
English: 
(Clark): Why am I so different from them?
(Jor-El): Earth's sun is younger and brighter than Krypton's was.
Your cells have drunken its radiation,
strengthening its muscles, your skin, your senses.
Earth's gravity is weaker,
yet its atmosphere is more nourishing.
You've grown stronger here than I ever could have imagined.
The only way to know how strong
is to keep testing your limits.

Russian: 
Почему я не такой, как они?
Солнце Земли моложе и ярче нашего.
Твои клетки впитали его лучи,
укрепив твои мышцы, кожу, чувства.
Земное притяжение слабее,
но среда более питательна.
Ты стал сильнее, чем я думал.
Единственный способ узнать силу -
продолжать испытывать ее пределы.

Turkish: 
Neden onlardan bu kadar farklıyım?
Dünya'nın güneşi Krypton'dan daha genç ve daha parlak.
Hücrelerin onun radyasyonuyla beslendi.
Kaslarını, cildini, hislerini güçlendirdi.
Dünya'nın yerçekimi daha zayıf...
...ancak atmosferi daha besleyici.
Burada hayal edebileceğimden çok daha güçlü oldun.
Ne kadar güçlü olduğunu bilmenin tek yolu...
...sınırlarını test etmeye devam etmektir.

English: 
[Grunts]
[Clark laughs]
[Grunts] No! No!
No!
(Jor-El): You will give the people of Earth,
an ideal to strive towards.
They will race behind you.
They will stumble.
They will fall.
But in time,
they will join you in the sun, Kal.

Russian: 
Ты дашь землянам идеал стремлений.
Они пойдут за тобой.
Они будут спотыкаться.
Будут падать.
Но со временем
они поверят в тебя, Кал.
Со временем

Turkish: 
Hayır! Hayır!
HAYIR!
Dünya'nın insanlarına uğrunda çabalayacakları bir amaç vereceksin.
Arkandan gelecekler.
Tökezleyecekler.
Düşecekler.
Ama zamanla...
...güneşin altında sana katılacaklar, Kal.

English: 
In time, you will help them accomplish wonders.

Turkish: 
Zamanla harikalar yaratmalarına yardım edeceksin.
Türkçe Altyazı: Emirhan Duman, Şevval Turan

Russian: 
ты поможешь им творить чудеса.

Russian: 
Как найти того,
кто всю жизнь заметал следы?
