
Chinese: 
這裡面根本沒有東西，三小啦。
喔，你得先把你的手放進去攪一下才行
什麼? 這裡面根本沒東西，幹嘛這樣做
我知道這很奇怪，但是相信我
哇喔，這也太神奇了
我的老天鵝啊，你怎麼穿過來的?
不錯的工具箱喔，希望你不介意我先拿走
他剛剛是!? 我不知道該怎麼形容這感覺，我感覺好生氣但同時好困惑。
剛剛到底是發生什麼事了!?
我懂，他很常這樣做。
嘿，你等等想一起把他扔到殺手臉上嗎?
當然要啊!
我的手被割傷了!!
你剛剛刺傷了我!!
沒跟你開玩笑，我的手已經血流如柱了!!
那你幹嘛那麼做!?
我只是像平常一樣擦刀，我該怎麼辦!?
別這樣做啊!!
我需要醫療照護!!

Spanish: 
no hay nada aquí que demonios
oh, primero tienes que agitar los brazos
¿Qué? eso ni siquiera tiene sentido, literalmente no hay nada allí
es raro pero confía en mí solo hazlo
oh wow es como magia
Dios, ¿cómo estás haciendo eso?
bonita caja de herramientas que tienes  no te importa si la tomo
¿acabas de? Ni siquiera sé cómo sentirme al respecto, estoy enojada, confundida y
¿qué fue eso?
Sí, él hace eso mucho
oye, ¿quieres arrojarlo al asesino más tarde?
Oh demonios si
¡Acabo de cortarme la mano!
me acabas de cortar!
no en serio me sangra la mano!
¿Por qué hiciste eso entonces?
es solo la forma en que limpio mi cuchillo, ¿qué hago?
no hagas eso
necesito atención medica

Japanese: 
何よ、空っぽじゃない
まず、手で探ってみるのよ
え？　おかしいじゃない
本当に何もないのよ
おかしいけど、信じてやってみて
うわあ、魔法みたい
うわっ、何してるの？
いい工具箱だね
貰っていくけど、気にしないで
ちょっと？　何、この...　腹立つっていうか
わけ分かんないっていうか
何なのよ？
彼はよくやるのよ
後でキラーに差し出しちゃいましょ
いいわね
手を切った！
私を切った！
冗談じゃない、手から血が出てる！
なんで、そんなことしたの？
ナイフをきれいにする習慣だ
どうすればいい？
やらなきゃいい！
治療が必要だ

Russian: 
здесь пусто. что за фигня?
сначала помаши рукой внутри
что? здесь абсолютно ничего нет. в чём смысл?
да, это странно, но поверь мне, просто помаши
ухты. магия какая-то
как ты это делаешь?
хороший тулбокс, возьму-ка я его себе
ты серьёзно? я даже не знаю как на это реагировать. я такая злая и растерянная, и
что это вообще было?
да, он часто так делает
а хочешь, мы его сбросим на убийцу потом?
естественно!
я только что порезал себе руку
ты тоько что порезал меня!
нет, серьёзно, моя рука истекает кровью
так а зачем ты себя порезал?!
просто так я чищу свой нож, что же мне делать?
просто не делай так!
мне нужна медицинская помощь!

English: 
there's nothing in there what the hell
oh you gotta wave your arms around there first
What?  that doesn't even make
any sense there's literally nothing in there
it's weird but trust me just do it
oh wow it's like magic
god how are you doing that?
nice toolbox you got that
don't mind if I do
did you just? I I don't even know how to
feel about this I am angry and confused and
what even was that?
yeah he does that a lot
hey, wanna throw him to the killer later?
Oh hell yeah
I just cut my hand!
you just cut me!
no seriously my hand is bleeding!
why did you do that then?!
it's just the way I clean my knife, what do I do?
not do that!
I need medical attention!

Turkish: 
Bunun içinde hiçbirşey yok
Kollarını içinde dolaştırman lazım
Ne bu mantıklı bile değil içinde hiçbirşey yok
Bana güven işe yarıyacak
OH evet bu sihirli gibi
Ne ama nasıl
Güzel toolboxmış
Ne tepki vereceğimi bilmiyorum hem sinirli ve şaşkınım
Nasıl yaptıki onu
Evet onu çok yapar
Katille uğraşmak istermisin
 
Ahhh elimi kestim az önce
Sende beni kestin
Ama ciddiyim gerçekten kanıyor
O zaman neden böyle yapıyorsun
Silahımı temizleme şeklim böyle başka ne yapabilirim
 
Medikal kite ihticiyacım var

Polish: 
Tu nic nie ma, co do cholery?
Oh, musisz najpierw trochę pomachać rękami w środku
Co? To nie ma żadnego sensu, tutaj zwyczajnie nic nie ma
To dziwne ale zaufaj mi, po prostu to zrób
Oh wow, to trochę jak magia
Boże jak ty to robisz?
Fajną skrzynkę tu masz... nie zwracaj
 na mnie uwagi
Czy ty właśnie... Ja... Ja nawet nie wiem co mam czuć, jestem wściekła i zmieszana i...
...co to w ogóle było?
Taak, on często tak robi
Hej, chcesz go później rzucić na pastwę zabójcy?
No jasne!
Właśnie pociąłem sobie dłoń!
Właśnie pociąłeś MNIE!
Nie, serio, moja ręka krwawi!
Więc czemu to zrobiłeś?
To po prostu sposób, w jaki czyszczę swój nóż, co mam robić?
Na pewno nie to!
Potrzebuję medycznej opieki!

Portuguese: 
Não tem nada aqui, ué...
Você tem que mexer seus braços dentro dele primeiro.
O quê? Isso não faz sentido. Não tem nada aqui...
É estranho, mas confie em mim e faça.
Oh, uau! É como mágica.
Mano, como cê fez isso?
Que bela caixa de ferramentas temos aqui, acho que você não se importaria se eu...
Ele só pegou e vazou...? Eu não sei se sinto raiva ou fico confusa, mas...
O que foi aquilo?
É, ele faz bastante isso.
Ei, quer farmar ele pro killer depois?
Oh, com certeza!
Eu cortei a minha mão!
Você me cortou também!
Não, sério. A minha mão está sangrando!
Então, por que você fez isso?!
Eu só queria limpar a minha faca, o que eu deveria fazer?
Não fazer nada!
Eu preciso de cuidados médicos!

Japanese: 
それじゃあダメよ
どうして？　ただのキャンドルでしょ
私もキャンドルの付いたケーキを頂いたけど
火が付くたびにそうやって吹き消すの？
 
いいえ
そいつは迷惑だわ
じゃあ、どうすればいいの？
さっきのチェストと同じようにするの
いいえ、よく見て
その光沢のあるものに取りかかるのよ
馬鹿みたい
あなたもね
キラーに顔を切られたけど胃が痛い
もうだめだわ
心配するな。こうして
お前の横の草むらを撫でればいい
運がいいな。この壁がなかったら
お前はもう俺に殺られているぜ
これ、乗り越えられないの？
あなたは何でも簡単に乗り越えるから
こんな低い壁、なんでもないでしょう
待て。やってみるから、そこにいろよ
動くなよ。いいな
 

English: 
it doesn't work that way you know
what do you mean? they're just
candles
I've had one of those birthday cakes
with the candles that just relight
when you try and blow them out?
no
you don't want them they're annoying
okay what do i do then?
same thing you did that chest earlier
no you gotta stare intently like there's something shiny you're trying to get a better look at
I feel stupid
You look stupid too
the killer cut me in my face
but my stomach hurts I don't think I can
go on
don't worry about it let me just wave my hands around this grass patch
next to you
 
you're lucky this small wall is in front of you or I'd have you by now
well can't you just climb over it
I mean you hop over everything else
pretty easily a small wall shouldn't really be able to stop you
wait let me
try stay right there
don't move okay?

Chinese: 
你知道這樣是行不通的，對吧
什麼意思? 他們只是一堆蠟燭裝飾
你之前有遇過類似的東西在生日蛋糕上嗎?
那些無論你怎麼都吹都吹不熄的那種蠟燭?
(鎂蠟燭)
沒?
那你不會想試試的，那很煩。
好吧，那我該怎麼做?
做一些像你剛剛摸箱一樣的事情
不，你得要專注地看著它，
像是要努力讓它燒得更亮一樣，
我感覺我好蠢。
你看起來的確很蠢
剛剛殺手砍到我的臉
但是我的胃好痛，我不覺得我能再動下去了。
別擔心，我只要把我的手放在你旁邊的草堆上摸一下就好了。
你該慶信這裡有一道矮牆在你面前
不然你現在已經上鉤了
嗯，你就不能直接爬過來嗎?
我是說你能夠非常簡單地翻過窗板，
這種小矮牆應該擋不了你?
等等，我試一下，站好
別亂動，好嗎?

Russian: 
знаешь, это не так работает
в смысле? это же просто свечи
у меня такие же были на торте
знаешь, которые снова загораются, когда ты их задуваешь?
нет
ну и ладно, они раздражают
ну так что мне делать тогда?
то же, что и с сундуком
но тебе нужно пристально смотреть, будто там что-то блестящее и ты пытаешься его рассмотреть как можно лучше
я себя чувствую глупо
ты и выглядишь глупо
мне убийца порезал лицо
но у меня болит живот, думаю, я сдамся
о, не волнуйся, сейчас я помашу руками над этой травой возле тебя
 
тебе повезло, что здесь есть невысокая стена, иначе ты бы уже попалась
почему ты не можешь перелезть через неё?
я к тому, что ты с лёгкостью перепрыгываешь всё, и эта маленькая стена тоже не должна тебя останавливать
погоди, дай-ка я попробую
не двигайся,ладно?

Turkish: 
O şekilde işe yaramyor
Ne demek istiyorsun
Onlar sadece mum
Bende şu üfleme çalıştığımda konfeti yayan pastalardan vardı sende hiç varmıydı
Hayır
Zaten istemessin sinir bozucular
Pekala o zaman şimdi ne yapacağım
Geçen seferki sandığa yaptığının aynısı
Sanki birşeyi parlatmak istermişsin gibi ellerini dokundurman lazım
Aptal hissediyorum
Aptalda görünüyorsun
 
Yüzümü kestiler ama karnım acıyor devam edebileceğimi sanmıyorum
Endişelenme ellerimle bu çimeni okşadığımda geçicek
Şanslısın eğer o duvar olmasaydı
Seni şimdiden yakalamıştım
 
Tırmana bilirsin zaten herşeyin üzerinden kolayca geçebiliyorsun
Pekala deniyorum orada dur ve
sakın kıpırdama

Portuguese: 
Isso não funciona assim, você sabe...
O que você quer dizer? São só velas.
Eu sei, eu assoprava bolos antes...
E neles tinham velas que eu apagava e apagava, sabe?
Não.
Você não acha que essas velas são diferentes?
Tá, o que eu tenho que fazer?
A mesma coisa que fez no baú.
Não, você tem que acariciar o totem intensamente como se tivesse algo muito brilhante e precioso nele.
Me sinto uma idiota.
Mas você é mesmo.
O assassino cortou minha cara...
Mas é o meu estômago que dói e eu não sei o que fazer.
Não se preocupe, deixa eu te acariciar dentro daquele mato alto perto de você.
 
Você tem sorte que há uma parede na sua frente, garota.
Bem, e por que você não pula ela?
Tipo assim, se você pulasse essas paredinhas, seria muito difícil fugir de você, não acha?
Pera aí, deixa eu tentar...
Não se mova, tá?

Spanish: 
no funciona de esa manera sabes
Que quieres decir? Son solo velas
He tenido uno de esos pasteles de cumpleaños
con las velas que se vuelven a encender cuando intentas apagarlas?
no
no las quieres son molestas
bien, que hago entonces?
lo mismo que hiciste con el cofre antes
no, tienes que mirar fijamente como si hubiera algo brillante que estás tratando de ver mejor
me siento estupida
Te vez como estupida tambien
El asesino me corto en la cara
pero me duele el estómago, no creo que pueda seguir
no te preocupes, dejame mover mis manos alrededor de este montón de hierba a tu lado
tienes suerte de que este pequeño muro esté frente tuyo o ya te tendría
bueno, ¿no podrias solo subirlo?
Me refiero a que saltas sobre todo lo demás con bastante facilidad, una pequeña pared realmente no debería poder detenerte
espera, déjame intentar, quedate alli
no te mueva, okey?

Polish: 
To nie działa w ten sposób, wiesz?
Co masz na myśli? To tylko świeczki
Miałaś kiedyś jeden z tych tortów urodzinowych
ze świeczkami, które ponownie się zapalają, jak je zdmuchujesz?
Nie
Nie chcesz ich, są wkurzające
Okej, więc co powinnam zrobić?
To samo, co zrobiłaś wcześniej ze skrzynią
Niee, musisz się intensywnie wpatrywać jakby było tam coś świecącego, czemu chciałabyś się lepiej przyjrzeć
Czuję się głupio
Wyglądasz też głupio
Zabójca ciął mnie w twarz
ale żołądek mnie boli, obawiam się, że nie dam rady isć dalej
Nie martw się o to, pozwól mi pomachać rękami wokół tej trawy obok ciebie
 
Masz szczęście z tym małym murkiem przed tobą, już bym cię miał gdyby nie on
Nie możesz po prostu przez niego przejść?
Znaczy, przeskakujesz przez wszystko inne całkiem łatwo, mały murek nie powinien móc cię zatrzymać
Czekaj, pozwól mi spróbować, stój tutaj
Nie ruszaj się, okej?

Russian: 
я никгда не думал об этом
вааау, так ты теперь меня отпустишь?
нет
о нет, это Охотник
что ды делаешь?!
обезвреживаю, конечно же
ты же сейчас попадёшься рукой!
никогда такого со мной не случалось еще
возьми палку или камень или
что угодно
что?
ой, прости! мне так жаль!
моя прелесть
Нани?

Polish: 
Nigdy o tym nie pomyślałem!
Wow, czy to znaczy że puścisz mnie teraz wolno?
Nie
No nie, to Traper
CO TY WYPRAWIASZ?
Rozbrajam to, oczywiście
Ty-ty możesz uwięzić swoją dłoń!
Nigdy mi się to nie zdarzyło w przeszłości
Użyj kijka albo kamienia albo
CZEGOKOLWIEK
Co?
PRZEPRASZAM O BOŻE
Mój śliczny
Nani?

Chinese: 
我居然都沒想過這招!
哇喔，所以你會讓我走嗎?
不要
喔不，是夾子鬼
你在做什麼!?
當然是啟動它啊
你...你可能會夾到你的手啊!!
我以前可都沒有被夾過
至少用個樹枝或石頭之類的吧?
什麼都可以啊!
什麼?
喔我的天對不起!!!
我的小可愛啊...
NANI?

Spanish: 
nunca había pensado en eso
Wow, ¿eso significa que me dejaras ir ahora?
no
oh no, es el trampero
que es lo que haces!?
desarmandola, por supuesto
podrías atrapar tu mano
Nunca me ha pasado antes
usa un palo, una roca, o
CUALQUIER COSA
Que?
OH LO SIENTO, DIOS MIO
Mi precioso
 

English: 
I've never thought
about that
Wow does that mean you let me go now?
no
oh no it's the trapper
what are you doing?!
disarming it of course
you you could trap your hand!
I never have in the past
use a stick or a rock or like
ANYTHING
what?
IM SO SORRY OMG
My pretty
nani?

Turkish: 
Bunu hiç düşünmemiştim
Vavvv bu artık beni bırakıcağın anlamına mı geliyor
Hayır
Ahhh hayır bu tuzakçı
ne yapıyorsun bu çok tehlikeli
 
elini kapana sıkıştırabilirsin
Daha önce hiç yaşamadım
Taş ve başka birşey dene
 
Ne
Çok üzgünüm
 
 

Japanese: 
考えてもみなかったぜ
それじゃ、行ってもいいってことよね？
ダメだ
ああ、トラッパーだ
何やってるの！？
解除に決まってるだろう
手、手を挟まれちゃうわよ！
挟まれたことはない
棒とか石とか、なんか使いなよ
何？
ああ！　ごめんなさい！
ういやつよ
なにッ！？

Portuguese: 
Eu nunca tinha pensado nisso.
Uau, isso quer dizer que eu posso ir agora?
Não!
Oh, não. É o caçador!
O que cê tá fazendo?!
Desarmando a armadilha.
Você não pode fazer isso com suas mãos!
Nunca deu errado antes.
Use um graveto ou uma pedra ou...
QUALQUER COISA
O quê?
FOI MAL, PUTA QUE PARIU!
Meu precioso...
Nani?
