
Portuguese: 
Impressionar-se com a cognição
e habilidades do chimpanzé
não é apenas bom para eles, é bom para nós,
porque nos ajuda a aprender
sobre nossa história evolutiva.
Comparar a psicologia dos seres humanos
à de outros primatas
é uma ótima maneira de reavivar
o que se manteve, perdeu
ou mudou quando nossos cérebros divergiram
de outros primatas.
Estou muito animado porque,
na ideia de compartilhar, verei
no Instituto de Pesquisa de Primatas
outras maneiras de aprender sobre nós
estudando aqueles que são quase nós.
Vou ao laboratório conversar
com o professor Andrew Macintosh,
e a doutoranda Cecile Serabian.
O trabalho com macacos japoneses
os levou a teorizar
que os sentimentos dos primatas
de repulsa ou desgosto

German: 
Von den kognitiven Fähigkeiten
eines Schimpansen beeindruckt zu sein,
ist nicht nur gut für ihn,
sondern auch für uns,
weil wir dadurch etwas über
unsere Evolutionsgeschichte lernen.
Die Psychologie von Menschen
und anderen Primaten zu vergleichen,
ist ein toller Weg, um zu zeigen,
was wir behalten, verloren
oder verändert haben, als sich
unser Gehirn wegentwickelt hat.
Ich freue mich sehr,
denn als freundliche Geste
zeigt mir das Primaten-Forschungsinstitut
andere Wege, etwas über uns zu lernen,
indem man die studiert,
die fast so sind wie wir.
Ich gehe ins Parasiten-Labor
und treffe ao. Prof. Andrew Macintosh
und die Doktorandin Cecile Serabian.
Ihre Arbeit mit Japanmakaken,
führte zu ihrer Theorie,
dass das Gefühl der Abscheu,
des Ekels bei Primaten

Russian: 
Удивительные когнитивные умения шимпанзе
хороши не только для них, но и для нас.
Они помогают нам изучить
собственную историю эволюции.
Сравнение психологии человека
с психологией других приматов -
отличный способ прояснить,
что мы сохранили, потеряли
или изменили, когда наш мозг
стал отличаться от других приматов.
А сейчас я очень взволнован,
потому что, желая поделиться информацией,
НИИ приматов согласился показать мне,
что еще они узнают о нас,
изучая тех, кто является практически нами.
Я направляюсь в лабораторию паразитов
для встречи с доцентом Эндрю Макинтошем
и аспирантом Сесиль Сарабиан.
Их работа с японскими макаками
позволила им выдвинуть теорию,
что чувства омерзения или отвращения приматов

Spanish: 
Impresionarse por las capacidades
de un chimpancé
es tan bueno para ellos, como para nosotros,
porque nos ayuda a aprender
sobre nuestra historia evolutiva.
Comparar la psicología de los humanos
con la de otros primates
es una gran forma de conocer
lo que mantuvimos, perdimos
o cambiamos cuando nuestros cerebros
se desviaron de los de otros primates.
Ahora, estoy muy emocionado
porque, con el ánimo de compartir,
el Instituto de investigación en primates
aceptó mostrarme
algunas formas de aprenden de nosotros
estudiando a aquellos
que son casi como nosotros.
Me dirijo al laboratorio de parásitos
para encontrarme con Andrew Macintosh,
profesor asociado,
y la doctoranda, Cecile Sarabian.
Con trabajo con los macacos japoneses
han teorizado
que los sentimientos de los primates
de repulsión o disgusto

English: 
Being impressed by the cognitive
abilities of a chimpanzee
isn't just good for them,
it is good for us,
because it helps us learn about
our own evolutionary history.
Comparing the psychology
of humans to the psychology
of other primates
is a great way to
illuminate what it is we
maintained, lost, or changed
as our brains diverged
from other primates.
Now, I'm really excited
right now, because in
the spirit of sharing,
The Primate Research Institute
has agreed to show me
some of the other ways
they're learning about us
by studying those
who are almost us.
 I'm heading to the
 parasite lab to meet up
 with associate professor
 Andrew McIntosh
 and doctoral student
 Cecile Serabian.
 Their work with
 Japanese macaques has
 led them to theorize
 that primates' feelings
 of repulsion or disgust

Korean: 
침팬지의 인지 능력에
감명을 받는 건
침팬지에게뿐만 아니라
우리에게도 좋습니다
우리의 진화적 역사를
아는 데 도움이 되기 때문입니다
인간과 다른 영장류와의
심리작용 비교는
우리에게 있었지만 손실됐거나
다른 영장류로부터
우리 뇌가 분리되어
변화한 걸 잘 보여줍니다
지금 저는 크게 흥분해 있습니다
공유의 정신에서
영장류 연구소가
우리와 거의 가까운 존재의
연구를 통해 우리를 알게 하는
다른 방법을 보여주기로
동의하셨습니다
저는 조교수인 앤드루 매킨토시와
박사 과정에 있는 세실 새러비언을
만나러 기생충 실험실로
향하고 있습니다
둘은 일본 마카크의 연구를 통해
영장류의 역겨움 또는 혐오감이

French: 
Être impressionné
par les capacités cognitives d'un chimpanzé,
c'est bien pour eux mais pour nous aussi,
car ça nous permet
d'en apprendre plus sur notre évolution.
Comparer la psychologie des humains
à celle d'autres primates
est un bon moyen de découvrir
ce qu'on a gardé, ce qu'on a perdu
ou ce qu'on a changé
quand nos cerveaux ont évolué.
J'ai vraiment hâte,
car dans un esprit de collaboration,
l'Institut de recherche sur les primates
va me montrer comment ils nous étudient
en étudiant ceux qui nous ressemblent.
Je vais au labo de parasitologie pour voir
le professeur associé Andrew Macintosh
et la doctorante Cecile Sarabian.
En travaillant avec les macaques japonais,
ils ont une théorie :
leurs sentiments de répulsion ou de dégoût

Japanese: 
[知性のトレードオフ仮説：ボーナスシーン]
[嫌悪感の起源]
チンパンジーの認識能力の可能性は―
人間の歴史的進化の謎を
解く鍵となるでしょう
進化で維持した能力や失った能力は何か？
人間と他の霊長類の心理学を比較すれば―
何か手がかりがつかめるはずです
私たちに よく似た動物を使って―
研究を行っている別の施設があるそうです
特別に見学を許可してもらいました
研究所で
アンドリュー･マッキントッシュ准教授と
博士課程のセシールに会いました
彼らはニホンザルの生態から―
嫌悪感の研究をしています

Japanese: 
進化に自己防衛は欠かせません
彼らは嫌悪感の定番である―
フンを使って研究をしています
ご協力に感謝します
日本でのクサい思い出になりそうです
これが日常です
なぜテーブルにフンが？
ニホンザルの社会的行動や
寄生虫病を研究するためです
彼らが感じる嫌悪感を
このフンを使って調べています
排泄物は人間の嫌悪感を誘発し
腸疾患の感染源にもなります
他の霊長類でも同じです
人間だけが特別に衛生的で―
危険物を回避していたとは言えません
その嫌悪感は進化的な反応なのか

Portuguese: 
teria sido uma proteção na nossa evolução.
Para estudar a repulsa, trabalharemos
com o maior indutor de repugnância, o cocô.
Andrew, Cecile, obrigado por virem aqui.
Agora posso dizer às pessoas que
minha ida ao Japão foi "uma bosta".
Como a nossa rotina.
Por que há tanto cocô na mesa?
Para estudar o comportamento social
e infecção parasitária dos macacos.
DOUTORANDA
Mas eu me interessei em testar se
eles têm um sentimento de nojo.
Certo.
Fezes são grandes elicitadores
de repulsa humana.
É também fonte
de doença intestinal infecciosa
para primatas não humanos.
Se humanos são mais higiênicos,
PRIMATOLOGISTA
ou têm asco desses objetos
que podem nos deixar doentes,
é muito difícil separar
se isso é uma resposta evolutiva

German: 
eine Schutzfunktion
in unserer Evolution gewesen ist.
Um Ekel zu untersuchen, nehmen wir
den berühmtesten Ekelerzeuger: Kacke.
Andrew, Cecile, danke fürs Treffen.
Ich kann jetzt erzählen, meine Zeit
in Japan war "beschissen".
Wie jeder Tag für uns.
Warum liegt Kacke auf dem Tisch?
Weil wir das Sozialverhalten und die
Parasiteninfektionen der Makaken erforschen.
DOKTORANDIN - PRIMATOLOGIE
Aber ich wollte herausfinden,
ob sie Ekel empfinden können.
Klar.
Kot ist ein wichtiger
Ekelauslöser bei Menschen.
Er ist ein potenzieller Infektionsherd
und das auch bei Primaten.
Sagen wir,
dass Menschen besonders hygienisch sind
AUSSERORDENTLICHER PROFESSOR - PRIMATOLOGIE
oder von Dingen angeekelt sind,
die uns krank machen können,
ist es schwer zu differenzieren,
ob das eine evolutionäre Reaktion

Korean: 
우리의 진화에서
보호 목적일 수 있다는 이론을 세웠습니다
역겨움의 연구를 위해, 우리는 최고의
역겨움으로 유명한 똥으로 작업합니다
앤드루, 세실
만나주셔서 감사합니다
일본에서의 시간이
'똥' 같았다고 말할 수 있겠네요
저희에겐 일상입니다
왜 테이블에 똥이 많은지
말해주시겠어요?
우리는 마카크의 사회적 행동과
기생충 감염을 연구하기 때문이에요
"세실 새러비언 - 박사 과정
교토대학 - 영장류학"
하지만 제가 관심 있는 실험은
마카크가 기본적으로
역겨움의 감각을 지녔는지 여부입니다
그렇군요
변은 인간의 주된 역겨움 유인제입니다
전염성 장 질환의 잠재적 원인이고
비인간 영장류에도 마찬가지죠
인간이 특별히
위생적이라고 말하고 싶거나
"앤드루 매킨토시 박사 - 조교수
교토대학 - 영장류학"
우리를 아프게 할 수 있는 것에
역겨움을 느낀다고 말하고 싶다면
그것이 진화적인 반응인지
또는 우리 스스로 만든

French: 
est peut-être un moyen de défense
dans notre évolution.
Pour étudier le dégoût, nous travaillerons
avec un élément dégoûtant connu : le caca.
Andrew, Cecile, merci de me recevoir.
Je peux dire aux gens
que mon séjour au Japon était cacastrophique.
C'est notre quotidien.
Pourquoi il y a du caca sur la table ?
On étudie le comportement social
et l'infection parasitaire des macaques.
CECILE SARABIAN
DOCTORANTE, PRIMATOLOGIE
Je voulais faire des tests pour découvrir
s'ils ressentent le dégoût.
D'accord.
Les excréments dégoûtent
la majorité des humains.
C'est une source potentielle
de maladies intestinales,
pour les primates aussi.
Si on veut dire
que les humains sont hygiéniques,
DR ANDREW MACINTOSH
PROFESSEUR ASSOCIÉ, PRIMATOLOGIE
ou dégoûtés par les choses
qui peuvent nous rendre malades,
c'est dur de savoir si c'est
une réaction évolutionnaire

Spanish: 
quizás tuvieron un propósito
protector en nuestra evolución.
El disgusto se estudiará con uno
de sus más famosos inductores: el popó.
Andrew, Cecile, gracias por esta reunión.
Ahora puedo decir
que mi viaje a Japón fue una porquería.
Como cada día nuestro.
¿Por qué hay tanto popó en la mesa?
Porque estudiábamos el comportamiento social
y la infección parasitaria en los macacos.
CECILE SARABIAN - DOCTORANDA
PRIMATOLOGÍA - UNIVERSIDAD DE KIOTO
PERO ME INTERESÉ EN COMPROBAR
SI, BÁSICAMENTE, SIENTEN DISGUSTO.
Bien.
LAS HECES SON UN GRAN ELICITOR
DEL DISGUSTO EN HUMANOS.
ES UNA FUENTE POTENCIAL
DE ENFERMEDAD INTESTINAL CONTAGIOSA
Y TAMBIÉN SUCEDE EN LOS PRIMATES NO HUMANOS.
Si se dice que los humanos
somos higiénicos...
DR. ANDREW MACINTOSH - PROFESOR ASOCIADO
PRIMATOLOGÍA - UNIVERSIDAD DE KIOTO
...o nos disgusta aquello
que podría enfermarnos,
es muy difícil separar
si se trata de una respuesta evolutiva a algo

English: 
 could have served a protective
 purpose in our evolution.
 To study disgust,
 we will be working with
 one the most famous
 disgust inducers: poop.
Andrew, Cecile, thank you
for meeting up with me,
I can now tell people that
my time in Japan was crappy.
[both chuckle]
[Andrew] Just like
every day for us.
So tell me, why is there
a bunch of poop on the table?
Because we were studying
the social behavior
and parasite infection
of the macaques.
[Cecile continues]
Right.
If we want to say that humans
are somehow especially hygienic
or disgusted by those kinds of
objects that might make us sick
It's quite difficult
to separate whether that's
an evolutionary
response to something

Russian: 
могли служить для защиты во время эволюции.
Чтобы изучить отвращение, мы будем работать
с самым известным его возбудителем. Калом.
Эндрю, Сесиль, спасибо за встречу.
Теперь я могу всем говорить,
что «говняно» провел время в Японии.
У нас так каждый день.
Расскажите, почему на столе какашки?
Потому что мы изучаем социальное поведение
и паразитные инфекции макак.
СЕСИЛЬ САРАБИАН - АСПИРАНТ,
ПРИМАТОЛОГИЯ - КИОТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Но нам стало интересно проверить...
есть ли у них чувство отвращения.
Ясно.
Экскременты являются главным
стимулятором отвращения человека.
Это потенциальный источник
заразных кишечных инфекций...
и для нечеловеческих приматов.
Если мы хотим сказать,
что люди очень гигиеничны
Д-Р ЭНДРЮ МАКИНТОШ - ДОЦЕНТ,
ПРИМАТОЛОГИЯ - КИОТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
или у них вызывают отвращение
те объекты, из-за которых мы можем заболеть,
очень сложно понять,
является ли это эволюционным ответом

Korean: 
문화적 현상인지
구분하기가 꽤 어렵습니다
이건 분명히 장난감입니다
플라스틱으로 만들어졌죠
이건 달라 보이는군요
좋아요, 종류가 다른 것들이
테이블에 놓여 있어요
이건 육식동물의 유형입니다
영장류가 아니고요
영장류의 똥은 긴 형태입니다
9번 유형으로 불리죠
- 그래서 모두...
- 잠깐요, 똥이 번호가 있어요?
똥이 2번으로 불리는 건 알아요
사용할 수 있는 실제 똥을 줄
침팬지가 많은데 왜 장난감을 만들죠?
우리는 변을 복제하는
다른 감각 신호를
테스트하고 싶었어요
여기 있는 건 변의 실험에서
시각적인 회피의 목적으로만
사용됐습니다
- 그래서 여긴 냄새나 질감이 없군요
- 네, 맞아요
어떤 차이를 보셨나요?
"일본, 고지마 섬"
일본 마카크의 첫 번째 사례에서
우리는 해변에 복제 변을
그다음에는 대조군과
신선한 변을 정렬했습니다
그리고 음식을 갖다 놓았죠
음식을 위 표면에 놓는 거군요

French: 
ou simplement
un phénomène culturel qu'on s'est créé.
Ça, ce sont des jouets. C'est du plastique.
Ceux-là sont différents.
Il y en a plusieurs types sur la table.
Ça, c'est le type des carnivores,
pas des primates.
Les primates font
des excréments de forme longue.
On appelle ça le type 9.
- Donc...
- Le caca a des chiffres ?
Je n'en connais qu'un seul.
Pourquoi utiliser du faux alors que vous avez
des chimpanzés qui en font du vrai ?
On voulait tester
leurs réactions sensorielles
devant des excréments.
Ça, c'était pour voir la réaction visuelle
face aux excréments.
- Donc pas d'odeur ni de texture.
- Voilà.
Et vous avez remarqué quoi ?
ÎLE KOJIMA, JAPON
Dans l'exemple avec les macaques japonais,
on avait aligné sur la plage
une réplique, un objet de contrôle
et de l'excrément frais.
Avec de la nourriture dessus.
Donc une surface
pour y poser de la nourriture.

German: 
oder nur ein kulturelles Phänomen ist.
Das sind eindeutig Nachbildungen.
Die sind aus Plastik.
Diese sehen anders aus.
Wir haben hier verschiedene Typen.
Dieser ist von Fleischfressern,
nicht von Primaten.
Primaten haben länglichen Kot.
Der heißt Typ neun.
- Die sind alle...
- Kacke hat Nummern?
Ich kenne nur Nummer zwei.
Warum Kot nachbilden, wenn es da draußen
jede Menge echten Schimpansenkot gibt?
Wir wollten hier verschiedene Sinneshinweise
mit den Nachbildungen testen.
Diese wurden nur
beim Experiment der visuellen Meidung
des Kots benutzt.
- Also ohne Geruch und Beschaffenheit.
- Genau.
Was für Unterschiede hast du gesehen?
INSEL KOJIMA, JAPAN
Beim ersten Versuch mit den Japanmakaken
haben wir am Strand
eine Kot-Attrappe, eine Kontrolle
und echten Kot ausgelegt.
Worauf wir Essen legen.
Es ist nur eine Oberfläche für das Essen.

Portuguese: 
ou um fenômeno cultural que criamos.
Estes são claramente brinquedos.
Feitos de plástico.
Estes parecem diferentes.
Há tipos diferentes aqui na mesa.
Este é o tipo dos carnívoros.
Não é o tipo dos primatas.
Os primatas têm um cocô de formato longo.
É chamado de tipo nove.
-E são...
-Os cocôs têm números?
Sei do número dois.
Por que fazer cocô de brinquedo quando
se tem chimpanzés que fornecem cocô real?
Para testar diferentes pistas sensoriais,
replicamos as fezes.
E aqueles são só para evitar ver
os experimentos.
-Então não há odor ou textura aqui.
-Exato.
Quais diferenças você viu?
ILHA KOJIMA, JAPÃO
Na primeira instância com macacos,
alinhamos na praia
uma réplica de fezes
e depois fezes fresca e de controle.
Então, colocamos comida.
Uma superfície para colocar a comida.

Spanish: 
o solo un fenómeno cultural que creamos.
Estos, claramente, son juguetes.
Son hechos de plástico.
Estos se ven diferentes.
Hay diferentes tipos en la mesa.
Este es de los carnívoros.
No de los primates.
El popó de los primates tiene forma alargada.
Se llama tipo nueve.
- Todos esos son...
- Espera, ¿el popó tiene números?
Solo conozco el número dos.
¿Por qué hacer popó de mentira cuando pueden
usar el popó real de los chimpancés?
QUERÍAMOS PROBAR
DIFERENTES SEÑALES SENSORIALES
CON RÉPLICAS DE HECES.
Y SE USAN SOLO PARA EVITAR VISUALIZAR
EXPERIMENTOS DE HECES.
- Es decir que no hay hedor o textura.
- Sí.
¿Y qué diferencias vieron?
ISLA KOJIMA, JAPÓN
EN LA PRIMERA INSTANCIA
CON MACACOS JAPONESES,
HICIMOS UNA HILERA EN LA PLAYA
DE RÉPLICAS DE HECES,
LUEGO UN CONTROL Y HECES FRESCAS.
ENTONCES, UBICAMOS UN ALIMENTO.
Es una superficie y se pone comida encima.

Russian: 
или культурным феноменом,
который мы сами придумали.
Очевидно, что это игрушки.
Они сделаны из пластика.
Эти выглядят иначе.
Значит, на столе разные виды.
Такие у хищников. У приматов другие.
У приматов длинные какашки.
Это девятый тип.
- А все остальные...
- Погодите, у кала есть номера?
Я знаю только «второе дело».
Зачем делать игрушечные какашки, если у вас
есть полно шимпанзе, делающих настоящие?
Мы хотели протестировать
разные сенсорные сигналы...
порождающиеся фекалиями.
Эти использовались только
для визуальных экспериментов...
по избеганию кала.
- Тут нет запаха или структуры.
- Да, именно.
И какие различия вы увидели?
ОСТРОВ КОСИМА, ЯПОНИЯ
В первом случае с японскими макаками...
мы выложили на побережье...
модель фекалий,
контрольный образец и свежие фекалии.
И положили еду.
Будто это поверхность для еды.

English: 
or just a cultural
phenomenon that we've
kind of created on our own.
[Michael]
Now these are clearly toys.
They're made of plastic.
These look
kind of different.
Okay, so you have different
types here on the table.
This is the type
for carnivores--
it's not the type of primates.
Primates have a long-shape
type of poop.
It's called type 9.
-So those are all--
-Wait, poops have numbers?
-[both chuckle]
-I only know number 2.
Why make play poop when you
have plenty of chimps out there
giving you real poop to use?
Ah.
-So there's no odor
or texture here.
-Yeah, exactly.
And what differences
did you see?
[Cecile continues]

Japanese: 
文化的現象なのか分からないからです
これらのフンはプラスチック製の偽物です
見た目が違いますね
さまざまな種類があるんです
これは霊長類ではなく肉食動物用です
霊長類には細長い形をした―
９番のフンを使います
フンに番号が？
大は２番かと
チンパンジーがたくさんいるのに―
偽物のフンを使うんですか？
本物と偽物で反応の違いを調べるためです
視覚的な回避反応を見るんです
だから匂いや質感がないんですね
反応に違いはありましたか？
[日本　幸島]
偽物のフンと比較物と本物のフンを用意し―
それぞれの上にエサを置いて実験しました

Spanish: 
ELLOS COMIERON ENCIMA DEL CONTROL,
PERO EVADIERON LAS HECES FRESCAS
Y LAS RÉPLICAS.
- ¿Evadieron las réplicas?
- Sí.
TAMBIÉN LOS OBSERVAMOS LIMPIANDO O LAVANDO
LA COMIDA QUE RECOLECTABAN
ENCIMA DE LA RÉPLICA DE LAS HECES.
¿De verdad? Bien.
HICIERON LO MISMO CON LAS HECES FRESCAS.
Si se expone a individuos
a un rango de diferentes
experimentos de evitación, encontramos
que esos individuos que son más higiénicos
exhibieron una infección más baja.
Parece que es un gran argumento
que apoya la idea
de que creamos una emoción como el disgusto,
o un comportamiento como la evitación
de cosas con apariencia infecciosa,
porque había una ventaja.
- Te infectabas menos.
- Correcto.
¿Tienen algún experimento para mí?
- Sí.
- ¿Es seguro?
- Veamos.
- ¡No juegues así!
Cecile y Andrew querían mostrarme
que nuestro sentido del gusto es programado.
Aquí tienes.
ESTAS SON ALMENDRAS DE CHOCOLATE.
Bien. ¿Son comestibles?

Portuguese: 
Comeram a do controle,
mas eles evitam as fezes frescas
e a réplica de fezes.
-A réplica?
-Sim.
Nós também os observamos limpando ou lavando
a comida que coletaram da réplica.
É mesmo? Certo.
Como com as frescas.
Ao expor pessoas a diferentes tipos
de estudos de evitação,
descobrimos que os indivíduos mais higiênicos
têm menos infecções, então...
Parece um argumento muito forte para a ideia
de que desenvolvemos uma emoção como o nojo,
ou um comportamento de evitar coisas
de aparência infecciosa,
porque há uma vantagem.
-Menos infecção.
-Exato.
Tem alguma experiência para mim?
-Sim.
-É segura?
-Vamos ver.
-Não brinque assim!
Cecile e Andrew querem mostrar a força
do sentimento de repulsa.
Aí está.
São chocolates.
São comestíveis?

Japanese: 
表面にエサを置いたんですね
比較物のエサ以外は―
嫌悪感を示して食べようとしませんでした
偽物すらも？
偽物のフンの上のエサは洗って―
きれいにしていました
本物のフンも同様です
さまざまな回避反応の実験で判明しました
より衛生的な個体ほど
実際に感染率が低いんです
それは強力な証拠のようですね
感染しそうなものへの嫌悪や
回避行動が発達したわけだ
感染症から身を守る強みがあります
私も体験できますか？
- 安全に？
- どうかしら
からかわないで
嫌悪感による危機回避能力を
体験してみました
これはアーモンドチョコです
食べられる？

French: 
Ils mangeaient avec l'objet de contrôle,
mais évitaient l'excrément frais
et la réplique d'excrément.
- Même la réplique ?
- Oui.
On les a vus nettoyer
la nourriture récupérée sur la réplique.
Ah bon ? Je vois.
Comme avec l'excrément frais.
Si on expose des individus à plusieurs types
d'expériences d'évitement,
les individus plus hygiéniques
ont moins d'infections.
Donc ça défend bien l'idée
qu'on a développé le sentiment de dégoût
ou l'attitude de vouloir éviter
ce qui a l'air contaminé
parce que c'était un avantage.
- On tombe moins malade.
- Oui.
Vous avez une expérience pour moi ?
- Oui.
- Sans danger ?
- On verra.
- Ne dites pas ça !
Ils voulaient me montrer à quel point
on est programmés pour le dégoût.
Tenez.
Des chocolats à l'amande.
OK. C'est comestible ?

English: 
Ah, so it's like a surface
to put the food on top of.
-They would avoid the replica?
-Yes.
[Cecile continues]
[Michael]
Oh, really? Right, right.
If you expose a bunch
of individuals to a range
of different kinds of
avoidance experiments
we found that
those individuals that
are much more hygienic
actually were exhibiting
lower infection, so...
It sounds like a really
strong argument in support
of the idea that we
evolved an emotion like disgust
- or a behavior like avoidance
of infectious-looking stuff.
- Mm-hmm.
-Because it had an advantage.
-You get infected less.
-[Andrew] That's right.
So you have some kind
of experiment for me?
-Yep.
-Is it safe?
-Let's see.
-Don't play that way!
-[all laugh]
 Cecile and Andrew wanted
 to show me just how hard-wired
 our sense of disgust is.
[Cecile] There you go.
Okay. Those are edible?

Korean: 
그러자 대조군 위 음식을 먹었습니다
하지만 신선한 변과
복제 변 위 음식은 피했죠
- 복제 변을 피한다고요?
- 네
우리는 또한 복제 변
위에 놓인 음식을 가져다
씻는 걸 관찰했습니다
정말요? 그렇군요
신선한 변도 마찬가지고요
사람을 광범위한 다양한 종류의
회피 실험에 노출하면
실제 낮은 감염을 보이는 사람이
훨씬 위생적인 걸 발견합니다
우리가 혐오 같은 감정으로
진화했다는 아이디어를 지지하는
강력한 주장으로 들리죠
또는 감염성이 있어 보이는 걸
피하기 위한 행동도
이점이 있기 때문입니다
- 덜 감염되니까요
- 맞습니다
제게 하실 실험이 있나요?
- 네
- 안전한가요?
- 두고 보시죠
- 같은 방식은 싫어요!
세실과 앤드루는 우리가 혐오감을
타고났다는 걸 보여주고 싶어 했습니다
준비됐습니다
아몬드 초콜릿이에요
좋아요, 먹을 수 있나요?

German: 
Sie haben von der Kontrolle gegessen,
haben aber den frischen Kot
und die Attrappe vermieden.
- Die Attrappe vermieden?
- Ja.
Wir haben beobachtet,
dass sie das Essen säuberten,
das auf der Kot-Attrappe lag.
Wirklich?
Wie auch beim frischen Kot.
Wenn man mit Individuen verschiedene
Vermeidungsexperimente durchführt,
weisen die hygienischeren Individuen
eine geringe Infektionsrate auf.
Ein starkes Argument für die These,
dass wir ein Ekelgefühl entwickelt haben
oder ein Vermeidungsverhalten
bei potenziell ansteckenden Dingen,
weil das von Vorteil ist.
- Man wird weniger infiziert.
- Genau.
Du hast ein Experiment für mich?
- Ja.
- Ist das sicher?
- Mal sehen.
- Mach das nicht!
Cecile und Andrew wollten mir zeigen,
wie fest verankert unser Ekelgefühl ist.
Da bitte.
Schokoladenstücke mit Mandeln.
Okay. Die sind essbar?

Russian: 
Они ели еду с образца...
но не трогали еду
на свежих фекалиях и модели.
- Они избегали модели?
- Да.
Мы также наблюдали, как они чистили и мыли...
еду, собранную сверху модели фекалий.
Правда? Ясно.
Аналогично еде, собранной со свежих фекалий.
Если провести с группой объектов разные виды
экспериментов по избеганию, мы узнаем,
что объекты, которые больше придерживаются
гигиены, имеют меньше инфекций...
Это похоже на сильный аргумент
в поддержку идеи,
что у нас развились эмоции по типу отвращения
или желание избежать всего,
что выглядит инфекционным,
потому что это давало преимущество.
- Ты меньше инфицируешься.
- Правильно.
У вас есть эксперимент для меня?
- Да.
- Он безопасный?
- Посмотрим.
- Не шутите так!
Сесиль и Эндрю хотели показать мне, насколько
укоренилось у нас чувство отвращения.
Вот так.
Это миндаль в шоколаде.
Ясно. Он съедобный?

English: 
-Yes, those are edible.
-Mm-hmm.
-I'm just going to place one
in each of the holes here.
-Okay.
If you are ready to eat them,
just try to reach out for them.
Okay.
Okay. Good. Good.
What do I do once
I pull the treat out?
You will tell us
whether you are ready to
eat it or not, basically.
Oh, okay.
-So, you'll put one in there.
-One goes here.
Sure.
-One goes here...
-Okay.
And one goes there.
All right, I'm going to
start right in the middle.
Hmm. All right, so I might just
blow on this before I eat it,
but I feel pretty
ready to eat it.
-Yeah?
-Because what I felt was dry,
and it was solid,
it was like a foam.
Watch.
-Okay.
-Oh, it's really good.
It's got kind of a coffee taste.

German: 
Ja, die sind essbar.
Ich lege ein Stück
in jedes von diesen Löchern.
Okay.
Wenn du essen möchtest, greif einfach zu.
Okay.
Du wirst verschiedene
Trägermaterialien berühren,
um potenzielle
pathogene Bedrohungen nachzuahmen.
Okay. Gut.
Ohne Schaden anzurichten.
Was mache ich, wenn ich eins raushole?
Du sagst uns,
ob du bereit bist es zu essen oder nicht.
Okay.
- Du legst da eins rein.
- Eins da rein.
Klar.
- Eins da rein.
- Okay.
Und eins kommt da rein.
Ich fange in der Mitte an.
Da blase ich kurz drauf, bevor ich es esse,
aber ich esse es.
Ja?
Weil sich das fest
und trocken angefühlt hat. Wie Schaum.
Schau.
Sehr lecker. Schmeckt nach Kaffee.

Korean: 
네, 먹을 수 있어요
저는 이걸 여기 각각의
구멍에 넣으려고 합니다
좋아요
먹을 준비가 되면 집으세요
좋아요
잠재적인 발병 위험을 모방하기 위해
기본적으로 다른 기질을
만지게 될 거예요
알았어요, 좋아요
손상을 일으키진 않습니다
일단 그걸 꺼내면 뭘 하나요?
먹을 준비가 됐는지
아닌지를 말씀해주시면 됩니다
좋아요
- 하나를 거기에 놓겠죠
- 여기 하나요
네
- 여기 하나요
- 좋아요
그리고 거기도 하나요
좋아요, 전 가운데부터 시작할래요
좋아요, 먹기 전에
입으로 불지도 모르겠네요
하지만 먹을 준비가 된 거 같아요
그래요?
왜냐하면 느낌이 건조하고
단단해요, 거품 물질처럼요
보세요
아주 좋아요
커피 맛이 나네요

Japanese: 
そのとおりです
これを穴の中に１粒ずつ入れていきます
ある物質の上にチョコを置くので―
すべて違う感触がするはずです
危険物を模倣した穴の中の異物が―
安全か判断してください
チョコを取り出したら？
- 食べるかどうか教えてください
- 分かりました
１つ目はそこですね
真ん中に１粒
そして最後は左側へ
真ん中から
食べる前に息を吹きかけますが―
これは安全そうです
乾燥したスポンジのような感触でした
食べます
コーヒー味でおいしい

Russian: 
Да, съедобный.
Я положу одну штучку в каждое отверстие.
Хорошо.
Если готовы их съесть, просто протяните руку.
Ладно.
Вы будете трогать разные субстанции...
чтобы имитировать
потенциально патогенные угрозы...
Ладно, хорошо.
без нанесения вреда.
Что мне делать, когда я вытяну конфетку?
Вы должны сказать нам,
готовы ли вы ее съесть.
Ясно.
- Положим одну сюда.
- Одну сюда.
Конечно.
- Одну сюда.
- Хорошо.
И одну сюда.
Ладно, я начну посредине.
Итак. Наверное,
я подую на нее перед тем, как съесть,
но я вполне готов кушать.
Да?
Потому что я почувствовал что-то сухое
и твердое. Как мыло.
Смотрите.
Очень вкусно. Со вкусом кофе.

Spanish: 
Sí, son comestibles.
Voy a ubicar una en cada hoyo.
Bien.
Si estás listo para comerlos,
intenta alcanzarlos.
Bien.
BÁSICAMENTE TOCARÁS DIFERENTES SUSTRATOS
PARA IMITAR POTENCIALES AMENAZAS PATÓGENAS...
De acuerdo. Bien.
...SIN CAUSAR NINGÚN DAÑO.
¿Qué hago cuando saque el premio?
Nos dirás si estás listo para comerlo o no.
Bueno.
- Pones uno ahí.
- Uno va aquí.
Bien.
- Una va aquí.
- Bien.
Y una va allá.
Empezaré en la mitad.
Bien, tal vez lo sople antes de comerlo,
pero me siento listo para comerlo.
¿Sí?
Porque lo que sentí era seco,
y era sólido. Era como espuma.
Observa.
Es muy bueno. Sabe como a café.

Portuguese: 
São comestíveis.
Colocarei um em cada um dos buracos aqui.
Certo.
Se estiver pronto para comê-los,
tente chegar até eles.
Está bem.
Tocará basicamente substratos diferentes
que imitam
ameaças potencialmente patogênicas,
Certo. Bom.
...sem causar danos.
O que eu faço depois de pegar o doce?
Você vai nos dizer se está pronto
para comer ou não.
Está bem.
-Coloque um lá.
-Um aqui.
Claro.
-Um vai aqui...
-Certo.
E um vai lá.
Começarei bem no meio.
Talvez assopre antes de comer,
mas sinto que posso comer.
Mesmo?
Porque o que eu senti era seco e sólido.
Era como uma espuma.
Observe.
É realmente bom. Tem um gostinho de café.

French: 
Oui, c'est comestible.
Je vais en mettre un dans chaque trou.
D'accord.
Si vous êtes prêt à les manger,
essayez de les prendre.
D'accord.
Vous toucherez des substrats différents
qui rappellent certaines menaces pathogènes.
D'accord, bien.
Mais ce n'est pas risqué.
Je fais quoi quand j'ai le chocolat ?
Vous nous dites
si vous êtes prêt à le manger.
D'accord.
- Vous le placez.
- Juste là.
Oui.
- Un ici...
- D'accord.
Et un là.
Je commence par le milieu.
Je vais peut-être souffler dessus
avant de le manger,
mais je suis prêt à le manger.
Ah oui ?
J'ai senti quelque chose de sec, solide.
Comme une mousse.
Regardez.
C'est bon. Ça a un goût de café.

Japanese: 
１つ目は成功です
次は左側
嫌な感触がしました
なるほど
頑張りましたね
取り出しました
これは何？
テーブルに置きます
魚のような匂いがしますね
最後は右側です
なるほど
とても嫌な感触はしましたが―
色を見ると明るい緑のようです
これは大丈夫そうです
明るい色で汚い印象は受けませんが―
一番食べたくありません
視覚や嗅覚で感じる印象よりも―

Korean: 
지금까진 좋습니다
왼쪽으로 가볼래요
아니요, 이건 싫어요
그렇군요
- 그래도 집으셨네요
- 꺼내기는 했어요
뭐였죠?
일단 내려놓을게요
좋아요, 비린내가 나요
좋아요, 이제...
그래요
말씀드리죠
느낌으로 볼 때 역겨웠어요
하지만 색을 보니
밝은 녹색이라
사실은 덜 역겨워요
즐거운 색이니까요
그리고 아마도
오염되지 않았다는 생각이 들어요
하지만 이건 가장
먹고 싶지 않은 거예요
이런 기질과의 접촉은
시각 또는 후각 신호보다
훨씬 강해서 가장 큰

Spanish: 
Hasta ahora, ha ido bien.
Iré a la izquierda.
No, no quiero esta.
Bien.
- Aun así, lo tomaste.
- Aun así lo saqué.
¿Qué era?
Voy a dejarlo. Bien.
Bien, huele... Huele como a pescado.
Bueno, ahora...
Bien.
Les diré que fue desagradable
en cuanto al tacto,
pero cuando veo el color,
es un color verde brillante
que me hace sentir menos asqueado,
porque es un color divertido
y me recuerda
que tal vez no está contaminada.
Pero esta es la que menos comería.
Aun más fuertes
que las pistas visuales o las olfativas,
pareció que tocar un sustrato como este

Portuguese: 
Por enquanto, tudo bem.
Vou para a esquerda.
Não, eu não quero isso.
Certo.
-Ainda assim, foi.
-Eu ainda puxei.
O que era?
Vou deixar isso aqui. Certo.
Tem cheiro de peixe.
Agora...
Certo.
Senti algo e era nojento,
mas quando vejo a cor, este verde brilhante,
fico menos enojado,
porque é uma cor divertida
e me faz pensar não está contaminado.
Mas esse é o menos provável que coma.
Ainda mais forte que as dicas visuais
ou as pistas olfativas,
tocar um substrato como este

French: 
Pour l'instant, ça va.
Je passe à gauche.
Non, je n'en veux pas.
Bon.
- Vous l'avez pris.
- Je l'ai pris quand même.
C'était quoi ?
Je vais juste le poser.
Bon. Ça sent le poisson.
Et maintenant...
Bon.
Vous savez quoi ?
C'était dégoûtant au toucher,
mais en voyant la couleur, un vert pétant,
ça me dégoûte moins
parce que c'est une couleur sympa
qui m'évoque
que ce n'est pas vraiment contaminé.
Mais c'est celui que je veux manger le moins.
Bien plus que les indications
visuelles ou olfactives,
on dirait que le toucher de ces substrats

German: 
So weit, so gut.
Ich gehe jetzt nach links.
Nein, das will ich nicht.
Okay.
- Aber du hast es rausgeholt.
- Ja.
Was war das?
Ich lege das einfach hin. Okay.
Okay, das riecht nach Fisch.
Okay, jetzt...
Okay.
Das hat sich ekelhaft angefühlt,
aber wenn ich die Farbe sehe,
sehe ich ein helles Grün,
wodurch ich mich weniger ekle,
weil das eine witzige Farbe ist,
die mir sagt,
dass es nicht wirklich verseucht ist.
Aber das würde ich am wenigsten essen wollen.
Mehr noch als
der visuelle oder Geruchshinweis,
hat bei uns die Berührung
eines Substrats wie diesem

English: 
So far so good.
I'm going to go to the left.
No, I don't want this one.
-Okay.
-Whoa, you still went for it.
I still pulled it out.
[sniffing]
What was it?
So I'm just going
to set it down. Okay.
Alright, it smells...
it's kind of fishy.
All right, now...
[chuckles knowingly]
I... okay.
I'll tell you what,
that was disgusting in
terms of how it felt,
but when I see the color, I see
this kind of bright green color
that makes me feel less
disgusted actually
because it's sort of a fun
color and it reminds me
that it probably
isn't truly contaminated.
But this is the one that
I'm least likely to want to eat.
Even stronger than the visual
cues or the olfactory cues
it seemed that that touching
some substrate like this

Russian: 
Пока всё хорошо.
Теперь возьму слева.
Нет, я не хочу кушать эту.
Ладно.
- Но вы опустили руку.
- Даже вынул ее.
Что это было?
Я просто положу ее. Ладно.
Она пахнет... Будто рыбой.
Ладно, сейчас...
Хорошо.
Вот что я скажу.
Ощущения были отвратительные.
Но когда я увидел цвет,
этот ярко-зеленый цвет,
я ощутил меньшее отвращение,
потому что это веселый цвет
и напоминает мне,
что вряд ли он сильно заразный.
Но эту я хочу съесть меньше всего.
Сильнее визуальных сигналов или запахов
оказались прикосновения
к подобным субстанциям.

Korean: 
혐오 반응을 주는 거로 보입니다
네
처음 만지신 건
여기 거품 물질입니다
네
- 네, 기본적으로 건조하죠
- 단단하고요
다음은 거기였던 거 같은데
곤약으로 불립니다
네, 곤약은
전분 기반의 젤라틴으로
여기서는 음식에 사용됩니다
비린내가 났다고 말씀하셨죠
그건 아마도 해초류입니다
맞아요, 냄새가 거기서 났어요
부드럽고, 약간 젖었지만
과하진 않고...
- 끈적이진 않네요
- 끈적이지 않아요, 네
여기 마지막은 아마도
90년대 아이들이
저를 포함해서 가지고 놀던 거예요
점액 장난감이죠
끈적끈적해요
아주 끈적거리네요
사실 핑크가
훨씬 더 재미있어 보이죠
갈색보다는요
마카크로 연구하시는 걸
제가 관찰할 수 있나요?
기꺼이 마카크 생태계로
모시겠습니다
유사한 실험을 할 수 있을 거예요
- 관찰하실 수 있게요
- 그러고 싶어요, 네

French: 
a créé la réaction la plus forte.
Oui.
Le premier que vous avez touché
était ce morceau de mousse.
Oui.
- C'est sec.
- Solide.
Puis celui-là, ça s'appelle du konnyaku.
C'est une gélatine à base de fécule
utilisée en cuisine japonaise.
Vous avez parlé d'odeur de poisson,
il y a des algues dedans.
Donc ça vient de là.
C'est mou, un peu humide, mais pas très...
- Ça ne colle pas.
- Voilà.
Et le dernier, c'était un jouet
pour les gamins des années 90
comme moi.
Un jouet gluant.
C'est gluant et ça colle.
C'est vraiment gluant.
Le fait que ce soit rose, c'est plus sympa
que si c'était marron.
Je pourrais observer votre recherche
avec les macaques ?
On va vous emmener dans leur habitat,
on fera le même genre d'expérience avec eux
- devant vous.
- Avec plaisir.

Spanish: 
nos dio la respuesta más aversiva.
Sí.
La primera que tocaste fue
esta pieza de espuma.
Sí.
- Sí, básicamente está seca.
- Sólida.
Después, creo que escogiste este,
y se llama konjac.
Sí, el konjac es una especie
de gelatina de almidón,
parte de la cocina local.
Dijiste que olía a pescado,
quizás hay partes de alga.
Sí, cierto, de ahí viene.
Es suave, un poco húmedo, pero no muy...
- No se pega.
- Sí, no es pegajoso.
Y el último tal vez era
con lo que los niños de la década de 1990,
incluida yo, jugaban.
Un juguete de limo.
Que es viscoso y pegajoso.
Y este es muy pegajoso.
Y, como es rosado, es mucho más divertido
que si fuera café.
¿Podría ver algo
sobre su investigación sobre macacos?
Nos gustaría llevarte
al hábitat de los macacos
y hacer experimentos similares con ellos
- para que los observes.
- Me encantaría. Sí.

Russian: 
Они продемонстрировали сильнейшее отвращение.
Да.
Первым, до чего вы дотронулись,
был кусок мыла.
Да.
- И да, он сухой.
- Твердый.
Затем, кажется, вы дотронулись до конняку.
Да, конняку подобен желатину на крахмале.
Это элемент местной кухни.
Пахло рыбой.
Внутри, скорее всего, есть водоросли.
Да, точно, вот откуда запах.
Он мягкий, но влажный, но не очень...
- Он не прилипает.
- Не липкий, да.
А в последнем было вещество,
с которым где-то в 90-х играли
дети, включая меня.
Лизун.
Он вязкий и липкий.
Как слизь.
А его розовый цвет веселит больше,
чем если бы он был коричневым.
А я могу понаблюдать
за вашим исследованием макак?
Мы с радостью возьмем вас в их среду
обитания и проведем подобные эксперименты,
- чтобы вы увидели.
- Я буду очень рад.

Portuguese: 
causa uma resposta aversiva.
É.
Tocou primeiro o pedaço de espuma.
Sim.
-É basicamente seco.
-Sólido.
Então você veio para cá,
e isso é chamado de konnyaku.
Konnyaku é uma gelatina à base de amido,
que é parte da cozinha daqui.
Disse que cheirava a peixe.
São algas marinhas.
É daí que vem.
É macio, molhado, mas não muito...
-Não está grudando.
-Não é pegajoso.
E o último aqui é o que talvez
as crianças nos anos 90,
incluindo eu, brincavam.
Um slime.
Que é viscoso e pegajoso.
É tão gosmento.
Por ser rosa, é muito mais divertido
do que se fosse marrom.
Posso observar a pesquisa
que estão fazendo com macacos?
Vamos ao habitat dos macacos,
e fazer experiências parecidas com eles
-para você observar.
-Eu adoraria. Sim.

German: 
die stärkste Aversion ausgelöst.
Ja.
Das erste war dieses Stück Schaum.
Ja.
- Ja, das ist trocken.
- Fest.
Dann hast du das berührt, das heißt Konnyaku.
Konnyaku ist Gelatine auf Stärkebasis,
mit der man hier kocht.
Du hast Fischgeruch erwähnt.
Da ist Seetang drin.
Ja, genau, daher stammt das.
Es ist weich, feucht, aber nicht sehr...
- Es klebt nicht.
- Nein, nicht klebrig.
Und das letzte war das,
womit Kinder in den 90ern,
ich auch, gespielt haben.
Ein Schleimspielzeug.
Das schleimig und klebrig ist.
Es ist so zähflüssig.
Dass es pink ist, macht es viel reizvoller,
als wenn es braun wäre.
Kann ich eure Forschung
mit den Makaken beobachten?
Wir können dir im Makaken-Lebensraum
ähnliche Experimente wie diese
- zeigen.
- Das wäre super.

Japanese: 
触った感触のほうが
より強い嫌悪感を与えるようです
最初の穴には このスポンジが入っていました
乾燥しています
固形ですね
左側に入っていたのはコンニャクです
でんぷんベースのゼラチンで―
日本食に使われます
海藻が混じっていて魚の匂いがします
まさに この匂いでした
柔らかくて湿っていますが…
粘着性はありません
右の穴に入っていたのは―
私もよく遊んだ90年代のオモチャです
スライムですね
とても粘着性があります
ネバネバしてますね
茶色よりピンクのほうが―
視覚的にも楽しめます
ニホンザルの実験を私も見学できますか？
もちろんお見せします
今のような実験をしてみましょう
楽しみです

English: 
gave us the strongest
aversive response.
Yeah.
So the first one you touched
-was this piece of foam here.
-Yeah.
-So yeah, it's basically dry.
-Solid.
Um, then I think you
went here, and that
is called konnyaku.
[Andrew]
Yeah, konnyaku is a kind of
starch-based gelatin
which is part of
the cuisine here.
You said it smelled fishy,
so in here you probably
have parts of seaweed.
Yeah, right, that's where
that's coming from.
It's soft, a bit wet,
but not very...
-It's not sticking to me.
-Not sticky, yeah.
And the last one here was
what maybe kids in the '90s
including myself
were playing with.
A slime toy.
Which is like
slimy and sticky.
And this,
it's just so gooey.
Well, and the fact that it's
pink makes it so much more fun
than if it was like, brown.
Mm-hmm.
Now, the research you're
doing with macaques,
is that something
I could observe?
We'd be willing to take you
out to the macaque habitat
and we could run some of these
similar experiments with them

Korean: 
세실은 고지마 섬의
마카크원숭이와의 작업을
여기 영장류 연구소에서
앤드루와 함께 실시하는
마카크 실험으로
발전시켰습니다
둘은 마카크가 변을 피하는 게
기생충 노출 위험을 줄이기 위한
혐오감의 진화인지를
알고 싶어 합니다
- 여기 있군요
- 여기 있어요
저기 보세요, 새끼가 정말 귀여워요
식사 시간 같군요
실험하기 좋을 때죠
네, 우리가 운이 좀 좋군요
아침에 많이 먹지 않았어요
그래서 참여 동기가
더 강했으면 좋겠습니다
우리는 음식의 가치를 가지고
실험하려고 합니다
매일 하루에 두 번 보게 되는
일반적인 원숭이 음식으로
시작하겠습니다
그러고 나서 맛 좋은 땅콩을 주고
무슨 일이 생기는지를 보죠
땅콩이 특식이에요
네, 땅콩을 좋아하나 보군요

Portuguese: 
O trabalho de Cecile com macacos
levou-a a desenvolver um experimento
em que ela e Andrew fazem
no Instituto de Pesquisa de Primatas.
Eles querem saber
se os macacos evitam as fezes
porque o sentimento de nojo evoluiu
para reduzir
o risco de exposição a parasitas.
-Aqui estão.
-Aqui estão.
Veja só. Os bebês são tão fofos.
Está quase na hora da comida,
o melhor momento para uma experiência.
Temos sorte. Não comeram muito antes,
então espero que tenham
motivação para participar.
Vamos brincar com o valor da comida,
começaremos com a comida normal,
que eles veem todos os dias, várias vezes.
Depois, colocaremos o amendoim saboroso.
O amendoim é especial.
É, presumindo que gostem de amendoim.

German: 
Ceciles Arbeit mit den Makaken
auf der Insel Kojima
hat zu einem Experiment geführt,
das sie und Andrew
mit den Makaken hier im Institut durchführen.
Sie wollen wissen, ob Makaken Kot meiden,
weil sie ein Ekelgefühl entwickelt haben,
um das Risiko zu vermindern,
von Parasiten befallen zu werden.
- Da sind sie.
- Da sind sie.
Schau dir das an. Die Babys sind so süß.
Es ist fast Fütterungszeit.
Eine gute Zeit für ein Experiment.
Wir haben Glück. Heute Morgen aßen sie wenig,
hoffentlich sind sie dann noch motivierter.
Und wir spielen mit dem Wert des Essens,
weshalb wir mit Standardessen anfangen,
das sie ein paar mal täglich sehen.
Was passiert,
wenn die leckere Erdnuss ins Spiel kommt?
Erdnüsse sind ein Leckerbissen.
Okay. Ich nehme an, sie mögen Erdnüsse.

English: 
-for you to observe.
-Ooh. I would love to. Yeah.
 Cecile's work with macaque
 monkeys on Koujima Island
 led her to develop
 an experiment that she
 and Andrew have been running
on the macaques here at
the Primate Research Institute.
 They want to know if
 macaques avoid feces
 because a feeling of disgust
 evolved in order to reduce
 the risk of their
 exposure to parasites.
-[Andrew] And here they are.
-[Michael] And here they are.
Oh look at that,
the babies are so cute.
-Here it's feeding time, almost.
-Mm-hm.
Which is a good time
for an experiment.
Yeah, we're a bit lucky,
they didn't eat that
much in the morning,
so hopefully they'll have that
extra motivation to participate.
And we're going to try
to play a bit with
the value of the food,
-so we'll start with their
regular monkey chow.
-Right.
Which they see a couple times
a day on a daily basis.
And then we'll see what
happens when we introduce
that nice, tasty peanut.
[Cecile speaking]
[Michael] Right. And so, I'm
assuming they like peanuts.

Japanese: 
協力者は幸島のサルたちです
セシールたちは彼らを実験対象にして
霊長類の研究を行っています
寄生虫の危険から身を守るために―
ニホンザルがフンを回避するか調査します
- 到着です
- ここですね
かわいい赤ちゃんザルです
もうすぐエサの時間？
実験には最適ですね
彼らは空腹なので―
きっとエサに食いつくはずです
まずは いつもの日課と同じように―
普通のエサで彼らを引きつけます
その後に落花生を使って実験を
落花生はごちそうです
いくら彼らの大好物でも―

Spanish: 
El trabajo de Cecile
con los monos macacos en la isla Kojima
la llevó a crear un experimento
que ella y Andrew han probado
en macacos
del Instituto de Investigación en Primates.
Quieren saber si los macacos evitan las heces
porque el sentimiento de disgusto
evolucionó para reducir
el riesgo de su exposición a los parásitos.
- Y aquí están.
- Y aquí están.
Miren eso. Los bebés son divinos.
Ya casi es la hora del alimento.
Es un buen momento para un experimento.
Sí, tenemos suerte.
No comieron mucho en la mañana,
ojalá tengan motivación adicional
para participar.
Intentaremos jugar un poco
con el valor de la comida,
empezaremos con la comida normal de monos
que ven un par de veces al día,
todos los días.
Luego veremos qué pasa
al introducir ese delicioso maní.
EL MANÍ ES UN PREMIO ESPECIAL.
Sí, asumo que les gusta el maní.

Russian: 
Работа Сесиль с макаками на острове Косима
сподвигла ее поставить эксперимент,
который она проводит с Эндрю
над макаками в НИИ приматов.
Они хотят узнать,
будут ли макаки избегать фекалий
из-за чувства отвращения,
возникшее с целью уменьшения
риска заражения паразитами.
- А вот и они.
- А вот и они.
Посмотрите. Малыши такие милые.
Уже почти время кушать,
а это хорошее время для эксперимента.
Да, нам повезло. Они мало съели утром.
Надеюсь, что у них будет
больше мотивации участвовать.
И мы попробуем соблазнить их едой.
Начнем с их привычного корма,
который они регулярно видят
несколько раз в день.
Затем посмотрим,
как они отреагируют на вкусный арахис.
Значит, арахис - лакомство.
Ясно. Я предполагаю, они любят арахис.

French: 
Le travail de Cecile
avec les macaques de l'île Kojima
l'a aidée à développer une expérience
qu'elle mène avec Andrew
à l'Institut de recherche sur les primates.
Ils veulent voir si les macaques
évitent les excréments
à cause d'un sentiment de dégoût
développé pour réduire
le risque de contamination parasitaire.
- Les voilà.
- Les voilà.
Regardez. Les bébés sont mignons.
C'est presque l'heure du repas,
un bon moment pour faire l'expérience.
Oui, heureusement,
ils ont peu mangé ce matin,
ils seront bien motivés pour participer.
On va jouer avec la valeur de la nourriture,
on commencera avec la nourriture normale,
qu'ils voient plusieurs fois par jour.
Puis on verra ce qui se passe
avec des cacahuètes.
Les cacahuètes sont une récompense.
Donc ils aiment les cacahuètes.

Spanish: 
- Correcto...
- No les gusta el maní en o encima del popó.
Ojalá podamos averiguarlo hoy.
Parece que Andrew está botando las...
Esas son heces reales
que él va a enfilar con las réplicas
que vimos en el laboratorio
y con un control café de un trozo de madera.
- ¿Cerca entre ellos?
- Sí.
Bien.
- Que comiencen los juegos.
- Sí.
En la primera prueba, Andrew ubica
alimento de mono en el bloque de control,
la réplica de heces y las heces reales.
Si los macacos lo comen o no, puede
indicar su nivel de disgusto.
Están mirando... Ahí viene uno.
- No.
- Sí.
No, huele el trozo de madera.
Olió el trozo de madera.
El alimento se cayó.
Sí.
¿Lo comerá?

English: 
-Right, so--
-They don't like peanuts
in or on poop.
Well hopefully, we'll
find that out today.
[Michael] Okay,
so it looks like
Andrew is dumping the, um...
[Cecile]
Those are real feces
that he is going to pair
with the replica feces
that we have seen in the lab,
and a control brown wood chip.
-[Michael] Near each other?
-[Cecile] Yes, near each other.
Aha, all right.
-Let the games begin.
-Yeah.
 For the first trial, Andrew
 places monkey chow on
 the control block of wood,
 the replica feces
 and the real feces.
 Whether or not the macaques
 eat it may indicate their
 level of disgust.
[Michael] They're looking...
now here comes one.
-[Michael] No... oh, oh!
-[Cecile] Yeah.
[Cecile]
No, he's smelling the wood chip.
[Michael]
He smelled the wood chip,
the monkey chow fell off of it.
[Cecile] Yes.
[Michael]
Is he... gonna eat it?

German: 
- Genau, also...
- Sie mögen keine Erdnüsse in oder auf Kot.
Das finden wir hoffentlich heraus.
Andrew legt hier den...
Das ist echter Kot,
zu dem er nachgebildeten legt,
den wir aus dem Labor kennen,
und zur Kontrolle einen braunen Holzspan.
- Nebeneinander?
- Ja.
Okay.
- Dann mal los.
- Ja.
Für den ersten Versuch legt Andrew
Affenessen auf den Holzblock,
auf die Attrappe und auf den echten Kot.
Ob die Makaken das essen,
könnte ihren Ekel widerspiegeln.
Sie schauen... Jetzt kommt einer.
- Nein.
- Ja.
Er riecht am Holzspan.
Er roch am Holzspan. Das Essen fiel runter.
Ja.
Wird er es essen?

French: 
- Oui.
- Mais pas sur du caca.
C'est ce qu'on découvrira.
On dirait qu'Andrew met...
C'est du vrai excrément
qu'il mettra à côté des répliques d'excrément
vues au labo, avec un bout de bois marron
comme objet de contrôle.
- Proches les uns des autres.
- Oui.
D'accord.
- Que la partie commence.
- Oui.
Au premier essai, Andrew met
de la nourriture sur le bout de bois,
sur la réplique et sur le vrai excrément.
On verra le niveau de dégoût
des macaques s'ils mangent.
Ils regardent... En voilà un.
- Non...
- Oui.
Il renifle le bout de bois.
Il l'a reniflé, la nourriture est tombée.
Oui.
Il va manger ?

Russian: 
- Да, так что...
- Они не любят арахис в или на фекалиях.
Надеюсь, сегодня мы это узнаем.
Ладно, похоже, Эндрю раскидывает...
Это настоящие фекалии,
которые он смешает с моделями фекалий
из лаборатории
и контрольным коричневым кусочком дерева.
- Рядом?
- Да, рядом.
Хорошо.
- Начнем игру.
- Да.
Сначала Эндрю кладет кусочки еды обезьян
на контрольный кусок дерева,
модель фекалий и настоящие фекалии.
Готовность макак съесть их
покажут их уровень отвращения.
Они ищут... Вот идет одна.
- Нет...
- Да.
Нет, она понюхала деревяшку.
Она понюхала деревяшку, еда упала вниз.
Да.
Она будет кушать?

Portuguese: 
-Certo...
-Eles não gostam de amendoim no cocô.
Esperamos descobrir isso hoje.
Parece que Andrew está despejando...
Fezes de verdade
e ele as coloca
ao lado das réplicas de fezes,
que vimos no laboratório
e um chip de madeira marrom de controle.
-Perto um do outro?
-Sim.
Certo.
-Que os jogos comecem.
-Sim.
No primeiro teste, Andrew coloca comida
de macaco no bloco de controle,
na réplica das fezes e nas fezes reais.
O nível de repulsa indicará se comem ou não.
Eles estão procurando. Vem vindo um.
-Não...
-Sim.
Não, está cheirando o chip.
Cheirou o chip de madeira e a comida caiu.
Sim.
Ele vai comer isso?

Korean: 
- 맞아요
- 똥 속 혹은 위의 땅콩은 좋아하지 않고요
오늘 알아냈으면 좋겠습니다
좋아요, 앤드루가 뭔가를...
실제 변이에요
실험실에서 봤던
복제 변과 대조군인
갈색 나무 조각과
짝을 이루게 될 거예요
- 서로 가까이 놓나요?
- 네, 서로 가깝게요
좋아요
- 경기 시작합시다
- 네
처음 시도에서 앤드루는
대조군 나무 블록, 복제 변
실제 변 위에
원숭이 음식을 놓았습니다
마카크가 먹는 여부가
혐오감의 수위를 나타낼 수 있습니다
보고 있어요... 이제 한 마리가 와요
- 아니...
- 네
나무 조각 냄새를 맡고 있어요
나무 조각 냄새를 맡았어요
원숭이 음식이 떨어졌죠
네
먹을까요?

Japanese: 
フンの上の落花生は食べないはず
結果が楽しみですね
アンドリューが置いているのは？
本物のフンです
そして研究室にあった偽物のフンと―
比較物の木片も一緒に並べます
- 近くに？
- そうです
ゲーム開始だ
まずは比較物の木片と偽物のフン―
そして本物のフンにエサを置きます
エサを食べるかどうかで嫌悪感を測ります
見てる
１匹が近づいた
- おっと
- 匂いを嗅ぎました
木の匂いを嗅いで エサが落ちました
エサを食べるでしょうか？
ダメだ

English: 
No. I think
regular old normal food
on poop is just--
it's a hard sell.
[Andrew over radio]
[Michael]
Shelled peanuts, okay.
-[Cecile] So that's
on the fake poop.
-[Michael] Yep.
-[Michael]
That's on the real poop.
-[Cecile] Yeah.
-[Michael]
And that's on the wood block.
-[Cecile] Yes.
 This time around, Andrew
 introduces peanuts, which
 the macaques really love.
Will this special treat
override their inner instincts?
Oh, oh, they're
already running in.
[both] Ooh.
[Michael] But he threw it.
-And he's washing it now.
-He's washing it.
All right, here
comes another one.
Oh, he went for the poop one!
-[Cecile] Yeah.
-[Michael laughs]
[Michael] The first one,
he just wants it to roll.
-He doesn't even want
to have to carry it.
-[Cecile] In the water.
This is rolling, so, they
do some of those behaviors.
And now he's washing
it in the water,
-[Cecile] Yeah.
-[Michael] Is it clean enough?
Oh, still gotta roll.

Japanese: 
おそらく
普通のエサでは受け入れられない
落花生を置いていきます
今度は落花生ですね
偽物のフンの上に置きます
次は本物のフンの上
最後は木の上ですね
はい
今度はニホンザルが大好きな
落花生で実験です
好物は本能に打ち勝つでしょうか？
すぐに集まってきました
投げましたね
水で洗っています
もう１匹 来ました
本物のフンに近づきます
水まで転がしています
持ちたがりません
転がすのは彼らの一種の習性です
水で洗ってきれいになった？
まだ転がしていますね

Spanish: 
No, creo que la vieja comida normal
en el popó es...
Es difícil persuadirlo.
BIEN, ESTOY POR PONER EL MANÍ.
Maní con cáscara, bien.
- Ahí va en el popó falso.
- Sí.
- Ahí va en el popó real.
- Sí.
- Y ahí va en el bloque de madera.
- Sí.
Esta vez, Andrew presenta el maní,
que a los macacos les encanta.
¿Será que este premio especial
supera sus instintos?
Están apareciendo.
Pero lo soltó.
- Y ahora lo lava.
- Lo lava.
Bien, aquí viene otro.
- ¡Fue al que está con el popó!
- Sí.
El primero solo quiere rodarlo.
- No quiere llevarlo.
- Al agua.
Esto es rodar. Ellos tienen
algunos de estos comportamientos.
Y ahora lo lava en el agua.
- Sí.
- ¿Está lo suficientemente limpio?
Aún tiene que rodarlo.

Russian: 
Нет. Думаю, привычная еда на кале - просто...
Как навязчивая реклама.
Хорошо, сейчас я положу арахис.
Очищенный арахис, хорошо.
- Этот на модель кала.
- Да.
- Этот на настоящий.
- Да.
- А этот на деревяшку.
- Да.
В этот раз Эндрю положил арахис,
который макаки очень любят.
Пересилит ли это лакомство
их внутренние инстинкты?
Они подбежали.
Она выбросила его.
- А сейчас моет.
- Она моет его.
Ладно, идет еще одна.
- Она взяла с какашки!
- Да.
Первая макака хочет катать его.
- Она не хочет даже нести его.
- В воде.
Эта катает. Они так делают.
А сейчас моет его в воде.
- Да.
- Он уже чистый?
Еще нужно катать.

French: 
Non. De la nourriture normale
sur du caca, c'est...
Ce n'est pas attirant.
Je vais mettre les cacahuètes.
Des cacahuètes.
- C'est le faux caca.
- Oui.
- Là, le vrai.
- Oui.
- Et le bout de bois.
- Oui.
Cette fois, Andrew met des cacahuètes,
que les macaques adorent.
Seront-elles plus fortes
que leurs instincts ?
Ils accourent déjà.
Mais il l'a jetée.
- Il la nettoie.
- Oui.
En voilà un autre.
- Il a pris celle du caca !
- Oui.
Il veut la faire rouler.
- Il ne veut pas la toucher.
- Dans l'eau.
Il la roule, ils ont ce type de comportement.
Il la nettoie dans l'eau.
- Oui.
- C'est assez propre ?
Il la roule toujours.

Korean: 
아니요, 똥 위에 있는
항상 보던 보통 음식엔
잘 안 넘어가죠
좋아요, 땅콩을 놓을 때가 됐습니다
껍질을 깐 땅콩요, 네
- 가짜 똥 위에요
- 네
- 저건 실제 똥 위예요
- 네
- 저건 나무 블록 위입니다
- 네
이번에 앤드루는 마카크가
정말 좋아하는 땅콩을 가져왔습니다
이 특식이 내적 본능에
우선할 수 있을까요?
거의 뛰어오고 있네요
하지만 던졌어요
- 지금 씻고 있네요
- 씻고 있어요
좋아요, 한 마리 더 옵니다
- 실제 똥으로 갔어요
- 네
첫 번째는 굴리길 원해요
- 만지고 싶어 하지 않아요
- 물에 넣었어요
굴리는 행동을 하고 있어요
이제 물에서 씻고 있어요
- 네
- 적당히 깨끗한가요?
여전히 굴려야 해요

Portuguese: 
Não, acho que comida normal no cocô é...
Difícil de gostar.
Vou colocar os amendoins.
Amendoins com casca.
-Este no cocô falso.
-Sim.
-Este no cocô de verdade.
-Sim.
-Este no bloco de madeira.
-Sim.
Desta vez, Andrew introduz os amendoins,
que os macacos amam.
Será que este mimo substituirá os instintos?
Foram lá.
Mas ele jogou.
-Está lavando.
-Está lavando.
Tudo bem, lá vem outro.
-Ele foi para o cocô!
-Sim.
O primeiro só quer que role.
-Não quer carregar.
-Na água.
Está rolando. Eles se comportam assim.
Está lavando na água.
-Sim.
-Está limpo?
Tem que rolar.

German: 
Nein. Ich glaube, normales Essen auf Kacke...
Das verkauft sich schwer.
Ich lege gleich die Erdnüsse hin.
Geschälte Erdnüsse, okay.
- Die ist auf der Attrappe.
- Ja.
- Die auf den echten Kot.
- Ja.
- Und die auf den Holzspan.
- Ja.
Diesmal benutzt Andrew Erdnüsse,
die die Makaken wirklich lieben.
Setzt dieser Leckerbissen
ihren Instinkt außer Kraft?
Sie kommen.
Aber er warf sie.
- Er wäscht sie jetzt.
- Ja.
Hier kommt ein anderer.
- Er ging zum Kot.
- Ja.
Der Erste, er will sie nur rollen.
- Er will sie nicht tragen.
- Ins Wasser.
Das ist Rollen. Sie verhalten sich so.
Jetzt wäscht er sie im Wasser.
- Ja.
- Ist sie sauber genug?
Er muss sie noch rollen.

French: 
C'était incroyable.
Les cacahuètes sur le bois
ont été mangées tout de suite.
C'était une exception ?
Andrew remet les appâts pour le savoir.
- Un leurre.
- Une femelle arrive.
La voilà.
Elle renifle d'abord, puis...
- Elle renifle encore.
- Elle y croit, elle mange.
- Sur le leurre.
- C'était sur le leurre, oui.
Cool.
Elle a mangé celle du leurre, sans danger.
Celle de l'unité de contrôle,
elle la mange direct.
- Oui.
- Et elle nettoie la dernière.
Oui.
Elle a pris celle
du vrai excrément en dernier.
Oui.
Elle a un bébé,
donc j'espère qu'elle la nettoiera.
C'est peut-être le désavantage.
Elle porte un bébé,
elle n'a pas le luxe de tout laver.
Oui.
C'est drôle de voir qu'ils reconnaissent
visuellement les excréments.
On est loin.
C'est dur à voir,
mais ils voient la forme ou la texture...

Portuguese: 
É incrível, porque os amendoins no chip
foram direto para a boca.
Isso foi uma aberração?
Andrew recarregou para descobrir.
-Isca.
-A fêmea se aproxima.
Lá está ela.
Ela cheira primeiro e depois...
-Vai novamente.
-Acredita, come.
-No falso.
-No falso, sim.
Muito legal.
Ela já comeu o chamariz e era seguro.
Ela colocou o controle na boca.
-É.
-Vai lavar as fezes de verdade.
Sim.
Ela foi nas fezes de verdade por último.
Sim, foi.
Ela está com um bebê, espero que ela limpe.
Ou talvez seja a desvantagem.
Ela está com um bebê.
Não dá para fazer tudo, como limpar.
Sim.
Estou encantado com a forma como
reconhecem visualmente as fezes.
Estamos muito longe.
É difícil dizer, mas eles podem ver
a forma ou textura...

Spanish: 
Fue increíble,
porque el maní del trozo de madera
fue directo a la boca del mono.
¿Fue una anormalidad?
Andrew recargó las carnazas para averiguarlo.
- Carnada.
- Se acerca una hembra.
Sí, allí está.
Primero lo huele, y luego...
- Vuelve a olerlo.
- Confía en él, se lo come.
- En el falso.
- Sí, el que estaba en el falso.
Genial.
Ella ya comió la carnaza y fue seguro.
Ella no...
Ella puso el control en su boca.
- Sí.
- Y lavará las heces reales.
Sí.
De último, fue por las heces reales.
Así es.
Tiene un bebé,
así que de verdad espero que lo limpie.
O tal vez esa es la desventaja.
Carga un bebé.
Y no puede permitirse limpiar todo.
Sí.
Me entretiene mucho ver
que reconozcan las heces visualmente.
Estamos muy lejos.
Para mí, es muy difícil saberlo,
pero ellos ven esa forma o textura...

Korean: 
대단하군요
바로 원숭이 입으로 들어간 땅콩은
나무 조각 위에 있었기 때문이에요
일탈적인 행동일까요?
앤드루는 알아보기 위해
땅콩 미끼를 재장전했습니다
- 모형이죠
- 암컷이 접근하고 있어요
네, 왔어요
우선 냄새를 맡고 나서
- 다시 냄새를 맡아요
- 믿고 먹습니다
- 가짜 위에 있었죠
- 네, 가짜 변이었죠
아주 훌륭해요
암컷은 모형에 있는 걸
먹었습니다, 안전하니까요
대조군에 있는 걸 입에 넣었어요
- 네
- 실제 변은 씻을 겁니다
네
실제 변에 마지막으로 다가갔죠
네, 그랬어요
암컷은 새끼가 있어요
그래서 씻었으면 좋겠어요
또는 그게 약점일 수 있어요
새끼를 안고 있으니까요
온전히 씻는 행동을 할 수 없어요
네
시각적으로 변을 인식하는 방법이
아주 재미있어요
우리가 멀리 떨어져 있어서
구분하기 힘들지만, 원숭이는
형태와 질감을 볼 수 있어요

Japanese: 
すごいよ　木の上の落花生は―
すぐ拾って食べた
これは例外か？
再び落花生を置き直します
メスが来ました
本当ですね
匂いを嗅いでいます
- また嗅ぎます
- 確認して食べました
あれは偽物です
偽物のフンでしたね
すばらしい
偽物のフンのエサは食べました
木の上のエサも そのまま食べましたね
フンの落花生は洗います
本物のフンは最後でした
そうだね
赤ちゃん用に洗ってるのかも
汚れた手で赤ちゃんを運ぶのが嫌なのかも
そうか
彼らの識別能力には とても驚かされました
ここからは見分けがつきませんが―
彼らは形や質感で判断しています

Russian: 
Это было невероятно,
потому что арахис с деревяшек
попадал прямиком в рот обезьян.
Это отклонение от нормы?
Эндрю снова положил наживку
из арахиса, чтобы узнать.
- Приманка.
- Подходит самка.
Да, вот она.
Сначала она нюхает, а затем...
- Снова нюхает.
- Поверила и съела.
- С фальшивки.
- Этот был на фальшивке, да.
Круто.
Она уже съела приманку -
та оказалась безопасной.
Она не... Она положила арахис
с деревяшки прямо в рот.
- Да.
- Она будет мыть арахис с кала.
Да.
И она взяла арахис с кала последним.
Да, так и было.
У нее малыш, так что я надеюсь,
она хорошо помоет.
Может, это недостаток.
Она носит малыша. Она не может мыть всё.
Да.
Я действительно изумлен тем,
что они визуально распознали кал.
Мы стоим далеко.
Мне сложно судить,
но они видят форму и структуру...

English: 
That was incredible,
because the peanuts that
were just on the wood chip,
those went straight
into monkey mouths.
 Was this an aberration?
 Andrew reloaded the peanut
 baits to find out.
-[Michael] Decoy.
-[Cecile] A female is
approaching.
[Michael] Yep, here she is.
She smells it first,
and then-- and then--
-[Cecile] Smells it again.
-[Michael] Believes it, eats it.
-[Cecile] On the fake.
-[Michael] That was
on the fake, yeah.
Very cool.
Now she already ate off
the decoy and it was safe.
She hasn't, oh she put
the control right in her mouth.
-[Cecile] Yes.
-[Michael] And she's going
to wash the real feces.
[Cecile] Yeah.
And she went for
the real feces last.
Yes, she did.
[Michael] She's got
a baby with her,
so I really hope
she cleans that.
[Cecile] Or maybe that's
the disadvantage,
she's carrying a baby,
she cannot afford, like,
cleaning everything.
Yeah.
I'm really
amused by how they
visually recognize feces.
-I mean we're far away,
it's hard for me to tell,
-Yes.

German: 
Unglaublich, denn die Erdnüsse auf dem Holz
wanderten sofort in den Mund.
War das ein Zufall?
Andrew legt die Köder wieder aus.
- Attrappe.
- Ein Weibchen kommt.
Ja, da ist sie.
Sie riecht zuerst daran und dann...
- Noch mal.
- Glaubt daran und isst sie.
- Bei der Attrappe.
- Die war auf der Attrappe.
Sehr cool.
Sie aß bereits von der Attrappe
und das war sicher.
Sie hat die Kontroll-Nuss
sofort in den Mund gesteckt.
- Ja.
- Und jetzt wäscht sie den echten Kot.
Ja.
Der echte Kot war zuletzt dran.
Ja, stimmt.
Sie hat ein Baby dabei,
ich hoffe, sie macht das sauber.
Oder vielleicht ist das ein Nachteil.
Sie trägt ein Baby.
Sie kann nicht alles säubern.
Ja.
Es amüsiert mich,
wie sie den Kot visuell erkennen.
Wir sind weit weg.
Ich kann das schwer unterscheiden,
aber sie sehen Form oder Beschaffenheit...

English: 
but they can see that shape
or texture--
-"Be wary."
-Yeah.
 Over the course of several
 rounds of the experiment,
 the monkeys would eat off
 of the control,
 wash food from the replica,
 and be extremely hesitant
 towards anything
 that touched poop.
 The macaques demonstrated
 a clear and strong
 sense of disgust
that was driving their decision
making and potentially keeping
them safe from pathogens.
 With the experiment complete,
 Dr. McIntosh returned topside
 so we could discuss
 our findings.
So did you enjoy
the view from up here?
[Michael]
They did exactly what we
talked about earlier.
Ready to avoid, parasite
infested potential things.
Yeah, I mean it's
pretty clear, there's not
a complete hesitation
to pick up things
on actual feces
but the reactions that
the monkeys give when they do so
is just so clearly different
than when they are picking
things off the ground
or off the control items
that they have here.

Russian: 
- «Будь осторожным».
- Да.
На протяжении нескольких кругов эксперимента
обезьяны ели арахис с деревяшки,
мыли арахис с модели
и очень сомневались касательно всего,
что касалось фекалий.
Макаки продемонстрировали
четкое и сильное чувство отвращения.
Оно влияло на их решение
и потенциально уберегало их от патогенов.
После завершения эксперимента
д-р Макинтош вернулся наверх,
чтобы мы обсудили результаты.
Вам понравился вид сверху?
Они сделали именно то,
о чем мы говорили ранее.
Они с готовностью избегали
потенциально зараженных вещей.
Да, это довольно ясно.
Они сомневаются, поднимать ли еду с фекалий,
но когда они это делают,
их реакция однозначно
отличается от той,
когда они поднимают что-либо с земли
или контрольного образца.

Spanish: 
- "Sé precavido".
- Sí.
Tras varias rondas del experimento
los monos comían del control,
lavaban el alimento de la réplica,
y se cuestionaban mucho
sobre lo que hubiera tocado las heces.
Los macacos demostraron
un sentido del disgusto fuerte y claro
que impulsaba su toma de decisiones,
potencialmente los alejaba de los patógenos.
Al terminar el experimento,
el Dr. Macintosh volvió a subir
para hablar de sus hallazgos.
¿Disfrutaron de la vista?
Hicieron exactamente lo que hablamos antes.
Listos para evitar cosas
potencialmente infectadas de parásitos.
Sí, creo que está muy claro.
No hay una completa duda
de tomar cosas de las heces reales,
pero las reacciones de los monos al hacerlo
son claramente diferentes de las que tienen
cuando toman cosas del suelo
o de los elementos de control que tenemos.

French: 
- "Attention."
- Oui.
L'expérience a été faite plusieurs fois,
les singes mangeaient celle sur le bois,
nettoyaient celle de la réplique
et hésitaient beaucoup
avec ce qui touchait du caca.
Les macaques ont démontré
un sentiment fort de dégoût
qui motivait leur décision
et les protégeait des agents pathogènes.
À la fin de l'expérience,
le Dr Macintosh est remonté
pour qu'on parle des résultats.
Vous avez aimé la vue ?
Ils ont fait exactement ce dont on a parlé.
Ils étaient prêts à éviter
des choses potentiellement contaminées.
Oui, c'est assez clair.
Ils n'hésitent pas totalement
à prendre ce qui est sur des excréments,
mais leurs réactions, quand ils le font,
sont très différentes de quand
ils ramassent quelque chose par terre
ou sur les objets de contrôle.

Korean: 
- '조심해'
- 네
몇 차례 실험에서
원숭이는 대조군 음식은 먹고
복제 변 음식은 씻습니다
그리고 똥이 닿은 어느 것에도
극도로 주저합니다
마카크는 의사 결정을 이끌고
병원균으로부터 잠재적으로 안전을 지키는
명확하고 강한 혐오감을
보여주었습니다
실험을 완료한 매킨토시 박사는
결과의 토론을 위해
위로 돌아왔습니다
여기 위에서 경치를 즐기셨나요?
정확히 우리가 앞서
말한 대로 행동했어요
잠재적으로 기생충에 감염된 걸
피할 준비가 되어 있었죠
네, 꽤 명확해요
실제 변 위의 것을 집을 때
완전히 주저한 건 아니지만
그때 원숭이의 반응은
땅에서나 우리가 여기 가진
대조군 음식을 집을 때와는
확연하게 다릅니다

Portuguese: 
-Seja cauteloso.
-Sim.
Ao longo de várias rodadas do experimento,
os macacos comeram do controle,
lavaram a comida da réplica,
e hesitaram em pegar
qualquer coisa que tocou o cocô.
Os macacos demonstraram
um claro e forte senso de nojo
que conduz a sua tomada de decisão
e os mantêm a salvo de patógenos.
Ao final da experiência,
o Dr. Macintosh retornou
para discutirmos o resultado.
Gostou da vista daqui?
Fizeram exatamente o que nós falamos.
Prontos para evitar
coisas infestadas de parasitas.
Sim, é bem claro.
Não hesitaram totalmente
em pegar coisas em fezes de verdade
mas as reações dos macacos ao fazer isso
são claramente diferentes de quando
estão pegando coisas do chão
ou fora dos itens de controle.

Japanese: 
「危険だ」と
比較物のエサは そのまま食べ―
偽物のフンの上のエサは洗って食べました
しかし本物のフンには―
強い嫌悪感を表しました
サルたちの はっきりとした嫌悪感が―
意思決定を促し
結果的に病原体から身を守っています
実験を終えたマッキントッシュ博士と―
結果について議論しました
楽しめましたか？
予想どおりの反応でしたね
感染症などから身を守る能力があります
本物のフンの上のエサであっても―
手に取って食べました
しかしエサを取る時の反応は―
地面や比較物のエサを取る時と
明らかに違います

German: 
- "Vorsicht".
- Ja.
Über mehrere Runden des Experiments
essen die Affen vom Holz,
waschen Essen von der Attrappe,
und sind extrem zurückhaltend bei allem,
was Kot berührt hat.
Die Makaken zeigen einen
klaren und starken Sinn für Ekel,
der ihre Entscheidungen beeinflusst
und sie potenziell vor Pathogenen schützt.
Da das Experiment abgeschlossen ist,
kommt Dr. Macintosh hoch,
um die Ergebnisse zu besprechen.
Hat euch der Blick von oben gefallen?
Sie haben genau das getan,
worüber wir gesprochen hatten.
Sie haben
potenzielle Parasitenherde gemieden.
Ja, das ist ziemlich klar.
Sie schrecken nicht ganz davor zurück,
etwas auf Kot anzufassen,
aber die Reaktion der Affen
ist ganz anders, als wenn
sie etwas vom Boden aufheben
oder von den Kontrollsachen.

Russian: 
Да. Знаете, я видел всего несколько попыток.
Но как только они поднимали арахис
или свою еду с фекалий
и понимали, что на них кал...
Это липкая субстанция,
поэтому их отвращение увеличивалось.
Почти казалось,
что они машинально думают: «Мне плевать».
Но какой-то внутренний голос говорит:
«Не плевать, выбрось.
Покатай, помой». Это имеет смысл
с точки зрения эволюции.
Сесиль, Эндрю, еще раз спасибо,
что позволили прийти
и увидеть эксперимент
с приматами на практике.
Это было феноменально. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо, что пришли.

Korean: 
네, 사실 전 여기서
몇 번의 실험만 봤지만
변 위의 땅콩 또는
원숭이 음식을 집자마자
변이 따라오는 걸 깨달아요
끈적한 물질이고
역겨움이 더 커질 때죠
넋을 놓은 듯
상관없다는 태도를 보여요
음식이 더 깊숙이 빠져 있으면
'조심해야 해, 던져야 해'
'굴린 뒤, 씻어'
진화적 관점에서 말이 되죠
여기 나와서 영장류 행동 실험을
볼 수 있게 해주셔서
세실, 앤드루에게 다시 감사드립니다
정말 경이적이었어요, 감사합니다
- 천만에요
- 와주셔서 감사합니다

Portuguese: 
Na verdade, eu só vi alguns testes aqui,
mas assim que pegam o amendoim
ou a ração de macaco nas fezes
e eles percebem que as fezes vêm junto...
É uma substância pegajosa com ela,
a repulsa deles aumentou.
Pare estavam distraídos,
como se não se importassem,
e depois algo disse a eles
para se importar, jogar,
rolar e lavar, o que faz sentido
do ponto de vista evolutivo.
Cecile, Andrew, muito obrigado
por me deixar vir aqui
para ver um experimento com primatas em ação.
Foi realmente fenomenal. Obrigado.
-De nada.
-Obrigado.

German: 
Ich habe nur ein paar Versuche gesehen,
aber sobald sie die Erdnuss
oder das Essen vom Kot nehmen
und erkennen, dass der Kot mitkommt...
Es ist eine klebrige Substanz,
und da wurde ihr Ekel größer.
Sie schienen geistesabwesend zu sagen:
"Ist mir egal",
und dann hat etwas Tieferes gesagt:
"Ist wichtig, wirf es.
"Roll es, wasch es", was aus
evolutionärer Sicht Sinn ergibt.
Celine, Andrew, vielen Dank,
dass ich herkommen
und euer Primatenexperiment
live sehen durfte.
Das war wirklich phänomenal. Danke.
- Bitte.
- Danke fürs Kommen.

Spanish: 
Sí, de hecho solo vi
unos cuantos ensayos aquí,
pero en cuanto recogieron
el maní o el alimento para mono
y se dieron cuenta de que tiene heces...
Es una sustancia pegajosa
y allí es cuando asco creció.
Casi parecía que pensaban,
sin cuidado: "No me importa",
y algo en su interior les decía:
"Debería importarte, bótalo.
"Ruédalo, lávalo". Es lógico
desde una postura evolutiva.
Cecile, Andrew, muchas gracias de nuevo
por permitirme
ver un experimento con primates en vivo.
Esto fue fenomenal. Gracias.
- De nada.
- Gracias por venir.

French: 
Oui. Je n'ai vu que quelques essais,
mais dès qu'ils prennent
la cacahuète ou la nourriture
et voient qu'il y a de l'excrément dessus...
C'est une substance collante,
et ça a augmenté leur dégoût.
C'était presque
comme s'ils s'en fichaient, au début,
puis quelque chose en eux disait :
"Attention, jette ça.
"Roule-le, nettoie-le."
C'est logique, si on pense à l'évolution.
Cecile, Andrew,
merci encore de m'avoir laissé venir
voir une expérience sur des primates.
C'était incroyable, merci.
- De rien.
- Merci d'être venu.

English: 
Yeah, yeah, in fact,
I, you know, I only saw
a few trials here,
but as soon as the peanut
or the monkey chow on
the feces is picked up
and they realize that
the feces is coming with it
it's a sticky substance
and that was when their
revulsion got larger.
It almost seemed like they
might be absent-mindedly going
"I don't care,"
-and something deeper in them
was like, "you should care, you
should throw this,"
- Yeah.
roll it, wash it,
so it makes sense from
an evolutionary standpoint.
Well, Cecile, Andrew,
thank you again so much for
letting me come out here
to see a primate
experiment in action.
This was really phenomenal.
Thank you.
-[both] You're welcome.
-Thanks for coming.

Japanese: 
何度か実験を見て 私も思いました
エサと一緒についてきたフンを―
ひどく嫌がっていたんです
粘着質を感じて嫌悪感が強まってた
うわの空でエサを手にしても―
本能が「気をつけろ　投げろ」
「転がせ　洗え」と言う
進化論的にも理にかないます
今日は霊長類の実験を見せてくれて
本当に感謝します
貴重な経験でした
- いいえ
- こちらこそ
