
Korean: 
안심하세요. 여러분의 돈은 안전합니다.
나보다 더 웃긴 놈이 있네.
네 모가지를 따지 말아야 할 이유를
하나라도 대 보시지.
마술은 어떠신가?
이 연필이 사라질 거야.
짜잔!
사라졌지.
그나저나 이 양복, 싸구려 아냐.
당신들 돈으로 산 거니 잘 알텐데?
앉아봐.
제안을 들어보자고.
작년까지만 해도
짭새며 변호사들은 너네한테 개길 생각도 못 했지.

Russian: 
Будте спокойны, ваши деньги в безопасности.
Я думал только мои шутки бывают плохими.
Назови хотябы одну причину,
не приказать мне моим парням снести тебе голову?
Как насчет фокуса?
Я могу заставить эту ручку исчезнуть.
Та-да! Она пропала.
Кстати, костюм не дешевый,
потому что это вы его купили.
-- Сядте.
-- Я хочу выслушать его предложение.
Давайте отмотаем время на год назад.
Копы и законники не позволяли себе,
пересекать дорогу никому из вас.

English: 
LAU: Rest assured,
Your money is safe
(low laugh)
And I thought my jokes were bad.
Give me a reason why I shouldn't have my boy here pull your head off.
How about a magic trick?
I'm gonna make this pencil, disappear
TA-DAH!
It's, ah, it's gone.
Oh, and by the way
The suit, it wasn't cheap.
You ought'a know, you bought it.
-Sit.
I want to hear, proposition
-Lets wind the clocks back a year
These cops and lawyers wouldn't dare
Cross any of you.

English: 
I mean
What happened?
Did your balls drop off?
Hmm?
You see, a guy, like me
-Freak
(quiet laughter)
A guy like me...
Look, listen (clicks tongue)
I know why you choose to have your little...
group therapy sessions (laughs) in broad daylight.
I know why you're afraid to go out at night.
The Batman.
See, Batman has shown Gothan your true colours, unfortunately.
Dent? He is just the beginning.
And, as for the television's-s so called plan?
Batman has no jurisdiction.
He'll find him, and make him squeal!
I know the squealers when I see them.
And...
-- What do you propose?
-It's simple. We uh, kill the Batman.
(laughter)

Korean: 
어쩌다 이렇게 된 거야? 거세라도 당했나?
나 같은 사람은 말야...
또라이지.
나 같은 사람은... 
들어봐.
난 여러분들이 왜 백주대낮에
모여서 상담이나 받고 있는지 알아.
밤길을 무서워하는 이유도 알고.
배트맨 때문이지.
당신들의 한심한 모습을 그놈이 온 도시에 까발리고 있다구.
덴트? 그놈은 시작에 불과해.
그리고 저 텔레비전에서 말하는 계획 말인데
배트맨은 관할구역 같은거 없어.
저놈을 찾아다 불게 할 거야.
불어대는 놈은 딱 보면 알아.
제안이 뭐야?
간단해. 배트맨을 죽여.

Russian: 
И что же произошло? Вы стали дешевками?
-- Понимаете, такой как я...
-- Урод.
Такой как я... Слушайте,
Я знаю почему ваша маленькая группа --
собирается только днем.
Я знаю почему вы боитесь собираться ночью.
Бетман.
Это он показал Готэму,
вашу настоящую сущность, к несчастью.
Дент? Он просто начало.
А насчет телевизора,
и его так называемого плана, --
У Бетмана нет границ.
Он найдет его и заставит болтать.
Я вижу болтунов, даже издалека.
-- Что вы предлагаете?
-- Все просто. Мы убьем Бетмана.

English: 
-If it's so simple, why haven't you done it already?
If you are good at something,
never do it for free.
-How much you want?
Uh...
Half.
(laughter)
You're crazy.
I'm not.
No, I'm not.
If we don't deal with this now
soon, little, uh Gambol here,
won't be able to get a nickle, for his grandma.
Enough! From the clown.
Ah, ta ta ta...Let's not
Blow...
-Shit!
...this out of proportion.
You think you can steal from us and just walk away?
-Yeah.
I'm putting the word out.
500 grand for this clown dead.
A million alive, so I can teach him some manners first.
Alright, so listen.
Why don't you give me a call, when you
wanna start taking things a little more seriously.
Here's, my, card.

Korean: 
그렇게 간단하면 진작 하지 그랬나?
잘하는 게 있으면 절대 공짜로 해 주면 안돼.
얼마를 원해?
절반.
미쳤군.
아니.
안 미쳤어.
이걸 지금 당장 손보지 않으면
곧...
여기 갬블씨는? 맞지?
할머니 목걸이 사 드릴 돈도 없을 거야.
광대 새끼가!
자,자... 여러분들 괜히
일을 터뜨리지 말자고.
우리 돈 훔치고 무사할 줄 알았냐?
그럼.
돈을 걸겠다.
저 광대 놈을 죽이면 50만 달러.
잡아오면 100만 달러!
그땐 내가 예절부터 교육시켜 주지.
그래, 자
나한테 연락 줘
내 제안을 좀 더 진지하게 생각해보고 싶다면 말이야.
여기 내 명함.

Russian: 
Если это так просто,
почему вы еще этого не сделали?
Если ты хорош в чем то,
никогда не делай этого бесплатно.
Сколько вы хотите?
Половину.
- Ты псих.
- Нет. Совсем нет.
Если мы не разберемся с этим сейчас --
то скоро никто из вашей компашки --
даже не сможет оплатить счета своей бабушки.
Хватит! Клоун!
Не хотелось бы все тут взрывать,
тут слишком много взрывчатки.
-- Ты думаешь можешь украсть у нас и просто уйти?
-- Да.
А вот мое слово,
500 тысяч долларов тому кто прикончит этого клоуна.
Миллион за живого,
чтобы я мог научить его хорошим манерам.
Я понял. Вобщем позвоните мне --
когда начнете принимать все более серьезно.
Вот моя карта.

English: 
(humming)
