
Korean: 
나가사키는 번화한 도시로
일본 규슈섬의 숲이 우거진 서쪽 산맥에
자리 잡고 있습니다
도쿄에서 초고속 열차로
8시간 거리에 있는
다양하고 매력적인 이 도시는
스모나다해의 아름다운 해협
끝자락에 있습니다
오랫동안 외부와 단절된
섬나라에서
나가사키는 관문 역할을 했습니다
일본은 이곳을 통해
세계와 지식과 자원을 교류했습니다
이 역사적인 항구 도시는
일본의 세련미가 역동적으로 융화되어
해외의 문화와 사상이
조화롭게 공존합니다

Chinese: 
蓬勃發展的長崎市
發源於日本九州島
鬱鬱蔥蔥的西部山區
從東京搭乘子彈列車到長崎，車程為 8 小時
這座城市迷人多元
位處角力灘
美麗的海灣邊緣
長崎所身處的國家
與外界隔絕長達好幾個世代
因此長崎曾是對外門戶
與世界各國相互流通
各種知識與資源
這座歷史悠久的港口城市
現已能將日本精緻文化
靈活結合海外文化和信仰元素
使其並存且和諧相處

French: 
La ville prospère de Nagasaki
se niche dans les montagnes occidentales luxuriantes
de l’île de Kyushu au Japon.
À huit heures de Tokyo en train Shinkansen,
cette charmante ville cosmopolite s’étend
au bord d’un joli canal
de la mer de Sumo-nada.
Au sein d’une nation isolée du
monde extérieur pendant des siècles,
Nagasaki fut une porte ouverte
par laquelle les connaissances et les ressources
s’échangeaient avec le reste du globe.
Ce port historique est désormais
un mélange dynamique de raffinement japonais,
qui cohabite et s’accorde
avec des éléments de croyances et de cultures étrangères.

Indonesian: 
Kota Nagasaki yang berkembang pesat
dibangun di pegunungan barat yang subur
di Pulau Kyushu Jepang.
Kereta cepat 8 jam dari Tokyo,
kota beragam yang memesona ini terletak
di tepi kanal indah
Laut Sumo-nada.
Di negara yang terisolasi dari
dunia luar selama sekian generasi,
Nagasaki adalah pintu gerbang,
tempat pengetahuan dan sumber daya
mengalir ke dan dari seluruh dunia.
Kota pelabuhan bersejarah ini sekarang
merupakan perpaduan dinamis dari kecanggihan Jepang,
yang hidup berdampingan dan selaras
dengan unsur budaya dan agama luar negeri.

Italian: 
La fiorente Nagasaki
si trova fra le montagne
dell’isola di Kyūshū.
A 8 ore di treno da Tokyo,
questa città dalle mille sfaccettature
si affaccia sul paesaggio mozzafiato
della baia di Sumo-nada.
In un Paese isolato per generazioni
dal resto del mondo,
Nagasaki era un punto di passaggio
per scambiare risorse
e conoscenze con tutto il globo.
In questa città portuale
si fondono tradizione giapponese
ed elementi delle culture
e delle fedi d’oltremare.

Japanese: 
活気に満ちた長崎の街
日本の九州にあり
西側には緑豊かな山々があります
東京からは新幹線で 8 時間
魅力に溢れた個性的な街は
眺めのよい海峡である角力灘の
端にあります
何世代にもわたって
鎖国政策を取った国にあって
長崎は異国への玄関口となり
諸外国との間で知識や物品の
やり取りが行われました
この歴史ある港町では
洗練された日本文化と
海外からもたらされた文化や信仰が
調和し 共存しています

English: 
The thriving city of Nagasaki
is cradled in the lush western mountains
of Japan’s Kyushu Island.
An 8-hour bullet train from Tokyo,
this charmingly diverse city lies
on the edge of a scenic channel
of the Sumo-nada Sea.
In a nation isolated from
the outside world for generations,
Nagasaki was a gateway,
through which knowledge and resources
flowed to and from the rest of the globe.
This historic harbor city is now
a dynamic fusion of Japanese sophistication,
which co-exists and harmonizes
with elements of overseas cultures and faiths.

Thai: 
เมืองนางาซากิที่รุ่งเรือง
ตั้งอยู่ท่ามกลางเทือกเขาฝั่งตะวันตกที่เขียวชอุ่ม
บนเกาะคิวชูของญี่ปุ่น
นั่งรถไฟความเร็วสูง 8 ชั่วโมงจากโตเกียว
มายังเมืองที่มีความหลากหลายและน่าหลงใหล
ริมช่องแคบที่มีทิวทัศน์สวยงาม
ของทะเลซูโมะนาดะ
ในประเทศที่ปลีกตัวจาก
โลกภายนอกมาหลายชั่วอายุคน
นางาซากิเปรียบเสมือนประตู
ทางผ่านของความรู้และทรัพยากร
ที่หลั่งไหลทั้งเข้ามาและออกไปสู่ส่วนอื่นๆ ของโลก
ปัจจุบัน เมืองอ่าวจอดเรือประวัติศาสตร์แห่งนี้
เป็นเบ้าหลอมรวมความวิจิตรบรรจงของญี่ปุ่น
ที่มีอยู่ร่วมกันและผสมกลมกลืนไปกับ
องค์ประกอบของวัฒนธรรมและลัทธิความเชื่อจากต่างประเทศ

Spanish: 
La próspera ciudad de Nagasaki
está ubicada en las montañas verdes
de la isla de Kyushu, en Japón.
Esta ciudad encantadora y diversa,
ubicada a 8 horas en tren bala desde Tokio,
está a la orilla de un bello canal
en el mar Sumo-nada.
En un país aislado
del mundo por varias generaciones,
Nagasaki era el punto de acceso
por el que entraban y salían los recursos
y conocimientos de otros lugares.
Esta ciudad portuaria histórica
se convirtió en una fusión de la elegancia
japonesa con los elementos
de las culturas y los credos de otros países.

Vietnamese: 
Thành phố Nagasaki thịnh vượng
nằm gọn giữa những ngọn núi xanh mướt phía tây
Đảo Kyushu của Nhật Bản.
Chỉ mất 8 giờ đi tàu điện từ Tokyo,
ta sẽ đến thành phố đa dạng và duyên dáng
nằm ở rìa eo biển thơ mộng
của Biển Sumo-nada.
Ở quốc gia cô lập với thế giới bên ngoài
suốt nhiều thế hệ,
Nagasaki từng là cửa ngõ
giúp trao đổi kiến thức và tài nguyên
với phần còn lại của địa cầu.
Thành phố cảng lịch sử này ngày nay tựa như
bản hòa tấu sôi nổi, trong đó tinh hoa Nhật Bản
song hành và bắt nhịp với
các yếu tố của văn hóa và tín ngưỡng nước ngoài.

Portuguese: 
A próspera cidade de Nagasaki
fica entre as montanhas exuberantes
da Ilha de Kyushu, no Japão.
A 8 horas de Tóquio de trem-bala,
essa cidade encantadora
está à beira de um belo canal
no Mar Sumo-nada.
Em um país que, durante séculos,
ficou isolado do mundo exterior,
Nagasaki era a porta de entrada,
para conhecimentos e materiais
que vinham do mundo inteiro.
Nessa cidade portuária e histórica
a sofisticação japonesa
convive em harmonia
com outras religiões e culturas.

Norwegian: 
Den travle byen Nagasaki
ligger midt blant frodige fjell
på øya Kyushu i Japan.
Det tar åtte timer med hurtigtog
fra Tokyo til byen, som ligger
ved bredden av en kanal
fra Sumo-nada-havet.
Selv om nasjonen var isolert
fra omverdenen i lange tider,
var Nagasaki en inngang
til kunnskap og ressurser
til og fra resten av verden.
Den historiske havnebyen er nå
en dynamisk fusjon av japansk eleganse
i kombinasjon med elementer
fra andre kulturer og trosretninger.

Swedish: 
Den livliga staden Nagasaki
ligger mellan de lummiga västra bergen
på den japanska ön Kyushu.
Den här charmiga staden ligger
8 timmar med snabbtåg från Tokyo
vid en vacker vik
i Sumo-nadahavet.
När landet var isolerat
från omvärlden i århundraden
var Nagasaki en port
som kunskap och gods kunde
flöda in genom från resten av världen.
Den historiska hamnstaden är idag
en dynamisk blandning av japansk elegans
som samexisterar med
element från kulturer och religioner utifrån.

German: 
Die florierende Stadt Nagasaki
liegt eingebettet in die üppig grünen Berge
im Westen der japanischen Insel Kyūshū.
Mit dem Hochgeschwindigkeitszug von Tokio
erreichen Sie diese außergewöhnliche Stadt
am Ufer einer reizvollen Bucht
im Meeresgebiet Sumō-nada in 8 Stunden.
In einem Land, das über Generationen
von der Außenwelt abgeschnitten war,
bildete Nagasaki ein Tor, durch das Wissen und
Ressourcen in die Welt gesandt wurden
und aus aller Welt in die Stadt gelangten.
Diese alte Hafenstadt ist heute
eine dynamische und harmonische Mischung
aus japanischer Lebensart
und Elementen anderer Kulturen und Religionen.

Chinese: 
長崎市繁華璀璨
坐落於日本九洲
青蔥的西部群山間
從東京乘子彈火車 8 小時便能抵達
這座迷人而多元化的城市
位於角力灘海域風景優美的
水道旁
數百年來
日本與世隔絕
而長崎正是對外門戶
讓日本經此與全球各地
交流知識和資源
這座歷史悠久的港口城市
現已瞬息萬變，既融合日本豐富的文化涵養
亦與各種海外文化與信仰
和諧共存

Danish: 
Den blomstrende by Nagasaki
ligger i de grønne vestlige bjerge
på den japanske ø Kyushu.
Otte timer i højhastighedstog fra Tokyo
ligger denne charmerende, forskelligartede by
ved en naturskøn kanal,
der fører ud til Sumo-nada Hav.
I et land, som var isoleret fra
omverdenen i generationer,
var Nagasaki en havn,
hvorigennem viden og ressourcer
strømmede til og fra resten af verden.
Den historiske havneby udgør i dag
en dynamisk fusion af japansk raffinement,
som sameksisterer og afstemmes
med elementer af udenlandsk kultur og tro.

French: 
La ville florissante de Nagasaki
s'étire au pied des luxuriantes montagnes
de l’ouest de l’île de Kyushu, au Japon.
À 8 heures de train rapide de Tokyo,
cette ville aux charmes variés
borde un pittoresque chenal
de la mer d'Amakusa.
Dans un pays resté fermé au reste
du monde pendant des générations,
Nagasaki était la porte
qui permettait l’échange de savoirs
et de ressources avec l’extérieur.
À présent, celle cité portuaire historique
et dynamique mêle harmonieusement
la sophistication japonaise
à des éléments d’autres cultures et religions.

Spanish: 
La próspera ciudad de Nagasaki
se halla en las verdes montañas occidentales
de la isla de Kyushu, en Japón.
A ocho horas en tren bala desde Tokio,
esta ciudad encantadora y diferente
se asoma a un pintoresco canal
en el mar de Sumo-nada.
En una nación que se mantuvo aislada
del exterior durante generaciones,
Nagasaki era una puerta de acceso
por la que se intercambiaban conocimientos
y recursos con el resto del mundo.
Este enclave portuario de interés histórico
es hoy una fusión de sofisticación japonesa,
que coexiste en armonía con elementos de
culturas y creencias extranjeras.

Dutch: 
De bloeiende stad Nagasaki
ligt tussen de groene bergen ten westen
van het Japanse eiland Kyushu.
Op 8 uur met de kogeltrein uit Tokyo
vind je deze aangename stad
aan de oevers van een schilderachtig kanaal
van de Sumo-nada-zee.
In een land dat lang
van de buitenwereld verborgen bleef,
was Nagasaki een doorgang
voor kennis en grondstoffen
van en naar de rest van de wereld.
Deze historische havenstad is nu
een dynamische mix van Japanse beschaving,
die samenvloeit met elementen
van overzeese culturen en religies.

Italian: 
Nell’immaginario collettivo,
Nagasaki rievoca uno degli eventi
più drammatici della storia moderna.
Alle 11:02 del 9 agosto 1945,
la seconda bomba atomica, “Fat Man”,
venne sganciata sulla città,
provocando decine di migliaia di morti
e riducendo in cenere
gran parte della valle settentrionale.
Al Parco della pace, nel distretto Urakami,
un pilastro scuro si erge nel punto esatto
in cui esplose la bomba.
Ammirate le opere e le statue circostanti
e riflettete sul disastro nucleare.

Swedish: 
För en stor del av världen är Nagasaki
synonymt med en av de mest
förödande händelserna i modern tid.
Kl. 11.02 den 9 augusti 1945
släpptes atombomben
”Fat Man” över staden.
Tiotusentals människor dog,
och det mesta i den norra dalen
blev till spillror och aska.
I Fredsparken i Urakami
står en mörk pelare
på platsen där bomben detonerade.
Se konsten och statyerna i området
och reflektera över händelsen och dess konsekvenser.

Indonesian: 
Bagi sebagian besar dunia, nama Nagasaki
terikat dengan salah satu
peristiwa paling menghancurkan dalam sejarah.
Pukul 11:02 pada tanggal 9 Agustus 1945,
Bom atom kedua Perang Dunia II,
“Fat Man,” diledakkan di atas kota.
Puluhan ribu tewas,
dan sebagian besar lembah utara
menjadi puing dan abu.
Di Peace Park di Distrik Urakami,
pilar gelap berdiri di bawah
lokasi yang tepat dengan ledakan bom tersebut.
Lihatlah seni dan patung di sekitar,
dan bayangkan kengerian ledakan dan akibatnya.

Korean: 
현대 세계사에서 나가사키는
가장 비극적인 사건으로
이름을 남겼습니다
1945년 8월 9일 오전 11시 2분경
2차 세계대전 당시 두 번째 원자폭탄
“팻 맨”이 투하되었습니다
수만 명이 사망하였고
북쪽 계곡의 대부분 지역이
잿더미로 변했습니다
우라카미 구에 있는 평화 공원에는
폭탄 투하 장소에
검은 기둥이 세워져 있습니다
당시의 공포와 여파를 그대로 나타낸
예술품과 동상이 주위에 있습니다

Portuguese: 
Para boa parte do mundo, Nagasaki
está ligada a um dos eventos
mais devastadores da história moderna.
Às 11h02 de 9 de agosto de 1945,
a cidade foi alvo da “Fat Man”, a segunda
bomba atômica da Segunda Guerra Mundial.
Dezenas de milhares de pessoas morreram,
e a maior parte da região norte
foi reduzida a cinzas e escombros.
No Parque da Paz, em Urakami,
um grande pilar fica exatamente
no ponto em que a bomba foi detonada.
Veja as estátuas e obras de arte
e reflita sobre o horror da tragédia.

German: 
Der Name Nagasaki ist in weiten Teilen der Welt
eng mit einem der zerstörerischsten Ereignisse
der modernen Geschichte verbunden.
Am 9. August 1945 um 11:02 Uhr wurde
die zweite Atombombe („Fat Man“) des zweiten Weltkriegs
über der Stadt gezündet.
Zehntausende verloren ihr Leben
und das nördliche Tal wurde überwiegend
in Schutt und Asche gelegt.
Im Friedenspark des Bezirks Urakami
steht eine dunkle Säule genau unterhalb
der Position der Bombendetonation.
Die umstehenden Kunstwerke und Statuen erzählen
etwas über diese entsetzliche Explosion und ihre Nachwirkungen.

Danish: 
For store dele af verden er navnet Nagasaki
lig med en af de frygteligste
begivenheder i nyere tids historie.
Kl. 11.02 den 9. august 1945
blev 2. verdenskrigs anden atombombe,
"Fat Man", udløst over byen.
Titusindvis omkom,
og størstedelen af den nordlige dal
blev reduceret til murbrokker og aske.
I byens Fredspark i Urakami-distriktet
står en mørk søjle på
det sted, hvor bomben eksploderede.
Betragt den omgivende kunst og statuerne,
mens du tænker over det forfærdelige angreb og følgerne.

Japanese: 
長崎という名は世界中のほとんどの人にとって
現代史における衝撃的な出来事と
深く結び付いています
1945 年 8 月 9 日の午前11 時 2 分
第二次世界大戦の 2 発目の原子爆弾
「ファットマン」がこの街の上空で炸裂しました
何万もの人々が命を失い
谷の北側のほとんどが
灰燼に帰しました
浦上地区にある平和公園では
正確な爆心地とされる場所に
柱が立てられています
周辺にある芸術作品や塑像を見て回り
爆風の恐ろしさや影響を想像してみましょう

Chinese: 
對於大部分的國家
提到長崎這個名字
絕對會想起現代歷史上最具破壞性的事件之一
1945 年 8 月 9 日 11:02
第二次世界大戰投下第二顆原子彈
這顆原子彈名為胖子，經過此市上空時遭引爆
死亡人數數以萬計
北方大部分的山谷
也幻化成灰
在長崎浦上的和平公園
矗立一隻深色柱子
位於炸彈引爆的確切地點
看看周邊的藝術作品和雕像
反思爆炸的恐懼及其後果

Spanish: 
Para muchos, el nombre de Nagasaki
está unido a uno de los acontecimientos
más atroces de la historia moderna.
A las 11:02 del 9 de agosto de 1945,
la segunda bomba atómica de la II Guerra Mundial,
Fat Man, explotó sobre la ciudad.
Decenas de miles de personas murieron
y la mayor parte del valle septentrional
acabó reducido a escombros y cenizas.
En el parque de la Paz, en el barrio de Urakami,
se alza un monolito negro en el lugar exacto
en el que detonó la bomba.
Contempla el arte y las estatuas y reflexiona
sobre la terrible explosión y sus secuelas.

Thai: 
สำหรับประเทศส่วนใหญ่ในโลกนี้ ชื่อนางาซากิ
ผูกติดอยู่กับเหตุการณ์ทำลายล้าง
ครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
ในเวลา 11:02 น. ของวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1945
ระเบิดปรมาณูลูกที่ 2 ของสงครามโลกครั้งที่ 2
“Fat Man” ถูกทิ้งลงมาถล่มเมือง
ผู้คนหลายหมื่นคนสูญเสียชีวิต
และหุบเขาตอนเหนือส่วนใหญ่
เหลือเพียงเศษหินเศษปูนและเถ้าธุลี
ที่สวนสันติภาพในเขตอุราคามิ
เสาทะมึนตั้งอยู่ตรงกับ
ตำแหน่งที่ทิ้งระเบิดลงมาพอดี
ชมศิลปะและรูปปั้นในบริเวณโดยรอบ
และใคร่ครวญถึงความหวาดกลัวจากการระเบิดและผลที่ตามมา

English: 
To much of the world, the name Nagasaki
is bound to one of the most
devastating events in modern history.
At 11:02 am on August 9th, 1945,
World War Two’s second atomic bomb,
“Fat Man,” was detonated over the city.
Tens of thousands perished,
and most of the northern valley
was reduced to rubble and ash.
At the Peace Park in the Urakami District,
a dark pillar stands under
the exact location of the bomb’s detonation.
Take in the surrounding art and statues,
and reflect on the horror of the blast and its aftermath.

French: 
Pour beaucoup, Nagasaki
est associée à l’un des événements
les plus tragiques de l’histoire contemporaine.
Le 9 août 1945, à 11 h 2, la ville fut la cible de
« Fat Man », la seconde bombe atomique lancée 
lors de la Seconde Guerre mondiale.
Des dizaines de milliers de personnes périrent,
et la majeure partie de la vallée septentrionale
fut détruite.
Au Parc de la paix dans le quartier d’Urakami,
un pilier sombre se dresse à
l’hypocentre de la déflagration.
Contemplez les œuvres et les statues avoisinantes,
et méditez sur cette explosion effroyable et ses conséquences.

Vietnamese: 
Đối với nhiều người trên thế giới,
cái tên Nagasaki gắn liền với
một trong những sự kiện tàn khốc nhất lịch sử hiện đại.
Vào hồi 11:02 sáng ngày 9 tháng 8 năm 1945,
“Thằng Béo”, quả bom nguyên tử thứ hai
của Thế Chiến II đã được thả xuống thành phố.
Hàng vạn người đã thiệt mạng
và phần lớn thung lũng phía bắc
chỉ còn là đá vụn và tàn tro.
Tại Công viên Hòa bình ở Khu Urakami,
một cây cột sẫm màu được dựng lên
ngay tại địa điểm xảy ra vụ nổ bom.
Hãy ngắm nghệ thuật và các bức tượng bao quanh
rồi suy ngẫm về sự kinh hoàng của vụ nổ và hậu quả đi kèm.

Norwegian: 
Store deler av verden forbinder Nagasaki
med en av de mest tragiske
hendelsene i moderne historie.
Kl. 11.02 den 9. august 1945
ble en atombombe detonert
over byen under andre verdenskrig.
Titusener døde,
og den nordlige delen av byen
ble ødelagt og lagt i aske.
I fredsparken i Urakami-distriktet
er det reist en svart søyle
som markerer stedet bomben ble detonert.
Mens du ser på kunstverkene og statuene,
kan du reflektere over ettervirkningene.

Chinese: 
長崎這個名字
大多會讓世人聯想到
現代史上最慘痛的事件之一
1945 年 8 月 9 日 11:02
二戰的第二枚原子彈
「胖子」投落該市
數以千計的人因此喪命
北部山谷大部分地方
只剩瓦礫塵土
在浦上區的平和公園
屹立著一根深色支柱
標記原子彈爆發的確切位置
不妨細看四周的藝術和雕塑
並反思原爆災禍的影響何其深遠可怕

Dutch: 
Voor veel mensen is de naam Nagasaki
verbonden aan een van de meest
verwoestende momenten uit de moderne historie.
Om 11.02 uur op 9 augustus 1945
werd de tweede atoombom uit WO II, 'Fat Man',
boven de stad tot ontploffing gebracht.
Tienduizenden stierven
en het grootste deel van de
noordelijke vallei werd in de as gelegd.
Bij het Vredespark in het Urakami-district
staat een donkere pilaar onder
de exacte locatie waar de bom ontplofte.
Bekijk de omliggende kunstwerken en beelden
en stel je de explosie en de nasleep voor.

Spanish: 
Para muchos, Nagasaki es sinónimo
de uno de los eventos
más devastadores de la historia moderna.
El 9 de agosto de 1945 a las 11:02 hrs,
la segunda bomba atómica de la Segunda Guerra Mundial,
llamada "Fat Man", explotó sobre la ciudad.
Decenas de miles de personas murieron
y la mayor parte del valle del norte
quedó convertido en escombros.
En el Parque de la Paz, en la zona de Urakami,
hay un pilar oscuro en
la ubicación exacta donde explotó la bomba.
Observa las estatuas y las obras de arte,
y piensa en el terror de la explosión y sus secuelas.

French: 
Pour la plupart des gens, le nom de Nagasaki
est lié à l'un des évènements
les plus dévastateurs du XXe siècle.
Le 9 août 1945 à 11h02, Fat Man,
deuxième bombe A de la Seconde guerre mondiale,
explosait au-dessus de la ville.
Des dizaines de milliers de personnes
y perdirent la vie, tandis que la vallée
au nord fut réduite à l'état de ruines.
Dans le parc de la Paix, du côté d’Urakami,
un pilier sombre se dresse
à l’endroit exact où la bombe à explosé.
Contemplez les œuvres d’art et statues des lieux,
et méditez sur les séquelles de cette effroyable déflagration.

Spanish: 
Pasea hasta el cercano
Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki,
fundado en recuerdo de todas las víctimas.
Enfrente del museo se halla
el Pabellón Conmemorativo.
Medita en este solemne espacio de cristal
y deja un mensaje de paz
antes de proseguir tu viaje.
Descubre un tranquilo refugio de la historia
en ocasiones polémica de Nagasaki
en el santuario de Sanno.
Estos alcanforeros de 500 años
sobrevivieron asombrosamente a la explosión
y resistieron en pie cuando los vientos nucleares
arrasaron esta parte de la ciudad.
Hoy simbolizan la fortaleza de Nagasaki.
Contra todo pronóstico,

French: 
Le Musée de la bombe atomique de Nagasaki,
fondé en souvenir de toutes les victimes,
se trouve à quelques pas.
Le Mémorial
se situe juste en face du musée.
Recueillez-vous dans le majestueux édifice en verre,
et laissez un message de paix
avant de poursuivre votre exploration.
Le sanctuaire San’no
est un havre où s’échapper de l’histoire
souvent tumultueuse de Nagasaki.
Ces camphriers vieux de cinq siècles
furent les surprenants rescapés de l’explosion,
tenant bon lorsque la bombe
rasa cette partie de la ville.
Ils demeurent un symbole de la résilience de Nagasaki.
Contre toute attente,

Portuguese: 
Bem perto dali está o
Museu da Bomba Atômica de Nagasaki,
criado para homenagear as vítimas.
Em frente ao museu
fica o Memorial da Paz.
Medite nessa estufa solene
e deixe uma mensagem de paz
antes de continuar sua jornada.
Encontre um refúgio tranquilo
da história complicada de Nagasaki
no Santuário Sannō.
Essas canforeiras de 500 anos
conseguiram sobreviver
quando os ventos nucleares
destruíram essa parte da cidade.
Elas simbolizam a força de Nagasaki.
Apesar de tudo,

Norwegian: 
Like ved ligger
Nagasaki atombombemuseum,
som er til minne om alle som døde.
Rett over veien fra museet
ligger minnehallen.
I det ærverdige glasshuset kan du
ta deg tid til ettertanke
og legge igjen et fredsbudskap.
Et fredfullt tilfluktssted
fra byens konfronterende historie
finner du ved Sannō-helligdommen.
De to 500 år gamle kamfertrærne
overlevde overraskende nok bombingen
og stod fortsatt etter at atomvinden
ødela resten av denne bydelen.
I dag er de et symbol på byens styrke.
Utrolig nok

Indonesian: 
Berjalan ke
Museum Bom Atom Nagasaki,
didirikan untuk mengenang semua orang yang tewas.
Tepat di seberang jalan dari
museum terdapat The Memorial Hall.
Renungkan di rumah kaca yang khidmat,
dan tinggalkan pesan perdamaian
sebelum Anda meneruskan perjalanan.
Temukan tempat perlindungan yang tenang
dari sejarah Nagasaki yang sering berhadapan
di Kuil San’no.
Pohon kamper berusia 500 tahun ini
selamat dari ledakan yang mengejutkan,
dan berdiri kokoh saat angin nuklir
meratakan bagian kota ini.
Hari ini, pohon tersebut tetap menjadi simbol ketahanan Nagasaki.
Terlepas dari semua rintangan,

Japanese: 
しばらく歩いた先には
長崎原爆資料館があります
亡くなった人々を記憶に留めるために建てられました
道路を挟んだ向かい側にあるのは
荘厳なガラスが印象的な追悼記念館
ここで原爆について深く考え
平和のメッセージを残してから
旅を続けましょう
長崎が直面した歴史
これを静かに語る証人は山王神社で
目にすることができます
500 年の樹齢を誇るクスノキは
原爆に耐えて驚くべき生命力を発揮
爆風でこの地が壊滅した後も
力強く立ち続けました
現在では長崎の復興のシンボルとなっています
この苦難の中でも

Dutch: 
Maak een korte wandeling naar het
Atoombommuseum van Nagasaki,
gesticht ter nagedachtenis van de slachtoffers.
Aan de overkant van het museum
staat het herinneringscentrum.
Sta even stil in de plechtige glaszaal
en laat een vredesboodschap achter
voor je weer verdergaat met je reis.
Er wacht je een vreedzaam toevluchtsoord
weg van Nagasaki's confronterende historie
bij de Sannō-schrijn.
Deze 500 jaar oude kamferbomen
overleefden verrassend genoeg de knal
en bleven staan toen de radioactieve wind
dit stadsdeel met de grond gelijkmaakte.
Ze staan symbool voor Nagasaki's veerkracht.
Ondanks alles

Thai: 
เดินอีกเล็กน้อยไปยัง
พิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูนางาซากิ
ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้สูญเสียชีวิตทั้งหมด
หออนุสรณ์สถานตั้งอยู่
คนละฟากถนนจากพิพิธภัณฑ์
ทำสมาธิในเรือนกระจกที่เคร่งขรึม
และฝากข้อความแห่งสันติภาพเอาไว้
ก่อนที่คุณจะออกเดินทางต่อไป
สำรวจที่หลบภัยอันสงบสุขจาก
ประวัติศาสตร์ที่มีการเผชิญหน้ากันบ่อยครั้งของนางาซากิ
ที่ศาลเจ้าซานโนะ
ต้นการบูรอายุ 500 ปีเหล่านี้
รอดชีวิตจากการระเบิดอย่างน่าประหลาดใจ
และยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งเมื่อแรงระเบิดนิวเคลียร์
กวาดล้างส่วนนี้ของเมืองจนราพณาสูร
ปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามารถในการฟื้นตัวของนางาซากิ
ท่ามกลางความเป็นไปไม่ได้ทั้งปวง

Korean: 
그곳에서 멀지 않은 곳에
나가사키 원폭 자료관이 있습니다
피폭자를 기리기 위해 세운 곳이죠
자료관 건너편에는
기념관이 있습니다
엄숙한 분위기의
유리 건물에서 묵념하고
평화의 메시지를 남긴 다음
남은 여행을 마무리하세요
대립으로 가득했던 나가사키의 역사에서
평화로운 피난처 역할을 했던
산노 신사를 방문해보세요
이 500년 된 녹나무는
놀랍게도 원자폭탄에서 살아남아
도시가 잿더미로 변하는 와중에도
굳건히 자리를 지켰습니다
오늘날에는 나가사키에서
재건의 상징이 되었습니다
온갖 시련을 이겨내고

Chinese: 
徒步片刻，您便會到達
長崎原爆資料館
其創立目的是紀念因災喪生的所有人
與博物館相隔
一條馬路的，就是紀念館
您可到莊嚴的玻璃屋靜思
寫下關於和平的感言
然後才繼續踏上旅程
如果想找個寧靜的地方
暫時遠離長崎殘酷的歷史
不妨前往山王神社
這裡的樟樹樹齡長達 500 年
奇蹟地在原爆中存活下來
任憑核風席捲全市，夷平一切
依舊昂立原地
難怪至今仍是長崎「堅忍不屈」的象徵
有如奇蹟一樣

Italian: 
Passeggiate fino a raggiungere
il Nagasaki Atomic Bomb Museum,
che commemora tutte le vittime della bomba.
Dall'altro lato della strada
troverete il Peace Memorial Hall.
Meditate fra le sue pareti di vetro
e lasciate un messaggio di pace,
prima di continuare il vostro viaggio.
Un’oasi di tranquillità in un luogo
dal passato così travagliato
è sicuramente il santuario Sannō Jinja.
I suoi alberi della canfora di 500 anni
sopravvissero incredibilmente alla bomba
e rimasero in piedi quando l’esplosione
rase al suolo questa parte della città,
diventando un simbolo di resilienza.
Contro ogni pronostico,

English: 
Take a short walk to the
Nagasaki Atomic Bomb Museum,
founded in remembrance to all those who perished.
Just across the road from
the museum is The Memorial Hall.
Meditate in the solemn glasshouse,
and leave a message of peace
before you continue on your journey.
Discover a serene refuge
from Nagasaki’s often-confronting history
at the San’no Shrine.
These 500-year old camphor trees
were a surprising survivor of the blast,
and stood strong when nuclear winds
flattened this part of the city.
Today, they remain a symbol of Nagasaki’s resilience.
Despite all odds,

Danish: 
Tag på en kort gåtur til
Nagasaki Atombombemuseum,
der blev grundlagt til minde om alle ofrene.
Lige på den anden side af gaden
ligger Nagasaki Mindesal.
I denne højtidelige glassal
kan du nedskrive et fredsbudskab,
inden du fortsætter din rejse.
Få en fredfyldt pause
fra Nagasakis konfronterende historie
ved Sannō Helligdom.
Disse 500 år gamle kamfertræer
overlevede overraskende nok atomangrebet,
hvor træstammerne klarede trykbølgen,
der jævnede bydelen med jorden.
I dag er de et symbol på Nagasakis ukuelighed.
Mod alle odds

Vietnamese: 
Cách đó một đoạn đi bộ ngắn là
Bảo tàng Bom Nguyên tử Nagasaki,
được thành lập để tưởng nhớ những người đã bỏ mạng.
Nhà tưởng niệm nằm đối diện bảo tàng
ở phía bên kia đường.
Nhớ dành đôi phút suy tư trong nhà kính trang nghiêm
và viết thông điệp về hòa bình
trước khi tiếp tục hành trình.
Trong lịch sử nhiều biến động của Nagasaki,
Đền San’no chính là
chốn nương náu yên bình.
Những cây long não cổ thụ
500 năm tuổi vẫn sống sót sau vụ nổ
và đứng vững khi gió hạt nhân
san bằng khu vực này.
Ngày nay, cây vẫn là biểu tượng cho sự kiên cường của Nagasaki.
Dẫu tưởng như không thể

German: 
Nur wenige Gehminuten entfernt
steht das Atombombenmuseum von Nagasaki,
das in Gedenken an alle Opfer errichtet wurde.
Gegenüber vom Museum
befindet sich die Gedenkhalle.
Spüren Sie die andächtige Stille dieses Glashauses
und hinterlassen Sie eine Friedensbotschaft,
bevor Sie weiterreisen.
Besuchen Sie den Sannō-Schrein,
einen ruhigen Rückzugsort, der gleichzeitig die 
allgegenwärtige Geschichte Nagasakis verkörpert.
Die hier stehenden 500 Jahre alten Kampferbäume
haben die Explosion überraschenderweise überlebt
und sich gegen die nuklearen Winde gestemmt,
die diesen Teil der Stadt dem Erdboden gleichmachten.
Sie sind bis heute ein Symbol von Nagasakis Resilienz.
Allen Widrigkeiten zum Trotz

Swedish: 
Ta en kort promenad
till Nagasaki Atomic Bomb Museum,
som står till minne av alla de som omkom.
På andra sidan gatan
från museet ligger The Memorial Hall.
Reflektera i glashuset
och skriv ett fredsmeddelande
innan du fortsätter på resan.
Ta din tillflykt
från Nagasakis dystra historia
i Sannō-helgedomen.
Dessa 500 år gamla kamferträd
lyckades överleva explosionen
och stod emot atombombens kraft
när den ödelade staden.
Idag är de en symbol för Nagasakis motståndskraft.
Mot all förväntan

French: 
Marchez ensuite jusqu’au
Musée de la Bombe atomique de Nagasaki,
créé en mémoire de toutes les victimes.
De l’autre côté de la rue
se trouve le Mémorial national.
Recueillez-vous en ce lieu solennel
et laissez un message de paix
avant de poursuivre votre chemin.
Fuyez l’histoire pesante
de Nagasaki pour la sérénité
du sanctuaire Sannō-jinja.
Ces camphriers cinq fois centenaires,
étonnants survivants de la bombe,
ont tenu bon lorsque l’explosion
souffla cette partie de la cité.
Ils symbolisent aujourd'hui encore la force d’âme de Nagasaki.
Contre toute attente,

Spanish: 
Camina un poco hacia
el Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki,
fundado como homenaje a las víctimas.
Visita el Salón Memorial,
que está frente al museo.
Haz una reflexión en el invernadero
y comparte un mensaje de paz
antes de continuar tu recorrido.
El Santuario de San'no
ofrece un refugio tranquilo para la historia
conflictiva de Nagasaki.
Los árboles de alcanfor de 500 años
sobrevivieron a la explosión y se mantuvieron
firmes cuando los vientos nucleares
aplanaron esta parte de la ciudad.
Ahora son un símbolo de la resiliencia de Nagasaki.
Increíblemente,

Chinese: 
長崎原爆資料館就在不遠處
步行即可抵達
這座資料館紀念所有罹難者
而資料館對面
正是追悼平和祈念館
在莊嚴肅穆的玻璃房屋沉思
留下和平宣言
再繼續踏上旅程
前往山王神社
尋找一席寧靜之處
遠離長崎經常面對的悲痛歷史
這些樟樹已有 500 年歷史
在那場爆炸中倖存下來，相當令人驚訝
當核彈的風勢將此市夷為平地時
這幾棵樹仍屹立不搖
如今，它們依然象徵著長崎強大的恢復力
儘管眼前困難重重

Chinese: 
在爆炸後的幾個月
植物仍然發芽生長
帶給倖存者活下來的希望
此市倖存的居民放下過去嫌隙
無關乎文化和宗教差異
團結一心
大家精心修復歷史古蹟
一磚一瓦，走過春夏秋冬
長崎的生活終於回到正軌
今天，長崎邀請遊客以長遠眼光看待這座城市
不再只是原子彈的故事
而是一座城市
在過去的扉頁充滿財富
在未來的篇章
寫滿激勵人心的故事和盼望
遊覽至港口
這座門戶歷史悠久，超過 400 年

Spanish: 
empezaron a surgir brotes
a los pocos meses de la detonación,
lo que llenó de esperanza a los supervivientes.
Dejaron atrás viejas rencillas
e hicieron causa común a pesar de las
diferencias culturales y religiosas.
Los monumentos históricos se reconstruyeron
concienzudamente y, poco a poco,
se restableció el estilo de vida de Nagasaki.
Hoy la ciudad invita a los visitantes
a ir más allá de su historia nuclear.
Los primeros capítulos de su pasado
están llenos de riquezas
y las páginas de su futuro se escriben
con la tinta de la inspiración y la esperanza.
Visita el puerto, lugar de entrada
al país de viajeros y productos

Swedish: 
växte nya skott fram
några månader efter explosionen
och gav de överlevande hopp.
Stadens överlevande befolkning
förenade sig, oberoende av kulturella
eller religiösa skiljaktigheter.
Historiska monument återuppbyggdes,
och Nagasakis vardagsliv återställdes,
sten för sten, årstid efter årstid.
Idag har Nagasaki mer att erbjuda
än sin dystra historia.
Det är en stad vars tidiga kapitel
var fulla av rikedomar
och vars framtid
färgas av inspiration och hopp.
Res till hamnen,
den historiska porten som fört resenärer

Danish: 
begyndte grønne planter at spire
et par måneder efter atombomben,
hvilket gav håb til de overlevende.
De overlevende i byen lagde gamle stridigheder bag sig
og sluttede sig sammen uanset
kulturelle og religiøse forskelle.
Historiske monumenter blev omhyggeligt genopbygget,
og mursten efter mursten, årstid efter årstid
blev livet i Nagasaki genoprettet.
I dag opfordrer Nagasaki besøgende
til at kigge på andet end byens atomhistorie,
eftersom denne by har
en rig tidlig historie,
ligesom de fremtidige blade
skrives med inspirationens og håbets blæk.
Tag forbi havnen,
som har været en vigtig historisk port for

Portuguese: 
o verde voltou a crescer
poucos meses após a detonação,
dando esperança aos sobreviventes,
que deixaram de lado antigas rixas
e se uniram, apesar das diferenças
culturais e religiosas.
Os monumentos históricos
foram reconstruídos e, aos poucos.
a vida voltou ao normal em Nagasaki.
Hoje, Nagasaki convida os visitantes
a ver além de sua história atômica.
Essa é uma cidade com um passado
imensamente rico
e um futuro escrito
com inspiração e esperança.
Conheça o porto, uma porta de
entrada para viajantes e

Indonesian: 
pepohonan musim semi mulai tumbuh
dalam beberapa bulan setelah ledakan,
memberikan harapan bagi mereka yang selamat.
Penduduk kota yang selamat mengesampingkan pertengkaran lama
dan bersatu terlepas
dari perbedaan budaya dan agama.
Monumen bersejarah dibangun kembali dengan susah payah,
dan bata demi bata, musim demi musim,
cara hidup Nagasaki dipulihkan.
Hari ini, Nagasaki mengundang pengunjung
untuk melihat lebih jauh dari kisah atomnya;
ini adalah kota yang
babak awalnya dipenuhi dengan kekayaan,
dan masa depan siapa yang
ditulis dengan tinta inspirasi dan harapan.
Perjalanan ke pelabuhan,
gerbang bersejarah yang telah membawa traveler

Italian: 
la vegetazione ricominciò a crescere
a solo pochi mesi dal disastro,
segno di speranza per i sopravvissuti.
Gli abitanti misero da parte le divergenze
e fecero fronte comune, nonostante
i contrasti culturali e religiosi.
I monumenti storici vennero ricostruiti
e, giorno dopo giorno,
Nagasaki tornò quella di un tempo.
Oggi invita i suoi visitatori
a guardare oltre il suo passato:
i primi capitoli della sua storia
sono pieni di ricchezze inestimabili,
mentre le sue pagine future
sono cariche di speranza e ispirazione.
Dirigetevi al porto, che per 400 anni
ha visto sbarcare viaggiatori e merci

Korean: 
원자폭탄 투하 후
몇 개월 만에 푸른 잎이 돋아서
생존자들에게 희망을 주었습니다
살아남은 주민들은
과거의 다툼은 잊고
문화와 종교적 차이를 초월하여
힘을 모았습니다
역사적 기념물을 계절마다
벽돌을 정성껏 쌓으며 재건했고
나가사키만의 삶의 방식이
회복되었습니다
오늘날에는 폭탄 투하의 역사 외에도
다양한 볼거리가 생겼습니다
나가사키라는 도시는
풍요로운 역사를 새긴 채
영감과 희망으로
미래를 써 내려갑니다
항구에서는
400년 이상 여행객이 드나들고

Spanish: 
algunas plantas aparecieron
a unos meses de la explosión,
lo que les dio esperanza a los sobrevivientes.
Ellos se olvidaron de sus antiguos conflictos
y se unieron, a pesar de sus diferencias
culturales y religiosas.
Los monumentos históricos se reconstruyeron y,
poco a poco, año con año,
Nagasaki recuperó su estilo de vida.
Actualmente, Nagasaki ofrece
más que su historia atómica:
es una ciudad llena
de historia y tesoros antiguos,
y cuyo futuro está
lleno de inspiración y esperanza.
Viaja al puerto histórico,
que ha recibido a los viajeros y los comerciantes

French: 
la nature a repris ses droits
dans les mois qui suivirent la déflagration,
redonnant espoir aux survivants.
Les habitants réchappés mirent de côté les vieilles querelles
et s’unirent indépendamment
des différences culturelles et religieuses.
Les monuments historiques furent reconstruits avec soin,
et pierre après pierre, saison après saison,
la vie reprit son cours à Nagasaki.
Nagasaki invite aujourd’hui les visiteurs
à ne pas s’attarder uniquement sur son passé atomique.
Les richesses abondent
dans les chapitres précédents de son histoire,
et ses pages futures
s’écrivent à l’encre de l’inspiration et de l’espoir.
Dirigez-vous vers le port,
la porte d’entrée historique qui amena les voyageurs

Thai: 
รุกขชาติฟื้นตัว
ภายในเวลาไม่กี่เดือนหลังการทิ้งระเบิด
ให้ความหวังแก่ผู้ที่ยังมีชีวิตรอด
ชาวเมืองผู้รอดชีวิตได้ละทิ้งข้อพิพาทเก่าๆ
แล้วหันมาจับมือกันโดยไม่คำนึงถึง
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมและศาสนา
อนุสาวรีย์ประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยความอุตสาหะ
ด้วยอิฐทีละก้อน ผ่านวันเวลาในแต่ละฤดูกาล
วิถีชีวิตของนางาซากิจึงได้รับการฟื้นฟู
วันนี้ นางาซากิขอเชิญชวนผู้มาเยือน
ให้มองย้อนกลับไปก่อนเรื่องราวของปรมาณู
นี่คือเมืองที่สมัยแรกๆ
เต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่งคั่ง
และอนาคตถูกจารึกด้วย
น้ำหมึกแห่งแรงบันดาลใจและความหวัง
เดินทางไปยังอ่าวจอดเรือ
ประตูประวัติศาสตร์ที่เคยนำนักเดินทาง

French: 
la nature reprit ses droits
quelques mois seulement après le bombardement,
redonnant espoir aux rescapés.
Les survivants oublièrent alors les vieilles querelles
et s’unirent, indépendamment
de leurs religions et cultures diverses.
Les monuments historiques furent rebâtis
et, brique par brique, saison après saison,
la vie reprit son cours à Nagasaki.
Nagasaki invite aujourd'hui
le monde à voir outre son passé.
Cette majestueuse cité,
dont les premières heures furent si riches,
écrit son avenir avec l’encre
de l’inspiration et de l’espérance.
Rendez-vous au port,
la porte d’entrée historique du pays, où arrivent

Vietnamese: 
nhưng cây xanh vẫn đâm chồi nảy lộc
trong vòng vài tháng sau khi vụ nổ xảy ra
và đem hy vọng đến cho những người còn sống.
Những cư dân may mắn sống sót của thành phố
đã gạt bỏ bất hòa trước đây và đoàn kết với nhau
bất chấp khác biệt về văn hóa và tôn giáo.
Các công trình lịch sử dần dần được xây dựng lại,
và cứ nhẫn nại từng viên gạch, qua biết bao nhiêu mùa,
cuộc sống ở Nagasaki đã trở lại như xưa.
Ngày nay, Nagasaki đâu chỉ mời gọi du khách
đến tìm hiểu sự kiện bom nguyên tử
mà những chương đầu tiên của thành phố
giới thiệu bao điều về sự giàu có
còn những trang sách tương lai thì
viết bằng nguồn cảm hứng và hy vọng.
Hãy đến bến cảng, cửa ngõ lịch sử
đã đưa khách du lịch và hoạt động thương mại

Norwegian: 
begynte bladene å spire
bare noen måneder etter bombingen,
noe som ga håp til de overlevende.
De overlevende satte en strek over gamle
uenigheter og slo seg sammen,
uavhengig av kultur og religion.
Historiske monumenter ble gjenoppbygd
og sakte, men sikkert
fremsto byen mer eller mindre som før.
Dagens Nagasaki har langt mer
å vise til enn bare atombombehistorien.
Denne byen har
en rik kulturarv,
og fremtiden er fylt med
inspirasjon og håp.
Dra til havnen for å oppleve
inngangsporten som har ført reisende

German: 
erwachte die Natur wenige Monate
nach der Detonation zu neuem Leben
und gab den Überlebenden Hoffnung.
Die verbliebenen Einwohner der Stadt
legten alten Zwist bei und taten sich
über kulturelle und religiöse Grenzen hinweg zusammen.
Historische Denkmäler wurden minutiös wieder aufgebaut
und die Lebensart von Nagasaki wurde mit jedem Jahr
und jedem Stein ein Stück weit wiederhergestellt.
Heute lädt Nagasaki Besucher ein,
sich nicht auf die atomare Vergangenheit zu fokussieren.
Die frühe Geschichte der Stadt
ist so vielfältig und reich
und die Zukunft wird von Inspiration
und Hoffnung getragen.
Fahren Sie zum Hafen,
über den seit mehr als 400 Jahren Reisende

English: 
greenery sprang forth
within a few months of the detonation,
giving hope to those who were spared.
The city’s surviving residents put aside old quarrels
and banded together irrespective
of cultural and religious differences.
Historical monuments were painstakingly rebuilt,
and brick by brick, season by season,
the Nagasaki way of life was restored.
Today, Nagasaki invites visitors
to look beyond its atomic story;
this is a city whose
earliest chapters are filled with riches,
and whose future pages are
written with the ink of inspiration and hope.
Travel to the harbor,
the historic gateway which has brought travellers

Dutch: 
groeiden er weer planten
binnen enkele maanden na de explosie,
wat hoop gaf aan wie was ontkomen.
De overlevenden legden oude ruzies bij
en verenigden zich, ongeacht hun
culturele en religieuze verschillen.
Oude monumenten werden volledig herbouwd
en steen voor steen, seizoen na seizoen
keerde het dagelijks leven in Nagasaki terug.
Vandaag nodigt Nagasaki bezoekers uit
om voorbij het atoombomverhaal te kijken;
dit is een stad waarvan
de vroegste historie vol is van rijkdom
en waarvan de toekomst wordt geschreven
met woorden van inspiratie en hoop.
Reis naar de haven,
de oude toegangspoort waar reizigers

Chinese: 
在原爆後數個月間
這裡到處長出青蔥植物
為倖存者帶來希望
該市在生居民放下舊日紛怨
團結一心
無分文化與宗教差異
刻苦重建歷史地標
一季一季、逐磚逐瓦
尋回長崎原有的生活方式
來到現世，長崎希望旅客不僅著眼於
市內原爆歷史
事實上，這座城市
早期極之富裕
未來亦充滿
靈感與希望
何不到港口一遊？
這個歷史悠久的門戶過去 400 多年來

Japanese: 
被爆の数カ月後には
植物が芽吹く力を発揮し
生き延びた人々に希望を与えました
この街で生き残った人々は過去の争いを封じ
文化や信仰の違いを超えて
一丸となりました
歴史的記念物は一つ一つ
年月をかけて慎重に再建され
長崎はその生活様式を取り戻しました
現在 長崎の街は原爆以外の面でも
旅人達を惹き付けています
この街には元々
豊かな歴史があります
そしてこの街の未来は
創造と希望によって描かれています
長崎の港は
400 年以上にわたってこの国にやって来る旅人や

Chinese: 
見證許多遊客和貿易在此國的岸邊往返
在長崎海濱公園度過一下午
看著船隻在航道進進出出
這是放鬆和休閒的絕佳去處
當地人在此享受美麗的城市，暫時喘口氣
參加遊覽，從港口搭船至端島
這塊島嶼相當奇妙
過去曾是礦工及其家人的落腳處
1970 年代中期
當時煤礦逐漸枯竭
一夕間，整座島嶼荒蕪
探索搖搖欲墜的建築
聆聽那些過去生活的痕跡
他們曾經將這座島嶼視為家
想像岩石下曾經出現的耳語
各種充滿艱辛的傾訴
回到主要島嶼

Portuguese: 
mercadorias durante mais de 400 anos.
Visite o Parque Litorâneo de Nagasaki
e veja os navios passando pelo canal.
Esse é um lugar de relaxamento e lazer,
onde os moradores curtem a cidade.
Do porto, visite a Ilha Hashima,
uma faixa de terra sombria
onde viviam mineiros e suas famílias.
A ilha foi abandonada
em meados dos anos 1970,
quando as reservas de carvão acabaram.
Explore as ruínas dos prédios,
ouça os ecos dos antigos
moradores dessa ilha
e imagine as dificuldades
enfrentadas nessa superfície rochosa.
De volta ao continente,

Swedish: 
och handel till landet i mer än 400 år.
Tillbringa en eftermiddag i Nagasaki Seaside Park
och se skepp segla in och ut ur viken.
Det här är en plats för avkoppling,
där lokalbefolkningen njuter av stadens skönhet.
Ta en tur från hamnen till ön Hashima,
en mystisk plats
där gruvarbetare och deras familjer bodde.
Ön övergavs
mycket plötsligt på 1970-talet,
när kolreserverna tog slut.
Utforska de raserade byggnaderna,
föreställ dig hur
de som bodde här levde
och reflektera över det tuffa livet
för de som arbetade i gruvorna nedanför.
Åk tillbaka till fastlandet

Danish: 
rejsende og handel til Japans kyster i over 400 år.
Tilbring en eftermiddag i Nagasaki Kystpark,
hvor du kan iagttage skibene i kanalen.
Her er plads til afslapning og adspredelse,
hvor indbyggerne kan koble af og nyde den smukke by.
Du kan tage en sejltur fra havnen til Hashima,
en spøgelsesø
tidligere beboet af minearbejdere og deres familier.
Øen blev forladt stort set
fra den ene dag til den anden i 1970'erne,
da der ikke var mere kul.
Udforsk de smuldrende bygninger,
hvor du kan fornemme
det liv, indbyggerne levede her,
og få en fornemmelse af de prøvelser,
arbejderne var udsat for under jordens underflade.
Tilbage på fastlandet

Korean: 
교역을 하던
역사적 관문을 볼 수 있습니다
나가사키 수변 숲 공원에서
오후를 보내며
해협을 드나드는 선박을
감상해보세요
지역 주민들도
이곳에서 휴식을 취하고
오락을 즐기며
도시의 아름다움을 누립니다
항구에서 하시마섬으로
투어를 떠날 수도 있습니다
이 적막이 감도는 섬은
한때 광부들이 모여 살았습니다
이 섬은 1970년대 중반에
매장된 석탄이 바닥을 들어내자
하루아침에 버려지다시피 했습니다
무너져가는 건물을 둘러보고
이 섬을 집으로 삼았던 사람들의
메아리를 들어보세요
바위투성이 땅 아래에서 겪었던
고난의 흔적을 되짚어보세요
본섬으로 돌아와

Japanese: 
貿易商を受け入れる玄関口の役割を果たしてきました
長崎水辺の森公園で午後をのんびり過ごし
海峡を出入りするクルーズ船を眺めましょう
ここは休養とレクリエーションの場所
地元の人もゆっくり過ごし 美しい街の眺めを楽しんでいます
港からは端島までのツアーが出ています
端島は以前は炭鉱の島で
労働者の住宅が残っている不気味な島です
1970 年代半ば
石炭の枯渇によって炭鉱は閉山となり
ほぼ一夜にして無人となりました
倒壊しそうな建物の間を歩き
この島に住んだ人々の声に
耳を澄ませてみましょう
この岩山の地下で働いていた
労働者達の様子が思い浮かびます
本土に戻ってからの楽しみは

Thai: 
และการค้ามาสู่ชายฝั่งของประเทศนี้มานานกว่า 400 ปี
ในขณะที่ใช้เวลายามบ่ายในสวนสาธารณะชายทะเลนางาซากิ
และเฝ้าดูเรือล่องเข้าออกจากช่องแคบ
นี่คือสถานที่แห่งการผ่อนคลายและสันทนาการ
ซึ่งชาวเมืองมาพักผ่อนและชื่นชมเมืองที่สวยงามของพวกเขา
ใช้บริการทัวร์จากอ่าวจอดเรือไปยังเกาะฮาชิมะ
ผืนดินขนาดใหญ่สุดแสนลึกลับ
ที่เคยเป็นที่พักของชาวเหมืองและครอบครัว
เกาะนี้ถูกทิ้งร้าง
แทบจะชั่วข้ามคืนกลางทศวรรษ 1970
เมื่อถ่านหินสำรองหมดลง
สำรวจอาคารที่พังทลาย
ฟังเสียงก้องไปมาของ
ผู้ที่เคยอยู่อาศัยบนเกาะนี้
และเงี่ยหูฟังเสียงกระซิบถึงความยากลำเค็ญ
ที่เคยเกิดขึ้นเบื้องล่างพื้นหินแห่งนี้
กลับมาที่แผ่นดินใหญ่

German: 
und Waren das Land erreichen.
Verbringen Sie einen Nachmittag im Küstenpark von Nagasaki
und beobachten Sie den Schiffsverkehr in der Bucht.
In dieser Oase der Entspannung und Erholung
genießen die Einheimischen ihre schöne Stadt.
Machen Sie vom Hafen aus einen Ausflug
zur gespenstischen Insel Hashima, auf der einst
Minenarbeiter und ihre Familien wohnten.
Die Insel wurde Mitte der 1970er Jahre
praktisch über Nacht aufgegeben,
als die Kohlevorkommen erschöpft waren.
Erkunden Sie die verfallenden Gebäude.
Wandeln Sie auf den Spuren derer,
die hier einst zu Hause waren,
und ihrer mühseligen Arbeit
unter dem felsigen Boden nachgingen.
Zurück auf dem Festland

Indonesian: 
dan perdagangan ke pantai negara selama 400 tahun.
Sore hari, kunjungi Nagasaki Seaside Park
dan saksikan kapal berlayar masuk dan keluar dari kanal.
Ini adalah tempat relaksasi dan rekreasi,
di mana penduduk setempat bersantai dan menikmati kota mereka yang indah.
Ikuti tur dari pelabuhan ke Pulau Hashima,
daratan mengerikan yang
dulunya merupakan tempat tinggal bagi penambang dan keluarganya.
Pulau itu sepi
hampir semalaman pada pertengahan tahun 1970-an
saat cadangan batu bara mengering.
Jelajahi reruntuhan bangunan,
dengarkan gema dari
mereka yang menyebut pulau ini rumah,
dan mengeruk bisikan penderitaan
yang pernah terjadi di bawah permukaan berbatu.
Kembali ke daratan,

Norwegian: 
og handel til kysten i over 400 år.
På en rusletur i Nagasaki kystpark
kan du se skipene som seiler ut og inn.
Parken er perfekt for avslapning,
og mange kommer hit for å koble av.
Fra havnen går det turer til Hashima,
en dyster og ubebodd øy
der det en gang bodde gruvearbeidere.
Øya ble forlatt nesten
over natten midt på 1970-tallet
da kullreservene tok slutt.
Du kan utforske de forfalne bygningene,
høre gjenklangen fra
de som bodde på øya,
og lære om strabasene
som foregikk i gruvene.
Tilbake på fastlandet

Chinese: 
一直為日本海岸地方帶來大量人流和貿易
在長崎水濱森林公園享受下午時光之際
您可靜看船隻駛進駛出水道
這亦是讓人放鬆身心、享受休閒活動的好去處
當地人會來舒展一番，細賞身處的美麗城市
您可從港口參加觀光團，前往端島
這片詭異的土地
昔日曾是礦工和家屬棲息之所
到了 1970 年代中期
煤礦採盡時
全島各戶幾乎在一夜間人去樓空
不妨探索一下建築遺骸
感受彷彿是昔日居民
留下的聲音迴響
重訴昔日在這些瓦礫石塊下
上演過的艱苦生活故事
回到主陸

Vietnamese: 
đến bờ biển của Nhật Bản suốt hơn 400 năm.
Dành buổi chiều thư giãn ở Công viên Ven biển Nagasaki
và ngắm tàu thuyền tấp nập ra vào eo biển.
Địa điểm nghỉ ngơi và giải trí này thường đón dân địa phương
đến thư giãn và tận hưởng thành phố xinh đẹp.
Chuyến tham quan từ cảng đưa ta đến Đảo Hashima,
một vùng đất kỳ lạ từng là
nơi cư trú của thợ mỏ và gia đình họ.
Hòn đảo bị bỏ hoang
gần như chỉ sau một đêm vào giữa những năm 1970
khi nguồn dự trữ than đá cạn kiệt.
Những tòa nhà giờ chỉ còn là đống đổ nát,
tiếng những người từng sống trên đảo
dường như vọng vang đâu đó
và thầm kể về những khó khăn từng xảy ra
từ bên dưới bề mặt đá gồ ghề.
Trở về đất liền,

Italian: 
diretti in tutta la nazione.
Rilassatevi al Nagasaki Seaside Park,
osservando le navi sul canale,
e mescolatevi fra la gente del luogo
che viene qui per rilassarsi e divertirsi.
Dal porto raggiungete
la misteriosa isola di Hashima
dove vivevano i minatori e le loro famiglie.
L’isola fu abbandonata a metà anni ‘70
praticamente dal giorno alla notte,
quando le riserve di carbone si esaurirono.
Esplorate i suoi edifici in rovina,
ascoltate l’eco delle voci
degli abitanti di questa terra
e immaginate le difficoltà e la fatica
di chi lavorava nel sottosuolo.
Tornati sull'isola principale,

English: 
and trade to the nation’s shores for over 400 years.
While away an afternoon in Nagasaki Seaside Park
and watch as ships cruise in and out of the channel.
This is a place of relaxation and recreation,
where locals unwind and enjoy their beautiful city.
Take a tour from the harbor to Hashima Island,
an eerie landmass which
was once home to miners and their families.
The island was deserted
almost overnight in the mid 1970s
when coal reserves ran dry.
Explore the crumbling buildings,
listen to the echoes of
those that called this island home,
and dredge up whispers of the hardships
which once occurred beneath the rocky surface.
Back on the mainland,

Spanish: 
desde hace más de 400 años.
Pasa la tarde en el parque costero de Nagasaki
y contempla el tráfico de barcos por el canal.
En este espacio de relax y ocio, los lugareños
disfrutan de la belleza de la ciudad.
Visita desde el puerto la isla de Hashima,
una inquietante masa continental que
en el pasado acogía a mineros y sus familias.
Quedó desierta de la noche a la mañana
a mediados de la década de 1970,
cuando se agotaron las reservas de carbón.
Explora los edificios en ruinas,
escucha el eco de quienes
vivían aquí
y desentierra los susurros de las penurias
que tenían lugar bajo la superficie rocosa.
De regreso a la ciudad,

Spanish: 
durante más de 400 años.
Relájate por la tarde en el Parque Costero de Nagasaki
y observa a los barcos en el canal.
En este sitio recreativo relajado, los habitantes
de la región pueden descansar y disfrutar la ciudad.
Haz un tour hacia la isla de Hashima,
que es un sitio misterioso
donde vivían los mineros con sus familias.
La isla se vació repentinamente
a mediados de los setentas,
cuando se agotó el carbón.
Explora los edificios en ruinas,
siente la historia
de quienes vivieron aquí
y conoce las dificultades de la vida
debajo de la superficie rocosa.
Al volver a la porción continental,

French: 
voyageurs et marchandises depuis plus de 400 ans.
Passez l’après-midi au Nagasaki Seaside Park
et regardez les bateaux aller et venir dans le chenal.
Il s’agit d'un lieu de détente et de loisirs,
où les locaux viennent profiter de leur magnifique cité.
Vous pourrez embarquer pour une excursion sur Hashima,
une île étrange qui accueillait autrefois
les mineurs et leurs familles.
L’île a été désertée
soudainement dans les années 70
après l’abandon de la mine.
Explorez les bâtiments en ruines,
cherchez les traces
de ceux qui vivaient sur ce rocher
et devinez l’écho des lamentations
de ces travailleurs sous-terrains.
De retour sur la terre ferme,

Dutch: 
en handel al 400 jaar aan land komen.
Breng de middag door in het Nagasaki-kustpark
en zie schepen in en uit het kanaal varen.
Dit is een plek om te relaxen en recreëren,
waar locals van hun mooie stad genieten.
Ga op een tour naar Hashima-eiland,
een griezelige plek waar ooit
mijnwerkers met hun families woonden.
Het eiland werd razendsnel verlaten
toen halverwege de jaren 70
de koolvoorraad opraakte.
Verken de vervallen gebouwen,
hoor de echo's van
vroegere eilandbewoners
en ontdek welke ontberingen
hier plaatsvonden onder de harde bodem.
Terug op het vasteland,

French: 
et le commerce jusqu’aux rives du Japon pendant plus de 400 ans.
Rendez-vous un après-midi au parc en bord de mer
et observez les bateaux entrer et sortir du canal.
C’est un lieu de détente et de loisirs,
où les habitants se reposent et profitent de leur belle ville.
Depuis le port, faites une excursion jusqu’à l’île d’Hashima,
une masse terrestre étrange qui
accueillait jadis les mineurs et leurs familles.
L’île fut désertée
presque du jour au lendemain au milieu des années 1970
lorsque les réserves de charbon s’épuisèrent.
Explorez les bâtiments en ruine,
prêtez l’oreille aux échos de
ceux qui y vécurent,
et écoutez les rumeurs sur les épreuves
traversées autrefois sous la surface rocheuse.
De retour sur le continent,

German: 
können Sie sich im Chinesenviertel Shinchi
mit dampfenden Speisen verwöhnen,
die japanische und chinesische Küche miteinander verbinden.
Begeben Sie sich so gestärkt
auf einen Einkaufsbummel
durch die Hamamachi-Arkaden.
Dieses Labyrinth aus Geschäften,
in denen von Wellnessartikeln über Mode bis zu Süßigkeiten
alles geboten wird, ist ein Highlight von Nagasaki und perfekt,
um in die moderne Kultur der Stadt einzutauchen.
Folgen Sie den Passatwinden in Nordrichtung
bis zum Museum für Geschichte und Kultur von Nagasaki.
Erfahren Sie faszinierende Geschichten darüber,
wie neue Religionen und Menschen die Wirtschaft beflügelten
und Nagasaki zu der multikulturellen Metropole gemacht haben,
die wir heute sehen.
Laben Sie Ihre Seele und Ihren Geist
in den friedlichen Gärten von Sōfuku-ji.
Dieser an einem Hang gelegene Zen-Tempel wurde im 17. Jahrhundert

English: 
savor steaming fusions
of Japanese and Chinese cuisine
in the Shinchi Chinatown District.
After filling your belly,
fill your shopping bags
in the Hamamachi Arcade.
This warren of wellness, fashion
and sweet shops is a favorite of Nagasaki,
and the perfect place to immerse yourself
in the city’s modern culture.
Ride the trade winds north to the
Nagasaki Museum of History and Culture.
Discover the fascinating story of how
new faiths and peoples boosted the city’s economy,
and helped Nagasaki become the
multicultural beacon that it is today.
Refresh your mind and spirit
amidst the tranquil gardens of Sofuku-ji.
This hillside Zen temple was built by Chinese merchants

Chinese: 
是時候品嚐熱騰騰的
中日融合菜式
目的地就在新地中華街
填飽肚子後
還想滿足購物慾的話
那就要到濱町商店街一遊
這裡有如迷宮
放眼盡是長崎人最愛的保健、時裝和糖果店
亦是盡情體驗該市現代文化的
絕佳去處
隨心往北走，即可抵達
長崎歷史文化博物館
可沉浸於有趣故事之中
了解新信仰和新移民如何推動該市經濟
協助長崎成為
今天的多元文化榜樣
想洗滌心靈
您還可到崇福寺的寧靜花園走走
這座山間禪寺由 17 世紀前來

Korean: 
신치 차이나타운 구역에 오면
일본과 중국 요리를 퓨전한
풍미 있는 요리를 맛볼 수 있습니다
배를 가득 채운 후에는
하마마치 아케이드에 들러
쇼핑을 즐겨 보세요
웰빙, 패션, 디저트 상점이 가득한 이곳은
나가사키 주민들이 자주 찾는 곳이자
나가사키의 현대적 문화에
흠뻑 빠져들기에 최적의 장소입니다
북풍이 부는 길을 따라가면
나가사키 역사문화박물관이 나옵니다
새로운 신념을 지닌 여러 민족이
어떻게 도시 경제를 부흥시켰고
다문화의 상징이 된 오늘날의 나가사키로
성장시켰는지 알아보세요
소후쿠지의 고요한 정원에서
마음과 영혼을 충전하세요
언덕에 있는 선종 사찰은
17세기에 정착한

French: 
ne manquez pas de goûter aux délices
de la cuisine fusion sino-japonaise
dans le quartier chinois, Shinchi.
Une fois le ventre plein,
préparez-vous pour des emplettes
à Hamamachi Arcade.
Ce dédale de boutiques
dédiées au bien-être, à la mode et aux douceurs
est un lieu populaire, idéal pour s’immerger
dans la Nagasaki moderne.
Un peu plus au nord se trouve
le Musée d'Histoire et de Culture de Nagasaki.
Découvrez comment de nouvelles religions
et populations ont stimulé l'économie de la ville,
faisant de Nagasaki le modèle
multiculturel que l'on connaît aujourd'hui.
Changez-vous ensuite les idées
dans les paisibles jardins de Sōfuku-ji,
un temple zen bâti par des marchands chinois

Swedish: 
och njut av en blandning
av japansk och kinesisk matlagning
i Shinchi Chinatown.
När du är mätt kan du
fylla shoppingväskorna
på shoppingstråket Hamanmachi.
Denna gata i Nagasaki är mycket populär
och har allt från kläder till sötsaker.
Det är en perfekt plats för att
ta pulsen på stadens moderna kultur.
Ta dig sedan norrut till
Nagasaki Museum of History and Culture.
Upptäck den intressanta historien
om hur nya religioner och folk hjälpte stadens
ekonomi och gjorde Nagasaki
till en multikulturell förebild.
Återhämta dig
i de lugna trädgårdarna i Sōfuku-templet.
Det här zen-templet byggdes av kinesiska handelsmän

French: 
savourez les mélanges fumants
de cuisines japonaise et chinoise
dans le quartier chinois de Shinchi.
Après avoir rempli votre estomac,
emplissez vos sacs à provisions
dans l’Hamamachi Arcade.
Ce dédale de boutiques de bien-être,
de mode et de bonbons est prisé,
et l’endroit idéal pour vous imprégner
de la culture moderne de Nagasaki.
Dirigez-vous ensuite vers le nord pour vous rendre
au Musée de l’histoire et de la culture de Nagasaki.
Découvrez avec fascination comment
de nouvelles croyances et des peuples stimulèrent l’économie
de Nagasaki et l’aidèrent à devenir le
modèle multiculturel qu’elle est aujourd’hui.
Ranimez votre âme et votre esprit
dans la quiétude des jardins de Sofuku-ji.
Des marchands chinois, qui s’installèrent dans le port au XVIIe siècle,

Thai: 
ลิ้มรสอาหารฟิวชั่นระหว่าง
ญี่ปุ่นกับจีนที่ส่งควันหอมฉุย
ในย่านไชน่าทาวน์ชินจิ
หลังจากเติมอาหารจนเต็มอิ่มแล้ว
เติมของในถุงช้อปปิ้งกันบ้าง
ในฮามะมาจิอาร์เคด
ย่านเล็กๆ ที่อัดแน่นไปด้วยร้านสุขภาพ แฟชั่น
และขนมหวานแห่งนี้เป็นทำเลยอดนิยมของนางาซากิ
และเหมาะสำหรับการดื่มด่ำไปกับ
วัฒนธรรมสมัยใหม่ของเมือง
ตามลมสินค้าขึ้นเหนือไปยัง
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมนางาซากิ
ค้นพบเรื่องราวอันน่าตื่นตาตื่นใจว่าความเชื่อ
แบบใหม่และประชาชนช่วยกันผลักดันเศรษฐกิจของเมือง
และช่วยให้นางาซากิกลายเป็นศูนย์รวม
ความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้ได้อย่างไร
ฟื้นฟูจิตและวิญญาณของคุณ
ท่ามกลางสวนที่เงียบสงบของวัดโซฟุคุจิ
วัดเซนบนไหล่เขาแห่งนี้สร้างโดยพ่อค้าชาวจีน

Indonesian: 
menikmati perpaduan yang mengepul
dari masakan Jepang dan Tionghoa
di Distrik Shinchi Chinatown.
Setelah mengisi perut Anda,
isi tas belanja Anda
di Hamamachi Arcade.
Toko kesehatan, mode
dan makanan manis yang ramai ini adalah favorit di Nagasaki,
dan tempat yang sempurna untuk menikmati
budaya kota modern.
Ikuti angin ke utara menuju
Museum Sejarah dan Budaya Nagasaki.
Temukan kisah yang menarik tentang bagaimana
agama dan masyarakat baru mendorong perekonomian kota,
dan membantu Nagasaki menjadi
teladan multikultural seperti saat ini.
Segarkan pikiran dan jiwa Anda
di tengah taman Sofuku-ji yang tenang.
Kuil Zen di lereng bukit ini dibangun oleh pedangan Tionghoa

Dutch: 
wacht je een stomende mix
van Japanse en Chinese gerechten
in het Shinchi Chinatown-district.
Nadat je maag is gevuld
kun je je winkeltassen vullen
in de Hamamachi-galerij.
Dit doolhof vol wellness, mode
en zoete hapjes is een hotspot in Nagasaki
en de ideale plek om je onder te dompelen
in de moderne cultuur van de stad.
Laat je meevoeren richting het noorden naar
het Cultuurhistorisch Museum van Nagasaki.
Ontdek het fascinerende verhaal van hoe
nieuwe geloven en volken de economie hielpen
en Nagasaki tot de multiculturele gidsstad
hebben gemaakt die het vandaag is.
Kom even helemaal tot rust
in de rustige tuinen van Sofuku-ji.
Deze tempel is gebouwd door Chinese kooplui

Vietnamese: 
du khách hãy thưởng thức
những món ăn kết hợp Trung Nhật
ở Phố Tàu Shinchi.
Sau khi lấp đầy bụng đói,
ta có thể thỏa sức mua sắm
ở khu Hamamachi Arcade.
Khu này chen chúc các cửa hàng chăm sóc sức khỏe,
thời trang và bánh kẹo rất được yêu thích tại Nagasaki,
và là chốn lý tưởng để đắm mình vào
văn hóa hiện đại của thành phố.
Cứ theo những cơn gió mậu dịch thổi về phía bắc,
ta sẽ đến Bảo tàng Lịch sử và Văn hóa Nagasaki.
Địa danh hé lộ câu chuyện hấp dẫn về
quá trình các tín ngưỡng và dân tộc mới
thúc đẩy kinh tế của thành phố
và biến Nagasaki thành điểm sáng đa văn hóa như ngày nay.
Tâm trí và tinh thần sẽ thật sảng khoái khi được thư giãn
giữa những khu vườn yên tĩnh của Sofuku-ji.
Ngôi chùa Thiền tông trên sườn đồi này được xây dựng

Italian: 
assaporate il risultato della fusione
della cucina giapponese e cinese
nella Shinchi Chinatown.
Quando sarete sazi e soddisfatti,
concedetevi un po’ di shopping
nella Hamamachi Arcade.
Questo labirinto di negozi di ogni genere
è molto popolare a Nagasaki
ed è perfetto per immergersi
nella cultura moderna della città.
Seguite la brezza verso nord e raggiungete
il Nagasaki Museum of History and Culture.
Scoprite come nuove fedi ed etnie
abbiano ravvivato l'economia della città,
aiutandola a diventare il grande esempio
di multiculturalità che è oggi.
Rinfrescatevi la mente e lo spirito
nella pace dei giardini del Sōfuku-ji,
il tempio zen costruito dai mercanti cinesi

Norwegian: 
kan du nyte både
japansk og kinesisk mat
i Shinchi Chinatown-distriktet.
Når magen sier stopp,
kan du fylle handleposene i
shoppinggaten Hamamachi.
Her finner du et mylder av
butikker som selger det meste.
Stedet er også perfekt for å få innsikt i
byens moderne kultur.
Følg passatvindene nordover til
Nagasakis museum for historie og kultur.
Utforsk den fascinerende historien om
hvordan nye religioner og mennesker har bidratt
til å bedre Nagasakis økonomi og
gjøre byen til et flerkulturelt senter.
De rolige hagene ved Sōfuku-ji
er perfekte for en avslappende rusletur.
Tempelet ble bygget av kinesiske handelsmenn,

Danish: 
kan du smage dampende fusioner
mellem japansk og kinesisk mad
i den kinesiske bydel Shinchi Chūkagai.
Når maven er fuld,
kan du fylde bæreposerne
i Hamamachi Indkøbsarkade.
Denne labyrint af wellness, mode-
og slikbutikker er populær i Nagasaki,
ligesom det er det perfekte sted at fordybe
sig i byens moderne kultur.
Følg passatvinden mod nord til
Nagasaki Historie- og Kulturmuseum.
Opdag den spændende historie om,
hvordan nye religioner og folk har boostet økonomien
og gjort Nagasaki
til vore dages multikulturelle ledestjerne.
Få ladet både ånd og sjæl op
i den fredfyldte have ved Sōfuku-ji.
Dette zentempel blev opført af kinesiske handelsmænd,

Spanish: 
degusta la humeante fusión
de gastronomía japonesa y china
en el barrio chino de Shinchi.
Tras llenar el estómago,
ve de compras por las
galerías comerciales de Hamamachi.
Este laberinto de locales de bienestar, moda
y dulces es uno de los espacios predilectos
de Nagasaki y el lugar ideal para sumergirse
en la cultura moderna de la ciudad.
Deja que los vientos alisios te lleven al norte,
al Museo de Historia y Cultura de Nagasaki.
Descubre la fascinante historia de cómo las
nuevas creencias y culturas estimularon la economía
y ayudaron a que Nagasaki se convirtiera
en el modelo multicultural que es hoy en día.
Descansa el cuerpo y la mente
en los tranquilos jardines de Sofuku-ji.
Este templo zen fue obra de los comerciantes chinos

Chinese: 
前往新地中華街
品嚐中日風味結合的蒸煮料理
體驗全新滋味
吃飽喝足後
是時候前往濱町商店街
滿足購物慾
這種結合養生、時尚和甜食的店家
可說是長崎人的最愛
也是讓自己沉浸其中
體驗此市現代文化的完美地點
順著信風向北前進
前往長崎歷史文化博物館
探索令人著迷的故事
了解全新信仰與民族振興城市經濟的過程
放下歧異，幫助長崎
成為今日的多元文化燈塔
在崇福寺安靜的花園裡
洗滌心靈、提振精神
這座禪寺位於山坡上，在 17 世紀時

Portuguese: 
saboreie a mistura deliciosa
das culinárias japonesa e chinesa
no Bairro Chinês de Nagasaki.
Depois de satisfazer o apetite,
encha as bolsas de compras
em Hamamachi Arcade.
Esse centro de bem-estar, moda e lojas
de doces é um dos favoritos de Nagasaki,
além de ser perfeito para conhecer
a cultura moderna da cidade.
Siga na direção norte até o
Museu de História e Cultura de Nagasaki.
Conheça a fascinante história de como
várias religiões e povos deram força
à economia e ajudaram Nagasaki a
ser o ícone multicultural de hoje.
Descanse a mente e o espírito
nos jardins tranquilos de Sōfuku-ji.
O templo zen foi construído por comerciantes

Spanish: 
disfruta la fusión
de la cocina japonesa y china
en el barrio chino de Shinchi.
Después de comer,
vete de compras
a la Galería Hamamachi.
Este centro de moda, bienestar
y tiendas fabulosas es muy popular en Nagasaki,
y es un sitio ideal para disfrutar
la cultura moderna de la ciudad.
Sigue los vientos alisios hacia el norte
para visitar el Museo de Historia y Cultura de Nagasaki.
Conoce la historia fascinante de
los nuevos pueblos y credos que impulsaron
la economía y convirtieron a Nagasaki
en un centro multicultural moderno.
Recarga tus energías en
los jardines tranquilos de Sofuku-ji.
Este templo zen fue una obra de los comerciantes chinos

Japanese: 
新地中華街での
日本料理と中国料理が
融合した湯気の香り
お腹がいっぱいになったら
次は浜町アーケードで
ショッピング
美容や健康 ファッション
そして菓子店などが迷路のように入り組み
長崎の現代の文化に浸ることができる
人気のある楽しい場所です
貿易風に導かれて北へ向かうと
そこは長崎歴史文化博物館
新たにやってきた信仰や人々が
この街の経済をどのように発展させたか
そして長崎が今日も多文化社会の
牽引役となっている理由が分かります
心をリフレッシュさせたいなら
崇福寺の静かな庭園へ
丘の中腹にある禅寺を建てたのは

Indonesian: 
yang menetap di pelabuhan pada abad ke-17.
Agama merupakan sumber kehidupan Nagasaki.
Selama berabad-abad, konflik berkuasa
di antara pengikut keyakinan yang berbeda.
Tetapi sejak penghancuran total kota,
penduduknya telah bersatu dalam
satu doa yang melampaui agama.
Doa untuk perdamaian.
Di sebelah timur laut,
peninggalan zaman Shinto tradisional
terletak di dasar Gunung Tamazono-San yang rindang.
Kuil Suwa dapat ditelusuri kembali 500 tahun
dan diyakini sebagai tempat tinggal
kuno dari tiga roh kami,
dewa suci dari kepercayaan Shinto.

Chinese: 
港口定居的華商興建
信仰乃長崎命脈
數百年來，不同信仰的信徒之間
一直存在衝突
但自從該市歷劫重生後
人們開始團結
不分宗教地祈求著同一目標
願世界和平
在東北部
綠樹成蔭的玉園山山腳
有座傳統神道教神社
名為諏訪神社，歷史長達 500 年
據說祭祀著
神道教所崇敬的
三大古代神明

Chinese: 
由一群定居在港口的中國商人所建造
信仰是長崎的命脈
幾世紀以來
不同信仰的信徒衝突不斷
但由於這座城市徹底遭到毀滅
人民團結一心
超越宗教
共同祈求和平
前往東北方
傳統神道時代的遺跡
坐落在茂盛的玉園山腳下
諏訪神社的歷史可回溯至 500 年前
普遍認為是三位神靈的古老居所
這三位大神
則是神道教的神聖神祇

Spanish: 
que se asentaron en el puerto en el siglo XVII.
La fe es una parte vital de Nagasaki.
Durante siglos, reinó el conflicto
entre los seguidores de diferentes creencias.
Pero desde la destrucción de la ciudad,
sus habitantes se unieron en una plegaria
que va más allá de la religión.
Una plegaria por la paz.
En el noreste, se halla
una reliquia de la época sintoísta tradicional
al pie del verde monte de Tamazono-San.
El santuario de Suwa tiene 500 años de antigüedad
y se cree que es la morada de
tres espíritus kami,
los dioses sagrados del sintoísmo.

Thai: 
ที่ลงหลักปักฐานที่ท่าเรือในศตวรรษที่ 17
ความเชื่อคือเส้นเลือดที่หล่อเลี้ยงนางาซากิ
ความขัดแย้งได้ก่อตัวขึ้นมานานหลายร้อยปี
ระหว่างสาวกของลัทธิที่แตกต่างกัน
แต่นับตั้งแต่เมืองถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก
ประชาชนก็ได้รวมใจอยู่ใน
คำสวดบทเดียวที่อยู่เหนือศาสนา
คำสวดอ้อนวอนถึงสันติภาพ
ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
โบราณสถานที่สืบทอดจากสมัยชินโตดั้งเดิม
ตั้งอยู่บนเชิงเขาทามะโซโนะที่ร่มรื่น
ศาลเจ้าซุวะมีอายุย้อนกลับได้ถึง 500 ปี
และเชื่อกันว่าเป็นที่สิงสถิต
ในสมัยโบราณของเทพคามิสามองค์
ซึ่งเป็นเทพเจ้าศักดิ์สิทธิ์ในลัทธิชินโต

French: 
établis sur le port au XVIIe siècle.
La foi est l'essence même de Nagasaki.
Des siècles durant, la discorde
régna entre les diverses religions.
Mais depuis l'anéantissement de la ville,
ses habitants sont unis
autour d’une prière qui dépasse leur foi.
Une prière pour la paix.
Au nord-est,
une relique du shinto traditionnel
se dresse au pied du mont arboré Tamazono-san.
Vieux de 500 ans, le sanctuaire Suwa-jinja serait,
selon la croyance,
la demeure de trois kamis,
les divinités du shintoïsme.

Korean: 
중국 상인들이 건립했습니다
종교는 나가사키의 원동력입니다
수백 년 동안 여러 종교 간의
갈등이 있었지만
도시가 완전히 전소된 이후로
주민들은 종교를 초월하여
오직 한 가지만을 기원했습니다
바로 평화입니다
북동쪽으로 가면
신도가 융성하던 시대의 유산이
녹음이 우거진 다마조노산 기슭에
자리 잡고 있습니다
스와 신사는 그 뿌리가
500년 전으로 거슬러 올라가며
고대에 신도 신앙에서
성스럽게 추앙되던 세 명의 신이
머물렀던 곳이라고 합니다

German: 
von chinesischen Händlern erbaut, die am Hafen siedelten.
Glauben ist das Lebenselixier von Nagasaki.
Über Jahrhunderte gab es Konflikte
zwischen Anhängern verschiedener Religionen.
Doch die Auslöschung der Stadt
einte die Menschen in einem einzigen Gebet,
das über Religion hinaus geht.
Dem Gebet für Frieden.
Im Nordosten erhebt sich ein Relikt
aus traditionellen Shintō-Zeiten
am Fuße des bewaldeten Bergs Tamazono-San.
Die Geschichte des Suwa-Schreins lässt sich
500 Jahre zurückverfolgen.
Es heißt, er sei der antike Wohnort dreier Kami-Geister,
der Gottheiten des Shintō-Glaubens.

Norwegian: 
som slo seg ned ved havnen på 1600-tallet.
Religion er livsnerven i Nagasaki.
I flere århundrer har det vært
konflikter mellom ulike trosretninger.
Etter utslettelsen av byen
har imidlertid innbyggerne
samlet seg i én felles bønn:
en bønn om fred.
I nordøst
ligger en relikvie fra shinto-religionen
ved foten av Tamazono-San.
Suwa-helligdommen er 500 år gammel
og anses for å være det gamle
tilholdsstedet til tre kamier,
som er opphøyde vesener i shintoismen.

Danish: 
som slog sig ned ved havnen i det 17. århundrede.
Religion er Nagasakis livsnerve.
I århundreder var der konflikter
mellem troende fra forskellige religioner.
Men siden byen blev totalt udslettet,
er indbyggerne gået sammen
i en samlet bøn, som hæver sig over religion.
En bøn for fred.
Mod nordøst
ligger et tempel fra shinto-tiden
for foden af det løvrige bjerg Tamazono-San.
Suwa Helligdom kan føres 500 år tilbage
og menes at være det ældgamle
bosted for tre kamiånder,
som er gudsbegrebet i religionen shinto.

Portuguese: 
chineses que chegaram no século XVII.
A fé é a força vital de Nagasaki.
Há séculos existiam conflitos
entre seguidores de crenças diferentes,
mas desde a destruição da cidade,
o povo se uniu em uma só prece
que transcende as religiões.
Uma oração pela paz.
Na direção nordeste, você encontra
uma relíquia do xintoísmo tradicional
na base do Monte Tamazono-San.
O Santuário de Suwa tem mais de 500 anos
e acredita-se que é o antigo local
de descanso de três espíritos kami,
os deuses sagrados da fé xintoísta.

English: 
who settled at the port in the 17th century.
Faith is the lifeblood of Nagasaki.
For centuries, conflict reigned
between followers of different beliefs.
But since the city’s total obliteration,
its people have united in
a single prayer that transcends religion.
A prayer for peace.
To the north-east,
a relic of traditional Shinto times
lies at the base of leafy Mount Tamazono-San.
The Suwa Shrine can be traced back 500 years
and is believed to be the ancient
dwelling place of three kami spirits,
the sacred gods of the Shinto faith.

Vietnamese: 
bởi thương nhân Trung Quốc định cư ở cảng vào thế kỷ 17.
Tín ngưỡng là nguồn sống của Nagasaki.
Trải qua nhiều thế kỷ, biết bao xung đột
đã xảy ra giữa những người theo tín ngưỡng khác nhau.
Nhưng kể từ khi thành phố bị phá hủy hoàn toàn,
người dân đã cùng chung
một lời cầu nguyện vượt ra khỏi tôn giáo.
Lời cầu nguyện cho hòa bình.
Hướng về phía đông bắc,
ta sẽ đến di tích Thần đạo truyền thống
nằm ở chân Núi Tamazono-San xanh mướt.
Xây dựng cách đây 500 năm, Đền Suwa
được cho là nơi ở thuở xưa của
ba linh hồn kami,
những vị thần linh thiêng của Thần đạo.

Italian: 
che si insediarono al porto nel XVII secolo.
La fede è la linfa vitale di Nagasaki.
Qui i credenti di religioni diverse
si sono scontrati per secoli,
ma quando la città venne distrutta
i suoi abitanti si unirono
in una preghiera comune di pace
che trascendeva ogni divergenza.
A nord-est, alle pendici
del monte Tamazono-san, sorge una reliquia
del tradizionale periodo scintoista.
Il Suwa-jinja è stato eretto 500 anni fa
e, secondo le leggende,
era la dimora di tre antichi kami,
le sacre divinità dello scintoismo.

Japanese: 
17 世紀にこの港町に定住した中国商人たち
信仰は長崎に深く根付いています
異なる宗教の信者の間では
何世紀にもわたって衝突がありました
しかしこの街に起きた悲劇を通して
人々は宗教を超えた
1 人の祈る人として団結しました
それは平和を祈る人です
北西に向かうと
緑豊かな玉園山を境内とする
伝統的な神道の古い神社があります
諏訪神社は 500 年の歴史があり
神道の聖なる
3 柱の神が鎮座する
由緒ある場所とされています

Spanish: 
que llegaron al puerto en el siglo XVII.
La fe es la energía vital de Nagasaki.
Los seguidores de diferentes credos
se enfrentaron durante muchos siglos.
Sin embargo, desde la destrucción total
de la ciudad, la gente se unió
en una sola oración que trasciende la religión:
una oración por la paz.
Avanza hacia el noreste
para ver una reliquia de la época
del sintoísmo en la base del Monte Tamazono-San.
El Santuario Suwa tiene más de 500 años
y se cree que era la morada ancestral
de tres espíritus kami, que eran
los dioses sagrados del sintoísmo.

French: 
édifièrent ce temple zen à flanc de coteau.
La foi est l’élément vital de Nagasaki.
Des fidèles de différentes confessions
s’affrontèrent pendant des siècles.
Mais depuis l’anéantissement total de la ville,
ses habitants se sont unis en
une même prière qui transcende la religion :
une prière pour la paix.
Au nord-est,
un vestige de la période shintoïste traditionnelle
se dresse au pied du verdoyant mont Tamazono-San.
Le sanctuaire Suwa, vieux de 500 ans,
serait la demeure antique
de trois esprits kami,
divinités vénérées de la religion shinto.

Swedish: 
som bosatte i staden på 1600-talet.
Tron har alltid varit viktig i Nagasaki.
I århundranden rasade konflikter
mellan anhängare av olika religioner.
Men sedan staden förstördes totalt
har folket samlats kring en önskan
som överskrider religion.
En önskan om fred.
I nordöst
finns en kvarleva från traditionell shinto
vid det frodiga berget Tamazono.
Suwa-helgedomen har 500 år gamla rötter
och anses vara en plats
där tre kami, eller gudar
inom shinto, håller till.

Dutch: 
die in de 17e eeuw in de haven neerstreken.
Geloof is de levensader van Nagasaki.
Eeuwenlang heerste er conflict
tussen verschillende gelovigen.
Maar sinds de vernietiging van de stad
hebben de bewoners zich verenigd
in een gebed dat geloof overstijgt.
Een gebed voor vrede.
Ten noordoosten
staat een traditioneel Shinto-reliek
aan de voet van de groene Tamazono-San-berg.
De Suwa-schrijn dateert van 500 jaar terug
en bood naar verluidt ooit plaats
aan drie kami-geesten,
de heilige goden van het Shinto-geloof.

French: 
Votre exploration atteindra son apogée
en faisant l’ascension du mont Inasa-yama,
l’un des points d’observation les plus épiques du Japon.
Le rempart formé par la montagne contribua
à protéger la majeure partie de Nagasaki
du souffle atomique dévastateur.
Elle continue aujourd’hui de veiller sur la localité.
Contemplez avec stupéfaction
la beauté incroyable d’une ville ressuscitée.
Nagasaki est devenue un modèle d’espoir,
sortant de l’ombre
de l’une des périodes les plus sombres de l’histoire
pour se projeter dans un nouvel avenir brillant.
Bien qu’intrinsèquement marquée
de grandes souffrances,
la cité éclaire, de sa lumière de créativité,
de tolérance et de pardon,
le reste du monde sur le chemin de la paix.

Indonesian: 
Saat perjalanan Anda mencapai puncaknya,
naik ke salah satu tempat yang paling epik
di Jepang, Gunung Inasa-yama.
Dekapan pelindung pegunungan ini membantu
melindungi sebagian besar Nagasaki
dari angin atom yang menghancurkan
dan hari ini ia terus mengawasi kota.
Kagumi
keindahan luar biasa dari kota yang terlahir kembali.
Nagasaki telah menjadi teladan harapan,
melangkah ke luar dari bayang-bayang
salah satu hari paling gelap dalam sejarah
dan menuju masa depan yang cerah dan baru.
Meskipun penderitaan besar terjalin ke dalam
susunan kota ini,
cahaya, kreativitas, toleransi,
dan pengampunannya mengarahkan
seluruh dunia di jalur menuju perdamaian.

Thai: 
เมื่อการเดินทางของคุณมาถึงจุดสูงสุด
ขึ้นไปบนจุดชมวิวที่ตระการตา
ที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่นบนเขาอินาซะยามะ
แนวโอบป้องกันของภูเขาลูกนี้ได้ช่วย
กำบังพื้นที่ส่วนมากของนางาซากิ
ให้รอดพ้นจากแรงระเบิดปรมาณูทำลายล้าง
และยังคงเฝ้าดูแลเมืองอยู่จนทุกวันนี้
ทอดสายตาด้วยความฉงนออกไปชม
ความงามอันเหลือเชื่อของเมืองที่เกิดใหม่นี้
นางาซากิได้กลายเป็นประทีปแห่งความหวัง
ที่ก้าวออกมาจากเงาทะมึนของ
วันที่มืดมนที่สุดวันหนึ่งในประวัติศาสตร์
และเข้าสู่อนาคตใหม่ที่สดใส
แม้ว่าเมืองนี้จะถูกถักทอขึ้นมาจาก
ความทุกข์ยากแสนสาหัสก็ตาม
ทว่าแสงสว่างแห่งความคิดสร้างสรรค์ ความอดกลั้น
และการให้อภัยกำลังนำทางให้กับ
ประเทศอื่นๆ ของโลกบนเส้นทางสู่สันติภาพ

Portuguese: 
Quando sua jornada chegar ao ápice,
suba até um dos mais impressionantes
paisagens do Japão, o Monte Inasa.
A presença dessa montanha ajudou
a proteger boa parte de Nagasaki
dos ventos nucleares devastadores
e ela toma conta da cidade até hoje.
Admire a beleza incrível
de uma cidade renascida.
Nagasaki virou um símbolo de esperança,
saindo das sombras de uma
das maiores tragédias da história
e encontrando um futuro brilhante.
Embora a cidade esteja marcada
por um grande sofrimento,
sua criatividade, tolerância
e perdão são exemplo para
o mundo todo na busca por paz.

Danish: 
Som din rejse topper,
kan du bestige et af Japans
mest storslåede udsigtspunkter, Inasa-bjerget.
Dette bjergs beskyttende favntag hjalp til
at beskytte en del af Nagasaki
fra den ødelæggende vind fra atombomben,
og den dag i dag bevogter det stadig byen.
Kig ud over den
fantastisk smukke genfødte by.
Nagasaki er blevet håbets ledestjerne,
som byen træder ud af skyggen
fra én af historiens mørkeste dage
og ud i en ny, lys fremtid.
Selvom stor lidelse er tæt knyttet
til denne bys skæbne,
leder indbyggernes kreativitet, tolerance
og tilgivelse resten af verden
på vejen mod fred.

Italian: 
Per completare il vostro viaggio,
dirigetevi in uno dei punti panoramici
più belli del Paese, il Monte Inasa.
Le pendici di questa montagna
hanno abbracciato e protetto Nagasaki
dalla devastante esplosione nucleare
e continuano a difenderla ancora oggi.
Restate senza parole davanti alla bellezza
di una città rinata dalle ceneri.
Nagasaki è diventata un faro di speranza,
che emerge dalle tenebre
di uno dei periodi più bui della storia
e proietta la sua luce verso il futuro.
Anche se questa città porta con sé
una grande e ineluttabile sofferenza,
lo splendore della sua creatività, tolleranza
e capacità di perdonare indica
a tutto il mondo la via della pace.

French: 
Nagasaki offre également
l’un des plus fabuleux
points de vue du Japon, le mont Inasa.
Tel un bouclier, la montagne
a protégé une partie de Nagasaki
lors de la terrible déflagration
et continue aujourd'hui de veiller sur elle.
Imprégnez-vous de l’incroyable
beauté de cette ville ressuscitée.
Modèle d’espoir, Nagasaki
s'est relevée de l’un des jours
les plus sombres de l’histoire
pour embrasser un avenir radieux.
Si de grandes souffrances
ont marqué la ville au fer rouge,
le flambeau de la créativité,
de la tolérance et du pardon
guide le reste du monde sur la voie de la paix.

Chinese: 
作為旅程的高潮
豈能錯過
日本稻佐山最經典的觀景點？
全賴這座山環抱長崎
才大幅擋下了
破壞力強勁的原子彈核風
時至今天，稻佐山仍然繼續守護本市
歷經絕地重生
這座城市現在漂亮得令人嘆為觀止
長崎成為了希望之光
象徵日本從最黑暗的歷史中
走出陰霾
邁向光輝的嶄新未來
雖然昔日的痛苦仍交織於
市內方方面面
但本市居民的創意、堅忍與寬容正啟發全球
引領世界其他地方
一同踏上和平之路

German: 
Krönen Sie Ihre Reise nach Nagasaki mit dem Aufstieg
auf einen der beeindruckendsten Aussichtspunkte Japans,
den Berg Inasa.
Der Berg schirmte einen Großteil von Nagasaki
vor den atomaren Winden ab
und wacht auch heute noch
über die Stadt.
Blicken Sie auf die wiederauferstandene Stadt
und lassen Sie sich von ihrer Schönheit verzaubern.
Nagasaki ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung
und aus dem Schatten
der dunkelsten Tage seiner Geschichte
in eine blühende Zukunft getreten.
Wenngleich das große Leid für immer
mit dieser Stadt verbunden sein wird,
ist ihre Kreativität, Toleranz und Vergebung
ein leuchtendes Vorbild
für den Frieden in der Welt.

Spanish: 
En el apogeo de tu viaje,
sube a uno de los miradores más imponentes
de Japón, el monte Inasa-yama.
La presencia protectora de esta montaña
ayudó a resguardar gran parte de Nagasaki
de los devastadores vientos nucleares y,
hoy en día, sigue velando por la ciudad.
Admira la increíble belleza de este lugar
que resurgió de sus cenizas.
Nagasaki es un rayo de esperanza
que surge de las sombras
de una de las épocas más oscuras de la historia
y que ilumina un futuro prometedor.
Aunque el sufrimiento forma parte
del tejido de la ciudad,
su creatividad, tolerancia y
compasión guían al resto del mundo
en el camino hacia la paz.

Korean: 
여행이 절정에 다다랐을 때
이나사산에 있는
일본 최고의 전망대에 올라가 보세요
이나사산은 끔찍한 원자 폭탄으로부터
나가사키를 감싸 안아 보호했고
오늘날에도 나가사키를
굽어보고 있습니다
다시 태어난 나가사키의
아름다운 모습은 그저 경이롭습니다
나가사키는 희망의 상징이 되었고
역사에서 가장 어두운 순간이 드리운
그림자에서 벗어나
새롭고 희망찬 미래로
나아가고 있습니다
도시 구석구석에
고난의 흔적이 남아 있지만
창의성, 관용, 용서의 빛이
세계를 평화의 길로
인도하고 있습니다

Dutch: 
Maak je reis tot een hoogtepunt
met een klim naar een van de imposantste
uitkijkpunten van Japan, de Inasa-berg.
De beschutting van deze berg heeft
grote delen van Nagasaki beschermd
tegen de vernietigende radioactieve wind.
De berg waakt nog altijd over de stad.
Kijk uit op de overweldigende
schoonheid van deze herboren stad.
Nagasaki is inmiddels een baken van hoop,
het stapt uit de schaduw van een van
de donkerste dagen in de geschiedenis,
op naar een heldere, nieuwe toekomst.
Hoewel er veel pijn is verweven
in de textuur van deze stad,
toont het door creativiteit, tolerantie
en vergiffenis aan de rest van de wereld
wat de weg naar vrede is.

Spanish: 
Después, escala el Monte Inasa-yama,
que es uno de los puntos
de observación más impresionantes de Japón.
Esta montaña ayudó a proteger
una gran parte de Nagasaki
contra los vientos atómicos devastadores
y aún es un escudo natural de la ciudad.
Contempla la belleza
increíble de esta ciudad renovada.
Nagasaki se ha convertido en
un faro de esperanza al superar
uno de los peores eventos de la historia
y construir un futuro brillante.
Aunque esta ciudad ha enfrentado
mucho sufrimiento,
su luz de creatividad, perdón
y tolerancia sirve para guiar
al resto del mundo por el camino de la paz.

Swedish: 
När resan börjar nå sin höjdpunkt
kan du bege dig till en av
Japans bästa utsiktsplatser, Inasa-berget.
Det här berget skyddade
stora delar av Nagasaki
från den förödande atombomben
och fortsätter att vaka över staden än idag.
Blicka ut och förundras över
den vackra, återfödda staden.
Nagasaki är en symbol för hopp
som tagit ett steg ut ur
historiens dystra skugga
till en ny, ljus framtid.
Trots att lidande är en del av
Nagasakis identitet,
är det stadens kreativitet
och tolerans som leder
resten av världen på en väg mot fred.

Vietnamese: 
Trong hành trình lên đỉnh núi,
hãy leo lên Núi Inasa-yama,
một trong các điểm ngắm cảnh ấn tượng nhất Nhật Bản.
Ngọn núi hùng vĩ này đã giúp bảo vệ
phần lớn Nagasaki
khỏi những cơn gió nguyên tử tàn khốc
và ngày nay vẫn tiếp tục trông coi thành phố.
Trải mắt trông ra, ta sẽ không khỏi ngạc nhiên trước
vẻ đẹp tuyệt mỹ của thành phố đã được tái sinh.
Nagasaki đã trở thành ngọn đèn dẫn lối cho hy vọng,
bước ra từ bóng tối của
một trong những ngày đen tối nhất lịch sử
và hướng về tương lai mới sáng tươi.
Dẫu khổ đau đã làm nhuốm màu bức tranh thành phố
nhưng ánh sáng từ
sự sáng tạo, lòng khoan dung và sự tha thứ của nơi này
đang dẫn bước cho phần còn lại của thế giới
trên con đường đi đến hòa bình.

Norwegian: 
Du bør også få med deg
et av de beste utsiktspunktene
i Japan – Mount Inasa-yama.
Dette fjellet beskyttet
store deler av Nagasaki
mot de ødeleggende atomvindene,
og den dag i dag vokter det over byen.
Herfra har du en flott
utsikt over den vakre byen.
Nagasaki har blitt et symbol på håp.
Byen har trådt frem fra skyggene
av en av historiens mørkeste dager
til en lys og håpefull fremtid.
Byen har gjennomgått store lidelser
opp gjennom tidene,
og dens kreativitet, toleranse og
tilgivelse er et forbilde
for resten av verden i kampen for fred.

Japanese: 
旅もクライマックスに差し掛かったら
日本有数の素晴らしい眺めが
楽しめる稲佐山に登ってみましょう
市街地を守るように聳えるこの山のおかげで
山の背後にあった地域は
原爆の爆風による被害を免れました
現在も変わりなく市街地を見下ろしています
畏敬の念を抱いて美しい街を
眺めれば生まれ変わった気分になります
歴史上最も苛酷な日々を生き延び
輝かしい新しい未来へと
踏み出したことで
長崎は希望の光となっています
大きな傷跡は市内のあちこちに
今も残されていますが
この街の創造性 忍耐
そして寛容さは
世界の国々が平和へと進む道を導いています

Chinese: 
隨著旅程達到巔峰
爬上稻佐山
這裡是日本其中一個壯麗的觀景點
這座山環抱長崎
成為這座城市的保護傘
免於受到原子彈毀滅性的風勢影響
直至今日，這座山仍看守這座城市
敬畏地凝視著
這座城市重生的驚人之美
長崎儼然已成為希望的燈塔
擺脫歷史上最黑暗的日子
走出陰影
邁向光明的全新未來
儘管這座城市
血淚交織
但其創新、包容與寬恕
正帶領世界其他地方
走向和平的康莊大道

English: 
As your journey reaches its peak,
climb to one of the most epic
vantage points in Japan, Mount Inasa-yama.
This mountain’s protective embrace helped
shield much of Nagasaki
from the devastating atomic winds
and today it continues to watch over the city.
Gaze out in awe at the
incredible beauty of a city, reborn.
Nagasaki has become a beacon of hope,
stepping out from the shadows
of one of history’s darkest days
and into a bright, new future.
Though great suffering is woven into
the fabric of this city,
its light of creativity, tolerance,
and forgiveness is leading the
rest of the world on a pathway to peace.
