
English: 
This is the story of a man
with every reason to be happy
and the lucidity to realize it.
About to turn 40,
Antoine Godin has never felt better
about himself.

Portuguese: 
Esta é a história de um homem
que tinha tudo para ser feliz
e a lucidez para compreender.
Perto de completar 40 anos,
Antoine Godin nunca se
sentiu melhor com ele mesmo.

English: 
In perfect health.
Lemonade!
No financial worries.
Damn squirrels!
Parents still alive.
Father of two magnificent girls.
Madly in love.
Antoine radiates happiness from every pore.

Portuguese: 
Com saúde perfeita.
Limonada!
Sem problemas financeiros.
Malditos esquilos!
Seus pais estão vivos.
É pai de duas garotas
maravilhosas.
Loucamente apaixonado.
Antoine irradia felicidade
por todos seus poros.

English: 
The Meaning of Dreams
Our Past Lives
Come on, let's go.

Portuguese: 
O Significado dos Sonhos
Nossas Vidas Passadas

English: 
Shh, be quiet!
To heaven?
No!
To heaven?
Come on!
Come on!

Portuguese: 
Vamos.
Silêncio!
-Ao céu!
-Não!
-Ao céu!
-Vamos!
Vamos!

Portuguese: 
O peixe grande.
E os joelhos.
5, 6, 7,
8, 9, 10...
Por 4?
40!

English: 
The big fish.
And the knees.
5, 6, 7,
8, 9, 10...
Times 4?
40!

Portuguese: 
E há um menino que não
tem tudo para ser feliz,
nem a lucidez para compreender.
Agora para a esquerda.
Felizmente, ele tem Jacqueline.
Tchau, tigre.
Mami vai trabalhar.
Tchau, Mami.
Eu te amo.
Te amo.

English: 
And here's a boy who doesn't have
every reason to be happy,
or the lucidity to realize it.
Now turn to the left.
Fortunately,
he has Jacqueline.
Goodbye, tiger. Mom has to work.
Bye, Mom. I love you.
I love you.

Portuguese: 
O quê?
Não com a gente.
Não somos missionários!
Por que falamos baixo se não
entende? É um bebê, e tem...
Fala.
Tem gente capacitada
para cuidar deles.
Eles teem pais também.
Seu filho nasceu deficiente.
Em vez de ajudá-lo,
quer excluí-lo.
Você me dá nojo.
Não pensei que fosse assim.
Sou sua mãe,
e vou ficar com ele.

English: 
What?
Not on your life.
We're not missionaries!
Why are we whispering? He can't understand.
He's a baby, and to boot, a...
Say it.
There are people trained
to look after those kids.
Those kids have parents too.
His son is born handicapped.
Instead of helping him,
he wants to send him away.
You disgust me.
I didn't think you were
that kind of a man.
I'm his mother, I'm keeping him.

Portuguese: 
Se você não gostar,
já sabe o que fazer.
Expectativa de vida: 25 anos
Vá à merda!
Nesse dia,
nesse preciso momento,

English: 
If you don't like it,
you know what to do.
Average life expectancy: 25...
Go to hell!
That day,
at that precise moment,

English: 
Jacqueline gave her life meaning.
Her baby, Laurent,
would live to a ripe old age.

Portuguese: 
Jacqueline deu
um sentido a sua vida.
Seu bebê, Laurent,
viveria até ser um adulto.
Que merda faço aqui?

Portuguese: 
Que merda estou fazendo aqui?
Papai, olhe!
Ela comprou um hamster!
Tem cheiro mas é esperto.
Que merda estou fazendo aqui?

English: 
Daddy, look!
She bought a hamster!
He's smelly but smart.

Portuguese: 
Eu gosto de cortar o som.
Dá mais força ao que chega.

English: 
I like to cut the sound.
It gives more punch to what's coming.

English: 
Know what I noticed
sorting out my old photos
when I moved out?
Every other photo, I swear,
there's the Royal Guard.
The gin dude.
I saw him last week in London.

Portuguese: 
Sabe o que observei olhando
minhas fotos velhas
quando me mudei?
Em quase todas as fotos, juro,
aparece o Guarda Real.
O cara do gin.
Eu o vi na semana passada
em Londres.

Portuguese: 
Perguntou por meu pai.
Essa música te leva
a um bom lugar.
Não entendo porra nenhuma,
mas alivia a alma.
E em quase todas as fotos...
lá está ela.

English: 
He asked after my dad.
That song puts you in a good space.
You understand fuck all,
but it soothes the soul.
And on every other photo...
she's there.

Portuguese: 
Escutar só com fones
Não muitas garotas lidam
com a música como os caras,
conhecem os nomes das
músicas, as bandas,
e se enganam com os discos,
rock clássico, jazz, qualquer!

English: 
Listen only with headphones
Not many girls get off
on music like guys do,
know the titles of songs,
the names of bands,
and trip on the jackets,
old rock, jazz, you name it!

English: 
That day, at that precise moment
Antoine and Carole wished
to love each other forever.

Portuguese: 
Nesse dia,
nesse preciso momento
Antoine e Carole desejaram
amarem-se para sempre.

English: 
I love him!
To heaven...
I'll go to her one day...
Stay here.
To heaven...

Portuguese: 
Eu te amo!
Ao céu...
Ao céu.
Ao céu.
Ao céu.
Ao céu.
Ao céu.
Estarei com ela um dia...
Quieto.
Ao céu, ao céu, ao céu...

Portuguese: 
Dar o peito por quatro anos...
para fortalecer
o sistema imunológico.
Três anos de suplementos
vitamínicos: A...
B, C, D, E...
Para estimular
os órgãos motores.
Eu te disse.
Peguem seus bisturis.
Vai enlouquecer com
todas essas aulas.
Não percebeu?
Aprende por imitação, bobo!
Agora vamos tentar o som "sh".
Os lábios para frente.
Os dentes quase tocando-se,
a língua contra o palato...
O cavalo de Charles...
Charles tem um cavalo?
Tem um amigo chamado Charles.
Não esse cavalo, meu amor.
Quero dizer, não esse Charles.
Outro Charles. Perdão

English: 
Breastfed four years...
To supercharge his immune system.
Three years of vitamin supplements: A...
B, C, D, E...
To stimulate the motor organs.
I told you.
Take your scalpels.
You'll make him crazy
with all those classes.
Haven't you noticed?
He learns by imitation, idiot!
So now we'll try the sound "sh".
Push out your lips.
Teeth almost touching,
tongue against your palate...
The shadow of Sean's sheep...
Sean has a sheep?
Sean's his friend.
Not that sheep, my love.
I mean, not that Sean.
Another Sean. Sorry.

English: 
Her little angel,
Jacqueline believed,
would disprove life expectancy stats
for Down syndrome.
Enough, scram!
Monique, replace Jacqueline.
Mommy!
It's Mom's darling little tiger!

Portuguese: 
Seu anjinho,
acreditava Jacqueline,
superaria as expectativas de vida
para a Síndrome de Down.
Já chega, saia!
Monique, substitua Jacqueline.
Mamãe!
É mamãe, meu querido.

Portuguese: 
Quantas vezes tenho que te dizer
para que cuide de sua roupa?
Olá, Charles,
sou a mãe do Laurent.
Sim, senhora.
Vê como sou boa?
Que lindo sorriso tenho?
Se machucar de novo o meu filho,
não vou sorrir
e não vou ser boa.
Até logo, Charles,
que tenha um lindo dia.
Vamos.

English: 
How often do I have to tell you
to go easy on your clothes?
Hi, Sean. I'm Laurent's mom.
Yes, madame.
See how nice I am?
What a nice smile I have?
If you hurt my son again,
I won't be smiling,
and I won't be nice.
Bye, Sean. Have a nice day.
Come on.

Portuguese: 
Fala sério?
Então?
Disse o muito que te quero?
Não quero lutar, mami.
Tem que aprender a se defender.
Além disso, sei que vai crescer.

English: 
You're not serious?
Well?
Have I told you how much I love you?
I don't want to box, Mom.
You have to learn to defend yourself.
Besides, I know you'll be great.

English: 
You're good at everything
Everything you touch turns to gold
Don't worry, you'll never have to fight.
Mom will teach you to use words,
not fists.
Dickwad!
Quit busting my balls!
I'll rip out your eyes, scumbag!
I'll rip out your eyes...
scumbag!
And kick your teeth out your ass!
I'm proud of you, tiger.
Don't smile. Let's go home.
Don't smile. You did great.
To heaven...

Portuguese: 
É bom em tudo.
Tudo o que toca vira ouro.
Não se preocupe,
não vai ter que brigar nunca.
Mamãe te ensinará a usar
as palavras, não os punhos.
Idiota!
Pare de me encher o saco!
Vou arrancar seus olhos,
escroto!
Vou arrancar seus olhos,
filho da puta!
Vou quebrar os seus dentes!
Estou orgulhosa, tigre.
Não sorria. Vamos para casa.
Não sorria.
Você se saiu muito bem.
Ao céu...

English: 
What are you doing? It's pouring!
To heaven!
Put it back, you thief.
I'll teach you!
I want one.
No, go sit down.

Portuguese: 
O que estão fazendo?
Está chovendo!
Ao céu!
Coloque de volta, ladrão.
Isso não se faz!
Quero uma.
Não, vá sentar.

Portuguese: 
O que disse?
Tobby caminha pelo campo

English: 
What did he say?
Tobby walks through the field

English: 
and follows the goat.
Valerie walks through the field
and follows...
and follows Daddy.
Who is it?
Your dad.
Let Mom sleep.
Mom, Cafe.
Cafe, Mom!

Portuguese: 
e segue a cabra.
Valerie caminha pelo campo
e segue...
e segue o papai.
Quem é?
Seu papai.
Deixa a mamãe dormir.
Mamãe, Café.
Café, mamãe!

Portuguese: 
Não me incomode esta manhã.
Ponha você.
Mamãe te ensinou como por.
Não, vamos!
Vamos, mami,
meu ursinho do amor.
Você deve ser um sonho,
ou um verdadeiro conquistador.
De qualquer maneira,
as mulheres não te resistem.
Você sempre ganha.
Não vai conseguir
acabar com isso!
O que disse?
Nunca acorde o monstro
que deixa sua toca para
comer criancinhas!
Vai se arrepender!
-Café?
-Sim.
Aqui está. Vamos.
Como se não soubesse.
Liga.
Coloca o braço.
É a primeira música.
33 RPM? Sim.
Volume? Sim.

English: 
Don't bug me this morning.
You do it.
Mom showed you how to.
No, come!
Come, Mommy, my teddy bear of love.
You must be a dream.
Or a real heartbreaker.
Either way, women can't resist you.
You win.
You're not going to
get away with that!
What did I tell you?
Never wake up the monster
who leaves its lair
to eat little children!
You'll be sorry!
- Cafe?
- Yes.
Here it is. Come on.
As if you didn't know.
Turn it on. Push the arm.
It's the first song.
33 RPM? Yes. Volume? Yes.

English: 
Cafe? Here you are, sir.
Morning, noon, and night,
seven days a week,
365 days a year,
Jacqueline clings to her dream.
This hymn had become its symbol.
The symbol of a mythical love,
she thought.
Greater than mankind,
stronger than life.

Portuguese: 
Café?
Aqui tem, senhor.
Manhã, tarde e noite,
sete dias por semana,
365 dias no ano,
Jacqueline se agarra ao seu sonho.
Este hino se tornou seu símbolo.
O símbolo de um amor mítico,
ela pensava.
Maior que a humanidade,
mais forte que a vida.

English: 
Mom?
QOp$!
SOrry!
Have a good week, baby.
Have a good week, Dad.
Bye, beautiful.
Bye, Carole!
Still sleepwalking?
Bye, have a good week!
You too.

Portuguese: 
Mamãe?
Desculpe!
Tenha uma linda semana.
Boa semana, papai.
Tchau, linda.
Tchau, Carole!
Continua sendo sonâmbula?
Tchau, boa semana!
Você também.

English: 
Hey, handsome!
How are you?
You're looking good.
I try.
It's working.
Still the jetsetter?
Can't complain.
Playing in Montreal soon?
Yeah, I have a gig
at the Piknic in two weeks.
If you feel like it.
The two of you.
See you soon.
Asshole!
Bitch!
He's lost weight, no?

Portuguese: 
Olá, bonitão!
Como vai?
Olha como você está bem.
Eu tento.
-Dá resultado.
-Ainda no jetset?
Não posso me queixar.
Vai tocar breve em Montreal?
Sim, tenho um concerto no Piknic
em duas semanas.
Se quiserem ir.
As duas.
Nos vemos.
Idiota!
Puta!
Ele perdeu peso, não?

English: 
Is he having a relapse?
Did his bimbo dump him?
Only a matter of time.
You're starting in early.
Just watch, won't be long.
And when he's alone, rock bottom,
I hope you'll wise up
and do what any clear-thinking woman
would've done long ago in your shoes:
Sue his ass.
The bastard.
I don't think it's normal.
Two years later,
I feel like bawling
whenever I hear songs she liked.
Our oldest girl, little brat,
she does it on purpose,
rubbing salt in the wound,
playing songs that remind me of her mom.

Portuguese: 
Teve uma recaída?
A namoradinha deu um fora nele?
É só questão de tempo.
Está se precipitando.
Vai ver, não vai durar muito.
E quando estiver sozinho,
no fundo do poço,
espero que esteja pronta
e faça o que qualquer
mulher que pensa
teria feito faz tempo
em seu lugar:
Um pontapé na bunda
desse bastardo.
Não acredito que seja normal.
Depois de dois anos,
me dá vontade de chorar
quando escuto uma música
que ela gostava.
Nossa filha mais velha,
a endiabrada,
faz de propósito,
esfrega sal na ferida,
põe músicas que
lembram a sua mãe.

English: 
At first kids always dream of seeing
their parents reunited.
Not just at first.
On the other hand,
are there songs in your life
that make you want to crank it up?
To live?
To make love?
Please, send me the titles!
- Can I hold her?
- Sure you can.
Two years earlier

Portuguese: 
No começo os filhos sonham em
ver seus pais juntos outra vez.
Não só no começo.
Por outro lado,
há músicas em sua vida
que te impulsionam
a viver?
A fazer amor?
Por favor, me dê os nomes!
-Posso pegá-la?
-É claro.
Dois anos antes

Portuguese: 
E essa?
A música ou a garota?
Se tivesse sido uma obra prima.
Não,
uma musiquinha agradável,
quase banal,
mas que te faz querer parar,
olhar ao redor,
e desfrutar do momento.
Que te faz ver a vida
como sempre deveria ser.
Linda.
Sabe?
Totalmente desconhecidos
todos me sorriam
como se entendessem
minha alegria
ao ver a vida como a vejo,
graças à música.
Sorriam porque você sorria.
Me decepciona.
Não estava sorrindo.

English: 
Who is that?
You mean the song or the girl?
If only it'd been a masterpiece.
No,
a pleasant little tune,
almost banal,
but that makes you want to stop,
look around,
seize the moment.
That makes you see life
the way it should always be.
Beautiful.
You know?
Complete strangers
all smiled at me
like they understood my joy
at seeing life the way I see it,
thanks to music.
They smiled because you smiled.
Prick my bubble.
I wasn't smiling.

English: 
I mean, I was smiling,
thinking about what I was feeling,
experiencing,
what music brings to my life.

Portuguese: 
Quer dizer, estava sorrindo,
pensando no que sentia,
o que experimentava,
o que a música desperta.
Não tem sentido, não?
Pode ser.

Portuguese: 
Papai?
Nadine me convidou.
Posso ir?
Perguntou para a mamãe?
Me disse para
perguntar para você.
Está bem, garota!
Tentou vê-la?
Não.
A separação não era uma opção
para nós.

English: 
Dad?
Nadine invited me over. Can I go?
Did you ask Mom?
She said to ask you.
Go for it, kiddo!
Did you try to see her?
No.
Separating wasn't an option for us.

English: 
What's that?
I'm changing songs.
We've endured it for months.
Electro, chill out, lounge...
How many versions do you have?
Can't a guy like a song?
Yes, but not bug people with it.
Still, I prefer it to...
Three nutcases!
Lock'em in the loony bin.

Portuguese: 
O que faz?
Mudo a música.
Temos suportado por meses.
Electro, chill out, lounge...
Quantas versões tem?
Não posso gostar de uma música?
Sim, mas sem incomodar
os outros.
Ainda assim,
a prefiro do que...
Três loucas!
Tranquem-se no hospício.

Portuguese: 
É estranho.
Feliz como me sinto hoje,
Ainda me sinto como se
tivesse estragado as coisas.
Estraguei minha vida.

English: 
Ifsfunny.
Happy as I feel today,
I still feel like I've fucked things up.
Fucked up my life.

Portuguese: 
A vida da minha família.
Como se não merecesse viver.
Não se preocupe.
Nunca poderia fazer isso.
Nunca faria isso
para minhas filhas.
Mas como tomo o avião
com frequencia,
não sou eu quem decide
se de repente...
Você estava aqui.
É hora do banho.

English: 
My family's lives.
Like I don't deserve to live.
Don't worry.
I could never do that.
I'd never do that to my girls.
But, since I often take the plane,
it's not me who'll decide
if at some point...
You were here.
Time for your bath.

English: 
It's ironic.
It's my ex who pushed me into her arms.
When she was afraid I'd relapse,
she called my mother
to subtly let her know I wasn't well.
Next day my mom called,
pretending my dad wasn't well.
G-'night
The day after...
I asked him to come to a meeting with me.
Am I disturbing you?
What you up to?
Mom knew he'd never say no.
And my ex knew I'd never say no to my mom.

Portuguese: 
É irônico.
Foi minha ex quem me
empurrou aos braços dela.
Quando teve medo
de uma recaída,
ligou para minha mãe
para dizer sutilmente
que eu não estava bem.
No dia seguinte ligou
para minha mãe,
fingindo que meu pai
não estava bem.
Até amanhã.
No outro dia...
Pedi que me acompanhasse
a uma reunião.
Te incomodo?
O que foi?
Mamãe sabia que não ia negar.
E minha ex sabia que nunca
diria não a minha mãe.

English: 
Pretty sly, those two!
So we went to a meeting because
we thought the other needed it.
I hate A.A. meetings.
I can't stand the sanctimony,
the endless hugging.

Portuguese: 
Muito espertas, as duas!
Então fomos a uma reunião achando
que o outro precisava dela.
Odeio ir aos
Alcoólatras Anônimos.
Não suporto os sermões,
os eternos abraços.

English: 
What?
Go!

Portuguese: 
O que foi?
Vamos!

Portuguese: 
Como você se chama?
Vero, e você?
Laurent.
O Sr. e a Sra. De Chesnay.
Olá.
Lindo.

English: 
What's your name?
Vero. What's yours?
Laurent.
Mr and Mrs DE Chesnay.
Hello.
Cute.

Portuguese: 
Tchau, mamãe.
Te amo.
Até logo.
Tchau, garotas.
Tchau, papai.
Ele está cheiroso.
Papai e eu estamos
escritos no céu, filha.
Não se preocupe.
Pai Nosso que está nos céus...
Acredita em almas gêmeas?
Não tenho certeza.
Eu gosto.
Eu gosto da ideia
de que alguém esteja feito para
você em algum lugar, para sempre.
Assim me sentia no começo
com minha ex.
Talvez não tão forte como agora,
mas...

English: 
Bye, Mom.
I love you.
See you later.
Bye, girls.
Bye, Dad.
He smells good.
Your dad and I
are written in the stars.
Don't worry.
Our Father in heaven...
Do you believe in soul mates?
I'm not sure.
I like it.
I like the idea.
That someone, somewhere
is made for you, forever.
That's how I felt at first with my ex.
Maybe not as strong as this time,
but still...

Portuguese: 
Olhando para trás,
sinto-me como um perdedor.
Na realidade...
a ideia perde força,
significado.
Se for uma alma gêmea...
não se supõe que termine, não?
Não se supõe que aconteça
duas vezes.
Romântico.
Suponho.
O que te fez deixar uma
alma gêmea por outra?
Parece meu pai.

English: 
Looking back, I feel like a loser.
Actually...
the idea loses its strength,
its meaning.
If it's a soul mate...
it's not supposed to end, right?
It's not supposed to happen twice.
Romantic.
I guess.
What made you leave one soul mate
for the other?
You sound just like my dad.

English: 
Travel's good for kids,
and for couples too.
Your grandmother and I...
The stories behind these photos...
You can't imagine!
We don't want to imagine.
Be polite, little brat!
One year earlier
Angeline?
Sorry.
- What is it?
- Be right back.
Will you say your blessing?

Portuguese: 
As viagens são boas para os
meninos, e para os casais também.
Sua avó e eu...
As histórias atrás das fotos...
Não sabem!
Não queremos saber.
Seja educado, nojento!
Um ano antes
Angeline?
Desculpe.
-O que foi?
-Já volto.
Vai dizer a sua bênção?

English: 
Well, we'll ask the Good Lord
to bless us.
To bless the new year
that's beginning.
Or what's left of it.
Because in my day,
the blessing was on January 1st,
not a month later.
May it brings us
health,
happiness,
andlove.
In the name of the Father,
Son and Holy Spirit.
Happy New Year!
Short and sweet, this year!
Thanks, Ramps.
You cruising for a bruising?
Happy New Year!

Portuguese: 
Bem, pedimos ao Bom Senhor
que nos abençoe.
Que abençoe o novo ano
que começa.
Ou o que resta dele.
Porque na minha época,
a bênção era em 1 de janeiro,
não um mês depois.
Que nos traga
saúde,
felicidade,
e amor.
No nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Feliz Ano Novo!
Curto e doce este ano!
Cuidado com o que diz.
Feliz Ano Novo!

English: 
Happy New Year!
Happy New Year!
Happy New Year my love!
Happy New Year!
Happy New Year, big ears!
Same to you, smelly poo!

Portuguese: 
Bem-vinda a nossa casa.
Muito obrigada.
Feliz Ano Novo!
Felíz Ano Novo, meu amor!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, orelhuda!
Igualmente, fedidinho!

English: 
- Do you do this every year?
- Yup.
Though not a soul here
goes to Mass or believes in God.
I think it's nice.
You think everything's nice.
Only because
I'm happy...
Happier than I've ever been.
I wonder why.
People are staring.
Let them envy us our happiness,
for once.
Whether they like it or not.
Know what I like about you?
The sense of peace.
The peace of mind,
knowing that I've found it.
That I can stop looking.
I've finally found someone
who feels love like I feel it,
who wants to believe in it
the way I do.

Portuguese: 
-Faz isso todos os anos?
-Sim.
Embora ninguém daqui vá
à Missa ou crê em Deus.
Me parece lindo.
Para você tudo parece lindo.
Só porque
estou feliz...
Mais feliz que nunca.
Por que será?
Estão nos olhando.
Deixe-os que invejem
nossa felicidade.
Gostem ou não gostem.
Sabe do que eu gosto de você?
A paz.
A paz mental,
sabendo que o encontrei.
Que posso deixar de procurar.
Enfim encontrei alguém que sente
o mesmo amor que eu,
que quer acreditar nele como eu.

English: 
It's reassuring, isn't it?
That we're both
such romantics,
pathetically so. Completely so.
Listening to you
is giving me an erection.
You know what?
Something tells me that
even with no erection - because,
it'll hit us too,
in a couple of years, our desire
won't come as often,
or as strong...
I hope so,
'cause you're wearing me out.
I can't keep up this rhythm long.
Even with zero desire...
With or without libido...
with your coffee breath,
your habit of breaking things,
your hair clogging the tub drain...
I choose you. You're my last and only.
I don't want anyone else.
Marry me.

Portuguese: 
É tranquilizador, não?
Que sejamos
tão românticos,
de maneira patética e total.
Ao te escutar estou
tendo uma ereção.
Quer saber?
Algo me diz que
embora não haja ereção; porque,
nos vai chegar também,
em alguns anos nosso desejo
não vai ser tão frequente,
ou tão forte...
Assim espero,
porque está me consumindo.
Não posso manter muito
este ritmo.
Embora haja zero desejo...
Com ou sem libido...
com seu cheiro de café,
seu hábito de quebrar coisas,
seu cabelo entupindo
o ralo do banheiro...
eu te escolho.
É a última.
Não quero ninguém mais.
Case comigo.

Portuguese: 
Quero fazer essa promessa contigo.
Te amar toda minha vida.
Não tinha pensado
te dizer isto agora.
Não temos que contar
para ninguém.
Uma cerimônia pequena e íntima,
só os dois.
Sem igreja, sem padre.
Ou uma grande festa com
uma multidão, se você quiser.
Agora não tem muito sentido.
-Mas para mim sim.
-Chega.
Não fale mais.
Isto é um sim?
Sim.
Por que não te encontrei antes?
Tem certeza que não quer
vir tomar algo?
Não sente saudades?

English: 
I want to take that vow with you.
To love you all my life.
I wasn't planning
to drop that on you here.
We don't have to tell anyone.
A small, intimate wedding,
just us two.
No church, no priest.
Or a big wedding with a huge mob,
if you want.
Nowadays it doesn't mean much.
- But for me it does.
- Stop it.
Shut up, OK?
Is that a yes?
Yes.
Why didn't I meet you sooner?
Sure you won't come for a nightcap?
Don't you miss it?

Portuguese: 
Sinto.
Deixo os dois para você?
Te amo, maluca!
Eu também!
Tchau, mamãe!
Vai trabalhar ou não?
Te amo!

English: 
I miss it.
I'll leave them both to you.
I love you, you crazy nut!
Me too!
Bye, Mom!
Are you going for errands or not?
Love you!

English: 
Go slurp somewhere else.
If that's her way of getting mad at you,
she could be more rock'n'roll.
She seems nice, don't you think?
Who?
Rose.
She'd make a good friend.
Don't play it cool.
Just keep hating her.
Get over it.
First time I've called her
by her name.
It suits her.
A fresh spring blossom.
Bitch! That's her real name.

Portuguese: 
Vá fazer barulho noutro lugar.
Se esse é seu jeito de
mostrar sua irritação,
poderia por mais rock'n'roll.
Parece boa, não acha?
Quem?
Rose.
Poderia ser uma boa amiga.
Não se faça de indiferente.
Continua odiando-a.
Supere isto.
É a primeira vez que a chamo
pelo seu nome.
Combina com ela.
Uma flor de primavera.
Puta!
Esse é seu verdadeiro nome.

Portuguese: 
Desligue, já.
Não tenho mais ressentimento.
É hora de seguir adiante.
Isto é seguir adiante?
Quero saber mais de meus sonhos.
-Não me diga que sonha com ela.
-Não.
Frequentemente sonho com
um monstro.
Não sei, um menino.
E?
Não consigo enxergá-lo bem.
Está escuro.
Não quer que o vejam,
ou se esconde.
Mas onde está?
Quem é?

English: 
Turn it down, now.
I'm past all resentment.
It's time to move on.
You call this moving on?
I just want to know
more about my dreams.
- Don't tell me you dream about her?
- No.
I often dream about
a little monster.
I don't know, a little boy.
And?
I can't make him out very well.
It's dark.
He doesn't want to be seen,
or he's hiding.
But where is he? Who is he?
I don't know.

English: 
Here again?
When will you learn to sleep in
your room, little imp?
Jacqueline, scram.
Take my car.
You're an angel, Paul.
That's why Mom named me
after an apostle.
A saint.
Common, move your ass!
No! No!
- Come on.
- That's enough now!

Portuguese: 
Não sei.
Outra vez aqui?
Quando vai aprender a dormir
em seu quarto, diabinho?
Jacqueline, pode ir.
Pegue meu carro.
Você é um anjo, Paul.
Por isso minha mãe me pôs
o nome de um apóstolo.
Um santo.
Vamos, mexa-se!
Não! Não!
-Vamos.
-Chega!

Portuguese: 
O que foi?
O que foi, tigre?
Gostaria de saber.
Ela não vai largar do seu filho.
Não conseguimos separá-los.
Vero tem que ir para a casa dela,
como todos.
Quero ficar com Vero.
Que tolice é essa?
Não!
Talvez possa vir conosco.
-O que foi?
-Silêncio!
Chega!
Não enche o saco, idiota!
Apresento Veronique!
-Olá.
-Laurent.
-Devo isso a você.
-Deixou fechado?
Os ladrões não veem aqui.
Não perde tempo.
Um menino precoce.
Não comece.
Sentamos?

English: 
What's wrong?
What's up, tiger?
I wish I knew.
She won't let go of your son.
We can't separate them.
Vero has to go home,
like everyone else.
I want to stay with Vero.
What kind of nonsense is that?
No!
Perhaps he could come over?
- What's going on?
- Quiet down!
That's enough now!
Up yours, asshole!
Introducing Veronique!
- Hello.
- Laurent.
I owe you.
Did you lock up?
Thieves don't hit this slum.
He wastes no time.
A precocious little boy.
Don't you start.
Do we sit down?

Portuguese: 
Não, seu amigo trabalha
quinta e sexta-feira.
-Café, mamãe.
-Não comece agora!
Um barquinho para o cavalheiro,
e para a senhora?
Meu ajudante, Laurent.
Olá, senhora.
Um caf... chá...
Chá de ervas?
Não, obrigada, garoto.
Um menino educado.
Está bem a temper... água,
senhora?
A temperatura da água?
Está bem.
Obrigada, garoto.
Vero, vamos por esta
linda flor no cabelo.
-Eu sei como.
-Faça então.
Muito bem.

English: 
No, your pal works
Thursdays and Fridays.
- Cafe, Mom.
- Don't you start now!
A little boat for the gent
and what can I make for madame?
My assistant, Laurent.
Hello, madame. Some cof... herb... ea.
Herbal tea?
No, thank you, young man.
A courteous boy.
How's... wat... temperat... madame?
The water temperature?
It's fine. Thank you, young man.
Vero, we'll put this pretty flower
in your hair.
- I know how to do it.
- Then do it.
Very good.

English: 
Vero, your parents are here.
I want to stay with Laurent.
Darling.
I want to stay here.
You're beautiful!
What a lovely hairdo.
Did you do her hair?
Yes.
- It's lovely.
- Thank you.
- So, are you going to tell me?
- What?
Is Vero your girlfriend?
Yes.
- Aren't you a bit young to have a steady?
- No.
She's beautiful.
Her mom is too.
I must be dreaming.
So what was that tantrum at school?
I won't have it, I'm warning you.
Sorry, Mom.

Portuguese: 
Vero, seus pais estão aqui.
Quero ficar com Laurent.
Querida.
Quero ficar aqui.
Está linda!
Que penteado bonito.
-Você a penteou?
-Sim.
-Está divina.
-Obrigada.
-Bom, vai me dizer?
-O quê?
Vero é sua namorada?
Sim.
-Não é muito jovem para isso?
-Não.
É linda.
A mãe dela também.
Devo estar sonhando.
O que foi aquela birra
de criança na escola?
Não vou tolerar, estou avisando.
Desculpe, mamãe.

Portuguese: 
Estou apaixonado.
A conhece faz dois meses.
Tem 7 anos.
O que sabe do amor aos 7?
Não me faça rir.
Eu a amo como a você.
Um conquistador.
Penso muito nela...
quando escuto Café.
Mãe?

English: 
I think I'm in love with her.
You've known her two months.
You're 7 years old.
What do you know about love at 7?
Don't make me laugh.
I love her like I love you.
A real heartbreaker.
I think about her a lot...
when I listen to Cafe.
Mom?

Portuguese: 
-Mamãe?
-Não acorde ela.
O que faz?
Mãe!
Ela às vezes me assusta.
O que quer dizer?
Não sei.
É uma sensação.
Dá para ver como ela sofre.
Tanto que quero abraçá-la,
não me atrevo
a me aproximar.
Entendo como ela deve se sentir.
Eu morreria se você sumisse,
se não pudesse te amar
e ficar com você.
E eu não tive seus filhos,
imagine ela!
E tenho medo que
tenha uma recaída,
e volte a descobrir
o que sente por ela.

English: 
Mom?
Don't wake her up!
What's she doing?
Mom!
She scares me sometimes.
What do you mean?
I don't know.
Just a feeling.
You can see how she's suffering.
As much as I want to hold her,
I don't dare get close.
I so understand how she must feel.
It would kill me
if you disappeared,
if I couldn't love you
and be with you.
I didn't have your kids,
so imagine her!
And I'm afraid you'll relapse,
and rediscover
your feelings for her.

English: 
That's what she's waiting for.
After being with a man 20 years,
and having such gorgeous
daughters with him,
that's all I'd wait for.
Don't worry.
She's in another place.
And remember that if she isn't,
I am.
Did you tell her?
We haven't told anyone yet.
That's just it.
I wouldn't want to be
the last to hear.
On the contrary,
I wouldn't want to hear it at all.
Take your time, OK?
There's no rush.
- No?
- No.

Portuguese: 
Isso é o que ela espera.
Depois de ficar
com alguém 20 anos,
e ter umas filhas
tão lindas com ele,
é o que eu esperaria.
Não se preocupe.
Ela está em outro lugar.
E se ela não está, eu estou.
Contou para ela?
Não contamos para ninguém ainda.
É exatamente isso.
Eu não gostaria de ser
a última a saber.
Ao contrário,
não gostaria nem de saber.
Tome seu tempo, certo?
Não tem pressa.
-Não?
-Não.

Portuguese: 
Tchau, mãe.
Posso ficar com você?
Não, é sua semana.
E não é negociável.
Não quero ir.
Vamos, você sempre gostou
de ficar aqui.
A piscina, a chaminé...
Vai!
Olá, lindinha.
Tudo bem?
O que aconteceu?
Está tão resmungona.
A peguei para vir te ver.

English: 
Bye, Mom.
Can't I stay with you?
No, it's his week.
It's not negotiable.
I don't want to.
Come on, you've always
liked it here.
The pool, the fireplace...
Go on!
Hi, beautiful.
What's up?
What goes on during your week?
She's so grumpy.
I beat her so she'll come see you.

Portuguese: 
Perdeu os meus pais.
Verei eles depois.
Não precisa.
Com certeza trarão
uma lembrança da viagem
que ficará feliz em jogar fora.
Tem fome?
Juliette?
Um salgadinho?
Bem, vamos falar disso.

English: 
You just missed my parents.
I'll see them later.
You won't have to.
I'm sure they'll bring you back
a souvenir from their trip
that they'll be glad to drop off.
Are you hungry?
Juliette?
A little snack?
Cool? We'll talk about it?

Portuguese: 
Acabei de falar para ela.
Tudo bem.
Disse que não tínhamos data,
mas que ia ser privado.
Tínhamos ficado de dar um tempo.
Relaxe, garota. Tá feito.
Deveria estar feliz.
Sabe o que ela sente por mim.
Vai querer me matar agora.
Cedo ou tarde, tinha que falar.
Sim, mas não vê que
ela necessita de tempo?
Como acha que
as garotas vão reagir?
E seu pai?
Ninguém está preparado.
Nunca vão estar preparados.
Não entende?
Você está me irritando!

English: 
I just told her.
It went fine.
I said we hadn't chosen a date,
but that it'd be private.
We just agreed we'd take our time.
Relax, babe. It's done.
You should be happy.
You know how I feel about her.
She'll want to kill me now.
Now or later, it had to be done.
Yes, but don't you see
that she needs time?
How do you think the girls
will react?
And your dad?
Nobody's ready.
They'll never be ready.
Don't you get it?
You're pissing me off!

Portuguese: 
Entendo sua compaixão, mas o
que conta é o que queremos.
Não é assim?
Sei, não é isso.
Ela está em todas
as fotos da parede.
Seus pais fazem de propósito?
Eu te irritei?
Sim.
Me irritou.
Vamos nadar?
Vão se casar?

English: 
I feel your compassion,
but it's what we want that matters.
Isn't it?
I know, it's not that.
She's on every photo on the wall.
Do your parents do it on purpose?
I piss you off?
Yes.
Yes, you do.
Going swimming?
Getting married?

Portuguese: 
Não vou deixar você se casar.
Eu não vou deixar
você se machucar.
Você e eu, toda a vida.
Eu te escolhi.
Você me escolheu.
Vamos superar.
Se você cair, eu te levanto.
Se eu cair, você me levanta.
Conseguiremos.
As meninas vão nos ajudar.
Segura minha mão.
Levante-se, por favor.

English: 
I won't let you leave.
I won't let you hurt yourself.
You and me, it's for life.
I chose you. You chose me.
We'll get through this.
If you fall, I pick you up.
If I fall, you pick me up.
We'll make it.
The girls will help us, you'll see.
Hold my hand.
Get up, please.

English: 
I wish I could stop
thinking about him.
Spend a day without remembering
how we were.
I was naive.
A mid-life crisis, I thought.
She's so beautiful.
They go so well together.
She has a fat ass.
When they met the first time,
I saw it all.
And I did nothing.
I'd just like to move on.
You want to move on?
I've told you. Find a new place
to live, or repaint.
Change your tune, do something.

Portuguese: 
Queria deixar de pensar nele.
Passar um dia sem recordar
como éramos.
Fui ingênua.
A crise da meia idade, pensei.
Ela é tão linda.
Ficam tão bem juntos.
Ela tem a bunda gorda.
Quando se viram
pela primeira vez,
eu percebi...
e não fiz nada.
Queria seguir adiante.
Quer seguir adiante?
Já te disse. Procure outro lugar
para morar, ou pinte-o de novo.
Muda o disco, faça algo.

Portuguese: 
No sentido figurado.
É impossível.
Não pode casar outra vez.
Vai voltar logo.
O quê?
Faça sua tarefa!
Nunca esteve fora.
Pode entrar em pânico.
Qualquer coisa, me liga.
Não se preocupe.
Não vamos mudar o penteado.
Sim, alô?
Vou buscá-lo.

English: 
Figuratively, I mean.
It's impossible.
He can't remarry.
He'll come back.
What?
Do your homework!
He's never been away.
He might panic.
Call me if there's anything.
Don't worry.
We won't change his hairdo.
Yes, hello?
I'll come and get him.

English: 
No, he can't. I'm coming.
I said I'm coming.
That's enough. Stop it. We're going.
No!
He can sleep over.
I told you, we'd love it.
Out of the question.
This game has to end.
Vero, enough. Let him go.
No!
That's enough!
We're going home now.
What's got into you?

Portuguese: 
Não, não pode.
Vou aí.
Disse que já vou.
Está bom, chega.
Vamos.
Não!
Pode ficar dormindo.
Disse que adoraríamos.
Nem pensar.
Esta brincadeira acabou.
Vero, chega.
Deixe-o ir.
Não!
Chega!
Vamos para casa.
O que foi?

Portuguese: 
Obrigada.

English: 
Thanks.

Portuguese: 
Me perdoe.
Não te reconheço mais.
Mamãe está preocupada, entende?
Não vamos mais ver Vero
se fizer isso.
Café, mamãe?
Sim.
Para a cama, diabinho.

English: 
Forgive me.
I don't recognize you any more.
Mom's worried, you understand?
We'll stop seeing Vero
if she has that effect on you.
Cafe, Mom?
Yes.
Go to bed, you rascal.

English: 
A kiss on the lips!

English: 
If they weren't affecting
the other students,
fine.
But at the point we're at,
I'd suggest you place them
in an institution,
a specialized one.
No!
I won't place my son with retards!
That's what they turn into
when you put them away.
Madame Brunet, please.
No other school has such
determination and sensitivity.
You can't give up.
Laurent deserves a normal education.
His ability to keep up
with the others...
Has never been a problem!
We mustn't disturb society.

Portuguese: 
Se não afetar
os outros estudantes,
tudo bem.
Mas como estamos agora,
sugiro que o leve
a uma instituição
especializada.
Não!
Não vou por meu filho
com retardados!
Nisso se convertem
quando os tiram daqui.
Sra. Brunet, por favor.
Nenhuma outra escola tem esta
determinação e sensibilidade.
Não pode dar-se por vencida.
Laurent merece
uma educação normal.
Sua capacidade de manter-se
com os outros...
Nunca foi um problema!
Não devemos perturbar
a sociedade.

Portuguese: 
Colocá-los nas prisões
que chamam hospitais.
Instituições especializadas!
Como se atreve!
Separe-os!
Muito simples.
Consultamos vários especialistas,
e pensamos o contrário.
Eles recomendam
que fiquem juntos.
O quê?
Que especialistas?
Um centro de aprendizagem
onde passam 5 noites por semana.
Seu programa está adaptado
a suas necessidades.
Fica apenas a
duas horas de Paris.
Primeiro, não posso pagar.
Se for pelo dinheiro,
meu marido e eu gostaríamos
muito de te ajudar.
Estão loucos. Isto é
exatamente o que está errado.
É nossa responsabilidade
educá-los.
Os pais, não uns estranhos.
As pessoas pensam que
os Down não teem cura.
É um estigma social.
Ponto.
Não podemos ceder
ante aos tropeços
ou a opinião dos supostos
especialistas de merda.
Meu filho vai andar
muito bem nesta escola,
com ou sem sua filha.
Preferivelmente sem.

English: 
Lock'em up in the prisons
they call hospitals,
specialized institutions!
The nerve of her!
Separate them! Simple enough.
After consulting several specialists,
we think the opposite.
They recommend keeping them together.
What? Which specialists?
This is a learning center where
children stay 5 nights a week.
Its program is fully adapted
to their needs.
It's only 2 hours from Paris.
First, I can't pay.
If it's the money,
my husband and I would be
more than happy to assist you.
You're crazy.
That's exactly what's wrong.
It's ourjob to educate them.
The parents, not some strangers.
People think Down is incurable.
It's a social stigma, period.
We can't give in to setbacks
or the opinions of so-called
fat cat specialists.
My son will do just fine
at this school,
with or without your daughter.
Preferably without.

Portuguese: 
Já te disse, acabou.
Farei que a esqueça!
Café, mamãe.
Já te expliquei 20 vezes.
-Ladrões?
-Sim.

English: 
I told you, it's hopeless.
I'll make you forget her!
Cafe, Mom.
I've explained it to you 20 times.
Robbers?
Yes.

Portuguese: 
Economizo e te compro
outro toca-discos.
E Vero?
Quando a vejo?
Chega, por favor!
Não respondem, já te disse.
Mamãe?
Café, mamãe?
Pai, esqueci minhas
sapatilhas na mamãe.
Então vá buscá-las, querida.
Está chovendo.
Vamos, não vai derreter.
O que é isso?
Desculpe,
não percebi que estava alto.
Desligue!
Está louca?
Foi um acidente.
Você está louco.
Cuidado com o que diz.
Não use esse tom comigo.

English: 
I'll save up and buy you
another record.
And Vero? When will I see her?
Stop it, please!
They don't answer, I told you.
Mom?
Cafe, Mom?
Dad, I forgot my soccer shoes
at Mom's.
Then go get them, sweetie.
It's raining.
Well, you're not going
to melt away.
What are you doing?
Sorry, I didn't see
it was cranked up.
Turn it down!
Are you crazy?
It was an accident. You're crazy.
Watch your mouth.
Don't use that tone with me.

Portuguese: 
-Você tampouco.
-Sou seu pai!
Cansei de suas músicas.
Vá para o seu quarto!
E eu cansei de sua
namorada estúpida!
Quer que eu bata em você?
Peça desculpas.
Mamãe nunca te disse isso.
Mas eu sim.
É um idiota!
Chega!
Vá para seu quarto!
Já!

English: 
- Don't you either.
- I'm your dad!
I've had it with your music.
Go to your room!
I've had it with your bimbo!
Do you want a spanking?
Apologize.
Mom never said this.
But I will.
You're an asshole!
That's enough! Go to your room!
Now!

Portuguese: 
Nunca te vi assim.
Desculpe.
Sabe, eu também estou triste.
Por ter conhecido a Rose não
quer dizer que não pense na mamãe.
Não queria gritar assim.
Desculpe.
E não estou cansado
de suas músicas.
Eu gosto que a música
seja importante para você.

English: 
I've never seen you like that.
I'm sorry.
You know, I feel sad too.
Just because I met Rose doesn't
mean I don't miss your mom.
I didn't mean to yell at you.
I'm sorry.
And I'm not fed up with your music.
I'm happy music is important to you.

Portuguese: 
E tudo o que você escuta.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
As garotas disseram que
continua sonâmbula.
Mas eu não.
Bem.
A gente se vê.
Te cuida.

English: 
And everything you listen to
Thanks.
Are you OK?
Yes.
The girls say
you're sleepwalking a lot.
Not really.

English: 
I want to lash out,
smash something, you've no idea.
That band puts me in a good space.
It's as if they play just for me

Portuguese: 
Quero esmurrar,
quebrar algo, não tem ideia.
Essa música me transporta.
É como se tocassem para mim.

Portuguese: 
Sonhei outra vez com ele.
Ele não merece.
Não com Antoine,
o garotinho.
Quer que o abrace,
mas tenho medo.
Especialmente quando
está no meu carro.
Por que está lá?
Não sei.
O estranho é que só sonho
com ele quando fumo.

English: 
I dreamed of him again.
He doesn't deserve it.
Not Antoine,
the little boy.
He wants me to hold him,
but I'm scared.
Especially when he's in my car.
Why's he there?
I don't know.
What's weird is,
I only dream of him when I'm high.

Portuguese: 
Desde quando se droga?
Fumo um baseado antes de deitar.
Me ajuda a dormir.
Não me admira que
veja monstrinhos!
A garota fuma antes
de dormir. Bravo!
E depois?
Vou ver uma médium.
Uma especialista em guias.
Parece que pode comunicar-se
com os guias que nos rodeiam...
as almas de quem já não está,
mas que nos acompanham.
Sem essa!
Onde encontra essa gente?

English: 
Since when do you take drugs?
I smoke the odd joint before
going to bed. Helps me sleep.
No wonder you see little monsters!
She gets stoned
before going to bed. Bravo!
What next?
I'm going to see a medium.
A specialist in guides.
Seems she's able to communicate
with the guides who surround us...
the souls of people no longer with us,
but who accompany us.
Fuck off!
Where do you find these people?

Portuguese: 
O menino dos meus sonhos...
É mongoloide?

English: 
The little boy in my dreams...
He's a Mongoloid?

Portuguese: 
Laurent?
Porra?
Que merda!

English: 
Laurent?
Jesus Christ!

Portuguese: 
Não sou a única
que fuma maconha.
É tão triste.
Há uma pequena com ele.

English: 
I'm not the only one smoking good weed.
It's so sad.
There's a little girl with him.

English: 
It's Rose.
And the little Mongoloid
is Antoine.
You're crazy? Never do that again!
You came here by yourself?
Vero's not here.
Can we go see Vero, Mom?
We'll stop at home
and dress you properly,
and then we'll pay Vero a visit.
What do you mean, Antoine?
It's not surprising
I can't leave him.

Portuguese: 
É Rose.
E o pequeno mongoloide
é Antoine.
Está louco?
Não faça mais isso!
Veio aqui sozinho?
Vero não está.
Podemos ver a Vero,
mamãe?
Passamos em casa,
você se veste bem,
e depois vamos visitar a Vero.
Como que é Antoine?
Não me surpreende,
não posso deixá-lo.

English: 
Don't go there, please.
I've never known any other man.
I've never kissed anyone else.
I've loved once in my life.
One man.
But loved like no one else.
That kind of love, when you lose it,
there's only one way
to survive.
You look for an explanation,
or else you die. Do you understand?
You just want to die.
Don't you do that.
Don't you dare!
He was my little boy.
Antoine. I was his mother
in another life.
You're such an idiot!
Hello.
Hi.

Portuguese: 
Não vá lá, por favor.
Nunca conheci outro homem.
Nunca beijei outro.
Só amei uma vez na vida.
Um homem.
Mas amei como ninguém.
Um amor assim, quando o perde,
há uma só maneira de sobreviver.
Busca uma explicação
ou morre. Entende?
Você só quer morrer.
Não faça isso.
Não se atreva!
Ele foi meu pequeno.
Antoine.
Eu fui sua mãe em outra vida.
É uma idiota!
Olá.
Oi.

English: 
They were just there.
Did she say why?
No.
She didn't know.
Did I try to separate them?
I couldn't leave him
with that girl.
It was unhealthy, and dangerous.
Stop talking as if she was you.
Maybe that's what
I have to do now.
Separate them.
Maybe he's in danger.
Sweetheart.
All she wants is for you
to keep seeing her.
To keep booking appointments.
She said it's pointless to come back,
that I'd find the answers myself.

Portuguese: 
Estavam lá.
Disse por quê?
Não.
Não sabia.
Acredito que tentei separá-los.
Não podia deixá-lo
com essa garota.
Não era saudável e era perigoso.
Pare de falar como se fosse ela.
Talvez seja o que tenho
que fazer agora.
Separá-los.
Talvez esteja em perigo.
Querida.
Tudo o que ela quer
é que volte a vê-la,
para que continue
fazendo consultas.
Ela disse que é inútil voltar,
que eu mesma encontraria
as respostas.

English: 
You have to let go, hon.
I can't.
I just want to believe even more.
Admit that it's a nice theory:
If we're not reunited in
this life, then in another.
Theories are all well and good,
but what about in practice?
Will you spend
your whole life waiting?
Dreaming?
No.
In peace.
In hope.
I'm his twin flame.
What now?

Portuguese: 
Deve terminar com isto, querida.
Não posso.
Quero acreditar ainda mais.
Admite que é uma linda teoria.
Se não nos encontrarmos
nesta vida, então em outra.
As teorias vão bem,
mas e a prática?
Vai passar a vida esperando?
Sonhando?
Não.
Em paz.
Com esperança.
Eu sou sua alma gêmea.
E agora?

English: 
It's pretty.
Thank you.
I didn't see a diploma on the wall.
Where do you go to study
mediumology?
Nowhere.
You acquire it.
It develops from the inside.
It's a matter of love, faith.
Everyone can develop
their paranormal abilities.
It's a question of desire and will.
I think I can help anyone
who comes here.
I can serve them,
any living thing.
We're all related.
Any living thing?
How does it help us
to know our past lives,
if they really exist?
I don't have to convince you.
You came to me.
We can stop right now.
You fill people's minds
with a load of crap
and leave them deal with it.
So they come back
of their own will.
And don't feel
they've been scammed.
- You came here to vent?
- Yes.
It won't take long.

Portuguese: 
Muito linda.
Obrigada.
Não vi um diploma na parede.
Onde se estuda para ser médium?
Em nenhum lugar.
Se adquire.
Vem de dentro.
É questão de amor, de fé.
Todos podem desenvolver
habilidades paranormais.
É questão de desejo e vontade.
Acredito que ajudo
qualquer um que vier aqui.
Posso servi-los,
a qualquer ser vivente.
Estamos todos relacionados.
A qualquer ser vivente?
Do que serve conhecer
nossas vidas passadas,
se elas realmente existem?
Não tenho que te convencer.
Você veio até mim.
Podemos parar aqui.
Você põe minhoca na
cabeça das pessoas
e deixa que se ocupem com isso.
Assim voltam por
sua própria vontade,
e não sentem que os extorque.
-Veio aqui para desabafar?
-Sim.
Serei breve.

Portuguese: 
Ela não me disse tudo.
Se souber algo, eu assumirei.
Posso ajudá-la melhor.
E não retorne as ligações,
se ela quiser voltar.
Não acredito que esteja
em seus planos.
Eu ia sugerir isto,
mas saiu correndo sem pagar.
Não se trata do dinheiro.
Duvido que fez de propósito.
Acredito que sua amiga
estava muito abalada.
Por que?
Por um monte de bobagens.
Quer que continue?
Bem, vamos...
vamos pedir ao Bom Senhor
para abençoar o ano novo
ou o que resta dele. Quero dizer,
logo vamos comer milho cru!
Que o resto do ano
nos traga saúde,
felicidade,

English: 
She doesn't tell me everything
If you know something,
I'll take over.
I'm better placed to help her.
And don't return her calls,
should she want to come back.
I don't think that's in her plans.
I was going to suggest it,
but she rushed out without paying.
It's not about the money.
I doubt she did it on purpose...
I think your friend was too shaken.
By What?
A load of crap.
Shall I go on?
Alright, we'll...
we'll ask the Good Lord
to bless the new year
or what's left of it. I mean,
we'll soon be eating fresh corn!
May the rest of the year
bring us health,
happiness,

Portuguese: 
e amor.
Que o Bom Senhor nos guie
nas decisões que iremos tomar.
E que guie a uma pessoa
em particular
para que tome a decisão correta
e compreenda que
tem responsabilidades.
Tem calças,
e é hora que as vista,
antes que seja tarde.
Antes que...
ela o deixe de uma vez.
Antes de converter-se
em outro imbecil que destrói
a sua família para sempre.
Vamos, Lucien...
Chega, por favor!
Digo em voz alta
o que todos pensam.
Está magoando todos.
Ele está magoando, não eu.
Um dia decide separar

English: 
andlove.
May the Good Lord guide us
in the decisions we must make.
And may He guide one person
in particular
so he makes the right decision
and realizes
he has responsibilities.
He has pants to wear,
and it's time he put them on.
Before it's too late.
Before...
she leaves him for good.
Before he becomes
another imbecile
who destroys his family for good.
Come on, Lucien...
Stop it, please!
I'm saying out loud
what everyone else thinks.
You're hurting everyone.
He's doing that, not me.
One day he decides to separate.

Portuguese: 
e temos que fingir que
não sentimos saudades?
Que não a queremos mais?
Eu amo essa garota!
Quando se casa e tem filhos,
é para toda a vida!
Não se separa.
Ponto final!
Esse velho moralista!
Hoje 8 de 10 casais se separam.
E daí?

English: 
And we have to pretend
we don't miss her?
That we don't love her any more?
I loved that girl!
When you marry and have kids,
it's for life!
You don't separate, period!
That moralizing old fart!
Today 8 out of 10 couples split up.
So what?

Portuguese: 
O que faz?
Não escuto do meu quarto.
Antes de voltar lá...
que tal nos recuperarmos
de uma recaída?
Só esta vez.
Vamos, mamãe.
Mamãe quer falar com você.
Não vamos mais visitar a Vero.
Seus pais a puseram em outra
escola. Vão se mudar também.
Eu sei que é triste,
mas é assim. Certo?
Não a veremos mais.
Acabou.
Mentira!
-Venha aqui. Escute-me.
-Não!
Podemos visitá-la
de vez em quando,
mas não todos os dias.
Mentira! Mentira!
Chega!
Acabou a brincadeira!

English: 
What are you doing?
I can't hear from my room.
Before we go back there...
How bout we treat ourselves
to a relapse?
Just this once.
Let's go, Mom.
Mom needs to talk to you.
We're not going to visit
Vero any more.
Her parents put her in a new school.
They're moving too.
I know it's sad,
but that's how it is. OK?
We won't see her again.
It's over.
You're lying!
- Come here. Listen to me.
- No!
We can visit her once in a while.
But not every day.
You're lying! You're lying!
Enough! Stop this game!

Portuguese: 
Venha aqui.
Afaste-se da porta!
-Chega, pare com isso!
-Mentira!
Está escutando?
Cale-se!
Pare de gritar!

English: 
Come here.
Let go of the door!
- Stop it, that's enough!
- You're lying!
You hear me?
Shut up! Stop shouting!

Portuguese: 
A união das almas gêmeas
é quando a alma encontra sua
outra metade no caminho para casa,
à fonte.
O ciclo da reencarnação termina.
É a relação final
que leva à unidade.
O mais difícil para ela agora
é aceitar o fato
de que seu ser amado
não é sua alma gêmea.
Mamãe!
Mamãe!
Mamãe!

English: 
The meeting of twin flames
is when the soul finds
its other half on the path homeward,
to the source.
The cycle of reincarnation ends.
It's the final relationship
that leads to unity.
The hardest thing for her right now
is to come to terms with the fact
that the loved one
is not her twin flame.
Mom!
Mom!
Mom!

Portuguese: 
Mamãe!
Mamãe!
Mamãe!
Mamãe!

English: 
Mom.
Mom.
Mom!
Mom!

Portuguese: 
Temos uma surpresa.
O que?
Alguém vai te levar
numa nova escola.
-Quem?
-Adivinha?

English: 
We have a surprise for you.
What?
Someone is taking you
to visit a new school.
Who?
Guess who?

Portuguese: 
Estou obcecada.
Trago um café?
Conhaque?
Sambuca?

English: 
I'm obsessing.
Shall I get you some coffee?
Cognac?
Sambuca?

English: 
We should stop talking marriage, right?
For now.
That's what I was thinking.
I couldn't find out more.
Why?
She stopped me.
Horseshit!

Portuguese: 
Não vamos mais falar
de casamento, sim?
Por enquanto.
Estava pensando nisso.
Não pude saber mais.
Por que?
Ela me impediu.
Merda!

Portuguese: 
O que faz aqui?
O que está acontecendo?

English: 
Why are you here?
What's wrong?

Portuguese: 
Podemos ver a Vero?

English: 
Can we go see Vero?

Portuguese: 
O que foi?
Perdão.
Eu deveria te pedir perdão.
Está escrito no céu.

English: 
What is it?
Forgive me.
I should ask you to forgive me.
It's written in the stars.

Portuguese: 
Não se preocupem,
não vou dizer uma bênção.
Peço que se unam a mim para
desejar toda a felicidade do mundo.

English: 
Don't worry, I won't say a blessing.
I ask you to join me in wishing them
all the happiness in the world.

English: 
Thanks for coming.
You're so pretty, all dressed up.
You're beautiful.
Thanks.
You look stunning.

Portuguese: 
Obrigado por vir.
Está tão linda, bem vestida.
Que linda.
Está belíssima.

English: 
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
Blu-ray Subtitling: CNST, Montreal
