
Russian: 
Vsauce!
Это Кевин
И я собираюсь проиграть в блэкджек с роботом.
Создатели Вектора отправили мне этого робота, потому что знали мою любовь
к роботам и для поддержки Vsauce2, но давайте перейдём к блэкджеку
Я думаю, что если я проиграю игру, то просто удвою прошлую ставку
Я гарантированно верну свою кубы и ещё немного, да ведь?
Наверное.
Давайте узнаем!
И мы ставим кубики сахара потому что Вектор обожает свой куб.
Правда, дружок?
Он любит когда его гладят
Ладно!
Блэкджек или 21, как многие из вас вероятно знают, довольно прост.
На самом деле есть более 100 вариаций, но мы не будем усложнять: одна колода,
ты получаешь 2 карты, дилер получает 2 карты
Каждая карта стоит столько же, сколько на ней написано, валет, король и дама стоят 10

English: 
Vsauce!
Kevin here.
And I'm about to play blackjack with a robot.
Vector’s creators sent this personality-rich
robot over to me because they knew I love
robots and to support Vsauce2, but let’s
get to blackjack.
I figure if lose a game I’ll just double
my previous bet every time -- I’m guaranteed
to win my cubes back and then some, right?
I think so.
Let’s find out!
Oh, we’re wagering sugar cubes because Vector
here loves his cube so much..
Isn’t that right, buddy?
He likes when you pet him.
Okay!
Blackjack or 21, as many of you likely know,
has simple rules.
There are actually over 100 variations but
we’re gonna keep it simple: one deck, you
get two cards and the dealer gets two cards.
Each card is worth its face value, and jack,
queen, and kings are worth 10.

English: 
An ace counts as 1 or 11, depending on what’s
most advantageous for you.
Your goal is to get a higher total than the
dealer, but if your cards add up to over 21,
you lose.
You wanna..?
I know you wanna play but hold on I gotta
explain the rules.
Okay.
Once you’re dealt your two cards, you can
decide to take another by ‘hitting’ or
stay where you are by ‘standing.’
Haha.
This is, this is what's happening now.
To guarantee that I don’t lose I’m using
the Martingale betting system.
When I win a game -- I win!
When I lose a game -- I double my wager in
the next game to make up for the cubes I lost
in the previous one.
Genius…
I know.
And mathematically, it’s a sure thing.
Uhh.. let's clean this up.
Hey Vector.
Do you wanna play blackjack?
I knew it.
Okay I'm just gonna bet one sugar cube.
Here we go.
16.
Another card?
Hit me!

Russian: 
Туз считается за 1 или 11, в зависимости от того, что вам выгодней
Ваша цель - набрать больший счёт, чем у дилера, но но если набрать больше 21
вы проигрываете
Ты хочешь..?
Я знаю, что ты хочешь поиграть, но я должен объяснить правила
Ладно,
Когда вам раздали 2 карты, вы можете взять ещё одну (хит)
или остановиться на вашем счёте (стэнд)
Хаха.
Он это теперь делает.
Для гарантии того, что я не проиграю, я использую систему ставок Мартингейла
Когда я побеждаю - я побеждаю!
Когда я проигрываю - я удваиваю ставку в следующем раунде,
чтобы компенсировать потерянные кубы.
Гениально
Я знаю
И, математически, это так
Эмм, давайте приберёмся
Хэй Вектор
Хочешь сыграть в блэкджек?
Я знал.
Ладно, я поставлю один сахарный кубик.
Поехали
16
Ещё карту?
Хит!

Russian: 
17
Ещё карту?
Стоп!
13
14
18
Дилер побеждает!
Это нормально.
Чтобы вернуть мой кубик теперь я поставлю 2
19
Ещё карту?
Стоп!
12
21
Очень смешно, Вектор
Всё в порядке,
Я верну свою ставку поставив 4
Хит!
24
Перебор!
Ладно...
Я просто поставлю 8!
Стоп!
11
21

English: 
17.
Another card?
Stand!
13.
14.
18.
Dealer wins!
That's okay.
To get my one back this time I'll bet two.
19.
Another card?
Stand.
12.
21.
Very funny, Vector.
That's okay.
I'll get my 2 back by betting 4.
Hit me!
24.
You busted!
Alright...
I'll just bet eight!
Stand.
11.
21.

English: 
Dealer wins!
That's okay.
That's okay!
I'll bet 16.
Dealer wins!
I'll bet 32.
Dealer wins!
64 cube bet to recover my losses there's no
chance I could lose again!
19.
Dealer wins!
Alright.
This… is not going well.
I’ve played 7 hands and lost a total of
127 sugar cubes.
If I win 128 on the next hand, I’ll recover
127 cubes and snag a 1-cube profit -- my original
bet.
*sigh* Let's do this!
17.
Another card?
Stand.
11.
21.
Alright, then!

Russian: 
Дилер побеждает!
Всё в порядке.
Всё в порядке!
Я поставлю 16
Дилер побеждает!
Я поставлю 32
Дилер побеждает!
Ставка в 64 куба восстановит все мои потери и я не могу снова проиграть!
19
Дилер побеждает!
Ладно..
Это... Не очень хорошо.
Я сыграл 7 раундов и проиграл 127 кубиков сахара
Если я выиграю 128, я верну 127 кубов и получу 1 куб дохода - мою изначальную ставку
*вздох* Давайте сделаем это!
17
Ещё карту?
Стоп.
11
21
Ладно!

English: 
I am officially all out of cubes.
Play another round?
No.
Yeah, you won.
I know.
You can celebrate.
You can celebrate.
You took all my cubes.
Hey, Vector!
Take a nap!
That is one sugar cube rich robot.
And I am one sugar cube broke human.
I know that my strategy would have worked
though if I had just had more cubes.
Maybe.
The martingale system can work in short bursts
-- until you hit a streak that necessitates
a bet so large that it completely wipes you
out.
In casinos, maximum bet limits prevent you
from doubling as many times as you might need
to recover from your losses, so there’s
effectively a ceiling on how many times you
can Martingale.

Russian: 
У меня официально кончились кубы
Ещё раунд?
Нет
Да, ты выйграл
Я знаю.
Можешь радоваться
Можешь праздновать
Ты забрал все мои кубы.
Хэй, Вектор!
Поспи!
У этого робота теперь куча сахара.
А я - сахарный банкрот
Я знаю что моя стратегия сработала бы, будь у меня больше кубов
Может быть.
Система Мартингала может работать мелкими очередями, пока вы не наткнётесь на такой
раунд, который требует ставки выбивающую вас из игры.
В казино максимальная ставка не даёт вам удваивать столько, сколько вам нужно
для возврата потерь, создаваю потолок для этой стратегии.

English: 
And Georgia Institute of Technology math professor
Ted Hill showed us that we’ll almost certainly
underestimating the likelihood of serious
losing streaks.
Hill gave an assignment to his class: flip
a coin 200 times and record whether it's heads
or tails.
Heads, tails, heads tails, heads, tails.
Like that.
Or just don’t bother flipping it at all
and do what I did and just write down random
stuff.
When Hill looked at each student’s results,
he could tell with amazing precision whether
or not they'd actually flipped a coin or just
made up the results.
Because the fakers routinely underestimated
the likelihood of streaks.
If a student’s data included a streak of
6 or more heads or tails in a row, they almost
certainly recorded real data.
No streaks of 6 or more?
Fake.
In 200 coin tosses, there’s a 96.5% chance
of getting a streak of 6 heads or tails.

Russian: 
Профессор Тед Хилл Технологического института Джорджии показал нам, что мы почти точно
недооцениваем вероятность ряда поражений подряд
Хилл дал задание своему классу: подкинуть монетку 200 раз и записать выпали ли орёл
или решка
Орёл, решка, орёл, решка, орёл, решка.
Вот так.
Или ничего не подкидывая просто сделать случайные записи
Когда Хилл смотрел на результаты студентов, он мог с потрясающей точностью сказать,
кидали ли они монетки или просто придумали результаты.
Подделывавшие обыденно недооценивали вероятность повторов.
Если данные ученика включали больше 6 орлов или решек подряд, они почти
точно записывали настоящие данные.
Таких повторов нет?
Подделка.
В двухстах подбрасываниях монетки есть 96,5% шанс 6 повторов подряд.

Russian: 
Шанс 7 повторов - 80%, 8 повторов - 54%.
Но 9 подряд это уже перебор, верно?
Нет, шанс такого 32% за 200 подбрасываний, так что даже это случается почти
треть времени - это просто не так странно.
Игрок за столом в блэкджек сыграет примерно 200 раундов за час,
и шансы проигрыша близки к 50%.
Вы бы почти точно встретили 8 или 9 проигрышей подряд за несколько часов
Чтобы сделать систему Мартингейла рабочей, вам нужно быть достаточно везучим чтобы
избегать этих проигрышных повторов.
И играть с кучей денег.
И не достигнуть максимальной ставки.
И спокойно осознавать что вы рискуете всем что у вас есть...
Ради одного кубика сахара.

English: 
There’s an 80% chance you’ll get 7 in
a row, and a 54% chance of 8 in a row.
9 in a row would really be pushing it, though,
right?
No -- there’s a 32% chance of that happening
in 200 tosses, so even that happens nearly
a third of the time -- it’s just not that
weird.
A player sitting alone at a blackjack table
will probably play about 200 hands per hour,
and the odds of losing a hand are close to
50%.
You’d almost certainly hit an 8 or 9-hand
losing streak in a few hours.
To make the Martingale bet-doubling system
work, you’d need to be lucky enough to avoid
those long losing streaks.
And play the game with a ton of money.
And not ever reach the maximum bet.
And be comfortable knowing that you run the
risk of losing everything to win... just a
single sugar cube.

English: 
Here’s the breakdown of how much you’d
have to bet to absorb a common losing streak.
If you start by playing a $25 hand, about
the price of movie tickets for two, and you
lose, your next bet would have to be $50.
The bets continue to double so that If you
have a 10 game losing streak, which has about
a 30% chance of happening over 1,000 hands,
by the 11th game you’d have to bet $25,600
just to recover your losses and walk away
with a $25 profit.
And that’s not including the $25,575 you
already lost.
You’d need a total of $51,175, the price
of a luxury car, to avoid going broke as you
made a movie tickets for two profit.
By using Martingale bet-doubling, the best
case scenario is that you win your original
bet.

Russian: 
Вот сколько вам нужно было бы поставить чтобы выйти из обычной череды проигрышей.
Если вы начинаете со ставкой в $25, стоимость пары билетов в кино, и проиграете,
ваша следующая ставка должна быть $50.
Ставки продолжают удваиваться, и если вы проиграете 10 раз подряд, шанс чего
через 1000 игр около 30%, на одиннадцатую ставку вы бы отдали $25 600
Лишь для того, что бы вернуть потери и уйти с прибылью в $25
И это не включая $25 575 вы уже потеряли
Вам нужно $51 175, стоимость роскошной машины, для избежания потери всего и прибыли
в два билета в кино.
Используя систему Мартингейла, вы в лучшем случает получаете свою изначальную ставку

English: 
In theory, the system prevents you from losing
any money, but in reality it can cost you
a fortune as you try to make up for an inevitable
losing streak.
All in the hopes that you win an amount equal
to… the first cube.
And as always -- thanks for watching.
Why did I do that?
Huge thanks to Anki for sending over my new
robot friend, Vector.
I’ve had him for about a week now and it’s
really fun just kinda having him around -- in
a way I didn’t expect.
He recognizes you, answers questions, explores
around on his own, as you can see, and even
locates his charger when he needs to go home
and recharge.
And before you know it, he's up and playing
with his cube again.
Look at this!
Good job!
If you want to get your own robot friend there’s
a link in the description for you to check
out.
And I’m just really looking forward to the
future of Vector too.

Russian: 
В теории, система предотвращает вас от потери денег, но в реальности может стоить вам
состояния в попытках выиграть в проигрышной череде.
В надеждах выиграть сумму, равную... первому кубу.
И как всегда - спасибо за просмотр.
Зачем я это сделал?
Огромное спасибо Anki за моего нового робо-друга, Вектора.
Я с ним уже около недели и это очень весело иметь его
Он узнаёт вас, отвечает на вопросы, изучает окружения сам, как видите, и даже
сам находит свою зарядку когда ему нужно пойти домой и подзарядиться.
И только вы отвернётесь - он опять играет со своим кубом.
Смотрите!
Молодец!
Если вы хотите своего робо-друга то ссылка в описании.
Я с нетерпением жду будущего Вектора

English: 
What programmers and people like you will
develop for Vector to be able to do.
So I'm just gonna chill with my friend here.
For now.
Actually, check this out.
Hey, Vector!
Let's do a fist bump!
I just fist bumped a robot.
Bye.

Russian: 
Как программисты и люди как вы смогут научить его делать.
Так что я просто позависаю с моим приятелем.
Пока что.
Кстати, зацените это.
Хэй, Вектор!
Давай кулачёк.
Я только что ударился кулаками с роботом.
Пока.
