
English: 
This collection of artworks takes its name from a phrase 
from David Foster Wallace's novel, 'Infinite Jest'.
And I'm told, it's as much about 
the place of art in the world, as art itself.
The Bureau of Unspecified Services 
is in fact quite the opposite.
What the exhibition offers is specified 
in great detail by the organizers.
They say 'the exhibition considers how works of art perform in diverse spheres and assume various roles
and attributions when traveling across disciplines'.
But what does that actually mean?
The idea of the Bureau of Unspecified Services, to me, resonated a lot, in the way that we think about art.

Turkish: 
Bu koleksiyon, ismini David Foster Wallace'ın 'Sonsuz Jest' kitabındaki bir cümleden alıyor.
Bana söylendiğine göre, sanatın sanat olarak dünyadaki konumu ile oldukça alakalı.
"Tanımsız Hizmetler Bürosu" bunun tam tersi.
Sergi, organizatörleri tarafından detaylı olarak açıklanmış.
Sanat üretimlerinin başka çevrelerde nasıl uygulamaya geçirildiğini
ve çeşitli disiplinlerle etkileşirken ne gibi nitelik ve roller edindiğini araştırırdığını söylüyorlar.
Ama bu tam olarak ne anlama geliyor?
"Tanımsız Hizmetler Bürosu" fikri sanatı algılama şeklimiz hakkında birçok düşünce uyandırdı.

Turkish: 
Çünkü sanattan çok fazla beklentimiz var, sosyal bir işlevi olsun istiyoruz,
akademiye katkısı olsun, piyasada işe yarasın istiyoruz.
Sanatın birçok şey yapmasını bekliyoruz.
Kuramcılara, yazarlara ve eleştirmenlere baktığınızda
hepsinin sanatın ne yapması ve ne tür hizmetleri vermesi gerektiği konusunda farklı görüşleri var.
Tanımsız Hizmetler Bürosu nasıl bir sanat ortaya çıkarıyor?
Burada "Cepte İş" adı verdiğim bir eseri sergiliyorum.
Eser SALT'ta çalışan üç kişinin cebinde veya çevresinde olacak.
Sanatın beyaz bir küpün, sergi alanının dışında var olup olamayacağını merak ediyorum.
Serginin bu alana ihtiyacı var mı?
ve sanat gittiğimiz her yere götürdüğümüz

English: 
Because we have a lot of expectations from art, 
we want it to have a social function,
we want it to function in academia, 
we want it to function in the market.
We want art to do a lot of things.
If you think about theorists, and writers and critics,
they all have different opinions of what art should do, 
of what services it should provide.
So what sort of art does the 
Bureau of Unspecified Services say it provides?
In this show I'm presenting a work, 
it's called 'pocket work'.
And it will be in the pocket or in the near surroundings 
of three people who work at SALT.
I just wonder whether art can be something
that can exist outside of a white cube,
outside of the exhibition space.
Whether an exhibition needs that or not
and whether art can be something that you 
have in your life like a bottle of water

English: 
that you take everywhere and you take small sips, 
you consume it wherever you go.
Can art also exist like that?
Apparently the work reflects on how art 
permeates everyday life.
The artists who contributed to this show are 
concerned not only with what they produce,
but how, under what circumstances and
 with what processes it was conceived.
One of the main ideas about this show is that most of
the artists and artworks that are included in this show,
operate in different spheres of activity, that's one thing 
and all come out of a set of relations let's say.
So all the relationships involved in the making 
of the work are as essential as the work itself.
So it seems that the Bureau of Unspecified Services suggests contemporary art is about aesthetic inquiry;
and not just the journey of producing a piece of art, 
but where it will travel and eventually settle.

Turkish: 
ve zaman zaman içtiğimiz bir şişe su gibi sahip olduğumuz herhangi bir nesne olabilir mi?
Sanat bu şekilde de var olabilir mi?
Görünüşe göre eser sanatın günlük hayata nasıl sızdığını gösteriyor.
Bu sergiye katkıda bulunan sanatçılar sadece ürettikleri eserlerle değil
aynı zamanda eserlerin hangi şartlar ve süreçler sonucunda tasarlandığıyla ilgileniyorlar.
Bu serginin ana fikirlerinden biri sanatçıların ve eserlerinin çoğu
farklı faaliyet alanlarında çalışıyor olması. Hepsi belli ilişkilerin sonucunda ortaya çıkıyor.
Eseri yaparken kurulan bütün ilişkiler eserin kendisi kadar önemli.
Tanımsız Hizmetler Bürosu çağdaş sanatın estetik sorgulama ile alakalı olduğunu,
üretim aşamasının yanı sıra eserin nereye gideceği ve nerede kalacağının da önemli olduğunu söylüyor.

Turkish: 
Bu tabii ki kulağa anlamlı geliyor ama ben sergilenen 'sanat' eserleri ile
sanatın hayatımızda kapladığı karmaşık alan arasında bir ilişki kuramadım.
Kerry Alexandra, TRT World, İstanbul

English: 
Which of course makes sense, except that I couldn't really connect any of the 'art' there
to the complex intersection art occupies 
in our lives that they're alluding to.
Kerry Alexandra, TRT World, Istanbul
