
Spanish: 
La mentira sobre el glifosato
El glifosato es el herbicida
más usado del mundo
y la Organización Mundial
de la Salud lo ha clasificado
como “probablemente
cancerígeno para el ser humano”.
El glifosato entra en nuestro
cuerpo mediante residuos
que se encuentran en la comida, 
por ejemplo en el pan o la cerveza.
Además, estudios exhaustivos
revelan rastros de glifosato
en casi todas las
personas examinadas.
De hecho, un pesticida cancerígeno
nunca debería haber recibido la renovación
de su licencia por parte de la UE.
Sin embargo, Monsanto y las
autoridades públicas competentes
recurren a todo tipo de
artimañas para burlar las reglas.
Para renovar la licencia
del glifosato,
Monsanto y otros
fabricantes de pesticidas 
elaboraron un amplio informe.
Basándose en este informe,

English: 
The lie about Glyphosate.
Glyphosate is the world's most
widely used herbicide.
The World Health Organization
has classified it
as 'probably carcinogenic to humans'.
It enters our bodies
through residues in food,
like bread or beer.
Large-scale studies
revealed traces of glyphosate
in almost all humans
who were tested.
A carcinogenic pesticide should,
as a matter of fact,
never receive renewed EU approval;
however, Monsanto and the
responsible public authorities
have used tricks
to get around the rules.
To renew glyphosate’s licence,
Monsanto and othe
pesticide manufacturers
compiled an extensive report.
Based on this report
the responsible public authorities assessed
the risks associated with glyphosate,
and uncritically accepted
the pesticide manufacturers' claims.
Findings of various
recognised scientific studies

French: 
Le Glyphosate, un tissu de mensonges.
Le glyphosate est le désherbant
le plus utilisé au monde.
L’Organisation mondiale de la Santé
vient de le classer
comme « probablement
cancérigène pour les humains. »
Il pénètre dans nos corps
par des résidus de notre alimentation,
du pain à la bière.
Les études à grande échelle
ont révélé des traces de glyphosate
chez presque toutes les personnes testées.
Un herbicide cancérigène
ne devrait jamais être autorisé par l’UE;
pourtant, Monsanto
et les autorités responsables
utilisent des tours de
passe-passe administratifs
pour contourner les règles.
Pour renouveler
la licence du glyphosate,
Monsanto et d’autres fabricants
d’herbicides ont déposé un épais dossier.
À partir de ce rapport,
les autorités publiques ont aveuglément
accepté les risques présentés,
sans critiquer les arguments des fabricants.
De nombreuses études
scientifiques reconnues
prouvent que le glyphosate augmente
le risque de cancer chez l’Homme.
Pourtant, les autorités les ont disqualifiées

French: 
en les jugeant non pertinentes.
D’autres études menées
sur des souris et des rats,
qui prouvent clairement
l’augmentation des tumeurs du rein
ainsi que des cancers des vaisseaux
sanguins et des ganglions lymphatiques
n’ont pas été prises en compte.
Pour cette raison, 96 scientifiques
d’envergure internationale
accusent les autorités de graves erreurs
dans une lettre ouverte.
Une alliance d’organisations
environnementales
a même déposé plainte
contre Monsanto et ces autorités,
qui, en disqualifiant et
en mésinterprétant les recherches,
tentent de présenter le glyphosate
comme un produit inoffensif.
Les 18 et 19 mai,
l’UE se prononcera sur le renouvellement de
l’enregistrement de ce dangereux herbicide.
Il ne faut pas les laisser
prendre une décision
sur la base d’une évaluation
des risques manipulée.
Le glyphosate ne doit plus être autorisé
à coloniser nos champs et nos assiettes.
Partagez cette vidéo
et dénoncez les mensonges
qui entourent le glyphosate.

Spanish: 
las autoridades
públicas competentes
evaluaron los riesgos
asociados con el glifosato 
 y aceptaron,
sin demasiado criterio,
 las alegaciones de los
fabricantes de pesticidas.
Según los resultados de diversos
estudios científicos de prestigio,
el glifosato aumenta el riesgo
de cáncer en humanos.
Sin embargo, las autoridades
públicas competentes 
consideran dichos
estudios irrelevantes.
Tampoco se tuvieron en cuenta
otros estudios con ratones y ratas
que demuestran sin lugar a dudas
un mayor número de
tumores en los riñones
y casos de cáncer de los vasos
sanguíneos y nódulos linfáticos.
En base a estos argumentos,
96 científicos internacionales 
han acusado en una carta abierta 
a las autoridades públicas
competentes de errores graves.
Incluso una alianza
de organizaciones ecologistas

English: 
prove an increased
cancer risk in humans.
However, the responsible
public authorities
rejected these studies as irrelevant.
Other studies on mice and rats
clearly proving an increased
number of kidney tumours
and cases of cancer of the
blood vessels and lymph nodes
were not considered.
On these grounds,
96 international scientists
have accused the
responsible public authorities
of serious errors in an open letter.
An alliance of
environmental organisations
has even filed a case against
Monsanto and these public authorities.
It is only by withholding
and falsely interpreting
important study results
that public authorities are attempting
to have glyphosate
classified as being harmless.
On 18 and 19 May the EU will rule
on the registration renewal
of this dangerous herbicide.
This decision must not be based
on a manipulated risk assessment.

Spanish: 
ha presentado una demanda
contra Monsanto
y dichas autoridades públicas. 
Y es que estas autoridades
públicas han logrado
que el glifosato
se considere inocuo 
a base de retener documentos
 y malinterpretar los resultados
de estudios solventes.
El 18 y 19 de mayo,
la UE se pronunciará
sobre la renovación de registro
de este peligroso herbicida.
No podemos permitir 
que la decisión se base en una
evaluación de riesgos manipulada.
No podemos permitir 
que el glifosato siga utilizándose
en nuestros campos 
y termine en nuestra comida.
Comparte este vídeo 
y ayúdanos a divulgar las
mentiras sobre el glifosato.

English: 
Glyphosate must no longer be allowed
on our fields nor in our foods.
Please share this video
and help to expose
the lies about glyphosate.
