
Spanish: 
Entonces,
Agamenón.
Dejadme comenzar esto, presentándoos mi opinión personal sobre este famoso héroe griego.
(ALERTA DE VOLUMEN)
Qué se joda ese tío!
Muy bien, ahora que nos hemos quitado esto de encima, dejadme empezar por el principio.
Agamemnon es el rey de Argos
y mas allá de esto
Su principal característica significativa es que es pariente de un montón de personas mas importantes.
Su hermano, Menelaus.
Su cuñada, Helena de Troya.
Su hijo, Orestes.
Su gran bisabuelo, Tantalus
El cual es, bueno...
principalmente famoso por sufrir tormento eterno en Hades despues de intentar de darle su propio hijo de comer a Zeus.
Así que, una gran familia feliz
En cualquier caso,
Agamenón actualmente lidera los ejércitos griegos unidos
que se están preparando para asaltar Troya,
(Más al respecto cuando abordemos la Iliada mas adelante)
Su hermano, Menelaus quiere recuperar a su esposa Helena,
Y esta dispuesto a destrozar Troya piedra a piedra para lograrlo.
Agamenón va para, uh... ¿pasar el rato y por el botín de la guerra?
Solo hay un pequeño problema con este plan de invasión.
No hay viento.
El viento se niega obstinadamente a soplar, lo que significa que la enorme armada de Grecia
esta efectivamente varado en tierra.
Debido a esto los ejércitos griegos están empezando a ponerse un poco nerviosos
por el problema de que no haya asesinatos en su futuro próximo.
Afortunadamente para ellos, el amistoso oráculo del vecindario ha propuesto una solución,
e incluso mejor

English: 
So,
Agamemnon
Let me start this off by presenting my personal opinion on this famous Greek hero
(Headphone Warning)
F*** this guy!!!
All right, now that that's out of the way let me start from the beginning.
Agamemnon is the king of Argos
and beyond that
his primary defining features is that he's related to a lot of more important people.
His brother, Menelaus.
His sister-in-law, Helen of Troy.
His son, Orestes.
His great grand-daddy, Tantalus.
Who's, well...
mostly famous for suffering eternal torment in Hades after trying to feed his own son to Zeus.
So yeah, one big happy family?
Anyway,
Agamemnon currently commands the united Greek armies
that are preparing to assault Troy,
(More on that later when I tackled the Iliad.)
His brother, Menelaus wants his wife Helen back,
and is willing to tear Troy down stone by stone to do it.
 
Agamemnon is, uh...tagging along for kicks in the spoils of war?
But there's just one problem with this invasion plan.
No wind.
The wind is stubbornly refusing to blow, which means the vast armada of Greece
is effectively landlocked.
Because of this the Greek armies are starting to get a little antsy
about the no murder in their foreseeable future problem.
Luckily for them the friendly neighbourhood oracle has proposed a solution
and even better

Spanish: 
Puede hacerse con cosas que pueden ser encontradas en la propia casa de Agamenón!
Todo lo que tiene que hacer es asesinar a su hija Ifigenia.
Espera ¿¡Qué!?
Sí...
Por alguna razón, los dioses han decidido no dejar los ejércitos avanzar
A no ser que Agamenón sacrifique a su hija.
Vale, bien
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Esto es claramente indignante.
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Agamenón ni siquiera es el hombre con una razón para ir a Troya.
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
No se esta jugando nada.
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Es su hermano Menelao al que realmente le importa invadirla.
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
De modo que, lógicamente pensarías que Agamenón tomaría esto como una señal,
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Ya sabes...
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Para no invadir Troya.
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
El precio es obviamente demasiado alto, la recompensa muy trivial.
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
¡Incluso si tuviese una buena razón, tendria que matar
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
a su propia hija para hacerlo!
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Y no hay nada que puedas darle a un padre para persuadirlo de matar a su propio hijo! 
(Texto: Es hora de HABLAR DE VERDAD)
Por supuesto, para cuando has terminado de pensar esto
Agamenón ya ha enviado una carta a casa
Diciéndole a su mujer Clitemnestra que traiga a Ifigenia
al frente de inmediato.
Porque ella...
uh...
Se va a casar...
Con Aquiles...
y no esta a punto de ser asesinada.
Pero inmediatamente despues de enviar la carta Agamenón tiene un repentino cambio de opinión
y empieza a pensar que quizás
engañar deshonestamente a su mujer para enviar a su hija a la muerte
podría no ganarle el premio al mejor padre y esposo del año.
De modo, que envía otro mensajero
con un mensaje modificado diciéndole a Clitemnestra que no traiga a Iphigenia.

English: 
It's doable with items that can be found in Agamemnon's own home.
All he has to do is murder his daughter Iphigenia.
Wait, what?!
Yeah...
For some reason, the gods have decided not to let the armies advanced
unless Agamemnon sacrifices his daughter.
Now, alright
This is clearly outrageous.
Agamemnon's not even the guy with a reason to go Troy.
He's got nothing at stake.
It's his brother Menelaus that really cares about sacking the place.
So, logically you think that Agamemnon would take this as a sign,
you know...
not to invade Troy.
The price is obviously too great, the reward too trivial.
Even if he had a good reason he'd have to kill
his own daughter to do it?!
And there's nothing you could give a father it would persuade him to kill his own child
Of course, by the time you've thought that
Agamemnon has already sent a letter home
telling his wife Clytemnestra to bring Iphigenia
to the front at once.
Because she's...
uh...
Getting married...
to Achilles...
and not about to be murdered.
But immediately after sending the letter Agamemnon has a surprise change of heart
he starts to think that maybe
dishonourably tricking his wife into sending their daughter to her death
might not get him the father and husband of the year award.
So, he sends another messenger off
with a redacted notice telling Clytemnestra not to bring Iphigenia.

English: 
Unfortunately, this message is intercepted by Menelaus,
who goes and chews out Agamemnon
for being unwilling to brutally murder his own daughter.
See!
One big happy family!
Just like I said.
And while they're busy arguing
Iphigenia arrives at the camp.
Along with her mother, Clytemnestra and her baby brother Orestes
(More on him later when I cover The Oresteia.)
So, Agamemnon's now majorly bummed
that he pretty much *has* to kill his daughter
now that she's you know...
Within convenient stabbing distance.
So, Menelaus has a little change of heart and is like,
"Dude, just... just send her home."
And Agamemnon's like,
"No!"
"There are no take-backsies on God-solicited murder attempts."
"Let's do this."
So, Agamemnon talks to Clytemnestra about how badass
Achilles is and how great it is that their daughter will "totes" be marrying him
and, by the way, Achilles doesn't know that any of this is happening
And this becomes clear when he bumps into Clytemnestra
who immediately makes the situation
awkward and weird by congratulating him on his impending marriage
that he has no idea is happening.
So, Achilles is like,
"Wait, what?!"
"I can't be getting married! What'll I tell
my hetero-life mate Patroclus!"
So, clearly, something is up.
Clytemnestra and Achilles start trying to figure out what's going on
But they don't need to look long before
They're paid a visit by the exposition fairy!
The messenger from the beginning

Spanish: 
Desafortunadamentee este mensaje es interceptado por Menelao,
El cual le echa una bronca a Agamenón
Por no estar dispuesto a asesinar brutalmente a su propia hija.
¡Veis?!
¡Una gran familia feliz!
Tal y como dije.
Y mientra que estan ocupados discutiendo
Ifigenia llega al campamento.
Junto a su madre, Clitemnestra y su hermano pequeño Orestes
(Más sobre él cuando cubra la Oresteia)
Así que, Agamenón está muy deprimido porque tiene que matar a su propia hija.
Porque mas o menos "tiene" que matar a su hija
ahora que ya sabes, esta...
A una conveniente distancia de apuñalamiento.
De modo que, Menelao tiene un pequeño cambio de opinión y se pone en plan,
"Tronco... mándala a casa."
Y Agamenón se pone como,
"¡No!"
"No hay marcha atrás en los intentos de asesinato solicitados por dioses."
"Hagamos esto."
Así pues, Agamenón habla con Clitemnestra sobre lo duro que
es Aquiles y como de genial es que su hija va "totalmente" a casarse con el
Y por cierto, Aquiles no sabe que nada de esto esta pasando
Y esto queda claro cuando se encuentra con Clitemnestra,
quien inmediatamente hace que la situación
sea incómoda y extraña al felicitarlo por su inminente matrimonio
que él no tiene ni idea de que ésta ocurriendo.
Así que, Aquiles se pone en plan,
"Espera ¿¡Qué!?"
"¡No puedo casarme! ¿¡Qué voy a decirle
a mi hetero-compañero de vida Patroclo!?"
De modo que, claramente, hay algo raro.
Clitemnestra y Aquiles empiezan a intentar descubrir que esta pasando
¡Pero no necesitan dedicarle mucho tiempo antes
de recibir una visita del hada de la exposición!
El mensajero del principio

English: 
pops out of nowhere to tell them all about
Agamemnon's murder plan.
Clytemnestra, understandably flips out
and Achilles gets righteously pissed
And, uh, by the way
This will not be the last time Achilles gets mad at Agamemnon because of a girl.
So, Achilles and Clytemnestra resolved to go save Iphigenia
Now, since this is a tragedy
we can already guess that this won't go so well
and predictably enough
It doesn't!
Clytemnestra confronts Agamemnon about the whole killing their daughter thing
and Iphigenia is like,
"Dad! What?! Come on!!!"
And Agamemnon's like,
"You don't understand I can't disappoint my bros!"
"They're all set to go sack Troy."
And at this point turns out that Odysseus,
The only smart dude in the entire Greek army,
(More on him later)
My God! There are a lot of stories about these people.
He's figured out that Iphigenia has to die before
They can leave for Troy.
As a result the entire army decides to start beating up Achilles
until he gives up Iphigenia.
Now, Achilles is like 99% indestructible so I don't know why this bothers him,
but apparently it does.
So, then Iphigenia is like,
"Wait, hang on, hang on,"
"Dying actually sounds super rad!"
"Like, if my dying is what makes the war begin,"
"That'd make me like the most important woman in the whole war, right?!"
And Achilles is like,
"Well..."

Spanish: 
Aparece de ninguna parte para contarles todo
sobre el plan de asesinato de Agamenón.
Clitemnestra , comprensiblemente se pone histérica
y Aquiles se cabrea justamente.
Y, uh, por cierto
Esta no sera la ultima vez que Aquiles se enfade con Agamenón debido a una chica.
De modo que, Aquiles y Clitemnestra deciden ir a salvar a Iphigenia.
Ahora pues, ya que esto es una tragedia
Podemos adivinar que esto no va a ir muy bien
y predeciblemente
¡No lo hace!
Clitemnestra se enfrenta a Agamenón por aquello de ir a matar a su hija
E Ifigenia esta como,
"Papá! ¿¡Qué!? ¡¡¡Venga ya!!!
Y Agamenón esta en plan,
"No lo entiendes, ¡No puedo defraudar a mis colegas!"
"Están preparados para asaltar Troya."
En este punto resulta que Odiseo,
el único tipo inteligente de todo el ejercito griego,
(Más sobre el mas trade)
(¡Dios mio! Hay montones de historias sobre estas personas.)
Se ha dado cuenta de que Ifigenia tiene que morir antes de
que puedan salir hacia Troya.
Como resultado el ejercito entero decide darle una paliza a Aquiles
Hasta que se rinda con respecto a salvar a Ifigenia.
Ahora bien, Aquiles es mas o menos 99% indestructible así que no se porque esto le molesta siquiera,
Pero aparentemente lo hace.
De modo que, Ifigenia se pone en plan,
"Un momento, esperad, esperad,"
"!Ahora que lo pienso morir suena genial!"
"Es decir, si mi muerte es lo que hace la guerra empezar,"
"Eso básicamente me convertiría en la mujer mas importante de toda la guerra, ¿¡verdad!?"
Y Aquiles dice,
"Bueno..."

English: 
"Since Helen's the whole reason why we're going to war in the first place,"
"You'd, uh..."
"You take home the silver medal in the two-person race."
"But sure!"
and Iphigenia is like
"Then I bravely accept my fate!"
Scoots out the door to face the army and proceeds
to get murdered by Agamemnon.
But hey at least he looked sad while doing it.
The winds start to blow,
The armies sail off to Troy,
and Clytemnestra goes home
to spend 10 years plotting her vengeance
(More on that when I cover The Oresteia)
Music: "Sailing For Adventure" by The Muppets
When the course is laid and the anchor's weighed,
A sailor's blood begins racing.
With our hearts unbound and our flag unfurled,
"We're underway and off to see the world!"
*Underway and off to see the world!*
*Hey, ho, we'll go anywhere the wind is blowing*
"Manly men are we!"
Sailing for adventure on the deep blue sea.
Safely now Mr. Silver
Let's not get sloppy, just because we're singing.

Spanish: 
"Teniendo en cuenta que Helena es la razón por la que vamos a la guerra para empezar,"
"Tú, uh..."
"Te llevarías la medalla de plata en una carrera de dos personas."
"¡Pero vale!"
E Ifigenia dice
"¡Entonces valientemente acepto mi destino!"
Sale por la puerta para enfrentarse al ejercito,
y procede a ser asesinada por Agamenón.
(Txt: Sin embargo, no en esta versión, película tonta)
¡Pero eh, al menos parecía estar triste mientras que lo hizo!
El viento empieza a soplar,
Los ejércitos zarpan hacia Troya,
Y Clitemnestra se va a casa
para pasar 10 años planeando su venganza.
(Más al respecto cuando cubra la Oresteia)
Traducción del comentario de Red
Esta historia también podría interpretarse como una advertencia sobre el peligro de la presión de grupo.
Agamenón no tendría porque haber matado a Ifigenia si los griegos no hubiesen sido tan agresivos y sedientos de sangre
...o si no la hubiese llevado allí bajo falsos pretextos para empezar.
Saben, hay un final alternativo en el que en lugar de matar a Ifigenia, Agamenón apuñala un ciervo en su lugar.
Ella se marcha y se convierte en sacerdotisa o algo así.
PERO ESTO NO ES DISNEY
QUEREMOS UN FINAL TRISTE MALDITA SEA
Y POR SEGURO QUE TENEMOS UNO AQUÍ
quizá
depende de si crees que "Claro, mátame" es suficiente para justificar el asesinato.
Saben, hay gente que ve a Agamenón como un héroe.
Quiero decir, quizás podría haber sido heroico

Spanish: 
Si no fuera tan estúpido e impresionable todo el tiempo.
Me gusta imaginar a todos esos machotes griegos cantando esto mientras que navegan hacia Troya
Esta canción representa mi infancia y ahora es como quince veces mejor con esa imagen mental
Esto ha sido cortesía de Overly Sarcastic Productions
Gracias por ver el video.
Para ver el título de la canción y la letra, haga clic en los subtítulos en inglés.

English: 
Danger walks the deck; we say what the heck
We laugh at the perils we're facing
"Every storm we ride is its own reward"
"And people die by falling overboard!"
*People die by falling overboard!*
Hey, ho, we'll go anywhere the wind is blowing
Hoist the sails and sing!
"Sailing for adventure on the big blue wet thing...."
Thank you for watching
