
Portuguese: 
Yeah, vai em frente e bota eles e depois
*som de buzina* Oh! Me desculpa
Esse é o tipo de VR que eu estou procurando
Bem-vindo de volta, todo mundo! Oi, eu sou a Grace-- E eu a Mamrie, e hoje isso pode ficar enjaulado. E nós não estamos falando do
Nick Cage (cage=jaula) não, estamos falando de tubarões. - Semana do Tubarão está ai com a gente
mais uma vez - Por que precisamos de uma semana inteira todo ano? - Nós acabamos de virar duas tias rabugentas (quadro delas) - Mais um outro feriado
- Sim -pega só um dia? - Isso - Ao invés de tipo spring break, etc. Tipo por que tubarões ficam com uma semana inteira?
-É, animais -- muitos animais não tem nem um dia
-Nós precisamos de uma semana de beanz, nós precisamos de semana de sagui-leãozinho, algo menos assustador que tubarões. Principalmente, porque Grace tem medo de tubarões
Eu sou-- você não? A ideia de nadar com tubarão é a última coisa que eu mais quero fazer no mundo
-Eu acho que eu ficaria louca o suficiente para fazer um mergulho do tubarão
-Você entraria em uma jaula e veria o tubarão? - Ou tipo, ir para a África do Sul, entrar num barco e vê-los

English: 
Yeah, go ahead put it on and then
*buzzing sounds* Oh! Excuse me
That's the kind of VR I'm lookin' for.
Welcome back everybody! Hi, I'm Grace---I am Mamrie, and today this might get caged. We're not talking about
Nick Cage no, we're talking about sharks. -Shark Week is upon us
once again. -Why do we need a whole week every year? -We just became your two grumpy aunts. -Most other holidays
-Yeah -get just a day? -Right. -Besides like spring break, etc. Like why do sharks get a whole week?
-Yeah, animals---many other animals don't even get a day.
-We need a Beanz week, we need a pygmy marmoset week, something less scary than sharks. Mainly Grace's afraid of sharks.
-I'm--are you not?! The idea of swimming with a shark is the last thing I'd ever want to do in the world.
-I think I could get crazy enough to do a shark dive.
-You could get in a cage and go see a shark? -Or like, go to South Africa and go on a boat and see them

Portuguese: 
onde eles tipo, pulam
-claro
-De uma distância -Sim, talvez
talvez - Minha irmã estava tão assustada de tubarões que quando éramos menores, quando estávamos nadando na piscina
Eu ficava tipo: "Annie, eu me pergunto se tubarões invisiveis existem" e ela saia da piscina
-Eu fui no brinquedo do filme Tubarão na Universal Studios
quando eu tava tipo na quarta ou quinta série. O filho da *beep* do cara que narra o negócio inteiro
que vai pela água
ele termina atirando no tubarão porque ele tenta atacar o seu barco e depois ele faz você pensar que está tudo calmo e tudo ok e
que você sobreviveu e ele salvou o dia e eu pensei: "eu confio nessa cara,
ele passou por muita coisa" e logo depois eu levantei a minha cabeça e nesse exato momento
uma [beep] de tubarão branco veio para cima do barco e tentou pular, tentou pular o tubarão
Eu gritei tanto e chorei tanto. Então talvez isso tenha algooo haver com o meu medo adulto de tubarão?
Eu não tenho certeza. Não tem jeito de entender totalmente; - Bom, você não deveria ter medo de tubarões porque
tem só dez pessoas que morrem por causa de tubarão por ano... - Sério?
Sim
Você é mais provavel de morrer de uma picada de abelha ou morrer por um raio

English: 
where they like, jump.
-Sure
From a distan-yeah,maybe,
maybe. -My sister was so scared of sharks that when we were little, when we were swimming in the pool
I'd be like, "Annie, I wonder if invisible sharks exist," and she'd get out of the pool.
-I went on the Jaws ride at Universal Studios
when I was in like fourth or fifth grade. The god[bleep] the guy that like runs the whole thing
that's get--taking you through the waters
he ends up shooting the shark cuz it tries to attack your ship and then he lets you think that everything's calm and everything's okay and
You've made it through and he saved the day and I thought, "I trust this man,
he's been through a lot," and then lifted my head up and at that moment a
Bullet-ridden god[bleep] Jaws came up to our boat and tried to jump the, jump the shark.
I screamed and cried so hard. So maybe that may have sooomething to do with my adult fear of sharks??
I don't know for sure. There's no way to fully understand it. -Well, you shouldn't be scared of sharks because
There's only like ten people who die from sharks a year.. -Really?
-Yeah
You are more likely to die from a bee sting or from getting struck by lightning

Portuguese: 
ou você só não morre porque você fica fora da água e isso é o que eu faço
-Mas se você ainda quer ter a experiência de nadar com um tubarão, se você ainda está curiosa sobre isso
mas você não quer mesmo enfrentar o medo verdadeiro isso é o que vamos fazer hoje. Nós vamos fazer um pouco de VR -Oooh
Esse é o meu primeiro VR, baby - Esse é o seu primeiro VR???? - Primeiro VR.
-Whoaaaa
Ok, então tem muitas camadas nisso.
Nós vamos estar jogando Shark Encounter, que é basicamente você se encontrando com um tubarão e tendo a experiência
-Sabe o que eu desejava que isso fosse?
Eu desejava que isso fosse um jogo onde você entra e seleciona o Tanque de Tubarões. VR Mark Cuban, VR Lord Grenier, VR Barbara
Korkin... - Sabe o que-- isso está sendo trabalhado
Se não está, vai no Tanque dos Tubarões e seleciona isso por eles
-Conta comigo, cara
Tudo bem, vamos entrar na água!
O, nós estamos- Oh nós estamos aqui fora!!!!
Oh, isso é esquisito
Hey, amiguinho
Vocês podem ouvir o que essa vagaba tá dizendo?
-Na verdade não...
-Ah não, ela tá sentindo que pode ter algo aqui embaixo - Ai Meu Deus, eu não quero fazer isso  -Oh, isso é muito estranho.
-Você pode tocar no peixe?
-nããão AAHHAAAAAH!!!!

English: 
Or you just don't die because you stay out of the water and that is what I do.
-But if you still want the experience of swimming with a shark, if you're still curious about it
but you don't want the actual danger factor, that's what we're gonna do today. We're gonna do a little VR. -Oooh
This is my first VR, baby. -This is your first VR??! -First VR.
-Whoaaaa
Okay, so there's many layers to this.
We're gonna be playing Shark Encounter, which is basically you just are encountering a shark and experiencing it.
-You know what I wish this was?
I wish this was a game where you go in and pitch on Shark Tank. VR Mark Cuban, VR Lord Grenier, VR Barbara
Korkin.. -You know that's--that's in the works.
If it's not, go to Shark Tank and pitch it to them.
-You got it, dude.
All right, let's get in the water!
Oh we are- oh we out here!!!!
Oh, this is so strange..
Hey, buddy..
Can you guys hear what this bitch is sayin'?
-Not really...
-Oh no, she's sensing it could be something big down there. -Oh my god, I don't wanna do this. -Oh, this is so strange
-Can you touch the fish?
-Noo AAHHAAAAH!!!!

Portuguese: 
(RISOS)
Aqui eles foram.
NÃO!
Eu não acho que eu quero ir mais pra baixo!!!!!! Eu estou tão assustada..
-Ai Deus, Eu, Eu não quero fazer isso
-Eu não pensei que eu fosse ter medo! Ah não!
-Eu estou tremendo agora
-Grace!! Gnhhnee, venha até aqui!
Oh não!!
*rindo*
-Ai Meu Deus!!!!!
-AaaaaaAAAAHHHNÃONÃONÃONNÃOAAAAAH
EU ODEIO ISSO!
Ohhh, eu sinto como se eu fosse desmaiar
-Você está apenas na parte da água! Como eu vou fazer a parte do tubarão?
-Oh, m*rda
Não!Ah, olha, tem tartarugas!
*ri*
AI MEU DEUS!!!
AI MEU DEUS!!! E se eu desmaiar, vocês podem botar coisas aconcheadas a minha volta?
AH NÃO!!AH NÃO! AH NÃO!! Grace, você pode vir e pegá-los?
-Não, você tem...---GRACE EU ESTOU COM MUITO MEDO
-Você tem que ver o tubarão -AAAAAAAH GRANDE CARANGUEIJO TEM UM ENORME CARANGUEIJO
Ah Jesus é faculdade tudo de novo
Ainda tenho!Aiiiiinda tenho!---NÃÃO!!
Eu estou suando, eu estou suando---NÃÃO-D

English: 
(laughing)
There they went.
NO!!
I don't think I want to go down!!!! I'm so scared..
-Oh god, I, I don't wanna do this
-I didn't think I'd be scared! Oh no...
-I'm shaking right now...
-Grace!! Gnhhnee, get over here!
Oh no!!!
*laughs*
-Oh my god!!!
-AaaaaAAAHHHNONONNONOOAAHH
I HATE ITTT!!
Ohhh, I feel like I'm gonna pass out
-You're in just the water part! How am I gonna do the shark part?
-Oh f*ck
No! Oh look, there's turtles!
*laughs*
OH MY GOD!!
OH MY GOD!! What if I pass out, can you guys like put padded stuff around me?
Oh no!! Ohhhhh no! Oh no!! Grace will you come take them?!
-No, you gotta----GRACE I'M SO SCARED
-You gotta see the shark -AAAAH BIG CRAB THERE'S A BIG CRAB
Ah Jesus it's like college all over again..
Still got it! Stiiiill got it---NOO!!
I'm swEATING, I'm sweating---NOO--G

English: 
You guys, I can't--I can't deal with this
I legit am really scared right now and I don't like it, ooHHHH MY GOD THEY'RE GITTING PINGS ON THE SCOPES
Oh it's a stingray, it's a stingray
OH NO I HATE THIS
It's okay, they're cute! Look! They're friends! -Grace? Will you take over? -You gotta see the shark once, though!
AAAAAAAAHHH
If I'm gonna be stuck with this shark, you gotta see it once. -What if the stingray comes IN HERE??
F*CK the future..
I-I mean, I'm out of here the second I see a shark
Sorry, Grace. -You said you weren't scared and you wanted to go in a cage. -I'm never going in a cage!
*offscreen* Hey Mames, can you take a half-step back?
I can take that f*ckin' 20 yards out of here
Ahhh!! What's---
Why is this so scary? I feel like the floor is moving
You guys, I am SUCH a p***y, I gotta get outta here.
-Alright, alright, get her out. -I am SO sorry, I am--I
I am freaking out.-I am legit scared. -you're gonna be fine. -No I won't!
-I never thought it would be that scary to do nothing!

Portuguese: 
Gente, eu não--eu não consigo lidar com isso
Eu estou realmente muito assustada agora e eu não gosto, ooHHHH MEU DEUS ELES ESTÃO JOGANDO COISAS NA JAULA
Oh, é uma raia, é uma raia
OH NÃO EU ODEIO ISSO
Está ok, elas são fofas! Olha! Elas são amigas! - Grace? Você vai assumir? - Você precisa ver o tubarão uma vez, pelo menos
AAAAAAAAHHH
Se eu ficar presa com esse tubarão, você precisa ver uma vez - E se a raia vier aqui dentro?
F*da-se o futuro...
Eu-eu quero dizer, EU estou fora daqui no segundo que eu ver um tubarão
Desculpa, Grace - Você falou que você não estava com medo e que queria ir na jaula. - Eu nunca vou em uma jaula
*fora da cena* Hey Mames, você pode dar um passo para trás?
Eu posso andar 18 p*rra de metros fora daqui
Ahhh!!! O que é---
Por que isso é tão assustador? Eu sinto como se o chão estivesse se movendo
Gente, eu sou muito medrosa, eu preciso sair daqui
-Tudo bem, tudo be, tira ela de lá -MIL desculpa, eu estou- eu
eu estou pirando - Eu estou real com medo - você vai ficar vem - Não, eu não vou!
-Eu nunca pensei que podia ser tão assustador não fazer nada.

English: 
-Ohhhhhh noooo
We're all gonna have a good time, this is a fun time
-I felt Like I was gonna diarrhea.
OH Nno, NO!
Okay, my legs are shaking right now. -Yeah! I know, right?!
MMh
NO!
*Gasp*
Oh my god, OHmygod!!
*Screams like she's being chased by a serial killer* NOO NO!
NO!!! MOTHERF*CKER!!!
-Couldn't we have done, like, Koala Encounter?
-ohMYGOD IT'S GONNA JUUSFSN WHERE IS IT???!
Jellyfish, don't lure me into a sense of calm
*offscreen laughs*
Okay, no, stop it all of you stOP being beautiful and majestic!
Oh my god..
hhhNNOOO!! NO NO NO! DON'T LOSE CONTACT WITH ME!
They'll call it Shark Encounter but there's no f*cking shark that you encounter.
Mamrie, do you realize how tame yours was? Oh my god. She said what the... and she aHHA
My knees are sha---

Portuguese: 
-Ohhhhhh  nãããão
Todos nós vamos ter um ótimo tempo e isso é tão divertido
-Eu senti como se eu fosse ter diarréia
-Oh Nnão, NÃO!
Ok, minhas pernas estão tremendo agora - Sim! Eu sei, né?
MMh
NÃO!
*SUSPIRA*
Ai meu Deus, AIMEUDEUS!!
*grita como se estivesse sendo perseguida por um serial killer* NÃÃO NÃO!
NÃO!!! FILHO DA P*TA!!!
-Não podiamos ter feito tipo Encontro com Coala?
-aiMEU DEUS VAI SAKDJHA ONDE ESTÁ ELE???
Água-viva, não me atraia para um senso de calmalidade
*fora da cena riem*
Ok, não, para todos vocês pARA de ser tão lindas e majestosas!
AI Mdeu deus...
hhhhNNÃÃO!!NÃO NÃO NÃO! NÃO PERCA CONTATO COMIGO!
Eles chamam de Encontro Tubarão, mas não tem nenhuma p*rra de tubarão que você encontra
Mamrie, você percebe o quão manso o seu era? Ai Meu Deus. Ela disse que... e ela aHHA
Meus joelhos estão tre--

Portuguese: 
Eu vou socar se chegar perto de mim. Eu vou socar c*ralho.
Nãão e se a gente voltar pra cima??!
-Oh, Gracie!!
*fora de cena* uh oh...
*grita como se estivesse sendo perseguida por um serial killer novamente*
-O quE está acONTEcendo por que isso é tão assustador??!!?
*fora de cena* eu sei, não é?
Nãããão nãonãonãonão não não....
Eu sinto como se eu estivesse aqui por mais tempo que a Mamrie...
É UM ummTUBARÃO NAQUELE CAIXOTE!!! (??)
*rindo fora da cena*
hhhhnmmmnnuhh!!
Você estão fazendo pegadinha com a gente? Eu vou ver alguma vez um tubarão?
*no jogo* Espere, nós estamos percebendo algo grande se movendo na sua direção.
NÃO!!NÃO!
Ai Meu Deus...
Eu odeio a internet, eu odeio a internet
*Mais gritos de 'estou sendo morta* NÃO NÃO NÃO NÃO NÃÃO
NÃÃÃO!!!
Oh, isso é legal--
*Mais gritos de 'estou sendo morta*
AONDE QUE AQUELA P*RRA FOI????
Aimeudeus, ai meudeusaimeudeus
*Nossa deve ter muitos serial killers*

English: 
I'm gonna punch it if it gets near me.  I'm gonna f*cking punch it.
Nooo what if we go back up??!
-Oh, Gracie!!
*offscreen* uh oh...
*Screams like she's being chased by a serial killer again*
-WhAT is HAppening why is this so scary???!
*offscreen* I know, right?!
Noooo nonononono no no...
I feel like I've gone for waaay longer than Mamrie did..
IT'S A ummSHARK IN THAT CRATE!!
*laughs offscreen*
hhhnmmmnnuuhh!!
Are you guys pranking us? Do I EVer see a shark?
*game* Hold on we're picking up something large moving towards you.
NO!! NO!
Oh my god...
I hate the internet, I hate the Internet
*More 'being killed' screams* NO NO NO NO NO NOO
NOOO!!!
Oh, it's nice---
*Even more 'being killed' screams*
Where the F*CK did it go???
Ohmygod, ohmygodohmygod...
*Dang there must be a lot of serial killers..*

Portuguese: 
NÃONÃONÃONÃONÃO TÔ FORA TÔ FORA tô fora tô fora tô fora
UUhhhh huh huh isso é tão---TÃO assustado ai meu Deus
-Você está COBERTA em suor.
-Ai Meu Deus!
-Você está bem?
-Não!!
Eu--
-Eu não estou bem da quarta série pra agora, e ESSE filho da P*TA
-Então, usa o VR para superar os seus medos, ou para apenas...
quadruplica-los? -Seja quem fez esse jogo, ótimo trabalho - Sim - Muito realista - VR é de REAÇÃO PERVERSA (vicious reaction) -Ohhh, sim, sim, verdade
Isso parece com muita malhação, você sua e você firma, muitos lugares -Ohh, minha cova
Boa coisa que o nosso convidado para o próximo episódio está nos bastidores ouvindo isso o tempo todo, tipo sem entender o que realmente está acontecendo, então
-No sentido mais literal... Chomp
Mamrie, com quem nós temos um problema de agradecimento? - Bom, hoje, Grace, nós temos um problema de verdade com a Arte da Marianna,
que fez esse desenho incrível da gente -Oohhh! Muito maneiro!

English: 
NONONONO NO I'M OUT I'M OUT I'm out I'm out I'm outt I'm out
UUhhhhh huh huh that is---SO scary oh my god
-You are COVERED in sweat.
-Oh my god!
-Are you okay?
-No!!
I---
I wasn't fine from fourth grade to now, and THIS motherF*CKER
-So use VR to overcome your fears, or to just...
quadruple them. -Whoever made this game, great job. -Yeah. -Very realistic. -VR stands for vicious reaction. -Ohhh, yeah, yeah truly.
This feels kinda like a workout, you sweat, and you clench, a lot of places. -Ohhh, MY butthole...
Good thing that our guest for our next episode has just been backstage listening the whole time with no actual, like, understanding of what's happening, so...
-In the most literal sense... Chomp
Mamrie, who do we have a gratitude problem with today? -Well, today, Grace, we have a real problem with Art.By.Marianna,
who did this lovely drawing of us back on dry waters!  -Ohhh!! Very cool!!

Portuguese: 
Wow! - Muito obrigada, arte da mariana
E se vocês querem fazer parte do nosso problema de agradecimento
apenas marque @thismightget em qualquer rede social com toda a sua criatividade
- E não esqueça de se inscrever nesse canal do youtube!
Nós estamos produzindo conteúdo de qualidade de segunda a sexta, ative o sininho da notificação para não perder um minuto dessas
criativas performances de arte
seja lá o que isso for... - eu--meu cérebro foi embora - Você sabe o que nós deveríamos fazer? - O que? - Nós devíamos pegar sua fantasia e tipo martelar
-AI meu Deus!
-Le fin
legendado por: @lesbiswen ou @haizwho no tt

English: 
Wow! -Thank you so much, Art.By.Marianna!
And if you guys want to be a part of our gratitude problem,
just tag @thismightget on any social media, with all of your creativity.
-And don't forget to subscribe to this YouTube channel!
We're...producing quality content Monday through Friday; hit that bell notification so you don't miss a minute of this groundbreaking...
creative Performing Arts...
Whatever this is... I---my brain is gone. -You know what we should do? -What? -We should make like your outfit and go get hammered.
-OH my god!
-Le fin!
wowww, Mamrie, nice one... ;)
