Sveglia presto?
-Stai bene?
-Sì, tutto bene.
Sembra che tu abbia avuto una nottataccia.
Qualcosa del genere.
Allora, c'è la Royal Society oggi pomeriggio.
-Consegnerà l'articolo oggi?
-Sì.
Si ricorda di Stephen Hawking?
La nuova teoria che abbiamo formulato differisce, in termini 
 di implicazioni globali, dalla teoria più comune,
dal momento che nella teoria più comune il segno negativo della 
 costante di proporzionalità che appare nelle equazioni di campo
è scelto arbitrariamente.
Nella nuova teoria, non c'è questa ambiguità.
Il segno deve essere negativo, e inoltre la magnitudine di 
 G deriva dalla determinazione della densità media della materia.
In questo modo, il cosmologo potrà sapere con che forza 
 si schianterà a terra cadendo da un dirupo.
Domande?
Vuole dire qualcosa, giovanotto?
I suoi calcoli sono sbagliati.
Il campo avanzato è divergente.
Il campo avanzato non è divergente.
Temo invece che lo sia. E' tutto sbagliato.
Vuole dirci come fa a saperlo, giovanotto?
L'ho calcolato.
-L'hai calcolato durante la lezione?
-No, ho potuto dare un'occhiata all'articolo prima.
- Chi ti ha ingaggiato?
- Cosa?
La tua bravata di prima. Chi ti ha ingaggiato, eh?
-Qualcuno ti ha ingaggiato per sabotarmi.
-I calcoli erano sbagliati, tutto qui. Dovevo dirlo, no?
La fisica è sbagliata.
Perché gli hai mostrato l'articolo?
Non sopporto che sia mostrato a uno stronzo qualunque.
-La scienza... non è teatro.
-Andava detto.
In quel modo?
Da quanto tempo lavori con me?
-Non le piace che io critichi la teoria stazionaria...
-Non mi hai risposto.
-...perché anche lei crede alla teoria stazionaria.
-Ok, rispondo io per te.
Dodici mesi.
-Quindi l'idea che io critichi la teoria stazionaria...
-Mio padre gestiva un cotonificio.
Quando avevo 21 anni, gli dissi che volevo 
 essere un fisico. L'idea non gli piacque.
Voleva che continuassi la sua attività.
Per cui mi disse che avrei potuto essere un fisico 
 solo se avessi ottenuto una borsa di studio.
Pensava che non ci sarei riuscito.
Pensava che avrei fallito.
-Ed ho lavorato come uno schiavo...
-Cosa c'entra questo 
 con il mio attacco allo stato stazionario?
So cosa vuol dire incontrare degli ostacoli.
So cosa vuol dire sentirsi dire che non ce la 
 farai. È per questo che sono diventato un professore.
Non cercherei mai e poi mai di fermare un mio studente 
 solo perché non sono d'accordo con la sua opinione. Mai.
So che puoi fare molto di più che attaccare le teorie degli altri.
Fai qualcosa! Qualcosa di tuo.
Sii originale.
Attenzione!
Sei ubriaco?
Forse è New York!
-Forse il rumore è New York, pensammo.
-New York? Come?
Pensammo che se esiste una città capace di emettere tre 
 gradi di rumore radio, quella è la Grande Mela.
La mia famiglia da sola poteva fare tutto quel rumore!
-Non riuscivamo a capire cos'altro potesse essere.
-Tiravate a indovinare?
Come potevamo affermare che facevamo misurazioni radioastronomiche sensibilissime, 
 con tutta quella roba artificiale in giro?
Abbiamo puntato l'antenna verso New York, tutta quell'energia diffusa sull'orizzonte nord;
scosse nella metropolitana, scariche sulle linee dell'alta tensione, l'amplificatore radio 
 dell'aeroporto Kennedy che emette rumori radio da più kilowatt.
E pensavo: forse, forse, questa città fra tutte le 
 altre, potrebbe produrre tre gradi di fruscio.
Ha detto che viene dalla Germania.
Quando ha lasciato la Germania?
Forse dovremmo smettere di registrare.
Siamo venuti in America quando avevo 6 anni.
Vivevamo in un bilocale nel distretto di Garment.
Io, mio fratello, i miei genitori e gli scarafaggi in cucina.
Eravamo poveri. Per questo sono diventato un fisico. 
Non per diventare ricco o per vincere il 
 Nobel, ma per non essere più povero.
Non era New York.
Abbiamo puntato il corno di sei metri verso la città, 
 e ci ha dato un certo valore ma...
-Non abbastanza rumore?
-Non abbastanza.
Per vincere il premio Nobel, si deve scoprire qualcosa. Giusto?
Non si tratta di pensieri, o di teorie...
-Si tratta di scoperte.
-Ma si deve cercare proprio quello che poi si scopre?
La scienza può procedere lentamente.
Non capita quasi mai di urlare “Eureka” nella vasca da bagno.
Servono precisione, tenacia, devozione.
Qualità tedesche.
Il suo visitatore, signor Hawking.
Non mi ha perso di vista per un secondo. 
 Aveva paura che potessi combinare qualcosa, immagino.
Regole, regole, regole!
C'è una lezione di Penrose a Londra. Altri impegni?
Stephen? Tutto bene?
-Tutto bene.
-Oh, la tua frase preferita.
-Ho fatto bene a venire?
-Sì, bene.
No, non tocca a te.
-Che fai?
-Sono le regole, ho bocciato la tua, quindi tocca ancora a me.
-Ma non puoi fare così!
-Certo che posso!
E' questo lo scopo, mandare la palla dell'avversario il più lontano possibile e poi...
Che c'è? Che c'è, è così che si gioca a croquet!
Vai pure. La lezione di Pensore a Londra, non fa niente.
Vai, subito!
Lavora!
Avete tutti dei grossi bicipiti, nel braccio destro,
perché avete passato metà della vostra vita a tracciare 
 chili di gesso su chilometri di lavagne.
Io...
non faccio così.
Io ho qualcosa di magico e meraviglioso di cui parlarvi.
E' veloce, rigoroso e non servono muscoli.
Si chiama topologia.
Figure, non equazioni.
E niente va più veloce della luce. 300.000 km 
 al secondo, la luce è la più veloce.
Di sicuro abbastanza veloce da oltrepassare il campo di gravità del sole, per esempio,
o della Terra, e scappare via.
La sua velocità è tale da sfuggire alla gravità che la attira a sé.
E cosa succederebbe se il sole fosse più denso?
Se il sole stesse collassando su se stesso?
Allora la densità diventa altissima, e l'attrazione gravitazionale enorme.
E ora niente può fermare gravità dall'attrarre ogni cosa.
Persino la luce.
Si forma una singolarità.
Cos'è una singolarità? E' un posto,
dove la materia, la luce, lo spazio...
Il tempo.
Tutto quanto si ripiega su se stesso, e scompare.
E' il nulla puro e totale.
Il tutto nel nulla.
Fino a questo momento tutti voi, con i vostri 
 grossi bicipiti e le vostre grandi equazioni,
avete sempre detto: "Ah, la mia grande equazione 
 termina in una singolarità, devo aver sbagliato."
E' ciò che ha spaventato Einstein.
Le singolarità non possono esistere perché vanno contro le leggi della scienza.
Sbagliato. Le singolarità esistono.
-Per sfere perfette. Per stelle ideali.
-No, per stelle reali.
Succedono anche con le stelle reali; le singolarità sono là fuori.
Ci sono posti dove la scienza e le regole crollano,
dove non c'è spazio, non c'è materia, non c'è niente.
Dove niente, nemmeno il tempo, esiste.
