
Dutch: 
Aan de rivier de Aker 
in het zuidoosten van Noorwegen ligt het mooie Oslo. 
Oslo is de hoofdstad, het culturele hart 
 en de poort naar het natuurschoon van Noorwegen. 
In deze mondaine stad stroom zout water door de aderen. 
Onlangs is het ruige havengebied 
waar zo veel avonturen begonnen, omgetoverd tot entertainmentcentrum. 
Hippe cafés en restaurants zijn 
omringd door eeuwen aan historie. 
De wijk Aker Brygge is dé ontmoetingsplek 
voor zowel bewoners als bezoekers. 
Wandel rond door dit historische gebied, omgeven door jachten en boetieks. 

Thai: 
เมืองที่ตั้งอยู่บนแม่น้ำ Aker
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของนอร์เวย์คือเมืองออสโลที่สวยงาม
นอกจากเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมและเมืองหลวงของประเทศแล้ว
ออสโลยังเป็นประตูสู่ความงดงามทางธรรมชาติของนอร์เวย์อีกด้วย
น้ำเค็มไหลลึกเข้าไปตามชั้นหินต่างๆ ของเมืองที่สลับซับซ้อนแห่งนี้
เมื่อไม่กี่ปีมานี้ บริเวณอู่จอดเรือสภาพขรุขระที่ใช้ปล่อยเรือ
แล่นออกไปผจญภัยมากมายได้ปรับปรุงใหม่เป็นศูนย์กลางความบันเทิง
ร้านอาหารและคาเฟ่ที่ทันสมัยเปิดให้บริการในบริเวณนี้อย่างราบรื่น
ท่ามกลางประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายศตวรรษ
ย่าน Aker Brygge คือจุดนัดพบยอดนิยม
สำหรับผู้คนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว
เดินเล่นไปตามย่านประวัติศาสตร์ที่มีเรือยอช์ตและร้านบูติกตั้งเรียงรายแห่งนี้

Japanese: 
アーケル川のほとり
ノルウェー王国の南東にある美しい街 オスロ
王国の首都 文化の中心地にして
ノルウェーの美しい自然への入口です
この洗練された街には 海の文化が脈々と流れています
近年 コンクリートの埠頭エリアは
多くのアクティビティが行われる
エンターテイメントの中心地に生まれ変わりました
おしゃれなカフェやレストランがカジュアルに並び
数世紀にわたる歴史に溶け込んでいます
アーケル ブリッゲ地区は人気の待ち合わせ場所で
地元の人も旅行者もよく訪れます
ヨットやブティックが並ぶ この歴史地区を散策してみましょう

Portuguese: 
Às margens do Rio Aker, 
a maravilhosa cidade de Oslo fica na parte sudeste da Noruega. 
Além de ser a capital e o centro cultural do país, 
Oslo também é a porta de entrada para as maravilhas naturais da Noruega. 
As águas salgadas do mar escorrem nas veias dessa cidade moderna e sofisticada. 
Nos últimos anos, a área das docas, de onde muitos partiram 
para surpreendentes aventuras, passou por uma renovação, transformando-se em um charmoso centro de diversão e entretenimento. 
Hoje em dia, elegantes cafés e restaurantes compartilham o lugar 
com vários séculos de história. 
A área de Aker Brygge é um popular ponto de encontro
 para turistas e habitantes locais. 
Desfrute de uma caminhada por essa zona histórica e observe elegantes iates e butiques de luxo. 

German: 
Das schöne Oslo liegt 
im südöstlichen Norwegen an den Ufern des Flusses Akerselva. 
Oslo ist nicht nur Hauptstadt und kulturelles Zentrum Norwegens,
sondern auch das Tor zur reichen Natur des Landes. 
In den Adern dieser schicken Stadt scheint Salzwasser zu fließen. 
Das raue Pflaster der Docks, wo einst Seefahrer zu Abenteuern aufbrachen, 
wurde kürzlich zu einer Unterhaltungsmeile umgestaltet. 
Hippe Cafés fügen sich hier ganz natürlich 
in jahrhundertealte Straßenzüge. 
Der Stadtteil Aker Brygge ist ein beliebter Treffpunkt 
für Einheimische und Touristen. 
In diesem historischen Viertel sind edle Yachten direkt gegenüber von schicken Boutiquen vertäut. 

Italian: 
Attraversata dall'Akerselva, 
la meravigliosa città di Oslo si trova 
nella parte sud-orientale della Norvegia. 
Oltre a essere la capitale e il più importante centro culturale norvegese, 
Oslo è anche la principale porta d'ingresso del paese. 
La città è indissolubilmente legata al mare e ai corsi d'acqua. 
Le antiche banchine 
da cui sono partiti famosi esploratori del passato, 
sono oggi adibite a parchi di divertimento e punti di ritrovo. 
Bar e ristoranti si mescolano alla perfezione 
con edifici storici e palazzi d'epoca. 
Il quartiere di Aker Brygge è una delle destinazioni preferite 
da turisti e abitanti del luogo. 
Qui è possibile ammirare lussuosi yacht e boutique di moda. 

Norwegian: 
Ved Akerselva sørøst
i Norge ligger den vakre byen Oslo.
Oslo er landets hovedstad og kulturelle hjerte,
men også porten til Norges naturskjønnhet.
Det renner saltvann i årene til denne sofistikerte byen.
I senere tid har det røffe havneområdet som var utgangspunkt
for så mange opplevelser, blitt til et knutepunkt for underholdning.
Fasjonable kafeer og restauranter ligger
blant århundrer med historie.
Aker Brygge er et populært møtested
for både lokale og besøkende.
Vandre langs dette historiske området kranset av
lystbåter og eksklusive butikker.

French: 
Oslo est située sur les rives de l'Aker
, dans le sud-est de la Norvège. 
Oslo n'est pas seulement la capitale et le centre culturel du pays, 
c'est aussi votre porte d'entrée sur la beauté naturelle de la Norvège. 
Cette ville sophistiquée est résolument maritime. 
Au cours de ces dernières années, le quartier autrefois mal fréquenté des quais, point de départ 
de nombreuses aventures, a été transformé en centre de divertissement. 
Des cafés et restaurants branchés ont trouvé leur place 
au cœur de siècles d'histoire. 
Aker Brygge est un quartier populaire 
auprès des habitants comme des touristes. 
Flânez dans cette partie historique de la ville bordée de yachts et de boutiques. 

Chinese: 
坐落在 Aker 河畔
美麗的奧斯陸位於挪威東南部
除了是挪威的首都和文化心臟
奧斯陸也是通往挪威自然美景的門戶
海水可算是奧斯陸的血脈
近年，滿佈岩石的碼頭區
新增了不少冒險遊戲，塑造成娛樂熱點
時尚的咖啡館和餐館迅即融入
這裡數百年的歷史
Aker Brygge 區是流行的聚腳地
讓當地人和遊客聚首一堂
這個古老的地區除了吸引遊艇，還開設了不少時裝店

Chinese: 
坐落在 Aker 河畔
美麗的奧斯陸位於挪威東南部
除了是挪威的首都和文化心臟
奧斯陸也是通往挪威自然美景的門戶
海水可算是奧斯陸的血脈
近年，滿佈岩石的碼頭區
新增了不少冒險遊戲，塑造成娛樂熱點
時尚的咖啡館和餐館迅即融入
這裡數百年的歷史
Aker Brygge 區是流行的聚腳地
讓當地人和遊客聚首一堂
這個古老的地區除了吸引遊艇，還開設了不少時裝店

Swedish: 
Belägen vid Akerselva i sydvästra Norge
ligger den vackra staden Oslo.
Oslo är inte bara landets huvudstad och kulturella hjärta
utan dessutom porten till Norges naturliga skönhet.
Saltvattnet flyter djupt i den sofistikerade stadens ådror.
På senare år har det råhuggna hamnområdet
varifrån så många äventyr har påbörjats
omvandlats till ett nöjesområde.
Trendiga kaféer och restauranger passar in sömlöst
i den anrika miljön.
Aker Brygge-området är en omtyckt mötesplats
för lokalinvånare och besökare.
Vandra i det historiska kvarteret som kantas av båtar och butiker.

Danish: 
Ved Akerflodens bred
i det sydøstlige Norge ligger den skønne by Oslo.
Byen er både landets hovedstad og kulturelle hjerte,
 men Oslo er også indgangen til Norges skønne natur.
Saltvandet løber dybt i årene på denne sofistikerede by.
I de senere år er de industrielle havneområder,
der var udgangspunkt for så mange eventyr,
blevet omdannet til et underholdningscentrum.
Her er smarte caféer og restauranter
en del af mange hundrede års historie.
Aker Brygge-området er et populært mødested
for både lokale og turister.
Gå en tur i dette historiske område
med de mange skibe og butikker.

Spanish: 
A orillas del río Aker,
en el sudeste de Noruega, está la hermosa ciudad de Oslo.
Además de ser la capital y el centro cultural del país,
Oslo es la puerta a la belleza natural de Noruega.
Corre agua salada por las venas de esta ciudad sofisticada.
Los muelles escabrosos, testigos de tantas aventuras,
se remodelaron y hoy son un centro de entretenimiento.
Los cafés y restaurantes de moda se mezclan aquí
con siglos de historia.
La zona Aker Brygge es un lugar de reunión predilecto
para lugareños y visitantes.
Pasea por esta zona histórica repleta de yates y boutiques.

Indonesian: 
Terletak di Sungai Aker
di sebelah tenggara Norwegia
adalah kota Oslo yang indah.
Selain sebagai ibu kota negara
dan pusat kegiatan budaya,
Oslo juga merupakan pintu masuk
ke keelokan alam Norwegia.
Air asin mengalir hingga ke
lorong kota kosmopolitan ini.
Beberapa tahun belakangan ini, banyak
area dermaga terjal yang dibuka
sehingga banyak petualangan yang
dibuat kembali sebagai pusat hiburan.
Cafe dan restoran modern
terletak berdekatan di sini,
di tengah sejarah yang
berusia berabad-abad.
Kawasan Aker Brygge adalah
titik pertemuan populer
bagi penduduk setempat maupun pengunjung.
Telusuri area bersejarah dengan jejeran
perahu layar dan toko butik ini.

Korean: 
노르웨이 남동쪽의 아케르 강에는
오슬로라는 아름다운 도시가 있습니다.
노르웨이의 수도이자 문화 중심지인 오슬로는
노르웨이의 아름다운 자연으로 들어가는 관문이기도 합니다.
이 세련된 도시의 곳곳에는 바닷물이 깊게 흐르고 있습니다.
최근에는 수많은 모험의 중심지였던
바위투성이의 부두 지역이
엔터테인먼트 허브로 다시 태어났습니다.
이곳의 세련된 카페와 레스토랑은
수백 년 역사의 한 가운데 위치하고 있습니다.
아케르 브뤼게 지구는 현지인과 방문객
모두에게 인기 있는 만남의 장소입니다.
요트와 부티크 숍이 늘어선 이 역사적인 지역을 거닐어 보세요.

French: 
Au bord de la rivière Aker,
dans le sud-est de la Norvège, se trouve la magnifique ville d'Oslo.
En plus d'être la capitale et le cœur culturel du pays,
Oslo est également la porte d'entrée vers la beauté naturelle 
de la Norvège.
L'eau salée s'inscrit profondément dans la chair de cette ville raffinée.
Au cours des dernières années, le rude secteur des docks
à l'origine de tant d'aventures s'est métamorphosé en pôle 
du divertissement.
Restaurants et cafés branchés côtoient ici avec grâce
des siècles d'histoire.
Le quartier d'Aker Brygge est un populaire lieu de rendez-vous
tant pour les Osloïtes que pour les visiteurs.
Promenez-vous dans ce secteur historique, entre les yachts 
et les boutiques.

Vietnamese: 
Nằm trên Sông Aker
về phía đông nam của Na Uy là thành phố xinh đẹp Oslo.
Không chỉ là thủ đô và trung tâm văn hóa của đất nước,
Oslo còn là cửa ngõ vào thiên nhiên tươi đẹp của Na Uy.
Nước mặn ăn sâu vào huyết mạch của thành phố tinh tế này.
Trong những năm gần đây, các khu vực bến tàu lộn xộn
đã được cải tạo thành trung tâm vui chơi giải trí.
Các quán cà phê và nhà hàng sành điệu tọa lạc ở đây
hàng thế kỷ lịch sử.
Khu dân cư Aker Brygge là nơi tụ họp phổ biến
cho dân địa phương và du khách.
Lang thang dọc khu lịch sử với những du thuyền 
và cửa hiệu hai bên đường.

Spanish: 
La hermosa ciudad de Oslo está situada en el río Aker, 
en la región sureste de Noruega. 
Además de ser la capital y el centro cultural del país, 
Oslo es la puerta de acceso a la belleza natural de Noruega. 
El agua salada corre por las venas de esta sofisticada ciudad. 
En los últimos años, las escarpadas zonas de los muelles, en las que se han vivido 
tantas aventuras, se han convertido en un centro de ocio. 
En esta zona puedes encontrar elegantes cafeterías y restaurantes 
entre siglos de historia. 
El barrio Aker Brygge es un punto de encuentro popular 
entre residentes y turistas. 
Pasea por esta área histórica repleta de yates y tiendas. 

English: 
Located on the Aker River
in Norway’s south east is the beautiful
city of Oslo.
As well as being the country’s capital and
cultural heart,
Oslo is also the gateway to Norway’s natural
beauty.
Saltwater runs deep in the veins of this sophisticated
city.
In recent years, the rugged dock areas that
launched
so many adventures have been reinvented as
an entertainment hub.
Fashionable cafes and restaurants sit easily
here
amidst centuries of history.
The Aker Brygge district is a popular meeting
place
for both locals and visitors.
Wander along this historic area lined with
yachts and boutique shops.

Japanese: 
フェリーに乗り ビドグイの博物館に訪れて
オスロの豊かな歴史をさらに旅してみましょう
ヴァイキング船博物館には
800 年前の見事なロングシップが展示されています
この荒々しい戦士たちこそ史上最高の船乗りであったと
多くの人が信じています
フラム号博物館では 初期の極地探検クルーが
地球上で最も寒く危険な場所でいかに生き延びたかを学べます
当時のままのフラム号に足を踏み入れてみましょう
木造船としては史上最強で
流氷による圧縮圧に耐える設計です
隣接するコンチキ号博物館は 壮大な冒険を称えるものです
この冒険は世界中をとりこにしたものの 第二次世界大戦で潰えました

English: 
Take the short ferry to the museums of Bygdøy
to journey deeper into Oslo’s rich history.
Visit the Viking Ship Museum to see a stunning
display of
800 year-old long-ships.
many believed these fierce warriors were amongst the greatest seafarers that ever lived.
At the Fram Museum, learn how the crews of
early polar expeditions survived
in one of the coldest and most dangerous places
on earth.
Walk through the original interior of the
Fram
the strongest wooden ship ever built,
designed to withstand the crushing pressure
of the ice flows.
The nearby Kon-Tiki Museum is a tribute to
an epic adventure
that captivated and inspired a world, exhausted
by the second world war.

Spanish: 
Coge un ferry para llegar rápidamente a los museos de Bygdøy 
y profundizar en la rica historia de Oslo. 
Visita el Museo de Barcos Vikingos para ver una impresionante exhibición de 
drakkars de hace 800 años. 
Hay quien cree que estos feroces guerreros eran de los mejores marineros que han existido. 
En el Museo Fram podrás ver cómo los equipos de las primeras expediciones polares sobrevivieron 
en uno de los lugares más fríos y peligrosos de la Tierra. 
Recorre el interior original del Fram, 
el barco de madera más robusto que se ha construido jamás, 
diseñado para soportar la abrumadora presión de los flujos glaciares. 
A poca distancia se encuentra el Museo Kon-Tiki, un homenaje a una aventura épica 
que cautivó e inspiró a todo un mundo exhausto por la Segunda Guerra Mundial. 

Swedish: 
Ta en kort färjetur till museerna på Bygdøy
och utforska Oslos rika historia på djupet.
Besök Vikingskipshuset där du hittar en utställning
med 800 år gamla långskepp.
många ansåg att dessa vilda krigare hörde till historiens bästa sjöfarare.
På Frammuseet kan du lära dig om hur
de första polarexpeditionerna överlevde
på en av världens kallaste och farligaste platser.
Vandra genom inredningen i Fram,
världens starkaste träskepp
som byggdes för att tåla isflakens krossande tryck.
Närliggande Kon-Tiki-museet är en hyllning till ett äventyr
som inpirerade en hel värld som var sargad av andra världskriget.

Thai: 
นั่งเรือเฟอร์รีไปยังพิพิธภัณฑ์ของ Bygdøy ที่อยู่ไม่ไกล
เพื่อไปเจาะลึกประวัติศาสตร์อันเฟื่องฟูของออสโล
แวะเที่ยวพิพิธภัณฑ์เรือไวกิ้งเพื่อชมการจัดแสดงอันน่าทึ่งของ
เรือยาวที่มีอายุยาวนานกว่า 800 ปี
หลายคนเชื่อว่านักรบแดนเถื่อนเหล่านี้จัดอยู่ในหมู่ชาวเรือที่เก่งฉกาจที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ที่พิพิธภัณฑ์แฟรม ศึกษาดูว่าลูกเรือของคณะสำรวจขั้วโลกยุคแรกรอดตาย
จากพื้นที่สุดอันตรายและหนาวเย็นที่สุดแห่งหนึ่งบนโลกได้อย่างไร
เดินผ่านเข้าไปยังพื้นที่ภายในดั้งเดิมของแฟรม
เรือไม้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
โดยออกแบบให้ทนรับแรงกดและแรงบีบอัดจากน้ำแข็งที่ไหลผ่าน
พิพิธภัณฑ์คอน-ติกิที่อยู่ใกล้เคียงเป็นพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศแด่การผจญภัยสุดยิ่งใหญ่
ที่สร้างความประทับใจและสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนบนโลกยามอ่อนล้าในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

Italian: 
Se volete scoprire il passato di Oslo, 
visitate i numerosi musei di Bygdøy. 
Il Museo delle navi vichinghe ospita una collezione 
di imbarcazioni risalenti a 800 anni fa 
e appartenute a spietati guerrieri che si crede siano stati
tra i più grandi navigatori di tutti i tempi. 
Al Museo Fram potrete ripercorrere i viaggi
dei primi esploratori che raggiunsero il polo,
uno dei luoghi più freddi e pericolosi della Terra. 
All'interno del museo 
è custodita la nave in legno più resistente mai costruita, 
capace di resistere al ghiaccio e alle correnti marine. 
Il vicino Museo Kon-Tiki è, invece, dedicato all'epica spedizione 
che ha segnato un'epoca e fatto sognare 
una generazione dilaniata dalla guerra. 

German: 
Mehr über Oslos bewegte Vergangenheit 
erfahren Sie in den Museen der Halbinsel Bygdøy. 
Im Vikingskipshuset können Sie 
800 Jahre alte Wikingerschiffe ansehen. 
Neben den beeindruckenden Holzschiffen sind auch andere Gegenstände der Wikingerzeit ausgestellt. 
Im Frammuseum wird anschaulich erklärt, 
wie Teilnehmer früher Polarexpeditionen in der eisigen Kälte überlebten. 
Ein Highlight ist das 1892 gebaute Forschungsschiff Fram, 
dessen hölzerner Rumpf selbst dem Druck des Packeises standhielt. 
Unter Deck fühlt man sich wie ein echter Polarforscher! 
Das Kon-Tiki-Museum erinnert an ein großes Abenteuer,
das den Menschen nach dem 2. Weltkrieg wieder das Träumen lehrte. 

French: 
Prenez le ferry pour aller aux musées de Bygdøy 
et découvrir le riche passé historique d'Oslo. 
Visitez le Musée des navires vikings pour voir de 
superbes longs navires de 800 ans. 
Ces grands guerriers étaient considérés par beaucoup comme certains des meilleurs marins au monde. 
Rendez-vous au musée du Fram pour découvrir comment les équipages des premières expéditions 
polaires survécurent dans l'un des endroits les plus hostiles au monde. 
Parcourez l'intérieur inchangé du Fram,
le navire en bois le plus robuste jamais construit 
et conçu pour résister à la pression écrasante des glaces. 
Dans les environs immédiats, le musée du Kon-Tiki rend hommage 
à l'aventure qui captiva et inspira le monde de l'après-guerre. 

Spanish: 
Toma el ferry, ve a los museos de Bygdøy
y adéntrate más en el rico pasado de Oslo.
En el Museo de los Barcos Vikingos hay una muestra
de barcos de hace 800 años.
Muchos creen que estos feroces guerreros fueron
los mejores marinos de todos los tiempos.
El Museo Fram muestra cómo sobrevivían
las tripulaciones de las expediciones
a una de las zonas más frías y peligrosas del mundo.
Camina por el interior original del Fram,
el barco de madera más resistente de todos los tiempos,
diseñado para soportar la presión del hielo.
El Museo Kon-Tiki es un tributo a una aventura épica
que cautivó e inspiró al mundo, luego de la Segunda Guerra Mundial.

Danish: 
Tag en kort tur med færge til museerne på Bygdø,
hvis du vil vide mere om Oslos omfattende historie.
Besøg Vikingeskibsmuseet, hvor du kan se en fantastisk udstilling
 med 800-år gamle skibe.
Mange mente, at disse barske krigere var nogle
af de bedste sømænd, der nogensinde har levet.
På Frammuseet kan du høre, hvordan deltagere
på de første polarekspeditioner overlevede
et af de koldeste og farligste steder på jorden.
Gå gennem det autentiske indre af Fram,
det stærkeste træskib nogensinde,
der blev bygget til at modstå det enorme tryk fra isflager.
Det nærliggende Kon-Tiki-museum hylder den episke eventyrer,
der begejstrede og inspirerede en udmattet verden i efterkrigstiden.

Chinese: 
乘坐短程渡輪到 Bygdøy 的博物館
深究奧斯陸的豐富歷史
參觀海盜船博物館
看看擁有 800 年歷史的艦艇
許多人認為這些勇敢的戰士是史上最偉大的航海員之一
在弗拉姆博物館學習早期的極地探險隊
如何在地球上最寒冷、最危險的地方生存
走過弗拉姆原來的內部設計
弗拉姆是史上最強大的木船
能夠承受破冰的巨大壓力
附近的康奇基號館是為紀念一段意義深遠的冒險而建成
這次冒險征服並啟發了經歷了二次大戰的全世界

French: 
Une courte traversée en navette jusqu'aux musées de la péninsule 
de Bygdøy
permet de plonger dans la riche histoire d'Oslo.
Au musée des navires vikings, 
vous verrez une impressionnante exposition
de drakkars vieux de 800 ans.
Les redoutables combattants seraient aux yeux de beaucoup 
les meilleurs marins de l'histoire.
Au musée du Fram, découvrez le mode de survie 
des premiers expéditeurs en zone polaire,
une des plus froides et dangereuses régions de la planète.
Montez à bord du Fram original,
le plus solide bateau de bois jamais construit,
conçu pour résister à la pression écrasante 
des écoulements glaciaires.
À proximité, le musée du Kon-Tiki rend hommage 
à une grande aventure
qui a captivé et inspiré une population épuisée 
par la Seconde Guerre mondiale.

Vietnamese: 
Đi phà một quãng ngắn tới bảo tàng Bygdøy
để khám phá bề dày lịch sử phong phú của Oslo.
Tham quan Bảo tàng Tàu Viking để khám phá bộ sưu tập
những con tàu dài có tới 800 năm tuổi.
Nhiều người tin rằng những con tàu dũng mãnh này
 là vĩ đại nhất từ trước đến nay.
Tại Bảo tàng Fram, tìm hiểu cách duy trì sự sống 
của các nhà thám hiểm địa cực xa xưa
ở nơi lạnh nhất và nguy hiểm nhất trái đất.
Tham quan bên trong Fram
con tàu gỗ vững chắc nhất từng được đóng,
với thiết kế đặc biệt để có thể chịu được lực xoáy 
của các dòng chảy của băng.
Bảo tàng Kon-Tiki gần đó tôn vinh cuộc phiêu lưu hào hùng
đã truyền cảm hứng cho thế giới đang kiệt sức vì cuộc Thế chiến II.

Portuguese: 
No local, pegue uma balsa para os museus de Bygdøy 
e descubra a surpreendente história da capital norueguesa. 
Visite o fascinante Vikingskipshuset (ou Museu dos Barcos Vikings) para ver uma impressionante coleção de 
embarcações de cerca de 800 anos. 
Embora considerados guerreiros violentos, os vikings estão entre os maiores marinheiros que já existiram. 
No Frammuseet (ou Museu do Fram), descubra como as tripulações das primeiras expedições polares sobreviveram 
em um dos locais mais frios e perigosos do planeta. 
Caminhe pelo interior do Fram original, 
o navio de madeira mais forte já construído. 
Ele foi projetado para suportar a pressão de esmagamento dos blocos de gelo. 
Nas proximidades, o Kontiki-museet presta homenagem a uma emocionante aventura épica, 
que cativou e inspirou o mundo após a Segunda Guerra Mundial. 

Norwegian: 
Ta den korte fergeturen til museene på Bygdøy
for å oppleve mer av Oslos rike historie.
Besøk Vikingskipshuset for å se en fantastisk utstilling
av 800 år gamle langskip.
mange trodde at disse barske krigerne var blant de
største sjøfarere som har levd.
På Frammuseet lærer du hvordan de første
polarekspedisjonene overlevde
på et av verdens kaldeste og farligste steder.
Gå gjennom det opprinnelige interiøret i Fram,
det sterkeste treskipet noen sinne,
konstruert for å motstå det knusende trykket fra ismassene.
Kon-Tiki-museet i nærheten er en hyllest til et episk vågestykke
som fascinerte og inspirerte en verden som var utmattet
etter andre verdenskrig.

Indonesian: 
Naiki kapal feri pendek ke museum Bygdøy
untuk menjelajahi lebih dalam
kekayaan sejarah Oslo.
Kunjungi Museum Kapal Viking untuk
melihat pameran kapal berusia 800 tahun
yang mengagumkan.
Banyak yang meyakini bahwa
para pejuang pemberani
ini termasuk pelaut
terhebat yang pernah hidup.
Di Museum Fram, pelajari bagaimana awak
ekspedisi pertama ke kutub dapat selamat
di salah satu tempat paling dingin
dan paling berbahaya di bumi.
Telusuri interior asli Fram,
kapal kayu terkuat yang pernah dibuat,
dirancang agar tahan terhadap tekanan
menghancurkan dari aliran es.
Museum Kon-Tiki di dekatnya yang merupakan
penghormatan terhadap petualangan melegenda
yang memesona dan mengilhami dunia,
hancur akibat perang dunia kedua.

Dutch: 
Neem de pont naar de museums van Bygdøy 
om Oslo's geschiedenis te verkennen. 
Ga naar het Vikingschipmuseum en bekijk prachtige 
800 jaar oude langschepen. 
Velen geloofden dat deze woeste strijders de grootste zeevaarders ooit waren. 
Bij het Frammuseum zie je hoe avonturiers poolexpedities 
overleefden in de koudste, gevaarlijkste gebieden ter wereld. 
Bekijk het originele interieur van de Fram, 
het sterkste houten schip ooit, 
ontworpen om de kracht van het ijs te weerstaan. 
Het Kon-Tiki Museum is een eerbetoon aan een avontuur 
dat de naoorlogse wereld fascineerde en inspireerde. 

Korean: 
페리를 타고 근처의 비그되위 박물관을 방문하여
오슬로의 풍부한 역사 속으로 여행을 떠나 보세요.
바이킹선 박물관을 방문하여
800년 전 바이킹선의 놀라운 모습을 관람해 보세요.
많은 사람들은 이 용맹한 전사들이
역사상 가장 뛰어난 항해자였다고 믿었습니다.
플람 박물관에서 초기 극지방 탐험가들이
지구상에서 가장 춥고 위험한 곳에서 어떻게 생존했는지 알아보세요.
얼음물이 부딪치는 힘을 견딜 수 있게 설계된
세계에서 가장 강한 목선인 플람 안을 거닐며
독창적인 인테리어를 감상해 보세요.
근처의 콘티키 박물관은 제2차 세계대전으로 지친 세계인들의 마음을 사로잡고
영감을 불어넣은 용감한 모험을 기념하기 위해 설립되었습니다.

Chinese: 
乘坐短程渡輪到 Bygdøy 的博物館
深究奧斯陸的豐富歷史
參觀海盜船博物館
看看擁有 800 年歷史的艦艇
許多人認為這些勇敢的戰士是史上最偉大的航海員之一
在弗拉姆博物館學習早期的極地探險隊
如何在地球上最寒冷、最危險的地方生存
走過弗拉姆原來的內部設計
弗拉姆是史上最強大的木船
能夠承受破冰的巨大壓力
附近的康奇基號館是為紀念一段意義深遠的冒險而建成
這次冒險征服並啟發了經歷了二次大戰的全世界

German: 
1947 gelang es dem Norweger Thor Heyerdahl, 
mit einem Floß aus Balsaholz 
von Peru nach Polynesien zu segeln. 
Außerdem befindet sich auf der Halbinsel Bygdøy noch das Norsk Folkemuseum. 
Das weitläufige Freilichtmuseum umfasst über 140 historische Gebäude 
und eine riesige Sammlung von Objekten aus Norwegens Vergangenheit. 
Hier erleben Sie traditionelle Folkmusik und -tänze 
und erfahren, wie sich früher das Leben auf den Bauernhöfen der Gegend abspielte. 
In Oslo werden nicht nur abenteuerlustige Seefahrer verehrt. 
Im Nobel-Friedenszentrum 
werden auch die Errungenschaften der Friedensnobelpreisträger hervorgehoben. 
Der mitunter kontroverse Preis wird jedes Jahr im Osloer Rathaus verliehen, 

Dutch: 
In 1947 voer de Noorse avonturier Thor Heyerdahl 
van Peru naar Polynesië op een ruw 
balsahouten vlot. 
Op het schiereiland Bygdøy is ook het Norsk Folkemuseum gevestigd. 
Dit openluchtmuseum heeft meer dan 140 historische gebouwen 
en een grote collectie Noorse voorwerpen. 
Geniet van optredens met traditionele folkmuziek en dans 
en ervaar het leven op traditionele boerderijen uit het gebied. 
Niet alleen nautische pioniers worden bewonderd in Oslo. 
Bezoek het Nobel Vredescentrum 
dat successen op het gebied van wereldvrede toont. 
Deze soms omstreden prijs wordt jaarlijks uitgereikt in het 

Swedish: 
1947 seglade den norska äventyraren Thor Herydahl
från Peru till Polynesien
på en grov flotte av balsaträ.
Norsk Folkemuseum ligger också på Bygdøy.
Det stora friluftsmuseet har mer än 140 historiska byggnader
och en stor samling av föremål från landets historia.
Se uppvisningar med folkmusik och folkdans
och upplev livet på traditionella gårdar i området.
Oslo hyllar inte bara sjöfarande pionjärer.
Besök Nobel Peace Center
som uppmärksammar pionjärer inom världsfred.
Detta ofta kontroversiella pris delas ut varje år i stadshuset,

Chinese: 
1947 年，挪威探險家索爾·海爾達
用一隻粗製的輕木木筏
成功地從秘魯航行到波利尼西亞
Bygdøy 半島還有挪威文化歷史博物館
這間大型露天博物館擁有超過 140 棟歷史建築
以及大量有關挪威歷史的文物收藏
欣賞傳統民間音樂和舞蹈的示範
及體驗該區傳統農場的生活
在奧斯陸受萬民敬仰的不只這群航海先驅
參觀諾貝爾和平中心
該中心展示了世界和平先驅的成就
這個時有爭議的獎項每年在市政廳頒發

Korean: 
1947년에 노르웨이 모험가인 토르 헤위에르달이
허술한 발사 나무 뗏목을 타고 페루에서
폴리네시아까지 항해하는 데 성공했습니다.
또한 비그되위 반도에는 노르웨이 문화사 박물관이 있습니다.
이 넓은 야외 박물관에는 140개 이상의 역사적인 건물과
다양한 전통 공예품이 전시되어 있습니다.
전통 민요와 민속춤 공연을 즐기고
이 지역의 전통적인 농장 생활을 체험해 보세요.
오슬로에서 추앙받는 존재는 비단 항해 개척자들뿐만이 아닙니다.
노벨 평화 센터를 방문하여
세계 평화에 기여한 선구자들의 업적을 둘러보세요.
때로 많은 논란을 불러일으키는 이 상은 매년 오슬로에서

Danish: 
I 1947 sejlede den norske eventyrer Thor Heyerdahl
fra Peru til Polynesien
på en primitiv tømmerflåde af balsatræ.
På Bygdø finder du også Norsk Folkemuseum.
Dette store frilandsmuseum har over 140 historiske bygninger
og en omfattende samling af genstande fra landets fortid.
Oplev traditionel folkemusik og -dans
og se, hvordan livet var på områdets traditionelle farme.
Det er ikke kun maritime pionerer, der hædres i Oslo.
Besøg Nobels Fredscenter,
der hædrer pionerernes kamp for verdensfred.
Denne til tider kontroversielle pris
uddeles hvert år på rådhuset,

Japanese: 
1947 年 ノルウェー人探検家トール・ヘイエルダールが
ペルーからポリネシアへの航海に成功したのです
粗雑なバルサ材の筏での航海でした
ビドグイ半島には ノルウェー民俗博物館もあります
広い野外博物館には 140 棟以上の歴史的建築物があり
この国の歴史を物語る遺物の膨大なコレクションもあります
伝統の民族音楽や民族舞踊を楽しみ
昔ながらの農場の生活を体験しましょう
オスロで崇敬されているのは 海の開拓者だけではありません
ノーベル平和センターには
世界平和の開拓者の功績が展示されています
時に物議を醸すこの賞は 毎年オスロ市庁舎で授与されます

Italian: 
Nel 1947, l'esploratore norvegese Thor Heyerdahl 
riuscì a navigare dal Perù alla Polinesia 
a bordo di un'imbarcazione di legno di balsa. 
Sempre sulla penisola di Bygdøy si trova il Norsk Folkemuseum. 
Questo enorme museo all'aperto ospita più di 140 edifici storici 
insieme a una vasta collezione di antichi manufatti. 
Al suo interno potrete assistere a spettacoli
di musiche e danze norvegesi 
e provare a capire com'era la vita dei primi agricoltori
e contadini della zona. 
Ma Oslo non è famosa solo per i suoi navigatori ed esploratori. 
Il Centro Nobel per la pace, ad esempio, 
custodisce i prestigiosi premi voluti da Alfred Nobel. 
La cerimonia di assegnazione della controversa medaglia 
si tiene ogni anno nel Palazzo del Municipio,

Indonesian: 
Pada tahun 1947, petualang
Norwegia Thor Heyerdahl
berhasil berlayar dari Peru ke Polinesia
dengan menggunakan rakit kayu balsa mentah.
Di Semenanjung Bygdøy terdapat
pula Norsk Folkemuseum.
Museum terbuka berukuran besar ini memiliki
lebih dari 140 bangunan bersejarah
dan sangat banyak koleksi artefak
dari masa lalu negara ini.
Nikmati pertunjukan musik dan
tarian rakyat tradisional
serta jelajahi bagaimana kehidupan dahulu
di pertanian tradisional area tersebut.
Bukan hanya para peritis di bidang
kelautan yang dihormati di Oslo.
Kunjungi Pusat Perdamaian Nobel
yang memamerkan prestasi para
pelopor dalam kedamaian dunia.
Penghargaan yang kadang-kadang
memicu kontroversi
ini diselenggarakan tiap
tahun di Aula Kota,

Vietnamese: 
Năm 1947, nhà thám hiểm Thor Heyerdahl
đã đi từ Peru tới Polynesia thành công
trên một chiếc bè gỗ balsa thô sơ.
Norsk Folkemuseum cũng nằm trên Bán đảo Bygdøy.
Bảo tàng lớn ngoài trời này có hơn 140 tòa nhà lịch sử
và một bộ sưu tập đồ sộ gồm các hiện vật thời quá khứ của đất nước.
Thưởng thức ca múa nhạc dân gian truyền thống và
trải nghiệm cuộc sống điền dã ở các trang trại truyền thống của khu vực.
 Không chỉ những nhà hàng hải tiên phong mới được tôn kính ở Oslo.
Thăm Trung tâm Nobel Hòa bình
 nơi trưng bày thành tựu của những nhà tiên phong vì hòa bình thế giới.
Giải thưởng gây tranh cãi này được trao mỗi năm tại Tòa thị chính,

French: 
En 1947, l'aventurier norvégien Thor Heyerdahl 
 fit la traversée entre le Pérou et la Polynésie 
sur une embarcation rudimentaire en bois. 
Le musée folklorique norvégien se trouve aussi sur la presqu'île de Bygdøy. 
Ce grand musée en plein air comporte plus de 140 bâtiments historiques 
et une vaste collection d'œuvres retraçant le passé du pays. 
Assistez à une représentation de musique et de danse folkloriques 
et découvrez comment l'on vivait dans les fermes de la région. 
Les pionniers nautiques ne sont pas les seuls à l'honneur à Oslo. 
Visitez le Centre Nobel de la Paix, 
qui retrace les accomplissements des pionniers de la paix mondiale. 
Ce prix parfois controversé est remis chaque année à l'hôtel de ville,

Norwegian: 
I 1947 seilte den norske eventyreren Thor Heyerdahl
fra Peru til Polynesia
på en primitiv flåte av balsatre.
På Bygdøy-halvøya finner du også Norsk Folkemuseum.
Dette store friluftsmuseet har over 140 historiske bygninger
og en omfattende samling av artefakter fra landets fortid.
Du kan se demonstrasjoner av tradisjonell folkemusikk og dans
og oppleve livet på de tradisjonelle gårdene i området.
Det er ikke bare sjøfartspionerer som hedres i Oslo.
Nobels Fredssenter
har utstillinger fra prestasjonene til forkjemperne for fred i verden.
Denne til tider kontroversielle prisen deles ut hvert år i rådhuset,

Chinese: 
1947 年，挪威探險家索爾·海爾達
用一隻粗製的輕木木筏
成功地從秘魯航行到波利尼西亞
Bygdøy 半島還有挪威文化歷史博物館
這間大型露天博物館擁有超過 140 棟歷史建築
以及大量有關挪威歷史的文物收藏
欣賞傳統民間音樂和舞蹈的示範
及體驗該區傳統農場的生活
在奧斯陸受萬民敬仰的不只這群航海先驅
參觀諾貝爾和平中心
該中心展示了世界和平先驅的成就
這個時有爭議的獎項每年在市政廳頒發

English: 
In 1947, Norwegian adventurer Thor Heyerdahl
successfully sailed from Peru to Polynesia
on a crude balsa wood raft.
Also on the Bygdøy Peninsula is the Norsk
Folkemuseum.
This large, open-air museum has more than
140 historic buildings
and a vast collection of artefacts from the
country’s past.
Enjoy demonstrations of traditional folk music
and dancing
and experience what life was like on traditional
farms of the area.
It is not only nautical pioneers that are
revered in Oslo.
Visit the Nobel Peace Center
which showcases the achievements of pioneers
in world peace.
This sometimes controversial award is presented
each year in the City Hall,

Thai: 
ในปี 1947 นักผจญภัยชาวนอร์เวย์นามว่าธอร์ ไฮเยอร์ดาห์ล
ล่องแพไม้บัลซาแบบหยาบๆ
จากเปรูไปยังโปลินีเซียได้สำเร็จ
นอกจากนี้บนคาบสมุทร Bygdøy ยังมี Norsk Folkemuseum
พิพิธภัณฑ์กลางแจ้งขนาดใหญ่แห่งนี้มีสิ่งก่อสร้างทางประวัติศาสตร์มากกว่า 140 แห่ง
และศิลปวัตถุที่เก็บสะสมไว้มากมายนับตั้งแต่ยุคอดีตของประเทศ
เพลิดเพลินกับการสาธิตการเต้นรำและเพลงพื้นบ้าน
รวมถึงสัมผัสชีวิตในฟาร์มดั้งเดิมของบริเวณนี้
ไม่เพียงแต่ผู้บุกเบิกทางทะเลซึ่งเป็นที่เคารพนับถือในออสโลเท่านั้น
แวะเที่ยวศูนย์สันติภาพโนเบล
ที่แสดงผลงานที่ประสบความสำเร็จของผู้บุกเบิกสันติภาพโลก
รางวัลแห่งความขัดแย้งในแต่ละยุคสมัยนี้จะจัดแสดงทุกปีในศาลากลาง

Portuguese: 
Em 1947, o aventureiro norueguês Thor Heyerdahl 
atravessou com sucesso o trecho entre o Peru e a Polinésia, 
a bordo de uma jangada de madeira. 
Na Península de Bygdøy, também está o Norsk Folkemuseum. 
Esse enorme museu ao ar livre possui mais de 140 edifícios históricos 
e uma vasta coleção de antigos objetos. 
Desfrute de animadas apresentações de música e dança populares 
e descubra como era a vida nas fazendas tradicionais da área. 
Não só os primeiros navegadores são homenageados na capital. 
Visite o Nobels Fredssenter (ou Centro Nobel da Paz) 
para admirar os feitos dos homens que contribuíram pela paz mundial. 
Muitas vezes controverso, o prêmio é apresentado todos os anos na Prefeitura de Oslo, 

Spanish: 
En 1947, el aventurero noruego Thor Heyerdahl
navegó de Perú a la Polinesia
en una embarcación de madera balsa.
En la península de Bygdøy, está el
Museo Noruego de Historia Cultural.
Este museo al aire libre tiene más de 140 edificios históricos
y una gran colección de artículos del pasado del país.
Disfruta los espectáculos de música y danzas tradicionales
y conoce cómo se vivía en las granjas de la zona.
Hay más figuras conocidas, aparte de los pioneros náuticos.
El Centro Nobel de la Paz
muestra los logros de los pioneros de la paz mundial.
Este premio, que puede ser controversial,
se presenta en el Ayuntamiento,

French: 
En 1947, l'aventurier norvégien Thor Heyerdahl
a réussi la traversée du Pérou à la Polynésie
sur un rudimentaire radeau de balsa.
Toujours sur la péninsule de Bygdøy se trouve 
le musée folklorique norvégien.
Ce vaste musée en plein air possède plus de 140 bâtiments historiques
et une ample collection d'artefacts retraçant l'histoire du pays.
Assistez à des démonstrations de musique et de danse folkloriques
et faites l'expérience de ce qu'était la vie sur une ferme traditionnelle dans la région.
Les pionniers des mers ne sont pas les seules personnes vénérées 
à Oslo.
Visitez le centre Nobel de la paix,
qui met en valeur les réalisations 
des ambassadeurs de la paix dans le monde.
Ce prix parfois controversé est remis chaque année à l'Hôtel de Ville,

Spanish: 
En 1947, el aventurero noruego Thor Heyerdahl 
consiguió navegar desde Perú hasta la Polinesia 
en una rudimentaria balsa de madera. 
En la península de Bygdøy también encontrarás el Museo del Pueblo Noruego. 
Este gran museo al aire libre contiene más de 140 edificios históricos 
y una amplia colección de artefactos del pasado del país. 
Disfruta de las muestras de música y danza tradicional 
y siente cómo era la vida en las granjas tradicionales de la zona. 
En Oslo no se venera únicamente a los pioneros marinos. 
Visita el Centro del Premio Nobel de la Paz, 
que expone los logros de los pioneros en la paz mundial. 
Este premio, que en ocasiones puede resultar polémico, se presenta cada año en el Ayuntamiento, 

Portuguese: 
um dos edifícios mais belos e famosos da cidade. 
Outro edifício surpreendente abriga a Ópera de Oslo, 
a poucos passos do local. 
Dizem que ele se parece com uma geleira. 
Seu telhado levemente inclinado é um popular ponto de encontro, 
além de um excelente local para desfrutar de vistas panorâmicas dos arredores. 
Residência oficial de uma das monarquias mais antigas do mundo, o Palácio Real da Noruega
 fica no centro da cidade. 
Não deixe de admirar as belezas do parque que circunda o edifício, especialmente durante o verão, 
quando o sol se põe somente depois das 23h. 
No fim do dia, volte para as docas, em Tjuvholmen (ou "Thief Island"). 
Em uma terra cheia de histórias de inovações e descobertas, 

French: 
 l'un des bâtiments les plus remarquables et les plus célèbres d'Oslo. 
L'opéra, qui se trouve à seulement quelques pas, 
constitue un autre monument d'intérêt. 
Cet édifice censé avoir la forme d'un glacier 
arbore un toit en pente douce et est un lieu de rencontre populaire 
et l'endroit idéal pour bénéficier d'une vue panoramique. 
La Norvège est l'une des plus anciennes monarchies au monde, et le palais royal, 
situé en plein centre-ville, est la résidence de la famille royale. 
Admirez la beauté des jardins du palais, surtout en été 
lorsque le soleil se couche après 23 h 00. 
Alors que la journée touche à sa fin, retournez vers les quais pour rejoindre Tjuvholmen. 
Dans un pays où l'innovation fait partie intégrante de l'histoire, ce quartier 

Spanish: 
uno de los edificios más bonitos y famosos de Oslo. 
Otro de los edificios principales de Oslo es la Ópera, 
que se encuentra a poca distancia a pie. 
Con una forma que recuerda a un glaciar,
su tejado ligeramente inclinado es un punto de encuentro habitual 
y un gran lugar para disfrutar de una vista panorámica. 
Noruega es la sede de una de las monarquías más antiguas del mundo; el Palacio Real, 
situado en pleno centro de la ciudad, es su residencia oficial. 
Disfruta del espléndido parque del palacio, especialmente en verano, 
cuando el sol no se pone hasta pasadas las 23:00. 
Cuando el día esté llegando a su fin, dirígete a la Isla de los Ladrones, de vuelta a los muelles. 
En un terreno con una gran historia de innovación y actividad pionera, 

Japanese: 
ここはオスロで最も有名で美しい建物のひとつです
オスロを代表するもうひとつの建物 オペラハウスも
歩いてすぐのところにあります
氷河を模した
なだらかなスロープを描く屋根は人気の待ち合わせ場所で
パノラマの眺めを楽しめる絶好のスポットです
ノルウェーには世界有数の歴史を誇る君主制があり
市内の中心にある王宮が公邸となっています
王宮の美しい庭園を見に行きましょう
特に夏は 午後 11 時まで日が沈みません
1 日の終わりが近づいたら
テューヴホルメン地区の埠頭に戻りましょう
昔から革新の先端であり続けるこの地区は

Swedish: 
en av Oslos mest berömda och vackraste byggnader.
En annan framstående byggnad är Operahuset
som ligger inom promenadavstånd.
Byggnaden liknar en galicär
och dess sluttande tak är en populär mötesplats
och bjuder på en fantastisk panoramautsikt.
Norge har en av världens äldsta kungahus och det kungliga slottet,
mitt i stadskärnan är deras officiella residens.
Njut av den vackra slottsparken, särskilt på sommaren
då solen inte går ner förrän klockan 11 på kvällen.
Mot kvällen kan du styra stegen tillbaka till hamnarna på Tjuvholmen.
I ett land med innovativa anor

English: 
one of Oslo’s most famous and beautiful
buildings.
Another of Oslo’s premier buildings its
Opera House,
just a short stroll away. 
 Said to resemble a glacier
it’s gentle sloping roof is a popular meeting
place
and a great spot to enjoy a panoramic view.
Norway is home to one of the oldest monarchies
in the world and the Royal Palace,
right in the centre of the city is their official
residence.
Enjoy the beautiful palace park, especially
in the summer,
when the sun doesn’t set until after 11.00
pm.
As the day comes to a close,, head back toward
the docks to Thief Island.
In a land with a history of innovation and
pioneering,

Dutch: 
Stadhuis, een van Oslo's beroemdste, mooiste gebouwen. 
Een ander prachtig gebouw in Oslo is de Opera, 
een eindje verderop. 
Het gebouw zou op een gletsjer lijken.
 
Het licht hellende dak is een populair ontmoetingspunt 
en het panoramische uitzicht is prachtig. 
Noorwegen heeft een van de oudste monarchieën ter wereld en het Koninklijk Paleis 
in het centrum is de officiële residentie. 
Geniet van de prachtige paleistuin, vooral in de zomer, 
wanneer de zon pas na 23.00 uur ondergaat. 
Ga aan het eind van de dag terug naar de dokken van Tjuvholmen. 
In een land met een historie van innovatie en pionierswerk 

Chinese: 
市政廳是奧斯陸最有名和最美麗的建築之一
奧斯陸另一棟地標建築物是歌劇院
信步可達
據說建築外形類似冰川
微斜的屋頂下是熱門的聚會場所
更是飽覽城市全景的好地方
挪威的君主政制是世界上最古老的其中之一
而位於市中心的奧斯陸王宮就是他們的官邸
欣賞優美的宮殿公園，尤其是在夏季
晚上 11 時後太陽才會落下
隨著黑夜來臨，向碼頭方向出發到小偷島
這片土地一直以來不斷創新和開創先河

Indonesian: 
salah satu bangunan termasyhur
dan terindah di Oslo.
Bangunan penting lain di
Oslo adalah Gedung Opera,
yang dapat ditempuh dengan
berjalan kaki singkat.
Dikatakan mirip glasier
Atapnya yang agak miring merupakan
tempat pertemuan populer
dan lokasi yang hebat untuk
menikmati pemandangan panorama.
Norwegia merupakan lokasi salah satu
kerajaan tertua di dunia & Istana Kerajaan,
yang berada tepat di tengah kota
adalah kediaman resmi mereka.
Nikmati taman istana yang indah
terutama di musim panas,
ketika matahari tidak terbenam
hingga setelah pukul 11.00 malam.
Saat hari menjelang berakhir,
kembalilah ke dermaga Pulau Pencuri.
Di tempat dengan sejarah
inovasi dan kepeloporan,

Danish: 
der er en af Oslos mest berømte og smukke bygninger.
En anden af Oslos flotte bygninger er Operahuset,
der ligger en kort gåtur derfra.
Det svagt hældende tag, der ligner en gletjser,
er et populært mødested,
der byder på en fantastisk udsigt.
Norge er et af verdens ældste monarkier,
og det kongelige slot,
lige midt i centrum af byen,
er kongefamiliens officielle residens.
Gå en tur i den smukke slotshave – gerne om sommeren,
hvor solen ikke går ned før efter kl. 23.
Når dagen er ved at være omme,
kan du gå tilbage mod havnen til Tjuvholmen.
I et land med tradition for innovation og pionerer

Spanish: 
uno de los edificios más famosos y bellos de Oslo.
Otro de los edificios principales es la Ópera,
a solo unos pasos de distancia.
Su forma se parece a la de un glaciar.
El techo levemente inclinado es un punto de reunión popular
con excelentes vistas panorámicas.
Noruega tiene una de las monarquías más
antiguas del mundo, y el Palacio Real,
en el centro de la ciudad, es la residencia oficial.
Pasea por el parque del palacio, en especial en verano,
cuando el sol se pone después de las 23:00 hrs.
Al final del día, dirígete a los muelles de la Isla de los Ladrones.
En una tierra con un pasado de innovación y vanguardia,

French: 
un des plus célèbres et splendides bâtiments d'Oslo.
Parmi les édifices dignes d'intérêt à Oslo, il y a aussi l'opéra,
à courte distance de l'Hôtel de Ville.
Réputé pour avoir l'aspect d'un glacier,
il a un insolite toit en pente qui sert aussi de place publique
et constitue l'endroit idéal pour savourer le panorama d'Oslo.
La monarchie de Norvège est une des plus anciennes au monde, 
et le palais royal,
dans le centre-ville, constitue sa résidence officielle.
Profitez du superbe parc du château, en particulier en été,
quand le soleil ne se couche que passé 23 h.
À la fin du jour, retournez vers le secteur des docks, 
plus précisément à Thief Island.
Sur une terre d'innovateurs et de pionniers,

Korean: 
가장 유명하고 아름다운 건물 중 하나인 시청에서 수여됩니다.
오슬로의 또 다른 대표적 건물은 오페라 하우스로
조금만 걸어가면 만날 수 있습니다.
빙하를 형상화한 이 건물의
완만하게 경사진 지붕은 인기 있는 만남의 장소이자
멋진 전경을 즐길 수 있는 최적의 장소이기도 합니다.
노르웨이에는 세계에서 가장 오래된 왕가와
도시 한 가운데 자리한 왕궁인 로얄 팰리스가 있습니다.
팰리스 파크의 아름다운 경관을 즐겨 보세요.
특히 여름에는 밤 11시까지 해가 지지 않아 더욱 장관입니다.
하루가 끝나 갈 무렵에는 다시 부두로 돌아와 도둑의 섬을 방문해 보세요.
혁신과 개척의 역사가 숨 쉬는 이 땅은

Italian: 
uno degli edifici più belli della città. 
Altrettanto apprezzato è il Palazzo dell'Opera, 
a pochi passi dal centro di Oslo. 
Questa struttura dall'architettura assai particolare,
ispirata alla forma di un ghiacciaio, 
è un importante punto di ritrovo. 
Nel cuore di Oslo si trova anche il Palazzo Reale, 
in cui risiede una delle più antiche monarchie al mondo. 
Concedetevi una rilassante passeggiata nel parco: 
a Oslo, d'estate, il sole non tramonta prima delle 23:00. 
Una volta tornati sulle banchine, visitate il quartiere di Tjuvholmen ("l'isola dei ladri"). 
In un paese che vanta una storia di innovazione e scoperte, 

Norwegian: 
en av Oslos mest berømte og vakre bygninger.
En annen av Oslos fremste bygninger er Operahuset,
bare en kort spasertur unna.
Operaen har fått utseende som en isbre.
Det lett skrånende taket er et populært møtested
og et perfekt sted for panoramautsikt.
Norge har et av verdens eldste monarkier, og det kongelige slott,
midt i sentrum av byen, er deres offisielle bolig.
Nyt den vakre slottsparken, spesielt om sommeren,
når solen ikke går ned før etter kl. 23.00.
Når dagen nærmer seg slutten, kan du sette kursen tilbake til
havnen og Tjuvholmen.
I et land med en historie med innovasjon og pionerarbeid

Vietnamese: 
một trong những tòa nhà đẹp nhất và nổi tiếng nhất Oslo.
Một tòa nhà hàng đầu khác của Oslo là Nhà hát Opera
 chỉ cách một quãng ngắn đi bộ.
Được cho là giống một dòng sông băng,
mái hơi dốc của nhà hát là nơi tụ họp phổ biến
và tận hưởng tầm nhìn toàn cảnh tuyệt đẹp.
Na Uy là nơi có chế độ quân chủ lâu đời trên thế giới 
và Cung điện Hoàng gia,
 nằm ở trung tâm thành phố là dinh cơ chính thức của hoàng tộc.
Hãy tận hưởng công viên cung điện tuyệt đẹp, 
đặc biệt vào mùa hè,
khi mặt trời chỉ lặn sau 11 giờ đêm.
Khi bình minh sắp lên, hãy quay lại phía các bến tàu để tới Đảo Thief.
Nằm trong vùng đất có lịch sử sáng tạo và khai phá,

Thai: 
ซึ่งเป็นอาคารที่สวยงามและมีชื่อเสียงที่สุดของออสโล
อาคารที่สำคัญที่สุดอีกแห่งหนึ่งของออสโลก็คือโรงอุปรากร
ซึ่งอยู่ห่างเพียงไม่กี่ก้าวเท่านั้น
ว่ากันว่าที่นี่ดูเหมือนกับธารน้ำแข็ง
พื้นหลังคาที่ค่อยๆ ลาดเอียงเป็นสถานที่พบปะยอดนิยม
และยังมีจุดชมวิวชั้นยอดแบบมุมกว้างให้เพลิดเพลินอีกด้วย
นอร์เวย์เป็นประเทศที่มีระบอบการปกครองแบบราชาธิปไตยที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกและพระบรมมหาราชวัง
ที่อยู่ใจกลางเมืองก็เป็นที่ประทับอย่างเป็นทางการของบุคคลในราชวงศ์อีกด้วย
เพลิดเพลินไปกับพาเลซพาร์กอันสวยงามโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูร้อน
ยามที่พระอาทิตย์ยังไม่ตกจนกระทั่งหลัง 23:00 น.
ยามที่ช่วงกลางวันใกล้หมดลง ย้อนกลับไปยังท่าเรือเพื่อเดินทางไปเกาะธีฟ
ในดินแดนที่มีประวัติศาสตร์ทางนวัตกรรมและการบุกเบิก

German: 
einem der berühmtesten Gebäude der Stadt. 
Ein weiteres Wahrzeichen Oslos, das Opernhaus, 
liegt nur einen kurzen Fußweg entfernt. 
Das leicht geneigte Dach der Oper,
 
das an einen Gletscher erinnert, bietet einen grandiosen Ausblick 
und ist ein beliebter Treffpunkt. 
Norwegen ist eine der ältesten Monarchien der Welt. 
Die offizielle Residenz der Königsfamilie, das Königliche Schloss, befindet sich mitten im Stadtzentrum. 
Der gepflegte Schlosspark lädt zu Spaziergängen ein, 
vor allem im Sommer, wenn die Sonne erst nach 23 Uhr untergeht. 
Ein erlebnisreicher Tag in Oslo findet seinen perfekten Abschluss auf Tjuvholmen. 
Ganz in der Tradition des norwegischen Pioniergeistes 

Chinese: 
市政廳是奧斯陸最有名和最美麗的建築之一
奧斯陸另一棟地標建築物是歌劇院
信步可達
據說建築外形類似冰川
微斜的屋頂下是熱門的聚會場所
更是飽覽城市全景的好地方
挪威的君主政制是世界上最古老的其中之一
而位於市中心的奧斯陸王宮就是他們的官邸
欣賞優美的宮殿公園，尤其是在夏季
晚上 11 時後太陽才會落下
隨著黑夜來臨，向碼頭方向出發到小偷島
這片土地一直以來不斷創新和開創先河

Chinese: 
向世界展示了市區重建的成果
曾經只是監獄的小偷島，今天充滿活力，開設了許多藝術畫廊
摩登餐館並擁有出色的公共藝術
無論身在奧斯陸哪個角落
這個現代城市都會讓您感受到它的個性
風味和冒險精神

Thai: 
พื้นที่แถบนี้จะแสดงให้โลกเห็นว่าการฟื้นฟูเมืองนั้นทำอย่างไร
แม้เมื่อก่อนจะเป็นเรือนจำ แต่ปัจจุบันบริเวณที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้กลับเต็มไปด้วยแกลเลอรีแสดงผลงานศิลปะ
ร้านอาหารอันทันสมัยและศิลปะประชาคมชั้นเยี่ยม
ไม่ว่าจะเดินอยู่ส่วนไหนในออสโล
เมืองอันทันสมัยที่มีเรื่องราวของวีรบุรุษในอดีตแห่งนี้ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยลักษณะพิเศษเฉพาะตัว
รสนิยมและการผจญภัยมากมาย

Korean: 
도시 재개발이 얼마나 멋지게 이루어졌는지 생생하게 보여 줍니다.
한 때 감옥이었던 이 역동적인 지역은 미술관, 현대적인 레스토랑
그리고 멋진 공공 예술 작품으로 가득 차 있습니다.
오슬로의 어느 곳을 여행하든
장대한 과거가 혼재하는 이 현대적인 도시에는
개성, 정취와 모험이 가득합니다.

English: 
this area is showing the world how urban renewal
is done.
Once a prison, today this dynamic area is
full of art galleries,
modern restaurants and outstanding public
art.
No matter where you wander in Oslo,
this modern city with a heroic past is full
of character,
flavour and adventure.

Norwegian: 
viser dette området verden hvordan byfornyelse gjøres.
Én gang fengsel, nå et dynamisk område fullt av kunstgallerier,
moderne restauranter og enestående offentlig kunst.
Uansett hvor du vandrer i Oslo,
er denne moderne byen med en heroisk fortid full av karakter,
smak og opplevelser.

Chinese: 
向世界展示了市區重建的成果
曾經只是監獄的小偷島，今天充滿活力，開設了許多藝術畫廊
摩登餐館並擁有出色的公共藝術
無論身在奧斯陸哪個角落
這個現代城市都會讓您感受到它的個性
風味和冒險精神

Japanese: 
都市再生の成功例を世界に示しています
かつては刑務所でしたが 今では
アートギャラリーやモダンなレストラン
優れたパブリックアートが溢れる活気ある地区です
英雄の歴史をもつモダン シティ オスロは
どこを訪れても
独特の魅力と味わい そして冒険に満ちています

Portuguese: 
essa área oferece para o mundo um verdadeiro exemplo de renovação urbana. 
No local de uma antiga prisão, hoje em dia essa área dinâmica recebe os visitantes com várias galerias de arte, 
restaurantes modernos e surpreendentes exemplares de arte pública. 
Onde quer que você vá, 
essa cidade moderna e com um passado heroico é cheia de personalidade, 
sabor e aventura. 

Italian: 
questa zona spiega il concetto di rinnovamento urbanistico. 
Un tempo utilizzato come prigione, questo quartiere oggi ospita musei,
ristoranti e moderne installazioni artistiche. 
Non importa in quale parte di Oslo vi troviate, 
questa città dal glorioso passato 
ha tutto quello che fa per voi. 

French: 
est un exemple de renouveau urbain pour le monde entier. 
Autrefois prison, cet îlot dynamique regorge de 
 galeries, de restaurants modernes et de splendides œuvres d'art public. 
Quel que soit l'endroit où vous choisirez d'aller à Oslo,
 cette ville moderne au passé héroïque vous séduira par son caractère, 
son atmosphère et son esprit d'aventure.

Danish: 
viser dette område, hvordan byfornyelse skal udføres.
Området var engang et fængsel,
men er i dag fuld af kunstgallerier,
moderne restauranter og fantastiske offentlige kunstværker.
Uanset hvor du går hen i Oslo,
har denne moderne by med den spændende fortid masser af karakter,
substans og eventyr.

Dutch: 
laat dit gebied zien wat stadsvernieuwing inhoudt. 
Ooit was dit een gevangenis, nu vind je er kunstgalerieën, 
moderne restaurants en prachtige openbare kunst. 
Waar je ook bent in Oslo, 
deze moderne stad met een heldenverleden heeft karakter, 
smaak en avontuur.

Swedish: 
demonstrerar området hur stadsförnyelse kan gå till.
Kvarteret var ett fängelse men är i dag fullt av konstgallerier,
moderna restauranger och offentlig konst.
Oavsett var du går i Oslo
är den moderna staden med sitt hjälteförflutna fullt av karaktär,
atmosfär och äventyr.

Spanish: 
esta zona es el mejor ejemplo de la remodelación urbana.
Antes era una prisión, hoy es una zona dinámica con galerías,
restaurantes modernos y obras de arte públicas.
Todos los rincones de Oslo,
una ciudad moderna con un pasado heroico, tienen personalidad,
esencia y aventura.

Spanish: 
esta zona muestra al mundo cómo se debe llevar a cabo una renovación urbana. 
Esta dinámica zona, que en su día fue una prisión, está llena de galerías de arte, 
restaurantes modernos y excelentes muestras de arte público. 
No importa a dónde vayas en Oslo, 
esta moderna ciudad con un pasado heroico rebosa personalidad, 
sabor y aventura.

Indonesian: 
area ini menunjukkan pada dunia,
bagaimana pembaruan kota dilakukan.
Area yang dahulu adalah penjara kini
menjadi lokasi ramai dipenuhi galeri seni,
restoran modern dan seni publik luar biasa.
Kemana pun Anda berkelana di Oslo,
kota modern dengan masa lalu
heroik ini dipenuhi oleh karakter,
cita rasa dan petualangan.

French: 
le quartier ouvre la voie au monde en matière de réhabilitation urbaine.
Autrefois une prison, l'île est aujourd'hui une dynamique zone 
où abondent les galeries d'art
et les restaurants modernes et où d'exceptionnelles œuvres d'art occupent l'espace public.
Peu importe où vous mènent vos pas dans Oslo,
vous constaterez que cette ville moderne au passé héroïque 
est pleine de caractère,
de saveurs et d'aventures.

Vietnamese: 
khu vực này là ví dụ thành công về công cuộc cải tạo đô thị.
Từng là một nhà tù, ngày nay nơi đây có rất nhiều 
phòng trưng bày nghệ thuật,
nhà hàng hiện đại và nghệ thuật đại chúng xuất sắc.
Cho dù du khách đặt chân tới đâu ở Oslo,
thành phố hiện đại với quá khứ oai hùng này vẫn mang đậm cá tính,
phong vị và chất phiêu lưu.

German: 
zeigt die „Diebesinsel“ der Welt, wie moderne Stadterneuerung funktioniert. 
Einst befand sich hier ein Gefängnis, 
heute wird das dynamische Viertel von Kunstgalerien und schicken Restaurants bevölkert. 
Egal, wohin es Sie in Oslo verschlägt, 
der besondere Charme dieser modernen Stadt mit heroischer Vergangenheit 
ist überall zu spüren.
