
English: 
Hi there. It is Robbie here at Past Productions.
Today we are going to be looking at Ancient Greece.
And we're going to finding out 
how the Ancient Greek people ran their country.
Now do you know how your country runs themselves?
Why don't we take a look?
In Ancient Greece there were two types of government.
You have an Oligarchy.
This is where a small group of people 
run the country and make all of the decisions.
The population do not really have much say.
Then you have
democracy.
This is where everyone has the right 
to participate in saying how the country should be run.
The main two cities that demonstrate 
these two styles are Sparta (with an oligarchy)
and Athens (with democracy).
Today in England, we live in a democratic
society.
We can thank the Ancient Greek people for that.

Spanish: 
Hola a todos. Soy Robbie de Past Productions.
Hoy vamos a darle una mirada a la Antigua Grecia.
Y averiguaremos como los antiguos griegos manejaban su país.
Sabes cómo tu país es manejado?
Porqué no lo checamos?
En la Antigua Grecia habían dos tipos de gobierno.
Tenemos la Oligarquía
Aquí un pequeño grupo de personas manejan el país y toman todas las decisiones.
La población no tenía mucho que decir realmente.
Después tenemos la Democracia.
Aquí es donde todos tienen derecho a participar y opinando cómo debería ser manejado  el país.
Las dos ciudades principales que podían demostrar estos estilos eran Esparta (con una Oligarquía)
y Athenas (con la Democracia).
Hoy en Inglaterra, vivimos en una sociedad democrática.
Podemos agradecer al antiguo pueblo Griego por eso.

English: 
Remember, democracy means that everyone
who is over eighteen and has British citizenship
is allowed to vote in this country.
Although we are going to focusing on Democracy,
it is good to have an understanding of other types 
of government structures that are out there.
We are going to look quickly at an Oligarchy.
As I said earlier, an Oligarchy
is where a small group of people govern together
and make all of the decisions on behalf of
their people – the population.
In other words, the citizens have very little say in
how their country or city is run.
Sparta was run by an Oligarchy. 
They emphasised war over comfort and culture.
As time wore on the Spartan’s reputation 
for being fierce warriors grew and grew.
There were not many occasions 
where other countries attacked Sparta.
This was despite their army being quite small 
(no more than 8000 men).
As a Spartan you start training at 7 years of age. 
You are trained to be tough.
Every Spartan man fought with passion for his country.

Spanish: 
Recuerda, Democracia significa que cualquiera que sea mayor de 18 años y tenga la residencia Inglesa
tiene permitido votar en este país.
Aunque vamos a enfocarnos en la Democracia,
Es bueno comprender otros tipos de estructuras gubernamentales que existen.
Le daremos una mirada rápida a la Oligarquía.
Como dije antes, una Oligarquía es donde un pequeño grupo gobiernan juntos
y toman todas las decisiones en beneficio de su gente - la población.
En otras palabras, los ciudadanos tienen muy poco que decir acerca de cómo su país o ciudad es manejada.
Esparta era manejada por una Oligarquía. Enfatizaron la guerra sobre la comodidad y la cultura.
A medida que pasaba el tiempo, la reputación del espartano de ser guerreros feroces creció y creció.
No hubo muchas ocasiones en que otros países atacaran a Esparta.
Esto fue a pesar de que su ejército era bastante pequeño (no más de 8000 hombres).
Como Espartano tenías que empezar a entrenar desde los 7 años. Entrenabas para ser fuerte.
Cada hombre Espartano peleó con pasión por su país.

English: 
Life was hard in Sparta, but other Greek cities 
envied them for their simple way of life
and dedication to their country.
Sparta women also had equal rights to men.
In Athens, the focus there 
was on culture, more than war.
With Democracy you get more freedom as a citizen.
Around 10% (or 1/10th) of the population 
in Ancient Greece had voting rights.
All of these were wealthy young men over the age of 30.
Women had no freedoms at all 
(apart from Spartan women as I mentioned earlier).
Fathers owned their daughters until they were married.
Once they were married, they then became 
the property of their husbands. Tough ride!
Athens in particular was often 
made fun of by other countries.
They thought that their stance on culture over war showed them lacking bravery and courage.
This led to them often being attacked by other nations.
Can you remember 
what we said Democracy meant earlier?

Spanish: 
La vida era dura en Esparta, pero otras ciudades Griegas los envidiaban por la vida simple
y dedicada a su país.
Las mujeres Espartanas también tenían iguales derechos que los hombres.
En Athenas, el centro era la cultura más que la guerra.
Con Democracia obtienes más libertad como ciudadano.
Cerca del 10% (o 1 de cada 10) de la población en la Antigua Grecia tenía derecho a voto.
Todos eran hombres sanos y jóvenes mayores de 30.
Las mujeres no tenían libertad para nada (aparte de las Espartanas como mencioné antes).
Los padres eran dueños de sus hijas hasta que se casaran.
Una vez que se casaran, ellas pasaban a ser propiedad de sus esposos. Duro pase!
Athenas en particular era burla de otros países.
Pensaban que su postura acerca de la cultura sobre la guerra demostraba falta de valentía y coraje.
Esto llevó a que a menudo fueran atacados por otras naciones.
Puedes recordar qué dijimos que significaba la Democracia antes?

Spanish: 
Es un sistema de gobierno en donde toda la población (una vez que tienen la edad sufuciente) es capaz de tomar parte.
Esto a menudo lo hacen por medio de los representantes elegidos.
Para nosotros aquí en Inglaterra, esto podría ser nuestros mienbros del Parlamento local.
Sin embargo, veamos la raíz de la palabra. Proviene de dos palabras del griego clásico.
Tenemos "Demos" que significa "todos los ciudadanos" o "la gente",
y tenemos "Kratos" que significa "regla" o "poder".
Eso hace que Democracia sea literalmente "la regla de todos los ciudadanos" o "poder de la gente".
Para que pudieras votar en la Antigua Grecia, tenías que tener más de 18 años.
También tenías que ser de ascendencia griega. Eso significa que ambos padres debían ser griegos.
Tambíen tenías que ser varón. Así es chicas, lo siento, en la Antigua Grecia
ustedes no eran consideradas para elegir y votar.
También como residente de Athenas tenías que completar tu entrenamiento militar.
Como dije hace un momento, las mujeres no podían votar en la Antigua Grecia.
Tampoco si eran niños (ya que no tenían más de dieciocho años) ni los esclavos.

English: 
It is a system of government where all of the population (once they are old enough) are able to take part in.
This is often done through elected representatives.
For us here in England, 
that would be our local Members of Parliament.
Let us look at the root of the word though.
It comes from two Ancient Greek works.
We have ‘Demos’ which means 
‘all citizens’ or ‘the people’,
and we have ‘Kratos’ which means ‘rule’ or ‘power’.
That makes democracy as a word literally 
‘the rule of all citizens’ or ‘people power’.
To be able to vote in Ancient Greece, 
you had to be over eighteen.
You also had to be of Greek descent. 
That means that both of your parents have to be Greek.
You also had to be male. Yes ladies, 
I am sorry to say that in Ancient Greece
you were not considered eligible to vote.
You also, as a resident of Athens 
had to have completed your Military Training.
As I said a moment ago,
women were not able to vote in Ancient Greece.
Neither were children (as they were not over eighteen)
or slaves.

English: 
Slaves and Freemen had no rights. 
Metics also were not able to vote in Ancient Greece.
If you do not know what that is, 
a Metic is a foreign resident.
Someone from outside of Greece 
who was living in Greece at the time.
Nothing became law in Ancient Greece until
everyone that was able to vote had voted.
To vote, citizens had to make sure 
that they attended the assembly.
Fun fact for you. Attendance to the assembly 
was not always voluntary.
At one point, public slaves would form a cordon 
around the citizens with a red-stained rope
and herd them like sheep into the assembly.
Anyone who got red on their clothes 
would be made to pay a fine.
Later on, they introduced a system 
where you would get paid for attending the assembly.
This made people even more enthusiastic to attend.
However, only the first 6,000 to arrive 
would be paid and admitted.
The red rope was now used
to keep the latecomers from entering.
Unlike today there were no 
political parties in Ancient Greece.

Spanish: 
Los esclavos y los hombres libres no tenían derechos. Los Metics tampoco pudieron votar en la antigua Grecia
Si no sabes lo que es, un Metic es un residente extranjero.
Alguien de fuera de grecia que estuviera viviendo en Grecia en ese entonces.
Nada se convirtió en ley en la antigua Grecia hasta que todos los que pudieron votar hubieran votado.
Para votar, los ciudadanos tenían que asegurarse de asistir a la asamblea.
Dato curioso para ti. La asistencia a la asamblea no siempre fue voluntaria.
En un momento, los esclavos públicos formarían un cordón alrededor de los ciudadanos con una soga manchada de rojo
y los reunía como ovejas en la asamblea.
Cualquiera que se manchara de rojo en sus ropas, debían pagar una multa.
Más tarde, ellos introdujeron un sistema donde tu obtenías un pago por asistir a la asamblea.
Esto hizo que la gente fuera más entusiasta a asistir.
Sin embargo sólo los primeros 6,000 en llegar podían recibir el pago por asistir.
La cuerda roja ahora se usaba para evitar que los recién llegados entraran.
Unlike today there were no political parties in Ancient Greece.

Spanish: 
No hubo gobierno oficial u oposición.
El voto era hecho por una mayoría simple.
Pero, que discutían y votaran ahí?
Ellos anunciaban alguún nuevo decreto. Esto podía significar ir a la guerra.
Si a alguien se le concediera la ciudadanía, esto se anunciaría.
Cualquier funcionario recién elegido. Si se hubiera aprobado alguna nueva legislación
y si había algún crimen político que debían juzgar.
El ostracismo era una forma en que cualquier ciudadano podía ser expulsado de la ciudad-estado de Atenas por un período de diez años.
Esto podía ser porque la gente se enojara con un ciudadano en particular.
Pero a menudo, se usaba para deshacerse de alguien que representaba una amenaza para el estado.
A los ciudadanos se les preguntaba cada año si querían celebrar un ostracismo.
Si ellos votaba "sí" el ostracismo se podía llevar a cabo 2 meses después.
Los ciudadanos eran parte de la Agora
(la plaza pública en donde los mercados y las asambleas se llevaban a cabo)
Los ciudadanos daban el nombre de la persona que deseaban se excluyera
y estos serían rayados en fragmentos de cerámica.

English: 
There was no official government or opposition.
Voting was done by a simple majority.
But what did they discuss and vote on?
They announced any new decrees.
This could mean going to war.
If someone were granted a citizenship 
this would be announced.
Any newly elected officials. 
If any new legislation had been passed
and if there was any political crime 
that they needed to try.
Ostracism was a way that any citizen could be banned from the city-state of Athens for a period of ten years.
It could be done because people 
were angry at a particular citizen.
But quite often, it was used to get rid 
of someone that posed a threat to the state.
Citizens were asked each year 
if they wanted to hold an ostracism.
If they voted “yes” the ostracism 
would be held two months later.
Citizens went to a part of the Agora
(the public square where 
markets and the assembly were held).
Citizens gave the name 
of the person that they wished to be ostracised
and these would be scratched onto pottery shards.

Spanish: 
Estos se ponían dentro de varias urnas.
La gente daba los nombres a los escribas, ya que la mayoría de los ciudadanos no podían escribir.
Los funcionarios contarían las piezas de cerámica y las ordenarían en pilas.
La persona con más votos sería excluída.
De acuerdo a las fuentes, esto solo podría suceder si se emitieran al menos 6,000 votos.
El "ganador" (sin embargo el premio no era genial) tenía que tener al menos 6,000 votos con su nombre.
Ellos tenían 10 días para dejar Athenas.
Si la persona intentaba regresar, la pena era la muerte!
En el lado positivo, las pertenencias de las personas no fueron desterradas ni les fueron quitadas.
Eso significa que podrían conservar su estatus donde sea que terminaran fuera de Atenas.
Después de que terminaron sus 10 años, se le permitió regresar y sus acciones anteriores serían olvidadas.
Podrías tener un nuevo comienzo por así decirlo.
Se te podría prohibir asistir a la asamblea si no hubieras pagado todas tus deudas.

English: 
These were then put inside various urns.
People gave the names to scribes 
as most citizens were unable to write themselves.
The officials would count up 
the pieces of pottery and sort them into piles.
The person with the most votes would be banished.
According to sources, this would only happen 
if 6,000 votes were cast as a minimum.
The “winner” (although the prize was not great)
had to have had at least 6,000 votes with their name.
They then had 10 days to leave Athens.
If the person attempted to return, 
the penalty was death!
On the positive side, the persons belongings
were not banished or taken away from them.
That means they could retain their status 
wherever they ended up outside of Athens.
After your 10 years was up, you were allowed to return, and your previous actions would be forgotten.
You would have a fresh start so to speak.
You could be barred from attending the assembly
if you had not paid all of your debts.

Spanish: 
Esto podría convertirse en una suspensión o prohibición permanente
que podrían ser heredadas a tus hijos.
La asistencia al servicio militar podría dificultarse si estuvieras actualmente fuera, y simplemente,
la distancia podría ser un factor importante para dificultarle asistir a la asamblea regularmente.
Si querías decir algo en la asamblea, tu simplemente levantabas la mano.
Cuando era tu turno de hablar, podías decir todo lo que estaba en tu mente
acerca del asunto que estaba siendo discutido.
Recuerda, la asamblea era la oprtunidad para todos los ciudadanos hombres de Athenas para hablar de sus pensamientos.
Como dijimos antes, votar era simplemente con levantar la mano.
Los funcionarios juzgarían esto por la vista.
Como podrás imaginar, esto era un problema cuando empeza a obscurecer.
Sin embargo, a nadie se le permitía pedir un recuento si ellos no estaban felices.
Muchas veces pequeñas piedras eran utilizadas para contabilizar los votos.
La gente arrojaría una piedra blanca o negra a una urna.

English: 
This could potentially become 
a permanent suspension or ban
which could be inherited from you by your children.
Military service could make it difficult to attend if you were currently away, and quite simply,
distance could be a major factor in making it difficult 
for you to attend the assembly regularly.
If you wanted to say something at the assembly,
you simply put your hand up.
When it was your turn to speak you were able 
to say whatever was on your mind
about the business that was being discussed.
Remember, the assembly was an opportunity
for all male citizens of Athens to speak their minds.
As we said earlier, voting was done 
simply by a show of hands.
Officials would judge this by sight.
As you can imagine,
this caused some problems when it was getting dark.
However, anyone in the crowd was allowed
to call for a recount if they were not happy.
Sometimes small stones would be used to cast votes.
People would throw either a white 
or a black stone into an urn.

Spanish: 
Blanca era para Sí, negra para un No.
Esto podría ser hecho al final de la reunión.
Los funcionarios abrirían las ollas para contarlas después.
Usaban las urnas para mantener los votos anónimos.
Esto significa que nadie podía saber cual había sido tu voto.
Lo que les permitía votar honestamente, sin miedo a lo que otros pudieran pensar.
Para mantener todo bajo control, cada año se votaba a 500 personas en lo que se llamaba "boule".
Era su trabajo decidir que cosas deberían ser discutidas y votadas por la asamblea
Se te permitía servir en la boule dos veces en tu vida.
Sin embargo, los años no eran consecutivos.
Eso significa que tenías que tener un descanso de al menos un año entre cada vez de tu servicio.
Nueve presidentes eran elegidos también cada año.
Tenían el trabajo de organizar cualquier procedimiento y también contar los votos después de la votación.
Puede haber problemas con la democracia, incluso hoy.

English: 
White was for yes,  black was for no.
This would be done at the end of the meeting.
Officials would break open 
the pots for counting afterwards.
Using the urns kept the votes anonymous.
This meant that no one else 
would know which way you had voted.
This enabled them to vote honestly, 
without fear of what others would think.
To keep everything in check, every year 500 people 
were voted into what was called the ‘boulē’.
It was their job to decide what things 
should be discussed and voted upon by the assembly
You were allowed to serve in the boulē 
twice in your lifetime.
However, the years could not be consecutive.
That means you had to have a break 
of at least a year between each time you served.
Nine presidents were also elected each year.
They had the job of organising any proceedings and also counting votes after voting had taken place.
There can be problems with democracy, even today.

Spanish: 
Un buen orador puede influir en las personas para que voten de manera incorrecta o sigan el camino equivocado.
La gente dice que Hitler era muy carismático e hipnoptizaba caundo le hablaba a las personas.
El manejaba el lavado de cerebros de muchas personas para que lo siguieran con sus creencias.
Las emociones pueden influir en las personas para votar de manera incorrecta.
El orador solo tiene que contarte la historia correcta para tirar de los hilos de tu corazón.
Además, a veces las personas pueden carecer de la inteligencia adecuada para tomar una buena decisión.
Aún así, la idea de que cualquiera que pueda votar tiene la oportunidad de votar
envía un fuerte mensaje si se hace bien.
Significa que el gobierno o las personas a cargo pueden ver cómo se sienten las personas sobre diferentes cosas.
Piensas que la Democracia es una buena manera de manejar un país?
Esperamos que hayas dsifrutado nuestro último video.
Si tienes algún favorito, ¿por qué no comentas a continuación para que podamos leerlo y responderte?
Si realmente disfrutaste nuestro video,
porqué no te suscribes a nuestro canal y podrás ver más videos que hacemos.
Si realmenate te gustan nuestros videos, porqué no le das a la campana de notificación.
Así te notificaremos cada vez que subamos un nuevo video.
Nos vemos pronto. Adiós!

English: 
A good speaker can sway people to vote 
the wrong way or follow the wrong path.
People say that Hitler was very charismatic 
and hypnotic when he spoke to the people.
He managed to brainwash 
lots of people into following his beliefs.
People can be swayed by their emotions 
to vote the wrong way.
The speaker just has to tell you the right story 
to tug at your heart strings.
Also, people sometimes just may lack proper
intelligence to make a good decision.
Still, the idea that anyone who is able to
vote gets the opportunity to vote
sends a powerful message if done right.
It means that the government or people in charge 
get to see how people feel about different things.
Do you think Democracy 
is a good way to lead a country?
So we hope you enjoyed our latest video.
If you had a favourite bit, why not comment down below for us so we can read that and get back to you.
If you really enjoyed our video,
why not subscribe to our channel 
and then you can see more videos as we create them.
If you really like our videos why not even hit the notification bell.
Then we'll be alerting you 
every time we upload a new video.
We'll catch you soon. 
Bye!
