
Portuguese: 
Sei lá, penso em música
de um jeito estranho.
[NOISEY
APRESENTA]
É espasmódico pra caralho,
estranho pra caralho e meio pervertido.
Manda um ollie aí, mano.
Isso aí, mano.
Porque eu nunca perdi grana no meu rolê.
Nunca.
[EARL SWEATSHIRT]
[INSIDE THE BEAT]
Pode perguntar para qualquer um que me conhece,
odeio quando tem muito barulho perto de mim.
Essa porra me deixa nervoso.
[VINCE STAPLES]
Cresci num lugar muito barulhento.
Ouvia muita ambulância,
muito helicóptero, muito tiro

English: 
Earl: I don't know, I think of music in weird terms;
It's fucking so spastic and fucking weird and kind of perverted.
Yeah Bro!
'Cause I never been The nigga to pepper my steak.
I never been the one.
*"Hive" by Earl Sweatshirt plays* 
 Sweatshirt, nigga.
87' Roof top bronson
Whippin' hoopties, try and boost raw chronic
Brutus in that booth, double scoop, hock vomit up, sub-rocking thug knocking niggas teeth lo-
*Music cuts with a loud banging noise*
Vince: You can ask anybody that knows me I hate when it's loud around me. That shit just gets on my nerves.
When I grew up in a very loud place...

English: 
I heard a lot of ambulances, a lot of helicopters, a lot of gun shots that never made it to the news.
Sounds of confusion.
I'm used to it. You know it's like: niggas that live in Kansas get used to tornadoes or whatever the fuck they got out there.
Like, I'm a tense person, so to say.
Niggas who know me like, "Vince, you don't have fun."
[I'm] like, "Naw, I don't got time for that."
I got real old real fast.
Rap ain't fun to me, like,
"Oh I rap or whatever" That shit wasn't fun.
I just really got to feel it, like it has to mean something to me because I can't make music if it doesn't mean anything.
*soft, instrumental music plays*
Vince: I met Earl, uhh, I think I was 15.
talked to much, he was too hyper
but he could rap, so that was cool.
He was one of the first people to tell me I should take it serious and whatnot.
He's focused. He does, like, when he starts making music he doesn't play around. Staring at the computer...

Portuguese: 
que nunca virou notícia.
Sons de confusão.
Estou acostumado, tá ligado.
É tipo o nego que mora no Kansas
e está acostumado com tornados
ou qualquer porra que tenha lá.
Sou uma pessoa tensa,
por assim dizer.
Quem me conhece fala:
"Porra, você não se diverte."
Nem, não tenho tempo para isso.
Envelheci muito rápido.
O rap não é divertido para mim,
não fico me vangloriando disso.
Não tem muito um sentimento.
Tem que ter um significado para mim,
porque não consigo fazer
música se não significa nada.
Acho que conheci o Earl quando tinha uns
15 anos. Ele falava muito, era muito agitado.
Mas sabia fazer rap,
então tranquilo.
Ele foi uma das primeiras
pessoas a me dizer
que eu devia levar isso a sério e tal.
Ele é focado.
Quando está fazendo música,
ele não fica de zoeira.

English: 
for hours
and in the last 10 to 15 minutes that'll be what the beat really sounds like.
*instrumental hip-hop plays*           
Earl: Oh man, this sounds like it's melting...
When i'm producing I want some fucking weirdo hippie shit; it's awesome.
I just smoke weed and, like, enjoy sounds.
Just hearing  the same thing for like 48 hours.
"Oh man, that's so pretty!"
Sounds are fucking like... you can never run out of shit.
*Vince Staples rapping* "All applaud for the avant-garde

Portuguese: 
Fica horas vidrado no computador.
E aí nos últimos dez ou 15 minutos,
sai o som da batida mesmo.
[LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
ABRIL 2013]
[EARL SWEATSHIRT COMEÇA
A PRODUZIR UMA MÚSICA PARA VINCE]
Velho, esse som parece
que está derretendo.
Quando estou produzindo,
quero umas porras hippies esquisitonas.
É da hora. É só puxar
um beque e curtir os sons.
Passar tipo 48 horas
ouvindo a mesma coisa.
Mano, é muito bonito.
Som é uma porra,
não tem como ficar sem.

English: 
Going hard 'till I'm on that yard, I'm talking way-side. Heard they wanna kill me catch me slipping through the grape vine
And I still can't whine, no, you know we like to play God. Sinch yeah-high one nine eleven
loaded jkld;ahfja;f 
*mumbles the lines in frustration*
Vince: One more time.
Loop the beat ,I guess, a little bit and then we're just gonna let it breathe for a little bit and then go back in.
Earl: I'm so glad he rapped like this
He's a freak.
Mac Miller: He doesn't breathe.
Earl: Yes, he's a freak, dude.
Mac Miller: He has gils.
Earl: He's the best rapper, dude. He takes the shortest amount of time
to do the tightest shit.
Yeah, I just like to keep Vince around when I'm writing shit 'cause I think he's better than me; it makes me try really hard.
Vince: If I don't have nothing to say or nothing to talk about then I ain't gonna have nothing to rap about.
And that might hinder me when I get older but,
I'm not one of those people who can rap about rapping.
It's never been my shit. I wish, 'cause that's the tightest kind to me.

Portuguese: 
Mais uma vez.
Coloca a batida um pouco em loop.
E aí vamos deixar respirar um pouco
e voltar depois.
Fico muito feliz por
ele fazer rap assim.
- Ele é maluco.
- Ele não respira.
É, ele é maluco, velho.
Ele tem guelras.
Ele é o melhor rapper, velho.
Ele leva o menor tempo
para fazer a porra mais foda.
Gosto de ter o Vince por
perto quando estou compondo,
porque acho que ele é melhor que eu.
Faz com que eu me esforce mesmo.
Se não tenho nada a dizer
ou nada sobre o que falar,
não vou ter nada para colocar no rap.
Isso pode me atrapalhar
quando ficar mais velho, mas...
Não sou daquelas pessoas que
conseguem fazer rap sobre fazer rap.

English: 
Like that shit that Action Bronson be doing, that shit that Earl be doing, that shit is fucking flawless, bro.
That's just not my shit. That's why them niggas is my friends.
*"Thought about You" by Vince Staples plays*
"I just wanna get my bread and talk my shit
'for I end up dead. I got all this blood sitting on my hands, I never gave no fucks so they understand
why I feel this way. Just found God and I still don't pra-"
*gunshot*
Vince: This where we grew up. Like, niggas got these streets tattooed on their face[s].
You want to be the cool nigga, you wanna be the tough nigga? [Then] this where you live at.
Being young, you're not gonna get along with niggas out of those certain places. It's just how they separate you.
It's the reason we got, you know, ten different fucking middle schools and
four high schools. All the high schools got the gang colors.
When you start hanging out with certain niggas it's cool, it's fun at
first but then something gon' happen to one of your homies. Somebody gonna die...
You know, it's not a game no more.

Portuguese: 
Nunca foi muito a minha onda. Quem me dera,
porque acho que é o tipo mais foda.
Tipo, as porras que o Action
Bronson faz, que o Earl faz,
essa porra é perfeita, mano.
Não é a minha praia.
Por isso eles são meus amigos.
"Só quero conseguir o meu dinheiro/
E mandar a minha fala
antes de acabar morto/
Tenho todo esse
sangue nas mãos/
Nunca dei a mínima, porra,
então eles entendem/
Por que me sinto assim, acabei de
encontrar Deus e ainda não..."
Aqui foi onde cresci.
Nego tem essas ruas
tatuadas na cara.
Se você quer ser o mano
da hora, o fodão,
é aqui que você mora.
Sendo jovem, você não vai se dar bem
com nego que mora em certos lugares.
É assim que te separam.
Por isso que tem
dez escolas de ensino fundamental
diferentes e quatro de ensino médio.
Todo colégio tem
a cor de uma gangue.
Quando você começa a colar
com certos malucos,
é da hora, é divertido no começo,
mas depois acontece alguma coisa
com um dos seus trutas, alguém vai morrer
e você percebe que não é mais um jogo.

Portuguese: 
E é assim que nego começa
a morrer e acontece isso e aquilo.
É engraçado. Você assiste
um negócio tipo Good Times
e esses programas de TV do gueto,
eles falam que querem morar
perto das pessoas brancas.
Tem branco que mora
do outro lado da rua de mim
e faz umas porras tão loucas
quanto a gente, então...
Nunca entendi isso.
As pessoas dizem:
"Tem que ter esperança."
Acredito que isso te coloca
numa situação muito ruim
se ficar simplesmente esperando
certas coisas acontecerem.
Nunca fui assim,
nem quando era mais novo.
Não dependo de esperança.
Então quando escrevo
a minha música, é do mesmo jeito.
Não tem aqueles lances do
Tupac, tipo "Dear Mama".
Minha mãe é tão fodida quanto eu.
É disso que sei,
então é isso que você vai saber
se quiser saber o que tenho a dizer.
Cacete, essa doeu pra caralho.
Essa porra está no som, truta.
É, tem que tirar isso aí.
Está no som.
Para de gritar comigo.

English: 
And that's how niggas start dying and this happened and that happened. Like...
It's funny, you watch shit like "Good Times" and like all those
Ghetto-ass TV shows and they said they, "Wanna live by the white people".
The white people live across the street from me and they do just as much crazy shit as we did.
So, I never really understood that.
You know, people say, "you gotta have hope".
I believe that will put you in a very bad place if you just...
expecting certain things to happen.
And I never been like that, even when I was younger. Like, I don't depend on hope.
So when I write my music it's the same way.
There's no Tupac like, you know, "Dear Mama" shit.
My mama just as fucked up as me.
That's what I know about, so, that's what you're gonna know about if you want to know what I have to say.
*Vince rapping* Since yea-high one nine-eleven loaded
cop the Lotus so they can't keep up. Just hailed a taxi cab
Barely overcame the nothing all of us was glad we had so why they mad th-
*Loud static*
Oh shit! That hurt like a motherfucker!
*Laughter*
That's in The beat my nigga!
Earl: Yeah you gotta punch that.
Vince: That's in the beat.
Earl: Stop yelling at me!

Portuguese: 
Ele é o antagonista.
Esse é o personagem dele.
Com o Vince, se você não
se empenha mesmo,
vai ficar com uma cara muito idiota
numa música com o Vince.
Já vi isso acontecer. Ele adora ter
o último verso numa música
que você já escreveu, porque aí não
tem nada que você possa fazer.
Não usa nenhum desses
trechos porque isso é retardado.
"Neguinho se arruma/
não quer arranjar briga/
Truta, você é o próximo/
estou na rua da frente/
Estou de peito aberto, estou..."
Sempre foi de zoeira, ainda é.
Sei lá, a melhor porra que faço
é sempre a que toma menos tempo.
Será que começo
a escrever quando tiver a ideia?
E faço um álbum só
com estrofes?
- É disso que estou falando.
- Todas as músicas
com um verso só.
Não!
Só mete ficha.

English: 
Earl: He is the antagonist;
that's his character.
Dude, with Vince, if you don't fucking really go in, like, you're gonna sound so stupid on a song with Vince.
I've seen it happen.
He loves having the last verse on a song that you've already written out so that there's nothing you could do.
Hey, hey, don't use any of these clips because this Is retarded.
Oh!
*Earl Rapping* Little nigga get flexed up
You don't want beef, homie you next up,
I'm in the front street I got my chest out,
I got my butt- *laughter*
*laughing continues*
Earl: You know, it's always been fooling around and it's still fooling around.
I don't know. The best shit that I've ever made, always, is the shit that takes the least amount of time.
Earl: Hey, should I start writing those down when I come up with them and just have an album of all bars? Of all one-liners?
Vince: No!
Just spit it!
*laughter*

English: 
Earl: That was crazy, right there!
Vince: It's niggas that know me that don't even know I make music still.
But I don't carry myself like, you know, all that, "Look at me, I'm a rapper" shit.
It's like...
People, they do what they do just to be the person that does it and not because that's really what they strive for.
All you got to do Is have slightly something to say.
Which is why I don't get why the ego comes with it so easily but...
I'm just putting words together.
*"Outro" by Vince Staples plays*
I'm here to tell the world I'm from Ramona Park. Diving in deep water like I know the sharks,
climbing in the King's daughter I deserve the crown,
they wasn't fucking with your boy, but they heard me now.
Me and white-boy Mac came to take them back
Way back, back when people used to learn from rap. I'm here to show you motherfuckers
what I learned from Pac, slim couple rounds in the clip down for burning that.
Beats: I murder that. Beef: I murder that. He heard the shooter yelling, "Nerd" before he heard the mac.
*Music fades out*

Portuguese: 
Muito louco.
Tem nego que me conhece que
ainda nem sabe que faço música.
Não ando com essa pose de
ser rapper.
Porque tem gente que faz o que faz
só para ser a pessoa que faz aquilo,
e não por ser uma coisa pela
qual ela batalha de verdade.
Só precisa ter alguma
coisinha para dizer.
Por isso não entendo por que
o ego aparece com tanta facilidade, mas...
A gente só está juntando palavra.
[INSIDE THE BEAT]
Tradução: Aline Scátola
