
Italian: 
Nell'era dell'Industria 4.0, il panorama industriale
è in trasformazione grazie all’utilizzo di tecnologie
che consentono alle fabbriche di essere più connesse e automatizzate.
I robot industriali si sono evoluti notevolmente negli ultimi decenni,
migliorando produttività, efficienza e sicurezza,
ma non sono ancora abbastanza flessibili per condividere
le attività e gli spazi di produzione con gli esseri umani.
Il progetto Sharework, finanziato dall'Unione Europea,
mira a fornire ai robot l'intelligenza necessaria
per lavorare in sicurezza con gli esseri umani
senza la necessità di barriere protettive.
Grazie a Sharework, i robot collaborativi
industriali saranno in grado
di comprendere l'ambiente e il comportamento umano.
Una soluzione per aumentare la produttività dei
processi e migliorare il benessere dei lavoratori
con una migliore ergonomia e maggiore sicurezza sul posto di lavoro.
La tecnologia risultante sarà validata nelle
aree di assemblaggio di 4 diverse società

Spanish: 
En la era de la Industria 4.0, el panorama industrial
está siendo transformado por nuevas tecnologías
que permiten que las fábricas estén más conectadas y automatizadas.
Durante las últimas décadas, los robots
industriales han evolucionado notablemente,
mejorando su productividad, eficiencia y seguridad,
pero aún no están suficientemente adaptados para
convivir y compartir tareas productivas con los humanos.
El proyecto Sharework, financiado por la Comisión Europea,
tiene el objetivo de proporcionar a los robots la inteligencia necesaria
para trabajar de forma segura junto a los humanos,
sin necesidad de barreras protectoras.
Gracias al proyecto Sharework, los robots
colaborativos industriales tendrán la capacidad
de entender su entorno y el comportamiento humano.
Una solución centrada en impulsar la productividad
y mejorar el bienestar de los trabajadores
a través de una mejor ergonomía y seguridad en el lugar de trabajo.
La tecnología desarrollada se validará en
las áreas de ensamblaje de 4 empresas diferentes

German: 
Im Zeitalter der Industrie 4.0 wird die
Industrielandschaft durch Technologien verändert
die es Fabriken ermöglichen, vernetzter und automatisierter zu arbeiten.
Industrieroboter haben sich in den letzten
Jahrzehnten erheblich weiterentwickelt
und somit ihre Produktivität, Effizienz und Sicherheit verbessert.
Sie sind jedoch noch nicht flexibel genug, um mit Menschen
zu koexistieren und Produktionsaufgaben mit ihnen zu teilen.
Das EU-finanzierte Projekt Sharework zielt darauf ab,
Robotern die notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen,
um sicher mit Menschen zu kollaborieren, ohne
dass dabei Schutzbarrieren erforderlich sind.
Dank Sharework werden kollaborative Industrieroboter in der Lage sein,
ihre Umgebung sowie menschliches Verhalten zu verstehen.
Eine bessere Ergonomie und Sicherheit am
Arbeitsplatz tragen zur Steigerung der Produktivität
und zur Verbesserung des Wohlbefindens der Mitarbeiter bei.
Um die Anwendbarkeit in verschiedenen industriellen Prozessen zu bewerten,
werden die resultierenden Technologien in den Montagebereichen 

English: 
In the age of Industry 4.0., the industrial
landscape is being transformed by technologies
allowing factories to be more connected and automated.
Industrial robots have evolved considerably during the past decades,
improving in productivity, efficiency and security,
but they are still not flexible enough to
coexist and share production tasks with humans.
The EU-funded project Sharework aims to
provide robots with the necessary intelligence
to safely work with humans without the need of protective barriers.
Thanks to Sharework, industrial collaborative robots will be capable
of understanding the environment and human behavior.
A solution to boost process productivity and improve workers’ well-being
with better ergonomics and safety at the workplace.
The resulting technology will be validated in
the assembly areas of 4 different companies

German: 
von 4 verschiedenen Unternehmen der Automobil-, Eisenbahn-, Metall-
und Investitionsgüteindustrie validiert.
Ein neues intelligentes Robotersystem zur Förderung 
der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in Europa.
Um mehr über Sharework zu erfahren, besuchen Sie
sharework-project.eu oder finden Sie uns auf Twitter!

English: 
of the automotive, railway, metal and capital goods manufacturing industries
to evaluate its applicability in different industrial processes.
A new smart robotics system for fostering industrial competitiveness in Europe.
To find out more about Sharework visit sharework-project.eu or find us on Twitter!

Spanish: 
del sector de la automoción, ferroviario,
del metal y de la fabricación de bienes de equipo,
con el objetivo de evaluar su aplicabilidad
en diferentes procesos industriales.
Un nuevo sistema de robótica inteligente para
fomentar la competitividad industrial en Europa.
¡Para saber más sobre el proyecto Sharework,
visita Sharework-project.eu o encuéntranos en Twitter!

Italian: 
dell'industria automobilistica, ferroviaria,
metallurgica e della produzione di beni strumentali
per valutarne l'applicabilità in diversi processi industriali.
Un nuovo sistema robotico intelligente per
promuovere la competitività industriale in Europa.
Per maggiori informazioni su Sharework,
visita sharework-project.eu o cercaci su Twitter!
