
English: 
 [pleasant music]
- [sniffing]
Ah, nothing like bacon
and eggs in the morning.
It's a hearty meal that holds
you together for the whole day.
It's a combination so obvious
that it's been around
for as long as
both foods existed.
Humans naturally loved
these foods together,
so they became
a staple of breakfast.
Or did they?
What if I were to tell you
that the traditional combination
of bacon and eggs isn't part
of our natural history,
but is instead
a corporate conspiracy
orchestrated by society's
true puppet masters?
It isn't a breakfast
for champions.
It's a breakfast for sheeple.
 [electronic music]
 ♪ ♪

Dutch: 
Er gaat niets boven
bacon en ei in de ochtend.
Een hartig ontbijt
dat je de hele dag overeind houdt.
De combinatie is zo goed,
dat het al zolang bestaat
als de ingrediënten zelf.
Mensen hielden overduidelijk
van deze voedselcombinatie,
dus ze werden het basisontbijt.
Of is dat niet zo?
Wat als ik je vertel dat de
traditionele combinatie
van bacon en ei
geen onderdeel is van onze geschiedenis,
maar een samenzwering
van de machtigste bedrijven
in onze samenleving?
Het is geen kampioenenontbijt.
Het is een ontbijt voor de kudde.

French: 
Rien de tel que
du bacon et des œufs le matin.
C'est un repas copieux
qui vous garde en forme toute la journée.
C'est une combinaison
si évidente qu'elle est connue
depuis que cette nourriture existe.
L'être humain a toujours aimé
ces aliments combinés ensemble,
c'est donc devenu
la base du petit-déjeuner.
Mais est-ce la réalité ?
Et si je vous disais
que la combinaison traditionnelle
du bacon et des œufs ne faisait pas partie
de notre histoire naturelle
mais est en fait
une conspiration des entreprises
orchestrée par ceux qui tiennent
les ficelles dans la société ?
Ce n'est pas
le petit-déjeuner des champions.
C'est le petit-déjeuner pour les moutons.

German: 
Nichts geht über Eier und Speck am Morgen.
Eine herzhafte Mahlzeit,
von der man den ganzen Tag zehrt.
Eine Kombination,
die es schon so lange gibt,
wie beide Lebensmittel existieren.
Menschen genossen sie
von Natur aus gerne zusammen,
sodass sie ein Grundbestandteil
des Frühstücks wurden.
Oder nicht?
Was, wenn ich dir sage,
dass die traditionelle Kombination
von Speck und Eiern
kein Teil unserer Naturgeschichte ist,
sondern eigentlich
die Verschwörung eines Unternehmens,
das durch die Strippenzieher
der Gesellschaft inszeniert wurde?
Es ist kein Frühstück für Champions.
Es ist ein Frühstück für Lemminge.

Swedish: 
Inget är som bacon och ägg på morgonen.
Det är en stadig måltid
som håller ihop en hela dagen.
Det är en så självklar kombination
att den har funnits
lika länge som ägg och bacon funnits.
Människor har en naturlig förkärlek
för dessa ingredienser tillsammans,
så de blev en central del av frukosten.
Eller blev de?
Tänk om jag säger att
den traditionella kombinationen
av bacon och ägg inte är del
av vår naturliga historia,
utan istället en företagskonspiration,
orkestrerad av de i samhället
som verkligen håller i trådarna?
Det är inte en frukost för mästare.
Det är en frukost för fårskallar.

Hindi: 
वाह, अंडे और बेकन से अच्छा सुबह का
कोई नाश्ता नहीं।
ये एक भरपूर भोजन है
जो आपको पूरे दिन की शक्ति देता है।
ये एक ऐसा ज़ाहिर मेल है जो तब से हमारे बीच है
जब से दोनों खाद्य पदार्थों का अस्तित्व है।
इंसान स्वाभाविक रूप से
दोनों खाद्य पदार्थों को साथ पसंद करते थे,
तो ये एक मुख्य नाश्ता बन गए।
या ऐसा सच में था भी?
क्या हो अगर मैं आपको कहूँ
कि बेकन और अंडे के पारंपरिक जोड़े
हमारे क़ुदरती इतिहास के हिस्सा नहीं थे,
बल्कि एक निगमित साजिश हैं
जो समाज के असली कठपुतली स्वामियों द्वारा
रचित था?
ये किसी विजेता का नाश्ता नहीं है।
ये नाश्ता अज्ञानिओं का है।

Korean: 
아침엔 베이컨과 달걀만 한 게 없죠
온종일 배를 든든하게 해줘요
이 조합은 너무나 완벽해서
두 음식이 처음 생겼을 때부터 함께했죠
사람들이 이 두 음식을
자연스럽게 함께 먹으면서
일반적인 아침 식사가 됐습니다
하지만 정말일까요?
베이컨과 달걀로 이뤄진
이 전통적인 조합이
자연스럽게 나타난 게 아니라
우리 사회의 누군가가 만들어낸
상술이라면 어떨까요?
이건 챔피언의 아침이 아닙니다
상술에 넘어가는 사람의 아침이죠

Portuguese: 
Não há nada como ovos e bacon
pela manhã.
É uma refeição saudável
que nos mantém de pé durante todo o dia.
É uma combinação tão óbvia que já existe
desde a invenção de ambos os alimentos.
Os humanos sempre
adoraram estes alimentos juntos,
por isso eles tornaram-se
a base do pequeno-almoço.
Ou não?
E se vos disser que a combinação típica
de bacon e ovos
não faz parte da nossa história natural?
É antes uma conspiração empresarial
orquestrada pelos verdadeiros
titereiros da sociedade?
Não é o pequeno-almoço dos campeões.
É o pequeno-almoço dos rebanhos.

Indonesian: 
Bakon dan telur di pagi hari
memang terbaik.
Makanan mengenyangkan
yang membuat kita bertahan sepanjang hari.
Kombinasi yang begitu jelas
sampai sudah ada
sejak kedua jenis makanan ini ada.
Manusia secara alami menyukai
kombinasi makanan ini
sehingga bakon dan telur
menjadi sarapan utama.
Benarkah?
Bagaimana jika kuberi tahu,
kombinasi tradisional bakon dan telur
bukanlah bagian sejarah alami kita,
melainkan hasil konspirasi korporat
yang direkayasa dalang yang sesungguhnya?
Ini bukanlah sarapan sang juara.
Ini sarapan orang bodoh.

Romanian: 
Nimic nu se compară 
cu ouăle cu bacon de dimineață.
E o masă sănătoasă
care te menține toată ziua.
E o combinație atât de evidentă
încât există
încă de când au existat
aceste două alimente.
Oamenilor le-a plăcut 
această combinație,
astfel că a devenit 
de nelipsit la micul dejun.
Sau chiar aşa să fie?
Dacă ți-aș spune
că tradiționala combinație
de bacon cu ouă
nu face parte din istoria noastră,
ci în schimb este o conspirație
orchestrată de adevărații
păpușari ai societății?
Nu-i un mic dejun
pentru campioni.
E un mic dejun pentru populime.

Polish: 
Nie ma to jak bekon i jajka o poranku.
Solidny posiłek, 
który pozwala przeżyć cały dzień.
Połączenie tak oczywiste,
że znane jest tak samo długo,
jak jego pojedyncze składniki.
Ludzie tak bardzo 
kochają to połączenie,
że uczynili z niego 
podstawę swojego śniadania.
Czy na pewno?
A jeśli Wam powiem,
że tradycyjne połączenie
bekonu i jajek nie wywodzi się 
z naszej naturalnej historii,
ale jest tak naprawdę
korporacyjną zmową,
nadzorowaną przez tych,
którzy kontrolują społeczeństwo?
To nie jest śniadanie zwycięzców.
To śniadanie dla bezmyślnych owiec.

Thai: 
ไม่มีอาหารเช้าใดจะอร่อยเท่าเบคอนกับไข่
อาหารมื้อนี้จะให้พลังงานคุณไว้ใช้ทั้งวัน
เห็นๆ อยู่ว่าเมนูนี้มีมาตั้งแต่
ของกินทั้งสองอย่างถือกำเนิดขึ้น
คนชอบกินสองอย่างนี้ด้วยกัน
เมนูนี้เลยกลายเป็น
อาหารเช้าที่ต้องกินคู่กัน
จริงเหรอ
ถ้าผมจะบอกคุณว่าเมนูคลาสสิกอย่าง
เบคอนและไข่ไม่ได้เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
แต่เกิดจากแผนชั่วร้ายของเหล่านายทุน
ที่มีหุ่นเชิดเป็นผู้ดำเนินการ
เมนูนี้ไม่ใช่มื้อเช้าสำหรับแชมป์
แต่เป็นมื้อเช้าสำหรับพวกหัวอ่อน

Japanese: 
ああ 朝はベーコンエッグが１番
栄養たっぷりで活動的な１日を過ごせます
あまりに完璧な組み合わせなので
こうするのが当たり前になっています
人々はこの組み合わせを愛し
朝食の必需品となりました
だが そうでしょうか？
もし ベーコンエッグの伝統的組み合わせが
自然な歴史ではなく
会社の陰謀で
社会を操る支配者によって
作り出されたものだとしたら？
それは王者の朝食ではなく
羊のように従順な人間の朝食なのです

Russian: 
На завтрак нет ничего лучше, 
чем яичница с беконом.
Это сытная пища, 
которая придает силы на целый день.
Это настолько очевидное сочетание,
что оно существует столько же,
сколько и сами бекон и яичница.
Людям свойственно
любить эти продукты вместе,
поэтому они и стали
основным элементом завтрака.
Или нет?
Что, если я скажу вам,
что яичница с беконом
появилась не сама по себе,
а в результате заговора корпораций,
организованного истинными
кукловодами общества?
Это не завтрак для чемпионов.
Это завтрак для стада.

Portuguese: 
Ah, nada como bacon e ovos pela manhã.
É uma refeição completa
que te mantém durante todo o dia.
É uma combinação tão óbvia
que existe por tanto tempo
quanto os dois alimentos.
Humanos amam naturalmente
esses alimentos juntos,
então elas se tornaram
uma tradição no café da manhã.
Ou será que não?
E se eu dissesse a você que
a combinação tradicional
de ovos com bacon não é parte
de nossa História natural,
mas sim de uma conspiração corporativa
organizada por quem
realmente controla a sociedade?
Não é um café da manhã para campeões.
É um café da manhã para povo-gado.

Italian: 
Non c'è niente di meglio
delle uova con il bacon di mattina.
È un lauto pasto 
che ti dà la carica per tutta la giornata.
È una combinazione così ovvia
da essere presente
fin da quando è esistito il cibo.
Gli essere umani amano
questi alimenti insieme per natura
per cui sono diventati
un caposaldo della colazione.
Oppure no?
E se vi dicessi
che la combinazione tradizionale
di bacon e uova 
non è parte naturale della nostra storia?
Ma, piuttosto, 
un complotto delle multinazionali
orchestrato dai veri 
burattinai della società?
Non è una colazione da campioni.
È una colazione per pecoroni.

Spanish: 
UNA SERIE ORIGINAL DE YOUTUBE RED
Nada como comer 
tocino y huevos en la mañana.
Es un desayuno saludable
que te llena de energía para todo el día.
Es una combinación tan obvia
que está presente desde 
que existen ambos alimentos.
A los humanos les gusta por naturaleza
la combinación de estos alimentos.
Por eso se convirtieron 
en un desayuno básico.
¿O no?
¿Qué tal si te digo 
que la combinación tradicional
de tocino con huevos 
no es parte de nuestra historia natural,
sino que es una conspiración corporativa
orquestada por quienes 
mueven los hilos de la sociedad?
No es un desayuno para campeones.
Es un desayuno para borregos.

Arabic: 
لا شيء مثل اللحم المُقدد
والبيض في الصباح.
إنها وجبة دسمة تبقيك متماسكًا
طوال اليوم.
إنها مزيج واضح جدًا
لكنه كان موجودًا
منذُ أن وُجد كِلا النوعين من الأطعمة.
أحب البشر طبيعيًا هذه الأطعمة معًا
لذلك، أصبحت أساسية على الإفطار.
أليس كذلك؟
ماذا لو أخبرتك أن المزيج التقليدي
من اللحم المُقدد والبيض
ليس جزءًا من تاريخنا الطبيعي.
ولكنها مؤامرة من الشركات
دبّرها محركوا الدمى المستترين في المجتمع؟
ليست وجبة افطار للأبطال.
إنها وجبة افطار للقطيع.

Chinese: 
沒有甚麼比培根和雞蛋
更適合開啟美好的一天
它們讓你元氣滿滿一整天
它們是顯而易見的完美組合
而且都非常容易取得
人們很自然地喜歡將它們組合在一起
因此它們成了早餐的主力陣容
然而真是如此嗎？
如果我告訴你傳統的培根雞蛋組合
並不是我們自然歷史的一部分
而是一個對公眾的陰謀
一個社會幕後推手精心策劃的謊言
這才不是什麼冠軍們的早餐
而是為溫順的羊羔們準備的

Modern Greek (1453-): 
Τι καλύτερο από μπέικον και αυγά το πρωί;
Είναι ενα χορταστικό γεύμα 
που σε κρατάει όλη μέρα.
Είναι ένας συνδυασμός τόσο προφανής
που υπάρχει από τότε
που υπάρχουν τα δύο συστατικά του.
Φυσικό ήταν ο κόσμος να αγαπήσει
αυτά τα δύο τρόφιμα μαζί
οπότε έγιναν το ζευγαράκι του πρωινού μας.
Ή μήπως όχι;
Κι αν σας έλεγα 
ότι ο πατροπαράδοτος συνδυασμός
μπέικον και αυγών
δεν αποτελεί μέρος
της φυσικής μας ιστορίας
αλλά, αντίθετα, αποτελεί 
μια επιχειρηματική συνομωσία
καλοστημένη από τα πραγματικά
αφεντικά της κοινωνίας;
Αυτό δεν είναι πρωινό για πρωταθλητές.
Είναι πρωινό για πρόβατα.

Vietnamese: 
Ah, không có gì như thịt heo muối 
với trứng vào buổi sáng
Nó là bữa ăn thịnh soạn 
làm bạn no cả ngày dài
Sự kết hợp quá rõ ràng rằng
nó đã có ngay từ khi
những loại thực phẩm này 
xuất hiện.
Con người tự nhiên 
thích những loại thực phẩm này cùng nhau,
do đó chúng trở thành thứ không thể thiếu 
trong bữa sáng
Liệu có phải như vậy?
Nếu như tôi đã nói với bạn 
rằng sự kết hợp truyền thống
giữa thịt heo muối và trứng
không phải là một phần 
của lịch sử tự nhiên của chúng ta
thay vào đó 
là âm mưu của một công ty
được dàn dựng bởi những bậc thầy 
về "múa rối" của xã hội
Nó không phải một bữa sáng 
cho nhà vô địch
Nó là một bữa sáng 
của những chú cừu non.

Spanish: 
UNA SERIE ORIGINAL DE YouTube Red
Nada como huevos y bacon
por la mañana.
Una comida abundante 
que da energía para todo el día.
Una combinación tan obvia
que lleva con nosotros
desde que ambas comidas existen.
Los humanos amamos
esta combinación de forma natural
así que se ha convertido 
en un alimento básico del desayuno.
¿O no?
¿Y si te dijera que la 
tradicional combinación
de huevos y bacon no es parte
de nuestra historia natural
sino una conspiración corporativa
orquestada por los verdaderos
titiriteros de la sociedad?
No es un desayuno para campeones.
Es un desayuno para borregos.

Turkish: 
Hiçbir şey sabah jambon ve
yumurtanın yerini tutamaz.
Sizi bütün gün boyunca tok
tutan, sağlıklı bir öğün.
Birbirlerine o kadar yakışıyorlar ki,
hayatımıza girdiklerinden
bu yana onları bir arada tüketiyoruz.
İnsanlar doğal olarak
bu gıdaları birlikte sevdi,
bu yüzden kahvaltının
vazgeçilmezleri oldular.
Yoksa öyle olmadı mı?
Ya size geleneksel jambon ve
yumurta kombinasyonunun
doğal tarihimizin bir parçası olmadığını
ve toplumun gerçek kukla ustaları
tarafından düzenlenen
bir şirket komplosu olduğunu söyleseydim?
Bu şampiyonların kahvaltısı değil.
Koyun gibi güdülen insanların kahvaltısı.

Portuguese: 
Achamos que várias coisas comuns
são do jeito que são por causa
da liberdade de escolha coletiva.
Mas na verdade, às vezes,
uma ou duas pessoas sozinhas
tomaram uma decisão e criaram algo
que agora achamos que
faz parte da sociedade...
parte da vida.
Conheça a verdadeira história
dos ovos com bacon.
Tudo começou com Sigmund Freud.
NEUROLOGISTA
Na verdade, seu sobrinho,
Edward Bernays.
CONSULTOR DE RELAÇÕES PÚBLICAS
Bernays é chamado de
"Pai das Relações Públicas".
O resultado de uma época
em que o mundo era tão pequeno
que você podia manipular
muitas pessoas de uma só vez.
Isso porque as propagandas, notícias
e o rádio atingiam um grande
número de pessoas rapidamente.
Bernays tirou vantagem da mídia em massa
não com a intenção de informar,
mas com o intuito de controlar.

Japanese: 
私達は多くのありふれたことを
自由な選択の産物だと考えています
ところが 時に
１人か２人の人間によって決められた事が
現在では当然のごとく受け入れられ
社会や暮らしの中に根付いているのです
これはベーコンエッグにまつわる実話です
それはジークムント・フロイトから始まります
正確には彼の甥の
エドワード・バーネイズからです
バーネイズは「広報の父」として知られ
ある時代の産物で
世界が十分狭くなったので
多くの人々を同時に操作できたのです
広告やニュースやラジオによって
大勢の人々に情報をすばやく伝達できました
バーネイズはマスメディアを利用しましたが
その意図は伝達ではなく
コントロールでした

Chinese: 
我們對平凡無奇的事視若無睹
因為這都是大眾自由選擇的結果
但事實上有些時候
這些決定是由一兩個人所做出的
這些少數人創造了一些事物
現在被絕大多數人所接受
成為社會和生活的一部分
現在我要告訴你培根和雞蛋背後的真實故事
這個故事源自西格蒙德佛洛伊德
或者應該說是他的侄子愛德華伯內斯
伯內斯被譽為公共關係之父
公共關係其實是一種產物
當這個世界變成小到足以...
可以同時管理很多人
得益於鋪天蓋地的廣告
新聞和廣播可以快速地滲入到人群當中
伯內斯有意識地利用大眾媒體
並不是為了傳遞資訊
而是為了操控資訊

English: 
We think that a lot of
commonplace things
are the way they are because of
collective free choice,
when in fact, sometimes,
one or two people alone
made a decision
and created something
that is now taken for granted
as part of society--
just part of life.
Here's the real story
behind bacon and eggs.
It all begins
with Sigmund Freud.
 Or rather, his nephew,
 Edward Bernays.
 Bernays is credited as the
 "Father of Public Relations,"
the product of a time
when the world
had become just small enough
that you could manipulate
a lot of people at once
because of the way that
advertising, news,
and radio could reach a large
number of people quickly.
Bernays took advantage
of mass media
not with the intention
to inform,
but with the intention
to control.

Turkish: 
Birçok sıradan şeyin aslında
kolektif özgür seçimden dolayı
öyle olduğunu düşünürüz.
Ama aslında, bazen,
bir ya da iki kişi
yalnız başlarına bir karar verir
ve toplumun bir parçası,
hayatın bir parçası olarak
kabul edilen bir şeyler yaratırlar.
İşte jambon ve yumurtanın
arkasındaki gerçek hikaye.
Her şey Sigmund Freud ile başlıyor.
Daha doğrusu, yeğeni, Edward Bernays.
Bernays "Halkla İlişkiler'in Babası"
olarak tanınır.
Dünyanın reklam, haber ve radyo ile
çok sayıda kişiye
hızlı bir şekilde ulaşıp tek seferde
birçok kişiyi manipüle edebileceği kadar
küçük olduğu zamanların bir ürünü.
Bernays medyadan yararlandı,
ama bilgilendirme amacıyla değil,
kontrol etme amacıyla.

Modern Greek (1453-): 
Νομίζουμε ότι πολλά καθημερινά πράγματα
είναι όπως είναι
εξαιτίας της συλλογικής, 
ελεύθερης βούλησης
ενώ, στην πραγματικότητα, μερικές φορές
αποτελούν προϊόν ενός ή δύο ατόμων μόνο
που αποφάσισαν και δημιούργησαν κάτι
που τώρα θεωρείται 
ως δεδομένο κομμάτι της κοινωνίας
ως κομμάτι της ζωής μας.
Αυτή είναι η πραγματική ιστορία 
πίσω από το μπέικον και τα αυγά.
Όλα ξεκίνησαν από τον Σίγκμουντ Φρόυντ.
Σίγκμουντ Φρόυντ - Νευρολόγος
Ή μάλλον, από τον ανιψιό του, 
τον Έντουαρντ Μπερνέζ.
Ο Μπερνέζ αναγνωρίζεται ως 
ο "Πατέρας των Δημοσίων Σχέσεων"
προϊόν μιας εποχής που ο κόσμος
είχε γίνει τόσο μικρός
που μπορούσες να χειραγωγήσεις 
πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα
λόγω του τρόπου 
που η διαφήμιση, οι ειδήσεις
και το ραδιόφωνο μπορούσαν
να φθάσουν σε πολλούς ανθρώπους γρήγορα.
Ο Μπερνέζ εκμεταλλεύτηκε τα ΜΜΕ
με την πρόθεση όχι να πληροφορήσει
αλλά να ασκήσει έλεγχο.

French: 
On croit souvent que beaucoup
de choses qui vont de soi
sont comme ça à cause
d'un choix collectif libre,
alors qu'en fait, parfois,
juste une ou deux personnes
ont pris une décision
et ont créé quelque chose
qui est acceptée 
comme faisant partie de la société,
faisant juste partie de la vie.
Voici la vraie histoire
derrière le bacon et les œufs.
Tout a commencé avec Sigmund Freud.
Ou plutôt, son neveu,
Edward Bernays.
Bernays est considéré comme
le "père des relations publiques",
un produit de son temps,
quand le monde
est devenu suffisamment petit
pour que vous puissiez manipuler
un grand nombre de gens à la fois
grâce à la manière dont
la publicité, les informations,
et la radio pouvaient toucher
un grand nombre de gens rapidement.
Bernays a profité des médias de masse
non pas avec l'intention d'informer,
mais avec celle de contrôler.

Spanish: 
Pensamos que muchas 
cosas comunes y corrientes
son así debido 
al libre albedrío colectivo.
Sin embargo, a veces,
sólo una o dos personas
tomaron una decisión y crearon algo
que ahora se da por hecho
como parte de la sociedad,
como parte de la vida.
Esta es la verdadera historia
detrás del tocino y los huevos.
Todo comienza con Sigmund Freud.
O mejor dicho, su sobrino, 
Edward Bernays.
A Bernays se le reconoce como
el "Padre de las relaciones públicas".
El resultado de una época
en la que el mundo
se había vuelto tan pequeño
que podías manipular
a mucha gente a la vez
debido a la forma en la que la publicidad,
las noticias y la radio
podían llegar a una gran cantidad
de persona rápidamente.
Bernays se aprovechó 
de los medios masivos de comunicación.
Pero su intención no era informar,
sino controlar.

Romanian: 
Noi credem că multe
lucruri obișnuite
sunt așa cum sunt din pricina
unei alegeri libere colective,
când de fapt, uneori,
doar unul sau doi oameni
au luat decizia
și au creat ceva
ce noi considerăm
că face parte din societate...
parte din viața noastră.
Iată adevărata poveste
din spatele baconului cu ouă.
Totul a început de la
Sigmund Freud.
Mai bine spus, de la nepotul său,
Edward Bernays.
Bernays este socotit
ca „Părintele Relațiilor Publice”,
rezultatul unei perioade
în care lumea
devenise destul de mică
încât să poată fi manipulați
mai mulți oameni deodată,
mulțumită felului în care
știrile, reclamele
și radioul ajungeau rapid
la urechile unui număr mare de oameni.
Bernays a profitat de mass-media,
dar nu cu intenția de a informa,
ci cu intenția de a controla.

Swedish: 
Vi tror att många vanliga saker
är som de är på grund av
kollektiva fria val,
när det i själva verket ibland är
bara en eller två människor
som fattat beslut och skapat något
som nu tas för givet
som en del av samhället,
bara en del av livet.
Här är den sanna historien
bakom bacon och ägg.
Alltihop börjar med Sigmund Freud.
Eller snarare hans systerson,
Edward Bernays.
Bernays kallas ibland "far till PR"
och var resultatet av en era då världen
just hade blivit liten nog
för att man skulle kunna
manipulera många människor samtidigt
tack vare att annonser, nyheter
och radio kunde nå
många människor snabbt.
Bernays drog fördel av massmedia,
inte med avsikten att informera,
utan med avsikten att kontrollera.

Spanish: 
Creemos que muchas cosas corrientes
son como son porque la comunidad
las ha elegido libremente
cuando en realidad a veces
solo una o dos personas
tomaron la decisión y crearon algo
que ahora se da por sentado
como parte de la vida.
Esta es la verdadera historia
detrás de los huevos y el bacon.
Todo comienza con Sigmund Freud.
O más bien su sobrino, Edward Bernays.
A Bernays se le conoce como
"El padre de las relaciones públicas"
es el producto de una época
en la que el mundo se había
reducido tanto
como para manipular a mucha
gente a la vez
por la rapidez con la que la publicidad
las noticias y la radio podían llegar
a una gran audiencia.
Bernays utilizó los medios de comunicación
no con la intención de informar
sino con la intención de controlar.

Italian: 
Riteniamo che un sacco 
di luoghi comuni sono quelli che sono
in quanto risultato
di una scelta libera collettiva.
Quando invece, a volte,
una o due persone
hanno preso una decisione
e hanno creato qualcosa
che ora viene dato per scontato,
come parte della società.
Fa parte della vita.
Questa è la vera storia
alla base del bacon e uova.
Tutto iniziò con Sigmund Freud.
O, piuttosto, 
con suo nipote Edward Bernays.
Bernays viene ritenuto
il "padre delle Pubbliche Relazioni".
Il prodotto di un'epoca in cui il mondo
era divenuto sufficientemente piccolo
da poter manipolare
moltissime persone alla volta
perché la pubblicità, 
le notizie e la radio
potevano raggiungere
un vasto numero di persone in poco tempo.
Bernays sfruttò i mass media
non allo scopo di informare
ma allo scopo di controllare.

Indonesian: 
Kita pikir banyak benda biasa
memang seperti itu
karena pilihan bebas kolektif.
Tapi nyatanya, terkadang 1-2 orang saja
yang membuat keputusan
dan menciptakan sesuatu
yang kini dianggap
sebagai bagian dari masyarakat.
Hanya bagian dari hidup.
Inilah cerita sesungguhnya
di balik bakon dan telur.
Semua bermula dari Sigmund Freud.
Lebih tepatnya, sepupunya, Edward Bernays.
Bernays dikenal sebagai
"Bapak Hubungan Masyarakat"
produk masa ketika dunia cukup kecil
sehingga kita bisa memanipulasi
banyak orang sekaligus
karena iklan, berita, dan radio mampu
menjangkau banyak orang dengan cepat.
Bernays memanfaatkan media massa,
bukan dengan niatan memberi informasi,
melainkan untuk mengontrol.

Dutch: 
We denken dat een hoop gewone dingen
zo zijn door onze gezamenlijke vrije keuze
terwijl soms
slechts één of twee mensen
een beslissing namen en zo iets creëerden
wat wordt gezien
als onderdeel van de samenleving,
onderdeel van het leven.
Dit is het ware verhaal
achter bacon en eieren.
En het begint allemaal met Sigmund Freud.
Of eigenlijk, zijn neef Edward Bernays.
Bernays staat bekend als
'de vader van public relations'
een product in een tijd waarin de wereld
klein genoeg was geworden
zodat je een hoop mensen
tegelijk kon manipuleren,
omdat reclame, nieuws
en radio een grote groep mensen
in korte tijd kon bereiken.
Bernays maakte gebruik van de massamedia,
niet om mensen te informeren,
maar om ze te manipuleren.

German: 
Wir glauben,
dass eine Menge alltäglicher Dinge
aufgrund der kollektiven, freien Auswahl
so sind wie sie sind,
während in Wirklichkeit manchmal
nur ein oder zwei Menschen
eine Entscheidung trafen
und etwas kreierten,
das nun für
selbstverständlich angesehen wird.
Als Teil der Gesellschaft,
als Teil des Lebens.
Hier ist die wahre Geschichte
über Eier und Speck.
Es begann alles mit Sigmund Freud.
Oder vielmehr seinem Neffen,
Edward Bernays.
Bernays ist bekannt als
"Vater der Public Relations",
das Resultat einer Zeit,
als die Welt
klein genug geworden war,
sodass man viele Menschen
auf einmal manipulieren konnte,
da man mit Werbung,
Nachrichten und Radio
eine große Anzahl von Menschen
schnell erreichen konnte.
Bernays machte sich
Massenmedien zunutze,
nicht mit der Absicht zu informieren,
sondern mit der Absicht zu steuern.

Hindi: 
हमें लगता है कि बहुत सी सामान्य चीज़ें
ऐसे हैं क्योंकि उसका कारण
सामूहिक स्वछंद चुनाव होता है,
जब कि सच ये है, कभी कभी
एक या दो शख्स अकेले
एक फ़ैसला लेते हैं और कुछ ऐसा निर्मित
करते हैं जो समाज का एक हिस्सा बन गया है
जिसे अब समाज का एक चलन मान कर
स्वीकार कर लिया गया है...
बस ज़िंदगी का एक हिस्सा।
अण्डों और बेकन की सच्ची कहानी ये है।
इसकी शुरुआत हुई सिगमंड फ्रॉयड से।
या कहिये, उसका भतीजा, एडवर्ड बर्नेस।
बर्नेस को "जन संपर्क संबंधों का पिता"
माना जाता है,
उस वक़्त का उत्पाद जब दुनिया
इतना पर्याप्त छोटा हो गया था
कि आप एक ही समय में बहुत से लोगों को
गलत ढंग से प्रभावित कर सकते थे
क्योंकि जिस तरीके से विज्ञापन, समाचार,
और रेडियो जल्दी से बड़ी संख्या में
लोगों तक पहुँच सकता है।
बर्नेज़ ने जनसंपर्क माध्यम का फ़ायदा उठाया,
जानकारी फ़ैलाने के इरादे से नहीं,
बल्कि नियन्त्रण के इरादे से।

Portuguese: 
Cremos que muitos lugares-comuns
são como são
devido ao livre arbítrio coletivo,
quando, na verdade, por vezes,
apenas uma ou duas pessoas
tomaram uma decisão
e criaram algo
que agora é tomado como parte
da sociedade, parte da vida.
Eis a verdadeira história
por trás do bacon com ovos.
Tudo começou com Sigmund Freud.
Ou melhor, o seu sobrinho,
Edward Bernays.
Bernays é conhecido
como o "Pai das relações públicas",
o produto de um tempo
em que o mundo se tornara tão pequeno
que podíamos manipular
muita gente ao mesmo tempo
devido à forma como a publicidade,
as notícias e a rádio
podiam chegar a um grande número
de pessoas rapidamente.
Bernays tirou partido
dos meios de comunicação
não com a intenção de informar,
mas com a intenção de controlar.

Korean: 
우리는 일상에서 흔히 보는 많은 것들이
집단의 자유로운 선택에
따른 것으로 생각하지만
사실 가끔은
한 명이나 두 명이
결정을 내리고 만들어서
삶의 일부로서
사회에서 당연하게 여겨지는 것들이 있습니다
이것은 베이컨과 달걀 뒤에
숨겨진 실제 이야기입니다
지그문트 프로이트에서
이 모든 것이 시작됩니다
아니면 그의 조카인
에드워드 버네이스일지도요
버네이스는 'PR의 아버지'라고
알려져 있습니다
그 당시에는
많은 사람을 한 번에 조종할 수 있을 정도로
세상이 좁아졌습니다
광고, 뉴스, 라디오를 통해서
많은 사람이 소식을 빠르게
접할 수 있게 되었기 때문이죠
버네이스는 대중매체를 이용해서
사실만 전달하지 않고
세상을 통제하려 했습니다

Thai: 
เราคิดว่าสิ่งของทั่วไปหลายชิ้น
เป็นเช่นนั้นเพราะคนหมู่มาก
ทำให้มันเป็นแบบนั้น
ทั้งๆ ที่ความจริงแล้ว
มีแค่คนหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น
ที่เป็นคนเลือกและสร้างขึ้นมา
ซึ่งปัจจุบันเรามองเป็นของธรรมดาๆ
เป็นส่วนหนึ่งของสังคม
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ต่อไปนี้คือความเป็นมาจริงๆ
ของเมนูเบคอนและไข่
เริ่มต้นจากซิกมันด์ ฟรอยด์
หรือถ้าจะพูดให้ถูก ต้องเป็น
หลานชายของเขา เอ็ดเวิร์ด เบอร์เนส์
เบอร์เนส์ถูกยกย่องให้เป็น
บิดาแห่งการประชาสัมพันธ์
ผลิตภัณฑ์แห่งช่วงเวลาที่โลก
เล็กพอที่จะควบคุมคนหมู่มาก
ได้ภายในครั้งเดียว
เพราะรูปแบบการโฆษณา เช่น ข่าว วิทยุ
เข้าถึงคนจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว
เบอร์เนส์ใช้ข้อได้เปรียบของสื่อมวลชนนี้
ไม่ใช่เพื่อแจ้งข่าวสาร
แต่เพื่อควบคุม

Vietnamese: 
Chúng tôi nghĩ rằng
rất nhiều những thứ phổ biến
là cách chúng như vậy
vì tập hợp lựa chọn tự do
Trong thực tế, đôi khi,
một hoặc hai người riêng lẻ
tự quyết định
và tạo ra gì đó
rồi khiến chúng thành
một phần của xã hội--
như là một phần của cuộc sống.
Đây là câu chuyện thật sự 
đằng sau thịt heo muối và trứng.
Tất cả bắt đầu 
với Sigmund Freud.
Hoặc chính xác hơn, cháu của ông,
Edward Bernays.
Bernays được mệnh danh 
là "Cha đẻ của Quan hệ xã hội",
sản phẩm của thời điểm
khi thế giới
trở nên nhỏ bé
rằng bạn có thể tương tác 
với nhiều người một lúc
vì cái cách mà 
quảng cáo, tin tức,
và đài phát thanh có thể 
nhanh chóng đến với nhiều người
Bernays đã tiên phong 
trong truyền thông đại chúng
không với mục đích thông báo,
nhưng với ý định kiểm soát.

Polish: 
Wydaje nam się, 
że wiele elementów naszej codzienności
wygląda tak, a nie inaczej
w wyniku wolnego wyboru ogółu,
podczas gdy tak naprawdę
tylko jedna, dwie osoby
podjęły decyzję i stworzyły coś,
co obecnie uznaje się za
integralną część społeczeństwa,
za część naszego życia.
Oto prawdziwa historia bekonu i jajek.
Wszystko zaczęło się od Sigmunda Freuda,
a raczej od jego siostrzeńca
Edwarda Bernaysa.
Bernays jest uznawany za
„Ojca Public Relations”,
wytworu czasów, kiedy świat
był wciąż na tyle mały,
że można było manipulować
wieloma osobami na raz.
Wszystko dzięki temu, 
że reklamy, informacje
i radio mogły szybko 
dotrzeć do dużych grup ludzi.
Bernays wykorzystał media masowe
nie po to, by informować,
ale ponieważ chciał kontrolować.

Russian: 
Мы думаем, что множество обычных вещей
появились потому,
что мы сами их выбрали.
Но в большинстве случаев
их создали один или два человека,
которые просто так решили,
а теперь мы воспринимаем их изобретение
как часть общества...
часть нашей жизни.
Вот настоящая история яичницы с беконом.
Все началось с Зигмунда Фрейда.
Точнее, с его племянника Эдварда Бернейса.
Бернейса называют
отцом пиара.
Он был продуктом эпохи,
в которую мир стал
достаточно маленьким,
чтобы можно было
манипулировать сообществами,
поскольку реклама, новости
и радио позволяют быстро
обратиться ко множеству людей.
Бернейс воспользовался
этим преимуществом медиа
не для того, чтобы
информировать людей,
а чтобы ими управлять.

Arabic: 
نحن نعتقد أن الكثير
من الأشياء الشائعة
هي كذلك بسبب حرية
الإختيار الجماعي
بينما في الحقيقة، أحياناً
شخص أو شخصين فقط
أخذوا القرار وأنتجوا شيئاً
والذي أصبح من المُسلمات
كجزء من المجتمع...
كجزء من الحياة.
هذه هي القصة الحقيقية
وراء اللحم المُقدد والبيض.
كل شيء بدأ مع
Sigmund Freud
أو بالأحري، ابن أخته
Edward Bernays
ويُطلق علي Bernays
"أبو العلاقات العامة "
إنه نِتاج لفترة من الزمن
عندما أصبح العالم
صغيراً بما يكفي
بحيث يمكنك أن تؤثر في الكثير
من الناس، في وقت واحد
بسبب قدرة الإعلانات والأخبار
والراديو على الوصول بسرعة
لأكبر عدد من الناس.
استفاد Bernays
من وسائل اعلام الجماهير
ليس بهدف الإخبار
لكن بهدف التحكم.

Russian: 
В 1920-х годах Эд Бернейс спросил врача,
который работал в его агентстве,
о том, каким должен быть
завтрак – плотным или легким.
Тот ответил:
"Полагаю, плотный завтрак
был бы полезнее".
Тогда Бернейс попросил его
найти еще 4500 врачей,
которые тоже подтвердили бы это.
Они все согласились,
что плотный завтрак
более полезен для американцев.
Затем Бернейс пролоббировал газеты,
чтобы они опубликовали заявления врачей
о пользе плотного завтрака.
Но сделал он это не потому,
что заботился о здоровье людей.
А потому, что компания Beech-Nut,
крупный поставщик бекона,
заплатила ему за это.
Продажи бекона увеличились,
и у меня все еще есть письмо
от Бартлетта Аркелля,
президента компании Beech-Nut,
в котором он мне об этом сообщил.
И после этого мы всей страной
согласились есть на завтрак бекон.

Thai: 
ในยุค 1920 เอ็ด เบอร์เนส์ถามหมอคนหนึ่ง
ที่ทำงานอยู่ที่เอเจนซีของเขาว่า
อาหารเช้าควรเป็นมื้อหนัก
หรือมื้อเบา หมอจึงตอบว่า
"ผมว่าน่าจะดีกว่าถ้าเป็นมื้อหนัก"
เบอร์เนส์จึงสั่งให้หมอคนนั้น
ไปหาหมออีก 4,500 คนมายืนยันอีกที
หมอทุกคนเห็นด้วยว่าอาหารมื้อหนัก
ต่อดีสุขภาพของคนอเมริกา
จากนั้นเบอร์เนส์
ก็ไปล็อบบี้หนังสือพิมพ์
ให้ตีพิมพ์ว่าหมอแนะนำให้
เราทานอาหารเช้าแบบจัดเต็ม
แต่เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
เพื่อพัฒนาสุขภาพของมวลชน
เขาทำแบบนั้น เพราะบริษัท Beech-Nut Packing
บริษัทผลิตเบคอนรายใหญ่
จ้างให้เขาทำ
ยอดขายเบคอนพุ่งสูงขึ้น
และผมมีจดหมาย
จากบาร์ทเล็ต อาร์เกล
ประธานบริษัท Beech-Nut Packing
เป็นสิ่งยืนยันด้วย
ดังนั้น "เรา" คนทั้งประเทศ
เห็นด้วยว่าเบคอนเป็นอาหารเช้าที่เราเลือก

Italian: 
Negli anni '20, Ed Bernays
chiese a un dottore
che lavorava nella sua ditta
se la colazione dovesse 
essere calorica o leggera
e il dottore, grosso modo, rispose:
"Suppongo che calorica sia meglio".
Bernays chiese poi a quel dottore
di trovare altri 4500 dottori
che confermassero la stessa cosa.
Erano tutti d'accordo
che una colazione calorica
fosse migliore per la salute
della popolazione americana.
Poi, Bernays fece pressione sui giornali
affinché rendessero noto
che tutti questi dottori
dicevano che si dovesse fare
una colazione sostanziosa.
Ma non lo faceva per migliorare
lo stato di salute pubblica.
Lo faceva perché l'azienda
di imballaggi "Beech-Nut",
grosso fornitore di bacon,
lo pagava per dirlo.
Le vendite di bacon aumentarono
e ho ancora una lettera
da parte di Barlett Arkell,
presidente della Beech-Nut,
che me lo conferma.
Quindi, insieme, come nazione
abbiamo concordato che il bacon
fosse la carne scelta per la colazione.

Modern Greek (1453-): 
Τη δεκαετία του '20, 
ο Εντ Μπερνέζ ρώτησε έναν γιατρό
που εργαζόταν στην εταιρεία του 
αν το πρωινό
 θα πρέπει να είναι βαρύ ή ελαφρύ.
Ο γιατρός λίγο πολύ απάντησε
"Υποθέτω καλύτερα να είναι βαρύ."
Τότε ο Μπερνέζ έβαλε αυτό τον γιατρό
να βάλει άλλους 4.500 γιατρούς 
να το επιβεβαιώσουν.
Έντουαρντ Μπερνέζ
Όλοι αυτοί συμφώνησαν ότι ένα βαρύ πρωινό
ήταν πιο ωφέλιμο για την υγεία
των Αμερικανών πολιτών.
Τότε ο Μπερνέζ άσκησε πιέσεις
στις εφημερίδες
για να δημοσιεύσουν
ότι όλοι αυτοί οι γιατροί
συστήνουν να τρώτε
ένα μεγάλο, χορταστικό πρωινό.
Όμως δεν το έκανε για να βελτιώσει
τη δημόσια υγεία.
Το έκανε επειδή 
η εταιρία συσκευασίας Μπιτς- Νατ
που ήταν μεγάλη προμηθεύτρια μπέικον
τον πλήρωνε για να το κάνει.
Οι πωλήσεις του μπέικον εκτοξεύθηκαν
και έχω ακόμα ένα γράμμα
από τον Μπάρτλετ Αρκέλ
τον πρόεδρο της εταιρείας συσκευασίας
Μπιτς- Νατ
που μου το επιβεβαιώνει.
Επομένως εμείς συλλογικά, ως χώρα,
συμφωνήσαμε ότι το μπέικον 
ήταν το προτιμότερο κρέας για πρωινό.

English: 
 In the 1920s,
 Ed Bernays asked a doctor
 who worked at his agency
 whether a breakfast should be
 heavy or light, and the doctor
 pretty much said,
 "I guess heavy
 would be better."
 Bernays then had that doctor
 get 4,500 other doctors
 to confirm that.
- All of them concurred
that a heavy breakfast
was better for the health
of the American people.
- Then, Bernays
lobbied newspapers
to publish that all these
doctors were saying
you should eat
a big ol' breakfast.
But he wasn't doing this
to improve public health.
He was doing this because
Beech-Nut Packing Company,
 a major supplier of bacon,
 was paying him to do it.
- The sale of bacon went up,
and I still have a letter
from Bartlett Arkell,
president of Beech-Nut
Packing Company,
telling me so.
 - So we collectively,
 as a country,
 agreed that bacon was our
 breakfast meat of choice.

Spanish: 
En la década de 1920, 
Ed Bernays le preguntó a un doctor
que trabajaba en su agencia,
si el desayuno debía ser
abundante o no, 
y el doctor básicamente dijo
"Supongo que abundante sería mejor".
Entonces, Bernays hizo que el doctor
buscara a 4.500 doctores
para confirmarlo.
Todos estuvieron de acuerdo
en que un desayuno abundante
sería lo mejor para la salud
de los americanos.
Luego, Bernays convenció
a los periódicos
para que publicaran
lo que decían estos doctores
que lo mejor
era un desayuno abundante.
Pero no lo hizo para mejorar
la salud del público.
Lo hizo porque Beech-Nut Packing Company
una gran proveedora de bacon
le pagó para que lo hiciera.
Las ventas de bacon aumentaron
y yo aún tengo una carta
de Barlett Arkell
presidente de Beech-Nut Packing Company
que así lo afirma.
Es decir, colectivamente, como país
aceptamos que el tocino
fuera parte del desayuno.

Chinese: 
1920年代，伯內斯問一位自己公司裡的醫生
他問醫生
早餐應該油膩還是清淡
這位醫生堅定地說
我認為油膩一些比較好
伯內斯於是讓那位醫生
召集另外4,500名醫生來證實這一觀點
他們一致贊同
油膩的早餐有益於美國人民的身體健康
而後伯內斯遊說各大報刊
讓他們悉數刊載醫生的言論
說人們需要一頓滿足大量油脂攝入的早餐
但他並不是出於大眾健康的考量
而是為了一個叫做
Beech-Nut Packing 的公司
一個市場上主要的培根供應商
把他收買了
培根的銷量提升了
我還保存這封
來自Bartlett Arkell的信
Beech-Nut Packing公司的總經理
告訴我的
所以我們舉國上下
一致認為
培根是我們早餐肉類的首選

Polish: 
W latach dwudziestych
Ed Bernays zapytał lekarza,
pracującego w jego agencji,
czy śniadanie powinno być
obfite czy lekkie, 
na co lekarz odpowiedział:
„Obfite pewnie byłoby lepsze”.
Później Bernays nakłonił tego lekarza,
aby zebrał 4500 innych lekarzy,
którzy to potwierdzili.
Wszyscy zgodnie stwierdzili, 
że obfite śniadanie
jest lepsze dla zdrowia mieszkańców USA.
Później Bernays zaczął nakłaniać gazety,
aby te opublikowały 
stwierdzenia tych lekarzy, według których
powinno się jeść duże śniadanie.
Ale nie robił tego w celu 
poprawy zdrowia publicznego.
Robił to, ponieważ
Beech-Nut Packing Company,
duży producent bekonu,
mu za to zapłacił.
Sprzedaż bekonu skoczyła do góry,
a ja wciąż mam list
od Bartletta Arkella,
dyrektora Beech-Nut Packing Company,
w którym mi o tym pisze.
Jako kraj
wspólnie ustaliliśmy,
że bekon jest 
naszym ulubionym rodzajem śniadania.

Vietnamese: 
Vào những năm 1920,
Ed Bernays đã hỏi một bác sĩ
người làm việc tại sở của ông rằng
bữa sáng nên là
ăn nhẹ hay ăn chính, và vị bác sĩ 
đã trả lời là
"Tôi đoán là ăn chính sẽ tốt hơn"
Bernays sau đó 
đã để vị bác sĩ
tiếp cận 4,500 bác sĩ khác 
để xác nhận điều đó.
Tất cả họ đều đồng tình rằng
một bữa ăn sáng thịnh soạn
sẽ tốt hơn cho sức khỏe 
của người dân Hoa Kỳ
Sau đó, Bernays 
vận động báo chí
công bố những gì 
các bác sĩ này nói
bạn nên ăn một bữa sáng hoành tráng
Nhưng ông ta đã không làm vậy 
để cải thiện y tế cộng đồng.
Ông ta làm vậy vì
Công ty bao bì Beech- Nut,
một nhà cung cấp thịt heo muối
đã trả cho ông ta để làm điều đó.
Doanh số bán thịt heo muối 
tăng vọt
và tôi vẫn còn bức thư
từ Bartlett Arkell,
chủ tịch của công ty bao bì Bech-Nut
nói với tôi rằng.
Chúng tôi đã tổng hợp,
gần như cả nước,
đồng ý rằng thịt heo muối 
là loại thịt được chọn cho bữa sáng.

Indonesian: 
Tahun 1920-an, Ed Bernays bertanya
pada seorang dokter,
yang bekerja di agensinya,
apakah sarapan itu
sebaiknya berat atau ringan.
Lalu dokter itu menjawab,
"Kupikir berat lebih baik."
Bernays kemudian meminta dokter itu
mengumpulkan 4.500 dokter lain
untuk menegaskan hal ini.
Semua setuju
bahwa sarapan berat lebih baik
bagi kesehatan penduduk Amerika.
Lalu Bernays melobi koran-koran
untuk memublikasikan
bahwa para dokter itu menganjurkan
untuk memakan sarapan berat.
Tapi tujuannya bukan
untuk meningkatkan kesehatan masyarakat.
Dia melakukan ini
karena Beech-Nut Packing Company,
pemasok besar bakon,
membayarnya untuk itu.
Penjualan bakon naik.
Saya masih memiliki surat
dari Bartlett Arkell,
direktur Beech-Nut Packing Company,
yang menyatakan hal ini.
Jadi, kita, secara kolektif
sebagai satu negara,
setuju bahwa bakon adalah
daging pilihan untuk sarapan.

Swedish: 
Under 1920-talet frågade
Ed Bernays en läkare
som arbetade på hans företag
om en frukost borde vara
stor eller liten, och läkaren sa ungefär
"Jag antar att en stor vore bättre."
Sedan såg Bernays till att den läkaren
fick 4500 andra läkare
till att bekräfta detta.
Alla var eniga om att en stor frukost
var bättre för det amerikanska
folkets hälsa.
Sedan gick Bernays till tidningarna
för att de skulle publicera
att alla dessa läkare sagt
att man bör äta en redig frukost.
Men han gjorde inte detta
för att förbättra folkhälsan.
Han gjorde det för att
Beech-Nut Packing Company,
en av de stora leverantörerna av bacon,
betalade honom för det.
Försäljningen av bacon ökade
och jag har fortfarande kvar ett brev
från Bartlett Arkell,
direktör för Beech-Nut Packing Company,
där han säger detta.
Så kollektivt, som ett land,
blev vi eniga om att bacon
var vårt favoritkött till frukost.

Dutch: 
In de jaren 20 van de vorige eeuw
vroeg Ed Bernays een dokter,
die bij zijn bedrijf werkte,
of een ontbijt zwaar of licht moet zijn,
en de dokter zei:
"Ik denk dat zwaar beter zou zijn."
Bernays zorgde dat die dokter
dit liet bevestigen
door 4.500 andere dokters.
Ze zeiden allemaal dat een zwaar ontbijt
beter was voor de gezondheid
van het Amerikaanse volk.
Vervolgens zorgde Bernays dat kranten
de woorden van deze dokters publiceerden:
dat je dit traditionele ontbijt moet eten.
Hij deed dit echter niet
om de gezondheid te verbeteren.
Hij deed dit omdat
Beech-Nut Packing Company,
een bedrijf dat handelde in bacon,
hem betaalde dit te doen.
De verkoop van bacon steeg
en ik heb nog steeds een brief
van Bartlett Arkell,
directeur van Beech-Nut Packing Company,
om me dat te vertellen.
Wij besloten collectief als land,
dat bacon onze vleeskeuze
was voor het ontbijt.

Korean: 
1920년대에 버네이스는
자신이 일하는 단체의 의사에게
아침을 든든하게 아니면
간단히 먹어야 할지 물었고
의사는 이렇게 대답했습니다
"든든하게 먹는 게 좋습니다"
버네이스는 다른 의사 4,500명에게도
같은 질문을 했습니다
모든 의사가 든든한 아침이
건강에 좋다고 말했습니다
버네이스는 모든 의사들이
아침을 든든하게 먹어야 한다고
말했다는 기사를 내라고
신문사에 로비했습니다
하지만 그는 공공보건을
증진하려고 그런 게 아니라
베이컨 대규모 제조사인
비치넛패킹 회사의 판매량을
올려달라는 의뢰를 받고
이런 일을 한 것입니다
베이컨 판매량이 상승했고
전 아직도 비치넛패킹 회사
바틀릿 아르켈 사장님이
고맙다고 하는 내용의
편지를 받습니다
그래서 대다수의 국민이
아침으로 베이컨을 먹습니다

Hindi: 
1920 में,
एड बर्नेज़ ने एक डॉक्टर से पूछा
जो उसकी संस्था में काम करता था
कि क्या एक नाश्ता
भारी या हल्का होना चाहिए,
और डॉक्टर ने लगभग यही कहा,
"मेरा अनुमान है भारी बेहतर होगा।"
बर्नेज़ ने फिर उस डॉक्टर से
4,500 अन्य डॉक्टरों से इसकी पुष्टी करवाई।
सभी ने एक मत में ये माना कि एक भरपूर नाश्ता
अमेरिकी लोगों के सेहत के लिए बेहतर था।
बर्नेज़ ने फिर अखबारों से पैरवी की
कि वे ये प्रकाशित करें
कि सभी डॉक्टर यह कह रहे हैं
कि उन्हें एक भारी नाश्ता करना चाहिए।
पर ये वह लोगों की सेहत सुधारने के लिए
नहीं कर रहा था।
वह ये कर रहा था क्योंकि बीचनट पैकिंग कंपनी,
जो बेकन का एक प्रमुख पूर्तिकार था,
उसे ऐसा करने के लिए भुगतान कर रहा था।
बेकन की बिक्री बढ़ गई,
और मेरे पास अभी भी एक ख़त है
बार्टलेट आर्केल से,
बीचनट पैकिंग कंपनी के अध्यक्ष,
जिसमें उन्होंने यह माना है।
तो हमने सामूहिक रूप से, एक देश के तौर पर,
सहमति दी
कि बेकन हमारा चुना हुआ नाश्ते वाला मांस है।

Japanese: 
1920年代にバーネイズは
自分の機関で働いていた医師に
朝食は軽めと重めと
どちらが良いか尋ねました
医師は重い方が望ましいと答えました
バーネイズはその医師に命じて
4,500人の他の医師達にも確認させました
アメリカ人の健康には重い朝食の方が良いと
全員の医師が同意しました
そこでバーネイズは新聞に工作をして
たっぷりした朝食が望ましいことを
医師達も認めていると書かせたのです
ただし 人々の健康のためではありません
Beech-Nut Packing Company という
ある大手ベーコン製造会社が
彼に金を払ってそうさせたのです
ベーコンの売上げは伸びました
私は今でも手紙を持っていますが
当時の社長からの
手紙には
そう書いてあります
そうして国中の人々が
朝食にはベーコンという考えに賛成しました

French: 
Dans les années 1920,
Ed Bernays a demandé à un docteur
qui travaillait dans son agence
si le petit-déjeuner devait
être léger ou copieux,
et le docteur a répondu :
"Plus c'est copieux, mieux c'est."
Bernays a ensuite demandé à ce docteur
de faire valider cette affirmation
par 4 500 autres docteurs.
Tous étaient d'accord pour dire
qu'un petit-déjeuner copieux
était meilleur
pour la santé des Américains.
Ensuite, Bernays a mis la pression
sur les journaux
pour qu'ils publient
que tous ces docteurs disaient
qu'il fallait manger
un petit-déjeuner bien chargé.
Mais, il ne faisait pas ça
pour améliorer la santé du public.
Il faisait ça
car la Beech-Nut Packing Company,
un grand fournisseur de bacon,
le payait pour.
La vente de bacon a grimpé,
et j'ai toujours la lettre
de Bartlett Arkell,
président de Beech-Nut Packing Company,
me le disant.
Nous, collectivement,
en tant que pays,
nous sommes mis d'accord pour faire
du bacon la viande du petit-déjeuner.

Spanish: 
En la década de 1920,
Bernays le preguntó a un doctor
que trabajaba en su agencia,
si un desayuno debía ser ligero o pesado.
El doctor le respondió algo como:
"Supongo que es mejor
algo más pesado".
Bernays hizo que ese doctor
reuniera a otros 4500 doctores 
para confirmarlo.
Todos estuvieron de acuerdo
en que un desayuno pesado
era mejor para la salud
de los estadounidenses.
Luego, Bernay, 
presionó a los periódicos
para que publicaran
que todos estos doctores
decían que debíamos desayunar a lo grande.
Pero no lo hizo
para mejorar la salud pública.
Lo hizo porque la compañía
Beech–Nut Packing,
una gran productora de tocino,
le pagó para que lo hiciera.
La venta de tocino aumentó.
Aún tengo una carta de Bartlett Arkell,
presidente de Beech–Nut Packing,
en la que me lo confirma.
Colectivamente, como país,
acordamos que el tocino
fuera nuestro ingrediente principal
para el desayuno.

Romanian: 
În anii 1920, Ed Bernays
a întrebat un medic
care lucra la agenția sa,
dacă micul dejun ar trebui să fie
gras sau slab în grăsimi, 
iar medicul a răspuns:
„Cred că gras ar fi mai bine.”
Apoi Bernays a rugat medicul
să pună la rândul lui alți
4,500 de medici să confirme asta.
Cu toții au ajuns la concluzia
că un mic dejun gras
este mai bun pentru sănătatea
poporului american.
Apoi, Bernays a influențat ziarele
să publice că toți acei medici
spuneau că ar trebui
să iei un mic dejun 
tradițional și consistent.
Dar n-o făcea ca să îmbunătățească
sănătatea populației.
O făcea deoarece compania
de ambalat Beech-Nut,
un furnizor major de bacon,
îl plătea pentru asta.
Vânzările de bacon au crescut
și încă am scrisoarea
de la Bartlett Arkell,
președintele companiei 
de ambalat Beech-Nut
în care îmi spune asta.
Împreună, ca țară,
am fost de comun acord ca baconul
să fie carnea pentru micul dejun.

Portuguese: 
Na década de 1920, Ed Bernays
perguntou a um médico
que trabalhava em sua agência
se o café da manhã deveria
ser pesado ou leve, e o médico respondeu:
"Acho que pesado seria melhor."
Bernays então fez com que aquele médico
conseguisse outros 4.500 médicos
que confirmassem isso.
Todos eles concordaram que
um café da manhã pesado
era melhor para a saúde
do povo americano.
Depois, Bernays fez lobby para jornais
publicarem todos esses médicos dizendo
que você deve ter
um café da manhã farto.
Mas ele não fez isso
para melhorar a saúde pública.
Ele estava fazendo isso porque
Beech-Nut Packing Company,
um grande fornecedor de bacon,
estava pagando-o para fazê-lo.
As vendas de bacon cresceram,
e eu ainda tenho uma carta
de Bartlett Arkell,
presidente da Beech-Nut Packing Company,
me dizendo isso.
Então, coletivamente, como um país,
decidimos que bacon era nossa
melhor carne para o café da manhã.

German: 
In den 1920ern fragte
Ed Bernays einen Arzt,
der in seiner Agentur arbeitete,
ob ein Frühstück eher
herzhaft oder leicht sein sollte
und der Arzt sagte so ziemlich,
"Ich glaube, herzhaft wäre besser."
Bernays wies den Arzt an,
dies von 4.500 anderen Ärzten
bestätigen zu lassen.
Alle waren der Meinung,
dass ein herzhaftes Frühstück
besser für die Gesundheit
der Amerikaner sei.
Bernays beeinflusste dann Zeitungsverlage,
zu veröffentlichen, dass
all diese Doktoren sagten,
dass man ein schön
herzhaftes Frühstück essen sollte.
Aber er tat dies nicht, um die 
allgemeine Gesundheit zu verbessern.
Er tat dies, weil die
Beech-Nut Packing Company,
ein großer Lieferant für Speck,
ihn dafür bezahlte.
Der Umsatz für Speck stieg
und ich habe noch einen Brief
von Bartlett Arkell,
dem Präsidenten der
Beech-Nut Packing Company,
in dem er davon berichtet.
Also haben wir
kollektiv als Land zugestimmt,
dass Speck
das Frühstücksfleisch unserer Wahl ist.

Arabic: 
في العشرينات من القرن الماضي
سأل Ed Bernays طبيب
كان يعمل في وكالته
إذا كان الإفطار يجب أن يكون
دسماً أم خفيفاً، وقال الطبيب
إلي حد كبير
"أعتقد أنه دسماً سيكون أفضل"
ثم جعل Bernays هذا الطبيب
يحصل علي توكيد من 4500 طبيب آخر.
كلهم اتفقوا علي أن وجبة الإفطار الدسمة
أفضل كثيراً لصحة الشعب الأمريكي.
بعد ذلك، ضغط Bernays
علي الصحف
لتنشر كل ماقاله هؤلاء الأطباء
أنك يجب أن تأكل كثيراً في الإفطار
لكنه لم يفعل ذلك لتحسين الصحة العامة.
كان يفعل ذلك، لأن شركة
Beech-Nut Packing
كانت مورِّد كبير للحم المُقدد
وقد دفعت له للقيام بذلك.
مبيعات اللحم المقدد تصاعدت
ومازال لديّ خطاب
من Bartlett Arkell
رئيس شركة
Beech-Nut Packing
يقول لي ذلك.
إذاً، نحن بشكل جماعي كبلد
اتفقنا أن اللحم المقدد
كان لحم الإفطار المُفضل عندنا.

Turkish: 
1920'lerde, Ed Bernays 
ajansında çalışan bir doktora,
kahvaltıların ağır mı yoksa hafif mi
olması gerektiğini sordu
ve doktor da hemen hemen şöyle dedi,
"Sanırım ağır olması daha iyi olur."
Bernays daha sonra doktordan,
diğer 4.500 doktora daha bunu
onaylatmasını istedi.
Hepsi Amerikan halkının sağlığı için
ağır bir kahvaltının daha iyi olduğu
konusunda hemfikirdiler.
Sonra Bernays gazeteleri
etkileyerek,
doktorların ağır bir kahvaltı
yapmamız
gerektiğini söylediklerini
duyurmalarını sağladı.
Ancak bunu halk sağlığını
iyileştirmek için yapmıyordu.
Bunu yapmasının nedeni,
büyük bir jambon tedarikçisi olan,
Beech-Nut Paketleme Şirketi'nin
ona bu iş için ödeme yapmasıydı.
Jambon satışları yükseldi
ve Beech-Nut Paketleme Şirketi Başkanı
Bartlett Arkell'in,
bu konuyla ilgili mektubunu
hâlâ saklıyorum.
Sonuçta ülke olarak, 
kahvaltıda yenecek etin
jambon olduğuna karar verdik.

Portuguese: 
Nos anos 1920,
Ed Barneys perguntou a um médico
que trabalhava na sua agência
se um pequeno-almoço
devia ser consistente ou leve
e o médico disse, basicamente:
"Creio que consistente."
Então, Bernays pediu a esse médico
que arranjasse outros 4500 médicos
que o confirmassem.
Todos eles concordaram
que um pequeno-almoço consistente
era melhor para a saúde
do povo americano.
Em seguida, Bernays pressionou os jornais
para que publicassem
que todos estes médicos diziam
que devíamos comer
um grande pequeno-almoço.
Mas não o fez
para melhorar a saúde pública.
Fê-lo porque a Beech-Nut Packing Company,
uma grande fornecedora de bacon,
estava a pagar-lhe para o fazer.
As vendas de bacon dispararam
e ainda tenho uma carta
de Bartlett Arkell,
o presidente da Beech-Nut Packing Company,
a informar-me disso.
Coletivamente, como país,
concordámos que o bacon era a nossa
carne de escolha ao pequeno-almoço.

Spanish: 
Pero en realidad 
no fue una decisión libre.
Y eso es solo el desayuno.
Nuestras vidas están llenas 
de decisiones que creemos
tomar nosotros mismos.
¿Pero es así?
Libertad de elección
Actualmente, nuestros mercados
están inundados
con productos y opciones.
Pero, ¿tener muchas opciones
es bueno o malo?
Demostración n.º 1
El exceso de opciones
La mayoría de la gente
prefiere tener muchas opciones
pero, ¿es verdad?
Llevamos nuestras cámaras y unas cuantas
libras de jelly beans
a Venice Beach para descubrirlo.
Primero, invitamos
a varias personas a elegir
entre dos sabores.
¿Qué te parece?
Bueno.
Dime si estás contenta con tu elección.
Estoy contenta, sí.
Gracias.
Fue una decisión sencilla.
Lo elegí porque quería
algo fresco en mi boca.

Dutch: 
Maar die keuze hebben we
eigenlijk niet gemaakt.
En dat is slechts ontbijt.
Onze levens zitten vol
met beslissingen waarvan we denken
dat we ze zelf gemaakt hebben.
Maar is dat zo?
Keuzevrijheid
Onze winkels staan tegenwoordig vol
met producten en keuzes.
Is een grote keuze hebben goed of slecht?
[Demonstratie #1 - te veel keuze]
De meeste mensen zeggen
dat ze graag veel keuze hebben.
Maar is dat echt zo?
Wij namen onze camera's
en enkele kilo's jelly beans
naar Venice Beach om dat uit te testen.
Eerst nodigden we mensen uit
een van de twee smaken te kiezen.
Ja, lekker.
Ben je tevreden met je keuze?
Ik ben blij met mijn keuze, ja.
Dankjewel.
Het was een makkelijke keuze.
Ik koos het omdat ik iets fris wilde.

English: 
 But we didn't actually
 make that choice at all.
 And that's just breakfast.
Our lives are full of decisions
 that we think
 we make of our own free will.
 But do we?
 [dramatic music]
These days,
our markets are inundated
with products and choices.
But is having many choices
good or bad?
 [dreamy electronic music]
 ♪ ♪
 Most people say they like
 a lot of choices.
 But do they really?
 We took our cameras and a few
 pounds of jelly beans
 to Venice Beach to find out.
 First, we invited
 people to pick
 one of two flavor choices.
- Yeah, good.
- Yeah, I'm happy with it.
Yeah.
Thank you.
It was an easy choice to make.
I chose it 'cause I wanted
something fresh in my mouth.

Thai: 
ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว
เราไม่ได้เลือกด้วยซ้ำ
อาหารเช้าเป็นแค่ตัวอย่างหนึ่งเท่านั้น
ชีวิตเราเต็มไปด้วยการตัดสินใจ
ที่เราคิดว่าเราเลือกเอง
แต่เราเลือกเองจริงเหรอ
เสรีภาพในการเลือก
ทุกวันนี้ ตลาดเต็มไปด้วย
สินค้าและตัวเลือกมากมาย
แต่การมีตัวเลือกเป็นสิ่งดีหรือไม่ดี
ตัวเลือกที่มากเกินไป
หลายคนบอกว่าพวกเขา
ชอบให้มีหลายตัวเลือก
แต่พวกเขาชอบจริงๆ เหรอ
เราจะแบกกล้องกับ
ลูกอมสักสองสามกิโล
ไปที่หาดเวนิสเพื่อพิสูจน์
ก่อนอื่น เราให้คนมาเลือก
หนึ่งจากสองรสชาติ
- เป็นยังไงบ้าง
- อืม อร่อยดี
ถามหน่อย คุณพอใจกับ
รสชาติที่คุณเลือกรึเปล่า
พอใจค่ะ ฉันชอบรสนี้
ขอบคุณมาก
เลือกไม่ยากเลย
ฉันเลือกรสนี่เพราะอยาก
เคี้ยวอะไรที่มันสดชื่น

Vietnamese: 
Nhưng chúng ta
đã không thực sự lựa chọn nó
Và đó chỉ là bữa sáng.
Cuộc sống này đầy những quyết định
mà chúng ta nghĩ
chúng ta đưa ra 
bởi tự do mong muốn của bản thân
Nhưng liệu có phải như vậy?
Hiện nay, các khu chợ
ngập tràn
với sản phẩm và lựa chọn.
Nhưng việc có quá nhiều lựa chọn 
là tốt hay xấu?
Hầu như người ta nói rằng
họ có rất nhiều lựa chọn
Nhưng có thật sự như vậy?
Chúng tôi mang máy quay
và một vài cân thạch đậu
đến bãi biển Venice để tìm hiểu.
Trước tiên, chúng tôi 
đã mời mọi người chọn
một trong hai vị
Vâng, ngon.
Vâng, tôi ổn với nó.
Vâng
Cảm ơn.
Nó là lựa chọn dễ dàng.
Tôi chọn nó vì tôi 
muốn ăn cái gì đó tươi

French: 
Mais nous n'avons pas du tout
fait ce choix librement.
Et ça, c'est juste
pour le petit-déjeuner.
Nos vies sont pleines
de décisions que l'on croit
avoir prises de notre plein gré.
Mais est-ce vraiment le cas ?
De nos jours,
les marchés sont inondés
de produits et de choix.
Mais, avoir tant de choix,
est-ce bon ou mauvais ?
La plupart disent aimer
avoir l'embarras du choix.
Mais est-ce la vérité ?
Nous avons pris nos caméras
et quelques poignées de bonbons
à la plage de Venice pour voir.
D'abord, nous avons invité
les gens à choisir
entre deux goûts.
Oui, c'est bon.
Dites-moi si vous êtes
contente de votre choix.
Ouais, ça me va. Ouais.
Merci.
C'était un choix facile à faire.
Je l'ai pris parce que je voulais
quelque chose de frais.

Swedish: 
Men det var faktiskt inte vi
som gjorde det valet.
Och detta är bara frukost.
Våra liv är fulla av beslut som vi tror
att vi fattar av egen fri vilja.
Men gör vi det?
Nuförtiden är marknaden översvämmad
av produkter och val.
Men är det bra eller dåligt
att ha många valmöjligheter?
De flesta säger att de gillar
att ha många val.
Men gör de verkligen det?
Vi tog med oss våra kameror
och lite gelégodis
till Venice Beach för att ta reda på det.
Först bad vi människor välja
en av två smaker.
Hur smakar det?
Jo, det är gott.
Berätta om du är nöjd med ditt val.
Jo, jag är nöjd med det. Ja.
Tack.
Det var ett lätt val att göra.
Jag valde så eftersom jag ville ha
något uppfriskande i munnen.

Turkish: 
Fakat aslında biz bu seçimi hiç yapmadık.
Ve bu sadece kahvaltıydı.
Hayatlarımız kendi özgür
irademizle aldığımızı
düşündüğümüz kararlarla doludur.
Acaba gerçekten öyle mi?
SEÇME ÖZGÜRLÜĞÜ
Bugünlerde, pazarlarımız ürün
ve seçeneklerle dolup taşıyor.
Ama çok sayıda seçeneğin
olması iyi mi, kötü mü?
DENEY 1
AŞIRI SEÇENEK YÜKÜ
Çoğu kişi, pek çok seçenek
olmasından hoşlandığını söyler.
Fakat gerçekten de öyle mi?
Öğrenmek için kameralarımızı
ve birkaç kilo jelibonu aldık
ve Venice Sahili'ne gittik.
İlk olarak, insanlardan iki
çeşit şekerden birini
seçmelerini istedik.
- Nasıl?
- Evet, iyi.
Seçiminden dolayı mutlu musun?
Evet, mutluyum. Evet.
Teşekkürler.
Kolay bir seçim oldu.
Ağzımda taze bir şey olmasını
istediğim için bunu seçtim.

Indonesian: 
Tapi kita sama sekali
tak memilihnya dengan bebas.
Itu baru sarapan.
Hidup kita penuh
dengan pilihan yang kita pikir
kita buat dari kehendak bebas.
Benarkah begitu?
KEBEBASAN UNTUK MEMILIH
Dewasa ini, pasar kita dibanjiri
produk dan pilihan.
Tapi apakah memiliki
banyak pilihan itu baik atau buruk?
DEMONSTRASI PERTAMA
KELEBIHAN PILIHAN
Kebanyakan akan berkata
mereka menyukai banyak pilihan.
Tapi apa benar begitu?
Kami membawa kamera
dan beberapa pon permen jeli
ke Pantai Venice untuk mencari tahu.
Pertama, kami mengundang orang
untuk memilih satu dari dua pilihan rasa.
- Bagaimana?
- Ya, enak.
Katakan apa kau menyukai pilihanmu.
Ya, aku senang dengan ini. Ya.
Terima kasih.
Ini pilihan yang mudah.
Kupilih karena aku mau
sesuatu yang segar dalam mulut.

Arabic: 
لكننا لم نختر ذلك بحرية
 علي الإطلاق.
وهذا مجرد وجبة الافطار
إن حياتنا مليئة بالقرارات التي نعتقد
أننا نختارها بإرادتنا الحرة.
لكن هل هذا حقيقي؟
"حرية الاختيار"
هذه الأيام
تفيض أسواقنا
بالمنتجات والخيارات.
لكن هل وجود الكثير من الخيارات
أمر جيد أم سيء؟
"إيضاح رقم 1 - االإختيارات المفرطة"
معظم الناس يقولون أنهم يحبون
الكثير من الخيارات.
لكن هل هذا حقيقي؟
أخذنا كاميراتنا وبضعة أرطال
من حبيبات الجيلي
لشاطئ Venice لنتحقق من ذلك.
أولاً، دعونا الناس لإلتقاط
واحد من اختيارين للنكهة.
- ما رأيك؟
- نعم، طعمها جيد.
اخبريني إن أعجبك اختيارك
نعم، أنا سعيدة به.
شكراً لك.
كان اختياراً سهلاً.
اخترته لأنني أردتُ
شيئاً مُنعشاً في فمي.

Italian: 
Una decisione
che non abbiamo preso liberamente.
E si tratta solo della colazione.
Le nostre vite sono intrise di decisioni
che crediamo di prendere in autonomia.
Ma è così?
Oggi i nostri mercati 
sono pervasi di prodotti e di scelte.
Ma avere un'ampia scelta
è un bene o un male?
DIMOSTRAZIONE N.1
SOVRACCARICO DI SCELTE
La maggior parte delle persone 
dirà di gradire di avere molta scelta.
Ma è davvero così?
Abbiamo portato una videocamera
e qualche chilo di caramelle gommose
a Venice Beach per scoprirlo.
Abbiamo iniziato invitando le persone
a scegliere uno tra due gusti.
Com'è?
Sì, è buono.
Sei soddisfatta della tua scelta?
Sì, sono soddisfatta.
Grazie.
È stata una scelta facile
perché volevo qualcosa 
di fresco per la bocca.

Polish: 
Ale tak naprawdę 
to nie była nasza decyzja.
A mówimy tylko o śniadaniu.
W naszym życiu pełno jest decyzji,
które pozornie 
podejmujemy z własnej woli.
Jak jest naprawdę?
WOLNOŚĆ WYBORU
W dzisiejszych czasach rynek zalewają
produkty i opcje wyboru.
Ale czy posiadanie 
wielu opcji jest dobre czy może złe?
DEMONSTRACJA NR 1
ZBYT WIELE OPCJI
Większość ludzi mówi,
że woli mieć większy wybór.
Ale czy na pewno?
Zabraliśmy nasze kamery
i kilka kilogramów żelek
na plażę Venice, 
by się o tym przekonać.
Na początek 
poprosiliśmy ludzi, aby wybrali
jeden z dwóch smaków.
- Smakuje ci?
- Tak, jest dobre.
Powiedz mi, 
czy jesteś zadowolona z wyboru.
Tak, jestem zadowolona.
Dziękuję.
To był prosty wybór.
Wybrałam to, 
bo chciałam zjeść coś odświeżającego.

Japanese: 
しかしそれは
自由な選択ではありませんでした
これはたかが朝食です
私達は多くのことを
自分の意思で決めていると考えています
だがそうでしょうか？
「選択の自由」
現代の市場は 製品や選択肢であふれています
だが選択肢が多いのは
良いのか悪いのか？
「実験 1 多すぎる選択肢」
多くの人は豊富な選択肢を好みます
だが本当にそうでしょうか？
私達はカメラとゼリービーンズを持って
ヴェニスビーチに行って実験しました
まず２つの味から１つを選んで貰いました
ええ おいしいわ
自分で選んだものに満足ですか？
ええ 満足よ
ごちそうさま
選ぶのは簡単だったわ
口がさっぱりする方を選んだの

Spanish: 
Pero no fue una elección libre.
Solo hablamos del desayuno.
Nuestras vidas están llenas de decisiones
que creemos que son 
producto de nuestra voluntad.
¿Pero es realmente así?
LIBERTAD DE ELECCIÓN
En la actualidad,
los mercados están repletos
de productos y opciones.
¿Es bueno o malo tener muchas opciones?
DEMOSTRACIÓN No. 1:
SOBRECARGA DE OPCIONES
La mayoría de la gente 
dice que le gusta tener opciones.
Pero, ¿en realidad les gusta?
Fuimos con las cámaras
y unas cuantas gomitas
a Venice Beach para averiguarlo.
Primero, invitamos a la gente
a que eligiera uno de dos sabores.
¿Qué te parece?
Está bien.
¿Estás contenta con tu elección?
Sí, estoy contenta con ella.
Gracias.
Fue una elección sencilla.
Quería algo fresco en mi boca.

German: 
Aber wir trafen diese Entscheidung
nicht einmal freiwillig.
Und das ist nur das Frühstück.
Unser Leben ist voller Entscheidungen,
von denen wir glauben,
dass wir sie aus freiem Willen treffen.
Aber ist das so?
WAHLFREIHEIT
Heutzutage sind die Märkte überflutet
von Produkten und Optionen.
Aber sind so viele Optionen
gut oder schlecht?
Demonstration Nr. 1
Zu viele Optionen
Die meisten Menschen sagen,
dass sie gern viele Optionen haben.
Aber ist das wirklich so?
Wir waren mit unseren Kameras
und einigen Pfund an Jelly Beans
am Venice Beach, um dies herauszufinden.
Zuerst luden wir Leute ein,
eine von zwei
Geschmacksrichtungen zu wählen.
- Ja, gut.
Sind Sie mit
Ihrer Entscheidung glücklich?
Ja, ich bin zufrieden damit.
Danke schön.
Es war eine einfache Entscheidung.
Ich wollte etwas Erfrischendes
in meinem Mund haben.

Hindi: 
पर असल में हमने वो चुनाव कतई नहीं किया था।
और वो तो सिर्फ नाश्ता है।
हमारी ज़िंदगी ऐसे फ़ैसलों से भरी है
जो हम सोचते हैं
हम स्वतंत्र रूप से लेते हैं।
पर क्या सच में लेते हैं?
चुनाव की स्वतंत्रता
इन दिनों, हमारे बाज़ार पटे हुए हैं
उत्पादों और विकल्पों से।
पर क्या कई विकल्प होना अच्छा है या बुरा?
प्रदर्शन क्रमांक 1
विकल्पों की अधिभार
ज़्यादातर लोग कहते हैं
कि उन्हें बहुत से विकल्प पसंद है।
पर क्या सच में?
हम अपने कैमरे और कुछ पौंड जेली बीन ले कर
वेनिस समुद्रतट पर ये पता करने पहुँचे।
पहले हमने लोगों को आमंत्रित किया
कि वे दो स्वाद वाले बीन में से एक को चुनें।
ये कैसा लगा?
हाँ, अच्छा है।
हमें बताओ क्या तुम अपने चुनाव से खुश हो?
हाँ, मैं इससे खुश हूँ।
धन्यवाद।
ये चुनाव करना आसान था।
मैंने इसे चुना
क्योंकि मैं अपने मुँह में कुछ ताज़ा चाहती थी।

Korean: 
하지만 사실 우리가 전적으로
선택한 게 아니었죠
아침 식사만 그런 게 아닙니다
우리는 스스로의 자유 의지에 따라
선택하면서 삶을 살고 있다고 생각합니다
하지만 정말일까요?
선택의 자유
요즘 우리는 시장에 가면
수많은 물건을 선택할 수 있습니다
하지만 선택의 폭이 넓은 게
좋을까요, 나쁠까요?
실험 1. 선택 과부하 현상
대부분의 사람은 선택의 폭이
넓은 게 좋다고 말합니다
하지만 정말 그럴까요?
우리는 베니스 해변으로
젤리빈을 들고 나가서
알아보기로 했습니다
첫째, 두 가지 맛 중 한 가지를
선택하라고 했습니다
어떤가요?
네, 좋아요
본인의 선택에 만족하세요?
네, 만족해요
맞아요
감사합니다
고르기 쉬웠어요
상큼한 걸 먹고 싶어서 골랐어요

Romanian: 
Dar de fapt, nu noi
am făcut această alegere.
Și nu-i valabil doar la micul dejun.
Viețile noastre sunt pline 
de decizii
pe care credem că le luăm
după voia noastră.
Dar oare așa să fie?
În zilele de astăzi,
piețele noastre sunt pline
de produse și alegeri.
Dar a avea multe opțiuni
e bine sau rău?
Mulți spun că le place
să aibă din ce alege.
Dar chiar așa este?
Ne-am luat camerele video
și câteva kg de jeleuri
și am mers la Venice Beech
ca să aflăm.
Mai întâi i-am rugat să aleagă
una dintre cele două arome.
Da, e bun.
Spune-mi dacă ești mulțumită
de alegerea făcută.
Da, sunt. Îmi place.
Mulțumesc.
Alegerea a fost una ușoară.
Am ales-o pentru că voiam
ceva răcoritor.

Chinese: 
但我們實際上並沒有做這個選擇
那僅僅是早餐而已
我們的生活中充滿了各式各樣的
自以為出自我們自由選擇之後的決定
但事實真是如此嗎？
現今，我們的市場上充斥著
各種商品和各類選擇
這樣的情況是好是壞
大多數人說他們希望選擇多多益善
但是真的如此？
我們帶著相機和幾磅果凍豆
到威尼斯海灘去尋找答案
首先 我們邀請人們...
從兩種口味中，挑一種口味
- 如何？
- 很好
- 喜歡你選擇的口味嗎？
- 我很喜歡
謝謝
這是很簡單的選擇
之所以選它，是因為
我希望嘴裡氣味清新

Russian: 
Но на самом деле это не наш выбор.
И это всего лишь завтрак.
Наша жизнь полна решений,
которые, как мы думаем,
мы принимаем самостоятельно.
Но так ли это?
СВОБОДА ВЫБОРА
Сегодня наши магазины
переполнены продуктами.
Но хорошо ли иметь большой выбор?
ДЕМОНСТРАЦИЯ №1
ИЗБЫТОК ВЫБОРА
Большинство людей утверждают,
что им нравится иметь большой выбор.
Но так ли это на самом деле?
Мы взяли камеры
и пару килограмм драже
и отправились на пляж
Венис, чтобы узнать правду.
Сначала мы предложили людям
выбрать один из двух вкусов.
Как вам?
Да, вкусно.
Скажите, вы довольны своим выбором?
Да, довольна.
Спасибо.
Выбрать было несложно.
Просто мне хотелось
чего-нибудь освежающего.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεν κάναμε αυτή την επιλογή 
καθόλου ελεύθερα.
Και αυτά μόνο για το πρωινό.
Οι ζωές μας είναι γεμάτες αποφάσεις
που νομίζουμε ότι παίρνουμε ελεύθερα.
Αλλά είναι πράγματι έτσι;
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
Σήμερα οι αγορές μας κατακλύζονται
από προϊόντα και επιλογές.
Αλλά το να έχεις τόσες επιλογές
είναι καλό ή κακό;
1η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 
ΥΠΕΡΠΛΗΘΩΡΑ ΕΠΙΛΟΓΩΝ
Οι περισσότεροι λένε ότι τους αρέσουν
οι πολλές επιλογές.
Ισχύει, όμως, αυτό;
Πήραμε τις κάμερές μας 
και λίγα καραμελάκια
και πήγαμε στην Παραλία Βένις
για να μάθουμε.
Πρώτα, είπαμε στον κόσμο να διαλέξει
μία από τις δύο επιλογές γεύσης.
Μήλο
Λεμόνι
- Πώς είναι;
- Ωραίο.
Είστε ικανοποιημένη με τη επιλογή σας;
Ναι, είμαι ικανοποιημένη.
Ευχαριστώ.
Ήταν εύκολη επιλογή.
Το διάλεξα γιατί ήθελα 
μια γεύση φρεσκάδας στο στόμα μου.

Portuguese: 
Mas não fizemos essa escolha livremente.
E isso é apenas o café da manhã.
Nossas vidas são cheias de decisões
que achamos que tomamos por conta própria.
Mas será que é assim mesmo?
LIBERDADE DE ESCOLHA
Hoje em dia, os mercados
estão repletos de produtos e escolhas.
Mas ter muitas opções é bom ou ruim?
Demonstração N° 1
SOBRECARGA DE ESCOLHAS
A maioria das pessoas diz
que gosta de ter muitas escolhas.
Mas será que gostam mesmo?
Para descobrir, levamos nossas câmeras
e algumas jujubas para a praia de Venice.
Primeiro, pedimos para as pessoas
escolherem um entre dois sabores.
MAÇÃ | LIMÃO
- É bom?
- Sim, bom.
Diga se está feliz com sua escolha.
Sim, estou feliz.
Obrigada.
Foi uma escolha fácil de fazer.
Escolhi porque queria algo
refrescante na minha boca.

Portuguese: 
Mas não tomámos essa decisão livremente.
E falamos apenas do pequeno-almoço.
As nossas vidas são repletas de decisões
que acreditamos fazer de livre vontade.
Mas será que fazemos?
LIVRE ARBÍTRIO
Hoje em dia, os nossos mercados
são bombardeados com produtos e escolhas.
Mas ter muitas escolhas
será bom ou mau?
EXCESSO DE ESCOLHA
A maioria das pessoas
diz gostar de ter muitas escolhas.
Mas gostará mesmo?
Levámos as nossas câmaras
e algumas gomas
para Venice Beach para descobrir.
Primeiro, convidámos as pessoas
a escolher um de dois sabores.
- Gostou?
- Sim, é bom.
Diga-me,
está contente com a sua escolha?
Sim, estou contente.
Obrigada.
Foi uma escolha fácil de fazer.
Escolhi-o porque queria
sentir algo fresco.

Spanish: 
Me gusta, me gusta el limón
y los cítricos y cosas así.
Sabe bien.
Estoy contento con mi elección.
La mayoría de los sujetos 
estaban satisfechos con su elección
cuando era una elección
entre dos opciones.
Pero, ¿qué ocurre cuando
ofrecemos más de dos opciones?
¿Estarán los sujetos
igual de contentos con su decisión?
Ya veo.
No hay regaliz...
¿Puedo elegir 
más de uno o solo uno?
Elija uno.
Oh, dios...
Mmm.
Mm-hmm.
Me arrepiento un poco
de no elegir uno de frutas.
Porque con los jelly beans, es más...
la fruta es más natural para mí.
Debería haberme quedado
con mi primera elección, frambuesa.
Tal vez, hubiera estado más feliz.
Quiero decir,
hay muchos donde elegir.
¿Puedo probar uno?
Uno.
OK, malvavisco.
Dime si estás contento con tu elección.
No sé... uh.
Siempre te preguntas, es decir

Portuguese: 
Gostei. Gosto de limão, sabores cítricos
e coisas assim.
Gostoso. Estou feliz com minha escolha.
A maioria estava contente
com suas escolhas
quando havia duas opções.
Mas o que acontece quando
oferecemos mais opções?
Será que os entrevistados também
ficarão satisfeitos com suas decisões?
Certo.
Alcaçuz não...
- Tá. Posso pegar mais de um? Ou só um?
- Escolha um.
Ai, meu Deus.
Bem, estou me arrependendo 
por não escolher um de fruta.
Porque com jujubas, é mais...
frutas são mais naturais para mim.
Eu provavelmente deveria ter escolhido
framboesa como primeira opção.
Talvez eu tivesse gostado.
Tem... tem muitas opções.
- Posso provar uma?
- Uma.
Certo. Marshmallow.
Diga se está feliz com sua escolha.
Eu não sei. Nós sempre nos perguntamos

Swedish: 
Jag gillar det. Jag gillar citron
och citrus och allt sådant.
Bra smak. Jag är nöjd med mitt val.
De flesta var nöjda med sina val
när valet stod mellan två alternativ.
Men vad sker när man ger fler alternativ?
Blir försökspersonerna
lika nöjda med sina val?
Jag förstår.
Inte lakrits ...
Kan jag ta mer än en? Eller bara en?
Oj, himmel.
Jag ångrar lite att jag inte
tog en med fruktsmak.
För när det gäller gelégodis
är det mer ...
Frukt är mer naturligt för mig.
Jag skulle nog ha hållit mig
till mitt första val, hallon.
Då kanske jag hade varit nöjd.
Jag menar, det är många att välja mellan.
Ska jag smaka en?
Okej. Marshmallow.
Berätta om du är nöjd
med ditt val eller inte.
Jag vet inte ...
Man frågar sig ju alltid

German: 
Ich mag es, ich mag Zitrone
und alles in diese Richtung.
Guter Geschmack.
Ich bin zufrieden mit meiner Wahl.
Die meisten Probanden
waren zufrieden mit ihrer Wahl,
wenn es eine Wahl zwischen
zwei Optionen war.
Aber was passiert, wenn wir
mehrere Optionen anbieten?
Wird der Proband immer noch
genauso glücklich mit seiner Wahl sein?
Ok...
Lakritz nicht...
Okay. Geht mehr als eins?
Oder nur eins?
Du meine Güte.
Mmm.
Mm-hmm.
Nun, ich bereue es etwas,
dass ich kein Fruchtiges genommen habe.
Denn Jelly Beans sind eher...
Frucht ist natürlicher für mich.
Ich hätte mich lieber
für meine erste Wahl, Himbeere,
entscheiden sollen.
Vielleicht wäre ich
dann glücklicher gewesen.
Es gibt so viele Auswahlmöglichkeiten.
Ich probier eins?
Eins.
Okay. Marshmallow.
Sind sie glücklich über 
ihre Wahl, oder nicht?
Ich weiß nicht.
Du fragst dich immer sowas wie,

Portuguese: 
Agrada-me. Gosto de limão,
citrinos e coisas assim.
Sabe bem.
Estou contente com a minha escolha.
A maioria ficou satisfeita
com a sua escolha
quando teve de escolher
entre duas opções.
Mas o que acontece
quando oferecemos mais escolhas?
Ficarão os sujeitos igualmente satisfeitos
com a sua decisão?
Estou a ver.
Alcaçuz não.
Posso provar mais do que um?
Ou só um?
Meu Deus!
Arrependo-me de não ter
provado um de fruta,
porque, nos feijões de goma,
a fruta é mais natural para mim.
Provavelmente, devia ter optado
pela primeira escolha, framboesa.
Talvez tivesse ficado contente.
Há muita escolha.
Só posso provar um?
- Só um.
- Está bem.
Marshmallow.
Diga-me se está contente
com a sua escolha.
Não sei.

French: 
J'aime bien, j'aime les citrons,
les agrumes, ce genre de chose.
C'est bon.
Je suis content de mon choix.
La plupart des sujets
étaient satisfaits de leur sélection
quand ils pouvaient choisir
entre deux options.
Mais que se passe-t-il
quand on offre plus de choix ?
Les sujets seront-ils tout aussi
satisfaits de leur choix ?
Je vois.
Pas la réglisse...
OK. Je peux en prendre plus d'un ?
Ou juste un seul ?
Un seul.
Oh, mon dieu.
Eh bien, je regrette un peu
de ne pas avoir pris celui au fruit.
Parce qu'avec les bonbons, c'est plus...
Fruité est plus naturel pour moi.
J'aurais dû rester
sur mon premier choix, framboise.
J'aurais été satisfaite.
Il y a… il y a beaucoup de choix.
Je peux en essayer un ?
OK, guimauve.
Dites-moi si vous êtes
satisfait de votre choix.
Je ne sais pas. Euh...
On se demande toujours :

Italian: 
Mi piace. Mi piacciono i limoni
e gli agrumi eccetera.
Ha un buon sapore.
Sono soddisfatto della scelta.
La maggior parte si è ritenuta soddisfatta
della scelta presa tra due opzioni.
Ma cosa succede
quando offriamo più opzioni?
I soggetti saranno altrettanto soddisfatti?
Vedo...
Non c'è la liquirizia.
Posso prenderne più di uno o solo uno?
Scegline uno.
Accipicchia.
Beh, sono dispiaciuta
di non averne provata una alla frutta.
Con le caramelle gommose,
la frutta mi sembra più naturale.
Credo che avrei dovuto prendere
la mia scelta iniziale, il lampone.
Forse mi avrebbe reso più felice.
Ci sono parecchi gusti tra cui scegliere.
Ne prendo uno?
Uno.
Okay. Marshmallow.
Dimmi se sei soddisfatto della tua scelta.
Non saprei.

Polish: 
Smakuje mi.
Lubię cytryny, cytrusy i inne takie.
Dobrze smakuje.
Jestem zadowolony z wyboru.
Większość badanych 
była zadowolona z wyboru,
kiedy mieli do dyspozycji dwie opcje.
Ale co się stanie, 
kiedy dostaną ich więcej?
Czy będą tak samo 
zadowoleni ze swojego wyboru?
Rozumiem.
Lukrecja nie.
- Mogę wybrać więcej niż jedną?
- Proszę wybrać jedną.
O mój Boże.
Trochę żałuję, 
że nie spróbowałam owocowej.
Bo jeśli chodzi o żelki,
to te owocowe 
są dla mnie bardziej naturalne.
Powinnam była zdecydować się
na mój pierwszy wybór – maliny.
Może wtedy byłabym bardziej zadowolona.
Bardzo szeroki wybór.
Mam wybrać jedną?
Dobrze. Pianki.
Powiedz, czy jesteś zadowolony z wyboru.
Nie wiem.
Zawsze zadajesz sobie pytanie:

Thai: 
ผมชอบ ผมชอบรสมะนาว
พวกไซตรัส รสชาติคล้ายแบบนี้
รสชาติดี
ผมแฮปปี้กับสิ่งที่ผมเลือก
เป้าหมายชอบในสิ่งที่ตนเองเลือก
เมื่อเลือกระหว่างตัวเลือกสองตัว
แต่เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เรามีมากกว่าสองตัวเลือก
เป้าหมายจะพอใจใน
การตัดสินใจของพวกเขาหรือไม่
อ้อค่ะ
ไม่เอาชะเอม
- ให้เลือกมากกว่าหนึ่งรสหรือรสเดียว
- เลือกรสเดียว
โอ้ พระเจ้า
อืม
อืม
ฉันเสียดายที่ไม่ได้ลองรสผลไม้
เพราะลูกอมเคี้ยว น่าจะดีกว่า...
ฉันว่ารสผลไม้น่าจะดีกว่า
ฉันน่าจะเลือกราสเบอรรี่
เป็นตัวเลือกแรก
ฉันอาจจะพอใจกว่านี้
มีหลายตั้งหลายรสให้เลือก
- ผมลองได้แค่รสเดียวใช่ไหม
- รสเดียว
โอเค มาชเมโล่ก็ได้
คุณพอใจกับตัวเลือกของคุณไหม
ไม่รู้สิ
เหมือนผมถามตัวเองตลอดว่า

Hindi: 
मुझे यह पसंद आया...
मुझे निम्बू और खट्टा जैसा सब पसंद है।
अच्छा स्वाद है। मैं अपने चुनाव से खुश हूँ।
ज़्यादातर सब्जेक्ट अपने चुनाव से संतुष्ट थे
जब उन्हें दो विकल्पों में से
एक का चुनाव करना था।
पर क्या होगा जब हम अधिक विकल्प पेश करते हैं?
क्या सब्जेक्ट अपने फैसले से
उतने हीं खुश रहेंगे?
देखने दो।
मुलेठी तो नहीं...
- क्या मैं एक से ज़्यादा चुन सकती हूँ?
- एक चुनिए।
वैसे, मुझे पछतावा हो रहा है
कि मैंने फ़ल वाला क्यों नहीं चुना।
क्योंकि जेली बीन के साथ, ये ज़्यादा...
फ़ल वाला मेरे लिए ज़्यादा प्राकृतिक है।
मुझे शायद अपने पहले चुनाव
रासबैरी के साथ जाना चाहिए था।
शायद मुझे तब खुशी होती।
यहाँ चुनाव के लिए काफी विकल्प हैं।
मुझे एक चुनना है?
ठीक है। मार्शमैलो।
मुझे बताओ
क्या तुम अपने चुनाव से खुश हो या नहीं।
मैं नहीं हूँ।
आप हमेशा सवाल करते हैं,

Korean: 
레몬이나 감귤 같은 과일이 좋아요
맛이 좋네요, 제 선택에 만족해요
피실험자 대부분이
두 가지 중에서 고를 때
자신의 선택에 만족했습니다
하지만 선택의 폭이 더 넓어지면요?
피실험자는 그때도
자신의 선택에 만족할까요?
알겠어요
감초는 아니고...
좋아요, 여러 개 선택해도 돼요?
아니면 하나만요?
하나만요
으음
음음
과일 맛 중에 하나를 고를 걸...
살짝 후회되네요
왜냐하면 젤리빈은
과일 맛이 저한테 더 잘 맞는 것 같아요
아마도 처음에 생각했던 산딸기를
골랐으면 좋을 뻔했어요
그럼 제 선택에 더 만족했을 거예요
고를 게 너무 많군요
하나를 골라요?
- 하나 고르세요
- 네
- 마시멜로 맛이죠?
- 네
본인의 선택에 만족하세요?
음...
계속 물어보시네요

Spanish: 
Me gusta. Me gusta el limón,
los cítricos y cosas por el estilo.
Buen sabor.
Estoy contento con mi elección.
La mayoría
estuvo conforme con la elección.
Había solo dos opciones.
¿Qué sucede cuando 
les ofrecemos más elecciones?
¿Seguirán contentos con su decisión?
Ya veo.
No quiero con licor…
¿Puedo probar más de uno?
Solo uno.
Dios mío.
Me estoy arrepintiendo un poco
de no haber probado uno de fruta.
Porque con las gomitas,
los de fruta son más naturales.
Tendría que haber elegido
las de frambuesa.
Tal vez, estaría contenta.
Hay muchas para elegir.
- ¿Tengo que elegir una sola?
- Una.
Malvavisco.
¿Estás contento con tu elección?
No lo sé.

Modern Greek (1453-): 
Μου αρέσει, μου αρέσει το λεμόνι 
και τα εσπεριδοειδή και όλα τα παρεμφερή.
Ωραία γεύση. Είμαι χαρούμενος
που το επέλεξα.
Οι περισσότεροι ήταν ικανοποιημένοι
με την επιλογή τους
όταν είχαν να επιλέξουν
μεταξύ δύο εναλλακτικών.
Αλλά τι συμβαίνει όταν προσφέρονται
περισσότερες επιλογές;
Θα είναι τα άτομα εξίσου ικανοποιημένα
με την απόφασή τους;
Μάλιστα.
Όχι γεύση γλυκόριζας.
Μπορώ να διαλέξω περισσότερα;
Ή μόνο ένα;
- Διάλεξε ένα.
- Θεούλη μου.
Το ψιλομετανιώνω που δεν δοκίμασα 
ένα με φρουτώδη γεύση.
Επειδή στα καραμελάκια
οι φρουτένιες γεύσεις 
μου είναι πιο φυσικές.
Μάλλον θα έπρεπε να είχα παραμείνει
στην πρώτη μου επιλογή, το σμέουρο.
Ίσως θα ήμουν ικανοποιημένη τότε.
Υπάρχουν πολλά για να διαλέξεις.
- Θα δοκιμάσω ένα;
- Ένα.
Εντάξει. 
Με γεύση ζαχαρωτό.
Είσαι χαρούμενος με την επιλογή σου;

Indonesian: 
Aku suka ini. Aku suka
lemon, jeruk dan sejenisnya.
Rasanya enak. Aku puas dengan pilihanku.
Mayoritas subjek merasa puas
dengan pilihan mereka
saat pilihannya hanya dua.
Tapi apa yang terjadi
saat kami tawarkan lebih banyak pilihan?
Apakah para subjek akan
sama puas dengan pilihan mereka?
Begitu rupanya.
Bukan akar manis.
- Oke. Bisa lebih dari satu?
- Pilih satu.
Astaga.
Aku agak menyesal
tak mencoba yang rasa buah.
Karena bagiku, permen jeli
lebih natural jika berasa buah.
Mungkin untuk pilihan pertama,
seharusnya aku mengambil rasberi.
Aku mungkin puas dengan itu.
Ada banyak sekali pilihan.
- Aku coba satu?
- Satu.
Oke. Marshmallow.
Katakan kau puas
dengan pilihanmu atau tidak.
Aku tidak tahu.

Vietnamese: 
Tôi thích nó-- Tôi thích chanh và
cam quýt và tất cả thứ gì tương tự.
Vị ngon đó.
Tôi thỏa mãn với lựa chọn của mình.
Hầu hết mọi người 
hài lòng về lựa chọn của mình
khi chỉ là lựa chọn 
giữa hai khả năng
Nhưng điều gì xảy ra 
nếu chúng tôi đưa ra nhiều lựa chọn hơn?
Liệu họ có còn hài lòng 
với lựa chọn của mình?
Tôi hiểu.
Không cam thảo...
Okay. Tôi có thể thử nhiều hơn một loại?
Hay chỉ một?
Ô, chúa tôi.
Tôi hơi thất vọng 
vì không thử vị trái cây
Nhưng với thạch đậu,
nó hơn--
trái cây vị tự nhiên hơn với tôi.
Như, tôi có lẽ nên thử
dâu rừng đầu tiên.
Có lẽ tôi sẽ thỏa mãn hơn.
Ở đây có-- ý tôi là,
có rất nhiều lựa chọn.
Tôi sẽ thử một lần?
Okay. Mashmallow.
Tôi không biết.
Tôi lúc nào cũng hay hỏi, như,

Turkish: 
Sevdim-- Limon, narenciye ve
bunun gibi şeyleri severim.
Lezzetli. Seçimimden mutluyum.
İki seçenek arasında seçim yapıldığında,
çoğu denek seçiminden memnun kaldı.
Peki daha fazla seçenek
sunduğumuzda ne olacak?
Kararlarından aynı derecede
mutlu olacaklar mı?
Anladım.
Meyan kökü değil...
Birden fazla alabilir miyim?
Yoksa bir tane mi?
Birini seç.
Aman Tanrım.
Meyvelilerden birini
denemediğim için pişmanım.
Çünkü jelibonlarda, bana göre
meyveliler daha doğal.
Belki de ilk tercihim olan
ahududuyu seçmeliydim.
Belki de mutlu olurdum.
Yani, çok fazla seçenek var.
Bir tane mi deneyeceğim?
Bir tane.
Tamam, lokum.
Seçiminden dolayı mutlu musun?
Bilmiyorum.
Her zaman kendini şöyle sorguluyorsun,

Russian: 
Мне нравится. Я люблю лимоны
и вообще цитрусовые.
Вкусно. Я доволен своим выбором.
Когда вариантов было всего два,
большинство испытуемых
были довольны своим выбором.
Но что произойдет, если мы предложим
более широкий выбор?
Будут ли испытуемые
также довольны своим выбором?
Понятно.
Не лакрица.
Ладно. А можно выбрать больше?
– Или только один?
– Выберите один.
Боже.
Я немножко жалею,
что не попробовала фруктовый.
Потому что для драже...
мне кажется, фруктовый
вкус будет естественнее.
Возможно, нужно было выбрать то,
что я хотела в начале, малиновый.
Может, я была бы более довольна.
Такой... Такой большой выбор.
Можно выбрать только один?
Один.
Ладно. Зефир.
Скажите, довольны ли вы своим выбором?
Я не знаю.
Вы спрашиваете меня,

Romanian: 
Îmi place. Îmi plac lămâile, citricile
și toate astea.
Are gust bun.
Sunt mulțumit de alegere.
Cei mai mulți au fost
satisfăcuți de alegere
atunci când era de ales
dintre două variante.
Dar ce se întâmplă când
oferim mai multe variante?
Vor fi la fel de mulțumiți
de alegerea lor?
Înțeleg.
Nu cu lemn-dulce...
- Pot alege mai multe, sau doar una?
- Alege una.
Vai, Doamne.
Îmi pare puțin rău pentru că
nu am ales una cu fructe.
Pentru că astea cu jeleuri sunt mai...
Fructele îmi par mai naturale.
Probabil ar fi trebuit să aleg
prima variantă, zmeură.
Cred că mi-ar fi plăcut mai mult.
Chestia e că sunt foarte multe opțiuni.
- Să iau una?
- Una.
Bine. O nalbă.
Spune-mi dacă ești mulțumit
sau nu de alegere.
Nu știu...
Mereu te întrebi:

English: 
- I like it--I like lemon and
citrus and everything like that.
Good taste.
I'm happy with my choice.
 - Most subjects were content
 with their selection
 when it was a choice
 between two options.
 But what happens when
 we offer more choices?
 Will the subjects be just as
 happy with their decision?
- I see.
Not licorice...
Okay. Can I do more than one?
Or just one?
- Oh, my goodness.
Mmm.
Mm-hmm.
Well, I'm kind of regretting
not trying a fruit one.
Because with jelly beans,
it's more--
fruit is more natural to me.
Like, I probably
should have gone
for my first choice, raspberry.
Maybe I would have been happy.
- There's, um--I mean,
there's a lot to choose from.
I'm gonna try one?
- Okay. Marshmallow.
- I don't know.
Uh...
You're always questioning, like,

Chinese: 
我喜歡這味，我喜歡檸檬和柑橘
一切跟它們類似的東西
很好吃
我很滿意我的選擇
大部分參與者面臨兩種選擇的時候
都對他們的選擇感到滿意
但是，如果我們提供更多選擇
結果如何？
參與者們會滿意他們的決定嗎？
我看看
不要甘草
- 好的，我能多選幾個嗎？
- 只能擇一
哦，好吧
我有點後悔沒試試水果味道
因為就果凍豆來說
它更加...
水果味更自然
我或許應該
堅持我的第一選擇樹莓
也許那樣我就會滿意
選擇太多了
- 我只能選一種嗎？
- 對
- 好吧，棉花糖
- 喜歡你選擇的口味嗎？
我不知道
大家總是在質疑，比方說

Dutch: 
Ik vind het lekker, ik houd van
smaken als citroen en citrus.
Smaakt goed, ik ben blij met mijn keuze.
De meeste mensen waren blij met hun keuze
wanneer ze twee opties hadden.
Maar wat gebeurt er
als we meer keuzes geven?
Zullen ze net zo blij zijn met hun keuze?
Oké.
Geen drop...
Mag ik er meer, of alleen eentje?
Oh mijn god.
Ik heb een beetje spijt
dat ik niet voor fruit ben gegaan.
Want met jelly beans...
fruit smaakt natuurlijker.
Ik had waarschijnlijk
voor mijn eerste keuze moeten gaan,
framboos.
Dat zou beter zijn geweest.
Er is een hoop om uit te kiezen.
Mag ik er alleen een proberen?
Oké, marshmallow.
Ben je tevreden met je keuze?
Ik weet het niet...
Je vraagt jezelf altijd af:

Arabic: 
أُحب ذلك.. أُحب الليمون والحمضيات
وكل شيء مثلهم.
مذاق جيد.
وأنا سعيدٌ بإختياري.
معظم المُتطوعين كانوا راضين
عن اختيارهم
عندما كان الإختيار بين أمرين.
لكن ماذا يحدث عندما نقدم
المزيد من الخيارات؟
هل سيكون المُتطوعين سُعداء
بنفس القدر عن قرارهم؟
فهمت.
ليس عرق سوس...
حسناً. هل يُمكن أن أختار أكثر من مرة
أم واحدة فحسب؟
- اختاري مرة واحدة.
- يإلهي!
حسناً، أنا نادمة أنني
لم أجرب واحدة بالفاكهة.
لأن مع حبيبات الجيلي
انها أكثر...
الفواكه أكثر طبيعية بالنسبة لي.
ربما كان يجب عليّ
أن أذهب لإختياري الأول
وهو التوت.
ربما، كنتُ سأكون سعيدة.
يوجد...
أعني يوجد الكثير لأختار منه.
سأجرب واحدة؟
- واحدة فحسب.
- حسناً. المارشميلو.
اخبرني إن أعجبك اختيارك أم لا.
لا أعرف.
أنت دائماً تسأل، مثل

Japanese: 
いいね レモンとか柑橘類が好きなんだ
良い味だよ
選んでよかった
多くの被験者は２つの選択肢から選ぶとき
自分の選択に満足していました
だが選択肢が多くなるとどうでしょう？
自分の決定に同様に満足するでしょうか？
そうね
甘草じゃなくて...
- １つ以上でもいいの？
- １つ選んでください
う～ん
うん そうね
果物のを試さなくて残念だわ
ゼリービーンズなら...
果物の方が私には自然だわね
最初に思ったラズベリーに
しておけばよかったわ
その方が満足したと思う
選択肢が沢山あるね
１個試すの？
じゃ マシュマロだ
自分の選択に満足していますか？
さあ ええと...
ずっと尋ねてるね

Japanese: 
正しい選択をしたかって
最初はパインにしたかったけど
マシュマロに変えた
マシュマロとか桃とかブルーベリーは
見逃せないんだ
もう１回選べるなら 桃にするね
分かったわ
パイナップル
とても美味しい
好きな果物なの
ブルーベリーでも良かったのよ
それも好物なの
自分の決定をどう思いますか？
はずみで決めたの
もうちょっと全体をみれば良かったわね
もっと良いのを選んだかもね
実は 選択肢が少ない方が
満足するときもあるのでは？
実は この研究は何年も続けられています
有名な「ジャム実験」は
S・アイエンガーと M ・レッパーが
2000 年に行った研究です
この研究によれば
類似の選択肢が多すぎると
全く選択しないことすら起こるようです
研究では 店の２つの陳列を比較しました
片方に６種類のジャム
もう一方に２４種類のジャムを置きました

German: 
"War das die richtige Wahl," oder?
Ursprünglich wollte ich
Ananas ausprobieren,
aber dann doch Marshmallow.
Ich wollte Marshmallow
nicht verpassen, oder Pfirsich
oder selbst Blaubeere.
Wenn ich nochmal wählen könnte,
dann würde ich vermutlich Pfirsich wählen.
Okay.
Ananas.
Sehr gut. Meine Lieblingsfrucht.
Ich hätte Blaubeere wählen können,
was auch eine meiner Favoriten ist.
Was denken Sie über Ihre Entscheidung?
Eher eine impulsive Entscheidung.
Ich wünschte, ich hätte das Ganze
etwas länger betrachtet.
- Ja.
Vielleicht hätte ich
eine bessere Sorte gewählt.
Also sind wir vielleicht sogar
glücklicher mit weniger Alternativen?
Tatsächlich untersuchen Forscher
diese Idee seit Jahren.
Dem berühmten
Marmeladenexperiment nach,
einer Studie von Sheena Lyengar
und Mark Lepper aus dem Jahr 2000,
können zu viele ähnliche Möglichkeiten
uns sogar davon abhalten
überhaupt eine Entscheidung zu treffen.
Die Studie verglich zwei Ladenregale:
eins mit 6 Sorten Marmelade
und eins mit 24

Swedish: 
"Gjorde jag rätt val?", eller hur?
Först ville jag prova ananas,
men sedan tänkte jag marshmallow,
jag vill inte missa marshmallow,
eller persika,
eller ens blåbär.
Om jag fick välja igen
skulle jag nog välja persika.
Okej.
Ananas.
Ganska gott. Det är min favoritfrukt.
Jag kunde ha tagit blåbär,
som också är en av mina favoriter.
Vad tycker du om ditt beslut?
Det var ett lite impulsivt beslut.
Jag önskar nog att jag hade tittat mer
på allihopa.
Kanske hade jag valt en bättre smak.
Så ibland är vi faktiskt kanske
nöjdare med färre val?
Faktum är att forskare har
studerat denna idén i åratal.
Enligt det berömda syltexperimentet,
en studie som gjordes av Sheena Iyengar
och Mark Lepper och publicerades år 2000,
kan för många liknande val
till och med hindra oss
från att göra ett val överhuvudtaget.
Studien jämförde två skyltningar:
en med 6 sorters sylt och en med 24.

Indonesian: 
Kita sering penasaran,
"Apa pilihanku tepat?" Benar, 'kan?
Pertama, aku ingin mencoba nanas.
Lalu aku pikir marshmallow.
Aku tak ingin melewatkan
marshmallow atau persik
atau blueberry.
Jika bisa memilih lagi,
mungkin aku akan pilih persik.
Baiklah.
Nanas.
Cukup enak. Buah favoritku.
Aku bisa saja memilih blueberry,
buah favoritku juga.
Bagaimana perasaanmu soal pilihanmu?
Ini keputusan mendadak.
Andai aku lebih melihat semuanya dulu.
Mungkin kupilih yang lebih enak.
Mungkin kadang, kita lebih senang
dengan lebih sedikit pilihan?
Bahkan, peneliti telah meneliti ide ini
selama bertahun-tahun.
Berdasarkan eksperimen selai
yang terkenal,
studi Sheen Iyengar dan Mark Lepper
yang dipublikasikan tahun 2000--
Terlalu banyak pilihan yang mirip mungkin
akan mencegah kita membuat pilihan.
Studi ini membandingkan
dua meja pajangan di toko:
Satu dengan enam rasa selai
dan satu lagi dengan 24 rasa.

Romanian: 
„Am făcut alegerea bună?”
Prima oară voiam să încerc ananasul,
dar apoi m-am gândit la nalbă.
Nu vreau să ratez nalba sau piersica
sau chiar afina.
Dacă ar fi să aleg din nou,
cred că aș încerca piersica.
În regulă.
Ananas.
Chiar bun.
E fructul meu preferat.
Aș fi putut încerca afina,
care de asemenea
e una din preferatele mele.
Cum te simți cu alegerea făcută?
A fost o alegere impulsivă.
Aș fi vrut să mă uit la toate
încă puțin.
Probabil aș fi ales aroma mai bună.
Deci e posibil ca uneori să fim
mai mulțumiți cu mai puține variante.
De fapt, cercetătorii au studiat
această idee de ani buni.
Potrivit faimosului experiment cu gem,
un studiu realizat de Sheena Iyengar
și Mark Lepper, publicat în anul 2000,
a arătat că prea multe alegeri
asemănătoare ne-ar putea face
să nu mai luăm nicio decizie.
Studiul a comparat două tarabe:
Una cu 6 varietăți de gem
și cealaltă cu 24.

Thai: 
"ผมเลือกรสถูกไหม"
ตอนแรกผมจะเลือกรสสัปปะรด
มาคิดอีที เอามาชเมโล่ดีกว่า
ผมไม่อยากพลาดรสมาชเมโลหรือพีช
หรือแม้แต่บลูเบอรี่
ถ้าผมเลือกได้อีกรอบ
ผมคงเลือกพีช
โอเค
สัปปะรด
ค่อนข้างอร่อย
ผลไม้โปรดของผม
ฉันน่าจะเลือกบลูเบอรรี่
ผลไม้โปรดของฉันอีกชนิดหนึ่ง
คุณรู้สึกยังไงกับการตัดสินใจของคุณ
ตัดสินใจแบบไม่คิดเลย
ฉันหวังว่าตัวเองน่าจะดูให้ละเอียดกว่านี้
ไม่แน่ฉันอาจจะเลือกรสที่ดีกว่านี้
ไม่แน่ บางครั้งเราอาจ
มีความสุขกับตัวเลือกที่น้อยกว่า
ความจริงแล้ว นักวิจัยได้
ค้นคว้าทฤษฎีนี้มาหลายปีแล้ว
จากการทดลองแยมอันโด่งดัง
ของซีน่า ไลอันกาและมาร์ แลบเปอร์
ตีพิมพ์ในปี 2000
การมีตัวเลือกมากๆ อาจทำให้เรา
ไม่เลือกตัวเลือกใดๆ เลย
งานวิจัยเปรียบเทียบ
ห้างสองห้างแสดงให้เห็นว่า
ห้างหนึ่งมีแยม 6 ชนิด
อีกห้างมี 24 ชนิด

Portuguese: 
"Será que fiz a escolha certa", não é?
Inicialmente, queria provar a de abacaxi,
mas aí pensei "marshmallow,
não quero perder a de marshmallow,
ou a de pêssego, ou até a de mirtilo".
Se pudesse escolher de novo,
provavelmente pegaria a de pêssego.
Beleza.
Abacaxi.
Muito bom. Minha fruta favorita.
Poderia ter pego mirtilo,
que também é uma
de minhas favoritas.
- Como se sente com sua decisão?
- Foi uma decisão impulsiva.
Eu queria ter olhado tudo um pouco mais.
Talvez tivesse escolhido um sabor melhor.
Então, talvez seja melhor
ter menos opções?
Pesquisadores exploram essa ideia há anos.
Segundo o famoso experimento da geleia,
um estudo feito por Sheena Iyengar
e Mark Lepper publicado em 2000,
muitas opções similares
podem nos impedir
de fazer qualquer escolha.
O estudo comparou duas prateleiras:
uma com 6 tipos de geleia e outra com 24.

Arabic: 
"هل قمتُ بالإختيار الصحيح"
أليس كذلك؟
مبدأياً أردت أن أجرب الأناناس
ثم فكرت في المارشميلو
لا أريد أن يفوتني المارشميلو، أو الخوخ
أو حتي التوت الأزرق.
لو تمكنت من الإختيار مرة أخري
ربما سألتقط الخوخ.
حسناً.
الأناناس.
جيد جداً
إنه فاكهتي المُفضلة.
كنتُ أريد واحدة بالتوت
وهو أيضاً أحد نكهاتي المفضلة.
ما هو انطباعك عن قرارك؟
كان قرارًا مندفعًا نوعًا ما.
كنت أتمني أن أنظر لهم كلهم
أكثر من ذلك قليلًا.
ربما كنت سأختار نكهة أفضل.
إذًا قد نكون أحيانًا
أسعد باختيارات أقل.
في الحقيقة، استكشف الباحثون
هذه الفكرة لسنوات.
وفقاً لتجربة المُربي الشهيرة
وهي دراسة قام بها Sheena Iyengar
و Mark Lepper ونُشرت عام 2000
العديد من الخيارات المتشابهة
من الممكن حتي أن يوقفنا
من القيام بأي اختيار علي الإطلاق.
قارنت الدراسة بين عروض متجرين:
أحدهما بـه 6 أنواع من المُربي
 والآخر بـه 24 نوعًا.

Hindi: 
"क्या मैंने सही चुनाव किया," हैं न?
जैसे, शुरुआत में मैं अनानास चुनना चाहता था,
पर फिर मैंने मार्शमेलो सोचा,
मैं मार्शमेलो, या आड़ू छोड़ना नहीं चाहता था
या यहाँ तक की ब्लूबेरी को।
अगर मैं फिर से चुन सकूँ
तो मैं शायद आड़ू को चुनुँगा।
ठीक है।
अनानास।
काफी अच्छा। ये मेरा पसंदीदा फल है।
मैं ब्लूबेरी भी चुन सकती थी,
वो भी मेरे पसंदीदाओं में से एक है।
अपने फैसले के बारे में कैसा महसूस कर रही हो?
वो आवेग में किया एक फ़ैसला है।
मैं सोच रही थी कि मुझे पूरे विकल्पों पर
- थोड़ी और नज़र डालना चाहिए थी...
- हाँ।
मैं शायद एक बेहतर स्वाद वाला चुनती।
तो शायद कभी कभी हम असल में
कम विकल्पों से ज़्यादा खुश रहते हैं?
असल में, शोधकर्ता इस विचार पर
वर्षों से काम कर रहे हैं।
प्रसिद्ध जाम प्रयोग के अनुसार,
2000 में प्रकाशित शीना अईयंगर
और मार्क लेपर द्वारा किया गया एक अध्ययन,
बहुत सारे समान विकल्प हमें रोक सकते हैं
कोई भी चुनाव करने से।
उस शोध ने
दूकान के दो उत्पाद प्रदर्शन की तुलना की:
एक जिसमें 6 किस्म के जैम थे
और दूसरे में 24 किस्म के।

Dutch: 
"Heb ik de juiste keuze gemaakt?"
Als eerst wilde ik ananas proberen,
en toen dacht ik aan marshmallow,
en dat ik die niet mislopen, of perzik,
of bosbes zelfs.
Als ik opnieuw mocht kiezen,
zou ik denk ik voor perzik gaan.
Oké.
Ananas.
Lekker, mijn favoriete fruit.
Oh, ik had bosbes kunnen nemen,
wat ook een favoriet is.
Goed gekozen?
Het was een impulsieve beslissing.
Ik had nu gewild dat ik alles had bekeken.
Ik had denk ik
een betere smaak gekozen dan.
Dus misschien zijn we soms
blijer met minder keuzes?
Wetenschappers hebben dit idee
jarenlang onderzocht.
En volgens het bekende jam-experiment,
gepubliceerd door
Sheena Iyengar en Mark Lepper in 2000,
zorgen teveel gelijkwaardige opties ervoor
dat we helemaal geen keuze maken.
Het onderzoek vergeleek
twee productuitstallingen:
een met 6 varianten jam, en eentje met 24.

Turkish: 
"Acaba doğru seçimi mi yaptım?"
Başlangıçta, ananası denemek istedim,
ama sonra lokumu seçtim.
Lokum, şeftali ya da yaban mersini
fırsatını kaçırmak istemedim.
Tekrar seçebilseydim,
muhtemelen şeftaliyi seçerdim.
Pekâlâ.
Ananas.
Oldukça iyi. En sevdiğim meyve.
Yaban mersinini de seçebilirdim,
o da benim favorilerimden biri.
Kararın hakkında ne düşünüyorsun?
Anlık bir karardı.
Keşke hepsine biraz daha
- fazla baksaydım.
Belki daha iyi bir lezzet seçerdim.
Aslında belki de bazen daha az seçenekle
daha mutlu oluyoruz.
Aslında, araştırmacılar yıllardır
bu fikri inceliyorlar.
Sheena Iyengar ve Mark Lepper
tarafından yapılan
ve 2000'de yayınlanan bir çalışma olan
ünlü reçel deneyine göre,
çok fazla benzer seçenek olması
bizi herhangi bir seçim
yapmaktan alıkoyabilir.
Çalışma, iki mağaza
vitrinini karşılaştırdı:
Birinde 6 çeşit, diğerinde
24 çeşit reçel vardı.

English: 
"Did I make the right choice,"
right?
Like, initially, I wanted
to try pineapple,
but then I thought marshmallow,
I don't want to miss out on
marshmallow, or peach,
or blueberry even.
If I could choose again,
I would probably pick peach.
- All right.
Pineapple.
Very good.
It's my favorite fruit.
Mmm, I could have had blueberry,
which is also
one of my favorites.
- Uh, kind of
an impulse decision.
I kind of wish
I looked at the whole
thing a little bit more.
- Yeah.
- Maybe I would have picked
a better flavor.
 - So maybe sometimes
 we're actually
 happier with fewer choices?
 In fact, researchers have been
 exploring this idea for years.
According to the famous
jam experiment,
a study by Sheena Iyengar and
Mark Lepper published in 2000,
too many similar choices
may even stop us
 from making any choice at all.
 The study compared
 two store displays:
one with 6 varieties of jam and
 one with 24.

French: 
"Est-ce le bon choix ?"
Pas vrai ?
Au début, je voulais essayer l'ananas,
et puis, j'ai pensé à la guimauve,
je ne voudrais pas louper
la guimauve, ou la pêche,
ou même la myrtille.
Si je pouvais encore choisir,
je prendrais sûrement la pêche.
D'accord.
Ananas.
Vraiment bon.
C'est mon fruit préféré.
J'aurais pu prendre myrtille,
qui est aussi
l'un de mes préférés.
Que pensez-vous de votre décision ?
Euh, c'est un peu
une décision impulsive.
J'aurais aimé réfléchir à tout ça
… un peu mieux.
- Vraiment ?
Peut-être que j'aurais mieux choisi.
Peut-être sommes-nous parfois
plus heureux avec moins de choix ?
En fait, les chercheurs ont
exploré cette idée pendant des années.
D'après la célèbre expérience
des confitures,
une étude menée par Sheena Iyengar et
Mark Lepper et publiée en 2000,
trop de choix semblables
nous empêcherait même
de prendre une décision.
L'étude a comparé deux étalages :
un avec 6 variétés de confiture
et l'autre avec 24.

Spanish: 
Uno siempre se pregunta
si tomó la decisión correcta.
Primero, quería probar la piña.
Después cambié al malvavisco.
No me quiero perder
el malvavisco, el durazno
o el arándano.
Si pudiera elegir de nuevo,
probaría el durazno.
Muy bien.
Piña.
Muy rico.
Es mi fruta favorita.
Podría haber probado el arándano,
que también es uno de mis favoritos.
 ¿Cómo te sientes con tu decisión?
Fue una decisión impulsiva.
Tendría que haber mirado más.
Podría haber elegido uno mejor.
Quizá, a veces somos 
más felices con menos opciones.
Hace años que se investiga este tema.
De acuerdo con el famoso 
"Experimento de la mermelada",
un estudio de Sheena Iyengar
y Mark Lepper de 2000,
muchas elecciones similares
pueden hacer
que no tomemos ninguna decisión.
El estudio comparó dos estanterías 
de muestras en una tienda:
una con 6 variedades
de mermelada y otra con 24.

Russian: 
верный ли выбор я сделал?
Вначале я хотел
попробовать ананасовый вкус,
но потом подумал о зефире,
я не хочу упустить зефир или персик,
или даже чернику.
Если бы я мог выбрать еще раз,
это был бы персик.
Итак.
Ананас.
Обожаю. Это мой любимый фрукт.
Можно было выбрать чернику,
она мне тоже нравится.
Что вы думаете о вашем выборе?
Это было спонтанное решение.
Жаль, что я не рассмотрела
ассортимент внимательнее.
Может, я бы смогла выбрать
что-нибудь получше.
Так может, порой мы
и правда более счастливы,
когда выбор у нас ограничен?
Честно говоря, исследователи
изучают эту проблему
на протяжении многих лет.
Как показал известный
эксперимент с джемом,
проведенный Шиной Айенгар
и Марком Леппером в 2000 году,
если вариантов выбора слишком много,
остановиться на одном из них
становится почти невозможно.
Экспериментаторы установили
в магазине два стеллажа:
на одном было шесть видов джема,
а на другом – двадцать четыре.

Portuguese: 
Perguntamo-nos sempre:
"Terei feito a escolha certa?"
Inicialmente, queria provar o de ananás,
mas depois pensei que não queria
deixar de provar o de marshmallow
ou pêssego ou até mirtilo.
Se pudesse escolher de novo,
provavelmente, escolheria pêssego.
Muito bem.
Ananás.
Muito bom.
É o meu fruto preferido.
Podia ter escolhido o de mirtilo,
que também é um dos meus preferidos.
Como se sente com a sua decisão?
Foi uma decisão por impulso.
Gostava de ter analisado tudo melhor.
Talvez tivesse escolhido um sabor melhor.
Se calhar, às vezes,
somos mais felizes com menos escolhas?
Na verdade, os investigadores
exploram esta ideia há anos.
De acordo com a famosa
experiência da compota,
um estudo de Sheena Iyengar
e Mark Lepper publicado em 2000,
muitas escolhas semelhantes
podem até impedir-nos
de fazer qualquer escolha.
O estudo comparou
duas montras de lojas:
uma com seis variedades de compota
e outra com 24.

Polish: 
„czy dokonałem dobrego wyboru”.
Na początku chciałem wziąć ananasową,
ale potem pomyślałem o piankach.
Nie chciałbym przegapić smaku pianki 
ani brzoskwini,
ani borówki.
Gdybym mógł wybrać ponownie,
pewnie zdecydowałbym się na brzoskwinię.
W porządku.
Ananas.
Smaczne. 
To mój ulubiony owoc.
Mogłam zjeść borówkę,
bo ją też lubię.
Co myślisz o swojej decyzji?
To był impuls.
Szkoda, że nie przyjrzałam się
lepiej wszystkim innym.
Może wybrałabym lepszy smak.
Więc może czasami mniej rzeczy do wyboru
zadowoli nas bardziej.
Naukowcy od lat
badają tę tezę.
Według słynnego „eksperymentu dżemowego”,
badania opublikowanego w 2000 roku
przez Sheenę Iyengar i Marka Leppera,
zbyt wiele podobnych opcji wyboru
może nas powstrzymać przed
podjęciem jakiejkolwiek decyzji.
W badaniu porównano dwie wystawy sklepowe:
w jednej ustawiono 
6 rodzajów dżemu, w drugiej 24.

Italian: 
Mi chiedi sempre cose come:
"Ho fatto la scelta giusta?"
Volevo provare l'ananas.
Ma non volevo perdermi il marshmallow.
O la pesca, o anche il mirtillo.
Se potessi scegliere di nuovo,
probabilmente sceglierei la pesca.
Va bene...
Ananas.
Buonissimo. È il mio frutto preferito.
Potevo prendere il mirtillo,
che è un altro dei miei preferiti.
Cosa provi rispetto alla tua decisione?
Direi una decisione impulsiva.
È come se volessi aver guardato 
il tutto un po' più a lungo.
Forse avrei scelto un gusto migliore.
Quindi, a volte,
siamo effettivamente più soddisfatti
con meno scelte.
I ricercatori studiano 
questa idea da anni.
Stando al famoso 
esperimento della marmellata,
uno studio di Sheena Iyengar
e Mark Lepper pubblicato nel 2000,
troppe scelte simili tra loro
potrebbero impedirci
di prendere una scelta.
Si mettevano a confronto
due allestimenti in un negozio.
Uno con sei gusti 
di marmellata e l'altro con 24 gusti.

Spanish: 
"¿Tomé la decisión correcta, verdad?"
Inicialmente quería 
probar el de piña
pero entonces pensé en malvavisco
no me quiero perder el 
de malvavisco o el de melocotón
o el de arándano.
Si pudiera elegir otra vez
escogería el de melocotón.
Muy bien.
Piña.
Muy bueno. 
Mi fruta favorita.
Podría haber cogido el de arándano
que también es de mis favoritos.
¿Cómo te sientes con esa decisión?
Fue una decisión impulsiva.
Desearía haber mirado
un poco mejor.
Sí.
Quizás habría elegido un sabor mejor.
Así que ¿algunas veces somos más felices
con menos opciones?
De hecho, los investigadores
han explorado esta idea durante años.
De acuerdo con el famoso
experimento de la mermelada
un estudio hecho por Sheena Iyengar
y Mark Lepper publicado en el 2000
muchas opciones similares
pueden impedirnos
tomar cualquier decisión.
El estudio comparó dos
anuncios en una tienda
uno con 6 variedades de mermelada
y otro con 24.

Chinese: 
「我是否做了正確的選擇」
對吧？
就像一開始，我想嚐嚐鳳梨口味
但是隨後我又想嚐嚐棉花糖味
我不想錯過棉花糖或者蜜桃
甚至...藍莓味
如果能再選一次
我會選蜜桃
鳳梨
很好，這是我最喜歡的水果
嗯，我應該試試看藍莓味
也是我喜歡的水果之一
對於自己的選擇，覺得怎樣？
哦，有點衝動的選擇
我有點兒希望
能考慮久一點
那樣也許我會選出更喜歡的
所以，或許有時候
選擇越少我們越開心
事實上，研究者們早已經
開始在相關方面進行研究
根據這個知名的果醬實驗
席娜伊加爾和馬克雷普
在西元2000年發表的研究指出
太多類似的選擇
往往會讓我們無所適從
該研究對比了兩種貨架陳列
一種上面放了6瓶果醬，另一種放24瓶

Modern Greek (1453-): 
Δεν ξέρω, πάντα αναρωτιέσαι,
"Έκανα τη σωστή επιλογή;"
Αρχικά ήθελα τη γεύση ανανά
αλλά μετά σκέφτηκα το ζαχαρωτό.
Δεν θέλω να χάσω το ζαχαρωτό 
ή το ροδάκινο
ή και το μύρτιλο.
Εάν θα επέλεγα ξανά, 
μάλλον θα διάλεγα το ροδάκινο.
Εντάξει.
Τη γεύση ανανά.
Αρκετά καλό, το αγαπημένο μου φρούτο.
Μπορεί να διάλεγα και μύρτιλο,
επίσης ένα από τα αγαπημένα μου.
Πώς νιώθετε για την επιλογή σας;
Ήταν αυθόρμητη απόφαση.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί όλο αυτό 
λίγο καλύτερα.
Ίσως να επέλεγα καλύτερη γεύση.
Οπότε, μήπως κάποιες φορές
είμαστε πράγματι πιο χαρούμενοι
 με λιγότερες επιλογές;
Οι ερευνητές εξετάζουν
αυτή την ιδέα για χρόνια.
Σύμφωνα με το διάσημο 
πείραμα της μαρμελάδας,
μια μελέτη της Σίνα Ιγιένγκαρ
και του Μάρκ Λέπερ, δημοσιευμένη το 2000
οι πολλές παρόμοιες επιλογές
μπορούν ακόμα και να μας εμποδίσουν 
να πάρουμε οποιαδήποτε απόφαση.
Η μελέτη σύγκρινε
δύο βιτρίνες καταστημάτων.
Μία με 6 ποικιλίες μαρμελάδας
και μία με 24.

Vietnamese: 
"Tôi đã chọn lựa đúng", 
đúng không?
Như, đầu tiên, tôi muốn
thử dứa
nhưng sau đó tôi 
lại nghĩ marshmallow,
Tôi không muốn bỏ qua marshmallow
hay đào,
hoặc ngay cả việt quất
Nếu tôi có thể chọn lại,
tôi sẽ có lẽ chọn đào.
Được thôi.
Dứa.
Khá ngon.
Nó là trái cây ưa thích của tôi.
Mmm, tôi có thể có việt quất,
nó cũng là một trong những
trái cây ưa thích của tôi
Ừ, lựa chọn hơi khó khăn rồi đây
Tôi hơi hy vọng là
tôi đã nhìn
toàn bộ một chút nữa
Có lẽ tôi
sẽ chọn được vị ngon hơn
Vì vậy thỉnh thoảng 
chúng ta thật sự
sẽ thỏa mãn hơn
với ít lựa chọn?
Thực tế, các nhà nghiên cứu đã
khám phá ra điều này 
từ nhiều năm trước
Theo thực nghiệm nổi tiếng với mứt,
một nghiên cứu của Sheena Lyengar và 
Mark Lepper công bố năm 2000,
quá nhiều lựa chọn tương tự 
có thể cản chúng ta
không chọn lựa gì cả.
Nghiên cứu so sánh 
hai cách bày trí cửa hàng
một với 6 loại mứt khác nhau 
và một với 24 loại

Korean: 
"올바른 선택을 했나요?"
라고 묻는 거죠?
처음에는 파인애플을 고르려다가
마시멜로로 결정했어요
마시멜로와 복숭아 중
하나는 먹고 싶어서요
사실은 블루베리도요
다시 고를 수 있다면
아마 복숭아를 고를 거예요
좋아요
파인애플요
아주 좋아요, 좋아하는 과일이에요
음, 블루베리도 좋았겠어요
이것도 제가 좋아하는 과일이죠
본인의 선택에 만족하세요?
음, 충동적으로 고르긴 했어요
조금 더 시간을 두고
- 전부 볼 것을 그랬네요
- 네
더 좋은 맛을 골랐을지도 몰라요
이처럼 때로는 선택의 폭이 좁을 때
우리의 선택에 더 만족할 수 있겠네요
사실 연구자들은 이 아이디어를
수년간 연구해왔습니다
유명한 잼 실험을 볼까요
쉬나 아이엔가와 마크 래퍼가
2000년에 발표된 연구로
비슷해 보이는 선택이 너무 많으면
어떤 선택도 하지 못한다는 내용입니다
두 가게의 진열대를 비교합니다
하나는 잼 6가지고
다른 하나는 24가지죠

Chinese: 
儘管多數消費者選擇了果醬多的貨架
在選擇較少的貨架面前
30%的消費者買了果醬
而只有3%的消費者
在貨品多的貨架
買了一瓶果醬
這被稱為，選擇性麻痺
但是生活總是充滿了選擇
我們希望有選擇
不是嗎
當毫無選擇的時候
我們會更高興嗎？
哈囉，歡迎來到下午茶大作戰
這是一個競爭激烈
麻煩不斷的節目
一部分參與者能選擇
咖啡因紅茶或者舒緩花草茶
另外一些則沒有選擇
喝完茶
他們就開始猜詞遊戲
哪些人會更滿意自己的表現呢？
那些對茶有選擇的人
還是沒有選擇的人

Turkish: 
Sınırlı seçenek olan vitrinde
az sayıda tüketici durmuş olmasına rağmen,
bunların %30'u satın alma
işlemini gerçekleştirdi.
Buna karşılık, daha kapsamlı vitrindeki
tüketicilerin sadece %3'ü aslında
bir reçel kavanozu satın aldı.
Buna "Seçim Felci" denir.
Ama yaşam seçimlerle doludur.
Seçim yapmaktan hoşlanıyoruz.
Öyle değil mi?
DENEY 2
SEÇMEK YA DA SEÇMEMEK
Yoksa hiçbir seçeneğimiz
kalmadığı zaman daha mı mutlu oluruz?
Merhaba, rekabetin zor olduğu ve sorunun
her zaman büyüdüğü yarışma programı,
"Çay Saati Kelime
Kapışmaları"'na hoş geldiniz.
Yarışmacılarımızdan bazılarına
kafeinli siyah çay
veya yatıştırıcı bitki çayı 
seçimi sunulacak.
Diğerlerine bir seçim sunulmayacak.
Çay etkili olduğunda,
bazı kelimelerin şifresini
çözmeleri istenecek.
Hangi yarışmacılar performanslarından
dolayı daha mutlu olacaklar?
Çay seçimine sahip olanlar mı
yoksa diğerleri mi?

Japanese: 
選択肢が限られている陳列の試食ジャムに
立ち止まる客の数は少なかったのですが
彼らの 30% はジャムを買いました
一方 多くを陳列した方では
たった 3% の客しか
実際にジャムを買いませんでした
これは「選択麻痺」と呼ばれます
しかし人生は選択だらけです
私達は選択肢があるのが好きです
そうでしょ？
それとも 選択肢がない方が良いですか？
「実験 2 選択肢の有無」
「ティータイム・ワード・スクランブル」に
ようこそ
このゲームの猛烈なバトルは
いつもトラブルの香り？
一方の参加者は 紅茶か
ハーブティーを選べますが
他方には選択肢が与えられません
お茶を飲み終わったら
文字を並べ替えて単語を作ります
自分の成果に満足するのは
どちらの参加者でしょうか？
お茶を選べた方でしょうか
選べない方でしょうか？

Vietnamese: 
Mặc dù ít khách hàng dừng lại
để thử mứt
ở cửa hàng với ít lựa chọn,
30% trong số họ đã mua sản phẩm
Ngược lại, 
chỉ có 3% khách hàng
tại cửa hàng bày trí phong phú
thật sự mua một hủ mứt.
Đây được gọi là 
"tình trạng mất khả năng lựa chọn"
Nhưng cuộc sống 
toàn là các lựa chọn.
Chúng ta thích có nhiều lựa chọn
Đúng không?
Hay là chúng ta 
vui hơn
khi chúng ta 
không có bất kì sự lựa chọn nào?
Xin chào, và chào đón các bạn đến với
"Tea Time Word Scrambles"
trò chơi truyền hình 
nơi các cuộc thi đấu là
và khó khăn luôn luôn được trù tính?
Vài thí sinh của chúng tôi
được cho lựa chọn
giữa trà đen đậm caffeine 
hoặc trà thảo dược nhẹ
Và những người còn lại 
thì không được lựa chọn
Khi trà có tác dụng,
Họ được yêu cầu sắp xếp một số từ.
Thí sinh nào sẽ thấy hài lòng 
với kết quả của mình?
Những người được chọn loại trà ưa thích,
hay những người không được chọn?

Korean: 
선택의 폭이 좁은 진열대에
고객들이 더 적게 갔지만
이 중 30%가 잼을 샀습니다
반대로 잼의 종류가 더 많았던
진열대로 간 고객은
오직 3%만 잼을 샀습니다
바로 '선택의 마비'입니다
하지만 삶은 선택의 연속입니다
우린 선택권을 갖는 걸 좋아합니다
진짜 그럴까요?
아니면 선택권이 전혀 없을 때
더 행복할까요?
실험 2. 선택권의 여부
우리는 하나...
안녕하세요, '티 타임 단어 맞추기'에
오신 걸 환영합니다
이 프로그램의 시합은 힘들기만 하고
문제는 항상 일어날까요?
일부 참가자는 카페인이 든 홍차와
진정 효과가 있는 허브차 중에
고를 수 있습니다
다른 참가자는 선택권이 전혀 없습니다
차의 효과가 퍼질 때쯤
참가자는 단어 맞추기를 시작할 것입니다
어떤 참가자가 결과에 더 만족해할까요?
차 선택권이 있는 사람일까요?
없는 사람일까요?

Portuguese: 
Embora menos consumidores
tenham provado as geleias
com menos opções,
30% deles fizeram a compra.
Enquanto que só 3% dos consumidores
da geleia com mais opções de sabores
realmente compraram um pote.
Isso se chama "Paralisia de escolha".
Mas a vida é cheia de escolhas.
Gostamos de ter escolhas. Não gostamos?
Demonstração N° 2 | ESCOLHA OU NÃO
Ou somos mais felizes sem escolhas?
Olá, bem-vindos ao
"Tea Time Word Scrambles",
um jogo mergulhado em competição
e fervendo com problemas.
Alguns de nossos participantes
poderão escolher
entre chá preto cafeinado
ou chá de ervas calmante.
E outros não poderão escolher nada.
Quando o chá fizer efeito,
pediremos que desembaralhem
algumas palavras.
Quais participantes ficarão
felizes com seus desempenhos?
Aqueles que escolheram seu chá
ou aqueles sem escolha?

English: 
 Although fewer consumers
 stopped to sample jam
 at the display
 with limited choices,
 a full 30% of them
 made a purchase.
 By contrast,
 only 3% of the consumers
 at the more extensive display
 actually bought a jar of jam.
This is called
"Choice paralysis."
But life is all about choices.
We like having choices.
Don't we?
 Or are we happier
 when we have no choice at all?
 [static]
Hello, and welcome to
"Tea Time Word Scrambles,"
the game show where
the competition is steep
and trouble is always brewing?
 Some of our contestants
 will be given a choice
 of caffeinated black tea
 or soothing herbal tea.
 And the others will be given
 no choice at all.
 Once the tea takes effect,
 they'll be asked
 to unscramble some words.
 Which contestants will be
happier with their performance?
 Those who have their choice of
 tea, or those who don't?

Swedish: 
Trots att färre kunder
stannade for att provsmaka
vid skyltningen med begränsat urval
gjorde hela 30% av dem ett köp.
Som kontrast var det bara 3% av kunderna
vid det större urvalet
som faktiskt köpte en burk sylt.
Detta kallas "valförlamning".
Men livet handlar helt och hållet om val.
Vi gillar att ha valmöjligheter.
Eller hur?
Eller är vi lyckligare
när vi inte har något val alls?
Hej och välkomna till
"Tea Time Word Scrambles",
programmet med hård konkurrens
och där något alltid sjuder under ytan.
En del av våra tävlande får välja
mellan svart te med koffein
och lugnande örtte.
Och resten får inte välja alls.
När väl teet har fått effekt
får de i uppdrag att lösa ordpussel.
Vilka av de tävlande blir
mest nöjda med sin prestation?
De som fick välja te,
eller de som inte fick välja?

Arabic: 
بالرغم من توقف عدد أقل
من المستهلكين لمعاينة المربى
في العرض ذو الاختيارات المحدودة
فقد قام 30 بالمائة منهم بالشراء
وعلى النقيض من ذلك
قام 3 بالمائة فقط من المستهلكين
عند العرض ذو الاختيارات الأكثر اتساعًا
بشراء برطمان مُربى.
يُطلق علي هذا
"شلل الإختيار"
لكن الحياة كلها عن الخيارات.
نحن نحب أن يكون لدينا خيارات
أليس كذلك؟
أم سنكون أسعد -
"إيضاح 2 - اختيار أو لا اختيار" -
عندما لا يكون لدينا اختيار
على الإطلاق؟
أهلًا ومرحبًا بكم في
Tea Time Word Scrambles
وهو برنامج مسابقات
منقوع بالتنافسية
والمشكلات دائمًا قيد الغليان
بعض المتسابقين لدينا
سيقدم لهم اختيار
بين شاي أسود به كافيين
أو شاي عُشبي مُهدئ.
والآخرون لن يكون لديهم
 أي اختيار علي الإطلاق
وبمجرد أن يؤدي الشاي مفعوله
سيتم سؤالهم عن حل ألغاز بعض الكلمات.
أي المتسابقين سيكون أسعد بأدائه؟
من اختاروا الشاي
أم من لم يختاروه؟

French: 
Bien que moins de clients
se soient arrêtés à l'échantillon
sur l'étalage
ayant moins de choix,
30 % d'entre eux
ont fait un achat.
En revanche, seul 3 % des clients
à l'étalage le plus grand
ont acheté un pot de confiture.
On appelle cela la "paralysie du choix".
La vie, c'est surtout des choix.
On aime avoir le choix.
N'est-ce pas ?
Ou est-on plus heureux
quand on n'a
pas du tout le choix ?
Bonjour, et bienvenue à
Tea Time Word Scrambles,
le jeu où la compétition est serrée
et les ennuis toujours à infuser.
Certains de nos candidats
auront le choix
entre du thé noir caféiné
et une infusion.
Et les autres
n'auront pas à choisir.
Une fois que le thé fera effet,
on leur demandera
de déchiffrer quelques mots.
Quels participants seront
les plus satisfaits de leur performance ?
Ceux qui pourront choisir leur thé,
ou les autres ?

Spanish: 
Aunque algunos clientes
tomaron una muestra de mermelada
en el anuncio con opciones limitadas
un 30 % de los clientes 
hicieron una compra.
Por el contrario, solo 3 % de los clientes
en el anuncio con más opciones
compraron mermelada.
Esto se conoce como
"Parálisis de opciones".
Pero la vida se trata de tener opciones.
Nos gusta tener opciones.
¿O no?
¿O acaso somos más felices 
cuando no tenemos opciones?
Demostración n.º 2
Con o sin opciones
Hola y bienvenidos a 
"Juego de palabras de la hora del té"
un juego donde 
la competencia es dura
y los problemas están que hierven.
Algunos concursantes
tendrán la opción
té negro con cafeína
o relajante té de hierbas.
Y los otros no tendrán ninguna opción.
Una vez que el té haga efecto
se les pedirá que corrijan
algunas palabras desordenadas.
¿Qué concursantes estarán
más felices con su actuación?
¿Los que pudieron elegir su té
o los que no?

Italian: 
Meno persone si sono fermate
all'allestimento più limitato
ma un buon 30% di essi
ha fatto un acquisto
contro appena il 3% dei clienti
dell'allestimento più vasto
che ha comprato un barattolo.
È la paralisi da scelta.
Ma la vita verte sulle scelte.
Ci piace poter scegliere, vero?
SCELTA O NON SCELTA
O siamo più felici
SCELTA O NON SCELTA
quando non abbiamo scelta?
Buonasera e benvenuti agli
"Anagrammi dell'Ora del Tè"
dove la competizione è
calda
e ci sono sempre guai
che bollono.
Ad alcuni partecipanti
verrà data una scelta
tra tè con teina
o tè rilassante alle erbe.
Ad altri non verrà data alcuna scelta.
Una volta che il tè avrà fatto effetto,
chiederemo loro di riordinare delle parole.
Chi sarà più soddisfatto
della propria performance?
Quelli che hanno scelto il tè
o quelli che non hanno potuto scegliere?

Spanish: 
Menos consumidores 
se pararon para probar
la mermelada de muestra
con elecciones limitadas,
el 30 % realizó una compra.
Por el contrario, 
solo el 3 % de los consumidores
en la muestra más amplia
compró un frasco de mermelada.
A esto se le llama 
"Parálisis de elección".
Pero la vida está llena de elecciones.
Nos gusta tener opciones.
¿Verdad?
¿O acaso somos más felices
cuando no tenemos que decidir?
DEMOSTRACIÓN No. 2:
ELEGIR O NO ELEGIR
Hola. Bienvenidos
a Tea Time Word Scrambles,
el programa de juegos
donde la competencia es elevada
y los problemas siempre 
se están macerando.
Algunos de nuestros participantes
tendrán que elegir
si prefieren té negro con cafeína
o té de hierbas relajante.
Otros no podrán elegir.
Una vez que el té surta efecto,
se les pedirá 
que ordenen algunas palabras.
¿Qué participantes estarán 
más contentos con su desempeño?
¿Los que pudieron elegir o los que no?

German: 
Obwohl am Stand mit limitierter Auswahl
weniger Kunden 
für eine Marmeladenprobe anhielten,
kauften 30 % etwas.
Im Gegensatz dazu
kauften nur 3 % der Kunden
am Stand mit der größeren Auswahl
schlussendlich ein Glas Marmelade.
Das nennt sich "Auswahlparalyse".
Aber das Leben
dreht sich nur um Entscheidungen.
Wir mögen es, Alternativen zu haben.
Oder nicht?
Oder sind wir glücklicher,
wenn wir gar keine Wahl haben?
Demonstration Nr. 2
Wahl oder keine Wahl
Hallo und willkommen zu
"Tea Time Word Scrambles",
die Gameshow, wo der Wettkampf hart ist
und sich immer Ärger zusammenbraut.
Einige unserer Teilnehmer
werden die Wahl zwischen
koffeinhaltigem schwarzem Tee,
oder beruhigendem Kräutertee haben.
Und die anderen werden
gar keine Wahl haben.
Sobald der Tee anfängt zu wirken,
wird man sie darum bitten,
einige Wörter zu entschlüsseln.
Welche Teilnehmer werden
zufriedener mit ihrer Leistung sein?
Die mit dem Tee ihrer Wahl
oder diejenigen, die keine Wahl hatten?

Modern Greek (1453-): 
Παρότι σταμάτησαν λιγότεροι 
για να δοκιμάσουν μαρμελάδα
στη βιτρίνα με τις λίγες επιλογές
οι 30% από αυτούς έκαναν κάποια αγορά.
Αντιθέτως, μόνο 3% των πελατών
του καταστήματος με τη μεγαλύτερη βιτρίνα
αγόρασαν ένα βάζο μαρμελάδα.
Αυτό ονομάζεται "Παράλυση της επιλογής."
Αλλά η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.
Μας αρέσει να έχουμε επιλογές.
Έτσι δεν είναι;
Ή είμαστε πιο χαρούμενοι 
χωρίς επιλογές;
2η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΜΕ Ή ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ;
Γεια σας και καλώς ήλθατε 
στο "Ώρα για Τσάι και Αναγραμματισμούς"
το τηλεπαιχνίδι όπου 
ο ανταγωνισμός είναι σκληρός
και τα αίματα πάντα βράζουν.
Κάποιους από τους παίκτες
θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ
καφεϊνούχου μαύρου τσαγιού 
ή χαλαρωτικού τσαγιού με βότανα.
Και σε άλλους δε θα δοθεί
δικαίωμα επιλογής.
Μόλις το τσάι αρχίσει να επιδρά
θα τους ζητηθεί να λύσουν 
κάποιους αναγραμματισμούς.
Ποιοι θα είναι πιο χαρούμενοι
με την απόδοσή τους;
Αυτοί που είχαν το τσάι 
της επιλογής τους, ή οι άλλοι;

Polish: 
Choć mniej konsumentów spróbowało dżemów
przy stole z ograniczoną liczbą opcji,
aż 30% z nich dokonało zakupu.
Jednocześnie jedynie 3% konsumentów
przy bardziej rozbudowanej wystawie
kupiło słoik dżemu.
Nazywa się to „paraliżem wyboru”.
Ale całe życie polega 
na dokonywaniu wyborów.
Lubimy mieć coś do wyboru.
Prawda?
A może wolimy,
kiedy nie daje nam się go wcale?
Witajcie w 
„Przepychance słownej przy herbatce”,
w grze, w której rywale chcą cię umoczyć,
a od trudności można się zaparzyć?
Niektórzy uczestnicy dostaną do wyboru
pobudzającą czarną herbatę
i kojącą herbatę ziołową.
Innym nie damy żadnego wyboru.
Gdy herbata zacznie działać,
poprosimy ich o ułożenie kilku słów.
Którzy uczestnicy będą 
bardziej zadowoleni z występu?
Ci, którzy mogli wybrać rodzaj herbaty? 
Czy może ci drudzy?

Dutch: 
Minder consumenten stopten
om jam te proeven
bij de stal met zes keuzes,
maar 30% van hen kocht een pot.
Ter vergelijking:
slechts 3% van de consumenten
die de stal met 24 keuzes bezochten,
kochten een pot jam.
Dit heet 'keuzeverlamming'.
Maar alles in het leven draait om keuzes.
We hebben graag keuzes.
Of niet? Of liever geen keuze?
[Demonstratie #2 - keuze of geen keuze?]
Hallo! Welkom bij Tea Time Word Scrambles,
het spel waarbij de strijd fel is
en problemen borrelen?
Enkele van onze deelnemers krijgen de keuze
tussen opzwepende zwarte thee
of kalmerende kruidenthee.
Anderen krijgen geen keuze.
Als de werking van de thee intreedt,
moeten ze woorden ontwarren.
Welke deelnemers zijn
meer tevreden met hun resultaten?
Degenen die een keuze hadden,
of degenen zonder keuze?

Romanian: 
Deși la taraba cu mai puține varietăți
s-au oprit mai puțini consumatori,
30% dintre aceștia au cumpărat.
Prin comparație,
doar 3% din consumatorii
de la taraba cu varietate mai mare
au cumpărat borcane de gem.
Asta se numește „paralizia alegerilor”.
Dar viața e plină de alegeri.
Ne place să facem alegeri.
Nu-i așa?
Ori suntem mai fericiți
atunci când nu avem de ales?
Salut, și bine ați venit la
Tea Time Word Scrambles,
game show-ul în care
competiția este extremă
iar problemele sunt mereu în apropiere.
Câtorva concurenți li se va da de ales
dintre ceai negru cu cofeină
și ceai de plante calmant.
Iar celorlați nu li se va da
nicio alegere.
Când ceaiul își va face efectul,
vor fi rugați să rearanjeze niște cuvinte.
Care concurenți vor fi mai mulțumiți
de prestația lor?
Aceia care și-au ales ceaiul,
sau aceia care nu și-au ales?

Thai: 
แม้ว่าจะลูกค้าไม่มาก
มาลองแยมที่ห้างที่มีตัวเลือกน้อย
ลูกค้า 30 เปอร์เซ็นต์
ซื้อแยมเหล่านั้น
ในขณะที่มีเพียง 3 เปอร์เซ็นต์ของลูกค้า
ซื้อแยมในห้างที่มีตัวเลือกเยอะ
ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า
"ข้อบกพร่องของการมีทางเลือก"
แต่ชีวิตเต็มไปด้วยการตัดสินใจ
เราชอบการมีตัวเลือก
จริงไหม
- ตัวเลือกหรือไม่มีตัวเลือก
- หรือเรามีความสุขกว่าถ้าเราไม่ต้องเลือก
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่
"รายการน้ำชาและเกมเรียงตัวอักษร"
เกมโชว์ที่แข่งขันสูง
และปัญหาเดือดปุดๆ
ผู้ร่วมรายการบางคน
ต้องเลือกระหว่าง
ชาดำมีคาเฟอีนหรือ
ชาสมุนไพรอันผ่อนคลาย
ส่วนบางคนจะไม่มีสิทธิ์เลือกเลย
เมื่อชาเริ่มออกฤทธิ์
เราจะบอกให้พวกเขาเรียงอักษรให้ถูกต้อง
ผู้เข้าร่วมรายการคนไหนจะมี
ความสุขกับผลงานของพวกเขา
คนที่ได้เลือกชาหรือคนที่ไม่ได้เลือก

Portuguese: 
Embora menos consumidores
tenham provado a compota
na montra com pouca escolha,
30% fez uma compra.
Em contrapartida,
apenas 3% dos consumidores
na montra mais variada
comprou um frasco de compota.
Isto chama-se "Paralisia analítica".
Mas a vida é feita de escolhas.
Nós gostamos de ter escolhas.
Não gostamos?
ESCOLHER OU NÃO ESCOLHER
Ou seremos mais felizes
quando não temos escolha?
Olá, sejam bem-vindos
ao Tea Time Word Scrambles,
o concurso onde a concorrência é intensa
e os ânimos estão sempre a ferver?
Será dada uma escolha
a alguns dos nossos concorrentes
entre chá preto com cafeína
ou chá de ervas calmante.
Aos outros,
não será dada nenhuma escolha.
Assim que o chá fizer efeito,
iremos pedir-lhes
que ordenem algumas palavras.
Quais deles ficarão mais satisfeitos
com o seu desempenho?
Aqueles que têm a escolha do chá
ou os que não têm?

Hindi: 
हालाँकि सिमित विकल्प वाले प्रदर्शन में
दूसरे वाले से कम उपभोक्ता रुके,
पूरे 30 प्रतिशत उपभोक्ताओं ने
वहाँ खरीदारी की।
उसकी तुलना में, सिर्फ 3 प्रतिशत उपभोक्ताओं ने
ज़्यादा विविधत्ता वाले प्रदर्शन में
असल में एक जैम का मर्तबान खरीदा।
इसे "विकल्प पक्षाघात" कहते हैं।
पर ज़िंदगी चुनाव के बारे में है।
हमें विकल्प पसंद है।
हैं न?
या फिर हम तब ज़्यादा खुश रहते हैं
जब हमारे पास कोई विकल्प नहीं होता है?
नमस्कार और स्वागत है
"चाय काल में शब्द बनाओ" में
एक गेम शो जहाँ प्रतियोगिता ज़बरदस्त है
और मुसीबत हमेशा पक रही होती है?
हमारे कुछ प्रतियोगियों को
विकल्प दिया जाएगा
कैफ़ीन युक्त काली चाय या
आरामदेह हर्बल चाय का।
और दूसरों को कोई विकल्प नहीं दिया जाएगा।
एक बार चाय का असर शुरू होने पर,
उन्हें कुछ शब्दों को
सुनियोजित करने को कहा जाएगा।
कौन से प्रतियोगी
अपने प्रदर्शन से ज़्यादा खुश होंगे?
वो जिन्हें चाय का विकल्प मिलेगा,
या वो जिन्हें नहीं मिलेगा?

Russian: 
Хотя у стенда с ограниченным
выбором джема
остановилось меньше покупателей,
покупку совершили 30% из них.
Однако из тех, кто остановился
у стенда с более широким выбором джема,
покупку совершили лишь 3%.
Это называется "паралич решения".
Но решения – это то,
из чего состоит наша жизнь.
Хорошо, когда есть выбор.
Так ведь?
ВЫБОР ИЛИ ЕГО ОТСУТСТВИЕ
А может, мы счастливее, 
когда выбора нет вообще?
Здравствуйте и добро пожаловать
в Tea Time Word Scrambles,
в телеигру с жестким соперничеством
и острыми проблемами.
Некоторым участникам
мы предложим выбрать
между черным чаем с кофеином
и успокаивающим травяным чаем.
У других участников выбора не будет.
После того, как чай подействует,
мы попросим их
расшифровать несколько анаграмм.
Кто из них будет
больше доволен своим результатом?
Те, кто мог выбрать напиток,
или те, у кого выбора не было?

Indonesian: 
Meski lebih sedikit yang mencicipi selai
pada meja dengan rasa lebih sedikit,
tapi 30 persen mereka membelinya.
Sebaliknya, hanya tiga persen pelanggan
di meja yang pilihannya lebih banyak
yang membeli selai.
Ini disebut "kelumpuhan pilihan".
Tapi inti kehidupan adalah pilihan.
Kita suka memiliki pilihan. Benar, kan?
Atau kita lebih senang
saat tak punya pilihan sama sekali?
Halo dan selamat datang
di Tea Time Word Scrambles.
Acara permainan
dengan kompetisi yang ketat
dan masalah yang selalu bergejolak?
Beberapa kontestan kami akan
diberikan pilihan,
yaitu teh hitam berkafein
atau teh herbal yang menenangkan.
Yang lainnya tak akan diberi pilihan.
Begitu efek teh mulai terasa,
kontestan diminta menyusun kata-kata.
Kontestan manakah yang lebih puas
dengan performa mereka?
Mereka yang bisa
memilih tehnya atau yang tidak?

Japanese: 
調べてみましょう
「ティータイム」です
司会のマイケル・スティーブンズです
参加者のジゼルをご紹介します
ようこそ ジゼル
こちらこそよろしく
自己紹介をお願いします
ニューヨーク出身で
LA には...
おっと！
何の音でしょう？
- 何？
- ティータイムです
お茶の席へどうぞ
分かったわ
お茶は好きよ
お茶を楽しんでね
今日は単語を作りますから
エネルギーが要る仕事です
時間制限があるし 集中力も要ります
気を落ち着けてね
忍耐も
そこで
今日の選択はあなた次第です
気を鎮め集中できる
ハーブティーにしますか...
または カフェイン入りの紅茶で
エネルギーを高めますか？
う～ん
- 紅茶にするわ
- 紅茶？
- ええ
- はい

Turkish: 
Hadi öğrenelim.
Şimdi "Çay Saati".
Adım Michael Stevens.
Bugünkü sunucunuzum.
Yarışmacımız Gisele ile tanışalım.
- Yaşasın!
- Memnun oldum, Gisele.
Ben de memnun oldum.
Bize biraz kendinden bahset.
New York'luyum ve Los Angeles'ta yaşadım--
Gisele, bu sesin anlamını biliyorsun.
- Ne?
- Çay Saati anlamına geliyor.
- Yaşasın!
- Devam et ve çay koltuğuna otur.
Tamam.
Çayı severim.
Ufak bir ikramımız olacak Gisele.
- Tamam.
- Çünkü bugün kelimelerin
şifresini çözeceksin.
- Enerji gerektiren bir görev.
- Evet.
Çünkü bir zaman sınırı var,
ama odaklanman da gerekiyor.
- Tamam.
- Kararlı, serinkanlı.
- Anladım.
- Ve sabırlı.
- Evet.
- Yani,
bugün seçim senin.
Sakin kalmanı ve odaklanmanı
sağlayacak bitki çayını...
- Tamam.
- ...ya da kafeinli ve
sana biraz enerji verecek olan
siyah çayı seçebilirsin.
- Siyahı seçeceğim.
- Siyah çay mı?
- Evet.
- Pekâlâ.

Polish: 
Dowiedzmy się.
Czas na herbatkę.
Nazywam się Michel Stevens,
jestem prowadzącym.
Poznajmy naszą uczestniczkę, Gisele.
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.
Powiedz mi coś o sobie.
Jestem z Nowego Jorku 
i mieszkam w LA od...
Wiesz, co to oznacza.
- Co?
- Że czas na herbatkę.
Proszę, zajmij miejsce
przy naszym herbacianym stoliku.
Lubię herbatę.
Czeka cię prawdziwa atrakcja.
Ponieważ dzisiaj będziesz
układać słowa.
To zadanie wymaga energii,
ponieważ masz ograniczony czas,
a także skupienia.
Spokoju, opanowania...
- Rozumiem.
- oraz cierpliwości.
Więc,
dziś wybór należy do ciebie.
Możesz dostać
ziołową herbatę, która pomoże ci się 
opanować i skupić...
- Dobrze.
- ...bądź też
czarną herbatę, która dzięki kofeinie
doda ci energii.
- Wybieram czarną.
- Czarną?
- Tak.
- W porządku.

Modern Greek (1453-): 
Ας το ανακαλύψουμε.
Είναι "Ώρα για τσάι".
Είμαι ο Μάικλ Στήβενς,
ο σημερινός παρουσιαστής.
Ας γνωρίσουμε την παίκτριά μας, τη Ζιζέλ.
- Χαίρω πολύ, Ζιζέλ.
- Χαίρω πολύ.
Πες μου λίγα πράγματα για σένα.
Είμαι από τη Νέα Υόρκη, 
και ζω στο Λος Άντζελες για σχεδ...
Ζιζέλ, ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
- Τι;
- Σημαίνει πως είναι ώρα για τσάι.
Πέρασε και κάθισε στη θέση για τσάι.
Μου αρέσει το τσάι.
Τότε θα απολαύσεις τη διαδικασία, Ζιζέλ.
Επειδή σήμερα θα λύσεις 
αναγραμματισμούς λέξεων.
Μια αποστολή που απαιτεί ενέργεια,
καθώς υπάρχει χρονικό όριο.
Αλλά επίσης απαιτείται και συγκέντρωση.
Ηρεμία, ψυχραιμία.
- Το 'χω.
- Και υπομονή.
Σήμερα, η επιλογή ανήκει σε εσένα.
Μπορείς να επιλέξεις
ένα τσάι με βότανα που 
θα σε κρατήσει ήρεμη και συγκεντρωμένη.
Ή μπορείς να επιλέξεις μαύρο τσάι
το οποίο έχει καφεΐνη
και θα σου προσφέρει λίγη ενέργεια.
- Θα διαλέξω το μαύρο.
- Μαύρο τσάι;

French: 
Découvrons-le. Place à Tea Time !
Je suis Michael Stevens,
votre présentateur.
Découvrons notre candidate, Gisele.
- Bonjour !
- Ravi de vous rencontrer.
De même.
Parlez-moi un peu de vous.
Je suis de New York,
mais je vis à Los Angeles depuis…
Gisele, que se passe-t-il ?
- Quoi ?
- C'est l'heure du thé.
- Ouais !
- Avancez et asseyez-vous
… dans ce fauteuil.
- OK.
J'aime le thé.
Eh bien, vous allez
être gâtée, Gisele.
- OK.
- Parce que vous allez
déchiffrer des mots.
- Une tâche qui demande de l'énergie.
- Ouais.
Il y a une limite de temps,
mais il faut aussi se concentrer.
- OK.
- Des nerfs solides.
- Compris.
- De la patience.
- Ouais.
- Alors,
aujourd'hui, vous avez le choix.
Vous pouvez soit
prendre une infusion
qui vous rendra calme et concentrée...
- OK.
- Ou vous pouvez prendre
du thé noir qui est caféiné
et qui vous donnera de l'énergie.
- Je vais prendre le noir.
- Du thé noir ?
- Ouais.
- D'accord.

English: 
 Let's find out.
 It's "Tea Time."
My name is Michael Stevens,
your host today.
Let's meet our contestant,
Gisele.
- Yay!
- Nice to meet you, Gisele.
- Nice to meet you too.
- Tell me a little bit
about yourself.
- I'm from New York,
and I've lived in LA for al--
 [bell dinging]
 - Ooh!
Gisele, you know
what that sound means.
- What?
- That means it's Tea Time.
- Yay!
- Go ahead and take a seat
in the Tea Seat.
- Okay.
I like tea.
- Well, you're in for
a treat, Gisele.
- Okay.
- Because today you are going
to be unscrambling words.
- Uh-oh.
- A task that requires energy--
- Yeah.
- Because there's a time limit,
but it also requires focus.
- Mm-hmm. Okay.
- Steady, calm nerves.
- Got it.
- And patience.
- Yeah.
- So,
today the choice is yours.
You can either have
some herbal tea that will keep
you calm and focused...
- Okay.
- Or you can have
some black tea
that's caffeinated
and will give you some energy.
- Hmm.
I'm gonna go with black.
- Black tea?
- Yeah.
- All right.

Russian: 
Давайте выясним.
Пора выпить чаю.
Сегодня с вами я, Майкл Стивенс.
Давайте познакомимся
с нашей участницей Жизель.
Приятно познакомиться, Жизель.
Мне тоже.
Расскажите немного о себе.
Я из Нью-Йорка, живу в Лос-Анджелесе...
Знаете, что означает этот звук?
– Что?
– Он значит, что настало время чая.
Присаживайтесь на чайный стул.
Ладно.
Мне нравится чай.
Я хочу вас кое-чем угостить.
Потому что вы будете
расшифровывать анаграммы.
Это задание требует энергии,
потому что время будет ограничено.
Но ещё вам понадобится концентрация.
– Да.
– Крепкие нервы.
– Понятно.
– И терпение.
Да.
Поэтому вы можете выбрать.
Можете выпить травяного чая,
который поможет
успокоиться и сфокусироваться...
Ладно.
Или же черного чая с кофеином,
который придаст вам энергии.
– Я выбираю черный.
– Черный чай?
– Да.
– Хорошо.

Italian: 
Scopriamolo. È ora del tè.
Io sono Michael Stevens,
il presentatore di oggi.
Conosciamo la partecipante, Gisele.
- Piacere.
- Piacere mio.
Dimmi qualcosa di te.
Sono di New York e ho viss...
Gisele, sai cosa significa?
- Cosa?
- Significa che è ora del tè.
- Prego, siediti sulla sedia da tè.
- Okay.
Mi piace il tè.
- Ti aspetta una sorpresa, Gisele.
- Okay.
Oggi ricomporrai delle parole.
Il compito richiede energie
perché c'è un limite di tempo
ma richiede anche concentrazione.
- Okay, capisco.
- Fermezza, nervi saldi, pazienza.
La scelta oggi è tua.
Puoi scegliere tra tè alle erbe
che ti manterrà calma e concentrata.
Okay.
O tè nero con caffeina
che ti darà energia.
- Vada per il nero.
- Tè nero?

Thai: 
มาพิสูจน์กัน
ถึง "เวลาดื่มชา" แล้ว
ผมชื่อไมเคิล สตีเวน
ผู้จัดรายการวันนี้
มาพบกับผู้ร่วมรายการกัน
ยินดีต้อนรับคุณจีเซล
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณจีเซล
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกันค่ะ
ช่วยบอกประวัติคร่าวๆ หน่อยครับ
ฉันมาจากนิวยอร์ก
และฉันเคยอยู่ที่แอลเอ
โอ้
คุณจีเซลรู้ไหมว่าเสียงอะไร
- เสียงอะไรคะ
- เสียงเตือนเวลาดื่มชาครับ
- เย้!
- เชิญนั่งที่โต๊ะน้ำชาครับ
โอเค
ฉันชอบน้ำชานะ
คุณจีเซล เรามีอะไรจะบอก
- โอเคค่ะ
- เพราะวันนี้คุณจะต้องเรียงอักษร
ไม่นะ
- ภารกิจต้องใช้พลังงาน
- ค่ะ
เพราะมีเวลาที่จำกัดแต่ต้องใช้สมาธิ
- อืม โอเค
- สติและสมาธิ
- รับทราบค่ะ
- และความอดทน
วันนี้คุณมีทางเลือก
คุณต้องเลือกระหว่าง
ชาสมุนไพรที่จะทำให้คุณ
สงบและมีสมาธิ
- โอเค
- หรือเลือก
ชาดำที่มีคาเฟอีนที่จะให้พลังงานกับคุณ
อืม
- ฉันเลือกชาดำแล้วกันค่ะ
- ชาดำใช่ไหมครับ
- ค่ะ
- โอเคครับ

Romanian: 
Să aflăm. E ora ceaiului.
Numele meu este Michael Stevens,
gazda dvs. de astăzi.
S-o primim pe concurenta noastră, Gisele.
Încântat să te cunosc, Gisele.
Și eu sunt încântată.
Spune-mi ceva despre tine.
Sunt din New York și am locuit
în LA mul...
Gisele, știi ce înseamnă acest sunet.
- Ce?
- Înseamnă că e ora ceaiului.
Du-te și ia loc
pe scaunul ceaiului.
Îmi place ceaiul.
Vei avea o surpriză plăcută, Gisele.
- Bine.
- Pentru că azi vei
rearanja niște cuvinte.
- O sarcină care necesită energie...
- Da.
...pentru că există limită de timp,
dar mai necesită și atenție.
- Bine.
- Fii liniștită, potolește-ți stresul.
- Înțeles
- Și răbdare.
- Da.
- Deci,
astăzi alegerea îți aparține.
Poți să alegi
fie ceai de plante care
te va menține calmă și concentrată...
- Bine.
- Ori, poți să alegi
ceai negru cu cofeină
care îți va da energie.
- Am să aleg ceai negru.
- Ceai negru?
- Da.
- În regulă.

Spanish: 
Vamos a descubrirlo, es "La hora del té".
Me llamo Michael Stevens,
hoy seré su anfitrión.
Conozcamos a nuestra 
concursante, Gisele.
- ¡Hey!
- Encantado, Gisele.
Encantada.
Cuéntame un poco sobre ti.
Soy de Nueva York y he vivido
en Los Ángeles por...
¡Oh!
Gisele, ¿sabes 
lo que significa ese sonido?
- ¿Qué?
- Que es la hora del té.
- ¡Sí!
- Siéntate.
- En el asiento del té.
- OK.
Me gusta el té.
Esto te encantará, Gisele.
- OK. 
- Porque hoy
- ordenaremos letras. 
- Oh oh.
- Una tarea que requiere energía...
- Sí.
Porque hay un límite de tiempo,
pero también requiere concentración.
- Mmm, OK.
- Seguridad, calma.
- Listo.
- Paciencia.
- Sí.
- Bien
hoy la opción es tuya.
Puedes tomar un té de hierbas
que te mantendrá calmada y concentrada...
- OK.
- O puedes tomar
té negro con cafeína
que te dará algo de energía.
Hmm.
- Elegiré el té negro. 
- ¿Té negro?
- Sí. 
- Muy bien.

Vietnamese: 
Hãy cùng khám phá.
Đây là "Tea Time"
Tôi là Michael Stevens
người dẫn chương trình hôm nay.
Hãy cùng gặp gỡ 
thí sinh của chúng tôi, Gisele
Rất vui được gặp bạn, Gisele.
Rất vui được gặp anh.
Kể tôi nghe 
một chút về bản thân bạn.
Tôi đến từ New York,
và tôi sống ở LA khoảng--
Ôi.
Gisele, bạn biết ý nghĩa
của âm thanh đó chứ.
- Cái gì?
- Nó nghĩa là đến giờ thưởng trà.
- Yay!
- Mời bạn tiến đến chỗ ngồi
- tại Tea Seat
- Okay
Tôi thích trà.
Bạn đang trong 
một thử nghiệm, Gisele
- Okay.
- Bởi vì hôm nay bạn sẽ
sắp xếp các từ.
- Nhiệm vụ đòi hỏi năng lượng--
- Vâng.
Vì thời gian có giới hạn,
nhưng nó cũng đòi hỏi phải tập trung.
- Okay.
- Ổn định, bình tĩnh
- Tôi biết.
- Và kiên nhẫn.
- Vâng.
- Nên,
hôm nay lựa chọn là của bạn.
Bạn có thể có
hoặc trà thảo dược sẽ giúp bạn 
bình tĩnh và tập trung
- Okay.
- Hay bạn có thể có
một chút trà đen có caffeine
và sẽ cho bạn một chút năng lượng.
Hmm.
- Tôi sẽ chọn đen
- Trà đen?
- Vâng.
- Được thôi.

Portuguese: 
Vamos descobrir.
É "Hora do chá".
Sou Michael Stevens,
o seu apresentador.
Vamos conhecer
a nossa concorrente, Gisele.
- Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.
Fale-me um pouco de si.
Sou de Nova Iorque
e vivo em LA há quase...
- Sabe o que significa este som.
- O quê?
Significa que é "Hora do Chá".
Avance e sente-se na Cadeira do Chá.
Muito bem.
Gosto de chá.
- Vai ter uma surpresa, Gisele.
- Certo.
Porque hoje vai ordenar palavras.
Uma tarefa que exige energia,
uma vez que há limite de tempo,
mas também exige concentração.
- Nervos de aço.
- Entendido.
E paciência.
Hoje, a escolha é sua.
Pode beber um chá de ervas
que a manterá calma e concentrada
ou um chá preto que contém cafeína
e lhe dará alguma energia.
- Vou escolher o preto.
- Chá preto?

German: 
Finden wir es heraus.
Es ist "Tea Time".
Mein Name ist Michael Stevens,
ich bin heute Ihr Gastgeber.
Hier ist unsere Teilnehmerin, Gisele.
- Yay!
- Freut mich, Gisele.
- Mich auch.
Erzähl mir ein wenig über dich.
Ich komme aus New York,
und lebe in LA seit...
Ooh!
Gisele, weißt du,
was dieses Geräusch bedeutet?
- Was?
- Es bedeutet, es ist Tea Time.
- Yay!
- Nimm Platz
- im Tea Seat.
- Okay.
Ich mag Tee.
Nun, du darfst dich
auf etwas freuen, Gisele.
- Okay.
- Denn du wirst heute
- Wörter entschlüsseln.
- Uh-oh.
- Eine Aufgabe, die Energie benötigt...
- Ja.
Denn es gibt ein Zeitlimit,
aber du musst dich auch konzentrieren.
- Mhm. Okay.
- Stabile, ruhige Nerven.
- Verstanden.
- Und Geduld.
- Ja.
- Also,
heute hast du die Wahl.
Du kannst entweder
etwas Kräutertee
für Ruhe und Konzentration haben...
- Okay.
- Oder du kannst
etwas schwarzen Tee bekommen,
der koffeinhaltig ist
und dir Energie gibt.
Hmm.
- Ich nehme den schwarzen.
- Schwarzen Tee?
- Ja.
- In Ordnung.

Hindi: 
चलिए पता करते हैं। ये "चाय का समय" है।
मेरा नाम माइकल स्टीवंस है,
आपका आज का प्रस्तुतकर्ता।
आइए मिलते हैं हमारे प्रतियोगी, जिज़ेल से।
- वाह!
- तुमसे मिल कर अच्छा लगा, जिज़ेल।
तुमसे मिल कर भी अच्छा लगा।
अपने बारे में थोड़ा बताओ।
मैं न्यूयॉर्क से हूँ और मैं एलए में काफी...
गिज़ेल, इस आवाज़ का मतलब समझती हो।
- क्या?
- मतलब, ये चाय का वक़्त है।
- बढ़िया!
- आगे बढ़ो और चाय पीने वाले
- स्थान पर बैठ जाओ।
- ठीक है।
मुझे चाय पसंद है।
फिर तो तुम्हें मज़ा आएगा, गिज़ेल।
- ठीक है।
- क्योंकि आज तुम
- शब्द सुनियोजित करने वाली हो।
- अच्छा।
- एक कार्य जिसमें शक्ति चाहिए...
- हाँ।
क्योंकि इसमें समय सीमा है,
पर इसमें ध्यान की भी ज़रुरत है।
- अच्छा।
- स्थिर, शांत तंत्रिकायें।
- समझ गई।
- और धैर्य।
- हाँ।
- तो,
आज चुनाव तुम्हारा है।
तुम या तो थोड़ी हर्बल चाय ले सकती हो
जो तुम्हें शांत और एकाग्र बनाए रखेगा...
- ठीक है।
- या फिर तुम थोड़ी
काली चाय ले सकती हो जिसमें कैफ़ीन है
जो तुम्हें थोड़ी उर्जा देगा।
- मैं काली लूँगी।
- काली चाय?
- हाँ।
- बढ़िया।

Portuguese: 
Vamos descobrir. É hora do chá.
Meu nome é Michael Stevens,
seu apresentador.
Vamos conhecer nossa participante, Gisele.
- Prazer em conhecê-la, Gisele.
- Igualmente.
PARTICIPANTE
Fale um pouco sobre você.
Sou de Nova Iorque
e moro em Los Angeles há...
Gisele, sabe o que esse som significa.
- O quê?
- Significa que é Hora do Chá.
- Oba!
- Sente-se na Cadeira do Chá.
Certo. Eu gosto de chá.
Bem, você irá adorar, Gisele.
- Certo.
- Porque hoje você irá
desembaralhar umas palavras.
- Uma tarefa que requer energia...
- Sim.
Porque há um limite de tempo,
mas também exige foco.
- Certo.
- Firmeza, calma.
- Entendi.
- E paciência.
- É.
- Então, hoje a escolha é sua.
Você pode escolher
um chá de ervas que te ajudará
a ficar calma e focada...
- Certo.
- Ou você pode escolher
um chá preto, que é cafeinado
e te dará energia.
- Eu quero o preto.
- Chá preto?
- Sim.
- Tá bom.

Dutch: 
Daar komen we snel achter, het is Tea Time.
Ik ben Michael Stevens, de presentator.
En dit is onze deelnemer Gisele.
Leuk je te ontmoeten, Gisele.
Leuk om jou te ontmoeten.
Vertel eens iets over jezelf.
Ik kom uit New York en woon nu in LA...
Gisele, je weet wat dat geluid betekent.
Het is Tea Time.
Neem plaats aan de tafel.
Oké.
Ik hou van thee.
Dan ben je op de juiste plaats.
- Oké.
- Want vandaag ga jij woorden ontwarren.
Een taak die energie vraagt,
want er is een tijdslimiet,
maar je moet je ook focussen.
- Oké.
- Stalen zenuwen.
- Ik snap het.
- En geduld.
Dus,
de keuze is aan jou.
Je kunt kiezen voor
kruidenthee, die je helpt
kalm te blijven en te focussen...
- Oké.
- Of je kunt kiezen voor
zwarte thee met cafeïne,
wat je energie zal geven.
- Ik ga voor zwarte thee.
- Zwarte thee?
- Ja.
- Oké.

Arabic: 
لنكتشف ذلك.
 "حان موعد الشاي" 
اسمي Michael Stevens
مُضيفكم اليوم.
فلنقابل متسابقتنا Gisele
تشرفتُ بمقابلتك، Gisele
.وأنا أيضًا
اخبريني قليلًا عن نفسك.
أنا من نيويورك
وعشت في لوس أنجلوس...
تعرفين ما يعنيه ذلك الصوت
- ماذا؟
- هذا معناه وقت الشاي.
تفضلي واجلسي
- على كرسي الشاي.
- حسنًا
أحب الشاي.
حسناً
ستكوني مستمتعة Gisele
- حسناً.
- لأنكِ اليوم
ستقومين بحل ألغاز كلمات.
- وهي مهمة تحتاج الطاقة
- نعم.
حيث يوجد وقت مُحدد
ولكنها أيضاُ تحتاج للتركيز
- حسناً.
- والثبات والأعصاب الهادئة
- فهمت.
- والصبر.
- نعم.
- إذاً...
اليوم الإختيار لكِ.
يمكن أن تتناولي
بعض الشاي العُشبي
الذي سيبقيكِ هادئة 
وقادرة على تركيز.
- حسناً
- أو يمكنك تناول
بعض الشاي الأسود
والذي به كافيين
وسيعطيكِ بعض الطاقة.
- سأتناول الأسود.
- الشاي الأسود؟
- نعم.
- حسناً.

Indonesian: 
Mari cari tahu. Inilah Tea Time.
Namaku Michael Stevens,
pembawa acara ini.
Mari temui kontestan kita. Gisele.
- Senang bertemu kau, Gisele.
- Aku juga.
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Aku dari New York
dan tinggal di LA selama--
Gisele, kau tahu arti bel itu.
- Apa?
- Waktu minum teh.
- Hore!
- Silakan duduk di Kursi Teh.
Oke.
Aku suka teh.
- Kau akan menikmati ini, Gisele.
- Oke.
Karena kau akan menyusun kata-kata.
- Kegiatan yang membutuhkan energi.
- Ya.
Karena ada batasan waktu
dan membutuhkan fokus.
- Pikiran yang tenang dan stabil.
- Oke.
- Baik.
- Serta sabar.
- Ya.
- Hari ini, pilihan ada di tanganmu.
Kau bisa memilih--
Teh herbal yang akan membuatmu
tetap tenang dan fokus.
- Oke.
- Atau kau bisa memilih
teh hitam berkafein
yang akan memberimu energi.
- Aku pilih teh hitam.
- Teh hitam?

Swedish: 
Nu tar vi reda på det. Det är "Tea Time".
Jag heter Michael Stevens
och är er värd idag.
Nu ska vi träffa en
av våra tävlande, Gisele.
Trevligt att träffas, Gisele.
Trevligt att träffas.
Berätta lite om dig själv.
Jag är från New York
och har bott i LA i ...
Gisele, du vet vad det ljudet betyder.
- Vad då?
- Dags för Tea Time.
Varsågod och sätt dig
- i Teststolen.
- Okej.
Jag gillar te.
Nu ska du få något extra, Gisele.
För idag ska du
få lösa ordpussel.
Ett uppdrag som kräver energi
eftersom det är tidsbegränsat,
men det kräver också fokus.
Stadiga, lugna nerver.
- Jag förstår.
- Och tålamod.
Så,
idag är valet ditt.
Du kan få antingen
örtte som håller dig lugn och fokuserad,
eller så kan du få
svart te med koffein
som ger dig energi.
- Jag väljer svart.
- Svart te?
- Ja.
- Okej.

Chinese: 
讓我們來揭曉謎底吧
下午茶時間到
我是主持人麥可史蒂文斯
來介紹一下我們的選手吉賽兒
很高興見到妳吉賽兒
我也一樣
介紹一下自己吧
我來自紐約
曾經在洛杉磯住過
吉賽兒，妳知道那聲音意味著什麼嗎？
- 什麼
- 說明下午茶時間到了
- 耶
- 來，坐下吧
坐到茶座上
- 好的
我喜歡茶
我們要開始為你服務了，吉賽兒
因為今天你會
參與一項猜詞遊戲
- 一項要求精力充沛的任務
- 好的
有時間限制
但同時，你得專注
- 冷靜，別緊張
- 明白
- 要有耐心
- 好
今天你來做主
你可以選
讓你保持平靜和專注的花草茶
- 好
- 或者，你可以選...
紅茶，它含有咖啡因
會讓你精力充沛
- 我選紅茶
- 紅茶嗎？
- 是的
- 好的

Spanish: 
Averigüémoslo.
Es "La hora del té".
Mi nombre es Michael Stevens,
su anfitrión del día de hoy.
Conozcamos 
a nuestra participante Gisele.
Gusto en conocerte, Gisele.
Igualmente.
Háblame de ti.
Soy de Nueva York,
pero vivo en Los Ángeles…
Sabes lo que significa ese sonido.
– ¿Qué?
– Significa que es "La hora del té".
Adelante, toma asiento.
Bien.
Me gusta el té.
Esto te gustará, Gisele.
Bien.
Hoy vas a ordenar palabras.
Una actividad que requiere energía.
Es por tiempo.
Pero también requiere concentración.
– De acuerdo.
– Seriedad, tranquilidad…
– Entiendo.
– Paciencia…
– Sí.
– Así que…
Hoy la elección es tuya.
Puedes elegir el té de hierbas,
que te mantendrá
tranquila y concentrada.
Bien.
O puedes tomar té negro con cafeína,
que te dará energía.
– Voy a elegir el negro.
– ¿Té negro?

Korean: 
함께 알아볼까요, '티 타임'입니다
오늘 사회를 보는 마이클 스티븐스입니다
참가자를 만나볼까요, 지젤
안녕하세요
- 만나서 반가워요
- 저도 만나서 반가워요
자기소개 좀 해주세요
뉴욕 출신이고 LA에 살았...
오!
지젤, 이 소리가 무슨 뜻인지 알죠?
- 뭔데요?
- 티 타임이라는 뜻이에요
- 야호!
- 가서 자리에 앉으세요
알았어요
차를 좋아해요
차를 대접받을 거예요, 지젤
네
오늘 단어 맞추기를 할 거라서요
- 과제를 푸는 데 에너지가 필요해요
- 네
시간제한이 있어서 집중해야 돼요
- 네
- 계속 집중하세요
- 알았어요
- 인내심을 가져요
네
그럼 오늘 선택은 당신이 합니다
두 개의 차 중에서
진정과 집중 효과가 있는 허브차와
- 네
- 만약 그게 싫으면
카페인이 있어서 에너지를 주는
홍차를 선택할 수 있어요
음
- 홍차를 선택할게요
- 홍차요?
- 네
- 좋아요

Portuguese: 
- Sim.
- Força.
Serve-lhe um chá preto.
Sabe que mais?
Também vou beber.
Fantástico!
O que a levou a escolher o chá preto?
- Quero sentir-me ativa.
- Muito bem.
- Um brinde!
- Saúde!
Saúde!
Sabe o que significa aquele som.
Está na hora da ordenar palavras.
Lembrem-se, este sujeito
pôde escolher livremente
qual o chá que queria beber.
Irá o livre arbítrio trazer-lhe
felicidade e satisfação?
Gisele, aqui estão as suas palavras.
- Meu Deus! Quando começo?
- Vamos marcar três minutos no relógio.
- Certo.
- Avance.
Pode usar estes degraus
para aceder às letras.
O objetivo é resolver
o maior número possível em três minutos.
- Percebido.
- E... comece!
Começou pela palavra número cinco.

Korean: 
홍차를 따라주세요
저도 조금 마실 거예요
음, 아주 좋아요
자, 홍차를 왜 골랐죠?
에너지를 얻고 싶어서요
- 네
- 그래요
- 당신을 위해서
- 건배
건배
음
우와, 이 소리가 무슨 뜻인지 알죠?
- 단어 맞추기 시간이에요
- 네
잊지 마세요, 이 피실험자는 마실 차를
선택할 수 있었습니다
선택권이 주어졌기 때문에
지젤은 행복하고 만족해할까요?
지젤, 단어를 보여드릴게요
맙소사, 언제 시작하죠?
3분을 드릴 겁니다
- 알았어요
- 시작하세요
이 계단으로 올라가서
글자에 가까이 가세요
지금 목표는 3분 안에
최대한 많이 푸는 거예요
- 알겠어요
- 그럼... 시작!
다섯 번째 단어부터 시작하는군요

Italian: 
- Sì.
- Bene. Versagliene un po', Trin.
Sai cosa? Ne berrò un po' anche io.
Stupendo.
Come mai hai scelto il tè nero?
Volevo sentirmi energizzata.
A te.
- Cin cin.
- Cin cin.
Wow, sai già cosa significa.
- È ora degli anagrammi.
- Okay.
Ricordate, il soggetto ha scelto
liberamente quale tè bere.
La libertà di scelta le darà
felicità e soddisfazione?
Gisele, ecco le tue parole.
Oh, cielo. Quando devo iniziare?
L'orologio conterà tre minuti.
Okay.
Serviti degli scalini
per arrivare alle lettere.
Lo scopo è risolverne 
il più possibile entro i tre minuti.
Capito.
E...
Via!
Inizia dalla quinta parola.

Russian: 
Налейте черного чая...
Знаете что? Я тоже немного выпью.
Прекрасно.
Скажите, почему вы выбрали черный чай?
Я хочу получить заряд энергии.
– Хорошо.
– Да.
– За вас.
– За вас.
Отлично.
Знаете, что означает этот звук?
Пришло время расшифровывать анаграммы.
Помните, эта испытуемая могла выбрать,
какой чай она хочет выпить.
Принесет ли ей свобода выбора
счастье и удовлетворение?
Жизель, вот ваши слова.
Боже. Когда начинать?
Мы поставим таймер на три минуты.
– Хорошо.
– Идите сюда.
Можете встать на ступеньки,
чтобы достать до букв.
Ваша цель – расшифровать
как можно больше слов
за три минуты.
– Понятно.
– Начинайте!
Начинаем со слова под номером пять.

Chinese: 
倒些紅茶吧
我也想來一杯
太好了
為什麼選紅茶呢？
我想更有精神一些
- 好的
- 是的
- 來，你的紅茶
- 乾杯
乾杯
- 你知道這鈴聲是什麼意思嗎？
拼字時間到了
記住，這位測試者可以自由選擇
喝哪種茶
自由選擇能帶給她
愉快和滿意嗎？
吉賽兒這是妳的字
噢，天啊
什麼時候開始？
我們會定時三分鐘
- 好的
- 開始吧
你可以踩這些階梯
去拿這些字母
目標是在三分鐘之內
完成得越多越好
明白
那麼，開始
從第五個字開始

Romanian: 
Toarnă niște ceai negru...
De fapt, am să iau și eu.
Fantastic.
Ce te-a făcut să alegi ceai negru?
Vreau să fiu plină de energie.
- Bine.
- Da.
- În cinstea ta.
- Noroc.
Noroc.
Știi ce înseamnă sunetul ăsta.
E timpul pentru rearanjarea cuvintelor.
Nu uitați că acest subiect
a fost liber să aleagă
de care ceai să bea.
Libertatea de alegere îi va aduce
bucurie și satisfacție?
Gisele, astea sunt cuvintele.
Vai, Doamne! Când încep?
O să avem trei minute pe ceas.
- Bine.
- Haide.
Poți să folosești treptele
ca să ajungi la litere.
Scopul este să rezolvi
cât mai multe în aceste
trei minute.
- Priceput.
- Și... start!
Începe cu numărul cinci.

Spanish: 
– Sí.
– Muy bien.
Adelante, un poco de té negro.
¿Sabes qué?
Yo también voy a tomar té.
Maravilloso.
¿Por qué elegiste el té negro?
Quería energía.
– De acuerdo.
– Sí.
– Brindo por ti.
– Salud.
Salud.
¿Sabes lo que significa ese sonido?
Es hora de ordenar las palabras.
Recordemos
que la participante pudo elegir
qué té tomar.
¿La libertad de elección
le traerá felicidad y satisfacción?
Gisele, estas son tus palabras.
¿Cuándo empiezo?
Tendrás 3 minutos de reloj.
– Bien.
– Comienza.
Puedes usar estos escalones
para acceder a las letras.
El objetivo es resolver
tantas palabras como puedas
en 3 minutos.
Entendido.
¡Comenzamos!
Empieza con la palabra número 5.

German: 
Komm her und gieße
etwas schwarzen Tee ein.
Weißt du was? Ich nehme auch welchen.
Mmm, wunderbar.
Was hat dich dazu bewegt,
schwarzen Tee zu nehmen?
Ich möchte energiegeladen sein.
- Okay.
- Ja.
- Auf dein Wohl.
- Cheers.
Cheers.
Mmm.
Whoa, weißt du,
was dieses Geräusch bedeutet?
- Es ist Zeit zu entschlüsseln.
- Okay.
Zur Erinnerung,
diese Probandin hatte die freie Wahl,
welchen Tee sie trinken wollte.
Wird ihr die Wahlfreiheit
Freude und Befriedung geben?
Gisele, hier sind deine Wörter.
Oh mein Gott. Wann fange ich an?
Nun, wir setzen den Timer
auf drei Minuten.
- Okay.
- Leg los.
Steig auf diese Stufen,
um die Buchstaben zu erreichen.
Das Ziel hier ist es,
so viel wie möglich
innerhalb von drei Minuten zu lösen.
- Verstanden.
- Und... los!
Sie beginnt mit Wort Nummer fünf.

Hindi: 
आगे बढ़ो और थोड़ी काली चाय डालो...
पता है क्या? मुझे भी थोड़ी चाहिए।
बेहतरीन।
अच्छा, तुमने क्या सोच कर काली चाय चुनी?
मैं उर्जावान रहना चाहती हूँ।
- ठीक है।
- हाँ।
- तुम्हारे नाम।
- चियर्स
चियर्स।
उस आवाज़ का मतलब समझती हो।
- ये शब्द सुनियोजित करने का वक़्त है।
- ठीक है।
याद रहे, इस सब्जेक्ट के पास स्वतंत्रता थी
कि कौन सा चाय पीनी है।
क्या चुनाव की स्वतंत्रता
उसे खुशी और संतुष्टी देगी?
गिज़ेल, ये हैं तुम्हारे शब्द।
हे भगवान। मैं कब शुरु करूँ?
हम तीन मिनट की समय सीमा रखेंगे।
- ठीक है।
- आगे बढ़ो।
तुम इन सीढियों के सहारे
वर्णों तक पहुँच सकती हो।
यहाँ लक्ष्य है, तीन मिनट के भीतर
जितने संभव हो उतने शब्द बनाने का।
- समझ गई।
- और...शुरू करो!
शब्द क्रमांक पाँच से शुरू करते हुए।

Thai: 
ช่วยมาเสิร์ฟชาด้วยครับ
เอาแบบนี้ครับ เดี๋ยวผมดื่มด้วย
อืม เยี่ยมมาก
ทำไมคุณเลือกชาดำล่ะครับ
ฉันอยากมีพลังน่ะค่ะ
- โอเคครับ
- ค่ะ
- ดื่มให้คุณ
- ชนแก้วค่ะ
ชนแก้ว
อืม
ว้าว คุณรู้ไหมเสียงนั้นคืออะไร
- ถึงเวลาเล่นเกมเรียงคำแล้ว
- โอเคค่ะ
อย่าลืมว่าเป้าหมายนี้
เลือกน้ำชาเอง
อิสรภาพในการเลือกจะทำให้
เธอพอใจและมีความสุขหรือไม่
จีเซล นี่คือคำที่คุณต้องเรียงครับ
โอ้ ไม่นะ ฉันเริ่มที่ไหนดีล่ะ
เราจะตั้งเวลาไว้ที่สามนาที
- โอเค
- เข้ามาใกล้ๆครับ
ใช้บันไดก็ได้นะครับ
จะได้หยิบตัวอักษรถึง
เป้าหมายคือเรียงคำให้มากที่สุด
เท่าที่ทำได้ภายในสามนาที
- รับทราบค่ะ
- แล้ว เริ่มเลย!
เริ่มจากคำที่ห้า

Portuguese: 
Sirva um pouco de chá preto...
Quer saber? Também quero um pouco.
Maravilhoso.
Por que escolheu o chá preto?
Eu quero ficar energizada.
- Certo.
- É.
- Um brinde a você.
- Saúde.
Saúde.
Você sabe o que esse som significa.
- Está na hora de desembaralhar palavras.
- Certo.
Lembre-se que a participante
teve liberdade para escolher
qual chá queria beber.
A liberdade de escolha
lhe trará felicidade e satisfação?
Gisele, estas são suas palavras.
Ai, meu Deus. Quando começo?
Marcaremos 3 minutos no relógio.
- Certo.
- Vá em frente.
Pode usar os degraus
para alcançar as letras.
O objetivo é resolver
o maior número possível
dentro de três minutos.
- Entendi.
- E... comece.
Começando com a palavra número cinco.

Dutch: 
Geef haar een kopje zwarte thee.
Weet je wat? Ik neem ook een kopje.
Lekker.
Waarom koos je zwarte thee?
Ik wil energie krijgen.
- Oké.
- Ja.
- Op jou.
- Proost.
Proost.
Je weet wat dat geluid betekent.
Tijd om woorden te ontwarren.
Onthoud, deze deelnemer had vrije keuze
in haar opties voor thee.
Zal keuzevrijheid haar
geluk en tevredenheid brengen?
Gisele, dit zijn jouw woorden.
O god. Wanneer mag ik beginnen?
We zetten drie minuten op de klok.
- Oké.
- Kom hier.
Je kunt deze trapjes gebruiken
om bij de letters te komen.
Het doel is
om zoveel mogelijk
woorden te maken in drie minuten.
- Ik snap het.
- En ... start!
Ze begint met nummer vijf.

Spanish: 
Adelante, un poco de té negro...
¿Sabes qué? Yo también tomaré.
Mmm, maravilloso.
¿Por qué elegiste el té negro?
Quería algo de energía.
- OK.
- Sí.
- Brindo por tí. 
- Chin-chin.
Chin-chin.
Mmm.
Ya sabes lo que significa ese sonido.
- Es hora del juego de palabras. 
- OK.
Recuerda, este sujeto tuvo libre elección
sobre qué té tomar.
¿Le traerá la libertad de elección
felicidad y satisfacción?
Gisele, estas son tus palabras.
¿Cuándo empiezo?
Vamos a poner
tres minutos en el reloj.
- Vale.
- Adelante.
Puedes usar estos escalones
para acceder a las letras.
La meta aquí es resolver
tantas como sea posible en tres minutos.
- Entiendo. 
- Y... ¡adelante!
Comenzando con el número cinco.

Polish: 
Proszę bardzo, 
nalejemy ci czarnej herbaty...
Albo wiesz co? Ja też sobie naleję.
Wspaniale.
Dlaczego wybrałaś czarną herbatę?
Chciałam być pełna energii.
- W porządku.
- Tak.
- Wypijmy za ciebie.
- Zdrówko.
Zdrówko.
Wiesz, co oznacza ten dźwięk.
Czas na układanie słów.
Pamiętajcie, ta uczestniczka
mogła sama wybrać,
którą herbatę wypije.
Czy wolny wybór da jej
szczęście i satysfakcję?
Gisele, oto twoje słowa.
O Boże. Kiedy mam zacząć?
Na zegarze ustawimy trzy minuty.
- Dobrze.
- Zaczynaj.
Możesz użyć tych schodków,
aby dostać się do liter.
Twoim celem jest ułożenie
jak największej liczby słów w trzy minuty.
- Rozumiem.
- Start!
Zaczynasz od słowa numer pięć.

English: 
Go ahead and pour
some black tea--
you know what?
I'll have some too.
Mmm, wonderful.
Now, what made you pick
black tea?
- Um, I want to be energized.
- Okay.
- Yeah.
- Here's to you.
- Cheers.
- Cheers.
Mmm.
[bell dinging]
Whoa, you know what
that sound means.
It's word scrambling time.
- Okay.
 - Remember, this subject
 had a free choice
 of which tea to drink.
 Will freedom of choice
 bring her
 happiness and satisfaction?
Gisele, these are your words.
- Oh, my God.
When do I start?
- Well, we're gonna put three
minutes on the clock.
- Okay.
- Go ahead.
You can use these steps
to access the letters.
The goal here is to solve
as many as possible
within the three minutes.
- Got it.
- And...go!
- [sighs]
 [playful music]
- Starting with
word number five.

Swedish: 
Varsågod och häll upp lite svart te.
Vet du vad? Jag vill också ha lite.
Underbart.
Så vad fick dig att välja svart te?
Jag vill få energi.
- Okej.
- Ja.
- För hälsan.
- Skål.
Skål.
Du vet vad det ljudet betyder.
Dags för ordpussel.
Kom ihåg att den här personen fick välja
vilket te hon ville dricka.
Kommer valfriheten att ge henne
lycka och tillfredsställelse?
Gisele, här är dina ord.
Herregud. När börjar jag?
Vi ger dig tre minuter.
- Okej.
- Varsågod.
Du kan använda den här trappan
för att nå bokstäverna.
Målet är att lösa
så många som möjligt inom tre minuter.
- Jag förstår.
- Och ... Börja!
Börjar med ord nummer fem.

Vietnamese: 
Tiến lên và rót trà đen
bạn biết không?
Tôi cũng sẽ uống một chút
Mmm, tuyệt vời.
Giờ, điều gì đã khiến bạn
chọn trà đen?
Vâng, tôi muốn có năng lượng
- Okay.
- Vâng.
- Đây, vì bạn. 
- Chúc mừng.
Chúc mừng.
Bạn biết 
âm thanh đó nghĩa là gì chứ.
- Đã đến lúc sắp xếp từ.
- Okay.
Nhớ là, đối tượng 
được tự do lựa chọn
uống loại trà nào.
Tự do lựa chọn 
sẽ mang đến cho cô ấy
hạnh phúc và sự hài lòng?
Gisele, đây là các từ của bạn.
Ô, chúa ơi.
Tôi bắt đầu ở đâu đây?
Chúng tôi sẽ cho bạn 
ba phút để hoàn thành
- Okay.
- Bắt đầu nào.
Bạn có thể bước lên
những cái bậc này
để đến với các chữ cái.
Mục đích ở đây là giải
nhiều nhất có thể trong ba phút.
- Tôi hiểu rồi.
- Và... bắt đầu!
Bắt đầu với từ số năm

Arabic: 
تفضلي، واسكبي بعض الشاي الأسود...
هل تعرفي؟
سأتناول منه أيضًا.
رائع.
الآن، لماذا اخترتِ الشاي الأسود؟
أريد أن أكون نشيطة
- حسناً
- نعم
- هذا لكِ.
- في صحتك.
في صحتك.
تعرفين معنى هذا الصوت.
- حان وقت حل لغز الكلمات.
- حسنًا
تذكروا أن هذه المُتطوعة كان لديها
حرية الاختيار
في نوع الشاي الذي تشربه.
هل حرية الإختيار
ستجلب لها السعادة والرضي؟
Gisele، هذه هي كلماتك.
يإلهي.
متي أبدأ؟
حسناً، سنضع 3 دقائق علي الساعة.
- حسناً.
- تفضلي.
يمكنك استخدام هذه الخطوات
حتي تصلي إلي الحروف.
الهدف هنا هو أن تقومي بحل
أكبر عدد ممكن
خلال الثلاث دقائق
- فهمت.
- ابدأي!
بدأت بالكلمة رقم خمسة.

French: 
Allez-y et servez-lui du thé noir.
Vous savez quoi ?
Je vais en prendre aussi.
Merveilleux.
Alors, pourquoi avez-vous choisi le thé noir ?
Je veux avoir plus d'énergie.
- OK.
- Oui.
- Voilà pour vous.
- Santé.
Santé.
Vous savez ce que ça veut dire.
- C'est l'heure de déchiffrer les mots.
- OK.
Rappelez-vous, cette candidate
était libre de choisir
quel thé boire.
La liberté de choix
va-t-elle lui apporter
le bonheur et la satisfaction ?
Gisele, voici vos mots.
Oh, mon Dieu, par où je commence ?
Eh bien, on va mettre
trois minutes à l'horloge.
- OK.
- Allez-y.
Vous pouvez utiliser ces marches
pour accéder aux lettres.
Le but est de trouver
autant de mots que possible
en trois minutes.
- Compris.
- Et... c'est parti !
En commençant par le mot numéro 5.

Indonesian: 
- Ya.
- Baik. Silakan tuangkan teh hitamnya.
Aku juga mau meminumnya.
Luar biasa.
Apa yang membuatmu
memilih teh hitam?
Aku ingin bersemangat.
- Oke.
- Ya.
Ini untukmu.
- Mari minum.
- Mari minum.
Kau tahu arti bel itu.
Saatnya menyusun kata.
Ingat, subjek ini bebas memilih
teh yang diminumnya.
Apakah kebebasan memilih akan
membuatnya bahagia dan puas?
Gisele, inilah kata-katamu.
Astaga. Kapan aku mulai?
Kita setel waktunya tiga menit.
- Oke.
- Silakan.
Kau bisa memakai tangga ini
untuk mencapai huruf-huruf ini.
Tujuannya adalah menyusun kata
sebanyak mungkin dalam tiga menit.
Baik.
Mulai!
Mulai dengan kata nomor lima.

Japanese: 
紅茶を注いで...
じゃ 私も飲もう
うん いいね
どうして紅茶を選んだのですか？
そうね ちょっと気合を入れたの
- なるほど
- ええ
では乾杯
乾杯
おぉ 何の音か分かりますね
単語を作る時間です
この被験者はどちらのお茶を飲むか
自分で選びましたね
選択の自由によって
満足感は得られたでしょうか？
あなたの単語はこれです
まあ いつ始めるの？
制限時間は３分です
どうぞ前へ
この段にのぼって
文字に近づいて
できるだけ多くの単語を
３分以内に作ってください
- 分かったわ
- では...始め！
５番目の言葉から始めて

Turkish: 
Devam et ve biraz siyah çay al.
Ne var biliyor musun?
Ben de biraz alacağım.
Harika.
Siyah çayı niye seçtin?
Enerji almak istiyorum.
- Tamam.
- Evet.
- Sana içelim.
- Şerefe.
Şerefe.
Bu sesin anlamını biliyorsun.
- Kelime şifresi çözme zamanı.
- Tamam.
Unutmayın, bu denek
hangi çayı içeceğine
özgürce karar verdi.
Seçme özgürlüğü ona mutluluk
ve memnuniyet getirecek mi?
Gisele, bunlar senin kelimelerin.
- Aman Tanrım.
- Ne zaman başlayacağım?
Saati 3 dakikaya ayarlayacağız.
- Tamam.
- Devam et.
Harflere ulaşmak için
bu basamakları kullanabilirsin.
Buradaki amaç, üç dakika içinde
olabildiğince çok şeyi çözmek.
- Anladım.
- Ve başla.
Beş numaralı kelime ile başlıyoruz.

Modern Greek (1453-): 
- Ναι.
- Εντάξει.
Παρακαλώ, σέρβιρέ της 
λίγο μαύρο τσάι, Τριν.
Και ξέρεις κάτι;
Θα πιω λίγο κι εγώ.
Υπέροχο.
Τι σε έκανε να επιλέξεις
το μαύρο τσάι;
Θέλω να έχω ενέργεια.
- Εντάξει.
- Ναι.
- Στην υγειά σου.
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
Είναι ώρα για αναγραμματισμούς.
Θυμηθείτε, η παίκτρια 
μπορούσε να επιλέξει ελεύθερα
ποιο τσάι θα πιει.
Η ελευθερία επιλογής θα της φέρει
χαρά και ικανοποίηση;
Ζιζέλ, αυτές είναι οι λέξεις σου.
Θεέ μου. 
Πότε ξεκινάω;
Βάζουμε τρία λεπτά στο χρονόμετρο.
Ανεβαίνεις τα σκαλιά 
για να φτάνεις στα γράμματα.
Ο στόχος εδώ είναι να λύσεις
όσες περισσότερες λέξεις γίνεται
μέσα στα τρία λεπτά.
Κατάλαβα.
Και...πάμε.
Ξεκινώντας με τη λέξη νούμερο πέντε.

Portuguese: 
Gisele montou "kitten".
Parece que pode ser a resposta certa.
- Isso.
- "Vacuum".
"Hearth".
Está indo bem.
Não sei o que é isso.
E o tempo acabou, Gisele. Pode descer.
Vamos dar olhada no que você fez.
Ah, não.
No número um, você formou "vacuum",
- que está correto, bom trabalho.
- Oba!
Bom trabalho. No número dois, "hearth".
- Correto, bom trabalho.
- Oba!
Agora, no número três,
você colocou "tafrid".
É uma palavra muito boa, mas não existe.
A resposta certa é "adrift".
Eu estava encalhada nessa.
No número cinco, você colocou "kitten".
Foi a primeira que resolveu,
e está correto.

Vietnamese: 
Gisele có "kitten".
Nó dường như là câu trả lời đúng.
- Ô, vâng.
- "Vacuum"
"Hearth"
Tốt lắm.
Ô, tôi không biết 
nó là gì.
Hết giờ, Gisele.
Xuống đây nào.
Và hãy cùng nhìn lại
thành quả của bạn
- Oh.
- Oh, không.
Với số một,
bạn đã có "vacuum",
là câu trả lời đúng, 
tốt lắm.
Rất tốt. Với số hai,
"hearth"
Chính xác, rất tốt.
Giờ, số ba,
bạn có "tafrid"
Đây là một từ rất hay,
nhưng không phải 
là câu trả lời ở đây.
Câu trả lời thực sự là *"adrift".
Ô, tôi đã kẹt ở từ đó
Số năm, bạn có "kitten"
Đây là từ đầu tiên bạn đã giải,
và "kitten" là chính xác.
- Yay!
- Rất tốt.

English: 
 ♪ ♪
Gisele has kitten.
That looks like it could be
the right answer.
 ♪ ♪
- Oh, yeah.
- Vacuum.
- Uh...
Um...
- Hearth.
Looking good.
- Oh, I don't know
what this is.
Um...
[bell dinging]
- Oh!
And time is up, Gisele.
Come on down.
And let's take a look
at how you did.
- Oh.
Oh, no. [laughs]
- For number one,
you got vacuum,
which is correct, very good job.
- Yay!
- Very good job.
For number two, hearth.
Correct, very good job.
- Yay!
- Now, number three,
you have "Taffrid."
- [blows raspberry]
- It's a very good word,
but it's not one.
The actual answer is adrift.
- Oh, I was so stuck on that.
- Number five, you have kitten.
That was the first one you
solved, and kitten is correct.
- Yay!
- Very good job.

Portuguese: 
A Gisele escreveu "gatinho".
Parece ser a resposta certa.
- Boa.
- "Aspirador".
"Lareira".
Bom trabalho.
Não sei o que é isto.
Acabou o tempo, Gisele!
Desça.
Vamos avaliar o seu desempenho.
Não!
Na número um, escreveu "aspirador".
Está correto, bom trabalho.
Bom trabalho.
Na número dois, "lareira".
Correto, excelente trabalho.
Na número três, escreveu "futulante".
É uma ótima palavra, mas não existe.
A resposta era "flutuante".
- Fiquei bloqueada.
- Na número cinco, escreveu "gatinho".
Foi a primeira que resolveu
e "gatinho" está correto.
- Boa!
- Ótimo trabalho!

Korean: 
새끼 고양이라는
단어를 만들었습니다
맞는 답처럼 보이는데요
- 오, 네
- 진공청소기
- 어...
- 어...
- 음...
- 난로
잘하고 있어요
오, 뭔지 모르겠어요
음...
- 오!
- 오!
시간이 다 됐어요, 지젤, 내려오세요
그리고 얼마나 했는지 볼까요
오
오, 이런
첫 번째, '진공청소기'입니다
- 맞아요, 아주 잘했어요
- 오예!
잘했어요, 두 번째는 '난로'예요
- 맞아요, 잘하고 있어요
- 오예!
그럼 세 번째, '황방는하'라고 했어요
아주 좋은 시도였지만
정답은 아닙니다
정답은 '방황하는'입니다
오, 거기서 헛갈렸어요
다섯 번째, '새끼 고양이'입니다
처음으로 풀었던 문제이고, 맞습니다
- 오예!
- 아주 잘했어요

Modern Greek (1453-): 
Η Ζιζέλ γράφει "γατάκι".
Θα μπορούσε να είναι η σωστή απάντηση.
"Κενό".
"Εστία".
Μια χαρά τα πας.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τέλος χρόνου, Ζιζέλ.
Έλα κάτω.
Και ας δούμε πώς τα πήγες.
Ωχ όχι.
Για το νούμερο ένα είπες "κενό"
το οποίο είναι σωστό, πολύ καλά.
Για το νούμερο δύο, "εστία".
Σωστά, πολύ ωραία.
Τώρα, στο νούμερο τρία, λες "μέραιο".
Πολύ καλή λέξη,
αλλά δεν υπάρχει.
Η σωστή απάντηση είναι "έρμαιο".
Κόλλησα τόσο πολύ σ' αυτό.
Στο νούμερο πέντε, έχεις τη λέξη "γατάκι".
Αυτή ήταν η πρώτη λέξη που έλυσες
και είναι σωστή.

Japanese: 
彼女は Kitten（子猫）を作りました
正解のようですね
- そうよ
- Vacuum（真空）
ええと...
- う～ん...
- Hearth（炉床）
よさそうです
これは何か分からない
う～ん...
おっと！
時間です
下りてください
では見てみましょう
あら やだ
１番目は Vacuum ですね
正解です よくできました
２番目は Hearth です
正解です
3 番目は Taffrid ですね
とても良い語ですが
不正解です
正解は Adrift（漂って）です
そこがお手上げだったの
５番目は Kitten で
これは最初に作った単語ですね
正解です
- イェーイ
- ご名答

Indonesian: 
Gisele membuat kata kitten (anak kucing).
Mungkin itu jawaban yang benar.
- Ya?
- Vacuum (vakum).
Hearth (tungku api).
Bagus.
Aku tidak tahu ini apa.
Waktu habis, Gisele. Silakan turun.
Mari kita lihat hasilnya.
Ya, ampun.
Nomor satu, kau punya vacuum.
- Itu benar. Bagus sekali.
- Hore!
Bagus sekali. Nomor dua, hearth.
- Benar. Bagus sekali.
- Hore!
Nomor tiga, kau punya taffrid.
Kata yang bagus, tapi itu bukan kata.
Yang benar adalah adrift (hanyut).
Aku sangat bingung yang itu.
Nomor lima, kau punya kitten.
Ini kata pertamamu, dan kitten benar.
- Hore!
- Bagus sekali.

Swedish: 
Gisele har "kitten".
Det ser ut som om det kan vara rätt svar.
"Vacuum".
"Hearth".
Ser bra ut.
Jag vet inte vad det här är.
Tiden är ute, Gisele. Kom ner.
Så tar vi en titt på hur det gick.
Åh, nej.
Som nummer ett fick du "vacuum",
som är rätt, bra jobbat.
Riktigt bra. Nummer två, "hearth".
Korrekt, mycket bra.
Som nummer tre har du "taffrid".
Det är ett väldigt bra ord,
men det är inget ord.
Det rätta svaret är "adrift".
Jag fastnade så på den.
Som nummer fem har du "kitten".
Det var den första du löste,
och det är rätt.
Mycket bra.

Hindi: 
गिज़ेल ने "किटन" बना लिया है।
ऐसा लगता है वो सही जवाब हो सकता है।
- हाँ।
- "वैक्यूम"।
"हर्थ"
"सही जा रही हो।
ओ, मुझे नहीं पता ये क्या है।
समय समाप्त हुआ, गिज़ेल। नीचे आ जाओ।
और चलो देखते हैं तुमने कैसा प्रदर्शन किया।
ओह, नहीं।
पहले क्रमांक पर तुमने "वैक्यूम" बनाया,
- जो की सही है, बहुत अच्छे।
- वाह!
बहुत बढ़िया। दूसरे क्रमांक पर, "हर्थ"।
- सही जवाब।
- वाह!
क्रमांक तीन पर तुम्हारा जवाब है, "टैफ्रिड।"
ये बहुत बढ़िया शब्द है,
पर सही वाला नहीं है।
सही जवाब है "अड्रिफ्ट"।
मैं वहाँ एकदम अटक गई थी।
क्रमांक पाँच पर, तुमने बनाया "किटन"।
ये तुम्हारा सुलझाया पहल शब्द था और सही है।

Dutch: 
Gisele heeft kitten.
Ziet eruit als het goede antwoord.
Vacuum.
Hearth.
Ziet er goed uit.
Ik weet niet wat dit is.
De tijd is om, Gisele.
Kom maar naar beneden.
En laten we kijken hoe je het gedaan hebt.
Oh nee.
Bij nummer één heb je vacuum
en dat is goed, gefeliciteerd.
Goed gedaan. Nummer twee: hearth.
Opnieuw correct, gefeliciteerd.
Bij nummer drie heb je taffrid.
Een leuk woord, maar het bestaat niet.
We zochten adrift.
Ja, ik zat vast met dat woord.
Bij vijf heb je kitten.
Dat was de eerste die je had
en die is correct.
Gefeliciteerd.

Romanian: 
Gisele a făcut kitten.
Ar putea fi răspunsul corect.
- A, da.
- Vacuum.
Hearth.
Arată bine.
Nu știu ce e asta.
Și s-a scurs timpul, Gisele.
Coboară.
Haide să vedem cum te-ai descurcat.
Vai, nu...
La numărul unu ți-a ieșit vacuum,
ceea ce e corect, bună treabă.
Bună treabă. La numărul doi, ai hearth.
Corect, foarte bine.
Acum, la numărul trei ți-a ieșit Taffrid.
E un cuvânt foarte bun,
dar nu există.
Răspunsul corect este adrift.
Mă blocasem la ăsta.
La numărul cinci ai kitten.
Acesta este primul rezolvat
și este corect.
Bună treabă.

Spanish: 
Gisele puso gatito.
Parece que podría ser 
la respuesta correcta.
- ¡Oh, sí!
- Aspiradora.
Uh...
- Uh... 
- Corazón.
La cosa va bien.
Oh, no sé qué es esto.
Um...
¡Oh!
Se acabó el tiempo, Gisele.
Echemos un vistazo a lo que hiciste.
Oh, no.
Para el número uno, tienes aspiradora
- lo que es correcto, bien hecho.
- ¡Yay!
Bien hecho,
en la número dos, corazón.
- Correcto, muy bien. 
- ¡Yay!
Ahora, número tres, tienes "Varide".
Es una muy buena palabra
pero no es una palabra
la palabra correcta es deriva.
Me quedé bloqueada ahí.
Número cinco, tienes gatito.
Esa fue la primera que resolviste,
y gatito es correcto.
- ¡Yay!
- Muy bien.

German: 
Gisele hat "Kitten".
Das sieht aus, als könnte es
die richtige Antwort sein.
- Oh, ja.
- "Vacuum".
- Hmm...
- "Hearth".
Sieht gut aus.
Oh, ich weiß nicht, was das sein soll.
Und die Zeit ist abgelaufen, Gisele.
Komm runter.
Und lass uns einen Blick darauf werfen,
was du gemacht hast.
Oh.
Oh, nein.
Für Nummer eins hast du "Vacuum",
- was richtig ist, gut gemacht.
- Yay!
Sehr gut. Für Nummer zwei, "Hearth".
- Richtig, sehr gut.
- Yay!
Bei Nummer drei hast du "Taffrid".
Ein sehr gutes Wort,
aber eigentlich kein Wort.
Die eigentliche Antwort lautet "adrift".
Oh, ich kam da einfach nicht weiter.
Nummer fünf, du hast "Kitten".
Das Erste, das du gelöst hast
und "Kitten" ist richtig.
- Yay!
- Klasse gemacht.

Russian: 
Жизель отгадала слово kitten.
Похоже, это верный ответ.
Vacuum.
Hearth.
Отлично.
Я не знаю, что это.
Время вышло, Жизель. Спускайтесь.
И давайте посмотрим на результат.
О нет.
Под номером один вы написали Vacuum,
и это правильно, молодец.
Молодец. Под номером два Hearth.
Правильно, хорошо.
Итак, под номером три у вас taffrid.
Хорошее слово,
но его не существует.
Правильный ответ – adrift.
Я так много времени на него потратила.
Номер пять, вы написали kitten.
Это было первое, что вы разгадали,
и это верно.
Молодец.

Turkish: 
Gisele yavru kedi kelimesini buldu.
Doğru cevap olabilir gibi görünüyor.
- Evet.
- Vakum.
Şömine.
İyi görünüyor.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Zamanın doldu, Gisele. Aşağı gel.
Ne yaptığına bir göz atalım.
Hayır.
Bir numarada vakum var.
- Bu doğru, çok iyi iş.
- Yaşasın!
Çok iyi iş.
İkinci numarada şömine var.
- Doğru, çok iyi iş.
- Yaşasın!
Üç numarada "esersir" var.
Çok güzel bir kelime,
ama doğru değil.
Asıl cevap serseri.
Bunda çok takılmıştım.
Beş numarada kedi yavrusu var.
İlk çözdüğün buydu ve kedi yavrusu doğru.
- Yaşasın!
- Çok iyi iş.

French: 
Gisele a trouvé "kitten".
Ça pourrait être la bonne réponse.
- Oh, ouais.
- "Vaccum".
"Hearth".
Ça a l'air bon…
Je ne sais pas ce que c'est.
Le temps est écoulé, Gisele. Descendez.
Regardons ce que vous avez fait.
Oh, non.
Pour le numéro un,
on a "vacuum",
… ce qui est correct.
- Ouais !
Très bien joué.
En numéro deux, "hearth".
- Correct, très bien joué.
- Ouais !
Alors, en numéro trois,
vous avez "Taffrid"
C'est un très joli mot,
mais il n'existe pas.
La réponse est en fait "adrift".
Oh, je suis restée bloquée dessus.
En numéro cinq, "kitten".
C'est le premier résolu,
et c'est correct.
- Ouais.
- Vraiment bien joué.

Polish: 
Gisele ułożyła kotka.
To pewnie jest prawidłowa odpowiedź.
- Brawo.
- Próżnia.
Palenisko.
Nieźle ci idzie.
Nie wiem, co to jest.
Czas dobiegł końca, Gisele.
Zejdź tu do nas.
I sprawdźmy, jak ci poszło.
O nie.
Pod numerem pierwszym ułożyłaś próżnię
i to jest dobra odpowiedź, brawo.
Dobra robota.
Numer dwa to palenisko.
Prawidłowo, dobra robota.
Pod numerem trzy masz fryd.
To całkiem ładne słowo,
ale nieprawidłowe.
Poprawna odpowiedź to dryf.
Tyle nad tym myślałam.
Pod numerem piątym masz kotka.
To ułożyłaś jako pierwsze.
Prawidłowa odpowiedź.
Dobra robota.

Italian: 
Gisele ottiene "kitten" [gattino].
Sembra essere la soluzione giusta.
- Sì.
- "Vacuum" [vuoto].
"Hearth" [focolare].
Stai andando bene.
Questa non so cosa sia.
Oh, tempo scaduto, Gisele. Scendi pure.
Vediamo come sei andata.
Oh, no...
Alla numero uno, "vacuum" [vuoto]
ed è corretta. Ben fatto.
Ben fatto. Alla due, "hearth" [focolare].
Corretto. Ben fatto.
Numero tre, hai ottenuto "taffrid".
Una bella parola, ma non è una parola.
La risposta era "adrift" [sbandato].
Mi sono bloccata su quella.
Alla cinque, hai ottenuto
"kitten" [gattino].
La prima che hai risolto, ed è corretta.
- Evviva!
- Ben fatto.

Spanish: 
Gisele tiene "Gatito".
Podría ser la respuesta correcta.
Sí.
Aspiradora.
Chimenea.
Se ve bien.
No sé qué es esto.
Se acabó el tiempo. Baja, por favor.
Veamos lo que hiciste.
La primera palabra es "aspiradora".
Correcto. Buen trabajo.
La segunda es "chimenea".
– Correcto. Buen trabajo.
– Sí.
Para la tercera palabra,
tienes "sinburmo".
Es una muy buena palabra,
pero no es correcta.
La respuesta es "sin–rumbo."
Me trabé con esa palabra.
La quinta es "gatito".
La primera que resolviste.
"Gatito" es correcto.
– Sí.
– Buen trabajo.

Chinese: 
吉賽兒拼出了kitten這個詞
看起來應該是正確的
Vacuum
Hearth
看起來不錯
我不知道這是什麼
時間到，吉賽兒下來吧
看看你做得怎麼樣
第一個字，妳拼出的是Vacuum
正確，幹得好
- 耶
非常棒
第二個字hearth
正確，棒極了
- 耶
第三個字，妳拼的是Taffrid
很好的一個字
但不對
正確答案是adrift
我在那裡卡了半天
第五個字，妳拼的是kitten
那是妳拼的第一個字，正確

Thai: 
จิเซลได้คำว่า "Kitten"
เหมือนจะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
- ใช่เลย
- Vacuum
อืม
- อืม
- คำว่า Hearth
คุณทำได้ดีมาก
ฉันไม่รู้ว่าคำนี้คืออะไร
อืม...
โอ้!
หมดเวลาแล้วครับ คุณจีเซล
ลงมาข้างล่างครับ
มาดูกันว่าคุณทำได้เท่าไร
โอ้
โอ้ ไม่นะ
สำหรับคำที่หนึ่งคุณได้คำว่า "Vacuum"
- เป็นคำตอบที่ถูกต้องครับ เก่งมาก
- เย้!
ดีครับ สำหรับคำที่สอง "Hearth"
- ถูกต้องนะครับ เยี่ยมมากครับ
- เย้!
ตอนนี้ คำที่สาม 
คุณตอบว่า "Taffrid"
คำตอบที่ดีครับแต่ไม่ถูก
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Adrift" ครับ
โอ้ ฉันติดอยู่คำนั้นนานมาก
คำที่ห้า คุณตอบว่า "Kitten"
เป็นคำแรกที่คุณตอบได้
ซึ่งเป็นคำตอบที่ถูกต้องครับ
- เย้!
- เยี่ยมมากครับ

Arabic: 
Gisele لديها كلمة هريرة
يبدو أنها قد تكون
الإجابة الصحيحة.
- نعم، حسناً.
- فراغ
موقد
يبدو جيداً.
لا أدري ما هذه
انتهى الوقت
انزلي
ودعينا ننظر فيما فعلتيه.
في رقم واحد
حصلتِ على كلمة فراغ
وهو صحيح، عمل جيد جداً
عمل جيد جداً.
في الكلمة الثانية موقد
صحيح، عمل جيد جداً
وفي الكلمة الثالثة
عندك Taffrid
إنها كلمة جيدة جداً
لكنها ليست الصحيحة.
الإجابة الحقيقية هي
"بلا هدف"
كدتُ أقترب من ذلك.
وفي الكلمة الخامسة
عندك كلمة هريرة
هذه أول كلمة قمتي بحلها
وهريرة كلمة صحيحة.
عمل جيد جداً

Portuguese: 
- Oba!
- Ótimo trabalho.
Agora, aqui no final,
a resposta é "lounge".
Você colocou "lougne".
Eu soletrei errado!
Não podemos aceitar "lougne",
infelizmente.
Bem, Gisele, você recebeu
um, dois, três pontos.
Então, como acha que se saiu?
Deveria ter tomado o outro chá,
aí teria me acalmado.
Deveria ter tomado o outro.
A participante arrepende-se
de sua decisão.
O fato de ter escolhido o chá
lhe dá a oportunidade
de duvidar de sua escolha.
E os outros participantes
que tiveram liberdade de escolha?
"Noric", queríamos "ironic".
- Não é irônico?
- Não, não é não.
O que queríamos era "hearth".
- "Hearth"?
- "Adrift".
"Shroud"
- Essas palavras... existem mesmo?
- Existem sim.
Diga, Heather, como acha que foi hoje?
Não tão bem quanto esperava.
Se pudesse fazer de novo
escolheria um chá diferente?
Sim. Só dá para melhorar.
Não tem como ficar pior que 1.
Acho que se escolhesse o outro chá,

French: 
Alors, tout en bas,
la réponse est "lounge".
Vous avez "lougne".
Je l'ai mal orthographié !
Non, on ne peut
malheureusement pas l'accepter.
Eh bien, Gisele, vous avez eu
un, deux, trois points.
Alors, comment c'était ?
J'aurais dû prendre l'autre thé,
ça m'aurait calmé.
J'aurais dû prendre l'autre thé.
La candidate regrette
clairement son choix.
Le fait qu'elle choisisse
son thé elle-même
lui donne l'opportunité
de revenir sur sa décision.
Qu'en est-il des autres sujets
qui pouvaient eux aussi choisir ?
"Noric", on s'attendait à "ironic".
- N'est-ce pas ironique ?
- Non, pas du tout.
Ici, on doit avoir "hearth".
- "Hearth" ?
- "Adrift".
… "Shroud".
- Ce sont des mots...
de vrais mots qui existent ?
- Oui, tout à fait.
Dites-moi, Heather,
comment allez-vous ?
Pas aussi bien que je le voudrais.
Si vous recommenciez,
choisiriez-vous un autre thé ?
Oui. Ça ne peut que s'améliorer.
On ne peut pas faire pire.
Je suppose, si j'avais pris l'autre thé,

Chinese: 
- 太好了
- 很棒
現在看看底下是什麼？
答案是lounge
你的答案是Lougne
拼錯了
是的，很遺憾 
不能用Lougne
吉賽兒，妳得了
...3分
妳覺得怎麼樣？
我也許該喝另一種茶
因為那種茶可以消除緊張
我真的該選另外那種茶
這名測試者明顯對自己的選擇表示後悔
實際上茶是她自己選的
她質疑了自己的選擇
其他可以自由選擇的
測試者又如何呢？
Noric 
答案是ironic
- 這不是ironic？
- 不是
答案是hearth
- Hearth?
- Adrift
Shroud
- 這些字
真的有這些字嗎
- 有
Heather說說妳覺得今天怎麼樣？
不如我預想的那樣
如果再來一次妳會選不同的茶嗎？
-是的
一定會更好
不會比那個更糟

Russian: 
И самое нижнее слово,
и правильный ответ lounge.
У вас написано lougne.
Я просто ошиблась!
Нет, к сожалению, мы не можем его принять.
Итак, Жизель,
вы получаете один, два, три очка.
Что вы думаете о своем результате?
Думаю, надо было выпить другой чай,
тогда бы это успокоило мои нервы.
Нужно было пить другой чай.
Эта испытуемая явно
сожалеет о своем выборе.
Тот факт, что она сама выбрала чай,
дает ей возможность сомневаться
в правильности своего решения.
Что насчет других испытуемых,
у которых была свобода выбора?
Здесь noric, а должно было быть ironic.
– Разве это не ирония?
– Нет.
Здесь должно быть Hearth.
– Hearth?
– Adrift.
– Shroud.
– Эти слова вообще существуют?
Да, это реальные слова.
Хезер, скажите,
как вы оцениваете свой результат?
Я думала, будет лучше.
Если бы у вас был еще один шанс,
вы бы выбрали другой чай?
Да. Так было бы лучше.
Хуже уже некуда.
Думаю, если бы я выбрала другой чай,

Hindi: 
बहुत बढ़िया।
अच्छा, यहाँ एकदम नीचे,
जवाब है "लाउंज"।
तुमने बनाया है "लुगना।"
मैंने गलत लिखा!
नहीं, दुर्भाग्यवश हम "लुगना" स्वीकार
नहीं कर सकते।
जिज़ेल, तुमने प्राप्त किए हैं
एक, दो, तीन अंक।
तो, तुम्हें अपना प्रदर्शन कैसा लगा?
मुझे शायद दूसरी चाय पीनी चाहिए थी
क्योंकि वो मेरे तंत्रिका को शांत कर देता।
मुझे दूसरी वाली चाय चुननी चाहिए थी।
सब्जेक्ट साफ़ तौर पर
अपने चुनाव पर पछतावा कर रही है।
ये तथ्य कि उसने अपनी चाय खुद चुनी
उसे अपने फैसले पर
संदेह करने का अवसर दे रहा है।
उन अन्य सब्जेक्ट का क्या
जिन्हें चुनने की आज़ादी दी गई?
"नोरिक", सही जवाब है आईरोनिक।
- क्या ये विडम्बना नहीं है?
- नहीं, वह नहीं है।
सही जवाब है हर्थ।
- हर्थ?
- अड्रिफ्ट।
- श्राउड।
- क्या ये शब्द हैं...
- वास्तविक शब्द?
- हाँ, वे हैं।
मुझे बताओ, हेदर,
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
जितना उम्मीद किया था उतना अच्छा नहीं।
अगर तुम फिर से कर सकते
क्या तुम अलग चाय चुनते?
हाँ, आप इससे बेहतर हीं कर सकते हैं।
आप इससे बुरा तो नहीं कर सकते।
शायद, अगर मैंने दूसरी चाय चुनी होती,

Arabic: 
الآن، هنا في الأسفل
الإجابة هي استراحة
حصلتي علي
"Lougne"
تهجيتها خطأ!
لا، لايمكن قبول "Lougne"
لسوء الحظ.
حسنًا يا Giesel
لقد حصلتِ على
واحد، اثنين، ثلاثة نقاط.
مارأيك فيما فعلتيه؟
ربما كان يجب تناول الشاي الآخر
لأنه كان سيهديء أعصابي
كان يجب أن أختار الشاي الآخر.
هذه المُتطوعة ندمت بوضوح
على اختيارها.
حقيقة أنها اختارت الشاي بنفسها
يعطيها فرصة في التشكيك في قرارها
ماذا عن المُتطوعين الآخرين
الذين أُعطوا حرية الإختيار؟
"Noric"
نحن نبحث عن كلمة سخرية
- أليست تلك سخرية؟
- كلا، ليست كذلك.
ما كنا نبحث عنه هو كلمة موقد
- موقد؟
- وكلمة بلا هدف
- وكلمة غطاء
- هل هذه كلمات؟
- هل هي كلمات حقيقية؟
- أجل، إنها كذلك
أخبريني Heather
مارأيك فيما فعلتيه اليوم؟
ليس جيداً كما كنت آمل.
لو استطعت أن تفعلها مرة أخرى
هل ستختار شاي مختلف؟
أجل
لا يمكن سوى أن أتحسّن
لا يوجد أسوء من درجة واحدة صحيحة.
أعتقد ربما لو اخترت الشاي الآخر

Spanish: 
Ahora, justo aquí al final
La respuesta era salón
y tú tienes "Salnó".
Lo deletreé mal.
No, no podemos aceptar "Salnó"
lamentablemente.
Bien, Gisele, recibiste
uno, dos, tres puntos.
¿Cómo crees que lo hiciste?
Probablemente debí tomar el otro té
ese habría calmado mis nervios.
Debí elegir el otro té.
Este sujeto claramente
lamenta su decisión.
El hecho de que ella misma eligió el té
le da la oportunidad de reflexionar
sobre su decisión.
¿Qué hay de los otros sujetos
a quienes se les dió libertad de elección?
"Noric", estábamos buscando irónico.
- ¿No es eso irónico?
- No, no lo es.
Lo que buscábamos era corazón.
- ¿Corazón?
- Deriva
- Velo
- ¿Estas son palabras
- de verdad?
- Sí, lo son.
Dime, Heather, ¿cómo crees
que lo hiciste hoy?
No tan bien como esperaba.
Si pudieras hacerlo otra vez
¿escogerías otro tipo de té?
Sí, solo podría hacerlo mejor,
no podría hacerlo peor.
Creo que si hubiera elegido otro té

Turkish: 
Burada en aşağıda,
cevap, "Salon."
Senin cevabın, "Solan."
Yanlış yazdım!
Hayır, ne yazık ki "Solan"'ı
kabul edemiyoruz.
Gisele, bir, iki, üç puan aldın.
Peki, nasıl hissediyorsun?
Belki de diğer çayı almalıydım
çünkü sinirlerimi yatıştırabilirdi.
Diğer çayı seçmeliydim.
Bu denek, seçiminden dolayı açıkça pişman.
Çayı kendisinin seçmiş olması,
ona kararını yeniden 
sorgulama fırsatı veriyor.
Peki ya seçme özgürlüğü verilen
diğer kişiler ne yaptı?
"Ronik" ama bizim
aradığımız kelime "İronik."
- İronik, değil mi?
- Hayır, değil.
Aradığımız kelime şömineydi.
- Şömine mi?
- Serseri.
- Kefen.
- Bu kelimeler--
- Gerçek kelimeler mi?
- Evet, öyle.
Söylesene, Heather, nasıl hissediyorsun?
Umduğum kadar iyi değil.
Tekrar yapabilseydin,
farklı bir çay seçer miydin?
Evet. Daha iyi olabilirsin.
Birinciden daha kötü olamazsın.
Sanırım diğer çayı seçmiş olsaydım,

Italian: 
Qui in fondo, invece,
la risposta era "lounge" [salotto].
Hai formato "lougne".
L'ho scritta male.
Non possiamo accettare 
"lougne", mi dispiace.
Gisele, hai ottenuto
uno, due, tre punti.
Come credi di essere andata?
Avrei dovuto bere l'altro tè,
mi avrebbe rilassato i nervi.
Era meglio l'altro tè.
Questo soggetto è pentito
della scelta fatta.
Avendo scelto il tè
può giudicare a posteriori
la decisione presa.
Cosa diranno gli altri soggetti
con libertà di scelta?
"Noric". La risposta era
"ironic" [ironico].
- Non lo trovi ironico?
- No, per niente.
La risposta era "hearth" [focolare],
"adrift" [sbandato],
"shroud" [sudario].
- Sono parole che esistono davvero?
- Sì, esistono.
Dimmi, Heather, pensi di aver fatto bene?
Non tanto bene quanto speravo.
Se potessi, sceglieresti l'altro tè?
Sì. Potrei solo migliorare.
Non si può far peggio di uno.

Dutch: 
Hier beneden,
zochten we naar lounge.
Jij hebt lougne.
Oh nee, ik heb het verkeerd gespeld.
Helaas kunnen we lougne niet goedkeuren.
Oké Gisele, je hebt één, twee, drie punten.
Hoe vond je het gaan?
Ik had de andere thee moeten nemen,
het had mijn zenuwen gekalmeerd.
Ja, de andere thee.
Deze deelnemer heeft
duidelijk spijt van haar keuze.
Het feit dat ze zelf haar thee kon kiezen
geeft haar de mogelijkheid
haar beslissing in twijfel te trekken.
Hoe ging het met de andere deelnemers
die keuzevrijheid hadden?
Noric. We zochten ironic.
- Is dat niet ironisch?
- Nee, dat is het niet.
We zochten naar hearth.
- Hearth?
- Adrift.
- Shroud.
- Bestaan die woorden?
Ja, ze bestaan.
Zo, Heather, hoe vind je dat je het deed?
Niet zo goed als ik had gehoopt.
Zou je een andere thee kiezen
als je het over mocht doen?
Ja, het kan alleen maar beter.
Het kan niet slechter dan dit.
Als ik de andere thee had gekozen,

Japanese: 
さてこの１番下
答えは Lounge（休憩室）ですが
あなたのは Lougne ですね
綴りを間違っちゃった！
残念ながら Lougne は認められません
あなたの得点は
１、２、３点です
この結果をどう思いますか？
別のお茶を飲めば良かったのかも
そうしたら落ち着けただろうから
あっちのお茶を選べばよかった
この被験者は明らかに
自分の選択を後悔しています
自分でお茶を選んだために
その選択を後から悔やむ羽目になっています
選択の自由を与えられた
他の被験者はどうでしょうか？
Noric ですね
正解は Ironic（皮肉）です
- それって Ironic じゃない？
- いえ 違います
正解は Hearth ですが
- Hearth（炉床）？
- Adrift（漂って）
Shroud（幕）
- それって 本物の単語？
- ええ そうですよ
今日の結果はどうでしたか？
思ったほど良くなかったわ
もう１度やれるとしたら
違うお茶を選びますか？
ああ もっとうまくできるよ
これ以上悪くはならないね
別のお茶を選んでたら

Romanian: 
Iar aici jos
răspunsul este lounge.
Ție ți-a ieșit Lougne.
Ah, l-am greșit!
Nu, nu putem accepta Lougne, din păcate.
Gisele, ai obținut
unul, două, trei puncte.
Ce părere ai de prestația ta?
Trebuia să aleg celălalt ceai,
mi-ar fi calmat emoțiile.
Trebuia să-l aleg pe celălalt.
Este clar că își regretă alegerea.
Faptul că ea și-a ales ceaiul,
îi oferă oportunitatea
de a-și critica decizia.
Dar cum e la ceilalți subiecți
cărora li s-a dat
libertatea de alegere?
Noric. Răspunsul dorit era ironic.
- Nu-i așa că-i ironic?
- Nu, nu e.
Răspunsul corect e hearth.
- Hearth?
- Adrift.
- Shroud.
- Astea chiar sunt...
- ...cuvinte adevărate?
- Da, sunt adevărate.
Heather, cum crezi că te-ai descurcat?
Nu așa bine cum mă așteptam.
Dacă ai avea șansa, ai alege alt ceai?
Da, e loc doar de mai bine.
Nu poți să faci mai puțin de una.
Dacă aș fi ales celălalt ceai,

English: 
Now, down here at the bottom,
uh, the answer is lounge.
You have "Lougne."
- Oh! I spelled it wrong!
 [buzzer blares]
- No, we can't accept "Lougne,"
unfortunately.
Well, Gisele, you received
one, two, three points.
 [bell ringing]
So, how do you feel you did?
- I should've probably
had the other tea
because then it would have
calmed my nerves.
I should have chose
the other tea.
 - This subject clearly
 regrets her choice.
 The fact that she chose
 the tea herself
 gives her the opportunity
 to second-guess her decision.
 What about the other subjects
 who were given
 freedom of choice?
"Noric," we were looking
for ironic.
- Isn't that ironic?
- No, it is not.
What we were looking for
was hearth.
- Hearth?
- Adrift.
Shroud.
- Are these words--
actual, real words?
- Yeah, they are.
Tell me, Heather, how do you
feel you did today?
- Uh, not as well
as I had hoped.
- If you could do it again would
you choose a different tea?
- Yes.
You can only get better.
You can't get worse than one.
- I think, probably,
if I had chosen the other tea,

Korean: 
이제 아래로 가볼까요
정답은 '라운지'인데
'루운지'라고 했어요
오, 철자를 틀렸어요!
안타깝지만 '루운지'는 틀렸습니다
그럼 지젤, 당신 점수는
일, 이, 삼 점입니다
자, 결과를 보니 어떤가요?
아마 다른 차를 마셔야 했나 봐요
제 신경을 진정시키니까요
다른 차를 고를 걸 그랬어요
이 피실험자는 자신의 선택을
확실히 후회했습니다
자신이 차를 선택했다는 사실이
나중에 자신의 결정을
후회하는 계기가 됐습니다
차 선택권이 있는
다른 피실험자는 어떨까요?
'반어인'이라...
정답은 '반어적인'입니다
- '반어적인'으로 한 게 아니었나요?
- 아닙니다
정답은 '난로'입니다
- 난로?
- 방황하는
장막
- 정말 있는 단어예요?
- 네, 있습니다
말해보세요, 헤더,
오늘 기분이 어떤가요?
기대했던 만큼 좋지는 않아요
다시 도전한다면
다른 차를 고를 건가요?
네, 더 잘할 수 있어요
더 나빠질 순 없겠죠
아마 다른 차를 골랐다면
더 잘했을 거예요

Polish: 
Tutaj na samym dole
poprawne rozwiązanie to poczekalnia.
Ty ułożyłaś pokaczelnię.
Źle to przeliterowałam.
Niestety nie możemy 
zaakceptować pokaczelni.
Gisele, otrzymujesz
jeden, dwa, trzy punkty.
Jak ocenisz swój występ?
Mogłam wziąć 
drugą herbatę.
Może wtedy 
byłabym spokojniejsza.
Trzeba było wypić ziołową.
Ta badana wyraźnie żałuje swojego wyboru.
Fakt, iż wybrała herbatę sama,
pozwala jej kwestionować własną decyzję.
A co z innymi badanymi,
którym dano możliwość wyboru?
Masz inorię, a chodziło o ironię.
- Ironia losu, prawda?
- Właściwie to nie.
Słowo, o które chodziło, to palenisko.
- Palenisko?
- Dryf.
- Całun.
- Czy to są
- prawdziwe słowa?
- Owszem, tak.
Heather, jak oceniasz swój występ?
Myślałam, że pójdzie mi lepiej.
Gdybyś mógł, czy wybrałbyś inną herbatę?
Tak. Byłoby tylko lepiej.
Jeden punkt to porażka.
Wydaje mi się, że po tej drugiej herbacie

Spanish: 
Abajo, al final,
la respuesta es "salón".
Escribiste "loans".
Lo escribí mal.
Desafortunadamente, 
no podemos aceptar "loans".
Gisele, sumaste…
uno, dos, tres puntos.
¿Cómo sientes que lo hiciste?
Tendría que haber elegido el otro té
para relajarme.
Tendría que haber elegido el otro té.
Esta persona claramente 
se arrepiente de su elección.
Que ella haya elegido el té
le da la oportunidad 
de dudar de su decisión.
¿Qué sucedió con otras personas
que también pudieron elegir?
Escribiste "inorico", pero era "irónico"*.
– ¿No te parece irónico?
– No, no lo es.
Lo que buscábamos era "chimenea".
– ¿"Chimenea"?
– "Sinrumbo".
"Mortaja".
– ¿Son palabras reales?
– Sí, lo son.
Heather, ¿cómo crees que te fue?
No tan bien como esperaba.
Si lo hicieras de nuevo,
¿escogerías un diferente té?
Sí. Solo se puede mejorar.
No puedo hacerlo peor.
Si hubiera elegido otro té,

Indonesian: 
Di bawah ini,
jawabannya lounge (ruang santai).
Kau punya lougne.
Ejaanku salah!
Sayang sekali
kami tak bisa menerima lougne.
Gisele, kau mendapat
satu, dua, tiga poin.
Bagaimana perasaanmu?
Mungkin seharusnya kupilih teh lainnya
karena akan membuatku tenang.
Seharusnya teh satunya.
Subjek ini jelas menyesali pilihannya.
Fakta bahwa dia memilih tehnya sendiri
memberinya kesempatan
untuk meragukan keputusannya.
Bagaimana dengan subjek lain
yang diberi kebebasan memilih?
Noric. Yang benar adalah ironic (ironis).
- Itu ironis, ya?
- Tidak.
Yang benar adalah hearth.
- Hearth?
- Adrift.
- Shroud (kain kafan).
- Apa kata-kata ini sungguh ada?
Ya, sungguh ada.
Heather, bagaimana perasaanmu?
Tidak sebaik harapanku.
Jika bisa kau ulang,
apa kau akan pilih teh yang lain?
Ya. Pasti lebih baik,
tak mungkin lebih buruk dari satu.

Thai: 
คำล่างสุดคำตอบคือ "Lounge"
แต่คุณตอบว่า "Lougne"
โอ้ ฉันสะกดผิด
ครับ แต่เราถือว่า "Lougne"
เป็นคำตอบที่ผิดครับ
คุณจีเซล คุณทำได้
หนึ่ง สอง สาม
สามคะแนนครับ
คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ
ฉันว่าฉันควรดื่มชาอีกชนิดหนึ่ง
เพราะมันอาจทำให้ฉันมีสมาธิขึ้น
ฉันน่าจะเลือกชาอีกอันหนึ่ง
เป้าหมายนี้เสียใจกับตัวเลือกของเธอ
การที่เธอได้เลือกชาด้วยตัวเอง
ทำให้เธอไม่มั่นใจในการตัดสินใจของเธอ
แล้วเป้าหมายคนอื่นๆ คนที่ได้เลือกเช่นกันล่ะ
"Noric" คำตอบที่ถูกคือ "Ironic" ครับ
- นี่ก็ "Ironic" นะคะ
- ไม่นะครับ
- คำตอบที่ถูกต้องคือ "Hearth" ครับ
- "Hearth" เหรอ
"Adrift"
"Shroud"
- มีคำพวกนี้อยู่ด้วยเหรอ
- มีครับ
บอกผมหน่อยซิครับ 
คุณเฮดเตอร์ คุณรู้สึกยังไง
เออ ไม่ค่อยดีเท่าที่ควรค่ะ
ถ้าคุณได้เล่นอีกคุณจะเลือกชาอีกอันไหม
เลือกครับ
ฉันต้องทำได้ดีขึ้น
ฉันไม่น่าจะทำได้แย่กว่าหนึ่ง
ฉันว่าถ้าฉันเลือกชาอีกอัน

Vietnamese: 
Giờ, ở dưới đáy này,
uh, câu trả lời là "lounge".
Bạn có "lougne"
Ô, tôi đánh vần sai rồi!
Không, chúng tôi 
không thể chấp nhận "lounge",
Thật không may.
Well, Gisele, bạn đã nhận
một, hai, ba điểm.
Bạn nghĩ gì về kết quả này?
Tôi nên uống loại trà kia
vì nó sẽ giúp tôi 
bình tình sau đó,
Tôi nên chọn loại trà kia.
Đối tượng rõ ràng hối hận 
về lựa chọn của cô ấy
Sự thật rằng cô ấy 
tự chọn trà cho mình
đã cho cô ấy cơ hội 
đoán lần nữa quyết định của cô ấy
Những đối tượng khác thì sao?
người được tự do lựa chọn?
"Noric", chúng ta 
đang tìm "ironic"
- Nó không phải "ironic" à?
- Không, nó không phải.
Cái mà chúng ta
đang tìm là "hearth"
- "Hearth"?
- "Adrift".
- Shroud.
- Mấy từ này--
có đúng là từ thực?
- Vâng, chính chúng.
Nói tôi nghe, Heather, 
bạn nghĩ gì về kết quả này?
Ồ, không tốt 
như tôi đã hy vọng.
Nếu có thể chọn lần nữa,
tôi sẽ chọn trà khác?
Vâng.
Bạn có thể sẽ làm tốt hơn.
Bạn không thể làm tệ hơn.
Tôi nghĩ, có lẽ,
nếu chọn loại trà khác,

Swedish: 
Här längst ner
är svaret "lounge".
Du har skrivit "lougne".
Jag stavade fel!
Nej, tyvärr kan vi inte
acceptera "lougne".
Gisele, du fick
en, två, tre poäng.
Hur tycker du att det gick?
Jag skulle kanske ha druckit det andra teet,
det hade lugnat mina nerver.
Jag borde ha valt det andra teet.
Den här försökspersonen ångrar sitt val.
Det faktum att hon valde te själv
tillåter henne att vara efterklok.
Hur gick det med de andra
som fick göra ett fritt val?
"Noric", vi letade efter "ironic".
- Är inte det ironiskt?
- Nej, det är det inte.
Ordet vi letade efter var "hearth".
- "Hearth"?
- "Adrift".
- "Shroud".
- Är dessa ord ...
- riktiga ord?
- Ja, det är de.
Berätta, Heather,
hur tyckte du det gick idag?
Inte så bra som jag hade hoppats.
Om du fick göra det igen,
skulle du välja ett annat te?
Ja. Det kan bara bli bättre.
Det kan inte bli värre än ett.
Jag tror nog att om
jag valt det andra teet

Modern Greek (1453-): 
Πολύ καλά.
Τώρα, εδώ κάτω, στο τέλος.
Η απάντηση είναι "καθιστικό".
Εσυ έχεις "καθιτσικό".
Ωχ! Το έγραψα λάθος.
Δε μπορούμε να δεχτούμε 
το "καθιτσικό", δυστυχώς.
Λοιπόν Ζιζέλ, πήρες
έναν, δύο, τρείς πόντους.
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι τα πήγες;
Μάλλον έπρεπε να επιλέξω το άλλο τσάι,
επειδή θα με είχε χαλαρώσει.
Έπρεπε να επιλέξω το άλλο τσάι.
Η παίκτρια μετανιώνει 
για την επιλογή της.
Το ότι διάλεξε το τσάι μόνη της
την κάνει να αμφισβητεί την απόφασή της.
Τι θα κάνουν οι άλλοι συμμετέχοντες
που είχαν το δικαίωμα επιλογής;
Λες "νωρεικό", θέλαμε τη λέξη "ειρωνικό".
- Εγώ δεν έβαλα "ειρωνικό".
- Όχι.
Η λέξη που ψάχναμε ήταν "εστία".
Εστία;
Έρμαιο.
Αρτάνη.
- Είναι λέξεις αυτές, κανονικές λέξεις;
- Κανονικότατες.
Χέδερ, πώς νιώθεις ότι τα πήγες σήμερα;
Όχι όσο καλά ήλπιζα.
Αν το ξανάκανες, 
θα διάλεγες διαφορετικό τσάι;
Ναι. Θα πήγαινα καλύτερα.
Δεν γίνεται χειρότερα από αυτό.

German: 
Nun, hier ganz unten
ist die Antwort "Lounge".
Du hast "Lougne".
Oh! Ich habe es falsch geschrieben!
Nein, wir können "Lougne"
nicht akzeptieren.
So, Gisele, du hast
eins, zwei, drei Punkte bekommen.
So, was sagst du dazu?
Ich hätte den anderen Tee nehmen sollen,
da er meine Nerven beruhigt hätte.
Ja, den anderen.
Diese Teilnehmerin bereut ihre Wahl.
Der Fakt, dass sie ihren Tee
selbst ausgesucht hat,
gibt ihr die Möglichkeit,
ihre Wahl zu hinterfragen.
Was ist mit den anderen Teilnehmern,
denen eine freie Wahl gestattet war?
"Noric", wir suchten nach "ironic".
- Ist das nicht ironisch?
- Nein, ist es nicht.
Wir haben nach "Hearth" gesucht.
- "Hearth"?
- "Adrift".
- "Shroud".
- Sind das Wörter...
- wirkliche, echte Wörter?
- Ja, sind sie.
Sag mir, Heather,
wie findest du dein Ergebnis?
Nicht so gut, wie ich gehofft hatte.
Würdest du das nächste Mal
einen anderen Tee wählen?
Ja. Es kann nur besser werden.
Schlechter als eins geht nicht.

Portuguese: 
Aqui no fundo, a resposta é "salão".
- A Gisele escreveu "lasão".
- Escrevi mal.
Não, infelizmente,
não podemos aceitar "lasão".
Bom, Gisele,
recebeu um, dois, três pontos.
- Como avalia o seu desempenho?
- Devia ter bebido o outro chá.
Teria acalmado os nervos.
Devia ter escolhido o outro.
Claramente, este sujeito
arrepende-se da sua escolha.
O facto de ter sido ela a escolher o chá
dá-lhe a oportunidade
de questionar a sua decisão.
E os outros sujeitos
a quem foi dada liberdade de escolha?
"Nicório".
Estávamos à procura de "Irónico".
- Não é irónico?
- Não, não é.
O que procurávamos era "lareira".
- "Ladeira"?
- "Flutuante".
- "Mortalha".
- Estas palavras existem?
Sim, existem.
Diga-me, Heather,
como acha que se saiu hoje?
Não tão bem quanto gostaria.
Se pudesse repetir,
escolheria um chá diferente?
Sim, só pode melhorar.
Não pode ser pior do que uma.

Thai: 
ฉันอาจตอบถูกทั้งหมดค่ะ
ไม่มีผู้เข้าร่วมรายการคนใด
พอใจกับตัวเลือกของเขา
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เราถูกจำกัดอิสรภาพในการเลือก
ทริน บอกเราหน่อยว่า
คุณเอทีน่าจะได้ดื่มชาชนิดไหนวันนี้
คุณเอทีน่าจะได้ดื่มชาดำค่ะ
โอ้ ชาดำ คาเฟอีนเพิ่มพลัง
ดื่มเพื่อคุณ โชคดีครับ
ขอบคุณค่ะ
โอ้ ว้าว
ชานี้รสชาติดีมากค่ะ
อาทีน่า เราจะได้ดื่มชา
ที่เราจัดให้คุณ
ซึ่งชาดำ ชาคาเฟอีน
มาดูกันว่าชาจะช่วยคุณ
เล่นเกมนี้ยังไง
โอ้ ไม่นะ
นี่เป็นคำที่คุณต้องเรียงครับ
คุณมีเวลาสามนาที
เริ่มเลย!
ไม่นะ
- ตัวเลือกเยอะมาก
- อืม
- "Kitten"
- ในที่สุด
โอ้...
ใจเย็นๆ ครับคุณอาทีน่า
มีคนแย่กว่าคุณเยอะ
- สองนาที
- โอ้ ไม่นะ

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως ίσως αν διάλεγα το άλλο τσάι,
θα τα είχα βρει όλα σωστά.
Κανείς από αυτούς τους παίκτες
δεν ήταν χαρούμενος με την επιλογή του.
Όμως τι συμβαίνει όταν 
σου αφαιρείται το δικαίωμα να επιλέξεις;
Τριν, πες μας ποιο τσάι ορίστηκε τυχαία
για την Αθηνά σήμερα;
Για την Αθηνά ορίστηκε το μαύρο τσάι.
Καφεϊνούχο, τονωτικό, μαύρο τσάι.
Στην υγειά σου και καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ωραίο τσάι.
Αθηνά, ήπιες το τσάι που σου ορίσαμε.
Μαύρο τσάι. 
Καφεϊνούχο τσάι.
Ας δούμε πως θα σε βοηθήσει 
σε αυτή τη δοκιμασία.
- Ω, Θεέ μου.
- Να οι λέξεις σου.
Έχεις τρία λεπτά που αρχίζουν από....τώρα!
Ω, Θεέ μου.
Πολλές επιλογές.
- "Γατάκι".
- Επιτέλους.
Μη στενοχωριέσαι. 
Έχουμε δει πολύ χειρότερα.
- Δύο λεπτά.
- Θεούλη μου.

Dutch: 
had ik waarschijnlijk alles correct gehad.
Geen enkele deelnemer
was blij met de gemaakte keuze.
Maar wat gebeurt als
de keuzevrijheid wordt weggenomen?
Trin, welke thee is vandaag
toegewezen aan Athena?
Athena is zwarte thee toegewezen.
Zwarte thee met cafeïne, voor energie.
Op jou, en veel geluk.
Dankjewel.
Dit is goede thee.
Athena, jij hebt thee toegewezen gekregen.
Zwarte thee. Met cafeïne.
Laten we kijken hoe dat voor jou werkt.
Hier zijn jouw woorden!
Je drie minuten gaan ... nu in!
Veel keuzes.
- Kitten.
- Eindelijk.
Maak je geen zorgen Athena,
we hebben erger gezien.
Twee minuten.

Italian: 
Probabilmente, se avessi scelto l'altro tè,
avrei dato tutte le risposte giuste.
Nessuno di questi partecipanti
era soddisfatto della scelta fatta.
Ma cosa succede quando
la libertà di scelta viene tolta?
Trin, quale tè è stato assegnato
casualmente ad Athena?
Ad Athena è stato assegnato il tè nero.
Oh, tè nero energizzante con teina.
Alla tua. E buona fortuna.
Grazie.
È un tè delizioso.
Athena, abbiamo scelto il tuo tè.
Tè nero, con teina.
Vediamo come ti aiuterà in questa sfida.
Cavolo.
Ecco le tue parole!
Hai tre minuti a partire da...
- ora!
- Cavolo.
Un sacco di opzioni.
- "Kitten" [gattino].
- Finalmente.
Non preoccuparti,
abbiamo visto fare molto peggio.
- Due minuti.
- Cavolo.

German: 
Ich denke, mit dem anderen Tee
hätte ich alles richtig.
Keiner der Teilnehmer war glücklich
über die getroffene Entscheidung.
Aber was passiert,
wenn sie diese Wahl nicht haben?
Trin, sag uns, welcher Tee
Athena heute zufällig zugewiesen wurde?
Athena wurde schwarzer Tee zugewiesen.
Ooh, koffeinhaltiger,
energiegeladener, schwarzer Tee.
Auf dich und viel Glück.
Danke.
Oh, wow.
Das ist guter Tee.
Athena, du hattest den Tee,
den wir für dich festgelegt haben.
Schwarzer Tee. Koffeinhaltiger Tee.
Lass uns sehen, wie sich das
in der Challenge bemerkbar macht.
Oh Mann.
Hier sind deine Wörter!
Du hast drei Minuten ab... jetzt!
Ohje.
So viele Möglichkeiten.
- "Kitten".
- Endlich.
Keine Sorge, Athena.
Wir hatten Schlimmeres.
- Zwei Minuten.
- Ohje.

Romanian: 
cred că le-aș fi făcut bine pe toate.
Nici unul dintre concurenți
nu a fost mulțumit de alegerea făcută.
Dar ce se întâmplă când 
libertatea de alegere este luată?
Trin, spune-ne care ceai
a fost ales pentru Athena.
Lui Athena i-a fost ales ceaiul negru.
Oh, ceai negru cu cofeină 
care îți dă energie.
În cinstea ta și mult noroc.
Mulțumesc.
E un ceai bun.
Athena, ceaiul ți-a fost ales.
Ceai negru, cu cofeină.
Să vedem cum te va ajuta
în această provocare.
- Aoleu.
- Acestea sunt cuvintele!
Ai trei minute începând de... acum!
Vai de mine.
Multe alegeri.
- Kitten.
- În sfârșit.
Stai calmă, Athena.
Au fost cazuri mult mai rele...
- Două minute.
- O, vai.

Japanese: 
全部正解したと思うわ
彼らは誰一人として
自分の選択に満足しませんでした
では 選択の自由がなかったら
どうなるでしょう？
今から彼女に飲んでもらうのは
どちらのお茶ですか？
紅茶です
元気が出るカフェイン入りの紅茶だね
では幸運を
ありがとう
う～ん うまい
いいお茶だ
あなたは決められていたお茶を飲みました
カフェイン入りの紅茶です
効果があるか見てみましょう
あなたの単語はこれです
時間は３分
では...始め！
選択肢は沢山
- Kitten（子猫）
- やっとできた
う～ん...
大丈夫
もっとダメな人もいますから
- ２分
- まあ

Spanish: 
lo habría hecho todo bien.
Ninguno de estos participantes
quedó feliz con la elección que hizo.
Pero, ¿qué pasa cuando
se les quita la posibilidad de elegir?
Trin, dinos, ¿qué té se le ha asignado
al azar a Athena?
A Athena se le asignó el té negro.
Un vigorizante té negro con cafeína.
Brindo por ti, buena suerte.
Gracias.
Uhm, guau.
Un buen té.
Athena, bebiste el té que se te asignó.
Té negro, con cafeína.
Veamos cómo te ayuda en este desafío.
- Oh, cielos. 
- Estas son tus palabras.
Tienes tres minutos a partir de... ¡ahora!
Oh, cielos.
Hay muchas opciones.
Hmm
- Gatito.
- Finalmente.
Oh...
No te preocupes, Athena,
otros lo han hecho peor.
- Dos minutos. 
- Oh, cielos.

Portuguese: 
eu teria acertado tudo.
Nenhum desses participantes
estava feliz
com as escolhas que fizeram.
Mas o que acontece
quando tiramos a liberdade de escolha?
Trin, diga qual chá
foi aleatoriamente
escolhido para Athena hoje?
Athena tomará chá preto.
Chá preto cafeinado e energizante.
Um brinde a você, e boa sorte.
Obrigada.
Que chá bom.
Athena, você tomou o chá
que escolhemos para você.
Chá preto. Chá cafeinado.
Vamos ver como te ajuda neste desafio.
- Ai, cara.
- Aqui estão suas palavras!
Você tem três minutos,
a partir de... agora!
Ai, cara.
Muitas escolhas.
- "Kitten".
- Finalmente.
Não se preocupe, Athena.
Já tivemos piores.
- Dois minutos.
- Ai, cara.

Vietnamese: 
tôi sẽ giải được tất cả đúng
Không một thí sinh nào
đã hài lòng với lựa chọn của họ.
Nhưng điều gì xảy ra khi
tự do chọn lựa không còn nữa?
Trin, nói với chúng tôi 
loại trà được
chọn ngẫu nhiên cho Athena hôm nay?
Athena được đưa cho trà đen.
Ô, loại trà đen chứa caffeine
và giàu năng lượng
Vì bạn, và chúc may mắn
Cảm ơn.
Trà ngon đấy.
Athena, bạn đã uống loại trà 
chúng tôi chọn cho bạn
Trà đen, chứa trà đậm đặc.
Hãy cùng xem nó giúp bạn thế nào 
trong thử thách lần này.
- Ô, thôi nào.
- Đây là từ của bạn.
Bạn có ba phút
bắt đầu... bây giờ!
Ô trời.
Rất nhiều lựa chọn.
- "Kitten"
- Cuối cùng.
Đừng lo lắng, Athena.
Chúng ta còn rất nhiều thời gian.
- Hai phút.
- Ôi trời.

Turkish: 
her şeyi doğru şekilde yapardım.
Bu yarışmacıların hiçbiri
yaptıkları seçimlerden memnun değildi.
Peki seçme özgürlüğü
ortadan kaldırıldığında ne olur?
Trin, bize bugün hangi çayın
rastgele Athena'ya
verildiğini söyler misin?
Athena'ya siyah çay verildi.
Kafeinli, enerji verici siyah çay.
Senin için ve bol şanslar.
Teşekkürler.
Bu iyi bir çay.
Athena, sana verdiğimiz çayı içtin.
Siyah çay. Kafeinli çay.
Bu zorlu görevde sana
nasıl fayda sağladığını görelim.
- Peki.
- İşte senin kelimelerin!
Üç dakikan şimdi başlıyor...
Ve başladı!
Eyvah.
Bir sürü seçenek.
- Kedi yavrusu.
- En sonunda.
Endişelenme, Athena.
Çok daha kötülerini gördük.
- İki dakika.
- Eyvah.

Korean: 
모든 문제를 제대로 풀었을 거예요
참가자 중 아무도
자신의 선택에 만족하지 않았습니다
하지만 차를 고를 권리를 없애면
어떤 일이 일어날까요?
트린, 오늘 아테나가 마실 차를
둘 중에서 하나 골라주세요
아테나는 홍차를 마실 거예요
오, 카페인이 있어서
에너지를 주는 홍차군요
당신을 위해서, 행운을 빌어요
고마워요
음, 오, 와
좋은 차예요
아테나, 정해준 차를 마셨죠
카페인이 든 홍차였어요
이 도전에 어떤 영향을 주는지 볼까요
- 오, 이런
- 당신이 풀 단어입니다!
3분을 드릴게요, 준비...시작!
오, 이런
답이 여러 개예요
음
- 새끼 고양이
- 그래요
오...
걱정하지 말아요, 아테나
더 안 좋은 답도 봤어요
- 2분 남았어요
- 오, 이런

Swedish: 
hade jag fått alla rätt.
Ingen av dessa tävlande
var nöjd med sitt val.
Men vad händer när
man tar bort valfriheten?
Trin, berätta vilket te som
slumpmässigt tilldelats Athena idag?
Athena ska få svart te.
Energigivande svart te med koffein.
För hälsan, och lycka till.
Tack.
Det där är gott te.
Athena, du har druckit teet
vi tilldelade dig.
Svart te. Med koffein.
Nu ska vi se vad det gör för dig
i den här utmaningen.
Här är dina ord!
Du har tre minuter som börjar... nu!
Många val.
- "Kitten".
- Äntligen.
Oroa dig inte, Athena,
vi har sett mycket värre.
Två minuter.

Portuguese: 
Se tivesse escolhido o outro chá,
talvez tivesse acertado todas.
Nenhum destes concorrentes
ficou satisfeito com as escolhas que fez.
Mas o que acontece
quando a liberdade de escolha é eliminada?
Trin, diz-nos qual dos chás foi atribuído
aletoriamente à Athena hoje?
Foi-lhe atribuído o chá preto.
Chá preto energético com cafeína.
- Um brinde e boa sorte.
- Obrigada.
É um bom chá.
Athena, bebeu o chá que lhe atribuímos.
Chá preto. Chá com cafeína.
Vejamos como irá ajudá-la
neste desafio.
- Bolas.
- Aqui estão as suas palavras!
Tem três minutos a partir de agora.
Muitas escolhas.
- "Gatinho".
- Finalmente.
Não se preocupe, Athena.
Já vimos bem pior.
- Dois minutos.
- Bolas.

French: 
j'aurais eu tout bon.
Aucun de ces candidats
n'était satisfait de son choix.
Mais que se passe-t-il
quand le choix leur est retiré ?
Trin, dites-nous quel thé a été
donné au hasard à Athena aujourd'hui ?
Athena a eu le thé noir.
Du thé noir caféiné et énergisant.
Voilà pour vous, bonne chance.
Merci.
C'est du bon thé.
Athena, vous avez eu le thé
qu'on vous a donné.
Du thé noir. Du thé caféiné.
Voyons comment
ça vous aide pour ce défi.
Oh là là !
Voilà vos mots !
Vous avez trois minutes
à partir de... maintenant !
Oh là là !
Beaucoup de choix.
- "Kitten".
- Enfin.
Ne vous inquiétez pas, Athena.
On a eu pire.
- Deux minutes.
- Oh là là !

Spanish: 
me habría ido mejor.
Ninguno de los participantes
estuvo contento 
con las decisiones que tomaron.
¿Qué sucede
cuando desaparece
la posibilidad de elegir?
Trin, ¿qué té se asignó al azar
a Athena el día de hoy?
A Athena se le asignó el té negro.
Té negro con cafeína energético.
Brindo por ti. Buena suerte.
Gracias.
Es un buen té.
Athena, tienes el té que se te asignó.
Té negro con cafeína.
Veamos de qué manera 
te ayuda en el reto.
Caramba.
¡Aquí están tus palabras!
Tienes 3 minutos.
Preparada… ¡ya!
Caramba.
Muchas elecciones.
– Gatito.
– Por fin.
No te preocupes, Athena.
Hemos tenido peores.
– Dos minutos.
– Caramba.

Polish: 
ułożyłabym wszystko poprawnie.
Żaden z tych uczestników
nie był zadowolony ze swojego wyboru.
Ale co się stanie,
gdy zabierzemy im możliwość wyboru?
Trin, powiedz nam, która herbata
została losowo przydzielona Athenie?
Athenie przydzielono czarną herbatę.
Pełna kofeiny, 
energetyzująca czarna herbata.
Twoje zdrowie i powodzenia.
Dziękuję.
Pyszna herbata.
Atheno, otrzymałaś 
przydzieloną ci herbatę.
Czarną. Z zawartością kofeiny.
Sprawdźmy, jak ci to pomoże w tym zadaniu.
- O rany.
- Oto twoje słowa!
Masz na nie trzy minuty, 
zaczynając od teraz.
O rany.
Masz sporo opcji.
- Kotek.
- Nareszcie.
Nie martw się, innym poszło gorzej.
- Dwie minuty.
- O rany.

Chinese: 
我想 或許
如果我選了另外的茶
我會做的全對
沒有一個選手
對自己的選擇表示滿意
那麼如果沒有選擇
會如何呢？
Trin 告訴我們...
今天Athena要喝什麼茶？
Athena喝的是紅茶
讓你精力充沛的紅茶
敬你，祝好運
謝謝
好茶
Athena妳喝的是我們指定的茶
紅茶，含咖啡因的
看看它讓妳表現如何？
這是妳的字
你有三分鐘的時間，計時開始
太多選擇了
- kitten
- 終於
別擔心Athena，我們還有更糟的
- 兩分鐘

Hindi: 
मैंने सारे जवाब सही दिए होते।
इनमे से कोई भी प्रतियोगी
अपने किए चुनाव से खुश नहीं था।
पर क्या हो अगर
चुनाव की आज़ादी ले ली जाए?
ट्रिन, हमें बताओ एथीना के लिए
अंधाधुंध तरीके से कौन सी चाय चुनी गई है?
एथीना को काली चाय दी जा रही है।
कैफ़ीनयुक्त, ऊर्जावान काली चाय।
तुम्हारे नाम और शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
वाह।
अच्छी चाय है।
एथीना, तुमने तुम्हारे लिए
चुनी गई चाय पी ली है।
काली कैफ़ीनयुक्त चाय।
देखते है इस चुनौती में
वो तुम्हारी कैसे मदद करता है।
- बाप रे।
- ये रहे तुम्हारे शब्द!
तुम्हारे तीन मिनट शुरू होते हैं...अब!
बाप रे।
काफी सारे विकल्प।
- किटन।
- आख़िरकार।
चिंता मत करो, एथीना।
हमने इससे भी बुरा प्रदर्शन देखा है
- दो मिनट।
- हे भगवान।

Indonesian: 
Kurasa mungkin jika pilih teh yang lain,
aku bisa menjawab benar semuanya.
Tidak ada kontestan ini yang puas
dengan pilihan yang mereka buat.
Tapi apa yang terjadi
saat tak ada kebebasan untuk memilih?
Trin, katakan teh mana
yang dipilihkan secara acak untuk Athena?
Teh hitam dipilihkan untuk Athena.
Teh hitam berkafein yang penuh energi.
Bersulang untukmu. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Tehnya enak.
Athena, kau meminum teh
yang dipilihkan untukmu.
Teh hitam. Teh berkafein.
Mari lihat apakah teh itu
membantumu dalam tantangan ini.
Ya, ampun.
Inilah kata-katamu!
Waktumu tiga menit, mulai dari sekarang!
Ya, ampun.
Banyak pilihan.
- Kitten.
- Akhirnya.
Tenang saja, Athena. Ada yang lebih buruk.
- Dua menit.
- Ya, ampun.

Russian: 
я бы все сделала правильно.
Никто из испытуемых
не был доволен своим выбором.
Но что произойдет,
если мы лишим их свободы выбора?
Трин, скажите, какой чай мы дадим Афине?
Мы дадим ей черный чай.
Возбуждающий черный чай с кофеином.
За вас. Удачи.
Спасибо.
Хороший чай.
Афина, вы выпили чай,
который мы вам дали.
Черный чай с кофеином.
Посмотрим, как он поможет вам в конкурсе.
– Я боюсь.
– Вот ваши слова!
У вас есть три минуты,
которые начинаются прямо... сейчас!
О боже.
Большой выбор.
– Kitten.
– Наконец-то.
Не переживайте, Афина. Бывало и хуже.
– Две минуты.
– Ой-ой.

Arabic: 
كنت سأحصل علي كل شيء صحيح.
لم يكن أي من أولئك المتسابقين
سعيدًا باختياراته.
لكن ماذا يحدث
 عندما يتم استبعاد حرية الإختيار؟
Trin، أخبرينا أي من الشاي
تم تعيينه لـ Athena اليوم ؟
تم تعيين لـ Athena الشاي الأسود.
شاي أسود مُنشط وبه كافيين.
تمنياتي، حظ سعيد.
شكراً لك.
هذا شاي جيد.
Athena، لقد تناولتي الشاي
الذي قمنا بتعيينه لكِ.
شاي أسود، شاي به كافيين.
فلنري كيف سيخدمك هذا
في التحدي.
هذه كلماتك
لديكِ 3 دقائق تبدأ من... الآن!
الكثير من الخيارات.
- هريرة
- أخيرًا
لا تقلقي، Athena.
لقد رأينا ما هو أسوء.
- دقيقتين
- يا ولد

English: 
I would have gotten
everything correct.
 - None of these contestants
 were happy with
 the choices they made.
 But what happens when
 the freedom to choose
 is taken away?
Trin, tell us which tea
has been
randomly assigned
to Athena today?
- Athena has been assigned
black tea.
- Ooh, caffeinated,
energizing black tea.
Here's to you, and good luck.
- Thank you.
- Mmm. Oh, wow.
That's good tea.
[bell dinging]
Athena, you've had
the tea we assigned you.
Black tea. Caffeinated tea.
Let's see how that serves you
in this challenge.
- Oh, boy.
- Here are your words!
You have three minutes
beginning...now!
- Oh, boy.
- Lots of choices.
- Hmm.
- Kitten.
- Finally.
Oh...
- Don't worry, Athena.
We've had far worse.
Two minutes.
- Oh, boy.

Polish: 
- Zostały ci dwie minuty.
- Mam pustkę w głowie.
To nie są łatwe słowa.
Poczekalnia.
Tak.
Czas minął.
Atheno, zejdź, proszę.
Sprawdźmy, jak ci poszło.
- Dobrze.
- A więc, pod numerem piątym
ułożyłaś kotka. 
Kotek to prawidłowa odpowiedź.
Dobra robota.
Na ostatnim miejscu masz poczekalnię.
I odpowiedź to poczekalnia.
Bardzo dobrze.
- Odgadłaś dwa słowa na 12.
- O rany.
Co o tym myślisz?
Cieszę się, że ułożyłam chociaż dwa.
Myślisz, że udałoby ci się
ułożyć więcej, 
gdybyś wypiła uspokajającą herbatę?
Pewnie nie.
Dobrze jest czymś
pobudzić mózg do działania.
Ta badana, której nie dano wyboru,
była zadowolona z otrzymanej herbaty,
chociaż ułożyła 
poprawnie tylko dwa słowa.
I nie była jedyna.
Jak ci poszło?
Myślę, że całkiem nieźle.
Gdybyś mogła to powtórzyć,
wolałabyś dostać inną herbatę?
- Nie.
- Badania pokazują,

Chinese: 
還有兩分鐘
完全沒有頭緒
這些拼字並不容易
Lounge
對的
時間到
Athena下來吧
來看看你表現如何？
- 好
- 5號字
妳拼的是kitten
kitten是正確的
好樣的
最後一個字
妳拼的是lounge
答案是lounge
非常好，幹得漂亮
妳答對了十二個中的兩個
感覺如何？
我很高興答對了兩個
你覺得你能做得更多嗎？
如果你喝了一杯鎮靜舒緩的茶
也許不會
你需要一點
讓妳頭腦靈活的東西
這位測試者無法自己選擇茶
她對給她的茶很滿意
儘管只答對了兩個詞
而且她不是唯一一個
你覺得自己答得如何？
我覺得我自己超級棒
如果能重新來一次
你會希望喝另一種茶嗎？
-不
-研究表明

Indonesian: 
- Dua menit lagi.
- Aku tak punya ide.
Kata-kata ini tidak mudah.
Lounge.
Ya.
Selesai.
Athena, silakan turun.
Mari kita lihat hasilnya.
- Oke.
- Untuk kata nomor lima,
kau punya kitten.
- Itu benar. Bagus.
- Hore.
Kata terakhirnya, kau punya lounge.
Jawabannya lounge.
Bagus sekali.
Kau mendapat dua dari 12 kata.
Bagaimana perasaanmu?
Aku senang bisa dapat dua kata.
Apa kau akan dapat lebih banyak kata
jika minum teh yang menenangkan?
Mungkin tidak, kita butuh sesuatu
untuk memulai aktivitas otak.
Subjek ini, yang tidak diberi pilihan,
puas dengan teh yang dipilihkan untuknya
walaupun hanya dapat dua jawaban benar,
dan dia tak sendirian.
Bagaimana hasilnya?
Kurasa cukup baik.
Jika bisa mengulangnya,
apa kau lebih suka diberi teh yang lain?
- Tidak.
- Studi menunjukkan

Modern Greek (1453-): 
- Μένουν δύο λεπτά.
- Δεν μου έρχεται τίποτα.
Οι λέξεις δεν είναι εύκολες.
- "Καθιστικό".
- Ναι.
Τέλος χρόνου.
Αθηνά, έλα κάτω.
- Κι ας δούμε πώς τα πήγες.
- Εντάξει.
Οπότε, για τη λέξη πέντε, λές "γατάκι".
Η λέξη "γατάκι" είναι σωστή.
Πολύ καλά.
Και για την τελευταία λέξη, 
λες "καθιστικό".
Και η απάντηση είναι "καθιστικό".
Τα πήγες πολύ καλά.
Επομένως, πήρες 2 στα 12.
Πώς νιώθεις ότι τα πήγες;
Είμαι χαρούμενη που βρήκα και δύο.
Πιστεύεις ότι θα έλυνες περισσότερες
αν είχες πιει ένα χαλαρωτικό τσάι;
Μάλλον όχι, χρειάζεσαι λίγο κάτι
που θα σε βάλει μπρος.
Αυτή η παίκτρια, 
στην οποία δε δόθηκε επιλογή,
ήταν χαρούμενη με το τσάι που της έτυχε,
παρότι βρήκε μόνο δύο λέξεις.
Και δεν ήταν η μόνη.
- Πώς νιώθεις ότι τα πήγες;
- Πιστεύω πως τα πήγα τέλεια.
Αν το ξανάκανες,
θα προτιμούσες να τύχαινες άλλο τσάι;
- Όχι.

Spanish: 
– Quedan dos minutos.
– No se me ocurre nada.
– Las palabras no son fáciles.
"Salón".
Sí.
Se acabó el tiempo.
Athena, baja, por favor.
Veamos cómo te fue.
– Bueno.
– Entonces…
La quinta palabra es "gatito".
Correcto.
– Buen trabajo.
– Sí.
La última palabra es "salón".
La respuesta es correcta.
Buen trabajo.
– Tienes 2 de 12.
– Caramba.
¿Cómo te sentiste?
Estoy contenta porque adiviné dos.
¿Crees que hubieras resuelto más
si hubieras tomado un té relajante?
Probablemente no.
Mejor algo
para activar la actividad cerebral.
Esta participante, que no tuvo opción,
estaba feliz con el té que se le asignó,
aunque solo adivinó dos palabras.
Y no fue la única.
– ¡Vaya!
– ¿Cómo crees que te fue?
Creo que me fue bastante bien.
Si pudieras hacerlo de nuevo,
¿preferirías que se te asignara otro té?
– No.
– Los estudios muestran

Japanese: 
- ２分残ってる
- 何も浮かばないわ
これらの語は簡単じゃない
Lounge （休憩室）
ええ
はい 時間です
下りてください
では結果を見てみましょう
- ええ
- ５番目の語は
Kitten（子猫）ですね
正解です
- ご名答
- やった
最後の語は Lounge ですね
正解は Lounge です
よくできました
１２問中２問正解です
この結果をどう思いますか？
２問正解で嬉しいわ
リラックスするお茶を飲んだら
もっと解けたと思いますか？
多分違うわ
頭が冴えるようなものが必要よ
この被験者には
選択肢が与えられませんでしたが
決められたお茶で満足していました
たった２問しか正解できなかったのにです
しかも彼女だけではありません
この結果をどう思いますか？
よくやれたと思うわ
もう１回やるとしたら
違うお茶を飲ませてほしいと思いますか？
- いいえ
- 研究で分かったのは

English: 
- Two minutes remain.
- Nothing is coming to me.
- These words are not easy.
Lounge.
- Yes.
[bell dinging]
- And that's time.
Athena, come on down.
And let's take a look
at how you did.
- Okay.
- So, for word number five,
you have kitten...
kitten is correct.
- Good job.
- Yay.
- And for the final word,
you have lounge.
And the answer is lounge.
 [bell dinging]
 Very good. Very good work.
So you got 2 out of the 12.
- Oh, boy.
- Tell me, how do you feel
you did.
- I'm just happy
that I got two of them.
- Do you think you would have
been able to solve more
if you'd had a calming tea?
- Probably not,
you need a little something
to kick-start
your brain activity.
 - This subject,
 who was given no choice,
 was happy with the tea
 assigned to her,
 despite getting
 only two words right.
 And she wasn't the only one.
 - Whoo!
- How do you think you did?
- I think I did pretty--
pretty great.
- If you could do it again,
would you have
preferred to have been assigned
a different tea?
- No.
 - Studies have shown that

Portuguese: 
- Faltam dois minutos.
- Não me vem nada à cabeça.
Estas palavras não são fáceis.
"Salão".
Sim.
Acabou o tempo.
Athena, desça.
Vejamos como se saiu.
Para a palavra número cinco,
escreveu "gatinho".
Está correto. Bom trabalho.
E, na última palavra,
escreveu "salão".
A resposta certa é "salão".
Muito bem. Excelente trabalho.
Acertou duas em doze.
- Como avalia a sua prestação?
- Estou feliz por ter acertado duas.
Acha que poderia ter descoberto mais
se tivesse bebido um chá calmante?
Provavelmente, não. Precisamos
de alguma coisa para ativar o cérebro.
Este sujeito, que não teve escolha,
ficou satisfeito com o chá atribuído,
apesar de só ter acertado
duas palavras.
E não foi o único.
- Como avalia a sua prestação?
- Acho que estive muito bem.
Se pudesse repetir, preferia que lhe
tivesse sido atribuído outro chá?
- Não.
- Estudos demonstram

Thai: 
- เหลือสองนาทีค่ะ
- ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ศัพท์พวกนี้เป็นยากครับ
- "Lounge"
- ใช่
หมดเวลาครับ
คุณอาทีน่า ลงมาครับ
และมาดูกันว่า
คุณทำได้เท่าไหร่
- โอเคค่ะ
- สำหรับคำที่ห้า
คุณได้คำว่า "Kitten"
"Kitten" ถูกต้องครับ
- ดีมากครับ
- เย้!
และคำสุดท้าย "Lounge"
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Lounge"
ดีครับ คุณทำได้ดีมาก
- คุณได้สองจากสิบสองคะแนน
- โธ่ แย่จัง
- คุณรู้สึกยังไงครับ
- ฉันพอใจกับสองคะแนนที่ได้นะคะ
คุณคิดว่าคุณจะทำได้มากกว่านี้
ถ้าดื่มชาสมุนไพรรึเปล่าครับ
คงไม่หรอกค่ะ
เราต้องทำกิจกรรมกระตุ้นสมองมากกว่า
เป้าหมายคนนี้ไม่ได้เลือก
พอใจกับชาที่เธอได้ดื่ม
แม้ว่าจะตอบได้แค่สองข้อก็ตาม
แต่เธอก็ไม่ใช่คนเดียว
- ว้าว!
- คุณคิดยังไงบ้าง
ฉันว่าตัวเองทำได้ดีนะ
ถ้าคุณได้ทำอีกรอบ
คุณอยากดื่มชาอีกชนิดไหม
ไม่ครับ

Korean: 
- 2분 남았습니다 
- 아무 생각도 안 나요
이 단어들 쉽지 않아요
라운지
네
시간 다 됐습니다
아테나, 내려오세요
그리고 어떻게 풀었는지 볼까요
- 네
- 그럼 5번 문제는
'새끼 고양이'... 맞습니다
- 잘했어요
- 오예
마지막 문제는 '라운지'로 했군요
정답은 '라운지'입니다
잘했어요, 아주 잘했어요
- 12문제 중 2문제를 맞췄습니다
- 오, 이런
어떤 기분인지 말해주세요
두 문제만 맞혔지만 기뻐요
차를 선택할 수 있었다면
더 잘 풀 수 있었다고 생각하세요?
그건 아닌 것 같아요
뇌 활동을 시작할 뭔가가
필요하긴 했지만요
선택권이 없었던 이 피실험자는
두 문제밖에 맞히지 못했지만
주어진 차에 만족했습니다
- 그리고 그녀만 그런 게 아니었죠
- 우!
기분이 어떤가요?
제 생각에 아주 잘 한 것 같아요
문제에 다시 도전한다면
다른 차를 마시고 싶나요?
- 아니요
- 때로는 선택권이 없을 때

Russian: 
– Осталось две минуты.
– Не могу отгадать.
Довольно сложные слова.
Lounge.
Да.
Время вышло.
Афина, спускайтесь сюда.
Давайте посмотрим на ваш результат.
– Ладно.
– Итак, под номером пять
Kitten... Это правильно.
Отлично.
И самое нижнее слово – это lounge.
И это правильный ответ.
Очень хорошо.
– Итак, вы отгадали 2 слова из 12.
– Боже.
Что вы думаете о своем результате?
Я рада, что отгадала два слова.
Как думаете, если бы вы
выпили успокаивающий чай,
то смогли бы отгадать больше слов?
Думаю, нет, потому что нужно что-то,
что бы подтолкнуло твой мозг к работе.
Испытуемая, у которой не было выбора,
была удовлетворена чаем, который ей дали,
несмотря на то,
что отгадала всего два слова.
И она была не единственной.
Что думаете о своем результате?
Думаю, получилось очень даже хорошо.
Если бы у вас был второй шанс,
вы бы предпочли выпить другой чай?
– Нет.
– Исследования показывают,

Spanish: 
- Te quedan dos minutos. 
- No se me ocurre nada.
Estas palabras no son fáciles.
Salón.
¡Sí!
Y se acabó el tiempo.
Athena, cálmate.
Y echémos un vistazo a lo que hiciste.
- Muy bien. 
- Para la palabra número cinco
tienes gatito, es correcto.
- Bien hecho. 
- ¡Ey!
Y para la última palabra, tienes salón.
Y la respuesta era salón.
Muy bien, bien hecho.
- Hiciste 2 de 12. 
- Oh, vaya.
¿Cómo crees que lo hiciste?
Estoy contenta de haber resuelto dos.
¿Crees que habrías hecho más palabras
si hubieras tomado un té calmante?
Probablemente no, 
necesitas algo de fuerza
para empezar.
Este sujeto, que no tuvo opción
estaba contenta con el té 
que se le asignó
a pesar de tener
solo dos palabras correctas.
Y no fue la única.
¿Cómo crees que lo hiciste?
Creo que bastante bien.
Si pudieras hacerlo otra vez
¿hubieras preferido que se te asignara
otro tipo de té?
No. 
Los estudios demuestran

French: 
- Il reste deux minutes.
- Ça ne me vient pas.
Ces mots ne sont pas faciles.
"Lounge".
Oui.
Et c'est fini.
Athena, descendez.
Et voyons voir
ce que vous avez fait.
- OK.
- Alors, pour le mot numéro cinq,
vous avez "kitten", et c'est correct.
- Bien joué.
- Ouais.
Et pour le dernier mot,
on a "lounge".
Et la réponse est "lounge".
Bien joué. Très bien joué.
- Vous en avez 2 sur 12.
- Oh là là !
Comment ça va ?
Je suis contente
d'en avoir eu au moins deux.
Auriez-vous pu en résoudre plus
avec une infusion ?
Je ne pense pas,
il faut un petit truc
pour déclencher l'activité du cerveau.
Ce sujet,
qui n'a eu aucun choix,
était contente avec le thé
qu'on lui a donné,
même si elle n'a eu
que deux mots corrects.
Et elle n'était pas la seule.
Pensez-vous avoir réussi ?
Je crois que c'est pas mal.
Si c'était à recommencer,
auriez-vous
préféré avoir un thé différent ?
Non.
Les études montrent que

Swedish: 
- Två minuter kvar.
- Jag kommer inte på något.
De här orden är inte lätta.
"Lounge".
Ja.
Tiden är ute.
Athena, kom ner.
Så tar vi en titt på hur det gick.
- Okej.
- Så, ord nummer fem,
där har du "kitten"...
"Kitten" är korrekt.
Bra jobbat.
Och som sista ord har du "lounge".
Och svaret är "lounge".
Mycket bra. Mycket bra jobbat.
Så du fick två av 12.
Berätta, hur tycker du att det gick?
Jag är bara glad
att jag klarade två av dem.
Tror du att du kunnat lösa fler
om du hade fått lugnande te?
Antagligen inte, man behöver något
för att få igång hjärnan.
Den här personen, som inte fick välja,
var nöjd med teet hon fick,
trots att hon bara klarade två ord.
Och hon var inte den enda.
Hur tycker du det gick?
Jag tycker det gick riktigt bra.
Om du fick göra det igen, hade du hellre
fått ett annat te?
- Nej.
Studier har visat att

Hindi: 
- दो मिनट शेष है।
- मुझे कुछ सूझ नहीं रहा।
ये शब्द आसान नहीं है।
लाउंज।
हाँ।
और समय समाप्त।
एथीना, नीचे आ जाओ।
और चलो देखते हैं तुमने कैसा प्रदर्शन किया।
- ठीक है।
- तो, शब्द क्रमांक पाँच के लिए,
तुमें किटन बनाया... किटन सही है।
- बढ़िया।
- हाँ।
और तुम्हारा बनाया आखिरी शब्द है, लाउंज।
और जवाब सही है।
बहुत अच्छे।
- तो तुम्हें मिले 12 में से 2 अंक।
- धत्त।
तुम्हें कैसा लग रहा है।
मैं खुश हूँ कि मैंने दो सही किए।
तुम्हें लगता है तुमने और किए होते
अगर तुमने शांतिमय चाय पिया होता?
शायद नहीं, आपको कुछ उर्जा चाहिए होती है
अपने दिमाग को शुरू करने के लिए।
यह सब्जेक्ट
जिसे कोई भी विकल्प नहीं दिया गया था,
उसे दिए गए चाय से खुश थी,
जबकि उसने सिर्फ़ दो शब्द सही किए।
और वह अकेली नहीं थी।
तुमने कैसा प्रदर्शन किया?
मुझे लगता है काफी अच्छा।
अगर तुम्हें फिर मौका मिले तो क्या तुम
किसी और चाय को वरीयता देती?
- नहीं।
- अध्ययन दिखाते हैं कि

Italian: 
- Restano due minuti.
- Non mi viene niente.
Queste parole non sono semplici.
"Lounge" [salotto].
Sì.
Tempo finito.
Athena, scendi pure.
Vediamo come sei andata.
Okay.
Alla numero cinque, "kitten" [gattino].
Gattino è giusto, ben fatto.
E l'ultima, "lounge" [salotto].
E la risposta è "lounge".
Molto bene.
- Due su 12.
- Cavolo.
Come valuti la tua prestazione?
Sono contenta di averne indovinate due.
Credi che avresti potuto fare meglio
se avessi bevuto un tè rilassante?
Probabilmente no.
Serve qualcosa che metta in moto
l'attività cerebrale.
Questo soggetto
che non ha potuto scegliere
era soddisfatto del tè assegnatogli
nonostante le due sole risposte corrette.
E lei non è stata l'unica.
Come valuti la tua performance?
Credo di aver fatto molto bene.
Se potessi rifarlo, vorresti
che il tè assegnato fosse un altro?
No.

Portuguese: 
- Restam dois minutos.
- Não estou conseguindo.
Estas palavras não são fáceis.
"Lounge".
Sim.
E o tempo acabou.
Athena, pode descer.
Vamos dar uma olhada no que você fez.
- Certo.
- Então, palavra número cinco,
você formou "kitten"... está correto.
- Bom trabalho.
- Oba.
E na última palavra, você formou "lounge".
E a resposta é "lounge".
Muito bom. Bom trabalho.
- Você conseguiu 2 de 12.
- Ai, cara.
- Me diga, como acha que foi?
- Estou feliz que consegui duas.
Acha que conseguiria resolver mais
se tivesse tomado o chá calmante?
Provavelmente não, você precisa de algo
para agitar sua atividade cerebral.
Esta participante, que não teve escolha,
estava feliz com o chá que tomou,
mesmo tendo acertado só duas palavras.
E ela não foi a única.
Como acha que foi?
Acho que fui... muito bem.
Se pudesse fazer de novo,
gostaria de tomar
um chá diferente?
- Não.
Estudos mostram que

Turkish: 
- İki dakika kaldı.
- Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Bu kelimeler kolay değil.
Salon.
Evet.
Zamanın doldu.
Athena, aşağı gel.
Ne yaptığına bir göz atalım.
- Tamam.
- Beşinci kelimede,
kedi yavrusu var. 
Kedi yavrusu doğru kelime.
- İyi iş.
- Yaşasın!
Ve son kelimede salon var.
Salon doğru cevap.
Çok iyi. Çok iyi iş.
- 12 taneden 2 tanesini yaptın.
- Eyvah.
Söylesene, nasıl hissediyorsun?
İki tanesini yapmam beni mutlu etti.
Sakinleştirici bir çay içmiş olsaydın,
daha fazlasını çözebilirdim diye
düşünüyor musun?
Muhtemelen hayır,
beyin aktivitenizi başlatmak için
küçük bir şeye ihtiyacınız var.
Hiçbir seçenek sunulmayan bu denek,
sadece iki kelime bulmasına rağmen,
kendisine verilen çaydan memnundu.
Başkaları da aynı şeyi yaptı.
Nasıl yaptığını düşünüyorsun?
Sanırım epey harika yaptım.
Tekrar yapabilseydin,
farklı bir çay seçmeyi tercih eder miydin?
- Hayır.
Çalışmalar gösteriyor ki,

German: 
- Zwei Minuten verbleiben.
- Mir fällt nichts ein.
Die Wörter sind nicht einfach.
Lounge.
Ja.
Und das war's.
Athena, komm runter.
Und lass uns schauen,
wie du dich geschlagen hast.
- Okay.
- So, für Wort Nummer fünf,
hast du "Kitten"...
Das ist richtig.
- Gut gemacht.
- Yay.
Und das letzte Wort,
da hast du "Lounge".
Und die Antwort ist "Lounge".
Sehr gut. Gut gemacht.
- Also hast du 2 von 12.
- Oh Mann.
Sag mir, wie du dich fühlst.
Ich bin froh, dass ich zwei richtig habe.
Glaubst du, du wärst besser gewesen,
wenn du den Beruhigungstee gehabt hättest?
Eher nein, du brauchst etwas
um dein Gehirn zu aktivieren.
Diese Teilnehmerin, die keine Wahl hatte,
war zufrieden mit dem Tee,
der für sie gewählt wurde,
obwohl sie nur zwei Wörter richtig hatte.
- Und sie war nicht die einzige.
- Whoo!
Was meinst du, wie du warst?
Ich glaube, ich war recht...
recht gut.
Wenn du es wiederholen könntest,
würdest du einen anderen Tee bevorzugen?
- Nein.
- Studien zeigen, dass

Romanian: 
- Două minute rămase.
- Nu-mi vine nimic în minte.
Cuvintele astea nu sunt ușoare.
Lounge.
Da.
S-a scurs timpul.
Vino jos, Athena.
Haide să vedem cum te-ai descurcat.
- Bine.
- La numărul cinci
ți-a ieșit kitten...
Kitten e corect.
Foarte bine.
Cât pentru ultimul cuvânt,
ți-a ieșit lounge.
Iar răspunsul este lounge.
Bună treabă. Foarte bine.
Deci ți-au ieșit 2 din 12.
Ce zici de prestația ta?
Sunt bucuroasă că am nimerit două.
Crezi că îți ieșeau mai multe
dacă ai fi ales ceaiul calmant?
Probabil nu. Ai nevoie de un imbold
ca să demarezi activitatea creierului.
Acest subiect, care nu a avut de ales,
a fost mulțumit cu ceaiul care i s-a dat,
chiar dacă a rezolvat doar două cuvinte.
Și nu a fost singura.
Ce zici de prestația ta?
Cred că m-am descurcat chiar bine.
Dacă ai mai putea încerca o dată,
ai prefera să bei alt fel de ceai?
- Nu.
- Studiile au arătat

Vietnamese: 
- Còn hai phút.
- Tôi chẳng nghĩ ra được gì..
Mấy từ này chẳng dễ tí nào.
"Lounge"
Vâng
Và hết giờ
Athena, mời xuống đây.
Và hãy cùng xem kết quả của bạn.
- Okay.
- Với từ số năm,
bạn có "kitten"
đúng rồi.
- Tốt lắm.
- Yay.
Và từ cuối cùng,
bạn có "lounge"
và câu trả lời là "lounge"
Rất tốt. Làm tốt lắm.
- Vậy là bạn đã làm đúng 2 trên 12.
- Ô, không.
Nói tôi biết cảm giác của bạn lúc này.
Tôi vui vì đã đúng được hai câu.
Bạn có nghĩ mình 
có thể giải nhiều hơn hai
nếu bạn uống loại trà định tâm?
Có lẽ không,
tôi cần chút gì đó
để khởi động hoạt động não
Đối tượng này,
người không được chọn,
đã hài lòng với loại trà
được đưa cho,
ngay cả chỉ đúng hai từ.
Và cô ấy không phải là người duy nhất.
Bạn nghĩ sao về kết quả này?
Tôi nghĩ tôi đã làm rất tốt.
Nếu bạn có thể làm lại lần nữa,
bạn có muốn
được đưa một loại trà khác?
- Không.
- Nghiên cứu chỉ ra rằng

Dutch: 
- Twee minuten op de klok.
- Ik krijg geen ingevingen.
Het zijn geen makkelijke woorden.
Lounge.
- Ja.
En je tijd is om.
Athena, kom naar beneden.
En laten we je resultaten bekijken.
- Oké.
- Bij woord nummer vijf
heb jij kitten en dat is correct.
Goed gedaan.
Bij het laatste woord heb je lounge.
En het antwoord is lounge.
Erg goed gedaan.
- Je hebt er 2 uit 12.
- Oh man.
Hoe vond je het gaan?
Ik ben blij dat ik er twee goed heb.
Denk je dat je er meer goed had
als je kalmerende thee had?
Ik denk het niet, je hebt iets nodig
dat je hersenen een impuls geeft.
Deze deelnemer, die geen keuze had,
was blij met de thee
die haar toegewezen was,
terwijl ze maar twee woorden goed had.
En ze was niet de enige.
Hoe vond je het gaan?
Ik denk dat het vrij goed ging.
Als je het opnieuw kon doen,
zou je dan een andere thee willen
dan degene die je kreeg?
- Nee.
- Studies laten zien

Arabic: 
- تبقي دقيقتين.
- لاشيء يأتي لي.
هذه الكلمات ليست سهلة.
استراحة
نعم
انتهي الوقت
Athena، انزلي.
ولننظر فيما فعلتيه.
- حسناً.
- إذاً، بالنسبة للكلمة رقم خمسة
حصلتِ على كلمة هريرة
وهي كلمة صحيحة
- عمل جيد
- مرحى.
بالنسبة للكلمة الأخيرة
حصلتِ علي كلمة استراحة
والإجابة هي استراحة
جيد جدًا
عمل جيد جدًا
- إذاً، حصلتِ علي 2 من 12
- حسناً
اخبريني، ما هو انطباعك؟
أنا فقط سعيدة
أنني حصلت علي اثنين منهم.
أتظنين أنكِ كنتِ ستقدرين
علي حل عدد أكبر
لو كنتِ تناولتي الشاي المُهدئ؟
علي الأرجح، لا
تحتاج لشيء ما
لتبدأ به نشاط دماغك.
هذه المتطوعة
التي لم تُعطَ أي خيار
كانت سعيدة بالشاي
الذي وُضع إليها
بالرغم من حصولها فقط
علي كلمتين صحيحتين.
- ولم تكن هي الوحيدة
- مرحى
ما انطباعك عن ما فعلتيه؟
أعتقد أنني قمت بعمل جيد...
لو استطعت أن تفعلها ثانيةً
هل كنت ستفضل
أن يُوضع لك شاي آخر؟
- كلا
- أظهرت الدراسات

Modern Greek (1453-): 
Μελέτες έχουν δείξει 
ότι ενίοτε είμαστε πιο χαρούμενοι
όταν δεν έχουμε επιλογή.
Λοιπόν, με τους δύο πόντους
δεν κερδίζεις τίποτα.
Αυτό το παιχνίδι είναι περισσότερο 
για να ερευνήσεις το μυαλό σου
οπότε, στην πραγματικότητα, ο αληθινός 
νικητής σήμερα, είστε όλοι εσείς.
Ευχαριστώ που παίξατε 
και να θυμάστε,
ανεξάρτητα του πού ζεις, ή του ποιος είσαι
είναι πάντα "Ώρα για τσάι!"
Να πάρει, μόλις βρήκα ακόμα μια λέξη.
Επομένως, δεν είναι πάντα προτιμότερο
να είσαι εσύ στο τιμόνι της ζωής σου.
Μερικές φορές, η πίεση 
του να πάρεις μια απόφαση
μπορεί να σε κάνει να κολλήσεις
στις επιλογές που απέρριψες
και να εμποδίσει την απόδοσή σου.
Αλλά τι γίνεται 
εάν υπάρχει διαφορά ανάμεσα
στη σωματική διαδικασία 
της λήψης μιας απόφασης
και τη συνειδητοποίηση
ότι έχει ληφθεί μια απόφαση;

Spanish: 
que a veces somos más felices 
cuando no tenemos elección.
Por dos puntos de diferencia…
No has ganado nada.
Este juego está pensado
para investigar la mente.
Así que todos ganaron.
Gracias por jugar.
Recuerda, no importa 
dónde vives o quién eres,
siempre es "La hora del té".
Acabo de encontrar 
otra palabra.
Entonces, no siempre es preferible
ser el conductor de tu vida.
A veces, la presión por tener que decidir
puede hacer que te preocupes
por las opciones que no elegiste,
puede entorpecer tu desempeño.
¿Qué pasaría si hay una diferencia
entre el proceso físico
de tomar una decisión
y la conciencia de saber
que tomaste una decisión?

Indonesian: 
terkadang kita lebih senang
jika tidak memiliki pilihan.
Untuk dua poin,
kau tidak memenangkan sesuatu.
Permainan ini sebenarnya
untuk meneliti pikiran.
Jadi, pemenang sesungguhnya
adalah semua orang.
Terima kasih sudah bermain, dan ingat,
di mana pun kau hidup
atau siapa pun dirimu,
selalu "Tea Time!"
Sial, aku baru menemukan kata lain.
Menjadi pengendali hidup kita sendiri
tidaklah selalu lebih baik.
Terkadang, tekanan untuk membuat keputusan
dapat membuat kita berkutat
pada pilihan yang tidak kita pilih
dan mengganggu kinerja kita.
Tapi bagaimana jika ada perbedaan
antara proses fisik dari membuat keputusan
dan kesadaran
bahwa keputusan telah dibuat?

Thai: 
วิจัยพบว่า เราพอใจมากกว่า
เมื่อเราไม่ต้องเลือก
สำหรับสองคะแนน
คุณไม่ได้รางวัลนะครับ
เกมนี้เกี่ยวกับการสืบค้นทางจิตวิทยามากกว่า
เพราะฉะนั้นทุกคนเป็นผู้ชนะครับ
ขอบคุณที่มาร่วมรายการและอย่าลืมว่า
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนหรือเป็นใคร
คุณจะมีเวลา "ดื่มชา" เสมอ
โธ่ ฉันเพิ่งคิดอีกคำหนึ่งออก
การที่คุณต้องตัดสินใจไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป
บางครั้งความกดดันในการตัดสินใจ
ทำให้คุณคิดถึงอีกตัวเลือกหนึ่ง
และทำให้ความสามารถคุณแย่ลง
แต่ถ้าหากมีความต่างระหว่าง
ขั้นตอนการตัดสินใจแบบรูปธรรม
และจิตสำนึกของคุณรู้ว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

Russian: 
что порой мы счастливее,
когда не делаем выбора.
Итак, за два очка
вы не выигрываете ничего.
На самом деле это игра об изучения разума,
поэтому настоящий победитель сегодня -
это каждый из вас.
Спасибо за участие и помните:
неважно, где вы живете и кем являетесь,
всегда есть время выпить чаю!
Черт, я только что
отгадала еще одно слово.
Не всегда лучше
находиться у руля своей жизни.
Иногда давление, под которым нам
приходится принимать решение,
заставляет сожалеть
об упущенных возможностях,
а это всегда сказывается на результате.
Но что, если существует разница
между физическим процессом
принятия решения
и вашим сознанием, которое думает,
что решение принято?

Swedish: 
ibland är vi nöjdare
när vi inte har något val.
Så med två poäng
vinner man ingenting.
Spelet handlar mer om att utforska
sinnet, så i verkligheten
vinner alla idag.
Tack för att du var med, och kom ihåg,
oavsett var du bor eller vem du är
är det alltid "Tea Time"!
Äsch, jag har just hittat ett ord till.
Så det är inte alltid att föredra
att sitta i förarsätet i ens liv.
Ibland kan pressen av att fatta ett beslut
få en att begrunda
de alternativ man inte valde,
och hindra ens prestation.
Men tänk om det finns en skillnad
mellan den fysiska processen
av att fatta ett beslut
och att ditt medvetande vet
att ett beslut har fattats?

Chinese: 
有時候更少的選擇更容易讓我們滿足
有兩分
你--你什麼都沒得到
這個遊戲實際上更接近
思維的探索
所以今天每個人都是勝利者
謝謝你們的參與，也請記住
無論你在哪裡，你是誰
這是永遠的
下午茶時間
討厭，我剛拼出了另一個字
所以，做你自己生活的主宰
並非總是好的
有時候，做一個決定帶來的壓力
可能會讓你無從適從，舉棋不定
並且阻礙你的表現
但是，如果
在做一個決定的客觀過程
與你意識到已經做了一個決定之間
有著些許的差別呢？

Spanish: 
que algunas veces somos
más felices cuando no tenemos opciones.
Bueno, por dos puntos.
ganas... nada.
En este juego tratamos
de investigar la mente
así que en realidad
el verdadero ganador hoy
somos todos.
Gracias por jugar, y recuerda
no importa dónde vivas o quién seas
siempre es "¡La hora del té!".
Rayos, acabo de encontrar otra palabra.
Así que no siempre es preferible
ir al volante de tu propia vida.
Algunas veces, la presión 
para tomar una decisión
puede causar que sigas pensando
en las opciones que no tomaste
y reducir tu rendimiento.
¿Y si existiera
una diferencia entre el proceso físico
de tomar una decisión
y el que seas consciente
de la decisión que has tomado?

Portuguese: 
que, por vezes, ficamos mais felizes
quando não temos escolha.
Para dois pontos, não ganha nada.
Este jogo está mais relacionado
com o estudo da mente,
por isso, na realidade, os verdadeiros
vencedores de hoje são todos.
Obrigado por terem jogado
e, lembrem-se,
independentemente de onde vivem
ou de quem são, é sempre "Hora do Chá".
Raios, acabei de encontrar 
outra palavra.
Nem sempre é preferível
controlar a nossa vida.
Por vezes, a pressão de tomar uma decisão
pode levar-nos a refletir
sobre as opções que não tomámos
e prejudicar o nosso desempenho.
Mas e se houver uma diferença entre
o processo físico de tomar uma decisão
e a nossa mente ter consciência
de que foi tomada uma decisão?

Turkish: 
bazen seçeneğimiz olmadığı 
zamanlarda daha mutlu oluruz.
Pekâlâ, iki puan aldın
ve hiçbir şey kazanamadın.
Bu oyun aslında daha çok
zihin araştırması ile alakalı,
yani gerçek anlamda,
herkes bugünün kazananı.
Oynadığın için teşekkür ederiz ve unutma,
nerede yaşarsan yaşa ya da kim olursan ol,
her zaman... "Çay saati!".
Lanet olsun, başka bir kelime daha buldum.
Hayatınızın sürücü koltuğunda olmak
her zaman tercih edilmez.
Bazen karar verme baskısı,
seçmediğiniz seçenekler üzerinde
çok fazla düşünmenize neden olup
performansınızı engelleyebilir.
Peki ya bir karar vermenin
fiziksel süreci ve alınmış olan karardan
bilincinizin haberdar olması arasında
bir fark varsa?

Vietnamese: 
thỉnh thoảng chúng ta sẽ vui hơn
khi không có lựa chọn.
Well, với hai điểm,
bạn-- bạn không thắng gì.
Trò chơi này thật sự 
là để nghiên cứu
trí não, nên trong thực tế,
người chiến thắng thật sự hôm nay
là tất cả mọi người.
Cảm ơn đã tham gia,
và nhớ rằng,
dù bạn sống ở đâu,
hay bạn là ai,
nó luôn là..."Tea Time"
Tôi vừa giải được một từ nữa
Vậy nên, không phải lúc nào 
chúng ta cũng muốn
ngồi ở ghế tài xế 
trong cuộc sống
Đôi khi, áp lực để ra quyết định
có thể làm cho bạn nghĩ 
về những phương án
mà bạn đã không lựa chọn lúc trước
và làm ảnh hướng đến hiệu năng của bạn
Nhưng nếu như 
có sự khác nhau giữa
quá trình vật lý của việc ra quyết định
và bạn ý thức về
quyết định bạn vừa đưa ra thì sao?

Dutch: 
dat we soms gelukkiger zijn
als we geen keuze hebben.
Met twee punten
heb je niets gewonnen.
Dit spel gaat namelijk meer
om het onderzoeken
van het brein,
dus eigenlijk is iedereen een winnaar.
Bedankt voor het meedoen, en onthoud:
het maakt niet uit waar je woont
of wie je bent,
het is altijd... Tea Time!
Verdomme, ik zie net een nieuw woord.
Oké, het heeft dus niet altijd de voorkeur
om controle over je leven te hebben.
De druk om een keuze te maken
kan ervoor zorgen dat je spijt hebt
van wat je niet gekozen hebt
en je prestaties belemmeren.
Maar wat als er een verschil is
tussen het fysieke proces
bij het maken van een keuze
en je bewustzijn dat weet
dat er een keuze is gemaakt?

Arabic: 
أنه أحياناً نكون أسعد عندما
لا يكون لدينا أي خيار.
حسنًا، بالنسبة لنقطتين
أنتِ.. أنتِ لم تفوزي بشئ.
هذه اللعبة في الحقيقة
تهتم أكثر بدراسة...
العقل، لذلك في الحقيقة
الفائز الحقيقي اليوم هو كل واحد.
شكراً لكم علي اللعب
وتذكروا
بصرف النظر، عن المكان الي تعيش فيه
أو من تكون
إنه دائمًا...
"وقت الشاي"
تبًا، وجدت كلمة أخرى للتو.
إذاً، ليس من المفضل دائماً
أن تكون في كرسي القيادة
في حياتك.
أحياناً، الضغط لأن تأخذ قرار
يجعلك تُركز علي الخيارات
التي لم تخترها
وتُعيق أدائك.
ولكن ماذا لو تواجد اختلاف بين
العملية الفيزيائية لإتخاذ القرار
ووعيك بأنك علي دراية
بأنك أخذت القرار؟

Italian: 
Studi dimostrano che a volte
siamo più felici
quando non abbiamo scelta.
Bene. Con due punti vinci...
niente.
Questo gioco serve più
per studiare la mente.
Per cui, i veri vincitori di oggi
siamo tutti noi.
Grazie per aver giocato. Non conta
dove viviate o dove siate, è sempre...
... l'Ora del Tè!
Accidenti, mi è appena 
venuta un'altra parola.
Quindi, non è sempre meglio sedersi
dal lato del conducente della vita.
A volte, la pressione di una decisione
può portare a rimuginare
sulle scelte che non avete fatto
e intralciare le vostre performance.
E se ci fosse una differenza
tra il processo fisico
del prendere una decisione
e la coscienza consapevole
che una decisione è stata presa?

Polish: 
że czasami jesteśmy szczęśliwsi,
jeśli nie da się nam wyboru.
Cóż, za dwa punkty
niczego nie wygrywasz.
Ta gra polega raczej na badaniu
ludzkiego umysłu, więc tak naprawdę
dzisiaj wygrywają wszyscy.
Dzięki za grę i pamiętajcie:
nieważne, 
gdzie mieszkacie i kim jesteście,
- zawsze jest czas na...
- herbatkę!
Niech to, dopiero teraz 
wpadłam na jedno słowo.
Wygląda na to, że siadanie za kierownicą
własnego życia nie zawsze jest korzystne.
Czasami presja 
podejmowania decyzji sprawia,
że rozwodzimy się nad opcjami, 
których nie wybraliśmy
i pogarszamy nasze wyniki.
A co jeśli istnieje różnica pomiędzy
fizycznym procesem podejmowania decyzji
i sytuacją, w której Twoja świadomość wie,
że decyzja została podjęta?

Romanian: 
că uneori suntem mai fericiți
când nu avem de ales.
Ei bine, cu două puncte
nu câștigi... nimic.
Ideea jocului ține mai mult
de investigarea minții,
deci în realitate,
câștigătorul de astăzi este toată lumea.
Mulțumesc pentru participare
și țineți minte,
indiferent unde locuiți sau cine sunteți,
întotdeauna e... ora ceaiului.
La naiba, tocmai am aflat un alt cuvânt.
Nu mereu e de preferat să te afli
la cârma vieții tale.
Uneori, presiunea de a lua o decizie
te poate face să regreți
opțiunile pe care nu le-ai ales
și să îți scadă randamentul.
Dar dacă există o diferență
între procesul fizic de luare a deciziilor
și starea ta de conștiență
că a fost făcută o decizie?

Hindi: 
कभी कभी हम विकल्प न होने की
स्थिति में ज्यादा खुश होते हैं।
वैसे, दो अंकों के लिए,
तुम्हें कोई पुरस्कार नहीं मिलता है।
ये खेल असल में दिमागी अन्वेषण के बारे में है,
तो असल में,
आज असली विजेता हर कोई है।
खेलने का शुक्रिया, और याद रहे,
चाहे तुम कहीं भी रहो और कोई भी हो,
हमेशा रहता है... "चाय का वक़्त!"
धत्त तेरे की, मुझे एक और शब्द दिखा।
तो हमेशा यह बेहतर नहीं होता
कि आपकी ज़िंदगी के फ़ैसले आप करें।
कभी कभी, निर्णय लेना का दबाव
आपको आपके न चुने हुए विकल्पों पर
पछतावा करने को मजबूर कर देता है
और आपके प्रदर्शन पर दुष्प्रभाव डालता है।
पर क्या हो अगर इस दोनों के बीच फर्क हो,
फैसला लेने की शारीरिक प्रणाली
और आपके चैतन्यवस्था के पता होने में
कि एक फैसला ले लिया गया है?

French: 
parfois, on est plus heureux
quand on n'a pas le choix.
Eh bien, pour deux points,
vous… ne gagnez rien.
Ce jeu consiste plus à étudier
l'esprit, alors en fait,
le vrai gagnant aujourd'hui,
c'est tout le monde.
Merci d'avoir joué et rappelez-vous,
peu importe où vous vivez
et qui vous êtes,
c'est toujours… l'heure du thé !
Mince, je viens de trouver un autre mot.
Il n'est donc pas toujours préférable
d'avoir le contrôle dans la vie.
Parfois, la pression
de devoir prendre une décision
peut vous amener à ressasser sur
les options que vous n'avez pas choisies
et ainsi entraver vos performances.
Et s'il y avait une différence entre
le processus physique
de la prise de décision
et votre l'esprit conscient
qu'une décision a été prise ?

Korean: 
더 행복하다는 것을 보여주죠
자, 두 문제를 맞추셨는데
우승은 아니네요
이 게임은 사실 사람의 마음을
조사하는 실험이었습니다
오늘 모두가 진정한 승리자예요
참여해주셔서 감사합니다
그리고 잊지 마세요
당신이 어디에 살든지 누구인지
중요하지 않습니다
여기는 언제나
- '티 타임'입니다
- '티 타임'입니다
제기랄, 다른 단어를 방금 찾았어요
우리 인생에서 선택해야 한다는 게
항상 즐겁지만은 않습니다
가끔, 결정해야 한다는 압박은
선택하지 않은 것을 되씹게 하고
좋은 결과를 방해하기도 합니다
하지만 결정을 내릴 때
나타나는 물리적 과정과
결정을 내렸다는 사실을 인지하는
의식의 사이에
차이가 있다면 어떨까요?

German: 
wir manchmal glücklicher sind,
wenn wir keine Wahl haben.
Naja, für zwei Punkte,
gewinnst du... nichts.
Bei diesem Spiel geht es
eigentlich um das Erforschen
des Geistes, also ist in Wirklichkeit
heute jeder ein Gewinner.
Danke fürs Mitspielen und denk daran,
egal wo du lebst oder wer du bist,
es ist immer... "Tea Time!"
Verdammt, ich habe gerade
noch ein Wort gefunden.
Es ist nicht immer wünschenswert,
im Leben immer das Sagen zu haben.
Manchmal kann der Druck,
eine Entscheidung zu treffen,
dazu führen, dass man den 
nicht gewählten Optionen nachhängt
und sich so selbst im Weg steht.
Aber was wäre, wenn es
einen Unterschied gäbe
zwischen dem physischen Prozess
der Entscheidungsfindung
und dem Bewusstsein,
dass die Entscheidung getroffen wurde?

Portuguese: 
 às vezes somos mais felizes
quando não temos escolha.
Bem, com dois pontos,
você... você não ganha nada.
Na verdade este jogo tem a ver
com a investigação da mente,
então, na realidade,
o verdadeiro vencedor hoje
somos todos nós.
Obrigado por participar e lembre-se,
não importa onde você mora
ou quem você é,
é sempre... "Hora do chá!"
Droga, acabei de achar outra palavra.
Então, nem sempre é preferível
ter o controle da sua vida.
Às vezes, a pressão de tomar uma decisão
pode fazer com que você pense muito
nas opções que não escolheu
e prejudicar seu desempenho.
Mas e se houver uma diferença
entre o processo físico
de tomar uma decisão
e sua consciência saber
que uma decisão foi tomada?

Japanese: 
選択肢が無い方が
嬉しいときもあるということです
２点なので
残念ながら賞品はありません
実は このゲームは
心を研究しているんです
ですから
今日は全員が真の勝者です
ご参加ありがとうございました
どこに住んでいても 誰でも
いつも...
「ティータイム」！
あっ 今もう１つ解けたわ
人生で決定権があるのが
好ましいとは限りません
ときには意思決定の重圧のせいで
選ばなかったものの事を思い悩んで
力を発揮できないこともあります
でも 決定を下す物理的なプロセスと
決定が下されたことを知覚する意識との間に
ズレがあったらどうでしょう？

English: 
 sometimes we're happier
 when we don't have a choice.
Well, for two points,
you--you win nothing.
This game is actually
more about investigating
the mind, so in reality,
the real winner today
is everyone.
Thanks for playing,
and remember,
no matter where you live
or who you are,
it's always...
both: "Tea Time!"
- Damn it, I just found
another word.
 [subtle electronic music]
 ♪ ♪
- So, it's not always preferable
to be in the driver's seat
of your life.
Sometimes, the pressure
to make a decision
can cause you to dwell on
the options you didn't choose
and hinder your performance.
But what if there's
a difference between
the physical process
of making a decision
and your consciousness
being aware
that a decision has been made?

Italian: 
E se tutte le vostre scelte
venissero prese da qualcun...
... anzi, da qualcos'altro
un attimo di secondo
prima di rendervi conto di averle prese?
DIMOSTRAZIONE N.3
LA SCATOLA
Sembra un compito abbastanza semplice.
Premere uno dei pulsanti
prima che appaia la luce.
Perché è così difficile?
È difficile perché questa macchina
mi sta leggendo la mente.
Sa quando decido di premere un pulsante
e lo accende prima
che possa effettivamente premerlo.
Cosa provi quando succede?
È come se...
come se...
se già lo sappia.
Cerco di non farmi leggere la mente.
La scatola funziona così

Portuguese: 
E se todas as nossas decisões
forem tomadas por alguém
— não, por outra coisa —
frações de segundo
antes de sabermos que as tomámos?
A CAIXA
Esta tarefa parece simples.
Basta premir um dos botões
antes de a luz acender.
Porque será tão difícil?
É difícil porque esta máquina
está a ler-me a mente.
Sabe quando decido premir um botão
e acende-os antes de conseguir premi-lo.
- Como se sente quando isto acontece?
- Sinto-me...
Agora, por exemplo.
Já sabia.
Estou a tentar que não me leia a mente.
Eis como funciona a caixa.

Indonesian: 
Bagaimana jika semua keputusan Anda
dibuat oleh seseorang--
Bukan, sesuatu yang lain,
sekejap sebelum Anda sadar
bahwa Anda membuat keputusan?
DEMONSTRASI KETIGA
KOTAK
Tugas ini tampak cukup mudah.
Tinggal tekan salah satu tombol
sebelum lampunya menyala.
Mengapa ini sangat sulit?
Sulit karena mesin ini
membaca pikiran saya.
Mesin ini tahu
kapan saya mau menekan tombol
dan menyalakan lampu
sebelum saya menekan tombol.
Bagaimana rasanya saat ini terjadi?
Rasanya--
Seperti itu.
Kotak ini sudah tahu.
Aku mencoba agar pikiranku tidak terbaca.
Ini cara kerja kotak itu.

English: 
What if all your decisions
are made by someone--
no, something else--
a split second before you're
aware you've made them?
 ♪ ♪
 [buzzer blares]
 Hmm.
 This task seems easy enough.
 Just push either button
 before the light comes on.
 [buzzer blares]
 Mm. Mm.
 [buzzer blares]
 Ah!
 So why is it so difficult?
 Wow!
 It's difficult because
 this machine
 is actually reading my mind.
 It knows when I decide
 to push a button
 and lights them up before
 I can actually push one.
- How does it feel
when it's happening?
- It feels like...
 [buzzer blares]
Like, right then.
It already knew.
 [buzzer blares]
I'm trying to not have
my mind read.
 [buzzer blares]
 Ah!
 Here's how the box works.

Spanish: 
¿Y si todas tus decisiones
son hechas por alguien...
no, algo más...
una fracción de segundo
antes de que seas consciente de ellas?
Demostración n.º 3
La caja
Esta tarea parece fácil.
Solo pulsa cualquier botón
antes de que la luz se encienda.
¿Por qué es tan difícil?
Es porque esta máquina
está leyendo mi mente.
Sabe cuándo decido presionar un botón
y las enciende antes de que
pueda presionar una.
¿Qué sientes cuando ocurre?
Sientes como...
como... pues muy bien.
Ya lo sabía.
Estoy tratando de impedir
que lea mi mente.
Así es como funciona la caja.

Modern Greek (1453-): 
Τι θα γινόταν αν όλες σου οι αποφάσεις
παίρνονταν από κάποιον
όχι, από κάτι άλλο
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πριν καταλάβεις ότι τις πήρες;
3η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΤΟ ΚΟΥΤΙ
Αυτή η δοκιμασία μοιάζει αρκετά εύκολη.
Απλά πατήστε ένα από τα δύο κουμπιά 
πριν ανάψει το φωτάκι.
Γιατί λοιπόν είναι τόσο δύσκολη;
Είναι δύσκολη επειδή αυτό το μηχάνημα
διαβάζει τη σκέψη μου.
Ξέρει πότε αποφασίζω να πατήσω ένα κουμπί
και ανάβει το φωτάκι
πριν προλάβω να το πατήσω.
Μόραν Σερφ - Νευροβιολόγος
Πώς είναι όταν συμβαίνει;
Είναι σαν...
Να όπως τώρα.
Το ήξερε ήδη.
Προσπαθώ να μη μου διαβάζει τη σκέψη.
Να πώς λειτουργεί το κουτί.

Portuguese: 
E se todas as suas decisões
forem feitas por outra pessoa...
Não, outra coisa...
uma fração de segundo antes
de você ter consciência disso?
Demonstração N° 3
A CAIXA
Essa tarefa parece fácil.
Apertar um dos botões
antes que as luzes acendam.
Então por que é tão difícil?
É difícil porque esta máquina
está na verdade lendo minha mente.
Sabe quando decido apertar um botão
e o acende antes que eu possa apertá-lo.
NEUROLOGISTA
Como se sente quando está acontecendo?
Me sinto como...
Como agora.
Ele já sabia.
Estou tentando não deixar ler minha mente.
É assim que a caixa funciona:

Vietnamese: 
Nếu như tất cả những quyết định của bạn 
được đưa ra bởi một ai đó
không, một thứ nào đó
ngay khoảnh khắc 
trước khi bạn biết bạn nghĩ về nó?
Nhiệm vụ này dường như khá đơn giản
Chỉ cần nhấn một trong hai cái nút 
trước khi đèn sáng
Vậy tại sao nó lại khó khăn?
Việc đó khó khăn 
bởi chiếc máy này
thật ra đang đọc suy nghĩ của bạn
Nó biết khi nào 
tôi quyết định nhấn vào một nút
và làm cho đèn sáng trước khi 
tôi có thể nhấn chiếc nút đó
Nó như thế nào 
khi chuyện đó xảy ra?
Nó như...
ngay lúc ấy
Nó đã biết trước
Tôi đang cố để suy nghĩ của tôi
không bị đọc
Đây là cách chiếc hộp 
hoạt động

Japanese: 
自分が決定を下したと自覚する
ほんの一瞬前に
誰か別の人や 別の何かが
すべてを決定していたとしたら
どうでしょう？
「実験 3 機械の箱」
この作業は簡単に見えます
ライトが点く前にどちらかの
ボタンを押すだけです
では何がそんなに難しいのか？
実は この機械
私の心を読んでいるのです
私がボタンを押すと決めたことを知ると
実際に押す前にライトを点けます
そうなると どう感じますか？
何かこう...
すぐさまって感じ
機械はもう知ってた
心を読まれないようにしてるんだ
この箱のしくみですが

Polish: 
A co jeśli wszystkie Twoje decyzje 
są podejmowane przez kogoś...
...nie, coś innego,
na ułamek sekundy przed tym, zanim
dotrze do Ciebie, że podjąłeś decyzję?
DEMONSTRACJA NR 3
PUDEŁKO
To zadanie wydaje się proste.
Po prostu wciśnij któryś przycisk,
zanim zapali się światło.
Więc dlaczego to takie trudne?
To trudne, ponieważ ta maszyna
czyta w moich myślach.
Wie, kiedy postanowię wcisnąć przycisk,
i zapala je, zanim zdążę to zrobić.
Co czujesz, kiedy to się dzieje?
Mam wrażenie jakby...
Jakby właśnie w tym momencie
ona to już wiedziała.
Próbuję nie dopuścić jej
do swojego umysłu.
Oto jak działa pudełko.

Spanish: 
¿Qué pasaría si todas tus decisiones
las toma otra persona?
No, no alguien, sino algo
que interviene
justo antes de que te des cuenta.
DEMOSTRACIÓN No. 3:
LA CAJA
Este ejercicio parece sencillo.
Solo hay tocar cualquier botón
antes de que se encienda la luz.
Pero, ¿por qué es tan difícil?
Es difícil porque la máquina
está leyéndome la mente.
Sabe cuando decido 
qué botón presionaré
y enciende las luces 
antes de que lo haga.
¿Cómo te sientes cuando pasa eso?
Parece…
Que sabe lo que voy a hacer.
No quiero que me lea la mente.
Así es como funciona la caja:

Chinese: 
亦或，如果你的決定是來自他人
或者他物
在你意識到你已經作出抉擇的瞬間之前
這個任務看起來很輕鬆
只需在亮燈前按下任一按鈕
為何那麼困難呢？
這太難了
因為這機器
正在讀我的思维
它知道我什麼時間打算按哪個開關
然後在我按下之前就自己點亮了燈
這是一種什麼樣的感覺？
感覺就像
就像頃刻之間
它已經都知道了
我試著不讓自己的意識被獲取
來看看這個盒子是如何工作的

Romanian: 
Dacă toate deciziile tale
sunt făcute de altcineva...
Nu, de altceva...
Cu o fracțiune de secundă 
înainte să fii conștient de ele?
Sarcina aceasta pare destul de simplă.
Apeși oricare dintre butoane
înainte să se aprindă lumina.
Dar de ce este atât de dificil?
E dificil deoarece mașinăria asta
îmi citește mintea.
Știe când decid să apăs un buton,
și aprinde lumina înainte
să apuc să-l apăs.
Ce senzație ai când se întâmplă asta?
E ca...
Chiar în momentul ăsta.
Deja știa.
Încerc să nu-mi las mintea să fie citită.
Uitați cum funcționează cutia.

Russian: 
Что, если все ваши решения
приняты кем-то...
нет, чем-то другим...
за секунду до того, как вы осознаете,
что это ваше решение?
ДЕМОНСТРАЦИЯ №3
ПРИБОР
Это задание кажется достаточно легким.
Нужно нажать любую кнопку,
пока лампочки не загорелись.
Почему это так сложно?
Потому что этот компьютер
читает мои мысли.
Он знает, когда я решу нажать на кнопку,
и включает лампочки
еще до того, как я это сделаю.
Что ты чувствуешь в такие моменты?
Я чувствую...
Будто он...
Он уже знал.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы он не прочитал мои мысли.
Вот как работает этот прибор.

Swedish: 
Tänk om alla ens beslut fattas av någon
- nej, något annat -
ett ögonblick innan du
blir medveten om att du fattat dem?
Den här uppgiften verkar lätt nog,
tryck bara på endera knappen
innan ljuset tänds.
Så varför är det så svårt?
Det är svårt, för den här maskinen
läser faktiskt mitt sinne.
Den vet när jag bestämmer mig
för att trycka på en knapp
och tänder den innan jag hinner trycka.
Hur känns det när det händer?
Det känns som ...
Som, just där.
Den visste redan.
Jag försöker att inte
få mina tankar lästa.
Så här fungerar lådan.

Dutch: 
Wat als al je beslissingen
gemaakt worden door iemand...
nee, iets anders...
een fractie van een seconde
voordat jij weet dat je ze gemaakt hebt?
[Demonstratie #3 - De machine]
Deze taak lijkt simpel.
Druk op een van de twee knoppen
voor het lampje brandt.
Waarom is dit zo moeilijk?
Het is moeilijk omdat deze machine
mijn gedachten leest.
Het weet wanneer ik beslis
op een knop te drukken
en laat het lampje branden
voor ik op een knop kan drukken.
Hoe voelt het wanneer dat gebeurt?
Het voelt alsof...
Kijk, zoals nu.
Het wist het al.
Ik probeer mijn gedachten
niet te laten lezen.
Dit is hoe de machine werkt.

Turkish: 
Ya tüm kararlarınız, sizin o kararları
verdiğinizi düşündüğünüz andan
bir salise önce başka biri,
hayır, başka bir şey
tarafından veriliyorsa?
DENEY 3
KUTU
Bu görev oldukça kolay görünüyor.
Işık yanmadan önce 
iki tuştan birine basmanız yeterli.
Öyleyse neden bu kadar zor?
- Vay canına!
Zor, çünkü bu makine
gerçekten de aklımı okuyor.
Bir tuşa basmaya karar verdiğimi anlıyor
ve basmadan önce o tuşu aydınlatıyor.
Bu olduğunda nasıl hisettiriyor?
Şey gibi hissettiriyor...
O zaman sağdaki.
Zaten biliyordu.
Aklımı okutmamaya çalışıyorum.
Kutu şu şekilde çalışıyor:

Hindi: 
क्या हो अगर आपके सारे फैसले
किसी के द्वारा किए गए हों...
नहीं, किसी अन्य चीज़ द्वारा...
एक बहुत कम अवधि इससे पहले की
तुम्हें पता चले कि तुमने वो फैसले लिए?
प्रदर्शन क्रमांक 3
डिब्बा
ये कार्य आसान सा लग रहा है।
बत्ती जलने से पहले बस कोई भी एक बटन दबा दो।
तो ये इतना कठिन क्यों है?
वाह!
ये असल में इसीलिए कठिन हैं क्योंकि ये यंत्र
असल में मेरा दिमाग पढ़ रहा है।
इसे पता चल जाता है
जब मैं एक बटन दबाने का निर्णय लेता हूँ
और मेरे दबाने से पहले उन्हें जला देता है।
कैसा लगता है जब ये होता है?
ये ऐसा लगता है जैसे...
जैसे, वहाँ हुआ।
इसे पहले हीं पता था।
मैं कोशिश कर रहा हूँ कि ये मेरा दिमाग न पढ़े।
ये डिब्बा ऐसे काम करता है।

Korean: 
당신의 모든 결정을
다른 사람...
아니, 다른 기계가 내린다면 어떨까요?
내가 결정을 내렸다고 인지하기
바로 직전에 말이죠
실험 3. 상자 실험
음
이번 과제는 꽤 쉬워 보입니다
불이 들어오기 전에
버튼을 골라서 누르면 됩니다
음, 음
아!
- 그럼 이게 왜 어려울까요?
- 와!
이게 어려운 이유는
기계가 제 마음을
실제로 읽기 때문입니다
제가 버튼을 누르려고 한 때를 알고
실제로 누르기 전에 불이 들어옵니다
이 실험을 하면서 기분이 어떤가요?
기분이 마치...
이런 느낌이에요
기계가 이미 알고 있어요
제 마음이 읽히지 않도록 노력하고 있죠
아!
상자의 작동 원리는 다음과 같습니다

German: 
Was wäre, wenn alle Entscheidungen
durch jemand anderen...
nein, durch etwas anderes
getroffen würden,
einen Sekundenbruchteil,
bevor man sich darüber
bewusst ist, dass man sie getroffen hat?
Demonstration Nr. 3
Die Box
Diese Aufgabe sieht sehr einfach aus.
Einfach einen der Knöpfe drücken,
bevor das Licht angeht.
- Warum ist das nun so schwierig?
- Wow!
Es ist kompliziert, weil diese Maschine
meine Gedanken liest.
Sie weiß, wenn ich mich entscheide,
einen Knopf zu drücken
und lässt ihn aufleuchten, bevor ich
ihn überhaupt drücken kann.
Wie fühlt sich das an?
Es fühlt sich an...
Genau wie jetzt gerade.
Sie wusste es schon.
Ich versuche,
meine Gedanken nicht lesen zu lassen.
So funktioniert diese Box.

Thai: 
และจะเป็นอย่างไรถ้า
มีคนตัดสินใจแทนคุณ--
ไม่สิ อย่างอื่น
แค่เสี้ยววินาทีก่อน
คุณรู้ตัวว่าคุณตัดสินใจไปแล้ว
กล่องทายใจ
หึ!
งานนี้ดูไม่ยากเท่าไหร่
แค่กดปุ่มก่อนไฟสว่างขึ้น
อืม
อืม
อ้า!
- ทำไมถึงยากล่ะ
- ว้าว!
มันยากเพราะเครื่องกำลังอ่านใจผมอยู่
เครื่องรู้ว่าตอนไหนผมจะกดปุ่ม
ไฟจะสว่างขึ้นก่อนเรากดปุ่มนั้น
คุณรู้สึกยังไงตอนมันเกิดขึ้น
ผมรู้สึกว่า...
ตอนนี้แหละ
เครื่องมันรู้แล้ว
ผมพยายามไม่ให้มันอ่านใจผม
อ้า!
กล่องทำงานแบบนี้

Arabic: 
ماذا لو كل قراراتك قد فعلها
شخص آخر...
...لا، شيء آخر؟
جزء من الثانية قبل أن تُدرك
أنك قد فعلتها.
"إيضاح رقم 3 - الصندوق"
هذه المهمة تبدو بسيطة
اضغط على إحدى الزرين 
قبل أن يضيء أحدهما
اذاً، لماذا تبدو صعبة جداً؟
إنها صعبة لأن هذه الآلة
في الحقيقة تقرأ عقلي
إنها تعرف
عندما أقرر الضغط علي إحدى الأزار
وتُضيئه قبل أن أضغط بالفعل علي أحدهم
ما انطباعك عندما يحصل ذلك؟
إنه يشبه...
مثل هنا بالضبط
عرف مسبقًا.
أحاول ألا يُقرأ عقلي.
فيما يلي طريقة عمل الصندوق.

French: 
Et si toutes vos décisions
étaient prises par quelqu'un,
ou plutôt par autre chose,
un court instant avant
d'avoir conscience de les avoir prises ?
Cette tâche semble assez facile.
Juste appuyer sur l'un des boutons
avant que la lumière ne s'allume.
Pourquoi est-ce difficile ?
C'est difficile parce que cette machine
lit en fait dans mes pensées.
Elle sait quand je décide
d'appuyer sur le bouton
et l'allume avant que j'appuie.
Que ressent-on quand ça arrive ?
On ressent...
comme si…
… elle savait déjà.
Je fais en sorte que la machine
ne lise pas dans mes pensées.
Voici comment la boîte marche.

Chinese: 
按下按鈕這個意識
在我認為它已經開始的時候其實並沒有
它其實開始於潛意識之前
我並沒有意識到
但是機器可以探測到
現在這台機器並沒有預測我會按哪個按鈕
它在我將要按下按鈕
但自己並不知道的時候做判斷
開始的幾分鐘裡，我按下按鈕
這個盒子記錄了我的大腦活動
分析哪些潛意識過程對應哪些行為
最後，這個盒子就會知道我將做什麼
甚至在我自己知道之前
也就是說，它可以讀取我的潛意識
並告訴我，我打算做什麼
這都發生在我自己知道將要做什麼之前
這正是嚇到我的部分
這是一個被稱為關於自由意志的實驗
它提出了到底什麼是自由意志的問題
如果在行動之前，潛意識知道你要做什麼
它真的是你的決定嗎？
或者，你認為這就是你的決定？

Polish: 
Moja decyzja o wciśnięciu przycisku 
nie zaczyna się wtedy, gdy o tym pomyślę.
Poprzedza ją podświadoma aktywność,
o której nie wiem.
Ale maszyna jest w stanie ją wykryć.
Maszyna nie przewiduje, 
który przycisk wybiorę,
ale określa, kiedy to zrobię, jeszcze
zanim sam zdam sobie z tego sprawę.
Przez kilka pierwszych minut
 wciskam przyciski,
a pudełko rejestruje 
aktywność mojego mózgu,
zapamiętując, jakie zachowania następują
po konkretnych podświadomych procesach.
Pudełko może się domyślić,
co mam zamiar zrobić,
jeszcze zanim sam o tym zdecyduję.
Innymi słowy, 
może czytać moją podświadomość
i powiedzieć mi, co chciałem zrobić,
zanim sam o tym wiedziałem.
I to właśnie mnie przeraża.
Właśnie dlatego nazywa się to
„eksperymentem wolnej woli”,
ponieważ każe nam zadać sobie pytanie,
czym tak naprawdę jest wolna wola.
Jeśli Twoja podświadomość wie,
co masz zamiar zrobić,
zanim to zrobisz,
czy to naprawdę Twoja decyzja,
czy może tak ci się tylko wydaje?

Hindi: 
मेरे बटन दबाने का निर्णय तब शुरू नहीं होता
जब मुझे ऐसा लगता है कि शुरू हुआ है।
ये असल में पहले मेरे अर्धचेतन प्रक्रिया में
शुरू होता है, जिसके बारे मैं अज्ञात हूँ
मगर यंत्र उसे पकड़ सकता है।
अब यंत्र ये पूर्वानुमान नहीं कर रहा है
कि मैं कौन सा बटन दबाऊँगा,
ये तब तय कर रहा है जब मैं दबाने वाला हूँ,
इससे पहले की मुझे पता चले।
पहले कुछ मिनटों में, मैं बटन दबाता हूँ,
और डिब्बा मेरे दिमाग की गतिविधि को
रिकॉर्ड करता है
ये अध्ययन करते हुए कि कौन सी आदत
किस अर्धचेतन प्रक्रिया का अनुकूलन कर रहा है।
अंततः, डिब्बा ये जानने में सक्षम हो जाता है
कि मैं क्या करने वाला हूँ,
मेरे कुछ करने से पहले हीं।
दूसरे शब्दों में,
ये मेरा अर्धचेतन दिमाग पढ़ सकता है
और मुझे बता देगा कि मैं क्या करने वाला था
मेरे ये जानने से पहले
कि मैं वो करने वाला हूँ।
वो वाला भाग मुझे डरा रहा है।
इसे कहते हैं स्वैच्छिक प्रयोग
क्योंकि ये यह सवाल उठाता है
कि असल में स्वेच्छा क्या है।
अगर अर्धचेतन को
तुम्हारे करने से पहले यह पता है
कि तुम क्या कर रहे हो,
क्या वह सच में तुम्हारा फैसला है,
या फिर तुम्हें बस ऐसा लगता है
कि यह तुम्हारा फैसला है?
वाह।

Romanian: 
Decizia mea de a apăsa un buton,
nu începe când cred eu că începe.
În realitate este precedată de activitate
inconștientă, de care nu-mi dau seama,
dar pe care mașinăria o poate detecta.
Mașinăria nu prezice pe care
buton îl voi apăsa,
ci determină înaintea mea
momentul în care sunt pe cale să-l apăs.
În primele minute apăs butoanele,
iar cutia îmi înregistrează
activitatea creierului,
învățând ce comportamente urmează
după anumite procese subconștiente.
Eventual, cutia va ști 
ce voi fi pe cale să fac
înainte să îmi dau seama.
Cu alte cuvinte, îmi poate citi
mintea subconștientă
și să îmi spună ce eram pe cale să fac
înainte să-mi dau seama
că voiam să o fac.
Asta-i partea care-mi dă fiori.
Acesta se numește un experiment
de liber-arbitru,
deoarece invocă întrebarea
ce este acela liber-arbitru.
Dacă subconștientul știe ce vei face
înainte să o faci,
atunci îți mai aparține decizia
sau doar crezi că îți aparține?

German: 
Meine Entscheidung den Knopf zu drücken,
beginnt nicht,
wenn ich denke, dass sie es tut.
Ihr geht unterbewusste Aktivität voraus,
derer ich mir nicht bewusst bin,
die aber die Maschine erkennen kann.
Die Maschine sagt nicht voraus,
welchen Knopf ich drücken werde,
sie erkennt, wann ich
einen drücken werde, bevor ich es weiß.
In den ersten Minuten
drücke ich die Knöpfe,
und die Box zeichnet
meine Gehirnaktivität auf
und lernt, welche Verhaltensmuster
welchen unterbewussten Prozessen folgen.
Irgendwann weiß die Box,
was ich vorhabe,
bevor ich es selber weiß.
Mit anderen Worten, sie kann
mein Unterbewusstsein lesen
und mir sagen, was ich machen werde,
bevor ich weiß, dass ich es machen wollte.
Das ist der Teil, der mir Angst macht.
Dies nennt sich
das Experiment des freien Willens,
da es die Frage aufkommen lässt,
was denn freier Wille ist.
Wenn das Unterbewusstsein weiß,
was man tut,
bevor man es tut, ist es dann wirklich
die eigene Entscheidung,
oder glaubt man nur,
dass es die eigene Entscheidung ist?
Wow.

Modern Greek (1453-): 
Η απόφασή μου να πατήσω ένα κουμπί 
δεν ξεκινάει όταν νομίζω ότι ξεκινάει.
Προηγείται μια υποσυνείδητη δραστηριότητα
 την οποία εγώ δεν γνωρίζω
αλλά το μηχάνημα μπορεί να την ανιχνεύσει.
Το μηχάνημα δεν προβλέπει 
ποιο κουμπί θα πατήσω
καταλαβαίνει πότε είμαι έτοιμος 
να το πατήσω, πριν το μάθω εγώ.
Τα πρώτα λεπτά, πατάω κουμπιά
και το κουτί καταγράφει 
την εγκεφαλική μου δραστηριότητα
μαθαίνοντας ποιες συμπεριφορές ακολουθούν
κάθε υποσυνείδητη διαδικασία.
Στο τέλος το κουτί είναι σε θέση 
να γνωρίζει τι πρόκειται να κάνω
πριν από εμένα.
Με άλλα λόγια, μπορεί 
να διαβάζει το υποσυνείδητό μου
και να μου λέει τι επρόκειτο να κάνω
πριν εγώ μάθω ότι θα το έκανα.
Αυτό είναι που με κάνει να φρικάρω.
Αυτό ονομάζεται "πείραμα
 της ελεύθερης βούλησης"
επειδή θέτει το ερώτημα για το
τι είναι πραγματικά η ελεύθερη βούληση.
Αν το υποσυνείδητο γνωρίζει τι θα κάνεις
πριν το κάνεις
είναι πράγματι δική σου η απόφαση
ή νομίζεις ότι είναι δική σου;

Russian: 
Мое решение нажать на кнопку,
начинается не тогда, когда я думаю.
Этому предшествует подсознательная
активность, о которой не знаю я,
но которую может уловить компьютер.
Компьютер не может угадать,
на какую кнопку я хочу нажать,
он определяет, что я собираюсь на нее
нажать, еще до того, как я об этом узнаю.
Первые несколько минут я жму на кнопки,
а прибор записывает
активность моего мозга,
выясняя, какие действия следуют
за разными процессами в подсознании.
В итоге он узнает,
что я собираюсь сделать,
еще до того, как это узнаю я сам.
Другими словами,
он может читать мое подсознание
и знает, что я собираюсь сделать,
еще раньше меня.
И меня это раздражает.
Это называется
"эксперимент над свободой воли",
потому что он заставляет задуматься
о том, что такое свобода воли.
Если подсознание знает,
что мы собираемся сделать
еще до того, как мы это сделаем,
то кто принимает решение – мы сами
или же мы только
думаем, что это мы?
Ух ты.

Portuguese: 
A minha decisão de premir um botão
não começa quando eu acho que começa.
É precedida de uma atividade
do subconsciente que não perceciono,
mas que a máquina consegue detetar.
A máquina não prevê
qual dos botões irei premir,
determina quando vou premir um
antes de eu o saber.
Nos primeiros minutos,
primo botões
e a caixa grava
a minha atividade cerebral,
memorizando comportamentos
e consequentes processos subconscientes.
A dada altura,
a caixa consegue saber o que irei fazer
antes mesmo de eu o fazer.
Por outras palavras,
consegue ler o meu subconsciente
e dizer-me o que eu ia fazer
antes de eu saber que ia fazê-lo.
É esta parte que me assusta.
Isto chama-se
a "experiência da liberdade de escolha",
pois impõe-se a questão de saber o que é
realmente a liberdade de escolha.
Se o nosso subconsciente sabe o que
iremos fazer antes de o fazermos,
a decisão será mesmo nossa
ou apenas pensamos que é nossa?
Ena!

Italian: 
La mia decisione di premere un pulsante
non inizia quando credo che inizi
ma è preceduta da attività subconscie
di cui non sono al corrente.
La macchina, però, può rilevarle.
La macchina non può prevedere
quale pulsante premerò
ma determina quando sto 
per premerne uno, prima che io lo sappia.
Nei primi minuti, premo i pulsanti
e la scatola registra
la mia attività cerebrale.
Apprende così quale comportamento
segue determinati processi subconsci.
Ne risulta che la scatola sa cosa farò
prima che lo sappia persino io.
In altre parole, può leggere
il mio subconscio
e sapere cos'ho intenzione di fare
prima che io sappia di stare per farlo.
È l'aspetto che mi dà i brividi.
È un esperimento sul libero arbitrio
perché ci porta a interrogarci
su cosa sia davvero il libero arbitrio.
Se il vostro subconscio sa
cosa state per fare prima che lo facciate
si tratta davvero di una vostra scelta
o credete soltanto che lo sia?

Korean: 
버튼을 누르는 결정은
제가 생각할 때 시작되지 않습니다
이 과정은 무의식적으로 진행되는데
저는 이걸 인식하지 못합니다
하지만 이 기계는 알 수 있죠
기계는 제가 버튼을 언제 누를지
예측하는 게 아니라
제가 알기도 전에 누를지 알아냅니다
초반 몇 분간, 제가 버튼을 누르면
상자는 제 뇌 활동을 기록해서
행동 전 나타날 잠재의식을 알아냅니다
결국 상자는 제가 할 행동을
알게 됩니다
제가 아직 행동하기도 전에요
그 말은 제 무의식을 읽는다는 뜻입니다
제가 할 행동을 저 자신도 알기 전에
기계가 말해주는 겁니다
그래서 깜짝 놀랐습니다
이 실험은 '자유 의지 실험'으로
자유 의지가 진짜로 뭔지
의문을 던지기 때문이죠
무의식이 당신이 실제 행동하기 전에
당신의 행동을 미리 안다면
그건 정말 당신의 결정일까요?
아니면 단지 당신이 본인의 결정이라
생각하는 걸까요?
와

Spanish: 
Mi decisión de presionar un botón
no empieza cuando creo que empieza.
En realidad está precedida de alguna
actividad inconsciente que desconozco
pero eso es lo que la máquina detecta.
La máquina no predice
qué botón presionaré
determina cuándo voy a presionar
uno antes de que yo lo sepa.
En los primeros minutos
presiono los botones
y la caja detecta mi actividad cerebral
y aprende qué comportamientos
siguen a los procesos inconscientes.
Finalmente, la caja puede 
saber lo que voy a hacer
incluso antes que yo.
En otras palabras, puede leer
mi mente inconsciente
y decirme qué es lo que iba a hacer
antes de que yo supiera que iba a hacerlo.
Esa es la parte que me asusta.
Este es el experimento del libre albedrío
porque hace surgir la pregunta 
¿qué es en realidad el libre albedrío?
Si el inconsciente sabe
lo que harás
antes de hacerlo, 
¿es realmente tu decisión
o solo piensas que es tu decisión?

Indonesian: 
Keputusan saya untuk menekan tombol
tidak bermula di saat yang saya duga.
Sebelumnya, ada aktivitas bawah sadar
yang tidak saya sadari,
tapi bisa dideteksi mesin ini.
Mesin ini tidak memprediksi
tombol mana yang akan saya tekan,
melainkan menentukan kapan saya akan
menekannya sebelum saya tahu.
Di menit-menit pertama,
saya menekan tombol,
dan kotak ini merekam aktivitas otak saya,
mempelajari aksi mana yang dilakukan
setelah proses alam bawah sadar mana.
Akhirnya, kotak itu tahu
apa yang akan saya lakukan
bahkan sebelum saya tahu.
Dengan kata lain, dapat membaca
alam bawah sadar saya
dan memberi tahu yang akan saya lakukan
sebelum saya sendiri melakukannya.
Bagian itu yang menakutkan bagiku.
Ini disebut eksperimen kehendak bebas
karena eksperimen ini mempertanyakan
hakikat kehendak bebas.
Jika alam bawah sadar tahu yang akan
kita lakukan sebelum kita melakukannya,
apakah itu sungguh keputusan kita
atau kita mengira itu keputusan kita?

Vietnamese: 
Quyết định ấn nút không bắt đầu 
khi tôi nghĩ về nó
Nó thật ra được đưa ra bởi 
hoạt động tiềm thức, tôi không biết về nó
Nhưng cái máy thì có thể phát hiện ra
Giờ đây cái máy không phải đang dự đoán
cái nút nào tôi sẽ ấn
Nó đang quyết định xem khi nào tôi 
nút đó, trước cả khi tôi biết về nó
Trong những phút đầu tiên, 
tôi ấn những công tắt
và cái hộp này ghi nhận lại 
hoạt động não của tôi
tìm hiểu hành vi nào sẽ theo sau quá
trình tiềm thức
Kết quả là, cái hộp có thể biết được
những gì tôi sắp làm
trước cả khi tôi biết.
Nói một cách khác, nó có thể đọc
suy nghĩ tiềm thức của tôi
và cho tôi biết điều tôi sắp làm
trước khi tôi biết 
tôi đang định làm nó
Đó là phần làm tôi hoang mang
Đây gọi là một thử nghiệm về sự 
tự do mong muốn
bởi vì nó trả lời cho câu hỏi 
tự do mong muốn thực sự là gì
Nếu tiềm thức 
biết những điều bạn sắp làm
trước khi bạn làm nó,
thì đó có thật sự là quyết định của bạn
hay bạn chỉ lầm tưởng đó 
là quyết định của mình?

Thai: 
การตัดสินใจกดปุ่มไม่ได้
เริ่มขึ้นตอนผมคิดว่ามันเริ่ม
จิตใต้สำนึกมาก่อนโดยที่ผมไม่รู้ตัว
แต่เครื่องสามารถจับ
แต่เครื่องไม่ได้ทายว่าปุ่มไหนผมจะกด
แต่กำหนดตอนผมจะกดก่อนที่ผมจะรู้ว่าจะกด
สองสามนาทีก่อนผมกดปุ่ม
กล่องนี้จะบันทึกกิจกรรมของสมองผม
เรียนรู้ว่าเราจะทำอะไรหลังจาก
ขั้นตอนจิตใต้สำนึก
แล้วในที่สุด กล่องจะรู้ว่า
ผมกำลังจะทำอะไร
ก่อนผมจะรู้ตัวด้วยซ้ำ
พูดง่ายๆคือมันอ่านจิตใต้สำนึกผมออก
และบอกผมว่าผมจะทำอะไร
ก่อนที่ผมจะรู้ว่าผมจะทำอะไร
ผมไม่ชอบส่วนนี้เลย
การทดลองนี้เรียกว่า
การทดลองเจตจำนงเสรี
เพราะมันตั้งคำถามกับคำว่า เจตจำนงเสรี
ถ้าจิตใต้สำนึกรู้ว่าเราทำอะไรก่อนเราจะรู้ตัว
ถือเป็นการตัดสินใจของเราจริงๆ
หรือเราแค่คิดว่า
มันเป็นการตัดสินใจของเรา
ว้าว

Portuguese: 
Minha decisão de apertar um botão
não começa quando eu penso que começa.
ATIVIDADE CEREBRAL
É precedida por atividade subconsciente,
SUBCONSCIENTE | CONSCIENTE
que não percebo. Mas a máquina detecta.
A máquina não prevê qual botão apertarei,
ela determina quando estou prestes a
apertar algum deles, antes que eu saiba.
Nos primeiros minutos, eu aperto botões
 e a caixa grava minha atividade cerebral,
aprendendo quais comportamentos pertencem
a quais processos subconscientes.
Com o tempo, a caixa sabe o que farei,
antes mesmo que eu saiba.
Em outras palavras, ela pôde ler
meu subconsciente
e me dizer o que eu iria fazer
antes que eu soubesse disso.
Essa é a parte que me assusta.
Isso é chamado de
experiência do livre arbítrio
porque levanta a questão
do que é o livre arbítrio.
Se seu subconsciente sabe
o que você vai fazer
antes mesmo de fazê-lo,
a decisão é realmente sua?
Ou você só acha que é?

Turkish: 
Bir tuşa basma kararım,
düşündüğüm anda başlamıyor.
Aslında bunun öncesinde benim farkında
olmadığım bilinçaltı etkinliği var.
Ama makine bunu algılayabiliyor.
Makine hangi tuşa basacağımı
tahmin etmiyor,
benim birine basacağımı bilmemden
önce bunu belirliyor.
İlk birkaç dakika boyunca,
tuşlara basıyorum,
kutu benim beyin aktivitemi kaydediyor
ve hangi davranışların hangi bilinçaltı
süreçleri takip ettiğini öğreniyor.
Sonuçta, kutu ne yapmak
üzere olduğumu
benden bile önce biliyor.
Başka bir deyişle,
bilinçaltı zihnimi okuyabilir
ve bunu yapacağımı bilmeden önce
ne yapacağımı bana söyleyebilir.
Beni korkutan kısım da bu.
Buna, özgür irade deneyi deniyor
çünkü özgür iradenin aslında
ne olduğu sorusunu soruyor.
Eğer bilinçaltı ne yaptığınızı
siz yapmadan önce biliyorsa,
bu gerçekten sizin kararınız mı,
yoksa sadece bunun sizin kararınız
olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Arabic: 
قراري بالضغط علي إحدى الأزرار
لا يبدأ عندما أعتقد أنه حدث.
بل يسبقه نشاط غير واعٍ
لست على دراية به.
لكن يمكن للآلة أن تكشفه.
الآلة لا تتنبأ بأي من الأزرار سوف أضغط
بل تحدد متى سأضغط على أحدهم
قبل أن أعرف ذلك.
خلال للدقائق القليلة الأولي
أضغط علي الأزرة
ويقوم الصندوق بتسجيل نشاط عقلي
ويتعلم أي سلوك يتبع
أي عمليات لا شعورية.
أخيراً، يستطيع الصندوق معرفة
ما أوشك على فعله
حتى قبل أن أعرفه أنا.
وبعبارة أخري، إنه يستطيع
قراءة عقلي الباطن
ويخبرني بما كنت سأفعله.
قبل أن أعرف أني كنت سأفعله.
هذا هو الجزء الذي يُرعبني.
يطلق علي هذا
تجربة الإرادة الحرة
لأنه يطرح سؤال
ماهي حقيقة الإرادة الحرة
إذا كان العقل الباطن يعرف
ما سوف تفعله
قبل أن تفعله
هل هو حقاً قرارك
أو أنك تعتقد فقط أنه قرارك؟

Swedish: 
Mitt beslut att trycka på knappen
börjar inte när jag tror att det gör det.
Det föregås av undermedveten aktivitet
som jag är omedveten om,
men som maskinen kan läsa av.
Maskinen förutspår inte vilken knapp
jag kommer att trycka på,
den märker när jag ska trycka på
en knapp innan jag vet det.
Under de första minuterna
trycker jag på knappar
och lådan registrerar
aktiviteten i min hjärna,
och lär sig vilket beteende som följer
vilka undermedvetna processer.
Så småningom kan lådan veta
vad jag precis ska göra
innan jag själv vet.
Med andra ord kan den läsa
mitt undermedvetna sinne
och tala om för mig vad jag skulle göra
innan jag visste att jag skulle göra det.
Det är den biten som stör mig.
Detta kallas ett experiment
med den fria viljan
för det ställer frågan
vad fri vilja faktiskt är.
Om ditt undermedvetna vet vad du ska göra
innan du gör det,
är det verkligen ditt beslut,
eller tror du bara att det är ditt beslut?

Japanese: 
ボタンを押すという決定は
自分で思っている時に始まるのではありません
実際は自分でも気づかない
潜在意識の活動が先行しています
機械はこの活動を検出できます
機械は私がどちらのボタンを
押すかは予測しませんが
いつボタンを押すか
私が知る前に決定しています
最初の数分間
私がボタンを押すと
機械は私の脳の活動を記録します
潜在意識のプロセスの後に
どのような行動が続くかを学習しています
その結果 機械は私が何をしようとしているか
私より先に分かるのです
言い換えれば 私の潜在意識を読めるのです
そして私が知るより先に
私が何をしようとしていたか教えてくれます
そこがぞっとするところです
これは自由意志の実験と呼ばれます
自由意志とは何であるかという
疑問が生じるからです
自分が何をするか
潜在意識が前もって知っているとしたら
それは本当に自分の決定なのか？
それとも 自分の決定だと思い込んでいるのか？
スゴイ

English: 
 My decision to push a button
 doesn't begin when I think it
 does. 
 It's actually preceded by
 subconscious activity, I'm not
 aware of
But that the machine can detect.
Now the machine isn't predicting
 which button I will push, 
it's determining when I am about
 to push one, before I know it.
 For the first few minutes,
 I push buttons,
 and the box records my brain
 activity 
learning which behaviors follow
 which subconcsious processes.
 ♪ ♪
 Eventually, the box can know
 what I'm about to do,
 before even I do.
In other words, it can read
my subconscious mind
and tell me what
I was going to do
before I know
I was going to do it.
That's the part
that freaks me out.
 This is called
 a free will experiment
because it begs the question of
 what free will actually is.
 If the subconscious
 knows what you're doing
 before you do it,
 is it really your decision,
 or do you just think
 it's your decision?
 [buzzer blares]
 Wow.

Dutch: 
Mijn beslissing om op een knop te duwen,
begint eerder dan ik denk.
Het leest mijn onbewuste activiteit,
waar ik me nog niet van bewust ben,
maar die de machine wel kan lezen.
De machine voorspelt niet
welke knop ik zal indrukken,
het stelt vast wanneer ik dit zal doen,
voordat ik het weet.
Gedurende enkele minuten
drukte ik op knoppen,
terwijl de machine
mijn breinactiviteit registreert
en zo leert welk gedrag op
bepaalde onbewuste processen volgt.
Uiteindelijk weet de machine
wat ik ga doen,
voordat ik dat weet.
In andere woorden:
het kan mijn onderbewustzijn lezen
en me vertellen wat ik ga doen
voordat ik weet dat ik het zou gaan doen.
Dat is het gedeelte dat me beangstigd.
Dit heet een vrije wil-experiment
want het behandelt
wat vrije wil eigenlijk is.
Als het onderbewustzijn weet wat je doet
voordat jij het doet,
is het dan echt jouw beslissing,
of denk je slechts
dat het jouw beslissing is?

Spanish: 
Mi decisión de apretar el botón 
no empieza cuando yo creo.
La precede mi actividad subconsciente.
Yo no lo noto,
pero la máquina lo detecta.
La máquina no puede predecir
qué botón presionaré.
Determina 
cuándo estoy por presionar un botón
antes de que yo lo sepa.
En los primeros minutos,
presiono los botones
y la caja registra 
mi actividad cerebral.
Así detecta las conductas
que siguen a los procesos subconscientes.
Con el tiempo, la caja puede saber
lo que estoy por hacer
antes que yo.
En otras palabras, 
puede leer mi subconsciente
y saber qué iba a hacer
antes de que yo lo sepa.
Esa es la parte que me asusta.
Esto se llama
"Experimento de libertad de albedrío"
porque genera la pregunta 
de qué es el libre albedrío.
Si la subconciencia 
sabe lo que vamos a hacer
antes de que lo hagamos,
¿es realmente nuestra decisión?
¿O solo creemos que es nuestra decisión?

French: 
Ma décision d'appuyer sur un bouton
ne commence pas dès que j'y pense.
Il y a une activité subconsciente,
dont je ne me rends pas compte,
mais que la machine peut détecter.
Le machine ne prédit pas
sur quel bouton je vais appuyer.
Elle détermine quand je vais
appuyer, avant que je ne le sache.
Les premières minutes,
j'appuie sur les boutons,
et la boîte enregistre
mon activité cérébrale
en apprenant quel comportement suit
quel processus subconscient.
Au final, la boîte peut savoir
ce que je vais faire,
avant que je ne le fasse.
En d'autres termes, elle peut lire
mon esprit subconscient
et me dire ce que j'allais faire
avant que je ne sache
ce que j'allais faire.
Ça fout les jetons.
On appelle ça l'expérience
du libre arbitre
parce qu'elle nous pousse à nous demander
ce qu'est le libre arbitre.
Si le subconscient sait
ce que vous allez faire
avant de le faire,
est-ce vraiment votre décision
ou pensez-vous que c'est votre décision ?

Portuguese: 
Estou tentando surpreendê-lo.
É interessante ver que, por exemplo,
você se aproxima da máquina,
e realmente há uma aceleração.
Me sinto muito competitivo.
Não quero que leia minha mente.
Acho este processo frustante...
Mesmo sabendo como a caixa funciona.
Mas e se você não soubesse
o que a caixa faz antes de tentar?
Quero te apresentar ao Moran,
e esta é a Diana,
do canal do YouTube Physics Girl,
um de meus canais favoritos.
Michael, para.
Derek, obrigado por estar aqui.
Estou muito animado
em te apresentar Moran Cerf
- de Northwester.
- Prazer.
E ele trouxe esta caixa.
Diana e Derek têm mentes científicas.
Mas eles não sabem o que a caixa faz.
Moran explica um jogo
enganosamente fácil.
É um experimento bem simples.
Colocaremos isto na sua cabeça.
Mediremos a atividade cerebral.
E pediremos que faça uma escolha...
Qual botão apertar.

Swedish: 
Jag försöker överraska den.
Det är intressant att se
att du till exempel
flyttar närmare maskinen,
och du blir definitivt snabbare.
Jag känner konkurrensen.
Jag vill inte få mina tankar lästa.
Jag tycker denna process är frustrerande
trots att jag vet hur lådan fungerar.
Men tänk om man inte visste
vad lådan gör innan man provar den?
Det här är Moran, och här är Diana
från YouTube-kanalen Physics Girl,
en av mina favoriter
bland YouTube-kanalerna.
Michael, sluta.
Derek, tack för att du är här.
Det är mitt nöje att presentera
dig för Moran Cerf
- från Northwester.
- Trevligt att träffas.
Han har tagit med sig sin låda.
Diana och Derek har vetenskapliga sinnen,
men de har inte fått veta
vad lådan faktiskt gör.
Moran förklarar det
som till synes är ett enkelt spel.
Det är ett mycket enkelt experiment.
Vi sätter strax den här på ditt huvud.
Och vi mäter hjärnans aktivitet.
Och vi ber dig göra ett enkelt val,
vilket är vilken knapp du ska trycka på.

German: 
Ich versuche, sie zu überraschen.
Es ist interessant zu sehen,
dass du dich
der Maschine annäherst
und du definitiv schneller wirst.
Ich fühle mich sehr ehrgeizig.
Ich möchte meine Gedanken
nicht lesen lassen.
Ich finde
diesen Prozess frustrierend...
Obwohl ich weiß,
wie die Box funktioniert.
Aber was, wenn man nicht weiß,
was die Box macht,
bevor man sie ausprobiert?
Ich möchte dir Moran vorstellen
und das ist Diana
vom YouTube-Kanal Physics Girl,
einer meiner Lieblingskanäle auf YouTube.
Oh, Michael hör auf.
Derek, danke, dass du dabei bist.
Ich freue mich, dir Moran Cerf
von der Northwestern
- vorstellen zu dürfen.
- Freut mich.
Und er hat diese Box mitgebracht.
Diana und Derek haben
einen wissenschaftlichen Verstand.
Aber ihnen wurde noch nicht gesagt,
was die Box macht.
Moran erklärt ihnen
ein trügerisch einfaches Spiel.
Ein ganz einfaches Experiment.
Ihr setzt das hier auf
und wir messen eure Gehirnaktivität.
Wir werden euch bitten,
eine einfache Entscheidung zu treffen,
nämlich, welchen Knopf ihr drücken wollt.

French: 
J'essaie de la surprendre.
Ce qui est intéressant,
c'est de voir,
par exemple, que vous vous
rapprochez de la machine,
et vous accélérez clairement.
Je me sens en compétition.
Je ne veux pas qu'on lise mes pensées.
Je trouve ce processus frustrant.
Même si je sais
comment fonctionne la boîte.
Et si on ne sait pas
ce que fait la boîte
avant d'essayer ?
J'aimerais vous présenter
Moran, et voici Diana
de la chaîne YouTube, Physics Girl,
l'une de mes chaînes YouTube préférées.
Michael, arrête.
Derek, merci d'être là.
J'ai le plaisir
de vous présenter Moran Cerf
de Northwestern.
Enchanté.
Il a apporté cette boîte.
Diana et Derek
ont l'esprit scientifique.
Mais on ne leur a pas dit
ce que la boîte faisait.
Moran explique ce jeu
faussement facile.
C'est une expérience très simple,
on va mettre ceci
sur votre tête rapidement
et on va mesurer
votre activité cérébrale
et on va vous demander
de faire un choix simple...
à savoir, sur quel bouton appuyer.

Romanian: 
Încerc să-l iau prin surprindere.
Ce e interesant e
că poți, de exemplu, să te apropii
de viteza mașinăriei
și cu siguranță poți să devii mai rapid.
Mă simt foarte competitiv.
Nu vreau ca mintea să-mi fie citită.
Procedeul este frustrant...
Cu toate că știu cum funcționează cutia.
Dar dacă nu știai ce face cutia
până să încerci prima oară?
Vreau să ți-l prezint pe Moran.
Ea e Diana
de pe canalul YouTubePhysics Girl,
unul dintre canalele mele preferate
de YouTube.
Michael, încetează.
Derek, mulțumesc că ai venit.
Sunt foarte entuziasmat
să ți-l prezint pe Moran Cerf
de la Northwester.
- Încântat.
El și-a adus cutia.
Diana și Derek au mințile 
orientate spre știință.
Dar nu li s-a spus ce face cutia.
Moran le explică un joc simplu
și înșelător.
E un experiment foarte simplu.
Îți vom pune asta pe cap
și îți vom măsura activitatea creierului
și te vom ruga să iei o alegere simplă,
și anume care buton să îl apeși.

English: 
[laughs]
I'm trying to surprise it.
 [buzzer blares]
 Ah.
- The interesting thing is
to see, like,
for instance, that you become
closer to the machine,
and you definitely speed up.
- I feel very competitive.
I don't want my mind to be read.
 I find this process
 frustrating...
 [buzzer blares]
 Mm!
Even though I know how the box
 works.
 But what if you didn't
 know what the box did
before you tried it?
I want to introduce you to
Moran, and this is Diana
from the YouTube channel
Physics Girl,
one of my favorite
YouTube channels.
- Michael, stop.
- Derek, thanks for being here.
I'm very excited to
introduce you to Moran Cerf
from Northwester.
- Nice to meet you.
- And he's brought his box.
 Diana and Derek
 have scientific minds.
 But they have not been told
 what the box really does.
 Moran explains a deceptively
 easy game.

Korean: 
놀랍네요
아
실험 중 흥미로운 점은
기계 반응 속도와 비슷해지고
속도도 확실히 빨라지고 있다는 점이에요
더 빨리 누르고 싶어요
제 마음을 읽히고 싶지 않아요
상자의 작동 원리를 알았지만
음!
실험을 하면서 좌절스러웠습니다
하지만 실험하기 전에
상자의 작동원리를 모른다면 어떨까요?
이쪽은 모런이고
YouTube 물리학 소녀 채널을
운영하는 다이애나예요
제가 좋아하는
YouTube 채널 중의 하나예요
마이클, 그만해요
데릭, 참가해줘서 고마워요
노스웨스턴에서 온
모런 서프를 소개할게요
반가워요
모런이 이 상자를 가져왔어요
다이애나와 데릭은 과학적 사고를 합니다
하지만 이 상자의 원리를 모릅니다
모런은 쉬운 게임이라고
거짓말을 했습니다
아주 간단한 실험이에요
잠시 후 머리에 이걸 씌우고
뇌 활동을 측정하겠습니다
그 후 어떤 버튼을 누를지 고르는
간단한 선택을 하게 될 거예요

Modern Greek (1453-): 
Προσπαθώ να το εκπλήξω.
Το πιο ενδιαφέρον είναι να βλέπεις, 
για παράδειγμα
ότι πλησιάζεις στο μηχάνημα
και ότι επιταχύνεις.
Νιώθω πολύ ανταγωνιστικός.
Δε θέλω να μου διαβάζουν τη σκέψη.
Βρίσκω τη διαδικασία πολύ εκνευριστική.
Παρόλο που γνωρίζω 
πώς λειτουργεί το κουτί.
Αλλά τι θα γινόταν αν δε γνωρίζατε
τι κάνει το κουτί, πριν το δοκιμάσετε;
Ο Μοράν 
και από εδώ η Νταϊάνα
από το κανάλι YouTube "Physics Girl",
ένα από τα αγαπημένα μου.
Μάικλ, σταμάτα.
Ντέρεκ Μούλερ - Βεριτάσιουμ
Σε ευχαριστώ που είσαι μαζί μας.
Με μεγάλη χαρά σου συστήνω 
τον Μοράν Σερφ, από το Νόρθγουεστερν.
Χαίρω πολύ.
Και έχει φέρει το κουτί του.
Η Νταϊάνα και ο Ντέρεκ 
έχουν επιστημονικό νου
αλλά δεν τους έχουμε πει 
τι πραγματικά κάνει το κουτί.
Ο Μοράν εξηγεί 
το φαινομενικά εύκολο παιχνίδι.
Είναι ένα πολύ απλό πείραμα. 
Θα το βάλουμε στο κεφάλι σας σε λίγο
και θα αρχίσουμε να μετράμε
την εγκεφαλική δραστηριότητα.
Και θα σας ζητηθεί 
να κάνετε μια απλή επιλογή
η οποία είναι ποιο κουμπί να πατήσετε.

Chinese: 
我試圖讓它跟我想的不一樣
有意思的是，這就像
比方說你越來越像一個機器
你肯定會越來越快
我備感壓力
我不願我的想法被知道
這過程讓我沮喪
儘管我知道這盒子的工作原理
可是如果在你嘗試了解這個盒子之前
你並不知道它是怎麼做到的呢？
我想把你介紹給Moran 
以及這位Diana
來自YouTube Physics Girl頻道
這是我最喜歡的YouTube頻道之一
Michael別誇我了
Derek謝謝你能來
向你介紹Moran Cerf
- 來自Northwester
- 幸會
他帶來了他的盒子
Diana和Derek有著科學的思維
但他們並沒有被告知這個盒子究竟是做什麼的
Moran解釋了這個簡單的遊戲
很簡單的實驗，我們等下會把這個戴在你頭上
然後我們會開始觀測你的腦部活動
我們會讓你做簡單的選擇
就是選擇按哪個按鈕

Thai: 
ผมพยายามทำให้มันประหลาดใจ
อ้า!
สิ่งที่น่าสนใจคือ
เมื่อเห็นคุณอยู่ใกล้กับเครื่อง
คุณจะเร่งความเร็วของตัวเอง
ผมรู้สึกอยากแข่งกับมันมาก
ผมไม่อยากให้มันอ่านใจผม
ผมหงุดหงิดกับขั้นตอนนี้
อืม!
แม้ว่าผมจะรู้ว่ากล่องนี้ทำงานอย่างไร
แต่ถ้าผมไม่รู้ว่ากล่องนี้ทำงานยังไง
ก่อนคุณลองใช้มันล่ะ
ผมอยากให้คุณรู้จักกับมอแรน
และไดอาน่าจาก Youtube 
ช่อง Physics Girl
ช่องโปรดช่องหนึ่งของผม
ไมเคิล หยุดเลย
เดเรก ขอบคุณที่มาวันนี้ครับ
ผมอยากให้คุณรู้จักกับ
มอแรน เซิรฟ จากนอร์ทเวสเตอร์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
และเขาเอากล่องนี้มาด้วย
ไดอาน่ากับดีเร็กมีหัวทางวิทยาศาสตร์
แต่พวกเขาไม่รู้ว่ากล่องนี้ทำงานอย่างไร
มอแรนอธิบายว่าเป็นเกมง่ายๆ
การทดลองที่ง่ายมากๆ
เราจะใส่มันไว้บนหัวคุณ
การวัดการทำงานสมองคุณ
เราจะให้คุณเลือกตัวเลือกง่ายๆ
คือให้เลือกกดปุ่มสองปุ่มนี้

Spanish: 
Intento sorprenderla.
Lo interesante es ver
por ejemplo, que te acercas
a la máquina
y definitivamente aceleras.
Me siento muy competitivo.
No quiero que me lean la mente.
Encuentro frustrante este proceso.
Incluso aunque sé cómo funciona la caja.
Pero ¿y si no supieras
qué hace la caja
antes de intentarlo?
Quiero presentarte a Moran, ella es Diana
del canal de YouTube Physics Girl
uno de mis favoritos.
Michael, para.
Derek, gracias por estar aquí.
Estoy muy entusiasmado por
poresentarte a Moran Cerf
- de Northwester. 
- Es un placer.
Ha traído su caja.
Diana y Derek tienen mentes científicas.
Pero no se les ha dicho
qué es lo que hace la caja.
Moran les explica un juego
engañosamente fácil.
Es un experimento muy simple
vamos a ponerte esto en la cabeza
y mediremos tu actividad cerebral
y tendrás que tomar una decisión simple
que es decidir qué botón presionar.

Italian: 
Voglio coglierla di sorpresa.
La parte interessante
è vedere che, ad esempio,
ti senti più legato 
alla macchina e ti velocizzi.
Sono competitivo. 
Non voglio farmi leggere la mente.
Ritengo questo processo frustrante
anche se so come funziona la scatola.
Ma se provaste la scatola
senza sapere come funziona?
Lui è Moran. Moran, lei è Diana
dal canale YouTube Physics Girl.
Uno dei miei canali YouTube preferiti.
Smettila, Michael.
Derek, grazie per essere venuto.
Vorrei presentarti Moran Cerf,
della Northwestern University.
Piacere.
E ha portato la sua scatola.
Diana e Derek hanno menti scientifiche.
Ma non abbiamo detto loro
cosa fa la scatola in realtà.
Moran illustra un gioco
apparentemente semplice.
È un esperimento semplice.
Ti faremo indossare questo tra un secondo.
E inizieremo a misurare
la tua attività cerebrale.
E ti chiederemo di fare
una scelta semplice.
Quale pulsante premere.

Japanese: 
コイツを驚かそうとしてるんだ
あっ
面白いのは 例えば
あなたが機械に近づいてきて
はっきりと速くなってることです
負けん気が強くなってるんだ
心を読まれたくないんだ
このプロセスはイライラします
箱の働きを知ってはいるんですがね
でも箱の働きを知らなかったら
どうでしょう？
モランを紹介しましょう
こちらは YouTube チャンネルで
物理をやってるダイアナ
私のお気に入りのチャンネルです
マイケル やめて
デレク 来てくれてありがとう
こちらはノースウェスタン大学の
モランです
よろしく
彼は箱を持ってきました
ダイアナとデレクは
科学的精神の持ち主です
でも箱が実際何をするかは
聞かされていません
一見簡単なゲームを彼が説明します
簡単な実験です
これを頭に被せて
脳の活動を測ります
簡単な選択をしてください
どちらのボタンを押すかですが

Polish: 
Próbuję ją zaskoczyć.
To interesujące widzieć,
jak zbliżyłeś się do maszyny
i zdecydowanie przyspieszyłeś.
To chęć rywalizacji.
Nie chcę, żeby czytała moje myśli.
To bardzo frustrujące.
Chociaż wiem, jak działa pudełko.
Może gdybym nie wiedział,
 jak ono działa,
przed jego wypróbowaniem?
Przedstawiam ci Morana,
a to jest Diana
z kanału Physics Girl na YouTube.
To jeden z moich ulubionych kanałów.
Michael, przestań.
Derek, dzięki, że przyszedłeś.
Z przyjemnością 
przedstawiam ci Morana Cerfa
- z Northwester.
- Miło cię poznać.
Przyniósł ze sobą pudełko.
Diana i Derek mają smykałkę do nauki.
Ale nie powiedziano im, 
co tak naprawdę robi pudełko.
Moran wyjaśnia im 
tę podejrzanie prostą grę.
To prosty eksperyment.
Za chwilę założymy ci to na głowę
i zaczniemy mierzyć aktywność mózgu.
Poprosimy cię 
o podjęcie prostej decyzji.
Wybrać, który przycisk wcisnąć.

Portuguese: 
Estou a tentar surpreendê-la.
O mais interessante é ver, por exemplo,
que se aproxima da máquina
e apressa-se mais.
Sinto-me muito competitivo.
Não quero que me leiam a mente.
Considero este processo frustrante,
embora saiba como funciona a caixa.
Mas e se não soubéssemos o que faz
a caixa antes de experimentarmos?
Apresento-lhe Moran. Esta é Diana
do canal do YouTube Physics Girl,
um dos meus canais preferidos do YouTube.
Michael, para.
Derek, obrigado por ter vindo.
É com muito gosto que o apresento
a Moran Cerf, da Northwester.
- Prazer em conhecê-lo.
- Ele trouxe esta caixa.
Diana e Derek têm mentes científicas.
Mas não sabem
o que a caixa faz realmente.
Moran explica um jogo ilusoriamente fácil.
É uma experiência muito simples.
Vamos colocar-vos isto na cabeça.
Vamos começar a medir
a vossa atividade cerebral.
E vamos pedir-vos que façam uma
escolha simples: qual dos botões premir.

Spanish: 
Intento sorprenderla.
Es interesante ver…
que te acercas a la máquina
y aumentas la velocidad.
Soy muy competitivo.
No quiero que me lea la mente.
Este proceso me parece frustrante.
Sé cómo funciona la caja.
¿Qué pasaría si no supieras
qué es lo que hace la caja
antes de probarla?
Quiero presentarte a Moran.
Ella es Diana, del canal 
de YouTube Physics Girl.
Es uno de mis canales preferidos
de YouTube.
Michael, detente.
Derek, gracias venir.
Estoy muy emocionado 
de presentarte a Moran Cerf.
– De Northwester.
– Gusto en conocerte.
Nos trajo su caja.
Diana y Derek 
tienen una mentalidad científica.
Pero no se les ha dicho
lo que realmente hace la caja.
Moran explica
un juego sospechosamente fácil.
Es un experimento muy simple.
En un momento, 
te pondremos esto en la cabeza.
Comenzaremos a ver
tu actividad cerebral.
Te pediremos que hagas 
una elección muy sencilla:
que presiones 
uno de estos botones.

Arabic: 
أحاول أن أفاجئه.
الشئ المثير هو أن تري
مثلاً، أنك أصبحت قريب من الآلة
وأنت بالتأكيد تُسرع.
أشعر بالتنافسية الشديد
لا أريد لعقلي أن يُقرأ.
أجد هذه العملية صعبة...
حتي عند معرفة كيف يعمل الصندوق.
لكن، ماذا لو لم تعرف كيف يعمل
الصندوق، قبل المحاولة.
أريد أن أقدمكِ لـ Moran
وهذه Diana
من قناة اليوتيوب
Physics Girl
إحدي قنوات اليوتيوب
المُفضلة لديّ.
كفى يا Michael
شكرًا لقدومك يا Derek.
أنا متحمس جداً لتقديمك إلي
Moran Cerf
- من Northwestern
- تشرفت بلقاؤك
وهو أحضر صندوقه.
Diana و Derek
لديهم عقول علمية.
لكنهم لم يعلموا مايقوم به
 الصندوق حقاً.
يشرح Moran اللعبة التي تبدو سهلة
إنها تجربة سهلة جدًا
سوف نضع هذه على رأسك بعد لحظات.
وسوف نبدأ في قياس النشاط العقلي.
وسنطلب أن تعقد اختيارًا بسيطًا.
ألا وهو أي زر تضغط عليه

Dutch: 
Ik probeer het te verrassen.
Het is interessant om te merken dat
je je meer betrokken voelt
en je het tempo opvoert.
Ik voel me competitief.
Ik wil mijn gedachten niet laten lezen.
Ik vind dit proces frustrerend.
Terwijl ik weet hoe de machine werkt.
Maar wat als je niet weet
hoe de machine werkt
voordat je het zou proberen?
Ik wil je voorstellen aan Moran,
dit is Diana van het
YouTube-kanaal Physics Girl,
een van mijn favoriete YouTube-kanalen.
Michael, stop.
Derek, dank je dat je hier bent.
Ik introduceer je
met Moran Cerf van Northwester.
Leuk je te ontmoeten.
En hij heeft deze machine meegenomen.
Diana en Derek hebben
een wetenschappelijk brein.
Maar hen is niet verteld
wat de machine doet.
Moran legt hen een
misleidend makkelijk spel uit.
Het is een simpel experiment.
Je krijgt dit op je hoofd
en daarmee meten we je hersenactiviteit.
We vragen je een simpele keuze te maken:
op een knop drukken.

Vietnamese: 
Tôi đang cố làm nó bất ngờ
Điều thú vị ở đây là 
để biết, như,
ví dụ như, bạn quen
với cái máy này
và bạn chắc chắn tiến bộ hơn.
Tôi cảm thấy rất cạnh tranh
Tôi không muốn nó
đọc suy nghĩ của tôi
tôi nhận ra quá trình 
này thật bực bội
Mặc dù tôi biết cách 
cái hộp này làm việc
nhưng nếu như 
bạn không biết cái hộp làm gì
trước khi bạn thử nó?
Tôi muốn giới thiệu bạn với Moran, 
và đây là Diana
từ kênh YouTube Physics Girl,
một trong những kênh YouTube 
ưa thích của tôi
Michael, dừng lại
Derek, cảm ơn bạn đã đến đây
Tôi rất vui khi giới thiệu bạn 
với Moran Cerf
Từ Northwester.
Hân hạnh được biết bạn
và anh ấy đem chiếc hộp của anh ấy đến đây
Diana va Derek 
có tư duy khoa học
Nhưng họ chưa được giới thiệu 
về cái hộp này
Moran cố làm như đây là một trò chơi 
dễ vô cùng
Thí nghiệm này rất dễ.
Chúng tôi sẽ đội cái này lên đầu bạn
Và chúng tôi sẽ bắt đầu đo hoạt động não
Sau đó chúng tôi sẽ nhờ bạn
đưa ra một lựa chọn đơn giản
đó là nên nhấn nút nào

Hindi: 
मैं इसे चौंकाने की कोशिश कर रहा हूँ।
धत्त।
दिलचस्प चीज़ ये देखना है कि,
उदाहरणस्वरुप, कि आप यंत्र के करीब आ जाते हैं,
और आफ बेशक तीव्र हो जाते हैं।
मैं बहुत प्रतिस्पर्धात्मक महसूस कर रहा हूँ।
मैं अपना दिमाग नहीं पढ़वाना चाहता।
मुझे यह प्रक्रिया कुंठित करनेवाली लगती है...
जबकि मुझे पता है कि यंत्र कैसे काम करता है।
पर क्या हो अगर आपके प्रयास करने से पहले
आपको नहीं पता हो कि डिब्बा क्या करता है?
मैं तुम्हारा परिचय कराना चाहूँगा मोरेन से,
और ये है डायना
यूट्यूब चैनल, फ़िसिक्स गर्ल से,
मेरे पसंदीदा यूट्यूब चैनल में से एक।
माइकल, बस करो।
डेरेक, यहाँ आने का शुक्रिया।
मैं बहुत उत्साहित हूँ
तुम्हारा परिचय मोरेन सर्फ से कराने के लिए
- जो नार्थवेस्टर्न से हैं।
- तुमसे मिल कर अच्छा लगा।
और वो अपने साथ अपना डिब्बा लाए हैं।
डायना और डेरेक के दिमाग विज्ञानी हैं।
पर उन्हें नहीं बताया गया है
कि डिब्बा असल में क्या करता है।
मोरेन एक चतुराईपूर्ण आसन खेल समझाता है।
ये एक बहुत सरल प्रयोग है।
हम इसे तुम्हारे सर पर कुछ क्षण में लगायेंगे
और हम तुम्हारे दिमाग की
गतिविधी मापने वाले हैं।
और हम तुमसे एक सरल चुनाव करने के लिए कहेंगे।
जो की है कि कौन सा बटन दबाना है।

Turkish: 
Şaşırtmaya çalışıyorum.
İlginç olan şey,
örneğin, makineye daha yaklaştıkça
hızını daha da arttırmış olman.
Çok rekabetçi hissediyorum.
Zihnimi okumasını istemiyorum.
Bu süreci sinir bozucu buluyorum...
Kutunun nasıl çalıştığını bilsem bile.
Peki ya denemeden önce kutunun
ne yaptığını bilmeseydiniz?
Moran, seni YouTube
Physics Girl kanalından,
Diana ile tanıştırmak istiyorum.
En sevdiğim YouTube kanallarından biri.
Michael, yeter.
Derek, burada olduğun için teşekkürler.
Seni Northwestern
Üniversitesi'nden Moran Cerf ile
- tanıştırdığım için çok heyecanlıyım.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Kutuyu getirdi.
Diana ve Derek'in bilimsel zihinleri var.
Ancak kutunun gerçekten
ne yaptığını bilmiyorlar.
Moran aldatıcı derecede
kolay oyunu açıklıyor.
Çok basit bir deney.
Bunu bir saniyede başına takacağız.
Beyin aktivitesini ölçmeye başlayacağız.
Senden hangi tuşa basacağın ile alakalı
basit bir seçim yapmanı isteyeceğiz.

Russian: 
Я пытаюсь его удивить.
Интересно, что ты догоняешь компьютер.
Определенно, скорость у тебя растет.
Я чувствую соперничество.
Не хочу, чтобы мои мысли читали.
Меня это все очень расстраивает.
Хотя я и знаю, как устроен прибор.
Но что, если бы вы
попробовали это устройство,
еще не зная, как оно работает?
Познакомьтесь, это Моран,
а это Диана c канала
Physics Girl на YouTube,
одного из моих любимых каналов.
Майкл, перестань.
Дерек, спасибо, что пришел.
Очень рад познакомить тебя
с Мораном Серфом.
Из Северо-Западного Университета.
– Очень приятно.
– Рад встрече.
Он принес сюда этот прибор.
У Дианы и Дерека научный склад ума.
Но мы не сказали им, что делает прибор.
Моран описывает
обманчиво простые правила игры.
Это очень простой эксперимент.
Мы наденем это вам на голову.
И станем измерять активность вашего мозга.
И попросим вас сделать простой выбор:
какую из двух кнопок нажать.

Indonesian: 
Aku coba mengejutkannya.
Hal yang menarik adalah melihat,
kau jadi lebih mendekati mesin ini
dan kecepatanmu jelas meningkat.
Aku merasa sangat kompetitif.
Aku tak mau pikiranku dibaca.
Saya merasa proses ini membuat frustasi.
Walaupun saya tahu cara kerja kotak ini.
Tapi bagaimana jika kita tak tahu
cara kerja kotak ini sebelum mencobanya?
Perkenalkan, ini Moran.
Ini Diana
dari saluran YouTube Physic Girl,
salah satu saluran YouTube favoritku.
Michael, hentikan.
Derek, terima kasih sudah datang.
Aku sangat senang memperkenalkan
Moran Cerf dari Northwester padamu.
- Senang bertemu denganmu.
- Dia membawa kotaknya.
Diana dan Derek memiliki pikiran ilmiah.
Tapi mereka belum diberi tahu
cara kerja kotak itu.
Moran menjelaskan
permainan yang sebenarnya mudah itu.
Ini eksperimen yang sangat sederhana.
Kami akan pasang ini di kepalamu.
Lalu kami akan merekam aktivitas otakmu.
Lalu kami minta kau ambil pilihan mudah,
yaitu tombol mana yang akan kau tekan.

Dutch: 
Als het lampje aan is, druk je nergens op.
- Dus we kunnen...
- De lampjes zijn aan,
dus je raakt niets aan.
Hebben zij door
wat er gebeurt als de machine
hun actieve beslissingsproces herkent?
Zie ik eruit als een kwal?
- Voel je je goed?
- Ik voel me geweldig.
Oké, je kunt beginnen.
Gedurende de eerste 15 minuten
kalibreert de machine
en leert het hoe het brein
van de deelnemers werkt
voordat het een beslissing maakt.
Dan begint het leuke gedeelte.
Zorg dat het lampje nog niet aan is.
Nog niet?
Ja.
Allebei de deelnemers lijken in de war
en gefrustreerd.
Ik weet precies hoe ze zich voelen.
Het is moeilijk, want soms
gaan de lampjes aan

Italian: 
Se la luce è accesa, non toccare nulla.
- Se la luce è accesa, non tocco nulla.
- Esatto.
Quando la scatola batterà
di un centesimo di secondo
le decisioni prese dal loro conscio
riusciranno a capire la realtà dei fatti?
Assomiglio a una medusa?
- Ti senti a tuo agio?
- Sì, alla grande.
Okay, inizia pure.
Per i primi 15 minuti,
la scatola si calibra
e apprende il comportamento
della mente del soggetto
prima che faccia una scelta.
Quindi inizia il divertimento.
Assicurati che non si accenda prima...
Prima?
I soggetti appaiono sempre più confusi
e frustrati.
So esattamente cosa provano.
È dura perché, a volte, 
la luce si accende quando sto per premere.

Portuguese: 
Se a luz acender, não toque em nada.
- Para que possamos...
- As luzes acendem, não toque em nada.
Quando a máquina começar
a derrotá-los nas escolhas,
será que eles descobrirão
o que está acontecendo?
Eu pareço uma água-viva?
- Está confortável?
- Sim. Me sinto ótima.
Certo. Pode começar.
Nos primeiros 15 minutos,
a caixa é calibrada
e aprende como a mente do participante age
antes de tomar uma decisão.
Aí, a diversão começa.
Tente fazer com que não acenda antes.
- Antes?
- Sim.
Os dois participantes
parecem cada vez mais confusos
e frustados.
Eu sei exatamente como se sentem.
É difícil porque às vezes a luz acende
quando vou apertar, sabe?

Russian: 
Если лампочки горят, ничего не трогай.
Если лампочки загорелись,
ничего не трогать.
Да.
Догадаются ли они, что происходит,
когда прибор начнет опережать
их сознательное принятие решений?
Я похожа на медузу?
– Тебе удобно?
– Да. Все здорово.
Хорошо. Можешь начинать.
Первые 15 минут устройство калибруется
и запоминает,
как работает мозг испытуемого
перед принятием решения.
Затем начинается самое интересное.
Старайся нажать,
пока лампочка не загорелась.
Пока не загорелась?
Да.
Кажется, оба испытуемых
в замешательстве
и все больше расстраиваются.
Я очень хорошо понимаю, что они чувствуют.
Это сложно, 
потому что иногда лампочки загораются,

Romanian: 
Dacă luminile sunt aprinse, 
nu apăsa nimic.
- Ca să putem...
- Dacă-s aprinse,
- nu ating.
- Da.
Când cutia o va lua înaintea
procesului lor conștient de luare 
a deciziilor,
o să își dea seama ce se petrece?
Arăt cumva ca o meduză?
- Te simți confortabil?
- Da. Mă simt grozav!
Bun. Poți începe.
În primele 15 minute, cutia se calibrează
și învață cum acționează
mințile subiecților
înainte de a lua o decizie.
Apoi începe distracția.
Asigură-te că nu pornește înaintea ta.
Înainte?
Da.
Ambii subiecți par din ce în ce
mai derutați
și frustrați.
Înțeleg perfect cum se simt.
E greu pentru că uneori
lumina se aprinde
chiar când vreau să apăs.

Spanish: 
Si las luces están encendidas,
no las toques.
Sí.
Una vez la caja empieza a impactar
su proceso consciente
de toma de decisiones
¿serán capaces de descubrir 
lo que está pasando?
¿Parezco una medusa?
- ¿Estás cómoda?
-Genial, me siento genial.
Bien, puedes empezar.
En los primeros 15 minutos
la caja se calibra
y aprende cómo funciona
la mente del sujeto
antes de tomar una decisión.
Después, empieza la diversión.
Trata de que no esté
encendida antes de pulsarlo.
¿Antes?
Sí.
Ambos sujetos parecen
cada vez más confusos
y frustrados.
Sé exactamente cómo se sienten.
Es difícil porque algunas veces
la luz se enciende
poco antes de pulsarlo, ¿sabes?

Thai: 
ถ้าไฟสว่างขึ้น อย่าจับอะไร
- เราต้อง...
- ไฟสว่างแล้ว อย่าจับมัน
ใช่
เมื่อกล่องเริ่มแข่งกับจิตสำนึกการตัดสินใจ
พวกเขาจะรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเหมือนแมงกะพรุนรึเปล่า
- คุณรู้สึกสบายไหม
- ฉันรู้สึกดี ดีมาก
โอเค คุณเริ่มได้เลย
สำหรับ 15 นาทีแรกกล่องค่อยๆ ปรับตัว
และเรียนรู้ว่าจิตใจเป้าหมายทำงานอย่างไร
ก่อนทำการตัดสินใจ
และความสนุกก็เริ่มขึ้น
พยายามกดก่อนไฟสว่างครับ
ก่อนใช่ไหม
ครับ
เป้าหมายทั้งสองคน
เริ่มสับสนและหงุดหงิดมาก
ผมรู้ดีว่าพวกเขารู้สึกยังไง
มันยากเพราะไฟมันสว่างก่อน
ตอนฉันกำลังกดมัน

Polish: 
Jeśli lampka się świeci,
niczego nie dotykaj.
Świecąca lampka,
- nie dotykać.
- Tak.
Kiedy pudełko zacznie prać 
na kwaśne jabłko
ich świadome podejmowanie decyzji,
czy zorientują się, co się dzieje?
Wyglądam jak meduza.
- Wygodnie ci?
- Tak, czuję się świetnie.
Dobrze. Możesz zaczynać.
Przez pierwsze 15 minut
pudełko dokonuje kalibracji
i uczy się, jak zachowuje się
 umysł badanego
przed podjęciem decyzji.
Potem zaczyna się zabawa.
Postaraj się, 
żeby nie zapaliło się za szybko
Za szybko?
Obie badane osoby 
są coraz bardziej zdezorientowane
i sfrustrowane.
Doskonale wiem, co czują.
To trudne, bo lampka zapala się,
kiedy chcę go wcisnąć.

Japanese: 
点灯したら何も触らないで
では ライトが点いたら
- 触らないんだね
- ええ
自分達の意思決定が機械に出し抜かれたら
彼らは何が起きているか気づくでしょうか？
私 クラゲみたいじゃない？
- 大丈夫ですか？
- 面白いわ
- では始められます
最初の15分間 箱は調整を行って
決定を下す前の心の動きを学習します
お楽しみはここからです
前に点灯してないのを確かめて
前？
ええ
２人ともますます混乱して
イラついているようです
私には彼らの気持ちがよく分かります
難しいね
時々押そうという間にライトが点くから

Korean: 
불이 들어오면 버튼을 만지지 마세요
- 그럼 우리가 할 수...
- 불이 켜지면
- 만지지 마세요
- 네
상자가 이들의 의식적인 의사 결정보다
더 빨리 움직이는 것을 보게 되면
이들은 무슨 일이 일어났는지
알 수 있을까요?
저 해파리처럼 보이나요?
- 편안하세요?
- 네, 좋아요
좋아요, 시작하세요
결정을 내리기 전에
실험자의 마음이 움직이는 걸
상자는 15분 동안 기록합니다
그리고 재미있는 일이 벌어집니다
불 켜지기 전에 누르세요
그 전에요?
네
두 피실험자는 점점 더 혼란스러워하더니
절망에 빠졌습니다
그 기분이 어떤지 잘 압니다
힘든데요, 버튼을 누르려고 할 때
불이 이미 들어와 있어서요

German: 
Wenn die Lichter an sind, nichts anfassen.
- Nicht anfassen?
- Ja.
Wenn die Box anfängt,
ihre bewussten Entscheidungen
vorwegzunehmen,
werden sie in der Lage sein,
rauszufinden, was los ist?
Sehe ich aus wie eine Qualle?
- Fühlst du dich wohl?
- Ja, wunderbar.
Okay. Du kannst anfangen.
In den ersten 15 Minuten
wird die Box kalibriert
und lernt die Gedankenprozesse
der Person kennen,
bevor sie eine Entscheidung trifft.
Dann beginnt der Spaß.
Sieh zu, dass es nicht vorher aufleuchtet.
Vorher?
Ja.
Beide Teilnehmer sehen
immer verwirrter aus.
Und frustrierter.
Ich weiß genau, wie sie sich fühlen.
Es ist schwierig, weil oft
das Licht genau dann angeht,

Portuguese: 
Se as luzes acenderem,
não toquem em nada.
- A luz acende, não toco em nada.
- Sim.
Assim que a caixa começar a adivinhar
a sua esolha consciente,
conseguirão perceber
o que está a acontecer?
Pareço uma alforreca?
- Sente-se confortável?
- Ótima. Sinto-me fantástica.
Pode começar.
Nos primeiros 15 minutos,
a caixa efetua a calibração
e memoriza como age a mente do sujeito
antes de tomar uma decisão.
Então, começa a diversão.
- Certifique-se de que não acende antes.
- Antes?
Ambos os nossos sujeitos parecem
cada vez mais confusos e frustrados.
Sei exatamente como se sentem.

French: 
Si la lumière s'allume,
ne touchez rien.
- Alors, on peut...
- Les lumières sont allumées.
… ne pas y toucher.
- Oui.
Une fois que la boîte commence à battre
leur prise de décision consciente,
seront-ils capables
de comprendre ce qui se passe ?
J'ai l'air d'une méduse ?
- Vous êtes bien ?
- Je me sens très bien.
OK. Vous pouvez commencer.
Pendant les 15 premières minutes,
la boîte se calibre
et apprend
comment l'esprit du sujet agit
avant de décider.
Ensuite, les choses sérieuses commencent.
Veillez à ce qu'elle
ne s'allume pas avant.
Avant ?
Oui.
Nos deux sujets semblent
de plus en plus confus
et frustrés.
Je sais exactement ce qu'ils ressentent.
C'est dur car parfois
la lumière s'allume
juste quand je vais appuyer ?

Vietnamese: 
Nếu đèn sáng lên, đừng nhấn gì nữa
- Vậy là chúng ta có thể--
- Khi đèn sáng,
- đừng đụng vào
- Vâng
Một khi cái hộp bắt đầu hoạt động
ý thức của họ ra quyết định 
để bấm cái nút
Liệu họ có thể khám phá 
chuyện gì đang xảy ra không?
Nhìn tôi có giống như con sứa không?
- Bạn thấy thoải mái chứ?
- Tuyệt, tôi đang rất hào hứng
Được rồi. Bạn có thể bắt đầu
Trong 15 phút đầu, 
chiếc hộp đang đánh giá
và học xem đối tượng của suy nghĩ 
hoạt động như thế nào
trước khi đưa ra quyết định.
Sau đó, trò vui bắt đầu
Cố gắng đảm bảo nó không bật lên trước
Trước à?
Vâng
Cả hai người có vẻ 
ngày càng chần chừ
và bực bội
Tôi biết chính xác 
họ cảm thấy thế nào.
Thật khó vì thỉnh thoảng, như,
cái đèn sáng lên
trong khi tôi sắp sửa nhấn nó,
bạn biết?

Spanish: 
Si las luces se encienden,
no presiones nada.
– Si están prendidas, no aprieto.
– Sí.
Una vez que la caja 
empiece a adelantarse
al proceso de toma de decisiones,
¿serán capaces 
de darse cuenta de lo que sucede?
¿Me veo como una medusa?
– ¿Estás cómoda?
– Fabuloso, me siento genial.
Muy bien, puedes empezar.
Los primeros 15 minutos,
la caja se calibra.
Aprende cómo actúa
la mente del sujeto
antes de tomar decisiones.
Luego, comienza la diversión.
Intenta que no se encienda antes.
¿Antes?
Sí.
Ambos sujetos parecen estar
cada vez más confundidos
y frustrados.
Sé exactamente cómo se sienten.
Es difícil, a veces se prende la luz
antes de que apriete el botón.

Hindi: 
अगर बत्ती जल रही हो, बस कुछ नहीं छूना।
- ताकि हम...
- बत्ती जल रही हो,
- तो नहीं छूना है।
- हाँ।
जब डिब्बा उनके चैतन्यवस्था में
बटन दबाने के लिए,
किए गए फैसलों को पछाड़ना शुरू करेगा,
क्या वे समझ पाएँगे कि क्या क्या चल रहा है?
क्या मैं थोड़ी जेलीफिश सी लग रही हूँ?
- तुम आराम से हो?
- बहुत बढ़िया।
ठीक है, तुम शुरू कर सकती हो।
प्रथम 15 मिनट तक, डिब्बा गणना करता रहा
और पढ़ता रहा कि
सब्जेक्ट का दिमाग एक फैसला लेने से
पूर्व कैसे प्रतिक्रिया करता है।
फिर, मज़ा शुरू होता है।
कोशिश करके सुनिश्चित करो कि बत्ती पहले न जले
- पहले?
- हाँ।
हमारे दोनों सब्जेक्ट
तेज़ी से भ्रमित लग रहे थे
और कुंठित।
मैं समझ सकता हूँ वे कैसा महसूस कर रहे थे।
ये कठिन है क्योंकि कभी कभी,
जब मैं बटन दबाने वाला
होता हूँ, तब बत्ती जल जाती है, समझे?

Swedish: 
Tryck inte alls om ljuset är tänt.
- Inte trycka om ljuset lyser?
- Ja.
När lådan börjar bli snabbare
än deras medvetna beslutsprocess,
kommer de att lista ut vad som händer?
Ser jag lite ut som en manet?
- Är det bekvämt?
- Ja, det känns jättebra.
Okej, du kan börja.
Under de första 15 minuterna
kalibreras lådan,
så att den lär sig hur
personens sinne agerar
innan det fattar ett beslut.
Sedan börjar det roliga.
Försök se till att den inte tänds innan.
Innan?
Ja.
Båda våra försökspersoner
verkar mer och mer förvirrade
och frustrerade.
Jag vet precis hur de känner sig.
Det är svårt, för ibland tänds lampan
precis när jag ska trycka.

Turkish: 
Eğer ışık yanıyorsa hiçbir şeye dokunma.
- Eğer ışık yanıyorsa basma.
- Evet.
Kutu, onlardan önce bilinçli
karar vermeye başladığında,
neler olup bittiğini çözebilecekler mi?
Biraz denizanası gibi mi görünüyorum?
- Rahat hissediyor musun?
- Harika. İnanılmaz hissediyorum.
Tamam. Başlayabilirsin.
İlk 15 dakika boyunca,
kutu kendini ayarlar
ve bir karar vermeden
önce deneğin zihninin
nasıl hareket ettiğini öğrenir.
Sonra, eğlence başlar.
Daha önce yanmadığından emin olmaya çalış.
Daha önce mi?
Evet.
Her iki denek de giderek şaşkın
ve sinirli görünüyor.
Tam olarak ne hissettiklerini biliyorum.
Zor çünkü bazen,
tam ben basmaya çalışırken
ışık yanıyor, anlıyor musun?

Chinese: 
如果燈亮了，就什麼都不要動
- 我們可以--
- 燈亮了...
- 別碰它
- 對
一旦這個盒子
看穿了他們有意識的決定
他們會明白到底發生了什麼事嗎？
我是不是看起來像一隻水母
-你感覺如何？
-感覺棒極了
好的，可以開始了
- 前15分鐘，盒子會校正各類數據
並分析測試者在做決定前
他們的思維是如何運作的
然後，事情變得有趣起來
確保開始之前它是沒有接通的
之前
是的
我們兩位測試者漸漸變得困惑起來
並且很沮喪
我知道他們在想什麼
這很難，你知道嗎
有些時候這些按鈕的燈

Arabic: 
إذا أضيئت الأنوار
لا تلمس أي شيء
لكي نستطيع...
إذا أضيئت الأنوار
لن ألمس أي شيء.
عندما يبدأ الصندوق بالتغلب على
قرارتهم الواعية
هل سيقدروا على فهم ما يحصل؟
هل أبدو قليلاً
مثل قناديل البحر؟
- هل تشعرين بالراحة؟
- عظيم. أشعر بالدهشة.
حسناً، يمكنك البدأ.
 في أول 15 دقيقة
يقوم الصندوق بالقياس
ويتعلم كيف يعمل عقل المُتطوع
قبل أن يتخذ القرار
ثم يبدأ المرح.
احرصي ألا يضيء قبلك.
قبلي؟
نعم.
يبدو علي كلا المُتطوعين الإرتباك
والإحباط المتزايد.
أعلم تماماً مايشعرون به.
إنه صعب لأنه أحياناً الاضواء تعمل
عند القيام بالضغط، أفهمت؟

English: 
- So we could--
- The lights are on,
don't touch it.
- Yeah.
 - Once the box begins to beat
their conscious decision-making
 to the punch,
will they be able to figure out
 what's going on?
- Do I look a bit
like a jellyfish?
- You feel comfortable?
- Great. I feel amazing.
- Okay. You can start.
 [dramatic music]
 - For the first 15 minutes,
 the box calibrates
 and learns how
 the subject's mind acts
 before making a decision.
 Then, the fun begins.
 [buzzer blares]
 ♪ ♪
 [buzzer blares]
 ♪ ♪
- Before?
 [buzzer blares]
- Yeah.
 [buzzer blares]
 - Both of our subjects seem
 increasingly confused
 and frustrated.
 [buzzer blares]
- [laughs]
- I know exactly how they feel.
 [buzzer blares]
 - [laughs]
- It's hard 'cause sometimes,
like, the light comes on
while I'm going
to push it, you know?

Modern Greek (1453-): 
Αν είναι αναμμένα τα φωτάκια, 
μην αγγίζετε τίποτα, για να μπορούμε...
- Όταν είναι αναμμένα, δεν το αγγίζουμε.
- Ναι.
Μόλις το κουτί αρχίσει να προλαβαίνει
τη συνειδητή λήψη αποφάσεών τους
θα μπορέσουν να καταλάβουν τι τρέχει;
Μοιάζω λίγο με μέδουσα;
- Νιώθεις άνετα;
- Τέλεια. Νιώθω καταπληκτικά.
Εντάξει. 
Μπορείτε να αρχίσετε.
Για τα πρώτα 15 λεπτά, 
το κουτί κάνει βαθμονόμηση
και μαθαίνει πως λειτουργεί 
το μυαλό του ατόμου
πριν πάρει μια απόφαση.
Μετά, αρχίζει το καλό.
Προσπάθησε να βεβαιωθείς 
ότι δεν ανάβει προηγουμένως.
- Προηγουμένως;
- Ναι.
Και οι δύο φαίνονται 
ολο και πιο μπερδεμένοι
και εκνευρισμένοι.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθουν.

Indonesian: 
Jika lampunya menyala,
jangan sentuh apa pun.
- Kita bisa--
- Jika lampu menyala, jangan sentuh.
Saat kotak itu mulai mengalahkan
pengambilan keputusan sadar mereka,
apakah mereka akan tahu apa yang terjadi?
Apa aku seperti ubur-ubur?
- Kau merasa nyaman?
- Ya. Sangat nyaman.
Oke. Kau bisa mulai.
Selama 15 menit pertama,
kotak itu mengalibrasi
dan mempelajari cara kerja pikiran subjek
sebelum mengambil keputusan.
Lalu, keseruan dimulai.
Pastikan lampu tak menyala sebelumnya.
- Sebelumnya?
- Ya.
Kedua subjek sepertinya
semakin bingung dan frustasi.
Saya tahu betul bagaimana perasaan mereka.
Sulit karena kadang,
lampu menyala saat akan kutekan.

Swedish: 
Ja, ja.
Moran, berättar du för honom?
Så den här lådan
avläser aktivitet i hjärnan
och försöker förutspå inte
vilken knapp du ska trycka på,
utan när. Sedan tänder den lampan
precis innan du trycker på knappen.
Så den förutspår när
jag ska fatta beslutet.
- Vad?
- Ja.
Det här är otroligt.
Jag märkte definitivt
att ljuset ofta tändes
när jag skulle trycka på knappen.
Men det var också gånger
när jag inte skulle göra något val
och den tändes ändå, så jag var ...
Hur vet du det?
- Vad?
- Hur vet du det?
Kanske ljuset hindrade din hjärna
från att berätta för dig
att du just skulle göra ett val.
Det är inte bara,
"Nu kommer han att trycka",
utan "han kommer nu att bli medveten om
att han ska trycka på knappen."
Jag försöker fortfarande vara smartast.
Jag försöker liksom,
"Jag ska
trycka på vänsterknappen,
nej, högerknappen."
Intressant att du säger så.
Det handlar inte om
att vara smartare än oss.

German: 
wenn ich drücken will.
Ja.
Nun, Moran, willst du es ihm sagen?
Diese Box hier,
liest deine Hirnaktivität
und versucht nicht vorherzusagen,
welchen Knopf du drückst,
aber wann, und schaltet
daraufhin das Licht an,
bevor du den Knopf drückst.
Sie sagt voraus, wann ich
meine Entscheidung treffe.
- Was?
- Ja.
Das ist großartig.
Ich habe definitiv gemerkt,
dass die Lichter
oft angingen, wenn ich gerade
die Knöpfe drücken wollte.
Aber es gab Momente,
wenn ich keine Entscheidung traf
und sie einfach angingen,
also war ich...
- Warum? Woher weißt du das?
- Genau.
- Was?
- Wie weißt du das?
Vielleicht hielten die Lichter
dein Hirn davon ab,
dir zu sagen, dass du
gerade eine Entscheidung triffst.
Es ist nicht nur
"Oh, er drückt gleich",
sonder eher "Er wird gleich merken,
dass er den Knopf drücken will."
Ich versuche immer noch,
es zu überlisten.
Ich denke, "Oh, ich werde
den linken drücken, ich werde...
- nein, es wird der rechte."
- Es ist interessant,
dass du es so ausdrückst. Denn es geht
nicht darum, es zu überlisten,
sondern dich selbst.

Japanese: 
- ちょっと...
- そうそう
そろそろ話しましょうか？
実はこの箱は
君の脳の活動を読んで
どのボタンを押すかは
予想しませんが
ライトを点けるんです
君がボタンを押す直前にね
私が決定するときを予想してるのね
- ええ～？
- そうなんだ
これはスゴイ
ボタンを押そうとすると
よく点灯すると気づいたよ
だけど選ぼうとしてない時もあって
そのときも点灯したよ
だから僕はきっと...
なぜ？どうして分かります？
- 何？
- どうしてそれが分かるんです？
多分ライトは君の脳が
選択しようとしてることを
教えないようにしたんです
単に「あ 押すところだ」ではなくて
「押すのを自覚するところだ」なんだよ
今も僕はあなた達の裏を
かこうとしてるんだけど
例えば「左のボタンを押そう」
「いや 待てよ 右にしよう」みたいに
君がそういう言い方をしたのは面白いね
だって私達の裏をかくことではなく
自分の裏をかくことだから

Thai: 
- มันกับ--
- ครับ ครับ
มอแรนคุณอธิบาย
ให้พวกเขาฟังหน่อยสิ
กล่องที่คุณเห็นนี้
อ่านการทำงานของสมองคุณ
แต่ไม่ได้เดาว่าคุณจะกดปุ่มไหน
แต่เดาว่าตอนไหนคุณจะกด
ไฟจะสว่างขึ้นก่อนคุณกดปุ่ม
กล่องเดาว่าฉันจะ
ตัดสินใจตอนไหน
- จริงเหรอ
- จริงครับ
สุดยอดไปเลย
ผมสังเกตว่าไฟสว่างขึ้นบ่อยๆ
เมื่อผมกำลังจะกดปุ่ม
- อืม
- แต่มันมีตอนที่ว่า
ฉันไม่ได้จะตัดสินใจ
แต่มันก็สว่างขึ้น
ผมก็แบบ...
- ทำไม คุณรู้ได้ยังไง
- ใช่มะ
- อะไรนะ
- คุณรู้ได้ยังไง
ไม่แน่ไฟอาจหยุดความคิดคุณ
จากการบอกคุณว่า
คุณกำลังจะตัดสินใจ
ไม่ใช่ "โอ้ เขากำลังกดปุ่ม"
แต่มัน "เขากำลังจะรู้ว่าเขาจะกดปุ่ม"
ผมคิดว่าผมพยายามคิดก่อนคุณ
เหมือนพยายามทำ
"โอ้ ฉันจะกดปุ่มซ้ายมือ ฉันจะ-- 
เดี๋ยวๆ ฉันจะกดปุ่มขวา"
ที่คุณพูดมาน่าสนใจมาก
เพราะจริงๆแล้ว 
มันไม่ใช่การคิดก่อนเรา
แต่เป็นการคิดก่อนตัวเอง

French: 
- C'est un peu...
- Oui, oui.
Bon, Moran, vous voulez lui dire ?
Cette boîte
lit votre activité cérébrale
et essaie de prédire non pas
sur quel bouton vous allez appuyer,
mais quand,
et elle allume la lumière
juste avant que vous appuyez.
Ça prédit quand je vais
prendre une décision.
- Quoi ?
- C'est ça.
C'est incroyable.
J'ai bien remarqué
que les lumières s'allumaient
quand j'allais appuyer sur le bouton.
Mais des fois aussi
quand je n'allais pas faire de choix,
et elle s'allumait comme ça,
je me disais, eh bien...
- Pourquoi ? Comment tu sais ?
- C'est ça.
Quoi ?
Comment savoir ?
Peut-être que les lumières
ont empêché votre cerveau
de vous dire que
vous alliez faire un choix.
Ce n'est pas juste : "Il va appuyer",
mais "Il va prendre
conscience qu'il va appuyer
sur un bouton".
J'essaie de réfléchir,
de la battre à ce niveau.
J'essaie de me dire :
"Je vais appuyer sur le bouton gauche,
non, sur le droit".
C'est une façon
intéressante de penser
parce qu'en fait,
il ne faut pas la battre,
c'est nous, qu'il faut battre...

Modern Greek (1453-): 
Είναι δύσκολο επειδή, μερικές φορές, 
ανάβει το φωτάκι ενώ πάω να το πατήσω.
Λοιπόν, Μοράν, θέλεις να του το πεις;
Λοιπόν, αυτό το κουτί εδώ
διαβάζει την εγκεφαλική σας δραστηριότητα
και προσπαθεί να προβλέψει, 
όχι ποιο κουμπί θα πατήσετε, αλλά πότε
και μετά ανάβει τα λαμπάκια
ακριβώς πριν πατήσετε το κουμπί.
Προβλέπει πότε θα πάρω την απόφαση.
- Τι;
- Ναι.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Παρατήρησα ότι τα φωτάκια άναβαν συχνά
όταν πήγαινα να πατήσω τα κουμπιά.
Αλλά επίσης υπήρχαν φορές,
που δεν θα πήγαινα να επιλέξω κάτι
και αυτά απλά άναβαν, 
οπότε σκεφτόμουν...
Γιατί; 
Πώς το ξέρεις;
- Τι;
- Πώς το ήξερες;
Ίσως τα φωτάκια εμπόδιζαν το μυαλό σου
να σου πει ότι πας να κάνεις μια επιλογή.
Δεν λέει απλώς "πρόκειται να το πατήσει".
Λέει "πάει να συνειδητοποιήσει 
ότι πρόκειται να πατήσει το κουμπί."
Προσπαθώ να σκεφτώ πιο έξυπνα από σένα.
Λέω "θα πατήσω 
το αριστερό κουμπί, θα...
"στάσου, όχι, θα πατήσω το δεξί."
- Ενδιαφέρον που το έθεσες έτσι.
- Ευχαριστώ.
Γιατί το θέμα δεν είναι
να σκεφτείς πιο έξυπνα από εμάς.
Αλλά, από τον εαυτό σου.

English: 
It's kind of--
- Yeah, yeah.
Well, Moran, do you want
to tell him?
- So, this box here
is reading your brain activity
and tries to predict not which
button you're gonna press,
but when, and then turn
the lights on
just before you
press the button.
- This is predicting when
I'm gonna make the decision.
What?
- Yeah.
- This is amazing.
- I definitely noticed the
lights going on often
when I was going
to hit the buttons.
- Mm-hmm.
- But also there were times
when, like, I wasn't gonna
make any choice,
and they just went on,
so I was like, well--
- Why? How do you know?
- [laughing] Right.
- What?
- How do you know that?
Maybe the lights
just stopped your brain
from telling you that you were
about to make a choice.
- It's not just, "Oh,
he's about to push it,"
but it's "he is about to become
aware that he is going
to push the button."
- I'm trying to think, like, I'm
still trying to out-think you.
Like, I'm trying to be like,
"Oh, I'm gonna
"push the left button,
I'm gonna--
wait, no, I'm gonna
do the right."
- It's interesting that you
put it that way.
Because really, it's not about
out-thinking us,

Russian: 
когда я собираюсь нажать на кнопку.
Да, да.
Моран, хочешь все ему рассказать?
Это устройство
считывает мозговую деятельность
и предугадывает не то,
на какую кнопку ты нажмешь,
а то, когда ты это сделаешь.
Лампочки загораются прямо
перед тем, как ты нажмешь на кнопку.
Прибор определяет, когда именно
я собираюсь принять решение.
– Поразительно!
– Да.
Невероятно.
Я заметил, что лампочки включаются,
когда я собираюсь нажать на кнопку.
Но иногда я еще не хотел делать выбор,
а они уже включились, поэтому я...
– Почему? Откуда ты знаешь?
– Именно.
– Что?
– Откуда ты знаешь?
Может, лампочки не дали твоему мозгу
сообщить тебе,
что ты собираешься сделать выбор.
Он не определяет, что
ты хочешь нажать на кнопку,
а видит, что сейчас ты
узнаешь, что намерен это сделать.
Я все пытаюсь его перехитрить.
"Сейчас нажму на левую кнопку..."
"Нет, подожди, нажму на правую".
Как ты интересно сказал.
Потому что перехитрить
надо не нас, а себя.
Проблема в том,
что нужно перехитрить себя.

Chinese: 
似乎在我按之前就亮了
是的，是的
- Moran你可以向他們解釋嗎？
這個盒子
正在讀取你的大腦活動
並試圖預測你要按哪個按鈕
在你按下按鈕之前
它們就會亮燈
這是在我要做決定之前做預測
- 什麼？
- 是的
- 這太神奇了
我真的注意到這些燈
總是在我準備按開關的時候就亮了
而且還有些時候
當我正要做出選擇的時候
他們就亮了，我真是覺得--
為什麼，你怎麼知道
- 什麼
- 你怎麼知道的
或者這些指示燈在試圖
阻止你的大腦告訴你該怎麼做決定
- 那不僅僅是 
- 他要按下去了
而是完全清楚
他要去按下按鈕
我試著去想，就像
我是試著超前地去思考
就好像我試圖
我要
按左邊的按鈕
我要--
等等，不，我要按右邊的
這很有意思
因為它真的不是對我們的預判
它是在預判你自己的行為

Polish: 
Wiem, wiem.
Moran, chcesz mu powiedzieć?
To pudełko tutaj
odczytuje aktywność twojego mózgu
i próbuje przewidzieć nie to,
który przycisk wciśniesz,
ale kiedy to zrobisz,
i zapala lampkę
w momencie, kiedy
chcesz go wcisnąć.
To przewiduje, kiedy podejmę decyzję.
- Co?
- Tak.
To niesamowite.
Zauważyłem, że lampka często zapalała się,
gdy miałem zamiar wcisnąć przycisk.
Ale były takie chwile,
kiedy nie miałem zamiaru niczego wybierać,
a one i tak się zapalały, więc...
Skąd to wiesz?
- Co?
- Skąd to wiesz?
Może lampki powstrzymały twój mózg
od powiadomienia cię,
że zaraz podejmiesz decyzję.
One nie mówią „zaraz to wciśnie”,
ale „zaraz uświadomi sobie,
że ma zamiar wcisnąć przycisk”.
Wciąż próbuję to przechytrzyć.
Myślę sobie:
„wcisnę lewy przycisk,
chwila, nie, wybieram prawy”.
To ciekawe, że tak o tym mówisz.
To nie chodzi o przechytrzenie nas,

Korean: 
- 이건 마치...
- 네, 그래요
모런, 데렉에게 할 말 있나요?
사실 이 상자는
당신의 뇌 활동을 읽어서
버튼을 누르기 전에
예측하는 것이 아니라
버튼을 누르기 직전에
기계가 불을 켜는 겁니다
제가 결정을 내릴 시기를
기계가 예측하고 있어요
- 맞아요?
- 네
놀라워요
제가 버튼을 누르려고 할 때
불이 들어오는 걸 확실히 느꼈어요
- 그래요
- 하지만 가끔은
결정을 안 내렸는데
불이 그냥 켜졌어요, 이건 마치...
- 왜요? 어떻게 알았죠?
- 맞아요
- 뭐라고요?
- 그걸 어떻게 알았어요?
아마 당신이 선택한다고 생각해서
기계가 불을 켠 걸 거예요
"오, 누르려나 봐"가 아니라
"버튼을 누를 거라고
지금 인식한 것 같아"예요
기계를 여전히 앞지르려고 하는 중이에요
마치 이런 거예요
"오, 왼쪽 버튼을 누를래"
"나는, 잠깐, 오른쪽을 누를래"
그렇게 누르다니 흥미롭군요
왜냐하면 그건
기계를 앞지르는 게 아니라
자기 자신을 앞지르는 거니까요

Romanian: 
Da, da.
Moran, vrei să-i spui?
Deci, cutia asta
îți citește activitatea creierului
și încearcă să prezică
nu ce buton o să apeși,
ci când o să-l apeși,
iar apoi lumina se aprinde
exact înainte să-l apeși.
Îmi prezice momentul în care
iau o decizie.
- Ce?
- Da.
E grozav.
Sunt sigur că am observat
cum se aprindeau
când voiam să apăs butoanele.
Dar mai erau și momente
în care nu luam nicio decizie
și luminile se aprindeau,
iar eu eram gen...
De ce? De unde știi acum?
- Ce?
- De unde știi asta?
Poate că luminile ți-au oprit creierul
din a-ți mai spune
că erai pe cale să faci ceva.
Nu-i vorba că: „Oh, e pe cale să-l apese”,
ci: „E pe cale să devină conștient”
„că va apăsa butonul.”
Încerc să vă păcălesc.
Încerc gen: „Voi apăsa”
„butonul din stânga,”
„nu... pe cel din dreapta.”
E interesant cum pui problema.
Deoarece nu-i vorba
că ne păcălești pe noi,
ci că te păcălești pe tine însuți.

Vietnamese: 
Nó giống như--
Well, Moran, bạn 
có muốn nói với anh ta?
Cái hộp ở đây
đang đọc hoạt động não bộ của bạn
và cố dự đoán cái nút 
bạn không định bấm
nhưng khi, và sau đó mấy cái đèn 
bật sáng
chỉ trước khi bạn nhấn cái nút.
Nó đang dự đoán 
khi tôi sắp sửa ra quyết định.
- Cái gì?
- Vâng.
Thật tuyệt vời.
Tôi hoàn toàn chú ý rằng 
mấy cái đèn sáng thường xuyên
khi tôi chuẩn bị 
nhấn mấy cái nút
Nhưng cũng có nhiều lần
khi, như, tôi đã không đưa ra 
bất kì lựa chọn,
và chúng vẫn sáng,
nên tôi như, well--
- Tại sao? Sao anh biết được?
- Đúng.
- Gì vậy?
- Sao anh biết được điều đó?
Có lẽ mấy cái đèn 
chỉ ngăn bộ não
nói với bạn rằng 
bạn gần như ra lựa chọn
Nó không chỉ là, "Oh,
anh ấy gần như nhấn nó"
nhưng là "anh ấy gần như trở nên
nhận thức rằng 
anh ấy sẽ nhấn cái nút"
Tôi đang cố gắng nghĩ, như, 
tôi vẫn cố không nghĩ đến
Như, tôi đang cố như là,
"oh, tôi sẽ"
"nhấn cái nút trái,
tôi sẽ--"
"chờ đã, không, 
tôi sẽ nhấn nút phải"
Thật thú vị 
khi bạn nghĩ theo hướng đó.
vì thật ra, nó không về
nghĩ ra ngoài chúng tôi.

Portuguese: 
É difícil, porque, às vezes,
a luz acende-se mal vou premir o botão.
Moran, queres contar-lhe?
Esta caixa está a ler
a sua atividade cerebral
e tenta prever não o botão que vai premir,
mas quando.
Em seguida, acende a luz
imediatamente antes de premir o botão.
Está a prever quando vou tomar a decisão.
- O quê?
- Sim.
É fantástico!
Reparei que, muitas vezes, as luzes
acendiam quando ia premir os botões.
Mas também houve alturas
em que não ia tomar uma decisão
e elas acenderam,
por isso fiquei...
Porquê? Como sabe?
- O quê?
- Como sabe isso?
As luzes podem ter
impedido o seu cérebro
de lhe dizer que ia tomar uma decisão.
Não é apenas: "Ele vai premir o botão",
mas: "Ele vai ter noção
de que vai premir o botão."
Ainda acredito que consigo enganar-vos.
Do género: "Vou premir o botão esquerdo.
Não, vou premir o direito."
É interessante.
Não se trata de nos enganar,
mas de se enganar a si próprio.

Dutch: 
terwijl ik er net op wil drukken.
Het is alsof...
Moran, wil je het vertellen?
De machine
leest je hersenactiviteit
en probeert niet te voorspellen
welke knop je indrukt,
maar wanneer, om vervolgens
de lampjes op te lichten
net voordat jij erop wilt drukken.
Dit voorspelt
wanneer ik een beslissing maak.
- Wat?
- Ja.
Dit is geweldig.
Ik zag inderdaad dat de lampjes aangingen
net als ik op de knop wilde drukken.
Maar er waren ook momenten
wanneer ik geen keuze had gemaakt
en ze toch aangingen, dus ik dacht,...
- Waarom? Hoe weet je dat?
- Oké.
- Wat?
- Hoe weet je dat?
Misschien stopten de lichtjes
je hersenen van
het laten weten dat je een
keuze ging maken.
Het detecteert niet alleen
'hij gaat erop drukken',
maar juist ook 'hij komt tot de beslissing
dat hij kiest erop te drukken.'
Ik probeer te denken,
ik probeer jou te verslaan.
Zoals "Oh, ik ga
op de linkerknop drukken,
nee, wacht, ik doe de rechter."
Interessant dat je het zo verwoordt.
Want het gaat er niet om
om ons te verslaan,

Arabic: 
إنه نوعًا ما... -
نعم، نعم -
حسناً Moran
أتريد اخباره؟
هذا الصندوق هنا
يقرأ نشاط عقلك
ويحاول التنبأ ليس أي من الأزرة
ستقوم بالضغط عليها
لكن متي
وبعدها تُضاء الأنوار
قبل أن تقوم بالضغط علي الزِرْ.
هذا يتنبأ بتوقيت اتخاذي للقرار
- ماذا؟!
- نعم
.هذا مدهش
ألاحظ بالتأكيد أن الأنوار تعمل
غالباً وأنا أقوم بالضغط علي الأزرة.
لكن أيضاً هناك أوقات
لم أكن سأعقد أي قرار
وكانت الأنوار تضيء وحسب
لماذا؟ كيف عرفت؟
- ماذا؟
- كيف عرفت ذلك؟
محتمل أن تكون الأضواء فقط
أوقفت عقلك
عن اخبارك أنك تنوي القيام بإختيار.
الأمر ليس مجرد
"انتباه، سوف يضغط الآن"
بل أنه على وشك أن يصبح واعيًا
بأنه سيقوم بالضغط على الزر.
أحاول أن أفكر، مثل التفكير مثلك.
مثلًا أن أحاول القيام
بالضغط علي الزر الأيسر
مهلًا، لا.
سأضغط على الزر الأيمن
ما تقوله مثير للاهتمام.
لأن الأمر لا يتعلق حقًا 
بالتغلب علينا في التفكير
بل عن التغلب على نفسك في التفكير.

Portuguese: 
- É meio que...
- Sim.
Bem, Moran, quer contar para ele?
Então, esta caixa aqui
está lendo sua atividade cerebral
e tentando prever não qual botão
irá pressionar, mas quando.
Depois, ela acende a luz
logo antes de você apertar o botão.
Está prevendo quando irei tomar a decisão.
- Como é?
- É.
Isso é incrível.
Eu percebi as luzes acendendo
sempre quando estava
prestes a apertar os botões.
Mas também teve vezes
em que eu não ia fazer uma escolha
e a luz acendeu, aí eu fiquei, tipo...
- Por quê? Como você sabe?
- O quê?
- Como sabe disso?
Talvez as luzes
tenham impedido seu cérebro
de te dizer que faria uma escolha.
Não é só "Ah, ele está
prestes a apertar o botão",
mas sim "Ele está prestes a perceber
que irá apertar o botão."
Ainda estou pensando
em ser mais rápido.
Estou tentando pensar
"Vou apertar o esquerdo, vou...
espera, não, o direito."
É interessante que pense assim.
Porque, na verdade, não é questão
de a caixa ser mais rápida,
mas sim de sermos
mais rápidos do que nós mesmos.

Spanish: 
- Es como... 
- Sí, sí.
Moran, ¿se lo dices?
Esta caja de aquí
está leyendo tu actividad cerebral
y trata de predecir, no qué botón
vas a pulsar
sino cuándo, y entonces 
enciende las luces
justo antes de presionar el botón.
Esto está prediciendo cuándo 
voy a tomar una decisión.
- ¿Qué?
- Sí.
Es increíble.
Definitivamente noté que se encendían
más frecuentemente
cuando iba a presionar los botones,
pero también en momentos
cuando no iba a tomar ninguna decisión
y entonces se encendía, así que...
- ¿Por qué? ¿cómo lo sabes?
- Correcto.
- ¿Qué?
- ¿Cómo sabes eso?
Tal vez estas 
luces impidieron a tu cerebro
decirte que ibas a tomar una decisión.
No es simplemente, 
"Oh, él va a pulsarlo ahora"
sino "Él va a darse cuenta
de que va a presionar el botón".
Estoy tratando de pensar, aún
estoy tratando de superarte.
Como si pensara "Oh,
presionaré el botón izquierdo, voy a
- "pulsaré el derecho".
- Interesante afirmación.
Porque realmente no se trata
de que ella nos aventaja
se trata de superarse a uno mismo.

Turkish: 
- Bu biraz...
- Evet, evet.
Moran, ona söylemek ister misin?
Bu kutu beyin aktiviteni okuyor
ve hangi tuşa basacağını değil,
ne zaman basacağını
önceden tahmin etmeye çalışıyor
ve sen tuşa basmadan
önce ışıkları yakıyor.
Kararımı ne zaman vereceğimi
önceden tahmin ediyor.
- Ne?
- Evet.
Bu inanılmaz.
Tuşa basacağım anda ışıkların
sık sık yandığını fark ettim.
Ama aynı zamanda,
herhangi bir seçim
yapmayacağım zamanlarda da,
devam etti, yani...
- Niye? Nereden biliyorsun?
- Doğru.
- Ne?
- Bunu nasıl biliyorsun?
Belki ışıklar, beyninin sana
seçim yapmak üzere olduğunu
söylemesine engel olmuştur.
Bu sadece "Tuşa basmak üzere"
olması ile değil,
"Tuşa basacağının farkına varmak üzere"
olması ile alakalı.
Sanki hâlâ zekanızı
alt etmeye çalışıyorum gibi.
"İşte şimdi sol tuşa basacağım...
bekle, hayır, sağa tuşa basacağım." gibi.
Bunu söylemen çok ilginç.
Çünkü bu bizim zekamızı
alt etmekle alakalı değil,
kendi zekanı alt etmekle alakalı.

Indonesian: 
Ya. Moran, kau ingin memberitahunya?
Kotak ini membaca aktivitas otakmu
dan coba memprediksi kapan kau menekan,
bukan tombol mana yang kau tekan,
lalu menyalakan lampu
tepat sebelum kau menekan tombolnya.
Kotak ini memprediksi
kapan aku membuat keputusan.
- Apa?
- Ya.
Ini luar biasa.
Aku perhatikan lampu sering menyala
saat aku akan menekan tombol.
Tapi juga terkadang, aku tidak mau
membuat pilihan, tapi lampu tetap menyala.
- Jadi, aku merasa--
- Bagaimana kau tahu?
- Apa?
- Kenapa kau bisa tahu itu?
Mungkin lampu mencegah otakmu
beri tahu bahwa kau akan membuat pilihan.
Tidak hanya, "Dia akan menekannya,"
tapi juga "dia akan sadar
dia akan menekan tombol".
Aku coba berpikir
untuk mengalahkan kalian.
Aku coba berpikir,
"Aku akan menekan tombol kiri."
- "Tunggu, yang kanan saja."
- Menarik kau bilang begitu.
Karena ini bukan soal mengalahkan kami,
melainkan dirimu sendiri.

Italian: 
Sì. Moran, glielo dici tu?
Questa scatola qui
legge la tua attività cerebrale
e non cerca di prevedere
quale pulsante premerai, ma quando.
E accende la luce un attimo prima
che tu prema il pulsante.
Riesce a prevedere quando farò una scelta?
Scherzate?
Già...
È fantastico.
Ho notato la luce accendersi spesso
quando stavo per premere il pulsante.
Ma, in altri casi,
avevo scelto di non premere niente
e si sono accese. Per cui pensavo...
Come lo sai?
Cosa?
Come lo sai? Forse le luci
hanno impedito al tuo cervello
di dirti che stavi per fare una scelta.
Non si tratta di: "Oh, sta per premerlo".
Ma è: "Sta per rendersi consapevole
che premerà il pulsante".
Pensavo a come cogliervi di sorpresa.
Un po' come: "Ora premo
il pulsante a sinistra. Anzi, a destra".
È interessante. Perché non si tratta
di cogliere noi di sorpresa
ma te stesso.

Hindi: 
- ये थोड़ा...
- हाँ।
मोरेन, इसे बताना चाहोगे?
ये डिब्बा असल में
तुम्हारे दिमाग की गतिविधी को पढ़ रहा है
और ये पूर्नानुमान लगाने की कोशिश नहीं करता है
कि तुम कौन सा बटन दबाने वाले हो,
बल्कि कब दबाने वाले हो, और बत्ती जला देता है
तुम्हारे बटन दबाने से ठीक पहले।
ये पूर्नानुमान लगाता है
कि मैं कब निर्णय लेने वाली हूँ।
- क्या?
- हाँ।
ये कमाल का है।
मैंने यह ज़रूर गौर किया
कि बत्ती अक्सर तब जलती है
जब मैं बटन दबाने वाला होता हूँ।
पर ऐसे कई मौके थे
जब मैं कोई चुनाव नहीं करने वाला था,
और वो बस जल गए, तो मैंने सोचा...
- क्यों? तुम्हें कैसे पता?
- सही कहा।
- क्या?
- तुम्हें वो कैसे पता?
शायद बत्ती ने तुम्हारे दिमाग को
तुम्हें ये बताने से रोक दिया
कि तुम एक चुनाव करने वाले हो।
- ये बस इतना नहीं है,
"ओ, यह बटन दबाने वाला है,"
बल्कि ये कि, "इसे पता चलने वाला है
कि यह बटन दबाने वाला है।"
मैं यह सोचने की कोशिश कर रहा हूँ
कि तुमसे पहले सोच लूँगा।
मैं ऐसा कोशिश कर रहा हूँ,
"मैं बाँया बटन दबाने वाला हूँ, मैं...
रुको, नहीं, मैं दाँया दबाने वाला हूँ।"
यह दिलचस्प है कि तुम इसे ऐसे पेश कर रहे हो।
क्योंकि असल में,
ये हमसे पहले सोचने के बारे में नहीं है,
यह खुद से पहले सोचने के बारे में है।

Spanish: 
Sí.
Moran, ¿se lo dices?
Esta caja…
está leyendo tu actividad cerebral
para predecir no qué botón presionarás,
sino cuándo.
Y enciende la luz
justo antes de que presiones el botón.
¿Predice cuándo tomaré una decisión?
– ¿Qué?
– Sí.
Es sorprendente.
Me di cuenta
de que las luces se prendían
cuando estaba a punto 
de presionar los botones.
Pero, otras veces,
no había tomado ninguna decisión
y también se prendían.
Me sorprendía.
– ¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?
– Cierto.
– ¿Qué?
– ¿Cómo supiste eso?
Quizá las luces evitaron que el cerebro
te dijera que estabas 
a punto de tomar una decisión.
No es solo
"estaba a punto de presionarlo".
Es más: "estaba 
a punto de darse cuenta
de que iba a presionar el botón".
Aún trato de adelantarme a ustedes.
Pienso: "Voy a presionar 
el botón de la izquierda".
"No, mejor
voy a presionar el de la derecha".
Es interesante que lo digas así.
Porque, en realidad,
no se trata 
de que te adelantes a nosotros,
sino de adelantarte a ti mismo.

Swedish: 
Det handlar om
att vara smartare än du själv.
Slutsatserna av detta är ganska otäcka.
Vi skulle kunna ta reda på
saker om dig som du
inte visste själv, eller inte
ville säga. Vi kan säga saker till dig,
som vilken av dessa
två tavlor föredrar du,
vad du egentligen tycker om någon?
Tänk dig att man använder
detta när man dejtar.
Eftersom detta läser
ditt undermedvetna sinne
kan vi kanske säga
att du föredrar någon
som du faktiskt inte tror
att du gillar.
Ja, det låter otäckt.
Men samtidigt
känner jag att jag ... 
Jag vet inte.
Jag är så mänsklig, Michael, det känns som
att min mänskliga respons är,
"Okej, min hjärna går igenom en process,
Jag förstår, man lär sig."
Men det är fortfarande
min hjärna och min process.
Jag tror att det du går igenom just nu...
- Förnekelse.
- Är ...
Jag skulle använda ett annat ord, men ...
Det är en process vi alla går igenom
när vi ställs inför
den fria viljans skörhet.

Hindi: 
इसका निहितार्थ कुछ डरावना सा है।
हम आपकी ज़िंदगी के हर पहलू में
आपके फैसलों पर प्रभाव डाल सकते हैं
हम आपको ऐसी चीज़ें बता सकते हैं, जैसे,
"इनमें से किस चित्र को आप वरियता देंगे?"
किसी के प्रति आपकी क्या भावनाएँ है,
या कल्पना करो इसका इस्तेमाल डेटिंग में।
क्योंकि ये आपके
अर्धचेतन दिमाग को पढ़ रहा है...
हम आपको यह बताने में सक्षम होंगे
कि आप किसी को पसंद करते हैं जो असल में
आपकी समझ से आपको पसंद नहीं है।
वैसे, ये सुनने में डरावना लग रहा है।
मगर, साथ ही,
मैं महसूस करती हूँ... मुझे नहीं पता।
मैं एकदम इंसान हूँ, माइकल, मुझे लगता है
मेरी इंसानी प्रतिक्रिया है, "ठीक है,
"मेरा दिमाग एक प्रक्रिया से गुज़रता है।
"मानती हूँ, तुमने इसे सीख लिया।
पर यह अभी भी मेरा दिमाग
और मेरी प्रक्रिया है।"
मुझे लगता है
अभी तुम जिस चीज़ से गुज़र रही हो...
- अस्वीकरण।
- वो है...
मैं कोई और शब्द इस्तेमाल करने वाला था पर...
ये एक प्रक्रिया है
जिससे हम सब गुज़रते हैं...
जहाँ हम स्वेच्छा की नाज़ुकपन से
अनावृत होते हैं।

Indonesian: 
Implikasi percobaan ini agak menakutkan.
Kami bisa tahu tentang dirimu
yang kau sendiri tidak tahu
atau tidak kau ceritakan.
Kami bisa memberitahumu hal-hal seperti,
"Mana dari dua lukisan ini yang kau suka?"
"Bagaimana perasaanmu tentang seseorang?"
Bayangkan menggunakan ini untuk berkencan.
Karena mesin ini membaca
alam bawah sadarmu.
Kami mungkin bisa memberi tahu
kau lebih menyukai seseorang
yang kau tak duga.
Itu terdengar menakutkan.
Tapi pada waktu yang sama,
aku merasa aku--
Entahlah. Aku manusia, Michael,
aku rasa responsku sebagai manusia adalah,
"Oke, ada proses yang dijalankan otakku."
"Aku paham. Kau mempelajarinya.
Tapi ini masih otakku dan prosesku."
Kurasa yang kau alami saat ini--
- Penyangkalan.
- Adalah--
Tadinya aku mau pakai kata lain.
Ini proses yang kita semua alami
saat kita tahu kerapuhan kehendak bebas.

Vietnamese: 
nó là về nghĩ ra ngoài 
bản thân anh.
Tác động của nó 
hơi ớn lạnh
Chúng ta có thể khám phá những điều
mà bạn không biết về bản thân
ở mọi khía cạnh của cuộc sống
Nếu chúng tôi có thể nói bạn 
những điều như,
Bạn thích bức tranh nào hơn?
- Mm- hmm.
- Ứng cử viên
mà bạn muốn bầu,
hay tưởng tượng
dùng nó trong chuyện hẹn hò.
Bởi vì nó đang đọc tiềm thức của bạn
- Mm-hmm
- Chúng tôi có thể nói rằng
bạn thích ai đó hơn 
dù bạn không thực sự
nghĩ bạn thích.
Ô, nghe có vẻ hơi điên khùng.
Nhưng-- nhưng tại cùng thời điểm,
tôi cảm thấy như tôi-
tôi không biết.
Tôi chỉ là con người, Micheal,
tôi cảm thấy như
phản ứng cơ thể của tôi như,
"Okay"
"đây là một quá trình 
não của tôi sẽ trải qua"
"Tôi hiểu rồi. Bạn đã học nó"
Nhưng nó vẫn là não của tôi
và vẫn là quá trình của tôi
Tôi nghĩ những việc 
nãy giờ chúng ta trải qua...
- Từ chối.
- Là...
Tôi tính sử dụng một từ khác nhưng...
nó là một quá trình chúng ta trải qua...
khi ta bị đưa vào tính mềm yếu 
của ý muốn tự do

German: 
Die Folgerungen daraus
sind etwas erschreckend.
Wir könnten Dinge über dich herausfinden.
die du selbst nicht weißt
oder zugeben möchtest.
Wir könnten dir Sachen sagen, etwa
welches von zwei Bildern du bevorzugst.
Was du wirklich von jemanden hältst.
Stell dir vor,
es würde für Dating benutzt.
Da wir dein Unterbewusstsein lesen...
könnten wir vielleicht wissen,
dass du jemanden magst,
von dem du eigentlich denkst,
dass du es nicht tust.
Nun, das klingt gruselig.
Aber zur gleichen Zeit
fühle ich mich...
Keine Ahnung.
Ich bin so ein Mensch, Michael,
und meine menschliche Antwort ist,
"Okay,
es gibt einen Prozess,
den mein Hirn durchläuft.
Ok, ihr könnt ihn ermitteln.
Aber es ist mein Gehirn und
immer noch mein Prozess."
Was du gerade machst, ist...
Leugnen.
Ich hätte ein anderes Wort benutzt,
aber das ist es, was wir machen,
wenn wir mit der Fragilität
des freien Willens konfrontiert werden.

Turkish: 
Buradan çıkan sonuçları ürpertici.
Sana, "Bu iki resimden
hangisini tercih edersin?"
gibi şeyler söyleyerek,
senin hakkında senin bile bilmediğin
ya da söylemediğin şeyleri
ortaya çıkarabiliriz.
Biri hakkında ne hissettiğin gibi.
Bunu gönül işlerinde
kullandığını hayal etsene.
Senin bilinçaltını okuduğu için...
Gerçekten de aslında
senin düşünmediğin birini
tercih ettiğini söyleyebiliriz.
Bu, kulağa korkunç geliyor.
Ama... aynı zamanda,
hissettiklerim... Bilmiyorum.
Ben bir insanım, Michael.
Bu konudaki insani
tepkim şu şekilde oluyor:
"Tamam, beynimin yaşadığı bir süreç var.
Anladım. Bunu öğrendin.
Ama hâlâ benim beynim ve
hâlâ benim sürecim."
Bence şu an yaşadığın şey...
İnkâr.
Farklı bir sözcük kullanacaktım ama...
Özgür irade kırılganlığına
maruz kaldığımızda,
hepimizin içinden geçtiği bir süreç bu.

Italian: 
Le implicazioni mettono un po' i brividi.
Potremmo scoprire cose su di te
che nemmeno tu sapevi.
O che non volevi dire.
Potremmo dirti cose tipo:
"Quale quadro preferirai tra questi due?"
O per chi voterai.
Immagina di usarlo per gli appuntamenti.
Visto che legge il tuo subconscio
potremmo sapere se preferisci qualcuno
che non pensi di preferire.
Beh...
È abbastanza inquietante.
Ma, al contempo, mi sento come...
Non saprei...
Sono un essere umano.
La mia reazione umana è
"Okay, il mio cervello segue dei processi.
Lo capisco. Voi li avete compresi".
Ma è comunque il mio cervello
e sono i miei processi.
Credo che tu stia vivendo...
Negazione.
Avrei usato una parola diversa, ma...
è un processo che sperimentiamo tutti
quando siamo esposti
alla fragilità del libero arbitrio.

Thai: 
นัยยะของสิ่งนี้เป็นอะไรที่น่าขนลุก
เรารู้เกี่ยวกับตัวคุณโดยที่
คุณไม่รู้ตัวหรือไม่อยากพูด
ถ้าเราสามารถบอกคุณว่า
"ภาพเขียนสองภาพนี้ ภาพไหนที่คุณชอบ"
ความรู้สึกของคุณจริงๆ
ที่มีต่อใครซักคน
จินตนาการว่าคุณใช้สิ่งนี้
ในการเลือกคู่เดท
เพราะมันอ่านจิตใต้สำนึกของคุณ
- อืม
- เราอาจจะบอกคุณได้ว่า
คุณชอบคนไหนโดยที่คุณ
ไม่คิดว่าคุณชอบด้วยซ้ำ
ฟังดูน่ากลัว
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันรู้สึกว่า--
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์ ไมเคิล
มนุษย์อย่างฉันจะตอบว่า
"โอเคมีขั้นตอนที่สมองฉันต้องทำ
ฉันเข้าใจว่าคุณเรียนรู้กระบวนการนั้น
แต่สมองเป็นของฉัน
ขั้นตอนนี้เกิดในตัวฉัน
- ผมรู้สึกว่าสิ่งที่คุณประสบอยู่ตอนนี้
- การไม่ยอมรับ
คือ... ผมเรียกอีกอย่างหนึ่งแต่
เป็นช่วงหนึ่งที่ทุกคนเคยประสบ
เมื่อเราประสบกับ
ความอ่อนแอของเจตจำนงเสรี

Arabic: 
إن الآثار المترتبة على هذا
تقشعر لها الأبدان.
نستطيع أن نكتشف أشياء عنك
لم تعرفها عن نفسك
أو لم ترغب في الافصاح عنها.
يمكن أن نخبرك بأمور مثل
"أي من هاتين الرسمتين ستفضله؟"
أو انطباعك الحقيقي
عن شخص ما.
تخيلوا استخدام هذا في المواعدة.
لأنه يقرأ عقلك الباطن...
ربما نقدر على إخبارك
بأنكِ تفضلين شخصًا ما 
وكنتِ تظنين
في الحقيقة أنكِ لا تفضليه.
حسناً، هذا يبدو مُخيفاً.
لكن ... لكن في نفس الوقت
أشعر أنني...
لا أعرف.
إنني انسانة يا Michael
أشعر أن...
استجابتي البشرية كانت تقول...
هناك عملية يسير فيها عقلي.
فهمت أنك تعلمتها.
لكنه لايزال عقلي 
ولاتزالي معالجتي.
أظنه أن ما تمرين به الآن...
الإنكار -
هو... -
كنت سأستخدم كلمة مختلفة
لكنها عملية نمر بها جميعًا
عندما نتعرض لهشاشة الإرادة الحرة.

Korean: 
이 실험을 하면서
으스스한 느낌이 들어요
자신조차 알아차리지 못하는 모든 결정을
우리는 알아차릴 수 있어요
당신에게 이렇게 말한다면
"두 그림 중 어떤 게 좋으세요?"
음
데이트 상대를 이렇게 정한다고
상상하면 기분이 어떤가요?
이 기계는 당신의 무의식을 읽으니까요
음음
이렇게 말할 수도 있겠어요
당신은 실제로 좋아한다고
생각하지 않는 사람을
좋아할 수도 있어요
무섭게 들리네요
하지만, 동시에
어떻게 느끼냐면... 모르겠어요
제가 인간답다고 느껴져요, 마이클
제 인간적인 반응은 이래요
"좋아, 내 뇌는 그렇게 움직이는구나"
"알았어, 이제 알겠어"
하지만 여전히 제 뇌로
생각하는 사람은 저죠
당신이 지금 경험하는 건...
- 부정?
- 그럼...
저는 다른 표현을 생각했는데요
자유 의지가 취약하다고 느낄 때
우리는 모두 이런 걸 경험하죠

Dutch: 
maar om je eigen brein te verslaan.
Wat dit impliceert, is eng.
Wij kunnen dingen over jou ontdekken
die je zelf niet eens wist,
of niet wilde toegeven.
Wij kunnen je dingen vertellen, zoals
'Welke van deze
schilderingen vind je mooier?'
'Wat denk je echt van iemand?'
Of, stel je voor,
om dit voor dating te gebruiken.
Want het leest je onderbewustzijn...
We kunnen je wellicht vertellen
dat je voorkeur naar iemand uitgaat,
waarvan je het niet had verwacht.
Dat klinkt eng.
Maar tegelijkertijd,
voelt het alsof... ik weet het niet.
Ik ben zo menselijk, Michael, ik voel alsof
mijn menselijke reactie dit is:
"Oké, mijn brein gaat door een proces.
Ik snap het. Jij weet het.
Maar het is nog steeds mijn brein
en mijn proces."
- Ik denk waar je nu doorheen gaat...
- Ontkenning.
Ik zou een ander woord kiezen.
Het is een proces waar
we allemaal doorheen gaan
als we de breekbaarheid
van de vrije wil ervaren.

Portuguese: 
As implicações disto são algo arrepiantes.
Podemos descobrir coisas sobre si
que nem a Diana sabia
ou não queria dizer.
Podemos dizer-lhe coisas como:
"Qual destes dois quadros prefere?
O que sente em relação a alguém?"
Imagine utilizar isto em encontros.
Como está a ler o seu subconsciente,
talvez possamos dizer
que prefere alguém
que acha que não prefere.
Parece-me assustador.
Mas, ao mesmo tempo,
sinto que... Não sei.
Sou humana, Michael,
sinto que a minha resposta humana é:
"Muito bem.
O meu cérebro passa por este processo.
Compreendo. Memorizaste-o.
Mas continua a ser o meu cérebro
e o meu processo."
- Creio que o que sente neste momento...
- É negação.
Ia usar outra palavra, mas é um processo
pelo qual todos passamos.
quando somos expostos
à fragilidade da liberdade de escolha.

Spanish: 
Las implicaciones de esto 
son escalofriantes.
Podemos averiguar cosas de ti
que tú misma no sabías
o que no querías decir.
Podríamos decirte cosas,
como cuál
de estas dos pinturas preferirías.
O qué sientes por una persona.
Imagina usar esto para las citas.
Dado que lee tu mente subconsciente.
Podríamos saber si te gusta alguien
aunque tú creas que no te gusta.
Eso suena espantoso.
Pero al mismo tiempo, siento…
No sé…
Soy un ser humano, Michael.
Creo que mi respuesta instintiva es:
"Bien, hay un proceso 
por el que pasa mi cerebro.
Lo descubriste".
Pero aún es mi cerebro
y es mi proceso.
Creo que por lo que estás 
pasando ahora mismo…
– Negación.
– Es…
Iba a emplear 
una palabra distinta.
Es un proceso 
por el que todos pasamos
cuando nos exponen a la fragilidad 
del libre albedrío.

Modern Greek (1453-): 
Οι συνέπειες είναι κάπως τρομακτικές.
Θα μπορούσαμε να βρούμε 
πράγματα για σένα
τα οποία δεν γνώριζες ούτε εσύ, 
ή που δεν ήθελες να τα πεις.
Θα μπορούσαμε να σου πούμε πράγματα
όπως ποιον απ' τους δύο πίνακες προτιμάς.
Για το πώς πραγματικά νιώθεις για κάποιον.
Φαντάσου να χρησιμοποιηθεί σε ραντεβού.
Επειδή διαβάζει το υποσυνείδητό σου
θα μπορούσαμε να πούμε 
ότι προτιμάς κάποιον
τον οποίο δεν πιστεύεις ότι προτιμάς.
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Αλλά παράλληλα, νιώθω... δεν ξέρω.
Είμαι άνθρωπος, Μάικλ
η αντίδρασή μου ως άνθρωπος είναι
"Εντάξει, είναι μια διεργασία
του εγκεφάλου μου".
Το καταλαβαίνω. 
Το έμαθες.
Αλλά είναι ο δικός μου εγκέφαλος, 
η δική μου διεργασία.
- Νομίζω αυτό που βιώνεις τώρα...
- Άρνηση.
Θα χρησιμοποιούσα άλλη λέξη, αλλά...
Είναι μια διαδικασία που την περνάμε όλοι
όταν συνειδητοποιούμε
πόσο εύθραυστη είναι
η ελεύθερη βούληση.

Russian: 
Выводы могут быть довольно пугающими.
Мы могли бы узнать о тебе такие вещи,
которые ты сама не знала
или которые не хотела говорить.
Мы могли бы сказать тебе:
"Какая из этих картин
тебе нравится больше?"
Что ты думаешь о ком-то?
Или мы могли бы 
использовать это на свиданиях.
Потому что мы можем
прочитать твое подсознание.
Мы могли бы узнать,
что ты предпочитаешь кого-то,
хотя ты сама так не думаешь.
Звучит пугающе.
Но, с другой стороны,
такое ощущение, будто... Не знаю.
Я такой человек, Майкл, мне кажется,
в этом случае я подумаю
что-нибудь вроде:
"Ладно, в моем мозге
происходит какой-то процесс.
Я все понимаю. 
Вы о нем узнали.
Но это все равно
мой мозг и мое мышление".
– Думаю, сейчас ты находишься в фазе...
– Отрицания.
Я хотел назвать другое слово, но...
Через это мы все проходим,
когда начинаем 
сомневаться в свободе выбора.

Polish: 
ale samego siebie.
Implikacje tego eksperymentu 
są trochę przerażające.
Mogliśmy dowiedzieć się o tobie rzeczy,
których sama nie wiedziałaś,
albo nie chciałaś powiedzieć.
Moglibyśmy cię zapytać:
„Który z tych dwóch obrazów wolisz?”
albo co tak naprawdę o kimś myślisz.
Ktoś mógłby tego używać do randek.
Dzięki temu, że pudełko 
czyta twoją podświadomość,
moglibyśmy ci powiedzieć,
że podoba ci się ktoś, na kogo jeszcze
nie patrzyłaś w ten sposób.
To brzmi strasznie.
Ale jednocześnie
czuję...
Jestem bardzo ludzka, Michael. Czuję, że
moja ludzka reakcja to:
w moim mózgu zachodzi proces.
Rozumiem to. Rozgryźliście go.
Ale to wciąż mój mózg i mój proces.
To przez co teraz
przechodzisz to...
Zaprzeczenie.
Chciałem użyć innego słowa.
To proces, przez który 
wszyscy przechodzimy,
kiedy uświadomimy sobie 
kruchość wolnej woli.

Romanian: 
Implicațiile acestui lucru
sunt puțin de speriat.
Am putea afla lucruri despre tine
pe care nici tu nu le știai
sau nu voiai să le spui.
Ți-am putea spune lucruri precum:
„Pe care dintre aceste două
tablouri îl preferi?”
Care e părerea ta adevărată despre cineva.
Dacă l-ai folosi
la întâlniri.
Pentru că îți citește mintea 
subconștientă...
Am putea să ne dăm seama
că îți place de cineva
de care de fapt nici nu crezi
că îți place.
Sună înfricoșător.
Dar în același timp,
simt că... nu știu.
Sunt om, Michael, simt că
replica mea de om e:
„Bun, creierul meu trece
printr-un proces.”
„Înțeleg. L-ai învățat.”
„Dar tot creierul meu este
și deci tot procesul meu.”
Cred că ce simți acum e...
- Negare.
- E...
Aveam de gând
să folosesc alt cuvânt, dar...
E un proces prin care trecem cu toții
când suntem expuși
fragilității unei alegeri.

French: 
Les implications de cela
donnent le frisson.
On pourrait changer les décisions
que l'on prend
à tous les niveaux dans la vie
si on pouvait dire
des choses comme :
"Laquelle des deux peintures
préférez-vous ?"
"Que ressentez-vous pour cette personne ?"
Et si on l'utilisait
pour les rendez-vous galants.
Car elle lit dans votre subconscient...
On pourrait savoir
si vous préférez quelqu'un
alors que
vous pensez le contraire.
Eh bien, ça a l'air effrayant.
Mais en même temps,
Je pense que...
je ne sais pas.
Je suis vraiment humaine, Michael,
je pense que
ma réponse est :
"OK,
il y a un processus dans mon cerveau.
J'ai compris. J'ai appris.
Mais c'est toujours mon cerveau
et mon processus".
Je pense que ce que
vous vivez là…
- Le déni
- C'est...
J'allais choisir
un autre mot, mais...
c'est un processus
qu'on traverse tous
quand on prend conscience
de la fragilité du libre arbitre.

Portuguese: 
As implicações disto são assustadoras.
Podemos descobrir coisas sobre você
que você mesma não sabia.
Ou não queria dizer.
Podemos te dizer coisas como
"Qual destas duas pinturas você prefere?"
"Como você realmente
se sente sobre alguém?"
Imagine usar isso em encontros.
Como está lendo seu subconsciente...
Podemos te dizer que você prefere
alguém que você não ache que prefira.
Bem, isso parece assustador.
Mas ao mesmo tempo,
sinto que eu... sei lá.
Eu sou humana, Michael,
sinto que minha resposta humana é
"Tá, tem um processo
pelo qual meu cérebro passa.
Eu entendo. Você aprendeu".
Mas ainda é o meu cérebro
e ainda é o meu processo.
- Acho que o que está sentindo agora é...
- Negação.
Eu ia usar uma palavra diferente, mas...
é um processo pelo qual todos passamos
quando somos expostos
à fragilidade do livre arbítrio.

Japanese: 
この意味を考えると ちょっとぞっとします
私達はあなたのことが分かることになる
あなた自身が知らないこととか
認めたくなかったことをね
私達がこんなことを言えば
「この２枚の絵でどっちの方が好き？」
誰かを実際はどう感じてるか
デートにそれを使うと想像してみて
それが君の潜在意識を
読んでるのだから...
私達に分かるんじゃないかな
君が実は好きだと思っていない
人の方を好きだとかね
それって怖い感じね
でも...でも同時に
感じるような...
どうかな
私はこういう人間なの
私の人間的反応は
「私の脳が通過するプロセスがあるわ
「分かった 学んだのね
「でもそれも私の脳で
やはり私のプロセスだわ」って
- 今君が経験してるのは...
- 否定ね
私は別の言葉を使おうとしてたんだけど...
それは皆が経験するプロセスだよ
自由意志の脆弱性にさらされた時にね

Spanish: 
Las implicaciones de esto 
son escalofriantes.
Podríamos afectar tus decisiones
en todos los aspectos de tu vida.
Podríamos decirte cosas como
"¿Cuál de estas pinturas prefieres?"
"¿Qué sientes por una persona?"
O imagina usar esto en una cita
Como está leyendo
tu pensamiento inconsciente...
podríamos ser capaces de decir
que prefieres a alguien
que, en verdad, piensas que no.
Bueno, eso suena aterrador.
Pero, al mismo tiempo
siento como... no sé.
Soy tan humana, Michael, siento que
mi respuesta humana es "vale
"hay un proceso 
por el que pasa mi cerebro
"lo entiendo, lo aprendiste.
"Pero aún es mi cerebro
y aún es mi proceso".
Creo que por lo que estás
pasando ahora...
Negación.
Iba a decir otra palabra,
es un proceso por el que todos pasamos
cuando se nos expone
a la fragilidad del libre albedrío.

Chinese: 
這樣的作法有些讓人不寒而慄
我們可以左右你做的決定
在你生活的方方面面
如果我們告訴你，比如說
你喜歡這兩幅畫中的哪一幅
你想投票
給哪個候選人
或者想像一下
用它來決定某個約會
因為它讀取你的潛意識
我們或許可以說
你其實喜歡的是
你以為你不喜歡的那個
聽起來太可怕了
但是與此同時
我覺得我--
我不知道
我就是這麼一個人
我覺得
我作為人類的反應就像
好的
穿越我的大腦有一個過程
我明白了，是在學習這種過程
但它仍然是我的大腦和我的思維過程
我想接下來我們將要做的是
不知道
我會用一個別的詞
這是個我們都將經歷的過程
當我們暴露在自由意志的脆弱之中

English: 
it's about out-thinking
yourself.
The implications of this
are kind of chilling.
We could affect
the decisions you make
in all aspects of your life
if we could tell you
things like,
"Which of these two paintings
will you prefer?"
- Mm-hmm.
- Which candidate
do you want to vote for,
or imagine
using this for dating.
Because it's reading
your subconscious mind...
- Mm-hmm.
- We might be able to tell that
you prefer someone
that you don't actually
think you do.
- Well, that sounds scary.
[laughter]
But--but at the same time,
I feel like I--
I don't know.
I'm such a human, Michael,
I feel like
my humans response is like,
"Okay,
"there's a process
my brain goes through.
"I get it. You learned it.
But it's still my brain
and still my process."
- Denial.
- Is...

Arabic: 
أفضل أن أسميها
قيود الإرادة الحرة.
علي أي حال
نحن نعرف أنكِ
ستأكلين سلطة الدجاج في عشاء الغد
نعم، هذا واضح جداً.
جيد جداً التنبأ بذلك.
نعم
مثل قطع الدومينو المتساقطة
فإن سلسلة كاملة من الأمور
قد أوصلتنا...
إلى الآن...
في تلك اللحظة بالذات.
في حياتك، هذه الدومينو يمكنها أن تكون
والديك، طفولتك، الكتب التي قرأتها
أصدقائك، الأشياء التي أثّرت عليك
ماتناولته في الإفطار
ماشعرت به هذا المساء
كل شيء أدي إلي الآن
لهذا الدومينو الأخير
لكن كيف يسقط...
هذا اختيارك، أليس كذلك؟
أو هل هو حقًا اختيارك؟
وضع صندوق Moran مثل تلك الأمور
موضع تساؤل.
إذا كان عقلك قادرًا على إخبارنا
بما سوف تفعله
قبل أن تعرف حتي أنك ستفعله
فهل عقلك الواعِ يتم التحكم فيه
بواسطة عقلك الباطن؟
وإذا كان عقلك الباطن
يُمكن خداعه

Portuguese: 
Gosto de lhe chamar
"limitações da liberdade de escolha".
E, já agora, sabemos que vai comer
salada de frango, amanhã ao jantar.
Sim, isso é óbvio.
A caixa é fantástica a prever isso.
Tal como os dominós em queda,
uma cadeia de coisas
trouxe-nos a este preciso momento.
Na nossa vida, esses dominós
podem ser os nossos pais,
a nossa infância,
os livros que lemos, os nossos amigos, 
coisas que nos influenciaram,
o que tomámos ao pequeno-almoço,
como nos sentimos esta tarde.
Tudo isso nos trouxe a este momento,
o último dominó.
Mas a forma como cai
cabe-nos a nós decidir, certo?
Ou não?
A caixa do Moran põe isso em causa.
Se o nosso cérebro nos pode
dizer o que vamos fazer
antes mesmo de sabermos
que o vamos fazer,
estará a nossa mente consciente a ser
controlada pelo nosso subconsciente?

Swedish: 
Jag föredrar att kalla det
den fria viljans begränsningar.
Förresten vet vi att du
kommer att äta kycklingsallad
till middag i morgon.
Ja, det är väldigt tydligt.
Den är jättebra på att förutse det.
Som när dominobrickor ramlar
har en hel kedja av saker lett till
nu, just detta ögonblick.
I ditt liv är de dominobrickorna kanske
dina föräldrar, din barndom,
böckerna du läst,
dina vänner, saker som påverkat dig,
vad du åt till frukost,
hur du kände dig i eftermiddags.
Allting har lett till nu,
den där sista dominobrickan,
men hur den faller
är ju ditt val, eller hur?
Eller är det det?
Morans låda ifrågasätter
en del av det där.
Om din hjärna kan tala om
för oss vad du kommer att göra
innan du ens vet att du
kommer att göra det,
blir då ditt medvetna sinne kontrollerat
av ditt undermedvetna?
Och om ditt undermedvetna kan luras,

Italian: 
Preferirei chiamarla
limitazione del libero arbitrio.
A proposito, sappiamo che domani
mangerai pollo e insalata.
È chiarissimo. È bravo a fare
questo tipo di previsioni.
Come tessere da domino che cadono
un'intera serie di eventi ci ha condotti
fin qui, in questo preciso istante.
Nella vostra vita quelle tessere
potrebbero essere i vostri genitori,
l'infanzia, 
i libri che avete letto, gli amici,
fatti che vi hanno influenzato,
cos'avete mangiato a colazione,
come vi siete sentiti oggi pomeriggio.
Ogni cosa vi ha portati 
a questo momento. L'ultima tessera.
Ma come cade è una vostra scelta, giusto?
Oppure no?
In parte,
la scatola di Moran lo mette in dubbio.
Se il cervello vi dice cosa farete
prima ancora di sapere
che state per farlo
il lato conscio della vostra mente
è sotto il controllo del lato subconscio?

Turkish: 
Ben buna özgür irade "Sınırlamaları"
demeyi seviyorum.
Bu arada, yarın akşam yemeğinde
tavuk salatası yiyeceğini biliyoruz.
Evet, bu çok açık.
Bu tahmin çok iyi.
Evet.
Devrilen domino taşları gibi,
zincirleme olan bu olaylar
bizi bu noktaya getirdi.
Hayatınızdaki bu domino taşları
aileniz, çocukluğunuz, okuduğunuz kitap,
arkadaşlarınız, sizi etkileyen şeyler,
kahvaltıda ne yediğiniz
ve öğleden sonraki
hissetikleriniz olabilir.
Her şey bizi
son domino taşına kadar getirdi,
ama nasıl düşeceği,
bu sizin seçiminiz, değil mi?
Yoksa değil mi?
Moran'ın kutusu bunu sorguluyor.
Eğer beyniniz, sizin ne yapacağınızı bize
daha siz bile onu yapacağınızı
bilmeden önce söyleyebiliyorsa
bilinçli zihniniz
aslında bilinçaltı zihniniz
tarafından mı kontrol ediliyor?
Eğer bilinçaltınız kandırılabilirse,

Modern Greek (1453-): 
Προτιμώ να το αποκαλώ "περιορισμούς" 
της ελεύθερης βούλησης.
Και παρεμπιπτόντως, ξέρουμε 
ότι θα φας κοτοσαλάτα αύριο βράδυ.
Ναι, αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο.
Είναι πολύ καλό στο να προβλέπει τέτοια.
Σαν σειρά από ντόμινο που πέφτουν
αυτή η αλληλουχία πραγμάτων 
μας έχει οδηγήσει στο τώρα
σε αυτήν εδώ τη στιγμή.
Στη ζωή σας, αυτά τα τουβλάκια ντόμινο
μπορεί να είναι
οι γονείς σας, η παιδική σας ηλικία, 
τα βιβλία που έχετε διαβάσει,
οι φίλοι σας, τα πράγματα 
που σας έχουν επηρεάσει,
το τι φάγατε για πρωινό,
το πώς νιώθατε το απόγευμα.
Όλα αυτά έχουν οδηγήσει στο τώρα, 
στο τελευταίο τουβλάκι ντόμινο
αλλά το πώς θα πέσει, 
είναι δική σας επιλογή, σωστά;
Σίγουρα;
Το κουτί του Μοράν αμφισβητεί 
κάτι από αυτό.
Αν το μυαλό σου μπορεί να μας πει
τι πρόκειται να κάνεις
πριν ακόμα μάθεις 
ότι πρόκειται να το κάνεις
τότε, ο συνειδητός σου νους ελέγχεται
από το ασυνείδητο;

German: 
Ich würde es
"Grenzen" des freien Willens nennen.
Und nebenbei, wir wissen, dass du morgen
Hähnchensalat zum Abendessen isst.
Ja, das ist klar.
Das hat die Box vorausgesagt.
Ja.
Wie fallende Dominosteine
hat eine Kette an Ereignissen
zu diesem Moment geführt.
In deinem Leben können diese Dominosteine
deine Eltern sein, deine Kindheit,
Bücher, die du gelesen hast,
deine Freunde, Dinge die dich
beeinflusst haben,
was du zum Frühstück hattest,
wie du dich diesen Nachmittag
gefühlt hast.
Alles hat zu diesem Moment geführt,
dem letzten Dominostein.
Aber wie er nun fällt,
das ist deine Entscheidung, richtig?
Oder nicht?
Morans Box stellt einiges davon infrage.
Wenn dein Gehirn uns sagen kann,
was du machen wirst,
bevor du selbst weißt,
dass du es vorhast,
wird dann dein Bewusstsein
kontrolliert durch
dein Unterbewusstsein?
Und wenn dein Unterbewusstsein
getäuscht werden kann,

Portuguese: 
Eu gosto de dizer "limitações"
do livre arbítrio.
E a propósito, sabemos que comerá
salpicão no jantar de amanhã.
Sim, está muito claro.
Isso é muito bom para prever
esse tipo de coisa.
Como dominós caindo,
uma cadeia de fatores nos fez chegar aqui,
neste exato momento.
Na sua vida, os dominós podem ser
seus pais, sua infância,
os livros que você leu,
seus amigos, coisas que te influenciaram,
o que comeu no café da manhã,
como se sentiu esta tarde.
Tudo nos levou a este momento,
o último dominó.
Mas você escolhe como ele cai, certo?
Ou será que não?
A caixa de Moran
nos faz questionar sobre isso.
Se seu cérebro pode nos dizer
o que você irá fazer
antes mesmo que você saiba,
será que sua mente consciente
está sendo controlada
pela sua mente subconsciente?

Dutch: 
Ik noem het liever
'de limiet' van de vrije wil.
Oh trouwens, je weet dat je
morgenavond kipsalade eet?
Ja, dat is duidelijk.
Het is goed in het voorspellen daarvan.
Ja.
Als vallende dominostenen,
heeft een keten van dingen
geleid tot nu, dit moment.
De dominostenen
in jouw leven kunnen bestaan uit
je ouders, je jeugd,
de boeken die je gelezen hebt,
je vrienden,
dingen die je hebben beïnvloed,
wat je als ontbijt had,
hoe je je vanmiddag voelde.
Alles heeft geleid tot nu,
de laatste domino,
maar hoe het valt, dat is jouw keuze.
Of toch niet?
Morans machine stelt
dit soort dingen in vraag.
Als je brein ons kan vertellen
wat je gaat doen
voordat jij weet dat je het gaat doen,
is je bewustzijn dan eigenlijk
onder controle van je onderbewustzijn?
En als we je onderbewustzijn
voor de gek kunnen houden,

Hindi: 
मैं इसे स्वेच्छा की "सीमा" कहना चाहूँगी।
और वैसे, हमें पता है कि कल रात के खाने पर
तुम चिकन सलाद खाने वाली हो।
हाँ, वो तो ज़ाहिर है।
वो पूर्वानामित करने में ये काफी अच्छा है।
हाँ।
किसी गिरते हुए डोमिनो की तरह,
बहुत सारी चीज़ों की श्रृंखलाओं ने हमें अभी,
इस क्षण में पहुँचाया है।
आपकी ज़िंदगी में, वो डोमिनो शायद
आपके अभिभावक हो सकते हैं,
आपका बचपन हो सकता है, आपकी पढ़ी किताबें
आपके दोस्त,
चीज़ें जिन्होंने आप पर प्रभाव डाला हो,
आपने जो नाश्ता किया था,
आपने आज दोपहर कैसा महसूस किया था।
हर चीज़ ने आपको अभी पहुँचाया है,
इस आखिरी डोमिनो तक,
पर वो कैसे गिरता है, वो आपका चुनाव है, हैं न?
या सच में है?
मोरेन का डिब्बा कुछ ऐसा ही सवाल करता है।
क्या हो अगर आपका दिमाग हमें यह बता सके
कि आपके यह जानने से पहले
कि आप क्या करने वाले हैं,
यह बता दे कि आप क्या करेंगे,
क्या आपका चैतन्य दिमाग वास्तविकता में
आपके अर्धचेतन दिमाग
द्वारा नियंत्रित किया जा रहा है?
और अगर आपके अर्धचेतन
को बेवक़ूफ़ बनाया जा सके,

Spanish: 
Quiero llamarlo
"limitaciones" a la libertad de elegir.
Sabemos que comerás ensalada de pollo
- en la cena de mañana.
- Sí, eso está claro.
- Es muy bueno prediciendo eso.
- Sí.
Como en el efecto dominó
toda una cadena de cosas nos ha traido
a este preciso momento.
En tu vida, esas piezas
de dominó pueden ser
tus padres, tu infancia, 
los libros que has leído
tus amigos, 
cosas que te influenciaron
lo que desayunaste
cómo te sentiste esta tarde.
Todo nos ha traído
hasta la última pieza del dominó
pero cómo cae
es tu decisión, ¿verdad?
¿O tal vez no?
La caja de Moran
nos hace cuestionarnos esto.
Si tu cerebro puede decirnos qué harás
antes de que tú lo sepas
¿A tu mente consciente la controla
tu mente inconsciente?

Thai: 
ฉันอยากเรียกมันว่า
"ข้อกำจัด" ของเจตจำนงเสรี
อีกอย่างหนึ่ง ผมรู้ว่าคุณจะ
กินสกัดไก่เป็นอาหารเย็นพรุ่งนี้
ใช่ มันค่อนข้างชัดเจน
- เดาเรื่องแบบนี้ได้เก่งมาก
- ใช่
เมื่อโดมิโนที่ล้มลง
ห่วงโซ่ทุกอย่างนำไปสู่
สิ่งปัจจุบันนี้ ณ เวลานี้
ในชีวิตของคุณ โดมิโนอาจเป็น
พ่อแม่ ชีวิตวัยเด็ก
หนังสือที่คุณอ่าน
เพื่อน สิ่งที่มีอิทธิพลกับคุณ
อาหารที่คุณทานตอนเช้า
ความรู้สึกตอนบ่าย
ทุกสิ่งนำไปสู่ปัจจุบันนี้
โดมิโนตัวสุดท้าย
มันจะล้มแบบไหนขึ้นอยู่กับคุณ
จริงเหรอ
กล่องของมอแรนตั้งคำถามกับสิ่งนั้น
ถ้าสมองคุณบอกคุณว่าคุณจะทำอะไร
ก่อนที่คุณจะรู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะทำอะไร
นั้นคือจิตสำนึกของคุณถูกควบคุม
โดยจิตใต้สำนึกของคุณ
ถ้าจิตใต้สำนึกคุณถูกควบคุมได้

French: 
J'appelle ça les limites
du libre arbitre.
Au fait, on sait
que vous prendrez
une salade au poulet demain.
Oui, c'est très clair.
C'est très efficace
pour prédire ça.
Oui.
Comme des dominos qui tombent,
la chaîne des événements
nous amène
à maintenant,
à ce moment-même.
Dans votre vie, ces dominos
peuvent être
vos parents, votre enfance,
les livres que vous avez lus,
vos amis, les choses
qui vous ont influencé,
ce que vous avez mangé ce matin,
comment vous étiez cet après-midi.
Tout a conduit à maintenant,
à ce dernier domino,
mais comment il tombera,
c'est votre choix, pas vrai ?
Ou pas ?
La boîte de Moran remet ça
un peu en question.
Si le cerveau peut dire
ce que vous allez faire
avant même
que vous ne le fassiez,
votre esprit conscient
est-il vraiment contrôlé
par votre esprit subconscient ?
Et si votre subconscient
peut être dupé,

Indonesian: 
Aku lebih suka menamainya
"keterbatasan" kehendak bebas.
Omong-omong, kami tahu kau akan
makan salad ayam besok malam.
Ya, jelas sekali. Alat ini
sangat pandai memprediksi itu.
Ya.
Seperti rangkaian domino yang jatuh,
serangkaian hal mengarah pada saat ini.
Dalam hidup, domino itu mungkin adalah
orang tua, masa kanak-kanak,
buku yang Anda baca,
teman, hal-hal yang memengaruhi Anda,
sarapan yang Anda makan,
perasaan Anda siang ini.
Semuanya mengarah pada saat ini,
keping domino terakhir,
tapi cara keping itu jatuh
adalah pilihan Anda, 'kan?
Atau tidak?
Kotak Moran pertanyakan beberapa hal itu.
Jika otak Anda bisa memberi tahu kami
apa yang akan Anda lakukan
bahkan sebelum Anda tahu
Anda akan melakukannya--
Apakah sebenarnya pikiran sadar Anda
dikontrol oleh alam bawah sadar?

Vietnamese: 
Tôi gọi nó là
"giới hạn" của ý muốn tự do
Và nhân tiện, chúng tôi biết rằng
bạn sẽ có
salad gà cho buổi tối ngày mai.
Vâng, nó rất rõ ràng.
Nó rất hữu hiệu trong dự đoán điều đó.
Vâng
Như hiệu ứng domino,
cả một dây chuyền đã dẫn
đến giờ,
tại ngay thời điểm này
Trong cuộc sống bạn, những con domino
có lẽ là
cha mẹ, thời ấu thơ của bạn, 
những quyển sách bạn đã đọc
bạn của bạn, những điều 
có thể ảnh hưởng đến bạn
Cái mà bạn đã ăn sang,
Bạn cảm thấy như thế nào 
về buổi chiều hôm nay.
Mọi thứ dẫn đến hiện tại,
rằng cái domino cuối cùng,
nhưng cách nó ngã,
đó là lựa chọn của bạn, đúng không?
Hay là gì?
Hộp Moran gần như 
hỏi một trong số đó
Nếu não của bạn có thể nói chúng tôi biết 
điều bạn sắp sửa làm
ngay cả trước khi bạn biết
bạn sẽ làm điều đó,
là ý thức của bạn 
thực ra đang được điều khiển
bởi tiềm thức của bạn
Và nếu tiềm thức của bạn 
bị lừa

Spanish: 
Me gustaría llamarlo
"Limitaciones" del libre albedrío.
Por cierto, 
sabemos que comerás pollo
en la cena de mañana.
Sí, eso es muy cierto.
Es muy bueno para esas predicciones.
Sí.
Como el efecto dominó,
una gran cadena de eventos
nos ha llevado
al día de hoy, 
a este momento.
En tu vida, ese efecto dominó
pueden ser tus padres, tu infancia,
los libros que leíste,
tus amigos, las cosas
que te influenciaron,
lo que desayunas,
cómo te sentiste esta tarde…
Todo lo que contribuyó 
hasta llegar aquí, al resultado final.
Pero la forma
en la que se desencadena es tu elección.
¿Verdad?
La caja de Moran 
cuestiona un poco eso.
Si tu cerebro 
nos puede decir qué harás
antes, incluso, de que lo hagas,
¿es tu mente consciente 
la que está controlada
por el subconsciente?
Y si se puede engañar al subconsciente,

Russian: 
Я предпочитаю называть это
"Ограничением свободы выбора".
Кстати, мы выяснили,
что завтра на обед
у тебя будет куриный салат.
Да, это очевидно.
– Оно хорошо предсказывает такие вещи.
– Да.
Как эффект домино,
целая цепочка событий привела нас
к этому самому моменту.
В вашей жизни этими костяшками могут быть
ваши родители, ваше детство,
книги, которые вы прочитали,
ваши друзья, вещи,
которые оказали на вас влияние,
то, чем вы позавтракали,
и как чувствовали себя днем.
Все привело вас к этому моменту,
к последней костяшке,
но то, как она упадет,
это будет ваш выбор, верно?
Или нет?
Прибор Морана
заставляет в этом сомневаться.
Если ваш мозг может сказать,
что вы собираетесь сделать
еще до того, как вы сами об этом узнаете,
означает ли это,
что ваше сознание контролируется
вашим подсознанием?
Но если ваше подсознание можно обмануть,

Korean: 
전 이렇게 부르고 싶어요
자유 의지의 '제한성'이라고요
우리는 당신이 내일 저녁으로
치킨 샐러드를 먹을 걸 알아요
네, 아주 명확하군요
예상하기 아주 쉽죠
네
도미노가 무너지는 것처럼
지금까지 있었던 모든 일들이
바로 이 순간과 연결되어 있습니다
당신의 삶에서 이 도미노는
부모님, 어린 시절, 읽었던 책들
친구, 당신에게 영향을 미쳤던 것들
아침으로 먹었던 것
오늘 오후에 느꼈던 기분입니다
모든 것이 지금으로 이어져서
마지막 도미노가 됩니다
하지만 어떻게 쓰러지냐는
여러분의 선택입니다, 그렇죠?
아닐까요?
모런의 상자는 이런 질문을 던집니다
당신이 뭘 한다고 알기도 전에
당신의 뇌가 뭘 할 것이라고
우리에게 말할 수 있다면
무의식이 의식을 실제로
지배하고 있는 걸까요?
무의식이 속고 있는 거라면

Polish: 
Wolę słowo „ograniczenia” wolnej woli.
Przy okazji, wiemy, że jutro
zjesz sałatkę z kurczaka na obiad.
Tak, to oczywiste.
To łatwe do przewidzenia.
Tak jak w przewracaniu domina,
cały łańcuch zdarzeń doprowadził
do tego konkretnego momentu.
W Waszym życiu dominem mogą być
Wasi rodzice, Wasze dzieciństwo,
książki, które czytaliście,
Wasi przyjaciele, 
rzeczy, które na was wpłynęły,
Wasze śniadanie,
Wasz nastrój tego popołudnia.
Wszystko prowadziło do teraz, 
do ostatniej kostki domina,
ale to od Was zależy, jak ona upadnie.
Prawda?
Pudełko Morana 
kwestionuje niektóre z tych rzeczy.
Jeśli Wasz mózg może nam powiedzieć,
co macie zamiar zrobić,
zanim sami będziecie wiedzieć, 
że to zrobicie,
czy Wasza świadomość jest kontrolowana
przez Waszą podświadomość?
A jeśli podświadomość można oszukać,

Chinese: 
我傾向於把它叫做自由意志的侷限
另外我們知道你打算
明天晚上吃雞肉沙拉
- 是的，很清楚
它很擅長預測類似的事情
- 沒錯
就像骨牌
相關的一系列事物
在此時此刻萬事俱備了
你生命中的骨牌
也許是你的父母，你的孩子
你讀過的書
你的朋友們，所有影響過你的事情
你吃過的早餐
你今天下午的感受
所有的一切，都是為了
最後的那張骨牌
但是，它以什麼樣的姿態倒下 
是你自己的選擇，對吧？
是嗎？
Moran的盒子多多少少對此提出了質疑
如果你的大腦能在你知道將做什麼的時候
告訴你你會做什麼
這說明你的意識被控制了嗎？
被你自己的潛意識

English: 
- I--I like to call it
"Limitations" of free will.
- And by the way, we know that
you're gonna have
chicken salad
for tomorrow's dinner.
[laughter]
- Yes, that's very clear.
It's very good
at predicting that.
- Yeah.
- [laughing]
 [subtle electronic music]
 ♪ ♪
- Like falling dominoes,
a whole chain of things
has led up
to now,
this very moment.
In your life, those dominoes
might be
 your parents, your childhood,
 the books you've read,
 your friends, things that have
 influenced you,
 what you had for breakfast,
how you felt this afternoon.
Everything has led up to now,
that final domino,
but how it falls, well,
that's your choice, right?
Or is it?
[sighs]
Moran's box kind of questions
some of that.
If your brain can tell us
what you're going to do
before you even know
you're going to do it,
is your conscious mind
actually being controlled
 by your subconscious mind?
 And if your subconscious
 can be fooled,

Japanese: 
私はそれを自由意志の「限界」と呼びたいわ
ところで 君は明日の夕食に
チキンサラダを食べるの知ってるよ
うん それはとてもはっきりしてる
その予想はとても得意だ
ああ
ドミノ倒しのように
物事の全体の連鎖は
今 この瞬間までつながってきました
人生の中で これらのドミノは
両親や子供時代
読んだ本
友人 影響を受けたこと
朝食に食べたもの
今日午後に感じたことであり
全ては最後のドミノである
今につながっています
だがどう倒れるか
それは皆さんの選択です
そうでしょうか？
モランの箱はそのいくつかに疑問を提起します
脳が自分で知りもしないうちに
何をするか分かるなら
意識は実は無意識に
支配されていないでしょうか？
そして無意識を欺くことができるとしたら

Romanian: 
Îmi place să le spun „limitări”
ale liberului-arbitru.
Și apropo, știm că mâine
la cină vei mânca salată cu pui.
Da, e foarte limpede.
E foarte bun la a prezice asta.
Da.
Precum dominoul,
un lanț întreg de lucruri a dus
la acest moment.
În viața ta, aceste dominouri pot fi
părinții tăi, copilăria ta,
cărțile citite,
prietenii tăi, lucrurile care 
te-au influențat,
ce ai mâncat la micul dejun,
cum te-ai simțit azi după-amiază.
Totul a dus la acum, acel ultim domino,
dar felul în care va cădea 
e la alegerea ta, nu?
Să fie așa oare?
Cutia lui Moran pune asta la îndoială.
Dacă creierul tău ne poate spune
ce urmează să faci,
înainte să știi măcar că o vei face,
atunci partea conștientă este controlată
de cea subconștientă?
Și dacă subconștientul poate fi păcălit,

Polish: 
kto tak naprawdę rządzi?
Czy naprawdę masz wolną wolę?
Czy jesteś po prostu
jak marionetka?
Marionetka, której wydaje się,
że nie jest przywiązana na sznurkach?
Czy Twoje świadome „ja”
przypisuje sobie zasługi
za to, co Twoje nieświadome ciało
już postanowiło zrobić?
Potrzebujemy do tego więcej badań.
Ale wiemy, że rzeczy,
których nie uznajesz 
za część samego siebie,
są ogromną częścią Ciebie.
Myślę, że Kermit Żaba ujął to najlepiej:
„Choć nie jestem do końca pewien,
co zrobił Jim Henson,
cokolwiek by to nie było,
naprawdę mnie poruszyło”.

Chinese: 
如果你的潛意識受到蒙蔽
誰才是真正的主宰？
你真的有自由意志嗎？
還是說，你只不過
是一個木偶
一個自以為
沒有被線牽著的木偶
你的意識，自我認知
可以
對你無意識的軀體做出的決定
負責嗎？
還有許多研究需要做
但我們確信的是
那些你並不以為意的你自身的一部分
其實主導著你的大部分
我認為布偶科米蛙說得好
「雖然我不確定吉姆亨森到底做了什麼」
「但那已經不重要了 
重要的是，我動起來了」

Turkish: 
o zaman gerçekte ipler kimin elinde?
Gerçekten özgür iradeniz var mı?
Yoksa sadece...
bir kukla gibi misiniz?
İpinin olmadığını düşünen bir kukla?
Bilinciniz, şuursuz bedeninizin
zaten yapmaya karar verdiği şeyleri
kendisinin mi yaptığını sanıyor?
Daha fazla araştırma yapılması gerekir.
Ama bildiğimiz şey şu ki,
normalde bir parçanız olarak
görmediğiniz şeyler,
aslında sizin devasa bir parçanız.
Sanırım Kurbağa Kermit en iyisini söylemiş:
"Jim Henson'un ne yaptığından
tam olarak emin değilim,
ama her neyse, beni gerçekten
harekete geçirdi."

Arabic: 
فمن هو المسؤل حقاً؟
هل حقاً لديك الإرادة الحرة؟
أو هل أنت مجرد...
لعبة الدمية؟
دمية تعتقد
أنها ليست معلقة بخيوط؟
هل نفسك الواعية
تظن أنها مسؤولة عن الأمور
التي قرر جسدك الغير واعِ
أن يفعلها؟
حسناً، نحتاج المزيد من الدراسات.
لكن ما نعرفه هو أن الأشياء
التي لا تعتبرها عادةً جزءًا منك
هي جزء هائل منك.
أعتقد أن الضفدع Kermit
أحسن القول بأنه
"مع أنني غير متأكد مما فعله
Jim Hinson
فأيًا كان، لقد حرّكني كثيرًا"

Modern Greek (1453-): 
Κι αν το ασυνείδητό σου
μπορεί να ξεγελαστεί
τότε, ποιος έχει πραγματικά τον έλεγχο;
Έχετε στ' αλήθεια ελεύθερη βούληση;
Ή είστε απλά...
...σαν μια μαριονέτα;
Μια μαριονέτα που νομίζει 
ότι δεν έχει σκοινιά;
Ο συνειδητός σου εαυτός 
που έχει επίγνωση των πάντων
απλά παίρνει τα εύσημα για πράγματα
που το ασυνείδητό σου τμήμα
έχει ήδη αποφασίσει να κάνει;
Χρειάζεται περισσότερη έρευνα.
Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι
πράγματα που κανονικά δε θα θεωρούσες 
ως τμήματα του εαυτού σου
καταλαμβάνουν ένα τεράστιο μέρος σου.
Νομίζω ότι ο Κέρμιτ ο βάτραχος
το έλεγε καλύτερα.
"Παρόλο που δεν είμαι σίγουρος 
τι ακριβώς έκανε ο Τζιμ Χένσον
"ό,τι κι αν ήταν αυτό, 
πραγματικά με επηρέασε."

Thai: 
แล้วใครกันแน่ที่เป็นผู้ควบคุม
คุณมีเจตจำนงเสรีจริงเหรอ
หรือคุณแค่เป็นหุ่นเชิด
หุ่นเชิดที่คิดว่าไม่มีใครชักใย
จิตสำนึกคุณรู้ไหมว่า
ได้เครดิตจากสิ่งที่
จิตใต้สำนึกคุณได้ตัดสินใจ
เราคงต้องทำงานวิจัยอีกเยอะ
แต่ตอนนี้เรารู้ว่า
สิ่งที่คุณไม่คิดว่าเกี่ยวข้องกับคุณ
กลับเป็นสิ่งที่สำคัญกับคุณมาก
ผมว่า กบเกอร์มิทพูดถูก
"ถึงแม้ผมจะไม่แน่ใจว่า
จิม เฮนสันทำอะไร
แต่สิ่งที่เขาทำก็กระตุ้นผม"

Portuguese: 
E, se o nosso subconsciente
pode ser enganado,
quem está realmente no comando?
Teremos realmente liberdade de escolha?
Ou seremos apenas
como uma marioneta?
Uma marioneta que pensa
que não tem cordéis?
Será que o nosso "eu" consciente
só é responsável
por coisas que o nosso corpo inconsciente
já decidiu fazer?
É necessário realizar mais estudos.
Mas o que sabemos
é que as coisas que, normalmente,
não consideraríamos parte de nós
são uma enorme parte de nós.
Creio que o Sapo Cocas
o descreveu bem:
"Embora não saiba ao certo
o que fez Jim Henson,
o que quer que tenha sido,
comoveu-me bastante."

Hindi: 
तो असल में कौन नियंत्रण कर रहा है?
क्या आप वास्तव में स्वैच्छिक हैं?
या फिर आप बस...
एक कठपुतली जैसे हैं?
एक कठपुतली जिसे लगता है
उस पर कोई धागे नहीं हैं?
क्या आपका स्व- चैतन्य स्वरुप
बस श्रेय लेता है
आपके अर्धचेतन शरीर के
पहले से किए फ़ैसलों का?
वैसे, अभी और शोध करना बाकी है।
मगर हमें यह ज़रूर पता है कि
जो चीज़ें आप आम तौर पर अपना हिस्सा नहीं मानते
वह एक बड़ा हिस्सा होते हैं।
मुझे लगता है
कि कर्मिट द फ्रॉग ने इसे उपयुक्त कहा था:
"हालांकि, मैं निश्चित नहीं
कि जिम हेंसन ने असल में क्या किया था,
वो जो भी था, उसने मुझे सच में प्रभावित किया।"

Italian: 
E se il subconscio può essere ingannato
chi è che comanda davvero?
Avete davvero libero arbitrio?
O siete solo...
come un burattino?
Un burattino che pensa
di non avere fili.
La vostra parte conscia di sé
si prende il merito
per cose che il vostro subconscio
ha già deciso di fare?
Beh, servono ulteriori ricerche.
Ma sappiamo che cose che, normalmente,
non considerereste parte di voi
sono un'enorme parte di voi.
Credo che Kermit la Rana
l'abbia espresso al meglio:
"Anche se non so esattamente
cos'abbia fatto Jim Henson
qualunque cosa sia stata
mi ha davvero mosso".

Swedish: 
vem är det då som bestämmer?
Har du verkligen en fri vilja?
Eller är du bara
som en marionett?
En marionett som tror
att den inte har några snören.
Tar ditt medvetna jag
bara åt sig äran för
sådant som ditt undermedvetna redan
har bestämt sig för att göra?
Ja, mer forskning behövs,
men vad vi säkert vet är att
sådant som man vanligtvis
inte anser vara del av sitt jag
är en enorm del av en själv.
Jag tror grodan Kermit sa det bäst:
"Även om jag inte är helt säker
på vad Jim Henson gjorde,
vad det än var, rörde det mig verkligen."

Spanish: 
Y si a tu inconsciente lo pueden engañar
entonces, ¿quién está a cargo?
¿Realmente tienes libre albedrío?
¿O, tal vez, solo eres...
...una marioneta?
Una marioneta que piensa
que no tiene hilos.
¿Acaso tu mente consciente
se lleva el mérito por las cosas
que tu subconsciente
ya decidió hacer?
Es necesario investigar más.
Lo que sí sabemos es que
las cosas que normalmente 
no consideras parte de ti
son una gigantesca parte de ti.
La rana Gustavo dio en el clavo
"Aunque no sé exactamente 
qué hizo Jim Henson
"fuera lo que fuera,
realmente me conmovió".

Korean: 
당신의 진짜 정신은 무엇일까요?
자유 의지가 정말 있을까요?
아니면 여러분은 그냥...
꼭두각시 같은가요?
생각할 줄 알고 줄은 없는
꼭두각시일까요?
자기 자신을 인식하고
몸을 이렇게 움직일 거라고
무의식에서 생각한 것이
모두 의식에서 나온 것일까요?
더 많은 연구가 필요하지만
우리가 알 수 있는 것은
나 자신의 일부라고 생각하지 않는 것들이
자신의 큰 비중을 차지한다는 겁니다
개구리 커밋의 말이
가장 멋지다고 생각합니다
"난 짐 핸슨이 뭘 했는지
정확하게는 모르겠지만
그것이 무엇이든 날 진짜로 움직여"

Spanish: 
¿entonces quién está a cargo?
¿Realmente somos libres para elegir?
¿O solo somos marionetas?
¿Marionetas que piensan
que no tienen hilos?
¿Nuestro yo consciente
se lleva el crédito por cosas
que el inconsciente
ya ha decido hacer?
Debemos seguir investigando.
Pero lo que sí sabemos
es que las cosas que comúnmente
no consideramos una parte nuestra
son en realidad
una parte muy importante.
La Rana René lo explicó muy bien:
"Aunque no estoy seguro
de lo que hizo Kim Henson,
sea lo que fuere,
realmente me conmovió".

French: 
alors qui a le contrôle ?
Avez-vous vraiment le libre arbitre ?
Ou êtes-vous juste...
comme une marionnette ?
Une marionnette qui pense
ne pas avoir de ficelles ?
Votre conscience
s'attribue-t-elle le mérite
de ce que votre corps inconscient
a déjà décidé de faire ?
Eh bien, les recherches doivent continuer.
Mais ce qu'on sait, c'est que
les choses que vous ne considéreriez pas
comme faisant partie de vous
sont en fait une énorme partie de vous.
Je pense que Kermit, la grenouille,
l'a dit le mieux :
"Je ne suis pas certain
de ce que Jim Henson a fait
mais qu'importe, ça m'a vraiment ému."

German: 
wer ist dann eigentlich verantwortlich?
Hast du wirklich einen freien Willen?
Oder bist du einfach...
wie eine Marionette?
Eine Marionette, die denkt,
dass sie keine Fäden hat?
Werden dem bewussten Ich
einfach alle Entscheidungen zugeschrieben,
die das Unterbewusstsein schon längst
getroffen hat?
Mehr Forschung muss betrieben werden.
Aber was wir wissen ist,
dass Dinge, die du normalerweise
nicht als Teil von dir betrachtest,
ein gigantischen Teil
von dir darstellen.
Ich glaube, Kermit der Frosch
sagt es am besten:
"Auch wenn ich nicht sicher bin,
was Jim Henson genau gemacht hat,
was auch immer es war,
es hat mich bewegt."

Dutch: 
wie is dan eigenlijk de baas?
Heb je echt een vrije wil?
Of ben je niet meer dan...
een marionet?
Een marionet die denkt
niet aan touwtjes vast te zitten?
Neemt je bewustzijn
erkenning voor dingen
waar je onderbewustzijn
allang tot besloten had?
Er is duidelijk meer onderzoek nodig.
Maar wat we weten is dat
dingen die je normaal niet
als onderdeel van jezelf beschouwt,
een gigantisch deel van je zijn.
Ik denk dat Kermit de Kikker
het het best zei:
"Al ben ik niet compleet zeker
wat Jim Henson deed,
maar wat het was, het bewoog me."

Russian: 
то кто же тогда всем руководит?
Есть ли у вас на самом деле свобода воли?
Или же вы просто...
марионетка?
Марионетка, которая думает,
что у нее нет ниточек?
Может, ваше сознание
просто присваивает себе те решения,
которые уже приняло ваше подсознание?
Что ж, нам нужно
проводить больше исследований.
Но что мы уже знаем,
так это то, что вещи,
которые вы считаете чем-то внешним,
на самом деле являются
огромной частью вас.
Думаю, лучше всего эту мысль
выразил Лягушонок Кермит:
"Не знаю, как уж
Джиму Хенсону это удалось,
но он буквально оживил меня".

Indonesian: 
Jika alam bawah sadar Anda bisa diperdaya,
lalu siapa yang sesungguhnya
bertanggung jawab?
Apa Anda sungguh memiliki kehendak bebas?
Ataukah Anda hanya--
Seperti sebuah boneka?
Boneka yang berpikir tidak memiliki tali?
Apakah alam sadar Anda mengaku berjasa
atas hal-hal yang sudah diputuskan
alam bawah sadar Anda?
Masih perlu banyak penelitian.
Tapi yang kami tahu adalah
hal-hal yang biasanya tak dianggap
sebagai bagian dari diri Anda
adalah bagian besar dari diri Anda.
Saya pikir Kermit si Kodok
paling tepat menyatakannya.
"Walaupun aku tidak tahu pasti
apa yang dilakukan Jim Henson,
apa pun itu, sangat menggugahku."

Vietnamese: 
sau đó ai mới sự chịu trách nhiệm?
Liệu bạn thực có ý muốn tự do?
Hay là bạn chỉ...
như một con rối?
Một con rối nghĩ rằng
nó không có dây giựt?
Có phải ý thức của bạn, tự nhận thức
nhận những thành quả về những điều
mà tiềm thức của bạn đã
quyết định làm nó?
Ô, cần làm nhiều nghiên cứu nữa.
Nhưng điều chúng ta biết là
những điều bạn thường không nhận ra 
một phần trong bạn
là một phần khổng lồ trong bạn.
Tôi nghĩ Kermit the Frog 
đã nói về nó rất hay là
"Mặc dù tôi không chắc lắm 
về điều Jim Henson đã làm,
dù gì đi nữa, 
nó thật sự đã lay động tôi"

English: 
then who is actually in charge?
Do you truly have free will?
Or are you just...
like a puppet?
A puppet who thinks
it has no strings?
Does your conscious, aware self
just take credit for things
your unconscious body's already
decided to do?
[laughs] Well, more research
needs to be done.
But what we do know is that
things you normally wouldn't
consider part of you
are a gigantic part of you.
I think Kermit the Frog
said it best:
"Although I'm not sure exactly
what Jim Henson did,
whatever it was,
it really moved me."
 [electronic music]

Portuguese: 
E se seu subconsciente pode ser enganado,
então quem está no controle?
Você realmente tem livre arbítrio?
Ou você é só uma marionete?
Uma marionete que acha
que não tem nenhuma corda.
Será que o seu eu consciente
leva o crédito pelas coisas
que seu corpo inconsciente
já decidiu fazer?
Bem, mais pesquisas precisam ser feitas.
Mas o que sabemos
é que coisas que você normalmente
não consideraria parte de você
são partes gigantescas suas.
Acho que Kermit, o sapo,
estava certo ao dizer:
"Embora eu não saiba exatamente
o que Jim Henson fez,
seja lá o que foi, mexeu comigo."

Japanese: 
実際に力を行使するのは誰でしょう？
あなたには本当に自由意志がありますか？
それともあなたはただの...
操り人形のようですか？
紐がついていないと思ってる操り人形？
あなたの意識 自意識は
無意識が既にやると決めたことを
自分で決めたことにしますか？
もっと研究が必要ですね
ただ 私達が知っているのは
普通自分の一部だと考えていないことが
自分の巨大な部分だということです
カエルのマペット
カーミットの名言があります
「ジム・ヘンソンが何をしたか
よく分からないけれど
「それが何であれ とても感動した」

Romanian: 
atunci cine e cu adevărat la cârmă?
Ai cu adevărat voință liberă?
Sau ești exact...
ca o păpușă?
O păpușă care crede
că nu are sfori prinse de ea?
Conștiința ta
își asumă meritele pentru faptele
pe care corpul tău, inconștient,
s-a decis deja să le facă?
Ei bine, trebuie făcute 
mai multe cercetări.
Dar ce știm este că lucrurile
pe care nu le consideri ca parte din tine,
sunt o parte enormă din tine.
Cred că Kermit the Frog
a zis-o cel mai bine:
„Deși nu știu sigur ce a făcut
mai exact Jim Henson,”
„orice ar fi fost, chiar m-a mișcat.”

Spanish: 
UNA SERIE ORIGINAL DE YOUTUBE RED

English: 
 ♪ ♪

Spanish: 
UNA SERIE ORIGINAL DE YouTube Red
