
French: 
Les habitants de Gaza vivent misérablement 
sous les attaques perpétuelles, et souvent sadiques, 
d'Israël, avec le soutien marqué des Etats-Unis 
et souvent de ses alliés. Avec une résilience 
et un courage hors du commun, 
ils ont résisté à tous les assauts, et ils continuent à lutter 
pour leur liberté et leurs droits fondamentaux. L'arche de Gaza 
est le dernier de ces efforts, entrepris 
avec ceux qui vivent à l'extérieur et qui admirent 
et respectent beaucoup les habitants courageux de Gaza.
Son sabotage est la dernière des attaques 
visant à les confiner dans leur misérable prison.
La reconstruction de l'arche et l'achèvement de sa mission 
seront leur prochain effort 
pour accéder à la justice et à la liberté qu'ils méritent si fortement.

German: 
Die Menschen in Gaza haben schrecklich unter den
unablässigen oft sadistischen Israelischen Angriffen gelitten, 
ausgeführt mit klarer Unterstützung der USA 
und oft auch deren Allierten. 
Sie haben jedem Angriff mit erstaunlicher Widerstandsfähigkeit und Tapferkeit standgehalten, 
und sie lassen sich in ihrem Kampf
 um ihre Freiheit und fundamentalen Rechte nicht beirren.
Die „Gaza Arche" ist nur der letzte dieser Versuche,
unternommen in Zusammenarbeit mit Aussenstehenden aus aller Welt, 
die die tapferen Menschen in Gaza bewundern und respektieren.
Der Sabotageakt (der Arche) ist der letzte dieser Anschläge,
der darauf abzielt sie in ihrem erbärmlichen Gefängnis eingeschlossen zu halten.
Und der Wiederaufbau der Arche und die Erfüllung ihrere Mission
ist nur die nächste Anstrengung (der Menschen von Gaza), 
die Gerechtigkeit und Freiheit zu erlangen, die sie so sehr verdienen.

English: 
The people of Gaza have suffered miserably 
under relentless, often sadistic,
Israeli attack, strongly supported by the United States
and often its allies. With astonishing
resilience and courage, they have withstood
every assault and they persist in struggling for their
freedom and basic rights. The Gaza Ark
is the latest of these efforts, undertaken
together with those abroad who greatly admire
and respect the brave people of Gaza.
Its sabotage is the latest of the assaults
intended to keep them locked in their miserable prison.
And the rebuilding of the Ark and
fulfillment of its mission
will be the next of their dedicated efforts
to gain the justice and the freedom that
they so richly deserve.

Modern Greek (1453-): 
Οι κάτοικοι της Γάζας έχουν υποστεί πολλά δεινά
κάτω από τις αμείλικτες, συχνά σαδιστικές,
ισραηλινές επιθέσεις που υποστηρίζονται με σθένος από τις Ηνωμένες Πολιτείες
και συχνά τους συμμάχους τους,  τα οποία έχουν αντιμετωπίσει με εκπληκτική
αντοχή και θάρρος.  Έχουν αντέξει
κάθε επίθεση και επιμένουν να αγωνίζονται
για την ελευθερία και τα θεμελιώδη  δικαιώματά τους. Η Κιβωτός της Γάζας
είναι η πιο πρόσφατη από αυτές τις προσπάθειες που πραγματοποιούνται
μαζί με διεθνείς που θαυμάζουν απεριόριστα
και σέβονται τον γενναίο λαό της Γάζας.
Το σαμποτάζ στην Κιβωτό είναι η πιο πρόσφατη από τις επιθέσεις
που έχουν σκοπό να τους κρατήσουν φυλακισμένους στην άθλια φυλακή τους.
Η  ανακατασκευή της Κιβωτού και η εκπλήρωση της αποστολής της
θα είναι η επόμενη αφοσιωμένη προσπάθειά τους
για να κερδίσουν τη δικαιοσύνη και την ελευθερία που τόσο πολύ αξίζουν.

Spanish: 
Los habitantes de Gaza han sufrido miserablemente
bajo implacable, y a menudo sádico,
ataque israelí, con el firme apoyo de los Estados Unidos
y también de sus aliados, con asombrosa
resistencia y coraje. Ellos han resistido
cada asalto y persisten en la lucha por su
libertad y derechos básicos. El Arca de Gaza
es el más reciente de estos esfuerzos realizados
junto con otros internacionales, quienes admiran mucho
y respetan el valiente pueblo de Gaza.
Su sabotaje es el último de los asaltos
intentados para mantenerlos encerrados en su prisión miserable.
Y la reconstrucción del Arca y el
cumplimiento de su misión
será el siguiente de sus esfuerzos dedicados
para ganar la justicia y la libertad
que tanto se merecen.

Italian: 
Gli abitanti di Gaza soffrono penosamente
