
German: 
Wir präsentieren:
die Dynamic-Protection-Plus-Technologie.
Wir von Shell wissen, wie herausfordernd
Fahrbedingungen sein können.
Schlechtes Wetter und lange Fahrzeiten
können die Leistung
Ihres Motors beeinträchtigen.
Die heutigen Hochleistungs-Dieselmotoren
brauchen besonders
leistungsfähige Motoröle,
um mit maximaler Effizienz
laufen zu können.
Deshalb haben unsere Wissenschaftler
Shell Rimula entwickelt,
Premium-Motorenöle
mit Dynamic-Protection-Plus-Technologie.
Diese einzigartige Formel kombiniert
die Shell-PurePlus-Technologie
mit der Adaptive-Additive-Technologie,
wodurch sie
erstklassigen Schutz für den Motor bietet
und zur Verringerung
der Fahrzeugkosten beiträgt.
Sehen wir uns nun die Wirkungsweise der
Dynamic-Protection-Plus-Technologie an.
Die Shell-PurePlus-Technologie
liefert sauberes, kristallklares Grundöl.
Durch die Verwendung
von Ölen mit verringerter Viskosität

English: 
Introducing
Dynamic Protection Plus Technology.
At Shell we know
just how tough the roads can be.
Harsh weather and long driving hours
can have an impact
on your engine's performance.
Today's heavy-duty diesel engines
need exceptional engine oils
to keep them running
at maximum efficiency.
That's why Shell scientists have developed
Shell Rimula synthetic oils
with Dynamic Protection Plus Technology.
This unique formulation
combines Shell PurePlus Technology
and Adaptive Additive Technology
to provide outstanding engine protection
that helps to lower
total cost of ownership.
Let us have a look at the formulation
of Dynamic Protection Plus Technology.
Shell PurePlus Technology
produces clean and crystal-clear base oil.
By utilising reduced viscosity oils,

German: 
wird weniger Energie benötigt,
um das Öl durch den Motor zu pumpen.
Dadurch wird
die Effizienz des Motors erhöht,
und die Kosten werden gesenkt.
Die Adaptive-Additive-Technologie
passt sich dagegen
physikalisch und chemisch
an die gegebenen Bedingungen an
und liefert dadurch zuverlässigen Schutz.
Und so funktioniert
die Dynamic-Protection-Plus-Technologie:
Spezielle Anti-Verschleiß-Additive
bieten Schutz gegen Reibung
in besonders
belastungsintensiven Bereichen
und verlängern dadurch
die Lebensdauer Ihres Motors.
Während des Verbrennungsprozesses
kommt es zur Bildung von Säuren,
die ins Motorenöl gelangen können.
Leistungsstarke Additive
neutralisieren diese Säuren
und verhindern, dass sie
in wichtige Teile des Motors gelangen.
Indem die Korrosion von Metall
verhindert wird,
werden außerdem
ungeplante Ausfallzeiten minimiert.
Durch die Fähigkeit, Partikel in Schwebe
halten zu können, verhindern die Additive
die Bildung von Ölrückständen,
wodurch längere Ölwechselintervalle
erreicht werden.
Reinigungsmoleküle wirken
der Entstehung von Ablagerungen

English: 
less energy is required
to pump the oil around the engine,
resulting in increased fuel efficiency
and reduced costs.
Adaptive Additive Technology,
on the other hand,
adapts physically and chemically
when required to provide protection.
This is how Dynamic Protection Plus
Technology works.
Anti-wear chemistry
provides extra protection
against friction in high-stress areas,
extending your engine's lifespan.
During the combustion process,
acids are produced,
which can end up in the engine oil.
Performance additives
neutralise these acids,
and prevent them
from reaching vital engine parts.
By preventing metal corrosion,
unplanned downtime can be minimised.
Additives target carbon particles
to prevent sludge formation,
which helps extending oil drain intervals.

German: 
am Kolbenboden entgegen,
wodurch der Motor sauberer ist,
effizienter läuft
und Wartungskosten reduziert werden.
Die Dynamic-Protection-Plus-Technologie
wurde entwickelt
für eine lange Lebensdauer
von Öl und Motor,
längere Ölwechselintervalle,
verringerte Kraftstoff-
und Wartungskosten
sowie Schutz bei allen Einsatzbedingungen
und trägt damit
zur Verringerung der Fahrzeugkosten bei.
Shell Rimula
mit Dynamic-Protection-Plus-Technologie.
Das Motoröl,
das genauso hart arbeitet wie Sie.

English: 
Detergent molecules help prevent build-up
of deposits around the piston crown,
resulting in a cleaner, more efficient
engine and reducing maintenance costs.
Dynamic Protection Plus Technology
was designed to provide:
long oil and engine life,
extended oil drain intervals,
reduced fuel and maintenance costs,
all weather protection,
resulting
in lower total cost of ownership.
Shell Rimula
with Dynamic Protection Plus Technology.
The engine oil that works as hard as you.
