại, tôi sẽ
cho chúng vào túi nilon, và giữ trong tủ đông
Rồi tôi cho vào cái túi ban đầu của nó
rồi giữ đông
Chúng ta sẵn sàng chế biến rồi
Nhưng tôi thích cắt vây cá đi
Bạn thấy chúng trên lưng của cá
Đôi khi nó rất sắc, vì thế cẩn thận không đâm vào tay
Dùng kéo cho nhà bếp
và đây
đây nữa

Chinese: 
我今天要鍋煎四條黃花魚
我喜歡吃很多
有剩下的，我就會
放到保鮮袋，保存在冷凍庫
這些包好的魚，我會像這樣把牠們放回原本的袋子
然後放到冷凍庫
這些準備好可以煎了
不過我喜歡先去掉一些魚鰭
你看這個魚的背上
這很尖銳，所以要小心
用你的廚房用剪刀
還有這邊
這個

English: 
I'm going to pan fry four guys today.
I like to eat a lot.
And this leftover, I will just
put it in a plastic bag
and keep in the freezer.
And these I will put it,
original their bag, like this.
And keep in the freezer.
So this is ready to cook,
but I like to just remove some fins here.
When you see this on the back,
this is really sharp
sometimes, so be careful.
Use your kitchen scissors.
And here.
This.

Turkish: 
Bugun dört baligi tavada kizartacagim.
Cok yemegi severim.
Bu kalanlari,
plastik torbanin icine koyup buzluga koyacagim.
Ve orijinal torbasina koyacagim.
Ve dondurucuda saklayın.
Bunlar pişirmeye hazır,
ama ben bir kac yüzgeci kesecegim.
Eger arkasinda bunu görürseniz,
dikkat edin, bazen cok keskin olabiliyor.
Mutfak makasi kullanın.
Burasi
Bu.

Spanish: 
Hoy voy a freír cuatro en la sartén
me gusta comer bastantes,
y las que sobren, las voy
a meter en una bolsa plástica y ponerlas en el congelador.
y las voy a meter en su bolsa original, de esta forma.
y las pondré en el congelador.
Estas están listas para cocinar,
Pero quiero quitar estas aletas aquí.
¿Ven esta en el lomo?
A veces son muy afiladas, hay que tener cuidado.
Usen sus tijeras de cocina.
Y aquí.
Esto.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan menggoreng empat ikan hari ini.
Saya suka makan banyak.
Dan lebihan ini, saya akan
masukkannya ke dalam beg plastik
dan menyimpan dalam peti sejuk.
Dan ini saya akan meletakkan ia,
beg asal mereka, seperti ini.
Dan menyimpan dalam peti sejuk.
Jadi ini adalah bersedia untuk memasak,
tetapi saya suka untuk hanya mengeluarkan beberapa sirip di sini.
Apabila kamu melihatnya di belakang,
ini adalah benar-benar tajam
kadang-kadang, jadi berhati-hati.
Anda perlu menggunakan gunting dapur.
Dan di sini.
Ini.

Indonesian: 
Gulbi ku sangat lembut sekarang, bagus,
sangat bagus.
Kadang sirip nya sangat tajam.
Bisa menusukmu, jadi hati-hati.
Sekarang semuanya sudah bagus.
Dan bersihkan dengan lap basah.
Alasan aku tidak mencucinya di air yang mengalir
adalah karena aku tidak mau menghilangkan kekeringannya.
Jadi saat dimasak, kokoh dan enak.
Baru saja, aku mendapat pesan,
yang sangat bagus dan menyentuh,
dia perempuan Amerika,
dan dia punya putri.

English: 
My gulbi is very mild now, very nice,
very good guys now.
Sometimes the fins are really sharp.
It can stab you, so be careful.
And now these guys are all good guys.
And clean up with a wet towel.
The reason I'm not washing
this in running water
is that I don't want to lose
, you know, some dryness.
So when it's cooked, firm and tasty.
Recently, I got a message,
really nice, touching message,
and the lady, she's an American lady,
and she has a daughter.

Modern Greek (1453-): 
Το gulbi μου είναι πολύ ήπιο τώρα, πολύ ωραία,
πολύ καλοί κύριοι τώρα.
Μερικές φορές τα πλοκάμια είναι πολύ μυτερά.
Μπορεί να σας τσιμπήσουν, οπότε προσέχετε.
Και τώρα όλοι αυτοί οι κύριοι είναι καλοί κύριοι.
Καθαρίστε τα με μια υγρή πετσέτα.
Ο λόγος που δεν τα καθαρίζω σε τρεχούμενο νερό
είναι επειδή δεν θέλω να χάσω, ξέρετε, την ξηρότητα τους.
Οπότε όταν μαγειρευτούν θα είναι σφιχτά και νόστιμα.
Πρόσφατα, έλαβα ένα μήνυμα,
ένα πολύ ωραίο, συγκινητικό μήνυμα,
και αυτή η κυρία, είναι μια Αμερικανίδα,
και έχει μια κόρη.

Vietnamese: 
Chỗ Gulbi của tôi đã mềm rồi, tốt
Những con cá rất ngon ở đây
Đôi khi, vây cá rất sắc
nó có thể găm vào tay bạn, cẩn thận
Chỗ cá này bây giờ ok rồi
Lau sạch với khăn ướt
Lí do tôi không rửa nó dưới nước
vì tôi không muốn cá bị sũng nước, cá vẫn khô
do đó khi nấu lên, thịt cá chắc và ngon
Gần đây, tôi nhận được tin nhắn
tin nhắn tương tác lại với tôi
là một quí cô Mỹ
cô ấy có một cô con gái

Korean: 
굴비들이 이제 아주 말끔해졌죠, 아주 좋아요
아주 좋아보여요.
가끔 지느러미가 아주 날카로울 수 있어요.
찌를 수도 있으니 조심하세요.
이제 이녀석들이 모두 아주 잘 정돈되었죠.
젖은행주로 닦아주세요.
이걸 흐르는 물로 씻지 않는 이유는
이 건조된 상태를 유지하고 싶기 때문이에요.
그래야 구웠을 때, 단단하고 맛이 있지요.
최근에 메시지를 받았어요.
정말 좋고 감동적인 메시지였어요.
한 여성이, 미국인 여성인데,
딸이 한명 있대요.

Chinese: 
我的鹹乾黃花魚現在變得很溫和，很友好的
看起來像好人了
有時候這個魚鰭真的很尖銳
會刺傷你，所以要小心
現在牠們都是乾淨的了
用濕的紙巾清理牠們一下
我沒有用清水直接沖洗牠們的原因是
我不想讓牠失去牠原本乾燥的感覺
這樣在煎完之後，才會是結實又美味的
最近我收到了一個消息
令人愉快又感動的消息
有一位女士，她是一位美國女士
她有一個女兒

French: 
Mon gulbi est plus docile, plus facile à travailler.
C'est tout de suite plus sympa.
Parfois les nageoires sont hyper tranchantes.
Vous pouvez vous blesser avec, donc prudence !
Voilà tout le monde a eu sa séance beauté.
On peaufine avec un coup de serviette humide.
Si je ne lave pas direct sous le robinet,
c'est parce que je veux garder la texture sèche, vous voyez.
Une fois cuit, il reste ferme et savoureux.
L'autre jour, on m'a envoyé un message,
très mignon, très touchant,
c'était une dame, une Américaine,
qui a une fille.

Portuguese: 
Meu gulbi está bem liso agora, muito bom,
bem comportados.
Ás vezes as nadadeiras são bem afiadas.
Pode cortar ou machucar, então tenha cuidado.
Agora estes carinhas estão se comportando.
Limpe com um papel toalha úmido.
A razão pela qual não estou lavando em água corrente
é que não quero voltar a reidratá-los, nem um pouco.
Então quando está cozido, fica firme e saboroso.
Recentemente, recebi uma mensagem,
muito linda e tocante.
Esta mulher dos Estados Unidos
tem uma filha.

Czech: 
Moji gulbi jsou teď pěkně jemní, příjemní.
Tak jsou hodní.
Občas ty ploutve můžou být pořádně ostré.
A můžou vás bodnout, tak buďte opatrní.
A teď jsou všichni dobří.
Otřete vlhkou utěrkou.
Důvod, proč je neoplachuji pod tekoucí vodou
je ten, že nechci přijít o jejich suchost.
Takže až se uvaří, tak budou pevní a chutní.
Nedávno jsem obdržela zprávu
opravdu krásnou, dojemnou zprávu.
Ta dáma byla Američanka,
která má dceru.

Turkish: 
Benim Gulbi simdi cok hafif, cok güzel
iyi cocuklar oldular.
Bazen yüzgecleri gerçekten keskindir.
Elinize batabilir, bundan dolayi dikkat edin.
simdi bunlar hepsi iyi cocuklardir.
Islak bir kagit ile temizleyin.
Bunlari yikamamamin nedeni,
kurulugun kaybolmasini istemedigim icin.
Pisirildiginde sert ve lezzetli oluyor.
Gecenlerde, bir mesaj aldım,
Gerçekten güzel, dokunan bir mesaj,
ve bayan, Amerikan bir bayan,
bir kizi varmis,

Spanish: 
Mi Gulbi ahora esta muy liso, muy lindo.
muy buenos chicos ahora.
A veces las aletas son muy afiladas,
se les pueden clavar, así que cuidado.
Y ahora estos chicos son todos unos buenos chicos.
Y limpien con una toalla húmeda.
La razón por la que no uso agua corriente
es porque no quiero que pierdan la sequedad.
Así cuando estén cocidas, estarán firmes y sabrosas.
Recientemente me llegó un mensaje,
un mensaje muy bonito y conmovedor,
y la señora, ella es una señora americana,
y tiene una hija.

Malay (macrolanguage): 
gulbi saya sangat sederhana sekarang, sangat bagus,
ikan yang sangat baik sekarang.
Kadang-kadang sirip sangat tajam.
Ia boleh mencucuk anda, jadi berhati-hati.
Dan kini ikan ini adalah semua orang baik.
Dan membersihkan dengan tuala basah.
Sebab saya tidak mencuci
ini dalam air yang mengalir
adalah bahawa saya tidak mahu kehilangan
, Anda tahu, beberapa kekeringan.
Oleh itu, apabila ia dimasak, lembut dan sedap.
Baru-baru ini, saya mendapat mesej,
sangat baik, mesej yang penuh perasaan,
dan wanita itu, dia seorang wanita Amerika,
dan dia mempunyai seorang anak perempuan.

Vietnamese: 
Cô con gái của cô ấy có một người bạn trai người Hàn
và gần đây, cô con gái đã tới Hàn Quốc
cô con gái đã học
mọi công thức món ăn từ tôi,
và khi cô bé đếnHàn Quốc, cô ấy đã làm được một bàn ăn ngon
cho bố mẹ chồng, bố mẹ chồng người Hàn
đã nếm món ăn cô ấy nấu
Người mẹ chồng đã nói với con trai
Giữ lấy con bé, giữ lấy con bé. Lấy con bé thôi đấy.
Bởi vì mẹ thích cách con bé nấu ăn
Con bé sẽ không bao giờ để con đói.
 
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách sắp xếp một bàn ăn
bàn ăn cho bữa trưa nay, tôi sẽ chuẩn bị
với my gulbi, rồi sau đó bạn sẽ rõ
"Ồ,  hoá ra người Hàn Quốc ăn theo cách này!"
Và nếu bạn có bạn trai hay  gái người Hàn
và bạn chuẩn bị cho bố mẹ chồng(vợ)
họ sẽ yêu bạn ;)

Portuguese: 
A filha tem um namorado, um moço Coreano.
E recentemente, sua filha visitou a Coréia.
E aprendeu
todo tipo de receitas Coreanas de mim, com minhas receitas,
ela foi para a Coréia, preparou um ótimo jantar
para seu sogro e sogra, os sogros Coreanos
provarem a comida dela.
A sogra disse para o filho
"Agarre-a. Segure-a! Case logo com ela!"
Pois "amo a comida dela!"
"Ela nunca deixará você passar fome."
(risadas)
Vou mostrar para vocês como preparar uma mesa de jantar.
Hoje, no meu almoço que vou preparar
com meu gulbi, então vocês verão,
"Oh, Coreanos comem deste jeito!"
E se vocês tiverem um namorado ou namorada Coreanos,
e preparar este prato para os sogros,
eles vão amá-los.

Indonesian: 
Putrinya punya pacar, orang Korea.
Dan baru saja, putrinya pergi ke Korea.
Putrinya belajar
semua jenis resep Korea dariku, lewat resepku,
dia pergi ke Korea, dan membuat makanan
untuk mertuanya, mereka
merasakan makanannya.
Ibu mertuanya mengatakan kepada putranya,
"Ambil dia. Ambil dia! Nikahi dia!"
Karena "Aku suka masakannya!"
Lalu "dia tidak akan pernah membiarkanmu kelaparan."
 
Aku akan menunjukkan kalian cara membuat tatanan meja.
Mejaku, hari ini makan siangku, aku akan menyiapkannya
dengan gulbi, jadi kalian akan lihat,
"oh, benar, orang Korea makan seperti itu!"
Dan jika kalian punya pacar orang Korea,
dan kalian membuat ini untuk mertua,
mertua akan menyukaimu.

French: 
Et la fille a un petit ami coréen.
Donc la dame me racontait que sa fille revenait de Corée.
Sa fille avait appris
toutes sortes de plats coréens, avec mes recettes,
puis elle est partie en Corée,
et y a dressé une jolie table
pour ses beaux-parents coréens
ils ont goûté sa cuisine
Et sa belle-mère a dit au fils:
"Garde-la. garde-la ! Et épouse-la !"
Parce que "j'adore sa cuisine !"
Et  "avec elle, tu ne mourras jamais de faim !"
 
Je vais vous montrer comment dresser une table.
Ma table de ce midi ira avec le plat que je vais préparer....
à savoir le gulbi, vous verrez donc
"Oh, c'est vraiment comme ça que les Coréens mangent ?"
Et si jamais vous vous mettez en couple avec un(e) Coréen(ne)
vous pourrez le refaire pour les beaux-parents,
et eux, ils vont vous adorer !

English: 
The daughter has a
boyfriend, Korean boyfriend.
And then recently, her
daughter visited Korea.
The daughter learned
all kinds of Korean recipes
from me, with my recipes,
and she went to Korea,
and she made a nice table
for her parents-in-law, the
Korean parents-in-law
tasted her food.
The mother-in-law told the son,
"Grab her. Grab her! Just marry her!"
Because "I love her cooking!"
And then "she's never going
to let you be hungry."
(laughs)
I'm going to show you how
to make a table setting.
My table, today my lunch,
I'm going to prepare
with my gulbi, so you will see,
"oh, really, Koreans are eating that way!"
And if you guys have Korean
boyfriend or Korean girlfriend,
and you make this for
the parents-in-law,
the parents-in-law will love you.

Modern Greek (1453-): 
Η κόρη έχει ένα αγόρι, Κορεάτη.
Και πρόσφατα, η κόρη της επισκέφτηκε την Κορέα.
Η κόρη έμαθε
όλες τις Κορεάτικες συνταγές απο μένα, απο τις συνταγές μου,
και πήγε στην Κορέα και έκανε ένα ωραίο τραπέζι
για τα πεθερικά της, τα πεθερικά της απο την Κορέα
δοκίμασαν το φαγητό της.
Η πεθερά είπε στον γιό,
"Άρπαξέ την. Άρπαξέ την! Απλά παντρέψου τη!"
Επειδή "λατρεύω τη μαγειρική της!"
Και "δεν θα σε αφήσει ποτέ να πεινάσεις."
(γέλιο)
Θα σας δείξω πως θα φτιάχνετε το τραπέζι.
Το τραπέζι, σήμερα για το κολατσιό μου θα ετοιμάσω
μαζί με το gulbi μου, οπότε θα δείτε
"ω, αλήθεια, οι Κορεάτες τρώνε με αυτόν τον τρόπο!"
Και αν έχετε αγόρι Κορεάτη ή κοπέλα Κορεάτισσα,
και φτιάξετε αυτό για τα πεθερικά σας,
τα πεθερικά θα σας αγαπήσουν.

Chinese: 
她女兒有一個男朋友，他是一位韓國人
她女兒最近去了韓國
那個女兒
從我的影片學了各式各樣的韓國料理
然後她去韓國的時候，煮了一桌的菜
給她準公婆吃，她的準公婆
嚐了她做的食物
她的準婆婆告訴她兒子
“要把握她，要把握她！要跟她結婚！”
”因為我超喜歡她煮的菜！“
“她永遠都不會讓你餓肚子”
（開懷大笑）
我今天要讓你們看一餐如何準備
我的一整桌餐，我的午餐，我要來準備
黃花魚，這樣你就會知道
“噢，原來如此，韓國人是這樣吃一餐的！”
如果你們有韓國的男朋友或女朋友，
然後你們做這一整桌的菜給對方的父母
對方的父母會很喜歡你

Malay (macrolanguage): 
Anak perempuan mempunyai
teman lelaki, teman lelaki Korea.
Kemudian baru-baru ini, beliau melawat anak perempuan di Korea.
Anak perempuannya sedang belajar
semua jenis resipi Korea
daripada saya, dengan resipi saya,
dan beliau telah pergi ke Korea,
dan dia membuat jadual yang bagus
untuk ibu bapa mertua beliau, ibu bapa mertua di Korea
merasai makanan beliau.
Mak mertua memberitahu kepada anaknya itu,
"Dapatkan dia. Dapatkan dia! Kahwinilah dia!"
Kerana "Saya suka memasak dia!"
Dan kemudian "dia tidak akan
membuatkan kita merasa lapar. "
(Ketawa)
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana
untuk membuat menetapan jadual.
Meja saya, makanan tengah hari saya,
Saya akan menyediakan
dengan gulbi saya, jadi anda akan melihat,
"Oh, sangat, Korea makanan seperti itu!"
Dan jika anda seorang teman lelaki atau teman wanita Korea,
dan anda membuat untuk
ibu bapa mertua,
ibu bapa mertua akan menyukai anda.

Spanish: 
La hija tiene un novio, un novio coreano.
Y hace poco, su hija visitó Corea.
La hija había aprendido
todo tipo de recetas coreanas de mi, con todas mis recetas,
y ella fue a Corea, e hizo un arreglo de mesa bien bonito
para sus suegros. Los suegros coreanos
probaron su comida.
La suegra le dijo a su hijo,
"¡Agárrala, agárrala!" "¡Ya cásate con ella!"
porque "¡Me encanta como cocina!"
y luego "Ella nunca te va a dejar pasar hambre".
(risas)
Les voy a enseñar como arreglar una mesa.
Mi mesa, hoy voy a poner mi mesa para el almuerzo
con mi gulbi. Así van a ver,
"¡Ah, con que así comen los coreanos en verdad!"
Y si tienen un novio coreano o una novia coreana,
y hacen esto para sus suegros,
los suegros van a amarlos.

Turkish: 
kizin erkek arkadasi varmis, koreliymis.
Bu günlerde kizi Kore'yi ziyaret etmis.
Kizi
her tür korece tarifi benden ögrenmis, benim tariflerimle
ve  Kore'ye gittiginde,
kayinpeder ve kayinvalidesine güzel bir sofra hazirlamis.
Yaptigi yemegini denemisler
kayinvalide ogluna demis ki
"Kap onu. Onu kap! Onunla evlen!"
cünkü 'onun yemeklerini cok sevdim'
'seni asla ac birakmayacaktir.'
(güler)
Size sofranin nasil hazirlanacagini gösterecegim.
Sofram,bugun yaptigim yemek
yani gulbiyi göreceksiniz, ve göreceksiniz ki
"Oo, gerçekten, Koreliler bu şekilde mi yiyiyor!"
Ve aranizda koreli erkek veya kiz arkadasi olan var ise,
ve bunu kayin-ebeveynlerinize yaptiginizda,
kayin- ebeveynleriniz sizi sevecektir.

Czech: 
Ta dcera chodí s Korejcem.
A tahle její dcera nedávno navštívila Koreu.
Ta dcera se ode mě naučila
všelijaké korejské recepty z mých videí.
Takže když odjela do Koreje připravila krásné pohoštění
pro jejího tchána a tchýni. A oni
její jídlo ochutnali.
A pak tchýně povídá synovi :
"Drž se jí. Drž se jí! Prostě si jí vezmi za ženu!"
protože "Miluju její vaření!"
a pak "Ta tě nikdy hladovět nenechá."
(smích)
Ukážu vám, jak prostřít stůl.
Dnes připravuji gulbi k obědu,
takže vám ukážu svůj stůl a vy si řeknete:
"Ach, takže takhle jí Korejci!"
A jestli i vy máte korejského přítele nebo korejskou přítelkyni
a uvaříte tohle pro vašeho tchána s tchýní,
tak vás budou milovat.

Korean: 
그 딸이 한국인 남자친구가 있는데
최근에 그 딸이 한국을 방문했대요.
그 딸이 제 영상을 보고
여러가지 한국 음식 요리법을 익혔는데
한국에 갔을 때 아주 훌륭한 밥상을 차려서
시부모님, 한국의 시부모님이
그녀의 음식을 맛보았대요.
시어머니가 아들에게
"그녀를 꽉 잡아! 결혼해!"
"그녀의 요리가 정말 좋다"
그러고선 "너를 절대 배고프게 하지 않을거야"라고 그랬대요.
(웃음)
오늘 상차림도 어떻게 하는지 보여드릴게요.
오늘 제 점심상을 준비할게요
굴비로 말이죠, 한번 보세요
"오, 정말 한국인은 이렇게 먹는구나!"
만약 여러분도 한국인 남자친구나 여자친구가 있다면
이걸 상대방 부모님께 만들어 드려보세요
여러분을 정말 사랑하실거에요.

Modern Greek (1453-): 
Το φαγητό δεν είναι μόνο φαγητό.
Το φαγητό έχει κάτι πίσω απο την ιστορία.
Επειδή όταν φτιάχνεις νόστιμο φαγητό με αγάπη,
θα το ξέρουν.
Η αγάπη σας θα μεταφερθεί στην καρδιά τους.
Ας μαγειρέψουμε!
Το τηγάνι είναι ζεστό.
Βάλτε λίγο λάδι, λάδι μαγειρικής, γενναιόδωρα.
Έβαλα περίπου ένα τέταρτο της κούπας.
(το τηγάνι τσιτσιρίζει)
Και, καλύψτε.
(το τηγάνι τσιτσιρίζει δυνατά)
Τρία η τέσσερα λεπτά θα το μαγειρέψω στη μεσαία-δυνατή φωτιά
και πρέπει να το γυρίσουμε.
(το τηγάνι τσιτσιρίζει δυνατά)
χρυσό-καφέ, ωραία!

Portuguese: 
Comida não é apenas comida.
Comida tem algo por trás da história.
Pois quando preparamos comida deliciosa com amor,
as pessoas sabem.
Seu amor será transferido do seu coração.
Vamos cozinhar!
Frigideira está quente.
Coloque óleo, generosamente.
Em torno de 1/4 de xícara adicionei.
 
Cubra.
 
Por três ou quatro minutos cozinharei sobre fogo médio-alto
e aí vamos virar.
 
Crosta dourada, perfeito!

English: 
Food is not only food.
Food has something behind the story.
Because when you make really
delicious food with love,
they will know.
Your love is going to be
transferred to their heart.
Let's cook!
Pan is heated.
Put some oil, cooking oil, generously.
Around a quarter cup I added.
(pan sizzles)
And then, cover.
(pan sizzles loudly)
Three or four minutes I cook
this over medium-high heat
and then we need to turn it over.
(pan sizzling loudly)
golden brown, nice!

French: 
La cuisine va au-delà de l'alimentaire,
La cuisine raconte quelque chose de plus profond.
Quand tu cuisines un bon petit plat avec le cœur,
Les gens le sentent.
Toutes vos intentions vont leur parler directement au cœur.
Place à la cuisine !
La poêle est chaude.
On y met de l'huile,  sans lésiner.
J'ai mis environ un quart de tasse.
 
Puis on couvre !
 
Trois ou quatre minutes, on laisse cuire à feu moyen-vif
Puis il faut les retourner.
 
Un joli brun doré !

Malay (macrolanguage): 
Makanan bukan sahaja makanan.
Makanan mempunyai sesuatu di disebalik cerita.
Kerana apabila anda membuat makanan yang sedap dengan penuh kasih sayang,
mereka akan mengetahui.
kasih sayang anda akan berpindah ke mereka.
Mari memasak!
Pan dipanaskan.
Letakkan sedikit minyak, minyak masak,
Sekitar cawan suku saya tambah.
 
Dan kemudian, tutup.
 
Tiga atau empat minit saya memasak dengan api yang sederhana tinggi
dan kemudian kita perlu terbalikkan.
 
perang keemasan, bagus!

Indonesian: 
Makanan tidak hanya makanan.
Makanan punya suatu cerita.
Karena saat kalian membuat makanan lezat dengan cinta,
kalian akan tau.
Cintamu akan berpindah ke hati mereka.
Ayo masak!
Panaskan wajan.
Masukkan minyak, minyak untuk memasak.
Sekitar seperempat cangkir yang aku masukkan.
 
Lalu, tutupi.
 
Tiga atau empat menit akan aku masak di atas api sedang
lalu kita perlu membaliknya.
 
cokelat keemasan, bagus!

Vietnamese: 
Thức ăn không đơn thuần chỉ là thứ bạn bỏ vô bụng
Thức ăn có cả một câu chuyện đằng sau nó
Bởi vì, khi bạn làm những món ăn ngon với tình yêu của mình
họ sẽ cảm nhận được
Tình yêu của bạn chạm tới trái tim của họ
Cùng nấu thôi nào
Chảo đang được làm nóng
Cho dầu ăn nhiều tí nhé
khoảng 1/4 cup tôi đã đổ vào
 
rồi, đậy lại
 
3-4 phút ở nhiệt trung bình-cao
sau đó chúng ta cần lật cá
 
màu vàng nâu, đẹp

Turkish: 
Yemek sadece yemek degildir.
Yemegin arkasinda bir hikaye vardir.
Eğer gerçekten sevgi dolu lezzetli yemekler yaparsan,
onlar anlayacaklardir.
Sevginiz onlarin kalplerine aktarilacaktir.
Ve baslayalim!
Tava isitilir.
Cömertçe, yemeklik yağ dökün.
Yaklasik bir ceyrek fincan ekledim.
(tava cizirdar)
Sonra, üstünü örtün.
(tava seslice cizirdar)
Üç ya da dört dakika, orta derecede kizartiyorum
ve sonra ceviriniz.
(Yüksek sesle cizirdama)
altın kahverengi, güzel!

Czech: 
Jídlo není jen o jídle.
Každé jídlo má svůj příběh.
Protože pokud vytvoříte opravdu výborné jídlo z lásky,
půjde to poznat.
Vaše láska přejde do jejich srdcí.
Pojďme vařit!
Pánev je ohřátá.
Přidáme štědrou dávku stolního oleje.
Přidala jsem asi tak čtvrt šálku.
(syčení pánve)
A pak přikryjeme.
(pánev hlasitě syčí)
Vaříme tři, čtyři minuty na středně silném plameni.
Pak je musíme otočit.
(pánev hlasitě syčí)
A pěkně do zlatova!

Chinese: 
食物不只是食物
每個食物的背後都有一個故事
你用愛去煮美味的食物
他們就會知道
你的愛會傳遞到他們的心裡
我們開始煎魚吧！
平底鍋已經加熱了
到一些油，食用油，稍多一點
我大概加了四分之一杯
（平底鍋的嗞嗞聲）
然後蓋起來
（平底鍋的嗞嗞聲）
我用中大火煮了大概三或四分鐘
我們需要把牠翻面
（平底鍋的嗞嗞聲）
金黃色，很棒！

Korean: 
음식은 그저 음식 뿐만이 아니에요.
음식은 이야기가 담겨있죠.
여러분이 사랑을 담아 정말 맛있는 음식을 만들면
상대방도 알 수 있어요.
여러분의 사랑이 그들의 가슴에 전달될거에요.
시작합시다!
팬이 달궈졌네요.
기름을 조금 두르고, 식용유를 충분히
대략 1/4컵 정도 넣었어요.
(지글지글)
그리고, 덮어주세요.
(지글지글지글)
3-4분 정도 중강불에서 익혔는데요
이제 뒤집어주세요.
(지글지글지글)
황갈색이네요, 훌륭해요!

Spanish: 
La comida no es nada más comida.
Hay una historia detrás de la comida.
Porque cuando hacen comida bien deliciosa con amor,
ellos van a saber.
Su amor va a ser transferido a sus corazones.
¡Cocinemos!
La sartén está caliente.
Pongan algo de aceite, aceite de cocina, generosamente.
Agreguen mas o menos un cuarto de taza
(Sartén chisporroteando)
y luego tápenla.
(Sartén chisporroteando fuerte)
Tres o cuatro minutos, cocino esto a fuego medio-alto
y después hay que voltearlos.
(Sartén Chisporroteando ruidosamente)
Marrón dorado, ¡que bonito!

English: 
Okay, cover this.
Meanwhile I'm going to
show you the side dishes I made.
Dried sweet potato stems, it
took a long time to make this,
but really tasty.
my favorite side dish.
Sesame seeds.
(pan sizzles loudly)
Now just uncover, just
let it open and cook,
because I like to make
it a little crunchy.
My next one is, this is
pickled green chili pepper.

Korean: 
좋아요, 덮읍시다.
그 동안 제가 만들었던 반찬들을 보여드릴게요.
말린 고구마줄기에요, 이걸 만드는데 시간이 오래걸리지만
아주 맛있답니다.
제가 정말 좋아하는 반찬이에요.
깨소금.
(지글지글)
이제 뚜껑을 열고, 연 상태에서 익혀주세요.
왜냐하면 좀더 바삭거리게 하고 싶거든요.
다음은, 고추장아찌에요.

Vietnamese: 
ok, đậy lại
Trong khi đó, tôi sẽ chỉ cho bạn những món ăn kèm tôi đã làm
Khoai lang được làm  khô trong ít ngày, mất khá nhiều thời gian để làm món này
nhưng thật sự nó rất ngon
đây là món ăn kèm yêu thích của tôi
thêm vừng
 
Giờ không cần đậy nắp nữa, cứ để chảo như vậy và rán
bởi vì tôi thích nó giòn một tí
món tiếp theo là ớt xanh ngâm

Turkish: 
Tamam, bu örtün.
Bu arada size yaptigim garnitürleri gösterecegim.
Kurutulmuş tatlı patates kökleri,
Bu yapmakuzun bir zaman aldı,
ama gerçekten lezzetli.
benim en sevdiğim garnitür.
Susam taneleri.
(tava yüksek sesle cizirdar)
Kapagi acin ve böyle kizartin,
böylece citir citir oluyor, severim.
Sonraki bu yeşil biber biber turşusu.

French: 
OK, on recouvre.
Le temps que ça cuise, je vais en profiter pour vous montrer mes autres plats d'accompagnement
Pousses de patates douces séchées, dont la préparation demande pas mal de temps.
mais le goût vaut le coup.
mon accompagnement préféré.
Des graines de sésame...
*Bronzette de l'autre côté* :)
Maintenant on poursuit la cuisson à découvert,
parce que j'aime bien avoir un peu de croustillant.
Autre accompagnement :
piment vert mariné au vinaigre.

Chinese: 
好的，再蓋起來
在這期間，我要讓你們看我做的配菜
乾紅薯藤，我做這個花了很多時間
不過它很好吃
我最喜歡的配菜
芝麻
（平底鍋的嗞嗞聲）
現在把鍋蓋拿開，讓他這樣煮
因為我喜歡把牠煎的有點脆脆的
我的下一個配菜是，醃青辣椒

Spanish: 
Y ahora tápenlo.
Mientras voy a mostrarles los acompañamientos que hice.
Brotes de camote secos, tomó mucho tiempo hacerlos
pero son muy sabrosos.
Mi acompañamiento favorito.
semillas de sésamo.
(Sartén chisporroteando)
Ahora sin tapar, sólo déjenlo así abierto y cocinen,
porque me gusta que queden un poco crujientes.
El siguiente es, estos chiles encurtidos.

Portuguese: 
Ok, cubra isto.
Enquanto istou vou mostrar os acompanhamentos que farei.
Broto seco de batata doce, levou um tempão para preparar isto,
mas incrívelmente saboroso.
Meu acompanhamento favorito.
Sementes de gergelim.
 
Agora, tire a tampa e deixe cozinhar aberto
pois gosto de deixar um pouco crocante.
Meu próximo acompanhamento é pimenta verde em conserva.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, καλύψτε το.
Εντωμεταξύ θα σας δείξω τα συνοδευτικά που έφτιαξα.
Αποξηραμένα κοτσάνια γλυκοπατάτας, πήρε πολλή ώρα να το φτιάξω αυτό,
αλλά είναι πολύ νόστιμο.
το αγαπημένο μου συνοδευτικό.
Σουσάμι.
(το τηγάνι τσιτσιρίζει δυνατά)
Τώρα απλά βγάλτε το καπάκι και αφήστε το να μαγειρευτεί ανοιχτό
επειδή θέλω να το κάνω λίγο κριτσανιστό.
Το επόμενο είναι αυτή η πίκλα πράσινης πιπεριάς τσίλι.

Malay (macrolanguage): 
Okay, tutup ini.
Sementara itu saya akan
menunjukkan kepada anda hidangan sampingan yang saya buat.
Kering ubi keledek batang, ia
mengambil masa yang lama untuk membuat ini,
tetapi sangat sedap.
ulam kegemaran saya.
Bijan.
 
Kini hanya mendedahkan, hanya
biarkan ia terbuka dan masak,
kerana saya suka untuk membuat
ia sedikit rangup.
Yang seterusnya, ini adalah
jeruk hijau cili lada.

Indonesian: 
Oke, tutupi.
Sementara itu aku akan menunjukkan kalian lauk yang aku buat.
Akar ubi kering, perlu waktu yang lama untuk membuatnya,
tapi enak sekali.
Lauk favoritku.
Biji wijen.
 
Sekarang tidak usah ditutup, biarkan terbuka dan masak,
karena aku suka membuatnya renyah.
Selanjutnya, ini adalah acar cabe hijau.

Czech: 
Dobře, zase přikryjeme.
Mezitím vám ukážu přílohy, co jsem udělala.
Sušené stonky batát. Trvalo docela dlouho je udělat
ale jsou vážně chutné.
Moje oblíbená příloha.
Sezamová semínka.
(pánev hlasitě syčí)
Teď odkryjeme, necháme odkryté a vaříme
protože je mám raději křupavější.
Další je toto. Nakládaná zelená chilli paprička.

English: 
And I cut it up and mixed with seasonings.
This is kongjorim, soybeans.
And keep in the refrigerator.
(pan sizzling)
Fragile, really fragile;
easily this is squished.
So be careful when you fry this.

Indonesian: 
Aku memotongnya dan mencampurnya dengan bumbu-bumbu.
Ini adalah kongjorim, kedelai.
Simpan di kulkas.
 
Rapuh, sangat rapuh; mudah hancur.
Jadi hati-hati saat kalian menggorengnya.

Malay (macrolanguage): 
Dan saya potong dan dicampur dengan perasa.
Ini adalah kongjorim, kacang soya.
Dan menyimpan dalam peti sejuk.
 
Rapuh, benar-benar rapuh;
mudah ini hancur.
Jadi berhati-hati apabila anda menggoreng ini.

Turkish: 
kesip baharatlar ile karistirdim.
Bu Kongjorimdir, soja fasülyesi.
Ve buzdolabında tutun.
(cızırtı)
Cok kolay kirilir
bundan dolayi bunu kizartirken dikkatli olmaniz gerekiyor.

Modern Greek (1453-): 
Και το έκοψα και το ανάμειξα με καρυκεύματα.
Αυτό είναι kongjorim, φασόλια σόγιας.
Και κρατήστε το στο ψυγείο.
(το τηγάνι τσιτσιρίζει)
Ευαίσθητο, πολύ ευαίσθητο, εύκολα θρυμματίζεται.
Οπότε προσέχετε όταν το τηγανίζετε.

French: 
Je l'ai découpé et mélangé avec des condiments.
et voici du "kongjorim", des gaines de soja.
à garder au réfrigérateur.
 
Attention "Fragile !",  très fragile ;
ça s'écrase comme un rien.
Donc à frire avec précaution !

Spanish: 
Los corté y los mezclé con condimentos.
Esto es Kongjorim, frijoles de soya.
Y manténganlos en el refrigerador.
(Sartén chisporroteando)
Frágiles, muy frágiles, se aplasta fácilmente,
así que cuidado cuando frían esto.

Korean: 
잘라서 양념에 무쳐놓았죠.
이건 콩조림이에요.
나머지는 냉장고에 보관해요.
(지글지글)
부서지기 쉬워요. 으깨지기 쉽죠.
그러니 이것을 구울 때는 조심해야 해요.

Vietnamese: 
tôi cắt nó ra rồi trộn với một ít sốt
Đây là Kongjorim, đậu nành
được giữ trong tủ lạnh
 
Nó rất dễ bị vỡ thịt  cá ra
vì thế cẩn thận khi rán nó nhé

Czech: 
Nakrájela jsem jí a smíchala s kořením.
Tohle jsou kongjorim, sójové boby.
A vrátíme do lednice.
(pánev syčí)
Křehcí, opravdu křehcí. Dají se snadno rozmačkat.
Tak si dávejte při smažení pozor.

Chinese: 
我把它切一切然後用調味料攪拌
這是콩조림 kongjorim，黃豆
保存在冷藏
（平底鍋的嗞嗞聲）
脆弱的，真的很脆弱，這很容易被擠壓
所以煎這個的時候要小心

Portuguese: 
Apenas cortei-as e misturei com tempeiros.
Isto é "Kongjorim", grãos de soja.
De volta à geladeira.
 
Frágil, bem frágil. despedaça-se fácilmente.
Tenham cuidado quando grelhar isto.

Indonesian: 
Aku membuat sup, sup daging sapi dan lobak.
Bagaimana kalian tau saat sudah masak atau belum?
Kedua sisinya berwarna cokelat keemasan,
dan juga dagingnya berkeping-keping.
 
Terlihat enak.
Ini adalah gyeranjjim.
Minyak wijen.
Ayo.
Aku menyisakan tempat ini.
Gulbi-gui!
Bagaimana cara aku makan ini?

Chinese: 
我在煮湯，牛肉和白蘿蔔湯
你要怎麼知道他們煮熟了沒？
兩面都是金黃色的
然後裡面的魚肉有片狀的感覺
（湯在沸騰）
看起來好好吃
這是계란찜 gyeranjjim（蒸蛋）
芝麻油
好了
我保留了這個位置
鹹乾黃花魚餐！
我要怎麼吃這個呢？

Malay (macrolanguage): 
Saya membuat sup, daging lembu dan sup lobak.
Bagaimana anda boleh tahu bila
mereka masak atau tidak?
kedua-dua bahagian perang keemasan,
dan juga daging yang sangat lembut.
 
Kelihatan begitu baik.
Ini adalah gyeranjjim.
Minyak bijan.
Jom.
Saya sedia tempat ini.
Hidangan Gulbi-gui !
Bagaimana saya boleh makan ini?

Portuguese: 
Estou fazendo sopa, sopa de carne com rabanete.
Como pode-se dizer quando está pronto ou não?
Ambos os lados estão dourados e bronzeados,
a carne também ficará enflocada.
 
Parece delicioso.
Isto é "Gyrenanjjim".
Óleo de gergelim.
Vamos lá.
Salvei este lugar.
Refeição com gulbi-gui!
Como comeremos isto?

Vietnamese: 
Tôi đang nấu canh, thịt bò với củ cải
Làm thế nào nó được nấu chín hoặc chưa
Chỉ cần 2 mặt đều có màu vàng nâu
và thịt cá thì dễ dàng để gỡ ra
 
Nhìn ngon quá
Đây là Gyeranjjim
dầu vừng
cho vào nào
Tôi để riêng chỗ này
Bữa ăn với Gulbi-gui
Làm thế nào để ăn món này?

Modern Greek (1453-): 
Φτιάχνω σούπα, σούπα με βοδινό και ραπανάκι.
Πως μπορείτε να ξέρετε αν έχουν μαγειρευτεί ή όχι?
Απλά και οι δύο πλευρές είναι χρυσό-καφέ,
και επίσης το κρέας είναι σφολιατοειδές.
(η σούπα βράζει)
Φαίνεται τόσο ωραίο.
Αυτό είναι gyeranjjim.
Σησαμέλαιο.
Ας πάμε.
Κράτησα αυτό το σημείο.
Γεύμα με gulbi-gui!
Πως μπορώ να το φάω?

English: 
I'm making soup, beef and radish soup.
How can you know when
they're cooked or not?
Just both sides are golden brown,
and also the meat is very flaky.
(soup bubbling)
Looks so good.
This is gyeranjjim.
Sesame oil.
Let's go.
I reserved this spot.
Gulbi-gui meal!
How can I eat this?

French: 
Je fais de la soupe,  bœuf/radis.
Comment savoir si c'est cuit ou pas ?
Les deux côtés doivent avoir ce même brun doré,
et aussi la chair doit se détacher hyper facilement.
 
Pas mal à vue d’œil.
Du "gyeranjjim" *oeufs à la vapeur*
L'huile de sésame.
C'est parti !
J'avais gardé de la place, là
Du "Gulbi-gui" !
Comment ça se mange ?

Spanish: 
Estoy haciendo sopa, sopa de carne y rábano.
¿Cómo saber cuando están cocidas o no?
Cuando ambos lados estén dorados
y también la carne se desmenuce.
(sopa hirviendo)
Se ve tan bien.
Esto es gyeranjjim.
Sceite de sésamo.
Vamos.
Reservé este espacio.
¡Comida de gulbi-gui!!
¿Cómo se come esto?

Korean: 
국도 끓이고 있어요. 쇠고기무국이에요.
이게 다 익었는지 아닌지 어떻게 아냐구요?
양쪽면이 황갈색이 되고
살이 얇게 뜯어지죠.
(부글부글)
맛있어 보이네요.
이것은 계란찜이에요.
참기름.
갑시다.
여기 이 지점을 남겨놓았죠.
굴비구이 식사!
어떻게 먹냐고요?

Czech: 
Vařím i polévku. Polévku s hovězím a ředkví.
Jak poznáte, že už jsou uvaření?
Prostě tak, že jsou z obou stran dozlatova
a taky, že jejich maso se snadno rozpadá.
(polévka bublá)
Vypadá to skvěle.
Tohle je gyeranjjim.
Sezamový olej.
Jdeme na to.
Tohle místo jsem zarezervovala.
Pokrm Gulbi-gui!
A jak se to jí?

Turkish: 
Corba, sığır eti ve turp çorbası yapıyorum.
Pisip pismedigini nasil anlayabiliriz?
Her iki tarafini altin kahverengidir,
ayni zamanda eti lapa lapadir.
(corba köpürder)
çok iyi görünüyor.
Bu gyeranjjim:
Susam yağı.
Haydi bakalim.
Bu noktayi ayirdim.
Gulbi-gui yemegi!
Bunu nasil yiyebilirim?

Malay (macrolanguage): 
 
Ia mengingatkan saya kepada cerita sangat lawak.
Satu masa dahulu, apabila saya tinggal di Korea,
kami mempunyai orang yang sangat penting sebagai tetamu.
Kami terpaksa menarik perhatiannya,
jadi saya membuat begitu banyak hidangan sampingan yang berbeza,
itulah cara Korea.
Banyak, banyak, ia tidak penting
hanya untuk satu orang saja yang aku hidang,
banyak hidangan sampingan.
Sudah tentu, salah satu daripada
hidangan sampingan adalah gulbi-gui.
dan dia makan ini, hanya dia memotong kepala,
dan kemudian meletakkan kepala
dalam mulutnya (Chomp).
Saya tidak percaya!
Saya suka gulbi-gui tetapi saya tidak pernah melihat kejadian seperti itu!
Tetapi saya jamin, dia seperti beberapa orang lain.
Apabila anda makan untuk diri sendiri atau
untuk kanak-kanak anda, baby kecil,
bagaimana anda mengeluarkan tulang ini dengan mudah?
Anda boleh menggunakan pisau dan garpu,
tetapi kita sentiasa menggunakan penyepit.
Pertama, kepala.
Kepala mempunyai banyak daging
di dalam, saya akan menunjukkan kepada anda kemudian.
Dan kemudian anda ingat?

Chinese: 
所以我們要來挑掉魚刺
這讓我想到一個很有趣的故事
很久以前，我住在韓國的時候，
我們有一位很重要的客人
我們需要讓他留下印象的深刻
所以我做了很多很多不一樣的配菜
這是韓式的吃法
就算只是要煮給一個人吃
還是會擺出很多的配菜
當然，其中的一個配菜就是鹹乾黃花魚
然後那位重要的客人，把魚的頭切下來
結果他直接把魚的頭放進嘴巴裡吃掉
我簡直無法相信！
我雖然很喜歡鹹乾黃花魚，
但我從來沒有看過這樣的一幕！
不過我保證，他是美食家之類的
當你自己要吃這個魚，或是要餵小孩和小寶寶
該如何簡單的挑掉魚刺？
你可以用刀子和叉子不過我們都用筷子
第一，魚頭
魚頭裡面也有很多肉，我等等讓你們看
你還記得嗎？

English: 
We gotta debone.
It reminds me of a really funny story.
A long time ago, when I lived in Korea,
we had a very important person as a guest.
We had to impress him,
so I made so many different side dishes,
that's the Korean way.
Many, many, it doesn't matter
only for one person I serve,
many side dishes.
Of course, one of the
side dishes was gulbi-gui.
And he ate this, just he cut the head,
and then put the head
in his mouth (chomps).
I couldn't believe!
I love gulbi-gui but I had
never seen such a scene!
But I guarantee, he is like some gourmet.
When you eat for yourself or
for your children, young baby,
how you debone this easily?
You can use knife and fork,
but we always use chopsticks.
First, head.
Head has also lots of meat
inside, I will show you later.
And then you remember?

Portuguese: 
Temos que tirar os ossos.
Me lembra de uma história muito engraçada.
Um longo tempo atrás, quando morava na Coréia
recebemos uma pessoa muito importante como convidado.
Tínhamos que impressioná-lo.
então eu fiz vários acompanhamentos,
Este é o jeito Coreano.
Muitos e muitos, não importa se é apenas para um pessoa,
muitos acompanhamentos.
E claro, um dos acompanhamentos foi gulbi-gui.
E ele comei assim, cortou a cabeça fora,
colocou a cabeça inteira na boca.
Não pude acreditar!
Eu amo gulbi-gui mas jamais tinha visto coisa igual.
Mas eu te garanto, ele era bem gourmet.
Quando você come sozinho ou prepara para suas crianças ou bebê,
como desossar fácilmente?
Você pode usar garfo e faca, mas sempre utilizamos palitinhos.
Primeiro, cabeça.
A cabeça tem bastante carne, vou mostrá-los depois.
Você lembra?

Vietnamese: 
Chúng ta phải rút xương ra
Nó nhắn tôi nhớ đến một câu chuyện vui
Thời gian trước, khi tôi còn sống ở Hàn Quốc
Gia đình tôi có một vị khách rất quan trọng đến chơi
Chúng tôi phải gây ấn tượng với người đó
vì thế tôi đã làm rất nhiều món ăn kèm
Đó là cách ăn của người Hàn Quốc
rất nhiều món, không quan trọng đó là dọn ra cho một người
rất nhiều đĩa thức ăn kèm
tất nhiên, một trong những đĩa ăn kèm là Gulbi-gui
và anh ấy ăn nó, nhưng chỉ cắt mỗi đầu
sau đó, anh ấy bỏ đầu cá vào mồm
Tôi đã không thể tin được
Tôi yêu gulbi-gut nhưng chưa từng thấy những cảnh như thế
Nhưng tôi đảm bảo, anh ấy là một người sành ăn
Khi bạn ăn cho bản thân mình hoặc cho trẻ con ăn
Làm thế nào để bạn bỏ xương của nó đi dễ dàng?
Bạn có thể dùng dao và dĩa, nhưng chúng tôi luôn dùng đũa
Đầu tiên, đầu
Đầu cá cũng có nhiều thịt bên trong, tôi sẽ chỉ bạn sau
Sau đó bạn nhớ chứ?

French: 
D'abord, on ôte les arêtes.
ça me rappelle une drôle d'anecdote.
Il y a longtemps,  je vivais encore en Corée,
et on recevait un invité de marque.
Il fallait l'impressionner,
donc j'avais fait une RIBAMBELLE de plats différents,
comme il est de coutume en Corée.
des plats "en veux-tu ? en voilà",  
même si ce n'est que pour une seule personne, tant pis,
Plein d'accompagnements.
Bien sûr, parmi ces plats d'accompagnement,
 il y avait du "gulbi-gui".
Et de tous les mets, tout ce qu'il a trouvé à faire, c'est de couper la tête du poisson,
de la porter à sa bouche...
 et de l'ingurgiter !
J'étais scotchée !
J'adore le gulbi-gui mais là, c'était du "jamais-vu" !
Pourtant je peux vous garantir que le gars était fin gourmet.
Quand c'est pour soi ou bien ses enfants   ou un bébé,
comment ôter facilement les arêtes ?
Rien n'interdit couteau et fourchette,
mais nous, on prend toujours des baguettes.
Tout d'abord, la tête.
La tête renferme pas mal de chair, je vous montrerai après.
Et puis vous vous rappelez ?

Czech: 
Musíme se zbavit kostí.
Připomíná mi to jednu vtipnou historku.
Před dávnou dobou, když jsem ještě žila v Koreji,
přišla k nám na návštěvu hodně důležitá osoba.
Museli jsme na něj zapůsobit,
takže jsem připravila spousty příloh,
tak se to v Koreji dělá.
Spousty, spousty! A je jedno, že je to jen pro jednu osobu,
Prostě spousty příloh.
A jednou z těch příloh bylo, samozřejmě, gulbi-gui.
A když se to chystal sníst, tak prostě odtrhnul hlavu,
kterou si pak strčil do pusy.
Nemohla jsem tomu uvěřit!
Já miluju gulbi-gui, ale nikdy jsem nic takového neviděla!
No, pán byl zkrátka gurmán.
Takže když se chcete najíst nebo chcete nakrmit své dítě,
tak jak se snadno zbavit kostí?
Můžete použít nůž a vidličku, ale já vždycky používám hůlky.
Nejdříve hlava.
I v hlavě je spousta masa, to vám ukážu později.
Vzpomínáte?

Korean: 
가시를 발라내야 해요.
이게 정말 재미있는 이야기를 떠오르게 하네요.
오래 전에, 제가 한국에 살 때
정말 중요한 사람을 손님으로 맞이했어요.
우리는 그 사람에게 감명을 주어야 했죠.
그래서 저는 아주 다양한 반찬들을 준비했어요.
그게 한국식이죠.
아주 많은 반찬들을 만들었어요. 비록 한 사람만을 위한 식사이지만
다양한 반찬을 차렸죠.
물론, 여러 반찬 중에 하나는 굴비구이였어요.
그런데 그분께서 드실때, 머리를 떼내더니
그대로  입에 넣으셨어요.
(쩝쩝)
믿을 수가 없었쬬!
전 굴비구이를 정말 좋아하지만, 그런 모습은 본 적이 없었어요!
하지만 저는 확신해요, 그 사람은 미식가일거예요.
여러분이 이걸 먹을 때는, 아니면 여러분의 자녀, 어린아기에게 줄 때는
어떻게 가시를 쉽게 발라낼까요?
칼과 포크를 이용해도 되는데요, 우린 항상 젓가락을 이용하지요.
먼저 머리부분,
여기에도 먹을 게 많이있어요, 있다가 보여드릴게요.
그리고 이거 기억하세요?

Indonesian: 
Kita harus menulanginya.
Itu mengingatkanku dengan cerita yang lucu.
Dulu, saat aku tinggal di Korea,
kita punya tamu orang penting.
Kita harus mengesankannya,
jadi aku membuat banyak jenis lauk,
itu caranya orang Korea.
Banyak, banyak, tidak peduli walaupun hanya untuk satu orang,
banyak lauk.
Tentu, salah satu lauknya adalah gulbi-gui.
Dia memakan ini, memotong kepalanya,
dan memasukkan kepala ikan itu ke dalam mulut.
Aku tidak percaya!
Aku suka gulbi-gui tapi aku tidak pernah menyaksikan seseorang memakan kepalanya.
Tapi aku jamin, dia itu seperti orang yang ahli menilai makanan.
Saat kalian makan untuk diri sendiri atau untuk anak kalian, bayi kecil,
bagaimana kalian menulanginya dengan mudah?
Kalian bisa menggunakan pisau atau garpu, tapi kita selalu menggunakan sumpit.
Pertama, kepala.
Kepala juga punya banyak daging di dalamnya, aku akan menunjukkannya nanti.
Kalian ingat?

Turkish: 
Kilcigini ayirmamiz gerekir.
Bu bana gerçekten komik bir hikayeyi hatırlatıyor.
Uzun zaman önce, ben Kore'de yaşarken,
misafir olarak çok önemli bir kişi vardı.
Onu etkilemek zorunda idik,
bu yüzden, pek çok farklı  yemekler yaptım
tipik Korece.
Çok, çok türlü. Sadece bir kisi icin olmasi fark etmez.
Birçok yan yemekler.
Tabii ki yan yemeklerden biri de Gulbi-gui idi.
Yemeye basladi ve kafasini kesti ve
kafasini agzina koyudu ve cignemeye basladi.
Inanamadım!
Ben Gulbi-guiu cok seviyorum ama böyle bir seyi hic görmedim!
Ama garanti edebilirim, gurme gibi biriydi.
Kendiniz veya cocugunuz icin yiyecek iseniz,
nasil kolayca kilcigindan ayirabiliriz?
Bicak ile catal kullanabilirsiniz, fakat biz hep cubuk kullaniriz.
İlk olarak, baş.
Basinda cok et bulunur, ama bunu sonra gösterecegim.
Hatırlıyor musun?

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα κόκκαλα.
Μου θυμίζει μια πολύ αστεία ιστορία.
Πριν πολύ καιρό όταν ζούσα στην Κορέα,
είχαμε ένα σημαντικό άτομο ως επισκέπτη.
Έπρεπε να τον εντυπωσιάσουμε,
οπότε έφτιαξα πολλά διαφορετικά συνοδευτικά,
αυτός είναι ο Κορεάτικος τρόπος.
Πολλά, πολλά, δεν έχει σημασία πως σερβίρω ένα άτομο,
πολλά συνοδευτικά.
Φυσικά, ένα απ'αυτά τα συνοδευτικά ήταν το gulbi-gui.
Και το έφαγε, απλά έκοψε το κεφάλι,
και έβαλε το κεφάλι στο στόμα του (τσομπ)
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!
Μου αρέσει το gulbi-gui αλλά ποτέ δεν είχα ξαναδεί τέτοια σκηνή!
Αλλά σας εγγυώμαι, είναι γευσιγνώστης.
Όταν τρώτε για εσάς ή για το παιδί σας, νέο μωρό,
πως μπορείτε να βγάλετε εύκολα τα κόκκαλα?
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι και πιρούνι, αλλά εμείς πάντα χρησιμοποιούμε τα τσοπστικς.
Πρώτα, κεφάλι.
Το κεφάλι έχει πολύ κρέας μέσα, θα σας δείξω αργότερα.
Και μετα θυμάστε?

Spanish: 
Hay que quitarle las espinas.
Esto me recuerda un cuento muy chistoso.
Hace mucho tiempo cuando vivía en Corea,
teníamos a una persona muy importante como invitado.
Teníamos que impresionarlo,
así que hice varios acompañamientos diferentes así bonitos,
así es el estilo coreano
mucho, mucho, no importa si sólo le sirvo una persona.
Muchos acompañamientos.
Por supuesto, uno de los acompañamientos era gulbi-gui
y el comió esto, le cortó la cabeza,
y metió la cabeza en su boca.
(nom, nom, nom)
¡No podía creerlo!
Me gusta el gulbi-gui, ¡pero nunca había visto una escena como esa!
Pero les garantizo, que él es cómo un gourmet.
Cuando estés comiendo para ti, o para tus niños, un bebe pequeño,
¿Cómo sacarle las espinas fácilmente?
Se puede usar cuchillo y tenedor, pero nosotros siempre usamos los palitos.
Primero, la cabeza.
La cabeza también tiene un montón de carne dentro, les mostraré luego.
Y luego, ¿se acuerdan?,

Modern Greek (1453-): 
Κόψαμε αυτό το κομμάτι με το ψαλίδι,
οπότε θα πρέπει να βγεί εύκολα.
Όταν αφαιρείτε τα κόκκαλα για τα παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.
Βλέπετε? Σφολιατοειδές και μαλακό.
Λίγο λαστιχωτό και κριτσανιστό εδώ.
Και εδώ είναι τα κόκκαλα, σωστά?
Μπορείτε να τα δείτε.
Καθόλου κόκκαλα.
Αυτό το σφολιατοειδές κρέας είναι τόσο νόστιμο.
Ολόκληρα κόκκαλα, μεγάλα κόκκαλα υπάρχουν μέσα.
Μερικοί άνθρωποι τρώνε αυτό το μέρος, πολύ νόστιμο.
Στην πραγματικότητα αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Θα το φάω αργότερα.

Turkish: 
Bu kismi makasla kesmistik,
bu nedenle kolayca cikacaktir.
Cocugunuz icin kilcigindan böylece ayiriyorsunuz.
Bakin? Gercekten lapa lapa ve yumusak.
Bunlar çiğnenebilir ve gevrek.
Ve burada kilciklari, demi?
Onlari görebiliyorsunuz.
Kilcik yok.
Bu lapa lapa et çok lezzetli.
Tüm kilciklar, büyük kilciklar icinde.
Bazı insanlar bu bölümü yiyor, gerçekten lezzetli.
Dogrusu bu benim en sevdiğim parça.
Sonra yiyecegim.

Vietnamese: 
chúng ta đã cắt phần này với kéo
vì thế rất dễ để tách nó ra
Khi bạn bỏ xương cho trẻ con, như thế này
Thấy chứ, rất dễ để tách ra và mềm
ần thịt ngọt và giòn ở hết đây
Đây là xương
Bạn có thể nhìn thấy chúng
Không còn xương nữa
Từng thớ thịt rất ngon
Tất cả xương, xương lớn đều ở trong
Một vài người ăn phần này, rất rất ngon
Thực ra đây là phần ưa thích của tôi
tôi sẽ ăn nó sau

Korean: 
우리가 이부분을 가위로 잘랐었죠?
그래서 이쪽이 쉽게 발라집니다.
자녀를 위해 가시를 발라낼 때는 이렇게 하세요.
보이세요? 정말 부드럽죠.
쫄깃한 부분, 바삭한 부분도 있고
그리고 여기 가시가 있어요, 그렇죠?
이거 보세요.
가시가 없죠.
이 부드러운 살은 정말 맛있어요.
안쪽의에 큰 뼈 전체가 있어요.
어떤 사람들은 이부분도 먹어요, 정말 맛있죠.
사실 제가 가장 좋아하는 부분이에요.
이건 나중에 먹을게요.

English: 
We cut this part with scissors,
so it should easily come out.
When you debone for
your children, this way.
See? Really flaky and soft.
Some chewy, crunchy around here.
And here is the bones, right?
You can see them.
No bones.
This flaky meat is so tasty.
Whole bones, large bones are inside.
Some people eat this part, really tasty.
Actually that's my favorite part.
I will eat it later.

Czech: 
Tuhle část jsme odstříhli nůžkami,
takže by se měla jednoduše oddělit.
Takže takhle se můžete zbavit kostí pro své dítě.
Vidíte? Měkké a rozpadá se.
Tahle část je pevná a křupavá
A tohle jsou kosti, že?
Dají se vidět.
Bez kostí.
Tohle rozpadající se maso je hodně chutné.
Vevnitř jsou velké kosti vcelku.
Někteří lidé jedí i tuhle část, je vážně dobrá.
Je to vlastně moje nejoblíbenější část.
Sním si jí později

French: 
On a coupé cette partie aux ciseaux,
donc ça devrait se détacher sans effort
C'est comme ça qu'on retire les arêtes  pour les enfants.
Voyez la chair est tendre et se détache.
il y a de la mâche et du croquant par là.
Et voici les arêtes !
Vous les voyez, là.
Zéro arêtes.
Ces morceaux-là, c'est un régal !
On a la totale là,  et de grosses arêtes dedans.
Il y en a qui  mangent cette partie, très savoureuse.
D'ailleurs, c'est mon morceau préféré.
Je le mangerai plus tard.

Chinese: 
我們用了剪刀剪掉這個部分
所以應該很容易分開
所以當你要幫小孩挑掉魚刺，就這樣做
對不對，成片狀的又很柔嫩
有一些很有嚼勁，又脆脆的
然後這裡是魚刺對不對
你可以看到它們
沒有魚刺了
這個片狀的魚肉好美味
整個魚刺，很大的魚刺在裡面，
有一些人會吃這個部分，很好吃
其實這是我最喜歡的部份
我等一下再吃

Spanish: 
cortamos esta parte con tijeras,
debería salir fácilmente.
Cuando saquen las espinas para sus niños, de esta forma.
¿Ven?, bien desmenuzable y blando.
Masticable, crujiente aquí.
Y aquí están las espinas, ¿verdad?
Pueden verlas.
No más espinas.
Esta carne desmenuzada es tan sabrosa.
Espinas enteras, espinas grandes dentro.
Algunas personas se comen esta parte, muy sabrosa.
En verdad, es mi parte favorita.
La comeré después.

Portuguese: 
Cortamos esta parte com uma tesoura,
então deve fácilmente sair daí.
Quando você tira as espinhas para as crianças, use este jeito.
Vê? Enflocado e sedoso.
Algumas partes mais resistentes e crocantes por aqui.
E aqui estão os ossos, certo?
Pode vê-los.
Sem ossos.
Esta carne enflocada é tão deliciosa.
Ossos grandes e inteiros estão dentro.
Algumas pessoas comem esta região.
Na verdade, é minha parte favorita.
Vou comer depois;

Malay (macrolanguage): 
Kami memotong bahagian ini dengan gunting,
jadi ia mudah untuk dikeluar.
Apabila anda mengeluarkan tulang untuk
anak-anak, dengan cara ini.
Lihat? sangat bagus dan lembut.
Sesetengah kenyal, rangup di sini.
Dan di sini adalah tulang, bukan?
Anda boleh melihat.
Tiada tulang.
Daging ini begitu sedap.
Seluruh tulang, tulang besar berada di dalam.
Sesetengah orang makan bahagian ini, sangat sedap.
Sebenarnya itu sebahagian kegemaran saya.
Saya akan makan kemudian.

Indonesian: 
Kita memotong bagian ini dengan gunting,
jadi pasti akan mudah keluar.
Saat kalian menulanginya untuk anak kalian, seperti ini.
Lihat? Berkeping-keping dan lembut.
Kenyal, renyah di sekitar sini.
Dan ini tulangnya, kan?
kalian bisa melihatnya.
Tidak ada tulang.
Daging yang mengeripik ini enak sekali.
Semua tulang, tulang besarnya ada di dalam.
Beberapa orang memakan bagian ini, enak sekali.
Sebenarnya itu adalah bagian favoritku.
Aku akan memakannya nanti.

Korean: 
그리고 여기, 등쪽에, 작은 가시가 있어요.
여기는 가시가 없죠.
그리고 머리 부분에도, 여기를 보면
이쪽이 정말 맛있는 부위에요.
손을 씻을게요.
뒤집어서 똑같은 방법으로.
자녀에게 가시를 발라줄 때 이렇게 해주세요.
그리고 보통 아기들은 먹여주잖아요.
약간의 밥을 떠서
그리고 아기에게 먹여주세요.
지금은 여기 아기가 없으니, 제가 먹을게요.
제가 저한테 먹여줄거에요.
맛있네요.

Portuguese: 
Eesta parte das costas, ossos pequenininhos.
Agora não há mais ossos.
E a parte da cabeça também, quando você ver isto.
Esta região, uma parte muito gostosa do peixe.
Vou lavar minhas mãos.
Vire o peixe e faça do mesmo jeito.
Quando você desossar para seus filhos utilize este método.
E agora geralmente é só alimentar seu bebê ou criança.
Um pouquinho de arroz aqui, e aí...
É só alimentar seu bebê.
Não tanho um bebê aqui, vou comer.
Alimentar-me sozinha.
Delicioso.

Modern Greek (1453-): 
Και εδώ, το πίσω μέρος, μικρά ψαροκόκκαλα.
Οπότε εδώ δεν υπάρχει κόκκαλο.
Και το κεφάλι, όταν το βλέπετε αυτό.
Αυτό το μέρος εδώ, πολύ νόστιμο μέρος, κρέας.
Θα πλύνω τα χέρια μου.
Γυρίστε το και ο ίδιος τρόπος.
Όταν βγάζετε τα κόκκαλα για το παιδί σας, κάντε το με αυτόν τον τρόπο.
Και συνήθως μετά θα πρέπει να ταίσετε το παιδί, το μωρό σας.
Λίγο ρύζι εδώ, και...
Και μετά ταίστε το μωρό σας.
Δεν έχω μωρό εδώ, θα φάω εγώ.
Θα ταίσω τον εαυτό μου.
Νόστιμο.

Vietnamese: 
và đây, phần lưng, có những xương cá nhỏ ở đây
và phần này thì không có xương
sau đó là phần đầu, khi bạn nhìn
chỗ này, phần thịt ở đây rất ngon
Tôi sẽ phải đi rửa tay
Lật lại, rồi làm tương tự
khi bạn rút xương cho trẻ con, làm theo cách này
và sau đó thường là bạn cần cho bọn trẻ ăn
một ít cơm ở đây và
cho bọn trẻ ăn
tôi không có trẻ con ở đây, tôi sẽ ăn
Tôi tự bón cho mình
rất ngon

Spanish: 
Y aquí, en el lomo, hay pequeñas espinas.
Aquí no hay espinas.
Y luego la cabeza también, cuando vean esto,
esta parte, es una parte realmente deliciosa...carne.
Voy a lavarme las manos.
(O también se pueden sacar las espinas con palitos y cuchara)
Voltear, y luego de la misma manera.
Cuando saquen las espinas para su hijo(a), háganlo de esta forma.
y usualmente hay que darle la comida al bebe.
una pequeña cantidad de arroz aquí, y luego...
y luego alimentar a su bebe.
No tengo un bebe aquí, voy a comer.
Me alimentaré a mi misma.
Delicioso.

Czech: 
A tady, v zadní části, jsou malé rybí kostičky.
A tady to je bez kosti.
A taky ta hlava, když se podíváte sem,
v téhle části je vážně chutné maso.
Opláchnu si ruce.
Otočte a znovu stejně.
Takže takhle se zbavíte kostí pro své dítě.
Potom obvykle musíte svoje dítě nakrmit.
Takže trochu rýže a pak...
A pak nakrmíte vaše díte.
Žádné dítě tu nemám, takže budu jíst já.
Budu krmit sama sebe.
Výborné.

Turkish: 
Ve bu, arka kısmı, küçük balık kilciklari.
Burada kilcik yoktur.
Sonra kafa kismi,
bu bölüm cok lezzetli bir bölümdür, et.
Ellerimi yıkamaya gidiyorum.
Ters çevirin ve ardından aynı şekilde tekrarlayin.
Cocugunuz icin kilciklarini ayiriyorsaniz, bu sekilde yapabilirsiniz.
Ve sonra genellikle cocugunu, bebegini beslemelisin.
Burada kücük miktarda pirinc, ve..
ve cocugunu böylece besle.
Benim bebegim yok, kendim yiyecegim.
Kendimi besleyecegim.
Lezzetli.

Indonesian: 
Dan di sini, bagian belakang, tulang ikan kecil.
Jadi tidak ada tulang.
Dan bagian kepalanya juga.
Bagian ini, sangat enak, dagingnya.
Aku akan mencuci tanganku.
Balikkan, dengan cara yang sama.
Buat seperti ini saat kalian menulanginya untuk anak kalian.
Dan biasanya kalian perlu menyuapi anak kalian, bayi.
Sedikit nasi di sini, lalu..
suapi mereka.
Aku tidak punya bayi disini, aku akan makan.
Aku akan menyuapi diriku sendiri.
Lezat.

Chinese: 
然後這邊，背部的部分，小的魚刺
這樣就沒有魚刺了
這是魚頭，當你看到這個
這個部分，真的非常美味，
我要洗手
翻過去，重複剛剛的動作
當你幫小孩挑掉魚刺時，就這樣做，
通常你也需要餵你的小孩，小寶寶
湯匙上放一點飯，然後再放一片魚肉
然後餵你的小孩
我這邊沒有小孩，所以我自己吃
我來餵我自己
好吃

Malay (macrolanguage): 
Dan di sini, belakang bahagian, tulang ikan kecil.
Jadi tidak ada tulang.
Dan kemudian sebahagian kepala
juga, apabila anda melihat ini.
Bahagian ini, sangat sedap, daging.
Saya akan mencuci tangan saya.
Terbalikan, dan cara yang sama.
Apabila anda mengeluarkan tulang untuk 
kanak-kanak, dengan cara ini.
Dan kemudian biasanya anda perlu
untuk memberi makan kepada anak anda, bayi.
nasi jumlah sedikit di sini, dan kemudian ...
Dan kemudian memberi makan bayi anda.
Saya tidak mempunyai bayi di sini, saya akan makan.
Saya akan suap pada diri saya sendiri.
Sedap.

English: 
And here, back part, small fish bones.
So there is no bone.
And then head part
also, when you see this.
This part area, really
delicious part, meat.
I'm going to wash my hands.
Turn over, and then same way.
When you debone for your
child, this way, make it.
And then usually you need
to feed your child, baby.
Little amount of rice here, and then...
And then feed your baby.
I don't have baby here, I will eat.
I will feed myself.
Delicious.

French: 
Et ici, côté dos,  avec de petites arêtes.
Là il n'y a pas d'arêtes.
Et puis la tête aussi, vous voyez là,
Là, il y a vraiment de bons morceaux délicieux.
Je file me laver les mains.
On retourne et on fait de même de l'autre côté.
C'est comme ça qu'on fait pour les petits,
Et pour les bébés, il faut leur donner à manger,
Alors on prend une petite quantité de riz, et puis ...
on le porte à la bouche de bébé.
N'ayant pas de bébés à nourrir ci,
C'est moi qui m'y colle !
Délicieux !

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το gulbi έχει γεύση, εντελώς η υφή του.
Η υφή του είναι πολύ διαφορετική
απο την yellow covina, τη φρέσκια yellow covina.
Επειδή είναι αλατισμένο και αποξηραμένο επίσης,
η υφή έγινε σφολιατοειδή και λαστιχωτή,
και μαλακιά επίσης λαστιχωτή και αλμυρή.
Τέλειο συνοδευτικό για ρύζι.
Με αυτόν τον τρόπο κάνουμε το τραπέζι στο Κορεάτικο γεύμα.
Μπορείτε να το φάτε με kimchi,
και αν έχετε όρεξη για σούπα,
πάτε πίσω στη σούπα σας.
Και αφού φάτε, αν θέλετε απο το σημερινό σπέσιαλ πιάτο,
αυτό το gulbi, πάτε πίσω στο gulbi.
Το συνοδευτικό, όλες οι υφές είναι διαφορετικές,
αλλά αυτή είναι μια πολύ ισορροπημένη δίαιτα.
Σήμερα φτιάξαμε gulbi-gui, και το gulbi
είναι αλατισμένη αποξηραμένη yellow corvina.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
(γλυκιά χαρούμενη μουσική)

Vietnamese: 
Vị của gulbi được giữ trọn vẹn
Kết cấu vị cá khác hoàn toàn
từ cá đuối vàng với cá tươi
Bởi vì loại này đã ướp muối và được làm khô đi
Nên kết cấu vị cá sẽ chắc thịt và ngọt
có thêm một phần thịt mềm và mặn
Một đĩa ăn kèm hoàn hảo với cơm
Đây là cách chúng tôi chuẩn bị một bữa cơm kiểu Hàn
Bạn có thể ăn với kimchi
sau đó bạn muốn một ít canh
sau khi bạn ăn canh
bạn muốn ăn món đặc biệt hôm nay
đây là gulbi
đĩa thức ăn kèm, mọi kết cấu vị là khác nhau
nhưng đây là chế độ ăn uống cân bằng rất tốt
Hôm nay chúng ta làm gulbi-gui và gulbi
là cá đuối vàng đã ướp muốn và hong khô
Thưởng thức công thức của tôi!
Hẹn gặp lại lần sau, xin chào!
 

Chinese: 
這個鹹乾黃花魚，牠的口感
這個魚
從新鮮黃花魚到變成鹹乾黃花魚，
口感完全不一樣
因為牠被醃過又曬乾
口感會變成片狀又有嚼勁
又軟嫩又有嚼勁加上鹹鹹的
是白飯的最佳配菜
我們這樣擺一桌的餐，韓式吃法
你可以跟泡菜一起吃
如果你覺得想喝湯
那就回來喝湯
然後再喝完湯後，你想吃今天的特別菜，
這個鹹乾黃花魚，那就回來吃這個
這些配菜，每樣的口感都不一樣
但這是一個很均衡的飲食
今天我們做了gulbi-gui，
gulbi
就是鹹乾黃花魚
希望你們喜歡我的食譜
下次再見，Bye！
（可愛的結束音樂）

French: 
Ce gulbi a totalement le goût de sa texture.
La texture du poisson est totalement différente
par rapport à la courbine jaune fraîche.
C'est dû aux salage et séchage du poisson
La texture donne de beaux morceaux à mâcher
et doux, plus moelleux et salés.
Un plat idéal avec du riz.
Une table coréenne se dresse ainsi.
Avec votre kimchi à portée de baguettes,
et puis, quand on a envie d'un peu de soupe,
on retourne vers la soupe.
Et puis si on a envie de repiocher dans le plat du jour,
envie de gulbi, on retourne au gulbi.
Les accompagnements ont chacun leur propre texture,
C'est un régime très bien équilibré.
Aujourd'hui, on a appris le gulbi-gui
et le gulbi, c'est de la courbine jaune séchée et salée.
Je vous dis : "Bonne recette !"
et à la prochaine !
VF : Synæ Cook

Malay (macrolanguage): 
Ini gulbi rasa, sama sekali tekstur.
Tekstur ikan adalah sama berbeza
dari covina kuning, covina kuning segar.
Kerana ia masin dan juga kering,
tekstur itu bertukar menjadi
sangat keras dan kenyal,
dan lembut ditambah kenyal dan masin.
Hidangan yang bagus untuk nasi.
Dengan cara ini kita menetapkan jadual, makan Korea.
Jadi, anda boleh makan dengan kimchi,
dan kemudian anda rasa sup,
dan kemudian anda kembali ke sup.
Dan kemudian selepas makan anda
mahu hidangan khas hari ini,
gulbi ini, dan kembali ke gulbi.
Hidangan sampingan, semua tekstur yang berbeza,
tetapi ini adalah diet yang seimbang.
Hari ini kita membuat gulbi-gui dan gulbi
masin Corvina kuning kering.
Nikmati resipi saya.
Jumpa lagi, bye!
 

Portuguese: 
O gosto vem totalmente da textura.
A textura do peixe é completamente diverente
comparado o fresco com o seco e salgado.
O fato de ser salgado e seco,
transforma a textura em algo enflocado, macio,
tenro e salgado.
Acompanhamento perfeito para arroz.
Este é o jeito que preparamos a mesa para uma refeição Coreana.
Pode-se comer com kimchi,
aí você sente vontade de sopa,
então você volta para a sopa.
Depois de comer tudo, você pode voltar para o prato especial de hoje,
este gulbi, volte a comer gulbi.
Os acompanhamentos, todas as texturas são diferentes,
mas isso é uma dieta muito balanceada.
Hoje preparamos gulbi-gui e gulbi.
Corvina amarela seca e salgada.
Aproveitem minha receita.
Vejo vocês na próxima, adeus!
 

Korean: 
이 굴비의 맛은 식감이
이 생선의 식감이
생조기와는 완전히 달라요.
왜냐하면 소금에 절이고 말렸기 때문에
식감이 완전히 쫄깃쫄깃하면서 바스라지고,
부드러우면서도 쫀득쫀득하고 짭짤하죠.
밥과 먹기에 완벽한 반찬이에요.
한국식 밥상은 이렇게 차립니다.
김치랑도 먹을 수 있고요,
국이 먹고 싶어지면
다시 국으로 돌아가고.
국을 먹고 나서, 오늘의 특별반찬인
이 굴비를 먹고 싶으면, 굴비로 돌아가세요
반찬들은 모두 식감이 다르지만
아주 균형잡힌 식단이에요.
오늘은 굴비구이를 만들었어요
굴비는 염장건조시킨 조기에요.
제 조리법 즐기시고요
다음에 만나요, 안녕!
(귀여운 경쾌한 음악)

Spanish: 
Este gulbi sabe, totalmente... esa textura.
la textura del pescado es totalmente diferente
de la corvina amarilla fresca.
porque fue salada y también secada,
la textura se vuelve desmenuzable y chiclosa.
y más blanda, masticable y salada.
Un acompañamiento perfecto para el arroz.
De esta manera ponemos la mesa para una comida coreana.
También puedes comerlo con Kimchi,
Y luego se les apetece algo de sopa,
y luego se vuelve a la sopa.
Y después de comer se busca el especial del día,
este gulbi, y de vuelta al gulbi.
los acompañamientos, todas las texturas son diferentes,
pero esta es una dieta muy bien balanceada.
Hoy hemos hecho gulbi-gui, y gulbi
es corvina amarilla seca y salada.
Disfruten mi receta.
Hasta la proxima, ¡Chau!
(música bonita)

Czech: 
Chuť gulbi je hodně o textuře.
Rybí textura je úplně odlišná
od textury yellow corvina, čerstvé yellow corvina.
To proto, že je solená a sušená,
takže textura je vláčná.
Maso je slané, měkké a rozpadá se.
Skvělá příloha k rýži.
Takhle v Koreji prostíráme.
Takže, můžete si k tomu dát kimchi,
a pak dostane chuť na trochu polévky,
tak se vrátíte k polévce.
A až jí dojíte, tak budete chtít dnešní speciální pokrm
takže se dáte do tohoto gulbi.
Textura všech příloh je jiná,
ale je to velmi dobře vyvážená strava.
Dnes jsme vařili gulbi-gui a gulbi,
Solenou a sušenou yellow corvina.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště, nashle!
 

Turkish: 
Bu gulbinin tamamen kendi dokusu.
Baligin dokusu,
Sari covina ve taze sari covinadan cok farklidir.
Cünkü tuzlu ve kurutulmus oldugu icin.
Dokusu lapa lapa olmustur ve cok güzel cignenir.
ve yumusak ve tuzlu.
Pilavin yaninda harika bir garnitür.
Bu sekilde sofrayi kurduk, kore yemegi.
Kimchi ile yiyebilirsiniz,
ve sonra corba cekecektir caniniz,
corbayi iceceksinizdir.
Yedikten sonra yine bugunun özel yemegine döneceksinizdir,
gulbi, ve gulbiyi yiyeceksinizdir.
Garnitürün tüm dokulari degisiktir.
ama bu çok iyi dengelenmiş bir diyet.
Bugün Gulbi-gui yaptik, ve gulbi
tuzlu kurutulmuş sarı Corvinadir.
Tarifimin keyfini cikarin.
Görüşmek üzere, bye!
 

Indonesian: 
Rasa gulbi ini, teksturnya.
Tekstur ikannya sangat berbeda
dengan covina kuning.
Karena sudah diasinkan dan juga dikeringkan,
teksturnya menjadi mengeripik dan kenyal,
dan lembut juga kenyal dan asin.
Lauk sempurna untuk nasi.
Seperti ini kita menyusun meja, makanan Korea.
Jadi kalian bisa makan dengan kimchi,
lalu kalian makan sup,
lalu kembali lagi ke sup.
Dan setelah kalian memakan lauk spesial hari ini,
gulbi ini, kembali lagi ke gulbi.
Lauk, semua teksturnya berbeda,
tapi ini adalah makanan yang sangat seimbang..
Hari ini kita sudah membuat gulbi-gui, dan gulbi
artinya corvina kuning asin dan kering.
Nikmati resepku.
Sampai jumpa lagi, dah!
 

English: 
This gulbi tastes, totally its texture.
The fish texture is totally different
from yellow covina, fresh yellow covina.
Because it's salted and also dried,
the texture turned into
really flaky and chewy,
and soft plus chewy and salty.
Perfect side dish for rice.
This way we set the table, Korean meal.
So you can eat it with kimchi,
and then you feel like some soup,
and then you go back to soup.
And then after eating you
want today's special dish,
this gulbi, and go back to gulbi.
The side dish, all textures are different,
but this is a very well balanced diet.
Today we made gulbi-gui, and gulbi
is salted dried yellow corvina.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!
(cute upbeat music)
