
German: 
Hi, ich bin der Political Junkie.
Ok, also ich muss etwas ein bisschen peinliches zugeben.
Als Kind hatte ich eine extrem falsche Vorstellung von der Berliner Mauer.
Meine Lehrer in der 6. Klasse waren großartig - es ist nicht ihre Schuld.
Wenn du das vor-jugendliche Ich gefragt hättest, eine Karte von der Trennung Ost- und Westdeutschland
nach dem Zweiten Weltkrieg zu zeichnen, hätte ich dir sowas wie das hier gegeben.
Da ist Westdeutschland auf der linken Seite - Ostdeutschland (oder die DDR, wenn du es bevorzugst) auf der rechten Seite.
Und schau - genau da in der Mitte ist Berlin!
Ich hatte fälschlicherweise angenommen, dass Berlin auf der Grenze zwischen dem sowjetisch kontrollierten Osten und dem
amerikanisch/britisch/französisch verwalteten Westen lag.
Also hey, du bist in Ostberlin.
Du willst in den Genuss von Freiheit gelangen.
Wer kümmert sich um die Mauer, die genau durch deine Stadt verläuft, geh einfach außenrum!
Sicher, vielleicht gehst du weit außenrum und vermeidest Grenzkontrollen, aber die Reise ist es wert, wenn dein Ziel
das Leben im Westen ist.
Damit das klar ist, das war komplett falsch.
Das war keine Option - die eigentliche Grenze war nicht so seltsam positioniert wie in meiner Vorstellung.
Wenn du ein besserer Schüler warst als ich, oder wenn du jetzt einfach eine alte Karte des aufgeteilten

Slovak: 
Nazdar, som Political Junkie.
Musím sa priznať k niečomu, za čo sa trochu hanbím.
Keď som bol dieťa, mal som úplne zlú predstavu o berlínskom múre.
Nebola to chyba mojich učiteľov, tí boli skvelí.
Ale ak by ste sa ma na základnej škole opýtali, ako vyzerá mapa Východného a Západného Nemecka
po 2. svetovej vojne, nakreslil by som ju asi takto.
Západné Nemecko vľavo, Východné Nemecko (prípadne NDR, ak chcete) vpravo.
A tam v strede je Berlín!
Nesprávne som si myslel, že Berlín ležal na hranici medzi Sovietmi kontrolovaným Východom
a Američanmi, Britmi a Francúzmi spravovaným Západom.
Takže si predstavme, že sme vo Východnom Berlíne.
Chceme ochutnať slobodu.
Tak prečo sa trápiť prechodom cez múr, stačí ho obísť.
Pre istotu naširoko, vyhnúť sa pohraničným strážam, ale vyplatí sa to,
ak chceme žiť na západe.
A to bola úplne nesprávna predstava.
Hranica vôbec nevyzerala tak, ako v mojich predstavách.
Ak ste boli lepší žiaci ako ja, alebo ste si práve našli

Spanish: 
Hola, soy el Political Junkie
Tengo que admitir algo un poco vergonzoso
Cuando era un niño, tenia un pensamiento erróneo acerca del Muro de Berlin
Mis profesores eran increíbles, no era su culpa
Pero, si le hubieras pedido a mi yo pre-adolescente que te dibujara un mapa sobre la división entre Alemania Oriental y Alemania Occidental
después de la Segunda Guerra Mundial, te hubiera dado algo como esto
Ahí esta Alemania Occidental a la izquierda y Alemania Oriental a la derecha (o RFA, si preferís) a la derecha
Y mira, justo ahí en el medio esta Berlin
Yo erróneamente asumí que Berlin estaba justo en el borde entre el Este controlado por los Soviéticos y el
Oeste con administración Estadounidense/Británica/Francésa
Así que estas en Berlin Oriental
¿Queres sentir la libertad?
¿a quien le importa esa pared que atraviesa tu ciudad? solamente rodeala
Si, tendrías que ir sin autorización y evitar los controles fronterizos , pero valía la pena si tu objetivo era
la vida en el Oeste
y para ser claros, eso estaba totalmente mal
No era una opción. El verdadero borde no era como yo lo imaginaba
Si eras un mejor alumno que yo, o si solo googleas un mapa de Alemania

English: 
Hi, I’m the Political Junkie.
I need to admit something a little bit embarrassing.
When I was a child, I had a major misconception
about the Berlin Wall.
My teachers were great- it’s not their fault.
But if you asked pre-teen me to draw you a
map of the division of East and West Germany
after the 2nd World War, I would have given
you something like this.
There’s West Germany on the left- East Germany
(or the GDR , if you prefer) on the right.
And look- right there in the middle is Berlin!
I falsely assumed that Berlin lay on the border
between the Soviet controlled East and the
American/British/French administered West.
So hey, you’re in East Berlin.
You want a taste of freedom.
who cares about that wall going straight through
your city, just go around!
Sure maybe go wide and avoid border crossings,
but it’s worth the trip if your goal is
life in the west.
And just to be clear, that was totally wrong.
That was no option- the real border was not
so oblique like my imagination.
If you were a better student than I was, or
if you just google an old map of divided

German: 
Deutschlands googlest, dann wirst du das hier sehen - dies ist die akkurate Darstellung von Ost- und Westdeutschland.
Dir wird auffallen, dass Berlin weit da oben, tief im sowjetisch kontrollierten Gebiet, liegt.
Westberlin wurde nach dem Krieg von den Alliierten verwaltet und war Teil von Westdeutschland,
aber es war kein Hafen; Es war eine Insel.
Und die Mauer war nicht einfach eine Linie, die Ost- und Westberlin voneinander trennte, sie war viel mehr als
das und viele Herausforderungen erwarteten die, die versuchten aus dem sowjetisch kontrollierten
Osten in den Westen zu fliehen.
Bevor wir detailliert über diese dunkle Reise reden können, müssen wir verstehen, dass die
Mauer nicht einfach nach dem Krieg auftauchte.
Die Grenze wurde von der ostdeutschen Regierung heimlich geplant und hochgezogen.
1961 gestartet, wurden Ost- und Westberlin innerhalb
von Stunden voneinander abgeschottet.
Schon am darauffolgenden Morgen waren Leute außerstande von ihrem Zuhause in Ostberlin
zu ihrer Arbeit in Westberlin zu gelangen.
Wie ist sowas überhaupt möglich?!
Die Mauer in ihrer vollendeten Form war 100 Meilen, also 155 km, lang.
Konnte irgendetwas so gewaltiges wie die Berliner Mauer so schnell fertiggestellt werden ohne, dass irgendjemand
etwas bemerkte bis es zu spät war?

Spanish: 
dividida vas a ver esto. Este es un mapa correcto de Alemania del Este y del Oeste
Vas a notar a Berlin por aca, muy adentro del área controlada por los Soviéticos
Berlin Occidental fue administrado por los aliados después de la guerra, y era parte de Alemania Occidental
pero no era un puerto, era una isla
Y el muro no era simplemente una linea divisoria entre Berlin Oriental y Occidental, era mucho mas que eso
y muchos mas desafíos le esperaban a cualquiera que intentara escapar del Este controlado por los Soviéticos
al Oeste
Pero antes de que podamos hablar mas detalladamente sobre este oscuro viaje, necesitamos reconocer que
el muro no "apareció" después de la Segunda Guerra Mundial
El limite fue planeado y erigido ¡en secreto! por el gobierno de Alemania Oriental.
Berlin Oriental y Occidental fueron separados uno del otro en cuestión de
horas en 1961
Esa misma mañana, la gente despertando en Berlin Oriental para ir a sus trabajos en Berlin Occidental
no pudieron hacerlo
¿Como algo como esto pudo ocurrir?
La pared en su forma final media 155 km (100 millas)
¿Podria algo tan grande como el Muro de Berlin ser construido tan rapido y sin que nadie
lo notara hasta que fue demasiado tarde?

Slovak: 
mapu rozdeleného Nemecka, tak viete, že vyzerala takto.
Všimnite si, že Berlín je ďaleko na Sovietmi kontrolovanom území.
Západný Berlín bol po vojne pod správou Spojencov a bol súčasťou Západného Nemecka,
ale nebol to prístav, bol to ostrov.
A múr nebol len čiara oddeľujúca dve časti Berlína, bol omnoho viac,
a výzvou pre každého, kto sa pokúsil emigrovať
z Východu na Západ.
Než budeme podrobnejšie hovoriť o tejto temnej ceste, musíme si uvedomiť,
že múr sa neobjavil hneď po 2. svetovej vojne.
Vláda Východného Nemecka ho naplánovala a postavila v tajnosti.
Východ a Západ boli oddelení v priebehu pár hodín
v roku 1961.
V to ráno ľudia z Východného Berlína pracujúci v Západnom
už nemohli ísť do práce.
Ako to vôbec bolo možné?
V konečnej podobe bol múr dlhý 155km.
Je vôbec možné postaviť niečo tak veľké tak rýchlo a bez toho, aby si to nik nevšimol,
až kým je neskoro?

English: 
Germany right now, you’ll see this- this
is the accurate picture of East and West Germany.
You’ll notice Berlin is way over here, deep
in the Soviet controlled area.
West Berlin was administered by the allies
after the war, and was a part of West Germany,
but it was no port; it was an island.
And the wall wasn’t simply a line dividing
East and West Berlin, it was much more than
that, and many more challenges awaited anyone
trying to emigrate out of Soviet-controlled
East to the West.
But before we can talk in detail about this
dark journey, we need to recognize that the
wall didn’t just appear after the second
World War.
The boundary was planned and erected in secret
by the East German Government
. East and West Berlin were segregated from
each other from one another in a matter of
hours starting in 1961.
That very morning, people waking up in East
Berlin to go to their jobs in west Berlin
were unable to do so.
How is such a thing even possible?!
The wall in its final form was 155km, 100
miles long.
Could anything as vast as the Berlin Wall
be completed so quickly and without anyone
noticing until it was too late?

English: 
To understand, we need to go a little bit
deeper with this topic, and consider a major
miscalculation by the American government
in the waning days of the second world war.
How long is it appropriate to clap for someone?
30 seconds?
A minute?
10 minutes?
What if the person you’re applauding isn’t
even there?
In 1938, a local communist party held a conference
outside Moscow.
Now 1938 was the year the great Stalinist
purges ended in the Soviet Union.
From 1937-38 alone, 1.5 million people were
arrested with an average of 1,000 executions
per day.
This usually wasn’t done with evidence-
it was a terror campaign, and no one was safe,
not even those in the communist party, as
demonstrated by these two images, one showing
Stalin at the White Sea Canal with Yezhov,
his head of the secret police.
But Yezhov was purged and executed in 1938,
leading to this creepy doctored photo in which
Yezhov no longer appears at Stalin’s side.
This was the atmosphere at the local party
conference.
The soviet people being detained and executed
constantly.

German: 
Um das zu verstehen, müssen wir ein bisschen tiefer in dieses Thema einsteigen und eine wesentliche
Fehlkalkulation der amerikanischen Regierung in den schwindenden Tagen des Zweiten Weltkriegs in Betracht ziehen.
Wie lange ist angemessen jemandem zu applaudieren?
30 Sekunden?
Eine Minute?
10 Minuten?
Was ist, wenn du jemandem applaudierst, der noch nicht mal anwesend ist?
1938 hielt eine lokale kommunistische Partei eine Konferenz außerhalb von Moskau.
Nun, 1938 war das Jahr, in dem die großen stalinistischen Säuberungen in der Sowjetischen Union endeten.
Von 1937-38 wurden allein 1,5 Millionen Leute verhaftet, mit durchschnittlich 1.000 Exekutionen
pro Tag.
Dies wurde gewöhnlich nicht auf der Basis von Beweisen vollzogen - es war eine Terrorkampagne und niemand war sicher,
nicht einmal die in der kommunistischen Partei, wie diese zwei Bilder verdeutlichen. Eines zeigt
Stalin am Weißmeerkanal mit Yezhov, seinem Kopf der Geheimpolizei.
Aber Yezhov wurde 1938 abgeführt und hingerichtet, was zu diesem gruselig veränderten Foto führte, in welchem
Yezhov nicht mehr länger an der Seite von Stalin auftritt.
Dies war die Atmosphäre bei der lokalen Konferenz.
Die sowjetischen Leute wurden regelmäßig verhaftet und hingerichtet.

Slovak: 
Aby sme tomu porozumeli, musíme sa do témy ponoriť hlbšie.
Američania ku koncu 2. svetovej vojny urobili jednu veľkú taktickú chybu.
Ako dlho je vhodné niekomu tlieskať?
30 sekúnd?
Minútu?
10 minút?
A čo ak ten, komu tlieskate ani nie je prítomný?
V roku 1938 mala miestna komunistická strana zjazd mimo Moskvy.
V roku 1938 skončil v Sovietskom zväze Stalinov tzv. veľký teror.
V rokoch 1937 - 1938 bolo zajatých 1,5 milióna ľudí,
priemerne 1000 denne.
Ľudia boli bežne zatýkaní bez dôkazov, išlo o snahu vyvolať strach
a v bezpečí nebol nik, ani členovia komunistickej strany, ako vidno na týchto obrázkoch.
Tu je Stalin s Ježovom, šéfom tajnej polície (ktorá vykonávala veľký teror, pozn. prekl.).
Ale aj Ježov bol v roku 1938 zatknutý a popravený, čo sa odrazilo aj na fotografiách,
z ktorých bol vyretušovaný.
V takejto atmosfére sa konala tá konferencia.
Sovieti boli priebežne zatýkaní a popravovaní.

Spanish: 
Para entender esto, necesitamos adentrarnos mas en este tema, y considerar un enorme
error del gobierno estadounidense en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial
¿Cuanto tiempo es apropiado aplaudir a alguien?
¿30 segundos?
¿Un minuto?
¿10 minutos?
¿Y si la persona que estas aplaudiendo ni siquiera esta ahí?
en 1938, un partido comunista local hizo una conferencia fuera de Moscu
Ahora 1938  fue el año en el que las grandes purgas Stalinistas terminaron en la URSS
Desde 1937 a 1938, 1.5 millones de personas eran arrestadas con un rango de 1000 ejecuciones
por dia
Esto no era hecho con evidencia. Era una campaña de terror, y nadie estaba a salvo
ni siquiera aquellos dentro del partido comunista, como lo demuestran estas dos fotos, una muesta
a Stalin en el Canal Blanco con Yezhov, el jefe de la policia secreta que el designo
Pero Yezhov fue expulsado y ejecutado en 1938, llevándonos a esta aterradora imagen modificada, en la que
Yezhov ya no aparece al lado de Stalin.
Este era el ambiente en la conferencia del partido comunista
Los partidarios soviéticos siendo detenidos y ejecutados constantemente.

Spanish: 
Asi que como pueden leer en "The Gulag Archipelago", en esta conferencia del partido comunista, se pidio
una ovación para el camarada Stalin y una ovación de pie estallo
Tres minutos, cuatro minutos, cinco minutos
Nadie iba a parar
Gran aplauso
Todos sabían que estaban siendo observados por la policía secreta
Sabían que si paraban de aplaudir o hasta bajaban la velocidad, probablemente iban a ser arrestados
Así que siguieron
Por mas de 11 minutos
Recorda, Stalin ni siquiera esta ahi.
Finalmente un dueño de una fabrica local se sentó y los demás en la sala hicieron lo mismo
Como se esperaba, el dueño de la fabrica fue arrestado esa misma noche y condenado a 10 años en un gulag
Nunca seas el primero en dejar de aplaudir en la Rusia Sovietica
Este es el Stalin que todos conocemos. Su propio ejercito, su propio partido, hasta sus aliados estaban aterrorizados
si es que no estaban muertos
Y este es el Stalin con quienes los británicos y estadounidenses se aliaron para derrotar a la Alemania Nazi
Quizás halla sido un mal necesario, pero fue difícil venderle esto al publico

Slovak: 
V knihe Súostrovie Gulag čítame, že na konferencii
bola Stalinovi vzdaná česť a ľudia vstali a tlieskali.
"Tri minúty, štyri minúty, päť minút."
Nik neprestal
Mohutný potlesk.
Vedeli, že ich pozoruje tajná polícia.
Vedeli, že ak by prestali tlieskať, alebo len poľavili, tak by ich zatkli.
Preto pokračovali.
Vyše jedenásť minút!
A Stalin pritom ani nebol prítomný.
Nakoniec sa majiteľ miestnej továrne posadil a ostatní nasledovali.
Podľa očakávania bol zajatý a odsúdený na 10 rokov v gulagu.
"Nikdy nesmieš byť prvý, ktorý prestane tlieskať" v sovietskom Rusku.
Takto Stalina poznáme - jeho vlastná armáda, jeho vlastná strana, teoreticky aj jeho spojenci - všetci sa ho báli,
ak neboli mŕtvi.
A s týmto Stalinom sa britská a americká armáda spojila, aby porazili nacistické Nemecko.
Aj keď to bolo nevyhnutné zlo, verejnosť to prijímala len ťažko.

German: 
Wie du in The Gulag Archipelago nachlesen kannst, wurde auf dem Treffen ein Tribut
an den Kameraden Stalin ausgerufen - ein stehender Beifall brach aus.
“Drei Minuten, vier Minuten, fünf Minuten,
Niemand hörte auf.
Tobender Beifall."
Sie wussten alle, dass sie von der Geheimpolizei beobachtet wurden.
Sie wussten, dass wenn sie aufhörten zu applaudieren oder auch nur langsamer wurden, es wahrscheinlich war, dass sie festgenommen wurden
- deswegen machten sie weiter.
Über 11 Minuten ging das so!
Behalte im Hinterkopf: Stalin war noch nicht mal anwesend.
Schließlich setzte sich ein lokaler Fabrikbesitzer hin und die anderen taten dasselbe.
Wie erwartet wurde der Fabrikbesitzer in dieser Nacht festgenommen und ihm wurden 10 Jahre im Gulag gegeben.
“Sei nie der erste, der aufhört zu applaudieren” im sowjetischen Russland.
Das ist der Stalin, den wir kennen - Sein eigenes Militär, seine eigene Partei, theoretisch seine Feinde - verängstigt,
wenn nicht schon längst tot.
Und das war der Stalin, mit dem sich die Briten und die Amerikaner verbündeten, um das Nazideutschland zu besiegen.
Vielleicht war es ein notwendiges Übel, aber es war schwer das so der Öffentlichkeit zu verkaufen.

English: 
So as you can read in The Gulag Archipelago,
at this local party conference, a tribute
was called- to comrade Stalin and a standing
ovation broke out.
“Three minutes, four minutes, five minutes”.
No one would stop.
Stormy Applause.
They all knew they were being observed by
secret police.
They knew if they stopped applauding or even
slowed down, they were likely to be arrested-
so they kept going.
For over 11 minutes!
Keep in mind, Stalin isn’t even there.
Finally a local factory owner sat down and
the others in the room followed suit.
As expected, the factory owner was arrested
that night and given 10 years in the gulag.
“Don’t ever be the first to stop applauding”
in Soviet Russia.
This is the Stalin we know- his own military,
his own party, theoretically his allies-terrified,
if not already dead.
And this was the Stalin with whom the British
and the Americans allied to defeat Nazi Germany.
It might have been a necessary evil, but it
was a tough sell to the public.

German: 
Aus dem Grund vermittelte die Propaganda der damaligen Zeit, dass „Onkel Joe Stalin“ ein verlässlicher
und solider Anführer sei.
Lausche Präsident Roosevelt, wie er in diesem kurzen Ausschnitt über ihn redet.
Das Filmmaterial ist ein bisschen grobkörnig, aber ich denke du wirst die Verrenkungen verstehen,
die der amerikanische Präsident gemacht hat, um mit einem Massenmörder zusammenzuarbeiten.
“Ich darf sagen, dass ich gut mit Marshall Stalin ausgekommen bin.
Er ist ein Mann, der eine enorme unnachgiebige Entschlossenheit hat, mit einem unerschütterlichen guten Humor.
Ich glaube, dass er das Herz und die Seele von Russland voll und ganz repräsentiert.
Ich glaube, dass wir mit ihm und den russischen Leuten sehr gut auskommen werden.
Ein anderes kurzes Beispiel: Der 1943 veröffentlichte amerikanische Film ‘Mission to Moscow’, in dem Botschafter
Joseph Davies behauptet: „Während ich in Russland war, kam es dazu, dass ich höchsten Respekt für die Integrität
und die Ehrlichkeit der sowjetischen Führer entwickelte.
Ich kehrte auch mit einer festen Überzeugung zurück, dass sich diese Leute aufrichtig dem Weltfrieden

Spanish: 
Por esta razón, la propaganda de la época ponía énfasis en que "El tío Joe Stalin" era un líder
estable y confliable
Escuchen al presidente Roosevelt en un audio corto hablando sobre el
El material esta un poco viejo, pero creo que vas a poder ver las condiciones en las
que el Presidente Americano estaba para tener que trabajar con un genocida
"Tengo que decir que me llevo bastante bien con el mariscal Stalin.
El es un hombre que posee una tremenda e implacable determinación, junto con un increíble sentido del humor. Yo creo que representa plenamente
el corazón y el alma de Rusia. Yo creo que nos vamos a llevar muy bien
con el y con el pueblo ruso"
Otro ejemplo seria la película de 1943 "Misión a Moscu", en la que el embajador
Joseph Davies declara "Mientras yo estaba en Rusia llegue a tener un enorme respeto por la integridad
y la honestidad de los lideres soviéticos
También volví con la firme creencia de que estas personas de verdad quieren la paz

English: 
For this reason, propaganda of the time emphasized
that “Uncle Joe Stalin” was a reliable,
steady leader.
Listen to President Roosevelt in this short
clip talking about him.
Now, the footage is a bit grainy, but I think
you’ll see the contortions the American
President was in to work with a mass murderer.
“I may say that I got along fine with Marshall
Stalin.
He is a man who confines a tremendous, relentless
determination, with a stalwart good humor.
I believe he is fully representative of the
heart and soul of russia.
I believe we are going to get along very well
with him and the Russian people.”
Another quick example if I may: the 1943 film,
‘Mission to Moscow’, in which Ambassador
Joseph Davies claims, “While I was in Russia
I came to have a high respect for the integrity
and the honesty of the soviet leaders.
I also came back with a firm conviction that
these people were sincerely devoted to world

Slovak: 
Preto dobová propaganda zdôrazňovala, že "Strýko Joe Stalin" je spoľahlivý
a silný líder.
Vypočujte si, ako o ňom hovorí prezident USA Roosevelt.
Záznam je zrnitý, ale všimnite si, ako veľmi sa americký prezident premáha,
keď musí spolupracovať s masovým vrahom.
"Môžem povedať, že s Maršalom Stalinom dobre vychádzam.
Je to muž, ktorý oplýva neoblomnou vytrvalosťou a dobrou povahou.
Som presvedčený, že plne reprezentuje srdce a dušu Ruska.
Verím, že s ním a obyvateľmi Ruska budeme dobre vychádzať."
A ak môžem, ešte jeden príklad: film "Mission to Moscow" (Výprava do Moskvy)
v ktorom veľvyslanec USA Joseph Davies hovorí: "Keď som bol v Rusku, začal som mať v úcte integritu
a úprimnosť sovietskych predstaviteľov.
Vrátil som sa s pevným presvedčením, že to, čo chcú je svetový mier.

Spanish: 
mundial. Y que ellos y sus lideres solamente quieren vivir en un mundo decente como buenos vecinos
en un mundo de paz"
Se pone un poco peor
Mira como la película afirma que las purgas Stalinistas son una conspiración de los alemanes
y los japoneses
Es algo muy perturvador
Vas a ver que el actor que hace de Stalin es el tipo vestido de negro
"Y en los tremendos juicios a las purgas, van a ver por primera vez la chocante
verdad acerca del plan que planeaba poner de rodillas al mundo
¿Así que estaba trabajando en un trato?
Naturalmente
¿Con los representantes de Alemania?
De Alemania
Y de Japon (Hechos, no ficción)
Ahora podemos adelantarnos al final de la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas aliadas Occidentales están invadiendo Alemania Nazi
desde el Oeste y los rusos desde el Este
El general Eisenhowe y el Presidente Roosevelt cometieron un terrible error estratégico al no tomar
la capital de Hitler: Germanía, Berlin
Los estadounidenses que entraron por primera vez a Berlin después de la guerra quedaron impactados por el sufrimiento
Ellos mismos tiraron

German: 
widmen. Und dass sie und ihre Führer nur in einer anständigen Welt als gute Nachbarn
in einer Welt in Frieden leben wollen.“
 
Schau nur, wie der Film Stalins Säuberungen als einen Kampf gegen eine deutsche und japanische
Verschwörung portraitierten.
Ziemlich unheimliches Zeug.
Du wirst bemerken, dass Stalins Schauspieler der Typ in Schwarz ist.
„Und bei den sensationellen Säuberungsgerichten wirst du das erste Mal die ganze schockierende
Wahrheit über den Plot erfahren, welcher das Pulverfass der Erde anzündete.
Also hast du einen Deal ausgearbeitet?
Natürlich.
Mit Repräsentanten von Deutschland?
Von Deutschland
und Japan.“
Wir können nun einen Sprung bis ans Ende des Zweiten Weltkriegs machen, die westlichen Alliierten nehmen das Nazideutschland
vom Westen aus ein und die Russen von Osten aus.
General Eisenhower und Präsident Roosevelt machten einen schweren strategischen Fehler, indem sie
Hitlers Hauptstadt Berlin nicht einnahmen.
Amerikaner, die Berlin erst nach dem Krieg betraten, waren schockiert von dem Leid
in der Stadt.

English: 
peace.And that they and their leaders only
wanted to live in a decent world as good neighbors
in a world at peace.”
It gets a little worse.
Just look at how the film portrays the Stalinist
Purges as a battle against a German and Japanese
conspiracy.
Pretty eerie stuff.
You’ll notice that Stalin’s actor is the
guy in the black.
“And at the sensational purge trials, you’ll
learn for the first time the whole shocking
truth about the plot that set of the powder
keg of the world.
So you were working out a deal?
Naturally.
With representatives of Germany?
Of Germany.
And Japan.”
We can now jump ahead to the end of World
War 2, the western allies are invading Nazi
Germany from the West and the Russians from
the East.
General Eisenhower and President Roosevelt
made a serious strategic mistake by not taking
Hitler’s capital: Germania, Berlin.
Americans entering Berlin for the first time
after the war were shocked by the suffering
in the city.

Slovak: 
A že aj oni chcú len to, aby mohli žiť ako dobrí susedia
vo svete v mieri."
A to ešte nie je najhoršie.
Tento film vykresľuje Veľký teror ako boj proti nemeckým
a japonským spiklencom.
Je to šialené.
Herec, ktorý hrá Stalina je v čiernom.
"A na napínavom súdnom pojednávaní sa po prvý krát dozvedáme celú šokujúcu pravdu
o sprisahaní, ktoré v celom svete otvorilo sud s pušným prachom.
- Takže ste pracovali na dohode?
- Prirodzene.
- S predstaviteľmi Nemecka?
- S nimi.
- A s Japoncami."
Teraz sa môžeme posunúť v čase ku koncu 2. svetovej vojny,
spojenci obsadzujú Nemecko zo západu a Rusi z východu.
Generál Eisenhower a prezident Roosevelt robia obrovskú taktickú chybu, keď sa rozhodnú neobsadiť
Hitlerove hlavné mesto, Germániu, Berlín.
Američania, vstupujúc prvý krát do Berlína sú šokovaní
utrpením, ktoré v meste panovalo.

German: 
Nun, die Alliierten warfen selbst 33.390 Tonnen Bomben auf Berlin ab, aber die ehemalige Hauptstadt
des Reichs wurde darüber hinaus durch die, die es physisch mit einer Armee gestürzt hatten, gefoltert.
Hier ist ein passendes Bild von Alexandra Riechies Fausts Metropolis:
„Viele von den 100.000 deutschen Bürgern, die im Krieg um Berlin gestorben waren, lagen noch
unbegraben dar;“
Nebenbei, das ist 7 Monate nach dem Krieg
um Berlin.
„Sogar General Clay, der normalerweise einen kühlen Kopf bewahrte, beschrieb Berlin als eine ‘Stadt des Todes’.“
„In den folgenden Wochen nach der Kapitulierung begannen die Frauen, die sich auf der Straße oder in den
Warteschlangen für Lebensmittel trafen, eine Konversation mit ‘Wie viele Male?’, referierend darauf,
wie oft sie von den sowjetischen Besatzern vergewaltigt wurden seitdem sie sich das letzte Mal gesehen hatten.
 
Dies war das Zentrum des bösen faschistischen Regimes und die meisten übrigen Leute waren keine
verhärteten Nazis, 75 % von ihnen waren Frauen und Kinder.
Die Einnahme von Berlin war ein Angebot, welches Roosevelt Stalin 1945 auf der Yaltakonferenz persönlich machte,

Spanish: 
33,390 toneladas de bombas sobre Berlin, pero la Capital
del Reich había sido físicamente torturada por aquellos que entraron con sus ejercitos
Acá hay una descripción de la situación en el libro de Alejandra Richie "Faust Metropolis"
"Muchos de los 100,000 civiles Alemanas que murieron en la Batalla por Berlin todavia estaban
sin enterrar" Por cierto, esto es meses despues de la Batalla
por Berlin
"Incluso el frio general Clay describio Berlin como "la ciudad de los muertos""
En las semanas siguientes a la rendición, mujeres que se encontraban en la calle
o en la fila para la comida empezarían una conversación con "¿Cuantas veces?" en referencia al
numero de veces que habían sido violadas por los soldados soviéticos desde la ultima vez
que se vieron
Este había sido el centro del régimen nazi, y aun así las personas que quedaron en Berlin no eran
Jerarcas nazis, de hecho, 75% de ellos eran mujeres y niños
Capturar Berlin fue una oferta que Roosevelt le hizo a Stalin personalmente en la conferencia de Yalta

English: 
Now the Allies dropped 33,390 tons of bombs
on Berlin themselves, but the former Capital
of the Reich had been tortured by those who
physically toppled it with an army.
Here’s an apt image from Alexandra Richie’s
‘Faust’s Metropolis’:
“Many of the 100,000 German civilians who
had died in the Battle for Berlin still lay
unburied;”
By the way, this is months after the Battle
of Berlin.
“Even the cool-headed General Clay described
Berlin as a ‘city of the dead.’”
“In the weeks following the surrender, women
who met one another on the street or in the
food queue would begin a conversation with
‘How many times?’ in reference to the
number of times they had been raped by the
Soviet occupiers since they last saw each
other.
This had been the center of the evil fascist
regime, and yet, the people left mostly weren’t
hardened nazis, 75% of them were women and
children.
Capturing Berlin was an offer Roosevelt made
to Stalin personally at the Yalta conference

Slovak: 
Spojenci síce zhodili na Berlín 33 390 ton bômb, ale bývalé hlavné mesto Ríše
najviac trpelo od tých, ktorí ho svojou armádou fyzicky prevalcovali.
Tu je pekný príklad z knihy Faustova Metropola:
"Mnohí zo 100 000 mŕtvych nemeckých civilistov, ktorí zomreli v bitke o Berlín stále ležia nepochovaní".
Mimochodom, toto sa dialo mesiace
po skončení bitky o Berlín.
"Dokonca chladnokrvný generál Clay opísal Berlín ako mesto mŕtvych.
Ženy, ktoré sa počas najbližších týždňov po kapitulácii stretávali v radoch na jedlo,
začínali rozhovory otázkou "Koľkokrát?". Tým sa pýtali na to,
koľkokrát ich sovietski okupanti znásilnili, odkedy sa naposledy videli."
 
Berlín bol centrum nacistického režimu, ale ľudia, ktorí ostali,
neboli tvrdí nacisti, boli to ženy a deti.
Obsadenie Berlína ponúkol Roosevelt Stalinovi osobne na Jaltskej konferencii.

Slovak: 
V roku 1945 sa tri hlavné spojenecké mocnosti dohadovali na rozdelení porazeného Nemecka.
Roosevelt pravdepodobne nasal priveľa americkej propagandy o strýkovi Joe.
Chcel zrejme so Stalinom spolupracovať aj po vojne.
Na povzbudenie mu tajne ponúkol možnosť obsadiť Berlín.
To bola obrovská chyba.
Stalin neveril Rooseveltovi.
A tak kým Spojenci postupovali naprieč celým západom Nemecka, Stalin nariadil
svojim generálom Konevovi a Žukovovi: útočiť priamo na srdce Nacistov.
Tým, že Američania umožnili Sovietom prísť ako prvým, spečatili osud mesta.
"Vstupujete do hniezda fašistickej obludy", čítali sovietski vojaci,
keď sa valili cez nemeckú hranicu. Nemecké bohatstvo a ženy boli pre nich možnosť, ako sa pomstiť.
Ako sa Sovieti od 16.4.1945 prebíjali cez mesto,
hľadali príležitosť odplatiť sa za Hitlerovu inváziu do Sovietskeho zväzu.
Názor nemeckej verejnosti bol nepodstatný.
Stalin očakával, že Spojenci opustia Berlín a Nemecko
a nechajú ho pod sovietskym mocenským vplyvom.
Nemci by tak nikdy nemali demokratické voľby.

German: 
als die drei großen alliierten Mächte Pläne für die Aufteilung des besiegten Deutschlands diskutierten.
Vielleicht hatte Roosevelt zu viel der amerikanischen Propaganda über Onkel Joseph absorbiert.
Er wollte Stalin dazu bringen zu kooperieren, nicht nur vor dem Ende des Krieges, sondern vermutlich auch danach.
Um das zu bestärken, bot er Stalin heimlich an Berlin einzunehmen.
Das war ein riesiger Fehler.
Stalin seinerseits traute Roosevelt nicht.
Und während die westlichen allierten Streitkräfte flächendeckend nach Westdeutschland eindrangen, forderte Stalin
seine Generäle Koniev und Zhukov zu einem Wettlauf ins Herzen des Naziregimes heraus.
Indem den Sowjets erlaubt wurde zuerst anzukommen, besiegelten die Amerikaner das Schicksal der Stadt.
„Du betrittst gerade das Lager der faschistischen Bestie.“ laßen sowjetische Soldaten, als sie
über die deutsche Grenze hereinströmten - Deutsches Vermögen und Frauen waren ihre Möglichkeit sich zu rächen.
Die Sowjets, die am 16. April anfingen ihren Weg durch Berlin zu plündern, forderten
1945 Vergeltung für den Naziterror während Hitlers Invasion in die Sowjetunion.
Die deutsche öffentliche Meinung war nicht von Bedeutung.
Stalin erwartete, dass sich die Alliierten aus Berlin, aus Deutschland zurückziehen und im sowjetischen
Einflussbereich lassen würden.
Die Deutschen würden nie eine demokratische Wahl haben.

English: 
in 1945, as the 3 major allied powers discussed
plans for dividing up a defeated Germany.
Perhaps Roosevelt had been absorbing too much
of the American propaganda about Uncle Joe.
He wanted Stalin to cooperate not only before
the end of the war but presumably thereafter.
To encourage this, he secretly offered Stalin
the conquering of Berlin.
That was a huge mistake.
Stalin for his part, didn’t trust Roosevelt.
And so as Western Allied Forces made a wide
sweep of west Germany, Stalin challenged his
Generals Koniev and Zhukov- race to the heart
of the Nazi regime.
By allowing the Soviets to arrive first, the
Americans sealed the fate of the city.
“You are now entering the lair of the fascist
beast” read soviet soldiers as they poured
over the German border- German wealth and
women were their opportunity for revenge.
The soviets that plundered their way through
Berlin starting on April 16th, 1945 were seeking
retribution for the nazi terror during Hitler’s
invasion of the Soviet Union.
German public opinion didn’t matter.
Stalin expected that the allies would abandon
Berlin, abandon Germany and leave it in the
Soviet sphere of influence.
Germans would never have a democratic election.

Spanish: 
en  1945, mientras las 3 grandes potencias aliadas discutían como iban a dividirse una Alemania derrotada
Quizás Roosevelt había estado absorbiendo demasiada propaganda americana sobre el "Tío Joe"
El quería cooperar con Stalin no solo antes del fin de la guerra, sino también después
Para esto, le ofreció secretamente a Stalin la conquista de Berlin
Eso fue un gravisimo error
Stalin por su parte, no confiaba en Roosevelt
Así que mientras las fuerzas Aliadas iban conquistando el Oeste de Alemania, Stalin desafió a
sus generales Koniev y Zhukow a una carrera hasta el corazón del régimen Nazi.
Al permitirles a los soviéticos llegar primero, los estadounidenses sellaron el destino de la ciudad
"Ahora estas entrando a la guarida de la bestia fascista" leían los soldados soviéticos mientras cruzaban
la frontera alemana. La riqueza alemana y las mujeres eran su oportunidad para vengarse.
Los soviéticos que hicieron su camino hasta Berlin el 16 de Abril de 1945 estaban buscando
una retribución por el terror causado por los nazis cuando Hitler decidió invadir la URSS
La opinión publica alemana no importaba
Stalin esperaba que los aliados abandonaran Berlin, que abandonaran Alemania y la dejaran bajo
la influencia sovietica
Alemania nunca tendría una elección democrática

Slovak: 
Tak neskôr sovieti spravovali Východné Nemecko.
Keby ľudia mohli vidieť slzy a hrôzu v ten deň, keď bol Východný a Západný Berlín rozdelený,
v deň, keď si ľudia z Východného Berlína uvedomili, že už nemôžu utiecť,
odišli by skôr.
Keď ostatní spojenci dorazili do Berlína, bolo už neskoré leto.
4 mocnosti si rozdelili mesto.
A aj keď medzi okupantami nikdy nefungovala spolupráca,
aj keď Sovieti donútili kvôli upevneniu moci Sociálnodemokratickú stranu, aby sa spojila s komunistickou,
aj keď radových Berlínčanov zatýkala VoPo (ľudová polícia)
a niektorí boli odvlečení do sovietskych pracovných táborov,
aj keď sa takmer celý rok Sovieti snažili Spojencov odrezať od Západného Berlína,
udalosť známa ako Berlínska blokáda, Berlín bol stále takou anomáliou,
miestom, kde ste sa mohli dostať zo Sovietskej sféry vplyvu do Americkej tým, že ste prešli cez ulicu,
vykročili von z dverí, alebo vystrčili hlavu z okna.
A v tejto situácii, krehkej a napätej, plnej konfliktov a sledovania,

English: 
This translated into the soviet way of administering
East Germany.
If the people could see the tears and drama
on the day East and West Berlin were physically
divided, on the day when people in East Berlin
realized their chances of escaping had passed,
they might have left earlier.
It was late summer 1945 by the time the other
allied forces made it into Berlin- there was
a 4-power split in the city.
And even though there was never any real cooperation
between the occupiers, even though the Soviets
forced the Social Democratic Party to merge
with the communists for more political control,
even though ordinary Berliners were being
kidnapped by the Vopos (people’s police)
and in some cases taken to Soviet labor camps,
even though for nearly a year the Soviets
tried to cut off allied access to West Berlin
resulting in the Berlin Airlift- Berlin remained
this anomaly; a place where you could go from
Soviet influence to American influence by
simply walking across the street, sticking
your foot out the door or your head out of
the window.
And this arrangement, as fragile and tense
as it was, full of stand-offs and spying,

Spanish: 
Y esto se vio reflejado en la forma de los soviéticos de administrar Alemania del Este
Si la gente hubiera podido ver las lagrimas y el drama el día en el que Berlin Oriental y Occidental fueron físicamente divididas
El dia en el que la gente de Berlin Oriental se dio cuenta de que su oportunidad de escapar había pasado
quizás se hubieran ido antes
Fue mas tarde en el verano de 1945 cuando las otras fuerzas aliadas llegaran a Berlin. Hubo
una división de 4 poderes en la ciudad
Y a pesar de que nunca existió algún tipo de cooperación entre los ocupadores,  a pesar de que los sovieticos
forzaron al Partido Social Democrático a someterse bajo el control de los comunistas para mas control politico,
a pesar de que los ciudadanos ordinarios de Berlin estaban siendo secuestrados por la Vops (policía del pueblo)
y en algunos casos los llevaban a campos de trabajos forzados sovieticos
a pesar de que por casi un año los soviéticos intentaron cortar todo tipo de acceso aliado a Berlin Occidental
resultando en en la "Crisis de Berlin", Berlin seguía siendo un lugar donde el cual podías ir de
un area de influencia sovietica a un area de influencia Americana solamente con cruzar una calle, cruzando
una puerta, sacando tu cabeza por la ventana.
y este arreglo, tan frágil y tenso, lleno de separadores y espionaje

German: 
Dies wurde in der Art und Weise widergespiegelt, wie Ostberlin verwaltet wurde
Wenn die Leute die Tränen und das Drama an dem Tag hätten sehen können, an dem Ost- und Westberlin physisch
getrennt wurden, an dem Tag, an dem die Leute in Ostberlin realisierten, dass ihre Chance auf Flucht verflogen war,
wären sie vielleicht früher geflohen.
Im Spätsommer 1945 erreichten die anderen alliierten Streitkräfte Berlin. Die Stadt wurde
zwischen den vier Mächten aufgeteilt.
Und obwohl es zwischen den Besatzern nie richtige Kooperationen gab, obwohl die Sowjets
die SPD zwang sich mit den Kommunisten für mehr politische Kontrolle zu vereinen,
obwohl normale Berliner von der Vopo gekidnappt
und in manchen Fällen in sowjetische Arbeitslager gebracht wurden,
obwohl die Sowjets fast ein Jahr lang versuchten den Zugang der Alliierten zu Westberlin abzuschneiden,
was in die Berliner Luftbrücke resultierte - blieb Berlin diese Anomalie;
ein Ort, an dem man vom sowjetischen in den amerikanischen Einfluss passieren konnte, indem man einfach die Straße überquerte, oder in einigen Fällen, indem
man das Haus durch die Eingangstür verließ oder den Kopf aus dem Fenster steckte.
Und dieses Vereinbarung, wie fragil und angespannt es war, voll mit Pattsituationen und Spionage,

Slovak: 
Západnej a Východnej meny, konfliktu ideológií, to predsa len vyzeralo, že sa to dá udržať,
aspoň na nejakú dobu.
Status quo bolo čakanie na jadrovú vojnu.
Môžeme povedať, že to bola táto malá knižka, ktorá spustila sériu udalostí,
ktoré viedli k stavbe Múru.
V deň, kedy Sovieti ukončili blokádu, Západné Nemecko uverejnilo toto:
Grundgesetz, základný zákon (ústavu), ktorý zjednotil nemecké oblasti
spravované Američanmi, Britmi a Francúzmi.
Stalin v reakcii na tento dokument vytvoril v októbri Nemeckú demokratickú republiku (NDR),
a Východný Berlín sa stal jej hlavným mestom.
Fraška v podobe spoločnej správy Nemecka sa skončila.
Je veľa dôvodov, prečo to bolo dôležité. Nie len preto, že sa tým defacto uznalo rozdelenie Nemecka,
ale aj pre rôzne malé dôvody, napríklad obyvatelia Západného Berlína
nemali právo voliť spolu so zvyškom Západného Nemecka.
Ústava tak ironicky vytvorila nekonzistentnosť.
Po vytvorení, teraz už dvoch krajín, Západného a Východného Nemecka,
nastalo ešte väčšie zbrojenie, predovšetkým na hranici.

Spanish: 
Moneda Oriental y Occidental, batallas ideológicas, parecía estable, al menos parecia
que iba a quedar así por un tiempo
Esperar por la guerra nuclear era el status quo
Podrias decir que esta pequeña libreta que tengo acá fue la que desencadeno una serie de eventos que llevo a la construcción
del Muro de Berlin
El mismo día que los soviéticos levantaron el bloqueo a Berlin Occidental, Alemania Occidental publica esto
El Grundgesetz, la Ley Fundamental alemana, unificando las areas con administración estadounidense, británica y francesa
en Alemania Occidental
La reacción de Stalin ante esto fue crear la República Democrática Alemana en
Octubre, con Berlin Oriental como su capital
La farsa de la administración cooperativa entre los aliados se haba ido
Esto fue importante por un montón de motivos, especialmente porque reconocía de facto
la división de Alemania, pero también por motivos menos importantes como que la gente de Berlin Occidental
no tenían el derecho a votar con el resto de Alemania Occidental. Irónicamente la constitución creo
inconsistencia
Con la fundación de estos dos países, Alemania Oriental y Occidental, las cosas se volvieron
mucho mas militarizadas, especialmente en la frontera

English: 
East and West currency, juxtaposition of ideology,
seemed to be sustainable- at least it seemed
like it was going to stay that way for a while.
Waiting for nuclear war was the status quo.
You could argue that this little booklet here
set off the events that led to the Berlin
Wall’s construction.
On the same day the Soviets lifted the blockade
of West Berlin, West Germany published this:
the Grundgesetz, The German Basic Law, unifying
the American, British, and French administered
areas of Germany.
Now Stalin’s reaction to this document was
to create the German Democratic Republic by
October, with East Berlin as its capital.
The farce of cooperative allied administration
was gone.
This was significant for a number of reasons,
not least of which because it defacto recognized
the division of Germany, but for odd small
reasons like that West Berliners didn’t
have the right to vote with the rest of West
Germany- ironically the constitution created
inconsistency.
With the founding of these two, countries
now, East and West Germany, things became
even more militarized-especially the border.

German: 
Rivalisierung der Ost- und Westwährung, starke Nebeneinanderstellung von Ideologien, schien zukunftsträchtig zu sein - immerhin schien es,
dass es für eine Weile so bleiben würde.
Das Warten auf den Atomkrieg war der Status Quo.
Man könnte argumentieren, dass diese kleine Broschüre Ereignisse auslöste, die zum
Bau der Berliner Mauer führte.
Am selben Tag erhoben die Sowjets die Blockade von Westberlin, Westdeutschland veröffentlichte das hier:
Das Grundgesetz, welches die amerikanisch, britisch und französisch verwalteten
Gebiete von Deutschland vereinte.
Stalins Reaktion auf dieses Dokument war nun die Schaffung der Deutschen Demokratischen Republik bis
Oktober, mit Ostberlin als seine Hauptstadt.
Die Farce der kooperativen alliierten Verwaltung war vorüber.
Das war aus mehreren Gründen bedeutend, nicht zuletzt weil es defacto eine Anerkennung
der Trennung von Deutschland darstellte, aber auch aus kleinen merkwürdigen Gründen wie, dass die Westberliner kein
Wahlrecht besaßen - ironischerweise schuf die Verfassung
Widersprüchlichkeit.
Mit der Gründung dieser zwei, von nun an Länder, Ost- und Westdeutschland, wurde
die Angelegenheit sogar noch militarisierter - besonders die Grenze.

Slovak: 
Ak ste chceli cestovať z Kasselu do Lipska, narazili ste na 1393km dlhú vnútronemeckú hranicu,
so zakázanou zónou, strážnymi vežami a mínovými poľami.
 
Takže prvá odpoveď na otázku z tohto videa: Už pred stavbou Berlínskeho múru
bola vnútronemecká hranica postupne opevnená a ozbrojená,
aby sa zabránilo emigrácii na Západ.
Podľa výskumu Bernda Eisenfelda a Rogera Engelmanna bolo každý deň
uväznených až sedem ľudí za pokus o prekročenie hranice.
Ak sa vám aj podarilo uniknúť špiónom Stasi, šanca, že sa vám podarí dostať cez hranicu
bola mizivá
Ale stále bola jedna očividná možnosť: Ak ste neboli spokojní so životom na Východe,
mohli ste jednoducho prejsť z Východného do Západného Berlína.
A aj napriek tvrdým zákrokom sa proti Sovietmi ovládanej vláde organizovali protesty.
17.6.1953 demonštranti strhli sovietsku vlajku z Brandenburgskej brány
na protest proti pracovným normám vo Východnom Berlíne.
Ľudová polícia Východného Berlína odpovedala silou.
Veľké povstanie v celom Východnom Nemecku skončilo 267 úmrtiami a 200 popravami.

Spanish: 
Si tratabas de viajar desde Kassel a Leipzig te encontrarías el borde alemán de 1,396 km (866 millas)
con zonas restringidas, torres de observación e incluso campos minados previniendo
un escape
Así que acá esta la primera respuesta a la pregunta hecha por el vídeo: Incluso antes de que el Muro de
Berlin fuese construido, la frontera alemana fue, con el tiempo, militarizada para prevenir la emigracion
hacia el Oeste
De acuerdo con una investigación hecha por Bernd Eisenfeld y Roger Engelmann, mas de 7 personas por dia
Eran encarceladas por intentar escapar del Este
Incluso si llegabas a evitar a la Stasi, tus chances de cruzar la frontera
eran bajas
Pero habia una deslumbrante oportunidad: Si eras infeliz con tu vida en el Este vos
podías simplemente caminar del Este a Berlin Occidental
Y a pesar de la represión, todavía había algunas protestas contra el gobierno apoyado por los sovieticos
El 17 de Junio de 1953, manifestantes quitaron la bandera soviética de la puerta de
Brandenburgo en muestra de rechazo a las normas de trabajo en Berlin Oriental
La volkspolizei (policia del pueblo) de Berlin Oriental respondió con la fuerza
El levantamiento masivo a lo largo de Alemania Oriental llevo a 267 muertes y mas tarde a 200 ejecuciones

English: 
If you tried to travel from Kassel to Leipzig,
you would encounter the 1,393km (866mile)
inner-german border, with a restrictive zone,
observation towers, and even mine fields preventing
escape.
So here’s the first answer to the question
posed by this video: Even before the Berlin
Wall was constructed, the inner-German border
was militarized over time to prevent emigration
to the West.
According to research by Bernd Eisenfeld and
Roger Engelmann, more than seven people a
day were imprisoned for trying to escape the
East.
Even if you evaded the spying eyes of the
Stasi, chances of getting across the border
were slim.
But there was still one glaring opportunity:
if you were unhappy with life in the East,
you could still simply walk from East to West
Berlin.
And despite crackdowns, there were still some
protests against the Soviet backed government.
On the 17th June 1953, demonstrators tore
the Soviet flag down from the Brandenburg
gate in a show against East Berlin labor norms.
The East Berlin volkspolizei responded with
force.
The mass uprising across East Germany led
to 267 deaths and 200 executions thereafter.

German: 
Wenn man versuchte von Kassel nach Leipzig zu reisen, traf man auf die 1.393 km lange
innerdeutsche Grenze, mit einer restriktiven Zone, Überwachungstürmen und sogar Minenfeldern, die die Flucht
verhindern sollten.
Also hier ist die erste Antwort auf die Frage, die dieses Video aufwirft: Sogar bevor die Berliner
Mauer erbaut wurde, wurde über die Zeit die innerdeutsche Grenze militarisiert, um die Emigration
in den Westen zu verhindern.
Laut der Forschung von Bernd Eisenfeld und Roger Engelmann wurden mehr als sieben Leute pro
Tag gefangen genommen, weil sie versuchten aus dem Osten zu flüchten.
Auch wenn man den spionierenden Augen der Stasi entging, waren die Chancen über die Grenze
zu gelangen sehr gering.
Aber es gab trotzdem eine offensichtliche Chance: Wenn du mit dem Leben im Osten unzufrieden warst,
konntest du noch von Ost- nach Westberlin gehen.
Und trotz des scharfen Durchgreifens gab es noch Demonstrationen gegen die sowjetisch geführte Regierung.
Am 17. Juni 1953 rissen Demonstranten in einer Bekundung gegen die ostberliner Arbeitsnormen die sowjetische
Flagge vom Brandenburger Tor runter.
Die ostberliner Volkspolizei antwortete mit Gewalt.
Der Massenaufstand, übergreifend auf ganz Ostdeutschland, führte zu 267 Toten und kurz danach zu 200 Hinrichtungen.

German: 
Ereignisse wie diese spornten die Massenabwanderung in den Westen an.
1949 - 52.245 hatten bereits den Osten verlassen.
1953 - 331.390 verließen den Osten nach der Gewalt am 17. Juni.
Bis 1958 emigrierten 100 Leute pro Tag wegen dem Wirtschaftswunder
von Westdeutschland.
Das könnte der Teil der Geschichte sein, den man wiedererkennt. Die Massenabwanderung in den Westen gab den ostdeutschen Autoritäten
den Grund die Berliner Mauer zu bauen und das Leck zu stopfen.
Aber es ist so viel interessanter als nur das.
Erinner dich, der Plan wurde geheim gehalten - am 13. August 1961 ausgeführt.
Nochmals aus Fausts Metropolis, „Hundert von Truppen, gepanzerte Mannschaftstransporter,
Ausrüstung und Arbeiter wurden über den Verlauf der Woche nach Berlin gebracht, aber niemand
wurde der wahre Grund für ihre Anwesenheit erzählt.
Um Mitternacht wurde Kommandeuren überall in Ostberlin befohlen ihre Truppen aufzuwecken und den mit top-geheim
gekennzeichneten Umschlag zu öffnenn, welcher ihnen ausgehändigt wurde
Sogar Seniorpersonal war von dem geschockt, was sie da laßen.
Innerhalb von zwei Stunden wurden 40.000 erschreckte Soldaten und Polizeimänner zur Sektorgrenze

English: 
Events like these prompted mass exodus to
the West.
1949 four years after the war- 52,245 had
already left the East
1953- 331,390 leave after the violence on
June 17th.
By 1958, 100 people per day were emigrating
for the Wirtschaftswunder (economic miracle)
of West Germany.
This might be the part of the story you recognize.The
mass exodus to the west caused the East German
Authority to build the Berlin Wall and stop
the leak.
But it’s so much more interesting than just
that.
Remember, the plan was kept secret- executed
on August 13th, 1961.
Again from Faust’s Metropolis, “Hundreds
of troops, armored personnel carrier,
equipment, and workers had been brought into
Berlin over the course of the week but nobody
had been told the true reason for their presence.
At midnight commanders throughout East Berlin
were told to wake up their troops and to open
top-secret envelopes which they had been issued.
Even senior personnel were shocked by what
they read.
Within two hours over 40,000 startled soldiers
and policemen had been moved up to the sector

Spanish: 
Eventos como este llevaron a un éxodo masivo hacia Occidente
en 1949, 4 años después de la guerra, 52.245 personas habian escapado del Este
En 1953  331,390 personas habían escapado luego de la violencia del 17 de Junio
En 1958, 100 personas por dia emigraban por el Wirtschaftswunder (milagro económico)
de Alemania Occidental
Esta es la parte de la historia que quizás reconozcas. El éxodo masivo hacia Occidente llevo al gobierno de
Alemania Oriental a construir el Muro de Berlin y detener la fuga
Pero es mucho mas interesante que solo eso.
Recorda, el plan se mantuvo en secreto y fue ejecutado el 11 de Agosto de 1961
De nuevo, leyendo de Faust' Metropolis "Cientos de soldados, vehículos armados,
equipos y trabajadores fueron llevados a Berlin a lo largo de la semana, pero nadie
conocía la verdadera razón de su presencia
A la media noche le ordenaron a los comandantes de Berlin Oriental despertar a sus tropas y que abrieran
los sobres secretos que se les había entregado
Hasta los miembros mas experimentados del personal fueron impactados por lo que leyeron
En 2 horas mas de 40,000 soldados y policias fueron llevados a la frontera

Slovak: 
Ľudia po takýchto udalostiach húfne utekali na Západ.
Do roku 1949, štyri roky po vojne, 52 245 ľudí emigrovalo z Východu,
po násilnom rozohnatí demonštrácií 17.6.1953 odchádza 331 390 obyvateľov.
Do roku 1958 odchádza priemerne 100 ľudí denne za Wirtschaftswunder (ekonomickým zázrakom)
do Západného Nemecka.
Túto časť histórie asi poznáte. Exodus obyvateľov na Západ spôsobil,
že vláda Východného Nemecka vybudovala Berlínsky múr, aby zastavila úteky.
Ale je to ešte zaujímavejšie.
Ak si spomínate, plán bol tajný, vykonaný 13.8.1961.
Opať čítame vo Faustovej Metropole: "Stovky vojakov, obrnených vozidiel,
vybavenia a pracovníkov sa v priebehu týždňa presunuli do Berlína,
ale nik nevedel skutočný dôvod prečo.
O polnoci dostali velitelia v celom Východnom Berlíne rozkaz zobudiť vojakov
a otvoriť prísne tajné obálky, ktoré dostali.
Dokonca aj vysokí dôstojníci ostali v šoku nad ich obsahom.
Do dvoch hodín 40 000 prekvapených vojakov a policajtov nastúpilo v hraničnom pásme

German: 
geschickt, um eine Linie mit dem Rücken nach Osten zu formen.
Inzwischen hatten Bauarbeiter begonnen den Asphalt und die Plastersteine rauszureißen und Stapel
von Einzäunungsmaterial und Ballen von Stacheldraht aufzuladen…Innerhalb von Stunden wurde ganz Westberlin eingekreist
und abgeschottet…Ein paar Stunden später begannen die Tausenden, die an diesem Tag geplant hatten nach Westberlin zu fliehen,
mit ihren kleinen Taschen und Päckchen bei der Station Friedrichstraße zu erscheinen.
Ihnen wurde ebenfalls gesagt, sie könnten nicht mehr reisen.
Die Leute flehten die Polizei an die Erlaubnis zur Überquerung zu bekommen, wurden aber weggeschickt. Viele brachen in Tränen
aus als sie realisierten, dass ihre Chance auf Freiheit verstrichen war.
Was die ganze Situation noch viel schlimmer machte, war, dass Westberlin im Grunde nicht von Westdeutschland oder dem amerikanischen
Amtspersonen unterstützt wurde.
Westdeutscher Kanzler Adenauer hasste Berlin auf einer persönlichen Ebene.
Und Präsident Kennedy wurde bis zum nächsten
Tag noch nicht mal von der Konstruktion der Grenze unterrichtet und als er es mitbekam, nahm er es nicht als Bedrohung war.
Jetzt können wir über den zweiten Grund reden, warum Leute nicht einfach um die Mauer herumgehen konnten.
Der Grund dafür war, dass, nachdem die Sowjets die Übergangsgrenzen ersetzt hatten, die komplette Mauer
ganz Westberlin einkreiste.

Spanish: 
para formar una linea con sus espaldas hacia el Este
En ese momento los trabajadores empezaron a sacar el asfalto y los adoquines, descargando pilas de
vallas y rollos de alambre de púas. En cuestión de horas Berlin Occidental había sido rodeado.
Un par de horas mas tarde los miles que habían planeado volar a Berlin Occidental  ese
día empezaron a llegar a la estación Friedrichstrasse  con sus pequeños bolsos y paquetes
A ellos también les dijeron que ya no podían viajar
La gente le imploro a la policia que les permitieran cruzar pero no les permitieron, muchos estallaron en llanto
cuando se dieron cuenta que su chance de escapar hacia la libertad se había escapado
Lo que hizo a esta situacion aun peor fue que al principio Berlin Occidental no fue apoyada
por Alemania Occidental o los oficiales estadounidenses
El canciller de Alemania Occidental, Adenauer, odiaba a Berlin a nivel personal
Y el presidente Kennedy ni siquiera fue notificado acerca de la construcción de la barrera hasta el siguiente
día, y al escucharlo, no lo considero una amenaza
Así que ahora podemos hablar de la segunda razón de por que la gente de Berlin simplemente no rodeaba el muro, y
es porque después de que los soviéticos remplazaron la frontera improvisada, el muro completo
encerraba TODO Berlin Occidental

English: 
boundary to form a line with their backs to
the East.
By now, workmen had begun to begun to rip
up asphalt and cobblestones, unloading piles
of fencing and bales of barbed wire...Within
hours, all of West Berlin had been encircled
and sealed off….A few hours later the thousands
who had planned to flee to West Berlin that
day began to turn up at the Friedrichstrasse
station with their little bags and packages.
They too were told that they could no longer
travel.
People begged police to be allowed to cross
but were turned away, many broke down in tears
when they realized that their chance of freedom
had slipped away.”
What made this whole situation so much worse
was that West Berlin basically went unsupported
by West German or American officials.
West German Chancellor Adenauer hated Berlin
on a personal level.
And President Kennedy wasn’t even told about
the barrier’s construction until the next
day, and upon hearing it, he didn’t perceive
it as a threat.
Now we can talk about the second reason Berliners
didn’t just go around the Berlin Wall, and
that is because after the soviets replaced
the makeshift barriers, the completed wall
encircled ALL of West Berlin.

Slovak: 
do radu, chrbtami otočenými na východ.
Medzitým robotníci začali vytrhávať asfalt a dlažbu
a vykladať hromady pletiva a ostnatého drôtu. Do niekoľkých hodín
bol Západný Berlín obkľúčený a uzavretý. O niekoľko hodín neskôr sa na stanici Friedtrichstrasse
zhromaždili stovky ľudí s kufríkmi a vakmi, ktorí chceli utiecť do Západného Berlína.
Bolo im povedané, že už nemôžu cestovať.
Ľudia sa snažili uprosiť políciu, ale tí ich poslali preč. Mnohí sa rozplakali,
keď zistili, že sa im práve zavrela brána k slobode."
Situáciu ešte zhoršilo to, že Západný Berlín sa nedočkal žiadnej podpory
od Západonemeckej ani Americkej vlády.
Západonemecký kancelár Adenauer Berlín osobne nenávidel.
Prezident Kennedy sa o múre dozvedel až o deň neskôr
a ani potom ho nepovažoval za hrozbu.
Teraz si môžeme povedať aj to, že druhý dôvod, prečo Berlínčania jednoducho neobišli múr je,
že po nahradení dočasných bariér trvalým múrom
tento ÚPLNE obkolesoval Západný Berlín.

Slovak: 
Medzi Východoberlínčanmi a druhou stranou sa nachádzalo 275 metrov mínového poľa
a 500m tzv. pásma smrti - Západný Berlín sa stal väzením o rozlohe 100000km².
Maďarský skladateľ György Ligeti ho nazval "Surealistickou klietkou, bizarným väzením,
v ktorom sú uväznení tí, ktorí sú slobodní."
Predtým som sa pýtal: ako dlho je vhodné niekomu tlieskať? A už vieme ako dlho,
keď sa bojíme o vlastné životy.
Pozrime sa na túto myšlienku ešte raz.
Prezident Kennedy po postavení múru nemal záujem navštíviť Berlín.
Vážnosť situácie si uvedomil až po tom, ako mu starosta Berlína Willy Brandt
poslal list s prosbou, aby v Berlíne podporil obraz Ameriky
ako udržiavateľa mieru a slobody.
Ale on tam poslal viceprezidenta Johnsona v roku 1961 a myslel si, že tým je záležitosť uzavretá.
Voči správam o zlej morálke, prichádzajúcim od kancelára Západného Nemecka bol skeptický.
 
A úprimne, múr pre USA reprezentoval určitú stabilitu.
Počas 20 rokov USA a Sovieti niekoľkokrát
takmer spustili 3. svetovú vojnu kvoli tomuto malému územiu. Múr tak slúžil nie len ako fyzická bariéra,

Spanish: 
Entre los Orientales y el otro lado yacía un campo minado de 275 metros, y una zona de 500 metros de ancho llamada
"Franja de la Muerte". Berlin Occidental era básicamente una prisión de 100,000 km cuadrados
El compositor Gyorg Ligeti le llamo una "Jaula surrealista, una prisión bizarra en la que
aquellos que son encerrados son libres"
Mencione antes cuanto tiempo deberíamos aplaudir, y descubrimos la respuesta cuando alguien
teme por su vida.
Así que exploremos la idea una vez mas
Después de la construcción del muro, el presidente Kennedy no estaba interesado en visitar Berlin
Pero cambio de opinión acerca de la seriedad de la situacion luego de que el alcalde de Berlin Occidental, Willy
Brandt le mando una carta rogándole que levantara la imagen de EE.UU en Berlin como el representante
de la paz y la libertad.
Pero después de enviar al vicepresidente Johnson en 1961, Kennedy pensó que su trabajo había terminado.
El era escéptico de la negativa retorica sobre Berlin gracias al Canciller de
Alemania Occidental
y para ser francos: el muro representaba un poco de estabilidad para EE.UU
Por casi 20 años los EE.UU y la URSS casi desataron la 3 Guerra Mundial en muchas
en muchas ocaciones por esta pequeña isla de vida Occidental, y el muro no solo servia como una barrera fisica

German: 
Zwischen den Ossis und der anderen Seite lag ein 275 m breites Minenfeld, ein 500 Meter langer sogenannter
Todesstreifen - Westberlin war im Grunde ein 100.000 Quadradmeter großes Gefängnis.
Der Komponist Gyorg Ligeti nannte es „ein surrealistischer Käfig, ein bizarres Gefängnis, in dem die,
die eingesperrt waren, frei waren“.
Ich erwähnte zuvor: Wie lang applaudieren wir? - Und wir wissen die Antwort, wenn wir Angst haben
zu stoppen aus Angst um unser Leben.
Lass uns auf diese Idee nochmal eingehen.
Präsident Kennedy war nicht begeistert Berlin zu besuchen.
Er hatte seine Meinung über die Ernstheit der Situation geändert, nachdem ihm der berliner Bürgermeister Willy
Brandt einen Brief schickte, in dem er ihn bittete Amerikas Bild in Berlin als Vermittler
des Friedens und der Freiheit aufrechtzuerhalten.
Aber nachdem Vizepräsident Johnson 1961 geschickt wurde, dachte Kennedy, dass seine Arbeit erledigt war.
Er war skeptisch gegenüber der negativen Rhetoric über die berliner Moral, die von dem westdeutschen
Kanzler kam.
Und um ehrlich zu sein: Die Mauer repräsentierte ein bisschen Stabilität für die USA.
Nahezu 20 Jahre lang fingen die USA und die Sowjets bei mehreren Gelegenheiten wegen der kleinen
Insel des westlichen Lebens fast einen Dritten Weltkrieg an - und die Mauer diente nicht nur als physische

English: 
Between Easterners and the other side lay
a 275 m minefield, a 500 meter wide so called
death strip- West Berlin was basically a 100,000
square kilometer prison.
The composer Gyorg Ligeti called it, ‘a
surrealist cage, a bizarre prison in which
those who were locked up were free’
I mentioned before: how long do we applaud?-
and we found out the answer when someone’s
fearing for their lives.
So let’s explore this idea one more time.
After the wall’s construction, President
Kennedy wasn’t keen on visiting Berlin.
He had changed his mind on the seriousness
of the situation after Berlin Mayor Willy
Brandt sent him a letter begging him to uphold
America’s image in Berlin as the arbiter
of peace and freedom.
But after sending Vice President Johnson in
1961, Kennedy thought his work was finished.
He was skeptical of the negative rhetoric
about Berlin morale coming from the West German
Chancellor.
And to be frank: the wall represented a bit
of stability for the US.
For nearly 20 years the US and the Soviets
had nearly started World War 3 on multiple
occasions over this little island of Western
life- and the wall served not only as a physical

Slovak: 
ale aj diplomatická, pretože popri Železnej opone dával Kennedymu a sovietskemu premiérovi Chruščovovi
pracovný priestor.
Ale nakoniec blízki ľudia Kennedyho presvedčili. A tak možno aj zo strachu,
aby nevyzeral ako kapitulujúci Chamberlain, Kennedy dňa 15.6.1963 pristál v Berlíne.
A vtedy videl niečo, čo ním pohlo.
Nebolo to to ohromujúce prijatie, ktoré zažil v Západnom Berlíne,
ale to, čo videl, keď vyšiel na vyvýšené drevené pódium a pozrel sa ponad hranicu Západu a Východu
- malá skupina Východných Berlínčanov sa tiež prišla pozrieť k múru.
Spoločne salutovali prezidentovi, aj keď ich pravdepodobne sledovala Stasi.
Vraj po tom, ako videl tú scénu, napísal na papier najznámejšie slová
Americko-Berlínskej histórie.
"Všetci slobodní ľudia, kdekoľvek žijú, sú občania Berlína.

Spanish: 
sino también como una diplomática, ya que le dio a Kennedy y al Primer Secretario Soviético Khrushchev  un poco de
espacio operativo a lo largo de la cortina de hierro
Pero al final convencido por su allegados, y quizas por el miedo de quedar como
un nuevo Neville Chamberlain, Kennedy aterrizo en Berlin el 15 de Junio de 1963
Y el presidente vio algo que lo conmovió
No fue la enorme muchedumbre que lo recibió en Berlin Occidental, sino
lo que vio cuando escalo una plataforma de madera y miro por sobre el muro que separaba Oriente de Occidente
Un pequeño grupo de personas de Berlin Oriental que también se acercaron al muro
Juntos, y seguramente bajo la mirada de la Stasi, saludaron al joven presidente
Después de ver esto, la leyenda dice que escribió lo que son las palabras mas iconicas
en la historia compartida entre Berlin y los EE.UU
"Todo hombre libre, sin importar donde viva, es ciudadano de Berlin

English: 
barrier, but a diplomatic one as it gave Kennedy
and Soviet First Secretary Khrushchev some
operating space along the iron curtain.
But finally, convinced by some of his inner
circle, and perhaps for fear of looking like
a capitulating Neville Chamberlain, JFK landed
in Berlin on June 15, 1963.
And the President saw something that moved
him.
It wasn’t the overwhelming
welcome he received in West Berlin- but rather
what he saw as he climbed a wooden platform
and took a look over the boundaries of East
and West-a small group of East Berliners who
had also come to to the wall.
Together, and presumably in full view of the
Stasi, they saluted the young President.
After seeing this, legend has it that he scribbled
down what are the most iconic words in the
Berlin-US shared history.
“All free men, wherever they may live, are
citizens of Berlin.

German: 
Grenze, sondern auch als eine diplomatische, da sie Kennedy und dem ersten sowjetischen Botschafter Khrushchev einigen
operativen Raum entlang dem eisernen Vorhang gab.
Aber schließlich, überzeugt durch einige seiner inneren Zirkel und vielleicht durch Angst wie ein
kapitulierender Neville Chamberlain auszusehen, landete JFK am 15. Juni 1963 in Berlin.
Und der Präsident sah etwas, dass ihn bewegte.
Es war nicht der überwältigende Empfang, den er in Westberlin erhielt - sondern
eher was er sah, als er die hölzerne Plattform hoch stieg und einen Blick über die Grenzen von Ost
und West warf - eine kleine Gruppe von Ostberlinern, die ebenfalls an die Mauer gekommen war.
Zusammen, und vermutlich im direkten Blickfeld der ostdeutschen Stasi, salutierten sie dem jungen Präsidenten.
Nachdem er dies gesehen hatte, kritzelte er laut Gerücht etwas hin, was die ikonischste Wörter in
der gemeinsamen Berlin-US-Geschichte sind.
„Alle freien Menschen, wo immer sie auch leben mögen, sind Bürger von Berlin.

Slovak: 
A preto, ako slobodný človek, s hrdosťou vyhlasujem: Ich bin ein Berliner. (Som Berlínčan)".
Bol to ten najlepší odkaz Ameriky pre Berlín.
A potlesk trval asi 20 minút.

German: 
Und deswegen, als freier Mensch, ich bin Stolz auf die Wörter: ‘Ich bin ein Berliner’“
Der Höhepunkt des amerikanischen Rufs in Berlin.
Und der Applaus hielt über 20 Minuten lang an.

Spanish: 
y por eso, como un hombre libre, digo con orgullo las palabras "Ich bin ein Berliner" (Yo soy un Berlinense)"
El pico de la popularidad de EE.UU en Berlin
Y el aplauso continuo... por mas de 20 minutos.

English: 
And therefore, as a free man, I take pride
in the words: ‘ich bin ein Berliner’”
The height of America’s image in Berlin.
And the applause went on for over 20 minutes.
