
Spanish: 
>>Cuando estaba de 17 semanas me
hicieron el primer ultrasonido
y todo era normal.
Pero dos semanas después,
comencé a tener contracciones.
Así que decidieron que
venga para hacerme un nuevo
ultrasonido y en ese momento
diagnosticaron que el bebé tenía
un tumor de pulmón.
>> Cuando buscamos cómo
definir las lesiones pulmonares,
se distinguen tres categorías principales:
una, la más común, es la Malformación
Adenomatoide Quística Congénita
del Pulmón, o MAQ (para abreviar).
Es una lesión benigna.
Nadie conoce su causa.
No se hereda.
Es un tumor en el torax.
Aquéllas que tienen quistes
grandes se denominan lesiones
macroquísticas,
MAQ macroquística.
Aquéllas que tienen quistes
pequeños y un aspecto sólido
en el ultrasonido se denominan
lesiones microquísticas.
>>La forma en que tratamos la
MAQ depende en gran medida
de cómo se presentan, y es una
enfermedad con una muy amplia
variedad de presentaciones.

English: 
>> WHEN I WAS AROUND 17 WEEKS,
I HAD MY FIRST ULTRASOUND.
EVERYTHING WAS NORMAL.
THEN ABOUT TWO WEEKS LATER I HAD
STARTED HAVING CONTRACTIONS.
SO THEY DECIDED TO HAVE ME FOR A
ULTRASOUND, A ECHO ULTRASOUND.
AND THERE WAS WHERE THEY
DIAGNOSED ME WITH--
THE BABY HAVING A LUNG TUMOR.
>> WELL, WHEN YOU LOOK AT SORT
OF HOW TO DEFINE LUNG LESIONS
THERE ARE THREE BASIC CATEGORIES.
ONE, IS THE MOST COMMON,
CONGENITAL CYSTIC ADENOMATOID
MALFORMATION OF THE LUNG,
CCAM FOR SHORT
BECAUSE IT'S A MOUTHFUL.
THAT'S A BENIGN LESION.
NO ONE KNOWS THE CAUSE.
IT'S NOT INHERITED.
IT'S A LUMP IN THE CHEST.
THOSE THAT HAVE A LARGE CYST
ARE CALLED MACROCYSTIC LESIONS,
MACROCYSTIC CCAM'S.
THOSE WITH SMALL CYSTS THAT
APPEAR SOLID BY ULTRASOUND
ARE CALLED MY MICROCYSTIC LESIONS.
>> THE WAY WE TREAT CCAMS REALLY
DEPENDS ON HOW THEY PRESENT,

Spanish: 
Se puede presentar como una
masamuy pequeña en el feto
o se puede presentar como una masa
muy grande que causa severos
problemas en el feto.
>>El manejo y el pronóstico del
bebé dependen en gran medida
del tamaño del tumor.
>>El médico me dice que el
bebé tiene una lesión pequeña
en el pulmón y que no
le preocupa demasiado.
Así que para mí era un gran
alivio saber que mi bebé estaría
bien y que no había que
hacerse mucho problema,
al menos en ese momento.
>> La segunda categoría
es el secuestro pulmonar,
también conocido como secuestro broncopulmonar, o BPS.
Es como un segmento adicional
del pulmón que no funciona,
y ocupa espacio.
Podemos diagnosticarlo antes
del nacimiento con una ecografía
doppler color que muestra una
arteria que abastece al tumor,
que sale de la aorta.
Cuando se ve eso, se
sabe que es un secuestro.
>>Algunos son tan grandes
que necesitamos evaluarlos
frecuentemente para determinar
su patrón de crecimiento.

English: 
AND IT'S A DISEASE WITH A VERY
BROAD SPECTRUM OF PRESENTATIONS.
IT CAN PRESENT AS A VERY
SMALL MASS IN THE FETUS
OR IT CAN PRESENT AS A VERY LARGE
MASS THAT CAUSES SIGNIFICANT
PROBLEMS FOR THE FETUS.
>> MANAGEMENT AND PROGNOSIS
FOR THE BABY REFLECTS LARGELY
HOW BIG THE LUMP IS.
>> THE DOCTOR TELLS ME THAT THE
BABY HAS A SMALL LESION IN LUNG
AND THAT HE'S REALLY NOT THAT
CONCERNED ABOUT IT.
SO IT WAS A BIG RELIEF TO KNOW
THAT MY BABY WAS GOING TO BE
OKAY AND THAT WASN'T REALLY A BIG DEAL,
AT LEAST AT THAT MOMENT.
>> THE SECOND CATEGORY IS
PULMONARY SEQUESTRATION,
ALSO KNOWN AS BRONCHOPULMONARY
SEQUESTRATION, BPS.
THAT'S LIKE AN EXTRA PIECE OF
LUNG THAT DOESN'T FUNCTION,
TAKES UP SPACE.
WE CAN MAKE THAT DIAGNOSIS
BEFORE BIRTH BY COLOR FLOW
DOPPLER ULTRASOUND THAT SHOWS AN
ARTERIAL BLOOD VESSEL THAT FEEDS
THE MASS THAT COMES OFF THE AORTA.
YOU MAKE THAT DIAGNOSIS.
YOU KNOW IT'S A SEQUESTRATION.
>> SOME OF THEM ARE LARGE ENOUGH
THAT WE NEED TO GOT A FEEL

Spanish: 
>>Dependiendo del tamaño
y la posición en el pecho,
el tumor puede
desplazar órganos vitales,
como el corazón o los pulmones,
provocando su compresión.
>>La tercera categoría es una
combinación de las primeras dos.
Es una lesión combinada,
una MAQ y un secuestro,
donde se encuentra el hallazgo
sonográfico del vaso sanguíneo
arterial y el hallazgo
histológico de los quistes
dentro de la lesión.
>>Cualquiera sea el tipo de
problema pulmonar que tenga
su bebé, nosotros podremos
diagnosticarlo e informarle cuál
es la mejor manera de tratarlo.

English: 
FOR WHAT THEIR GROWTH PATTERN IS.
>> DEPENDING ON THE SIZE
AND THE POSITION IN THE CHEST,
IT WILL PUSH VITAL ORGANS,
EITHER THE HEART OR THE LUNG,
AND THEREFORE CAUSE SQUEEZING
AND COMPRESSION.
>> THE THIRD CATEGORY IS A BLEND
OF THE FIRST TWO.
IT'S A HYBRID LESION, A CCAM
AND A SEQUESTRATION.
THAT'S WHERE YOU HAVE THE
SONOGRAPHIC FINDING OF
THE ARTERIAL BLOOD VESSEL AS WELL
AS THE HISTOLOGIC FINDING OF CYSTS
WITHIN THE LESION.
>> WHATEVER TYPE OF FETAL LUNG
PROBLEM YOUR BABY HAS,
WE'RE GOING TO BE ABLE TO
DIAGNOSE THAT AND LET YOU KNOW
WHICH PROBLEM IT IS
AND THEN HOW BEST TO HANDLE IT.
.
