
Portuguese: 
A Derive é uma aplicação para exploração 
urbana influenciada pelo pensamento Situacionista
na experiência do espaço urbano
A Derive app pode ser vista num 
telemóvel
A aplicação comunica um cartão de tarefas
destinado a ser um estimulante em
exploração urbana.
De 3 em 3 minutos um novo cartão de tarefas
é dado mudando o rumo da viagem.
O objetivo destes cartões de tarefas é criar novas 
experiências urbanas para quem os usa
sobrepondo pontos de vista pessoais dos 
cartões sobre a exploração
urbana  
Assim o cartão submetido há uma semana 
poderá alterar a experiência de hoje.
 
0:00:45.410,0:00:48.870
Então quem são e o que são os Situacionistas?
O “Situationist International” formou-se 
em 1957.
Como um movimento representaram uma 
reação internacional

English: 
Derive is an urban exploration 
application influenced by Situationist thought
on the experience of urban space.
The Derive app can be viewed on 
a mobile phone.
The application will deliver a task card
meant to be an instigator in 
an urban exploration
every 3min a new task card is dealt, 
changing the course of the journey.
These task cards aim to create 
new urban experiences for the user
by overlaying the personal viewpoints 
of the tasks onto the urban
exploration.
So the card you submitted a week ago 
could alter the experience of a user today.
So who and what are the Situationists?
The Situationist International, 
formed in 1957
as a movement they represented 
an international reaction

Italian: 
Derive è un'applicazione di esplorazione urbana
influenzata dal pensiero situazionista
e dall'esperienza dello spazio urbano.
La Derive App può essere visualizzata su
un telefono cellulare.
L'applicazione fornirà una scheda-compito
che vuole indurre ad un'esperienza
di esplorazione urbana
ogni 3 minuti viene assegnata una nuova attività,
che fa cambiare il corso del viaggio.
Queste schede-compito mirano a creare
nuove esperienze urbane per l'utente
sovrapponendo i punti di vista personali
a quelli obbligati
dell'esplorazione urbana.
In questomodo la scheda proposta una settimana prima
potrebbe alterare l'esperienza di un utente oggi.
Allora, chi sono i Situazionisti?
L'Internazionale Situazionista,
formatasi nel 1957 come movimento,
rappresentava
una reazione internazionale

English: 
to the capitalist way of understanding 
urban space and modernism.
The situationists used the Dérive,
meaning to drift,
as a means to understand how modern 
cities were fragmenting in function,
character and energy.
They used it as a tool, to intertwine 
the subjective and the objective experience
of the physical space of a city.
The Derive was a way to escape 
a mundane every-day experience
of urban space,
such as going to work or shopping,
now, the Derive App
has been created for a new 
authentic take
take on the re-thinking of urban 
planning in contemporary cities. 
The Derive application
has been built as an open source project,
able to be added to by the public, 
it will grow and change over time. 
You have the chance to add to you own city,
or to create new experiential derives.

Italian: 
al modo capitalistico di comprensione
dello spazio urbano e del modernismo.
I situazionisti usavano la Derive,
intendendo appunto la deriva,
come mezzo per capire in che misura
le città moderne fossero suddivise per funzione,
tipologia ed energia.
Veniva usata come strumento per intrecciare
la sfera del soggettivo con l'esperienza oggettiva
dello spazio fisico di una città.
La Derive è un modo per sfuggire
ad una banale esperienza quotidiana
dello spazio urbano,
come andare al lavoro o a fare shopping.
Oggi, la Derive App
è stata creata come strumento
per porre in primo piano 
il ripensamento della città all'interno
della pianificazione delle città contemporanee.
La Derive App
è stata costruita come progetto open source,
in grado di essere aggiunto da parte del pubblico,
in modo da crescere e cambiare nel tempo.
Hai la possibilità di aggiungere la tua città,
o creare nuove derive esperienziali.

Portuguese: 
ao modo capitalista de compreensão do espaço
urbano e do modernismo
Os situacionistas usaram a Dérive
destinada a derivar,
como um meio de compreender como as cidades 
se fragmentavam em função, 
caráter e energia.
Usaram-na como um instrumento, para entrelaçar
a experiência subjetiva e a objetiva
do espaço físico da cidade.
A Derive era uma maneira de escapar a
uma experiência mundana do espaço urbano
de todos os dias
como ir para o trabalho ou às compras.
agora, a Derive app
foi criada para uma nova 
tomada autêntica
do repensar do planeamento urbano
em cidades contemporâneas.
A aplicação Derive
foi construída como um projeto de código aberto.
Capaz de ser acrescentado pelo público
crescerá e mudará com o tempo.
Tens a oportunidade de acrescentar à tua cidade,
ou de criar novas derives esperimentais.

Portuguese: 
Como entusiasta da comunidade urbana 
a decisão fica contigo
do que submitir.
Experimenta já hoje a Derive 
e se estiveres interessado, procura saber como 
é fácil acrescentares conteúdo teu
à Derive.

Italian: 
Sta a te, come parte della comunità, 
decidere dove andare
e cosa mostrare
Provala ora
e se ti piace, scopri come
è facile aggiungere i tuoi contenuti
alla Derive.

English: 
Its up to you as part of the urban 
enthusiast community to decide.
what to submit
Try Derive today
and if your interested, find out how 
easy it is to add your own content
to Derive.
