
Dutch: 
Je kijkt naar een van de verbazingwekkendste organen in je lichaam.
Dit is het menselijk hart.
Het is getekend met alle bloedvaten erop.
Je kunt de bloedvaten erin en eruit zien komen.
Het hart is eigenlijk een pomp.
Dat is waarom we het het hardst werkende orgaan in ons lichaam noemen.
Het begint je bloed rond te pompen als je nog een foetus bent van ongeveer 8 weken oud
en stopt pas als je sterft.
Het is erg interessant om dit orgaan in meer detail te zien vind ik.
Het is moeilijk om dat te doen door naar de buitenkant te kijken.
Ik heb dan maar getekend hoe het hart er aan de binnenkant uitziet. Dat is wat je nu ziet.
We volgen het pad van het bloed door het hart aan de hand van deze tekening.
Ik ga eerst iets kleins tekenen in de hoek.
Laat ons zeggen dat dit een persoon is.
Dit is z'n gezicht en z'n nek

Czech: 
Nyní se díváte na jeden 
z nejúžasnějších lidských orgánů.
Toto je lidské srdce.
Obrázek ukazuje veškeré jeho cévní zásobení,
a můžeme vidět, které cévy přicházejí
a které vycházejí ze srdce.
Srdce je ve své podstatě pumpa,
a právě proto je srdce jedním 
z nejvíce pracujících orgánů lidského těla,
protože srdce začíná pumpovat krev již ve chvíli, 
kdy je člověk plodem starým 8 týdnů,
do chvíle než zemřeme.
A právě proto si myslím, že bude zajímavé 
se na tento orgán podívat podrobněji.
Nebudeme se dívat pouze zvenku, 
proto jsem nakreslil,
jak vypadá zevnitř.
Nyní se podívejte na vnitřní pohled
a budeme sledovat, jak krev protéká srdcem.
Začněme malým obrázkem v rohu.
Řekněme, že zde máme člověka.

iw: 
ובכן, הנכם מביטים
באחד מהאיברים המופלאים בגופכם - הלב האנושי.
הוא מודגם כאן עם כל הצנרת שבו, ואפשר לראות
שהצינורות יוצאים מתוכו.
אמנם הלב בעיקרון הוא משאבה, וזוהי הסיבה
שאנו מכנים אותו אחד האיברים העובדים 
הכי קשה בגופנו, כי הלב מתחיל לשאוב דם
כבר מרגע שהנכם עובר קטן בן 8 שבועות בלבד
ועד לרגע המוות. לכן איבר זה
הוא נושא ממש מגניב ללמוד אותו בפרטים.
אלא שקשה לעשות זאת אם מסתכלים
עליו מבחוץ לכן מה שעשינו כאן הוא לצייר
איך שהוא עשוי להראות מבפנים.
אז עכשיו נראה לכם את זה, כאשר אנו עוקבים
אחר מעבר הדם דרך הלב
כפי שמראה הדיאגרמה הזו.
בואו נתחיל עם תמונה קטנה בפינה השמאלית.
נניח שיש לנו כאן איש

Portuguese: 
Então o que vocês estão vendo é um dos
orgãos mais surpreendentes do seu corpo. Este é o coração humano.
E ele é mostrado com todos os vasos em funcionamento e você pode ver
os vasos vindo para dentro e saindo dele
mas o coração na sua essência é uma bomba e esta bomba é a razão de nós
chamarmos ele de um dos órgãos de trabalho mais complexo em seu corpo, porque o coração começa a bombear
sangue a partir do ponto em que você é apenas um feto e você está com oito semanas de vida.
todo caminho ate o ponto em que você morre. Então este
orgão que eu penso que seria muito legal ver nos seus detalhes
mas é dificil de fazer isto olhando apenas do lado de fora, então na realidade eu desenhei
como ele deve parecer por dentro
Então deixe-me mostrar a você e seguiremos
o caminho do sangue através do coração usando este diagrama
deixe-me começar com um pequeno desenho no canto
então vamos dizer que temos uma pessoa aqui

French: 
Ce que vous êtes en train de regarder est
l'un des organes les plus incroyables de votre corps. C'est le cœur humain.
Et il est représenté avec tous ses vaisseaux et vous pouvez voir
les vaisseaux rentrer et sortir de lui
mais le cœur est essentiellement une pompe et cette pompe est la raison pour laquelle
on le considère comme l'un des organes travaillant le plus dans votre corps, parce que le cœur commence à pomper
le sang à partir du moment où vous êtes un petit fétus de huit semaines
et jusqu'à votre mort. Donc cet
organe je pense que ce sera vraiment cool de l'étudier en détail
mais c'est difficile de faire ça en ne regardant que l'extérieur, donc j'ai dessiné
ce à quoi il pourrait ressembler de l'intérieur.
Donc laissez-moi vous montrer cela maintenant et on va suivre
le chemin du sang à travers le cœur en utilisant ce diaphragme.
Laissez-moi commencer avec la petite image sur le côté
disons qu'on a une personne ici

Esperanto: 
Do tio, kion vi rigardas estas
unu el la plej mirindaj organoj en via
korpo. Tio ĉi estas la homa koro.
Kaj ĝi estas montrata kun ĉiuj vaskuloj
videblaj, kaj vi povas
vidi ilin konduki en la koron kaj el ĝi
tamen plej fundamente la koro estas
pumpilo, kaj pro tio ni
nomas ĝin la plej fervore laborema
organo en la korpo, ĉar la koro komencas
pumpi sangon kiam vi estas nura feto
de ĉirkaŭ ok semajnoj
senĉese ĝis la momento de via morto.
Do ĉi tiu organo,
mi pensas ke estus ege interese
pli detale esplori ĝin
sed tio estas malfacile farebla,
rigardante nur la eksteron.
Do mi desegnis kiel ĝi aperus
interne.
Do lasu min montri tion al vi nun,
kaj ni sekvos
la kurson de la sango tra la koro
uzante tiun ĉi diagramon.
Lasu min komenci per malgranda
skizo en la angulo.
Ni supozu, ke ĉi tie staras homo,

Italian: 
Bene, quello che stiamo guardando è
uno dei più strabilianti organi del nostro corpo. Questo è il nostro cuore.
Qui è mostrato con tutti i suoi vasi e possiamo vedere
i vasi che vi entrano e che vi escono
ma in fondo il cuore è una pompa ed è per questo che
diciamo che sia uno degli organi che lavorano di più nel nostro corpo, perchè il cuore comincia a
pompare sangue da quando siamo dei piccoli feti a otto settimane
e continuerà senza sosta fino a quando moriremo.
Allora penso che sarà davvero utile osservare quest'organo nei dettagli
ma è difficile da fare guardando solo l'esterno, 
così ciò che ho fatto è disegnare
come potrebbe sembrare visto all'interno.
Allora adesso ve lo mostrerò, e seguiremo
il cammino del sangue attraverso il cuore usando questo diagramma.
Comincerò con un piccolo disegno in quest'angolo
diciamo che qui ci sia una persona

Japanese: 
さて、これは心臓です。
体の中でも、抜群に素晴らしい臓器です。
表面には心臓に繋がっている血管が見えます。
心臓の働きはポンプに似ています。
まだ生まれていない、妊娠8週の胎児の時期から
ずーっと死ぬまで、体に血液を送り続けるのです。
この心臓を詳しく見られればいいのですが、
外から見ることはできないので、
内側が分かるように絵を描きました。
心臓の中をどのように血液が流れるか、
この絵で見てみましょう。
これは人の顔です。
そしてこれが首、

Spanish: 
Así que lo que estás viendo es
uno de los órganos más impresionantes de tu cuerpo. Este es el corazón humano.
Y se muestra con todos los vasos sanguíneos en él y puedes ver
los vasos entrando y saliendo de él

Polish: 
Patrzysz właśnie na
jeden z najbardziej wyjątkowych organów
w swoim ciele. Jest nim serce.
Widzisz na nim wszystkie naczynia krwionośne
i możesz zobaczyć te, które do niego wchodzą i wychodzą,
serce jest w centrum i pełni rolę pompy,
dlatego jest nazywane
najciężej pracującym organem w Twoim ciele,
ponieważ serce zaczyna pompować
krew od momentu gdy jesteś niewielkim zarodkiem
i masz osiem tygodni
aż do momentu Twojej śmierci. Więc uważam,
że byłoby super, jakbyśmy przyjrzeli się
temu organowi z bliska,
jednak jest trudne patrzeć tylko z zewnątrz,
dlatego to co zrobiłem to narysowałem,
jak serce mogłoby wyglądać w środku.
Pozwól, że teraz pokażę Ci jak krew
przepływa przez serce, na podstawie tego diagramu.
Zacznijmy od tego niewielkiego obrazka w rogu,
powiedźmy, że mamy tutaj człowieka,

Romanian: 
În acest clip vom vorbi despre
unul dintre cele mai uimitoare organe din corpul uman, şi anume: inima.
Puteţi vedea în imagine inima cu toate vasele de sânge,
atât cele aferente, cât şi cele eferente,
însă inima, privită ca un întreg, are rol de pompă
şi tocmai din această cauză este considerată ca fiind unul din cele mai complexe organe din corpul uman, pentru că ea
îşi exercită rolul de pompă încă din stadiul de fetus (8 săptămâni)
şi continuă până la sfârşitul vieţii.
Cel mai bine este să privim inima în detaliu,
însă pentru aceasta, trebuie privită mai ales din interior,
ceea ce am şi încercat să redau în această imagine.
Am să vă arăt imaginea și aceasta va urmări
calea sângelui prin inima, folosind acest diagram.
Vom începe cu această imagine din colţ,
o persoană oarecare,

Bulgarian: 
Това, което разглеждаме,
е един от най-удивителните органи в човешкото тяло.
Сърцето.
Показани са всички кръвни съдове на него, можеш да видиш съдовете,
които влизат и излизат от сърцето.
По своята същност сърцето е помпа.
Тази помпа е един от най-усърдно работещите органи в тялото,
понеже сърцето започва да изпомпва кръв от момента,
в който си още малък ембрион само на 8 седмици,
до момента, в който настъпва смъртта.
Според мен е много интересно да се разгледа сърцето в детайли,
но това е много трудно осъществимо, ако го разглеждаме само отвън.
Затова направих следното:
нарисувах как би изглеждало сърцето отвътре.
Нека ви покажа това.
Ще следваме движението на кръвта, използвайки тази диаграма.
Нека започнем с една малка картинка в ъгъла.
Нека кажем, че имаме едно човече тук.

Indonesian: 
Jadi, apa yang kamu lihat adalah
salah satu organ paling menakjubkan dalam tubuhmu. 
Ini adalah jantung manusia.
tampak semua pembuluh darahnya
dan kamu bisa lihat
pembuluh darah masuk dan keluar darinya
tetapi jantung pada dasarnya adalah pompa
dan pompa inilah alasan kita
menyebutnya sebagai organ dengan kerja paling keras,
karena jantung memompa darah
mulai sejak kamu janin
dan berusia delapan minggu
hingga saat ketika kamu mati.
Jadi...
organ ini menurut saya pantas untuk diamati lebih detail
tetapi sulit untuk melakukan itu hanya dari luar,
jadi apa yang saya lakukan adalah menggambar...
apa yang akan tampak dari sebelah dalam.
Jadi biar saya tunjukkan itu sekarang dan itu akan mengikuti
jalur darah di dalam jantung menggunakan diagram ini.
Biar saya mulai dengan gambar kecil di sudut.
Jadi katakanlah ada orang di sini

German: 
Was du dort siehst
ist eines der erstaunlichsten Organe des Körpers. es ist das menschliche Herz.
Es ist mit allen Blutgefäßen dargestellt und man sieht
die Gefäße rein- und rausgehen,
und das Herz ist eine Pumpe und wegen seiner Pumpenfunktion
nennt man es eines der am härtesten arbeitenden Organe unseres Körpers, weil es
ab dem Zeitpunkt, wo ein Fötus acht Wochen alt ist, zu schlagen beginnt
und Blut durch den Körper pumpt, bis man stirbt.
Ich denke, dass es ziemlich cool ist, sich dieses Organ im Detail anzusehen,
aber es ist schwierig, das nur von außen zu betrachten, also habe ich es so gezeichnet
wie es von Innen aussehen könnte.
Also ich zeige euch jetzt den Blutstrom durch das Herz,
indem ich diese Graphik verwende.
Ich beginne mit einem kleinen Bild in der Ecke,
sagen wir, dies hier ist eine Person,

Arabic: 
ما تنظرون إليه هو
واحد من أكثر الأعضاء إذهالاً في جسمك. هذا هو قلب الإنسان.
ويتم عرضه مع جميع الأوعية عليه، وتستطيع أن ترى
الأوعية الداخلة و الخارجة منه
ولكن القلب في جوهره مضخة وهذه المضخة هي السبب في أننا

Ukrainian: 
Отже, те, що ви бачите це
один з найдивовижніших органів нашого тіла. 
Це серце людини.
Воно зображено з усіма судинами, 
ви можете побачити
судини, які входять до нього та виходять з нього.
Але серце, по суті - це насос, саме тому ми
називаємо його одним з органів, які виконують найважчу роботу в нашому організмі.
Серце починає качати кров з моменту, коли ви ще маленький 8-ми недільний ембріон,
і качає до тих пір, доки ви не помрете.
Тому, на мою думку, цей орган дійсно вартий детального розгляду,
але це важко зробити лише з зовнішньої сторони, тому я намалював те,
що можна насправді побачити зсередини.
Давайте я покажу це зараз.
З допомогою цього малюнку,
ми прослідкуємо шлях крові через серце.
Дозвольте я розпочну 
з маленького малюнку в кутку.
Уявімо, що тут у нас людина,

Spanish: 
Lo que estamos viendo es...
... uno de los órganos más sorprendentes de nuestro cuerpo. Es el corazón humano.
Se muestra con todos los vasos sanguíneos que lo cubren y se puede ver...
... también los vasos sanguíneos que entran y salen de él.
Pero el corazón en su núcleo es una máquina de bombeo, una bomba, y esta bomba es...
... el órgano del cuerpo humano que más infatigablemente trabaja, debido a que comienza a bombear
... sangre desde que somos un feto de apenas ocho semanas de vida...
... hasta que morimos. Así que...
... creo que es interesante entender el funcionamiento de éste en detalle...
... pero es difícil hacerlo si sólo vemos el exterior, así que lo que hice es dibujar...
... como se vería el interior.
Así que permítanme mostrarles eso ahora y seguidamente...
... el camino de la sangre a través del corazón utilizando esta infografía.
Permítanme comenzar con un pequeño dibujo en esta esquina.
Así que vamos a decir que tenemos una persona aquí.

Russian: 
И так, то, что вы видите, - это
один из самых удивительных органов в нашем теле. Это человеческое сердце.
Оно изображено со всеми сосудами, и вы можете видеть
сосуды, которые входят в него и выходят из него,
но по сути, сердце - это насос, именно поэтому мы
называем его одним из органов, выполняющих самую тяжелую работу в нашем организме, так как сердце начинает качать
кровь с момента, когда вы еще маленький восьми-недельный эмбрион,
и до тех пор, пока вы не умрете. Поэтому
я считаю этот орган, действительно заслуживающим детального рассмотрения,
но это трудно сделать только с внешней стороны, поэтому я нарисовал то,
что фактически можно увидеть внутри.
Давайте я покажу это прямо сейчас, и с посомщью этого рисунка
мы проследим путь крови через сердце.
Я начну с маленькой картинки в углу,
представим, что тут у нас человек,

Albanian: 
Ate ne cfare shikoni
eshte njeri prej organeve me mahnitese ne trupin e juaj. Kjo eshte zemra e njeriut
Eshte e paraqitur me te gjitha enet dhe nga kjo mund te vereni
enet te cilat futen dhe dalin nga zemra
zemra ne esence eshte nje pompe dhe kjo eshte arsyea pse
e quajme si njeren nder organet me punetore te organizmit dhe kjo ngaqe zemra e fillon pompimin
e gjakut qysh prej se ju jeni fetus i vogel dhe i keni vetem 8 jave
gjate gjithe kohes deri ne momentin e vdekjes. Nga kjo
do te ishte ide e mire qe kete orgam ta veshtrojme ne detaje
nje veshtrim i tille eshte i veshtire nese e shikojme nga ana e jashtme, per kete arsye cka kam bere eshte se kam vizatuar
pamjen e zemres nga brenda
Me lejoni te ju tregoj pikerishte kete tani
gjegjesishte rrugen e gjakut pergjate zemres duke e konsultuar kete diagram
Te filloj me imazhin ne qosh
te themi se e kemi nje person

English: 
So what you're looking at is
one of the most amazing organs
in your body.
This is the human heart.
And it's shown with
all the vessels on it.
And you can see the vessels
coming into it and out of it.
But the heart, at
its core, is a pump.
And this pump is why we call
it the hardest working organ
in our body.
Because it starts pumping blood
from the point where you're
a little fetus, maybe
about eight weeks old,
all the way until the
point where you die.
And so this organ,
I think, would
be really cool to look at
in a little bit more detail.
But it's hard to do that
looking just at the outside.
So what I did is I
actually drew what
it might look like
on the inside.
So let me actually
just show you that now.
And we'll follow
the path of blood
through the heart
using this diagram.
Let me start with a little
picture in the corner.
So let's say we
have a person here.
And this is their face,
and this is their neck.

Chinese: 
你現在看到的是
人體中最令人驚奇的器官之一。這是人的心臟。
上面佈滿了許多血管，你可以看到
血管來來去去
但是心臟的中心是一個泵，泵這個構造也是為什麼
我們稱心臟為體內最勤奮的器官，因為心臟從你還是
胎兒、到你八周大、直到你死都不斷地在
輸送血液。我想
如果能細看這個器官一定很酷
但從外觀看很難看得仔細，所以我畫了一張圖
來看心臟裡面到底長怎樣。
現在由我來告訴你，我們用
這張圖來看血液流經心臟的路徑
首先，我先在角落畫一張小圖
我們假設這裡有一個人

Kazakh: 
 
Сонымен сіз қазір ағзаңыздағы ең ғажап мүшелердің
біріне қарап отырсыз.
Бұл - адам жүрегі.
Ол қантамырларымен бірге көрсетілген.
Сіз мұнда оған кіретін және одан шығатын қантамырларды көре аласыз.
Жүрек негізі сорғы болып табылады.
Денеміздегі ең жұмыскер мүше болған соң оны
сорғы деп атаймыз.
Себебі ол қан айдауды сіз кішкентай, бәлкім
8 апталық, ұрық болған кезде бастап,
сіз көз жұмғанша жалғастырады.
Сондықтан, меніңше, бұл мүше
сәл толығырақ зерттеуге шынымен керемет.
Бірақ ол үшін тек сыртынан қарау жеткіліксіз.
Сондықтан мен оның ішкі
көрінісін салдым.
Қазір енді соны көрсетуге рұқсат етіңіздер.
Біз осы суретті қолдана отырып,
қанның жүрек арқылы өту жолын бақылаймыз.
Бұрышқа кішігірім сурет салайын.
Бұл адам деп елестетейік.
Мынау - оның басы, ал мынау - мойны.

Korean: 
그래서 당신이 보고있는 것은
당신의 몸 안에 있는 가장 놀라온 장기들 중 하나입니다. 이것은 사람의 심장입니다
그리고 이것은 혈관들이 있는 체로 보여지고 있고 당신은 혈관이
여기에서 들어오고 나오는 것을 볼 수 있습니다
하지만 심장은 그 중심에서 펌프이고 이 펌프는 우리가
심장을 몸에서 가장 열심히 일하는 장기라고 말하는 이유인데, 심장은

Portuguese: 
esse é o rosto dela, esse é o pescoço e eu vou desenhar os braços
e ela tem no meio do peito um coração.
Então o objetivo é ter certeza que o sangue de todo do corpo, inclusive das pernas,
fará o caminho de volta ao coração, primeiramente, e então será bombeado de volta
para o corpo. Assim o sangue vai sair desses braços
deixe-me dizer e despejar internamente o mesmo ar deste lado
e virá para sua cabeça e para toda as três fontes
Dois braços e uma cabeça estão funcionando ao mesmo tempo em uma grande veia
E que será bombeado para a ponta do coração. E depois, separadamente, você tem veias das pernas.
Significando veias da barriga. Vindo em uma outra abertura para dentro do coração
então, é assim que o sangue volta para o coração. E sempre que eu menciono a palavra veia, eu só quero que te faça pensar com certeza de que o sangue vai para o coração

Chinese: 
這是臉，這是脖子，我現在要畫手臂
在胸部的中間是他們的心臟。
心臟主要功能是讓全身的血液，包括腿
都能回到心臟，並輸送回
身體各處。血液會從手臂這邊出來
假設從這邊流入，另一邊也是，
同時也會從頭這邊，從這三個地方
兩條手臂和頭，會在一條大靜脈中匯集
並流入心臟頂端。然後，腿部的兩條靜脈，
與腹部的靜脈匯集。再從另一側流向心臟，
這就是血液如何流回心臟。當我提到靜脈這個字時，我要確定你想的是血液流向心臟。

Dutch: 
en ik teken ook z'n armen.
In het midden van z'n borstkas z'n hart.
De bedoeling is dat bloed uit alle delen van z'n lichaam, de benen inbegrepen terug naar het hart kan.
En daarna weer naar z'n lichaam.
Bloed komt dus vanuit deze arm en komt daar terecht. 
Hetzelfde aan de andere kant.
Het bloed komt ook van z'n hoofd.
Het bloed van die 3 bronnen,
het hoofd en de armen, komt tesamen in 1 grote vene.
En die voert het bloed van bovenaf naar het hart.
Dan heb je ook nog de venen van de benen, die samenkomen met die van de buik, die via een andere opening het hart binnenkomen.
Dat is hoe het bloed terugkomt naar het hart.
Elke keer ik het woord vene gebruik,
wil ik dat je denkt aan bloed dat naar het hart terugkeert.
Als bloed naar het hart terugkeert,

Romanian: 
desenăm faţa, acesta este gâtul, îi desenez şi braţele
iar în mijlocul pieptului se află inima.
Scopul este ca sângele din tot corpul, inclusiv din partea inferioară (de la picioare),
să revină, în primul rând, la inimă, iar de aici
se va întoarce în corp. Sângele din acest braţ
împreună cu sângele din braţul celălalt,
de la cap, de la toate cele 3 surse,
cele două braţe şi capul, va drena într-o singură venă.
Iar această venă va drena sângele în partea superioară a inimii. De cealaltă parte avem venele de la membrele inferioare.
Inclusiv venele din porţiunea abdominală, toate se vor deschide într-o altă venă, care se va deschide în inimă.
Aşa se întoarce sângele la inimă. De fiecare dată când spun cuvântul "venă", să vă gândiţi că sângele se întoarce la inimă.

Spanish: 
Esta es su cara, este es su cuello y voy a dibujar sus brazos.
Y lo que tiene en el medio de su pecho es su corazón.
Así que el objetivo es asegurarse de que la sangre de todas las partes del cuerpo, incluyendo la que "visita" las piernas, ...
... haga su camino de regreso al corazón para a continuación volver a ser bombeada...
... de vuelta al cuerpo.
Digamos que [en el primer latido sería] vierten en el aire [el vacío] y lo mismo en este lado, ...
... y que la sangre va a ir y volver de la cabeza y otras tres fuentes.
Los dos brazos y la cabeza se van a unir en una gran vena...
Y esa vena va a verter su sangre en la parte superior del corazón. Y por separado tiene las venas de las piernas...
... que se juntan a la altura del vientre para llegar por otra abertura al corazón.
Así es como la sangre regresa al corazón. Y cada vez que mencione la palabra vena, sólo quiero asegurarme de que piense en la sangre que "vuelve" al corazón.

Indonesian: 
ini wajahnya, ini lehernya dan saya akan menggambar lengannya
dan mereka memiliki jantung di tengah dada.
Jadi tujuannya adalah memastikan bahwa darah dari seluruh bagian tubuh, termasuk kaki
akan kembali ke jantung lebih dulu dan kembali lagi dipompa
ke tubuh. Jadi darah akan keluar dari lengan ini
katakanlah dikeluarkan ke udara dan sama halnya pada sisi ini,
dan darah akan keluar dari kepala, dan ketiga sumber itu
--kedua lengan dan kepala-- akan masuk ke satu vena besar
dan akan dilimpahkan ke bagian atas jantung.
Lalu secara terpisah kamu punya vena dari kaki.
Yang berarti vena dari perut. Masuk ke bukaan ke jantung yang lain.
Jadi itulah cara darah kembali ke jantung. Dan setiap kali saya menyebut kata vena, saya ingin memastikan bhw kamu berpikir tentang darah yang menuju jantung.

English: 
I'm going to draw their arms.
And they have, in the middle
of their chest, their heart.
And so the whole
goal is to make sure
that blood from all
parts of their body,
including their legs,
can make its way back
to the heart, first
of all, and then
get pumped back out to the body.
So blood is going to come
up from this arm, let's say,
and dump into there.
And the same on this side.
And it's going to
come from their head.
And all three sources,
the two arms and the head,
are going to come together
into one big vein.
And that's going to be dumping
into the top of the heart.
And then separately,
you've got veins
from the legs meeting up
with veins from the belly,
coming into another
opening into the heart.
So that's how the blood
gets back to the heart.
And any time I
mention the word vein,
I just want you to
make sure you think
of blood going
towards the heart.
Now if blood is going
towards the heart,

Italian: 
questo sarà il suo viso, questo è il collo e ora disegno le braccia
e abbiamo al centro del petto, il CUORE .
ALLORA l'obbiettivo centrale è nell'assicurarsi che il sangue da tutte le parti del corpo, comprese le gambe
ritorni indietro fino al cuore prima di tutto e poi che venga pompato di nuovo
verso il corpo, Così il sangue uscirà da questo braccio
diciamo scaricato dall'aria e lo stesso da questo lato,
e verrà dalla testa e tutte e tre le "sorgenti", cioè
le braccia e la testa, devono confluire insieme in una grande vena (cava superiore)
e questa va a scaricare nella cima del cuore. Separatamente ci sono due vene che vengono dalle gambe. (iliache)
Quindi abbiamo vene nella pancia. (cava inferiore) 
Che va in un'altra apertura nel cuore.
Perciò è così che il sangue torna al cuore. E ogni volta che parlerò di vene, voglio essere sicuro che pensiate a sangue che va verso il cuore.

German: 
das ist ihr Gesicht, das ist ihr Nacken, dann male ich ihre Arme
und in der Mitte der Brust ist ihr Herz.
Nun, Ziel des Ganzen ist es sicherzustellen, dass das Blut aus allen Teilen des Körpers inklusive der Beine
wieder als erstes zurück zum Herzen kommt und dann erneut
in den Körper gepumpt wird. Also, das Blut kommt aus diesem Arm
(…) und das Gleiche auf dieser Seite
und außerdem kommt es auch noch aus dem Kopf, und alle drei Quellen,
zwei Arme und ein Kopf, kommen in einer großen Vene zusammen.
Und all das fließt in das obere Herz. Getrennt davon laufen die Beinvenen
die sich mit Venen des Bauches treffen und durch eine andere Öffnung ins Herz gelangen.
SO kommt also das Blut zurück zum Herzen. Und jedes Mal, wenn ich das Word "Vene" gebrauche, möchte ich sichergehen, dass ihr daran denkt, dass es in Richtung des Herzen geht.

Japanese: 
腕も描きます。
そして胸には心臓があります。
心臓の働きは体全体に血液を送り出し、
それをまた元の心臓に戻すことです。
血液がこちらから、そしてこちらからも流れてきます。
頭の方からも流れてきます。
こうした血液は一本の静脈に集まり、
心臓の上の部分に流れていきます。
血液は足の方からも流れてきて、
別のところから心臓に流れます。
こうして血液は体中から心臓に戻ってきます。
血液を心臓へ運ぶ血管を静脈といいます。
このように心臓に血液が送られてくれば、

Czech: 
To je jeho tvář, krk, namaluji mu paže
a ve středu hrudníku má srdce.
Hlavním cílem je zajistit, 
aby krev z celého těla, včetně nohou,
si našla cestu do srdce a znovu zpět do celého těla.
Takže krev přijde z této paže
a také z druhé strany,
a také přijde z hlavy. Z těchto tří zdrojů,
paží a hlavy, se krev stéká do jedné velké žíly.
A tato žíla ji přivede do srdce. 
Zvlášť zde máme žíly z nohou.
Myšleno žíly od břicha dolů, 
které přicházejí jinou cestou do srdce.
Tak se krev dostane zpět do srdce.
Pokaždé když zmiňuji slovo žíla,
musíte mít na mysli to, že krev přichází do srdce.

Ukrainian: 
ось її обличчя, шия, також я малюю її руки,
а всередині грудної клітки - серце.
Отже, основна мета - запевнитись, що кров зі всіх частин тіла, включаючи ноги,
спочатку надійде назад до серця, а потім буде виштовхуватися назад до частин тіла.
Отже, кров буде текти з цієї руки,
скажімо, вона буде виштовхуватися в повітря,
і так само з іншого боку.
Також вона тектиме з голови. Зі всіх трьох джерел,
двох рук та голови, вона зійдеться
в одну велику вену.
А потім потряпляє у верхню частину серця. Там у вас є дві окремі вени, що несуть кров від ніг до серця.
Я маю на увазі вени, які йдуть через черевну порожнину та входять в серце через інший отвір.
Ось так кров потряпляє назад до серця. І кожного разу, кажучи слово "вена",
я просто хочу запевнитися, що ви розумієте, що кров рухається в напрямку до серця.

Esperanto: 
jen lia vizaĝo, jen la kolo,
mi desegnos la brakojn
kaj meze de lia brusto kuŝas la koro.
Do la vera celo estas certigi, ke la sango
de ĉiuj partoj de la korpo,
inkluzive la krurojn, unue revenos al la
koro, kaj poste esti elpumpata
reen al la korpo. Do sango alvenos el
ĉi tiu brako
kaj enverŝiĝos tien, kaj same ĉi-flanke
Kaj ĝi venos de lia kapo, kaj ĉiuj
tri fontoj,
la du brakoj kaj la kapo, kuniĝos
en unu grandan vejnon
kaj tio enfluos tra la supro de la koro.
Kaj aparte, vejnoj de la kruroj
unuiĝinte kun vejnoj en la ventro
envenas tra alia enirejo en la koron.
Do tiel sango venas returne al la koro.
Kaj kiam mi mencias la vorton
'vejno', mi volas, ke vi imagu sangon
revenanta al la koro.

French: 
c'est son visage, ça c'est son cou, et je vais dessiner ses bras
et il a au milieu de sa poitrine son cœur.
Donc, tout l'objectif est de s'assurer que le sang provenant de toutes les parties du corps, y compris les jambes
pourrait trouver son chemin vers le cœur avant tout, puis être à nouveau rejetté
vers le corps. Donc le sang va sortir de ce bras
disons déversé ici et même chose de ce côté,
et il va venir de la tête et les trois sources
les deux bras et la tête, vont se réunir dans une grosse veine.
Et cela va se déverser dans le haut du cœur. Et ensuite vous avez séparément des veines venant des jambes.
Je veux dire des veines venant du ventre. Venant.....
Voilà comment le sang repart vers le cœur. Et à chaque fois que je mentionne le mot "veine", je veux juste m'assurer que vous pensiez au sang circulant vers le cœur.

iw: 
אלה הם פניו, זהו הצואר, ונצייר את הזרועות שלו.
ויש לו באמצע הגוף - לב.
כל המטרה היא לוודא שהדם 
מכל חלקי הגוף, כולל הרגליים
יחזור חזרה קודם כל אל הלב ואז ישאב שוב
החוצה אל כל הגוף. אז דם יצא מהזרוע הזו
ונניח שהוא יזרק לכאן ואותו הדבר קורה בצד השני.
והדם יבוא גם מהראש, וכל שלושת המקורות האלה
שתי זרועות והראש - יתאחדו לווריד אחד גדול.
אשר יזרום אל קצה הלב. כמו כן בנפרד 
ישנם הוורידים שבאים מהרגליים.
כלומר אלו שבאים מהבטן,
ומתקשרים אל פתח אחר בלב.
כך הדם חוזר אל הלב. כל פעם שאנו אומרים ווריד
הכוונה היא שתבינו שזה דם שזורם אל הלב.

Bulgarian: 
Това е лицето му, врата, сега ще нарисувам ръцете.
А в средата на гърдите се намира сърцето.
Целта е да се подсигури, че кръвта от всички части на тялото, включително краката,
може първо да се върне обратно в сърцето
и след това да бъде изпомпена обратно към частите на тялото.
Така че кръвта ще се придвижи от тази ръка насам.
Същото се случва от тази страна,
кръвта ще се придвижи от главата.
Така че кръвта от всичките три източника, двете ръце и главата,
ще се слее в една голяма вена,
която пък ще води към горната част на сърцето.
Отделно имаме вени, които започват от краката и се срещат в корема,
като се сливат в друг отвор на сърцето.
По този начин кръвта се връща обратно в сърцето.
Само да отбележа, всеки път, когато спомена думата "вена",
имам предвид кръв, която се придвижва към сърцето.

Russian: 
вот его лицо, его шея, и я рисую руки,
а в середине груди у него сердце.
И так основная цель - убедиться, что кровь из всех частей тела, включая ноги,
сначала поступит обратно в сердце, а потом будет вытолкнута назад
в тело. И так кровь течет из этой руки,
скажем так, выталкивается в воздух, и то же самое с другой стороны,
и она направляется из головы и всех трех источников,
двух рук и головы, в одну большую вену.
И затем попадает в верхнюю часть сердца. И у вас есть две отдельные вены в ногах.
Имеются ввиду вены, идущие через живот, которые входят в сердце другим путем.
Вот так кровь попадает назад в сердце. И каждый раз говоря "вена", я просто хочу, чтобы вы думали о том, что кровь поступает в сердце.

Polish: 
to jest jego twarz, to szyja i narysuje tutaj ręce
i tutaj na środku klatki piersiowej mamy serce.
Więc cała idea polega na tym, aby krew dostała się
od każdej części ciała, włącznie z nogami
z powrotem do serca, a następnie została z powrotem przepompowana
do ciała. Więc krew będzie wypływać z tej ręki
powiedźmy, że znajduje się ona w powietrzu, i tak samo po drugiej stronie,
będzie też wypływać z głowy i te trzy źródła
dwie ręce i głowa połączą się w jedną dużą żyłę.
Która trafi prosto do serca. Następnie masz żyły trafiające do nóg.
Są to żyły brzuszne. Wchodzą one do kolejnego otworu w sercu.
Więc tak krew trafia z powrotem do serca. I w każdym momencie, kiedy użyłem słowa żyła, chciałem zaznaczyć, że krew trafia do serca.

Kazakh: 
Оның қолдарын салайын.
Оның кеудесінің ортасында жүрек бар.
Енді біздің мақсат - алдымен
қанды ағзаның аяқтарды қосқанда
барлық бөліктерінен жүрекке қайтару
және ,екіншіден,
денеге қайта айдау.
Сонымен, қан оң қолдан шығып,
мында құяды дейік.
Дәл осы нәрсе қарсы жақта да болады.
Қан тағы бастан да келеді.
Осы үш жерден, екі қол мен бастан,
қан бір үлкен көктамырға келеді.
Кейін ол жүректің жоғарғы жағына құяды.
Мұнан соң аяқтардан келіп,
құрсақ көктамырларымен кездесетін  ,
соңында жүректің басқа тесігіне келетін бөлек көктамырлар бар.
Сонымен қан осылай жүрекке қайтады.
Және мен қашанда көктамыр деген
сөзді айтқанда сіз жүрекке баратын
қанды елестетуіңіз керек.
 
Енді, қан жүрекке келіп,

Albanian: 
kjo eshte fytyra, kjo eshte qafa dhe gjithashtu dhe gjymtyret
ne qender te kraherorit gjendet zemra
Qellimi eshte qe te tregohet qarta qe gjaku nga te gjitha pjeset trupore , perfshire dhe kembet
leviz prapa per ne zemer dhe pastaj pompohet serish nga zemra
per ne periferi te trupit. Do thote gjaku do te zhvendoset nga kjo dore
dhe do te hidhet atje dhe e njejta ne kete ane,
githashtu gjaku do te sjellet nga koka dhe te trija burimet do te thote
dy duart dhe koka do te zbrazen se bashku ne nje vene te madhe
Dhe kjo do te zbrazet ne pjesen e siperme te zemres
dhe ndaras i keni edhe venat e kembeve

Czech: 
Takže krev přichází do srdce, po projití srdcem 
samozřejmě musí též ze srdce odejít.
Takže odejde ze srdce a k tomu zde slouží aorta.
Aorta má tady takový oblouk, 
který se nazývá oblouk aorty.
Z něho vychází jedna céva do paže, 
jedna sem a ještě jedna sem
a tento oblouk půjde dolů a rozdělí se takto.
Toto je zjednodušená verze.
Můžete zde vidět jistou podobu mezi žílami a tepnami.
Pokaždé když mluvím o tepnách, 
představte si krev odcházející pryč ze srdce.
Jednoduše "artery = tepna" - "away = pryč".
Na tomto diagramu můžete vidět jak krev,
která přichází tudy a tudy končí na stejném místě.
Tato krev přichází, možná bych to měl nakreslit tady,
do pravé síně.

Bulgarian: 
Когато кръвта достигне сърцето и бъде изпомпена, тя напуска сърцето.
Значи се отдалечава от сърцето.
Това става чрез аортата.
Аортата всъщност има малка дъга.
Наричаме я аортна дъга.
Един съд отива в ръката, друг нагоре, в тази посока, а също и в тази,
като отива надолу и се разделя така.
Това е опростена версия.
Забелязва се някаква прилика, парарел между това как са разположени вените и артериите.
Отново, всеки път, когато спомена "артерия",
имам предвид кръв, която се отдалечава от сърцето.
Лесен начин да запомните това:
във всяка двойка думите започват със съответно гласна или съгласна –
артерия – кръвта се отдалечава от сърцето;
вена – кръвта се приближава към сърцето
На голямата картинка се вижда,
че кръвта, идваща от тук, и кръвта, идваща от тук,
накрая се озовават на едно и също място.
Озовават се в – може би трябва да го нарисувам – в дясното предсърдие.

Italian: 
Adesso se il sangue sta andando verso il cuore, dopo che viene pompato, dovrà anche uscire dal cuore.
Giusto, deve andarsene dal cuore. 
E qui abbiamo l' Aorta.
L'Aorta in effetti ha un piccolo arco, così. 
E lo chiameremo l'arco aortico.
Questo manda un vaso verso il braccio, un vaso su di qua, il vaso che va da quest'altra parte e poi questo arco va in basso e si divide così.
Dunque questa è una versione semplificata della storia.
Potete vedere come ci sono dei paralleli tra come sono poste le vene e le arterie.
E quando parlerò di A-RTERIE voglio che pensiate a del sangue che si A-llontana dal cuore.
Un modo facile per ricordare è che tutt'e due le parole iniziano con la "A".
Allora, per tornare al diagramma del cuore, vediamo che il sangue che viene da qui e da qui finisce nello stesso punto.
Andrà tutto a finire verso... forse dovrei disegnarlo qui, finirà qui con l'Atrio Destro.

Esperanto: 
Do, se sango iras al la koro, nu post
kiam ĝi pumpiĝas per la koro, ĝi devas
eliri el la koro. Ĝuste, ĝi devas formovi
de la koro. Do tio estas la aorto.
Kaj la aorto havas malgrandan arkon, tiel,
kaj tion ni nomas la aortan arkon.
Kaj ĝi elsendas unu vaskulon al la brako,
unu vaskulon tien supren,
vaskulon tiudirekten, kaj ĉi tiu arko
etendas malsupren, malsupren, malsupren
kaj dividiĝas, jen tiel.
Do tio ĉi estas simpligita versio,
Sed vi povas vidi, ke certe ekzistas
paralelaĵoj en la maniero
laŭ kiu la vejnoj kaj la arterioj
estas aranĝitaj.
Kaj arterioj, do ĉiun fojon ke mi mencias
la vorton 'arterio',
mi volas, ke vi pensu pri sango
foriranta de la koro.
Kaj facila maniero memori tion, estas ke
ambaŭ 'vejno' kaj 'venas' estas V-vortoj.
Do, transiranta nun al nia granda
diagramo, ni vidas, ke
sango envenanta tra ĉi tie, kaj
sango envenanta tra ĉi tie
fine troviĝas ĉe la sama loko.
Ĝi troviĝos ĉe la -- nu,
mi eble desegnos ĝin ĉi tie -- 
troviĝos ĉe la dekstra atrio.

Portuguese: 
Agora, se o sangue vai para o coração, depois que o sangue é bombeado pelo coração, ele vai ter que sair para fora de si.
Certamente ele vai ter que ir embora do coração. Então essa é a aorta.
A aorta, na verdade, tem o pequeno arco como esse. Chamamos isso de arco aórtico.
E ele envia para fora de um vaso até o braço, um vaso por cima deste percurso, o vaso sobre este caminho e, em seguida, este arco vai descer e se divide desse modo.
Portanto, esta é uma espécie de versão simplificada dele.
Você pode ver como há definitivamente alguns paralelos entre a forma de como as veias e as artérias são configuradas.
E as artérias ou a qualquer momento que eu mencionar a palavra artéria, eu quero que você pense sobre o sangue indo para fora do coração.
E a maneira mais fácil de lembrar disso é que ambos começam com a leta "A".
Então, indo para o grande diagrama, podemos ver que o sangue está vindo por este caminho e desta forma o sangue acaba no mesmo local.
Ele vai acabar no... Talvez eu devesse desenhar isto aqui, vai acabar no átrio direito.

Japanese: 
これをどこかに押し出さなければなりません。
押し出された血液が通るのが大動脈です。
大動脈は弓のような形。大動脈弓といいます。
ここから腕や頭の方に血液が流れ、
ずっと下がってこの辺りで分岐します。
簡単に描きましたが、動脈と静脈は
このようにほぼ並んでいることが分かると思います。
動脈からは血液が体の末端に向かって流れます。
わかりやすいように、これをAとします。
さてこちらの図です。
血液はこことここから入ってきて、

Indonesian: 
Sekarang, jika darah menuju jantung, setelah darah dipompa oleh jantung, ia harus keluar dari jantung.
Benar, ia harus menjauhi jantung. Jadi itulah aorta.
Aorta sesungguhnya memiliki lengkung kecil seperti itu. Kita menyebutnya lengkung aorta.
Ia mengirimkan satu pembuluh ke lengan, satu pembuluh ke sini, dan pembuluh ke sini dan lengkung ini akan turun dan terbagi seperti itu.
Ini adalah semacam versi yang disederhanakan.
Kamu bisa melihat ada yang paralel antara susunan vena dan arteri.
Dan arteri atau seriap kali saya sebut kata arteri, saya ingin kamu berpikir tentang darah yang meninggalkan jantung [away].
Dan cara mudah untuk mengingatnya adalah keduanya dimulai dengan huruf 'A'.
Kembali ke diagram besar, kita bisa melihat darah menuju kemari dan berakhir di titik yang sama.
Ia akan berakhir di, mungkin harus saya gambarkan di sini, ia berakhir di serambi kanan.

Romanian: 
Dacă sângele se întoarce la inimă, trebuie să şi plece de la inimă.
Acest lucru este posibil datorită unui alt vas - aorta.
Aorta prezintă un mic arc, numit arcul aortei.
Din acesta se desprinde un vas pentru braţ, un alt vas care urcă aici, altul pe direcţia asta şi în final, arcul se îndreaptă inferior şi se ramifică.
Schema aceasta reprezintă o versiune foarte simplistă.
Sigur aţi observat că există diferenţe între vasele de tip venos şi cele de tip arterial.
De fiecare dată când spun "arteră", vreau să vă gândiţi că sângele pleacă de la inimă.
O metodă de a ţine minte este că ambele cuvinte încep cu "A" (artery = arteră / away = plecat)
Privind în ansamblu, observăm că sângele de aici şi cel din direcţia aceasta ajung în final în acelaşi punct.
Acest punct, îl voi şi desena aici, este reprezentat de atriul drept.
Aşa se numeşte "camera" în care ajunge sângele din corp.

Kazakh: 
жүрек оны айдаған соң,
қан жүректен шығуы керек .
Ол жүректен ары кетуі қажет.
Сонымен, бұл - қолқа.
Қолқаның осындай кішкене доғасы бар.
Біз оны қолқа доғасы дейміз.
Одан бір қантамыр қолға қарай шығады, біреуі мына
жолмен, келесісі мына бір жолмен кетеді.
Содан кейін бұл доға төмен қарай түсіп,
былай бөлінеді.
Бұл жеңілдетілген нұсқа сияқты.
Бірақ сіз көктамырлар мен
күретамырлардың арасында параллель байланыс
барын көре аласыз.
Енді мен қашанда күретамыр деген сөзді айтқанда,
сіз жүректен шығып, денеге тарайтын қанды
елестетсеңіз деймін.
 
Сонымен біздің үлкен суретке көшейік.
Біз мына екі жолмен келетін қан
бір нүктеге келетінін көріп тұрмыз.
Ол негізінен - мына жерге салайын -
оң жақ жүрекшеге келеді.
 

English: 
then after the blood
is pumped by the heart,
it's going to have to
go out to the heart.
It's going to have to
go away from the heart.
So that's the aorta.
And the aorta actually has
a little arch, like that.
We call it the aortic arch.
And it sends off one vessel
to the arm, one vessel up
this way, a vessel
over this way.
And then this arch kind
of goes down, down, down
and splits like that.
So this is kind of a
simplified version of it.
But you can see how
there are definitely
some parallels between how
the veins and the arteries
are set up.
And arteries, anytime I
mention the word artery,
I want you to think of blood
going away from the heart.
And an easy way to
remember that is
that they both start
with the letter A.
So going to our big diagram now.
We can see that blood coming
in this way and blood coming
in this way is ending
up at the same spot.
It's going to end up
at the-- actually,
maybe I'll draw it here-- is
ending up at the right atrium.

iw: 
טוב, אז אם דם זורם אל הלב, הרי אחרי 
שהוא נשאב ע"י הלב, הוא צריך לצאת מהלב
הוא צריך לזרום מהלב - לכן זהו "אבי העורקים".
לאבי העורקים יש מין קשת כזו, 
שנקראית "קשת אבי העורקים"
וממנה יוצאים כלי דם לזרועות, כלי דם למעלה כאן,
ואחר לכאן, ואז הקשת יורדת למטה ונחלקת כך
זוהי כמובן צורה פשוטה מאוד של תאור זה
שמתם לב ודאי שיש הקבלה מסויימת
בין מבנה הוורידים והעורקים
העורקים תמיד מובילים דם החוצה מהלב
זה לא קשה לזכור
אם נביט בדיאגרמה הגדולה - נראה 
שהדם תמיד בא מכאן והדם שבא מכאן
מגיעים בסופו של דבר לאותה נקודה
הם עומדים להגיע אל, אולי צריך לצייר את זה כאן,
הם מגיעים אל העליה הימנית

Russian: 
И так, если кровь направляется в сердце, то после того, как сердце ее закачает, она должна из него выйти.
Действительно кровь должна выйти из сердца. Для этого нужна аорта.
В реальности у аорты есть маленькая дуга, вот такая. Мы называем ее дуга аорты.
И от нее отходит один сосуд в руку, один сосуд вверх, вот так, сосуд над этим местом, и потом дуга идет вниз и разветвляется вот так.
Это такая упрощенная версия.
вы можете видеть, что определенно вены и артерии расположены почти параллельно.
И артерии, или каждый раз говоря "артерия", я хочу чтобы вы думали о том, что кровь течет из сердца.
Простой способ запомнить это - оба слова начинаются с буквы "А".
И так обратимся к большому рисунку, мы можем видеть, что кровь поступает в сердце таким путем и таким путем, и оба они заканчиваются в одной и той же точке.
Они заканчиваются, я нарисую это здесь, они заканчиваются в правом предсердии.

Ukrainian: 
І так, якщо кров рухається до серця, то після того, як воно її перекачає, кров має з нього вийти.
Так, кров має вийти з серця. Для цього потрібна аорта.
Насправді у аорти є маленька дуга, ось така. Ми її називаємо дуга аорти.
Від неї відходить одна судина в руку, одна вверх, ось так, ще одна судина йде сюди,
а потім ця дуга йде вниз та розгалужується ось таким чином.
Це спрощена версія всього цього процесу.
Ви можете побачити, що між тим як розташовані вени та артерії, безумовно існує певна схожість.
І кожного разу, коли я згадую слово "артерія", я хочу, щоб ви пам'ятали, що кров по артеріях тече від серця.
Простий спосіб запам'ятати це - обидва слова починаються з букви "А" (Артерія, Артерії).
Отже, повернувшись до великого малюнку, ми можемо побачити,
що кров, яка рухається цим шляхом і кров,
що рухається ось цим шляхом, сходяться до одного місця.
Кров сходиться, мабуть слід намалювати це, 
вона сходиться до правого передсердя.

Chinese: 
如果血液流向心臟，當血液交換完成後，它會離開心臟。
是的，它會離開心臟。這就是主動脈的工作
主動脈有個如弓般的構造。我們稱它為主動脈弓。
它將血液分別送到手臂的血管，另一條往上，另一條往這邊，然後這個弓會往下，並分開，就像這樣。
所以這是簡化版的血液流向圖。
你可以看到一定有些相似處在靜脈和動脈的運作方式。
而動脈，任何時候我提到動脈時，我要確定你想的是血液離開心臟。
簡單的來記，動脈(artery)和離開(away)都是A開頭的字。
所以來到大張的圖，我們看到血液從這個方向來和這個方向來，都在同個地方匯集。
它會匯集，或許我該畫在這，它會在右心房匯集。

Polish: 
Teraz, jeśli krew trafia do serca, jest przez nie przepompowana i wypływa z niego.
Dobrze, krew musi opuścić serce. Jest tutaj aorta.
Aorta posiada niewielki łuk, taki jak ten. Nazywamy to łukiem aorty.
Odchodzi od niego jedno naczynie do ręki, jedno naczynie do góry i jedno tą drogą, później łuk zakręca w dół i rozdziela się o tak.
Jest to uproszczona wersja.
Możesz zobaczyć podobieństwa pomiędzy działaniem żył i tętnic.
Tętnice, za każdym razem gdy użyje tego pojęcia, chcę żebyś pomyślał o wylocie krwi z serca.
Przechodząc do większego schematu, widzimy, że krew przepływają tą drogą i tą kończy w tym samym miejscu.
Kończy w, może powinien to tutaj narysować, kończy w prawym przedsionku.

Spanish: 
Ahora si la sangre va hacia el corazón, después de que la sangre es bombeada de vuelta por el corazón, va a tener que salir del corazón.
Bien, va a tener que ir lejos del corazón. Para eso está la "aorta", la principal arteria del cuerpo humano.
La aorta tiene un pequeño arco así. Llamamos a este "arco aórtico".
Y de este arco parten unos vasos sanguíneos, arterias de menor diámetro. Una para el brazo, otra de esta manera, una más por acá y luego este arco va a ir hacia abajo y dividirse de esta forma.
Sí, esto es una forma muy simplificada de representarlo...
... pero suficientemente detallado para que puedan apreciar como se establecen algunos caminos paralelos entre las venas y arterias.
También, me gustaría que cada vez que les mencione las palabras "aorta" o "arteria" visualicen los "caminos" por los que la sangre "parte", "sale" del corazón.
Y una forma fácil de recordar eso es que ambas comienzan con la letra "A".
Así, en la infografía grande podemos ver que la sangre que entra y la que sale termina en el mismo punto.
Va a terminar en el... tal vez debería dibujarlo aquí... termina en la "aurícula derecha".

French: 
Maintenant, si le sang va vers le cœur, après que le sang soit pompé par le cœur, il devra ressortir du cœur.
Il va devoir s'éloigner du cœur. Donc ça c'est l'aorte.
L'aorte a une petit arc comme ça. On l'appelle l'arc aortique.
Et il envoie un vaisseau vers le bras, un vaisseau par là, un de ce côté et ensuite cet arc va s'abaisser et se diviser comme ça.
Donc c'est une sorte de version simplifiée.
Vous pouvez voir comment il y a assurément un parallèle entre la façon dont les veines et les artères sont assemblées.
Et les artères ou à chaque fois que je mentionne le mot "artère", je veux que vous pensiez au sang s'éloignant du cœur.
Et une moyen facile

Dutch: 
dan moet het bloed ook, nadat het gepompt is, weg van het hart.
Dat gebeurt langs de aorta.
De aorta heeft een boogje, zo.
We noemen het de aortaboog.
De aortaboog stuurt een bloedvat naar de arm.
Eentje loopt zo, een ander zo.
Deze boog loopt helemaal naar beneden en splitst daar.
Dit is een vereenvoudigde versie, maar je kunt het gelijkaardig verloop zien
van de venen en arteries.
Als ik het over arteries heb, wil ik dat je denkt: het bloed gaat weg van het hart.
Een trucje om dit te onthouden: Away (weg van) en Arterie beginnen allebei met een A.
Als we dan terugkeren naar onze grote tekening,
zien we dat bloed dat van boven binnenkomt en van beneden, op dezelfde plek terechtkomt.

Chinese: 
這只是血液匯集的一個腔
而血液從一條巨大血管稱為上腔靜脈，流入右心房
當然這是一條靜脈，它把血液帶向心臟。
下面這條稱為下腔靜脈
這就是血液流動的兩個方向。
而一旦血液在右心房，它將會往下流入右心室。
這是右心室，下面這裡。
這是心臟的第二個腔。
是血液經過瓣膜到達的。
而這個瓣膜，在心臟裡的所有瓣膜基本上都是為了讓血液流向正確方向。
讓血液不會逆流。
這個瓣膜稱為三尖瓣膜。
之所以稱為這個是因為基本上它有三辦。這就是為什麼字首是三

Japanese: 
ここで1つになります。右心房です。
血液は上大静脈から運ばれてくるのです。
これは体中の血液を心臓に送りますから静脈です。
こちらは下大動脈です。
血液はこの2つの血管から流れてきます。
右心房に集まった血液は右心室に送られます。
これが右心室。
心臓の2つ目の部屋です。
血液は右心房から弁を通して流れてきます。
心臓にある弁は全部一方通行で、
逆流することはありません。
この弁を三尖弁といいます。

Indonesian: 
Itu adalah nama ruang di mana darah tiba.
Dan ia tiba di serambi kanan dari pembuluh besar yang di atas yang disebut vena kava superior.
Dan ini tentunya adalah vena karena ia membawa darah menuju jantung.
Dan di bawah ini adalah vena kava inferior.
Jadi itulah dua arah ke mana darah akan mengalir.
Dan setelah darah sampai di serambi, ia akan turun menuju ke bilik kanan.
Jadi inilah bilik kanan, di bawah sini.
Ini adalah ruang kedua dari jantung.
Darah sampai ke sana setelah melalui katup.
Katup ini dan semua katup jantung pada dasarnya menjaga darah bergerak ke arah yang benar.
Sehingga tidak ke arah sebaliknya.
Katup ini disebut katup trikuspidalis.
Dan ia disebut demikian karena pada dasarnya ia memiliki tiga flap. Itulah mengapa disebut tri-.

Czech: 
Toto je jméno dutiny, kde se krev vlévá.
Krev přichází do pravé síně z obrovské cévy,
která se nazývá horní dutá žíla.
A samozřejmě je to žíla,
protože přivádí krev do srdce.
A tady dole je dolní dutá žíla.
Takže toto jsou dva směry, kterými krev proudí.
A ve chvíli, kdy je krev v pravé síni, 
tak přechází do pravé komory.
Tady je pravá komora, tady dole.
Toto je druhá srdeční dutina.
Krev do ní přechází přes srdeční chlopeň.
Tato a všechny ostatní srdeční chlopně zabezpečují, 
že krev bude proudit správným směrem.
Takže nebude moci jít obráceně.
Tato srdeční chlopeň se nazývá trojcípá chlopeň.
A jmenuje se tak proto, 
že má tři cípy tedy troj-.

Esperanto: 
Dekstra atrio. Tio simple estas la nomo
de la kamero en kiun la sango envenas.
Kaj ĝi eniris en la dekstran atrion per
enorma vaskulo tie supre
nomita la supra kava vejno.
Kaj tio ĉi, kompreneble, estas vejno ĉar
ĝi alportas sangon al la koro,
Kaj ĉi tie malsupre, la suba kava vejno.
Do jen la du direktoj laŭ kiuj
fluos sango.
Kaj post kiam la sango estas en 
la dekstra atrio,
ĝi moviĝos suben en la
dekstran ventriklon.
Do tio ĉi estas la dekstra ventriklo.
Ĉi tie malsupre.
Jen la dua kamero de la koro.
Kaj ĝi alvenas tien, pasante tra valvo.
Kaj ĉi tiu valvo, kaj ĉiuj valvoj
en la koro,
esence servas por garantii, ke sango
fluas ĝustadirekte,
ke ĝi ne fluas regrese.
Do tiu ĉi valvo nomiĝas la 
trikuspida valvo.
Kaj ĝi tiel nomiĝas ĉar ĝi havas
tri malgrandajn klapojn, do tial tri-.

Polish: 
Jest to nazwa komory, do której trafia krew.
Trafia ona do przedsionka z dużego naczynia nazywanego żyłą główną górną.
Jest to oczywiście żyła ponieważ transportuje krew do serca.
Poniżej znajduje się żyła główna dolna.
Są to więc dwa kierunku, którymi płynie krew.
Kiedy znajduje się ona w prawym przedsionku, przepływa później do prawej komory.
Mamy więc poniżej prawą komorę.
Jest ona drugą komorą serca.
I krew trafia do niej przez zastawkę.
Ta zastawka i wszystkie zastawki w sercu mają na celu powstrzymanie krwi w poruszaniu się w złym kierunku.
Tak aby nie mogła ona cofnąć się w czasie przepływu.
Ta zastawka nazywa się zastawką trójdzielną.
Nazwa ta wywodzi się stąd, że ta zastawka posiada trzy małe klapki. Stąd "trój-" w nazwie.

Romanian: 
Sângele din partea superioară ajunge în atriul drept printr-un vas numit vena cavă superioară.
Evident, este un vas de tip venos, pentru că aduce sângele înapoi la inimă.
În partea inferioară se află vena cavă inferioară.
Prin aceste două vase mari, sângele se întoarce la inimă.
O dată ajuns în atriul drept, sângele va trece în ventriculul drept.
Acesta este ventriculul drept.
Reprezintă cea de-a doua "cameră" a inimii.
Sângele ajunge aici după ce trece prin o valvă.
Toate valvele inimii au rolul de a direcționa curgerea sângelui în direcția normală.
Așadar, nu va merge invers, în direcția opusă.
Valva aceasta se numește valva tricuspidă.
"Tri-" vine de la cele trei cuspe ale valvei.
În desen se văd doar două cuspe, dar în realitate sunt trei.

Dutch: 
Het bloed komt terecht in het rechter atrium.
Het rechter atrium.
Het bloed komt hier boven het rechter atrium binnen via een gigantische vene, de vena cava superior.
Dit is natuurlijk een vene, omdat het bloed naar het hart stroomt.
Hier beneden heb je de vena cava inferior.
Vena cava inferior.
Dat zijn de twee richtingen waar ons bloed vandaan komt.
Zodra het bloed het rechter atrium heeft bereikt, stroomt het verder naar het rechter ventrikel.
Dit is het rechter ventrikel.
Hier beneden.
Dit is de tweede kamer van het hart.
Het bloed raakt daar doorheen een klep.
Deze klep, en alle kleppen in het hart,
zijn er om te zorgen dat het bloed in de juiste richting stroomt. Zodat het niet terugloopt.
Deze klep wordt de tricuspidalisklep genoemd.
De tricuspidalisklep.

Russian: 
Именно так называется камера, куда в конечном итоге поступает кровь.
И она попадает в правое предсердие из огромного сосуда сверху под названием верхняя полая вена.
И это конечно вена, так как она приносит кровь в сердце.
И снизу идет нижняя полая вена.
И так вот два направления, по которым течет кровь.
И когда кровь в правом предсердии, она спускается вниз в правый желудочек.
Вот это правый желудочек, здесь, внизу.
Это вторая камера сердца.
Кровь попадает сюда через сосуд.
И этот сосуд, как и все сосуды в сердце, в основном направляет кровь вправо.
Поэтому она не течет в обратном направлении.
Этот сосуд называется Трёхстворчатый клапан.
Он так называется, так как состоит из трех маленьких клапанов. Вот почему мы называем его трех-.

Italian: 
Questo è solo il nome della 'camera' dove va a finire il sangue.
Ed arriva nell'atrio destro da un vaso gigante quassù, chiamato la Vena cava Superiore
Ed è una VENA di sicuro perchè porta il sangue verso il cuore.
E quaggiù la Vena Cava Inferiore.
Quindi queste sono le due direzioni in cui va a scorrere il sangue.
Una volta che il sangue è nell'atrio destro, poi si dirigerà giù verso il Ventricolo destro.
Questo è il ventricolo destro, quaggiù.
Questa è la seconda camera del cuore.
E ci arriva passando attraverso la valvola.
Questa valvola e tutte le altre valvole cardiache ci stanno in pratica per mantenere il flusso del sangue nella direzione giusta.
Così che non torni all'indietro.
Questa è la Valcola Tricuspide.
Di base è chiamata così perchè ha tre piccoli lembi. Per questo è chiamata Tri-

Bulgarian: 
Това е имено на частта, в която попада кръвта.
Попада в дясното предсърдие от голям кръвоносен съд, наречен горна куха вена.
Това, разбира се, е вена, понеже носи кръв към сърцето.
А тук долу е долна куха вена.
Това са двете посоки, в които се движи кръвта.
След като кръвта се намира в дясното предсърдие, тя се пренася в дясната камера.
Това е дясната камера тук долу.
Това е втората част на сърцето.
Попада там чрез клапата.
Тази клапа, както и всички останали клапи в сърцето,
се грижат за това кръвта да се движи в правилната посока.
Да не отива в неправилната.
Тази клапа се нарича трикуспидална клапа.
Нарича се така, понеже има три малки части... Затова наименованието й започва с "три".

Portuguese: 
Este é apenas o nome da câmara onde o sangue onde o sangue acaba indo.
E ele veio para o átrio direito a partir de um vaso gigante em cima, chamado de veia cava superior.
E esta é uma veia do curso, porque ela está trazendo sangue para o coração.
E aqui embaixo está a veia cava inferior.
Então, estes são os dois sentidos que o sangue está indo para ser fluido.
E uma vez que o sangue está no átrio direito, ele vai em frente, para dentro do ventrículo direito.
Portanto, este é o ventrículo direito, aqui embaixo.
Esta é a segunda câmera do coração.
E fica lá por que passa através da válvula
E esta válvula e todas as válvulas do coração estão basicamente lá para manter sangue em movimento na direção certa.
Por isso, não volta para trás.
Portanto, esta válvula é chamada de válvula tricúspide.
É chamada assim porque basicamente tem três abas pequenas. É por isso que eles chamam de tri-.

iw: 
זהו שמה של הלשכה שאליה הדם מגיע מהגוף.
והוא מגיע לעליה הימנית
כלי דם גדול מאוד הנקרא הוריד החלול העליון
וכאן למטה זהו הוריד החלול התחתון.
אלה הם שני הכוונים שבהם הדם זורם.
כאשר הדם מגיע לעליה הימנית, 
משם הוא זורם אל החדר הימני.
זהו החדר הימני
וזהו החדר השני שבלב.
הדם מגיע אליו בזרימה דרך המסתם.
והמסתם הזה, כמו כל המסתמים בלב,
מאפשר זרימת דם רק בכוון הנכון.
כך שהוא לא יזרום בחזרה לכוון הנגדי.
המסתם הזה נקרא המסתם התלת- מפרשי.
הוא נקרא כך כי יש לו שלוש יריעות. 
לכן קוראים לו תלת- מפרשי

Kazakh: 
Бұл тек қан келіп құятын
камераның аты.
Және ол оң жақ жүрекшеге жоғарғы қуыс көктамыры деп
аталатын ірі қантамырмен келеді.
Ал мынау ,әрине, көктамыр, себебі
ол қанды жүрекке әкеле жатыр.
Және бұл - төменгі қуыс көктамыры.
 
Сонымен қан осы
екі бағытта жүреді.
Ал енді қан оң жақ жүрекшеге түскен соң,
ол төмен қарай оң жақ қарыншаға өтеді.
Бұл - оң жақ қарынша.
Ол - жүректің екінші камерасы.
Қан онда түсу үшін қақпақшадан өтеді.
Бұл қақпақша, жалпы жүректегі барлық қақпақшалар
қанның дұрыс бағытта
жүруі үшін керек.
Демек қан артқа қарсы бағытта жүрмейді.
Ал мына қақпақша трикуспидалды /лат. үшжақтаулы/ деп аталады.
 
Себебі оның кішігірім
үш жақтауы бар.
Сондықтан три- дейміз.

Ukrainian: 
Саме так називається камера, 
в яку потряпляє кров.
Вона потряпляє в праве передсердя з великої судини зверху, яка називається верхня порожниста вена.
І це звичайно ж вена, 
тому що вона несе кров до серця.
А знизу йде нижня порожниста вена.
Отже, це два напрямки якими рухається кров.
І як тільки кров потрапляє в праве передсердя, вона спускається вниз в правий шлуночок.
Ось це правий шлуночок, тут внизу.
Це друга камера серця.
Кров потрапляє сюди через клапан.
Цей клапан, як і всі інші клапани в серці, існує там для того, щоб утримувати рух крові в правильному напрямку.
Отже, таким чином вона 
не може рухатися в протилежному напрямку.
Цей клапан має назву "тристулковий клапан".
Він так називається, тому що складається з 3-х маленьких стулок. Саме тому ми називаємо його тристулковим.

Spanish: 
Eso es sólo el nombre de la cámara donde la sangre se recoge.
Y sucede en la aurícula derecha de un vaso gigante situado en la parte superior llamado "vena cava superior".
Y esta es una "vena", por supuesto, ya que está trayendo la sangre hacia el corazón.
Y baja hasta aquí, la vena cava inferior.
Por lo tanto, estos son los dos sentidos en los que la sangre fluye.
Y una vez que la sangre está en aurícula derecha, va a bajar hacia el ventrículo derecho.
Este es el ventrículo derecho, aquí abajo.
Esta es la segunda cámara del corazón.
Y se pone allí pasando a través de una válvula.
Y esta válvula y todas las válvulas del corazón están ahí para dirigir la sangre en el sentido correcto.
Por lo tanto, no puede ir en sentido contrario.
Es la llamada "válvula tricúspide".
Y se llama así porque tiene tres pequeñas membranas.

English: 
That's just the
name of the chamber
that the blood ends up in.
And it came into the right
atrium from a giant vessel
up top called the
superior vena cava.
And this is a vein, of
course, because it's
bringing blood
towards the heart.
And down here, the
inferior vena cava.
So these are the two
directions that blood
is going to be flowing.
And once blood is
in the right atrium,
it's going to head down
into the right ventricle.
So this is the right
ventricle, down here.
This is the second
chamber of the heart.
And it gets there by
passing through a valve.
And this valve, and all
valves in the heart,
are basically
there to keep blood
moving in the right direction.
So it doesn't go in the
backwards direction.
So this valve is called
the tricuspid valve.
And it's called that
because it's basically
got three little flaps.
That's why they call it tri.

Bulgarian: 
Знам, че могат да се видят само две на картинката,
но това е просто защото картинката не е съвършена.
Пък и е трудно да се покаже, но можеш да си я представиш.
Та, кръвта се придвижва в дясната камера, а какво става след това?
След това се насочва в тази посока.
Насочва се към този съд, след което се разделя.
Но преди това преминава през още една клапа.
Това тук е клапа.
Нарича се белодробна клапа.
Това някак ти подсказва къде отива кръвта след това.
Белодробна клапа, значи е нещо, свързано с белите дробове.
Ако това тук е левият бял дроб,
а това от тази страна е десният бял дроб,
тогава тези съдове – опитай се да познаеш как се наричат тези съдове –
само да не ги объркам –

iw: 
אתם יכולים לראות רק שני מפרשים בציור שלפנינו
וזה מפני שהדאגרמה הזו ממש אינה מושלמת.
וקשה להראות את היריעה האחרת 
שבאה מאחור אבל אתם יכולים לדמיין זאת.
טוב, אז הדם זורם אל העליה הימנית
.ולאן הוא זורם מכאן?
הוא זורם לכאן, והוא זורם לכאן והוא 
נכנס לכלי הדם הזה וכאן הוא מתחלק
אבל לפני כן הוא צריך לעבור דרך מסתם נוסף.
הנה כאן יש עוד מסתם.
הוא נקרא מסתם הפולמונארי..
זה כבר נותן לכם רמז לאן אנו מתקדמים.
כי המילה פולמונארי - פירושה ריאות.
והנה כאן זוהי הריאה בצד זה. זוהי הריאה השמאלית.
וזוהי הריאה ההימנית בצד הזה..

Kazakh: 
Мен салған суретте тек екі жақтау көріп тұрсыздар.
Бірақ бұл сурет анық, дәл емес.
Сіз жақта тұрған жақтауды салу қиындау болып тұр,
алайда сіз оны елестете аласыз.
Сонымен қан оң жақ қарыншаға келді.
Енді ол қайда барады?
Қан енді мына жолмен кетеді.
Ол осы екіге бөлінетін
қантамырға өтеді.
Бірақ оған жету үшін қан енді басқа қақпақшадан өту керек.
Мынау - сол қақпақша, ол өкпе сабауының қақпақшасы деп аталады.
Енді сіз ары қарай
не болатынын тұспалдай аласыз.
Солай ма?
Себебі, өкпе сабауымен қан, әрине., өкпеге барады
Сонымен, бұл -
менің сол жақ өкпем.
Ал мынау - оң жақ өкпем.
Және қантамырларын салайын,
олар қалай аталатынын өзіңіз тауып көріңіз.
 
Мынау - менің сол жақ өкпе күретамырым.

Chinese: 
我知道在圖中你只看到兩辦，這只是因為我畫的不太好。
這樣的辦有點難顯示，但你可以用想像的。
所以血液流入右心室後，接下來它會到哪裡?
之後它會往這個方向: 它會流入這條血管，然後分開。
但在流入血管前，會先經過另一個瓣膜。
瓣膜就在這裡。
稱為肺動脈瓣
你可以由這條線索得知接下來會去那裡。
因為pulmonary這個字指的就是肺。
所以如果我的肺在這一側，這是我的左肺。
而我的右肺在這側。

Spanish: 
Ya lo sé. Sólo puedes ver dos en mi dibujo y eso es porque mi dibujo no es perfecto.
Puedes ver mejores representaciones de éstas si tecleas "válvula tricúspide" en tu buscador.
Así que la sangre pasa al ventrículo derecho y, ¿dónde va a continuación?
Bueno, después de esto va a pasar a este vaso sanguíneo y se va a dividir.
Pero antes tiene que pasar por otra válvula.
Así que esto de aquí es una válvula.
Llamada "válvula pulmonar".
Y le da una pista de a donde vamos ahora.
Debido a que la palabra pulmonar hace referencia a los pulmones.
Y así, si éste es mi pulmón de este lado. Este es mi pulmón izquierdo.
Y este es mi pulmón derecho en este lado.

Dutch: 
Hij wordt zo genoemd omdat hij uit drie flapjes bestaat, vandaar de 'tri-'. Je kunt er maar twee zien op mijn tekening,
maar dat is omdat mijn tekening niet perfect is. Het is moeilijk om een flapje te tekenen dat uit de tekening komt. Maar je kunt het je wel voorstellen.
Bloed komt dus terecht in het rechter ventrikel, waar gaat het dan naartoe?
Wel, daarna gaat het hierheen. 
Het gaat dit bloedvat in en het splitst.
Voor het in het bloedvat kan, passeert het bloed langs een andere klep. Deze klep hier wordt de pulmonalisklep genoemd.
Die naam geeft je al een idee waar het bloed naartoe gaat, want pulmo is Latijn voor long.
Als dit hier dus mijn linker long is.
En dit is m'n rechter long.
Je kunt al raden hoe deze bloedvaten genoemd worden.

Japanese: 
小さい弁が3つでできているからです。
2つしか描いてありませんが。
右心室の血液はどこに行くのでしょう。
この血管を通って2つにわかれます。
この弁を通るのです。肺動脈弁といいます。
名前を見るとこの血液がどこに行くか分かりますね。
肺です。ここに肺を描きましょう。
これが左の肺、こちらが右です。
この血管は何というでしょう。

Italian: 
E lo so che ne vedete solo due nel mio disegno ed è per questo che il mio disegno non è perfetto
ed è dura mostrare come il lembo esce nella terza dimensione, potete immaginarlo.
Così il sangue va nel ventricolo destro e da lì poi dove va?
Ebbene, da lì andrà da questa parte: salirà da questo vaso e poi si dividerà.
Ma prima di andare avrà superato un altra valvola
infatti questa è una valvola, proprio qui!
Chiamiamola valvola polmonare.
E questo ti darà un indizio di dove andremo a parare dopo.
Perchè polmonare vuol dire Polmoni!
e quindi qui c'è il mio polmone. Questo è il mio polmone sinistro.
e questo quello destro, da questa parte.

Russian: 
Я знаю, что на моем рисунке вы видите только два, это потому что мой рисунок неидеален.
Трудно показать клапан, идущий из амвона, но вы может его представить.
Так кровь попадает в правый желудочек.
Прямо после этого она направляется к этому сосуду, который разветвляется.
Но перед этим кровь должна пройти через другой сосуд.
Вот прямо через этот сосуд.
Назовем его Легочный клапан.
Это название подсказывает вам, куда мы сейчас направимся.
Так как слово "легочный" означает легкие.
И если это мое легкое с этой стороны. То это мое левое легкое.
А это мое правое легкое с этой стороны.

Polish: 
Wiem, że na rysunku widać tylko dwie klapki, ale to dlatego, że nie narysowałem tego perfekcyjnie.
Trudno jest pokazać, jak klapki pracują, dlatego możesz to sobie wyobrazić.
Więc, krew trafia do prawej komory, a gdzie płynie później?
Przepływa do tego naczynia krwionośnego, które się potem się rozdziela.
Jednak zanim tam trafi, musi przejść przez kolejną zastawkę.
Znajduje się ona o tutaj.
Nazywana jest zastawką pnia płócnego.
Co jest wskazówką, gdzie następnie trafia krew.
Ponieważ słowo "płucny" związane jest z płucami.
Więc jest to są moje płuca. To jest lewe.
A to jest prawe płuco.
Wtedy te naczynia i to gdzie będą one trafiać, te naczynia
ustalmy, że to jest moja prawa i lewa strona,

Indonesian: 
Saya tuhu kamu hanya bisa melihat dua flap di gambar saya dan itu karena gambar saya yang kurang sempurna.
Dan agak sulit untuk menunjukkan flap yang ke arah luar, kamu bayangkan saja.
Jadi darah menuju ke bilik kanan dan ke mana selanjutnya?
oke, setelah itu ia pergi kemari: ia masuk ke pembuluh ini dan akan terpisah.
Tetapi sebelumnya, darah harus melalui katup yang lain.
Katup yang di sini.
Sebutlah itu [katup pulmonari]
dan itu memberimu petunjuk ke mana darah akan mengalir selanjutnya.
Karena kata pulmonari berarti paru-paru.
Jadi jika di sebelah sini paru-paru saya. Ini paru-paru kiri saya.
Dan di sebelah sini paru-paru kanan saya.

Czech: 
Jsem si vědom, že na obrázku vidíte pouze dvě,
ale to je pouze proto, že moje kresba není dokonalá.
Kam dál proudí krev z pravé komory?
Z komory odchází do této cévy a pak se rozdělí.
Předtím však projde další chlopní.
Tady je ta chlopeň.
Nazývá se plicní chlopeň.
A toto vám napoví, kam krev bude proudit dál.
Protože slovo plicní znamená plíce.
Takže tady máme levou plíci.
A na této straně pravou plíci.
Takže tyto cévy, které přicházejí do plic, 
se nazývají plicní tepny.
Tady je levá plicní tepna.

Esperanto: 
Kaj mi scias, ke videblas nur du en
mia desegno,
kaj tio simple estas ĉar mia desegno
ne estas perfekta.
Estas malfacile montri klapon frontante
rekte al vi
sed vi povas imagi ĝin.
Do sango iras al la dekstra ventriklo,
kaj kien ĝi iras poste?
Nu, post tio ĝi iros tiudirekten.
Ĝi iros en tiun ĉi vaskulon,
Kaj ĝi dividiĝos.
Sed antaŭ ol ĝi iras tien, ĝi devas pasi
tra plia valvo.
Do jen ĉi tie estas valvo, nomata
pulmarteria valvo.
Kaj ĝi indikas kien ĝi iros poste, ĉu ne,
ĉar laŭ la nomo, ĝi celas la pulmojn.
Do, se ĉi tio estas mia ĉi-flanka pulmo,
jen mia maldekstra pulmo
Kaj jen mia dekstra pulmo, ĉi-flanke
tiam tiuj ĉi vaskuloj, kaj mi lasos vin
diveni kiel ili nomiĝas,
tiuj ĉi vaskuloj, ĉi tiu estus --
Mi certiĝu, ke mi prave nomas la 
dekstran kaj maldekstran --
Ĉi tio estas mia maldekstra pulma...
arterio.

English: 
And I know you can only
see two in my drawing,
and that's just because
my drawing is not perfect.
And it's hard to show a
flap coming out at you,
but you can imagine it.
So blood goes into
the right ventricle.
And where does it go next?
Well after that, it's
going to go this way.
It's going to go
into this vessel,
and it's going to split.
But before it goes there, it has
to pass through another valve.
So this is a valve, right here,
called the pulmonary valve.
And it gives you
a clue as to where
things are going to go next.
Right?
Because the word
pulmonary means lungs.
And so, if this is my
lung, on this side,
this is my left lung.
And this is my right
lung, on this side.
Then these vessels--
and I'll let
you try to guess what they
would be called-- these vessels.
This would be my-- I want
to make sure I get my right
and left straight.
This is my left
pulmonary artery.

Portuguese: 
E eu sei que você só pode ver dois no meu desenho e isso é só porque meu desenho não é perfeito.
E é difícil mostrar tipos de abas saindo felizes como você imagina.
Então, o sangue, em seguida, vai para o ventrículo direito.
Bem, depois ele vai seguir esse caminho: vai para esse vaso e vai se dividir.
Mas antes ele vai ter que passar por outra válvula.
Portanto, está é a válvula.
Chama-se Válvula Pulmonar.
E lhe dá a pista para onde as coisas estão indo em seguida.
Uma vez que, a palavra pulmonar significa pulmões.
E por isso, se meu pulmão está deste lado. Este é o meu pulmão esquerdo.
E este é o meu pulmão direito deste lado.

Romanian: 
Vă puteți imagina.
Așadar, sângele ajunge în ventriculul drept, și apoi?
După ce ajunge în ventriculul drept o s-o ia prin acest vas și se va împărți.
Dar înainte de asta, trebuie să mai treacă de o valvă.
Aceasta este o altă valvă.
Se numește valva pulmonară.
Vă puteți imagina deja unde o să ajungă sângele în continuare,
după numele valvei ("pulmonară").
Acesta este un plămân, plămânul stâng,
iar aici avem plămânul drept.
Aceste vase vor purta același nume, și anume: aceasta este artera pulmonară stângă.

Ukrainian: 
Я знаю, що на моєму малюнку ви бачите лише 2 стулки, це тому, що мій малюнок є не ідеальним.
Важко показати клапан, який йде від передньої стінки, але ви можете його уявити.
Отже, кров потрапляє в правий шлуночок. І куди ж вона йде далі?
Після цього вона рухається до цієї судини, яка буде розгалужуватися.
Але перед цим кров має 
пройти через інший клапан.
Ось через цей клапан.
Назвімо його легеневим клапаном.
Ця назва підказує вам, куди ми рухаємося далі.
Так як слово "легеневий" означає легені.
Уявімо, що це мої легені. Це ліва легеня,
а це - права.
Ці судини та все те, що вони намагаються отримати буде називатися...

Romanian: 
Am ezitat puțin că să fiu sigur că e corect, pentru că prin ele sângele pleacă de la inimă.
Iar aceasta este artera pulmonară dreaptă.
Așadar, prin cele două artere pulmonare - dreaptă și stângă,
sângele ajunge în cei doi plămâni, situați în torace, de-o parte și de alta a inimii,
și are culoare albastră.
De ce albastră? Pentru că nu este bogat în oxigen.
Așadar, trebuie să se încarce cu oxigen din plămâni.
Acesta este un rol al plămânilor, o să scriu aici O2.
Este albastru și pentru că este bogat în CO2 și alți produși nefolositori,
Fiindcă vine din corpul.
CO2 rezultat în urma unor procese trebuie eliminat din organism.
În plămâni, sângele cedează CO2 și preia O2.
Din această cauză își modifică culoarea în roșu.

Bulgarian: 
добре, това е лявата белодробна артерия.
Позамислих се, за да съм сигурен,
че разбра правилно, понеже тя се отдалечава отнася кръвта извън сърцето.
А това е дясната белодробна артерия.
Това са дясната и лявата белодробни артерии.
Кръвта се спуска в белите дробове, които са разположени в гръдния кош,
където е и сърцето и кръвта отива в белите дробове.
И запомни, че тази кръв е синя.
Защо е синя?
Ами, синя е, понеже няма много кислород в нея.
Така че едно от нещата, с които трябва да се снабди, е кислород.
Това е едно от нещата, с които ни снабдяват белите дробове,
така че ще напиша О2 за кислород.
Също така е синя, понеже е пълна с въглероден диоксид, пълна с отпадъчни вещества.
Понеже идва от тялото.
А тялото е създало много въглероден диоксид, от които има нужда да се избави.
Така че в белите дробове кръвта се освобождава от въглеродния диоксид
и се обогатява на кислород.

Dutch: 
Zorgen dat ik rechts en links niet omwissel.
Dit is mijn arteria pulmonalis sinister (sinister = links). 
Voor alle duidelijkheid: dit is een arterie,
die voert dus bloed weg. Dit is mijn arteria pulmonalis dexter (dexter = rechts).
Arteria pulmonalis dexter.
Bloed gaat dus naar mijn longen. Dit zijn mijn longen die in mijn borstkas zitten,
naast m'n hart. Het bloed gaat naar m'n longen.
Dit bloed is blauw. Waarom?
Het is blauw door een gebrek aan zuurstof.
Dat is iets wat ik moet ophalen in de longen.
Dat is iets wat m'n longen zullen voorzien. 
Ik schrijf O2 voor zuurstof.
De blauwe kleur doet er ons ook aan denken dat het bloed vol zit met koolstofdioxide, het zit vol met afval.
Het bloed komt immers uit je lichaam en je lichaam zit vol CO2, waar het vanaf wil.
In de longen raak je je CO2 kwijt
en pik je zuurstof op.

iw: 
כלי הדם האלה, כפי שקוראים להם,הם יהיו , -
נקווה שאנו לא טועים בצדדים-
זהו עורק הריאה השמאלי
חשוב שלא נטעה כי זה העורק
שמזרים את הדם מן הלב
וזהו עורק הריאה הימני.
אז אלה הם עורקי הריאות הימני והשמאלי.
הדם זורם אל תוך הריאות. 
הריאות נמצאות בתוך חלל החזה מסביב ללב
וזכרו שהדם הזה הוא "כחול"
מדוע הוא כחול? הוא כחול 
מפני שאין בו הרבה חמצן.
ובכן יש צורך לקבל חמצן.
הריאות הן אלה שעןזרות לנו להכניס חמצן, 
ואנו נסמן את מולקולת החמצן O2
וגם היא כחולה, מה שמזכיר לנו 
שהיא מלאה בפסולת של פחמן -דו חמצני
מפני שהיא מגיעה חזרה מן הגוף
הגוף מייצר הרבה פחמן-דו-חמצני 
שהוא מנסה להפטר ממנו.
כך שבריאות אנו נפטרים 
מהרבה פחמן-דו-חמצני, וקולטים חמצן.

Chinese: 
這些血管，我要讓你猜它們會叫什麼，這些血管，這會是我的，先確定我左右對稱，這是我的左肺動脈。
我停了一下因為我想確定你知道是動脈，它將血液帶離心臟
而這是我的右肺動脈。
這就是我的右和左肺動脈。
血液流入我的肺，對吧。肺有點類似靠近我的胸部，在心臟的所在之地，然後血液流入肺
記得，血液是藍色的。
為什麼是藍的? 因為它缺氧。
所以我要做的是攜帶氧。
這是肺能夠幫我的一件事，攜帶氧氣。，我寫O2來代表氧氣
而藍色也代表著血充滿著二氧化碳和廢物，
因為是從身體來的。
身體會產生很多二氧化碳並試圖排出。
所以在肺會排除二氧化碳並攜氧

Esperanto: 
Kaj mi hezitis tie por certiĝi, ke vi
komprenis tion, ĉar
ĝi prenas sangon for de la koro.
Kaj ĉi tio estas mia dekstra
pulma arterio.
Do jen mia dekstra kaj maldekstra
pulmaj arterioj.
Kaj la sango do iras nun en miajn pulmojn,
ĉu ne, kiuj situas enfermite en mia 
torako, kie kuŝas mia koro.
Ĝi iras en miajn pulmojn.
Kaj rememoru, tiu ĉi sango estas blua.
Kial ĝi estas blua?
Nu, ĝi estas blua ĉar ĝi ne enhavas
multe da oksigeno.
Do unu afero, kiun mi devas akiri
estas oksigeno.
Do tio estas unu afero, kiun la pulmoj
helpos al mi akiri,
kaj mi skribos O2 por oksigeno.
Kaj ĝi estas blua ankaŭ ĉar -- kaj tio
memorigas nin, ke --
ĝi estas plena de karbona dioksido.
Ĝi estas plena de rubo.
Ĉar ĝi venas de la korpo, ĉu ne, 
la korpo faris multe da karbona dioksido
de kiu ĝi volas liberigi sin.
Do en la pulmoj, vi liberigas vin de
karbona dioksido kaj vi akiras oksigenon.

English: 
And I hesitated
there just to make
sure you got that because
it's taking blood away
from the heart.
And this is my right
pulmonary artery.
So this is my right and
left pulmonary artery.
And so blood goes,
now, into my lungs.
These are the lungs
that are kind of nestled
into my thorax, where
my heart is sitting.
It goes into my lungs.
And remember, this
blood is blue.
Why is it blue?
Well, it's blue because it
doesn't have very much oxygen.
And so one thing that I
need to pick up is oxygen.
And so that's one
thing that the lungs
are going to help me pick up.
And I'm going to
write O2 for oxygen.
And it's also blue.
And that reminds us that
it's full of carbon dioxide.
It's full of waste because
it's coming from the body.
And the body's made a
lot of carbon dioxide
that it's trying to get rid of.
So in the lungs, you get
rid of your carbon dioxide
and you pick up oxygen.
So that's why I
switch, at this point,

Czech: 
Tyto tepny odvádějí krev pryč ze srdce.
A tady je pravá plicní tepna.
Takže tady máme pravou a levou plicní tepnu.
Krev přichází do plic, které jsou uložené v hrudníku, 
kde je uložené i srdce.
A tato krev je modrá.
Modrá je proto, že neobsahuje skoro žádný kyslík.
Takže toto je jedna z věcí, 
které je potřeba udělat. Okysličit krev.
Krev se v plicích okysličí,
tedy napíšu O2 pro kyslík.
A modrá barva krve také signalizuje, 
že tato krev je plná oxidu uhličitého a odpadů z těla.
Právě proto, že přichází z těla.
Tělo vytváří spoustu odpadů a potřebuje se jich zbavit.
A právě plíce pomáhají tělu zbavit se těchto odpadů 
a na druhou stranu do těla posílají kyslík.

Kazakh: 
 
 
 
Және мынау - менің оң жақ өкпе күретамырым.
 
Сонымен қан менің өкпелеріме келеді.
Екі өкпе кеуде қуысында
жүректің екі жағында орналасқан.
Қан өкпеге барады.
Есіңізде болсын, бұл қан көк.
Неліктен ол көк түсті?
Себебі, ол оттегіге аз қаныққан.
Енді маған осы көк қандағы
оттегінің деңгейін көтеру керек.
Бұл үшін өкпе маған көмектеседі.
Оттегіні О2 деп белгілейін.
Бұл қан да көк.
Демек ол көмірқышқыл газына қаныққан.
Және ол бүкіл денеден жинаған қалдық заттарға толы.
Ағзада көп көмірқышқыл газы жасалып,
қан одан айырылуы керек.
Сонымен өкпе көмірқышқыл газын шығарып,
оттегіні сіңіреді.
Осы кезде көк түсті қан қызылға ауысады.

Spanish: 
Estos están conectados al corazón con un vaso sanguíneo, una arteria, cada uno. Esta es mi arteria pulmonar izquierda.
Y dudé sólo por estar seguro de estar tomando la sangre desde el corazón.
Y esta es mi arteria pulmonar derecha.
Así que este es mi arteria pulmonar derecha.
Y para que la sangre pase ahora, a mis pulmones. Estos son los pulmones que están como enclavados en mi tórax, donde mi corazón está situado. Se entra en mis pulmones.
Y recuerda: esta sangre es azul.
¿Por qué es azul? Bueno, es de color azul, ya que no tiene mucho oxígeno.
Así que una cosa que necesito es recoger oxígeno.
Eso es una cosa que los pulmones me van a ayudar a hacer por lo que voy a escribir "O2" de oxígeno aquí.
Y también es azul y que nos recuerda que está lleno de dióxidos de carbono, llena de desechos.
Debido a que viene del cuerpo, de regreso.
Bueno, el cuerpo se hizo con una gran cantidad de dióxido de carbono del que ahora tratará de deshacerse.
Así que en los pulmones la sangre se limpia de dióxido de carbono y se carga de oxígeno.

Japanese: 
これが左肺動脈。
心臓からここを通って血液が送り出されます。
こちらが右肺動脈。
血液はこのように肺に流れて行きます。
肺は胸にあり、その奥に心臓があります。
この血管は青ですね。
どうしてでしょう。
青い血管には酸素があまりありません。
ここに酸素が供給されます。
青い血管には二酸化炭素が沢山あります。
体中から集まってくるので、
老廃物が入っているのです。
肺ではこの老廃物が除去され、酸素が供給されます。

Indonesian: 
Lalu pembuluh ini dan semua yang mereka bawa akan disebut, pembuluh ini, ini adalah, pastikan kanan dan kiri saya benar, ini adalah [arteri pulmonari kiri] saya.
dan saya sempat ragu-ragu karena ingin memastikan bahwa ia membawa pergi darah dari jantung.
dan ini arteri pulmoner kanan saya.
Jadi ini arteri pulmoner kanan dan kiri saya.
Selagi darah menuju paru-paru, yap. ini adalah paru-paru dalam toraks saya, di mana terdapat jantung, menuju paru-paru.
dan ingatlah darah ini berwarna biru.
mengapa biru? baiklah, ia biru karena tidak mengandung banyak oksigen.
Jadi satu hal yang akan saya cari adalah oksigen
itulah satu hal yang akan dilakukan paru-paru untuk saya dan saya akan menuliskan O2 untuk oksigen.
Warna biru juga mengingatkan kita bahwa darah kaya karbondioksida, penuh zat buangan.
Sebab darah berasal dari tubuh.
tubuh menghasilkan banyak karbondioksida yang berusaha dibuangnya.
Jadi, di paru-paru kamu membuang karbondioksida dan mengambil oksigen.

Ukrainian: 
(потрібно запевнитись, чи я правильно визначив право та ліво, це моя ліва легенева артерія).
Я зупинився лише для того, щоб запевнитися, що ви розумієте, що ця судина несе кров від серця.
Це моя права легенева артерія.
Отже, це моя права та ліва легеневі артерії.
Коли кров потрапляє вниз, в мої легені, ось так... Ці легені, ось ця судина в моїй грудній частині, де знаходиться моє серце, йде в легені,
і запам'ятайте, що ця кров блакитна.
Чому вона блакитна? Тому що в ній мало кисню.
Тому мені потрібно вдихнути кисень.
Саме в цьому мені допомагають легені, я пишу О2, щоб позначити кисень.
Кров також блакитна через те, що вона наповнена вуглекислим газом та відходами.
Тому, що вона йде від всього тіла до серця.
Наше тіло виробляє багато вуглекислого газу, від якого намагається позбутися.
Тому, з допомогою легень ми позбуваємося
вуглекислого газу та збагачуємося киснем.

Russian: 
То эти сосуды и все, что они пытаются получить, будут называться, эти сосуды, нужно убедиться, что я правильно определил право и лево, это моя левая легочная артерия.
Я прервался, чтобы убедиться, что сосуд отводит кровь из сердца.
А этом моя правя легочная артерия.
И так вот моя правая и левая легочная артерия.
Когда кровь поступает вниз, в мои легкие, вот так. Эти легкие, вот этот сосуд в моей груди, где находится мое сердце, идет в мои легкие,
и помните, эта кровь синяя.
Почему она синяя? Она синяя, потому что в ней мало кислорода.
Поэтому мне нужно вдохнуть кислород.
И именно в этом мне помогают легкие, я напишу O2, чтобы обозначить кислород.
Кровь также синяя, это напоминает нам, что она наполнена углекислым газом и отходами.
Так как она идет из организма.
Так как организм производит много углекислого газа, он пытается от него избавиться.
Поэтому в легких мы избавляемся от углекислого газа и наполняемся кислородом.

Italian: 
Poi questi vasi e tutti quelli che ne derivano, proviamo a indovinare, come si chiameranno? Saranno - controlliamo destra e sinistra - questa è la mia Arteria Polmonare Sinistra.
E se ho esitato era solo per accertarmi che Voi aveste compreso il passaggio, perchè porta il sangue fuori dal cuore.
E questa è la mia Arteria Polmonare Destra.
Quindi queste sono le mia Arterie Polmonari destra e sinistra.
Così il sangue va nei polmoni, bene. 
Qui ci sono i polmoni, ben piazzati nel torace, e c'è anche il cuore.
e ricordiamoci che questo sangue è blu.
Ma perchè è blu? E' blu perchè è povero di ossigeno.
Perciò quello che deve portare a bordo è l'ossigeno
ed è in questo che i Polmoni mi aiutano, e quindi scrivo adesso O2, come Ossigeno.
E siccome è blu, questo ci ricorda che è pieno di Anidride Carbonica, pieno di scarti.
perchè viene DAL corpo.
Bene il corpo ha fatto un sacco di anidride carbonica di cui sta cercando di sbarazzarsi.
Così nei polmoni ci si sbarazza dell'anidride e 
si va a raccogliere ossigeno.

Polish: 
będą trafiać do lewej tętnicy płucnej.
Zawahałem się przez chwilę, aby upewnić się, czy mam to, ponieważ naczynie to zabiera krew z serca.
Tak więc, to jest moja prawa tętnica płucna.
To jest moja prawa i lewa tętnica płucna.
Krew płynie do moich płuc. Płuca znajdują się w mojej klatce piersiowej, niedaleko serca, z którego płynie do nich krew
i pamiętaj to jest niebieska krew.
Dlaczego niebieska? Oznacza to, że nie posiada ona zbyt dużo tlenu.
Więc jedną z rzeczy, która musi do niej trafić to tlen.
Więc jest to jedna z rzeczy, którą pomagają dostarczyć płuca,
zapisze tutaj O2, czyli cząsteczka tlenu.
Niebieski oznacza również, że krew jest pełna dwutlenku węgla, pełna śmieci.
Ponieważ pochodzi ona z ciała.
A ciało produkuje bardzo dużo dwutlenku węgla i musi się go pozbyć.
Więc w płucach pozbywamy się dwutlenku węgla i pobieram tlen.

Chinese: 
這也是為什麼這裡從藍色血管變成紅色血管。
現在，血液從這個方向回來，和這個方向，並流入這個腔。
這是甚麼呢? 這是我們的左心房。
就像是我們的右心房，在左邊也會有一樣的。
並往下流入，你應該猜得到叫什麼，就是我們的左心室。
就像之前從右心房到右心室那樣，現在從左心房到左心室。
並經過這裡的瓣膜。這個瓣膜稱作僧帽瓣膜。
當然，它的工作是確保血液不會誤從左心室流回左心房
它要確定是往前流的。

Spanish: 
Es por eso que en este punto cambio el color azul (sucia y SIN oxígeno) por el color rojo (limpia y CON oxígeno).
Así que ahora la sangre se vuelve roja y roja llena esta cámara.
La "aurícula izquierda".
Al igual que nuestra aurícula derecha tenemos otra a la izquierda.
Y va hacia abajo... probablemente puede adivinar cómo se llama ésto... es nuestra "ventrículo izquierdo".
Así como antes fuimos desde la aurícula derecha al ventrículo derecho, ahora vamos desde la aurícula izquierda hacia el ventrículo izquierdo.
Y la sangre pasa a través de esta válvula de aquí, la "válvula mitral".
Y su trabajo es, por supuesto, el asegurarse de que la sangre no pasa desde el ventrículo izquierdo hacia atrás a la aurícula izquierda por accidente.
Quiere asegurarse de que no fluye hacia adelante.

iw: 
ולכן אנו יכולים לעבור מכלי דם כחולים -לאדומים.
עכשיו הדם זורם חזרה בדרך הזו 
ובדרך הזו ונשפך לעליה הזו.
ומה היא? זוהי העליה השמאלית.
יש לנו עליה שמאלית וכמובן גם עליה ימנית.
ומכאן הוא זורם - נחשו לאן-- אל החדר השמאלי.
גם כאן כמו קודם, כאשר הדם זרם מהעליה הימנית 
אל החדר הימני,עכשיו הוא זורם 
מהעליה השמאלית אל החדר השמאלי.
והוא עובר דרך המסתם הזה כאן, אשר 
נקרא המסתם המיטראלי, או הדו-מפרשי..
וכמובן שתפקידו הוא למנוע בטעות זרימת דם 
חזרה מן החדר הימני אל העליה הימנית.
הוא קובע את זרימת הדם בכוון קדימה

Dutch: 
Dat is waarom ik hier wissel van een blauw bloedvat naar een roodgekleurd.
Bloed komt langs hier terug en komt in deze kamer terecht.
Hoe noemen we die?
Dit is ons linker atrium.
Net zoals je een rechter atrium hebt, heb je er links ook een.
Het bloed gaat verder naar, je raadt het al, het linker ventrikel.
Net zoals voordien het bloed van het rechter atrium naar het rechter ventrikel ging, gaat het nu van het linker atrium naar het linker ventrikel.
Het bloed passeert weer een klep, die de mitralisklep wordt genoemd.
De taak van de mitralisklep is zorgen dat het bloed niet van het linker ventrikel terug naar het linker atrium kan.

Japanese: 
ですから、血管の色はここで青から赤になります。
肺の血液はここから心臓に戻ってきて、
ここに入ります。
左心房といいます。
右側と同じです。
そして左心室に流れていくのです。
右側と同じように、左心房から左心室に。
この弁は僧帽弁といいます。
この弁も一方通行で逆流することはありません。

Italian: 
E' per questo che qui cambio il colore dei vasi: dal colore blu al colore rosso
Così ora sangue torna in questo modo e in questo modo e passa in quest'altra Camera
Che cos'è - è così che il nostro atrio di sinistra.
Quindi, proprio come il nostro atrio destro abbiamo uno a sinistra.
E va in, si può probabilmente indovinare come questo si chiama, è nostro ventricolo sinistro.
Così come prima dove siamo andati dall'Atrio destro al Ventricolo Destro, ora andiamo dall'Atrio sinistro al Ventricolo sinistro.
Il sangue passa attraverso questa valvola qui. Così questa valvola è denominata la valvola mitrale.
Il suo compito è ovviamente quello di assicurarsi che il sangue non torni per sbaglio dal ventricolo sinistro all'atrio sinistro.
Vuole assicurarsi che il flusso vada in avanti.

Russian: 
Вот почему в этой точке я перехожу от голубого сосуда в красный.
И так теперь кровь течет назад по этому пути и по этому, и попадает в камеру.
И это - это наше левое предсердие.
Как и с правым предсердием, у нас есть одно левое.
И затем кровь направляется вниз, возможно вы угадаете, как это называется, это наш левый желудочек.
Как и до этого, когда мы переходили из правого предсердия в правый желудочек, сейчас мы переходим из левого предсердия в левый желудочек.
Затем кровь проходит через этот клапан. Он называется Митральный клапан.
Его работа заключается именно в том, чтобы кровь случайно не попала из левого желудочка назад в левое предсердие.
Он обеспечивает то, что кровь вытекает из сердца.

Kazakh: 
 
Енді қан мына жолмен қайтып,
мына камераға құяды.
Сонымен бұл қай камера?
Бұл - сол жақ жүрекше.
 
 
Қан осы камерадан төмен қарай жүріп,
сол жақ қарыншаға түседі.
Жүректің оң жақ камераларында болған
үрдіс сол жақта да болады.
 
Қан мұнда қосжақтаулы деп аталатын
қақпақша арқылы өтеді.
Ол қанды сол жақ қарыншадан
сол жақ жүрекшеге қарай жібермейді.
 
Сонымен қан тек алға жүреді.
Енді соңғы қақпақшаны мына жерге салайын.
 

Romanian: 
Așadar, sângele vine din partea asta, și de aici și se varsă în această "cameră",
care poartă numele de atriul stâng.
Cele două atrii sunt pereche - drept și stâng.
În continuare, va trece în ventriculul stâng, după cum probabil ați ghicit.
Așa cum la început a mers de la atriul drept la ventriculul drept, acum avem atriul stâng, respectiv ventriculul stâng.
Și va trece de această valvă, numită valva mitrală (sau bicuspidă).
Și desigur că rolul acesteia este să împiedice deplasarea sângelui în direcția greșită, de la ventricul la atriu.
Trebuie să asigure curgerea în direcție normală (atriu-ventricul).
Ultima valvă prin care trece sângele, o să scriu aici, se numește valva aortică.

Ukrainian: 
Ось чому в цій точці я переходжу від блакитної судини до червоної.
Тепер кров рухається назад цією судиною та цією, та потрапляє в ось цю камеру.
Ця камера - це наше ліве передсердя.
Окрім правого передсердя, 
у нас також є і ліве передсердя.
Потім кров рухається вниз, можливо ви здогадуєтесь, як називається ця камера, це наш правий шлуночок.
Як і до цього, коли кров переходила з правого передсердя в правий шлуночок,
зараз вона переходить з лівого передсердя в лівий шлуночок.
Кров проходить через ось цей клапан. Він називається мітральним клапаном.
Його робота полягає в тому, щоб не дати крові випадково повернутися з лівого шлуночка назад в ліве передсердя.
Він забезпечує прямий потік крові.
І останній клапан, мені потрібне хороше місце, щоб записати його, можливо ось тут буде добре.

Esperanto: 
Do tial mi ŝanĝas je tiu ĉi punkto
de blua vaskulo al ruĝa vaskulo.
Do nun sango reeniras ĉi-direkte
kaj ĉi-direkte
kaj verŝiĝas en ĉi tiun kameron.
Do kio estas tio? Tio estas nia
maldekstra atrio.
Kaj ĝuste kiel nia dekstra atrio, ni
havas ankaŭ unu maldekstre.
Kaj ĝi iras suben en -- kaj vi probable
povas diveni kiel ĉi tio nomiĝas --
ĝi estas nia maldekstra ventriklo.
Do same kiel antaŭe, kiam ĝi iris de
la dekstra atrio al la dekstra ventriklo,
ni iras nun de la maldekstra atrio
al la maldekstra ventriklo.
Kaj ĝi pasas tra valvo ĉi tie, ĉu ne,
do ĉi tiu valvo nomiĝas la mitra valvo.
Mitra valvo.
Kaj ties tasko, kompreneble, estas
certigi, ke sango ne hazarde regresu
de la maldekstra ventriklo reen al la
maldekstra atrio.
Ĝi volas garantii, ke ekzistas
antaŭendirekta fluo.
Kaj poste, la fina valvo, kaj mi
devas trovi taŭgan lokon por skribi ĝin,

Czech: 
A proto právě teď vyměním modré cévy za červené.
Takže krev přichází tudy a tudy 
a vylije se do srdeční dutiny.
Takže toto je levá síň.
Takže jako pravá síň, je tady i levá.
A krev jde z levé síně do levé komory.
Stejně jako na pravé straně tak i na levé, krev prochází ze síně do komory.
Krev prochází skrz chlopeň tady.
Tato chlopeň se nazývá mitrální chlopeň.
A jejím účelem je samozřejmě, 
aby krev neproudila zpět z levé komory do levé síně.
Zajišťuje správný směr proudění krve.

Polish: 
Dlatego zamienię w tym miejscu kolor niebieski na czerwony.
Więc krew wraca tą drogą, potem tą i trafia do komory.
Komorą tą jest lewy przedsionek.
Posiadamy zarówno prawy przedsionek, jak i lewy.
Z lewego przedsionka krew trafia, na pewno zgadniesz gdzie, do lewej komory.
Więc tak jak wcześniej krew przeszła z prawego przedsionka do prawej komory,
teraz przejdzie z lewego przedsionka do lewej komory.
Oczywiście, przejdzie przez zastawkę, która nazywana jest zastawką mitralną.
Jej zadaniem jest zapobiegać przejściu krwi z lewej komory do lewego przedsionka.
Zapewnia przepływ w odpowiednim kierunku.

Indonesian: 
Itulah mengapa saya menukar pembuluh berwarna biru ini menjadi pembuluh berwarna merah.
Sekarang darah kembali kemari dan kemari dan bermuara pada ruang ini.
Apa itu? itu adalah serambi kiri kit.
sebagaimana serambi kanan kita punya satu lagi di sebelah kiri.
kemudian darah turun ke, kamu mungkin bisa menebak sebutan untuk yang ini, ke bilik kiri.
seperti sebelumnya di mana darah pindah dari serambi kanan ke bilik kanan, sekarang darah mengalir dari serambi kiri ke bilik kiri.
darah melalui katup di sini. katup ini disebut [katup Mitral].
fungsinya adalah memastikan darah tidak berbalik dari bilik kiri ke serambi kiri secara tak sengaja.
untuk memastikan alirannya hanya satu arah.

English: 
from a blue-colored vessel
to a red-colored vessel.
So now blood comes back in
this way and this way and dumps
into this chamber.
So what is that?
This is our left atrium.
So just like our right atrium,
we have one on the left.
And it goes down into--
and you can probably
guess what this one is called--
it's our left ventricle.
So just like before, where
it went from the right atrium
to the right
ventricle, now we're
going from the left atrium
to the left ventricle.
And it passes
through a valve here.
So this valve is called
the mitral valve.
And its job is, of
course, to make sure
that blood does not go from
the left ventricle back
to the left atrium by accident.
It wants to make sure
that there's forward flow.
And then the final
valve-- I have
to find a nice spot to
write it, maybe right here.

Bulgarian: 
Затова на тази картинка имаме сини и черевни кръвоносни съдове.
Сега кръвта се връща от тук и от тук и се озовава в тази част.
А какво е това - това е лявото предсърдие.
Точно както имаме дясно предсърдие, имаме едно и отляво.
След това кръвта се озовава тук – вероятно можеш да отгатнеш, че това е лявата камера.
Както преди малко кръвта се придвижи от дясното предсърдие до дясната камера,
сега се придвижи от лявото предсърдие до лявата камера.
Като преминава през тази клапа тук – тя се нарича митрална клапа.
Тя се грижи за това кръвта кръвта да не се връща обратно
от лявата камера в лявото предсърдие.
Подсигурява това, че кръвта се движи все напред.
А ето я и последната клапа – само да намеря добро място да запиша, може би тук –

Czech: 
A poslední chlopeň, skrz kterou prochází krev, 
se nazývá aortální chlopeň.
Aortální chlopeň odděluje levou komoru
od obrovské cévy, o které jsme už mluvili.
Jedná se o aortu. Toto je aorta.
Takže krev prochází aortou do celého těla.
Takže teď jste viděli, 
jak krev přichází z celého těla do čtyř srdečních dutin.
První srdeční dutinou je pravá síň.
Odtud do druhé dutiny srdce pravé komory.
Kudy jde do plic a zpět do levé síně,
což je třetí dutina.
A naposledy do levé komory.
A toto se děje každou chvíli, každý den, 
pokaždé když slyšíte tlukot svého srdce.

Romanian: 
Valva aortică separă ventriculul stâng de vasul acesta mare despre care am vorbit la început,
și anume, aorta.
Sângele va trece prin aortă, și apoi în întregul corp.
Să recapitulăm cum ajunge sângele în cele patru camere ale inimii.
Acesta este atriul drept - camera nr.1
Apoi trece în ventriculul drept - camera nr.2
Ajunge apoi la plămâni, și înapoi la inimă, în atriul stâng - camera nr.3
Iar în final, ventriculul stâng.
Acesta este un proces continuu, are loc în fiecare moment al zilei, de fiecare dată când auzim bătăile inimii.

Ukrainian: 
Останній клапан, через який проходить кров, має назву аортальний клапан.
Аортальний клапан відділяє лівий шлуночок від цієї великої судини, про яку ми говорили раніше.
І ця судина це, звичайно ж, аорта. Це моя аорта.
Отже, тепер кров буде рухатися
по аорті до інших частин тіла.
Тепер ви знаєте як кров зі всих частин тіла потрапляє в чотири камери серця.
Спочатку вона потрапляє в парве передсердя. Це камера номер 1.
Потім в правий шлуночок. Це камера номер 2.
Після цього вона йде в легені, а потім назад в ліве передсердя. Це камера номер 3.
А вже потім в лівий шлуночок.
І це стається щодня, щосекунди, щоразу, 
коли ви чуєте биття свого серця.
Переклад на українську мову: Ілона Лебедович, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Dutch: 
Dan heb je de laatste klep -als ik een plekje vind om het neer te schrijven- waar het bloed door passeert, is de aortaklep.
De aortaklep scheidt het linker ventrikel
van het reusachtige bloedvat waar we het eerder over hadden.
Dit is natuurlijk de aorta.
Bloed kan dus nu door de aorta naar de rest van het lichaam.
Bloed dat uit het lichaam komt, belandt in de 4 kamers van het hart.
Eerst in het rechter atrium, dat is kamer 1.
Dan naar het rechter ventrikel,
dat is kamer 2.
Het gaat naar de longen en vervolgens terug naar het linker atrium, kamer 3
en uiteindelijk het linker ventrikel (kamer 4).
Dit gebeurt voortdurend, elke seconde van elke dag, telkens je je hart voelt kloppen,

Bulgarian: 
тази поледна клапа се нарича аортна клапа.
Аортната клапа разделя лявата камера от този голям съд, за който говорихме по-рано.
А това, разбира се, е аортата.
Сега по аортата кръвта ще се пренесе към останалите части на тялото.
Виждаш как кръвта преминава от тялото през четирите части на сърцето.
Първо през дясното предсърдие – това е номер 1.
После през лявата камера – това е номер 2.
После преминава през белите дробове, а след това през лявото предсърдие – това е номер 3.
И най-накрая през лявата камера.
И това се случва през всеки момент от всеки ден,
всеки път, когато чуеш сърцето си да бие, се извършва този процес.

Kazakh: 
Бұл - қолқа қақпақшасы.
 
 
Ол қолқаны сол жақ қарыншадан
бөліп тұр.
Қан қолқа арқылы бүкіл денеге тарайды.
Нәтижесінде сіз қанның денеден жүрекке келіп,
қалай осы төрт камера арқылы өтетінін көрдіңіз.
Біріншіден №1 камера -  оң жақ жүрекшеге келеді.
Кейін оң жақ қарыншаға түседі.
Мұны №2 камера деп белгілейміз.
Ары қарай қан өкпеге барып, сол жақ жүрекшеге қайтады.
Бұл №3 камера.
Келесі сол жақ қарынша. №4.
Осы үрдіс әрқашан болып жатады.
Сіз әрбір жүрек соғысын естіген кезде
осы үрдіс жүреді.

Japanese: 
最後に通る弁は大動脈弁です。
この弁を通過した血液は
こちらの太い血管に分かれていきます。
太い血管は大動脈です。
血液は大動脈から体中に流れていきます。
このように、体にある血液は
心臓の4つの部屋に流れ込みます。
最初の部屋が右心房、
次が右心室、
それから肺に流れ、左心房に戻ります。
そして左心室へ。
生きている間じゅう、心臓が鼓動する度に

Indonesian: 
lalu ada katup yang terakhir, saya perlu tempat yang bagus untuk menuliskannya --mungkin di sini, ini katup terakhir yang dilalui darah, disebut [katup Aortik].
Katup Aortik memisahkan bilik kiri dengan pembuluh darah besar yang kita bicarakan sebelumnya.
Dan ini tentu saja adalah aorta. Ini aorta saya.
Sekarang darah akan mengalir dari aorta ke seluruh tubuh.
Jadi kamu bisa melihat bahwa darah mengalir dari seluruh tubuh ke dalam empat ruangan.
Pertama ke serambi kanan. Ini adalah ruang pertama.
Lalu darah masuk ke bilik kiri. Ini ruang kedua.
darah menuju paru-paru lalu kembali ke serambi kiri. Jadi ini ruang ketiga.
Lalu bilik kiri.
Dan ini terjadi setiap saat setiap harinya, setiap kali kamu mendengar jantungmu berdetak, proses ini terjadi.

Polish: 
A teraz ostatnia zastawka, narysuję ją może o tutaj, ostatnią zastawką, przez która przepływa krew jest zastawka aortalna.
Zastawka ta oddziela lewą komorę od dużego naczynia, o którym mówiłem wcześniej.
Naczyniem tym jest oczywiście aorta. Tutaj mamy moją aortę.
Więc teraz krew przejdzie z aorty do reszty ciała.
Możesz zobaczyć, w jaki sposób krew trafia z ciała do tych czterech komór.
Najpierw do prawego przedsionka. To komora numer jeden.
Potem płynie do prawej komory. To komora numer dwa.
Z komory trafia do płuc i z powrotem do lewego przedsionka. To jest komora numer trzy.
Na końcu mamy lewą komorę.
Proces ten ma miejsce każdego dnia, w każdym momencie, kiedy słyszysz bicie swojego serca.

Russian: 
И последний клапан, мне нужно хорошее место, чтобы написать, возможно здесь, это последний клапан, через который проходит кровь, под названием Клапан аорты.
Клапан аорты отделяет левый желудочек от этого большого сосуда, о котором мы говорили ранее.
И это конечно аорта. Это моя аорта.
Теперь кровь направляется через аорту в оставшуюся часть тела.
И так вы можете виде, как кровь поступает из организма во все четыре камеры.
Сначала в правое предсердие. Это камера номер один.
Затем в правый желудочек. Это камера номер два.
Она направляется в легкие и затем назад в левое предсердие. Это камера номер три.
А затем в левый желудочек.
И это происходит в каждый миг, каждый день, каждый раз, когда вы слышите биение своего сердца, происходит этот процесс.

Italian: 
L'ultima valvola, in finale - ho bisogno di trovare un bel posto per scriverlo - è chiamata la valvola Aortica...
E la valvola AORTICA sarà quella che divide il ventricolo sinistro da questo enorme vaso, di cui abbiamo parlato prima.
E questo vaso è ovviamente l'aorta. Questa è la mia AORTA.
Così ora il sangue sta per andare attraverso l'aorta verso il resto del corpo.
Così si può vedere come sangue ora scorre dal corpo in quattro camere.
Il primo nell'atrio di destra. Questa è la camera numero uno.
E poi va nel ventricolo di destra. Questo è il numero di camera due.
Va ai polmoni e poi indietro all'atrio di sinistra. Quindi questo è il numero di camera tre.
E poi il ventricolo sinistro.
E questo accade ogni momento di ogni giorno, ogni volta che hai sentito il tuo cuore battere, è questo che accade, ogni volta.

Chinese: 
然後最後一個瓣膜，我要找個好地方寫下來，在這裡好了。最後一個會經過的瓣膜稱為主動脈瓣膜。
而主動脈瓣膜就是把前面談到的巨大血管與左心室分開的瓣膜。
當然這是動脈。這是我的動脈。
所以血液會從動脈流到身體各處。
你現在知道血液如何從身體流到四個腔。
第一個腔是右心房。這是第一個腔。
再來是右心室，這是第二個腔。
血液流到肺然後回到左心房。這是第三個腔。
最後是左心室。
這發生在每一天的每個時刻，每當你聽到心跳聲，這個過程就正在發生。

iw: 
ואז המסתם האחרון, הבה נמצא מקום מתאים בשבילו,
אולי כאן-- המסתם האחרון שהדם זורם דרכו -
נקרא מסתם אבי העורקים
מסתם אבי העורקים מפריד בין החדר השמאלי
וכלי הדם הענקי שדברנו עליו קודם.
וזהו כמובן אבי העורקים. זהו אבי הערקים שלנו.
עכשיו הדם יזרום דרך אבי העורקים אל כל הגוף.
ראינו איך הדם זורם מן הגוף אל 
ארבעת הלשכות של הלב.
ראשית אל העליה הימנית, זוהי לשכה מס. אחד.
משם הוא זורם אל החדר הימני. זוהי לשכה מס. 2.
משם הוא זורם לריאות, ואז חוזר 
אל העליה השמאלית -לשכה מס. שלוש
וממנה אל החדר השמאלי.
זה קורה בכל רגע בכל יום, בכל פעם שאתם 
שומעים דפיקת לב זה בגלל התהליך הזה שקורה.

Spanish: 
Y después la última válvula... necesito encontrar un buen lugar para escribirlo. Tal vez para aquí... la última válvula que se llama "válvula aórtica".
Y la válvula aórtica va a ser lo que separa el ventrículo izquierdo de este vaso sanguíneo gigante del que hemos hablado antes.
Y esta es, por supuesto, la aorta. Este es mi aorta.
Ahora la sangre se va a ir a través de la aorta hacia el resto del cuerpo.
Así que puede ver cómo la sangre fluye ahora desde el cuerpo hacia las cuatro cámaras.
La primera dentro de la aurícula derecha. Este es el número de cámara 1.
Y luego se va hacia el ventrículo derecho. Este es el número de cámara 2.
Se va a los pulmones y luego de vuelta hasta la aurícula izquierda. Así que este es el número de cámara 3.
Y entonces al ventrículo izquierdo, la cámara 4.
Y esto sucede cada momento de cada día, cada vez que escucha los latidos de su corazón, este proceso está pasando.

Esperanto: 
eble ĉi tie, ĉi tiu fina valvo, tra kiu ĝi
pasas, nomiĝas la aorta valvo.
Aorta valvo.
Kaj la aorta valvo estas tio, kio dividas
la maldekstran ventriklon
de ĉi tiu grandega vaskulo, pri kiu ni
parolis pli frue.
Kaj tio kompreneble estas la aorto.
Jen mia aorto.
Do nun la sango iros tra la aorto
al la cetero de la korpo.
Do vi povas vidi kiel sango fluas de la
korpo en la kvar kamerojn.
Unue en la dekstran atrion, tiu ĉi estas
kamero numero unu.
Kaj poste ĝi iras en la dekstran
ventriklon. Ĉi tiu estas kamero numero du.
Ĝi iras al la pulmoj, kaj poste returnas
en la maldekstran atrion.
Do tiu ĉi estas kamero numero tri.
Kaj poste la maldekstra ventriklo.
Kaj ĉi tio okazas ĉiun momenton
de ĉiu tago.
Ĉiun fojon, kiam vi aŭdas korbaton,
okazas tiu ĉi procezo.

English: 
This final valve that
it passes through
is called the aortic valve.
And the aortic
valve is going to be
what divides the left ventricle
from this giant vessel
that we talked about earlier.
And this is, of
course, the aorta.
This is my aorta.
So now blood is going
to go through the aorta
to the rest of the body.
So you can see how blood
now flows from the body
into the four chambers.
First into the right atrium--
this is chamber number one.
And then it goes into
the right ventricle.
This is chamber number two.
It goes to the lungs and then
back out to the left atrium.
So this is chamber number three.
And then the left ventricle.
And this happens every
moment of every day.
Every time you hear
your heart beating,
this process is going on.

Japanese: 
このプロセスが繰り返されるのです。

Dutch: 
voltrekt deze hele cyclus zich.
