
English: 
[heartbeat thumping]
[stones rattling]
[stones clacking]
[tense music]
[stones rattling]
[Frank] It's intensely contemplative.
It is almost hypnotic.
[rattling]
It's like putting your hand
on the third rail of the universe.
If you play Go seriously,
there is a chance
that you will get exposed
to this experience that...
is kind of like nothing else
on the planet.
[Frank] Go is putting you in a place

French: 
C'est une approche contemplative intense.
Presque hypnotique.
C'est comme poser sa main
sur le troisième rail de l'univers.
En jouant sérieusement au go...
DIRECTEUR, NYU GAME CENTER
...il est possible que vous viviez
une expérience qui...
ne ressemble à rien d'autre au monde.
Le go vous met dans une situation

French: 
qui vous oblige à atteindre
les limites les plus lointaines
de vos capacités.
Il y a une raison pour laquelle
les gens jouent au go
depuis des milliers d'années, pas vrai ?
Ce n'est pas simplement
qu'ils veulent comprendre le go.
Ils veulent comprendre
la compréhension elle-même.
Et c'est peut-être le vrai sens
de la vie humaine.
CO-FONDATEUR ET PDG, DEEPMIND
Petit, j'adorais jouer aux jeux.
J'ai commencé sur les jeux de plateau
avec les échecs.
UNIVERSITÉ D'OXFORD
Ensuite, j'ai acheté
mon premier ordinateur à huit ans
avec les gains d'un tournoi d'échecs.
Depuis, j'ai toujours pensé
que les ordinateurs
étaient cette sorte d'appareil magique
capable d'étendre le pouvoir de l'esprit.
Les environnements virtuels et les jeux,
sont la plateforme idéale pour concevoir
et tester des algorithmes d'IA.
Les jeux sont très pratiques
car la plupart ont des scores,

English: 
where you're always
at the very farthest reaches
of your capacity.
There's a reason
that people have been playing Go
for thousands and thousands
of years, right?
It's not just that they want
to understand Go.
They want to understand
what understanding is.
And maybe that is truly
what it means to be human.
[Demis] When I was a kid,
I loved playing games.
I started off with board games like chess.
And then I bought my first computer
when I was eight
with winnings from a chess tournament.
Ever since then,
I felt that computers
were this sort of magical device
that could extend the power of your mind.
Virtual environments and games,
we think they're the perfect platform
for developing and testing AI algorithms.
Games are very convenient,
in that a lot of them have scores,

French: 
ce qui facilite la mesure des progrès.
Je vais vous montrer quelques vidéos
du système d'agents, l'IA.
Bien, commençons par Breakout.
Vous contrôlez la barre et la balle,
et le but est de briser
ce mur arc-en-ciel.
Le système d'agents
doit tout apprendre lui-même,
à partir des pixels bruts.
Il ne sait pas ce qu'il contrôle.
Il ne connaît même pas le but du jeu.
Bien, après 100 parties,
on voit que l'agent n'est pas très bon.
Il loupe souvent la balle.
Mais il commence à comprendre le principe
que la barre doit aller vers la balle.
Après 300 parties,
il est aussi bon que n'importe quel humain
et arrive à toucher la balle
presque à chaque fois.
On s'est dit : "C'est pas mal !"
Mais on a laissé le système jouer
à 200 parties en plus,
il a fait ce truc incroyable.
Il a découvert que la meilleure stratégie
était de creuser un tunnel sur le côté
et de mettre la balle derrière le mur.
Les chercheurs du projet,
les développeurs de l'IA,
ne sont pas aussi doués à Breakout,
ils ne connaissaient pas cette stratégie.
Ils ont appris quelque chose
de leur système,

English: 
so it's very easy
to measure incremental progress.
So I'm going to show you a few videos
of the agent system, the AI.
So let's start off with Breakout.
So here you control the bat and ball,
and you're trying to break
through this rainbow-colored wall.
The agent system has to learn
everything for itself,
just from the raw pixels.
It doesn't know what it's controlling.
It doesn't even know
what the object of the game is.
Now, at the beginning, after 100 games,
you can see the agent is not very good.
It's missing the ball most of the time.
But it's starting to get
the hang of the idea
that the bat should go towards the ball.
[game beeping]
Now, after 300 games,
it's about as good
as any human can play this,
and pretty much gets
the ball back every time.
We thought, "Well, that's pretty cool."
But we left the system playing
for another 200 games,
and it did this amazing thing.
It found the optimal strategy
was to dig a tunnel around the side,
[audience laughing]
and put the ball
round the back of the wall.
[beeping]
The researchers working on this,
the amazing AI developers,
well, they're not so good at Breakout,
and they didn't know about that strategy.
So, they learned something
from their own system,

English: 
which is, uh, you know,
pretty funny and quite instructive,
I think, about the potential
for general AI.
So, for us, what's the next step now?
Go is the most complex game,
pretty much, ever devised by man.
Beating a professional player at Go
is a long-standing, grand challenge
of AI research.
[inspiring music]
[church bells ringing]
[man yelling in French]
[church bells clanging]
Wow.
[in French]
You really want to kill me, eh?
No, I don't want to,
but I'm trying to survive.
Yes, that's it. That's it.
[in English]
[Fan] I am Go professional player.
I am also European Champion.
[in French]
With that move,
you're going to lose for sure.
[chuckles]
You were happy to defeat me
but then you panicked.

French: 
c'est à la fois comique et instructif
sur le potentiel
de l'intelligence artificielle en général.
Donc, quelle est la prochaine étape ?
Le go est le jeu le plus complexe
jamais conçu par l'homme.
Battre un joueur de go professionnel
est un incroyable défi de longue date
pour la recherche sur l'IA.
CHAMPION EUROPÉEN DE GO, 2013-15
Je suis joueur de go professionnel.
Et aussi champion d'Europe.

French: 
Je suis né en Chine.
À 18 ans, je voulais changer ma vie.
C'est pour ça que je suis venu en France.
Je voulais essayer d'oublier le go.
Mais c'était impossible.
Parce que tout ce que j'avais appris
dans la vie était grâce au go.
C'est comme regarder dans un miroir.
Quand je vois le go, je me vois moi-même.
Pour moi, le go, c'est la vraie vie.
Cher M. Fan.
Je m'appelle Demis Hassabis.
LONDRES, UK
Je dirige DeepMind, une société
d'IA, basée à Londres.
En tant que meilleur joueur de go
en Europe,
nous souhaiterions vous inviter
dans nos bureaux à Londres
afin de vous rencontrer en personne
et pour partager avec vous
un fascinant projet lié au jeu de go
sur lequel nous travaillons.

English: 
You're afraid that victory
will escape you.
In general, when you're afraid,
victory always escapes you.
[in English]
[Fan] I'm born in China.
When I was 18, I wanted to change my life.
This is why I go to France.
I want to try to forget Go.
But it's impossible.
Because all the things I learned
in my life is with Go.
It looks like a mirror.
I see Go, I also see myself.
For me, Go is real life.
[bicycle bell ringing]
[Demis] Dear Mr. Fan,
My name is Demis Hassabis.
I run an artificial intelligence company
based in London called DeepMind.
As the strongest Go player in Europe,
we would like to invite you
to our offices in London,
both to meet you in person
and to share with you
an exciting Go project
that we are working on.

English: 
If you would be interested
in coming to visit us,
please let us know.
Many thanks.
Kind regards, Demis.
[Fan] When I see this e-mail,
I don't know if it's true or not.
I will accept about this. Why not?
For me, everything's an adventure.
I want to go visit DeepMind to know
what is this Go project.
The first visit,
I think maybe they want me
sit in the special room,
push many, many wires
in my head and also my body,
let me play to scan my brain.
I don't know,
[chuckles]
to make some research.
[Demis] We needed to get Fan Hui
to DeepMind
to see we were a serious operation,
and we were serious people...
doing proper research.
[indistinct chatter]

French: 
Si cette invitation vous intéresse,
n'hésitez pas à nous contacter.
Merci. Bien cordialement, Demis.
Quand j'ai vu cet e-mail,
je ne savais pas si c'était sérieux.
J'ai accepté. Pourquoi pas ?
Pour moi, tout est une aventure.
Je veux visiter les bureaux de DeepMind
pour savoir de quoi retourne
ce projet de go.
Pour ma première visite,
je pensais qu'ils allaient m'asseoir
dans une salle spéciale,
m'attacher des câbles aux mains
et au corps
pour me faire jouer
et analyser mon cerveau.
Je ne sais pas,
pour mener des recherches.
C'était important de faire venir
Fan Hui à DeepMind
pour qu'il constate le sérieux
de nos opérations...
et notre capacité à mener
de vraies recherches.
Le temps de recherche diminue

French: 
au fil de nos recherches. Par exemple,
de un à huit, dans un cas comme ça,
ça augmente toujours.
On considère DeepMind comme...
une sorte de programme Apollo pour l'IA.
Le cœur de notre mission
est de comprendre l'intelligence,
et de la recréer artificiellement.
Ensuite, passée cette étape,
nous espérons utiliser cette technologie
pour aider la société
à résoudre toutes sortes de problèmes.
En analysant la partie,
on peut plus ou moins voir
comment pense AlphaGo,
quelle évolution est la plus probable
selon lui.
Nous travaillons sur AlphaGo,
notre programme pour jouer au go,
depuis presque deux ans maintenant.
Tous les scénarios possibles s'imbriquent
couche après couche, après couche,
après couche.
Ça fait plus de 20 ans que je parle
du jeu de go avec Demis.
CHEF DE RECHERCHE
C'est donc une aventure de longue date.
Le jeu de go est le Saint Graal
de l'intelligence artificielle.
Pendant de nombreuses années,
les gens regardaient ce jeu
et se disaient :
"Ouah, c'est beaucoup trop compliqué."
Tout ce qu'on a tenté
dans le domaine de l'IA,

English: 
[David] And the search time
is getting better and better
as we go from, for example,
one to eight, in any one of these,
it always goes up.
[Demis] We think of DeepMind as...
kind of like an Apollo program effort
for AI.
Our mission is to fundamentally
understand intelligence,
and recreate it artificially.
And then, once we've done that,
we feel that we can use
that technology to help society
solve all sorts of other problems.
[Julian] If you step through
the actual game,
we can see, kind of, how AlphaGo thinks,
what's the most likely variation
that it thinks will happen.
[Demis] We've been working on AlphaGo,
our program to play Go,
for just under two years now.
All the little patterns cascade together,
layer after layer, after layer,
after layer.
[indistinct chatter]
I started talking about the game of Go
with Demis more than 20 years ago.
[David] And so, this has been
a really long journey.
The game of Go is the holy grail
of artificial intelligence.
For many years,
people have looked at this game
and they have thought,
"Wow, this is just too hard."
Everything we have ever tried in AI,

English: 
it just falls over
when you try the game of Go.
And so that's why it feels like
a real litmus test of progress.
If we can crack Go,
we know we've done something special.
[keyboard clacking]
[Demis] So with Fan Hui,
we started talking around
what the real purpose of the visit was.
It wasn't just a Go project
we wanted him to help with,
that actually, we wanted to play him,
and we had a very strong program.
Oh, it's okay, just a program.
It's so easy.
[laughs]
So, it will be easy to play.
[Shane] A lot of people have thought
that it was decades away.
Some people thought it would be never.
Because they felt that to succeed at Go,
you needed human intuition.
Go is the world's oldest
continuously played board game.
And, in some sense,
it is one of the simplest
and also most abstract.
[Frank] There's only one type of piece.
There's only one type of move.
You just place that piece on the board.
And then, your goal is to create
a linked group of your stones
that surrounds some empty territory.

French: 
n'a été qu'un échec avec le jeu de go.
C'est donc une véritable épreuve
de vérité pour nos recherches.
Si on arrive à maîtriser le jeu de go,
on saura qu'on a réussi.
Avec Fan Hui, on a commencé à parler
de la véritable raison de sa visite.
Ce n'était pas qu'un simple de go,
pour lequel on voulait son aide,
on voulait l'affronter
car on avait un programme très avancé.
C'est rien, c'est qu'un programme.
Ce sera trop facile.
Une partie de plaisir.
Beaucoup pensaient qu'il faudrait
des décennies,
voire que c'était impossible.
CO-FONDATEUR
ET SCIENTIFIQUE EN CHEF, DEEPMIND
Selon eux, pour réussir au jeu de go,
l'intuition humaine est indispensable.
Le jeu de go est le plus ancien jeu
de plateau au monde.
JOUEUSE PRO
Dans un sens,
c'est à la fois un jeu extrêmement simple
et abstrait.
Il n'y a qu'un seul type de pièce,
un seul mouvement,
il faut juste placer cette pièce
sur le plateau.
Ensuite, le but est de créer
un groupe de pierres
qui entoure un territoire vide.

English: 
And when you surround enemy stones,
you capture them,
and remove them from the board.
You earn points by surrounding territory.
And, at the end of the game,
the person with the most territory wins.
It seems really simple.
[chuckles]
But, then you sit down to play,
and you realize right away,
it's like, "Well, I technically know
what I'm allowed to do,
but I have no clue what I should do."
[Demis] Go is incredibly challenging
for computers to tackle
because compared to, say, chess,
the number of possible moves
in a position is much larger.
In chess, it's about 20.
In Go, it's about 200.
And the number of possible
configurations of the board
is more than the number
of atoms in the universe.
So even if you took all
the computers in the world,
and ran them for a million years,
that wouldn't be enough compute power
to calculate all the possible variations.
[Demis] If you ask a great Go player
why they played a particular move,
sometimes, they will just tell you
it felt right.
So, we have to come up
with some kind of clever algorithm

French: 
Lorsque vous entourez
les pierres de l'adversaire,
elles sont capturées
puis retirées du plateau.
On gagne des points
en encerclant des territoires.
À la fin de la partie, le joueur
avec le plus de territoires l'emporte.
Ça paraît très simple.
Mais quand vous vous asseyez pour jouer,
vous vous rendez compte,
"En théorie, je sais ce que je dois faire,
mais je n'ai aucune idée
comment y arriver."
Le jeu de go est un immense défi
à relever pour un ordinateur
parce qu'à la différence des échecs,
par exemple,
les possibilités de mouvements
sont beaucoup plus nombreuses.
Aux échecs, il y en a environ 20.
Au jeu de go, il y en a environ 200.
Et il y a plus de configurations possibles
du plateau
que d'atomes dans l'univers.
Donc, même en utilisant
tous les ordinateurs du monde
pendant un million d'années,
ce ne serait pas suffisant pour calculer
toutes les variations possibles.
Si vous demandez à un grand joueur
de go la raison
d'un choix, il vous répondra
qu'il le sentait comme ça.
On doit donc créer
un algorithme particulièrement intelligent

French: 
pour reproduire ce que font les gens
par intuition.
- Enchantée.
- Bonjour, enchanté.
On s'est mis d'accord avec Fan Hui
sur une victoire en cinq manches.
Toute la partie sera filmée.
Pour prouver que nous prenons
ça au sérieux.
J'ai joué contre AlphaGo.
Aja Huang poussait les pierres
pour AlphaGo.
J'étais persuadé de gagner cette partie,
ce n'était qu'un programme.
Bonne partie.
Bonne partie.
ALPHAGO
FAN HUI
À la première partie,
j'ai commis des erreurs.
et j'ai perdu.
Bizarre. Une partie très bizarre.
Pendant la première partie,
il s'est rendu compte
que ce n'était pas un simple programme
de go ordinaire.
Nous faisions quelque chose de différent,
quelque chose de nouveau.
Pour la deuxième partie,
j'ai essayé de changer de stratégie.
Mais j'ai aussi perdu la deuxième partie.
Et la troisième,

English: 
to mimic what people do
with their intuition.
-[Maddy] Nice to meet you.
-[Fan] Oh, hello. Nice to meet you, too.
[Demis] So with Fan Hui, we agreed
a best-of-five match.
And we agreed it would be filmed.
You know, we would treat it
as a serious match.
[tense music]
[Fan] I play with AlphaGo.
Aja Huang push the stones for AlphaGo.
And, of course, I think I will win
the game with AlphaGo
because it's just a program.
[Fan] Good game.
[Aja] Have a nice game.
[tranquil music]
[Fan] The first game, I make some mistake,
and I lose the game.
Oh. Strange. Very strange game.
[David] In that first match,
I think something clicked for him
that this wasn't an ordinary Go program.
We weren't just doing
the same as everyone else,
that something new was happening.
[Fan] The second game,
I tried to change my style.
But the problem is,
also, I lose the second game.
And also for a third game,

English: 
the fourth game,
even the last game.
I lose five-zero.
[whining]
AlphaGo wins all the games.
After losing, losing, losing,
you can feel his pressure
is getting heavier and heavier.
[Aja] And several times after the game,
he said he wanted to go out for fresh air.
[chuckles]
I said, "Oh, I can go with you
and have a chat."
He said, "No, I want to go by myself."
[Fan] I feel something very...
strange.
I lose with a program.
And I don't understand myself anymore.
[somber music]
[Maddy] I worried whether
he would even come back.
[chuckles]
You know, he seemed very low,
and he spent about an hour away
from the office.
He came back completely changed.
[Fan] I told Maddy,
"This is the first time in the history

French: 
la quatrième,
et même la dernière partie.
J'ai perdu 5-0.
AlphaGo a gagné toutes les parties.
Après avoir perdu plusieurs parties...
PROGRAMMEUR EN CHEF, DEEPMIND
...la pression sur ses épaules était
de plus en plus lourde.
Plusieurs fois après une partie,
il voulait sortir prendre l'air.
Je lui ai dit :
"Je peux venir pour parler un peu."
Il m'a dit : "Non, je veux être seul."
J'ai ressenti quelque chose
de très étrange.
J'ai perdu
contre un programme informatique.
Et je ne me comprenais plus moi-même.
Je me demandais même s'il allait revenir.
Il avait l'air au fond du trou,
il a passé près d'une heure dehors...
CHEF DE PROGRAMME, DEEPMIND
... et il est revenu métamorphosé.
J'ai dit à Maddy :
"C'est la première fois de l'histoire

French: 
qu'un joueur de go professionnel
perd contre un programme informatique."
Elle m'a répondu : "Oui, on sait.
Mais toi... ça va ?
Je lui ai dit...
"Non, et oui."
Je n'aime pas perdre,
mais je suis très heureux de jouer
pour l'histoire.
Les chercheurs en IA
ont résolu le jeu de go
dix ans plus tôt que prévu.
NATURE, REVUE SCIENTIFIQUE
L'ordinateur AlphaGo
a réussi à vaincre le champion d'Europe.
AlphaGo bat Fan Hui
Les chercheurs en IA
ont fait une avancée extraordinaire.
C'est un gigantesque bon en avant.
ASTRONOME
UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE
Il y a une différence fondamentale
entre l'ordinateur qui a battu Kasparov,
qui était programmé
par des joueurs d'échecs professionnels,
et l'ordinateur AlphaGo qui a,
plus ou moins, appris tout seul.
La formation d'AlphaGo a commencé
en lui montrant 100 000 parties jouées
par des amateurs doués,
que nous avons téléchargées sur Internet.

English: 
the human professional Go player
loses with a program.
She told me, "Yes, we know.
[chuckles]
But for you...
[stuttering]
Are you okay?"
I told her...
"Not, and yes."
I am not happy to lose the game,
but I will be happy for play
in the history.
Artificial intelligence researchers
have solved the game of Go
a decade earlier than expected.
[Errol] The computer named AlphaGo,
was able to beat
the European human champion.
[male reporter #1]
Artificial intelligence researchers
have made a significant breakthrough.
[Martin] It really is a big leap forward.
There's a big difference between
the way the IBM computer beat Kasparov,
which was programmed
by expert chess players,
and the way the Go-playing computer,
more or less, learned itself.
The way we start off training AlphaGo
is by showing it 100,000 games
that strong amateurs have played,
that we have downloaded from the internet.

English: 
And we first initially get AlphaGo
to mimic the human player.
And then, through self-playing,
reinforcement learning,
it plays against different versions
of itself many millions of times,
and learns from its errors.
The specific ideas
that are driving AlphaGo
are going to drive our future.
[Cade] The technologies
at the heart of AlphaGo,
they are what are called
deep neural networks
which essentially mimic
the web of neurons in the human brain.
It's a very old idea.
But recently, due to increases
in computing power,
these neural networks
have become extremely powerful,
almost overnight.
Big neural networks
that operate on big data
can achieve surprising things.
[John] AlphaGo found a way to learn
how to play Go.
Learning is the key thing here.
It is a machine learning.
[Demis] The whole beauty
of these types of algorithms
is that because they are learning
for themselves,
they can go beyond
what we, as the programmers,
know how to do,
and allow us to make new breakthroughs
in areas of science and medicine.

French: 
Au début, AlphaGo imitait
le joueur humain.
Ensuite, au fil de l'apprentissage
par renforcement,
il a joué contre différentes versions
de lui-même des millions de fois,
et a appris de ses erreurs.
L'idée principale qui stimule AlphaGo...
RÉDACTEUR EN CHEF, WIRED
...est ce qui va stimuler notre futur.
Les technologies au cœur d'AlphaGo
sont des réseaux de neurones profonds
qui, pour résumer, imitent
le réseau de neurones du cerveau humain.
C'est une idée très ancienne,
mais grâce aux avancées en matière
de puissance de calcul,
ces réseaux de neurones
sont devenus très puissants,
du jour au lendemain.
Les résultats des puissants réseaux
de neurones...
PROFESSEUR D'INFORMATIQUE
UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE
...peuvent être surprenants.
AlphaGo a trouvé un moyen d'apprendre
à jouer au go.
L'apprentissage est l'élément clé.
C'est l'apprentissage automatique.
La magie de ces types d'algorithmes
est qu'ils apprennent par eux-mêmes,
ils dépassent nos capacités
de développeur, ce que nous savons faire,
et nous permettent de faire
des découvertes en science et en médecine.

English: 
So, AlphaGo is one significant step
towards that ultimate goal.
[uplifting music]
[bicycle rattles]
[Fan] My wife called me.
She told me, "Don't see internet.
Don't connect internet,
because people talk terrible things
about your match with AlphaGo."
"Fan Hui is living so long time in Europe,
he is not real professional,
he's just an amateur player."
This is so hard for me, so hard.
[Demis] The Go world was skeptical
about how strong really was AlphaGo,
and how much further did it need to get
to beat the top professionals.
So our program is improving over time,
and we want to push
the AI algorithm to the limit,
and see how far this kind
of self-improving process can go.
So, we needed to look
for an even greater challenge.
[camera shutters clicking]

French: 
AlphaGo est une étape importante
en vue de cet objectif ultime.
Ma femme m'a appelé.
Elle m'a dit : "Ne va pas sur Internet.
Ne te connecte pas,
les gens disent des choses horribles
sur ta partie contre AlphaGo."
"Fan Hui vit depuis tellement longtemps
en Europe,
il n'est pas un joueur professionnel,
il n'est qu'un amateur."
C'était très difficile pour moi,
vraiment difficile.
Le monde du go était sceptique
sur la véritable capacité d'AlphaGo,
et ce qui lui manquait
pour battre les professionnels.
Notre programme s'améliore avec le temps,
nous voulons repousser
les limites de l'algorithme de l'IA,
pour voir jusqu'où ce processus
d'auto-amélioration peut aller.
Il fallait chercher un nouveau défi,
encore plus difficile à relever.

English: 
[female reporter #1] A match like no other
is about to get underway in South Korea.
[male reporter #2] Lee Sedol,
the long-reigning global champ...
[male reporter #3] This guy is a genius...
[male reporter #4] ...who will take on
artificial intelligence program AlphaGo
in the ultimate
human versus machine smackdown.
This is a huge moment for both
the world of artificial intelligence
and I think, the world of Go.
So far, AlphaGo has beaten
every challenge we have given it.
[Demis] But we won't know
its true strength until we play somebody
who is at the top of the world,
like Lee Sedol.
We chose Lee Sedol
because we wanted
a legendary, historic player.
Somebody who has been acknowledged
as the greatest player of the last decade.
[in Korean]
I don't want to sound too arrogant,
but, still, I think I have the advantage.
[translator] "I will not be too arrogant,
but I don't think
that it will be a very close match.
The level of the player that AlphaGo
went against in October
is not the same level as me.
So, given that a couple of months
has only passed,

French: 
Un match unique se prépare
en Corée du Sud.
Se-dol Lee,
le multiple champion du monde...
C'est un génie...
...qui va affronter le programme
d'intelligence artificielle, AlphaGo,
dans une partie au sommet
entre l'homme et la machine.
C'est un moment crucial pour le monde
de l'intelligence artificielle
et aussi, pour le monde du jeu de go.
Jusqu'à présent, AlphaGo a vaincu
tous ses adversaires.
Mais pour connaître sa vraie valeur,
il doit affronter
le meilleur au monde, Se-dol Lee.
Nous avons choisi Se-dol Lee,
car nous voulions un joueur légendaire.
Celui qu'on voit comme le meilleur joueur
de go de la décennie.
Je ne veux pas paraître arrogant,
mais je pense avoir l'avantage.
Je ne veux pas paraître arrogant,
mais je ne pense pas
que ce sera une partie serrée.
Le joueur qu'AlphaGo a affronté en octobre
n'a pas le même niveau que moi.
Étant donné que seulement deux mois
se sont écoulés,

English: 
I don't think that it is enough for it
to be able to catch up with me.
My hope is that it will be either
five-zero for me, or maybe four to one.
So the critical point for me
is to make sure I do not lose one."
[in Korean]
[female host] High five, please.
[Demis] We don't know how well
our system will play against someone
as creative as Lee Sedol.
Also, he's very famous
-for very creative fighting play.
-Yeah, yeah. Yeah.
So, this could be difficult for us,
but we'll see.
Maybe, in some ways,
he's the most difficult opponent
we could pick.
[man #1] Yeah.
[Cade] There was still so much
of a question
about whether or not they could beat
someone like Lee Sedol.
Fan Hui is a good player,
but he's nothing
like the very top players.
[Andrew] Lee Sedol
is a 9-dan professional.
Nine-dan professional is the highest rank
that you can achieve in Go.
The ranking system.
Fan Hui, who is the European Champion,
is just a 2-dan professional.
On the other hand, at the very top,
Lee Sedol is a 9-dan professional.

French: 
je ne pense pas que ce soit suffisant
pour atteindre mon niveau.
J'espère l'emporter 5-0, voire 4-1.
Le plus important pour moi est
de ne pas perdre une seule partie.
La main en l'air, s'il vous plaît.
Nous n'avons aucune idée de la façon
dont notre système va jouer
contre quelqu'un d'aussi créatif
que Se-dol Lee.
Il est connu
- pour son style de jeu créatif.
- Oui.
Ce sera sûrement difficile,
mais nous verrons bien.
D'une certaine façon,
il est l'adversaire
le plus difficile possible.
Ouais.
Personne ne pouvait savoir
s'ils pouvaient battre quelqu'un
comme Se-dol Lee.
Fan Hui est un bon joueur,
mais il est très loin
des meilleurs joueurs.
Se-dol Lee est classé
9e dan professionnel.
VP OPÉRATIONS, AMERICAN GO ASSOCIATION
9e dan professionnel est le niveau
le plus élevé au go.
Le système de classement.
Fan Hui, le champion d'Europe,
n'est que 2e dan professionnel.
Se-dol Lee, qui est au sommet,
est 9e dan professionnel.

English: 
Lee Sedol is to Go
what Roger Federer is to tennis.
He is playing in Wimbledon
to win the Grand Slam.
And it's not just this year.
He'll be there next year,
and the year after that,
and the year after that.
Of course, the internet
and all the Go community,
everyone,
maybe not 100%,
maybe 99.999% think Lee Sedol
will win very easily.
[in Korean]
[student] Teacher, I got stuck.
How do I go from here?
[stones rattling]
[Master Kwon] Good.
Hold the stone properly.
Place the stone nicely, not like that.
And hold it nicely, like this.
[Janice] Go is taken seriously in Korea.
It's so much part of the culture,
like breathing, or, you know,
like taking swimming lessons,
or something.
[Yuan] On the surface, it's a game,
but inside, it has a very deep philosophy.
The Go board reflects
the individual who's playing.
The truth is gonna show itself
on the board.
You won't be able to hide it.

French: 
Se-dol Lee est au go
ce que Roger Federer est au tennis.
Il joue à Wimbledon
pour réaliser le Grand Chelem.
Pas que cette année.
Il sera là l'an prochain,
et l'année suivante, et l'année suivante.
Évidemment, Internet,
toute la communauté de go, tout le monde,
peut-être pas 100 %, mais 99,999 %
pense que Se-dol Lee
va l'emporter facilement.
SÉOUL, CORÉE DU SUD
Professeur, je suis bloquée.
Qu'est-ce que je fais ?
Bien, tiens bien la pierre.
Pose bien la pierre, pas comme ça.
Et tiens-la bien, comme ça.
Le go est pris très au sérieux en Corée.
Ça fait partie de la culture,
comme la respiration,
ou prendre des leçons de natation,
par exemple.
Au premier abord, c'est un jeu,
mais au fond,
c'est une philosophie très profonde.
Le plateau de go révèle
la personnalité du joueur.
PROFESSIONNEL DE GO
La vérité se manifeste sur le plateau.
C'est impossible de la cacher.

French: 
En Chine antique, au Japon et en Corée,
le jeu de go était l'un des quatre
accomplissements...
PROFESSEUR D' ÉTUDES DE BADUK,
UNIVERSITÉ DE MYONGJI
...de toute personne cultivée,
à l'égal de la poésie, de la musique
et de la peinture.
Les gens considèrent les joueurs de go
comme nobles et intelligents.
Ce n'est pas dramatique de perdre
tant que tu fais de ton mieux.
Salue ton adversaire.
Maître Kwon a créé cette école,
afin de former...
VICE-PRINCIPAL, ÉCOLE DE GO KIBA
...de grands joueurs en Corée.
À huit ans, Se-dol Lee
est venu ici. Il assistait aux cours
tous les jours de 9h à 21h,
puis il a étudié avec Maître Kwon.
Je me souviens de son visage rond
et de ses yeux marron foncé.
DIRECTEUR, ÉCOLE DE GO KIBA
Étant donné qu'il venait d'une île,
il attirait facilement l'attention.
Mais contrairement aux autres enfants,

English: 
[Chihyung] In ancient China, Japan, Korea,
Go is one of the four noble things,
like four accomplishments for literati,
with music, poetry, and painting.
So, people think the Go players
are very smart and very noble.
[in Korean]
It's okay to lose,
as long as you played your best.
Bow to your opponent.
[Joseph] Master Kwon started this school,
so that he could produce
great players in Korea.
Lee Sedol, when he was age of eight,
he came in here, attending class,
9:00 a.m. until 9:00 p.m. for seven days.
And then, he stayed with Master Kwon.
[in Korean]
I remember his round face
and dark brown eyes.
[Master Kwon] Since he came
from an island, he easily drew attention.
But unlike the other children,

English: 
his eyes shone brightly.
7TH WORLD GO CHAMPIONSHIP
[Janice] Lee Sedol was a little boy
that I remember when I was a student
studying Go.
He was very young and rural enough
to think that pizza grew on trees.
[in Korean]
[Sedol] When I was young,
I started playing Go
because I thought it was fun
to beat guys who were older than me.
Since then, it has become
a type of creation of mine.
I want my style of Go
to be something different,
something new,
my own thing.
Something that no one
has thought of before.
[Janice] Lee Sedol plays things
that are interesting,
where you felt like
he is beyond winning and losing.
[Janice] He wants to do something
that's innovative
or takes things to the next level.
So every Go player
studies his game for sure.
[Aja] Roughly ten years, he dominated
the professional Go world.
He won 18 World Championships.
[in Korean]
[Master Kwon] Lee Sedol

French: 
ses yeux brillaient intensément.
7E CHAMPIONNAT DU MONDE DE GO
Se-dol Lee était un petit garçon.
Je me souviens de lui
quand j'étudiais le go.
Il était jeune et ignorant, il pensait
que les pizzas poussaient dans les arbres.
Quand j'étais jeune...
18 FOIS CHAMPION DU MONDE DE GO
...au début, je trouvais le go amusant,
je battais des gens plus âgés que moi.
Depuis, c'est devenu une sorte
de création pour moi.
Je veux que mon style
de jeu soit différent,
nouveau,
propre à moi.
Un style auquel personne
n'aurait pensé avant.
Se-dol Lee a un jeu très intéressant,
au-delà de la simple notion
de gagner ou de perdre.
Il veut faire quelque chose d'innovant
ou repousser les limites du jeu.
Chaque joueur de go étudie son jeu,
c'est certain.
21E COUPE ASIAN TV
Pendant près de dix ans, il a dominé
le monde du go professionnel.
Il a remporté 18 titres mondiaux.
Se-dol Lee est un génie du siècle.

English: 
is a genius of the century.
Even when I look back now,
I am proud of him.
And I'm proud of myself, too.
[Joseph] Definitely, Lee Sedol
is going to win the game, five-all.
Yeah, all games.
He's going to win all games.
[David] We had our evaluation match
last week.
We won a game, and we lost a game.
And we lost a game in a way
that would have made us look
extremely foolish
if that happened publicly.
It means that we still have work to do,
and we need to take this really seriously.
There's just too much risk that, actually,
we could lose, overall.
Not only that, but we could lose in a way
that makes us look rather silly.
-Yeah.
-So, I guess, um...
Yeah, Aja, did you want to say anything
about what you're trying?
I'm working hard.
[laughter]
[Demis] So, we're working round the clock
at the moment,
training our algorithms further,
trying to incrementally keep on improving
right up to the moment
where we have the match.

French: 
CÉRÉMONIE DU CHAMPIONNAT
DE GO 2012, GRAND CENTRAL HOTEL, CHINE
Quand j'y repense,
je suis fier de lui.
Et je suis fier de moi, aussi.
Se-dol Lee va gagner toutes les parties.
SI TU DÉSIRES GAGNER, TU PERDRAS
Ouais toutes les parties.
Il va gagner toutes les parties.
BUREAUX DE DEEPMIND
Nous avons effectué la partie de test
la semaine dernière.
On a gagné une partie, et perdu l'autre.
On a perdu d'une telle façon
qu'on aurait eu l'air d'imbéciles
si ça avait eu lieu en public.
On a du pain sur la planche,
on doit prendre ça très au sérieux.
L'enjeu est tellement important,
on pourrait tout perdre.
Pas seulement ça, mais on pourrait perdre
toute crédibilité.
- Ouais.
- Donc, sinon...
Aja, tu voulais dire quelque chose ?
Je travaille dur.
On travaille en continu en ce moment,
on entraîne nos algorithmes à fond,
pour tenter
de les améliorer progressivement
jusqu'au jour de la partie.

English: 
We have collected together
people with different skill sets
onto the same team.
[David] So we have researchers,
engineers, valuation guys.
But you mean what happens
if it creates something new
-which wasn't in heavy node?
-[Aja] Yeah.
Then we don't see it.
[Aja] You'll see it.
-Okay.
-[David] The first thing to know...
I was thinking
we have the perfect solution,
-but it's not perfect.
-[David] Yeah.
[David] Aja is the lead programmer,
and built the original search engine.
[Demis] So Aja's responsibility
is quite a big one.
He'll be the one sitting
opposite Lee Sedol
and actually playing
the moves AlphaGo makes.
-[Aja] I'm feeling excited.
-[man #2] Yeah?
[laughs]
Lee Sedol is a great player,
and I feel honored to play with him.
[Aja] Many of my friends,
they are very excited about the match.
They keep telling me
that the whole world is watching.
"Just prepare AlphaGo."
[chuckles]
[Hajin] Hello.
Hello, Demis. Can you hear us?
[Demis] Yes, I can hear you, guys.
Can you hear me okay?
[Hajin] Yes. Perfect.

French: 
On a rassemblé
des gens dotés de compétences différentes
dans la même équipe.
On a des chercheurs, des ingénieurs,
des spécialistes en évaluation.
C'est ce qui se passe
s'il crée un nouvel élément
- absent du nœud principal ?
- Oui.
Donc, on ne le voit pas.
Tu le verras.
- OK.
- La première chose à savoir...
Je croyais avoir la solution parfaite,
- mais elle n'est pas parfaite.
- C'est ça.
Aja est le programmeur en chef.
Il a conçu le premier moteur de recherche.
Aja a de grandes responsabilités.
Il sera assis en face de Se-dol Lee
et il jouera pour AlphaGo.
- Je suis impatient.
- Ah bon ?
Se-dol Lee est un grand joueur,
c'est un honneur de jouer contre lui.
Beaucoup de mes amis se passionnent
pour cette partie.
Ils me disent que le monde entier
va regarder.
"Prépare bien AlphaGo."
Bonjour.
Bonjour, Demis. Tu nous entends ?
Oui, je vous entends.
Vous m'entendez bien ?
Oui, c'est parfait.

French: 
J'avais hâte de vous rencontrer,
un développeur aussi talentueux,
qui a conçu AlphaGo.
Je suis enchanté.
Merci, merci. De même.
Tout le plaisir est pour moi.
J'adore le jeu de go,
mais je ne suis pas très doué.
J'ignore si vous le savez,
mais nous avons quelque chose en commun.
Je me suis entraîné très jeune à un jeu.
Quand j'étais jeune,
j'étais joueur d'échecs professionnel.
Il a dit qu'il y a longtemps,
il était joueur d'échecs professionnel.
Je jouais pour l'équipe d'Angleterre,
puis j'ai arrêté de jouer vers 14 ans.
J'étais...
À 13 ans, j'étais classé
deuxième joueur mondial.
Après la partie, je vous propose
une partie de jeu de go pour apprendre,
et vous m'apprenez à jouer aux échecs.
- Ouais.
- Qu'en dites-vous ?
Absolument. Ce serait un honneur.
Je ne sais pas si je peux poser
cette question,
mais j'ai regardé les parties
contre Fan Hui,

English: 
"I was curious to meet you,
such an amazing developer
who made AlphaGo.
[Demis chuckling]
It's very nice to meet you."
[Demis] Thank you, thank you. Likewise.
It's a real pleasure to meet you.
I love the game of Go.
I'm not very good,
but I don't know if you know,
but we actually have something in common.
I actually also trained at a game
at a young age.
I used to be, when I was young,
a professional chess player.
[in Korean]
[Hajin] He said that he was once
a professional chess player.
I used to play for the England team,
[Demis] and then I stopped playing
when I was about 14.
I was...
When I was 13, I was the second
highest-rated player in the world.
[Hajin] "After the match,
I would like to propose
that I give you one teaching game of Go,
and you give me
one teaching game of chess."
[laughs]
[Hajin] "How does that sound?"
That sounds very good.
I would be very honored to do that.
[Hajin] "I'm not sure if it's okay
to ask you this question,
but I saw the games against Fan Hui,

English: 
and I didn't think it was quite
at the level to play with me,
but I heard
that it is getting really stronger.
Can I ask how much
it got stronger since then?"
[Demis chuckling]
Yeah. I can't say too much, of course,
but it's definitely got
significantly stronger.
[people chattering]
[David] With more time, I think,
a logical approach would be
to follow up on Aja's local search,
-run that in fast AlphaGo,
-Right.
-generate a whole new data set,
-Exactly.
-and iterate with more time.
-Yeah.
But we're just out of time for that,
so we have to be realistic.
[Demis] We realized that
if we wanted to prepare
for a mammoth task
like taking on Lee Sedol,
there would be nothing better
than talking to a professional.
And we couldn't have picked
a better person than Fan Hui.
[tranquil music]
[Aja] We invited him as an advisor
because during the match,
we found he is a man of good spirit.

French: 
et je ne crois pas qu'AlphaGo avait
le niveau pour jouer contre moi.
Mais on m'a dit
qu'il s'était vraiment amélioré.
Je peux vous demander dans quelle mesure ?
Je ne peux pas trop en parler,
ça va de soi,
mais il est largement meilleur qu'avant.
Avec plus de temps,
la chose logique à faire
serait de poursuivre
la recherche locale d'Aja,
- et de l'exécuter sur AlphaGo rapide...
- Oui.
- ...pour créer une série de données...
- Oui.
- ...et avoir plus de temps.
- Oui.
Mais on manque de temps,
il faut être réaliste.
On s'est dit que pour se préparer
à une tâche aussi gigantesque
que d'affronter Se-dol Lee,
le mieux serait de parler
à un professionnel.
Et Fan Hui était la personne idéale.
Nous l'avons invité
en tant que conseiller,
car nous avons vu qu'il était positif
et plein de bonne volonté.
- Ravi de vous revoir.
- Merci beaucoup.

French: 
C'est un atout extraordinaire
d'avoir Fan Hui avec nous.
Par ici.
AlphaGo l'a battu à plate couture,
mais il a pris ça du bon côté,
et son aide a été très précieuse.
Quand Demis m'a demandé :
"Peux-tu revenir nous aider
à améliorer AlphaGo ?"
J'ai senti une forme de respect.
J'ai évidemment accepté.
J'ai joué contre AlphaGo
pour comprendre ses points forts,
et éventuellement déceler ses faiblesses.
Je jouais le matin,
l'après-midi,
tout le temps.
Et j'ai trouvé quelque chose.
J'ai découvert
le gros point faible d'AlphaGo.
C'était un gros point faible.
Tous les super-héros ont un point faible,
n'est-ce pas ?
C'est la même chose pour AlphaGo.
Il est surhumain, en général,

English: 
-[Maddy] Welcome back.
-[Fan] Thank you very much.
[Aja] It's very precious
that we have Fan Hui with us.
[Maddy] Let's go down this way.
He was crushed by AlphaGo,
but then, he became very positive
and a big help to us.
[Fan] When Demis tell me,
"Can you come back to help us
make AlphaGo more stronger?"
I feel this respect.
Of course, I accept about this.
I play with AlphaGo
to understand
where are the strong points about AlphaGo
and where is maybe the weakness.
I play in the morning,
afternoon,
all the time.
And I find something.
I find big weakness about AlphaGo.
The big one.
[Shane] The superheroes always have
a hidden vulnerability, right?
And the same is true for AlphaGo.
It's unbelievably superhuman, in general,

English: 
but it has some particular weaknesses
in some situations.
[David] We can think of there
being this space of all the things
it knows about,
and it knows about most of it
extremely well.
Then there will be these tricky lumps
of knowledge,
that it just understands very poorly.
[David] And it's really hard for us
to characterize
when it is going to enter
into one of these lumps.
But if it does,
it can be completely delusional,
thinking that it is alive
on one part of the board
when, in fact, it's dead or vice versa.
So, there is a real risk
that we could lose the match.
[Fan] Everybody in the team
tried to work more and more
to fix the problem,
but I think it's difficult
to fix this very quickly.
[Maddy] We've got version 18
in the pipeline, haven't we?
Well, we will only go
for version 18 if it makes
-a significant improvement which...
-[Maddy] If it... Yes.
We're having to rerun all the tests
because they went wrong, unfortunately.
So we're basically a day behind
in our evaluation because of that.
[David] Well, maybe we just need
to be realistic.
That we've tried a bunch of things,
and we've come to the point
where we said we would actually

French: 
mais il a des points faibles spécifiques
dans certaines situations.
Imaginez un espace donné regroupant
toutes ses connaissances,
qu'il connaît parfaitement
dans la plupart des cas.
Il y a d'autres socles de connaissances
plus complexes,
qu'il comprend à peine.
C'est très difficile pour nous de savoir
quand il va entrer dans ces socles
plus complexes.
Et quand c'est le cas,
son comportement est délirant,
il croit gagner sur une partie du plateau
quand, en réalité, c'est terminé,
ou l'inverse.
Le risque de perdre cette partie est réel.
3 JOURS AVANT SÉOUL
Toute l'équipe a travaillé
très dur pour essayer
de résoudre le problème,
mais c'était très difficile
de le résoudre rapidement.
On a la version 18 dans le pipeline,
c'est ça ?
On utilisera la version 18 uniquement
si les progrès sont notables.
- Ce qui...
- Si...
On doit recommencer les tests,
car quelque chose a cloché.
On a un jour de retard pour l'évaluation
à cause de ça.
Il faut être réaliste.
On a essayé plein de choses,
et on en est au point où on est censés

French: 
geler le code et dire :
"Bon, on n'avance plus."
Ce risque est possible pour la partie.
Nous avons des points faibles
que nous n'avons pas réussi
à résoudre entièrement avant la partie,
donc tout le monde est un peu inquiet.
SÉOUL, CORÉE DU SUD
Se-dol Lee est prêt à en découdre.
Mercredi, en direct sur Internet,
ce joueur de go professionnel sud-coréen
affrontera le programme
d'intelligence artificielle, AlphaGo.
Je pense gagner 5 à 0.
Demain, Julian et George
vont prendre la version 18,
l'installer sur un PC portable
et s'envoler pour Séoul.
ÉQUIPE ALPHAGO
- On se voit en Corée.
- Bon voyage.
- Bon voyage.
- À bientôt.

English: 
start freezing the code, and saying,
"Look, it's...
not... actually, not panning out."
These delusions are still
a realistic possibility for the match.
We have some weaknesses that we...
I don't think we are going
to fix fully before the match.
So that's causing us
a little bit of anxiety.
[upbeat music]
[male reporter #5]
Lee Sedol is getting ready to rumble.
On Wednesday, live across the internet,
this professional South Korean Go player
will take on artificial intelligence
program AlphaGo.
[in Korean] I am confident
that I will win five to zero.
[David] Tomorrow, Julian and George,
they pack up version 18,
they stick it on a laptop,
and they fly out to Seoul.
[exciting music]
-[Julian] See you all in Korea.
-Safe trip.
-Have a safe trip.
-See you, too.

French: 
Tout est prêt pour la victoire
contre Se-dol Lee ?
Tout est prêt, je crois.
En arrivant à l'hôtel,
je vais voir l'équipe.
Avec le temps qu'il nous reste, on devrait
énumérer tout ce qui pourrait affecter
la solidité du système.
AlphaGo doit être placé là-dessous.
OK, répétition. Allez, c'est parti !
Avez-vous prévu un endroit
pour que Se-dol Lee puisse fumer ?
Quand il est dans une situation délicate,
il aime fumer.
Oui, il y a une terrasse sécurisée,
il pourra fumer seul là-haut.
Qui supportez-vous,
Se-dol Lee ou AlphaGo ?
C'est délicat. Comme vous le voyez,
je suis l'arbitre.
Je comprends.
Je suis arbitre.
Je ne m'attendais pas à autant
d'engouement pour la partie.
Ça faisait la une des journaux.
Environ huit millions de Coréens
jouent au go,

English: 
[upbeat music]
[male reporter #6] Is everything all set
for the victory against Lee Sedol?
Everything is set, I think.
But when I get to the hotel,
I'm going to catch up with the team.
[George] What we should do
in the time remaining
is list things that could go wrong
in the solidity of the system.
We need somewhere
to put AlphaGo under here.
[Maddy] All right, rehearsal.
Let's go, please, folks!
[Aja] Have you arranged the place
for Lee Sedol to smoke?
When he's in a difficult situation,
he likes to smoke.
Yes, there is a terrace,
and we will have security,
so he will be able to go up there
and be by himself.
[in Chinese]
[journalist #1] Which one do you support,
Lee Sedol or AlphaGo?
I am in an awkward position.
-As you can see, I am a referee.
-I see.
[Fan] I am a referee.
[Cade] When I got here,
I didn't expect
the attention on the match.
It was literally front-page news.
About eight million Koreans
play the game of Go,

English: 
and, even those who don't,
you know, recognize Lee Sedol.
He is a national figure.
And so, there's that. Right?
[Cade]
There's some national pride involved.
But it's more than that.
Just the very thought of a machine
playing a human in something like this,
I think, is inherently intriguing
to people.
-[woman #1] We can bring him in?
-[woman #2] Yeah.
[Demis] Let's go in? Yes.
[camera shutters clicking]
[in Korean]
[Sedol] I am confident about the match.
I believe that human intuition
is still too advanced...
for AI to have caught up.
I'm going to do my best
to protect human intelligence.
[Fan] All the world gave the pressure
to Lee Sedol.
Before this, he played the tournament
for country, for himself.
But this time, he played for the human.

French: 
et même ceux qui n'y jouent pas
connaissent Se-dol Lee.
C'est une icône nationale.
C'est à prendre en compte.
La fierté nationale est en jeu.
Mais c'est bien plus que ça.
L'idée même qu'une machine joue
face à un humain à ce jeu,
intrigue naturellement les gens.
On peut le faire entrer ?
On y va ? Oui.
Je suis confiant pour cette partie.
Je pense que l'intuition humaine
est encore en avance
sur l'intelligence artificielle.
Je ferai de mon mieux
pour protéger l'intelligence humaine.
Se-dol Lee a la pression
du monde entier sur les épaules.
Avant, il jouait aux tournois
pour son pays, pour lui,
mais cette fois,
il joue pour la race humaine.

French: 
MATINÉE DE LA PREMIÈRE MANCHE
J'espère vraiment gagner
la première manche.
Si on perd cette manche,
il faudra gagner trois autres;
C'est vrai.
- Ce n'est pas facile.
- Ouais.
Tu seras où ?
D'abord, dans la salle de la partie,
puis je viendrai ici m'assurer
que tout se passe bien.
- Oui, tu devrais être ici.
- Je le pense aussi.
- Je te sens nerveux.
- Ouais, je le suis.
Je suis nerveux.
Et toi, ça va ?
- Un peu nerveux.
- Juste un peu, hein ?
C'est bien d'être un peu nerveux.
Ça va bien se passer.
Ça va bien se passer.
Bonjour, et bienvenue au défi DeepMind.
Première manche de la partie,
en direct du Four Seasons à Séoul,
Corée du Sud.
Ici Chris Garlock
du The American Go E-Journal.
Je suis accompagné de Michael Redmond,
joueur de go professionnel 9e dan.
Bienvenue, Michael.

English: 
[David] I just really hope we win
this first game.
If you lose the first game,
you literally have to win
three out of four.
[Demis] Yeah, that's right.
-[David] Which is hard work.
-[Demis] Yeah.
Where are you going to be?
-I'll start in the match room.
-Okay.
Then, I'm gonna come in here,
make sure everything's fine.
-Yeah, you should probably be in here.
-Or something like that.
[chuckles]
-I know you're nervous.
-Yeah, I'm nervous.
I'm nervous.
How are you? You're not nervous?
-[Aja] A bit.
-[Demis] Little bit, yeah?
It's good to have a little bit of nerves.
It should be fine.
[Aja sighs]
Be fine. Be fine.
[Chris] Hello, and welcome
to the DeepMind Challenge,
Game One, Round One,
live from the Four Seasons
here in Seoul, Korea.
I'm Chris Garlock
of The American Go E-Journal.
I'm here with Michael Redmond,
9-dan professional.
Welcome, Michael.

French: 
SALLE DE PRESSE ANGLAISE
Vous voulez dire bonjour
à tous les spectateurs du monde entier ?
La tension est palpable dans l'hôtel.
Je n'avais jamais vu un tel intérêt
de journalistes venus du monde entier.
- Les caméras...
- Tous ces médias.
J'ignore à quel point AlphaGo
s'est amélioré ces cinq derniers mois.
Bien, nous y sommes,
une page de l'histoire
va s'écrire devant nous.
Cinq minutes.
Ne poussez pas.
Je pensais prendre un moment ensemble
pour réfléchir à ce qui est
sur le point de se passer.
Je suis extrêmement heureux d'être ici.
Je suis très fier de chacun d'entre vous
et de ce qu'on a réalisé.
Que l'on perde ou gagne,
c'est juste incroyable d'être ici.
Ça ne te fait pas bizarre de voir
ton père affronter une machine ?
J'aimerais que la machine ne gagne pas
encore contre un humain au jeu de go.

English: 
Want to give a shout-out to all the folks
watching around the world?
[Michael] Well, the excitement
is pretty palpable here in the hotel.
I've never seen a crush of interest
of reporters from around the world.
-The cameras...
-[Chris] The media is overwhelming.
[in Korean]
I am not sure how much AlphaGo
has changed in the last five months.
[Chris] All right, folks. You're here,
you're gonna see history made.
Stay with us.
[Julian] Five minutes, guys.
[chuckles]
Five minutes.
[camera shutters clicking]
[indistinct chatter]
[in Korean]
[escort] Please don't push.
[David] I just thought we should
take a moment together
and just think
about what is about to happen.
I'm extremely excited to be here.
Extremely proud of every one of you
and what we have done.
And, win or loss, I think
it is just amazing that we're here.
[in Korean]
[journalist #2] Isn't it strange your dad
is fighting against a machine?
I would like it if the machine
did not beat a human in Go yet.
[laughter]

English: 
One minute left.
[camera shutters clicking]
[tense music]
[tense music continues]
[camera shutters clicking]
Five, four, three, two, one.
[grand music]
[in Korean]
[Cheolgyun] The match will be
in Chinese rules, 7.5 points komi.

French: 
Une minute.
LA PARTIE COMMENCE DANS 10 SECONDES
Cinq, quatre, trois, deux, un.
La partie suit la règle chinoise,
avec un komi de 7,5 points.

English: 
The time limit is two hours,
and 60 seconds times three.
[exciting music]
[exciting music continues]
Please choose the stone.
[in Korean]
Lee Sedol, 9-dan, what have you chosen?
Black.
[in Korean]
Please start the game.
[stones rattling]
[tense music]

French: 
La limite de temps est de deux heures,
et trois fois 60 secondes.
Veuillez choisir votre pierre.
Se-dol Lee, 9e dan, qu'avez-vous choisi ?
Noir.
Veuillez commencer.
ALPHAGO CONTRE SE-DOL LEE
DÉFI GOOGLE DEEPMIND, 8-15 MARS 2016

English: 
[George] We had worked so hard
to make sure that this would go
technically smoothly.
We tested it, and tested it,
and tested it.
And still, there comes that moment
when you're live,
all the TV cameras
are broadcasting everything,
and now it has to do
the thing you built it to do.
[in Korean]
AlphaGo is even considering
what to do from the first step.
If you look at the time closely,
-it has been over 30 seconds.
-Yes.
[Seongryong] AlphaGo is thinking too long
at the second move.
[Soyong] Yes.
[tensed silence]
[somber music]

French: 
On avait travaillé tellement dur
pour s'assurer que tout se passe bien
d'un point de vue technique.
On l'a testé, re-testé, encore et encore.
Mais au moment crucial, en direct
devant les caméras du monde entier,
il faut absolument que ça marche.
AlphaGo réfléchit longtemps
avant de jouer son premier coup.
Si vous regardez le chronomètre,
- ça fait plus de 30 secondes.
- Oui.
AlphaGo prend beaucoup
de temps pour jouer.
Oui.

French: 
J'étais un peu nerveux.
C'était la première fois que je jouais
face à un joueur de go de classe mondiale.
Je ressentais l'énergie et la courtoisie
d'un grand joueur de go
tel que Se-dol Lee.
C'était aussi la première fois
qu'il jouait contre un adversaire étrange.
Un adversaire non-humain,
dénué d'émotions. C'est étrange.
Mais il est resté très calme.
Je ressentais sa force mentale.
ALPHAGO - 01:46:53
SE-DOL LEE - 01:50:17
AlphaGo joue offensif avec un nozoki.
C'est incroyable.

English: 
[somber music continues]
[Aja] I was a bit nervous.
It's the first time that I sat
in front of a world-class Go player.
And I actually can feel
the spirit and courtesy
of a great Go player like Lee Sedol.
Because I think
it was the first time he faced
a strange opponent, I think.
[chuckles]
It is non-human,
has no emotion, it's cold.
But he stayed very calm.
And I can feel his mental strength.
[stones rattling]
[both gasp]
Oh.
[in Korean]
AlphaGo peeped.
[Seongryong sighs]
It's unbelievable.

English: 
[Seongryong] This is the first time
I am seeing AlphaGo
making a move like this.
It feels like AlphaGo is playing
like a human.
I'm Andrew Jackson.
With me here is Myungwan Kim, a 9-dan pro
from the Korean Baduk Association.
We are here live at the Four Seasons Hotel
on the 21st floor.
What are we looking at?
How's the game going?
Oh, it's fighting from the beginning.
-From the very beginning?
-Yeah, yeah.
-AlphaGo plays very well.
-Yeah?
-Just like a top professional.
-"Just like a top professional."
[Myungwan] Yeah, it's very aggressive.
-[in Korean] It blocked!
-Did it block?
[Soyong chuckles]
[Seongryong gasps]
[Soyong] How dare he disconnect it?
[Seongryong] This can't be right.
Now, the fight is getting
really complicated.
Um, this is actually the first time
I have seen AlphaGo
playing a game
that has this difficult a fight.
[heavy breathing]
[in Korean]
[Seongryong] This could make
Lee Sedol nervous.
Because AlphaGo uses one minute
to 1.5 minutes in any situation.

French: 
C'est la première fois que je vois AlphaGo
jouer un coup pareil.
On dirait qu'il joue comme un humain.
Ici Andrew Jackson.
Je suis avec Myung-wan Kim,
un joueur pro 9e dan
de l'Association coréenne de Baduk.
Nous sommes en direct du 21e étage
SALLE DE COMMENTAIRES
du Four Seasons.
Comment se déroule la partie ?
C'est une lutte acharnée depuis le début.
- Depuis le début ?
- Oui.
- AlphaGo joue très bien.
- Ah bon ?
- Comme les meilleurs pros.
- Comme un joueur professionnel ?
Oui, il est très agressif.
- Il l'a bloqué !
- Vraiment ?
Comment ose-t-il faire ça ?
C'est impossible.
La partie devient vraiment compliquée.
C'est la première fois que je vois AlphaGo
jouer une partie aussi difficile.
Cela peut énerver Se-dol Lee.
AlphaGo utilise une minute
à une minute 30 à chaque fois.

French: 
Cette action n'est pas du tout humaine.
Peu importe la complexité de la partie,
AlphaGo joue comme s'il savait
ce qui allait se passer.
Je viens de le voir regarder
son adversaire.
- C'est une habitude.
- C'est instinctif,
pour un joueur,
de regarder la personne en face.
C'est ce que Se-dol Lee ferait
pour savoir ce que son adversaire pense.
- Oui.
- C'est une habitude.
Mais Aja Huang ne va rien laisser paraître
- car il n'est pas AlphaGo !
- Exactement.
ALPHAGO - 01:23:43
SE-DOL LEE - 01:24:49
Il a presque joué un coup.
Lee a souri pendant une seconde.
- Non. C'est...
- Lee s'est trompé ?
Il allait jouer un coup absurde.
Voilà le...
Que fait-il ?
S'il avait mis sa pierre là,
il aurait déjà perdu.
- Il voulait la placer là...
- Sa main...
...mais il a bougé sa main
en y réfléchissant.

English: 
This action is not like a human at all.
No matter how complex you make the game,
AlphaGo plays as if it knows
everything already.
[Michael] I just saw him looking
at his opponent's face.
-And that's just kind of a habit.
-[Chris] It's just an instinct,
as a player, to look at the person
across from you.
[Michael] Yeah, it's sort of something
that Lee Sedol would do
when he was wondering
how his opponent was feeling.
-[Chris] Right.
-[Michael] It's just a habit.
So, it's not as if Aja Huang
is going to do any giveaway
-because Aja Huang isn't AlphaGo, right?
-[Chris] Right. Right.
[Soyong and Seongryong gasp]
[in Korean]
He almost made a move.
Lee smiled for a second.
-[Seongryong] No. That's...
-[Soyong] I guess Lee is mistaken?
[Seongryong] He was about to make a move
that makes no sense.
-Here is the...
-What is he doing?
If he had put his stone there,
he would have lost the game today.
-He was trying to place it here,
-His hand...
but he moved his hand there
without thinking.

French: 
- Il doit tellement réfléchir.
- Je pense...
Il est épuisé.
- Je pense que...
- Euh...
Il a l'air de paniquer.
- C'est ce que nous craignions le plus.
- Oui.
- Le doute de soi.
- Le doute de soi.
Quand on joue avec un humain,
on peut échanger, ressentir.
On se regarde. Par exemple,
je sais que tu veux me parler.
Tu me crains peut-être.
Je peux ressentir énormément de choses.
Mais avec AlphaGo, on ne ressent rien.
Donc, quand on ne ressent rien
quand on joue,
on se pose plus de questions.
Au début, on se dit :
"C'était un bon coup."
Vraiment bon ? J'en suis sûr ?
C'est peut-être mal joué.
Oh non, c'est nul !

English: 
-He has so many things to ponder.
-Well, I think...
He is exhausted now.
-I think...
-Well...
He looks a little panicked.
[Seongryong] This is the thing
we were most afraid of.
[Soyong] Yes.
-Self-doubt.
-[Seongryong] Self-doubt.
[somber music]
[Fan] With a human, when you play,
you can have exchange by feeling.
I look at you. I know, okay,
maybe you want to talk with me.
Maybe you fear about me.
I can feel many, many things.
But with AlphaGo, you can feel nothing.
So, when you can feel nothing
when you play,
you have more then more questions
about yourself.
For beginning, you think,
"Okay, my move is good.
And really good, really good...
Oh, maybe bad.
Oh, terrible!

French: 
Pourquoi j'ai fait ça ?
De plus en plus.
C'est difficile de savoir.
Toutes les salles sont captivantes
pour différentes raisons.
Oui.
C'est agréable d'être ici,
au cœur des opérations.
Je me sens bien ici.
Blanc envisage une invasion massive
à partir de ce mur épais.
Oui, vas-y.
Pose la pierre. Il y va.
- Regarde son visage. Regarde.
- Ouais.
Il n'exprime pas la confiance.
Il est terrifié.
J'ai du mal à en croire mes yeux.
Vraiment...
Se-dol est un peu derrière.
- Il a joué très agressif.
- OK.
C'est très compliqué pour Se-dol.
- D'accord.
- Je pense que Se-dol Lee,
peut s'effondrer,
s'il ne réagit pas correctement.
C'est impensable de voir ça
en tant que joueur de go humain.
Et s'il savait tout
ce qui allait se passer ensuite ?

English: 
Why do I play here?"
More, then more.
[David] It's hard to know where to be.
All the different rooms
are like exciting in different ways.
[Demis] Mm-hm. Right.
[chuckles]
It's quite nice to be here
at the heart of the operation.
[Demis] Yeah, I feel safe here.
[all laughing]
[David] White's thinking of doing
this huge invasion here
from its thick wall.
Yes, go for it.
[Demis] Stone in. He's going in.
-Look at his face. Look at his face.
-Yeah.
[Demis] That is not a confident face.
He's pretty horrified by that.
[Myungwan] I can't believe
what I'm seeing right now.
Really...
-She thought she's a little bit behind.
-Mm-hm.
And she made a very aggressive move here.
-Okay.
-And made it very complicated.
-[Andrew] Okay.
-[Myungwan] I think Lee Sedol,
-if he doesn't respond correctly,
-[Andrew] Uh-huh.
then he can collapse.
I mean, this is kind of unthinkable
as a human Go player.
What if she knows everything
about what's going to happen next?

French: 
On en est où ?
Notre algorithme de recherche
anticipe environ 50 ou 60 coups.
C'est le nombre maximum
de coups possibles anticipés
par AlphaGo à partir de ce moment
de la partie.
En général, ça tourne autour de 50.
Souvent autour de 60.
ALGORITHME DE RECHERCHE
Dans les parties précédentes,
au bout de 150 coups,
AlphaGo veut tuer la partie.
Nous en sommes à 150 coups maintenant,
on arrive à un moment crucial.
Nous sommes tous abasourdis,
au beau milieu de la partie
parce qu'AlphaGo...
PRÉSIDENT, ASSOCIATION CORÉENNE DE BADUK
...semble jouer beaucoup mieux
que nous l'avions imaginé.
Je pensais que Se-dol Lee
allait gagner facilement la partie,
mais il s'avère qu'il est en difficulté
en ce moment.
Je pense tout de même qu'il va l'emporter.
J'espère.
Je pensais 5 victoires à 0,
maintenant, je ne sais plus trop.

English: 
[George] Where are we?
Here's our search depth.
We're searching...
50 or 60 moves ahead.
[David] That's the maximum number
of moves ahead
that AlphaGo is looking
from the current game position.
It's typically over 50.
It's often over 60.
In the games we have seen,
often around move 150,
AlphaGo goes for the kill.
We are at move 115 now,
so we are getting to that critical point.
[tense music]
[Seokhyun] We are all astonished,
just in the middle of the game
because AlphaGo is, uh...
It seems to be doing a much better job
than we all thought it would.
I thought Lee Sedol would be leading
the game comfortably,
but it turned out that he's struggling
at the moment.
But, I think, eventually,
he will prevail. I hope.
I was, you know, more five to zero,
but now, I'm not sure about that.
[chuckles]

French: 
Qu'est-ce qui se passe ?
AlphaGo a commis une erreur.
Il a commis une erreur.
Quelle erreur.
C'est sa première erreur,
une erreur vraiment flagrante.
AlphaGo commet parfois des erreurs
en fin de partie.
S'il gagne par le plus minime des écarts,
c'est possible qu'il fasse
juste le minimum pour gagner.
Je me suis arrêté de parler,
car d'après mon décompte,
AlphaGo a plus de points.
Je n'ai rien dit
parce que je n'y croyais pas.
Cela semble être une erreur,
mais sa décision est calculée,
donc ce n'est pas une erreur.
Oui, oui.
Donc, si tout est basé sur des calculs...
c'est effrayant.
Il manipule son adversaire.
Myung-wan, vous avez le décompte.
Oui.
- Alors ?
- C'est terminé, oui.
Blanc a gagné largement, on dirait.

English: 
[in Korean]
[Seongryong] What is this?
AlphaGo made a mistake.
AlphaGo made a mistake here.
Wow, what a mistake!
It might be the first mistake,
kind of a clear mistake that white made.
[in Korean] AlphaGo is making mistakes
at the endgame from time to time.
If AlphaGo wins
by a small difference in the end,
it is possible that it played
just enough to win.
[Seongryong]
The reason I stopped talking a minute ago
was that according to my count,
AlphaGo may have more points.
[laughing]
I didn't tell you
because I couldn't believe it.
[male reporter #7]
It seems like a mistake,
but because it's based on calculation,
it's actually not a mistake.
Yes, yes.
So if it's actually based
on calculation...
it is so scary.
[chuckles]
It means it's just playing
with its opponent.
Myungwan, it looks like
you have got a count.
Yeah, right.
-What do you think? Yeah.
-It's done. Yes.
White won a lot at this time.
It looks like it.

English: 
If it's like this, white has won by a lot.
Yeah.
[in Korean]
Two, three. I can't believe it.
Thirty-six, thirty-seven...
Seventy-two.
He lost.
He lost.
Whoa, it's so shocking.
I... I expected AlphaGo
to win only one game.
[laughing]
Oh, gosh.
[sighs]
[somber music]
[Aja] I can feel his pain. Like he was...
He couldn't believe, you know.
He couldn't accept it.
It takes time for him
to accept the outcome.
[Fan] Maybe AlphaGo is very strong now,
but he don't want to believe he will lose.
He's just a Go professional player.
We can't believe this,
because, for us,
it's something very, very far.

French: 
Si c'est ça,
blanc a gagné très facilement.
Oui.
Deux, trois. Je n'y crois pas.
Trente-six, trente-sept.
Soixante-douze.
Il a perdu.
Il a perdu.
C'est stupéfiant.
Je m'attendais à ce qu'AlphaGo gagne
une partie, au mieux.
Oh, mon Dieu.
Je ressens sa douleur. Comme s'il était...
Il ne pouvait pas y croire.
Il ne pouvait pas l'accepter.
Il a mis du temps à accepter le résultat.
AlphaGo a beau être très fort,
il ne voulait pas croire
qu'il avait perdu.
En tant que joueurs professionnels,
nous avons du mal à y croire,
parce que, pour nous, c'est inimaginable.

English: 
It's not can be coming now.
It's impossible.
But, in reality...
it's now.
[Aja] I think he resigned
in a very polite way.
Lee Sedol plays black,
but he put a white stone.
[clacks]
[somber music]
[Michael] I think he resigned.
[Chris] Oh, my gosh.
-Look at the time. It stopped.
-Yeah.
Wow.
[exciting music]
You got this.
-Congratulations.
-Thanks.
What's up?
[David] I feel really good.
I feel like I really believe in AlphaGo.
Of course, it's natural that humans
want humans to win.
I mean, I think that's a natural response.
But AlphaGo is human-created,

French: 
Cela ne peut pas arriver maintenant.
C'est impossible.
Mais, en réalité...
ça se passe sous nos yeux.
SE-DOL LEE - 00:28:42
Je crois qu'il a abandonné très poliment.
ALPHAGO - 00:05:30
SE-DOL LEE - 00:28:36
Se-dol Lee joue noir,
mais il vient de jouer blanc.
ALPHAGO - 00:05:30
SE-DOL LEE - 00:28:33
Je crois qu'il a abandonné.
Oh, mon Dieu.
- Regardez l'heure. Ça s'est arrêté.
- Ouais.
Tu as réussi.
- Félicitations.
- Salut.
Ça va ?
Je me sens vraiment bien.
Je crois vraiment en l'avenir d'AlphaGo.
C'est naturel que les humains
veulent voir les humains gagner.
C'est une réponse naturelle.
Mais AlphaGo est créé par l'homme.

French: 
C'est le signe ultime de l'intelligence
et du génie humain.
Tout ce qu'AlphaGo fait,
il le fait parce qu'un humain
a créé les données qu'il a apprises,
créé l'algorithme d'apprentissage
de ces données,
créé l'algorithme de recherche.
Toutes ces choses ont une origine humaine.
C'est donc véritablement
une réussite humaine.
Le duel entre l'homme et la machine
a été remporté par un ordinateur.
DeepMind a mis
son programme informatique à l'épreuve
face à l'un des cerveaux
les plus brillants du monde et a gagné.
AlphaGo a battu
un joueur de go professionnel
qui a remporté 18 championnats du monde.
Cette victoire est une révolution
pour l'intelligence artificielle.
Alors,
tout d'abord, je dois avouer
que j'ai été très surpris,

English: 
and I think that's the ultimate sign
of human ingenuity and cleverness.
Everything that AlphaGo does,
it does, because a human has either
created the data that it learns from,
created the learning algorithm
that learns from that data,
created the search algorithm.
All of these things have come from humans.
So, really, this is a human endeavor.
[laughs]
[reporters clamoring]
[camera shutters clicking]
[male reporter #8] In the battle
between man versus machine,
a computer just came out the victor.
[female reporter #2] DeepMind put
its computer program to the test
against one of the brightest minds
in the world and won.
[male reporter #9] AlphaGo beat
a professional player
who has 18 Go World Championships
under his belt.
The victory is considered a breakthrough
in artificial intelligence.
[in Korean]
First of all,
I would have to say
that I was very surprised,

French: 
car je ne pensais vraiment pas perdre
cette manche.
Je pense avoir commis des erreurs au début
qui m'ont pénalisé jusqu'à la fin.
Je pense avoir perdu à cause de ça.
Je n'ai pas réussi à anticiper ses coups.
Je n'imaginais pas voir AlphaGo
jouer aussi bien, presque parfaitement.
J'ai remporté de nombreux titres
et j'ai de l'expérience,
donc perdre une partie
ne va pas m'affecter à l'avenir.
Je pense que c'est du 50/50 à présent.
Je tiens à exprimer
mon profond respect pour l'équipe
qui a développé un programme aussi avancé
qu'AlphaGo.
En recherche, on travaille généralement
pour produire un document académique.
S'il est publié ou si l'on en parle un peu
à une conférence, on a de la chance.
Ceci n'est pas normal
dans le monde de la recherche.

English: 
because I didn't think
that I would lose the game.
I think the mistakes I made
in the beginning
lasted until the very end.
That's why I lost this game.
I wasn't able to foresee.
[Sedol] I didn't think that AlphaGo would
play the game in such a perfect manner.
I have won world championship titles
and have a lot of experience,
so losing one game won't affect me
in playing games in the future.
I think now it's 50/50.
I would like to express
my respect to the team
for developing such an amazing program
like AlphaGo.
[Demis] In research,
we normally work
to produce an academic paper.
It gets published,
and maybe we get to talk about it
in a conference if we're lucky.
This is not normal for a research.

English: 
In fact, I've never experienced any
media attention remotely close to this.
So, it's a special moment for us all,
and we're just enjoying it while it lasts.
[male reporter #10] In a matchup between
man and machine, who wins?
So far, it's the machine.
In Seoul, South Korea,
the artificially intelligent computer
defeated the global champion
in the ancient Chinese board game Go.
AlphaGo Shock
AI Shocked the World
Lee Sedol lost the first matchup,
but he's got four more chances.
[in Korean]
This is the team
that played Go with Lee Sedol.
[David] We got our newspapers.
[Veda] But we are not responsible.
It's just the man in the beanie.
[all laughing]
Sorry.
AI Defeats Human Brain
It is a bit strange
being on the front cover
and everything as a computer scientist.
Normally, you sit there
in your corner and you code.
Nobody really knows about it.
Perhaps you've heard the joke,
"How can you tell
that a computer scientist
is an extrovert and not an introvert?"

French: 
Pour tout dire, je n'avais jamais connu
une telle couverture médiatique.
C'est un moment spécial pour nous tous.
On va en profiter tant que ça dure.
DEMIS HASSABIS : #AlphaGo a gagné !
On a atterri sur la lune.
Tellement fier de l'équipe !
Respect au génial Se-dol Lee !
Dans la bataille entre l'homme
et la machine, qui gagne ?
Jusqu'à présent, la machine.
À Séoul, en Corée du Sud,
le programme d'intelligence artificielle
a vaincu le champion du monde
du jeu ancestral chinois, le Go.
Se-dol Lee a perdu la première manche,
mais il en reste encore quatre.
C'est l'équipe qui a joué au go
contre Se-dol Lee.
On a nos journaux.
On n'y est pour rien, c'est le type
en bonnet qui a tout fait.
Désolé.
L'IA bat le cerveau humain.
C'est étrange de se retrouver à la une
pour un informaticien.
INGÉNIEUR LOGICIEL, DEEPMIND
Normalement, on s'assied
et on tape du code.
Personne ne nous connaît.
Il y a une blague :
"Comment faire la différence
entre un informaticien
introverti et un extraverti ?

French: 
S'il est extraverti,
il regarde vos chaussures
quand il vous parle
au lieu de regarder les siennes."
Regardez Aja, il évite les caméras
autant que possible.
Une fois la partie terminée,
il se met en retrait
et rentre dans sa chambre.
Je pense que la majorité
des informaticiens sont comme ça.
Nous préférons notre travail
à la lumière des projecteurs.
Bonjour, et bienvenue à la deuxième manche
du défi Google DeepMind,
le combat entre l'homme et la machine.
Lors de la première manche,
la machine a terrassé l'homme.
Un choc terrible qui a fait
la une des journaux du monde entier.
La réaction sur place et en Corée
est une surprise et un choc immense.
En Chine, environ 60 millions de personnes
ont regardé la partie.
On peut donc estimer
ce chiffre à 80 millions de personnes
dans le monde entier.
C'était incroyable.
Aujourd'hui la tension est à son comble.

English: 
If he's an extrovert,
he looks at your shoes
when he's talking to you,
instead of at his own.
[Julian] If you look at Aja,
he avoids all the cameras like crazy.
He's like, the game is finished,
and he's, like, out the back,
and back in his room.
And I think a lot of computer scientists
would be like that.
We are more about doing our work
than standing in the spotlight.
[elevator dings]
[Chris] Hello, and welcome
to Game Two, Round Two,
in the Google DeepMind Challenge
throwdown between man and machine.
Game One, the machine takes down man.
Huge shock. Headlines around the world.
[Andrew] The reactions on the ground here
from the folks in Korea were just stunned.
They estimate 60 million people
watched the game in China alone.
Probably bringing it up
to maybe 80 million people
who watched this game worldwide.
It was just incredible.
And if anything, today is probably
even more of a madhouse.

English: 
So, Lee Sedol knows today.
He knows that this is just
a really important game. Right?
He has got to win.
[in Korean]
[man #3] Go, Lee Sedol!
[woman #2] Fighting!
[in Korean]
[Yeowon] Can you tell what Lee
is thinking by looking at his face?
Does he seem nervous?
[Changhyuk] Yes.
Lee seems to be very tense.
My guess is that
he didn't sleep well last night.
[Chris] Lee Sedol on white,
I think probably looking
for a little payback.
[Michael] My impression is that maybe
he underestimated AlphaGo,
and he is going to change his tactics.
[Demis] Lee Sedol's playing
much, much slower today.
Yeah.
-Which is going to affect us.
-[George] Yes.
He's playing at half the speed, actually.
[in Korean]
It is hard to say who is ahead
or better now.
[Changhyuk] The last two moves
make me doubt AlphaGo's ability.
-[Yeowon] But we have to stay alert.
-[Changhyuk] Yes.
-Yes. This is difficult.
-AlphaGo is hard to understand.

French: 
Se-dol Lee est bien là.
Il a conscience de l'enjeu
de cette partie. N'est-ce pas ?
Il doit gagner.
Allez, Se-dol Lee !
Allez, Se-dol Lee !
Pouvez-vous savoir à quoi pense Lee ?
A-t-il l'air nerveux ?
Oui, Lee semble très tendu.
Je pense qu'il n'a pas très bien dormi
cette nuit.
Se-dol Lee est blanc,
il va chercher à prendre sa revanche.
Il a sûrement sous-estimé AlphaGo
lors de la première manche,
et il va changer de stratégie.
Se-dol Lee joue
beaucoup plus lentement aujourd'hui.
Oui.
- Ce qui va nous gêner.
- Oui.
Il joue deux fois moins vite.
Difficile de savoir qui est en tête
ou le meilleur de cette partie.
Les deux derniers coups m'ont fait douter
des capacités d'AlphaGo.
- Mais il faut rester prudent.
- Oui.
- Oui. C'est difficile.
- AlphaGo est difficile à cerner.

French: 
Le comportement d'AlphaGo
n'est pas normal,
mais c'est peut-être sa façon de jouer
- quand il pense être en tête.
- Oui.
Un membre de l'équipe d'AlphaGo va venir
nous expliquer un peu son fonctionnement.
Merci d'être venu, Thore.
Merci beaucoup.
CHERCHEUR, DEEPMIND
Pouvez-vous nous dire
comment fonctionne AlphaGo ?
Bien, AlphaGo possède
trois composantes principales.
Le réseau stratégique,
qui a été entraîné aux parties
de niveau élevé et qui imite ces joueurs.
Vient ensuite la deuxième composante.
On l'appelle le réseau de valeurs.
Il permet d'évaluer la position du plateau
et de déterminer la probabilité
de victoire dans une situation donnée.
La troisième composante
est l'arbre de recherche.
Il analyse les différentes variations
de la partie
pour tenter de savoir
ce qui va se produire.
Prenons cette position, par exemple.
Le réseau stratégique
va analyser le plateau

English: 
[Michael] If I see anything about AlphaGo
that is not normal,
is maybe the way it handles a game
-when it thinks it is ahead.
-[Chris] Yes.
We're actually going to have a visit
from one of the team,
and we will talk about exactly
that point from the inside.
Thanks so much for coming by, Thore.
I really appreciate it.
Can you sort of share a bit
of what is going on in AlphaGo?
So, AlphaGo has these three
main components.
[Thore] There's the policy network,
which was trained on high-level games
to imitate those players.
And then, we have a second component.
We call this the value net.
And it can evaluate the board position
and say what is the probability of winning
in this particular position.
And the third component
is the tree search,
where it would look through
different variations of the game
and try to figure out
what will happen in the future.
[stone clacks]
[Thore] So if we now take
a position like this,
first, the policy network
would scan the position

French: 
pour connaître les coups intéressants
à jouer,
et ainsi élaborer un arbre de variations.
Il exploite ensuite le réseau de valeurs
qui lui indique le résultat
d'une variation donnée.
Donc, AlphaGo optimise
sa probabilité de victoire,
sans prendre en compte l'écart final.
OK, donc quand on voit
un coup joué lentement,
c'est peut-être une indication qu'AlphaGo
pense avoir une chance de gagner.
- Oui, c'est un petit indice.
- D'accord.
Une sorte de signal. On veut un signal.
Se-dol Lee joue dans un style
très inhabituel pour lui.
C'est un moment historique,
Se-dol Lee est au centre de l'attention.
La pression sur lui est immense.
J'espère qu'il arrive à surmonter
cette pression et à profiter de la partie.

English: 
and come up with what would be
the interesting spots to play,
and it builds up a tree of variations.
And then employs this value net
that tells it how promising is the outcome
of this particular variation.
[clacks]
So, AlphaGo tries to maximize
its probability of winning,
but it doesn't care at all about
the margin by which it wins.
[Michael] Okay, so when you see
a slow-looking move,
that's maybe an indication that AlphaGo
thinks it has a good chance to win.
-Yeah, that is a little giveaway.
-Yeah.
-A little tell. We're looking for a tell.
-Oh, yeah.
[in Korean]
Lee Sedol is playing
in a completely different style
from his usual style.
This is a historic moment
and Lee Sedol is the center of attention.
He must be feeling immense pressure.
[Master Kwon] I hope he gets over
this pressure and enjoys the match.

English: 
[retreating footsteps]
[Chris] Ooh, it looks like Lee
is taking a little bit of a break.
[somber music]
[Fan] Lee Sedol go to smoke,
and AlphaGo just plays.
It don't think about
if the opponent will be there or not.
So, Aja sees AlphaGo plays move 37,
and Aja puts the stone on the board.
-[Changhyuk] Oh.
-[Yeowon] Oh, wow.
-Oh, it's totally an unthinkable move.
-Yes.
The value...
That's a very...
That's a very surprising move.

French: 
On dirait que Lee prend une pause.
Se-dol Lee est parti fumer,
et AlphaGo continue de jouer.
Il se fiche de savoir
si son adversaire est là ou pas.
Donc, Aja joue le 37e coup d'AlphaGo.
Et il pose la pierre sur le plateau.
Ouah !
37E COUP
- C'est un coup totalement impensable.
- Oui.
La valeur...
C'est un coup très surprenant.
J'ai cru que c'était une erreur.

French: 
Quand j'ai vu ça, j'ai été choqué.
Quoi ?
Un humain ne jouerait jamais ce coup,
parce que c'est mal joué.
C'est juste mal joué. C'est mauvais.
C'est un peu haut.
Ah bon ?
C'est la cinquième ligne.
En général, on ne joue pas
un coup à l'épaule sur la cinquième ligne.
Donc, aller au-delà
de la quatrième ligne est très inhabituel.
Oui, c'est un coup très intéressant.
On est en train de voir
un coup osé et original.
C'est pour ce genre de coup
que l'on joue au go.
Salut.
Pas mal, hein ?
- Le coup à l'épaule sur la 5e ligne !
- Ouais.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ne sais pas encore
si c'est un bon ou un mauvais coup.
D'après presque
tous les commentateurs professionnels,
aucun joueur humain n'aurait joué ce coup.
Je suis donc allé voir AlphaGo
pour savoir ce qu'il pensait.

English: 
[Chris] I thought it was a mistake.
[chuckling]
[Fan] When I see this move,
for me, it's just a big shock.
What?
Normally, humans, we never play this one
because it's bad.
It's just bad.
We don't know why, it's bad.
It is a little bit high.
Yeah?
It's the fifth line.
Normally, you don't make
a shoulder hit on the fifth line.
So, coming on top of a fourth line stone
is really unusual.
[Chris] Yeah, that's an exciting move.
I think we are seeing
an original move here.
That is the kind of move
that you play Go for.
[Thore] Hey.
Interesting stuff.
-This fifth line shoulder hit was good.
-Yeah.
[Michael] And I wasn't expecting that.
I don't really know if it's a good
or bad move at this point.
[David] The professional commentators
almost unanimously said
that not a single human player
would have chosen move 37.
So, I actually had a poke around
in AlphaGo
to see what AlphaGo thought.

French: 
Et en fait, AlphaGo était d'accord
avec cet avis.
D'après lui, il y avait
une chance sur 10 000
pour qu'un humain ait joué le 37e coup.
Donc, il savait que c'était
un coup très improbable.
Il a agi au-delà de son guide humain
pour sortir un coup différent et créatif.
J'observe la partie
à travers ces commentateurs.
C'est normal.
Donc, quand ils sont déconcertés,
je le suis aussi.
En même temps, je me repose sur le fait
qu'ils soient déconcertés, pas vrai ?
C'est un moment intéressant.
Quand tout le monde est surpris,
qui ne l'est pas ?
À part la machine ?
Je veux voir la tête de Se-dol Lee
quand il verra ce coup.
Il est de retour. Lee revient.

English: 
And AlphaGo actually agreed
with that assessment.
AlphaGo said there was
a 1-in-10,000 probability
that move 37 would have been played
by a human player.
So it knew that this was
an extremely unlikely move.
It went beyond its human guide,
and it came up with something new,
and creative, and different.
[Cade] I am very much watching the game
through these commentators.
That is the way it works.
So when they are confused,
I'm certainly confused.
At the same time,
I'm latching on to the fact
that they are confused, right?
That is an interesting moment.
When everyone else is confused,
who is not confused, right,
besides the machine?
[Fan] I want to see Lee Sedol
when he see this move.
[Chris] He is back. Lee is back.

French: 
Je croyais qu'AlphaGo était basé
sur des calculs de probabilités.
Que ce n'était qu'une machine.
Mais quand j'ai vu ce coup,
j'ai changé d'avis.
C'est évident qu'AlphaGo est créatif.
Ce coup était vraiment beau et original.
En général, il réfléchit
une ou deux minutes, jamais plus.
Mais cette fois-ci, il a réfléchi
plus de 12 minutes.
En analysant ce coup attentivement,
j'ai senti un changement.

English: 
[tense music]
[tense music continues]
[in Korean]
[Sedol] I thought AlphaGo
was based on probability calculation
and that it was merely a machine.
But when I saw this move,
I changed my mind.
Surely, AlphaGo is creative.
This move was really creative
and beautiful.
[Fan] Normally, he has to think
about one or two minutes, no more.
But this time,
he thinks more than 12 minutes.
[somber music]
The more I see this move,
I feel something changed.

French: 
Peut-être que pour les humains,
c'est mal joué,
mais pour AlphaGo, pourquoi pas ?
Le go, c'est comme la géopolitique.
Un événement mineur à un endroit,
peut créer un effet domino,
bien plus tard dans la partie
à un autre endroit du plateau.
Le jeu a basculé à ce moment-là.
Ce coup était très spécial,
car après ça,
toutes les pierres jouées auparavant
formaient une symbiose.
Tout était connecté.
C'était un réseau parfaitement relié.
C'était très spécial.
Très spécial.
Depuis ce coup, je vois le go
sous un nouveau jour.
Que signifie la créativité dans le go ?
C'était un coup très judicieux.
C'est une partie difficile
pour Se-dol Lee.
AlphaGo empêche Se-dol Lee
- de jouer son jeu.
- Oui.

English: 
Maybe, for humans, we think it's bad,
but for AlphaGo, why not?
[Cade] Go is like geopolitics,
like something small that happens here,
it can have a ripple effect,
you know, hours down the road
in a different part of the board.
The game kind of turned on its axis
at that moment.
[Fan] This move is very special,
because with this move,
all the stones played before
is work together.
It's connect.
It look like network, link everywhere.
It's very special.
Very special.
[in Korean]
[Sedol] This move made me think
about Go in a new light.
What does creativity mean in Go?
It was a really meaningful move.
[Michael] This is a tough game
for Lee Sedol.
AlphaGo is just not letting Lee Sedol
-do what he wants.
-[Chris] Right.

French: 
Noir a presque 60 points. C'est beaucoup.
Ce n'est pas bon signe.
Se-dol Lee vient de se frotter le visage.
Je pense que noir est en tête.
C'est bien parti, non ?
On est sur la bonne...
sur la bonne voie.
Je viens d'observer Se-dol Lee...
perdre d'une telle manière.
Normalement, il aurait abandonné
depuis longtemps, mais il voulait essayer.
Il a continué à jouer.
Il ne voulait pas abandonner.
Parce qu'ensuite, blanc...
Oh, il abandonne.
Se-dol Lee vient d'abandonner.
Ça n'a aucun sens.
Je n'avais pas prévu ça.
- Incroyable ce 37e coup.
- Oui.

English: 
Black has almost 60 points. That's a lot.
[Andrew] That's not a good sign.
[Myungwan] Oh. Oh.
[Andrew] Lee Sedol just slapped himself
on the side of the head.
[Myungwan] Oh, wow.
I think black is ahead at this point.
[Demis] It's looking good, isn't it?
We're on that steady...
steady path now.
[Fan] I just see Lee Sedol.
He lose so much.
Normally, we resign before long time ago,
but he wants to try.
He play, he play, he play.
He just don't want to resign.
[tense music]
[Michael] Because then white...
Oh, he resigned.
It looks like Lee Sedol has just resigned.
[Demis] It doesn't make any sense.
I didn't foresee that one.

French: 
Superbe. Vraiment superbe.
Comment va-t-il ?
J'ai fait venir son ami,
parce que j'ai remarqué hier
qu'il voulait vraiment analyser la partie.
J'ignorais que c'était aussi grave.
Une immense tristesse
avait envahi la salle,
on l'a ressentie pendant toute la partie.
Je l'ai ressentie.
En quittant la salle de commentaires
pour me rendre à la salle de presse,
un journaliste high-tech vient me parler.
Au début, il voulait parler
de l'importance
de cette avancée technologique,
mais il est devenu mélancolique
tout d'un coup,
voire angoissé.
Hier, j'ai été surpris, mais aujourd'hui,
j'avoue que je suis sans voix.
Je suis sans voix.
J'admets que c'est une défaite cinglante
pour moi.
Dès le début,
et à aucun moment de la partie,

English: 
-Move 37, very beautiful.
-Yes.
Beautiful, yeah.
[somber music]
[Demis] Is he okay?
I brought his friend,
because yesterday I noticed
that he really wanted to analyze the game.
[in Korean]
I didn't realize how bad it was.
[somber music]
[Cade] There was this heavy sadness
over that whole floor,
and you could feel it during the game.
I felt it during the game.
And I'm leaving the commentary room
to go to the press conference,
and I was stopped by someone,
another technology reporter.
At first, all he wanted to talk about
was the technology and how great this was,
but then, even he kind of slipped
into this moment of melancholy
where he was upset as well.
[in Korean] Yesterday, I was surprised,
but today, I am quite speechless.
[translator] "I am quite speechless.
I admit that it was a very clear loss
on my part.
From the very beginning of the game,

French: 
je n'ai eu le sentiment d'être en tête.
On se sent à la fois heureux
et un peu inquiet.
Il y a quelque chose d'effrayant
pour les gens
de voir une machine apprendre d'elle-même.
Pour nous, AlphaGo n'est
qu'un programme informatique.
Mais en lisant les commentaires
sur Internet,
j'ai vu des commentateurs appeler AlphaGo
"il" ou "elle" pendant les parties.
Complètement inconsciemment.
ALPHAGO, NOIR, PRIORITÉ,
DERNIÈRE VUE, DERNIÈRE ERREUR
AlphaGo est un programme
vraiment très, très simple.
Il est très loin d'avoir une IA complète,
ce qui existe déjà.
Donc, je trouve ça intéressant.
La tendance à anthropomorphiser
les systèmes d'IA
est un des gros obstacles
dans notre quête de compréhension
de l'impact de l'intelligence artificielle
dans le futur.
Par exemple, la conversation tourne
autour des problèmes ou des risques.
PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE,
UNIVERSITÉ D'OXFORD
On imagine toujours Terminator.
À chaque fois, on voit
ces yeux rouges menaçants.

English: 
there was not a moment in time
that I felt that I was leading the game."
[Cade] You feel elated,
and you feel a little bit scared.
There is something, I think,
frightening to people
about a machine that learns on its own.
[Julian] For us, AlphaGo is obviously
just some computer program.
But looking at the commentary
on the internet,
I already saw the commentators
call AlphaGo
like "he" and "she" during the games.
Completely unconsciously.
Which... AlphaGo is really
a very, very simple program.
It's not anywhere close to full AI,
and we already see that happening.
So I find that very interesting.
[zaps]
[crackling]
[Nick] The tendency
to anthropomorphize AI systems
is one of the big obstacles
in the way of actually trying
to understand
how AI might impact the world
in the future.
For example, the conversation is about
what could go wrong, what the risks are.
And invariably, you see
this Terminator picture.
Every single time,
there are these red glowing eyes, right?

French: 
Il s'agit davantage
d'une machine à laver intelligente
que de Terminator.
L'IA d'aujourd'hui...
DIRECTRICE, LABO IA STANFORD
...est encore à l'état d'embryon.
Le potentiel de l'IA me fascine vraiment.
Mais son pouvoir est encore très limité.
Les gens ont raison de penser
qu'il y a un risque de franchir
un seuil irréversible et dangereux
si on continue d'améliorer ces systèmes.
Heureusement,
des personnes réfléchissent
déjà à ces dangers.
Il y a beaucoup de discussions à ce sujet.
On est les premiers à dire
qu'il devrait y avoir
un groupe de travail transsectoriel
chargé de définir les pratiques optimales.
Les responsables des équipes de recherche
de grandes entreprises
travaillant sur l'IA,
comme IBM, Microsoft,
doivent s'assurer que l'IA soit utilisée
de façon éthique et responsable.
Il est important qu'il existe
une communauté de gens

English: 
[Fei-Fei] We're really closer
to a smart washing machine
than Terminator.
If you look at today's AI,
we are really very nascent.
I'm extremely excited
and passionate about AI's potential.
But AI is still very limited in its power.
[Cade] I think that people
are right to think
that there is a danger that as we continue
to improve these systems,
that we might miss that threshold
where we do cross over into danger.
But the good news is
that there are already people
thinking about those dangers.
You know, there's a lot of talk now,
and we are leading the discussion on this,
that maybe there should be a kind of,
cross-industry best practices
working group or something.
Right.
Where the leaders of the research teams
in those organizations,
you know, the big ones that are working
on AI, IBM, Microsoft, so on,
come together and make sure that AI
is used ethically and responsibly.
I think what is important
is that there is this community of people

French: 
qui sont à la pointe de la recherche
sur l'IA,
qui interagissent avec les chercheurs,
et qui réfléchissent déjà
sur le long terme
et sur la façon de s'assurer
que l'innovation reste responsable
en sachant que le pouvoir de ces machines
augmente.
SE-DOL LEE PERD PAR ABANDON
On y est.
Troisième jour, troisième manche,
Se-dol Lee, maître de go.
Dos au mur. Il est mené 2 à 0.
Il doit gagner aujourd'hui s'il veut avoir
une chance de poursuivre.
Se-dol Lee a eu un jour de repos
après ses deux défaites,
il s'est réuni toute la nuit
avec des professionnels du go
pour analyser les parties.
Quatre joueurs sont allés le voir.
Pour le consoler
et l'aider à analyser AlphaGo...
Le consoler ? Il est triste, ou...
Oui, Se-dol Lee est triste. C'est sûr.
Au début, la partie était serrée.

English: 
who are leading the cutting edge of AI,
who are interacting with academics,
and already are thinking
about the long term,
and how we can ensure
that innovation is responsible
as the power of these machines
gets even greater.
Lee Sedol Lost by Resignation
[Chris] This is it, folks.
Day Three, Game Three.
Lee Sedol, Go Master.
Back to the wall. He's down two-zero.
He's got to win today to keep hope alive.
[in Korean]
[Hyunwook] Lee Sedol had a day off
after losing two games,
and he gathered with Go professionals
and analyzed the game all night.
I heard that four pros, yeah,
went to visit him.
-Hm.
-To console him and to review AlphaGo's...
Console him?
Do you think he's upset, or...
[Hyeyeon] I mean, Lee Sedol
is upset. Yeah.
[Aja] In the beginning,
there was a fierce fight,

French: 
AlphaGo jouait très bien.
Il a pris de l'avance très rapidement.
Dès le 50e coup, la probabilité
de victoire était déjà très élevée.
Vers les 100 %.
Joli coup.
Quelle est la probabilité ?
- Genre, 91 ?
- Non.
- On dirait 70 plutôt, non ?
- Non.
Il veut gagner à tout prix.
LE DÉFI DE L'IA
SE-DOL LEE : 0 VS. ALPHAGO : 2
Mais je pense que la pression
et le fardeau psychologique se cumulent.
Aujourd'hui c'est le pire jour pour lui.
Je pense que,
quand on essaye de gagner à tout prix,
on finit par perdre.
Il a essayé de jouer agressif
dans cette manche,
mais ce n'est pas son style.
Quand on change de style
pour affronter un adversaire,
ça finit rarement bien.
C'est une manche encore plus facile
pour AlphaGo.
- C'est bien parti.
- J'espère, je pense que...
Ce groupe noir est immense,
il n'a nulle part où aller,

English: 
and AlphaGo played very well.
So he secured a very early lead.
From move 50, the win rate
was very high already.
It was climbing toward 100%.
[Chris] Oh, that's a pretty move.
What's your probability rating?
-Like, 91?
-[Julian] No.
-[man #4] It seems 70, you think?
-No.
[in Korean]
He must want to win desperately right now.
[Master Kwon] But I think the pressure
and the psychological burden is adding up.
Today must be the worst.
I personally believe,
when you try too hard to win,
you will lose.
[Fan]
He tried to fight directly in the game
but it's not his style.
When we change our style
to play with opponent,
normally, it's very, very bad.
So it's a game more easy for AlphaGo.
-It's looking good for us.
-[Michael] Hopefully, I think...
You know, that black group is huge,
and it has got nowhere to go,

French: 
il va tourner en rond.
Je n'arrive pas à décrire la situation.
Si j'étais noir, j'abandonnerais.
Il faut avouer que nous faisons face
à la plus forte opposition
de l'histoire du jeu de go.
Ça ne sert à rien de continuer,
il va perdre, pas vrai ? Donc...
Même si noir peut survivre, il y...
- C'est terminé.
- Il a abandonné.
Une page de l'histoire vient
de s'écrire devant nous.
AlphaGo a encore gagné.
Trois victoires d'affilée.
Trois victoires d'affilée.
Il a gagné le tournoi.
Quand Se-dol Lee a abandonné cette manche,
il n'était pas content.
Non seulement d'avoir perdu le tournoi,
mais pas content de sa performance
sur cette manche,
car il n'a pas joué son jeu.

English: 
and it is going to be running around.
[somber music]
[Hyeyeon] I don't know
how to describe the situation.
If I were black, I will resign.
[chuckles]
We should admit that we are facing
the strongest existence ever,
ever in the Go history.
There's no point
in playing out the endgame,
and you're going to lose, right? So...
[rattles]
[Michael] Even if black can live there...
-[Chris] It's done. It's done.
-[Michael] Oh, he resigned. Okay.
Wow. Wow.
[sighs]
[Chris] You saw history made here tonight.
[Michael] AlphaGo has won again.
Three straight wins.
[Chris] Three straight wins.
Has won the match.
[Fan] When Lee Sedol resigned the game,
he looked like unhappy.
It's not just he lose the tournament,
it's just especially about this game,
because he don't play his game.

French: 
J'étais meurtri, très meurtri.
Mais je ne peux rien y faire.
J'éprouve des sentiments contradictoires,
je suis un joueur d'échecs,
et le jeu de go est le summum
des jeux de plateau.
Mais j'ai aimé la déclaration
de l'un des joueurs pros chinois
qui a dit,
"Si AlphaGo gagne, on commencera enfin
à comprendre le jeu de go."
Je n'étais pas d'humeur à célébrer.
C'était fantastique d'avoir gagné,
mais une grande partie de moi
a vu cet homme donner tout ce qu'il avait
et finir dévasté.

English: 
I'm very hurt about this, very.
But I can do nothing.
[Demis] You know, suddenly, I feel
a bit ambivalent about it,
given I'm a games player,
and, you know, Go is the pinnacle
of board games.
But I really liked the statement
of one of the top Chinese professionals.
He said, you know,
"If AlphaGo wins, maybe we'll really start
to get to see what this game is about."
[Maddy] I couldn't celebrate.
It was fantastic that we had won,
but there was such a big part of me
that saw this man trying so hard
and being so disappointed.
[clicks]

French: 
J'ai vu sur Internet que beaucoup de gens
parlaient de Se-dol Lee.
Comme quoi il n'avait pas joué au mieux.
Nous sommes des joueurs de go.
Parfois, en Chine, en Corée, au Japon,
le go est considéré comme un art.
Nous sommes des artistes.
- Nous faisons de notre mieux pour le go.
- Je vois.
- Donc, soyez indulgents avec Se-dol Lee.
- Oui.
C'est un très, très bon joueur.
Un joueur extraordinaire.
J'étais dans la salle. Je l'ai vu.
Il voulait gagner.
Il a tout essayé.
Mais on ne peut pas. C'est tellement...
Tout d'abord, je tiens à présenter
mes excuses.
Si j'avais mieux joué
ou joué plus intelligemment,
le résultat aurait pu être différent.
Je sais que j'ai déçu beaucoup
d'entre vous.
Je m'excuse d'avoir été si impuissant.
Je n'avais jamais ressenti
autant de pression,
autant de poids sur mes épaules.

English: 
[Fan] I see the internet,
many, many people talk about Lee Sedol.
Maybe he don't play the best.
We are Go player.
Okay, sometimes in China,
in Korea, in Japan
we see Go like art.
We are artists, you know.
-We play our best for Go.
-Right. Right.
-So, be gentle with Lee Sedol.
-Right.
He's a very, very good player.
He's a great player.
I am in the room. I see Lee Sedol.
He wants win.
He try everything.
It's just we can't. Just it's so...
[in Korean] I think I have to express
my apologies first.
If I had been able to play better
or smarter,
the results might have been different.
I think I disappointed too many of you
this time.
I want to apologize
for being so powerless.
I've never felt...
[chuckles]
this much pressure,
this much weight.

English: 
I think I was too weak to overcome it.
[Sedol] I can't believe this is happening.
Regardless of your opponent's level,
to be defeated not by three-zero,
but five-zero?
Losing to AlphaGo by five-zero
would really hurt my pride.
I also feel so bad for the people
who have supported me.
[in Korean]
Lee Sedol, 9-dan,
has the strongest heart of anyone I know.
[Hyunwook] He is fighting a lonely fight.
His opponent does not exist
in physical form.
I really feel for him.
We still have Games Four and Five,
and if Lee Sedol, 9-dan,
plays like himself,
I believe we can beat the machine.

French: 
J'ai été trop faible pour surmonter cela.
J'ai du mal à croire ce qui arrive.
Quel que soit le niveau de l'adversaire,
on peut perdre 3-0, mais 5-0 ?
Perdre 5-0 contre AlphaGo
me blesserait vraiment dans mon orgueil.
Je suis très triste pour tous ceux
qui m'ont soutenu.
Se-dol Lee, 9e dan,
a le plus grand cœur du monde.
Il mène un combat solitaire.
Son adversaire n'a pas de forme physique.
Je suis de tout cœur avec lui.
Il reste encore les 4e et 5e manches,
et si Se-dol Lee joue
comme il sait le faire,
il peut battre la machine.
MATINÉE DE LA 4E MANCHE

French: 
Il était plus détendu après avoir perdu
les trois premières manches.
Mais l'enjeu reste énorme.
Ce n'est pas une question de fierté.
Il n'était pas très confiant,
mais plus soulagé.
Se-dol Lee va-t-il trouver
le point faible d'AlphaGo ?
A-t-il un point faible ?
On n'a qu'à le débrancher.
- Le débrancher ?
- Ouais.
Tout le monde est toujours
derrière Se-dol Lee.
Et...
Ouais, ça ne commence pas bien pour lui.
Se-dol Lee a choisi de jouer prudemment.
Mais je ne suis pas certaine
que ça lui réussisse.
Je suis d'accord.
Oui, ce n'est pas une bonne stratégie
pour lui.
Noir est en bonne voie pour le moment.
- Oui, noir est bien parti.
- Noir est en bonne voie. Oui.
Je veux voir Se-dol Lee jouer son jeu.

English: 
[uplifting music]
[Cade] You could see
that he was more relaxed
after he had lost three games in a row.
That said, the stakes were still high.
You know, in the end,
it isn't about pride.
[Fan] He don't feel like confidence,
but he feels light.
[Chris] Can Lee Sedol
find AlphaGo's weakness?
Is there, in fact, a weakness?
I was thinking I would just pull the plug.
-You would just pull the plug?
-Yeah.
[Hajin] Everyone is still
cheering for Lee Sedol.
And...
Yeah, it's not going very well.
[in Korean]
[Taegon] Lee Sedol has chosen
to play conservatively.
[Hojung] But I am not sure
it will benefit him.
I agree.
Yes, it doesn't look like
a very good strategy for him.
It feels pretty good
for black at this point.
-It feels pretty good for black, yes.
-Pretty good for black. Yeah.
[Fan] I want Lee Sedol to play his game.

French: 
Jusqu'à maintenant,
il a tenté plusieurs choses
pour jouer contre AlphaGo
et tenter de le comprendre,
mais il n'a pas encore joué son vrai jeu.
Je l'ai dit plusieurs fois.
AlphaGo est comme un miroir.
Quand on joue contre AlphaGo...
c'est un sentiment très étrange.
On se sent nu en permanence.
La première fois que l'on éprouve ça,
on se demande...
"Est-ce moi ? Le vrai moi ?"
Et plus on se voit,
plus on apprend à l'accepter.
"Oh, c'est le vrai moi.
Bon, qu'est-ce que je dois faire ?"
Cette manche devient très serrée.
C'est le genre de partie
que Se-dol Lee aime.
Blanc doit s'insérer quelque part
dans le territoire noir.
Je pense qu'il prépare quelque chose.
Donc, vous croyez qu'il va pouvoir
survivre dans cette petite zone,
c'est ça ?
Oui.
Il y a quelque chose à faire là.

English: 
Because for the moment,
he try many, many things
to play with AlphaGo,
to understand AlphaGo,
but he never tried to play himself.
I talk many, many times,
AlphaGo look like the real mirror.
When you play with AlphaGo,
you feel very strange.
You look like you're all the time naked.
The first time you see this,
you don't want to see because...
"Oh, this is me? Real me?"
And more then more, you need accept.
"Oh, this is the real me.
So, how? Now, how I can do?"
[stones rattling]
[Michael] It's developing into a very,
very dangerous fight.
This is really Lee Sedol's type of game.
He likes this kind of fight.
White has to find something
inside black's territory.
[Hajin] I think that he
is already planning on trying something.
So you believe in Lee Sedol's ability
to live in that very small area, right?
Yes. Yes.
There is a little potential there.

French: 
Il va sûrement tenter quelque chose.
- La magie de Se-dol Lee !
- C'est ça.
Quel serait son coup magique ?
Se-dol Lee commence à manquer de temps,
il va utiliser tout le temps possible.
Oui, il vient de passer sept
ou huit minutes
rien que sur ce coup.
Je ne vois rien.
On ne trouve aucun coup à faire.
Montre-nous quoi faire.
Je ne vois aucun coup possible.
Qu'est-ce que Se-dol Lee prépare ?
Il est vraiment concentré.
C'est incroyable. Regardez-le.
Se-dol Lee est très patient.
Il attend le moment opportun.
J'ai parfois l'impression
qu'il est comme un loup,
à attendre dans la forêt, en plein hiver.
Il a froid. L'air est glacial.
Mais il fait preuve de patience.
Mais au moment venu,
il lance son attaque.
C'est le tournant de la partie.
Regardez ce coup. Extraordinaire.
- Je crois que cette fois...
- Il a trouvé un intercalage.

English: 
And I think, maybe he is going to try
to do something.
-[Andrew] Lee Sedol magic!
-[Myungwan] Nice.
[Myungwan] Oh, what would be
the magic move?
Lee Sedol is running short on time,
but he's going to have to use up
all his time.
[Chris] Yeah, he has just burned, like,
seven or eight minutes,
just on this move already.
[Myungwan] I don't see anything.
We can't find anything.
[in Korean]
Show us something.
I don't see any possible move.
[chuckles]
[Chris] What is Lee Sedol up to here?
[Michael]
Yeah, he is really concentrating.
[Chris] He really is. Look at that.
[Fan] Lee Sedol is very patient.
He wait, he wait, he wait his moment.
I feel something, he looks like the wolf.
Wait in the forest, in the winter.
He cold, he feel very, very cold.
But he need patience.
But the moment is coming...
he go out to attack.
[Michael] This is the hinge of the game.
Oh.
Look at that move.
That's an exciting move.
-Basically, I believe that this time...
-[Andrew] He found a wedge.

French: 
Ça change la donne,
car noir ne peut plus s'échapper.
Ce serait génial que ça fonctionne.
AlphaGo vient de jouer
un coup très inhabituel.
Je ne vois pas ce qu'AlphaGo
essaye de faire.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne comprends pas.
Oh, là, là.
La probabilité de victoire
vient de chuter.
C'est la chute la plus spectaculaire
que nous ayons vue.
Elle a chuté à 8 %.
Probablement parce qu'il ne trouve pas
de solution.
Je crois que c'est...
Il a évalué toutes les possibilités,
il voit que ça ne marche pas.
Peut-être qu'il sait qu'il va perdre.
Je ne sais pas.
Le voilà.
- Juste une fois.
- Il arrive.
On dirait qu'il est en chute libre.
- Ouais, il a fait une erreur.
- Ouais.
Il y a eu quelque chose
d'anormal dans le...
- Non, tout était normal.
- Ouais.

English: 
[Chris] Whoa.
[Michael] It's going to change
the equation
because now black cannot escape.
That would be so cool if that works.
[suspenseful music]
Oh!
[Andrew] AlphaGo has just played
something maybe unusual.
[Michael] You know, I'm not actually sure
what AlphaGo is trying to do here.
[Chris] What's that about?
[Michael] I don't really understand it.
Well, well.
That was a sharp drop in win rate.
That's the sharpest drop
in win rate we've seen.
[Julian] It dropped eight percent.
[indistinct voice]
-[George] Wow.
-[Julian] Wow.
[Andrew] This could be that it actually
can't find a way through.
-I think this is...
-Uh-huh.
It has looked far enough ahead
to see that it doesn't work,
and now maybe it's on tilt. I don't know.
[Julian] Here it comes.
[laughs]
-[Michael] That was one time.
-There it comes, though.
It looks like it has fallen off the cliff.
-Yeah, it has made a mistake.
-[Michael] Yeah.
Did anything strange happen in the...
-[Julian] No, it all looked normal.
-Yeah.

English: 
Well, we can definitely say
there is a weakness.
Well, we definitely say there's a mistake.
[David] I felt this mixture
of this sinking feeling in my stomach,
where I was wondering if AlphaGo
was becoming delusional in this situation.
Where I could see that it was starting
to play strangely,
and at the same time,
relief, that Lee Sedol,
that he was actually in with a chance now.
Aja's trying not to look horrified.
[Aja] I knew after move 78,
after, like, 10 or 20 moves,
I saw AlphaGo's strange moves.
And I knew AlphaGo somehow
became crazy, but I didn't realize why.
What?
We searched to 95 ahead at that point?
At the part where it made the mistake?
-[George] Yes.
-I think that something went wrong.
That's the longest it has searched
the entire game, isn't it?
Yeah.
I think it's like it searched so deeply,
-it has lost itself.
-[George] It's tired.
[Michael] I do get the impression
that AlphaGo has sort of,
gone off on a tangent.

French: 
Bon, on peut affirmer
qu'il a un point faible.
En tout cas, il a commis une erreur.
J'avais ce sentiment désagréable
dans le ventre,
je me demandais si AlphaGo avait perdu
tout sens logique dans cette situation.
Je voyais qu'il agissait
de manière étrange,
et en même temps,
j'étais soulagé pour Se-dol Lee
de voir qu'il avait
une vraie chance de gagner.
Aja essaye de ne pas avoir l'air horrifié.
Après le 78e coup,
les 10 ou 20 coups suivants
d'AlphaGo étaient étranges.
Je savais qu'AlphaGo était devenu fou,
mais je ne savais pas pourquoi.
Il a anticipé 95 coups, là ?
Au moment de son erreur ?
Il y a eu un problème.
C'est le plus long temps de recherche
de la partie, non ?
- Ouais.
- Je crois qu'il a tellement cherché,
- qu'il s'est perdu.
- Il est fatigué.
J'ai l'impression qu'AlphaGo divague.

French: 
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il a peut-être une idée de génie.
Non, il ne pense pas comme ça, si ?
Donc, il sait qu'il a commis une erreur,
et il évalue les possibilités.
Regarde, Lee est déconcerté.
Genre : "Qu'est-ce qu'il fout ?"
Il ne se dit pas : "J'ai peur",
mais plutôt : "Qu'est-ce qu'il fout ?"
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as demandé si c'était un bug.
J'ai déjà dit que si...
- Oui. C'est ce que je pensais.
- Si DeepMind a réussi
à écrire un code sans bugs,
c'est une prouesse
bien plus impressionnante qu'AlphaGo.
C'est quoi ce bordel ?
Sans déconner, notre prochain coup,
je pense qu'ils vont éclater de rire.
Lee va éclater de rire.
Quoi ?
- C'est n'importe quoi !
- Quoi ?
À quoi il joue ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'AlphaGo
essaye de faire.
C'est l'euphémisme de l'année.

English: 
-What is it doing now?
-Well, maybe it has a master plan.
No, it doesn't even think it has, does it?
So it knows it has made a mistake,
and it starts evaluating it the other way.
[Demis] Look, look, Lee is confused.
He's like, "What is he doing?"
That's not a "I'm scared" confused,
that's a "What is it doing?"
What's going on?
You know, you asked if it was a bug.
I've said before that if...
-Yeah, right. That's what I thought.
-If DeepMind has figured out
how to write code that doesn't have bugs,
that is a bigger news story than AlphaGo.
-[David] Are you kidding me?
-Hm?
This... Literally, this next move
we are going to play,
I think they are going to laugh.
I think Lee is going to laugh.
[tense music]
[Taegon] Oh! Oh!
[in Korean]
What is this?
[audience laughing]
-Oh, that's ridiculous!
-What's going on?
What is it thinking?
[Michael] I don't really know
what AlphaGo is trying to do here.
That's the understatement of the year.

English: 
[Myungwan] Is it a mouse misclick
-from Aja Huang?
-[Andrew] Nope, that's the move.
Aja Huang makes no misclicks.
Lee Sedol is very confused.
These are not human moves.
This move is also sort of inexplicable.
[Chris] I mean, those, you can clearly
call those mistakes.
[Michael] Yes, of course.
But it's the first time
in the four matches
-that we have seen moves like that.
-[Chris] Right.
Oh, the value dropped even more.
That's weird.
We're at 45%.
[foreboding music]
[Myungwan] White.
-[Andrew] White.
-[Myungwan] I think white is winning.
[Andrew] Come on, Lee Sedol.
-It's unbelievable.
-Yeah, all right!
I was so confident that this black area
would just be consolidated by black,
and there was nothing there.
And somehow, he has just erased it all.
Like, it's gone.
[Andrew] So, he has found his weakness.
That wedge move probably surprised it.
-The wedge, yeah.
-Yeah.
AlphaGo seemed to have
such a good game, and then...
this whole sequence in the center
sort of changed that.

French: 
- Aja Huang a mal cliqué ?
- Non, c'est le coup joué.
Aja Huang ne se trompe jamais.
Se-dol Lee est très perplexe.
Ce ne sont pas des coups humains.
Ce coup est inexplicable.
Ce sont clairement des erreurs.
Oui, absolument.
Mais c'est la première fois
au cours des quatre manches
- que l'on voit des coups pareils.
- Oui.
La valeur a encore chuté.
C'est bizarre.
On est à 45 %.
Blanc.
- Blanc.
- Je crois que blanc est en tête.
Allez, Se-dol Lee.
- C'est incroyable.
- Oui.
J'étais persuadé que cette zone
aurait été consolidée par noir,
il n'y avait rien.
Et il a complètement effacé ça.
Comme s'il avait oublié.
Donc, il a trouvé son point faible.
Cet intercalage l'a sûrement surpris.
- Oui, l'intercalage.
- Oui.
AlphaGo était vraiment bien parti, puis...
toute cette séquence au centre
a changé la donne.
Il a fait un miracle.

English: 
He pulls off a miracle.
He managed to make it so complicated
that the artificial intelligence
doesn't evaluate it correctly.
[Andrew] I think it looks like Aja Huang
maybe, sitting there,
also knows that the game is over.
I can't... I can't stop smiling.
[chuckles]
[Myungwan] Did he smile?
[Andrew] No, I haven't seen him smile yet.
-I think he is still checking.
-[Myungwan] He's so serious.
[Andrew] He's so serious.
-He wants to be careful.
-[Myungwan] Yeah.
He concerns a lot.
He really does his best.
I think he feel something like...
responsibility, or burden.
I think it's almost over.
[David] So, what's the percentage?
[Julian] It shows as 18.2%.
[David] The next move should be resign.
[tense music]
There you go. AlphaGo resigned.
-It looks like AlphaGo has resigned.
-[Chris] Wow.
[Cade] The most amazing game.

French: 
Il a tellement compliqué la partie
que l'intelligence artificielle
n'a pas pu l'évaluer correctement.
On dirait qu'Aja Huang, assis là,
sait également que la manche est terminée.
Je ne peux pas m'empêcher de sourire !
Il a souri ?
Non, je ne l'ai pas encore vu sourire.
- Il vérifie encore.
- Il est concentré.
Tellement sérieux.
- Il veut être prudent.
- Oui.
Sa concentration est maximale.
Il fait vraiment de son mieux.
Je pense qu'il a conscience de...
sa responsabilité.
Ou du fardeau.
C'est bientôt terminé.
Quel est le pourcentage ?
On est à 18,2 %.
Il va abandonner au prochain coup.
Et voilà. AlphaGo a abandonné.
On dirait qu'AlphaGo a abandonné.
La manche la plus intense...

English: 
I'm almost going to tear up,
was, uh, Game Four...
[clears throat]
um, where he comes back and wins, right?
[cheering]
It resigned!
[crowd cheering]
I'm so happy!
[cheering continues]
[crowd applauding]
[in Korean]
[Sedol] I heard people shouting in joy
when it was clear that AlphaGo
had lost the game.
I think it is clear why.
People felt helplessness and fear.
It seemed like we humans
are so weak and fragile.
And this victory meant...
we could still hold our own.
As time goes on, it will probably be
very difficult to beat AI.
But winning this one time,
it felt like it was enough.
One time was enough.
I heard from so many people saying
they were running out in the street.

French: 
Je vais en pleurer,
c'était la quatrième manche...
quand il revient et gagne.
Il a abandonné !
Je suis tellement heureuse !
AlphaGo abandonne.
Le résultat "W+abandonner" a été ajouté.
J'entendais les gens hurler de joie
quand AlphaGo a perdu la manche.
Je crois savoir pourquoi.
Ils se sentaient impuissants et effrayés.
Les humains peuvent être
tellement faibles et fragiles.
Et cette victoire signifie que...
l'on peut encore être capable du meilleur.
Avec le temps, cela sera très difficile
de battre l'IA.
Mais le fait de gagner cette manche
était suffisant.
Une victoire était suffisante.
J'ai entendu dire que les gens couraient
dans la rue.

French: 
Ils étaient tellement heureux.
Ils chantaient,
ils célébraient cette victoire.
Au moment où il y avait 0-3,
nous n'avions plus d'espoir.
Comme si la fin du monde arrivait,
mais la lumière a jailli.
En général...
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
FONDATION INTERNATIONALE DE GO
...je suis contente quand je gagne,
pas quand mon collègue gagne.
Mais cette fois-ci, j'avais l'impression
que c'était ma victoire.
Je ne voulais faire aucun coup
qu'AlphaGo puisse prévoir.
Cet endroit...
Il n'a pas anticipé l'intercalage.
J'ai gagné une manche, au moins.
Bien joué.

English: 
They were so happy.
They were chanting, they were celebrating.
Especially after zero-three down,
at the time, it seemed to be hopeless,
that the end of the world was coming,
but we saw the light.
Usually...
I'm happy when I win,
not when my colleague wins.
But, this time, it felt like my win.
[in Korean] I didn't want to make a move
which AlphaGo could predict.
This part...
It didn't anticipate this wedge move.
I won one game at least.
Good job today.
[stones rattling]
[relieved sigh]
[uplifting music]
[crowd applauding]
[crowd cheering]
[loud applause]

French: 
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ne réalisais pas
que j'avais gagné une manche.
C'était incroyable.
Merci beaucoup.
J'ai reçu tellement de félicitations
pour avoir gagné une seule manche.
Après trois défaites d'affilée,
je ne pourrais pas être plus heureux.
Cette victoire est tellement précieuse,
je ne l'échangerais
pour rien au monde.
Ma question porte sur le coup numéro 78.
Le joueur chinois, Gu Li, affirme
que c'était un coup divin.
À quoi pensiez-vous
en jouant ce coup ? Merci.
À ce moment de la partie, le coup 78
était le seul que je pouvais voir.
Il n'y avait aucune autre bonne position.
C'était la seule option pour moi,
donc j'ai joué là.
Je suis très touché de recevoir
tous ces éloges pour ce coup.

English: 
[in Korean]
[Sedol] But I didn't expect it
to be like this.
I couldn't believe I won one game.
It was unbelievable.
[Sedol] Thank you very much.
[laughter]
I have never been congratulated so much
for winning one game.
After losing three games in a row,
I couldn't be happier.
[crowd cheering]
This victory is so valuable
that I wouldn't exchange it
for anything in the world.
My question is about move number 78.
[journalist #3] Chinese top Go player
Gu Li said that it was a god's play.
What were you thinking
when you made that play? Thank you.
[in Korean]
At that point in the game,
move 78 was the only move I could see.
There was no other placement.
It was the only option for me,
so I put it there.
I am quite humbled by all the praise
I am getting for it.

French: 
Je reste en admiration
devant la puissance du cerveau humain,
notamment l'incroyable capacité de Lee
à causer des problèmes à AlphaGo
et à trouver un coup sorti de nulle part.
Nous voulons vraiment comprendre
ce qui s'est passé.
Donc, c'était vraiment le coup de Lee ?
Regardez le centre.
Une fois le centre ouvert, c'est terminé.
Viens.
Nous étions en tête avant ça.
Mais si AlphaGo pensait gagner
et qu'il n'a pas réussi, ça veut dire
qu'il n'était pas vraiment en tête.
Sinon, il aurait trouvé
les réponses adéquates.
Est-ce qu'on aurait joué ce coup ?
Quelle était la probabilité pour blanc ?
C'est 0,007 %.
Il a joué ce coup à ce moment-là ?
- Oui.
- Je vois.
- Il y avait une chance sur 10 000.
- Je sais, c'est...
- Ouais.
- Des valeurs encore jamais vues.
Donc, le coup divin était
vraiment un coup divin,
parce que l'on pense
qu'un seul humain sur 10 000
- aurait joué ce coup.
- C'est ça.
Ce n'est même pas un des cinq meilleurs
coups qui viendraient à l'esprit.
Sauf pour Se-dol Lee,
c'était le seul coup possible.

English: 
[David] It does leave me a little bit
in awe of the human brain's power,
in particular, Lee's amazing ability
to cause AlphaGo problems
and find something
seemingly out of nothing.
And so, we really want
to understand what had happened.
[Chris] So, it really was Lee's move?
[Aja] The key is the center.
After center go out, there was no chance.
[David] Come, come.
We were winning before this.
But if AlphaGo thought it was winning
and it couldn't convert that win,
that means it wasn't actually winning.
Otherwise, it would have had
the right responses.
[Thore] Would we have played it?
[Maddy] Nerves of steel in there.
What probability does it give it as white?
[indistinct chatter]
0.007%.
Is that in the position that he played?
-That's when he played it.
-I see.
-We thought this was a 1-in-10,000 move.
-I know it was like...
-Yeah.
-The values we didn't know about.
-So the God move was literally a God move,
-Yeah.
because we believe
that only 1 in 10,000 humans
-would have found that move.
-That's right.
It doesn't come to mind
as one of the top five moves
you would consider.

English: 
Unless you're Lee Sedol,
he said it was the only move.
He thought it was the only move.
Yeah, remarkable, isn't it?
[exciting music]
[Chris] Welcome back to the Four Seasons.
World Champion Lee Sedol
went looking for AlphaGo's weakness
in Game Four, and he found it.
Today, last round, he is looking to see
if he can repeat that.
We will see what happens.
[Andrew] The place
is a madhouse downstairs.
Maybe as many, if not more,
journalists here today
than there were for Game One.
[Maddy] We were really excited
for the fifth match,
to see what would happen.
Was this going to be a three-two thing
or was it going to be a four-one thing?
And, you know, there's a different message
with both of those.
[Fan] For me, I don't think
AlphaGo will make the mistake again.
But who knows.
Maybe it will be coming.
And Lee Sedol have now
more confidence about this.
Look like maybe Lee Sedol find the key
to open AlphaGo.

French: 
Pour lui, c'était le seul coup possible.
C'est incroyable, non ?
MATINÉE DE LA 5E MANCHE
Nous sommes de retour au Four Seasons.
Le champion du monde, Se-dol Lee,
a cherché
le point faible d'AlphaGo
pendant la quatrième manche et l'a trouvé.
Aujourd'hui, dernière manche,
il espère réitérer cet exploit.
Voyons ce qu'il va se passer.
C'est la folie en bas.
Il y a autant, voire plus,
de journalistes aujourd'hui
que pour la première manche.
Tout le monde est impatient de voir
le résultat final
de cette dernière manche.
Est-ce que ce sera 3-2 ou 4-1 ?
Les conséquences sont différentes
selon le résultat de cette manche.
Je ne pense pas qu'AlphaGo
fera la même erreur.
Mais qui sait.
Ce sera peut-être le cas.
Se-dol Lee est plus confiant.
Il a peut-être trouvé la solution
pour vaincre AlphaGo.

English: 
[in Korean]
Oh, this works!
Is it fair to say
that AlphaGo made a mistake?
We might have another victory today.
You weren't crazy
about the timing on this move.
-Yeah.
-And now, you don't approve of this.
Yeah, I'm sort of thinking
that maybe AlphaGo
hasn't recovered from Game Four yet. Yeah.
[Chris chuckling]
[Demis] Still deluded?
[Julian] We don't know.
Oh, no, I hope he doesn't...
No, no, he needs to play the...
[clicks tongue]
[Demis sighs]
[Fan] He play some moves.
It's bad moves.
I feel something.
Oh, maybe his weakness come back again.
[Chris] Are we seeing
another short circuit?
Or is there something, what's...
[Michael] I think it could be
a kind of a misreading.
[Chris] And we are...
You're pretty comfortable
with saying that...
[Michael] That it is looking good
for Lee Sedol?
[Chris] It's looking good for Lee Sedol.
What is he playing in there for?
There's no reason for white
to be playing that move.
[Michael] It's a bad move.

French: 
Oh, ça marche !
Peut-on dire qu'AlphaGo vient
de faire une erreur ?
Verra-t-on une nouvelle victoire ?
Vous n'étiez pas convaincu
par le timing de ce coup.
- C'est ça.
- Et celui-là non plus.
Peut-être qu'AlphaGo n'a pas récupéré
de la quatrième manche.
Il fait encore n'importe quoi ?
On ne sait pas.
J'espère qu'il ne va pas...
Non, il doit jouer le...
Certains de ses coups étaient...
mal joués.
Comme si...
son point faible refaisait surface.
Est-ce encore un court-circuit ?
Ou autre chose qui...
Ça peut être une erreur d'analyse.
Et on est...
On peut affirmer que...
- C'est bien parti pour Se-dol Lee.
- C'est bien parti pour Se-dol Lee.
Pourquoi il joue là ?
Blanc n'a aucune raison de jouer ce coup.
PROBABILITÉ DE VICTOIRE
C'est mal joué.

French: 
Dans certains cas, il va perdre un point.
C'est exactement la même chose.
On est à 91 %.
Quelqu'un m'a dit qu'il avait peut-être...
Oui, parce que c'est encore incorrect.
Tout au long de la partie,
on pensait qu'AlphaGo se trompait.
On était inquiets. "Oh, il va mal jouer.
On va perdre en se faisant humilier."
Et ça a continué toute la partie.
C'est bizarre.
- C'était quand, ça ?
- À l'instant.
- Je ne sais pas. Ça n'a aucun sens.
- On n'en sait rien.
On ne connaît pas assez le go
pour savoir, pas vrai ?
Ouais.
En fait, aucun d'entre nous
n'était assez bon au go
pour savoir ce qu'AlphaGo faisait.
Blanc est maintenant en tête.
Oui, on dirait bien.
On a tous dit que certains coups d'AlphaGo
étaient inhabituels et étranges,
que c'étaient des erreurs.
Mais une fois la partie terminée,
on doit douter de nous, de notre jugement.
AlphaGo refait un de ces coups insensés.

English: 
And in some cases,
it's going to lose a point, too.
It is exactly the same thing.
Ninety-one percent certain now.
[Michael] Someone was telling me
that maybe it had...
Yeah, because it's incorrect again.
[Julian] The whole game,
we thought that AlphaGo
was wrong about the board position.
We were super worried that,
"Oh, it's going to play garbage.
It's going to be like lose
in a very embarrassing way."
And this continued for the whole game.
This is a bit weird.
-When did it play that?
-Just now.
-So I don't know. I mean, it doesn't...
-Well, that we don't know.
But we're not good enough
Go players to know that, right?
Yeah.
[Julian] As it turns out,
none of us know Go well enough
to accurately judge what AlphaGo is doing.
White is winning now.
This one looks like white is winning.
Ah!
We all say some of AlphaGo's moves
are so weird and strange,
and may be mistakes.
[Chihyung] But after a game is finished,
we have to doubt ourselves, our judgment.
AlphaGo making another
kind of nonsensical throw-in.

English: 
I'm not really sure what that's about.
This is what 10
or maybe 11-dan play looks like.
It looks weird,
and we don't quite understand it.
[Chihyung]
I think it's important to study more
about AlphaGo's mistake-like moves.
[chuckles]
Then maybe we can adjust
our knowledge about Go.
[Frank] To me, the most amazing thing
to come out of my understanding of Go
as a result of watching AlphaGo play
are the infamous "slack moves."
Well, there's something strange
-about the way it is playing,
-[Chris] Yeah.
because it's playing some moves
that are not really necessary.
Right.
[Frank] A "slack move" is a move
that looks lazy.
You can see these other better moves,
and AlphaGo is rejecting them.
But what I think AlphaGo is teaching us
is that we have been using score
as a proxy for chance of winning.
So the bigger my margin of territory,
the more confident I am
that I'm going to win.
And AlphaGo is saying, "No, no, no.
It shouldn't matter how much you win by,

French: 
Je ne vois pas où il veut en venir.
C'est peut-être à ça que ressemble
un joueur 10e ou 11e dan.
Ça nous paraît étrange,
on ne comprend pas.
C'est important d'étudier en profondeur
les coups d'AlphaGo qui semblent
être des erreurs.
Pour être capable d'améliorer
notre compréhension du go.
Pour moi, ce qui m'a le plus choqué
dans ma compréhension du go
est d'avoir regardé AlphaGo jouer
ses fameux "coups négligés."
Sa manière de jouer est très étrange.
Certains coups nous semblent inutiles.
Oui.
Un "coup négligé" est un coup
qui semble paresseux.
Il y a d'autres coups plus utiles,
mais AlphaGo les rejette.
AlphaGo nous apprend
que nous avons toujours utilisé
le score comme un indicateur
de nos chances de victoire.
Plus ma marge de territoire
est importante,
plus j'ai confiance
en mes chances de gagner.
Mais AlphaGo nous dit : "Non, non,
peu importe la marge de victoire.

English: 
you only need to win by a single point.
Why should I be seizing all this
extra territory when I don't need it?"
The lessons that AlphaGo is teaching us
are going to influence how Go is played
for the next thousand years.
By my counting, white won this game.
How... By how much?
Are we talking two points?
-One-and-a-half.
-One-and-a-half points.
Yeah, maybe one-and-a-half.
Of course, Go is just a game,
but we can learn important lessons
from a computer being so successful at Go.
[Martin] Machines will have the capability
not only to crunch
through a huge amount of data,
but also to analyze it intelligently.
Just as in the case of the Go games,
the machine-made moves
that surprised even the experts.
And, eventually, the machines
will gain our confidence
because we will see that very, very often
they make a better guess
than we could have made as humans.
[sharp inhale]
[sighs]
[in Korean]
[Jimyung] AlphaGo has strong foundation.
[chuckling]

French: 
Il suffit de gagner d'un seul point.
Pourquoi s'emparer de tout ce territoire
si on n'en a pas besoin ?"
Les leçons que nous apprend AlphaGo
vont influencer la façon de jouer au go
pour les 1 000 prochaines années.
D'après mon décompte, blanc a gagné.
De combien ? Combien de points d'écart ?
- Un point et demi.
- Un point et demi.
Un point et demi. Un demi-point,
peut-être un point et demi.
Évidemment le go n'est qu'un jeu,
mais nous pouvons apprendre
des leçons importantes
avec un ordinateur aussi doué au go.
Les machines pourront
non seulement traiter
d'immenses quantités de données,
mais aussi de les analyser intelligemment.
Comme on peut le voir avec le go,
la machine a joué des coups
qui ont surpris tous les experts.
Nous finirons par avoir confiance
dans les machines
car nous constaterons que bien souvent,
elles prennent de meilleures décisions
que les humains.
AlphaGo a une base solide.

French: 
Ce qui m'a le plus surpris est...
qu'AlphaGo nous a démontré
que les coups originaux pour les humains
sont en fait, très conventionnels.
Cela reflète un nouveau modèle
pour le jeu de go.
AlphaGo a ce territoire ? Oh, mon Dieu.
C'est vraiment pénible.
Malheureusement pour Se-dol Lee,
je crois que blanc a un léger avantage.
Blanc semble dispersé, mais en fin
de compte, c'est un point et demi.
Ils disent un point et demi.
La salle coréenne a dit que c'était fini ?
Quelqu'un...
- Qui nous a dit ça ?
- Je ne sais pas.
Les Coréens te l'ont dit ?
Quelqu'un a dit que la salle coréenne
avait déclaré AlphaGo vainqueur.
Fais venir un Coréen
pour savoir ce qu'il en est.
Ils pensent qu'AlphaGo
est en train de gagner.
"En train de gagner", pas gagné.
- Oui.
- "En train de gagner".
C'est ce qu'elle a dit.

English: 
[groans]
[Sedol] What surprised me the most was...
that AlphaGo showed us
that moves humans may have thought
are creative, were actually conventional.
I think this will bring
a new paradigm to Go.
AlphaGo won this area as well? Oh, god.
[laughs]
-That makes me very uncomfortable.
-Oh!
Unfortunately, for Lee Sedol,
I think white might have
a slight advantage here.
[Michael] White lights up in places,
but if we count it like that, it's 1.5.
[Demis] They keep saying
one-and-a-half points.
How do you know the Korean room
has called it?
Someone, um...
-Who told us the Koreans called it?
-[Chris] I don't know.
[Demis] The Koreans told you?
Koreans called it.
Someone said the Korean room
has called it for AlphaGo.
We would just like to know
if someone Korean in there can find out.
[woman speaking indistinctly]
[woman #3] The Korean room thinks
AlphaGo is winning.
"Winning," okay, not... then not won.
-That's what she said.
-"Winning."
She said they called it right there.
[clears throat]

French: 
Oh, AlphaGo va abandonner.
- Quoi...
- Non, je plaisante.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
N'importe quoi.
Bonne blague.
- Bien joué.
- Ouais.
- Bien joué.
- Non, pas vraiment.
Je ne pouvais pas le faire trop longtemps,
trop dur à imaginer.
Ça fait deux ans
que tu attends pour faire cette blague.
Il a besoin de faire ça.
On ne connaît pas le score.
On ne sait rien en fait, si ?
Deux points et demi.
Lee a au moins
deux points et demi de retard.
L'écart au milieu, c'est dur de...
Lee touche le bol.
- Il envisage d'abandonner.
- Oui, il envisage d'abandonner.
- Il a abandonné ?
- À l'instant.
Il a fait quoi ?
Je crois qu'il a abandonné.

English: 
AlphaGo's saying it's going to resign.
-[Chris M.] What?
-No. I'm only joking.
[all laughing]
Jesus, I almost had a heart attack.
Dave, don't do that. It's ridiculous.
That was a very good one.
[laughs]
-[Veda] Well played.
-Yeah.
-[Veda] Well played.
-No, not really.
I couldn't do it for too long.
I just couldn't think like that.
[Chris M.] Dave, you've been waiting
two years to do that.
He needs to do that.
[laughter]
We don't know the score.
We have no idea what's going on, right?
[in Korean]
Two-and-a-half points.
Lee is two-and-a-half points behind,
at least.
[Michael] The parting in the center,
it's very hard to... It's very hard to...
[in Korean]
Lee is touching the bowl.
[Jimyung] Looks like
he's considering resigning.
[Seongryong] Yes.
I think he is thinking of resigning.
[indistinct chatter on TV monitor]
[clacks]
-Did he resign?
-[George] He resigned.
Hm? He has what?
I think he resigned.
[indistinct chatter]

French: 
- Il a abandonné ?
- Oui, regarde.
- Il a tout posé là.
- Quoi ?
Il a joué blanc.
Aja a l'air soulagé.
Oui, il a abandonné.
Oui, il abandonne.
- Bon, c'est terminé.
- Oui.
- Ouais !
- Oui !
C'est une expérience qui n'arrive
qu'une fois dans une vie.
C'est le truc le plus extraordinaire
de ma vie.
Pour nous, c'est l'aboutissement
d'un rêve vieux de 20 ans.
Ce n'était qu'un projet de recherche
à la base.
On voulait juste savoir si les réseaux
de neurones pouvaient jouer au go.
À partir de là, ça a atteint un niveau
que je n'aurais jamais imaginé.
Je suis extrêmement fier de l'équipe.
J'ai commencé à étudier
l'intelligence artificielle
il y a quatre ou cinq ans.

English: 
-[Julian] He resigned?
-I think he resigned.
[indistinct chatter]
Aja's looking relaxed.
-Yeah, he has resigned.
-He has resigned.
[in Korean]
Yes, he is giving up.
-Okay. That's it. He has given up.
-Yeah.
-Yeah!
-Yes!
[applause]
[indistinct chattering]
[Demis] I mean, I think it just really
is a once-in-a-lifetime thing.
I would say it is the most amazing thing,
you know, I have experienced.
You know, for us, it is the culmination
of a 20-year dream.
It started as a pure research endeavor.
We just wanted to understand.
Can neural networks play the game of Go?
And from there, it went on
to a level that I never expected.
[David] And I'm unbelievably proud
of the team.
[Ioannis] When I started doing
artificial intelligence,
it was four or five years ago,
and I was really interested in that,

English: 
but, like, many people
would discourage me,
and they would say,
okay, there is no future.
So, actually seeing that within five years
we are at this stage right now,
it's amazing by itself.
Everybody say, "Nine dan."
-Nine dan!
-Nine dan!
[man #5] Kimchi!
[David] There are so many
possible application domains
where creativity, in a different dimension
to what humans could do,
could be immensely valuable to us.
And I just love to have more
of those moments
where we look back and say,
"Yeah, that was just like move 37.
Something beautiful occurred there."
At least in a broad sense,
move 37 begat move 78,
begat a new attitude in Lee Sedol,
a new way of seeing the game.
[Cade] He improved through this machine.
His humanness was expanded
after playing this inanimate creation.
And the hope is that, that machine,
and in particular,
the technology behind it,
can have the same effect with all of us.

French: 
Ça me passionnait,
mais beaucoup de gens me décourageaient.
Comme quoi, il n'y avait
aucun avenir là-dedans.
Constater qu'en l'espace de cinq ans,
nous en sommes là,
c'est extraordinaire.
Tout le monde dit : "Neuvième dan."
- Neuvième dan !
- Neuvième dan !
Kimchi !
Il y a tellement
de domaines d'application possibles
où la créativité,
issue d'une dimension non-humaine,
serait d'une valeur inestimable pour nous.
J'adorerais revivre d'autres moments
où on se dit : "Ouais, comme au 37e coup.
où on se dit : "Ouais, comme au 37e coup.
C'est quelque chose de beau."
Dans un sens, le 37e coup
a engendré le 78e coup,
a engendré une nouvelle attitude chez Lee.
Une nouvelle façon de voir le jeu.
Il s'est amélioré grâce à cette machine.
Sa nature humaine s'est développée
après avoir joué contre cette création.
Et l'espoir repose sur le fait que,
cette machine,
et en particulier la technologie
qu'elle exploite,
peut avoir un effet similaire
sur nous tous.

French: 
Je me souviens que Kasparov a dit
qu'un humain doué plus une machine
était la meilleure association possible.
C'est une expérience unique.
Personne ne peut savoir l'effet
que ça fait
de jouer cinq manches contre AlphaGo.
J'espère que Se-dol Lee a découvert
quelque chose pendant ce tournoi.
Un changement dans son jeu.
Aujourd'hui, il n'a rien lâché.
SE-DOL LEE
15/03/2016
Il est très bon.
C'est un maître, un grand maître.
Cette expérience m'a fait grandir.
Je compte me servir des leçons
que j'ai apprises.
Je suis reconnaissant et je pense...
Je pense avoir trouvé ma raison
de jouer au go.
Je me rends compte que c'était vraiment
un bon choix de jouer au go.

English: 
[Martin] I remember hearing a talk
by Kasparov, who says that, uh,
a good human plus a machine
is the best combination.
[Fan] This is a unique experience.
Nobody can have this experience
playing with AlphaGo,
five games like this.
So, I hope Lee Sedol can find
something in these five games.
Maybe some change in his game.
I see today he fight, fight, fight.
He's very good.
Big master, real big master.
[in Korean]
[Sedol] I have grown
through this experience.
I will make something out of it
with the lessons I have learned.
I feel thankful and feel like
I have found the reason I play Go.
I realize it was really a good choice,
learning to play Go.

French: 
C'est une expérience inoubliable.
Le tournoi est terminé, mais l'histoire
ne fait peut-être que commencer.
Qui sait ?
Quand j'ai joué contre AlphaGo,
il m'a montré quelque chose.
J'ai ressenti une forme de beauté.
C'est tout.
J'ai vu le monde différemment.
Avant même le début de l'univers.
Qu'y a-t-il vraiment
derrière le jeu de go ?
Après ça, mon jeu va changer.
Il va nous montrer à nous, humains,
quelque chose d'inconnu.
Une forme de beauté.

English: 
[laughs]
It has been an unforgettable experience.
[calm music]
[Fan] This event is done,
but for all the story,
maybe it's just the beginning.
We don't know.
[tranquil music]
It's just when I play with AlphaGo,
he shows me something.
I feel beautiful, just it.
I see the world different,
before everything begin.
What is real thing inside the Go game?
With this thing,
I will change something with my game.
Maybe he just can show humans
something we never discovered.
Maybe it's beautiful.
[inspiring music]

French: 
Dans les deux mois suivant
la partie contre AlphaGo,
Se-dol Lee a gagné tous les tournois
auxquels il a participé.
Après s'être entraîné avec AlphaGo,
Fan Hui est devenu
champion d'Europe de go 2016.
L'intérêt des nouveaux joueurs
qui ont découvert le jeu de go
a provoqué une pénurie mondiale
de plateaux de go.
Sous-titres : Jerome Salic
