Devemos lealdade a nossa espécie
e a nosso planeta.
Nós respondemos pela Terra.
Sobreviver e prosperar é obrigação,
não apenas com nós mesmos,
mas também ao antigo e vasto cosmos,
de onde surgimos.
Em nossa estada neste planeta
acumulamos uma perigosa bagagem evolucionária.
uma inclinação à agressão e ao ritual,
a submissão à líderes,
a hostilidade aos estrangeiros,
e tudo isso põe a nossa sobrevivência em dúvida.
Mas também adquirimos compaixão pelo próximo,
amor por nossos filhos,
o desejo de aprender
com a história e a experiência,
e uma enorme, crescente
e impetuosa inteligência...
As ferramentas certas para a nossa
contínua sobrevivência e prosperidade.
É difícil saber qual faceta
da nossa natureza prevalecerá.
Especialmente quando as nossas visões e perspectivas estão limitadas
a uma pequena parte
do pequeno planeta Terra.
Mas lá em cima, no cosmos,
uma perspectiva inevitável nos aguarda.
As fronteiras nacionais não são evidentes quando vemos a Terra do espaço.
É difícil apoiar fanatismos étnicos,
religiosos ou nacionais
quando vemos o nosso planeta
como um frágil crescente azul,
desaparecendo até se tornar um pontinho de luz imperceptível
em meio a cidadela das estrelas.
Como explicaríamos tudo isso
a um observador extraterrestre imparcial?
Como prestaríamos conta de nossa
administração do planeta Terra?
Já ouvimos a argumentação racional
das superpotências.
Sabemos quem fala pelas nações,
mas quem fala pela espécie humana?
Quem fala pela Terra?
De uma perspectiva extraterrestre,
a nossa civilização global está à beira do fracasso
e sua tarefa mais importante é preservar a vida e o bem-estar dos seus cidadãos,
e a futura habitabilidade do planeta.
Chegamos a um ponto em que não podem mais existir interesses ou casos especiais.
Mudanças radicais na sociedade são rotuladas de “pouco práticas”
ou “contrárias à natureza humana”
como se só houvesse uma natureza humana.
Mas é claro que mudanças radicais são possíveis.
Já tivemos muitas.
Nos últimos dois séculos,
a abjeta escravidão
que esteve conosco
por milhares de anos,
foi quase completamente
eliminada no mundo todo.
As mulheres, maltratadas
sistematicamente por milênios,
estão conquistando gradualmente
o poder político e econômico.
E algumas guerras, recentemente,
foram encerradas ou atenuadas
graças à indignação dos povos
das nações agressoras.
Os antigos apelos do chauvinismo
racial, sexual e religioso,
e o fanático fervor nacionalista,
começam a não funcionar mais.
Surge uma nova consciência
que vê a Terra como um organismo singular
e reconhece que um organismo
em guerra consigo mesmo, está condenado.
Nós somos um planeta.
Em nosso pequeno planeta,
neste momento,
estamos diante de um
ponto crítico de divisão na História.
O que fazemos com o nosso mundo, 
agora, propagará ao longo dos séculos
e poderosamente afetar o
destino de nossos descendentes.
Está bem ao nosso alcance
destruir a nossa civilização
e possivelmente até a nossa espécie.
Se nos rendermos à superstição,
ganância, ou estupidez
podemos mergulhar o mundo numa
escuridão mais profunda do que o tempo
entre o colapso da civilização clássica
e a Renascença Italiana.
Mas também somos capazes de usar a nossa compaixão, nossa inteligência,
nossa tecnologia e nossa riqueza,
para criar uma vida abundante e significativa
para cada habitante deste planeta.
Para aumentar enormemente a nossa compreensão do Universo,
e para nos levar às estrelas...
Subtitles by Leandro Ricardo
Primeiras imagens ao vivo da Lua
[Neil Armstrong]:
Vou sair do Módulo Lunar agora.
Um pequeno passo para um homem,
um salto gigantesco para a humanidade.
