
Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
我很早就查覺到那些
放在我身上的角色。
我觀察到有個不斷出現的概念，
存在我們的語言、媒體之中，
那就是女人不只應該要有小孩，
還應該想要小孩。
舉世皆然。
這件事存在的方式就像
有成人和我談起時，
他們會用「到時候」提問。
「到時候妳結婚……」
「到時候妳有小孩……」
這些對未來的期望
總是出現在我面前，
就像某部分的美國夢，
但對我來說，總像是別人的夢。

Vietnamese: 
Translator: Minh Chau Tran
Reviewer: Thu Ha Tran
Từ rất sớm tôi đã nhận ra được vai trò mà
mọi người muốn tôi thực hiện.
Tôi thấy được rằng có một 
quan niệm bảo thủ
tồn tại trong lời nói, trong truyền thông
là phụ nữ không chỉ cần phải có con,
mà họ còn phải muốn có con.
Quan niệm này tồn tại ở mọi nơi.
Nó tồn tại trong cách mà người lớn
nói với tôi
khi họ đặt nó vào trong 
ngữ cảnh "khi nào"
"Khi nào cháu cưới?"
"Khi nào cháu muốn có con?"
Những ý tưởng về tương lai đó luôn 
được tiêm vào đầu tôi
như là một phần của Giấc mơ Mĩ,
nhưng mà đối với tôi, nó lại như là 
ước mơ của một ai đó khác.

Croatian: 
Prevoditelj: Lidija Funtek
Recezent: Sanda L
Vrlo rano sam prepoznala
uloge koje su mi nametnute.
Ono što sam primijetila je
da se u našem jeziku i medijima
od žena očekuje ne samo
da moraju imati djecu,
već i da žele imati djecu.
To je svugdje prisutno.
Prisutno je u načinu
na koji su mi se odrasli obraćali
kada su pitanja počinjali s "kada".
"Kada se udaš..."
"Kada imaš djecu..."
Takva razmišljanja predstavljaju se
kao dio "američkog sna",
ali meni su se uvijek činila
kao dio nečijeg tuđeg sna.

Italian: 
Traduttore: Beatrice Chiamenti
Revisore: Elisabetta Siagri
Capii molto presto quali erano
i ruoli che mi spettavano.
Un'idea ricorrente che osservavo,
presente nel nostro linguaggio, nei media,
era che non solo ci si aspetta
che le donne facciano figli,
ci si aspetta che li vogliano.
Questo era presente ovunque.
Era presente nel modo in cui
gli adulti mi parlavano
quando mi facevano
domande legate al "quando".
"Quando ti sposerai..."
"Quando avrai dei figli..."
E queste riflessioni sul futuro
mi venivano sempre presentate
come parte del "sogno americano",
ma mi è sempre sembrato
il sogno di qualcun altro.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Salomé Sultan
Très tôt dans ma vie, j'ai reconnu
les rôles qui m'étaient attribués.
Un des concepts récurrents
que j'avais remarqué
dans notre langage et nos médias,
c'est que les femmes sont non seulement
supposées avoir des enfants,
mais elles sont censées en vouloir.
Cette idée était partout.
Elle était dans la manière
dont les adultes me parlaient
quand ils posaient des questions
traitant du « quand » :
« Quand tu seras mariée... »
« Quand tu auras des enfants... »
Ces aspirations pour l'avenir
m'étaient toujours présentées
comme faisant partie du rêve américain.
Mais cela m'a toujours paru
être le rêve de quelqu'un d'autre.

Hungarian: 
Fordító: Krisztina Heréb
Lektor: Zsuzsa Viola
Nagyon korán felismertem
a rám osztott szerepeket.
Az egyik, a nyelvünkben, a médiában
kitartóan megjelenő eszme,
amit megfigyeltem,
az volt, hogy a nőktől nem csak elvárt,
hogy gyereket szüljenek,
de azt is elvárják, hogy ezt akarják is.
Mindenhol ezt láttam.
Ezt láttam abban,
ahogy a felnőttek beszéltek velem,
abban, ahogy a "mikor" jellegű
kérdéseiket feltették.
"Amikor megházasodsz...",
"Amikor gyerekeid lesznek...".
Ezeket a jövőre vonatkozó elgondolásokat
mindig úgy mutatták be,
mintha azok az amerikai álom
részei volnának,
de nekem mindig inkább mások
álmának tűnt ez, mint a sajátomnak.

Japanese: 
翻訳: Rie Nakamura
校正: Masaki Yanagishita
幼い頃 自分に押し付けられた
役割に気づきました
私が認識したのは 私たちの言葉や
メディアに根強く残るある観念―
「女性とは子どもを
持つべきであるだけでなく
欲しがるべきだ」という考えです
この観念を至る所で見てきました
大人たちに
自分の将来の出来事について
問いかけられた時もそうでした
「あなたが結婚する時‥」
「あなたに子どもができる時‥」
このような将来に関する話が
まるで アメリカンドリームの
一部であるかのように
常に立ちはだかりましたが
私は 他人ごとのように
感じていました

Persian: 
Translator: Morvarid Zandichi
Reviewer: sadegh zabihi
من خیلی زود متوجه نقش‌هایی شدم
که بر عهده‌م گذاشته شده بودند.
یکی از مفاهیم پایداری که مشاهده کردم --
که در زبان و رسانه‌هایمان وجود دارد،
این بود که زنان نه تنها قراره بچه بیاورند،
بلکه قراره این خواسته‌‌ی آن‌ها هم باشه.
این موضوع همه‌جایی بود.
در نحوه حرف زدن بزرگترها با من
وقتی که سوال‌هایی با مضمون 
«کِی» ازم می پرسیدند.
"کی ازدواج می‌کنی ..."
"کی بچه‌دار می‌شی ..."
و این آینده‌اندیشی‌های متفکرانه
همیشه به من گفته شده
مثل بخشی از رویای آمریکایی معروف،
اما من همیشه احساس می کردم که این 
رویای یک نفر دیگه‌ست.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Reconocí los roles que 
se me asignaron muy temprano.
Un concepto persistente que observé
que existe en nuestro idioma, 
en nuestros medios,
era que las mujeres 
no solo deben tener hijos,
se supone que los quieren.
Existía en todas partes.
Existía en la forma en que 
los adultos me hablaban
cuando plantearon preguntas 
en el contexto de "cuándo".
"Cuando te cases...".
"Cuando tengas hijos...".
Y estas reflexiones futuras 
siempre se me presentaron
como parte de este sueño americano,
pero siempre me pareció 
el sueño de otra persona.

Arabic: 
المترجم: Noura almawash
المدقّق: Ayman Mahmoud
عرفت الأدوار التي وضعت لي في وقت مبكر جدًا
واحدة من المفاهيم الثابتة التي لاحظتها
والتي تتواجد في لغتنا، وفي إعلامنا
بأن النساء يفترض أن لا ينجبوا الأبناء فحسب
بل يفترض أن يرغبوا في ذلك
هذا المفهوم موجود في كل مكان.
موجود بطريقة تحدّث البالغين معي
عندما يطرحوا أسئلة علي في سياق " متى".
" متى ستتزوجين..."
"متى ستنجبين ابنائك..."
وهذه التأملات المستقبلية 
كانت دائمًا تُعرض علي
كجزء من الحلم الأمريكي،
ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن 
هذا هو حلم شخص آخر

Korean: 
번역: GYEONGHUI KIM
검토: Jeonggyu Kang
저는 제게 주어진 역할을
일찍이 알고 있었습니다.
대중 매체나 사람들의 대화에는
한가지 고정관념이 있는데요.
여성은 아이를 가져야 할 뿐만 아니라
갖기를 원해야 한다는 고정관념입니다.
이런 고정관념은 어디에나 있습니다.
어른들이 저에게 하는 질문에도 
그 고정관념이 내포되어 있죠.
"언제 뭘 하면.." 
이런 식의 질문입니다.
"네가 결혼하게 되면..."
"네가 아이들을 갖게 되면..."
제게 늘 이런 식으로 
미래에 대한 암시를 주었죠.
그게 마치 미국인이
가져야 할 꿈인 것처럼요.
하지만 제게는 항상 
남의 이야기로 느껴졌습니다.

Slovenian: 
Translator: Polona Ramšak
Reviewer: Nika Kotnik
Zgodaj sem prepoznala vloge,
ki so mi bile dodeljene.
Eden od vztrajnih konceptov,
ki sem ga opazovala,
ki obstajajo v našem jeziku, v medijih,
je bil, da ženskam ni treba
le imeti otroke,
morajo si jih tudi želeti.
To je blo vseprisotno.
Bilo je prisotno v načinu,
kako so odrasli govorili z menoj,
ko so mi zastavljali vprašanja
v kontekstu - ko ...
Ko se boš poročila.
Ko boš imela otroke.
Ta prihodnja razmišljanja
so mi vedno bila predstavljena
kot del ameriških sanj,
a vedno se mi je zdelo,
da gre za sanje nekoga drugega.

Belarusian: 
Translator: Marjana Vitera
Reviewer: Hanna Baradzina
Я ўцяміла дастаткова рана, 
што на мяне ўскладаюць пэўныя ролі.
Ідэя, якую я назірала паўсюль –
у маўленні, у сродках масавай інфармацыі –
палягала ў тым, што жанчыны не толькі 
мусяць нараджаць дзяцей,
яны яшчэ мусяць гэтага хацець.
Усё было прасякнута гэтай ідэяй.
Я адчувала яе ў размовах з дарослымі,
асновай якіх была канцэпцыя “калі”.
Калі ты выйдзеш замуж…
Калі ты завядзеш дзяцей…
Усе гэтыя разважанні пра будучыню 
падаваліся мне
як складнік амерыканскай мары,
але гэтая мара для мяне была чужой.

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Marinkovic
Lektor: Tijana Mihajlović
Prepoznala sam ulogu
koja mi je bila dodeljena jako rano.
Uvek prisutni koncept koji sam primetila,
a koji postoji u našem jeziku,
u našim medijima
je bio to da žene ne samo
da treba da imaju decu
nego treba to i da žele.
Ovo je postojalo svugde -
u načinu na koji su mi se odrasli obraćali
kada su postavljali pitanja
u kontekstu „kada“.
„Kada se budeš udala...“
„Kada budeš imala decu...“
Ova buduća sanjarenja
su mi bila predstavljana
kao deo američkog sna,
ali mi se uvek činilo
da je to bio san nekog drugog.

Dutch: 
Vertaald door: Bieke Van Gelder
Ik herkende de rollen
die ik geacht werd te spelen al vroeg.
Een hardnekkig idee dat ik opmerkte --
in ons taalgebruik, in de media --
was dat vrouwen niet alleen
geacht worden om kinderen te krijgen,
ze moeten ze ook wíllen krijgen.
Dit zag ik overal.
Ik zag het in de manier waarop 
volwassenen tegen me spraken
wanneer ze vragen stelden
die begonnen met 'wanneer'.
"Wanneer je trouwt ..."
"Wanneer je kinderen hebt ..."
Die toekomstbeelden
werden altijd voorgesteld
als een onderdeel
van de Amerikaanse Droom,
maar voor mij voelde het altijd
als de droom van een ander.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Maksym Kuzhdin
Я дуже рано зрозуміла всі ті ролі,
які маю грати в житті.
Я помічала наш постійний концепт —
який був у мові, на телебаченні —
що жінки не лише повинні
мати дітей,
але і мають хотіти їх народити.
Це було повсюди.
Це виникало і у розмовах зі мною
дорослих,
коли вони ставили питання в контексті
"коли."
"Коли ти вийдеш заміж..."
"Коли у тебе будуть діти..."
І ці майбутні роздуми завжди
здавалися мені
частиною американської мрії,
але мені це завжди відчувалось
мрією когось іншого.

German: 
Übersetzung: Franziska Boldt
Lektorat: Andreas Herzog
Schon in frühen Jahren erkannte ich
die Rollen, die mir auferlegt wurden.
Ein hartnäckiger Ansatz, der mir auffiel
-- in unserer Sprache und den Medien --
war, dass Frauen nicht nur
Kinder bekommen sollten,
sondern auch den Wunsch
danach haben sollten.
Das war omnipräsent.
In der Art, wie Erwachsene
mit mir sprachen,
wenn sie "Wenn"- Fragen stellten.
"Wenn du heiratest ..."
"Wenn du Kinder hast ..."
Diese Zukunftsgrübelei
wurde mir stets vorgelegt
als Teil des amerikanischen Traums,
aber es fühlte sich an,
als sei es der Traum von jemand anderem.

Portuguese: 
Tradutor: Karine Ximenes
Revisora: Margarida Ferreira
Eu reconheci os papéis que me eram
atribuídos desde muito cedo.
Um conceito persistente que observei,
existente na nossa língua,
nos nossos "media",
era que não só se supõe
que as mulheres devem ter filhos,
supõe-se que elas querem tê-los.
Isso estava em toda a parte.
Estava na forma como os adultos
falavam comigo,
quando faziam perguntas
no contexto de "quando".
"Quando te casares..."
"Quando tiveres filhos..."
Essas reflexões sobre o futuro
eram-me sempre apresentadas
como fazendo parte do sonho americano,
mas sempre me pareceram
o sonho de outra pessoa.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aliki Pinto
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Αναγνώρισα τους ρόλους 
που μου προσέδωσαν από πολύ νωρίς.
Μία αντίληψη που παρατηρούσα συνεχώς,
στη γλώσσα μας, στα ΜΜΕ,
ήταν πως οι γυναίκες όχι μόνο
πρέπει να κάνουν παιδιά,
αλλά πως πρέπει και να το θέλουν.
Το έβλεπα παντού αυτό.
Στον τρόπο που μου μιλούσαν οι ενήλικες
όταν έκαναν ερωτήσεις 
χρησιμοποιώντας το «όταν».
«Όταν παντρευτείς...»
«Όταν αποκτήσεις παιδιά...»
Και μου παρουσίαζαν το μέλλον αυτό
ως κομμάτι του αμερικανικού ονείρου,
αλλά εγώ πάντοτε το έβλεπα
σαν το όνειρο κάποιου άλλου.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Üzerime yüklenen rolleri 
çok küçük yaşta fark ettim.
Günlük konuşmalar ve medyada
sürekli tekrarlanan bir konu görüyordum;
kadınlardan sadece
çocuk sahibi olmaları değil
ayrıca bunu istemeleri de bekleniyor.
Bu her yerdeydi.
Yetişkinler benimle
konuşurken,
"ne zaman" etrafında dönen
sorular sorarken.
"Ne zaman evleneceksin..."
"Ne zaman çocuk yapacaksın..."
Bu geleceğe dair derin
düşüncelerini bana sanki
Amerikan rüyasının
bir parçasıymış gibi sunuyorlardı
ama bu bana hep başkasının 
rüyasıymış gibi geliyordu.

English: 
I recognized the roles
that were placed on me very early.
One persistent concept that I observed --
existing in our language, in our media --
was that women are not only
supposed to have children,
they are supposed to want to.
This existed everywhere.
It existed in the ways
that adults spoke to me
when they posed questions
in the context of "when."
"When you get married ..."
"When you have kids ..."
And these future musings
were always presented to me
like part of this American dream,
but it always felt to me
like someone else's dream.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Roni Ravia
כבר בגיל מוקדם מאד זיהיתי 
את התפקידים שהוקצו לי.
אחת התפישות העקשניות שזיהיתי
בשפה ובתקשורת שלנו,
היא שנשים אמורות
לא רק ללדת ילדים,
אלא גם לרצות ללדת אותם.
זה היה בכל מקום:
למשל באופן שבו מבוגרים דיברו איתי
כשהציגו שאלות בהקשר של "כאשר".
"כשתתחתני..."
"כשיהיו לך ילדים..."
והגיגים אלה בנוגע לעתיד
הוצגו לי תמיד
כחלק מהחלום האמריקני,
אבל אני תמיד הרגשתי
שזהו חלומו של מישהו אחר.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Desde cedo, identifiquei os papéis
que me seriam destinados.
Uma ideia persistente que observei,
presente em nossa linguagem,
em nossa mídia,
é que se espera não só
que as mulheres tenham filhos,
mas que elas desejem tê-los.
Isso estava em todo lugar.
Estava na forma
como os adultos falavam comigo
ao fazerem perguntas
no contexto do "quando":
"Quando você se casar...",
"Quando você tiver filhos...".
E todas essas conjecturas
sempre me foram apresentadas
como parte do sonho americano,
apesar de me parecerem
o sonho de uma outra pessoa.

Swedish: 
Översättare: Ulrika Persson
Granskare: Annika Bidner
Redan som barn förstod jag
vilka förväntningar som fanns på mig.
En förväntan jag observerade -
som finns i vårt språk och i media -
var att kvinnor förutsätts skaffa barn,
kvinnor förväntas också vilja det.
Dessa förväntningar existerar överallt.
De fanns i samtal med vuxna
när de frågade mig "när."
"När du gifter dig...."
"När du får barn...."
Dessa funderingar kring framtiden
presenterades som en del
av den amerikanska drömmen,
men det kändes alltid
som någon annans dröm.

Chinese: 
翻译人员: Antony Van
校对人员: Jiehan Liu
我在小时候就认识到了
自己被设置的角色。
据我观察，有一个根深蒂固的观念，
存在于我们的语言和媒体中。
那就是女人不仅应当有孩子，
而且她们想要有孩子。
这种观念无处不在。
当大人们在“当你······”的语境中提问，
它就存在于他们跟我说话的方式里。
“当你结婚的时候······”
“当你有了孩子······”
对未来的这些思考总是呈现在我面前，
就像美国梦一样，
但对我来说，这就像是别人的梦想。

Finnish: 
Kääntäjä: Heini Anttila
Oikolukija: Marja Oilinki
Tunnistin minulle asetetut 
roolit hyvin varhain.
Yksi havaitsemani pysyvä käsite,
joka elää kielessämme ja mediassamme
on se, että naisten pitäisi 
sekä saada että haluta lapsia.
Tämä näkyi kaikkialla.
Siinä, miten aikuiset puhuivat minulle,
kun he esittivät kysymyksiä,
jotka alkoivat sanalla "kun".
"Kun menet naimisiin..."
"Kun saat lapsia..."
Tämä tulevaisuus esitettiin
kuin osana amerikkalaista unelmaa,
mutta minusta se vaikutti
aina jonkun toisen unelmalta.

Russian: 
Переводчик: Anna Zvereva
Редактор: Anna Kotova
Предписанные мне роли
я осознала довольно рано.
Одним из самых стойких
замеченных мною убеждений,
существующих в нашем языке и культуре,
является утверждение о том, что женщинам
не только следует иметь детей,
но и полагается хотеть этого.
Эта идея присутствовала повсеместно.
Ею были пропитаны
разговоры взрослых со мной,
в том, как они обсуждали эту тему
лишь в контексте «когда».
«Когда ты выйдешь замуж...»
«Когда ты заведёшь детей...»
Эти рассуждения о будущем
постоянно подавались
как непреложная часть
«американской мечты»,
я же всегда ощущала,
что это чуждая мне идея.

Portuguese: 
Ou seja, um valor
que sempre tive como meu
era que eu não queria ter filhos.
Em criança, quando tentava explicar isso,
essa discordância entre esses papéis
e os meus valores,
eles frequentemente riam-se
da forma como os adultos se riem
com a insensatez das crianças.
E diziam-me sabiamente:
"Vais mudar de ideias."
As pessoas têm-me dito estas coisas
toda a minha vida.
Ou então, as conversas educadas
podem tornar-se inconvenientes rapidamente.
"O teu marido sabe disso?"
(Risos)
"Os teus pais sabem disso?"
(Risos)
"Não queres ter uma família?"
"Não queres deixar nada depois de ti?"
A palavra principal de alvoroço
quando se discute a falta de filhos
"Isso é egoísmo."

French: 
Voyez-vous, il y a une valeur
que j'ai toujours comprise à mon sujet,
c'est que je n'ai jamais voulu d'enfant.
Gamine, quand j'essayais d'expliquer ça,
cette cassure entre
leurs rôles et mes valeurs,
souvent, ils se mettaient à rire
à la manière que font les adultes
devant les inepties d'un enfant.
Forts de leur savoir, ils m'affirmaient :
« Tu changeras d'avis »,
et les gens m'ont seriné ce genre
de chose toute ma vie.
Il arrivait parfois que des conversations
polies deviennent rapidement intrusives :
« Votre mari est-il au courant ? »
(Rires)
« Vos parents sont-ils au courant ? »
« Ne souhaitez-vous pas
avoir une famille ? »
« Ne voulez-vous pas laisser
quelque chose derrière vous ? »
Et le maître-mot, très à la mode
quand on parle de ne pas avoir d'enfant :
« C'est égoïste. »

iw: 
כי אחד הערכים שידעתי
מאז ומתמיד בנוגע לעצמי הוא,
שאני בכלל לא רוצה ילדים.
וכילדה, כשניסיתי להסביר את זה,
את הפער שבין התפקידים שהקצו לי
לבין הערכים שלי,
הם לעתים קרובות צחקו,
כדרכם של מבוגרים
לנוכח משובותיהם של ילדים,
והיו אומרים לי בידענות,
"את עוד תשני את דעתך."
אנשים אמרו לי דברים כאלה כל חיי.
שיחה מנומסת
עלולה להפוך בבת-אחת לפולשנית.
"בעלך יודע על זה?"
(צחוק)
"ההורים שלך יודעים על זה?"
(צחוק)
"את לא רוצה שתהיה לך משפחה?"
"את לא רוצה להשאיר משהו אחרייך?"
וכמובן, המילה הכי אופנתית
כשמדובר בחיים ללא ילדים:
"זאת אנוכיות."

Ukrainian: 
Бачите, та риса, яку я завжди в собі
розуміла,
це те, що я ніколи не хотіла дітей.
Дитиною, коли я намагалася пояснити
цей розрив між їх ролями та моїми
цінностями,
вони завжди сміялися,
дорослі так реагують на недоречності
дітей.
І вони мені казали:
"Ти зміниш свою думку."
Люди завжди говорили мені подібне
все життя.
Інакше ввічлива розмова може дуже швидко
стати нав'язливою.
"А твій чоловік знає?"
(Сміх)
"А чи знають твої батьки?"
(Сміх)
"Ти не хочеш сім'ю?"
"Ти нічого не хочеш залишити
після себе?"
І перші слова, які виникають
після обговорення бездітності:
"Це егоїстично."

English: 
You see, a value that I have
always understood about myself
was that I never wanted children.
And as a kid, when I would try
to explain this,
this disconnect between
their roles and my values,
they often laughed
in the way that adults do
at the absurdities of children.
And they would tell me knowingly,
"You'll change your mind."
And people have been saying
things like that to me my whole life.
Otherwise polite conversation
can turn intrusive fast.
"Does your husband know?"
(Laughter)
"Do your parents know?"
(Laughter)
"Don't you want a family?"
"Don't you want to leave anything behind?"
And the primary buzzword
when discussing childlessness,
"That's selfish."

Turkish: 
Yani kendimle ilgili öteden beri
anladığım şey (değer) şuydu;
ben hiç çocuk istemiyordum.
Küçüklüğümde bunu 
açıklamaya çalışırken,
yani onların rolü ve benim 
değerlerim arasındaki kopukluğu,
bana, yetişkinlerin
bir çocuğun saçmalıklarına
güldüğü biçimde gülerler
ve bilmiş bir havayla
"Düşüncen değişir" derlerdi.
İnsanlar bana hayatım boyunca
buna benzer şeyler söyledi.
Öte yandan, nazik bir sohbet
hızla müdahaleye dönüşebiliyordu
"Kocanın haberi var mı?"
(Kahkahalar)
"Ailen bunu biliyor mu?"
(Kahkahalar)
"Bir ailen olsun istemiyor musun?"
"Arkanda bir şey bırakmak
istemiyor musun?"
Ve çocuk sahibi olmamayı eleştirirken
en sevdikleri söz;
"Bu bencillik."

Swedish: 
Själv hade jag alltid förstått
att jag inte ville ha barn.
Som barn, när jag försökte förklara det,
så överensstämde inte andras förväntningar
med mina värderingar,
de skrattade ofta åt mig
på det sätt vuxna gör
då de hör ett barns absurda tankar.
De försökte förklara,
"Du kommer att ändra dig."
Det har människor sagt i hela mitt liv.
I övrigt artiga samtal
kan snabbt bli påträngande.
"Vet din man om detta?"
(Skratt)
"Vet dina föräldrar?"
(Skratt)
"Vill du inte ha en familj?"
"Vill du inte lämna något efter dig?"
Och det främsta slagordet
när man diskuterar barnlöshet,
"Så själviskt."

Chinese: 
我一直都很清楚自己有個觀念，
就是不要有小孩。
我還小的時候試圖解釋
他們的角色和我的價值觀
之間的斷層時，
他們常笑我，
用一種成人對待
小孩無稽之談的方式。
他們會一副什麼都知道的樣子說：
「妳以後會改變心意。」
我這輩子一直聽到有人這樣跟我說。
不然本來很客氣的對話
就很快地變成很直接。
「妳老公知道嗎？」
（笑聲）
「妳爸媽知道嗎？」
（笑聲）
「妳不想要有個家庭嗎？」
「妳不想要留下後代嗎？」
討論沒小孩的時候，
最基本的臺詞就是：
「真自私。」

Belarusian: 
Разумееце, праўда ў тым, што мне ніколі
не хацелася нарадзіць дзяцей.
І калі я ў дзяцінстве казала пра гэтае
несупадзенне навязаных роляў 
і ўласных каштоўнасцей,
дарослыя смяяліся,
як смяюцца з недарэчных дзіцячых прамоў.
Мне павучальна казалі:
“Ты перадумаеш”.
І гэтак мне казалі ўсе навокал усё жыццё.
Нязмушаныя гутаркі хутка 
рабіліся дакучлівымі.
“А твой муж у курсе?”
(Смех)
“А твае бацькі ведаюць?”
(Смех)
“Хіба ты не хочаш сям’ю?”
“Хіба ты не хочаш пакінуць след?”
І асноўны довад 
пры абмеркаванні бяздзетнасці:
“Гэта эгаістычна”.

Croatian: 
Vidite, ono što sam oduvijek znala o sebi
je da nikada ne želim imati djecu.
Kad sam bila dijete,
često bi mi se smijali
kada bih pokušala objasniti to neslaganje
nametnutih uloga i mojih stavova,
onako kako se odrasli
smiju dječjim izjavama.
I svjesno bi mi govorili,
"Predomislit ćeš se."
I ljudi mi cijelog života
govore takve stvari.
Naizgled pristojan razgovor vrlo brzo
može početi narušavati privatnost.
"Zna li tvoj muž?"
(Smijeh)
"Znaju li tvoji roditelji?"
(Smijeh)
"Zar ne želiš imati obitelj?"
"Zar ne želiš nešto ostaviti
iza sebe kada odeš?"
A najčešća poštapalica
kada se radi o životu bez djece je
"To je sebično."

Spanish: 
Ya ven, un valor que siempre 
he entendido sobre mí
era que nunca querría tener hijos.
Y cuando era niña, 
cuando trataba de explicabsn esto,
esta desconexión entre 
sus roles y mis valores,
a menudo se reían
cómo lo hacen los adultos 
ante las cosas absurdas de los niños.
Y ellos me dirían a sabiendas,
"Cambiarás de opinión".
Y la gente me ha estado diciendo 
cosas así toda mi vida.
De lo contrario, una conversación educada 
puede convertirse en intrusión rápida.
"¿Tu esposo lo sabe?".
(Risas)
"¿Tus padres lo saben?".
(Risas)
"¿No quieres una familia?".
"¿No quieres dejar nada atrás?".
Y la palabra de moda principal 
al hablar de falta de hijos,
"Eso es egoísta".

Russian: 
Что я всегда о себе знала,
так это то, что я никогда
не хотела иметь детей.
Ребёнком я пыталась объяснить свою позицию
и её противоречие с предлагаемыми
взрослыми ролями,
но они в основном смеялись,
как обычно смеются
над нелепыми детскими рассуждениями,
уверенно говоря:
«Ты передумаешь».
Мне твердили об этом всю жизнь.
Вежливая беседа может оборваться резким:
«А твой муж в курсе?»
(Смех)
«Твои родители знают?»
(Смех)
«Разве ты не хочешь иметь семью?»
«Не хочешь оставить потомство?»
Ну и самая расхожая фраза
при обсуждении бездетности —
«Это эгоистично».

German: 
Mir war immer schon klar,
dass ich selbst nie Kinder haben wollte.
Wenn ich als Kind versuchte,
diese Meinungsverschiedenheit zu erklären,
lachten sie meist.
So wie Erwachsene die absurden
Geschichten von Kindern belächeln.
Sie sagten wissend:
"Du wirst deine Meinung noch ändern".
Solche Aussagen hörte ich
mein ganzes Leben lang.
Eine normale Unterhaltung
kann dann schnell aufdringlich werden.
"Weiß dein Mann davon?"
(Gelächter)
"Wissen deine Eltern davon?"
(Gelächter)
"Willst du keine eigene Familie?"
"Willst du keine Spuren hinterlassen?"
Und das zentrale Schlagwort
in diesem Kontext lautet:
"Wie egoistisch."

Japanese: 
私の中に常にあった価値観は
子供を欲しがることは
絶対にないということでした
この 女性の役割と
私の価値観とのズレを
子供ながらに説明しようとすると
大人たちはよく笑いました
子供特有の わけのわからない話だとでも
言いたげでした
そして分かった顔で
こう言うのでした
「大人になったら気が変わるよ」
これまでずっと みんなに
そう言われてきました
礼儀正しい会話が急に
立ち入った話になることもあります
「ご主人は知っているの？」
（笑）
「ご両親は知っているの？」
（笑）
「家族欲しくないの？」
「子孫を残したくないの？」
「子供を持たないこと」が話題になる時に
一番よく聞く言葉は
「それは自分勝手だよ」です

Korean: 
저 스스로 늘 가졌던 가치관은
결코 아이를 갖지 
않겠다는 것이었습니다.
제가 어렸을 때는
사람들이 제게 원했던 역할과
저의 가치관 사이의 차이를
설명하려고 하면
애들이 생각 없이 하는 말이라며
어른들은 웃어 넘기곤 했습니다.
그리고 확신하듯 이렇게 말했죠.
"네 생각은 바뀔 거야." 라고요.
지금껏 만난 사람들도 
같은 말을 했습니다.
점잖은 대화가 무르익다가도 
이런 말로 갑자기 찬물을 끼얹죠.
"당신 남편도 알아요?"
(웃음)
"부모님도 알고 계세요?"
(웃음)
"당신은 가족을 원하지 않나요?"
"당신은 아무 것도 남기고 싶지 않아요?"
아이를 갖지 않겠다는 말에
가장 흔한 반응은 바로 이거에요.
"그거 너무 이기적이야."

Slovenian: 
Veste, vrednota, ki sem jo
vedno razumela v povezavi s seboj,
je bila, da si nikoli nisem želela otrok.
In kot otrok, ko sem skušala to razložiti,
to nepovezanost med njihovimi
vlogami in mojimi vrednotami,
so se mi pogosto smejali,
kot se odrasli smejijo
otroških absurdnostim.
Poznavalsko so mi rekli:
"Premislila si boš."
In ljudje mi take stvari
govorijo že vse moje življenje.
Sicer vljudni pogovori
lahko hitro postanejo nadležni.
"Ali vaš mož ve?"
(smeh)
"Ali vedo vaši starši?"
(smeh)
"Ali nočete imeti družine?"
"Ali nočete ničesar pustiti za seboj?"
In najpogostejša fraza,
ko je govora o življenju brez otrok:
"To je sebično."

Finnish: 
Olen nimittäin aina ymmärtänyt 
itsestäni sen, etten halua lapsia.
Kun lapsena yritin kertoa tästä,
huomasin kuilun heidän rooliensa
ja minun arvojeni välillä.
He usein nauroivat siten, kuten aikuiset 
nauravat lasten järjettömyyksille.
Ja he sanoisivat tietäväisesti:
"Muutat mielesi."
Ihmiset ovat sanoneet 
minulle näin koko ikäni.
Muuten kohteliaat keskustelut
muuttuvat nopeasti tunkeileviksi.
"Tietääkö miehesi?"
(Naurua)
"Tietävätkö vanhempasi?"
"Etkö halua perhettä?"
"Etkö halua jättää mitään jälkeesi?"
Ja suosituin muotisana
lapsettomuudesta keskusteltaessa:
"Tuo on itsekästä."

Italian: 
Vedete, una cosa
che ho sempre saputo di me stessa
era che non avrei mai voluto figli.
E da bambina, quando cercavo 
di spiegare questo...
questa differenza tra
i loro ruoli e i miei valori,
si mettevano spesso a ridere
come fanno gli adulti
davanti alle assurdità dei bambini.
E mi volevano dire chiaramente:
"Cambierai idea."
La gente ha continuato
a dirmelo per tutta la vita.
O capitava che garbate conversazioni
diventassero indiscrete in un attimo.
"Tuo marito lo sa?"
(Risate)
"I tuoi genitori lo sanno?"
(Risate)
"Non vuoi una famiglia?"
"Non vuoi lasciare niente dopo di te?"
E l'espressione più in voga da dire
in merito al non avere figli era:
"Che cosa egoista".

Chinese: 
我一直了解自己的价值观，
那就是我从来没想过要孩子。
但我很小的时候，
我试图去向大人们解释
他们的角色和我价值观的脱节时，
他们经常笑我，
以一种大人对待
小孩的无稽之谈的方式。
并且他们仿佛
什么都知道一样告诉我，
“你会回心转意的。”
在我的整个人生中，
人们一直这样对我说，
要么礼貌的谈话会
很快变得具有侵扰性。
“你的丈夫知道吗？”
（笑声）
“你的父母知道吗？”
（笑声）
“你不想要一个家庭吗？”
“你不想在身后留下点什么吗？”
在讨论无子女问题的时候，
最流行的词就是，
“这太自私了。”

Portuguese: 
Vejam, um valor que sempre tive comigo
foi nunca querer ter filhos.
E, desde pequena,
quando eu tentava explicar
a disparidade entre tais papéis
e os meus valores,
os adultos sempre riam,
como costumam rir do nonsense infantil.
E, do alto de sua sabedoria, proclamavam:
"Você vai mudar de ideia".
Tenho ouvido esse tipo
de coisa a vida toda.
Sem falar em conversas sociais que,
num piscar de olhos, se tornam invasivas:
"O seu marido sabe?"
(Risos)
"Seus pais sabem disso?"
(Risos)
"Então você não quer ter uma família?"
"Você não pretende deixar
nada para o mundo?"
E o chavão básico quando se toca no tema:
"Isso é egoísmo".

Dutch: 
Wat ik namelijk altijd
over mijzelf heb geweten,
is dat ik geen kinderen wil.
Als kind probeerde ik dat uit te leggen,
dat verschil tussen hun
rolpatronen en mijn waarden.
Vaak moesten ze dan lachen,
zoals volwassen lachen
om de dwaasheid van kinderen.
Ze vertelden me veelbetekenend:
"Je zult van gedachten veranderen."
Zulke dingen hoor ik al mijn hele leven.
Zo kunnen beleefde gesprekken
razendsnel bemoeizuchtig worden.
"Weet je man daarvan?"
(Gelach)
"Weten je ouders daarvan?"
"Wil je dan geen gezin?"
"Wil je dan niets achterlaten?"
De meest gehoorde veronderstelling
in gesprekken over kinderloosheid:
"Dat is egoïstisch."
(Gelach)

Serbian: 
Vidite, vrednost koju sam
uvek razumela o sebi
je da nikada nisam želela decu.
Kao dete, kada bih pokušala da objasnim
tu prekinutu vezu
između njihovih uloga i mojih vrednosti
oni su se često smejali
onako kako to odrasli čine
na dečje apsurdne izjave.
I govorili su mi puni znanja:
„Promenićeš mišljenje.“
A ljudi su mi govorili takve stvari
tokom celog mog života.
Pristojni razgovori mogu
da se pretvore u nametljive veoma brzo.
„Da li tvoj muž to zna?“
(Smeh)
„Da li tvoji roditelji znaju?“
(Smeh)
„Zar ne želiš porodicu?“
„Zar ne želiš da ostaviš nešto iza sebe?“
I glavna izjava u razgovorima
o nemanju dece:
„To je sebično.“

Arabic: 
كما ترون،قيمة لطالما فهمتها عن نفسي
هي بأنني لم أرغب بالأطفال بتاتًا.
وعندما كنت طفلة،حينما حاولت شرح هذا،
كان هذا يفصل بين أدوارهم وقيمي،
كثيرًا ماكانوا يضحكون
بنفس الطريقة التي يضحك فيها البالغين على 
سخافات الأطفال
ويخبرونني مع علمهم،
"ستغيرين رأيك".
استمر الناس في قول أمور مثل هذه طوال حياتي
غير ذلك قد تتحول المحادثة المهذبة 
إلى تطفلية بسرعة.
"هل يعلم زوجك؟"
(ضحك)
"هل والداك يعلمان؟"
(ضحك)
"ألا تريدين عائلة؟"
"ألا تريدين أن تتركي أي شيء بعدك"؟
والكلمة الطنانة الأساسية عند النقاش حول 
عدم الإنجاب
"هذه أنانية".

Modern Greek (1453-): 
Κάτι που πάντοτε αντιλαμβανόμουν
για τον εαυτό μου
είναι πως δεν ήθελα παιδιά.
Και ως παιδί, όταν προσπαθούσα να εξηγήσω
αυτό το χάσμα ανάμεσα στους δικούς τους
ρόλους και τις δικές μου αξίες,
συχνά γελούσαν
όπως αντιδρούν οι ενήλικες
απέναντι σε γελοιότητες των παιδιών.
Και μου έλεγαν με σιγουριά,
«Θα αλλάξεις γνώμη».
Και αυτά τα ακούω όλη μου τη ζωή.
Πολιτισμένες συζητήσεις μετατρέπονται
γρήγορα σε παρεμβατικές.
«Ο σύζυγός σου το ξέρει;»
(Γέλια)
«Οι γονείς σου το ξέρουν;»
(Γέλια)
«Δεν θες οικογένεια;»
«Δεν θες να αφήσεις παρακαταθήκη;»
Και η βασική λέξη που ακούγεται
στις συζητήσεις αυτές,
«Αυτό είναι εγωιστικό».

Vietnamese: 
Các bạn thấy đó, một điều mà tôi 
luôn hiểu được về bản thân
là tôi chưa bao giờ muốn có con.
Khi còn là một đứa trẻ, bất kì khi nào 
tôi muốn giải thích điều này,
giữa giá trị con người tôi và vai trò của 
việc có con không liên quan đến nhau,
và họ thường cười,
cách mà người lớn vẫn làm đối với 
sự vô lý của trẻ con.
Họ sẽ tỏ vẻ hiểu biết và nói với tôi,
"Con sẽ đổi ý thôi."
Từ bé đến giờ mọi người
luôn nói điều đó với tôi.
Không thì cuộc trò chuyện xã giao
sẽ thành cuộc điều tra đời tư ngay lập tức
"Chồng cậu có biết không?"
(Cười)
"Bố mẹ cậu có biết không?"
(Cười)
"Cậu không muốn xây dựng
một gia đình à?"
"Cậu không muốn để lại thứ gì đó 
cho cuộc đời đó ư?"
Và điều hay được nhắc đến nhất 
khi bàn luận về việc không có con,
"Điều đó thật ích kỷ".

Hungarian: 
Tudják, az egyik alapvető tulajdonságom,
amivel mindig is tisztában voltam,
az volt, hogy sosem akartam gyermeket.
És amikor gyerekként
megpróbáltam elmagyarázni ezt,
a rám osztott szerepeik
és a tulajdonságaim közt lévő szakadékot,
gyakran kinevettek,
úgy, ahogy a felnőttek nevetik ki
a gyerekek butaságait.
Aztán sokatmondóan azt mondták:
"Majd meggondolod magad."
Ezeket, és ehhez hasonlókat
hallgattam egész életemben.
Egyébként udvarias beszélgetések
hamar tolakodóvá tudnak válni.
"A férjed tudja?"
(Nevetés)
"A szüleid tudják?"
(Nevetés)
"Nem szeretnél családot?"
"Nem akarsz semmit magad után hagyni?"
És persze mindenekelőtt:
"Ez önzőség".

Persian: 
می دونید، ارزشی که من همیشه
درباره‌ی خودم درک می کردم
این بود که هیچ وقت دلم بچه نمی‌خواد.
و وقتی خودم بچه بودم، و می خواستم این 
موضوع رو توضیح بدهم،
این فقدان ارتباط میان 
نقش آن‌ها و ارزش های خودم،
اغلب بهم می خندیدند
طوریکه آدم‌ بزرگ‌ها به کارهای
عجیب بچه‌ها می‌خندند.
و عمداً به من می‌گفتند،
«نظرت عوض می‌شه.»
در تمام طول زندگیم
این چیزها رو از افراد شنیده‌ام.
وگرنه مکالمات مودبانه می توانند فورا 
حالت مداخله پیدا کنند.
«شوهرت می‌دونه؟»
(خنده حضار)
«پدر و مادرت می‌دونن؟»
(خنده حضار)
«نمی‌خوای خانواده داشته باشی؟»
«نمی‌خوای از خودت چیزی باقی بگذاری؟»
و اون حرف شعارگونه‌ی همیشگی
که وقتی حرف از بچه نداشتن می‌زنی،
"خودخواهیه."

Vietnamese: 
Có vô vàn lý do mà phụ nữ có thể có
khi quyết định không muốn làm mẹ,
mà đa số trong đó không đặt 
lợi ích bản thân lên hàng đầu.
Nhưng mà những lời bàn tán về phụ nữ 
lại được xã hội chấp thuận,
vì không có bất kì lý do nào trong đó 
trở thành định kiến xã hội.
Khi mà tôi còn bé và học về những điều 
không thể tránh lúc mang thai,
chúng chưa bao giờ được 
giải thích cho tôi
các yếu tố phổ biến mà phụ nữ 
cần cân nhắc,
như là rủi ro đứa trẻ mắc
các bệnh tật di truyền,
sự nguy hiểm khi phải 
dừng uống một số loại thuốc
trong thời gian mang thai,
vấn đề về quá tải dân số,
phúc lợi mà bạn có thể nhận,
và sự thật rằng có 415,000 trẻ em
ở Mĩ đang cần được nhận nuôi, mọi lúc.
Những lý do như vậy, và còn rất nhiều nữa,

Portuguese: 
Há inúmeras razões para que uma mulher
decida se abster da maternidade,
e a maioria delas
não tem nada a ver com egoísmo.
Ainda assim é socialmente aceitável
aviltar publicamente tais mulheres,
pois nenhuma dessas razões
chegou à narrativa social.
Quando me ensinaram, desde pequena,
sobre a inevitabilidade da maternidade,
nunca me foi explicado
quão comuns são esses fatores
que as mulheres ponderam,
tais como o risco de transmitir
doença hereditária;
o perigo de se parar uma medicação,
da qual sua vida dependa,
durante o período da gravidez;
a preocupação com a explosão demográfica;
a falta de acesso a recursos;
e o fato de que há 415 mil crianças,
permanentemente, no sistema
de adoção norte-americano.
Razões como essas, e muitas outras,

Finnish: 
Naisella voi olla useita syitä sille,
miksi hän luopuu äitiydestä,
joista suurin osa on epäitsekkäitä.
Naisten julkinen parjaaminen itsekkäiksi
on silti sosiaalisesti hyväksyttyä,
koska mikään näistä syistä
ei ole päätynyt julkiseen keskusteluun.
Kun sain nuorena tietää 
äidiksi tulemisen väistämättömyydestä,
minulle ei koskaan kerrottu,
kuinka yleisiä ovat ne asiat,
joita naiset miettivät, kuten...
...sairauksien periytymisen mahdollisuus,
elintärkeiden lääkkeiden
lopettaminen raskauden ajaksi
huoli ylikansoituksesta,
pääsy resursseihin
ja se tosiasia, että Yhdysvalloissa on 
joka hetki 415 000 lasta sijaishuollossa.
Nämä ja muut syyt

Serbian: 
Ima nebrojeno mnogo razloga
koje žena može imati
da se odluči za suzdržavanje
od materinstva,
od kojih većina nije
zbog davanja prioriteta samoj sebi.
Ali, još uvek je društveno prihvaćeno
javno napadati žene kao sebične
jer nijedan od ovih razloga
nije još uspeo da uđe u društvene kodove.
Kada sam bila mala
i učila o neizbežnosti materinstva
nikada mi nisu objasnili
uobičajenost faktora
koje žene uzimaju u obzir,
kao što je rizik da se prenese
neka nasledna bolest,
opasnost od prestajanja sa terapijom
od koje nam zavisi život tokom trudnoće,
zabrinutost oko prenaseljenosti zemlje,
dostupnost resursa
i činjenica da ima 415 000 dece
u sistemu smeštaja u hraniteljsku porodicu
u SAD u bilo kom momentu.
Ovakvi i mnogi drugi razlozi,

Spanish: 
Hay innumerables razones 
por las que una mujer puede tener
que elegir abstenerse de la maternidad,
la mayoría de ellas no se autoprioriza.
Pero todavía es socialmente aceptable 
vilipendiar públicamente a tales mujeres,
porque ninguna de estas razones 
ha llegado a la narrativa social.
Cuando era pequeña y aprendí sobre 
la inevitabilidad de la maternidad,
nunca me explicaron
lo común de estos factores 
que las mujeres consideran,
como el riesgo de transmitir 
enfermedades hereditarias,
el peligro de tener que suspender 
los medicamentos que salvan sus vidas
durante la duración de su embarazo,
preocupación por la superpoblación,
y el acceso a los recursos,
y el hecho de que hay 415 000 niños
en el sistema de cuidado de crianza en 
EE. UU. en cualquier momento dado.
Razones como estas, muchas más,

Russian: 
Существует множество причин,
почему женщина может держаться
в стороне от материнства,
большинство из них не связано
с личными приоритетами.
Но до сих пор в социуме допустимо
публичное очернение таких женщин,
поскольку ни одна из этих причин
не проникла в общественное сознание.
Узнав ещё в детстве
об идее неотвратимости материнства,
я никак не могла увязать её
с такими многочисленными факторами,
касающимися женщин,
как риск передачи
наследственных заболеваний,
опасность отмены приёма
жизненно важных лекарств
во время беременности,
обеспокоенность перенаселённостью планеты,
обеспеченность матери ресурсами,
и тот факт, что в США 415 000 детей
постоянно живут в приёмных семьях.
Благодаря этим и множеству других
подобных причин,

French: 
Il y a un nombre infini de raisons
pour lesquelles une femme
choisit de ne pas concevoir,
et la majorité de ces raisons
ne sont pas égoïstes.
Pourtant, il est encore
socialement acceptable
de vilipender publiquement
une femme ainsi,
parce qu'aucune de ces raisons
n'apparaît dans le fil narratif social.
Quand j'étais petite et que j'apprenais
que la maternité était inévitable,
personne ne m'a jamais expliqué
les facteurs en commun que les femmes
prennent en compte , tels que :
le risque de transmettre
une maladie héréditaire,
le danger de devoir arrêter
un traitement médical vital
durant la grossesse,
les considérations
liées à la surpopulation,
l'accès aux ressources,
et le fait qu'il y ait 415 000 enfants
dans le système de placement familial,
aux États-Unis, à tout moment.
Ces raisons, et bien d'autres encore,

Croatian: 
Žena može imati mnogo razloga
zbog kojih odluči da ne želi imati djecu,
a većina njih nije sebična.
No, društveno je prihvatljivo
ogovarati žene,
jer nijedan od ovih razloga
nije dio društvenog sustava.
Kao djevojčici koja uči
o neizbježnosti majčinstva,
nikada mi nisu objasnili
obilježja svih faktora koje
žene moraju uzeti u obzir,
poput rizika da dalje
prenesu nasljednu bolest,
opasnosti ako prekinu uzimati lijek
od životne važnosti
za vrijeme trudnoće,
brige oko prenaseljenosti,
pristup resursima
i činjenice da je u SAD-u 415 000 djece
u sustavu udomiteljstva.
Razlozi poput ovih i mnogi drugi

Italian: 
Ci sono infiniti motivi
per cui una donna potrebbe
scegliere di non avere figli,
e la maggior parte non include
il pensare solo a se stessa.
Ma è ancora socialmente accettabile
denigrare in pubblico le donne per questo,
perché nessuno di questi motivi
è entrato nell'immaginario collettivo.
Quando ero piccola e imparavo
che la maternità era inevitabile,
non mi è stato mai spiegato
quanto fossero diffusi quei fattori
che le donne tengono in considerazione,
come il rischio di trasmettere
malattie ereditarie,
la pericolosità di interrompere
trattamenti con farmaci salvavita
per tutta la durata della gravidanza,
la paura della sovrappopolazione,
l'accesso alle risorse,
e il fatto che ci sono sempre
415.000 bambini
nel circuito degli affidi negli USA.
Motivi come questi, molti altri ancora,

Korean: 
아이를 갖지 않는 여성에게는
셀 수 없이 많은 이유가 있습니다.
그런 여성 대다수는 이기적이지 않아요.
하지만 여전히 우리 사회는 
그런 여성들을 비난합니다.
아이를 갖지 않는 이유에 대한
사회적 논의가 없었기 때문이죠.
어릴 적에는 커서 엄마가 
되는 게 당연하다고 배웠지만
여성들이 공통적으로 고려해야 할 
요소들을 설명해주는 이는 없었습니다.
예를 들어, 질병이 유전될 위험성이나
임신 중에 치료약 복용을 
멈춰야 할 때 뒤따르는 위험성
인구 과잉에 대한 우려
자원에 대한 접근성
그리고 미국에서
415,000명의 아이들이
아무 때나 위탁 보호 시설에
맡져진다는 사실말이죠.
바로 이런 이유들과..
다른 이유들도 많고요.

Belarusian: 
Прычын, калі жанчына не спяшаецца 
станавіцца маці,
можа быць мноства,
большасць далёкая ад эгаізму.
Але дагэтуль у грамадстве прынята 
ганьбіць жанчыну за такі выбар,
бо ніводнай прычыне 
не надаецца дастаткова ўвагі.
У маленстве я даведалася 
пра непазбежнасць мацярынства,
але мне ніхто ніколі не тлумачыў,
пра што мусяць турбавацца цяжарныя:
рызыка перадачы спадчынных хвароб,
небяспека адмовы ад жыццератавальных лекаў
падчас цяжарнасці,
праблема перанаселенасці планеты,
даступнасці рэсурсаў,
і факт таго, што 415 тысячаў дзяцей
у ЗША жывуць у прыёмных сем’ях
на сённяшні дзень.
Падобныя прычыны, ды яшчэ тое,

Portuguese: 
Uma mulher pode ter inúmeras razões
para optar por se abster da maternidade,
e a maior parte delas não é
dar mais importância a si mesma.
Mas ainda é socialmente aceitável
difamar publicamente uma mulher por isso,
porque nenhuma dessas razões
se tornaram uma narrativa social.
Quando eu era pequena e estava a aprender
a inevitabilidade da maternidade,
nunca me explicaram
o peso dos fatores
que as mulheres consideram
como o risco de transmitir
uma doença hereditária,
o perigo de deixar de tomar remédios
que salvam a vida
durante a gravidez,
a preocupação quanto
ao excesso de população,
a falta de recursos,
e o facto de que há sempre
umas 415 000 crianças
no sistema de adoção nos EUA.
Razões como estas, e muitas mais,

Hungarian: 
Rengeteg oka lehet egy nőnek arra,
hogy ne akarjon anya lenni,
és a legtöbb ezek közül
nem magát a nőt helyezi előtérbe.
De még mindig társadalmilag elfogadott
nyilvánosan becsmérelni a nőket,
mivel egyik ilyen ok sem tudott
bekerülni a köztudatba.
Amikor kiskoromban az anyaság
elkerülhetetlenségéről tanultam,
sosem magyarázták el nekem,
hogy milyen hétköznapiak ezek a tényezők,
amelyekkel a nők számolnak,
mint például az öröklődő betegségek
továbbadása,
az, hogy milyen veszélyes abbahagyni
az életmentő gyógyszerek szedését
terhesség alatt,
a túlnépesedés veszélyei,
a forrásokhoz való hozzáférés,
és a tény, hogy jelenleg is
415 000 gyermek él
állami gondozottként
az Egyesült Államokban.
Ezek az okok, és még sok hasonló,
valamint a tény,

Japanese: 
女性が母親にならないという
選択をした場合
たくさんの理由が考えられます
大部分は自分勝手なものではありません
しかし そんな女性へのおおっぴらな非難が
今でも社会的に容認されています
どんな理由も世間の常識に
当てはまらないからです
女性は子供を生むようにできていると
教えられていた幼い頃
女性が検討する様々な要因が
どれだけありふれているかを
誰も説明してくれませんでした
遺伝性疾患を子孫に
引き渡してしまうリスクや
妊娠期間中に命にかかわる重要な薬を
中止しなければならない危険性
といった要因です
人口増加問題への懸念や
資源へのアクセス
そしてアメリカでは
常時 41万5000人の子供たちが
児童養護の対象であるという
事実などもです
他にも理由はたくさんありますが

Turkish: 
Bir kadının anne olmaktan
kaçınması için
sayısız neden var
ve bunların çoğu 
kendini öne almak değil.
Fakat böyle kadınları ayıplamak
toplumda hâlâ kabul görüyor
çünkü bu gerekçelerin hiçbiri
toplumun anlayışında yer etmiyor.
Küçük bir kızken ve anneliğin
kaçınılmaz olduğunu öğrenirken
bana kadınların dikkate
alabileceği şu faktörlerin
yaygınlığından hiç bahsedilmedi
örneğin;
kalıtsal hastalıklar aktarmak,
hamilelik süresince 
hayat kurtarabilecek
tıbbi tedavileri alamama riski,
aşırı nüfus artışı endişesi,
kaynaklara erişiminiz
ve şu anda ABD'de, koruyucu aile
yetimhane siteminde 415.000
çocuk olduğu gerçeği.
Bunun gibi nedenler ve fazlası

English: 
There are countless reasons
a woman may have
for choosing to abstain from motherhood,
the majority of them
not self-prioritizing.
But it is still socially acceptable
to publicly vilify women as such,
because none of these reasons
have made it into the social narrative.
When I was little and learning
about the inevitability of maternity,
it was never explained to me
the commonness of these factors
that women consider,
like the risk of passing on
hereditary illness,
the danger of having to stop
life-saving medication
for the duration of your pregnancy,
concern about overpopulation,
your access to resources,
and the fact that there are
415,000 children
in the foster-care system
in the United States at any given time.
Reasons like these, many more,

Arabic: 
هنالك أسباب لاتعد ولاتحصى قد تتخذها المرأة
لتختار الامتناع عن الأمومة،
والغالبية العظمى منها 
ليست بسبب تفضيل الذات
ولكن مازال الهجوم علنًا على النساء مقبول 
اجتماعيًا،
لأن ولاسبب من هذه الأسباب نجحت لتكون
من العرف الاجتماعي
عندما كنت صغيرة وأتعلم عن حتمية الأمومة.
لم يُشرح لي إطلاقًا
شيوع هذه المورّثات التي تأخذها المرأة بعين
الاعتبار
مثل خطر انتقال مرض من الأمراض الوراثية،
خطر إيقاف علاج ينقذ الحياة
طوال فترة الحمل،
القلق بشأن الكثافة السكانية
حصولك على الموارد
وحقيقة أن هنالك 415.000 طفل
في نظام الرعاية في الولايات المتحدة
أسباب مثل هذه، والعديد منها،

Slovenian: 
Nešteto razlogov obstaja,
zakaj se mora ženska morda
odločiti, da ne bo postala mati.
Večina jih ni povezanih s
postavljanjem sebe na prvo mesto.
A še vedno je družbeno sprejemljivo
javno obrekovati ženske,
ker nobeden od teh razlogov
ni postal del družbene pripovedi.
Ko sem bila majhna in sem se 
učila o neizogibnosti materinstva,
mi nikoli ni bilo razloženo,
kako pogosto ženske
morajo razmišljati o faktorjih,
kot so tveganje, da bi otroku
predale dedno bolezen,
nevarnost, da bodo morale
prekiniti nujno potrebno zdravljenje
v času nosečnosti,
skrb zaradi prevelike poseljenosti,
vaš dostop do virov
in dejstvo, da je vedno 415 000 otrok
v sistemu rejništva v ZDA.
Taki razlogi in še mnogi drugi

Swedish: 
Det finns oändligt många anledningar
varför en kvinna
väljer bort barn,
de flesta handlar inte om
att prioritera sig själv.
Samtidigt är det socialt accepterat
att baktala kvinnor offentligt för detta,
då ingen av dessa anledningar
tillhör normen.
Som liten intalades jag att moderskap
var något oundvikligt,
förklarade ingen
de faktorer som kvinnor överväger,
som risken att föra vidare
en ärftlig sjukdom,
faran att sluta ta livsviktig medicin
under graviditeten,
oron för jordens överbefolkning,
ekonomiska förutsättningar,
och det faktum att det finns 415 000 barn
som är fosterhemsplacerade i USA.
Detta är några anledningar som spelar in,

Dutch: 
Er zijn talloze redenen
waarom een vrouw kan besluiten
om af te zien van het moederschap.
Het gros van die vrouwen
zet zichzelf niet op de eerste plek.
Toch is het algemeen geaccepteerd
om vrouwen als egoïstisch weg te zetten,
want geen van deze redenen maakt
deel uit van het dominante narratief.
Toen ik klein was en leerde
dat het moederschap onafwendbaar is,
werd mij nooit verteld
welke veelvoorkomende factoren
vrouwen meewegen,
zoals het risico een erfelijke
ziekte door te geven,
het gevaar te moeten stoppen
met levensreddende medicatie
voor de duur van de zwangerschap,
zorgen om overbevolking,
toegang tot middelen en voorzieningen,
en het feit dat er 415.000 kinderen
in de pleegzorg zitten
in de Verenigde Staten.
Redenen zoals deze, vele andere,

German: 
Es gibt endlos viele Gründe,
warum sich eine Frau
gegen Kinder entscheidet.
Die Mehrheit davon haben mit
Egoismus nichts zu tun.
Jedoch wird es in unserer Gesellschaft
noch immer toleriert,
Frauen deshalb herabzuwürdigen,
da sich noch keiner dieser Gründe
in unserer Gesellschaft durchgesetzt hat.
Als man mir als Kind erzählte,
dass Muttersein unvermeidlich wäre,
erklärte mir niemand,
wie häufig bestimmte Faktoren
Frauen zu dieser Entscheidung bewegen,
wie z. B. das Risiko,
eine Erbkrankheit weiterzugeben,
die Gefahr, lebenswichtige Medikamente
für die Dauer der Schwangerschaft
absetzen zu müssen.
Sorge wegen Überbevölkerung,
der eigene Zugang zu Ressourcen
und die Tatsache,
dass sich 415.000 Kinder
in den Vereinigten Staaten in einer
Pflegeunterbringung befinden.
Gründe wie diese und noch viele mehr,

iw: 
אישה עשויה לבחור להימנע מאימהות
מאינספור סיבות,
ומרביתן אינן אנוכיות.
אבל עדיין מקובל
להשמיץ אמהות בפומבי כאנוכיות,
כי שום סיבה כזאת לא הצליחה
להשתלב בנראטיב החברתי.
כשהייתי קטנה ולמדתי
שאימהות היא בלתי-נמנעת,
איש מעולם לא הסביר לי
עד כמה נפוצים הגורמים
שנשים לוקחות בחשבון,
כמו הסכנה של העברת
מחלות תורשתיות,
הסכנה שבכורח להפסיק נטילת
תרופות מצילות-חיים
למשך תקופת ההריון,
גורם התפוצצות האוכלוסין,
המשאבים העומדים לרשותך
וגם העובדה שיש 415,000 ילדים
במערכת האומנה של ארה"ב
בכל רגע נתון.
סיבות כאלה ורבות נוספות,

Persian: 
یک زن می‌تونه دلایل بی‌شماری داشته باشه
برای اینکه انتخاب کنه مادر نباشه،
اکثر این دلایل
اولویت فردی ندارند.
ولی هنوز از لحاظ اجتماعی 
تهمت زدن علنی به زنان پذیرفته شده‌ست
چون هیچ‌کدوم از این دلایل
راهی به روایت اجتماعی باز نکردند.
وقتی بچه بودم و داشتم می‌فهمیدم
مادر شدن گریزناپذیره
هیچ‌وقت کسی به من توضیح نداد
شایع بودن عواملی رو
که زنان در نظر می‌گیرند
مانند خطر انتقال
بیماری‌های ارثی،
خطر قطع داروهایی
که جان‌شون رو نجات می‌ده
و در دوران بارداری نباید مصرف کنند.
نگرانی‌های مربوط به رشد بالای جمعیت،
دسترسی به منابع،
و این واقعیت که هر زمان نگاه کنی 
۴۱۵٫۰۰۰ کودک در آمریکا
در سیستم نگهداری از 
کودکان بی‌سرپرست هستند.
دلایلی از این دست، و خیلی بیشتر،

Ukrainian: 
Жінка з численних причин
може відгородитися від материнства,
більшість з них не полягають
на власному вивищенні.
Але публічно висміювати таких жінок
є соціально прийнятним,
оскільки жодна з цих причин
не дійшла до соціального розуміння.
Коли я була маленькою і дізнавалася
про неминучість материнства,
мені ніколи не пояснювали
тих факторів, над якими
роздумують жінки,
наприклад, що це ризик спадкової хвороби,
небезпека від необхідності
припинити прийом ліків, що рятують життя,
протягом вагітності,
занепокоєння про перенаселення,
доступ до ресурсів,
і той факт, що 415,000 дітей
будуть знаходитися
в інтернатах США у будь-який час.
Ці причини і деякі інші,

Modern Greek (1453-): 
Είναι άπειροι οι λόγοι που μια γυναίκα
δεν επιλέγει τη μητρότητα
και η πλειοψηφία δεν αφορά
προσωπικές προτεραιότητες.
Είναι όμως ακόμα κοινωνικά αποδεκτό να
δαιμονοποιούμε τις γυναίκες ως εγωίστριες
επειδή κανένας από αυτούς τους λόγους 
δεν συζητείται ανοιχτά.
Όταν ήμουν μικρή και μάθαινα
για το αναπόδραστο της μητρότητας,
δεν μου εξήγησε ποτέ κανείς
πόσο συνηθισμένοι είναι οι παράγοντες
που απασχολούν τις γυναίκες,
όπως ο κίνδυνος μετάδοσης
κληρονομικών ασθενειών,
ο κίνδυνος από τη διακοπή
μιας σωτήριας ιατρικής αγωγής
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,
ανησυχίες σχετικά με τον υπερπληθυσμό,
την πρόσβαση σε πόρους
και το γεγονός πως 415.000 παιδιά
βρίσκονται στο σύστημα ανάδοχης φροντίδας
στις ΗΠΑ ανά πάσα στιγμή.
Λόγοι σαν κι αυτούς,
αλλά και πολλοί άλλοι,

Chinese: 
一个女人有无数的原因
选择不做母亲。
她们中大多数都没有
优先考虑自己。
但社会还是选择接受这种
公开诋毁妇女的想法，
因为没有任何理由使绝育
变为社会上一种流行的说法。
我小时候就知道了做母亲的必然性，
但从没人跟我解释
妇女需要考虑的因素，
像遗传疾病的风险，
怀孕期间不得不停止
使用救命药的危险，
人口过剩的担忧，
获取资源的机会，
以及在美国有 415000 个
孩子被寄养的事实。
像这样的原因还有很多，

Chinese: 
女人可能有無數的理由
選擇放棄當母親，
大部分都不是以自己為優先做考量。
但社會還是接受如此公然侮辱女性，
因為還沒有任何理由
能成為社會上通行的敘事。
我還小的時候學到母愛的必然性，
從來沒有人跟我解釋，
某些女性考量的事情的普遍性，
像是遺傳病的風險，
必須停止急救治療的危險
可能出現在你懷孕期間，
對人口過剩的考量，
取得資源的管道，
美國一直以來都有
41 萬 5 千名小孩
住在寄養家庭裡。
諸如此類的理由還有更多，

Swedish: 
det är ett beslut där man inte kan chansa.
Det ledde till beslutet
att sterilisera mig.
Jag började ivrigt att forska.
Jag ville förstå allt om vad det innebär
att genomgå en tubarligering
som egentligen betyder
att knipsa av äggledarna.
Jag ville veta allt om konsekvenserna,
hur andra upplevt ingreppet,
risker och statistik.
Till en början kände jag mig stärkt.
Efter allt jag blivit lärd under uppväxten
borde kvinnor som inte ville ha barn
vara sällsynta,
nu lärde jag mig
att en av fem kvinnor i USA
inte kommer att få ett biologiskt barn -
vissa genom ett medvetet val,
vissa av slump.
(Applåder)
Nu var jag inte längre ensam.
Men ju mer jag läste,
desto mer nedslagen blev jag.

Italian: 
e il fatto che non mi piace
lasciare al caso cose così importanti,
mi hanno portato alla decisione
di farmi sterilizzare chirurgicamente.
Ho iniziato la mia ricerca con entusiasmo.
Volevo capire appieno
tutto ciò che sarebbe accaduto
sottoponendomi alla legatura delle tube,
che è solo un modo diverso
per definire la sterilizzazione.
Volevo solo conoscere le conseguenze,
possibilità di riuscita, 
rischi, statistiche.
E all'inizio, mi sentivo piena di energia.
Vedete, da come mi sono sempre
state spiegate le cose,
credevo che le donne
che non vogliono dei figli fossero poche,
e poi ho appreso
che una donna su cinque in America
non avrà un figlio biologico,
alcune per scelta, altre per caso.
(Applausi)
Ma non ero sola.
Ma più leggevo, più mi scoraggiavo.

Turkish: 
ve bu kadar önemli bir işi 
şansa bırakmak istemediğimden
bu kararımı bilinçli bir kısırlaştırma
operasyonuyla uygulayacaktım.
Hevesle araştırmaya başladım.
Tüp ligasyonu veya
diğer bir deyişle tüplerimi bağlatmanın
hangi sonuçları olacağını
tam olarak anlamak istedim.
Buna, memnuniyet oranı, riskler
ve istatistikleri gördükten sonra
onay vermeyi istiyordum.
Ve ilk önce bilgilendim.
Yani görüyorsunuz, bana sürekli 
anlatılanlar öyle bir tarzdaydı ki
çocuk istemeyen kadınların
çok az olduğunu sanabilirdim
ama sonra her beş Amerikalı
kadından birinin
biyolojik anne olmadığını öğrendim,
bazıları bilinçli, bazıları şans eseri.
(Alkışlar)
Yalnız değildim.
Ama okudukça hevesim
kırılmaya başladı.

English: 
and the fact that I don't like to leave
things of this magnitude to chance,
all informed my decision
to become surgically sterilized.
I began my research eagerly.
I wanted to fully understand
all that was going to come
with undergoing a tubal ligation,
which is just another word
for getting your tubes tied.
I wanted to know approval to aftermath,
satisfaction rates, risks, statistics.
And at first, I was empowered.
You see, the way the narrative
has always been taught to me,
I would have thought that women
who didn't want children were so rare,
and then I learned
one in five American women
won't be having a biological child --
some by choice, some by chance.
(Applause)
But I was not alone.
But the more I read,
the more disheartened I became.

Portuguese: 
e o facto de que não gosto de deixar
ao acaso coisas desta importância,
formaram a minha decisão
de ser esterilizada cirurgicamente.
Comecei a minha pesquisa ansiosamente.
Eu queria entender plenamente
tudo que aconteceria ao passar
por uma laqueação de trompas,
que é apenas outra palavra
para ter as trompas ligadas.
Eu queria saber as consequências,
as taxas de satisfação,
os riscos, as estatísticas.
A princípio, eu estava cheia de razão.
Pela forma como sempre
me ensinaram a narrativa,
eu devia pensar que as mulheres
que não querem filhos seria raras,
mas descobri que uma em cada cinco
mulheres norte-americanas
não terão um filho biológico,
umas por escolha, outras por acaso.
Eu não estava sozinha.
Mas quanto mais lia,
mais desanimada ficava.

Korean: 
저는 이 모든 것들을 운에 
맡기기 싫었기 때문에
불임 시술을 하기로 결심했습니다.
저는 열심히 검색하기 시작했어요.
확실하게 알고 싶었습니다.
난관 결찰 수술 후에 겪게 될 
모든 것들을 알고 싶었죠.
나팔관을 묶어 버린다는 뜻입니다.
그 수술의 장점부터 후유증까지
모두 알고 싶었어요.
만족도, 위험, 통계치 같은 것들이요.
처음엔 저는 자신만만했습니다.
사람들의 이야기를 듣고서 
제가 알고 있기로는
아이를 원치 않는 여성들이 
드물 거라는 생각을 하곤 했죠.
나중에서야 미국 여성 5명 중 1명은 
아이를 낳지 않는다는 걸 알았습니다.
원하든 원치 않든 말이죠.
(박수)
저는 혼자가 아니었어요.
하지만 알면 알수록 
실망감이 들었습니다.

Slovenian: 
ter dejstvo, da nerada prepuščam
tako pomembne reči naključju,
vse to je podkrepilo mojo odločitev,
da se dam sterilizirati.
Zagnano sem začela z raziskovanjem.
Želela sem popolnoma razumeti,
kaj vse bo prinesla tubektomija,
kar je le drug izraz
za zavezovanje jajčnikov.
Popolnoma sem želela razumeti posledice,
odstotek uspešnosti, tveganja, statistiko.
Najprej sem se počutila močno.
Veste, vedno so z menoj govorili,
kot da le redke ženske ne želijo otrok.
Potem pa sem izvedela, da vsaka
peta Američanka
nima biološkega otroka,
nekatere na lastno željo,
druge po naključju.
(aplavz)
Nisem bila sama.
A več ko sem brala,
bolj mi je jemalo pogum.

Croatian: 
te činjenica da ne želim
nešto tako važno prepustiti sreći,
samo su poduprli moju odluku
da napravim kiruršku sterilizaciju.
Željno sam započela s istraživanjem.
Htjela sam u potpunosti razumijeti
sve što je vezano uz tubalnu ligaciju,
što je samo još jedan izraz
za podvezivanje jajnika.
Željela sam znati posljedice,
postotak uspješnosti, rizike, statistiku.
Prvo sam se osjećala osnaženom.
Vidite, zbog onoga
što su mi stalno govorili
mislila sam da su rijetke žene
koje ne žele imati djecu,
a onda sam saznala da 1 od 5 Amerikanki
neće imati biološko dijete --
neke jer ne žele, neke jer ne mogu.
(Pljesak)
No, nisam bila jedina.
Što sam više čitala,
postajala sam više obeshrabrena.

French: 
et le fait que je n'aime pas abandonner
des choses de cette importance au hasard,
tout cela m'a guidé dans ma décision
de me faire stériliser chirurgicalement.
J'ai commencé mes recherches
fiévreusement.
Je voulais comprendre parfaitement
tout ce qui allait se passer
suite à une « ligature des trompes »,
une autre façon de dire simplement
que l'on vous ficelle les trompes.
Je voulais savoir les conséquences,
le taux de satisfaction,
les risques, les statistiques.
Dans un premier temps,
cela m'a permis de m'émanciper.
En fait, la version que l'on m'a toujours
racontée me laissait croire
que les femmes qui ne souhaitaient
pas d'enfants étaient très rares.
Plus tard, j'ai appris
qu'une américaine sur cinq
n'a pas d'enfant biologique,
certaines par choix,
et d'autres par hasard.
(Applaudissements)
Je n'étais pas seule.
Plus je lisais, cependant,
plus j'étais découragée.

Japanese: 
加えて これほど重大なことを
「偶然」任せにしたくないという考えから
不妊手術を受けることを
決めました
私は熱心に調べ始めました
完全に理解したかったのです
卵管結紮手術に伴う
すべてのことを
つまり卵管を縛ることです
手術の承認から
術後の満足度、リスク
統計まで知りたかったのです
最初は 勇気付けられました
それまでずっと教え込まれてきた
世間の常識から
子どもを欲しがらない女性は
とても珍しいのかと思ったら
アメリカ人女性の５人に１人が
生物学的な子どもを持たないと知りました
時にはそれを選択して 時には偶然に
（拍手）
私だけではなかったのです
しかし調べるうちに
意気消沈してきました

German: 
sowie die Tatsache, dass ich nicht gerne
so wichtige Dinge dem Zufall überlasse,
prägten meine Entscheidung,
mich sterilisieren zu lassen.
Ich informierte mich eifrig.
Ich wollte genau wissen,
was bei der Tubenligatur,
der Abbindung der Eileiter,
auf mich zukommt.
Ich wollte die Nachwirkungen,
Zufriedenheitsrate, Risiken
und Statistiken kennen.
Zuerst fühlte ich mich gestärkt.
Mir wurde immer beigebracht,
dass nur ganz wenige Frauen
sich entscheiden, kinderlos zu bleiben.
Dann erfuhr ich jedoch,
dass jede fünfte Amerikanerin
nie selbst Mutter wird --
manche bewusst, manche zufällig.
(Applaus)
Ich war nicht allein.
Je mehr ich über dieses Thema las,
desto mehr entmutigt wurde ich.

Chinese: 
還有我不喜歡
把這麼重要的事留給運氣，
這一切都讓我決定
做絕育手術。
我興致勃勃開始做調查。
我想要完全了解
接受輸卵管結紮的一切，
簡單來說就是把妳的輸卵管綁起來。
我想知道批准、善後、
滿意度、風險、一些統計資料。
一開始，我大受鼓舞。
我過去學到的都是同一種說法，
讓我以為不想要小孩的女人很少，
但我發現，
每五個美國婦女中就有一個
沒有親生子女，
有些是自己選的，有些是因為運氣。
（掌聲）
所以我不孤單。
但我讀越多，就覺得越灰心。

Russian: 
а также тому, что не в моих правилах
пускать на самотёк дела такой значимости,
мною было принято взвешенное решение
пойти на операцию по стерилизации.
Я с нетерпением приступила
к выяснению подробностей.
Мне хотелось чётко понимать,
что меня ждёт после операции
по лигированию маточных труб, —
так по другому называется перевязка труб.
Я хотела узнать весь путь — от получения
разрешения до возможных последствий:
какова статистика, риски 
и удовлетворённость процедурой.
Поначалу я была воодушевлена.
Из-за того, как мне всю жизнь
преподносилась идея материнства,
я была склонна считать, что женщины,
не желающие иметь детей, — редкость,
но оказалось, что каждая пятая американка
не будет иметь биологических детей...
кто-то по желанию, кто-то — 
в связи с обстоятельствами.
(Аплодисменты)
Значит, я не была одинока.
Но чем больше я читала,
тем больше погружалась в уныние:

Portuguese: 
e o fato de eu não querer deixar
coisas dessa magnitude ao sabor da sorte,
embasaram minha decisão
de me submeter à esterilização cirúrgica.
Comecei a pesquisar avidamente,
pois queria entender
tudo que estivesse vinculado
ao procedimento da ligação de trompas,
que é apenas outra palavra
para amarrar as trompas.
Eu queria saber os resultados,
os índices de satisfação,
os riscos e as estatísticas.
A princípio, me senti empoderada.
Vejam, da forma como a narrativa
sempre me foi ensinada,
daria para pensar que são muito raras
as mulheres que não querem filhos.
Descobri, no entanto,
que uma em cinco norte-americanas
não vai ter um filho biológico,
algumas por escolha, outras por acaso.
(Aplausos)
Então eu não estava sozinha.
Contudo, quanto mais eu lia,
mais desanimada ficava.

Spanish: 
y el hecho de que no me gusta 
dejar cosas de esta magnitud al azar,
todas formaron mi decisión
para ser esterilizada quirúrgicamente.
Comencé mi investigación con entusiasmo.
Quería entender completamente
todo lo que vendría al someterse 
a una ligadura de trompas,
que es solo otra palabra 
para atar tus tubos.
Quería saber de la aprobación después,
índices de satisfacción, 
riesgos, estadísticas.
Y al principio, fui empoderada.
Ya ven, la forma en que la narración 
siempre se me ha enseñado,
Pensé que las mujeres que no querían 
tener hijos eran tan raras,
y luego aprendí que una de cada 
cinco mujeres estadounidenses
no tendrá un hijo biológico
algunas por elección, 
algunas por casualidad.
(Aplausos)
Pero no estaba sola.
Pero cuanto más leo, 
más descorazonada me siento.

Hungarian: 
hogy nem szeretek ilyen fontosságú
döntéseket a véletlenre bízni,
mind megerősítették a döntésemet,
hogy sebészeti úton
sterilizáltassam magam.
Óriási erővel kezdtem kutatni.
Teljes mértékben
meg akartam érteni mindent
a tubális okklúzióval kapcsolatban,
ami csak egy tudományos kifejezése
a petevezetékek elköttetésének.
Tudni akartam az utóhatásokat,
ismerni az elégedettségi mutatókat,
kockázatokat, statisztikákat.
Először erősnek éreztem magam.
Tudják, azok alapján,
amiket addig hallottam,
azt gondoltam, hogy nagyon kevés
olyan nő van, aki nem akar gyermeket.
Azonban rájöttem,
hogy ötből egy amerikai nőnek
sosem lesz saját gyermeke.
Van, aki saját maga döntött így,
és van, aki helyett a sorsa döntött.
(Taps)
De így már nem voltam egyedül.
Ám minél többet olvastam,
annál csüggedtebb lettem.

Chinese: 
为了杜绝这些因素发生，
我决定
做绝育手术。
我开始热切的做相关的调查。
我想要完全了解
关于输卵管结扎手术的一切，
简单来说，就是把你的输卵管打个结。
我想知道手术的批准和善后、
满意度、风险以及一些统计数据。
开始的时候，我大受鼓舞。
要知道，过去的观念还一直影响着我，
我本以为不想要孩子的女性非常的少，
但是后来我了解到，
在美国，有五分之一
的女人不想生育孩子。
有些是自愿的，有些是偶然的。
（掌声）
所以我不是一个人在战斗。
但是我了解得越多，就变得越沮丧。

Persian: 
و این واقعیت که من نمی‌خوام 
چیزهایی به این مهمی رو به شانس واگذار کنم،
همه‌ی این‌ها تصمیم آگاهانه‌م رو شکل داد
برای اینکه با جراحی خودم رو نازا کنم.
من با شوق تحقیق و بررسی رو شروع کردم.
می‌خواستم کامل بفهمم
چه اتفاقاتی خواهند افتاد 
وقتی عمل انعقاد لوله رو انجام بدم
که معادل همون بستن لوله‌های رحم هست.
می‌خواستم میزان تایید و موفقیت بعد از عمل،
میزان رضایت، خطرات و آمار رو بدونم.
در ابتدا، احساس قدرت می‌کردم.
می‌دونید، اون‌چه همیشه به من
آموزش داده شده بود
به من یاد داده بودند زنانی که
بچه نمی‌خواهند خیلی کمیاب هستند.
و بعد فهمیدم 
از هر پنج زن آمریکایی
یک زن، فرزند بیولوژیک نخواهد داشت --
بعضی‌ها به انتخاب خودشون،
بعضی‌ها بر حسب اتفاق.
(تشویق حضار)
ولی من تنها نبودم.
ولی هرچه بیشتر خوندم،
بیشتر ناامید شدم.

Modern Greek (1453-): 
και επειδή δεν μου αρέσει να αφήνω σοβαρά
ζητήματα σαν κι αυτό στην τύχη τους,
με οδήγησαν να πάρω την απόφαση
να κάνω χειρουργική στείρωση.
Ξεκίνησα την έρευνά μου με πολλή αφοσίωση.
Ήθελα να κατανοήσω πλήρως
όλα όσα θα ακολουθούσαν
τη διαδικασία απολίνωσης σαλπίγγων
που είναι με άλλα λόγια
το δέσιμο των ωαγωγών μιας γυναίκας.
Ήθελα να ξέρω τις τυχόν παρενέργειες,
τους βαθμούς ικανοποίησης,
τους κινδύνους, τα στατιστικά.
Και στην αρχή, ένοιωθα πολύ καλά.
Βλέπετε, έτσι όπως
μου τα έλεγαν τα πράγματα,
θα έπρεπε να πιστεύω ότι οι γυναίκες
που δεν θέλουν παιδιά είναι τόσο λίγες,
και έπειτα έμαθα ότι
μία στις πέντε Αμερικανίδες
δεν θα κάνουν βιολογικό παιδί --
μερικές από επιλογή,
μερικές για τυχαίους λόγους.
(Χειροκρότημα)
Αλλά δεν ήμουν μόνη μου.
Όμως, όσο περισσότερο διάβαζα,
τόσο απογοητευόμουν.

iw: 
והעובדה שאינני רוצה להשאיר
דברים נכבדים כאלה ליד המקרה,
היוו שיקולים בהחלטתי
לעבור ניתוח עיקור.
פתחתי במחקר שלי בהתלהבות.
רציתי להבין לגמרי
את כל מה שיקרה
לאחר ניתוח קשירת חצוצרות הרחם,
או "קשירת חצוצרות".
חיפשתי אישורים למה שיבוא אחר-כך,
רמות סיפוק, סיכונים, סטטיסטיקה.
ובהתחלה חשתי מועצמת.
כי לפי הנראטיב שתמיד לימדו אותי,
היה עלי לחשוב שנשים
שלא רוצות ילדים הן כה נדירות,
ואז התברר לי שלאחת
מכל חמש נשים אמריקניות
לא יהיה ילד ביולוגי--
חלקן מבחירה,
חלקן עקב יד הגורל.
(מחיאות כפיים)
ושאינני לבד.
אבל ככל שקראתי,
כך גבר בי הייאוש.

Dutch: 
en het feit dat ik zaken van deze omvang
niet aan het toeval wil overlaten,
hebben allemaal meegewogen
in mijn beslissing
om mij operatief te laten steriliseren.
Ik begon gretig aan mijn onderzoek.
Ik wilde volledig begrijpen
wat er allemaal kwam kijken
bij het ondergaan van een tubaligatie,
wat slechts een ander woord is
voor je eileiders laten afbinden.
Ik wilde alles weten,
van goedkeuring tot nasleep,
tevredenheidscijfers,
risico's, statistieken.
Aanvankelijk voelde ik me gesterkt.
Vanwege de manier waarop het verhaal
mij altijd werd verteld,
dacht ik dat vrouwen die geen
kinderen wilden zeldzaam waren.
Maar toen vernam ik
dat één op de vijf Amerikaanse vrouwen
zelf geen kinderen krijgt --
sommigen omdat ze daarvoor kiezen,
anderen door het toeval.
Ik was dus niet alleen.
Maar hoe meer ik las,
hoe moedelozer ik werd.

Arabic: 
وحقيقة أنني لاأرغب بتسليم أموربهذه الأهمية
إلى الحظ
جميعها شكّلت قراري
لأصبح عقيمة جراحيًا
بدأت بحثي بشغف
أردت أن أفهم بالكامل
كل مايترتب على ربط قناة فالوب،
وهي كلمة أخرى مرادفة لربط أنابيبك.
أردت أن أعلم كل شيء من الموافقة حتى مابعد
العملية
معدلات الرضى، والخطر،والإحصائيات.
وفي البداية، كنت متمكنة
كما ترون، بالطريقة التي علمني العرف بها
كنت سأفكر بأن النساء اللاتي لايردن أطفالًا
نادرات،
وبعد ذلك علمت بأن امرأة من كل خمسة نساء
أمريكيات
لن تنجب طفلًا بيولوجيًا
بعضهن اختيار،وبعضهن حظ
(تصفيق)
ولكنني لم أكن لوحدي.
ولكن كلما أقرأ،أصبح محبطة أكثر

Finnish: 
sekä se, etten halua jättää tämän
kokoista asiaa sattuman varaan,
vaikuttivat valintaani tulla 
sterilisoiduksi.
Aloin tutkia asiaa innokkaasti.
Halusin ymmärtää täysin,
mitä on odotettavissa
sterilisaation jälkeen
eli kun piuhat ovat poikki.
Halusin tietää leikkauksen jälkeisistä
ajatuksista,
tyytyväisyyden asteesta, 
riskeistä ja tilastoista.
Aluksi tunsin oloni voimantuneeksi.
Sen takia, miten minulle 
oli asiasta kerrottu,
luulin, että lapsia haluamattomat 
naiset ovat harvinaisia,
mutta sitten sain selville,
että joka viides amerikkalainen nainen
ei saa biologisia lapsia
joko omasta valinnastaan tai sattumalta.
En siis ollut yksin.
Mitä enemmän luin,
sitä lannistuneemmaksi tulin.

Vietnamese: 
và sự thật là tôi không muốn mạo hiểm
thử điều đó,
tất cả điều đó
khiến tôi đưa ra quyết định.
thực hiện phẫu thuật làm mất
khả năng sinh đẻ.
Tôi háo hức bắt đầu việc nghiên cứu 
của mình.
Tôi muốn hoàn toàn hiểu được
tất cả mọi thứ có thể xảy ra 
khi thắt ống dẫn trứng,
có thể nói một cách khác đó là
làm bạn không đẻ được.
Tôi muốn biết hiệu quả của việc đó,
mức độ hiệu quả, nguy cơ, 
các số liệu thống kê.
Và lúc đầu, tôi cảm thấy 
được tự quyết định.
Các bạn thấy đó, cái cách mà 
xã hội luôn dạy tôi,
tôi đã tưởng rằng phụ nữ
không muốn có con thực sự rất ít,
và tôi đã biết được rằng 
một trong năm phụ nữ Mĩ
không có con đẻ --
một số do lựa chọn,
một số lại do không thể.
Tôi không chỉ có một mình.
Nhưng sau khi tôi tìm hiểu nhiều hơn, 
tôi càng cảm thấy chán nản.

Serbian: 
kao i činjenica da ne volim
da stvari ovog kalibra prepustim slučaju
uticali su na moju odluku
da se podvrgnem hirurškoj sterilizaciji.
Poletno sam započela svoje istraživanje.
Želela sam razumeti u potpunosti
sve što će se dogoditi
kada se podvrgnem vezivanju jajovoda,
što je samo još jedan izraz
za sterilizaciju.
Želela sam znati sve,
od odobravanja do rezultata,
procenat zadovoljnih, rizik, statistiku.
Na početku sam se osećala osnaženo.
Vidite, zbog načina na koji su mi
uvek predstavljali društveni kod
mislila sam da su žene
koje ne žele decu veoma retke.
A onda sam saznala
da jedna od pet Amerikanki
neće imati biološko dete -
neke jer su tako odlučile,
a neke igrom slučaja.
(Aplauz)
U svakom slučaju, nisam bila sama.
Ali, što sam više čitala,
bila sam sve više obeshrabrena.

Belarusian: 
што мне не ўласціва пакідаць 
такія сур’ёзныя рэчы на волю лёсу,
сфармавалі маё цвёрдае рашэнне
прайсці стэрылізацыю.
Я адразу ж пачала даследаванне.
Мне хацелася цалкам разумець,
што будзе адбывацца 
пасля лігацыі маткавых труб,
або папросту перавязкі труб.
Мне цікава было даведацца, 
як пераносіцца аперацыя,
водгукі, рызыкі, статыстыку.
Напачатку я была натхнёная.
Па тым, як са мной заўжды размаўлялі,
мне здавалася, што не хацець дзяцей –
гэта такая рэдкасць,
але апынулася, што адна з пяці 
амерыканскіх жанчын
ніколі не будзе мець біялагічнае дзіця.
Хтосьці прынцыпова, хтосьці вымушана.
(Апладысменты)
Я не была адзінокай.
Але чым далей я паглыблялася, 
тым хутчэй расчароўвалася.

Ukrainian: 
і той факт, що мені не подобається 
вирішувати такі речі випадковим чином,
змусили мене прийняти рішення
хірургічно стерилізувати себе.
Я з нетерпінням почала своє дослідження.
Я хотіла повністю зрозуміти,
якими будуть наслідки перев'язування труб,
іншими словами, вам просто 
зашивають труби.
Я хотіла дізнатися, що відбувається потім,
число задоволених, ризики та статистику.
Спершу я була впевненою.
Бачите, мені завжди так розповідали,
я думала, що жінок, які не хочуть дітей,
дуже небагато,
а потім я дізналася,
що кожна п'ята американська жінка
не матиме біологічної дитини -
хтось за вибором, хтось за обставинами.
(Оплески)
Тож я була не одна.
Та чим більше я читала,
тим більше відчувала розчарування.

Croatian: 
Čitala sam priče žena
koje su očajnički željele
obaviti taj zahvat.
Saznala sam koliko često
žene potroše mnogo novca
na desetke ginekologa,
kroz dugi niz godina,
samo kako bi ih na kraju često odbili
i odnosili se prema njima
s nepoštovanjem pa bi one odustale.
Žene govore kako su liječnici
uglavnom bili arogantni
i nezainteresirani za njihove razloge
te su im često govorili stvari poput,
"Vratite se kada se udate
i rodite dijete."
No, i ženama koje su već imale djecu
i željele napraviti taj zahvat
rečeno je da su premlade
ili da nisu imale dovoljno djece,
što je jako zanimljivo,
jer su pravni uvjeti za ovaj zahvat
u mojoj državi glasili:

Dutch: 
Ik las de verhalen van vrouwen
die wanhopig probeerden
deze operatie te krijgen.
Ik kwam erachter hoe vaak het voorkwam
dat vrouwen hun geldreserves uitputten
terwijl ze jarenlang
tientallen gynaecologen aanschreven
om telkens afgewezen te worden,
vaak met zo veel oneerbiedigheid
dat ze het maar opgaven.
Vrouwen meldden dat medici 
vaak neerbuigend deden
en hun beweegredenen wegwuifden.
Er werd ze dingen verteld zoals:
"Kom maar terug als je getrouwd bent
en een kind hebt."
Maar vrouwen mét kinderen
die deze operatie wilden,
werd verteld dat ze te jong waren,
of niet genoeg kinderen hadden.
Dat is erg interessant,
want de wettelijke voorwaarden
voor deze operatie in mijn staat waren:

Chinese: 
我讀到一些女人的故事，
她們不顧一切想要做手術。
我看到很多女人散盡家財，
多年來哀求了好幾十間婦產科，
卻被拒絕無數次，
還常受到公然不敬的對待，
最後只好放棄。
女性提到醫生常姿態高傲
且輕視她們的決定，
常會被說：
「等妳結婚有小孩之後再來。」
但有小孩的婦女說要做手術，
就會被說她們太年輕，
或是她們的小孩不夠多，
這點很有意思，
因為我的州規定這種手術

Portuguese: 
Li histórias de mulheres,
que tentavam desesperadamente
passar por este procedimento.
Descobri que era vulgar
as mulheres esgotarem as suas finanças
recorrendo a dúzias de obstetras
e a ginecologistas durante anos,
para serem recusadas tantas vezes,
frequentemente com tanta falta de respeito
que elas desistiam.
Algumas contavam que os profissionais
eram frequentemente condescendentes
e não ligavam às suas motivações,
escutando coisas como:
"Volte cá quando estiver casada
e com um filho."
Mas as mulheres que tiveram filhos
e voltaram para fazer o procedimento,
escutaram que eram muito jovens,
ou que não tinham filhos suficientes,
o que é muito interessante,
porque os requisitos legais no meu estado 
para este tipo de procedimento eram:

Spanish: 
Leo historias de mujeres,
tratando desesperadamente 
de obtener este procedimiento.
Aprendí lo común que era 
para las mujeres agotar sus finanzas
apelando a docenas de ginecólogos 
durante muchos años,
solo para ser rechazada tantas veces,
a menudo con tanta falta de respeto 
que simplemente se dieron por vencidas.
Las mujeres informaron que los médicos 
a menudo eran condescendientes
y desdeñosos de sus motivaciones,
que decían cosas como,
"Vuelve cuando estés casada 
y tengas un hijo".
Pero las mujeres que sí tuvieron hijos, 
que fueron a buscar este procedimiento,
les dijeron que eran muy jóvenes,
o no tenían suficientes hijos,
lo que es muy interesante,
porque los requisitos legales en mi 
estado para este tipo de cirugía eran,

Chinese: 
我了解了很多女人的经历，
她们不顾一切的想要做绝育手术。
但很多女人为此倾家荡产，
很多年来，咨询了几十个妇产科医生，
得到的结果只有被拒绝，
还经常受到不公的待遇，
最后她们都放弃了。
很多妇女报告说，
执业医生经常是高傲的，
对她们的决定不屑一顾。
她们得到的回答往往是，
“等你结婚有小孩后再来吧。”
但当女人生完孩子，
再去做绝育手术的时候，
医生又会说她们太年轻了，
或者她们还想要更多的孩子，
这简直太嘲讽了。
因为在我所在的州，
做这种手术的法律规定是，

Russian: 
мне попадались истории женщин,
безуспешно пытавшихся
получить доступ к этой процедуре.
Я узнала, что зачастую
они тратили почти все свои средства,
годами посещая врачей-гинекологов
только лишь для того,
чтобы раз за разом получать отказ,
и сталкивались с таким явным неуважением,
что в итоге просто сдавались.
Женщины сообщали,
что врачи относились к их мотивам
со снисходительным пренебрежением,
прибегая к фразам вроде:
«Приходите, когда будете замужем
и заведёте ребёнка».
А женщинам, имеющим детей
и желающим пройти данную процедуру,
говорили, что они слишком молоды
или что у них мало детей.
Занимательно,
потому что по закону моего штата
для доступа к этой операции нужно было

French: 
Je lisais l'histoire de femmes
qui essayaient désespérément
d'obtenir cette opération.
J’apprenais à quel point il était courant
que les femmes épuisent leur argent
pour convaincre des dizaines de gynécos,
sur le cours de nombreuses années,
et n'essuyer que refus après refus,
souvent avec un tel manque de respect
qu’elles finissaient par abandonner.
Des femmes évoquaient la fréquente
condescendance des médecins
et leurs motivations mesquines,
qu'on leur répondait par exemple :
« Revenez quand vous serez
mariée et avec un enfant. »
Mais des femmes qui ont eu des enfants
et ont sollicité cette intervention
se sont vues dire 
qu’elles étaient trop jeunes,
ou qu’elles n’avaient pas assez d’enfants,
ce qui, en soi, est intéressant
parce que les exigences
légales dans mon État,
concernant ce genre
d’opération, stipulaient :

Vietnamese: 
Tôi đọc câu chuyện về những phụ nữ khác
cố gắng trong tuyệt vọng để có thể 
thực hiện được loại phẫu thuật này.
Tôi biết được rằng họ sử dụng hết nguồn
tài chính của mình
đến khám ở các phòng khám phụ sản
trong nhiều năm,
chỉ để bị từ chối rất nhiều lần
và thường nhận lại được là thái độ thiếu 
tôn trọng và họ đã bỏ cuộc.
Họ nói rằng những bác sĩ đó 
thường tỏ vẻ kẻ cả
và gạt bỏ mọi động lực của họ,
và nói những điều như thế này,
"Hãy trở lại khi cô đã cưới chồng 
và có con".
Nhưng người phụ nữ muốn làm
loại phẫu thuật này lại không muốn có con
họ được bảo rằng họ còn quá trẻ,
hay họ chưa có đủ con,
điều này khá thú vị,
vì điều kiện pháp lý để thực hiện
loại phẫu thuật này ở bang tôi là,

Modern Greek (1453-): 
Διάβαζα ιστορίες γυναικών,
που προσπαθούσαν απεγνωσμένα
να κάνουν αυτή την εγχείριση.
Έμαθα πόσο κοινό ήταν για τις γυναίκες
να σπαταλούν όλα τους τα χρήματα
σε δεκάδες γυναικολόγους σε βάθος χρόνων,
για να απορριφθεί
το αίτημά τους τόσες φορές,
συχνά με τόση κραυγαλέα ασέβεια
που κατέληγαν να τα παρατήσουν.
Οι γυναίκες ανέφεραν ότι οι ιατροί
ήταν πολλές φορές τόσο υπερόπτες
και επικριτικοί ως προς τα κίνητρά τους,
και έλεγαν πράγματα, όπως,
«Έλα ξανά όταν θα παντρευτείς
και θα έχεις παιδί».
Αλλά, οι γυναίκες που είχαν παιδιά
και πήγαιναν να κάνουν αυτή την εγχείριση
δέχονταν σχόλια ότι ήταν πολύ νέες,
ή ότι δεν είχαν αρκετά παιδιά,
το οποίο είναι πολύ ενδιαφέρον,
γιατί οι νομικές απαιτήσεις στην πολιτεία
μου για αυτή την εγχείριση ήταν,

iw: 
קראתי סיפורים של נשים
שניסו נואשות להשיג את הניתוח הזה.
למדתי כמה נפוץ היה
שנשים כילו את כל כספן
בפניות לעשרות גינקולוגים מיילדים
במשך שנים רבות,
ופעמים כה רבות פניהן הושבו ריקם,
לעתים קרובות בזלזול כה בוטה
עד שנכנעו.
נשים דיווחו על אנשי רפואה
שלעתים קרובות הפגינו יהירות
ופטרו כלאחר-יד את מניעיהן,
שנאמרו להן דברים כמו,
"תחזרי כשתהיי נשואה עם ילד."
אבל נשים שכבר ילדו
ובאו לעבור את הניתוח הזה,
שמעו שהן צעירות מדי,
או שאין להן מספיק ילדים,
וזה מעניין מאד,
כי דרישות החוק במדינה שלי
כדי לעבור ניתוח כזה הן,

Ukrainian: 
Я читала історії жінок,
які відчайдушно намагалися
пройти через цю процедуру.
Я дізналася, наскільки розповсюдженою
були ситуації, коли жінки
опинялися без грошей через багаторічні
марні прохання до гінекологів,
отримуючи відмову
з такою жорстокою неповагою,
що вони просто здавалися.
Жінки розповідали, що медичні працівники
були поблажливими
та скептичними щодо їх мотивацій,
і говорили щось типу:
"Повертайся, як вийдеш заміж
та матимеш дитину."
А жінкам, у яких були діти,
і які приходили, щоб пройти цю процедуру,
говорили, що вони занадто молоді,
що у них ще мало дітей,
що дуже цікаво,
оскільки юридичні вимоги у моєму випадку
були такі:

Turkish: 
Bu operasyonu yaptırmak için
çaresizce çabalayan kadınların
öykülerini okudum.
Kadın doğumcu jinekologlara
başvuran kadınların
finansal yönden sıfırı tüketmelerinin
çok yaygın bir durum olduğunu
ve çoğu kez küstahça bir saygısızlıkla
reddedildikleri ve bu işten
vazgeçtiklerini öğrendim.
Kadınlar sağlık çalışanlarının
genelde aşağılayıcı davrandığını
ve onların düşüncelerini ciddiye
almadığını söylüyorlar. Örneğin:
"Evlenip çocuğun olduğunda gel" 
deniyormuş.
Ama bu operasyonu yaptırmak
isteyen evli ve çocuklu kadınlara da
çok genç oldukları veya yeterince
çocukları olmadığı söyleniyormuş.
Bu çok ilginçti
çünkü benim eyaletimde bu tür
bir operasyonun yasal koşulları

Japanese: 
必死に不妊手術を受けようとする女性たちの
体験談も読み漁りました
何年も 産婦人科医を転々として
資金が底を突く女性が
あまり多いのだと知りました
何度も断られるばかりで
しばしば露骨に見下され
手術を諦めるのです
医師は女性にしばしば
見下した態度を取り
手術を求める理由に耳を貸しません
こう言うそうです
「結婚して子供ができたら
またいらっしゃい」
子供を持ってから
不妊手術を希望しても
若すぎると言われ
もしくは子供が少なすぎると言われます
おかしな話です
私の州の法規定では
不妊手術の条件は

German: 
Ich las die Geschichten von Frauen,
die verzweifelt versuchten,
sich sterilisieren zu lassen.
Ich erfuhr wie häufig es vorkam,
dass Frauen ihre Finanzen ausschöpften,
sich an dutzende Frauenärzte
innerhalb mehrerer Jahre wenden,
nur um mehrfach abgewiesen zu werden,
oft in einer so respektlosen
Art und Weise, dass sie aufgaben.
Frauen berichteten von Ärzten,
die oftmals herablassend und abschätzig
auf ihre Beweggründe reagierten.
Man sagte ihnen Dinge wie:
"Komm nochmal wenn du
verheiratet bist und Kinder hast."
Frauen jedoch, die bereits Kinder hatten
und sich diesem Eingriff
unterziehen wollten,
wurden abgewiesen, weil sie zu jung seien
oder noch nicht genug Kinder hätten,
was recht interessant ist,
denn die gesetzlichen Voraussetzungen für
diesen Eingriff in meinem Staat sind:

Belarusian: 
Жанчыны адчайна дамагаліся
правядзення гэтай аперацыі.
Часцяком яны спусташалі 
ўсе фінансавыя запасы,
звярталіся да дзясяткаў гінеколагаў 
напрацягу гадоў
і чулі адны толькі адмовы,
прычым такія зняважлівыя, 
што яны здаваліся.
Жанчыны паведамлялі, што лекары ставіліся
да іх жадання пагардліва
і няўхвальна, кажучы
“Вяртайцеся, калі народзіце 
дзіця ад мужа”.
А жанчынам з дзецьмі, 
калі яны звярталіся па аперацыю,
казалі “Вы яшчэ замаладая”
або “У вас яшчэ мала дзяцей”,
што вельмі дзіўна,
бо ў маім штаце законным патрабаваннем 
для дадзенай працэдуры

Finnish: 
Luin tarinoita, joissa naiset yrittivät
epätoivoisesti saada tätä toimenpidettä.
Luin, kuinka usein naiset 
kuluttivat varansa loppuun,
kun he hakeutuvat useille klinikoille
useiden vuosien ajan.
Tullakseen vain toistuvasti torjutuksi,
usein niin räikeän epäkunnioittavasti, 
että he luovuttivat.
Naisten mukaan lääkärit
olivat usein ylimielisiä
ja vähätteleviä 
heidän motivaatioitaan kohtaan.
Heille sanottiin esimerkiksi:
"Tule takaisin, kun olet naimisissa
ja sinulla on lapsi".
Naiset, joilla oli lapsia
ja jotka hakivat toimenpidettä,
olivat kuulemma liian nuoria.
Tai heillä ei ollut tarpeeksi lapsia,
mikä on erittäin mielenkiintoista,
koska lainsäädännön mukaan
toimenpidettä hakevan tulee olla

Korean: 
어떻게든 불임시술을 하려고 애쓰는
여성들의 이야기를 읽은 적이 있는데요.
수술을 위해 재산을 탕진하는 
경우가 흔하다는 것도 알았고
여러 산부인과를 전전하며
몇 년을 애쓰더라도
병원 측의 노골적인 무시를 당하며
결국 포기해버린다는 걸 알았습니다.
그녀들의 경험담에 따르면 
의료진들이 종종 자신들을 폄하하고
자신들의 동기를 무시한다고 합니다.
예를 들어 이런 말을 듣는 거죠.
"결혼해서 아이를 낳거든 다시 오세요."
하지만 아이를 가지고 나서 
불임 시술을 받으러 간 여성은
너무 어리다거나
아이가 많지 않다는 이유로 거절당했죠.
이 사실은 매우 흥미로운데요.
왜냐하면 이 수술을 
받을 수 있는 법적 조건은

Serbian: 
Čitala sam priče žena
koje su očajnički pokušavale
da se podvrgnu ovoj proceduri.
Shvatila sam koliko se često dešavalo
da iscrpe svoje finansije
zbog poseta mnogobrojnim ginekolozima
tokom mnogo godina,
samo da bi bile odbijene bezbroj puta,
često sa tako očiglednim nepoštovanjem
da su samo odustale.
Žene su rekle da su njihovi lekari
bili često arogantni
i prezrivi prema njihovim razlozima
i da su im govorili stvari poput:
„Vrati se kada budeš udata i sa detetom.“
Međutim, ženama koje su imale decu
i koje su želele
da se podvrgnu ovom zahvatu
je rečeno da su premlade
ili da nisu imale dovoljno dece,
što je vrlo interesantno
zato što su u mojoj državi uslovi
za odobravanje ovog tipa operacije bili:

Hungarian: 
Olvastam nők történeteit,
akik kétségbeesetten próbálták
elvégeztetni ezt az műtétet.
Rájöttem, milyen gyakori dolog,
hogy a nők kimerítik anyagi forrásaikat,
nőgyógyászok tucatjait
keresik fel éveken át,
csak azért, hogy visszautasítsák őket,
gyakran olyan gátlástalan
tiszteletlenséggel, hogy feladják.
A nők arról számoltak be, hogy az orvosok
gyakran leereszkedőek voltak velük,
és nem foglalkoztak a nők indíttatásával,
hasonló megjegyzéseket elejtve, mint:
"Jöjjön vissza, amikor már házas
és van egy gyereke."
Azoknak a nőknek viszont,
akik már szültek gyereket,
és szerették volna kérni a beavatkozást,
azt mondták, túl fiatalok,
vagy még nincs elég gyerekük,
ami nagyon érdekes,
mivel az államban, ahol élek,
jogilag mindössze annyi kell
ehhez a műtéthez,

English: 
I read women's stories,
trying desperately to get this procedure.
I learned how common it was
for women to exhaust their finances
appealing to dozens of ob-gyns
over many years,
only to be turned down so many times,
often with such blatant disrespect
that they just gave up.
Women reported that medical practitioners
were often condescending
and dismissive of their motivations,
being told things like,
"Come back when you're married
with a child."
But women who did have children,
who went to go get this procedure,
were told they were too young,
or they didn't have enough children,
which is very interesting,
because the legal requirements in my state
for getting this kind of surgery were,

Italian: 
Ho letto storie di donne
che cercavano disperatamente 
di fare quest'intervento.
Ho appreso che spesso le donne
spendono tutti i loro averi
affidandosi a dozzine di ginecologi
nel corso degli anni,
per poi ricevere solo dinieghi,
spesso con uno sfacciato disprezzo,
al punto da indurle ad arrendersi.
Queste donne riferirono che i medici
erano spesso condiscendenti
e sprezzanti delle loro motivazioni.
Dicevano cose del tipo:
"Ritorni quando sarà sposata
e con un figlio."
Mentre alle donne che avevano figli,
che volevano sottoporsi all'intervento,
dicevano che erano troppo giovani,
o che non avevano abbastanza figli,
cosa che è alquanto bizzarra,
visto che, secondo la legge del mio stato,
per sottoporsi a tale intervento, bisogna:

Swedish: 
Jag läste andra kvinnors berättelser,
som desperat försökte få detta ingrepp.
Jag förstod hur vanligt det var
att kvinnors ekonomi rämnade
genom ansökningar till dussintals kliniker
under många år,
för att få avslag gång på gång,
ofta så respektlöst att de gav upp.
Kvinnor rapporterade att läkare 
ofta var nedlåtande
utan att lyssna till kvinnans motiv,
de sa saker som,
"Kom tillbaka då du är gift
och har ett barn."
Men kvinnor med barn,
som ville genomföra ingreppet,
fick beskedet att de var för unga,
att de inte hade nog många barn,
vilket är väldigt intressant,
då de rättsliga kraven
för att få denna typ av operation var,

Persian: 
داستان زن‌هایی رو خوندم،
که به سختی سعی داشتند
این عمل رو انجام بدهند.
فهمیدم چقدر برای زنان
هزینه کردن‌های بالا شایع هست
برای اینکه به ده‌ها دکتر متخصص زنان
طی سال‌ها مراجعه کنند،
فقط برای اینکه پشت سر هم نه بشنوند.
گاهی همراه با میزانی از بی‌احترامی
که باعث می‌شد منصرف بشوند.
زنان گزارش داده بودند که پزشکان
اغلب چنان رفتار تحقیرآمیز
و بی‌اعتنا به انگیزه‌های آن‌ها دارند،
و حرف‌هایی که به‌ آن‌ها زده می‌شود مثل،
"برو وقتی ازدواج کردی و یه بچه آوردی بیا."
اما زنانی که بچه هم داشتند،
و برای انجام این جراحی رفته بودند،
بهشون گفته بودند خیلی جوان هستید،
و به اندازه‌ی کافی بچه نیاوردید،
که خیلی حرف جالبیه.
چون در ایالتی که من هستم از نظر حقوقی 
واجد شرایط بودن برای انجام این عمل اینه که

Portuguese: 
Li histórias de mulheres
que tentaram desesperadamente
se submeter a esse procedimento.
Descobri que era comum
elas terem as finanças exauridas
após apelarem a dezenas de ginecologistas
ao longo de muitos anos,
para, no final, terem o pedido recusado,
normalmente com tanto desrespeito
que elas acabavam desistindo.
As mulheres relatavam que os médicos
sempre agiam de forma condescendente
e desdenhosa de suas motivações,
e que elas ouviam coisas como:
"Volte quando estiver casada e com filho".
Mas, às mulheres que tinham filhos
e decidiam fazer o procedimento,
eles diziam que eram muito jovens
ou que não tinham tido filhos suficientes,
o que não deixava de ser interessante,
pois os requisitos legais no meu estado
para se fazer esse tipo de cirurgia eram:

Arabic: 
قرأت قصص النساء،
يحاولون جاهدات لإجراء هذه العملية.
علمت كم هو شائع عند النساء استنفاد أموالهم
لمناشدة العشرات من أطباء النساء والولادة
لعدة سنوات
ليتم خذلانهم عدة مرات
وكثيرًا مايستسلمون بسبب الازدراء الصارخ.
ذكرن النساء بأن الممارسين الصحيين كثيرًا
مايتعالون
ويرفضون دوافعهم،
يخُبرن بأشياء مثل،
"عودي عندما تتزوجين وتنجبين أبنائك"
ولكن النساء اللواتي أنجبن الأطفال، واللاتي 
ذهبن لإجراء هذه العملية
أُخبروا بأنهم صغيرات جدًا
أو أنهم لم ينجبوا أطفالًا بالقدر الكافي
وهذا مثير للاهتمام،
لأن المتطلبات القانونية في ولايتي لإجراء
النوع من الجراحة هذه هي

Slovenian: 
Brala sem zgodbe žensk,
ki so obupano želele ta poseg.
Ugotovila sem, kako pogosto
so ženske izčrpale svoje finance,
leta in leta prosile
na ducate ginekologov,
a so bile vedno znova zavrnjene,
pogosto s tako očitnim prezirom,
da so preprosto odnehale.
Ženske so poročale, da so bili
zdravstveni delavci pogosto vzvišeni
in niso sprejeli njihove odločitve.
Govorili so jim stvari, kot npr.:
"Pridite nazaj, ko boste poročeni
in boste imeli otroka."
A ženskam, ki so imele otroke
in so želele ta poseg,
je bilo rečeno, da so premlade
ali da nimajo dovolj otrok,
kar je zanimivo,
ker so pravne zahteve v moji državi
za tako operacijo -

French: 
avoir un âge minimum de 21 ans,
être sain d’esprit,
agir de son plein gré,
et observer un délai
de réflexion de trente jours.
J’étais perplexe car je pouvais remplir
toutes ces obligations juridiques
et pourtant, je devais quand même 
me battre, dans la salle d’examen,
pour mon autonomie physique.
Et la tâche était colossale.
Mais, j’étais déterminée.
Je me souviens de m'être habillée
en parfaite professionnelle
pour ce premier rendez-vous.
(Rires)
Je me suis assise bien droite.
Je me suis exprimée clairement.
Je voulais donner à ce médecin
toutes les preuves
que je n'étais pas la date
de naissance dans ce dossier.
J’ai fait en sorte de dire, par exemple :
« Je viens d’obtenir ma licence
et je me suis inscrite
à ces programmes de doctorat
pour faire de la recherche
sur ces sujets. »
« Mon partenaire de vie
possède telle entreprise. »

Turkish: 
"En az 21 yaşında olmak"
"akıl sağlığı yerinde olmak,
kendi iradesiyle hareket etmek"
ve " 30 günlük bekleme
süresini tamamlamak"
Dondum kaldım. Yani bütün bu yasal 
koşullara sahiptim ama buna rağmen
bir muayenehanede bedenim
üzerindeki bir hak (yetki) için
mücadele etmek zorundaydım.
Bu gözümü korkutmuştu
ama ben kararlıydım.
İlk randevuya çok profesyonelce
giyinerek gittiğimi hatırlıyorum.
(Kahkahalar)
Dimdik oturdum
ve çok net konuştum.
O doktora, o dosyadaki
doğum tarihinden ibaret olmadığıma dair
bütün kanıtları sunmak istiyordum.
Ve şu gibi şeylerden de
özellikle bahsettim:
" Lisans diplomamı yeni aldım,
şu doktora programına
başvuruyorum
ve şu konuda araştırma yapacağım"
"Birlikte yaşadığım kişinin
şöyle bir işi var,

Persian: 
"حداقل ۲۱ سال سن داشته باشید،"
"در شرایط صحت عقل،
و با رضایت فردی،"
و "۳۰ روز در نوبت بمانید."
و من گیج شده بودم از اینکه
تمامی این شرایط قانونی رو داشتم
و هنوز مجبور بودم در اتاق معاینه
جنگ و جدل داشته باشم
برای آناتومی بدن خودم.
و این ترسناک بود،
اما من مصمم بودم.
یادم می‌آید برای اولین وقت دکترم
خیلی رسمی لباس پوشیدم.
(خنده حضار)
صاف نشستم.
با وضوح صحبت کردم.
می‌خواستم به دکتر تمام شواهد رو بدم
که ثابت کنم در اون پرونده
من فقط یک تاریخ تولد نیستم.
و حواسم بود به چیزهایی 
از این قبیل اشاره کنم که
"به تازگی مدرک لیسانسم رو گرفتم
و الان دارم برای این 
رشته‌های دکتری اقدام می‌کنم،
و می‌خوام در این رشته‌ها درس بخونم."
و "شریک قدیمی زندگی‌م
به این کار مشغوله،

German: 
mindestens 21 Jahre alt zu sein,
zurechnungsfähig zu sein,
freiwillig zu handeln
und eine 30-tägige Wartefrist.
Ich war verblüfft, denn ich erfüllte
alle dieser gesetzlichen Voraussetzungen,
musste jedoch kämpfen,
um über meinen eigenen
Körper entscheiden zu dürfen.
Es war beängstigend,
aber ich war fest entschlossen.
Ich weiß noch, dass ich mich zu meinem
ersten Termin sehr professionell anzog.
(Gelächter)
Ich saß aufrecht.
Sprach klar und deutlich.
Ich wollte diesem Arzt
mit allen Mitteln beweisen,
dass er mich nicht auf mein Alter
reduzieren konnte.
Ich achtete darauf,
Dinge wie diese zu sagen:
"Ich habe gerade
mein Studium abgeschlossen
und mich für ein
Doktoratsstudium beworben,
Ich werde also noch weiter studieren."
Und "mein Lebenspartner ist
auch beruflich sehr eingespannt"

Arabic: 
"أن لايقل العمر عن 21"
"سلامة العقل،والتصرف بكامل الإرادة"
و "فترة انتظار 30 يوم"
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط 
القانونية هذه كلها
ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص
عن استقلالية جسدي
وكانت شاقة،
ولكنني كنت قد عقدت العزم
أتذكر بأنني ارتديت ملابس رسمية في موعدي
الأول
(ضحك)
جلست باعتدال
تحدثت بوضوح.
أردت أن أعطي الدكتور كل دليل
بأن لايأخذ بتاريخ ميلادي الموجود بالملف.
وحرصت على ذكر أشياء مثل،
"حصلت على درجة البكاريوس مؤخرًا"
وأنا أتقدم لبرامج الدكتوراة هذه،
وسأدرس هذه الأشياء".
و"شريكي على المدى الطويل لديه هذا النوع 
من الأعمال ..."

English: 
"Be at least 21 years old,"
"appear of sound mind,
acting of your own accord,"
and "have a 30-day waiting period."
And I was perplexed that I could meet
all of these legal requirements
and still have to face a battle
in the exam room
for my bodily autonomy.
And it was daunting,
but I was determined.
I remember I dressed so professionally
to that first appointment.
(Laughter)
I sat up straight.
I spoke clearly.
I wanted to give that doctor
every piece of evidence
that I was not the date
of birth in that file.
And I made sure to mention things like,
"I just got my bachelor's degree
and I'm applying
to these doctoral programs,
I'm going to study these things."
And "my long-term partner
has this kind of business,"

Portuguese: 
"ter no mínimo 21 anos de idade",
que fosse "de livre e espontânea vontade"
e "aguardar um período de 30 dias".
Fiquei perplexa com o fato de que, apesar
de atender a todos os requisitos legais,
ainda tive de enfrentar uma batalha
no consultório médico
pela autonomia do meu corpo.
E isso foi muito intimidador,
mas eu estava decidida.
Lembro-me de me vestir profissionalmente
para aquela primeira consulta.
(Risos)
Sentei bem ereta na cadeira.
Falei claramente.
Eu queria dar ao médico
todas as evidências possíveis
de que eu era mais do que a data
de nascimento naquele prontuário.
E fiz questão de mencionar coisas como:
"Acabei de me formar
e estou me candidatando ao doutorado,
vou estudar essas coisas".
E "meu companheiro de longa data
tem esse tipo de negócio",

Finnish: 
vähintään 21-vuotias,
olla henkisesti terve,
toimia oman tahdon mukaisesti
ja odottaa 30 päivän ajan.
Hämmästyin siitä, että voisin täyttää 
kaikki nämä vaatimukset
ja silti joutua taistelemaan 
itsemääräämisoikeuteni puolesta.
Se on musertavaa,
mutta olin määrätietoinen.
Muistan pukeutuneeni ammattimaisesti 
ensimmäistä tapaamista varten.
(Naurua)
Istuin ryhdikkäästi.
Puhuin selkeästi.
Halusin vakuuttaa lääkärin siitä,
etten ollut syntymäaikani.
Kerroin hänelle faktoja,
kuten "valmistuin juuri kandiksi"
ja "haen näihin tohtoriohjelmiin
ja aion opiskella näitä asioita".
"Pitkäaikaisella kumppanillani
on tämänkaltainen yritys"

Spanish: 
"Tener al menos 21 años de edad",
"aparecer de buen juicio, 
actuar por cuenta propia"
y "un período de espera de 30 días".
Y estaba perpleja de poder cumplir 
con todos estos requisitos legales
y aún tener que enfrentar 
una batalla en la sala de examen
para mi autonomía corporal.
Y fue desalentador,
pero estaba decidida.
Recuerdo que me vestí tan 
profesionalmente en esa primera cita.
(Risas)
Me senté derecha.
Hablé claramente.
Quería darle a ese doctor 
toda la evidencia
de que yo no era la fecha de nacimiento 
en ese archivo.
Y me aseguré de mencionar cosas como,
"Acabo de obtener mi grado
y estoy postulando 
a estos programas de doctorado,
voy a estudiar estas cosas".
Y "mi socio a largo plazo 
tiene este tipo de negocio"

Korean: 
21세 이상이고
정상적 판단에 의한 
자발적 의사이어야 하며
30일간의 숙고 기간을 
가져야 한다는 것입니다.
저는 이 세 가지 법적 조건을 
모두 만족시키고 있는데도
여전히 제 몸에 대한 자율성을 놓고 
싸워야 한다는 것이 당황스러웠습니다.
겁이 났어요.
하지만 제 생각은 확고했습니다.
첫 병원 진료 때 옷을 엄청
신경써서 입고 갔어요.
(웃음)
저는 똑바로 앉아서
분명하게 말했습니다.
그 의사에게 하나하나 증거를 대며
제 나이에 비해 어리지 않음을 
알릴 생각이었습니다.
이 말을 확실히 해두고 싶었죠.
"저는 학사 학위가 있고요
그리고 박사 과정에 지원하려는 중이고
이런 것들을 공부할 것입니다."
"저의 배우자는 이러한
직업을 갖고 있고요."

Chinese: 
“21岁以上，”
“心智健全，精神正常，”
还要“30天的等待周期。”
让我不解的是，
我满足所有的法律要求，
但为了我身体的自主权，
在检验室仍然还要
面临一场战争，
这非常令人气馁，
但我决心已定。
我记得第一次赴约的时候，
打扮得非常职业。
（笑声）
我坐得笔直。
讲话也很清晰。
我想让医生知道，
我不是档案里那么年轻。
我要确定传达出这些信息，
“我刚刚取得学士学位，
正在申请一些什么博士学位项目，
我将来要做些什么研究。”
并且“我的长期伴侣也是做这行的，”

Chinese: 
「至少要 21 歲，」
「心理健全，出於自願，」
而且「等待 30 天考慮期」。
我不解為何我完全符合
這些法定要求，
還得要在檢驗室
爭取我的身體自主權。
過程讓人氣餒，
但我已下定決心。
我記得第一次約診的時候，
我打扮得很專業。
（笑聲）
我坐得很挺。
表達清晰。
我想讓醫生看每一項證據，
證明我不像檔案上寫的那麼年輕。
我確保傳達出像是：
「我剛拿到學士學位，
正在申請這些博士研究，
準備要攻讀這些東西。」
還有「我的長期伴侶有某某狀況，」

iw: 
"היי לפחות בת 21,"
"עשי רושם של אדם יציב
שפועל על דעת עצמו,"
ו"בואי אחרי תקופת המתנה
בת 30 יום."
ובלבלה אותי העובדה
שאני עומדת בכל הדרישות האלה
ובכל זאת מצפה לי
בחדר הבדיקות מאבק
על האוטונומיה על גופי.
וזה היה מרתיע,
אבל דעתי היתה נחושה.
אני זוכרת שבאתי לפגישה הראשונה שלי
בהופעה מקצועית מאד.
(צחוק)
ישבתי זקופה.
דיברתי באופן ברור.
רציתי לתת לרופא כל הוכחה אפשרית
שאינני סתם תאריך לידה בתיק הרפואי.
והקפדתי לומר דברים כמו,
"עשיתי תואר ראשון
"והגשתי בקשה ללימודי דוקטורט,
"כדי ללמוד את הדברים האלה."
וגם "לבן זוגי מזה זמן רב
יש עסק כזה וכזה."

Dutch: 
minstens 21 jaar oud zijn,
helder van geest zijn,
handelen uit eigen beweging
en een bedenktijd
van 30 dagen in acht nemen.
Ik stond versteld dat ik voldeed
aan al deze wettelijke voorwaarden
en toch nog strijd moest leveren
in de behandelkamer
om mijn lichamelijke zelfbeschikking.
Het was ontmoedigend,
maar ik was vastbesloten.
Ik weet nog dat ik me erg keurig kleedde
voor die eerste afspraak.
(Gelach)
Ik zat rechtop.
Ik sprak duidelijk.
Ik wilde die dokter
elk stukje bewijs leveren
dat ik niet de geboortedatum
in dat dossier was.
Ik zorgde ervoor dat ik dingen zei als:
"Ik heb net mijn bachelor gehaald",
"Ik heb gekandideerd
voor enkele doctoraatsprogramma's",
"Ik ga dit en dat studeren",
"Mijn levenspartner
heeft een bedrijf in zus en zo",

Croatian: 
"Imajte barem 21 godinu,"
"Budite razboriti, djelujte
svjesno i bez prisile"
i "pričekajte 30 dana."
Zbunilo me to što bih ispunila
sve te pravne uvjete
i još uvijek se morala
boriti s ispitivanjima
vezanima uz moje tijelo.
Bio je zastrašujuće,
ali bila sam odlučna.
Sjećam se da sam se obukla jako
profesionalno za taj prvi razgovor.
(Smijeh)
Sjedila sam uspravno.
Razgovjetno sam govorila.
Željela sam dokazati tom liječniku
da nisam samo datum rođenja u dosjeu.
I pobrinula sam se
da spomenem stvari poput,
"Upravo sam diplomirala
i prijavljujem se za doktorski studij,
studirat ću ovo."
I "moj partner se bavi tim i tim poslom,"

Belarusian: 
ёсць “дасягнуць 21 года”,
“быць у здаровым розуме, 
дзейнічаць самастойна”
і “перыяд чакання ў 30 дзён”.
І мне было за дзіва, 
што я падыходжу па ўсіх крытэрах,
але ўсё адно мушу весці барацьбу 
ў аглядным кабінеце
за сваё ўласнае цела.
Усё гэта палохала,
але я была рашучая.
Памятаю, на першы агляд я апранулася 
сапраўды прафесійна.
(Смех)
Сядзела роўна.
Прамаўляла спакойна.
Я імкнулася даказаць доктару,
што я не проста дакумент 
у файліку з датай нараджэння.
Я не забылася адзначыць, што
“я нядаўна скончыла вышэйшую адукацыю”,
што збіраюся атрымаць навуковую ступень,
буду вывучаць "гэта і тое".
У майго пастаяннага партнёра 
"вось такі бізнэс",

Slovenian: 
starost vsaj 21 let,
zdravega razuma, na lastno željo
in 30 dni čakalne dobe.
Bila sem osupla, da sem
izpolnjevala vse te zahteve,
a sem se še vedno morala
boriti v ordinaciji
za svojo telesno avtonomijo.
Bilo je zastrašujoče,
a bila sem odločena.
Spomnim se, da sem se za prvo 
srečanjenje oblekla kot za razgovor.
(smeh)
Sedela sem vzravnano,
jasno sem govorila.
Zdravniku sem želela dokazati,
da nisem le datum rojstva v tisti mapi.
Poskrbela sem, da sem omenila reči, 
kot so:
"Pravkar sem magistrirala
in se vpisujem na doktorski študij,
to in to bom študirala.
Moj dolgoletni partner
ima to in to podjetje.

Ukrainian: 
"Мати щонайменше 21 рік,"
"бути про здоровому глузді,
та діяти із власної волі,"
та "мати 30 днів на прийняття рішення."
Я припускала, що хоча й підходитиму
за всіма вимогами,
та все ще вестиму битву
у медичному кабінеті
за автономію мого тіла.
Мені було важко, та я була
рішуче налаштованою.
Пам'ятаю, що одяглася
для першого візиту по-діловому.
(Сміх)
Я сиділа прямо.
Я чітко говорила.
Я хотіла переконати лікаря,
що я не просто дата народження
в тому файлі.
Я впевнено говорила такі речі:
" Я щойно отримала диплом бакалавра,
я подаю заявку на докторантуру,
я збираюся вивчати ці речі."
І що " мій довгостроковий партнер
також цим займається,

Italian: 
"Avere 21 anni compiuti",
"essere sani di mente, 
agire per libera scelta",
e "avere un periodo d'attesa
di 30 giorni."
Ed ero perplessa, poiché
pur possedendo tutti questi requisiti
dovevo ancora affrontare una battaglia
nella stanza degli esami
per avere autorità sul mio stesso corpo.
Ed è stato terribile,
ma io ero ostinata.
Avevo un look molto professionale
per il primo incontro.
(Risate)
Ero seduta in modo composto.
Parlavo in modo chiaro.
Volevo che il medico si rendesse conto
che non ero la data di nascita
scritta sulla sua cartella.
E ho avuto cura di dire cose come:
"Mi sono appena laureata
e ho fatto domanda per il dottorato,
ho intenzione di studiare questo".
E "il mio compagno si occupa di questo",

Japanese: 
「21歳以上である」
「精神が健康で
自分の意思で行動している」
「30日の冷却期間を置く」ですから
私は戸惑いました
この法的要件をすべて満たしているのに
自分の体に対する権利を
診察室で争わなければならないのです
萎縮しそうでしたが
心は決まっていました
初診の日にはキチンと正装して
いったのを覚えています
（笑）
背筋はピンとして着席
ハキハキと発言しました
自分を一人の人間として
扱ってほしい—
その根拠を一つ残らず
医師に伝えたかったのです
そして忘れずに こんなことを言いました
「大学は卒業して
大学院にも何校か出願しています
こんな専攻をする予定です」
「私の長年のパートナーは
こんな仕事をしています」

Swedish: 
"Över 21 år,"
"vara i mental balans, och inte blivit 
påverkad av någon,"
och "måste vänta i 30 dagar."
Jag blev förvånad över
att jag uppfyllde alla dessa lagkrav
men fick ändå utkämpa en strid 
i undersökningsrummet
för min kroppsliga autonomi.
Det var skrämmande,
men jag var fast besluten.
Jag kommer ihåg att jag klädde mig
så professionellt vid första mötet.
(Skratt)
Jag satt rak i ryggen.
Jag talade tydligt.
Jag var fast besluten att ge doktorn
alla bevis han ville ha
så jag inte bara blev
ett personnummer i journalen.
Jag var noga med att nämna vissa saker,
som "Jag har en kandidatexamen
och jag ansöker till dessa 
doktorandprogram,
Jag ska studera dessa saker. "
"Min partner har denna typ
av verksamhet, "

Serbian: 
„imati bar 21. godinu“,
„biti zdravog razuma,
delovati po sopstvenoj volji“
i „imati tridesetodnevni period čekanja“.
Bila sam zbunjena zato što sam uspela
da ispunim sve te legalne zahteve,
a opet morala da se borim
na lekarskom pregledu
za autonomiju svoga tela.
I to je bilo obeshrabrujuće,
ali bila sam rešena.
Sećam se da sam se obukla
profesionalno za taj prvi sastanak.
(Smeh)
Sedela sam pravo.
Govorila jasno.
Želela sam da tom doktoru dam svaki dokaz
da nisam bila samo
datum rođenja u tom zahtevu.
Potrudila sam se da spomenem stvari kao:
„Upravo sam diplomirala na fakultetu
i prijavljujem se za doktorske studije.
Proučavaću ove stvari.“
„Moj dugogodišnji partner
ima ovaj biznis“

Vietnamese: 
"Phải từ 21 tuổi trở lên",
"tỉnh táo khi đưa ra quyết định, 
tự quyết định vì lợi ích của mình",
và "có chu kì kinh nguyệt 
trong 30 ngày tới".
Và tôi không hiểu được tại sao
tôi phù hợp với những điều kiện trên
mà vẫn phải đối mặt với một cuộc chiến 
khác trong phòng khám
để quyết định điều gì sẽ xảy 
ra với cơ thể mình.
Và điều này thật sự khiến tôi nản chí,
nhưng tôi đã quyết tâm.
Tôi nhớ rằng tôi đã ăn mặc cực kỳ 
chuyên nghiệp trong buổi khám đầu tiên đó.
(Cười)
Tôi ngồi thẳng.
Tôi đã nói rõ ràng.
Tôi đưa ra cho bác sĩ từng bằng chứng
là tôi không có thai trong thời điểm đó.
Và tôi chắc chắn cần nhắc đến 
những điều này,
"Tôi vừa tốt nghiệp đại học
và tôi đang chuẩn bị ứng tuyển 
để học thạc sĩ,
tôi chuẩn bị học những 
ngành này ngành này".
Và "người yêu của tôi đang làm việc này",

Portuguese: 
" Ter, no mínimo, 21 anos,
"aparecer de cabeça sã,
agir por vontade própria"
e "ter um período de reflexão de 30 dias".
Eu fiquei perplexa porque eu cumpria 
todos esses requisitos legais
e mesmo assim tive que enfrentar
uma batalha na sala de exames
pela autonomia do meu corpo.
Foi assustador,
mas eu estava determinada.
Lembro-me que me vesti profissionalmente
para a primeira consulta.
(Risos)
Sentei-me empertigada.
Falei claramente.
Queria dar ao médico
todas as indicações
de que eu não era a data de nascimento
naquela ficha.
Fiz questão de referir, por exemplo:
"Acabei de terminar a licenciatura
"e estou a candidatar-me
aos programas de doutoramento,
"vou estudar essas coisas"
e "o meu companheiro
tem esse tipo de negócio"

Russian: 
«достигнуть 21-летия»,
«принимать решение в здравом уме
и по собственному желанию»
и «выдержать 30-дневный период ожидания».
Я понять не могла, почему,
удовлетворяя всем этим требованиям,
я всё равно должна была
в принимать бой в кабинете врача
за право распоряжаться своим телом.
Задача была не из простых,
но я решила стоять на своём.
Помню, как тщательно я подобрала одежду
для первой такой встречи.
(Смех)
Держалась прямо.
Излагала ясно.
Мне хотелось донести до врача
в мельчайших подробностях,
что я не графа с датой рождения.
Я не забыла упомянуть следующее:
«Я только получила степень бакалавра
и подала заявку в аспирантуру,
собираюсь изучать такую-то тему».
А также: «У моего постоянного
партнёра такой-то бизнес»

Modern Greek (1453-): 
«Να είσαι τουλάχιστον 21 ετών»,
«να είσαι λογικό άτομο και να παίρνεις
μόνη σου την πρωτοβουλία»,
και «να έχεις μια περίοδο
αναμονής 30 ημερών».
Και ήμουν μπερδεμένη που ενώ πληρούσα
όλες αυτές τις νομικές απαιτήσεις,
έπρεπε να δώσω μάχη στην αίθουσα εξέτασης
για τη σωματική μου αυτονομία.
Και ήταν αποθαρρυντικό,
αλλά ήμουν αποφασισμένη.
Θυμάμαι ότι είχα ντυθεί
τόσο επαγγελματικά στο πρώτο ραντεβού.
(Γέλια)
Στεκόμουν στητά.
Μιλούσα καθαρά.
Ήθελα να δείξω στον γιατρό
ότι δεν ήμουν η ημερομηνία
γέννησής μου στο αρχείο του.
Και φρόντισα να αναφέρω στοιχεία, όπως,
«Μόλις πήρα το πτυχίο μου
και τώρα κάνω αιτήσεις
για διδακτορικά προγράμματα,
και θα συνεχίσω τις σπουδές μου».
Και «ο σύντροφός μου
κάνει αυτή τη δουλειά»,

Hungarian: 
hogy a jelentkező
"a 21. életévét betöltött,
mentálisan stabil,
saját belátásából cselekvő,
30 napos várakozási idővel
rendelkező" személy legyen.
Megdöbbentett, hogy bár minden jogi
követelménynek megfeleltem,
mégis harctérre léptem a rendelőbe lépve,
ahol a testem feletti
önrendelkezésért kellett küzdenem.
Ez megijesztett,
de az elhatározásom sziklaszilárd volt.
Emlékszem, milyen elegánsan
öltöztem fel az első időpontra.
(Nevetés)
Egyenes háttal ültem.
Világosan, egyértelműen beszéltem.
Minden bizonyítékot
az orvos elé akartam tárni,
ami megmutatja, hogy több vagyok
az aktámban lévő születési dátumnál.
Ilyesmiket mondtam,
hogy: "Épp most diplomáztam,
és jelentkezni fogok ezekre
a doktori programokra,
és ezeket a dolgokat fogom tanulni."
Meg hogy: "Az élettársamnak
ilyen és ilyen üzlete van"

Russian: 
и «Я несколько месяцев
изучала данный вопрос,
разобралась в нём подробно
и понимаю все возможные риски».
Для меня было важно, чтобы врач понял,
что моё желание не прихоть,
не противодействие чему-то,
не оголтелое желание 20-летней
тусоваться до потери пульса
без риска залететь...
(Смех)
что это является моей неотъемлемой частью.
Я знаю, что такое
информированное согласие,
и ожидала, что меня начнут перевоспитывать
в общепринятом ключе, но...
Информация, которую до меня доносили,
стала походить на некую пропаганду
и перемежалась предвзятой
и искажённой статистикой.
Беседа начала принимать форму допроса.
Сначала они хотели
лучше меня понять,
а потом пытались запутать.

Swedish: 
"Jag har satt mig in
i ingreppet i månader.
jag förstår allt, inklusive alla risker. "
Eftersom jag behövde övertyga doktorn 
att detta inte var ett infall,
inget reaktivt,
ingen 20-åring som vill ut och festa
utan att oroa sig att bli på smällen ...
(Skratt)
utan att detta var precis den jag var.
Jag förstår informerat samtycke,
Jag förväntade mig att bli informerad om
hur allt fungerade, men ...
Efter en stund började informationen
jag fick kännas vinklad,
sammanflätad med fördomar
och uppblåst statistik.
Det började mer likna ett förhör.
Först ställde de frågor
där jag fick känslan av
att de förstod min situation,
sen verkade det som om
de ställde frågor för att sätta dit mig.

Ukrainian: 
і я місяцями досліджувала це.
Я все розумію, всі ризики."
Бо я хотіла, щоб лікар зрозумів,
що це не примха,
не реакція на щось,
це не 20 років, щоб ти йшла собі 
на вечірку
без страху залетіти...
(Сміх)
що це була невід'ємна частина мене самої.
Я розумію все, що за цим йде,
тож я очікувала, що мене знову
будуть перевиховувати, але —
В певний момент вся інформація, якою мене
закидали, почала відчуватися як програма,
переплетена з упередженістю
та статистикою.
Питання набули запитального
відтінку.
Спершу вони задавали питання,
щоб зрозуміти мою ситуацію краще.
Здавалося, вони ставили питання,
щоб змусити мене відступитися.

German: 
oder "Ich habe mich monatelang
mit diesem Thema auseinandergesetzt.
Ich kenne mich bestens aus,
auch mit den Risiken."
Denn dem Arzt musste klar sein,
dass ich diese Entscheidung
nicht aus einer Laune heraus traf,
nicht als 20-jährige,
die einfach nur auf Partys will,
ohne Angst haben zu müssen,
geschwängert zu werden.
(Gelächter)
Dass diese Entscheidung mein
ganzheitliches Wesen unterstreicht.
Ich kenne mich aus
in Sachen Einverständniserklärung,
also erwartete ich eine ausführliche
Erklärung, was bei dem Eingriff passiert.
Jedoch gab es einen Moment,
wo sich das Ganze
mehr wie das Abarbeiten
eines Programms anfühlte,
verknüpft mit Vorurteilen
und aufgedunsenen Statistiken.
Ich fühlte mich langsam
wie in einem Verhör.
Anfangs stellten sie mir Fragen,
die zum besseren Verständnis
dienen sollten,
doch dann schien es mir, als wollten sie
mir mit den Fragen ein Bein stellen.

Chinese: 
“关于绝育，我也已经
做了几个月的研究了。
我了解各个方面和所有的风险。”
因为我要让医生知道，这不是心血来潮，
也不是要反对什么，
更不是 20 来岁出去聚会
担心肚子被搞大——
（笑声）
这么做只是为了让我成为我自己。
我了解、知情并同意，
我也做好了被教育的准备，但是...
某种程度上，给我的信息
就像事先安排好一样，
交织着偏见和夸张的统计数据。
我开始感觉像在被质问。
起初他们问的问题，
像是为了能够更好地理解我的情况，
但后来的问题却像是
有意引导我答错。

Portuguese: 
e "pesquisei o assunto por meses.
Sei tudo sobre isso, todos os riscos".
Porque eu precisava que o médico soubesse
que não se tratava de um capricho,
de uma decisão de momento,
não eram "meus 20 e poucos anos"
querendo ir pra balada
sem receio de engravidar...
(Risos)
Que aquilo era parte de quem eu era.
E compreendo o termo de consentimento,
então esperava ser informada
sobre como tudo funcionava, mas...
A certa altura, as informação dadas
pareciam destinadas a me influenciar,
e entremeadas de preconceito
e estatísticas inflacionadas.
As perguntas começaram
a parecer um interrogatório.
Primeiro, me perguntaram coisas
que pareciam uma tentativa
de entender melhor minha situação,
e então me pareceu que estavam
perguntando coisas para me testar.

English: 
and "I've done research
on this for months.
I understand everything
about it, all the risks."
Because I needed the doctor to know
that this was not a whim,
not reactionary,
not your 20-something
looking to go out and party
without fear of getting knocked up ...
(Laughter)
that this supported something
integral to who I was.
And I understand informed consent,
so I fully expected to be reeducated
on how it all worked, but ...
At one point, the information being
given to me started to feel agenda'd,
interlaced with bias
and inflated statistics.
The questions began to feel interrogative.
At first they were asking me questions
that seemed to understand
my situation better,
and then it seemed like they were
asking questions to try to trip me up.

Serbian: 
i: „Izučavala sam ovo mesecima.
Razumem sve o tome, sav rizik.“
Zato što sam želela da doktor zna
da to nije bio samo hir
ili reakcija na nešto,
niti moje 20-godišnje ja
koje bi želelo još da izlazi
bez straha da zatrudni;
(Smeh)
da je ovo sastavni deo moje ličnosti.
Razumela sam da je potrebna saglasnost,
tako da sam očekivala da mi ponovo
objasne kako sve funkcioniše, ali...
U nekom momentu,
informacije koju su mi dali
su počele da zvuče programirano,
pomešane sa predrasudama
i nadutim statistikama.
Pitanja su počela
da zvuče kao ispitivanje.
Na početku su mi postavljali pitanja
i zvučalo je kao da žele
da bolje razumeju moju situaciju,
a onda je izgledalo kao da mi
postavljaju pitanja da me pokolebaju.

French: 
et « Je me renseigne depuis des mois.
Je comprends tout sur ce sujet, 
tous les risques. »
Je voulais que le médecin comprenne
que ce n’était pas un caprice,
que je n'étais pas réactionnaire,
que je n’étais pas une jeune fille
qui veut sortir et s’amuser
et qui craint de tomber enceinte,
(Rires)
et que cette décision
contribuait à ce que j'étais.
Je comprends le « consentement éclairé »,
donc je m'attendais pleinement
à ce que l'on m’informe
à nouveau sur le processus, mais,
à un moment, l’information que l'on me 
donnait a commencé à s’embourber
dans des préjugés
et des statistiques exagérées.
Les questions sont devenues inquisitrices.
Au début, ils posaient des questions
qui semblaient mieux
comprendre ma situation.
Ensuite, on aurait dit plutôt
qu'ils essayaient de me piéger.

iw: 
ו"ערכתי מחקר בנושא הזה
במשך חודשים.
"אני מבינה הכל בנושא,
את כל הסיכונים."
כי היה לי חשוב שהרופא יידע
שלא מדובר בגחמה
ולא בדחף מהפכני,
ושלא מדובר באיזה בת 20
שרוצה ללכת למסיבות
מבלי לחשוש שיכניסו אותה להריון...
(צחוק)
שזה תומך במשהו שהוא חלק ממני.
ושאני מבינה מהי הסכמה מושכלת,
ולכן גם מוכנה לקבל הדרכה חוזרת
איך כל זה עובד, אבל...
בשלב מסוים, המידע שניתן לי
החל לרמז על דעה מוקדמת
ולכלול נתונים מוטים ומנופחים.
השאלות החלו להזכיר חקירה.
בהתחלה שאלו אותי שאלות
מהן השתמע שהם מבינים
את מצבי טוב ממני,
ואז השאלות החלו להיראות מכשילות.

Modern Greek (1453-): 
και «έχω κάνει πολύμηνη
έρευνα επί του θέματος.
Κατανοώ τα πάντα, όλους τους κινδύνους».
Γιατί ήθελα να ξέρει ο γιατρός μου
ότι δεν ήταν απλώς μια ιδιοτροπία,
μια αντίδραση,
ότι δεν ήμουν απλώς μια εικοσάρα που
ήθελε να βγαίνει έξω και να διασκεδάζει
χωρίς να φοβάται ότι θα μείνει έγκυος...
(Γέλια)
ότι αυτό υποστήριζε ένα αναπόσπαστο
μέρος του εαυτού μου.
Κατανοώ την έννοια
της πληροφορημένης συναίνεσης,
κι έτσι περίμενα να εκπαιδευτώ και πάλι
στην όλη διαδικασία, αλλά..
Σε κάποια φάση, οι πληροφορίες έμοιαζαν
λες και υπήρχε συγκεκριμένη ατζέντα,
γεμάτες με προκαταλήψεις
με διογκωμένα στατιστικά.
Οι ερωτήσεις άρχισαν 
να μοιάζουν ανακριτικές.
Στην αρχή, μου έκαναν ερωτήσεις
που έμοιαζαν να κατανοούν
την περίπτωσή μου,
αλλά μετά άρχισαν να με ρωτάνε πράγματα
λες και προσπαθούσαν να με παγιδεύσουν.

Portuguese: 
e "tenho andado a pesquisar isso
há meses.
"Sei tudo sobre isso, todos os riscos."
Porque eu precisava que o médico
soubesse que não era um capricho,
que eu não era retrógrada,
não era uma rapariga de 20 anos
à procura de sair e divertir-me
sem medo de engravidar.
(Risos)
que essa decisão contribuía
para eu ser quem era.
Percebo um consentimento informado,
e esperava que me voltassem a instruir
em como tudo funcionava, mas...
A certa altura, a informação
que me davam parecia um programa,
entrelaçado em preconceitos
e estatísticas exageradas.
As perguntas começaram a ser inquisitivas.
A princípio, faziam-me perguntas
que pareciam entender melhor
a minha situação.
Depois, parecia que estavam a fazer-me
perguntas para me fazer tropeçar.

Italian: 
e "sono mesi che faccio ricerche
sull'argomento.
Ho ben chiara ogni cosa
e i relativi rischi".
Perché volevo che il dottore capisse
che il mio non era un capriccio
o un gesto di sfida,
che non ero la classica ventenne
che vuole solo divertirsi
senza la paura di dover rimanere incinta.
(Risate)
Era parte integrante di ciò che ero.
Capisco il consenso informato,
così mi aspettavo che mi venisse
spiegato come funziona il tutto, ma...
Ad un certo punto, le informazioni
che mi furono date sembravano standard,
piene di pregiudizi
e statistiche gonfiate.
Iniziarono le domande inquisitorie.
All'inizio mi fecero domande
che sembravano inquadrare
meglio il mio contesto,
ma poi sembravano quesiti posti
per provare a indurmi in errore.

Croatian: 
i "mjesecima sam istraživala o ovome.
Razumijem sve o tome, svjesna sam rizika."
Željela sam da liječnik zna
da ovo nije neki hir,
nije nešto impulzivno,
kao neka 20-godišnjakinja
koja se želi zabavljati,
bez straha da će zatrudnjeti...
(Smijeh)
ovo je sastavni dio moje osobnosti.
Znam što je informirani pristanak
i očekivala sam da će me dodatno
podučiti kako to sve funkcionira, ali...
Odjednom su informacije koje sam
dobivala postajale pristrane,
pomiješane s predrasudama
i prenapuhanom statistikom.
Osjećala sam se kao da sam na ispitivanju.
Prvo su mi postavljali pitanja
i činilo se da me pokušavaju razumjeti,
no, zatim su me pitanjima
pokušali zbuniti.

Chinese: 
「我研究這個好幾個月了，
我了解全部內容和風險。」
因為我要讓醫生知道
我不是心血來潮，
也不是要反對什麼，
不是那種二十幾歲跑趴
怕肚子被搞大……
（笑聲）
而是這件事讓我可以成為我自己。
我了解知情同意，
所以我完全知道會被再教育，
告知整個過程，但是……
某個程度上，他們跟我說的資訊
就像事先安排好了一樣，
交雜一些偏見和誇張的數據。
詢問變得像在質問。
一開始他們問我一些事，
似乎讓他們能比較了解我的情況，
然後他們問一些像是
存心要讓我答錯的問題。

Dutch: 
en "Ik heb hier maanden
onderzoek naar gedaan.
Ik begrijp er alles van, 
ken alle risico's."
Want ik wilde de dokter ervan overtuigen
dat dit geen opwelling was,
niet iets reactionairs,
geen twintiger die wil gaan feesten
zonder angst dat ze zwanger wordt ...
(Gelach)
Dat deze ingreep paste bij wie ik ben.
Ik begrijp het toestemmingsvereiste,
dus ik verwachte dat iemand me opnieuw 
zou uitleggen hoe het werkt, maar ...
Op een zeker moment leken medici
informatie te geven met bijbedoelingen,
doorweven met vooringenomenheid
en overdreven statistieken.
De vragen begonnen aan te voelen
als een verhoor.
Aanvankelijk stelden ze me vragen
die bedoeld leken om
mijn situatie beter te begrijpen.
Daarna leek het alsof ze me met hun vragen
wilden betrappen op fouten.

Finnish: 
ja "olen tutkinut asiaa kuukausia,
ymmärrän siitä kaiken, kaikki riskit."
Halusin lääkärin ymmärtävän,
ettei tämä ollut päähänpisto
tai hetken mielijohde.
Etten ollut 20-vuotias bilehile, joka
haluaa välttää raskaaksi tulemisen pelkoa.
(Naurua)
Että tämä tuki jotain
olennaista osaa itsessäni.
Ymmärrän tietoisen suostumuksen,
joten oletin saavani selityksen siitä,
miten kaikki toimii.
Mutta.
Informaation takana näytti olevan agenda,
joka oli puolueellinen
ja tilastoja liioitteleva.
Kysymykset muuttuivat kuulusteluksi.
Aluksi kysyttiin kysymyksiä,
joilla tilannettani yritettiin ymmärtää.
Sitten vaikutti siltä, että
he halusivat minun mokaavan.

Persian: 
و "روی این موضوع ماه‌ها تحقیق کرده‌م.
من همه‌چیز رو در این مورد می‌دونم
متوجه خطراتش هستم."
چون می‌خواستم دکتر متوجه بشه
که این کار از سر هوس نیست،
یک عکس‌العمل نیست،
اینطور نیست که یک آدم بیست و خرده‌ای ساله
می‌خواد بره خوش بگذرونه
بدون اینکه ترس از حامله شدن داشته باشه ...
(خنده حضار)
که این موضوع به چیزی در درونم
و اونچه بودم برمی‌گرده.
و من معنای رضایت آگاهانه رو می‌فهمم،
پس کاملا انتظار داشتم دوباره بهم درس بدن
در مورد اینکه ماجرا چطوریه، اما ...
یک جایی احساس کردم این اطلاعاتی که داره
بهم داده می‌شه سمت و سوی مشخصی داره،
انگار با تعصب و آمار اغراق شده
آمیخته شده بود.
سوال‌ها شکل بازخواست گرفتند.
در ابتدا از من سوال‌هایی می‌پرسیدند
که به نظر می‌رسید برای اینه که
شرایط من رو بهتر درک کنند،
و بعد به نظرم اومد سوال‌هایی می‌پرسند
که سعی داره من رو گیر بندازه.

Spanish: 
y "He investigado esto durante meses.
Entiendo todo al respecto, 
todos los riesgos".
Porque necesitaba que el médico 
supiera que esto no era un capricho,
no era una reacción,
no es sus 20-algo 
que busca salir y divertirse
sin miedo a ser golpeada...
(Risas)
que estaba apoyaba en algo 
integral a lo que yo era.
Y entiendo el consentimiento informado,
así que esperaba ser reeducada 
sobre cómo funcionaba todo, pero...
En un momento dado, la información que me 
fue dando me hizo sentir agendada,
entrelazada con sesgo 
y estadísticas infladas.
Las preguntas comenzaron 
a parecer interrogativas.
Al principio me estaban haciendo preguntas
que parecía buscar 
entender mejor mi situación,
y luego parecía que estaban haciendo 
preguntas para tratar de confundirme.

Turkish: 
bu konuyu aylardır
araştırıyorum
ve konuyla ilgili her şeyi
ve riskleri biliyorum." dedim.
Doktorun, bunun geçici bir heves
olmadığını anlamasını istiyordum,
tepkisel olmadığını
ya da hamile kalma korkusu yaşamadan
partilere gitmek isteyen
bir 20'lik olmadığımı...
(Kahkahalar)
ve bunun kişiliğimin 
bir parçası olduğunu.
Bilgilendirilmiş onayı (rıza)
anlıyordum
yani bu konuda tekrar eğitilmeye
kesinlikle hazırdım ama..
Bir ara, sanki bana verilen bilgilerin 
gizli bir amacı var gibi gelmeye başladı
ön yargıya bulanmışlardı
ve istatistikler şişirilmişti.
Sorular, sorgulama gibi gelmeye başladı.
Başlangıçta sadece soru soruyorlardı
yani meselemi daha iyi anlamak
istiyor gibiydiler
ama sonra, sanki beni yanıltmak, hataya 
zorlamak ister gibi sormaya başladılar.

Hungarian: 
és hogy: "Hónapokig olvastam utána ennek,
mindent tudok, a kockázatokat is."
Mert fontos volt nekem,
hogy az orvos tudja, ez nem egy szeszély,
nem egy lázadás,
nem egy huszonéves, aki bulizni akar,
anélkül, hogy attól kéne félnie,
hogy teherbe esik.
(Nevetés)
hogy ez szervesen hozzájárult
ahhoz, aki vagyok.
Tudom, mi a tájékoztatáson
alapuló beleegyezés,
szóval azt vártam,
hogy mindent elmondanak újra,
azonban egy ponton úgy tűnt,
a tájékoztatás mögött hátsó szándék van,
és hogy torzításokkal
és felfújt statisztikákkal van átszőve.
A kérdések kezdtek inkább
vallatásra hasonlítani.
Először úgy tűnt, azért kérdezgetnek,
hogy jobban megértsék a helyzetemet,
később viszont úgy éreztem,
hogy a kérdéseikkel el akarnak gáncsolni.

Belarusian: 
і я даследавала гэтую тэму месяцамі.
Я цалкам усведамляю ўсе рызыкі.
Каб доктар зразумеў, што гэта не капрыз,
не супраціў,
не дваццацігадовая тусоўшчыца, 
якая баіцца,
каб яе не апладнілі на вечарынцы.
(Смех)
Што гэта неад’емная частка самой мяне.
Я разумею сэнс інфармаванай згоды,
таму чакала, што мяне пачнуць 
перавыхоўваць і казаць, што да чаго...
Інфармацыя, якую мне пачалі выкладаць, 
была падобнай да прапаганды,
змяшанай з прадузятасцю 
і надуманай статыстыкай.
Інтэрв’ю ператваралася ў допыт.
Спачатку яны задавалі пытанні,
нібыта каб лепш мяне зразумець,
пасля пыталіся, 
каб проста збіць мяне з панталыку.

Korean: 
"그리고 저는 이 수술에 대해서 
몇 달을 공부도 했습니다.
모든 위험 요소들에 대해
전부 이해하고 있어요." 라고요.
제 결정이 충동적인 것이 아님을 
의사가 알아주기를 바랐습니다.
반항심도 아니고요.
녹초가 되도록 파티에 
돌아다니는 20대도 아니고요.
(웃음)
제가 누군지 뒷받침해주는 
것들을 말하고 싶었습니다.
저는 수술동의서 내용도 이해했고
수술이 어떻게 진행될지 다시
설명해주리라고 기대했지만
어느 순간, 제가 접한 
정보들이 논제가 되어
편견과 부풀린 통계치로
뒤섞이게 되었습니다.
처음에는 질문으로 시작되었어요.
처음에 제게 질문을 할 때는
제 상황을 잘 이해하는 것 같았어요.
그런데 점차 저의 실수를 유도하는 
듯한 질문을 하기 시작했습니다.

Arabic: 
و"أجريت بحثًا عن هذا لأشهر.
أفهم كل شيء عن هذا،جميع المخاطر."
لأنني احتجت أن يعلم 
الدكتور بأن هذا ليس نزوة
ولاردة فعل،
ولا فتاة في عشرينياتها
تودّ الذهاب إلى حفلة
دون خوف من الحمل....
(ضحك)
وبأن هذا يدعم جزءًا لايتجزأ مما أكون
وأنا أتفهم الموافقة عن علم
لذا توقعت تمامًا بأنهم سيخبرونني عن كيفية 
عمل هذا ولكن....
عند نقطة معينة،المعلومات التي أُعطيت إلي 
بدأت أشعر أنها خطة عمل
متداخلة مع انحياز واحصائيات مبالغ فيها
الأسئلة أصبحت استجوابية.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة
بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل
وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع
بي

Japanese: 
「この数カ月
不妊手術について調べました
リスクを含めて全部理解しています」
医師に分かってほしかったのです
ただの気まぐれではないし
一時的に感情で動いているのでもないし
妊娠の心配なく遊びたいからという
20代の若者とも違うことを
（笑）
自分らしさに欠かせない
一部分であることもです
医療における合意についても
理解していますので
手術の方法を改めて
説明してもらえると思っていたのですが
ある時から医師の説明が
偏見と大げさな統計と
先方の思惑が交錯したものであるように
感じ始めました
質問が尋問に思えてきました
最初 医師たちは
私の状況をより良く理解するように思える
質問をしていました
それが段々と揚げ足取りのようになりました

Vietnamese: 
và "tôi đã nghiên cứu việc này 
hàng tháng trời.
Tôi hiểu rõ về thủ thuật, 
mọi rủi ro có thể xảy ra".
Vì tôi cần bác sĩ hiểu được rằng đây 
không phải ý tưởng bất chợt,
tôi không phải là một đứa nổi loạn,
không phải là đứa con gái 20 tuổi
muốn đi quẩy và tiệc tùng
với lo sợ dính bầu...
(Cười)
mà điều này gắn liền với bản thân tôi.
Và tôi hiểu về thỏa thuận có hiểu biết,
nên tôi chuẩn bị để được giải thích lại
về chuyện gì có thể xảy ra, nhưng...
Đến một lúc, thông tin tôi được cung cấp
bắt đầu giống như có chủ đích nào đó,
lồng với định kiến
và những số liệu bị thổi phồng.
Những câu hỏi bắt đầu
trở nên giống tra khảo.
Lúc đầu họ đặt ra những câu hỏi
có vẻ để hiểu trường hợp của tôi kĩ hơn,
và tiếp theo nó giống như họ cố hỏi 
để bẫy tôi.

Slovenian: 
Že mesece raziskujem ta poseg,
razumem vse o njem, vsa tveganja.
Želela sem, da bi zdravnik
vedel, da to ni kaprica,
nič reakcionarnega,
da nisem dvajsetletnica, ki bi
se rada zabavala
brez strahu, da bo zanosila ...
(smeh)
Da mi to predstavlja nekaj pomembnega.
Razumem prostovoljno soglasje,
zato sem pričakovala, da me bo
spet podučil, kako vse poteka, ampak ...
V nekem trenutku sem občutila, 
da imajo informacije skriti namen,
da so prepletene s predsodki
in napihnjeno statistiko.
Vprašanja so postala vsiljiva.
Najprej so mi zastavljali vprašanja,
da bi bolje razumeli mojo situacijo,
potem pa se mi je zazdelo, da me 
sprašujejo, da bi me spodnesli.

Korean: 
마치 증인석에서 
심문을 당하는 것 같았죠.
그 의사는 제 배우자에 대해 물었습니다.
"그 또는 그녀는 수술에 대해
어떻게 생각하나요?"
"저는이 배우자와 5년을 지냈고요.
그는 저의 생각을 완전히 지지합니다."
그러자 의사가 말했죠.
"나중에 배우자의 생각이 바뀌면요?
배우자가 아이를 원하면 어떡하죠?"
그때 저는..
어떻게 반응해야 할지 몰랐습니다.
왜냐하면 그 의사의 말은 마치..
배우자가 아이를 원하면 저의 모든 
신념을 버리라는 의미로 들렸거든요.
그래서 저는 그런 문제는
걱정 없다고 말했습니다.
첫 데이트에서의 대화 주제는 늘
아이를 낳는 문제였거든요.
(웃음)
(환호)
(웃음)

Swedish: 
Det kändes som
att jag korsförhördes i ett vittnesbås.
Doktorn ställde frågor om min partner.
"Vad tycker han eller hon om det här?"
"Jag har varit tillsammans
med samme man i fem år,
han stöttar mig i beslut
som rör min kropp."
"Ja, men vad händer i framtiden,
om du byter partner?
Vad händer om den partnern vill ha barn?"
Jag visste inte hur jag skulle reagera,
det jag hörde var att
läkaren bad mig bortse från
allt jag trodde på,
om min partner ville ha barn.
Jag sa att det behövde
han inte oroa sig för.
För det är det första
jag berättar om på en date.
(Skratt)
(Hurrarop)
(Skratt)

Ukrainian: 
Я почала відчувати себе свідком
на перехресному допиті.
Лікар запитав мене про мого
партнера.
"А що він чи вона думають про це?"
"З цим чоловіком я вже 5 років
і він повністю підтримує
моє рішення щодо мого тіла."
Він сказав: "А що станеться 
в майбутньому,
якщо ти зміниш партнера?
Що станеться, як та людина захоче дітей?"
Я не зовсім знала, як реагувати на це,
бо я чула,
як лікар говорить мені, що я маю
відмовитися від всього, у що я вірю,
якщо партнер захоче дітей.
Тож я сказала йому не хвилюватися про це.
Моя позиція щодо вагітності завжди
була темою для першого побачення.
(Сміх)
(Схвальні вигуки)
(Сміх)

Italian: 
Mi sentivo interrogata
come al banco dei testimoni.
Il medico chiese del mio compagno.
"Lui o lei cosa ne pensa di tutto questo?"
"Beh, sto con lo stesso uomo
da cinque anni,
e lui sostiene ogni decisione
che prendo sul mio corpo."
E lui disse: "Beh,
cosa succederebbe in futuro,
se dovessi cambiare compagno?
E se quella persona volesse dei bambini?"
E non sapevo bene come reagire a questo,
perché ciò che stavo ascoltando
era che dovevo ignorare
qualsiasi cosa in cui credevo
se un compagno pretende dei bambini.
Gli dissi di non preoccuparsi.
La mia opinione sui figli era sempre
il primo argomento di un appuntamento.
(Risate)
(Esultanza)
(Risate)

Persian: 
حس کردم در جایگاه شهود دادگاه نشستم
و دارم سوال و جواب می‌‌شم.
دکتر در مورد شریک زندگی‌م سوال کرد.
"او در مورد این ماجراها چه نظری داره؟"
"خب، ما الان پنج ساله با هم هستیم،
و او کاملا از تصمیمی که من
برای بدن خودم گرفتم حمایت می‌کنه."
و او گفت: "خب،
در آینده چه اتفاقی می‌افته،
اگه با یکی دیگه وارد رابطه بشی؟
اگر اون آدم بچه بخواد چی؟"
و من راستش نمی‌دونستم
چه واکنشی باید نشون بدم،
چون چیزی که می‌شنیدم
این بود که این دکتر به من می‌گفت باید
هرآنچه بهش معتقدم رو کنار بگذارم
اگر شریک زندگی‌م از من بچه بخواد.
پس بهش گفتم نگران این موضوع نباشه.
موضع‌ من در قبال بچه‌دار شدن همیشه
جزو اولین حرف‌هام در قرارهای عاشقانه بوده.
(خنده حضار)
(هلهله)
(خنده حضار)

iw: 
הרגשתי כמו בחקירה צולבת
על דוכן העדים.
הרופא שאל אותי על בן זוגי.
"מה הוא או היא
חושבים על כל זה?"
"טוב, אני חיה עם אותו גבר
מזה חמש שנים,
"והוא תומך לגמרי בכל החלטה
שאקבל בנוגע לגופי."
הוא אמר, "טוב, מה יקרה בעתיד
"אם תחליפי בני זוג?
"מה יקרה אם אותו אדם
ירצה ילדים?"
לא ידעתי איך בדיוק להגיב לכך,
כי מה ששמעתי היה,
שהרופא הזה אומר לי
שעלי להתעלם
מכל מה שאני מאמינה בו,
במידה ובן זוגי ידרוש ילדים.
אז אמרתי לו לא לדאוג בקשר לכך.
עמדתי בנושא לידת ילדים
עולה תמיד בדייט הראשון.
(צחוק)
(תרועות)
(צחוק)

Turkish: 
Yani kendimi mahkemede çapraz
sorgulama yapılan tanık gibi hissettim.
Doktor partnerim hakkında soru soruyordu;
" Bu konuda o kişi ne düşünüyor?"
"Şey, beş yıldır aynı 
erkekle birlikteyim
ve kendi bedenimle ilgili
her kararımı tamamen destekliyor"
Ve doktor : " Peki ya ileride 
partnerin değişirse
ne olacak?
O kişi çocuk isterse ne olacak?"
Soruya nasıl tepki vereceğimi
tam bilemedim
çünkü şöyle anlıyordum;
bu doktor bana, eğer partnerim
çocuk isterse, inandığım her şeye
boş vermem gerektiğini söylüyordu.
Adama şunu dedim;
"Bunun için endişelenmeyin.
İlk buluşmadaki sohbet konum,
daima çocuk doğurmadaki duruşumdur.
(Kahkahalar)
(Tezahürat)
(Kahkahalar)

Russian: 
Как будто я была на перекрёстном допросе.
Врач задавал вопросы о моём партнёре:
«Что он или она обо всём этом думает»?
Я ответила: «Мы уже пять лет вместе,
и он полностью поддерживает меня
в принятии любого решения,
касающегося моего тела».
Он спросил: «Что будет, если в будущем
вы поменяете партнёра,
и тот захочет детей»?
Я была в полной растерянности,
потому что понимала,
что доктор ожидал от меня
полного отказа от всех моих убеждений,
в случае если партнёр захочет иметь детей.
Я попросила его не беспокоиться об этом,
ведь моя бездетность — непременный
пункт обсуждения на первом свидании.
(Смех)
(Одобрительные возгласы)
(Смех)

Dutch: 
Het was alsof ik in het getuigenbankje zat
en aan een kruisverhoor werd onderworpen.
De dokter vroeg me naar mijn partner.
"Wat vindt hij of zij van dit alles?"
"Nou, ik ben al vijf jaar samen
met dezelfde man
en hij staat volledig achter de keuzes
die ik maak over mijn lichaam."
Hij zei: "Wat gaat er
in de toekomst gebeuren,
als je van partner verandert?
Wat gebeurt er als diegene kinderen wil?"
Ik wist niet zo goed
hoe ik daarop moest reageren,
want wat ik hoorde,
was dat deze dokter vond dat ik alles
waarin ik geloof opzij moet zetten
als een partner kinderen eist.
Ik vertelde hem dat hij zich daar
geen zorgen over hoefde te maken.
Mijn standpunt over kinderen krijgen komt
altijd ter sprake tijdens eerste dates.
(Gelach)
(Gejuich)
(Gelach)

Vietnamese: 
Khiến tôi cảm thấy mình như đang đứng 
trên bục nhân chứng và đang bị thẩm vấn.
Bác sĩ đã hỏi về người yêu của tôi.
"Anh ấy hay cô ấy cảm thấy 
thể nào về việc này?"
"Ờm, tôi đã ở bên người đàn ông 
này năm năm rồi,
và anh ấy hoàn toàn ủng hộ bất kì
quyết định nào của tôi về cơ thể mình".
Và ông ta hỏi, "Thế điều gì
sẽ xảy ra trong tương lai,
nếu bạn muốn người yêu khác?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu người 
đó muốn có con?"
Tôi không chắc mình phải 
phản ứng như nào,
vì theo những gì tôi nghe thấy
thì bác sĩ đang nói rằng tôi sẽ phải 
coi nhẹ mọi thứ tôi tin tưởng
nếu người yêu tôi muốn con.
Thế nên tôi bảo không cần 
quan tâm về việc đó.
Quan điểm của tôi về việc có con
luôn được nhắc đến trong buổi hẹn đầu tiên
(Cười)
(Hoan hô)
(Cười)

Japanese: 
反対尋問をされる証人になった気分でした
医師は私のパートナーについて尋ねました
「パートナーの方はどう思ってます？」
「私は同じ男性と
５年付き合っていて
彼は私の自分の身体に関する決断に
全面賛成しています」
「もし将来パートナーが変わったら
どうなります？
その人が子どもが欲しいと言ったら？」
私はその質問の答えに困りました
なぜなら まるで医師が
もしパートナーが子どもを強く望んだら
私自身の考えはすべて度外視して当たり前だと
言っているように聞こえたからです
医師にそれは心配ないと伝えました
初デートでの話題はいつも
子どもを持たない話でしたから
（笑）
（歓声）
（笑）

German: 
Ich fühlte mich
wie ein Zeuge im Kreuzverhör.
Der Arzt fragte mich:
"Was hält Ihr Lebenspartner
von Ihrer Entscheidung?"
"Wir sind schon fünf Jahre ein Paar
und er steht voll und ganz
hinter jeder Entscheidung,
die ich bezüglich meines Körpers treffe."
Er sagte dann: "Was, wenn Sie
einen neuen Partner finden?
Was tun Sie, wenn der neue Partner
selbst Kinder haben will?"
Ich wusste nicht,
wie ich reagieren sollte,
denn laut diesem Arzt
sollte ich meine Prinzipien missachten,
wenn mein Partner Kinder haben will.
Ich sagte ihm, er solle sich
da keine Sorgen machen,
denn meine Haltung zum Thema Kinder
ist schon beim ersten Date Thema.
(Gelächter)
(Jubeln)
(Gelächter)

Chinese: 
我感觉自己像在证人席上被盘问。
医生问了关于我伴侣的情况。
“他（她）的态度是怎么样的？”
“我跟他在一起五年了，
他完全支持我
对自己身体的任何决定。”
他说：“好吧，如果将来
你换伴侣了怎么办？
万一那个伴侣想要孩子呢？"
我真的不知道怎么回应了，
因为我所听到的是，
这个医生认为，如果
伴侣想要孩子的话，
我就应该抛弃我的信仰，
所以我告诉他不要担心这些，
关于生小孩的态度，我一定会
在第一次约会的时候声明的。
（笑声）
（欢呼）
（笑声）

Serbian: 
Osećala sam se kao svedok
koga naizmenično ispituju.
Doktor me je ispitivao o partneru.
„Kako se on ili ona oseća povodom ovoga?“
„Zabavljam se sa istim čovekom 
već pet godina
i on potpuno podržava sve odluke
koje donesem o svom telu.“
A on je rekao: „Šta će se
dogoditi u budućnosti
ako promenite partnera?
Šta će se dogoditi
ako ta osoba želi decu?“
Nisam zaista znala
kako da odreagujem na to
jer sam slušala ovog doktora da govori
kako treba da zanemarim
sve ono u šta verujem
ako partner zahteva decu.
Tako sam mu rekla da ne brine o tome.
Moje stav prema rađanju
je uvek bila moja tema na prvom sastanku.
(Smeh)
(Uzvici)
(Smeh)

Spanish: 
Me sentí como si estuviera en el estrado 
de los testigos, siendo interrogada.
El doctor me preguntó 
acerca de mi compañero.
"¿Cómo se siente él o ella 
acerca de todo esto?".
"Bueno, he estado con el mismo hombre 
durante cinco años,
y él apoya totalmente cualquier 
decisión que tome para mi cuerpo".
Y él dijo: "Bueno, ¿qué pasa en el futuro,
si cambias de pareja?
¿Qué sucederá cuando 
esa persona quiera hijos?
No sabía muy bien cómo reaccionar a eso,
porque lo que estaba escuchando
era a este doctor decirme que se supone 
que debo ignorar todo lo que creo
si un compañero demanda niños.
Entonces le dije que 
no se preocupara por eso.
Mi postura sobre la procreación siempre
ha sido conversación de la primera cita.
(Risas)
(Aplausos)
(Risas)

Belarusian: 
Мне здавалася, што я сведка ў судзе 
на перакрыжаваным допыце.
Доктар спытаўся пра майго партнёра. 
"Што ён ці яна пра ўсё гэта думае?"
"Ну, я ўжо 5 год разам з адным мужчынам,
які цалкам падтрымлівае рашэнні, 
што тычацца майго цела".
Тады ён спытаў: "А што, калі ў будучыні
вы памяняеце партнёра?
А ён захоча дзяцей?"
Мне цяжка было на гэта адказваць,
бо гэтым пытаннем
лекар заклікаў мяне адмовіцца ад усяго, 
ува што я веру,
у выпадку калі партнёр захоча дзяцей.
Таму я сказала, што гэта не праблема.
Я заўсёды агучваю сваю пазіцыю 
наконт дзяцей на першым спатканні.
(Смех)
(Воклічы)
(Смех)

Portuguese: 
Me senti como sendo interrogada
num banco de testemunhas.
O médico perguntou sobre meu companheiro:
"Como ele se sente sobre tudo isso?"
"Estou com o mesmo homem faz cinco anos,
e ele apoia integralmente qualquer decisão
que eu tome sobre meu corpo".
E ele objetou: "Mas e se no futuro
você trocar de parceiro?
O que vai acontecer
se esse outro quiser filhos?"
E... fiquei sem saber
como reagir àquilo,
porque o que eu estava ouvindo
era o médico me dizer
que eu tinha de desconsiderar
tudo em que eu acreditava
se um companheiro quisesse filhos.
Daí, disse a ele pra não
se preocupar com aquilo.
Minha posição sobre ter filhos
sempre foi tema do primeiro encontro.
(Risos)
(Vivas)

English: 
I felt like I was on the witness stand,
being cross-examined.
The doctor asked me about my partner.
"How does he or she
feel about all of this?"
"Well, I've been with
the same man for five years,
and he fully supports any decision
I make for my body."
And he said, "Well,
what happens in the future,
if you change partners?
What happens when that person
wants children?"
And I didn't quite know
how to react to that,
because what I was hearing
was this doctor tell me that I'm supposed
to disregard everything I believe
if a partner demands children.
So I told him not to worry about that.
My stance on childbearing
has always been first date conversation.
(Laughter)
(Cheering)
(Laughter)

French: 
J'avais l'impression d'être
à la barre des témoins
subissant un contre-interrogatoire.
Le médecin m'a interrogé
sur mon partenaire :
« - Quels sont ses sentiments
sur tout ceci ?
- Cela fait cinq ans que je suis
avec le même homme,
et il soutient à 100 % les décisions
que je prends concernant mon corps. »
Puis, il a dit : « Et dans le futur,
si vous changez de partenaire ?
Que se passera-t-il si cette personne
veut des enfants ? »
et...
je n'ai pas vraiment su comment réagir
car je comprenais que ce docteur me disait
que je suis censée ignorer
tout ce en quoi je crois
si mon partenaire exige des enfants.
Je lui ai donc répondu
de ne pas s'inquiéter pour ça.
Ma position sur la maternité
a toujours été
le sujet de conversation
du premier rendez-vous.
(Rires)
(Audience) Ouah-hou !
(Rires)

Finnish: 
Tuntui kuin olisin 
todistajanaitiossa kuulusteltavana.
Lääkäri kysyi kumppanistani.
"Mitä hän ajattelee asiasta?"
"No, olen ollut saman 
miehen kanssa viisi vuotta
ja hän tukee täysin
kehoani koskevia valintojani."
Ja hän sanoi: "Miten käy tulevaisuudessa,
jos vaihdat kumppania?"
"Miten käy, kun hän haluaa lapsia?"
En tiennyt, miten reagoida,
koska kuulosti siltä,
että lääkärin mielestä
minun tulisi sivuuttaa kaikki mihin uskon,
jos kumppanini vaatii lapsia.
Joten kerroin, ettei ole syytä huoleen.
Kantani lasten hankintaan tulee 
aina esille ensimmäisillä treffeillä.
(Naurua)
(Hurrausta)

Portuguese: 
Sentia-me no banco de testemunhas,
a sendo interrogada.
O médico fez-me perguntas
sobre o meu companheiro.
"Como é que ele se sente com tudo isso?"
"Bem, eu estou com o mesmo homem
há 5 anos,
"e ele apoia qualquer decisão
que eu tome do meu corpo."
E ele disse:
"E o que acontece no futuro,
"se você mudar de companheiro?
"O que acontece se essa pessoa
quiser ter filhos?"
Eu não sabia como reagir àquilo,
porque o que eu estava a ouvir
era o médico a dizer que eu devia
pôr de lado tudo aquilo em que acredito
se um companheiro exigisse ter filhos.
Então, eu disse-lhe que não
se preocupasse com isso.
A minha posição sobre a maternidade
sempre foi um tópico em primeiros encontros.
(Risos)

Hungarian: 
Úgy éreztem, a tanúk padján,
keresztkérdések tüzében állok.
Az orvos a partneremről kérdezett.
"Ő hogyan vélekedik erről?"
"Nos, ugyanazzal a férfival élek öt éve,
és ő minden döntésben támogat,
amelyet a testemmel kapcsolatban hozok."
Az orvos azt mondta: "És mi lesz később,
ha másik partnere lesz?
Mi lesz, ha az az ember
akarni fog gyerekeket?"
Nem igazán tudtam,
hogy kéne erre reagálnom,
mivel ez azt jelentette,
hogy az orvos szerint
minden meggyőződésemet
el kéne dobnom, ha a társam
gyermekeket akar. Így azt mondtam neki,
emiatt ne aggódjon. A gyermekvállalással 
kapcsolatos álláspontomat
mindig elmondom már az első randin.
(Nevetés)
(Taps)
(Nevetés)

Slovenian: 
Počutila sem se, kot da me zaslišujejo
na prostoru za priče.
Zdravnik me je vprašal o mojem partnerju.
"Kako pa on ali ona gleda na vse to?"
"No, z istim moškim sem že pet let
in podpira vse odločitve,
ki jih sprejemam o svojem telesu."
Rekel je: "Kaj pa, če v prihodnosti
zamenjate partnerja?
Kaj če bo tisti človek želel otroke?"
Nisem vedela, kako naj reagiram na to,
ker sem slišala le,
da mi zdravnik govori, da bi morala
pozabiti vse, v kar verjamem,
če partner želi otroka.
Zato sem mu rekla, naj ne skrbi o tem.
Moje gledišče na rojevanje je
pri meni vedno tema za prvi zmenek.
(smeh)
(vzkliki)
(smeh)

Arabic: 
شعرت كأنني اُستجوب على منصة الشهود
الدكتور سألني عن شريكي.
"ماهو موقفه/موقفها حيال هذا كله"؟
"حسنًا،كنت مع نفس الرجل منذ 5 سنوات"
"وهو كليًا يدعم أي قرار اتخذه بشأن جسدي."
وقال،"حسنًا،مالذي سيحدث في المستقبل،
إذا غيرتي شريكك؟
مالذي سيحدث إذا رغب ذلك الشخص في
الإنجاب
وأنا لم أعلم كيف أستجيب لذلك،
لأن ماكنت أسمعه
هوأن هذا الدكتور يخبرني بأنه من المفترض أن
أتجاهل كل شيء أؤمن به
إذا كان الشريك يطالب بالأطفال.
لذا أخبرته بأن لايقلق حيال ذلك.
موقفي من إنجاب الأطفال لطالما موضوع حديثي
لأول موعد غرامي
(ضحك)
(تصفيق)
(ضحك)

Croatian: 
Osjećala sam se kao da sam
u sudnici na ispitivanju.
Liječnik me pitao i za mog partnera.
"Što on ili ona misli o ovome?"
"Pa, s istim muškarcem sam već 5 godina
i on potpuno podržava svaku
moju odluku o mom tijelu."
Zatim je rekao, "A što ako u budućnosti
promijenite partnera?
Što ako će ta osoba željeti djecu?"
Nisam znala kako točno reagirati
jer ono što sam čula je
da mi ovaj liječnik govori da
moram zanemariti sve što vjerujem
ako partner zatraži da imamo djecu.
Rekla sam mu da se
ne mora brinuti oko toga.
Svoj stav o trudnoći iznosim
odmah na prvom spoju.
(Smijeh)
(Klicanje)
(Smijeh)

Chinese: 
我覺得自己像
站在證人席被交互詰問。
醫生問到我的伴侶。
「他覺得這些事怎樣？」
「嗯，我和同一個男人
在一起五年了，
他完全支持我為自己
身體做的決定。」
他說：「嗯，要是以後
你換伴侶了怎麼辦呢？
萬一那個人想要小孩怎麼辦？」
我當下不太知道該怎麼回答，
因為我聽到的
是這個醫生告訴我
應該要不顧我所相信的一切，
接受伴侶想要小孩。
我跟他說，不用擔心那個。
生小孩這件事一直是我
第一次約會的話題。
（笑聲）
（歡呼聲）
（笑聲）

Modern Greek (1453-): 
Ένοιωθα λες και ήμουν στο κατηγορητήριο
και ότι με ανέκριναν.
Ο γιατρός ρώτησε για τον σύντροφό μου.
«Πώς αισθάνεται
ο/η σύντροφός σου για όλα αυτά;»
«Είμαι με τον ίδιο άντρα 
εδώ και πέντε χρόνια,
και υποστηρίζει πλήρως όποια απόφαση
θέλω να πάρω για το σώμα μου».
Και με ρώτησε, 
«Και τι θα συμβεί στο μέλλον,
αν αλλάξεις σύντροφο;
Τι θα συμβεί αν αυτό 
το πρόσωπο θέλει παιδιά;»
Και δεν ήξερα πώς να αντιδράσω σε αυτό,
γιατί αυτό που άκουγα ήταν ότι
ο γιατρός μού έλεγε ότι θα έπρεπε
να αγνοήσω όλα όσα πίστευα
αν ένας σύντροφός μου θελήσει παιδιά.
Κι έτσι, του απάντησα 
να μην ανησυχεί γι' αυτό.
Αναφέρω το θέμα των παιδιών και την 
άποψή μου πάντα στα πρώτα ραντεβού μου.
(Γέλια)
(Ενθουσιασμός)
(Γέλια)

Vietnamese: 
Và ông ta muốn tôi cân nhắc
"Sau 20 năm, cô sẽ hối hận về 
quyết định này"...
cứ như tôi chưa nghĩ vậy.
Tôi nói với ông ta,
"Ok, nếu một ngày tôi thức dậy
và nhận ra, ông biết đó,
nếu tôi ước khi đó tôi có 
một quyết định khác,
sự thật là, tôi chỉ bỏ qua
một cách để làm mẹ.
Đâu nhất thiết phải sinh con
mới tạo nên một gia đình".
(Vỗ tay)
Tôi nghĩ tôi muốn sống với điều đó
bất kỳ ngày nào
hơn là một ngày, tỉnh dậy,
nhận ra rằng tôi có một đứa con

Slovenian: 
Potem mi je rekel, naj pomislim,
kako bom čez dvajset let obžalovala.
Kot da še nisem.
Povedala sem mu:
"Če se bom nekega dne zbudila
in se zavedla,
da si želim, da bi se takrat
drugače odločila,
je stvar taka, da sem si odstranila
le eno pot do starševstva.
Nikoli nisem potrebovala biologije,
da bi si ustvarila družino.
(aplavz)
In mnogo raje bi se s tem ukvarjala
vsak dan,
kot pa da se nekega dne prebudim
in ugotovim, da imam otroka,

Finnish: 
Lääkäri pyysi minua harkitsemaan,
että kahdenkymmenen vuoden päästä
saatan todella katua päätöstä.
Ihan kuin en olisi jo.
Sanoin hänelle:
"Okei.
Jos herään joku päivä ja tajuan,
että minun olisi pitänyt tehdä 
silloin toisin,
olen oikeasti sulkenut 
vain yhden polun vanhemmuuteen.
En ole ikinä tarvinnut biologiaa
perheen perustamiseksi."
(Aplodeja)
Käsittelen paljon mielummin 
katumusta lapsettomuudesta
kuin sitä, että herään joku päivä
ja tajuan, että minulla on lapsi

Portuguese: 
Então, ele pede-me para reconsiderar.
"Daqui a 20 anos, 
você pode arrepender-se"
como se eu não tivesse pensado nisso.
E eu disse-lhe:
"Ok, se eu acordar um dia
"e perceber que preferia
ter tomado outra decisão
"a verdade é que eu só teria eliminado
uma forma de ter filhos.
"Nunca precisei da biologia
para formar uma família".
(Aplausos)
E prefiro muito mais
lidar com isso um dia
do que acordar um dia,
e perceber que tive um filho

Chinese: 
然後他要我想想
「萬一二十年後你真的
開始後悔這件事……」
好像只是時候未到。
我跟他說：
「如果有天我醒來，
意識到
希望當時能做出不同的決定，
其實我只是少了一種為人母的方式。
反正我從不需要
透過血緣關係來成家。」
（掌聲）
而且我寧可隨時面對這件事，
而不是有天醒來要面對
了解到我有小孩這件事，

Italian: 
Poi mi chiese di considerare
come "in 20 anni, potresti davvero
pentirti di questo"...
Come se non l'avessi fatto.
Gli dissi:
"OK, se un giorno mi svegliassi
e dovessi rendermi conto
che avrei dovuto prendere
una diversa decisione allora,
in verità, avrei solo rimosso
una delle vie per essere genitori.
La biologia non è indispensabile
per formare una famiglia."
(Applausi)
Vorrei di gran lunga affrontare
questo ogni giorno
piuttosto che svegliarmi un giorno,
rendermi conto di aver avuto un bambino

Japanese: 
すると まるで私が
考えたこともなかったかのように
20年のうちに本当に後悔するかも
しれないから よく考えるようにと
言われました
そこで私は医師に言いました
「ある日 目覚めて
もしあの時違う選択をしていたらと
気が付いても
自分が 親になる道を一つ消した
というだけのことです
家族をつくるのに生物学なんて
必要なかったのだから」
（歓声）
ある日目覚めて
本当に欲しいわけでもなく
世話をする準備も
できていなかった子供がいるより

Turkish: 
Sonra benden şunu düşünmemi istedi;
"20 yıl sonra çok 
pişman olabilirsin, keşke
yaptırmasaydım" gibi.
Şöyle cevapladım;
"Tamam, eğer bir gün aklım başıma gelir
yani anlarsam,
keşke o zaman farklı 
bir karar verseydim dersem
gerçek şu olur, anneliğe giden
tek bir yolu elemiş olurum.
Bir aile kurmak için biyolojiye
zaten baştan ihtiyacım yoktu ki''
(Alkışlar)
Ve bir gün, aslında istemediğim
ve büyütmeye hazır olmadığım
bir çocuk doğurduğum
gerçeğiyle yüzleşmek yerine

Russian: 
И вот он призывает меня задуматься о том,
что «через 20 лет я буду
точно сожалеть об этом»...
как будто я раньше об этом не размышляла.
Я сказала:
«Хорошо, если однажды я проснусь
и пойму,
что поступила в прошлом неправильно,
то я лишила себя всего лишь одной
из возможностей стать родителем.
Чтобы иметь семью,
мне никогда не нужна была биология.
(Аплодисменты)
И лучше я столкнусь с этим,
чем однажды пойму,
что у меня есть ребёнок,

Korean: 
그러자 그 의사는 이걸 
생각해보라고 했어요.
20년 후에 이 일을 후회하게 
될지도 모른다고 말이죠.
저는 그에게 말했습니다.
"네, 어느 날 아침에 일어나서
깨닫게 될지도 모르죠.
그때 다른 결정을 
내렸어야 했다고 말이죠.
그런데 사실, 부모가 되기 위한 
한 가지 길만 배제했을 뿐입니다.
저는 단지 생물학적으로 가족을 
만드는 걸 원치 않을 뿐이에요."
(박수)
차라리 언제든지 다룰 수 있는
이런 문제를 생각하는 게 낫죠.
미래의 어느 날에 일어나서 생각해보니
원하지 않았던 아이를 가졌음을 깨닫거나

English: 
He then asks me to consider
how "in 20 years, you could really
come to regret this" ...
as though I hadn't.
I told him,
"OK, if I wake up one day
and realize, you know,
I wish I'd made a different
decision back then,
the truth is, I'd only removed
a single path to parenthood.
I never needed biology
to form family anyway."
(Applause)
And I would much rather
deal with that any day
than deal with one day waking up,
realize I'd had a child

Portuguese: 
Então, ele me pediu para considerar
que em 20 anos eu poderia
vir a me arrepender disso,
como se eu já não tivesse considerado.
Respondi a ele:
"Tá, se eu acordar um dia
e perceber
que gostaria de ter tomado
uma decisão diferente,
a verdade é que terei removido apenas
um dos caminhos para a maternidade.
Afinal, nunca precisei da biologia
para formar uma família".
(Aplausos) (Vivas)
E que preferiria lidar
com isso todos os dias
a acordar um belo dia
e perceber que tinha tido um filho

Belarusian: 
Тады ён папрасіў мяне задумацца,
што праз 20 гадоў я магу 
пашкадаваць пра гэта,
быццам я пра гэта не думала…
Я адказала яму:
“Добра, калі я аднойчы прачнуся,
і зразумею:
“Я тады зрабіла памылку”,
у любым разе, я адрэзала 
толькі адзін шлях да бацькоўства.
Для стварэння сям’і біялогія не галоўнае.
(Апладысменты)
І я лепш сутыкнуся з гэтым у будучыні,
чым прачнуся аднойчы і ўсвядомлю – 
я нарадзіла дзіця,

Croatian: 
Zatim me traži da razmislim o tome
da bih "za 20 godina zaista
mogla požaliti"...
a već sam razmišljala o tome.
Rekla sam mu,
"U redu, ako se jednog dana probudim
i shvatim da sam trebala
donijeti drugačiju odluku,
zapravo sam uklonila samo jedan
način da postanem roditelj.
Nikada mi nije trebala
biologija da osnujem obitelj.
(Pljesak)
I radije bih se jednom suočila s time,
nego da se jednog dana probudim,
shvatim da imam dijete

Spanish: 
Luego me pide que considere
cómo "en 20 años, realmente podría 
llegar a arrepentirte de esto"...
como si no lo hubiera hecho.
Le dije,
"Bien, si me levanto un día
y me doy cuenta, ya sabe,
que desearía haber 
tomado una decisión distinta,
la verdad es que solo habría eliminado 
un solo camino hacia la maternidad.
Nunca necesité biología para 
formar familia de todos modos".
(Aplausos)
Y preferiría lidiar con eso cualquier día
que lidiar con un día despertar,
dándome cuenta de que tuve un hijo

Serbian: 
Onda me je zamolio da razmotrim
kako ću se „za 20 godina kajati“,
kao da nisam.
Rekla sam mu,
„Dobro, ako se probudim jednoga dana
i shvatim, znate,
'Volela bih da sam drugačije
odlučila tada',
istina je da sam uklonila samo
jedan put ka roditeljstvu.
Ionako mi nikada nije trebala biologija
da stvorim porodicu.“
(Aplauz)
I radije bih se borila sa time bilo kada
nego da moram da se borim sa tim
da se probudim jednog dana
i shvatim da imam dete

Swedish: 
Sen bad han mig fundera över
"Om 20 år kanske du ångrar detta"...
som om jag inte tänkt på det.
Jag sa till honom,
"Om jag vaknar en dag
och önskar
att jag tagit ett annat beslut,
så finns det många sätt att bli förälder.
Att bilda familj har ingenting
med biologi att göra."
(Applåder)
Dessutom skulle jag hellre
hantera det i framtiden
än att vakna en dag,
och inse att jag har ett barn

Persian: 
بعد او از من خواست در نظر بگیرم
که چطور "۲۰ سال دیگه ممکنه
واقعا از این کار پشیمون بشی" ...
انگار خودم بهش فکر نکرده بودم.
به او گفتم،
"قبول، اگر یک روز از خواب بیدار شدم
و فهمیدم که، می‌دونید،
ای کاش اون موقع تصمیم
متفاوتی گرفته بودم،
حقیقت اینه که من تنها یک راه
برای والد بودن رو از بین بردم.
من برای تشکیل خانواده
هرگز محتاج بیولوژی نبودم."
(تشویق حضار)
و ترجیح می‌دم هر روز با این
موضوع سروکله بزنم
تا اینکه با این موضوع مواجه بشم
که یک روز صبح بیدار می‌شم
می‌بینم بچه‌ای دارم

German: 
Dann will er, dass ich überlege,
ob ich "in 20 Jahren diese Entscheidung
nicht bereuen werde"...
als hätte ich darüber nicht nachgedacht.
Ich sagte ihm also,
"Sollte ich eines Tages aufwachen
und diese Entscheidung bereuen,
habe ich doch nur einen möglichen Weg,
Mutter zu werden, eliminiert.
Ich brauche meine Ovarien nicht,
um eine Familie zu gründen.
(Applaus)
Und das ist mir in jedem Fall lieber,
als eines Tages aufzuwachen
und festzustellen,
dass ich ein Kind hatte,

French: 
Il m'a demandé ensuite de réfléchir
sur « les regrets que je pourrais
nourrir dans vingt ans »,
comme si je n'y avais pas pensé.
Je lui ai dit :
« D'accord.
Si je me réveille un matin
et je réalise :
'Tu sais, j'aurais préféré
prendre une autre décision à l'époque',
le fait est que je n'ai renoncé
qu'à une des façons de devenir parent.
Je n'ai jamais eu besoin de la biologie
pour fonder une famille de toute façon. »
(Applaudissements)
Et je préférerais gérer ça
à n'importe quel moment,
plutôt que de me réveiller
un matin et comprendre
que j'ai eu un enfant
que je ne souhaitais pas vraiment,

Modern Greek (1453-): 
Στη συνέχεια, με ρώτησε να σκεφτώ
πως «σε 20 χρόνια, θα μπορούσες 
να το μετανοιώσεις» ...
λες και δεν το είχα σκεφτεί ήδη.
Του είπα,
«Αν ξυπνήσω μια μέρα
και συνειδητοποιήσω ότι
εύχομαι να είχα πάρει
μια διαφορετική απόφαση στο παρελθόν,
η αλήθεια θα είναι ότι θα έχω αποκλείσει
μόνο έναν δρόμο προς τη μητρότητα.
Ποτέ δεν χρειαζόμουν τη βιολογία
για να φτιάξω οικογένεια ούτως ή άλλως.
(Χειροκρότημα)
Και ότι θα προτιμούσα
να έχω να αντιμετωπίσω αυτό
παρά να ξυπνήσω μια μέρα
και να συνειδητοποιήσω 
ότι έχω κάνει ένα παιδί

Dutch: 
Dan vraagt hij me te overwegen
"dat je hier over 20 jaar weleens heel 
veel spijt van zou kunnen krijgen ..."
Alsof ik daar nog niet aan had gedacht.
Ik zei tegen hem:
"Oké, als ik op een dag wakker word
en me realiseer
dat ik wou dat ik toen
anders had besloten,
dan is het zo dat ik maar één route
naar het ouderschap heb weggenomen.
Ik heb nooit biologie nodig gehad
om een familie te vormen.
(Gejuich)
(Applaus)
Ik zou daar veel liever
een oplossing voor zoeken,
dan op een dag wakker te worden,
me te realiseren dat ik een kind heb

Hungarian: 
Aztán azt kérte, hogy gondoljam végig,
"hogy mennyire megbánhatom ezt
húsz év múlva",
– mintha eddig nem tettem volna.
Mondtam neki, hogy:
"Oké, ha egy nap felébredek,
és rájövök, hogy azt kívánom,
bárcsak máshogy döntöttem volna,
az igazság akkor is az,
hogy csak egyetlen utat zártam ki,
ami gyermekvállaláshoz vezet.
Egyébként sincs szükségem a biológiára
ahhoz, hogy családot alapítsak."
(Taps)
És inkább nézek szembe ezzel bármikor,
mint azzal, hogy egy nap arra ébredek,
hogy lett egy gyerekem,
akit nem igazán akartam,

Arabic: 
بعد ذلك أخبرني بأن افكر مليًا
عن كيف "خلال 20 سنة ستندمين كثيرًا على هذا
...."
كما لو أني لم أجري العملية.
أخبرته،
"حسنًا،إذا استيقظت يومًا ما
وأدركت،كما تعلم،
وتمنيت لو اتخذت قرارًا مختلف في الماضي،
الحقيقة هي، بأنني 
قطعت طريقًا واحدًا للأمومة
لم أحتج قط لعلم الإحياء لأبني عائلة
على أية حال
(تصفيق)
وسأفضل كثيرًا التعامل مع ذلك في أي يوم
عن التعامل يومًا ما عندما أستيقظ،
وأدرك بأن لدي طفلًا

Chinese: 
然后他又问我，
如果 20 年后你真的后悔了怎么办?
好像我一定会后悔似的。
我告诉他，
“如果我有天醒来，
意识到
我希望当时做了一个不同的决定，
但其实我只是少了
一条通往做父母的路，
无论如何，我从不需要通过
生物血缘关系来组建家庭。”
（掌声）
我宁愿随时面对这件事，
而不是有天醒来，
意识到我有个孩子，

iw: 
הוא ביקש ממני לחשוב על כך,
ש"אולי בעוד 20 שנה תתחרטי על זה..."
כאילו שלא חשבתי כבר על זה.
אמרתי לו,
"בסדר. אם אתעורר יום אחד
"ואבין,
"שחבל שאז לא החלטתי אחרת,
"הרי שלמען האמת,
ביטלתי רק ערוץ אחד להורות.
"ממילא לא נזקקתי מעולם לביולוגיה
כדי ליצור משפחה."
(מחיאות כפיים)
ואני בהחלט אעדיף תמיד להתמודד עם זה,
מאשר להתמודד עם כך
שיום אחד אתעורר,
ואקלוט שילדתי ילד

Ukrainian: 
Потім він просить мене подумати,
що "за 20 років ти, можливо,
жалкуватимеш про це",
ніби я над цим не думала.
Я сказала йому:
"Гаразд, якщо я прокинуся одного дня
та усвідомлю,
що хотіла б прийняти інше рішення,
то я всього-навсього відрізала собі
лише один шлях до батьківства.
Мені ніколи не була потрібна біологія,
щоб створити сім'ю."
(Оплески)
Краще одного дня я стикнуся
із такою думкою,
аніж, прокинувшись
одного дня,
усвідомити, що маю дитину,

Arabic: 
لم أرغب به حقًا أو لم أكن جاهزة للعناية به
لأن واحدة من هذه تؤثر علي لوحدي.
والأخرى تؤثّر على الطفل،
على نموهم،على صحتهم....
(تصفيق)
ولايمكن المراهنة بالبشر
وسألني بعد ذلك لم لا أحد وافق على هذه
العملية،
بالطبع ليس هو،
بل بسبب مفهوم يطلق عليه الأبوية الطبية،
مايسمح له كمقدم صحي مطّلع
اتخاذ القرار عنّي ...
بناءً على تصوره لمصلحتي
بغض النظرعما أريده أو أؤمن به كمريضة
استغل هذه الفرصة ليخرج
ويناقش حالتي مع الجراح الذي سيقوم بالعملية
ومن خلال الباب، أسمعهم يصفونني كفتاة صغيرة

Portuguese: 
que eu não queria ou
não estava preparada para cuidar.
Porque uma dessas coisas 
só me afeta a mim,
enquanto a outra afeta a criança,
o seu desenvolvimento, o seu bem-estar.
(Aplausos)
Não se pode brincar com os seres humanos.
Então ele diz-me porque é que ninguém
ia aprovar esse procedimento,
certamente ele não vai,
por causa de um conceito
chamado paternalismo médico,
que lhe permite, enquanto
meu conselheiro bem informado,
tomar decisões por mim,
com base na perceção que tem
quanto ao meu melhor interesse,
independentemente do que eu,
a paciente, quero ou em que acredito.
Ele agarra nessa oportunidade para sair
e discutir o meu caso
com o meu potencial cirurgião.
Através da porta, oiço-o a descrever-me
como uma rapariguinha.

French: 
ou que je n'étais pas prête à élever.
Dans un cas, je suis la seule
personne concernée.
Dans l'autre, cela affecte
aussi l'enfant,
son développement, son bien-être,
(Applaudissements)
et on n'a pas de droit de jouer
avec la vie humaine.
Le docteur m'a expliqué alors,
pourquoi personne
n'allait approuver cette procédure -
et certainement pas lui -
en raison d'un concept appelé
« Paternalisme médical »
qui lui permet,
étant mon prestataire de soins avisé,
de prendre des décisions pour moi,
fondées sur sa perception
de mon meilleur intérêt,
indépendamment de ce que moi,
patiente, souhaite ou crois.
Il profite de cette occasion pour sortir
et discuter de mon cas
avec mon chirurgien potentiel.
À travers la porte, je l'entends
me décrire comme une petite fille.

Ukrainian: 
якої я дійсно не хотіла,
чи до якої не була готова.
Адже одне із цих рішень
вплине лише на мене.
Інше вплине і на дитину,
її розвиток, життя —
(Оплески)
а люди - це не іграшки.
Тоді він говорить мені, чому ніхто
не погоджується на цю процедуру,
особливо він -
усе через концепт
медицинського патерналізму,
який дозволяє йому,
як моєму інформованому провідникові,
приймати рішення за мене...
на основі його власної думки
про мої інтереси,
незалежно від того, чого я, як пацієнт,
хочу і прагну.
І він, скориставшись цією можливістю,
виходить з кабінету,
щоб обговорити мій випадок
з моїм потенційним хірургом,
і через двері я чую, як він називає
мене маленькою дівчинкою.

Chinese: 
而我却不想要这个孩子，或者
还没准备好去照顾他（她）。
因为其中的一个选择
影响到的只有我。
而另一个选择则会影响到孩子，
包括孩子们的成长和幸福——
（掌声）
而孩子们从来不应该被拿来赌博。
然后他告诉我，为什么
没有人批准你这个手术，
当然不是他，
因为有个概念叫医学家长主义，
让这个见多识广的医生
作为我医学上的家长，
从而替我做决定...
基于他的角度，为我的利益
最大化进行考量，
却无视我这个病人
想要的或者相信的。
他借机出去，
与我的主刀医生讨论我的情况，
隔着门，我听到他把我
描述成一个小女孩。

Italian: 
che in realtà non volevo o di cui
non ero preparata a prendermi cura.
Perché uno di questi aspetti
coinvolge solo me.
L'altro il bambino,
il suo sviluppo, il suo benessere.
(Applausi)
E non si deve scommettere
sugli esseri umani.
Allora mi disse perché nessuno
avrebbe approvato questo intervento,
sicuramente non lui:
a causa di un concetto chiamato
paternalismo medico,
che gli permette, essendo ben informato,
di prendere decisioni per me,
sulla base delle sue intuizioni
per il mio migliore interesse,
nonostante ciò che io,
come paziente, voglio o credo.
Colse l'occasione per uscire
e discutere del mio caso
con il mio potenziale chirurgo
e, dalla porta, l'ho sentito
descrivermi come una ragazzina.

Serbian: 
koje nisam zaista želela
niti bila spremna da brinem o njemu,
jer prvo utiče samo na mene.
Drugo utiče na dete,
njegov razvoj i blagostanje.
(Aplauz)
A ljudima se ne treba kockati.
On mi je onda rekao zašto
niko neće odobriti ovu proceduru,
a on svakako neće,
zbog koncepta zvanog
medicinski paternizam,
koji dozvoljava njemu
kao mom dobro obaveštenom lekaru
da u moje ime donosi odluke
zasnovane na njegovoj percepciji
mog najboljeg interesa,
bez obzira na to šta ja kao pacijent
želim ili u šta verujem.
Iskoristio je priliku da izađe
i popriča o mom slučaju
sa mojim potencijalnim hirurgom,
a kroz vrata sam čula kako me opisuje
kao malu devojčicu.

Chinese: 
而且我沒有真的想要，
或沒有準備好要照顧他。
因為其中一個選項只影響到我，
另一個選項影響了一個孩子，
他們的發展、幸福──
（掌聲）
而且不能拿人命來冒險。
然後他跟我說為什麼
沒人會批准這件事，
顯然他不會，
因為有個叫做醫療父權主義的概念，
讓他，這個知識充足的醫生，
為我做決定……
基於他對我的最佳利益考量，
不管我，這個病人，
想要或相信什麼。
他藉機離開，
然後和可能幫我開刀的醫生討論，
我在門後聽到他形容我是個小女孩。

Spanish: 
que realmente no quería 
o estaba preparada para cuidar.
Porque uno de estos me afecta solo a mí.
El otro afecta a un niño,
su desarrollo, su bienestar...
(Aplausos)
y los seres humanos 
no deben ser una apuesta.
Luego me dice por qué nadie 
iba a aprobar este procedimiento,
ciertamente no él,
debido a un concepto llamado 
paternalismo médico,
lo que le permite, 
como mi proveedor bien informado,
tomar decisiones por mí...
basado en su percepción 
de mi mejor interés,
independientemente de lo que yo, 
como paciente, desee o crea.
Aprovecha esta oportunidad para salir
y discutir mi caso 
con mi potencial cirujano,
y a través de la puerta, escucho que 
me describe como una niña pequeña.

Portuguese: 
que eu nunca realmente quis
ou não estava preparada para criar.
Porque, afinal, uma dessas decisões
afeta somente a mim.
A outra afeta uma criança,
seu desenvolvimento, seu bem-estar,
(Aplausos)
e não dá pra brincar
com a vida de seres humanos.
Então, ele me revelou por que ninguém,
inclusive ele, aprovaria o procedimento:
devido ao chamado paternalismo médico,
que permitia a ele, como meu profissional
de saúde bem-informado,
tomar decisões por mim,
baseado na sua percepção
do meu melhor interesse,
independente do que eu,
como paciente, quisesse ou acreditasse.
Ele aproveitou a oportunidade para sair
e discutir meu caso
com meu potencial cirurgião
e, pela porta, eu o ouvi
me descrever como uma garotinha.

German: 
das ich nie wollte oder
auf das ich nie vorbereitet war.
Denn eine dieser Entscheidungen
betrifft nur mich.
Die andere betrifft ein Kind,
dessen Entwicklung, dessen Wohlergehen --
(Applaus)
und mit Menschen soll man nicht spielen.
Er erklärte mir dann, warum niemand
dem Eingriff zustimmen würde --
er schon gar nicht --
wegen des Ansatzes
des medizinischen Paternalismus,
der es ihm, als meinem informierten
medizinischen Betreuer, erlaubt,
Entscheidungen für mich zu treffen --
basierend darauf, was laut seiner Meinung
in meinem besten Interesse liegt,
unabhängig davon, was ich als Patientin
will oder davon halte.
Er nutzt die Gelegenheit,
um den Raum zu verlassen
und den Fall mit meinem
potenziellen Chirurgen zu besprechen.
Durch die Tür höre ich, wie er mich
als kleines Mädchen darstellt.

Turkish: 
ben kendi gerçeğimle herhangi bir gün
yüzleşmeyi tercih ederim.
Çünkü bu gerçeğin biri 
sadece beni etkilerken
diğeri bir çocuğu etkiler,
onların gelişimi, onların sağlığı--
(Alkışlar)
ve insan üzerine kumar 
oynanacak bir şey değildir.
Sonra bana neden hiç kimsenin 
bu işlemi kabul etmeyeceğini anlattı
kesinlikle kendi değil,
tıbbı ataerkillik denen 
kavram yüzündenmiş
ve bu, benim yetkin uzmanım
olarak ona, benim adıma
karar verme yetkisi veriyormuş,
ve benim için neyin iyi olacağı
onun düşüncesine göre belirlenir
ve bir hasta olarak benim 
istek veya düşünceme bakılmazmış.
Bu fırsatı değerlendirdi ve gidip
konuyu benim potansiyel
cerrahımla görüşmek istedi
kapıdan sesini duyuyordum,
beni küçük bir kız gibi tarif ediyordu.

Japanese: 
子供がなくて後悔するほうが
ずっと受け入れやすいことです
選択肢のうち一つは
私だけに影響するものです
もう一つは子供自身や
子供の発育や幸福に関わるのですから
（拍手）
人間はギャンブルの対象ではありません
すると この男性医師は どの医者も
手術を承認するわけがない理由を言いました
その医師はもちろんのこと
医学父権主義の考えからです
専門知識を持つ医療提供者として
私の代わりに決断を下すというものです
私にとっての最大の利益という名目で
患者の私が何を望み
何を信じているとしてもです
医師はここで席を外し
私の担当になるかもしれない
外科医と話しに行きました
ドアの向こうから 私をまるで子供扱いした
話しぶりが聞こえてきました

Korean: 
아이를 키울 준비가 필요했다고
후회하는 것보다 말이죠.
왜냐하면 그렇게 되면 저에게 
큰 영향을 미칠 것이고
또 아이에게 영향을 주기 때문입니다.
아이의 발달이나 행복에요.
(박수)
인간의 존재 가치에 
도박을 걸 수는 없습니다.
그 의사는 왜 아무도 이 절차를 
승인하지 않을 것인지 말했습니다.
그가 아니라, 
의학적 가부장주의 때문이죠.
그 개념이 그 의사로 하여금
저를 잘아는 의료진으로서
저를 대신해서 판단하도록 합니다.
저에게 어떤 이익이 있는지만 판단하고
환자인 제가 원하는 것과 
저의 신념은 무시하는 거죠.
그는 제게 진료실 밖으로 
잠시 나가 있으라고 했고
수술을 맡을 의사들과 
저에 대해 의논했습니다.
문 틈으로 그가 저를 어린애로 
취급하는 걸 듣게 되었어요.

Modern Greek (1453-): 
το οποίο δεν ήθελα στην πραγματικότητα
ή για το οποίο δεν ήμουν προετοιμασμένη.
Γιατί το πρώτο επηρεάζει μόνο εμένα.
Το δεύτερο επηρεάζει το παιδί,
την ανάπτυξή του, την ευημερία του --
(Χειροκρότημα)
και δεν πρέπει να παίζουμε
τζόγο με τους ανθρώπους.
Έπειτα, μου είπε γιατί κανένας δεν
πρόκειται να εγκρίνει αυτή την εγχείριση,
σίγουρα όχι αυτός,
λόγω μιας έννοιας που ονομάζεται
ιατρικός πατερναλισμός,
που του δίνει τη δυνατότητα, ως καλά
πληροφορημένος ιατρικός πάροχός μου,
να παίρνει αποφάσεις για μένα...
με βάση την αντίληψη που έχει
για το δικό μου όφελος,
ανεξάρτητα από το τι πιστεύω
ή θέλω εγώ, ως ασθενής του.
Παίρνει την ευκαιρία αυτή να βγει έξω
και να συζητήσει την περίπτωσή μου
με τον ενδεχόμενο χειρουργό μου,
και τον ακούω, μέσα από την πόρτα,
να με περιγράφει ως ένα μικρό κοριτσάκι.

Slovenian: 
ki si ga nisem zares želela oz.
zanj nisem pripravljena skrbeti.
Ker ena od teh odločitev
se tiče samo mene.
Druga se tiče tudi otroka,
njegovega razvoja, njegove dobrobiti.
(aplavz)
In s človeškimi bitji se ne sme kockati.
Zdavnik mi potem pove, zakaj nihče
ne bo potrdil tega postopka,
prav gotovo pa ne on.
Zaradi koncepta, ki se
imenuje medicinski paternalizem,
ki mu omogoča, da se kot moj
dobro obveščeni ponudnik storitev
odloči namesto mene
na podlagi njegovega dojemanja,
kaj je zame najboljše,
ne glede na to, kaj jaz kot
pacient želim ali verjamem.
To priložnost bo izkoristil,
da bo šel še korak dlje
in o mojem primeru govoril z mojim
potencialnim kirurgom.
Skozi vrata ga slišim, kako me
opisuje kot majhno deklico.

Belarusian: 
якога не хацела 
і не была гатовая даглядаць.
Бо першы варыянт закранае толькі мяне.
Другі – дзіця,
ягонае развіццё, шчасце…
(Апладысменты)
З чалавечым жыццём не гуляюць.
Урэшце ён тлумачыць мне, 
чаму ніхто не адобрыць гэтай аперацыі,
ён ужо дакладна не,
бо існуе паняцце медычнага патэрналізму.
Яно дазваляе яму, 
як дасведчанаму пастаўніку паслуг,
вырашаць за мяне.
Так, як ён лічыць будзе лепш для мяне,
незалежна ад майго меркавання як пацыента.
Доктар выходзіць,
каб пагутарыць з маім магчымым хірургам,
і праз дзверы я чую, што ён называе мяне 
“малое дзяўчо”.

Russian: 
которого я не хотела
или не была готова к заботе о нём.
Потому что первое затрагивает только меня,
а второе — ребёнка,
его развитие и благополучие...
(Аплодисменты)
а человеческое существо не игрушка.
Потом врач сказал, что никто
не даст согласие на эту процедуру,
особенно он,
потому что существует такое понятие,
как медицинский патернализм,
позволяющее ему, как лицу
осведомлённому и ответственному,
принимать решение за меня...
основываясь на его представлении о том,
что для меня будет лучше,
без учёта моих чаяний и убеждений
как пациента.
Пользуясь возможностью, он вышел,
чтобы обсудить мой случай с хирургом,
и я слышала через дверь,
что он называет меня «девочкой».

English: 
that I didn't really want
or was prepared to care for.
Because one of these affects only me.
The other affects a child,
their development, their well-being --
(Applause)
and human beings
are not to be gambled with.
He then tells me why no one
was going to approve this procedure,
certainly not he,
because of a concept
called medical paternalism,
which allows him,
as my well-informed provider,
to make decisions for me ...
based on his perception
of my best interest,
regardless of what I,
as the patient, want or believe.
He takes this opportunity to step out
and discuss my case
with my potential surgeon,
and through the door, I hear him
describe me as a little girl.

iw: 
שלא ממש רציתי
או שלא הייתי מוכנה לטפל בו.
כי הדבר הראשון נוגע רק לי,
והשני - משפיע גם על הילד,
על התפתחותו, רווחתו --
(מחיאות כפיים)
ואסור להמר על חייהם של בני-אדם.
ואז הוא אמר לי
למה איש לא יאשר ניתוח כזה,
ובוודאי לא הוא,
בגלל רעיון שקרוי "פטרנליזם רפואי",
שמאפשר לו,
בתור המומחה המשכיל שלי,
להחליט בשמי...
לטובתי, כפי שהוא רואה אותה,
בלי שום קשר למה שאני,
המטופלת, רוצה או מאמינה.
בהזדמנות זאת הוא יוצא
כדי לדון במקרה שלי
עם המנתח הפוטנציאלי שלי,
ומבעד לדלת אני שומעת
כיצד הוא מציג אותי כילדה קטנה.

Dutch: 
dat ik eigenlijk niet echt wilde
of waar ik niet voor wilde zorgen.
Want één van deze opties
treft alleen mijzelf.
De andere treft een kind,
zijn ontwikkeling, zijn welzijn --
(Applaus)
en met mensenlevens
kun je geen gokje wagen.
Dan vertelt hij me waarom niemand
deze operatie zou goedkeuren
en hij al helemaal niet,
vanwege een concept
genaamd 'medisch paternalisme',
dat hem toestaat, als mijn
goedgeïnformeerde zorgverlener,
beslissingen voor mij te maken ...
op basis van wat in zijn beleving
het beste voor mij is,
ongeacht wat ik als patiënt wil of geloof.
Hij maakt van de gelegenheid gebruik
om de kamer te verlaten
en mijn casus te bespreken
met mijn mogelijke chirurg.
Door de deur hoor ik dat hij
mij beschrijft als een klein meisje.

Finnish: 
jota en oikeasti halunnut
tai ollut valmis kasvattamaan.
Koska ensimmäinen näistä 
koskettaa vain minua.
Toinen koskettaa lasta,
hänen kehitystään ja hyvinvointiaan.
(Aplodeja)
Ihmisten kanssa ei tule leikkiä.
Lääkäri kertoi, kuinka kukaan
ei tulisi hyväksymään toimenpidettä,
etenkään hän,
lääketieteellisen paternalismin takia,
mikä sallii hänen 
tekemään päätöksiä puolestani.
Perustuen siihen, 
minkä hän kokee minulle parhaaksi
riippumatta siitä, 
mitä minä potilaana tahdon.
Lääkäri poistuu huoneesta ja keskustelee
tapauksestani kirurgini kanssa,
ja kuulen, kuinka hän kuvailee
minua nuoreksi tytöksi.

Hungarian: 
vagy akinek a gondozására
nem voltam felkészülve.
Mert ezek közül az első csak engem érint.
A másik azonban érinti a gyereket,
a gyerek fejlődését, a jóllétét –
(Taps)
és az emberekkel nem szabadna játszani.
Aztán elmondta nekem, hogy miért nem fogja
senki jóváhagyni a beavatkozást,
és hogy főleg ő miért nem fogja.
Egy orvosi paternalizmus nevű
fogalom miatt,
ami lehetővé teszi számára,
mint a jól tájékozott orvosom számára,
hogy helyettem hozzon döntéseket...
az alapján, ami szerinte a legjobb nekem,
függetlenül attól, hogy én, a páciens,
mit akarok, vagy miben hiszek.
Ezt az alkalmat felhasználta arra,
hogy kimenjen a rendelőből,
és megbeszélje az esetemet
a lehetséges sebészemmel,
és az ajtón át hallottam, ahogy úgy beszél
rólam, hogy "ez a kislány".

Swedish: 
som jag inte vill ha eller kan ta hand om.
Ett av alternativen påverkar bara mig.
Det andra ett barn,
barnets utveckling, välbefinnande -
(Applåder)
och man ska inte leka med människoliv.
Han berättar för mig varför ingen
kommer att godkänna detta ingrepp,
särskilt inte han,
utifrån ett medicinsk uttryck,
medicinsk paternalism,
där läkaren tar ifrån patientens autonomi
och tar ett beslut åt mig
baserat på hans uppfattning
om vad som är mitt bästa,
utan att ta hänsyn till
vad jag som patient önskar eller tror på.
I detta läge tar han chansen
att lämna rummet
för att diskutera mig
med min potentiella kirurg,
genom dörren hör jag honom
referera till mig som en liten flicka.

Persian: 
که در واقع نمی‌خواستم
یا برای نگهداری ازش آماده نبودم.
چون یکی از این موارد فقط روی من اثر داره.
و اون یکی روی یک بچه،
روی رشدش، سلامت‌ش --
(تشویق حضار)
و با انسان‌ها نمی‌شه قمار کرد.
بعد او به من گفت که چرا
هیچ‌کس چنین عمل جراحی رو تایید نخواهد کرد
او که قطعا تایید نمی‌کند
به خاطر مفهومی 
به نام پزشکی پدرمآبانه،
که به او مجوز می‌ده 
به عنوان سرپرست مطلع من،
برای من تصمیم‌گیری کنه ...
براساس درک او از اون‌چه که به صلاح منه،
فارغ از اونچه من، به عنوان بیمار
می‌خوام یا باور دارم.
او از این فرصت استفاده کرد 
برای اینکه بره بیرون
و با جراح احتمالی من 
در مورد پرونده صحبت کنه،
و از پشت در من می‌شنیدم که من رو
به عنوان یک دختربچه توصیف می‌کرد.

Vietnamese: 
mà tôi không thực sự muốn
hay là sẵn sàng để nuôi nấng.
Vì việc này không chỉ ảnh hưởng đến tôi,
mà nó còn ảnh hưởng đến đứa trẻ,
sự phát triển và sức khỏe của bé --
(Vỗ tay)
và con người không phải là thứ
để ta đánh cược.
Sau đó ông ta nói tại sao không ai
đồng ý thực hiện loại phẫu thuật này,
chắn chắn không phải ông ta,
bởi vì một thứ được gọi là
ý kiến chuyên khoa,
cho phép ông ấy, 
dưới danh nghĩa bác sĩ của tôi
đưa ra quyết định cho tôi...
dựa trên ý kiến của ông về 
điều gì tốt nhất cho tôi,
không quan tâm đến điều bệnh nhân
- là tôi, muốn hoặc tin tưởng.
Ông ấy đã sử dụng cơ hội này để ra mặt
và thảo luận về trường hợp của tôi với 
bác sĩ phẫu thuật tiềm năng của tôi,
và qua cánh cửa, tôi nghe được ông ấy
miêu tả tôi như một đứa bé gái.

Croatian: 
koje zapravo nisam željela ili
bila spremna brinuti se o njemu.
Jedno od ovoga utječe samo na mene.
Drugo utječe na dijete,
njegov razvoj, njegovu dobrobit -
(Pljesak)
a s ljudima se ne smije kockati.
Zatim mi je rekao zašto nitko
neće odobriti ovaj zahvat,
pogotovo ne on,
zbog nečega što se zove
medicinski paternalizam,
koji mu dopušta da, kao osoba koja je
stručna i koja mi daje informacije,
umjesto mene donosi odluke
na temelju onoga što on smatra
da je najbolje za mene,
bez obzira što ja, kao pacijentica,
želim ili vjerujem.
Iskoristio je priliku
da raspravi o mom slučaju s
mojim potencijalnim kirurgom
i kroz vrata sam ga čula
kako me opisuje kao djevojčicu.

Persian: 
به من توهین شده بود.
می‌خواستم از خودم دفاع کنم.
می‌خواستم به روشنی برای هرکدوم 
از این سرپرست‌ها توضیح بدم
با من چه رفتاری دارند،
که رفتارشون تحقیرآمیز و جنسیت‌زده‌ست،
و من مجبور نیستم تحمل کنم.
اما من تحمل کردم.
هر لغت تند و تیزی که 
به زبانم می‌اومد رو قورت دادم،
آرواره‌هام رو به هم فشار دادم و در عوض
به تمام سوالات و گزاره‌های 
تحقیرآمیزشون جواب دادم.
من برای گرفتن حمایت 
و بی‌طرفی به آنجا رفته بودم
و در عوض حس می‌کردم به من 
بی‌اعتنایی شده و صدام رو خفه کردند،
و به خاطرش از 
خودم بیزار بودم.
متنفر بودم از اینکه گذاشته بودم آدم‌ها
همینطور به من بی‌احترامی کنند.
ولی این تنها فرصت من بود.

Spanish: 
Estaba tan ofendida.
Yo quería defenderme.
Quería explicar explícitamente 
a cada uno de estos proveedores
cómo me estaban tratando,
que era humillante y sexista,
y no tuve que tomarlo.
Pero lo tomé.
Me tragué cada palabra 
aguda en mi garganta,
apreté mi mandíbula, y en su lugar
respondí cada una de sus preguntas 
y declaraciones condescendientes.
Vine aquí buscando objetividad y apoyo
y en cambio me sentí 
despedida y silenciada,
y me odié a mí misma por eso.
Odiaba que permitiera que la gente me 
faltara el respeto en repetidas ocasiones.
Pero esta fue mi única oportunidad.

Hungarian: 
Megbántottnak éreztem magam.
Meg akartam védeni magam.
Meg akartam magyarázni
minden egyes ilyen orvosnak,
hogy hogyan bánnak velem,
hogy lekicsinylőek és szexisták,
és hogy nekem nem kell ezt elviselnem.
De elviseltem.
Lenyeltem minden éles szót,
ami a torkomban volt,
összeszorítottam a szám, és ehelyett
válaszoltam az összes
lealacsonyító kérdésükre.
Objektivitásért és támogatásért
mentem oda,
ehelyett azonban úgy éreztem,
hogy elutasítanak és elhallgattatnak,
és gyűlöltem magamat érte. Gyűlöltem,
hogy hagyom másoknak, hogy újra és újra
tiszteletlenül bánjanak velem.
De ez volt az egyedüli esélyem.

English: 
I was so offended.
I wanted to defend myself.
I wanted to explicitly explain
to each one of these providers
how they were treating me,
that it was belittling and sexist,
and I didn't have to take it.
But I did take it.
I swallowed every sharp word in my throat,
clenched my jaw, and instead
answered each one of their condescending
questions and statements.
I had come here looking
for objectivity and support
and instead I felt dismissed and silenced,
and I hated myself for it.
I hated that I was letting people
disrespect me repeatedly.
But this was my one shot.

Vietnamese: 
Tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Tôi muốn bảo vệ bản thân mình.
Tôi muốn giải thích rõ ràng cho 
từng người trong họ
rằng cách họ đang đối xử với tôi,
thể hiện rằng họ đang coi nhẹ tôi 
và phân biệt giới tính,
và tôi không thể chịu đựng điều đấy.
Nhưng tôi đã chịu đựng nó,
tôi đã nuốt lại từng lời phản bác,
cắn răng chịu đựng, thay vì thế
tôi trả lời rõ ràng từng câu hỏi và 
quan điểm của họ.
Tôi đã đến đây mong muốn được nghe 
một cái nhìn khách quan và sự ủng hộ
nhưng tôi lại cảm thấy bị gạt đi 
và làm cho câm nín,
và tôi cảm thấy ghét bản thân vì điều đó.
Tôi khó chịu vì tôi để mọi người 
không tôn trọng mình.
Nhưng đây là cơ hội của tôi.

Arabic: 
شعرت بالإهانة.
أردتُ الدفاع عن نفسي.
أردت أن أشرح بوضوح لكل واحد من هؤلاء ...
طريقة معاملتهم لي،
بأن ذلك كان تحقير وجنسي،
ولم يكن علي مجاراته.
ولكنني جاريتهم.
ابتلعت كل كلمة حادة
أطبقت فكّي،وبالمقابل
جاوبت على أسئلتهم وكلامهم المتعالي
وأنا قد قدمت هنا باحثة عن الموضوعية والدعم
وبدلًا عن ذلك،شعرت برفضي وإسكاتي،
وكرهت نفسي.
كرهت سماحي لأشخاص بأن 
يقللون احترامهم معي مرارًا وتكرارًا
ولكن كانت هذه هي فرصتي الوحيدة.

Swedish: 
Jag blev så förolämpad.
Jag ville försvara min rätt.
Jag ville förklara
hur illa de behandlade mig,
att de förminskade mig och var sexistiska,
att jag inte accepterade detta.
Men jag sa ingenting.
Jag svalde det,
istället bet jag ihop
och besvarade var och en
av deras nedlåtande frågor och uttalanden.
Jag hade kommit hit för att få
en objektiv bedömning och stöd
men jag kände mig avfärdad och tystad,
jag hatade mig själv.
Jag tillät dem behandla mig respektlöst.
Det här var dock min enda chans.

Italian: 
Ero tremendamente offesa.
Volevo difendermi.
Volevo esplicitamente spiegare a entrambi
come mi stavano trattando,
che era un atteggiamento
denigratorio e sessista
e non potevo accettarlo.
Ma lo accettai.
Ingoiai ogni parola tagliente,
serrai la mascella e, invece,
risposi a ogni loro altezzosa
domanda e affermazione.
Ero andata lì in cerca
di obiettività e sostegno
e invece mi sono sentita
ignorata e messa a tacere,
e odiai me stessa per questo.
Odiavo permettere a delle persone
di mancarmi di rispetto ripetutamente.
Ma era la mia unica possibilità.

Chinese: 
我特别生气。
我想要捍卫自己的权利。
我想向每个医生明确解释，
他们是怎么对我的，
贬低我，歧视我的性别，
我没有必要受这些气。
但我还是接受了。
我把每个刻薄的言语吞进肚子里，
咬紧牙关，
回应了他们每一个
傲慢的问题和陈述。
我来这里是寻找客观和支持的，
但我却感到了被驱逐和被迫沉默，
我讨厌这样的自己。
我讨厌自己让人们反复的不尊重我。
但这是我唯一的机会。

Finnish: 
Olin loukkaantunut.
Halusin puolustaa itseäni.
Halusin selittää 
jokaiselle asianomaiselle,
kuinka heidän kohtelunsa
oli vähättelevää ja seksististä
ja kuinka minun ei tarvitse sietää sitä.
Mutta minä siedin.
Nielaisin jokaisen terävän sanan,
puristin hampaani yhteen
ja vastasin jokaiseen alentavaan
kysymykseen ja toteamukseen.
Olin tullut hakemaan 
objektiivisuutta ja tukea,
mutta tunsinkin oloni 
vähätellyksi ja vaiennetuksi,
ja vihasin itseäni sen takia.
Vihasin sitä, että annoin heidän
kohdella minua epäkunnoittavasti.
Mutta tämä oli ainoa tilaisuuteni.

Chinese: 
我覺得被冒犯。
我想捍衛自己。
我想毫不掩飾地跟每個醫生解釋
他們是怎麼對我的，
眨低我，歧視我的性別，
我不必忍受這些。
但我還是接受了。
我把每個尖銳的字眼吞進喉嚨裡，
咬緊牙根，
一一回答他們每個
目中無人的問題和陳述。
我來這裡尋求客觀和支持，
反而覺得被打發掉和被消音，
我討厭自己這樣。
我討厭讓人一再不尊重我。
但那是我唯一的機會。

iw: 
נפגעתי קשות.
רציתי להגן על עצמי.
רציתי להסביר במפורש
לכל אחד מהמומחים האלה
איך הם מתייחסים אלי,
שזה מזלזל ומינני,
ושאני לא צריכה להבליג על כך.
אבל הבלגתי.
בלעתי כל מילה נוקבת
שנתקעה לי בגרון,
חשקתי את שיני,
ועניתי על כל אחת ואחת
משאלותיהם וקביעותיהם המתנשאות.
באתי לחפש אובייקטיביות ותמיכה,
ובמקום זה אני מרגישה
שפוטרים ומשתיקים אותי ,
ושנאתי את עצמי בשל כך.
שנאתי את זה שאני מניחה לאנשים
לזלזל בי שוב ושוב.
אבל זאת היתה ההזדמנות היחידה שלי.

Belarusian: 
Мне было вельмі прыкра.
Мне хацелася абараніць сябе.
Давесці ўсім гэтым пастаўнікам паслуг,
што такое стаўленне да кліента 
недапушчальнае,
што гэта прыніжэнне і сэксізм,
і я не павінна гэта трываць.
Але давялося трываць.
Я стрымала за зубамі ўсе вострыя слоўцы,
і, сціснуўшы вусны, адказвала
на ўсе іх паблажлівыя пытанні 
і сцверджанні.
Я шукала там аб’ектыўнасці і падтрымкі,
а наўзамен адчула сябе 
зняважанай і незразуметай.
Я ненавідзела сябе,
бо дазволіла гэтым людзям 
ставіцца да мяне з непавагай.
Але гэта быў мой адзіны шанец.

Portuguese: 
Fiquei muito ofendida.
Eu queria defender-me.
Queria explicitamente explicar
a cada um desses conselheiros
que eles estavam a tratar-me
de forma depreciativa e sexista
e eu não precisava de aceitar isso.
Mas aceitei.
Engoli toda as palavras ásperas
na minha garganta,
cerrei os dentes e, em vez disso,
respondi a todas as perguntas
e frases condescendentes.
Tinha lá ido procurando objetividade e apoio
e em vez disso, senti-me
rejeitada e silenciada
e odiei-me por isso.
Odiei estar a deixar que as pessoas
me desrespeitassem repetidamente.
Mas era a minha única opção.

French: 
Je me suis sentie si injuriée,
j'ai voulu me défendre.
J'ai voulu expliquer clairement
à chacun de ces prestataires de soins
que la manière dont ils me traitaient
était méprisante et sexiste,
et que je n'avais pas à l'accepter.
Mais, j'ai encaissé.
J'ai ravalé tous mes mots durs,
serré les dents et à la place,
j'ai répondu à chacune
de leurs condescendantes questions
et déclarations.
J'étais venue là pour recevoir
objectivité et soutien.
Au lieu de cela, je me suis sentie
rejetée et réduite au silence,
et je me détestais à cause de ça.
Je détestais le fait
que je permettais aux gens
de me manquer de respect
de façon répétée.
Mais, c'était mon unique chance.

Portuguese: 
Fiquei tão ofendida.
Eu queria me defender.
Queria explicar claramente
a cada um desses profissionais
como eles estavam me tratando,
que isso era menosprezo e sexismo,
e que eu não tinha de aceitar aquilo.
Mas aceitei.
Engoli cada palavra daquela na garganta,
fechei minha boca e, em vez disso,
respondi cada uma das suas perguntas
e afirmações condescendentes.
Eu tinha ido ali buscar
objetividade e apoio
e, em vez disso, me senti
desvalorizada e silenciada,
e me odiei por isso.
Odiei o fato de deixar essas pessoas
me desrespeitarem tantas vezes.
Mas aquela era a minha chance.

Turkish: 
Çok kırılmıştım.
Kendimi savunmak istiyordum.
Bu uzmanların her birine 
çok açık bir biçimde, bana olan
davranışlarının aşağılayıcı ve cinsiyetçi
olduğunu anlatmak istiyordum
ve bunu kabullenmek zorunda değildim.
Fakat kabullendim.
Dişlerimi sıktım ve bana söyledikleri
bütün acı sözleri yuttum ve
onların bütün küçümseyen soru ve
açıklamalarına cevap verdim.
Ben oraya tarafsızlık ve 
destek bulma umuduyla gitmiş
ancak yok sayılmış, susturulmuş ve
bu yüzden kendimden nefret etmiştim,
Bana defalarca saygısızlık yapılmasına
izin verdiğim için kendimden nefret ettim.
Ama bu benim tek şansımdı.

Slovenian: 
Strašno sem bila užaljena.
Želela sem se braniti,
želela sem natančno razložiti
vsakomur od teh ponudnikov,
da je njuno ravnanje
poniževalno in seksistično
in da mi tega ni treba prenašati.
A nisem.
Požrla sem vse ostre besede,
ki sem jih imela pripravljene,
stisnila čeljust in namesto tega
odgovorila na vsako od njunih
podcenjevalnih vprašanj in trditev.
Tja sem šla v pričakovanju
objektivnosti in podpore,
namesto tega pa sem se počutila
odslovljeno in utišano
in zato sem se sovražila.
Sovražila sem, da sem dovolila,
da me ljudje ne spoštujejo.
A to je bila moja edina priložnost.

Russian: 
Я чувствовала себя оскорблённой.
Хотела себя защитить.
Предельно ясно втолковать
каждому из этих медицинских работников,
что их обращение со мной
унизительно и пахнет сексизмом,
что я такого обращения не потерплю.
Но я смирилась.
Я наступила на горло собственной песне,
сжала челюсти
и ответила на все их
снисходительные вопросы и утверждения.
Идя туда, я ожидала поддержки и понимания,
а меня, напротив, заставили замолчать
и почувствовать себя отверженной,
за что я себя ненавидела.
Ужасно, что я позволила кому-то
относиться ко мне неуважительно.
Но это был мой единственный шанс.

Dutch: 
Ik voelde me zo beledigd.
Ik wilde mezelf verdedigen.
Ik wilde nadrukkelijk uitleggen
aan elk van deze zorgverleners
hoe ze me behandelden,
dat het kleinerend en seksistisch was
en dat ik het niet hoefde te pikken.
Maar ik pikte het wel.
Ik slikte elk hard woord in,
klemde mijn kaken op elkaar
en beantwoordde elk van hun
neerbuigende vragen en beweringen.
Ik was hierheen gekomen
voor objectiviteit en steun,
maar voelde me in plaats daarvan
tekortgedaan en de mond gesnoerd
en ik haatte mijzelf daarom.
Ik haatte het dat ik me herhaaldelijk
oneerbiedig liet behandelen.
Maar dit was mijn enige kans.

German: 
Ich fühlte mich so verletzt.
Ich wollte mich verteidigen.
Ich wollte diesen beiden
Medizinern klar machen,
dass diese Art, mich zu behandeln,
erniedrigend und sexistisch ist
und ich mir das nicht bieten lassen muss.
Aber ich sagte nichts.
Ich schluckte jedes scharfe Wort,
biss die Zähne zusammen
und nahm all ihre herablassenden
Fragen und Aussagen einfach hin.
Ich wollte eigentlich eine objektive
Einschätzung und Unterstützung,
wurde jedoch abgelehnt
und zum Schweigen gebracht.
Ich hasste mich selbst dafür.
Ich hasste es, dass ich zuließ,
dass man mich respektlos behandelt.
Dies war jedoch meine einzige Chance.

Croatian: 
Bila sam toliko uvrijeđena.
Željela sam se obraniti.
Željela sam jasno objasniti
svakome od njih
kako se odnose prema meni,
da je to ponižavajuće
i seksističko ponašanje
i da ja to ne moram trpjeti.
No, trpjela sam.
Progutala sam svaku ružnu riječ,
stisnula zube
i odgovorila na svako njihovo
patronizirajuće pitanje i tvrdnju.
Došla sam tražeći objektivnost i podršku,
a osjećala sam se odbačeno i ušutkano
te sam se mrzila zbog toga.
Mrzila sam što dopuštam da se prema meni
stalno odnose s nepoštovanjem.
Ali, to mi je bila jedina prilika.

Ukrainian: 
Я почувалася такою ображеною.
Я хотіла захистити себе.
Я хотіла начистоту пояснити
кожному із цих провідників,
як вони поводяться зі мною,
що це сексизм та приниження,
і я не хочу цього терпіти.
Але я прийняла це.
Я проковтнула кожне своє
різке слово,
стиснула зуби
і відповіла на кожне їх поблажливе
запитання та уточнення.
Я прийшла сюди за об'єктивністю
та підтримкою,
але натомість мене зневажили
та змусили мовчати,
я зненавиділа себе за це.
Я ненавиділа себе за те, що 
постійно дозволяю себе зневажати.
Але це був мій перший постріл.

Korean: 
저는 너무 화가 났어요.
저 스스로를 지키고 싶었습니다.
저는 그 의사들 각자에게 
따지고 싶었습니다.
나를 어떻게 대했는지
저를 무시한 건 성차별이라고 말이죠.
그들 행동을 받아들일 수 없었습니다.
하지만 받아들였죠.
저는 그 모든 날카로운 말을 삼키며
이를 악물고서, 그 대신에
그들의 거들먹거리는 질문에 
하나씩 대답했습니다.
저는 객관성과 지지를 
구하려고 이곳에 왔습니다.
그렇지만 대신 실망스럽고
말도 하기 싫은 느낌이였어요.
저 자신이 싫어졌어요.
그들이 저를 계속 무시하도록 
내버려 둔 제 자신이 싫었죠.
하지만 그게 처음이자 마지막이었습니다.

Japanese: 
とても腹が立ちました
抗議したくなりました
そこの医療提供者一人ひとりに 面と向かって
はっきり言ってやりたくなりました
私への扱いがいかにひどいか
いかに軽く 性差別的であるかを
そしてそれに我慢ができないことを
でも我慢しました
キツい言葉を発したくなるのをこらえ
歯を食いしばりながら
軽蔑的な質問や言葉にも
すべて答えました
私が来院したのは
客観性や支持を求めるためです
にもかかわらず軽んじられ
黙らせられたように感じました
自分を嫌悪しました
何度も 無礼な扱いをされるがままだった
自分が嫌になりました
しかしこれも 単なる一度の試みです

Serbian: 
Bila sam tako uvređena.
Želela sam da se branim.
Želela sam da jasno objasnim
svakom od ovih lekara
kako su se ophodili prema meni,
da su me omalovažavali
i ponašali se seksistički
i da nisam morala to da trpim.
Ali, istrpela sam.
Progutala sam svaku preku reč,
stisnula zube
i umesto toga odgovorila na svako
njihovo snishodljivo pitanje i izjavu.
Otišla sam tamo u potrazi
za objektivnošću i podrškom,
a umesto toga sam se osećala
odbačeno i ućutkano
i mrzela sam sebe zbog toga.
Mrzela sam što puštam ljude
da me ne poštuju iznova i iznova.
Ali, ovo je bila moja jedina šansa.

Modern Greek (1453-): 
Προσβλήθηκα τόσο πολύ.
Ήθελα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Ήθελα να εξηγήσω με σαφήνεια
σε αυτούς τους γιατρούς
πώς μου συμπεριφέρονταν,
ότι ήταν υποτιμητικό και σεξιστικό
και ότι δεν έπρεπε να το αποδεχτώ.
Αλλά, το αποδέχτηκα.
Κατάπια όλες τις αιχμηρές λέξεις τους,
έσφιξα τα σαγόνια μου, και αντ' αυτού
απάντησα σε όλες τις επικριτικές
ερωτήσεις και δηλώσεις τους.
Είχα έρθει εδώ για να βρω
αντικειμενικότητα και υποστήριξη,
και αντ' αυτού ένοιωθα ότι με απορρίπτουν
και ότι δεν με αφήνουν να εκφραστώ,
και μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό.
Μισούσα το ότι τους έδινα τη δυνατότητα
να μην με σέβονται επανειλημμένα.
Όμως, αυτή ήταν μόνο μία
από τις προσπάθειές μου.

Hungarian: 
Ez egy konzultáció volt a sok közül,
amelyre mennem kellett.
Volt, hogy öt vagy hat orvossal
találkoztam egyetlen óra alatt.
Kezdtem magam úgy érezni a rendelőben,
mint heringek a dobozban.
Ott volt az elsődleges orvosom,
a kollégája,
az igazgató...
Úgy éreztem, mintha arra kérném őket,
hogy fertőzzenek meg himlővel,
ahelyett, hogy, nem is tudom,
születésszabályozást kapjak.
De nem hagytam annyiban,
kitartó voltam,
és végül egyiküket sikerült meggyőznöm,
hogy végezze el a műtétet.
És még a rendelőben is,
a beleegyező nyilatkozatok aláírásakor,
miközben megkaptam a hormon injekciókat,
és befejeztünk minden adminisztrációt...
az orvosom rosszallóan rázta a fejét.

English: 
That was one of multiple consultations
that I had to go to.
At one point, I had seen five or six
medical professionals in the same hour.
The door to the exam room
felt more like the door to a clown car.
There's my primary,
there's his colleague,
the director, OK.
It felt like I was asking them
to infect me with smallpox
instead of, I don't know,
obtain birth control.
But I didn't waver,
and I was persistent,
and I eventually convinced one of them
to allow the procedure.
And even as I am in the room,
signing the consent forms
and getting the hormone shots
and tying up loose ends ...
my doctor is shaking
his head in disapproval.

Swedish: 
Det var bara en av många konsultationer
jag skulle gå på.
Någon gång träffade jag fem, sex
vårdgivare under en enda timme.
Undersökningsrummet kändes som ett skämt.
Där är min läkare,
där är hans kollega, där är chefen.
OK.
Det kändes mig som att jag bad dem
att ge mig smittkoppor
istället för att få preventivmedel.
Jag gav inte upp,
jag hade ett mål,
och till slut lyckades jag övertyga
en av dom att tillåta ingreppet.
Även när jag var i rummet,
undertecknade samtyckesformuläret
och fick hormonsprutor
så skakade min doktor på huvudet
för att visa sitt missnöje.

Belarusian: 
Пасля мне давялося наведаць 
яшчэ безліч кансультацый.
Бывала, за гадзіну я бачыла 
пяць або шэсць спецыялістаў.
Дзверы ў аглядны кабінет ператварыліся 
ў парад працаўнікоў.
Вось мой лекар,
яго калега,
і дырэктар, ОК…
Нібыта я прасіла заразіць мяне воспай,
а не атрымаць кантроль над нараджальнасцю.
Але мяне гэта не стрымала,
я была настойлівай,
і ўрэшце пераканала аднаго з іх 
дазволіць правядзенне аперацыі.
І вось я сяджу ў памяшканні, 
падпісваю дакументы,
мне ўводзяць гармоны, 
робяць неабходныя працэдуры,
а мой лекар няўхвальна хітае галавой.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν μόνο ένα
από τα ιατρικά ραντεβού μου.
Σε κάποιο σημείο, είχα επισκεφτεί
πέντε ή έξι ειδικούς μέσα στην ίδια ώρα.
Η πόρτα για το εξεταστήριο έμοιαζε με
την πόρτα σε ένα αυτοκίνητο για κλόουν.
Αυτός είναι ο βασικός γιατρός,
αυτός είναι ο συνάδελφός του,
ο διευθυντής.
Ένοιωθα λες και τους ζητούσα
να με μολύνουν με ευλογιά,
αντί για το αίτημά μου για αντισύλληψη.
Αλλά, δεν δίστασα,
και έδειξα επιμονή
και εντέλει έπεισα έναν απ' αυτούς
να δώσει το πράσινο φως για την εγχείριση.
Και παρόλο που βρίσκομαι ήδη στην αίθουσα
και υπογράφω τις αιτήσεις συναίνεσης
και μου κάνουν ενέσεις ορμονών
και προσπαθούμε
να κλείσουμε τις εκκρεμότητες...
ο γιατρός μου κουνάει
αποδοκιμαστικά το κεφάλι του.

Russian: 
То была одна из многочисленных
предстоявших мне консультаций.
Однажды мне пришлось пройти пять
или шесть специалистов в течение часа.
Сквозь дверь в смотровую
шёл нескончаемый поток людей:
вошёл мой врач,
его коллега,
их директор.
Как будто я просила их
заразить меня оспой,
а не добивалась права
контроля над рождаемостью.
Но меня было не сломить,
я была настойчива,
и в конце концов мне удалось
убедить одного из них одобрить процедуру.
И вот я сижу тут же в комнате,
подписываю документы,
мне ставят гормональные инъекции,
дело доведено до логического конца...
и мой доктор неодобрительно
качает головой, как бы говоря:

iw: 
זו היתה אחת מפגישות ייעוץ רבות
שיהיה עלי לעבור.
פעם אפילו נפגשתי תוך שעה אחת
עם חמישה או שישה רופאים מומחים.
הדלת לחדר הבדיקות נראתה יותר
כמו בקטע של מכונית הליצנים בקרקס.
הנה הרופא הראשי שלי,
הנה הקולגה שלו,
המנהל. בסדר.
הרגשתי כאילו אני מבקשת מהם
להדביק אותי באבעבועות שחורות
במקום - רעיון פרוע -
לקבל טיפול עיקור.
אבל לא ויתרתי,
והמשכתי להתעקש,
עד שלבסוף שכנעתי אחד מהם
לאשר את הניתוח.
ואפילו כשאני כבר בחדר ההוא,
חותמת על טפסי ההסכמה,
מקבלת את זריקות ההורמונים
וסוגרת עניינים...
הרופא שלי ממשיך לנוד בראשו במורת-רוח.

Slovenian: 
To je bilo eno od mnogih posvetovanj,
na katera sem morala iti.
V nekem trenutku sem obiskala
pet ali šest zdravnikov v eni sami uri.
Vrata ordinacije so se zdela
kot vrata v klovnov avto.
To je moj osebni zdravnik,
tam je njegov kolega,
direktor, dobro.
Zdelo se mi je, kot da jih prosim,
da me okužijo s kozami,
ne pa da želim dobiti kontracepcijo.
A nisem omahovala
in vztrajala sem
in nazadnje prepričala enega od njih,
da je dovolil poseg.
In še ko sem bila v sobi
in podpisovala soglasja
in dobivala hormonske injekcije
in reševala zadeve,
je moj zdravnik odkimaval z glavo
v znamenje nestrinjanja.

Portuguese: 
Essa foi uma das muitas consultas
a que tive que ir.
A certa altura, vi cinco ou seis
médicos na mesma hora.
A porta do consultório parecia-se mais
com a porta do carro de um palhaço.
Era o meu médico inicial,
era o colega dele,
era o diretor, certo.
Parecia que estava a pedir-lhes
que me infetassem com varíola
em vez de, sei lá,
obter o controlo da natalidade.
Mas eu não vacilei
e fui persistente.
Por fim, convenci um deles
a autorizar o procedimento.
E mesmo assim, enquanto eu estava na sala,
a assinar os formulários de consentimento,
a tomar as injeções de hormonas
e a resolver os pormenores finais,
o meu médico abanava a cabeça
em sinal de desaprovação.

Serbian: 
Ovo je bila jedna
od mnogobrojnih konsultacija
na koje sam morala da odem.
U nekom momentu sam se srela
sa pet ili šest lekara u sat vremena.
Vrata sobe za preglede su bila 
kao vrata na klovnovskim kolima.
Evo moj glavnog lekara,
to je njegov kolega,
direktor; dobro.
Osećala sam se kao da tražim
da me inficiraju malim boginjama
umesto da dobijem kontrolu nad rađanjem.
Ali, nisam pokleknula,
bila sam uporna
i na kraju sam ubedila jednog od njih
da odobri proceduru.
I čak dok sam bila u sobi,
potpisivala potvrdu o saglasnosti,
dobijala injekcije hormona
i privodila sve kraju
moj doktor je odmahivao glavom
sa negodovanjem.

Spanish: 
Esa fue una de las múltiples consultas 
a las que tuve que acudir.
En un momento dado, había visto a 5 o 6 
profesionales médicos en la misma hora.
La puerta de la sala de examen se parecía 
más a la puerta de un auto payaso.
Ahí está mi primaria,
está su colega,
el director, bien.
Sentí que les pedía que 
me contagiaran de viruela
en lugar de, no sé, 
obtener anticonceptivos.
Pero no vacilé,
y fui persistente,
y eventualmente convencí a uno de ellos 
de permitir el procedimiento.
E incluso en la sala, firmando yo 
los formularios de consentimiento,
recibiendo inyecciones de hormonas 
y atando cabos sueltos,
mi doctor menea la cabeza 
en señal de desaprobación.

German: 
Das war eine mehrerer ärztlichen
Beratungen, die ich ertragen musste.
Einmal hatte ich schon mit 5 oder 6 Ärzten
innerhalb einer Stunde gesprochen.
Die Tür zum Besprechungsraum
war mehr wie die Tür eines Clownautos.
Da ist mein Arzt,
da sein Kollege,
der Direktor ... okay.
Es fühlte sich an, als hätte ich um
die Infizierung mit Pocken
und nicht um Empfängnisverhütung gebeten.
Doch ich wankte nicht
und blieb hartnäckig.
Es gelang mir schließlich, einen von ihnen
von meiner Entscheidung zu überzeugen.
Selbst während ich im Besprechungszimmer
die Einwilligungserklärung unterzeichnete
und Hormonspritzen bekam,
schüttelte mein Arzt die ganze Zeit
missbilligend den Kopf.

Korean: 
저는 그 일 말고도 여러 번의 
상담을 거쳤어야 했을 겁니다.
어떤 면에서는 대여섯 명의 전문 
의료인을 한번에 만나는 기회가 되었죠.
진료실이 마치 비좁은 차 안처럼 
느껴질 정도였으니까요.
제 주치의가 있었고
그의 동료 의사도 있었고
그리고 병원장까지 있었죠.
마치 천연두 주사를 맞는 
아이같은 느낌이었어요.
피임 수술을 받으려는 
사람이 아니고 말이죠.
그래도 저는 흔들리지 않았어요.
끈질기게 물고 늘어졌습니다.
마침내 그중 한 명을 설득했죠.
심지어 제가 그 방에서
동의서에 서명을 하고
호르몬 주사를 맞고 마무리를 
지으려고 하는 순간까지도
의사는 못마땅한 듯이 
머리를 가로저었습니다.

Portuguese: 
E essa foi apenas uma das diversas
consultas a que tive de ir.
A certa altura, me consultei
com cinco ou seis médicos na mesma hora.
O entra e sai na sala
de exames era surreal.
Havia meu médico,
depois o colega dele,
o diretor... tá.
Parecia que eu estava pedindo
para me infectarem com varíola,
em vez de, sei lá,
fazer controle de natalidade.
Mas eu não hesitei,
e fui persistente,
e acabei convencendo um deles
a permitir o procedimento.
E, mesmo quando eu estava na sala
assinando a papelada,
recebendo as injeções de hormônios
e cuidando dos últimos detalhes,
meu médico ficava balançando 
a cabeça em desaprovação:

Italian: 
Era solo una di tante consultazioni
che dovevo passare.
A un certo punto, ho visto
cinque o sei medici nella stessa ora.
La porta della stanza degli esami
pareva quella di una macchina da clown.
Ecco il mio primario,
ecco il suo collega,
il direttore, OK.
Sembrava che stessi chiedendo
di infettarmi con il vaiolo
invece di, non so,
ottenere il controllo sulla nascita.
Ma non esitai,
ero ostinata,
e alla fine convinsi uno di loro
ad accettare l'intervento.
E anche mentre ero nella stanza,
che firmavo il modulo di consenso
facendo le iniezioni di ormoni
e sistemando le ultime cose,
il mio dottore scuoteva la sua testa
in segno di disapprovazione.

Vietnamese: 
Đó là một trong số rất nhiều
buổi tư vấn mà tôi đã đi.
Có lúc tôi đã gặp đến năm hay sáu 
bác sĩ trong cùng một lúc.
Cánh cửa phòng khám giờ trông giống cổng
của một gánh xiếc hơn.
Đây là bác sĩ chính của tôi,
và kia là đồng nghiệp của bác sĩ nào đó,
và quản lý, OK.
Cảm giác như là tôi đang yêu cầu họ
khiến tôi bị bệnh đậu mùa
chứ không phải, tôi không biết, 
thực hiện biện pháp tránh thai.
Nhưng tôi đã không dao động,
và tôi đã giữ vững lập trường của mình,
và cuối cùng tôi đã thuyết phục
một trong số họ thực hiện phẫu thuật.
Và kể cả khi tôi đang kí giấy 
chấp nhận phẫu thuật
và tiêm hoóc-môn và chuẩn bị 
những thủ tục cuối cùng...
bác sĩ vẫn lắc đầu phản đối.

Chinese: 
我得接受很多會診，
有一次，我在一個小時內
見了五、六個醫療專家。
檢驗室的那扇門更像是小丑的車門。
那是我的家庭醫生，
那是他的同事，
主任，好。
感覺像是我要他們讓我染上天花，
而不是……嗯，做節育。
但是我不動搖，
我很堅持，
終於說服其中一個答應我動手術。
我在房裡簽同意書、
打荷爾蒙針，搞定這些事的時候……
我的醫生還在搖頭表示不同意。

Japanese: 
何度も受けなければならなかった
面談の一つでした
ある時は短時間のうちに
５～６人もの医者に会いました
診察室というより 次々と道化師が
飛び出すドアに向かう気分でした
主治医に始まり
その同僚に
さらには院長と
避妊手術をしてもらうというよりは
まるで 天然痘に感染させてと
頼んで回っているような気分でした
しかし気持ちは変わりませんでした
粘り強く主張しました
そして遂に
一人の婦人科医を説得しました
診察室で同意書に署名し
ホルモン剤を注射し
残りの手続きをしながらも
医者は首を横に振りながら
言っていました

Dutch: 
Dat was één van meerdere consulten
die ik moest ondergaan.
Op een zeker moment had ik
vijf of zes medici gezien op een uur tijd.
De deur naar de behandelkamer leek meer
op de deur van een auto vol clowns.
Daar heb je mijn hoofdarts,
daar heb je zijn collega,
het afdelingshoofd --
Het voelde alsof ik ze had gevraagd
mij te infecteren met pokken
in plaats van, laat ons zeggen,
een anticonceptiemiddel te krijgen.
Ik aarzelde niet
en ik hield voet bij stuk,
en uiteindelijk wist ik één van hen
te overtuigen de behandeling toe te staan.
Zelfs terwijl ik in de behandelkamer
formulieren zit te tekenen
en hormonen krijg toegediend
en losse eindjes samenknoop,
schudt mijn dokter afkeurend zijn hoofd.

Arabic: 
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي 
اضطررت للذهاب إليها
في مرحلة ما،رأيت 5أو6 من المهنيين الصحيين 
في الساعة نفسها
الباب المؤدي لغرفة الفحص بدت كأنها باب
لسيارة مهرج
هذا طبيبي العام
وهذا زميله
والمدير،حسنًا
شعرت بأنني أطلبهم حقني بالجدري
بدلًا من، لاأعلم، الحصول على منع الحمل.
ولم أتردد،
كنت مصرّة
وفي الأخير أقنعت 
واحدًا منهم ليسمح بالعملية
وحتى وأنا ذاهبة للغرفة،
للتوقيع على نموذج الموافقة
وأتلقى جرعات الهرمون وأنهي بعض الأمور
دكتوري هزّ رأسه يشير بعدم الموافقة

Croatian: 
To je bilo samo jedno od mnogih
savjetovanja na koje sam morala ići.
Jednom sam razgovarala s 5 ili 6
liječnika u sat vremena.
Činilo se kao da sam na kolodvoru.
Evo mog liječnika,
evo njegovog kolege,
evo upravitelja, u redu.
Kao da sam ih tražila
da me zaraze ospicama,
a ne da mi omoguće kontracepciju.
No, nisam se pokolebala,
bila sam uporna
i konačno uvjerila jednog
od njih da mi dozvoli zahvat.
Čak i kad sam potpisivala obrasce,
dobivala injekcije hormona
i sređivala ostalo,
moj liječnik je odmahivao
glavom u znak neslaganja.

Ukrainian: 
Це була одна з численних консультацій,
які я мала пройти.
Іноді за годину я проходила
5 чи 6 різних лікарів.
Двері до оглядової виглядали,
як двері в цирк.
Ось мій помічник,
ось його колега,
директор.
Я ніби просила їх
заразити мене віспою,
але не отримати контроль
над народжуваністю.
Та я не похитнулася,
я наполягала,
і врешті я переконала одного з них
зробити цю процедуру.
Та навіть, коли в кабінеті я
підписувала медичні форми,
отримувала уколи гормонів
і зав'язувала шнурки...
мій лікар, хитаючи головою,
сказав:

Persian: 
این یکی از چندین مشاوره‌ای بود 
که مجبور شدم برم.
به جایی رسید که در یک ساعت 
پنج یا شش متخصص رو دیده بودم.
در اتاق معاینه بیشتر شبیه
در ماشین یک دلقک‌ شده بود.
این دستیار اول منه،
ایشون همکارشون هستند،
ایشون مدیر هستند، باشه.
حس می‌کردم دارم ازشون می‌خوام
من رو به آبله‌ مبتلا کنن
به جای، نمی‌دونم،
پیشگیری از بارداری.
ولی من کوتاه نیومدم،
و من سرسخت بودم،
و در نهایت یکی از آن‌ها رو
به رضایت به این عمل راضی کردم.
و با وجود اینکه من توی اتاق بودم
و داشتم فرم‌های رضایتنامه رو امضا می‌کردم
و تزریق‌های هورمونی رو می‌گرفتم
و همه‌چیز رو جمع و جور می‌کردم ...
دکترم سرش رو به نشانه‌ی 
عدم تایید تکون می‌داد.

Finnish: 
Se oli yksi useista konsultaatiosta,
joihin minun piti mennä.
Yhdessä vaiheessa olin nähnyt 
viisi tai kuusi lääkäriä tunnin aikana.
Vastaanoton ovi tuntui sirkusauton ovelta.
Siinä on ensisijainen lääkärini,
siinä hänen kollegansa ja johtaja.
Tuntui kuin pyytäisin heiltä
tartuntaa isorokkoon
sen sijaan, että hain ehkäisymenetelmää.
En epäröinyt ja pysyin sinnikkäänä
ja lopulta vakuutin yhden heistä
sallimaan toimenpiteen.
Kun allekirjoitan suostumuslomakkeita,
saan hormonipiikkejä ja vien asiaa loppuun
lääkärini ravistaa päätään paheksuvasti.

Turkish: 
Bu, yapmak zorunda kaldığım
çok sayıda görüşmeden biriydi.
Bir ara, aynı anda beş veya altı
uzman vs. tıp çalışanıyla görüştüm.
Muayenehaneye girerken kendimi
sirk vagonuna biniyor gibi hissettim.
İşte benim uzman,
işte onun meşlektaşı,
direktör, tamam.
Sanki onlardan bana çiçek
virüsü bulaştırmalarını istemişim gibi
bunun yerine, ne bileyim
doğum kontrol yöntemi.
Ama kararsızlığa kapılmadım
ve ısrarcıydım
ve en sonunda onlardan birini
bu işleme izin vermeye ikna ettim.
Ama hâlâ, daha odadayken,
izin belgelerini imzalarken,
hormon iğneleri yapılırken
ve son pürüzler giderilirken bile
doktor başını iki yana
sallamaya devam ediyor

Chinese: 
这也是我不得不参加
的多次咨询之一。
有一次，我在一个小时内
跟五到六个医疗专家会面。
通往检验室的门更像是小丑车的门。
有我的医生，
他的同事，
还有主任，好吧。
感觉好像是我要求他们让我感染天花，
而不是做节育。
但我不是摇摆不定的人，
我很坚持，
终于说服了一个医生同意做手术。
即使我在手术室里，在同意书上签字，
注射了荷尔蒙针，深呼吸准备的时候，
我的医生还在摇头表示不赞同。

French: 
Ce fut une consultation
parmi les nombreuses consultations
auxquelles j'ai dû me rendre.
À un moment, j'ai rencontré jusqu'à six
médecins en une seule heure.
La porte vers la salle d'examen évoquait
la porte d'une voiture de clown.
Voici mon médecin principal,
et voici son collègue,
et le directeur du service.
C'était comme si je leur demandais
de me contaminer avec la varicelle,
au lieu de... je ne sais pas...
obtenir une méthode contraceptive.
Mais, je n'ai pas vacillé.
J'ai persévéré,
et j'ai finalement convaincu l'un d'eux
d'autoriser la procédure.
Alors que je suis en train de signer
les formulaires de consentement,
de recevoir les piqûres d'hormones
et de régler les derniers détails,
mon médecin secoue la tête
en signe de désapprobation :

Slovenian: 
"Premislili si boste."
Nikoli prej nisem zares razumela,
kako močno se družba oklepa te vloge,
dokler nisem tega doživela.
Osebno in vedno znova sem izkusila,
kako ljudje, pa naj gre 
za zdravstveno osebje,
kolege ali tujce,
niso mogli ločiti mene kot ženske
od mene kot matere.
Vedno sem verjela, da pomeni imeti otroke
podaljšanje, ne pa definicija ženske.
Verjamem, da se vrednost ženske
ne bi smela meriti s tem, ali ima
ali nima otroka,

Ukrainian: 
"Ти зміниш свою думку."
Я дійсно ніколи не розуміла,
як сильно суспільство
притримується цієї ролі,
доки не пройшла крізь це.
Я сама постійно бачила,
як люди, будучи медичними працівниками,
колегами, незнайомцями,
буквально не могли відділити мене як жінку
від мене як майбутньої матері.
Я завжди гадала, що мати дітей -
це є продовження жіночності,
а не її визначення.
Я вважаю, що цінність жінки
не повинна визначатися тим,
має вона дітей чи ні,

Croatian: 
"Predomislit ćete se."
Nikada mi nije bilo potpuno jasno
koliko se društvo čvrsto drži te uloge
dok nisam ovo prošla.
Više puta sam iz prve ruke doživjela
kako ljudi, bilo liječnici,
kolege ili stranci,
nisu u mogućnosti
razlikovati mene kao ženu
i mene kao majku.
Uvijek sam vjerovala da je roditeljstvo
samo produžetak ženstvenosti,
a ne definicija.
Vjerujem da se vrijednost žene
nikada ne bi trebala mjeriti time
ima li ona dijete ili ne,

Japanese: 
「気が変わりますよ」
この経験をするまでは
完全に理解していませんでした
いかに社会が この母親という役割に
固執しているかを
私は 何度も何度も
いかに人々が—
医療提供者であれ
同僚であれ 赤の他人であれ
私という女性を母性から切り離して
考えることができないのか
直に経験しました
私はずっと 子どもを持つことは
女性であることの延長であり
必要条件ではないと信じてきました
女性の価値は
子どもの有無によって
決められるべきではありません

Portuguese: 
"Você vai mudar de ideia".
Nunca tinha percebido realmente
quão fortemente a sociedade
se agarra a esse papel
até passar por tudo isso.
Experimentei, em primeira
mão, repetidamente,
como as pessoas, sejam
profissionais da área médica,
colegas, estranhos,
eram literalmente incapazes
de separar o fato de eu ser mulher
do fato de ser mãe.
E sempre acreditei que ter filhos
era uma extensão da condição
feminina, não sua definição.
Acredito que o valor de uma mulher
nunca deve ser determinado
pelo fato de ela ter filhos ou não,

Swedish: 
"Du kommer att ångra dig."
Jag förstod aldrig
varför samhället höll fast
vid denna inställning
förrän jag genomgått detta.
Jag upplevde upprepade gånger,
hur människor, som arbetade i vården,
kollegor, främlingar,
bokstavligen var oförmögna
att skilja mellan att jag var en kvinna
och en mor.
Och jag har alltid trott
att föräldraskap
var en förlängning av kvinnligheten,
inte definitionen.
Jag tror inte att en kvinnas värde
ska definieras efter om hon har barn,

Serbian: 
„Promenićeš mišljenje.“
Nikada nisam zaista razumela
kako je društvo jako vezano za ovu ulogu
dok nisam prošla kroz sve ovo.
Doživela sam iz prve ruke iznova i iznova
kako ljudi, bilo da su medicinski radnici,
kolege ili stranci
bukvalno nisu mogli
da odvoje mene kao ženu
od mene kao majke.
A ja sam uvek verovala je da imati decu
dodatak ženstvenosti,
a ne njena definicija.
Verujem da ženina vrednost
ne treba nikada da se određuje
prema tome da li ima dete

French: 
« Vous changerez d'avis ! »
Je n'avais jamais vraiment compris
à quel point cette société
s'accroche à ce rôle,
avant de traverser ces épreuves.
J'ai subi, en première ligne,
de manière répétée,
l'incapacité des gens,
qu'ils soient fournisseurs de soins,
collègues ou étrangers,
leur réelle incapacité de faire
une séparation entre moi, la femme,
et moi, la mère.
J'ai toujours cru qu'avoir des enfants
était le prolongement
de la féminité, pas sa définition.
Je crois
que les valeurs d'une femme
ne devraient jamais être déterminées
par le fait qu'elle ait ou non un enfant,

Persian: 
"نظرت عوض می‌شه."
من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیده بودم
این جامعه تا چه اندازه قوی 
به این نقش چنگ زده
تا وقتی که این اتفاقات برام افتاد.
من به کرّات تجربه‌ی دست اول دارم،
از اینکه آدم‌ها، ولو سرپرست‌های پزشکی،
همکاران، غریبه‌ها،
به معنای واقعی کلمه ناتوان بودند
از اینکه تفکیک کنند من رو به عنوان یک زن
از من به عنوان یک مادر.
و من همیشه باور داشتم 
که بچه‌دار شدن
امتداد زنانگی‌ست
نه تعریف آن.
من معتقدم ارزش یک زن
هرگز نباید با بچه داشتن
یا نداشتنش تعیین بشه،

Chinese: 
「妳會改變心意。」
我永遠不了解
這個社會強加在
這個角色上的有多重，
直到我走這一遭。
我一再重覆、親身經歷
這些醫療從業人員、
同事、陌生人
是怎麼無法把我從一個女人
和母親的身分區分開來。
我總相信有小孩
是女人的延伸，而非定義。
我相信女人的價值
永遠不該以她有沒有小孩來決定，

Korean: 
"곧 생각이 바뀔 거예요."라면서요.
저는 이런 과정을 겪기 전까지는
이 사회가 여성에게 이런 역할을 얼마나
강하게 요구하는지 전혀 몰랐습니다.
저는 반복해서 직접 경험했습니다.
의료진, 동료, 타인들 
누구라 할 것 없이 모두가
엄마라는 역할과 여성의 역할을
분리해서 보지 않는다는 것을요.
저는 항상 아이를 가지는 것은
여성이라는 연장 선상에 있는 것이지
주어진 의무는 아니라고 믿었어요.
저는 여성의 가치가 절대로
그녀가 아이를 가졌는지의 유무로
판단되어서는 안된다고 믿습니다.

Finnish: 
"Muutat vielä mielesi."
En koskaan ymmärtänyt, kuinka tiukasti
yhteiskunta takertuu tähän rooliin
kunnes kävin tämän läpi.
Koin jatkuvasti,
kuinka eri ihmiset, kuten 
terveydenhuollon henkilöstö
kollegat ja tuntemattomat,
eivät kyenneet näkemään
minua vain naisena,
vaan olin heille myös äiti.
Olen aina uskonut,
että lasten saaminen
on vain yksi osa naiseutta,
eikä sen määritelmä.
Uskon, että naisen arvoa ei
tulisi koskaan määritellä sen perusteella
onko hänellä lapsia vai ei,

Turkish: 
"Fikrin değişecek" diyordu.
Bütün bu şeyleri yaşamadan önce
toplumun bu role (anneliğe) ne kadar
sıkı bağlı olduğunu anlamamıştım.
Bunu birinci elden defalarca yaşadım
insanlar, sağlık uzmanları,
meşlektaşlar, yabancılar diyelim,
benim kadınlığımla anneliğimi
birbirinden ayırmada
ne kadar çok zorlanıyorlardı.
Ve ben her zaman 
çocuk doğurmanın, kadın olmanın
bir uzantısı (özelliği) olduğuna
inandım, tanımı olduğuna değil.
Bence bir kadının değeri
asla çocuk doğurup doğurmadığına
göre belirlenmemelidir.

Spanish: 
"Cambiarás de opinión".
Nunca entendí realmente
con qué fuerza esta sociedad 
se aferra a este rol
hasta que pasé por esto.
Experimenté de primera mano, 
repetidamente,
cómo las personas, 
ya sean proveedores médicos,
colegas, extraños,
fueron literalmente incapaces 
de verme siendo una mujer
separada de verme como madre.
Y siempre creí que tener hijos
era una extensión de la feminidad, 
no la definición.
Creo que el valor de una mujer
nunca debe ser determinado 
por si tiene o no un hijo,

Portuguese: 
"Um dia mudará de ideias."
Eu nunca tinha percebido
quão fortemente esta sociedade
se agarra a este papel
até ter passado por isso.
Experimentei em primeira mão,
repetidamente,
como as pessoas, sejam médicos,
colegas, estranhos,
eram incapazes de me separar
entre ser mulher e ser mãe.
Sempre acreditei que ter filhos
era uma extensão de ser mulher,
não a sua definição.
Acredito que o valor de uma mulher
nunca devia ser determinado
por ela querer ou não ter um filho,

Arabic: 
"ستغيرين رأيك"
لم أفهم إطلاقًا
مدى قوة تشبث المجتمع بهذا الدور
حتى عايشت هذا.
واجهته مباشرة، مرارًا وتكرارًا،
كيف الناس، سواء 
أكانوا مقدمي الرعاية الطبية
أو الزملاء،أو الغرباء.
كانوا غير قادرين حرفيًا 
على فصل كوني امرأة
عن كوني أم.
لطالما أيقنت بأن إنجاب الأطفال
كان امتداد للأنوثة،وليس تعريفها
أؤمن بأن قيمة المرأة
لايجب أن تحدد بناء على ماإذا كان لديها
أطفالًا أم لا

Dutch: 
"Je zult van gedachten veranderen."
Ik heb nooit echt begrepen
hoe sterk onze samenleving
vasthoudt aan deze rol
tot ik dit doormaakte.
Ik heb zelf ervaren --
meerdere keren zelfs --
hoe mensen, of het nu medici,
collega's of vreemden waren,
letterlijk niet in staat waren
om mijn vrouw-zijn los te zien
van mijn mogelijke moederschap.
Ik heb altijd geloofd dat kinderen krijgen
een aanvulling is op het vrouw-zijn,
niet de definitie ervan.
Ik geloof dat de waarde van een vrouw
nooit bepaald zou mogen worden
op basis van of ze kinderen heeft,

Chinese: 
“你会改变你的想法的。”
我从来没有真正感受到
这个社会对母亲角色的执着，
直到我经历了这一切。
我不断的亲身经历，
医生，
同事，陌生人，
怎么也无法把我从一个
母亲和女人的身份中
区别开来。
我一直相信，生育子女
是女性身份的延伸而非定义。
我相信一个女人的价值
不应该以是否有孩子来判断，

Belarusian: 
“Вы перадумаеце”.
Я і не ўсведамляла,
як моцна грамадства 
чапляецца за гэтыя ролі,
пакуль не пабачыла сама.
Я са свайго досведу 
неаднаразова пераканалася,
як людзі – медычныя супрацоўнікі,
калегі, незнаёмцы –
былі не ў стане адасобіць 
мой вобраз як жанчыны
ад мацярынскай ролі.
Я заўсёды лічыла, што мацярынства
гэта адна са здольнасцяў жанчыны, 
але не вызначальны фактар.
Я веру, што каштоўнасць жанчыны
не ў тым, мае яна ці не мае дзяцей,

Vietnamese: 
"Cô sẽ đổi ý thôi".
Tôi chưa bao giờ hiểu được
xã hội đã bám víu vào vai trò này 
một cách quyết liệt như thế nào
đến khi tôi trải qua việc này.
Tôi tự mình trải nghiệm rất nhiều lần
cách mà mọi người, như bác sĩ,
đồng nghiệp, người qua đường,
không thể tách việc tôi là phụ nữ
với việc tôi là một người mẹ.
Và tôi luôn tin rằng có con
là một phần của việc là phụ nữ
chứ không phải định nghĩa làm nên phụ nữ.
Tôi tin rằng giá trị của một người phụ nữ
không bao giờ quyết định bằng việc cô ấy 
có muốn có con hay không,

German: 
"Sie werden ihre Meinung noch ändern."
Ich verstand nie wirklich,
wie fest sich unsere Gesellschaft
an die Mutterrolle klammert,
bis ich das durchmachen musste.
Ich erfuhr wiederholt am eigenen Leib,
wie es Menschen, seien es nun Ärzte,
Kollegen oder Fremde,
nicht gelang,
meine Rolle als Frau, von
meiner Rolle als Mutter zu trennen.
Ich war immer davon überzeugt,
dass das Mutter-Sein
eine Erweiterung des Frau-Seins ist,
und nicht dessen Definition.
Ich bin davon überzeugt,
dass der Wert einer Frau
nie von der Entscheidung für
oder gegen Kinder definiert werden sollte,
denn dies raubt ihr ihre gesamte Identität

English: 
"You'll change your mind."
I never really understood
how strongly this society
clings to this role
until I went through this.
I experienced firsthand, repeatedly,
how people, be it medical providers,
colleagues, strangers,
were literally unable
to separate me being a woman
from me being a mother.
And I've always believed
that having children
was an extension of womanhood,
not the definition.
I believe that a woman's value
should never be determined
by whether or not she has a child,

Italian: 
"Cambierai idea."
Non avevo mai davvero capito
con che intensità questa società
si aggrappa a questo ruolo
finché non ho passato tutto questo.
Ho provato in prima persona,
ripetutamente,
come le persone, siano loro medici,
colleghi, sconosciuti,
siano letteralmente incapaci
di separare il mio essere donna
dal mio essere una madre.
E ho sempre creduto che avere dei bambini
fosse un'estensione dell'essere donna,
non la definizione.
Credo che il valore di una donna
non dovrebbe mai essere determinato
dal suo essere madre,

Russian: 
«Вы передумаете».
Я не понимала до конца,
насколько сильно общество
держится за сохранение этой роли,
пока не прошла через это.
Я многократно убедилась
на собственном опыте,
как люди, будь то медицинский персонал,
коллеги по работе или незнакомцы,
наотрез отказывались
воспринимать меня как женщину
отдельно от моей материнской функции.
Я всегда считала, что родительство —
одна из ипостасей женщины,
но никак не её определяющая роль.
Я верю, что ценность женщины
не должна определяться тем,
есть ли у неё дети,

iw: 
"את עוד תשני את דעתך."
אף פעם לא ממש הבנתי
באיזו עוצמה החברה הזאת
נצמדת לתפקיד הזה
עד שעברתי את כל זה.
חוויתי על בשרי, שוב ושוב,
איך אנשים - אנשי רפואה,
עמיתים, זרים,
לא יכלו פשוטו כמשמעו
להפריד בין היותי אישה
להיותי אם.
ותמיד חשבתי שהבאת ילדים לעולם
היא שלוחה של הנשיות,
ולא ההגדרה שלה.
אני מאמינה שערכה של אישה
לא צריך להיקבע לעולם
לפי השאלה אם ילדה או לא,

Modern Greek (1453-): 
«Θα αλλάξεις γνώμη».
Δεν είχα καταλάβει
πόσο κολλημένη είναι η κοινωνία
με αυτόν τον ρόλο
μέχρι που πέρασα όλα αυτά.
Βίωσα, από πρώτο χέρι και κατ' επανάληψη,
πώς ο κόσμος, γιατροί,
συνάδελφοι ή άσχετοι
δεν μπορούσαν να διακρίνουν
την ιδιότητά μου της γυναίκας
από αυτή της μητρότητας.
Και πίστευα πάντα ότι το να κάνεις παιδιά
είναι μια επέκταση της ιδιότητας
της γυναίκας, όχι ο ορισμός της.
Πιστεύω ότι η αξία μιας γυναίκας
δεν θα πρέπει ποτέ να καθορίζεται
από το αν έχει ή όχι παιδιά,

Hungarian: 
"Meg fogja gondolni magát."
Sosem értettem igazán,
milyen erősen ragaszkodik
a társadalom ehhez a szerephez,
amíg nem éltem át ezt.
Első kézből tapasztaltam meg újra és újra,
ahogy az emberek, legyen szó orvosokról,
kollégákról, idegenekről,
képtelenek voltak elválasztani
női mivoltomat
az anyaságomtól.
Én mindig abban hittem,
hogy a gyermekvállalás
a nőiség egyfajta kiterjesztése,
nem pedig a definíciója.
Hiszem, hogy egy nő értékét
sosem az alapján kellene meghatározni,
hogy van-e gyermeke vagy nincsen,

German: 
als erwachsener Mensch.
Frauen haben die wunderbare Fähigkeit,
Leben zu erschaffen,
doch wenn man dies als
ihre Bestimmung sieht,
dann ist ihre gesamte Existenz
ein Mittel zum Zweck.
Man vergisst leicht, dass die Rollen,
die uns unsere Gesellschaft auferlegt,
viel mehr als bloß Titel sind.
Das Gewicht, das sie mit sich bringen,
der Druck, sich an diese
Standards zu halten,
die Angst, diese infrage zu stellen,
und die Bedürfnisse, die wir unterdrücken,
um diese zu akzeptieren.
Es gibt mehrere Wege,
die zu Glück und Erfüllung führen.
Sie sind sehr unterschiedlich,
aber ich denke,
dass jeder von ihnen vom Recht
auf Selbstbestimmung geprägt ist.

Modern Greek (1453-): 
γιατί αυτό αφαιρεί 
ολόκληρη την ταυτότητά της
ως ενήλικας.
Οι γυναίκες έχουν αυτήν την εκπληκτική 
ικανότητα να δημιουργούν ζωή,
αλλά όταν λέμε 
ότι αυτός είναι ο σκοπός της,
αυτό σημαίνει ότι ολόκληρη η ύπαρξή της
έχει έναν μόνο συγκεκριμένο σκοπό.
Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσουμε ότι
οι ρόλοι που ορίζει για εμάς η κοινωνία
είναι τόσα περισσότερα από απλοί τίτλοι.
Ξεχνάμε το βάρος που τους συνοδεύει,
την πίεση να συμμορφωθούμε
σε αυτά τα πρότυπα,
τον φόβο που σχετίζεται 
με την αμφισβήτησή τους,
και τις επιθυμίες που πρέπει
να παραμερίσουμε για να τους αποδεχτούμε.
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι
για την ευτυχία και την ολοκλήρωση.
Είναι όλοι τους πολύ διαφορετικοί,
αλλά πιστεύω πως όλοι τους
είναι χαραγμένοι με το δικαίωμα
του αυτοπροσδιορισμού.
Θέλω οι γυναίκες να γνωρίζουν

Finnish: 
koska se riisuu hänet täysin 
identiteetistään aikuisena ja itsenään
Naisilla on ihmeellinen kyky luoda elämää,
mutta jos vain se on hänen tarkoituksensa,
hänen elämästään tulee vain 
keino saavuttaa yksi päämäärä.
On helppo unohtaa, että yhteiskunnan
meille asettamat roolit
ovat paljon muutakin kuin vain titteleitä.
Entä niiden mukanaan tuoma paino,
paine mukautua standardeihin,
pelko niiden kyseenalaistamisesta ja
niiden vuoksi hylätyt halut ja toiveet?
Onnellisuuteen on monta polkua.
Ne näyttävät kaikki erilaisilta,
mutta uskon, että niistä jokainen
on päällystetty itsemääräämisoikeudella.

Persian: 
چرا که این کار تمام هویت او رو
به عنوان یک فرد بالغ از خودش می‌گیره.
زنان این توانایی شگفت‌انگیز 
در خلق حیات رو دارن،
اما وقتی بگیم این کار هدف زندگی آنهاست،
معناش اینه که انگار تمامی وجود او
یک وسیله در خدمت یک هدفه.
فراموش کردن نقش‌هایی که جامعه
بر دوش ما می‌گذاره خیلی آسونه
نقش‌هایی که خیلی بیشتر 
از عناوین ساده هستند.
وزنی که با این عناوین میان چی؟
فشاری که با این استانداردها همراهه ...
ترسی که با زیر سوال بردن‌شون همراهه،
و خواسته‌هایی که برای پذیرفتن 
آن‌ها کنار می‌گذاریم؟
برای رسیدن به خوشبختی و تکامل
راه‌های زیادی وجود داره.
همه‌شون به ظاهر خیلی متفاوت میان،
اما من معتقدم هرکسی
حق تعریف شخصی خودش رو داره.

Turkish: 
Çünkü bu durumda onun
bütün yetişkin kimliğini
soyup onu indirgersiniz.
Kadınlar hayat vermek gibi 
muhteşem bir kabiliyete sahiptir
ama kadının amacı budur demek
onun bütün var oluşunu bir amaca 
yönelik araç olarak görmektir.
Toplumun bize yüklediği rollerin
basit kelimelerden çok daha fazlası
olduğunu unutmak gayet kolay.
Peki ya çocukla birlikte
gelen kilolar,
bazı standartlara
uyum sağlama baskısı,
bunları sorgulamaya korkmak
ve bunları kabullenme adına
bir kenara attığımız arzular.
Mutluluk ve başarıya giden 
pek çok yol var
ve hepsi birbirinden farklı görünüyor
ama ben bu yolların tamamının
kendi kaderini tayin etme hakkıyla 
döşeli olduğuna inanıyorum.

Croatian: 
jer to narušava njezin cijeli identitet
kao odrasle osobe.
Žene imaju nevjerojatnu
sposobnost da stvore život,
ali ako kažemo da je to ženina svrha,
to znači da je cijelo njezino postojanje
svedeno na to da je ona samo sredstvo.
Lako je zaboraviti da su uloge
koje nam društvo nameće
mnogo više od običnih titula.
Što je s teretom koji dolazi s njima,
s pritiskom da se
prilagodimo tim standardima,
sa strahom da ih preispitamo
i željama kojih se odričemo
kako bismo ih prihvatili?
Mnogo je načina da se
postigne sreća i ispunjenje.
Svi izgledaju veoma različito,
ali vjerujem da je svaki od njih
povezan s pravom na samoodređenje.

Korean: 
왜냐하면 그것이 성인으로서 여성의 
정체성을 없앨 수 있기 때문입니다.
여성은 생명을 창조하는 
놀라운 능력이 있습니다.
하지만 바로 그것이 
여성으로서 삶의 목적이라면
여성의 존재 가치는 의미가 없습니다.
우리가 쉽게 간과하는 것은
사회가 여성에게 전가하는 그 역할이
단순한 자격 이상이라는 사실입니다.
그 역할이 주는 부담감과
그 표준에 따라야 한다는 
압박감은 어쩌죠.
그것에 문제 제기를 하는 것이 두려워서
다 포기하고 받아들이자는
유혹은 또 어떻고요.
행복과 만족을 찾는 길은 많습니다.
사람마다 다르죠.
하지만 제 생각에는
누구나 자신의 결정을 
따르는 것이 옳다고 믿습니다.

Ukrainian: 
бо це позбавляє її ідентичності
як дорослої людини.
У жінок є ця чудова можливість
створювати життя,
та коли ми говоримо,
що це її мета,
то маємо на увазі,
що все її існування на цьому закінчиться.
Нам дуже легко забути, що ті ролі,
які накладає на нас суспільство
є набагато більшим, ніж просто
назвами.
А як щодо обов'язків, які з'являються
разом з ними,
тиску, що змушує відповідати 
цим стандартам,
страху засумніватися в них,
і тих бажань, які ми забуваємо
заради обов'язків?
Існує багато стежок до щастя.
Вони всі різні,
та я вважаю, що кожен
має право вирішувати за себе.

Dutch: 
want zo wordt haar hele identiteit
als volwassene ontnomen.
Vrouwen hebben het prachtige vermogen
om leven te scheppen,
maar wanneer we zeggen
dat dat de zin van haar bestaan is,
zeggen we dat haar hele bestaan
een middel is om een doel te bereiken.
Het is zo makkelijk om te vergeten dat
de rollen die de maatschappij ons oplegt
zo veel meer behelzen
dan alleen een titel.
Wat dacht je van de last
die ze met zich meebrengen,
de druk om te conformeren
aan deze standaarden,
de angst die hoort bij het bevragen ervan
en de verlangens die we
opzijzetten om ze te accepteren?
Er zijn vele routes
naar geluk en vervulling.
Ze zijn allemaal heel verschillend,
maar ik geloof dat op elke route
het recht op zelfbeschikking thuishoort.
Ik wil vrouwen laten weten

Portuguese: 
porque isso separa-a da sua identidade
enquanto adulta em si mesma.
As mulheres têm essa maravilhosa
capacidade de criar vida,
mas quando dizemos que isso
é o seu objetivo,
isso diz que toda a sua existência
é um meio para um fim.
É muito fácil esquecer que os papéis
que a sociedade nos coloca
são muito mais que meros títulos.
E quanto ao peso que eles têm,
a pressão para se conformar
com esses padrões,
o medo associado a pô-los em causa
e os desejos que pomos de lado
para os aceitar?
Há muitos caminhos
para a felicidade e a realização pessoal.
Todos parecem diferentes,
mas eu acredito que toda a gente
tem o direito à autodeterminação.

Italian: 
perché questo la spoglia
della sua totale identità
come adulto in sé.
Le donne hanno questa straordinaria
abilità di dare la vita,
ma quando diciamo
che questo è il loro scopo
vuol dire che la loro intera esistenza
è un mezzo per un fine.
È facile dimenticare che i ruoli
che la società ci impone
sono molto più che meri titoli.
Cosa ne è del peso che li accompagna,
della pressione di doversi
conformare a questi criteri,
della paura che si prova
mettendoli in discussione
e dei desideri che mettiamo
da parte per accettarli?
Ci sono diverse vie che portano
alla felicità e alla soddisfazione.
Tutte sembrano molto diverse,
ma credo che ognuna di esse
sia lastricata con il diritto
all'autodeterminazione.

Russian: 
потому что это лишает её права быть
взрослой полноценной личностью.
Женщины обладают
уникальной возможностью создавать жизнь,
но когда мы говорим, что в этом её цель,
это означает, что её существование
лишь средством к достижению оной.
Легко забыть, что навязанные
нам обществом роли
не просто эпитеты.
Однако они несут немалый вес,
склоняют к соблюдению
определённых стандартов...
вызывают страх им не соответствовать,
и мы отказываемся от своих желаний
ради принятия этих ролей.
Путей достижения счастья и полноты жизни
великое множество.
Все они очень разные,
но, по-моему, каждый
имеет непреложное право
на самоопределение.

Chinese: 
因為那會將她從她的整個身分奪走，
那個身為成人的自己。
女人有這項創造生命的美好能力，
但是當我們說這是她的目的，
那就是說她整個存在
只是達到目的的手段。
我們很容易忘記
社會放在我們身上的角色
遠比區區頭銜來得重。
那些隨著角色而來的重量、
遵守這些規範的壓力……
那些質問他們的恐懼，
還有我們為了接受
而拋在一邊的渴望該怎麼辦？
有很多條路可以通往幸福美滿。
每條路看起來都很不一樣，
但是我相信每個人
都擁有自我決定的權利
去鋪設這條路。

Arabic: 
لأن هذا يجرّدها من كيانها تمامًا.
كبالغة مكتفية بنفسها.
النساء لديهن هذه القدرة الرائعة لخلق
الحياة،
ولكن عندما نقول بأن هذا هو الغرض منها،
والذي يقول بأن وجودها بالكامل وسيلة لتحقيق
تلك الغاية.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا 
المجتمع فيها
هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات
ماذا عن الوزن المصاحب لهم
الضغط للتأكيد على هذه المعايير...
الخوف المرتبط بالأسئلة عنها،
والرغبات التي ننحيها جانبًا لنقبلها؟
توجد العديد من الطرق للسعادة والكمال.
جميعها تبدو مختلفة جدًا،
ولكنني أؤمن بأن كل واحد
يمهد له الطريق الصحيح لتقرير مصيره.

French: 
car c'est la dépouiller de son identité
d'adulte en tant que telle.
Les femmes ont cette capacité
incroyable de créer la vie
mais affirmer que c'est leur finalité,
revient à affirmer 
que leur existence toute entière
est un moyen pour une fin déterminée.
Il est si facile d'oublier que les rôles
que la société nous confère
sont bien davantage que de simples titres.
Qu'en est-il du poids qui les accompagne ?
De la pression pour 
se conformer à ces standards ?
Des peurs associées au fait d'en douter ?
Et des désirs que nous ignorons
pour les accepter ?
Il y a de nombreux chemins
vers le bonheur et l'épanouissement.
Ils paraissent tous très différents,
mais,
je suis convaincue que chacun d'eux
est pavé du droit au libre arbitre.

English: 
because that strips her
of her entire identity
as an adult unto herself.
Women have this amazing ability
to create life,
but when we say that that is her purpose,
that says that her entire existence
is a means to an end.
It's so easy to forget the roles
that society places on us
are so much more than mere titles.
What about the weight
that comes with them,
the pressure to conform
to these standards ...
the fear associated with questioning them,
and the desires that we
cast aside to accept them?
There are many paths
to happiness and fulfillment.
They all look very different,
but I believe that every one
is paved with the right
to self-determination.

Belarusian: 
бо яна ўжо цікавая як адметная
дарослая асоба.
Цудоўна, што жанчына можа 
ствараць новае жыццё,
але, называючы гэта “мэтай”,
мы ставімся да існавання жанчыны 
як да сродку дасягнення мэты.
Так лёгка забыць, 
што вызначаныя грамадствам ролі,
гэта не проста мянушкі.
Яны ствараюць велізарны цяжар,
прымушаюць нас адпавядаць стандартам,
нам страшна іх аспрэчваць,
і мы адмаўляемся ад сваіх жаданняў, 
каб прыняць гэтыя ролі.
Існуе багата шляхоў 
да шчасця і самарэалізацыі.
Усе яны вельмі розныя,
але я цвёрда веру, што кожнай і кожнаму
нададзена бясспрэчнае права 
на самавызначэнне.

Hungarian: 
mivel ez megfosztja őt, mint felnőtt nőt,
a teljes identitásától.
A nőknek van ez a csodálatos képességük,
hogy életet tudnak teremteni,
de amikor azt mondjuk,
hogy ez a nők rendeltetése,
azzal azt mondjuk, hogy a nő
csak egy bizonyos célra vezető eszköz.
Olyan könnyű elfelejteni, hogy a szerepek,
amelyeket a társadalom ró ki ránk,
sokkal többek, mint egyszerű titulusok.
Mi van a súllyal, ami velük jár,
a nyomással, hogy megfeleljünk
ezeknek az elvárásoknak,
a megkérdőjelezésükhöz
társított félelemmel,
és a vágyakkal, melyeket arrébb lökünk,
hogy beilleszkedjünk?
Rengeteg út vezet a boldogságoz
és a kiteljesedéshez.
Mind nagyon másnak tűnik,
de én hiszem, hogy minden egyes ilyen út
az önálló döntéshez való joggal
van kikövezve. Szeretném, ha a nők tudnák,

Portuguese: 
porque isso retira dela
toda a sua identidade
como adulta para si mesma.
As mulheres têm essa incrível
habilidade de criar vida,
mas, quando dizemos
que essa é a finalidade delas,
significa dizer que toda a sua existência
é um meio para se chegar a um fim.
É tão fácil esquecer que os papéis
que a sociedade nos atribui
são muito mais que meros rótulos.
O que dizer do peso que vem com eles,
da pressão para se conformar
a esses padrões...
do medo de questioná-los,
e dos desejos que pomos
de lado para aceitá-los?
Há muitos caminhos
para a felicidade e a realização.
Todos parecem muito diferentes,
mas acredito que cada um deles
seja pavimentado pelo direito
à autodeterminação.
Quero que as mulheres saibam

Slovenian: 
ker ji to odvzame vso njeno identiteto
odrasle osebe.
Ženske imajo to izjemno sposobnost,
da ustvarijo življenje,
a ko rečemo, da je to njen namen,
to pomeni, da je ves njen obstoj
samo sredstvo za dosego cilja.
Tako zlahka pozabimo, da so vloge,
ki nam jih določa družba,
mnogo več kot le nazivi.
Kaj pa teža, ki jo nosijo s seboj,
pritisk, da se podredimo tem standardom,
strah, povezan s dvomom,
in želje, ki jih zavržemo,
da bi jih sprejeli?
Mnogo poti je do sreče in izpolnitve.
Zelo različne so,
a verjamem, da je vsaka
tlakovana s pravico do samoodločanja.

Chinese: 
因为这剥离了她作为成年人
的整个身份。
女人有创造生命的奇妙能力，
但当我们说这是她的目的的时候，
就是说她的存在
只是为了达到目的一种手段。
我们很容易忘记，
社会赋予我们的角色
远比头衔来的重要。
那么那些随角色而来的重量、
遵守规则的压力、
质疑他们带来的恐惧、
为接受他们而抛弃的欲望，
又该怎么办呢？
通往幸福和满足的路有很多。
它们看上去都不一样，
但我相信每个人
都能自主决定如何铺设这条路。

iw: 
כי זה גוזל ממנה את כל זהותה
כאדם בוגר בזכות עצמו.
לנשים יש היכולת המופלאה לברוא חיים,
אבל כשאנו קובעים שזהו ייעודן,
זה הופך את כל קיומן
לאמצעי להשגת מטרה.
קל כל-כך לשכוח שהתפקידים
שהחברה מקצה לנו
הם הרבה יותר מאשר סתם תארים.
מה עם המעמסה שבאה איתם,
הלחץ לעמוד בסטנדרטים האלה...
הפחד מפני הטלת ספק בהם,
והרצונות שאנו דוחקים הצידה
כדי לקבלם?
יש דרכים רבות לאושר ולהגשמה.
כולן נראות שונות מאד,
אבל אני מאמינה שכל אחת מהן
מבוססת על הזכות להגדרה עצמית.

Spanish: 
porque eso la despoja 
de toda su identidad
como adulta en sí misma.
Las mujeres tienen esta increíble 
habilidad para crear vida,
pero cuando decimos 
que ese es su propósito,
eso dice que toda su existencia 
es un medio para un fin.
Es muy fácil olvidar los roles 
que la sociedad nos impone
son mucho más que meros títulos.
¿Qué pasa con el peso que viene con ellos?
la presión de cumplir 
con estos estándares...
el miedo asociado con cuestionarlos,
y los deseos que desechamos 
para aceptarlos?
Hay muchos caminos 
hacia la felicidad y la realización.
Todos se ven muy diferentes,
pero creo que cada uno
está pavimentado con el derecho 
a la autodeterminación.

Swedish: 
då det skulle radera hennes identitet
som en egen person.
Kvinnor har den fantastiska möjligheten
att skapa liv,
men då vi säger att det är hennes syfte,
så hänger hela hennes existens på det.
Det är så lätt att glömma
att de fack vi placeras i
är så mycket mer än bara titlar.
Och tyngden som följer med dem,
trycket att leva upp
till förväntningarna ...
rädslan att ifrågasätta mönstren
och de drömmar vi kastar bort
genom att acceptera dem?
Vägarna till lycka och självförverkligande
är många och kan se olika ut,
men jag tror att alla
har rätt till självbestämmande.

Japanese: 
大人の女性として そして自己としての
すべてのアイデンティティを
その人から奪うからです
女性は生命を生み出す
素晴らしい力を持っています
しかしそれが目的だとしたら
女性の存在そのものが
出産のための手段になってしまいます
社会が押し付ける その役割が
「母」という名前よりもずっと重いことを
忘れるのは あまりにも簡単です
その役割から来る重荷や
その基準に合わせるための
プレッシャー
それに疑問を挟むことに関する恐怖
受け入れた時に捨てた願望は
どうなるのでしょうか？
幸せや充足感への道はたくさんあります
どれも全く違って見えます
しかし私は そのどれもが
自己決定の権利を
保証してくれる道だと信じています

Vietnamese: 
vì điều đó đã cướp đi toàn bộ 
con người của cô ấy
như một người trưởng thành
đối với bản thân cô ấy.
Phụ nữ có khả năng tuyệt vời 
là tạo ra sự sống,
nhưng khi ta nói đó là mục đích 
cuộc đời của cô ấy,
có thể nói rằng toàn bộ sự tồn tại
của người phụ nữ đó không còn giá trị.
Thật dễ dàng để có thể quên đi vai trò 
mà xã hội đặt ra cho chúng ta
lớn hơn rất nhiều một cái danh hiệu hão.
Còn có các gánh nặng đi kèm với nó,
áp lực để có thể phù hợp với 
những tiêu chuẩn đó...
nỗi sợ gắn liền đã khiến họ tự hỏi,
và những mơ ước mà ta bỏ qua để 
có thể chấp nhận điều đó?
Có rất nhiều con đường có thể dẫn 
đến hạnh phúc và thành công.
Tất cả đều rất khác nhau,
nhưng tôi tin rằng mỗi người
đều có quyền tự quyết.

Serbian: 
jer joj to oduzima celokupni identitet
kao odrasle nezavisne osobe.
Žena ima tu neverovatnu
sposobnost da stvara život,
ali kada kažemo da je to njena svrha,
to znači da je celokupno njeno postojanje
samo sredstvo za nešto.
Lako je zaboraviti da su uloge
koje nam društvo nameće
mnogo više nego samo titule.
Šta je sa teretom koji one nose,
pritiskom da zadovoljimo te standarde,
strahom da ih dovedemo u pitanje
i željama koje zanemarujemo
kako bismo ih zadovoljili?
Ima puno staza do sreće i ispunjenosti.
Sve one izgledaju drugačije,
ali verujem da je svaka od njih
popločana pravom o samoopredeljenju.
Želim da žene znaju

Spanish: 
Quiero que las mujeres sepan que 
su elección es aceptar o no la maternidad
no está de ninguna manera 
atada a su dignidad o identidad
como cónyuges, 
como adultas o como mujeres...
y hay absolutamente una elección 
detrás de la maternidad,
y es tuya
y solo tuya.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
Kadınların şunu bilmesini istiyorum;
anneliği kucaklamak da vazgeçmek de
senin seçimin ve bunun senin 
değerin ve kişiliğinle hiçbir bağı yok,
eş olarak, yetişkin olarak, kadın olarak..
ve anneliğin arkasında 
kesinlikle bir seçim var
bu senin seçimin
sadece senin seçimin.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Swedish: 
Jag vill att alla kvinnor ska veta
att oavsett om du har barn eller inte
så påverkar det inte ditt människovärde
eller identitet som maka,
som vuxen eller som kvinna...
och att du har rätt att välja
om du vill bli mor eller inte,
det är ditt beslut.
Tack!
(Applåder)

Modern Greek (1453-): 
ότι η επιλογή σας να ασπαστείτε
ή να παραλείψετε τη μητρότητα
δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο
με την αξία ή την ταυτότητά σας
ως σύντροφοι, ενήλικες, ή ως γυναίκες ...
και ότι υπάρχει οπωσδήποτε η δυνατότητα
επιλογής πίσω από τη μητρότητα,
και η επιλογή είναι δική σας
και μόνο δική σας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Vietnamese: 
Tôi muốn phụ nữ hiểu được rằng 
sự lựa chọn làm mẹ hoặc không,
không hề phản ánh giá trị bản thân
của người vợ, người trưởng thành, 
hay là phụ nữ...
và luôn luôn có một lựa chọn
muốn hay không muốn mang thai
và lựa chọn đó là của bạn
và chỉ của mình bạn thôi.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
Я хочу, аби жінки знали, що їх вибір
прийняти чи відкинути материнство
не пов'язаний із значущістю 
та особистістю,
як дружин, дорослих чи як жінок,
і поза материнством існує вибір,
і він ваш,
лише ваш.
Дякую.
(Оплески)

iw: 
אני רוצה שנשים תדענה:
שלבחירה שלך בין אימהות
לוויתור על אימהות,
אין שום קשר
לערכך או לזהותך
כרעיה, כבוגרת או כאישה...
והאימהות היא לחלוטין עניין לבחירה,
הבחירה שלך
ושלך בלבד.
תודה לכן.
(מחיאות כפיים)

Dutch: 
dat je keuze om het moederschap
aan te gaan of voorbij te laten gaan
op geen enkele manier verbonden is
met je waarde of identiteit
als echtgenote,
als volwassene of als vrouw.
Aan het moederschap
ligt zeker een keuze ten grondslag
en die keuze is aan jou
en aan jou alleen.
Dankjewel.
(Applaus)

Belarusian: 
Я хачу, каб жанчыны разумелі, што выбар 
нарадзіць дзіця або ўстрымацца
ніякім чынам не ўплывае 
на вашу вартасць або ідэнтычнасць
як жонкі, дарослай асобы або жанчыны,
і быць маці ці не быць – 
гэта цалкам справа выбару,
дзе выбар робіце вы
і толькі вы.
Дзякуй.
(Апладысменты)

Finnish: 
Haluan naisten tietävän, että 
äitiyden omaksuminen tai siitä luopuminen
ei ole sidoksissa 
arvoosi tai identiteettiisi
puolisona, aikuisena tai naisena.
Ja äitiys on valinta,
mikä on sinun ja vain sinun.
Kiitos.
(Aplodeja)

French: 
Je souhaite que les femmes sachent :
votre choix d'accepter
ou de renoncer à la maternité
n'est, en aucune façon,
lié à votre valeur ou à votre identité
en tant qu'épouse,
en tant qu'adulte,
ou en tant que femme.
Il y a, sans l'ombre d'un doute,
un choix derrière la maternité,
et c'est le vôtre,
et le vôtre uniquement.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
hogy az anyaság mellett vagy ellen
hozott döntésüknek
semmi köze az értékükhöz
vagy az identitásukhoz,
mint házastársak, felnőttek,
vagy mint nők...
és igenis, van döntési lehetőség
az anyaság mögött,
és a döntés a nőké,
és csakis a nőké.
Köszönöm.
(Taps)

Slovenian: 
Želim, da ženske veste, da 
izbira za ali proti materinstvu
ni nikakor povezana z vašo vrednostjo 
ali identiteto kot
partnerke, odraslega ali ženske.
Za materinstvom absolutno obstaja izbira,
in to vaša,
samo vaša.
Hvala.
(aplavz)

Portuguese: 
Quero que as mulheres saibam
que a escolha ou a renúncia à maternidade
não está de modo algum atrelado
ao seu valor ou identidade
como esposas, adultas, ou mulheres.
Certamente há uma escolha
por de trás da maternidade,
e essa escola é vossa
somente vossa.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
我想讓女性知道，
你決定擁抱或放棄為人母，
和你的價值、
做為配偶、成人
或女性的身分毫不相干……
而且在母職背後絕對有一個選擇
是屬於你的，
僅屬於你。
謝謝。
（掌聲）

Korean: 
여성들이 이걸 알았으면 해요.
엄마가 된다는 여러분의 선택은
배우자, 성인, 여성으로서 가치나 
정체성과는 관련이 없다는 것입니다.
엄마가 된다는 것은 
순전히 선택의 문제입니다.
여러분의 선택입니다.
여러분 혼자 만의 선택이에요.
감사합니다.
(박수)

Persian: 
من می‌خوام زنان بدونن که انتخاب شما 
برای پذیرش یا امتناع از مادر بودن
به هیچ وجه با ارزش یا هویت شما
به عنوان همسر، به عنوان یک فرد بالغ،
یا به عنوان زن در ارتباط نیست ...
و قطعا پشت مادر شدن انتخابی هست،
و این انتخاب مال شماست
و فقط خود شما.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Croatian: 
Želim da žene znaju da vaš izbor da
prihvatite ili se suzdržite majčinstva
nije nikako povezan s
vašom vrijednošću ili identitetom
kao partnerice, odrasle osobe ili žene
i svakako postoji izbor
kod pitanja majčinstva
i to je vaš izbor
i samo vaš.
Hvala vam.
(Pljesak)

Italian: 
Voglio che le donne sappiano che la scelta
di abbracciare o rinunciare alla maternità
non è in alcun modo legata
al vostro valore o alla vostra identità
come spose, adulte o come donne,
e che c'è assolutamente una scelta
dietro la maternità
ed è vostra
e vostra soltanto.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
que sua escolha de abraçar
ou de renunciar a maternidade
não está, de forma alguma,
ligada a seu valor ou a sua identidade
como esposas, como adultas
ou como mulheres...
e, sem dúvida, existe uma escolha
por trás da maternidade,
e ela é sua,
e somente sua.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Russian: 
Женщины, знайте, ваш отказ
от материнства или его принятие
ни в коей мере не связан
с вашей ценностью или идентичностью
как супругов, взрослых
или половой принадлежностью...
и вы можете быть или не быть матерью —
это всецело принадлежащее
вам право.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
I want women to know that your choice
to embrace or forego motherhood
is not in any way tied
to your worthiness or identity
as spouses, as adults, or as women ...
and there absolutely is
a choice behind maternity,
and it is yours
and yours alone.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
女性に知ってほしいのです
母親となるかならないかの選択は
あなたの価値や
配偶者、大人、女性としての
アイデンティティに
縛られていません
母性についての選択が
間違いなくそこにあります
それはあなたの
あなただけの選択です
ありがとうございました
（拍手）

German: 
Ich möchte, dass Frauen wissen,
dass ihre Entscheidung
für oder gegen Mutterschaft
nichts mit ihrem Wert oder ihrer Identität
als Ehefrau, Erwachsene oder einfach
als Frau zu tun hat --
und die endgültige Entscheidung,
für oder gegen das Mutter-Sein
ganz bei ihnen und nur bei ihnen liegt.
Vielen Dank.
(Applaus)

Arabic: 
أريد النساء أن يعلمن بأن قرارك في قبول الأمومة
أو الامتناع عنها
ليس متعلق بأي طريقة بهويتكم أو قيمتكم
كزوجات،كبالغات،أو كنساء.....
ويوجد بالطبع خيار خلف الأمومة
وهو خيارك
ويخصك وحدك.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
我想让女性们知道，
你是否选择作为一个母亲
和你的价值、
作为配偶、成人或者
女人的身份毫无关系...
在母性的背后绝对有一个选择，
它是属于你的，
仅仅属于你。
谢谢。
（掌声）

Serbian: 
da vaš izbor da prihvatite
ili se odreknete materinstva
nije ni na koji način vezan
za vašu vrednost ili identitet
kao supruge, odrasle osobe ili žene,
i da definitivno postoji izbor
iza materinstva.
I taj izbor je vaš
i samo vaš.
Hvala.
(Aplauz)
