
Vietnamese: 
Với tempura bạn có thể chiên  rất nhiều thứ, bất cứ thứ gì bạn muốn
Cà tím
Măng tây
Vì vậy bạn không nhất thiết phải sử dụng các thành phần tôi đã chọn ở đây.
Đậu bắp
Chỉ cần dùng khăn giấy để lau khô trên bề mặt của các nguyên liệu
Dương xỉ Ostrich
Nấm gà mái rừng
Ngoài ra, nếu bạn chiên ngập dầu đậu bắp hoặc bất cứ thứ gì giống như nó
Lá tía tô
Rong biển khô
Hãy cắt bỏ phần đầu để nó không bị nổ trong khi chiên.
Mì somen
Bột gạo
Mực ống
Cá tráp (cá hanh)
Cá Ayu hay cá hương, một loài cá rất ngon và đắt của Nhật
Tôm

Indonesian: 
Dengan tempura kamu bisa menggoreng apapun yang kamu mau,
jadi kamu tidak harus menggunakan bahan yang saya pilih di sini.
Hanya pastikan untuk menggunakan tisu dapur untuk menghilangkan air di permukaan bahan.
Juga, jika kamu menggoreng 'okra' (sejenis buncis) ataupun sesuatu seperti itu,
pastikan untuk memotong ujungnya,
sehingga tidak meledak ketika digoreng.

Portuguese: 
Com tempura você pode fritar praticamente qualquer coisa que você quiser.
Então você não precisa escolher os ingredientes que eu escolhi aqui.
Certifique-se de usar uma toalha de papel para eliminar a água na superfície dos ingredientes.
Além disso, se você derrubar o quiabo ou algo assim,
Certifique-se de cortar as extremidades para que não explodir durante a fritura.

English: 
With tempura you can deep fry pretty much anything you want
so you don't have to use the ingredients I picked out here.
Just make sure to use a paper towel to get rid of water on the surface of the ingredients.
Also, if you deep fry okra or anything like it,
make sure to cut off the ends so it doesn't explode while deep frying.

Chinese: 
对于做天妇罗这道菜来说 你可以炸任何你能想到的东西
所以你不用跟我用一样的原料
只要保证用厨房用纸来去掉食材表面的水分
并且，如果你要炸秋葵或者任何和它相似的东西
只要保证把头尾去掉让它在炸的时候不会爆掉

Turkish: 
Tempura ile hemen hemen her istediğinizi kızartabilirsiniz
bu yüzden buradan aldığım malzemeleri kullanmak zorunda değilsiniz.
Sadece malzemelerin üstündeki sudan kurtulmak için kağıt havlu kullandığınızdan emin olun.
Ayrıca, bamya ya da benzer başka bir şey kızartırsanız,
uçlarını kestiğinizden emin olun böylece kızarırken kırılmazlar.

Chinese: 
[茄子]
對於做天婦羅這道菜來說 你可以炸任何你想到的東西
[蘆筍]
對於做天婦羅這道菜來說 你可以炸任何你想到的東西
[蘆筍]
所以你不用跟我用一樣的材料
[秋葵]
所以你不用跟我用一樣的材料
[秋葵]
只要用廚房紙巾來去掉食材表面的水分
[莢果蕨]
只要用廚房紙巾來去掉食材表面的水分
[舞菇]
只要用廚房紙巾來去掉食材表面的水分
[紫蘇]
並且，如果你要炸秋葵或者任何和它相似的東西
[海苔]
並且，如果你要炸秋葵或者任何和它相似的東西
[海苔]
只要將頭尾去掉讓它在炸的時候不會爆掉
[素麵]
只要將頭尾去掉讓它在炸的時候不會爆掉
[米粉]
只要將頭尾去掉讓它在炸的時候不會爆掉
[烏賊]
[鯛魚]
[鯰魚]
[蝦]

Thai: 
ด้วยเทมปุระคุณผู้ชมสามารถทอดได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ดังนั้นคุณผู้ชมไม่ต้องใช้ส่วนผสมที่เลือกจากที่นี่
เพียงให้แน่ใจว่าใช้กระดาษซับน้ำบนผิวของส่วนผสม
นอกจากนี้ถ้าคุณผู้ชมทอดกระเจี๊ยบเขียวหรืออะไรทำนองนั้น
ให้แน่ใจว่าได้ตัดปลายเพื่อไม่ระเบิดในขณะที่ทอด

German: 
Mit Tempura kann man alles frittieren was man möchte
Ihr müsst nicht die Zutaten verwenden, die ich hier ausgesucht habe.
Ihr müsst bloß Küchentücher verwenden um die Zutaten gut zu trocken, sodass keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist.
Und wenn ihr Okra oder etwas ähnliches frittieren wollt schneidet die Enden ab, sodass sie nicht explodieren.

Russian: 
В кляре Темпура вы можете обжаривать всё, что Вам нравится
А не только те составляющие, которые готовлю я
Только не забывайте обсушивать поверхность Ваших заготовок бумажными полотенцами
И если вы будете обжаривать бамию, или что-то подобное (перец целиком)
обязательно обрежьте концы, чтобы стручки не "взорвались" во время готовки

Norwegian: 
Du kan frityrsteke hva som helst med tempura,
så du trenger ikke å ha alle ingrediensene jeg valgte ut her.
Bare pass på at du bruker et stykke tørkepapir til å fjerne vann på overflaten av alle ingrediensene dine.
Du må også passe på at hvis du frityrsteker okra eller noe lignende,
må du huske på å skjære av endene slik at den ikke eksploderer under frityrstekingen.

Japanese: 
食材は好きなものを自由に選んでください。
揚げる時に、水気を拭き取る事だけ忘れないで下さい。
オクラなどの食材を揚げるときは、
破裂しないように切り込みを入れてください。

Italian: 
Con il tempura potete praticamente friggere qualsiasi cosa desiderate
quindi non dovete per forza usare gli ingredienti che ho scelto qui.
Semplicemente assicuratevi di utilizzare un tovagliolo di carta per liberarsi dell'acqua sulle superfici degli ingredienti.
Inoltre, se friggete dell'okra o qualcosa di simile
assicuratevi ti tagliare le estremità così che non esploda mentre friggete.

Spanish: 
Puedes freír en tempura lo que quieras,
así que no tienes que usar los ingredientes que yo he elegido.
Asegúrate de usar papel para deshacerte del agua en la superficie de los ingredientes.
Y si fríes okra o algo por el estilo,
asegúrate de cortar los extremos para que no explote mientras lo fríes.

Polish: 
Dzięki tempurze możesz głęboko smażyć prawie wszystko, co tylko chcesz
dlatego nie musisz używać składników, które ja wybrałem tutaj.
Wystarczy, że użyjesz papierowego ręcznika, aby pozbyć się wody na powierzchni składników.
Poza tym, jeśli głęboko usmażysz okrę lub coś podobnego,
upewnij się, aby odciąć końce, aby nie wybuchały podczas głębokiego smażenia.

Arabic: 
مع التمبورا يمكنك ان تقلي الى حد كبير اي شئ تريده
لذا ليس عليك ان تستخدم المكونات التي اخذها من هنا
فقط تاكد ان تستخدم ورقة تنشيف لتتخلص من الماء على سطح المكونات
ايضا اذا كنت تقلي بامية او اي شئ مشابه لها
تاكد ان تقص النهايات لذا لن تتفجر اثناء القلي

Hungarian: 
Tempura bundában gyakorlatilag bármit megsüthetsz,
szóval nem feltétlen kell azokat a hozzávalókat használnod, amiket kiválasztottam.
Csak használj mindenképp papír törlőt, hogy letöröld az alapanyagok felszínéről a nedvességet.
Ha Okrát (zöldségféle) vagy valami hasonlót szeretnél kisütni,
mindenképp vágd le a két végét,  hogy ne durranjon szét, miközben sül.

Korean: 
 
편의상 재료 이름은 생략했습니다('⊖'*)
당신이 원하는 무엇이든, 덴푸라로 튀길 수 있어요.
그러니까 제가 여기서 고르는 재료들로 할 필요는 없어요.
재료 표면의 물만 잘 닦을 수 있도록 페이퍼 타올만 준비하면 됩니다.
또, 당신이 오크라(재료 이름)나 그 비슷한걸 튀긴다면
끝을 잘 잘라서 튀기는 동안 폭발하지 않도록 하세요.

French: 
Avec les tempura, vous pouvez faire frire presque tout ce que vous voulez
donc vous n'êtes pas obligé d'utiliser les mêmes ingrédients que j'ai choisi ici.
Prenez juste garde à utiliser un essuie-tout pour sécher la surface des ingrédients.
De plus, si vous faite frire du gombo ou n'importe quel ingrédient de ce genre,
faites attention à couper les extrémités pour ne pas que cela explose au moment de faire frire.

French: 
Premièrement, préparez les ingrédients.

Hungarian: 
Először készítsd elő a hozzávalókat.

Chinese: 
第一步，準備材料
[烏賊]
[紫蘇]
[蘆筍]
[茄子]
[莢果蕨]

Norwegian: 
Først, gjør klar ingrediensene dine.

Vietnamese: 
Đầu tiên, chuẩn bị các nguyên liệu.

Polish: 
Najpierw, przygotuj składniki

Japanese: 
下準備

Arabic: 
اولا قم باعداد المكونات

Chinese: 
第一步，准备原材料

Thai: 
ก่อนอื่นให้เตรียมส่วนผสม

Spanish: 
Primero, prepara los ingredientes.

Turkish: 
Önce malzemeleri hazırlayın.

Korean: 
첫째, 재료를 준비하세요.

Italian: 
Per primo, preparate gli ingredienti.

English: 
First, prepare the ingredients.

Indonesian: 
Pertama, siapkan bahan-bahannya.

Portuguese: 
Primeiro, prepare os ingredientes.

Russian: 
Сначала подготовьте компоненты блюда
Кальмар
Лист периллы
Спаржа
Баклажан
Рахис папоротника

English: 
Cut the nori into these shapes.
It's easier to peel the shrimp by starting at the third joint.
Cut off the tips of the tail and squeeze the liquid out of it.

Italian: 
Tagliate il nori in queste forme.
E' più facile sgusciare il gamberetto iniziando dalla terza giunzione.
Tagliate le estremità della coda e spremere il liquido fuori.

Arabic: 
اقطع (النوري) لهذه الاشكال
انه اسهل تقشير القريدس عن طريق البدء بالمفصل الثالث
اقطع الاطراف و الذيل واعصر السائل خارجه

Vietnamese: 
Cắt rong biển thành những hình như thế này.
Rất dễ để bóc vỏ tôm bằng cách bắt đầu từ khớp thứ ba.
Cắt phần đầu của đuôi và ép cho ra nước.

Norwegian: 
Skjær norien (sjøgress) slik.
Det er lettere å renske reken, ved å starte på det tredje leddet.
Skjær av tuppen av halen og klem ut saften.

Turkish: 
Deniz yosununu parçalara bölün.
Karidesi üçüncü ekleminden soymaya başlamak daha kolay.
Kuyruğununuçlarını kesin ve içindeki suyu sıkın.

Spanish: 
Corta el nori (algas marinas) en estas formas.
Es más fácil pelar gambas si empiezas en la tercera articulación.
Corta las puntas de la cola y sácale todo el líquido.

Korean: 
김을 이런 모양으로 잘라주세요.
세번째 마디에서 벗겨내면 좀 더 쉬워요.
꼬리 끝을 자르고 물을 다 빼주세요.

Hungarian: 
Vágd fel a norit ilyen alakú darabokra.
Egyszerűbb úgy eltávolítani a rák páncélját, ha a harmadik íznél kezded el.
Vágd le a farok végét, és préseld ki belőle a folyadékot.

Indonesian: 
Potong 'nori' (lembaran rumput laut)
ke bentuk-bentuk ini.
Akan lebih mudah untuk mengupas udang dengan mulai pada sendi ketiganya.
Potong ujung ekornya dan keluarkan cairan di dalamnya.

Chinese: 
[鯛魚]
[秋葵]
[海苔]
把海苔切成這樣的形狀
[舞菇]
從第三關節開始剝蝦殼會比較容易
把蝦尾尖刺去掉然後把裡面的液體擠出來

Japanese: 
こんな形に切ります。
3つ目の殻から剥くと楽です。
剣先と尾先を切り、中身をしごき出します。

Portuguese: 
Corte o Nori nessas formas.
É mais fácil descascar o camarão começando na terceira articulação.
Corte as pontas da cauda e esprema o líquido.

Chinese: 
把海苔切成这样的形状
从第三关节开始剥虾皮会更容易一点
把尾尖去掉然后把里面的液体挤出来

Thai: 
ตัดสาหร่ายลงในรูปร่างเหล่านี้
การปอกเปลือกกุ้งให้ได้ง่ายขึ้นโดยเริ่มแกะจากข้อต่อที่สาม
ตัดปลายของหางและบีบของเหลวออกจากหางกุ้ง

French: 
Coupez le nori pour obtenir ces formes-ci.
Il est plus simple d'éplucher la crevette en commençant par la troisième articulation.
Coupez l'extrémité de la queue, et pressez pour en faire sortir le liquide.

Polish: 
Pokrój nori w takie kształty.
Łatwiej jest obrać krewetki, zaczynając od trzeciego stawu.
Odetnij końce ogona i wyciśnij z niego płyn.

Russian: 
Морской лещ
Абельмош
Нори
Разрежьте лист нори на несколько частей
Грифола
Креветку легче очищать,если начинать с третьего сочленения шкурки
Отрежьте хвостоую часть под плавником и удалите жидкости

German: 
Schneidet den Nori in solche Stücke.
Es ist einfacher einen Shrimp zu schälen, wenn man am dritten Segment beginnt.
Schneidet die Spitzen des Schwanzes ab
und drückt die Flüssigkeit heraus.

Chinese: 
將蝦筋劃開 然後按壓
這一步能讓蝦在油炸的過程中不會彎曲
如果喜歡的話可以加點薑粉
然後把煮沸就做成了我們要的湯汁
把蛋黃分離出來
然後把它加冷水 放在碗中
加入冷麵粉 然後輕輕地攪拌
不要過度攪拌
炸蔬菜的油溫應該控制在170度
炸魚的話則為180度
讓原材料裹上一層麵糊 然後再上一層麵粉

Portuguese: 
Corte as cordas do músculo e pressione-as para que o camarão não enrole enquanto frita.
Adicione um pouco de pó de gengibre se quiser, e depois ferva para fazer o molho.
Separe a gema e misture com água fria em uma tigela.
Adicione a farinha dria e misture-a suavemente.
Não misture em demasia.
A temperatura do óleo deverá estar à 170°C para os fritar os vegetais.
e 180°C para o peixe.
Envolva os ingredientes com a farinha e depois mexa eles.

French: 
Coupez le muscle et pressez-le pour que la crevette ne s'entortille pas au moment de la faire frire.
Ajoutez de la poudre de gingembe si vous aimez cela, puis faites bouillir le tout pour préparer la sauce.
Séparez le blanc du jaune, et mélanger le jaune d’œuf avec de l'eau froide dans un bol.
Ajoutez de la farine froide et mélangez doucement.
Ne mélangez pas trop.
La températures de l'huile doit être de 170°C pour les légumes
et de 180°C pour le poisson.
Recouvrez les ingrédient de farine puis de pâte.

German: 
Schneidet die Segmente ein und drückt drauf, sodass der Shrimp sich nicht einrollt, während er frittiert wird.
Fügt etwas Ingwerpulver hinzu, wenn ihr mögt, und kocht es auf, um die Soße zu machen.
Trennt das Eigelb und mischt es mit kaltem Wasser in einer Schüssel.
Fügt Mehl hinzu und vermischt alles vorsichtig.
Mischt es nicht zu stark.
Die Öltemperatur sollte 170°C für Gemüse und 180°C für Fisch sein.
Paniert die Zutaten mit Mehl und legt sie danach in die Tempura.

Chinese: 
把肌线去掉 然后按压 这一步能让虾在油炸的过程中不会弯掉
如果喜欢的话可以加点姜粉，然后把这个煮沸就做成了我们要的汤汁
把蛋黄分离出来 然后把它加进冷水 放在碗中
加入冷面粉 然后轻轻地搅拌
不要过于的搅拌它们
炸蔬菜的油温应该控制在170摄氏度
炸鱼的话则为180摄氏度
让原材料裹上一层面粉糊 然后再上一层面粉

Norwegian: 
Skjær opp muskelen og press den slik at reken ikke krøller seg sammen nå du skal fritysteke den.
Legg til litt ingefær krydder hvis du vil, så koker du den til en saus.
Separer plommen og rør den sammen med kalt vann i en bolle.
Ta kald mel og bland det forsiktig.
Ikke bland den for mye.
Olje temperaturen bør være på 170 grader for grønnsakene
og 180 grader for fisken.
Dekk ingrediensene med mel og så røre.

Thai: 
ตัดสายกล้ามเนื้อแล้วกดเพื่อไม่ให้กุ้งม้วนขณะทอด
เพิ่มผงขิงถ้าคุณผู้ชมชอบแล้วต้มให้เป็นซอส
แยกไข่แดงและผสมกับน้ำเย็นในชาม
เพิ่มแป้งที่ผสมกับน้ำเย็นและค่อยๆผสม
อย่าผสมมันมากเกินไป
อุณหภูมิของน้ำมันทอดเทมปุระควรอยู่ที่ 170 ℃สำหรับผัก
และ 180 ℃สำหรับปลา
คลุกส่วนผสมด้วยแป้งแล้วค่อยชุบไข่

Vietnamese: 
Cắt dây nối cơ và ép chúng để tôm không co lại trong khi chiên.
Thêm một ít bột gừng nếu bạn thích, và sau đó đun sôi để làm nước sốt.
Tách lòng đỏ trứng và trộn với nước lạnh trong một cái bát.
Thêm bột gạo lạnh và trộn nhẹ nhàng.
Không trộn quá nhiều.
Nhiệt độ dầu phải là 170 ℃ cho rau
Và 180 ℃ đối với cá.
Bao bọc các thành phần bằng hỗn hợp bột và sau đó đập mạnh.

Polish: 
Natnij mięśnie i przyciśnij je, aby krewetki nie zwijały się podczas głębokiego smażenia.
Dodaj trochę proszku z imbiru, jeśli chcesz, a następnie gotuj, aby zrobić sos.
Oddziel żółtko i wymieszaj z zimną wodą w misce.
Dodaj zimną mąkę i delikatnie wymieszaj.
Nie rób tego zbyt długo.
Temperatura oleju powinna wynosić 170℃ dla warzyw
i 180℃ dla ryb.
Posmaruj składniki mąką, a następnie zanurz w panierce.

Indonesian: 
Potong jalinan ototnya dan tekan sehingga udang tidak melengkung saat digoreng.
Tambahkan beberapa bubuk jahe jika kamu mau, kemudian rebus untuk membuat saus.
Pisahkan kuning telur dan aduk dengan air dingin di mangkuk.
Tambahkan tepung dingin dan aduk dengan lembut.
Jangan aduk terlalu banyak.
Suhu minyak harus 170 ℃ untuk sayuran,
dan 180 ℃ untuk ikan.
Lapisi bahan dengan tepung, kemudian adonan.

Korean: 
튀기는 동안 동그랗게 말리지 않도록 힘줄을 끊고 꾹꾹 눌러주세요.
원한다면 생강가루 좀 넣고, 끓여서 소스를 만듭니다.
노른자를 분리해 주고 찬물과 섞어주세요.
튀김가루(cold flour가 한국어로 뭔지 모르겠네요ㅠ 검색해보니 대충 튀김가루 비슷한거) 넣고 천천히 섞어주세요.
너무 많이 섞진 마시구요!
야채를 튀길 기름 온도는 170℃가 적당합니다.
생선의 경우엔 180℃가 적당합니다.
재료들에 밀가루를 묻혀주고 반죽도 묻혀주세요.

Japanese: 
筋を切り、
油の中で丸まらないように伸ばします。
好みで生姜を加え、弱火で煮詰めます。
黄身を冷水で溶きます。
冷やした小麦粉を加え、軽く混ぜます。
硬い食材は170度、軟らかいものは180度。
小麦粉をまぶし、衣につけます。

English: 
Cut the muscle strings and press them so the shrimp doesn't curl while deep frying.
Add some ginger powder if you like, and then boil it to make the sauce.
Separate the yolk and mix it with cold water in a bowl.
Add cold flour and mix it gently.
Don't mix it too much.
Oil temperature should be 170℃ for vegetables
and 180℃ for fish.
Coat the ingredients with flour and then batter.

Arabic: 
اقطع سلسلة العضلات و اضغطها , لذا القريدس لن يلتف اثناء القلي
اضف القليل من مسحوق الزنجبيل اذا كان يروق لك , و اغليها لصنع الصلصة
افصل الصفار و اخلصه في وعاء به ماء بارد
اضف الطحين البارد و اخلطه بعناية
لا تخلطه كثيرا
حرارة الزيت يجب ان تكون 170 درجة سيليسيوس للخضروات
و 180 درجة للسمك
غطي المكونات بالطحين ثم بالخليط

Turkish: 
Kaslarının üstünden kesin ve üstünden basın böylece karides kızarırken kıvrılmaz.
Eğer seviyorsanız biraz zencefil tozu ekleyin ve sonra sosu yapmak için kaynatın.
Yumurtanın sarısını ayırın ve bir kapta soğuk suyla karıştırın.
Soğuk unu ekleyin ve hafifçe karıştırın.
Çok fazla karıştırmayın.
Yağın sıcaklığı sebzeler için 170℃ olmalı.
balıklar için ise 180℃.
Malzemeleri unla kaplayın ve karışıma bulayın.

Italian: 
Tagliate le corde del muscolo e premetele in modo che il gamberetto non si arricci durante la frittura.
Aggiungete se volete un po' di zenzero in polvere, e poi portate a bollore per fare la salsa.
Separate il tuorlo e mischiatelo con acqua fredda in una ciotola.
Aggiungete farina fredda e mischiate delicatamente.
Non mischiatelo troppo.
La temperatura dell'olio dovrebbe essere 170°C per le verdure
e 180°C per il pesce.
Impanate gli ingredienti con farina e poi con la pastella.

Russian: 
Сделайте неглубокие надрезы по креветке и помните её, чтобы она не сворачивалась при жарке
Бульон Даси, соевый соус, мирин, сахар
При желании добавьте немного сухого молотого имбиря, и доведите соус до кипения
Отделите желток от белка и размешайте его в миске с холодной водой
Добавьте охлаждённую муку и все хорошо перемешайте
Не надо мешать слишком интенсивно, пусть останутся небольшие комочки
Температура масла дложна быть 170 градусов для овощей
и 180 градусов для рыбы
Обваляйте интредиенты в муке, затем окуните их в кляр

Hungarian: 
Vágd át az izomszalagokat és nyomd be őket, így a rák nem csavarodik össze miközben sül.
Tehetsz bele gyömbér port ha szeretnél, aztán forrald fel, hogy elkészítsd a szószt.
Válaszd külön a tojássárgáját, és keverd össze hideg vízzel egy tálban.
Add hozzá a lisztet, és óvatosan keverd össze.
Ne keverd ki túlságosan.
Az olajnak 170 celsius fokosnak kell lennie a zöldségekhez,
és 180 fokosnak a halhoz.
Panírozd be a hozzávalókat sima lisztbe aztán a keverékbe.

Spanish: 
Corta los hilos del músculo y apriétalos, para que la gamba no se curve al freírla.
Añade un poco de polvo de gengibre si quieres, y ponlo a hervir para hacer la salsa.
Separa la yema y mézclala con agua fría en un bol.
Añade harina fría y remueve suavemente.
No lo mezcles demasiado.
El aceite debe estar a 170ºC para las verduras
y a 180ºC para el pescado.
Reboza los ingredientes en harina y luego cúbrelos de masa.

Arabic: 
عندما المكونات تبدا تصدر فقاعات اقل اخرجها و دعها ترتاح لمدة دقيقة لانهاء الطبخ
الان لصناعة قاعدة للشجرة
سخن لمدة دقيقة
اخلط مع معجون السمسم الاسود
ضع جزء من ملعقة صغيرة من الخليط
للراحة , قم باضافة ملون طعام احمر
غطس قطعة النوري خاصتك بالخليط ,  وثم 
لفها حول اسفل النودلز
نقّط الخليط الزهري على الشجرة لصنع زهرة الكرز

Japanese: 
気泡が少なくなったら取り出し
予熱で火を通します。
桜の土台です。
レンジで1分加熱。
黒ゴマペーストを混ぜます。
花びら用に食紅を加えた衣を作ります。
海苔を衣につけ、そうめん底部を束ねます。
赤衣で花びらを散らします。

German: 
Wenn die Zutaten weniger Blasen schlagen, nehmt sie heraus und lasst sie für eine Minute ruhen.
Nun zum Baum:
Eine Minute lang erhitzen.
Mit schwarzer Sesampaste mischen.
Nehmt einen kleinen Teil des Teiges,
und färbt ihn mit roter Lebensmittelfarbe ein.
Tunkt ein Noriblatt in den Teig und wickelt ihn dann um das Ende der Nudeln.
Tröpfelt den pinken Teig auf den Baum um Kirschblütenblätter zu machen.

Norwegian: 
Når ingrediensene begynner å boble mindre, ta de ut og la dem ligge i 1 minutt for å la dem ferdiggjøre seg.
Nå skal vi lage bunnen av treet.
Varm i ett minutt.
Bland sammen med svart sesam deig.
Legg til side en liten del av røren.
Drypp rød konditorfarge oppi den lille delen av røren.
Dypp nori biten i røren og snurr den rundt bunnen av nudlene.
Drypp den rosa røren på treet for å lage kirsebærtre bladene.

Chinese: 
当原材料不会产生那么多气泡时，把它拿出来 然后放在一旁一分钟左右
现在来做数的基底
把这个加热一分钟
和黑芝麻酱搅拌在一起
在一旁放一杯面粉
然后在剩余的面粉里加上红色的食用色素
拿切好的海苔片蘸面粉浆， 然后用它包住用面做的底子
把粉色的面糊浆滴在树上来做成樱花的样子

Polish: 
Kiedy składniki zaczną słabo bulgotać, wyjmij je i pozostaw na 1 minutę, aby zakończyć gotowanie.
Teraz jeżeli chodzi o podstawę drzewa.
Podgrzewaj przez minutę.
Wymieszaj z czarną pastą sezamową.
Odstaw niewielką filiżankę z ciastem.
Do reszty dodaj czerwony barwnik spożywczy.
Zanurz swój nori w cieście, a następnie owiń wokół podstawy makaronu.
Wrzuć różowe ciasto na drzewo, aby uzyskać liście wiśni.

Vietnamese: 
Khi các nguyên liệu bắt đầu sủi bọt tăm ít hơn, lấy nó ra và để cho nó nghỉ ngơi trong 1 phút để kết thúc nấu ăn.
Bây giờ để phần cây hoa anh đào.
Đun nóng trong một phút.
Trộn với mè vừng đen.
Lấy một chén nhỏ hỗn hợp bột ra
Thêm màu thực phẩm màu đỏ vào phần còn lại.
Nhúng miếng rong biển của bạn vào bát hỗn hợp bột mì vừa bỏ ra , và sau đó quấn quanh thân của mì.
Nhỏ hỗn hợp bột đã pha thêm màu hồng lên cây để làm lá hoa anh đào.

Italian: 
Quando gli ingredienti iniziano a ribollire meno, tirateli fuori e lasciateli a riposo per 1 minuto per finire la cottura.
Ora facciamo la base dell'albero.
Riscaldate per un minuto.
Mischiate con pasta di sesamo nero.
Mettete da parte una piccola tazza di pastella.
Aggiungete del colorante rosso nella porzione restante
Inzuppate il vostro pezzo di nori nella pastella, e poi arrotolatela attorno alla base dei noodles.
Sgocciolate la pastella rosa sull'albero per fare le foglie del fiore di ciliegio.

Portuguese: 
Quando os ingredientes começar a borbulhar menos, tire-o e deixe descansar por 1 minuto para terminar de cozinhar
Agora, faça a base da árvore.
Calor por um minuto
Misture com pasta de gergelim preto.
Coloque uma pequena xícara de massa.
Para o resto, adicione corante. (claramente  o feito para consumo)
Mergulhe sua peça de nori na massa e, em seguida, envolva a base dos noodles.
Goteje a massa cor-de-rosa sobre a árvore para fazer a flor de cerejeira sair.

Hungarian: 
Amikor már nem habzik annyira, vedd ki az olajból, hagyd pihenni egy percig, hogy elkészüljön.
Most pedig készítsd el a fa alapját.
Melegítsd egy percig.
Keverd össze fekete szezám krémmel.
Tegyél félre egy kis bögrényi masszát.
A maradékhoz adj piros ételfestéket.
Mártsd bele a nori darabkát a masszába és tekerd a tészta aljára.
Csepegtesd a rózsaszín masszát a fára, hogy elkészítsd a cseresznye virág szirmokat.

Spanish: 
Cuando los ingredientes empiecen a burbujear menos, sácalos y déjalos reposar un minuto para que se terminen de cocinar.
Ahora, a hacer la base del árbol.
Calienta un minuto.
Mezcla con salsa de sésamo negro.
Aparta una pequeña cantidad de masa.
Y al resto, añade colorante de alimentos rojo.
Moja el nori con la masa y envuélvelo alrededor de la base de los noodles.
Gotea la masa rosa encima del árbol, para hacer las hojas y flores del cerezo.

Indonesian: 
Ketika bahan mulai kurang berbuih, keluarkan dan sisihkan selama 1 menit untuk menyelesaikannya.
Sekarang untuk membuat pohon dasarnya.
Panaskan selama satu menit.
Campur dengan pasta wijen hitam.
Sisihkan secangkir kecil adonan.
Untuk sisanya, tambahkan pewarna makanan merah.
Celupkan potongan 'nori' (rumput laut) ke dalam adonan, kemudian bungkus pada dasar mie.
Teteskan adonan merah muda ke pohon untuk membuat daun bunga sakura.

Turkish: 
Malzemeler daha az baloncuklar çıkarmaya başlayınca malzemeleri çıkarın ve pişirmeyi sonlandırmak için bir dakikalığına dinlendirin.
Şimdi ağacın temelini yapmak için,
Bir dakikalığına ısıtın.
Siyah susam ezmesiyle karıştırın.
Kenara küçük bir kapta un, yumurta ve süt karışımı ayırın.
Geri kalanına kırmızı gıda boyası ekleyin.
Deniz yosununu karışıma batırın ve sonra eriştenin etrafına sarın.
Kiraz çiçeği yapraklarını yapmak için ağaçların üstüne pembe karışımı damlatın.

Korean: 
재료들에 거품이 조금 생길때 꺼내주시고 1분 정도 냅둬두시면 됩니다.
자 이제 나무의 몸체를 만들어 볼게요.
1분동안 데웁니다.
검은깨 반죽과 섞어주세요.
반죽 한컵을 준비해 주세요.
나머지는 식용 색소를 넣어주세요.
김조각에 반죽을 바르고, 소면 뭉치에 둘러주세요.
벚꽃잎을 나무에 만들어주기 위해 빨간색 반죽을 흩뿌려 주세요.

English: 
When ingredients start bubbling less, take it out and let it rest for 1 minute to finish cooking.
Now to make the base of the tree.
Heat for one minute.
Mix with black sesame paste.
Set aside a small cup of batter.
To the rest, add red food coloring.
Dip your nori piece in the batter, and then wrap around the base of the noodles.
Drip the pink batter onto the tree to make the cherry blossom leaves.

Thai: 
เมื่อส่วนผสมเริ่มเดือดน้อยลงนำมันออกมาและพักเป็นเวลา 1 นาทีเพื่อให้มันสุกต่อ
ตอนนี้จะทำฐานของต้นไม้
ให้ความร้อนเป็นเวลา 1 นาที
ผสมกับงาดำ
ใส่ในถ้วยเล็กๆ ไว้
ส่วนที่เหลือให้เพิ่มสีผสมอาหารสีแดง
จุ่มชิ้นส่วนสาหร่ายของคุณผู้ชมลงในแป้งแล้วพันรอบฐานของเส้นบะหมี่
หยดแป้งสีชมพูลงบนต้นไม้เพื่อทำใบซากุระ

Russian: 
Когда количество пузырей на кляре начнёт уменьшаться, вытащите их на бумажное полотенце для финальной стадии готовки
Как сделать основание для декоративного дерева
Смешайте рисовую муку и воду, большую часть этого теста в течение минуты разогревайте в микроволновке при мощности 500 ватт
В неё же добавьте чёрную кунжутную пасту и перемешайте
Небольшую часть жидкого рисового теста надо выложить в отдельную посуду
К этой части добавьте красный или розовый пищевой краситель
Обмакните ленту из нори в кляр, затем оберните им нижнюю часть пучка лапши
Накапайте розовым тестом в масло, чтобы получить на ветках лепестки сакуры

French: 
Quand les ingrédients commencent à faire moins de bulles, retirez les et laissez-les reposer pendant une minute pour terminer la cuisson.
Maintenant pour faire la base de l'arbre.
Chauffez pendant une minute.
Mélangez avec de la pâte de graines de sésame noires
Mettez de côté une petite partie de la pâte.
Au reste, ajoutez du colorant alimentaire rouge.
Trempez votre morceau de nori dans la pâte, puis enroulez-le autour de la base des nouilles.
Faites tomber goutte à goutte de la pâte sur l'arbre pour faire les feuilles et les fleurs de cerisier.

Chinese: 
當原材料不會產生那麼多氣泡時，把它拿出來 靜置一分鐘左右
現在來做櫻花樹的基底
加熱一分鐘
和黑芝麻醬一起攪拌
放入一匙麵粉
然後在剩餘的麵粉裡加入紅色食用色素
拿切好的海苔片沾上麵糊， 然後用它包住基底
把粉色的麵糊漿滴在樹上來做成櫻花的樣子

Portuguese: 
Kampai (Expressão utilizada para brindar em comemorações).
Gochisosamadeshita (expressão de agradecimento pela refeição).

Chinese: 
干杯！
感谢招待（日本人吃完饭都会说这一句）

Polish: 
Zdrowie
Dziękuję za posiłek

French: 
Kampai (tchin)
Gochisosamadeshita (j'ai terminé de manger)

English: 
Kampai
Gochisosamadeshita

Hungarian: 
Egészségedre!
Köszönöm az ételt.

Indonesian: 
Kampai..
Terima kasih atas Hidangannya

Russian: 
Кампай! ("До дна", "За ваше здоровье")
Готисосамадэсита (Спасибо за еду)

Turkish: 
Şerefe
Afiyet olsun

Spanish: 
¡Kampai (salud)!
Gochisosamadeshita (Gracias por la comida).

Vietnamese: 
zô
ok thanh kiu

Italian: 
Kampai
Gochisosamadeshita

Korean: 
건배٩(ˊᗜˋ*)و
잘먹었습니다!(´͈ ᵕ `͈ )
미숙한 첫 자막임에도 불구하고 봐주셔서 감사합니다 ^^*

Norwegian: 
Skål
Takk for maten

Thai: 
ชนแก้ว
ขอบคุณสำหรับอาหาร

Chinese: 
乾杯！
感謝招待

Arabic: 
 
 
