
English: 
How did things go when you were my age, Josie?
Well it was a very different time, Poppy.
I can only say that I was born in rural Northumberland and I met very few people.
I didn't meet a girl until I was five.
And I knew as soon as I met her, I thought:
(Sighs)
That's me.
It wasn't like I could consider transitioning or thinking I was a girl. This just wasn't on the agenda.
We had no internet, we had no television, we had no radio.
So I was left in a village full of coal miners, quarry workers...
It just steadily got worse inside of me and by the time I was nine, I knew.
I knew that this body was wrong.

Spanish: 
 
¿Cómo eran las cosas cuando tenías mi edad, Josie?
Bueno, eran tiempos muy diferentes, Poppy.
Sólo puedo decirte
que nací en una zona rural llamada Northumberland
y que conocí
a muy poca gente
 
No conocí
a ninguna chica hasta que tuve cinco años.
Y supe
en el mismo momento que la conocí,
Yo pensé (Suspira)
Esa soy yo.
No fue que yo pudiera
considerar una posible
una transición o
que pensara
que era una chica. Eso no podía ni pensarse.
No teníamos internet, no teníamos televisión
no teníamos radio.
Yo vivía en un pueblo lleno de mineros del carbón,
trabajadores de las canteras
Lo que sentía se volvió constante y empeoró dentro de mí
y para cuando tuve nueve años, supe
supe
que estaba en el cuerpo equivocado y que no habían

Spanish: 
palabras que yo pudiera usar
para decirle a la gente así que no tuve opciones
para cuando tuve doce años
estaba
sólo decepcionado
porque
no iba a entrar en nigún tipo de pubertad y que era obvio
que nunca iba a poder ser una chica
Es duro y complicado.
Fue duro. Me enfoqué en tener una buena carrera académica
pero, en última instancia, esa tensión
siempre estaba presente
Pero tu experiencia es totalmente diferente ¿verdad?
Yo fui capaz de hablar con mis padres y con mis amigos
y con mi familia sobre
lo que estaba viviendo de una manera abierta
Pero creo que cuando tú eras más joven
nunca tuviste esa oportunidad
de hablar abiertamente sobre esto como yo
Pero lo más gracioso de esto es que yo creo que mi madre siempre lo supo
porque siempre me trató de una forma especial.
Y cuando cumplí mis sesenta años, me desperté.
El camino que tomé para la cirugía
fue un desastre.

English: 
There wasn't any words you could use to tell people.
So I didn't have any options. By the time I was twelve I was left just disappointed
that I wasn't entering any sort of puberty and it was obvious I was never going to be a girl.
It's hard and complicated.
- It was hard.
I went on to get a good academic career but ultimately the strain was there all the time.
But that's totally different to your experience, isn't it?
I was able to talk to my parents and my friends, and my family about it.
And be open about it.
But I guess when you were younger you didn't have the opportunity to be open about it like I was.
The funny thing is that I think my mother knew. There was always a special way she treated me.
And then at the age of sixty, I woke up.
The path I took for surgery was a disaster.

Spanish: 
Y eso me tiró abajo un poco.
Y me siento triste cada vez que vuelvo a pensar en ello.
No había necesidad de que fuera tan improvisado.
Tuvieron que corregirlo. Me fui a California
Y me atendió una mujer estupenda llamada Marci Bowers
y ella es una de las tres mejores especialistas
en cirugía transgénero en el mundo.
Yo realizo aproximadamente 150 cirugías por año.
Yo fui la primera persona con una historia transgénero
que llevó a cabo una cirugía de este tipo.
Ella se horrorizó cuando me vio, se horririzó realmente.
Y
Yo le pregunté ¿Puedes arreglarlo? Y ella dijo
Sí, Josie has venido al lugar correcto.
¿Qué haces el viernes?
¡Genial! Así que aquí me ves ahora,
pero este es el final de mi viaje, Poppy.
Hay mucho por hacer ahora con respeto... No a lo que soy
sino a lo que hago.
Yo sé
que tú vas a tener

English: 
And that sort of floored me for a bit.
And it's sad when I think back on it. There was no need for him to be as off-handed as he was.
It had it corrected, and I went to California. And I saw a wonderful lady called Marci Bowers.
And she is one the top three gender surgeons in the world.
I perform about 150 per year.
I was the first person with a transgender history to actually perform the surgery.
And she was horrified when she looked at meþ She really was.
And...
I said: Can you put it right?
She says: Yes Josie, you've come to the right place. What are you doing Friday?
Brilliant!
So you see me now, but this is the end of my journey Poppy.
It's more to do now with, not who I am but what I do.
I know that you're going to have a much fuller and complete life.

Spanish: 
Una vida más completa y plena. Y quien sabe qué clase milagros traerá la tecnología
¿Vale? Tal vez un día
sea posible para ti tener tu propio bebé
Siempre pienso que eso es una posibilidad.
Es lo que sueño.
Que podamos convertirnos
en lo que alguna gente horrible en esta vida
llama "mujeres reales"
¿Sabes a lo que me refiero?
Nosotras somos mujeres reales, somos chicas reales.
Pero por alguna razón, alguna gente
piensa que no lo somos
que nunca podremos ser mujeres reales.
¿Tú sabes qué es ser una mujer real? ¿Yo soy una mujer real?
Sí. Sí, por supuesto que lo soy.
Tú eres una chica real.
Me rompe el corazón realmente
porque yo siempre he deseado
que todo el mundo pueda tener la misma oportunidad
que yo he tenido
y me siento tan mal

English: 
And who knows what miracles technology can bring.
Maybe one day it will be possible for you to have your own baby.
I always think that it's a possibility.
That's what I dream for.
That we can become what some awful people in this life call 'real women'.
Do you know what I mean? We are real women, we are real girls.
But for some reason some people think we're not and can't ever be real women.
You know what a real woman is. Am I real woman?
Yes.
- Yes, of course I am.
You're a real girl.
It breaks my heart, it really does.
Because I always wish everybody else could have the opportunity that I have
and I feel so terrible.

Spanish: 
y si hubiera alguna manera de que yo pudiera ir al pasado
y cambiar las cosas para que se hiciese lo correcto, lo haría. ¡Oh! Yo también.
Daría lo que fuera para lograr eso.
Yo tambien, pero la cuestión es
que las cosas han evolucionado y tú has crecido
Si yo no hubiera hecho la transición,
no sería feliz en mi propio cuerpo y no me sentiría segura y estaría
estaría deprimida
y no querría estar cerca de nadie ni de nada.
No sabía quién era yo antes,
pero ahora sé quien soy. Y soy Poppy.
Tú has salido adelante
y yo sólo te deseo lo mejor para el resto de tu vida Poppy.
Muchas gracias Josie.
Eres hermosa.
No tan hermosa como tú. ¡Oh Poppy!
 

English: 
And if there was any way I could go back in time and make things right, I would.
Me too.
- I would give anything for that.
Me too.
But the thing is, things have developed and you have grown.
If I hadn't transitoned, I wouldn't be happy in my own body and I wouldn't be confident.
And I would just be depressed and I wouldn't really want to be around anyone or anything.
I didn't know who I was before, but I know who I am.
And I'm Poppy.
You have come out of it, and I just wish you well for the rest of your life, Poppy.
Thank you so much, Josie.
Oh, you're so beautiful.
- Not as beautiful as you!
(laughs)
Oh, Poppy!
