
Arabic: 
تم اقتراح هذا الفيلم وبرعاية من قبل راعي Patreon إبراهيم رامان.
أفضل طريقة لاقتراح ورعاية أفلام جديدة هي في Patreon.
التاريخ لديه ميل لتكرار نفسه.
وكيف أن الإمدادات والخدمات اللوجستية والمسافة من المراكز الاقتصادية غالباً ما تملي مواقع المعارك
لعبت العديد من المعارك الحاسمة في نفس الأماكن.
بالنسبة للهند ، أحد هذه الأماكن هو بانيبات.
معاركان حدثتا هنا ، ثلاثة عقود تلو الأخرى
غيرت مصير شبه القارة بأكملها خلال القرون الثلاثة القادمة.
أدى توسع الخلافة الإسلامية إلى تغيير ميزان القوى في آسيا.
إحدى نتائج ذلك كانت أسلمة القبائل التركية في آسيا الوسطى.
بدأت كاليفورنيا ببطء في اللامركزية

Serbian: 
Овај филм је предложио и спонзорисао наш "Patreon" спонзор Ибрахим Раман.
Најбољи начин да предлажете и спонзоришете нове филмове је на "Patreon"-у.
Историја има тенденцију да се понавља.
И како рељеф, логистика и удаљеност од економских центара често диктирају локације битака,
многе одлучујуће битке су се одиграле на истим местима.
За Индију, једно овакво место је Панипат.
Две битке које су се овде десиле, 3 деценије једна након друге,
промениле су судбину целог потконтинента за наредна 3 века.
Експанзија муслиманског калифата променила је баланс моћи у Азији.
А једна од последица тога била је исламизација турских племена у централној Азији.
Калифат је полако почео да се децентрализује,

Serbian: 
а турски номади су почели да мигрирају у свим правцима.
До средине 10. века, север Индије био је под сталним турским пљачкашким нападима,
а 1206. године, ова постепена инвазија омогућила је војскивођи Кудб ал-Дин Ајбаку,
да на северу Индије оснује државу по имену Султанат Делхија.
Ова нова држава је успела да заустави монголске нападе у 12. и раном 13. веку.
А 1312. године, достигла је свој врхунац, када је већина Индије била под њиховом контролом.
Међутим, неефикасни владари, локалне побуне и Тимурова инвазија, ослабиле су Султанат.
И до краја 14. века, само северни део Индије је остао под њиховом контролом.
Нова династија Лоди, авганистанског порекла услела је да преузме власт и стабилизује Султанат,
у другој половини 15. века.
Али држава је наставила да стагнира.

Arabic: 
وبدأ البدو الرحل بالهجرة في جميع الاتجاهات.
بحلول منتصف القرن العاشر ، تعرضت شمال الهند للنهب التركي المستمر
وفي عام 1206 ، مكن هذا الغزو التدريجي المحارب كود الدين عجبك
لإنشاء دولة في شمال الهند تسمى سلطنة دلهي.
تمكنت هذه الدولة الجديدة من إيقاف هجمات المغول في القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر.
وفي عام 1312 ، وصلت إلى ذروتها ، عندما كانت معظم الهند تحت سيطرتها.
ومع ذلك ، فإن الحكام غير الفعالين ، والتمردات المحلية وغزو تيمور ، أضعف السلطنة.
بحلول نهاية القرن الرابع عشر ، بقي الجزء الشمالي فقط من الهند تحت سيطرتهم.
وقد استحقت سلالة لودي الجديدة ، ذات الأصول الأفغانية ، السلطة واستقرت السلطنة
في النصف الثاني من القرن الخامس عشر.
لكن الدولة واصلت الركود.

Arabic: 
في الشمال ، كانت آسيا الوسطى في حالة من الفوضى
لأن العديد من خلفاء تيمورلنك قاتلوا من أجل إمبراطوريته.
أحدهم ، زاهر الدين محمد ، كان في الحادية عشرة من عمره فقط عندما ورث فرغان عن والده ، 1494.
هذا الفاتح ، في وقت لاحق إلى أن يعرف باسم بابور ، والتي تعني باللغة الفارسية نمر
نجح في أخذ المركز التقليدي للمنطقة ، مدينة سمرقند حتى عيد ميلاده السادس عشر.
هاجم قريبا أعداء بابورو ، وفقد السيطرة على كل من هذه المناطق.
كان عليه أن يجد مأوى في مكان آخر
مع العديد من الصعوبات ، تمكن بابور أخيرا من تشكيل جيش صغير واحتلت كابول في عام 1504.
بيد أن بابور كان طموحا للغاية في إرضائه
حول نظرته إلى الهند.
بحلول عام 1519 ، وصل إلى نهر تشيناب في باكستان الحالية.
كانت سلالة لودي تعاني من مشاكل في الصراعات الأسرية الداخلية

Serbian: 
На северу, централна Азија била је у хаосу
јер су се многи Тамерланови наследници борили за његово царство.
Један од њих, Захир уд-Дин Мухамед, имао је само 11 година када је наследио Фергану од оца,1494 год.
Овај освајач, који ће касније бити познат као Бабур, што на персијском значи тигар,
успео је да заузме традиционални центар региона, град Самарканд до свог 16. рођендана.
Ускоро су Бабурови непријатељи напали, па је изгубио контролу над оба ова региона.
Морао је нeгде другде да нађе склониште,
Уз многе потешкоће, Бабур је најзад успео да оформи малу војску и заузео је Кабул 1504. године.
Бабур је, међутим, био и сувише амбициозан да би га ово задовољило,
па је окренуо свој поглед ка Индији.
До 1519. године стигао је до реке Ченаб, у данашњем Пакистану.
Династија Лоди имала је проблема са унутрашњим династијским сукобима,

Arabic: 
لذلك تمرد العديد من أعضاء السلالة ضد السلطان ، ابراهيم Lodhi.
خاطبوا بابورو ، الذين استخدموا هذا للبدء في غزوه.
غير البنجاب الحكام عدة مرات ، في حين لم يعزز بابور حكمه في هذه المنطقة
عام 1525.
غادر إبراهيم لودي دلهي في أوائل العام المقبل ، واتجه شمالاً
بينما توجه بابور إلى بانيبات ​​في الثاني عشر من أبريل.
وقف الجيشان ضد أحد الأيام الثمانية الأخرى
والمعركة التي قررت مصير هذه الدول
لعبت في 20 أبريل 1526.
تألف جيش بابور من الأتراك والمغول والفرس والأفغان.
كان جوهر الجيش من قدامى المحاربين الذين شنوا الحرب مع بابر لأكثر من 10 سنوات.
لذلك ، كان الجنود والقادة واثقين ومعرفة بعضهم البعض بشكل جيد.
الرماة على الخيول ، مع أقواسهم التركية المنغولية القاتلة المميتة
كانوا المكون الرئيسي للجيش.

Serbian: 
па су се неколико чланова династије побунили против султана, Ибрахима Лодија.
Они су се обратили Бабуру, који је ово искористио да започне своју инвазију.
Пунџаб је променио владаре неколико пута, док Бабур није учврстио своју власт у овом региону,
1525. године.
Ибрахим Лоди је напустио Делхи почетком следеће године, и кренуо је ка северу,
док је Бабур кренуо ка Панипату, 12. априла.
Две војске су стајале једна наспрам друге 8 дана,
а битка која је одлучила судбину ових земаља,
одиграла се 20. априла 1526. године.
Бабурова војска састојала се од Турака, Монгола, Персијанаца и Авганистанаца.
језгро војске чинили су ратни ветерани, који су ратовли са Бабуром преко 10 година.
Стога су војници и команданти били самоуверени и добро су познавали једни друге.
Стрелци на коњима, са својим смртоносним турско-монголским композитним луковима,
представљали су главну компоненту војске.

Serbian: 
Док је његова пешадија била састављена од стрелаца, такође са композитним луковима,
и мускетара.
Бабур је имао и 20 топова.
Ватрено оружје је добио или од Османлија или Сафавида, према различитим изворима.
Бабурова војска и стратегије предтављале су мешавину 2 војне традиције:
османске и монголско-тимуридске.
Са друге стране, војска Делхијског султаната била је базирана на ратним слоновима и коњици.
Ова војска је била феудалне природе и није имала ватрено оружје.
Процењује се да је војска Ибрахима Лодија код
Панипата имала око 50 000 војника,
и 400 ратних слонова
Можда је од војске било 25 000 тешких коњаника авганистанског порекла,
а остали су били феудални регрути, или јефтине најамничке трупе.
Пешадија је углавном била топовско месо.

Arabic: 
بينما كان سلاحه يتألف من رماة ، وأيضاً بأقواس مركبة
والفرسان.
كان بابور 20 بندقية.
حصل على أسلحة نارية إما من العثمانيين أو الصفويين ، وفقا لمصادر مختلفة.
كان جيش بابور واستراتيجياته خليطًا من تقاليد عسكرية:
العثمانية ومنغولية-تيموري.
من ناحية أخرى ، كان جيش سلطنة دلهي يعتمد على فيلة الحرب والفرسان.
كان هذا الجيش إقطاعيًا ولم يكن لديه أسلحة نارية.
يقدر أن الجيش هو ابراهيم Lodhi
كان بانيباتا حوالي 50000 جندي
و 400 من فيلة الحرب
ربما كان هناك 25 ألف فارس خيالة من أصل أفغاني من الجيش
والباقي كان المجندين الإقطاعيين ، أو الفرسان رخيصة.
وكان المشاة أساسا علف المدافع.

Serbian: 
"Не чекај противника да се спреми да испали стрелу,
када за то време ти можеш да испалиш стрелу ка њему" - Бабур
Бабур је своју коњицу у 2. линији поделио у 3 групе: десно крило је било поред града Панипата,
а леву страну штитио је ров и колци.
Он је био у центру, са својом гардом.
Прва линија се састојала од пешадије,
која је била постављена на вагоне, повезане ланцем,
чиме је сваки вагон претворен у мини-тврђаву,
и тиме су стрелци и мускетари добили преко потребно узвишење.
Између вагона је остављен празан простор, како би топови могли да пуцају.
Предњи део Ибрахимове војске чинили су слонови,
са коњицом у другој линији, а пешадијом у 3.
Сам султан, са гардом од 5 000
војника, био је позади.
Он је био сигуран да ће победити због бројчане надмоћи,
Па је скоро целој војсци наредио да нападну дирекно.

Arabic: 
"لا تنتظر لخصمك الاستعداد لتصوير اللقطة
عندما في ذلك الوقت يمكنك اطلاق النار على السهم ضده "- بابر
قسم بابور سلاحه الفضائي إلى خط 2 في 3 مجموعات: كان الجناح الأيمن بجوار مدينة بانيبات
وكان الجانب الأيسر محميًا بالخندق والرهانات.
كان في المركز ، مع حارسه.
الخط الأول يتألف من المشاة
التي تم تثبيتها على عربات متصلة بواسطة سلسلة
جعل كل عربة تحولت إلى قلعة صغيرة
وأخذ الرماة والفرسان من خلال الارتفاع الضروري.
يتم ترك مساحة فارغة بين العربة بحيث يمكن للبنادق إطلاق النار.
كانت واجهة جيش إبراهيم مكونة من فيلة
مع الفرسان في السطر الثاني ، والمشاة في 3.
سام سلطان ، مع حارس من 5000
جندي ، كان في الظهر.
كان واثقاً من فوزه بالتفوق العددي
لذا أمر تقريبا الجيش بأكمله بالهجوم مباشرة.

Arabic: 
كانت الأفيال خائفة من ضجيج البندقية المجهول
لماذا توقفوا ، مما أبطأ الهجوم.
حاول سلاح الفرسان إبراهيم على الجناح الأيسر مهاجمة الجناح اليميني للعدو
لكنهم حصلوا على تعزيزات من المركز ، لذلك تم رفض هذا الهجوم.
كيف ماتت الفيلة وتراجعت في حالة ذعر
انهار الانضباط ، لذلك أرسل بابر سلاح الفرسان لمهاجمة كلا الجانبين في نفس الوقت.
أجبر هذا أجنحة جيش العدو على التحول نحو الخيول
لذلك تم حظر جيش السلطان الآن وعرضة لطلقات من العربات والمدافع.
انضم بابور نفسه للهجوم ، وزيارة العربات على اليمين.
أصبح جنود سولات الآن شبه سكان ، لذا دخل إبراهيم لودي المعركة لرفع الروح المعنوية.
لكن كان الوقت متأخرا الآن لتغيير نتيجة المعركة
وعندما قتل السلطان نفسه ، فقدت المعركة.

Serbian: 
Слонове је уплашила непозната бука топова,
због чега су се заустављали, што је успорило напад.
Ибрахимова коњица на левом крилу, покушала је да нападне непријатељско десно крило,
Али су ови добили појачање из центра, па је овај напад одбијен.
Како су слонови умирали и повлачили се у паници,
дисциплина се урушила, па је Бабур послао коњицу да нападне са обе стране истовремено.
Ово је приморало крила непријатељске војске да се окрене према стрлцима на коњима,
па је војска Султаната сада била блокирана и рањива на пуцњеве из вагона и артиљерије иза.
Сам Бабур се прикључио нападу, обишавши вагоне с десне стране.
Сулатнови војници су сада били полуопкољени, па је Ибрахим Лоди ушао у битку како би подигао морал.
Али, сада је било прекасно да се промени исход битке,
и када је сам султан погинуо, битка је била изгубљена.

Serbian: 
Султанат је изгубио преко 20 000 
војника и престао је да постоји.
Док је Бабурово Могулско царство, које га је заменило, имало мали број жртава.
Делхи је сада био под контролом Бабура,
а 1527. године, остварио је још једну импресивну победу над Раџпутском конфедерацијом, код Канве.
Овај успех је још једном потврдио доминацију могулског оружја и стратегија.
Већина северне Индије сада се налазила под Бабуровом контролом.
Али је његова смрт, 1531. године зауставила процес консолидације.
Његов наследник, Хумајун, почео је полако да губи територије,
под притиском новооснованог Сурског царства, под вођством Шера Шаха Сурија,
чак је морао да бежи у сафавидки двор, 1541. године.
Хумујун је провео преко 10 година у изгнанству,
а успео је да се врати у Индију тек 1554. године.

Arabic: 
فقدت السلطنة أكثر من 20،000
جندي وتوقفت عن الوجود.
بينما الإمبراطورية المغولية بابر ، التي حلت محلها ، كان لديها عدد صغير من الضحايا.
كانت دلهي الآن تحت سيطرة بابور
وفي 1527 ، حقق انتصارا رائعا آخر على الكونفدرالية Rajputic ، في كانوا.
وقد أكد هذا النجاح مرة أخرى هيمنة أسلحة واستراتيجيات المغول.
معظم شمال الهند أصبح الآن تحت سيطرة بابور.
لكن موته ، في 1531 ، أوقف عملية الدمج.
خليفته ، همايون ، بدأ ببطء في خسارة الأرض
تحت ضغط الإمبراطورية سورة التي تأسست حديثا تحت قيادة شير شاه سوري
حتى أنه اضطر للهروب إلى قصر الصفوي في 1541.
قضى هوموجون أكثر من 10 سنوات في المنفى
وتمكن من العودة إلى الهند عام 1554 فقط.

Serbian: 
Следеће године је победио новог владара Сурског царства, Сикандара
и повратио је контролу над деловима северне Индије.
На несрећу Могула, Хумујан је умро у несрећи, 1556. године.
Ово је омогућило Сурском царству да изврши контра напад.
Везир Хему је био брз, и почетком октобра, 1556. године, заузео је Делхи.
Изненађујуће, прогласио је и независност од Сурског царства, и крунисан је као краљ.
Нови Могулски вођа, Акбар, имао је само 13 година,
али је његов регент, Бајрам-кан, био способан командант.
Он је са могулском војском кренуо кпрема Делхију.
Почетком новембра, могулска војска стигла је близу Панипата, где су наишли на Хемуову војску.
Могули су опет имали мање војске, отприлике 10 хиљада, против 30 хиљада противника.

Arabic: 
في العام التالي هزم الحاكم الجديد لإمبراطورية سردينيا ، سيكاندير
واستعاد السيطرة على أجزاء من شمال الهند.
لسوء الحظ ، توفى هومول ، في حادث وقع في 1556.
هذا سمح للجراح أن يقوم بهجوم مضاد.
كان فيميري هيوم سريعًا ، وفي أوائل شهر أكتوبر 1556 ، تولى دلهي السلطة.
من المستغرب ، أعلن الاستقلال عن سورة الإمبراطورية ، وتوج ملكا.
كان زعيم المغول الجديد ، أكبر ، عمره 13 سنة فقط
لكن الوصي عليه ، باجرام كان ، كان قائدا قديرا.
ذهب مع جيش المغول إلى طاقم دلهي.
في أوائل نوفمبر ، وصل جيش المغول بالقرب من بانيبات ​​، حيث واجهوا جيش هيما.
كان لدى المغول مرة أخرى قوات أقل ، حوالي 10 آلاف ، مقابل 30 ألف معارض.

Serbian: 
Бајрам-кан је одабрао бојно поље са дубоком јаругом, која је делила 2 војске,
како би надоместио овај недостатак.
Изгледа да је Могулска војска имала само коњицу и слонове,
и била је подељена у 5 групе стрелаца на коњима, испред којих су били слонови,
док је Хему имао коњицу у 1. линији, пешадију у 2, са слоновима испред.
Сам Хему је био на једном слону.
Битка је започела нападом коњице и слонова, који су чинили крила Хемуове војске.
Овај напад је успео, па су крила Могулске војске била принуђена да се полако повуку под притиском.
Бајрам-кан је послао коњицу из друге линије иза слонова, да их нападне отпозади.
Могулски стрелци на коњима били су квалитетнији од противничких,па су њихови плотуни били успешнији
па је Хему био принуђен да нападне ове одреде, који су се затим повукли.
Јаруга је отежавала правилан напад,
па кад је Хему одлучио да нападне, морао је да је обиђе.

Arabic: 
اختار Bajram-kan ساحة معركة مع جرة عميقة ، والتي قسمت الجيشين
للتعويض عن هذا النقص.
يبدو أن جيش المغول كان لديه سلاح الفرسان والأفيال فقط
وقسمت إلى 5 مجموعات من الرماة على الخيول ، والتي كانت الفيلة أمامها
بينما كان لدى هيو سلاح فرسان في الخط الأول ، مشاة في الثانية ، مع الفيلة في المقدمة.
سام نفسه كان على فيل.
بدأت المعركة بالهجوم على الفرسان والأفيال ، والتي جعلت أجنحة جيش الهيمو.
كان هذا الهجوم ناجحًا ، لذا أجبرت أجنحة جيش المغول على الانسحاب ببطء تحت الضغط.
أرسل Bajram-kan سلاح الفرسان من الخط الثاني خلف الفيلة لمهاجمتهم من الخلف.
كان رماة المغول على ظهور الخيل أفضل من خصومهم ، لذلك كانت أكثرهم روعة
لذلك اضطر Hemu لمهاجمة هذه الوحدات ، والتي انسحبت بعد ذلك.
جعل Jaruga الهجوم صعبًا
لذلك عندما قرر هيمو الهجوم ، كان عليه أن يرحل.

Arabic: 
فقط جزء من جيشه نجح في مهاجمة المركز المعارض.
ومع ذلك ، تقول المصادر إن جيش المغول كان على حافة الهزيمة.
تم تحديد المعركة من قبل السهم ، والتي وجدت شق في خوذة هيوم.
أصيب الجيش بالذعر عندما رأت أن القائد توفي وكسر التشكيل.
مرة أخرى فقدت قوات المغول جنوداً قليلين ، وقتلت أكثر من 5000 عدو.
استمر أكبر في التغلب على المناطق
وحتى وفاته ، كان أكثر من نصف الهند تحت سيطرة المغول.
الإمبراطورية المغولية موجودة حتى عام 1857.
شكرا لمشاهدة هذا الفيلم عن 2 المعارك في بانيبات.
نريد أن نشكر رعاتنا "Patreon" الذين يصنعون إنتاج هذه الأفلام
وخاصة إبراهيم رامان ، الذي رعى هذا الفيلم من خلال "Patreon".

Serbian: 
Само део његове војске је успео да нападне противнички центар.
Ипак, извори наводе да је могулска војска била на ивици пораза.
Битку је одлучила стрела, која је нашла прорез у Хемуовом шлему.
Његова војска се успаничила када је видела да је командант умро и разбила је формацију.
Могули су још једном изгубили мало војника, а убили су преко 5 000 непријатеља.
Акбар је наставио да осваја територије,
а до његове смрти, преко пола Индије је било под могулском контролом.
Могулско царство је постојало до 1857. године.
Хвала Вам што сте гледали овај филм о 2 битка код Панипата.
Желимо да се захвалимо нашим "Patreon" спонзорима који омогућавају израду ових филмова,
а посебно Ибрахиму Раману, који је спонзорисао овај филм преко "Patreon"-а.

Serbian: 
Наратор филма сам ја, "OfficiallyDevin", не заборавите да свратите и до мог канала.
Ово је канал "Краљеви и генерали".
Видимо се у следећој епизоди!

Arabic: 
أنا راوي الفيلم ، "OfficiallyDevin" ، لا تنس أن تأتي إلى قناتي.
هذه هي قناة "الملوك والجنرالات".
