
Italian: 
Ok, quindi la domanda è: la percezione del significato può essere travisata?
E la risposta è: sì, assolutamente. Assolutamente.
Perché si potrebbe dire che la percezione complessiva del significato è composta dall'unione di frammentarie percezioni di significato.
E le percezioni di significato frammentarie possono avere un potere straordinario.
Rabbia. Desiderio sessuale. E quella sorta di cose che vivi, ad esempio, quando giochi a un videogame,
che sono molto attentamente calibrate per tenere desta al massimo la tua attenzione durante l'esplorazione, per così dire.
Ora, non sono un nemico dei videogames, perché i giochi sono complessi e non è chiaro che cosa facciano le persone quando vi si cimentano.
Potrebbero stare espandendo le proprie abilità cognitive.
Potrebbero stare imparando a cooperare.
Potrebbero stare apprendendo a impegnarsi nella risoluzione di problemi complessi.
E via dicendo, ma in parte è anche una questione di equilibrio. Sai...
cinquanta ore a settimana, probabilmente no. A meno che non intenda diventare un professionista. Giusto?
Perchè ci sono altre cose cui dovresti rivolgere la tua attenzione.

Russian: 
Итак, вопрос в том, может ли это чувство смысла быть захвачено?
И ответ на этот вопрос абсолютно. Абсолютно.
Потому что вы могли бы сказать, что конечное чувство смысла состоит из объединения фрагментарных чувств смысла.
И фрагментарные чувства смысла могут быть чрезвычайно мощными.
Гнев. Сексуальная похоть. И то, что вы испытываете, скажем, когда играете в видеоигру
Допустим, они очень тщательно откалиброваны, чтобы держать вас на грани исследования.
Я не враг видеоигр, потому что игры сложные, и неясно, что делают люди, когда играют в них
Вы знаете, они могут расширять свои когнитивные навыки.
Они могут учиться сотрудничать.
Они могут учиться участвовать в сложном решении проблем.
И так, но ... Отчасти это тоже вопрос баланса. Ты знаешь...
Пятьдесят часов в неделю, вероятно, нет. Если только ты не станешь профессионалом. Правильно?
Потому что есть другие вещи, которые вы должны уделять внимание.

Korean: 
그래서 질문은 "의미에 대한 감각"이 왜곡될 수 있는가
그에 대한 대답은 "당연히 그렇다" 입니다.
왜냐면 궁극적 의미는 파편적인 의미들이 모여서 만들어지는 것이니까요.
그리고 어떤 파편은 압도적일 정도로 강력할 수 있습니다.
분노. 성적 욕망. 그리고 비디오 게임할 때 여러분이 경험하는 것들을 생각해보세요.
그 경험들은 (게임 게발자에 의해) 여러분이 계속 (게임을) 탐험하게 만들기 위해 아주 정밀하게 설정되어 있지요.
뭐 제가 게임에 반대하는 건 아닙니다. 왜냐면 게임들은 복잡 다양하고, 사람들이 게임할 때 정확히 뭘 하는 건지 분명치는 않거든요.
어쩌면 인지 능력을 확장하고 있는 걸 수도 있죠.
협동을 배우는 것일 수도 있구요.
복잡한 문제를 직면하는 훈련을 하는 것일 수도 있죠.
하지만... 부분적으로 이건 벨런스의 문제죠. 아시다시피...
1주일에 50시간 게임만 한다? 이건 좀 아니죠. 프로게이머가 될 생각이 아니라면요. 그쵸?
왜냐면 다른 일들도 해야되잖아요.

Portuguese: 
OK, então a questão é: esse senso de significado pode ser sequestrado?
E a resposta para isso é, absolutamente. Absolutamente.
Porque você poderia dizer que o sentido último de significado é composto da união de sentidos fragmentários de significado
E os sentidos fragmentários do significado podem ser esmagadoramente poderosos
Raiva. Luxúria sexual. E o tipo de coisa que você experimenta, digamos, quando está jogando videogame
Quais são cuidadosamente calibrados para mantê-lo à beira da exploração, digamos.
Agora, eu não sou um inimigo dos videogames, porque os jogos são complicados e não está claro o que as pessoas estão fazendo quando estão jogando
Você sabe, eles podem estar expandindo suas habilidades cognitivas.
Eles podem estar aprendendo a cooperar.
Eles podem estar aprendendo a envolver-se na resolução de problemas complexos.
E assim, mas - Parte disso também é uma questão de equilíbrio. Você sabe...
Cinqüenta horas por semana, provavelmente não. A menos que você irá ser profissional. Certo?
Porque há outras coisas que você precisa estar atendendo.

English: 
OK, so the question is, can that sense of meaning be hijacked?
And the answer to that is, absolutely. Absolutely.
Because you could say that the ultimate sense of meaning is composed of the union of fragmentary senses of meaning
And the fragmentary senses of meaning can be overwhelmingly powerful
Anger. Sexual lust. And the sorts of things you experience, say, when you're playing a video game
Which are very carefully calibrated to keep you on the edge of exploration, let's say.
Now, I'm not a foe of video games, because games are complicated and it isn't clear what people are doing when they're playing them
You know, they may be expanding their cognitive skills.
They may be learning to cooperate.
They may be learning to engage in complex problem-solving.
And so, but -- Part of it's also a matter of balance. You know...
Fifty hours a week, probably not. Unless you're gonna go pro. Right?
Because there's other things you need to be attending to.

Portuguese: 
Não é uma solução estável para você, sua família, sua sociedade.
É muito unilateral.
Sim, e você pode ser abatido por buracos de coelho de todos os tipos que são buscas unilaterais de significado.
Então, isso é algo sobre o que vamos falar quando as aulas posteriores se revelarem
A questão é: como você se impede de cair em um sentido de significado patologizado?
E acho que uma das respostas para isso é:
Não minta.
Porque o que você espera é que seu sistema nervoso esteja suficientemente saudável e bem programado, de modo que o que ele lê seja confiável.
E se você patologizar sua psique por ...
Ou através de pecados de omissão, digamos, ou engano total,
você vai deformar essa estrutura interna e não vai ler corretamente para você.
E então seu senso de significado o levará ao erro.
Então, tipo, uma das razões para falar a verdade
Eu não deveria dizer isso, porque você não sabe falar a verdade, mas sabe como não mentir.

Korean: 
그건 여러분과, 여러분 가족과, 여러분 사회를 위한 안정된 솔루션이 아니예요.
한 쪽으로 너무 치우쳤어요.
이처럼 여러분은 온갖 종류의 일방적인 의미추구의 구덩이로 빠져들 수 있죠.
그리고 이게 나중에 우리가 이야기 할 주제이기도 해요.
여기서 질문은, "나는 어떻게 병리적인 의미 추구에 빠지지 않을 수 있는가?"
제 생각에 한 가지 답변은 이거예요: 거짓말 하지 마라.
왜냐면, 우선 여러분의 신경계는 그것이 여러분에게 전해주는 것을 신뢰할 수 있도록 충분히 건강하고 잘 프로그램되어 있어야 합니다.
그런데 만약 여러분이 자신의 정신(psyche)을 병리적 방향으로 이끈다면
무언가 말해야 할 것을 안한다거나, 또는 대놓고 속인다거나 하는 식으로요
그러면 여러분의 내적 구조가 일그러지게 되고, 여러분에게 정확한 정보를 전달할 수 없게 됩니다.
그러면 여러분의 의미 감각은 여러분을 잘못 인도할꺼예요.
때문에.. 진실을 말해야 하는 여러 이유 중 하나는
..아니 이 말은 하지 말아야겠네요. 왜냐면 여러분은 어떻게 해야 진실을 말할 수 있는지 모르잖아요. 하지만 어떻게 거짓말을 안할 수 있는지는 알죠.

Italian: 
Non è una soluzione stabile per te, per la tua famiglia, per la società.
È troppo unilaterale.
Già, e puoi calarti in meandri di ogni genere che sono ricerche di significato unilaterali.
Ed è qualcosa su cui ci soffermeremo mano a mano che le lezioni procedono.
La questione è: come smettere di essere preda di percezioni del significato patologiche?
E penso che una delle risposte sia: non mentire.
Perché quel che speri è che il tuo sistema nervoso sia sufficientemente sano e ben programmato da far sì che ciò che ti trasmette sia affidabile.
E se rendi patologica la tua psiche
o attraverso peccati di omissione, per così dire, o attraverso l'esplicito autoinganno,
deformerai quella struttura interna, che non sarà in grado di leggere adeguatamente i fatti per te.
E quindi la tua percezione del significato ti porterà fuori strada.
Per cui, una delle ragioni per dire la verità
non dovrei dire questo, perché voi non sapete come dire la verità, ma sapete come non mentire.

Russian: 
Это не стабильное решение для вас, вашей семьи, вашего общества.
Оно слишком односторонне.
Да, и вы можете вытащить кроличьи норы всех видов, которые являются односторонними поисками смысла.
Итак ... И это то, о чем мы на самом деле собираемся поговорить, когда развернутся поздние занятия.
Вопрос в том, как вы не позволяете себе стать жертвой патологизированного смысла?
И я думаю, что один из ответов на это:
Не ври.
Потому что вы надеетесь, что ваша нервная система достаточно здорова и хорошо запрограммирована, чтобы то, что она считывала, было надежным.
И если вы патологизируете свою психику
Скажем, из-за грехов бездействия или прямого обмана,
вы собираетесь деформировать эту внутреннюю структуру, и она не будет правильно вам читаться.
И тогда ваше чувство смысла приведет вас в заблуждение.
Итак, одна из причин говорить правду
Я не должен этого говорить, потому что вы не знаете, как говорить правду, но вы знаете, как не лгать.

English: 
It's not a stable solution for you, your family, your society.
It's too one-sided.
Yeah, and you can get pulled down rabbit holes of all sorts that are one-sided pursuits of meaning.
So-- And that's something we're actually going to talk about as the later classes unfold
The question is, how do you stop yourself from falling prey to a pathologized sense of meaning?
And I think one of the answers to that is:
Don't lie.
Because what you're hoping is that your nervous system is sufficiently healthy and well-programmed so that what it reads out to you is reliable.
And if you pathologize your psyche by--
Either through sins of omission, let's say, or outright deception,
you're going to warp that internal structure and it's not going to read out properly to you.
And then your sense of meaning will lead you astray.
So, like, one of the reasons for speaking the truth--
I shouldn't say that, because you don't know how to speak the truth, but you do know how not to lie.

English: 
And... It's a game you're playing with yourself. You can define the damn lies; no one else has to do that for you.
You try not to utter falsehoods
cause you warp your neurological structure by doing so
and then it will read out pathologically.
And then if you rely on it to guide you it will run you right off a cliff.
So, that's why there's a moral element to this.
If you're going to rely on your sense of meaning
make sure that you don't pollute the mechanism.
See, this is partly why people go to confession.
Right? Which is, like I said, a psychotherapeutic technique.
It's like, okay, what stupid, miserable, wretched things did I do this week?
Well, that's a good thing to make conscious, right?
Because maybe you can not do them the next week.
And you think, well why would you bother?
It's like, well, you're in a ship. It's sailing across the stormy seas.
If you're hacking holes in it with a pickaxe you should probably pay attention to that before you sink.

Korean: 
이건...여러분이 자기 자신과 하는 게임이라고 생각하세요. 여러분이 '거짓말' 이 뭔지 스스로 정의해보시구요. 다른 사람이 해줄 필요가 없음.
그리고 거짓을 말하지 않으려고 노력해봐요.
왜냐면 거짓말하면 자신의 신경망 구조를 일그러뜨리니까요.
그러면 여러분에게 정보를 잘못 전달하게 되니까요.
그래서 여러분이 그것을 따라가다보면, 절벽 아래로 떨어지게 될꺼예요.
'의미'에 도덕적인 요소가 포함될 수 밖에 없는 것은 이 때문이예요.
여러분이 자신의 의미 감각 (무엇이 의미있는지에 대한 감각)을 신뢰하고자 한다면,
그 메커니즘을 오염시키지 않도록 주의하라는 겁니다.
이게 사실 사람들이 고해성사 같은 것을 하는 이유이기도 해요.
안그래요? 그건 일종의 정신치료요법 기술이라고 할 수 있죠.
'자, 이번 주엔 내가 어떤 멍청하고 끔찍하고 사악한 일을 저질렀나?'
그걸 의식화하는 것은 좋은 일입니다.
왜냐면 그래야 그 다음 주에는 그것들을 안할 것 아니겠어요.
어쩌면 여러분은 '내가 왜 그걸 신경써야되지?' 라고 생각할지도 모르죠.
말하자면, 여러분이 배를 타고 있다고 해봐요. 폭풍우가 치는 바다를 건너 항해 하고 있어요.
여러분이 도끼로 배에 구멍을 내고 있다면, 아마도 그것에 관심을 가져야겠죠. 배가 가라앉기 전에요.

Portuguese: 
E ... é um jogo que você está jogando com você mesmo. Você pode definir as malditas mentiras; ninguém mais tem que fazer isso por você.
Você tenta não dizer falsidades
porque você deforma sua estrutura neurológica ao fazê-lo
e então lerá patologicamente.
E então, se você contar com ele para guiá-lo, ele o levará diretamente para um penhasco.
Então, é por isso que há um elemento moral nisso.
Se você vai confiar no seu senso de significado
Certifique-se de não poluir o mecanismo.
Veja, isso é em parte porque as pessoas se confessam.
Certo? Na qual é, como eu disse, uma técnica psicoterapêutica.
É como, ok, que coisas estúpidas e  miseráveis ​​ ​​eu fiz esta semana?
Bem, isso é uma coisa boa para se tornar consciente, certo?
Porque talvez você não possa fazê-los na próxima semana.
E você pensa, bem, por que você se incomodaria?
É como se você estivesse em um navio. Está navegando através dos mares tempestuosos.
Se você está fazendo buracos com uma picareta, provavelmente deveria prestar atenção nisso antes de afundar.

Russian: 
И ... это игра, в которую вы играете с собой. Вы можете определить чертову ложь; никто не должен делать это для вас.
Вы стараетесь не произносить лжи
потому что вы деформируете свою неврологическую структуру, делая это
и тогда это будет считаться патологическим.
И тогда, если вы полагаетесь на нее чтобы выбрать направление, она будет запускать вас прямо со скалы.
Вот почему в этом есть моральный элемент.
Если вы собираетесь полагаться на свое чувство смысла
убедитесь, что вы не загрязняете механизм.
Видите, это отчасти то, почему люди идут на исповедь.
Правильно? Как я уже сказал, это психотерапевтическая техника.
Это как, ладно, какие глупые, жалкие, жалкие вещи я делал на этой неделе?
Ну, это хорошо, чтобы сознательно, верно?
Потому что, возможно, вы не станете делать их на следующей неделе.
И вы думаете, что ж зачем вам беспокоиться?
Это похоже на корабль, который плывет через бурные моря.
Если ты ломаешь отверстия в нем киркой, ты, вероятно, должен обратить на это внимание, пока не утонул.

Italian: 
Ed è un gioco cui giochi con te stesso. Puoi definire tu quali siano le bugie; nessun altro deve farlo per te.
Cerchi di non pronunciare falsità
perché, facendolo, deformi la tua struttura neurologica
e come conseguenza darà interpretazioni patologiche.
E quindi se ti affidassi ad essa come guida ti porterebbe dritto verso il precipizio.
Ecco perché c'è un elemento morale in questo.
Se intendi fare affidamento sulla tua percezione del significato
assicurati di non inquinare il meccanismo.
Vedete, questa in parte è la ragione per cui le persone si confessano.
No? Che è, direi, una tecnica psicoterapeutica.
Del tipo, ok, quali stupide, avvilenti, miserabili cose ho fatto questa settimana?
Beh, si tratta di una buona cosa di cui assumere consapevolezza, giusto?
Perché forse eviterai di farle la settimana successiva.
E pensi, perché dovresti preoccupartene?
È come se fossi su una nave che naviga per mari burrascosi.
Se fai dei buchi con un piccone probabilmente dovresti farci attenzione prima di andare a fondo.

Russian: 
Так что это хорошая идея - держать в уме то, что вы делаете, чтобы вы могли перестать это делать.
И так, тогда вы можете все больше и больше полагаться на себя и свою собственную… вы знаете, свою собственную совесть, скажем, как руководство к правильным действиям.
Вы знаете, в рассказе о Пинокио совесть не была безошибочным руководством для Пинокио.
Надо было учиться.
И так ... Это также частично подталкивает себя в новые ситуации
И дифференцировать себя, чтобы вы стали мудрее.
Так что это не только правда, но и мужество.
Это могут быть два ... Есть еще:
Красота, мужество, правда. Вы знаете, основные достоинства.
Зачем быть добродетельным? Это вопрос.
Это для того, чтобы вы могли переносить страдания жизни, не становясь испорченными.
Правильно. Это практично.
Это практично. Нет ничего более практичного, чем это.
Так что, если вы не хотите страданий - а люди хотят

Korean: 
때문에 여러분이 멍청한 일을 하고 있다면 그걸 마음으로 인식하는 것이 좋아요. 그래서 그걸 그만둘 수 있게요.
그러면 이제 여러분은 자기 자신을 점점 더 의지할 수 있게 되는 것이죠. 자신의 양심을요. 그래야 이제 그게 올바른 행위를 위한 가이드가 될 수 있습니다.
피노키오 이야기를 보세요. 피노키오에게 양심은 오류가 없는 그런 가이드는 아니었죠.
양심도 배워야 했어요.
그리고 그건 또한 여러분을 새로운 상황으로 밀어 넣는 것이기도 해요.
여러분 자신을 다르게 만듦으로서, 좀 더 현명해지는 것이죠.
때문에 그건 진실할 뿐 아니라, 용기있는 행위이기도 합니다.
그게 아마도 두 덕목이겠죠. 더 있어요.
아름다움, 용기, 진리. 이것들이 근본적인 덕목이죠.
왜 덕을 갖춰야 합니까? 이것이 문제죠.
왜 덕을 갖춰야 하나면, 그것이 여러분이 망가지지 않으면서 삶의 고통을 견딜 수 있게 해주기 때문입니다.
맞아요. 이건 실천적인 문제예요.
실천적인 문젭니다. 이보다 더 실천적인 지침이 없어요.
여러분이 아주 비참한 불행을 원하는 것이 아니라면 말입니다. 뭐, 종종 사람들은 그걸 원하기도 하죠.

Portuguese: 
Então, é uma boa ideia manter o que você está fazendo que é estúpido em mente, para que você possa parar de fazer isso.
E assim, você pode confiar mais e mais em si mesmo e em sua própria consciência, digamos, como um guia para a ação apropriada.
Você sabe, na história de Pinóquio, a consciência não era um guia infalível para Pinóquio.
Teve que aprender.
E então - também está se empurrando em parte para novas situações
E diferenciando-se para que você fique mais sábio.
E assim é a coragem e a verdade.
Aqueles podem ser os dois ... Há mais:
Beleza, coragem, verdade. Você sabe, as virtudes fundamentais.
Por que ser virtuoso? Essa é a questão.
É para que você possa suportar o sofrimento da vida sem se corromper.
Certo. É prático.
É prático. Não há nada mais prático do que isso.
Então, a menos que você queira miséria - e as pessoas o façam, você sabe.

English: 
So, it's a good idea to keep what you're doing that's stupid in mind, so that you can stop doing it.
And so, then you can more and more rely on yourself, and your own... you know, your own conscience, let's say, as a guide to proper action.
You know, in the Pinocchio story, the conscience was not an unerring guide for Pinocchio.
It had to learn.
And so-- It's also partly pushing yourself into new situations
And differentiating yourself so that you get wiser.
And so it's courage as well as truth.
Those might be the two... There's more:
Beauty, courage, truth. You know, the fundamental virtues.
Why be virtuous? That's the question.
It's so that you can bear the suffering of life without becoming corrupt.
Right. It's practical.
It's practical. There's nothing more practical than that.
So, unless you want misery -- and people do, you know.

Italian: 
Perciò è una buona idea tenere a mente quanto di stupido stai facendo, in modo che tu possa smettere di farlo.
E in modo che tu possa fare sempre di più affidamento su di te e sulla tua coscienza, come guida al retto agire.
Vedete, nella storia di Pinocchio la coscienza non è una guida infallibile per Pinocchio.
Aveva cose da imparare.
E così  avviene anche, in parte, lanciandoti in nuove situazioni
e differenziandoti, in modo da diventare più saggio.
Per cui è coraggio, insieme a verità.
Potrebbero essere i due... c'è altro:
Bellezza, coraggio, verità. Le virtù fondamentali.
Perché essere virtuosi? Questa è la domanda.
Per poter portare con te la sofferenza della vita senza diventare corrotto.
Così. È qualcosa di pratico.
È pratico. Non c'è nulla di più pratico.
A meno che  non desideri l'infelicità - e le persone lo fanno, sapete.

Italian: 
È emozionante, l'infelicità.
Bene. Altre domande?
D'accordo, allora.
Ci vediamo il prossimo mercoledì.   [applausi]

Korean: 
비참함은 어떤 의미에서 흥미 진진하니깐.
다른 질문 있나요?
그래요 그럼
다음 주 수요일에 봅시다. 짝짝짝

Russian: 
Это волнительно, несчастье.
Так. Другие вопросы?
Тогда все в порядке.
Увидимся в следующую среду. [аплодисменты]

Portuguese: 
É emocionante, miséria.
Assim. Mais perguntas?
Tudo bem então.
Até a próxima quarta. [aplausos]

English: 
It's exciting, misery.
So. Other questions?
All right, then.
See you next Wednesday. [applause]
