
Czech: 
Chuť apokalypsy
A Star Trek Fan Production
-Kapitánův deník, U.S.S.
Hilversum, hvězdné datum 52579.63.
Dorazili jsme do systému Eminiar,
který je součástí hvězdokupy NGC 321.
Ze sedmé planety jsme zachytili
automatické nouzové volání.
Tato skutečnost
je krajně podivná,
jelikož civilizace na Eminiar VII
byla zničena ve vzájemné vyhlazovací
válce se svým sousedem, planetou
Vendicar, před více než 100 lety.
Hlášení, pane Opálko.
-Eminiar VII je podle senzorů zcela bez známek života.
Stejně tak sousední Vendicar.

English: 
The Taste of Apocalypse
A Star Trek Fan Production
-Captain's log, U.S.S.
Hilversum, stardate 52579.63.
We arrived at the Eminiar system,
which is part of NGC 321 star cluster.
We picked up an automatic
emergency call from the seventh planet.
This fact is extremely strange,
as the civilization of Eminiar VII
was destroyed in a mutual extermination war
with its neighbor, the planet Vendicar,
over 100 years ago.
Report, Mr. Opalka.
-Eminiar VII is completely free of life,
according to sensors.
So is the neighboring Vendicar.

English: 
There are traces of strong
tricobalt radiation on the planet.
Ruins of cities and infrastructure.
What about the signal?
It comes from the northern continent.
Apparently an automated loop,
always the same recurring message.
General SOS.
-Maybe some random
activation in one of their bunkers.
After all these years?
Ensign, take us to orbit.
-Yes, sir.
-Ileona, what do you know
about the Eminiar-Vendicar War?
-Both planets fought each other
for over five hundred years.
Most of the time, however,
only using computers.
To avoid annihilation, the rulers
agreed on the electronic form of war.
The victims then reported in
the disintegration chambers.
Pretty rough. But better than a
complete destruction. What happened?
108 years ago, Eminiar VII was
visited by a Federation ship
the Enterprise, under the
command of Captain James Kirk.
Their task was to establish
diplomatic relations.

Czech: 
Na planetě jsou stále stopy
silné trikobaltové radiace.
Trosky měst a infrastruktury.
A co ten signál?
Vychází ze severního kontinentu.
Zjevně automat,
stále stejná opakující se zpráva.
Obecné SOS.
-Možná nějaké náhodné spuštění
v jednom z jejich bunkrů.
Po tolika letech?
Praporčíku, naveďte nás na orbitu.
-Ano, pane.
-Ileono, co víte o
EminiarskoVendicarské válce?
-Obě planety spolu bojovaly
více než pět set let.
Po většinu té doby však už jen pomocí
počítačů.
Aby nedošlo ke vzájemnému vyhlazení, shodli
se vládci na elektronické podobě války
Oběti se potom hlásili v dezintegračních komorách.
Dost drsné. Ale lepší, než se zcela zničit.
Co se stalo?
Před 108 lety navštívila
Eminiar VII loď Federace,
Enterprise pod velením
kapitána Jamese Kirka.
Jejich úkolem bylo navázat
diplomatické styky.

Czech: 
Planetární vláda je varovala, ať do systému
nevstupují a do konfliktu se nepletou.
Kirk na jejich
žádost nebral zřetel.
Když zjistil,
co Eminiar a Vendicar dělají,
rozhodl se vzít situaci do svých rukou
a zničil jejich válečné počítače.
-Prosím?
-Kirk jednal v dobré víře
a pevném přesvědčení,
že ani jedna strana už nebude
mít odvahu na skutečnou
válku a donutí je tak k míru.
Jednání vypadala slibně, ale neuspěla.
Vendicar a Eminiar se během dvou let pustili
do ostrého meziplanetárního konfliktu.
Obě kultury při něm zanikly.
15 miliard mrtvých.
-Proboha.
Mám pocit, jako bych stál na hrobu
civilizace, který vykopala Hvězdná flotila.
Ať už to máme za sebou.
Komandére, povedete výsadek.
Zjistěte, co tam dole vlastně je.
-Kapitáne, blíží se k nám neznámá
loď, vzdálenost 50 000 kilometrů.

English: 
The Planetary Government warned them not
to enter the system and not to meddle.
Kirk ignored them at their request.
When he realized what Eminiar
and Vendicar were doing,
he decided to take the situation into his
own hands and destroy their war computers.
-He did what?
-Kirk acted in good faith
and firm conviction that neither
side would have the courage
to make a real war any more
and would force them to peace.
The negotiations looked
promising, but failed.
Vendicar and Eminiar embarked on a sharp
interplanetary conflict within two years.
Both cultures disappeared.
15 billion dead.
-My god.
I feel like I'm standing on the
grave of a civilization dug by Starfleet.
Let's get it over with.
Commander, you'll lead the away team.
Find out what's down there.
-Captain, an unknown ship is
approaching us, 50,000 kilometers away.

English: 
-You didn't catch her sooner?
-She must have been hiding
behind the second moon.
I understand. On the screen.
Lieutenant, I didn't say magnify.
-That's not magnified, Captain.
-What? How big is that thing?
-Length of 5.5 kilometers, estimated
weight of five and a half million tons.
-Well, we either ran into
some new titans of the universe,
or they're compensating
for something.
-Sir, they're charging
weapons, sonic distruptors.
-Red alert!
Ensign, evasive maneuvers!
-Shields at 38 % and holding.
But a few more such hits and we're done.

Czech: 
-To jste jí nezachytil dřív?
-Musela se skrývat
za druhým měsícem.
Chápu. Na obraz.
Poručíku,
já jsem neřekl zvětšit.
-To není zvětšené, kapitáne.
-Cože? Jak velká je ta věc?
-Délka 5,5 kilometru,
odhadovaná hmotnost pět a půl milionu tun.
-No, buď jsme narazili na nové titány
vesmíru, nebo si něco kompenzují.
-Pane, nabíjejí zbraně,
sonické distruptory.
- Červený poplach!
Praporčíku, úhybné manévry!
-Štíty na 38% a drží.
Ale ještě pár takových zásahů a je po nás.

English: 
-Sir, they caught us in some
combination of tractor beams.
I can not do anything!
-Captain, we're being hailed.
-On screen!
Federation ship, this is Adria 12,
the leader of the council of Eminiar
VII and captain of the Apocalypse.
-Prepare for destruction.
You can inform the crew and
send a message to your loved ones.
I'm giving you 10 Earth minutes.
-I'm Captain Henry Viochell
of the Hilversum Starship.
As far as I know, civilization on
Eminiar was destroyed a century ago.
What right do you have to attack us?
-Yes you are right. It was destroyed, all our
people, as well as the culture on Vendicar.
Me and my crew are the last survivors.
We hereby sue the Federation of
Planets for crimes against humanity.
We will punish you, blowing
up planet after planet.

Czech: 
-Pane, chytili nás do nějaké
kombinace vlečných paprsků.
Nemůžu nic dělat!
-Kapitáne, volají nás.
-Na obraz!
-Lodi Federace, hovoří Adria 12, vůdkyně
rady Eminiaru VII a kapitánka Apokalypsy.
-Připravte se na zničení.
Můžete informovat posádku a
odeslat zprávu svým blízkým.
Dávám vám 10 pozemských minut.
-Jsem kapitán Henry Viochell
z hvězdné lodě Hilversum.
Pokud vím, civilizace na Eminiaru
byla zničena před stoletím.
Jakým právem nás napadáte?
-Ano, máte pravdu. Byla zničena, všichni naši
lidé, stejně jako kultura na Vendicaru.
Já a moje posádka jsme
poslední přeživší.
Tímto žalujeme Federaci planet
za zločiny proti lidskosti.
Potrestáme vás,
rozmetáme planetu po planetě.

Czech: 
-To nemyslíte vážně.
Ztráty vašeho světa je mi líto.
Ale nemůžete ale vinit celé
společenství za činy jednoho člověka
navíc ještě před sto lety.
-Ale ano. Lidé jsou hybnou
silou té vaší flotily.
V průběhu let jsme
vás pozorovali.
Vnucujete svou morálku celé galaxii.
Podívejte se, co udělala s námi.
-Adrio, Federace a
flotila má svá pravidla.
A jedno z nejdůležitějších je právě
o nezasahování do cizích kultur.
-Ano, svatá základní směrnice.
Ale Kirk ji porušil.
Ne jen u nás, v tuctu případů.
A byl potrestán?
Ne, je oslavován jako hrdina.
Tak já vám něco řeknu.
Váš hrdina je řezník.
Víte, kolik nás zbylo z celé
planety, víte to? 800!

English: 
-You can not be serious. I'm
sorry for the loss of your world.
But you can't blame the whole
community for single person's actions
a hundred years ago.
-Yes, I can. Humans are the driving
force of that fleet of yours.
We've been watching
you over the years.
You impose your morale
on the entire galaxy.
Look what it did to us.
-Adria, the Federation and
the fleet have their rules.
And one of the most important rules is
about not interfering with other cultures.
-Yes, the holy Prime Directive.
But Kirk violated it. Not
just here, in a dozen cases.
And was he punished? No,
he's celebrated as a hero.
So let me tell you something.
Your hero is a butcher.
Do you know how many of us are left
from the whole planet, do you? 800!

English: 
Only a few hundred survived the
hell that your captain unleashed,
when he decided to play God
and plunged us into a real war.
My ancestor swore
revenge on him.
It took over a hundred years,
but now we have the means,
this machine,
with which we will bring you to your knees.
-Adrio, please be reasonable.
-No! James Kirk should
have been reasonabe.
Federation planets will
fall, paying for his sins.
And Earth will be first! Do you know why
I lured you here with a false signal?
I wanted to have a
Federation ship here
to send home a message of
who and why is attacking them.
Let people know the truth. I just
hoped the Enterprise would come.
-I'm sorry to disappoint you.
-I have an idea, sir.
-The talk time is over.
Behold what the Apocalypse,
the ship of justice, can do.

Czech: 
Jen pár stovek přežilo to peklo,
které rozpoutal váš kapitán,
když se rozhodl hrát si na boha
a uvrhl nás do opravdové války.
Můj předek mu přísahal pomstu.
Trvalo to přes sto let, ale nyní máme prostředek,
tento stroj, se kterým vás srazíme na kolena.
-Adrio, mějte prosím rozum.
-Ne! Rozum měl mít James Kirk.
Planety Federace padnou,
zaplatí za jeho hříchy.
A Země bude první! Víte, proč jsem
vás sem vylákala falešným signálem?
Chtěla jsem tu mít jednu federační loď, aby
poslala domů zprávu, kdo a proč je napadá.
Ať to lidé vědí.
Jenom jsem doufala, že přiletí Enterprise.
-Toje mi líto,
že jsem vás zklamal.
-Mám nápad, pane.
-Čas mluvení je u konce.
Pohleďte, co dovede
Apokalypsa, loď spravedlnosti.

Czech: 
Nyní vaše světy poznají...
Nudím vás, kapitáne?
-Ne, ne, omlouvám se, Adrio.
Dobrá, máte nás.
Vzdáváme se.
A teď mi prosím dovolte
abych informav posádku
-Výborně.
Konečně jste to pochopil.
Žádné triky. Máte 10 minut.
Sbohem, kapitáne.
-Tak, Ileono, zbavil jsem se jí.
Doufám, že máte plán a to nějaký zatraceně
dobrý.
-To ano, kapitáne. Jak víte, jako
Lumerianka mám nemalé empatické schopnosti.
Ty mi umožňují přenášet mé vlastní
negativní emoce na ostatní.
A ještě je znásobím napojením na lodní
emitor a vysláním biometrické vlny.

English: 
Now your worlds will know...
I'm boring you, Captain?
-No, no, I'm sorry,
Adria. Well, you got us.
We surrender.
Now, please allow me
to inform the crew.
-Great. You
finally understood.
No tricks. You have 10 minutes.
Goodbye, Captain.
-So, Ileona, I got rid of her.
I hope you have a plan
and a damn good one.
- Yes, Captain. As you know, as a Lumerian,
I have considerable empathetic abilities.
These allow me to transfer my
own negative emotions to others.
And I can amplify them by connecting to the
ship's emitter and sending a biometric wave.

English: 
-I must admit I don't get it.
They want to destroy both Hilversum
and the entire Federation,
and in return we make them
feel we don't like them?
- Much more than that. You don't know
the intensity of such a connection.
-Loneliness, sadness,
fury, fear and hatred.
All of this is within us,
deep below the surface.
We control them. But now
imagine that someone,
like the engine crew
of that ship outside,
will be flooded with a raw,
100x amplified negative force.
What do you think will happen?
-They'll go crazy. They can even…
- Destroy their own ship.
Exactly, Lieutenant.
-Oh my God…
-I must admit that I don't
like the ethics of this plan.
On the other hand, it is
the us or them situation.
Go ahead, Commander.

Czech: 
-Musím přiznat, že nechápu.
Chtějí zničit Hilversum
i celou Federaci
a my jim na oplátku vnukneme
pocit, že je nemáme rádi?
-Mnohem víc než to.
Neznáte intenzitu takového spojení.
-Samota, smutek, zuřivost,
strach i nenávist.
To všechno v sobě máme
každý, hluboko pod povrchem.
Kontrolujeme je.
Ale teď si představte, že někoho,
například posádku
strojovny té lodi venku,
zaplavím surovou,
100x zesílenou negativní silou.
Co myslíte, že se stane?
-Zešílí. Mohou dokonce i…
-Zničit vlastní loď.
Přesně, poručíku.
-Panebože…
-Musím přiznat, že etika tohoto plánu se mi nelíbí.
Na druhou stranu,
jsme v situaci oni nebo my.
Dejte se do toho, komandére.

Czech: 
Biometrický puls
aktivní, držte mi palce.
Hotovo.
-Co bude teď?
-To brzy zjistíme.
-Pane,
vlečné paprsky nás uvolnily.
-Kapitáne, zachycuji zmatenou vnitřní
komunikaci v jejich strojovně.
Úplný chaos.
Vypadá to jako…
nárůst energie v hlavním reaktoru.
Jsou mimo kontrolu!
-Kormidlo, plný zpětný chod,
poručíku, štíty na maximum!
-Potvrzuji úplné zničení.
Žádní přeživší.

English: 
Biometric pulse active,
keep your fingers crossed.
Done. -What now?
-We'll find out soon enough.
-Sir, the beams
have released us.
Captain, I'm picking up confused internal
communications in their engine room.
Total chaos.
It looks like..
an increase in energy in the main
reactor. They're out of control!
-Helmsman, full reverse,
Lieutenant, shields at maximum!
-I confirm complete
destruction. No survivors.

Czech: 
Je mi líto, že to nešlo jinak.
-Dobrá práce, komandére. Unikátní taktika.
-Děkuji, kapitáne.
-Vypadá to, že tady jsme skončili.
Kormidlo, kurs 428, základna 76.
Pane Opálko,
ať je do záznamů zapsána příčina zániku
nepřátelského plavidla jako neznámá.
-Kapitáne?
-Myslím, že bychom neměli na schopnosti
komandéra Ileony příliš upozorňovat.
-To ale pane
-Poručíku, prosím
Věřte, že to není zásah, kterým bych
se chtěla chlubit v lodním deníku.
Vy ano?
- Ne. Chápu, rozkaz, kapitáne.
-Výborně.
Dnes jsme dostali
výjimečnou lekci.
Před sto lety tady lidský kapitán dal
primární směrnici pořádný kopanec.

English: 
I'm sorry there
wasn't any other way.
-Well done, Commander.
Unique tactics.
-Thank you, Captain.
- Looks like we're done here.
Course heading 428, base 76.
Mr. Opálka,
let the cause of the enemy vessel's
destruction be recorded as unknown.
-Captain?
-I don't think we should draw too much
attention to Commander Ileona's abilities.
-But sir ...
-Lieutenant, please.
Believe me that this is not an intervention
I would like to brag about in the log.
Would you?
-No. Got it, aye aye, Captain.
-Great.
Today we have received
an extraordinary lesson.
A hundred years ago, a human captain gave
a proper kick to the primary directive.

Czech: 
A dnes nás zachránila lumerianská
vynalézavost a empatie.
Máme velké štěstí, že hvězdná
flotila není klubem homo sapiens.
-Kurs na základnu nastaven.
-Vpřed!
Scénář a režie
Produkce
Kamera
Střih a postprodukce
Masky a líčení
2D&3D VFX
Zvuk
Hráli
Štáb

English: 
And today we were saved by
Lumerian ingenuity and empathy.
We are very lucky that Starfleet
is not a homo sapiens club.
-Course for the base set.
-Engage!
Script by and directed by
Production
Camera
Editing and postproduction
Make-up and special effects
2D&3D VFX
Sound
Cast
Crew

English: 
Set
Thanks to
Special thanks to
Subtitles: Vladimír Novotný, FS Film
Translation: Barevná
© 2019 FS Film

Czech: 
Kulisy
Poděkování
Poděkování za podporu produkce
Titulky: Vladimír Novotný, FS Film
Překlad:
© 2019 FS Film
