
English: 
[rain drops]
I usually self-describe myself
as an anti-psychiatry activist.
I describe myself as a psychiatric survivor.
I've viewed myself then as
a patient under a medical system.
So you are flexible and not dogmatic.
Well, I am pretty dogmatic, but I... [laughter]

Japanese: 
このビデオは　Ryerson University, The Chang School, Digital Education Strategies によって制作されました
通常　私は　自分のことを
「反精神医学活動家」だといいます
私は　自分のことを
「精神医療サバイバー」だといいます
私は　自分のことを
「医療システムでの患者」だと理解してきました
ということは　あなたは　柔軟で
教条主義的ではないのですね
私は　けっこう教条主義的ですよ
でも…

English: 
[music playing]
I have many labels that I've applied to myself
and I am quite deliberate how I use psychiatric labels
because it's really contingent on
the audience and what is the intended effect.
Personally I usually identify as
psychiatric survivor but depending on the audience
like I said, I might identify as lunatic.
It has shock value but it also puts me in a position
of owning that word and owning the history of that word.
In my own consciousness how I think of myself
is one thing but usually when I am talking to people

Japanese: 
私たちは　このような真理をもっている
「すべての人間は異なったふうに創られた」
私は　ラベルを沢山もっていますが
精神医療のラベルをどう使うのかについては
けっこう　慎重になります
なぜなら　それは　聞き手や
どんな効果を意図するのか　に左右されるからです
個人的には　「精神医療サバイバー」だと
自認しています
でも　聞き手によっては
「狂人」として自認するかもしれません。　
衝撃は与えます
でも　その語をもつという立場や
その語の歴史をもつという立場に
とらわれてしまいます
私の意識のなかで
自分のことをどう思うのかは
一つ大切なことですが
普通　人びとと話すときは

English: 
I use the term that I think suits the situation.
I might get into the conversation and say
"I've had experiences within the mental health system."
My very first identity was
mental health oppression survivor.
I still kind of favour that one,
but I settled for a psych-survivor,
psychiatric survivor but I also believe that
if the label causes a barrier to what i need
to accomplish it's not the
most important thing to me
so at the Centre for Addiction and
Mental Health they like to call people "clients".
It encompasses people with addictions,
as well as people in mental health,
so I'll settle for that when I need to.
[acoustic guitar is playing]
[sounds of waves]
The reason I choose to call myself "a crazy"
is because i think it's important that we
have a slightly jaundiced look at what's going on
and not just accept as gospel that we are told.

Japanese: 
状況に馴染むと思う語を使います
会話の中で
　「私は精神保健システムでの体験をもっています」
というかもしれません
私の一番最初のアイデンティティは
「精神保健抑圧サバイバー」でした
今もそれを気にいってますが
「精神医療サバイバー」に落ち着きました
でも　達成したいことがあって
ラベルがバリアになる場合
それは　最重要ではありません
ＣＡＭＨでは　人々は「クライエント」と呼ばれ
精神保健の人たちだけでなく
アディクションの人たちも含まれます
自分が必要なものに　落ち着くでしょう
自分のことを「クレイジー」と呼ぶことを
選ぶ理由は
私たちが　起きていることに対して
少々の偏見をもったり
言われたことを絶対的真実だと受け取らないことが
重要だと思うからです

English: 
For many years I called myself psychiatric survivor
because I feel I, along with many other brothers and sisters,
I survived the horrors and the abuses
of psychiatric incarceration and forced drugging.
In my case it was insulin shock treatments.
We felt anti-psychiatry but we like to term
ex- and made better, because it described
where we had been
and what we felt about ourselves.
[music: flute solo]
I don't like the term "consumer survivor."

Japanese: 
長年　私は自分のことを
「精神医療サバイバー」と呼んでいました
なぜなら　私　そして多くの兄弟姉妹が　
精神医療的「投獄」や　強制的な投薬といった
恐怖と虐待を生きのびたからです
私の場合は　インシュリン・ショック療法でした
私たちは　反精神医学だと
感じていました
でも　私たちは　「元」「よくなった」〔患者〕
というふうに呼びたいです
私たちが　どこにいたのか
自分について何を感じていたのかを　示しているからです
私は　「コンシューマー／サバイバー」という語が
好きではありません
「コンシューマー」というのは
選択できることを意味しますが

Japanese: 
私たちに選択があるとは思いません
精神保健の雑貨屋に行って
自分に合ったサービスを選ぶこと　などできません
「体験をもつ人たち」というのも
それと変わらないくらい　ばかげているかもしれませんよ
私自身のコミュニティのなかでは
あまり具体的ではなく
「私は精神医療サバイバーです」と言います
地域社会で管理されることと　病院で管理されることとの
区分けをして　その違いを語るのではなく
先住民のことわざがあります
「私を知ることは　私の名前を知ることではない」

English: 
I think consumer implies that you
have a choice and I don't think we have choice.
It's not like you can walk into mental health
variety store and choose what services work for you.
I don't know if it's any more or less
ridiculous than people with lived experience.
[acoustic guitar is playing]
I think within my own community
I'm probably less likely to be so specific to say
"I am psychiatric survivor", but rather to really,
like, have a class analysis within that...
and to talk about the difference between
being institutionalized in the community
versus being institutionalized within the hospital.
There is an old native saying that says:
"To know me is to not know my name".

English: 
[music: synthesizer solo, rain drops]
I describe myself as an ex-psychiatric patient,
someone who had been a patient
in psychiatric facilities in my teens,
in my young adult-hood.
I also use the term "psych-survivor"
as well as "member of psych-survivor community".
But I am comfortable also
using the term "psych-patient",
knowing that many of my friends and
colleagues totally disapprove of the word "patient".
We wanted to challenge
that stigmatizing term "mental patient",
my god, one of the worst labels that has been
inflicted on us and people were starting to:
"Well wait a minute, patients are locked up!
Now, if you are locked up and you can't leave
when you want - you are prisoner!"

Japanese: 
私は　自分のことを
「元精神科患者」だといいます
私が若いときに　精神科の施設にいた人たちのことです
私は　「精神医療サバイバー」
「精神医療サバイバーのコミュニティのメンバー」
という語も使います
でも　私は　「精神科患者」という語を使うのも
不快ではありません
友だちや同僚の多くが「患者」という言葉に
まったく賛成しないのは知ってますが
異議を申し立てかったのです―
「精神科患者」という　スティグマを与える語に
それは　私たちに押しつけられた
最悪のラベルであり
人々は　こう言い始めています
ちょっと待てよ
患者たちは閉じ込められてるんだ！
閉じ込められて　行きたいところに行けないのは
囚人じゃないか！

English: 
[acoustic guitar is playing]
I now call myself, and that may change,
but I don't think I am going to change,
"An anti-psychiatry Activist".
Mainly because I am totally against the
psychiatric system, against psychiatry itself!
[music: synthesizer solo]
We're in a generation where diversity
has been bleeding into psychiatric experiences.
10 years ago you weren't having
as many people talking about race,
sexual orientation in
relationship to psychiatric identity.

Japanese: 
今　私は自分のことをこう呼びます
変わるかもしれません
でも　変えるつもりはありません
「反精神医学活動家」です
なぜなら　私は　精神医療システムに　全く反対ですし
精神医療そのものに　反対だからです
私たちの世代では　多様性が
精神医療の体験に流れ込んでいます
何十年か前は　人々が
精神医療的アイデンティティとの関係において

Japanese: 
人種や性的指向を語ることは　ありませんでした
私は　母であり　祖母であり　クレイジーであり
サバイバーであり　レズビアンであり　女性です
立場がいっぱいですね！
正気すぎるというのは　狂気です

English: 
[music continues]
[sounds of waves]
I am a mother, a grand-mother,
a crazy, a survivor, lesbian, woman.
Voice of David Reville, interviewer behind the screen:
That's a lot of hats!
[music continues to the end]
