
German: 
Es ist 18 Tage her,
seit Li Li Junge bekommen hat.
Dass sie Zwillinge bekommt,
ist nichts Ungewöhnliches.
Bei der Hälfte aller Pandageburten
passiert das.
Aber es ist ungewöhnlich,
dass beide überleben.
Pandas verstoßen fast immer ein Junges.
Man geht davon aus, dass sie nicht genug
Milch oder Energie für zwei haben.
Aber das Team in Chengdu
dachte sich einen raffinierten Plan aus.

French: 
Li Li a mis bas il y a 18 jours.
Pour elle, avoir des jumeaux
n'est pas exceptionnel.
La moitié des naissances
de pandas sont multiples.
Ce qui est rare,
c'est que les deux jumeaux survivent.
Les pandas abandonnent
presque toujours un des petits.
On pense qu'elles n'ont pas assez
de lait ou d'énergie pour deux bébés.
Mais l'équipe de Chengdu
a eu une idée astucieuse.

Italian: 
Sono passati 18 giorni
da quando Li Li ha partorito.
Non è strano per lei
dare alla luce dei gemelli.
Nei panda metà dei parti sono gemellari.
Ma il fatto che sopravvivano entrambi
i gemelli, invece, non è affatto scontato.
Le mamme panda abbandonano quasi sempre
un cucciolo.
Si pensa che non abbiano latte o energia
a sufficienza per occuparsi di due.
Ma i ricercatori di Chengdu
hanno escogitato un piano ingegnoso.

English: 
It has been 18 days
since Li Li gave birth.
For her to produce twins is not unusual.
Half of all panda births result in them.
But for both twins to survive,
certainly is.
Pandas almost always abandon one cub.
It's thought that they don't have
sufficient milk or energy to care for two.
But the team at Chengdu
have hit upon a cunning plan.

English: 
By removing one cub at birth
and then switching them
throughout the day and night,
keepers are able to encourage
panda mothers to feed both siblings,
while being under the impression
that they have only one.
Li Li is distracted
with a bowl of honey water,
but is reluctant to give up her cub.

Italian: 
Togliendo un cucciolo alla nascita
e scambiandoli
durante il giorno e la notte,
i guardiani dello zoo incoraggiano
le madri ad allattare entrambi i cuccioli
dando loro l'impressione
di averne solo uno.
Li Li è distratta
da una ciotola di acqua e miele,
ma è riluttante a mollare il cucciolo.

German: 
Indem sie ein Junges bei Geburt wegnahmen
und sie dann tagsüber
und nachts immer wieder austauschen,
können die Tierpfleger die Pandamutter
dazu bringen, beide zu ernähren,
obwohl sie glaubt, nur eines zu haben.
Li Li wird
mit einer Schüssel Honigwasser abgelenkt,
aber will ihr Junges nicht hergeben.

French: 
Ils ont enlevé un bébé à la naissance
et les échangent jour et nuit.
Ainsi, la mère nourrit les deux petits
en croyant n'en avoir qu'un seul.
Li Li est distraite
grâce à un bol d'eau au miel,
mais elle refuse de lâcher son petit.

Italian: 
Per riuscirci, serve tantissima pazienza
da parte del guardiano dello zoo
e grande fiducia da parte del panda.
Un gemellino viene portato
nell'incubatrice,
dove gli daranno
un'integrazione di latte artificiale,
e verrà scambiato con l'altro, che ora
riceverà la sua parte di latte materno.
Il custode scambierà i gemelli
fino a dieci volte al giorno.
E Li Li avrà quasi sempre con lei
un cucciolo.

French: 
Cette manipulation demande
de la patience de la part du soigneur
et une grande confiance
de la part du panda.
L'un des jumeaux est mis en couveuse,
où il sera nourri de lait maternisé,
et on sort le deuxième
pour qu'il ait sa ration de lait maternel.
Le soigneur échange les jumeaux
jusqu'à dix fois par jour.
Et Li Li aura presque toujours
un de ses petits avec elle.

English: 
Doing this successfully requires
enormous patience from the keeper
and great trust from the panda.
One twin is taken to the incubator
where it will have a top-up
of formula milk,
and switched with the other, which will
now get his share of his mother's milk.
The keeper will swap the twins
up to ten times a day.
And Li Li will almost always
have one cub with her.

German: 
Das immer wieder zu machen, erfordert
viel Geduld von der Tierpflegerin
und großes Vertrauen seitens des Pandas.
Ein Zwilling
wird in den Brutkasten gebracht,
wo er mit Folgemilch aufgepäppelt
und gegen den anderen ausgetauscht wird,
der jetzt seine Milch bekommt.
Die Tierpflegerin tauscht die Zwillinge
bis zu zehn Mal pro Tag aus.
Und Li Li hat fast immer
einen Zwilling bei sich.

French: 
Cette technique d'échange
ouvre enfin la voie
à un taux de survie de 100 %
chez les pandas nés en captivité.

English: 
Chengdu's technique of twin-swapping
at last opens the way
to a possible 100% survival rate
in new-born captive cubs.

Italian: 
La tecnica di Chengdu di scambiare
i gemelli perlomeno apre la strada
a un tasso di sopravvivenza dei piccoli
nati in cattività del 100 percento.

German: 
Chengdus Technik des Zwillingstauschs
ermöglicht endlich
eine fast 100%-ige Überlebensrate
bei neugeborenen Jungen in Gefangenschaft.
