
Spanish: 
Hank y John Green de los vlogbrothers
son de las personas con mayor influencia en YouTube.
Colectivamente, son responsables de muchos canales enormes
incluyendo vlogbrothers y CrashCourse,
libros mejor vendidos y películas como Bajo la Misma Estrella,
música inspirada en Harry Potter, y la conferencia de YouTube más grande, VidCon.
Así que no es sorpresa cuando cosas increíbles parecen caer en regazos como estos --
..no tengo idea de dónde sucedió esto
pero alguien de Google me llamó hace unos días y me dijo como,
"¿Quieres pasar el rato con el Presidente?", y yo estaba como,
"Meh, depende. ¿El presidente de qué?"
pero entonces dijeron como, "Si, el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama."
¿Quieres estar en un Google Hangout y hacerle algunas preguntas?"
"Mmmm, ok."
Y eso no es una cosa de una vez.
Hank fue uno de los tres YouTubes seleccionados para entrevistar al Presidente Obama en persona.
Así que en este video, vamos a cubrir cómo crear esa increíble clase de suerte en tu propia vida,
cómo construir una comunidad que empuña increíbles niveles de influencia
y cómo ser el centro de esa comunidad
incluso si, para ti, eso solo significa ser el centro de un grupo de amigos
y la persona que es invitada a todos los eventos increíbles.

English: 
Hank and John Green of the vlogbrothers
are some of the most influential people on YouTube.
Collectively, they're responsible for multiple huge channels
including vlogbrothers and CrashCourse,
best-selling books and movies like The Fault in Our Stars,
Harry-Potter-inspired music, and the biggest YouTube conference, VidCon.
So it's not surprised when amazing cool things seem to fall into their laps like this —
...I have no idea where this happened
but someone at Google called me a couple days ago and was like,
"Do you want to hang out with the President?" and I was like,
"Meh, it depends. The president of what?"
but then they were like, "Yeah, the president of the United States, Barack Obama.
Do you want to be in a Google Hangout and ask him a few questions?" and I was like,
"Mmm, okay."
And that's not just a one-time thing.
Hank was one of three Youtubers selected to interview President Obama in person.
So in this video, we're going to cover how to create that amazing kind of luck in your own life,
how to build a community that wields unimaginable levels of influence
and how to be the hub of that community
even if, to you, that just means being the center of a group of friends
and the person who gets the call to every cool event.

Spanish: 
Pero primero, comencemos con los básicos del carisma --
la manera en la que los vlogbrothers presentan su material.
Me asusta la oscuridad.
Si, así como tú deberías también -- as aterradora.
Solo agradece que no eres un vampiro.
Mi problema más grande es mi hermana.
Ella es molesta y es un vampiro.
Si. Bueno, para ser justos, ella probablemente es molesta porque es un vampiro.
Odio cuando estás a punto de tomar el último asiento en el autobús,
y entonces alguien toma el asiento.
Cierto. Así que lo que hay que hacer en esa situación es asumir,
incluso aunque sea improbable, que esa persona necesita el asiento aún más que tu.
Puede que no sea cierto, pero sería una gran ayuda para ti
en términos de permanecer cuerdo particularmente, como, en los estacionamientos cerca de Navidad.
Lo que viste aquí es de una serie de Preguntas y Respuestas
que es de preguntas una tras otra -- algunas respondidas como broma, y otras seriamente.
Ahora esto puede parecer como una característica extraña de los vlogbrothers,
pero de hecho es como casi todos los buenos cursos de educación son en estos días.
Está mezclado con entretenimiento,
más o menos como mezclar tus vegetales con dulces.
Esto se relaciona con un tema muy común que cubrimos mucho en nuestros videos
que es que si quieres comunicar un mensaje,
primero necesitas atención.
Estar cambiando entre hechos y bromas hace que la atención se mantenga.

English: 
But first, let's start with the charisma basics —
the way that the vlogbrothers present their material.
I'm scared of the dark.
Yeah, as well as you should be — it's terrifying.
Just be grateful you're not a vampire.
My biggest problem is my sister.
She is annoying and a vampire.
Yeah. Well, to be fair, she's probably annoying because she's a vampire.
I hate it when you're about to sit on the one last seat left on the bus
and then someone takes the seat.
Right. So the thing to do in that situation is to assume,
even if it's improbable, that that person needs the seat more than you do.
It may not be true but it would be very helpful to you
in terms of keeping sane particularly, like, in parking lots around Christmas.
What you saw there is from a Q&A series
that's back-to-back questions — one answered jokingly and the other, seriously.
Now this might seem like a weird quirk of the vlogbrothers
but it's actually how almost all good education occurs these days.
It's spliced in with entertainment
kind of like mixing your veggies in with sweets.
This goes back to a very common theme that we cover in a lot of videos
which is that if you want to communicate any message,
you first need attention.
Bouncing back and forth between facts and jokes keeps that attention tight.

Spanish: 
Observa aquí cómo lo hace John con los visuales de CrashCourse History.
...una de las razones por las que el tío de Franz Ferdinand no lo quería mucho
es que el Emperador era realmente muy rudo
mientras que Franz Ferdinand, ya sabes, era más moderado.
Otra cosa interesante acerca de los vlogbrothers
es que no necesariamente lideran con las cosas más importantes
sino con las más interesantes o las más prácticas.
Esto clasifica sobre la cara de la práctica educacional normal.
Por ejemplo, cuando estudié filosofía en la universidad,
lo primero que hice fue leer a un montón de gente griega vieja
que tenían teorías muy locas acerca de la forma del las partículas de fuego, aire y agua.
Todo el punto era entender y explicar estas teorías locas
aún cuando la ciencia moderna las probaba como equivocadas.
Fue tedioso y hasta la fecha, no he encontrado nada de eso útil en mi propia vida.
Pero cuando Hank enseñó filosofía en CrashCOurse,
él comenzó, en lugar de eso, con preguntas que incitan a la curiosidad como esta.
...es tu funeral. No, um, de hecho estás muerto.
Tus seres queridos están a tu alrededor pensando sobre tu vida.
¿Qué están diciendo? ¿Cómo serás recordado?
¿Tuviste una vida buena? ¿Cómo lo sabríamos?

English: 
Check out here how John does just that with the visuals in CrashCourse history.
...one of the reasons that Franz Ferdinand's uncle didn't like him that much
is that the Emperor was really hardcore
whereas Franz Ferdinand, you know, he was kind of a moderate.
Another interesting thing about the vlogbrothers
is that they don't necessarily lead with the most important stuff
but with the the most interesting or most practical stuff.
This flies in the face of normal educational practice.
For instance, when I studied philosophy as an undergraduate,
the first thing we did was read a bunch of old Greek guys
who had crazy theories about the shape of fire, and wind, and water particles.
The whole point was to understand and explain their crazy theories
even though modern science proved them to be wrong.
It was tedious and to this date, I have not found a useful use for that in my own life.
But when Hank taught philosophy in CrashCourse,
he'd open, instead, with questions that spark curiosity like this one.
...it's your funeral. No, um, actually you're dead.
Your loved ones are all sitting around reminiscing about your life.
What are they saying? How will you be remembered?
Did you have a good life? How would we know?

English: 
What constitutes a good life?
The first thing to consider is whether the value of a life is determined by the liver of that life or by other people.
By making us sometimes abstract topic like philosophy interesting and relatable,
Hank is able to connect with a much bigger audience than my university was
but of course, it's not just about being interesting —
you've also got to be a teacher that your students can trust
and both Hank and John create massive amounts of trust
by sharing vulnerable stories from their own lives.
You can check out the whole story in the description but for now,
here's a quick excerpt of John discussing his experience with depression
and it's an experience that many people have had but few talk so openly about.
So here's a story — I was 24 and my longtime girlfriend had just broken up with me
and I was living in Chicago in what had been our apartment with what had been our cat.
And I was pretty depressed — I thought the depression was a result of having been dumped
but in retrospect, getting dumped was probably at least partly a result of the depression.
Normally, I would dive deeper into the presentation but in the case of vlogbrothers,

Spanish: 
¿Qué hace una vida buena?
Lo primero que hay que consideras es si el valor de la vida es determinado por la misma vida o por otras personas.
Al hacernos a veces temas abstractos como filosofía interesantes y que te identifiques con ellos,
Hank es capaz de conectar con una audiencia mucho más grande de lo que era mi universidad
pero por supuesto, no solo se trata de ser interesante --
también tienes que ser un maestro en el que puedan confiar tus alumnos
y tanto Hank como John crean cantidades masivas de confianza
al compartir historias vulnerables de sus propias vidas.
Puedes ver toda la historia en la descripción pero por ahora,
aquí hay un corto fragmento de John discutiendo su experiencia con la depresión
y es una experiencia que muchas personas han tenido pero pocos hablan tan abiertamente de ello.
Así que esta es la historia -- tenía 24 y mi novia de mucho tiempo acababa de terminar conmigo
y estaba viviendo en Chicago en el que había sido nuestro apartamento con el que había sido nuestro gato.
Y estaba bastante deprimido -- pensé que la depresión era un resultado de que me dejó pero
en retrospectiva, que te dejen es probablemente en parte un resultado de la depresión.
Normalmente, profundizaría más en la presentación, pero en el caso de los vlogbrothers,

English: 
the presentation is the smaller part of what makes them so successful.
Their real genius is that they are absolute masters
of bringing people together for a common cause.
They can marshal enough forces to push a book out five months early,
raise money for charity, kickstart a performing career,
or make the largest video conference out of thin air
and they do it by creating engaged communities.
So I want to break down now how they created theirs.
It started with bi-weekly vlogs back and forth to one another on Youtube
and despite having spent several months making those types of videos
their first big break came when this video went viral —
#Because I need Harry Potter#
#Like a Grindylow needs water#
#And as Saturday approaches my need grows#
#Oh… Accio, Deathly Hallows#
#Incendio, book sales embargoes#
#It’ll feel like phoenix tears on a broken nose#
Yes, it was the Harry Potter fan song that broke through all the noise
and got the vlogbrothers their biggest traction
which demonstrates the first rule of building a community —

Spanish: 
la presentación es la menor parte de lo que los hace tan exitosos.
Su genio real es que son maestros absolutos
de unir a las personas para la misma causa.
Pueden unir suficiente fuerza para sacar un libro cinco meses antes,
juntar dinero para la caridad, ayudar a una persona con sus inicios profesionales,
o hacer la conferencia de video más grande de la nada
y lo hacen al crear comunidades unidas.
Así que quiero analizar ahora cómo ellos crearon la suya.
Comenzó con blogs dos veces a la semana entre ellos en YouTube
y a pesar de haber pasado muchos meses haciendo este tipo de videos
su primera gran idea surgió cuando este video se hizo viral
#Porque necesito a Harry Potter#
#Como un Grindylow necesita agua#
#Y mientras se acerca el Sábado mi necesidad crece#
#Oh...Accio, Las Reliquias de la Muerte#
#Incendio, embargos de ventas de libros#
#Se sentirá como lágrimas de fénix en una nariz rota#
Sí, fue la canción de Harry Potter la que hizo todo ese ruido
y le consiguió a los vlogbrothers su tracción más grande
lo que demuestra la primera regla de construir una comunidad --

Spanish: 
usualmente es mejor si comienzas con una comunidad pre existente de la que eres parte.
Ahora, esta regla no es rápida pero definitivamente lo que con Charisma on Command.
Las primeras personas que se unieron hace mucho
vinieron casi exclusivamente de reddit donde compartía mis primeros artículos y videos
y este mismo consejo aplica a comunidades de amigos también
así que si estás buscando a amigos en reuniones, eventos deportivos, y espacios de trabajo
es un gran lugar para comenzar.
Pero una vez que tienes a tus primeros seguidores, tienes que diferenciarte
y una de las mejores formas de hacerlo es al hablar acerca de lo que tu crees.
Lo que más me importa a mi es lo mucho que amo a las personas
y lo mucho que las personas que amo me aman.
...más importantemente, intenta rodearte con personas que te agraden y con quien puedas hacer cosas divertidas.
Al final, al menos en mi experiencia,
lo que haces no va a ser ni de cerca tan interesante o importante como las personas con quien las hagas.
...sin importar las circunstancias, tu eres valioso, y único, y digno de amor.
Simon Sinek resalta este punto en su libro en Ted Talk, La Clave Es El Por Qué,
pero es bueno repetirlo, --

English: 
you're usually better off starting within a pre-existing community that you're a part of.
Now this rule isn't hard and fast but it was certainly the case with Charisma on Command.
The first people who joined way back in the day
came almost exclusively from reddit where I would share my early articles and videos
and this same piece of advice applies to a community of friends as well
so if you're looking for friends attending meetups, sporting events, and co-working spaces
is a great place to start.
Once you've got your first followers though, you need to differentiate yourself
and one of the best ways to do that is by talking about what you believe.
What matters to me most is how much I love people
and how much the people that I love love me.
...most importantly, try to surround yourself with people you like and make cool stuff with them.
In the end, at least in my experience,
what you do isn't going to be nearly as interesting or important as who you do it with.
...no matter your circumstances, you are valuable, and rare, and worthy of love.
Simon Sinek highlights this point in his book in Ted Talk, Start With Why
but it bears repeating here —

Spanish: 
a las personas les gusta estar rodeados de otros que creen lo mismo que ellos.
Así que si quieres hacer a tu comunidad muy apasionada, no puedes solamente entretener o enseñar o decir chistes --
 
tienes que hacerle saber a las personas de lo que crees que se trata la vida.
John y Hank lo dejan claro para ellos, la vida se trata de dar
y crecer y ser apasionado desvergonzadamente de las cosas que amas.
Esto se traduce en casi todo lo que hacen John y Hank
y atrae a las personas que se sienten de manera similar.
En términos de hacer amigos, significa que conoces personas que te pueden agradar,
tienes que hacerles saber lo que te apasiona.
De otra manera, todas esas introducciones
se convierten en amigos de Facebook que probablemente nunca vuelvas a ver.
Así que una vez que tienes un grupo de personas que creen en lo mismo,
tienes que crear formas en las que puedan identificarse y señalar su afiliación.
Esto puede ser un saludo secreto o símbolos como este --
... la vida nerd es simplemente mucho mejor que la vida regular.
(hace un ruido de pistola)
Nerd lifers.
O pueden ser palabras únicas y bromas locales como
doobly-doo, dftba, y elefantes de tamaño de cachorros.
Pero lo que absolutamente necesitamos es un nombre por el cual se puedan llamar las personas a si mismas.

English: 
people want to be around others who believe what they believe.
So if you want to make your community really passionate,
you can't just entertain or teach or tell jokes —
you need to let people know what you think life is about.
John and Hank make it clear that to them, life is about giving
and growing and being unashamedly passionate about the things that you love.
This ethos comes through in nearly everything John and Hank do
and it attracts people who feel similarly.
In terms of making friends, it means that when you meet people that you might like,
you've got to find a way to let them know what you're passionate about.
Otherwise, all those introductions
turn into Facebook friends that you'll probably never meet again.
So once you've got your group of people who believe the same thing,
you need to create ways for them to identify and signal their affiliation.
This could be secret handshakes or signs like this —
...nerd life is just so much better than regular life.
(makes a gun-cocking sound)
Nerd lifers.
Or it could be unique words and inside jokes like
doobly-doo, dftba, and puppy-sized elephants.
But what you absolutely we need is a name for people to call themselves.

English: 
Think of how strongly people feel when they say they're Republicans,
Democrats, New Yorkers, or even believers.
In the case of the vlogbrothers, you've got nerdfighters.
...nerdfighter is basically just a community that sprung up around our videos
and basically we just get together and try to do awesome things
and have a good time and fight against
Much to my shame, I never did this with Charisma on Command
despite the fact that 800,000 people have subscribed to the channel
and thousands more have joined our online courses.
So I want to correct that with a proper name for anyone who follows our stuff
or practices the type of things that we teach.
Now, we joke around in my house often but
cock commanders might give people the wrong idea
so if you have any good suggestions, please write them in the comments —
I'm looking for a good name.
But all of this  — the beliefs, the signals, the name —
only lays the groundwork because what is made the vlogbrothers so special
is that they aren't content to let their community exist solely in the comments section.
Once they have this group and that group is passionate and they care about the same things
and they have a name, they invite them to the same physical location.

Spanish: 
Piensa en lo fuerte que sienten las personas cuando dicen que son Republicanos,
Demócratas, newyorkinos, o incluso creyentes.
En el caso de los vlogbrothers, tienes nerdfighters.
...nerdfighter es básicamente solo una comunidad que nació alrededor de nuestros videos
y básicamente nos reunimos e intentamos hacer cosas increíbles
y pasarla bien y pelear contra
Muy para mi vergüenza, nunca hice esto con Charisma on Command.
a pesar del hecho de que 800,000 personas se han suscrito al canal
y miles más se han unido a nuestros cursos en línea.
Así que quiero corregir esto con un nombre para cualquiera que sigue nuestro contenido
o practica el tipo de cosas que enseñamos.
Ahora, bromeamos mucho en mi casa pero
cock commanders podría darle a las personas una idea equivocada,
así que si tienes alguna sugerencia buena por favor escríbelo en los comentarios --
Estoy buscando un buen nombre.
Pero todo esto -- las creencias, las señales, el nombre --
solamente pone la base porque lo que ha hecho a los vlogbrothers tan especiales
es que no están contentos con solo dejar que su comunidad exista únicamente en la sección de los comentarios.
Una vez que tienen a este grupo y ese grupo es apasionado y les importan las mismas cosas,
y tienen un nombre, los invitan a un lugar físico

English: 
This is where the magic happens.
Internet friends are great but to get the most potential out of any group,
there needs to be a physical space where they can mix,
bump into one another, hug, dance, and really connect.
When you think about building your own communities or friend group,
focus on finding a common interest whether it's board games, or soccer, or sci-fi book discussion
and then invite people to the same place to participate and mingle.
Again, I have not done a great job with this with our channel
but it's something that I'm going to be working on more this summer.
Anyway, there's one other thing that I should mention
and it's that despite all of the efforts that both Hank and John put into their thousands of videos,
the events they hold, the books, and the albums that they've created —
they are insistent on crediting their community for their success.
...trying to find something that they believe is important
and I'm so grateful, changing topics here really fast,
that nerdfighteria has provided that for me.
People talk about all the things that I've been able to do

Spanish: 
Aquí es donde sucede la magia.
Los amigos por internet son geniales, pero para obtener el mayor potencial de cualquier grupo,
necesita haber un espacio físico donde puedan mezclarse,
verse, abrazarse, bailar y realmente conectar.
Cuando piensas en construir tus propias comunidades o grupos de amigos,
concentrate en encontrar un interés común, ya sea juegos de mesa, o soccer, o discusión de libros de ciencia ficción,
y entonces invita a las personas al mismo lugar para participar y convivir.
De nuevo, no he hecho un gran trabajo con nuestro canal,
pero es algo en lo que trabajaré más este verano.
De cualquier forma, esta es otra cosa que debería mencionar
y es que a pesar de todos los esfuerzos que tanto Hank como John ponen en sus miles de videos,
los eventos que organizan, los libros y los álbumes que han creado --
insisten en acreditar a su comunidad por su éxito.
...intentar encontrar algo importante en lo que creen es importante
y estoy tan agradecido, cambiando de tema aquí rápidamente,
de que nerdfighteria me ha dado esto.
Las personas hablan de lo que he sido capaz de hacer

English: 
but it is only because I found something here that I can believe in.
...in congratulating me after they see The Fault in Our Stars movie as if I did anything
but all I did was get lucky —
lucky to the book publisher, lucky to have a great cover,
lucky to the people I sold the movie rights to happen to be brilliant,
lucky that the wonderful cast and crew and director came together to make a great movie.
I mean, heck, I didn't make savvy decisions in this process or anything but just got lucky.
And this is the most counterintuitive piece of community-building.
The more that it's about you, the less vibrant community and the less influence it has
but the more you make it about other people — their interest, the more you empower them,
the more you get to participate in all of the amazing things that come out of that community
that you never could have dreamed up yourself.
So whether you're trying to make a 20,000 person conference or a group of five great friends,
keep the focus on other people.
That means that you don't sit at home on Friday night
and wait for someone to invite you to a supercool party,
you organize something fun like a scavenger hunt, or laser tag, or even a game night.
Make it about other people having an amazing time,

Spanish: 
pero es solamente porque encontré algo aquí en lo que creo.
...al felicitarme después de que ven al película de Bajo la Misma Estrella, como si yo hubiera hecho algo
pero lo único que hice fue tener suerte --
suerte por mi editor, suerte por tener una gran cubierta,
suerte por las personas a quienes les vendí los derechos de la película quienes resultan ser brillantes,
suerte por el increíble elenco y equipo y director que se unieron para hacer una gran película.
Quiero decir, vaya, yo no hice decisiones muy importantes en este proceso ni nada, solamente tuve suerte.
Y esta es la pieza más contraintuitiva de construir una comunidad.
Mientras más se trata de ti, menos vibrante será la comunidad y menos influencia tendrá
pero mientras más lo hagas acerca de los demás, -- sus intereses, mientras más les des poder,
podrás participar más en todas esas cosas increíbles que salen de esa comunidad
que nunca podrías haber soñado tú mismo.
Así que ya sea que estás tratando de organizar una conferencia para 20,000 personas o para un grupo de cinco amigos,
mantén el foco en las otras personas.
Esto significa que no te sientas en casa los viernes en la noche,
y esperas  a que alguien te invite a una fiesta increíble,
tú organizas algo divertido como laser tag o incluso una noche de juegos de mesa.
Hazlo acerca de los demás pasando un momento increíble,

English: 
about them meeting cool new friends and improve their lives.
If you do that, you will have what the vlogbrothers have — you will be the hub.
You'll be one of the people that everyone calls on a Friday night to find out what to do,
the one that knows about every party before it happens
and maybe even the one that gets to talk to the president
when he makes his official YouTube debut.
There you have it — some of the most basic steps to building a community and friend group.
If you're curious about some of the fundamentals
of how to handle some of those first interactions with that new group,
we set up another video that discusses the four emotions that lead to a great first impression
every time and if you want to see that video, just click the button here,
submit your email on the next page, and you'll be taken to see it right away.
If you like this video and want to join our community
of whatever the heck it is that we decide to call ourselves in the next few weeks,
go ahead and click Subscribe now.
If you do that, you'll be more likely to see our new videos in the sidebar
and the home page plus you'll hear about any in-person events that we set up
based on the inspiration from the vlogbrothers.
So if that sounds like something that you're interested in,
go ahead and click Subscribe now.

Spanish: 
acerca de ellos conociendo nuevos amigos increíbles y mejorar sus vidas.
Si haces eso, tendrás lo que tienen los vlogbrothers -- tú serás el hub.
Tú serás una de las personas que todos llaman los viernes en la noche para saber qué hacer,
el que sabe de todas las fiestas antes de que sucedan
y quizá el que puede hablar con el Presidente
cuando él hace su debut oficial en YouTube.
Ahí lo tienes -- algunos de los pasos más básicos para construir una comunidad y un grupo de amigos.
Si te da curiosidad saber algunos de los fundamentos
de cómo manejar una de esas primeras interacciones con ese nuevo grupo,
tenemos otro video que discute las cuatro emociones que llevan a una gran primera impresión
siempre y si quieres ver ese video, solamente da click en el botón de aquí
registra tu correo electrónico en la página y te llevará a verlo directamente.
Si te gustó este video y quisieras unirte a nuestra comunidad
o como sea que nos decidamos llamar en las siguientes semanas,
ve y da click en Suscríbete ahora.
Si haces eso, será más probable que veas nuestros videos en la barra lateral
y en tu página principal además de que escucharás de los eventos en persona que organicemos
basado en la inspiración de los vlogbrothers.
Así que si eso suena como algo que te interesaría,
ve y da click en Suscríbete ahora.

Spanish: 
Si tienes algún nombre increíble para nosotros y temas que quieras que cubramos,
por favor escríbelo en los comentarios.
Me da mucha curiosidad saber qué se les ocurre --
pero por favor, por favor, manténganlo para toda la familia.
Por supuesto, espero que hayas disfrutado este video y nos vemos en el siguiente.

English: 
If you've got any cool names for us and topics to cover,
please write those in the comments.
I'm very curious to see what you come up with —
please, please though, keep it PG.
Of course, I hope that you've enjoyed this video and I will see you in the next one.
