
Thai: 
โอเพนซอร์สได้รับการพิสูจน์ ว่าเป็นไปได้
ที่จะนำคนนับพันทำงานร่วมกัน
คนที่ไม่เคยแม้แต่จะพบหน้ากัน
แต่สามารถสร้างซอฟต์แวร์คุณภาพสูงขึ้นมาได้
ผมคิดว่าเป็นธุรกิจน่าสนใจ
มันไม่เกี่ยวกับเปิดหรือปิด
มันเป็นการสร้างซอฟต์แวร์ที่ดีที่สุด
และรวดเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
(เสียงอูกูเลเล)
GitHub ในโลกโอเพ่นซอร์สเลยเหมือนพายุ
ไม่ใช่แค่มันโอเพ่นซอร์ส
มันเกี่ยวกับการพัฒนาซอฟต์แวร์
เราต้องการช่วยธุรกิจ ใช้เครื่องมือ
และขั้นตอนการทำงานเดียวกัน
ที่นักพัฒนาชื่นชอบ เพื่อพัฒนาซอฟต์แวร์
ให้ดียิ่งขึ้น
เราคุยกับบริษัทมากมาย
เราคุยกันอยู่ตลอดเรื่องพัฒนาซอฟต์แวร์
และพบว่ามีธีมอยู่ 2 แบบด้วยกัน 
ที่ได้รับความนิยม
ลดความสำคัญของระบบพื้นฐานลง
และเพิ่มความสำคัญของการปฎิสัมพันธ์
ไม่มีใครต้องมากังวลเรื่องแพลตฟอร์ม
ที่จะมาสร้างซอฟต์แวร์
พวกเขาแค่กังวลเรื่องซอฟต์แวร์
และผู้คนก็ไม่อยากกังวลเรื่อง
การรันได้เฉพาะที่ทำงาน
พยายามหาคนมารีวิวโค้ด
พวกเขาแค่อยากทำงานตามปกติ
เราเลยเน้นที่ขั้นตอนการทำงาน

English: 
Open source has proven
that it's possible
to bring thousands of people together,
people that have never met before
and produce production-grade,
high-quality software.
I think that's what really interesting
to businesses.
It's not about being open or being closed,
it's just about building software
in the best and fastest way possible.
♪ (ukelele playing) ♪
GitHub has taken 
the Open Source world by storm
and it's not just about open source,
it's about software development.
We want to help businesses 
use the same tools and the same workflows
that developers already love
to build their software better.
We meet with a lot of companies.
We talk to them all the time
about software development,
and there are two themes 
that have been coming up a lot lately:
de-emphasis on infrastructure
and an emphasis on communication.
No one wants to worry about the platform
upon which they build their software,
they just want to worry about 
the software.
And people don't want to worry about 
running around an office
trying to find someone
to do a code review,
they just want it to work
really naturally.
So we focus on workflows,

Spanish: 
El código abierto ha demostrado
que es posible
juntar a miles de personas
gente que no se conocían de antes
para crear a nivel de producción
software de alta calidad.
Es realmente interesante
para los negocios.
No se trata de estar abierto
o cerrado,
se trata de desarrollar software
de la forma más rápida y eficiente.
♪ (música de ukelele) ♪
GitHub ha tomado el
código abierto por montera
no se trata sólo de código abierto,
es desarrollo de software.
Queremos ayudar a las empresas
a usar las herramientas y flujos de trabajo
que los desarrolladores ya usan
para construir mejor su software.
Nos reunimos con muchas compañías.
Hablamos con ellos continuamente
sobre desarrollo de software,
y hay dos temas que surgen mucho últimamente:
restar importancia a la infraestructura
y hacer más énfasis en la comunicación.
Nadie quiere preocuparse por la plataforma
en la que desarrollan su software,
sólo quieren preocuparse por el software.
La gente no quiere buscar corriendo
a alguien para hacer una revisión de código,
quieren que funcione de forma natural.
Así que nos centramos en 
los flujos de trabajo,

English: 
and we want to make 
those workflows available
in any environment that you choose.
♪ (music) ♪
People are different.
We want GitHub to work anywhere.
We want to come to you.
Whatever your preferred ecosystem is,
we want GitHub to work,
and be the best way to do it there.
We've been talking to 
a lot of customers
and a lot of them are moving to AWS.
It's one of the best pieces 
of modern infrastructure available,
and we want GitHub to be right there.
(Matt Colyer) GitHib Enterprise
is GitHub for your business.
We built it from the ground up
and one of the most 
significant features that is has
is the ability to deploy an AWS,
which allows you to deploy it
where you're most comfortable.
GitHub on AWS improves the lives 
of administrators
because it enables them
to focus on what they're good at.
The administrators don't have to focus
on the hardware aspects,
the networking aspects,
which frees them up
to focus on the things
that are important to their business
and to deliver value to their customers.
(Kelly Shearon) This is our biggest release
of GitHub Enterprise to date.

Thai: 
เราต้องการให้ขั้นตอนการทำงาน
พร้อมอยู่เสมอ
ไม่ว่าจะอยู่ในระบบปฎิบัติการใดก็ตาม
♪ (เสียงดนตรี) ♪
คนนิสัยไม่เหมือนกัน
เราให้ GitHub ทำงานได้ทุกที่
เราอยากเข้าหาคุณ
ไม่ว่าคุณมีสภาพการทำงานแบบไหน
เราให้ GitHub ทำงาน
และเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เราเพิ่งคุยกับลูกค้า
และส่วนใหญ่ก็ย้ายไป AWS
มันเป็นหนึ่งในระบบพื้นฐานที่ดี
ทันสมัยที่สุด และพร้อมใช้งาน
เราอยากให้ GitHub เป็นแบบนั้นบ้าง
GitHib Enterprise เป็นบริการสำหรับธุรกิจ
เราสร้างมันตั้งแต่ต้นจนจบ
และหนึ่งในฟีเจอร์สำคัญคือ
มันสามารถ deploy ลง AWS ได้
ซึ่งมันยังช่วยให้คุณ deploy ง่ายกว่าที่เคย
GitHub บน AWS ยังปรับปรุงให้
ชีวิตผู้ดูแลระบบง่ายขึ้น
เพราะว่ามันช่วยให้ คุณโฟกัสอยู่ที่การทำงาน
ผู้ดูแลระบบไม่ต้องไปยุ่งเรื่อง
ทั้งในด้านฮาร์ดแวร์
ในด้านเน็ตเวิร์ค
มันประหยัดเวลาได้มาก
มองสิ่งที่สำคัญกับธุรกิจจริงๆ
และส่งมอบคุณค่าแก่ลูกค้า
(เคลลี่ แชรอน) GitHub Enterprise 
เป็นการเปิดตัวใหญ่ที่สุดของเรา

Spanish: 
queremos hacer estos flujos accesibles
en cualquier entorno que elijas.
♪ (música) ♪
Cada persona es diferente.
Queremos que GitHub funcione en todas partes.
Queremos llegar a tí.
Sea cual sea tu ecosistema preferido,
queremos que GitHub funcione,
y que sea la mejor manera de hacerlo.
Hemos hablado con muchos clientes
y muchos están cambiándose a AWS.
Es una de las mejores infraestructuras modernas,
y queremos que GitHub esté ahí.
(Matt Colyer) GitHub Enterprise
es GitHub para tu negocio.
Lo construímos desde cero
y una de las características más 
significativas que tiene es
la capacidad para implementar un AWS,
que permite desplegarlo
cuando estés más cómodo.
GitHub en AWS mejora las vidas
de los administradores
porque les permite centrarse
en lo que son buenos.
Los administradores no tienen que 
centrarse en el hardware,
ni en el networking
y así se liberan
para centrarse en lo que es
realmente importante para su negocio
y ofrecer calidad a sus clientes.
(Kelly Shearon) Este es el mayor
lanzamiento hasta la fecha de GiTHub Enterprise.

English: 
Not only have we included support
for Amazon Web Services,
but we've added a number of features
around code review,
project management,
software deployment,
and authentication and security
to give your company the ability
to have the best way to build software,
on the best software infrastructure.
We've included support of SAMLs
specifically four identity providers,
OneLogin, PingIdentity,
Shibboleth and Okta.
We've also expanded our support
for LDAP services,
giving people more options
if they're using that method as well.
If you're in an industry
that's really compliant intensive,
be that government's [Fed Ramp]
or Health Care's, HIPAA,
AWS is certified for all of those,
which means that you can maintain
the security and data privacy
that's required by your industry,
but at the same time you can use
a really modern developer tool set
and a really modern developer platform
so that you can actually deliver software
in a rapid and streamlined way.

Thai: 
ไม่ใช่แค่สนับสนุน Amazon Web Service
แต่เรายังเพิ่มฟีเจอร์มากมาย โค้ดรีวิว
ระบบจัดการโปรเจค
การ deploy ซอฟท์แวร์ ระบบพิสูจน์ตัวตน
และความปลอดภัย
เพื่อให้บริษัทของคุณยังคงความสามารถ
ในการผลิตซอฟต์แวร์
บนระบบซอฟต์แวร์พื้นฐานที่ดีที่สุด
เรายังสนับสนุน SAMLs
โดยเฉพาะสี่ผู้ให้บริการอย่าง
OneLogin, PingIdentity,
Shibboleth และ Okta
เรายังสนับสนุน LDAP เซอร์วิส
ช่วยให้ผู้คนมีวิธีและทางเลือกเพิ่มขึ้น
ถ้าคุณอยู่ในอุตสาหกรรมนี้
เราจะทำอะไรให้เร็วที่สุด
ไม่ว่าหน่วยงานรัฐ [Fed Ramp]
หรือบริการสุขภาพ HIPAA
AWS ได้รับการรับรองจากหน่วยงานเหล่านี้
หมายความว่า คุณยังรักษาความปลอดภัย
และข้อมูลส่วนตัวได้
ที่จำเป็นต่ออุตสาหกรรม
แต่ในขณะเดียวกันคุณยังสามารถใช้
เครื่องมือพัฒนา
และแพลตฟอร์มพัฒนาที่ทันสมัย
ที่คุณสามารถส่งมอบซอฟต์แวร์
ได้อย่างรวดเร็วตามที่ตั้งใจไว้

Spanish: 
No sólo hemos incluído soporte
para Amazon Web Services,
también hemos añadido características
para la revisión de código,
administración de proyectos,
implementación de software,
autenticación y seguridad
para ofrecer a tu compañía la mejor 
manera de construir software,
en la mejor infraestructura para software.
Hemos incluído soporte para SAMLs
concretamente cuatro proveedores
de identidad,
OneLogin, PingIdentity,
Shibboleth y Okta.
También hemos expandido nuestro
soporte para servicios LDAP
dando más opciones a la gente
que usa ese método.
Si estás en un sector exigente
a nivel de cumplimiento,
sea del Gobierno
o Sanidad, HIPAA,
AWS está certificado para todos,
lo que significa que puedes mantener la
seguridad y privacidad
que se requieren en tu sector,
y al mismo tiempo puedes usar 
un conjunto moderno de herramientas
y una plataforma de desarrollo moderna
para que puedas ofrecer software de
forma rápida y eficiente.

Thai: 
(แมตต์ โคลเยอร์ ) GitHub บน AWS ช่วยให้คุณ
สเกลการติดตั้ง GitHub
ได้ตามการเติบโตของธุรกิจ
คุณจะเริ่มจาก 50 seed
และคุณสามารถเพิ่มเป็นพันหรือสอง-สามพัน
ได้ตามที่คุณต้องการ
คุณไม่ต้องสั่งเซิฟเวอร์เพิ่มอีกแล้ว
คุณเพียงยิง API ไม่กี่ตัวมาหาเรา 
ทางเราก็สามารถดำเนินการได้
ภายในไม่กี่นาที
การส่งมอบผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงให้ลูกค้า
ไม่ใช่สิ่งที่เป็นเวทมนต์
คุณภาพของโค้ดไม่ได้ผุดขึ้นจากไหน
การทำงานเป็นทีมอย่างมีประสิทธิภาพ
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
และสิ่งที่เราพยายามทำ คือให้ลูกค้า
ได้เครื่องมือพัฒนาซอฟต์แวร์ที่ดีที่สุด
เพื่อให้พวกเขาสามารถส่งมอบผลิตภัตฑ์
ที่น่าทึ่งและคุณภาพสูงได้
แก่ลูกค้า
เราคิดว่าสังคมนักพัฒนาคืออนาคต
แห่งการพัฒนาซอฟต์แวร์
และเราคิดว่าคลาวด์คืออนาคตในการ
deploy ซอฟต์แวร์
GitHub Enterprise บน AWS จึงนำ
ขั้นตอนการพัฒนาที่ผู้คนชื่นชอบ

Spanish: 
(Matt Colyer) GitHub en AWS permite 
escalar tu instalación de GitHub
acorde al crecimiento de tu negocio.
Puedes empezar con 50 asientos
y después incrementarlos a 1000 o a 2000
acorde a tus necesidades.
No tendrás que volver a pedir servidores,
podrás ejecutar unas funciones API
y pedir uno nuevo
en unos minutos.
Ofrecer productos de alta calidad
a tus clientes
no es algo que ocurra
de forma mágica.
El código de calidad no aparece
de la nada.
Equipos trabajando eficientemente
no es algo que ocurra
de la noche a la mañana.
así que lo que estamos intentando es
ofrecer a nuestros clientes
el mejor conjunto de herramientas de 
desarrollo de software
para que puedan ofrecer productos
increíbles de alta calidad
a sus clientes.
Creemos que el código social es el futuro
del desarrollo de software,
y pensamos que la Nube es el 
futuro de la implementación de software,
así que GitHub Enterprise en AWS ofrece
el flujo de trabajo de desarrollo
que la gente conoce y ama

English: 
(Matt Colyer) GitHub on AWS 
allows you to scale your GitHub install
as your business grows.
You can just start out 
with just 50 seats
and then you can increase it to a thousand 
or a couple of thousand
as your needs change.
You don't have to order servers anymore,
you can just issue a few API calls
and provision a new instance
within minutes.
Delivering high-quality products
to your company's consumers
isn't something 
that just happens magically.
Code quality doesn't appear 
out of nowhere.
Teams working together efficiently
isn't something 
that just happens overnight.
And so what we're really trying to do
is give our customers
the best software development toolset
so that they can deliver high-quality, 
amazing products
to their customers.
We think social coding
is the future of building software,
and we think the Cloud 
is the future of deploying software,
so GitHub Enterprise on AWS brings
the development workflow
that people already know and love

English: 
to the infrastructure 
and deployment platform
they already know and love,
which just makes sense.
♪ (music) ♪

Thai: 
มาเป็นระบบพื้นฐานและแพลตฟอร์ม
สำหรับการ deploy
ที่เขารู้จักและชื่นชอบอยู่แล้ว
ซึ่งสมเหตุสมผลดี
♪ (เสียงดนตรี) ♪
คำแปลโดย ประสิทธิ์ ทองประดิษฐ์
(Prasit Tongpradit)

Spanish: 
en la infraestructura
y plataforma de implementación
que conocen y aman,
que tiene todo el sentido del mundo.
♪ (música) ♪
