
French: 
-Ma première manifestation
a été la première manifestation
du mouvement de libération des femmes,
en novembre 1971.
-En 2012, avec mes camarades militantes,
nous avons grimpé le clocher
d'une cathédrale de Kiev, en Ukraine,
afin de mener une action
contre les chefs religieux
qui demandaient
l'interdiction de l'avortement.
-L'année 2018 a été marquée en Argentine

English: 
- My first protest
was the first march
of the women's liberation movement,
in November of 1971.
- In 2012, with my fellow militant activists,
we climbed the steeple
of a cathedral in Kiev, Ukraine,
to lead an action
against the religious leaders
who were demanding
a ban on abortion.
- In Argentina, 2018 was the year  

English: 
of the largest public movement
around abortion rights.
- I was furious against those who,
without our consent,
project their ideals and those of the patriarchy
on our bodies.
- It was really amazing,
there were hundreds of thousands
of people in the streets.
- We chanted:
"No laws on our bodies!",
"We'll have the children
we want, when we want them!"
- I am not a womb 
destined to deliver babies for society.
- Three years later,
a law legalising abortions
was voted for five years.
- The Senate, by rejecting that law,
really missed a historic moment.
Not passing that law
really makes them murderers.
- Everything that is in my body
belongs to me.
It concerns women, 
and only women.
- The game is on. We'll get there, for sure.
- The first time I found myself protesting
for abortion rights
was in a march in solidarity with Spain.
- There was a proposed law
that aimed to restrict

French: 
par la grande grande grande mobilisation
autour de l'avortement libre et gratuit.
-J'étais furieuse contre ceux qui,
sans notre consentement,
projetaient sur nos corps leurs honneurs
et celui de la société patriarcale.
-Ça a été vraiment magnifique,
il y a eu des centaines de milliers
de personnes dans la rue.
-Nous scandions :
"Pas de lois sur nos corps !",
"Nous aurons les enfants
que nous voulons, quand nous voulons !"
-Je ne suis pas un ventre
destiné à livrer des bébés à la société.
-Trois ans plus tard,
une loi autorisant l'IVG
était votée pour cinq ans.
-Le Sénat, en rejetant la loi,
a vraiment manqué un moment historique.
Ne pas passer la loi,
c'est vraiment être un assassin.
-Tout ce qui se trouve
à l'intérieur de mon corps m'appartient.
C'est l'affaire des femmes
et uniquement des femmes.
-Partie remise. On y arrivera, c'est sûr.
-La première fois que je me suis retrouvée
à manifester pour le droit à l'IVG,
c'était une marche de soutien à l'Espagne.
-Il y avait une proposition de loi
qui visait à restreindre

French: 
quasiment toute possibilité d'avorter
pour les femmes en Espagne.
-J'ai halluciné.
-J'aurais jamais pensé qu'un jour,
ce droit serait remis en question
dans un pays aussi proche du mien.
-À aucun moment quand j'ai rejoint Femen,
je me suis dit :
"Je vais faire une action
pour le droit à l'IVG."
Je sais pas,
c'était nos grands-mères, quoi !
Pour moi,
les combats féministes d'aujourd'hui,
c'est l'égalité salariale,
le congé paternité...
J'avais l'impression de marcher
pour le droit à signer ton chèque
ou à avoir ton compte en banque.
-Et c'est là que tu te dis qu'en fait,
ça peut arriver chez toi aussi.
C'est compliqué en Pologne,
c'était compliqué en Irlande
jusqu'à il n'y a pas si longtemps.
-En fait, on se rend pas compte,
mais on a une chance inouïe,
parce qu'on est minoritaires
à être des femmes
qui avons le droit à l'avortement.
-Il faut qu'on se batte
partout dans le monde
pour que toutes les femmes
puissent y avoir accès.
-Pratiqué depuis l'Antiquité
par le biais de différentes techniques,
l'avortement est un fait de société
qui ne met hélas pas tout le monde d'accord.
-Déjà, en 1750 avant Jésus-Christ,
il était interdit par le Code de Hammurabi,
texte juridique babylonien.
-Dans la Grèce classique et la Rome antique,
l'avortement est une pratique réprouvée,
mais qui n'est pas interdite
par un texte législatif.

English: 
access to abortion for nearly 
all women in Spain.
- I was stunned.
- I never would have thought that one day,
this right would be questioned
in a country so close to mine.
- A no time when I joined Femen 
did I think:
"I'm going to march
for abortion rights.
I dunno,
That was like, our grandmas!
For me,
today's feminist struggles
are equal pay, 
paternal leave...
I felt like I was marching
for the right to sign a check
or to have a bank account.
- And that's when you realise
it can happen in your backyard too.
It's complicated in Poland,
it was complicated in Ireland
until not that long ago.
- You know, we don't realise it,
but we are extraordinarily lucky,
because we're in the minority
of women worldwide
who have the right to abort.
- We need to fight
all over the world
for all women to have 
the same access.
- Since ancient times, 
by different methods,
abortion has been a part of society
that unfortunately not everyone agrees on.
- Already in 1750 B.C.
it was forbidden by Hammurabi's code,
the Babylonian legal text.
- In classical Greece and ancient Rome,
abortion is frowned upon,
but not forbidden
by any article of law.

English: 
- Fortunately, christianity's fame
spread some standards in this mess
and got the emperors 
Septimius Severus and Caracalla
to pushing abortion
through administrative acts.
- In the 13 century, christian theologists,
always on the lookout for new ideas,
set the date for when
a soul appears in a foetus 
to 40 days for boys,
and 80 days for girls.
- The Pope Sixtus V, he
strongly condemns abortion
no matter the stage of pregnancy. 
His successors will all do the same.
Outcome: women find ways to do their own abortions,
sometimes with the help of an accomplice,
risking their lives in the process.
- It's in the USSR that abortion is legalised
for the first time somewhere in the world
by Lenin in 1920.
- Before getting outlawed again
by Stalin in 1936
who wants to make
lots of little comrades,
then finally re-legalized in 1955.
- Under the USSR's influence,
Eastern European countries
also legalise abortion
in the 1950s.
- Today, only 55 countries allow abortion.
- The African continent is one
of the most restrictive areas
when it comes to abortion.
In Morocco, abortion is allowed
only in cases where the pregnancy
endangers the mother's life.
Every day, 800 Moroccans get abortions.
They run the risk of
up to two years in prison.
- The attacks on gender rights
don't stop there.

French: 
-Heureusement, la fame du christianisme
remettra un peu d'ordre dans tout ça
et poussera les empereurs
Septime Sévère et Caracalla
à punir l'avortement
à travers des actes administratifs.
-Au XIIIe siècle, les théologiens chrétiens,
toujours en quête de plus d'inventivité,
fixent l'apparition
d'une âme chez les fœtus
à 40 jours pour les garçons
et à 80 jours pour les filles.
-Le pape Sixte Quint, lui,
condamne fermement l'avortement,
peu importe le stade de la grossesse.
Ses successeurs feront de même.
Résultat : les femmes s'avortent elles-mêmes
ou à l'aide d'un complice,
au péril de leur vie.
-C'est en URSS que l'avortement est autorisé
pour la première fois dans le monde
par Lénine en 1920.
-Avant d'être à nouveau interdit
par Staline en 1936,
qui veut qu'on fasse
plein de petits camarades,
puis enfin réautorisé en 1955.
-Sous l'influence de l'URSS,
les pays d'Europe de l'Est
légalisent également l'avortement
dans les années 1950.
-Aujourd'hui,
seuls 55 pays autorisent l'IVG.
-L'Afrique est l'une des zones
les plus restrictives
en matière d'avortement.
Au Maroc, l'avortement est autorisé
seulement si la grossesse
met en danger la vie de la mère.
800 Marocaines se font avorter chaque jour.
Elles risquent
jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
-Les atteintes aux libertés sexuelles
ne s'arrêtent pas là.

French: 
Les relations sexuelles hors mariage,
l'adultère et l'homosexualité
sont aussi passibles de prison.
-Direction Rabat.
-On est allées rencontrer
Ibtissame Lachgar, dite Betty,
cofondatrice du mouvement MALI,
qui lutte pour les libertés
individuelles et sexuelles au Maroc.
-Légalement, qu'est-ce qu'on risque,
quand on a une relation sexuelle
hors mariage ?
-Un an de prison,
relation sexuelle hors mariage,
deux ans, adultère,
trois ans, homosexualité.
-Donc, en fait,
il n'y a aucune liberté sexuelle au Maroc.
-Aucune. Bien sûr que non !
Les lois et les pratiques liberticides,
misogynes,
qui vont à l'encontre des droits des femmes,
malheureusement, c'est pas ce qui manque.
Il faut préciser qu'au Maroc,
il y a une société très conservatrice.
Il y a plein d'articles liberticides.
On travaille beaucoup
sur le droit à l'avortement.
Nous sommes un mouvement
clairement pro-choix,
ce qui manque, au Maroc.
Ma colère, mon indignation,
c'est de voir des organisations féministes,
quand on parle du droit à l'avortement,
c'est-à-dire : "Un ou une enfant,
si je veux, quand je veux,
et c'est mon corps et je décide,
les femmes décident"...
Y a personne.

English: 
Extramarital sexual relations,
adultery, and homosexuality
are also imprisonable offences.
- Destination: Rabat
- We went to meet
Ibtissame Lachgar, Betty for short,
co-founder of the MALI movement,
fighting for individual 
and sexual freedoms in Morocco. 
- Legally, what's the risk,
when someone has sex 
outside marriage?
- One year in prison for
sexual relationship outside of marriage,
two years for adultery,
three years for homosexuality.
- So basically,
there is no sexual freedom in Morocco.
- None at all. Of course not!
There is no shortage of laws and
misogynisitic,  
liberty encroaching practices opposing women's rights,
unfortunately. 
I have to add that Morocco
is a very conservative society.
There are lots of laws limiting freedoms.
We work a lot on
the right to abortion.
We are clearly
a pro-choice movement,
which is really lacking in Morocco.
My anger, my indignation,
is to see feminist organisations,
when talking about the right to abortion,
which means "A child if
I want one, when I want one,
and it's my body, my decisions,
women's decisions"...
No one's there.

French: 
Sujet sensible, tabou.
"C'est pas le moment",
"Vous allez trop vite",
"Il faut respecter les traditions,
la religion, la société"...
Non ! Nous, quand on milite,
ce sont les droits qui nous intéressent.
C'est l'égalité des droits,
le respect des droits
et la dignité des personnes,
et en l'occurrence des femmes.
On ne peut pas accepter
qu'il y ait ce qu'on appelle la dichotomie
des pays du Nord et des pays du Sud.
Pourquoi les pays du Nord
seraient plus avancés que les pays du Sud ?
Donc non, les droits ne connaissent
ni frontière, ni couleur de peau,
ni religion, ni nationalité, ni sexe...
C'est très complexe.
-Est-ce que tu peux nous dire
ce que vous faites concrètement
pour le droit à l'IVG ici, au Maroc ?
-Tout a commencé en 2012.
On s'est rendu compte
qu'il y a un médicament
qui existait au Maroc
et qui contient la fameuse molécule
qui entraîne les fausses couches
et donc qui sert à avorter.
On a mis en place une helpline
pour que les femmes désireuses d'avorter
nous contactent,
et en fait,
la ligne téléphonique
a été coupée assez rapidement.
Du coup, on a mis une page Facebook.
Le médicament était sans ordonnance
avant notre action.

English: 
It's a sensitive topic, taboo even.
"It's not the right time,"
"You're going too fast,"
"You have to respect tradition,
religion, society"...
No! When we fight,
it's the rights that we care about.
It's equal rights,
the respect of these rights,
and human dignity,
for women specifically, in this case. 
We cannot accept
that there is what is called a dichotomy between 
the countries in the global North and the South.
Why would the countries in the North
be more advanced than those in the South?
So no, rights know neither
borders nor color of skin,
nor religion, nor nationality, nor gender...
It's very complicated.
- Can you tell us
what you do concretely 
for the right to abort here in Morocco?
- It all started in 2012.
We realized that there was a drug
that existed in Morocco
that had the right molecule
to provoke a miscarriage
and therefore could be used for abortions.
We set up a hotline
so that women who wanted to get
an abortion could get in touch
and after that,
the phone line got cut off
pretty quickly.
So we set up a Facebook page.
The drug was available over the counter
before we did that.

English: 
For each action, there's 
unfortunately a counter-action:
pharmacies started requiring 
prescriptions.
So it was getting more and more complicated.
Last year, we led a campaign
"My uterus, my choice, my freedom"
and we time the campaign with a
launch of a WhatsApp line...
The ministry of health actually pulled
the drug off the market.
So, we are trying
to get our hands on this drug
through other means,
from other countries, from supporters
who bring it back for us...
Now, we're overwhelmed, we have a really 
hard time keeping up with responses.
We're a tiny group,
all volunteer,
and there are hundreds of messages every day.
We are only in Rabat,
so there are people who deal
with a whole day or night 
by bus or by train...
But we do what's necessary.
For us, it's primordial to 
fight for the rights of women to
do what they want with their bodies
and to be with these women
to try to keep them from seeking out
riskier abortions.
Because in Morocco, it's done with...

French: 
Chaque action, malheureusement,
a un revers de la médaille :
on a commencé à demander
des ordonnances en pharmacie.
Du coup, c'était de plus en plus compliqué.
L'an passé, on a mené une campagne
qui s'appelle
"Mon utérus, mon choix, ma liberté",
et on a profité de cette campagne
pour lancer une ligne WhatsApp...
Le ministère de la Santé a carrément retiré
de la mise sur le marché ce médicament.
Donc, on essaye
de se procurer, nous, autrement,
ce médicament :
d'autres pays, des personnes sympathisantes
nous le ramènent...
Là, on est submergées,
on a beaucoup de mal à répondre.
On est un petit groupe,
on est bénévoles,
il y a des centaines de messages par jour.
On n'est qu'à Rabat,
donc il y en a qui doivent se taper
une journée de bus,
une nuit de bus, de train, etc.
Mais on fait le nécessaire.
Pour nous, il est primordial, justement,
de lutter pour le droit des femmes
à disposer de leur corps
et d'accompagner ces femmes
pour essayer de leur éviter le plus possible
les avortements à risque.
Parce qu'au Maroc, ça se pratique avec...

French: 
Tu peux aller chez l'herboriste.
Là,
dans la médina de Rabat,
tous les herboristes te diront
qu'ils ont tous les remèdes miracles.
Et ça provoque des empoisonnements,
des hémorragies...
Enfin, ça peut aller loin.
Les femmes, parfois,
mélangent tout et n'importe quoi.
Ça peut être et les herbes
et boire de l'eau de Javel,
et de l'aspirine avec de la vitamine C,
se faire tomber de l'escalier sur le ventre.
Pour les médecins, c'est un business,
c'est profiter, donc, de la détresse
des filles et des femmes,
faire payer des prix exorbitants,
culpabiliser par rapport
aux relations sexuelles hors mariage,
et parfois,
c'est fait dans des conditions lamentables !
Et quand bien même c'est fait dans un cadre
plutôt propre, etc.,
mais ça reste clandestin !
S'il y a un problème avec l'anesthésie,
s'il y a des complications,
comment ça se passe ?
C'est très compliqué.
Parce que dans la loi au Maroc,
c'est : tout le monde va en prison.
La femme qui avorte,
la personne qui encourage, qui aide...
Ça s'appelle "encourager".
Qui aide, la personne qui accompagne...
Enfin, tout !
Tout le monde y passe !
Officiellement,
MALI prend vraiment ce risque,

English: 
You can go to the herbalist.
There,
in the old town in Rabat,
all the herbalists will tell you
that they have miraculous remedies,
which are actually poison,
or cause haemorrhages.
And it can go even further.
Sometimes, women
mix up everything and anything.
It can be a mix of herbs 
and drinking bleach,
and aspirin with vitamin C,
and making yourself fall down the stairs on your stomach.
For doctors, it's a business,
it's profiteering of girls
and women's distress,
by making them pay outrageous prices,
making them feel guilty
about out-of-wedlock relationships 
and sometimes,
it's done under the most horrifying conditions!
And even when it's done in a setting
that's relatively clean and so on,
it's still underground!
If there's a problem with the anaesthesia,
if there are complications,
what happens then?
It's very complicated.
Because according to Moroccan law,
everyone goes to prison.
The women who is getting the abortion,
the person who is encouraging her, helping her...
It's called "encouraging."
Whoever is helping, who is there with her...
Everything!
Everyone gets rounded up!
Officially,
MALI is really running this risk,

English: 
since we have a Facebook page, a phone number.
We risk five years in prison
for helping and accompanying a woman,
ten years if the authorities manage to prove
that we do it regularly.
But for me,
the risks that I am taking
are really minimal
compared to the cause I am fighting for.
I really put these consequences aside
and I think that that's the only way
we can really hope to change these laws
and to change people's mindsets.
We want everyone to have the 
right to abortion.
Because the decision belongs to women,
it's their bodies,
its their choice, it's their freedom.
And so for this, we decided
that tonight, we'll organise an action
that would directly and clearly 
target the ministry of heath
since it's public health
problem.
Symbolically,
we thought that 
we should spread our messages
on menstrual pads,
bloodied with fake blood,
to represent all this:
the fact that it's our uterus,
our body,
so these are our rules.

French: 
puisqu'on a une page Facebook, un numéro.
On encourt cinq ans de prison
pour avoir aidé, accompagné une femme,
dix ans si les autorités arrivent à prouver
qu'on le fait régulièrement.
Mais moi, à mon sens,
les risques que je prends
sont vraiment minimes
par rapport à la cause que je défends.
Je mets vraiment les conséquences de côté
et je pense qu'il n'y a que comme ça
qu'on peut vraiment espérer changer les lois
et changer les mentalités.
Nous, on veut un droit à l'avortement
pour toutes !
Parce que la décision revient aux femmes,
c'est leur corps,
c'est leur choix, c'est leur liberté.
Et pour ce faire, on a décidé
que ce soir, on organiserait une action
qui viserait directement et clairement
le ministère de la Santé,
puisque c'est une question
de santé publique.
Symboliquement,
on a pensé
qu'il fallait faire passer nos messages
sur des serviettes hygiéniques
ensanglantées, avec du faux sang,
qui représenteraient tout cet ensemble :
le fait que c'est notre utérus,
que c'est notre corps,
que ce sont donc nos règles.

French: 
Et donc, le message de ce soir, c'est :
mettre les pouvoirs publics
face à leurs responsabilités,
et je pense que ça va porter ses fruits.
Enfin, j'espère.

English: 
And so, the message for tonight is:
putting those in power 
face to face with their responsibilities,
and I think it's going to work.
At least, I hope it will.

French: 
Oui, "Mon corps, mes règles" !
-Bon, les serviettes,
elles ont pas dû faire long feu,
mais on a pu les coller,
et ça, c'était pas gagné.
-Il faut savoir que dans le collectif MALI,
il y a beaucoup de femmes
qu'on a rencontrées hors caméra

English: 
Yes, "My body, my rules"!
- Well, these pads
didn't last long,
but at least we got to put them up,
and even that wasn't given.
- Also know that within the MALI collective,
there were a lot of women that
we met off camera

English: 
but who, for safety reasons, 
preferred to not be filmed.
- The chicks in MALI 
reminded us
that the fight for the right to 
call the shots about our bodies and sexualities
is sometimes far from over.
- And no mater where in the word you live,
this right should be granted to everyone!
- Culture, tradition, religion,
that's all got absolutely 
no reason to be in our underwear!
-Speaking of, in our next episode,
we're going to meet a group of women
who are fighting for sexual freedom
in a country where nationalism
and religion
are more and more present.
- Spoiler: it's going to be glitter party
and we'll be with a bunch
of mares!
I can't do horse sounds.

French: 
mais qui, pour des raisons de sécurité,
ont préféré ne pas être filmées.
-Les meufs du collectif MALI,
elles nous ont rappelé
que la bataille pour les droits à disposer
de nos corps et de nos sexualités
est parfois loin d'être gagnée.
-Et peu importe
la partie du monde dans laquelle tu vis,
ce droit devrait s'appliquer à toutes !
-La culture, les traditions et les religions
n'ont rien, mais alors strictement
rien à faire dans nos culottes !
-D'ailleurs, dans le prochain épisode,
on va à la rencontre d'un groupe de femmes
qui militent pour les libertés sexuelles
dans un pays
où le nationalisme et la religion
sont de plus en plus présents.
-Spoiler : ce sera la fête des paillettes
et on sera en compagnie
d'une bande de juments !
J'y arrive pas !
