
Arabic: 
كريسبر.
قد يبدو الاسم كإعلان عن خضروات طازجة،
لكنها تغيّر اختصاص علم الأحياء بأكمله.
باستخدام هذه التقنية، يمكن للعلماء تعديل
الجينات بدقة وضبط وسرعة
لم يتمكنوا منها من قبل.
وهذا نبأ عظيم للبحث العلمي ولصحة الإنسان!
ولكن إن استطاع الإنسان أن يتلاعب بجينات أي كائن في الفترة الحالية
فثمة أسئلة أخلاقية بحاجة للنظر فيها.
سيقول أي عالم أحياء جزيئي أن الهندسة الوراثية ثقيلة الظل.
الهدف هو أن تقوم بإحدى هذه الأشياء:
أن تغير كمية الجينات في خلية ما أو أن تحذفها تماماً.
يمكنك أيضاً اصطناع طفرة في الجين، من خلال
تبديل أو إضافة أو إخراج قطع من
الحمض النووي و تدعى بالأزواج الأساسية.
أو يمكنك إدخال جين من كائن مختلف تماماً.
بطريقة مماثلة لصناعتنا للبكتيريا المنتجة للأنسولين، وكيف نستخدم الجين  GFP (البروتينات الفلورية الخضراء)،
وهو البروتين الأخضر المتوهج من قناديل البحر،
كعلامة بيولوجية في الكثير من التجارب.

Spanish: 
CRISPR.
Su nombre puede sonar a anuncio de verduras, pero CRISPR está cambiando todo el campo
de la biología.
Usando esta técnica, los científicos pueden editar genes con una precisión, exactitud y rapidez
que nunca antes habían tenido.
¡Son estupendas noticias para la investigación y para la salud humana!
Pero si los humanos ahora son capaces de manipular el genoma de cualquier organismo, hay ciertas
cuestiones éticas que necesitamos considerar.
Cualquier biólogo molecular te dirá que la ingeniería genética es un incordio
muy delicado.
El objetivo es lograr una de las siguientes cosas:
Podrías cambiar la cantidad de un gen en una célula, o eliminarla por completo.
Puedes también hacer una mutación en un gen, alterando, agregando, o quitando trozos de
ADN llamados "pares de bases de nucleótidos"
O puedes introducir un gen de un organismo totalmente diferente.
Por ejemplo, como hicimos que una bacteria sintetizara insulina y como usamos el gen que produce la "GFP",
la proteína que produce fluorescencia verde en las medusas, como un marcador biológico en muchos experimentos.

English: 
CRISPR.
Its name kind of sounds like an ad for fresh
vegetables, it’s changing the entire field
of biology.
Using this technique, scientists can edit
genes with a precision, accuracy, and speed
they never had before.
That’s great news for research and human
health!
But if humans can now manipulate the genome
of any organism, there are ethical questions
that we need to consider.
Any molecular biologist will tell you that
genetic engineering is a tricky pain in the
butt.
The goal is to do one of a few things:
You could change the amount of a gene in a
cell, or delete it completely.
You can also make a mutation in a gene, by
altering, adding, or taking out pieces of
DNA called base pairs.
Or you can introduce a gene from a totally
different organism.
Like, how we made bacteria that synthesize
insulin, and how we use the gene for GFP,
the glowing green protein from jellyfish,
as a biomarker in lots of experiments.

Arabic: 
بشكل تقليدي، هناك العديد من التقنيات التي يمكننا استخدامها للقيام بهذه التعديلات، ولكن جميعها
ليست ملائمة حقاً.
على سبيل المثال: يمكنك استخدام محلول مع مواد كيميائية خاصة
أو جزيئات لتدخل الحمض النووي في
الخلايا النامية بالمختبر، بطريقة تعرف ب التَعْداء.
ستُظهر الخلايا هذا الجين لأيام قليلة، لكن سيطوف جزء كبير منها
وجزء كبير من التعبير أيضًا
بالإضافة إلى ذلك، فلن تكون الجينات جزءاً من الكروموسوم كالجينات الأخرى، لذا لن تستطيع
الجزم بأنها تتصرف بطبيعية.
كما بإمكانك استخدام فيروسًا مُعدلًا لإدخال
الجين، كونها تغرس مادتها الوراثية
بالخلايا وتدمجها مع حمض المستقبل النووي.
إذاً تجاوز المراحل الصعبة، أعطِ الفيروسات الجين الذي ترغب بدراسته
ودعها تقوم بأفضل ما عندها.
غير أن لهذا الأسلوب مشاكله أيضاً:
فلا يهتم الفيروس أين يغرس
الجين الجديد، فقد تلتصق بمنتصف جين آخر وتسبب عدة مشاكل.
ولا زلنا نتحدث عن خلايا فردية!
ويوجد أيضاً بروتينات تدعى نوكلياز، والتي تستهدف وتقطع
تسلسلات معينة من الحمض النووي، وتشبه في عملها المقصات الصغيرة.
نوع منها يدعى "نوكلياز إصبع الزنك"، يمكن تكييفه ليقطع تسلسلات معينة
من القواعد المتواجدة في أخاديد الحلزون المزدوج للحمض النووي.

Spanish: 
Tradicionalmente, hay un puñado de técnicas para hacer este tipo de cosas, pero
ninguna de ellas es del todo conveniente.
Por ejemplo, puedes usar una disolución con productos químicos especiales o partículas para introducir ADN en células
cultivadas en el laboratorio, método conocido como "transfección".
Estas células expresarán el gen durante algunos días, pero gran parte del gen se pierde
flotando y obtienes demasiada expresión del mismo.
Además, no formaría parte del cromosoma junto a los demás genes como en circunstancias normales, así que
no puedes estar seguro si se comporta normalmente.
También puedes usar un virus modificado para implantar el gen, ya que ellos normalmente introducen
su material genético dentro de las células y lo integran con el ADN del huésped.
Así que sólo mata las partes que te enfermen, dale un gen que quieras estudiar, y
deja que el virus haga lo que se le da mejor.
Sin embargo, este método también tiene problemas: al virus no le importa dónde inserta el nuevo gen
así que podría ser pegado en el medio de otro gen, causando un montón de problemas.
Y eso sólo es para células individuales.
También tenemos unas proteínas llamadas "nucleasas", que pueden dirigirse y cortar
ciertas secuencia de ADN, como si fueran un pequeño par de tijeras.
Un tipo de estas, llamadas "ZFN" (endo-nucleasas con dedos de Zinc) puede ser modificada para cortar secuencias
casi específicas de bases en hendiduras de la doble hélices en el ADN.

English: 
Traditionally, there are a handful of techniques
you can use to do these things, but none of
them are really convenient.
For example, you can use a solution with special
chemicals or particles to get DNA into lab-grown
cells – generally called transfection.
The cells will express the gene for a few
days, but you get /way/ too much of the gene
floating around, and /way/ too much expression.
Plus, it isn’t part of a chromosome with
other genes and regulatory bits, so you can’t
be sure it’s behaving normally.
You can also use a modified virus to deliver
a gene, because they normally stick their
genetic material into cells, and integrate
it with their host’s DNA.
So just kill off the make-you-sick parts,
give it a gene you want to study, and let
the virus do what it does best.
However, this method has problems too: the
virus doesn’t care /where/ it sticks the
new gene, so it could be smack in the middle
of another one, and cause a bunch of problems.
And that’s just individual cells.
We also have these proteins called nucleases
[new-clee-aces], that can target and cut certain
sequences of DNA – kind of like tiny pairs
of scissors.
One type, called zinc finger nucleases, can
be customized to cut near specific sequences
of bases in grooves in the DNA double helix.

English: 
They’ve even been used to make a few human
patients more resistant to HIV infection,
by breaking a gene that helps the virus enter
our immune cells.
But when you change the building blocks of
a protein, it’s really hard to predict what
the 3D structure will be.
So it takes a lot of time, and you have to
engineer a brand new protein for each cut.
Changing a whole organism, like knocking out
a gene in a mouse, can take years, thousands
of dollars, generations of breeding, not to
mention a bit of a luck.
Or, it used to.
Enter CRISPR, or more correctly, CRISPR-Cas9
.
CRISPR was originally described as a sort
of immune system in archaea and bacteria.
See, when some of these organisms get infected
by a virus, they save a chunk of its genome
in this long charm-bracelet-like string of
DNA called a CRISPR locus.
They use each DNA chunk as a template to synthesize
a similar molecule called RNA, which does
lots of things in cells.
Here, the RNA is a guide to find more matching
DNA chunks.
Cas9 is another one of those nuclease proteins,
and it cuts wherever the guide RNA tells it
to.
So it’s all about that RNA-protein duo:

Arabic: 
وقد اُستخدمت هذه البروتينات لجعل المرضى أكثر مقاومة لعدوى الإيدز
عن طريق كسر الجين الذي يساعد الفيروس
على الدخول لخلايانا المناعية.
ولكن عندما تغير اللبنات الأساسية
لبروتين ما، سيكون من الصعب جداً التنبؤ كيف
سيكون هيكله الثلاثي الأبعاد.
لذا سيتطلب الكثير من الوقت، وستضطر على
هندسة بروتين جديد لكل كسر.
قد يستغرق تغيير كائن بأكمله، كتعطيل جين في فأر  سنوات
والآلاف من الدولارات، وأجيال، بالإضافة للحظ
أو مثل ما كان من قبل.
أدخل كريسبر، أو بشكل أصح، كريسبر-Cas9
وُصف كريسبر بالأصل كأحد أنواع الجهاز المناعي في البدائيات والبكتيريا.
فحين تصاب هذه الكائنات بفيروس ما، تحتفظ بقطعة من الجينوم
في سلسلة طويلة تشبه السوار من الحمض النووي تدعى 
موقع كريسبر.
وتُستخدَم كل قطعة من الحمض النووي كقالب لتجميع
جزيء مشابه يسمى الحمض النووي الريبي (RNA) والذي
يقوم بمهام عديدة في الخلايا.
يعمل RNA هنا كدليل لإيجاد قطع مطابقة أكثر من الحمض النووي.
Cas9 هو نيوكليز بروتيني آخر ، ويقوم بالقطع في المكان الذي يوجهه إليه ال RNA
إذاً فالأمر برمته يرجع للثنائي : بروتين-RNA

Spanish: 
Han sido usadas incluso para hacer a algunos  pacientes humanos más resistentes a infecciones del VIH,
rompiendo un gen que ayuda al virus entrar en nuestras células inmunitarias.
Pero al cambiar los bloques de construcción de una proteína, es realmente difícil de predecir
cómo será la estructura 3D.
Así que cuesta bastante tiempo y tienes que construir una nueva clase de proteína para cada corte.
Cambiar un organismo entero, como eliminar un gen en un ratón, puede costar años, miles
de dólares y generaciones de crianza; por no mencionar un poco de suerte.
O así solía ser.
Hasta la llegada de CRISPR, o mejor dicho: CRISPR-Cas9.
CRISPR fue originalmente descrito como una especie de sistema inmunitario de las arqueas y bacterias.
Cuando alguno de estos organismos es infectado por un virus, guardan una parte del genoma del virus
en esta cadena de ADN, parecida a un brazalete colgante, llamada "lugar CRISPR".
Ellas usan cada trozo de ADN como una plantilla para sintetizar una molécula similar llamada ARN,
que hace muchas cosas en la célula.
Aquí, el ARN es una guía para encontrar más trozos de ADN que coincidan.
Cas9 es otra de esas proteínas nucleasas y corta donde sea que le indique el ARN.
Así que todo se resume a esa pareja ARN-proteína:
Así que todo se resume a esa pareja ARN-proteína:

English: 
The next time that virus shows up, the guide
RNA finds the matching DNA, and calls over
Cas9 to chop it up and destroy it.
And here’s the thing: a system where you
can send one protein to cut anywhere in the
genome, just by giving it a chunk of RNA,
is really useful for molecular biologists.
Making a specific sequence of RNA is much,
much easier than making a specific 3D protein
shape, like for those zinc finger nucleases.
CRISPR lets you make a precise cut in DNA,
so you can use it to knock out a gene, or
even trick the cell into inserting a gene.
It just depends on how the cell fixes the
broken DNA strands.
Sometimes the cell just jams the ends of the
DNA together as best it can.
That method is prone to mistakes, so it’s
good if you want to break a gene.
Other times, the cell uses a template to repair
DNA.
And you can send in a template along with
the RNA and Cas9, so it adds whatever you
want, like a whole new gene!
Since the template’s guided to a specific
part of the genome, you’re going to have
just the right amount of your gene, integrated
into a chromosome – unlike older techniques,
where you get way too many copies, or even
too few.
So CRISPR makes gene editing faster, cheaper,
and more accurate than ever before.
Cue an explosion in genetic engineering research.

Arabic: 
ففي حال ظهور الفيروس مرة أخرى، يجد RNA الدليلي الحمض النووي المطابق ويستدعي
الأنزيم Cas9 لكسره وتدميره.
وإليكم الأمر: يُعد النظام الذي يمكنّك من إرسال بروتين واحد لقطع أي مكان في
الجينوم، فقط بإعطائه قطعة من RNA،
هو مفيد جداً لعلماء البيولوجيا الجزيئية.
صنع تسلسل معين من RNA أسهل بكثير
من صنع شكل بروتين ثلاثي الأبعاد
كإنزيم "نوكلياز إصبع الزنك".
يتيح كريسبر لك بقطع معين في الحمض النووي، لُيمكنك استخدامه لتعطيل الجين، أو
حتى لخداع الخلية بإدخال الجين.
ويعتمد ذلك فقط على كيفية إصلاح الخلية
لسلاسل الحمض النووي المكسورة.
تقوم الخلية أحياناً بربط نهايتي الحمض النووي  معاً بأفضل شكل ممكن.
بما أن هذا الأسلوب عرضة للأخطاء، سيكون من الجيد
إذا كنت تريد كسر الجين.
وفي أحيان أخرى، تستخدم الخلية قالباً لإصلاح
الحمض النووي.
ويمكنك إرسال قالب جنباً إلى جنب مع
الحمض النووي وCas9، مضيفاً كل ما
تريد، مثلاً إضافة جين جديد كامل.
بما أن القالب مُرشَد إلى جزء معيّن من الجينوم، ستكون
الكمية الصحيحة من المورثة مدموجة بالكروموسوم، على خلاف التقنيات القديمة
حيث إما تحصل على العديد من النسخ، أو عدداً قليلاً منها.
إذا فكريسبر يجعل عملية التعديل المورثي أسرع وأقل تكلفة،
وأكثر دقة من أي وقت مضى.
مسبباً ثورة في أبحاث الهندسة الوراثية.

Spanish: 
La próxima vez que aparezca ese virus, el ARN guía encontrará el ADN que coincida, y llamará
a Cas9 para cortarlo y destruirlo.
Y aquí está lo bueno: un sistema con el que puedas mandar una proteína a cortar en alguna parte
del genoma, sólo dándole un trozo de ARN, es muy útil para los biólogos moleculares.
Hacer una secuencia específica de ARN es mucho, mucho más fácil que hacer una forma 3D de proteína específica,
como para esa ZFN, Nucleasa dedos de Zinc.
CRISPR te permite realizar un corte preciso en el ADN, pudiendo utilizarla para eliminar un gen,
o incluso engañar a la célula para insertar un gen.
Sólo depende de cómo la célula repare la parte de ADN cortada.
Algunas veces la célula sólo junta los extremos de ADN de la mejor manera posible.
Este método de la célula es propenso a fallar, por lo que es positivo si se quería romper ese gen
Otras veces, la célula usa una plantilla para reparar el ADN.
Y si puedes mandar esa plantilla junto al ARN y Cas9, agregará lo que tu quieras,
¡como por ejemplo un gen completamente nuevo!
Dado que la plantilla es guiada a una parte específica del genoma, obtendrás la
cantidad justa de tu gen integrado dentro del cromosoma, a diferencia de métodos antiguos,
donde se obtenían muchas copias o muy pocas.
En este sentido, CRISPR hace la modificación genética más rápida, barata y precisa como nunca antes.
Dando paso a una explosión en la investigación sobre ingeniería genética.

English: 
CRISPR is mostly being used to edit genomes
in cells at lab benches – to learn how they
function without a gene, or with a new one.
Some scientists figured out if you blunt the
“scissors” of Cas9 so it can’t cut,
the protein will go where the guide RNA tells
it to and just sit there, turning a gene off
temporarily instead of deleting it.
That way, Cas9 acts kind of like a light switch:
turn the gene off, see what happens; turn
it on again, see what happens then.
But, like any technique, the CRISPR-Cas9 system
isn’t perfect.
Sometimes, it cuts in the wrong place.
It might look at a sequence that almost matches
the guide RNA, and go, “yeah, that’s probably
right.”
It can also insert sections of DNA the wrong
way around, or delete sections.
In lab-grown cells, this isn’t a huge problem.
You can just use the technique a couple times
and check for cells that got it right, and
it’s still way better than inaccuracies
from other methods.
But doctors are also beginning to develop
CRISPR as a gene therapy for patients.
And making a wrong cut in the genome of an
already-sick human could be disastrous.
If they have cancer, for instance, an extra
damaged gene in the already-mutated cells
might make the disease worse.

Arabic: 
غالباً ما يُستخدم كريسبر في تعديل جينوم الخلايا في المختبر،
لمعرفة كيف
تعمل بدون مورثة، أو بمورثة جديدة.
اكتشف بعض العلماء أنك في حال ثلمث "المقصات" في
Cas9 بحيث لن تتمكن من القطع
فإن البروتين سيذهب إلى حيث يخبره الرنا الدليل
ويبقى هناك، معطلاً بذلك المورثة
مؤقتاً بدلاً من حذفها.
يبدو Cas9 هكذا كمفتاح ضوء:
يعطل المورثة قليلاً ليرى ما سيحدث، يشغلها
مرة أخرى ليرى ما سيحدث .
ولكن كأي تقنية أخرى، نظام كريسبر-Cas9 ليس مثالياً.
فقد يقطع أحياناً في المكان الخطأ.
قد ينظر إلى سلسلة تطابق تقريباً RNA الدليلي، ويظن أنها السلسلة
الصحيحة
ومن المحتمل أيضاً أن يُدخل أجزاء من الحمض النووي  بشكل خاطئ،
أو يحذفها تماماً.
لن تكون هذه بالمشكلة الكبيرة في الخلايا النامية في المختبر.
يمكنك فقط تجريب التقنية عدة مرات وترى في أي الخلايا سارت الأمور على ما يرام
فهي بذلك لا تزال وسيلة أفضل بكثير من أن تعاني عدم الدقة في طرق أخرى.
وقد بدأ الأطباء أيضاً بتطوير
كريسبر كعلاج جيني للمرضى.
وأي قطع خاطئ في جينوم إنسان -مريض أصلاً- قد يكون كارثة.
ففي مرض السرطان على سبيل المثال، فإن مورثة تالفة إضافية في الخلايا الطافرة مسبقاً
قد تجعل المرض أسوأ.

Spanish: 
CRISPR está siendo usado mayoritariamente para editar genomas de células en laboratorios, para aprender
cómo funcionan sin un gen o con otro nuevo.
Algunos científicos descubrieron que si desafilas las "tijeras" de Cas9 para que no puedan cortar,
la proteína irá donde le indique el ARN guía y simplemente se parará ahí, "apagando" temporalmente
el gen, en vez de eliminarlo.
De esta manera, Cas9 funciona como un "interruptor de luz": apaga el gen, ve que sucede;
lo enciende otra vez, ve que sucede entonces.
Pero, como cualquier técnica, el sistema del CRISPR-Cas9 no es perfecto.
Algunas veces, corta en el lugar equivocado.
Puede encontrar una secuencia que casi coincide con el ARN guía, y pensar: "sí, quizás esta
sea la correcta".
También puede insertar la sección de ADN al revés, o eliminar otras.
En células cultivadas en el laboratorio, esto no es un gran problema.
Puedes usar la técnica un par de veces y comprobar qué células lo hicieron bien
y seguirá siendo más preciso que otros métodos.
Pero también los médicos están empezando a perfeccionar CRISPR como terápia genética para pacientes.
Y realizar un mal corte en el genoma de un humano ya enfermo podría ser desastroso.
Si tiene cáncer, por ejemplo, un gen dañado adicional en una célula ya mutada
podría volver de la enfermedad algo peor.

Arabic: 
لهذا السبب يقوم العلماء بهندسة الرنا الدليل والأحماض الأمينية في سلسلة Cas9
بحذر شديد، في محاولة لجعل هذه التقنية
أكثر دقة، وقطع التسلسل الصحيح
في كل مرة.
لقد حققنا تقدماً لدرجة أن التجارب السريرية على الإنسان التي تتضمن كريسبر-Cas9
تشق طريقها للموافقة:
إحداها في جامعة بنسلفانيا في
الولايات المتحدة وأخرى في جامعة سيشوان في الصين.
كلاهما يجمعان بين كريسبر مع علاج آخر للسرطان يسمى العلاج المناعي.
ويستند العلاج المناعي على فكرة أن
نظام المناعة لشخص ما  يمكن أن يجد ويكافح
السرطان، مع القليل من المساعدة.
في كلتا التجربتين، ستؤخذ بعض الخلايا المناعية للمرضى، ويُستخدم كريسبر لإعطائهم
دفعة وراثية لاكتشاف السرطان.
ثم تعاد الخلايا المناعية إلى جسم
المريض لتباشر بالعمل.
إحدى الجينات التي سعوا لتغييرها مستهدفة أيضاً من قِبَل عقار لعلاج السرطان
للرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر.
ويتوقع الباحثون لطريقة كريسبرأن
تعمل حتى بشكل أفضل.
تعديل الجينات في خلايا البالغين لمعالجتهم ليس قابل للنقاش.
لكن كريسبر-Cas9 يعطي العلماء القوة
لتعديل الأجنة البشرية.
وكما يمكنك أن تتصور، فقد سبب هذا جدلاً في الأوساط العلمية.
الخبر السار هوأن العلماء يدركون معنى
"فقط لأن باستطاعتك القيام بأمر لا يعني

English: 
That’s why scientists have been carefully
engineering the guide RNA and the amino acid
sequence of Cas9 – to try and make the technique
more accurate, and cut the right sequence
every time.
They’ve made enough progress that human
clinical trials involving CRISPR-Cas9 are
making their way through the approval process:
one at the University of Pennsylvania in the
U.S. and one at Sichuan University in China.
Both are combining CRISPR with another hot
cancer treatment called immunotherapy.
Immunotherapy is based on the idea that a
person’s immune system can find and fight
cancer, with some help.
Both trials will take some of the patients’
immune cells, and use CRISPR to give them
a genetic cancer-spotting boost.
Then you put the immune cells back in the
patient so they can get to work.
One of the genes they’re altering was also
targeted by a drug in the cancer treatment
of former U.S. President Jimmy Carter.
And researchers expect the CRISPR method to
work even better.
Editing an adult’s genes in their own cells
to treat them isn’t that controversial,
but CRISPR-Cas9 gives scientists the power
to edit human embryos.
And as you can imagine, this is caused quite
a debate in the scientific community.
The good news is, scientists are aware of
the “just because you can doesn’t mean

Spanish: 
Es por esto que los científicos han estado desarrollando cuidadosamente el ARN guía y la secuencia protéica de
Cas9; para intentar hacer de esta técnica algo más preciso, para poder cortar la secuencia correcta
siempre.
Han avanzado lo suficiente para que las pruebas clínicas implementando CRISPR-Cas9
estén en proceso de aprobación: por una parte la Universidad de Pensilvania en Estados Unidos
y por otra la Universidad de Sichuan en China.
Ambas están combinando CRISPR con otro tratamiento candente para el cáncer llamado inmunoterapia.
La inmunoterapia está basada en la idea de que el sistema inmunitario de una persona puede localizar y
combatir el cáncer con un poco de ayuda.
Ambas pruebas cogerán algunas células inmunes del paciente y usando a CRISPR se les proporcionará
una "mejora incrementada" para detectar el cáncer.
Luego se devolverán a las células inmunes del paciente, para que se pongan a trabajar.
Uno de los genes que están alterando fue también detectado por un fármaco en el tratamiento
del cáncer del ex-presidente de Estados Unidos Jimmy Carter.
Los investigadores esperan que el método CRISPR trabaje aún mejor.
Editar los genes de las células de un adulto para tratarlas no es muy controvertido,
pero CRISPR-Cas9 también les da a los científicos el poder de modificar embriones humanos.
Y como puedes imaginarte, esto está causando un gran debate en la comunidad científica.
La buena noticia es que los científicos son conscientes del principio: "sólo porque puedas, no significa

Arabic: 
بالضرورة قيامك به" ويفكرون بحذر شديد بخطوتهم التالية.
لقد تم التفكير أيضاً باستخدام كريسبر لقتل كل البعوض.
أو على الأقل، تعديل جينومهم.
لأن بعض أنواعها تنقل العديد من
الأمراض  المميتة.
وسنستفيد للقيام بهذا من ميزة وراثية تحدث طبيعياً عند بعض الحشرات تدعى
الحثّ الجيني.
بما أن الصبغيات تكون على شكل أزواج، فإن لمعظم المورثات فرص متساوية للانتقال
عبر النسل.
لكن لا يتم الأمر بنفس الطريقة عند الحثّ الجيني: يتم ترميز بروتين ليفكك الدنا، وبالأخص ليقطع
الصبغيات الأخرى التي لا تملك الحث الجيني.
ويكون موقف الخلية: "تباً، كيف أصلح هذا؟"
ويجيبها الحث الجيني: "اسمعي، تماثل الصبغيات أمر حتمي، كل ما عليك فعله هو القيام بنسخي"
ولذا خلال عملية الإصلاح العادية، تنتهي الخلية بنسخة من الحث الجيني
على كلا الصبغيين، وهذا يضمن انتقالها عبر النسل.
باتباع هذه الطريقة سيستطيع الحث الجيني الانتشار عبر تجمع حشرات كامل
بعد عدة أجيال، بغض النظر عن
الانتقاء الطبيعي.
ومن الممكن هندسة Cas9 ليصبح حاثاً جينياً بمنتهى السهولة: فهو مبرمج لقطع الدنا أصلاً لذا
فقط الصق المورثة لأنزيم Cas9 في كروموسوم بعوضة، بالإضافة إلى التسلسل الذي سيصبح
الرنا الدليل، وأي تسلسل قالب إضافي.

English: 
you should” principle, and everyone is thinking
very carefully about how to proceed.
We’ve also thought about using CRISPR to
kill all the mosquitoes.
Or, at the very least, alter their genomes.
Because some species transmit lots of deadly
diseases.
We’d do it by taking advantage of a naturally-occurring
genetic quirk in some insects called a gene
drive.
Since chromosomes come in pairs, most genes
have a 50/50 chance of being passed on to
offspring.
Not gene drives, though: they code for a protein
that cuts DNA, specifically to cut the other
chromosome that doesn’t have the gene drive.
The cell goes, “crap, how do I fix this?”
And the gene drive goes, “look, chromosomes
should match, so you should just copy me!”
So, through the normal repair process, the
cell ends up with a copy of the gene drive
on both chromosomes – so it’s definitely
going to be passed down to any offspring.
By doing this, gene drives can pretty much
spread through an entire insect population
after multiple generations, regardless of
natural selection.
And Cas9 can be engineered into a gene drive
pretty easily: it already cuts DNA, so you
just stick the gene for Cas9 in a mosquito
chromosome, plus a sequence that’ll become
the RNA guide, and any extra template sequence.

Spanish: 
que debas hacerlo", y todos están pensando muy cuidadosamente sobre cómo proceder.
También hemos pensado en usar CRISPR para exterminar a todos los mosquitos.
O por lo menos, alterar su genoma.
Ya que algunas especies transmiten muchas enfermedades letales.
Lo hacemos aprovechándonos de un extraño proceso natural que ocurre en algunos insectos llamado "impulso genético"
Al venir los cromosomas en parejas, la mayoría de genes tienen un 50% de posibilidades de pasar a la descendencia
Al venir los cromosomas en parejas, la mayoría de genes tienen un 50% de posibilidades de pasar a la descendencia.
Pero no para los "impulsos genéticos". Ellos pueden codificar una proteína que corte ADN expresamente para cortar
Pero no para los "impulsos genéticos". Ellos pueden codificar una proteína que corte ADN, expresamente para cortar
el otro cromosoma que no tiene el "impulso genético".
La célula piensa: "¿Cómo demonios reparo yo esto?"
Y el impulso genético responde: "Mira, los cromosomas deben encajar, ¡así que cópiame!"
Así, a través de procesos de reparación naturales, la célula termina con una copia del impulso genético
en ambos cromosomas, así que necesariamente el gen será heredado por parte de la descendencia.
Haciendo esto, los impulsos genéticos pueden propagarse por toda una población de insectos
después de múltiples generaciones, independientemente de la selección natural.
Y Cas9 puede trabajar fácilmente dentro de un impulso genético puesto que puede cortar ADN,
así que sólo basta con implantar el gen para Cas9 en un cromosoma de mosquito, más una secuencia que
se convertirá en el ARN guía y cualquier secuencia-patrón adicional.

English: 
The RNA guide can target any mosquito gene
you want, but only when the gene for Cas9
isn’t present.
So any time that targeted gene is in the mosquito’s
DNA, the CRISPR-Cas9 gene drive will essentially
cut and paste itself over it.
In theory, we could target genes that affect
fertility in mosquito species, like the ones
that carry malaria.
As the gene drive spread over multiple generations,
this would exterminate them forever.
A less extreme idea would be to target genes
that allow things like malaria parasites or
the Zika virus to survive inside certain mosquitoes
– so they can bite people, but diseases
aren’t transmitted.
By the way, this wouldn’t really work in
humans.
Mosquito generations are short enough that
a gene drive could spread in a few years.
Human generations… are not.
You’d probably have to wait millennia to
see any widespread effect.
For the most part, CRISPR is revolutionary
because it’s a day-to-day tool for scientists.
It’s a way for them to learn more about
their favorite gene, and do more experiments.
That’s good for the public because it speeds
up research, and it’s cheap.
And we all want effective pharmaceutical drugs
faster, like for cancer treatments.
None of those experiments are going to escape
and start a genetically-modified zombie apocalypse,

Arabic: 
بإمكان رنا الدليل استهداف أي صبغي بعوض نريده، ولكن فقط عندما تكون المورثة Cas9
غير موجودة.
وهكذا كلما تواجد الجين المستهدف في دنا البعوضة، المحث الجيني كريسبر-Cas9
سيقص ويلصق نفسه فوقها بشكل طبيعي.
نظرياً، يمكننا استهداف المورثات التي تؤثر على خصوبة البعوض كتلك التي
تحمل مرض الملاريا.
ومن شأن انتشار الحث الجيني بعد مرورعدة أجيال أن يبيد هذه المورثات إلى الأبد.
وبطريقة أسهل، نستطيع استهداف المورثات
التي تسمح للأشياء الممرضة كطفيليات الملاريا أو
فيروس زيكا بالبقاء على قيد الحياة داخل البعوض، بالنتيجة سيلدغون الناس لكن الأمراض
لن تنتقل عبرها.
بالمناسبة، هذه الطريقة لا تعمل على البشر.
أجيال البعوض قصيرة بما فيه الكفاية
حتى يتنشر الحث الجيني بغضون سنوات قليلة.
لكن أجيال الإنسان ليست كذلك.
سنتضطر ربما الى الانتظار آلاف السنين لرؤية أي أثر واضح.
بشكل عام، كريسبر طفرة ثورية
كونها أداة عملية بالنسبة للعلماء.
فهي وسيلة لهم للتعرف أكثر على المورثات، والقيام بالمزيد من التجارب.
وهو أمر جيد للعامّة لأنه يسرع البحوث، ولأنها رخيصة.
وجميعنا نود الحصول على عقاقير دوائية فعالة
بأسرع وقت ممكن، كعلاج للسرطان.
أياً من تلك التجارب لن تؤدي إلى نهاية العالم على يد زومبي معدّل وراثياً

Spanish: 
El ARN guía puede dirigirse a cualquier gen de mosquito que quieras, pero sólo si el gen para Cas-9
no está presente.
Así que, siempre que ese gen marcado como objetivo esté en el mosquito, el impulso genético CRISPR-Cas9
se cortará y y se pegará a sobre sí mismo.
En teoría, podríamos dirigirnos a genes que afectan a la fertilidad de las especies de mosquitos, como
aquellos que portan la enfermedad de la Malaria.
Mientras el impulso genético se propaga durante generaciones, ésto podría exterminarlos para siempre.
Una idea menos extrema podría ser marcar como objetivo genes que permitan a parásitos de Malaria
o el virus Zika sobrevivir dentro de ciertos mosquitos; así podrían seguir picando a los humanos,  pero
sin transmitir la enfermedad.
Por cierto, esto no podría funcionar en humanos.
Las generaciones de mosquitos son tan cortas que un impulso genético podría propagarse en unos pocos años.
Las generaciones de humanos... no lo son.
Tendrías que esperar milenios para notar cualquier efecto de propagación.
A grandes rasgos, CRISPR es revolucionario ya que es una herramienta de uso diario para los científicos.
Es una manera para aprender más acerca de su gen favorito y realizar más experimentos.
Esto es bueno para el público, ya que acelera las investigaciones y es barato.
Y todos queremos lo antes posible medicamentos efectivos, por ejemplo, para el tratamiento del cáncer.
Ninguno de estos experimentos se saldrá de control desencadenando una apocalipsis de zombis genéticamente modificados,

Arabic: 
لأن خلايا أطباق البتري هذه تعسة جداً، وستموت في حال تركتها
على المنضدة.
بالمضي قدماً، فإن مؤسسات البحوث و
الوكالات تنظيمية تراقب عن كثب
ما يستطيع كريسبر-Cas9 القيام به.
لأن هذه التقنية تتيح القيام بالكثير من الهندسة الوراثية، وهي متوفرة
للكثير من الناس.
وفي المقام الأول، كل ذلك مشوّق حقاً.
ترجمة فريق أترجم: @autrjim
 
 
 

English: 
because those petri dishes of cells are pretty
hapless – they’ll die if you leave them
on the counter.
Moving forward, research institutions and
regulatory agencies are keeping a close eye
on what CRISPR-Cas9 can do.
Because this technique can do a lot of genetic
engineering stuff, and it’s accessible to
a lot of people.
And, mostly, that’s just really exciting.
Thanks for watching this episode of SciShow,and
thank you especially to our patrons on Patreon
who help us make these videos.
If you want to help support this show, just
go to patreon.com/scishow.
And don’t forget to go to youtube.com/scishow
and subscribe!

Spanish: 
porque estas células de placa petri son muy desafortunadas, morirán si las dejas
a la intemperie.
De ahora en adelante, los institutos de investigación y agencias reguladoras están siguiendo de cerca
lo que CIRPR-Cas9 puede hacer.
Porque esta técnica puede hacer muchas cosas en la ingeniería genética y es accesible
para muchas personas.
Y sólo por eso es muy emocionante.
Gracias por ver este episodio de SciShow y gracias especialmente a nuestros patrocinadotes de Patreon,
que nos ayudan a hacer posible estos vídeos.
Si quieres contribuir con este programa, simplemente ve a patreon.com/scishow
¡Y no te olvides de ir a youtube.com/scishow y suscribirte!
