
Spanish: 
Génesis 29:
Jacob va a ser fuertemente castigado
por casarse con la mujer equivocada,
y que me imagino fue por una
aventura en una noche de borrachera.
Jacob continuó
su viaje
y llegó a la tierra
de los orientales.
Al llegar vio un pozo
en medio del campo,
donde descansaban tres rebaños de ovejas,
ya que estas bebían agua de allí.
Sobre la boca del pozo
había una piedra muy grande.
Solo cuando estaban
juntos todos los rebaños,
los pastores
corrían la piedra
y luego de abrevar
a las ovejas
volvían a colocarla en su lugar,
sobre la boca del pozo.
Ah, así es cómo
funcionan los pozos.
Quitas la tapa,
sacas el agua, y
vuelves a taparlo.
Estoy aprendiendo
tanto de la Biblia.
En verdad es un libro
instructivo para la vida.
Jacob les preguntó
a los pastores:
¿De dónde son ustedes?

English: 
Genesis 29:
Jacob is about to get punished real
badly for marrying the wrong woman,
all because of what I imagine
was a drunk one-night stand.
Then Jacob continued
on his journey
and came to the land
of the eastern peoples.
There he saw a well
in the open country,
with three flocks of sheep lying near it
because the flocks were watered from that well.
The stone over the mouth
of the well was large.
When all the flocks
were gathered there,
the shepherds would roll the
stone away from the wells mouth
and water the sheep.
Then they would return the stone
to its place over the mouth of the well.
Oh, so that's
how wells work.
You take off
the lid,
get water, and
replace the lid.
I'm learning so
much from the Bible.
It truly is an instruction
book for life.
Jacob asked
the shepherds,
"My brothers, where
are you from?"

English: 
"We're from Harran,"
 they replied.
He said to them, "Do you know
Laban, Nahor's grandson?"
"Yes, we know him,"
they answered.
Then Jacob asked them,
"Is he well?"
"Yes, he is,"
they said,
"and here comes his daughter
Rachel with the sheep."
Ooh. It's a biblical
woman with a name.
She must be important.
And the shepherds
were from Harran,
which means they're
Abraham's people.
This has "new wife"
written all over it.
"Look," he said,
"the sun is still high;
it is not time for the
flocks to be gathered.
Water the sheep and
take them back to pasture."
"We can't,"
they replied,
"until all the
flocks are gathered
and the stone has been rolled
away from the mouth of the well.
Then we will
water the sheep."
The shepherds act like they can't roll away the
stone themselves until every sheep is there.
It's okay.
It's water.
Nothing will happen if you let the
sheep drink a few minutes early.

Spanish: 
Somos de Jarán
- respondieron.
¿Conocen a Labán,
el hijo de Najor?
Claro que sí
- respondieron.
Jacob siguió preguntando:
¿Se encuentra bien de salud?
Sí, está bien
- le contestaron.
A propósito, ahí viene su
hija Raquel con la oveja.
Uuh. Una mujer en la Biblia
que tiene nombre.
Debe ser importante.
Y los pastores
eran de Jarán,
Es decir, del pueblo
de Abraham.
Esto pinta "esposa nueva"
por todos lados.
Entonces Jacob
les dijo:
Todavía estamos
en pleno día,
y es muy temprano para
encerrar el rebaño.
¿Por qué no les dan de beber a
las ovejas y las llevan a pastar?
Y ellos respondieron:
- No podemos
hasta que se junten
todos los rebaños
y los pastores quiten la
piedra de la boca del pozo.
Solo entonces podremos
dar de beber a las ovejas.
Los pastores hablan como si no pudieran quitar
la piedra hasta no tener todas las ovejas allí.
No hay problema.
Es agua.
Nada pasa si las ovejas
beben unos minutos antes.

Spanish: 
Todavía estaba Jacob
hablando con ellos,
cuando Raquel llegó con la oveja
de su padre, pues ella la cuidaba.
En cuanto Jacob vio a Raquel, hija de
su tío Labán, con la oveja de este,
se acercó y quitó la piedra
que estaba en la boca del pozo,
y le dio de beber
a la oveja.
Luego besó a Raquel,
rompió en llanto,
y le contó que era
pariente de Labán,
por ser hijo de
su hermana Rebeca.
Y Raquel salió corriendo
a contárselo a su padre.
Por Cristo, Jacob...
Eso no está bien.
Pide un maldito
permiso.
Así no se saluda
a una prima.
Ni a nadie. Quiero decir,
al menos saluda.
Dile tu nombre.
¡Cualquier cosa!
¿Y por qué el llanto?
¿Tan malo fue el beso?
Al oír Labán las noticias
acerca de su sobrino Jacob,
salió a recibirlo y, entre abrazos
y besos, lo llevó a su casa.
Allí Jacob le contó todo
lo que había sucedido,
y Labán le dijo:

English: 
While he was still
talking with them,
Rachel came with her father's
sheep, for she was a shepherd.
When Jacob saw Rachel daughter of
his uncle Laban, and Laban's sheep,
he went over and rolled the stone
away from the mouth of the well
and watered his
uncle's sheep.
Then Jacob kissed Rachel
and began to weep aloud.
He had told Rachel that
he was a relative of her father
and a son
of Rebekah.
So she ran and
told her father.
Jesus, Jacob...
not okay.
Ask for some
damn permission.
That is not how
you greet your cousin.
Or anyone. I mean,
at least say hi.
Tell her your name.
Anything!
And why the crying?
Was the kiss
that bad?
As soon as Laban heard the news
about Jacob, his sister's son,
he hurried
to meet him.
He embraced him
and kissed him and
brought him to his home,
and there Jacob told
him all these things.
Then Laban
said to him,

English: 
"You are my own
flesh and blood.
After Jacob had stayed
with him for a whole month,
Laban said to him,
"Just because you are a relative of mine,
should you work for me for nothing?
Tell me what your
wages should be."
Oh, so everyone's just
kissing their relatives now.
Not weird at all.
I have never had anyone surprise-visit me,
then stay for a month.
That sounds horrible.
At least Jacob gets to
choose his own salary.
How much do you think
he'll work for? 15 bucks  hour?
A six figure salary?
Oh, no.
He's thinking something
very different.
Now Laban had
two daughters;
the name of the
older was Leah,
and the name of the
younger was Rachel.
Leah had weak eyes,
but Rachel had a lovely
figure and was beautiful.
Jacob was in love
with Rachel and said,
"I'll work for you seven years in return
for your younger daughter Rachel.

Spanish: 
«Realmente, tú eres
de mi propia sangre».
Jacob había estado ya
un mes con Labán
cuando este
le dijo:
Por más que seas mi pariente,
no vas a trabajar para mí gratis.
Dime cuánto
quieres ganar.
Oh, así que todos están
besando a sus parientes ahora.
No es nada raro.
Nunca he recibido una visita sorpresa
que se haya quedado un mes.
Suena horrible.
Al menos, Jacob puede
elegir su salario.
¿Por cuánto crees que trabajaría?
¿15 dólares la hora?
¿Un salario de 6 cifras?
Oh, no.
Él está pensando en algo
muy diferente.
Labán tenía dos hijas.
La mayor se
llamaba Lea,
y la menor, Raquel.
Lea tenía ojos apagados,
mientras que Raquel era
una mujer muy hermosa.
Como Jacob se había enamorado
de Raquel, le dijo a su tío:
Me ofrezco a trabajar para ti siete años,
a cambio de Raquel, tu hija menor.

English: 
"Haha, you thought I was
going to ask for money?
Never.
Just give me my smoking hot cousin's uterus
and I'm all yours for seven years."
That's just
dumb negotiating.
He was being paid nothing and
Laban said name your price.
He could've said
"Pay me a few bucks and one of your daughters
and I'll stick around for two weeks."
Why seven years?
And remember.
This is Jacob.
Esau is technically
his servant now.
Jacob could've said
"My hairy brother will work
for you as long as you want.
Gimme the girl.
I'm out."
He didn't do that!
Laban said, "It's better that I give
her to you than to some other man.
Stay here with me.
So Jacob served seven
years to get Rachel,
but they seemed like only a few days
to him because of his love for her.
Awww, Rachel totally wrote
that last line, didn't she...?
And sure, Laban.
Stick with the inbreeding.
That is the biblical way to go.
Then Jacob said
to Laban,

Spanish: 
"Ja ja, ¿pensaste que te
iba a pedir dinero?
Jamás.
Sólo dame el útero mi prima que está
buenísima, y seré tuyo por siete años".
Qué negociación
tan tonta.
No le estaban pagando nada y
Labán le dijo: dime tu precio.
Pudo haber dicho:
"Págame unos dólares más una de tus hijas
y me quedaré por dos semanas."
¿Por qué siete años?
Y recuerda.
Este es Jacob.
Técnicamente, Esaú
es su sirviente.
Jacob pudo haber dicho:
"Mi velludo hermano trabajará
para ti todo el tiempo que quieras.
Dame la chica.
Estoy fuera."
¡Y no hizo eso!
Labán le contestó: Es mejor que
te la entregue a ti, y no a un extraño.
Quédate conmigo.
Así que Jacob trabajó siete años
para poder casarse con Raquel,
pero como estaba muy enamorado de ella
le pareció poco tiempo.
Raquel fue quien escribió
esa última línea, ¿no?
Y claro, Labán,
sigue con la endogamia.
A la manera de la Biblia.
Entonces Jacob
le dijo a Labán:

English: 
"Give me my wife.
My time is completed, and
I want to make love to her.
Some men ask a woman's father
for her hand in marriage.
This guy demands the father
hand over his daughter
because it's been seven
years and he is horny as hell.
I planted your seeds. Now I'd like to
plant my own seeds. I plowed the field.
Now I would like
to plow your daughter.
I hoed the garden. Now give me my h--.
I guess Rachel's opinion is irrelevant here.
So Laban brought together
all the people of the place
and gave a feast.
But when evening came,
he took his daughter Leah
and brought her to Jacob,
and Jacob made
love to her.
And Laban gave his servant Zilpah
to his daughter as her attendant.
Wait! Leah?
Why Leah?
That's a weird
bait-and-switch.
Was everyone drunk
at this party?
How did Jacob
not notice?

Spanish: 
Dame mi mujer.
Ya he cumplido con el tiempo pactado
y quiero casarme con ella.
Algunos hombres piden la mano
de la mujer en matrimonio a su padre.
Este tipo exige que el padre
le entregue a su hija
porque han pasado siete
años y necesita sexo... ¡ya!
Planté tus semillas. Ahora me gustaría
plantar las mías. Aré tu campo.
Ahora me gustaría
arar a tu hija.
Escardé el jardín. Ahora dame mi p...
Supongo que la opinión de Raquel es irrelevante aquí.
Labán reunió a toda
la gente del lugar
y ofreció una
gran fiesta.
Pero, cuando
llegó la noche,
tomó a su hija Lea
y se la entregó a Jacob,
y Jacob se acostó
con ella.
Como Lea tenía una criada llamada Zilpá,
Labán se la dio, para que la atendiera.
¡Espera! ¿Lea?
¿Por qué Lea?
Qué movida tan
extraña y engañosa.
¿Estaban todos borrachos
en esa fiesta?
¿Cómo Jacob no
se dió cuenta?

Spanish: 
Y luego, sin
razón aparente,
Labán le entrega a Lea
una nueva esclava.
Supongo que es lo menos
que puede hacer.
Ya le entregó el cuerpo de ella a un tipo,
¿ahora le debe otro cuerpo?
A la mañana siguiente,
allí estaba Lea,
Jacob le reclamó
a Labán:
¿Qué me has hecho?
¿Acaso no trabajé contigo
para casarme con Raquel?
¿Por qué me
has engañado?
Labán le contestó:
La costumbre en nuestro país es casar
primero a la mayor y luego a la menor.
Por eso, cumple ahora con
la semana nupcial de esta,
y por siete años más de
trabajo te daré la otra.
Labán, malvado
hijo de puta.
Pudiste decir algo sobre esa costumbre
local hace siete años, pero no lo hiciste.
Engañó a Jacob para que se acostara
con la hija mayor y se casara con ella,
de la que no había podido deshacerse,
sabiendo bien que a Jacob no le interesaba,
y ahora Jacob
tiene que

English: 
And then,
for no reason,
Laban just hands
Leah a new slave.
Which I guess is
the least he can do.
He's already giving up her body to another
guy, so I guess he owes her another body?
When morning came,
there was Leah!
So Jacob said
to Laban,
"What is this you
have done to me?
I served you
for Rachel, didn't I?
Why have you
deceived me?"
Laban replied,
"It is not our custom here to give the younger
daughter in marriage before the older one.
Finish this daughter's
bridal week;
then we will give you the younger one also,
in return for another seven years of work."
Laban, you wicked
son of a bitch.
You could've said something about the local
custom seven years ago, but you didn't.
He tricked Jacob into screwing and
now marrying his older daughter,
whom he couldn't
get rid of,
knowing full well
Jacob wasn't interested,
and now
Jacob has to

Spanish: 
"terminar la luna de miel" si quiere a Raquel,
además de 7 años más de trabajo.
Ese es un
pésimo suegro,
pero ya son parientes, y
no creo que ese título aplique.
Así lo hizo Jacob y,
cuando terminó la semana
nupcial con Lea,
Labán le entregó a
Raquel por esposa.
Raquel tenía una criada, llamada Bilhá,
y Labán se la dio para que la atendiera.
Jacob entonces se
acostó con Raquel,
y la amó mucho
más que a Lea,
aunque tuvo que trabajar
para Labán siete años más.
Él terminó su semana con Lea.
"No eres quien yo quería.
Pero mis pantalones ya están abajo,
así que terminemos ésto."
Y luego salta al tope de la litera
y hace lo mismo con la otra hija.
Y al parecer,
¡a todos les parece bien!
Le da un nuevo significado
al término hermanas-esposas.
Y así, él tiene dos esposas
y dos sirvientas
que serán muy importantes muy pronto.
¿Adivinas por qué?
Inténtalo.

English: 
"finish the honeymoon" if he wants a crack
at Rachel, on top of another 7 years of work.
I would say that's
a bad father-in-law...
but they're already related so
I don't think that title applies.
And Jacob did so.
He finished the
week with Leah,
and then Laban gave him his
daughter Rachel to be his wife.
Laban gave his servant Bilhah to
his daughter Rachel as her attendant.
Jacob made love
to Rachel also,
and his love for Rachel was
greater than his love for Leah.
And he worked for Laban
another seven years.
He finished the week with Leah.
"You're not who I wanted.
But my pants are already down to my ankles,
so we might as well finish."
And then he jumps to the top of the bunk bed
and does the same thing to the other daughter.
And everyone is apparently
fine with all of this!
It gives a whole new meaning
to the term sister-wives.
So he got two wives
and two servants
who will become very important
very soon. Can you guess why?
Take a guess.

English: 
Look at how the Bible
just totally trashes Leah.
She's the shrew
no one wanted.
She's the sacrifice you had to endure
to get to the younger daughter.
By the way, Jacob loved the
younger prettier daughter more.
Got it, Leah?
We've already seen what happens when
a mother has a favorite child.
Now we're about to see what happens when a
husband loves one of his wives more than the other.
Look at all this from
Laban's perspective, too.
Sometimes, on a busy day, I will close ten browser
windows in Chrome and it feels incredible.
This guy just got rid of four
women in his family like that!
And he got 14 years of
hard labor out of it?!
He must be
so relieved.
When the Lord saw
that Leah was not loved,
he enabled her
to conceive,
but Rachel remained
childless.
Leah became pregnant
and gave birth to a son.
She named
him Reuben,
for she said,
"It is because the Lord
has seen my misery.

Spanish: 
Mira cómo la Biblia
destroza totalmente a Lea.
Ella es la solterona
que nadie quería.
Ella es el sacrificio que él debió
soportar para llegar a la hija menor.
Por cierto, Jacob amaba más
a la hija más joven y bonita.
¿Lo entendiste, Lea?
Ya vimos lo que pasa cuando una
madre tiene un hijo favorito.
Ahora veremos lo que pasa cuando un
esposo ama a una esposa más que a la otra.
Además, mira esto desde 
la perspectiva de Labán.
A veces, en un día ajetreado, cierro diez ventanas
en el navegador Chrome y se siente increíble.
Este tipo acaba de deshacerse de
cuatro mujeres de su familia... ¡Así!
¿Y consigue un
trabajador por 14 años?
Debe sentirse
tan aliviado.
Cuando el Señor vio
que Lea no era amada,
le concedió hijos.
Mientras tanto, Raquel
permaneció estéril.
Lea quedó embarazada
y dio a luz un hijo,
al que llamó Rubén,
porque dijo:
«El Señor ha visto
mi aflicción;

English: 
Surely my husband
will love me now."
Oh, the dynamics here
just went from bad to worse.
Now there's a baby involved
in this love triangle
and Leah thinks the child will
lure Jacob's heart away from Rachel.
Yeah, because babies always make
dysfunctional relationships better.
I know love and sex are
not the same thing,
but how unloved could Leah be
given that Jacob is impregnating her?
Unless he did it
only once...
She conceived again,
and when she gave birth
to a son she said,
"Because the Lord heard
that I am not loved,
he gave me this one too.
So she named him Simeon.
Oh no.
Another one.
Jacob, use some contraception or else you're gonna
have a third kid with the wife you don't even like!
Again she conceived,
and when she gave birth
to a son she said,
"Now at last my husband
will become attached to me,
because I have
borne him three sons."

Spanish: 
ahora sí me amará
mi esposo».
La dinámica aquí
va de mal en peor.
Ahora hay un bebé involucrado
en este triángulo amoroso
y Lea cree que el niño alejará
a Jacob de Raquel.
Sí, porque los bebés siempre mejoran
las relaciones disfuncionales.
Sé que amor y sexo
no es lo mismo,
pero ¿qué tan poco amada era Lea
si Jacob la está embarazando?
A menos que sólo haya
pasado una vez...
Lea volvió a
quedar embarazada,
y dio a luz otro hijo,
del que dijo:
«Llegó a oídos del
Señor que no soy amada,
y por eso me dio también este hijo».
Y lo llamó Simeón.
Oh, no.
Otro más.
Jacob, usa anticonceptivos. Si no, ¡tendrás un
tercer hijo con la esposa que ni siquiera te gusta!
Quedó embarazada
de nuevo
y dio a luz un tercer hijo,
porque dijo:
«Ahora sí me amará
mi esposo,
porque le he
dado tres hijos».

Spanish: 
Y le llamó Leví.
¿Sabes qué? Si no
funcionó con el hijo 1,
y no funcionó
con el hijo 2,
capta la indirecta. Son muchos
pagos de matrícula universitaria.
¿Es posible que la Biblia se equivocara
y Jacob prefería a Lea?
Parece no tener problema
en dormir con ella.
Al menos, ya Lea terminó
de tener hijos.
Lea volvió a
quedar embarazada,
y dio a luz un cuarto hijo,
del que dijo:
«Esta vez alabaré al Señor».
Y lo llamó Judá.
Después de esto,
dejó de dar a luz.
Ahora Jacob nunca la va a dejar, porque la
manutención de esos niños sería una locura.
Después de 14 años
de trabajo,
Jacob ahora tiene
dos esposas,
una que supuestamente no ama,
aunque no deja de acostarse con ella,
y cuatro hijos con esa mujer
con la que nunca quiso casarse.
Y ahora tenemos
la "Tristeza de Jacob".
Qué tontería. Perdón.
Ya terminamos.

English: 
So he was
named Levi.
You know, if it didn't
work with kid 1,
and it didn't
work with kid 2,
maybe take the hint. That is a lot of
college tuition payments right there.
Is it possible the Bible got this wrong
and Jacob just preferred Leah?
It seems like he has no
problem sleeping with her.
At least Leah is
done having kids.
She conceived again,
and when she gave birth
to a son she said,
"This time I will praise the Lord."
So she named him Judah.
Then she stopped
having children.
Well, Jacob's never leaving her now because
those child support payments would be insane.
After 14 years
of labor,
Jacob now has
two wives,
one of whom he allegedly doesn't love even
though he can't stop sleeping with her,
and four kids with that woman
he never wanted to marry.
I'll bet that makes
him Jacob Sadder.
That was dumb. I'm sorry.
I'll just end this now.
