
Portuguese: 
Na verdade não é um gás, é um óleo bem pesado.
Foi desenvolvido na década de 50 durante uma pesquisa por pesticidas, na verdade,
e eles encontraram alguns agentes que eram particularmente tóxicos.
Eu acho que os agentes nervosos são as substâncias químicas mais terríveis
que os químicos já sintetizaram.
O V significa agente venenoso.
Então esse é o agente venenoso X,
tinha o agente venenoso G e vários outros.
este era o vigésimo segundo ou terceiro,
ou onde está o X no alfabeto,
ou talvez para soar sinistro.
Felizmente tem uma organização baseada em
Haia, a Organização para a Proibição de Armas Químicas
que, durante os últimos 20 anos,
teve sucesso em conseguir que 95%
de todos os estoques de armas químicas
no mundo fossem destruídas.

English: 
It's not actually a gas; it's quite a thick, heavy oil.
It was developed in the 1950s during some pesticide research, actually,
and they found some agents which were particularly toxic.
I believe that nerve agents are some of the most dreadful chemicals
that chemists have ever synthesized.
The "V" stands for "venomous agent"
so this is venomous agent "X",
and there was a venomous agent "G"
and various other ones.
Perhaps it was the 22nd, 23rd one, wherever "X" is in the alphabet, that they made
or perhaps it just sounded sinister.
Fortunately, there is an organization based in the Hague,
the Organization for Prohibition of Chemical Weapons,
which over the last 20 or so years has succeeded
in getting 95% of all the stocks of chemical weapons in the world
to be destroyed.

English: 
I've got a model here of the VX agent.
It's got a number of atoms, as you can see.
This is a phosphorus-based reagent, as a lot of these nerve agents are.
So here we have a phosphorus,
we've got a double bond to an oxygen.
We've got an ethanol group here.
The interesting group is this here, and this is derived from taurine.
This is a sulfur, and in taurine that has more oxygens on it.
In this case, though, it doesn't.
And this phosphorus-to-sulfur bond here is a very weak bond
and that is the key part of this molecule which reacts
when it meets your nervous system.
I think that this chemical is obviously terribly dangerous
even to store, because if it gets out accidentally it could cause
enormous damage, kill thousands or perhaps more people,
depending how it's distributed.
So these are all called nerve agents
and that's because they interrupt your nervous system.

Portuguese: 
Tenho um modelo aqui, do agente VX,
tem vários átomos como você pode ver
é um agente baseado em fósforo,
como vários desses agentes nervosos são.
Então aqui temos um fósforo que tem uma ligação dupla com o oxigênio,
temos um grupo etanol,
aqui, o grupo interessante é esse aqui, é derivado da taurina,
este é um enxofre e na taurina tem mais oxigênios nela.
E neste caso não, e esta ligação fósforo com enxofre aqui é
uma ligação muito fraca, e esta é a parte chave desta molécula,
que reage quando encontra o seu sistema nervoso.
Eu acho que essa substância química é obviamente terrivelmente perigosa,
mesmo para estocar, porque se for liberada acidentalmente ela pode causar
danos enormes e matar milhares de pessoas ou mais, dependendo como for espalhado.
São todos chamados agentes nervosos, e é porque interrompem o seu sistema nervoso.

Portuguese: 
Um neurotransmissor normal, que é usado no seu sistema nervoso,
é este aqui, esta é a acetilcolina.
Os nervos trabalham, digamos, por um sinal elétrico do seu cérebro para seus músculos.
E quando chegam aos músculos tem uma junção,
a mensagem elétrica é convertida em um tipo diferente de mensagem,
e o neurotransmissor, ou muitos milhares de neurotransmissores são liberados.
Se movem pela lacuna sináptica até o músculo,
e se acumulam em receptores, e quanto mais acumulação tem,
mais estímulo tem para aquele músculo em particular.
Então, seus pulmões, por exemplo, são constantemente informados para inspirar e expirar,
seu coração é constantemente informado para bater e bombear sangue por você.
E quando você quer mover sua mão, seu cérebro está dizendo para
seus músculos aqui para contrair ou relaxar.
Este neurotransmissor acetilcolina é responsável por muito disso,

English: 
So the normal neurotransmitter
which is used in your nervous system
is this here; this is acetylcholine.
So the nerves work by sending an electrical signal from your brain to your muscles
and, when they get to the muscles, there's a junction.
The electrical message gets converted into a different type of message.
A neurotransmitter, or many many thousands of neurotransmitters, are released
and they drift across the synaptic gap to the muscle
and they accumulate in receptors
and the more accumulation is, the more of the stimulus for that particular muscle is.
So your lungs, for example, are constantly being told to breathe in, breathe out.
Your heart is constantly being told to beat and pump blood around you
and when you want to move your hand, your brain is telling
the muscles here to contract or release.
This neurotransmitter, acetylcholine, is responsible for much of that.

Portuguese: 
tem outros neurotransmissores também, mas este é o chave para esse processo.
Então isto, quando é liberado, ele encharca todos os receptores.
Mas é claro que em algum momento você quer relaxar a sua mão,
ou o seu coração quer bater na outra direção,
então entra e sai nesses receptores.
E tem outra molécula chamada acetilcolinesterase
que vem e os mastiga,
eu chamo de molécula pacman, porque
você pode imaginar algo vindo,
e literalmente quebra esta ligação aqui.
Faz ácido acético - vinagre - e colina
e a colina é reciclada, recriando mais do neurotransmissor.
Isto acontece milhares de vezes por segundo, então é um processo muito rápido.
Então como o VX funciona?
Funciona imitando esta molécula aqui.
Esta molécula aqui é a comida natural, digamos, para seu pacman,

English: 
There are other neurotransmitters too, but this is the key one for that process.
So this, when it gets released, it soaks up into all the receptors
but of course at some point you want to release your hand
or your heart wants to beat the other way
and so these go in and out of these receptors
and then there's another molecule called acetylcholinesterase
which just comes along and chomps them up.
I call it the Pac-Man molecule because you can imagine
something coming along
[Pac-Man sounds]
and then it literally breaks this bond here
to make acetic acid—vinegar—and choline,
and the choline gets recycled back in the cell
and recreate more of the neurotransmitter.
This is going on thousands of times a second, so a very fast process.
So how does VX work?
Well, it works by mimicking this molecule here.
So this molecule is the natural "food", if you want, for Pac-Man.

Portuguese: 
esta molécula vem, e esta é uma ligação bem fraca,
então sai e fica grudada na molécula pacman.
Então, o processo normal seria que o resíduo serina vem
e ataca o carbono da acetilcolina,
para fazer essa ligação carbono-oxigênio, e então a água pode vir, e
remover isso novamente.
E isso acontece muitas vezes por segundo, e isso
sempre está por perto para comer mais, como tesouras
removendo todos os grupos acetato.
Quando temos a estrutura com a ligação com fósforo
ela está ali pra sempre, não vai sair ao menos que você administrar um antídoto.
O que acontece é que agora a acetilcolina na sua lacuna sináptica, no seu nervo,
na junção, entre o músculo e o nervo,
não está sendo eliminada, então está sempre ali,

English: 
This molecule comes in, and this again is a very weak bond and so it
comes off, and this gets attached to the Pac-Man molecule.
[Pac-Man dies]
So the normal process would be
that the residue would come in and attack the carbon
of the acetylcholine
to make this carbon-oxygen bond, and then water can come in
and pluck that off again
and that happens many times a second
so this is always around to eat more
like a pair of scissors snipping all the acetate groups off.
When we have the phosphorus-oxygen bond, though, it's on there for good.
It's not coming off, unless you administer an antidote.
So what happens is, now that your acetylcholine in your synaptic gap in the nervous—
in that junction, if you like, between the muscle and the nerve,
that's not being eaten up, so it's always there

English: 
so it's always going into receptors to tell your muscle to contract.
And, of course, if it's your heart or if it's your lungs,
well, that's very quickly going to really mess up your normal breathing and living
indeed, most people who have this type of poisoning,
they die of asphyxiation because their lungs have stopped working correctly.
And of course all your peripheral muscles are being told by the same substance
what to do, so you will get uncontrolled movement, convulsions.
So really not very pleasant at all.
The other very common one, nerve agent, which people have used
or heard of, at least, hopefully not used, is sarin.
So VX is actually far more potent than even sarin.
It's extremely potent, so around about 10 milligrams,
that's a hundredth of a gram, really not very much
Really not very much,
is enough to kill an average human.

Portuguese: 
então sempre está no receptor para dizer ao músculo para contrair.
Então... se for seu coração, ou seus pulmões,
isso vai muito rapidamente bagunçar
a sua respiração e vida.
E na verdade, a maioria das pessoas que tem esse tipo de envenenamento
morrem de asfixia
porque os pulmões pararam de funcionar corretamente.
E por serem todos os músculos periféricos informados pela mesma substância
e o que vai acontecer é que você vai ter convulsões com movimentos incontrolados.
Então não é nada agradável.
Outro agente nervoso muito comum que as pessoas tem usado,
ou pelo menos ouvido, e espero que não usado.
É o Sarin, VX é na verdade mais potente do que o Sarin, é extremamente potente.
Em torno de 10 miligramas,
que é um centésimo de um grama,
não é muito, realmente não é muito,
é o suficiente para matar um humano médio.

English: 
It has to be admitted that this video is the first opportunity
that I've had of wearing this tie
that was sent to me by a fan
anonymously—I don't know which fan,
about chemical weapons.
This is not the sort of tie that one can wear at a party.
People are not going to enjoy themselves when they see
vomiting, diarrhea, and the likes written on my tie,
but today it's really quite useful and appropriate
and I thank that fan, whoever he or she was, for sending it to me.
This initially reacts with the phosphorus, the sulfur,
to make this bond here, and then this group migrates down here
and that happens in a fairly rapid process
so the idea was to have elemental sulfur, which is just a nice yellow powder
and this other substance QL and within the actual missile

Portuguese: 
Tem que ser admitido que este vídeo é a primeira oportunidade que eu tive de usar esta gravata
que me foi enviada por um fã, anonimamente,
eu não sei qual fã; sobre armas químicas.
Este não é o tipo de gravata que alguém possa usar em uma festa.
As pessoas não vão gostar
quando verem vômito, diarreia e coisas do tipo,
escritas na minha gravata.
Mas hoje é até útil e apropriada.
E eu agradeço esse fã, seja lá quem ela ou ele for, por me enviar isso.
Isso inicialmente reage com fósforo,
o enxofre, para fazer esta ligação aqui,
e então este grupo migra para baixo
e isso acontece em um processo até que bem rápido,
então a ideia é ter enxofre elementar,
que é um belo pó amarelo.
E esta outra substância QL

English: 
it's what were called binary missiles, or binary bombs
the chemical reaction would occur to make the very nasty nerve agent
and that of course made the bomb much easier to assemble.

Portuguese: 
e no verdadeiro míssil, ou bombas binárias,
a reação química ocorreria para fazer
o agente nervoso bem desagradável.
E isso é claro faz a bomba bem mais fácil de ser montada.
