
Dutch: 
Deelnemer 1: Zwijg! (lacht)
Deelnemer 2: Wat? Wacht, wacht.
Deelnemer 3: Oh hij gaat zich zo schamen.
(Titelmuziek)
Julian Huguet: Wat maakt jou gelukkig?
Plezier hebben?
Dingen doen met vrienden? Lekker eten?
Geld verdienen? Denk hier eens over na. Psychologen hebben wetenschappelijk
bewezen dat een van de grootste factoren die bijdragen tot algemeen geluk in je leven
de hoeveelheid dankbaarheid is die je toont. Ja, denk daar maar eens over na.
Laat dat maar even bezinken voor een moment. Je kan me later bedanken als je wil.
Je zal je beter voelen volgens deze studie.
Ga je gang, klik er maar op en het lees het als je wil.
Of, je kan blijven kijken want wij hebben het gelezen, en we dachten dat het wel leuk zou zijn om het uit te testen
voor onszelf. We hebben een selectie van vrijwilligers verzameld
als onze testsubjecten. Eerst gaven we hen een test.
Ze wisten niet waar we naar op zoek waren. Maar ze gaven ons een goed idee van hun

French: 
Quoi? Attends, attends
Oh, ça va être gênant
La Science du Bonheur
Qu'est ce qui vous rend heureux? Vous amuser ?
Traîner avec vos amis? Manger quelque chose de délicieux ?
Gagner de l'argent? 
Bien, écoutez ceci. Des psychologues ont prouvé
scientifiquement que l'un des facteurs les plus importants pour être heureux dans la vie
était la quantité de gratitude que l'on exprime. Eh oui. Pensez-y.
Allez-y, réfléchissez-y. Vous me remercierez plus tard si vous le voulez.
D'après cette étude, vous vous sentirez mieux après.
Allez-y, cliquez et lisez si ça vous dit ... ou bien
vous pouvez continuez à regarder cette vidéo, parce que nous avons lu cette étude et décidé d'en tester les résultats nous-mêmes.
Nous avons rassemblé un groupe de volontaires pour servir de
cobayes. D'abord, nous leur avons fait passer un test.
Ils ne savaient pas ce que nous évaluions. Mais ils nous ont permis d'avoir une assez bonne idée de leur

Spanish: 
¡Cállate!
¿Qué?
Espera, espera.
Va a estar tan avergonzado.
SoulPancake presenta...
Laboratorio de Felicidad
Te dejará sin palabras en...
LA CIENCIA DE LA FELICIDAD
¿Qué te hace feliz?
¿Divertirte?
¿Pasar tiempo con amigos?
¿Comida deliciosa?
¿Ganar dinero?
Piensen en esto.
Los psicólogos han comprobado
científicamente
que uno de los mayores
factores contribuyentes
a la felicidad en general
en su vida
es cuánta gratitud demuestran.
Sí.
Piensen en eso.
Piensen en ello detenidamente.
Me pueden dar
las gracias después.
Los hará sentir mejor
según este estudio.
Pueden hacer clic ahí
para leerlo, si gustan,
o pueden seguir viendo,
porque nosotros lo leímos
y pensamos que sería divertido
ponerlo a prueba.
Seleccionamos a algunos
voluntarios como sujetos.
Primero les dimos un examen.
Ellos no sabían
qué es lo que buscábamos,

Romanian: 
- Taci! 
- Ce? Așteaptă, așteaptă.
- Oh, o să fie foarte jenat.
Ce te face fericit?
Distracția?
Ieșitul cu prietenii?
Mâncarea delicioasă?
Banii? Ei bine, gândește-te la asta. 
Psihologii au dovedit
că unul dintre factorii care
contribuie cel mai mult la fericirea ta
este recunoștința pe care o arăți.
Da, gândește-te la asta.
Dacă vrei, îmi poți mulțumi mai târziu.
Luând în considerare acest studiu, o
să te facă să te simți mai bine.
Poți să dai click și să
îl citești, dacă vrei.
Sau, poți continua să te uiți.
Noi l-am citit și am vrut să testăm asta.
Am adunat câțiva voluntari
cu care să facem asta.
În primul rând, le-am dat un test.
Nu știau care e scopul, dar ne-au 
dat informații despre

Polish: 
- Chyba żartujesz! [śmiech]
- Co? Chwileczkę...
- To go na pewno nieźle zawstydzi.
[muzyka]
Co sprawia ci radość?
Dobra zabawa?
Spotkania z przyjaciółmi?
Pyszne jedzenie?
Pieniądze? Zastanów się nad tym. Psycholodzy naukowo udowodnili,
że jednym z największych czynników składających się
na ogół szczęścia w twoim życiu
jest to ile wdzięczności okazujesz.
Tak. Zastanów się nad tym.
Śmiało, pobądź z tą myślą przez chwilę.
Możesz podziękować mi później.
Zgodnie z wynikami tych badań, 
poczujesz się dzięki temu lepiej.
Dalej, kliknij i przeczytaj, jeśli chcesz.
Albo oglądaj dalej, bo my je przeczytaliśmy
i uznaliśmy, że fajnie byłoby to przetestować.
Wybraliśmy sobie grupę chętnych.
Najpier daliśmy im test do rozwiązania.
Nie wiedzieli czego dotyczył, 
ale przedstawili nam całkiem niezły obraz

Portuguese: 
Participante1: Fica quieto! [risadas]
Participante 2: Que? Espera, espera.
Ah, ele vai ficar tão envergonhado.
[musica]
O que te faz feliz? Se divertir?
Sair com os seus amigos? Comida deliciosa?
Ganhar dinheiro? Bom, considere isso. Psicólogos tem cientificamente
provado que um dos maiores fatores que contribuem para a maioria da felicidade na sua vida
é quanta gratidão você demonstra. Sim. Pense sobre isso.
Vá adiante e viaje sobre isso por um segundo. Você pode me agradecer depois se quiser.
Isso vai te fazer sentir melhor de acordo com esse estudo.
Vá em frente, clique nisso e leia-o se quiser.
Ou, você pode continuar assistindo porque nós lemos isso, nós pensamos que seria divertido testar-lo
para nós. Nós coletamos uma seleção de voluntários para atuar
com os nossos assuntos. Primeiro nós demos a eles um testes.
Eles não sabiam o que nós estávamos procurando. Mas eles nos deram uma boa ideia do

German: 
Teilnehmer 1: Halt den Mund [lacht]
Teilnehmer 2: Was? Warte warte.
Teilnehmer 3: Oh, es wird ihm so peinlich sein
[Title music]
Julian Huguet: Was macht Sie glücklich?
Spaß haben?
Mit Freunden abhängen?
Leckeres Essen?
Geld verdienen?
Nun betrachten Sie dieses. Psychologen haben wissenschaftlich
bewiesen, dass einer der größten 
Zusatzfaktoren zum Gesamtglück in Ihrem Leben
ist, wie viel Dankbarkeit Sie zeigen.
Jep. Denk Sie mal darüber nach.
Schauen Sie weiter uns lassen Sie das mal wirken.
Sie können mir später danken, wenn Sie wollen.
Sie werden sich besser fühlen nach
diese Studie.
Machen Sie und klicken Sie darauf und lesen Sie es, wenn Sie wollen.
Oder Sie beobachten weiterhin, weil wir es vorlesen. Wir dachten, es könnte Spaß machen, es auszuprobieren
für uns selber. 
Wir sammelten also eine Auswahl von Freiwilligen
zu unseren Themen.
Zuerst gaben wir ihnen einen Test.
Sie wussten nicht, um was es in diesem Test genau geht, aber sie gaben uns einen ziemlich guten Eindruck von ihrem

Russian: 
Да бросьте [смеется].
Что? Постойте, постойте.
О, это будет так неловко.
"Наука о Счастье"
Что делает нас счастливыми? 
Развлечения?
Общение с друзьями?
Вкусная еда?
Деньги? Подумайте.
Психологи научно доказали,
что одним из основных факторов, влияющий на уровень счастья, является то,
как часто мы выражаем благодарность. 
Ага. Только задумайтесь над этим.
Представьте на секунду. Вы можете меня отблагодарить позже, если захотите.
Вы будете от этого чувствовать себя лучше, согласно этому исследованию.
Вы можете нажать на него и прочитать, если пожелаете.
Или вы можете продолжить смотреть видео, потому что мы его уже прочитали и подумали, что будет весело протестировать его
самостоятельно. 
Мы собрали некоторых добровольцев, которые
согласились стать нашими подопытными. 
Для начала мы их протестировали.
Конечно же они не знали, что мы собираемся узнать. Но мы получили достаточно точные данные

Arabic: 
المشارك1: اصمت
المشارك2: ماذا! انتظر.. انتظر.
المشارك3: اوه سوف يكون محرج
 
مالذي يجعلك سعيداً ؟
الحصول على المرح؟
قضاء الوقت مع الاصدقاء؟
الطعام الشهيّ؟
جَني المال؟
حسناً خذ التالي بعين الاعتبار، قد اثبت علماء النفس علمياً
بأن احد اعظم العوامل المساهمة للسعادة بشكل عام في حياتك
هو مقدار الإمتنان الذي تظهره!
نعم! فكر بذلك.
اذهب و تفكر بذلك لثانية. يمكنك شُكري لاحقاً ان أردت
وهذا شوف يجعلك تشعر بتحسن استناداً على هذه الدراسة
اذهب مباشرةً واضغط على الرابط و إقرأها ان أردت.
أو يمكنك متابعة المشاهدة لأننا قرأناها بالفعل وفكرنا بأنه من الممتع تجربتها بأنفسنا.
جمعنا مجموعة من المتطوعين ليكونوا موضع دراستنا،
اولاً : اعطيناهم اختباراً
لم يعرفوا مالذي كنا نبحث عنه ؛ ولكنهم أعطونا فكرة واضحة عن

Portuguese: 
Participante 1: Cala a boca [risos]
Participante 2: O quê? Calma, Calma.
Participante 3: Oh! Ele vai ficar tão envergonhado.
[música]
Julian Huguet: O que te faz feliz?
Se divertir?
Sair com os amigos? 
Comidas gostosas?
Fazer dinheiro? 
Bem, considera isso. Psicólogos têm cientificamente
comprovado, que um dos maiores fatores que contribuem para a felicidade geral em sua vida
é o quão grato você se mostra. Sim.
Pense sobre isso.
Vá em frente e reflita por um segundo. Você pode me agradecer mais tarde, se quiser.
Isso vai fazer você se sentir melhor, de acordo com este estudo.
Vá em frente e clique sobre ele e leia-o, se você quiser.
Ou, você pode continuar assistindo porque nós o lemos, nós pensamos que poderia ser divertido testá-lo
para nós mesmos. 
Reunimos uma seleção de voluntários para atuar
como os nossos "cobaias".
Primeiro demos a eles um teste
Eles não sabiamm o que estavamos buscando.
Mas eles nos deram uma boa ideia do seu

iw: 
סתום את הפה!
מה?? רגע..רגע..
אוי זה כל כך מביך
"מעבדת האושר"
מדע האושר
מה עושה אתכם מאושרים?
לעשות כייף?!
לצאת עם חברים?
אוכל טעים?
להרוויח כסף? 
ובכן תשקלו את זה, פסיכולוגים הוכיחו מדעית
שאחד הגורמים העיקריים לאושר כללי בחיים
זה כמה הוקרת תודה אתה מראה.
 כן. חישבו על זה
לכו על זה. תטבלו בזה לשניה. תוכלו להודות לי אחר כך אם תרצו.
זה יגרום לכם להרגיש טוב יותר לפי המחקר הזה
תוכלו ללחוץ על זה ולקרוא אם תרצו
או שאתם יכולים להמשיך לצפות כי אנחנו קראנו את זה,
וחשבנו שיהיה נחמד לבדוק בעצמינו
אספנו קבוצה של מתנדבים
שיתנהגו כנבדקים שלנו. קודם נתנו להם מבחן
הם לא ידעו מה אנו מחפשים. אבל הם נתנו לנו רעיון טוב לגבי

English: 
Participant 1: Shut up [laughs]
Participant 2: What? Wait, wait.
Participant 3: Oh he's gonna be so embarrassed.
[title music]
Julian Huguet: What makes you happy?
Having fun?
Hanging out with friends?
Delicious food?
Making money?
Well consider this. Psychologists have scientifically
proven that one of the greatest contributing
factors to overall happiness in your life
is how much gratitude you show.
Yup. Think about that.
Go ahead and marinate on that for a second.
You can thank me later if you want.
It will make you feel better according to
this study.
You go ahead and click on it and read it if
you want.
Or, you can keep watching because we read
it, we thought it might be fun to test out
for ourselves.
We gathered a selection of volunteers to act
as our subjects.
First we gave them a test.
They didn't know what we were looking for.
But they gave us a pretty good idea of their

French: 
niveau de bonheur actuel. Nous leur avons demandé de fermer les yeux et de penser
à quelqu'un qui avait eu une grande influence sur leur vie.
Quelqu'un qui avait fait quelque chose d'extraordinaire ou de vraiment important pour eux.
Nous leurs avons demandé d'écrire le plus de raisons possibles pour lesquelles cette personne était si importante.
A ce moment, la plupart d'entre eux  pensait que l'expérience était finie, jusqu'à ce que nous les mettions
sur la sellette en leur demandant d'appeler cette personne et de lui lire ce qu'ils avaient écrit.
Merci Jessica. Nous allons vous demander
d'appeler votre mère. Donc, qui était cette personne spéciale à vos yeux ?
Cette personne est ma soeur, Erica. On va appeler Erica.
Okay. Qui avez-vous finalement choisi ?
Un de mes amis, Greg Haines. Elle s'appelle Dora.
Mon professeur en comptabilité de gestion à l'université. Vraiment ?! Vous êtes toujours
contact avec cette personne aujourd'hui ? Non, je suppose qu'il est décédé.
Quel dommage. Dans l'au-delà.
Prête? Euh ... oui.
Que diriez-vous si nous appelions Dora ? On peut essayer mais elle vit au Royaume-Uni.
Au Royaume-Uni ? Je ne connais pas son numéro par coeur,
c'est horrible. C'est pas grave, je ne connais pas le numéro de ma mère par coeur
non plus. S'il est vrai que ceux qui sont partis

Romanian: 
cât de fericiți erau în acel moment.
I-am rugat să închidă ochii
și să se gândească la cineva care
le-a influențat viața.
Cineva care a făcut ceva foarte
uimitor sau important pentru ei.
I-am pus să scrie cât mai multe motive
pentru care acea persoană e importantă.
Mulți dintre ei au crezut că experimentul
se terminase, până când
le-am cerut să sune respectiva persoană
și să citească ceea ce au scris.
- Mulțumesc, Jessica. 
Va trebui să
o suni pe mama ta.
- Deci, cine este persoana despre care ai scris?
- Sora mea, Erica.
- O vom suna.
- Ok.
- Pe cine ai ales?
- Un prieten, Greg Haines.
- Numele ei este Dora.
- Profesorul meu de contabilitate din facultate.
JH: Pe bune?
Încă vorbiți?
P 5: Nu. Cred că a murit.
JH: Îmi pare rău.
P5: S-a dus la ceruri.
JH: Gata?
P3: Um, uh da.
- Cum ar fi s-o sunăm pe Dora?
- Putem încerca, dar ea trăiește în Marea Britanie.
- În Marea Britanie?
- Nu știu numărul ei pe de rost.
- E ok, nici eu nu știu numărul 
mamei mele
pe de rost.
P5: Dacă este adevărat că cei care au dispărut

English: 
current level of happiness.
We asked them to close their eyes and think
of somebody who was really influential in
their life.
Somebody who did something really amazing
or important for them.
We had them write down as much as they could
about why this person was so important.
Now a lot of them thought at this point the
experiment was over until we really put them
on the spot and tried to get them to call
that person and read what they wrote about
them.
Thank you Jessica. We are going to have to
have you call your mother.
So who was that right person for you?
Participant 1: The person is my sister Erica.
JH: We're gonna give Erica a call.
Participant 1: [laughs] Okay.
JH: Who'd you end up picking?
Participant 3: Friend of mine, Greg Haines.
Participant 4: Her name is Dora.
Participant 5: My college accounting instructor.
JH: Really! Is this someone you're still in
touch with today?
P 5: No I'm assuming that he is passed on.
JH: That's a shame.
P5: To the great beyond.
JH: You up for it?
P3: Um, uh yes.
JH: What would you say if we called up Dora?
P4: We can try but she lives in Britain.
JH: In Britain?
P2: I don't know her number by heart, this
is awful.
JH: That's fine, I don't know my mom's phone
number by heart.
P5: If it's true that those who are gone

iw: 
רמת האושר העכשווית שלהם. 
ביקשנו מהם לעצום עיניים ולחשוב
על מישהו שהיה מאוד משמעותי בחייהם.
מישהו שעשה משהו ממש מדהים או חשוב עבורם.
ביקשנו מהם לכתוב כמה שיותר על אותו בן אדם משמעותי.
עכשיו, הרבה מהם חשבו שהניסוי נגמר בשלב זה
עד שבאמת שמנו אותם באור הזרקורים
וניסינו לשכנע אותם להתקשר לאותו אדם
ולהקריא לו את מה שרשמו עליו
תודה ג׳סיקה.
אנחנו מבקש ממך עכשיו
להתקשר לאמא שלך.
אז מי היה האדם הזה עבורך?
האדם הזה היה אחותי, אריקה.
אנחנו נתקשר עכשיו לאריקה
(צוחקת) אוקיי.
את מי בחרת בסוף?
חבר שלי, גרג היינס.
קוראים לה דורה.
המדריך שלי בחשבונאות מקולג׳
באמת! זה מישהו שאתה עדיין בקשר איתו היום?
לא. אני משער שהוא כבר נפטר
זה חבל.
לעבר הלא נודע
את מוכנה לזה?
אם, אה כן.
מה היית אומרת אם היינו מתקשרים לדורה?
אפשר לנסות, אבל היא גרה באנגליה
באנגליה?
אני לא יודע את המספר שלה בעל פה
זה נורא.
זה בסדר. אני לא יודע את המספר של אמא שלי בעל פה
אם זה נכון שאלה שנפטרו

Spanish: 
pero esto nos dio una idea
de su nivel actual de felicidad.
Les pedimos
que cerraran los ojos
y que pensaran en alguien
que influyó mucho en ellos,
alguien que hizo algo
maravilloso por ellos.
Les pedimos que escribieran
tanto como pudieran
por qué es que esta persona
es tan importante.
Muchos pensaron que aquí había
acabado el experimento,
hasta que los pusimos
en aprietos
y tratamos de lograr
que le llamaran a esa persona
y que le leyeran lo que
escribieron sobre ellos.
Gracias, Jessica.
Vamos a hacer que llames
a tu madre.
¿Quién fue esa persona para ti?
Esa persona es mi hermana,
Erika.
Vamos a llamar a Erika.
-Bien.
-¿A quién escogiste?
Una amiga mío, Craig Aines.
Se llama Dora.
Mi maestro de Contabilidad
de la universidad.
¿En serio?
¿Todavía te comunicas con él?
No, me supongo que ya no vive.
Qué lastima.
¿Estás lista?
Ah, sí.
¿Qué le dirías
si le llamaras a Dora?
Podemos intentar,
pero vive en Inglaterra.
¿En Inglaterra?
No me sé su número de memoria.
Qué mal.
Está bien. Yo no me sé
el de mi mamá tampoco.
Si es verdad que los que
se han ido nos están viendo,

German: 
aktuellen Glückszustand.
Wir baten sie, ihre Augen zu schließen und an jemanden zu denken
der wirklich Einfluss auf
ihr Leben hat.
Jemand, der etwas Erstaunliches oder Wichtiges für sie getan hat.
Wir baten sie, so viel wie möglich  aufzuschreiben, warum diese Person für sie so wichtig ist.
Jetzt dachten die meisten von ihnen, dass das Experiment an dieser Stelle beendet war, aber in Wirklichkeit brachten wir sie jetzt erst
auf den Kernpunkt und baten sie, die Person, die sie im Kopf haben,  anzurufen und das Geschriebene vorzulesen
Danke Jessica. Wir werden
Deine Mutter anrufen müssen.
So, wer war denn Ihre Person, an die Sie dachten?
1 Teilnehmer: Die Person ist meine Schwester Erica.
JH: Dann müssen wir Erica anrufen
Teilnehmer 1: [lacht] Okay.
JH: Wen haben Sie denn ausgesucht?
Teilnehmer 3: Einen Freund von mir, Greg Haines.
Teilnehmer 4: Ihr Name ist Dora.
Teilnehmer 5: Meinen College-Lehrer.
JH: Wirklich! Ist das jemand, mit dem Sie noch Kontakt haben?
P 5: Nein, ich gehe davon aus, dass schon gestorben ist.
JH: Das ist sehr Schade.
P5: Zum großen Himmelreich
JH: Sind Sie bereit?
P3: äh, äh ja.
JH: Was würden Sie sagen, wenn wir Dora anrufen?
P4: Wir können es versuchen, aber sie lebt in Großbritannien.
JH: In Großbritannien?
P2: Ich weiß ihre Nummer nicht  auswendig das
ist schade.
JH: Das ist in Ordnung, ich die Nummer meiner Mutter leider nicht auswendig.
P5: Wenn es wahr ist, dass diejenigen, die nicht mehr unter uns leben

Portuguese: 
atual nível de felicidade.
Pedimos-lhes para fechar os olhos e pensar
em alguém que era muito influente em suas vidas.
Alguém que fez algo muito incrível ou importante para eles.
Mandamos que escrevessem tudo quanto podiam sobre o porquê de esta pessoa ser tão importante.
Agora, muitos deles pensaram que o experimento acabava neste ponto, até que os colocamos
na verdadeira situação e tentamos que ligassem para esta pessoa e lessem o que escreveram sobre ela.
Obrigado Jessica. Nós vamos ter
que ligar para sua mãe. 
Então,  quem era essa pessoa certa pra você?
Participante 1: A pessoa é minha irmã Erica.
JH: Nós vamos dar uma ligada para a Erica.
Participante 1: [risos] OK.
JH: Quem você acabou escolhendo?
Participante 3: Meu amigo, Greg Haines.
Participante 4: O nome dela é Dora.
Participante 5:  Meu professor de contabilidade da Faculdade.
JH: Sério? E este alguém ainda
está em contato com você hoje?
P 5: Não, eu suponho que ele já tenha falecido.
JH: Isso é uma pena.
P5: Incrivelmente grande.
JH: Você pode?
P3: Hm, sim.
JH: O que você diria se nós chamassemos Dora?
P4: Nós podemos tentar mas ela vive na Grã-Bretanha
JH: Na Grã-Bretanha?
P2: Eu não sei o número dela de cabeça, isso...
é terrível.
JH: Tudo bem, eu não sei o número do telefone da minha mãe
de coração.
P5: Se é verdade que aqueles que já se foram

Dutch: 
huidig geluk. We vroegen hen om hun ogen te sluiten en te denken
aan een persoon die een grote invloed heeft gehad op hun leven.
Iemand die iets geweldig of belangrijk voor hen heeft gedaan.
We lieten hen zoveel mogelijk opschrijven over waarom deze persoon zo belangrijk was.
Nu dachten de meesten van hen dat het experiment op dit punt voorbij was tot we hen
vertelden dat ze de persoon die ze net hadden beschreven moesten bellen en moesten voorlezen wat ze hadden geschreven over
hen. Bedankt Jessica. We vragen je om
je moeder te belllen. Dus wie was die juiste persoon voor jou?
Deelnemer 1: Dat is mijn zus Erica.
JH: We gaan Erica even bellen.
Deelnemer 1: (lacht) Oké.
JH: Wie heb je gekozen?
Deelnemer 2: Een vriend van me, Greg Haines.
Deelnemer 4: Haar naam is Dora.
Deelnemer 5: Mijn leraar Accounting.
JH: Echt! Is dit iemand waar
je nog contact mee hebt tegenwoordig?
D5: Nee ik neem aan dat hij overleden is.
JH: Dat is jammer.
D5: Naar het Hiernamaals.
JH: Ben je er klaar voor?
D3: Uhm, ja.
JH: Wat zou je zeggen als we Dora zouden bellen?
D4: We kunnen het proberen maar ze woont in Engeland.
JH: In Engeland? 
D2: Ik ken haar nummer niet vanbuiten, dit
is vreselijk. 
JH: Geen probleem. Ik ken mijn moeder's telefoonnummer niet
uit mijn hoofd.
D5: Als het waar is dat degene die overleden zijn

Portuguese: 
nível de felicidade deles. Nós os pedimos para que fechassem seus olhos e pensassem
em alguém que realmente influenciava a vida deles.
Alguém que fez algo realmente maravilhoso ou importante para eles.
Nós fizemos eles escreverem o quanto pudessem sobre essa pessoa que era tão importante.
Agora, muitos deles pensaram que a esse ponto, o experimento havia acabado até colocarmos eles
no lugar, fazermos eles ligarem para pessoa e ler o que escreveram sobre
ela. Obrigada Jessica. Nós vamos
ligar para a sua mãe. Então quem era essa pessoa para você?
Participante 1: A pessoa é minha irmã Erica.
JH: Nós iremos ligar para a Erica.
Participante 1: [risadas] Certo.
JH: Quem você acabou escolhendo?
Participante 3: Uma amiga minha, Greg Haines.
Participante 4: O nome dela é Dora
Participante 5: Meu instrutor de contabilidade do colégio.
JH: Sério! É alguém que você continua
em contato hoje em dia?
Participante 5: Não, estou presumindo que ele faleceu.
JH: isso é constrangedor.
Participante 5: Ao ótimo além.
JH: Pronta para isso?
Participante 3: Ahm... ah, estou.
O que você diria se nós ligássemos para Dora? 
Participante 4: Podemos tentar, mas ela vive na Grã-Bretanha.
JH: Na Grã-Bretanha?
Participante 2: Eu não sei o número dela de cor, isso
é horrível.
JH: Tudo bem, eu não sei o número da minha mãe
de cor.
Participante 5: Se isso é verdade que quem foi embora

Arabic: 
مستواهم الحالي من السعادة. ثم طلبنا منهم إغلاق اعينهم والتفكير
بشخص كان فعلاً مؤثراً في حياتهم،
شخصٌ قد فعل شيئاً فعلاً رائع أومهماً لهم.
و جعلناهم يدونون  بقدر استطاعتهم عن أهمية هذا الشخص.
حينها اعتقد معظمهم أن التجربة قد انتهت حتى وضعناهم
امام الأمر الواقع و حاولنا جعلهم يتصلون بهذا الشخص و أن يقرأوا ماكتبوه عنه
شكراً جيسيكا. سيكون علينا
جعلك الاتصال بأمك. حسناً من كان ذلك الشخص الصحيح بالنسبة لكِ؟
المشارك1: ذلك الشخص كان اختي ايريكا
 سوف نتصل بإيريكا
المشارك1: حسناً
من انتهيتي باختياره؟
المشارك3 : صديقةٌ لي ، جريج آينز.
المشارك4 : اسمها دورا
المشارك 5 : معلمي في كلية المحاسبة .
حقاً! هل لازلت على اتصال بهذا الشخص حالياً؟
لا ، افترض بأنه قد انتقل.
هذا مخزٍ
المشارك5: الى الأخرة.
هل انتِ جاهزة؟
المشارك3 : نعم.
ماهو رأيك ان اتصلنا بدورا؟
المشارك4: يمكننا المحاولة ، لكنها تعيش الآن في بريطانيا.
في بريطانيا!
المشارك2: لا احفظ رقمها عن ظهر قلب
هذا مريع.
لا بأس، انا لا احفظ رقم أمي عن ظهر قلب
المشارك5: ان كان صحيحاً أن اللذين قد توفوا

Polish: 
ich aktualnego poziomu szczęścia.
Poprosiliśmy by zamknęli oczy
i pomyśleli o kimś, kto bardzo mocno wpłynął na ich życie.
O kimś, kto zrobił dla nich coś wspaniałego albo ważnego.
Następnie poprosiliśmy, by opisali jak najdokładniej,
dlaczego ta osoba była tak ważna w ich życiu.
Wielu z nich sądziło, że to już koniec eksperymentu,
gdy nagle przycisnęliśmy ich do muru
prosząc by zadzwonili do tej osoby 
i przeczytali to, co o niej wcześniej napisali.
Dziękuję, Jessica. 
Poprosimy cię teraz,
żebyś zadzwonił do mamy.
Więc kim jest ta ważna dla ciebie osoba?
- To moja siostra, Erica.
- Zadzwonimy więc teraz do Eriki.
- [śmiech] Okej.
- Kogo wybrałaś?
- Mojego przyjaciela, Grega Haines'a.
- Ma na imię Dora.
- Mój nauczyciel rachunkowości ze studiów.
- Naprawdę? Czy utrzymujesz z nim jeszcze kontakt?
- Nie, przypuszczam że już odszedł.
- Wielka szkoda.
- Jest już po tamtej stronie.
- Jesteś gotowa?
- Hmm, tak.
- Co byś powiedziała, gdybyśmy zadzwonili do Dory?
- Możemy spróbować, ale ona mieszka w Wielkiej Brytanii.
- W Wielkiej Brytanii?
- To okropne, ale nie pamiętam jej numeru.
- To nic, ja też nie pamiętam numeru do swojej mamy.
- Jeśli to prawda, że ci, którzy odeszli, patrzą na nas,

Russian: 
об их уровне счастья. 
Мы попросили их закрыть глаза и подумать
о тех, кто сильно повлиял на их жизнь.
О тех, кто сделал что-то очень удивительно или важное для них.
Затем мы попросили их написать, 
почему для них этот человек настолько важен.
Многие думали, что на этом 
эксперимент закончен,
но мы попросили их взять телефон, позвонить 
этому человеку и прочитать то, что они написали.
- Спасибо, Джессика. Мы хотим попросить тебя позвонить своей маме.
- Итак, о ком ты написала?
- О моей сестре Эрике. 
- Давай-ка ей позвоним.
[смеется] - Хорошо. 
- Кого ты выбрала?
- Моего друга Крейга Эйнса.
- Ее зовут Дора.
- Мой преподаватель бухгалтерского учета в колледже.
- Правда? С этим человеком вы до сих пор общаетесь?
- Нет, думаю, что он уже умер.
- Как жаль! 
- Ушел в лучший мир.
- Готовы?
- Ммм, да.
- Что вы скажете, если мы позвоним Доре?
- Можно попробовать, но она живет в Англии.
- В Англии? 
- Я не помню наизусть ее номер. Это ужасно.
- Это нормально.
Я тоже не помню номер своей мамы.
- Если правда, что умершие смотрят на нас с небес,

Romanian: 
ne veghează, poate va vedea că e grozav.
[La telefon]: Bună dragă!
P2: Hei, ce faci? Hm, poți vorbi?
Unde ești, la hotel?
[Telefon]: Da, m-ai speriat.
când m-ai întrebat dacă pot vorbi.
Am crezut că s-a întâmplat ceva.
P2: Nu, sunt la o mică emisiune și mi-au
spus să vorbesc despre omul care m-a influențat
cel mai mult. Te-am ales și m-au
convins să te sun.
[Telefon]: Oh, minunat!
[mesageria vocală]
 
P1: Oh, haide.
[Telefon]: Alo?
P1: Erica, eu sunt.
P2: Trebuie să-ți citesc paragraful ăsta,
mă auzi?
- Da, . Dă-i bătaie.
- Bun. Persoana care m-a influențat
cel mai mult e mama mea, Marlow Dawson.

Portuguese: 
estão olhando por nós aqui em baixo, talvez ele vá reconhecer que é ótimo.
[no telefone]: Oi querida!
P2: Oi, como você está? Ahm, você tem um segundo?
onde você está, no hotel? 
[telefone]: Eu estou, estou no hotel. Você me
assustou quando perguntou se eu tinha um segundo, eu achei que alguma coisa estava errada
P2: Não, eu estou nesse pequeno programa de TV e eles me falaram para falar sobre a pessoa que me influenciou
mais,  eu escolhi você e eles me fizeram ligar, eles me fizeram ligar para você.
[telefone]: Ah, maravilhoso!
[discagem de telefone]
[caixa de mensagem]
[discagem de telefone]
P1: Ah, vamos lá.
[telefone]: Olá?
P1: Olá! Erica, sou eu.
P2: Tudo bem, então eu vou ler esse parágrafo para você,
você pode me ouvir?
[telefone]: Sim, eu posso. Vá em frente meu querido.
P2: Tudo bem. Essa pessoa que mais me influenciou seria minha mãe, Marlow Dawson.

iw: 
מסתכלים עלינו מלמעלה אולי הוא יבין שהוא נפלא
(בטלפון) היי מותק!
היי, מה שלומך? יש לך שנייה?
איפה את? במלון?
כן, אני במלון הפחדת אותי
כששאלת אם יש לי שניה, חשבתי שקרה משהו
לא. אני בתכנית טלויזיה כזאת ואמרו לי לדבר
על האדם שהכי השפיע עליי
ובחרתי בך, אז הם ביקשו ממני להתקשר אלייך
אוי, נפלא!
(טלפון מצלצל)
(תא קולי)
(טלפון מצלצל)
נו?
הלו?
היי! אריקה, זאת אני.
אוקיי,  אני צריך להקריא לך איזו פסקה
את שומעת אותי?
כן, אני שומעת, תמשיך מותק
אוקיי, הבן אדם שהכי השפיע עליי זה אמא שלי, מרלו דוסון.

Russian: 
то, может быть, он прочтет мои каракули.
[смеется] - Привет, дорогой.
- Привет, как дела? У тебя есть минутка?
- Где ты? В отеле? 
- Да.
- Ты меня напугал,
когда спросил, есть ли у меня минутка.
Я сразу подумал, что что-то произошло.
- Все хорошо, я тут участвую в одном шоу,
и меня попросили рассказать о том, кто внес наибольший вклад в мою жизнь.
- Я выбрал тебя, и они сказали 
тебе позвонить.
- О, здорово! [гудки]
[голосовая почта] 
Привет. Вы позвонили Крейгу. 
Сейчас я не могу подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала.
[гудки]
- Ну, давай же... 
- Алло?
- Привет! Эрика, это я. 
- Так, мне надо прочитать тебе кое-что.
- Ты меня слышишь?
- Да, конечно. Давай, родной.
- Хорошо. 
Человек, который больше всех повлиял  на мою жизнь - это моя мать. Майло Доусон.

French: 
nous regardent de là-haut, peut-être qu'il verra qu'il était formidable.
Coucou mon coeur ! Salut, comment vas-tu ? Tu as un instant ?
Où est-tu, à l'hôtel ? Oui, je suis à l'hôtel. Tu m'as fait peur
quand tu as demandé si j'avais un instant, j'ai cru que quelque chose n'allait pas.
Non, je suis dans cette émission télé et ils m'ont demandé de parler de la personne qui m'avait le plus
influencé, et je t'ai choisi toi, et ils m'ont fait appeler, ils m'ont fait t'appeler.
C'est merveilleux !
Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Craig. Je ne suis pas joignable pour le moment. Laissez un message après le bip sonore.
La Science du Bonheur
Allez ...
Bonjour ? Salut ! Erica, c'est moi. Donc je dois te lire ce paragraphe,
tu m'entends bien ? Oui. Vas-y mon coeur.
Okay. La personne qui m'a le plus influencé est ma mère, Marlow Dawson.

Arabic: 
ينظرون إلينا من فوق ، ربما سيميز أنه عظيم.
اهلاً عزيزي!
اهلاً كيف حالكِ. هل لديكِ ثانية ؟
اين انتِ، في الفندق؟
نعم انا في الفندق. لقد اخفتني
عندما سألت ان كان لدي ثانية، اعتقد شيئاً ما كان خاطئا
المشارك2: لا انا على برنامج تلفزيوني صغير وقد طلبوا مني ان اتحدث عن الشخص الذي أثر
كثيراً فيَ، وأنا اخترتكِ وهم الآن يجعلونني اتصل.. يجعلونني اتصل بكِ
اوه رائع!
(صوت البريد الصوتي)
 
المشارك1: اوه هيّا
الهاتف: اهلا؟
المشارك1: اهلاً! ايريكا ، انها انا.
المشارك2: حسناً عليّ قراءة هذا النص لكِ
هل يمكنكِ سماعي ؟ 
الهاتف : نعم استطيع سماعك، ابدأ يا عزيزي.
المشارك 2: حسناً . الشخص الذي أثر فيّ كثيراً هي امي مارلو داوسون

Dutch: 
naar ons kijken, dan zal hij misschien zien dat hij fantastisch is.
(Telefoon): Hallo schat! D2: Hey, hoe gaat het? Heb je een moment?
Waar ben je, het hotel?
(Telefoon): Ja, ik ben in het hotel. Je maakte me
even bang toen je vroeg of ik even had, ik dacht dat er iets mis was.
D2: Nee ik ben in een TV uitzending en ze zeiden dat ik met de persoon moest praten die mij
het meest heeft beïnvloed, en ik koos jou en ze laten bellen, ze laten me jou bellen.
(Telefoon): Oh geweldig!
(Voicemail)
(Telefoon gaat over)
D1: Nou, kom op! (Telefoon): Hallo?
D1: Hoi Erica, ik ben het.
D2: Oké, ik moet dit aan je voorlezen,
kan je me horen?
(Telefoon): Ja hoor, lees maar liefje.
D2: Oké. De persoon die mij het meest beïnvloed heeft is mijn moeder, Marlow Dawson.

Polish: 
może dowie się, że jest wspaniały.
- Cześć skarbie!
- Cześć, jak się miewasz, masz chwilkę?
Gdzie jesteś, w hotelu?
- Tak, jestem w hotelu. Wystraszyłeś mnie,
gdy zapytałeś czy mam chwilę, 
myślałam, że coś się stało.
- Nie, biorę udział w małym programie telewizyjnym
i kazali mi opowiedzieć o kimś,
kto miał na mnie największy wpływ i wybrałem ciebie,
a teraz każą mi do ciebie zadzwonić.
-Oh, to cudownie!
[wybieranie numeru]
[poczta głosowa]
[wybieranie numeru]
- No dalej...
- Halo?
- Cześć, Erica, to ja.
- W porządku, teraz przeczytam ci to, słyszysz mnie?
- Tak, słyszę. Kontynuuj, skarbie.
- W porządku. Osobą która miałą na mnie największy wpływ, jest moja mama, Marlow Dawson.

English: 
on are looking down on us, maybe he'll recognize
he is great.
[on phone]: Hi sweetheart!
P2: Hey how you doing. Um you gotta second?
Where you at, the hotel?
[phone]: I am, I'm in the hotel. You scared
me when you asked if I had a second, I thought
something was wrong
P2: No I'm on this little TV show and they
told me to talk about the person that influenced
me the most, and I picked you and they're
making me call, they're making me call you.
[phone]: Oh wonderful!
[phone dialing]
[voicemail]
[phone dialing]
P1: Oh come on.
[phone]: Hello?
P1: Hi! Erica, it's me.
P2: Alright so I gotta read you this paragraph,
can you hear me?
[phone]: Yes I can. Go ahead sweetheart.
P2: Alright. The person that influenced me
the most would be my mother, Marlow Dawson.

Portuguese: 
estão olhando para nós, talvez ele vai reconhecer que ele é grande.
[ao telefone]: Oi querido!
P2: Hey, como vai. Hmm você tem um segundo?
Onde você está, no hotel?
[telefone]: Eu estou, eu estou no hotel.
Você me assustou quando perguntou se eu tinha um segundo, eu pensei que algo estava errado
P2: Não, eu estou em um pequeno programa de TV e me disseram para falar sobre a pessoa que mais me influenciou
e eu escolhi você e eles estão me  fazendo ligar, eles estão me fazendo ligar pra você
[telefone]: Oh que maravilha! 
[telefone discagem]
[correio de voz]
[telefone discagem]
P1: Oh, a sério?!
[telefone] Olá?
P1: Oi! Erica, sou eu.
P2: Bem, então, eu preciso ler um parágrafo
Você pode me ouvir?
[telefone]: Sim, eu posso. Vá em frente querido.
P2: Tudo bem. A pessoa que mais me influenciou seria minha mãe, Marlow Dawson.

Spanish: 
tal vez él leyó
mi forma de escribir.
-Hola, cariño.
-Hola, ¿cómo estás?
¿Tienes un momento?
¿Dónde estás? ¿En un hotel?
Sí, estoy en el hotel.
Me asustas porque me preguntas
si tengo un momento.
No, estoy en un programa
de televisión,
y me pidieron que hablara
de la persona
que más ha influido en mí,
y te escogí a ti,
y me hicieron que te llamara.
¡Oh, maravilloso!
Hola, soy Craig.
No estoy aquí ahora.
Deje su mensaje
después del tono.
Oh, vamos.
-Hola.
-Hola.
-Erika, soy yo.
-Hola...
Te tengo que leer un párrafo.
¿Me puedes oír?
Sí, te escucho.
Adelante, cariño.
Bien. "La persona
que más ha influido en mí
sería mi madre, Marlo Dawson.

German: 
auf uns schauen können, wird er vielleicht erkennen, wie großartig er war für Sie.
[Am Telefon]: Hallo Schatz!
P2: Hey, wie geht's Dir. Hast du eine Sekunde?
Bist Du im Hotel?
[Telefon]: Ja bin ich, ich bin im Hotel. Du hast mir Angst gemacht,
als du mich gefragt hast, ob ich eine Sekunde hätte. Ich dachte schon, irgendwas ist passiert
P2: Nein, ich bin in dieser kleinen TV-Show und sie baten mich, über eine Person zu reden, die mein Leben stark beeinflusst hat
und ich habe Dich ausgewählt. Jetzt haben sie gesagt, dass ich dich anrufen soll.
[Telefon]: Oh wunderbar!
[Telefonwahl]
[Voicemail]
[Telefonwahl]
P1: Ach komm schon....
[Telefon]: Hallo?
P1: Hallo! Erica, ich bin's.
P2: Okay, also... ich möchte dir etwas vorlesen,
kannst du mich hören?
[Telefon]: Ja kann ich. Schiess los Schatz.
P2: Ok. Die Person, die mich am meisten beeinflusst hat, ist 
 meine Mutter, Marlow Dawson.

Polish: 
- Jest samotną matką dwójki dzieci, ciężko pracuje 
i poświęca się dla swojej rodziny.
- Hej Craig, tu Lowy. To będzie zabawna wiadomość głosowa, mam nadzieję, że ci się spodoba.
- Przepraszam cię bardzo, że dzwonię o czwartej rano!
- Muszę ci coś przeczytać, OK? 
Nie możesz nic powiedzieć,
albo sama nie wiem... możesz, ale prawdopodobnie będę po prostu czytać dalej. [śmiech]
- OK?
- Wszystko w porządku?
- Tak! Ale muszę Ci to przeczytać na głos.
- Osobą, która miała największy wpływ 
na moje życie, poza Jezusem,
który sprawił że istnieję, był mój nauczyciel rachunkowości. Miał w sobie radość
i entuzjazm do pracy, 
jak żaden inny znany mi nauczyciel.
- Kocham ją na zabój, jej pozytywne słowa motywują mnie do działania,
jest kobietą, która wie czego chce i nie podda się, 
póki tego nie osiągnie.
- Och, kochanie, nie wiem co powiedzieć,
to takie piękne, że zaraz się rozpłaczę!

Arabic: 
هي ام عزباء لطفلين وهي عاملة مجتهدة جداً ومكرسة لعائلتها.
المشارك3: اهلاً كريج ، انا لوي. هذا البريد الصوتي سيكون مضحك قليلاً لذا أتمى
انك ستستمتع به.
المشارك4: انا آسفة جداً لاتصالي بك في الساعة الرابعة صباحاً!
المشارك1: يجب عليّ قراءة هذا لكِ حسناً؟
لايمكنكِ قول أي شيئ أو لا اعلم. يمكنكِ الرد ولكن من المحتمل ان اتابع القراءة وحسب.
حسناً؟
الهاتف:هل كل شيئ على مايرام؟
المشارك1: نعم! ولكن يجب علي قراءة ذلك لك بصوتٍ عالٍ.
المشارك5: الشخص الذي كان لدية تأثيراً كبيراً على حياتي، غير المسيح عيسى اللذي
هو المسؤول عن وجودي كان معلمي في كلية المحاسبة. كانت لديه المتعة والحماس
لأداء عملة ليس كأي معلم آخر عرفته قط.
المشارك2: احبها حتى الموت، تجعلني أتقدم بكلامها الإيجابي، هي امرأه
تعرف مالذي تريد ولن تستسلم حتى يتم تحقيقة.
الهاتف:اوه يقطينتي ، لا اعرف مال..،أنا على وشك البكاء لأن ذلك كان جميلاً جداً.

iw: 
היא אם חד הורית לשניים, עובדת קשה ומסורה למשפחה
היי קרייג, זו לואי. אם, טוב, זה הולך להיות קצת מצחיק בתא קולי אז אני מקווה
שתהנה מזה.
מצטערת שאני מתקשרת ב4
בבוקר.
אני צריכה להקריא לך את זה בסדר?
אסור לך
להגיד שום דבר או לא יודעת. את יכולה להגיב אבל אני בטח פשוט אמשיך (צוחקת)
אוקיי?
הכל בסדר?
כן. אבל אני פשוט צריכה להקריא לך את זה בקול
הבן אדם שהכי השפיע עליי, מלבד ישו
שאחראי לקיומי, היה מדריך החשבונאות שלי בקולג׳. היתה לו שמחת חיים והתלהבות
מעבודתו כמו שלא היה לאף מורה שהכרתי.
אני אוהב אותה לחלוטין, והיא עוזרת לי להמשיך בעזרת דיבור חיובי, היא אישה
שיודעת מה היא רוצה ולא תוותר עד שהשיגה את זה.
אוי, מתוק, אני לא יודעת מה...
אני עומדת לבכות כי זה כל כך יפה

French: 
Elle est une mère célibataire avec deux enfants, une travailleuse acharnée et dévouée à sa famille.
Salut Craig, c'est Lowy. Euh, ça va être un drôle de message sur ton répondeur donc j'espère
que ça te plaira. Je suis tellement désolée de t'appeler à 4h
du matin ! Je dois te lire ça, ok ? Tu ne peux
rien dire, ou je ne sais quoi. Tu peux répondre mais je ne vais pas m'arrêter,
ok ? Tout va bien ?
Oui ! Mais je dois te lire ça à voix haute.
La personne qui a eu la plus grande influence sur ma vie, en dehors de Jésus Christ qui est
responsable de mon existence, était mon professeur de comptabilité à l'université. Il était plein de joie et d'enthousiasme
à la pensée de son travail, plus qu'aucun autre enseignant que j'ai connu.
Je l'aime à mourir, et elle me soutient avec ses discours positifs, elle est une femme
qui sait ce qu'elle veut et qui n'abandonne pas jusqu'à ce qu'elle ait atteint son but.
Oh ma petite citrouille, je ne sais pas quoi-- je vais pleurer tellement c'est beau ce que tu dis.

Spanish: 
Es una madre soltera
de dos hijos.
Es muy trabajadora
y dedicada a su familia".
Hola, Craig.
Soy Loe.
Éste será un mensaje
un poco gracioso,
así que espero que lo disfrutes.
Lo siento mucho por llamarte
a las 4:00 de la mañana.
Tengo que leerte algo, ¿bien?
Y no puedes decir nada...
Puedes responder,
pero yo seguiré leyendo.
¿Sí?
-¿Está todo bien?
-Sí, pero tengo que leer esto.
"La persona que ha tenido
más impacto en mi vida,
aparte de Jesucristo,
a quien debo mi existencia,
fue mi maestro de Contabilidad
de la universidad.
Tenía tal entusiasmo y regocijo
por su trabajo
como ningún otro maestro
que he conocido".
"La amo a morir
y me hace seguir adelante
con pensamientos positivos.
Es una mujer
que sabe lo que quiere
y que no se rinde
hasta lograrlo".
Oh, cariño.
No sé qué --
Estoy a punto de llorar
porque fue muy bello.

Russian: 
- Она одна воспитала двоих детей. Она очень трудолюбива и любит свою семью.
- Привет, Крейг. Это Лоуи. 
Это сообщение будет довольно забавным. 
Уверена, тебе понравится.
- Прости, что звоню тебе в 4 утра.
[смеется] - Можно я тебе прочитаю кое-что?
- Ты не можешь ничего говорить, или... я не знаю. 
Ты можешь ответить, но я буду просто читать дальше. [смеется]
- Хорошо?
- У тебя все нормально?
- Да, мне просто надо это прочитать тебе.
- Человек, который больше всех 
повлиял на мою жизнь, кроме Иисуса Христа,
который даровал мне жизнь,
это мой преподаватель из колледжа.
- Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь
из преподавателей настолько любил свою работу.
- Я очень сильно её люблю. Она мотивирует меня только одним своим словом.
- Она знает, чего хочет, 
и не сдается, пока этого не получит.
- О, дорогой, даже не знаю, что сказать! Я сейчас заплачу. Это так прекрасно.

Portuguese: 
ela é uma mãe solteira de dois filhos, é muito trabalhadora e dedicada a sua família.
P3: Olá, Craig, aqui é Lowy. Ahm, isso vai ser uma mensagem de voz engraçada, então espero que você
curta isso.
P4: Eu sinto muito por te ligar as 4
da manhã! 
P1:Eu tenho que ler isso para você, tudo bem? Você não pode
dizer nada ou, eu sei lá. Você pode responder, mas eu provavelmente só vou continuar [risadas]
tudo bem? 
[telefone]: Está tudo bem?
P1: Sim! Mas tenho que ler isso em voz alta para você.
P5: A pessoa que teve maior influencia na minha vida, depois de Jesus Cristo, que é
responsável pela minha existência, foi meu instrutor de contabilidade do colégio. Ele tinha várias brincadeiras e entusiasmo
em seu emprego como nenhum outro professor que eu já conheci.
P2: Eu a amo até a morte, e ela me faz continuar com suas palavras positivas, ela é uma mulher que
sabe o que quer e não desiste até alcançar.
[telefone]: Ah, abóbora, eu não sei o que fazer, estou quase chorando porque isso é tão lindo.

Dutch: 
Ze is een alleenstaande moeder van 2 kinderen, ze werkt enorm hard en doet alles voor haar familie.
D3: Hey Craig, dit is Lowy. Uhm, dit gaat een grappige voicemail worden dus ik hoop dat
je het leuk gaat vinden.
D4: Het spijt me dat ik je bel om 4 uur
's ochtends!
D1: Ik moet dit voorlezen, oké? Je mag
niks zeggen of weet ik veel. Je mag antwoorden, maar ik ga gewoon verder blijven praten (lacht)
Oké?
(Telefoon): Is alles oké?
D1: Ja! Maar ik moet dit luidop voorlezen aan jou.
D5: De persoon die de grootste impact op mijn leven heeft gehad, buiten Jezus Christus die
verantwoordelijk is voor mijn bestaan, was mijn leraar Accounting aan de universiteit. Hij had een vrolijkheid en enthousiasme
voor zijn werk zoals geen enkele andere leerkracht die ik gekend heb.
D2: Ik hou ongelofelijk veel van haar, en ze houdt me op de been met haar opbeurende gesprekken, ze is een vrouw die
weet wat ze wil en niet opgeeft tot ze het bereikt heeft.
(Telefoon): Oh schat, ik weet niet wat te doen, ik ga zo huilen want dat is zo mooi.

English: 
She is a single mother of two, she is a very
hard-worker and dedicated to her family.
P3: Hey Craig, this is Lowy. Um, this is gonna
be a funny little voicemail so I hope you
enjoy it.
P4: I'm so sorry for calling you at 4 o'clock
in the morning!
P1: I have to read this to you okay? You can't
say anything or I don't know. You can respond
but, I probably will just keep going [laughs]
okay?
[phone]: Is everything okay?
P1: Yes! But I have to read this out loud
to you.
P5: The person who has had the biggest impact
on my life, outside of Jesus Christ who is
responsible for my existence, was my college
accounting instructor. He had a joy and enthusiasm
for his job like no other teacher I have ever
known.
P2: I love her to death, and she keeps me
going with positive talk, she is a woman that
knows what she wants and won't give up until
it is achieved.
[phone]: Oh pumpkin, I don't know what to,
I'm about to cry because that's so beautiful.

Portuguese: 
Ela é mãe solteira de dois, ela é muito batalhadora e dedicada a sua família
P3: E aí Craig, está em Lowy. Hmm, isso vai ser um pouco engraçado pelo correio de voz, então eu espero que você goste.
P4: Desculpe-me por ligar às 4h da manhã!
P1: Eu tenho de ler isso pra você, OK?
Não podes dizer nada ou... eu não sei. Você pode responder, mas, eu provavelmente só vou continuar [risos]
OK? 
[telefone] Está tudo bem?
P1: Sim! Mas eu tenho que ler isto em voz alta pra você.
P5: A pessoa que teve o maior impacto sobre minha vida, fora Jesus Cristo, que é
responsável pela minha existência, foi o meu instrutor de contabilidade da faculdade. Ele tinha uma alegria e entusiasmo
pelo seu trabalho como nenhum outro professor que eu já conheci.
P2: Eu a amo até a morte, e ela me faz continuar com conversas positivas, ela é uma mulher que
sabe o que quer e não vai desistir até que seja alcançado.
[telefone]: Oh querido, eu não sei o que, eu estou a ponto de chorar, porque isso é tão bonito.

German: 
Sie ist eine alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, ist arbeitet sehr
harter und widmet sich stark ihrer Familie.
P3: Hey Craig, hier ist Lowy. Ähm, das wird
eine lustige kleine Voicemail, ich hoffe, es
gefällt Dir.
P4: Es tut mir leid, dass ich Dich um 4 Uhr nachts störe
P1: Ich muss dir das folgende Vorlesen, Du kannst jetzt was sagen
oder auch nicht - wie auch immer... Du  kannst auch antworten aber ich werde wahrscheinlich weitermachen [lacht]
Ok?
[Telefon]: Ist alles in Ordnung?
P1: Ja! Aber ich muss dir das laut vorlesen
P5: Die Person, die den größten Einfluss auf mich hatte, außer Jesus Christus, der für meine
Existenz verantwortlich ist, war mein College-Lehrer. Er hatte eine Freude und Begeisterung
für seine Arbeit wie kein anderer Lehrer, den ich jemals kennengelernt habe.
P2: Ich liebe sie über alles und ich höre immer noch ihre positiven, aufbauenden Worte, sie ist eine Frau, die
weiß, was sie will und nicht aufgeben wird, bis sie es erreicht hat.
[Telefon]: Oh mein Kleiner Kürbis, ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Ich muss gleich weinen, weil deine Worte so schön sind.

Romanian: 
Ea este o mamă singură, are 2 copii,
e foarte muncitoare și dedicată familiei.
- Hei, Craig, sunt Lowy!. Um, asta va
fie un mesaj vocal scurt și amuzant, așa că sper
să îți placă.
- Îmi pare rău că te-am sunat la 4 dimineața!
-  Trebuie să citesc asta bine? Nu spune
nimic sau... habar n-am. Poți răspunde
dar, eu cred că doar o să continui
bine?
- Este totul în regulă?
- Da! Dar trebuie să citesc asta cu voce tare
pentru tine.
- Persoana care a avut cel mai mare impact
în viața mea, în afară de D-zeu, care este
responsabil pentru existența mea, a fost profesorul meu de economie din facultate.Nu am mai cunoscut
un profesor atât de bucuros și entuziasmat
de slujba lui.
- O iubesc foarte mult Mă încurajează, e o femeie care
știe ce vrea și nu se dă bătută până
nu obține acel lucru.
-  Oh, nu știu ce să... Îmi vine să plâng, 
pentru că e atât de frumos.

French: 
Je dois dire que c'est merveilleux. J'ai rencontré Craig sur le tournage d'un film
indépendant situé à Whitefish, au Montana. Dernièrement, j'ai envoyé plein d'ondes positives à Craig
parce qu'il souffre de multiples problèmes de santé. Malgré ses problèmes médicaux, il a
continué à travailler et à apprécier les petites choses de la vie, comme s'asseoir silencieusement
avec sa femme Jeanine sur le porche de la maison. Erica est ma grande soeur et ma meilleure amie.
Parfois j'ai même l'impression qu'on est jumelles ! Elle est ma plus grand fan et mon plus grand
soutien. Elle me rend heureuse parce que malgré toutes mes erreurs et décisions, elle
m'aime toujours inconditionnellement. Ton amitié signifie tant pour moi. Et tu es
l'une des personnes les plus importantes de ma vie.
Même lorsqu'elle aura un enfant, et même beaucoup, je l'aimerai toujours plus que ses enfants ! Ok,
peut-être pas. Je n'oublierai jamais le jour où elle a fait presque 5000 km en avion pour venir me voir quand je
l'ai appelée après une rupture difficile. Je suis bénie d'avoir un fils comme toi. Je t'aime.

Portuguese: 
Eu tenho que dizer que isso é maravilhoso.
P3: Eu primeiro encontrei Craig com seu independente
set de filmagem em Whitefish, Montana. Eu recentemente tenho enviado a Craig muitos pensamentos
positivos pois ele tem sofrido uma série de problemas de saúde. Apesar de seus problemas de saúde, ele é
continua a trabalhar e ter prazer nas pequenas coisas da vida como por exemplo permanecer em silêncio
com sua esposa Jeanine na varanda.
P1: Erica é minha irmã mais velha e minha melhor amiga.
De vez em quando até parece que nós somos gemeas! Ela é minha fã número um e minha apoiadora número um.
Ela me faz feliz porque apesar de todos os meus erros e minhas decisões, ela continua
a me amar não importa o que aconteça.
P4: Sua amizade é tudo. E você
é uma das mais importantes pessoas da minha vida.
P1: Até quando ela tiver uma ou muitas crianças eu vou a amar mais que suas crianças! Tudo bem,
talvez não. Eu nunca vou esquecer quando ela voou 3000 milhas na queda de um telefonema
para me salvar de um término de relacionamento.
[telefone]: Eu sou abençoada por ter um filho

Spanish: 
Tengo que decir
que fue maravilloso.
"Conocí a Craig en un set
de rodaje independiente
en Whitefish, Montana.
Recientemente, le he estado
mandando a Craig
muchos pensamientos positivos
ya que sufrió una serie
de problemas de salud.
A pesar de sus problemas
médicos, continúa trabajando
y regocijándose con las cosas
pequeñas de la vida,
como sentarse en silencio con su
esposa, Janine, en el porche".
"Erika es mi hermana mayor
y mi mejor amiga.
A veces siento
que somos gemelas.
Ella es mi fan número uno
y mi más grande apoyo.
Ella me hace feliz porque,
a pesar de todos mis errores
y mis decisiones,
me sigue amando".
Tu amistad me es todo.
Tú eres una de las personas
más importantes en mi vida.
"Aunque tenga un hijo
o muchos hijos,
la amará más que todos
sus hijos.
Bueno, tal vez no.
Nunca olvidaré cuando voló
3.000 millas inmediatamente
para ayudarme
cuando rompí con mi pareja".
Tener un hijo como tú
es una bendición.
Te amo.

Polish: 
Muszę powiedzieć, że to wspaniałe.
- Pierwszy raz spotkałam Craig'a na planie filmowym
w Whitefish w stanie Montana. Ostanio 
wysyłałam do niego mnóstwo pozytywnych myśli,
bo miał dużo problemów ze zdrowiem. 
Pomimo tych problemów, nadal pracował
i cieszył się z małych przyjemności, 
jak siedzenie w ciszy na ganku
ze swoją żoną Jeanine.
- Erica jest moją starszą siostrą i najlepszą przyjaciółką.
Czasem mam wrażenie, że jesteśmy bliźniaczkami!
Jest moją fanką nr 1 i moim największym kibicem.
Sprawia, że jestem szczęśliwa, bo pomimo błędów jakie popełniam i decyzji jakie podejmuję,
ona nadal mnie kocha, bez względu na wszystko.
- Twoja przyjaźń jest dla mnie wszystkim,
a ty jesteś jedną z najważniejszych osób 
w moim życiu.
- Nawet jeśli będzie miała dziecko, albo wiele dzieci, 
to będę ją kochała bardziej niż one! Okej,
no może nie. Nigdy nie zapomnę dnia,
kiedy po przerwanej rozmowie telefonicznej przeleciała 3000 mil
by uratować mój związek przed zerwaniem.
- To błogosławieństwo, że mam syna

Romanian: 
E minunat!
P3: L-am cunoscut pe Craig lucrând la un film
independent în Whitefish, Montana. Recent, i-am
trimis o mulțime de gânduri
pozitive, pentru că a avut niște probleme
de sănătate. Chiar și așa, el
a continuat să lucreze și să se bucure de lucrurile mici în viață, cum ar fi statul în liniște
cu soția sa. Jeanine. pe verandă.
P1: Erica este sora mea mai mare și cel mai bun prieten al meu.
Uneori ne simțim de parcă am fi gemene!
Ea este cel mai mare fan și
suporter al meu. Mă face fericită pentru că în ciuda
tuturor greșelilor și deciziilor mele, ea încă
mă iubește necondiționat..
P4: Prietenia ta este totul. Si tu
ești una dintre cele mai importante persoane din viața mea.
P1: Chiar și atunci când o să aibă copii, o voi 
iubi mai mult decât ei! Bine,
poate că nu. Nu voi uita niciodată atunci când ea a zburat 3000 de mile (n.r. ~ 5000 km) pentru că mă
despărțisem de cineva.
- Sunt binecuvântată să am un fiu

German: 
Ich muss sagen, das ist einfach nur wundervoll.
P3: Ich lernte Craig auf einer Film-Produktion kennen
in  Montana. Ich habe ihm kürzlich viele positive Gedanken geschickt,
als er gesundheitlich stark angeschlagen war. Trotz seiner gesundheitlichen Probleme, ist er
weiterhin zur Arbeit gegangen und  hatte immer noch Freude an den kleinen Dingen im Leben wie z. B.
mit seiner Frau Jeanine gemütlich auf der Veranda zu sitzen.
P1: Erica ist meine ältere Schwester und gleichzeitig meine beste Freundin.
Manchmal fühlt es sich an, wie wenn wir Zwillinge sind!
Sie ist größter Fan und mein größter Unterstützer
Sie macht mich glücklich, weil trotz
aller meiner Fehler und meiner Entscheidungen, sie mich
bedingungslos liebt.
P4: Ihre Freundschaft ist alles für mich. Und Sie
ist einer der wichtigsten Personen in meinem Leben.
P1: Ich liebe sie mehr als ihre Kinder sie jemals lieben könnten! Okay,
vielleicht auch nicht. Ich werde nie vergessen, als sie aufgrund eines Telefonats 3 000 Meilen zu mir flog
um mich vor einer dummen Entscheidung zu bewahren.
[Telefon]: Ich bin gesegnet, einen solchen Sohn

Dutch: 
Ik moet zeggen dat dit geweldig is.
D3: Ik heb Craig ontmoet op een onafhankelijke
filmset in Whitefish, Montana.
Ik heb hem de laatste tijd veel positieve berichtjes zitten sturen
want hij had een hoop gezondheidsproblemen. Ondanks zijn medische problemen, blijft hij
werken en genieten van de kleine dingen in het leven zoals rustig met
zijn vrouw in de voortuin zitten.
D1: Erica is mijn oudere zus en beste vriendin.
Soms voelt het zelfs alsof we tweelingen zijn. Ze is mijn grootste fan en beste
supporter. Ze maakt me gelukkig want ondanks mijn fouten en domme keuzes,
houdt ze nog steeds van me, ondanks alles.
D4: Je vriendschap is alles voor me. En jij
bent een van de belangrijkste personen in mijn leven.
D1: Zelfs nu ze een kind heeft en veel kinderen zal ik haar liever zien dan haar kinderen. Oké
misschien ook niet. Ik zal nooit vergeten dat ze ooit 3000 mijl vloog toen ik belde
om me van een relatiebreuk te redden.
(Telefoon): Ik ben zo gezegend dat ik een zoon heb

Russian: 
- Я хочу сказать, что это просто удивительно.
- Я познакомилась с Крейгом на съемочной площадке независимого кино в Уайтфише, штат Монтана.
- Недавно я много думала о Крейге, так как у него были проблемы со здоровьем. Несмотря на это,
он продолжает работать и
получает удовольствие от жизни, 
просто сидя на крыльце со своей женой Жанин.
- Эрика моя старшая сестра 
и лучшая подруга.
- Иногда мне даже кажется, 
что мы близнецы! Она моя фанатка номер один и номер один поддержка.
- Она делает меня счастливой, потому что несмотря на все мои ошибки и
решения, она все равно меня любит.
- Твоя дружба - всё для меня.
И ты для меня одна из самых  важных людей в моей жизни.
- Даже когда у нее появятся дети, я буду любить ее больше,  чем ее детей.
- Ну ладно. Может, и нет.
Никогда не забуду, как она пролетела 3000 миль  сразу после нашего разговора,
чтобы спасти меня после расставания с парнем. 
- Мне очень повезло иметь такого сына. Люблю тебя.

English: 
I have to say that's just wonderful.
P3: I first met Craig on an independent feature
film set in Whitefish, Montana. I recently
have been sending Craig a lot of positive
thoughts as he suffered a series of health
problems. Despite his medical problems, he's
continued to work and take pleasure in the
small things in life like sitting quietly
with his wife Jeanine on the porch.
P1: Erica is my older sister and my best friend.
Sometimes it even feels like we are twins!
She is my number one fan and my number one
supporter. She makes me happy because despite
all my mistakes and my decisions, she still
loves me no matter what.
P4: Your friendship is everything. And you
are one of the most important person in my
life.
P1: Even when she has a kid and many children
I will love her more than her kids! Okay,
maybe not. I will never forget when she flew
3000 miles at the drop of a phone call to
save me from a break-up.
[phone]: I'm being blessed by having a son

iw: 
אני חייבת להגיד שזה פשוט נפלא.
פגשתי לראשונה את קרייג בסט של הפקה עצמאית
בוויטפיש, מונטנה. לאחרונה שלחתי לקרייג הרבה מחשבות חיוביות
כי הוא סבל מרצף של בעיות בריאות.
על אף בעיותיו הבריאותיות הוא
המשיך לעבוד ולהנות מהדברים הקטנים בחיים 
כמו לשבת בשקט
במרפסת עם אשתו ג׳נין.
אריקה היא אחותי הגדולה וחברתי הטובה ביותר
לפעמים זה אפילו מרגיש כאילו אנחנו תאומות!
היא מעריצה מספר 1 שלי ותומכת מספר 1
היא משמחת אותי כי למרות כל הטעויות וההחלטות שלי, היא עדיין
אוהבת אותי לא משנה מה.
החברות שלך היא הכל ואת
אחד האנשים החשובים ביותר בחיי.
אפילו כשיש לה ילד ומלא ילדים אני עדיין אוהב אותה יותר מאשר את ילדיה! אוקיי,
אולי לא. לעולם לא אשכח איך היא טסה 3000 מייל בשניה
כדי להציל אותי מפרידה. 
אני מבורכת בכך שיש לי בן כמוך

Portuguese: 
Eu tenho que dizer que é apenas maravilhoso.
P3: Conheci Craig em um filme independente
feito em Whitefish, Montana. Recentemente, tenho enviado muitos pensamentos positivos a Craig
quando ele sofreu uma série de problemas de saúde. Apesar de seus problemas médicos, ele
continuou a trabalhar e ter prazer nas pequenas coisas da vida como estar sentado em silêncio
com sua esposa, Jeanine, na varanda.
P1: Erica é minha irmã mais velha e minha melhor amiga
Às vezes até parece que somos gêmeas!
Ela é minha fã número um e meu suporte
Ela me faz feliz porque apesar de todos os meus erros e decisões, ela ainda
me ama, não importa o quê.
P4: Sua amizade é tudo. E você
é uma das pessoa mais importante da minha vida
P1: Mesmo quando ela tem uma criança e muitas crianças, eu vou vai amá-la mais do que seus filhos! OK,
talvez não. Eu nunca vou esquecer quando ela voou 3000 milhas por causa de um telefonema para
me salvar de um colapso.
[telefone]: Eu sou abençoada por ter um filho

Arabic: 
يجب علي القول هذا رائع وحسب.
المشارك3: االتقيت بكريج لأولمرة في مجموعة فيلم روائي مستقل
في وايتفيش مونتانا، كنت مؤخراً أرسل لكريج الكثير من
الأفكار الإيجابية لأنه تعرض لسلسلة من المشاكل الصحية. واستمر رغم حالته الصحية
بالعمل و كان مسروراً بالأشياء الصغيرة في الحياة مثل الجلوس بهدوء
مع زوجتة جانين على الشرفة.
المشارك1:ايريكا هي اختي الكبرى وصديقتي المفضلة.
احياناً يبدو الأمر وكأننا توأمان حتى! هي مشجعتي الأولى
و الداعم الأول لي. هي تجعلني سعيدة لأنه على الرغم من جميع أخطائي و قراراتي لاتزال
تحبني مهما كان.
المشارك4:صداقتك هي كل شيئ و أنتِ
واحدة من أهم الاشخاص في حياتي.
المشارك1: حتى عندما تنجب طفلاً وعدة اطفال سأحبها أكثر من اطفالها! حسناً
ربما ليس كذلك. لن أنسى ابداً عندما طارت ل3000 ميل فور انتهاء مكالمتنا
لإنقاذي من إنفصال.
الهاتف: إنني مباركة لحصولي على ابن مثلك

Arabic: 
احبك.
المشارك3: وداعاً
الهاتف: لم فعلتي ذلك بي؟
المشارك1: لا أعلم لأنهم جعلوني افعلها!
المشارك4: شكراً لألتقاط السماعة، وداعاً يا حلوتي.
المشارك1: ثم كانوا ك "هيا ستكتبين هذه الرسالة" ومن ثم كتبت هذه
الرسالة الطويلة بأكملها والتي تعلمين لا اكتب عادةً. ومن ثم فجأةً قالوا
"احزري مذا! سوف نتصل بها وسوف تقرأين هذه الرسالة لها"
هههههههههه ضحك
قبل أن ندعلهم يرحلون أعطينا متطوعينا
اختبار سعادة آخر. الآن خلطنا و أعدنا صياغة الأسئلة لكي لا يعلموا
بأنهم كانو يأخدون نفس الإختبار مرتين! أما بالنسبة لأولئك الذين حقاً أخذوا وقتاً لكتابة
شيئاً ما ولم يقدروا على إجراء المكالمة الهاتفية لأي سبب كان؛ رأينا السعادة
ترتفع مابين2 و 4 بالمئة. جيد، ولكن ليس مبهر بالضبط. أما الآن لأولئك

German: 
wie dich zu haben. Ich liebe dich.
P3: Bye!
[Telefon]: Warum hast du mir das angetan?
P1: [lacht] Ich weiß nicht, weil sie es
von mir wollten!
P4: Vielen Dank für diesen Anruf, bye mein Schatz!
P1: Und dann sagten sowas wie, du wirst 
diesen Brief schreiben und dann schrieb ich so
einen ganz langen Brief -  und du weißt, ich hasse Briefe schreiben ! Und dann plötzlich sagten sie sowas wie
„Hey rate mal, was Du jetzt tun wirst.
Du wirst sie anrufen und ihr diesen Brief vorlesen und
ich dachte nur... [Kraftausdruck] [lacht].
JH: Bevor wir sie gehen liessen, haben wir unseren Teilnehmern
einen weitern Glücks-Test. Aber wir vertauschten die Fragen und formulierten sie um, so dass sie nicht wussten,
dass sie zum zweiten Mal den selben Test machten. Für diejenigen, die sich die  sich die Zeit nahmen, um tatsächlich etwas aufzuschreiben
aber den Anruf nicht machen konnten, sahen wir aus irgendeinem Grund eine Zunahme von
zwischen 2 und 4 Prozent ihres Glücksgefühls. Gut, aber
nicht so überwältigend. Für diejenigen aber, die

Portuguese: 
como você. Eu te amo.
P3: Tchau!
[telefone]: Por que você fez isso comigo?
P1: [risos] Eu não sei porque eles me obrigaram!
P4: Obrigada por atender, tchau querida!
P1: E depois eles dizem: vais escrever esta carta, e eu escrevi esta enorme carta
e tu sabes que eu não escrevo. E de repente, eles dizem:
adivinha, vais ligar a essa pessoa e ler essa carta e foi
como "mas que"... [risos]
Antes de irmos, demos às nossas "cobaias"
mais um teste de felicidade. Agora misturamos tudo e reformulamos as questões para que eles não soubessem
que estavam a repetir o mesmo teste. Para aqueles que tiraram o tempo para realmente escrever
alguma coisa, mas que não conseguiram realizar o telefonema por alguma razão, nós vimos que a felicidade
aumentou entre 2 a 4 por cento. Bom, mas não exatamente surpreendente. Agora, para aqueles que

Dutch: 
zoals jij. Ik hou van je.
D3: Dag!
(Telefoon): Waarom doe je mij dit aan?
D1: (lacht) Ik weet het niet, het moest
van hen.
D4: Bedankt om op te nemen, dag liefje.
D1: En dan zeggen ze je moet deze brief schrijven en toen schreef ik deze
hele lange brief terwijl je weet dat ik niet echt schrijf. En dan zeggen ze opeens
'Hey weet je wat je gaat haar nu bellen en haar deze brief voorlezen en het was
een beetje ... (lacht).
JH: Voor we ze lieten gaan, gaven we onze deelnemers
nog één gelukstest. Nu hebben we de vragen wat aangepast zodat ze niet wisten
dat ze dezelfde test twee keer deden. 
Degene die de tijd namen om iets op te
schrijven maar om welke reden dan ook niet konden bellen zagen we geluk
een toenemen tussen 2 en 4 procent.
Goed, maar niet fantastisch. Nu voor zij die

iw: 
אני אוהבת אותך.
ביי
למה עשית לי את זה?
(צוחקת) אני לא יודעת, כי הכריחו אותי
תודה שענית, ביי מותק!
ואז הם כזה הנה, את הולכת לכתוב את המכתב הזה ואז כתבתי מכתב
ארוך ממש, ואת יודעת שאני לא יכולה לכתוב. ואז הם פתאום כזה
נחשי מה, את הולכת להתקשר אליה ולהקריא לה את המכתב וזה היה כזה
מה לעז... (צוחקת)
לפני שנתנו להם ללכת, נתנו לנבדקים
מבחן אושר אחד אחרון. עכשיו ערבבנו וניסחנו מחדש את השאלות כך שלא ידעו שהם עושים
את אותו השאלון פעמיים. עבור אלה שבאמת לקחו את הזמן וכתבו
משהו אבל לא יכלו להתקשר מכל סיבה שהיא, ראינו עלייה באושר
ברמה של בין 2 עד 4 אחוז. טוב, אבל לא מפוצץ.
עכשיו, עבור אלה

Spanish: 
Adiós.
¿Por qué me haces esto?
Porque me obligaron.
Gracias por responder.
Adiós, cariño.
Y me dijeron:
"Escribe una carta".
Y escribí una carta larguísima,
y eso que nunca escribo.
Y de pronto, me dijeron:
"Ahora la vamos a llamar
y le vas a leer esta carta".
Y me quedé como:
"¡¿Qué diablos?!".
Antes de dejarlos ir, les dimos
un examen más de felicidad.
Revolvimos y modificamos
las preguntas
para que no supieran
que era el mismo examen.
Los que escribieron algo pero
no pudieron hacer la llamada,
vimos que su felicidad
aumentó en un 2% a un 4%.
Bueno, pero no impresionante.
Con los que sí hicieron
la llamada

Romanian: 
ca tine. Te iubesc.
P3: Pa!
[Telefon]: De ce ai făcut asta?
P1:  Nu știu. Pentru ca ei m-au pus sa o fac!
P4: Mersi că ai răspuns. Pa, dragă!
P1: Și mi-au zis că va trebui să scriu o scrisoare
și am scris una foarte lungă, deși știi
că nu-mi stă-n fire. Și, deodată, mi-au spus:
„Hei, ghici ce! O s-o suni și o să i-o citești!”, iar eu 
am spus...
„Ce naib..”.
JH: Înainte de a pleca, le-am dat voluntarilor
încă un test de fericire. Acum am amestecat și
reformulat întrebările, deci ei nu au știut
că au dat același test de două ori.
Cei care au scris ceva, dar
nu au putut vorbi la telefon din varii motive, au fost mai fericiți
cu 2-4%. Bun, dar nu ceva care să
te dea pe spate. În cazul celora care

French: 
Salut !
Pourquoi tu me fais ça ? Je ne sais pas ... parce qu'ils m'ont forcé !
Merci d'avoir décroché, bisous ma chérie !
Et après ils était en mode : "tiens tu va écrire une lettre", et j'ai écrit cette lettre
interminable - et tu sais que je n'écris pas. Et tout d'un coup ils me disent :
"hey, devine quoi, maintenant tu vas l'appeler et lui lire cette lettre",
et j'était genre ... "p****n" !
Avant de les laisser partir, nous avons donné aux sujets de notre expérience
un deuxième test pour mesurer à nouveau leur niveau de bonheur. Mais nous avions mélangé et reformulé les questions
pour qu'ils ne s'aperçoivent de rien. Pour ceux qui avaient pris le temps d'écrire
quelque chose, mais n'avaient pu appeler (pour quelque raison que ce soit), nous avons observé
une augmentation du niveau de bonheur de 2 à 4 %. C'est bien, mais ce n'est pas époustouflant.

Polish: 
takiego jak ty. Kocham cię.
- Pa!
- Dlaczego mi to zrobiłaś?
- [śmiech] Nie wiem, bo mi kazali!
- Dziękuję, że odebrałaś telefon, pa skarbie!
- I wtedy powiedzieli: napisz ten list, więc napisałam
taki strasznie długi list, a wiesz, 
że takich nie piszę. A wtedy nagle oni mówią
"hej, wiesz co teraz będzie? 
Zadzwonisz do niej i przeczytasz jej ten list"
i myślę "Co jest do ch****y?!" [śmiech]
- Zanim ich odesłaliśmy, daliśmy im do rozwiązania
jeszcze jeden test na szczęście. Pomieszaliśmy pytania
i sformułowaliśmy inaczej, by nie wiedzieli,
że rozwiązywali ten sam test dwa razy.
Wśród osób, które poświęciły czas,
by coś napisać, ale nie udało im się dodzwonić
z jakiegoś powodu, zauważyliśmy wzrost
poziomu szczęścia od 2 do 4 procent. Dobrze,
ale nie oszałamiająco. Ale wśród tych,

Portuguese: 
como você. Eu te amo.
P3: Tchau!
[telefone]: Porque você fez isso para mim?
P1: [risadas] Eu não sei, porque eles fizeram
fazer isso!
P4: Obrigada por tudo, tchau querida!
P1: E então eles fizeram tipo: você vai escrever essa carte e escrever toda
essa carta enorme que você sabe que eu não escrevo. E então de repente eles estavam tipo
"ei, adivinhe quem vai ligar pra ela e ler essa carta" e isso foi
tipo que m**** é essa? [risadas]
JH: Antes de deixarmos eles irem, nós
demos mais um teste de felicidade. Agora nós misturamos tudo e refizemos as frases para que não soubessem
que estavam fazendo o mesmo teste duas vezes. Para esses que tomaram seu tempo para realmente escrever
alguma coisa mas não puderam fazer uma ligação por qualquer razão, nós vimos a felicidade
aumentar entre 2 e 4 por cento. Bom, mas não exatamente alucinante. Agora para os que

Russian: 
- Пока.
- Зачем ты все это мне прочитала?
[Смеётся] - Не знаю, они заставили.
[Смеётся] - Спасибо, что подняла трубку. Пока, дорогая.
- Потом они сказали, что я 
должна написать это письмо
Я написала это до ужаса длинное письмо в первый раз в жизни, а потом неожиданно, представь себе, они сказали
"А давай ей позвоним и ты прочитаешь ей его".
Я подумала: "Что за *****?"
[Смеётся]
Перед тем как отпустить наших испытуемых,  мы дали им еще один тест.
В этот раз мы запутали и 
перефразировали вопрос так,
чтобы они не догадались, 
что проходят тот же самый тест.
У тех, кто написал письмо, но не смог
позвонить, по каким-либо причинам,
уровень радости повысился на 2-4%. Неплохо, но и не потрясающе..

English: 
like you. I love you.
P3: Bye!
[phone]: Why did you do this to me?
P1: [laughs] I don't know because they made
me do it!
P4: Thank you for picking up, bye sweetie!
P1: And then they're like here you're gonna
write this letter and then I wrote like this
whole long-ass letter which you know I don't
write. And then all of a sudden they're like
"hey guess what you're gonna call her and
you're gonna read her this letter and it was
like what the [expletive] [laughs].
JH: Before we let them go we gave our subjects
one more happiness test. Now we mixed up and
rephrased the questions so they didn't know
they were taking the same test twice. For
those who took the time to actually write
something down but couldn't make the phone
call for whatever reason we saw happiness
increase between 2 and 4 percent. Good, but
not exactly mind-blowing. Now for those who

Romanian: 
au vorbit și și-au exprimat personal recunoștință, am observat creșteri
între 4 și 19 la sută. Deci,  oricum, arătarea
recunoștinței te va face mai fericit.
Dar vrei să știi ceva cu adevărat interesant?
Persoana care a experimentat cea mai mare creștere
a fost cea mai tristă persoană atunci
când a intrat pe ușă. Ce înseamnă asta?
înseamnă că, dacă treci printr-o
perioadă grea, asta va avea
un impact mai mare asupra ta. 
Crede-mă - port halat! De fapt, filmează-te
în timp ce faci asta, încarcă videoclipul și noi vom
face ceva fain cu el. Sunt Julian, iar asta a fost
Știința fericirii.

German: 
tatsächlich den Anruf machen konnten und persönlich
ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen konnten, sahen wir Zunahmen
von 4 und 19 Prozent. Wie auch immer. Wenn Sie Ihre Dankbarkeit ausdrücken, werden Sie eine glücklichere Person werden.
Aber wollen Sie etwas wirklich Interessantes wissen?
Die Person, die den größten Sprung in Steigerung des Glücks erlebte
war derjenige, der am wenigsten glücklich am Anfang hereinkam. Was bedeutet das? Das
bedeutet, wenn Sie durch eine besonders schwierige Zeit gehen wird dieser Versuch wahrscheinlich noch mehr
Einfluss auf Sie haben. Vertrauen Sie mir! Ich habe einen Laborkittel an. In der Tat, während Sie gerade dabei sind, filmen Sie es
laden Sie es hoch,  wir werden etwas tolles damit tun. Ich bin Julian und dies war
Die Wissenschaft des Glücks.

Russian: 
У тех же, кто выразил свою благодарность по телефону, уровень радости повысился на 4-19%.
Поэтому, как бы то ни было, а благодарность делает человека счастливее.
Но знаете, что самое интересное? Что самым счастливым оказался
наименее счастливый среди тех,
кто к нам пришёл. Что это значит?
Это означает, что если у вас всё сейчас плохо, попробуйте сделать это упражнение,
и вам станет лучше. Поверьте мне! На мне ведь белый халат.
Если вы сделаете его, снимите и загрузите к нам, то мы сделаем что-то совершенно особенное.
Я Джулиан и это была  "Наука о Счастье".

Spanish: 
y expresaron
su gratitud personalmente,
vimos un aumento entre 4% y 19%.
Así que, de cualquier forma,
expresar gratitud
sí te hará una persona
más feliz.
¿Pero quieren saber
algo muy interesante?
La persona que experimentó el
aumento más grande en felicidad
fue la persona que estaba
menos contenta al empezar.
¿Qué significa eso?
Que si están pasando
por un momento difícil,
hacer esto tendrá
un gran impacto.
Créanme.
Tengo una bata de doctor.
De hecho, al hacerlo,
grábenlo y súbanlo con nosotros.
Nosotros haremos
algo estupendo con eso.
Soy Julian, y esto fue
"La Ciencia de la Felicidad".
¡SUSCRÍBANSE!

Portuguese: 
realmente pegaram o telefone e expressaram sua gratidão, nós vimos aumento
entre 4 e 19 por cento. Então de qualquer modo! Expressar sua gratidão vai fazer você uma pessoa mais feliz.
Mas você sabe algo interessante? Alguém que experimentou esse enorme salto
na felicidade foi a última pessoa a caminhar pela porta. O que isso significa?
Isso significa que se você está tendo algum momento particularmente difícil, tentar isso vai fazer
um grande impacto em você. Confie em mim! Eu estou em um jaleco. De fato, enquanto você está aqui,
grave isso e envie para nós e iremos fazer alguma coisa maravilhosa com isso. Eu sou Julian e isso é
A Ciência da Felicidade.

Dutch: 
wel hebben kunnen bellen en persoonlijk hun dankbaarheid hebben kunnen uiten, zagen we een toename
tussen 4 en 19 procent! Dus in elk geval.
Je dankbaarheid uitdrukken maakt je een gelukkiger persoon.
Maar wil je iets heel interessant weten? De persoon die de grootste sprong in
geluk had was de minst gelukkige persoon die hier binnenkwam. Wat betekent dat? Dat
betekent dat als je door een moeilijke periode gaat, dat dit uitproberen waarschijnlijk een
grote impact op je gaat hebben. Geloof me! Ik draag een labjas. Als je het doet, film
het en upload het naar ons zodat we er iets cool mee kunnen doen. Ik ben Julian en dit was
De Wetenschap van het Geluk.

Polish: 
którym udało się osobiście wyrazić wdzięczność 
przez telefon, zaobserwowaliśmy wzrost poziomu
szczęścia od 4 do 19 procent. Jak by nie patrzeć, wyrażanie wdzięczności sprawi że będziesz szczęśliwszy.
A chcecie wiedzieć coś naprawdę ciekawego?
Osoba, u której zaobserwowaliśmy największy skok,
była najmniej szczęśliwą z osób, 
które do nas przyszły. Co to znaczy?
To znaczy, że jeśli jeśli masz właśnie trudny okres w życiu i przetestujesz to na sobie, to prawdopodobnie
będzie to miało na ciebie większy wpływ. Zaufaj mi, noszę biały fartuch. Co więcej, kiedy będziesz to robił,
sfilmuj to i prześlij do nas, a my zrobimy z tym 
coś niesamowitego.
Nazywam się Julian, a to był program
Nauka o Szczęściu

Portuguese: 
realizaram o telefonema e expressaram pessoalmente a sua gratidão, vimos um incremento
entre 4 a 19 por cento. Então, de qualquer forma! Expressar a sua gratidão o fará mais feliz.
Mas quer saber algo realmente interessante? A pessoa que experimentou o maior salto
na sua felicidade era a mais infeliz que passou pela porta. O que isso significa?
Significa que, se está a ter um dia especialmente mau, tentar isto terá provavelmente
um maior impacto em você. Acredite em mim! Eu estou de bata. Na verdade, enquanto faz o experimento,
filme e envie-nos, e nós faremos algo espetacular com isso. eu sou o Julian e isto foi
A Ciência da Felicidade.

French: 
Par contre, ceux qui avaient effectivement décroché le téléphone et personnellement exprimé leur gratitude, nous avons observé une augmentation
entre 4 et 19 %. Donc dans tous les cas, exprimer votre reconnaissance fera de vous une personne plus heureuse !
Mais vous savez ce qui est le plus intéressant ? La personne qui a montré la plus grande augmentation
du niveau de bonheur était celle qui avait le niveau le plus bas lors du premier test. Que cela siginifie-t-il ?
Cela veut dire que si vous traversez un moment difficile, essayer cette technique aura certainement
un plus grand effet sur vous. Faites-moi confiance ! Je porte une blouse de laboratoire après tout. Pendant que vous y êtes,
filmez-le et envoyez-le nous, et nous ferons quelque chose de génial avec. Je m'appelle Julian, et vous avez regardé
La Science du Bonheur.

iw: 
שהרימו את הטלפון והביעו באופן אישי את הוקרת התודה שלהם, ראינו עלייה
של בין 4 ל19 אחוז. אז כך או כך, ביטוי של הוקרת תודה יגרום לכם להיות מאושרים יותר
אבל רוצים לדעת משהו באמת מעניין? 
האדם שגילה את העליה הגבוהה ביותר
ברמת האושר היה האדם הכי פחות מאושר כשנכנס בדלת. 
מה זה אומר?
זה אומר שאם אתם בתקופה לא טובה, לנסות את זה כנראה ישפיע עליכם
יותר. תאמינו לי! אני לבוש במעיל מעבדה. למעשה, אם אתם כבר בעניין
צלמו ותשלחו לנו ונעשה עם זה משהו מגניב.
אני ג׳וליאן וזה היה
מדע האושר

Arabic: 
الذين فعلاً التقطوا السماعة و عبّروا شخصياً عن إمتنانهم؛ رأينا إرتفاعات
مابين 4 و 19 بالمئة. في كلا الحالتين، التعبير عن إمتنانك سوف يجعلك شخصاً أسعد.
ولكن هل تريد معرفة شيئاً مثيراً؟ الشخص الذي خاض اكبر فقزة من السعادة
كان الشخص الأقل سعادة من الذين دخلوا عبر الباب. مذا يعني ذلك؟
ذلك يعني إن كنت تعاني من وقت عصيب فتجربة ذلك سوف  يترك تأثيرا
عظيماً عليك. ثق بي! انا ارتدي معطف طبي! في الحقيقة، عندما تفعله
سجله ثم ارفع الفيديو لنا وسوف نفعل شيئاً رائع به. 
أنا جوليان وهذا كان
علم السعادة.

English: 
actually picked up the phone and personally
expressed their gratitude, we saw increases
between 4 and 19 percent. So either way! Expressing
your gratitude will making you a happier person.
But you want to know something really interesting?
The person who experienced the biggest jump
in happiness was the least happy person who
walked in the door. What does that mean? That
means if you're having a particularly tough
time, trying this out will more likely have
a greater impact on you. Trust me! I'm in
a lab coat. In fact, while you're at it, film
it and upload it to us and we'll do something
awesome with it. I'm Julian and this has been
The Science of Happiness.

English: 
SoulPancake
Subscribe!

Arabic: 
قناة SoulPancake الاشتراك!

Portuguese: 
Se inscreva na SoulPancake!

French: 
 

Dutch: 
SoulPancake Subscribe!

Portuguese: 
Soulpancake Subscreva!

Russian: 
Подписывайтесь на SoulPancake!

Polish: 
SoulPancake
Subskrybuj!

iw: 
סולפנקייק הרשמה

German: 
SoulPancake
Abonnieren!

Romanian: 
SoulPancake
Abonează-te!
