
English: 
The music video for “SOBER” is quite dream like...
and has a very misty feeling to it.
I’m not actually sober...
That's the concept of this music video.

Japanese: 
『ＳＯＢＥＲ(ソウバー)』のＭＶは
夢を見ているような夢幻的なおぼろげな感じをたくさん生かしました
正直、ソウバーではありません
それがコンセプトだと思います

Japanese: 
シラフではいられないような
全体的なＭＶセットとか
全てが
すごく人を苦しませて
シラフではない状態で撮影する
コンセプトみたいです
僕がひとりでいるのを見て
愛するＴ.Ｏ.Ｐが来てくれました
ありがとう～
ＢＡＮＧ　ＢＡＮＧ　ＢＡＮＧ
強度を少し小さくしましょうか。
いいえ~

English: 
Being sober actually makes it tough...
the entire music video, the set...
and just about everything...
make everyone really exhausted.
You have to film it while you are not sober...
so that seems to be the concept.
Knowing that I was working so hard all alone..
T.O.P came to the set.
Thank you~
BANG BANG BANG~
Should I tone it down?
No~

English: 
Since I’m not sober, right?
This is not so easy~
I'm still not confident enough in my drum skill...
so I didn't want to play the drum in front of people yet.
I wanted to practice at least 5 more years.
Do you want a slim body?
Drum diet!
You can burn your fat..
your face.. and your entire skin...

Japanese: 
ソウバーでないから
これ、簡単ではありません
まだドラムには自信がなくて
なるべく人前では叩きたくなかったが
５年は一人で練習したかったが
スリムになりたいですか
ドラムダイエット
体脂肪が燃え
顔も肌も燃え

English: 
The song is good whether you’re sober.. or not...
hope you enjoy it.
Thank you!
We got to do this if we were on a picnic.
Ready!
Go!
Is it made out of felt?
It does look like felt!

Japanese: 
ソウバーな時に聴いても良く ソウバーでない時に聞いても良い
『ＳＯＢＥＲ』をたくさん聴いてください
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！
ピクニックだからこれしよう
よ～い
ドン！
本当に不織布で作ったみたいね〜
本当にベルクロみたい

English: 
Let's go Seungri!
Are you really going to do it?!
Sober!

Japanese: 
Ｖ.Ｉ、僕としよう
まじで？
『ＳＯＢＥＲ』

English: 
One! Two! Three.. Four!

Japanese: 
１、２、３、４！
