
Bulgarian: 
На какво се дължи биоразнообразието?
Краткият отговор е – на еволюцията.
И с това изчерпваме цялата тема.
По-важно е обаче какво е еволюцията
и как тя води до създаването на биоразнообразие.
Изучаването на биоразнообразието прилича на следването на два сравнително лесни пътя.
Това са пътищата на моделите и процесите.
Те са решаващи за познанията ни за зараждането на живота и как продължава да се развива.
Пътят за моделите засяга облика на еволюцията чрез изучаването на връзките между организмите във времето.

English: 
(slow music)
- [Instructor] Where does
biodiversity come from?
The simple answer to that
question is evolution
and we could leave it at that.
We could all go home because we're done,
but that's not going to
make much of a video.
What we really wanna ask
ourselves is what is that?
What is evolution and how does
it result in biodiversity?
I like to think of the study of evolution
as following two fairly simply pathways.
These paths are pattern and process.
Both of these are not only
fascinating areas of study,
but are crucial in expanding our knowledge
of how life originated and
how it continues to evolve.
The pattern pathway studies
the shape of evolution itself
by looking at relationships,
relationships among organism over time.
And to do that, you need to
create a diagram or a structure

Bulgarian: 
За целта се създава диаграма или структура, свързваща организмите във времето.
Тя показа разклоняваща се поредица връзки, подобно на семейно дърво. Т.нар. генеалогия.
Те отчитат не само връзките между организмите.
Те указват събитията във времето, които сочат причините за свързаността на организмите.
Описваните чрез генеалогичните дървета модели са отделна наука – филогенетична систематика.
Може би обаче е по-добре да започнем с пътя на процесите.
Нека разгледаме механизмите на еволюцията –
как протича тя?
Това са задвижващите сили на разнообразието наред с безброй разклонения на дървото на живота.
Даврин и дори някои от предшествениците му са знаели това.
Те знаели, че нещата могат да се променят, че съществува модел на живота, т.е. дърво на живота,

English: 
that links these organisms in time
showing a branching
sequence of relationships
much like a family tree or genealogy.
These evolutionary trees record not only
the relationships among the organisms,
but the events that occurred over time
that indicate why we think
these different organisms are related.
Patterns depicted by genealogical trees
really are a subject all on their own
called phylogenetic systematics.
But let's set that aside for a moment.
The process path is maybe a
slightly better way to start.
We want to talk about the
mechanisms of evolution.
How it actually happens.
These are the drivers of the diversity
along the multitude of
lineages that spring out
branching and branching up the tree,
up the limbs of the tree of life.
Darwin and even some of his
predecessors understood this.
They could see that things could change.
That the pattern of
life, this tree, existed,

Bulgarian: 
че еволюцията тече и че връзките между организмите могат да се проследяват
чрез изучаване на белезите на организмите и как те се променят според мястото си в дървото.
Знаели, че крилете на птиците, предните крайници на бозайниците и влечугите сочели за обща връзка.
Общо родословие. Но същевременно разклоненията в родовете можели да се променят.
Знаели, че предните крайници например могат да се изменят до криле или хватателни крайници.
Във всичко личали общи модели.
Но тогава хората не разбирали добре механизмите.
Т.е. процесите, с които да се разясни произходът на тези очевидно изменящи се, но сродни форми.
Даврин и съвременниците му знаели много за варирането, което било очевидно.
Осъзнали, че индивидите от даден вид или дори популация не са точни копия едни на други.

English: 
that evolution happened
and that the relationships
among organisms could be traced by looking
at features of those
organisms and how they change
depending on where they were in the tree.
They could see, for example,
that the wings of birds,
the front legs of mammals
and reptiles and, in fact,
all the four limbed animals indicated
that there was some
common relationship there.
There was common lineage.
But at the same time,
you could have change
among the branches within those lineages.
You could get a change in
the front leg to a wing
or to a grasping arm.
General patterns were
evident in everything.
But at the time, there
wasn't a good understanding
of the mechanisms.
The processes that could explain how
these obviously changing,
yet related forms
could come about.
Darwin and his contemporaries
read a lot of stuff
about variation, which was
visible all around them.
It could all be seen.
They realized that not all
the individuals in a species
or even in a population were
exact duplicates of each other.

Bulgarian: 
Имало безспорни доказателства:
например в скоростта на състезателните коне.
Без варирането и бързината на конета, състезанията щели да са много скучни.
Всъщност всичко това показва как конете се подбирали заради отклонения в скоростта.
Хората чифтосвали бързи коне, за да получат още по-бързи. И те били подбирани като най-бързите.
Запоменте тази дума: подбор.
Дарвин мислел, че може би природата функционира по същия начин и подбира организми.
Забелязал, че формата, физиологията и поведението на растенията и животните в популациите варира.
Точно като при домашните животни.
За Дарвин това било началото на схващането на механизма в основата на еволюцията.
А именно естествения подбор.

English: 
This was a surprise to some people,
but the evidence was everywhere,
even in things as simple as
the speed of race horses.
If you didn't have variation in how fast
horses could run, the races
would be pretty boring.
Races actually demonstrate
how horses were chosen
for variations in speed.
Humans bred fast horses with each other
to get even faster horses and these horses
were selected for being the fastest
and that's the key word, selection.
Darwin thought, hey what
if nature worked that way.
What if nature selected
organisms some how.
He noticed that the
form and the physiology
and the behavior of plants and animals
varied within natural
populations just as much
as they did in domesticated
populations of things
like horses.
Darwin realized that what
we're really talking about here
are the beginnings of the understanding
of the evolutionary
mechanism behind evolution,
natural selection.
Natural selection means
that some natural variance,

English: 
some individuals with different form
or physiology or behavior, might be better
at getting through life than others.
Better that is of gathering food,
staying away from predators,
turning sunlight into usable energy,
resisting wind, having good root systems.
In other words, fitting the circumstances
of the environment and surviving.
What Darwin was really
saying is that fitness
of an individual meant being better able
to produce offspring that
had traits like the parent.
Traits that would help the
offspring be better suited
to the conditions of their environment.
This has been referred to
as survival of the fittest.
Actually, I prefer the
phrase survival of the fitter
because fittest implies
that there's an end point,
that there's a goal, but there isn't.
It's all relative because
there are so many compromises
and trade offs and being
well suited to a place
as complex as the natural
world that organisms
can never reach that perfect
match in all respects.

Bulgarian: 
Това означава, че някои естествени вариации могат да се справят по-добре от други.
И по-точно при събирането на храна, избягване на хищници, превръщане на светлина в енергия,
устойчивост на вятър, добра коренна система,
т.е. оцеляване чрез приспособяване към средата.
За Дарвин приспособяването на индивида значело по-добра способност за размножаване.
Така се добавяли черти от родителя, които създават по-добре приспособено към средата потомство.
Наричаме това „оцеляване на най-приспособените“.
Предпочитам „оцеляване на по-приспособените“, защото другото съдържа идеята за крайна цел.
Таква обаче няма. Всичко е относително.
Има толкова баланси, отражение на природата, че организмите не могат да бъдат перфектни.

Bulgarian: 
Подборът на добре приспособените към средата вариращи индивиди се нарича „естествен подбор“.
Белезите, благодарение на които подбраните варианти имат по-големи шансове за оцеляване,
създаване на потомство от носители на тези характеристики, се наричат адаптации.
В една дива популация секвои например може да има индивиди, които достигат по-голяма височина.
Това създава по-добро излагане на светлина и способност да фотосинтезират в мъгливи дни.
Това не само увеличава шансовете за оцеляване на по-високите индивиди.
Така те си оригуряват повече енергия за производството на семена с белега „височина“.

English: 
This process of the
environment selecting variants
that are better suited
to that environment,
no matter how complex is
called natural selection.
And those traits that
make the selected variance
better able to survive and reproduce
and pass on those traits
to future generations
are known as adaptations.
For example, a wild
population of redwood trees
might have some individuals that attain
greater heights than
others and this results
in better exposure to
sunlight on foggy days
enhancing their ability to
make food by photosynthesis
when a change in the environment
such as the fog rolling
in, challenges the survival
of shorter trees.
This in turn not only increases
their individual chances for survival,
but it also makes available more energy
to the taller redwoods
to produce more seeds
that carry this tallness
trait into future generations.
So you get natural selection
for a tallness trait
and an adaptation to an environment

English: 
that can present changes.
Of course, as I mentioned,
these simplistic examples
kind of skim over the
fact that there's always
a series of trade offs in nature.
We have to consider, for
example, that taller trees
might have more trouble
getting moisture from the roots
all the way up to the tips
of those highest branches,
or that they could be
more exposed to storms
that could knock them down,
or maybe there's some
other physiological cause
that we might not even have thought of.
All these factors are part
of a complicated balance
that optimizes life to a
given environmental situation
or set of competing selective factors.
Stuff happens.
Life is never simple.
To me, all these aspects come together
to represent the great beauties of life,
this constant interplay of processes
that results in the
complexity of biodiversity,
what Darwin called grandeur
in this view of life.
The flip side of this selection coin
is that individuals in a population
can also be selected against,

Bulgarian: 
Така се извършва естествен подбор за белега „височина“ и адаптация към изменящата се среда.
Тези опростени примери пренебрегват факта, че в природата винаги има поредица баланси.
Да не забравяме, че по-високите дървета по-трудно набавят влага от корените за целия ствол.
Или че са по-изложени на бури, които може да ги повалят.
Или друга физиологична причина, която не ни е известна.
Всички тези фактори формират сложен баланс, който усъвършенства живота спрямо дадена среда
или набор конкуриращи се селективни фактори.
Животът е изключително сложен.
Всички тези аспетки заедно демонстрират красотата му,
това вечно взаимодействие на процеси, обуславящи сложността на биоразнообразието.
Даврин го нарича „великолепието на живота“.

English: 
because they're less well adapted,
sometimes because of
susceptibility to diseases
or simply by not being good
at avoiding being eaten.
Something that keeps those individuals
from being reproductively successful.
You might have noticed by now that there's
an important element to
this story of variation,
selection, and adaptation
that's missing here.
Darwin noticed it too.
He was a very smart guy
and he fully recognized
that there had to be some
way by which organisms
could pass on those selected traits,
those adaptations to their offspring.
It wouldn't work otherwise.
There had to be a way that
the offspring of individuals
that had been selected for
could inherit the traits
of their successful parents and ancestors.
In Darwin's day, there
wasn't a good understanding
of a mechanism for that.
It was only much later
that scientists discovered
how information is stored
in genetic material
and passed on to offspring.
Today, our detailed understanding
of evolutionary processes

Bulgarian: 
От друга страна, индивидите в една популация може да не бъдат подбрани заради по-лоша приспособимост.
Понякога заради уязвимост на болести или неуспешен изход от среща с хищник.
Все неща, които пречат на тези индивиди да се възпроизвеждат успешно.
Може вече да сте забелязали, че сред варирането, подбора и адаптацията липсва един важен елемент.
Дарвин знаел, че явно има начин организмите да предават тези подбрани белези на потомството си.
Явно има начин потомството да наследи белезите на успелите си родители.
Във времето на Дарвин механизмът за това не бил напълно ясен.
Много по-късно учените научават, че данните се пазят в генетичен материал и се предават.

Bulgarian: 
Задълбочените знания за еволюционните процеси се дължат на откритията на Даврин и на генетиците.
Ако обобщим, ще видим, че за да функционира всичко това, трябва да са налице няколко фактора.
Нужно е да има естествено вариране сред индивидите в една популация;
естествени сили, които да подберат или пренебрегнат индивиди с известни вариации
на база по-добра репродуктивност.
Нужен е и механизъм за предаване, за наследяване на тези подбрани вариации от поколенията.
Тези основни понятия са ключови за възникването на еволюцията.
Така възникват сложните взаимодействия и връзки в основата на биоразнообразието на Земята.
Академия на науките, Калифорния

English: 
is built on the discoveries of both Darwin
and geneticists.
Stepping back now to put it all together,
we can see that for all this to work,
several different things
have to be going on.
You have to have variation in nature
among the members of a population.
You have to have natural
forces that can select for
or against the enhanced
reproduction of individuals
who possess certain variations.
And you have to have a mechanism
by which those selected
variations get passed on,
inherited by offspring and
their future generations.
These simple concepts are
essentially all you really need
for evolution to happen and
from these basic principles,
we get all the complicated
interweavings and interactions
among all the factors that
become the underlying drivers
of Earth's biodiversity.
(slow music)
