
Korean: 
Total War: Three Kingdoms의 첫 확장팩,
The Furious Wild의 최초 시연에 오신 걸 환영합니다
Furious Wild는 지도에 남만 지역과 그 지역에 거주하는 부족들을 추가해 줍니다
남만세력은 자신만의 독특한 고유부대와 게임진행 방식은 물론이고
새로운 족장들을 추가할 것입니다
Total War지휘관의 내면에 있던 족장들을 이끌어 낼 것입니다
남만 부족들은 스스로 무너지는 한나라를 지켜보고 있습니다
온 천하에서 군웅할거가 일어나는 꼴을 말이죠
저들은 부족들의 땅, 남만을 통치하지 못합니다
하지만 분열된 부족들 역시 군웅의 힘을 버틸 수 없습니다
화신의 후손이라 하는 축융부인은 이
제 부족의 굴레를 벗고 영토 확장에 나섭니다
열아홉 부족을 단결 시킬 수만 있다면 축융은
진정한 남만의 왕이 될 것입니다
남만을 단결 시켜 한에 맞서려면 각 지역의

Chinese: 
大家好，欢迎观看《The Furious Wild》的首次演示，
这是《Total War: Three Kingdoms》推出的首个扩展包。
《The Furious Wild》扩大了三国的地图，
为玩家们带来了南蛮地区以及在该区域世代居住的南境部落。 
南境派系拥有独有部队和玩法机制,
可让诸位指挥官体验一回当南蛮大王的滋味。
长久以来，南蛮部落对大汉帝国的内斗与崩塌冷眼旁观。 
中原诸侯林立，人人都在盘算着如何统一天下。 
不过，他们可没资格染指南方的溪谷与丛林，这里是属于南蛮的。 
但一盘散沙的部落在强大的诸侯面前定会毫无还手之力。
火神之后祝融夫人正在寻求扩张领地的机会。 
如果她能统一这十九个南蛮部落，
就将成为真正的南蛮女王。
为了团结南境对抗大汉，

English: 
Welcome to the first look at The Furious Wild,
the first expansion pack for Total War: Three Kingdoms.
The Furious Wild adds the Nanman region to the map
and the tribal people that inhabit the area.
The Southern factions bring with them unique units
and gameplay mechanics sure to bring out the chieftain
in any Total War commander.
The Southern Tribes watch as the Han Empire crumbles in onto itself.
Warlords rising, wanting to rule China for their own gains.
They are not fit to rule the jungles, only the Nanman are.
But divided, they stand no chance against the warlords might.
Lady Zhurong, descendant of the fire god
has left the confines of her commune
and seeks territorial expansion.
If she can unite the nineteen tribes,
then she will truly be the Queen of the Nanman.
To unite the south against the Han,
we will need to conquer all nineteen of the tribes

English: 
that inhabit this region.
It won’t be easy but Lady Zhurong has the burning passion
of her followers to aid her in this quest.
Starting off, we will need to take out the Yunnan Tribes
to gain greater access into the region.
Let’s take a look at some of the unique
units that will bring about our victory
The first is the Followers of the Flame.
They carry burning maces which deal both fire and splash damage,
turning their enemies into ash.
Here we have the first look at a new unit type, the Animal Handlers.
These Tiger Slingers not only have ranged attacks,
but also fight alongside their trained tigers
which can charge into battle dealing great damage and morale penalties
due to their high charge damage and Scare trait.
After claiming the victory,
we are given several options of to deal with this settlement.
Since this is the final settlement of the Yunnan Tribes,

Chinese: 
我们需要征服居住于此的十九个部落。 
虽然这绝非易事，但祝融夫人麾下信徒那烈火般炽热的激情，
必将助她一臂之力。
首先，我们需要征服云南部落，
才能打开整个地区的局面。 
我们来看看有哪些特殊兵种能够帮助我们走向胜利。
首先是火神信徒。 
他们手持烈火战锤，可同时造成火焰和溅射伤害，
将敌人烧成飞灰。
我们再来看看一种首次亮相的全新部队类型：驯兽师。 
这些猛虎投石兵不仅能够进行远程攻击，
还能驾驭驯服后的猛虎，
与之并肩冲入战场，
凭借傲人的冲锋伤害和惊吓特性，对敌人造成巨大的冲锋伤害和士气损失。
获取胜利后，
我们在处理这个城镇时会有几种选择。 
这里是云南部落的最后一座城镇，

Korean: 
19개 부족을 모두 정복해야 합니다
결코 쉽지는 않겠지만 뜨거운 열정을 품은
축융의 수하들이 이 여정을 도울 것입니다
우선 운남 부족을 제압하여 지역에 대한 지배력을 강화해 보겠습니다
그러면 승리를 가져다 줄 고유 부대를 몇 개 살펴 보겠습니다
우선 '배화대'입니다
배화대는 불타는 몽둥이로 화염과 범위 피해를 입혀 적들을
태워 버립니다
그리고 새로운 부대 유형, '야수 조련사'가 있습니다
'맹호 투석대'는 사격만 가하는 게 아니라
길들인 호랑이를 전장에 풀어 놓아 훌륭한
돌격력과 공포 유발로 큰 피해와 사기 저하 효과를 줍니다
승리를 거둔 후에는 이 정착지
다양한 결정을 내릴 수 있습니다
운남 부족의 마지막 정착지를 점령하면서 특별한

Chinese: 
因此我们获得了几个特殊选项，可以确保他们的效忠。 
我们可以通过平常的占领方式来赢得他们的城镇和效忠，
但我们的派系支持度会大打折扣。 
如果我们让他们成为附庸，
他们会向我们纳贡，
并在未来的战斗中派出自己的军队支持我们。 
但今天我希望通过合邦让云南部落加入我们的派系。 
这样一来，
我们不仅会获得效忠，还可以使用他们部落中的人物。 
我们之后也可以利用这一点来获得一些杰出的将领。
与云南部落合邦后，
我们就可以接触到其周围的区域，
也就是我们的对手居住的地方。 
亦或者是潜在的盟友？ 
阿会喃的部落一直都是我们卧榻之侧的隐患，
现在是时候对他们发起讨伐了。 
此外，孟获也有意将阿会喃的领地纳入自己的领土。 
如果我们想将其据为己有，就必须快速行动。 
毕竟，南蛮最终只能有一位共主。
在第一个回合的结尾，我们可以选择第一项改革。 

Korean: 
선택지로 상대의 충성을 얻을 수 있습니다
일반적인 점령도 정착지와 충성을 제공하지만
대신 아군에 대한 지지도에 큰 제약이 주어집니다
상대를 속국으로 만든다면 아군에게 조공을
바치면서 아군의 적에 대항하여 병력을 지원해 줄 것입니다
하지만 이번에는 연맹을 맺어 아군으로 흡수해 보겠습니다
그러나 오늘 제가 해볼 것은 연맹을 맺어 아군으로 만들 것입니다
물들까지 등용하게 됩니다
이런 방법으로 위대한 장수들을 얻을 수 있습니다
운남과 연맹을 하자 주변에 경
쟁자들이 점거 중인 영역이 드러납니다
아니면 동맹을 맺을 수도 있지 않을까요?
아회남은 오랫동안 눈엣가시 같은 자였으니
드디어 격파할 때가 왔습니다
반면 맹획은 아회남의 땅을 흡수하려
는 야욕을 보여온 자입니다
우리 몫을 차지하려면 빠르게 움직여야 합니다
남만의 왕은 단 한 명 뿐이어야 하니까요
첫 턴을 마치기 전에 우선 첫 개혁을 선택합시다

English: 
we are given special options which would secure their fealty.
A normal occupation would give us their settlement and fealty,
but that comes with a major penalty to our faction support.
If we were to vassalize them,
they would pay tribute to us and join us
in our future hostilities with their own armies.
But what I’m going to do today is confederate them into our own faction.
Not only do we get their fealty,
but we will also get access to the characters that were in their court.
We’ll be using this later to gain access to some great generals.
Confederating with the Yunnan Tribes
has revealed to us the surrounding area,
which is inhabited by our rivals.
Or are they potential allies?
The Ahuinan have long been a thorn in our side
and the time has come to crush them.
Meng Huo on the other hand has shown a desire
to absorb their lands into his own realm.
We will have to move quickly if we want to grab it for ourselves.
There can only be one ruler of the Nanman after all.
Finishing off our first turn we get to pick our first reform.

English: 
The Nanman factions have access to a unique reform tree
with three unique branches.
The Economy branch improves our production,
increasing the income from our peasantry and industry.
The Military branch will give powerful bonuses to our fighting capabilities,
improving our replenishment and even giving access to Han tactics.
The Political branch will change the way we deal with other factions,
improving our trade and even giving options
to make deal with those who don’t dwell in the jungles.
Each branch also features mutually exclusive reforms
which at the end will grant bonuses depending on which choices you make.
Take these bonuses into account when you’re making your decisions.
For now, we’ll pick Elephant Taming
which will give us access to an Elephant Mount for one of our generals.
Elephants have great mass which makes them ideal chargers,
but come with some drawbacks.
Mounting an elephant will disable the characters abilities,
dueling, and even dismounting during battle.
To make up for it,
generals who ride elephants can gain access to unique abilities

Korean: 
남만 세력은 세 가지 고유 분야를
가진 고유 개혁 계통도를 보여줍니다
경제 분야는 아군의 생산성을 개선하여 농업 및 산업 수
입을 증가시킵니다
군사 분야는 아군의 전투력에 강력한 부가 효과를 부여하여
충원을 개선 시켜 주고 한나라 전술도 사용할 수 있게 해 줍니다
정치 분야는 타 세력을 상대하는 방식에 변화를 주어 단순한 교
역 개선은 물론, 밀림 바깥 세력과도 교류할 수 있게 해 줍니다
각 분야에는 제각기 독자적인 개혁이
있어서 선택에 따른 부가 효과를 얻을 수 있습니다
그러니 선택을 할 때는 이런 부가 효과를 염두에 두세요
지금은 '코끼리 사육'을 선택해
장수들에게 코끼리 탈것을 제공합시다
코끼리는 엄청난 질량 덕분에 이상적인 돌격병이지만
단점도 있습니다
코끼리에 탑승한 인물은 능력과 결투를 사용할 수 없으며 전투 중에 내릴
수도 없습니다
대신 이 점을 만회하고자

Chinese: 
南蛮派系拥有全新的改革树，
并分为三个不同的分支。 
经济改革能够提高我们的产出，
增加农业和工业收入。
军事改革能够提供强大的战斗能力加成，
提升补员速度，甚至还能允许我们使用汉人的战术。 
政治改革将改变我们应对其他派系的方式，
改进我们的贸易情况，
还可以让我们与丛林之外的势力纵横捭阖。
每个分支中还存在互斥的改革，
最终根据你的路线选择，将会获取不同的加成。 
在进行决策时，别忘了考虑这些加成。
现在，我们将选择驯象术，
它可以让我们的一名将军获得战象坐骑。 
大象体型巨大，因此是冲锋陷阵的理想选择，
但也并非完美。 
骑上大象后，人物将无法使用个人技能、
进行单挑，甚至在战斗中也无法离开坐骑。 
为了弥补这些缺点，

English: 
that are only available to those who ride the great beasts,
like the ability ‘Gore’ which does a huge amount of damage in an area.
Let’s skip ahead a few turns to follow our journey
as we move to crush Ahuinan and absorb their tribe into ours.
We are now on Turn 5
and our army is ready to attack the final settlement of Ahuinan.
To make sure this battle goes our way,
we’ve activated Lady Zhurong’s Wild Fire ability.
Zhurong’s fury is the inferno given human form,
and each season we gain progress in our Goddess of Fire bar.
Once maxed out,
we can activate the Wild Fire to invigorate our followers
with burning passion and gain powerful bonuses for eight turns
which vary depending on the season when it’s activated.
The fealty from the Yunnan Tribes has unlocked the Fire Archers units
which will help turn this assault in our favour.
The tribes of the Nanman rely on the jungles
rather than the fortresses utilized by the Han,

Korean: 
코끼리에 탄 장수들은 이 거대한 야수에 타고 있을 때만 사용 가능한 고유 능력을 가지며그
중에서 '들이받기'는 일정 영역에 엄청난 양의 피해를 입힙니다
이제 몇 턴 정도를 건너 뛰어 아회남을
격파하고 그 부족을 아군으로 흡수합시다
현재 5턴에서는 아군의 군단이 아
회남의 마지막 정착지를 공격하기 직전입니다
이 전투를 유리하게 끌어오고자
축융부인의 '들불' 능력을 활성화했습니다
축융부인의 분노는 인간이 품은 업화와도 같으며
매 계절마다 '불의 여신' 막대를 채웁니다
이 막대가 꽉 차면 '들불'을 발동하여 수하들의 불타는 열정을
자극하고 8턴 동안 강력한 부가 효과를 얻을 수 있으며, 그 효과는 발동 계절마다 달라집니다
운남 부족의 충성을 획득하면서 '화염 궁병'도
해금되었으니 전투에 유리하게 활용할 수 있을 겁니다
남만 부족들은 요새를 활용하는 한나라와 달리

Chinese: 
骑象的将军可以获得只有乘坐这些巨兽时才能使用的独特能力，
比如“戳伤”，可在一定区域内造成巨大伤害。
我们跳过几个回合，
继续我们吞并阿会喃、吸纳他们部落的征程。
现在我们已经来到了第五回合，
我们的军队已经做好进攻阿会喃的最后一座城镇的准备。 
为了确保在战斗中占据上风，
我们点燃了祝融夫人的天火。 
祝融的怒火无异于化为人形的地狱烈焰，
每过一季，我们的祝融圣女条都会得到填充。 
当计量条充满后，
我们就可以激活天火，点燃信徒的炽热激情，
在接下来的八个回合内获得强力加成。
天火的加成会根据激活时的季节而各有不同。
云南部落的效忠为我们解锁了火箭手部队，
让此次进攻更为顺利。 
南蛮部落常年居住于丛林，
不像依赖着城垒的汉人，

English: 
giving them powerful bonuses when fighting in forested areas.
This settlement is out in the open and while it does sport defensive towers,
our archers will be able to burn them down.
That battle did not go as well as I had hoped
and waiting to replenish our forces will for sure deplete our Goddess of Fire.
When it runs out, we will suffer penalties,
so extinguishing it early will hopefully allow us to ride them out
before we go into battle again.
While we’re waiting,
let’s look at what options are available to us.
To the north,
Meng Huo is expanding his territory,
but for now we are on good terms
so perhaps its best to not kick that hornets nest.
To the west lies the Yongchang Tribes.
They’re not fond of us and would be an easy conquer
but getting over there would require a long march to the westernmost part of the map.

Chinese: 
因此在森林地区战斗时会获得强大的加成。 
这座城镇位于开阔地带，尽管有几座防御塔，
但我们的弓箭手完全可以将其烧掉。 
这场战斗并没有预想的那么顺利，
在等待补员的漫长时间内，火神的力量会被消耗殆尽。 
当天火燃尽之后我们将会受到临时性减益，
所以选择提前熄灭天火可以让我们在再次发动攻击之前度过减益时间。
在等待期间，
我们来看看还有什么是我们可以做的。 
北边的孟获正在扩张领土，
但目前我们和他关系不错，
还是不要去捅马蜂窝了。 
西边是永昌部落。 
他们并不喜欢我们，而且很容易征服，
但那意味着率领部队跋山涉水，前往地图最西边。 

Korean: 
밀림을 활용하기 때문에 숲에서 싸울 때 강력한 부가 효과를 얻습니다
이 정착지는 개활지에서 망루로 방어가 되어 있으니
우선 화염 궁병으로 망루부터 불태워 버립시다
전투가 예상만큼 잘 풀리지 않았으니
아군 병력의 충원을 기다렸다가는 불의 여신이 바닥나 버릴 것입니다
우리의 들불이 꺼지면 우리는 불이익을 받을 것입니다.
그래서 그것을 다시 전투에 들어가기 전에 끄는 것은  그 불이익을 이겨낼 수 있게해 줄 것입니다
기다리는 동안 다른 선택지도 살펴볼까요
북쪽으로는 맹획이 영토를 넓히고 있지만 현재 아군과의
관계가 좋으니 괜히 건드리지 않는 게 좋겠습니다
서쪽으로는 영창 부족이 있습니다
영창은 아군을 좋아하지도 않고 정복하기도 쉬운
상대지만 서쪽 끝에 붙어 있어 오랫동안 이동해야 할 겁니다

English: 
Getting back east to the action would take quite some time.
The Shaman Mulu rules to the east and he has a lot of land that should be ours.
His armies would offer quite the challenge, but the reward would be great.
No risk, no reward.
And I’m in great luck.
Mulu has gone to war with Meng Huo,
which emboldens him to trespass into our new lands.
Let’s start our assault on Mulu right here and now.
We’re still suffering from Burnout,
but an opportunity like this doesn’t come often.
Mulu’s army is strong and he sports a regiment of Southern Elephants.
If we let them connect with our infantry, they will absolutely crush us.
However, the unit size is small,
so we’ll use our Flame Archers to deal morale damage from afar
and our Nanman Spearmen to quickly overwhelm them.
Let’s also add a new unit to our army,
the Tiger Warriors, a melee assault unit that fights alongside their trained tigers.
They will be a great counter to the Nanman Warriors

Chinese: 
再重新返回东部将花费很长的时间。
木鹿大王统治着东边，他幅员辽阔的领土，都该属于我们。 
击败他的部队会是个不小的挑战，但奖励会非常丰厚。 
不入虎穴，焉得虎子。
而且我们很走运。 
木鹿大王已经和孟获开战了，
他的军队也因此借机闯入了我们的新领地。 
我们现在就在这里和他开战吧。 
尽管我们仍然处在燃尽状态，
但这样的良机实在难得。
木鹿大王的军队很强，而且他们还带了一队南蛮大象。 
如果我们的步兵撞上他们，必输无疑。 
好在这支队伍的规模并不大，
我们可以使用我们的火箭手，从远处削弱其士气，
再用南蛮矛兵迅速以数量压倒他们。
此外，我们的部队中又加入了一个新兵种：
猛虎战士。这是一支与他们驯服的猛虎一同杀入战场的近战突击部队。 

Korean: 
다시 동쪽으로 돌아오는 것도 오래 걸리겠죠
동쪽은 주술사 목록대왕이 다스립니다. 그 땅은 모두 아군의 것이 되어야 합니다
상대의 군단은 상대하기 힘들겠지만 그 보상은 훌륭할 겁니다
모험이 없으면 보상도 없죠
그리고 지금 운도 참 좋습니다
목록대왕은 현재 맹획과 전쟁 중인데 배짱 좋게도
아군의 새 영토를 불법 침입했습니다
지금 당장 목록대왕을 공격해 봅시다
아직 '탈진' 효과가 남아있지만
기회는 흔치 않습니다
목록대왕의 군단은 '남부 코끼리'까지 부리기에 정말 강력합니다
함부로 보병을 붙였다가는 박살이 나 버릴 것입니다
하지만 코끼리 부대는 전투원 수가 적으니
화염 궁병으로 멀리서 사기 피해를 주면서 남만
창병으로 재빨리 압도해 버립시다
아군 군단에도 길들인 호랑이들과 함께 싸우는 공격대인 '맹호 전사대'를 새로 추가합시다

English: 
that make up the bulk of Mulu’s forces with the charge of their tigers
knocking the shield wielding warriors to the ground.
Just this one battle won’t be enough to strike Mulu down.
If we want to take all of his land and confederate him into our own faction,
we’ll have to move swiftly.
Meng Huo is moving in for the kill and should he get the final strike,
we’ll be set back quite a ways.
That was close.
Meng Huo’s army was just about to come in for the final strike,
but we managed to snag the final settlement and absorb Mulu’s armies for our own.
This gives us access to Mulu’s War Elephants
and the Shaman himself to help us both in and out of battles. 
This gives us access to Mulu’s War Elephants
and the Shaman himself to help us both in and out of battles.
We are now in a great position,
but the fighting is far from over.

Chinese: 
他们的猛虎冲锋时可将持盾勇士击倒在地，
是木鹿大王部队主要兵种南蛮战士的克星。
仅凭这一战，还无法彻底击垮木鹿大王。
要占领他的所有领地，将他并入我们的派系，
我们得快马加鞭。 
孟获正准备痛下杀手，如果让他成功进行最后一击，
我们就功亏一篑了。
真是好险。 
孟获的部队正准备发起最后一战，
但我们成功夺下了最后一个城镇，吸收了木鹿大王的军队。 
这样一来，我们就能使用木鹿大王的战象了，
而且他本人也会在战场内外辅助我们。 
现在我们的势头正佳，
但战斗还远未结束。 

Korean: 
맹호 전사대는 목록대왕의 군단 대부분을 차지한 '남만 전사대'에 확실한 대응책으로,
호랑이들을 돌격 시켜 방패를 든 전사들을 쉽게 쓰러 뜨립니다
이번 전투만으로는 목록대왕을 쓰러뜨리기 부족합니다
상대의 영토를 몽땅 뺏고 목록대왕을 연맹에 복속시키려면 빠르게 움직여야 합니다
지금 다가오는 맹획이 결정타를 날렸다간 아군의
손해가 커질 겁니다
아슬아슬했습니다
맹획의 군단이 결정타를 날리기 직전,
아군이 목록대왕의 마지막 정착지를 점령하고 그 군대를 흡수했습니다
덕분에 목록대왕의 '전쟁 코끼리'와 주술사왕 본인을
전투와 내정에 활용할 수 있게 되었습니다
지금 입지가 괜찮지만
전투는 아직 끝나지 않았습니다

English: 
We won’t stop until all the Nanman tribes bow down before the Goddess of Fire.
It’s come down to this.
Duosi holds the fealty of the final tribes
and defeating him would finally unite all under one banner.
We’ve gathered the great chieftains who’ve sworn fealty to us for this final war.
Let’s march upon King Duosi and take what is ours.

Chinese: 
我们将不停战斗，直到所有南蛮部落都拜倒在祝融圣女的脚下。
结果如你所见， 
剩下的几个部落都效忠于朵思大王，
击败他，就能把所有部落统一到你的麾下。 
为了这最后的战役，我们集结了所有效忠于我们的族长。 
让我们向朵思大王的领土进发，夺取属于我们的一切吧。

Korean: 
남만 부족들을 모두 불의 여신 앞에 무릎꿇리기 전까지는 멈출 수 없습니다
곧 현실이 될 겁니다
타사대왕은 남은 부족들의 충성을 얻고
있으니 그 자를 쓰러뜨린다면 마침내 남만을 통일할 것입니다
최후의 전투를 앞두고 아군에게 충성을 맹세한 위대한 족장들을 모았습니다
타사대왕에게 진군하여 우리의 땅을 빼앗읍시다
