
English: 
- It is Friday, February 21st, 2020
and there is an army
of fans in Times Square
and not just any army, it is the ARMY.
Because we've got one of the
biggest groups on planet earth
in our studio, BTS is here.
- [Jamila] That's right, they
just dropped their new album
plus a music video and today
they are commanding their ARMY
right here on MTV.
This is "Fresh Out Live".
All right.
What's up and welcome to "Fresh Out Live",
your destination for new
music, unreal performances,
and surprise drop-in.
Now today, for example,
we have the biggest pop stars in the world
here to hang out with us.
And I'll give you guys and
you guys a hint, right?
B
T
S.
(cheering)
But first, we have some
other big news for you guys.
The Weeknd just announced
his upcoming album
for "After Hours", coming
out on March the 20th.
Now Adele, she let it slip
that she's also releasing
a new album in September

Korean: 
오늘은 2020년 2월 21일 금요일입니다
타임스퀘어에는 팬들이 가득 모여 있군요
그것도 BTS의 팬클럽 '아미 '인데요
오늘 지구에서 가장 유명한 그룹을
스튜디오로 초청했기 때문입니다
바로 BTS입니다!
그렇습니다
BTS는 막 신규 음반과
뮤직비디오를 공개했죠
그리고 오늘 이곳 MTV에서
ARMY를 진두지휘합니다
지금은 MTV 프레시 아웃 라이브입니다
프레시 아웃 라이브에
오신 걸 환영합니다
MTV 프레시 아웃은 새 음악의 종착지이자
상상을 초월한 무대, 깜짝 출연의 장입니다
오늘은 세계에서 가장 유명한 팝 스타가
저희와 함께합니다
누군지 힌트를 살짝 알려드릴게요
B, T, S입니다
그전에 다른 중요한 소식부터 말씀드리죠
지난 주말에는 애프터아워가
새 음반을 3월 20일에
공개한다고 발표했죠
아델도 새 음반을
9월경 공개하겠다고
무려 절친의 결혼식에서

English: 
during her best friend's wedding, aw.
And one artist who Adele
has a huge inspiration on
is Sam Smith, dropping a brand new album
called "To Die For" this May.
Better be to die for.
Now this album is set to feature
Calvin Harris and Normani.
That's right.
- You like that?
We got some Normani fans in the house.
Well, the biggest album
of the week is here.
I think you guys know
what I'm talking about.
BTS officially dropped--
(cheering)
"Map of the Soul: 7"
and not only did they drop an album,
but they also blessed their fans
with a brand new music video.
We've got it for you right
here on "Fresh Out Live"
let's take a look.
♪ (Singing in foreign
language) bring the pain, oh ♪
♪ (Singing in foreign
language) bring the pain, oh ♪
♪ Rain be pouring ♪
♪ Sky be falling ♪
♪ Everyday oh na na na ♪
- "Fresh Out Live" brings
fans the hottest artists.
Today's guest is a global phenomenon.
In 2019, they made Time Magazine's
100 most influential people.
This year, they became the
first k-pop group in history
to perform at the Grammy awards and now,

Korean: 
직접 발표했습니다!
그리고 아델이 영감을 많이 받는다고 한
샘 스미스도 올해 5월에
새 음반 'To Die For'을 공개합니다
인생 걸 준비 하셔야겠군요
이 음반에는 칼빈 해리스와
노르마니가 참여한다는데요
노르마니가요?
- 맞습니다
- 좋아하시는군요
노르마니 팬도 와있었군요
이곳에는 이번 주 최고의 음반이 기다립니다
무슨 뜻인지 다 아시겠죠
BTS가 '맵 오브 더 소울: 7'을 공식 발표했습니다
음반만 내놓은 것이 아니고
새로운 뮤직비디오도 공개하면서
팬에게 큰 선물을 안겨주었죠
이곳 프레시 아웃 라이브에서
보실 수 있습니다
한번 보시죠
프레시 아웃 라이브에는
유수한 아티스트들이 팬 여러분을 찾아옵니다
오늘 주인공은 세계적인 열풍을 이끄는 이들입니다
2019년에는 타임지가 선정한
'영향력 있는 인물 100인'에
뽑히기도 한 이들은
올해 그래미 시상식에서
KPOP 그룹 최초로 공연합니다

English: 
they're dropping by MTV "Fresh Out Live"
for the very first time.
Join me in welcoming BTS.
(cheering)
♪ (Singing in foreign
language) bring the pain, oh ♪
♪ (Singing in foreign
language) bring the pain, oh ♪
♪ Rain be pouring ♪
♪ Sky be falling ♪
♪ Everyday oh na na na ♪
♪ (Singing in foreign
language) bring the pain, oh ♪
(cheering)
- BTS.
- All right.
And we are--
- [Group] BTS.
(cheering)
- The sights and the sounds are incredible
here in our Times Square studio.

Korean: 
이들이 이제 MTV 프레시 아웃 라이브에
처음으로 얼굴을 비춥니다
함께 환영해주시죠, BTS입니다!
BTS입니다!
- 안녕하세요
우리는
방탄소년단입니다!
이곳 타임스퀘어 스튜디오의 열기가
정말 뜨겁습니다
프레시 아웃 라이브에

English: 
Gentlemen, I can't thank you
enough for stopping by here
"Fresh Out Live", I know
you're incredibly busy.
What a day to stop by.
The new album is out, "Map of the Soul: 7"
you guys took your time on this one,
you wanted to get it right.
20 tracks, 15 new ones.
Why was it so important,
tell me a little bit about the album,
but why was it so important
to take your time on this one,
a little over a year, to get it right?
- You know, as you see, the
title of the album is seven.
So we need at least seven
months to work on this album.
Sorry, that's a joke (laughing)
I'm just kidding.
We actually put, there's a series
called "Map of the Soul" that
we have been keeping on and,
we actually put the shadow
and the ego part together
in this album.
So yeah it took quite a long time,
I wanna tell the all,
the behind the stories,
the reason why we took it so long but,
it's gonna get so long so
I can't tell all of it but,

Korean: 
이렇게 와주셔서 정말 감사합니다
이렇게 바쁜 와중에 여기까지 와주셨군요
새 음반 '맵 더 소울: 7'이 나왔는데요
공을 정말 많이 들이셨고
제대로 보여드리고 싶다고 하셨죠
총 트랙 20개에 신곡이 15곡이던데
음반 이야기를 해주시겠어요?
이번 음반에만 1년 넘게 투자하셨는데
그만큼 노력을 기울였고, 제대로 보여주고 싶은 이유는
무엇인지 말씀해주시죠?
아시다시피 이번 음반 제목에는 7이 들어가잖아요
그러니까 당연히 7개월은 필요하거든요
농담이에요
농담이었고요
저희 음반을 보시면
'맵 오브 더 소울'이 붙는
음반 시리즈가 있습니다
이 음반은 Shadow와 Eagle을
한데 모으다 보니까
시간이 오래 걸렸죠
그 외에도 음반 제작이 오래 걸린 이유가
정말 많지만
그걸 다 이야기하려면
시간이 한참 부족하겠어요

Korean: 
어쨌든 시간을 더 들인 만큼
공을 많이 들였고
음반 수준도 더 높였습니다
그렇죠
- 맞습니다
정말 감사합니다!
이번 음반은 과거 발표곡을 재구성하고
더 확장한 작품으로
볼 수 있는데요
7년 전과 현재를 비교하면
BTS의 음악은 무엇이 달라졌나요?
바로 그거예요!
이번 음반은 단체 곡도 있고
개인 곡도 있던데
곡은 어떻게 만들었는지 말씀해주실래요?
한번 해볼게요
곡이 7개이니까
이야기 한번 해줄래요?

English: 
but you know, the time took
really long but you know,
we put that quality and much effort
as the time it took.
- That's right.
(cheering)
- Thanks J-Hope, thank you.
- The album can be considered
a reboot and an expansion
of your previous bodies of work.
How has your music changed
from seven years ago to now?
(speaking in foreign language)
- That's right, Suga.
(cheering)
- On the new album, there are group songs,
there are individual songs.
Can you take me inside
the writing process?
- Okay.
(laughing)
Since it's seven sounds,
oh you wanna tell something V?
(speaking in foreign language)

English: 
- You dropped the music
video for "On" today.
We were showing our audience here,
we got some of the biggest fans
(cheering)
of BTS.
And what do you know, there
it is on the big screen.
Why was this the right song to lead with?
- Okay, JK body, wow (laughing)
(cheering)
- To call it a music
video, it's really like,
it's a movie, these
visuals you guys give us.
It had 15 million views
in its first six hours.
I can't even imagine
what it has right now.
Why was this the song to lead with
and is there a special meaning
behind it for you guys?
- Come on.
(laughing)
Come on.
- Come on.
(cheering)
(speaking in foreign language)

Korean: 
오늘 'On' 뮤직비디오도 공개하셨죠
방금 팬들에게 잠깐 보여주기도 했고
또 열성적인 팬들도 있습니다
또 뭐가 있죠
저기 큰 화면에 나오고 있군요
왜 이 곡을 대표곡으로 정하셨나요?
여러분이 보여준 저 영상미를 보면
영상이 정말 뮤직비디오가 아니라
영화라고 해도 믿겠어요
조회 수가 공개 후 6시간 만에 1,500만 회를 기록했어요
지금은 어떨지 감도 안 잡히는군요
이 곡을 대표곡으로 선정하신 이유와
거기에 어떤 특별한 뜻이 있나요?
- 말 좀 해보세요!
어서요!
말해주세요!

Korean: 
잘해주셨어요!
궁금한 게 있는데 뭔지 아시겠어요?
BTS ARMY입니다
그 얘기를 좀 해볼까요?
이렇게 충성하고 헌신하고
사랑하고 다양하고 상냥하고 열정적인 팬은
음악계에서도 유래를 찾기가 힘들죠
이곳에만 국한하는 게 아닙니다
저희는 물론 뉴욕에 있습니다만
ARMY는 전 세계에 있죠
그게 ARMY의 공통점인데요
한 말씀 해주시겠어요?
- 오늘 ARMY에게 해주실 말씀이 있나요?
- 그렇다면
V씨?
- 먼저 말씀해주세요

English: 
- Well done.
(laughing and applauding)
- You know what I wanna
ask you guys about?
The BTS ARMY,
can I ask a question about the BTS ARMY?
I mean these are some of the most,
devoted, loyal, loving, diverse,
caring, compassionate fans
really the world of music has ever seen
and it's not just stateside,
of course we're in New
York City right now.
This is around the globe
and it's a common thread
throughout the ARMY.
What would you like to say,
do you have a message for the ARMY today?
- Okay.
(cheering)
- V?
- You first.

English: 
- Okay ARMY.
We've been together,
for seven years now.
(cheering)
- That's right.
- We want you to know,
that you are special.
Like I said before,
you know (laughing)
for sure that liking BTS
was the best decision ever.
- And that's right,
and
BTS is
incomplete ARMY, without ARMY.
(cheering)
- Aw.
- Come on, so sweet.
(laughing)
- We're not even in March of 2020,
we're only, what, six,
seven weeks into the year,
you guys have already become
the first ever k-pop group
to perform at the Grammy awards.
You've given us this amazing album.

Korean: 
저희가 BTS로 활동한 것도
벌써 7년이나 됐습니다
맞아요!
여러분이 정말 특별하다는 걸
알아주셨으면 좋겠어요
전에도 말씀드린 적이 있는데
BTS의 팬이 되기로 한 건
신의 한 수셨어요
그렇고 말고요
ARMY 없는 BTS는
완벽할 수 없어요
- 심장이 쿵쾅거리는군요
- 왜 그래요
2020년이 된 것도 이제 7주나 됐을까요
아직 3월도 채 되지 않았는데
벌써 그래미 시상식에서 공연하는
최초의 KPOP 그룹으로 정해졌고
새로 공개한 음반의 파장도 엄청난 데다가

Korean: 
훌륭한 뮤직비디오도 공개해주셨군요
앞으로는 어떻게 활동하실 계획인가요?
그렇습니다
그리고 아마 다다음 그래미 시상식이요?
- BTS 가즈아!
- 혹시 모르니까요
그렇다면 우선 사랑해마지않는
첫 공연부터 이야기해보죠
생방송에서 공연하실 텐데요
역대 최대 규모의 투어를 계획하고 있으시죠
올해 최대 규모로 꼽힐 텐데
그 일정이 여기 나와 있습니다
확인해보시죠
전 세계가 무대군요
이번 투어에서 특별히 기대할 만한 점이 있다면요?

English: 
You've given us amazing music videos.
What can we expect from you
guys over the next few years?
(speaking in foreign language)
(cheering)
- Yeah and next Grammy's maybe.
(cheering)
- Let's go BTS.
- Just saying.
- All right let's get to your number one,
your first true love, and that's
performing in the live show
you're about to launch one of
the biggest tours of all time,
one of the most highly
anticipated tours this year.
We've got the dates on
the screen right there,
you can check out.
You guys going around the globe,
what can we expect from tour this year?
(cheering)
(speaking in foreign language)

Korean: 
다시 한번 찾아주셔서 정말 감사하고요
BTS를 위해 소리 한번 질러주세요
새 음반 '맵 더 소울: 7'은
인터넷 어디서든 들으실 수 있고
다음 주 금요일 오후 다섯 시에는
이곳 MTV 프레시 아웃 라이브에서
새로운 에디션을 공개합니다
누가 올지 상상도 못 하실 거예요
사랑해요!

English: 
(cheering)
(speaking in foreign language)
- Gentlemen, again, we
can't thank you enough.
Guys, give it up for BTS.
(cheering)
Their new album, "Map of
the Soul: 7" is out now.
Stream it everywhere.
And come on back next Friday
for another edition of
"Fresh Out Live" at 5:00 P.M.
right here on MTV.
You truly never know who's gonna stop by.
- We love you.
(cheering)
