
Spanish: 
Un día, una mujer fue 
a ver a una adivina.
Entre lo que la adivina 
le dijo, mencionó:
"El próximo año 
tu hija mayor se casará.
En cinco años ella y su esposo
tendrán su primer hijo 
y serán niños gemelos
uno de los cuales 
será un gran pianista".
Al año siguiente 
la hija mayor de esa mujer
efectivamente contrajo matrimonio.
Cinco años después, 
la pareja tuvo a su primer hijo
y de hecho fueron niños.
Ahora bien, 
yo mido 1.92 metros,
mi hermano mide 
1.58 metros y es vietnamita.
Y no somos gemelos 
idénticos exactamente.
Sin embargo, mis padres descubrieron que 
la adopción de mi hermano fue aprobada
y que mi madre estaba 
embarazada, el mismo día.
Y además, mi hermano es 
un gemelo sobreviviente.
Entonces, cuando yo llegué

Italian: 
Traduttore: Chiara Vallasciani
Revisore: Davide Giordani
Un giorno, una donna 
andò da una veggente.
Fra le altre cose, 
la veggente le disse,
"L'anno prossimo, tua figlia maggiore
si sposerà.
Dopo cinque anni lei e suo marito
avranno i primi figli 
e saranno gemelli maschi,
uno dei quali diventerà un grande pianista."
L'anno successivo
la figlia maggiore della donna
effettivamente si sposò.
Cinque anni dopo arrivarono
i primi figli della coppia
ed erano entrambi maschi.
Ora, io sono alto un metro e novanta,
mio fratello è un metro e cinquanta
ed è vietnamita.
Non siamo esattemente dei gemelli identici.
Tuttavia, i miei genitori scorprirono
che l'adozione di mio fratello era stata approvata
e mia madre scoprì di 
essere incinta di me proprio lo stesso giorno.
Ed inoltre,
mio fratello è un gemello sopravvissuto.
Così, quando entrai in scena

English: 
Transcriber: Aliaksandr Autayeu
Reviewer: Tatjana Jevdjic
One day, a woman went
to a fortune teller.
Among the things the fortune teller
told her, was this,
"Next year your oldest daughter
will get married.
In five years she and her husband
will have their first children
and they will be twin boys,
one of whom will be a great pianist."
That next year
that woman's oldest daughter
indeed got married.
Five years later the couple
had their first children
and they were indeed boys.
Now, I'm six foot three,
my brother is five foot two
and is Vietnamese.
And we're not exactly identical twins.
However, my parents found out
that my brother's adoption was approved
and that my mother was pregnant with me
on the very same day.
And furthermore,
my brother is a surviving twin.
So, when I arrived on the scene

Spanish: 
Traductor: Diego Rojas Navarro
Revisor: Máximo Hdez
Un día, una mujer fue 
a ver a una adivina.
Entre lo que la adivina 
le dijo, mencionó:
"El próximo año 
tu hija mayor se casará.
En cinco años ella y su esposo
tendrán su primer hijo 
y serán niños gemelos
uno de los cuales 
será un gran pianista".
Al año siguiente 
la hija mayor de esa mujer
efectivamente contrajo matrimonio.
Cinco años después, 
la pareja tuvo a su primer hijo
y de hecho fueron niños.
Ahora bien, 
yo mido 1.92 metros,
mi hermano mide 
1.58 metros y es vietnamita.
Y no somos gemelos 
idénticos exactamente.
Sin embargo, mis padres descubrieron que 
la adopción de mi hermano fue aprobada
y que mi madre estaba 
embarazada, el mismo día.
Y además, mi hermano es 
un gemelo sobreviviente.
Entonces, cuando yo llegué

Italian: 
mia nonna
mi abbracciò per la prima volta
ed ripensò all'incontro con la veggente.
Prese immediatamente le mie dita
e esclamò: "È proprio così, 
è lui. Lui è il pianista."
(Risate)
All'epoca, non immaginavo 
quale avventura il pianoforte mi riservasse.
Durante la mia infanzia, infatti,
non me ne importava niente.
Quando avevo 16 anni, 
chiesi al mio insegnante di letteratura
che tipo di musica ascoltasse.
Lui rispose, "Classica,"
e mi vergogno ad ammettere
che gli scoppiai a ridere in faccia.
Non sapevo, visto che provengo 
dai sobborghi della Pennsylvania,
che nel mondo esistessero persone
che ascoltano la musica classica.
(Risate)
Non che non abbia mai avuta l'opportunità.
Quanto avevo 13 anni,
la mia scuola organizzò 
una uscita didattica a Pittsburgh,
dove la Sinfonica di Pittsburgh, 
una delle più grandi orchestre al mondo,
l'ho appreso dopo,
si esibiva per tutti 
gli istituti superiori della regione.
Ma noi non ne potevamo più.

English: 
my grandmother
picked me up for the first time
and recalled her fortune teller visit.
She immediately grabbed my fingers
and exclaimed: "That's it,
he is the one. He is the pianist."
(Laughter)
Now, little did I know the journey
the piano would take me on.
Throughout my entire childhood,
in fact,
I couldn't care less.
When I was 16, I asked
my high school literature teacher
what kind of music he listened to.
He replied, "Classical,"
and I'm ashamed to admit
that I literally laughed in his face.
I did not know, coming
from the Pennsylvania suburbs,
that there existed people in the world
who listen to classical music.
(Laughter)
It's not like I never had any opportunity.
When I was 13,
my school took a field trip to Pittsburgh,
where the Pittsburgh Symphony,
one of the world's greatest orchestras,
I later learned,
performed for all the
middle schools in the region.
But we would have none of it.

Spanish: 
mi abuela me tomó 
en brazos por primera vez
y recordó la visita 
que le hizo a la adivina.
Inmediatamente 
agarró mis dedos
y exclamó: 
"¡Eso es, éste es. Él es el pianista!"
(Risas)
Ahora bien, yo no tenía idea del 
viaje al que el piano me llevaría.
A través de toda 
mi niñez, de hecho,
no podía importarme menos.
Cuando tenía 16 años, le pregunté a 
mi profesor de literatura de la preparatoria
qué clase de música escuchaba.
Respondió, "Clásica,"
y estoy avergonzado de admitir
que literalmente me reí de él.
No sabía, viniendo de 
los suburbios de Pensilvania,
que había gente en el mundo
que escuchase música clásica.
(Risas)
No es que no haya tenido 
nunca la oportunidad.
Cuando tenía 13 años,
mi escuela hizo 
una excursión a Pittsburgh,
donde la Sinfónica de Pittsburgh, una 
de las orquestas más grandiosas del mundo,
lo que supe después,
tocó para todas las escuelas 
secundarias de la región.
Pero nosotros 
no íbamos a permitirlo.

Spanish: 
mi abuela me tomó 
en brazos por primera vez
y recordó la visita 
que le hizo a la adivina.
Inmediatamente 
agarró mis dedos
y exclamó: 
"¡Eso es, éste es. Él es el pianista!"
(Risas)
Ahora bien, yo no tenía idea del 
viaje al que el piano me llevaría.
A través de toda 
mi niñez, de hecho,
no podía importarme menos.
Cuando tenía 16 años, le pregunté a 
mi profesor de literatura de la preparatoria
qué clase de música escuchaba.
Respondió, "Clásica,"
y estoy avergonzado de admitir
que literalmente me reí de él.
No sabía, viniendo de 
los suburbios de Pensilvania,
que había gente en el mundo
que escuchase música clásica.
(Risas)
No es que no haya tenido 
nunca la oportunidad.
Cuando tenía 13 años,
mi escuela hizo 
una excursión a Pittsburgh,
donde la Sinfónica de Pittsburgh, una 
de las orquestas más grandiosas del mundo,
lo que supe después,
tocó para todas las escuelas 
secundarias de la región.
Pero nosotros 
no íbamos a permitirlo.

English: 
We collectively declared
war on classical music
and shot round after round
of spit wads at the orchestra.
(Laughter)
The orchestra fought back
with Haydn's Farewell Symphony,
in which the musicians get up
and leave the stage
one by one.
So, buddy and I decided that this was
our cue and we got up and left too.
That was by no means
my first missed opportunity.
That came way back in kindergarten.
One day, my kindergarten teacher
was speaking with my mother
and asked her, "Where did Albert
learned to play the piano?"
And my mother replied,
"You must mean some other kid."
"No, I mean your son Albert."
My mother was confused,
so the teacher went on to explain.
Every day the principle
comes into the classroom,
plays something on the piano,
and then says, "OK, Albert,
now it's your turn."

Spanish: 
Colectivamente declaramos 
la guerra a la música clásica.
y les lanzamos, una y otra vez, 
pelotillas de papel mascado a la orquesta.
(Risas)
La orquesta se defendió con 
la Sinfonía de los Adioses de Haydn,
en la que los músicos se ponen 
de pie y salen del escenario
uno por uno.
Entonces, mi amigo y yo decidimos que esta era nuestra oportunidad y nos pusimos de pie para irnos también.
Esta no fue de ninguna manera 
mi primera oportunidad perdida.
Esa fue mucho antes 
en el jardín de niños.
Un día, mi profesor del jardín infantil 
estaba hablando con mi madre
y le preguntó, "¿Dónde 
aprendió Albert a tocar el piano?"
Y mi madre respondió, 
"Debe estar hablando de otro niño".
"No, estoy hablando 
de su hijo Albert".
Mi madre estaba confundida, 
así que el profesor le explicó.
Todos los días el director 
viene a la sala de clases,
toca algo en el piano,
y luego dice, "Muy bien, Albert, 
ahora es tu turno".

Spanish: 
Colectivamente declaramos 
la guerra a la música clásica.
y les lanzamos, una y otra vez, 
pelotillas de papel mascado a la orquesta.
(Risas)
La orquesta se defendió con 
la Sinfonía de los Adioses de Haydn,
en la que los músicos se ponen 
de pie y salen del escenario
uno por uno.
Entonces, mi amigo y yo decidimos que esta era nuestra oportunidad y nos pusimos de pie para irnos también.
Esta no fue de ninguna manera 
mi primera oportunidad perdida.
Esa fue mucho antes 
en el jardín de niños.
Un día, mi profesor del jardín infantil 
estaba hablando con mi madre
y le preguntó, "¿Dónde 
aprendió Albert a tocar el piano?"
Y mi madre respondió, 
"Debe estar hablando de otro niño".
"No, estoy hablando 
de su hijo Albert".
Mi madre estaba confundida, 
así que el profesor le explicó.
Todos los días el director 
viene a la sala de clases,
toca algo en el piano,
y luego dice, "Muy bien, Albert, 
ahora es tu turno".

Italian: 
Dichiarammo ufficialmente guerra alla musica classica
e canzone dopo canzone
bersagliammo l'orchestra con palline di carta.
(Risate)
L'orchestra contrattaccò 
con la Sinfonia degli Addii di Haydn,
nella quale i musicisti 
si alzano e lasciano il palcoscenico
uno alla volta.
Io e il mio amico decidemmo che era 
il nostro turno, ci alzammo e ce ne andammo
Quella fu la mia prima occasione mancata.
La prima fu alla scuola materna.
Un giorno, la mia maestra
stava parlando con mia madre
e le chiese, "Dove ha imparato
Albert a suonare il pianoforte?"
E mia madre rispose,
"Si sta sbagliando con qualche altro bambino."
"No, mi riferisco proprio a suo figlio Albert."
Mia madre era confusa,
così la maestra le diede spiegazioni.
Ogni giorno il direttore 
viene in classe,
suona qualcosa al pianoforte,
e poi dice, "OK, Albert, 
ora è il tuo turno."

Spanish: 
Y luego Albert toca lo mismo.
Mi madre quedó 
estupefacta y contestó,
"Pero eso es imposible, 
nunca hemos tenido un piano".
Pero eso no llevó 
a ninguna parte.
Después de algunas lecciones con el ester
eotípico profesor de piano "viejo y amargado".
de la clase que golpea a los alumnos 
en los dedos con una regla.
Fui involuntariamente rescatado 
de las lecciones de piano
por mi hermano, quien fue lo suficientemente amable
de aplastarme los dedos con la puerta del auto,
justo cuando llegábamos 
a la clase del profesor.
(Risas)
Le sigo agradecido 
hasta este día.
(Risas)
Ese fue el Strike uno.
Mi segundo intento 
no duró ninguna lección.
En el camino hacia 
la primera lección,
nos chocó un camión por detrás
en una gélida carretera 
de Nueva Jersey.
Las lecciones de piano 
se consideraron demasiado peligrosas.
(Risas)
Strike dos.
Pasaron unos años y 
nos mudamos a otro pueblo
sin ninguna ciudad 
mayor a la vista.

English: 
and then Albert plays it back.
My mother was dumbfounded and replied,
"But that's impossible,
we've never even owned a piano."
But that didn't lead anywhere.
After some lessons with the stereotypical
"mean old bat" piano teacher,
the kind who would slap
students' fingers with a ruler,
I was inadvertenly rescued
from piano lessons
by my brother, who was kind enough
to slam my fingers in a car door,
just as we arrived at the teacher's.
(Laughter)
I remain grateful to him to this day.
(Laughter)
That was strike one.
My second attempt lasted
exactly zero lessons.
On the way to my first lesson,
we got smashed from behind
by an 18-wheeler
on an icy New Jersey highway.
Piano lessons were deemed
too dangerous.
(Laughter)
Strike two.
Some years passed
and we moved to a new town
with not a major city in sight.

Spanish: 
Y luego Albert toca lo mismo.
Mi madre quedó 
estupefacta y contestó,
"Pero eso es imposible, 
nunca hemos tenido un piano".
Pero eso no llevó 
a ninguna parte.
Después de algunas lecciones con el ester
eotípico profesor de piano "viejo y amargado".
de la clase que golpea a los alumnos 
en los dedos con una regla.
Fui involuntariamente rescatado 
de las lecciones de piano
por mi hermano, quien fue lo suficientemente amable
de aplastarme los dedos con la puerta del auto,
justo cuando llegábamos 
a la clase del profesor.
(Risas)
Le sigo agradecido 
hasta este día.
(Risas)
Ese fue el Strike uno.
Mi segundo intento 
no duró ninguna lección.
En el camino hacia 
la primera lección,
nos chocó un camión por detrás
en una gélida carretera 
de Nueva Jersey.
Las lecciones de piano 
se consideraron demasiado peligrosas.
(Risas)
Strike dos.
Pasaron unos años y 
nos mudamos a otro pueblo
sin ninguna ciudad 
mayor a la vista.

Italian: 
e allora Albert riproduce tutto.
Mia madre era perplessa e rispose,
"Ma è impossibile, 
non abbiamo mai posseduto un pianoforte."
Ma questo non portò a niente.
Dopo qualche lezione con 
la tipica professoressa acida di pianoforte,
il tipo che vorrebbe bacchettare 
le dita degli studenti con un righello,
Senza volerlo fui salvato
dalle lezioni di piano
da mio fratello, che fu talmente gentile 
da schiacciarmi le dita nella portiera dell'auto,
proprio arrivando dall'insegnante.
(Risate)
Tutt'ora gli sono grato per quel giorno.
(Risate)
E questo è stato il primo.
Il mio secondo tentativo 
non arrivò nemmeno alla prima lezione.
Mentre andavo alla mia prima lezione,
fummo tamponati da un autoarticolato
su una ghiacciata 
strada statale del New Jersey.
Le lezioni di piano 
erano diventate troppo pericolose.
(Risate) 
Secondo tentativo.
Passarono alcuni anni 
e ci trasferimmo in una nuova città
senza nemmeno l'ombra di una metropoli.

English: 
Against my will my mother signed me up
for piano lessons one last time.
And after some time my teacher
literally told my mother,
"Take your money every week
and throw it in the garbage.
Albert will never be able
to play the piano."
(Laughter)
Strike three.
And I never once
touched the piano again,
not until I was 17 when I felt
head over heels in love
with classical music.
I signed up for lessons
with a local piano teacher
who turned out not to be a pianist,
but rather a highly trained
opera singer.
She never so much as played a note
for me on the piano,
but she did recognize
my talent straight away.
And she assigned me a song
from George Gershwin song book.
I became crazy about Gershwin
and devoured every Gershwin CD
I could find at the local library.
I then came to my next lesson,
after only playing the piano
for about a month,
and I excitedly
announced to my teacher
that I was learning
the Rhapsody in Blue.

Spanish: 
Contra mi voluntad mi madre me inscribió 
en lecciones de piano una última vez.
Y después de un tiempo mi profesor, 
literalmente, le dijo a mi madre,
"Tome su dinero cada semana 
y bótelo a la basura.
Albert nunca podrá tocar el piano".
(Risas)
Strike tres.
Y ni una sola vez volví a 
poner un dedo en un piano,
al menos hasta 
que tenía 17 años y
me enamoré completamente 
de la música clásica.
Me inscribí en lecciones de 
piano con una profesora local
que resultó no ser una pianista,
sino una muy competente 
cantante de ópera.
Nunca hizo nada siquiera parecido 
a tocar una nota para mí en el piano,
pero sí reconoció 
mi talento inmediatamente.
Y me asignó una canción del libro 
de canciones de George Gershwin.
Me volví loco por Gershwin
y devoré cada CD de Gershwin que 
pude encontrar en la biblioteca local.
Y luego llegó mi siguiente lección,
después de haber estado tocando 
el piano por alrededor de un mes,
muy entusiasmado 
le dije a mi profesora
que estaba aprendiendo 
"Rapsodia en azul".

Spanish: 
Contra mi voluntad mi madre me inscribió 
en lecciones de piano una última vez.
Y después de un tiempo mi profesor, 
literalmente, le dijo a mi madre,
"Tome su dinero cada semana 
y bótelo a la basura.
Albert nunca podrá tocar el piano".
(Risas)
Strike tres.
Y ni una sola vez volví a 
poner un dedo en un piano,
al menos hasta 
que tenía 17 años y
me enamoré completamente 
de la música clásica.
Me inscribí en lecciones de 
piano con una profesora local
que resultó no ser una pianista,
sino una muy competente 
cantante de ópera.
Nunca hizo nada siquiera parecido 
a tocar una nota para mí en el piano,
pero sí reconoció 
mi talento inmediatamente.
Y me asignó una canción del libro 
de canciones de George Gershwin.
Me volví loco por Gershwin
y devoré cada CD de Gershwin que 
pude encontrar en la biblioteca local.
Y luego llegó mi siguiente lección,
después de haber estado tocando 
el piano por alrededor de un mes,
muy entusiasmado 
le dije a mi profesora
que estaba aprendiendo 
"Rapsodia en azul".

Italian: 
Contro la mia volontà mi madre mi iscrisse 
ancora una volta alle lezioni di piano.
E dopo un po' di tempo il mio insegnante 
disse letteralmente a mia madre,
"Prenda i soldi ogni settimana, 
e li getti nella spazzatura.
Albert non sarà mai in grado 
di suonare il pianoforte."
(Risate)
Terzo tentativo.
E non toccai più il pianoforte,
fino a quando a 17 anni
mi innamorai follemente 
della musica classica.
Mi iscrissi a delle lezioni 
con un insegnante locale
che in realtà non era un pianista,
ma piuttosto una cantante d'opera 
altamente qualificata.
Non suonò una nota 
per me al pianoforte,
ma riconobbe 
immediatamente il mio talento.
E mi assegnò una canzone 
dal repertorio di George Gershwin.
Impazzii per Gershwin
ed divorai ogni CD di Gershwin 
che potevo trovare nella biblioteca locale.
Andai poi alla lezione successiva,
dopo che suonavo il pianoforte
da appena un mese,
ero talmente entusiasta
di dire alla mia insegnante
che stavo imparando
la Rapsodia in Blu.

Spanish: 
Ahí recibí "el discurso".
"Esta es una pieza de concierto 
muy seria para pianistas profesionales".
"Pero ya ordené 
la partitura musical", objeté.
"¡Pero tú no puedes leer música!"
Decidido, cortesía de 
mi ignorancia musical,
procedí a aprender 
Rapsodia en azul completa
fundamentalmente de oído 
y algunos meses después
di mi primera interpretación 
en escena de Rapsodia en azul
consiguiendo una ovación de pie.
Ahora, debo insistir en que 
entonces, todavía era inexperto,
No tenía control del 
ritmo y no tenía idea de
lo esencial de la música, 
como la armonía
ni el contrapunto, 
la continuidad armónica ni el fraseo.
Pero las primeras semillas de mi amor por la música 
y por su interpretación habían sido plantadas.
En retrospectiva, creo que lo que me impulsó, 
más allá del puro amor por la música
fue que no tenía idea de 
que lo que estaba haciendo
supuestamente era imposible.
Porque no crecí en un entorno
que entrena tu talento 
musical paso a paso.

Spanish: 
Ahí recibí "el discurso".
"Esta es una pieza de concierto 
muy seria para pianistas profesionales".
"Pero ya ordené 
la partitura musical", objeté.
"¡Pero tú no puedes leer música!"
Decidido, cortesía de 
mi ignorancia musical,
procedí a aprender 
Rapsodia en azul completa
fundamentalmente de oído 
y algunos meses después
di mi primera interpretación 
en escena de Rapsodia en azul
consiguiendo una ovación de pie.
Ahora, debo insistir en que 
entonces, todavía era inexperto,
No tenía control del 
ritmo y no tenía idea de
lo esencial de la música, 
como la armonía
ni el contrapunto, 
la continuidad armónica ni el fraseo.
Pero las primeras semillas de mi amor por la música 
y por su interpretación habían sido plantadas.
En retrospectiva, creo que lo que me impulsó, 
más allá del puro amor por la música
fue que no tenía idea de 
que lo que estaba haciendo
supuestamente era imposible.
Porque no crecí en un entorno
que entrena tu talento 
musical paso a paso.

English: 
I then got "the speech".
"This is a serious concert piece
for professional pianists."
"I've already ordered
the sheet music", I objected.
"But you can't read music!"
Undeterred, curtesy of
my musical ignorance,
I proceeded to learn
the entire Rhapsody in Blue
mostly by ear and some months later
I gave my first onstage performance
of the Rhapsody in Blue
to a standing ovation.
Now, I can't stress enough
that at that time, I was still untrained,
I had no rhythmic control,
and I was completely oblivious
to musical essentials
such as harmony,
and counterpoint,
and voice leading and phrasing.
But the first seeds of my love for music
and for performing have been planted.
In retrospect, I think what drove me
beyound the sheer love for the music
was that I didn't know that what
I was doing
was supposedly impossible.
Because I didn't grow up
in an environment
that trains young musical talent
step by step.

Italian: 
Poi mi fece "il discorso".
"Questo è un brano
per pianisti professionisti."
"Ho già ordinato lo spartito", risposi.
"Ma tu non sai leggere la musica!"
Non curante, cosciente 
della mia ignoranza musicale,
continuai ad imparare 
l'intera Rapsodia in Blu
per lo più ad orecchio e qualche mese dopo,
per la prima volta eseguii 
la Rapsodia in Blu sul palcoscenico
di fronte ad una standing ovation.
Ora, non ho parole per descrivere 
che in quel momento, ero ancora inesperto,
non avevo nessun controllo del ritmo, 
ed ero del tutto ignaro
dei fondamentali della musica 
come l'armonia,
e il contrappunto, 
e l'arrangiamento e il fraseggio.
Ma i primi semi del mio amore per la musica 
e per l'interpretazione erano stati seminati.
Ripensandoci, quello che mi ha guidato 
verso un amore assoluto per la musica
era che non sapevo che 
ciò che stavo facendo
era praticamente impossibile.
Perché non sono cresciuto 
in un ambiente
che prepara giovani talenti musicali 
passo dopo passo.

English: 
I had no references
for what's possible or not.
I was just so enthralled
by classical music,
that I would discover what
concert pianists do, and what they play.
And, I assumed I had to play
those pieces too.
I simply didn't know any better.
Only later did I learn
that I compete in a world
in which children start
as young as two and three.
And I remember reading on page one
of an influential book
on the world of the concert pianists
that if you don't start
by the age of six or so,
the chances of making a career
quickly diminish.
One of todays most successful pianists
is sometimes asked by interviewers,
"You started late, didn't you?"
"Yes, very late, I was eight."
(Laughter)
She inspired me personally, though,
by telling me, "If you think
you can't become a concert pianist,
because you started playing at seventeen,
then you never will."

Italian: 
Non ho avuto nessuna linea guida 
su ciò che si potesse fare o meno.
Ero talmente affascinato 
dalla musica classica,
che volevo scoprire cosa 
fanno i concertisti, e cosa suonano.
E mi sono detto che 
anche io dovevo suonare quei pezzi.
Semplicemente non sapevo niente di più.
Solo dopo ho scoperto 
che competo in un mondo
dove i bambini iniziano 
a suonare all'età di due o tre anni.
E ricordo di aver letto 
in una pagina di un libro influente
riguardo il mondo dei concertisti
che se non inizi 
all'età di sei anni o giù di lì,
le possibilità di fare carriera 
diminuiscono velocemente.
Ad uno dei pianisti odierni di maggior successo 
a volte viene chiesto,
"Hai iniziato tardi, non è vero?"
"Sì, molto tardi, avevo 8 anni."
(Risate)
Nonostante ciò, mi ha personalmente ispirato,
dicendomi, "Se credi 
di non poter diventare un concertista,
perché hai iniziato a suonare a diciassette anni, 
allora non lo diventerai mai."

Spanish: 
No tenía referentes de lo 
que era posible y lo que no.
Estaba tan cautivado 
por la música clásica,
que descubriría lo que los pianistas 
de concierto hacen y lo que tocan.
Asumiendo que tendría que 
tocar esas piezas también.
Simplemente, no sabía nada más.
No sería hasta después que sabría 
que estaría compitiendo en un mundo
en el que los niños comienzan 
tan jóvenes como a los 2 o 3 años.
I recuerdo haber leído en la primera 
página de un prestigioso libro
acerca del mundo de 
los pianistas de concierto
que si no comienzas 
alrededor de los 6 años,
las posibilidades de lograr 
una carrera disminuyen rápidamente.
A uno de los pianistas más exitosos 
de hoy en día le preguntan,
"Empezaste tarde, ¿cierto?"
"Sí, muy tarde, 
ya tenía 8 años".
(Risas)
Ella me inspiró 
personalmente, sin embargo,
al decirme, "Si crees que no puedes 
convertirte en un pianista de concierto,
porque empezaste a tocar a los 17 años, 
entonces nunca te convertirás en uno".

Spanish: 
No tenía referentes de lo 
que era posible y lo que no.
Estaba tan cautivado 
por la música clásica,
que descubriría lo que los pianistas 
de concierto hacen y lo que tocan.
Asumiendo que tendría que 
tocar esas piezas también.
Simplemente, no sabía nada más.
No sería hasta después que sabría 
que estaría compitiendo en un mundo
en el que los niños comienzan 
tan jóvenes como a los 2 o 3 años.
I recuerdo haber leído en la primera 
página de un prestigioso libro
acerca del mundo de 
los pianistas de concierto
que si no comienzas 
alrededor de los 6 años,
las posibilidades de lograr 
una carrera disminuyen rápidamente.
A uno de los pianistas más exitosos 
de hoy en día le preguntan,
"Empezaste tarde, ¿cierto?"
"Sí, muy tarde, 
ya tenía 8 años".
(Risas)
Ella me inspiró 
personalmente, sin embargo,
al decirme, "Si crees que no puedes 
convertirte en un pianista de concierto,
porque empezaste a tocar a los 17 años, 
entonces nunca te convertirás en uno".

English: 
While merely thinking "we can"
doesn't guarantee success,
thinking "we can't"
guarantees failure.
What's fascinating to me
about all of this,
is that we're usually totally unaware
of the beliefs that govern our lives,
because most of them live
in our subconscious minds.
Some of these beliefs are cultural.
How many of our culture's beliefs
about our capabilities are mere myths?
Are we really too old?
Is it really too late?
How do we know if something
is impossible?
Where do our beliefs about
what is and isn't possible come from?
Whom do we allow
to shape those beliefs?
I'm fascinated with exploring
our supposed limitations.
Beethoven experienced his
first symptoms of deafness
in 1794 as young man of only 24.
The same year he published
his very first opus.
This means that at the very moment
Beethoven launched his career,

Spanish: 
Mientras que simplemente pensar 
"podemos" no garantiza el éxito,
el pensar "no podemos" 
garantiza el fracaso.
Lo que me resulta 
fascinante de todo esto,
es que usualmente no estamos conscientes 
de las creencias que rigen nuestras vidas,
porque la mayoría de ellas residen 
en el inconsciente de nuestras mentes.
Algunas de estas creencias 
son culturales.
¿Cuántas de nuestras 
creencias culturales
sobre nuestras capacidades 
son simplemente mitos?
¿Realmente somos 
demasiado viejos?
¿Realmente es muy tarde?
¿Cómo sabemos 
si algo es imposible?
¿De dónde vienen nuestras creencias 
sobre qué es posible y qué no?
¿A quién le permitimos 
darle forma a esas creencias?
Me fascina la exploración de 
nuestras supuestas limitaciones.
Beethoven experimentó 
sus primeros síntomas de sordera
en 1974 como un hombre 
joven de tan solo 24 años.
El mismo año en que publicó 
su primera gran obra.
Esto quiere decir que en exactamente el mismo 
momento en que Beethoven lanzó su carrera,

Italian: 
Mentre pensare "noi possiamo" 
non garantisce il successo,
pensare "non possiamo" 
garantisce il fallimento.
Quello che mi affascina di tutto questo,
è che di solito siamo del tutto ignari 
delle convinzioni che governano le nostre vite,
perché molte di loro 
fanno parte del nostro subconscio.
Alcune di queste convinzioni sono culturali.
Quante delle nostre convinzioni culturali
riguardo le nostre capacità sono dei meri miti?
Siamo veramente troppo vecchi?
È veramente troppo tardi?
Come possiamo sapere se 
qualcosa è impossibile?
Da dove provengono le nostre convinzioni 
riguardo ciò che è o non è possibile?
A chi permettiamo di 
modificare queste convinzioni?
Mi affascina esplorare le nostre presunte limitazioni.
Beethoven scoprì 
i suoi primi sintomi di sordità
nel 1794 soltanto all'età di 24 anni.
Lo stesso anno pubblicò 
la sua prima vera opera.
Questo significa che proprio in quel momento
Beethoven lanciò la sua carriera,

Spanish: 
Mientras que simplemente pensar 
"podemos" no garantiza el éxito,
el pensar "no podemos" 
garantiza el fracaso.
Lo que me resulta 
fascinante de todo esto,
es que usualmente no estamos conscientes 
de las creencias que rigen nuestras vidas,
porque la mayoría de ellas residen 
en el inconsciente de nuestras mentes.
Algunas de estas creencias 
son culturales.
¿Cuántas de nuestras 
creencias culturales
sobre nuestras capacidades 
son simplemente mitos?
¿Realmente somos 
demasiado viejos?
¿Realmente es muy tarde?
¿Cómo sabemos 
si algo es imposible?
¿De dónde vienen nuestras creencias 
sobre qué es posible y qué no?
¿A quién le permitimos 
darle forma a esas creencias?
Me fascina la exploración de 
nuestras supuestas limitaciones.
Beethoven experimentó 
sus primeros síntomas de sordera
en 1974 como un hombre 
joven de tan solo 24 años.
El mismo año en que publicó 
su primera gran obra.
Esto quiere decir que en exactamente el mismo 
momento en que Beethoven lanzó su carrera,

Italian: 
stava già diventando sordo.
Non c'è incubo peggiore 
per un musicista.
Eppure Beethoven trovò una strada 
per trasformare la sua tragedia personale
in moltissime delle 
più grandi opere musicali
che il mondo abbia mai conosciuto.
Nella sua musica, Beethoven
ha espresso la sua solitudine, il mondo solipsistico,
la sua sfida nelle mani del destino,
e più la sua malattia progrediva,
e più esprimeva 
l'abilità dell'anima umana
di mutare la tragedia in trionfo.
Ai giorni nostri, la percussionista scozzese 
Evelyn Glennie
è completamente sorda 
dall'età di 12 anni.
Ha imparato da sola ad ascoltare
con il resto del corpo
invece delle sue orecchie
ed è riuscita a diventare 
la prima percussionista solista al mondo.
Recentemente ho saputo 
di un ragazzo di nome Lee Way
che non ha le braccia e ha imparato 
a suonare il piano con le dita dei piedi.
È apparso su China's Got Talent 
ed è un autentico musicista.

English: 
his was already going deaf.
There is no worst nightmare
for a musician.
Yet Beethoven found a way
to turn that personal tragedy
into very many of the
greatest musical art works
this world has ever known.
In his music Beethoven
expressed his lonely, solipsistic world,
his defiance at the hands of fate,
and the more his disease progressed,
the more he expressed the
human soul's ability
to turn tragedy into triumph.
In our time, Scottish percussionist
Evelyn Glennie
has been profoundly deaf
since the age of 12.
She taught herself to hear
with parts of her body
other than her ears
and she went on to become
the world's first solo percussionist.
I recently learned of a
young man named Lee Way
who has no arms and taught himself
to play the piano with his toes.
He appeared on China's Got Talent
and he is genuinely musical.

Spanish: 
ya se estaba quedando sordo.
No hay peor pesadilla 
para un músico.
Aún así, Beethoven encontró una forma 
de convertir esa tragedia personal
en muchos de los trabajos 
musicales más grandes
que el mundo ha conocido.
En su música Beethoven expresó 
su solitario y ensimismado mundo,
su resistencia a 
las ataduras del destino,
y entre más avanzaba 
su enfermedad,
más podía expresar 
la capacidad del alma humana
de convertir 
la tragedia en triunfo.
En nuestros tiempos, la percusionista 
escocesa Evelyn Glennie
ha estado totalmente 
sorda desde los 12 años.
Aprendió por sí misma a escuchar 
con partes de su cuerpo
además de sus oídos
y logró convertirse en la primera 
percusionista solista del mundo.
Hace poco me enteré de 
un joven llamado Lee Way
quien no tiene brazos y aprendió por sí solo 
a tocar el piano con los dedos de los pies.
Apareció en China's Got Talent 
y es genuinamente musical.

Spanish: 
ya se estaba quedando sordo.
No hay peor pesadilla 
para un músico.
Aún así, Beethoven encontró una forma 
de convertir esa tragedia personal
en muchos de los trabajos 
musicales más grandes
que el mundo ha conocido.
En su música Beethoven expresó 
su solitario y ensimismado mundo,
su resistencia a 
las ataduras del destino,
y entre más avanzaba 
su enfermedad,
más podía expresar 
la capacidad del alma humana
de convertir 
la tragedia en triunfo.
En nuestros tiempos, la percusionista 
escocesa Evelyn Glennie
ha estado totalmente 
sorda desde los 12 años.
Aprendió por sí misma a escuchar 
con partes de su cuerpo
además de sus oídos
y logró convertirse en la primera 
percusionista solista del mundo.
Hace poco me enteré de 
un joven llamado Lee Way
quien no tiene brazos y aprendió por sí solo 
a tocar el piano con los dedos de los pies.
Apareció en China's Got Talent 
y es genuinamente musical.

Spanish: 
Es capaz de darle forma a melodías y 
acompañamiento con los dedos de sus pies.
Paul Wittgenstein, el hermano del
revolucionario filósofo
Ludwig Wittgenstein,
fue un pianista de concierto que perdió 
su brazo derecho en la Primer Guerra Mundial.
Rehusando a caer vencido, 
compuso y encargó
un repertorio completo 
solo para la mano izquierda
a los mejores 
compositores de la época.
Cuando los pianistas se lastiman, 
como Paul Wittgenstein,
es invariablemente 
en la mano derecha.
Yo fui la excepción. 
Algunos años atrás,
mientras corría en un gélido fin de 
semana del Día de Acción de Gracias
me atropelló, en Viena, un tranvía 
que iba a toda velocidad.
Los accidentes de tranvía frecuentemente son 
fatales, pero aun así, aforunadamente sobreviví,
en realidad, me sacaron 
en ambulancia,
pero con la muñeca 
izquierda rota.
Una pequeña fracción de segundo 
me salvó de ser arrollado completamente.
La vida me estaba diciendo 
que debemos estar

Italian: 
È capace di creare melodie 
e accompagnamenti con le sue dita.
Paul Wittgenstein, il fratello del
pionieristico filosofo 
Ludwig Wittgenstein,
era un concertista che perse 
il suo braccio destro nella Prima Guerra Mondiale.
Rifiutando di essere sconfitto, 
compose e commissionò
un intero repertorio musicale 
soltanto per la mano sinistra
ai migliori compositori dell'epoca.
Quando un pianista viene ferito,
come Paul Wittgenstein,
è sempre la mano destra.
Io sono stato un'eccezione. 
Qualche anno fa,
mentre correvo, in un gelido 
weekend del Ringraziamento
sono stato colpito in faccia 
da un tram in accelerazione in Vienna.
Gli incidenti con il tram sono spesso fatali, 
fortunatamente sono riuscito ad allontanarmi -
sono stato portato via in ambulanza,
con soltanto il polso sinistro rotto.
Una minuscola frazione di secondo 
mi ha salvato dall'essere completamente investito.
La vita mi insegna che dobbiamo

English: 
He's able to shape melodies
and accompaniment with his toes.
Paul Wittgenstein,
the brother of
the groundbreaking philosopher
Ludwig Wittgenstein,
was a concert pianist who
lost his right arm in World War I.
Refusing to be defeated,
he composed and commissioned
an entire repertoire of works
for the left hand alone
from the best composers of the era.
When pianists get injured,
like Paul Wittgenstein,
it's invariably
their right hands.
I was the exception.
A few years ago,
while running on an
icy Thanksgiving weekend
I got hit smack in the face
by a speeding tram in Vienna.
Tram accidents are often fatal,
yet I very thankfully walked away –
actually I was driven away
in an ambulance,
with only a broken left wrist.
A tiny fraction of a second
saved me from being run over altogether.
Life was telling me
that we have to be

Spanish: 
Es capaz de darle forma a melodías y 
acompañamiento con los dedos de sus pies.
Paul Wittgenstein, el hermano del
revolucionario filósofo
Ludwig Wittgenstein,
fue un pianista de concierto que perdió 
su brazo derecho en la Primer Guerra Mundial.
Rehusando a caer vencido, 
compuso y encargó
un repertorio completo 
solo para la mano izquierda
a los mejores 
compositores de la época.
Cuando los pianistas se lastiman, 
como Paul Wittgenstein,
es invariablemente 
en la mano derecha.
Yo fui la excepción. 
Algunos años atrás,
mientras corría en un gélido fin de 
semana del Día de Acción de Gracias
me atropelló, en Viena, un tranvía 
que iba a toda velocidad.
Los accidentes de tranvía frecuentemente son 
fatales, pero aun así, aforunadamente sobreviví,
en realidad, me sacaron 
en ambulancia,
pero con la muñeca 
izquierda rota.
Una pequeña fracción de segundo 
me salvó de ser arrollado completamente.
La vida me estaba diciendo 
que debemos estar

Spanish: 
dispuestos a hacernos daño 
en el camino a nuestro sueño.
También me estaba diciendo que mirara 
a ambos lados de la calle antes de cruzar.
(Risas)
A veces, también tenemos 
que romper las reglas.
Estuve explorando la literatura del piano 
buscando música solo para la mano derecha.
Y descubrí que 
sólo hay una pieza,
que resulta ser del 
vecino de Chopin, Alkan,
cuya música es 
una obsesión mía.
Ahora, si los pianistas simplemente comenzaran 
a lastimarse sus manos izquierdas
no tendríamos este problema.
En necesidad de más música, 
fui en busca de uno de
los trabajos encargados 
a Paul Wittgenstein,
"Concierto para la mano izquierda" 
de Maurice Ravel,
el que aprendí 
con mi mano derecha.
Resulta que es totalmente posible 
tocarlo con la mano opuesta.
Excepto por una sola nota 
que no pude lograr.
Descubrí que el concierto es como 
una especie de palíndromo musical.
Ravel fácilmente 
podría haberlo llamado
"Concierto para la mano derecha"
sin tener que llegar 
a cambiar una nota.
Romperme mi muñeca, por lo tanto 
se convirtió en mi descubrimiento.

Italian: 
essere preparati ai duri colpi 
sulla strada per raggiungere i nostri sogni.
Mi insegna anche a guardare 
in entrambe le direzioni prima di attraversare.
(Risate)
Qualche volta, dovremmo rompere gli schemi.
Ho rovistato fra la letteratura pianistica 
per musiche per soli destri.
Ho scoperto che c'è 
fondamentalmente soltanto un pezzo,
che si dà il caso sia 
di un amico di Chopin, Alkan,
della cui musica sono ossessionato.
Se i pianisti iniziassero 
a ferirsi la mano sinistra,
non avremmo questo problema.
Se ci fosse bisogno di più musica, 
mi rivolgerei ad una
delle opere commissionate 
da Paul Wittgenstein,
"Concerto per la Mano Sinistra" 
di Maurice Ravel.
che ho imparato 
con la mia mano destra.
È risultato essere interamente 
suonabile con la mano sbagliata.
Eccetto per una nota, 
che quasi non riuscivo a raggiungere.
Ho scoperto che il concerto 
è una sorta di palindromo musicale.
Ravel avrebbe potuto tranquillamente chiamarlo
"Concerto per la Mano Destra"
senza cambiare nemmeno una nota.
Rompermi il polso, inoltre 
è diventata una svolta.

English: 
willing to take the hits
on the way to our dreams.
It was also telling me to look
both ways before crossing the street.
(Laughter)
Sometimes, we also
have to break the rules.
I scoured the piano literature
for music for the right hand alone.
I found that there is
essentially only one piece,
which happens to be
by Chopin's neighbour Alkan,
whose music is an obsession of mine.
Now if pianists would only start
injuring their left hands,
we wouldn't have this problem.
In need of more music,
I turned to one of
Paul Wittgenstein's
commissioned works,
Maurice Ravel's
"Concerto for the Left Hand",
which I learned
with my right hand.
It turns out that it is
entirely playable with the wrong hand.
Except for one note,
that I couldn't quite reach.
I discovered that the concerto
is a sort of a musical palindrome.
Ravel could almost just
as easily have labeled it
"Concerto for the Right Hand"
without changing hardly a note.
Breaking my wrist thus
became my breakthrough.

Spanish: 
dispuestos a hacernos daño 
en el camino a nuestro sueño.
También me estaba diciendo que mirara 
a ambos lados de la calle antes de cruzar.
(Risas)
A veces, también tenemos 
que romper las reglas.
Estuve explorando la literatura del piano 
buscando música solo para la mano derecha.
Y descubrí que 
sólo hay una pieza,
que resulta ser del 
vecino de Chopin, Alkan,
cuya música es 
una obsesión mía.
Ahora, si los pianistas simplemente comenzaran 
a lastimarse sus manos izquierdas
no tendríamos este problema.
En necesidad de más música, 
fui en busca de uno de
los trabajos encargados 
a Paul Wittgenstein,
"Concierto para la mano izquierda" 
de Maurice Ravel,
el que aprendí 
con mi mano derecha.
Resulta que es totalmente posible 
tocarlo con la mano opuesta.
Excepto por una sola nota 
que no pude lograr.
Descubrí que el concierto es como 
una especie de palíndromo musical.
Ravel fácilmente 
podría haberlo llamado
"Concierto para la mano derecha"
sin tener que llegar 
a cambiar una nota.
Romperme mi muñeca, por lo tanto 
se convirtió en mi descubrimiento.

Spanish: 
Buscando por todos lados me llevó a encontrar 
una nueva forma de abordar un viejo problema.
Darle una vuelta, verlo 
de una forma distinta,
como una nueva 
clase de desafío.
Creo que los desafíos 
son símbolos.
Si tu objetivo es escalar el 
Monte Everest no puedes simplemente
volar en helicóptero hasta la cima.
Ahora bien, mientras que algunos sueños 
efectivamente tienen medidas objetivas,
ser el primero en 
cruzar la línea de meta,
el sentido se mide 
con el desafío.
Y entre más grande es el desafío, 
más grande es la incertidumbre.
Llevar a cabo nuestros sueños, por lo tanto, 
significa aceptar la incertidumbre.
Nuestros objetivos, sueños y aspiraciones 
siempre involucrarán un desafío.
Y no sabemos si es que vamos a 
encontrarnos o no con dicho desafío.
Hablamos de aceptar el desafío, 
de ponernos a su altura,
porque el propósito del 
desafío es el crecimiento.
Éste es el verdadero propósito 
de nuestros sueños.
Pero aún así estamos inherentemente 
asustados de los desafíos.

English: 
Looking both ways made me in finding
a new approach to an old problem.
Turning it inside out,
seeing it in a new light,
as a new kind of challenge.
I believe that challenges are symbols.
If your goal is to scale Mount Everest
you can't simply
fly a helicopter to the summit.
Now, while some dreams indeed
have objective measures –
being first
or crossing the finish line –
meaning is measured in challenge.
And the greater the challenge,
the greater the uncertainty.
Realizing our dreams thus means
embracing uncertainty.
Our goals, dreams and aspirations
will always involve challenge.
And we don't know whether or not
we'll meet that challenge.
We speak of rising to a challenge,
of being up to the challenge,
because the purpose of challenge
is growth.
This is the true purpose of our dreams.
Yet we're inherently afraid of challenges.

Italian: 
Provare entrambi i modi mi ha fatto scoprire 
un nuovo approccio per un vecchio problema.
Capovolgerlo del tutto, 
vederlo sotto un'altra luce,
come una nuova sfida.
Credo che le sfide siano dei segni.
Se il tuo obiettivo è scalare il Monte Everest 
non puoi semplicemente
volare con un elicottero fino alla cima.
Mentre alcuni sogni 
possono essere oggettivamente valutati -
essere primo 
o tagliare il traguardo -
il significato è misurato con la sfida.
E maggiore è la sfida, 
maggiore sarà l'incertezza.
Realizzare i nostri sogni inoltre 
significa accogliere l'incertezza.
I nostri obiettivi, sogni ed aspirazioni 
comportano sempre delle sfide.
E non sappiamo se ci imbatteremo 
o meno in quella sfida.
Noi parliamo di raccogliere la sfida, 
di essere alla sua altezza,
perché lo scopo della sfida è crescere.
Questo è il vero proposito dei nostri sogni.
Siamo naturalmente impauriti dalle sfide.

Spanish: 
Buscando por todos lados me llevó a encontrar 
una nueva forma de abordar un viejo problema.
Darle una vuelta, verlo 
de una forma distinta,
como una nueva 
clase de desafío.
Creo que los desafíos 
son símbolos.
Si tu objetivo es escalar el 
Monte Everest no puedes simplemente
volar en helicóptero hasta la cima.
Ahora bien, mientras que algunos sueños 
efectivamente tienen medidas objetivas,
ser el primero en 
cruzar la línea de meta,
el sentido se mide 
con el desafío.
Y entre más grande es el desafío, 
más grande es la incertidumbre.
Llevar a cabo nuestros sueños, por lo tanto, 
significa aceptar la incertidumbre.
Nuestros objetivos, sueños y aspiraciones 
siempre involucrarán un desafío.
Y no sabemos si es que vamos a 
encontrarnos o no con dicho desafío.
Hablamos de aceptar el desafío, 
de ponernos a su altura,
porque el propósito del 
desafío es el crecimiento.
Éste es el verdadero propósito 
de nuestros sueños.
Pero aún así estamos inherentemente 
asustados de los desafíos.

Italian: 
Il vostro sogno nascosto
è qualcosa che vi fa paura.
D'altro canto, 
parliamo anche di infondere paura.
Napoleone ha messo paura ai suoi nemici.
I'ispirazione e la paura 
sono due emozioni del tutto differenti.
I nostri sogni si trovano dove esse si incrociano.
La paura può essere ispiratrice.
La sfida arriva in modi diversi.
Può venire dall'interno o può 
nascere da fattori esterni.
Grandi compositori, come Beethoven, 
a volte hanno creato delle sfide psicologiche
come simbolo della vittoria.
Atleti e pionieri della tecnologia
stabiliscono da soli delle sfide.
E tutti gli insegnanti le creano 
per i loro studenti.
Per me, la sfida nasce da dentro.
C'era un tempo, un lungo tempo, 
in cui ho pensato che mai
sarei stato in grado 
di suonare nuovamente il pianoforte.
Quando mi fu diagnosticata 
la scoliosi idiopatica adolescenziale -
il dottore disse, "La tua spina dorsale è curvata -

Spanish: 
Tu sueño oculto es 
algo a lo que temes.
Por otra parte, también 
hablamos de inspirar temor.
Napoleón inspiraba 
temor en sus enemigos.
Inspiración y temor son 
dos emociones definitivamente diferentes.
Nuestros sueños están 
donde ellas intersectan.
Por lo tanto el miedo 
puede ser inspirador.
El desafío aparece de dos formas.
Puede ser fabricado o puede 
surgir de factores externos.
Grandes compositores, como Beethoven, 
a veces crearon desafíos físicos
como símbolos de superación.
Atletas e innovadores 
de la tecnología
ponen los desafíos ellos mismos.
Todos los profesores los 
ponen para sus estudiantes.
Para mí, el desafío 
vino desde adentro.
Hubo un tiempo, un largo tiempo, 
en el que creí que nunca
podría volver a tocar el piano.
Cuando me diagnosticaron escoliosis 
idiopática del adolescente,
en palabras del doctor, 
"Tu columna está torcida,

English: 
Your hidden dream is something you fear.
On the other hand,
we also talk of inspiring fear.
Napoleon inspired fear
in his enemies.
Inspiration and fear are two
decidedly different emotions.
Our dreams are where they intersect.
Fear can thus be inspiring.
Challenge comes in one of two ways.
It could be manufactured or it can
arise from external factors.
Great composers, such as Beethoven,
sometimes created physical challenges
as symbols of overcoming.
Athletes and technological innovators
set challenges for themselves.
And all teachers set them
for their students.
For me, challenge came from within.
There was a time, a long time,
in which I thought I might never
be able to play the piano again.
When I was diagnosed
with adolescent idiopathic scoliosis –
doctor speak, "For your spine is twisted –

Spanish: 
Tu sueño oculto es 
algo a lo que temes.
Por otra parte, también 
hablamos de inspirar temor.
Napoleón inspiraba 
temor en sus enemigos.
Inspiración y temor son 
dos emociones definitivamente diferentes.
Nuestros sueños están 
donde ellas intersectan.
Por lo tanto el miedo 
puede ser inspirador.
El desafío aparece de dos formas.
Puede ser fabricado o puede 
surgir de factores externos.
Grandes compositores, como Beethoven, 
a veces crearon desafíos físicos
como símbolos de superación.
Atletas e innovadores 
de la tecnología
ponen los desafíos ellos mismos.
Todos los profesores los 
ponen para sus estudiantes.
Para mí, el desafío 
vino desde adentro.
Hubo un tiempo, un largo tiempo, 
en el que creí que nunca
podría volver a tocar el piano.
Cuando me diagnosticaron escoliosis 
idiopática del adolescente,
en palabras del doctor, 
"Tu columna está torcida,

Spanish: 
lo descubrimos cuando eras joven y 
no sabemos de dónde proviene".
Mis doctores me dijeron que no había 
nada que no pudiera hacer.
Afortunadamente, optaron 
por no abrirme con un bisturí.
Todavía no tocaba el piano 
entonces y no teníamos idea
de que terminaría con 
una larga curva de 35 grados
extendiéndose desde mi cadera 
hasta mis hombros
que causaría un insoportable 
dolor día y noche.
Interpretar ni siquiera era una posibilidad 
porque cada nota que practicaba
era un cuchillo en 
mi columna vertebral.
Fui de un doctor a otro y dispuesto 
a gastar hasta el último centavo
en cualquier terapia que 
prometiera aliviar la tortura.
Cuando estamos desesperados es cuando estamos más vulnerables,
y hacemos cualquier cosa.
Par mí, esto significó encontrar 
la determinación y el compromiso
para hacer lo 
que fuese necesario.
A veces eso es todo 
lo que necesitamos.
Si es nuestro último recurso, 
encontraremos un camino.
Descubrí que puedes tener 
una inseguridad total en el mundo exterior,
pero si estás en tu mundo interior, 
tienes completa seguridad

Spanish: 
lo descubrimos cuando eras joven y 
no sabemos de dónde proviene".
Mis doctores me dijeron que no había 
nada que no pudiera hacer.
Afortunadamente, optaron 
por no abrirme con un bisturí.
Todavía no tocaba el piano 
entonces y no teníamos idea
de que terminaría con 
una larga curva de 35 grados
extendiéndose desde mi cadera 
hasta mis hombros
que causaría un insoportable 
dolor día y noche.
Interpretar ni siquiera era una posibilidad 
porque cada nota que practicaba
era un cuchillo en 
mi columna vertebral.
Fui de un doctor a otro y dispuesto 
a gastar hasta el último centavo
en cualquier terapia que 
prometiera aliviar la tortura.
Cuando estamos desesperados es cuando estamos más vulnerables,
y hacemos cualquier cosa.
Par mí, esto significó encontrar 
la determinación y el compromiso
para hacer lo 
que fuese necesario.
A veces eso es todo 
lo que necesitamos.
Si es nuestro último recurso, 
encontraremos un camino.
Descubrí que puedes tener 
una inseguridad total en el mundo exterior,
pero si estás en tu mundo interior, 
tienes completa seguridad

Italian: 
l'abbiamo trovata solo nell'adolescenza 
e non sappiamo quali siano le cause."
I miei dottori mi dissero che 
non c'era niente che potessi fare.
Per fortuna, decisero 
di non operarmi.
In quel periodo ancora non suonavo il piano, 
e noi sapevamo
che sarei finito 
con una curvatura di trenta gradi
che si sarebbe estesa 
dai fianchi alle spalle
causando un perenne 
ed insopportabile dolore.
Suonare era del tutto fuori discussione, 
perché ogni singola nota
sarebbe stata una pugnalata per la mia schiena.
Passai da un dottore all'altro 
disposto a spendere fino all'ultimo centesimo
per terapie che promettevano
di alleviare la tortura.
Quando siamo disperati, 
siamo al massimo della vulnerabilità,
e non siamo in grado di fare niente.
Per me, questo ha significato 
trovare la determinazione e l'impegno
per fare qualsiasi cosa occorresse.
A volte è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Se è la nostra ultima risorsa,
troveremo il modo.
Ho scoperto che si può essere 
totalmente incerti nel mondo esterno,
ma se stai nel tuo mondo interiore,
e hai la certezza,

English: 
we found it in your youth,
and we don't know where it comes from."
My doctors told me that there is nothing
I wouldn't be able to do.
Mercifully, they decided
not to cut me open.
I didn't yet play the piano at that time,
and little did we know
that I would end up with
a long thirty degree curve
extending from my
hips to my shoulders
that would cause
unbearable pain round the clock.
Performing was out of the question,
since every note of practice
was a dagger in my spine.
I went from one doctor to the next
and willingly spent my last penny
on any therapy that promised
to relieve the torture.
When we're desperate,
we're at our most vulnerable,
and we'll do anything.
For me, this meant finding the
determination and the commitment
to do whatever it takes.
Sometimes that's all we need.
If it's our last resource,
we will find a way.
I discovered that you can have
total uncertainty in the external world,
but if you're in your internal world,
you have total certainty,

Spanish: 
de que encontrarás un camino.
Nuestro deber es entender 
nuestra propia psicología.
La tecnología nos permita 
superar limitaciones físicas.
Los humanos han conquistado 
los océanos, los cielos y el espacio.
¿Pero qué nos permite superar 
nuestras propias limitaciones psicológicas?
Creo que la respuesta 
son las emociones.
Las emociones pueden 
ser recursos poderosos.
No estoy diciendo que podamos hacer una 
prueba de coeficiente intelectual con ellas,
pero sí creo que nuestras 
emociones determinan si
aceptaremos el desafío de 
realizar nuestros sueños o no.
Las emociones son lo que 
nos permite apreciar cada contratiempo,
y darle la bienvenida a cada obstáculo 
como un nuevo desafío.
TED se trata de grandes sueños, 
grandes objetivos,
y los miembros de TED han logrado 
muchas cosas extraordinarias,
como las hemos visto hoy.
Pero hay algo que 
no podemos olvidar:

Spanish: 
de que encontrarás un camino.
Nuestro deber es entender 
nuestra propia psicología.
La tecnología nos permita 
superar limitaciones físicas.
Los humanos han conquistado 
los océanos, los cielos y el espacio.
¿Pero qué nos permite superar 
nuestras propias limitaciones psicológicas?
Creo que la respuesta 
son las emociones.
Las emociones pueden 
ser recursos poderosos.
No estoy diciendo que podamos hacer una 
prueba de coeficiente intelectual con ellas,
pero sí creo que nuestras 
emociones determinan si
aceptaremos el desafío de 
realizar nuestros sueños o no.
Las emociones son lo que 
nos permite apreciar cada contratiempo,
y darle la bienvenida a cada obstáculo 
como un nuevo desafío.
TED se trata de grandes sueños, 
grandes objetivos,
y los miembros de TED han logrado 
muchas cosas extraordinarias,
como las hemos visto hoy.
Pero hay algo que 
no podemos olvidar:

Italian: 
troverai una via.
La nostra sfida, quindi, è quella di essere
sofisticati nella nostra stessa psicologia.
La tecnologia ci ha permesso 
di superare i limiti fisici.
L'uomo ha conquistato gli oceani 
e i cieli e lo spazio.
Ma cosa ci permette 
di superare i nostri limiti psicologici?
Credo che la risposta stia nelle emozioni.
Le emozioni possono essere una potente risorsa.
Non sto dicendo che possiamo trovare 
la nostra strada attraverso un semplice IQ test,
ma credo che siano le nostre emozioni 
a determinare se o meno
accetteremo la sfida
di realizzare i nostri sogni.
Le emozioni sono ciò che 
ci permette di amare ogni battuta d'arresto,
di accogliere ogni ostacolo 
come una nuova sfida.
TED parla di grandi sogni, di grandi obiettivi,
e gli oratori di TED hanno 
raggiunto molti obiettivi straordinari,
come possiamo vedere oggi.
C'è ancora qualcosa 
che non dovremo dimenticare:

English: 
you will find a way.
Our task then is to be sophisticated
about our own psychology.
Technology allows us
to overcome physical limitations.
Humans have conquered the oceans
and skies and outer space.
But what allows us to overcome
our psychological limitations?
I believe the answer is emotions.
Emotions can be powerful resources.
I'm not saying that we can simply
feel our way through an IQ test,
but I do believe it's our emotions
that determine whether or not
we'll accept the challenge
of realizing our dreams.
Emotions are what can allow us
to love every setback,
to welcome every obstacle
as a new challenge.
TED is about big dreams, big goals,
and TEDsters have accomplished
many extraordinary things,
as we've seen today.
Yet there is something
we shouldn't forget:

English: 
Dreams are entirely personal
and totally relative.
One person's dream of being
the world's fastest human
may be equivalent
to another person's dream
of walking again some day.
Our culture values the big dreams
and these get disproportionately rewarded.
These are external successes,
for all the world to celebrate.
Yet internal successes
are equally important, if not more so.
Not all of our dreams
need to change the world,
they just need
to change our world.
Maybe the hardest thing for us
isn't being number one,
maybe it's saying –
I'm sorry, or – I forgive you,
or – Thank you, or – I love you.
I'd like to challenge all of us
to find our hidden dreams.
We all have something
that's holding [unclear]
to our subconscious beliefs
about what's possible or impossible for us.
It doesn't have to be big.
Maybe there is something
nagging us in the back of our mind,

Spanish: 
Los sueños son totalmente 
personales y totalmente relativos.
El sueño de una persona de ser 
el humano más rápido del mundo
puede equivaler
al sueño de otra persona de 
poder volver a caminar algún día.
Nuestra cultura valora los sueños grandes y estos 
son recompensados desproporcionadamente.
Éstos son éxitos externos para que 
todo el mundo pueda celebrarlos.
Sin embargo, el éxito interno es 
igualmente importante, si no lo es más.
No todos nuestros sueños 
necesitan cambiar el mundo,
solo necesitan 
cambiar nuestro mundo.
Quizás lo más difícil para nosotros 
no es ser el número uno,
quizás es decir, 
"Lo lamento" o "Te perdono",
o "Gracias" o "Te quiero".
Me gustaría desafiarnos a todos nosotros 
a encontrar nuestros sueños ocultos.
Todos tenemos algo 
que está atado
a nuestras creencias subconscientes de 
qué es posible y qué es imposible para nosotros.
No tiene que ser grande.
Quizás hay algo inquietándonos 
allá atrás en nuestra mente,

Italian: 
i sogni sono completamente personali 
e totalmente relativi.
Il sogno di una persona di essere 
l'uomo più veloce al modo
potrebbe essere equivalente
al sogno di un'altra persona 
di tornare a camminare un giorno.
La nostra cultura valorizza i grandi sogni 
e questi sono sproporzionatamente ricompensati.
Questi sono successi esterni, 
da celebrare in tutto il mondo.
Eppure i successi interiori 
sono ugualmente importanti, se non di più.
Non tutti i nostri sogni 
devono cambiare il mondo,
devono semplicemente 
cambiare il nostro mondo.
Forse la cosa più difficile per noi 
non è essere il numero uno,
forse è dire, "Mi dispiace" o "Ti perdono",
o "Grazie" o "Ti amo".
Vorrei sfidare tutti noi 
a trovare i nostri sogni nascosti.
Tutti noi abbiamo qualcosa che sta [non chiaro]
nelle nostre convinzioni subconsce 
riguardo cosa è possibile o impossibile per noi.
Non deve essere grande.
Forse c'è qualcosa 
nella nostra mente che ci tormenta,

Spanish: 
Los sueños son totalmente 
personales y totalmente relativos.
El sueño de una persona de ser 
el humano más rápido del mundo
puede equivaler
al sueño de otra persona de 
poder volver a caminar algún día.
Nuestra cultura valora los sueños grandes y estos 
son recompensados desproporcionadamente.
Éstos son éxitos externos para que 
todo el mundo pueda celebrarlos.
Sin embargo, el éxito interno es 
igualmente importante, si no lo es más.
No todos nuestros sueños 
necesitan cambiar el mundo,
solo necesitan 
cambiar nuestro mundo.
Quizás lo más difícil para nosotros 
no es ser el número uno,
quizás es decir, 
"Lo lamento" o "Te perdono",
o "Gracias" o "Te quiero".
Me gustaría desafiarnos a todos nosotros 
a encontrar nuestros sueños ocultos.
Todos tenemos algo 
que está atado
a nuestras creencias subconscientes de 
qué es posible y qué es imposible para nosotros.
No tiene que ser grande.
Quizás hay algo inquietándonos 
allá atrás en nuestra mente,

English: 
something we secretly want
to achieve or become,
but we're afraid to admit it
even to ourselves.
Maybe the reason
our hidden dream nags us
is not because
we fear it's impossible,
but because deep down
we know it's possible.
(Applause)

Italian: 
qualcosa che segretamente vogliamo 
raggiungere o diventare,
ma abbiamo paura ad ammetterlo 
persino a noi stessi.
Forse la ragione per cui 
i nostri sogni segreti ci tormentano
non è perché 
abbiamo paura che sia impossibile,
ma perché nel profondo
sappiamo che è possibile.
(Applausi)

Spanish: 
algo que secretamente queremos conseguir 
o en lo que queremos convertirnos,
pero estamos demasiado asustados 
para admitirlo incluso para nosotros.
Quizás la razón de que nuestro 
sueño oculto nos inquieta
no es que tengamos miedo 
de que sea imposible,
sino que en el fondo de 
nosotros sabemos que es posible.
(Aplausos)

Spanish: 
algo que secretamente queremos conseguir 
o en lo que queremos convertirnos,
pero estamos demasiado asustados 
para admitirlo incluso para nosotros.
Quizás la razón de que nuestro 
sueño oculto nos inquieta
no es que tengamos miedo 
de que sea imposible,
sino que en el fondo de 
nosotros sabemos que es posible.
(Aplausos)
