
German: 
Project Discovery ist ein Forschungsprojekt
innerhalb von EVE Online,
das mit Hilfe von Gameplay zu realer,
wissenschaftlicher Forschung beiträgt.
Spieler erhalten astronomische Daten,
mit denen sie
echte Exoplaneten entdecken und
Belohnungen im Spiel verdienen können.
EVE Online ist ein
kostenloses Weltraum-MMO.
Ihr müsst nur ein Konto erstellen
und das Spiel herunterladen, um teilzunehmen.
Nach der Anmeldung haben alle Spieler
Zugriff auf Project Discovery.
Project Discovery befindet sich
hier in eurem NEOCOM-Menü.
Der Projektleiter,
Professor Michel Mayor,
führt euch durch
ein kurzes Trainingsprogramm.
Nach dem Abschluss der Trainingsaufgaben
könnt ihr echte Daten analysieren.
Hier seht ihr einen Leuchtkraftgraph,
der die Leuchtkraft eines Sterns darstellt.

Chinese: 
中文翻译 By 傲娇のSAMA
探索计划 (Project Discovery) 
是 EVE Online 的一个公众科研项目
旨在通过游戏来帮助现实中进行的科学研究项目
玩家需要从提供的天文数据中寻找现实生活中的系外行星 
同时也将获得游戏中的奖励
EVE Online 是一款太空主题的免费大型多人在线游戏
您只需要创建一个账户并下载游戏即可参与其中
登陆并创建角色后
所有玩家都可以参与到探索计划中来
探索计划位于您屏幕左侧的 NEOCOM 菜单上
项目总监 米歇尔·迈耶教授
将首先带你进行一个简短的培训
完成培训任务后 你就可以开始分析真实数据了
在窗口的上方的是一条描述恒星亮度的曲线
我们称之为「亮度图」

Japanese: 
“探索計画”はEVEのプレイヤー全員が参加できる、
ゲームプレイを通じて現実世界の科学研究に貢献する計画です。
プレイヤーたちは提供されたデータで、
現実世界の惑星を発見し、報酬や賞品を得ることができます。
EVE Onlineは、プレイヤーが無料で遊べる宇宙MMOです、遊びたいなら、
アカウントを作成して、ゲームをダウンロードすればいい。
ゲームを登録し、キャラクターを作成したあと、
すべてのプレイヤーは “探索計画”にアクセスできます。
“探索計画”は“ここ”にあります。（笑い）
プロジェクトディレクターのミシェル?メイヤー教授は、短期間のトレーニングプログラムを通して、
あなたを“始め”へ導きます。
訓練任務が完成すれば、あなたは現実世界のデータを分析することができます。
あなたが見てるものは、
“光度グラフ”(LUMINOSITY GRAPH)と呼ばれる恒星の明るさの尺度です。

French: 
Project Discovery est un projet
de science citoyenne au sein d'EVE Online
qui contribue à la recherche scientifique
du monde réel via le jeu lui-même.
Les joueurs ont accès à des données
et ont pour but de découvrir
de vraies exoplanètes,
et de gagner des récompenses de jeu.
EVE Online est un MMO spatial gratuit,
et pour y jouer,
il vous suffit de créer un compte
et de télécharger le jeu.
Après s'être connectés et
avoir créé leur personnage,
tous les joueurs ont accès à
Project Discovery.
Project Discovery se trouve ici,
dans votre menu Neocom.
Le directeur du projet, le professeur Mayor
vous guidera durant une brève
formation pour vous aider à bien démarrer.
Une fois la formation complétée vous pourrez
commencer à analyser de vraies données.
Ce que vous voyez à l'écran est la mesure
de la luminosité d'une étoile,
appelée graphique de luminosité.

English: 
Project Discovery is a Citizen Science
project within EVE Online
which contributes to real-world scientific
research through gameplay.
Players are provided with astronomical
data, with the aim of discovering
real-life exoplanets,
and earning ingame rewards.
EVE Online is a free-to-play space MMO,
and to take part,
you only need to create an account
and download the game.
After logging in and
creating a character,
all players have access to
Project Discovery.
Project Discovery is located here
on your NEOCOM Menu.
The Project Director, Professor Mayor,
will take you through a short
training program to get you started.
Once you have completed the training
tasks, you can start analyzing real data.
What you see here is a measure of a
star's brightness,
called a luminosity graph.

Russian: 
Проект «Дискавери» — часть проекта
«Научный подход» в EVE Online.
Он совмещает обработку и анализ научных
данных с игровым процессом.
Игроки получают данные астрономических
наблюдений и пытаются найти
экзопланеты, получая за это
внутриигровые награды.
EVE Online — бесплатная космическая
онлайн-игра, так что для участия в проекте
вам просто нужно создать учётную запись
и загрузить клиент игры.
Зайдя в неё и создав
нового персонажа,
вы сразу же можете подключиться
к проекту «Дискавери».
Он расположен в меню системы
«Неоком», вот здесь.
Сперва вас ждёт краткий
ознакомительный курс,
подготовленный руководителем
 проекта, профессором Майером.
Завершив тренировку, вы сможете
приступить к анализу реальных данных.
Здесь показаны результаты
измерений яркости звезды —
так называемая кривая блеска.

English: 
The graph shows the average luminosity
over a period of about 28 days.
Any orbiting planet transiting between the
star and the telescope may cause a
slight dip in luminosity and those dips
are the signs we are looking for.
Your task is to find these dips and
mark them.
A transit will cause a dip in luminosity
as you can see here.
If the planet's orbit is shorter
than 28 days,
you will see two or more dips in the graph.
Sometimes the luminosity of a star varies
as it spins and it can be tricky to
identify any dips.
You can use the detrending tool here to
even out periodic variations.
This can help transits stand out.
Here we have the mini-map where you
can increase resolution
and zoom in on the graph.
Zoom in like this and use the slider to
move along the luminosity graph.
This is helpful when you want to
mark a transit.
Now let's mark these dips here and see if
they are periodic.

Russian: 
Она показывает среднюю яркость
на промежутке в 28 дней.
Планета, проходя между родной звездой
и телескопом, вызывает
уменьшение наблюдаемой яркости
— эффект, который мы ищем.
Ваша задача — найти такие провалы
на кривой и отметить их.
Вот пример провала, вызванного
прохождением планеты по диску звезды.
Если период обращения
планеты меньше 28 дней,
вы увидите на кривой два провала или более.
Порой светимость звезды меняется
по мере её вращения,
и заметить провалы может быть непросто.
Для сглаживания кривой используется
инструмент «исключение тренда»,
который делает провалы заметными.
Вот миникарта, на которой
можно изменять разрешение,
увеличивая и уменьшая масштаб кривой.
Увеличьте масштаб и используйте
ползунок, чтобы двигать кривую.
Это пригодится для того,
чтобы пометить провалы.
Давайте пометим эти провалы
и посмотрим, будут ли они повторяться.

Japanese: 
このグラフ（“光度グラフ”の略称）は、約28日間にわたる平均明度を示している。
周回惑星は恒星と望遠鏡の間を“通過”（TRANSIT）すると、
“光度”(AVERAGE LUMINOSITY)にはわずかな落ち込みがあります、それらの落ち込みは、私たちが探している兆候です。
あなたの任務は、それらの兆候を探し出し、標記することです。
あなたの見ての通り、周回惑星の“通過”（TRANSIT）は“光度”(AVERAGE LUMINOSITY)を低下させます。
惑星の周回期間は28日より短い場合、
グラフには2つ以上の“落ち込み”を見ることができます。
恒星は自身の回転によって、“光度”が変化する場合もあります、
それでは、“落ち込み”探すことは難しくなります。
“ここ”の“デントレンダリングツール”
（Detrend）を使用すると、
恒星の“光度”変化を均等にすることができます。
それで、“通過”は見える。
（見えるぞ、わたしにも敵が見える）
“ここ”にミニマップがあります、
解像度を上げてグラフを拡大することができます
このようにズームインし、スライダを使用して光度グラフに沿って移動します。
“通過”を標記する場合に役立ちます。
これでこれらの“通過”を標記し、周期的であるかどうかを見てみましょう。

French: 
Ce graphique montre la luminosité moyenne
sur une période d'environ 28 jours.
Toute planète passant entre l'étoile
et le télescope peut provoquer une
légère chute de la luminosité, et ces
chutes sont les signes qui nous intéressent.
Votre tâche est de trouver ces chutes et
de les marquer.
Un transit provoquera une chute de la
luminosité, comme vous pouvez le voir ici.
Si la durée de l'orbite d'une planète
est plus courte que 28 jours,
vous verrez apparaître deux chutes
ou plus dans le graphique.
Il arrive que la luminosité d'une étoile
varie selon sa rotation, et il peut s'avérer
difficile d'identifier des chutes.
Vous pouvez utiliser l'outil d'extraction
afin d'éliminer les variations périodiques.
Cela permettra de faire ressortir
les transits.
Vous trouverez ici la mini frise
vous permettant d'augmenter la résolution
et de zoomer sur le graphique.
Zoomez et faites glisser la bande pour vous
déplacer le long du graphique de luminosité.
Cela vous aidera à marquer les transits.
À présent, marquons ces chutes et essayons
de voir si celles-ci sont périodiques.

Chinese: 
这张图显示了在一个约28天的周期中该恒星的平均亮度
在恒星和望远镜之间任何行星的凌日现象
都可能会导致亮度的轻微下降 
这些正是需要我们寻找的特征
你的任务是找到这些下降并把它们标记出来
如同画面所展示的 凌日现象会导致亮度下降
如果行星的轨道周期小于28天
你将会在图中看到两个甚至多个下降
有时候恒星的亮度会随着它的旋转而变化
从而导致难以识别这种下降
这时你可以使用左下方的差分 (Detrending) 工具
来平衡这种周期性的变化
这有助于突现凌日现象
窗口中间是一个迷你图
你可以用它来提高分辨率并放大曲线图
像这样放大之后 可以使用滑块移动亮度图
在标记凌日现象时放大曲线图就很有帮助了
现在让我们标记这些下降
然后看看它们是否遵循某种周期

German: 
Der Graph stellt die durchschnittliche
Leuchtkraft über ungefähr 28 Tage dar.
Ein Planet, den seine Umlaufbahn
zwischen den Stern und das Teleskop führt,
kann ein Abnehmen der Leuchtkraft bewirken.
Nach diesen kleinen Senkungen suchen wir.
Eure Aufgabe ist es, diese
Senkungen zu finden und zu markieren.
Hier seht ihr, wie ein Durchgang
eine Senkung der Leuchtkraft bewirkt.
Bei einer Umlaufzeit von unter 28 Tagen
gibt es zwei oder mehr Senkungen im Graphen.
Manchmal schwankt die Leuchtkraft
eines Sterns wegen seiner Drehung
und es kann schwierig sein,
Senkungen festzustellen.
Mit dem Detrendierungswerkzeug könnt ihr
periodische Abweichungen angleichen.
Dadurch werden
Durchgänge besser hervorgehoben.
Mit dieser Minikarte könnt ihr die Auflösung
erhöhen und Ausschnitte vergrößern.
Zoomt hinein und nutzt den Regler,
um so den Graphen zu bewegen.
Das ist hilfreich,
wenn ihr einen Durchgang markieren wollt.
Markieren wir jetzt diese Senkungen
und finden heraus, ob sie periodisch sind.

Russian: 
Сложение используется для выявления
множественных прохождений.
Если вам кажется, что провалов
больше одного, выберите его
и двигайте курсор, чтобы
пометить следующий.
Сложение накладывает помеченные
вами провалы один на другой.
Вот так можно смещать кривую,
чтобы совместить их абсолютно точно.
Выполнив операцию, нажмите «Готово»
и отправьте ваши результаты.
Это симулятор звёздной системы.
На нем виден период обращения планеты,
движение которой вы отметили.
Его можно спрятать, и это также скроет
пометки, которые вы сделали на кривой.
Так можно хранить промежуточные
результаты, сравнивая их
затем с новыми, которые будут
добавляться по ходу анализа.
Каждое прохождение
отмечается своим цветом.
Вот так можно удалить
сделанные ранее пометки.
Здесь можно классифицировать звезду
по типу её активности.
Вы увидите примеры того, как может
себя проявлять каждый тип.
Этот этап факультативен,
он не влияет на рейтинг аккуратности.

English: 
Folding is used to identify multiple
transits.
If you believe there is more than one
transit, select it,
then move the cursor to mark
the next one.
Folding overlaps the markings you have
made for the dips to line up.
You can nudge the graph here to have the
dips line up perfectly.
Press confirm when you are done folding
and submit your analysis here.
Here is the star system simulation.
It shows you the orbital period of a
planet you have marked the transit for.
It can be hidden, and that will remove
the transit markings you have made.
This is great for storing results that
you are not sure of,
and you can mark other transits on
the same graph, and compare the two.
Different transits will be colored
accordingly.
Here you can delete the
markings you have made.
You also have the option of classifying
the activity of an observed star.
For each classification, you'll see
examples of what to expect.
This is optional and does not count
towards your accuracy rating.

French: 
Vous pouvez utiliser l'option Superposition
pour identifier plusieurs transits.
Si vous pensez qu'il y a plus d'un transit,
 sélectionnez-le,
puis déplacez le curseur pour
marquer le suivant.
L'option Couvrir vous permet de superposer
les marqueurs afin d'aligner les chutes.
Vous pouvez déplacer le graphique ici afin
d'aligner parfaitement les chutes.
Cliquez sur Confirmer une fois l'opération
terminée, et envoyez vos analyses ici.
Voici le simulateur de système stellaire.
Il vous montre la période orbitale d'une
planète dont vous avez marqué le transit.
Vous pouvez le cacher, cela effacera les
marqueurs de transit que vous avez créés.
Cette fonction est très utile pour stocker
les résultats dont vous n'êtes pas certain,
et vous pouvez marquer d'autres transits
sur le même graphique et comparer les deux.
Les différents transits seront colorés
selon leur origine.
Ici, vous pouvez effacer les marqueurs
que vous avez créés.
Vous disposez ici de l'option servant à
classifier l'activité de l'étoile observée.
Pour chaque classification, vous trouverez
des exemples des résultats attendus.
Ceci est optionnel et ne contribue pas à
modifier votre taux d'exactitude.

German: 
Mit der Faltungsfunktion könnt ihr
mehrfache Durchgänge identifizieren.
Wenn ihr mehr als einen Durchgang vermutet,
dann wählt ihn aus
und bewegt den Zeiger,
um den nächsten zu markieren.
Die Faltungsfunktion legt die Markierungen
übereinander und gleicht die Senkungen an.
Ihr könnt den Graphen hier anpassen
und so die Senkungen perfekt angleichen.
Klickt auf „Bestätigen“, wenn ihr fertig
seid und eure Analyse einreichen wollt.
Hier ist die Simulation
eines Sternensystems.
Sie zeigt die Umlaufzeit des Planeten,
für den ihr den Durchgang markiert habt.
Sie kann versteckt werden.
Das entfernt eure Durchgangsmarkierungen.
So könnt ihr
unsichere Ergebnisse speichern,
andere Durchgänge auf demselben Graphen
markieren und sie vergleichen.
Verschiedene Durchgänge
erhalten verschiedene Farben.
Hier könnt ihr eure Markierungen löschen.
Ihr könnt ebenfalls die Aktivität
des beobachteten Sterns klassifizieren.
Für jede Klassifizierung seht ihr
Beispiele des zu erwartenden Ergebnisses.
Das ist optional und zählt
nicht zu eurem Genauigkeitswert.

Chinese: 
识别多个凌日现象时要用到折叠 (Folding) 工具
如果你觉得曲线图中有多个凌日 先选择一个
再标记下一个
使用折叠工具让你标记的这些下降对齐
然后轻推曲线图使这些下降完全对齐
完成折叠并确认后就可以提交分析了
窗口下方是星系的模拟
这里会显示你标记了凌日现象的行星的轨道周期
你可以隐藏一条轨道 同时也会隐藏上方对应的凌日标记
善用这个功能来保存你目前还不确定的结果
你可以在同一个图上标记其他的凌日 
并对两者进行比较
不同的凌日有不同的颜色标记
你也可以删除不想要的标记
你还可以更进一步对该恒星的活动进行分类
每个分类都有若干对应的曲线图示例
这一步骤是可选的 并不会计入你的准确性评级

Japanese: 
フォールディングは、複数の“通過”を識別するために使用されます。
あなたが複数の“通過”があると思っている場合は、それを選択し、
カーソルを移動して次の“通過”を標記しましょう。
“フォールド”（Fold）を押すと、あなたが“兆候”を標記した整列を重ねます。
グラフの“ここ”を微調整すると、“兆候”を完全に整列させることができます。
フォールディングを完成する時点で確認を押して、それから“ここ”の“提出”（ Submit）も押して、あなたの分析を提出します。
これが恒星系のシミュレーションであります。
あなたが“通過”を標記した惑星の軌道周期を示しています。
“ここ”のボタン（mark on/off）を押すと、あなたが作った標記を隠すことができます。
これはあなたが確信していない結果を保存するのに最適です。
同じグラフ上に他の“通過”を標記し、その2つを比較することができます。
異なる“通過”がそれぞれ着色されます。
“ここ”（×ボタン）を押すと、標記消すこともできます。
また、観測された恒星の活動を分類するオプションもあります。
それぞれの分類に、期待できる例も見えますだろう。
見るかどうかはあなた次第で、正確な評価にはカウントされません。

Chinese: 
当你开始分析数据并提交结果时
你将与其他 EVE 玩家协作以达成共识
对于这些数据 结果界面上并没有“正确的”答案
取而代之的是有多少玩家“同意”你所做的标记
这样你就可以了解自己是否和其他人的意见相同
分析一份数据的人越多 所达成的共识就越可靠
当社区对一个亮度图达成了共识后
你所做的标记将与其进行比对 并追溯更新你的准确性评级
你的准确性评级将决定每次提交后所得到的奖励
在窗口的最上方
你可以看到你的分析师等级和准确性评级
你需要通过分析数据获得经验
积攒足够的经验才能提升分析师等级

English: 
Once you start analyzing data and
submitting results,
you are working with the EVE player
base to reach a consensus.
In these cases, you will see a result
screen,
but since there is no "correct" answer,
you'll be told what percentage
of players agree with your findings.
This way you can get an idea
of whether you are on the same track
as your fellow players.
The more people that analyze the
data independently,
the more solid the consensus becomes.
Once a consensus has been reached on an
image, your accuracy rating will be
updated retroactively in accordance with
the community consensus.
Your accuracy rating dictates the
amount of rewards
that you get after each submission.
Here you see your analyst rank and your
accuracy rating.
As you gain experience points analyzing
the data, you gain rank as an analyst.
Rewards are made available to you as you
climb up the rank ladder

Japanese: 
データを分析して結果を提出すると、
あなたはEVE のプレイヤーたちと“同意”を求めています。
この場合、結果画面が表示されます。
でも、“正しい”答えがないため、あなたの調査結果に“同意”するプレーヤーの比率だけが表示されます。
この方法で、
あなたがほかのプレーヤーと同じ軌跡にいるかどうかを知ることができます。
データを独立して分析する人が増えるほど、
“同意”がより固くなります。
とあるグラフ画像の “同意”が達成されると、
あなたの正確度はコミュニティコンセンサスに従って追認されて、更新します。
正確度はあなたの報酬の額を決定します、
（分析結果を）提出する度に、報酬を得られます。
“ここ”であなたの分析ランクと正確度を見えます。
データを分析して経験値を得ると、アナリストとしてランクを昇格します。
あなたがランクのはしごを登ると、いろんな報酬は利用可能とし、

Russian: 
Полученные вами результаты
статистически сравниваются
с данными других игроков,
для получения обобщённого результата.
Когда это произойдёт, вы увидите
окно с результатами,
но так как правильного ответа
нет, вы узнаете,
какая часть игроков
согласна с вашим ответом.
Так вы поймёте, насколько вы близки
к выводам, которые делает
большинство других игроков.
Чем больше людей принимает
участие в анализе данных,
тем более достоверен общий результат.
После достижения согласия по какому-либо
фрагменту, ваш рейтинг аккуратности
будет пересчитан с учётом
общих результатов.
Чем выше ваш рейтинг
аккуратности, тем больше наград
вы получите после каждого анализа.
Здесь вы можете увидеть свой
ранг аналитика и рейтинг аккуратности.
Получая опыт за анализ данных,
вы повышаете свой ранг аналитика.
Повышая ранг и достигая
определённых уровней,

French: 
Lorsque vous commencez à analyser des
données et envoyer des résultats,
vous travaillez avec la base de joueurs
d'EVE afin de parvenir à un consensus.
Lors de ces recherches, vous verrez
apparaître un écran de résultats,
mais puisqu'il n'existe pas de réponse
« correcte », vous ne connaîtrez que
le pourcentage de joueurs dont les
résultats concordent avec les vôtres.
Ainsi, vous pouvez vous rendre compte si
vous êtes sur la même voie que
les autres joueurs.
Plus le nombre de personnes analysant des
données indépendamment est grand,
plus le consensus devient solide.
Une fois un consensus atteint sur une image,
votre taux d'exactitude sera
actualisé rétroactivement selon le
consensus élaboré par la communauté.
La valeur des récompenses que vous obtenez
à la suite de chaque envoi de données
dépendra de votre taux d'exactitude.
Votre rang d'analyste et votre taux
d'exactitude sont affichés ici.
Analysez des données, gagnez des pts
d'expérience et augmentez votre rang d'analyste.
Vous obtiendrez des récompenses en
augmentant votre rang d'analyste

German: 
Sobald ihr beginnt,
Daten zu analysieren und einzureichen,
arbeitet ihr mit anderen Spielern zusammen,
um einen Konsens zu erzielen.
Dann erhaltet ihr einen Ergebnisbildschirm.
Da es aber keine „richtige“ Antwort gibt,
seht ihr den Prozentsatz der Spieler,
der mit euren Ergebnissen übereinstimmt.
So könnt ihr sehen, ob ihr auf
der selben Spur wie andere Spieler seid.
Je mehr Spieler die Daten
unabhängig analysieren,
umso aussagekräftiger wird der Konsens.
Sobald es einen Konsens zu einem Bild gibt,
wird eure Genauigkeitsbewertung
anhand des Konsens der Community
rückwirkend aktualisiert.
Eure Genauigkeitsbewertung bestimmt
die Belohnungsmenge nach jeder Einreichung.
Hier seht ihr euren Analytiker-Rang
und eure Genauigkeitsbewertung.
Durch Erfahrungspunkte beim Analysieren
von Daten steigt euer Analytiker-Rang.

English: 
and reach certain milestones.
Project Discovery is a collaboration
between Reykjavik University,
the University of Geneva, Massively
Multiplayer Online Science,
and the players of EVE Online.
That's all there is to it.
We hope you have fun discovering new
worlds, contributing to real science.
Fly Safe.

Russian: 
вы открываете доступ к наградам.
Проект «Дискавери» — это результат
сотрудничества Университета Рейкьявика,
Женевского университета, Massively
Multiplayer Online Science
и игроков EVE Online.
Пока на этом всё.
Надеемся, вам понравится открывать
новые миры и помогать развитию науки.
Удачных полётов!

Chinese: 
等级提升时你将获得奖励
达到一些特定的等级还有其他特殊的奖励
探索项目是雷克雅未克大学 日内瓦大学
MMOS 以及 EVE 玩家之间共同合作的结果
我们希望您能享受这一发现“新世界”的旅程
同时也为真正的科学事业贡献力量
Fly Safe.
中文翻译 By 傲娇のSAMA

Japanese: 
特定のマイルストーンを到達します。
“探索計画” は“レイキャビック大学”、
“ジュネーブ大学”、 “MMOS”(大規模マルチプレイヤーオンラインサイエンス)と
EVEのプレイヤーたちの協同計画です。
以上です
あなたが新しい世界の発見を楽しむと、真の科学に貢献することを、願っています。
ご武運を~

German: 
Belohnungen werden freigeschaltet,
wenn ihr aufsteigt und Meilensteine erreicht.
Project Discovery ist eine Zusammenarbeit
der Universität von Reykjavik,
der Universität von Genf,
Massively Multiplayer Online Science
und der Spieler von EVE Online.
Das war auch schon alles.
Viel Spaß dabei, neue Welten zu entdecken
und zu echter Wissenschaft beizusteuern.
Guten Flug!

French: 
et à chaque étape importante.
Project Discovery est une collaboration
entre l'Université de Reykjavik,
l'Université de Genève, Massively
Multiplayer Online Science
et les joueurs d'EVE Online.
Voilà, tout est dit.
Amusez-vous bien en découvrant de nouveaux
mondes et en contribuant à la vraie science.
Bon vol.
