
Dutch: 
 
Mensen kunnen dingen afwegen
maar de tong antwoordt
komt van God (Spreuken 16: 1)
ieders manier is schoon
volgens zijn eigen mening
maar het is God die het hart test (Spreuken 16: 2)
geef je daden over aan God
Voer dan al je plannen uit (Spreuken 16: 3)
 
welkom in Ona's keuken
 
Blueberry Chocoladetaart
cake met basisingrediënten
van bosbessenchocolade
op een eenvoudige manier gebakken
zonder een mixer te gebruiken
en zonder de oven te gebruiken
dit eenvoudig maken
maak een heel zachte cake
met een fris bosbessenaroma
donkere chocolade topping

Korean: 
 
인간은 무게를 달 수 있습니다
하지만 혀는 대답한다
하나님에게서 온다 (잠언 16 : 1)
모든 사람의 길은 깨끗하다
자신의 견해에 따라
그러나 마음을 시험하시는 분은 하나님 이시다 (잠 16 : 2)
당신의 행위를 하나님 께 맡기십시오
그런 다음 모든 계획을 실행하십시오 (잠언 16 : 3).
 
Ona의 부엌에 오신 것을 환영합니다
 
블루 베리 초콜릿 케이크
기본 재료가 들어간 케이크
블루 베리 초콜릿에서
간단한 방법으로 구운
믹서를 사용하지 않고
오븐을 사용하지 않고
이것을 간단하게
아주 부드러운 케이크를 만들다
신선한 블루 베리 향
다크 초콜릿 토핑

Indonesian: 
 
Manusia dapat menimbang-nimbang
tetapi jawaban lidah
berasal dari Tuhan  (Amsal 16 : 1)
segala jalan orang adalah bersih
menurut pandangannya sendiri
tetapi Tuhanlah yang menguji hati (Amsal 16: 2)
serahkanlah perbuatanmu kepada Tuhan
maka terlaksanalah segala rencanamu (Amsal 16:3)
 
selamat datang di dapur Ona
 
Blueberry Chocolate cake
cake dengan bahan dasar
dari coklat blueberry
di panggang dengan cara sederhana
tanpa menggunakan mixer
dan tanpa menggunakan oven
pembuatan yang simple ini
menghasilkan cake yang sangat lembut
dengan aroma fresh blueberry
toppingnya dark coklat

English: 
 
Humans can weigh things
but the tongue answers
comes from God (Proverbs 16: 1)
everyone's way is clean
according to his own view
but it is God who tests the heart (Proverbs 16: 2)
surrender your deeds to God
Then carry out all your plans (Proverbs 16: 3)
 
welcome to Ona's kitchen
 
Blueberry Chocolate cake
cake with basic ingredients
from blueberry chocolate
baked in a simple way
without using a mixer
and without using the oven
making this simple
produce a very soft cake
with a fresh blueberry aroma
dark chocolate topping

French: 
 
Les humains peuvent peser les choses
mais la langue répond
vient de Dieu (Proverbes 16: 1)
tout le monde est propre
selon sa propre opinion
mais c'est Dieu qui teste le cœur (Proverbes 16: 2)
abandonnez vos actes à Dieu
Puis réalisez tous vos plans (Proverbes 16: 3)
 
bienvenue dans la cuisine d'Ona
 
Gâteau au chocolat et aux bleuets
gâteau aux ingrédients de base
de chocolat aux myrtilles
cuit de manière simple
sans utiliser de mixeur
et sans utiliser le four
rendre cela simple
produire un gâteau très moelleux
avec un arôme de myrtille fraîche
garniture au chocolat noir

Spanish: 
 
Los humanos pueden pesar cosas
pero la lengua responde
viene de Dios (Proverbios 16: 1)
el camino de todos es limpio
según su propia opinión
pero es Dios quien prueba el corazón (Proverbios 16: 2)
entrega tus obras a Dios
Entonces lleva a cabo todos tus planes (Proverbios 16: 3)
 
bienvenido a la cocina de Ona
 
Pastel de chocolate con arándanos
pastel con ingredientes básicos
de chocolate con arándanos
horneado de forma sencilla
sin usar batidora
y sin usar el horno
haciendo esto simple
producir un pastel muy suave
con un aroma fresco de arándanos
cobertura de chocolate negro

English: 
 
Humans can weigh things
but the tongue answers
comes from God (Proverbs 16: 1)
everyone's way is clean
according to his own view
but it is God who tests the heart (Proverbs 16: 2)
surrender your deeds to God
Then carry out all your plans (Proverbs 16: 3)
 
welcome to Ona's kitchen
 
Blueberry Chocolate cake
cake with basic ingredients
from blueberry chocolate
baked in a simple way
without using a mixer
and without using the oven
making this simple
produce a very soft cake
with a fresh blueberry aroma
dark chocolate topping

Chinese: 
 
人类可以权衡事物
但是舌头回答
来自上帝（箴言16：1）
大家的路都干净
根据他自己的看法
但是上帝在考验人的心（箴言16：2）
将你的行为交托给上帝
然后执行所有计划（箴言16：3）
 
欢迎来到奥纳的厨房
 
蓝莓巧克力蛋糕
基本配料蛋糕
从蓝莓巧克力
用简单的方法烤
不使用调音台
而且不用烤箱
使这个简单
产生非常柔软的蛋糕
带有新鲜的蓝莓香气
黑巧克力酱

Italian: 
 
Gli esseri umani possono pesare le cose
ma la lingua risponde
viene da Dio (Proverbi 16: 1)
la strada di tutti è pulita
secondo il suo punto di vista
ma è Dio che mette alla prova il cuore (Proverbi 16: 2)
consegnate le vostre azioni a Dio
Quindi esegui tutti i tuoi piani (Proverbi 16: 3)
 
benvenuto nella cucina di Ona
 
Torta al cioccolato ai mirtilli
torta con ingredienti di base
dal cioccolato al mirtillo
cotto in modo semplice
senza usare un mixer
e senza usare il forno
rendendo questo semplice
produrre una torta molto morbida
con un fresco aroma di mirtillo
topping al cioccolato fondente

Japanese: 
 
人間は物事を計量することができます
しかし、舌は答えます
神から来る（箴言16：1）
みんなの道はきれいだ
彼自身の見解によると
しかし、心を試されるのは神です（箴言16：2）
あなたの行いを神に委ねる
次に、すべての計画を実行します（箴言16：3）
 
オナのキッチンへようこそ
 
ブルーベリーチョコレートケーキ
基本成分のケーキ
ブルーベリーチョコレートから
簡単な方法で焼いた
ミキサーを使わずに
オーブンを使わずに
これを簡単にする
とても柔らかいケーキを作ります
フレッシュなブルーベリーの香り
ダークチョコレートのトッピング

Japanese: 
このケーキの繊細さを完成させる
それを作る方法を見てください...
ブルーベリーチョコレートアロマ1バール
100grブルーベリーチョコレート
カットピース
溶けやすいように
お湯をわかす
ストーブを消す
熱湯でチョコレートを溶かす
5ogrバターマーガリン
溶けるまでかき混ぜる

English: 
complete the delicacy of this cake
see how to make it ...
1 bar of blueberry chocolate aroma
100gr blueberry chocolate
cut pieces
so that it is easier to melt
boil water
turn off the stove
melt chocolate over hot water vapor
5ogr butter margarine
stir until melted

Dutch: 
maak de delicatesse van deze cake compleet
kijk hoe je het maakt ...
1 reep bosbessenchocoladearoma
100gr chocolade bosbessen
gesneden stukken
zodat het gemakkelijker is om te smelten
water koken
zet het fornuis uit
smelt chocolade over hete waterdamp
5ogr boter margarine
roer tot gesmolten

Spanish: 
completa la delicadeza de este pastel
mira como hacerlo ...
1 barra de aroma de chocolate con arándanos
100gr de chocolate con arándanos
cortar piezas
para que sea más fácil de derretir
agua hervida
apaga la estufa
derretir chocolate sobre vapor de agua caliente
5gr de margarina de mantequilla
revuelva hasta que se derrita

Korean: 
이 케이크의 진미를 완성하십시오
그것을 만드는 방법을보십시오 ...
블루 베리 초콜릿 향 1 개
100gr 블루 베리 초콜릿
조각을 자르다
녹기 쉽도록
끓인 물
난로를 끄다
뜨거운 수증기에 초콜릿을 녹이다
5ogr 버터 마가린
녹을 때까지 저어

French: 
compléter la délicatesse de ce gâteau
voir comment le faire ...
1 barre d'arôme chocolat aux myrtilles
100gr de chocolat aux myrtilles
morceaux coupés
pour qu'il soit plus facile de fondre
Faire bouillir l'eau
éteindre la cuisinière
faire fondre le chocolat sur de la vapeur d'eau chaude
Margarine au beurre 5ogr
remuer jusqu'à ce qu'il soit fondu

Indonesian: 
melengkapi kelezatan cake ini
simak cara buatnya ya...
1 bar coklat aroma blueberry
100gr blueberry coklat
di potong-potong
agar lebih mudah mencair
didihkan air
matikan kompor
cairkan coklat di atas uap air panas
5ogr butter margarine
aduk sampai mencair

Italian: 
completano la delicatezza di questo dolce
guarda come si fa ...
1 tavoletta di cioccolato al mirtillo aroma
100 gr di cioccolato al mirtillo
pezzi tagliati
in modo che sia più facile sciogliersi
far bollire l'acqua
spegnere il fornello
sciogliere il cioccolato sul vapore acqueo caldo
5gr di margarina al burro
mescolare fino a quando non si scioglie

English: 
complete the delicacy of this cake
see how to make it ...
1 bar of blueberry chocolate aroma
100gr blueberry chocolate
cut pieces
so that it is easier to melt
boil water
turn off the stove
melt chocolate over hot water vapor
5ogr butter margarine
stir until melted

Chinese: 
完成这块蛋糕的美味
看看如何做...
1巴蓝莓巧克力香气
100gr蓝莓巧克力
切块
这样更容易融化
烧水
关掉炉子
用热水蒸气融化巧克力
5ogr黄油人造黄油
搅拌直到融化

Korean: 
녹은 후 갈색으로 식혀주세요
달걀 3 개
세 번째 달걀
바닐라 1 작은 술
굵은 설탕 4 큰술
4 스푼
결합 될 때까지 흔들어
단 5 분
녹인 초콜릿을 추가
잘 섞일 때까지 저어주세요

Italian: 
dopo averlo sciolto, lasciarlo raffreddare
3 uova
3 ° uovo
1 cucchiaino di vaniglia
4 cucchiai di zucchero semolato
4 ° cucchiaio
agitare fino a quando combinato
Solo 5 minuti
aggiungere il cioccolato fuso
mescolare fino a quando ben amalgamato

English: 
after melting, allow it to cool brown
3 eggs
3rd egg
1 teaspoon vanilla
4 tablespoons granulated sugar
4th spoon
shake until combined
Just 5 minutes
add melted chocolate
stir until well blended

Japanese: 
溶けたら、茶色に冷まします
卵3個
第三卵
小さじ1バニラ
グラニュー糖大さじ4
第四スプーン
組み合わせるまで振る
わずか5分
溶かしたチョコレートを追加
よく混ざるまでかき混ぜます

Indonesian: 
setelah mencair, biarkan sampai coklat dingin
3 butir telur
telur ke 3
1 sendok teh vanili
4 sendok gula pasir
sendok ke 4
kocok sampai tercampur
5 menit saja
masukan coklat cair
di aduk sampai tercampur rata

Dutch: 
laat het na het smelten bruin afkoelen
3 eieren
3e ei
1 theelepel vanille
4 eetlepels kristalsuiker
4e lepel
schud tot gecombineerd
Maar 5 minuten
voeg gesmolten chocolade toe
roer tot alles goed gemengd is

English: 
after melting, allow it to cool brown
3 eggs
3rd egg
1 teaspoon vanilla
4 tablespoons granulated sugar
4th spoon
shake until combined
Just 5 minutes
add melted chocolate
stir until well blended

Chinese: 
融化后，使其冷却至棕色
3个鸡蛋
第三蛋
1茶匙香草
4汤匙砂糖
第四匙
摇晃直到合并
只需5分钟
加入融化的巧克力
搅拌直至充分混合

French: 
après la fonte, laissez refroidir le brun
3 oeufs
3e œuf
1 cuillère à café de vanille
4 cuillères à soupe de sucre granulé
4ème cuillère
secouer jusqu'à ce que combiné
Juste 5 minutes
ajouter du chocolat fondu
remuer jusqu'à homogénéité

Spanish: 
después de derretir, déjelo enfriar marrón
3 huevos
3er huevo
1 cucharadita de vainilla
4 cucharadas de azúcar granulada
Cuarta cuchara
agitar hasta que esté combinado
Solo 5 minutos
agregar chocolate derretido
revuelva hasta que esté bien mezclado

Japanese: 
均一に混合した後
125gr小麦粉
粉ミルク大さじ2
小さじ1/2ベーキングパウダー
混ぜ合わせるまでかき混ぜる
生地をふるいにかける
均一になるまでかき混ぜます
 
 
 

Korean: 
골고루 섞은 후
125gr 밀가루
분유 2 큰술
베이킹 파우더 1/2 작은 술
결합 될 때까지 저어
반죽을 체로 치다
고르게 섞일 때까지 저어주세요
 
 
 

English: 
after being evenly mixed
125gr flour
2 tablespoons of powdered milk
1/2 teaspoon baking powder
stir until combined
sift into the dough
stir until evenly mixed
 
 
 

Dutch: 
na gelijkmatig te zijn gemengd
125gr bloem
2 eetlepels melkpoeder
1/2 theelepel bakpoeder
roer tot gecombineerd
zeef in het deeg
roer tot gelijkmatig gemengd
 
 
 

Italian: 
dopo essere stato miscelato in modo uniforme
125gr di farina
2 cucchiai di latte in polvere
1/2 cucchiaino di lievito in polvere
mescolare fino a quando combinato
setacciare la pasta
mescolare fino a ottenere un composto omogeneo
 
 
 

French: 
après avoir été uniformément mélangé
125gr de farine
2 cuillères à soupe de lait en poudre
1/2 cuillère à café de levure chimique
remuer jusqu'à ce que combiné
tamiser dans la pâte
remuer jusqu'à homogénéité
 
 
 

Chinese: 
均匀混合后
125克面粉
2汤匙奶粉
1/2茶匙发酵粉
搅拌直到合并
筛入面团
搅拌直至均匀混合
 
 
 

English: 
after being evenly mixed
125gr flour
2 tablespoons of powdered milk
1/2 teaspoon baking powder
stir until combined
sift into the dough
stir until evenly mixed
 
 
 

Indonesian: 
setelah tercampur merata
125gr tepung
2 sendok susu bubuk
1/2 sendok teh baking powder
diaduk sampai tercampur
ayak kedalam adonan
diaduk sampai tercampur merata
 
 
 

Spanish: 
después de ser mezclado uniformemente
125gr de harina
2 cucharadas de leche en polvo
1/2 cucharadita de levadura en polvo
revuelva hasta que esté combinado
tamizar la masa
revuelva hasta que esté uniformemente mezclado
 
 
 

Chinese: 
均匀混合后
 
 
 
预热锅
炉子后面的炉子
打开小火
放锅
紧紧地
小火煮15分钟
将面团放入模具盘
已经涂上人造黄油
展平
 
 
打，使面团均匀分布
空气出来

Indonesian: 
setelah tercampur merata
 
 
 
sebelumnya panaskan panci
balik tungku kompor
nyalakan api kecil
letakan panci
tutup rapat
panaskan 15 menit di api kecil
masukan adonan kedalam loyang cetakan
yang sudah di olesi margarine
ratakan
 
 
hentakan supaya adonan merata
dan udara keluar

Spanish: 
después de ser mezclado uniformemente
 
 
 
precalentar la sartén
detrás de la estufa
enciende el fuego lento
poner la sartén
cerrar bien
cocine a fuego lento 15 minutos a fuego lento
introducir la masa en el molde
que ha sido untado con margarina
aplanar
 
 
batir para que la masa se distribuya uniformemente
y sale aire

Korean: 
골고루 섞은 후
 
 
 
팬 예열
스토브 스토브 뒤에
약한 불을 켜
냄비를 넣어
꽉 닫아
약불에서 15 분 끓인다
반죽을 몰드 팬에 넣으십시오.
마가린으로 얼룩진
반음 낮추다
 
 
반죽이 고르게 분포되도록 치십시오
공기가 나옵니다

English: 
after being evenly mixed
 
 
 
preheat the pan
behind the stove stove
turn on the low heat
put the pan
close tight
simmer 15 minutes on low heat
enter the dough into the mold pan
which has been smeared with margarine
flatten
 
 
beat so that the dough is evenly distributed
and air comes out

French: 
après avoir été uniformément mélangé
 
 
 
préchauffer la casserole
derrière le poêle
allumer le feu doux
mettre la casserole
fermer serré
laisser mijoter 15 minutes à feu doux
entrer la pâte dans le moule
qui a été enduit de margarine
aplatir
 
 
battre pour que la pâte soit uniformément répartie
et l'air sort

Japanese: 
均一に混合した後
 
 
 
鍋を予熱する
ストーブストーブの後ろ
弱火にして
鍋を置く
きつく閉じる
弱火で15分煮る
生地を型に入れます
マーガリンが塗られています
平らにする
 
 
生地が均等に分散するように打つ
そして空気が出てきます

Italian: 
dopo essere stato miscelato in modo uniforme
 
 
 
preriscaldare la padella
dietro la stufa stufa
accendi il fuoco basso
mettere la padella
chiudere bene
cuocere a fuoco lento per 15 minuti
inserire l'impasto nella teglia
che è stato spalmato di margarina
appiattire
 
 
sbattere in modo che l'impasto sia distribuito uniformemente
e l'aria esce

English: 
after being evenly mixed
 
 
 
preheat the pan
behind the stove stove
turn on the low heat
put the pan
close tight
simmer 15 minutes on low heat
enter the dough into the mold pan
which has been smeared with margarine
flatten
 
 
beat so that the dough is evenly distributed
and air comes out

Dutch: 
na gelijkmatig te zijn gemengd
 
 
 
Verwarm de pan voor
achter de kachel kachel
zet het lage vuur aan
zet de pan
goed sluiten
laat 15 minuten sudderen op laag vuur
voer het deeg in de vormpan
die is ingesmeerd met margarine
afvlakken
 
 
klop zodat het deeg gelijkmatig wordt verdeeld
en er komt lucht uit

Dutch: 
gebraden met pan
gedurende 45-60 minuten
de cake is rijp
verwijder uit schimmel als deze is afgekoeld
trim de bovenkant
 
 
chocolade topping
 
wit bruin
 
 
is mooi toch?! ...
Blueberry chocoladetaart

Spanish: 
asar con sartén
durante 45-60 minutos
el pastel esta maduro
retirar del molde cuando esté frío
recortar la parte superior
 
 
cobertura de chocolate
 
marrón blanco
 
 
es hermoso ¿verdad?! ...
Pastel de chocolate con arándanos

Korean: 
팬으로 구이
45-60 분
케이크가 익었다
식 으면 곰팡이에서 제거
상단을 다듬다
 
 
초콜릿 토핑
 
화이트 브라운
 
 
아름답 죠?! ...
블루 베리 초콜릿 케이크

Japanese: 
鍋焼き
45〜60分間
ケーキは熟しています
冷めたら型から外す
トップをトリミング
 
 
チョコレートトッピング
 
ホワイトブラウン
 
 
美しいですよね？！...
ブルーベリーチョコレートケーキ

English: 
roast with pan
for 45-60 minutes
the cake is ripe
remove from mold when cool
trim the top
 
 
chocolate topping
 
white brown
 
 
is beautiful right ?! ...
Blueberry chocolate cake

Indonesian: 
panggang dengan panci
selama 45-60 menit
cakenya sudah matang
lepaskan dari cetakan saat sudah dingin
rapikan bagian atas
 
 
topping coklat
 
white coklat
 
 
sudah cantik kan?!...
Blueberry chocolate cake

English: 
roast with pan
for 45-60 minutes
the cake is ripe
remove from mold when cool
trim the top
 
 
chocolate topping
 
white brown
 
 
is beautiful right ?! ...
Blueberry chocolate cake

Chinese: 
用锅烤
持续45-60分钟
蛋糕成熟了
冷却后从模具中取出
修剪顶部
 
 
巧克力馅料
 
白棕
 
 
美丽吧？！...
蓝莓巧克力蛋糕

Italian: 
arrosto con padella
per 45-60 minuti
la torta è matura
togliere dallo stampo quando è freddo
tagliare la parte superiore
 
 
topping al cioccolato
 
marrone bianco
 
 
è bello vero?! ...
Torta al cioccolato ai mirtilli

French: 
rôti à la poêle
pendant 45 à 60 minutes
le gâteau est mûr
retirer du moule une fois refroidi
couper le haut
 
 
garniture au chocolat
 
brun blanc
 
 
est beau non?! ...
Gâteau au chocolat aux bleuets

Spanish: 
listo para ser servido
disfrutado con café o té caliente
hará tu día
lleno de una sensación de alegría
Gracias por ver
buena suerte
Dios los bendiga a todos
La palabra de Dios (1 Corintios 2: 9)

Indonesian: 
sudah siap dihidangkan
dinikmati dengan kopi atau teh panas
akan membuat hari anda
dipenuhi dengan rasa sukacita
Terimakasih sudah menonton
selamat mencoba
God bless you all
firman Tuhan (1 korintus 2:9)

English: 
ready to be served
enjoyed with coffee or hot tea
will make your day
filled with a sense of joy
Thank you for watching
good luck
God bless you all
God's word (1 Corinthians 2: 9)

Italian: 
pronto per essere servito
gustato con caffè o tè caldo
renderà la tua giornata
pieno di un senso di gioia
Grazie per aver guardato
in bocca al lupo
Dio vi benedica tutti
Parola di Dio (1 Corinzi 2: 9)

Korean: 
제공 될 준비
커피 또는 따뜻한 차와 함께 즐김
당신의 하루를 만들 것입니다
기쁨으로 가득 찬
시청 해주셔서 감사합니다
행운을 빕니다
신의 축복을 빕니다
하나님의 말씀 (고린도 전서 2 : 9)

Japanese: 
提供する準備ができて
コーヒーやお茶で楽しんだ
あなたの一日を作ります
喜びに満ちた
ご清覧ありがとうございました
幸運を
神様のお恵みがありますように
神の言葉（1コリント2：9）

Dutch: 
klaar om te worden geserveerd
genoten met koffie of hete thee
maakt je dag goed
gevuld met een gevoel van vreugde
Bedankt voor het kijken
succes
God zegene jullie allemaal
Gods woord (1 Korintiërs 2: 9)

French: 
prêt à être servi
à déguster avec du café ou du thé chaud
fera de votre journée
rempli d'un sentiment de joie
Merci d'avoir regardé
bonne chance
Que Dieu vous bénisse tous
La parole de Dieu (1 Corinthiens 2: 9)

English: 
ready to be served
enjoyed with coffee or hot tea
will make your day
filled with a sense of joy
Thank you for watching
good luck
God bless you all
God's word (1 Corinthians 2: 9)

Chinese: 
准备服务
享用咖啡或热茶
会让你的一天
充满喜悦
谢谢收看
祝好运
上帝保佑你们
上帝的话（哥林多前书2：9）
