
English: 
Hey guys, Chrisfix here.
Today I'm going to show you how to change your power steering fluid.
Power steering is what allows you to turn the steering wheel with one hand.
If it's difficult to turn your steering wheel
or your pump is making a whining noise like this
or your fluid looks black or brown like this.
It's time to change your power steering fluid.
So, in your manual you're going to flip to the page where the power steering fluid is
and you're going to see what kind of power steering fluid your car takes
For this Ford Windstar
It says that it needs power steering fluid that meets Ford specification and here's the number.
It also says that you can use type F automatic transmission fluid
I'm going to use power steering fluid.
In this case this power steering fluid will work well and is compatible in my Ford power steering pump
it meets the specifications, It actually exceeds it. So that's good
Just so you can see the difference in the power steering fluid
here's the new stuff
The new fluid is clear while the old fluid is black and gritty.
It has about a hundred thousand miles on it and really needs to be changed
There are two different methods you could use to change the power steering fluid
the method I'm about to show you is easier

Chinese: 
大家好，ChrisFix在这里。
今天，我将向您展示如何更换助力转向液。
助力转向使您可以用一只手转动方向盘。
如果很难转动方向盘
或您的泵正在发出这样的抱怨声
或您的液体看起来像黑色或棕色。
现在该更换动力转向液了。
因此，在您的手册中，您将转到动力转向液所在的页面
然后您将看到您的汽车需要哪种动力转向液
为此福特风星
它说它需要符合福特规格的助力转向液，这是数字。
还说可以使用F型自动变速箱油
我将使用动力转向液。
在这种情况下，该助力转向油将很好地工作，并且与我的福特助力转向泵兼容
符合规格，实际上超出了规格。这样很好
这样您就可以看到动力转向液的区别
这是新东西
新的液体是透明的，而旧的液体是黑色和坚硬的。
它有大约十万英里，确实需要进行更改
您可以使用两种不同的方法来更改动力转向液
我要告诉你的方法比较容易

Spanish: 
Hoy les voy a mostrar cómo cambiar el fluido de la dirección hidráulica.
La dirección hidráulica es lo que permite que puedas girar el volante con una mano.
Si es difícil girar el volante
o si la bomba de la dirección hace un sonido como éste
o si el fluido se ve negro o café como éste
es tiempo de cambiar el fuido de la direcció.
En el manual de usuario, busca la página que contenga información acerca del fluido
ahí vas a encontrar el tipo apropiado de fluido para tu vehículo
Para esta Ford Windstar
dice que necesita fluido que satisfaga las especificaciones de Ford
Además, dice que se puede usar fluido de transmisión automática tipo F
Yo voy a usar fluido de dirección
En este caso, este fluido de dirección funcionará bien y es compatible con esta bomba de dirección de Ford
Cumple los requerimientos, de hecho los excede, asi que no hay problema.
Para que puedas ver la diferencia
este es el fluido nuevo
El fluido nuevo está limpio, mientras que el usado está negro.
tiene unas 100 000 millas, así que es tiempo de cambiarlo
Hay dos métodos que puedes usar para cambiar el fluido de la dirección
El que te voy a enseñar ahora es el más fácil

English: 
But it doesn't get the system completely flushed
at the end of this video will be a link to another power steering video that I made
and this is a power steering flush video
it goes through all the steps to completely flush the system and got all the old fluid out
and replace it with new fluid that method takes a little bit more time, and it could be a little bit messier
but it might be worth take a look at the link will also be in the description below
but for the method I'm about to show you it's not going to be very messy
It's going to be fast and easy and it'll get the job done for most applications
So I'm going to jack the car up
You don't have to do this step, this step just helps you get a little bit more fluid out
If you don't want to do this step, you don't have to just skip over to the next step.
The idea is when you turn the steering wheel
fluid will be forced out of the power steering lines
and you'll get more dirty fluid out.
So like I said you could skip the step of getting the wheels off the ground
and you can straight to this.
So what you're going to need to do to change the fluid, is get a catch can.
Here's the old fluid from my other video you can see that's also black
That should be red. And you're going to need a turkey baster
I have a turkey baster right here

Spanish: 
pero no limpia el sistema del todo
Al final de este video puse un link a otro video que hice
mostrando un drenado completo del fluido
va paso a paso para drenar el fluido por completo y sacar todo el fluido usado
y cómo reemplazarlo con nuevo fluido. Ese método toma más tiempo y puede ser más sucio
pero vale la pena darle un vistazo.
Para el método de este video, el proceso no será muy complicado
será fácil y rápido y hace el trabajo en la mayoría de los casos.
Voy a levantar el vehículo
este paso no es necesario, pero ayuda a drenar más fluido.
Si lo deseas, puedes omitir este paso e ir directo al siguiente.
La idea es que cuando gires el volante,
el fluido será expulsado de las lineas
y podrás sacar más fluido usado.
Asi que si lo deseas, puedes ir al siguiente paso sin levantar el auto
 
Vas a necesitar un recipiente para drenar el fluido usado
Este fluido usado es de otro video, como puedes ver, está muy usado también
Este fluido debería ser negro. También vas a necesitar una jeringa para rellenar pavo
Tengo una por aquí

Chinese: 
但这并不能完全清除系统
在此视频的末尾将链接到我制作的另一个动力转向视频
这是动力转向冲洗视频
它经过所有步骤以完全冲洗系统并清除所有旧液体
并用新的流体代替它，该方法将花费更多的时间，并且可能会更加混乱
但是可能值得一看的链接也将在下面的说明中
但是对于我要向您展示的方法，它不会很混乱
它将变得快速，简单，并且可以完成大多数应用程序的工作
所以我要把汽车顶起来
您无需执行此步骤，此步骤仅可帮助您排出更多液体
如果您不想执行此步骤，则不必只跳到下一步。
这个想法是当你转动方向盘时
液压油将被从动力转向管路中排出
会排出更多的脏液。
因此，就像我说的那样，您可以跳过将车轮移离地面的步骤
您可以直接做到这一点。
因此，您需要做的就是更换油液，以备不时之需。
这是我其他视频中的旧油，您可以看到它也是黑色的
那应该是红色的。而且您将需要火鸡糊
我这里有火鸡

Chinese: 
这将帮助您排出液体
我敢肯定，有些纸巾也很好，因为这会让你一团糟。
您要做的就是只取下转向助力泵油箱的盖子
然后开始将液体虹吸掉
像这样把液体浸出来...
赶上来吧。
清空它。
吸出更多的水分。
尽量不要将其安装在引擎上。
那就是我拿纸巾的原因。
尽量不要马虎。
好吧，我告诉你要把汽车抬起来的原因
因为你可以在这里看到没有

English: 
And this will help you get the fluid out
Some paper towels will also be good because you're going to make a little bit of a mess, I'm sure.
What your going to do is you're going to just take the cap off of the power steering pump reservoir
And start siphoning the fluid out
Just soak the fluid out like that...
Get to your catch can.
Empty it.
Suck more fluid out.
Try not to get it on your engine.
That's why I had the paper towel.
Try not to be sloppy.
Okay, the reason why I told you to lift the car up if you want
is because you can see here how there is no

Spanish: 
La jeringa te ayudará a sacar el fluido
Es una buena idea poner algunas toallas de papel, porque con seguridad, algo de fluido va a escurrir
quita la tapa del reservorio de la dirección
y usa la jeringa para sacar el fluido usado
así
pon la jeringa en el el recipiente
y vacíala
saca más fluido
intenta que no caiga en el motor
para eso son las toallas de papel
Trata de no ser desordenado
y bueno, la razón por la que levanté el vehículo
es porque, como puedes ver

English: 
power steering fluid left for me to suck out.
Now, I'm going to turn the steering wheel from lock to lock and you're going to see this is going to fill up
Now a lot of fluid came out, and that looks old and cruddy, too
So now you want to make sure you get every last drop that you could possibly get
because the more you get out
the better your fluid change will be
You can see that's completely empty and now we're going to add new fluid
Get a funnel so you don't spill it everywhere. Keep your paper towels down here. It'll make a mess
Now your owners manual will tell you how much fluid you could put in here

Chinese: 
动力转向液留给我吸。
现在，我将方向盘从一个锁转到另一个锁，您将看到它将会充满
现在流出了很多液体，看起来也很老旧
所以现在您要确保获得可能得到的所有最后一滴
因为你越滚蛋
你的体液变化越好
您可以看到它完全是空的，现在我们要添加新的流体
获取一个漏斗，这样您就不会将其漏到各处。把纸巾放在这里。一团糟
现在，您的车主手册会告诉您可以在这里放多少油

Spanish: 
he sacado todo el fluido usado del reservorio.
Ahora voy a girar el volante completamente de lado a lado y verás como más fluido sucio aparece
mucho fluido usado apareció al girar el volante, se ve negro y muy sucio
Repite el proceso con la jeringa, sacando tanto fluido como puedas
porque mientras más saques,
este proceso tendrá mejores resultados
Como puedes ver, está vacío. Ahora voy a poner fluido nuevo
Usa un embudo para que no lo derrames por todos lados y mantén las toallas en su lugar
El manual de usuario dice también cuánto fluido debes ponerle

Chinese: 
因此，要投入太多。请确保您不要注满它，请留意要注入的液体量。
请记住，系统中现在有空气，因此当您打开它时，空气会被吸入。
现在，我们要启动引擎，并迅速将其真正关闭，以吸收更多的油。
你不想听到任何响亮的声音
没有抱怨，没有嗡嗡声，您不想听到这个转向助力泵发出的任何声音，将干净的杯子放在上面
让我们快速启动汽车
您可以在此处看到液位下降
所以我们要增加[一点] [一点]，然后[我们]您要把汽车放到[地面]上，
启动它，然后将其从一个锁转到另一个锁，以排出所有空气并排出系统中的空气。
从本质上讲，我们已经注满了水，因为我们将为放空系统时逸出的任何空气腾出空间。
所以现在我们放下车
启动她。
现在，您要等待，让该动力转向泵将流体推入动力转向管路

Spanish: 
así que ponle la cantidad indicada. Asegúrate de no llenarlo demasiado.
Recuerda que ahora hay aire en el sistema, así que el fluido será succionado cuando enciendas la marcha.
Voy a arrancar y apagar el motor solamente para que el nuevo fluido sea succionado
No debe haber ningún ruido
ninguna clase de ruido debe salir de la bomba de la dirección
Voy a arrancar el motor de nuevo
el nivel de fluido ha bajado
así que voy a añadir un poco más y luego voy a bajar el auto
Enciéndelo y gira el volante de lado a lado para sacar el aire del sistema
básicamente estoy poniendo fluido de más para hacer espacio para el aire que escapa al girar el volante
Baja el auto
enciéndelo
Ahora voy a esperar que la bomba envíe fluido a las líneas

English: 
So put that much in. Make sure you don't overfill it keep an eye on how much fluid you're putting in
Remember there's air in the system right now, so it's going to get sucked down when you turn it on.
Now, we're going to start the engine and shut it off real quickly just to get more fluid sucked down
You don't want to hear any loud noises
No whining no humming you don't want to hear anything from this power steering pump put the nice clean cup on
And let's start the car real quick
You can see here the fluid level drop
so we're going to add [just] a [little] bit more and then [we're] you're going to go put the car on [the] ground and
Start it up and turn it from lock to lock to get all the air out and bleed the air out of the system
Essentially, we're over filling it because we're going to make room for any air that's escaping when we bleed the system
So now we'll drop the car
Start her up.
Now you're going to wait and let that power steering pump push fluid into the power steering lines

Spanish: 
algo de aire va a salir y después hay que girar el volante de lado a lado
giro completo hacia un lado
giro completo hacia el otro lado
vamos a checar el fluido
El nivel ha bajado, así que vamos a ponerle más
Las burbujas son buena señal, es el aire que ha salido del sistema
Voy a dar una vuelta
Asegúrate de llevar algo de fluido cuando salgas
asegúrate de hacer muchos giros en tu recorrido. Conduce por unos 10 minutos, no muy lejos.
Después de los primeros 2 minutos, verifica que el nivel del fluido está bien
Voy a dejar que el motor se enfríe un poco y después voy a drenar un poco más
Como no drené el fluido por completo, se ha ensuciado un poco

Chinese: 
它会稍微流血，然后将其向侧面旋转即可流血
所以这是一个方向的锁定
那是锁在另一个方向
那个方向已经锁定，现在我们要检查流体
您可以看到液体的量很低，所以让我们填充它
所以气泡要冒出来，很好
我要摘下它，我们要去兜风
确保在骑行过程中带来一些额外的动力转向液
因此，在您骑车时，请确保您要转弯很多，大约需要十分钟。随便开车
前两分钟[检查]您的体液，确保体液水平良好
我回来了，我要让汽车冷却。我要冲洗系统。再多一点
因为我们没有冲洗，所以您可以看到液体再次变脏

English: 
It's going to bleed itself a little bit and then you're going to have to bleed it by turning it sideways
So that's lock from one direction
That's lock to the other direction
That's locked to that direction and now we're going to go check the fluid
You can see the fluid's really low, so let's fill it up
So the bubbles are coming up, that's good
I'm going to take this off and we're going to go for a ride
Make sure you bring some extra power steering fluid on your ride
So on your ride make sure you have plenty of turns gonna take about ten minutes. Just drive around
First two minutes [check] your fluid make sure your fluid levels are good
I'm back, and I'm going to let the car cool down. I'm gonna to flush the system. Just a little bit more
Because we didn't do a flush you can see the fluid got dirty again

Spanish: 
eso es solamente fluido usado que no pude drenar
voy a extraer este fluido usado y voy a añadir un poco más del nuevo
El motor está caliente, así que ten cuidado
este fluido está caliente
Voy a añadir un poco más. Puedes hacer esto cuantas veces quieras. Mientras más lo hagas
el fluido dentro del sistema estará más limpio
Verifica el nivel
 
como puedes ver, está exactamente en el nivel
Voy a encenderlo de nuevo y voy a ver cómo suena la bomba
la bomba suena normal ahora
voy a girar el volante de lado a lado para ver si suena bien

English: 
That's just extra old fluid that we couldn't get out so what we're going to do is I still have some new fluid left
I'm gonna siphon out this fluid and add some new fluid
Be careful because now the engine is hot
this fluid is hot
Now I'm going to add some more new fluid and you could do this as many times as you want and the more you do it
the cleaner that fluid is going to be inside
now to check the fluid level put it in
Pull it out
And you can see that's exactly to the top of the hot line. Okay, so after letting the engine cool
I'm going to start her up again, and we're going to see how the power steering pump sounds
So you can hear the power steering pump sounds normal now
I'm going to turn the steering wheel back and forth, and we'll see if it still sounds good

Chinese: 
那只是我们无法排出的多余旧油，所以我们要做的是我还有一些新油
我要虹吸掉这种液体并添加一些新的液体
小心，因为现在发动机很热
这种液体很热
现在，我将添加更多的新流体，您可以根据需要多次执行此操作，并且执行的次数越多
流体将进入内部的清洁剂
现在检查液位
拉出来
您会看到这恰好是热线的顶部。好吧，等引擎冷却后
我要重新启动她，我们要看看助力转向泵的声音
这样您就可以听到转向助力泵的声音正常了
我要来回转动方向盘，我们看看它是否仍然听起来不错

English: 
Awesome. Sounds good. All the air is out
which is what we want. The system is cleaned out at least a little bit. It has new fluid in it
Which is what we wanted and this was an easy clean fast method to get this done. Hopefully this video was helpful
if it was give it a thumbs up on the screen here there will be a video popping up this video is my other method
which flushes out the power-steering system even further and is more thorough you could look at that video
And you already saw this video so you can see which one you like better
Don't forget to subscribe. I make how-to videos weekly
comment and question below.
I answer all the YouTube comments and questions that you guys ask.
In the description below are going to be the links to my Facebook and Twitter pages.
Those are useful if you want to get updates on when I publish videos, top tips, and giveaways that I might do.
Now when you're driving around
After you put a couple miles on it, you might want to check the fluid level one more time. Otherwise, you're all done.

Spanish: 
suena bien. Todo el aire ha salido
el sistema está un poco más limpio. Tiene nuevo fluido
que es lo que queríamos con este método fácil y rápido. Espero que este video haya sido útil
Si lo fue, dale pulgar arriba. Aqui en la pantalla aparecerá otro video con mi otro método
que drena el fluido de forma más completa
para decidas cuál método prefieres.
No olvides suscribirte. Hago videos semanalmente
comentarios y preguntas abajo
Respondo todos los comentarios y preguntas
En la descripción están los links a mi Facebook y Twitter
para si deseas actualizaciones o saber cuándo subo videos
Después de haber conducido
algunas millas, verifica de nuevo el nivel del fluido de dirección. Eso ha sido todo.

Chinese: 
太棒了听起来不错。空气都出来了
这就是我们想要的。系统至少被清除了一点。它里面有新的液体
这就是我们想要的，这是完成此任务的简便快捷的方法。希望这部影片对您有所帮助
如果是在屏幕上竖起大拇指，这里会弹出一个视频，这是我的另一种方法
可以进一步冲洗动力转向系统，而且更彻底，您可以观看该视频
而且您已经看过此视频，这样您就可以看到更喜欢的视频
不要忘记订阅。我每周制作入门视频
以下的评论和问题。
我会回答所有YouTube评论和大家提出的问题。
在下面的描述中，将是指向我的Facebook和Twitter页面的链接。
如果您想获得有关我发布视频的最新信息，重要提示和赠品的信息，这些功能将非常有用。
现在，当您在四处行驶时
行驶几英里后，您可能需要再检查一次液位。否则，您就完成了。
