
German: 
Wir haben noch nicht verstanden,
was hier gerade passiert.
Aber dieser Junge zeigt wohl
coole Moves
vor zwei
Preisrichtern mit Pokerface.
Er bewegt sich zwar langsam,
aber es sieht sehr anstrengend aus.
Ich habe Angst,
er bricht sich noch was.

French: 
On ne comprend pas trop ce qui se passe là...
Ce garçon fait très attention à ses mouvements...
pour impressionner les juges qui prennent des notes.
Il bouge très lentement mais ça a quand même l'air très fatiguant.
Il va se faire un tour de reins.

Modern Greek (1453-): 
Δεν καταλαβαίνουμε τι ακριβώς συμβαίνει εδώ...
Αλλά αυτό το αγόρι μοιάζει να επιδεικνύει τις κινήσεις του.
Σε ένα ζευγάρι...
σε δυο ανέκφραστους κριτές.
Και κινείται πραγματικά αργά, αυτό το πράγμα φαίνεται εξαντλητικό,
νομίζω ότι του έχει προκαλέσει κήλη.
[MUNCHIES GUIDE TO SCOTLAND]
[THE HIGHLANDS]
[ABERDEEN, ΣΚΟΤΙΑ]

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ.
Πίτα Mince & tatties. Πίτα λευκής πουτίγκας.
Γλυκίσματα Mince & Mealie, Cheese burger.
Τι, πίτες Mince; Είναι Ιούνιος.
Πίτες Macaroni, φαίνονται πεντανόστιμες.
Μόλις πέταξα 35 πέννες για την αγαπημένη μου λιχουδιά, το Buttery.
Αυτό είναι το παραδοσιακό της Aberdeen.
Η ιστορία του έχει ως εξής,
ένας ντόπιος φούρναρης προσπαθούσε να κάνει κρουασάν και κάτι πήγε στραβά.
Από το να πετάξει όλη τη ζύμη, αποφάσισε να τα ψήσει όπως ήταν.
Και έτσι γεννήθηκε το buttery.
Εδώ είμαστε.
Είναι το απόλυτο πάντρεμα λίπους με υδατάνθρακες.
Καταπληκτικό, μοιάζει με σκύλο.

French: 
Des tourtes au mince and tatties,
des tourtes au white pudding,
mince and mealie,
crèmes au cheeseburger.
Des tourtes à la viande ? En juin ?
Des tourtes de macaroni. Ça a l'air bon.
Je viens de dépenser 35 cents pour déguster la spécialité locale :
le Buttery.
On m'a dit que c'était une spécialité de Aberdeen.
Pour la petite histoire, ce serait un pâtissier du coin
voulait faire un croissant,
mais ça a raté.
Et plutôt que de jeter la pâte, il l'a cuite comme ça.
Et voilà, le Buttery est né.
C'est un peu...
l'alliance parfaite entre le beurre et le sucre.
Dingue, c'est comme un chien.

German: 
Dankeschön! Vielen Dank!
Mince & Tatties Pie. White Pudding Pie.
Mince & Mealie. Cheeseburger Pastie.
Mince Pies, was?
Es ist Juni.
Macaroni Pies.
Die sehen köstlich aus.
Ich habe 44 Cent für ihre größte Delikatesse,
The Buttery, ausgegeben.
Scheinbar ein Klassiker hier in Aberdeen.
Zu seiner Entstehungsgeschichte:
Ein örtlicher Bäcker wollte ein Croissant machen,
das ging aber schief.
Aber anstatt den Teig wegzuwerfen,
hat er einfach weitergebacken.
Und The Buttery war geboren.
Mal kosten.
Das ist die ultimative Kombi
aus Fett und Kohlenhydraten.
Verrückt, wie ein Hund.

French: 
Je termine mon voyage sur la côte est,
à Aberdeen,
qu'on appelait autrefois la "ville de granit", ou "la ville argentée".
Aujourd'hui, on l'appelle plutôt :
la capitale pétrolière d'Europe.
Je suis venue ici pour assister aux festivités les plus étranges
de la culture écossaise :
les Highland Games.
Mais avant ça, deux des plus célèbres participants aux Jeux,
les frères Craig et Grant Sinclair,
vont m'inviter à dîner au fameux Musa,
un restaurant d'Aberdeen qui revisite des classiques écossais.
Donc on a ici deux entrées.
Rouleau de printemps de haggis au pudding noir.

Modern Greek (1453-): 
Ολοκλήρωνα το ταξίδι μου στην βορειοανατολική ακτή στο Aberdeen.
[ABERDEEN] Κάποτε ονομαζόταν «η πόλη του γρανίτη», η ασημοβαμμένη πόλη τώρα έχει ένα πολύ διαφορετικό όνομα,
η πρωτεύουσα του πετρελαίου της Ευρώπης.
Βρισκόμουν εδώ για να παρακολουθήσω μια παράξενη γιορτή που αντιπροσωπεύει όλα όσα είναι σκοτσέζικα,
Τα Highland Games.
Αλλά πρώτα, δυο από τους σημαντικότερους συμμετέχοντες των αγώνων, οι αδερφοί Craig και Grant Sinclair
θα με συνόδευαν για ποτό και φαγητό στο διάσημο Musa του Aberdeen.
Ένα εστιατόριο που ειδικεύεται στην σκοτσέζικη κουζίνα.
[CRAIG SINCLAIR, ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ] Λοιπόν μπροστά μας βρίσκονται δυο ορεκτικά,
[GRANT SINCLAIR, ΜΙΚΡΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ] αυτά είναι σπρίνγκ haggisς με μαύρη πουτίγκα.

German: 
Meine Reise sollte an der Nordostküste
in Aberdeen enden.
Früher nannte man Aberdeen „die Granitstadt“,
heute sagt man eher:
„Ölhauptstadt Europas.“
Hier wollte ich ein bizarres Event besuchen,
das schottischer nicht sein könnte:
Die Highland Games.
Aber vorher treffe ich mich mit zwei Teilnehmern,
den Brüdern Craig und Grant Sinclair,
zum Abendessen im stadtbekannten Musa.
Ein Restaurant für moderne schottische Küche.
Vor uns stehen zwei Appetithappen.
Einmal Frühlingsrollen mit Haggis und Blutwurst.

German: 
Und das ist Holztaubensalat
mit Blutwurst und Trüffel-Croûtons.
Ich hätte nie gedacht, dass Blutwurst und Haggis
so appetitlich aussehen können.
Was machst du bei den Highland Games?
Ich werfe Sachen.
Man nennt mich einen Schwerathleten.
Ich werfe Hämmer und Steine.
Und praktiziere „caber toss“.
Was soll das sein?
Baumstammwerfen.
Und du?
Das gleiche wie mein Bruder Craig.
In meiner ersten Saison sagte ich zu Craig:
„Ich schlage dich noch dieses Jahr in einer Disziplin.“
Der meinte: „Dieses Jahr niemals.“
Dann stand bei einem Turnier
Baumstammwerfen auf dem Plan,
Ich bin mit dem Baumstamm angelaufen
und habe ihn weggestoßen.
Zum ersten Mal hat er sich
auch im Wettbewerb in der Luft gedreht.
Ich habe mich umgedreht und
meinen Bruder verhöhnt.
Es war mir peinlich,
dass mich mein kleiner Bruder geschlagen hat.

French: 
Salade de pigeon aux croûtons de pudding noir et de truffe.
Je n'ai jamais vu de pudding noir ou de haggis aussi appétissants.
Qu'est ce qui se passe lors des Jeux des Highlands ?
Je lance pas mal de trucs.
Je suis athlète poids lourd.
Je lance des poids, des rochers, des cabers.
Ça veut dire quoi, cabers ?
Ce sont des bûches géantes.
Et toi ?
Comme mon frangin Craig.
La première fois que j'ai participé, je lui ai dit que j'allais le battre.
Et il m'a dit "non, jamais cette année."
C'était une compétition régionale,
l'épreuve des cabers :
tu prends le tronc, tu cours et tu le lances.
C'était ma première compétition de lancer de cabers,
et j'ai tellement tout défoncé que
je me suis retourné pour lui faire un grand...
J'avais trop la honte que mon petit frère me batte avec les cabers.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτή είναι μια σαλάτα με δεκαοχτούρα, μαύρη πουτίγκα και κρουτόν τρούφας.
Δεν έχω ποτέ μαύρη πουτίγκα ή haggis να μοιάζουν τόσο ελκυστικά.
Λοιπόν τι κάνετε στa Highland Games;
Εγώ πετάω πράγματα, είναι αρκετά διασκεδαστικό, είμαι ένας αθλητής βαρέων βαρών, όπως μας αποκαλούν.
Πετάω cabers, ρίχνω σφυριά και πέτρες όπως στη σφαιροβολία.
Τι είναι τα cabers;
Τεράστια κούτσουρα.
Και εσύ τι κάνεις;
Κάνω τα ίδια με τον αδερφό μου, Craig.
Την πρώτη χρονιά που διαγωνιζόμουν, είπα στον Craig, θα είμαι σε θέση να σε νικήσω αυτή τη σεζόν.
Και μου είπε «Μπα, με τίποτα δεν θα με νικήσεις φέτος».
Οπότε ήταν κάποιοι τοπικοί αγώνες, και έριχνα τους τεράστιους κορμούς,
σήκωσα τον τεράστιο κορμό, έτρεξα και τον πέταξα,
ήταν η πρώτη φορά που πέταξα έναν τεράστιο κορμό σε διαγωνισμό, ήμουν τόσο χαρούμενος με αυτό,
έτρεχα τριγύρω και του έκανα αυτό...
Ντράπηκα πραγματικά που ο μικρός μου αδερφός πέταξε τον κορμό και με κέρδισε.

Modern Greek (1453-): 
Δεν γνωρίζω πολλά για τa Highland Games,
δεν τa έχω παρακολουθήσει ποτέ,
αλλά άκουσα πως ορισμένα από το αγωνίσματα είναι κάπως γελοία.
[A HAGGIS] Έχετε ρίψεις Haggis. Πως προέκυψε αυτό;
Γιατί να πετάξεις ένα τέλειο haggis;
[ΡΙΠΤΕΣ HAGGIS] Μετά το τρώνε;
Όχι.
Επειδή έχει διαλυθεί τελείως.
Έχουν αυτό το παγκόσμιο πρωτάθλημα φαγώματος haggis
[ΔΙΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΡΩΝΕ HAGGIS] στο οποίο, όποιος τρώει πιο γρήγορα, είναι ο πρωταθλητής του διαγωνισμού φαγώματος haggis.
Οπότε αυτό το φαγητό έχει επιρροές από την σκοτσέζικη κουζίνα, αλλά είναι μια πιο ελαφριά μοντέρνα εκδοχή της.
Αυτό είναι αρκετό για να σας κρατήσει για τους Αγώνες;
Όχι, χρειάζεσαι κι άλλο.
Όχι, σίγουρα όχι.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι κουλουράκι πατάτας.
-Μπορώ να δοκιμάσω;
-Ναι.
-Σου αρέσει;
-Ναι.
Το θέλω αυτό.

French: 
Je ne connais pas beaucoup, j'ai jamais vu de Highland Games,
mais on m'a dit que certaines épreuves sont assez ridicules.
Le lancer de haggis ?! Pourquoi ?
Est-ce que vous les mangez quand même après ?
Non, les haggis sont tout pulvérisés.
Il y a une compétition de mangeurs de haggis.
Le plus rapide gagne le titre mondial de meilleur mangeur de haggis.
Donc ces plats s'inspirent de la cuisine écossaise,
mais ils ont la légèreté des plats modernes.
Est-ce que ça vous suffirait avant d'attaquer les jeux ?
Non, il m'en faut plus.
Clairement pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est un Tattie scone.
Oh ! Je peux goûter ?
Je veux ça.

German: 
Ich weiß nicht viel über Highland Games und
habe sie noch nie gesehen.
Ich habe aber gehört, einige der Spiele
sollen ziemlich albern sein.
Ihr schleudert auch Haggis.
Wie kam das zustande?
Warum wirft man mit einwandfreiem Haggis?
Wird er danach gegessen?
Nein.
Weil er danach komplett zerstört ist.
Und das ist die Haggis-WM.
Der schnellste Esser ist der Haggis-Weltmeister.
Die Gerichte sind schottisch,
aber modern interpretiert.
Reicht das als Stärkung für den Wettbewerb?
Nein, ich brauche mehr.
Mir reicht’s auch nicht.
Was ist das?
Ich glaube Tattie Scone.
- Kann ich mal kosten?
- Ja.
- Schmeckt’s?
- Ja.
Ich will lieber das.

French: 
Essayez mon plat si vous voulez.
C'est obligé.
À la fin de cet étrange repas en tête à tête à trois,
j'aurais préféré manger la viande dans l'assiette de Craig.
Il est temps pour moi de leur dire au revoir.
J'ai besoin d'un remontant.
Gentlemen, je n'ai plus du tout faim.
Par contre, vous, sans doute pas.
Non, je pourrais encore prendre un dessert.
Bon, je n'ai vraiment plus de place, donc je vous laisse.
Et bonne chance.
Je suis impatiente de vous voir dimanche.
Ce sera drôle de te voir là-bas.
Depuis qu'on a trouvé du pétrole au large des côtes d'Aberdeen dans les années soixante-dix,
la ville ne cesse de se développer.
C'est dans les années quatre-vingt que la production était à son maximum,
mais les gens d'Aberdeen continuent de gagner mieux leur vie

Modern Greek (1453-): 
Δοκίμασε το δικό μου εάν θέλεις.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Καθώς αυτό το ερωτικό τρίγωνο έφτανε στο τέλος του
κρυφά ζήλευα το κρέας που ο Craig είχε στο πιάτο του.
Ήξερα πως είχε έρθει η ώρα για να χαιρετήσω.
Χρειάζομαι ένα δυνατό ποτό.
Λοιπόν, κύριοι εγώ χόρτασα. Εσείς; Μάλλον όχι.
-Όχι, θα μπορούσα να συνεχίσω με ένα επιδόρπιο.
-Ναι;
Εντάξει, εγώ δεν έχω άλλο χώρο, οπότε θα σας αφήσω, αλλά καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
Ανυπομονώ να σας δω να αγωνίζεστε την Κυριακή.
-Θα έχει πλάκα να σε δω εκεί.
-Καταπληκτικά.
Από τη στιγμή που οι εταιρείες πετρελαίου στο Aberdeen χτύπησαν φλέβα μαύρου χρυσού στη δεκαετία του ‘70,
η πόλη έγινε μια πόλη σε άνθιση.
Και παρά το ότι η κορύφωση της παραγωγής ήρθε στα τέλη της δεκαετίας του ’90,

German: 
Ihr könnt auch bei mir probieren.
Ihr müsst aber nicht.
Langsam ging der komische Dreier dem Ende zu,
Und ich war schon ein bisschen neidisch
auf Craigs Fleischgericht.
Ich wusste, es war an der Zeit,
mich auf den Weg zu machen.
Ich brauchte einen Schnaps.
Jungs, ich bin so voll!
Ihr nicht, oder?
- Nein, ein Nachtisch geht noch.
- Echt?
OK, bei mir geht nichts mehr,
aber euch viel Glück.
Danke.
Ich kann es kaum erwarten,
euch am Sonntag beim Wettbewerb zu sehen.
- Wir freuen uns schon auf dich.
- Super.
Seit in Aberdeen in den 70ern
das schwarze Gold entdeckt wurde,
hat die Stadt einen großen Boom erlebt.
Und auch wenn die Produktion
in den späten 90ern ihren Höhepunkt erreicht hat,

French: 
que dans n'importe quelle autre ville britannique en dehors de Londres.
Quand les gens qui travaillent sur les exploitations offshore rentrent de plusieurs semaines de mission,
ils adorent boire une partie de leur paie.
Je vais donc passer la soirée avec quelques uns d'entre eux.
Est-ce que tout à Aberdeen est en lien avec le pétrole ?
Tout le monde ici travaille pour une compagnie pétrolière.Sauf moi je crois.
C'est le seul endroit qui n'a pas connu la crise.
Les gens font ce job pour l'argent, non ?
Je le fais pour les congés. J'ai six mois de vacances par an.
Et pendant ces six mois de congés, tu ne t'ennuies pas à ta baraque ?
Ça dépend combien de temps t'y restes.
J'ai bossé sur une plateforme pendant un an et demi,
mais c'est pas mon truc.
Je...je détestais ça.
Ne jamais être chez soi...
Il s'est aussi fait peloter par l'un des foreurs.
C'est comment de vivre sur une plateforme ?
Il n'y a qu'une bande de vieillards.
Mais ça dépend aussi de là où tu es affecté.
Souvent, les gars sont là depuis trente ans,
ils ont leur propre casier,
leur place attitrée dans la salle de télé.
Si tu t'assieds sur une chaise qu'il ne faut pas, tu entends un :

German: 
verdient man dort immer noch mehr
als in jeder anderen britischen Stadt außerhalb von London.
Die Arbeiter kommen nach einigen Wochen
auf der Bohrinsel zurück an Land
und sind bereit, einen draufzumachen.
Da will ich mit dabei sein,
darum treffe ich mich mit ein paar von ihnen.
In Aberdeen ist alles irgendwie mit Öl verbunden, oder?
Hier arbeitet jeder für eine Ölfirma.
Bis auf mich wahrscheinlich.
Nur die ÖIindustrie wurde von der Rezession nicht getroffen.
Die Leute machen es natürlich wegen des Geldes.
Ich mache es wegen der Freizeit.
Ich habe sechs Monate im Jahr frei.
Langweilst du dich nicht,
wenn du sechs Monate zu Hause bist?
Das hängt davon ab,
wie lange du auch wirklich zu Hause bist.
Ich habe anderthalb Jahre offshore gearbeitet,
es war aber nichts für mich.
Ich...
Ich habe es einfach nur gehasst.
Die ganze Zeit immer weg zu sein.
Und er wurde von einem der Arbeiter dort angemacht.
Wie war das Leben auf der Bohrinsel?
Ein Haufen alter Männer.
Es hängt auch davon ab,
wo genau du landest.
Viele arbeiten dort schon
seit rund 30 Jahren.
Die haben ihr eigenes Schließfach
und einen eigenen Stuhl im TV-Raum.
Wenn du dich da raufsetzt,
meinen sie gleich:

Modern Greek (1453-): 
οι κάτοικοι του Aberdeen ακόμη κερδίζουν περισσότερα χρήματα από οποιαδήποτε άλλη βρετανική πόλη, εκτός του Λονδίνου.
Άκουσα πως οι εργαζόμενοι στην εξέδρα άντλησης πετρελαίου επέστρεψαν στην ακτή μετά από αρκετές εβδομάδες
έτοιμοι να ξοδέψουν αρκετά μετρητά.
Οπότε συναντώ κάποιους από αυτούς για μια νυχτερινή έξοδο στην πόλη.
Στο Aberdeen τα πάντα συνδέονται κατά κάποιο τρόπο με το πετρέλαιο;
Όλοι εδώ δουλεύουν για την πετρελαϊκή εταιρεία. Εκτός από εμένα.
Είναι το μοναδικό μέρος που δεν έχει επηρεαστεί από την ύφεση.
Αλλά προφανώς ο κόσμος κάνει αυτή τη δουλειά για τα χρήματα.
Εγώ το κάνω για τα ρεπό. Κάθομαι έξι μήνες το χρόνο.
Αυτούς τους έξι μήνες τον χρόνο δεν βαριέσαι να είσαι σπίτι;
Εξαρτάται από το πόσο πολύ μένεις στο σπίτι.
Εργάστηκα για ενάμισι χρόνο εκτός στεριάς,
και αποφάσισα πως δεν ήταν για μένα.
Εγώ απλά...
Απλά το μίσησα.
Το να λείπω τόσο πολύ καιρό...
Και φυσικά το να τον αγγίζουν οι χρήστες των τρυπανιών...
Πως είναι να ζεις σε μια εξέδρα;
Απλά ένας σωρός από γέροντες.
Εξαρτάται από το σε ποιες εξέδρες και σε ποια πλοία βρίσκεσαι.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπως οι άντρες που έχουν μείνει εκεί
για 30 παράξενα χρόνια
και έχουν το δικό τους ντουλάπι,
την δικιά τους καρέκλα στο δωμάτιο τηλεόρασης.
Αν καθίσεις στην καρέκλα αυτών των αγοριών σού λένε

French: 
"C'est mon fauteuil depuis 35 ans."
Dégage !
Toi, tu fais ton boulot.
Tu veux juste le faire rapido, en sécurité, et rentrer chez toi.
Certaines plateformes sont mieux que d'autres ? C'est quoi le pire ?
J'ai connu des endroits vraiment pourris.
Certaines plateformes ont été construites pour durer seulement trente ans,
parce qu'ils pensaient que tout aurait été extrait d'ici là,
mais ils n'ont pas arrêté de trouver d'autres réservoirs tout le temps.
Donc ces plateformes qui ne devaient servir que trente ans
continuent d'être en service dix, quinze ans après leur échéance.
C'est comment, de sortir avec un...pétroleux ?
Un pétroleux ?
Un tiger !
C'est comment, de sortir avec un tiger offshore ?
Parfois, il décroche et il doit partir quatre semaines, parfois deux,
tu ne sais jamais, donc on ne peut rien prévoir.
C'est assez héroïque.
Et comment on s'amuse à Aberdeen ?
On...balance des blocs de granit.

Modern Greek (1453-): 
"αυτή είναι η καρέκλα μου, κάθομαι σε αυτήν την καρέκλα για 35 χρόνια"
σαν να σου λέει "άντε γαμήσου"!
Στο τέλος της ημέρας κάνεις μία δουλειά.
Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να τελειώσεις τη δουλειά σου γρήγορα, με όσο μεγαλύτερη ασφάλεια γίνεται και να γυρίσεις σπίτι.
Κάποιες από τις εξέδρες είναι καλύτερες από άλλες...
δηλαδή πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
Έχω βρεθεί σε μερικά σκατομέρη, μερικά πραγματικά πολύ άσχημα.
Μερικές από τις εξέδρες κατασκευάστηκαν για να αντλήσουν πετρέλαιο
μόνο για 30 χρόνια το περισσότερο,
επειδή ποτέ δεν σκέφτηκαν ότι θα υπήρχε περισσότερο
κάτω από τον βυθό της θάλασσας.
Αλλά απλά εξακολούθησαν να βρίσκουν
όλο και πιο πολλά αποθέματα συνέχεια.
Έτσι, αυτές οι εξέδρες που υποτίθεται ότι θα ετίθεντο
εκτός λειτουργίας μετά από 30 χρόνια,
τώρα συνεχίζουν να λειτουργούν για 10-15 χρόνια πέρα από
την καταληκτική ημερομηνία τους.
Πως είναι να βγαίινεις ραντεβού με "πετρελαιά";
Τίγρης!
Τίγρης! Τίγρης!
Πως είναι να βγαίνεις ραντεβού με έναν υπεράκτιο τίγρη;
Μερικές φορές μού τηλεφωνεί και λέει
ότι θα λείψει για τέσσερις εβδομάδες
ή ότι θα λείψει για δύο. Ποτέ δεν ξέρεις, δεν μπορείς να σχεδιάσεις τίποτα.
Μερικά από αυτά είναι αλλοπρόσαλλα, ξέρεις.
Λοιπόν, πως είναι να μεγαλώνεις στο Aberdeen?
Είναι σαν... να παίζεις με ογκόλιθους γρανίτη και τέτοια.

German: 
„Das ist mein Stuhl.
Ich sitze da schon seit 35 Jahren.“
Mit anderen Worten:
„Verpiss dich!"
Am Ende ist es auch nur ein Job.
Den willst du schnell und sicher erledigen.
Und dann nach Hause.
Bohrinsel ist ja nicht gleich Bohrinsel.
Wie schlimm kann es denn zugehen?
Ich habe schon in echten Löchern gearbeitet.
Einige Inseln waren nur für 30 Jahre ausgelegt,
weil sie nicht mit soviel Öl gerechnet haben.
Dann haben sie immer mehr Öl gefunden.
Die Inseln sollten nach 30 Jahren
ausgemustert werden.
Dennoch wird dort noch gearbeitet.
Schon 10-15 Jahre länger als vorgesehen.
Wie ist es so, mit einem
von der Bohrinsel zusammen zu sein?
Tiger!
Tiger! Tiger!
Wie ist es so,
mit einem Tiger zusammen zu sein?
Du kriegst manchmal einen Anruf und erfährst,
dass er für vier Wochen auf See muss.
Oder für zwei.
Du kannst schlecht planen.
Ziemlich unberechenbar.
Wie ist es so,
in Aberdeen aufzuwachsen?
Du spielst mit Granitklötzen.

German: 
Wir haben sie uns gegenseitig zugeworfen.
Im Kreis sitzend.
- Du machst Witze.
Nein! Das haben wir früher echt gemacht.
Auf die Granitklötze!
Auf die Granitklötze!
Hallo an alle!
Aberdeen! Aberdeen! Aberdeen!
Ich werde bald heiraten.
Wo geht’s jetzt hin?
The Gas Lamp!
Könnt ihr mir ein bisschen Slang beibringen?
Fit like.
Was heißt das?
- Wie geht’s dir?
- Wie geht’s?
Foryagamen.
Faur ye gahm min.
Faaryeegunman
Das heißt:
Wohin gehst du?
Up for a pump?

French: 
On a un jeu qui s'appelle "balance le bloc de granit à ton pote".
Il faut s'asseoir en cercle.
C'est une blague ?
Pas du tout. C'est ce qu'on fait quand on est gosse.
Aux blocs de granit !
Aux blocs de granit !
Les gars, où on va maintenant ?
Au Gas Lamp !
Apprends-moi du patois !
Fit like.
Ça veut dire quoi ?
Comment ça va ?
Foryagamen.
Faur ye gahn min.
Faaryeegunman.
Ça veut dire : "où tu vas ?"
Besoin de passer à la pompe ?

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσαμε να παίζουμε το παιχνίδι:
"Πετάμε τον Γρανιτένιο Ογκόλιθο ο Ένας στον Άλλον".
Όπου θα καθόσουν μέσα σε κύκλο.
-Πλάκα κάνεις.
Όχι. Αυτό είναι ότι συνηθίζαμε να κάνουμε όταν ήμασταν πιο νέοι.
Στους γρανιτένιους ογκόλιθους!
Στους γρανιτένιους ογκόλιθους!
Εις υγείαν σε όλους!
Aberdeen! Aberdeen! Aberdeen!
Πρόκειται να παντρευτούν...
Ε, παιδιά, που πάμε μετά;
Στο Gas Lamp!
Μπορείς να μου μάθεις αργκό;
Fit like.
Τι είναι "fit like";
-Πως είσαι;
-Πως πάει;
Foryagamen.
Faur ye gahm min.
Faaryeegunman
Σημαίνει "που πηγαίνεις;".
Είσαι για μια τρόμπα;

German: 
Das ist eklig.
Ich bin so betrunken.
Hilfe!
Schaut euch diese Pizza an!
Da sind Pommes drauf.
Ich bin zu verkatert für die Öffentlichkeit.

Modern Greek (1453-): 
Ω, αυτό είναι αηδία.
Είμαι τύφλα.
Βοηθήστε με!
[ABERDEEN, 4 π.μ.]
Κοίτα αυτήν την πίτσα!
Έχει πατατάκια ΠΑΝΩ στην πίτσα.
[ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ]
[HIGHLAND GAMES, ABERDEEN]
Είμαι πολύ μεθυσμένη για να εμφανίζομαι δημόσια.

French: 
Je suis bourrée.
Mate cette pizza !
C'est une pizza à la frite.
Quatre heures plus tard.
J'ai trop la gueule de bois pour affronter le monde.
Qu'est ce qu'on a bu ?

French: 
Des trucs qui s'appellent des jaggerbombs, du gin tonic,
de la vodka aussi.
quelques jelly-shots,
et plein d'autres choses alcoolisées et gélatineuses.
Des puces savantes ?
Je ne veux pas attraper des puces.
Mon mal de crâne a besoin d'un bon steak.
Un Aberdeen Angus Steak.
Viens-là.
J'ai mangé un bout de serviette.
Je vais me sentir mieux après ça.
Les compétitions du Highland Games ont lieu toute l'année dans le pays.
C'est une façon de célébrer la culture écossaise et le patrimoine celtique.
Des milliers de gens viennent assister aux compétitions.
On retrouve tous les éléments symbolisant la culture écossaise :
des cornes-muses, des kilts,
et les sauts de la danse des Highlands.
Mais l'essentiel de l'événement, ce sont les compétitions poids lourds.

Modern Greek (1453-): 
Τι ήπια; Κάτι που το έλεγαν Jager Bomb, μερικά τζιν και τόνικ.
Αρκετά πράγματα με βότκα.
Μερικά σφηνάκια. Πολλά neon gelatinous, αλκοολικά πράγματα.
Τσίρκο ψύλλων;
Δεν θέλω ψύλλους.
Το μεθύσι μου θέλει μπριζόλα.
Μπριζόλα από βουβάλι του Aberdeen.
Μπες στο στόμα μου.
Μόλις έφαγα λίγο χαρτί.
Αυτό θα με κάνει να αισθανθώ πιο ανθρώπινη.
Τα Highland Games γίνονται καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου,
σε όλη τη χώρα,
ως ένας τρόπος να τιμήσουν τη σκοτσέζικη και την κέλτικη κουλτούρα και κληρονομιά.
Χιλιάδες συρρέουν από πάνω μέχρι κάτω στη χώρα
για να δουν τα αγωνίσματα
που είναι γεμάτα με τα συνηθισμένα εικονικά σκοτσέζικα στοιχεία, από τις γκάιντες και τα κιλτς
μέχρι τον σπασμωδικό χορό των Οροπεδίων.
Αλλά στην καρδιά των αγώνων βρίσκονται
οι διαγωνισμοί των βαρέων βαρών

German: 
Was hatten wir alles?
Jäger-Bomb, Gin Tonic,
Viel Wodka.
Jelly Shots.
Viele Shots in Geleeform.
Flohzirkus?
Ich will keine Flöhe.
Mein Kater schreit nach einem Steak.
Aberdeen Angus Steak.
Komm in meinen Mund.
Ich habe gerade ins Papier gebissen.
Danach fühle ich mich wieder wie ein Mensch.
Die Highland Games werden das ganze Jahr über
landesweit ausgetragen.
Zu Ehren des schottischen und keltischen Kulturerbes.
Tausende fahren für diese Events
quer durchs Land.
Dort wimmelt es von urschottischen Elementen,
also Dudelsäcken, Kilts und
Highland-Tänzen.
Im Mittelpunkt stehen aber
die Schwergewichtswettbewerbe.

Modern Greek (1453-): 
όπου γεροδεμένοι άντρες με δερμάτινες επιγονατίδες
πετούν αφύσικα βαριά αντικείμενα όσο πιο μακριά μπορούν.
Ανυπομονούσα να προφτάσω να δω τον Craig και τον Grant
που έδειχναν στο σπίτι τους, στο φυσικό τους περιβάλλον
και τα πήγαιναν ήδη καλά την ώρα που φτάσαμε.
Τα αδέλφια είναι εκεί έξω τώρα.
Είναι ο πιο σημαντικός για μένα.
Πόσο βαριά είναι αυτά τα πράγματα;
Αυτό ισοδυναμεί με 16, 16 pounds.
Άρα είναι 7,24 κιλά.
-Σαν ένα μωρό;
-7 κιλά, ναι.
-Ε'ιναι σαν να εκσφενδονίζεις ένα μωρό.
-Και μετά, και μετά...
Και μετά υπάρχουν οι βαριές σφύρες, 22 pounds.
-Σαν ένα βαρύ μωρό.
-Ναι.
Πολύ βαρύ μωρό.
Υπήρξε ποτέ κανένας που παρασύρθηκε από τη σφύρα
και έφυγε "πετώντας";
Υπάρχουν άντρες των οποίων τα καρφιά των παπουτσιών τους
δεν τοποθετήθηκαν καλά,
και προσγειώθηκαν στην κορυφή της βαλβίδας και τραυματίστηκαν.
Χτύπησαν στην πλάτη και τέτοια.
Πως τα πάει ο αδελφός σου.
Οι βολές του είναι καλές.

French: 
Des hommes en jupe et aux mollets bien couverts
lancent des trucs bien lourds aussi loin que possible.
Je voulais saluer Craig et de Grant,
qui étaient là comme des poissons dans l'eau,
mais ils étaient déjà en piste quand on est arrivés.
Voilà les frangins.
C'est mon homme ça !
Ça pèse combien ça ?
Ça c'était seize livres.
Donc...sept kilos et deux cents...quatre cents grammes.
C'est comme un bébé.
C'est comme si tu lançais un bébé.
Et après il y a le poids de vingt-deux livres.
Un gros bébé.
Ouais, un très gros bébé.
Est-ce que c'est déjà arrivé que quelqu'un s'envole en lançant le marteau ?
C'est déjà arrivé que certaines chaussures perdent leur crampon,
Du coup ils s'envolent un peu et retombent par terre.
Ils se sont fait mal au dos ou ailleurs.
Ton frère s'en sort comment ?
Il lance pas mal.

German: 
Wo Männer mit dicken Waden
sauschwere Sachen um die Wette werfen.
Ich hatte mich schon
auf Craig und Grant gefreut.
Die fühlten sich hier pudelwohl.
Und waren schon zugange,
als wir ankamen.
Jetzt sind sie an der Reihe.
Er ist mein Mann.
Wie schwer sind diese Dinger?
16 Pfund.
Das sind über 7 Kilo.
- Das ist ja wie ein Baby?
- 7 Kilo, genau.
- Als würde man ein Baby werfen.
- Und dann...
Dann gibt’s noch die schweren Hämmer,
mit 22 Pfund.
- Das ist dann wie ein fettes Baby.
- Richtig.
Ein sehr fettes Baby.
Ist schon mal jemand beim Hammerwurf hingefallen?
Bei manchen hat das Schuhwerk versagt
und der Bolzen hat sich durchgebohrt.
Und sie haben sich das Gewicht
auf den eigenen Körper geschleudert.
Und sich dabei am Rücken verletzt.
Wie läuft’s bei deinem Bruder?
Ganz OK.

Modern Greek (1453-): 
Απλά τού λείπει η πίστη στον εαυτό του
και η αυτοπεποίθηση.
Και αυτή είναι η ερώτηση στα χείλη όλων, σας παρακαλώ μη με μισήσετε,
τι φοράτε, παιδιά, κάτω από τις kilts σας;
Κυρίες. Ορίστε.
Πολύ καλά, ευχαριστώ που μας το ξεκαθάρισες.
Καλή τύχη.
Γεια.
Είσαι όμορφη.
Γεια σας μωράκια. Κοίτα! Πολύ χαριτωμένο!
Μου αρέσουν πολύ τα Highland Games
επειδή υπάρχει πολύ μπριζόλα και γλυκά.
Γεια σου, Winky.
Ω, η Winky.
Μ' αρέσει η Winky.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος να ταξιδέψεις στα οροπέδια της Σκοτίας.
Ευχαριστώ!
Είμαι μπερδεμένη.
Εεμ...

French: 
Mais il manque de confiance en lui.
Il ne croit pas en lui.
Tout le monde se demande, je m'excuse de te demander ça, mais
qu'est-ce qu'il y a sous ton kilt ?
Mesdames, voilà !
Merci d'avoir clarifié la chose.
Bonne chance !
J'aime bien les Highland Games.
Parce qu'il y a plein de steaks et de gâteaux.
Salut Winky.
C'est comme ça qu'il faut se balader dans les Highlands.
Merci !
Je suis perdue.

German: 
Er könnte selbstbewusster sein.
Und mehr an sich glauben.
Das wollen wohl alle wissen,
tut mir leid,
aber was tragt ihr unter dem Rock?
Mädels, bitte schön.
Sehr gut.
Danke, dass wir das klären konnten.
Viel Erfolg.
Hey.
Du bist aber hübsch.
Hey Babys. Oh, seht mal!
Wie süß!
Mir machen die Highland Games Spaß.
Es gibt nämlich Steaks und Kuchen.
Hey, Winky.
Oh Winky.
Ich mag Winky.
Nur so reist man
durch die schottischen Highlands.
Danke!
Ich bin durch den Wind.
Ähm...

Modern Greek (1453-): 
Γεια, μπορώ, παρακαλώ, να δοκιμάσω το Cullen Skink;
Λοιπόν, έχω ακούσει μπερδεμένες κριτικές για το Cullen Skink.
Είναι σαν το πολτοποιημένο φαγητό Marmite, ή θα το λατρέψεις ή θα το μισήσεις, είναι τόσο... Μυρίζει σαν πίτα από ψάρι.
Ψαρόπιτα για ανθρώπους χωρίς δόντια.
Αν σας αρέσει η ψαρόπιτα, τότε αυτό θα σας ενδιαφέρει
και θα το αφήσω εκεί.
Είναι ακριβώς σαν ψαρόπιτα που αλέθηκε σε μπλέντερ.
Ψαρόπιτα;
Για μένα, έχει γεύση ψαρόπιτας αλεσμένης στο μπλέντερ.
Έχετε ψαρόπιτα στη Σκοτία;
Στην Αγγλία έχουμε κάτι σαν ψαρόπιτα.
Σαν ψάρι που το καλύπτουμε με πίτα.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Δεν ξέρω αν ήταν το βαρύ μεθύσι μου,
ή οι πολλές γκάιντες που με είχαν επηρεάσει,

German: 
Ich nehme einmal Cullen Skink.
Die Meinungen zu Cullen Skink sind geteilt.
Du liebst es oder du hasst es.
Riecht nach Fish Pie.
Fish Pie für Leute ohne Zähne.
Wenn du Fish Pie magst, dann ist das was für dich.
Mehr sage ich dazu nicht.
Schmeckt wie Fisch Pie aus dem Mixer.
Fish Pie?
Ja, für mich schmeckt das
wie Fish Pie aus dem Mixer.
Gibt’s in Schottland
etwa keinen Fish Pie?
In England haben wir Fish Pie.
Wie Fisch in Pastete.
Schmeckt gut.
Schmeckt gut.
Ob es nun an meinem Kater lag,
oder den Dudelsäcken an jeder Ecke:

French: 
Est-ce que je peux goûter un Cullen Skink ?
Les gens sont assez divisés à propos du Cullen Skink.
C'est comme la sauce Marmite, soit tu détestes soit tu adores.
Ça sent comme une tourte au poisson.
Une tourte au poisson pour gens sans dent.
Si vous aimez la tourte au poisson, c'est gagné.
On dirait une tourte au poisson mixée.
Une tourte au poisson ?
Ça a le goût d'une tourte au poisson passée au mixeur.
Vous en mangez, en Ecosse, des tourtes au poisson ?
En Angleterre on aime bien ça.
C'est du poisson. Dans une tourte.
C'est vrai !
Je ne sais pas si c'était ma gueule de bois ou le bruit hypnotique des cornemuses,

German: 
Ich war jetzt ein größerer Fan
meiner kaledonischen Nachbarn.
Die Schotten haben gelernt,
mit ihren Ressourcen gut über die kalten Winter zu kommen.
Und die zweifelsohne gesunden Zutaten
können sich behaupten.
In dieser schnelllebigen Food-Industrie.
Wie in anderen Ländern,
wo viel getrunken wird,
essen die Schotten viel Junk Food,
wenn sie betrunken sind,
aber das stets mit Kreativität und,
noch wichtiger, mit viel Stolz.
Ich werde niemals vergessen,
wie ich einem Reh das Herz brach,
frisch gefangenen Hummer kochte,
oder Schwein in Irn-Bru probierte.
Am meisten werde ich mich aber
an die Menschen erinnern.
Und an meinen neu gewonnenen Hüftspeck.

Modern Greek (1453-): 
αλλά ένιωσα να με κατακλύζει μία νέα εκτίμηση για τους γείτονές μας
από την Καληδονία.
Οι Σκώτοι έχουν μάθει πως να τρυγούν την αφθονία της γης τους για να τους συντηρήσει στους αναρίθμητους αρκτικούς χειμώνες.
Και τα αδιαμφισβήτητα υγιεινά συστατικά δείχνουν αμετακίνητα
σε αυτήν την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά τροφίμων.
Όπως σε κάθε άλλη χώρα με κουλτούρα κατανάλωσης οινοπνεύματος,
οι Σκώτοι ίσως να είναι ένοχοι που καταλήγουν στα λαδερά junk food
μετά από γερό μεθύσι,
όμως τουλάχιστον το κάνουν με δημιουργικότητα και κυρίως,
με υπερηφάνεια.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι διέλυσα την καρδιά ενός ελαφιού.
Ότι μαγείρεψα αστακό που μόλις πιάσαμε.
Ή τη γεύση του χοιρινού Irn-Bru.
Όμως πάνω από όλα, είναι οι άνθρωποι
που θα μείνουν μέσα μου για πάντα.
Όπως και τα καινούργια μου "ψωμάκια".

French: 
mais j'étais soudain remplie d'affection pour nos voisins écossais.
Les Écossais ont appris à récolter les produits de leurs terres pour survivre lors des rudes hivers,
et la consommation de produits de qualité perdure malgré ce qu'on pourrait croire.
Comme partout où les gens aiment boire
il est vrai que les Écossais ont un faible pour les nourritures grasses.
Mais au moins ils se calent avec créativité,
et encore plus important : avec fierté.
Je n'oublierai jamais comment j'ai brisé le coeur d'un daim,
comment j'ai cuisiné des homards tout juste péchés,
ni le goût de l'hamburger à l'Irn Bru.
Mais surtout, ce sont les rencontres qui m'ont marquées.
J'ai gagné un peu de gras en souvenir.

German: 
Das war köstlich.
Oh, lecker.
Oh, das liebe ich!
Köstlich.
Das schmeckt lecker.
Lecker.
Lecker.
Ein leckeres Stück Schaf.
Das will ich am liebsten so essen.
Ohne Beilage.
Es spricht für sich.
Davon werde ich noch 8 Stunden aufstoßen,
vielen Dank.
Frisch.
Frisch.
Frisch.
Es schmeckt sehr frisch.
Wie kann ich das eleganter ausdrücken?
Das schmeckt widerlich.
Ich will ehrlich sein
ich mache mir nichts aus Suppen.
Ich esse oder trinke keine Suppen.
Suppen sind nichts für mich.
Das ist zu nass,
das ist kein Essen.
Verrückt, wie viel Unkraut man essen kann.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν υπέροχο.
Ω, είναι απολαυστικό.
Μου αρέσει, είναι γευστικότατο.
Είναι πανέμορφο.
Πανέμορφο.
Είναι πανέμορφο.
Πανέμορφο κομμάτι αρνιού.
Σχεδόν θέλω να το φάω μόνο του.
Δεν θα πρόσθετα τίποτα σε αυτό.
Μιλάει από μόνο του.
Αυτό θα το ρεύομαι για τις επόμενες 8 ώρες, ευχαριστώ.
Φρέσκο.
Φρέσκο.
Φρέσκο.
Θέλω απλά να πω ότι έχει γεύση φρέσκου
όμως πως μπορώ να το εκφράσω καλύτερα;
Αυτό είναι βρόμικο.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν είμαι φαν της σούπας,
δεν πέφτω με τα μούτρα στη σούπα.
Δεν τρώω σούπα. Δεν πίνω σούπα, δεν είμαι κορίτσι της σούπας.
Είναι υγρή, είναι πολύ υγρή για μένα, δεν είναι φαγητό.
Είναι εκπληκτική η ποσότητα των πραγμάτων που μπορείς να φας
που είναι σαν παλιόχορτα που βρίσκονται τριγύρω.

French: 
C'est trop bon.
Délicieux.
J'adore.
Magnifique.
Ça peut se manger tout seul.
Pas besoin de rajouter autre chose.
Pas besoin d'ajouter autre chose.
C'est bien frais.
Comment je peux dire "ça a la goût du frais" mais en mieux ?
Je ne suis pas très soupe.
C'est trop liquide pour être un aliment.
C'est dingue toutes les petites herbes qu'on peut manger par ici.
La tourte au porc est dure sur le dessus.

French: 
Et il y a aussi une substance avec une texture bizarre autour de la viande.
Ceci est un désastre nutritionnel.
Si tu vas à Rome...
...mange de la merde !

Modern Greek (1453-): 
Η πίτα χοιρινού είναι κάπως σκληρή και έχει αυτήν την ύποπτη στρώση
σαν λιπαντικό στα πλαϊνά του χοιρινού.
Αυτό είναι θρεπτική καταστροφή.
Αλλά, όταν είσαι στη Ρώμη...
Όταν είσαι στη Ρώμη;
Τρως σκατά.
[A MUNCHIES PRODUCTION]

German: 
Pork Pie ist hart und
hat eine gleitgelähnliche Außenschicht.
Das ist eine Ernährungskatastrophe.
Aber andere Länder...
andere Länder,
andere Sitten.
