
Vietnamese: 
Đây là mấy câu
hỏi điên nhất!
Thực hành yoga sẽ
như ở châu Âu và Mỹ
giúp đánh thức tâm linh chứ?
Yoga thực sự sẽ đánh
thức năng lực sâu thẳm
gọi là Kundalini?
Đọc thêm lần nữa không?

Portuguese: 
Estas são as perguntas
mais malucas!
A prática de Yoga
como tem sido feita na
Europa e nos Estados Unidos
ajuda a causar um
despertar espiritual?
É verdade que o Yoga despertará
uma energia mais profunda
que é chamada Kundalini?
Posso ler mais uma vez?

Thai: 
คำถามพวกนี้ พิกลที่สุดที่ถามว่า
การฝึกโยคะ
อย่างที่ทำกัน
ในยุโรปและอเมริกา
จะช่วยปลุกให้ตื่น
ในทางจิตวิญญาณไหม
เป็นจริงไหมที่ว่า โยคะ
จะปลุกพลังในระดับลึกให้ตื่นขึ้น
พลังที่เรียกว่า กุณฑาลินี
จะให้ผมอ่านอีกครั้งไหม

English: 
These are the most
crazy questions!
Will the practice
of yoga,
as it is being done
in Europe and America,
help to bring about
a spiritual awakening?
Is it true that yoga
will awaken deeper energy,
which is called
kundalini?
May I read it
once more?

Tamil: 
இது கிறுக்குத்தனமான கேள்வி!
2வது கேள்வி: ஐரோப்பாவிலும், அமெரிக்காவிலும்
இப்போது மேற்கொள்ளப்படும் யோக பயிற்சி,
ஆன்மீக விழிப்படைவதற்கு உதவுமா?
குண்டலினி எனும் உள்ளாழ்ந்த ஆற்றலை
யோகா, விழித்தெழ செய்யுமா?
நான் மீண்டும் ஒருமுறை
வாசிக்கட்டுமா?

French: 
Voici les questions
les plus extravagantes !
Est-ce que la
pratique du yoga,
telle qu'elle a lieu
en Europe et en Amérique,
favorise l'éveil spirituel?
Est-il vrai que le yoga favorise
l'éveil de l'énergie profonde
qu'on appelle Kundalini?
Dois-je la relire?

Modern Greek (1453-): 
Αυτές είναι οι πιο τρελές ερωτήσεις!
Μήπως η εξάσκηση της γιόγκα,
όπως γίνεται στην
Ευρώπη και στην Αμερική,
βοηθά να επέλθει μία
πνευματική αφύπνιση;
Είναι αλήθεια ότι η γιόγκα θα
ξυπνίσει την βαθύτερη ενέργεια,
που ονομάζεται κουνταλίνι;
Μπορώ να την διαβάσω άλλη μία φορά;

Spanish: 
Tenemos ahora preguntas
de lo más ¡extravagantes!
¿La práctica del yoga,
tal como se hace en
Europa y América,
ayudará al despertar
del espíritu?
¿Es verdad que el yoga despierta
esa energía profunda
llamada Kundalini?
¿Puedo leerlo de nuevo?

Italian: 
Queste sono le domande
più strambe!
La pratica dello yoga,
come viene fatta in
Europa e in America,
è di aiuto
per il risveglio spirituale?
E' vero che lo yoga può risvegliare
quella profonda energia,
che viene chiamata
kundalini?
Devo leggerla
di nuovo?

Chinese: 
这些是最疯狂的问题！
练习瑜伽，
正如它在欧洲和美国
所盛行的那种做法，
是不是有助于带来
精神上的觉醒？
瑜伽真的能
唤醒更深层的能量，
即所谓的昆达里尼吗？
我可以再读一遍吗？

French: 
Ce n'est pas nécessaire?
Auditoire: Non.
K: Bien.
Du sublime au dérisoire !
Le soi-disant yoga,
qui a cours en occident et dans
une partie de l'Inde orientale,
a été inventé aux alentours
des 17ème et 18ème siècles,
des exercices en vue
d'avoir un corps excellent,
très sain, par la force,
vous comprenez,
la discipline, le contrôle,

Chinese: 
有必要吗？
问：没有。
克：是吧？
从最高层次的
到最荒唐的问题都有。
所谓的瑜伽，
是印度的西部
和东部的某些地区，
在大约17和18世纪
发明出来的，
这些运动，
不仅仅为有个
非常好的身体，
健康的身体，
通过力量
- 明白吗？-
通过训练，
通过控制，

Tamil: 
வேண்டாமா?
கூட்டத்தினர்: வேண்டாம்.
ஜே கே: சரி.
பதில்: மேன்மையிலிருந்து
கேலிக்குரியது வரை.
மேற்கு நாடுகளிலும், இந்தியாவிலும்,
யோகா என்று தற்போது அழைக்கப்படுவது,
17, 18 நூற்றாண்டு வாக்கில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
உடற்பயிற்சி – நல்ல ஆரோக்கியமான
உடலை பெறுவதோடு மட்டுமல்லாமல் –
– கட்டாயப்படுத்தி, ஒழுக்கம், கட்டுப்பாடு
மூலமாக – புரிகிறதா? –

Spanish: 
¿Es necesario?
Audiencia:No
K:De acuerdo,
¡de lo sublime
a lo ridículo!
El llamado "yoga"
que en Oriente y parte
del Este de la India
que fue inventado entre
el siglo 17 y el 18,
esos ejercicios no sólo
para tener un buen cuerpo,
un cuerpo saludable,
a base de forzar, entienden,
a base de disciplina, control,

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι απαραίτητο;
Ε:Όχι. Κ: Εντάξει;
Από το υπέρτατο στο γελοίο.
Η αποκαλούμενη γιόγκα,
όπου η Δύση, και μέρος
της Ανατολικής Ινδίας,
επινοήθηκε περί το 17ο και 18ο αιώνα,
οι ασκήσεις,
προκειμένου όχι μόνον
να'χουμε ένα πολύ καλό σώμα,
υγιές σώμα,
μέσω της δύναμης
- καταλαβαίνετε;-
μέσω της πειθαρχίας, μέσω του ελέγχου,

Thai: 
หรือไม่จำเป็น
ผู้ฟัง : ไม่จำเป็นครับ  K: ดีครับ
จากสิ่งที่ลึกซึ้ง
มาถึงสิ่งที่เหลือเชื่อ
สิ่งที่เรียกกันว่าโยคะ
ทางตะวันตก และบางส่วน
ทางตะวันออก คืออินเดีย
คิดกันขึ้นมา เมื่อประมาณ
ศตวรรษที่ 17 และ 18
เป็นการบริหาร ม่เพียงเพื่อ
ให้มีร่างกายที่ดี
ร่างกายที่มีสุขภาวะ
โดยการบังคับ คุณเข้าใจไหม
ด้วยระเบียบวินัย ด้วยการควบคุม

English: 
It's not necessary?
Q:No.
K:Right?
From the sublime
to the ridiculous.
The so-called yoga,
which the West,
and part of the East in India,
was invented about
the 17th and 18th century,
the exercises,
in order not only
to have a very good body,
healthy body,
through force
- you understand? -
through discipline,
through control,

Italian: 
Non è necessario?
Q:No.
K:No? Bene.
Dal sublime
al ridicolo.
Il cosiddetto yoga,
che si fa in occidente
e in parte dell'oriente, in India,
fu inventato intorno
al 17° e 18° secolo,
come esercizi,
non solo per tenere
il corpo in buona forma,
un corpo sano,
attraverso la forza
- capite -
attraverso la disciplina,
il controllo,

Portuguese: 
Não é necessário?
Audiência: Não.
K: Certo.
Do sublime ao ridículo!
O chamado Yoga
que o oeste e parte
do leste da Índia
foi inventado por volta
dos séculos 17 e 18
os exercícios, para não
só ter um corpo muito bom
um corpo saudável, através
da força, vocês entendem
através da disciplina,
através do controle

Vietnamese: 
Không cần à?
Khán giả:Không. K:Phải.
Từ siêu phàm đến tức cười!
Cái gọi là yoga
phía Tây và một
phần phía Đông Ấn độ
sáng chế ra khoảng
thế kỷ 17 và 18
những bài tập, không chỉ
để thân thể thật tốt đẹp
mạnh khỏe, bằng cố
gắng, bạn biết đó
bằng kỷ luật,
kiểm soát, để

Portuguese: 
para despertar a
chamada energia superior
séculos 17 e 18.
O verdadeiro Yoga, que é chamado
Raja Yoga, o Rei dos Yogas
é levar uma vida
altamente moral
não a moralidade de acordo
com as circunstâncias
de acordo com a cultura, mas uma
verdadeira atividade ética na vida
não ferir, não
beber, não se drogar
a quantidade certa de sono,
a quantidade certa de comida
pensamento claro e agir
moralmente, fazer a coisa certa.

Tamil: 
உயர் ஆற்றல் என்று அழைக்கப்படுவதை
எழுப்புவதற்காகவும் செய்யப்படுகிறது.
17, 18 ஆம் நூற்றாண்டு.
ராஜா யோகா என்று அழைக்கப்படும்
உண்மையான யோகா,
மேலான ஒழுக்கமிகுந்த வாழ்க்கையை
வழிநடத்தி செல்வதற்காகும்;
அந்த யோகம், கலாச்சாரம் சூழ்நிலைக்கேற்ப
அறநெறியை கடைப்பிடிப்பது அல்ல.
மாறாக, வாழ்க்கையில் உண்மையான
நன்னெறியை கொண்டதாகும் –
– மனதை புண்படுத்தாமல் இருப்பது,
மது, போதை உட்கொள்ளாமல் இருப்பது –
சரியான அளவு தூக்கம்,
மித உணவு, தெளிவான சிந்தனை
மற்றும் நன்னெறியாக செயல்படுதல்;
நற்செயலை செய்தல்.

Spanish: 
con el fin de despertar esa
energía llamada suprema.
Eso sucedió entre
el siglo 17 y el 18.
El verdadero yoga, el llamado
Raja Yoga, el rey de los yogas,
sirve para llevar una
vida de alta moralidad,
no la moral que depende
de las circunstancias,
de la cultura, sino la verdadera
actividad ética de la vida,
sin causar daño,
sin alcohol, sin drogas,
dormir lo necesario,
comer lo necesario,
pensar limpio, actuar con
moralidad, hacer lo correcto,

Chinese: 
以便唤醒所谓
更高的能量。
在17、18世纪。
真正的瑜伽，
被称为拉加瑜伽，
王瑜伽，
是过一种
高度道德的生活，
不是根据环境而定的，
也不是依据文化而定的道德，
而是指生活中
真正道德的行为
- 不去伤害，不饮酒，
不用药物麻醉自己，
适量的睡眠，
适量的食物，
清洁的饮水，
并道德地行动，
做正确的事情。

French: 
afin d'éveiller une énergie
soi-disant supérieure,
17ème, 18ème siècle.
Le yoga véritable, appelé Raja Yoga,
le roi des yogas,
consiste à vivre une
vie hautement morale,
pas une moralité fonction
des circonstances,
de la culture, mais une véritable
activité éthique de vie,
ne pas blesser, ne pas boire,
ne pas se droguer,
dormir, se nourrir,
ni trop, ni trop peu,
penser clairement et agir de
manière moralement juste.

Thai: 
เพื่อที่จะปลุก สิ่งที่เรียกว่า
พลังในระดับสูงกว่า
ได้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 17, 18
โยคะที่แท้จริง ซึ่งเรียกว่า
ราชาโยคะนั้น เป็นโยคะขั้นสูงสุด
เป็นการดำเนินชีวิต
ทางศีลธรรมอันสูงส่ง
ไม่ใช่ศีลธรรม
ตามสถานการณ์แวดล้อม ตามวัฒนธรรม
แต่เป็นชีวิตที่ดำเนินอยู่
ในศีลธรรม จรรยาอันแท้จริง
ชีวิตที่ไม่ทำร้าย ไม่ดื่ม
ไม่ทำให้ตนเองเสพติด
นอนพอเหมาะ กินอาหารพอดี
คิดได้กระจ่างชัด และกระทำ
อย่างมีคุณธรรม ทำในสิ่งที่ถูกต้อง

English: 
in order to awaken
so-called higher energy.
17th, 18th century.
The real Yoga,
which is called Raja Yoga,
King of Yogas,
is to lead
a highly moral life,
not morality according
to circumstances,
according to culture,
but true ethical
activity in life
- not to hurt, not to drink,
not to drug yourself,
right amount of sleep,
right amount of food,
clear thinking,
and acting morally,
doing the right thing.

Modern Greek (1453-): 
προκειμένου να αφυπνίσουμε την
αποκαλούμενη υψηλή ενέργεια.
17ο, 18ο αιώνα.
Η πραγματική Γιόγκα, που
ονομάζεται Ράτζα γιόγκα,
ο Βασιλιάς της Γιόγκα,
είναι να οδηγεί μία υψηλή ηθική ζωή,
όχι ηθικότητα σύμφωνα
με τις περιστάσεις,
σύμφωνα με την κουλτούρα,
αλλά πραγματική ηθική
δραστηριότητα στη ζωή
-όχι να πληγώνετε, όχι να πίνετε,
όχι να ναρκώνετε τους εαυτούς σας,
σωστή ποσότητα ύπνου,
σωστή ποσότητα φαγητού,
καθαρή σκέψη,
και να ενεργείτε ηθικά,
κάνοντας το σωστό πράγμα.

Vietnamese: 
đánh thức cái gọi
là năng lực tối cao
thế kỷ 17 và 18.
Yoga thực, gọi là
Raja Yoga, Vua của Yoga
dẫn đến đời sống
đạo đức cao hơn
không phải đạo
đức theo hoàn cảnh,
văn hóa, mà là hành động
đạo đức thực trong đời sống
không gây tổn thương,
không rượu, không ma tuý
ngủ đúng, ăn đúng
suy tư sáng suốt, và hành
động đạo đức, ngay thẳng.

Italian: 
in modo da risvegliare
la cosiddetta energia superiore.
17° e 18° secolo.
Il vero yoga,
chiamato Raja Yoga,
il re degli Yoga,
significa condurre
una vita altamente morale,
non la moralità
secondo le circostanze,
o secondo la cultura,
ma un agire nella vita
in modo davvero etico
- non ferire nessuno, non bere,
non drogarsi,
la giusta quantità
di sonno e di cibo,
pensare in modo chiaro,
e agire moralmente,
facendo la cosa giusta.

Portuguese: 
Não entrarei em tudo isso, o
que é certo e o que é errado.
Eles nunca mencionaram,
até onde eu sei
depois de conversar
com muitos eruditos
eles nunca
mencionaram o exercício.
Eles dizem exercite-se normalmente,
caminhe, nade, tudo isso
mas a ênfase deles era
uma vida muito moral
uma mente que é ativa.
E o yoga moderno
o significado da palavra
vocês todos conhecem,
vocês provavelmente conhecem
Eu conversei com os eruditos
também e eles dizem
que não significa
exatamente isso, que é unir.

English: 
I won't go into all that,
what is right and wrong.
They never mentioned,
as far as I understand,
after talking
with a great many scholars,
they never mentioned
about exercise.
They say exercise normally -
walk, swim, all that,
but their emphasis was
a very moral life,
a mind which is active.
And modern yoga...
The meaning of the word
you all know, you probably know.
I have talked to the scholars
too and they say
it doesn't quite mean that,
which is to join.

Italian: 
Non parlerò di cosa
sia giusto o sbagliato.
Non fu mai menzionato,
per quanto ne sappia io,
che ne ho parlato
con molti grandi studiosi,
non menzionarono
mai gli esercizi.
Parlavano di una normale attività -
camminare, nuotare, ecc.
ma ponevano l'accento su
una vita veramente morale,
e su una mente attiva.
Ma lo yoga moderno ...
Il significato della parola
forse lo conoscete tutti.
Ne ho parlato con degli
studiosi e anch'essi dicono
che non significa quello,
ma "unire".

Chinese: 
我不会深入讲那些的，
什么是对和错。
他们从未提到过，
就我所了解的，
跟许多学者讨论过
这个问题后，
他们从不提运动。
他们说的运动通常是指 -
走路，游泳，那一些，
但是一种非常道德的生活
才是他们的重点，
一个活跃的头脑。
而现代瑜伽...
这个词的含义你们都知道，
你们可能知道。
我跟学者们也探讨过，
他们说
这个词的意思并不是那些，
而是加入的意思。

Vietnamese: 
Tôi không đào sâu hết,
cái gì đúng và sai.
Họ không hề
nói, theo tôi biết
sau khi nói chuyện
với nhiều học giả
họ không hề nói
về tập luyện.
Họ nói thể dục thông
thường, đi bộ, bơi, v.v..
nhưng họ nhấn mạnh
vào đời sống đạo đức
tâm trí linh hoạt.
Và yoga hiện đại
các bạn đều biết ý
nghĩa, chắc là bạn biết
Tôi có nói chuyện với
các học giả và họ nói
nghĩa không hoàn toàn
như thế, là nối liền.

Spanish: 
no voy a entrar en lo
que es o no correcto.
Nunca hablan,
hasta donde puedo saber
después de discutirlo con
muchos maestros expertos,
nunca hablan del ejercicio.
Recomiendan ejercicios normales,
andar, nadar, todo esto,
pero su énfasis es llevar
una vida muy moral,
tener una mente activa.
El yoga moderno,
su significado, ya saben
o probablemente lo saben,
he hablado con
los maestros y dicen
que su significado
no es ese, sino unir,

Thai: 
ผมจะไม่เข้าไป ในเรื่องนั้น
ว่าอะไรถูก อะไรผิด
เท่าที่ผมเข้าใจ
จากการที่ได้สนทนา
กับผู้รู้ ผู้เชี่ยวชาญ
ที่มีชื่อเสียง หลายๆ ท่าน
เขาไม่เคยกล่าวถึง
การบริหารร่างกาย
พวกเขาบอกว่า ออกกำลังกายปกติ
เดิน ว่ายน้ำ หรืออื่นๆ
แต่สิ่งที่พวกเขาเน้นว่าสำคัญ
คือ ชีวิตทางศีลธรรม
มีจิตซึ่งว่องไว
แต่โยคะสมัยใหม่
ซึ่งคุณก็รู้ความหมาย
ของคำคำนั้นดี คุณอาจจะรู้
ผมก็เคยคุยกับผู้เชี่ยวชาญ
หลายคนด้วยกัน
จริงๆ แล้วมันไม่ได้หมายความถึง
การเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα εμβαθύνω σε όλα αυτά, το
τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
Πότε δεν αναφέρουν, απ'όσο καταλαβαίνω,
έχοντας μιλήσει με πολλούς μαθητές,
ποτέ δεν αναφέρουν την άσκηση.
Λένε ότι ασκούνται φυσιολογικά-περπάτημα, κολύμπι, όλα αυτά,
αλλά η έμφασή τους
ήταν μία πολύ ηθική ζωή,
ένας νους που είναι δραστήριος.
Και η σύγχρονη γιόγκα...
Το νόημα της λέξης που όλοι
ξέρετε, προφανώς ξέρετε.
Έχω μιλήσει επίσης
στους μελετητές και λένε
ότι δεν σημαίνει ακριβώς αυτό,
που είναι να γίνομαι μέλος.

French: 
Je n'entrerai pas dans ce qu'il est
convenu d'appeler bien et mal.
Il n'a jamais été question
- pour autant que je comprenne,
après tant de discussions avec
un grand nombre de lettrés -
il n'a jamais été
question d'exercice.
Ils disent, exercez vous normalement,
marchez, nagez, tout ça,
mais ils mettent l'accent
sur une vie très morale,
sur un esprit qui est actif.
Et le yoga moderne,
vous connaissez tous probablement
la signification du mot;
j'en ai aussi parlé avec
ces lettrés, et ils disent
qu'il ne signifie pas tout
à fait cela, à savoir 'joindre'.

Tamil: 
எது சரி, எது தவறு என்று அனைத்தையும்
நான் ஆராயப்போவதில்லை.
பல பெரும் அறிஞர்களிடம் நான்
பேசியிருக்கிறேன்; எனக்கு தெரிந்தவரை,
அவர்கள் உடற்பயிற்சியைப்
பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
பொதுவான உடற்பயிற்சி –
நடப்பது, நீந்துவது போன்றவை.
ஆனால், அவர்கள் வலியுறுத்துவது என்னவெனில்,
மிகவும் நன்னெறியுடன்கூடிய வாழ்க்கையையும்,
மிகவும் உத்வேகமுள்ள ஒரு மனதையுமே.
நவீன யோகா – அச்சொல்லின் அர்த்தம்
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கக் கூடும்.
நான் அறிஞர்களுடன் பேசியிருக்கிறேன்,
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்:
அது உடற்பயிற்சியை குறிப்பதல்ல. அதன்
அர்த்தம் 'இணைப்பது' என்பதாகும்.

Chinese: 
“瑜伽”这个词的含义
是加入，
高者加入低者，
或者低者加入高者。
明白吗？
而现代瑜伽...
我不知道我为什么
在说这些无稽之谈！
我不知道他们为什么
称之为瑜伽，
应该只把它叫做
运动才对，
但这么说的话
就不会吸引你了！
你得花钱
去学瑜伽，
学习正确地呼吸，
以及那一切。
你可以练习瑜伽，
那是一种不同的
运动方式。

Thai: 
ความหมายของคำว่า โยคะ
คือการเชื่อมเข้าด้วยกัน
เชื่อมสิ่งที่สูงกว่า
เข้ากับ สิ่งที่ต่ำกว่า
หรือสิ่งที่ต่ำกว่า
กับสิ่งที่สูงกว่า
คุณเข้าใจหรือเปล่า
แต่โยคะสมัยใหม่
ผมไม่ทราบว่า ทำไมผมจึงพูด
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระเหล่านี้!
ผมไม่ทราบว่า
ทำไมพวกเขา จึงเรียกว่าโยคะ
มันควรจะเรียกแค่ว่า
การบริหารกาย
แต่นั่น มันไม่ดึงดูดใจคุณ
คุณต้องจ่ายเงิน เพื่อเรียนโยคะ
เพื่อจะหายใจให้ถูกต้อง และอื่นๆ
คุณสามารถที่จะฝึกโยคะ
ที่จะการออกกำลังกายแบบต่าง ๆ

French: 
La signification du mot
yoga est bien joindre,
mais joindre le supérieur
et l'inférieur ou l'inverse.
Vous comprenez?
Et le yoga moderne
- je ne vois pas pourquoi
je parle de ces sornettes !
Je ne vois pas pourquoi
ils appellent cela yoga,
on ferait mieux de
l'appeler exercice,
mais cela ne
vous plairait pas !
Il vous faut débourser de l'argent
pour apprendre le yoga,
apprendre à respirer
correctement et tout cela.
Vous pouvez pratiquer le yoga,
les divers exercices

Modern Greek (1453-): 
Η σημασία της λέξης
"γιόγκα" είναι να συνδέω,
να ενώνω το ανώτερο με το κατώτερο,
ή το χαμηλότερο με το υψηλότερο.
Καταλαβαίνετε;
Και η σύγχρονη γιόγκα...
Δεν ξέρω γιατί μιλώ για
όλες αυτές τις ανοησίες!
Δεν ξέρω γιατί την αποκαλούν γιόγκα,
θα έπρεπε να αποκαλείται απλά άσκηση,
αλλά αυτό δεν θα σας έλκυε!
Πρέπει να πληρώσεστε
για να μάθετε γιόγκα,
να αναπνέετε σωστά, κι όλα αυτά.
Μπορείτε να εξασκείτε τη γιόγκα,
ασκήσεις διαφορετικών ειδών.

English: 
The meaning of the word
'yoga' is to join,
join the higher
with the lower,
or the lower
with the higher.
You understand?
And modern yoga...
I don't know why I am talking
about all this nonsense!
I don't know
why they call it yoga,
it should be called
just exercise,
but that wouldn't
appeal to you!
You have to pay money
to learn yoga,
to breathe properly,
and all that.
You can practise yoga,
the exercises
of different kinds.

Vietnamese: 
Ý nghĩa chữ
Yoga, là nối liền
nối cái cao với cái thấp,
hoặc cái thấp với cái cao.
Hiểu không?
Và Yoga hiện đại
Không biết tại sao tôi nói
về mấy thứ tầm phào này!
Không biết tại
sao họ gọi là yoga
chỉ nên gọi là thể dục
nhưng thế thì
không lôi cuốn bạn!
Bạn phải trả
tiền để học yoga
để thở đúng cách, v.v..
Bạn có thể tập yoga
những bài tập khác nhau

Spanish: 
La palabra Yoga significa unir,
unir lo superior con lo inferior
o lo inferior con lo superior,
¿entienden?
Y el yoga moderno,
¡no sé por qué estoy hablando
de todo ese sin sentido!
Tampoco se por qué
lo llaman yoga,
deberían llamarlo ejercicio,
pero eso no les "atraería".
Quieren pagar dinero para
que les enseñen yoga,
para respirar adecuadamente,
todo esto.
Pueden practicar el yoga,
distintos ejercicios,

Portuguese: 
O significado da palavra
Yoga é unir
unir o superior ao inferior,
ou o inferior ao superior.
Vocês entendem?
E o Yoga moderno
Não sei por que estou
falando todo este absurdo!
Não sei por que eles
chamam isso de yoga
devia ser chamado
apenas de exercício
mas isso não despertaria
o vosso interesse!
Vocês têm que pagar
para aprender yoga
para respirar
corretamente e tudo isso.
Vocês podem praticar yoga
os exercícios de
diferentes tipos

Italian: 
Il significato della parola
yoga è unire,
unire il più alto
con il più basso,
o il più basso
con il più alto.
Capite?
E lo yoga moderno ...
Non so perché parlo
di tutte queste assurdità!
Non so perché
lo chiamino yoga,
dovrebbe essere semplicemente
definito esercizio,
ma quello non
sarebbe così attraente!
Dovete pagare parecchio
per imparare lo yoga,
per respirare bene,
ecc.
Potete praticare
lo yoga,
con tutti quegli esercizi.

Tamil: 
'யோகா' எனும் சொல்லின்
அர்த்தம் இணைப்பது.
உயர்ந்ததை தாழ்ந்ததினோடு இணைப்பது,
அல்லது, தாழ்ந்ததை உயந்ததினோடு இணைப்பது.
புரிகிறதா?
நவீன கால யோகா...
ஆ! இந்த முட்டாள்தனத்தை நான் ஏன்
பேசுகிறேன் என்று எனக்கு தெரியவில்லை!
அதை அவர்கள் ஏன் யோகா என்று
அழைக்கிறார்கள் என்று எனக்கு தெரியவில்லை,
அதை உடற்பயிற்சி என்றுதான்
அழைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
ஆனால், அச்சொல் அவர்களுக்கு
கவர்ச்சியாக இல்லை!
நீங்கள் யோகாவை கற்றுக்கொள்ள
பணம் செலுத்த வேண்டும் –
சீரான சுவாசத்திற்கான
பயிற்சியும் மற்றும் பலவும்.
நீங்கள் யோகாவை பயிற்சி செய்யலாம்,
அதாவது, பலவகை உடற்பயிற்சியை.

Modern Greek (1453-): 
Ο ομιλητής έχει κάνει λίγο, για χρόνια,
που διδάχθηκε από τους ειδικούς:
ευτυχώς, δεν με χρέωσαν,
διότι κι αυτοί νόμιζαν
ότι ήμουν ειδικός.
Λυπάμαι!(γέλια)
Δεν είμαι ειδικός,
κι έτσι σύντομα με εγκατέλειψαν!
Ή τους εγκατέλειψα,
με οποιοδήποτε τρόπο...

Italian: 
Chi vi parla ne ha fatti
alcuni, per anni,
imparandoli da esperti;
e per fortuna
non si facevano pagare,
perché pensavano
che io fossi un esperto.
Scusate!
(risate)
Io non sono un esperto,
e ben presto mi lasciarono
perdere! (risate)
O io lasciai perdere loro ...
(risate)

Tamil: 
பேச்சாளர் அதில் சிலவற்றை
பல ஆண்டுகள் செய்திருக்கிறார்.
நிபுணர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள்
கட்டணம் வசூலிக்கவில்லை.
ஏனெனில், அவர்களும் என்னை,
நிபுணர் என்று நினைத்துவிட்டனர்.
மன்னிக்கவும்!
நான் ஒரு நிபுணர் அல்ல.
ஆகவே, விரைவில் அவர்கள்
என்னைவிட்டு சென்றுவிட்டனர்!
அல்லது, நான் அவர்களைவிட்டுவிட
இது வழியாகிவிட்டது.

Spanish: 
el orador durante años ha
practicado algunas de ellas
aconsejado por expertos que por
fortuna no me cobraron nada,
¡porque pensaron que
yo también era "experto"!
Lo siento, (Risas)
no soy un experto, por eso
pronto me "abandonaron",
o yo les abandoné,
no importa quien lo hizo.

French: 
- l'orateur en a pratiqué
pendant des années,
enseigné par des experts,
heureusement ils m'on fait crédit !
Parce qu'ils ont pensé que
j'étais aussi un expert !
Désolé ! (rire)
Et comme je ne suis pas un expert,
ils m'ont bien vite quitté !
Ou c'est moi qui les ai quittés,
comme vous voulez.

Vietnamese: 
người nói có tập
một số, đã lâu
được các chuyên gia dạy,
may mắn họ không lấy tiền!
Bởi vì họ nghĩ tôi
cũng là chuyên gia!
Xin lỗi! (Cười)
Tôi không phải chuyên
gia nên họ sớm bỏ tôi!
Hay tôi bỏ họ,
đàng nào cũng vậy

Thai: 
ผู้พูดได้ฝึกทำมาบ้างหลายปีแล้ว
มีผู้เชี่ยวชาญมาสอนให้
โชคดีที่เขาไม่คิดเงิน
เพราะพวกเขาคิดว่า
ผู้พูดก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้วย !
ขอโทษ !  (หัวเราะ)
แต่ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ในไม่ช้า เขาก็ทิ้งผมไป
หรือผมทิ้งพวกเขา
หรือใครทิ้งใครก็ตาม

Chinese: 
讲话者也做一些瑜伽，
做了很多年，
专家们教的；
幸运的是，
他们不收费，
因为他们认为
我也是个专家。
对不起！
（笑声）
我不是个专家，
所以他们很快
就抛弃了我！
或者我抛弃了他们，
怎么说都行...

Portuguese: 
o orador fez um pouco
disso durante anos
ensinado pelos especialistas,
felizmente eles não cobravam!
Porque eles também pensavam
que eu era um especialista!
Desculpem-me!
(Riso)
Não sou um especialista e
então eles logo me abandonaram!
Ou eu os abandonei, não
importa de que maneira foi

English: 
The speaker has done
some of it, for years,
taught by the experts;
fortunately,
they didn't charge,
because they also thought
I was an expert.
Sorry!
(Laughter)
I am not an expert,
and so they soon
deserted me!
Or I deserted them,
whichever way...

English: 
Sirs, you can do
this kind of yoga,
exercise for the rest
of your life
- you won't awaken
spiritual insight,
nor will the awakening
of a higher energy
come into being.
You know, in the East they have
a word for this called kundalini.
Some of you
probably have read
or been caught
in that word.
But most of the people, as far
as I have discussed with them,
who have gone into
this matter very deeply,
they are always quoting
somebody else,
back to the original
mischief-maker.
Sorry.
(Laughter)

Modern Greek (1453-): 
Κύριοι, μπορείτε να κάνετε
αυτό το είδος γιόγκα,
να ασκείστε για το υπόλοιπο της ζωής σας
-δεν θα αφυπνίσετε
την πνευματική ενόραση,
μήτε η αφύπνιση
μιας ύψιστης ενέργειας
θα έλθει σε ύπαρξη.
Ξέρετε, στην Ανατολή έχουν μία λέξη
γι'αυτό που ονομάζεται κουνταλίνι.
Κάποιοι απ'εσάς προφανώς έχουν διαβάσει
ή έχουν παγιδευτεί σε αυτή τη λέξη.
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι,
απ'όσο έχω συζητήσει μαζί τους,
που έχουν εμβαθύνει σε
αυτό το θέμα πολύ βαθιά,
πάντα παραθέτουν τα
λεγόμενα κάποιου άλλου,
πίσω στον αυθεντικό
δημιουργό της πονηριάς.
Λυπάμαι. (γέλια)

Vietnamese: 
Các bạn có thể tập loại
yoga này cả đời cũng chẳng
đánh thức tỏ sáng tâm linh
cũng không đánh thức năng
lực cao hơn xuất hiện.
Bạn biết Đông phương
họ gọi đó là Kundalini
vài bạn chắc đã đọc
hay dính vào chữ ấy.
Nhưng đa số người, như tôi
từng thảo luận với họ
họ tìm hiểu
vấn đề thật sâu
họ luôn trích
dẫn người khác

Spanish: 
Señores, pueden hacer esa clase
de yoga durante el resto de su vida,
pero no despertarán
la percepción espiritual,
no la despertarán ni
aflorará esa energía suprema.
Como saben, en Oriente tienen
esa palabra llamada "Kundalini",
puede que algunos hayan leído
o estén cautivados por esa palabra.
Pero la mayoría, según
he hablado con ellos,
los que han investigado
seriamente este tema,
siempre citan a otras personas,

Italian: 
Signori, voi potete
fare ogni tipo di yoga,
esercitandovi per
il resto della vita
- ma non risveglierete
nessun insight spirituale,
e non avverrà il risveglio
di un'energia superiore.
Come sapete, in oriente
la chiamano kundalini.
Alcuni di voi ne
hanno letto
o sono stati
attratti da questa parola.
Ma la maggior parte delle persone
con le quali ne ho parlato,
e che hanno approfondito
la questione molto a fondo,
citano sempre
qualcun altro,
all'indietro fino
a chi ha combinato il guaio.
Scusate.
(risate)

Portuguese: 
Senhores, vocês podem
fazer este tipo de yoga
praticar exercícios
pelo resto de suas vidas
não despertarão um
"insight" espiritual
nem surgirá o despertar
de uma energia superior.
Vocês sabem que no
oriente eles têm
uma palavra para
isso, chamada Kundalini
alguns de vocês provavelmente
leram ou ficaram presos nessa palavra.
Mas a maioria das pessoas,
até onde conversei com elas
que investigaram este
assunto muito profundamente
estão sempre citando
alguma outra pessoa

Thai: 
คุณครับ คุณสามารถฝึกโยคะชนิดนี้
ไปจนชั่วชีวิตคุณ
แต่คุณไม่อาจปลุกการหยั่งรู้
ทางจิตวิญญาณให้ตื่นขึ้น
ทั้งการตื่นขึ้นของพลังงาน
ที่สูงส่งกว่า ก็ไม่เกิดขึ้นด้วย
คุณทราบไหม ทางตะวันออก
มีคำเรียกสภาวะนี้ว่า กุณฑาลินี
พวกคุณบางคน อาจจะเคยอ่าน
แล้วหลงติดอยู่ในคำนั้น
ทว่าผู้คนส่วนใหญ่
เท่าที่ผมได้สนทนาด้วย
ผู้ที่ได้สืบค้น พิจารณาเรื่องนี้
มาแล้วอย่างลึกซึ้ง
พวกเขามักอ้าง
คำพูดของคนอื่นเสมอ

French: 
Messieurs, vous pouvez
pratiquer ce genre de
yoga gymnique toute votre vie,
vous n'éveillerez pas la
compréhension spirituelle
ni que se manifeste l'éveil
d'une énergie supérieure.
Vous savez, en Orient ils la désignent sous le nom de Kundalini,
certains d'entre vous
l'ont sans doute lu,
ou se sont laissés
piéger par ce mot.
Mais la plupart des gens, pour autant
que nous en ayons discuté,
qui ont examiné ce
sujet en profondeur,
ne font que citer
quelqu'un d'autre,
remontant au premier

Tamil: 
அன்பரே,
இந்த வகையான யோகாவை உங்கள் வாழ்க்கை
முழுவதும் நீங்கள் செய்வதாக இருக்கலாம்.
ஆனால், உங்களால் ஆன்மீக
நுண்ணறிவை எழுப்பவிடவும் முடியாது;
மேலான சக்தி, விழித்தெழும்
செயலும் ஏற்பட்டுவிடாது.
 உங்களுக்கு தெரியுமா?  – கிழக்கு நாடுகளில்,
இதற்கு குண்டலினி என்றுபெயர் வைத்துள்ளனர்
உங்களில் சிலர் இதைப்பற்றி படித்தோ,
அவ்வார்த்தையில் மாட்டிக்கொண்டோ இருக்கலாம்.
ஆனால், இவ்விஷயத்தில் மிக ஆழமாக
ஈடுபட்டுள்ள பலரிடம் நான் விவாதித்தபோது,
அவர்கள் எப்போதும் வேறு ஒருவரை
மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்.
அதாவது, இக்கேட்டை உண்டாக்கிய
மூல நபரை சுட்டிக்காட்டுவார்கள்.
மன்னிக்கவும்.

Chinese: 
先生们，你们可以
做这种瑜伽，
为了余生的健康而运动
- 你们不会因此唤醒
灵性上的洞察力，
也无法唤醒
更高层次的能量生成。
你们知道，在东方他们
对此有个词叫昆达里尼。
你们中的一些人
可能读到过
或者受困于这个词中。
但对于大多数人来说，
就与我讨论过的那些人来说，
他们非常深入地
研究过这件事情，
他们总是引用
别人说过的话，
追溯到恶作剧的
始作俑者。
对不起。
（笑声）

English: 
And none of them
- please, believe me -
none of them
have awakened this thing.
They talk about it.
They feel certain
experiences,
which they call
by this name.
I have discussed with them
very seriously,
and what they
are talking about
is a certain form of increasing
energy to do more mischief.
I mean that.
By eating the right food,
by control,
by breathing properly,
etc., etc., etc.,
you have more energy,
naturally.

Spanish: 
citan a la persona que originalmente
le dio origen, lo siento (Risas)
y ninguno de ellos,
por favor, créanme,
ninguno de ellos ha
despertado nada.
Hablan de ello,
han tenido ciertas experiencias
a las que llaman así.
He hablado con ellos
seriamente
y de lo que hablan es
una cierta forma de aumentar la
energía para causar más daño.
Afirmo eso.
Si se alimentan correctamente,
si se controlan,
si respiran adecuadamente, etc.,
lógicamente,
tendrán más energía,

French: 
de ces mauvais plaisants
- pardon (rires)
Et aucun d'entre eux,
s'il vous plaît, croyez moi,
aucun d'entre eux
n'a éveillé cette chose.
Ils en parlent.
Ils passent par certaines expériences
qu'ils nomment ainsi.
J'ai discuté avec eux
très sérieusement,
et ce dont ils parlent,
est une certaine forme
croissante d'énergie
propice à de plus
grands désordres.
Je parle sérieusement.
En mangeant convenablement,
en recourant à la maîtrise,
en respirant correctment,
etc. , etc. , etc.
vous avez naturellement
plus d'énergie.

Vietnamese: 
quay lại người sai lầm đầu tiên
- xin lỗi. (Cười)
Và không ai trong
số họ, tin đi
không có ai đánh
thức năng lực đó.
Họ nói về nó.
Họ cảm thấy vài kinh
nghiệm, họ gọi vậy đó.
Tôi thảo luận với
họ rất nghiêm túc
và những gì họ nói
là một hình thức làm tăng
năng lực để gây thêm sai lầm.
Tôi nói thế.
Nhờ ăn thức ăn
đúng, nhờ kiểm soát
nhờ thở thích
hợp, v.v.., v.v..
tự nhiên bạn
có thêm năng lực.

Thai: 
อ้างอิงไปยังผู้ที่เป็นต้นตอ
ของปัญหา - ขออภัยครับ
และโปรดเชื่อเถอะ
ไม่มีใคร ในคนพวกนั้น
ไม่มีใครสักคน
ที่ได้ปลุกพลังงานนี้ ให้ตื่นขึ้น
พวกเขาพูดถึงมัน
พวกเขารู้สึกถึงประสบการณ์บางอย่าง
ซึ่งเขาให้ชื่อนี้
ผมได้สนทนาถกกับพวกเขา
อย่างจริงๆจังๆ
และสิ่งที่พวกเขา
ต่างพากันพูดถึงนั้น
เป็นการทำให้พลังงานเพิ่มขึ้น
แบบหนึ่ง เพื่อก่อปัญหามากยิ่งขึ้น
ผมหมายความตามที่พูดจริงๆ
โดยการกินอาหารที่ถูกต้อง
โดยการควบคุม
โดยการหายใจอย่างเหมาะสม
และอีกมากมาย
คุณก็จะมีพลังงานเพิ่มขึ้น
โดยธรรมชาติ

Tamil: 
அவர்களில் யாருமே
- தயவு செய்து நம்புங்கள் -
அவர்களில் யாருமே இந்த சக்தியை
விழித்தெழச் செய்யவில்லை.
அவர்கள் அதைப்பற்றி பேசுவார்கள்.
அவர்களாக ஏதோ சில அனுபவங்களை உணர்ந்து,
இப்பெயரால் அதை அழைப்பார்கள்.
நான் அவர்களோடு, உள்ளார்ந்த அக்கறைகொண்டு
கலந்துரையாடியிருக்கிறேன்.
அவர்கள் பேசுவது என்னவெனில்,
சில வகை சக்தியை பெருக்கிக்கொள்வது –
அதன்மூலம், மேலும் சீர்கேட்டை செய்ய.
இவ்வாறு அவர்களிடம் விளக்கினேன்.
சரியான உணவு, கட்டுப்பாடு, சீராக சுவாசத்தை
இயக்குவது என்று பலவற்றின் மூலம்
அதிக சக்தியைப் பெறுவது இயற்கையே.

Italian: 
E nessuno di loro
- per favore, credetemi -
nessuno di loro
ha risvegliato questa cosa.
Ne parlano.
Hanno delle esperienze,
che chiamano
con questo nome.
Ne ho parlato con loro
molto seriamente,
e quello di cui parlano
è un certo modo di aumentare
l'energia per fare più danno.
Lo dico sul serio.
Mangiando il cibo giusto,
controllandovi,
respirando correttamente,
ecc. ecc. ecc.
avete più energia,
naturalmente.

Chinese: 
他们中没有一个人
- 请相信我 -
没有一个人
唤醒了这个东西。
他们谈论它。
他们感受到
某种体验，
他们将其称为
这个名字。
我非常认真地
和他们探讨过，
他们所谈的那些东西
只是以某种形式增加能量
来制造更多的恶作剧。
我真的是这个意思。
通过摄取正确的食物，
通过控制，
通过正确的呼吸，
等等，等等，等等，
你自然会有更多的能量。

Modern Greek (1453-): 
Και κανείς τους -
παρακαλώ, πιστέψτε με-
κανείς τους δεν έχει
αφυπνίσει αυτό το πράγμα.
Μιλούν γι'αυτό.
Νιώθουν κάποιες εμπειρίες,
που τις αποκαλούν με αυτό το όνομα.
Έχω συζητήσει με αυτούς πολύ σοβαρά,
και γι'αυτό για το οποίο μιλούν
είναι κάποια μορφή αυξανόμενης ενέργειας για να κάνουν περισσότερο κακό.
Το εννοώ αυτό.
Τρώγοντας τη σωστή τροφή, με τον έλεγχο,
αναπνέοντας σωστά, κτλ., κτλ., κτλ.,
έχετε περισσότερη ενέργεια, φυσικά.

Portuguese: 
de volta ao intrigante
original - desculpem-me. (Riso)
E nenhum deles, por
favor acreditem em mim
nenhum deles
despertou esta coisa.
Eles falam sobre isso.
Eles sentem determinadas experiências,
que eles chamam por este nome.
Eu conversei com eles
muito seriamente
e o que eles estão falando
é uma certa forma de incrementar
a energia para causar mais dano.
Estou falando sério.
Através da alimentação
correta, controlando
respirando apropriadamente,
etc., etc., etc
você tem mais energia,
naturalmente.

English: 
And that gives you
a sense of superiority,
and you are enlightened,
and so on.
But there is a different
form of...
I won't go into it
because you are all eager,
I am not touching it.
That can only happen
when the self is not.
Then there is a totally
different kind of energy
to keep the mind
fresh, young, alive,
and that can only come
when there is absolutely
no sense of the self.
Right?
Obviously.
Because the self,
the 'me,' the centre,

French: 
Et cela vous donne un
sentiment de supériorité,
vous vous prenez pour un éveillé,
et ainsi de suite.
Mais il y a une
autre forme de...
Vous êtes tous avides que
j'en parle, mais je my refuse,
je n'y touche pas !
Cela ne peut survenir que
quand le 'moi' n'est pas.
Dès lors, il y a une toute
autre forme d'énergie
apte à garder l'esprit
dispos, jeune, vivant,
et celle-ci ne peux survenir
que lorsqu'il n'y a absolument
aucun sens du moi
- n'est-ce pas?
De toute évidence.
Parce que l'ego,
le 'moi', le centre,

Vietnamese: 
Và cho bạn cảm giác cao cả
và bạn giác ngộ, v.v..
Nhưng có hình thức khác của
Tôi không đào sâu vì các bạn
đều háo hức, tôi không chạm nó!
việc ấy chỉ xảy
ra khi không có ngã.
Rồi thì một loại năng
lực hoàn toàn khác
giữ cho tâm trí
trẻ trung, linh hoạt
và nó chỉ đến khi
tuyệt đối không có
cảm giác của ngã
- phải không?
Hiển nhiên.
Bởi vì ngã, cái
'tôi', trung tâm

Italian: 
E questo vi dà
un senso di superiorità,
vi sentite illuminati,
e così via.
C'è una forma
diversa di ...
Ma non ne parlo,
perché siete tutti così bramosi,
non ne voglio parlare.
Qualcosa che può accadere
soltanto quando non c'è il sè.
Allora c'è un'energia
completamente diversa
che tiene la mente fresca,
giovane, viva,
e può esserci soltanto
quando non c'è assolutamente
nessun senso del sè.
Giusto?
E' ovvio.
Perché il sè,
il me, il centro,

Spanish: 
y eso les da una
sensación de superioridad
de iluminación, etc.,
Pero existe una
clase diferente de
No entraré en eso porque están
muy impacientes, ¡no voy a tocar eso!,
que sólo sucede
cuando el "yo" está ausente.
Entonces surge una
energía del todo diferente
que mantiene la mente
fresca, joven, vital,
y eso sólo sucede
si hay completa
ausencia del "yo",
¿de acuerdo?
Es obvio,
porque el "yo",
el "mí", el centro,

Chinese: 
而这会给你一种优越感，
你开悟了，
等等。
但有另一种形式的...
我不会深入讲这个的，
因为你们都太迫切了，
我不会碰这个问题。
那只有在没有自我的时候
才能发生。
那时就有了一种
完全不同的能量，
能让头脑保持
清新、年轻、活跃，
只有完全没有
自我感的时候，
才能产生那样的能量。
对不对？
很明显。
因为自我，
“我”，这个中心，

Thai: 
แล้วนั่น ทำให้คุณรู้สึกว่า
คุณเหนือกว่าคนอื่น
และคุณหลุดพ้นแล้ว  และนั่นนี่
แต่มีลักษณะที่แตกต่างออกไป
ผมจะไม่พูดถึง ไม่แตะต้องเรื่องนั้น
เพราะพวกคุณ
กระตือรือร้น อยากรู้กันเหลือเกิน
สภาวะนั้น จะเกิดขึ้นได้
ก็ต่อเมื่อไม่มีตัวตนเท่านั้น
จากนั้น จะมีพลังงาน
ชนิดที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
ที่จะรักษาจิตใจให้สดใหม่
เยาว์วัย มีชีวิตชีวา
และนั่นจะเกิดขึ้นได้
ก็ต่อเมื่อปราศจาก
ความรู้สึกของความเป็นตัวตน
อย่างแท้จริง ใช่ไหม
เรื่องนั้นชัดเจน
เพราะตัวตน ความเป็น "ฉัน"
หรือศูนย์กลางนี้

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό σας δίνει μία
αίσθηση ανωτερότητας,
κι ότι είστε φωτισμένοι, και τα λοιπά.
Αλλά υπάρχει μία διαφορετική μορφή...
δεν θα προχωρήσω σε αυτό
διότι είστε όλοι ανυπόμονοι,
Δεν το αγγίζω αυτό.
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνον
όταν ο εαυτός δεν υπάρχει.
Τότε υπάρχει ένα εντελώς
διαφορετικό είδος ενέργειας
για να κρατάει το νου
φρέσκο, νέο, ζωντανό,
κι αυτό μπορεί να έρθει μόνον
όταν δεν υπάρχει απολύτως
καμία αίσθηση του εαυτού.
Σωστά; Προφανώς.
Διότι ο εαυτός, το "εγώ", το κέντρο,

Tamil: 
அது உங்களுக்கு மேலானவர், முக்தியடைந்தவர்
என்று பல உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
மாறாக, ஒரு வித்தியாசமான
ஒருவகை...
நான் அதைப் பற்றி பேசப்போவதில்லை, ஏனெனில்,
நீங்கள் அனைவரும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
நான் அதைப்பற்றி சிறிதும்
கூறப்போவதில்லை.
'தான்' என்ற உணர்வு இல்லாதபோது
மட்டுமே 'அது' நேரும்.
அப்போது, முற்றிலும் வித்தியாசமானதொரு
சக்தி வந்தடைகிறது –
– மனதை புத்துணர்வாக, இளமையாக,
உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பதற்கு.
'தான்' என்ற உணர்வு முற்றிலும்
இல்லாதபோது மட்டுமே அந்த சக்தி வரும்.
சரியா?
இது வெளிப்படையான காரணமே!

Portuguese: 
E isso lhe dá um sentido
de superioridade
e você fica iluminado,
e por aí vai.
Mas há uma forma diferente de
Não entrarei nisto porque vocês estão
todos ávidos, não vou tocar nisto!
isso só pode acontecer
quando o eu não existe.
Então há um tipo de energia
totalmente diferente
para manter a mente
fresca, jovem, viva
e isso só pode vir quando
não existe absolutamente
nenhum sentido do eu
- certo?
Obviamente.
Porque o ego, o "eu",
o centro

Spanish: 
está en constante
conflicto, ¿no?,
quiere, no quiere,
crea dualidades,
deseos opuestos, esa
constante lucha,
y mientras esa lucha siga,
como es obvio, hay
desgaste de energía.
Pero cuando esa lucha cesa
existe una clase de energía
completamente diferente,
¿de acuerdo?
Se cuenta la
historia de un hombre,
un filósofo,
o un patriarca,
un maestro muy conocido.

Vietnamese: 
luôn xung đột
- phải không?
Muốn, không muốn,
tạo ra nhị nguyên
ước muốn đối nghịch,
đấu tranh ấy cứ tiếp tục.
Hễ đấu tranh còn tiếp tục
hao phí năng
lực là dĩ nhiên.
Khi không còn đấu tranh
một loại năng lực
hoàn toàn khác có mặt
Phải không?
Có câu chuyện về một người
triết gia, hay trưởng lão
là một thầy giáo nổi danh.

Chinese: 
处于不停的冲突中。
对不对？
想要，不想要，
制造二元，
矛盾的欲望，
这种不停上演着的挣扎。
只要还有这样的挣扎，
就会浪费能量，
显然如此。
当这种挣扎不在了，
才会有一种截然不同的
能量产生。
对不对？
有个故事
讲一个人，
一个哲学家，
或者主教，
他是个著名的老师。

Italian: 
è in costante conflitto
Giusto?
Volere, non volere,
creare dualismi,
desideri contrapposti,
la costante lotta
che continua.
Finchè c'è
questa lotta
c'è uno spreco di energia,
ovviamente.
Quando non c'è lotta,
c'è un'energia
completamente diversa.
Giusto?
C'è la storia
di un uomo,
un filosofo,
un patriarca,
che era un famoso maestro.

English: 
is in constant conflict.
Right?
Wanting, not wanting,
creating dualities,
opposing desires,
this constant struggle
that's going on.
As long as that struggle
is going on
there is a wastage of energy,
obviously.
When that struggle
is not,
there is a totally different
kind of energy taking place.
Right?
There is the story
of a man,
a philosopher,
or a patriarch,
who was a well-known
teacher.

Modern Greek (1453-): 
είναι σε συνεχή σύγκρουση.
Σωστά;
Με το να θέλει, να μη θέλει,
να δημιουργεί δυαδικότητες,
αντικρουόμενες επιθυμίες,
αυτή η συνεχής έντονη
προσπάθεια που συνεχίζεται.
Όσο η έντονη προσπάθεια συνεχίζεται
υπάρχει απώλεια ενέργειας, προφανώς.
Όταν δεν υπάρχει αυτή
η έντονη προσπάθεια,
υπάρχει ένα εντελώς διαφορετικό
είδος ενέργειας που λαμβάνει χώρα.
Σωστά;
Υπάρχει μία ιστορία ενός άνδρα,
ενός φιλόσοφου, ή ενός πατριάρχη,
που ήταν ένας πολύ γνωστός δάσκαλος.

Tamil: 
ஏனெனில், 'தான்', 'எனது', 'மையம்' என்பது
நிலையான முரணில் இருந்துகொண்டிருக்கிறது.
சரியா?
விரும்புவது, வெறுப்பது, இருமையை
உண்டாக்குவது, எதிரெதிரான ஆசை –
இந்த தொடர்ந்த போராட்டம்,
இருந்த வண்ணம் உள்ளது.
இந்த போராட்டம்
நடந்துகொண்டிருக்கும் வரை,
சக்தியை விரயமாக்குவது
வெளிப்படையே.
இந்த போராட்டம் இல்லாதபோது,
முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒருவகையான
சக்தி தோன்றுகிறது.
சரியா?
ஒரு கதை உள்ளது.
ஒரு தத்துவவாதி அல்லது
ஒரு தலைமையாளர் –
அவர் நன்கு அறியப்பட்ட
குருவாக இருந்தார்.

Thai: 
อยู่ในความขัดแย้งเสมอไป ใช่ไหม
มันทั้งต้องการ และไม่ต้องการ
จึงก่อให้เกิดภาวะตรงข้าม
เกิดความอยาก ที่สวนทางกัน
จึงมีการดิ้นรนต่อสู้ ไม่หยุดหย่อน
ตราบเท่าที่การดิ้นรนต่อสู้
ยังคงอยู่
เห็นได้ชัดว่า
ย่อมมีการสูญเสียพลังงาน
เมื่อไม่มีการดิ้นรนต่อสู้
จะมีพลังงาน ชนิดที่ต่างออกไป
โดยสิ้นเชิงเกิดขึ้น
ใช่ไหม
มีเรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่ง
เขาเป็นนักปรัชญา
หรือสังฆราชา
เขาเป็นครูที่มีชื่อเสียง

Portuguese: 
está em constante conflito
- certo?
Querendo, não querendo,
criando dualidades
desejos opostos, esta constante
batalha que está acontecendo.
Enquanto essa batalha
estiver acontecendo
há um desperdício
de energia obviamente.
Quando essa batalha
não existe
há um tipo de energia totalmente
diferente tomando lugar
Certo?
Há a história de um homem
um filósofo, ou um patriarca
que era um professor
muito conhecido.

French: 
est constamment en conflit
- n'est-ce pas?
Désirant, refusant,
créant des dualités,
des désirs opposés, cette
lutte constante se poursuit.
Aussi longtemps que
cette lutte continue
il y a, de toute évidence,
un gaspillage d'énergie.
Quand cette lutte est absente,
une toute autre énergie
entre en jeu.
N'est-ce pas?
Il y a cette histoire
à propos d'un homme,
un philosophe ou
un patriarche
qui était un instructeur
très connu.

Spanish: 
Un discípulo fue a verle y
le dijo: «Maestro,
enséñeme a meditar».
Se sentó en la posición
adecuada, ya saben,
cerró los ojos y empezó a
respirar profundamente
intentando captar
las ondas elevadas
y las vibraciones ,etc.
Entonces, el maestro
tomó dos piedras
y empezó a frotarlas
una con otra.
El discípulo abrió
los ojos y dijo:
«Maestro, ¿qué está haciendo?»
Respondió: «Estoy intentando
hacer de esas dos piedras
un espejo para poder mirarme».
El discípulo replicó:
«Maestro, nunca lo logrará».
Y contestó:«Amigo mío,
de la misma manera

Thai: 
มีศิษย์คนหนึ่งมาหาเขา
แล้วพูดว่า "อาจารย์ช่วยสอน
การทำสมาธิให้ผมด้วยเถิด"
แล้วศิษย์ผู้นั้นก็นั่งลง
ในท่าสมาธิที่ถูกต้อง
แล้วก็ปิดตาลง
แล้วเริ่มหายใจเข้าออกลึกๆ
พยายามที่จะสัมผัสเครือข่าย
และคลื่นพลัง
ในระดับที่สูงขึ้นไป
หรืออะไรทำนองนั้น
แล้วอาจารย์ก็เก็บก้อนหินมา2 ก้อน
เอามาถูกัน  แล้วก็ถูมันไปเรื่อย
เมื่อผู้เป็นศิษย์ลืมตาขึ้น
เขาก็ถามว่า
อาจารย์ครับ ท่านกำลังทำอะไรอยู่"
เขาตอบว่า
"ฉันกำลังพยายามจะฝนหินเหล่านี้
ให้เป็นกระจก
แล้วฉันจะได้ส่องมอง ตัวฉันเอง"
ฝ่ายศิษย์ก็พูดว่า
"อาจารย์ครับ ท่านทำไม่ได้หรอก"
อาจารย์จึงบอกว่า
"ก็เช่นเดียวกันแหละเพื่อนเอ๋ย"

Italian: 
Un discepolo andò
da lui
e gli disse: "Maestro,
mi insegni come meditare."
Si sedette nella
giusta posizione,
e chiuse gli occhi,
e cominciò a respirare
profondamente
cercando di catturare
le onde più alte,
le vibrazioni,
e tutto il resto.
Il maestro prese
due pezzi di pietra
e cominciò a sfregarle
fra di loro.
Il discepole aprì gli occhi
e disse:
"Maestro,
che cosa sta facendo?"
"Sto cercando di
trasformare queste pietre
in uno specchio per potermi
specchiare."
E il discepolo:
"Maestro,
ma non ci riuscirà mai!"
E il maestro: "Allo stesso modo,
amico mio,

English: 
And a disciple
came to him
and said, 'Master, teach me
how to meditate.'
So he sat up in the right
position, you know,
and closed his eyes,
and began to breathe
very deeply
trying to capture
the higher webs,
and vibrations,
and all the rest of it.
So the Master picks up
two pieces of stone
and rubs them,
keeps on rubbing them.
And the disciple
opens his eyes and says,
'Master, what are
you doing?'
He said, 'I am trying to make
out of these stones
a mirror so that
I can look at myself,'
and the disciple says,
'Master, you can
never do that.'
He said, 'In the same way,
my friend,

Chinese: 
有个弟子来找他，
说，“老师，请教我
如何冥想。”
于是他以正确的姿势
坐着，你知道的，
闭上眼睛，
开始深呼吸，
努力捕捉
更高的场
以及感应，
还有其他的那一切。
于是老师捡起
两块石头，
摩擦它们，
不停地摩擦。
弟子睁开眼睛说，
“老师，你在干什么？”
他说，“我在用
这些石头里做
一面镜子，这样
我就能照见自己，”
然后弟子说，
“老师，你做不到的。”
他说，“同样地，
我的朋友，

Tamil: 
அவருடைய சீடர் ஒருவர்,
அவரிடம் வந்து,
'குருவே! தியானிப்பது எவ்வாறு என்று
கற்றுக்கொடுங்கள்' என்று கேட்டார்.
ஆகவே, சீடர் சரியான
ஆசனத்தில் அமர்ந்தார்,
கண்களை மூடிக்கொண்டு ஆழ்ந்து
சுவாசிக்க தொடங்கினார்.
மேலான உணர்வு வலைகளை, அதிர்வுகளை
அகத்தே பிடிக்க முயற்சித்தார்.
அப்போது, குரு, இரண்டு கல் துண்டுகளை
எடுத்து, அவற்றை தேய்த்துக்கொண்டே இருந்தார்.
சீடன் தன் கண்களை திறந்து, 'குருவே! என்ன
செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
இந்த கற்களிலிருந்து நான் ஒரு
நிலைகண்ணாடியை உண்டாக்கி
அதன் மூலம் என்னை பார்க்க
போகிறேன்' என்றார் அந்த குரு.
அதற்கு, அந்த சீடன் கூறினான்:
குருவே! 'நீங்கள் ஒருபோதும் அதை
உண்டாக்க முடியாது' என்று.
அதற்கு அந்த குரு கூறினார்;
'நண்பா! இது போலவே,

Vietnamese: 
Và một học trò tìm đến
và nói, 'Thưa thầy,
xin dạy con cách thiền'.
Rồi hắn ngồi ngay
thẳng, bạn biết đó
nhắm mắt và bắt
đầu thở thật sâu
cố gắng nắm bắt mạng lưới
và những rung
động cao hơn, v.v..
Vị thầy nhặt hai hòn đá
chà xát nhau,
cứ tiếp tục thế.
Và người học
trò mở mắt hỏi
'Thầy đang làm gì đó?'
Thầy đáp, 'ta cố gắng
làm mấy hòn đá này
thành chiếc
gương để soi mình.
và học trò nói, 'Thầy
ơi, không thể được đâu'.
Thầy đáp, 'Cũng
thế, anh bạn

French: 
Et un disciple vint le voir,
et dit : 'Maître, enseignez-moi
comment méditer'.
Il s'assit alors dans la
posture requise, vous savez,
ferma les yeux et commença
à respirer très profondément,
essayant de perçevoir
les émanations
et les vibrations d'en haut,
et tout le reste.
Le Maître prend alors
deux pierres
et les frotte l'une contre
l'autre sans s'arrêter.
Et le disciple ouvre
les yeux et dit :
'Maître, qu'êtes-vous
en train de faire?'
Celui-ci dit : 'je frotte ces
pierres afin d'obtenir
un miroir dans lequel
je puisse me regarder'.
'Maître, c'est impossible',
dit alors le disciple.
Et ce dernier de répondre :
'de la même façon, mon ami,

Portuguese: 
E um discípulo foi até ele
e disse, "Mestre,
ensine-me como meditar".
Então ele se sentou na
posição correta, vocês sabem
e fechou seus olhos e começou
a respirar muito profundamente
tentando capturar os
emaranhados superiores
e as vibrações e tudo o mais.
Então o Mestre
pega duas pedras
e as esfrega,
continua esfregando elas.
E o discípulo abre
seus olhos e diz
"Mestre, o que você
está fazendo?"
Ele disse, "Estou tentando
fazer destas pedras
um espelho de forma que
eu possa olhar para mim mesmo"
e o discípulo diz, "Mestre,
você nunca poderá fazer isso".
Ele diz, "Do mesmo modo,
meu amigo
você pode sentar
dessa maneira

Modern Greek (1453-): 
Κι ένας μαθητής τον πλησίασε
και είπε, "Δάσκαλε, δίδαξε
με πως να διαλογίζομαι".
Έτσι κάθισε στη σωστή θέση, ξέρετε,
κι έκλεισε τα μάτια του,
κι άρχισε να αναπνέει πολύ βαθιά
προσπαθώντας να συλλάβει
τα υψηλότερα δίκτυα,
και δονήσεις, κι όλα τα λοιπά αυτού.
Έτσι ο Δάσκαλος παίρνει
δύο κομμάτια πέτρας
και τα τρίβει, συνεχίζει να τα τρίβει.
Κι ο μαθητής ανοίγει
τα μάτια του και λέει,
"Δάσκαλε, τι κάνετε;"
Είπε, "Προσπαθώ να
φτιάξω απ'αυτές τις πέτρες
έναν καθρέφτη έτσι ώστε να
μπορέσω να κοιτάξω τον εαυτό μου,"
κι ο μαθητής λέει,
"Δάσκαλε, δεν μπορείτε
να το κάνετε αυτό."
Είπε, "Παρόμοια, φίλε μου,

Italian: 
puoi rimanere seduto
e respirare così per sempre,
ma non riuscirai mai a ... "
Avete capito?
Può esserci un'assoluta sicurezza
per l'uomo in questa vita?
Ci può essere una
sicurezza assoluta per l'uomo,
e naturalmente per la donna,
in questa vita?

French: 
vous pouvez vous asseoir
et respirer comme ça éternellement,
mais jamais vous...'
- vous saisissez?
Peut-il exister une sécurité absolue
pour l'homme dans cette vie?
Peut-il exister une sécuriré
absolue pour l'homme,
et naturellement pour
la femme, dans cette vie?

Modern Greek (1453-): 
μπορείς να καθίσεις έτσι και να αναπνέεις με αυτόν τον τρόπο για πάντα,
αλλά ποτέ δεν θα..." Καταλάβατε;
Μπορεί να υπάρξει απόλυτη ασφάλεια
για τον άνθρωπο σ'αυτή τη ζωή;
Μπορεί να υπάρξει απόλυτη
ασφάλεια για τον άνδρα,
και φυσικά για τη
γυναίκα, σε αυτή τη ζωή;

Tamil: 
எத்தனை காலம், இப்படி அமர்ந்து, இதுபோல
சுவாசித்தாலும், நீ ஒருபோதும் அதை...
புரிகிறதா?

Vietnamese: 
anh có thể ngồi và
thở như thế mãi mãi
nhưng không bao giờ'
- hiểu không?
Có thể có an toàn tuyệt đối
cho con người trong đời sống?
Có thể có an
toàn tuyệt đối
cho mọi người
- trong đời sống?

Chinese: 
你可以永远那样坐着，
那样呼吸，
但你永远无法...”
明白了吗？
人在一生中
能否有绝对的安全？
对人来说，
当然也包括女人，
这一生中能有
绝对的安全吗？

Thai: 
แม้เธอจะนั่งอย่างนั้น
และหายใจอย่างนั้นไปตลอด
แต่เธอไม่มีวันที่จะ.
พวกคุณเข้าใจแล้วนะ
มนุษย์เราจะมีความมั่นคงปลอดภัย
อันแท้จริงในชีวิตนี้ได้ไหม
ความมั่นคงปลอดภัยอย่างแท้จริง
ในชีวิต
ของชายและหญิง จะเกิดขึ้นได้ไหม

English: 
you can sit like that
and breathe like that forever,
but you will never...'
Got it?

Spanish: 
puede sentarse y
respirar así de por vida,
pero nunca lo»,
¿entienden?
¿Es posible la seguridad absoluta
en esta vida para el ser humano?
¿Puede haber una seguridad
absoluta para el hombre
y, naturalmente,
para la mujer en la vida?

Portuguese: 
e respirar daquela
maneira para sempre
mas você nunca"
- entenderam isto?
Pode existir segurança absoluta
para o homem nesta vida?
Pode existir segurança
absoluta para o homem
e naturalmente para a mulher
- nesta vida?
