
Spanish: 
DIPKUN, SIBERIA
RUSIA
Hola.
La mañana siguiente nos subimos
a un tren de un solo vagón
y nos dirigimos a las tierras salvajes.
De vez en cuando,
había un claro en los árboles
y veíamos
unos grandes campamentos forestales
que llegaban a las vías del tren
que, obviamente, eran norcoreanos.
Estamos en nuestro pequeño tren,
yendo al medio del bosque.
Este es un campamento forestal
administrado por norcoreanos.
Puedes ver una bandera norcoreana
y propaganda norcoreana aquí.
Algunos norcoreanos nos saludan.
Toda esta madera va a Inglaterra.
Cuando nos bajemos del tren...
Iremos a los campamentos,

Korean: 
 
[딥쿤, 시베리아 / 러시아]
셰인: 안녕하세요.
 
다음날 아침 저희는 한 칸 짜리 열차에 올라
황야를 향해 출발했습니다.
 
중간중간 숲이 이어지지 않고 군데군데 비어있는 곳에
거대한 벌목소들이
철로에 딱 붙어 있는 걸 볼 수 있었는데 딱 봐도 북한 자산임을 알 수 있었습니다.
조그만 열차를 타고 숲 한 가운데로 가는 중입니다.
북한인이 운영하는 벌목소입니다.
저쪽에 북한 국기가 보이고요,
이쪽에는 선전물이 있습니다.
저쪽에 북한 사람 몇 명이
저편에서 손을 흔들고 있습니다.
목재들은 영국으로 갑니다.
열차에서 내리고 나면, [웃음]
실제 벌목을 하는 벌목소에 갈 겁니다.

English: 
SHANE SMITH: Hello.
The next morning we got back
onto our one-car train and
headed off into the
wilderness.
Every once in a while, there'd
be a break in the trees, and
we'd pass these massive logging
camps that butted up
against the train tracks that
were obviously North Korean.
We're on our little train
going into the
middle of the forest.
This is a logging camps
run by North Koreans.
You can see there's a North
Korean flag and North Korean
propaganda in here.
There, there's some
North Koreans
waving at us over there.
All this wood is going
to England.
When we get off this
train, [LAUGH]
we're going to go out into the
campus where they actually log

Korean: 
시베리아 한 가운데서 말이죠.
괴상망측한 사업입니다.
[북한 노동수용소 / 7부작 중 5부]
드디어 마지막 역에 다 와갑니다.
타투알이라고 하는 작은 마을입니다.
타투알은 이상한 동네입니다.
마치 소련 사람들이 문명의 경계까지 와서는
허허벌판에 스탈린식 아파트를 몇 채 떨구고
다시 기차를 타고 뒤도 안 돌아보고 떠난 것 같은 느낌입니다.
기차역에서 새로운 운전수를 만났습니다.
컬러풀한 현지인인데, 그냥 "생선"이라고 불리는 사람입니다.
[이고르 류바코프 "생선" / 운전수 및 수리공]
사이먼: 이 사람 차에 산탄총을 갖고 왔어.
[웃음]
혹시 모른다고.
셰인: 개가 보조석에 있다.
개가 보조석에 있다.
 
입에는 금니가 가득하고 번쩍번쩍한 추리닝을 보니
우리가 갖고 있었던 의심이 현실이라는 걸 알 수 있었습니다.
생선과 그 친구들은 동네 깡패라는 걸 말입니다.
사이먼: 수용소에서 이쪽으로 이사 온 거야.
그 우리가 어제 찾아갔던 그 버려진 곳에서.
셰인: 그래. 그니까 우리가 갔던 곳은 이제 끝난 거고.

Spanish: 
donde realmente talan,
en el medio de Siberia.
Un negocio muy turbio.
CAMPOS DE TRABAJO NORCOREANOS
PARTE 5 DE 7
Finalmente, comenzamos a acercarnos
a nuestra última parada,
la pequeña localidad forestal de Tutaul.
Tutaul es un lugar extraño.
Es como si los soviéticos hubiesen llegado
al fin de la civilización...
TUTAUL, SIBERIA, RUSIA
...construido sus edificios estalinistas
en el medio de la nada,
luego, se subieron al tren
y nunca miraron hacia atrás.
En la estación de trenes nos encontramos
con nuestro nuevo chofer,
un tipo pintoresco conocido como "El Pez".
IGOR "EL PEZ" RYABAKOV
CHOFER/MECÁNICO
Trajo una escopeta por las dudas.
Un perro en el sidecar.
Su boca llena de dientes de oro
y su brillante ropa deportiva
confirmó lo que ya sospechábamos,
El Pez y su equipo eran la mafia local.
Se mudaron desde el campamento...
SIMON OSTROVSKY
PERIODISTA INDEPENDIENTE
...del campamento abandonado
que visitamos ayer, así que...
Así que ya no se trabaja
en el campamento que visitamos.
Este es el nuevo campamento,
aún más alejado.

English: 
out in the middle of Siberia.
Freaky, freaky business.
We finally started to approach
our last stop, the tiny
logging town of Tataul.
Now Tataul is a freaky place.
It's as if the Soviets had
come up to the edge of
civilization, then dropped off
their Stalinists apartment
blocks in the middle of nowhere,
and then gotten back
on the train and never
looked back.
At the train station, we met
our new driver, a colorful
local type known simply
as "the Fish."
SIMON OSTROVSKY: He
just brought a
shotgun into the car--
[LAUGH]
just in case.
SHANE SMITH: Dog
in the sidecar.
Dog in the sidecar.
SIMON OSTROVSKY: It looks
like a Doberman.
SHANE SMITH: His mouthful of
gold teeth and his shiny track
suit confirmed what we
already suspected--
the Fish and his crew
were the local mob.
SIMON OSTROVSKY: They've
actually moved here from the
camp, the abandoned camp that
we visited yesterday, so--
SHANE SMITH: Right, so the
camp we were at is done.

Spanish: 
Sí, iremos al nuevo campamento
donde están trabajando actualmente.
Pregúntale si cree que se enojarán o...
NO, CREO QUE SE SORPRENDERÁN.
Y trajo una escopeta.
Creo que será muy útil.
¿Este es el campamento?
CAMPAMENTO FORESTAL NORCOREANO
TUTAUL, RUSIA
Estamos en un campamento forestal
norcoreano en el medio de Siberia.
Aquí traen los maderos desde el bosque
y los ponen en vagonetas.
Hay propaganda coreana.
Hay escritura coreana.
Dice: "Tomaremos acción
para aumentar la productividad
en la época invernal".
KIM YUNG ZUN
TRADUCTOR DE COREANO
Bien.
Aquí hay una señora rusa
que tendremos que...
No se ve muy feliz.
HOLA, ¿POR QUÉ FILMAN?
NOMBRE NO REVELADO
ADMINISTRADORA
Inmediatamente, hizo
muchas llamadas telefónicas y amenazas.

English: 
Now this is the new camp,
even further afield.
SIMON OSTROVSKY: Right.
Yeah, we're going to their new
camp, where they're actually
operating now.
SHANE SMITH: Ask him, maybe,
if he thinks if
they'll be angry or--
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: [LAUGH]
And he brought a shotgun.
SIMON OSTROVSKY: Yeah, I think
that's probably pretty useful.
SHANE SMITH: Is this
the camp here?
So we're here in a North Korean
logging camp in the
middle of Siberia.
SIMON OSTROVSKY: This is where
they bring the logs from the
forest and put them
onto railcars.
SHANE SMITH: So there's
Korean propaganda.
There's some Korean writing.
SIMON OSTROVSKY: It says, "we're
going to take action to
increase productivity during
the winter time."
SHANE SMITH: [LAUGH]
OK.
Here comes a Russian lady that
we're going to have to--
SIMON OSTROVSKY: She
doesn't look happy.
SHANE SMITH: Hello.
FEMALE SPEAKER 1:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: She immediately
made a lot of phone calls and

Korean: 
이게 새로운 수용소라는 거지. 더 벌판 깊숙히에.
사이먼: 맞아.
그치. 우리는 지금 새로운 수용소에 가는 거야. 실제로 운영되는 곳에.
셰인: 저 사람한테 물어봐봐. 북한 사람들이 화 낼지..
{생선: 아니요. 그냥 놀랄 것 같네요.}
 
그런데 산탄총을 들고 탔다고.
사이먼: 내 생각엔 쓸모가 있을 것 같어.
셰인: 여기야?
[북한 벌목소 / 타투알, 러시아]
저희는 시베리아 한복판에 있는 북한 벌목소에 왔습니다.
 
사이먼: 여기에다 숲에서 가져온 통나무를 놓고
열차에 싣는 거래.
 
셰인: 저기에는 북한 선전물이 있고요.
저쪽엔 한글이 보이고요.
사이먼: "동절기에 생산량을 증대시키기 위해서 정진할 것이다"라고 쓰여 있대.
 
 
셰인: 여기 러시아 여자 분이 오시는데.
사이먼: 즐거워 보이진 않네.
셰인: 안녕하세요.
{여자: 뭘 촬영하시는 겁니까?}
곧바로 통화를 수차례 하더니

Spanish: 
- ¿Nos arrestarán?
- Sí.
ME MUESTRAN TARJETAS IDENTIFICATORIAS
QUE DICEN
QUE SON CORRESPONSALES INTERNACIONALES.
LLÁMAME DE VUELTA EN SEGUIDA.
Mientras discutíamos con ella,
una furgoneta salida del año 1957 apareció
y, quién lo diría,
se bajaron norcoreanos.
HOLA.
HOLA.
- ¿PODEMOS VER CÓMO VIVEN?
- ¿CÓMO LLEGARON AQUÍ?
NOMBRE NO REVELADO
ENCARGADO DEL CAMPAMENTO FORESTAL
DILE QUE OÍMOS
QUE LOS COREANOS VIVEN MAL AQUÍ.
QUEREMOS QUE NOS MUESTREN
CÓMO VIVEN REALMENTE.
Jason desapareció. Está en el campamento.
A Jason lo están enviando de regreso
a Pionyang en estos momentos.
Jason, nuestro productor,
se escurrió con una cámara pequeña
y comenzó a filmar el campamento.
PERO OÍMOS QUE VIVEN MUY MAL,
SOBRE TODO AQUÍ.
QUERÍAMOS VER SI ES VERDAD O NO.
SI NECESITAN ESO, POR FAVOR,
VAYAN CON NUESTRO REPRESENTANTE.

Korean: 
엄청 겁을 줬습니다.
우리 체포되는 거야?
사이먼: 그런가봐.
{여자: 막 카드를 들이밀면서 특파원이네 뭐네 막 그러고 있어요.}
{여자: 바로 다시 전화주세요.}
여자 분과 언쟁을 벌이고 있을 때,
1957년에서 튀어나온 것 같은 트럭 하나가 멈춰서더니,
오 드디어, 북한인 몇 명이 내렸습니다.
{사이먼: 안녕하세요.}
북한인1: 안녕하십니까.
김영준/통역사: 안녕들해요. (한국어)
{사이먼: 어떻게 지내시는 지 볼 수 있을까요?}
왜 왔어요? 여기에? (한국어)
{사이먼: 저 분한테 여기 북한 분들이 열악한 환경에서 지낸다고 들었는데
실제로 어떻게 지내시는지 보고 싶다고 말씀 전달해주세요.}
셰인: 제이슨이 가버렸네요.
수용소 안에 있답니다.
제이슨은 우리가 말하는 사이에 x발 평양으로 끌려 가버렸어요.
제이슨은 저희 프로듀서인데, 작은 카메라를 들고 빠져나가
수용소를 찍기 시작했습니다.
{사이먼: 저희는 여러분이 특히 이곳에서 열악하게 지내고 있다고 들었습니다.
그게 사실인지 아닌지 알고 싶습니다.}
아저씨, 그렇다면 (한국어)

English: 
a lot of threats.
Should we get arrested?
SIMON OSTROVSKY: Yes.
FEMALE SPEAKER 1:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: While we were
arguing with her, a van
straight out of 1957 pulled up,
and, lo and behold, out
came some North Koreans.
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
MALE SPEAKER 1:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: Jason's
gone AWOL.
He's in the camp.
Jason's being shuttled back to
fucking Pyongyang as we speak.
Jason, our producer, slipped
away with a small camera and
started filming the camp.
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING RUSSIAN]

Korean: 
올라가서, 저 우리 대표부나, 모스크바 대사관을, 승인을 받고 와서 우리 사람들 책임져서 데리고 와서
그렇게 해서 하셔야지. 아니 우리 사람들은(한국어)
사이먼: 뭔가 하기 위해선 대사관의 승인을 받아야 한다고 말하고 계시네요. (영어)
무슨 죄를 지었다고 그렇게 촬영하고 그러나. (한국어)
다 까놓고서 당신네 보고 내가 원하지 않는데 당신네 집에 들어가서 당신네 집 보고왔다면 당신들 좋은 거 아니지.
당신들도 알다시피 인민생활, 올해 인민생활 향상만 해도
다 챙겨서 하고 있으니까 우리 인민생활 향상을 위해서
뭐 얼마나 (알아들을 수 없음) 거기에 다 기여하고 있다는 거.
다 데리고 나가서 자기 집, 자기 부모들이나 자기 자식들한테 그 생활이 다 누려진다는 거.
다른 게 없다는 거 그게.
다 저기 테레비 봐서 알지 않습니까,
우리가 어떻게 지금 번영하고 있다는 거.
그래서 그런거지 다른 거 없다는 거.
수고스럽게 여기까지 오셨는데,
우리는 찍는 걸 원하지 않는다는 거.
셰인: 그가 말한 것은 폭로였습니다.
우리는 실제 북한인과 얘기하기 위해 이 먼길을 왔습니다.

Spanish: 
O A NUESTRA EMBAJADA EN MOSCÚ,
CONSIGAN UN PERMISO
Y REGRESEN CON QUIENES ESTÁN A CARGO.
DEBEN HACERLO DE ESA MANERA.
Dice que consigamos permiso
de la embajada antes de filmar.
¿POR QUÉ FILMAN AQUÍ,
COMO SI NUESTRA GENTE HUBIESE PECADO?
CAMBIEMOS DE LUGARES, SI YO INSISTIESE,
CUANDO USTEDES NO QUIEREN,
EN IR A SUS CASAS, VER SUS CASAS,
¿LES GUSTARÍA ESO?
COMO TODOS SABEN,
LA CALIDAD DE VIDA DE NUESTRA GENTE...
TRABAJAMOS BAJO CONTRATO PARA MEJORAR
LA CALIDAD DE VIDA DE NUESTRA GENTE.
TODOS CONTRIBUIMOS
A LA MEJORA DE LA CALIDAD DE VIDA.
CON LO QUE LLEVAMOS DE REGRESO
A NUESTRO PAÍS,
CADA UNO ES DUEÑO DE UNA CASA,
SUS PADRES E HIJOS DISFRUTAN DE UN INGRESO
NO HAY NINGUNA OTRA RAZÓN.
LO HAN VISTO EN LA TELEVISIÓN,
CONOCEN LA SITUACIÓN DE NUESTRO PAÍS.
ES POR ESO. NO HAY OTRA RAZÓN.
ENTIENDO QUE SE HAYAN TOMADO EL TRABAJO
DE VENIR HASTA AQUÍ,
PERO NO QUEREMOS QUE NOS FILMEN.
Lo que él decía era una revelación.
Vinimos hasta aquí
para poder hablar con norcoreanos,
y uno de los primeros que conocimos

English: 
SIMON OSTROVSKY: He's saying
we've got to get permission
from the embassy before
we can show anything.
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: Now what he was
saying was a revelation.
We had come all this way so we
could actually talk to North
Koreans, and one of the first
ones we met was admitting that

Korean: 
그리고 처음으로 만난 북한인은 본국의 경제상황이 문제라고 실토했습니다.
본토의 북한인이라면 절대 인정하지 않았겠죠.
실제로 정치위원이 끼어들었는데,
그 역시 힘든 삶에 대해서 고백했습니다.
물론 그는 미국을 탓했습니다.
정치위원: 우리가 힘들다, 어렵게 산다 그러는데,
물론 어렵게 산다. 왜?
미국아들이 자꾸 우리 못 살게 쌀 들어오는 길 막고 그러니까. 뭐.
그거 다 우리 아는데. 조국하고 (여기하고) 똑같이 사니까.
그런 거 걱정하지 말고 당신들 생활이나 하라.
우리 자꾸 못살게 하지 말고.
남자: 외국이 자꾸 비방하기 때문에 그런 걸 원하지 않다는 거.
그렇기 때문에 원하지 않는다는 거.
당신들한테 미안한데, 수고스럽게 먼 데에서 왔는데,
실제 우리는 원하지 않는다는 거.
인제 우리 그럴 수 없다. 일하러 간다. (한국어)
김영준: 이 분이 조선에 두 번 갔다 왔어요.
그래서 "반갑습니다" (할 줄 알아요.)
 
 
우리를 들여보내주지 않는답니다.
괜히 문제에 휘말리고 싶지 않고
이해합니다.
그래서 우리를 쫓아내고 있습니다.

Spanish: 
admitía que la calidad de vida
era un problema en su país,
cosa que nunca admitiría
estando en Corea del Norte.
De hecho, cuando el jefe político
se involucró en la conversación,
también admitió que vivía una vida dura.
Pero, claro, culpaba a Estados Unidos.
DICEN QUE VIVIMOS
EN CONDICIONES DIFÍCILES.
CLARO, VIVIMOS UNA VIDA DURA. ¿POR QUÉ?
PORQUE LOS ESTADOUNIDENSES NOS PERSIGUEN,
BLOQUEAN NUESTRAS RACIONES DE ARROZ Y ESO.
ESO ES LO QUE TODOS SABEMOS.
VIVIMOS EN LAS MISMAS CONDICIONES
QUE EN NUESTRO PAÍS.
ASÍ QUE NO SE PREOCUPEN POR ESAS COSAS.
PREOCÚPENSE POR SUS PROBLEMAS
EN LUGAR DE SEGUIR ACOSÁNDONOS.
TERGIVERSAN Y DIFAMAN,
Y HACEN COSAS ASÍ,
POR ESO NO QUEREMOS ESAS COSAS.
LO SIENTO MUCHO POR USTEDES.
SE TOMARON EL TRABAJO
DE LLEGAR HASTA AQUÍ,
PERO NOSOTROS NO QUEREMOS ESTO.
NO PODEMOS HACERLO.
NECESITAMOS VOLVER A TRABAJAR.
UN GUSTO CONOCERLOS.
ESTA PERSONA HA IDO DOS VECES A COREA.
ASÍ QUE PUEDE DECIR:
"UN PLACER CONOCERTE"
Un placer conocerte.
Bien.
Entonces, no nos dejarán entrar.
No quieren meterse en problemas,
lo que es entendible.
Así que nos echan.

English: 
the standard of living was a
problem in the home country--
which would never be admitted
to in North Korea proper.
In fact, when the political
boss stepped in, he also
admitted to living
a hard life.
But of course, he blamed
it on America.
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
TRANSLATOR: [SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH:
[TALK-SINGING IN KOREAN]
OK.
So they won't let us in.
They don't want to get
in trouble, which is
understandable.
So they're kicking us out.

Spanish: 
Intentaremos entrar al bosque
y encontrar algunos norcoreanos
que están talando árboles.
PRÓXIMAMENTE EN LA PARTE 6
¿Quieres una cerveza? Hola.
UN PLACER CONOCERTE.
VICE
CONTINÚA EN LA PARTE SEIS

Korean: 
우리는 숲 속으로 가서
실제 벌목 작업 중인 북한 노동자를 만나려고 합니다.
 
맥주 마시고 싶어요?
안녕하세요.
반갑습니다.
 

English: 
We're going to try to go to the
forest to actually find
some North Korean workers
who are actually
cutting down the trees.
You want a beer?
Hello.
[SPEAKING KOREAN].
