
French: 
LE PROCHAIN PRÉSIDENT
DE L'AMÉRIQUE
Candidats...
Ce furent de sacrées élections.
Les bureaux de vote sont fermés.
Les votes ont été reçus.
Et l'un de vous va devenir...
Le prochain président
des Etats-Unis!
Sénatrice Marshall...
Votre parcours sur les droits
de la femme est impeccable
et vous possédez
un solide bagage militaire.
Tony Hawk...

Spanish: 
[Hail to the Chief juega]
♪ ♪
Los candidatos ...
Ha sido toda una elección.
Las urnas se cierran.
Los votos están en.
Y uno de ustedes va a ser ...
Next Top Presidente de Estados Unidos!
[El Star-Spangled Banner
obras]
♪ ♪
Senador Marshall ...
Su registro en los derechos de las mujeres
es impecable, y usted tiene
una sólida formación militar.
Tony Hawk ...
Usted es muy, muy bueno

English: 
[Hail to the Chief plays]
♪ ♪
Candidates...
It's been quite an election.
The polls are closed.
The votes are in.
And one of you will be...
America's Next Top President!
[The Star-Spangled Banner
plays]
♪ ♪
Senator Marshall...
Your record on women's rights
is impeccable, and you have
a strong military background.
Tony Hawk...
You're really, really good

Chinese: 
（美国下一任第一总统）
各位候选者们
这是一场竞争相当激烈的选举
投票已经结束
结果已成定局
而你们之中只有一人会成为…
美国的下一任第一总统
Marshall参议员…
你在女权方面的所做的付出毋庸置疑
而且还有非常强大的军事背景
Tony Hawk…
你非常  非常擅长

Chinese: 
玩滑板
谢谢你
我很想让你们俩都当选
但这最后的玫瑰…
以及核导弹的发射密码…
将会属于…
美利坚合众国的总统！
总统先生！？
Frank  你还活着！
我安全了 但美国可没有
亲爱的  把发射密码给我
Tony  我需要你的滑板
现在是直播吧？
美国的民众们  仔细听好了！
你们正…
（杀戮预警）
以上内容稍后继续  各位观众朋友们
刚刚有个超猛的连杀正在进行中！
没时间解释了
敬请目瞪口呆吧！

French: 
Vous êtes vraiment, vraiment fort
en skateboard.
Merci.
J'aimerais pouvoir vous élire
tous les deux.
Mais la dernière rose...
Et les codes de lancement nucléaire...
Reviennent...
Au Président des États-Unis d'Amérique.
M. le président ?
Frank, tu vas bien !
Oui, mais ce n'est pas
le cas de l'Amérique.
Passe-moi les codes de lancement, chérie.
Tony, je vais avoir besoin de ta planche.
On est en direct ?
Amérique, écoute-moi
très attentivement. Tu es...
On reviendra là-dessus plus tard,
les zwneurs,
mais on a une série
de kills épiques en cours.
Pas le temps d'expliquer.
On se tait et on regarde !

Spanish: 
en skate.
Me gustaría poder elegir a usted
Gracias.
ambos.
Pero la última rosa ...
y códigos de lanzamiento nuclear ...
Ir a ...
[Música de suspenso]
♪ ♪
El Presidente de
Los Estados Unidos de América!
Sr. presidente !?
Frank, estás a salvo!
Yo soy, pero Estados Unidos no lo es.
La miel, la mano sobre el lanzamiento
códigos.
Tony, voy a necesitar su tablero.
Se vive esta cosa?
América, escúchame
con mucho cuidado.
Usted trate:
Más sobre esto más adelante, zwners,
Pero tenemos una epopeya Kill
racha en progreso!
No hay tiempo para explicar -
callarse y ver!
[Fuego]
[Fuego]

English: 
at skateboarding.
I wish I could elect you
20
00:01:03,229 --> 00:01:01,828
Thank you.
both.
But the final rose...
and nuclear launch codes...
Go to...
[suspenseful music]
♪ ♪
The President of
The United States of America!
Mr. president!?
Frank, you're safe!
I am, but america's not.
Honey, hand over the launch
codes.
Tony, I'm gonna need your board.
Is this thing live?
America, listen to me
very carefully.
You are--
More on that later, zwners,
But we've got an epic Kill
streak in progress!
No time to explain -
just shut up and watch!
[gunfire]
[gunfire]

English: 
[rapid gunfire]
[explosion]
[jets whooshing]
[bullets zipping]
[explosion]
Yo, Brian.
Come on, I got you, bro.
[grunts]
[beeping]
Hey, come on, move your--
[rapid gunfire]
[explosion]
Move. 20 seconds to cap.

Spanish: 
[Disparos rápido]
[Explosión]
[Whooshing chorros]
[Balas comprimir]
[Explosión]
Yo, Brian.
Vamos, yo te tengo, hermano.
[gruñidos]
[Pitido]
Hey, vamos, mover tu--
[Disparos rápido]
[Explosión]
Mover. 20 segundos para la PAC.
 

French: 
Yo, Brian.
Allez, je te couvre, frangin.
Allez, viens, bouge-toi le...
20 secondes à jouer.

Chinese: 
哟  Brian
快起来  我罩你  老兄
喂  快过来  身子动…
赶快行动  20秒内占点

Spanish: 
[Multitud que lo vitoreaba]
Nuestra principal historia - VGHS apenas
sobrevive su primer playoff
igualar, pero ...
Obras milagrosas de última hora
y remontadas afortunados sólo
no se va a cortar ...
En el camino totalmente extrema
a los campeonatos!
La competencia nunca tiene
sido más difícil, ni las apuestas
más alto. Y ...
No se puede dejar de sentir que
este equipo VGHS ha perdido
un cierto ...
Je ne sais ...
"Ley!"
[Explosión distante]
[Explosión]

French: 
VGHS GAGNE !
RÉSEAU DE MONTAGE
DE MÉDIAS D'ACTUALITÉ
Notre gros titre : VGHS survit de justesse
à son premier match de playoff, mais...
Les sauvetages de dernière minute et
les retours chanceux ne vont pas suffire.
La route extrême vers le titre !
La compétition n'a jamais été aussi rude
et les enjeux
aussi importants.
On ne peut s'empêcher de penser que
l'équipe de VGHS a perdu un certain...
Je ne sais...
Law.

Chinese: 
（VGHS胜利！）
今日头条  VGHS
在他们的首次季后赛中险胜对手  但…
（VGHS：新一代校园之王？）
最后一刻的神操作
（VGHS：新一代校园之王？）
加上运气的再度垂青
这些都远远不够…
踏上通往冠军锦标赛的极限道路！
（正在播出     通往冠军锦标赛之路：VGHS JV队）
从来没有哪一场比赛打得如此激烈
（正在播出     通往冠军锦标赛之路：VGHS JV队）
更不用说那高得离谱的赌注了
这时候你会不禁想起  VGHS战队此前还失去了…
（法语）我不知道的…
那个（Law）！

English: 
[crowd cheering]
Our top story - VGHS barely
survives their first playoff
match, but...
Last-minute miracle plays
and lucky comebacks just
aren't gonna cut it...
In the totally extreme road
to the championships!
The competition has never
been tougher, nor the stakes
higher. And...
You can't help but feel that
this VGHS team has lost
a certain...
Je ne sais...
"Law!"
[distant explosion]
[explosion]

Chinese: 
哦啦啦
Barnstormer
只是在尝尝当地的佳肴
正好  我们也一样
-  包小姐啊
-  耶
那个
再来一局不？
行啊
反正也没别的事情做了吧
哈哈  耶
17比0
你是在逗我吗？17比0！
Napalm已经势不可挡了
各种冠军尽收囊中

Spanish: 
[Crujido luz]
[Arma gallos]
Ooh, la la.
Barnstormer.
Sólo probar la cocina local.
[Risas] Así que eran.
[risas]
Las prostitutas.
Sí.
[Suspira]
Sí.
¿Quieres otra tapa?
Seguro.
No como hay algo más
pasando.
Ja, ja, sí.
17 a cero.
Me estás tomando el pelo?
17 a cero!
De Napalm imparable.
Campeonato de la bolsa.
Tienes que entrar en esta cosa

French: 
Barnstormer.
Je ne fais que tester la cuisine locale.
Tout comme nous.
- Les prostituées.
- Oui.
Une autre partie ?
Pourquoi pas. C'est pas comme s'il
se passait grand-chose d'autre.
17 à zéro.
Vous vous foutez de moi ?
17 à zéro.
Napalm est imparable.
Le titre est dans la poche.

English: 
[light creaking]
[gun cocks]
Ooh, la la.
Barnstormer.
Just sampling the local cuisine.
[chuckles] So were we.
[laughs]
Prostitutes.
Yeah.
[sighs]
Yeah.
You want another cap?
sure.
Not like there's anything else
going on.
Ha ha, yeah.
17 to zero.
Are you Kidding me?
17 to zero!
Napalm's unstoppable.
Championship's in the bag.
You got to get in on this thing

Spanish: 
mientras puedas, antes de que
va arriba, arriba, arriba!
Está bien, lo conseguimos.
Inicio de una escuela secundaria FPS
equipo era bueno para la empresa.
Pero ¿por qué estamos aquí?
¿Cuál es tu juego final?
Qué deseas?
Quiero ...
Video Game High School.
[Rock]
♪ No quiero oír ♪
♪ acerca de cómo el mundo real ♪
♪ el lugar para mí? ♪
♪ No hay nada por ahí ♪
♪ no se verá mejor ♪
♪ en una pantalla de televisión ♪
♪ Hay una mejor manera? ♪
♪ No me importa lo que dices ♪
♪ Yo sólo quiero jugar ♪
♪ todos nos queremos jugar ♪
♪ Las cosas van a estar bien ♪
♪ Pronto como regrese a la escuela ♪
♪ ♪

French: 
Vous allez devoir vous y atteler
tant que vous
le pouvez avant qu'ils n'aient
toujours plus, plus, plus !
Très bien, on a compris.
L'entreprise bénéficie
de l'équipe FPS lycée.
- Mais pourquoi on est là ?
- C'est quoi votre but ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux...
Video Game High School.

Chinese: 
赶紧砸钱吧  等到他们开始涨涨涨的时候你就来不及了！
行行  我们明白你的意思了
组建一个高校FPS战队有益于公司发展
但叫我们过来干嘛？
你打算玩到什么地步？
你到底想要干什么？
我想要…
游戏高校
Do you wanna hear about how the real world's a place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好
第1集：我的妈什么鬼FPS！？
OMGWTFPS!?
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）

English: 
while you still can, before it
goes up, up, up!
Okay, we get it.
Starting a high school FPS
team was good for the company.
But why are we here?
What's your endgame?
What do you want?
I want...
Video Game High School.
[rock music]
♪ Don't want to hear ♪
♪ about how the real world's ♪
♪ the place for me? ♪
♪ There's nothing out there ♪
♪ won't look better ♪
♪ on a tv screen ♪
♪ There's a better way? ♪
♪ I don't care what you say ♪
♪ I just want to play ♪
♪ we all just want to play ♪
♪ Things will be all right ♪
♪ Soon as I get back to school ♪
♪ ♪

Chinese: 
干掉一个  还剩四个
耶！
直冲巅峰  走起
请为Shane投一票
没事的  Wendell
我们继续发饼干吧
好的
请为Ki投一票
-  谢谢
-  喂！
好的  我会把票投给Shane的…
才怪
三  二  一…
走！
太棒了！
Ted赢喽
噢  对不…
嗨  亲
真是抱歉  你还…
你最近如何？
没错  Ted已经是我们的了

English: 
One down, four to go.
Yeah!
Up top, all right.
Whoa!
[hissing pop]
Vote for Shane.
It's okay, Wendell.
Let's pass out more cookies.
Okay.
Vote for Ki.
Thanks.
Hey!
[camera shutter clicks]
Yeah, i'll vote for Shane...
Like, never...
[laughs]
Three, two, one...
Go!
Yes!
Ha ha! whoo!
Ted wins.
Err!
Boosh!
[imitates engine revving]
Ph, sor--
Oh.
Hey, dude.
Sorry about that.
Are you...
How are you?
Yeah, he's our Ted now.

Spanish: 
Uno menos, cuatro para ir.
¡Sí!
Encima de la tapa, de acuerdo.
Whoa!
[Pop silbante]
Vota por Shane.
Está bien, Wendell.
Pasemos a cabo más galletas.
Bueno.
Vota por Ki.
Gracias.
Hey!
[Cámara obturador se dispara]
Sí, voy a votar por Shane ...
Al igual, nunca ...
[risas]
Tres, dos, uno ...
Go!
¡Sí!
Ja, ja! whoo!
Ted gana.
Errar!
Boosh!
[Imita revoluciones del motor]
Ph, sor--
Oh.
Hey, amigo.
Lo siento.
¿Es usted ...
Cómo estás?
Sí, él es nuestro Ted ahora.

French: 
Et de un, encore quatre.
Ouais !
Tape-là, c'est ça.
Waouh !
Votez pour Shane.
Ça va aller, Wendell.
Continuons à offrir des cookies.
D'accord.
Votez pour Ki.
- Merci.
- Hé !
Ouais, je voterai pour Shane...
Jamais.
Trois, deux, un...
C'est parti !
Oui !
Ted gagne.
Oh, pardon...
Salut, mec.
Désolé.
Est-ce que tu...
Comment ça va ?
Ouais, c'est notre Ted maintenant.

Spanish: 
Uff.
Estás bien?
Sinceramente ...
¿No?
Hey, hombre, tienes que olvidar
sobre eso nerd.
Todos nos dieron el día libre.
Vamos a tomar fresco en la piscina.
En realidad, Juegos, Brian y yo
tener algo de tiempo de uno-a-uno
planeado.
Sí, no es un aceite de oliva
degustación en Romero.
Jenny, vamos a llegar tarde!
¿Es eso lo que llevas puesto?
Por?
Para su entrevista en OMG?
Oh, dios, eso es hoy?
¿No puedo saltarlo?
Eso es hilarante.
Nos vemos en el coche.
Oh, Dios mío, Brian,
Lo siento mucho.
Olvidé.
Vamos a pasar el rato esta noche, sí?
Sí, no te preocupes por eso.
Bueno.
Buena suerte.
Gracias.
No sé, Ki.
Va de Shane echarnos
una fiesta de pizza cada semana.
Sí, ¿qué obtenemos si nos
votar por ustedes?
Bueno, usted consigue
una fuerte leader--
Olvídalo, Ki.

Chinese: 
唉
你还好吧？
说实话…
并不好？
嗨  老兄  忘掉那个呆子吧
趁着大家今天都没课
咱们去游泳池玩玩
那个  Games  其实我和Brian有一个二人计划
嗯  Romero餐馆那边有一场橄榄油品尝会
Jenny  我们快迟到了
难不成你就穿这身衣服上去？
穿去干嘛？
“我的妈”节目的采访啊
噢  天啊  今天吗？
我能不去吗？
想得美  我在车上等你
噢  天啊  Brian  真是不好意思
我完全忘了这回事了
我们今晚再约吧  好吗？
好啊  我不介意的
好的
祝你好运
谢啦
我也没办法啊  Ki
Shane承诺每个星期都开一场披萨派对
是的  我们给你们投票又有什么好处呢？
这个嘛  你们会有一个强有力的领导…
那个还是算了吧  Ki

French: 
Beurk.
Tu vas bien ?
Pour être honnête...
Non ?
Hé, gars, il faut que tu oublies
ce connard.
On a tous une journée libre.
Allons nous rafraîchir
au bord de la piscine.
En fait, Games,
Brian et moi avions prévu
de passer du temps rien que nous deux.
Ouais, il y a une dégustation
d'huile d'olive au Primero.
Jenny, on va être en retard.
Tu vas porter ça ?
Pour ?
Pour ton interview sur OMG.
Oh, mon Dieu, c'est aujourd'hui ?
Est-ce que je pourrais
ne pas y aller ?
Très marrant.
On se voit dans la voiture.
Oh, mon Dieu, Brian.
Je suis vraiment désolée.
- J'avais oublié. On sortira ce soir, OK ?
- OK.
- D'accord.
- Bonne chance.
Merci.
Je ne sais pas, Ki.
Shane va faire une soirée
pizzas chaque semaine.
Ouais, qu'est-ce qu'on a
si on vote pour vous ?
Eh bien, vous aurez
un dirigeant fort...
Oublie ça, Ki.

English: 
Yikes.
Are you okay?
To be honest...
No?
Hey, man, you got to forget
about that nerd.
We all got the day off.
Let's go get cool by the pool.
Actually, Games, Brian and I
have some one-on-one time
planned.
Yes, there is an olive oil
tasting at Romero's.
Jenny, we're gonna be late!
Is that what you're wearing?
For?
For your interview on OMG?
Oh, god, that's today?
Can't I just skip it?
That's hilarious.
See you in the car.
Oh, my god, Brian,
I'm so sorry.
I forgot.
We'll hang out tonight, yeah?
Yeah, don't worry about it.
Okay.
Good luck.
Thanks.
I don't know, Ki.
Shane's gonna throw us
a pizza party every week.
Yeah, what do we get if we
vote for you guys?
Well, you get
a strong leader--
Forget it, Ki.

Chinese: 
MMO公会的眼中只有一样东西  战利品
我们来做个交易吧
你能搞到Babbage之剑吗？
我嘞个去  Josh
你想要那把破剑的话   当初怎么不直接买典藏版呢
无所谓  反正我还想要嘛
好吧  帮我的小鲜肉搞到Babbage之剑
你们就可以把选票拿去了
我们撤
噢  我也得走了
我要去见社交游戏玩家
噫  什么？
为啥啊？
他们根本就不配叫做玩家
况且  光MMO公会就能顶一半的票数了  Ki
光是收买他们的话  谁还来投我们的票啊
我又不是那样的候选人  好吧？
好  行
你不是那种人  好吧  我刚才都在想些什么啊
去见那帮人吧
你真是我最好的竞选拍档
“你真是我最好的男朋友”…
说的就是我
嗨  Ted
我得走了
哦  好吧
拜拜  Ki
拜
对了  呆瓜  你玩过《逝者之语》对吧？

Spanish: 
El gremio MMO sólo quiere
una cosa - saquear.
Vamos a hablar mucho.
Ooh.
¿Me puede dar la hoja de Babbage?
Oh, Dios mío, Josh.
Si querías esa espada cojo,
que debería haber comprado
la edición de coleccionista.
Whatevs, todavía quiero, ¿eh?
Bien, conseguir mi nena Babbage
Blade, y ustedes, los totalizadores dieron nuestra
votos.
Estamos outie.
Ooh, que debería ir también.
Voy a cumplir con
los jugadores sociales.
Ew, ¿qué?
¿Por qué?
Esos tipos no son aún
los jugadores reales.
Además, el gremio MMO es, como,
la mitad del bloque de votantes, Ki.
Quien sólo votarán por nosotros
si sobornarlos.
Y yo no soy ese tipo
del candidato, ¿de acuerdo?
Bueno, sí.
No, tienes razón.
No sé lo que era
pensando.
Ir conocer a la gente.
Mejor compañero de fórmula nunca.
Mejor novio ever--
Este individuo.
Hola, Ted.
Hola.
Me tengo que ir.
Oh, está bien.
Adiós, Ki.
Adiós.
Bueno, dork, juegas
Deathstalker, ¿verdad?
Voy a necesitar que usted consiga nosotros

English: 
The M.M.O. guild only wants
one thing--loot.
Let's talk deal.
Ooh.
Can you give me Babbage's blade?
Oh, my gosh, Josh.
If you wanted that lame sword,
you should have bought
the collector's edition.
Whatevs, I still want it, eh?
Fine, get my babe Babbage's
Blade, and you totes got our
votes.
We're outie.
Ooh, I should go too.
I'm going to meet with
the social gamers.
Ew, what?
Why?
Those guys aren't even
real gamers.
Plus, the M.M.O. guild is, like,
half the voting block, Ki.
Who will only vote for us
if we bribe them.
And I'm not that sort
of candidate, okay?
Okay, yeah.
No, you're right.
I don't know what I was
thinking.
Go meet the people.
Best running mate ever.
Best boyfriend ever--
This guy.
Hi, Ted.
Hi.
I have to go.
Oh, okay.
Bye, Ki.
Bye.
Okay, dork, you play
Deathstalker, right?
I'm gonna need you to get us

French: 
Il n'y a qu'une seule chose qui intéresse
la guilde MMO : un butin.
Faisons un marché.
Vous pouvez m'obtenir la lame de Babbage ?
Oh, mon Dieu, Josh.
Si tu veux cette stupide épée,
fallait acheter l'édition collector.
Ben quoi, je la veux toujours, non ?
D'accord, vous trouvez la lame de Babbage
pour mon bébé et vous aurez nos votes.
On se barre.
Oh, il faut que j'y aille, moi-aussi.
Je rencontre les gamers
des réseaux sociaux.
Beurk, quoi ? Pourquoi ?
Ces types sont même pas des vrais gamers.
En plus, la guilde MMO compte
pour la moitié des votes, Ki.
Qui ne voteront pour nous
que si on les achète.
Et je ne suis pas ce genre
de candidate, d'accord ?
D'accord, ouais.
Non, tu as raison.
Je ne sais pas
ce que j'avais en tête.
Va rencontrer le peuple.
Tu es le meilleur camarade de campagne.
Meilleur petit ami au monde...
Ce type-ci.
- Salut, Ted.
- Salut.
- Il faut que j'y aille.
- Oh, d'accord.
Salut, Ki.
Salut.
Très bien, débile, tu joues
à Deathstalker, non ?

English: 
Babbage's blade.
What?
Why?
'Cause it's the only way the
M.M.O. guild will vote for us.
And if we don't get those votes,
we're gonna lose, and then Ki's
Gonna cry.
Is that what you want, Ted?
You want Ki to cry?
No, of course not.
Exactly.
Suit up.
Okay.
But the only person I know that
Bbought the collector's edition
is...
Oh, man.
Hey, Ted, should I get
The collector's edition?
It's your money.
Do whatever you want.
Yeah.
What the heck, Ted?
You ignore me for two weeks,
and now you're trying to steal
my stuff?
It's for Ki.
She needs Babbage's blade to

French: 
Faut que tu nous trouves
la lame de Babbage.
Quoi ? Pourquoi ?
La guilde MMO votera pour nous
seulement pour ça.
Et si on n'a pas ces votes,
on va perdre,
et Ki va pleurer.
C'est ça que tu veux, Ted ?
Tu veux que Ki pleure ?
Non, bien sûr que non.
Exactement. Prépare-toi.
OK. Mais la seule personne
que je connaisse
qui ait acheté
l'édition collector, c'est...
Oh, mec.
ÉDITION COLLECTOR
Hé, Ted, tu penses que je devrais
acheter l'édition collector ?
C'est ton argent.
Tu fais ce que tu veux.
Oui.
AJOUTER AU PANIER
C'est quoi ce bordel, Ted ?
Tu m'ignores deux semaines
et maintenant tu veux
me piquer mes trucs ?
Pour Ki. Elle veut
la lame de Babbage

Spanish: 
Hoja de Babbage.
Qué?
¿Por qué?
Porque es la única manera que el
Gremio MMO votará a favor de nosotros.
Y si no conseguimos esos votos,
vamos a perder, y luego Ki
Voy a llorar.
¿Es eso lo que quieres, Ted?
¿Quieres Ki llorar?
No, por supuesto que no.
Exactamente.
Vístete.
Bueno.
Pero la única persona que conozco que
Bbought la edición de coleccionista
es ...
Oh, hombre.
Hey, Ted, debo llegar
La edición de coleccionista?
Es su dinero.
Haz lo que quieras.
Sí.
¿Qué diablos, Ted?
Usted me ignoras durante dos semanas,
y ahora usted está tratando de robar
mis cosas?
Es para Ki.
Ella necesita hoja de Babbage a

Chinese: 
那我现在要你去帮我们搞到Babbage之剑
什么？为啥啊？
因为这是唯一能让MMO公会给我们投票的办法
要是我们没有他们的选票的话
我们就会输掉竞选
Ki就会大哭一场
这是你想要的结果吗  Ted？
你想让Ki大哭一场吗？
不  当然不想
这就对了  快给我装备去
没问题  可是我认识的人中买了典藏版的人只有…
噢  天啊
（逝者之语2）
（《逝者之语2》PC典藏版     $149.99）
（《逝者之语2》PC普通版     $49.99）
（《逝者之语2》PC典藏版     $149.99）
Ted  我该不该买典藏版？
反正是你的钱  随你的便
是啊
（添加到购物车）
干什么  Ted？
无视我整整两个星期不说  现在你倒反过来要偷我东西？
我这是为了Ki  她需要Babbage之剑才能赢得选举

Chinese: 
反正你也不会关心
为什么你不直接问我要呢？
因为我不想跟你说话
说吧  你到底想不想让Ki赢？
是啊  当然啦
但既然这是个双人任务
那么我要陪你打
啥？
想都别想
Ted  你自己说Ki要不要这个？
好吧
但我还是不想跟你说话
而且我要去Ki的房间玩
好吧  那就  随你便
随我便  那就  好吧
Jerek山上见！
（水果小调农庄）
你再靠近一步试试  搞事的
来这儿有何贵干
嗨  我是Ki Swan
我不是来搞事的

Spanish: 
ganar las elecciones.
No es que te importa.
¿Por qué no le preguntas?
Porque yo no estoy hablando
usted.
Ahora, ¿quieres Ki para ganar este
o qué?
Sí, lo hago.
Pero es una de dos hombres quest,
así que me voy contigo.
Qué?
De ninguna manera.
Ted, ¿necesita Ki esto
o no?
Fine.
Pero todavía no estoy hablando
a usted.
Y estoy jugando en la habitación de Ki.
Bien, entonces, está bien.
Bien, entonces, ¿de acuerdo.
[Burla]
Nos vemos en el monte Jerek!
[Graznidos de aves]
[Disparo]
Eso es lo suficientemente lejos, griefer.
Indique su negocio.
Hola, soy Ki cisne.

French: 
pour gagner l'élection.
Même si tu t'en fiches.
Pourquoi tu n'as
pas demandé ?
Parce que je ne te parle plus.
Bon, tu veux que Ki gagne ou non ?
Ouais.
Mais c'est une quête à deux joueurs,
donc je viens avec toi.
Quoi ?
Pas question.
Ted, est-ce que Ki en a besoin ou non ?
Bon.
Mais je ne
te parle toujours pas.
Et je joue pas dans sa chambre.
Très bien, d'accord.
D'accord. Très bien.
On se retrouve sur le Mont Jeric.
FERME O'DOYLE
C'est bien comme ça, griefer.
Quelle est la raison de ta présence ?
Bonjour, je m'appelle Ki Swan.

English: 
win the election.
Not that you care.
Why didn't you just ask?
'Cause I'm not talking to
you.
Now, do you want Ki to win this
or what?
Yeah, I do.
But it's a two-man quest,
so I'm coming with you.
What?
No way.
Ted, does Ki need this thing
or not?
Fine.
But I'm still not talking
to you.
And I'm playing from Ki's room.
Okay, then, fine.
Fine, then, okay.
[scoffs]
See you at Mount Jerek!
[bird squawks]
[gunshot]
That's far enough, griefer.
State your business.
Hi, I'm Ki swan.

Spanish: 
Yo no soy un griefer.
Yo soy un político.
[Disparo]
Lo que es peor.
Póngase en marcha.
Lo sentimos, señora.
Me postulo para presidente de la clase.
Sólo estoy aquí para aprender lo que pueda
usted y su compañero de ayudar
jugadores sociales.
Ayuda?
Lo único que quiere un voto fácil para
un cubo de promesas vacías.
Si te apetece fanático de los juegos
gente realmente quería ayudarnos
cow-clickers, que habían venido a nuestro
aula y reunirse con nosotros
cara a cara.
Ahora, si no te importa, tengo
Bongo Bayas de la cosecha.
Pausa de los dos minutos,
todo el mundo.
Dos minutos para la hora del show.
[Suena la campana]
Ellos van a pedir un montón de
,, preguntas personales entrometidos mudos
acerca de mi vida, ¿no es así?
Deje de retorcerse.
Gosh, odio estas cosas.
No me gusta hablar de mí mismo.
Bueno, acostumbrarse a él, porque
ser un profesional significa ser
una personalidad.
Basta con mirar a ashley allá.
... Y entonces me dice que la
vendedor, "yate?
Por qué no? "

French: 
Je ne suis pas une griefer.
Je suis une politicienne.
Encore pire.
Dégage.
Excusez-moi, madame.
Je suis candidate
à la présidence de classe.
Je suis ici uniquement pour savoir
comment je pourrais vous aider vous
- et vos camarades gamers.
- Aider ?
Tu ne veux qu'un vote facile
contre une série de promesses en l'air.
Si les gamers hardcore comme vous
voulaient vraiment aider les cliqueurs
de vaches comme nous, vous viendriez
nous voir en face dans notre classe.
Maintenant, si tu le permets,
j'ai des baies bongo à récolter.
Deux minutes, tout le monde.
Deux minutes avant le direct.
Ils vont poser
des questions stupides
et personnelles sur ma vie, n'est-ce pas ?
Arrête de te tortiller.
Oh, je déteste ces trucs.
Je déteste parler de moi.
Il faut t'y habituer,
parce que pour être pro,
il faut être une personnalité.
Regarde Ashley là-bas.
Ensuite j'ai dit au vendeur :
"Un yacht ? Pourquoi pas ?"

Chinese: 
我是来搞政治的
那就绝对别来了
好走不送
抱歉  女士
但是我想竞选学生会主席
我只是来看看我能帮你们社交游戏玩家做点什么
帮？
我看你只是想拿一堆空头支票来骗几张选票吧
要是你们这群花里胡哨的
主流游戏玩家真心想帮我们这群玩小游戏的小辈
你们就应该来我们的教室  跟我们平起平坐
要是你没别的事的话
我就去摘Bongo浆果了
最后两分钟  各位注意
节目两分钟后开始
他们肯定会就我的日常生活
抛出一大堆又蠢  又烦又不好意思回答的问题  对吧？
别抱怨了
天啊  这种事我真是受不了了
我一点都不想提我自己的事情
受不了也得受  因为选择职业玩家就是选择出名
你学学人家Ashley
…然后我就跟那个推销的人说
“有游艇？我当然要啊”

English: 
I'm not a griefer.
I'm a politician.
[gunshot]
Even worse.
Get going.
Sorry, ma'am.
I'm running for class president.
I'm only here to learn how I can
help you and your fellow
social gamers.
Help?
You just want an easy vote for
a bucket of empty promises.
If you fancy hard-core gamer
folk really wanted to help us
cow-clickers, you'd come to our
classroom and meet us
face-to-face.
Now, if you don't mind, i've got
Bongo Berries to harvest.
Two-minute warning,
everybody.
Two minutes to showtime.
[bell rings]
They're gonna ask a bunch of
dumb, nosy, personal questions
about my life, aren't they?
Stop squirming.
Gosh, I hate these things.
I hate talking about myself.
Well, get used to it, because
being a pro means being
a personality.
Just look at ashley over there.
...And then I says to the
salesman, "yacht?
Why not?"

Spanish: 
[risas]
Oh, hombre.
Jacques Latour, gran fan.
[suspiros]
Eso es Jacques Latour.
Oh, Dios mío, que es, al igual que, la
Mejor entrenador FPS de todos los tiempos.
Estoy aquí, Jenny.
Mamá, que entrena el París
Panthers.
Eso es, como, mi equipo favorito
desde siempre.
Tengo que ir a hablar con él.
No puedo hablar con él.
Mamá, ¿quieres ir a hablar con él?
Matthews, Barnstormer,
30 segundos.
Oh, dios.
Por favor, dime que no
avergonzarme.
Jenny, simplemente, relajarse.
Estás bien, ¿de acuerdo?
Vaya.
Bueno.
Oh, hombre.
Jacques Latour ...
Tipo fresco.
Ah, esto va a ser divertido.
Whoops.
[suspiros]
Usted está en.
Ve! Ve! Ve.
[Multitud que lo vitoreaba]
W están de vuelta de los anuncios
Y hablando con
Ashley Barnstormer y
Matriz de Jenny.
Por favor aplaudir para ellos.

Chinese: 
哦  天啊
Jacques Latour  我是您的忠粉
那位就是Jacques Latour
噢老天  他简直就是史上最好的FPS教练
这儿有个教练坐你旁边呢  Jenny
妈  他带的可是巴黎的黑豹队
那是我一直以来最喜欢的战队
我得跟他说几句
我不敢跟他搭话  妈  你能帮我一把吗？
Matthews  Barnstormer
30秒倒计时
噢  天哪
这下千万别出洋相啊
Jenny  放松点
你没事的  好吗？
去吧
噢  天哪
Jacques Latour
好牛逼啊
接下来一定会很有趣的
你们该上台了  快走吧
（欢呼）
欢迎回来
接下来我们请到了Ashley Barnstormer
和Jenny Matrix来到我们的节目现场
大家掌声欢迎他们！

English: 
[laughs]
Oh, man.
Jacques Latour, big fan.
[gasps]
That's Jacques Latour.
Oh, my gosh, he's, like, the
Best FPS coach of all time.
I'm right here, Jenny.
Mom, he coaches the Paris
Panthers.
That's, like, my favorite team
since forever.
I have to go talk to him.
I can't talk to him.
Mom, will you go talk to him?
Matthews, Barnstormer,
30 seconds.
Oh, god.
Please tell me not to
embarrass myself.
Jenny, just relax.
You're fine, okay?
Go.
Okay.
Oh, man.
Jacques Latour...
Cool dude.
Ah, this is gonna be fun.
Whoops.
[gasps]
You're on.
Go, go, go.
[crowd cheering]
W are back from commercials
And talking to
Ashley Barnstormer and
Jenny Matrix.
Please clap for them.

French: 
Oh, mec.
Jacques Latour, je suis un grand fan.
C'est Jacques Latour.
Oh, mon Dieu, c'est le plus grand
coach de FPS de tous les temps.
Je suis là, Jenny.
M'man, il entraîne les Panthères de Paris.
Ç'a toujours été
mon équipe préférée.
Il faut que j'aille lui parler.
Non, je ne peux pas.
M'man, tu peux ?
Matthews, Barnstormer,
30 secondes.
Oh, mon Dieu.
Dis-moi de ne pas
faire de boulette.
Jenny, détends-toi.
Ça va aller, d'accord ? Vas-y.
Allez.
Ah, mec.
Jacques Latour...
Cool ce type.
Oh, on va bien s'amuser.
Oups.
C'est parti.
Allez, allez, allez.
APPLAUDIR
Après cette courte pause, nous sommes
de retour avec Ashley Barnstormer
et Jenny Matrix.
Applaudissez-les.

Spanish: 
[Aplausos]
Gracias.
Así, Ashley, dicen que VGHS
es su mayor competencia.
De acuerdo / desacuerdo?
Ya sabes, TalkBot,
Tengo que decir, Jenny y VGHS
realmente han arrancado algo
especial en esta temporada.
Pero me siento bien acerca de nuestro
posibilidades.
[Aplausos]
Jenny ...
Háblenos de sus padres
divorcio.
Qué?
¿Culpa a ti mismo?
Uh ...
No.
¿Podemos hablar de algo
otra cosa?
¿Quién es el mejor smoocher,
Brian D. o la ley?
Yo puedo responder a eso.
Mi bondad.
Sólo jugando, simplemente jugando!
Ja, ja, ja, ja.
Muy encantador.
Dios mío.

French: 
Merci.
Ashley, on dit que VGHS
est votre plus grand rival.
D'accord / pas d'accord ?
Vous savez, Talkbot, je dois
reconnaître que Jenny et VGHS
ont réalisé quelque chose
de spécial cette saison.
Mais je le sens bien pour nous.
Jenny...
Parlez-nous du divorce de vos parents.
Quoi ?
Vous sentez-vous coupable ?
Euh... Non.
Pourrait-on parler
d'autre chose ?
Qui embrasse le mieux,
Brian D ou The Law ?
Je peux répondre à ça.
Bonté divine.
Je rigole, je rigole.
Il est charmant.
Oh, mon Dieu.
Alors...

Chinese: 
谢谢
那么Ashley  据说VGHS是你最大的竞争对手
同意/不同意？
这么说吧  Talkbot
不得不承认  VGHS的Jenny他们在这一季里的表现相当不错
但是我觉得我们胜券在握
Jenny
跟我们聊聊你父母离婚的事儿
啥？
这件事你会怪自己吗？
不会啊
我们能换个话题吗？
谁的吻技更胜一筹？
Brian D还是Law？
这个问题由我来回答吧
我的妈呀
开玩笑的  开玩笑的
有意思
噢  天哪
那个…

English: 
[applause]
Thank you.
So, Ashley, they say that VGHS
is your biggest competition.
Agree/Disagree?
You know, TalkBot,
I got to say, Jenny and VGHS
have really pulled off something
special this season.
But I feel good about our
chances.
[applause]
Jenny...
Tell us about your parents'
divorce.
What?
Do you blame yourself?
Uh...
No.
Can we talk about something
else?
Who's the better smoocher,
Brian D. or The Law?
I can answer that one.
My goodness.
Just playing, just playing!
Ha ha ha ha.
Very charming.
Oh, my god.

English: 
So, uh...
How's drifting?
Hey, when does the season
start, again?
How's not talking to Brian?
That still going well?
[sighs]
I'd at least like to know
If Ki's all right.
Haven't really talked to her
since--
Traveler, beware!
Grave danger lies ahead.
Oh, Ted, i think this is
the guy.
Are you the Babbages guy?
You fools seek Babbage's
Blade?
[coughs]
Yep, we do.
Where do we go?
Many have died in pursuit
of that wretched blade.
Before I send you to your doom,
Prove you are worthy...
By entering the exclusive
pre-order bonus code found on
The inside cover of the art book
in the Deathstalker 2:
King's Ransom edition...
If you dare.
Got it right here.
It's 3-b-b-x-x-y-1.
You are...

Chinese: 
你的赛车学得怎么样？
嘿  这一赛季什么时候开始来着？
不跟Brian讲话感觉如何？很爽是吧？
至少让我知道一下Ki的近况嘛
很久没有认真和她说过…
探险者  千万当心啊！
大难就在前方
哦  Ted  应该就是他了
你就是那个管Babbage的家伙吗？
你们两个蠢蛋是来寻找Babbage之剑的吗？
对啊  没错啊
所以说往哪儿走？
许多人为了追寻那把破剑  而死在了半路上
在我送你们上绝路之前
作为你们实力的证明
请输入预购独占特典序列号
你可以在《逝者之语2：国王的赎金》
图册的内封上找到它
如果你们真的无所畏惧的话
我正好有呢
是3bbxxy1
你们…

Spanish: 
Así que, eh ...
¿Cómo está la deriva?
Oye, ¿cuándo la temporada
empezar, otra vez?
¿Cómo no ha de hablar con Brian?
Eso todavía va bien?
[Suspira]
Yo al menos me gustaría saber
Si Ki está bien.
Han realmente no hablado con ella
since--
Traveler, ¡cuidado!
Peligro grave está por venir.
Oh, Ted, creo que esto es
el chico.
¿Eres el chico Babbages?
Usted tontos buscan Babbage
La cuchilla?
[tos]
Sí, lo hacemos.
¿A dónde vamos?
Muchos han muerto en la búsqueda
de esa hoja miserable.
Antes de que yo os envío a su destino,
Demuestra que eres digno ...
Al participar en el exclusivo
pre-orden código de bono encontrar en
La cubierta interior del libro de arte
en el Deathstalker 2:
Edición Ransom del Rey ...
Si te atreves.
Lo tengo aquí mismo.
Es de 3 bbxxy-1.
Usted es ...

French: 
Ça roule ?
Ça commence quand la saison déjà ?
Comment ça se passe de ne pas
parler à Brian ? Ça va toujours bien ?
J'aimerais au moins savoir
si Ki va bien.
Je ne lui ai plus
vraiment parlé depuis...
Voyageur, prends garde !
Un grand danger t'attend.
Oh, Ted, je crois que c'est le gars.
Vous êtes le gars de Babbage ?
Pauvres fous, vous recherchez
la lame de Babbage ?
C'est exact.
Où doit-on aller ?
Beaucoup ont péri en quête
de cette fichue lame.
Avant que je vous envoie vers votre perte,
prouvez-moi que vous en êtes dignes...
En entrant le code
de pré-commande exclusif
qui est sur la couverture intérieure
du livret
de Deathstalker 2 :
édition La Rançon du Roi...
Si vous l'osez.
Je l'ai.
C'est 3-b-b-x-x-y-1.
Vous êtes...
Indignes.

Chinese: 
并没有实力
等等  啥？
不  不
哦  等一下
不是1  是一个小写的L
你们有这个实力
请尽情享受你们刺激的DLC冒险吧
谢谢啦
但在你们启程之前
让我讲一讲Babbage爵士
-  和他那把被诅咒之剑的悲惨故事吧
-  跳过  跳过  跳过
-  我和我的骑士一起穿过…
-  跳跳跳跳
-  看见的只有死亡…
-  跳跳跳跳跳跳跳跳跳
血色天空下的灰烬
跳过  跳过  跳过
我们赶时间欸亲
我本应该…
我本应该老老实实当个农夫的
可以全跳过吗
好吧  看来是  呃
对  就这边
我并没有跟Ki说过不要跟你讲话什么的
好吧
她只是太忙了
你应该找个时间陪陪她

Spanish: 
Indigno.
Espere. qué?
No, no.
Oh, espera un minuto.
No es un uno.
Es una "l". Minúsculas
Tú eres digno.
Disfrute de su emocionante
Aventura DLC.
Gracias.
Pero antes de hacerlo,
Escucha esta historia trágica
de Sir Babbages
Y la espada maldita ...
Saltar, saltar, saltar.
I y caballeros -
Saltar, saltar, saltar, saltar.
Al no ver nada pero muerte--
Saltar, saltar, saltar, saltar, saltar.
... Ceniza bajo un cielo de sangre.
Saltar, saltar, saltar.
Amigo, estamos en un reloj aquí.
Yo debería haber ...
Yo debería haber estado un agricultor.
La omitida.
[gemidos]
Bueno, parece que es, uh,
sí, de esta manera.
No le dije a Ki no hablar
a usted o cualquier cosa.
Bueno.
No es más que ocupado.

French: 
Hein ? Quoi ?
Non, non.
Oh, attends un peu.
Ce n'est pas un 1.
C'est un "l" minuscule.
Vous êtes dignes.
Profitez bien de votre
palpitante aventure d'extension.
Merci.
Mais avant tout,
je vais vous raconter l'histoire
tragique de sir Babbage
et de la lame maudite.
- Passer, passer.
- Moi, dans mes...
- Passer, passer.
- En face de la mort...
- Passer, passer.
- Les cendres sous un ciel sanglant.
Passer, passer, passer.
Mec, on est pressés là.
J'aurais dû...
J'aurais dû rester à la ferme.
Passe, c'est tout.
Très bien, on dirait que c'est
euh, oui, par là.
Je n'ai jamais dit à Ki
de ne plus te parler ni rien.
D'accord.
Elle est juste très occupée.
Tu devrais passer du temps
avec elle un de ces jours.

English: 
Unworthy.
Wait. what?
No, no.
Oh, wait a minute.
It's not a one.
It's a lowercase "l."
You are worthy.
Enjoy your thrilling
DLC adventure.
Thank you.
But before you do,
Hear this tragic tale
of Sir Babbages
And the cursed blade...
Skip, skip, skip.
I and knights --
Skip, skip, skip, skip.
Seeing nothing but death--
Skip, skip, skip, skip, skip.
...ash under a sky of blood.
Skip, skip, skip.
Dude, we're on a clock here.
I should have...
I should have stayed a farmer.
Just skip it.
[groans]
Okay, looks like it's, uh,
yeah, this way.
I didn't tell Ki not to talk
to you or anything.
Okay.
She's just busy.

Spanish: 
Usted debe pasar el rato con ella
en algún momento.
Lo haré.
Gracias.
De todos modos, vamos a obtener esta
de una vez.
Traveler, ¡cuidado!
Hola?
¿Hay alguien aquí?
[Conexiones de acceso telefónico lloriqueo]

Chinese: 
好的
谢谢
总之  赶快把这事搞定吧
探险者  千万当心啊！
喂
这下边…有人吗？
（社交游戏玩家     地下二层）

English: 
You should hang out with her
sometime.
I will.
Thanks.
Anyway, let's get this
over with.
Traveler, beware!
Hello?
Is anybody down here?
[dial-up connections whining]

French: 
D'accord.
Merci.
Bref, finissons-en.
Voyageur, prends garde !
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
SOUS-SOL INFÉRIEUR
DES JOUEURS DES RÉSEAUX SOCIAUX

Spanish: 
Yo no creo que te presentas.
Saluda a la Tune Frutas
Los agricultores.
Hola.
De A.cC roto,
La secreción nasal donde se lo mire,
Manchado wi-fi.
Perdimos nuestra cosecha violín figura
cuando el router timed out.
Nos sufrimos todo si pudiéramos
conseguir algunos equipos decentes.
Bueno, puedo ver por qué lo haría
necesita wi-fi y sillas reales,
Pero los ordenadores parecen estar
ejecutar el juego muy bien.
Todo lo que queremos es igual
tratamiento.
Estos equipos son cojos.
Los que consiguieron upstairs--
son, al igual que, desde el futuro.
Bueno, eso es porque son
para jugar juegos reales.

French: 
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je te présente
les Fruit Tune Farmers.
Salut.
L'air conditionné est en panne,
des nez qui coulent partout,
le réseau sans fil est mauvais.
On a perdu notre plant de figue violon
lorsque la connexion a été interrompue.
On pourrait tout supporter si seulement
nous avions des ordinateurs convenables.
Je peux comprendre
que vous ayez besoin
de wifi et de vraies chaises,
mais le jeu a l'air de bien
tourner sur les ordinateurs.
Tout ce qu'on veut, c'est
un traitement équitable.
Ces ordinateurs sont pourris.
Ceux qu'ils ont en haut...
C'est comme si...
ils venaient du futur.
Oui, mais c'est parce qu'ils sont
conçus pour jouer à de vrais jeux.
"De vrais jeux" ?
Oh, pardon.

Chinese: 
我还以为你不会来了
跟“水果小调”的农民们打个招呼吧
嗨
椅子全坏了
流鼻涕的一大堆
Wi-Fi烂得要死
路由器要是断线的话  我们种的Fiddle Fig都会没收成
我们愿意牺牲一切来换几台好一点的电脑
好吧  你们想要Wi-Fi
和好的椅子  这我能理解
但你们现在的电脑跑游戏好像没什么问题啊
我们只想要平等的待遇
这里的电脑垃圾得要死
而他们楼上的电脑
对我们来说简直就是未来的高科技
因为那些电脑是用来跑真正的游戏的
“真正的游戏”？

English: 
I didn't think you'd show up.
Say hello to the Fruit Tune
Farmers.
Hi.
A.cC's broken,
Runny noses wherever you look,
Spotty wi-fi.
We lost our Fiddle Fig crop
when the router timed out.
We'd suffer it all if we could
get some decent computers.
Well, I can see why you would
need wi-fi and actual chairs,
But the computers seem to be
running the game just fine.
All we want is equal
treatment.
These computers are lame.
The ones they got upstairs--
they're, like, from the future.
Well, that's because they're
for playing real games.

French: 
Fruit Tune Farms n'a pas
de graphismes raffinés
et ne demande pas des réflexes
aussi rapides que l'éclair,
mais prendre soin de ces plantes, ça
demande du dévouement et de l'attention.
C'est ce qu'on aime
et ça nous rapproche.
Je te le demande, Ki Swan,
ce n'est pas fait pour ça,
les jeux vidéo ?

Chinese: 
噢  真对不起
“水果小调农庄”也许没有顶级的画质
或是需要闪电般的反应速度
但要照顾好这些庄稼  靠的是奉献和关怀
我们爱它们  这让我们团结在一起
我问你  Ki Swan
这难道不是玩游戏真正的意义所在吗？

Spanish: 
"juegos de verdad"?
Oh, lo siento.
Fruit Tune Granjas puede no tener
gráficos de lujo o tomar
reflejos rápidos como el rayo,
Pero se necesita dedicación y cuidado
para atender estos cultivos.
Nos encanta, y que nos lleva
juntos.
Así que me pregunto, Ki cisne, no es
que lo juego todo sobre?
[Gritos]

English: 
"Real games"?
Oh, i'm sorry.
Fruit Tune Farms may not have
fancy graphics or take
lightning-fast reflexes,
But it takes dedication and care
to tend these crops.
We love it, and it brings us
together.
So i ask you, Ki swan, isn't
that what gaming's all about?
[shrieking]

Chinese: 
她跑到哪里去了？
她现在要到…
啊  Ki！
你跑哪里去了？
辩论马上就要开始了
我去找那些社交游戏玩家去了…
我不问了  好吧？
听着  坏消息…
Shane…Shane承诺给学校里所有的战队开披萨派对
所以我们的宣言要改  要支持披萨派对  听到没？
要是他们问起学生基金的话…
Wendell  我们可以用那笔钱做更好的事情
嗷  Ki  你瞧瞧那群人
他们已经把Shane的宣言吃进肚子里了

English: 
[dragon screeches]
[dragon screeches]
[groaning]
Where is she?
She has to get--
Ah, Ki!
Where have you been?
The debate's in, like,
five seconds!
I was talking with the
Social gamers--
Dah -- Blagh!
Whatever, okay?
Look, bad news--
Shane-- Shane promised pizza
Parties to every team in the school.
So we have to shift to a
pro-pizza party platform.
You got that?
When they ask about the
student funds--
Wendell, there's good things
we can do with that money.
Aw, Ki, look at that crowd.
They are literally eating up
Shane's message!

French: 
Où est-elle ?
Elle doit donner...
Ah, Ki !
Mais où étais-tu ?
Le débat commence dans 5 secondes.
Je parlais avec les gamers sociaux...
N'importe, OK ?
Mauvaise nouvelle.
Shane a promis des pizzas
à toutes les équipes de l'école.
Il faut qu'on ait à un plan pro-pizza.
Tu comprends ?
Sur la question
des fonds étudiants...
On peut faire de bonnes choses
avec cet argent.
Ki, regarde-les.
Ils sont littéralement en train
d'avaler le message de Shane.

Spanish: 
[Chillidos dragón]
[Chillidos dragón]
[Gemido]
¿Dónde está ella?
Ella tiene que get--
Ah, Ki!
Dónde has estado?
El debate está en, como,
cinco segundos!
Yo estaba hablando con el
Gamers-- Social
Dah - Blagh!
Lo que sea, ¿de acuerdo?
Mira, mala news--
Shane-- Shane prometió la pizza
Partes en todos los equipos de la escuela.
Así que tenemos que cambiar a un
plataforma del partido pro-pizza.
En eso tienes?
Cuando le preguntan acerca de la
funds-- estudiante
Wendell, hay cosas buenas
que podemos hacer con ese dinero.
Aw, Ki, mira esa multitud.
Están literalmente devorando
El mensaje de Shane!

Chinese: 
候选人  时间紧迫  快点开始吧
所以每天晚上  我都会打开冰柜门
然后说
“我爱你…
我的草莓漩涡”
谢谢
Jenny
同样的问题
如果Brian变成了一杯草莓奶昔
你还会爱他吗？
如果Brian变成了一杯草莓奶昔
你还会爱他吗？
不会  因为他只是一杯奶昔了
也就是说  你更注重一个人的外在魅力咯
什么？
没有啊  我只是比较务实而已  别这样
看来比奶昔更冰冷的东西就只有Jenny的心了
给Ashley再加20分
下一环节
“Jenny刚说了什么？”
什么？

French: 
Candidats, tic-tac.
Commençons le spectacle.
Et tous les soirs, j'ouvrirais
ce congélateur
et je dirais : "je t'aime...
Ma petite tarte à la fraise."
Merci.
Jenny...
Même question.
Si Brian était transformé
en milkshake à la fraise,
l'aimeriez-vous toujours ?
Non, parce que ça serait un milkshake.
Donc, l'attraction physique
est importante pour vous.
Quoi ? Non.
J'essaie d'être réaliste. Allons.
On dirait que la seule chose qui soit plus
froide qu'un milkshake, c'est son cœur.
Ça fait 20 points supplémentaires
pour Ashley.
Section suivante...
Est-ce que Jenny vient juste de dire ça ?
Quoi ?

English: 
Candidates, tick tock.
Let's get this show on the road.
Guh.
[exhales deeply]
And every night i would open
ip that freezer door and say,
"I love you...
My strawberry swirl."
Thank you.
Jenny...
Same question.
If Brian turned into
a strawberry milkshake,
would you still love him?
Um...
No, because he'd be a milkshake.
[crowd grumbling]
So physical attraction
is important to you.
[crowd booing]
What?
No, i'm just being realistic.
Come on.
Looks like the only thing
colder than that milkshake
is jenny's heart.
That's 20 more points
For Ashley!
Next segment--
"Did Jenny just say that?"
What?

Spanish: 
Los candidatos, tock de la señal.
Vamos a conseguir este espectáculo en el camino.
Guh.
[Exhala profundamente]
Y cada noche me abriría
IP que la puerta del congelador y decir:
"Te amo ...
Mi remolinos de fresa ".
Gracias.
Jenny ...
La misma pregunta.
Si Brian se convirtió en
un batido de fresa,
¿todavía lo amo?
Um ...
No, porque sería un batido.
[Multitud quejas]
Así que la atracción física
es importante para usted.
[Multitud abucheos]
Qué?
No, sólo estoy siendo realista.
Venga.
Parece que lo único
más frío que batido
es el corazón de jenny.
Eso es 20 puntos más
Para Ashley!
Siguiente segment--
"¿Acaso Jenny acaba de decir eso?"
Qué?

Chinese: 
Jenny  把你喜欢的种族排个序
呃  什…
思维实验而已  Jenny
我们不会生气的
好吧
这个嘛  我觉得…
因为我是白人  所以  白人第一
然后我喜欢印度菜
所以也许印度人排第二？
我们说的是《魔兽世界》
我的妈呀
以上就是我的饮水龙头再分配法案
既能保证全体学生的平等使用
又能避免大厅的拥挤
好吧  最后一个问题
你们打算如何使用学生基金来造福VGHS呢？
Shane  两分钟时间
只有两个词
披萨派对

Spanish: 
Jenny, clasificar su favorito
carreras en orden.
Um, wha--
Es sólo un pensamiento
experimentar, jenny.
Nadie se molesta contigo.
Bueno.
Um ...
Bueno, supongo que yo soy blanco,
Así que ... blanco.
Y entonces me encanta la comida india,
así que tal vez habría dos?
Estábamos hablando de
World of Warcraft.
Dios mío.
[Multitud abucheos]
Y así es como mi forma de beber
acto redistribución fuente voluntad
garantizar la igualdad de acceso a todos
estudiantes sin aumentar
tráfico en el pasillo pie.
[Aplausos corteses]
Vale, pregunta-- definitiva
¿Cómo planea utilizar el
fondo de estudiante se beneficie vghs?
Shane, a dos minutos.
Sólo tengo dos palabras-
Fiestas de pizza!
[Multitud que lo vitoreaba]

French: 
Jenny, dressez votre liste de races
par ordre de préférence.
Ce n'est qu'une expérience
de pensée, Jenny.
Personne ne vous en voudra.
D'accord.
Bien, je suis blanche,
donc je suppose... les blancs.
Ensuite j'aime la nourriture indienne,
donc ça viendrait peut-être en deuxième.
On parlait de
World of Warcraft.
Oh, mon Dieu.
Et c'est comme ça que mon acte
de redistribution des fontaines
assurera un accès équitable
pour tous les étudiants
sans augmenter le trafic pédestre
dans les couloirs.
Bien, dernière question...
Comment comptez-vous utiliser le
fonds des étudiants au profit de VGHS ?
Shane, deux minutes.
Je n'ai besoin que de deux mots...
Soirées pizzas !
Pizza, pizza, pizza...

English: 
Jenny, rank your favorite
races in order.
Um, wha--
It's just a thought
experiment, jenny.
No one will get mad at you.
Okay.
Um...
Well, i guess that i'm white,
So...white.
And then i love indian food,
so maybe that would be two?
We were talking about
World of Warcraft.
Oh, my God.
[crowd booing]
And that is how my drinking
fountain redistribution act will
ensure equal access to all
students without increasing
hallway foot traffic.
[polite applause]
Okay, final question--
How do you plan to use the
student fund to benefit vghs?
Shane, two minutes.
I only need two words--
Pizza parties!
[crowd cheering]

English: 
Pizza, pizza, pizza...
All right, all right,
all right, all right, all right.
Ki Swan, any rebuttal?
Pizza parties are good...
But...
My pizza parties will come with
free garlic knots!
[crowd cheering]
Garlic knots?
Why didn't we think of that?
You're fired, Sebastian.
Okay, man.
I get it.
30 seconds, Ki.
Anything else?
Ki?
Is that all?
 
Also, i would like to use
a portion of the fund to buy new
computers for the social gamers.

Spanish: 
Pizza, pizza, pizza ...
Está bien, está bien,
está bien, está bien, está bien.
Ki Swan, cualquier refutación?
Fiestas de pizza son buenas ...
Pero ...
Mis fiestas de pizza vendrán con
nudos de ajo gratis!
[Multitud que lo vitoreaba]
Nudos de ajo?
¿Por qué no pensamos en eso?
Estás despedido, Sebastián.
Está bien, hombre.
Lo entiendo.
30 segundos, Ki.
Algo más?
Ki?
¿Eso es todo?
 
Además, me gustaría utilizar
una parte de los fondos para comprar nuevo
ordenadores para los jugadores sociales.

Chinese: 
披萨（Pizza）…
好了…
Ki Swan  你有什么要反驳的吗？
披萨派对固然好
但是
我的披萨派对还会送大家蒜香面包卷哦！
蒜香面包卷？
为什么我们没有想到？
Sebastian  你被开除了
是  老大
知道了
还有30秒  Ki
还有别的吗？
Ki？
就这些吗？
另外  我还想使用部分基金
为社交游戏玩家购置新电脑

French: 
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
Ki Swan, une réponse ?
Les pizzas, c'est bien... Mais...
En plus des pizzas, je vous offrirai
des petits pains à l'ail.
Des petits pains à l'ail ?
Pourquoi on n'y a pas pensé ?
T'es viré, Sébastien.
D'accord, mec.
Je comprends.
30 secondes, Ki.
Quelque chose à ajouter ?
C'est tout ?
De plus j'aimerais utiliser
une partie des fonds
pour acheter des nouveaux ordinateurs
pour les gamers sociaux.

Spanish: 
[Multitud quejas, abucheos]
Como presidente de la clase, quiero
que esta escuela sea mejor para
cada jugador.
[Impresionante multitud]
Ellos ni siquiera tienen sillas,
Y de poco saludable pizza!
[Abucheos continúa]
[Risas]
Sí.
[ruge]
Ted!
[ruge]
[ruge]

English: 
[crowd grumbling, booing]
As class president, i want to
make this school better for
every gamer.
[crowd jeering]
They don't even have chairs,
And pizza's unhealthy!
[jeering continues]
[laughing]
Yes.
[roars]
Ted!
[roars]
[roars]

French: 
Comme présidente, je veux améliorer la
qualité de l'école pour tous les gamers.
Ils n'ont même pas de chaises, et
les pizzas, c'est mauvais pour la santé.
Oui.
Ted !

Chinese: 
作为学生会主席  我想让学校
对于所有玩家来说变得更加美好
他们连像样的椅子都没有
而且披萨也不利于健康
太好了
Ted！

Chinese: 
Ted  趁现在！
终于  诅咒被打破了
谢谢你们
我真正的朋友  终于…
跳吧跳吧
这把剑我拿走咯  老兄
拿好哟  好好先生…
一把Babbage之剑
说好的
等等  啥？
你捡起了那把剑
谁捡了就会绑定谁
等等  不是吧
啊  整个任务都白打了！
对不起亲
你应该先戴免绑定手套再来捡的！

French: 
Ted, maintenant !
Enfin, le maléfice est rompu.
Merci.
Un vrai ami, finalement...
Et passer, passer, passer.
Je vais prendre cette lame
maintenant, mon pote.
Et voilà, gentilhomme...
Une lame de Babbage,
comme promis.
Attends. Quoi ?
Tu as ramassé l'épée.
Elle est "liée au ramassage".
Attends, non.
Ah, toute la quête
est gâchée maintenant !
Mec, je suis désolé.
Tu es censé ramasser l'épée
avec le Gant de non-liage.

English: 
Ted, now!
[beast roaring frantically]
[chuckles]
At last, the curse is broken.
Thank you,
true friend! Finally--
And skippity-skip.
I'll take that blade now, buddy.
Here you are, good sir--
One Babbage's blade,
As promised.
Wait. What?
You picked up the sword.
It's bind on pickup.
Wait, no.
Ugh, the whole quest
is ruined now!
Dude, I'm sorry.
You're supposed to pick up
The sword with the Glove of

Spanish: 
Ted, ahora!
[Bestia rugiente frenéticamente]
[risas]
Por fin, la maldición se ha roto.
Gracias,
verdadero amigo! Finally--
Y Skippity-skip.
Me quedo con esa espada ahora, amigo.
Aquí tiene, buena sir--
Una hoja de Babbage,
Lo prometido es deuda.
Espere. Qué?
Que recogió la espada.
Se unen en la recogida.
Espere, no.
Uf, toda búsqueda
está en ruinas ahora!
Amigo, lo siento.
Se supone que debes recoger
La espada con el Guante de

Chinese: 
你怎么不早说  Ted
哦  那现在怪我咯
是的  算是
这把剑是你捡的！
我根本不知道有这种手套  好吧？
你要是没跳任务对话不就知道了！
对话很无聊啊
你才很无聊！
哦  你又算老几  Ted
Ted？
好吧  你开心了吧
都怪你  Ki没法当选了
Ted  我只是想帮忙而已
你要干什么？
我要重打任务
一个人打
不是这样弄的  笨蛋
别叫我笨蛋
你这个混蛋！
天哪  Ted  你怎么就这么傻呢！
你没事吧亲？
去死吧你
不不不不不不
我对不起你亲
我不是故意的  真的对不起
你就是故意的！
你不是我的朋友
不  Ted  我是

English: 
No Binding.
Well, maybe you should have
told me that, Ted.
Oh, so this is my fault now.
Yes, a little bit.
You picked up the sword!
I didn't know about the
glove, okay?
Maybe you would have if
you hadn't skipped all of the
quest dialogue!
The dialogue is so boring.
You're boring!
Oh, real mature, Ted.
Ted!
[door opens]
Well, I hope you're happy.
You just cost Ki the election.
I'm just trying to help, ted.
What are you doing?
I'm doing the quest again,
alone.
It doesn't work like that,
idiot.
Don't call me an idiot,
you jerk!
God, Ted, you're such
an asshole!
[crash]
Ugh.
Dude, are you okay?
Screw you.
No, no, no, no, no, no.
Dude, i'm sorry.
I didn't mean to.
I'm sorry.
[crying] no, you're not.
You're not my friend.

French: 
Peut-être que tu aurais pu
me le dire, Ted.
Oh, c'est ma faute maintenant.
Oui, un petit peu.
Tu as ramassé l'épée.
Je n'étais pas au courant
pour le gant, OK ?
Tu aurais pu l'être si tu n'avais pas
passé tous les dialogues de la quête.
C'est ennuyeux, les dialogues.
C'est toi qui es ennuyeux !
Oh, c'est très mature, Ted.
Ted !
J'espère que tu es content.
Ça a coûté à Ki les élections.
J'essaie simplement d'aider, Ted.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je recommence la quête,
tout seul.
Ça ne fonctionne pas
comme ça, idiot.
Ne me traite pas d'idiot,
espèce d'imbécile !
Ted, t'es vraiment
un trou du cul !
Mec, ça va ?
Va te faire foutre.
Mec, je suis désolé.
Je ne voulais pas. Je suis désolé.
C'est pas vrai !
Tu n'es pas mon ami.
Non, Ted, je le suis.
Je suis désolé. Je...

Spanish: 
No Binding.
Bueno, tal vez debería tener
Me dijo que, Ted.
Oh, así que esta es mi culpa ahora.
Sí, un poco.
Que recogió la espada!
Yo no sabía acerca de la
guante, ¿de acuerdo?
Tal vez usted tendría si
no hubieras saltado toda la
diálogo búsqueda!
El diálogo es tan aburrido.
Estás aburrido!
Oh, bienes madura, Ted.
Ted!
[Abre la puerta]
Bueno, espero que estés satisfecho.
Usted sólo cuestan Ki de las elecciones.
Sólo estoy tratando de ayudar, ted.
Qué estás haciendo?
Estoy haciendo la búsqueda de nuevo,
solo.
No funciona de esa manera,
idiota.
No me llames idiota,
idiota!
Dios, Ted, eres
un imbécil!
[Choque]
Ugh.
Amigo, ¿estás bien?
Púdrete.
No, no, no, no, no, no.
Amigo, lo siento.
Yo no quise.
Lo siento.
[Llorar] no, no lo eres.
Tú no eres mi amigo.

English: 
No, Ted, i am.
I'm sorry.
I--
I didn't mean to.
I'm really sorry, man.
Shut up, Brian!
Just shut up!
I'm done.
Go to hell.
He's on fire!
And he's good at basketball.
What a scholar!
Now, Jenny, an anonymous
informant tells us you have
a hidden talent of your own.
Uh, are you talking about
DXM?
No.
Even more embarrassingly,
you used to play
Paropera the Opera, like a nerd.
Who told you that?
Loading Paropera the Opera.
Jenny will now sing for us.
Oh, no, no, no, thank you.
I don't do that.
Oh, come on, jenny.
Let's hear it.
I'm sure you sound lovely.

Chinese: 
对不起  我…
我真不是故意的  真的对不起  老兄
闭嘴  Brian！给我闭嘴！
我受够了
下地狱吧你
他火力全开了！
（超级灌篮）
而且他很会打篮球
（超级灌篮）
真是个学霸
那么  Jenny
有个匿名线人告诉我们
你也有一项隐藏技能
呃  你是指DXM吗？
不是
是更羞耻的东西
你玩过“歌剧院歌剧”  据说是个大神
谁告诉你的？
正在加载“歌剧院歌剧”
Jenny接下来将为我们献上一曲
哦  不了不了不了  谢谢
我已经不玩那个了
噢  来嘛  Jenny
让我们洗耳恭听一回嘛
我敢肯定你的歌喉绝对迷人
大家说是不是？

Spanish: 
No, Ted, yo soy.
Lo siento.
YO--
Yo no quise.
Lo siento mucho, hombre.
Cállate, Brian!
Sólo cállate!
He terminado.
Vete al infierno.
Él está en llamas!
Y él es bueno en el baloncesto.
¡Qué sabio!
Ahora, Jenny, un anónimo
informante nos dice que tienes
un talento oculto de su cuenta.
Uh, estás hablando
DXM?
No.
Aún más vergonzosamente,
que utilizó para jugar
Paropera la ópera, como un nerd.
¿Quién te dijo eso?
Cargando Paropera la Ópera.
Jenny ahora cantará para nosotros.
Oh, no, no, no, gracias.
Yo no hago eso.
Oh, vamos, jenny.
Vamos a escucharlo.
Estoy seguro de que el sonido encantador.

French: 
Je ne voulais pas.
Vraiment désolé.
La ferme, Brian !
Ferme-la !
J'en ai marre.
Va au diable.
Il est en très grande forme !
Et il est bon au basketball.
Quel érudit.
Jenny, un informateur anonyme
vient de nous annoncer que vous possédez
aussi un talent caché.
Euh, vous voulez parler de DXM ?
Non. C'est encore plus
embarrassant que ça.
Vous jouiez comme une nerd
à Paropera l'opéra.
Qui vous a dit ça ?
Paropera l'opéra, ça charge.
PAROPERA L'OPERA
CHARGEMENT
Jenny va donc chanter pour nous.
Oh, non, non, non, merci.
Je ne chante pas.
Allez, Jenny.
Fais-nous entendre ça.
Je suis sûr que tu as une belle voix.
N'est-ce pas, tout le monde ? Chante...

Chinese: 
唱一个…
Se tu m'ami, se tu sospiri
假如你爱我  假如你叹息
Sol per me, gentil pastor
都是为了我  亲爱的牧师
Ho dolor de' tuoi martiri
我为你的痛苦感到悲伤
Ho diletto del tuo amor
我为你的爱意感到喜悦
Ma se pensi che soletto
但如果你认为
Io ti debba riamar
为了回报  我必须只爱你

French: 
Chante, chante, chante, chante...
PAROPERA L'OPERA
PRÉPARE-TOI À CHANTER !

Spanish: 
Derecho, todo el mundo?
Canta ...
Canta, canta, canta, canta,
Canta, canta, canta, canta, canta,
Canta, canta, canta, canta, canta ...
[Cantar intensifica]
[Multitud que lo vitoreaba]
[Luces Bang]
[Ópera cantando]
♪ ♪

English: 
Right, everyone?
Sing...
Sing, sing, sing, sing,
Sing, sing, sing, sing, sing,
Sing, sing, sing, sing, sing...
[chanting intensifies]
[crowd cheering]
[lights bang]
[singing opera]
♪ ♪

English: 
[cheers and applause]
I can't believe you told them
That I sing.
Well, it's a good thing
I did...
You were dying out there.

French: 
BRAVO !!
PAROPERA L'OPÉRA
Je n'y crois pas
que tu leur aies dit ça.
Encore heureux que je l'aie fait.
Tu allais mourir là-bas.
Bon, merci.

Spanish: 
[vítores y aplausos]
No puedo creer que usted les dijo
Que yo canto.
Bueno, es una buena cosa
Lo hice ...
Te estabas muriendo por ahí.

Chinese: 
Pastorello, sei soggetto
可爱的牧师啊  你就会
Facilmente a t'ingannar
深陷于自我欺骗之中
Pastorello, sei soggetto
可爱的牧师啊  你就会
Facilmente a t'ingannar
深陷于自我欺骗之中
Pastorello, sei soggetto
可爱的牧师啊  你就会
Facilmente a t'ingannar
深陷于自我欺骗之中
我不敢相信  是你告诉他们我会唱歌的
我算是做了一件好事吧  你在台上都快撑不住了
是啊  谢啦

Chinese: 
Latour教练
（法语）什么事？
打扰了  我…
我只是…我真的是您的忠粉
你是Jenny Matrix  （法语）对吧？
是的
这一赛季你表现得相当不错
哇喔
谢谢
您也是…相当不错的教练！
我想问的是  您居然有在关注我？
当然了
现在是狩猎的季节
你可是整个联赛里面最好的狙击手
要是你能加盟猎豹队那可就太幸运了
别说了
您真是…
好好干
不过真可惜
我要去赶飞机了
（法语）再见

Spanish: 
Bueno, gracias.
[Aclara la garganta]
[Aclara la garganta]
Entrenador Latour.
Oui?
Lo siento.
Estoy - estoy un gran fan.
Estás Matrix Jenny, oui?
Sí.
Esto ha sido bastante
la temporada.
Guauu.
Gracias.
Usted es ... bastante el entrenador!
[risas]
Um ... ah ...
Lo que quería decir, has estado
me miraba?
Pero, por supuesto.
Esta es la temporada de exploración.
Eres el mejor francotirador
en toda la liga.
[risas]
Los Panthers sería muy
suerte de tenerte.
Cállate.
Eso es estúpido.
Sólo mantenerlo.
Mm-hmm.
Pero ahora me disculpe.
Voy a ser muy tarde para mi vuelo.

English: 
Well, thanks.
[clears throat]
[clears throat]
Coach Latour.
Oui?
I'm sorry.
I'm just--i'm a really big fan.
You are Jenny Matrix, oui?
Yeah.
This has been quite
the season.
Wow.
Thanks.
You're... quite the coach!
[chuckles]
Um... ah...
What i meant was, you've been
watching me?
But of course.
This is the scouting season.
You are the best sniper
in the entire league.
[chuckles]
The Panthers would be very
lucky to have you.
Shut up.
That's stupid.
Just keep it up.
Mm-hmm.
But now excuse me.
I'll be very late for my flight.

French: 
Coach Latour.
- Oui ?
- Je m'excuse.
Je suis une très grande fan.
Vous êtes Jenny Matrix, oui ?
Oui.
Ça a été une grande saison.
Merci.
Vous êtes un grand entraîneur.
Je voulais dire, vous suivez
mes résultats ?
Mais bien sûr.
C'est la période de repérage.
Vous êtes la meilleure sniper
de la ligue toute entière.
Les Panthères seraient
très chanceux de vous avoir.
Arrêtez.
C'est n'importe quoi.
Continuez comme ça.
Mais veuillez m'excuser.
Je vais être très en retard pour mon vol.
Ça veut dire qu'on va se revoir.

Chinese: 
他是在说“下次再见”！
嗨  Ki
Wendell？
你得过来看看
呃  Wendell
发生什么了？
Ki Swan  你为我们挺身而出
照顾了弱势群体
现在该我们回报你了
来见见你全新的竞选团队吧
大家开工吧

English: 
Au revoir.
That means "Till we meet
again!"
[squeals]
[sighs]
Hey, Ki.
Wendell?
You got to come see this.
[laughs]
Uh, wendell...
What's going on?
You stood up for us, Ki Swan.
You looked out for
the little guy.
Now we're looking out for you.
Say hello to your new campaign
team.
[chuckles]
Let's get to work.
[Irish folk music]
♪ ♪

French: 
Hé, Ki.
Wendell ?
Il faut que tu voies ça.
Euh, Wendell...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu nous as soutenus, Ki Swan.
Tu as défendu les petites gens.
Maintenant, c'est à nous de te soutenir.
Dis bonjour à ta nouvelle équipe
de campagne.
Au travail.

Spanish: 
Au revoir.
Eso significa "Hasta que nos encontremos
de nuevo! "
[gritos]
[Suspira]
Hey, Ki.
Wendell?
Tienes que venir a ver esto.
[risas]
Uh, Wendell ...
Qué está pasando?
Usted se puso de pie para nosotros, Ki Swan.
Ha buscado por
el pequeño.
Ahora estamos mirando hacia fuera para usted.
Da la bienvenida a su nueva campaña
equipo.
[risas]
Pongámonos a trabajar.
[Música tradicional irlandesa]
♪ ♪

French: 
Theodore ?
Tu vis ici ?
Oui.
Ça te pose un problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'avais qu'une chose stupide
à faire aujourd'hui,
obtenir cette épée pour Ki.
Je n'ai même pas réussi
à faire ça correctement.
Viens avec moi.
Non !

Spanish: 
Theodore?
¿Estás viviendo aquí?
Sí.
¿Tienes algún problema con eso?
¿Qué te pasa?
Tuve una estupidez
hoy en día - conseguir que la espada de Ki.
Ni siquiera podía obtener ese derecho.
Ven conmigo.
[Tomowatchi chirrido]
[Chirrido continúa]

English: 
Theodore?
Are you living here?
Yeah.
You got a problem with that?
What troubles you?
I had one stupid thing to do
today -- get that sword for Ki.
I couldn't even get that right.
Come with me.
[Tomowatchi squeaking]
[squeaking continues]

Chinese: 
Theodore？
你要住在这里吗？
嗯
有问题吗？
出什么事了？
我今天做了一件很蠢的事…
为了Ki去拿那把剑
可我连这种事都做不好
跟我来

English: 
No!
[animals squeaking weakly]
Vote for Ki.
[knock at door]
Hi.
Hey.
How'd it go?
It was amazing.
I met Jacques Latour.
I sang opera.
You didn't watch it?
No, I was going to,

Chinese: 
不！
把票投给Ki
嗨
怎么样？
太棒了
我见到了Jacques Latour
唱了一段歌剧
你没有看吗？
没有  我正准备看的
但是Ted过来了  所以…

Spanish: 
¡No!
[Animales chirrido débilmente]
Vota por Ki.
[Llamar a la puerta]
Hola.
Hey.
¿Cómo te fue?
Fue increíble.
Conocí a Jacques Latour.
Yo cantaba ópera.
¿No ves?
No, yo iba a,

French: 
Vote pour Ki.
- Salut.
- Hé.
C'était comment ?
C'était incroyable.
J'ai rencontré Jacques Latour.
J'ai chanté de l'opéra.
Tu n'as pas regardé ?
Non, je comptais regarder,
puis Ted est passé, donc...
C'est vrai ?

English: 
But Ted came over, so...
Really?
How did that go?
[sighs]
Not great, but, you know,
friends come and go, right?
Tell me about Jacques.
Brian, are you okay?
Yes.
Really?
Yes, yes, no, i just--
I'd like to talk about your
day, please.
Well, um...
First off...
[zipper opens]
Backstage food is awesome...
And free.
I have so much candy
Here--oh, my gosh.
It's, like, gonna gain
ten pounds tonight.
don't care.
I'm gonna get a cavity.
Love it.
[people cheering]
[irish folk music]
♪ ♪

Chinese: 
真的吗？
那你们过得怎样？
不太好  但是  你知道的
朋友来了又去  是吧？
跟我讲讲Jacques的事情吧
Brian  你没事吧？
没事啊
真的吗？
真的  真的  不  我只是…
我想听你说你的事情  好吗？
这个嘛…
首先…
后台的食物太棒了
而且不要钱
我抱了一堆糖果回来  我的天啊
今晚绝对要胖一圈
算了  不管了
-  我会蛀牙的
-  爱死了
Ted！

French: 
Ça s'est passé comment ?
Pas super, mais bon,
les amis, ça va, ça vient, non ?
Parle-moi de Jacques.
Brian, tu vas bien ?
- Oui.
- C'est vrai ?
Oui, oui, c'est jusque que...
J'aimerais parler de ta journée,
s'il te plaît.
Bien, euh...
Tout d'abord...
La bouffe des coulisses est super...
Et gratuite.
Oh non, j'ai tellement
de bonbons ici... Oh, mon Dieu.
Je vais prendre cinq kilos ce soir.
Je m'en fiche.
- Je vais avoir une Carrie.
- J'adore.
Ted !

Spanish: 
Pero Ted se acercó, así que ...
¿En serio?
¿Cómo fue?
[Suspira]
No es genial, pero, ya sabes,
amigos van y vienen, ¿verdad?
Háblame de Jacques.
Brian, ¿estás bien?
Sí.
¿En serio?
Sí, sí, no, Yo sólo
Me gustaría hablar acerca de su
días, por favor.
Bueno, eh ...
En primer lugar ...
[Abre la cremallera]
Alimentos Backstage es impresionante ...
Y gratis.
Tengo tanto dulces
Aquí - ¡oh, Dios mío.
Es, como, ganancia va
diez libras esta noche.
no les importa.
Voy a conseguir una cavidad.
Quiéralo.
[La gente animando]
[Música folk irlandés]
♪ ♪

Chinese: 
我帮你拉了MMO公会过来
他们会给你投票的
你太棒了  Ted
来吧
这是我男朋友  Ted
他也是我们的一员
好啊！
您好  欢迎致电兄弟热线
请报出您所要接通的亲生兄弟的名字
Ashley Barnstormer

Spanish: 
Ted!
Te tengo el gremio MMO.
[risas]
Son voto va para usted.
 
Eres increíble, ted.
Venga.
Este es mi novio, ted.
Está en la campaña también.
¡Sí!
♪ ♪
[Música ahogando]
[Música fantasmagórica]
♪ ♪
Hola, bienvenido a
Hotline Hermano.
Por favor, diga el nombre de la
hermano biológico que desea
hablar.
Ashley ... Barnstormer.

French: 
J'ai mis la guilde MMO de ton côté.
Ils vont voter pour toi.
T'es génial, Ted.
Viens.
C'est mon petit ami, Ted.
Il fait aussi partie de la campagne.
Oui !
Bonjour, vous avez appelé
Brother Hotline.
Veuillez annoncer le nom
du frère biologique avec qui
vous souhaitez vous entretenir.
Ashley Barnstormer.
Vous avez dit Ashley Barnstormer.

English: 
Ted!
I got you the M.M.O. guild.
[laughs]
They're gonna vote for you.
You're amazing, ted.
Come on.
This is my boyfriend, ted.
He's on the campaign too.
Yes!
♪ ♪
[music drowning out]
[eerie atmospheric music]
♪ ♪
Hello, welcome to
Brother Hotline.
Please say the name of the
biological brother you wish
to speak to.
Ashley... Barnstormer.

French: 
Est-ce que votre nom est... Shane pizza ?
Oui.
Votre vrai nom est Shane Barnstormer,
frère de Ashley Barnstormer.
Nous procédons à la mise en relation
avec votre frère.
Le temps d'attente
est d'environ...
maintenant.
Comment va, frérot ?
Tu as appelé ?

English: 
You said Ashley Barnstormer.
Is this your name-- Shane Pizza?
Yes.
Your real name is
Shane Barnstormer,
Brother of Ashley Barnstormer.
Connecting you to your brother
now.
Expected wait time for your
brother is...right now.
[door opens]
What's up, brother?
You called?

Spanish: 
Usted dijo Ashley Barnstormer.
Esta es su nombre-- Shane Pizza?
Sí.
Su verdadero nombre es
Shane Barnstormer,
El hermano de Ashley Barnstormer.
Que conecta con su hermano
ahora.
Tiempo estimado de espera para su
hermano es ... ahora mismo.
[Abre la puerta]
¿Qué pasa, hermano?
Usted llamó?

Chinese: 
您说的是Ashley Barnstormer
您是Shane Pizza吗?
对
您的真名是
Shane Barnstormer
是Ashley Barnstormer的兄弟
正在为您接通您的兄弟
预计等待时间是…
现在就到
怎么了  兄弟？
你打给我了？

French: 
MERCI D'AVOIR REGARDÉ !
