
Croatian: 
Dobrodošli na Svemirske novosti iz
Električnog univerzuma,
koje vam priređuje
The Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
U ovoj seriji, istraživali smo značaj
uobičajenih formi i oblika
koji se vide širom kozmosa.
Plazma, četvrto stanje tvari,
prožima čitav univerzum
i jedinstvene strukture koje se
proizvode u laboratorijima plazme
jasno se vide u svim
mjerilima u svemiru.
Od filamentacija viđenih
svuda u univerzumu,
od gigantskih filamenata nalik zmijama
koji sežu sa površine Sunca
do tamnih jezgara sunčevih pjega,
do spletova dugih tankih
filamenata duž kojih se zvijezde formiraju
poput bisera na ogrlici,
do pješčanosatnih
oblika maglica
i sličnih dvočunjskih formi koje se pojavljuju
kao uobičajeni oblik jezgara kometa,

German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info
In dieser Serie haben wir die Bedeutung
von häufigen Formen und Konturen erkundet,
die im ganzen Kosmos zu sehen sind.
Plasma, der vierte Aggregatzustand,
durchzieht das gesamte Universum
und die einzigartigen Strukturen, die
in Plasmalabors produziert werden,
sind in allen Größenordnungen
im Weltraum deutlich zu sehen.
Von der Filamentbildung, die
überall im Universum zu sehen ist,
über die gigantischen schlangenartigen
Fäden, die von der Oberfläche der Sonne
bis zu den dunklen Kernen
der Sonneflecken reichen,
von den Netzwerke langer dünner Filamente,
entlang deren sich Sterne bilden,
wie Perlen an einer Schnur,
bis hin zu den Sanduhrformen der Nebel,
und die ähnlichen zweipoligen Formen, die eine
häufige Gestalt der Kometenkerne zu sein scheinen,

Japanese: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by
The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
このシリーズでは、我々は一般的な
形態と図形の重要性を、探究して来ました、
宇宙全体に亘って見られる。
プラズマ、ザ･第四の物質の状態は、
ザ･宇宙全体にゆき亘って居ます、
そして、このユニークな構造、
プラズマ実験場内で創造されて来たそれらは、
明らかに、宇宙空間の
全てのスケールで見られます。
フィラメント化が、宇宙の
全ての場所で見られる事から、
巨大な、ヘビ-状のフィラメント達が、
ザ･太陽の表面から延びてゆき、
サンスポットの暗いコアに至ること、
長く細いフィラメント達の
ネットワーク達に沿って、恒星達が形成され、
一本の紐の上の真珠の様に成っている事、
砂時計形状のネビュラ達、
そして、良く似た二重枕形状、それは、
この一般的形状の彗星達の核芯に現れます、

English: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by
The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
On this series, we've explored the
significance of common forms and shapes
seen throughout the cosmos.
Plasma, the fourth state of matter,
pervades all of the universe
and the unique structures
produced in plasma laboratories
are clearly seen at
all scales in space.
From the filamentations seen
everywhere in the universe,
from the giant snake-like filaments
reaching from the surface of the Sun
to the dark cores of sunspots,
to the networks of long thin
filaments along which stars form
like pearls on a string,
to the hourglass
shapes of nebulae
and the similar double-lobed form that appears
to be the common shape of comet nuclei,

English: 
a form reliably produced by the
electromagnetic z-pinch effect in plasma,
and even the spiraling structures achieved
by parallel currents in the laboratory
uncannily matching the
form of the spiral galaxy.
Plasma particle beams also produce
distinct geometric shapes
that can prove difficult or even impossible
to explain through non-plasma processes
when seen in nature.
One such shape is the
hexagon or polygon
which is a generally straight-
edged closed-plane form.
The hexagonal craters commonly
observed on planets and moons
challenge planetary scientists
since kinetic impact experiments
do not produce such craters.
However, as seen in these
experiments by Jacob Gable,
it is a form routinely produced by
electrical discharge to a solid surface.
Another hexagon in nature has puzzled
astronomers since its discovery decades ago.

Croatian: 
forme koja se vjerno proizvodi
elektromagnetskim efektom z-stezanja u plazmi,
i čak i spiralno gibajućih struktura postignutih
paralelnim strujama u laboratoriju
koje jezovito podsjećaju na
formu spiralne galaktike.
Plazmatski snopovi čestica isto
proizvode upadljive geometrijske oblike
koji se mogu pokazati teškim ili čak nemogućim
objasniti putem ne-plazmatskih procesa
kada se vide u prirodi.
Jedan takav oblik je
šesterokut ili poligon
koji je općenito ravnobridna
zatvorena ravninska forma.
Šesterokutni krateri koje se obično
opaža na planetima i mjesecima
izazivaju planetarne znanstvenike
jer eksperimenti kinetičkim udarom
ne proizvode takve kratere.
Međutim, kao što se vidi u ovim
eksperimentima Jacob-a Gable,
to je forma koja se rutinski proizvodi
električnim izbojem na čvrstu površinu.
Još jedan šesterokut u prirodi zbunjuje
astronome još od svojeg otkrića prije nekoliko desetljeća.

German: 
eine Form, die zuverlässig durch elektromagnetische
Z-Pinch-Effekte in Plasma produziert wird,
und sogar in zu spiralförmigen Strukturen, die
von Parallelströmen im Labor erzielt werden
und der Form einer Spiralgalaxie
unheimlich ähneln.
Strahlen von Plasmateilchen produzieren
auch ausgeprägte geometrische Gebilde,
die durch Nicht-Plasma-Prozesse schwer
oder unmöglich zu erklären sind,
wenn diese in der Natur zu sehen sind.
Eine solche Form ist das
Hexagon oder Polygon,
was im Allgemeinen eine geradkantige Form
einer geschlossenen ebenen Form ist.
Die hexagonalen Krater, die häufig auf
Planeten und Monden zu beobachten sind,
fordern die Panetologen heraus,
weil kinetische Impaktexperimente
solche Krater nicht produzieren.
Doch, wie in diesen Experimenten
von Jacob Gable zu sehen ist,
ist es eine Form, die routinemäßig durch elektrische
Entladungen auf einer festen Oberfläche erzeugt wird.
Ein anderes Hexagon in der Natur lässt die Astronomen
seit seiner Entdeckung vor Jahrzehnten rätseln.

Japanese: 
一つの妥当な形状です、プラズマの中の、
電磁気的Z-ピンチ現象によるものの、
そして、この螺旋構造でさえ、この実験場の
中での平行な電流により、獲得されました、
不思議なほど、
ザ･渦巻き銀河と一致する形状です。
プラズマ粒子のビーム達はまた、
独特な地質学的形状を生じます、
それらは、証明する事が難しく、また、
説明する事でさえ不可能です、
ノン-プラズマ･プロセス達では、
自然界の中に見られた時に。
その様な形状の一つは、
ザ･六角形、または、多角形です、
それは、一般的に、直線の-端が、
閉じた-平面の形状です。
ザ･六角形クレーター達は、一般的に、
惑星達や、月衛星達の上で観察され、
惑星科学達に挑戦します、
動的衝突実験達では、その様な
クレーター達は、生じる事が出来ないのが理由です。
しかしながら、Jacob Gable氏による
これらの実験に見られる様に、
それは、繰り返し生成される１つの形状です、
１つの固体の表面への電気的放電によって。
自然界の中の別の六角形は、その十数年前の
発見以来、天文学者達を、悩ませ続けて来ました。

English: 
As far back as 1988, scientists
studying data from the Voyager mission
found evidence for a hexagonal atmospheric
structure at the North Pole of Saturn.
Decades later, NASA's Cassini-Huygens
spacecraft shared with the world
the first complete images
of the bizarre cloud pattern.
Planetary scientists have
struggled for an explanation
since the form is not seen in
any other planetary atmosphere.
But in recent years, simple
fluidic experiments on Earth
have succeeded in producing
a hexagonal structure
providing an explanation that planetary
scientists have heretofore favored.
However, Thunderbolts picture of the
day managing editor Stephen Smith
outlines just some of the problems
with this theory in a recent article.
He writes,
"The fluid dynamic experiment seems
to provide a plausible description
of what is happening on Saturn
if several factors are ignored.
First, there are concentric
rings around the hexagon,
each with different
temperatures.

Japanese: 
遡ること1988年、科学者達は、ボイジャー
ミッションからのデータの分析で、
証拠を見つけました、土星の北極に、
１つの六角形の大気圏構造が有ることを。
十数年後、NASAのカッシーニ-ホイゲン
宇宙船は、世界と共有しました、
この初めてとなる、完全な
映像の奇妙な雲のパターンを。
惑星科学達は、説明する
為に格闘して来ました、
理由は、この形状は、如何なる他の惑星の
大気圏の中にも、見られていないからです。
しかし、近年になって、
地上でシンプルな、流体的実験が、
１つの六角形的な構造を
生じる事に成功しました。
１つの説明を、提供しているそれは、
惑星科学者達に、今まで
ずっと支持されて来ました、
しかしながら、サンダーボルツ、
ピクチャーオブザデイの
編集マネージャーStephen Smith氏は、
１つの最近の記事の中で、
このセオリーと共に若干の幾つかの
問題を、アウトラインしてくれました、
彼は、書いています、
“この流体力学実験は、思えます、
説得力のある説明を、提供している様に、
土星の上で何が起こっているのか、
仮に幾つかの要素を無視すれば。
第一に、この六角形の
周りに同心円達が有ります、
各々が、別々の
温度を持っています。

German: 
Bereits 1988 fanden Wissenschaftler, die
Daten der Voyager-Mission studierten,
Beweise für eine hexagonale atmosphärische
Struktur am Nordpol von Saturn.
Jahrzehnte später, lieferte NASA's
Raumsonde Cassini-Huygens der Welt
die ersten vollständigen Bilder
des bizarren Wolkenmusters.
Planetologen haben um
eine Erklärung gekämpft,
weil die Form in keiner anderen
Planetenatmosphäre zu sehen ist.
Doch in den letzten Jahren haben
einfache Fluidexperimente auf der Erde
Erfolg bei der Erzeugung einer
hexagonalen Struktur gehabt und
lieferten eine Erklärung, die Planetologen
bis jetzt favorisiert haben.
Doch der Redaktionsleiter von Thunderbolts
"Picture of the Day", Stephen Smith,
erläuterte gerade einige der Probleme
dieser Theorie in einem kürzlichen Artikel.
Er schreibt:
"Das Fluiddynamik-Experiment scheint eine
plausible Beschreibung dafür zu liefern,
was auf dem Saturn passiert, wenn
mehrere Fakten ignoriert werden.
Erstens. Dort gibt es konzentrische
Ringe rund um das Hexagon,
jeder mit einer anderen Temperatur.

Croatian: 
Još tamo godine 1988, znanstvenici koji
su studirali podatke sa misije Voyager,
našli su dokaze šesterokutne atmosferske
strukture pri Sjevernom polu Saturna.
Desetljećima kasnije, NASA Cassini-Huygens
svemirska letjelica podijelila je sa svijetom
prve kompletne slike tog
bizarnog oblačastog uzorka.
Planetarni znanstvenici bore se
da bi došli do objašnjenja
jer se ta forma ne vidi ni u
jednoj drugoj planetarnoj atmosferi.
No zadnjih godina, jednostavni
eksperimenti fluidom na Zemlji
uspjeli su proizvesti
šesterokutnu strukturu
pružajući objašnjenje koje planetarni
znanstvenici od tada favoriziraju.
Međutim, izvršni urednik Thunderbolts
Slike dana, Stephen Smith
ističe samo neke od problema s tom
teorijom u svojem nedavnom članku.
On piše,
"Eksperiment dinamike fluida naizgled
pruža uvjerljivo objašnjenje
onoga što se događa na Saturnu
ako se zanemari nekoliko faktora.
Prvo, tu su koncentrični
prsteni oko šesterokuta,
svaki sa različitom
temperaturom.

Croatian: 
Drugo, Saturnovi Sjeverni i Južni pol
su vrućlji nego što teorije predviđaju.
Treće, postoje
aurore pri polovima.
Četvrto, postoje moćne
struje elektronaboja
koje ulaze u i izlaze iz
Saturnovih polova,
povezujući ga sa njegovom
familijom mjeseca.
Kao što prethodni članci na
Slici dana argumentiraju,
perje na Enceladusu,
na primjer,
demonstrira razmjenu naboja
između njega i Saturna."
Nedavno, znanstvena izvješća
pokazala su definitivno
prema ne-fluidnodinamičkom
objašnjenju.
Kao što se izvijestilo na dan 6. rujna
2018, na sciencealert.com
"Postoji nešto neobično
iznad Saturnovog sjevernog pola.
Čudesna struktura nadvisuje se
visoko iznad oblaka
i naznačuje da je planetova
neobična šesterokutna formacija
puno, puno veća nego je
prvotno bilo razvidno."
Godine 2014, znanstvenici koji su koristili Cassini's
kompozitni infracrveni spektrometar
bili su počeli studirati Saturnovu
sjevernu stratosferu,
područje stotinama kilometara
iznad atmosferskog šesterokuta.
Do šokantnog otkrića došlo se

English: 
Second, Saturn's North and South Poles
are hotter than theories predict.
Third, there are
aurorae at the poles.
Fourth, there are powerful
currents of electric charge
entering and leaving
Saturn's poles,
connecting it to its
family of moons.
As previous Picture of
the Day articles argue,
the plumes of Enceladus,
for instance,
demonstrate that charge exchange
between it and Saturn."
Recently, scientific reports
have pointed definitively
toward a non-fluid
dynamics explanation.
As reported on September 6
2018 on sciencealert.com
"There's something strange
over Saturn's north pole.
A tremendous structure
towering high above the clouds
indicates that the planet's
peculiar hexagonal formation
is much, much bigger than
was initially apparent."
In 2014, scientists using Cassini's
composite infrared spectrometer
had begun studying Saturn's
northern stratosphere,
a region hundreds of kilometers
above the atmospheric hexagon.
The shocking discovery came

Japanese: 
第二に、土星の北極、そして、南極は、
セオリーの予測よりも、より暖かです。
第三に、この極に、
オーロラが有ります。
第四に、電気的チャージの
強力な流れが有ります、
土星の極を入ったり
出て行ったりしています、
その家族の月衛星達と
接続しています。
前述のピクチャーオブザデイの
記事で議論している様に、
エンケラデュース衛星の
プルームは、例えば、
実演しています、それと、
土星のチャージの交換を。”
最近、科学レポートが、
決定的に指摘しました、
非-流体力学の
説明に向けて。
２０１８年９月６日の
サイエンスアラート.comでレポートされたのは、
“土星の北極の上に
奇妙な何かが有る。
１つの巨大な雲の上
高くに構造がそびえている、
示しています、この惑星の
奇妙な六角形的な形成は、
最初に現れていたよりも、より、
もっと、もっと、大きく成っています。”
２０１４年、科学者達は、
カッシーニの複合赤外線分光器を使って、　
土星の北の成層圏の
調査を始めました、
大気圏的六角形の上空
数百キロメートルの１つの領域を。
驚くべき発見がもたらされました、

German: 
Zweitens. Saturns Nord- und Südpol sind
wärmer als die Theorie vorhersagt.
Drittens. Es gibt
Auroras an den Polen.
Viertens. Es gibt energiereiche
Ströme von elektrischen Ladungen,
die an den Polen des Saturn
ein- und austreten,
ihn mit seiner Familie
von Monden verbinden.
Wie frühere 'Picture of the
Day'-Artikel argumentieren,
zeigen zum Beispiel die
Plumes von Enceladus,
dass es Ladungsaustausch zwischen
ihm und dem Saturn gibt."
Kürzlich haben wissenschaftliche
Berichte definitiv auf eine
nicht-fluide dynamische
Erklärung hingewiesen.
So berichtete am 6.September
2018 sciencealert.com:
"Es gibt etwas seltsames
über Saturns Nordpol.
Eine gewaltige Struktur, die
turmhoch über die Wolken ragt,
deutet darauf hin, dass des Planeten
merkwürdige hexagonale Formation
viel, viel größer ist als
es ursprünglich erschien."
2014 hatten Wissenschaftler, die Cassinis
Komposit-Infrarot-Spektrometer nutzen,
damit begonnen, Saturns nördliche
Stratosphäre zu untersuchen,
eine Region Hunderte von Kilometern
über dem atmosphärischen Hexagon.
Die schockierende Entdeckung kam,

Croatian: 
kada se počelo promatrati vrtlog
daleko iznad poznatog šesterokuta.
Jedan od istraživača kaže
o njihovom otkriću,
"Kako je polarni vrtlog postajao sve vidljiviji
i vidljiviji, uočili smo da je imao šesterokutne bridove,
i spoznali da smo gledali
prvobitni šesterokut
na puno višim elevacijama
nego što se prije mislilo."
Kao što se priznalo u članku
sa Science Alert,
"...s obzirom da se uvjeti vjetra mijenjaju
dramatično s visinom,
činjenica da se šesterokutni oblik održava
toliko puno više od vrhova oblaka
je zbunjujuća zagonetka."
Pozicija Električnog univerzuma
uvijek je bila
da je ključ k razumijevanju
Saturnovog šesterokuta
planetarna električna
povezanost sa Suncem.
Takozvane magnetske niti
koje su otkrivene
protežući se skoro 900 milijuna
milja od Sunca do Saturna,
jedan su od tragova prema toj povezanosti.
Sunce je primarno
elektrofenomen
pri fokusu galaktičkog
"sjajnog izboja"
a elektrostruje koje teku
od Sunca do planeta

German: 
als sie begannen, den Wirbel weit über
dem berühmten Hexagon zu beobachten.
Einer der Forscher sagte
über ihre Entdeckung:
"Als der polare Wirbel mehr und mehr sichtbar
wurde, bemerkten wir, er hatte hexagonale Kanten,
und verstanden, dass wir das
bereits vorhanden Hexagon sahen,
doch in viel größeren Höhen
als zuvor gedacht."
So wird in dem "Science-
Alert"-Artikel anerkannt:
"...da die Windbedingungen sich
mit der Höhe drastisch ändern,
ist der Fakt, dass die Hexagonform so viel
höher als die Wolkenoberseite fortbesteht,
ein verwirrendes Rätsel."
Die Position des Electric Universe
war immer,
dass der Schlüssel zum Verständnis
von Saturns Hexagon
die elektrische Verbindung
des Planeten zur Sonne ist.
Die sogenannten Magnetseile,
die entdeckt wurden, die
sich über fast 1,44 Milliarden Kilometer
von der Sonne zum Saturn erstrecken,
sind ein Schlüssel zu dieser Verbindung.
Die Sonne ist vorrangig ein
elektrisches Phänomen
im Fokus einer galaktischen
"Glimm-Entladung"
und elektrische Ströme fließen
von der Sonne zu Planeten,

Japanese: 
彼らがこの有名な六角形の
遥か上空を観察し始めた時に。
調査官達の１人が、彼らの
発見について言いました、
“この極の渦巻きが、益々明確に成って
来るに従って、我々は、それが、
六角形の縁を持っていた事に気付きました、
そして、気付きました、我々は、
この既存の六角形を見ている事に、
事前に考えて居たよりも
より高い、高度でした。”
ザ・サイエンスアラートの
認識によると、
“⋯風のコンディションが
高度によって劇的に変わる理由で、
この六角形がこの雲の頂上よりも、
もっと高く続くというこの事実は、
１つの不可解難問です。”
ザ・エレクトリックユニバースの
ポジションは、ずっと同じです、
それは、土星の
六角形の理解のザ・鍵です、
それは、この惑星の太陽との
電気的な接続関係です。
このいわゆる、マグネティックロープ、
それは、発見されています、
この太陽から土星へ
９００マイル近く延びている事が、
それらは、この接続関係の
１つの手掛かりです。
ザ・太陽は、主に
１つの電気的な現象です、
そこは、１つの銀河的な
“グロウ放電”の焦点で、
そして、電気的な流動達、
この太陽から惑星達に流れているものは、

English: 
when they began observing a vortex
far above the famous hexagon.
One of the investigators
says of their discovery,
"As the polar vortex became more and more
visible, we noticed it had hexagonal edges,
and realized that we were
seeing the pre-existing hexagon
at much higher altitudes
than previously thought."
As acknowledged in the
Science Alert article,
"...since wind conditions change
dramatically with altitude,
the fact that the hexagon shape persists
so much higher than the cloud tops
is a baffling conundrum."
The Electric Universe
position has always been
that the key to understanding
Saturn's hexagon
is the planet's electrical
connection to the Sun.
The so-called magnetic ropes
that have been discovered
stretching the nearly 900 million
miles from the Sun to Saturn,
are one clue to this connection.
The Sun is primarily an
electrical phenomenon
at the focus of a galactic
"glow discharge"
and electric currents flowing
from the Sun to planets

German: 
was Konsequenzen für viele
atmosphärische Phänomene hat,
einschließlich der gewaltigen
Winde auf den Gasgiganten
und auch der Jetstreams und
Wetterlagen auf der Erde.
Aufgrund dieser Perspektive traf 2005 der
Physiker Wal Thornhill eine Vorhersage,
die von einem herkömmlichen Standpunkt
aus nur absurd zu sein schien.
Thornhill analysierte den mysteriösen
Hotspot im Wirbel an Saturns Südpol.
Der Hotspot ließ Planetologen rätseln,
weil, wie das Keck Observatory beschrieb,
"...sowohl die deutliche Grenze eines
warmen Polarwirbels etwa 30 Breitengrade
vom Südpol als auch eine sehr
heißer "Zipfel" genau am Pol
völlig unerwartet waren."
Thornhill schrieb über dieses Merkmal:
"Seine Kompaktheit ist aufgrund des
elektromagnetischen Pincheffekts,
dort wo er in Saturns
Atmosphäre eintritt."
Dann erklärte er:
"Das Elektrische Universum sagt auch
vorher, dass, Experimentum Crucis,
BEIDE Pole warm sein sollten, nicht
einer warm und der andere kalt."

Croatian: 
imaju implikacije za mnoge
atmosferske fenomene
uključujući strahovite
vjetrove na planetima-plinovitim divovima
i isto struje mlazova i
meteo-vremenske uzorke na Zemlji.
Bazirano na toj perspektivi, godine 2005,
fizičar Wal Thornhill napravio je predviđanje
koje je jedino moglo izgledati apsurdno
s konvencionalnog gledišta.
Thornhill je analizirao misterioznu vruću točku
u vrtlogu pri Južnom polu Saturna.
Ta vruća točka zbunjivala je
planetarne znanstvenike
jer, kao što je opisao
Keck Observatory,
"...ni uočljiva granica toplog
polarnog vrtloga nekih 30 stupnjeva širine
od južnog pola ni veoma vrući
vršak upravo pri polu
nisu se uopće očekivali."
Thornhill je napisao o toj karakteristici,
"Njezina kompaktnost je zbog
elektromagnetskog efekta stezanja
tamo gdje ulazi u
Saturnovu atmosferu."
On je zatim ustvrdio,
"Električni univerzum isto
predviđa, experimentum crucis,
da bi OBA pola trebala biti vruća,
ne jedan vruć a drugi hladan."

English: 
has implications for many
atmospheric phenomena
including the tremendous
winds of gas giant planets
and also jet streams and
weather patterns on Earth.
Based on this perspective, in 2005,
physicist Wal Thornhill made a prediction
that could only seem preposterous
from a conventional viewpoint.
Thornhill analyzed the mysterious hotspot
in the vortex at Saturn's South Pole.
The hotspot puzzled
planetary scientists
because, as described by
the Keck Observatory,
"...both the distinct boundary of a warm
polar vortex some 30 degrees latitude
from the southern pole and a
very hot 'tip' right at the pole
were completely unexpected."
Thornhill wrote of this feature,
"Its compactness is due to the
electromagnetic pinch effect
where it enters
Saturn's atmosphere."
He then stated,
"The Electric Universe also
predicts, experimentum crucis,
that BOTH poles should be hot,
not one hot and the other cold."

Japanese: 
多くの大気圏的現象への
影響を持っています、
ガスの巨大な惑星の
途方もない風を含んでいます、
そしてまた、ジェットストリーム達、
そして、気象パターン達、地球上の。
この視座に基づいて、２００５年物理学者
Wal Thornhill氏は、１つの予測を立てました、
それは、ただ非常識に思えました、
１つの従来の視点からは。
Thornhill氏は、このミステリアスな
ホットスポットを分析しました、
土星の極の渦巻きの中の。
ザ・ホットスポットは、
惑星科学者達を悩ませていました、
何故ならば、ザ・ケック
天文観測所の記述によると、
“⋯両方のこの暖かい極渦の、
明瞭な境界、約30度の緯度は、
南極から、そして、
１つの大変暖かい極にある‘先端’で、
それらは、完全に予想外でした。”
Thornhill氏は、
この特徴について書いています、
“そのコンパクト性は、
電磁気的ピンチ現象によるものです、
そこは、土星の
大気圏に侵入する場所です、
彼は、その後表明しました、
“ザ・エレクトリックユニバースはまた、
予測します、
エクスペリメントゥム・クルーシス、
（実験的・ミステリー）
それは、「両方」の極は、熱くあるべきです、
１つが熱くて、他方が冷たいという事は有りません。”

English: 
In 2008, the Cassini spacecraft
confirmed the astonishing prediction.
Astonishing because the
freezing cold North Pole
had been deprived of sunlight
for more than 12 years.
Thornhill explained,
"The polar hot spot and the
long-lived hexagonal feature
result from a continuous
electric current
flowing from the Sun into
the pole of Saturn."
On the peculiar hexagonal form, consider
the side-by-side images on your screen.
On the left are vortices of an electron
beam etched onto a carbon witness plate.
On the right are vortices of an electron
beam photographed on a fluorescent screen.
The hexagonal form is a distinct feature
of a well-documented plasma phenomenon
called 'The Diocotron Instability'
and the phenomenon observed in the
laboratory is remarkably scalable.
As noted by Dr. Anthony Peratt in
'Physics of the Plasma Universe',
"The vortices of the diocotron
instability are found to occur
over 12 orders of magnitude
in beam current.

German: 
Im Jahr 2008 bestätigte die Raumsonde
Cassini die erstaunliche Vorhersage.
Das ist erstaunlich, weil der
frostig kalte Nordpol mehr als
12 Jahre lang des Sonnenlichts
beraubt war.
Thornhill erklärte:
"Der polare Hotspot und das
langlebige hexagonale Feature
resultieren aus einem kontinuierlichen
elektrischen Strom,
der von der Sonne in den
Pol des Saturns fließt."
Betreffs der merkwürdigen hexagonalen Form betrachte
man die Bilder auf ihrem Bildschirm Seite an Seite.
Links sind Wirbel eines Elektronenstrahls,
eingeätzt in einer Kohlenstoffplatte.
Rechts sind Wirbel eines Elektronenstrahls,
fotografiert auf einem fluoreszierenden Schirm.
Die hexagonale Form ist ein klares Merkmal
eines gut dokumentierten Plasmaphänomens,
genannt "Die Diocotron-Instabilität"
und ein im Labor beobachtetes Phänomen,
das bemerkenswert skalierbar ist.
So bemerkte Dr. Anthony Peratt in
"Physics of the Plasma Universe":
"Die Wirbel der Diocotron-
Instabilität sind über
12 Größenordnungen in den
Strömen von Beams zu finden.

Japanese: 
２００８年カッシーニ宇宙船は、
この驚くべき予測を確認しました。
驚くべく事です、何故ならば、
この凍てついている北極では、
１２年以上も太陽の
光を奪われていました。
Thornhill氏は、説明しました、
“この極のホットスポット、そして、
永く‐生存する、六角形の特徴は、
１つの継続的な
電気的流動からの結果です、
この太陽から土星の極の
中に、流れ込んでいます。”
この奇妙な六角形の形状について、あなたの
スクリーン上で、この並列映像を考察して下さい。
この左側は、１つの炭素観察プレート上に
電子ビームで、彫刻された渦巻きです。
この右側は、１つの蛍光スクリーンの上に
電子ビームの渦巻きが撮影されたものです。
この六角形的形状は、１つの良く‐報告
されるプラズマ現象の独特の特徴です、
“ザ・ディオコトロン不安定”と呼ばれます、
そして、この実験室の中で観察される
この現象は、非常にスケーラブルです。
Anthony Peratt博士によって、‘ザ・プラズマ
宇宙の物理学’の中に、記述されている様に、
“ザ・ディオコトロン不安定の
渦巻きは、発現する事が分かっています、
１２桁を越える
強度の電流ビームの中で。

Croatian: 
Godine 2008, svemirska letjelica Cassini
potvrdila je to zadivljujuće predviđanje.
Zadivljujuće jer je zamrzavajuće
hladnom Sjevernom polu
bila uskraćena sunčeva svjetlost
tokom više od 12 godina.
Thornhill je objasnio,
"Polarna vruća točka i dugovječni
šesterokutni oblik
rezultiraju iz kontinuirane
električne struje
koja teče iz Sunca u
pol Saturna."
U vezi neobične šesterokutne forme, razmotrite
slike jednu do druge na vašem ekranu.
Na lijevo su vrtlozi elektronskog snopa
gravirani na ugljičnu svjedodžbenu ploču.
Na desno su vrtlozi elektronskog
snopa fotografirani na fluorescentnom ekranu.
Šesterokutna forma je raspoznatljivi oblik
dobro dokumentiranog plazma fenomena
zvanog 'Diokotronska nestabilnost'
a taj fenomen promatran u
laboratoriju je uočljivo skalabilan.
Kao što je naveo dr. Anthony Peratt u
'Physics of the Plasma Universe',
"Vrtlozi diokotronske
nestabilnosti nalaze se pojavljivati
preko 12 redova veličine
u struji snopa.

English: 
This mechanism was first introduced to
explain auroral curtains by Hannes Alfvén."
The persistence of the hexagonal feature, hundreds
of kilometers above the Saturnian clouds,
is the clearest possible indication it
is being driven by energy from above
and cannot be explained
by simple fluid dynamics.
But the basic concept of electric
currents flowing from the Sun
interacting dynamically with
electrically charged bodies,
remains a road to new
theoretical pathways
that planetary scientists
have yet to follow.

German: 
Dieser Mechanismus wurde zuerst von Hannes Alfvén
eingeführt, um die Vorhänge der Auroras zu erklären."
Die Beständigkeit des hexagonalen Musters, Hunderte
von Kilometern über den Wolkens des Saturn,
ist die deutlichste mögliche Indikation, dass es
durch elektrische Energie von oben angetrieben wird,
und kann nicht durch einfache
Fluiddynamik erklärt werden.
Doch das grundlegende Konzept von elektrischen
Strömen, die aus der Sonne fließen,
und dynamisch mit elektrisch geladenen
Körpern wechselwirken,
bleibt ein Weg auf neuen
theoretischen Pfaden,
dem Planetologen erst
noch folgen müssen.

Croatian: 
Taj mehanizam je prvo uveo, a da bi
objasnio auroralne zavjese, Hannes Alfvén."
Održavanje šesterokutnog oblika, stotine
kilometara iznad Saturnijanskih oblaka,
je najjasnija moguća naznaka da se
on pokreće energijom odozgora
i da se ne može objasniti
jednostavnom dinamikom fluida.
Ali osnovni koncept električnih
struja koje teku sa Sunca
međudjelujući dinamično sa
elektronabijenim tijelima,
ostaje staza do novih
teorijskih smjerova
koje planetarni znanstvenici
tek trebaju početi slijediti.

Japanese: 
このメカニズムは、オーロラ的な
カーテンを説明する為に、初めに
紹介されました、Hannes Alfvén氏によって。”
この六角形的永続化の特徴は、
土星の雲の数百キロメートル上空での、
最も明らかな可能な表示のそれは、
上空からのエネルギーにより、
ドライブされているものです。
そして、シンプルな流体力学に
よっては、説明できません。
しかし、この太陽からの電気的流動の
流れ込みの基本的なコンセプトでは、
電気的な帯電された天体に伴う
ダイナミックな相互関係により、
新しい理論的経路への
1つの道が続いています、
それは、惑星科学者達は、
まだ従う事が、出来ていません。(^-^)
