
English: 
Let’s say you save your quarters in a piggy bank that you keep on the shelf in your bedroom.
But your mom keeps checking up on how much you’re putting in and taking out. You don't
like that, so what you need is a second piggy bank that you keep somewhere else. Your friend
Johnny’s mom is busy and she doesn’t have time checking on piggy banks. You bring your
spare bank over there and money can come and go without anyone being the wiser. But maybe
Johnny’s mom isn’t really “too busy.”
Maybe she’s just lazy. Maybe she’s deliberately
telling the neighborhood that for a small fee, she’ll safeguard their piggy banks
and not pay attention to what happens. That what countries like Panama and the Cayman
Islands and other tax havens do. They have very weak regulations in terms of watching
when money is coming into or out of bank accounts. And they have rules that make it easy to form
a corporation without disclosing who owns it. So basically everyone gets to write a
fake name on their piggy bank. There's a Panamanian law firm called Mossack Fonseca. They've got
over 40 offices in dozens of countries around the world. They specialize in setting up these
kind of special piggy banks. They’re called “shell companies” — hollow vessels that

Portuguese: 
Digamos que você guarda suas economias num cofrinho que você deixa na prateleira do seu quarto.
Mas a sua mãe fica olhando quanto você guarda e tira. Você não gosta disso;
então o que você precisa é de um segundo cofrinho que você deixa em outro lugar. A mãe do seu amigo
Joãozinho está ocupada e não tem tempo para ficar vigiando cofrinhos. Você leva
o seu cofrinho reserva lá, então o dinheiro entra e sai nele sem que ninguém fique sabendo. Mas talvez a mãe
do Joãozinho não esteja "ocupada demais". Talvez ela só seja preguiçosa. Talvez ela só esteja
deliberadamente dizendo para todos os vizinhos que ela vai proteger os seus cofrinhos
e não prestar atenção ao que acontece. É isso o que o Panamá, as Ilhas Cayman
e outros paraísos fiscais fazem. Eles possuem normas pouco rigorosas no que diz respeito a
ficar de olho quando o dinheiro entra ou sai de suas contas. E eles possuem regras que fazem com que
seja fácil criar uma empresa sem revelar quem é o seu dono. Então basicamente todo mundo consegue colocar
um nome falso no seu cofrinho. Há uma firma de advocacia panamenha chamada Mossack Fonseca, que
possui mais de 40 escritórios em dezenas de países no mundo. Eles são especialistas em lidar com esse tipo
de cofrinhos especiais. Elas são chamadas "empresas de fachada" - entidades que

English: 
don’t conduct any business, they just own
financial assets on behalf of their real owners.
There's been this massive leak of over 2 terabytes worth of Mossack Fonseca documents to the
International Consortium of Investigative
Journalists. And it sheds an unprecedented
light on the world of shell companies. People can use shell companies for legitimate reasons
— sometimes you just need privacy. But they’re also useful for covering up scandalous or
embarrassing information. The Panama Papers show close that associates of Vladimir Putin
have taken over $2 billion in assets owned by offshore shell companies. And that the
prime minister of Iceland actually held financial interests in bankrupt Icelandic banks even
as he was simultaneously involved in political negotiations over what should be done with
the banks. And the main use of offshore shell companies is avoiding taxes — because the
government can’t tax money it can’t find.
One of the memos says “95 percent of our
work coincidentally consists in selling vehicles to avoid taxes." These tax havens are generally

Portuguese: 
não realizam negócio algum; elas somente possuem ativos financeiros em nome dos seus reais proprietários.
Houve um enorme vazamento de mais de 2 terabytes de documentos da Mossak Fonseca para o
Consórcio Internacional de Jornalistas Investigativos. E isso joga luz pela primeira vez no mundo das
empresas de fachada. As pessoas podem usar as empresas de fachada por motivos legítimos
- algumas vezes é só uma questão de privacidade. Mas elas são muito úteis para esconder informações
esclandalosas ou comprometedoras. Os Papéis do Panamá mostram que pessoas ligadas a Vladimir Putin
receberam ativos superiores a US$ 2 bilhões possuídos por empresas de fachada sediadas no exterior. E que
o primeiro ministro da Islândia tinha investimentos nos bancos quebrados daquele país ao mesmo tempo
em que estava envolvido em negociações políticas sobre o que deveria ser feito com
os bancos. E o principal uso das empresas de fachada é evitar impostos - porque o
governo não pode taxar o dinheiro que  não consegue encontrar. Um dos memorandos diz que "95 % no nosso
trabalho consiste em vender veículos para escapar de impostos". Esses paraísos fiscais são geralmente

English: 
small countries that could be persuaded to clean up their act, but so far political leaders
in the big countries haven’t wanted to do
it.

Portuguese: 
países pequenos que poderiam ser persuadidos a agir de forma limpa, mas até hoje os líderes políticos
dos maiores países não quiseram fazer isso.
