
English: 
Translator: Mirjana Čutura
Reviewer: Tijana Mihajlović
Let's be honest and say,
"Thank heavens for darkness."
Turmoil lets out the fight in me.
I need monsters.
When I was a kid,
I liked to pretend I was Zeus,
a Greek god that can split
the sky in two with a lightning bolt,
strike down monsters,
and watch the entire world as it burns.
I was a kid, and there was a storm
underneath my skin,
and I so badly liked to hear about a man
powerful enough as to let his storm out.
When you're young, and you're kicking,
and stomping, and squealing,
you want other people to hear you.
But what if you can make them feel you?
What if you can cloud their skies,
drench their skin, and charge their air
until light comes zapping through it,

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: S Sung
讓我們誠實地說：
「為黑暗而感謝天。」
動盪釋放我的戰鬥
我需要怪物
兒時的我喜歡假裝自己是宙斯
那個能用閃電把天空
劈裂成兩半的希臘神祇
打倒怪物
看著整個世界燃燒
兒時的我，皮膚底下有一場風暴
我非常喜歡聽一個強大到
足以釋出風暴的人的故事
當你年輕時，你踢、跺腳、尖叫著
想讓其他人聽到你的聲音
但假使你能讓他們感覺到你呢？
假使你能以烏雲遮天蔽日，
以暴雨濕透他們的皮膚
以電穿透天空

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Ciro Gomez
Seamos honestos y digamos:
"Gracias al cielo por la oscuridad".
El caos desata mi lucha interna.
Necesito monstruos.
Cuando era niña me gustaba
hacer de cuenta que era Zeus:
un dios griego capaz de partir
el cielo en dos con un rayo,
fulminar monstruos
y ver arder el mundo entero.
Era una niña, y tenía
una tormenta bajo la piel,
y me encantaba oír hablar de un hombre
con el poder de desatar su tormenta.
Cuando eres joven, y pataleas, y chillas,
lo que quieres es que los demás te oigan.
Pero ¿y si puedes hacer que te sientan?
¿Y si eres capaz de nublarles el cielo,
empaparles la piel y cargarles el aire
hasta que relampaguee,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
הבה נאמר בכנות:
"תודה לאל על החושך."
הסערה מוציאה ממני את הלחימה.
אני זקוקה למפלצות.
כשהייתי ילדה,
אהבתי לדמיין שאני זאוס,
אל יווני שיודע לפצל בברק
את הרקיע לשניים,
להכריע מפלצות
ולצפות בעולם כולו העולה באש.
הייתי ילדה,
ומתחת לעורי רחשה סופה,
ורציתי נורא לשמוע על מישהו
עז דיו לשחרר את הסערה שלו.
כשאת צעירה, כשאת בועטת,
רוקעת ברגלייך, צורחת,
את רוצה שאנשים ישמעו אותך.
אבל מה אם יכולת
לגרום להם להרגיש אותך?
מה אם יכולת להקדיר את שמיהם,
להרטיב את עורם,
לסמר בחשמל את שיערם
עד שיבזיק דרכו אור,

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Будимо искрени и кажимо:
„Хвала небесима на тами.“
Метеж ослобађа борбу у мени.
Потребна су ми чудовишта.
Када сам била дете, волела сам
да се претварам да сам Зевс,
грчки бог који муњом може
да подели небо на два дела,
убије чудовишта
и гледа цео свет док гори.
Била сам дете, а олуја је била
испод моје коже,
и толико сам волела да слушам о човеку
толико моћном да ослободи своју олују.
Када сте млади и када шутирате,
табанате и вриштите,
желите да вас други људи чују.
Али, шта ако бисте их
могли натерати да вас осете?
Шта ако бисте могли замрачити њихово небо,
натопити њену кожу,
завладати њеним ваздухом
док га светлост не преполови

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Sejamos francos e digamos:
"Ainda bem que está escuro".
A agitação faz sobressair
a minha luta interior.
Eu preciso de monstros.
Quando eu era miúda,
gostava de fingir que era Zeus,
um deus grego que divide
o céu em dois com um raio,
abate monstros
e observa o mundo inteiro
enquanto ele arde.
Eu era miúda e havia uma tempestade
sob a minha pele.
Eu adorava ouvir falar de um homem
tão poderoso que fazia tempestades.
Quando somos novos, esperneamos,
batemos com os pés e guinchamos
queremos que as outras pessoas nos oiçam.
E se conseguíssemos
fazer com que elas nos sentissem?
Que tal se pudéssemos escurecer os céus,
encharcar-lhes a pele, carregar o ar
até aparecer um raio de luz pelo meio,

French: 
Traducteur: Antoine Larhantec
Relecteur: eric vautier
Soyons honnêtes et disons :
« Merci Dieu pour les ténèbres. »
L'agitation fait ressortir
ma lutte intérieure.
Il me faut des monstres.
Quand j'étais enfant,
j'aimais me prendre pour Zeus,
un dieu grec qui peut scinder
le ciel en deux avec un éclair,
abattre des monstres,
et regarder le monde entier brûler.
J'étais une enfant,
et la tempête grondait sous ma peau,
j'adorais entendre parler d'un homme
puissant capable de créer des tempêtes.
Quand tu es jeune, 
que tu piétines et que tu cries,
tu veux que les autres t'entendent.
Et si on leur faisait ressentir 
notre colère ?
Et si vous pouviez assombrir le ciel,
tremper leur peau, et alourdir leur air.
jusqu' à ce que la lumière
passe,

Spanish: 
y que sepan exactamente
cómo brama tu corazón hambriento?
¿Cuándo sentí la necesidad
intensa de expresarme?
¿Y cómo empecé a asociar eso
con algo tan eléctrico?
Tal vez fue la primera vez
que me frotaron la cabeza con un globo
y se me pararon los pelos.
O cuando mis padres señalaron
mi tomacorriente favorito y dijeron:
"¿Ves ese rayo? Ese rayo mata".
O tal vez fue la primera vez
que escuché rocanrol,
y me sentí tan mala,
con los auriculares escondidos
en la clase de historia,
escuchando AC/DC, AC/DC, AC/DC,
sin siquiera saber qué era AC/DC.
Tal vez deberían habernos hablado
de AC/DC en la clase de historia.
Lo aprendí por primera vez en física.
AC/DC: corriente alterna
y corriente continua.
Medíamos la densidad
del flujo magnético en "teslas",

Chinese: 
讓他們確切知道
你飢餓的心有多麼憤怒呢？
什麼時候我亟需用表達來爆發？
我如何開始用電聯繫起那些？
也許是第一次有人
在我頭上用氣球摩擦的時候
我的頭髮向上直豎
或是我父母指著
我最喜歡的電源插座說：
「看到了沒？那會電死人」的時候
或許是我第一次聽到搖滾樂
那時上著歷史課，
隱藏的耳機塞得我很不舒服
聽著 AD/DC、AC/DC、AC/DC
根本不知道 AC/DC 是什麼。
也許我的歷史課應該教 AC/DC 的
我第一次學到它是上物理課時
AC/DC 是交流電和直流電
我們計算磁通量密度

iw: 
והם יידעו בדיוק
כמה זועם ליבך הרעב?
מתי חשתי בצורך לפרוץ ולהתבטא?
ואיך התחלתי לקשר את זה
למשהו כל-כך חשמלי?
אולי היה זה בפעם הראשונה
שבה מישהו שפשף בלון על ראשי
ושיערי הזדקף.
ואולי היה זה כשהורי הצביעו
על שקע החשמל האהוב עלי ואמרו,
"רואה את הברק הזה?
הברק הזה הורג."
ואולי היה זה כששמעתי לראשונה
רוק'נ'רול,
והתביישתי בגלל האוזניות
החבויות באוזני בשיעור היסטוריה,
כשאני מאזינה לאיי-סי-די-סי,
איי-סי-די-סי, איי-סי-די-סי
מבלי לדעת אפילו מה זה
"איי-סי-די-סי".
אולי היה צריך לדבר
על איי-סי-די-סי בשיעורי ההיסטוריה.
לראשונה למדתי מה זה
בשיעור פיזיקה.
איי-סי-די-סי:
זרם חילופין וזרם ישר.
חישבנו את דחיסות הזרם המגנטי

English: 
and they know precisely
how your hungry heart rages?
When did I feel the need
to burst with expression?
And how did I begin to associate that
with something so electric?
Maybe it was the first time somebody
rubbed a balloon against my head,
and my hair went up.
Or maybe when my parents pointed
to my favorite power outlet and said,
"You see that zap?
That's the zap that kills."
Or maybe it was the first time
I heard rock 'n' roll,
and I felt so bad with my ear plugs
hidden in my history class,
listening to AD/DC, AC/DC, AC/DC
without even knowing what AC/DC is.
Maybe they should've talked
about AC/DC in my history class.
I first learned about it in physics.
AC/DC - alternating currents
and direct currents.
We calculated magnetic flux density

French: 
qu'ils sachent exactement
que ton cœur affamé fait rage ?
Quand ai-je besoin
d'exprimer ma rage ?
Et comment ai-je commencé à associer ça
avec l'électricité ?
Était-ce la première fois
quand on a frotté un ballon contre ma tête
et mes cheveux se sont levés ?
Ou est-ce quand mes parents m'ont montré
ma prise de courant préférée et dit,
«Tu vois cette énergie ?
C'est l'énergie qui tue. »
Ou était-ce la première fois
où j'ai écouté du rock' n'roll,
et je me sentais si mal avec mes écouteurs
cachés lors des cours d'histoire,
à écouter du AC/DC, AC/DC, AC/DC
sans savoir ce que signifiait AD/DC.
Peut-être qu'ils auraient dû parler
d'AC/DC lors des cours d'histoire.
Je l'ai découvert en physique.
Courant alternatif et courant direct.
Nous avons calculé
la densité de flux magnétique

Serbian: 
и док не сазнају тачно колико
ваше гладно срце бесни?
Када сам осетила потребу
да се изразим кроз експлозију?
И како сам почела да то повезујем
са нечим толико електричним?
Можда када је неко први пут
протрљао балон по мојој глави
и моја коса се подигла.
Или можда када
су моји родитељи упрли прстом
ка мојем омиљеном утикачу и рекли:
„Видиш ту варницу?
То је варница која убија.“
Или можда када сам први пут чула рокенрол
и осећала се толико добро
са чеповима за уши
скривеним на часу историје
док сам слушала AC/DC, AC/DC, AC/DC,
а да нисам ни знала шта је Ејси диси.
Можда је требало да причају
о наизменичној и једносмерној
струји на часу историје.
Први пут сам чула за то на часу физике.
AC/DC - наизменична струја
и једносмерна струја.
Рачунали смо густину магнетног флукса

Portuguese: 
e elas perceberem bem
a raiva do nosso coração sedento?
Quando é que eu senti a necessidade
de me exprimir, explodindo?
Como é que eu associei isso
a uma coisa tão elétrica?
Talvez fosse a primeira vez
que esfregaram um balão na minha cabeça
e o meu coração deu um salto.
Ou talvez quando os meus pais
apontaram para a minha tomada
preferida e disseram:
"Vês aquela faísca? É a faísca que mata".
Ou talvez fosse a primeira vez
que ouvi "rock'n roll"
e senti-me tão mal
com os auscultadores escondidos,
na aula de História
a ouvir o CA/CC, CA/CC, CA/CC, CA/CC,
sem sequer saber o que era o CA/CC.
Talvez devessem ter falado
do CA/CC na aula de História.
Aprendi-o pela primeira vez
na aula de Física.
CA/CC — correntes alternas
e correntes contínuas.
Calculávamos a densidade
do fluxo magnético

Serbian: 
у мерним јединицама тесла,
названим по Николи Тесли.
Мало слово „Т“ поред бројева у уџбеницима
често је била једина почаст
која му је указана.
Како човек толике величине може
да прође незапажен?
AC/DC - наизменична струја
и једносмерна струја.
Када су наступиле 1880-е, људи су увидели
да је струја будућност
и пожурили су да прогурају своје идеје.
Имате Томаса Едисона
који је свету подарио сијалицу -
мале муње затворене
у стаклене лопте
које су људи могли понети кући.
Осветлио је град Њујорк.
Међутим, његова примена
једносмерне струје је била неефикасна.
„Види“,
рекао је много млађи човек, Никола Тесла.
„Могли бисмо уместо тога
користити наизменичну струју.“
И сада су пред светом постојала
два начина достављања струје:
наизменична струја и једносмерна струја.
Ипак, Едисон није био спреман
да новајлија преузме његово царство,
па је наизменична струја
морала да нестане.

Chinese: 
以「特斯拉」為單位，
尼古拉 · 特斯拉的特斯拉
教科書中，數值後面放的小「T」
有時是對他唯一的銘謝
一個如此偉大的人
怎可能沒被我們注意到呢？
AC/DC，交流電和直流電
到 1880 年，人們視電力為未來
爭相推動他們的想法
有湯瑪斯 · 愛迪生
給世人燈泡──
受玻璃球限制的小閃電
人們可以帶回家
愛迪生照亮了紐約市
然而他用的直流電效率低下
「所以，看這裡，」
更年輕的尼古拉 · 特斯拉說：
「我們可改用交流電。」
因此世上有了兩種
電力傳輸方式：交流和直流
然而愛迪生還沒準備好面對
帝國被新來的小伙子改朝換代
所以必須除掉 AC

Portuguese: 
em unidades de teslas,
teslas para Nikola Tesla.
Um pequeno "T" nos manuais
para os valores numéricos
era, por vezes, o único tributo
que lhe prestavam.
Como era possível passar despercebido
um homem de tanta grandeza?
CA/CC, correntes alternas
e correntes contínuas.
Nos anos 1880,
as pessoas perceberam
que a eletricidade era o futuro
e correram a apresentar
as suas ideias.
Temos Thomas Edison
que abençoou o mundo
com a lâmpada elétrica
— pequenos relâmpagos
aprisionados em bolas de vidro
que as pessoas podiam levar para casa.
Iluminou a cidade de Nova Iorque.
Mas a sua aplicação
das correntes contínuas foi ineficaz.
"Olhem para aqui",
disse um jovem muito mais novo,
Nikola Tesla.
"Podemos usar correntes alternas,
em vez disso".
E então o mundo descobriu duas formas
de produzir energia elétrica: CA e CC.
Mas Edison não estava preparado
para ver o seu império usurpado
por aquele miúdo,
por isso a CA tinha que desaparecer.

English: 
in units of teslas,
teslas for Nikola Tesla.
A little "T" by numeric
values in textbooks
was sometimes
the only tribute paid to him.
How could a man of such greatness
escape our notice?
AC/DC, alternating currents
and direct currents.
When the 1880s hit, people saw
that electricity was the future
and raced to push for their ideas.
You have Thomas Edison,
who blessed the world
with the light bulb -
little bolts of lightning confined
to balls of glass
that people could take home.
He lit up New York City.
Yet his application
of direct currents was inefficient.
"So look here,"
said a much younger man, Nikola Tesla.
"We could use
alternating currents instead."
And now, the world was facing two ways
of delivering electric power: AC and DC.
Yet Edison wasn't ready for his empire
to be usurped by the new kid,
so AC had to go.

Spanish: 
teslas, por Nikola Tesla.
Una pequeña "T" con un número
en los libros de texto
era a veces el único homenaje
que se le rendía.
¿Cómo pudimos dejar de notar
a un hombre de tal grandeza?
AC/DC: corriente alterna
y corriente continua.
Cuando llegó 1880, la gente vio
que la electricidad era el futuro
y se lanzó a imponer sus ideas.
Tenemos a Thomas Edison,
que bendijo al mundo con su bombilla:
pequeños rayos encerrados
en bolas de vidrio
que la gente podía llevar a su casa.
Encendió la ciudad de Nueva York.
Sin embargo, su aplicación
de la corriente continua era ineficiente.
"Miren aquí",
dijo un hombre 
mucho más joven, Nikola Tesla
"Podríamos usar corriente alterna mejor".
Y ahora el mundo se enfrentaba
con dos formas de ofrecer electricidad:
corriente alterna y corriente continua.
Pero Edison no estaba listo para que
este recién llegado usurpara su imperio:
la corriente alterna tenía que irse.

iw: 
ביחידות טסלה,
על שם ניקולה טסלה.
האות "טי" הקטנה שליד
הערכים המספריים בספרי הלימוד
היתה לפעמים המחווה היחידה לכבודו.
איך ייתכן שאדם כה דגול
חמק מתשומת ליבנו?
איי-סי-די-סי,
זרם חילופין וזרם ישר.
ב-1880 אנשים הבינו שחשמל הוא העתיד
ונחפזו לקדם את רעיונותיהם.
היה תומס אדיסון,
שבירך את העולם בנורה החשמלית -
ברקים קטנים של אור
כלואים בכדורי זכוכית
שאנשים יכלו לקחת הביתה.
הוא האיר את העיר ניו-יורק.
אבל היישום שלו, של זרם ישר,
היה בלתי-יעיל.
"תראה,"
אמר לו בחור צעיר בהרבה,
ניקולה טסלה.
"נוכל במקום זה להשתמש
בזרם חילופין."
וכעת העולם ניצב בפני שתי אפשרויות
לאספקת חשמל: איי-סי ודי-סי.
אבל אדיסון לא היה מוכן שהנער החדש
יגזול ממנו את האימפריה.
ולכן צריך היה להיפטר מהאיי-סי.

French: 
en unités de teslas,
teslas pour Nikola Tesla.
Un petit « T » dans les manuels
était quelquefois
le seul hommage qui lui a été rendu.
Comment un tel homme 
a-t-il échappé à notre attention ?
AC/DC, courant alternatif
et courant direct.
En 1880, les gens ont vu
que l'électricité était le futur
et se sont précipités
pour pousser leurs idées.
Vous avez Thomas Edison,
qui a offert au monde
l'ampoule électrique,
de petits éclairs confinés
dans des boules de verre 
que les gens ramenaient chez eux.
Il a illuminé New York.
Pourtant, son application
des courants continus n'était pas optimum.
« Alors regarde ici, »
dit un homme beaucoup plus jeune,
Nikola Tesla.
« Nous pourrions utiliser
les courants alternatifs. »
Et le monde fit face à deux voies
d'alimentation électrique : AC et DC.
Mais Edison n'était pas prêt à ce 
que son empire soit usurpé par le nouveau,
donc AC a dû partir.

English: 
But how do you kill a zap?
You kill a zap by killing
something with a zap
and then planting fear in people's hearts.
And this is when the darkness
begins to seep in.
The loyal warriors of direct currents
wanted alternating currents
to appear lethal.
So stray dogs and kittens in New York
were brought before a crowd.
People were told, "You see this, kids?
These are alternating currents!"
before high voltage
was applied to the animal,
which would shriek and topple over.
And then a convicted murderer
in Auburn Prison in New York
was strapped to a chair
running on alternating currents.
The air sizzled for 17 seconds.
He was quickly pronounced dead.
"But wait," a spectator said,
"Just look at his chest.
It's rising, and falling,
and rising, and falling.
Quickly. Quickly. Kill the man.
End this torture."
But the machine had to be charged,
so everybody just twiddled their thumbs,
twiddled their thumbs,

Serbian: 
Али како убити варницу?
Варницу убијете тако што
варницом убијете нешто
и усадите страх у срца људи.
И ово је време када тама
почиње да наступа.
Предани ратници једносмерне струје
желели су да наизменична струја
изгледа смртоносно.
Стога су пси и мачићи луталице
доношени пред масе у Њујорку.
Људима је говорено: „Видите ли ово, децо?
Ово је наизменична струја!“
пре спровођења струје високог напона
кроз животињу која би испустила
крик и преврнула се.
Онда је осуђени убица
у затвору Албион у Њујорку
завезан за столицу прикључену
на наизменичну струју.
Ваздух је цврчао седамнаест секунди.
Брзо је проглашен мртвим.
„Али, чекајте“, посматрач је рекао.
„Погледајте му у груди.
Спуштају се, подижу, спуштају и подижу.
Брзо. Брзо. Убијте човека.
Окончајте ово мучење.“
Међутим, требало је напунити машину,
тако да су сви само вртели палчеве,
вртели палчеве,

Chinese: 
但是，如何幹掉 zap 呢？
用 zap 來幹掉 zap
在人們心中埋下恐懼
這就是黑暗開始滲透的時刻
直流電的忠誠戰士
要讓交流電看起來致命
所以把流浪狗和小貓帶到紐約人面前
告訴他們：「看清楚了嗎？
這是交流電！」
然後用高壓電來電那些動物
動物們尖叫、倒斃
接下來是紐約奧本監獄
一名被定罪的兇手
被綁在椅子上，通上交流電
空氣嘶嘶作響 17 秒
他很快就被宣布死亡
「但是等等，」旁觀者說：
「看他的胸部
起、伏、起、伏
快，快，殺死這個人，結束這折磨。」
但機器必須被充電
每個人都在轉著拇指
轉著拇指

Spanish: 
Pero ¿cómo se mata un rayo?
Un rayo se mata matando algo con el rayo,
y luego sembrando el miedo
en el corazón de la gente.
Y aquí es cuando la oscuridad
empieza a filtrarse.
Los defensores de la corriente continua
querían que la corriente alterna
pareciera letal.
Ponían perros y gatos callejeros
ante el público de Nueva York.
Decían: "¿Ven esto, niños?
¡Esto es la corriente alterna!",
y luego electrocutaban al animal,
que chillaba y se desplomaba.
Y después, un asesino convicto
en la Prisión de Auburn en Nueva York
fue atado a una silla
con corriente alterna.
El aire crepitó durante 17 segundos.
Enseguida fue declarado muerto.
"Pero esperen", dijo un espectador,
"Fíjense en el pecho:
sube y baja, sube y baja.
¡Rápido! ¡Mátenlo rápido!
¡Acaben con esta tortura!".
Pero había que recargar la máquina,
así que todos se cruzaron de brazos,
y esperaron,

iw: 
אבל איך הורגים ברק?
הורגים ברק בכך
שהורגים משהו עם ברק
ונוטעים פחד בלב האנשים.
ואז החשיכה מתחילה לחלחל.
לוחמי ונאמני הזרם הישר
רצו שזרם החילופין ייראה קטלני.
ולכן כלבים וחתלתולים משוטטים
הובאו והוצגו בפני קהל.
לאנשים נאמר, "אתם רואים, ילדים?
זה זרם חילופין!"
ואז העבירו בבעלי החיים
זרמי מתח גבוה,
והם צרחו והתמוטטו.
ואז רוצח מורשע,
בכלא אלביון שבניו-יורק
נקשר לכיסא שפעל על זרם חילופין.
האוויר רחש במשך 17 שניות.
במהרה הוכרז על מותו.
"רגע אחד!" אמר אחד הצופים,
"ראו את החזה שלו.
"הוא עולה ויורד, עולה ויורד.
"מהר. מהר! הירגו את האיש.
שימו קץ לעינוי!"
אבל היה צורך לטעון את המכונה,
אז כולם פרכו את אגודליהם,
פרכו את אגודליהם,

French: 
Mais comment tuer une énergie ?
Vous tuez une énergie en tuant
quelque chose avec l'énergie
et vous semez la peur
dans le cœur des gens.
Et c'est à ce moment-là que les ténèbres
commencent à s'infiltrer.
Les loyaux guerriers
des courants continus
voulaient que les courants alternatifs
apparaissent dangereux.
A New York, des chiens et chats errants 
ont été amenés devant une foule.
On disait : « Vous voyez ça, les enfants? 
Ce sont des courants alternatifs ! »
avant que l'animal ne soit électrocuté
et qu'il se mette à crier et s'écrouler.
Et ensuite, un meurtrier condamné
à la prison d'Albion à New York
fut attaché à une chaise fonctionnant
sur courant alternatif.
L'air a grésillé pendant 17 secondes.
Il a été rapidement déclaré mort.
Mais attendez, dit un spectateur :
« Regardez sa poitrine.
Elle se lève et tombe,
se relève et retombe.
Vite, vite. Tuez l'homme.
Mettez fin à cette torture. »
Mais la machine devait être chargée,
alors tout le monde
s'est tourné les pouces,
tourné les pouces,

Portuguese: 
Mas como se mata uma faísca?
Matamos uma faísca,
matando qualquer coisa com uma faísca
e depois instilando o medo
no coração das pessoas.
Foi quando a escuridão
começou a infiltrar-se.
Os defensores leais
das correntes contínuas
queriam que as correntes alternas
parecessem mortais,
Apresentaram cães e gatos
abandonados em Nova Iorque
perante uma multidão
e disseram às pessoas:
"Estão a ver? A corrente alterna é assim!"
antes de aplicarem 
a alta voltagem aos animais
que guinchavam e caíam mortos.
Depois, um criminoso condenado
da Prisão Albion, de Nova Iorque
foi atado a uma cadeira,
alimentada por correntes alternas.
O ar chiou durante 17 segundos.
em breve foi declarado morto.
"Esperem", disse um espetador,
"olhem para o peito dele.
"Está a subir e a descer,
a subir e a descer.
"Depressa, depressa, matem o homem.
Acabem com essa tortura".
Mas a máquina tinha que ser carregada,
por isso toda a gente ficou ali especada
sem mexer uma palha,

Portuguese: 
sem mexer uma palha,
antes de serem aplicados
mais 2000 volts no corpo dele.
Os vasos sanguíneos rebentaram
a pele ficou toda vermelha
e o cheiro... o cheiro fez com que
os homens saíssem da sala a correr
porque, como é que se descreve
a eletricidade?
O som só é comparável
à própria eletricidade,
não é como "rock'n roll",
não tem ritmo.
Não há nada que chie 
tão esporadicamente.
O cheiro de carne queimada
deve ter penetrado nos membros
da audiência
e envolvido os pulsos deles 
como se fosse táctil.
Foi assim que as pessoas perceberam
que as faíscas são reais,
podem ser reproduzidas pelo homem.
Zeus existe; não é lá muito divino.
Entretanto, em 1893,
Tesla iluminou Chicago
na Feira Mundial.
O mundo nunca tinha visto
uma exibição de luz tão espetacular.
Depois colheu a energia
das Cataratas do Niágara
até as linhas elétricas chegarem
a Nova Iorque e iluminarem a cidade.
Em Colorado Springs, 
fendeu o céu

French: 
tourné les pouces,
avant que 2 000 volts de plus
soit de nouveau envoyés dans son corps.
Ses vaisseaux sanguins ont éclaté,
sa peau était tachée de rouge,
et l'odeur... celle des hommes
qui fuyaient la pièce.
Car comment décrire l'électricité ?
Rien n'est comparable
au son de l'électricité.
Ce n'est pas du rock'n'roll,
il n'y a pas de rythme.
Il n'y a rien qui grésille
si sporadiquement.
L'odeur de la chair brûlée
a dû déferler
sur les membres de l'auditoire
et s’imprégner sur leurs poignets
de maniére palpable.
Les gens ont alors appris que l'énergie
est réelle et reproductible par l'homme.
Zeus existe et il n'est pas si divin.
Pendant ce temps, en 1893,
Tesla a illuminé Chicago
pour l'Exposition Universelle.
Le monde n'avait jamais vu
une telle démonstration de lumière.
Il a ensuite récolté
la puissance des chutes du Niagara
pour que les lignes électriques 
passent à New York et illumine la ville.
A Colorado Springs, il a fendu le ciel

Chinese: 
轉著拇指
等著再加上兩千多伏的電流
穿過他全身
血管爆破、皮膚赭紅
氣味──氣味使人們爭相衝出房間
你如何描述電力？
除了電之外，聲音無可比擬
它不像搖滾樂，沒有節奏
沒其他東西具有那種零散的嘶嘶聲
肉燒焦的氣味
顯然在觀眾間徘徊
如同觸覺般纏在手腕上
這是人們如何得知 zaps
是真實、有形、可被重現的
宙斯存在，祂並不那麼神聖不可及
同時，在 1893 年
特斯拉照亮了芝加哥世界博覽會
世人未曾見過如此壯觀的亮光展現
接下來他收集尼亞加拉大瀑布的水力
以電線輸送，點亮了紐約市
他用人造閃電穿過科羅拉多泉市的天空

Spanish: 
y esperaron,
hasta que otros 2000 volts
se aplicaron a su cuerpo.
Las venas estallaron,
la piel se puso al rojo vivo,
y el olor... el olor los hizo
salir corriendo de la sala
porque, ¿cómo describir la electricidad?
El sonido no se compara con nada
más que con la electricidad.
No es como el rocanrol; no tiene ritmo.
No hay nada que crepite
tan esporádicamente.
El olor a carne quemada
debe haberse propagado entre el público,
enroscándose en sus muñecas,
como tocándolos.
Así fue como la gente aprendió
que los rayos son reales,
tangibles,
reproducibles.
Zeus existe; no es tan divino.
Mientras tanto, en 1893,
Tesla iluminó Chicago durante
la Exposición Universal.
El mundo nunca había visto
un espectáculo de luces semejante.
Luego extrajo la potencia
de las cataratas del Niágara
y la llevó hasta la ciudad
de Nueva York, iluminándola.
En Colorado Springs, atravesó el cielo

Serbian: 
вртели палчеве
пре него што је још две хиљаде волти
пуштено кроз његово тело.
Крвни судови су прснули,
кожа је била неприродно црвена,
а мирис - мирис је натерао људе
да истрче из просторије,
јер како описати струју?
Звук се не може упоредити
ни са чим другим осим са струјом.
Није као рокенрол; нема ритам.
Ништа не цврчи тако спорадично.
Мирис изгорелог меса
сигурно се мрешкао око публике
и обмотао им се око ручних зглобова
као да је опипљив.
Овако су људи сазнали
да су варнице стварне, опипљиве
и да их људи могу створити.
Зевс постоји; није толико божански.
У међувремену, 1893. године
Тесла је осветлио Чикаго
за време Светске изложбе.
Свет никада није видео
такав спектакуларан светлосни призор.
Потом је скупио снагу Нијагариних водопада
све док далеководи нису стигли
до Њујорка и обасјали град.
У Колорадо Спингсу је поделио небо

iw: 
פרכו את אגודליהם
עד ש-2,000 וולט נוספים
הועברו דרך גופו.
כלי דם פקעו, העור הושחת והאדים,
והריח -
הריח הבריח את האנשים מהחדר.
כי איך מתארים את החשמל?
את הצליל לא ניתן להשוות
אלא לצליל החשמל.
זה לא כמו רוקנרול:
אין לזה מקצב.
אין עוד משהו שרוחש ותוסס
באופן כה לא-סדיר.
ריח הבשר הנצלה
ודאי הכה אדוות בקרב הצופים
ונכרך סביב פרקי ידיהם
כמו היה ממשי למגע.
וכך למדו האנשים שהברקים אמיתיים,
מוחשיים, בני-שחזור ע"י האדם.
זאוס עבר מהעולם:
הוא לא כזה אלוהי.
בינתיים, ב-1893,
טסלה האיר את שיקגו ביריד העולמי.
העולם לא ראה מעודו
חזיון-אור כה מרהיב.
ואז הוא ניצל את כוחם
של מפלי הניאגרה
וקווי החשמל הגיעו עד ניו-יורק
והאירו את העיר.
בקולורדו ספרינגס
הוא פיצל את השמיים

English: 
twiddled their thumbs
before 2,000 more volts
were applied throughout his body.
Blood vessels popped,
skin was marred red,
and the smell - the smell had men
just running out of the room
because how do you describe electricity?
The sound is comparable
to nothing other than electricity.
It's not like rock 'n' roll;
it has no rhythm.
There's nothing
that sizzles so sporadically.
The smell of burned flesh
must have rippled
between the members of the audience
and then wrapped
around their wrists as if tactile.
This is how people learned that zaps
are real, tangible, reproducible by man.
Zeus exists; he's not that godly.
Meanwhile, in 1893,
Tesla lit up Chicago in the World's Fair.
The world has never seen
such a spectacular display of light.
He then harvested
the power of Niagara Falls
until power lines ran to New York
and lit up the city.
In Colorado Springs, he split the sky

French: 
avec un éclair artificiel
de 40 mètres de long.
Mais Tesla,
comme un éclair lui-même,
a illuminé nos cieux et a disparu,
tout aussi vite.
La longue et fructueuse vie
d'un des plus grands inventeurs
de l'histoire de l'humanité
s'est terminée tranquillement
dans un hôtel de New York.
Il était seul, sans le sou
et déshonoré.
Ses visions et ses brevets sont incorporés
dans plein d'inventions
qui ont façonné le monde moderne,
et alors que ses idées germaient,
il semblait périr.
A la fin de sa vie,
il ne parlait à personne,
et a soigné des pigeons malades.
« Le savant fou », ils l'appelaient.
Tesla,
quand tu as commencé à perdre la raison,
nous n'avons vu aucune
tempête entre les fissures,
pas de nuages, pas de pluie, ni d'éclair,
nous n'avons vu que la lumière.

Portuguese: 
com um relâmpago artificial
de 40 metros de comprimento.
Mas Tesla,
como um verdadeiro relâmpago,
iluminou os nossos céus
e desapareceu, igualmente depressa.
A longa e frutuosa vida
de um dos maiores inventores
da história da humanidade
terminou tranquilamente
num hotel de Nova Iorque.
Estava só, sem dinheiro,
desonrado.
As suas visões, as suas patentes
foram incorporadas
em inúmeras invenções
que modelaram o mundo moderno.
Contudo, enquanto as suas ideias venciam,
ele parecia estar a perder.
No final da sua vida,
não falava com ninguém.
Em vez disso, tratava de pombos
doentes, devolvendo-lhes a saúde.
"O cientista louco", chamava-lhe,
Tesla,
quando a tua sanidade
começou a ceder,
não vimos tempestade
por entre as fendas,
do interior não saíam nuvens,
nem chuva, nem raios,
só víamos luz.

Chinese: 
足足有 135 英尺長
但特斯拉自己像閃電一樣
照亮我們的天空就消失了，就那麼快
漫長而有成就的人生
人類史上最偉大的發明家之一
靜靜地在紐約的旅社裡逝去
他孤獨、身無分文、名聲敗壞
他的願景和專利被納入、融入到
形塑現代世界的無數發明裡
然而儘管他的想法贏了，
似乎他這個人輸了
在生命的盡頭，他沒與別人說話
只照顧生病的鴿子康復
大家稱他是「瘋狂的科學家」
特斯拉
當你漸漸失去理智時
我們未在裂縫間看到風暴
沒雲、沒雨，下面沒閃電
我們只看到了光

iw: 
בברק מעשה ידי אדם
שאורכו 40 מטרים.
אבל טסלה,
ברק בזכות עצמו,
רק האיר את שמינו
ונגוז באותה מהירות.
חייו הארוכים והפוריים
של אחד הממציאים הגדולים ביותר
בדברי ימי האנושות
באו בשקט אל קיצם
במלון ניו-יורקי.
הוא היה בודד, עני, מושפל.
חזונו והפטנטים שלו משולבים
באינספור המצאות שעיצבו
את העולם המודרני הזה,
אבל בעוד שרעיונותיו ניצחו,
נראה שהוא הובס.
בסוף חייו הוא לא שוחח עם איש,
והסתפק בטיפול והבראת יונים חולות.
"המדען המשוגע", כינו אותו.
טסלה,
כששפיותך החלה להיסדק,
לא ראינו סופה בינות לחרכים,
לא עננים, לא גשם, לא ברקים
שחומקים מבעדם;
ראינו רק אור.

Spanish: 
con un rayo artificial de 40 m de largo.
Pero Tesla,
al igual que un rayo,
nos iluminó el cielo y desapareció,
así de rápido.
La larga y fructífera vida
de uno de los más grandes inventores
en la historia de la humanidad
acabó silenciosamente
en un hotel de Nueva York.
Estaba solo, sin un centavo,
y en la deshonra.
Sus ideas y patentes forman parte
de un sinnúmero de inventos
que han forjado el mundo moderno.
Sin embargo, si bien sus ideas triunfaron,
él parece haber perdido.
Al final de su vida no hablaba con nadie.
En cambio, se ocupaba
de curar palomas enfermas.
Lo llamaban "el científico loco".
Tesla,
cuando tu salud mental
empezó a resquebrajarse,
no vimos ninguna tormenta
a través de las grietas.
No se escaparon ni nubes,
ni lluvia, ni relámpagos;
todo lo que vimos fue luz.

English: 
with a man-made
lightning bolt 135 feet long.
But Tesla,
like a bolt of lightning himself,
just lit up our skies
and disappeared, just as quickly.
The long, fruitful life
of one of the greatest inventors
in the history of mankind
ended quietly in a New York hotel.
He was lonely, penniless, dishonored.
His visions and patents are incorporated
into countless inventions
that have shaped this modern world,
and yet, while his ideas won,
he seemed to lose.
At the end of his life,
he talked to no men,
and instead nursed
sickly pigeons back to health.
"The mad scientist," they called him.
Tesla,
when your sanity began to break,
we saw no storm between the cracks,
no clouds, no rain, no lightning
escaped from underneath;
we saw only light.

Serbian: 
вештачком муњом дужине четрдесет метара.
Међутим, Тесла,
и сам као муња,
само је обасјао наше небо
и подједнако брзо нестао.
Дуги и плодни живот
једног од највећих проналазача
у историји човечанства
завршио се тихо у хотелу у Њујорку.
Био је усамљен, без новца, осрамоћен.
Његове визије и паненти су укључени
у безбројне изуме који обликују
овај модерни свет,
али, иако су његове идеје победиле,
изгледало је да је он изгубио.
При крају свог живота
није причао ни са ким
и уместо тога се бринуо
о болесним голубовима
док нису оздравили.
Звали су га „луди научник“.
Тесла,
када је твоје душевно здравље
почело да пуца
нисмо видели никакву олују у пукотинама,
ни облаци, ни киша, ни муње
се нису промолиле изнутра;
видели смо само светлост.

French: 
Elle s'est éteinte 
doucement, silencieusement.
Un halo semble planer
sur l'horizon de New York.
C’est toute la lumière qui illumine.
le chemin de millions de personnes
Imaginez Tesla,
sa vision s'assombrit 
dans un hôtel solitaire,
son esprit ailleurs.
S'est-il demandé : « Que dois-je faire ?
Que faire de tout ce doute ?
de tous ces éclairs ? »
Parfois, je pense,
« Je veux être insensible, contente.
Je veux juste être pure. »
Et d’autres jours, je suis contente
de ne pas l'être.
(Applaudissements)

Chinese: 
悄悄地逝去的光
光環似乎懸停在紐約市的天際線上
是照亮數百萬條路的光所造成的
想像特斯拉
孤獨在旅社裡，他的目光漸漸黯淡
思緒在別處
他可曾想過該怎麼辦？
怎麼處理這些不確定性
這閃電？
有時候我只想要無痛、滿足
我只想清澈純粹
但大多時候，我慶幸不只是那樣

iw: 
הוא נגוז ברכות, בלאט.
הילה כמו תולה מעל קו הרקיע
של העיר ניו-יורק -
תוצר כל אותו האור
שהאיר את דרכם של מיליונים.
דמיינו את טסלה:
חזונו המחשיך במלון נידח,
דעתו פזורה.
האם תהה, "מה אעשה?
"מה אעשה עם כל אי-הוודאות הזאת,
"כל הברקים האלה?
"לפעמים אני חושב
שאני רוצה להיות נטול כאב, שליו.
"רק להיות טהור.
"אבל ברוב הימים
אני שמח שאני לא."
(מחיאות כפיים)

English: 
It faded away softly, quietly.
A halo seems to hover
over the New York City skyline -
a product of all the light
that illuminates the paths of millions.
Imagine Tesla,
his vision darkening in a lonely hotel,
his mind elsewhere.
Did he wonder, what do I do?
What do I do with all this uncertainty,
all this lightning?
Sometimes I think
I want to be painless, content.
I just want to be pure.
Most days, though, I'm glad I'm not.

Portuguese: 
Apagou-se suavemente, calmamente.
Parece pairar um halo por cima
do horizonte da cidade de Nova Iorque,
produto de toda a luz que ilumina
os caminhos de milhões.
Imaginem Tesla,
a sua visão a escurecer
num hotel solitário,
o seu espírito noutro sítio.
Terá pensado: "O que faço?
"O que faço de toda esta incerteza,
"de todos estes relâmpagos?
"Por vezes penso,
'Quero estar indolor, satisfeito,
" 'só quero ser puro'.
"mas, quase sempre,
sinto-me feliz por não ser".
(Aplausos)

Serbian: 
Избледела је нежно, тихо.
Изгледа да ореол лебди
над обрисима Њујорка -
производ све те светлости
која осветљава стазе милиона.
Замислите Теслу,
његов вид тамни у усамљеном хотелу,
његов ум негде другде.
Да ли се питао: „Шта да радим?
Шта да радим са свом овом неизвесношћу,
са свим овим муњама?
Понекад помислим:
'Желим да будем без бола, задовољан.
Само желим да будем чист.'
Већину дана, међутим,
драго ми је да нисам.“
(Аплауз)

Spanish: 
Se apagó suavemente, calladamente.
Sobre el cielo de Nueva York
parece haber un halo,
producto de toda la luz,
que alumbra a millones de personas.
Imagínense a Tesla,
la visión se le oscurece
en un hotel solitario,
la mente se le va.
¿Se habrá dicho a sí mismo: qué hago?
¿Qué hago con toda esta incertidumbre,
todos estos relámpagos?
A veces pienso que no quiero sentir dolor,
que quiero contentarme.
Quiero pureza, nada más.
La mayoría de las veces, sin embargo,
me alegra que no sea así.
