
Dutch: 
Deze video geeft een inleiding over robotic total stations en multistations.
Het geeft een overzicht van de voordelen van het gebruik van robotic total stations ten opzichte van manuele total stations
en introduceert de kenmerken die het mogelijk maken.
De video richt zich op Viva en Nova total stations en multistations die zijn uitgerust met Leica Captivate.
Een total station is in feite een elektronisch instrument dat hoeken en afstanden meet en vastlegt.
Bij een manueel total station moet de gebruiker het richtpunt met de kijker in het zicht hebben,
en handmatig de horizontale en verticale schroeven verstellen om de kruisdraden in te stellen op het richtpunt.
Een robotic total station is gemotoriseerd, wat inhoudt dat de kijkerstand automatisch wordt gedraaid

French: 
Cette vidéo donne une introduction à la station totale automatique et aux MultiStations.
Elle fournit un aperçu des avantages des stations totales automatiques par rapport aux stations totales manuelles
et présente chacune des fonctions qui rend cela possible.
La vidéo se concentre sur les stations Viva et Nova et les MultiStations commandées par Leica Captivate.
Une station totale est pour l'essentiel un instrument électronique qui mesure et enregistre des angles et distances.
Une station totale manuelle exige que l'utilisateur observe la cible à travers la lunette
et règle manuellement les vis horizontales et verticales pour aligner le réticule sur la cible.
Une station totale automatique est motorisée. En d'autres termes, la lunette peut tourner automatiquement.

Italian: 
Questo video fornirà un'introduzione alle stazioni totali robotiche e alle MultiStation.
Fornirà inoltre una panoramica dei benefici dati dall'utilizzo di una stazione totale robotica invece di una manuale,
ed introdurrà ognuna delle funzionalità che la rendono tale.
Il video si concentrerà sulle stazioni totali Viva e Nova e sulle Multistation che montano Leica Captivate.
Una stazione totale è sostanzialmente uno strumento elettronico che misura e registra angoli e distanze.
Una stazione totale manuale richiede che l'utente collimi il prisma attraverso il cannocchiale,
e che manualmente aggiusti le viti micrometriche orizzontali e verticali per allineare il mirino al prisma.
Una stazione totale robotica è motorizzata e ciò significa che lo strumento gira automaticamente,

English: 
This video will give an introduction into robotic total station and MultiStations.
It will give an overview of the benefits of using robotic total stations instead of manual total stations,
and introduce each of the features that make it possible.
The video focusses on Viva and Nova total stations and MultiStations that are powered by Leica Captivate.
A total station is basically an electronic instrument that measures and records angles and distances.
A manual total station requires that the user sights the target through the telescope,
and manually adjusts the horizontal and vertical screws to align the crosshairs to the target.
A robotic total station is motorised which means the telescope position can automatically turn,

German: 
Dieses Video gibt eine Einführung in automatisierte Totalstationen und Multistationen.
Sie bekommen eine Übersicht der Vorteile automatisierter Totalstation gegenüber manuellen Totalstationen
und jede Automatisierungs-Funktion wird vorgestellt.
Das Video bezieht sich in erster Linie auf Viva und Nova Totalstationen und Multistationen, gesteuert von Leica Captivate.
Eine Totalstation ist im Grunde ein elektronisches Instrument zur Messung und Speicherung von Winkeln und Distanzen.
Bei einer manuellen Totalstation muss der Anwender das Ziel durch das Fernrohr anpeilen
und manuell mit den horizontalen und vertikalen Feintrieben das Fadenkreuz auf das Ziel ausrichten.
Eine automatisierte Totalstation ist motorisiert, d.h. das Fernrohr kann sich automatisch drehen,

Chinese: 
这个视频介绍了智能全站仪和全站扫描仪。
这里将概述智能型全站仪代替人工全站仪的优点，
介绍每一个功能。
这个视频主要讲徕卡captivate支持的Viva 和Nova全站仪和全站扫描仪。
总得来说，全站仪是一种测量和记录角度和距离的电子设备。
一个人工全站仪需要用户通过望远镜瞄准目标，
手动调节水平和垂直螺丝对准十字的目标。
智能全站仪是机动的，意味着望远镜的位置可以自动转换，

Portuguese: 
Este vídeo é uma introdução às estações totais robóticas e MultiStations.
Dará uma visão geral sobre as vantagens de usar estações totais robóticas em vez de manuais,
e apresentar cada uma das funcionalidades que o tornam possível.
Este vídeo baseia-se nas estações totais e MultiStations Viva e Nova com o Leica Captivate.
A estação total é basicamente um instrumento electrónico que mede e regista ângulos e distâncias.
Uma estação total manual necessita que o utilizador aponte ao alvo e, através do telescópico,
que ajuste manualmente os movimentos horizontais e verticais para alinhar o retículo ao alvo.
Uma estação total robótica é motorizada, o que significa que o telescópio pode rodar automaticamente,

Korean: 
로보틱 토탈스테이션과 멀티스테이션의 소개 동영상입니다.
일반 토탈스테이션이 아닌 로보틱 측량 토탈 스테이션 사용시 장점과
각 기능을 소개해 드리겠습니다.
이 비디오는 캡티베이트를 사용하는 비바, 노바 토탈스테이션에 중점을 두고 있습니다.
토탈스테이션은 기본적으로 각도과 거리 측정후 저장하는 전자장비입니다.
일반 토탈스테이션은 망원부를 사용하여 사용자가 타겟 시준후 
수평/수직 나사를 사용하여 십자선을 맞춥니다.
모터가 장착된 로보틱 토탈스테이션은 망원부 자동으로 회전하며

Turkish: 
Bu videoda robotik total stationlar ve MultiStationlar hakkında bilgi verilecektir.
Manüel total stationlar yerine robotik total stationları kullanmanın yararlarıyla ilgili genel bilgi verilecek
ve bunu sağlayan her özellik tanıtılacak.
Videoda Leica Captivate'in Viva ve Nova total stationlar ve MultiStationlar'ına odaklanılacak.
Total station temelde açı ve mesafe ölçüp kaydeden elektronik bir cihazdır.
Manüel total station ile kullanıcı teleskoptan hedefi görmek
ve elle yatay ve düşey vidaları ayarlayarak çapraz kılları hedefle çakıştırmak zorundadır.
Robotik total station motorizedir, yani teleskop otomatik olarak konuma döner,

Polish: 
Ten film jest wprowadzeniem do tematyki zrobotyzowanych tachimetrów oraz Multistation.
Omówimy korzyści wynikające z korzystania ze zrobotyzowanych tachimetrów zamiast z tradycyjnych,
a także wszystkie funkcje, które umożliwiają zrobotyzowaną pracę.
Skupimy się na tachimetrach z serii Viva i Nova oraz instrumentach Multistation, które działają pod kontrolą oprogramowania Leica Captivate.
Tachimetr to zasadniczo instrument elektroniczny, który mierzy i zapisuje kąty oraz odległości.
Tradycyjny tachimetr wymaga od użytkownika obserwacji pryzmatu przez lunetę,
i ręcznego nacelowania, za pomocą poziomych i pionowych śrub ruchu leniwego, na środek pryzmatu.
Zrobotyzowany tachimetr jest wyposażony w serwomotory, co oznacza, że luneta może przemieszczać się automatycznie,

Spanish: 
Este video sirve de introducción para comprender como se trabaja con estaciónes totales robóticas y Multiestaciones.
Se dará una visión general de los beneficios del uso de estaciones totales robóticas en lugar de estaciones totales manuales,
y presentaremos cada una de las características que lo hacen posible.
El vídeo se centra en las estaciones totales Viva y Nova y las Multiestaciones que usan Leica Captivate.
Una estación total es básicamente un instrumento electrónico que mide y registra ángulos y distancias.
Una estación total manual requiere que el usuario apunte a través del objetivo al objeto,
y ajuste manualmente los tornillos horizontales y verticales para alinear el punto de mira al centro del objetivo.
Una estación total robótica está motorizada, lo que significa que el telescopio puede girar de forma automática,

Czech: 
Toto video nabízí stručný úvod do robotických totálních stanic a multistanic.
Představíme výhody robotických totálních stanic oproti mechanickým
a funkce, kterými se odlišují.
Video se zaměřuje na totální stanice Viva a Nova a Multistanice se softwareme Leica Captivate.
Totální stanice je v podstatě elektronický přístroj, který měří a ukládá úhly a délky.
U manuální totální stanice je třeba, aby měřič v dalekohledu našel cíl
a ručně na něj zacílil pomocí horizontálních a vertikálních ustanovek.
Robotické totální stanice jsou motorizované, což znamená, že dalekohled se může automaticky nasměrovat

Japanese: 
このビデオでは、ロボティックトータルステーションおよびマルチステーションについて説明します。
マニュアルトータルステーションと比較した場合のロボティックトータルステーションのメリットの概要、
そして、さまざまな機能について述べていきます。
Leica Captivate を搭載した Viva、および Nova トータルステーションとマルチステーションを中心に説明します。
トータルステーションは、基本的に角度と距離を計測・記録する電子機器です。
マニュアルトータルステーションでは、ユーザーが望遠鏡を覗いてターゲットを視準し
自分で水平および鉛直のネジを回して十字線を調整しなければなりません。
ロボティックトータルステーションでは、望遠鏡が自ら動いて

Arabic: 
سيعطى هذا الفيديو مقدمة عن محطات الرصد المتكاملة و المتعددة الإستخدامات "MultiStations" الالية.
وسوف تعطي فكرة عامة عن فوائد إستخدام محطات الرصد الآلية بدلا من محطات الرصد اليدوية ،
و تطلعك على كل المميزات التى تجعلها ممكنة.
يركز هذا الفيديو على أجهزة محطات الرصد Viva  و Nova و المحطات MultiStations  التى تعمل بنظام لايكا Captivate.
إن محطات الرصد هى فى ألأساس أجهزة إلكترونية لقياس و تسجيل الزوايا و المسافات.
و يتطلب الرصد بإستخدام أجهزة الرصد المتكاملة اليدوية مشاهدة العاكس من خلال التليسكوب ،
و الضبط اليدوى لمفاتيح الحركة الأفقية و الرأسية لمحازاة حامل الشعرات مع الهدف.
محطات الرصد المتكاملة الآلية مجهزة بموتور مما يعنى أن التليسكوب يمكنه الدوران أوتوماتيكيا ،

Portuguese: 
e, usando a pontaria automática ao alvo, pode automaticamente procurar, apontar e seguir um alvo reflector.
Existem muitas vantagens ao usar as estações totais robóticas, em vez das manuais.
Imagine que levantou esta estrada, implantou alguns pontos e mediu um pormenor na lateral do edifício.
Usando uma estação total manual irá necessitar de uma segunda pessoa
que aponte o instrumento ao alvo para medir os pontos.
Usando uma estação total robótica, encontrar o prisma, apontar e medir pode ser automatizado,
o que significa que os pontos são medidos muito mais rapidamente e você é mais produtivo.
Também poderá operar remotamente uma estação total robótica, por apenas uma pessoa,
o que significa que além de ser mais rápido, também irá poupar nos custos da segunda pessoa,
e terá o controlo total da recolha e da qualidade dos dados.
Vamos ver este processo com uma pessoa.

English: 
whilst in addition, using automatic target aiming, the total station can automatically search, aim to and follow a reflective target.
There are many benefits in using robotic total stations, instead of manual total stations.
Imagine you have to survey this road, stake out a few points and measure detail on the side of the building.
Using a manual total station you would need a second person
continually aiming the instrument to the target to measure the points.
Using a robotic total station, finding the prism, aiming and measuring can all be automated,
meaning the points are measured much quicker and you are more productive.
With a robotic total station, the instrument can also be operated completely remotely, by only one person,
meaning as well as being quicker, you also save the costs of the second person,
and are in complete control of the data collection and quality.
Let us see the one person survey in action.

Chinese: 
同时，利用自动目标瞄准，全站仪自动搜索，瞄准并跟踪一个反射目标。
使用智能全站仪替代人工全站仪有诸多优点。
想象一下，你必须测量这条道路，放样一些点，测量建筑物侧面的一些细节。
使用人工全站仪你需要有人帮助你
不断瞄准仪器的目标来测量点。
使用智能型全站仪，寻找棱镜，瞄准，测量都可以自动完成，
意味着可以更快速的测量，提高工作效率。
有了智能型全站仪，该仪器也可以完全远程操作，只需一个人，
这意味着更快速，可以节约一个人的成本，
并完全控制数据的采集和质量。
让我们来看看实际中一个人的测量。

Korean: 
자동 타겟시준 기능으로 프리즘을 검색, 시준, 트래킹합니다.
로보틱 토탈스테이션을 사용하면 일반 토탈스테이션보다 다양한 장점이 있습니다.
도로 측량, 점측설, 빌딩면 세부 측정을 해야한다고 생각해보십시오.
일반 토탈스테이션을 사용하면
보조 인력이 필요합니다.
로보틱 토탈스테이션을 사용하면 자동으로 프리즘을 검색, 시준, 측정하여
더 빠르게 작업을 생산력있게 완료할 수 있습니다.
로보틱 토탈스테이션을 사용하면 혼자서도 장비를 더 빠르고 완벽하게
사용할 수 있어 보조 인력의 인건비를 줄일 수 있으며
높은 품질로 완벽한 데이터를 얻을 수 있습니다.
1인 측량을 살펴보겠습니다.

Spanish: 
además, usando el reconocimiento automático del prisma, la estación total puede buscar automáticamente, apuntar y seguir un prisma.
Hay muchas ventajas en el uso de estaciones totales robóticas, en lugar de estaciones totales manuales.
Imagínese que tiene que levantar este camino, replantear algunos puntos y medir detalladamente al lado del edificio.
El uso de una estación total manual necesitaría una segunda persona
que continuamente apunte al prisma para medir los puntos.
Con el uso de una estación total robótica, tanto la búsqueda del prisma, como la puntería y la medición pueden ser automatizadas,
es decir, los puntos se miden mucho más rápido y es más productivo.
Con una estación total robótica, el instrumento también puede ser operado remotamente por completo, por una sola persona,
es decir, además de ser más rápido, también puede ahorrar en costes de una segunda persona,
y controlar completamente la toma y la calidad de los datos.
Veamos como sería el levantamiento con una sola persona.

Dutch: 
en daarnaast kan met automatisch richten automatisch een reflecterend richtpunt worden gedetecteerd en gevolgd.
Het gebruik van robotic total stations ten opzichte van manuele total stations biedt vele voordelen.
Stel dat u deze weg moet meten, een paar punten moet uitzetten en details moet meten op de gevel van het huis,
Met een manueel total station hebt u een tweede persoon nodig
die voortdurend het instrument op het richtpunt richt om de punten te meten.
Met een robotic total station kan het zoeken naar het prisma, richten en meten allemaal automatisch gebeuren,
wat betekent dat de punten veel sneller worden gemeten en u veel productiever bent.
Met een robotic total station kan het instrument ook volledig op afstand worden bestuurd door slechts één persoon.
Daardoor bent u niet alleen sneller, er is ook geen tweede persoon meer nodig,
en u hebt de volledige controle over de datainwinning en -kwaliteit.
Laten we eens kijken naar deze meting door één persoon.

Turkish: 
bu sırada ek olarak, otomatik hedefleme kullanılarak total station otomatik olarak yansıtıcı hedefi arar, hedeflenir ve takip eder.
Manüel yerine robotik total station kullanmanın bir çok avantajı vardır.
Bu yolda ölçüm yaptığınızı, bir çok nokta aplike ettiğinizi ve binanın yanından detay ölçümü yaptığınızı hayal edin.
Manüel total station kullanmak devamlı cihazı hedefe
yöneltmek ve noktaları ölçmek için ikinci bir kişiye ihtiyaç duyar.
Robotik total station kullanılırsa, prizmayı bulmak, hedeflemek ve ölçmek otomatik olarak yapılabilir,
yani noktalar daha hızlı ölçülür ve daha üretken olunur.
Robotik bir total station ile, sadece bir kişi tarafından, cihaz tamamıyla uzaktan yönetilebilir,
bu daha hızlı olmak anlamındadır, ayrıca ikinci kişinin ücretinden kurtarır,
ve veri toplama ve kalitesi tamamen kontrol altında olur.
Tek kişi ölçüm işine bakalım.

Czech: 
a navíc díky automatickému cílení může automaticky vyhledat hranol a zacílit na něj.
Používání robotických totálních stanic místo manuálních má mnoho výhod.
Představte si, že potřebujete zaměřit tuto cestu, vytyčit několik bodů a podrobně zaměřit fasádu.
K manuální totální stanici by bylo třeba mít ještě jednoho pomocníka,
cílit přístrojem na hranol a měřit body.
Robotická stanice umí najít, zacílit a změřit hranol automaticky,
což znamená, že body jsou měřeny rychleji a efektivněji.
Robotickou totální stanici může také ovládat jeden člověk na dálku,
takže kromě rychlejšího měření se ušetří náklady na figuranta
a měřič má naprostou kontrolu nad kvalitou měřených dat.
Podívejme se, jak probíhá jendnomužné měření.

German: 
zusätzlich kann das Instrument mit der automatischen Zielerfassung einen Reflektor automatisch suchen, anzielen und verfolgen.
Automatisierte Totalstationen haben viele Vorteile gegenüber manuellen Totalstationen.
Stellen Sie sich vor, Sie müssen diese Straße aufnehmen, ein paar Punkte abstecken und eine Detailaufnahme einer Gebäudeseite machen.
Mit einer manuellen Totalstation bräuchten Sie eine zweite Person,
die kontinuierlich das Instrument auf das Ziel positioniert, um Punkte zu messen.
Mit einer automatisierten Totalstation können die Prismensuche, Anzielung und Messung alle automatisiert werden.
Dadurch werden Punkte deutlich schneller gemessen und Sie verbessern ihre Produktivität.
Eine automatisierte Totalstation kann von einer Person ferngesteuert werden,
d.h. Sie sind nicht nur schneller, sondern Sie sparen auch die Kosten der zweiten Person ein
und haben vollständige Kontrolle über Datenerfassung und -qualität.
Schauen wir uns die Ein-Personen-Vermessung mal an.

Polish: 
a ponadto, korzystając z funkcji automatycznego celowania, tachimetr może automatycznie wyszukiwać, celować i śledzić pryzmat.
Istnieje wiele korzyści płynących z wykorzystywania tachimetrów zrobotyzowanych zamiast tachimetrów tradycyjnych.
Wyobraź sobie, że musisz pomierzyć tą drogę, wytyczyć kilka punktów i pomierzyć punkty na ścianie budynku.
Korzystając z tradycyjnego tachimetru potrzebowałbyś drugiej osoby,
która będzie stać przy instrumencie, celować i mierzyć punkty.
Podczas pracy z tachimetrem zrobotyzowanym, wyszukiwanie pryzmatu, celowanie i wykonywanie pomiarów może zostać całkowicie zautomatyzowane,
co oznacza, że punkty będą mierzone znacznie szybciej, a wydajność Twojej pracy wzrośnie.
Pracując z tachimetrem zrobotyzowanym, instrument może być obsługiwany całkowicie zdalnie, tylko przez jedną osobę,
co oznacza, że poza zwiększeniem szybkości pracy, oszczędzisz także na wynagrodzeniu drugiego pracownika
i będziesz mieć całkowitą kontrolę na wykonywaniem pomiarów i ich dokładnością.
Zobaczmy jak wyglądają pomiary jednoosobowe pomiary w praktyce.

Italian: 
in aggiunta inoltre, utilizzando l'ATR, la stazione totale può automaticamente cercare, collimare e seguire il prisma.
Esistono molti benefici nell'utilizzare stazioni totali robotiche invece delle stazioni totali manuali.
Immaginiamo di dover rilevare questa strada, picchettare qualche punto e misurare dei dettagli sulla facciata dell'edificio.
Utilizzando una stazione totale manuale, avremo bisogno di una seconda persona che
continuamente collimi il prisma per misurare i punti.
Utilizzando una stazione totale robotica, ricerca del prisma, collimazione e misura può essere tutto automatizzato,
che comporta la misura più rapida dei punti e quindi l'aumento della produttività.
Con una stazione totale robotica, lo strumento può anche operare completamente in remoto, con una sola persona,
che comporta sia un aumento di velocità che il risparmio dei costi di una seconda persona,
e si avrà il pieno controllo dei dati acquisiti e della loro qualità.
Guardiamo ora in azione il rilievo con una persona.

Japanese: 
プリズムの中心を探し、必要があればそのまま追尾します。
マニュアルトータルステーションではなく、ロボティックトータルステーションを使用することで、多くのメリットが生まれます。
例えば、この道路を杭打ちし、さらに建物側面を詳細に計測していく場合、
マニュアルトータルステーションの場合は、器械操作が必要になるので
少なくても2人以上の作業員が必要になります。
一方、ロボティックトータルステーションであれば、プリズムを探して追尾し、計測するまで全て自動で行われるため
一人作業が可能になり、現場の生産効率が上がります。
ロボティックトータルステーションであれば、一人で作業を進めることができるため、
作業時間が短縮できるだけでなく、別の作業員をその他の業務に配置できるメリットがあります。
そして、計測とそのクオリティだけに集中することができます。
それでは、一人で作業しているケースを見ていきましょう。

Arabic: 
بالإضافة آلى ذاك فعن طريق إستخدام التوجيه التلقائى فإن محطة الرصد تستطيع البحث الأوتوماتيكى ، و التوجيه و تتبع الهدف العاكس.
يوجد العديد من الفوائد فى إستخدام محطات الرصد المتكاملة الآلية عن الأجهزة اليدوية.
تخيل أنك تريد أن ترفع هذا الطريق مساحياً ، و تريد توقيع القليل من النقط و تريد قياس التفاصيل على جانب المبنى.
فى حالة إستخدام أجهزة الرصد اليدوية فسوف تحتاج إلى شخص آخر
يقوم بإستمرار بتوجيه الجهاز إلى الهدف لقياس النقط.
بإستخدام محطة الرصد الآلية فآن العتور على العاكس ، و التوجيه و القياس يمكن أن يتم يطريقة آلية ،
مما يعنى قياس النقط بسرعة أكبر و مما يعنى إنتاجية أعلى.
و يمكن فى حالة إستخدام أجهزة الرصد الآلية التحكم الكامل بها من بعد عن طريق شخص واحد ،
مما يعنى أنه بالأضافة لزيادة السرعة فأنه يمكن توفير تكلفة إستخدام شخص آخر ،
و يمكنك التحكم التام فى تجميع و مراقبة جودة البيانات.
دعونا نرى كيفية الرفع عن طريق شخص واحد.

French: 
En cas d'utilisation de la visée automatique, la station automatique peut effectuer une recherche, une visée et une poursuite automatiques d'une cible réfléchissante.
Les stations totales automatiques présentent de nombreux avantages par rapport aux stations totales manuelles.
Imaginez que vous ayez à lever cette route, implanter quelques points et mesurer des détails sur le côté du bâtiment.
En utilisant une station totale manuelle, vous auriez sans cesse besoin d'une deuxième personne
pour pointer l'instrument sur la cible en vue de la mesure des points.
Avec une station totale automatique, la recherche, la visée et la mesure du prisme peuvent être automatisées.
Le relevé des points est plus rapide et vous êtes plus productif.
Avec une station totale automatique, une seule personnel peut commander l'instrument à distance.
Non seulement vous gagnez du temps, mais vous pouvez aussi faire le travail seul
et vous maîtrisez parfaitement la collecte des données et la qualité.
Voyons  à présent comment se déroule ce levé effectué par une seule personne.

Polish: 
Instrument będzie szybko odnajdować, celować i śledzić pryzmat umieszczony na tyczce, którą nosi geodeta.
Gdy geodeta przemieszcza się, to instrument śledzi pryzmat
co oznacza, że może on całkowicie skupić się na kodowaniu i mierzeniu punktów.
Nie trzeba czekać aż instrument zostanie wycelowany na pryzmat,
lub komunikować się z osobą stojącą przy instrumencie, jak ma to miejsce w przypadku tradycyjnych tachimetrów.
Tyczenie jest także dużo szybsze, ponieważ geodeta, za pomocą wskazówek dźwiękowych i graficznych, jest kierowany bezpośrednio do punktu tyczonego.
Ponownie nie trzeba czekać aż instrument zostanie wycelowany na pryzmat i zostanie wykonany pomiar,
oszczędzasz też czas na komunikacji z pomiarowym stojącym przy instrumencie.
Zrobotyzowany tachimetr jest także dużo szybszy w przypadku pomiaru lub skanowania siatki punktów na budynku.
Definiując obszar do pomiaru, setki
lub nawet tysiące punktów mogą zostać automatycznie pomierzone w kilka minut,
co oznacza ogromną oszczędność czasu w porównaniu do pracy z tradycyjnym tachimetrem.

French: 
L'instrument trouve rapidement la cible sur la canne du géomètre-topographe et se verrouille dessus.
Lorsque le géomètre se déplace, l'instrument suit la cible.
Le professionnel peut donc entièrement se concentrer sur le codage et la mesure des points.
Il n'y a pas de délai pour le pointage de l'instrument sur la cible.
Ni de problème de communication, comme cela pourrait se produire avec une station totale manuelle.
L'implantation est elle aussi beaucoup plus rapide, le géomètre-topographe étant guidé directement vers le point à implanter au moyen de graphiques et de signaux sonores.
Là non plus, il n'y a pas de temps d'attente, comme cela se passerait dans le cas d'une visée et d'une mesure manuelles.
Ni d'instructions vocales à donner au géomètre-topographe.
La mesure d'un ensemble de points sur un bâtiment est également bien plus rapide avec une station totale automatique.
En définissant la zone à mesurer, on peut relever
plusieurs centaines de points, voire des milliers de points, de façon automatique en quelques minutes.
Le gain de temps par rapport à une station totale manuelle est donc très important.

Italian: 
Lo strumento troverà velocemente il prisma sulla palina dell'operatore e lo aggancerà.
Siccome l'operatore si muove, lo strumento seguirà il prisma
lasciando l'operatore concentrato sulla misura e la codifica dei punti.
Non ci sono ritardi nell'aspettare che lo strumento collimi il prisma
o tempi morti a causa di mancata comunicazione, come potrebbe succedere con le stazioni totali manuali.
Anche il picchettamento è più veloce in quanto l'operatore viene guidato direttamente sul punto da picchettare con aiuti grafici e sonori.
Ancora non ci saranno ritardi per aspettare che l'operatore collimi e misuri manualmente,
e che dia ripetutamente istruzioni al canneggiatore.
Quando è necessario misurare o scansionare una griglia di punti su un edificio, una stazione totale robotica è ancora la più veloce.
Definendo l'area da misurare, centinaia
o addirittura migliaia di punti possono essere automaticamente misurati in pochi minuti,
risparmiando una considerevole quantità di tempo rispetto a se utilizzassimo una stazione totale manuale.

Chinese: 
该仪器将快速找到目标的标杆，并锁定它。
当测量员走动时，仪器将追踪目标
这意味着它们可以完全集中在编码和测量点上。
等待仪器指向目标是没有延迟的，
或者如果使用的是人工型全站仪，在通讯方面可能会有问题。
放样
测量员手动瞄准和测量再也没有延迟，
反复向测量员发出指示。
当测量或者扫描一个建筑物的格网点，智能型全站仪也更快。
通过定义要测量的区域，
在短短几分钟内就可以自动测量数百甚至数千个点，
意味着使用人工全站仪节约了大量时间。

Arabic: 
ستجد الجهاز بسرعة العاكس فوق عصا التسامت و تقوم بالربط معه.
يقوم الجهاز بتتبع العاكس كلما تحرك المساح ،
مما يعنى أن المساح يمكنه التركيز فى عمليتى التكويد و قياس النقط.
لا يوجد أى تأخير لأنتظار توحيه الجهاز إلى العاكس ،
أو المعاناة فى الإتصال مع حامل العاكس كما فى حالة إستخدام أجهزة المحطات المتكاملة اليدوية.
و تكون عملية التوقيع أسرع أيضا لأن المساح سيوجه مباشرة للنقطة المراد توقيعها بإستخدام الخريطة و الصوت.
مرة أخرى لا يوجد اى تأخير لعدم الحاجة إلى التوجيه الييدوى و القياس ،
و توجيه التعليمات إلى المساعد عن طريق الصياح أو الإشارة مراراً و تكراراً.
و عند الحاجة للقياس أو عمل مسح ضوئى لشبكة من النقط على مبنى فإن محطة الرصد المتكاملة الآلية تكون أسرع بكثير.
عن طريق تعريف المساحة المطلوب رفعها فإنه يمكن رصد عدة مئات
أو آلاف من النقط أوتوماتيكيا خلال دقائق قليلة ،
مما يعنى توفير هائل للوقت مقارنة بإستخدام الأجهزة اليدوية.

Spanish: 
El instrumento encuentra rápidamente el prisma en el jalón del topógrafo y lo sigue.
A medida que el topografo se mueve, el instrumento seguirá el prisma
lo que significa que puede concentrarse plenamente en la codificación y medición de los puntos.
No hay retrasos esperando a que el instrumento apunte al prisma,
o luchando con las comunicaciónes, como ocurriría con una estación total manual.
El replanteo es también mucho más rápido con el topógrafo siendo guiado directamente hasta el punto que se está replanteando usando gráficos y sonidos.
Una vez más no hay retrasos esperando a que el operador del instrumento apunte y mida manualmente,
y dar intrucciones repetidamente al topógrafo.
Cuando es necesario medir o escanear una cuadrícula de puntos en un edificio, una estación total robótica es también mucho más rápida.
Mediante la definición de la zona a medir, se pueden medir
cientos o miles de puntos automáticamente en unos minutos,
es decir, un enorme ahorro de tiempo que si usásemos una estación total manual.

Korean: 
측량기사의 폴에 장착된 프리즘을 장비가 빠르게 찾은후 고정합니다.
측량기사가 움직이면 장비가 타겟을 트래킹하여
코드와 점측정이 가능합니다.
일반 토탈스테이션처럼 타겟을 시준할 시간과
서로 의사소통할 필요가 없습니다.
그래픽과 사운드로 점측설할 방향을 표시하여 측설작업을 빠르게 완료할 수 있습니다.
다시 말하면 장비 시준시간이 불필요하며 
측량기사에게 반복적으로 작업을 지시할 필요가 없습니다.
로보틱 토탈스테이션을 사용하면 빌딩면 측정 또는 격자 스캐닝 작업을 더 빠르게 완료할 수 있습니다.
측정 지역 설정후 수백점 또는
수천점을 빠른 시간에 자동으로 측정할 수 있습니다,
일반 토탈스테이션을 사용할때보다 매우 많은 시간을 절약할 수 있습니다.

German: 
Das Instrument findet schnell das Ziel am Lotstock des Vermessers und lockt sich ein.
Der Vermesser kann sich frei bewegen, da das Instrument das Ziel verfolgt und
er kann sich somit voll auf die Punktmessung und -codierung konzentrieren.
Es gibt keine Wartezeiten während das Instrument zum Ziel ausgerichtet wird
oder Schwierigkeiten mit der Kommunikation, wie sie bei manuellen Totalstationen auftreten.
Absteckungen sind auch schneller, weil der Benutzer direkt mit Grafik und Ton zum Absteckpunkt geführt wird.
Sie haben wieder keine Wartezeiten für eine manuelle Anzielung und Messung
und müssen nicht mehr Winken und Anweisungen zurufen.
Eine Gebäude Gitteraufnahme kann mit einer automatisierten Totalstation auch viel schneller ausgeführt werden.
Sie definieren vorab den Messbereich und viele hunderte
oder sogar tausende Punkte werden in wenigen Minuten automatisch gemessen.
Eine massive Zeiteinsparung gegenüber einer manuellen Totalstation.

Japanese: 
機器はすぐにポール上のターゲットに照準を定め追尾していきます。
作業員が動くと、機器もターゲットを追っていきます。
つまり、作業員は測定にのみ集中することができます。
マニュアルトータルステーションのように、手動でターゲットに視準する、
あるいは他の作業員に確認する時間が短縮できます。
グラフィックや音声ガイドが杭打ちをする点に直接導いてくれるため、杭打ち作業はずっと早くなります。
作業員は、マニュアルで視準・計測し
別の作業員に手を振って繰返し指示を出す必要はありません。
また、建物の表面をグリッド状に計測、あるいはスキャンする場合も、ロボティックトータルステーションであれば時間を節約できます。
計測するエリアを定義することで、何百
さらには何千という点がほんの数分間で自動的に計測されます。
マニュアルトータルステーションに比べると格段に作業時間を短縮することができます。

Czech: 
Totálka rychle najde hranol a sleduje ho.
Měřič se pohybuje a přístroj je stále zacílen,
takže se geodet může soustředit na měření a kódování.
Zmizí veškeré prostoje způsobené čekáním na zacílení totálky a
problémy s komunikací, které známe z manuálních totálek.
Vytyčování je taky mnohem rychlejší, protože grafika a zvuky navigují měřiče přímo k bodu.
A opět se ušetří čas potřebný k manuálnímu zacílení, měření
a mávání na figuranta.
Pokud je potřeba změřit mřížku bodů na fasádě, robotická stanice je také mnohem rychlejší.
Stačí určit oblast měření a stovky
až tisíce bodů ze automaticky změří za pár minut,
což ušetří hodně času v porovnání s manuální totální stanicí.

Portuguese: 
O instrumento irá encontrar o alvo no bastão do topógrafo e fixá-lo.
À medida que o topógrafo se move, o instrumento irá seguir o alvo
o que significa que pode concentrar-se totalmente na codificação e na medição de pontos.
Não existem atrasos enquanto o instrumento aponta ao alvo,
ou problemas na comunicação, como haveria com uma estação total manual.
A implantação também é muito mais rápida pois o topógrafo é guiado ao ponto a implantar usando gráficos e sons.
Novamente, não existem os atrasos ao apontar e medir,
e de repetidamente dar instruções ao topógrafo.
Para medir uma quadrícula de pontos num edifício, a estação total robótica também é muito mais rápida.
Através da definição da área a medir, muitas centenas
ou até milhares de pontos podem ser medidos automaticamente em apenas alguns minutos,
o que significa que irá poupar bastante tempo relativamente a uma estação total manual.

English: 
The instrument will quickly find the target on the pole of the surveyor and lock to it.
As the surveyor moves around, the instrument will follow the target
meaning they can fully concentrate on coding and measuring points.
There are no delays waiting for the instrument to be pointed to the target,
or struggling with communication, as there would be with a manual total station.
Staking is also much faster with the surveyor being guided directly to the point being staked using graphics and sound.
Again no delays in waiting for the instrument operator to manually aim and measure,
and repeatedly wave or shout instructions to the surveyor.
When it is needed to measure or scan a grid of points on a building, a robotic total station is also much faster.
By defining the area to be measured, many hundreds
or even thousands of points can be automatically measured in just a few minutes,
meaning a massive time saving over using a manual total station.

Turkish: 
Cihaz hızlıca ölçmecinin elindeki jalondaki prizmayı bulacak ve kilitlenecek.
Ölçmeci etrafta dolaştıkça, cihaz hedefi takip edecek
yani tamamen kodlama ve ölçüme konsantre olunabilir.
Hedefe yöneltmeyi beklemek yok,
veya manuel total stationda olduğu gibi iletişim sorunu yaşamak yok.
Aplikasyon da aplike edilecek noktaları ses ve grafiklerle bulunması ile çok daha hızlı yapılır.
Yine cihazı yönlendirip ölçmek ve tekrar tekrar ölçmeciye talimat vermek
ile vakit kaybetmek yok.
Bir bina üzerindeki grid noktalarını taramak veya ölçüm yapmak gerektiğinde de bir robotik total station çok daha hızlıdır.
Ölçülecek nokta tanımlanarak, yüzlerce
hatta binlerce nokta otomatik olarak bir kaç dakika içerisinde ölçülür,
yani manuel total station kullanmaya oranla önemli oranda zaman kazanılır.

Dutch: 
Het instrument vindt snel het richtpunt op de loodstaaf van de landmeter en zet er een lock op.
Terwijl de landmeter rondloopt, volgt het instrument het richtpunt,
en kan hij/zij zich volledig concentreren op het coderen en meten van punten.
Er is geen oponthoud doordat het instrument op het richtpunt gericht moet worden,
en geen communicatieproblemen, zoals er wel optreden bij een manueel total station.
Het uitzetten gebeurt ook veel sneller, doordat de landmeter met beelden en geluid rechtstreeks naar het uit te zetten punt wordt geleid.
Ook hier niet meer wachten totdat de waarnemer het instrument handmatig heeft gericht en gemeten,
en geen instructies meer naar de landmeter roepen.
Ook wanneer een puntengrid moet worden gemeten of gescand op een gebouw is een robotic total station veel sneller.
Door het te meten gebied te definiëren, kunnen in slechts enkele minuten vele honderden
of zelfs duizenden punten automatisch worden gemeten,
en dat geeft een enorme tijdwinst ten opzichte van manuele total stations.

French: 
En résumé, l'utilisation d'une station totale automatique offre de nombreux avantages.
Détection plus rapide de la cible
Visée et mesure plus rapides des points
Travail possible sans assistant
Moins de problèmes de communication
Maîtrise parfaite de la collecte des données et de la qualité
Mesure ou scanning bien plus rapide d'un ensemble de points
Voyons maintenant quelles fonctions rendent cela possible.
Nous allons nous pencher sur la visée de cible automatique, sur le verrouillage automatique sur la cible, sur PowerSearch et sur le traitement d'image.
La fonction de visée automatique permet à l'instrument d'effectuer une visée automatique de cible réfléchissante, telle qu'un prisme.
L'instrument étant pointé approximativement vers la cible,
la pression d'un bouton a pour effet de rechercher, localiser et viser automatiquement la cible, puis de déclencher la mesure.
Il n'est pas nécessaire de viser la cible à travers la lunette
ni de régler manuellement les vis horizontales et verticales pour aligner le réticule sur le centre de la cible.

English: 
So in summary, there are many benefits in using a robotic total station.
Faster finding the target;
Faster aiming and measuring points;
No need for a second person;
Fewer communication problems;
Fully in control of data collection and quality;
Much faster measuring or scanning a grid of points;
Let us now have a look at what features make all of this possible.
We will look at automatic target aiming, automatic target lock, PowerSearch and Imaging.
Automatic target aiming means the instrument can automatically aim to a reflective target such as a prism.
With the instrument roughly pointing toward the target,
one button press will search, find and automatically aim to the target, and the measurement will be made.
There is no need to sight the target through the telescope
and manually adjust the horizontal and vertical screws to align the crosshairs to the centre of the target.

German: 
Zusammenfassend gibt es viele Vorteile einer automatisierten Totalstation:
Schnellere Ziel Auffindung;
Schnellere Anzielung und Messung;
Keine weitere Person;
Weniger Kommunikationsprobleme;
Volle Kontrolle bei der Datenerfassung und - qualität;
Deutliche Zeiteinsparung bei der Gittermessung;
Jetzt schauen wir uns mal an, was das alles möglich macht.
Wir betrachten die automatische Zielerfassung, automatisches Lock, PowerSearch und Imaging.
Automatische Zielerfassung bedeutet, dass Instrument kann automatisch ein reflektierendes Ziel, wie z.B. ein Prisma, anzielen.
Wenn das Instrument grob auf das Ziel ausgerichtet ist
kann es mit einem Tastendruck das Ziel automatisch finden, präzise anzielen und die Messung ausführen.
Das Ziel muss weder durch das Fernrohr anvisiert werden,
noch muss das Fadenkreuz manuell mit den horizontalen und vertikalen Feintrieben auf die Reflektormitte ausgerichtet werden.

Czech: 
Když to shrneme, tak robotická totální stanice má mnoho výhod.
Rychlejší hledání cíle;
Rychlejší cílení a měření bodů;
Není potřeba druhý člověk;
Méně problémů s komunikací;
Naprostá kontrola nad měřením a daty;
Výrazně rychlejší měření a skenování bodů v mřížce;
Pojďme se nyní podívat, které funkce to všechno umožňují.
Ukážeme si automatické cílení, sledování hranolu, PowerSearch a kameru.
Automatické cílení znamení, že přístroj umí automaticky zacílit na reflexní objekt, třeba hranol.
Když je přístroj přibližně namířen na cíl,
stačí stisknout jedno tlačítko a automaticky bude vyhledán a zacílen hranol a provedeno měření.
Není třeba dívat se do dalekohledu
a ručně nastavovat vertikální a horizontální ustanovky až bude nitkový kříž na středu cíle.

Turkish: 
Özetle, robotik total stationın bir çok yararı bulunmaktadır.
Hedefi daha hızlı bulur;
Daha hızlı hedeflenir ve noktayı ölçer;
İkinci bir insana ihtiyaç yoktur;
Daha az iletişim problemi yaşanır;
Veri toplama ve veri kalitesi tamamen kontrol altındadır;
Grid noktaların ölçülmesi ve taranması çok daha hızlıdır;
Şimdi bunu mümkün kılan özellikleri inceleyelim.
Otomatik hedefleme, otomatik hedef kilidi, PowerSearch ve Imaging özelliklerini inceleyelim.
Otomatik hedefleme cihazın otomatik olarak reflektörü hedeflemesini sağlar.
Cihaz kabaca hedefe yöneltilir,
bir tuşa basınca aramaya başlar, bulur ve otomatik olarak hedeflenir, ve ölçüm yapılır.
Hedefi teleskoptan görmeye ve yatay ve düşey vidaları
ayarlayarak çapraz kılları hedefin ortasına getirmeye gerek yoktur.

Korean: 
요약하면 로보틱 토탈스테이션을 사용하면 다음과 같은 장점이 있습니다.
빠른 타겟 검색;
더빠르게 시준후 측정;
보조인력 불필요;
의사소통 문제해결;
데이터 저장과 품질 제어;
더 빠른 측정 또는 격자 스캐닝;
이 작업이 가능한 다음 기능을 살펴보겠습니다:
자동 타겟시준, 자동 타겟고정, PowerSearch, 이미징 기능
자동 타겟시준은 장비가 프리즘과 같은 반사물을 자동으로 시준하는 기능입니다.
장비를 타겟에 대략적으로 시준후
원버튼을 누르면 자동으로 타겟을 시준하여 측정합니다.
망원부를 사용하여 타겟을 시준하거나
수평/수직 나사를 사용하여 십자선을 타겟 중심에 맞출 필요가 없습니다.

Portuguese: 
Em resumo, existem muitas vantagens ao usar uma estação total robótica.
Encontrar o prisma mais rápido;
Apontar e medir pontos mais rápido;
Não necessita de uma segunda pessoa;
Menos problemas de comunicação;
Controlo total da recolha e qualidade dos dados;
Medição de uma quadricula de pontos muito mais rápida;
Vamos agora ver as funcionalidade que tornam tudo isto possível.
Vamos ver a pontaria automática com alvo, o seguimento, o PowerSearch e o Imaging.
A pontaria automática ao alvo significa que o instrumento pode apontar automaticamente a um alvo reflector como um prisma.
Com o instrumento virado para o alvo,
com um botão poderá automaticamente encontrar e apontar ao alvo, e fazer a medição.
Não é necessário apontar através do telescópio
e ajustar manualmente os movimentos horizontais e verticais para alinhar o reticulo com o centro do alvo.

Chinese: 
总结一下，使用只能全站仪有很多好处。
更快发现目标；
更快瞄准和测量目标点；
不需要另外的人力；
更少的通讯问题；
全面控制数据采集和质量；
更快的测量和扫描格网；
现在让我们来看看什么功能让这一切成为可能。
我们将看看目标自动瞄准，自动锁定目标，超级搜索和成像。
自动目标点锁定意味着设备可以自动瞄准一个反射点比如棱镜。
仪器粗略地指向目标，
点一个按钮将会搜索，找到，自动瞄准目标点，测量完成。
不需要通过望远镜瞄准目标
不需要手动调节水平和垂直对齐十字螺丝到目标的中心。

Italian: 
Quindi in definitiva, ci sono molti benefici nell'utilizzare una stazione totale robotica.
Più veloce nel trovare il prisma;
Più veloce nel collimare e misurare punti;
Nessuna necessità di una seconda persona;
Meno problemi di comunicazione;
Pieno controllo dei dati e della loro qualità;
Più veloce nella misura o scansione di una griglia di punti;
Guardiamo ora quali funzionalità rendono tutto questo possibile.
Guarderemo il puntamento automatico del prisma, il blocco automatico del prisma, il PowerSearch e l'Imaging.
Puntamento automatico del prisma vuol dire che lo strumento  può collimare automaticamente un target riflettente come un prisma.
Con lo strumento puntato grossolanamente verso il prisma,
con un tasto si cercherà, si troverà e si collimerà automaticamente il prisma, e sarà quindi effettuata la misura.
Non è necessario puntare il prisma attraverso il cannocchiale
e aggiustare manualmente le viti micrometriche verticali e orizzontali per allineare il mirino al centro del prisma.

Japanese: 
このように、ロボティックトータルステーションはさまざまな点で効率化を実現できます。
よりはやくターゲットを探します；
よりはやく視準し計測します；
人員の有効活用が可能です；
コミュニケーションミスは殆ど起こりません；
計測作業とそのクオリティを完全に管理することができます；
短時間でグリッド計測あるいはスキャンが可能です；
では、さまざまな機能を見ていきましょう。
まず、自動視準、自動追尾、パワーサーチ、そしてイメージングについてです。
自動視準とは、プリズムのような反射ターゲットに機器が自動で視準する機能です。
まずは、機器をおおまかにターゲットの方向に向けます。
１つボタンを押すだけで、自動でターゲットを探して照準し、計測します。
作業員が望遠鏡を覗く必要はなく
また、マニュアルで水平および鉛直のネジを回してクロスヘアに合わせる必要はありません。

Dutch: 
Dus samenvattend biedt het gebruik van een robotic total station erg veel voordelen.
Sneller het richtpunt vinden;
Sneller richten en punten meten;
Geen tweede persoon nodig;
Minder communicatieproblemen;
Volledige controle over datainwinning en -kwaliteit;
Veel sneller een puntengrid meten of scannen;
Laten we eens kijken welke functies dit allemaal mogelijk maken.
We zullen gaan kijken naar automatisch richten, automatische richtpuntvergrendeling, PowerSearch en Imaging.
Automatisch richten betekent dat het instrument automatisch op een reflecterend punt, zoals een prisma, kan richten.
Met het instrument grofweg op het richtpunt gericht,
kan met één druk op de knop naar het richtpunt worden gezocht en gericht en vervolgens de meting worden uitgevoerd.
Het is niet nodig om het richtpunt te bekijken door de telescoop
en handmatig de horizontale en verticale schroeven te verstellen om de kruisdraden in te stellen op het midden van het richtpunt.

Arabic: 
و هكذا بإختصار فإنه يوجد العديد من الفوائد عند إستخدام أجهزة الرصد الآلية عن إستخدام الأجهزة اليدوية.
العثور على الهدف أسرع ؛
التوجيه و القياس أسرع ؛
لا حاجه لشخص آخر ؛
مشاكل إتصال أقل ؛
تحكم كامل فى تجميع البيانات و مراقبة الجودة ؛
أسرع بكثير عند رفع أو عمل مسح ضوئى لشبكة من النقط ؛
دعونا الآن نلقى نظرة على الخصائص التى تتيح لنا كل هذا.
سنلقى نظرة على التوجيه الأوتوماتيكى على العاكس ، الريط الأوتوماتيكى مع العاكس ، البحث الأوتوماتيكى عن العاكس "PowerSearch " و الصور.
التوجيه الأوتوماتيكى على الهدف يعنى أن الجهاز يمكنه أن يوجه أوتوماتيكىا على الهدف العاكس.
عندما يشير الجهاز إلى العاكس بشكل تقريبى ،
فإنه بضغطة زر واحدة سيتم البحث عن العاكس ، أكتشافه و التوجيه إليه أوتوماتيكيا ، و الرصد.
لا يوجد داعى لرؤية الهدف من خلال التليسكوب
و لا يوجد داعى للضبط اليدوى الدقيق لمفاتيح الحركة البطيئة الأفقية و الرأسية لمحاذاة حامل الشعرات مع مع مركز الهدف.

Spanish: 
Así que en resumen, hay muchas ventajas en el uso de una estación total robótica.
Encontrar más rápidamente el objetivo;
Apuntar y medir más rápidamente los puntos;
No hay necesidad de una segunda persona;
Menos problemas de comunicación;
Control total en la toma y la calidad de los datos;
Medida o escaneo de cuadrícula de puntos mucho más rápida;
Ahora echemos un vistazo a las características que hacen que todo esto sea posible.
Veamos la puntería automática al prisma, el seguimiento automático, la búsqueda rápida y la imagen.
La puntería automática al prisma, significa que el instrumento puede apuntar automáticamente a un objeto reflectante, como un prisma.
Con el instrumento apuntando más o menos hacia el objetivo,
con solo pulsar un botón, el equipo buscará, encontrará y apuntará automáticamente al objetivo, y hará la medición.
No es necesario apuntar al objetivo a través del telescopio
y ajustar manualmente los tornillos horizontales y verticales para alinear la mira con el centro del prisma.

Polish: 
Podsumowując, istnieje wiele korzyści wynikających z pracy ze zrobotyzowanymi tachimetrami.
Szybsze odnajdywanie pryzmatu;
Szybsze celowanie i pomiar punktów;
Nie jest potrzebna druga osoba do wykonywania pomiarów;
Mniej problemów z komunikacją;
Pełna kontrola pomiaru i dokładności danych;
Dużo szybszy pomiar lub skanowanie siatki punktów;
Przyjrzyjmy się teraz funkcjom, które to wszystko umożliwiają.
Omówimy automatyczne celowanie, śledzenie pryzmatu, PowerSearch oraz obrazowanie celu.
Automatyczne celowanie to funkcja, która umożliwia automatyczne celowanie na obiekt odbijający wiązkę lasera, np. pryzmat.
Gdy instrument jest zgrubnie wycelowany na pryzmat,
naciśnięcie jednego przycisku spowoduje rozpoczęcie szukania, znalezienie i automatyczne wycelowanie na pryzmat, na koniec zostanie wykonany pomiar.
Nie ma potrzeby celować na pryzmat przez lunetę
i ręcznie, za pomocą poziomych i pionowych śrub ruchu leniwego, ustawiać krzyż kresek na środku pryzmatu.

German: 
Die automatischen Zielerfassung ermöglicht eine schnelle und präzise Anzielung und Messung
und reduziert die Anwender-ermüdung bei Wiederholungsmessungen, z.B. bei Überwachungsaufgaben oder topografischen Aufnahmen.
Es funktioniert mit jedem reflektierendem Standardprisma,
d.h. es wird kein spezielles, batteriebetriebenes Ziel mit unnötigem Gewicht am Lotstock benötigt.
Um mehr über darüber zu erfahren, schauen Sie bitte das Video über die Automatic target aiming (automatische Zielerfassung).
Automatische Zielverfolgung bedeutet, dass Instrument verfolgt automatisch ein reflektierendes Ziel.
Das wird als Lock bezeichnet, da das Fadenkreuz auf das Ziel eingelockt ist.
In Kombination mit kontinuierlicher Distanzmessung kann die Zielposition fortlaufend getrackt werden.
So können Messungen schnell ausgeführt werden ohne das Ziel immer wieder manuell anzielen zu müssen.
Mit automatischem Lock kann das Instrument ferngesteuert werden.

Czech: 
Automatické cílení představuje rychlý a přesný způsob cílení
a zmenšuje únavu při opakujících se měřeních, jako je monitoring nebo mapování.
Funguje to se všemi běžnými odraznými hranoly,
takže nepotřebujete žádný speciální hranol nebo baterie, které by zbytečně zatěžovaly výtyčku.
Více detailů se dozvíte ve videu Automatické cílení.
Sledování hranolu (lock) znamená, že přístroj automaticky sleduje pohyby hranolu.
Říká se tomu Lock, protože nictkový kříž je uzamčen na hranolu.
V kombinaci se stálým měřením délky je možné trvale sledovat polohu hranolu,
a pak rychle změřit polohu hranolu bez zdržování se s manuálním cílením.
Sledování hranolu je podmínkou pro dálkové ovládání přístroje.

Spanish: 
La puntería automática al prisma proporciona una puntería y medición rápida y precisa,
y reduce la fatiga del usuario cuando se hacen mediciones repetitivas, como durante una auscultación o un levantamiento topográfico.
Funciona con cualquier prisma reflectante estándar,
es decir, no hay necesidad de utilizar un objetivo especialmente diseñado que requiera baterías y añada peso al bastón.
Para aprender más acerca de cómo funciona, por favor, vea el vídeo de Puntería automática al prisma.
El seguimiento automático al prisma significa que el instrumento puede seguir de forma automática al prisma cuando se mueve.
Esto se conoce como ser capturado y seguido, como la cruz filar captura y sigue el prisma.
En combinación con la medición continua de distancias, se puede seguir de forma continua la posición del prisma,
lo cual permite realizar mediciones rápidas sin necesidad de mantener manualmente la puntería al prisma.
El seguimiento automático al prisma significa que el instrumento puede ser usado remotamente.

Portuguese: 
A pontaria automática ao alvo fornece uma pontaria e medição rápida e precisa,
e reduz o cansaço do utilizador quando faz medições repetidas como a monitorização ou levantamento topográfico.
Funciona com qualquer prisma reflector padrão,
o que significa que não é necessário usar um alvo especial que necessite de baterias e aumente o peso do bastão.
Para saber como isto funciona, assista ao vídeo da Pontaria automática ao alvo.
O seguimento automático do alvo significa que o instrumento irá seguir o alvo quando este se move.
Isto é conhecido como estar fixo, pois o reticulo está fixo no alvo.
Combinado com a medição contínua de distâncias, a posição do alvo pode ser sempre conhecida,
o que permite fazer medições rápidas sem a necessidades de apontar manualmente ao alvo.
Uma estação total robótica significa que o instrumento pode ser operado remotamente.

Italian: 
Il puntamento automatico del prisma fornisce una misura e una collimazione veloce e precisa,
e riduce la fatica dell'utente quando si eseguono misure ripetitive come durante un monitoraggio o un rilievo topografico.
Questa funzione lavora con qualsiasi prisma standard,
quindi non è necessario l'utilizzo di target progettati specificatamente che magari richiedono batterie che aggiungono peso alla palina.
Per saperne di più su come funziona, è possibile guardare il video Puntamento Automatico del Prisma (Automatic Target Recognition - ATR).
Blocco automatico del prisma vuol dire che lo strumento può seguire automaticamente il prisma quando si muove.
Questo è conosciuto come "aggancio", in quanto il mirino è agganciato al prisma.
In combinazione con la misura continua della distanza, la posizione del prisma può essere continuamente tracciata,
questo permette misure rapide senza la necessità di mantenere collimato manualmente il prisma.
Blocco automatico del prisma vuol dire che lo strumento può operare in remoto.

Dutch: 
Automatisch richten zorgt voor snel en nauwkeurig richten en meten,
en vermindert vermoeidheid bij de gebruiker bij het uitvoeren van herhalingsmetingen, zoals tijdens monitoring of topografische metingen.
Het werkt met elk standaard reflecterend prisma,
dus er is geen speciaal ontworpen richtpunt nodig waarvoor batterijen nodig zijn en wat zorgt voor extra gewicht aan de prismastok.
Bekijk de video Automatisch richten om hier meer over te weten te komen.
Automatische richtpunt lock betekent dat het instrument het richtpunt automatisch kan blijven volgen wanneer het beweegt.
Dit noemen we vergrendeling of lock, omdat de kruisdraden zijn vergrendeld met het richtpunt.
Gecombineerd met de continue afstandsmeting kan de positie voortdurend gevolgd worden,
zodat snel metingen kunnen worden uitgevoerd, zonder dat handmatig op het richtpunt gericht hoeft te worden.
Automatische richtpuntvergrendeling betekent dat het instrument op afstand bediend kan worden.

Polish: 
Funkcja automatycznego celowania oferuje szybkie i precyzyjne celowanie oraz wykonywanie pomiarów,
ponadto redukuje zmęczenie użytkownika podczas wykonywania powtarzalnych pomiarów, np. podczas monitoringu lub pomiarów sytuacyjnych.
Funkcja działa ze standardowym pryzmatem
co oznacza, że nie ma potrzeby używania specjalnego pryzmatu, wyposażonego w baterie zwiększające jego wagę na tyczce.
Obejrzyj film an temat funkcji automatycznego celowania, aby dowiedzieć się więcej.
Funkcja automatycznego śledzenia pryzmatu umożliwia automatyczne podążanie lunety za ruchem pryzmatu.
Wygląda to tak, jakby luneta była sprzęgnięta z pryzmatem, ponieważ luneta jest wycelowana na krzyż kresek.
W połączeniu ze stałym pomiarem odległości, położenie pryzmatu może być stale śledzone,
co umożliwia wykonywanie szybkich pomiarów bez potrzeby ręcznego celowania na pryzmat.
Funkcja automatycznego śledzenia pryzmatu umożliwia zdalne sterowanie instrumentem.

Arabic: 
إن التوجيه الأوتوماتيكى على الهدف يعطينا توجيه و رفع دقيق و سريع ،
و يقلل من تعب المستخدم عند القيام بعمل رصدات متكررة مثل حالات الرصد فى حالات المراقبة أو الرفع الطوبوغرافى.
إنها تعمل مع أي عاكس قياسى ،
مما يعنى أنه ليس هناك حاجة لإستخدام عاكس مصمم خصيصاً لهذا الغرض يحتاج إلى بطاريات و يضيف وزن إضافى إلى عصا التسامت.
للمزيد من المعلومات عن طريقة العمل يرجى مشاهدة الفيديو الخاص بالتوجيه الأوتوماتيكى على العاكس.
الربط الأوتوماتيكى على العاكس يعنى أن الجهاز يمكننه تتبع العاكس عند حركته.
و هو ما يعرف بالربط و سمى كذلك لأن حامل الشعرات يكون مربوطا مع العاكس.
و عند الدمج مع قياس المسافات بإستمرار فإنه يمكن تعقب موضع العاكس بإستمرار ،
مما يتيح  عمل قياسات سريعة دون الحاجة للتوجيه اليدوى على العاكس.
إن الربط الأوتوماتيكى مع العاكس يعنى أن يمكن التحكم بالجهاز عن بعد.

Korean: 
자동 타겟시준 기능은 빠르고 정밀하게 시준및 측정하며,
모니터링, 지형 측량과 같은 반복적인 측량 작업시 사용자 피로도가 감소됩니다.
다양한 표준 프리즘을 사용할 수 있어,
배터리와 폴에 중량이 추가되는 특수 프리즘이 불필요합니다.
작동 원리를 알고싶으면 자동 타겟시준 비디오를 참조하십시오.
자동 타겟고정은 타겟이 움직이면 장비도 자동으로 움직이는 기능입니다.
타겟에 십자선이 고정되어 고정 기능이라고도 합니다.
연속 거리 측정 기능을 같이 사용하면 타겟의 위치를 연속 트래킹할 수 있으며
직접 타겟 시준없이도 빠르게 측정할 수 있습니다.
자동 타겟 고정은 원격으로 작업이 가능하여

French: 
La visée automatique fournit une visée et une mesure rapides et précises.
Elle réduit la fatigue de l'utilisateur lors de l'exécution de mesures répétitives, comme pendant un levé de surveillance ou un levé topographique.
Cette fonction est utilisable avec tout prisme réfléchissant standard.
Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser une cible spéciale qui exige des batteries et alourdit la canne.
Pour en savoir plus sur cette fonction, veuillez regarder la vidéo sur la visée automatique.
Le verrouillage automatique sur la cible permet à l'instrument de suivre automatiquement la cible en mouvement.
Le réticule reste verrouillé sur la cible.
En combinaison avec la mesure de distance continue, il est possible de suivre la cible en continu.
Cela permet d'effectuer des mesures rapides sans visée manuelle de la cible.
Le verrouillage automatique offre la possibilité de commander l'instrument à distance.

Turkish: 
Otomatik hedefleme hızlı ve doğruluğu yüksek hedefleme ve ölçüm sağlar,
ve izleme ve topografik ölçümler gibi tekrarlı ölçümlerde kullanıcı hatasını azaltır.
Herhangi bir reflektör prizma ile çalışabilir,
yani batarya ihtiyaçlı jalona yük bindiren özel tasarım hedeflere gerek yoktur.
Nasıl çalıştığı ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen Otomatik hedefleme videosunu izleyiniz.
Otomatik hedef kilitleme cihazın hedef ilerlerken otomatik olarak hedefi takip etmesi anlamına gelir.
Kilitlenmek, teleskoptaki çapraz kılların hedefi takip etmesi demektir.
Devamlı mesafe ölçümleriyle birlikte hedefin konumu sürekli olarak takip edilir,
hızlı ölçümler manuel olarak hedeflemeyi gerektirmez.
Otomatik hedef kilitleme ile cihaz uzaktan kontrol edilir.

Japanese: 
自動視準機能は、はやく正確な視準・計測を可能にし
対回測定のような繰返し作業による作業員の手間も軽減します。
標準的な反射プリズムに対応しているため
バッテリーが付いた重量のある特別なターゲットは不要です。
さらに詳しい説明は、自動視準のビデオをご覧ください。
自動追尾はターゲットの動きを自動で追う機能です。
クロスヘアをターゲットにロックすることによって追尾します。
測距しながらターゲットの位置を常時追尾するため
マニュアルでターゲットを視準することなくスピーディに計測を実行することができます。
自動追尾はリモートで行えます。

English: 
Automatic target aiming provides fast and precise aiming and measuring,
and reduces user fatigue when making repetitive measurements such as during monitoring or topographic surveying.
It works with any standard reflective prism,
meaning there is no need to use a specially designed target which requires batteries and adds weight to the pole.
To learn more about how it works, please watch the Automatic target aiming video
Automatic target lock means the instrument can automatically follow the target when it moves.
This is known as being locked, as the crosshairs are locked to the target.
Combined with continuous distance measurement, the position of the target can be continuously tracked,
which allows rapid measurements to be made without the need to keep manually aiming at the target.
Automatic target lock means the instrument can be operated remotely.

Chinese: 
自动瞄准目标，提供快速、精确的瞄准和测量，
并减少用户疲劳时，重复测量，如在监测或地形测量。
它可以使用任何棱镜，
这意味着没有必要使用一个专门设计的需要电池和增加重量的目标。
要了解更多关于它是如何工作的，请观看自动目标瞄准视频。
自动目标锁定装置意味着当目标移动时，仪器可以自动跟踪目标。
这将会锁定，为十字线锁定目标。
结合连续距离测量，可以连续跟踪目标的位置，
它允许快速测量，而不需要保持手动瞄准目标。
自动目标锁定意味着该仪器可以远程被操作。

Spanish: 
No hay necesidad de una segunda persona que opere el instrumento,
lo que significa que no hay retrasos con la búsqueda del prisma, la puntería, la medición y las comunicaciones entre operadores.
Una vez más, funciona con cualquier prisma reflectante estándar, lo que significa que no hay necesidad de utilizar un prisma especial que requiera alimentación.
Para aprender más acerca de cómo funciona, por favor ver el video de seguimiento automático al prisma.
PowerSearch es una característica que permite que el instrumento localice rápidamente un objetivo reflectante en cualquier dirección.
El PowerSearch primero localiza el objetivo, y luego apunta de forma precisa al mismo.
Con el PowerSearch no hay necesidad de que el usuario apunte el instrumento hacia el objetivo.
Junto con el seguimiento automático al prisma, el instrumento puede ser operado remotamente por completo.
El PowerSearch es útil en un entorno de medición con muchas obstrucciones en la línea de visión al objeto,
y se hace necesario re-encontrar el prisma en repetidas ocasiones y rápidamente.

Italian: 
Non è necessaria una seconda persona che manovri lo strumento,
quindi non ci saranno ritardi nel cercare il prisma, collimare, misurare e comunicare.
Di nuovo, questa funzione lavora con qualsiasi prisma standard, quindi non sono necessari prismi speciali che richiedono alimentazione.
Per saperne di più su come funziona, guardare il video Blocco Automatico del Prisma (Automatic target lock).
Il PowerSearch è una funzione che permette allo strumento di localizzare velocemente un prisma riflettente in qualsiasi direzione.
Il PowerSearch prima localizza il prisma, e quindi lo collima in modo preciso.
Con il PowerSearch non c'è necessità che l'utente punti lo strumento verso il prisma.
Insieme al blocco e alla collimazione automatica del prisma, lo strumento può operare completamente in remoto.
Il PowerSearch è molto utile in ambienti di misura ostruiti, dove ci sono molte interruzioni della linea di vista verso il prisma,
e quindi dove è  necessario che il prisma sia localizzato ripetutamente e velocemente.

Dutch: 
Er is geen tweede persoon nodig om het instrument te bedienen,
dus er treedt geen vertraging op door het zoeken naar het richtpunt, het richten, meten en communiceren.
Ook dit werkt met elk standaard reflecterend prisma, dus er is geen speciaal ontworpen richtpunt nodig, dat stroom nodig heeft.
Bekijk de video Automatische richtpuntvergrendeling om hier meer over te weten te komen.
Met PowerSearch kan het instrument snel in elke richting een richtpunt lokaliseren.
PowerSearch lokaliseert eerst het richtpunt en richt er dan nauwkeurig op.
Met PowerSearch hoeft de gebruiker het instrument niet op het richtpunt te richten.
In combinatie met automatisch richten en automatische richtpuntvergrendeling kan het instrument volledig op afstand worden bediend.
PowerSearch is handig in een drukke meetomgeving, waar de vizierlijn naar het prisma vaak onderbroken wordt
en het prisma snel en veelvuldig moet worden gelokaliseerd.

Turkish: 
Cihazı yönetmek için ikinci bir insana ihtiyaç yoktur,
yani hedefi bulma, hedefleme, ölçme ve iletişim için zaman kaybı olmayacaktır.
Yine, standart yansıtıcı prizmalar kullanılmakta, yani özel bir hedef gerekmemektedir.
Nasıl çalıştığına dair daha detaylı bilgi için, lütfen Otomatik hedef kilitleme videosunu izleyiniz.
PowerSearch cihazın herhangi bir doğrultudaki yansıtıcı hedefi hızlıca bulmasını sağlayan özelliktir.
PowerSearch ilk olarak hedefin yerini belirler, sonra hassas bir şekilde hedeflenir.
PowerSearch ile cihazın kullanıcı tarafından noktaya hedeflenmesi gerekmez.
Otomatik hedefleme ve kilitleme ile birlikte, cihaz tamamen uzaktan kontrol edilebilir.
PowerSearch yoğun çalışmanın olduğu ve görüş alanında sürekli kesintilerin olduğu bölgelerde kullanışlıdır
ve hedef tekrar tekrar ve hızlıca tespit edilebilir.

Czech: 
Není potřeba další člověk u stroje,
takže se odstraní čekání na vyhledání, zacílení a změření hranolu a problémy s komunikací.
I toto funguje s běžnými hranoly, takže není třeba zvláštní hranol ani napájení.
Více o sledování hranolu se dozvíte ve zvláštním videu.
PowerSearch je funkce, díky které totálka rychle najde odrazný hranol v libovolném směru.
PowerSearch nejdřív najde hranol a pak na něj přesně zacílí.
Díky PowerSearch nemusí uživatel natáčet stroj na cíl.
Společně s automatickým cílením a sledováním hranolu tak umožňuje říti přístroj vzdáleně.
PowerSearch je užitečný v rušném prostředí, kde je mnoho překážek v záměrné linii
a je třeba opakovaně vyhledat hranol.

Chinese: 
不需要第二个人去操作仪器，
意味着发现，瞄准，测量和通讯将没有延迟。
同样，它可以使用任何标准的反射棱镜，这意味着没有必要使用一个特殊的目标。
要了解更多请观看自动目标锁定视频。
超级搜索是使仪器迅速定位在任何一个方向的反射目标的一个功能。
超级搜索，首先确定目标，然后精确的瞄准。
有了超级搜索，无需用户指向仪向目标。
连同自动目标瞄准和锁定，该仪器可以完全远程操作。
超级搜索在有很多干扰的繁忙的测量环境下非常有用，
目标需要重复和快速定位。

French: 
Il n'est pas nécessaire qu'une deuxième personne commande la station.
La détection de la cible, sa visée, la mesure et la communication s'effectuent sans délai.
Cette fonction est utilisable avec tout prisme réfléchissant standard. Il n'est pas nécessaire d'utiliser une cible spéciale exigeant une alimentation.
Pour en savoir plus sur cette fonction, veuillez regarder la vidéo sur le verrouillage automatique.
PowerSearch est une fonction qui permet à l'instrument de localiser rapidement une cible réfléchissante dans toute direction.
PowerSearch localise d'abord la cible, puis la vise avec précision.
Avec PowerSearch, l'utilisateur n'a pas besoin de pointer l'instrument sur la cible.
En combinaison avec la visée et le verrouillage automatiques, une commande à distance de l'instrument est possible.
La fonction PowerSearch est utile dans un environnement de mesure où il y a de nombreuses interruptions de la ligne de visée
et où il faut localiser la cible de façon répétée et rapide.

German: 
Eine zweite Person am Instrument ist nicht erforderlich
und es gibt keine Verzögerungen durch Zielsuche, Anzielung, Messung und Kommunikation.
Auch hier gilt, es funktioniert mit jedem reflektierenden Standardprisma, es wird kein besonderes, batteriebetriebenes Ziel benötigt.
Um mehr über darüber zu erfahren, schauen Sie bitte das Video über die Automatic target lock (automatischer Lock).
Die Funktion PowerSearch ermöglicht es dem Instrument ein reflektierendes Ziel schnell in jeder beliebigen Richtung aufzufinden.
PowerSearch findest zuerst das Ziel und zielt es anschließend präzise an.
Mit PowerSearch muss das Instrument nicht vom Benutzer zum Ziel gedreht werden.
In Kombination mit der automatischen Zielerfassung und Zielverfolgung (LOCK) kann das Instrument vollständig ferngesteuert werden.
PowerSearch ist in belebtem Umfeld wo es viele Unterbrechungen der Zielline zum Reflektor gibt,
und das Ziel immer wieder schnell aufgefunden werden muss, besonders nützlich.

Korean: 
보조 인력이 장비에 있을 필요가 없어,
타겟 검색, 시준, 측정, 의사소통등 시간을 절약할 수 있습니다.
다시말하면 모든 프리즘을 사용하여 작업하여 전원이 필요한 특수 타겟이 불필요합니다.
작동원리를 확인하고 싶으시면 자동 타겟고정 비디오를 참조하십시오.
PowerSearch는 모든 방향의 타겟을 빠르게 검색하는 기능입니다.
PowerSearch는 타겟을 빠르게 찾은후 정밀하게 시준합니다.
PowerSearch를 사용하면 사용자가 타겟을 직접 시준할 필요가 없습니다.
자동 타겟시준 & 고정을 사용하면 완벽한 원격 작업이 가능합니다.
PowerSearch는 타겟 시준선에 많은 장해물이 있는 현장에서 유용하게 사용할 수 있으며
타겟을 반복적으로 시준할 필요가 없습니다.

Japanese: 
この機能に別の作業員は必要ありません。
したがって、ターゲットを探して視準・計測し、別の作業員に連絡するための時間は必要ありません。
標準的な反射プリズムに対応しており、電力を必要とする特別なターゲットは不要です。
さらに詳しい説明は、自動追尾のビデオをご覧ください。
パワーサーチはどの方向の反射ターゲットの位置でも素早く探す機能です。
まず初めにターゲットの位置を探し、その後正確に視準します。
パワーサーチでは、ターゲットの方向に向けて機器を設置する必要はありません。
自動視準および自動追尾機能と同様、リモートでの操作が可能です。
パワーサーチは、ターゲット方向に多くの障害物がある場合、
また、繰り返しスピーディにターゲットを探す場合に便利です。

Portuguese: 
Não é necessária uma segunda pessoa para operar o instrumento,
o que significa que não há atrasos a encontrar e apontar ao alvo, a medir e a comunicar.
Também funciona com qualquer prisma reflector padrão, não sendo necessário usar um alvo especial que necessite de baterias.
Para saber como isto funciona, assista ao vídeo da Pontaria automática ao alvo.
O PowerSearch permite localizar rapidamente um alvor reflector em qualquer direcção.
Primeiro o PowerSearch localiza o alvo e depois aponta com precisão.
Com o PowerSearch não é necessário que o utilizador volte o instrumento para o alvo.
Em conjunto com a pontaria e o seguimento automático, o instrumento pode ser operado de forma totalmente remota.
O PowerSearch é útil num ambiente de medição dinâmico onde existem muitas interrupções da linha de vista com o alvo,
e o alvo necessita de ser encontrado repetidamente de forma rápida.

Arabic: 
لا حاجة لوجود شخص آخر لتشغيل الجهاز ،
مما يعنى أنه لا يوجد أى تأخير للبحث عن العاكس ، التوجيه  ، القياس و الأتصال مع الشخص الآخر.
و نكرر مرة أخرى أنه يعمل مع أى عاكس قياسى مما يعنى أنه لا حاجة على الإطلاق لعاكس خاص يحتاج إلى مصدر للطاقة.
للمزيد من المعلومات عن كيفية عمله ، رجاء مشاهدة الفيديو الخاص بالريط الأوتوماتيكى مع العاكس.
البحث الأوتوماتيكى عن العاكس "PowerSearch" يمكن الجهاز من تحديد موضع العاكس فى أي إتجاه بسرعة.
يقوم البحث الأوتوماتيكى عن العاكس "PowerSearch" بتحديد موضع العاكس ثم يوجه إليه بدقة بعد ذلك.
عند إستخدام البحث الأوتوماتيكى عن العاكس "PowerSearch" لا حاجة لأن يقوم المستخدم بالتوجيه على العاكس.
يمكن تشغيل الجهاز كلياً من بعد عند إستخدام البحث الأوتوماتيكى عن العاكس "PowerSearch" فى نفس الوقت مع التوجيه الأوتوماتيكى و الربط مع العاكس.
إن البحث الأوتوماتيكى عن العاكس "PowerSearch" مفيد للغاية عند إستخدامه فى بيئة مشغولة تحتوى على العديد من الإعاقات فى خط النظر إلى العاكس
و نحتاج إلى تحديد موقع العاكس بسرعة و بإستمرار.

English: 
There is no need for a second person to operate the instrument,
meaning there are no delays with finding the target, aiming, measuring and communicating.
Again, it works with any standard reflective prism, meaning there is no need to use a special target that requires power.
To learn more about how it works, please watch the Automatic target lock video.
PowerSearch is a feature which enables the instrument to rapidly locate a reflective target in any direction.
PowerSearch first locates the target, and then precisely aims to it.
With PowerSearch there is no need for the user to point the instrument towards the target.
Together with automatic target aiming and lock, the instrument can be operated completely remotely.
PowerSearch is useful in a busy measuring environment where there are many interruptions in the line of sight to the target,
and the target needs to be repeatedly and quickly located.

Polish: 
Nie jest potrzebna druga osoba, która będzie obsługiwać instrument,
co oznacza, że nie będą zdarzać się opóźnienia związane z celowaniem na pryzmat, wykonywaniem pomiarów i komunikacją.
Funkcja również działa ze standardowym pryzmatem.
Obejrzyj film an temat funkcji automatycznego śledzenia pryzmatu, aby dowiedzieć się więcej.
PowerSearch to funkcja umożliwiająca szybkie zlokalizowanie pryzmatu przez instrument, który znajduje się w dowolnym kierunku względem pryzmatu.
PowerSearch najpierw lokalizuje pryzmat, a następnie przeprowadza precyzyjne celowanie.
Korzystając z PowerSearch użytkownik nie musi kierować lunety instrumentu w kierunku celu.
W połączeniu z funkcjami automatycznego celowania i śledzenia pryzmatu, instrument może być sterowany całkowicie zdalnie.
Funkcja PowerSearch jest szczególnie przydatna na obszarach, gdzie istnieje wiele obiektów mogących zakłócić przebieg wiązki lasera w osi celowej,
a pryzmat musi być szybko i powtarzalnie lokalizowany.

Spanish: 
Para aprender más acerca de cómo funciona esto, por favor vea el video del PowerSearch.
La imagen se puede utilizar para añadir aún más funciones a una estación total robótica.
La imagen permite ver que es lo que ve el instrumento en la pantalla,
utilizando ya sea la cámara granangular o la cámara coaxial integrada en el telescopio.
La imagen de la pantalla se puede utilizar para ayudar a apuntar el instrumento
sin la necesidad de que el usuario mire a través del telescopio.
Usándolo junto con las funciones robóticas, el instrumento también puede ser dirigido con un toque en la pantalla,
lo cual hace que el instrumento gire hacia ese punto.
Esta función evita la necesidad de que el usuario necesite mirar varias veces a través del telescopio,
por ejemplo cuando se efectúan mediciones a objetivos que no son prismas como en esquinas de edificios.
Este vídeo ha ofrecido una visión general de los beneficios del uso de estaciones totales robóticas y sirve de introducción a las características robóticas clave.

Italian: 
Per saperne di più su come funziona, guardare il video PowerSearch.
L'Imaging può essere utilizzato per ottenere ancora più funzionalità da una stazione totale robotica.
L'Imaging permette di visualizzare il campo di vista dello strumento sullo schermo,
utilizzando sia una camera panoramica o, in aggiunta, una camera coassiale.
L'immagine sullo schermo può essere utilizzata per aiutare a collimare con lo strumento
senza la necessità di guardare attraverso il cannocchiale.
Utilizzato insieme alle funzioni robotiche, lo strumento può anche collimare premendo sullo schermo,
che quindi farà girare lo strumento verso il punto premuto.
Questa funzione previene la necessità di guardare ripetutamente attraverso il cannocchiale,
per esempio quando si stanno effettuando misure senza prisma come sugli edifici.
Questo video ha dato una panoramica dei benefici dell'utilizzo delle stazioni totali robotiche e ha dato un introduzione alle funzioni robotiche principali.

Portuguese: 
Para aprender mais sobre como isto funciona, assista ao vídeo do PowerSearch.
O Imaging pode ser usado para ter ainda mais funcionalidades numa estação total robótica.
O Imaging permite mostrar a vista do instrumento no ecrã,
usando quer uma câmara grande angular ou uma câmara integrada no telescópio.
A imagem no ecrã pode ser usada para ajudar na pontaria do instrumento
sem a necessidade do utilizador espreitar pelo telescópio.
Usando em conjunto as funções robóticas, o instrumento também pode ser apontado através do ecrã
o que fará com que o instrumento rode para esse ponto.
Esta função faz com que o utilizador não necessite de espreitar repetidamente pelo telescópio,
por exemplo, quando mede para alvos não reflectores como edifícios.
Este vídeo mostrou as vantagens de usar estações totais robóticas e fez uma introdução às principais funcionalidades.

German: 
Um mehr über darüber zu erfahren, schauen Sie bitte das Video über PowerSearch.
Mit Imaging können Sie noch mehr aus Ihrer Totalstation raus holen.
Imaging erlaubt es, den Blick vom Instrument auf dem Display anzuzeigen,
entweder mit einer Übersichtskamera oder mit einer zusätzlichen, integrierten Fernrohr Kamera.
Das Bild am Display kann die Anzielung vom Instrument aus erleichtern,
weil der Blick durch das Fehrnrohr entfällt.
Zusammen mit automatisierungs Funktionen, kann das Instrument durch antippen des Displays zielen,
da sich dabei das Instrument zum Punkt dreht.
Der Anwender muss nicht mehr wiederholt durch das Fernrohr schauen,
z.B. bei Messungen auf nicht-reflektierende Oberflächen, wie Gebäuden.
Dieses Video hat Ihnen einen Überblick der Vorteile automatisierter Totalstationen und eine Einführung in die wichtigsten automatisierungs Funktionen gegeben.

Dutch: 
Bekijk de video PowerSearch om hier meer over te weten te komen.
Imaging kan worden gebruikt om nog meer functionaliteit uit een robotic total station te halen.
Met Imaging kan het beeld van het instrument worden weergegeven op het scherm,
met behulp van een groothoekcamera of aanvullend een ingebouwde telescoopcamera.
De afbeelding op het scherm kan worden gebruikt bij het richten van het instrument
zonder de kijker te gebruiken.
Gebruikt in combinatie met robotic functies, kan het instrument ook worden gericht door op het scherm te tikken,
waardoor het instrument op dat punt wordt gericht.
Dankzij deze functie hoeft de gebruiker niet telkens door de telescoop te kijken,
bijvoorbeeld bij het meten van niet-reflecterende richtpunten, zoals gebouwen.
In deze video is een overzicht gegeven van de voordelen van het gebruik van robotic total stations en een inleiding tot de belangrijkste robotic functies.

Korean: 
작동원리를 확인하고 싶으시면 PowerSearch 비디오를 참조하십시오.
이미징은 로보틱 토탈스테이션에서 지원되는 기능입니다.
이미징은 장비의 오버뷰 또는 망원 카메라의
시준 화면이 스크린에 표시됩니다.
장비 시준시 망원부로 타겟을 확인하지 않고
화면의 이미지를 사용하면 됩니다.
로보틱 기능과 함께 사용하면 장비를 회전할 필요없이
화면 터치로 시준할 수 있습니다.
이 기능은 반복하여 망원부를 확인할 필요가 없어져
빌딩과 같은 타겟을 설치할 수 없는 위치값 측정에 유용합니다.
이 비디오에서 로보틱 토탈스테이션의 장점과 핵심적인 로보틱 기능을 소개해 드렸습니다.

Czech: 
Více podrobností se dozvíte ve videu PowerSearch.
Kamera prináší další možností využití robotické totální stanice.
Díky kameře se na obrazovce ukáže, kam totálka cílí,
buď obrazem z přehledové kamery nebo dalekohledové.
Obraz z kamery je možné použít pro cílení stroje
bez nutnosti dívat se do dalekohledu.
Při používání robotického systému se hodí cílení přístroje kliknutím do fotky,
což natočí stroj na zvolený bod.
Díky této funkci není třeba se opakovně dívat do dalekohledu,
např. při mežení bez hranolu.
V tomto videu jsme viděli shrnutí výhod robotické totální stanice a vysvětlění základních funkci.

French: 
Pour en savoir plus sur le fonctionnement, veuillez regarder la vidéo sur PowerSearch.
Le traitement d'image augmente la fonctionnalité d'une station totale automatique.
Cette fonction permet de reproduire la vue depuis l'instrument sur l'écran
au moyen d'une caméra grand angle ou d'une caméra intégrée dans la lunette.
L'image affichée peut aider à viser l'instrument
sans que l'utilisateur ne regarde à travers la lunette.
En combinaison avec les fonctions automatiques, on peut aussi pointer l'instrument en effleurant l'écran.
Cette opération a pour effet de tourner l'instrument vers ce point.
Cette fonction évite à l'utilisateur une observation répétée à travers la lunette,
par exemple lorsqu'il effectue des mesures sur des cibles non réfléchissantes, telles que des bâtiments.
Cette vidéo a donné un aperçu des avantages des stations totales automatiques et une introduction aux fonctions automatiques clés.

Chinese: 
要了解更多关于如何工作的，请看超级搜索视频。
成像可以被用来从智能全站仪获得更多的功能。
成像允许从仪器上的视图显示在屏幕上，
使用一个概述相机或一个集成的望远镜相机。
屏幕上的图像可以用来帮助瞄准，
而不需要用户通过望远镜瞄准。
与智能功能一起使用，该仪器也可以通过点击屏幕上的目标来瞄准，
这需要把仪器指向目标点。
此功能避免用户需要通过望远镜反复看，
例如，当测量到非反射目标，如建筑物。
此视频给了一个概述使用智能全站仪的好处，并给出了一关键的功能。

English: 
To learn more about how this works, please watch the PowerSearch video.
Imaging can be used to gain even more functionality from a robotic total station.
Imaging allows the view from the instrument to be displayed onto the screen,
using either an overview camera or in addition, an integrated telescope camera.
The image on the screen can be used to help with aiming the instrument
without the need for the user to look through the telescope.
Used together with robotic functions, the instrument can also be aimed by tapping on the screen,
which will turn the instrument towards that point.
This function prevents the need for user to look repeatedly through the telescope,
for example when making measurements to non-reflective targets such as buildings.
This video gave an overview of the benefits of using robotic total stations and gave an introduction into the key robotic features.

Japanese: 
さらに詳しい説明は、パワーサーチビデオをご覧ください。
イメージング機能により、ロボティックトータルステーションはさらに操作性がアップします。
イメージングは、オーバービューカメラ、さらに内蔵望遠カメラを使い
機器からのビューをモニターに表示することができます。
モニターに表示される画像があれば、望遠鏡を覗くことなく
機器を視準することができます。
ロボティック機能を使い、モニターをタップするだけで視準が可能で
機器はターゲットの方を向きます。
これにより、作業員が何度も望遠鏡を覗く必要がなくなります。
例えば、建造物のような反射ターゲットのないものを計測する際に有効です。
このビデオでは、ロボティックトータルステーションのメリットと主な機能について説明しました。

Turkish: 
Bunun nasıl çalıştığı ile ilgili daha çok bilgi edinmek için lütfen PowerSearch videosunu izleyin.
Imaging robotik total stationdan daha fazla işlevsellik kazanmak için kullanılabilir.
Imaging cihazından alınan görüntüyü ekranda görmeyi sağlar,
hem harici hem de dahili teleskop kamerası kullanılabilir.
Ekrandaki görüntü teleskoptan bakmaya ihtiyaç duymadan
cihazı hedeflemeye yardımcı olur.
Robotik total station fonksiyonları ile birlikte, cihaz ekrana tıklanarak yönlendirilebilir,
bu tıklama işlemi cihazı o noktaya döndürür.
Bu işlev kullanıcının tekrar tekrar teleskoptan bakma ihtiyacını kaldırır,
örneğin bina gibi yansıtıcı olmayan bir yüzeyde ölçüm yapıldığında.
Bu video robotik total stationların yararlarına genel bir izlenim vermiş oldu ve robotik özelliklere giriş bilgisi verdi.

Polish: 
Obejrzyj film na temat PowerSearch, aby dowiedzieć się jak działa ta funkcja.
Funkcja obrazowania pomiarów może jeszcze bardziej zwiększyć funkcjonalność zmotoryzowanego tachimetru.
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie obrazu widzianego przez lunetę na ekranie tachimetru,
wykorzystując kamerę szerokokątną lub zintegrowaną z lunetą telekamerę.
Obraz wyświetlany na ekranie ułatwia celowanie na punkt
bez potrzeby patrzenia przez lunetę tachimetru.
Funkcja ta wykorzystywana wraz z innym funkcjami używającymi serwomotorów, umożliwia celowanie przez wskazywane punktów na ekranie,
co spowoduje obrót instrumentu w kierunku wskazanego punktu.
Funkcja ta eliminuje potrzebę wielokrotnego patrzenia przez lunetę,
przykładowo podczas wykonywania pomiarów do obiektów innych niż pryzmaty, np. do budynków.
W tym filmie omówiliśmy korzyści płynące z pracy z użyciem nowoczesnych tachimetrów, a także najważniejsze funkcje wykorzystujące serwomotory.

Arabic: 
للمزيد من المعلومات عن طريقة العمل رجاء مشاهدة الفيديو الخاص بالبحث اأوتوماتيكى "PowerSearch".
يمكن إستخدام الصور لإكتساب المزيد من الوظائف من أجهزة الرصد المتكاملة الآلية.
يتيح إستخدام الصور "Imaging " نقل العرض من الشاشة إلى الخريطة ،
بإستخدام كاميرا النظرة العامة أو بالإضافة، كاميرا التليسكوب المدمجة.
يمكن إستخدام الصورة المعروضة على الشاشة للمساعدة فى توجيه الجهاز
دون الحاجة إلى أن ينظر المستخدم خلال التليسكوب.
عند أستخدام الصور "Imaging" مع أحهزة الرصد المتكاملة الآلية فإنه يمكن توجيه الجهاز إلى الهدف بالنقر على الشاشة ،
و الذى سيجعل الجهاز يدور فى إتجاه النقطة.
و تتيح هذه الخاصية للمستخدم عدم الحاجة إلى النظر بشكل متكرر من خلال التليسكوب ،
و كمثال على ذلك عند الرصد على أهداف غير عاكسة مثل المبانى.
يقوم هذا الفيديو بإعطاء فكرة عامة عن الفوائد التى يمكن الحصول عليها عند إستخدام أجهزة الرصد المتكاملة الآلية و يعطى فكرة عن المميزات الرئيسية التى نحصل عليها.

Arabic: 
ستقوم بعض الفيديوهات الأخرى بتغطية هذه الخصائص فى مزيد من التفاصيل.
فبرجاء مشاهده هذه الفيديوهات للمزيد من العلمومات .
شكرًا للمشاهدة.

Turkish: 
Diper videolar her bir özelliği daha detaylı inceleyecektir.
Bu yüzden daha fazla bilgi edinmek için lütfen o videoları izleyiniz.
İzlediğiniz için teşekkürler.

Japanese: 
各機能の詳細については、他のビデオで説明しています。
他のビデオも是非ご覧ください。
ご視聴ありがとうございました。

German: 
Andere Videos schauen sich die Funktionen im Einzelnen an.
Bitte schauen Sie dieses Videos, wenn Sie mehr erfahren wollen.
Danke fürs Zuschauen.

Chinese: 
其他视频将更详细地描述每个功能。
所以，如果你想了解更多请观看这些视频。
感谢观看。

Dutch: 
In andere video's wordt nader ingegaan op de afzonderlijke functies.
Dus bekijk deze ook als u nog meer wilt leren.
Bedankt voor het kijken.

Polish: 
W kolejnych filmach omówimy szczegółowo każdą z funkcji.
Tak więc obejrzyj te filmy, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej.
Dziękujemy za uwagę.

Spanish: 
En otros videos veremos cada una de las características con más detalle.
Vea estos vídeos si quiere aprender aún más.
Gracias por vernos.

Korean: 
기능별 비디오가 준비되어 있습니다.
자세한 정보는 각 비디오를 참조하십시오.
시청해 주셔서 감사합니다.

Portuguese: 
Outros vídeos irão mostrar cada uma destas funcionalidades com maior detalhe.
Por isso assista a esses vídeos se deseja saber ainda mais.
Obrigado por assistir.

French: 
D'autres vidéos présentent chacune de ces fonctions en détail.
N'hésitez pas à les visionner pour en savoir plus.
Merci d'avoir regardé cette vidéo !

Czech: 
Další videa se těmito funkcemi budou zabývat podrobněji.
Pokud se chcete dozvědět více, podívejte se na tato videa.
Děkujeme za sledování.

Italian: 
Altri video mostreranno in dettaglio ognuna di queste funzioni.
Quindi consigliamo la visione di tali video per saperne ancora di più sulle funzionalità robotiche.
Grazie per la visione.

English: 
Other videos will look into each of the features in more detail.
So do watch those videos if you would like to learn even more.
Thanks for watching.
