
Indonesian: 
halllo semua
Mangkok kosong (ketawa)
Hari ini kita akan buat bindaetteok
Bindaettek adalah Kue kacang hijau Asin
Berdesir dan Luarnya yang garing, dalam nya lembut
sangat sangat enak.
Hingga sekarang, banyak pembaca (pemirsa) saya, "Maangchi, tolong"
posting resepi bindaetteok
akhirnya, hari ini saya siap untuk masak untuk kalian
saya telah rendam kacang hijau (kupas kulit)
kacang hijau kering (kupas kulit) dan beras ketan (pulut)
saya akan menunjukkan cara untuk melakukannya
terlebih dahulu, kacang hijau kering yang kulitnya telah di kupas
Anda dapat menemukan ini di toko
Sekarang sangat mudah di temukan di toko toko atau kedai
dan satu cangkir
dan lalu ini adalah beras ketan
atau beras pulut, 1/4 cangkir
(air mengalir)

Chinese: 
- 大家好。
空碗。 （笑）
今天我們做綠豆煎。
綠豆煎的綠豆煎餅。
鐵板，和外
是脆脆的，裡面是軟的。
非常，非常好吃。
到目前為止，所有年我的很多
讀者：“請Maangchi，
“後綠豆煎配方！”
今天最終，我只是
準備做飯給你們。
我一直在這個浸泡綠豆，
幹綠豆和糯米。
我要告訴你如何做到這一點。
和第一次，幹綠豆
豆類，皮膚被刪除。
您可以在此找到
韓國雜貨店，
任何雜貨店很容易，這些天。
和一個杯子。
然後，這是糯米，
或甜飯，四分之一杯。
（水跑步）

English: 
- Hello, everybody.
Empty bowl. (laughs)
Today we are going to make bindaetteok.
Bindaetteok is mung bean pancakes.
Sizzling, and outside
is crunchy, inside is soft.
Very, very delicious.
So far, all years many of my
readers, "Please, Maangchi,
"post bindaetteok recipe!"
Eventually today, I'm just
ready to cook for you guys.
I've been soaking this mung bean,
dried mung bean, and glutinous rice.
I'm going to show you how to do it.
And first, the dried mung
beans, skins are removed.
You can find this at the
Korean grocery store,
any grocery store very easily these days.
And one cup.
And then, this is glutinous rice,
or sweet rice, quarter cup.
(water running)

Portuguese: 
- Olá pessoal.
Ingredients (Makes 6 pancakes)
1 cup dried skinned mung beans
¼ cup sweet rice (glutinous rice: chapssal in Korean)
2 tablespoons soy sauce
1 tablespoon vinegar
4 ounces ground pork
4 ounces (about ¾ cup) well-fermented napa cabbage kimchi, chopped
4 ounces (about 1 cup) fresh or soaked and drained fernbrake (gosari)
6 ounces (about 2½ cups) mung bean sprouts), washed and drained
1 large egg
4 green onions chopped
2 garlic cloves, minced
2 teaspoons salt
¼ teaspoon ground black pepper
2 teaspoons sesame oil
Silgochu (shredded dried hot pepper) for garnish, optional
vegetable oil
Hoje nós estamos indo para fazer bindaetteok.
Bindaetteok é panquecas de feijão mungo.
Escaldante, e fora
é crocante, dentro é macio.
Muito, muito delicioso.
Até agora, todos os anos, muitos da minha
leitores ", por favor, Maangchi,
"Receita bindaetteok post!"
Eventualmente, hoje, eu sou apenas
pronto para cozinhar para vocês.
Eu fui absorvendo esse feijão mungo,
feijão mungo secas e arroz glutinoso.
Vou mostrar-lhe como fazê-lo.
E em primeiro lugar, o mung secas
feijão, as peles são removidos.
Você pode encontrar isso no
mercearia coreana,
qualquer supermercado muito facilmente nos dias de hoje.
E um copo.
E, em seguida, esta é arroz glutinoso,
ou arroz doce, quarto de xícara.
(Água corrente)

Hungarian: 
- Helló mindenki.
Ez egy üres tál (nevet)
Ma bindaetteok-ot fogunk készíteni.
A bindaetteok egy mungóbab palacsinta.
Sistergő és kívül ropogós, belül pedig puha.
Nagyon, nagyon finom.
Eddig, minden évben írták az olvasóim, hogy " Kérlek, Maangchi,
"írd meg a bindaetteok receptjét!"
Ma végre rászántam magam, hogy elkészítsem nektek, srácok.
Beáztattam a mungóbabot,
száraz mungóbabot és a ragacsos rizst.
Megmutatom, hogy kell csinálni.
Először vesszük a hántolt száraz mungóbabot.
Minden koreai élelmiszerboltban kapható,
és minden élelmiszerboltban könnyen beszerezhető mostanában.
Egy mérőpohárral.
Ezután a ragacsos rizsből,
vagy édes rizsből egy negyed mérőpohárral.
(leöblítjük vízzel)

Spanish: 
- Hola a todos.
Cuenco vacío. (risas)
Hoy vamos a hacer bindaetteok.
Bindaetteok es tortitas de frijol mungo.
Sizzling, y fuera
es crujiente, en el interior es blando.
Muy, muy delicioso.
Hasta ahora, todos los años muchos de mi
lectores, "Por favor, Maangchi,
"receta bindaetteok puesto!"
Finalmente hoy, sólo soy
listo para cocinar para ustedes.
He estado empapando este frijol mungo,
frijol mungo seca y arroz glutinoso.
Voy a mostrarle cómo hacerlo.
Y en primer lugar, el mungo seca
frijoles, se quitan las pieles.
Usted puede encontrar esto en la
Supermercado coreano,
cualquier tienda de comestibles muy fácilmente en estos días.
Y una taza.
Y luego, se trata de arroz glutinoso,
o arroz dulce, cuarto de taza.
(agua corriente)

Malay (macrolanguage): 
Hai semua!
Mangkuk kosong. *ketawa*
Hari ini kita nak buat 'bindaetteok'.
Bindaeteok adalah lempeng kacang mung.
Rangup di luar lembut di dalam.
Sangat, sangatlah sedap.
Setakat ini, sepanjang tahun ramai penonton minta, "Tolonglah, Maangchi...
... berikan resipi bindaetteok!"
Jadi hari ini, saya dah sedia nak masak.
Saya dah rendah kacang mung,
kacang mung kering, dan beras pulut.
Saya akan tunjukkan macam mana nak buat.
Pertama sekali, buang kulit kacang mung kering.
Anda boleh dapatkannya di kedai runcit Korea,
senang nak dapat di semua kedai runcit sekarang.
Secawan.
Lepas itu, ini beras pulut,
suku cawan.
*air paip*

Swedish: 
- Hej allihopa.
Tom skål. (skrattar)
Idag ska vi göra bindaetteok.
Bindaetteok är mungbönspannkakor.
Sizzling och utanför
är krispig, insidan är mjuk.
väldigt, väldigt gott.
Hittills alla år många av mina
läsare, "snälla, Maangchi,
"posta bindaetteok recept!"
Så idag är jag 
redo att laga mat för dig.
Jag har blötläggt denna mungböna,
torkad mungböna och glutinöst ris.
Jag ska visa dig hur man gör det.
Och först, den torkade mungen
bönor, skinn tas bort.
Du hittar det här på
Koreansk mataffär,
någon mataffär väldigt lätt dessa dagar.
Och en kopp.
Och då är detta glutinöst ris,
eller sött ris, kvartskål.
(vattenkörning)

Malayalam: 
- ഹലോ, എല്ലാവരും.
ശൂന്യമായ പാത്രം. (ചിരിക്കുന്നു)
ഇന്ന് നമ്മൾ ബിൻഡെറ്റോക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
മീൻ ബീൻ പാൻകേക്കുകളാണ് ബിൻഡെറ്റോക്ക്.
സിസ്ലിംഗ്, കൂടാതെ പുറത്ത്
ക്രഞ്ചി ആണ്, അകത്ത് മൃദുവാണ്.
വളരെ, വളരെ രുചികരമായ.
ഇതുവരെ, എല്ലാ വർഷവും എന്റെ പലതും
വായനക്കാർ, "ദയവായി, മാങ്‌ചി,
"പോസ്റ്റ് ബിൻ‌ടെറ്റോക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ്!"
ഒടുവിൽ ഇന്ന്, ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ഈ മീൻ ബീൻ കുതിർക്കുകയാണ്,
ഉണങ്ങിയ മീൻ ബീൻ, ഗ്ലൂട്ടിനസ് അരി.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കട,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏത് പലചരക്ക് കടയും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
ഒരു കപ്പ്.
എന്നിട്ട്, ഇത് ഗ്ലൂട്ടിനസ് അരിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വീറ്റ് റൈസ്, ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

Vietnamese: 
Xin chào mọi người
Cái bát rỗng nè =)))
Hôm này cúng ta sẽ làm món bindaetteok
Bindaetteok là món bánh kếp đậu xanh
Món bánh nóng hổi, bên ngoài thì giòn còn bên trong lại mềm
Rất rất ngon đó
Sau rất nhiều năm, đến bây giờ, rất nhiều người đã nói "Maangchi,
hãy cho chúng tôi công thức làm bindaetteok!"
Và cho đến hôm nay, tôi đã sẵn sàng để làm món này cho các bạn
Tôi đã ngâm chỗ đậu xanh này
Đậu xanh khô, và gạo nếp
Tôi sẽ cho các bạn thấy cách làm món này
Đầu tiên, chỗ đậu sấy khô đã được bỏ vỏ này
Các bạn có thể tìm thấy ở trong các siêu thị/cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc,
rất dễ dàng trong bất kì cửa tiệm nào
Và một cup
Rồi đến gạo nếp,
hay còn gọi là gạo ngọt, 1/4 cup
(Tiếng nước chảy)

Arabic: 
مرحبا جميعا،
وعاء فارغ،هههه
سوف نحضر اليوم البيندتوك
طبق البيندتوك هو عبارة عن بانكيك بقلة الماش أو اللوبياء الشعاعية
حارة، مقرمشة من الخارج و ناعمة من الداخل
لذيذة جدا
ظل قرائي يطلبون مني لسنوات عدة
نشروصفة البيندتوك
انا اليوم و أخيرا مستعدة للطبخ لكم يا اصدقاء
لقد كنت انقع هاته اللوبياء الشعاعية
لوبياء الشعاعية مجففة و الأرز الدبق ;[ويسمى أيضا :الأرز المسلوق، والأرز الحلو، والأرز الشمعي، والأرز موتشي]
سوف اريكم طريقة فعل ذلك
اولا نأخد اللوبياء الشعاعية المجففة و منزوعة القشرة
تستطيعون ايجادها في المحلات الكورية
او في اي محل تجاري بسهولة،
و كوبُُ واحد
ثم الأرز الدبق
او الأرز الحلو، ربع كوب
 

Japanese: 
みなさんこんにちは！
空っぽのボウルで～す！
今日は
「ビンテントック（緑豆チヂミ）」を作ります。
ビンテントックとは緑豆のパンケーキのことです。
アツアツで、外側はカリカリで
内側はふわふわです。
とって～もおいしいんですよ！
ずっと前から、読者の皆さんに
「マンチ！お願い！緑豆チヂミのレシピを…
…アップして！」と言われてきたんです。
偶然、今日、皆さんに紹介できる準備ができたんです。
緑豆ともち米は既に水につけてあります。
乾燥した緑豆ともち米を使うんです。
どのようにするか、お見せしますね。
乾燥緑豆は皮が剥いてあるものを使います。
韓国食品店へ行けばすぐに見つけられますよ。
この緑豆は最近、どこにでもおいてあります。
これを１カップ。
それで、これがもち米。
「スウィートライス」とも言いますよね。
これをカップ4分の1。
 

Modern Greek (1453-): 
- Γειά σε όλους.
Άδειο μπολ. (γέλιο)
Σήμερα θα φτιάξουμε bindaetteok.
Το bindaetteok είναι τηγανίτες απο φασόλια mung.
Τσιτσιρίζει, και το απ'έξω είναι κριτσανιστό το εσωτερικό είναι μαλακό.
Πολύ, πολύ νόστιμο.
Μέχρι τώρα, όλα αυτά τα χρόνια, πολλοί απο τους αναγνώστες μου, "Σε παρακαλώ, Maangchi,
"δημοσίευσε τη συνταγή bindaetteok!"
Οπότε και σήμερα, είμαι έτοιμη να μαγειρέψω για εσάς.
Μουλιάζω αυτά τα φασόλια mung,
τα ξερά φασόλια mung, και το κολλώδες ρύζι.
Θα σας δείξω πως να το κάνετε.
Και αρχικά, τα ξερά φασόλια mung, οι φλοιοί έχουν αφαιρεθεί.
Μπορείτε να τα βρείτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα,
σε οποιοδήποτε κατάστημα με τρόφιμα αυτές τις μέρες.
Και μια κούπα.
Και μετά, αυτό είναι κολλώδες ρύζι,
ή γλυκό ρύζι, ένα τέταρτο της κούπας.
(τρέχει το νερό)

Korean: 
안녕하세요!
빈그릇이예요!(웃음)
오늘 우린 빈대떡을 만들겁니다.
빈대떡은 녹두로만든 전이예요.
지글지글  파삭한 바깥부분 그리고 부드러운 속
아주 아주 맛있어요!
많은 구독자들께서 수년동안  "망치,
빈대떡 조리법좀 올려주세요" 라고 했어요.
오늘에서야 이렇게 조리할 준비가 되었네요.
이건 불린 녹두예요.
마른 녹두 그리고 찹쌀을 가지고
어떻게 하는지 보여드릴께요.
우선 거피된 마른 녹두를 준비하세요
한국식품점에서 살 수 있어요.
요즘엔 어떠한 식료품점에서도 쉽게 구입할수 있어요.
한컵
이건 찹쌀인데요.
1/4 컵
(물흐르는 소리)

Thai: 
สวัสดีค่ะทุกคน
ถ้วยเปล่าๆ !
วันนี้เราจะมาทำบินแดต๊อก
บินแดต๊อกคือแพนเค้กถั่วเขียว
มันจะแห้งๆ กรอบนอกนุ่มใน
อร่อยมากๆ
นานมาแล้วหลายๆปี ที่ฉันอ่านเจอว่า ''มังชิได้โปรด''
"บอกสูตรของบินแดต๊อกที"
ในที่สุดวันนี้ดิฉันก็พร้มจะทำอาหารเพื่อพวกคุณแล้ว
ฉันได้แช่พวกถั่วเขียวนี้ไว้
ถั่วเขียวแห้ง และข้าวเหนียว
ฉันจะโชว์ให้คุณดูว่ามันอย่างไน
อย่างแรก ถั่วเขียวแห้งที่เอาเปลือกออกแล้ว
คุณสามารถหามันได้ที่ร้านขายของชำเกาหลี
และร้านขายของชำหาง่ายแล้วในทุกวันนี้
และก็ใช้มันถ้วยนึง
และจากนั้นนี่คือข้าวเหนียว
หรือว่าจะใช้ข้าวหวานก็ได้ ใช้หนึ่งในสี่ถ้วยตวง
 

Russian: 
Всем привет.
Миска пустая. (хихикает)
Сегодня мы собираемся приготовить биндетток.
Биндетток - это блинчики из бобов мунг (маша).
Обжигающие и хрустящие снаружи, и мягкие внутри.
Очень, очень вкусные.
До настоящего времени, все эти годы, многие из моих читателей:  "Пожалуйста, Maangchi,
"запости рецепт биндеттока!"
В итоге, сегодня, я точно готова, для вас ребята, состряпать.
Я замочила эти бобы мунг,
сухие бобы мунг, и клейкий рис.
Я собираюсь показать вам, как это сделается.
И во-первых, с высушенных бобов мунг удаляются оболочки.
Вы можете найти это в
Корейском продуктовом магазине,
сегодня очень легко в любом продовольственном магазине.
И одна чашка.
И затем, это клейкий рис,
или сладкий рис, четверть чашки.
(наливает воду)

Arabic: 
 
افركهما بهاته الطريقة
 
 
نحصل على لون اصفر جميل
 
 
حسنا
حسنا، عادة ما انقعهما ليلا
مغسولة حديثا
انظروا
اختلاف كبير في الحجم
لنصفيها
 
هاته الفرنبريك هي عنصر مهم

Hungarian: 
(leöntjük a vizet)
Jól nyomkodjuk át.
(leöblítjük vízzel)
(leöntjük a vizet)
Gyönyörű sárga  színe van.
(leöntjük róla a vizet)
(leöblítjük vízzel)
Oké.
Egy éjszakára be szoktam áztatni, mielőtt elkészítem a bindaetteok-ot.
Ezt csak átmostam.
Nézd meg.
Nagyon nagy a különbség.
Tehát, öblitsük le.
(leöblítjük vízzel)
Ez a fernbrake, gosari nagyon fontos alapanyag

Vietnamese: 
(Tiếng nước chảy)
Vò như này
(tiếng nước chảy)
(tiếng nước chảy)
Sẽ được màu vàng đẹp mắt như này
(tiếng trút nước)
(tiếng nước chảy)
Được rồi
Tôi thường ngâm qua đêm trước hôm làm bindaetteok
Tôi vừa mới rửa xong
Nhìn này
Khác biệt rất lớn về kích cỡ
Rồi chắt nước nào
(tiếng nước chảy)
Đây là dương xỉ (gosari), là một nguyên liệu rất quan trọng để làm

Russian: 
(Сливает воду из чашки)
Вот так растираем.
(Наливает воду)
(Сливает воду из чашки)
Выходит красивый желтый цвет.
(Сливает воду из чашки)
(Наливает воду)
Хорошо.
Обычно, я замачиваю на ночь перед приготовлением биндеттока.
Сейчас просто промываю.
Посмотрите на это.
Очень существенная разница в размерах.
Итак, давайте сольём.
(Наливает воду)
Это ростки папоротника, очень
важный компонент, чтобы сделать

Thai: 
 
ขยำมันแบบนี้
 
 
ก็จะได้สีเหลืองสวยๆแบบนี้
 
 
โอเค
ฉันมักจะแช่มันไว้หนึ่งคืน ก่อนจะมาทำบินแดต๊อก
หลังจากที่ล้างเสร็จนะ
ดูมันสิ
ใหญ่กว่าเดิมอีก
มากรองมันกัน
 
เบรกเฟิร์น โการิ เป็นส่วนประกอบที่สำคัญมาก

Malay (macrolanguage): 
*buang lebihan air*
Ramas macam ini.
*air paip*
*buang lebihan air*
Warnanya sudah nampak kekuningan.
*buang lebihan air*
*air paip*
OK.
Biasanya saya rendam semalaman sebelum buat bindaetteok.
Sekarang dah dibasuh.
Tengoklah ini.
Saiznya berbeza.
OK, buang airnya.
*air paip*
Fembrake ini atau gosari adalah bahan penting untuk

Swedish: 
(vattenavtappning)
Gnid så här.
(vattenkörning)
(vattenavtappning)
Vacker gul
färg kommer ut.
(vattenavtappning)
(vattenkörning)
Okej.
Jag brukar suga en natt
innan jag gör denna bindaetteok.
Just nu tvättades jag.
Titta på det här.
Mycket stor skillnad i storlek.
Så, låt oss dränera.
(vattenkörning)
Denna fernbrake, gosari, är väldigt mycket
viktig ingrediens att göra

Portuguese: 
(Água drenada para fora)
Esfregar como este.
(Água corrente)
(Água drenada para fora)
amarelo bonito
cor está saindo.
(Água drenada para fora)
(Água corrente)
OK.
Eu costumo mergulhar uma noite
antes de eu fazer isso bindaetteok.
Só agora eu lavada.
Veja isso.
Muito enorme diferença de tamanho.
Então, vamos escorrer.
(Água corrente)
Este Fernbrake, gosari, é muito
ingrediente importante para fazer

Chinese: 
（水引流出）
擦這個樣子。
（水跑步）
（水引流出）
美麗的黃色
顏色是走出來。
（水引流出）
（水跑步）
好的。
我通常浸泡一晚
之前我做這個綠豆煎。
剛才我洗。
看這個。
在規模非常巨大差異。
所以，讓我們流失。
（水跑步）
這蕨菜，gosari，很
重要的組成部分，使

Spanish: 
(agua que drena)
Frote así.
(agua corriente)
(agua que drena)
Amarillo hermoso
el color está saliendo.
(agua que drena)
(agua corriente)
Bueno.
Yo suelo remojo una noche
antes de tomar este bindaetteok.
Justo ahora me lavé.
Mira esto.
Muy gran diferencia de tamaño.
Así que, vamos a drenar.
(agua corriente)
Este Fernbrake, Gosari, es muy
ingrediente importante hacer

Modern Greek (1453-): 
(το νερό χύνεται)
Τρίψτε τα έτσι.
(τρέχει το νερό)
(το νερό χύνεται)
Βγαίνει το όμορφο κίτρινο χρώμα.
(το νερό χύνεται)
(τρέχει το νερό)
Εντάξει.
Συνήθως τα μουλιάζω μια νύχτα πριν φτιάξω αυτό το bindaetteok.
Μόλις τώρα τα έπλυνα.
Δείτε αυτό.
Πολύ μεγάλη διαφορά στο μέγεθος.
Οπότε, ας τα σουρώσουμε.
(τρέχει το νερό)
Αυτό το fernbrake, gosari, είναι πολύ σημαντικό συστατικό για να φτιάξεις

Japanese: 
 
研ぎましょう。
 
 
色がきれいな黄色になりましたね。
 
 
よし！
私は普通、緑豆チヂミを作る前の晩に
一晩これを水に浸しておきます。
洗ったばかりの場合。
粒が小さいでしょう。
水に浸したものと全然違いますよね。
さあ、水を切りましょう。
 
このぜんまいは緑豆チヂミを作るのに

Korean: 
(물 쏟는 소리)
이렇게 문지르세요.
(물흐르는 소리)
(물 쏟는 소리)
아주 예쁜 노랑색이 나오죠.
(물 쏟는 소리)
(수도물 흐르는 소리)
네,
저는 보통 빈대떡 만들기 하루 전날에 물에 담급니다.
이건 지금 바로 씻은것이고
여기 보시면
크기가 아주 다르죠.
물을 빼죠.
(수도물 흐르는 소리)
이건 고사리인데 중요한 재료예요.

Indonesian: 
(air mengalir keluar)
gosok seperti gini
(air mengalir)
(air mengalir keluar)
Keluar warna kuning yang cantik
(air mengalir keluar)
(air mengalir)
ok
biasanya saya rendam satu malam sebelumnya
tadi saya cuci
Liat ini
perbedaan yang banyak dalam ukurannya
jadi, kita tiriskan
(air mengalir)
Pakis kering, kosari (dalam bahasa korea) adalah bahan yang sangat penting

English: 
(water draining out)
Rub like this.
(water running)
(water draining out)
Beautiful yellow
color is coming out.
(water draining out)
(water running)
Okay.
I usually soak one night
before I make this bindaetteok.
Just now I washed.
Look at this.
Very huge difference in size.
So, let's drain.
(water running)
This fernbrake, gosari, is very
important ingredient to make

Malayalam: 
(വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു)
ഇതുപോലെ തടവുക.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
(വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു)
മനോഹരമായ മഞ്ഞ
നിറം പുറത്തുവരുന്നു.
(വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു)
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ശരി.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു രാത്രി മുക്കിവയ്ക്കുക
ഞാൻ ഈ ബിൻ‌ഡെറ്റോക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴുകി.
ഇത് നോക്കു.
വലുപ്പത്തിൽ വളരെ വലിയ വ്യത്യാസം.
അതിനാൽ, നമുക്ക് കളയാം.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഈ ഫേൺ‌ബ്രേക്ക്, ഗോസാരി, വളരെ
നിർമ്മിക്കാനുള്ള പ്രധാന ഘടകം

Russian: 
хороший мунговый блинчик.
Это дает очень хорошую текстуру и вкус.
Это выглядит как проволока, очень тонкая нить.
Он хрупкий. Видите?
Вы слышали этот звук? Ага.
Действительно высушенный.
Вам нужно хорошо их замочить,
но замочить определенным образом
Во-первых, вскипятить в большом количестве воды,
и кипятить, кипятить, кипятить около 30 минут.
После этого, пусть он постоит
в течение 24 часов. (хихикая)
Через 24 часа набухнут.
Посмотрите на это, теперь действительно набухшие и мягкие.
При нажатии на него вашими пальцами, вот так,
вы должны легко его расплющивать.
Можете ли вы так сделать?
Если у вас есть скороварка,
вы можете легко это сделать.
Я использовала скороварку.
около 30 минут я их отваривала,
и затем, сразу же после этого, я могу их использовать.
Следуя сегодня моим руководством,
вы сможете приготовить
вкусный корейский биндетток.
Очень самобытный рецепт.
Свежие ростки мунга.

Vietnamese: 
bánh kếp đậu xanh
Nó tạo nên kết cấu và hương vị tuyệt vời
Nhìn nó giống dây sắt mỏng vậy
Nó có thể bị bẻ gãy được.
Các bạn thấy chưa?
Các bạn nghe thấy âm thanh đó chứ?
Vậy đó
Rất là khô
Các bạn phải ngâm kĩ cái này
nhưng phải ngâm đúng cách nhé
Đầu tiên, luộc/đun cái này trong thật nhiều nước
phải đun thật lâu vào, tầm 30 phút gì đó
Sau đó, để nó nguội trong 24 tiếng
24 tiếng sau nó sẽ căng như này (còn nếu không căng như vậy thì ngâm trong nước thêm chút nữa)
Nhìn này, rất căng và mềm
Khi bạn dùng ngón tay ấn vào như này
bạn có thể dễ dàng nghe tiếng lóc bóc
Bạn có thể làm vậy được không?
Nếu bạn có nồi áp suất, bạn có thể làm điều này dễ hơn rất nhiều
Tôi đã dùng nồi áp suất
Tôi đun cái này trong vòng 30 phút
và có thể dùng nó ngay sau đó
Hãy làm theo hướng dẫn của tôi ngày hôm nay
Bạn sẽ có thể làm món Bindaetteok thật ngon
và đúng cách
Giá đỗ xanh tươi này

Korean: 
맛있는 빈대떡을 만드는데 필요하죠.
맛과 질감을 좋게 만들죠.
철사같죠? 아주 가는 실처럼
부서질정도죠, 보세요
소리 들으셨죠?
아주 잘 말랐죠.
이걸 잘 불려야되요.
불리는데 특별한 방법이 있어요.
우선 물을 많이 넣고 끓여요.
펄펄 끓여요 약 30분 동안
그다음, 그대로 24시간 두세요.
24시간 후 통통해져요.
여기 보시면 통통하고 부드럽죠?
이렇게 손가락으로 누르면
쉽게 으깨지죠
이렇게 할 수 있죠?
압력솥이 있으면 쉬워요.
저는 압력솥을 사용했어요.
약 30분간 삶았어요.
바로 사용할 수 있죠.
제 방식대로  따라하시면
아주 맛있는 한국 빈대떡을 만드실 수 있을 거예요.
정통적인
신선한 숙주나물이예요.

Indonesian: 
Kacang hijau yang baik
ini memberikan rasa dan tekstur yang enak
Keliatan seperti kawat, benang yang sangat tipis
Liat, dia sangat mudah dipecahkan
kamu dengar suaranya ? Yeah.
Benar benar kering
Ini perlu direndam dengan baik baik
Tapi, harus rendam dengan cara cara tertentu
yang pertama, rebus dengan air yang banyak
dan rebus, mungkin rebus selama 30 menit
Habis tu, didiamkan selama 24 jam (senyum)
24 jam kemudian, mengembang
Liat ini, sangat kembang sekarang dan lembut
waktu kamu pijit dengan tangan, seperti gini
sangat mudah di peras
Bisakan anda melakukan ini ?
kalau anda punya Panci tekan, sangat mudah melakukan ini
saya menggunakan panci tekan
ini saya rebus sekitar 30 menit
kemudian saya dapat menggunakan ini
hari ini ikuti cara saya
anda akan dapat menghasilkan bindaetteok yang enak
cara yang sangat otentik
sayur toge yang segar

Malayalam: 
നല്ല മംഗ് ബീൻ പാൻകേക്ക്.
ഇത് നല്ല ഘടനയും സ്വാദും നൽകുന്നു.
ഇത് വയർ പോലെ തോന്നുന്നു, ശരിക്കും നേർത്ത ത്രെഡ്.
ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. കണ്ടോ?
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അതെ.
ശരിക്കും ഉണങ്ങി.
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കുതിർക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷെ ശരിക്കും പ്രത്യേകമാണ്
നിങ്ങൾ മുക്കിവയ്ക്കേണ്ട വഴി.
ആദ്യം ഇത് ധാരാളം വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക,
30 മിനിറ്റ് തിളപ്പിക്കുക, തിളപ്പിക്കുക, തിളപ്പിക്കുക.
അതിനുശേഷം, അത് ഇരിക്കട്ടെ
24 മണിക്കൂർ. (ചക്കിൾസ്)
24 മണിക്കൂറിനുശേഷം, കൊഴുപ്പ്.
ഇത് നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മൃദുവായ.
നിങ്ങൾ ഇത് അമർത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇതുപോലെ,
എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങള്ക്ക് അത് ചെയ്യാന് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ ഉപയോഗിച്ചു.
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇവ തിളപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് ഇവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞയുടനെ.
ഇന്ന് എന്റെ നിർദ്ദേശം പാലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
രുചികരമായ കൊറിയൻ ബിൻഡെറ്റോക്ക്.
വളരെ ആധികാരിക മാർഗം.
പുതിയ മീൻ ബീൻ മുളകൾ.

Swedish: 
bra mungbönspannkaka.
Detta ger riktigt bra konsistens och smak.
Det ser ut som tråd, riktigt tunn tråd.
Det är brytbart. Se?
Hörde du det ljudet? Ja.
Verkligen torkad.
Du måste suga det här bra,
men verkligen speciellt
sätt du måste suga.
Först koka det här i mycket vatten,
och koka, koka, koka kanske 30 minuter.
Därefter låt det sitta
i 24 timmar. (småskrattar)
24 timmar senare, klumpig.
Titta på det här, verkligen klumpigt nu och mjukt.
När du trycker på detta med
dina fingrar, så här
lätt bör du kunna klämma.
Kan du göra det?
Om du har en tryckkokare,
du kan enkelt göra det här.
Jag använde en tryckkokare.
omkring 30 minuter kokade jag dessa,
och sedan direkt efter att jag kan använda dessa.
Följ min riktning idag.
Du kommer att kunna göra
läckra koreanska bindaetteok.
Mycket autentiskt sätt.
Färska mungbönspiror.

Modern Greek (1453-): 
καλή τηγανίτα απο φασόλια mung.
Δίνει πολύ καλή υφή και γεύση.
Δείχνει σαν σύρμα, πολυ λεπτή κλωστή.
Σπάει εύκολα. Βλέπετε?
Το ακούσατε αυτό? Ναι.
Πολύ ξερό.
Πρέπει να το μουλιάσετε καλά,
αλλά με έναν συγκεκριμένο τρόπο πρέπει να το μουλιάσετε.
Αρχικά, βράστε το σε πολύ νερό,
και βράστε, βράστε, βράστε ίσως 30 λεπτά.
Μετά απο αυτό, αφήστε το για 24 ώρες. (γελάκι)
24 ώρες αργότερα, φουσκωμένο.
Δείτε το, πολύ φουσκωμένο και μαλακό.
Όταν το πιέζετε με τα δάχτυλά σας, έτσι,
θα πρέπει να διαλύεται εύκολα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό?
Αν έχετε χύτρα ταχύτητας, μπορείτε να το κάνετε εύκολα.
Χρησιμοποίησα χύτρα ταχύτητας.
περίπου 30 λεπτά τα έβρασα,
και αμέσως μετά μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου σήμερα.
Θα φτιάξετε πολύ νόστιμο Κορεάτικο bindaetteok.
Πολύ αυθεντικός τρόπος.
Φρέσκες φύτρες φασολιών mung.

Thai: 
ในการทำแพนเค้กถถั่วเขียวให้อร่อย
มันจะให้สัมผัสและรสชาติที่ดี
มันเหมือนกับลวดเลย เหมือนกับด้ายบางๆ
มันจะหักได้ เห็นมั้ย?
คุณได้ยินเสียงนั่นมั้ย ? ใช่
แห้งมากๆคุ
คุณควรจะแช่มันไว้ก่อน
แต่จริงๆแล้วคุณต้องแช่มันแหล่ะ
แรกเริ่ม ต้มมันในน้ำ
ต้มมันไปเรื่อยๆ อาจจะสัก 30 นาที
หลังจากนั้น ทิ้งไว้ 24 ชั่วโมง
24 ชั่วโมงหลังจากนั้น
ดูมันสิ มันอวบๆ และนุ่มๆ
เวลาที่คุณกดมันด้วยนิ้วคุณแบบนี้
มันง่ายๆเลยที่คุณจะแบะมันออก
คุณทำมันได้มั้ยล่ะ
ถ้าคุณมีหม้อต้มไอน้ำล่ะก็ คุณทำมันได้ง่ายๆเลยแหล่ะ
ฉันใช้มันแหล่ะ
ฉันต้มมันทั้งหมดประมาณ 30 นาที
และจากทั้งหมดนี้ฉันใช้นี่
ทำตามที่ฉันทำวันนี้
คุณจะสามรถทำอาหารเกาหลีที่ชื่อบินแดต๊อกได้อย่างอร่อยๆ
เป็นทางที่ถูกของแท้เลยแหล่ะ
ถั่วงอกสดๆ

Japanese: 
とても重要です。
これはとても良い食感と香りを与えてくれます。
針金みたいでしょう？
とても細い糸のようですよね。
しかも簡単に折れます。
折れる音、聞こえました？
完全に乾燥しています。
よく水で戻します。
戻す方法をお教えしましょう。
最初に大量の水でゆでます。
30分程度、よくゆでます。
その後、そのまま24時間放置します。
するとよく膨らみます。
ほら、柔らかく戻っているでしょう。
指で押してみましょう。
簡単にほぐれるんです。
どうですか。
もし圧力鍋があれば、もっと簡単です。
私は圧力鍋を使いました。
30分圧力鍋でゆでて、
すぐに使うことができます。
これらの方法でやってみてください。
きっとおいしい緑豆チヂミが作れますからね。
正しい方法を教えていますから。
次は緑豆もやしです。

English: 
good mung bean pancake.
This gives really good texture and flavor.
It look like wire, really thin thread.
It's breakable. See?
Did you hear that sound? Yeah.
Really dried.
You need to soak this well,
but really particular
way you have to soak.
First, boil this in lot of water,
and boil, boil, boil maybe 30 minutes.
After that, let it sit
for 24 hours. (chuckles)
24 hours later, plump.
Look at this, really plump now and soft.
When you press this with
your fingers, like this,
easily you should be able to squish.
Can you do that?
If you have a pressure cooker,
you can do this easily.
I used a pressure cooker.
around 30 minutes I boiled these,
and then right after I can use these.
Follow my direction today.
You'll be able to make
delicious Korean bindaetteok.
Very authentic way.
Fresh mung bean sprouts.

Chinese: 
好的綠豆煎餅。
這確實提供了良好的質地和風味。
它看起來像線材，真的瘦了線程。
它是易碎的。看到？
你聽到了聲音？是啊。
真乾燥。
你需要浸泡這口井，
但真的特別
這樣，你有浸泡。
首先，大量的水燒開這一點，
煮沸，煮，熬，也許30分鐘。
在此之後，讓它坐
24小時。 （笑）
24小時後，豐滿。
看看這個，真的現在豐滿，柔軟。
當您按下此與
你的手指，這樣，
很容易，你應該能夠壓扁。
你可以做到嗎？
如果你有一個壓力鍋，
你可以很容易地做到這一點。
我用高壓鍋。
大約30分鐘，我煮這些，
再之後，我可以用這些。
按照今天的方向。
您將能夠使
美味的韓國綠豆煎。
很真實的方式。
新鮮綠豆芽。

Portuguese: 
boa panqueca de feijão mungo.
Isso dá muito boa textura e sabor.
-Lo parecido com fio, linha muito fina.
É quebrável. Vejo?
Você ouviu esse som? Sim.
Realmente seca.
Você precisa mergulhar isso bem,
mas realmente especial
maneira que você tem de molho.
Primeiro, ferva isso em grande quantidade de água,
e deixe ferver, ferver, ferver talvez 30 minutos.
Depois disso, deixe-a descansar
durante 24 horas. (risos)
24 horas depois, gordo.
Olhe para isso, realmente gordo agora e macio.
Quando você pressiona esta com
os dedos, como este,
facilmente você deve ser capaz de esmagar.
Você pode fazer aquilo?
Se você tiver uma panela de pressão,
você pode fazer isso facilmente.
Eu usei uma panela de pressão.
cerca de 30 minutos, estes fervida,
e, em seguida, logo depois que eu possa usá-los.
Siga minha direção hoje.
Você vai ser capaz de fazer
delicioso bindaetteok coreano.
maneira muito autêntica.
brotos frescos de feijão mungo.

Hungarian: 
a jó mungóbab palacsinta elkészítéséhez.
Ettől lesz igazán jó állagú és ízű.
Úgy néz ki, mint a drót, nagyon vékony szálú.
Könnyen eltörik. Látod?
Hallottad ezt a hangot?
Jól meg van szárítva.
Jól be kell áztatni,
de különleges módon kell beáztatni.
Előbb forraljuk sok vízben,
és forraljuk, forraljuk, legalább 30 percig.
Ezután hagyjuk 24 órát állni. (kuncog)
24 órával később, megduzzad.
Nézd meg, milyen telt és puha.
Ha az ujjunkkal megnyomjuk,
könnyedén szétjön.
Meg tudod csinálni?
Ha van egy kuktád, akkor könnyen meg tudod csinálni.
Régen én is kuktát használtam.
30 percig főztem ezeket,
aztán rögtön fel lehet használni.
Ma úgy csináld, ahogy mutatom.
Akkor képes leszel nagyon finom koreai bindaetteok-ot készíteni.
Nagyon eredeti.
Friss mungóbab csíra.

Malay (macrolanguage): 
buat lempeng kacang mung yang sedap.
Ia berikan tekstur dan rasa yang bagus.
Ia nampak macam wayar, benang yang halus.
Boleh patah. Tengok?
Dengar tak bunyi itu? Yeah.
Sangat kering.
Kamu perlu rendam sempurna,
ada cara khusus untuk merendamnya.
Mula-mula, rebusnya dalam air yang banyak,
dan rebus, rebus, rebus dalam 30 minit.
Kemudian, biarkan selama 24 jam *ketawa*
24 jam kemudian, kembang.
Tengok ini, dah kembang dan lembut.
Bila kamu tekan dengan jari, macam ini,
dengan senang sahaja.
Boleh buat tak?
Lebih senang kalau kamu ada pressure cooker.
Saya gunakan pressure cooker.
saya rebus lebih kurang 30 minit,
kemudian barulah boleh gunakan.
Ikut arahan saya hari ini.
Kamu boleh buat bindaetteok Korea yang sedap.
Dengan cara yang asli.
Taugeh segar.

Arabic: 
لصنع بيندتوك شهي
يعطيها مذاقا و ملمسا رائعا
يبدو كسلك، او خيط رفيع جدا
انظروا ان قابل للكسر
هل سمعتم ذلك الصوت؟ نعم
جاف جدا.
يحتاج إلى نقع جيد
لكن هناك طريقة معينة لنقعه
اولا،ااغلوه في كمية وافرة من الماء
لمدة 30 دقيقة
ثم دعوه يرتاح في الماء ل24 ساعة
24 ساعة لاحقا،منفوووخ
انظروا الى هذا ،فعلا منفوخ و ناعم
عندما تضغطون عليه بأصابعكم هكذا
يسحق بسهولة
هل تستطيعون فعل ذلك؟
اذا كان عندكم طنجرة ضغط ففعل هذا يصبح سهلا
لقد استعملت طنجرة ضغط
ثم غليته لمدة 30دقيقة تقريبا
لأستعمله مباشرة
اتبعوا توجيهاتي لليوم
للحصول على طبق بينداتوك شهي
بطريقة اصلية
براعم لوبياء شعاعية طازجة

Spanish: 
buena panqueque frijol mungo.
Esto da muy buena textura y sabor.
Se ve como alambre, hilo muy delgado.
Es rompible. ¿Ver?
¿Has oído ese sonido? Sí.
Realmente se seca.
Es necesario para absorber este pozo,
pero realmente especial
manera usted tiene en remojo.
En primer lugar, hervir esto en gran cantidad de agua,
y hervir, hervir, hervir quizás 30 minutos.
Después de eso, dejar que repose
durante 24 horas. (risas)
24 horas más tarde, regordeta.
Mira esto, realmente ahora regordeta y suave.
Cuando se pulsa este con
los dedos, así,
fácilmente usted debería ser capaz de aplastar.
¿Puedes hacer eso?
Si usted tiene una olla a presión,
usted puede hacer esto fácilmente.
He utilizado una olla a presión.
alrededor de 30 minutos Herví estos,
y luego a la derecha después de que yo puedo utilizar estos.
Sigue mi dirección actual.
Usted será capaz de hacer
deliciosa bindaetteok coreana.
Manera muy auténtico.
Frescos brotes de soja mung.

Hungarian: 
Megmossuk és leszűrjűk egy párszor.
(ráöntjük a vizet)
Körülbelül 2 és fél csészényit használunk fel.
Gosariból kb. 4 csészényit.
ha jól lenyomkodjuk, 1 csészényi lesz.
1 cm-esekre vagdosom.
Másfél cm.
Így.
A zöldhagymát is.
(vagdos)
Az előbb három zöldhagymát vagdostam fel.
Ez megy a szószba.
(vagdos)

English: 
Wash and drain, couple of times.
(water pouring)
I will use around 2 & 1/2 cups.
Gosari around 4 oz.
It's like 1 cup, kinda
press down, 1 cup.
I will cut it around into one inch.
One and a half inch.
Like this.
Green onion.
(chopping)
First time, I'm making three green onions.
This one is for sauce.
(chopping)

Korean: 
씻고 물 빼주기를 몇번 해주세요.
약 2.5컵 사용할께요.
고사리는 약 4 온스 (113 그램)
약간 눌러서 한컵
이걸 1인치 길이로 잘라요
아니면 1.5인치 길이로
이렇게
파
(자르는 소리)
처음 파 세뿌리를 사용하세요
이건 소스용이예요.

Chinese: 
洗淨瀝乾，幾次。
（注水）
我將使用大約2與1/2杯。
Gosari周圍4盎司
這就像1杯，還挺
按下，1杯。
我將圍繞它切成一英寸。
一個半英寸。
喜歡這個。
蔥。
（切碎）
第一次，我正在做三綠蔥。
這一個是醬油。
（切碎）

Arabic: 
نغسلها و نصفيها مرتين
 
ساستعمل كوبين و نصف
حوالي 4 أوقية من الجوصاري
حوالي كوب
سوف اقطعها الى حوالي أنش واحد
انش و نصف
هكذا
ثم البصل الأخضر
 
افرم ثلاث بصلات لأول مره
هاته من اجل الصلصة
 

Thai: 
ล้างและกรองมันสองครั้ง
 
ฉันจะใช้ประมาณ 2 และ 1ส่วน2 ถ้วยตวง
โกซาริ 4 ออนซ์
มันจะประมาณ 1 ถ้วยตวงพูนๆ
ฉันจะตัดมันประมาณ 1 นิ้ว
หนึ่งนิ้วและอีกครึ่งนึง
แบบนี้
ต้นหอม
 
ครั้งแรก ฉันจะใช้มันสามต้น
อันนี้สำหรับซอส
 

Indonesian: 
cuci dan tiriskan beberapa kali
(menuangkan air)
saya akan menggunakan sekitar dua setengah cangkir
pakis kering sekitar 4 on
keliatan macam satu cangkir, tekan dan sekitar satu cangkir
pakis kering akan di potong sekitar satu inci
atau satu setengah inci
seperti ini
daun bawang
(memotong)
terlebih dahulu, saya potong tiga daun bawan
ini untuk saus nya
(memotong

Russian: 
Промойте и слейте, несколько раз.
(Заливает водой)
Я буду использовать 2,5 чашки.
Ростков папоротника около 4 унций (ок. 110 гр.).
Это как 1 чашка, слегка прижмите, 1 чашка.
Я разрежу его примерно в 1 дюйм (2,54 см).
Один и половину дюйма (ок. 3,8 см).
Вот так.
Зеленый лук.
(Нарезает)
Сначала, я подготовлю три стебля зеленого лука.
Это один для соуса.
(Нарезает)

Japanese: 
よく洗いましょう。
 
もやしは2カップ半使います。
ぜんまいは約110ｇ。
カップに詰め込んで、約1カップといったところでしょうか。
2.5cm位に切ります。
3.5cm位でしょうか。
こんな感じです。
次はネギです。
 
ネギ3本は具に使います。
1本はつけダレに使います。
 

Swedish: 
Tvätta och dränera, några gånger.
(vattenhällning)
Jag kommer att använda runt 2 & 1/2 koppar.
Gosari runt 4 oz.
Det är som 1 kopp, snällt
tryck ner, 1 kopp.
Jag ska skära den i en tum.
En och en halv tum.
Så här.
Grönlök.
(Hack)
Första gången gör jag tre gröna lökar.
Den här är för sås.
(Hack)

Vietnamese: 
Rửa và chắt nước vài lần
(tiếng nước chảy)
Tôi sẽ dùng 2,5 cup
Dương xỉ, khoảng 4 oz (120 gram)
Khoảng một cup, hơi ấn nó xuống là vừa một cup
Tôi sẽ cắt nó thành miếng nhỏ dài 1 inch (2.5 cm)
1.5 inch (4 cm)
Như thế này
Hành lá
(thái nhỏ)
Lần đầu tiên tôi dùng 3 cây hành lá
Cái này là để làm sốt
(thái nhỏ)

Spanish: 
Lavar y escurrir, un par de veces.
(agua de vertido)
Voy a utilizar alrededor de 2 y 1/2 tazas.
Gosari alrededor de 4 oz
Es como 1 taza, un poco
presione hacia abajo, 1 taza.
Voy a cortarlo en torno a una pulgada.
Uno y medio pulgadas.
Me gusta esto.
Cebolla verde.
(el cortar)
Primera vez, estoy haciendo tres cebollas verdes.
Esta es para la salsa.
(el cortar)

Malayalam: 
രണ്ട് തവണ കഴുകി കളയുക.
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
ഞാൻ ഏകദേശം 2 & 1/2 കപ്പ് ഉപയോഗിക്കും.
4 z ൺസിന് ചുറ്റും ഗോസാരി.
ഇത് 1 കപ്പ് പോലെയാണ്
താഴേക്ക് അമർത്തുക, 1 കപ്പ്.
ഞാൻ അതിനെ ഒരിഞ്ചായി മുറിക്കും.
ഒന്നര ഇഞ്ച്.
ഇതുപോലെ.
പച്ച ഉള്ളി.
(വെട്ടുന്നു)
ആദ്യമായി ഞാൻ മൂന്ന് പച്ച ഉള്ളി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് സോസിനുള്ളതാണ്.
(വെട്ടുന്നു)

Malay (macrolanguage): 
Basuh dan toskan, beberapa kali.
*air paip*
Saya akan gunakan 2 dan 1/2 cawan.
Gosari kira-kira 4 oz.
Secawan, lebih kurang, tekan.
Saya akan potong seinci.
Satu dan setengah inci.
Macam ini.
Daun bawang.
*chopping*
Ini kali pertama saya buat tiga termasuk daun bawang.
Yang ini untuk sos.
*potong potong potong*

Portuguese: 
Lave e escorra, algumas vezes.
(Água de derramamento)
Vou usar em torno de 2 e 1/2 xícaras.
Gosari em torno de 4 onças
É como um copo, meio
pressionar para baixo, 1 xícara.
Eu vou cortá-la ao redor em uma polegada.
Um e uma meia polegada.
Como isso.
Cebola verde.
(Corte)
Primeira vez, estou fazendo três cebolas verdes.
Este é para molho.
(Corte)

Modern Greek (1453-): 
Πλύντε και σουρώστε, αρκετές φορές.
(το νερό χύνεται)
Θα χρησιμοποιήσω περίπου 2 & 1/2 κούπες.
Gosari περίπου 4 ουγγιές. (113γρ. περίπου)
Είναι περίπου 1 κούπα, πατήστε το λίγο, 1 κούπα.
Θα τα κόψω σε μέγεθος μιας ίντσας.
Μιάμιση ίντσα.
Έτσι.
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
(κόψιμο)
Πρώτα, κόβω τρία φρέσκα κρεμμυδάκια.
Αυτό είναι για τη σάλτσα.
(κόψιμο)

Spanish: 
(el cortar)
(agua corriente)
Y después,
Voy a utilizar el kimchi.
Bindaetteok, esto es esencial, el kimchi.
Alrededor de 3/4 taza.
(slicing)
Este kimchi debe ser
, sabor amargo fermentado.
Hago muy pequeño lote de hoy,
pero por lo general cuando usted hace bindaetteok,
grande, enorme lote.
Una vez que se prepara este
ingrediente de este tipo,
hacer panqueques, mantenga seguir haciendo panqueques.
Y luego, dos dientes de ajo.
(el cortar)

Thai: 
 
 
จากนั้น
ฉันจะใช้กิมจิ
กิมจิสำคัญที่สุดในบิกแดต๊อก
ประมาณ 3/4 ถ้วยตวง
 
กิมจินี่จะต้องถูกหมักไว้จนรสชาติเปรี้ยว
ฉันจะเอามันเข้ามาผสมกันเล็กน้อย
แต่จริงๆแล้ว ตอนที่คุณทำบินแดต๊อก
ผสมมันเข้าด้วยกันเยอะๆ
ทันที่ที่คุณเตรียมมส่วนประกอบแบบนี้
ทำแพนเค้ก ทำทำทำแพนเค้ก
จากนั้น กระเทียม 2 กลีบ
 

Indonesian: 
(memotong)
(air mengalir)
dan selanjutnya
saya akan menggunak kimchi
bindaetteok, ini sangat penting, kimchi
tambah 3/4 cangkir
(mengiris)
kimchi ini harus yang sudah fermentasi, rasa asem
hari ini saya membuat porsi yang benar benar sedikit
tapi biasanya kalau anda buat bindaetteok
besar, porsi banyak
setelah anda sediakan bahan bahan seperti gini
goreng kuenya, buat dan goreng terus
dan 2 siung bawang putih
(memotong)

Korean: 
(수도물 소리)
다음엔
김치를 넣을거예요.
빈대떡에 김치는 필수적이죠.
약 3/4 컵
(자르는소리)
김치는 신맛이나는 발효된 김치라야해요.
오늘 저는 아주 조금만 만들지만
보통 빈대떡 만들땐
아주 많이 만들죠.
이렇게 식재료 준비가 끝나면
전을 계속해서 부치죠.
마늘 두쪽
(다지는 소리)

English: 
(chopping)
(water running)
And next,
I'm going to use kimchi.
Bindaetteok, this is essential, kimchi.
Around 3/4 cup.
(slicing)
This kimchi should be
fermented, sour taste.
I make really small batch today,
but usually when you make bindaetteok,
large, huge batch.
Once you prepare this
ingredient like this,
make pancake, keep keep making pancakes.
And then, two garlic cloves.
(chopping)

Chinese: 
（切碎）
（水跑步）
而接下來，
我將用泡菜。
綠豆煎，這是必不可少的，泡菜。
大約3/4杯。
（切片）
這泡菜應該是
發酵，酸味。
我今天真小批量製作，
但通常，當你做綠豆煎，
大，巨大的批次。
一旦你準備此
配料這樣，
做煎餅，保持不斷煎餅。
然後，兩人蒜瓣。
（切碎）

Arabic: 
 
 
ثم،
سأستعمل الكيمتشي (مادة الملفوف (اللهانة) والثوم الكثير والفلفل الأحمر الحار)
الكيمتشي اساسي للبيندتوك
حوالي 3/4 الكوب
 
يجب أن يكون هذا الكيمشي مخمرا و حامض المذاق
انا اصنع كمية صغيرة اليوم
لكن عادةً عند صنعه
اصنع كميةً كبيرة
ما إن تعدوا المقادير بهذه الطريقة
باشرو بإعداد البانكيك
نفرم فصي ثوم
 

Malayalam: 
(വെട്ടുന്നു)
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
അടുത്തത്,
ഞാൻ കിമ്മി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ബിൻഡെറ്റോക്ക്, ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്, കിമ്മി.
ഏകദേശം 3/4 കപ്പ്.
(സ്ലൈസിംഗ്)
ഈ കിമ്മി ആയിരിക്കണം
പുളിപ്പിച്ച, പുളിച്ച രുചി.
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ ചെറിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ബിൻഡെറ്റോക്ക് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
വലിയ, വലിയ ബാച്ച്.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കുക
ഇതുപോലുള്ള ഘടകങ്ങൾ,
പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക, പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക.
പിന്നെ, രണ്ട് വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ.
(വെട്ടുന്നു)

Portuguese: 
(Corte)
(Água corrente)
E a seguir,
Vou usar kimchi.
Bindaetteok, isto é essencial, kimchi.
Em torno de 3/4 de copo.
(Corte)
Este deve ser Kimchi
fermentados, gosto azedo.
Eu faço muito pequeno lote de hoje,
mas geralmente quando você faz bindaetteok,
grande, enorme lote.
Uma vez que você preparar este
ingrediente como este,
fazer panqueca, continuar continuar a fazer panquecas.
E então, dois dentes de alho.
(Corte)

Malay (macrolanguage): 
*potong potong potong*
*air paip*
Kemudian...
Saya akan masukkan kimchi.
Untuk bindaetteok, kimchi perlu dimasukkan.
Lebih kurang 3/4 cawan.
*hiris hiris hiris*
Kimchi ini perlu dijeruk, rasa yang masam.
Saya perlu buat sedikit hari ini,
tapi biasanya bila kamu buat bindaetteok,
banyak-banyak.
Bila semua bahan dah siap macam ini,
buat lempeng, terus buat lempeng.
Dua ulas bawang putih.
*cincang cincang cincang*

Hungarian: 
(vagdos)
(leöblítjük vízzel)
Ezután
felhasználom a kimchi-t.
Bindaetteok, elengedhetetlen hozzá a kimchi.
Kb. 3/4 csészényi.
(szeletelés)
Ez egy erjesztett kimchi, az íze savanyú.
Ma nagyon keveset csinálok,
de általában, mikor bindaetteok-kot készítek,
sokat szoktam csinálni.
Miután megvannak a hozzávalók,
elkészítjük a palacsintát, nagyon jól összedolgozzuk.
Jöhet hozzá két gerezd fokhagyma.
(vagdos)

Swedish: 
(Hack)
(vattenkörning)
Och nästa,
Jag ska använda kimchi.
Bindaetteok, detta är viktigt, kimchi.
Runt 3/4 kopp.
(Skivning)
Denna kimchi borde vara
fermenterad, sur smak.
Jag gör verkligen liten sats idag,
men vanligtvis när du gör bindaetteok,
stor, stor sats.
När du förbereder detta
ingrediens som denna,
gör pannkaka, fortsätt att göra pannkakor.
Och sedan två vitlöksklyftor.
(Hack)

Japanese: 
 
 
そして
キムチも使います。
緑豆チヂミにキムチは不可欠です。
4分の3カップ。
 
このキムチはよく発酵した酸っぱいものでなければなりません。
今日はちょっとだけしか作りませんが
普通、韓国で緑豆チヂミを作るときは
大量に作るんですよ。
具をこのように準備したら
あとは次々と焼いていくだけです。
さて、にんにくです。
 

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
(τρέχει το νερό)
Και έπειτα,
θα χρησιμοποιήσω kimchi.
Bindaetteok, αυτό είναι σημαντικό, kimchi.
Περίπου 3/4 κούπας.
(κόψιμο σε φετούλες)
Αυτό το kimchi θα πρέπει να είναι ζυμωμένο, ξινή γεύση.
Φτιάχνω μικρή μερίδα σήμερα,
αλλά συνήθως όταν φτιάχνετε bindaetteok,
μεγάλη, τεράστια παρτίδα.
Μόλις ετοιμάσετε τα συστατικά, έτσι,
φτιάξτε τηγανίτες, φτιάχνετε φτιάχνετε τηγανίτες.
Και μετά, δύο σκελίδες σκόρδο.
(κόψιμο)

Vietnamese: 
(thái nhỏ)
(tiếng nước chảy)
Tiếp theo,
tôi sẽ dùng kimchi.
Để làm Bindatteokk, kim chi rất quan trọng
Khoảng 3/4 cup
(thái nhỏ)
Kimchi nên được lên men từ trước để có vị chua
Tôi đã lam một mẻ rất nhỏ hôm nay
nhưng thường xuyên ki tôi làm bindatteok
Tôi dùng một mẻ rất lớn
Sau khi đã chuẩn bị hết nguyên liệu như này
chúng ta bắt đầu làm bánh kếp, và tiếp tục tiếp tục làm thêm nữa
Băm 2 tép tỏi
(băm nhỏ)

Russian: 
(Нарезает)
(Ополаскивает нож)
И следом,
Я собираюсь использовать кимчи.
В биндеттоке, это очень важно, кимчи.
Около 3/4 чашки.
(Нарезает)
Эта кимчи должна быть
сброженная, кислого вкуса.
Сегодня я готовлю очень небольшую парцию,
но, обычно, когда вы готовите биндетток,
это большая, огромная порция.
После того, как вы подобно этому, подготовили эти ингредиенты
для приготовления блинчика, продолжаем готовку блинчиков.
И затем, два зубчика чеснока.
(Нарезает)

Chinese: 
把它放在我蔥的頂部。
接下來，我們需要一些蛋白質。
我們通常使用的豬肉，
但如果你不能吃豬肉，
或者你不是豬肉的大風扇，
當然你也可以更換豬肉
牛肉，雞肉或，
或火雞，任何肉類。
這是
豬裡脊肉。
大約4或5盎司
洗這一點。
您可以使用碎豬肉，
但我要砍起來。
（大聲斬波）
太吵了？ （笑）
我認為所有的斬波完成。
這是我的食物處理器。
我要磨這一點。

Swedish: 
Lägg det på toppen av min gröna lök.
Därefter behöver vi lite protein.
Vi brukar använda fläsk,
men om du inte kan äta fläsk,
eller du är inte en stor fläkt av fläsk,
självklart kan du ersätta fläsk
med nötkött eller kyckling,
eller kalkon, vilket kött som helst.
Detta är
fläskfilé.
Runt 4 eller 5 oz.
Och tvätta det här.
Du kan använda markfläsk,
men jag ska hugga upp det.
(högt huggning)
För högt? (småskrattar)
Jag tycker att alla hackningar är färdiga.
Detta är min matprocessor.
Jag ska slipa det här.

Modern Greek (1453-): 
Θα το βάλω πάνω απο το φρέσκο κρεμμυδάκι μου.
Έπειτα, χρειαζόμαστε κάποια πρωτεΐνη.
Συνήθως χρησιμοποιούμε χοιρινό,
αλλά αν δεν μπορείτε να φάτε χοιρινό,
ή δεν είστε μεγάλος λάτρης του χοιρινού,
φυσικά και μπορείτε να αντικαταστήσετε το χοιρινό
με βοδινό, ή κοτόπουλο, ή γαλοπούλα, οποιοδήποτε κρέας.
Αυτό είναι
φιλέτο χοιρινού.
Περίπου 4 ή 5 ουγγιές. (113γρ. περίπου)
Και πλύντε το.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κιμά χοιρινού,
αλλά θα το κόψω.
(δυνατό κόψιμο)
Πολύ δυνατό? (γελάκι)
Νομίζω πως όλο το κόψιμο έχει τελειώσει.
Αυτός είναι ο επεξεργαστής τροφίμων μου.
Θα το αλέσω αυτό.

Japanese: 
にんにくはネギの上に置いておきましょう。
さあ、タンパク質が必要ですね。
普通は豚肉を使うんですが
もし豚肉が食べられないなかったり
あまり豚肉が好きじゃないなら
別の肉でもいいですよ。
牛肉、鶏肉、七面鳥…何でも。
これは
豚のヒレ肉です。
110～150gくらい。
洗いましょう。
ひき肉を使ってもいいですよ。
でも私はこれをミンチにします。
 
うるさすぎ？
さあ、下ごしらえは終わりです。
ここからはフードプロセッサーを使います。
緑豆をすりつぶします。

Indonesian: 
leta diatas daun bawangku
Selanjutnya, kita perlu protein
kami biasanya menggunakan daging babi
tetapi, jika anda tidak boleh makan daging babi
atau anda bukan pengemar daging babi
Tentu saja boleh gantikan daging babi
dengan sapi atau ayam atau daging kalkun (daging turkey)
ini adalah
Loin (daging babi)
sekitar 4 ons atau 5 ons
dan cuci ini
anda boleh menggunaka daging giling
tapi saya mau potongkan
(suara memotong yang kuat?
terlalu kuat? (senyum)
saya rasa semua telah siap dipotong
ini adalah mesin giling  saya
saya akan menggiling ini

English: 
Put it on top of my green onion.
Next, we need some protein.
We usually use pork,
but if you can't eat pork,
or you're not a big fan of pork,
of course you can replace pork
with beef, or chicken,
or turkey, any meat.
This is
pork tenderloin.
Around 4 or 5 oz.
And wash this.
You can use ground pork,
but I'm going to chop it up.
(loud chopping)
Too loud? (chuckles)
I think all chopping is done.
This is my food processor.
I'm going to grind this.

Russian: 
Положу его на вершину моего зеленого лука.
Затем, нам необходимо немного белка.
Мы обычно используем свинину,
но если вы не можете есть свинину,
или вы не большой поклонник свинины,
конечно же, вы можете заменить свинину
говядиной или курицей,
или индейкой, любым мясом.
Это
свиная вырезка.
Около 4 или 5 унций (110 - 140 гр).
И ополаскиваем её.
Вы можете использовать свиной фарш,
но, я собираюсь её нарубить.
(Громко рубит)
Слишком громко? (хихикая)
Я думаю, что всю нарезку сделала.
Это мой кухонный комбайн.
Я собираюсь это смолоть.

Hungarian: 
Rárakjuk a zöldhagymára.
Ezután szükségünk lesz egy kis fehérjére.
Általában sertéshúst használok,
de ha nem ehetsz sertéshúst,
vagy nem szereted,
természetesen a sertéshúst
helyettesítheted marhahússal, vagy csirkével is.
Ez
sertés szűzpecsenye.
Ez kb. 15 dkg.
Megmossuk.
Használhatsz darált sertéshúst is,
de fel is darabolhatod.
(hangosan darabol)
Túl hangos? (kuncog)
Azt hiszem, mindent felaprítottam.
Ez az én konyhai segédem.
Ezzel fogom ledarálni.

Vietnamese: 
Đặt nó lên trên hành lá
Tiếp theo, chúng ta cần một chút chất đạm
Tôi thường dùng thịt lợn,
nhưng nếu bạn khôn ăn được thịt lợn,
hay không thích thịt lợn cho lắm,
đương nhiên bạn có thể thay thế thịt lợn
với thịt bò, thịt gà, hoặc thịt gà tây, bất cứ loại thịt nào.
Đây là
thăn lợn
tâm 4 đến 5 oz (120-140 gram)
Rồi rửa qua
Các bạn có thể dùng thịt xay
nhưng tôi sẽ băm nhỏ nó ra
(tiếng băm)
Tiếng to quá à =)))
Tôi nghĩ việc băm mọi thứ đã xong rồi
Đây là máy xay thực phẩm
Tôi sẽ nghiền cái này

Malay (macrolanguage): 
Letakkan di atas daun bawang.
Sekarang, kita perlukan protein.
Biasanya kita gunakan daging babi,
tapi kalau kamu tak boleh makan babi (sebab haram),
atau kamu tak suka daging babi,
kamu boleh gantikan babi
dengan lembu, atau ayam, atau ayam turki, apa-apa jenis daging lain.
Ini...
batang pinang babi.
Lebih kurang 4 atau 5 oz.
Basuh.
Boleh guna daging babi cincang,
tapi saya akan cincang dulu.
*cincang dengan kuat*
Kuat sangat ke? *ketawa*
Semua dah dicincang.
Ini pengisar makanan saya.
Saya akan cincang semuanya.

Portuguese: 
Coloque-o em cima da minha cebola verde.
Em seguida, precisamos de alguma proteína.
Normalmente, usamos a carne de porco,
mas se você não pode comer carne de porco,
ou você não é um grande fã de carne de porco,
é claro que você pode substituir carne de porco
com carne ou frango,
ou peru, qualquer carne.
Isto é
lombo de porco.
Cerca de 4 ou 5 oz
E lavar isto.
Você pode usar carne de porco moída,
mas eu vou cortá-la.
(Corte alto)
Muito alto? (risos)
Eu acho que todos corte é feito.
Este é o meu processador de alimentos.
Eu estou indo para moer isso.

Thai: 
เอามันไว้บนต้นหอมแบบนี้
ต่อไป เราต้องใส่โปรตีนลงไปบ้าง
พวกเราจะใช้หมู
แต่ถ้าคุณกินหมูไม่ได้
หรือไม่ได้ชอบหมูล่ะก็
แน่นอนคุณใช้อย่างอื่นแทนหมูได้
กับเนื้อกับไก่หรือไก่งวงอะไรก็ได้
นี่คือ
สันในหมู
ใช่ประมาณ 4 .5 ออนซ์
และล้างมันแบบนี้
คุณจะใช้หมูบดก็ได้
แต่ฉันจะหันมันแบบนี้
 
ดังไปมั้ย ?
ฉันคิดว่าหั่นมันเสร็จแล้วแหล่ะ
นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารของฉัน
ฉันจะทำการบดมัน

Malayalam: 
എന്റെ പച്ച ഉള്ളിയുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പന്നിയിറച്ചി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചിയുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
ഗോമാംസം അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ ഉപയോഗിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ടർക്കി, ഏതെങ്കിലും മാംസം.
ഇതാണ്
പന്നിയിറച്ചി ടെൻഡർലോയിൻ.
ഏകദേശം 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 z ൺസ്.
ഇത് കഴുകുക.
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്തു പന്നിയിറച്ചി ഉപയോഗിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു.
(ഉച്ചത്തിൽ വെട്ടുന്നു)
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ? (ചക്കിൾസ്)
എല്ലാ അരിഞ്ഞതും പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതാണ് എന്റെ ഫുഡ് പ്രോസസർ.
ഞാൻ ഇത് പൊടിക്കാൻ പോകുന്നു.

Korean: 
파위에 올려 놓아요.
다음은 약간의 단백질이 필요하죠.
보통 돼지고기를 사용해요.
그러나 돼지고기를 못드시거나
또는 돼지고기를 싫어하시면
물론 돼지고기 대신
쇠고기, 닭고기, 칠면조고기, 어떤 고기라도 사용할 수 있어요.
이건
돼지고기 안심이예요.
약 4-5 온스
씻어요.
간 돼지고기를 사용하셔도되요.
그러나 저는 다지겠어요.
(다지는 소리)
소리가 너무 커요? (웃음)
써는 작업이 모두 끝난것 같네요.
이건 제 분쇄기예요.
이걸 갈아야되요.

Spanish: 
Póngalo en la parte superior de mi cebolla verde.
A continuación, necesitamos un poco de proteína.
Utilizamos generalmente de cerdo,
pero si no se puede comer carne de cerdo,
o si no eres un gran fan de la carne de cerdo,
por supuesto, usted puede reemplazar la carne de cerdo
con carne de res o pollo,
o pavo, carne.
Este es
lomo de cerdo.
Alrededor de las 4 o 5 oz
Y lavar esto.
Usted puede usar carne molida de cerdo,
pero yo voy a trocean.
(picar en voz alta)
¿Demasiado alto? (risas)
Creo que todo picado se hace.
Este es mi procesador de alimentos.
Voy a moler esto.

Arabic: 
نضعه فوق البصل الأخضر
ثم البروتين،
عادةً ما نستعمل لحم الخنزير،
لكن اذا كنتم لا تأكلون لحم  الخنزير
او لستم من معجبيه
فاستبدلوه طبعا
بلحم بقري او دجاج اوديك رومي، اي لحم سيفي بلغرض
هذا
قطعة طرية من لحم الخاصرة
حوالي 4 الى 5 اوقية
نغسله
نستطيع استعمال اللحم المفروم
لكن سوف افرمه بنفسي
 
صاخب؟ هههههه
اظن ان الفرم  انتهى
هاته آلة الطحن خاصتي
سوف اطحن هذا

Malayalam: 
3/4 കപ്പ് വെള്ളം ചേർക്കുക.
അതിനാൽ, പകുതി കപ്പ് പ്ലസ് ക്വാർട്ടർ
കപ്പ്, ഇത് 3/4 ക്വാർട്ടർ കപ്പ് ആണ്.
(ഫുഡ് പ്രോസസർ വിർസ്)
അങ്ങനെ ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിലത്തുവീണു.
അത് നോക്ക്. മനോഹരമാണ്!
മനോഹരമായ ഇളം മഞ്ഞ നിറം.
അവസാന ഡ്രോപ്പ് വരെ എല്ലാം നേടുക!
നമുക്ക് കിമ്മി ചേർക്കാം.
ഗോസാരി നാമുൽ,
മീൻ ബീൻ മുളകൾ.
പച്ച ഉള്ളി, വെളുത്തുള്ളി.
പന്നിയിറച്ചി.
നമുക്ക് ഒരു മുട്ട ആവശ്യമാണ്.
കൂടാതെ 2 ടീസ്പൂൺ ഉപ്പും.
നിലത്തു കുരുമുളക്.
എള്ള് എണ്ണ, ഏകദേശം 2 ടീസ്പൂൺ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് രുചികരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

Japanese: 
水4分の3カップ。
2分の1カップと4分の1カップで4分の3カップになりますね。
 
1分間、回しました。
きれいですね！
きれいな黄色！
最後の1滴まで使いましょう！
キムチを加えて
ぜんまい...
緑豆もやし...
ネギとにんにく...
そして豚肉...
最後に卵を1個。
塩、小さじ2杯。
黒ひき胡椒。
ゴマ油を小さじ約2杯。
どうですか？
おいしくなりますよ！

Modern Greek (1453-): 
Προσθέστε 3/4 κούπας νερό.
Οπότε, μισή συν ένα τέταρτο κούπας είναι 3/4 κούπας.
(δουλεύει ο επεξεργαστής τροφίμων)
Οπότε άλεσα για ένα λεπτό.
Δείτε το. Όμορφο!
Όμορφο ανοιχτό κίτρινο χρώμα.
Πάρτε τα πάντα μέχρι την τελευταία σταγόνα!
Ας προσθέσουμε το kimchi.
Gosari namul,
και φύτρες φασολιών mung.
Και φρέσκο κρεμμυδάκι, και σκόρδο.
Και χοιρινό.
Και χρειαζόμαστε ένα αυγό.
Και δύο κουταλιές του γλυκού αλάτι.
Και τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Και σησαμέλαιο, περίπου 2 κουταλιές του γλυκού.
Πως σας φαίνεται?
Θα είναι νόστιμο, δε θα είναι?

Thai: 
ใส่น้ำลงไป 3/4 ถ้วยตวง
ครึ่งถ้วยบวก 1/4 ถ้วยตวงคือ 3/4 ถ้วยตวงนะ
 
ฉันบดมันประมาณ 1 นาที
ดูมันสิ สวยมากเลย
สีเหลืองอ่อนที่สวยงาม
เอามันออกมาให้หมดจนหยดสุดท้าย
ใส่กิมจิเข้าำแ
โกซารินามูล
และถั่วงอก
ต้นหอมและกระเทียม
และหมู
และเราจำเป็นต้องใส่ ไข่หนึ่งใบ
และเกลือสองช้อนชา
พริกไทยดำบด
น้ำมันงาประมาณ 2 ช้อนชา
คุณคิดว่าไง
มัน่าอร่อยใช่มั้ยล่ะ

Chinese: 
加入3/4杯的水。
因此，半杯加季
杯，這是一個3/4四分之一杯。
（食品加工whirs）
所以一分鐘後，我地。
看那個。美麗！
美麗的淺黃色。
得到的一切，直到最後一滴血！
讓我們添加泡菜。
Gosari的namuru，
和綠豆芽。
和蔥，蒜。
和豬肉。
我們需要一個雞蛋。
與2茶匙的鹽。
和黑胡椒。
和香油，約2茶匙。
你怎麼看？
這將是好吃，是不是？

Indonesian: 
masukkan 3/4 cangkir air
berarti setengah cangkir tambah 1/4 cangkir, adalah 3/4 cangkir
(suara mesin giling)
jadi saya giling satu menit
Liat ini. cantik
warna kuning yang cantik
keluarkan sampah tetes terakhir
mari kita tambah kimchi
pakis kering yang telah di rebus
dan sayur toge segar
dan daun bawang dan bawang putih
dan daging
Yang kita perlukan adalah telur
dan garam 2 suduh teh
dan merica halus
dan minyak wijen, sekitar 2 sudu teh
menurut anda bagaiman ?
Dia akan enak

English: 
Add 3/4 cup water.
So, half cup plus quarter
cup, it's a 3/4 quarter cup.
(food processor whirs)
So one minute, I ground.
Look at that. Beautiful!
Beautiful light yellow color.
Get everything until the last drop!
Let's add kimchi.
Gosari namul,
and mung bean sprouts.
And green onion, and garlic.
And pork.
And we need one egg.
And 2 teaspoons salt.
And ground black pepper.
And sesame oil, around 2 teaspoons.
What do you think?
It'll be tasty, isn't it?

Korean: 
물 3/4 컵 넣으세요.
1/2컵 더하기 1/4 컵은 3/4 컵이죠?
(분쇄기 작동 소리)
1분 갈았어요.
아름답죠?
아름다운 노르스름한 색깔
한방울이라도 남는게 없이
김치를 넣으세요.
고사리나물
숙주나물
파, 마늘
그리고 돼지고기
계란 한개가 필요하죠.
소금은 2작은술
후추가루
참기름 2 작은술
어떻게 생각하세요?
맛있을거예요, 그렇죠?

Portuguese: 
Adicione 3/4 xícara de água.
Então, meia xícara além trimestre
copo, que é um copo 3/4 trimestre.
(Processador de alimentos zumbe)
Então, um minuto, eu moído.
Olhe para isso. Bonita!
Luz bonita cor amarela.
Obter tudo até a última gota!
Vamos adicionar kimchi.
Gosari namul,
e brotos de feijão mungo.
E cebola verde, e alho.
E carne de porco.
E precisamos de um ovo.
E sal 2 colheres de chá.
E pimenta.
E óleo de gergelim, cerca de 2 colheres de chá.
O que você acha?
Vai ser gostoso, não é?

Hungarian: 
Adok hozzá 3/4 csésze vizet.
Szóval fél csésze, plusz egy negyed csésze, az 3/4 csésze.
(a konyhai segédeszköz zúg)
Pár perc múlva leveszem a tetejét.
Ezt nézd meg. Gyöngyörű!
Gyönyörű világos sárga színe van.
Az utolsó cseppig kikotrom!
Most hozzáadjuk a kimchi-t.
A gosar namult,
és a mungóbab csírát.
Ezután a zöldhagymát és a fokhagymát.
És a sertéshúst.
És kell még hozzá egy tojás.
2 teáskanál só.
Őrölt feketebors.
Szezámolaj, kb. 2 teáskanálnyi.
Mit gondolsz?
Finom lesz, ugye?

Vietnamese: 
Cho vào 3/4 cup nước (180ml)
1/2 cup + 1/4 cup sẽ được 3/4 cup
(tiếng máy xay)
Tôi nghiền trong một phút
Nhìn nè. Đẹp quá ha.
Màu vàng nhạt rất đẹp mắt
Vét đến giọt cuối cùng =)))
Rồi cho kim chi vào
Gosari namul
và giá đỗ xanh
và hành lá, tỏi.
Rồi thịt lợn
Chúng ta cần một quả trứng
2 thìa cà phê muối
Và hạt tiêu đen xay
Dầu mè, khoảng 2 thìa cà phê
Bạn thấy thế nào?
Nó sẽ rất ngon phải không

Spanish: 
Añadir 3/4 taza de agua.
Así, media taza más trimestre
copa, que es un 3.4 cuarto de taza.
(procesador de alimentos zumba)
Así que un minuto, yo suelo.
Mira eso. ¡Hermosa!
Hermosa luz de color amarillo.
Recibe todo hasta la última gota!
Vamos a añadir el kimchi.
Namul Gosari,
y brotes de soja mung.
Y la cebolla verde y el ajo.
Y la carne de cerdo.
Y necesitamos un huevo.
Y 2 cucharaditas de sal.
Y de pimienta negro.
Y el aceite de sésamo, en torno a 2 cucharaditas.
¿Qué piensas?
Va a ser sabroso, ¿no?

Arabic: 
اضيف 3/4 كوب من الماء
1/2 +1/4= 3/4 كوب من الماء
 
اطحن لدقيقة
انظروا إلى هذا.جميييييل
لون اصفر فاتح اخاذ
اخرجوا كل شيء حتى آخر قطرة
لنضف الكيمشي
الجوصاري
ثم براعم اللوبياء الشعاعية
ثم البصل الأخضر و الثوم
ثم اللحم
ثم نحتاج لبيضة
2 ملعقة شاي ملح.
والفلفل الأسود المطحون.
وحوالي 2 ملعقة شاي من زيت السمسم،
ما رأيكم؟
سيكون لذيذا اليس كذلك؟

Swedish: 
Tillsätt 3/4 kopp vatten.
Så, halv kopp plus kvart
kopp, det är en 3/4 kvarts kopp.
(livsmedelsprocessorhårar)
Så en minut, jag markerade.
Titta på det där. Skön!
Vacker ljusgul färg.
Hämta allt till sista droppen!
Låt oss lägga till kimchi.
Gosari namul,
och mungbönspiror.
Och grön lök och vitlök.
Och fläsk.
Och vi behöver ett ägg.
Och 2 tsk salt.
Och slipad svartpeppar.
Och sesamolja, ca 2 teskedar.
Vad tror du?
Det blir gott, eller hur?

Malay (macrolanguage): 
Tambah 3/4 cawan air.
Jadi, setengah cawan tambah suku cawan, 3/3 cawan.
*bunyi mesin pengisar*
Seminit lagi, saya nak kisar.
Tengoklah. Terbaik!
Warnanya kuning cair.
Sudu semuanya sekali!
Masukkan kimchi.
Sayur gosari,
dan taugeh.
Dan daun bawang, dan bawang putih.
Daging babi.
Dan kita perlukan sebiji telur.
Dua camca teh garam.
Sedikit lada hitam.
Minyak bijan, kira-kira 2 camca teh.
Macam mana?
Macam sedap, kan?

Russian: 
Добавить 3/4 чашки воды.
Итак, половина чашки плюс четверть
чашки, это 3/4 чашки.
(Кухонный комбайн шумит)
Так, одну минуту, я измельчаю.
Посмотрите на это. Красота!
Красивый светло-желтый цвет.
Доставайте все до последней капли!
Давайте добавим кимчи.
нарезанные ростки папоротника,
и ростки мунга.
И зеленый лук, и чеснок.
И свинина.
И нам нужно одно яйцо.
И 2 чайные ложки соли.
И молотый черный перец.
И кунжутное масло, около 2-х чайных ложек.
Как вы думаете?
Это будет вкусно, не так ли?

Malayalam: 
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മിക്സ് ചെയ്യാം.
ഈ പാചകക്കുറിപ്പിനുള്ള ഈ കീപോയിന്റ്
ഞാൻ മീൻ ബീൻ മുളകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അസംസ്കൃത മീൻ ബീൻ മുളകൾ.
ഇത് വളരെ ശാന്തയുടെതാക്കുന്നു.
ഇത് ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കൂടാതെ, കിമ്മിയും.
കിമ്മി ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാക്കുന്നു.
ഇത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച്, സിസ്ലിംഗ് ഓയിൽ,
അത് ശരിക്കും രുചികരമായിരിക്കും.
എല്ലാ പുതിയ ചേരുവകളും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം കാണും
വെള്ളം വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരും.
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇത് മിക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് ശരിയാകും.
എന്നിട്ട് ഇളക്കി പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.
നമുക്ക് കുറച്ച് എണ്ണ ഇടാം.
ഉദാരമായി.
പിന്നെ ഇവിടെ.
(സിസ്ലിംഗ്)
ഏകദേശം 6 ഇഞ്ച് വലുപ്പമുണ്ടാക്കുക.

Russian: 
А затем давайте перемешаем.
Это ключевой пункт для данного рецепта
я использую ростки мунга,
сырые ростки мунга.
Это делает его очень хрустящими.
Вы узнаете, что я имею в виду, когда вы это пробуете.
И также кимчи.
Кимчи делает его очень ароматным.
Когда это приготовлено
на кипящем масле,
это будет на самом деле, действительно вкусно.
Здесь мы используем все ингредиенты свежие.
Таким образом, вы увидите появление большого количества воды.
Не волнуйтесь. Просто, когда вы это перемешаете,
то все станет в порядке.
И потом смешать, и сделать блинчик.
Давайте добавим немного масла.
Обильно.
И вот.
(Шкварчит)
И сделайте около 6 дюймов (15,24 см).

English: 
And then let's mix.
This keypoint for this recipe is
I use mung bean sprouts,
raw mung bean sprouts.
It makes it very crispy.
You know what I mean when you taste this.
And also, the kimchi.
Kimchi makes it really flavorful.
When this is cooked
together, with sizzling oil,
it'll be really, really tasty.
We use all fresh ingredients here.
So you'll see lots of
water come out quickly.
Don't worry. Just when you mix this,
it's going to be okay.
And then mix, and make pancake.
Let's put some oil.
Generously.
And here.
(sizzling)
And make around 6 inch size.

Spanish: 
Y luego vamos a mezclar.
Este punto clave para esta receta es
Yo uso brotes de soja mung,
mung brotes de soja en bruto.
Esto hace que sea muy crujiente.
Ya sabes lo que quiero decir cuando te gusto este.
Y también, el kimchi.
Kimchi hace que sea muy sabrosa.
Cuando esto se cocina
juntos, con aceite chisporrotea,
que va a ser muy, muy sabroso.
Utilizamos todos los ingredientes frescos aquí.
Así que usted verá un montón de
agua salga rápidamente.
No te preocupes. Sólo cuando se mezcla esto,
Va a estar bien.
Y a continuación, mezclar y hacer panqueques.
Vamos a poner un poco de aceite.
Generosamente.
Y aquí.
(candente)
Y hacer alrededor de 6 pulgadas de tamaño.

Vietnamese: 
Trộn đều lên nhé
Điểm trọng yếu của công thức này là
tôi dùng giá đỗ xanh
giá đỗ xanh tươi
làm bánh rất giòn
Các bạn sẽ hiểu điều tôi nói khi nếm thử
Và cả kimchi nữa
Kimchi làm tăng hương vị của món ăn
Khi được rán  trong chảo dầu nóng
nó sẽ cực kì ngon
Chúng ta dùng tất cả nguyên liệu tươi
Nên các bạn sẽ thấy có nước chảy ra
Đừng lo, khi bạn trộn nó lên
Nó sẽ trở nên bình thường
Rồi trộn tiếp, và làm bánh kếp
Cho một dầu vào
thật hào phóng nhé
Và đây
(xì xèo)
Chiên bánh cỡ 6 inch (15cm)

Malay (macrolanguage): 
Gaul, gaul!
Perkara penting bagi resipi ini,
saya gunakan taugeh,
taugeh mentah.
Supaya rasanya rangup.
Kamu akan tahu bila kamu makan.
Dan juga, kimchi.
Kimchi buat rasanya sangat sedap.
Bila semuanya digoreng, dengan minyak panas,
rasanya sangat sedap.
Kita gunakan bahan-bahan segar.
Tengok dah berair.
Tak perlu risau. Bila semuanya digaul
tak ada apa-apa.
Kemudian gaul rata, dan buat lempeng.
Letakkan minyak.
Banyak-banyak.
 
*sizzling*
Buat lebih kurang 6 inci.

Portuguese: 
E então vamos misturar.
Este ponto-chave para esta receita é
Eu uso brotos de feijão mungo,
brotos de feijão mungo crua.
Torna-se muito crocante.
Você sabe o que quero dizer quando você provar isso.
E também, o kimchi.
Kimchi torna realmente saboroso.
Quando este é cozido
juntos, com óleo escaldante,
ele vai ser muito, muito saborosa.
Nós usamos todos os ingredientes frescos aqui.
Então, você vai ver um monte de
água sair rapidamente.
Não se preocupe. Apenas quando você mistura isso,
ele vai ficar bem.
E, em seguida, misturar e fazer panqueca.
Vamos colocar um pouco de óleo.
Generosamente.
E aqui.
(Crepitante)
E fazer em torno de tamanho de 6 polegadas.

Arabic: 
لنخلط
النقطة الأساسية لهذه الوصفة
هي استعمالي لبراعم اللوبياء الشعاعية
 
تجعلها مقرمشة جدا
ستكتشفون ذلك عندما تتذوقونها
كذلك الكيمشي
الكيمشي يعطيها نكهة غنية
عند طبخها معا في زيت حااار
لذيذة جداً
نستعمل عناصر طازة هنا
لذلك سوف تلاحظون خروج الكثير من الماء سريعا
لا تقلقوا فمع الخلط
سيكون جيدا
ثم اخلطوا و اصنعوا بانكيك
لنضع كمية وافرة من الزيت
 
و هنا
 
اصنعوا دائرة قطرها 6 انشاة

Thai: 
จากนั้นผสมมันเข้าด้วยกัน
กุญแจสำคัญสำหรับสูตรอาหารนี้คือ
ฉันจะใช้ถั่วงอก
ถั่วงอกดิบๆ
มันจะทำให้มันกรอบมากๆ
คุณก็รู้ฉันหมายถึงยังไง เวลาที่กินมันมันน่ะ
และกิมจิ
กิมจิจะทำให้มันมีรสชาติมากขึ้น
เวลาที่เราทอดมันจะสุดแล้ว
มันจะน่าอร่อยๆสุดๆไปเลย
เราจะใช้ส่วนประกอบที่สดใหม่นี้
คุณจะเห็นว่ามีน้ำออกมาเต็มเลย
ไม่ต้องห่วง แค่ผสมมันไปแบบนี้
มันจะโอเคเอง
และเวลาที่ผสม และไปทำแแพนเค้กกัน
ใส่นำมันลงไปนิดนึง
 
และนี่
 
ฉันจะทำขนาดประมาณ 6 นิ้ว

Korean: 
이제 잘 섞어요.
이 조리법에 있어서 중요한 것은
숙주나물을 사용하는데
날 숙주나물이라는 것이죠
이게 아주 아삭거리게 만들어주죠.
이걸 맛보시면 제 말을 이해하실거예요.
그리고 김치
김치가 또한 아주 맛있게 만들죠.
지글거리는 기름에서 익혀질때
아주 아주 맛있어요.
모두 신선한 재료들을 사용했어요.
따라서 많은 물이 생기는게 보일거예요.
걱정마세요. 이걸 섞어주시면
괜찮아져요.
잘 섞고 전을 부치세요.
식용유를 넣죠.
듬뿍 넣으세요
여기에
(지글거리는 소리)
약  6인치 (15 cm) 크기로 만드세요.

Chinese: 
然後讓的混合。
這個關鍵點這個食譜是
我用綠豆芽，
生綠豆芽。
這使得它非常脆。
你知道我的意思是當你嚐嚐這個。
而且，泡菜。
泡菜使得它很美味。
當這是熟
，一起炒熱油，
這將是非常，非常好吃。
在這裡，我們使用所有的新鮮食材。
所以，你可以看到很多
水很快問世。
不要擔心。當你混合此而已，
它會好起來的。
再搭配，使煎餅。
讓我們把一些油。
慷慨。
和這裡。
（炒熱）
而且使周圍6英寸大小。

Japanese: 
さあ、混ぜましょう。
この料理のポイントは
もやしです。
生のもやしを使うと
シャキシャキとした歯触りになるんです。
食べたらきっと分かりますよ。
キムチも大切です。
発酵キムチは香り豊かなので
油と一緒に調理すると
本当においしくなります。
生の野菜を入れたので
水分が出てきますが
心配無用です。水が出てきたら
ただ混ぜれば大丈夫です。
混ぜたら、焼きましょう。
油を入れます。
たっぷりとね。
そしてここにタネを。
 
15cm位にしましょう。

Modern Greek (1453-): 
Και ας το αναμείξουμε.
Το κλειδί για αυτή τη συνταγή είναι
πως χρησιμοποιώ φύτρες φασολιών mung,
ωμές φύτρες φασολιών mung.
Το κάνει πολύ τραγανό.
Θα ξέρετε τι εννοώ όταν το δοκιμάσετε αυτό.
Και επίσης, το kimchi.
Το kimchi το κάνει πολύ γευστικό.
Όταν αυτό μαγειρευτεί μαζί, με τσιτσιριστό λάδι,
θα είναι πολύ, πολύ νόστιμο.
Χρησιμοποιούμε φρέσκα υλικά εδώ.
Οπότε θα δείτε πολύ νερό να βγαίνει γρήγορα.
Μην ανησυχείτε. Όταν το αναμειγνύετε αυτό,
θα είναι εντάξει.
Και μετά αναμείξτε και φτιάξτε τη τηγανίτα.
Ας προσθέσουμε λίγο λάδι.
Γενναιόδωρα.
Και εδώ.
(τσιτσίρισμα)
Και φτιάξτε το σε μέγεθος 6 ιντσών περίπου. (15 εκ.περίπου)

Indonesian: 
Mari kita campur semuanya
Kunci untuk resep ini
adalah saya menggunakan sayur toge
sayur toge mentah
itu membuatnya renyah
anda akan paham waktu anda merasakan nya
dan juga kimchi nya
kimchi membuatnya benar benar beraroma
Setelah semua ini masak bersama, dengan minyak yang didih
akan benar benar enak
Disini kita menggunakan bahan bahan yang segar semua
Jadi anda akan nampak banyak air keluar
Jangan kawatir. ketika anda kocok ini
dia akan ok
dan kocok dan goreng
Mari kita tambahkan sedikit minyak
yang banyak
dan disini
(berdesir)
dan buat ukurannya sekitar 6 inci

Swedish: 
Och låt oss sedan blanda.
Detta keypoint för detta recept är
Jag använder mungbönspiror,
raw mung bean sprouts.
Det gör det väldigt krispigt.
Du vet vad jag menar när du smakar på det här.
Och även kimchi.
Kimchi gör det verkligen smakfullt.
När detta är kokt
tillsammans med sizzling olja,
Det kommer att bli riktigt, väldigt gott.
Vi använder alla färska ingredienser här.
Så ser du massor av
vatten kommer snabbt ut.
Oroa dig inte. När du blandar det här,
det kommer att bli okej
Och blanda sedan och gör pannkaka.
Låt oss sätta lite olja.
Generöst.
Och här.
(Fräsande)
Och gör runt 6 tums storlek.

Hungarian: 
Majd keverjük össze.
Ennek a receptnek a lényege
a mungóbab csíra,
a nyers mungóbab csíra.
Nagyon ropogós.
Szóval megérted, ha megkóstolod.
És a kimchi is.
A kimchi nagyon ízletes.
Mikor ezt mind megsütjük a sistergő olajban,
igazán nagyon nagyon finom lesz.
Tudod, mire gondolok.
Látni fogod, milyen sok víz oldódik ki belőle nagyon hamar.
Ne aggódj. Csak keverd meg,
és rendben lesz.
Ezután keverjük össze és süssük meg
a palacsintát.
Öntsük bele az olajat.
Bőven.
És tessék.
(sistereg)
6 hüvelyk méretű legyen.

Japanese: 
 
火は中火にしてください。
強火すぎても弱火すぎてもいけません。
中火が一番。
油の様子をよく見てくださいね。
表面がキツネ色になるまで
2～3分焼きましょう。
明るいキツネ色にね。
それからひっくり返します。
そして裏面を焼いて
それからもう一度ひっくり返して焼いて、できあがりです。
家中がいいにおい～
見て！ワ～オ！
ほら、また水っぽくなっていますね。
でも、また混ぜればＯＫ。
 
焼けたら移します。
次々焼きましょう。
 

Swedish: 
(Fräsande)
Och borde vara runt medium, medium värme.
Det ska inte vara för högt eller för lågt,
så det måste vara medium värme,
och då ser du sizzling oljan.
Låt det laga mat i några minuter
tills botten är gyllenbrun,
ljusguldbrun,
och då ska vi vända det över,
och koka sedan igen.
Och sedan en gång till
vänd den över, det är det.
Så luktar verkligen bra nu i mitt hus.
Titta på det, wow.
Du ser? Jag sa till dig att det finns vatten.
Oroa dig inte, bara mixa.
(Fräsande)
Jag ska överföra detta,
och fortsätt sedan laga matlagning.
(Fräsande)

Korean: 
(지글 지글)
불은 중불로
너무 높거나 또는 낮아서도 안되기 때문
중불이 좋아요.
여기 지글거리는 기름이 보이죠.
2,3분 익히세요.
바닥부분이 황금갈색이 될때까지
연한 황금 갈색
그다음 뒤집으세요.
리고 다시 익히고
한번더 뒤집으세요. 그러면 끝
맛있는 냄새가 저의 집에 진동하고 있어요.
와, 여기 보세요!
말씀드렸듯이 물이 나왔죠?
걱정마시고 섞으세요.
(지글지글)
여기로 옳겨 담겠어요.
그리고 계속 익혀요.
(지글지글)

Indonesian: 
(berdesir)
dan sekitar sedang, api sedang
Apinya Seharusnya jangan terlalu besar atau kecil
jadi apinya harus api sedang
dan anda akan nampak minya yang didih
Mari kita masak sekitar beberapa menit
Sampai bagian bawah telah keliatan warna coklat keeemasan
coklat keemasan muda
dan kita akan membaliknya
dan masak lagi
Dan sekitar satu menit kita balik, itu saja
Jadi sekarang rumahku beraroma yang sangat sangat harum
Liat, ini dia. Wow.
Anda nampak? saya sudah bilang, ada air
jangan kawatir, tinggal kocok
(berdesir)
Saya akan pindah ini
dan masak terus
(berdesir)

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα)
Θα πρέπει να είναι γύρω στη μεσαία, μεσαία φωτιά.
Δε θα πρέπει να είναι πολύ δυνατή ή πολύ χαμηλή,
οπότε πρέπει να είναι μεσαία φωτιά,
και θα δείτε το λάδι που τσιτσιρίζει.
Αφήστε το να μαγειρευτεί για μερικά λεπτά
μέχρι ο πάτος να είναι χρυσό καφέ,
ανοιχτο χρυσό καφέ,
και θα το γυρίσουμε,
και θα μαγειρέψουμε ξανά.
Και μετά άλλη μια φορά γύρισμα, αυτό είναι.
Οπότε τώρα μυρίζει πολύ ωραία στο σπίτι μου.
Δείτε αυτό, ουάου.
Βλέπετε? Σας είπα, υπάρχει νερό.
Μην ανησυχείτε, απλά αναμείξτε το.
(τσιτσίρισμα)
Θα το μεταφέρω αυτό,
και θα συνεχίσω να μαγειρεύω.
(τσιτσίρισμα)

English: 
(sizzling)
And should be around medium, medium heat.
It should not be too high or too low,
so it has to be medium heat,
and then you'll see the sizzling oil.
Let it cook for a couple of minutes
until the bottom part is golden brown,
light golden brown,
and then we're going to turn it over,
and then cook again.
And then one more time
turn it over, that's it.
So smells really good now in my house.
Look at that, wow.
You see? I told you, there's water.
Don't worry, just mix.
(sizzling)
I'm going to transfer this,
and then keep cooking.
(sizzling)

Arabic: 
 
على حرارة متوسطة
غير عالية و غير منخفضة
و انما حرارة متوسطة
ثم سترون فقاعات الزيت
اطهوها لبضة دقائق
حتى يتحمر اسفلها
و يصبح بني ذهبي فاتح
ثم نقلبها
لطهوها من الجهة الاخرى
ثم نقلبها مرة اخيرة, هذا كل شيء
هناك رائحة طيبة الآن في بيتي.
انظروا الى هذا، واو
انظروا الم اقل لكم هناك ماء
لا تقلقوا، فقط امزجوا.
 
سوف ازيل هذه
و استمر في الطبخ
 

Hungarian: 
(sistereg)
És közepes lángon süssük.
Nem lehet sem túl magas, sem túl alacsony,
közepes hőmérsékletűnek kell lennie,
az olaj sistergéséből tudni fogjuk.
Hagyjuk pár percig sülni,
míg az alja aranybarna,
vagy világosbarna nem lesz,
aztán megfordítjuk,
és tovább sütjük.
Aztán megint megfordítjuk.
Szóval, most nagyon jó illat van a házamban.
Nézd meg ezt, wow.
Mondtam, hogy ott van a víz.
Ne aggódj, csak keverd meg.
(sistereg)
Ezt átteszem ide,
és ezt meg sütöm tovább.
(sistereg)

Portuguese: 
(Crepitante)
E deve ser em torno médio, fogo médio.
Ela não deve ser demasiado alta ou demasiado baixa,
por isso tem de ser fogo médio,
e então você verá o óleo escaldante.
Deixe cozinhar por alguns minutos
até que a parte inferior é marrom dourado,
luz dourada marrom,
e, em seguida, vamos entregá-lo,
e depois cozinhar novamente.
E, em seguida, mais uma vez
entregá-lo, é isso.
Assim, cheira muito bem agora em minha casa.
Olhe para isso, wow.
Entende? Eu lhe disse, não há água.
Não se preocupe, basta misturar.
(Crepitante)
Vou transferir este,
e em seguida, manter cozinhar.
(Crepitante)

Malayalam: 
(സിസ്ലിംഗ്)
ഇടത്തരം, ഇടത്തരം ചൂടിൽ ആയിരിക്കണം.
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതോ വളരെ താഴ്ന്നതോ ആയിരിക്കരുത്,
അതിനാൽ ഇത് ഇടത്തരം ചൂടായിരിക്കണം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സിസ്ലിംഗ് ഓയിൽ കാണും.
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേവിക്കുക
ചുവടെയുള്ള ഭാഗം സ്വർണ്ണ തവിട്ട് നിറമാകുന്നതുവരെ,
ഇളം സ്വർണ്ണ തവിട്ട്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വേവിക്കുക.
പിന്നെ ഒരു തവണ കൂടി
അത് തിരിക്കുക, അത്രമാത്രം.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്റെ വീട്ടിൽ നല്ല ഗന്ധം.
അത് നോക്കൂ, കൊള്ളാം.
കാണാം? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വെള്ളമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട, മിക്സ് ചെയ്യുക.
(സിസ്ലിംഗ്)
ഞാൻ ഇത് കൈമാറാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് പാചകം തുടരുക.
(സിസ്ലിംഗ്)

Chinese: 
（炒熱）
而應該在中等，中火加熱。
它不應該過高或過低，
所以它必須是中等熱，
然後你會看到炒熱油。
讓它煮一兩分鐘
直到底部呈金黃色，
淺金黃色，
然後我們要翻過來，
然後再做飯。
然後有更多的時間
翻過來，就是這樣。
所以，現在聞起來真的很不錯，我的房子。
看那個，哇。
你看？我告訴你，還有水。
別擔心，只是混合。
（炒熱）
我要傳遞這一點，
然後再繼續烹調。
（炒熱）

Thai: 
 
และต้องใช้ความร้อนปานกลางเท่านั้น
ไม่ควรที่จะร้อนเกินหรือต่ำเกินไป
มันควรจะเป็นไฟกลางอ่ะนะ
คุณจะเห็นว่าน้ำมันมันเดือดๆแบบนี้
ใช้เวลาประมาณ 2 นาที
จนส่วนล่างของมันมีสีน้ำตาลทองๆ
สีน้ำตาลอ่อนๆ
และเราจะกลับด้านมัน
และทอดต่ออีกครั้ง
และอีกครั้งนั้นแหล่ะถึงจะเสร็จ
ตอนนี้กลิ่นหอมทั่วบ้านฉันเลยแหล่ะ
ดูมันสิ ว้าว
คุณเห็นมั้ย ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะมีน้ำแบบนี้
ไม่ต้องห่วง แค่ผสมมันต่อไป
 
ฉันจะทิ้งมันไว้แบบนี้
และทำอันอื่นต่อไป
 

Russian: 
(Шкварчит)
И температура должна быть примерно средняя.
Она не должна быть слишком высокой или слишком низкой,
поэтому огонь должен быть средний,
и тогда вы увидите шипящее масло.
Пусть это готовится в течение нескольких минут
до тех пор, пока нижняя часть не станет золотисто-коричневого цвета,
светло-золотисто-коричневого цвета,
а потом мы перевернем его,
а затем поджарим снова.
А потом еще один раз
перевернём его, и все.
Так сейчас в моем доме хорошо пахнет!
Посмотрите на это, обалдеть.
Вы видите? Я говорила вам, что есть жидкость.
Не волнуйтесь, просто перемешайте
(Шкварчит)
Я собираюсь переложить его,
и затем продолжать готовить.
(Шкварчит)

Vietnamese: 
(xì xèo)
Để lửa mức trung bình
không nên để quá cao hay quá thấp
nên phải để ở mức trung bình
và bạn sẽ nghe thấy tiếng dầu kêu xì xèo
Chiên trong vài phút
đên khi mặt dưới thành màu nâu vàng
nâu vàng nhạt
thì chúng ta sẽ lật bánh
và tiếp tục chiên
Và lật một lần nữa.
Thế là xong
Mùi bay trong nhà tôi rất là thơm
Nhìn này, guao =)))
Các bạn thấy chứ? Tôi báo trước là sẽ có nước rồi
Đừng lo, chỉ cần trộn lên
(xì xèo)
Tôi sẽ chuyển cái này ra ngoài
rồi tiếp tục chiên
(xì xèo)

Malay (macrolanguage): 
*sizzling*
Api sederhana.
Api tak boleh terlalu kuat atau terlalu rendah,
jadi api perlu sederhana,
dan tengok minyak dah panas.
Masak selama beberapa minit
sampai berwarna kuning keemasan,
kuning keemasan,
dan kita terbalikkan,
dan masak lagi.
Dan terbalikkan sekali lagi, itu sahaja.
Bau yang sangat sedap dalam dapur saya.
Tengok itu, wow!
Tengok? Saya dah beritahu, ada air.
Tak payah risau, gaulkan sahaja.
*sizzling*
Saya akan pindahkannya,
dan terus masak.
*sizzling*

Spanish: 
(candente)
Y debe estar alrededor de media, a fuego medio.
No debe ser demasiado alto o demasiado bajo,
por lo que tiene que ser a fuego medio,
y entonces verás el aceite chisporrotea.
Dejar cocer durante un par de minutos
hasta que la parte inferior es de color marrón dorado,
marrón claro de oro,
y luego vamos a darle la vuelta,
y luego cocinar de nuevo.
Y luego una vez más
darle la vuelta, eso es todo.
Así que huele muy bien ahora en mi casa.
Mira eso, wow.
¿Lo ves? Te lo dije, no hay agua.
No te preocupes, simplemente mezclar.
(candente)
Voy a transferir este,
y luego seguir la cocción.
(candente)

English: 
Let's do one more.
(sizzling)
Make nice shape,
circle shape.
My god, so good.
This is optional.
Silgochu: shredded, dried pepper.
Dried red pepper.
You can get this at Korean grocery store.
It's very beautiful garnish.
You can put it here, like this.
Like this.
So control your heat.
If this is too burnt,
you can lower the heat.
At the beginning, I added around
3 tablespoons cooking oil.
But I still, I just make
this one with that oil.
Silgochu.
Okay.

Malayalam: 
ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യാം.
(സിസ്ലിംഗ്)
നല്ല രൂപം ഉണ്ടാക്കുക,
സർക്കിൾ ആകാരം.
എന്റെ ദൈവമേ, വളരെ നല്ലത്.
ഇത് ഓപ്‌ഷണലാണ്.
സിൽഗോച്ചു: കീറിപറിഞ്ഞ, ഉണങ്ങിയ കുരുമുളക്.
ഉണങ്ങിയ ചുവന്ന കുരുമുളക്.
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ അലങ്കാരമാണ്.
ഇത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടാം.
ഇതുപോലെ.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചൂട് നിയന്ത്രിക്കുക.
ഇത് വളരെ കത്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ ചുറ്റും ചേർത്തു
3 ടേബിൾസ്പൂൺ പാചക എണ്ണ.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ എണ്ണയിൽ ഒന്ന്.
സിൽഗോച്ചു.
ശരി.

Chinese: 
讓我們做一個。
（炒熱）
做造型美觀大方，
圓形。
我的天啊，這麼好。
這是可選的。
Silgochu：切絲，幹辣椒。
幹辣椒。
你可以在韓國雜貨店得到這個。
這是非常漂亮的裝飾。
你可以把它放在這裡，就像這樣。
喜歡這個。
因此，控制你的熱量。
如果這是太燒，
可以降低熱量。
剛開始，我周圍的加
3湯匙食油。
但我還是，我只是做
這其中有石油。
Silgochu。
好的。

Vietnamese: 
Làm thêm một cái nữa nhé
(xì xèo)
Hãy tạo hình cho bánh thật đẹp
hình tròn chẳng hạn
Ôi trời, đẹp quá.
Cái này là tuỳ chọn
Silgochu: Ớt vụn khô
ớt đỏ khô
Các bạn có thể mua ở siêu thị/cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
Trang trí bằng cái này sẽ rất đẹp mắt
Bạn có thể đặt nó ở đây, như này
Như thế này
Và điều chỉnh nhiệt độ
Nếu dầu quá nóng, bạn có thể hạ nhiệt xuống
Lúc đầu, tôi đổ vào chảo 3 thì cà phê dầu ăn
Tôi vẫn dùng lượng dầu ăn đó để chiên cái bánh này
Silgochu
Được rồi

Russian: 
Давайте сделаем еще один.
(Шкварчит)
Сделайте хорошую форму,
форму круга.
Боже мой, так хорошо.
Это не обязательно.
Сильго-чу (Silgochu): тонко нарезанный, сушеный перец.
Сушеный красный перец.
Вы можете приобрести его в корейском продуктовом магазине.
Это очень красивый гарнир.
Вы можете поместить его здесь, вот так
Подобно этому.
Итак, контролируйте огонь.
Если слишком зажарили, вы можете снизить температуру.
В начале, я добавила около
3-х столовых ложек растительного масла.
Но, я всё еще продолжаю готовить на этом же масле.
Сильго-чу.
Хорошо.

Swedish: 
Låt oss göra en mer.
(Fräsande)
Gör fin form,
cirkelform.
Min gud, så bra.
Detta är valfritt.
Silgochu: strimlad, torkad peppar.
Torkad rödpeppar.
Du kan få detta på koreansk mataffär.
Det är väldigt vackert garnering.
Du kan lägga den här, så här.
Så här.
Så kontrollera din värme.
Om detta är för bränt,
du kan sänka värmen.
I början lade jag till runt
3 matskedar matolja.
Men det gör jag fortfarande
den här med den oljan.
Silgochu.
Okej.

Portuguese: 
Vamos fazer mais um.
(Crepitante)
Faça forma agradável,
forma de círculo.
Meu Deus, é tão bom.
Isto é opcional.
Silgochu: picado, pimenta seca.
Pimenta vermelha secada.
Você pode obter isso no supermercado coreano.
É muito bonito enfeite.
Você pode colocá-lo aqui, como este.
Como isso.
Então, controlar o seu calor.
Se ela é muito queimado,
você pode diminuir o calor.
No início, eu adicionei em torno
3 colheres de sopa de óleo de cozinha.
Mas ainda assim, eu apenas fazer
este com que o óleo.
Silgochu.
OK.

Hungarian: 
Csináljunk még egyet.
(sistereg)
Formázzuk,
szép kör alakú legyen.
Istenem, milyen szép.
Ez nem kötelező.
Silgochu: szeletelt, szárított paprika.
Szárított piros paprika.
Ez Koreában élelmiszerboltban kapható.
Nagyon jó díszítésnek.
Szórd ezt rá.
Így.
Szóval, vigyázz a hőmérsékletre.
Ez túl magas, csökkenteni kell.
Az elején kb. 3 evőkanál olajat adtam hozzá.
De még mindig azt az olajat használom.
Silgochu.
Oké.

Japanese: 
もう一つ焼きますよ。
 
きれいな丸い形に
してくださいね。
本当に！おいしそう！
これは任意なんですが
糸唐辛子（シル コチュ）
赤唐辛子なんですが
韓国食品店で手に入ります。
きれいな飾りになります。
これを使ってもいいです。
こんな感じで。
火加減に注意してくださいね。
もし焦げそうなら火を弱めて。
最初に大さじ３の油を入れましたが
追加せず、焼き続けられています。
糸唐辛子。
ＯＫ

Indonesian: 
Mari kita bikin satu lagi
(berdesir)
Buat bentuk yang bagus
bentuk bulat
ya ampun, sangat enak
Ini ada opsional
Silgochu: Cabe merah yang di parut
Cabe merah kering
anda akan temukan ini di kedai korea
Ini hiasan yang sangat cantik
Seperti ini, Boleh letak disini
Seperti ini
Jadi kontrol apinya
Jika ini sangat panas, anda boleh kecilkan apinya
Pada awalnya, saya masukkan minya sekitar 3 sendok makan
Tapi saya masih menggunakan minyak itu
Cabe merah parut (kering)
Ok.

Thai: 
ทำอีกอัน
 
ทำให้รูปร่างมันสวยๆ
รูปกลมๆ
พระเจ้า สวยมากเลย
นี่ไม่ได้จำเป็นหรอก
ซิลโกชู : พริกแห้ง
พริกแดงแห้ง
คุณสามารถหามันได้ที่ร้านสะดวกซื้อ
เป็นเครื่องปรุงที่สวยมากๆ
คุณเอามันมาใส่ไว้แบบนี้
แบบนี้
และควบคุมความร้อนด้วย
ถ้ามันร้อนเกินไป ก็ลดมันลง
เริ่มต้น ใส่น้ำมันประมาณ 3 ช้อนชา
แต่ตอนนี้ฉันใช้มันด้วยน้ำมันแค่ 1 ช้อนชา
ซิลโกชู
โอเค

Korean: 
한개 더 만들어요.
예쁜 모양으로 만드세요.
둥근 모양으로
오우, 좋아요!
이건 선택사양 재료예요.
실고추인데  가늘게 썬 마른 고추입니다.
마른 고추
한국 식품점에서 구할 수 있어요.
장식으로 예뻐요.
여기에 이렇게 얹으세요.
이렇게
불조절을 하셔야되요.
너무 타거나하면 불을 줄이세요.
처음에 식용유 약 3 큰술 정도 넣었는데
아직도 그기름으로 만들고 있죠.
실고추
네,

Malay (macrolanguage): 
Jom buat sekeping lagi.
*sizzling*
Buat bentuk yang cantik,
bentuk bulat.
Mak ai, cantiknya.
Ini suka hati nak letak atau tak.
Silgochu: serbuk cili kering.
Cili merah kering.
Boleh beli di kedai runcit Korea.
Hiasan yang cantik.
Boleh letak sini, macam ini.
Macam ini.
Kawal api.
Kalau nampak macam nak hangit, kecilkan api.
Mula-mula tadi saya cuma letak 3 camca minyak masak.
Tak payah tambah minyak lagi dah.
Silgochu.
OK!

Modern Greek (1453-): 
Ας κάνουμε ένα ακόμη.
(τσίτσίρισμα)
Φτιάξτε ωραίο σχήμα,
στρογγυλό σχήμα.
Θεέ μου, τόσο καλό.
Αυτό είναι προαιρετικό.
Silgochu: κομμένη, αποξηραμένη πιπεριά.
Αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά.
Μπορείτε να το πάρετε στο μαγαζί με Κορεάτικα τρόφιμα.
Είναι πολύ όμορφη γαρνιτούρα.
Μπορείτε να το βάλετε εδώ, έτσι.
Έτσι.
Οπότε ελέγξτε τη φωτιά σας.
Αν καίει πολύ, μπορείτε να χαμηλώσετε τη φωτιά.
Στην αρχή πρόσθεσα περίπου 3 κουταλιές της σούπας λάδι μαγειρικής.
Αλλά, ακόμη φτιάχνω αυτό με το ίδιο λάδι.
Silgochu.
Εντάξει.

Spanish: 
Vamos a hacer una más.
(candente)
Hacer buen forma,
forma de círculo.
Dios mío, todo bien.
Esto es opcional.
Silgochu: rallado, pimienta seca.
Secado de pimiento rojo.
Usted puede conseguir esto en supermercado coreano.
Es muy hermoso adorno.
Usted puede ponerlo aquí, así.
Me gusta esto.
Así que controlar su calor.
Si esto es demasiado quemado,
usted puede bajar el fuego.
Al principio, he añadido alrededor
3 cucharadas de aceite de cocina.
Pero todavía, Acabo de hacer
éste con dicho aceite.
Silgochu.
Bueno.

Arabic: 
واحدة أخرى بعد
 
اصنعوا شكلا جميلا
شكلا دائري
يا الله ، رائعة
هذا  اختياري
فلفل مجفف مبشور:Silgochu
فلفل احمر مجفف
يمكنكم الحصول على هذا من المحلات الكورية
انها زينة جميلة جدا
يمكنكم وضعها هكذا
هكذا
تحكموا في الحرارة
اذا احترقت ، اخفضوا الحرارة
اضفت في الاول نحو 3 م من زيت الطبخ
سوف اقلي واحدة فقط بعد في ذلك الزيت
silgochu
ok

Arabic: 
اخفضوا الحرارة قليلا.
سأنظفها
 
ثم اضع الزيت
 
الجهة السفلى تقرمشة
حسنا، واو
جميل، أليس كذلك؟
يمكنني صنع اثنين اخرين
فقط قسموها الى اثنين
 
ساحكي لكم عن اين تعلمت هذه الوصفة.
أنا أصنع واحدة فقط عن قصد
لكي لا اتوتر و اتشوش ب
الثانية اثناء حكايتي للقصة،

Portuguese: 
Abaixe o pouco calor.
eu vou
fazê-lo apenas limpo.
E então óleo.
(Crepitante)
lado inferior é crocante.
Ok, bom, wow.
Bonito, hein?
Eu posso fazer mais dois, sim.
Ok, basta dividir metade.
(Crepitante)
Então eu vou dizer-lhe sobre
onde eu aprendi esta receita.
No fim Eu estou fazendo apenas um.
Se eu fizer dois, eu sou muito ocupado para pensar
Dizer história algo, mais
cozinhar ao mesmo tempo.

Russian: 
Немного уменьшаем огонь.
Я собираюсь
просто ее очистить.
И потом масло.
(Шкварчит)
Нижняя сторона хрустящяя.
Хорошо, здорово, абалденно.
Красиво, да?
Я могу сделать еще парочку, да.
Хорошо, просто разделим на  половину.
(Шкварчит)
Итак, я собираюсь рассказать вам о том, где я узнала этот рецепт.
Я нарочно делаю только один.
Если я делаю два, я слишком занята, чтобы думать о том,
как рассказать какую-то историю,  одновременно в дополнение кулинаря .

Swedish: 
Sänk värmen lite.
jag ska
gör det bara rent.
Och sedan olja.
(Fräsande)
Undersidan är krispig.
Okej trevligt, wow.
Vackert, va?
Jag kan göra två mer, ja.
Okej, dela bara hälften.
(Fräsande)
Så jag ska berätta om
där jag lärde mig detta recept.
Med ändamål gör jag bara en.
Om jag gör två, är jag för upptagen att tänka på
att säga något historia, plus
laga mat på samma gång.

Hungarian: 
Levesszük a gázról.
Visszateszem
és kitisztítom.
Aztán megint jöhet az olaj.
(sistereg)
Az alja ropogós.
Oké, szép, wow.
Gyönyörű, ugye?
Ebből még kettő kijön, igen.
Oké, csak az egyik felét.
(sistereg)
Elmondom, hol tanultam ezt a receptet.
Most szándékosan csak egyet sütök.
Ha kettőt sütnék, túlságosan lefoglalna,
hogy gondolkozzak azon,
mit kéne mondanom és süssek is egyszerre.

Korean: 
불을 약간 줄이세요.
여길
좀 깨끗이 닦겠어요.
다음엔 식용유
(지글거림)
바닥이 바삭바삭
네, 좋아요, 오우!
예쁘죠?
두개 더 만들겠어요.
반으로 나누어서
(지글지글)
이 조리법을 어디에서 배웠는지 말씀드릴께요.
일부러 한개만 만들어요.
만약 두개 만들면  만들기에 너무 바뻐서
동시에 얘기도 해야지 조리도 해야하므로

Chinese: 
降低熱點點。
我要去
讓它只是乾淨。
然後油。
（炒熱）
底部是脆脆的。
好吧，漂亮，令人叫絕。
美麗，是吧？
我可以做兩個，是的。
好了，就分一半。
（炒熱）
所以，我要告訴你
在那裡我學會了這個配方。
故意的，我做唯一的一個。
如果我提出兩點，我太忙了，想想
說些什麼故事，再加上
同時烹調。

Modern Greek (1453-): 
Χαμηλώστε τη φωτιά λίγο.
Θα
το καθαρίσω.
Και μετά λάδι.
(τσιτσίρισμα)
Ο πάτος είναι κριτσανιστός.
Εντάξει, ωραία, ουάου.
Όμορφο, ε?
Μπορώ να φτιάξω δύο ακόμη, ναι.
Εντάξει, απλά χωρίστε το μισό.
(τσιτσίρισμα)
Οπότε θα σας πω που έμαθα αυτή τη συνταγή.
Επίτηδες φτιάχνω μόνο ένα.
αν φτιάξω δύο, θα είμαι πολύ απασχολημένη για να σκεφτώ για
να πω την ιστορία και να μαγειρεύω την ίδια στιγμή.

Malay (macrolanguage): 
Kecilkan api.
Saya nak
bersihkan sikit.
Letak minyak.
*sizzling*
Bahagian bawah dah rangup.
OK, terbaik, wow!
Sedap, kan?
Saya nak buat dua lagi.
OK, bahagi dua.
*sizzling*
Saya nak beritahu dari mana saya belajar resipi ini.
Saya sengaja buat satu.
Kalau buat dua, pening pula kepala saya nanti jadinya,
mana nak cerita, mana nak masak pula

Indonesian: 
kecilkan apinya
saya mau
bersihkan
Dan minyak
(berdesir)
Bagian bawah garing
Ok, bagus. wow.
Cantik, huh?
Saya dapat buat 2 lagi, yes
Okay, dibagi dua bagian
(berdesir)
Jadi saya akan memberitahu Anda tentang di mana saya belajar resep ini.
Dengan sengaja saya cuman buat satu
Jika buat dua, saya rasa akan terlalu sibuk
Ceritakan sesuatu dan masak dalam waktu yang sama

Spanish: 
Baje el poco calor.
voy a
hacerlo sólo limpia.
Y luego aceite.
(candente)
Lado inferior es crujiente.
Bueno, bonito, wow.
Hermoso, ¿eh?
Puedo hacer dos más, sí.
Bueno, simplemente dividir media.
(candente)
Así que voy a contarles acerca
donde aprendí esta receta.
En fin estoy haciendo uno solo.
Si hago dos, estoy demasiado ocupado para pensar en
decir algo la historia, además de
cocinar al mismo tiempo.

Thai: 
ลดความร้อนเล็กน้อย
ฉันจะ
ทำความสะอาดมัน
จากนั้นใส่น้ำมัน
 
ด้านล่างมันจะกรอบๆ
โอเคดีมากว้าว
สวยใช่มั้ยล่ะ ?
ฉันทำมันได้อีกประมาณ 2 อัน
แบ่งมันไว้แบบนี้
 
ฉันจะบอกคุณว่าฉันไปเอาสูตรนี้มาจากไหน
ตอนแรกฉันกะจะทำแค่อันเดียว
เพราะถ้าทำสองอัน ฉันว่าฉันยุ่งเกินไปที่จะคิดทำ
บอกไปด้วย ทำไปด้วยทั้งสองอย่างแบบนี้

Vietnamese: 
Hạ nhiệt một chút
Tôi sẽ
làm sạch chảo
và cho thêm dầu
(xì xèo)
Mặt dưới thì giòn
được rồi, rất đẹp, guao.
Rất đẹp phải không?
Tôi sẽ làm thêm 2 cái
Được rồi, chia đôi ra
(xì xèo)
Tôi sẽ kể cho các bạn về nơi tôi học công thức này
Tôi cố tình làm một cái to đó
Nếu mà làm 2 cái, tôi sẽ quá bận để nghĩ về
câu chuyện mình định kể và nấu ăn cùng lúc

Malayalam: 
ചൂട് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
എന്നിട്ട് എണ്ണ.
(സിസ്ലിംഗ്)
ചുവടെയുള്ള ഭാഗം ക്രഞ്ചി ആണ്.
ശരി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
സുന്ദരി, അല്ലേ?
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കാം, അതെ.
ശരി, പകുതി വിഭജിക്കുക.
(സിസ്ലിംഗ്)
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഞാൻ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിച്ചു.
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ നിർമ്മിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്
എന്തെങ്കിലും കഥ പറയാൻ, ഒപ്പം
ഒരേ സമയം പാചകം.

Japanese: 
少し火を弱めましょう。
一旦、フライパンを
ちょっときれいにして
再び油を入れます。
 
表面はカリカリにね。
ＯＫ！いいですね。
きれいでしょう？
あと２枚焼けます。
半分ずつね。
 
私がこのレシピを学んだ時のことを話しましょう。
今1枚だけ焼いていますからね。
もし2枚焼いていたら、頭がこんがらがって
余談する余裕はないんですが

English: 
Lower the heat little bit.
I'm going to
make it just clean.
And then oil.
(sizzling)
Bottom side is crunchy.
Okay, nice, wow.
Beautiful, huh?
I can make two more, yes.
Okay, just divide half.
(sizzling)
So I'm going to tell you about
where I learned this recipe.
On purpose I'm making only one.
If I make two, I'm too busy to think about
to say something story, plus
cooking at the same time.

Swedish: 
Så jag gör bara en pannkaka nu.
Jag nämnde just detta här
min kokbok där jag lärde mig.
Min vän, när jag bodde i Korea,
hennes svärföräldrar kom från Nordkorea.
En dag gjorde hon denna bindaetteok,
och hon gav den till mig.
När jag smakade det här, okej, så läckra.
Jag sa, "Åh, hur mår du det?"
Och hon förklarade bara, men
Jag ville verkligen se det här.
Så jag sa till henne, "Nästa
tid när du gör detta,
"Snälla ring mig."
Hon bor nära mitt hus,
och då sa hon: "Okej,
imorgon är min Jesa dag. "
Jesanal, ancestral rites dag.
"Så snälla kom över mitt hus."
Jag gick dit.
Hon gjorde detta enormt
mängd, som ett stort bassäng.
Och sedan fylld med
dessa slags ingredienser.
Och då tillade hon.
Så det här är en nordkoreansk stil.
Hon lärde sig detta recept
från sin svärmor.
Ända sedan jag lärde mig hur
göra bindaetteok från henne,
hela tiden jag gjorde bindaetteok.
Vad jag gjorde var jag gör en stor sats.

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya cuma buat satu lempeng sahaja.
Saya ada beritahu dalam buku saya di mana saya belajar resipi ini.
Kawan saya, semasa saya tinggal di Korea,
ibu bapa mertuanya datang dari Korea Utara.
Satu hari, dia masak bindaetteok ini
dan dia berikan kepada saya.
Bila saya rasa, ya Allah, sedapnya!
Saya tanya, "Kamu buat macam mana?"
Dia cuma beritahu, tapi saya memang nak tengok sendiri.
Jadi saya beritahu dia, "Lain kali bila kau masak ini...
... tolong telefon aku."
Dia tinggal dekat rumah saya,
kemudian dia kata, "OK, esok hari Jesa saya."
Jesanal adalah hari mengingati si mati.
"Jadi datanglah rumah."
Saya pergi rumah dia.
Dia buat banyak gila, dalam satu besen besar.
Di dalamnya penuh bahan-bahan ini.
Kemudian dia tambah lagi.
Jadi inilah stail Korea Utara.
Dia belajar daripada ibu mertuanya.
Sejak dari hari itulah saya belajar cara buat bindaetteok daripadanya
selama ini saya masak bindaetteok.
Saya buat banyak-banyak.

Spanish: 
Así que hago un solo panqueque ahora.
Me acabo de mencionar esto en
mi libro de cocina donde aprendí.
Mi amigo, cuando yo vivía en Corea,
sus padres suegros vinieron de Corea del Norte.
Un día, ella hizo esta bindaetteok,
y ella me lo dio.
Cuando probé esto, oh Dios mío, tan sabroso.
Le dije: "Oh, ¿cómo lo haces?"
Y el que acabamos de explicar, pero
Tenía muchas ganas de ver esto.
Así que le dije, "Next
momento en que usted hace esto,
"Por favor, llámame."
Ella vive cerca de mi casa,
y luego dijo: "Está bien,
Mañana es mi día Jesa ".
Jesanal, día ritos ancestrales.
"Así que por favor venga sobre mi casa."
Fui allí.
Ella hizo esta enorme
cantidad, como una enorme cuenca.
Y luego se llena con
este tipo de ingredientes.
Y luego añadió.
Así que este es un estilo de Corea del Norte.
Ella aprendió esta receta
de su madre-en-ley.
Desde que aprendí a
hacer bindaetteok de ella,
todo el tiempo que hice bindaetteok.
Lo que hice fue hago un gran lote.

Portuguese: 
Assim que eu faço apenas um pancake agora.
Eu só mencionei isso em
meu livro de receitas onde eu aprendi.
Meu amigo, quando eu morava na Coréia,
seus pais-de-lei veio da Coreia do Norte.
Um dia, ela fez esta bindaetteok,
e ela deu para mim.
Quando eu provei isso, oh meu Deus, tão saboroso.
Eu disse: "Oh meu Deus, como é que você faz?"
E o que ela acabou de explicar, mas
Eu realmente queria ver isso.
Então eu disse a ela, "Next
tempo quando você faz isso,
"Por favor me ligue."
Ela mora perto da minha casa,
e então ela disse: "Ok,
amanhã é o meu dia Jesa. "
Jesanal, dia ritos ancestrais.
"Então, por favor, venha a minha casa."
Eu fui lá.
Ela fez esta enorme
montante, como uma enorme bacia.
E, em seguida, preenchido com
estes tipos de ingredientes.
E então adicionou.
Portanto, este é um estilo norte-coreano.
Ela aprendeu esta receita
de sua mãe-de-lei.
Desde que eu aprendi a
fazer bindaetteok dela,
todo o tempo que eu fiz bindaetteok.
O que eu fiz foi fazer uma enorme lote.

Indonesian: 
Jadi sekarang saya cuman buat satu kue aja.
Barusan saya menceritkan di dalam buku masak saya, dimana saya beljar ini.
Teman saya, waktu saya tinggal di korea
Mertua dia berasal dari Korea utara
Suatu hari, dia buat bindaetteok ini
Dan dia berikan kepada saya
Waktu saya makan, ya ampun, enak nya
Saya bilang, "Ya ampun, Bagaimana kamu buat ini?"
Baru dia ceritakan, tapi saya sangat ingin melihat ini
Jadi saya bilang ke dia, "Lain kali kalau anda buat ini,
"Tolong panggil saya"
Dia tinggal dekat rumah saya
trus dia jawab,"Okay, besok adalah hari jesa
Jesanal, Hari ritual leluhur
"Jadi mari datang kerumah saya"
Saya pergi rumahnya
Dia buat ini dengan porsi yang banyak, baskom besar
Dan kemudian diisi dengan bahan bahan ini
Dan dia masukkan semuanya
Jadi ini Masakan korea utara
Dia belajar resep ini dengan mertuanya
Semenjak saya belajar cara membuat bindaetteok ini dari dia
Sepanjang waktu, saya membuat yang banyak
Jika saya buat yang banyak

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാൻകേക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇത് ഇതിൽ പരാമർശിച്ചു
ഞാൻ പഠിച്ച എന്റെ പാചകപുസ്തകം.
എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ കൊറിയയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഒരു ദിവസം, അവൾ ഈ ബിൻഡെറ്റോക്ക് ഉണ്ടാക്കി,
അവൾ എനിക്കു തന്നു.
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ, ഓ ഗോഷ്, വളരെ രുചികരമായത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?"
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചു, പക്ഷേ
ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "അടുത്തത്
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്ന സമയം,
"ദയവായി എന്നെ വിളിക്കുക."
അവൾ എന്റെ വീടിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു, "ശരി,
നാളെ എന്റെ ജെസ ദിനമാണ്.
ജെസനാൽ, പൂർവ്വിക അനുഷ്ഠാന ദിനം.
"അതിനാൽ ദയവായി എന്റെ വീടിന് മുകളിലൂടെ വരൂ."
ഞാൻ അവിടെ പോയി.
അവൾ ഇത് വളരെ വലുതാക്കി
തുക, ഒരു വലിയ തടം പോലെ.
എന്നിട്ട് നിറഞ്ഞു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചേരുവകൾ.
എന്നിട്ട് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ രീതിയാണ്.
അവൾ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിച്ചു
അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന്.
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചതുമുതൽ
അവളിൽ നിന്ന് ബൈൻഡറ്റോക്ക് ഉണ്ടാക്കുക,
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ ബിൻഡെറ്റോക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരു വലിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.

Japanese: 
今、1枚だけ焼いていますから
本にも書いてあることをご紹介します。
韓国に住んでいた時の友達で
義理の両親が北朝鮮の人がいたんですが
ある日、彼女がこの緑豆チヂミを作って
私にくれたんです。
それを食べたらめちゃめちゃおいしくて
「どうやって作ったの！？」と聞いたんです。
彼女は説明してくれたんですが、
私はどうしても見てみたかったので
「次作る時、電話して！」と
お願いしたんです。
彼女は近所に住んでいましたから。
ある日、「明日、うちで法事をするよ」と
彼女が電話をしてくれました。
「だからうちにいらっしゃい」ってね。
もちろん、行きました。
彼女は巨大なボウルに
大量の緑豆チヂミの具を入れて
緑豆チヂミを作ったんです。
ですからこれは北朝鮮のスタイルなんです。
彼女は義理のお母さんからこれを学んだそうです。
こうして私は彼女から緑豆チヂミの作り方を学び
作る時はいつでも
大量に作ってきました。

Arabic: 
واحدة فقط للآن
لقد ذكرت اين تعلمتها في كتاب الطبخ خاصتي
من صديقتي ,عندما كنت اعيش في كوريا
 
اعدتها يوما
واعطتني منها ،
عندما تذوقتها ،يا الله ، لذيذة بحق
سألتها عن كيفية صنها
فشرحت لي، لكني اردت رؤيت الطريقة
فطلبت منها الاتصال بي عندما تريد صنعها في
المرة القادمة
كانت تعيش بالقرب مني
فوافقت
و طلبت مني القدوم الى بيتها في
اليوم التالي
فذهبت
صنعت كمية كبيرة
مليئة بهاته المقادير
 
هذا هو النمط الكوري الشمالي
تعلمتها من حماتها القادمة من كوريا الشمالية
منذ تعلمتها منها
و انا اعدها طوال الوقت
اعد كمية كبيييييرة

Thai: 
ฉันเลยทำแพนเค้กแค่อย่างเดียว
ฉันพูดถึงมันไว้ในหนังสือทำอาหารทำอาหารของฉัน ฉันเรียนมันที่ไหนน่ะ
เพื่อนฉันตอนนี้อยู่เกาหลี
พ่อแม่บุญธรรมของเธอมาจากเกาหลีเหนือ
วันหนึ่งเธอทำแดบินด๊อก
และเธอให้มันกับฉัน
ตอนที่ฉันทานมันนะ แบบพระเจ้าอร่อยมาก
ฉันบอกว่า ''คุณทำมันได้ไงน่ะ''
และเธอก็อธิบายให้ฟัง แต่ฉันอยากจะเห็นการทำมันเอง
ฉันเลยบอกว่า ''ครั้งต่อไปตอนที่คุณทำมัน
โทรมาหาฉันด้วย ''
เธออาศัยใกล้ๆบ้านฉันไง
และเธอก็บอกว่า '' โอเคพรุ่งนี้คือวันไหว้บรรพบุรุษของฉัน ''
พอถึงวันไหว้บรรพบุรุษ
'' มาที่บ้านฉันสิ'' เธอบอก
ฉันก็ไปที่นั่น
เธอทำมันชิ้นใหญ่ๆ
และก็เต็มไปด้วยส่วนผสมพวกนี้
และเธอก็ใส่มันลงไป
นี่คือสไตล์เกาหลีเหนือ
เธอเรียนมาจากแม่บุญธรรมของเธอ
ตั้งแต่ที่ฉันเรียนการทำบินแดต๊อกจากเธอ
ทุกครั้งที่ทำบินแดต๊อก
อะไรที่ฉันทำจะใหญ่มากๆ

Chinese: 
所以我現在做只有一個煎餅。
我剛才提到的這
我的食譜在那裡我學到。
我的朋友，當我住在韓國，
她的父母在法律從朝鮮來的。
有一天，她做這個綠豆煎，
她給我的。
當我嚐過，噢，我的天哪，這麼好吃。
我說，“噢，我的，你怎麼做呢？”
而她只是解釋，但
我真的想看到這一點。
所以我告訴她，“下一步
時候，你讓這個，
“請給我打電話。”
她住在我家附近，
然後她說：“好吧，
明天是我的JESA的一天。“
Jesanal，祭祖的日子。
“所以，請過來我的房子。”
我去了那兒。
她做了這個巨大
量，像一個巨大的盆地。
然後充滿
這類成分。
然後她補充說。
所以這是一個朝鮮式的。
她學會了這幾招
從她的母親在法律。
自從我學會了如何
從她做綠豆煎，
所有我做綠豆煎的時間。
我所做的就是我做一個巨大的批次。

Korean: 
오직 한개만 만들어요.
제 요리책에서도 언급했어요 어디에서 배웠는지
제가 한국에서 살때 제 친구가
북한에서 태어나신 시부모님과 함께 살았는데
어느날 빈대떡을 만들어서
먹어보라고 주었어요.
너무 너무 맛있었어요.
""어떻게 만들었어요?"하고 물어봤죠.
설명해주었지만 만드는 모습을 정말로 보고싶었지요.
그래서 말했죠, "다음에 또 만들면"
"전화주세요."
저의집 근처에서 살았거든요.
그녀가 말하길, "오케이, 내일이 제삿날인데,"
제삿날은 돌아가신 조상을 위한 의식이죠.
"우리집에 오세요"
제가 갔더니
큰 그릇에 엄청난 양을 준비했는데
이와같은 재료들로 가득 차 있었고
이것저것 넣었어요.
북한식이죠.
그 친구는 그녀의 시어머님으로부터 이 조리법을 배웠지요.
그때 그친구로부터 빈대떡 만드는법을 배운 이래로
저는 항상 빈대떡을 이렇게 만들어오고 있어요.
아주 많이 만들어서

Vietnamese: 
Vậy nên tôi chỉ có thể làm một cái lúc này thôi
Tôi có nhắc đến nơi tôi học món này trong sách nấu ăn của mình
Bạn tôi, hồi tôi còn ở Hàn Quốc,
bố mẹ chồng cô ấy đến là người Triều Tiên
Một ngày, cô ấy làm món Bindaetteok
và cô ấy đưa cho tôi
Khi tôi nếm thử, trời ơi, ngon vch
Tôi nói: "Ôi trời, cậu làm món này như nào vậy
Sau đó cô ấy giải thích, nhưng tôi thực sự muốn xem cách làm
Nên tôi bảo cô ấy: "Lần sau cậu làm món này,
nhớ gọi cho tớ đấy"
Cô ấy sống ở gần nhà tôi
Và rồi cô ấy nói "Được rồi, mai là ngày Jesa của tớ"
Jesanal, ngày lễ cúng tổ tiên
"Nên đến nhà tớ nha"
Tôi đến đó
Cô ấy làm nhiều từng này này, cả một cái chậu to ấy
Và cho đầy những nguyên liệu này vào
Rồi cô ấy cho vào chảo
Vậy đây là cách làm của người Triều Tiên
Cô ấy học từ mẹ chồng
Kể từ khi tôi học cách làm Bindaetteok từ cô ấy
tôi suốt ngày làm bindaetteok
Tôi chiên một mẻ lớn

Russian: 
В общем, я делаю только один блинчик сейчас.
Я только упомянула об этом в
моя поваренная книга, где я узнала.
Моя подруга, когда я жила в Корее,
родители её мужа приехали из Северной Кореи.
Однажды, она приготовила такой биндетток,
и дала его мне.
Когда я попробовал его: "о боже мой, так вкусно!".
Я сказала: "О, Боже, как ты приготовила это?"
И она просто объяснила, но
я очень хотела это увидеть.
Так что я сказал ей: "В следующий раз, когда ты сделаешь это,
"Пожалуйста, позвони мне."
Она живет рядом с моим домом,
и потом она сказала: "Хорошо,
завтра мой день Дчеза (Jesa)".
Дчезанал (Jesanal) - день поминовения предков.
"Так что, пожалуйста, приходи ко мне домой."
Я пошла туда.
Она сделала такое огромное количество, так сказать здоровенный тазик.
И тогда приготовила с подобными ингредиентами.
И потом она добавила.
"Итак, да, это северокорейский стиль".
Она узнала этот рецепт
от своей свекрови.
С тех пор как я узнала от нее, как
 биндетток (bindaetteok) приготовить,
я все время готовлю биндетток (bindaetteok).
Сколько я делала, я делала огромную партию.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε φτιάχνω μόνο μια τηγανίτα τώρα.
Το ανέφερα στο βιβλίο μαγειρικής μου που το έμαθα.
Η φίλη μου, όταν ζούσα στην Κορέα,
τα πεθερικά της ήρθαν απο τη Βόρεια Κορέα.
Μια μέρα, έφτιαξε αυτό το bindaetteok,
και το έδωσε σε μένα.
Όταν το δοκίμασα, ω θεέ μου, τόσο νόστιμο.
Είπα, "Ω, πως το έφτιαξες?"
Και το εξήγησε αλλά ήθελα να το δώ.
Οπότε της είπα, "Την επόμενη φορά που θα το φτιάξεις αυτό,
"Σε παρακαλώ κάλεσέ με."
Ζεί κοντά στο σπίτι μου,
και είπε, "Εντάξει, αύριο είναι η Jesa ημέρα μου."
Jesanal, ημέρα τελετής προγόνων.
"Οπότε σε παρακαλώ έλα στο σπίτι μου."
Πήγα εκεί.
Έφτιαξε μεγάλη ποσότητα, μεγάλη λεκάνη.
Και τη γέμισε με αυτά τα υλικά.
Και το πρόσθεσε.
Οπότε αυτό είναι στυλ Βόρειας Κορέας.
Έμαθε αυτή τη συνταγή απο την πεθερά της.
Απ'όταν έμαθα πως να φτιάχνω το bindaetteok απο αυτή,
όλη την ώρα έφτιαχνα bindaetteok.
Αυτό που έκανα είναι να φτιάχνω μεγάλη παρτίδα.

Hungarian: 
Ezért most csak egy palacsintát sütök.
Eddig csak a szakácskönyvemben említettem, hogy hol tanultam.
Mikor Koreában éltem, a barátom
és a szülei akkor jöttek Észak Koreából.
Egy nap bindaetteok-ot készített,
és megkínált vele engem.
Mikor megkostóltam, istenem, nagyon ízletes volt.
Azt mondtam, "Ó istenem, ezt hogy csináltad?"
Akkor ő elmondta, de igazából látni akartam.
Szóval mondtam neki, "Ha legközelebb ilyet készítesz,
"Kérlek, hívj fel".
Közel lakott a házamhoz,
és azt mondta, "Rendben, holnap Jesa nap lesz."
Jesanal, ősi rítusok napja.
"Kérlek, gyere át hozzám".
Átmentem.
Nagy mennyiséggel csinált, annyit, egy egész medencényit.
Az egész tele volt ezekkel az összetevőkkel.
És összekeverte.
Szóval ez egy Észak Koreai stílus.
Az anyukájától tanulta ezt a receptet.
Azóta, mióta megtanultam tőle, hogyan kell bindaetteok-kot készíteni,
mindig csinálok bindaetteok-ot.
Amikor csak tehetem, mindig rengeteget csinálok.

English: 
So I make only one pancake now.
I just mentioned this in
my cookbook where I learned.
My friend, when I lived in Korea,
her parents-in-law came from North Korea.
One day, she made this bindaetteok,
and she gave it to me.
When I tasted this, oh my gosh, so tasty.
I said, "Oh my, how did you make it?"
And the she just explained, but
I really wanted to see this.
So I told her, "Next
time when you make this,
"Please call me."
She lives near my house,
and then she said, "Okay,
tomorrow is my Jesa day."
Jesanal, ancestral rites day.
"So please come over my house."
I went there.
She made this huge
amount, like a huge basin.
And then filled with
these kind of ingredients.
And then she added.
So this is a North Korean style.
She learned this recipe
from her mother-in-law.
Ever since I learned how to
make bindaetteok from her,
all the time I made bindaetteok.
What I did was I make a huge batch.

Hungarian: 
Tudod sokat, legalább húsz,
húsz bindaetteok-ot.
Mindegyiket egyenként.
Csak becsomagolom mindegyiket külön műanyag fóliába.
Becsomagolom, aztán lefagyasztom.
És amikor enni szeretnék belőle,
csak kiveszek egyet, kiolvasztom,
és még egyszer átsütöm.
(sistereg)
Ez az apróra vágott zöldhagyma.
Ezt csak hozzáadjuk a szójaszószhoz.
Kb. 2 evőkanálnyi szójaszósz.
Ecet.
Szójaszósz és ecet, és keverjük össze.
Ez egy mártogatós szósz.
Nagyszerű.
Igen.
És ez az utolsó.
Eddig ötöt csináltam.
Még egy, ez a hatodik.

Portuguese: 
Você sabe, muito, talvez como vinte,
vinte bindaetteok.
E então eu fiz cada um.
Eu só embrulhar isso, de plástico
envoltório, cada um individualmente.
Eu envolvê-la e, em seguida, congelar.
E então sempre que eu sentir vontade de comer,
ou simplesmente tirá-lo e descongelar,
e frite pan mais uma vez novamente.
(Crepitante)
Isto é cebola picada verde.
E apenas adicionar um pouco de molho de soja.
Molho de soja cerca de 2 colheres.
Vinagre.
molho de soja e vinagre, e misturar isso.
Isso é molho de mergulho.
Ótimo.
Sim.
E então durar um.
Eu fiz isso até agora cinco.
Mais um, seis.

Indonesian: 
Banyak, sekitar 20 keping
20 keping bindaetteok
 
Satu per satu, saya bungkus dengan plastik
Bungkus dan dinginkan (bekukan)
Jika saya ingin makan
Cukup keluarkan dan lelehkan
dan goreng sekali lagi
(berdesir)
Ini potongan daun bawang
Dan tambahkan kecap asin
Kecap asin sekitar 2 sudu makan
Cuka
Kecap asin dan cuka dan kocok
Ini adalah saus
Mantap.
Yeah.
Dan terakhir
Sementara saya buat 5 keping
Satu lagi, enam

Chinese: 
要知道，很多，也許像二十個，
20綠豆煎。
然後，我做每一個。
我只是這個包裹，塑料
單獨包裝，每一個。
我把它包起來，然後凍結。
然後，每當我感覺像吃，
或者只是把它拿出來解凍，
又一次一次油鍋內炒熟。
（炒熱）
這是蔥花。
而剛剛加入一些醬油。
醬油約2湯匙。
醋。
醬油和醋，拌勻這一點。
這是蘸醬。
大。
是啊。
然後最後一個。
我做了這個迄今為止五位。
還有一個，六。

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, πολύ, ίσως είκοσι,
είκοσι bindaetteok.
Και μετά έφτιαχνα ένα ένα.
Το τύλιγα, σε πλαστική μεμβράνη, το καθένα ξεχωριστά.
Το τύλιγα και το έβαζα στην κατάψυξη.
Και όποτε ήθελα να φάω,
απλά το έβγαζα και το ξεπάγωνα,
και το τηγάνιζα μια φορά ακόμη,
(τσιτσίρισμα)
Αυτό είναι κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και προσθέστε λίγη σάλτσα σόγιας.
Σάλτσα σόγιας περίπου 2 κουταλιές της σούπας.
Ξύδι.
Σάλτσα σόγιας και ξύδι, αναμείξτε το.
Αυτό είναι σάλτσα ντιπ.
Τέλεια.
Ναι.
Και το τελευταίο.
Έφτιαξα μέχρι τώρα πέντε.
Ένα ακόμη, έξι.

Russian: 
Вы знаете, много, возможно, равную двадцати,
двадцати биндеттокам (bindaetteok).
И после того как я приготовила каждый,
я просто сложила их, в плёнку пищевую
завернула, каждый из них по отдельности.
Я сложила их, а затем заморозила.
И потом, всякий раз, когда я чувствую,  как хочется поесть,
то просто вынимаю его и размораживаю,
и жарю снова еще один раз.
(Шкварчит)
Это нарезанный зеленый лук.
И только добавить немного соевого соуса.
Соевый соус примерно 2 столовые ложки.
Уксус.
Соевый соус и уксус, и перемешать их.
Это макательный соус.
Отлично.
Да.
И дальше последний.
Я сделала таких пока что пять.
Еще один, шестой.

Arabic: 
كبيرة جدا، حوالي 20حبة
20 بينداتوك
 
ثم اغلف كل واحدة على حدى ،
و اجمدها
هكذا كلما أشعربالجوع
اخرج واحدة،
واذوبها ثم اقليها في المقلاة
 
هذا بصل أخضر مفروم
نضيف عليه ملعقتين من
صلصة الصوجا
خل
ثم نمزج
هذه صلصة للتغميس
عظيم.
نعم
ثم آخر واحدة
اعددت 5 حتى الآن
واحدة بعد، ستة

Spanish: 
Ya sabes, mucho, tal vez como veinte,
de veinte bindaetteok.
Y entonces hice cada una.
Acabo de terminar con esto, plástico
envolver, cada uno individualmente.
Me envuelvo y luego congelar.
Y entonces cada vez que me siento como comer,
o simplemente sacarlo y descongelar,
y freír cacerola una vez más de nuevo.
(candente)
Esto se pica la cebolla verde.
Y sólo tiene que añadir un poco de salsa de soja.
La salsa de soja 2 cucharadas.
Vinagre.
La salsa de soja y el vinagre y mezclar esto.
Esta es la salsa de inmersión.
Excelente.
Sí.
Y luego última.
Hice esto hasta ahora cinco.
Uno más, seis.

Malay (macrolanguage): 
Memang banyak, dalam 20 lebih kurang,
20 bindaetteok.
Dan saya buat satu-satu.
Saya balut dalam plastik, satu per satu.
Saya balut dan bekukan.
Bila rasa nak makan,
saya keluarkan,
dan goreng semula.
*sizzling*
Ini daun bawang cincang,
Tambahkan kicap.
Dua camca kicap.
Cuka.
Kicap dan cuka, gaul.
Ini sos pencicah.
Terbaik.
Yeah.
Ini yang terakhir.
Saya dah buat lima.
Satu lagi, enam.

Swedish: 
Du vet mycket, kanske som tjugo,
tjugo bindaetteok.
Och då gjorde jag var och en.
Jag förstår bara det här, plast
Wrap, var och en individuellt.
Jag lägger den och fryser sedan.
Och då när jag känner som att äta,
eller bara ta ut det och tina ut,
och steka en gång till igen.
(Fräsande)
Detta är hackad grön lök.
Och lägg till lite sojasås.
Sojasås ca 2 matskedar.
Vinäger.
Sojasås och ättika, och blanda det här.
Detta är dipping sås.
Bra.
Ja.
Och sen sist.
Jag har gjort detta hittills fem.
Ytterligare en, sex.

English: 
You know, a lot, maybe like twenty,
twenty bindaetteok.
And then I made each one.
I just wrap this, plastic
wrap, each one individually.
I wrap it and then freeze.
And then whenever I feel like eating,
or just take it out and thaw out,
and pan fry one more time again.
(sizzling)
This is chopped green onion.
And just add some soy sauce.
Soy sauce about 2 tablespoons.
Vinegar.
Soy sauce and vinegar, and mix this.
This is dipping sauce.
Great.
Yeah.
And then last one.
I made this so far five.
One more, six.

Japanese: 
20枚とかね。
20枚の緑豆チヂミ…（笑）
作ったら、1枚、1枚を
ラップで包んで
冷凍してしまいます。
食べたいときには取り出して
（朝食にも、おやつにも！）
もう一度フライパンで焼けばいいんです。
 
ネギのつけダレを作りましょう。
しょう油を加えます。
しょう油、大さじ２。
酢。
しょう油と酢を混ぜます。
これはつけダレです。
いい感じ！
 
さあ、最後の1枚。
全部で5枚焼いたので
これが1枚で

Thai: 
หลายๆครั้งคุณรู้มั้ย ประมาณ 20 ครั้ง
20 ครั้งของบินแดต๊อก
และนี่ก็อีกครั้ง
ฉันก็ห่อมันด้วยพลาสติด
ห่อมันเสร็จก็แช่เย็นไว้
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
약 20장 정도
20장 빈대떡
각각 한개씩
각각 랩에 싸서
냉동합니다.
먹고싶을때마다
꺼내어서 녹인후
한번더 팬에서 지져줍니다.
(지글지글)
다진파예요.
간장 조금만 넣으세요.
약 2큰술
식초
간장과 식초를 섞으세요.
이게 소스예요.
아주 좋아요!
마지막 것
지금까지 다섯개 만들었죠.
한개더 만들면 여섯개

Vietnamese: 
nhiều lắm, phải đến 20 cái
20 cái Bindaetteok
Và rồi với mỗi cái
Tôi bọc bằng màng bọc thực phẩm, từng cái một
Tôi bọc lại và cho vào ngăn đá
Và bất cứ khi nào muốn ăn
tôi lấy nó ra và giã đông
rồi chiên lại lần nữa
(xì xèo)
Đây là hành lá đã được thái
Cho thêm chút xì dầu
2 thìa muỗng canh xì dầu
dấm
Trộn đều dấm và xì dầu
Đây là nước chấm
Tuyệt vời
Yeah
Cuối cùng
tôi đã làm 5 cái rồi
thêm cái nữa là 6

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട്, ഒരുപക്ഷേ ഇരുപത് പോലെ,
ഇരുപത് ബിൻഡെറ്റോക്ക്.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ഇത് പൊതിയുന്നു, പ്ലാസ്റ്റിക്
പൊതിയുക, ഓരോന്നും വ്യക്തിഗതമായി.
ഞാൻ അത് പൊതിഞ്ഞ് ഫ്രീസുചെയ്യുന്നു.
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പുറത്തെടുത്ത് പുറത്തെടുക്കുക,
വീണ്ടും ഒരു തവണ ഫ്രൈ ചെയ്യുക.
(സിസ്ലിംഗ്)
ഇത് അരിഞ്ഞ പച്ച ഉള്ളി.
കുറച്ച് സോയ സോസ് ചേർക്കുക.
ഏകദേശം 2 ടേബിൾസ്പൂൺ സോയ സോസ്.
വിനാഗിരി.
സോയ സോസും വിനാഗിരിയും ചേർത്ത് ഇളക്കുക.
ഇത് സോസ് മുക്കി.
കൊള്ളാം.
അതെ.
തുടർന്ന് അവസാനത്തേത്.
ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ അഞ്ച് ആക്കി.
ഒന്ന് കൂടി, ആറ്.

Portuguese: 
Então, em torno de tamanho de seis polegadas grande.
E, em seguida, basta colocá-lo aqui.
E depois este, eu vou comê-lo.
(Crepitante)
OK.
Quente.
Oh meu.
Olhe para isso dentro.
Lotes de produtos hortícolas de enchimento.
E molho, eu adicionei um pouco de molho.
Mmm, meu deus.
Delicioso.
Você vai adorar.
Realmente quente.
feijão mungo gordas estão dentro,
ligeiramente cozido aqui,
e também salgados, e de carne,

Spanish: 
Así que alrededor de seis pulgadas de tamaño grande.
Y entonces, sólo hay que poner aquí.
Y entonces éste, voy a comer.
(candente)
Bueno.
Caliente.
Oh mi.
Mira que en el interior.
Un montón de verduras de llenado.
Y la salsa, he añadido un poco de salsa.
Mmm, mi dios.
Delicioso.
Lo amarás.
Muy caliente.
Frijol mungo Plump están en el interior,
ligeramente cocinada aquí,
y salados, y con mucha carne,

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
حجمها حوالي ستة انشاة
لنضع هذا هنا ،
اما هذه فسآكلها
 
حسنا
ساخنة
يا!
انظروا الى داخلها
الكثير من الخضروات.
والصلصة، أضفت بعض الصلصة.
يا إلهي.
لذيذ
ستحبونه
ساخن جدا
حبات اللوبياء الشعاعية منفوخة و مطبوخة قليلا
غنية و طيبة النهكة

Malayalam: 
അതിനാൽ ഏകദേശം ആറ് ഇഞ്ച് വലുപ്പമുള്ള.
എന്നിട്ട്, ഇവിടെ ഇടുക.
എന്നിട്ട് ഇത്, ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
(സിസ്ലിംഗ്)
ശരി.
ചൂടുള്ള.
ഓ.
അതിനുള്ളിൽ നോക്കൂ.
ധാരാളം പച്ചക്കറികൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
സോസ്, ഞാൻ കുറച്ച് സോസ് ചേർത്തു.
ഉം, എന്റെ ദൈവമേ.
രുചികരമായ.
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
വളരെ ചൂടുള്ള.
പ്ലം‌പ് മംഗ് ബീൻസ് ഉള്ളിലാണ്,
ചെറുതായി ഇവിടെ വേവിച്ചു,
രുചികരമായ, മാംസളമായ

Japanese: 
大きいサイズ6枚ができることになります。
この5枚はここに置いておいて
最後の1枚を食べることにします。
 
OK
あっつっ！
お～
中を見て！
野菜たっぷりでしょう。
少しタレをつけて
お～～～～
おいしい！！
絶対好きになりますよ！
アツアツです。
緑豆がはじけますし
もやしにはわずかに火が通っていて
香ばしくて、肉の味もするし

Russian: 
Это около шести дюймов, крупногабаритный.
А затем, просто положим его сюда.
И потом этот, я собираюсь его съесть.
(Шкварчит)
Хорошо.
Горячий.
О мой.
Посмотрите, что внутри.
Много заполнено овощами.
И соус, я добавил немного соуса.
Ммм, мой бог.
Изумительно.
Вы полюбите это.
На самом деле горячий.
Полный мунга внутри, слегка там обжаренный,
а также пряный и мясистый,

Modern Greek (1453-): 
Οπότε έξι ίντσες, μεγάλο μέγεθος.
Και μετά, βάλτε το εδώ.
Και αυτό, θα το φάω.
(τσιτσίρισμα)
Εντάξει.
Καυτό.
Ω.
Δείτε το εσωτερικό.
Πολλά λαχανικά.
Και σάλτσα, πρόσθεσα λίγη σάλτσα.
Μμμ, θεέ μου.
Νόστιμο.
Θα το λατρέψετε.
Πολύ καυτό.
Τα φουσκωμένα φασόλια mung είναι μέσα, ελαφρώς μαγειρεμένα εδώ,
και πολύ αλμυρό και με κρέας,

Hungarian: 
Ez kb. 6 hüvelyk nagyságú.
Ezt ide leteszem.
És ezt  meg fogom enni.
(sistereg)
Oké.
Forró
Jaj, nekem.
Nézzétek a belsejét.
Rengeteg zöldség van benne.
És leöntöm egy kis szósszal.
Mmm,  istenem.
Finom.
Szeretni fogod.
Tényleg forró.
A belsejében a kövér mungóbab van, enyhén főtt
és sós hús

Korean: 
약 6인치 크기의
여기에 둘께요.
그리고 이건, 제가 먹을겁니다.
(지글지글)
네,
뜨거워요!
오마이!
속을 보세요.
야채들로 가득차있죠.
소스를 좀 뿌리고
음~ 아!
맛있어요!
여러분들도 아주 좋아하실겁니다.
아주 뜨거워요.
통통한 숙주나물이 약간 익은
감칠맛과 함께 고기맛이 어울어져

Malay (macrolanguage): 
Jadi enam inci saiz besar.
Lepas itu, letakkan di sini.
Yang ini pula, saya nak makan.
*sizzling*
OK.
Panas.
Alamak...
Tengoklah isi di dalamnya,
Banyak sayur.
Dan sos, saya masukkan sos.
Mmm, sedapnya ya Allah!
Lazat!
Kamu mesti suka.
Panas, panas.
Kacang mung di dalam, dah masak
dan ada rasa, dan berdaging,

English: 
So around six inch large size.
And then, just put it here.
And then this one, I'm going to eat it.
(sizzling)
Okay.
Hot.
Oh my.
Look at that inside.
Lots of filling vegetables.
And sauce, I added some sauce.
Mmm, my god.
Delicious.
You will love it.
Really hot.
Plump mung beans are inside,
slightly cooked here,
and also savory, and meaty,

Swedish: 
Så ungefär sex tum stor storlek.
Och så lägg det bara här.
Och då ska jag äta den här.
(Fräsande)
Okej.
Varm.
Åh min.
Titta på det där inne.
Massor av fyllning grönsaker.
Och sås, jag lade till lite sås.
Mmm, min gud.
Utsökt.
Du kommer älska det.
Väldigt varmt.
Plumpa mungbönor är inuti,
lite kokta här,
och också smaklig och köttig,

Indonesian: 
Jadi sekitar 6 inci ukuran besar
Dan seterushnya, letakkan disini
Selanjutnya, ini akan saya makan
(berdesir)
Ok.
Panasa
Ya ampun
Liat bagian ini
Penuh dengan sayuran
dan saus, saya tambahkan sedikit saus
Mmm, My god
Enak
Anda akan suka
Sangat panas
Dalamnya Kacang hijau yang mengembang, sedikit masak yang disini
Gurih dan rasa daging

Vietnamese: 
khoảng 6 cái cỡ to
rồi đặt nó ở đây
còn tôi sẽ ăn cái này
(xì xèo)
Ổn rồi
Nóng quá
Trời đất
Nhìn bên trong này
Rất nhiều nhân rau
tôi rưới một chút nước chấm vào
Mmm, ôi trời
Ngon quá
Bạn sẽ thích nó đấy
Rất nóng
Đỗ xanh được chiên sơ qua ở bên trong
hương vị đậm đà, nhiều thịt

Chinese: 
因此，大約六英寸的大尺寸。
然後，只要把它在這裡。
然後，這一次，我要吃掉它。
（炒熱）
好的。
熱。
天啊。
看看這裡面。
大量填充蔬菜。
和醬，我加了一些醬。
嗯，我的上帝。
美味的。
你會喜歡的。
好熱。
豐滿的綠豆都在裡面，
這裡略熟，
也香，而且肉，

Portuguese: 
eo sabor kimchi, tipo
de doce, alguns crispiness.
Eu não posso explicar toda esta
Delícia embalados.
Hoje, fizemos bindaetteok,
panquecas de feijão mungo.
Aproveite a minha receita.
Vejo você na próxima vez.
Tchau!

Modern Greek (1453-): 
και γεύση kimchi, λίγο γλυκό, λίγο τραγανό.
Δεν μπορώ να εξηγήσω όλη αυτή τη μαζεμένη νοστιμιά.
Σήμερα, φτιάξαμε bindaetteok,
τηγανίτες απο φασόλια mung.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο!

Arabic: 
اما نكهة الكيمشي فحلوة شيئً ما و مقرمشة
لا استطيع وصف لذتها
لقد حضرنا اليوم البيندتوك
بانكيك الفول او اللوبياء الشعاعية.
استمتعوا بوصفتي
اراكم لاحقا،
مع السلامة.

Swedish: 
och kimchi smak, snäll
av söt, lite krispighet.
Jag kan inte förklara det här hela
förpackad läckerhet.
Idag gjorde vi bindaetteok,
mung bönor pannkakor.
Njut av mitt recept.
Vi ses nästa gång.
Adjö!

Indonesian: 
Dan Aroma kimchi, manis dan sedikit rasa garing
Enaknya Saya tidak bisa jelaskan
Hari ini, kita buat bindaetteok
Kue kacang hijau (kupas kulit)
Nikmati resep saya
Sampai jumpa
Bye!

Korean: 
그리고 김치의 약간의 달콤함 아삭거림이 있는
이모든 맛있음을  어떻게 표현할지 모르겠네요.
오늘 우린 빈대떡을 만들었어요.
녹두전
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 또 만나요!
안녕!

Malay (macrolanguage): 
ada rasa kimchi, manis-manis, rangup lagi.
Saya tak boleh nak jelaskan kesedapannya.
Hari ini, kita masak bindaetteok,
lempeng kacang mung.
Enjoy dengan resipi saya.
Jumpa lagi!
Bye! *muah*

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y sabor kimchi, amable
de dulce, algunos crujiente.
No puedo explicar este conjunto
delicias envasada.
Hoy en día, hicimos bindaetteok,
tortitas de frijol mungo.
Disfrute de mi receta.
Nos vemos la próxima vez.
Adiós!

Hungarian: 
és a kimchi íze, édes és enyhén ropogós.
Szavakkal nem lehet elmondani ezt a csomagolt gyönyört.
Ma bindaetteok-ot,
mungóbab palacsinát készítettünk.
Élvezzétek ezt a receptet.
Találkozunk legközelebb.
Sziasztok!

Malayalam: 
കിമ്മി രസം, തരം
മധുരമുള്ള, കുറച്ച് ശാന്തത.
എനിക്ക് ഇത് മുഴുവൻ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാക്കേജുചെയ്‌ത രുചികരമായത്.
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ബിൻഡെറ്റോക്ക് ഉണ്ടാക്കി,
മംഗ് ബീൻ പാൻകേക്കുകൾ.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം.
ബൈ!

Chinese: 
泡菜的味道，那種
甜，有些脆。
我無法解釋這整個
打包美味。
今天，我們做了綠豆煎，
綠豆煎餅。
享受我的食譜。
下次再見。
再見！

Russian: 
и с привкусом кимчи, несколько сладковатый, немного хрустящий.
Я не могу объяснить это полное форменное наслаждение.
Сегодня мы готовили биндетток (bindaetteok),
блинчики из мунга (маша).
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз.
До свидания!

Vietnamese: 
còn kim chi có vị ngọt, có chút giòn giòn
Tôi không thể giải thích hết vị ngon của chiếc bánh này được
Hôm nay chúng ta làm Bindaetteok
bánh kếp đỗ xanh
Tận hưởng công thức của tôi nhé
Hẹn các bạn lần sau
Tạm biệt!

Japanese: 
キムチの甘い香り、サクサク食感。
このおいしさは口では説明できません。
今日は緑豆チヂミを作りました。
「빈대떡；ビンテントック」
是非作ってみてくださいね。
またお会いしましょう！
さようなら～～

English: 
and kimchi flavor, kind
of sweet, some crispiness.
I cannot explain this whole
packaged deliciousness.
Today, we made bindaetteok,
mung bean pancakes.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye!
