
French: 
Salut Youtube! Bienvenu sur ma chaîne. Si c'est la première fois que vous me regardez
je m'appelle Rosie, je suis une néo-zélandaise habitant en France et aujourd'hui
je réfléchissais à quand cette petite néo-zélandaise de 23 ans décida de partir pour la
France et ce à quoi je m'attendais de Paris et la France,
et ce qu'il en fut vraiment.
A l'époque, je n'avais jamais été
en Europe continentale, je n'avais jamais été dans un pays où les gens n'ont pas l'anglais
comme langue natale, j'étais tellement naïve!
J'avais une vision très spécifique de Paris en tête
et aujourd'hui, nous explorerons si oui ou non elle était réaliste.
C'est parti, introduction!

English: 
Salut YouTube! Welcome back to my
channel, or if it's your first time here
Hi! I'm Rosie I'm a New Zealander living in France and today I was
thinking way back when to when this little
23 year old kiwi decided to move to
France and how my expectations about
moving to Paris and moving to France
met the reality.
At the time when I had
moved here I had never been to mainland
Europe, I had never been to a country where they don't speak English as its
main language, I was so naive!
I had a very particular image of Paris built up
in my mind and today we'll talk through
whether or not I found that to be true
So, cue intro

English: 
So the first expectation I had of Paris
was that it was going to be beautiful
but what they were often mentioning were
the big sights to see, so the Arc de
Triomphe, the Eiffel Tower, Notre Dame and of course these things are beautiful but
what I think is totally underrated is
just walking around Paris just soaking
it all in. I love the Haussmannian apartments and I love that they're all so
uniform as well. I think that when I was
preparing to move here I imagined it
would be a few nice monuments in the
middle of a very modern city with a lot
of high-rises maybe a little bit more
like London. Lucky Paris got a lot less
bombed in the war than London did and so actually I was shocked at how consistent
it was how at every turn, every street,
you've got this beautiful Haussmannian
architecture and beautiful sights
You turn a corner - BOOM, fountain
Turn another corner - BOOM, church

French: 
Je m'attendais tout d'abord à ce que Paris soit une ville magnifique
mais on mentionne souvent les principales attractions à voir, comme
l'Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, Notre Dame. Ces sites sont bien sûr très beaux
mais ce qui pour moi est vraiment sous estimé est juste de marcher dans Paris et simplement tout comtempler.
J'adore les boulevards hausmanniens et
leur homogénéité aussi. Je crois que quand je m'imaginais
quelques jolis monuments au milieu d'une ville moderne
avec beaucoup de batiments, peut-être un peu plus comme Londres. Par chance, Paris a été moins
bombardé que Londres pendant la guerre. J'ai été frappée par l'homogénéité de l'architecture.
A chaque coin de rue se présente un beau batiment
hausmannien et de jolis panoramas.
Vous passez un coin de rue et voici une fontaine
et autre et voilà un église.

English: 
Of course at the moment I'm talking about Paris city
center - in certain suburbs in certain areas  there's definitely the dodgy and dirty
parts, just like any big city, but in
general I find Paris extremely beautiful
And you get to a point where you've got
the bridges and the Eiffel Tower and you
can see the Petit Palais and you can see
Musée d'Orsay behind you and you just
have a visual orgasm there's no better
way to describe it
and being from such a
new and modern country like New Zealand
I just get overwhelmed at how much
history there is. Imagine all the people
that loved and lived and fought and
died on those streets and when you look
at the Notre Dame, a building that took
200 years to build, I mean how did they
do it with their bare hands they didn't
have power drills they didn't have
modern scaffolding it was just people
dedicating their lives building these kinds of buildings

French: 
Bien sûr, je parle du centre de Paris.
Dans certaines banlieues ou certaines zones, vous trouverez des endroits sales et malfamés
comme dans n'importe quelle grande ville. Mais en général, je trouve que Paris est une très belle ville.
Et il y a les ponts et la Tour Eiffel
et vous faites face au Petit Palais, vous apercevez le Musée d'Orsay derrière vous
et vous atteignez un orgasme visuel, faute d'une meilleure expression.
Comme je viens de Nouvelle-Zélande
un pays fondé récemment, je suis submergée par tous le poids de l'histoire française.
Imaginez vous tous ces gens qui ont aimé, vécu, se sont battus et
sont morts sur ces rues quand vous regardez Notre Dame, un édifice
construit en 200 ans. Comment l'ont-ils construit à main nue?
Ils n'avaient pas de perceuses électriques ni d'échaffaudages  modernes. Ils ont juste
dédié leurs vies à construire ce genre de batiments de la ville.

French: 
Ca me fait apprécier de vivre ici, et c'est un sentiment conforme
à mes attentes.
La deuxième chose que j'avais en
tête en arrivant à Paris était que la ville allait être sale et sentir mauvais.
Tout dépend de votre point de référence bien sûr. Je suis plutôt d'un pays
propre et vert. Mon point de référence étant plutot extrême,
ce point s'est révélé complètement en ligne avec ce à quoi je m'attendais.
Quand je suis arrivé ici pour la première fois, j'ai trouvé que
Paris ressemblait à un cendrié géant, sentant mauvais et étant sale. J'ai été vraiment étonnée
de voir autant de mégots de cigarettes par terre, de déjections canines ...
Ce n'est pas comme si vous n'aviez d'autre choix que de marcher dedans à chaque pas.
Mais tous les deux ou trois cent mètres, vous allez avoir
à y faire face. La ville travaille dur à essayer de mettre en place
des zones où il est illégal sous peine d'amende de jeter son mégot par terre

English: 
of the city and it just makes me really
appreciate living here and this was an
expectation that was definitely
fulfilled
The second thing that I had in
mind about moving to Paris was that it
was going to be a very dirty and smelly
city... Okay so it depends on you a
reference point of course I'm from a
very clean green kind of country and so
my reference point is very clean and so
I would give this expectation a big true
true true
When I first arrived I thought
that Paris was an ashtray; it was smelly, it was dirty, I was really surprised at
how many cigarette butts that were on
the street, there's the dog poo... I mean
it's not awful I mean it's not like
you're stepping in poo with every step
but maybe once every two to three
hundred metres you could actually come
across the dog poo and the city's trying, they're trying really hard to put measures in
place where it's illegal and you'll get
fined to put your cigarette butt on the

French: 
ou de ne pas nettoyer après son chien.
Je crois avoir vu de légères améliorations au fil du temps.
Il y a vraiment un truc à Paris sur les odeurs.
C'est vraiment difficile de respirer à fond en ville. Etant personnellement très sensible
aux odeurs, je trouve très difficile de respirer autrement que par la bouche.
C'est comme si j'avais physiquement changé une de mes fonctions physiologiques.
C'est juste devenu inconscient.
Maintenant, quand je descends prendre le métro je respire par la bouche parce que ca sent l'urine
sous terre. Ou alors ce sont des odeurs
que je n'arrive pas à interpréter, peu ragoutantes dans tous les cas.
Je pense que le plus choquant sur Paris
est que les gens urinent dans la rue.
Quand je dis les gens,
il ne s'agit en général pas de femmes mais plutot d'hommes.

English: 
ground and to not pick up after your
little doggie friend when he does his
business, so I think I have seen some
slight improvements over time
And there's definitely a thing in Paris
around the scents
So it's really difficult to take big deep breaths in the city, I find anyway personally
because I'm very sensitive to smells so
when I'm walking around I just breathe
out of my mouth primarily like I've
literally changed the way in which I
breathe, it's just subconscious now as
soon as I'm walking down towards the
metro I start breathing via my mouth in
and out because it smells like pee down
there just or and sometimes it just
smells of
I don't even know what, just
something and it's just kind of gross
just people. I think perhaps the most
shocking thing about Paris in all of
this is that people pee on the streets
So when I say people I mean often not
women like just squatting down and going
for it no it's usually the men

French: 
Ils profitent d'un coin entre deux batiments
et ils se soulagent dans la rue.
Pas toujours la nuit.
C'est pas juste quand ils sortent d'une grosse soirée non!
Ca peut être de jour comme de nuit, mais ça arrive.
J'ai demandé à mes collègues français s'ils trouvaient ça normal
et ils me répondent des choses comme "Ouais bon, c'est vrai, maintenant que tu le dis,
c'est assez bizarre mais je n'y avais jamais vraiment pensé." Une française m'a dit un jour
"En parlant de ça, mon petit copain et moi
avons une rue près de chez nous que nous avons baptisé Rue de la Pisse parce qu'elle sent vraiment"
"Allons donc acheter notre baguette et nos croissants Rue de la Pisse
d'accord mon chéri?"
Le point numéro trois est que je m'attendais à ce
que Paris soit une ville très romantique et si je ne vous ai pas déjà rebuté
avec mes histoires, laissez moi vous entrainer un cran plus loin pour détruire votre rêve parisien.
La première raison pour laquelle le romantisme à Paris laisse parfois à désirer
est que vous devez partager votre espace avec beaucoup d'autres personnes.

English: 
But they'll just whip it out into a corner like 
the corner of two buildings coming
together and they'll just pee on the
street
Not always at night time, it's not
always when they're drunk after they've
been partying
no no no, it can be day, night, that can
definitely happen and I actually asked
my French colleagues about this, about whether they thought it was normal or
not and they were like yeah now that you
bring it up I suppose that is pretty
gross but I have never really thought
about it before and this is a French
person speaking and they said "oh you know but in saying that, my boyfriend and I
do have a street near our place that we
call 'rue de la piss' because it smells
so badly like let's just go get our baguette and croissants on 'rue de la piss'
shall we darling?
So point number three is that I was
expecting Paris to be a very romantic
city and if I didn't put you off already
with my tales of poop and piss let me
take it one step further for you to kill
those dreams. So the main reason that
this is so false is that Paris is a
city that you have to share with a lot
of other people firstly so if you're

French: 
Si vous vous baladez au bord de la Seine en vous extasiant sur l'architecture autour de vous
et la beauté, et la grandeur, il y aura toujours beaucoup de personnes autour de vous
qui feront exactement la même chose, à moins d'avoir la chance dêtre un soir
de mi-Aout quand tous les parisiens sont en vacances, par exemple.
Par ailleurs, quand vous vous dirigez vers les beaux batiments comme le Sacré Coeur
ou la Tour Eiffel, vous aurez souvent à faire à des vendeurs à la sauvette, des personnes vous demandant
de l'argent, ou qui essaient de vous vendre des bouteilles d'eau de contrebande, ce genre de choses.
C'est triste évidemment et vous vous sentez désolé pour cette population.
C'est pas vraiment romantique quand vous vous promenez sous la Tour Eiffel
et que quelqu'un essaie désespérément de vous vendre un porte clef à 1.00$
et que vous devez insister pour qu'on vous laisse tranquille.
Et aussi, vu la densité de population, il y a beaucoup de bruit,
du traffic, on entend souvent des klaxons et des motos passer à toute vitesse,
ca casse un peu le mythe. Donc non malheureusement, je ne trouve pas Paris

English: 
walking around the river and saying wow
and soaking up all the architecture and
all of the beauty and the grandeur
there's a lot of other people around you
often doing the same thing unless you
are lucky it's in the evening
middle of August and all the Parisians
have gone on summer vacation whatever
Then when you get to the beautiful
monuments you get to the Scare Coeur
you get to the Eiffel Tower, there'll often be people around selling
trinkets, begging for money, selling water
bottles, so that's kind of a mix of
things obviously it's said and you feel
sorry for these people and also you know
it's not exactly romantic when you're
walking under the Eiffel Tower and
there's someone pushing a $1.00 keyring
on you over and over and you're having
to say to them please leave me alone
thank you no thank you
and also just because Paris is so densely populated there's a lot of noise,
a lot of traffic you're often hearing
horns and motorbikes zooming past and
it kind of kills the ambience so no
unfortunately I do not find Paris a

English: 
romantic city overall there's just too
many things that are coming together to
kill the vibe a little bit
My big expectation number four is the tiny
Parisian apartment and this is true true
true - people live in the tiniest
apartments over here. Back in New Zealand when we're at university for example we're
used to sharing big houses with 3,4,5 bedrooms and okay you would be
sharing with other flatmates but there'd
be big communal living spaces, outdoor
areas usually, you could go around to a
friend's for a barbecue if you didn't
have one yourself, you can have that kind
of indoor/outdoor flow which we value a
lot in New Zealand and they're starting
to build more and more apartment
buildings now in Auckland, that's not
really a way of life that we are used to
we often just living in houses or flats
we really don't live in small high-rise
apartments but even for the ones they
are building an Auckland there are legal

French: 
particulièrement romantique. Il y a juste trop de choses
qui tuent un peu l'ambiance.
La quatrième chose que je m'attendais à remarquer en arrivant était la petite taille des appartements.
Et ça c'est vraiment vrai. Le parisiens vivent dans des appartements minuscules.
En Nouvelle-Zélande, quand on est à l'université par exemple,
on partage souvent des maisons avec 3, 4 ou 5 chambres. Evidemment
vous partagez aussi les pièces communes mais il y a beaucoup d'espaces,
avec un jardin, vous pouver aller faire un barbecue chez un ami si vous n'en avez pas un.
Il y a une ambiance dedans/dehors que l'on apprécie beaucoup en Nouvelle-Zélande.
Il y a des plus en plus d'appartements à Auckland
et on en a pas vraiment l'habitude.
On vit plutot dans des maisons et pas dans des grands buildings.
Mais même à Auckland, il y a des minimums légaux en terme de taille.

English: 
minimums in terms of space so for a
one-bedroom apartment the legal minimum
size is 35 square metres that is a
castle in Paris
In Paris the smallest
apartment that you can legally rent is nine square metres! Basically that's
like a small single bed and
a small shelf with a microwave and an
electric plate on it and a little
bathroom like it's nothing, I mean I
think Harry Potter was better off
In Paris even when you're a student you
tend to live alone and so you tend to
take these little studio apartments just
like that and then when you enter into
relationships you maybe upgrade
you maybe get one bedroom if you're
lucky otherwise if you're on a budget
you do stay in the studio living
Again this is all going to be relative
depending on where you're coming from if
you're from London for example maybe you
find the rent price is super low here and
the apartments nice and big and generous
I don't know but from new zealand
perspective I find the apartments over
here tiny and super expensive
Number five, an expectation that I had from

French: 
Pour une appartement à un pièce, le minimum légal est de 35 mètres carré,
ce qui équivaut à un chateau à Paris.
A Paris, le minimum légal à la location est 9 mètres carré.
C'est l'équivalent d'un lit simple, un étagère avec un micro onde,
une plaque électrique et une douche de rien du tout.
J'imagine que Harry Potter était mieux loti.
A Paris, les étudiants ont tendance à vivre seul.
Ils ont donc tendance à prendre ces appartements comme ils viennent et
à prendre plus grand quand ils se mettent en couple par exemple,
ou à rajouter une chambre si ils ont la chance d'avoir les moyens.
Mais si votre budget est serré, vous restez dans un studio.
Encore une fois, tout est relatif.
Si vous venez de Londres par exemple,
vous aurez l'impression que loyers sont très bas et trouverez les appartements sympas et spacieux.
Du point de vue de la Nouvelle-Zélande par contre, je trouve que les appartements ici
sont minuscules et très chers.
Numéro 5, avant que j'arrive, les gens me racontaient

English: 
people telling me over and over and over
you don't need french because everyone
will speak English and by the way you
will pick up french so quickly you'll be
fluent in three months and it will be no
drama whatsoever this is so false it
takes so long to learn french
I think if you come over to france and you
just study French for six months you do
a french language course and you're in
it all day every day you're living with
a host family okay fine
but in my case when I was studying in
English writing my thesis in English
interning in English like no it can take
one, two, three years to feel confident in
French and to be fluid and
conversational and to not search for
your words, really it takes a long time
so if you are moving here and you're
learning French for the very first time
as an adult with no high school
education and French please be kind with
yourself and patient with yourself

French: 
en boucle que je n'avais pas besoin d'apprendre le français,
que tout le monde parlerait anglais et que de toute façon j'apprendrais le français tellement rapidement
que je me débrouillerais facilement en trois mois, sans problème. Rien n'est plus faux.
Apprendre le français prend beaucoup de temps.
Si vous débarquez en France et étudiez
la langue non stop pendant six mois et pratiquez tout les jours avec votre famille d'accueil alors ça ira.
Mais dans mon cas j'étudiais en anglais, ai écrit ma thèse en anglais,
ai fait un stage en anglais alors non, vous sentir à l'aise peut prendre un, deux ou trois ans. Générer des
conversations fluides et ne pas avoir à chercher ses mots peut prendre du temps quand vous arrivez ici.
Si vous apprenez le français en tant qu'adulte pour la première fois sans en avoir fait au lycée,
ne soyez pas trop dûr et soyez patient avec vous même

French: 
parce que ça prend du temps. Et "il n'y aura pas de problème" n'est pas exact. Parler français est crucial,
bien que les français parlent en général un peu anglais, parce que ça peut les gêner ou les embarrasser
si ils ne sont pas vraiment à l'aise en anglais.
Il s'attendent aussi à ce que vous fassiez un effort. Après tout, on est en France.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui sur ce à quoi je m'attendais à mon arrivée et
la réalité des choses.
Si vous avez voyagé ou habité à Paris, je vous invite à me dire
ce qui a été conforme à ce à quoi vous vous attendiez et ce qui vous a interpellé, ce serait marrant.
Si aimez ces vidéos à propos de la vie d'expat, la vie en France,
voyager, la culture et tout ces trucs très plaisants, clickez sur le bouton pour vous abonner
et vous en entendrez plus sur moi dans les prochaines semaines.
Et sur ce les amis, à bientôt!

English: 
because it does take a while and the 'no French no problem' thing is not really
true because you really do need to speak
French because even if the French do
speak a bit of English, it can make them
uncomfortable and embarrassed sometimes
to speak it if they aren't sort of
fluent in English so they kind of expect
you to make the effort, I mean hey, we're in France after all
So that's it
from me some of my expectations that I
had about Paris and whether they were so
true or so false
If you've ever lived in
Paris or have visited please let me know
what you were expecting and then what the reality was, that'll be a really good
laugh I'm sure and if you like these
kinds of videos about expat life, life in
France, travel, culture, all those good
things please hit subscribe because
you'll have a lot more from me coming
out in the next few weeks and
until then friends, à bientôt!
