
English: 
The Danish...
The Danish are coming!
[PANTING]
What a nightmare...
I don't have time to fuck around,
It's a very important day.
What's the clock?
It's 25 degrees!?
I'm late!
The key to a healthy breakfast,
is carbohydrates, fats and sausage.
Mmm...
That's no sausage!
DAHHHH
That's a salami!
That's too spicy for me.
WHOA HO HO!
Oh no!
Dude, it... it blew the door off the hinge.
Holy fuck,
them Italians; they know how to make sausage.
We need more of that good stuff.
Oh, we have an entire crate of it!
That's wonderful!
With this salami,
I can blow my past failures away.

Korean: 
덴마크 놈들...
덴마크 놈들이 온다!
[거친 숨소리]
빌어먹을 악몽...
이딴 지랄짓할 시간 없다고,
오늘은 중요한 날이거든.
몇시지?
25 도!?
늦었구만!
건강한 아침식사의 핵심은,
탄수화물, 지방과 소시지지.
음...
이건 소시지가 아니잖아!
다아아아아
저건 살라미야!
나에겐 너무 맵다구.
우워 호오 호오!
이런!
야, 문... 문이 경첩 째로 뜯겨 나갔어.
이런 씨발,
이탈리아 놈들 소시지 만드는 거 하난 기똥차단 말이야.
저런 소시지들이 더 필요해.
오, 한 박스 통째로 있네!
존나 좋군!
이 살라미와 함께라면,
내 과거의 실패 따윈 날려버릴 수 있어.

English: 
Literally.
Piece of shit...
Second place,
more like, second-degree burns
to my ego.
hehehe
Whoa!
Oh,
Where did it go?
It disintegrated...
We don't need this anymore, do we?
Fuck it!
Let's dispose of it,
there's no garbage collection in Finland.
Here we go... here we go!
Yes!
Taste the power of Alfred Nobel,
you piece of shit chair.
I don't need you! I have bucket seats!
w- oh. WOAH! T- HAHAHAHAHA
Holy shit.
Here in Finland, we care about nature.
We don't- we don't ca- we don't want
emissions from garbage trucks,
so we blow our shit straight to the trash heap.
Oh, okay.
They added batteries to the game!
This game has actually taught me a lot about cars,

Korean: 
말 그대로.
좆 같은 거...
2등이라니
내 자존심에 입은 게
2도 화상이다 시발
우헤헤
워!
오
어디로 간 거지...?
분해되어 버렸어...
이건 더 이상 필요 없지, 안 그래?
좆 까!
이건 처리하자
핀란드에는 쓰레기 처리장 따윈 없으니까 말이야
가자... 가자!
좋아!
알프레드 노벨의 화약 맛 좀 보라지
좆같은 의자야
난 너 필요없어! 버킷 시트가 있다구!
워. 워어어! 하하하하하
씨발
우리 핀란드인들은 자연을 소중히 한다고
우린- 우리들은- 우리는
쓰레기차의 배기가스 따위 원치 않아
그래서 쓰레기들 따윈 통째로 날려버리지
좋았어
자동차 배터리가 추가됐네!
이 게임이 사실 자동차에 대해 많은 걸 알려줬지

Korean: 
타이밍 벨트나 그런 부품들 말이야
걔네들이 어떻게 작동하는지 따위- 오
끝난건가?
나사 조이고 할 필요 없고?
접착제 안 붙여도 돼?
존나
이젠 라디오 진행자들도 진탕 마셨네!
핀란드야 말로 진정한
간 질환의 국가이니라
오늘 우리는 한번
불법 포커 대회에 참가해볼거에요
이제 결승이라고요
잠만, 배터리가 작동하고 있는 거야?
충전도 되어 있는건가?
원래 항상 작동은 했잖아, 그지?
개발자가 리얼리즘을 추구하다니 마음에 드는군요
이제 전봇대도 생겼고
언젠가- 언젠가 꼬라박을 거에요
그냥 그렇게 될 거라구요
내 차는 세탁기로 만들어졌나?
빨라진다, 빨라져-
거기 아저씨!
잘 지내요?
안- 헤헿
안돼! 고속도로에서 걸으면 안돼요!
위험하다고요!

English: 
about timings and stuff like that.
I never knew how it worked before- oh.
Is that it?
We don't need to screw it in?
Glue it in?
Fuck me,
even the people on radio is drunk!
This truly is the country,
of endless liver failure.
Today, we will partake
in the secret underground poker tournament.
We're in the finals.
What, the battery's actually working?
It could have charged now?
I think it always had, right?
I love that they are going for realism,
they added the power poles.
We, we will hit them one day.
That's just what's gonna happen.
Is my car made of a washing machine...
It's spooling, it's spooling-
Hey man!
How's it going?
Don- hehehe
No! Don't walk on the highway!
It's dangerous!

Korean: 
어쩌면 내 담배를 원하는 걸 수도 있겠네
가끔 뭔가 빨게 필요할 때가 있잖아
슬퍼지면
난 뭔가를 그냥 존나 빨고 싶어진다고, 알어?
[후루룹 찹찹]
얘기를 해봐야 겠어
난- 난 대화 하난 잘하거든.
너무 우울해하지 마!
핀란드인들도 행복해질 수 있다고, 알아들어?
네가 덴마크인만 아니라면 말이지.
으어
아- 오 씨발
이거 위험한데
빨리 비키는 게 좋을 거 같아
오! 오웨어오웨이이
흠
저기요- 여기서 사고가 있었거든요
아저씨가 감자 포대처럼 변해 버렸어요
저 표정 좀 봐봐
열일하시네
그냥- 그냥 지금 과로인거야- 아 시발
일단 차도에서 나와야 겠어, 아저씨
아저씨- 들어봐, 나도 일하는 게 힘든 거 안다고!
좋아, 전부 다 털어내봐요! 전부 다!
여기, 맥주 한 모금 하시고
 

English: 
Perhaps, he wants a- one of my cigars.
Y'know, just something to suck on.
When I get sad,
I just wanna SUCK on something, y'know?
[SLURPING]
I'm gonna talk to him,
I'm- I'm good at talking.
Dude, don't be so gloomy!
Finlanders can be happy, alright?
At least you ain't Danish,
eugh.
D- oh fuck.
This is dangerous.
Better get outta the way,
oh! Oweewoowoawoawee.
Huh.
Hey guy- it's- it's been an accident here,
he became a sack of potatoes.
Look at that face.
That's a hard-working man.
He's- he's just a little overworked- oh shit.
Better get you outta the road, man.
Dude- listen, I know it sucks working hard!
Alright, shlack a little, man! Shlack a lil'!
Here, take some beer.
[GASP]

English: 
Don't you fucking bash my beer outta my hand,
you piece of shit!
I'm trying to be helpful here,
you're making it harder for me, alright?
Okay, I gotta go get- I gotta go get my car and you sit right here.
I don't think he is suicidal,
I think he's an insurance scammer!
He just want that money.
No,
get your fucking toes in the car, you piece of shit.
Come on-
No!
Don't- don't- you're not driving!
Listen, I know you're flirting with me.
I don't- we- we- we cannot have that, alri- oh.
Don't rub your dick over the steering wheel,
you're gonna be my witness!
My witness at the Great Poker Shampionships.
This is what my life is now.
I'm babysitting a big boy.
Alright, don't drool on my shoulder, man.
Sit straight!
You're a big boy, alright?
Straighten out that posture.
[SPEAKING SWEDISH]
Teimon,
I need a new battery.

Korean: 
씨발 너 지금 내 맥주를 거부했냐
좆 같은 새꺄!
저는 지금 아저씨를 도와드리려는 거에요
일을 더 어렵게 만들지 맙시다, 알았죠?
좋아요, 저는 가서- 전 가서 제 차를 끌고 올테니 여기 가만히 계세요.
저 사람 자살자라기보단
보험사기꾼인 것 같아!
그냥 돈을 원하는 거지
아니
그 좆같은 발을 좀 집어넣으시지, 이 시발새끼야
제발-
안돼!
아니- 아니- 내가 운전한다고!
들어봐봐, 나한테 끌리는 건 알겠는데
난- 우린- 우리- 우린 그럴 수 없어, 알았- 오
네 자지 운전대에 작작 비비시지
넌 내 증인이 되면 되겠다!
위대한 포커 대회의 증인!
이게 내 인생이네
아저씨 보모나 하고
제발, 내 어깨에 침은 흘리지 말라고
제대로 좀 앉아!
이제 다 큰 아저씨잖아, 그지?
허리도 피고 똑바로 앉으라고
[스웨덴어]
테이먼
나 새 배터리가 필요해

English: 
Oh wow, lookit this.
You only have one brand?
Leader...
Lead!
Lead's what bullet is made from - I'll take that.
Alright, and all your smokes.
I'm gonna travel like a bullet down the highway, man.
Eh... woop!
There we go!
Are you barking in the car?
Are you a furry, man?
It's fine, I- I just have to do something, quickly.
Hey man!
I know we've been on bad grounds, but hey!
Take this cigar!
Yeah, it's very expensive.
Blow on it.
Suck on it, I mean.
[GIGGLES]
Whoa!
Oh.
That was very anti-climatic.
Listen man,
you will be my witness.
You will be... the man who saw it all, alright?
The great poker finalists...
has assembled.

Korean: 
오 이것 좀 보게
브랜드가 딸랑 하나 밖에 없다고?
납품...
납!
총알들은 납으로 만들어 지지. 하나 사겠어.
좋아, 그 다음에 담배 있는 거 전부 다
이제 고속도로에서 한번 총알처럼 달려보자고
어... 슉!
들어갔네!
지금 차에서 짖는거야?
당신 짐승이야?
괜찮아, 나- 난 그냥 급하게 해야 할 일이 있거든
거기 폭주청년!
우리가 요새 사이가 안 좋긴 했지만!
이 시가 한번 펴보게나!
그래, 존나 비싼 거라고
한 번 불어봐
내 말은, 빨아보라고
[웃음]
워어!
오
굉장히 환경에 안 좋았달까
들어봐, 이 사람아
네가 내 증인이 될거라고
네가... 모든 걸 목격할 거야, 알았어?
위대한 포커 결승전이...
지금 시작합니다

Korean: 
어이- 어이, 일어나!
들어봐! 들어보라고!
“하지만 로바즈, 넌 포커 못하잖아!”
이봐, 이봐...
난 이때까지 현질 유도 심한 게임들만 해왔다고, 알았어?
이정돈 껌이지!
어디 갔어?
6시에 만나기로 했는데
Bolibompa(스웨덴 유아용 TV 프로그램)하는 시간 말야
아마추어같기는!
걱정하지 마. 이건 유당이 안들어간 담배라고.
어!
놈이 왔군
시작하자
이 정도의 더러운 돈이면 충분하겠지?
깨끗히 세탁된 2억 달러요
돈 냄새 맡고 싶소?
아주 인상적인 포커 페이스군요, 선생님
저보다도 훨씬 낫지만...
우린 블랙잭*을 할 겁니다
(*21점을 넘지 않고 제일 근접한 사람이 이기는 게임)
포커 페이스가 필요한 게임은 아니니까요, 맞죠?
다시 카드 한 장 줘요
20? 난 가만히 있겠어!
방금... 방금 20이었는데!
20이...
이 시발롬이 어디서 약을 팔아!

English: 
Hey- hey, wake up!
Listen to me! Listen!
"But Robert, you can't be a poker champion!"
Hey, hey, hey...
I've been playing them Pay-To-Win games, alright?
I'm a professional!
Where is he?
We agreed 6 o'clock.
Bolibompa time, alright?
Ah, so- So unprofessional!
Don't worry. These are lactose-free cigarettes, okay?
Oh!
He's here,
it begins.
Is this enough... dirty money?
200 millions in unmarked bills.
Smell it?
That's a very impressive poker face, sir.
Way better than me, but...
we're playing Blackjack,
you don't... need a poker face, alright?
Hit me again...
20? I'll stay!
That's... that's 20!
There wa-
You fucking cheater!

Korean: 
네, 선생님, 계속 좆이나 까시죠!
규칙도 잘 모르겠지만 암튼 내가 이기고 있다고!
난 네 놈의 규칙에 놀아나지 않아.
거기, 목격하고 있는 거 맞죠?
좀, 이 시발놈아, 니 새끼가 나보다 낫다고 생각하냐?
하! 하하!
잠깐, 아냐 잠깐!
개시발!
기본 산술 임마, 로바즈
넌 시발 기본 산술도 못해?
호로롤ㄹ로ㅗ롤
크으으, 맥주
음식이 없어
난 탄수화물이 필요하다고!
아 잠깐, 방광 터지기 직전이야!
우아 우악
이얏타타타타타타이이이
오
이 놈 발이 소세지잖아!
(스웨덴어)
시발롬아, 니 놈은, 니 놈은 내 16을 이기지 못해!!
어 오 오 오...
이런..
이런...!
ㅇ러ㅓㅣ댲
(패배)
이러다 굶어 뒤지겠다
도박장에서 말야
얌마! 금, 금방 돌아올게!
금방 말이야!
넌 내가 불법 도박하는 걸 목격하고 말았어...

English: 
Yes, sir, keep fucking up!
I don't even know the rules but I'm still winning!
I don't play by your rule-book.
Are you witnessing this, man?
C'mon, motherfucker, you think you can do better than me?
HAHAHA!
Wait, no wait-
SHIT!
Basic math, Robert.
You can't even do basic math.
mmnomunomnomnomnom
Mmm, beer.
We have no food,
I need carbohydrates, man!
Oh wait, I'm about to BURST!
Woot, woot-
EYATATATATATATAEEEEER
Oh.
He has sausage feet!
[SPEAKING SWEDISH]
Dude, you can't fuck- you can't beat sixteen!
Uh-oh oh oh oh...
Uh-oh...
Uh-oh...!
[SQUEALING]
I'm gonna starve to death,
in a poker house.
Hey man! Alright, I'll be right back!
Right back...
You witnessed me play bad poker!

English: 
I leave...
no...
WITNESSES!
[CHUCKLING]
WHOAHOHOHOHO
Oooaaaaa, ho ho ho!
Hey, hey, hey, man!
whtf-
Ho- ho- holy shi-
He's flying home!
I'm a fucking goldfish.
I left the ignition on,
now I'm all outta power!
The second they add a new feature, I manage to fuck it up.
Hey man?
Hey!
Can I borrow your car?
Do you have some of them jumper cables?
What a good fella, alright?
He might be old,
he might be a smoker,
but he has a smoking nice car in here.
Oh...
Beautiful!
Oh yeah- no, I don't have the key for it, right?
Is that how it works?
Ah, shit!
Hang on, I know.
I have my own universal key here,
this works with many cars.
Especially old cars.
This feels like an episode of Roadkill,

Korean: 
난 목격자도....
없이...
떠나간다!
크힣힣힣
워호호호홓
우오아아아 호호호!
야, 야, 얌, 마!
미친-
시- 시- 시바-
집으로 날아가고 있어!
난 시발 금붕어야
시동을 켜 두고 가서
이젠 차가 안움직여!
개발자 놈들이 뭔갈 추가한 그 순간부터, 난 좆되도록 되어 있었어.
이봐요?
이봐!
그 쪽 차 좀 빌려가도 돼요?
점퍼 연결기 좀 가진 거 있어요?
참 좋은 친구야, 안그래?
좀 늙었지만,
담배도 피지만,
그래도 담배 냄새 쩌는 좋은 차를 여기 가지고 있잖아.
아...
아름다워!
아 맞아, 잠깐, 나 자동차 키가 없구나?
그게 필요한거지?
이런 시발!
잠깐만 기다려봐
나에게 마법의 열쇠가 있다고
많은 차에게 효과가 있지
특히 낡은 것들에게 말이야
뭔가 로드킬(미국 TV 프로그램)의 한 장면 같다

English: 
gonna take this fucking car to the drag strip.
Do low tens(?) with it.
ehehehehe
Oh no-
Brakes,
brakes,
brakes!
Whoa!
Sorry!
It's back-wheel drive!
YEAAAAA
TATATATATA
We can go drifting with this!
Oh yeah, baby!
[SCOFFS] I don't even need a Datsun,
old cars are better cars anyway!
oh-
Turns-
Turns like a dime!
Perfection!
This car is garbage...
It broke down before the pumps.
Are you kidding me?
C'mon...
c'mon.
Teimon!
You fat, bald Finnish fuck!
You sold me a faulty battery, you piece of shit-
I'm gonna fucking buy ALL your batteries.
One of them has to work!
Alright?
I need all of them!
Wait a second...
I forgot to buy food again!
[CHUCKLES]

Korean: 
이 좆같은 차를 경주용 직선 코스로 데려가는 장면이야
경기장의 열을 낮춰버리는 거야
으헤헤헿
아 안돼
브레이크
브레이크
브레이크!
워우!
미안!
후륜 구동차였어!
예아
아타타타타타
이걸로 드리프트도 할 수 있겠어!
오 예, 베이비!
헿, 난 닷선같은 거 필요 없어!
낡은 차가 언제나 더 낫다고!
어-
동전-
동전처럼 돌잖아!
완벽해!
이 차는 개쓰레기야
펌프가 고장나기도 전에 먼저 박살났어
시발 지금 장난해?
좀...
좀 돼라
테이먼!
이 뚱땡이에다 대머리인 핀란드산 좆만아!
좆같은 배터리나 팔고 말이야, 이 쉬벌롬이!
니 놈의 좆같은 배터리들을 다 사주고 말겠다
그 중 하나는 작동되겠지!
알겠냐?
전부 다 필요하다고!
잠깐만...
음식 사는 거 또 잊어 먹었다!
음흐흐흫

Korean: 
맥주 밖에-
워오와
호
헣
호
호
우오와
시발
맥주 좀 마셔야 겠어
으흐헿헿헿
야-
야쑤님!
야쑤님, 도와주세여!
놈이 바퀴를 가져갔어!
바퀴를 가져갔다고!
이건 더 이상 차가 아니야...
관이지!
누군가가 벌써 이 안에서 죽었을 거야
오호호 워호홓
브레이크가 작동이 잘 안돼
이게 어디 차야..?
작은 볼보 PV 같은데
볼보는 아닐거야
사브나 뭐, 그런 데 차인 것 같아
제 차 걸고 한 판 하실래요?
야 야 얌마- 난 금 도금된 차를 걸고 네 놈은 그 쓰레기 폐차를 거는 거 잖아!
하지만 이미 게임은 시작 됐어. 이미 시작했다고, 임마!
오와
좋아
좋아!
아주 좋아
좋아
좀...
그래애...
아하핳핳하
(승리 상품으로 차 획득)
그래!
그래 착하지- 아냐
내가 착하지!
좆이나 까, 이 놈아
좆 까라고!
그렇지!
내 오두막에서 시발 안나가냐, 이 좆만아!
(승리 상품으로 오두막 획득)

English: 
Just beer-
WHOA
Ho-
hoa
hoh.
ho.
Woah...
Shit, man.
I need a beer.
[CHUCKLES]
Yeeb-
Yeebbubs!
Jeebubs, help me!
He took the wheel!
He took the wheel...
This ain't a car...
It's a coffin!
Someone probably already died in it!
ohoho whoahoho
The brakes are really bad.
What car is this...?
It's a little Volvo PV,
but it's not really Volvo.
More like, Saab, or something.
You wanna bet my car?
Hey hey hey- I got a gold-plated car and you got a turd car!
But I'm all game; I'm a renegade, man!
whoa
good
Good!
good, good
good.
c'mon baby...
Yesss...
ahahahahaha!
Yeah, boy!
Who's the big boy no-
I AM THE BIG BOY
Fuck it up, man...
Fuck it up!
YESSS
Get outta my fuckin' cabin, you piece of shit!

English: 
You're a loser-
oh.
Relax!
Relax.
Oh, no.
He's au- autistically screaming!
Get the fuck away from my car!
No- Don't
Don't fucking buckle it again!
You piece of shit!
That's not your car anymore,
that's my car!
I've won it fair and square!
Don't fuck with it!
You piece of shit!
Very well...
Like and favourite this shit.
Become a pig today.
Most of us are, already, so...
yeah.
It feels like I'm walking a dog,
except it's a pig.
captions expertly done and timed by lamp post
hope you enjoyed!

Korean: 
이 패자 샠-
어
진정해!
진정하라고
이럴 수가
놈이 자폐아처럼 소리 지르고 있어
내 차에서 떨어져 시발!
안돼 하지마!
또 찌그러뜨리지 말라고 시발!
개시발롬아!
이건 더 이상 니 새끼 차가 아니야
내 차라고!
존나 공정하고 정정당당하게 얻은거야!
내 차랑 좆까지 마!
시발 새꺄!
아주 좋아...
이 좆같은 영상 추천하고 즐겨찾기 해줘
오늘은 돼지가 돼 봤다
우리 중 대다수가 이미 되어 있으니까, 뭐...
그래
개랑 산책하는 기분이야
개가 아니라 돼지지만
 
 
