
Italian: 
- Questa settimana, ognugno della squadra di David dichiarerà
che è lui ad avere un vero rapporto con l'ospite,
e la squadra di Lee dovrà capire chi dirà la verità.
Quindi date il benvenuto all'ospite speciale di questa settimana, Pauline!
Dunque,
Richard, chi è Pauline per te?
- Lei è Pauline, ci siamo conosciuti l'anno scorso al concerto di Snoop Dogg
e abbiamo legato perchè eravamo i due fan più vecchi nella stanza
- David, come conosci Pauline?
- Lei è Pauline, quando ero un lupetto
lei era la guida, ed una volta mi ha portato fuori dalla capanna degli scout
per aver fatto troppe domande
quando stavamo facendo un'attività con la polizia
- Ed infine Greg, il tuo rapporto con Pauline
- Lei è Pauline, è mia mamma
Una volta è passata in macchina accanto a me durante la mia prima rissa
ed è scesa per fare il tifo per me
- Squadra di Lee, dove volete cominciare?

English: 
This week each of David's team will claim
it's them that has the genuine connection to the guest, and it's up to Lee's team to spot who's telling the truth.
So, please welcome this week's special guest Pauline.
So...
Richard, what is Pauline to you?
This is Pauline. Last year we met at a Snoop Dogg gig and we bonded 'cause we were the two oldest fans in the room.
David how do you know Pauline?
This is Pauline; when I was a cub
she was the Akela and she had to take me out of the scout hut once for asking too many questions
when we were being given a talk by the police.
And finally, Greg, your relationship with Pauline.
This is Pauline. She's my mum.
She once drove past me when I was having my first fight and got out of her car to cheer me on.

Italian: 
- Greg, quanti anni avevi in questa tua prima rissa?
- 12 anni?
- Bene, e dov'è successo? A scuola?
- Ehm, no
- Dov'è successo?
- Ehm... fuori dal...
- Fuori dall'aula di musica?
- Era in strada
- In strada... chi stavi picchiando?
- Non mi ricordo il suo nome onestamente,
era un ragazzo, un anno più vecchio di me,
e ricordo che aveva...
... dei piuttosto particolari...
... capelli rossi
- É questo il motivo per cui l'hai picchiato?
- L'ho picchiato perchè lui aveva picchiato un mio amico
- Oh, quindi questa era una vendetta, stavi facendo un gesto eroico
- Sì
- E lui era più vecchio di te
- Sì
- Come si chiamava il tuo amico?
- Allora, sono da Shropshire, quindi lui era chiamato Dave Cinese
- Veniva chiamato Dave Cinese in Shropshire?
- Penso venisse chiamato Dave cinese, e onestamente non so come mai, perchè sicuramente non era cinese
Credo che fosse perchè indossava un cappello
- Okay, ecco perchè
- Ecco il problema
- Qual era il tuo stile di rissa? Ti ricordi?

English: 
Lee's team, where do you start?
Greg? How old were you on this first fight?
12? Right... and so where was this? At school? I don't know. Where was it? Umm... outside...
Outside the music room?
It was in a street. In the street. Who were you fighting? I honestly can't remember his name.
He was a lad, and he was in the year above me, and I remember he had
fairly distinctive umm..
red hair.
Is that why you fought him? 
I fought him because he'd fought one of my friends.
Oh, okay, so this was like a [Revenge] you were doing a heroic gesture. Yeah. And he was older than you.
Yes. What was your friend called? Well, I'm from Shropshire. So he... He was called Chinese Dave.
He was called Chinese David in Shropshire? I just think he was called Chinese Dave, and I honestly don't know the reason 'cause he certainly wasn't Chinese.
I think it's because he used to wear a hat.

English: 
Yes, that would be it, that would be the problem. And what was your fighting technique, do you recall? 
It was a sort of... sort of windmill of bones.
Just like this.
"I give you the Windmill of Bones!"
What was your mum shouting at you to... by way of encouragement? 
Umm. I might as well recall it was just: "Get in there!"
"Do him!" Yeah, "Get in there, son!" is what I... 
I wish she was there the first time you had sex.
This is in the street; your mum was driving. - Yeah - Past... Saw you - Yeah, she knew about the attack on Chinese Dave...
- Who wears a hat. - So I presume she saw what was going on and thought:
"Oh, it's good that my son is avenging Chinese Dave's" - Does she get out of the car just do it from the window? Is it just a drive-by?
She got out. - You didn't win the fight, did your mum...
...then... Surely, she stepped in and stopped it? Or did she say keep fighting?
Well, let me tell you, Patsy: the fight came to a fairly abrupt end, and I'm going to give you some very specific detail now. - Thank you.

Italian: 
- Era una specie... una specie di...
... mulino a vento di ossa
Proprio così
- "Eccoti il Mulino a Vento di Ossa!"
- Cosa ti urlava tua mamma per incitarti?
- Ehm, mi pare di ricordare un semplice "Dacci dentro!"
- "Finiscilo!", sì
- "Dacci dentro, figliolo!" è quel che io...
- Io spero lei fosse lì la prima volta che hai fatto sesso
- Questo era per strada, tua mamma stava guidando...
- Sì
- ... accanto a te, ti ha visto...
- Lei sapeva dell'attacco a Dave Cinese
- Che indossa un cappello
- Quindi penso che abbia visto quel che stava succedento e abbia pensato
"Oh, va bene che mio figlio si stia battendo per Dave Cinese"
- Lei è uscita dalla macchina, o ha fatto solo dal finestrino? Era mentre guidava?
- É uscita
- Tu non avevi vinto la rissa, per caso tua mamma...
...sicuramente è uscita e ha fermato la rissa? O ha detto "continua a picchiare"?
- Allora, ti spiego, Patsy. La rissa ha avuto una fine brusca,
e ora ti darò un paio di dettagli molto specifici
- Grazie

English: 
Because I was chewing polos during the fight. - Oh [LAUGHTER]
Please no, you are not going to try and convince us that they came out and your mum thought it was teeth. -  Hear me out!
He is, he is.
I got caught in my mouth and literally I spat polos everywhere and my mum went: "Oh! Oh! Those teeth! There's teeth!"
What's your mum called? - Pauline. - She got a nickname like heckling Pauline? Anything like that?
No, although I would tell you she she has an impressive history 'cause she was in a play fight with my umm...
...dad once and he locked himself in a toilet. - Yeah -
And to get to him in the play fight my mum punched a hole through the door.
So she's obviously... there's obviously a violent streak in this one. It is true, though. It's definitely true. That is my mum.
Who's next? Who are you gonna do next? okay, so
We'll go with David, shall we? David, just let me recap: am I right in saying that there was a talk by the police...

Italian: 
- Perchè stavo mangiando delle Polo durante la rissa...
- Per favore, non provare a convincerci che sono uscite e tua mamma ha pensato che erano denti
- Ascoltatemi!
- Ci prova, ci prova
- Sono stato colpito alla bocca, ho sputato Polo ovunque,
e mia mamma ha fatto "Oh! Sono denti! Sono dei denti!"
- Come si chiama tua mamma?
- Pauline
- Ha un soprannome come Pauline la disturbatrice? Qualcosa del genere?
- No, ma ti direi che ha un passato notevole, perchè era in un litigio con mio...
... padre, una volta...
e lui si è chiuso in un bagno,
e per raggiungerlo nel litigio, mia mamma ha tirato un pugno sulla porta facendo un buco
Quindi lei è ovviamente... c'è ovviamente una vena violenta in lei
Comunque è vero, è sicuramente vero. Lei è mia mamma
- Chi è il prossimo? Chi guardate adesso?
- Okay, quindi... Facciamo David, va bene?
David, per ricapitolare, dico bene che c'era la polizia che parlava
- Sì
- Ai lupetti?
- Sì
- E tu stavi facendo troppe domande al poliziotto?

Italian: 
- Sì, volevo fare molte domande
- Che tipo di domande erano?
- Stavo chiedendo di vari... aspetti riguardo il crimine
- Quanti anni avevi?
- Penso... tipo 8 anni
- Che tipo di domande sulla lotta al crimine stavi facendo?
- Beh, vedi, c'era... c'erano molti... sentivo un problema...
C'era un problema con vandalismo e graffiti nella zona
- Lo sai a quale età dovresti fare questo invece di giocare...
Va bene, infanzie diverse, si può capire
Quali erano le domande?
- Avevo chiesto molto riguardo...
...le serrature di New York New York
[serie televisiva poliziesca]
All'epoca ero molto informato
sulle misure di sicurezza in quegli appartamenti di New York, con le grosse serrature nelle porte
e ho detto "Perchè non usiamo quei lucchetti?
Come possiamo tenere i ladri fuori se non abbiamo...
... serrature come quelle lì?"
- Okay...
- Ed il poliziotto stava dicendo che non puoi fermare un ladro determinato,

English: 
Yeah. - At the Cubs? - Yeah - And you you asked one too many questions to the policeman? - Yes
I was asking, I was full of questions. - What kind of questions were you asking? - Well, I was asking about various...
...you know, issues involved in fighting crime. - How old were you? - I think I was just about eight. - Right.
What kind of crime fighter questions were you asking? - Well, you know, there was... there was a lot of... There was a problem I felt...
...problem with the vandalism and graffiti...
in the area.
You know at what age you're supposed to be taking part rather than play...
Okay, different upbringings, that's fine.  What were the questions? - I asked a lot about the...
...the Locks in Cagney and Lacey.
I was at the time very aware of the
security measures in all of those flats in New York, and the big locks on the doors.
And I said: "Why don't we have locks like that
and how can, you know, how can we keep burglars out if we don't have...
...locks like that. - Right - And the policeman was saying how you can't keep out a determined burglar, and I was saying:

Italian: 
e io ho detto "Allora perchè chiudiamo le porte a chiave quindi?"
- Non ero proprio cosciente del fatto che lui doveva continuare con il discorso, e che forse...
... le domande sarebbero state alla fine, e non tutte da parte mia
- Dov'era? Dov'erano questi lupetti?
- Era ad Headington
- Headington?
- Sì, dove sono cresciuto
- Beh, lo so, non penso tu abbia viaggiato
Presumo quello sia dove tu abbia vissuto, altrimenti sarebbe fuori di testa
"Di dove sei?"
"Sono di Newcastle, ma ho viaggiato..."
- I miei genitori avevano sentito di un ottimo Club Scout a 400 miglia di distanza
e hanno pensato di portarmi lì per andare al miglior addestramento di lupetti
- Quali medagliette hai preso, David?
- Non parlare di tassi davanti a Richard!
Richard,
spiegaci di nuovo la tua storia
- Io e Pauline ci siamo conosciuti al concerto di Snoop Dogg
- Dove? Dov'era?
- Era al forum di Kentish Town
- Quand'era? Che anno?
- L'anno scorso
- Quindi si chiamava Snoop Dogg, perchè ha avuto molti nomi diversi, giusto?
- Certamente, ai primi tempi si chiamava Snoop Doggy Dogg,
ma ora solo Snoop Dogg

English: 
"Well, why do we lock the doors at all then?"
I wasn't really aware that he was supposed to have trying to get on with the talk and maybe the questions would happen at the end...
...and maybe they wouldn't all be asked by me.
Well where was this? Where was this Cubs? - It was in Headington - Headington? - Yeah, where where I grew up -
Well, I know that. I don't think you traveled. Yeah, Iassumed it was where you lived, otherwise it would be bonkers.
Where are you from? I'm from Newcastle, but I traveled... [Laughter]
My parents had heard about very good Cubs Scout group about 400 miles away...
...and they thought about driving me there to get the very best training in Cubs...
What badges did you get, David ? - Don't talk about badgers in front of Richard!
Richard
Remind us once again of your truth. - Pauline and I met at the Snoop Dogg gig.
Where? Where was it playing? it was at the forum in Kentish Town
When was this? What year? - Last year. - Last year?
So he was called Snoop Dogg, 'cause he's been called a lot of things, hasn't he? - He certainly has. In the olden days...
...he was Snoop Doggy Dogg, but now just Snoop Dogg.

English: 
Whereabouts were you in the forum. Or whereabouts were you watching the show from? - Well...
...we met when there's a delay as there often is at a rap concert, sort of an hour delay... - So why? What was the delay?
Well, because it's Snoop. You don't know, you won't rush Snoop...
Yes, who supported it? Did he have a support act? - Yeah, Korrupt.
With a "K". Wow, okay, I'da left up to them.
What was his hair like? Snoop's? How was he wearing his hair? - He was wearing his hair to sort of cornrows
essentially. - He knows all the words doesn't he? He's definitely read up on this. - Yeah, and...
..so you guys, your eyes met across the... - No, you know, in in this delay...
...I went up to there's a little quieter bar upstairs, and I went up there to play a bit of Scrabble on my phone...
- Oh, come on... - ...because I was with younger people and they were enjoying the support,...
...they were enjoying the fact that there was a delay, and there was loud music playing...
...I was enjoying it less; Pauline was reading a book - Right right - So I thought:

Italian: 
- Dove nel forum? Da dove stavi guardando il concerto?
- Allora, ci siamo incontrati quando c'era un ritardo, come spesso avviene ai concerti rap, tipo un'ora...
- Perchè? Cosa ha causato il ritardo?
- Beh, perchè è Snoop. Sai, non vuoi mettere fretta a Snoop
- Chi era il gruppo spalla? C'era un gruppo di spalla?
- Sì, Korrupt
Con la Kappa
- Com'erano i capelli di Snoop? Come li aveva conciati?
- Aveva i capelli con le treccine
- Conosce tutte le parole, no? Si è sicuramente informato
- Già... quindi voi, gli sguardi si sono incontrati nella...?
- No, durante il ritardo, sono andato in questo piccolo bar più silenzioso, al piano di sopra,
sono andato lì e ho giocato un po' a Scarabeo sul telefono
- Ma dai!
- Perchè ero con i giovani, loro erano contenti con il gruppo di spalla,
gli andava bene il ritardo, e c'era musia a palla,
a me non piaceva tanto
- Okay
- Pauline stava leggendo un libro
- Bene...
- Quindi ho pensato

English: 
"Okay, she's quite bored as well of this thing" so anyway. I'm playing my thing she said: "What are you doing?"
And I said: "I'm playing scrabble on my phone", she says: "I didn't know you could play Scrabble on my phone",...
...so I showed her and then we started playing Scrabble on the phone, have done ever since and then... - Are you since going out...
...with each other now?
You know what, Lee? Early days, early days.
Have you actually met up with Maureen since? - Pauline?
You won't be able to dissect us with those blood little...
So Lee, where's this... where is this leading you?
What are you thinking, Lee? - Patsy, do we believe any of these people? Because they're all sounding chronically untrue.
The Chronic, of course, was one of the first albums Snoop was on.
 
I could see David in his Cub shorts and being... being worried about the graffiti...
He is acting like that sort of person that... it would have upset him.

Italian: 
"Okay, anche lei è annoiata da questo"
Io stavo giocando, e lei fa "Cosa stai facendo?"
e ho detto "Sto giocando a Scarabeo sul telefono" e lei "Non sapevo si potesse giocare a Scarabeo sul telefono"
quindi le ho fatto vedere, e abbiamo cominciato a giocare a Scarabeo sul telefono
- E da quel momento uscite insieme?
- Sai cosa, Lee? Erano i primi giorni, i primi giorni
- Ti sei incontrato con Maureen da quel momento?
- Pauline!
- Non riuscirete a smontarci con questi piccoli trucchetti infami...
- Quindi Lee, dove ti porta tutto ciò? Cosa ne pensi?
- Pasty, crediamo a qualcuno di questa gente?
Perchè suonano tutti cronicamente inverosimili
- The Chronic, ovviamente, era uno dei primi album di Snoop
- Posso immaginare David nei suoi pantaloncini da lupetto, preoccupato dei graffiti
Si comporta da quel tipo di persona che... lo farebbe star male

English: 
I would see that there is a slight physical resemblance between Greg and the lady... - Yeah, I know what you mean
Yeah, do you mind standing up greg again?
Would you stand next to this lady you claim to be your mother? - Next to my mum? - Well let's call her "a woman" for now
Right. Now,...
I'm guessing for this mean average to work out, your dad is the Jolly Green Giant.
No, but see, Lee, It's a fact that a son has to be taller than their mum.
It's either Richard or Greg, I think, so that's my answer.
You think it's?... - I think it's Richard. - You think it's Richard or Greg? - Yeah - The team says "it's Richard".
What do you say? - Umm, the scout hat one the ahem...?
Oh, sorry, are you still here? - ...the Scout?
Okay, I need an answer, and I really need it now. -  Okay, we are going for...
...David. He's trying to double bluff me at the end... - So you're saying it's David - If it is David,...
...I'll be so happy now... - So you say it's David. -  I think it's David. - Okay, Pauline, would you please reveal your true identity?
My name is Pauline. I am Greg's mother.

Italian: 
- Posso vedere che c'è una vaga somiglianza fisica fra Greg e la signora
- Sì, capisco cosa stai dicendo
Già, ti potresti alzare di nuovo, Greg?
Potresti metterti accanto a questa signora che sostieni sia tua madre?
- Accanto a mia mamma?
- Beh, chiamiamola "donna" per il momento
Bene... ora...
Ora penso che per far quadrare la media, tuo papà è il Jolly Green Giant
[mascotte di verdure surgelate]
- No, però vedi, Lee, è vero che i figli devono essere più alto delle loro mamme
- O è Richard o è Greg, io penso.
Quindi penso sia così
- Quindi tu pensi che sia...?
- Tu pensi che sia Richard, tu pensi che sia Richard o Greg...
- Esatto
- Cosa dite quindi?
- La squadra dice Richard
- Ehm, lo scout...
...quello dello scout, eh-ehm...
- Ah, sei ancora qui?
- ...lo scout?
- Okay, ho bisogno di una risposta, ed adesso
- Andiamo con David, sa'
Sta provando a fare il doppio bluff con me
- Quindi dici che è David?
- Se fosse David, sarei molto contento
- Quindi dici che è David?
- Penso sia David
- Okay. Pauline, potresti rivelare la tua vera identità?
- Mi chiamo Pauline, sono la madre di Greg...

Italian: 
- Sì, Pauline è la mamma di Greg
e l'ha incitato quando ha fatto la sua prima rissa
Doveva essere orribile vederlo picchiare, no?
- Magnifico
- Meraviglioso?
Grazie mille, Pauline!
- Prego!

English: 
Yes, Pauline is Greg's mom...
...and she did cheer him on when he had his first ever fight. It must've been awful to see him fighting? - Wonderful.
Wonderful?
Thank you very much, Pauline! - You're welcome!
