
Japanese: 
これは「ロボットのおともだち」と呼ばれるレッスンです。
コンピュータを使わずにプログラミングを教えるのはとても楽しいです。
グループになって、紙コップを重ねて
特定の構成を使って、矢印を紙に書きだしてもらいながら、
ロボットのお友達をプログラムしてもらいます。　
そこで現在、活動に取り組んでいます。
プログラマーがこのプログラムを
矢印で書き出し、
ロボットが矢印を読んで、
コップをどのように積み重ねるべきかを理解します。
ロボットは矢印を特定の動きとして翻訳し、
求められている構造を作るのです。

Portuguese: 
Atividade Desconectada | Meus Amigos Robóticos
Essa é uma aula fantástica chamada
"Meus Amigos Robóticos". Ela é muito divertida!
Nós ensinamos programação sem usar computadores
Então nós colocamos grupos juntos aonde as pessoas
programam seus amigos robóticos para empilhar
copos numa certa configuração,
apenas desenhando setas no papel.
Nexte exato momento nós estamos implementando
a atividade na qual eles estiveram trabalhando
Nós colocarmos um programador para
escrever esse programa, usando setas
E nós temos um robô que está lendo as setas para tentar 
descobrir o que eles precisam empilhar usando os copos
Então ela vai traduzir as setas em movimentos 
específicos para tentar fazer um desses formato

Modern Greek (1453-): 
Δραστηριότητα Χωρίς Υπολογιστές | Οι ρομποτικοί φίλοι μου
(Κική Πρότσμαν - Thinkersmith) Αυτό είναι ένα φανταστικό μάθημα που λέγεται οι ρομποτικοί φίλοι μου.
Είναι πολύ διασκεδαστικό. Διδάσκουμε προγραμματισμό, χωρίς τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Έτσι φτιάχνουμε ομάδες από μαθητές, που προγραμματίζουν
τους ρομποτικούς τους φίλους τους να στοιβάξουν κύπελλα σε μια ορισμένη διάταξη
απλώς με οδηγίες από βέλη σε χαρτί.
Έτσι τώρα υλοποιούμε τη δραστηριότητα
στην οποία εργάζονταν.
Είχαμε έναν προγραμματιστή ο οποίος έγραψε στο χαρτί
αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιώντας βέλη και
έχουμε και ένα άνθρωπο "ρομπότ" που διαβάζει τα βέλη
και προσπαθεί να καταλάβει πώς πρέπει να στοιβάξει τα κύπελλα.
Έτσι, θα μεταφράσει τα βέλη σε συγκεκριμένες κινήσεις
για να προσπαθήσει να φτιάξει μια από αυτές τις διατάξεις.

Turkish: 
BAĞIMSIZ AKTİVİTE
BAĞIMSIZ AKTİVİTE
Robot Arkadaşlarım
Bu olağanüstü bir ders,
adı Robot Arkadaşım.
Oldukça eğlenceli. Bilgisayar kullanmadan
programlamayı öğretiyoruz.
Gruplar oluşturuyoruz, burada insanlar
robot arkadaşlarını bardaklardan
bir yapı oluşturmaya programlıyor.
Bunu, yalnızca kağıda oklar çizerek
yapmaya çalışıyorlar.
Şu anda üzerinde çalıştıkları
bir aktiviteyi uyguluyoruz.
Programcımız, bu programı oklarla yazdı.
Robotumuz, okları okuyup
bardakları kullanarak
nasıl bir yapı oluşturması gerektiğini
anlamaya çalışıyor.
Okları belirli hareketlere tercüme ederek
bu yapılardan birini
oluşturmaya çalışacak.

Polish: 
Zajęcia "unplugged" - 
Moi przyjaciele - roboty
To są fantastyczne zajęcia, 
zatytułowane "Moi przyjaciele - roboty".
Świetna zabawa, w trakcie której programujemy
bez używania komputerów.
Zebraliśmy grupę, której członkowie programują
przyjaciół - roboty,
aby układały piramidy z kubeczków
w określonej konfiguracji, wcześniej rysując
strzałki na kartkach.
W tym momencie realizujemy działanie,
nad którym pracuje grupa.
Był z nami programista, który napisał program
przy pomocy strzałek.
Mamy też robota, który je odczytuje
i próbuje określić, co musi ułożyć,
korzystając przy tym z kubków.
Przekłada zatem te strzałki 
na konkretne ruchy,
próbując zbudować taką piramidę.

Hindi: 
यह एक शानदार पाठ है जिसका नाम है,
मेरा रोबोट मित्र।
यह बहुत मजेदार है,
हम बिना कंप्यूटर के प्रोग्राम सिखाते हैं।
हमारे पास समूह है जहा पर लोग अपने
रोबोट मित्र का प्रोग्रामिंग करते हैं
सिर्फ कागज पर तीर लगाकर,
एक निश्चित विन्यास में कप को ढेर करके।
तो, अभी हम उस गतिविधि को लागू कर
रहे हैं, जिस पर वे काम कर रहे हैं
हमारे पास एक प्रोग्रामर है, जो इस प्रोग्राम
को तीर का उपयोग करके लिख रहा है।
और हमारे पास एक रोबोट है, 
जो उन तीरो को रीड कर रही है,
यह पता लगाने के लिए की, वे कप का
इस्तेमाल करके कैसा ढेर लगाने वाले हैं।
वह उन तीरों को निर्दिष्ट हरकतों में रूपांतरित
करेगी, जिससे इन में से एक ढेर बनाया जा सके।

Russian: 
Это фантастический урок под названием "мои
друзья - роботы".
Он полон веселья, мы изучаем программирование
без использования компьютеров.
Мы собрали группы вместе, которые
программируют
своих друзей-роботов так, чтобы сложить стаканчики в
определенную конструкцию,
просто рисуя стрелки на бумаге. Итак,
сейчас мы осуществляем действия, над которыми
они работали.
У нас был программист, который записывал эту
программу, используя стрелки и
у нас есть робот, который считывает эти стрелки
и который пытается выяснить
что ему нужно сложить с помощью стаканчиков.
Он будет переводить стрелки в 
определенные движения
чтобы попытаться сделать эту башню из стаканчиков.

English: 
Unplugged Activity | My Robotic Friends
(Kiki Prottsman - Thinkersmith) 
This is a fantastic lesson called my robotic friends.
It's a lot of fun. We teach programming without using computers.
So we get groups together, where people program
their robotic friends to stack cups in a certain configuration
just by trying arrows on paper.
So right now we're implementing the activity
that they've been working on.
We had a programmer who wrote down
this program using arrows and
we have a robot who's reading the arrows
to try to figure out what they need to stack using the cups.
So she'll translate the arrows into specific movements
to try and make one of these stacks.

Slovak: 
Bez počítača | Moji roboticki kamaráti
Moji roboticki kamaráti je zábavna aktivita, v ktorej sa učíte programovať bez použitia počítača.
Rozdelíme študentov do skupín, v ktorých naprogramujú svojich "robotických kamarátov" tak,
aby boli schopní postaviť vežu z plastových pohárov na základe inštrukcií na papieri.
Práve sa venujeme aktivite, na ktorej pracovali.
Tu máme programátora, ktorý pomocou šípok vytvoril program
a robota, ktorý "číta" šípky a snaží sa identifikovať, kam má umiestniť pohár.
Robot si prekladá šípky do svojho jazyka - do pohybov tak, aby sa mu podarilo postaviť vežu.

German: 
Unplugged Activity | Meine Roboterfreunde
(Kiki Prottsman - Thinkersmith)
Dies ist eine fantastische Lektion, die meine Roboterfreunde genannt wird.
Es macht sehr viel Spaß.
Wir unterrichten Programmierung ohne Computer.
Wir stellen also Gruppen zusammen,
in denen Menschen ihre Roboterfreunde
programmieren, Becher in einer
bestimmten Konfiguration zu stapeln, 
indem sie einfach nur Pfeile auf Papier ausprobieren.
Im Moment setzen wir also die Aktivität
um, an der sie gearbeitet haben.
Wir hatten einen Programmierer, der dieses Programm mit 
Hilfe von Pfeilen aufgeschrieben hat, und wir haben 
einen Roboter, der die Pfeile liest, um herauszufinden,
was sie mit Hilfe der Becher stapeln müssen.
Also wird sie die Pfeile in spezifische Bewegungen übersetzen,
um zu versuchen, einen dieser Stapel zu bilden.

Persian: 
یادگیری بدون رایانه | دوستان رباتیک من
(Kiki Prottsman - Thinkersmith) این درس فوق العاده به نام دوستان رباتیک من است.
کار بسیارسرگرم کننده ای است. ما برنامه نویسی را بدون استفاده از رایانه آموزش می دهیم.
بنابراین ما با هم گروه تشکیل می دهیم، در جایی که افراد
دوستان رباتیک خود را برنامه ریزی می کنند تا لیوان ها را با یک ترکیب خاص بچینند.
فقط با کشیدن فلش بر روی کاغذ.
ما الان می خواهیم کاری را انجام بدهیم
که آن ها مشغول انجام آن بودند.
ما یک برنامه نویس داریم که
این برنامه را با استفاده از فلش نوشته و
یک ربات داریم که فلش ها را می خواند
تا لیوان ها را به شکلی که آن ها می خواهند بچیند.
بنابراین او فلش ها را به حرکات خاصی ترجمه می کند
تا یکی از این شکل ها را بسازد.

Arabic: 
هذا الدرسٌ الرائع يُسمى "الأصدقاء الآليين"
هو مليء بالمتعة
حيث أننا نعلم البرمجة
بدون استخدام جهاز حاسوب
إذن لنقوم بإنشاء مجموعة معاً
حيث يقوم الأشخاص ببرمجة أصدقائهم الآليين
لتجميع القطع و تكوينها بشكل معيّن
فقط بتجربة رسم أسهم على الورق
الآن نقوم بتنفيذ النشاط
و هم يعملون عليه الآن
لدينا مبرمج كتب على الورقة برنامجه
باستخدام أسهم
و لدينا آلي يقرأ الأسهم و يحاول
فهمها و ترتيبها
ليرى ماذا يحتاج للترتيب باستخدام الأكواب
يتم ترجمة هذه الأسهم اجتماعياً لحركات
و تنقلات معينة
لمحاولة إنشاء صورة كاملة

Czech: 
To je fantastická lekce nazvaná
můj robotický přítel
Je to zábava, že vyučujeme programování
bez použití počítačů
tak jsme se dali dohromady, kde
lidé programují
své robotické přátelé skládající řezy
a určitou konfiguraci
jen tím, že se snaží o růži na papíře,
nyní provedeme činnost, na které
pracovali, aby
měli programátora, který zapsal tento
program pomocí koleček a
máme robota, který čte toto,
aby se pokusil zjistit to,
co potřebují k podpoře použití víček
přeložit společně růži do
určitých pohybů
pokusit a udělat, co chceme
v prosinci

Chinese: 
这是一堂非常有趣的课程
叫做我的机器人朋友
我们不需要电脑
来教编程
所以我们聚集在一起
一起编程
他们的机器人朋友模拟堆叠
进行某种配置
只是试着在纸上画玫瑰就好了
现在我们正在
着手进行编程
我们有一个程序元写下了这个
程序中使用轮和
我们有一个机器人正在读错误
尝试找出
他们需要用帽子盖什么
一朵玫瑰花的社会翻译成
具体动作
尝试并想成为十二月

Romanian: 
Activitate Unplugged |Prietenii mei robotici
(Kiki Prottsman - Thinkersmith)
Aceasta este o lecție fantastică numită prietenii mei robotici.
Este foarte distractivă. Noi predăm programare, fără utilizarea calculatoarelor.
Așa că organizăm grupuri, în care oamenii programează
prietenii lor robotici pentru a stivui pahare într-o anumită configurație
doar prin desenarea de săgeți pe hârtie.
Deci, acum implementăm practic activitatea
la care ei lucrează de o vreme.
Am avut un programator care a scris pe hîrtie
acest program folosind săgeți și
avem un robot care citește săgețile
pentru a încerca să-și dea seama cum să stivuiască folosind paharele.
Deci, ea va traduce săgețile în mișcări specifice
pentru a încerca să realizeze una dintre aceste stive.

French: 
C'est une leçon fantastique appelée mon ami robotique
c'est très amusant d'enseigner la 
programmation sans utiliser d'ordinateurs
nous nous réunissons donc en 
groupe où les gens programment
leurs amis robotiques pour empiler les gobelets
dans une certaine configuration
juste en dessinant des flèches sur le papier, 
donc en ce moment nous mettons en œuvre l'activité sur
laquelle ils ont travaillés 
nous avons eu un programmeur qui a écrit ce
programme en utilisant des flèches
nous avons un robot qui lit les flèches pour essayer de comprendre
ce comment les gobelets doivent s'empiler
Sacha traduit les flèches en mouvements spécifiques
pour essayer d'empiler les gobelets

Spanish: 
Actividad sin Computadora |
Mis Amigos robóticos
(Kiki Prottsman - Thinkersmith)
Esta es una lección fantástica llamada
Mis Amigos Robóticos.
Es muy divertida. Enseñamos a programar
sin utilizar ordenadores.
Formamos grupos, donde las personas programan
a sus amigos robóticos, para apilar tazas
en una cierta configuración
simplemente pintando flechas en papel.
En este momento estamos en medio de la actividad
en la que han estado trabajando.
Tuvimos a un programador que escribió
este programa usando flechas
y tenemos un robot que está leyendo las flechas
para intentar averiguar cómo apilar las copas
para obtener la figura esperada
Ella va a traducir las flechas en movimientos específicos
para intentar hacer una de estas pilas.

Swedish: 
Unplugged aktivitet | Mina Robot Vänner
(Kiki Prottsman - Thinkersmith) Det här är en fantastisk lektion som heter Mina Robot Vänner.
Den är väldigt roligt. Vi lär ut programmering utan att använda datorer.
Så vi sätter ihop grupper där människor programmerar
sina robotvänner att stapla koppar på ett visst sätt
bara genom att titta på pilar på ett papper.
Så just nu genomför vi aktiviteten
som de har arbetat med.
Vi hade en programmerare som skrev
detta program som använder pilar och
vi har en robot som läser pilarna
för att försöka lista ut hur de ska stapla stapla kopparna.
Så hon ska översätta pilarna till specifika förflyttningar
för att försöka skapa en av dessa staplar.

Korean: 
이것은 내 로봇 친구라고 부르는 
환상적인 단원입니다.
컴퓨터를 사용하지 않고 프로그래밍을 
가르치는 일은 재미 있습니다.
일단 서로 그룹을 만들고
그 그룹 안에서
종이 위에 에어로를 그리고
로봇 친구들에게 자른 조각을 쌓고
일정한 구성을 만들게 합니다.
이제 그 동작을 실행할거에요.
우리에겐 에어로를 사용하여
이 프로그램을 작성한 
프로그래머가 있고
컵을 사용하여 쌓은 것을 
시도하고 파악하는
로봇이 있고
에어로의 
특정 움직임을
번역하고 쌓는 것을 해봅니다.

Italian: 
Attività "Senza Rete" :  I miei amici robotici
(Kiki Prottsman - Thinkersmith)
Questa è una lezione fantastica chiamata "I miei amici robotici".
E' molto divertente.
Insegniamo la programmazione senza usare il calcolatore.
Organizziamo dei gruppi nei quali le persone programmano
i loro amici robotici per sistemare dei bicchieri
in una certa configurazione
semplicemente disegnando delle frecce su un foglio di  carta.
Così adesso stiamo esercitando un'attività
che gli studenti hanno già studiato.
C'è un programmatore che scrive
il programma fatto di frecce e
c'è un amico robotico che legge le frecce
per cercare di capire cosa deve fare per sistemare i bicchieri.
Quindi quest'ultimo traduce le frecce in specifici movimenti
per cercare di costruire la configurazione descritta.

Dutch: 
Unplugged Activiteit | Mijn Robotvrienden
(Kiki Prottsman - Thinkersmith) Dit is een fantastische les genaamd "mijn robotvrienden".
Het is heel leuk. We leren programmeren zonder computers.
We krijgen groepjes, waar mensen
hun robotachtige vrienden programmeren om bekertjes in een bepaalde configuratie te stapelen
gewoon door pijlen te tekenen op papier.
Dus nu voeren we de de activiteit uit
waaraan ze gewerkt hebben.
We hadden een programmeur die
het programma opschreef met behulp van pijlen en
we hebben een robot die de pijlen leest
om te achterhalen wat ze nodig hebben om de bekertjes te stapelen.
Dus zal ze de pijlen in specifieke bewegingen vertalen
om te proberen een van deze stapels.

Indonesian: 
Aktivitas Unplugged | Teman Robotku
(Kiki Prottsman - Thinkersmith) Ini adalah pelajaran fantastis yang disebut teman robotku.
Ini sangat menyenangkan. Kami mengajarkan pemrograman tanpa menggunakan komputer.
Jadi kami mengumpulkan kelompok, di mana orang memprogram 
teman robot mereka untuk menumpuk gelas dalam konfigurasi tertentu
hanya dengan mencoba panah di atas kertas.
Jadi saat ini kami sedang mengimplementasikan aktivitas
yang telah mereka kerjakan.
Kami memiliki programmer yang menuliskan 
program ini menggunakan panah dan
kami memiliki robot yang membaca panah
untuk mencoba mencari tahu apa yang mereka butuhkan untuk menumpuk menggunakan gelas tersebut.
Jadi dia akan menerjemahkan panah menjadi gerakan tertentu 
untuk mencoba dan membuat salah satu dari tumpukan ini.

Chinese: 
這是一個很棒的課程，叫做我的
機器人朋友
非常有趣，我們不需要電腦來教編程
所以我們聚集在一起，一起編程
他們的機器人朋友堆疊削減和進行
某種配置
只是試一試玫瑰就好了
現在我們對他們工作的內容
進行實施
我們有一個程序員寫下了這個
程序中使用輪和
我們有一個機器人正在讀錯誤
嘗試找出
他們需要用帽子蓋什麼
一朵玫瑰花的社會翻譯
具體動作
嘗試並想成為十二月

Icelandic: 
Verkefni án tölvu | Vélrænu vinirnir mínir
(Kiki Prottsman - Thinkersmith) Þetta er frábær kennslustund sem kallast Vélrænu vinirnir mínir.
Þetta er heilmikið gaman. Við kennum forritun án þess að nota tölvur.
Við myndum hópa, þar sem fólk forritar
vélrænu vinina sína til að stafla plastmálum á vissan hátt
bara með því að teikna örvar á pappír.
Og nú erum við að útfæra verkefnið
sem þau hafa verið að vinna að.
Við vorum með forritara sem skrifaði niður
þetta forrit með því að nota örvar
við höfum vélmenni sem les örvarnar
og reynir að finna út hvernig það á að stafla með málunum.
Svo hún túlkar örvarnar yfir í sérstakar hreyfingar
til að reyna að búa til einn af þessum stöflum.

German: 
Untertitel der Amara.org-Community

Hindi: 
Subtitles by the Amara.org community

Polish: 
Pełna lekcja do pobrania na learn.code.org.
Więcej informacji o zajęciach "unplugged"
na stronie Thinkersmith.org lub Code. org
"Wprowadzenie do kursu informatyki"
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org

Chinese: 
字幕由Amara.org社区提供

Chinese: 
字幕由 Amara.org 社群提供

Korean: 
Amara.org 커뮤니티의 자막

Turkish: 
Amara.org topluluğu tarafından hazırlanan altyazılar

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org

Arabic: 
تُرجم من قبل فريق Amara.org

French: 
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

Slovak: 
Subtitles by the Amara.org community

Indonesian: 
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Russian: 
Субтитры, созданные сообществом Amara.org
