
English: 
The night kicked off
well it kicked off really
well with drinks [LAUGH].
>> Cheers.
>> Nice.
[LAUGH].
>> And
then how did it kick off
that's a good question.
[MUSIC]
My name is Kavita Meelu,
and
in 2013, I cofounded
Street Food Thursday with
Markthalle Neun and
Big Stuff.
I always wanted to do
something with food.
It was clear to me that
Berlin needed a little
bit of a shake up
on the food scene.
That was the main
idea behind
doing the street
food market, and
that's the reason why
I started it it takes
place in the Markthalle
IX in Kreuzberg.
And there's
loads of young.
Immigrants from
all parts of
the world who had parts
of their culture that

German: 
Der Abend fing ziemlich gut an.
Mit Drinks.
Und dann ...
Ja, wie ging es los?
Gute Frage.
Ich heiße Kavita Meelu.
2013 habe ich den
Street Food Thursday
zusammen mit der Markthalle IX
und Big Stuff mitbegründet.
Ich wollte schon immer irgendwas
mit Essen machen.
Ich hatte das Gefühl,
dass Berlins Gastro-Szene
etwas frische Luft gut tun würde.
Das war die Grundidee für
den Streetmarket.
Deshalb habe ich damit
angefangen.
Das Ganze findet in der
Markthalle IX statt,
in Kreuzberg.
Ich habe viele junge Leute
kennengelernt,
aus allen Ecken der Welt,
die gerne einige
Facetten ihrer Kultur

Romanian: 
 
Noaptea a demarat
foarte bine, cu
o băută.
Noroc.
Mişto.
Cum a început?
Bună întrebare.
Mă numesc Kavita Meelu.
În 2013, am deschis
Street Food Thursday,
Împreună cu Markthalle
Neun şi Big Stuff.
Întotdeauna am vrut să
fac ceva legat de mâncare.
Mi-era clar că Berlinul
avea nevoie de o
zgâlţâială sănătoasă
în domeniul ăsta.
Asta a fost ideea din
spatele pieţei de
mâncare în stradă şi
motivul pentru care am
demarat proiectul.
Se află în Markthalle IX,
în Kreuzberg.
Şi sunt o mulţime
de tineri
imigranţi din toate
colţurile lumii, care au

German: 
mit den Berlinern
teilen wollten,
die hier noch nicht wirklich
vertreten waren.
Und Essen ist einfach ein
wunderbares Mittel dafür.
Das Tolle hier ist, dass lauter
Menschen zusammenkommen,
die sich wirklich fürs Essen begeistern.
Wir sind alle völlige Essensnerds.
Das haben hier wirklich
alle gemeinsam.
Am Street Food Thursday gibt
es eine ganze Welt
von verschiedenen
Gerichten zu entdecken.
„Mr. Susan" ist das Duo
Stefan und Susan.
Sie machen eine kalte
Buchweizen-Nudelsuppe.
Das ist ein sehr traditionelles,
koreanisches Gericht,
aber mit einem ganz besonderen
„Mr. Susan"-Twist.

English: 
they wanted to share
with Berliners that
maybe wasn't very
represented over here.
And food always
seemed like that tool
to be able to do that.
The great thing
about this place is
that basically brings
together all of
these food
interested people.
And we've all got this
kinda nerdy geekiness.
For food and
everybody there has this
one thing in common.
[MUSIC]
At street food Thursday,
you can get a world of
different food items.
Mr. Susan is a duo
of Stefan and
Susan they serve a cold
buckwheat noodle soup.
>> [FOREIGN].
It is a very traditional
Korean dish but
it has that super Mr.
Susan twist to it.

Romanian: 
vrut să împartă din
cultura lor, reprezentată
poate prea puţin
în Berlin.
Iar mâncarea pare
să fie o unealtă
potrivită pentru
a face asta.
Ce e cel mai mişto
la locul ăsta e că
aduce împreună
toţi oamenii interesaţi
de mâncare.
Şi suntem un fel de
tocilari ai mâncării -
toată lumea de aici are
chestia asta în comun.
La Street Food Thursday,
poţi găsi mâncare din
lumea întreagă.
Mr. Susan e un duo
format din Stefan şi
Susan. Fac o supă rece
de hrişcă şi tăiţei.
E un fel de mâncare
tradiţional coreean,
cu un tuşeu personal
dat de Mr. Susan.

English: 
>> [FOREIGN]
[MUSIC]
Misha is a fish nut.
He studied fishery
sciences and
he has set up a fish
smoking deli in Nihalu.
[MUSIC]
Alfredo had this very
strong idea that he was
gonna make a authentic
Italian bakery over here,
and he made that happen.
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
>> Tonight we started
at Cafe 9 and
that's where I
collected my friends.

Romanian: 
Misha e maniac
cu peştele.
Sedus de ştiinţele
cherhanalelor,
a deschis în piață un
deli cu peşte afumat.
Alfredo şi-a dorit foarte
mult să deschidă aici
o brutărie italienească
autentică şi a făcut
asta să se întâmple.
Am început noaptea
la Cafe 9. Acolo m-am
întâlnit cu prietenii.

German: 
Micha ist ein absoluter Fischnerd.
Er hat
Fischereiwissenschaft studiert
und hier eine
Fischräucherei eröffnet.
Alfredo war besessen von der Idee,
hier eine wirklich authentische,
italienische Bäckerei zu eröffnen.
Und das hat er auch hinbekommen.
Wir haben uns heute im Café 9 getroffen.
Da habe ich meine Freunde abgeholt.
Wir machen heute eine Tour durch Berlin

German: 
und ich nehme meine
fünf Lieblingsmenschen mit.
Das ist Kristof.
Versicherungsfachmann bei Tag,
Michelin-Sternekoch bei Nacht.
Lode.
Er ist ein fantastischer Koch
und wird bald ein fantastisches
Restaurant in Berlin eröffnen,
namens:
„Lode und Stein".
Das ist Susie, a.k.a. „Popstar".
Sie veranstaltet
„Burgers and Hip Hop",
eine der besten Partys Berlins.
Nach dem ersten Drink
sind wir in diesen riesigen,
schwarzen Van gestiegen
und dann ging es Richtung
Charlottenburg.
Wir fahren jetzt
nach Charlottenburg,
in meine Lieblingsstraße Berlins:

English: 
[FOREIGN]
Kristof.
[FOREIGN] By day.
>> [LAUGH].
>> Michelin star
chef by night.
>> [LAUGH] Yeah.
>> Lode.
He's an amazing chef and
will open an amazing
restaurant in
Berlin coming soon
called Northern Stein.
[LAUGH] And this is
Susie, aka Pop Start.
She produces
bags in hip hop,
which is one of the best
parties in Berlin.
[MUSIC]
After one drink,
we headed into that big
black van and
went off to Schaumburg.
[SOUND]

Romanian: 
Kristof.
Pe timpul zilei.
Bucătar de top la Michelin
pe timpul nopţii.
Da.
Lode.
E un bucătar nemaipomenit
şi va deschide un
restaurant fantastic în
Berlin, numit
Northern Stein.
Iar ea e Susie,
aka Pop Start.
Creează genţi pentru
detaşamentul de hip hop,
care e una din cele mai
mişto chestii din Berlin.
Am băut un pahar,
ne-am băgat în duba
mare şi neagră şi am
plecat spre Schaumburg.

German: 
die Kantstraße.
Bitte nicht verwechseln mit dem
anderen englischen Wort.
Und da gibt es das beste
asiatische Essen
in ganz Berlin.
Ist so!
Die Kantstraße repräsentiert
eine wirklich vielfältige
Gruppe von Menschen.
Ein ganz spezieller Ort.
Im "Papaya" gibt es
Spezialitäten aus Isan.
Die Küche in dieser Region
Thailands ist einzigartig.
Weniger Frittiertes und Gebratenes,
dafür mehr Frisches,
mehr Chili, frische Gewürze,
Minze, Dill ...
Besonders sind die Gerichte
aus Nord-Ost-Thailand,
zum Beispiel der Sauerfisch.
Den gibt es nur bei uns.
Ein wirklich wichtiges Gericht
im Papaya ist frittierter Fisch
mit gehobeltem Ingwer und
fein geschnittener Mango.
Es ist sehr sauer
und wird mit
Cashewnüssen bedeckt.
Wahnsinnig lecker!
Weg da!
Wollen Sie probieren?

Romanian: 
Înapoi la engleză.
Fapt real.
Contessa e
reprezentativ pentru un
grup divers de oameni.
E un loc de-a
dreptul special.
Papaya e un restaurant
dedicat mâncării esam.
Se găseşte un tip de
mâncare extrem
de interesantă aici.
E mai puţin prăjită,
multe chestii proaspete,
mult chilli, verdețuri,
mentă, mărar,
și peşte acru.
Un soi de mâncare
de referință.
Peşte fript.
Ghimbir şi mango
feliate, foarte acre,
și caju.
Super delicios.
Am mâncat

English: 
[FOREIGN].
English invert.
[FOREIGN].
Fact.
Contessa is
representative of a real
diverse group of people.
It's such
a special place.
[MUSIC]
Papaya is a restaurant
which is dedicated to
esam food in
this region they
have an extremely
special type of food.
It's less fried stuff
a lot of fresh a lot of
chili, a lot of fresh
herbs and mint, dill
[MUSIC]
>> [FOREIGN] Thailand,
[FOREIGN] sour
fish [FOREIGN].
>> A really
important dish
[INAUDIBLE] [INAUDIBLE].
Fried fish.
Sliced ginger,
sliced mango, so
very sour, covered in
cashews, super delicious.
>> [INAUDIBLE] [LAUGH].
>> [FOREIGN] [LAUGH].
>> We ate.

German: 
Wie haben „Laab" bestellt,
ein spezielles Hackfleischgericht.
Dann haben wir ein
wunderbares Gericht
mit gegrillter Leber probiert.
Oh Gott, das Essen ist unglaublich!
Wo ist die Leber?
In der Soße ist wahnsinnig
viel Tamarinde.
Ich liebe das.
Ganz schön scharf.
Hiervon musst du eine
Großaufnahme machen.
So sieht ein echter
Papaya-Salat aus.
Ein paar Krabben, Limette ...
köstlich!
Der Höhepunkt des Essens war,
als der Besitzer kam und
uns diese fantastischen,
sehr speziellen Würstchen
serviert hat.
Dann kam dieser seltsame,
rote Schnaps.
Ich würde euch sehr gerne erklären,
was das war,
aber ich habe immer
noch keine Ahnung.

Romanian: 
lab, care e un soi de
mâncare din carne tocată.
Am mâncat şi niște
Ficat pe grătar,
foarte foarte bun.
Doamne, ce bună
e mâncarea asta.
Unde e ficatul?
Sosul ăsta...
Mmm!
Are mult tamarind.
Uhuu-huuu.
Îmi place maxim.
Uhuu-huuu.
Arde.
Trebuie să luați un
prim-plan cu asta.
Asta e o adevărată
salată Papaya.
Crabi mici, un lime
sănătos, delicios.
Uau.
Michael Nackel,
proprietar la Papaya.
Drăguţ.
Răsfăț culinar
Proprietarul
ne-a adus un soi
de cârnat cu totul special.
Dumnezeule.
Mmm.
Şi apoi am servit un
schnapps roşu demenţial,
despre care mi-ar plăcea
să vă povestesc ce şi cum.

English: 
Lab, which is basically
a minced meat dish.
We also ate a really,
really great
grilled liver.
God, this food is so
good.
Where's the liver?
I mean, the sauce.
Mm!
It's gonna so
much tamarind in it.
>> Coo-hoo-hoo.
>> Love it.
>> Coo-hoo-hoo.
>> Spicy.
>> [INAUDIBLE]
>> We gotta take a
closeup of that.
Munchies.
>> This is
a real Papaya salad.
Little crabs,
serious lime, delicious.
>> [INAUDIBLE]
>> Oh, wow.
>> Michael Nackel,
Papaya Owner.
>> nice.
>> [FOREIGN].
>> Super treat of that
meal was when the owner
came over and brought us.
This very
special sausage.
>> [INAUDIBLE].
>> Oh my God.
Mm.
>> And then we had this
crazy red schnapps, which
I wish I could explain
to you what it is.

Romanian: 
Dar nu ştiu nici eu
exact, deşi încă
îl mai simt un pic.
Acum mergem spre
Lon-Men's Noodle House,
care e un restaurant
taiwanez specializat
pe tăiţei.
Afacere de familie.
Fac un wonton excelent
de creveţi cu chilli.
De ce n-ai pus
alea aici?
Pentru că ăsta
e groplanul.
Pe bune?
O să fie îndrăzneț.
Ce e în neregulă
cu cadrul?
Acolo era?
Da, ăsta e.
Nu, nu, nu.
E înainte, uite-l.
Lon-Men's Noodle House,
Charlottenburg, Berlin.
Salut!
Hei.
Mulţumesc, domnule.
Wantons cu chilli.
Am fost serviţi cu
o gustare pe cinste.

English: 
Still don't really know
kind of feel it still
a little bit.
[FOREIGN].
[MUSIC]
>> So now we're
going to head on to
Lon-Men's Noodle House
which is a Taiwanese.
Noodle shop.
Family ran.
They do a mean,
mean prawn chilli wonton.
Why didn't you put
those things on here?
>> Because that's
the close up.
>> Is it?
>> And
it will be pushing.
>> What's wrong
with the close up?
[LAUGH].
>> Is position, there?
>> Yeah, this is the.
>> no, no, no, no.
It's ahead of,
there it is.
>> Lon-Men's Noodle
House. Charlottenburg,
Berlin.
>> Hi!
>> Hi.
>> [FOREIGN].
>> Thank you, sir.
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
>> Chili wantons.
[MUSIC]
We got served a little

German: 
Ich spüre ihn jedenfalls
immer noch hier.
Jetzt geht's zum
„Lon-Men's Noodle House".
Das ist ein
taiwanesisches Nudelgeschäft.
Die machen ein richtig,
richtig böses
Garnelen-Chili-Wan-Tan.
Warum packt ihr die
Dinger nicht hier drauf?
Das wäre zu nah und
super wackelig.
Was stimmt denn
mit der Nahaufnahme nicht?
Zuerst gab es eine kleine Überraschung
aus der Küche.
Ich weiß zwar nicht genau,
was das war,

English: 
treat.
I'm not quite sure what
it was, all I know is
that I believe him
when he says that it
was 65% alcohol in it.
>> Congratulations
[LAUGH].
>> Light weight baby.
>> [FOREIGN].
This is serious here.
[MUSIC]
>> Their wonton reminds
me of my trips in
Canton in China and
Taiwan it's like one of
those dishes that you
know is worth traveling
the city for you know?
>> [FOREIGN].
>> A perfect, silky skin.
Munchies.
>> Perfectly moist
filling, prawn, pork,
the right amount of chili
oil, the right amount of
vinegar spring onions
what do you want more.
[LAUGH].
>> [FOREIGN].

Romanian: 
Nu ştiu sigur ce
a fost, dar l-am
crezut pe cuvânt
când a spus că are
65% alcool.
Felicitări.
Ușurel...
Aici e treabă serioasă.
Wonton-ul lor îmi aminteşte
de călătoriile din Canton
în China și Taiwan.
E genul ăla de mâncare
pentu care merită
să baţi la pas tot
oraşul, ştii ce zic?
Pielea e mătăsoasă,
umplutura de creveţi
şi porc e perfectă şi
are chilli, ulei şi ceapă
murată în cantităţi ideale.
Ce poţi să-ţi doreşti
mai mult?

German: 
ich kann aber sagen, dass es
65 Prozent Alkohol enthielt.
Das Chili-Wan-Tan hier
erinnert mich
an meine Reisen durch Kanton in
China und Taiwan.
Es ist eines dieser Gerichte,
für die man gerne
durch die halbe Stadt fährt.
Perfekte, seidige Haut,
perfekte, saftige Füllung,
Garnelen, Schweinefleisch,
exakt die richtige Menge
Chili-Öl und Essig,
Frühlingszwiebeln ...
Was will man mehr?
Kannst du uns vielleicht verraten,
was in der Soße drin ist?

Romanian: 
Aş putea să comand
asta la desert, ca fel principal
şi ca aperitiv.
OK, ia două.
Din nou.
Essen Essen.
Cu 65% alcool.
Nu ştiu dacă
am băut atât.
Dar am băut suficient
cât să ştiu că la

German: 
Ich könnte das als Vor-, Haupt- und
Nachspeise bestellen.
Problemlos.
Wir fahren jetzt zum
russischen Supermarkt.
OK, Klappe die Zweite.
Da haben wir's wieder:
"Essen essen".
65 Prozent Alkohol!
Ich weiß gar nicht, ob ich so viel
getrunken habe.
Jedenfalls habe ich so
viel getrunken,

English: 
>> [FOREIGN].
I could sit there and
order that for
desert for main and
for starter, easily.
[FOREIGN]
[LAUGH]
Okay take two.
[FOREIGN].
>> [FOREIGN]
There it is again.
Essen Essen.
[LAUGH] [CROSSTALK]
65% alcohol in it.
I'm not even sure
I drank that much.
But I drank enough to
know that that was

German: 
dass ich definitiv alles andere
als nüchtern war.
Wir waren dann in der Stimmung für
einen Szenenwechsel.
Lasst uns rein gehen.
Wir müssen uns ein paar
Minuten nehmen
und die Verpackungen bewundern.
Süßigkeiten mit Hummergeschmack.
Nichts ist besser als russischer
Supermarktrassismus.
Lippenstift-Wodka!
Den müssen wir in die
Markthalle mitnehmen.
Lass uns bezahlen,
wir müssen weiter.
Wir sahen den Grill,
wir sahen den Typen dahinter,
und uns war sofort klar,
dass so ein Kerl uns auf jeden Fall
richtig gute Sachen grillen würde.
Deshalb haben wir beschlossen,
uns ein paar Schaschlik-Spieße zu gönnen.

Romanian: 
un moment dat am trecut
graniţa dintre
trezie şi beţie.
Şi apoi ne-a venit
cheful de un pic
de scandal.
Hai să intrăm.
Ne luăm un răgaz
să belim ochii
la nişte ambalaje.
Dulciuri cu aromă
de raci.
Nimic nu se compară cu
un pic de rasism într-un
supermarket rusesc.
Vodca-ruj!
Trebuie să luăm
asta.
Băi, hai să plătim.
S-o ştergem de aici.
La revedere portofel.
Vai.
Am văzut grătarul,
l-am văzut pe tipul ăla
şi am decis că, pentru
simplu fapt că stă acolo,
în spatele grătarului,
o să ne pregătească
ceva bun. Aşa ne-am
gândit noi.
Să fii întrebat ce
înseamnă shack lick.

English: 
a moment where I had
definitely crossed.
Munchies the sober
border.
And then we would
be in the mood to
make a little
bit of trouble.
Let's go inside.
And we're just gonna
take a minute to
have a look at
some packaging.
>> [FOREIGN].
>> Lobster
flavored sweets.
There's nothing like
a little bit of
casual racism in
a Russian [FOREIGN] Yeah,
the lipstick vodka.
[LAUGH].
>> We must bring
this to [LAUGH].
>> Guys, let's pay.
We gotta get out of here.
>> Goodbye to my
income again.
>> [FOREIGN].
>> Whoa.
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
[FOREIGN] [LAUGH].
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
>> We saw the grill,
we saw the dude, and we
basically decided if that
guy is standing behind
the grill, he's gonna us
some fine stuff that's
what we decided to.
To get asked what
is a shack lick.

German: 
Was ist ein Schaschlik?
„Lecken im Schuppen“
Hört sich irgendwie pervers an.
In der Zwischenzeit
müssen wir Wodka besorgen.
Dann gab es einen sehr,
sehr feinen ukrainischen Wodka.
Der hat uns auf jeden Fall in
die richtige Stimmung
für die Schaschlik-Spieße gebracht.
Das nennt man also „Wodka-Shot"
in einem russischen Imbiss.
Die Größe mag ich.
Das ist der mildeste Schnaps,
den wir bisher getrunken haben.
Wir sind alle so betrunken.
Krank.
Was passiert hier eigentlich?
Film den da!

Romanian: 
Ce-i aia shack lick?
O limbă în crăpătură.
Sună cam obraznic.
Ar trebui să facem
rost de nişte vodcă
între timp.
Trei pahar de vodcă,
te rog.
Am băut nişte vodcă
bună ucraineană,
care ne-a deschis
apetitul pentru cârnat.
Asta numesc eu
un shot de vodcă.
E cantitatea
perfectă.
E cel mai fin
Schnapps pe care
l-am băut azi.
A fost excelent!
O să meargă lin.
Şi suntem deja beţi.
Ce nebunie, ce
se întâmplă aici?
Hei.
Aşa, filmeză-l.
Noroc.
Sănătate.
Noroc danka.

English: 
What's a shack lick?
It's a lick in the shack.
It sounds kind of dirty.
You know in the mean
time we need to
get some vodka.
Three vodkas please.
And then we drank a very
good Ukrainian vodka,
that set us definitely
on our way to
eat the sausage.
>> This is what you
call a shot of vodka in
a Russian Like
the size here.
>> [FOREIGN].
>> [FOREIGN].
>> This is the smoothest
Schnapps we've
drunk today.
>> [LAUGH].
>> That was great!
>> [FOREIGN].
>> [LAUGH] It's gonna be
extra smooth.
And we're all so drunk.
This is sick,
what's going on here?
Hi.
>> Yes film him.
[MUSIC]
>> Cheers,.
>> cheers.
>> Cheers.
>> Cheers
danka.
[APPLAUSE] [NOISE].

English: 
>> Yeah buddy.
[APPLAUSE] All
right baby.
[APPLAUSE] Yeah.
[NOISE]
[APPLAUSE] [FOREIGN].
>> [LAUGH] Guys,
my parents.
>> Oh man.
Come on.
>> Peter, come on.
[FOREIGN].
>> [FOREIGN] Thursday.
After all that food,
we're really hungry so
we're gonna eat
some more.
>> [LAUGH]
>> And we're gonna drink
some beer with wheat.
I've got a feeling they
might be on a different
level to us after five
hours of working.
We'll just see
how that goes,
and let's eat some
of that lamb,
the unsexiest food
show off of today.
What you gotta
concentrate on is
the quality, the juice
[INAUDIBLE] that guy
knows what he's doing.
>> Okay guys.
Are we ready to
crucify this guy?

Romanian: 
Da, prietene.
În regulă.
Da.
Aoleu, părinţii mei.
Fir-ar.
Hai.
Peter, hai.
Thursday.
După toată mâncarea
aia, ne e foarte foame,
aşa că vom mai
mânca ceva.
Şi-o să bem nişte
bere cu grâu.
Am sentimentul că sunt
într-un stadiu diferit
de noi după cinci
ore de muncă.
O să vedem cum merge.
Hai să mâncăm din mielul
ăla, cea mai puţin
îmbietoare mâncare pe
ziua de azi.
Concentrează-te pe
calitate,
tipul ăla chiar
ştia ce face.
În regulă.
Suntem gata să-l
crucificăm pe gagiu?
Da.

German: 
Leute, meine Eltern!
Ach, komm schon.
Nach dem ganzen Essen sind
wir wirklich hungrig.
Also essen wir mehr
und trinken ein paar Bierchen
mit den Leuten da.
Mein Gefühl sagt mir,
dass sie eventuell etwas anders
drauf sein könnten als wir,
nachdem sie fünf Stunden gearbeitet haben.
Mal sehen, was passiert.
Und jetzt probieren wir mal das Lamm.
Das ist definitiv nicht das
schickste Essen heute.
Wir konzentrieren uns also
auf die Qualität,
die Saftigkeit.
Der Typ weiß halt, was er tut.
OK, bereit für die Kreuzigung
unseres Freundes hier?

English: 
>> Yep.
[LAUGH] [INAUDIBLE].
>> Look at this it
like comes out like
a lipstick you ready?
>> Shut up.
>> Fuck dude.
That is the pourer.
In built.
Ready?
Munchies
>> [MUSIC]
[WHISTLING] [FOREIGN].
>> [INAUDIBLE]
Stuff.
>> Hey what.
>> Ha.
Come and join us for
a drink.
>> [INAUDIBLE].
>> You're coming guys,
guys,
are you coming over
to drink with us?
>> Yeah.
>> Yes, we'll close down.
>> [FOREIGN].
We're coming to you.
Saroni, Mr. Saroni.
[FOREIGN].
>> [LAUGH] The sauce
maybe doesn't come across

German: 
Das funktioniert wie ein
Lippenstift, fertig?
Ach komm!
Das ist der Ausgießer.
Der ist eingebaut ...
Trinkst du Einen mit uns?
Kommst du?
Trinkt ihr Einen mit uns?
Klar, wir machen hier alles zu
und kommen rüber.
Wir sind auf dem Weg
zu dir.
Buonasera!
Die Soße ist vielleicht nicht
besonders fotogen,

Romanian: 
Uite la asta, cum iese
ca un ruj.
Gata?
Ţine-ţi gura.
Futu-i.
Ăla e picurătorul.
Încorporat.
Pe poziţii?
[FLUIERĂTURI].
Chestii.
Hei, ce...
Ha.
Hai să beți cu noi.
Veniţi?
Veniți să beţi cu noi?
Da. O să
închidem.
Venim la voi.
Saroni,
domnule Saroni.
Posibil ca sosul să
nu dea aşa bine pe

Romanian: 
ecran, dar are un gust
nemaipomenit.
Are chilli picant şi
bază de Bloody Mary.
Am pus şi nişte ceapă.
Un pic de usturoi, perfect
pentru miezul nopţii.
Bun. Hai să
facem asta.
S-o facem, zic.
Pot s-o arunc înăuntru?
Trebuie, da.
Poate un pic de...
OK, mai încerc o dată.
Din nou.
Arunc-o acolo.
Nu vreau să arăt stupid
când fac o pizza.
Hop țop și gata!
Ceac pac
și gata.

English: 
very well on camera but
tastes very amazing, and
it's got spicy birds
eye chilis and
[INAUDIBLE] bloody
Mary tomato base.
We put a bit of onion
in there as well.
Bit of garlic, perfect
midnight feast snack.
>> Fine.
>> Lets do it.
>> Lets do it these.
>> Can I put it in?
>> You have to.
[MUSIC]
[LAUGH] Maybe we
give it a little
[LAUGH] okay,
let me try again.
>> Again.
Like [SOUND].
Throw it in.
>> [LAUGH] I don't
want to look stupid at
making a pizza.
[LAUGH].
>> Just wope and wala!
[MUSIC]
>> Yep, yep-a-loop-a.
>> Yep-a-day.

German: 
schmeckt aber unglaublich gut.
Da sind scharfe Bird's
Eye Chilis drin.
Im Endeffekt ist das eine Art
Bloody-Mary-Tomatensoße.
In der Soße ist etwas Zwiebel,
etwas Knoblauch,
der perfekte Mitternachtssnack.
Los geht’s.
Kann ich sie reinschieben?
Klar, du musst.
Lass mich das
noch mal probieren.
Du musst das mit
Schwung machen.
Ich will beim Pizzamachen
nicht dämlich rüberkommen.

German: 
Willst du ein Stück?
Kommt rüber,
es gibt Pizza und Drinks!
Vielen Dank, dass ihr alle
gekommen seid!
Ihr habt eine halbe Stunde,
um euch zu betrinken.
Dann müssen wir schließen.
Die ganze Streetfood-Familie
trifft sich Donnerstags nach der Arbeit.
Und dann ertränken wir die Schmerzen
des hektischen Abends mit Drinks.
Der Abend war großartig.
Ich habe zu viel getrunken.
Darauf bin ich nicht stolz.
Ich bin ein braves, indisches Mädchen!

Romanian: 
Kavita
Marguerita.
Superb.
Magnific!
Vrei o felie?
Pizza!
Hai să bem un pahar
și să mâncăm pizza.
Mmm.
Mmm.
Pizza!
Da!
Pizza.
OK, mulţumesc tuturor
că aţi venit.
Aveţi jumate de oră
să vă îmbătaţi,
apoi închidem.
Woo!
Toată echipa primeşte
mâncare gratis.
La sfârșitul unei zile
de joi, bem un pahar
ca să înecăm tristeţile
şi fierbinţeala serii.
Noaptea a fost minunată.
Am băut prea mult,
lucru de care nu
sunt mândră.
Sunt o indiancă bună.
Am făcut un fel de pizza.
Anna.

English: 
[FOREIGN]
Margarita [LAUGH].
>> Great.
>> Great!
[APPLAUSE].
>> Do you want a slice?
>> Pizza!
>> Come over and have
a drink and a pi come on!
Mm.
>> Mm.
Pizza!
Yeah!
Pizza.
>> Okay, thank you
everyone for coming.
You've got half an hour
to get drunk and
then we've got to close.
>> Woo!
[NOISE].
>> All of the crew just
free food basically.
And with Thursday night
we just have a drink to
drown the sorrows
of the hecticness
of the evening.
The night was great
I drank too much,
which I'm not proud of.
I am a good indian girl.
>> We have kind of pizza.
[MUSIC]
Anna.
[MUSIC]
