
Polish: 
Powiedzmy, że to ty. 
Jest piękny, słoneczny dzień.
Chcesz wziąć długi, 
głęboki wdech powietrza.
Oczywiście mówiąc powietrze, 
mam na myśli tlen,
bo to właśnie on 
jest nam potrzebny do życia.
Bierzesz więc głęboki wdech,
wdychasz powietrze przez usta.
Następnie bierzesz 
kolejny głęboki wdech.
Tym razem przez nos.
Pomyślisz pewnie, że to dwie
zupełnie inne drogi wdychania powietrza.
Z pewnością to tak wygląda,
bo jeśli spojrzymy na nos i usta,
nie mają przecież za wiele
wspólnego ze sobą.
Jednak jeśli spojrzymy 
na drogę przepływu powietrza,
jest ona prawie identyczna.
Powietrze trafia do gardła
niezależnie od tego czym je wdychaliśmy.
Tak więc tutaj mamy 
powietrze wdychane przez nos,

Ukrainian: 
Уявімо, що це ви. Ви насолоджуєтесь 
чудовим сонячним днем
і ви вирішили зробити глибокий
ковток повітря.
Звісно, коли я кажу "повітря", ви напевно 
відразу думаєте про оксиген,
ту складову повітря, яку ми, люди, 
потребуємо для життєдіяльності.
Тож ви робите глибокий вдих.
Припустимо, що вдихаєте ви ротом.
Ви робите глибокий вдих ротом.
Далі припустимо, що ви робите другий
глибокий вдих,
але цього разу через ніс.
Ви вирішите: "Це два абсолютно різних
способи отримати повітря".
Ось як це виглядає, якщо подивитися на рот
і ніс.
Не схоже, щоб у них було багато подібного.
Але правда в тому, що якщо прослідувати
шляхом повітря,
то виявиться, що воно проходить у той
самий спосіб.
Повітря попаде в горло, незалежно від того,
як ви його вдихнете.
Ось у нас повітря, що поступає через ніс,
а ось те, що поступає через рот.
Вони зустрічаються на задній стінці гортані.
Вони спускаються все нижче і нижче 
і рухаються до Адамового яблука.
Я трохи підніму зображення, щоб вам було
краще видно.
Фактично повітря приходить сюди.
Ви бачите Адамове яблуко.
Більше того, ви можете відчути власне
Адамове яблуко.
Це досить цікава структура всередині 
вашого горла
і кожен її має. Це перше, що я хочу вам
сказати,
що кожен, не лише чоловіки, а й жінки,
мають Адамове яблуко.
Чому цю структуру так назвали?
Тому що "Адам" це чоловіче ім'я,
а у чоловіків, зазвичай, Адамове яблуко
більше, ніж у жінок.
Якщо ви намагаєтесь знайти його, то 
ось воно тут, така заглибина.
Якщо ви зможете знайти цю заглибину
пальцями,
то будете знати, де знаходиться Адамове
яблуко.
Це Адамове яблуко, воно допомагає
нам контролювати наш голос.
Адамове яблуко має ще й іншу назву.
Інколи люди називають його 
голосовий апарат. Голосовий апарат.
Звісно, повітря проходить крізь голосовий
апарат, який служить входом до трахеї.
Цей апарат фактично дозволяє мені 
регулювати висоту голосу,
за допомогою руху м'язів навколо Адамового
яблука.
Тож це перша цікава властивість, на яку я 
хотів би звернути вашу увагу.
Я впевнений, що ви вже знали про це, але
для цього ви застосовуєте саме голосовий апарат.
Повітря рухається далі, продовжуючи свою 
подорож вниз,
і та частина повітря, кисень, про яку ми 
згадуємо в першу чергу, також рухається
вниз. Воно дістанеться до легень.
Тобто після трахеї повітря попадає у дві
легені - ліву і праву.
Це ліва легеня. Я напишу "Л", а це права,
я напишу "П".
І ви одразу ж подумаєте: "Хвилинку!
А хіба не навпаки?"
І тут я хочу нагадати вам, що я малюю
зі сторони людини, а не з нашої сторони.
Ось чому тут я пишу "ліва", а тут "права".
А зараз рухаймося вперед, вписуючи
іще дещо.
Як ми бачимо, легені не є ідентичними.
Вони виглядають трохи різними, наприклад,
ось ця має три долі.
Права легеня має три долі, які називаються
верхня, середня і нижня долі.
Ліва легеня має лише дві долі.
Це є першою відмінністю між ними.
Іншою відмінністю є те, що у вас посередині
є те, що ми називаємо серцевою вирізкою.
Вона знаходиться ось тут.
Причина, через яку її так називають, це те,
що вона є маленькою плямою,
яка утворюється завдяки тому, що серце
буквально виглядає звідси.
І в результаті вона ніби створює заглибину
у легені, в якій знаходиться.
Серце займає трохи місця ось тут. 
Це у нас серце.
І в результаті формується заглибина.
Ось у нас тут простір для серця.
З іншого боку у вас є дві долі, верхня і 
нижня.
Вони унікальні, ви можете бачити, що
легеня ніби опустилась.
І ви хочете дізнатись, чи це ліва чи права
легеня.
Для цього ви дивитеся на долі, на їх 
кількість або шукаєте серцеву вирізку.
Ось тут, навколо легень, у нас ребра.
Тут у нас ребра, а поміж ребер у нас 
з обох сторін реберні м'язи.
Знизу легень, знизу серця у нас є
великий м'яз.
Фактично він йде сюди, я проведу його 
через слово "серце".
І він, по суті, стає підлогою.
Отже, серце і легені опускаються на цю
підлогу, утворену м'язом,
і це м'яз називається діафрагмою.
Тож діафрагма утворює підлогу.
А ребра утворюють стіни. Тож
що ми отримаємо?
У нас є велетенська кімната зі стінами
і підлогою.
Цю кімнату ми називаємо "грудною кліткою".
У цій кімнаті у нас знаходяться серце
і легені.
Це все дуже добре, але я так і не 
показав, куди рухається повітря.
Я просто сказав, що воно йде в легені, 
а подальший шлях нас ніби не цікавить.
Давайте я постираю це все.
Я хочу показати вам, як це виглядатиме.
Якщо б ви могли вдягти рентгенівські
окуляри і заглянути у ваші легені,
ось що б ви побачили.
Ось ця чудова архітектура у найпростішому
поясненні.
Мабуть, найпростіше буде уявити дерево,
уявити дерево, яке перевернули вверх 
ногами.
Отже, тут у вас гілки, які все 
розростаються і розростаються.
І якщо ви перевернете це дерево, то 
побачите, що воно нагадує наші легені.
Наші легені виглядають, як перевернуте
дерево і ми навіть називаємо це,
усю цю структуру, ми називаємо 
бронхіальним деревом.
Тож коли ми дивимось на легені, вони 
здаються дуже складними і заплутаними.
Проте достатньо подумати про них,
як про перевернуте дерево, як раптом
все стане простішим. Посередині у нас
красивий стовбур,
ось він тут у нас, а тут пішло 
розгалуження.
Повітря рухається вниз по цьому стовбуру,
цій трахеї, що починає розгалужуватись.
І кожна з цих кольорових ділянок, зелена
і фіолетова, відповідають іншій долі.
Отже, зелена ділянка відповідає нижній
долі ось тут, фіолетова відповідає верхній.
А на цій стороні у нас верхня, середня і 
нижня долі.
Я знаю, що це виглядає дивно, бо у нас 
повинно
бути трохи зелених гілок на місці
середньої долі ось тут.
Оранжеві гілочки відповідають верхній долі
ось тут.
Ось що ви повинні пам'ятати, це трохи дивно,
але постарайтесь уявити собі це.
Пам'ятайте, у вас тривимірні легені.
Тому ми буквально дивимося на передню 
частину,
але, звичайно, ця середня доля йде назад.
І якщо ви підете назад, то зрозумієте, 
чому оранжеві гілки знаходяться саме тут.
Зараз давайте продовжимо цю подорож
повітря, бо я хочу переконатися, що ми її
закінчимо. Уявімо, що ми взяли цю маленьку
гілочку. Збільшимо її.
Ми збільшуємо її, збільшуємо, збільшуємо,
доки ви не зможете бачити її під 
мікроскопом, ви більше не зможете бачити
її на власні очі, але зможете під 
мікроскопом. Ось, як це виглядатиме.
Вона нагадуватиме нам купку пухирів.
І ці пухирі ми називаємо альвеолами. 
Альвеоли.
І повітря проникає у ці альвеоли.
Тут воно натикається на глухий кут
і повертається назад.
І тоді ви його видихаєте. Ось як 
відбувається процес дихання.
Повітря проходить шлях від ротової
порожнини аж до альвеол, робить поворот
на 180 градусів і повертається назад. 
Але перед цим. Дуже близько до альвеол
протікає кров. Ось вона прибуває сюди
і тече назад сюди. А що ж потім?
Повітря виходить чи попадає у кров?
Давайте поглянемо.
Ми маємо кисень, який попадає у кров, а з 
крові виходять шлаки і токсини.
Тож у вас будуть відходи вуглекислого газу
виробленого клітинами.
І ці відходи попадають назад у альвеоли.
Тож зараз ви бачите, як кисень потрапляє
з навколишнього середовища,
як він вдихається в легені, коли ви робите
вдих,
як він рухається до альвеол, обмінюється
з кров'ю.
Тоді ви видихаєте і випускаєте увесь 
вуглекислий газ.

Portuguese: 
Conheça Os Pulmões
Vamos dizer que este é você.
Você está aproveitando um dia ensolarado,
e decidiu inspirar o ar profundamente.
E, é claro, quando eu digo ar, a parte
que você provavelmente mais se importa
é só a parte de oxigênio.
Esta é a parte que nós, humanos, precisamos para sobreviver.
Então inspire profundamente e, vamos dizer
que você o faça pela boca.
Você repira profundamente pela boca.
E, digamos que você inspire profundamente outra vez,
uma segunda inspiração profunda.
Desta vez, pelo nariz.
Agora, talvez você pense, são duas maneiras completamente diferentes
de se obter ar.
Certamente é o que parece quando
você olha pra boca e pro nariz.
Não parece que eles tem muito em comum.
Mas na verdade
Se você seguir o ar, os trajetos são praticamente idênticos.
Então o ar irá para o fundo da garganta,
não importa por onde você inspirou.
Aqui nós temos ar que veio do nariz

Czech: 
Řekněme že tohle jste vy. Užíváte si krásný slunečný den...
a rozhodli jste se zhluboka se nadechnout vzduchu.
A samozřejmě když řeknu vzduch, částí o kterou se asi zajímáte nejvíce je kyslík,
část toho vzduchu, a to je ta část kterou my jako lidé potřebujeme k přežití.
Takže se zhluboka nadechnete. Řekněme že pusou.
Zhluboka se nadechnete vaší pusou.
A pak řekněme že se nadechnete ještě jednou, podruhé,
a pak vydechnete nosem.
A teď si možná myslíte, "Dobře, tohle jsou dva úplně jiné způsoby jak se nadechnout."
Tak to zajisté vypadá když se podíváte na pusu a nos.
Nevypadají že by měli moc společného.
Ale pravda je, že když se podíváte na cestu vzduchu,
je to téměř stejná cesta.
Vzduch půjde dozadu krku a opravdu nezáleží jak jste se nadechli.
Takže tady máme vzduch přicházející z nosu,

Arabic: 
لنقل ان هذا هو انت في يوم جميل مشمس وقررت ان تأخذ نفس عميق من الهواء
عندما أقول هواء الجزء اللذي تهتم به هو الاكسجين
فالاكسحين هو ما نحتاجه كبشر لنبقى على قيد الحياة
حسنا, لنقل انك اخذت النفس العميق من خلال فمك
ثم لنقل انك أخدت نفس عميقا اخر من خلال أنفك
من الممكن انك تعتقد ان هاتين طريقتين مختلفتين تماما للحصول على الهواء فهذا ما يبدوا
فعندما تنظر الى الأنف و الفم يبدو انه لا يوجد شئ مشترك بينهما
لكن اذا قمت بتتبع الهواء فستجده يأخذ تقريبا نفس المجرى

Russian: 
Предположим, что это вы. Вы наслаждаетесь хорошим солнечным днем
и решили подышать свежим воздухом.
Конечно же когда, я говорю: воздух, то нас больше всего интересует кислород, -
та часть воздуха, которая нужна нам, людям, чтобы жить.
И так, вдохните поглубже.
Скажем, вдохните ртом,
глубоко дышите ртом.
И, скажем, вдохните глубоко еще раз, второй раз,
вдохните носом.
Возможно, вы подумали, "Это же два абсолютно разных способа дыхания."
Определенно это так, если вы смотрите на рот и на нос.
Внешне они многим отличаются.
Но правда в том, что фактически, если вы проследите за воздухом,
то поймете, что он проходит одинаковый путь.
Воздух попадает в зев независимо от то, как вы его вдохнули.
и так, тут у нас воздух, который проходит через нос,

Thai: 
 
สมมุติว่านี่คือคุณ
คุณกำลังมีความสุขกับวันที่อากาศดี
และคุณตัดสินใจสูดอากาศเข้าลึกๆ ยาวๆ
และแน่นอน เวลาผมบอกว่าอากาศ
สิ่งที่คุณน่าจะสนใจที่สุด
คือส่วนที่เป็นออกซิเจนในอากาศนั้น
นั่นคือส่วนที่เราต้องการ
เพื่อความอยู่รอดสำหรับมนุษย์
คุณสูดหายใจลึกๆ และสมมุติว่า
คุณสูดหายใจผ่านปาก
คุณสูดอากาศเข้าทางปาก
แล้วสมมุติว่าคุณสูดหายใจเข้าอีกครั้ง
สูดหายใจเข้าครั้งที่สอง
และคุณสูดครั้งนั้นผ่านจมูก
ทีนี้ คุณอาจคิดว่า มีทางให้อากาศเข้า
ต่างกันสองทาง
นั่นคือสิ่งที่เห็นเวลา
คุณดูปากกับจมูก
มันดูเหมือนว่าไม่มีอะไรร่วมกันนัก
แต่ความจริงที่ว่าที่จริงแล้ว
ถ้าคุณตามอากาศไป 
มันเกือบมีเส้นทางเดียวกันเป๊ะ
อากาศจะผ่านไปด้านหลังคอหอย
ไม่ว่าคุณจะสูดอากาศอย่างไร
ตรงนี้เรามีอากาศเข้ามาจากจมูก

Malay (macrolanguage): 
Katakan ini ialah anda. 
Anda sedang menghayati cuaca cerah
dan anda mahu menarik nafas yang panjang.
Semestinya, apa yang anda fokuskan ialah oksigen.
Itulah yang manusia perlukan untuk hidup.
Jadi, anda menarik nafas yang panjang. 
Katakan, anda menarik nafas melalui mulut.
Anda menarik nafas yang panjang melalui mulut.
Kemudian, anda menarik nafas yang panjang sekali lagi,
dan anda menarik nafas melalui hidung.
Anda mungkin fikir, "kedua-duanya ialah 
2 cara yang berbeza untuk mengambil udara."
Memang ia kelihatan begitu apabila 
anda melihat mulut dan hidung.
Kedua-duanya tidak kelihatan 
mempunyai banyak persamaan.
Tapi, jika anda mengekori udara,
ia melalui laluan yang sama.
Udara akan menuju ke kerongkong 
tidak kira bagaimana anda mengambilnya.
Di sini, udara masuk melalui hidung,

English: 
Let's say that this is you.
You're enjoying
a nice sunny day,
and you decided to take a
nice long, deep breath of air.
And of course, when
I say air, the part
that you probably
care the most about
is just the oxygen
part of that air.
That's the part that we,
as humans, need to survive.
So you take a deep
breath, and let's say
that you take it
through your mouth.
You take a deep breath
through your mouth.
And then let's say you
take one more deep breath,
a second deep breath.
And you take that one
through your nose.
Now you might think, well, these
are two totally different ways
of getting in air.
That's certainly
how it looks when
you look at a mouth and a nose.
It doesn't look like
they have much in common.
But the truth is that actually.
If you follow the air, it almost
follows an identical path.
So the air is going to go
into the back of the throat,
really regardless of
how you took it in.
So here we have air
coming in from the nose.

Korean: 
이 그림이 당신이라고 칩시다. 아주 화창한 날을 즐기고 있지요.
그리고, 당신은 공기 한 숨을 아주 크게 마시기로 합니다.
그리고, 당연한 말이지만, 공기라고 할 때 저는
산소를 중점으로 말하고 있습니다. 
산소가 없으면 죽기 때문이죠.
다시, 당신은 큰 숨을 들이마십니다. 
입으로 큰 숨을 들이마신다 칩시다.
입으로 아주 큰 숨을 들이 마신다 치고요,
큰 숨을 한번더 들이마신다 칩시다.
이번에는 코로 들이마신다 칩시다.
이 때 당신은 "들이마신 두 공기는 아예 다른 곳으로 간다" 
라고 생각하실 수도 있습니다.
겉에서 보기에는 완전히 다른 통로 같아 보이겠죠.
별로 공통점이 없는 것 같아 보이죠.
하지만 사실은, 공기가 가는 길을 따라 가보면,
둘 다 같은 길을 가는 것을 알게 됩니다.
그 공기는 들어온 입구에 관계없이 목의 뒤쪽에서 갈 겁니다.
그럼, 이 곳에는 코로 들어오는 공기가 있고요,

Bulgarian: 
 
Да речем, че това си ти.
Наслаждаваш се на хубав слънчев ден
и решаваш да поемеш дълбока глътка въздух.
И разбира се, като казвам въздух, частта от него,
която ни интересува най-много,
е само кислородът.
Това е частта, която ни трябва на нас, хората, за да оцелеем.
Поемаш дълбоко дъх и нека кажем,
че го правиш през устата.
Поемаш дълбоко дъх през устата.
След това нека кажем, че поемаш още един дълбок дъх,
втори дълбок дъх.
И този път вдишваш през носа.
Сега може би си мислиш, че това са съвсем различни начини
за поемане на въздух.
Определено изглежда по този начин,
като погледнеш устата и носа.
Не изглежда като да имат нещо общо.
Но истината е, че всъщност,
ако проследиш въздуха, той върви по почти идентичен път.
Въздухът ще стигне до края на гърлото,
независимо как го вдишваш.
Тук имаме въздух, навлизащ през носа.

Portuguese: 
e aqui nós temos ar que veio da boca.
E eles se encontram no fundo da garganta.
E eles vão pra baixo, baixo baixo.
Eles vão em direção aoque chamamos de Pomo de Adão.
Vou elevar um pouco a tela
pra  que vocês vejam com mais facilidade.
Mas basicamente, se vê este pomo de Adão bem aqui.
E você pode seguir em frente
e sentir seu próprio pomo de Adão.
As estruturas do meio da sua garganta são bem legais,
e todos as temos.
A primeira coisa que eu quero contar
é que todos a tem, não somente os homens.
Mulheres também têm.
A razão porque se chama pomo de Adão
é porque Adão é, em geral
um nome de garoto.
Então é para nos lembrar que homens e garotos têm
pomos de Adão maiores que as garotas.
E se você está procurando, eu também gostaria de ressaltar
este entalhe aqui.
Se você conseguir sentir o entalhe com seus dedos,

Czech: 
a zde vzduch jdoucí z pusy a potkají se vzadu v krku.
A poté jdou dolů dolů dolů, jdou směrem k této věci které říkáme Adamovo jablko.
Trošku to zvednu abyste to lépe viděli.
Ale jednoduše, zde vidíte tohle Adamovo jablko.
A ve skutečnosti si to můžete zkusit a cítit vlastní Adamovo jablko.
Je to vcelku pěkná věcička uprostřed vašeho krku...
kterou má každý, to je ta první věc kterou vám chci říct,
že ho mají všichni, ne jen muži, ženy ho mají také.
A důvod proč se nazývá Adamovo jablko je protože "Adam" je mužské jméno.
A tak nám to připomíná že ho většinou mají větší muži, nebo chlapci než ženy.
Pokud se ho snažíte najít, chtěl bych poukázat na to, že je tu vždycky zářez.
A pokud můžete cítit vašimi prsty onen zářez,

English: 
And here you have air
coming in from the mouth.
And they meet up in
the back of the throat.
And then they go
down, down, down.
They go towards this thing
that we call the Adam's apple.
I'm going to bring up a
little bit of the canvas
so you can see it more easily.
But basically, you see this
Adam's apple right here.
And actually you can
go ahead and take
a feel of your own Adam's apple.
It's a pretty cool structure
in the middle of your throat,
and everybody has it.
That's the first
thing I want to tell
you is that everybody
has it, not just men.
Women have it too.
And the reason it's
called an Adam's apple,
it's called an Adam's apple
because Adam is generally
a boy's name.
And so it's to remind us
that usually men or boys have
larger Adam's apples than girls.
And if you're trying to find it,
I just also want to point out
there's this notch here.
And if you can feel the
notch with your fingers,

Thai: 
และตรงนี้คุณมีอกาศเข้ามาจากปาก
และพวกมันพบกันข้างหลังคอหอย
แล้วมันก็ลงไป ลงไป ลงไป
พวกมันลงไปหาสิ่งนี้ ที่เราเรียกว่าลูกกระเดือก
ผมจะพยามเลื่อนภาพ
คุณจะได้เห็นง่ายขึ้น
แต่คุณคงเห็นลูกกระเดือกนี่ตรงนี้
ที่จริง คุณสามารถลองจับ
ลูกกระเดือกของตัวเองได้
มันเป็นโครงสร้างที่เจ๋งดีตรงกลางคอหอย
และทุกคนมีหมด
และนั่นสิ่งแรกที่ผมอยากบอกคุณ
คือว่าทุกคนมีลูกกระเดือก ไม่ใช่แค่ผู้ชาย
ผู้หญิงก็มีเหมือนกัน
และสาเหตุที่มันเรียกเป็นภาษาอังกฤษ
ว่า Adam's apple
มันแปลว่า แอปเปิ้ลของอดัม เพราะอดัม
เป็นชื่อเด็กผู้ชาย
และมันบอกเราว่า ผู้ชายหรือเด็กผู้ชายมัก
มีลูกกระเดือกใหญ่กว่าผู้หญิง
และถ้าคุณพยายามหามัน 
ผมอยากชี้ให้เห็นด้วย
ว่ามันมีรอยบากนี่ตรงนี้
และถ้าคุณจับรอยบากนิ้วได้

Malay (macrolanguage): 
di sini, udara masuk melalui mulut, 
dan ia bertemu di kerongkong.
Ia akan masuk ke dalam, 
ia menuju ke Adam's apple.
Saya akan naikkannya agar 
anda dapat lihat dengan jelas.
Anda dapat lihat Adam's apple di sini.
Anda boleh cuba mencari Adam's apple anda.
Ia ialah struktur yang menarik 
di bahagian tengah kerongkong anda.
Semua orang memilikinya, inilah perkara pertama 
yang saya mahu beritahu anda.
Semua orang memilikinya, bukan hanya lelaki, 
perempuan juga memilikinya.
Ia dipanggil Adam's apple kerana 
biasanya "Adam" ialah nama lelaki.
Ia mengingatkan kita bahawa biasanya lelaki memiliki
Adam's apple yang lebih besar berbanding perempuan.
Jika anda cuba mencarinya, ia ialah sebuah takik di sini.
Jika anda dapat merasa takik itu dengan jari anda,

Polish: 
a tutaj przez usta
i spotykają się w gardle.
Następnie to powietrze
wędruje w dół, do jabłka Adama.
Przesunę trochę obraz,
żebyście lepiej widzieli.
Tutaj mamy jabłko Adama.
Możecie sami spróbować
wyczuć swoje jabłko Adama.
Jest to pewne uwydatnienie
widoczne na szyi,
które posiada każdy człowiek,
nie tylko mężczyźni,
kobiety także.
Nazywa się ono jabłkiem Adama,
ponieważ Adam to imię męskie,
a jest ono zwykle bardziej 
wyraźne u mężczyzn i chłopców.
Szukając go u siebie,
należy szukać palcami
uwypuklenia w szyi.

Korean: 
여기에는 입에서 들어오는 공기가 있습니다. 
두 공기는 목의 뒤쪽에서 만나게 됩니다.
그리고, 그 공기는 밑으로 내려가서, 아담의 사과라고 불리는 것에 닿게 됩니다.
더 잘 보이도록 밑으로 내려가 볼게요.
이 곳에 아담의 사과, 흔히 목젖이라고 불리는 것에 닿게 됩니다.
한번 목을 만져보세요. 목젖이 느껴질 겁니다.
목의 중간에 있는 신기한 구조입니다.
그리고 아담의 사과라고 불려서 남녀구별 없이 목젖은 모두에게 있습니다.
모든 사람이 목젖을 가지고 있지요.
그런데, 왜 '아담'의 사과라고 하는 것일까요? 바로 아담은 남자의 이름이기 때문이죠.
남자의 목젖이 여자보다 크다는 사실을 알려주기 위한 것이죠.
목을 한번 자세히 만져보시면, 살짝 파인 곳이 있을 것입니다.
손으로 잘 만져보시면 찾으실 수 있을 겁니다.

Bulgarian: 
А тук – през устата.
Те се срещат в края на гърлото.
И после той слиза надолу, надолу, надолу.
И достига до това нещо, което наричаме адамова ябълка.
Ще мръдна картинката надолу,
за да видиш по-добре.
Общо взето, виждаш тази адамова ябълка тук.
Давай, можеш да пипнеш и усетиш своята адамова ябълка.
Това е доста яка структура в средата на гърлото и всеки я има.
Това е първото нещо, което искам да ти кажа –
всеки я има, не само мъжете.
Жените също я имат.
Причината да се нарича адамова ябълка е,
защото Адам обикновено е мъжко име.
И това ни напомня, че обикновено мъжете или момчетата
имат по-големи адамови ябълки от момичетата.
Ако се опитваш да я намериш, ще отбележа,
че има една вдлъбнатина тук.
Ако успееш да усетиш това с пръстите си,

Russian: 
а здесь воздух, который проходит через рот, и оба они встречаются в зеве.
Затем они спускаются все ниже, и проходят мимо выступа гортани, который мы называем - адамово яблоко.
Я немного подниму рисунок, чтобы вы лучше го видели,
И если вы поднимите голову, вы сами увидите тут адамово яблоко.
Вы можете еще больше, вы можете почувствовать свое адамово яблоко.
Это действительно уникальная структура в середине глотки.
Первое, что я хочу вам сказать, что оно есть у всех,
оно есть у всех, не только у мужчин, но и у женщин.
Причина по которой его называют адамово яблоко - в том, что "Адам" - это имя мальчика.
Это напоминает нам, что обычно у мужчин или мальчиков адамово яблоко больше, чем у девочек.
Если вы попытаетесь найти его, я хочу показать, что это углубление вот тут.
И если вы сможете почувствовать пальцами это углубление,

Thai: 
คุณจะพอรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
แต่นั่นแหละ
นี่คือลูกกระเดือก
และสิ่งที่มันทำ คือช่วยให้คุณควบคุมเสียงได้
ที่จริง ชื่อเรียกอีกอย่างของลูกกระเดือก
บางครั้งบางคนเรียกมันว่ากล่องเสียง
กล่องเสียง
และแน่นอน อากาศไหลผ่านกล่องเสียง
และมันเป็นเหมือนทางเข้าไปในหลอดลม
มันทำให้ผมทำ
ทำให้เสียงผมสูง
หรือเสียงต่ำมาก ขึ้นอยู่กับ
วิธีที่คุณเปลี่ยนกล้ามเนื้อรอบลูกกระเดือกนั้น
นั่นคือสิ่งที่เจ๋งอย่างแรกๆ
ที่ผมอยากให้คุณเห็น คือว่าคุณสามารถ
ควบคุมเสียงได้
ผมแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว แต่สิ่งที่คุณกำลังใช้
คือลูกกระเดือก หรือกล่องเสียงของคุณ
ตอนนี้อากาศไหลต่อไป
อากาศจะยังเดินทางสู่ข้างล่างต่อไป --
แน่นอน โดยเฉพาะส่วนของอากศ
ที่ผมบอกว่าเราสนใจ นั่นคือออกซิเจน
มันเดินทางต่อลงไป
ถึงพื้นที่ปอด
นี่คือพื้นที่ในปอด

Malay (macrolanguage): 
ia ialah petunjuk yang baik tentang lokasinya.
Inilah Adam's apple, ia membantu anda 
mengawal suara anda.
Terdapat nama yang lain untuk Adam's apple.
Kadangkala, ia dipangil pita suara.
Udara melalui pita suara yang 
merupakan laluan masuk ke trakea.
Ia membolehkan saya meninggikan 
atau merendahkan suara saya,
bergantung kepada bagaimana saya 
mengubah otot di sekitar Adam's apple.
Itulah perkara pertama yang saya mahu beritahu anda, 
iaitu anda boleh mengawal suara anda.
Saya pasti anda tahu tentangnya, tapi apa yang anda gunakan ialah Adam's apple, pita suara anda.
Jadi, udara akan terus masuk.
Bahagian udara yang kita fokuskan ialah oksigen.
Ia akan menuju ke peparu.

Polish: 
To uwypuklenie pozwala
zlokalizować jabłko Adama.
Jabłko Adama pozwala 
kontrolować głos.
Inną nazwą 
na jabłko Adama
jest krtań.
Powietrze przedostaje się
przez krtań do tchawicy.
Dzięki temu możemy
podnosić i obniżać głos,
w zależności od ułożenia 
mięśni wokół jabłka Adama.
Jest to pierwsza ciekawostka,
kontrolowanie głosu.
Na pewno już o tym wiedzieliście.
Powietrze porusza się w dół,
oczywiście cały czas 
mam na myśli tlen.
Dochodzi aż do płuc

English: 
that gives you a nice clue
as to where it's located.
But this is it.
This is the Adam's apple.
And what it does is it helps
you control your voice.
And actually, another name for
the Adam's apple, sometimes
people call it the voice box.
The voice box.
And of course, air is passing
through the voice box,
and it's kind of the
entryway into the trachea.
And so it actually
allows me to (FALSETTO)
make my voice really
high, (DEEP BARITONE)
or make my voice
very low, depending
on how you change the muscles
around in that Adam's apple.
So that's actually the
kind of first cool thing
I want to point out to you
is that you can actually
control your voice.
I'm sure you knew this
already, but what you're using
is your Adam's apple,
or your voice box.
Now air keeps going.
Air is just going to keep
making its journey down--
and specifically, of
course, the part of air
I said we care
about is the oxygen.
It's going to keep
making its journey down
into the lung area.
So this is now the lung area.

Bulgarian: 
тя ще ти даде ясна идея за разположението.
Това е адамовата ябълка.
Нейната роля е да ти помогне да контролираш гласа си.
Всъщност друго име за адамовата ябълка е гласова кутия.
Гласовата кутия.
Разбира се, въздухът минава през гласовата кутия
и тя е нещо като входа към трахеята.
Това ми позволява да правя
гласа си много висок
или да карам гласа си да стане нисък,
в зависимост от това как променям мускулите около адамовата ябълка.
Това е първото готино нещо, което искам да отбележа –
че можеш реално да контролираш гласа си.
Сигурен съм, че знаеш това –
но за тази цел използваш адамовата си ябълка, или гласовата си кутия.
Сега въздухът продължава надолу.
Въздухът ще продължи пътуването си.
По-специално онази част от въздуха,
която ни интересува е кислородът –
той ще продължи пътуването си надолу
в областта на дробовете.

Czech: 
v takovém případě jednoznačně víte, kde je umístěn.
To je Adamovo jablko. Je v těle proto, že pomáhá ovládat váš hlas.
A je tu rovněž i jiné pojmenování pro Adamovo jablko.
Nazývá se také hrtan.
Samozřejmě vzduch prochází hlasovou schránkou a je to svým způsobem vstupní cesta do průdušnice.
A tím mi dovoluje mít vysoký, nebo naopak velice nízký hlas.
Záleží na tom, jak se mění svaly kolem Adamova jablka.
Toto je vlastně první skvělá věc, nakterou bych chtěl poukázat, můžete měnit svůj hlas!
Jsem si jist, že už jste to určitě věděli, ale to, co při tom používáte, je hrtan.
Nyní stále prochází vzduch,vzduch prochází stále níž.
Zaměřujeme se samozřejmě, jak jsem řekl, na kyslík.
Stále proudí níž do plic.

Korean: 
그 곳이 바로 목젖입니다.
이게 바로 목젖인데요, 이 목젖은 목소리를 조절할 수 있도록 하는 조직입니다.
그래서 목젖은 다른 이름이 있는데요,
바로 후두, 즉 Voicebox입니다.
공기는 이 후두를 지나서 기관으로 가게 되는 것입니다.
그래서, 후두에 있는 근육은 어떻게 움직이느냐에 따라서
목소리를 높게 만들수도 있는 것이고, 목소리를 낮게 만들수도 있는 것이죠.
공기를 이용하여 후두에서 목소리를 조절할 수 있다는 사실,
이 사실이 제가 여러분에게 알려드리고 싶은 신기한 사실입니다.
그럼, 공기는 계속 아래로 내려가게 됩니다.
참고로, 지금 말하는 공기는 산소를 중점으로 이야기하는 겁니다.
공기는 내려가고 내려가서, 폐 속으로 들어가게 됩니다.

Russian: 
то у вас будет прекрасная подсказка, где же находится адамово яблоко.
Это адамово яблоко, и оно помогает нам контролировать свой голос.
И действительно еще одно название адамова яблока -
голосовой аппарат, некоторые его так называют. Голосовой аппарат.
Конечно воздух проходит через голосовой аппарат, такой своеобразный вход, в трахею.
Фактически, это позволяет мне делать мой голос очень громким или очень тихим
в зависимости от напряжения мышц вокруг адамова яблока.
И это первая уникальная вещь, на которую я хочу вам указать, - возможность контролировать свой голос.
Я уверен, вы уже это знали, но для этого вы используете именно адамово яблоко, свой голосовой аппарат.
И так, воздух продолжает двигаться, он продолжает свое путешествие вниз,
конечно же, вы знаете, о какой части воздуха я говорю, о кислороде.
Воздух спускается ниже, в область легких,

Portuguese: 
é uma boa pista da localização.
Mas é isto aí.
Este é o pomo de Adão.
E ele ajuda a controlar sua voz.
Inclusive, outro nome para o pomo de Adão, às vezes
as pessoas chamam de caixa vocal.
A caixa vocal.
E, é claro, tem ar passando na caixa vocal
e esta é a entrada para a traquéia.
Então ele me permite
deixar minha voz bem aguda
ou bem grave, dependendo
de como você muda os músculos ao redor do pomo de Adão.
Então esta é a primeira coisa legal
que eu quero apontar que você pode
controlar sua voz.
Tenho certeza que você já sabia disso, mas o que você usa
é seu pomo de Adão, ou caixa vocal.
E o ar continua seu rumo.
O ar vai apenas seguir seu rumo para baixo-
e, especificamente, claro, a parte de ar
que eu disse que nos importa, o oxigênio.
Vai continuar sua jornada para baixo
até os pulmões.
Aqui é a área pulmonar.

Bulgarian: 
Това тук са белите дробове.
Минава надолу по трахеята и навлиза в двата бели дроба –
десния и левия.
Това е левият бял дроб.
Ще сложа "Л" (L) тук.
И това е десният.
Ще го отбележа с "Р" (R).
И веднага ще си помислиш:
"чакай малко, не са ли наобратно?"
Искам да запомниш,
че това е от перспективата на човека, чиито са белите дробове.
Затова слагам ляво тук и дясно тук.
Сега трябва да надпиша и някои от тези.
Можеш да видиш, че белите дробове всъщност не изглеждат еднакво.
Те са леко различни.
Например, този има три дяла.
Десният има три дяла.
Наричаме ги горен лоб, среден лоб и долен лоб.
А левият бял дроб има само два лоба.
Това е първата голяма разлика.
Другата разлика е,
че имаш това нещо в средата – сърдечна изрезка.
Сърдечна изрезка.
Наричаме я така,

Korean: 
기관을 지난 후, 왼폐와 오른폐로 들어게 됩니다.
왼폐에는 L이라 쓰고, 오른폐에는 R이라고 쓸게요.
이 때, 왼쪽과 오른쪽이 바뀌어 있다는 것을 눈치채셨을 분도 계실 겁니다.
하지만, 이 왼쪽과 오른쪽은 폐를 가지고 있는 사람의 입장에서 보는 거이기에,
L이 오른쪽 폐에 써져 있는 것이고, R이 왼쪽 폐에 써져 있는 것입니다.
그럼 지금부터는 폐의 여러가지 부위에 이름을 써 넣어봅시다.
잘 보시면, 두 폐는 완전히 똑같이 생기지 않았습니다.
가장 큰 차이점은, 이 폐는 3개의 폐엽이 있습니다.
(폐엽은 폐를 형성하는 부분으로서,
폐를 여러부분으로 나눌때 쓰이는 단위라고 보시면 되겠습니다.)
오른폐에서는 3개의 폐엽, 상엽, 중엽, 하엽이 있습니다.
왼폐에서는 오른폐와는 달리 2개의 폐엽, 상엽, 하엽을 가지고 있습니다.
또 다른 차이점은, 두 폐 중 하나에는 심장이 들어갈 
심장패임(심절흔)이 있다는 것입니다.
이 것이 심장패임입니다.

Thai: 
มันจะลงไปยังหลอดลม 
และมันไปยังปอดสองอัน --
ปอดขวากับซ้าย
นี่คือปอดซ้าย
ผมจะใส่ L แทนทางซ้าย Left
และนี่คือปอดขวา
ผมจะใช้ R แทน right ทางขวา
และแน่นอน คุณคงคิดว่า เดี๋ยวก่อน
ทำไมมันถึงสลับกันล่ะ?
ผมอยากให้คุณจำไว้ว่า นี่คือ
มุมมองของคนที่เป็นเจ้าของปอด
และนั่นคือสาเหตุที่ผมใส่ทางซ้ายตรงนั้น
และทางขวาตรงนั้น
ตอนนี้เราน่าจะลองเริ่ม
เขียนกำกับรูปพวกนี้
คุณเห็นได้ว่าปอดจริงๆ ไม่ได้เหมือนกันเป๊ะ
พวกมันต่างกันเล็กน้อย
ตัวอย่างเช่น ปอดข้างนี้มีสามพู
ข้างขวามีสามพู
เราเรียกว่าพูบน พูกลาง และพูล่าง
และทางซ้ายมีแค่สองพู
นั่นคือความแตกต่างชัดเจนอย่างแรก
และความแตกต่างอีกอย่างคือว่าคุณ
มีสิ่งนี้ตรงกลาง ที่เราเรียกว่า cardiac notch
สิ่งนี้ตรงนี้ อันนี้เรียกว่า cardiac notch
และสาเหตุที่เราเรียกมันอย่างนั้นคือว่า

Russian: 
здесь он спускается по трахее в два легких, правое и левое.
Это левое легкое, я отмечу его буквой "Л", и это правое, я отмечу его буквой "П".
Возможно, вы подумали, "Подождите секунду, разве они не "
Поэтому я хочу напомнить вам, что это с точки зрения человека, у которого есть эти легкие.
Вот почему я именно здесь поставил "Л", а здесь "П".
Давайте продолжим и начнем отмечать вот это.
Вы видите, что легкие выглядят по-разному, да?
Они немного отличаются, например, у этого три доли.
У правого легкого три доли под названием: верхняя доля, средняя доля и нижняя доля.
А у левого легкого только две доли, это и есть первое большое отличие.
Еще одно отличие состоит в том, что в середине у вас есть то, что мы называем сердечной вырезкой.
Вот это, прямо здесь, это называется сердечная вырезка.

Czech: 
Teď je v plicích, potom postupuje dále do průdušnice a pak postupuje dále do plic. Do levé i do pravé.
Podívejme se na levou plíci. Nadepíšu ji L, tato je pravá plíce, nazvu ji R.
Okamžitě si pomyslíte: "Počkat, nejsou ty plíce naopak?"
Teď bych chtěl, abyste si uvědomili, že to je z pohledu člověka, jehož ty plíce jsou.
Proto jsem označil levou plíci tu, kterou jsem označil, stejně tak pravou.
Měli bychom se posunot dále a začít si pojmenovávat i další věci.
Můžete si všimnout, že plíce nejsou úplně identické, že?
Vypadají trochu jinak. Napříkla tato má 3 laloky.
Pravá stranamá 3 laloky, kterým se říká horní lalok, střední laloka spodní lalok.
Levá plíce má pouze 2 laloky, to je první rozdíl.
Další rozdíl je ten, že opravdu máme tu věc uprostřed, které říkáme srdeční zářez.
Ta věc tady, té se říká srdeční zářez.

English: 
It's going down the trachea,
and it goes into the two lungs--
the right and left lung.
This is the left lung.
I'm going to put L for left.
And this is the right lung.
I'll put R for right.
And immediately you're
thinking, well, wait a second,
aren't they switched?
I want you to
remember that this is
from the perspective of the
person who owns the lungs,
so that's why I'm putting
left where I put it
and right where I put it.
Now we should probably
go ahead and start
labeling some of this.
You can see that the lungs
actually don't look identical.
They look slightly different.
For example, this
one has three lobes.
The right side has three lobes.
We call it the upper lobe,
middle lobe and lower lobe.
And the left one
only has two lobes.
So that's the first
kind of big difference.
And the other difference
is that you actually
have this thing in the middle
that we call a cardiac notch.
This thing right here, this
is called the cardiac notch.
And the reason we
call it that is

Malay (macrolanguage): 
Ia melalui trakea dan menuju ke peparu, 
iaitu peparu kiri dan peparu kanan.
Saya akan gunakan L untuk peparu kiri 
dan R untuk peparu kanan.
Anda akan tanya, "Adakah ia terbalik?"
Ingatlah bahawa ini adalah 
dari perspektif pemilik peparu.
Sebab itu, saya melabelkannya begitu.
Saya akan mula melabel bahagian-bahagian ini.
Anda boleh lihat bahawa kedua-dua peparu 
nampak berbeza, betul?
Ia kelihatan sedikit berbeza, contohnya, 
yang ini mempunyai 3 lobus.
Peparu kanan mempunyai 3 lobus yang dipanggil 
lobus atas, lobus tengah, dan lobus bawah.
Peparu kiri hanya mempunyai 2 lobus, 
itulah perbezaan yang ketara.
Perbezaan kedua ialah, terdapatnya sesuatu 
di tengah yang dipanggil takik kardium.
Ia dipanggil takik kardium.

Polish: 
i trafia zarówno do lewego
jak i prawego płuca.
Litera "L" oznacza lewe płuco,
a litera "R" prawe płuco.
Pomyślicie od razu
czy nie powinny być odwrotnie.
Pamiętajcie, że rysunek jest
z perspektywy posiadacza tych płuc.
Dlatego tak je narysowałem.
Teraz opiszę nasz rysunek.
Widzicie, że płuca 
nie są identyczne.
Delikatnie się różnią, np.
prawe płuco ma trzy płaty:
płat górny, 
płat środkowy i płat dolny.
Lewe płuco ma tylko dwa płaty
i to jest pierwsza istotna różnica.
Kolejną różnicą jest to,
że w lewym płucu
mamy wcięcie sercowe.

Portuguese: 
Desce a traquéia e vai para os dois pulmões-
o direito e o esquerdo.
Este é o pulmão esquerdo.
Vou escrever "L"de Left (esquedo em inglês)
E este é o pulmão direito.
Vou escrever R de "right" (direito em inglês)
E imediatamente você está pensando, bem, espere um segundo
não está invertido?
Eu gostaria de lembrar que isto está
na perspectiva da pessoa dona dos pulmões,
por isso estou pondo a esquerda onde eu a coloquei
e a direita onde eu coloquei.
Agora nós devemos seguir em frente e começar
a nomear estas coisas.
Você pode ver que os pulmões não são identicos.
Eles são um pouquinho diferentes.
Por exemplo, este tem três lobos.
O lado direito tem três partes.
Este é o lobo superior, o lobo médio e o lobo inferior.
O esquerdo tem apenas dois lobos.
Esta é a primeira grande diferença.
A outra diferença é que você
tem essa coisa no meio chamada incisura cardíaca.
Esta coisinha aqui, esta é a incisura cardíaca.
E a razão pela qual a chamamos assim é

English: 
that it's a little
spot that gets
formed because the
heart is literally
kind of peeking out here.
And as a result, it
kind of makes a notch
in the lungs when it develops.
So the heart takes up a
little bit of space here.
This is our heart.
And as a result, it
makes that notch.
So this is our heart space here.
So on the other
side, you've got,
of course, your two lobes--
your upper and lower lobe.
And these are two clues, so if
you ever see a lung just kind
of sitting by itself and
you want to figure out
whether it's the left
lung or the right lung,
you can look for
the number of lobes,
or you can look for
that cardiac notch.
Now around these
lungs, you've got ribs.
So you've got ribs here,
and between the ribs,
you've got rib muscles.
And they are, of
course, on both sides.
And below the lungs
and below the heart,
you've got a big muscle.

Malay (macrolanguage): 
Ia dipanggil begitu kerana tempat itu terbentuk
kerana jantung terkeluar dari sini.
Ia akibatkan sebuah takik di peparu.
Jadi, jantung menduduki sedikit ruang ini. 
Ini ialah jantung.
Ia akibatkan takik itu. Jadi, inilah ruang jantung.
Di sebelah ini, terdapat 2 lobus, 
lobus atas dan lobus bawah.
Ia adalah eksklusif, belahan peparu 
berada di tempat masing-masing.
Jika anda mahu tahu jika 
ia ialah peparu kiri atau peparu kanan,
anda boleh lihat lobusnya, bilangan lobus, 
atau cari takik kardium itu.
Di sekitar peparu, terdapatnya tulang rusuk.
Terdapat juga otot tulang rusuk di kedua-dua belah.
Di bawah peparu dan jantung, 
terdapatnya lapisan otot.

Polish: 
Nazywa się tak,
ponieważ płuco w tym miejscu
sąsiaduje z sercem,
tworząc pewnego
rodzaju wcięcie.
Tak więc serce 
zabiera płucom trochę miejsca.
Mamy tu zatem 
miejsce na serce.
Tak więc po lewej stronie
mamy dwa płaty: górny i dolny.
I te dwie wskazówki pomogą wam,
gdy będziecie chcieli określić
czy płuco, które widzicie
jest prawe czy lewe.
Patrzycie na ilość płatów
i szukacie wcięcia sercowego.
Płuca otoczone są żebrami.
Pomiędzy żebrami są mięśnie
żebrowe. I tak po obu stronach.
Poniżej płuc i serca
mamy wielki mięsień,

Korean: 
심장패임이라고 부르는 이유는 간단합니다.
심장이 여기에 위치하고 있기 때문에,
폐에 파인 곳, 즉 심장패임이 있는 것입니다.
심장이 차지하고 있는 공간,
그 공간이 폐가 파인 심장패임이라는 것입니다.
심장패임의 유무와, 폐엽의 개수에 따라 
왼폐와 오른폐를 구분할 수 있다는 것입니다.
만약, 당신이 우연히 폐를 보게 되었는데,
왼폐인지 오른폐인지 모르시겠다면,
그 폐의 폐엽의 개수, 또는 심장패임이 있는지를 보시면 된다는 겁니다.
그럼, 이 폐의 곁에는, 갈비뼈가 있습니다.
갈비뼈가 있고요, 갈비뼈 사이사이에는 근육이 있습니다.
하지만, 근육이 갈비뼈 사이에만 있는 것은 아니지요?
심장과 폐의 아래쪽에도 근육 하나가 있습니다.

Bulgarian: 
защото тя се оформя,
понеже сърцето буквално се издава насам.
Поради това се образува изрезка в белия дроб,
когато той се развива.
Сърцето заема пространството тук.
Това е нашето сърце.
Като резултат се получава тази изрезка.
Това е мястото за сърцето ни.
От тази страна имаме два дяла –
горен и долен лоб.
Това са двете насоки.
Ако видиш някога отделен бял дроб самостоятелно
и искаш да разбереш
дали е левият, или десният,
можеш да погледнеш броя лобове
или да потърсиш тази изрезка за сърцето.
Около дробовете имаме ребра.
Имаш ребра тук, а между тях имаш ребрени мускули.
Разбира се, те са и от двете страни.
А под дробовете и под сърцето
имаш един голям мускул.

Thai: 
มันคือจุดเล็กๆ ที่
เกิดขึ้นเพราะหัวใจ
ทะลุออกมาตรงนี้
ผลลัพธ์คือว่า มันเกิดรอยยัก
ในปอดเมื่อมันพัฒนาขึ้น
หัวใจกินพื้นที่นิดหน่อยตรงนี้
นี่คือหัวใจของเรา
และผลที่ได้ มันทำให้เกิดรอยยักนั้น
นี่คือพื้นที่หัวใจของเราตรงนี้
อีกด้านหนึ่ง คุณมี
แน่นอน คุณมีสองพู -- พูบนกับพูล่าง
และนี่คือเงื่อนงำสองอย่าง
ถ้าคุณเคยเห็นปอดอันเดียว
อยู่อันเดียว และคุณอยากหาว่า
มันเป็นปอดซ้ายหรือปอดขวา
คุณก็นับจำนวนพู
หรือคุณมองหา cardiac notch ก็ได้
ทีนี้ รอบปอด คุณมีซี่โครง
คูณมีซี่โครงตรงนี้ และระหว่างซี่โครง
คุณมีกล้ามเนื้อซี่โครง
และแน่นอน มันมีทั้งสองข้าง
และข้างล่างปอดกับหัวใจ
คุณมีกล้ามเนื้อใหญ่อันหนึ่ง

Russian: 
Мы так называем ее потому, что это небольшое пятно, образовавшееся в результате того,
что, образно говоря, отсюда выглядывает сердце.
В результате в легком есть углубление, где развивается это пятно.
И так, сердце занимает здесь немного места... это сердце.
Как результате, оно образует такое углубление. И так, вот здесь наше сердце.
А с другой стороны у вас конечно две доли, верхняя доля и нижняя доля.
И это исключительно, вы видите легкое, которое как-будто опустилось.
И если вы хотите выяснить какое это легкое, правое или левое,
вы можете просто взглянуть на эти доли, число долей, или на эту сердечную вырезку.
Теперь, вот здесь, вокруг легких, у вас ребра.
Ваши ребра вот здесь и между ребрами, конечно с обеих сторон, находятся реберные мышцы.
А под легкими и под сердцем у вас есть мышца, большая мышца.

Czech: 
A důvod, proč tomu tak říkáme, je ten, že je to maké místo, které je zformováno,
protože srdce tu doslova vykukje.
A jaký je výsledek? Formuje to zářez, ve kterém se srdce vyvíjí.
Srdce zabírá jen trochu místa zde, toto je srdce.
Výsledkem je, že to formuje zářez. Toto je místo pro naše srdce.
Na druhé straně jsou jen dva laloky - horní a dolní lalok.
Jsou jedinečné. Pokud vidíte jen tak samotnou plíci, rozlišíte je.
Pokud chcete zjistit, zda se jedná o levou, nebo o pravou plíci,
najdete, laloky, zjistíte, kolik laloků má, nebo můžete hedat srdeční zářez.
Teď, kolem toho, kolem těch plic máme žebra.
Máme tu žebra. Mezi žebry máme žebernní svaly a to samozřejmě na obou stranách.
Podplícemi i pod srdcem máte sval, velký sval.

Portuguese: 
que é um pequeno ponto que
se formou porque o coração está literalmente
meio que saindo daqui.
E, como resultado, se forma esta incisura
no pulmão quando é formado.
Então o coração ocupa este espacinho aqui.
Este é o nosso coração.
E, como resultado, se forma a incisura.
Este é o lugar do coração.
Do outro lado, você tem
claro, os dois lobos -- superior e inferior
E estas são duas pistas, se você algum dia ver um pulmão
isolado e quiser descobrir
se é o direito ou o esquerdo,
você pode contar os lobos,
ou procurar a incisura cardíaca.
Em volta dos pulmões, nós temos as costelas.
Então temos as costelas aqui, e entre elas
temos os músculos das costelas.
E, é claro, eles estão em ambos os lados.
E em baixo dos pulmões e do coração,
temos um grande músculo.

Malay (macrolanguage): 
Ia merangkumi bahagian ini.
Ia membentuk lantai.
Jantung dan peparu berada di atas otot ini.
Ia dipanggil otot diafragma.
Tulang rusuk membentuk dinding. 
Jadi, apakah yang ada di sini?
Terdapatnya sebuah bilik yang besar dan lantai.
Bilik ini dipanggil toraks.
Di dalam bilik ini, terdapatnya peparu dan jantung.
Okey. Tapi, saya belum tunjukkan 
udara menuju ke mana.
Saya telah tunjukkan ia menuju ke peparu, tapi 
anda belum tahu ia menuju ke mana selepas itu.
Jadi, saya akan padamkan 
kebanyakan bahan di sini.
Saya akan tunjukkannya. 
Jika anda pakai kaca mata X-ray

Thai: 
ที่จริง มันมาถึงตรงนี้
ผมจะวาดผ่านคำว่าหัวใจไป
มันกลายเป็นพื้น
หัวใจกับปอดสองอัน พวกมัน
อยู่บนพื้นนี้ที่ทำมาจากกล้ามเนื้อ
และกล้ามเนื้อนี้คือกล้ามเนื้อไดอะแฟรม
กล้ามเนื้อไดอะแฟรมประกอบกับพื้นนี้
ซี่โครงสร้างประกอบเป็นผนัง
แล้วเรามีอะไร?
เรามีห้อง
เรามีห้องใหญ่ที่มีผนังกับพื้น
และห้องทั้งหมดนี้จริงๆ เรียกว่า thorax
ภายในห้องนี้ คุณจะมีปอดสองข้าง
กับหัวใจ
พอใช้ได้นะ
แต่ผมยังไม่ได้แสดงให้คุณดู
ว่าอากาศไปไหนเลย
ผมแค่ชี้ให้เห็นว่ามันผ่านปอดสองข้าง
แต่คุณไม่เห็นว่ามันไปไหนหลังจากนั้น
ผมจะลบหลายอย่างในรูปนี้
ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่า

Russian: 
Фактически она идет отсюда, я проведу ее здесь, через слово "серце",
и фактически она становится полом.
Так, что сердце и два легких "сидят" на этом полу, образованном такой мышцей.
Это диафрагма. И так, эта диафрагма образует пол;
ребра образуют стены. Что же у на получается?
У наст получается комната, гигантская комната с полом и стенами.
И всю эту комнату мы называем грудная клетка.
И так, в этой комнате у вас два легких и сердце.
Пока все хорошо, но я не сделал очень важное дело, я не показал вам куда фактически идет воздух.
Я просто укажу, что он попадает в два легких, нам не нужно знать, куда он попадет потом.
Позвольте я сотру большую часть.
Я покажу вам, как это выглядело бы, если бы вы у вас были рентгеновские очки,

Korean: 
이 근육은 이 곳에 위치하고 있습니다.
심장과 폐의 바닥이 되지요.
그래서, 심장과 폐는 이 근육에 앉아 있습니다.
이 근육은 바로, 횡격막이라고 불리는 근육입니다. 
횡격막은 심장과 폐의 바닥 역할을 하고 있고,
갈비뼈는 벽의 역할을 하고 있습니다.
즉, 하나의 방과 같은 것이 
가슴 속에 있다는 것입니다.
이 '방'은 흉곽이라고 불립니다.
이 흉곽 속에는 심장과 폐가 있습니다.
그럼, 공기가 어느 쪽으로 가게 되는지 좀 더 자세히 설명해보겠습니다.
두 폐의 외형에만 너무 집중한 것 같네요.
그래서, 이 폐의 바깥부분을 지우고, 안쪽을 보여드리겠습니다.
당신이 X-RAY 안경을 쓰고 폐를 볼 때,

Bulgarian: 
Той реално ще мине оттук.
Ще мина през думата "сърце".
И този мускул е като под.
Сърцето и белите дробове стоят върху този под, изграден от този мускул.
Този мускул е диафрагмата.
Тя изгражда пода.
Ребрата образуват стените.
И какво имаме?
Имаме нещо като стая.
Имаме грамадна стая със стени и под.
Тази цялата стая наричаме торакс (гръден кош).
В тази стая имаш двата дроба и сърцето.
Дотук добре.
Но не съм показал добре къде отива въздухът.
Посочих само, че преминава през двата бели дроба,
но не виждаш какво става след това.
Ще изтрия голяма част от това.
И ще ти разкрия как би изглеждало,

Portuguese: 
Na verdade é algo que passa por aqui.
Eu vou apenas atravessar a palavra "heart"(coração em inglês)
E isto será tipo o chão.
Então o coração e os pulmões estão
sentados neste chão feito de músculo.
E este músculo é o diafragma.
O músculo diafragma forma o chão.
As costelas formam as paredes.
E o que temos?
Basicamente, temos um cômodo.
Temos um grande cômodo com paredes e chão.
E este cômodo todo se chama Tórax.
Dentro do cômodo, temos os dois pulmões
e o seu coração.
Tudo bem até aqui.
Mas eu não fiz um bom trabalho em realmente mostrar
para onde vai o ar.
Eu só apontei que ele vai para os pulmões,
mas você não viu para onde ele vai depois disso.
Então vou apagar boa parte disto.
Vou revelar pra vocês como

English: 
Actually it's going
to come through here.
I'm going to just kind of
go through the word heart.
And it basically
becomes the floor.
So the heart and
the two lungs, they
sit on this floor made
up of this muscle.
And this muscle is
the diaphragm muscle.
So this diaphragm muscle
makes up the floor.
The ribs make up the walls.
So what do we have?
We have basically a room.
We have a giant room
with walls and a floor.
And this entire room we
actually call the thorax.
So within this room then,
you have your two lungs
and your heart.
So far, so good.
But I haven't done a very nice
job of actually showing you
where the air goes.
I've just kind of pointed that
it goes through the two lungs,
but you don't actually get to
see where it goes after that.
So I'm going to
erase a lot of this.
I'm going to reveal
to you what it

Polish: 
który przechodzi tędy
i tworzy podłoże.
Tak więc serce i płuca
opierają się na tym mięśniu,
który nazywa się przeponą.
Tak więc przepona jest podłożem,
żebra są ścianami, 
co więc powstaje?
Powstaje taki jakby pokój,
ze ścianami i podłogą.
Cały ten pokój nazywamy
klatką piersiową.
W tym pokoju 
znajdują się płuca i serce.
Nie pokazałem wam jednak
dokąd dokładnie trafia powietrze.
Pokazałem tylko, że trafia do płuc.
Nie musicie wiedzieć co się dzieje dalej.
Zmażę więc kawałek rysunku.

Portuguese: 
seria se você pudesse colocar óculos de raio-X
e olhar para seus pulmões.
Você veria mais ou menos isto.
Tem toda essa arquitetura interessante.
E amaneira mais fácil de pensar sobre isso, provavelmente é
imaginar uma árvore.
Imagine uma árvore de ponta cabeça.
Temos todos estes galhos.
E eles estão se ramificando e ramificando.
Se você inverter esta árvore
você verá que  se parece muito com o que
temos dentro dos pulmões.
Nossos pulmões são basicamente uma árvore de ponta cabeça.
E nós realmente damos este nome.
Nós chamamos esta estrutura toda de
árvore brônquica.
Então quando você olhar para os pulmões e eles
parecerem bagunçados ou complicados,
pense neles como uma árvore brônquica invertida,
e tudo parecerá mais simples.
Basicamente, no meio, temos este tronco bacana.
Certo?
Este é o nosso tronco.

Thai: 
มันเป็นอย่างไรถ้าคุณสอดแผ่นเอกซ์เรย์
แล้วดูปอดสองอันของคุณ
นี่คือหน้าตาของมัน
คุณมีโครงสร้างที่น่าสนใจทั้งหมดนี้
และวิธีคิดที่ง่ายที่สุด
วิธีคิดที่น่าจะง่ายที่สุด คือนึกภาพต้นไม้
นึกภาพต้นไม้ ที่กลับหัวกลับหาง
คุณมีกิ่งก้านทั้งหมดนี้ออกจากต้นไม้นั้น
พวกมันแตกกิ่งก้านสาขา
และถ้าคุณพลิกต้นไม้นี้กลับหัว
คุณจะเริ่มเห็นว่ามันเหมือน
สิ่งที่เรามีในปอดของเรา
ปอดเรานั้นเหมือนกับต้นไม้กลับหัว
เราเรียกมันอย่างนั้นได้
เราเรียกโครงสร้างทั้งหมดนี้
เราเรียกมันว่า bronchial tree
เวลาคุณมองดูปอด มันดู
ค่อนข้างรกและซับซ้อน
ให้คิดว่ามันเป็น bronchial tree กลับหัว
แล้วมันจะดูง่ายขึ้นมาก
กล่าวคือตรงกลง คุณมีลำต้นตรงนี้
จริงไหม?
นี่คือลำต้นของเรา

English: 
would look like if you could
slip on some X-ray glasses
and look at your two lungs.
This is kind of what
it would look like.
You've got all this
interesting architecture.
And the easiest way to
think about this, probably
the simplest way to think about
this, is to imagine a tree.
So imagine a tree, and that tree
has been flipped upside down.
So you've got all these
branches off that tree.
And they're branching
and branching.
And if you flip this
tree upside down,
you start seeing that
it looks a lot like what
we have in our lungs.
Our lungs basically look like
a flipped upside down tree.
And we even call it that.
We even call this
entire structure,
we call it a bronchial tree.
So when you look at
the lungs and they
look kind of messy
or complicated,
just think of them as an upside
down bronchial tree, and all
of a sudden it'll
look much simpler.
Basically in the middle,
you've got this nice trunk.
Right?
This is our trunk.

Russian: 
и вы бы могли заглянуть в свои легкие, вот, как это бы выглядело.
У вас есть вся эта интересная архитектура, и самый простой способ об этом подумать,
возможно самый простой путь, чтобы подумать об этом, - представить дерево,
представить дерево, перевернутое снизу вверх,
и так, у вас есть все ветви такого дерева, которые разветвляются и разветвляются.
И если вы перевернете это дерево снизу вверх, вы увидите, что оно очень похоже на наши легкие.
Наши легкие фактически выглядят, как перевернутое дерево, и мы даже называем это,
мы даже называем всю эту структуру бронхиальным деревом.
И так, когда вы смотрите на легкие, они выглядят очень сложными и запутанными.
Просто подумайте о них, как о перевернутом бронхиальном дереве, и все вдруг
станет намного проще, потому что просто в середине у вас есть этот прекрасный ствол,

Malay (macrolanguage): 
dan lihat peparu anda, 
ia akan kelihatan begini.
Ia mempunyai reka bentuk yang menarik, 
cara terbaik untuk fikirkannya ialah
bayangkan sepohon pokok.
Bayangkan sepohon pokok yang diterbalikkan.
Jadi, terdapatnya dahan yang bercabang.
Jika anda terbalikkan pokok ini, 
ia kelihatan seperti peparu kita.
Peparu kita adalah seperti pokok yang diterbalikkan,
bahkan struktur ini dipanggil pokok bronkial.
Peparu kelihatan tidak teratur dan rumit.
Bayangkannya sebagai pokok yang terbalik dan tiba-tiba
ia kelihatan mudah, pada dasarnya ini batang pokok,

Polish: 
Pokażę wam jak wyglądałoby to
przez okulary z rentgenem.
To wasze płuca.
Spójrzcie na tą
interesującą architekturę.
Najłatwiej jest 
wyobrazić sobie drzewo
odwrócone 
do góry nogami.
Narysuję tutaj to drzewo
i liczne gałęzie.
Gdy odwrócimy nasze drzewo,
wygląda to trochę jak w naszych płucach.
Nasze płuca przypominają
odwrócone do góry nogami drzewo
i całą tą strukturę nazywamy 
nawet czasami drzewem oskrzelowym.
Więc gdy patrzycie na płuca
i wydają się wam skomplikowane,
pomyślcie o drzewie oskrzelowym,
a wszystko stanie się bardziej 
przejrzyste. W środku mamy pień,

Bulgarian: 
ако можеше да си сложиш рентгенови очила и погледнеш към дробовете.
Изглежда подобно на това.
Имаш такава интересна архитектура.
Вероятно най-лесният начин да мислиш за това е да си представиш дърво.
Представи си дърво, което е обърнато на обратно.
Имаш всички тези разперени клони.
И те се разклоняват на по-малки и по-малки.
Ако обърнеш дървото, ще забележиш,
че прилича на това в белите дробове.
Белите ни дробове изглеждат като обърнато дърво.
И дори ги наричаме така.
Наричаме цялата тази структура бронхиално дърво.
Когато гледаш дробовете и те ти се струват сложни,
просто си помисли за тях като за обърнато бронхиално дърво.
И тогава ще ти изглежда много по-просто.
В средата имаш този хубав ствол.
Нали?
Това е нашият ствол.

Korean: 
어떠한 모습일지 보여드리겠습니다.
보시면, 이 폐의 구조는 정말 복잡해 보입니다.
이 복잡한 구조를 좀더 쉽게 생각하는 방법은,
나무를 상상하는 방법입니다.
뒤집어진 나무의 형상을 띄고 있을 것입니다.
이 나무는 갈라지고, 갈라지고, 갈라지는 나뭇가지를 가지고 있을 것입니다.
다시 말하자면, 폐의 기관지들은 거꾸로 뒤집으면, 나무처럼 생겼을 겁니다.
폐의 기관지들이 모여, 뒤집어진 나무의 형상을 띄고 있는 부분을
기관지나무라고 부릅니다.
그래서, 폐의 안쪽 부분, 즉 기관지들을 보며, 
너무 어렵다 생각되신다면
뒤집어진 나무를 상상해보세요.
기관은, 나무의 기둥이라 하면 되고,

Malay (macrolanguage): 
ia bercabang dari sini.
Udara masuk melalui batang ini, iaitu trakea, 
dan ia mula terbahagi.
Kawasan hijau dan kawasan ungu ini 
meliputi lobus yang berbeza.
Kawasan hijau ini meliputi lobus bawah, 
kawasan ungu meliputi lobus atas.
Di sebelah ini, terdapatnya lobus atas, 
lobus tengah, dan lobus bawah.
Saya tahu, ia nampak pelik kerana
sedikit cabang hijau ini juga meliputi lobus tengah di sini;
sedikit cabang jingga juga meliputi lobus atas di sini.
Tapi, cuba bayangkan,
ini ialah peparu dalam bentuk 3 dimensi.
Secara literal, kita sedang melihat bahagian depan,
tapi sudah tentu lobus tengah juga 
mempunyai bahagian belakang.
Jika anda melihat dari belakang, adalah munasabah juga 
kenapa cabang jingga berada di situ.

Russian: 
это наш ствол, и отсюда он разветвляется.
И так, воздух спускается по основному стволу - трахее, который начинает разветвляться.
И каждая такая цветная область, зеленая и фиолетовая обслуживает свою долю.
Эта зеленая область обслуживает нижнюю долю, фиолетовая - верхнюю долю.
А с этой стороны, у вас верхняя, средняя и нижняя доли.
Я знаю, это выглядит немного странно, так как
в средней доле есть несколько зеленых ветвей, вот тут;
а в верхней доле у вас есть оранжевые ветви.
Но вы должны помнить, что это своеобразный трюк, просто попытайтесь проиграть его в своей голове,
вы должны помнить, что фактически у вас трехмерное легкое.
Поэтому вы должны представить, что мы буквально смотрим на лицевую сторону,
но конечно средняя доля отступает кзади.
И если вы посмотрите сзади, то вы поймете, почему оранжевые ветви там, где они есть.

Polish: 
a od niego odchodzą gałęzie.
Tak więc powietrze porusza się
wzdłuż tego pnia, tchawicy, by następnie
rozdzielić się. Każdy z tych kolorowych
obszarów ma inną funkcję.
Zielony obszar służy dolnemu płatowi,
natomiast fioletowy obszar górnemu.
Po tej stronie mamy górny,
środkowy i dolny płat.
Wiem, że wygląda to 
trochę dziwnie, ponieważ
widać zielone gałęzie tam,
gdzie powinien być płat środkowy.
Pomarańczowe gałęzie są 
jakby w płacie górnym.
Jednak musicie pamiętać,
że rysunek ten przedstawia
trójwymiarowe płuco.
Musicie więc sobie wyobrazić,
że patrzycie na ich przednią stronę,
a płat środkowy 
znajduje się z tyłu.
I gdy spojrzymy na tył, położenie
pomarańczowych gałęzi nabiera sensu.

Portuguese: 
E as ramificaçÕes começam a partir dele.
Então o ar desce o tronco principal, a traquéia, e aí
começa a se dividir.
E cada uma destas regiões coloridas -- a região verde
ou a roxa -- servem um lobo diferente.
A região verde serve o lobo inferior.
A roxa o lobo superior.
E deste lado, temos o superior, o médio e o inferior.
 
Eu sei que parece um pouco estranho, porque você
tem ramos verdes onde deveria ser o lobo médio,
tipo aqui.
E tem ramos laranjas onde deveria ser
o lobo superior, como aqui.
Mas você deve lembrar -- e isto
é confuso de se fazer e tenta
confundir sua cabeça -- é
que você tem um pulmão tridimensional.
Então você deve imaginar que nós estamos apenas
olhando ele de frente.
Mas, é claro, o lobo médio abrange o fundo.
E se vai para o fundo, faz total sentido
o porque os ramos laranja estão onde estão.

Korean: 
기관에서 갈라져 나오는 기관지는 나무의 나뭇가지로 생각을 하시면 되겠습니다.
그럼, 공기는 기관을 통하여, 즉 기관지나무의 기둥을 지나,
갈라지는 통로 속으로 들어가게 됩니다.
-이 색칠된 부분들은, 당연히 말하는 것이지만,
각 각 다른 폐엽에 위치한 기관지를 나타냅니다.-
그래서, 이 초록색 부분은, 하엽을,
보라색 부분은 상엽을 나타내는 색깔입니다.
그리고, 이 쪽에는 3개의 폐엽이 있습니다.
이 때, 폐를 보면, 좀 이상하게 생긴 부분들을 볼수가 있을겁니다.
하엽에만 있을 초록 기관지가 중엽에도 위치하여 있고,
중엽에만 있을 주황기관지는 상엽에도 위치하고 있으니까요.
하지만, 이때 잊지 마셔야 할 사실은
이 그림은 3D로 되어 있는 폐를 2D로 표시한 그림이라는 사실입니다.
저희는 정면에서 이 폐를 보고 있는 것이기 때문에,
본래 폐의 뒤쪽에 위치한 중엽의 기관지들은 
중엽에 위치 하지 않은 것이죠.
폐는 3D이고, 이 그림은 2D이기 때문에,
기관지는 당연히 그에 해당되는 폐엽에 위치하지 않을 수도 있다는 겁니다.

English: 
And then it starts kind
of branching from there.
So air goes down this main
trunk, this trachea, and then
it kind of starts splitting up.
And each of these colored
regions-- the green region
or the purple region--
serves a different lobe.
So this green region serves
the lower lobe down here.
The purple serves
the upper lobe.
And on this side, you've got
an upper, a middle, and a lower
lobe.
Now I know it looks a little
bit strange, because you've
got some green branches in
what should be the middle lobe,
like right here.
You've got some orange
branches in what
looks like the upper
lobe, like right there.
But what you have to
remember-- and this
is kind of tricky
to do and just try
to play with it
in your head-- is
that what you have is basically
a three-dimensional lung.
So you have to imagine
that we are only
looking at it from
the front side.
But, of course, that
middle lobe does go back.
And if it went back, then
you'd make perfect sense
of why the orange branches
are where they're at.

Bulgarian: 
После той започва да се разклонява.
Въздухът слиза надолу по главния ствол, трахеята.
И после започва да се разделя.
Всеки от тези оцветени участъци – зеленият или лилавият участък –
те обслужват различен лоб.
Този зелен участък обслужва долния лоб тук.
Лилавият служи на горния лоб.
А от тази страна имаш горен, среден и долен лоб.
Знам, че изглежда малко странно, защото имаш зелени клони,
които се намират там, където би трябвало да е средният лоб – ето тук.
Имаш оранжеви клони, които на вид са там,
където е горният лоб.
Но трябва да запомниш – това е малко объркващо.
Опитай се да си го представиш наум –
имаме триизмерен бял дроб.
Трябва да си представиш, че го гледаме само от предната страна.
Но разбира се, този среден лоб продължава и назад.
И ако отидем назад, тогава ще ни се изясни защо оранжевите клони са там.

Thai: 
แล้วมันเริ่มแตกกิ่งจากตรงนั้น
อากาศไหลลงตามลำต้นหลักนี้ trachea นี้ แล้ว
มันเริ่มแตกออก
และแต่ละเขตที่มีสีนี้ -- เขตสีเขียว
หรือเขตสีม่วง -- ไปยังพูต่างๆ กัน
เขตสีเขียวนี้ส่งไปพูล่างตรงนี้
สีม่วงส่งไปพูบน
และทางด้านนี้ คุณจะมีพูบน กลาง และ
ล่าง
ทีนี้ ผมรู้ว่ามันดูแปลกหน่อย เพราะคุณมี
กิ่งก้านสีเขียวอยู่ในส่วนที่ควรเป็นพูกลาง
อย่างตรงนี้
คุณมีกิ่งก้านสีส้มอยู่ในส่วน
ที่ดูเหมือนพูบน ตรงนี้
แต่สิ่งที่คุณต้องจำ -- มัน
ต้องใช้เล่ห์เหลี่ยม ลอง
เล่นในหัวคุณดู -- คือวา
สิ่งที่คุณมีจริงๆ แล้วคือปอดสามมิติ
คุณต้องนึกภาพว่าเรา
กำลังมองมันจากด้านหน้าเท่านั้น
แต่แน่นอน พูกลางไปข้างหลังด้วย
และถ้ามันไปข้างหลัง คุณก็เข้าใจได้แน่นอน
ว่าทำไมกิ่งก้านสีส้มถึงอยู่ตรงนั้น

Bulgarian: 
Нека продължим с нашето въздушно пътуване.
Искам да съм сигурен, че ще приключим.
Да речем, че вземем един малък клон като този и го увеличим.
Нека продължим да увеличаваме мащаба,
докато стигнем до микроскопско ниво.
Не можеш да го видиш с очите си вече,
но можеш да го видиш под микроскоп.
Ще изглежда ето така.
Под микроскоп ще изглежда
като група от малки торбички.
Тези торбички се наричат алвеоли.
Алвеоли.
Въздухът всъщност навлиза в алвеолите.
Тук стига до крайната си точка и се връща.
После го издишваш обратно.
Така работи дишането.
Въздухът преминава целия път през устата, надолу до алвеолите
прави обратен завой и се връща обратно.
Но преди това, преди да излезе,
много близко до алвеолите имаме кръв.
Нека кажем, че кръвта минава в тази посока.

English: 
Now let me continue
the air journey,
because I want to make
sure we finish it off.
So let's say we take a little
branch like this, we expand it.
We keep zooming into
it, zooming into it,
zooming into until
it's microscopic.
You can't see it with
your eyes anymore,
but you could see it
under a microscope.
It would look like this.
It would basically,
under a microscope,
look like a bunch of
little sacs like this.
And these sacs, we
call these alveoli.
Alveoli.
And the air actually kind
of runs into the alveoli.
It has a dead end, and
then it comes back around.
And then you breathe it out.
So that's how breathing works.
The air goes all the way
in through your mouth, down
to the alveoli, takes a
U-turn, and then goes back out.
But before it does
that, before it leaves,
very close to the
alveoli is blood.
And let's say blood is coming
this way and going that way.
And what will happen is
that actually into the blood

Thai: 
ทีนี้ ขอผมเล่าเรื่องการเดินทางของอากาศต่อ
เพราะผมอยากแน่ใจว่าเราพูดถึงจนเสร็จ
สมมุติว่าเรานำก้านเล็กๆ แบบนี้มา 
แล้วเราขยายมัน
เราขยายมันไปเรื่อยๆ ขยายเข้าไป
ขยายเข้าไปกระทั่งมันเล็กระดับจุลภาค
คุณมองไม่ได้ด้วยตาเปล่าอีกต่อไป
แต่คุณเห็นได้ภายใต้กล้องจุลทรรศน์
มันจะเป็นแบบนี้
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ มัน
ดูเหมือนถุงเล็กๆ หลายถุงแบบนี้
และถุงเหล่านี้ เราเรียกมันว่า alveoli
Alveoli
และอากาศวิ่งเข้าไปใน alveoli
มันเป็นทางตัน แล้วมันกลับออกมา
แล้วคุณก็หายใจออก
นั่นคือวิธีทำงานของการหายใจ
อากาศเข้าไปจากปาก ลงมา
ถึง alveoli แล้วกลับหลังหัน กลับออกมา
แต่ก่อนหน้าที่มันจะทำอย่างนั้น ก่อนมันออกมา
ใกล้กับ alveoli นั้นมีเลือดอยู่
และสมมุติว่าเลือดมาจากทางนี้ 
และกำลังไปทางน้้น
สิ่งที่จะเกิดขึ้น คือว่าออกซิเจนจะ

Portuguese: 
Agora vamos prosseguir com nossa jornada do ar,
porque eu quero ter certeza de que vamos terminá-la.
Vamos pegar este ramo aqui e expandí-lo.
Continuar dando zoom e mais zoom
até que seja microscópico.
Não dá mais pra ver a olho nú,
mas com um microscópio seria possível.
Você veria isto.
Com um microscópio, basicamente
pareceria um monte de saquinhos assim.
E estes sacos são os alvéolos.
Alvéolos.
E o ar vai em direção aos alvéolos.
Chega num ponto sem saída, e volta.
E você expira.
É assim que a respiração funciona.
O ar entra pela boca, desce
até os alvéolos, faz uma curva em U e vai embora.
Mas antes disso, antes de ir embora,
bem pertinho do alvéolo temos sangue.
Vamos dizer que o sangue vai nesta direção.
E o que acontece é que para o sangue

Russian: 
Позвольте мне продолжить воздушное путешествие, так как я хочу убедиться, что мы его завершили.
Скажем, мы возьмем вот эту маленькую веточку и увеличим ее.
Мы увеличиваем ее, увеличиваем и увеличиваем до тех пор, пока
вы не сможете увидеть ее под микроскопом; конечно вы не сможете увидеть ее своими глазами;
но вы могли бы увидеть ее под микроскопом. Она выглядела бы так.
Под микроскопом она выглядела бы как скопление волдырей.
И эти волдыри мы называем альвеолами. Альвеолы.
И в реальности воздух попадает в альвеолы.
Он попадает в тупи к и поворачивает обратно.
Затем вы его выдыхаете. Вот как работает дыхание.
Воздух проходит весь этот путь ото рта вниз к альвеолами, делает поворот на 180 градусов и идет обратно.
Но перед тем, как он выйдет - 
Практически вплотную с альвеолами протекает кровь.
Предположим кровь течет по этому пути, в этом направлении, и что же происходит потом,
выходит ли воздух или он попадает в кровь, давайте посмотрим.

Polish: 
Wróćmy do drogi przepływu powietrza.
Weźmy na przykład 
taką małą gałąź.
Przybliżmy ją.
Jest tak malutka, 
że nie można zobaczyć jej gołym okiem,
jest widoczna dopiero pod mikroskopem,
a wyglądałaby mniej więcej tak.
Pod mikroskopem wyglądałaby
jak malutkie pęcherzyki.
Nazywamy je 
pęcherzykami płucnymi.
Powietrze wpływa do pęcherzyków,
natrafia na ślepy zaułek,
zawraca
i wtedy jest wydychane na zewnątrz.
Tak właśnie działa oddychanie.
Powietrze płynie od jamy ustnej
do pęcherzyków płucnych, zawraca
i wydostaje się z powrotem na zewnątrz.
Zanim się wydostanie, wiedzcie,
że blisko pęcherzyków jest krew,
która płynie w tą stronę
i do tej krwi przedostaje się tlen

Malay (macrolanguage): 
Biar saya teruskan perjalanan udara 
kerana saya mahu tamatkannya.
Katakan, kita mengambil cabang ini dan zum masuk.
Kita terus mengezum masuk
sehingga kita tidak dapat lihatnya dengan mata kasar;
tapi anda boleh lihatnya dengan mikroskop. 
Ia akan kelihatan seperti ini.
Di bawah mikroskop, 
ia kelihatan seperti pundi-pundi ini.
Pundi-pundi ini dipanggil alveolus.
udara akan masuk ke dalam alveolus.
Ia menemui janlan buntu dan keluar semula.
Kemudian, anda menghembuskannya keluar. 
Itulah dia pernafasan.
Udara masuk melalui mulut ke alveolus, 
ambil pusingan U dan keluar semula.
Tapi sebelum ia keluar semula- 
Saluran darah berada di tepi alveolus.
Katakan, darah mengalir dari sini ke situ, 
apa yang akan berlaku ialah,
Saya akan mulakan dengan masuk ke dalam darah.

Korean: 
그럼 공기의 여행에 대해 마저 설명을 해보도록 하겠습니다.
우선, 기관지의 한 부분을 확대시킨다고 합시다.
확대하고, 확대하고 아주 크게 확대하도록 합시다.
미세한 부분도 보이도록, 확대한다고 칩시다.
현미경을 통해서만 볼 수 있도록 확대를 하게 된다면,
기관지에는 정말 많은 주머니들이 있을 겁니다.
이러한 주머니들은 폐포라고 부릅니다.
숨을 들이마시면, 공기는 이 폐포 속으로 들어가게 되고,
공기는 폐포에서 U턴을 합니다.
그렇게 U턴을 하여 되돌아가면서 우리 몸은 숨을 내쉬게 되는 것이죠.
이게 바로 호흡의 원리가 됩니다.
공기는 입을 통하여 기관, 기관지를 지나
폐포로 들어가게 되고, U턴을 하여 나가게 됩니다.
하지만, 그냥 U턴을 하고 나가면 숨을 쉴 필요가 없겠죠?
폐포 주위에는 혈관이 있습니다.
공기가 폐포에 들어가 있을 때, 폐포와 주위의 혈관은 
일종의 공기교환을 하게 됩니다.
우선, 혈액속으로는,

Portuguese: 
vai o oxigênio.
Oxigênio vai para o sangue.
E do sangue, sairá o resíduo.
Então teremos dióxido de carbono
que suas células produziram.
E este resíduo
vai para os alvéolos.
Agora você pode ver como o oxigênio sai do mundo externo
é respirado por seus pulmões na inspiração,
desce até os alvéolos, é trocado no sangue,
e aí você expira e libera todo o dióxido de carbono para fora.
 

Korean: 
산소가 폐포에서 혈관으로 들어가게 될 것입니다.
그리고 혈액에서는 노폐물이 배출될 것입니다.
이때, 노폐물이라는 것은 세포들이 활동을 하며 만든 이산화탄소를 의미합니다.
그 노폐물은 폐포로 들어가게 되는 것입니다.
지금까지는 공기가 바깥 세상에서,
우리의 호흡으로 인해 폐로 들어가게 되고,
폐포로 들어가, 기체교환(가스교환)을 하여,
숨을 내쉬게 되는 과정, 즉 호흡의 과정에 대해 배워보았습니다.

Bulgarian: 
И кислородът ще навлезе в кръвта.
Кислородът ще влезе в кръвта.
А от кръвта ще бъдат изхвърлени отпадъците, въглероден диоксид,
който идва от процесите в клетките.
Този отпадък се изхвърля обратно в алвеолите.
Сега можеш да видиш как кислородът идва от външния свят,
навлиза към дробовете при вдишването,
достига до алвеолите, обменя се с кръвта
и накрая издишаш и пускаш въглеродния диоксид навън.

Russian: 
Мы получили кислород, кислород фактически попадает в кровь, а из крови выходят шлаки и токсины.
Так как в вашей крови будет углерод, выделенный клетками.
И эти шлаки и токсины фактически выбрасываются в альвеолы.
И так, теперь вы можете видеть, как кислород попадает из внешней среды в ваш организм,
он попадает в легкие при вдыхании,
спускается в альвеолы и обменивается с кровью;
затем вы его выдыхаете, и он выводит весь углерод.

Polish: 
natomiast z krwi wracają 
substancje niepotrzebne
czyli dwutlenek węgla
pochodzący z komórek.
Wraca on z powrotem 
do pęcherzyków płucnych.
Widzicie więc jak tlen
przedostaje się z zewnątrz
do płuc poprzez wdech,
trafia dalej do pęcherzyków płucnych,
następnie do krwi
i podczas wydechu pozbywamy się
niepotrzebnego nam dwutlenku węgla.

Thai: 
เข้าไปในเลือด
ออกซิเจนจะเข้าไปในเลือด
และของเสียจะออกจากเลือด
คุณจะมีของเสียคาร์บอนไดออกไซด์
ที่เซลล์ของคุณได้สร้างขึ้น
และของเสียที่ถูกทิ้ง
ไปใน alveoli
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า
อออกซิเจนจากโลกภายนอก
ถูกสูดเข้าไปถึงปอดเวลาหายใจเข้า
ลงไปยัง alveoli แลกเปลี่ยนกับเลือด
แล้วคุณก็หายใจออก ปล่อยคาร์บอน
ไดออกไซด์เหล่านั้นออกมาได้อย่างไร
 

Malay (macrolanguage): 
Oksigen akan masuk ke dalam darah, manakala 
bahan buangan akan keluar dari darah.
Jadi, terdapatnya bahan buangan, iaitu 
karbon dioksida yang dihasilkan oleh sel-sel.
Bahan buangan ini akan dibuang balik ke alveolus.
Jadi, anda telah lihat bagaimana oksigen dari luar
dibawa masuk ke peparu apabila anda menarik nafas,
dibawa masuk ke peparu apabila anda menarik nafas,
kemudian, anda menghembus nafas 
dan membebaskan karbon dioksida.

English: 
will go oxygen.
Oxygen will actually
go into the blood.
And out of the
blood will be waste.
So you'll have some
carbon dioxide waste
that your cells
have been making.
And that waste
actually then gets
thrown back into the alveoli.
So now you can see how oxygen
gets from the outside world,
gets breathed in through
the lungs when you inhale,
gets down into the alveoli,
exchanges with the blood,
and then you exhale and let
all that carbon dioxide out.
