
Finnish: 
Tämä Khal Drogo...
sanotaan, että hänen laumassaan on satatuhatta miestä.
Armeija?
Ei armeija.
Lauma.
Edes miljoona dothrakia ei ole uhka valtakunnalle
kunhan he pysyvät Kapeanmeren toisella puolella.
Jos Targaryenin poika ylittää meren dothrakien kanssa, roskaväki tukee häntä.
Ei hän tule meren yli.
Pian ylität Kapeanmeren ja otat takaisin isäsi kruunun.
Veljeni ei koskaan tule ottamaan takaisin Seitsemää kuningaskuntaa
Ymmärrätkö minua?
Hän ei kykenisi johtamaan armeijaa vaikka mieheni antaisi sellaisen.
Hän on tietenkin raakalainen, mutta yksi parhaista elossa olevista tappajista.
Ja sinusta tulee hänen kuningattarensa.
Ei kuningatar.
Vaan Khaleesi.
He eivät hyväksy naista johtamaan khalasaaria.
Ja he tulevat katumaan sitä kun olen käsitellyt heidät.
Älkää näyttäkö kantavanne miekkaa Vaes Dothrakissa.
On kiellettyä kantaa aseita pyhässä kaupungissa.

Spanish: 
Este... "Khal Drogo"
Dicen que tiene cien mil hombres en su horda.
¿Un ejército?
No...
Una horda.
Ni un millón de dothraki amenazan este reino.
Mientras se mantengan al otro lado del Mar Angosto.
Si ese chico Targaryen cruza con una horda dothraki en su mando, la escoria se le unirá.
Él no cruzará.
Pronto cruzarás en Mar Angosto y recuperarás el trono de tu padre.
Mi hermano nunca recuperará los siete reinos.
¿Me escuchas?
El no podría liderar un ejército incluso si mi esposo le diera uno.
Es un salvaje, claro, pero es uno de los mejores asesinos.
Y tu serás su reina.
Una reina no.
Una Khaleesi.
No les agrada la idea de una mujer liderando un khalasar.
Y les agradará menos cuando acabe con ellos.
Que no te vean llevando una espada en Vaes Dothrak.
Está prohibido cargar armas en la ciudad sagrada.

French: 
Ce Khal Drogo
On dit qu'il a cent mille hommes dans sa horde
Une armée ?
Pas une armée.
Une horde.
Même un million de Dothraki n'est pas une menace pour le royaume..
... tant qu'ils restent de l'autre côté du Détroit.
Si le jeune Targaryen traverse avec une horde Dothraki derrière lui, les canailles se joindront à lui.
Il ne traversera pas.
Bientôt vous traverserez le Détroit et reprendrez le trône de votre père.
Mon frère ne reprendra jamais les 7 couronnes
Tu m'as bien compris ?
Il serait incapable de diriger une armée même si mon mari lui en donnait une.
C'est un sauvage bien sûr mais c'est l'un des plus grand tueur vivant
Et tu seras sa Reine.
Pas une Reine,
une Khaleesi
Ils n'aiment pas l'idée d'une femme qui dirige un Khalasar
Il l'aimeront beaucoup moins quand j'en aurai fini avec eux.
Ne les laissez pas vous voir porter une arme à Vaes Dothrak.
C'est interdit de porter une arme dans la ville sacrée.

Dutch: 
Ze zeggen dat Khal Drogo ...
honderdduizend man in zijn horde heeft.
Een leger?
Geen leger.
Een horde.
Zelfs een miljoen Dothraki zijn geen gevaar voor het Rijk..
zolang ze aan de andere kant van de zee-engte verblijven.
Als de jonge Targaryen met een Dothraki horde oversteekt, zal het tuig zich bij hem aansluiten.
Hij kan het niet.
Binnenkort steek je de zee-engte over en neem je je vaders troon terug.
Mijn broer zal nooit de Zeven Koninkrijken terugnemen.
Begrijp je dat?
Hij zou geen leger kunnen leiden, zelfs als mijn echtgenoot het hem zou geven.
Natuurlijk is hij een wilde, maar hij is een van de beste moordenaars ter wereld.
En jij wordt zijn koningin.
Geen koningin,
maar een Khaleesi.
Ze houden niet van het idee dat een vrouw een Khalasar kan leiden.
Ze zullen het nog minder leuk vinden als ik met ze klaar ben.
Trek je zwaard niet in het openbaar in Vaes Dothrak.
In de heilige stad is het verboden om wapens te dragen.

German: 
Dieser Kahl Drogo...
Es heißt er hätte 100 000 Männer in seiner Horde.
Eine Armee?
Keine Armee,
eine Horde
Selbst eine Million Dothraki sind keine Bedrohung des Reiches...
solange sie sich auf der anderen Seite der Meerenge befinden.
Der Targaryen-Junge überquert die Meerenge mit einer Horde Dothraki, der Abschaum wird ihm folgen.
Er wird sie nicht überqueren.
Bald wirst du die Meerenge überqueren und dir den Thron deines Vaters zurückholen.
Mein Bruder wird niemals die 7 Königslande zurück erobern.
Hörst du mich?!
Er konnte nicht einmal eine Armee leiten, selbst wenn mein Mann ihm eine gab.
Er ist ein Wilder, natürlich, aber er ist einer der besten Mörder, die am Leben sind.
Und Du wirst seine Königin sein.
Keine Königin!
Eine Khaleesi!
Sie finden die Idee nicht gut, dass eine Frau ein khalasar anführt.
Sie werden es noch weniger mögen, wenn ich mit ihnen fertig bin.
Lasst sie nicht sehen, dass Ihr eine Waffe in Vaes Dothrak bei Euch trägt
Es ist verboten, Waffen in der heiligen Stadt mit zu führen.

Turkish: 
Bu Khal Drogo'nun...
...sürüsünde yüz bin adam olduğu söyleniyor.
Ordu mu?
Ordu değil.
Sürü.
Dar Deniz'in karşısında oldukları sürece,
bir milyon Dothraki bile krallık için tehlike arz etmez.
Targaryen çocuğu arkasında Dothraki sürüsüyle geçerse...
...alçaklar ona katılır.
Geçmeyecek.
Yakında Dar Deniz'i geçip babanızın tahtını geri alacaksınız.
Ağabeyim Yedi Krallığı asla geri alamayacak.
Beni duyuyor musun?
Kocam ona bir ordu verse bile o yönetmeyi beceremez.
Vahşinin teki elbette, ama yaşayan en iyi katillerden birisi...
...ve sen onun kraliçesi olacaksın.
Kraliçe değil.
Khaleesi.
Bir kadının Khalasar'a liderlik etmesi fikrinden hoşlanmıyorlar.
Onlarla işim bittiğinde çok daha az hoşlanacaklar.
Vaes Dothrak'ta kılıç taşıdığını görmesinler.
Kutsal şehirde silah taşımak yasaktır.

Persian: 
میگن که این خال دروگو
100 هزار نفر در گلش داره
یک ارتش؟
ارتش نه
گله
حتی اکر یک میلیون هم باشن
تا وقتی از دریای باریک رد نشن برای ما خطری ندارند
اگر اون پسره ی تارگارین با گلش از دریا رد بشن اون آشغال هم بهشون میپیونده
از دریا رد نمیشن
به زودی از دریای باریک رد میشی و تخت پادشاهی پدرت رو پس میگیری
برادر من هیچوقت هفت پادشاهی رو پس نمیگیره
شنیدی چی گفتم؟
حتی اگر همسرم ارتش رو به اون بده نمیتونه اونهارو رهبری کنه
با اینکه اون یه وحشیه ولی یکی از بهترین جنگجویان دنیاست
و تو هم میشی ملکه ی اون
ملکه نیستم
یه خلیسیم
اونا دوست ندارن یه زن رهبرشون باشه
وقتی کارم باهاشون تموم بشه از الان هم بیشتر بدشون میاد
نذار تو شهرشون تورو با یه شمشیر ببینن
حمل اصلحه توی شهر مقدس ممنوع

Bulgarian: 
Този Хал Дрого,
казват че имал сто хиляди мъже в ордата си.
Армия?
Не армия.
Орда.
Дори милион дотраки не са опасност за кралствата,
докато са от другата страна на Тясното море.
Ако момчето на Таргариен прекоси с орда дотраки, мерзавците ще се присъединят към него.
Няма да прекоси.
 
Скоро ще преминеш Тясното море и ще си върнеш бащиния трон.
Брат ми никога няма да си върне Седемте кралства.
Чуваш ли ме?
Няма да може да води армия, дори ако съпругът ми му даде.
Да, дивак е, но е един от най-изкусните убийци на света.
И ти ще станеш негова кралица.
Не кралица,
халееси.
Не им харесва, че жена води халазар.
Ще им харесва още по-малко, когато свърша с тях.
Не трябва да виждат, че носиш меч във Вес Дотрак.
Забранено е да се носят оръжия в свещения град.

English: 
This Khal Drogo
it's said he has a hundred thousand men in his horde.
An army?
Not an army.
A horde.
Even a milioni Dothraki are no threat to the realm
as long as they remain on the other side of the Narrow Sea.
The Targaryen boy crosses with a Dothraki horde at his back, the scum will join him.
He will not cross.
Soon you will cross the Narrow Sea and take back your father's throne.
My brother will never take back the Seven Kingdoms.
Do you hear me?
He couldn't lead an army even if my husband gave him one.
He's a savage, of course, but he's one of the finest killers alive.
And you will be his Queen.
Not a Queen.
A Khaleesi.
They don't like the idea of a woman leading a khalasar.
They will like it far less when I'll be done with them.
Don't let them see you carrying a sword in Vaes Dothrak.
It's forbidden to carry weapons in the sacred city.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός ο Καλ Ντρόγκο...
λένε ότι έχει εκατό χιλιάδες άντρες στην ορδή του.
Έναν στρατό;
Όχι στρατό.
Μια ορδή.
Ακόμη και ένα εκατομμύριο Ντοθράκι δεν είναι απειλή για τα βασίλεια...
όσο παραμένουν στην άλλη πλευρά της Στενής Θάλασσας.
Αν το αγοράκι των Ταργκέρυεν διαπλεύσει με την ορδή των Ντοθράκι στο πλάι του, τα αποβράσματα θα τον ακολουθήσουν.
Δεν θα διαπλεύσει.
Σύντομα θα διαπλεύσεις τη Στενή Θάλασσα και θα πάρεις το θρόνο του πατέρα σου.
Ο αδερφός μου δεν θα πάρει ποτέ πίσω τα Επτά Βασίλεια.
Μ' ακούς;
Δεν θα μπορούσε να ηγηθεί ενός στρατού, ακόμη κι αν ο σύζυγός μου του έδινε έναν.
Είναι βάρβαρος, φυσικά, αλλά είναι ένας από τους καλύτερους φονιάδες εν ζωή.
Κι εσύ θα γίνεις η βασίλισσά του.
Όχι βασίλισσα,
Καλίσι.
Δεν τους αρέσει μια γυναίκα να κυβερνά το Καλασάρ.
Θα τους αρέσει λιγότερο όταν τους ξεκάνω.
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κουβαλάς σπαθί στην Βάες Ντοθράκ.
Απαγορεύεται να φέρνεις όπλα στην ιερή πόλη.

Serbian: 
Ovaj Kal Drogo
Receno je da ima sto hiljada ljudi u svojoj hordi
Vojska?
Ne vojska
Horda
Čak i milion Dotrakija nisu pretnja kraljevstvu
dokle god su na drugoj strani Uskog mora
Targerijanski klinac predje sa vojskom Dotrakija, bagra će mu se pridružiti
On neće preći
Uskoro ćeš preći preko Uskog mora i vratiti nazad prestol tvoga oca
Moj brat neće nikada vratiti nazad Sedam Kraljevstava
Da li me čuješ?
On ne bi mogao da vodi vojsku čak i kad bi mu je moj muž dao
On je divljak, ali je ujedno i jedan on najboljih živih ubica
A ti ćeš biti njegova kraljica
Ne kraljica
nego Kalisi
Ne svidja im se ideja da žena vodi kalisar
Svidjaće im se mnogo manje kada budem završila sa njima
Nemoj da te vide da nosiš mač u Vaes Dotraku
zabranjeno je unositi oružije u sveti grad.

Portuguese: 
Esse Khal Drogo...
Dizem que ele tem cem mil homens em sua horda.
Um exército?
Não um exército.
Uma horda.
Nem um milhão de Dothraki são ameaça para o reino,
desde que fiquem do outro lado do Mar Estreito.
Se o garoto Targaryen vier com uma horda Dothraki, a escória se juntará a ele.
Ele não virá.
Em breve, você atravessará o Mar Estreito e tomará de volta o trono do seu pai.
Meu irmão nunca irá tomar os Sete Reinos.
Está me ouvindo?
Ele não conseguiria liderar um exército, mesmo se meu marido lhe desse um.
Ele é um selvagem, claro, mas é um dos melhores assassinos vivos.
E você será a rainha dele.
Não uma rainha.
Uma Khaleesi.
Eles não gostam da ideia de uma mulher liderando um khalasar.
Vão gostar ainda menos quando eu me cansar deles.
Não deixe que o vejam portando uma espada em Vaes Dothrak.
É proibido carregar armas na cidade sagrada.

Romanian: 
Acest Khal Drogo...
Se spune că are sute de mii de ostași în hoarda lui.
O armată?
Nu o armată.
O hoardă.
Chiar și un milion de Dothraki nu reprezintă o amenințare pentru tărâm
atâta timp cât rămân pe cealaltă parte a Mării Înguste.
Dacă băiatul Targaryen traversează cu o hoardă de Dothraki în spate, mizeria de fată îl va însoții.
Nu va traversa.
Curând vei traversa Marea Îngustă și vei lua înapoi tronul tatălui tău.
Fratele meu nu va recupera niciodată cele Șapte Regate.
Mă auzi?
Nu ar putea conduce o armată chiar dacă soțul meu i-ar oferii una.
Este un sălbatic, desigur, dar el este unul dintre cei mai iscusiți ucigași în viață
Iar tu-i vei fii regina lui.
Nu o regină.
O Khaleesi.
Nu le priește ideea unei femei conducând un Khalasar.
Le va place mult mai puțin când voi fi gata cu ei.
Nu-i lăsa să te vadă purtând o sabie in Vaes Dothrak.
Este interzis să porți arme în orașul sacru.

Slovak: 
Tento, Khal Drogo..
má vo svojej horde tisíce mužov.
Armáda?
Nie armáda.
Horda.
Ani milión Dothrakov neprejde na naše územie,
kým majú svoje stepi za Úzkym morom.
Ak sa mladí Targeryenovci preplavia s tou hordou Dothrakov až sem, spodina pôjde s ním.
Neprejde.
Čoskoro preplávate Úzke more a vezmete si späť trón vášho otca.
Môj brat si nikdy nevezme Sedem kráľovstiev späť.
Počula si ma?
Nedokázal by viesť armádu ani keby mu ju môj manžel dal.
Samozrejme je to divoch, ale je to aj jeden z najlepších žijúcich bojovníkov.
A ty budeš jeho kráľovná.
Nie kráľovná,
ale Khallesi.
Nepáči sa im myšlienka toho, že by žena mohla viesť Khalasar.
Bude sa im to páčiť ešte menej, keď sa ich zbavím.
Nevyťahuj svoj meč medzi ľudmi vo Vaes Dothrak.
V posvätnom meste sú zakázané zbrane.

Italian: 
Questo Khal Drogo
si dice abbia centomila uomini nella sua orda.
Un esercito?
Non un esercito.
Un'orda.
Anche un milione di Dothraki non minaccerebbero il regno
finché rimangono sull'altra sponda del Mare Stretto.
Se il ragazzino Targaryen attraversasse il mare con i Dothraki al seguito la feccia si unirebbe a lui.
Non lo attraverserà.
Presto attraverserai il Mare Stretto per riprenderti il trono di tuo padre.
Mio fratello non si riprenderà mai i Sette Regni.
Mi hai sentito?
Non saprebbe guidare un esercito anche se mio marito gliene desse uno.
È un selvaggio, certo, ma è uno dei miglior assassini al mondo.
E tu sarai la sua Regina.
Non una Regina.
Una Khaleesi.
Non gli piace l'idea di una donna alla guida di un khalasar.
Gli piacerà di meno quando avrò finito con loro.
Non farti vedere mentre porti una spada a Vaes Dothrak.
È vietato portare armi nella città sacra.

Russian: 
Говорят, у Кхала Дрого...
в орде сто тысяч человек.
Армия?
Не армия.
Орда.
Да хоть миллион. Они нам не опасны..
пока остаются в своей степи за узким морем.
Если юный Таргариен приплывет сюда с ордой, этот взброд пойдет с ним.
Он не сможет.
Скоро вы переплывете узкое море и вернете трон вашего отца.
Мой брат никогда не вернет себе Семь Королевств.
Ты слышишь меня?
Он не сможет вести войско, даже если получит его.
Конечно же, он дикарь, но он один из лучших убийц на свете.
И ты станешь его королевой.
Не королева,
а Кхалиси.
Им не нравится идея о том, что женщина может вести Кхаласар.
Им это понравится еще меньше, когда я разделаюсь с ними.
Не обнажайте меч на людях в Вейес Дотрак.
В священном городе запрещено носить оружие.

Czech: 
Tenhle Khal Drogo.
Jeho horda prý čítá na sto tisíc mužů.
Armáda?
Žádná armáda.
Horda.
Ani milion Dothraků není pro království žádnou hrozbou.
Dokud se nedostanou přes Úzké moře.
Pokud se sem ten malý Targaryen s hordou Dothraků v zádech někdy přeplaví, spodina se přidá k němu.
Ale on se nepřeplaví.
Už brzy se přeplavíš přes Úzké moře
a získáš zpět trůn svého otce.
Můj bratr Sedm království nikdy nedobude.
Slyšelas mě?
Nedokázal by vést armádu, ani kdyby mu ji můj muž dal.
Je divoký, to ano, ale je to ten nejlepší bojovník vůbec.
A ty budeš jeho královna.
Žádná královna.
Khaleesi.
Nelíbí se jim, že by žena měla vést khalasar.
A bude se jim to líbit ještě méně, až s nimi skončím.
Ve Vaes Dothrak tě nesmí vidět s mečem.
V posvátném městě jsou zbraně zakázané.

Korean: 
이 칼 드로고라는 놈은
십만이나 되는 무리를 거느렸다는군.
군대?
군대가 아닐세.
무리일세.
백만의 도트락인이라도 이 나라에는 위협이 되지 않습니다.
협해 건너편에만 있다면 말입니다.
타르가르옌 꼬맹이가 도트락 무리들을 등에 업고 건너온다면, 
배신자들은 바로 그놈에게 붙을 거야.
건너오지 못할 겁니다.
머지않아 협해를 건너서 아버지의 왕좌를 
되찾게 되실 겁니다.
내 오빠는 결코 칠왕국을 되찾지 못할 거에요.
내 말 알겠느냐?
내 남편이 군대를 준다 해도 이끌 수 없을 거에요.
물론 야만인이지만, 그는 살아있는 
최고의 살인자 중 하나일 거야.
그리고 넌 저자의 왕비가 될 거야.
왕비가 아니에요.
칼리시에요.
여자가 칼리사르를 이끄는 것을 못마땅하게 
여기는 이들입니다.
더는 못마땅하게 여기도록 끝장을 내버리도록 하겠어요.
자신이 검을 가지고 있음을 바에스 도트락에서 알리지 마십시오.
신성한 도시에 무기를 들고 가는 것은 금지되어 있네.

Vietnamese: 
Đây là Khal Drogo ...
Họ nói anh ấy có hàng trăm nghìn người trong tộc của anh ấy
Đó là Quân đội?
Không phải là một quân đội.
Một đoàn người
Có, thậm chí một triệu. Họ không phải là nguy hiểm đối với chúng ta.
trong khi họ vẫn ở trong thảo nguyên của bên kia Biển hẹp.
Nếu thằng nhóc Targaryen đi cùng với đám nguời này, bọn phản bội này sẽ đi cùng anh ta.
Họ sẽ không vượt Biển hẹp
Chẳng bao lâu Ngài sẽ vượt Biển hẹp và lấy lại Ngai sắt
Anh tôi sẽ không bao giờ có được Bảy vương quốc.
Em có nghe thấy anh không?
Anh ta không thể lãnh đạo được quân đội, ngay cả khi anh ta nhận được nó.
Tất nhiên, anh ta là một người hoang dã , nhưng anh ta là một trong những kẻ giết người giỏi nhất thế giới.
Và em sẽ trở thành nữ hoàng của hắn
Không phải là một nữ hoàng,
Là Khaleesi
Họ cho rằng một phụ nữ không thể dẫn dắt các Khalasar.
Họ sẽ ghét nó khi tôi thực hiện xong việc đó
Đừng rút kiếm của ngươi ra trớc mặt mọi người trong Vaes Dothrak.
Trong một thành phố thiêng liêng, không cần mang vũ khí.

Hungarian: 
Ez a Khal Drogo
azt mondja, hogy százezer embere van
Egy hadsereg?
Nem hadsereg,
hanem egy horda.
Még egy millió dothraki se jelentene fenyegetést a birodalomra,
addig amíg a Keskeny-tenger túloldalán maradnak.
Ha a Targaryen fiú átkel a dothraki hordájával, a söpredék mellé fog állni
Nem fog átkelni a tengeren.
Amint átkelsz a Keskeny-tengeren, tiéd lesz apád trónja
A fivérem soha nem fogja visszaszerezni a Hét Királyságot
Figyelsz te rám?!
Nem tudna egy sereg élére állni, még akkor se ha a férjem adna is neki egyet
Egy vadember, igen, de egyike a valaha élt legnagyobb harcosoknak
És te leszel a királynője.
Nem királynő vagyok,
hanem Khaleesi
Nem tetszik nekik, hogy egy nő vezeti a khalasart
Még kevésbé fog nekik tetszeni nekik amikor végeztem velük
Ne lássák Vaes Dothrakban hogy egy kardot hordozol
Tilos fegyverrel járni a szent városban

iw: 
חאל דרוגו הזה..
אומרים שיש לו 100,000 אנשים בעדר שלו.
צבא?
לא צבא.
עדר.
אפילו מיליון דות'ראקים לא מאיימים על הממלכה.
כל עוד הם נשארים בצד השני של הים הצר.
הילד הטארגרייני יחצה עם העדר הדות'ראקי מאחוריו, החלאה יצטרף אליו.
הוא לא יחצה.
בקרוב אתה תחצה את הים הצר ותיקח בחזרה את הכס של אביך.
אח שלי אף פעם לא יקח חזרה את שבע הממלכות.
את שומעת אותי?
הוא לא יוכל להוביל צבא גם אם בעלי יתן לו אחד.
הוא פרא אדם כמובן, אבל הוא אחד הרוצחים המשובחים ביותר.
ואת תהיי מלכתו.
לא מלכה,
חאליסי.
הם לא אוהבים את הרעיון של אישה שמובילה חאלאסאר.
הם יאהבו את זה הרבה פחות כשאסיים איתם.
אל תתן להם לראות אותך נושא חרב בואז דות'ראק.
זה אסור לשאת נשק בעיר הקדושה שלהם.

Spanish: 
Dicen que Khal Drogo...
Dicen que tiene cien mil hombres en su horda.
¿Un ejército?
No es un ejército
Una Horda.
Ni un millón de dothraki amenazaran este reino
Mientras permanezcan al otro lado del Mar Angosto
Si la joven Targaryen cruza con una horda dothraki en su mando, la escoria se le unirá.
Ella no cruzara.
Pronto cruzaras el estrecho mar y recuperarás el trono de tu padre.
Mi hermano nunca recuperará los Siete Reinos.
¿Me escuchas?
Él no podrá dirigir el ejército, incluso si mi esposo le diera uno.
Por supuesto, él es un salvaje, pero él es uno de los mejores asesinos en el mundo.
Y te convertirás en su reina.
No una reina,
Una Khalisi.
No les gusta la idea de que una mujer pueda dirigir a un Khalasar.
Les gustará aún menos cuando me deshaga de ellos.
Que no te vean desenvainando tu espada en Vaes Dothrak.
En una ciudad sagrada, está prohibido portar armas.

Arabic: 
هذا الكال دروقو
يُقال ان لديه مئة الف رجل في قومه
جيش؟
ليس جيش
قوم
حتى مليون من الدوثراكي ليسوا بتهديد للمملكة
طالما هم في الجهة الأخرى من البحر الضيق
ابن التارقيريان يعبر وخلفه خيول الدوثراكي, حُثالة ويستروس سيتبعونه
هو لن يعبر
قريباً ستعبر البحر الضيق و تستعيد عرش والدك
اخي لن يأخذ الممالك السبع
هل سمعتيني؟
هو لا يستطيع قيادة جيش حتى ولو اعطاه زوجي جيشاً
هو متوحش, بالتأكيد. لكنه من افضل القتلة الأحياء
وانتي ستصبحي ملكته
ليس ملكه
كاليسي
لا تعجبهم فكرة ان امرأه تقود الكالاسار
ستعجبهم اقل بكثير عندما انتهي منهم
لا تُريهم انك تحمل سيف في ارض الدوثراكي
مُحرم حمل السلاح في مدينتهم المقدسه

Polish: 
To Khal Drogo...
Mówi się że w jego hordzie jest sto tysięcy mężczyzn.
Armia?
Nie armia.
Horda.
Nawet milion Dothraków nie jest zagrożeniem dla królestwa,
dopóki są po drugiej stronie Wąskiego Morza.
Chłopiec Targaryenów przedziera się z hordą Dothraków za jego plecami. Szumowiny do niego dołączą.
Nie przedrze się.
Niedługo przedrzesz się przez Wąskie Morze i odzyskasz tron swojego ojca.
Mój brat nigdy nie odzyska Siedmiu Królestw.
Słyszysz mnie?
Nie byłby w stanie poprowadzić armii, nawet gdyby mój mąż mu ją dał.
Jest dzikusem, lecz oczywiście jest on jednym z najlepszych żyjących zabójców.
A Ty będziesz jego Królową.
Nie Królową.
Khaleesi.
Nie podoba im się pomysł, aby kobieta dowodziła khalasarem
Będzie im się to znacznie mniej podobać kiedy z nimi skończę.
Nie pozwól żeby zobaczyli, że dzierżysz miecz w Vaes Dothrak.
Zakazane jest noszenie broni w świętym mieście.

Bosnian: 
Ovaj kal Drogo,
kaže se da ima sto hiljada ljudi u svojoj hordi.
Vojsku?
Nije vojska.
Horda.
Čak ni milion Dotrakija ne predstavlja prijetnju kraljevstvu
ukoliko ostanu na drugoj strani Uskog mora.
Kada Targerijanski klinac pređe sa hordom Dotrakija, bagra će mu se pridružiti.
On neće preći.
Uskoro ćeš preći preko Uskog mora i vratiti nazad prijestolje tvog oca.
Moj brat nikada neće osvojiti Sedam Kraljevstva.
Da li me čuješ?
Ne bi mogao voditi vojsku čak ni kad bi mu je moj muž dao.
On je divljak, naravno, ali je jedan od najboljih ubica na svijetu.
A ti ćeš mu biti kraljica.
Ne kraljica,
nego kalisi.
Ne sviđa im se ideja žene koja vodi kalasar.
Sviđati će im se mnogo manje kada ja budem s njima završila.
Nemoj da te vide kako nosiš mač u Ves Dotrak.
Zabranjeno je unositi oružje u sveti grad.

Croatian: 
Ovaj kal Drogo,
kaže se da ima sto hiljada ljudi u svojoj hordi.
Vojsku?
Nije vojska.
Horda.
Čak ni milion Dotraka ne predstavlja prijetnju kraljevstvu
ukoliko ostanu na drugoj strani Uskog mora.
Kada Targerijanski klinac pređe sa vojskom Dotrakija, bagra će mu se pridružiti.
On neće preći.
Uskoro ćeš preći preko Uskog mora i vratiti nazad prijestolje tvog oca.
Moj brat nikada neće osvojiti Sedam Kraljevstva.
Da li me čuješ?
Ne bi mogao voditi vojsku, čak ni kad bi mu je moj muž dao.
On je divljak, naravno, ali je jedan od najboljih ubica na svijetu.
A ti ćeš biti njegova kraljica.
Ne kraljica,
nego kalisi.
Ne sviđa im se ideja žene koja vodi kalasar.
Svidjet će im se mnogo manje kada ja s njima budem završila.
Nemoj da te vide kako nosiš mač u Ves Dotrak.
Zabranjeno je unositi oružje u sveti grad.

Croatian: 
Nije li zabranjeno ušunjati se u njihov grad i oteti njihovu kalisi?
Reci mu da želim ono što mi je povjereno ili te vraćam nazad.
Ja sam žena velikog kala i nosim njegovo dijete u sebi.
Kruna za kralja.
Vi ćete biti moj kalasar.
Dotrakiji prate snagu pored svega.
Ti ćeš imati pravi kalasar kada se dokažeš jakom.
I ne prije.
Imaj strpljenja, kalisi.
Želim otići kući.
Moramo otići kući.
Otići ćemo kući, obećavam ti.
Dobrodošla kući, kalisi.
Dobrodošla kući,
moja kraljice.
Ja sam Deneris Olujrođena
od kuće Targerijen.
Neću te iznevjeriti, krv moje krvi.
Nikada nisi.
I kunem vam se,
da će oni koji vam budu željeli nauditi umrijeti vrištući.
Nećete vi služiti.
Vi ćete umrijeti.

Polish: 
A czy zakazane nie jest wkradanie się do ich miasta i porywanie ich Khaleesi?
Powiedz mu że chce to co mi obiecał albo zabieram cię z powrotem.
Jestem żoną wielkiego Khala i noszę w sobie jego dziecko.
Korona dla króla.
Wy będziecie moim khalasarem.
Dothrakowie cenią siłę ponad wszystko.
Będziesz miała prawdziwy khalasar kiedy udowodnisz, że jesteś silna.
I nie wcześniej.
Bądź cierpliwa, Khaleesi.
Chcę wrócić do domu.
Musimy wrócić do domu.
Wrócimy do domu, obiecuję Ci to.
Witaj w domu, Khaleesi.
Witaj w domu,
moja Królowo.
Jestem Daenerys Zrodzona z Burzy
z rodu Targaryenów
Nie zawiodę Cię, krwi z mojej krwi.
Nigdy nie zawiodłeś.
I przysięgam Wam,
że ci którzy was skrzywdzą, będą umierać w męczarniach.
Wy nie będziecie służyć.
Wy zginiecie.

German: 
Ist es nicht auch verboten, sich in ihre Stadt zu schleichen und ihre Khaleesi zu stehlen?
Sag ihm, ich will was vereinbart war, sonst nehm' ich dich wieder mit.
Ich bin die Frau des großen Khals und ich trage seinen Sohn in mir.
Eine Krone für den König!
Ihr werdet mein Khalasar sein.
Die Dothraki folgen in erster Linie Stärke.
Ihr werdet ein echtes Khalasar haben, wenn Ihr euch als stark erweist.
Und nicht vorher.
Habt Gedult, Khaleesi.
Ich will nach Hause.
Wir müssen nach Hause gehen.
Wir werden nach Hause gehen, das verspreche ich Euch.
Willkommen Daheim, Khaleesi.
Willkommen Zuhause,
Meine Königin.
Ich bin Daenerys Sturmtochter
aus dem Hause Targaryen
Ich werde Euch nicht enttäuschen,  Blut von meinem Blut.
Das habt Ihr noch nie.
Und ich schwöre euch,
dass solche, die Euch Leid antun, schreiend sterben werden.
Ihr werdet nicht dienen.
Ihr werdet sterben.

Vietnamese: 
Và để đi đến thành phố như Khaleesi có thể?
Nói cho hắn để trả những gì hắn đã hứa, hoặc anh sẽ đưa em trở về
Tôi là vợ của Khal vĩ đại và tôi mang trong người con trai Ngài ấy.
Chiếc Vương miện cho Đức vua
Đây sẽ trở thành Khalasar của tôi.
Người Dothraki đánh giá cao quyền lực hơn tất cả
Người sẽ có Khalasar, khi Người chứng minh Người đủ mạnh mẽ.
Nhưng không phải trước đây.
Hãy kiên nhẫn, Khaleesi
Tôi muốn về nhà.
Chúng ta cần về nhà.
Chúng ta sẽ về nhà, Thần hứa với Người.
Chào mừng trở về nhà, Khaleesi.
Chào mừng Người về nhà,
Thưa Nữ hoàng
Ta là Daenerys Stormborn
Của gia tộc Targaryen
Thần sẽ không để cho Nguời thất vọng
Ngươi chưa bao giờ.
Và tôi thề với mọi người.
Những muốn ai làm hại mọi nguời sẽ chết trong đau đớn
Ngươi sẽ không được phục vụ.
Ngươi sẽ chết.

Bulgarian: 
А забранено ли е да се промъкнем в града им и да откраднем халисито им?
Кажи му, че искам каквото ми беше обещано, или те взимам със себе си.
Аз съм жената на Великия хал и нося сина му в себе си!
Корона за крал.
Вие ще бъдете моя халазар.
Дотраките, преди всичко, следват силния.
Ще имаш истински халазар, когато докажеш силата си,
но не и преди това.
Търпение, халееси.
Искам да се върна у дома.
Трябва да се прибираме.
Ще се върнете у дома, обещавам ви.
Добре дошла у дома, халееси.
Добре дошли у дома,
кралице моя.
Аз съм Денерис Родената в буря,
от дома Таргариен,
Няма да ви разочаровам, кръв от моята кръв.
Никога не си го правил.
И ви обещавам,
че тези, които ви наранят ще умрат в писъци.
Няма да служите,
ще умрете.

Persian: 
یواشکی وارد شهر شدن و خالیسیشون رو دزدیدن ممنوع نیست؟
بهشون بگو من اون چیزی که باهاشون معامله کردم رو میخوام وگرنه تو رو پس میگیرم
من زن خال دروگو کبیرم و پسرش رو در شکم دارم
تاجی برای پادشاه
شماها خالصار من میشین
دتراکی ها قدرت رو از همه چیز با ارزشتر میدونند
وقتی که خودت رو قدرتمند ثابت کنی میتونی رهبر خالصار واقعی بشی
ولی قبلش نه
صبور باشید خلیسی
من میخوام برم خونه
ما باید بریم خونه
من به شما قول میدم که به خونه بر میگردیم
به خونه خوش آمدین خلیسی
به خونه خوش آمدین
ملکه ی من
من دنرنیس توفان زاد هستم
از خاندان تارگارین
شمارو ناامید نمیکنم خون خاندانم
هیچوقط ناامیدم نکردی
و به شما قسم میخورم
اون هایی که بخواهند به شما صدمه بزنند اربده 
زنان میمیرند
شما پیشخدمتی نمیکنین
شما ها میمیرین

Spanish: 
¿Y no esta prohibido meternos en su ciudad y robarnos a su Khaleesi?
Dile que pague lo que prometió o te llevaré de vuelta.
Soy la esposa del gran Khal y llevo a su hijo dentro de mí.
Una corona para un rey.
Serán mi Khalasar.
Los dothraki valoran la fuerza sobre las demás cosas.
Tendrás un Khalasar, cuando puedas probarlo.
Pero no antes
Paciencia, Khaleesi.
Quiero irme a casa.
Debemos ir a casa
Nos iremos a casa, te lo prometo.
Bienvenida a casa, Khaleesi.
Bienvenido a casa,
Mi reina
Soy Daenerys Stormborn
De la casa Targaryen.
No te decepcionaré, sangre de mi sangre.
Nunca lo has hecho.
Y les juro.
Que aquellos que los lastimen morirán gritando.
No van a servir.
Van a Morir.

Modern Greek (1453-): 
Δεν απαγορεύεται να τρυπώσεις στην πόλη τους και να κλέψεις την Καλίσι;
Πες του ότι αν δεν μου δώσει αυτό που υποσχέθηκε, σε παίρνω πίσω.
Είμαι η γυναίκα του Μεγάλου Καλ και έχω το γιο του μέσα μου.
Ένα στέμμα για το βασιλιά.
Θα είστε το Καλασάρ μου.
Οι Ντοθράκι ακολουθούν τη δύναμη πάνω από όλα.
Θα αποκτήσεις ένα Καλασάρ όταν αποδειχθείς δυνατή...
και όχι πριν.
Κάνε υπομονή, Καλίσι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Θα επιστρέψεις σπίτι σου, το υπόσχομαι.
Καλωσήρθες σπίτι σου, Καλίσι.
Καλωσήρθες σπίτι σου,
Βασίλισσά μου.
Είμαι η Νταινέρυς η Θυελλογέννητη...
του Οίκου Ταργκέρυεν.
Δεν θα σε απογοητεύσω, αίμα του αίματός μου.
Δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ.
Και σας ορκίζομαι...
ότι αυτοί που θα σας βλάψουν, θα πεθάνουν ουρλιάζοντας.
Δεν θα υπηρετήσετε.
Θα πεθάνετε.

Bosnian: 
Nije li zabranjeno ušunjati se u njihov grad i oteti njihovu kalisi.
Reci mu da želim ono što mi je povjereno ili te vraćam nazad.
Ja sam žena velikog kala i nosim njegovog sina u sebi.
Kruna za kralja.
Vi ćete biti moj kalasar.
Dotrakiji prate snagu pored svega.
Imati ćeš pravi kalasar kada se dokažeš jakom.
I ne prije toga.
Imaj strpljenja, kalisi.
Želim otići kući.
Moramo otići kući.
Otići ćemo kući, obećavam ti to.
Dobrodošla kući, kalisi.
Dobrodošla kući.
moja kraljice.
Ja sam Deneris Olujrođena
iz kuće Targerijen.
Neću te nikada iznevjeriti, krvi moje krvi.
Nikada nisi.
I kunem vam se
da će oni koji vam žele nauditi umrijeti vrištući.
Nećete vi služiti.
Vi ćete umrijeti.

English: 
Isn't it forbidden to sneak into their city and steal their Khaleesi?
Tell him I want what was bargained for or I'm taking you back.
I am the wife of the great Khal and I carry his son inside me.
A crown for a King.
You will be my khalasar.
The Dothraki follow strenght above all.
You'll have a true khalasar when you'll prove yourself strong.
And not before.
Have patience, Khaleesi.
I want to go home.
We have to go home.
We will go home, I promise you.
Welcome home, Khaleesi.
Welcome home
my Queen.
I am Daenerys Stormborn
of House Targaryen
I will not fail you, blood of my blood.
You never have.
And I swear to you
that those who would harm you will die screaming.
You're not going to serve.
You're going to die.

Korean: 
그렇다면 그들의 도시로 숨어들어서 그들의 칼리시를 
훔치는 것은 금지된 것이 아니오?
약속한 걸 지키지 않으면 널 도로 데려간다고 해.
나는 위대한 칼의 아내고 그리고 그의 아이를 배고 있어.
왕에게 어울리는 왕관이다!
너희는 나의 칼리사르가 될 것이다.
도트락인들은 오로지 강한 자만을 따릅니다.
전하께서 진정한 칼리사르를 얻으시려면 
힘이 강하다는 것을 증명해야 합니다.
그 전에는 얻을 수 없죠.
인내심을 가지십시오, 칼리시.
집에 가고 싶어.
집에 가자꾸나.
우린 집에 갈 겁니다, 제가 약속드립니다.
집에 온 것을 환영하오, 칼리시.
집에 온 것을 환영합니다,
나의 여왕이시여.
나는 폭풍에서 태어난 대너리스,
타르가르옌 가문이다.
실망시키지 않겠습니다, 내 피 중의 피여.
절대 그런 적이 없지.
그리고 내가 맹세하노니
그대들에게 해를 입히는 자가 있다면, 
비명을 지르며 죽게 될 것이다.
너는 날 섬기지 않을 것이다.
너는 죽으러 갈 것이다.

Russian: 
А пробираться в город и уводить их Кхалиси можно?!
Скажи ему, чтобы он заплатил то, что обещал или я заберу тебя назад.
Я жена великого Кхала и я ношу в себе его сына.
Корона для короля.
Вы будете моим Кхаласаром.
Дотракийцы ценят силу превыше всего.
У вас будет Кхаласар, если вы сможете ее доказать.
Но не раньше.
Терпение, Кхалиси.
Я хочу домой.
Нам нужно вернуться домой.
Мы вернемся домой, обещаю вам.
Добро пожаловать домой, Кхалиси.
Добро пожаловать домой,
моя королева.
Я Дейнерис Бурерожденная
Из дома Таргариенов.
Я не подведу тебя, кровь моей крови.
Ты никогда не подводил.
И я клянусь вам.
Любой, кто причинит вам вред, умрёт с криком на устах.
Вы не будете служить.
Вы умрете.

Spanish: 
¿No está prohibido colarnos en su ciudad y robarnos a su Khaleesi?
Dile que quiero lo que habíamos negociado, o te llevaré de vuelta.
Soy la esposa del gran Khal y llevo a su hijo dentro mío.
Una corona para un rey.
Ustedes serán mi khalasar.
Los dothraki siguen a la fuerza sobre las demás cosas.
Tendrás un khalasar de verdad cuando te pruebes fuerte...
...y no antes.
Ten paciencia, Khaleesi.
Quiero ir a casa.
Debemos ir a casa.
Iremos a casa, te lo prometo.
Bienvenida a casa, Khaleesi.
Bienvenida a casa,
mi reina.
Yo soy Daenerys de la Tormenta.
De la casa Targaryen.
No te fallaré, sangre de mi sangre.
Nunca lo has hecho.
Y les juro.
Que aquellos que los lastimen morirán gritando.
No van a servir.
Van a morir.

Serbian: 
Nije li zabranjeno ušunjati se u njihov grad i oteti njihovu Kalisi?
Raci mu da želim ono što mi je povereno ili te vraćam nazad
Ja sam žena velikoga Kala i nosim njegovo dete u sebi!
Kruna za kralja
Vi ćete biti moj kalisar
Dotrakiji pre svega prate snagu
Ti ćeš imati pravi kalisar kada pokažeš da si jaka
I ne pre toga
Budi strpljiva, Kalisi
Želim da odem kući
Moramo da odemo kući
Otićićemo kući, obećavam ti
Dobrodošla kući, Kalisi
Dobrodošla kući
moja kraljice
Ja sad Deneris U oluji rodjena
od kuće Targerijana
Neću te izneveriti, krv moje krvi
Nećeš nikada ni morati
i kunem vam se
da će oni koji vas budu povredili, umreti vrištući
Vi nećete služiti
vi ćete umreti

Arabic: 
اليس محرم التسلل داخل مدينتهم وخطف كاليسي؟
اخبريه اني اريد منه ما تفاوضت معه من اجله او ان آخذك
انا زوجة اعظم كال وانا احمل ابنه في احشائي
تاج لـ ملك
انتم ستصبحون كالاساري
الدوثراكي يتبعون القوة .. فوق كل شيء
ستحصلين على كالاسار حقيقي عندما تثبتين انك قويه
ليس قبل هذا
تحلي بالصبر, كاليسي
اريد الذهاب للوطن
يجب علينا الذهاب للوطن
سنذهب للوطن, اعدك
اهلا بك في الوطن, كاليسي
اهلا بك في الوطن
ملكتي
انا دينيريس وليدة العاصفة
من عائلة التارقيريان (ونعم والله)
لن اخذلك, دمُّ دمي
انت لم تخذلني
واقسم لكم
اولئك الذين اضروكم سيموتون وهم يصرخون
انت لن تخدم
انت ستموت

French: 
Et ce n'est pas interdit de se faufiler dans leur ville sacrée et de voler leurs Khaleesi
Dis lui que je veux ce qu'on a négocié, ou je te reprends
Je suis la femme du grand Khal et je porte son fils dans mon ventre.
Une couronne pour le Roi.
Vous serez mon Khalasar.
Les Dothraki suivent la force avant tout.
Vous aurez un vrai Khalasar quand vous aurez prouvé votre force
Et surement pas avant.
Soyez patiente, Khaleesi
Je veux rentrer à la maison.
Nous devons rentrer chez nous.
Nous rentrerons chez nous, je vous le promets.
Bienvenue chez vous, Khaleesi
Bienvenue chez vous,
ma Reine.
Je suis Daenerys du Typhon
de la maison Targaryen.
Je ne vous décevrai pas, sang de mon sang
Tu ne m'as jamais déçue.
Et je vous jure
Que tout ceux qui voudront vous faire du mal mourront en hurlant.
Vous n'allez pas servir
Vous allez mourir.

Italian: 
Non è vietato intrufolarsi nella loro città e rubare la loro Khaleesi?
Digli che voglio ciò che mi spetta o ti riprendo indietro.
Sono la moglie del grande Khal e porto suo figlio in grembo.
Una corona per un Re.
Sarete il mio khalasar.
I Dothraki seguono il più forte.
Avrai un vero khalasar quando ti dimostrerai tale.
Non prima.
Abbi pazienza, Khaleesi.
Voglio tornare a casa.
Dobbiamo tornare a casa.
Torneremo a casa, te lo prometto.
Benvenuta a casa, Khaleesi.
Bentornata a casa
mia Regina.
Sono Daenerys Nata dalla Tempesta
di Casa Targaryen.
Non ti deluderò, sangue del mio sangue.
Non l'hai mai fatto.
E vi giuro
che coloro che vi faranno del male moriranno urlando.
Non mi servirete.
Morirete.

Finnish: 
Eikö ole kiellettyä livahtaa kaupunkiin ja varastaa heidän Khaleesinsa?
Sano hänelle, että haluan sen mistä sovimme tai otan sinut takaisin.
Minä olen suuren Khalin vaimo ja kannan hänen poikaansa sisälläni.
Kruunu kuninkaalle.
Te tulette olemaan Khalasaarini.
Dothrakit seuraavat vain voimaa.
Saat todellisen Khalasaarin kun todistat olevasi vahva.
Et ennen sitä.
Olkaa kärsivällisiä, Khaleesi.
Haluan kotiin.
Meidän pitää mennä kotiin.
Me menemme kotiin, lupaan sen.
Tervetuloa kotiin, Khaleesi.
Tervetuloa kotiin
kuningattareni.
Minä olen Daenerys Myrskynsyntyinen
Targeryenin suvusta.
En petä teitä, vereni veri.
Etkä ole ikinä pettänyt.
Ja minä vannon teille,
että ne jotka satuttaisivat teitä tulevat kuolemaan huutaen.
Ette tule palvelemaan.
Tulette kuolemaan.

Hungarian: 
És belopózni a városukba és ellopni a Khaleesit nem tilos?
Mondd meg neki, hogy adja meg a tartozását vagy vége az alkunak és elveszlek tőle
A nagy Khal felesége vagyok és a fiát hordom a szívem alatt
A korona a királynak
Ti lesztek a khalasarom
A dothrakiak az erő követői
Egy igaz khalasarod lesz, amint bebizonyítod hogy erős vagy
Csakis akkor
Légy türelemmel, Khaleesi
Haza akarok menni
Haza kell mennünk
Hazamegyünk, igérem
Üdvözöllek itthon, Khaleesi
Üdv otthon
Királynőm
A nevem Viharbanszületett Daenerys
a Targaryen házból
Nem hagylak cserben, vérem vére
Soha nem hagytál
És esküszöm,
sikoltva fognak meghalni azok akik bántanak titeket
Nem fogtok szolgálni
Meg fogtok halni

Turkish: 
Şehirlerine sızıp Khaleesi'lerini kaçırmak da yasak değil mi?
Ona söyle, anlaştığımız şeyi istiyorum yoksa seni geri alırım.
Ben Yüce Khal'ın karısıyım ve onun oğlunu taşıyorum.
Krala bir taç.
Sizler Khalasar'ım olacaksınız.
Dothraki her şeyden önce gücü takip eder.
Güçlü olduğunu kanıtladığın zaman gerçek bir Khalasar'ın olacak...
...ondan önce değil.
Sabredin, Khaleesi.
Eve dönmek istiyorum.
Eve dönmemiz lazım.
Eve döneceğiz, söz veriyorum.
Eve hoş geldin, Khaleesi.
Evinize hoş geldiniz,
KRALİÇEM.
Ben Daenerys Fırtınadoğan...
...Targaryen Hanesi'nden.
Seni yüz üstü bırakmayacağım, kanımın kanı.
Hiçbir zaman bırakmadın.
Ve yemin ederim ki...
...size zarar verenler çığlıklar içinde ölecek.
Siz hizmet etmeyeceksiniz...
...öleceksiniz.

Romanian: 
Nu este interzis să intrii pe furiș în orașul lor și să le furi Khaleesi?
Spune-le că vreau ce mi s-a promis sau te iau înapoi.
Sunt soția marelui Khal și îi port fiul în pântecul meu.
O coroană pentru un rege.
Voi veți fii Khalasar-ul meu.
Dothraki urmăresc puterea mai presus de toate.
Vei avea un Khalasar adevărat când te vei dovedi puternică.
Și nu înainte.
Ai răbdare, Khaleesi.
Vreau să mă duc acasă.
Trebuie să mergem acasă.
Vom merge acasă, îți promit.
Bun venit acasă, Khaleesi.
Bun venit acasă,
regina mea.
Eu sunt Daenerys Născuta din Furtună
a Casei Targaryen.
Nu te voi dezamăgi, sânge din sângele meu.
Niciodată n-ai făcut-o.
Și vă jur,
că cei care v-ar face rău vor muri strigând.
Nu veți servi.
Veți muri.

Portuguese: 
Não é proibido entrar na cidade e roubar a Khaleesi deles?
Diga que eu quero o que me prometeram ou levarei você de volta.
Eu sou a esposa do Grande Khal e carrego o filho dele dentro de mim.
Uma coroa para um rei.
Vocês serão o meu khalasar.
Os Dothraki seguem a força acima de tudo.
Você terá um verdadeiro khalasar quando se mostrar forte.
Não antes disso.
Tenha paciência, Khaleesi.
Quero ir para casa.
Temos que ir para casa.
Você irá para casa, eu prometo.
Bem-vinda ao lar, Khaleesi.
Bem-vinda ao lar,
minha rainha.
Eu sou Daenerys Nascida da Tormenta,
da Casa Targaryen.
Não falharei com você, sangue do meu sangue.
Você nunca falhou.
E eu juro a vocês
que aqueles que lhes fizerem mal morrerão gritando.
Vocês não servirão.
Vocês morrerão.

iw: 
וזה לא אסור להתגנב לתוך העיר שלהם ולגנוב את החאליסי שלהם?
תגידי לו שאני רוצה את מה שהתמקחתי עליו או שאקח אותך בחזרה.
אני אישתו של החאל הגדול ואני נושאת את הבן שלו בתוכי.
כתר בשביל מלך.
אתם תהיו החאלאסאר שלי.
הדות'ראקים הולכים אחרי חוזק לפני הכל.
יהיה לך חאלאסאר אמיתי כשתוכיחי את עצמך חזקה.
ולא לפני כן.
תיאזרי בסבלנות, חאליסי.
אני רוצה ללכת הביתה.
אנחנו צריכים לחזור הביתה.
אנחנו נלך הביתה, אני מבטיח לך.
ברוכה הבאה הביתה, חאליסי.
ברוכה הבאה הביתה.
מלכתי.
אני דאנריז פרי סער.
לבית טארגריין.
אני לא אאכזב אותך, דם מדמי.
לא אכזבת אף פעם
ואני נשבעת לכם,
שאלו שיפגעו בכם ימותו בצעקות.
אתם לא הולכים לשרת.
אתם הולכים למות.

Czech: 
Není náhodou zakázaný vplížit se do jejich města a ukrást jejich Khaleesi?
Řekni mu, že chci to, co bylo vyjednáno,
nebo si tě beru zpátky.
Jsem žena velkého Khala a nosím v sobě jeho syna.
Koruna pro krále.
Vy budete můj khalasar.
Pro Dothraky je síla nade vše.
Khalasar získáš, až jim dokážeš, že jsi silná.
Dříve ne.
Buď trpělivá, Khaleesi.
Chci jít domů.
Musíme jít domů.
Půjdeme domů, to ti slibuji.
Vítej doma, Khaleesi.
Vítej doma.
Má královno.
Já jsem Daenerys za bouře zrozená.
Z rodu Targaryenů.
Nezklamu tě, krvi mé krve.
Nikdy jsi mě nezklamal.
A přísahám vám,
že každý, kdo vám ublíží,
zemře v bolestech.
Nebudete sloužit.
Zemřete.

Dutch: 
En om hun stad in te sluipen en hun Khaleesi te stelen?
Zeg hem dat hij moet betalen wat hij heeft beloofd of ik zal je terugnemen.
Ik ben de vrouw van de grote Khal en ik draag zijn zoon in mij.
Kroon voor de koning.
Jullie zullen mijn Khalasar zijn.
Dothraki waarderen kracht boven alles.
Je zult pas een echte Khalasar hebben, als je jezelf hebt bewezen,
Maar niet eerder.
Geduld, Khaleesi.
Ik wil naar huis.
We moeten naar huis gaan.
We gaan naar huis, dat beloof ik je.
Welkom thuis, Khaleesi.
Welkom thuis,
mijn koningin.
Ik ben Daenerys Stormgeboren,
Van het huis Targaryen.
Ik zal je niet teleurstellen, bloed van mijn bloed.
Dat doe je nooit.
En ik zweer,
dat degene die jullie kwaad doen, schreeuwend aan hun einde komen.
Jullie zullen niet dienen.
Jullie gaan dood.

Slovak: 
A je v ich meste zakázané vkradnúť sa tam a ukradnúť ich Khallesi?!
Povedz mu, že mi má zaplatiť to čo aj sľúbil, alebo si ťa vezmem späť.
Ja som žena veľkého Khala, a mám v sebe jeho syna.
Koruna pre Kráľa.
Vy budete môj Khalasar.
Dothrakovia uznávajú silu nado všetko.
Ak chceš viesť skutočný Khalasar musíš sa ukázať ako tá silná.
Ale nie skôr.
Trpezlivosť, Khallesi.
Chcem ísť  domov.
Musíme ísť domov.
Pôjdeš domov, sľubujem.
Vitaj doma,  Khallesi.
Vitaj doma.
Moja Kráľovná.
Ja som Daenerys za Búrky Zrodená.
Z rodu Targaryen.
Nesklamem ťa, krv mojej krvi.
Nikdy si nesklamal.
A ja vám prisahám.
Že tí ktorí vám ublížia budú umierať s krikom.
Nebudete slúžiť.
Zomriete.

French: 
Tuerez vous mes ennemis vêtus de fer..
Ton peuple ne sait pas se battre.
et abattre leurs maisons de pierre ?
Me donnerez vous les 7 couronnes,
le cadeau que m'a promis Khal Drogo !?
Que les étoiles en soient témoin !
Etes-vous avec moi ?
Maintenant..
et à jamais !?
Sang de mon sang.

English: 
Will you kill my enemies in their iron suits
Your people can't fight.
and tear down their stone houses?
Will you give me the Seven Kingdoms
the gift Khal Drogo promised me?
As the stars look down in witness.
Are you with me?
Now
and always?
Blood of my blood.

Arabic: 
هل ستقتلون اعدائي اصحاب اللبس الحديدي؟
قومك لا يقدرون على القتال
و تهدمون بيوتهم الحجريه
هل ستعطوني الممالك السبع
الهدية التي وعدني بها الكال دروقو؟
النجوم شاهدةٌ علينا
هل انتم معي؟
الآن
ودائماً؟
دمُّ دمي

Spanish: 
¿Matarán a mis enemigos en sus armaduras...
Tu gente no sabe pelear.
y derribarán sus castillos?
¡¿Me darán los Siete Reinos,
el regalo que Khal Drogo me prometió?!
¡Y las estrellas son testigo!
¿Están conmigo?
¿Ahora...
y siempre?
Sangre de mi Sangre.

Portuguese: 
Vocês vão matar meus inimigos em seus trajes de ferro...
Seu povo não sabe lutar.
e derrubar suas casas de pedra?
Vocês vão me dar os Sete Reinos,
o presente que Khal Drogo me prometeu?
Com as estrelas como testemunhas!
Vocês estão comigo?
Agora...
e sempre?
Sangue do meu sangue.

Bulgarian: 
Ще избиете ли враговете ми в техните железни доспехи...
Хората ви не могат да се бият.
ще срутите ли каменните им къщи?
Ще ми дадете ли Седемте кралства,
подаръкът, който Хал Дрого ми обеща?
Звездите да ми бъдат свидетели!
С мен ли сте?
Сега...
и завинаги?
Кръв от моята кръв...

Slovak: 
Zabijete mojich nepriateľov v železných brneniach..
Tvoji ľudia nevedia bojovať.
a zničíte ich domy z kameňa?
Dáte mi Sedem Kráľovstiev,
dar, ktorý mi sľúbil sám Khal Drogo?!
Nech sú hviezdy mojimi svedkami!
Ste so mnou?
Teraz...
aj navždy?
Krv mojej krvi.

Romanian: 
Îmi veți ucide dușmanii în costumele lor de fier,
Poporul vostru nu știu să lupte.
si veți doborî casele lor de piatră?
Îmi veți da cele Șapte Regate,
cadoul care mi l-a promis Khal Drogo?
Pe măsură ce stelele sunt martore.
Sunteți cu mine?
Acum
și întotdeauna?
Sânge din sângele meu.

Bosnian: 
Hoćete li ubiti moje neprijatelje u njihovim željeznim odijelima
Tvoji ljudi se ne znaju boriti.
i srušiti njihove kamene kuće?
Hoćete li mi dati Sedam Kraljevstva,
poklon koji mi je kal Drogo obećao?!
Neka mi zvijezde na nebesima budu svjedoci!
Jeste li sa mnom?
Sada
Drakaris!
i uvijek?
Krv moje krvi.

Dutch: 
Zullen jullie mijn vijanden in hun ijzeren pakken doden,
Je mensen weten niet hoe ze moeten vechten.
en hun stenen huizen vernietigen?
Geven jullie me de Zeven Koninkrijken,
het geschenk dat Khal Drogo me beloofde?
Laat de sterren mijn getuigen zijn!
Horen jullie bij mij?
Vanaf nu ...
en voor altijd?
Bloed van mijn bloed.

Czech: 
Zabijete moje nepřátele v jejich železných zbrojích?
Vaši lidé neumí bojovat.
A strhnete jejich domy z kamene?
Dáte mi Sedm království,
která mi Khal Drogo slíbil darem?
Ať jsou mi hvězdy svědkem!
Jste se mnou?
Teď ...
Dracarys!
... a navždy?
Krev mé krve.

Spanish: 
Mataran a mis enemigos en sus armaduras...
Tu gente no sabe cómo pelear.
y destruirán sus castillos?
Me darán los Siete Reinos,
un regalo que Khal Drogo me prometió?!
Que las estrellas sean mis testigos!
¿Están conmigo?
A partir de ahora ...
y para siempre?
Sangre de mi sangre.

Modern Greek (1453-): 
Θα σκοτώσετε τους εχθρούς μου στις σιδερένιες στολές τους;
Οι δικοί σου δεν μπορούν να πολεμήσουν.
Θα γκρεμίσετε τα πέτρινα σπίτια τους;
Θα μου δώσετε τα Επτά Βασίλεια...
το δώρο που μου υποσχέθηκε ο Καλ Ντρόγκο;
Μάρτυρές μου τα αστέρια!
Είστε μαζί μου;
Τώρα..
και για πάντα;
Αίμα του αίματός μου.

Turkish: 
Demir zırhlarının içerisinde düşmanlarımı öldürecek misiniz?
Senin halkın pek de savaşamıyor.
Taştan evlerini yerle bir edecek misiniz?
Bana Yedi Krallığı verecek misiniz?
Khal Drogo'nun da bana söz verdiği gibi?
Yıldızlar şahidim olsun.
Benimle misiniz...
...Şimdi!..
...ve her zaman?
Kanımın kanı.

German: 
Werdet Ihr meine Feinde in ihren eisernen Kleidern töten?
Euer Volk kann nicht kämpfen.
Und ihre steinernen Häuser einreißen?
Werdet Ihr mir die Sieben Königslande schenken,
Die Khal Drogo mir einst versprochen hat?
Wie die Sterne als Zeugen herabblicken.
Werdet Ihr mir folgen?
Jetzt
und für immer?
Blut von meinem Blut.

Korean: 
쇠갑옷을 입은 내 적들을 죽이고
너희 남자들은 싸우지도 못하는군.
놈들의 돌집을 허물겠느냐?
칼 드로고가 주겠다고 약속했던
칠왕국을 내게 주겠느냐?!
별들이 굽어보는 가운데 맹세한다!
나와 함께하겠느냐?
지금부터
그리고 항상?
내 피 중의 피여.

Hungarian: 
Igéritek, hogy meg fogjátok ölni a vaspáncélos ellenségeim
A néped nem tud harcolni
és leromboljátok a kőváraikat?
Nekem fogjátok adni a Hét Királyságot,
az ajándékot amit Khal Drogo igért nekem?
Ahogy a csillagok látnak minket az égről
Velem vagytok?
Most
és örökre?
Vérem vére

Vietnamese: 
Mọi người có giết những kẻ thù của tôi mang trên mình giáp sắt
Người dân của Người không biết cách chiến đấu.
Và phá hủy những ngôi nhà bằng đá của họ?
Mọi người có cho tôi Seven Kingdoms,
một món quà mà Khal Drogo đã hứa với tôi?
Hãy cho các ngôi sao làm chứng cho tôi!
Bạn có với đi tôi không?
Ngay bây giờ ...
Và mãi mãi?
" Blood of my Blood"

Italian: 
Ucciderete i miei nemici nelle loro vesti di ferro
La tua gente non sa combattere.
e distruggerete le loro case di pietra?
Mi darete i Sette Regni
il regalo che Khal Drogo mi aveva promesso?
Mentre le stelle mi sono testimoni.
Siete con me?
Ora
e per sempre?
Sangue del mio sangue.

iw: 
האם אתם תהרגו את האויבים שלי בחליפות הברזל שלהם..
האנשים שלך לא יודעים להילחם.
ותהרסו את בתי האבן שלהם?
האם תתנו לי את שבע הממלכות,
המתנה שחאל דרוגו הבטיח לי?!
כשהכוכבים מסתכלים למטה כעדים!
האם אתם איתי?
עכשיו..
דראקאריס.
ולתמיד?
דם מדמי.

Polish: 
Czy zabijecie moich wrogów odzianych w żelazo.
Twoi ludzie nie potrafią walczyć.
I zburzycie ich kamienne domy?
Czy dacie mi Siedem Królestw?
Prezent, który obiecał mi Khal Drogo?
I biorę gwiazdy za świadków.
Czy jesteście ze mną?
Teraz!
I zawsze?
Krew z mojej krwi.

Serbian: 
Hoćete li ubiti moje neprijatelje u njihovim metalnim odelima
Tvoji ljudi se ne mogu boriti
i srušiti njihove kamene kuće
Hoćete li mi dati Sedam Kraljevstava
poklon koji mi je Kal Drogo obećao
Neka mi zvezde na nebesima budu svedoci
Jeste li samnom?
Sada
i zauvek?
Krv moje krvi

Croatian: 
Hoćete li ubiti moje neprijatelje u njihovim željeznim odijelima
Tvoji ljudi se ne znaju boriti.
i srušiti njihove kamene kuće?
Hoćete li mi dati Sedam Kraljevstva,
poklon koji mi je kal Drogo obećao?!
Neka mi zvijezde na nebesima budu svjedoci!
Jeste li sa mnom?
Sada
Drakaris!
i uvijek?
Krv moje krvi.

Russian: 
Вы убьете моих врагов, носящих на себе железо..
Твой народ не умеет драться.
и разрушите их каменные дома?
Вы подарите мне Семь Королевств,
дар, который Кхал Дрого обещал мне?!
пусть звезды будут мне свидетелями!
Вы со мной?
Отныне...
и навеки?
Кровь моей крови.

Finnish: 
Surmaatteko viholliseni heidän rautapuvuissaan...
Väkesi ei osaa taistella.
ja kaadatte heidän kiviset talonsa?
Annatteko minulle Seitsemän kuningaskuntaa
sen lahjan jonka Khal Drogo minulle lupasi?
Samalla kun tähdet ovat todistajina!
Oletteko kanssani?
Nyt...
ja ikuisesti?
Vereni veri.

Persian: 
آیا دشمنان زره پوش من رو میکشین؟
مردمان شما بلد نیستن بجنگن
و خونه های اونا رو از بین میبرین؟
هفت خاندان رو که خال دروگو به من هدیه داده بود
به اسم من فتح میکنین؟
ستازه ها شاهد قسم من باشند
آیا با من هستین؟
از الان
تا همیشه؟
خون خاندانم

Vietnamese: 
Triều đại của ngươi ...
Đã kết thúc.
Triều đại của Ta vừa bắt đầu.

Russian: 
Твое правление...
окончено.
Мое правление только началось.

Modern Greek (1453-): 
Η βασιλεία σου...
τελείωσε.
Η βασιλεία μου μόλις άρχισε.

French: 
Votre règne...
est terminé.
Mon règne ne fait que commencer.

English: 
Your reign
is over.
My reign has just begun.

Turkish: 
Saltanatın...
...sona erdi.
Saltanatım daha yeni başladı.
Çeviri: Egemen ÜNLÜ

Arabic: 
حُكمك
انتهي ..
حكمي للتو بدأ

Czech: 
Tvoje vláda
je u konce.
Má vláda teprve začíná.

iw: 
השלטון שלך...
נגמר.
השלטון שלי רק התחיל.

Bulgarian: 
Царуването ви...
приключи.
Не, тъкмо започва.

Slovak: 
Tvoja vláda...
sa skončila.
Moja vláda sa práve začala.

Persian: 
حکمرانی تو دیکه
تموم شد
حکمرانی من تازه شروع شده

Italian: 
Il tuo regno
è finito.
È appena cominciato.

Serbian: 
Tvoja vladavina...
je gotova
Moja vladavina je tek počela.

German: 
Eure Herrschaft...
ist zu ende.
Meine Herrschaft hat gerade erst begonnen.

Portuguese: 
O seu reino...
acabou.
O meu reino só está começando.

Croatian: 
Tvoja vladavina
je gotova.
Moja vladavina je tek započela.

Korean: 
당신의 통치는
이제 끝났소.
나의 통치는 이제 막 시작됐다.

Hungarian: 
Az uralkodásodnak
vége
Nem, még csak most kezdődött.

Romanian: 
Domnia ta
s-a terminat.
Domnia mea tocmai a început.

Spanish: 
Tu reinado
se acabó.
Mi reinado acaba de comenzar.

Finnish: 
Sinun valtakautesi...
on ohi.
Minun valtakauteni on vasta alkanut.

Polish: 
Twoje rządy...
dobiegły końca.
Moje rządy właśnie się rozpoczęły.

Dutch: 
Jouw heerschappij..
is voorbij.
Mijn heerschappij is net begonnen.

Bosnian: 
Tvoja vladavina
je gotova.
Moja vladavina je tek započela.

Spanish: 
Tu reinado...
Se acabo.
Mi reinado acaba de comenzar.
