
Indonesian: 
Dipersembahkan untuk Anda oleh tim Soompi Sungkyunkwan Scandal

English: 
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team

English: 
Episode 17
They treated my precious friends roughly
Will you forgive my rudeness?
What to do..
Professor Jung, it appears your pupils won't even accept the apology of the king.
Professor!
I seek to command a secret mission upon you.

Indonesian: 
Episode 17
Mereka perlakukan teman-teman berharga saya dengan kasar
Bersediakah kalian memaafkan kekasaran saya?
Yang akan dilakukan..
Profesor Jung, tampaknya murid Anda tak berkenan menerima permintaan maaf dari raja.
Profesor!
Saya punya perintah sebuah misi rahasia untuk kalian.

Indonesian: 
Saya akan bangun sebuah kota baru di Hwaseong.
Untuk para pedagang, aku akan berikan tempat berdagang.
dan bagi mereka yang ingin membajak, kuberikan bajak
Sebuah tempat tanpa ada budak atau kaum bangsawan,
di mana tak ada yang kaya dan miskin, dan tak ada perbedaan kelas sosial.
Sebuah kota besar di bagian Timur tanpa ada perselisihan partai.
Oleh karena itu, aku berniat memindahkan ibu kota negara ke Hwangseong dan membangun negara Joseon yang baru.
Kunci ke Hwangseong ada di sini.

English: 
I will build a new city at Hwaseong.
To those who want to sell, I will give them their place of commerce.
And to those who want to plough the fields, their plows
A place without slaves or noblemen,
where wealth and poverty are shared, and where class distinction is absent.
A great city of the East without political factions.
Thus, I intend to move the capital to Hwaseong and start a new Joseon.
The key to Hwaseong is here.

Indonesian: 
Ketika raja terakhir meninggal dunia,
beliau meninggalkan surat wasiat yang ingin diungkapkan pada dunia
saat itu aku berusaha mencapai sebuah tujuan besar
suatu malam, sepuluh tahun yang lalu,
Yang Mulia memerintahkan profesor Sungkyunkwan, Kim Seung Hun,
dan presiden mahasiswa, Moon Young Shin,
untuk mengawal sebuah wadah berisi surat wasiat tersebut di bawa kembali ke istana.
Namun, mereka bertemu dengan kematian mendadak..
dan wadah berisi surat wasiat itu ikut hilang.
Ini surat pengunduran diri Kim Seung Hun.. dan ini surat wasiatnya.

English: 
When the late king passed away,
he left behind a will that he asked to reveal to the world..
when I seek to pursue a great goal
One night, ten years ago,
His Majesty ordered Sungkyunkwan professor, Kim Seung Hun,
and then-student president, Moon Young Shin,
to convoy a case carrying that will back to the palace.
However, they were met with a sudden death...
and the case carrying the will was also lost.
This is Kim Seung Hun's resignation letter...and his will.

Indonesian: 
Gunakan ini sebagai petunjuk, bersediakah kalian mendapatkan kembali surat wasiat raja terakhir?
Impian saya dan aspirasi saya.. bersediakah kalian menyimpannya dalam hati?
Aku.. ingin menemukannya.
Tidak. Aku harus menemukannya.
Meski aku tak bisa mengingat dengan jelas wajah ayahku, aku ingin belajar hal apa saja yang disukai ayahku.
Jika aku mencari surat wasiat yang hilang..

English: 
Using this as the clue, will you help me recover the late king's will?
My dream and my aspiration... Will you also hold dear in your hearts?
I... want to find it.
No. I must find it.
Though I cannot remember his face clearly, I wish to learn what my father was like.
If I look for his lost will...

English: 
If I follow his last traces... Then perhaps I can know him even a little.
Please help me, Seniors.
What about you, Geol Oh?
Moon Young Shin
Whether this world that foolish fellow wanted so badly will really come about...
I too must find that will.
Senior.
He's my older brother.
That pathetic fellow.
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik...
It's most fitting that they carry out this secret mission.
However, Your Majesty...

Indonesian: 
Jika aku ikuti jejak terakhirnya.. mungkin aku bisa mengenalnya walau hanya sedikit.
Tolong bantu aku, para Senior.
Bagaimana denganmu, Geol Oh?
Moon Young Shin
Apakah dunia yang orang awam sangat inginkan benar-benar bakal terjadi..
Aku juga harus menemukan surat wasiat itu.
Senior.
Dia kakak laki-lakiku.
sungguh menyedihkan.
Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik..
Merekalah yang lebih tepat melaksanakan misi rahasia ini.
Meski begitu, Yang Mulia..

English: 
I am inadequated to comprehend why Lee Sun Joon, the son of a Noron,
and that other, who is neither a Namin nor a Soron...
Gu Yong Ha.
That amusing boy is likewise the future of Joseon that I wish to create
Do you believe that those children will be able to solve the puzzle?
We have to trust that they can.
So..
this resignation letter, which became a will,
is a code that we must solve to carry out the king's command.
"The King and I, the two people..."
"Under the moonlight, share one heart as if tied together by a string."

Indonesian: 
Aku tak bisa pahami mengapa Lee Sun Joon, anak dari seorang partai Noron,
dan yang lainnya, bukan seorang Namin juga bukan Noron..
Gu Yong Ha.
Anak lucu itu juga bagian dari masa depan Joseon yang ingin saya ciptakan
Apakah Anda yakin kalau mereka mampu memecahkan teka-teki ini?
Kita harus percaya bahwa mereka mampu.
Jadi..
surat pengunduran diri ini, yang menjadi sebuah surat wasiat,
adalah sebuah kode yang harus kita pecahkan seperti yang diperintahkan raja.
'Raja dan saya, adalah dua orang..'
'Di bawah sinar bulan, berbagi satu hati seolah diikat dengan seutas tali'.

Indonesian: 
"Di mana buku-buku dan kitab suci berada, disitulah bakat diasah.. "
".. dan adat istiadat diperbarui".
"Kemana tujuan belajar'.
"Di situlah negara diawali".
"Aku istirahatkan hatiku di sini".
Tahan, tahan..
Seperti yang diduga. Ini yang terbaik.
Apakah kau sudah memecahkannya, Senior?
Tidak. Aku tak punya ide untuk disampaikan.
Bisa dikatakan ini merupakan kode pesan terbaik, bukan?
Senior!
Sepuluh tahun lalu malam itu, Raja beri perintah untuk membawa kembali surat wasiat Raja.
Profesor Sungkyunkwan, Kim Seung Hun, menjalankan perintah Raja meski akhirnya ia meninggal,
hatinya akan bersama Yang Mulia.
dan, beliau mengistirahatkan hatinya yang hilang di sini.

English: 
"Where books and scriptures are, talent is cultivated..."
"...and custom is reformed."
"Where the learning is headed."
"Where the nation begins.
"I rest my lost heart here."
Hold on, hold on.
As expected. It's the best.
Did you figure it out, Senior?
Nope. I have no idea what it's saying.
It's worthy of being called the best coded message, no?
Senior!
Ten years ago that night, the king gave an order to bring back the late king's will.
Sungkyunkwan professor, Kim Seung Hun, answered that even if he goes far away(dies),
his heart will be with his Majesty.
And so, he rests his lost heart here.

Indonesian: 
Ini..
Ini artinya, beliau meletakkan surat wasiat Raja terakhir di suatu tempat di dunia ini.
Lalu, tempat mana surat wasiat itu diletakkan jawabannya bisa jadi ada di dalam teks ini.
Sebuah hati diikat bersama dengan seutas tali?
Paja!
Aku ingat ayahku bermain teka-teki menggunakan paja.
Paja!
Kapan kita mulai sebut Paja..
Lee Sun Joon yang pertama kali dapat pertanyaan tentang sebuah paja saat Hwang Gam Jae.
Karakter yang bisa dipakai di Paja adalah wang, yi, in, wol, sil, sa.
Wang.

English: 
This is...
It appears to mean that he left the late king's will somewhere in this world.
Then, the answer as to where the will is located may be within this text.
A heart tied together by a string?
Paja*!
I remember my father used to enjoy giving out riddles using paja.
Paja!
When it comes to paja...
we have scholar Lee Sun Joon who placed first at Hwang Gam Je on a paja question.
Characters that can be used in paja are wang, yi, in, wol, sil, sa.
Wang.

Indonesian: 
Yi.
In
Wol
Sil
Sa
Geum Deung?
Geumdeung mengacu pada sebuah peti yang terikat logam.
Ini sebuah kata yang muncul dalam 'Classing of History'.
dari dinasti Zhou, yang bersedia menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan raja..
Geum Deung Ji Sa.
Geum Deung Ji Sa?
Bukankah itu yang dibicarakan oleh Hong Byuk Seo?
Senior, kalau begitu kau tahu segalanya tentang ini?
Maksud kamu Hong Byuk Seo adalah Moon Jae Shin, putra kedua Menteri Keadilan?

English: 
Yi.
In.
Wol.
Sil.
Sa.
Geum Deung?
Geumdeung refers to a metal-bound coffer.
It's a sentence that appears in "Classing of History."
From the Zhou Dynasty, willingness to give your own life to save the king...
Geum Deung Ji Sa.
Geun Deng Ji Sa?
Isn't that what the Hong Byuk Seo has been talking about...?
Senior, did you by any chance know everything about this?
You mean the Hong Byuk Seo is the son of Minister of Justice, Moon Jae Shin?

English: 
We found his belonging at the place where the Hong Byuk Seo disappeared.
We have a hunch and even a piece of evidence, but there's no definite proof.
We can send the royal guards to Sungkyunkwan tomorrow...
to capture him and bring him to geumbu* (*high crime treason court)
You mean using such aradical measures, as to send royal guards into Sungkyunkwan?
Can't we?
There's no reason to be impatient.
By revealing that we're after the Hong Byuk Seo,
there's no reason to show the king our motive and raise alarm.
My plan is to make it so that the king can no longer protect that rascal,
and he orders that he be killed.
My old man, I guess his old age has caught up with him.
He's being too cautious.

Indonesian: 
Ini miliknya yang kami temukan di tempat di mana Hong Byuk Seo menghilang.
Kita punya firasat dan bahkan sebuah bukti, tapi tak bisa dijadikan bukti yang pasti.
Kita bisa kirim penjaga istana ke Sungkyunkwan besok..
untuk menangkap dia dan membawanya ke geumbu (pengadilan tinggi untuk kejahatan pengkhianatan)
Maksudmu pakai langkah-langkah radikal seperti itu, dengan mengirim penjaga istana ke Sungkyunkwan?
Bisakah kita?
Tak ada alasan untuk tidak sabar.
Dengan kita mengungkap siapa Hong Byuk Seo,
tak ada alasan untuk menunjukkan pada Raja motif dan peringatan kita.
Rencanaku segera wujudkan itu sehingga Raja tak bisa lagi melindungi bajingan itu
dan dia perintahkan untuk membunuhnya.
Orang tuaku, kukira masa tuanya sudah terperangkap karena usia.
Dia jadi sangat berhati-hati.

Indonesian: 
Kau punya rencana lain?
Maukah kau pinjamkan padaku beberapa penjaga?
Aku akan awasi di sini sepanjang malam,
dan menangkapnya sebelum masuk ke Sungkyunkwan.
Apakah kau tahu dimana Geum Deung Ji Sa?
Berada di tempat di mana tujuan belajar, dan di mana negara di mulai?
Aku berencana untuk mulai mencarinya sekarag.
Seperti yang kau katakan..
Jika kita berada di tempat di mana mereka bertemu dan mengikuti jejak terakhir mereka malam itu sepuluh tahun lalu,
kita seharusnya bisa tahu kemana Geum Deung Ji Sa itu menghilang.

English: 
Do you have an alternate plan?
Will you lend me some of your guards?
I'll stay watch here over night,
and capture him before he enters Sungkyunkwan.
Do you know where the Geum Deung Ji Sa is?
Where is this place where the learning is headed, and where the nation begins?
I plan to start searching for it now.
Like you said...
If we locate the people they met and their last traces that night ten years ago,
we should be able to know the whereabouts of the lost Geum Deung Ji sa.

English: 
So you decode the text.
I really detest things like this that give me a headeache.
Then what about me?
Don't you know?
Oh? This is fun! It's like finding clues, a riddle. Hey, good luck to you guys!
Can't you tell me what you're thinking?
Do you reallly not know anything about the Geum Deung Ji Sa?
Geum Deung Ji Sa...
is a letter by the late king mourning with remorse Crown Prince Sado's death.
What?
Those who feared the revelation of Geum Deung Ji Sa to the world,
and so got rid of Geum Deung ji Sa and did that to my brother...

Indonesian: 
Jadi kamu temukan sandi dari tulisan ini.
Aku benar-benar tak suka hal-hal seperti ini yang bikin pusing kepalaku.
Lalu bagaimana denganku?
Tidakkah kau tahu?
Oh? Ini menyenangkan! Ini seperti mencari petunjuk, sebuah teka-teki. Hei, selamat bekerja untuk kalian!
Bisakah kau ceritakan apa yang sedang kau pikirkan?
Apakah kau benar-benar tak tahu apapun tentang Geum Deung Ji Sa?
Geum Deung Ji Sa..
adalah surat berkabung Raja terakhir yang penuh penyesalan atas kematian Putra Mahkota Sado.
Apa?
Mereka yang takut misi Geum Deung Ji Sa untuk dunia,
lalu menyingkirkan Geum Deung Ji Sa beserta kakak laki-lakiku..

English: 
Behind all these are Norons.
So then why did you say you didn't know anything earlier?
W...why?
Glad to run into you guys here.
The Hong Byuk Seo appeared at the Gwangtong Bridge last night.
Hey, you should have told me something like that in advance.
So I could have gone to watch!
Then watch as much as you want now.
We can talk about the specifics at the police.
If you're hoping to capture the Hong Byuk Seo based on this drawing,

Indonesian: 
Di balik semua ini adalah partai Noron.
Lalu kenapa di awal tadi kamu bilang tak tahu apapun?
Kenapa?
Senang bertemu kalian di sini.
Hong Byuk Seo muncul di jembatan Gwangtong tadi malam.
Hey, kau seharusnya beritahu aku dulu tentang hal ini.
Jadi aku bisa kesana untuk melihat!
Lalu kau bisa melihatnya selama yang kau inginkan.
Kita bisa bicarakan hal itu lebih spesifik di kantor polisi.
Jika kau berharap menangkap Hong Byuk Seo dengan menggunakan gambar ini,

English: 
I'd say the person it depicts... actually looks most like you!
Wow!
I wonder if you'll still be able to joke after seeing this.
It's the evidence the Hong Byuk Seo left behind at the Gwangtong Bridge last night.
If a witness is needed to testify that this bracelet is Moon Jae Shin's,
I can bring anyone from Sungkyunkwan.
Is this what you're looking for?
Or... perhaps something like this?
Oh, that's right!
It's time for us to go to Professor Yoo's class on "Doctrine of the Mean."
You should hurry too.

Indonesian: 
Kubilang orang ini lebih menggambarkan.. benar-benar kau paling mirip!
Wah..
Aku ingin tahu apakah kau masih bisa becanda jika melihat ini.
Ini bukti kehadiran Hong Byuk Seo yang tertinggal di jembatan Gwangtong tadi malam.
Jika diperlukan saksi mata untuk bersaksi bahwa gelang ini milik Moon Jae Shin,
Aku akan hadirkan setiap orang dari Sungkyunkwan.
Apakah ini yang kau cari?
Atau... mungkin yang seperti ini?
Oh, baiklah!
Sudah saatnya kita hadir di kelasnya Profesor Yoo tentang 'Doctrine of the Mean'.
Kau juga harus cepat-cepat.

English: 
Oh, wait!
You don't need this anymore, do you?
Our Daemul has been wanting one like this.
We should all share thins we don't need so that we can go to heaven.
Well, you'll need to try harder, of course.
You saw that? I'm Gu Yong Ha.
I'm going to find it.
As I look for the missing Geum Deung Ji Sa,
As I look for the missing Geum Deung Ji sa,
I'll be able to meet the ones who did that to my brother.
And I plan to show them what they really need to be scared of.
So then, what do you need me to do?

Indonesian: 
Ah, tunggu sebentar.
Kau tak butuh ini lagi bukan?
Daemul juga menginginkan gelang yang sama seperti ini.
Kita harus berbagi barang yang tak kita butuhkan supaya kita bisa masuk surga.
Baiklah, kau perlu berusaha lebih keras tentu saja.
Kau lihat tadi? Inilah aku Gu Yong Ha.
Aku akan menemukan Geum Deung Ji Sa.
Ketika saya mencari yang hilang Geum Deung Ji Sa,
Ketika saya mencari yang hilang Geum Deung Ji Sa,
Aku akan dapat memenuhi orang-orang yang melakukan itu untuk kakak saya.
Dan saya berencana untuk menunjukkan kepada mereka apa yang mereka benar-benar harus takut.
Jadi, apa yang Anda butuhkan saya lakukan?

Indonesian: 
Tempat Geum Deung Ji Sa adalah, tempat belajar dipimpin.
Tempat di mana bangsa dimulai.
Akankah aku menemukannya?
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang sangat penting.
Saya tidak tertarik pada urusan politik atau negara ...
Dan aku tidak berpikiran cerah.
Aku bahkan tidak bisa mulai menebak...
apa pikiran ayahku dan aspirasi yang. Dan Aku...

English: 
The place where Geum Deung Ji Sa is, that place the learning is headed.
That place where the nation begins.
Will I be able to find it?
I've never done something so important.
I have no interest in political or state affairs...
And I'm not that bright-minded.
I can't even begin to guess...
what my father's thoughts and aspirations were. And I...

English: 
I will...
be there.
When you grow weary of carrying this burden,
there beside you, I will be.
When you regret beginning such a dangerous endeavour
there beside you, I will be.
When you feel as though you can't go on, and wish to raise your hands in surrender,
when you feel frustrated that what's before you is beyond your capabilities,
and, even if...
we ultimately come away with nothing,

Indonesian: 
aku ingin
berada disana
Ketika Anda tumbuh lelah membawa beban ini,
ada di samping Anda, saya akan.
Bila Anda menyesal mulai seperti usaha yang berbahaya
ada di samping Anda, saya akan.
Ketika Anda merasa seolah-olah Anda tidak bisa pergi, dan ingin mengangkat tangan tanda menyerah,
ketika Anda merasa frustrasi karena apa yang sebelum Anda berada di luar kemampuan Anda,
dan, bahkan jika...
Kami akhirnya datang pergi dengan apa-apa,

English: 
having to face defeat with empty hands...
Kim Yoon Hee...
By your side,
there will always be me.
 Subtitles brought to you by Scandalous Team at SKKS.net 
His Majesty has a special request for you.
Do not partake in any Hong Byuk Seo activities...
and give them any leads whatsoever.
You know about it?

Indonesian: 
harus menghadapi kekalahan dengan tangan kosong...
Kim Yoon Hee...
Di sisi Anda,
aku akan selalu ada
Yang Mulia memiliki permintaan khusus untuk Anda.
Jangan mengambil bagian dalam kegiatan Hong Byuk Seo...
dan memberi mereka memimpin apapun.
kamu mengetahui tentang itu ?

Indonesian: 
Meskipun ayahmu adalah Menteri Kehakiman,
jika Anda harus ditangkap sekarang, dia tidak akan bisa menyelamatkan Anda.
Saya sadar akan hal itu.
Dia tidak memiliki kekuatan atau keinginan untuk melakukannya...
ayahku...
Kakakmu adalah seorang penulis berbakat juga.
Aku melihat kehadirannya dalam tulisan Anda, Situs dan itu menyenangkan untuk melihat.
Apakah Anda berusaha untuk meniru menulis saudaramu?
"Tanpa cinta untuk orang-orang dan kekhawatiran bagi bangsa, itu bukan puisi."
"Tanpa sakit untuk zaman kita dan Situs kemarahan di dunia, itu bukan puisi."
"Tanpa berjuang untuk kebaikan dan menjaga melawan kejahatan, itu juga tidak puisi."

English: 
Though your father is the Minister of Justice,
if you should be arrested now, he would not be able to save you.
I am aware of that.
He neither has the power nor the will to do so...
My father.
Your brother was a talented writer as well.
I saw his presence in your writing, and it was a delight to see.
Did you strive to emulate your brother's writing?
"Without love for the people and concerns for the nation, it's not poetry."
"Without aching for our era and outrage at the world, it's not poetry."
"Without striving for good and guarding against evil, it's too is not poetry."

English: 
This is...
It's from a book of poetry that I enjoy reading...
by Sungkyunkwan's long-time scholar Jung Yak Yong.
Even so, if you don't meet attendance requirements for this semester,
you will once again fail the Analects class.

Indonesian: 
ini adalah ..
Ini dari buku puisi bahwa saya menikmati membaca...
oleh Sungkyunkwan lama sarjana Jung Yak Yong.
Meski begitu, jika Anda tidak memenuhi persyaratan kehadiran untuk semester ini,
Anda akan sekali lagi gagal kelas Analects.

English: 
Is it becuase you always have Soon Dol, that fellow, doing such things for you?
What, you can't do this?
You scholars down there. Are you okay?!
I'm so sorry.
Ah, this stupid lift!
It was imported from Qing Dynasty.
Is something overheating from the malfunction?
Why is the air so hot in here?

Indonesian: 
Apakah karena Anda selalu memiliki Segera Lakukan, sesama itu, melakukan hal-hal tersebut untuk Anda?
Apa, Anda tidak dapat melakukan ini?
Anda ulama di sana. Apakah Anda baik-baik saja ?!
aku minta maaf
lift bodoh ini
Itu diimpor dari Dinasti Qing.
Adalah sesuatu yang terlalu panas dari kerusakan tersebut?
Mengapa udara begitu panas di sini?

English: 
It's very fortunate... that it was a malfunction after all.
I wondered whether with your formidable strength,
you had stopped the lift on purpose.
What do you mean?
Why... don't you remember?
Yesterday at the library...
"Do I really have to put it into words for you to know?"
How preposterous!
That'll never happen again, so don't worry!
No.. what I meant was...
How can a scholar be so fickle and inconsistent!
I told you not to worry. That won't ever happen again!

Indonesian: 
Ini sangat beruntung... bahwa itu adalah kerusakan setelah semua.
Aku bertanya-tanya apakah dengan kekuatan tangguh Anda,
Anda telah berhenti mengangkat sengaja.
Apa yang kau maksud?
mengapa... kamu tidak ingat?
kemarin di perpustakaan...
"Apakah saya benar-benar harus meletakkannya kata-kata bagi Anda untuk tahu?"
Bagaimana masuk akal!
Itu tidak akan pernah terjadi lagi, jadi jangan khawatir!
Tidak .. apa yang saya maksudkan adalah...
Bagaimana bisa seorang ulama menjadi begitu berubah-ubah dan tidak konsisten!
Aku bilang tidak perlu khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi lagi!

English: 
I've been meaning to tell you this for a while now.
How should a scholar achieve great feats if he lacks such consistency?
That's why from now on, I'll never do it again.
You don't believe it?
"A man should keep his words."
You can trust me.
 Subtitles brought to you by Scandalous Team at SKKS 
Did he say the Geumdeung chapter of the "Classic of History"?

Indonesian: 
Aku sudah lama ingin mengatakan ini untuk sementara sekarang.
Bagaimana seharusnya seorang sarjana mencapai prestasi besar jika ia tidak memiliki konsistensi seperti itu?
Itu sebabnya dari sekarang, Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Anda tidak percaya?
"Seorang pria harus menjaga kata-katanya."
Anda bisa mempercayai saya.
Apakah dia mengatakan Geum Deung bab dari "Klasik Sejarah"?

Indonesian: 
"Senyum sekali, sekali muda. Mengerutkan kening sekali, sekali lebih tua."
Setiap senyum menghilangkan satu tahun, dalam segala kerutan menambahkan satu di.
Itu adalah lelucon, lelucon! Situs Mohon jangan marah lagi.
"Kita tidak harus memulai sesuatu seseorang tidak bisa menyelesaikan."
Berhenti di tengah adalah lebih buruk daripada tidak memiliki mulai sama sekali.
Ini mengajarkan dari Analects.
Untuk menghentikan sesuatu yang sudah mulai, Situs bukanlah sesuatu seorang sarjana Konfusian harus dilakukan.
"Tahu musuh Anda dan mengenal diri sendiri, dan Anda akan terkalahkan."
Apakah Anda benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku?

English: 
"Smile once, once younger. Frown once, once older."
Every smile takes away a year, every frown adds one on.
It was a joke, a joke! Please don't be angry anymore.
"One shouldn't start something one can't finish."
Stopping in the middle is worse than not having started at all.
This is teaching from the Analects.
To stop something you've already started, isn't something a Confucius scholar should do.
"Know your enemy and know yourself, and you shall be undefeated."
Do you really not know how I feel?

English: 
What is it, Lee Sun Joon? Did you just snatch a book from your senior?
Do I sound ridiculous to you?
This little...!
Do we Sorons seem like a joke? You're always...
I'm sorry, Senior!
This is a book I really need.
If it's okay with you, how about if you read this book instead?
Well...
Let him have it. Lee Sun Joon is lowering himself like this.
He turned into a human, Senior.

Indonesian: 
Apa itu, Lee Sun Joon? Apakah Anda hanya merebut buku dari senior Anda?
Apakah saya terdengar konyol bagi Anda?
Ini kecil...!
Apakah kita Sorons tampak seperti lelucon? Kau selalu...
saya minta maaf, senior!
saya sangat membutuhkan buku ini
Jika tidak apa-apa dengan Anda, bagaimana jika Anda membaca buku ini, bukan?
well..
Biarkan dia memilikinya. Lee Sun Joon adalah menurunkan dirinya seperti ini.
Dia berubah menjadi manusia, Senior.

English: 
I'm letting it go this time. Do better from now on!
Thank you, Senior!
Did you see... how Lee Sun Joon apologized to me?
You guys saw it with your own eyes, right?
Don't include me among "you guys."
The last thing I wanted to say, I won't say it directly.
I think you should read it yourself.
Love
I love you.

Indonesian: 
Aku membiarkannya pergi kali ini. Apakah lebih baik dari sekarang!
terima kasih, senior!
Apakah Anda melihat bagaimana... Lee Sun Joon meminta maaf kepada saya?
Kalian melihat dengan mata sendiri, kan?
Jangan sertakan saya antara "kalian."
Hal terakhir yang saya ingin mengatakan, Situs saya tidak akan mengatakannya langsung.
Saya pikir Anda harus membacanya sendiri.
cinta
aku mencintaimu

English: 
Here, here, here!
Very nice!
Hey, young fellow!
Let that be, and come have a drink with us!
I feel bad after receiving free drinks.
That's the least I can do for you who's working so hard for this country.
-Drink up! -Yeah.
Let's drink up.
The first day of the 12th month of the year of Shinchook(1781)...
The first day.

Indonesian: 
kesini, kesini, kesini
sangat bagus
hay, anak muda!
Biarlah, Situs dan datang minum dengan kami!
Aku merasa tidak enak setelah menerima minuman gratis.
Itulah setidaknya aku bisa lakukan untuk Anda yang bekerja begitu keras untuk negeri ini.
silahkan minuh... yeah
ayo kita minum
Hari pertama dari bulan 12 tahun Shinchook (1781)...
hari pertama,

Indonesian: 
Utusan dari dyansty Qing telah tiba.
Jadi ada menyambut acara besar, bukan?
Dengan utusan asing di sini, keamanan di ibukota akan menjadi sangat ketat.
Jika ada sekelompok bandit, ada ada cara itu tidak dilaporkan di koran.
Ada akan menjadi Situs peraturan no-lewat di lokasi-lokasi tertentu.
Satu-satunya orang yang bisa disertai Profesor Kim Seung Hun dan Bulan Muda Shin...
karena mereka membawa Geum Deung Ji Sa dari Wolchul Mountain ke istana adalah...
Petugas Hanseongbu.
Petugas yang bertugas malam itu,
ada lima untuk siapa Situs mereka on-call lokasi tidak tercatat.

English: 
Envoys from the Qing dyansty had arrived.
So there was a large welcoming event, is it?
With the foreign envoys here, security in the capital would have been very tight.
If there was a gang of bandits, there's no way it was not reported in the papers.
There would have been a no-passing ordinance at certain locations.
The only people who could have accompanied Professor Kim Seung Hun and Moon Young Shin...
as they carried the Geum Deung Ji Sa from Wolchul Mountain to the palace are...
Hanseongbu officers.
Of the officers who were on duty that night,
there are five for whom their on-call locations are not recorded.

English: 
It's only natural that money would have been exchanged for the errand.
Which of these men is it...
who either relocated to another post or disappeared altogether?
Or who came into sudden wealth?
Why do you ask that?
You... What are you?
Secret inspection*. (*sent by the king)
Good job working for the country!
So finish what you've started.
Who is it?

Indonesian: 
Sudah sewajarnya bahwa uang akan telah ditukar tugas tersebut.
Yang orang-orang ini itu...
yang baik pindah ke lain pos atau hilang sama sekali?
Atau yang datang ke kaya mendadak?
mengapa anda bertanya itu ?
kamu.. siapa kamu?
Inspeksi rahasia *. (* Dikirim oleh raja)
Pekerjaan yang baik yang bekerja untuk negara!
Jadi menyelesaikan apa yang telah Anda mulai.
siapa ini ?

Indonesian: 
Ahh, orang-orang ini!
Ada seseorang di sini yang hidupnya berbalik, kan?
Tunggu, ada sesuatu yang salah!
Bukankah begitu? Bagaimana mungkin bagi saya untuk terus kehilangan seperti ini?
tunggu!
Jumlah rumah dia kalah judi... Situs Apakah itu sepuluh atau itu dua puluh rumah?
Saya mendengar kali ini...
penderitaan-Nya telah dia harus menjual bahkan istri dan anak perempuannya.

English: 
Ahh, these fellows!
There's someone here whose life turned around, right?
Wait, something's wrong!
Isn't it? How is it possible for me to keep losing like this?
Wait!
The number of houses he's lost to gambling... Was it ten or was it twenty houses?
I hear this time...
his plight has him having to sell even his wife and daughter.

English: 
No wonder they say you can't quit gambling until your wrists are cut off.
How can anyone escape from their fate?
If you know a way, then why don't you tell me. My pretty young lord!
Ten years ago in the year of Shinchook(1781),
I hear that fellow nearly died then too.
Let go!
I was curious who saved that fellow's dying life back then.
The one with dying life...
That appers to be you, my young lord.
You little punk!
That scumbag of a loser!
For a Sungkyunkwan scholar!
Is there anything else to do?

Indonesian: 
Tidak heran mereka mengatakan Anda tidak bisa berhenti Situs perjudian sampai pergelangan tangan Anda dipotong.
Bagaimana orang bisa melarikan diri dari nasib mereka?
Jika Anda tahu cara, maka mengapa tidak Anda ceritakan. Tuanku cukup muda!
Sepuluh tahun yang lalu di tahun Shinchook (1781),
Saya mendengar bahwa rekan hampir mati itu juga.
Lepaskan!
Aku penasaran yang tersimpan yang sekarat hidup rekan yang saat itu.
Yang satu dengan mati hidup...
Itu appers menjadi Anda, tuan muda.
kamu pemuda brengsek!
Bajingan itu dari pecundang!
Untuk murid Sungkyunkwan!
Apakah ada hal lain yang harus dilakukan?

English: 
Father, I will not do it. I am not doing it.
You won't do what?
Do you intend for your offsprings to live as half-nobles too?
She's daughter of a Ministry of Personnel ranked oficer's distinguished family.
She's a young lady who had a good upbringing under a good family.
So it's time you should get yourself settled.
If a family that hands over their daughter for money is a good family,
then there's not a single Joseon family that wouldn't be considered distinguished.
I heard that you're hanging around with the Left State Minister's son these days.
You're a rascal who knows the ways of this world.
You were always wasting your time hanging out with that Geol Oh or Geol In.
That son of Soron, and grinding on this father of yours.

Indonesian: 
Ayah,, aku tidak akan melakukannya. Situs saya tidak melakukan hal itu.
Anda tidak akan melakukan apa?
Apakah Anda berniat untuk keturunan Anda untuk hidup sebagai setengah-bangsawan juga?
Dia putri dari Departemen Personalia peringkat keluarga dibedakan oficer itu
Dia seorang wanita muda yang memiliki pendidikan yang baik di bawah keluarga yang baik.
Jadi sudah saatnya Anda harus mendapatkan diri Anda menetap.
Jika sebuah keluarga yang menyerahkan putri Situs mereka untuk uang adalah keluarga yang baik,
maka tidak ada seorang Joseon keluarga tunggal yang tidak akan dianggap dibedakan.
Saya mendengar bahwa Anda bergaul dengan anak Menteri Negara Kiri hari ini.
Kau bajingan yang tahu cara-cara dunia ini
Anda selalu membuang-buang waktu Anda bergaul dengan Geol Oh atau Geol Dalam.
Anak itu dari Soron, dan grinding pada bapak Anda.

English: 
But I'm not telling you to ditch the Soron punk altogether.
Right now, the Norons have the skies, but you never know!
Once heaven and earth start to turn, it could as easily shift to the Sorons.
Why?
Just in case the Namins regain power, I got myself a Namin friend too.
I guess no one told you about that.
Your going in and out of Hanseongbu.* Stop that.
Don't stand out.
What might just be a case of fatigue for those other punks,
could be a big case of the measles for you.

Indonesian: 
Tapi aku tidak memberitahu Anda untuk parit Soron punk sama sekali.
Saat ini, Norons memiliki langit, tapi Anda tidak pernah tahu!
Setelah langit dan bumi mulai untuk mengubah, bisa dengan mudah beralih ke Sorons.
kenapa?
Hanya dalam kasus Namins kembali kekuasaan, Situs aku mendapatkan diriku teman Namin juga.
Saya kira tidak ada yang memberitahu Anda tentang hal itu.
Anda akan masuk dan keluar dari Hanseongbu. * Situs Hentikan itu
jangan menonjol
Apa yang mungkin saja kasus kelelahan bagi mereka punk lainnya,
bisa menjadi kasus besar dari campak untuk Anda.

English: 
But, President..
Why did you ask us to look into Yeorim's family registry all of a sudden?
If the heavens are to help me.
I should do my part as well.
No matter how I look at it,
that secret mission from the king doesn't seem to suit me.
What's up with all that reverence and seriousness?
So boring.
The one I trust is you, Geol Oh.
So you have to find it, okay?
Let me have a look too.

Indonesian: 
tapi presiden...
Mengapa Anda meminta kami untuk melihat ke dalam Situs registri keluarga Yeorim yang tiba-tiba?
Jika langit untuk membantu saya.
Saya harus melakukan bagian saya juga.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
bahwa misi rahasia dari Raja tampaknya tidak cocok untukku.
Ada apa dengan semua yang hormat dan keseriusan?
begitu membosankan
Yang saya kepercayaan adalah Anda, Geol Oh.
Jadi, Anda harus menemukannya, oke?
Biarkan aku melihat-lihat juga.

Indonesian: 
Itu besar dunia raja berbicara tentang.
Apakah Anda mabuk? Atau sesuatu yang salah?
Mari kita lakukan, saya katakan.
Minum dua kali dan dua kali lipat kebahagiaan Anda. Dan minum tiga kali, dan tiga kali kebahagiaan.
Anda mengatakan itu benar!
benar
Petugas Hanseongbu, Yoon Hyung Goo.
Tepat setelah hari itu, ia melunasi utang judi jumlah kolosal.
Jika kita mencari tahu di mana uang itu ia melunasi utang itu berasal,
kita akan tahu apakah dia terkait dengan kasus ini atau tidak.
Harus ada catatan investigasi pada sevants publik di Kantor Inspeksi.

English: 
That great world the king is talking about.
Are you drunk? Or is something wrong?
Let's do it, I'm saying.
Drink twice and double your bliss. And drink thrice, and thrice the bliss.
You said it right!
That's right.
Hanseongbu officer, Yoon Hyung Goo.
Right after that day, he paid off a gambling debt of colossal amount.
If we find out where that money he paid off the debt came from,
we will know whether he's linked to this case or not.
There should be investigation records on public sevants at the Office of Inspection.

English: 
What are you doing?
This is where I carry out my official duties.

Indonesian: 
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di sinilah saya melaksanakan tugas resmi saya.

English: 
Even though you are my son, still...
Why...is this.. here?
Please answer me.
Why is that inside your personal cabinet?
My brother's incident report...
and investigation records on the Left State Minister and Minister of War...
are recorded daily.
Why?
Then...
Did you think that your father really forgave those who did that to your brother?
Then...
That incident... Left State Minister and War Minister.
Is it true?
So from now on, leave your brother's case to me.
And do not involve yourself anymore.

Indonesian: 
Meskipun Anda adalah anakku, masih...
Mengapa... apakah ini .. di sini?
tolong jawab aku
Mengapa demikian dalam kabinet pribadi Anda?
Laporan insiden kakak saya...
dan catatan investigasi pada Menteri Negara Kiri dan Menteri Perang...
dicatat setiap hari.
mengapa?
lalu...
Apakah Anda berpikir bahwa ayahmu benar-benar memaafkan Situs mereka yang melakukan itu untuk saudaramu?
lalu...
Insiden itu... Menteri Negara Kiri dan Menteri Perang.
apakah itu benar
Jadi mulai sekarang, meninggalkan kasus kakakmu kepada saya.
Dan jangan melibatkan diri lagi.

English: 
Though alive, I was not really living.
I have merely endured, for that day of vengeance upon them.
So don't complicate this matter that's mine to do.
Don't you even feel shameful toward your deceased brother?!
Do you have the right?
I can endure the finger-pointing of all the people in the world.
But not yours.

Indonesian: 
Meskipun hidup, aku tidak benar-benar hidup.
Saya hanya bertahan, Situs untuk hari itu pembalasan atas mereka.
Jadi jangan mempersulit masalah ini yang saya lakukan.
Jangan Anda bahkan merasa memalukan terhadap saudara almarhum Anda ?!
Apakah Anda memiliki hak?
Aku bisa bertahan Situs jari-menunjuk semua orang di dunia.
tapi anda tidak

Indonesian: 
Untuk berapa lama Anda berniat hidup sebagai boneka Norons?
Dia tidak jelas mengatakan itu dalam Situs "Klasik Sejarah"? Geum Deung Ji Sa?
Tapi aku tidak mengerti mengapa hal ini tidak di salah satu buku Sungkyunkwan ini perpustakaan
Luangkan waktu Anda, Situs dan melihat melalui itu dengan hati-hati
Mungkin dalam buku-buku ini?
Saya pikir saya mungkin telah melihat di sini.
Apakah itu benar-benar dalam buku ini?

English: 
For how long do you intend to live as a puppet of the Norons?
Didn't he clearly say it's in the "Classic of History"? Geum Deung Ji Sa?
But I don't understand why it's not in any of these Sungkyunkwan library books.
Take your time, and look through it carefully.
Maybe in these books?
I think I may have seen it here.
Was it really in this book?

Indonesian: 
Anda memiliki sesuatu di lengan Anda.
oh..
mungkin tidak
Sini. baik sekarang?
Jadi silakan berkonsentrasi pada buku-buku sekarang.
Silakan berkonsentrasi pada buku.

English: 
You have something on your sleeve.
Oh...
Maybe not.
Here. fine now?
So please concentrate on the books now.
Please concentrate on the books.

English: 
I think we'll have to make a trip to the bookstore tomorrow.
It's possible that the books there could tell us about the Geumdeung.
We still have a long way to go.
But we can't even solve the first code. This is really worrisome.
Are you listening to me?
Why? Is there something in there?
No. I think it's best we make a trip to the bookstore.

Indonesian: 
Saya pikir kita harus membuat perjalanan ke toko buku besok.
Ada kemungkinan bahwa buku tak bisa memberitahu kami tentang Geumdeung.
Kami masih memiliki jalan panjang untuk pergi.
Tapi kita bahkan tidak bisa memecahkan kode pertama. Ini benar-benar mengkhawatirkan.
Apakah Anda mendengarkan saya?
Mengapa? Apakah ada sesuatu di sana?
Tidak, saya pikir itu yang terbaik kita melakukan perjalanan ke toko buku.

Indonesian: 
Saya tidak berpikir itu di mana saja Situs di perpustakaan Sungkyunkwan.
Tentang putra Anda dan pernikahan putri saya, Yang Mulia Anda.
Saya pikir sudah waktunya bagi para tua-tua untuk melangkah maju.
Mereka mengatakan dunia ini penuh dari pria dan wanita, tapi...
ketika Anda tidur di bawah sebuah selimut bersama, itu semua yang yang sama.
Mereka masih terlalu muda untuk menyadari bahwa.
Aku datang untuk menuangkan Anda minum, Yang Mulia.
Kamu Kamu. Bagaimana berani Anda datang ke sini!

English: 
I don't thik it's anywhere in Sungkyunkwan library.
About your son and my daughter's marriage, Your Excellency.
I think it's time for the elders to step forward.
They say the world is full of men and women, but...
when you sleep under a shared blanket, it's all the same.
They are still too young to realize that.
I've come to pour you a drink, Your Excellency.
You. How dare you come here!

Indonesian: 
Siapa yang mungkin Anda menjadi?
Pada malam pertama dari bulan ke-12 dari tahun of Shinchook (1.781),
saya, Hanseongbu Petugas Yoon Hyung Goo, dipinjamkan Anda tangan saya, Yang Terhormat Anda
Anda celaka!
Itu cukup, Menteri of War.
Bukankah kau mengatakan Anda datang untuk menuangkan saya minum?
Hamba datang kerahasiaan seperti ini, untuk menyelamatkan hidup Anda, Yang Mulia.
Apakah Anda tahu di mana Anda berada? Bagaimana berani Anda menunjukkan kekurangajarannya semacam itu di sini.

English: 
Who might you be?
On the first night of the 12th month of the year of Shinchook(1781),
I, Hanseongbu Officer Yoon Hyung Goo, lent you my hands, Your Excellency.
You wretch!
That's enough, Minister of War.
Didn't you say you came to pour me a drink?
Your humble servant came in secrecy like this, to save your life, Your Excellency.
Do you know where you are? How dare you show such insolence here.

English: 
People trying to trace my whereabouts during that night ten years ago have appeared.
The night when I bypassed the no-passing ordinance...
and brought Professor Kim Seung Hun and Moon Young Shin to Your Excellencies.
What? Is that true?
Not just that. They are even looking into the land deed that I received.
I am just worried that it might cause trouble for you.
So I plan to live in hiding in the deep mountains and never come back out.
So?
I'll need a small hut,
and a little piece of land for me to make a living fromm right?
The rabbit was caught a long time ago.
But the hunting dog is barking up a storm now.
What do you think the owner will do?
From my understanding,

Indonesian: 
Orang yang mencoba untuk melacak keberadaan saya selama malam itu sepuluh tahun yang lalu telah muncul.
Malam ketika saya melewati tata cara tidak ada yang lewat...
dan membawa Profesor Kim Seung Hun dan Bulan Muda Shin ke Yang Mulia.
Apa? Apakah itu benar?
Bukan hanya itu. Mereka bahkan melihat ke dalam akta tanah yang saya terima.
Saya hanya khawatir bahwa itu mungkin menyebabkan masalah bagi Anda.
Jadi saya berencana untuk tinggal di bersembunyi di pegunungan yang mendalam dan tidak pernah datang kembali keluar.
jadi?
Aku akan membutuhkan sebuah pondok kecil,
dan sepotong kecil tanah bagi saya untuk mencari nafkah dari kanan?
kelinci tertangkap lama.
Tapi anjing pemburu yang menggonggong badai sekarang.
Apa yang berpikir Anda pemilik akan lakukan?
Dari pemahaman saya,

English: 
in order for that hunting dog to survive,
he has to bite the owner before he is thrown into boiling water.
If it were me, I would find a way..
to calm that hunting dog down, Your Excellency.
I'll just go and see that Officer Yoon is rid of tonight...
Didn't you hear him say that the king's men are investigating him?
Do you wish to be caught red-handed by the king?
Pathetic.

Indonesian: 
dalam rangka untuk itu anjing berburu untuk bertahan hidup,
ia memiliki untuk menggigit pemilik sebelum ia dilemparkan ke dalam air mendidih.
Kalau saya, saya akan menemukan jalan ..
untuk menenangkan anjing berburu ke bawah, Mulia.
Aku hanya akan pergi dan melihat bahwa Petugas Yoon menyingkirkan malam ini...
Apa kau tidak mendengar dia berkata bahwa laki-laki yang raja sedang menyelidiki dia?
Apakah Anda ingin tertangkap tangan oleh raja?
Menyedihkan.

English: 
Senior, about the Geumdeung chapter in the "Classic of history".
We couldn't find it in the Sungkyunkwan library books.
As if someone hid them on purpose.
The sorrow of a wrongful death...
is expressed through the lyrics in Geumdeung chapter.
Is that correct?
Didn't you place first at the so-gwa(entrance)exam?
And the best in the classics? So why are you asking me?
If the late king regarded it as a wrongful death,
and if the reigning king is looking for it...
Geum Deung Ji Sa.
Is it linked to the death of Crown Prince Sado?
Do you know by any chance, Senior?

Indonesian: 
Senior, tentang bab Geumdeung dalam "klasik sejarah".
Kita tidak bisa menemukannya dalam buku-buku perpustakaan Sungkyunkwan.
Seperti jika seseorang menyembunyikan mereka dengan sengaja.
Dukacita dari kematian salah...
diungkapkan melalui lirik di Geumdeung bab.
apakah itu benar?
Apakah Anda tidak menempatkan pertama di begitu-gwa (pintu masuk) ujian?
Dan yang terbaik di klasik? Jadi kenapa kau bertanya padaku?
Jika raja akhir dianggap sebagai kematian salah,
dan jika raja yang memerintah mencari itu...
Geum Deung Ji Sa.
Apakah terkait dengan kematian Putra Mahkota Sado?
Apakah Anda tahu kebetulan, Senior?

English: 
Didn't tell you I really detest things that give me headache?
Let you and me do our assigned roles. I do mine. You do yours.
Senior!
You didn't come back again last night.
The matter you were looking into. Is it going well?
We plan to go to the bookstore today.
To see if any clues in the banned books might help us decipher the secret code.
"Where the learning is headed."
"Where the nation begins."
Senior, do you understand it?

Indonesian: 
Tidak memberitahu Anda saya benar-benar membenci hal-hal yang memberi saya sakit kepala?
Biarkan Anda dan saya melakukan peran kita ditugaskan. Saya lakukan saya. Anda melakukannya Anda
senior?
Anda tidak kembali lagi semalam.
Hal yang Anda cari dalam Situs. Apakah akan baik?
Kami berencana untuk pergi ke toko buku hari ini.
Untuk melihat apakah ada petunjuk di buku-buku yang dilarang Situs dapat membantu kita memecahkan kode rahasia.
"Dimana belajar dipimpin."
"Di mana bangsa dimulai."
Senior, apakah Anda mengerti?

English: 
Confucius said this.
Haeng Yoo Yeo Ryeok. Jeuk Yi Hak Moon.
After you have done your duty as a human, put your leftover time into studying.
So what about it?
On a beautiful autumn day like today,
it is our human duty to go out and play.
What else?
Following the teaching of Confucius,
we should take a temporary break from the study of the Analects.
Instead of that, why don't we follow the beautiful custom of Confucian scholars,
and solicit the use of subsitute attendees?
Good going!
When losers gather, they are merry. Is that it?
There are reasons why unsuccessful familes are the way they are.
If your grades aren't great, you should do whatever it takes...

Indonesian: 
Konfusius mengatakan hal ini.
Haeng Yoo Yeo Ryeok. Jeuk Yi Hak bulan.
Setelah Anda melakukan tugas Anda sebagai manusia, menempatkan waktu sisa Anda dalam belajar.
Jadi apa tentang hal itu?
Pada hari musim gugur yang indah seperti hari ini,
itu adalah tugas kita sebagai manusia untuk pergi keluar dan bermain.
Ada apa lagi?
Setelah ajaran Konfusius,
kita harus mengambil istirahat sementara dari Situs mempelajari Analects.
Alih-alih itu, mengapa kita tidak mengikuti kebiasaan indah sarjana Konfusian,
dan meminta penggunaan peserta subsitute?
baik pergi!
Ketika pecundang mengumpulkan, mereka selamat. Situs Apakah itu?
Ada alasan mengapa berhasil keluarga adalah cara mereka
Jika nilai Anda tidak besar, Anda harus melakukan apa pun...

English: 
to pass the civil service exam, so that you can raise your families.
Look at Lee Sun Joon.
He is the son of the Left State Minister.
But does he rely on his father to build success?
Have you ever seen Scholar Lee Sun Joon absent from class, to play hooky?
-When? -Precisely...Now!
Over there.

Indonesian: 
untuk lulus ujian pelayanan sipil, sehingga Anda dapat meningkatkan keluarga Anda.
lihat Lee Sun Joon
Dia adalah putra dari Menteri Negara Kiri.
Tapi apakah dia mengandalkan ayah untuk membangun kesuksesan?
Apakah Anda pernah melihat Cendekia Lee Sun Joon absen dari kelas, untuk membolos?
kapan? Justru... Sekarang!
disana

English: 
Baek Dong Soo.
He's the one who gave money to Officer Yoon.
Who is he?
You're still a rookie.
Would he make transactions with his real name?
Would you go in first?
I have a business to take care of.

Indonesian: 
Baek Dong Soo.
Dia adalah orang yang memberikan uang kepada petugas Yoon.
Siapakah dia?
Kau masih pemula.
Apakah dia melakukan transaksi Situs dengan nama aslinya?
Anda akan pergi terlebih dahulu?
Aku punya bisnis untuk mengurus.

Indonesian: 
Apakah tuanku baik-baik?
Saya sangat menyedihkan, bukan?
Sebagai tunangan, saya harus mendengar tentang berita itu dari orang lain.
tuan muda
Kau teman sekamarnya terdekat, kan?
maukah kau menolongku?
Sehingga hati tuanku akan datang dengan cara saya.
Ini adalah pernikahan keluarga.
Bukan pernikahan yang dapat dipecah lebih perasaan pribadi yang mungkin telah berubah.
Bahkan jika hati tuanku tidak berubah,
kita harus melalui dengan pernikahan.

English: 
Is my lord doing well?
I am so pathetic, aren't I?
As his finacee, I have to hear about his news from others.
Young lord.
You're his closest roommate, right?
Will you help me?
So that my lord's heart will come my way.
This is a marriage of the families.
Not a marriage that can be broken over personal feelings that may have changed.
Even if my lord's heart does not change,
we will have to go through with the marriage.

Indonesian: 
Jadi demi tuan saya, tolong bantu saya.
lihat, aku... aku tahu
Aku tahu bahwa aku kurang.
Dan bahwa saya belum matang.
Karena itulah yang semua orang mengatakan.
Tapi aku tidak ingin dikritik karena perasaan saya.
Karena hati saya tulus.
mmm... Tuanku
tuanku

English: 
So for the sake of my loard, please help me.
-Look, I... -I know.
I know that I'm lacking.
And that I am immature.
Because that is what everyone says.
But I don't want to be criticized for my feelings.
Because my heart is sincere.
M...My lord.
My lord.

English: 
I didn't think I would meet you here like this.
I really didn't even dream of it.
My lord, would you spare me a few moments of your time?
There is something I must tell you.
I...
will leave first then.
I'm sorry.
For my past imprudence, I shall be apologetic the rest of my life.
However...
My heart will never change.
I have already given my heart to someone else.
Therefore, I hope you will no longer concern yourself over someone like me.
I'm sorry.

Indonesian: 
Saya tidak berpikir saya akan bertemu Anda di sini seperti ini.
Aku benar-benar tidak bahkan mimpi itu.Tuanku, akan Anda luang saya beberapa saat waktu Anda?
Ada sesuatu yang saya harus memberitahu Anda.
aku...
akan meninggalkan pertama kemudian.
aku minta maaf
Untuk kelalaian masa lalu saya, saya akan minta maaf sisa hidup saya.
akan tetapi ..
hatiku tidak akan pernah berubah
Saya telah memberikan hati saya untuk orang lain.
Oleh karena itu, saya harap Anda tidak lagi akan perhatian diri atas orang seperti saya.
aku minta maaf

English: 
Let's go now.
Miss. What just happened?
What did you mean by that?
That you would give us some space?
I just thought the two of you needed to talk.

Indonesian: 
ayo pergi sekarang
nona, apa yang baru saja terjadi?
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Bahwa Anda akan memberi kita beberapa ruang?
Saya hanya berpikir kalian berdua perlu bicara.

Indonesian: 
Karena kalian berdua akhirnya akan menikah.
Jika itu karena aku... Situs Jika Anda khawatir tentang saya...
Saya baik-baik saja.
Aku... lebih dari senang Situs dengan cara hal-hal yang sekarang.
Tidak sekali aku berpikir tentang masa depan kita. Itu terlalu serakah.
Itu terlalu serakah
Kemudian mulai berpikir tentang hal itu sekarang. Berpikir keras tentang hal itu. Pikirkan dengan sungguh-sungguh tentang hal itu!
Karena aku sudah berpikir tentang hal itu begitu banyak sampai aku pikir kepala saya akan meledak.
kita terlalu berbeda
karena kamu...
Aku sudah melakukan semua hal saya tidak pernah berpikir saya bisa lakukan.

English: 
Since you two will eventually marry.
If it's because of me... If you're worried about me...
I'm fine.
I'm... more than happy with the way things are now.
Not once have I thought about our future.
That is being too greedy.
Then start thinking about it now. Think hard about it. Think earnestly about it!
Because I've been thinking about it so much till I thought my head would explode.
We're too different.
Becuase of you...
I've done all the things I never thought I could do.

Indonesian: 
Tapi... Anda masih tidak akan menginjakkan kaki di luar dunia Anda terbatas diri Anda dalam.
Apa yang Anda mendorong diri saat ini adalah bukan keserakahan...
ini aku
Lalu apa yang harus saya lakukan?
aku sangat takut
karena aku sangat menyayangimu...
Karena aku sangat senang setiap hari...
Saya tidak terbiasa dengan ini.

English: 
But... you still won't set foot outside the world you've confined yourself in.
What you're pushing away right now is not greed...
It's me.
Then what am I supposed to do?
I'm so scared.
Because I like you so much...
Because I'm so happy every day...
I'm not used to this.

Indonesian: 
Lebih baik kita kembali sekarang.
Usia menunggu.

English: 
We better get back now.
Seniors are waiting.

Indonesian: 
Aku menemukannya!
Salinan akta tanah yang Petugas Yoon menerima sepuluh tahun yang lalu hari itu.
Setelah kami memverifikasi siapa orang ini,
kita dapat mencari tahu siapa mempekerjakan Petugas Yoon.
Kita sudah hampir sampai sekarang.
Mari kita menjatuhkannya.
Apa?
Misi rahasia yang kami terima Situs adalah untuk menemukan Geum Deung Ji Sa,
bukan dalang apa yang terjadi pada Situs malam itu sepuluh tahun yang lalu.
Kau tahu, bukan?
Siapa pelakunya?
Aku hampir lupa.

English: 
I found it!
A copy of the land deed that Officer Yoon received ten years ago that day.
Once we verify who this person is,
we can find out who hired Officer Yoon.
We're almost there now.
Let's drop it.
What?
The secret mission we received was to find the Geum Deung Ji Sa,
not the mastermind behind what happened on that night ten years ago.
You know, don't you?
Who is the culprit?
I almost forgot.

Indonesian: 
Anda benar-benar memiliki bakat bawaan Situs untuk membuat saya kehilangan pikiran saya.
Mengapa? Apakah aku melakukan sesuatu yang salah lagi?
Apakah Anda mengatakan itu semua akan berakhir setelah kami meninggalkan Sungkyunkwan?
Tidak ada hal-hal seperti akhir.
Karena aku akan... hanya memulai Situs lagi dan lagi setiap hari.

English: 
You really have an innate talent for making me lose my mind.
Why? Did I do something wrong again?
Did you say it would all end once we leave Sungkyunkwan?
There's no such things as the end.
Because I'll... just start over again and again every day.

Indonesian: 
apa?
Turunkan suara Anda!
jadi ..
dalang di balik semua ini insiden adalah Menteri Negara Kiri.
Ayah Lee Sun Joon, adalah bahwa hal itu?
Apa yang Anda katakan, Senior? Siapa yang kau katakan itu?
Berhenti di sana!
Beraninya kau berpaling dari ayahmu!
Diam sebelum kebenaran adalah tindakan pengecut
Senior.

English: 
What?
Lower your voice!
So...
the mastermind behind all these incidents is Left State Minister.
Lee Sun Joon's father, is that it?
What did you just say, Senior? Who did you say it was?
Stop right there!
How dare you turn your back on your father!
Silence before the truth is a cowardly act.
Senior.

Indonesian: 
Mengapa kau begitu terkejut, Yeorim? Situs Seolah-olah Anda terjebak melakukan sesuatu yang buruk.
Apakah Anda pikir itu benar?
Anda benar-benar sesuatu.
Hidup bahagia!
Kebahagiaan tidak jauh!
Orang menjadi pengecut karena mereka memiliki seseorang yang mereka ingin melindungi.
Apakah Anda benar-benar berpikir anak itu bisa memaafkan Anda?
Apa... kau hanya mengatakan?

English: 
Why are you so startled, Yeorim? As if you got caught doing something bad.
Do you think it's really true?
You are really something.
Live happily!
Happiness is not far away!
People become cowardly because they have someone they wish to protect.
Do you really think that kid could forgive you?
What... did you just say?
