
Vietnamese: 
Coi chừng. Bọn cướp vẫn còn quanh đây.
Với số tiền 200.000 đô-la ta có
trên chiếc xe...
...chúng ta phải hết sức cảnh giác.
- Nè, cái này sẽ làm ấm lòng các người.
- Tuyệt. Cái này dùng được đó.

French: 
Soyons vigilants.
Un gang rôde dans les parages.
Avec les 200 000 dollars dans le chariot,
il faut rester
sur le qui-vive.
- Tenez, ça vous réchauffera.
- Merci. Nous en avons bien besoin.

French: 
Soyons vigilants.
Un gang rôde dans les parages.
Avec les 200 000 dollars dans le chariot,
il faut rester
sur le qui-vive.
- Tenez, ça vous réchauffera.
- Merci. Nous en avons bien besoin.

Portuguese: 
Temos que ter cuidado.
Anda por aí um bando.
Sim com os 200.000 dólares,
que levamos no carro...
é melhor abrirmos bem os olhos.
É, toma isto vai aquecer-te.
Porreiro, vai dar jeito.

Romanian: 
Aveţi grijă. Banda aia umblă pe aici.
Cu ce avem în căruţă,
200.000 de dolari...
ar fi mai bine să stăm
cu ochi-n patru.
- Uite, asta o să vă încălzească.
- Grozav. O să ne folosească.

German: 
(Donner)
(Wind heult)
Pass auf. Diese Bande
treibt sich hier herum.
Mit den 200.000 Dollar,
die wir auf dem Wagen haben,
halten wir besser die Augen auf.
- Hier, das wärmt euch auf.
- Toll. Das können wir gebrauchen.

Arabic: 
احترس
العصابة قريبه
لدينا في العربه 200,000 دولار
فالأفضل أن نبقي
أعيننا مفتوحة
هنا, هذا سيدفأك
عظيم, سنستخدمه

Polish: 
Uważajcie!
Ta banda jest gdzieś w pobliżu!
Tak. Z 200.000 $ na wozie
powinniśmy mieć oczy szeroko otwarte!
Weźcie to, będzie wam cieplej.
- Dzięki!

French: 
Soyons vigilants.
Un gang rôde dans les parages.
Avec les 200 000 dollars dans le chariot,
il faut rester
sur le qui-vive.
- Tenez, ça vous réchauffera.
- Merci. Nous en avons bien besoin.

Portuguese: 
Cuidado.
Aquela gangue está por aqui.
Com o que temos na diligência,
200.000 dólares,
é melhor ficarmos
de olhos bem abertos.
-Aqui, isso vai aquecê-lo.
-Ótimo. Podemos usar isso.

English: 
Watch out. That gang's around here.
With what we've got
in the cart, 200,000 dollars,
we'd better keep our eyes open.
- Here, this will warm you up.
- Great. We can use it.

German: 
(Donner)
(Wind heult)
Pass auf. Diese Bande
treibt sich hier herum.
Mit den 200.000 Dollar,
die wir auf dem Wagen haben,
halten wir besser die Augen auf.
- Hier, das wärmt euch auf.
- Toll. Das können wir gebrauchen.

French: 
Soyons vigilants.
Un gang rôde dans les parages.
Avec les 200 000 dollars dans le chariot,
il faut rester
sur le qui-vive.
- Tenez, ça vous réchauffera.
- Merci. Nous en avons bien besoin.

Czech: 
Dejte pozor.
Toulá se tu banda.
Vždyť máme
ve voze 200 tisíc dolarů.
Tak to musíme mít oči otevřený.
-Na, tohle vás zahřeje
-Jo. To se může hodit.

German: 
(Donner)
(Wind heult)
Pass auf. Diese Bande
treibt sich hier herum.
Mit den 200.000 Dollar,
die wir auf dem Wagen haben,
halten wir besser die Augen auf.
- Hier, das wärmt euch auf.
- Toll. Das können wir gebrauchen.

Indonesian: 
Sebaiknya kita berhati-hati.
Ada geng di sekitar sini.
Dengan apa yang ada dalam keranjang,
200 ribu dolar,
kita harus selalu membuka mata.
Ini bisa untuk menghangatkanmu./
Bagus. Ini akan berguna.

Croatian: 
Pazite!
Ta banda je negdje u blizini!
Da. S 200.000 $ u furgonu
bolje da dobro otvorimo oči!
Uzmi, to će vas zagrijati.
- Hvala!

Portuguese: 
Temos que ter cuidado.
Anda por aí um bando.
Sim com os 200.000 dólares,
que levamos no carro...
é melhor abrirmos bem os olhos.
É, toma isto vai aquecer-te.
Porreiro, vai dar jeito.

German: 
(Donner)
(Wind heult)
Pass auf. Diese Bande
treibt sich hier herum.
Mit den 200.000 Dollar,
die wir auf dem Wagen haben,
halten wir besser die Augen auf.
- Hier, das wärmt euch auf.
- Toll. Das können wir gebrauchen.

Hungarian: 
Jobb ha szétnéztek.
Mások is lehetnek itt.
Azzal ami a kocsiban
van, 200,000 dollárral,
jobb ha nyitva tartjuk a szemünket.
- Itt van, ez majd felmelegít.
- Nagyszerű. Majd használjuk.

Hungarian: 
- Visszajövök. Maradjatok őrizni.
- Ne aggódj.
- Ő megy a meleg házába, amíg mi...
- Fogd be!
- Azt kívánom, hogy legyen már holnap.
- Igyunk.

Portuguese: 
Vou voltar. Fica de guarda.
Não te preocupes.
Ele vai para a casa quentinha
enquanto nós... Cala-te.
Quem me dera,
que já fosse amanhã.
Vamos beber qualquer coisa.
* A MORTE VEM A CAVALO *

German: 
- Ich geh zurück. Ihr haltet Wache.
- Mach dir keine Sorgen.
- Er geht ins warme Haus und wir...
- Sei still.
- Ich wünschte, es wäre schon morgen.
- Lasst uns was trinken.

Arabic: 
أنا سأعود . أنت احرس -
لا تقلق -
.....هو يذهب منزله للدفئ ونحن -
اخرس -
أتمنى أن يكون غدا بالفعل
دعونا نحتسي الشراب -
الموت يمتطي حصانا

French: 
- J'y retourne. Vous montez la garde.
- Compte sur nous.
- Il rentre dans sa maison chauffée et nous...
- Tais-toi.
- Vivement demain.
- Buvons un coup.
D'Homme
A Homme

French: 
- J'y retourne. Vous montez la garde.
- Compte sur nous.
- Il rentre dans sa maison chauffée et nous...
- Tais-toi.
- Vivement demain.
- Buvons un coup.
D'Homme
A Homme

English: 
- I'm going back. You stay on guard.
- Don't worry.
- He goes to his warm house while we...
- Shut up.
- I wish it was tomorrow already.
- Let's have a drink.

Croatian: 
Sad se vraćam. Vi ostanite na
straži ovdje. - Bez brige.
On ode u toplu kuću, a mi visimo ovdje!
- Umukni!
Želio bih da je već sutra!
- Popijmo po jednu.
S M R T   J A Š I   N A   K O N J U

Polish: 
Ja wracam. Wy stójcie na straży.
- Bez obaw.
On idzie do ciepłego domu, a my tu...
- Zamknij się!
Chciałbym, żeby było już jutro!
- No to po jednym.
Ś M I E R Ć   J E Ź D Z I   K O N N O

German: 
- Ich geh zurück. Ihr haltet Wache.
- Mach dir keine Sorgen.
- Er geht ins warme Haus und wir...
- Sei still.
- Ich wünschte, es wäre schon morgen.
- Lasst uns was trinken.

French: 
- J'y retourne. Vous montez la garde.
- Compte sur nous.
- Il rentre dans sa maison chauffée et nous...
- Tais-toi.
- Vivement demain.
- Buvons un coup.
D'Homme
A Homme

French: 
- J'y retourne. Vous montez la garde.
- Compte sur nous.
- Il rentre dans sa maison chauffée et nous...
- Tais-toi.
- Vivement demain.
- Buvons un coup.
D'Homme
A Homme

Portuguese: 
-Estou voltando. Você fica de guarda.
-Não se preocupe.
-Ele vai se aquecer em casa enquanto...
-Cale a boca.
-Esperava que já fosse dia.
-Vamos tomar um drink.
''A MORTE ANDA A CAVALO''

Vietnamese: 
- Tôi về đây. Các người ở lại canh giữ.
- Đừng lo.
- Ổng đi về căn nhà ấm áp trong khi...
- Im đi.
- Tôi ước gì đã tới ngày mai rồi.
- Uống rượu đi.
TỬ THẦN CỠI NGỰA
Dịch phụ đề: QKK

Czech: 
-Já se vrátím domů. Vy to hlídejte!
-On si jde do tepla a my tu...
-Sklapni!
Už aby bylo zejtra.
Napijeme se.
MUŽ PROTI MUŽI

Portuguese: 
Vou voltar. Fica de guarda.
Não te preocupes.
Ele vai para a casa quentinha
enquanto nós... Cala-te.
Quem me dera,
que já fosse amanhã.
Vamos beber qualquer coisa.
* A MORTE VEM A CAVALO *

Indonesian: 
Aku akan pulang. Tetaplah berjaga./
Jangan khawatir.
Dia pulang ke rumah saat kita.../
Diam.
Aku tak sabar menunggu besok./
Mari kita minum.
DEATH RIDES A HORSE

German: 
- Ich geh zurück. Ihr haltet Wache.
- Mach dir keine Sorgen.
- Er geht ins warme Haus und wir...
- Sei still.
- Ich wünschte, es wäre schon morgen.
- Lasst uns was trinken.

Romanian: 
- Eu mă duc înapoi. Voi staţi de pază.
- Nu-ţi face griji.
- Se duce în casa lui călduroasă,
în timp ce noi... - Ţine-ţi gura!
- Mi-aş dori să fie deja mâine.
- Hai să bem o duşcă.
Subtitles by Florin
Brătianu. Constanţa

German: 
- Ich geh zurück. Ihr haltet Wache.
- Mach dir keine Sorgen.
- Er geht ins warme Haus und wir...
- Sei still.
- Ich wünschte, es wäre schon morgen.
- Lasst uns was trinken.

Polish: 
Hej, słyszeliście coś?
Tak. Słyszałem,
jak wychlałeś tą butelkę.
Słyszałem to!
Rozejrzyjmy się!

Czech: 
-Neslyšeli jste n?co?
-Jo, jak hltav? chlastáš.
N?co slyším.
Jdeme se podívat.

French: 
- Vous avez entendu ce bruit ?
- C'est toi qui descends cette bouteille.
Je l'ai entendu.
Allons y jeter un oeil.

Vietnamese: 
- Ê, các anh có nghe gì không?
- Có, tôi nghe anh tu hết chai rượu này.
Tôi nghe rồi. Hãy đi coi thử.

German: 
(Wiehern)
- Habt ihr was gehört?
- Ja, dein Glucksen beim Trinken.
Ich hab's gehört.
Lasst uns mal nachsehen.

Portuguese: 
Hei...
ouviram alguma coisa?
Sim, tu a esvaziar essa garrafa.
Eu também ouvi.
Vamos dar uma vista de olhos.

English: 
- Did you hear anything?
- Yeah, you gurgling down that bottle.
I heard it. Let's go take a look.

Arabic: 
ترجمة: إبراهيـــم حســـن داود
ebrahimhasan@hotmail.com
هل سمعت شئ
نعم, انت تغرغر في الزجاجه -
أسمعها,
دعونا نذهب لنلقي نظره

French: 
- Vous avez entendu ce bruit ?
- C'est toi qui descends cette bouteille.
Je l'ai entendu.
Allons y jeter un oeil.

French: 
- Vous avez entendu ce bruit ?
- C'est toi qui descends cette bouteille.
Je l'ai entendu.
Allons y jeter un oeil.

German: 
(Wiehern)
- Habt ihr was gehört?
- Ja, dein Glucksen beim Trinken.
Ich hab's gehört.
Lasst uns mal nachsehen.

German: 
(Wiehern)
- Habt ihr was gehört?
- Ja, dein Glucksen beim Trinken.
Ich hab's gehört.
Lasst uns mal nachsehen.

Portuguese: 
-Você ouviu algo?
-Sim, você está gorgolejando essa garrafa.
Eu ouvi.
Vamos dar uma olhada.

Croatian: 
Hej, jeste li čuli nešto?
Da, čuo sam.
Čuo sam kako ločeš iz boce.
Čuo sam nešto!
Dođite da pogledamo!

Indonesian: 
Hei, kau dengar sesuatu?/
Ya, kau tersedak dengan botol itu.
Aku mendengarnya.
Mati kita lihat.

Romanian: 
- Ai auzit ceva?
- Da, pe tine gâlgâind din sticla aia.
Am auzit. Să aruncăm o privire.

French: 
- Vous avez entendu ce bruit ?
- C'est toi qui descends cette bouteille.
Je l'ai entendu.
Allons y jeter un oeil.

German: 
(Wiehern)
- Habt ihr was gehört?
- Ja, dein Glucksen beim Trinken.
Ich hab's gehört.
Lasst uns mal nachsehen.

Hungarian: 
- Hallottatok valamit?
- Igen, ahogy kortyoltad az üveget.
Hallotam. Nézzünk körül!

Portuguese: 
Hei...
ouviram alguma coisa?
Sim, tu a esvaziar essa garrafa.
Eu também ouvi.
Vamos dar uma vista de olhos.

Vietnamese: 
Jack? Pat?

Portuguese: 
Jack?
Pat?

Romanian: 
Jack? Pat?

Portuguese: 
Jack?
Pat?

German: 
(unterdrücktes Kreischen)
Jack? Pat?

Croatian: 
Jack! Pat!

Polish: 
Jack! Pat!

Hungarian: 
Jack? Pat?

French: 
Jack ?
Pat ?

Czech: 
Dicku!
Natte!

French: 
Jack ?
Pat ?

French: 
Jack ?
Pat ?

German: 
(unterdrücktes Kreischen)
Jack? Pat?

German: 
(unterdrücktes Kreischen)
Jack? Pat?

French: 
Jack ?
Pat ?

Arabic: 
جاك ؟
بات ؟

Indonesian: 
Jack? Pat?

German: 
(unterdrücktes Kreischen)
Jack? Pat?

English: 
Jack? Pat?

Portuguese: 
Jack? Pat?

Polish: 
Reżyseria

Croatian: 
Redatelj

French: 
Non !
John ?
John !

German: 
Nein!
(Frau schluchzt)
John? John!
(Schluchzen)
(Schreie)
(Schreie)

Portuguese: 
Não!
John? John?

Polish: 
Nie!
John! John!

Arabic: 
لا
جون ؟
جون

Czech: 
Johne!
Johne!
Johne!
Kočičko!
Líbí se ti to?!
Ona kouše.
Neboj!

Vietnamese: 
Không!
John? John!

German: 
Nein!
(Frau schluchzt)
John? John!
(Schluchzen)
(Schreie)
(Schreie)

German: 
Nein!
(Frau schluchzt)
John? John!
(Schluchzen)
(Schreie)
(Schreie)

Portuguese: 
Não!
John? John!

English: 
No!
John? John!

Indonesian: 
Tidak.
John? John.

German: 
Nein!
(Frau schluchzt)
John? John!
(Schluchzen)
(Schreie)
(Schreie)

Portuguese: 
Não!
John? John?

Hungarian: 
Ne!
John? John!

French: 
Non !
John ?
John !

French: 
Non !
John ?
John !

Romanian: 
Nu!
John? John!

French: 
Non !
John ?
John !

Croatian: 
Ne!
John! John!

German: 
(Schluchzen)
Das war's. Lasst uns gehen.

Indonesian: 
Cukup.
Ayo kita pergi.

Arabic: 
هذا كل شئ
لنذهب

Portuguese: 
lsso é tudo.
Vamos.

English: 
That's all. Let's go.

Portuguese: 
Acabou.
Vamos embora.

French: 
Ça suffit.
Allons-y.

Vietnamese: 
Đủ rồi. Đi thôi.

French: 
Ça suffit.
Allons-y.

French: 
Ça suffit.
Allons-y.

Hungarian: 
Ez minden. Menjünk.

Croatian: 
Idemo!

Polish: 
To wszystko. Idziemy!

French: 
Ça suffit.
Allons-y.

Czech: 
Stačí.
Jdeme.

German: 
(Schluchzen)
Das war's. Lasst uns gehen.

Portuguese: 
Acabou.
Vamos embora.

Romanian: 
Gata. Să mergem.

German: 
(Schluchzen)
Das war's. Lasst uns gehen.

German: 
(Schluchzen)
Das war's. Lasst uns gehen.

German: 
(Schluchzen)

Czech: 
PLÁČE

German: 
(Schluchzen)

German: 
(Schluchzen)

German: 
(Schluchzen)

Czech: 
Tak půjdeme.

German: 
(Glocken ertönen immer heller)

German: 
(Glocken ertönen immer heller)

German: 
(Glocken ertönen immer heller)

German: 
(Glocken ertönen immer heller)

English: 
Well, let's get going.
Yah! Yah!

French: 
Allons-y.
En 15 ans, personne
ne t'a jamais vu rire.
Je te comprends.
La prison, ce n'est pas drôle.
Mais tu peux rire aujourd'hui,
car c'est un grand jour pour toi.
Si tu sors d'ici avec cette mine,
tu vas revenir nous voir très vite.

French: 
Allons-y.
En 15 ans, personne
ne t'a jamais vu rire.
Je te comprends.
La prison, ce n'est pas drôle.
Mais tu peux rire aujourd'hui,
car c'est un grand jour pour toi.
Si tu sors d'ici avec cette mine,
tu vas revenir nous voir très vite.

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
Also, lass uns aufbrechen.
Hü! Hü!
Seit 15 Jahren hat dich
keiner mehr lachen sehen.
Ich versteh's.
Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.
Aber heute kannst du lachen,
denn heute ist ein großer Tag für dich.
Aber mit so 'nem Gesicht
nehmen sie dich gleich wieder fest.

Czech: 
Hyjé!
15 let a ani ses neusmál. Já
t? chápu, v lapáku to není sranda.
Ale dneska už můžeš.
Dneska je tvůj velkej den.
Až s tímhle ksichtem vylezeš,
ani se nenad?ješ a budeš zpátky.

Portuguese: 
Bem, vamos indo.
Yah! Yah!

French: 
Allons-y.
En 15 ans, personne
ne t'a jamais vu rire.
Je te comprends.
La prison, ce n'est pas drôle.
Mais tu peux rire aujourd'hui,
car c'est un grand jour pour toi.
Si tu sors d'ici avec cette mine,
tu vas revenir nous voir très vite.

French: 
Allons-y.
En 15 ans, personne
ne t'a jamais vu rire.
Je te comprends.
La prison, ce n'est pas drôle.
Mais tu peux rire aujourd'hui,
car c'est un grand jour pour toi.
Si tu sors d'ici avec cette mine,
tu vas revenir nous voir très vite.

Arabic: 
حسنا, لنغادر
نعم
نعم
15سنه
لم يرك أحد تضحك

Vietnamese: 
Thôi, lên đường.
15 năm rồi, không ai thấy ông cười.

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
Also, lass uns aufbrechen.
Hü! Hü!
Seit 15 Jahren hat dich
keiner mehr lachen sehen.
Ich versteh's.
Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.
Aber heute kannst du lachen,
denn heute ist ein großer Tag für dich.
Aber mit so 'nem Gesicht
nehmen sie dich gleich wieder fest.

Hungarian: 
Menjünk.

Romanian: 
Hai să mergem.
În 15 ani,
nu te-a văzut nimeni să râzi.

Polish: 
No cóż, chodźmy.

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
Also, lass uns aufbrechen.
Hü! Hü!
Seit 15 Jahren hat dich
keiner mehr lachen sehen.
Ich versteh's.
Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.
Aber heute kannst du lachen,
denn heute ist ein großer Tag für dich.
Aber mit so 'nem Gesicht
nehmen sie dich gleich wieder fest.

Portuguese: 
Bem, vamos andando.

Croatian: 
Hajde, idemo.

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
Also, lass uns aufbrechen.
Hü! Hü!
Seit 15 Jahren hat dich
keiner mehr lachen sehen.
Ich versteh's.
Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.
Aber heute kannst du lachen,
denn heute ist ein großer Tag für dich.
Aber mit so 'nem Gesicht
nehmen sie dich gleich wieder fest.

Portuguese: 
Bem, vamos andando.

Indonesian: 
Ayo.
Hiya. Hiya.

Indonesian: 
Selama 15 tahun,
tak ada yang melihatmu tertawa.
Aku mengerti.
Tidak mudah tertawa di penjara.
Tapi kini kau bisa tertawa
karena hari ini spesial untukmu.
Jika kau keluar dengan wajah seperti itu,
kau akan kembali lagi.
Masuk.
Masuk, Ryan.

German: 
Herein.
Komm rein, Ryan.
Es scheint nicht
so viele Jahre her zu sein.
Zumindest nicht für Sie.
Es kommt mir wie gestern vor,
dass wir uns das erste Mal trafen.

Croatian: 
15 godina nitko te nije čuo
da se smiješ.
Mogu razumjeti kako se osjećaš.
Nije baš smiješno kad si u zatvoru.
Ali danas se možeš nasmijati,
zato jer današnji dan je drugačiji.
Kažem ti! Danas je veliki dan.
Ali znaš, s takvim licem...
...mislim, da ćeš se ubrzo
vratiti ovdje.
Ulazi!
Uđi, Ryan.

French: 
Entrez.
Entre, Ryan.
Il ne semble pas que tant d'années ont passé.
Du moins, elles ne t'ont pas marqué.
J'ai l'impression que
nous nous sommes rencontrés hier.

Hungarian: 
15 év, és senki sem látott nevetni.
Én értem. Senki sem nevet a börtönben.
De ma nevettél, Mert ez
ma nagy nap a számodra.
Te most elméssz innen ezzel az
arcal, de vissza fogsz térni megint.
Gyere be.
Gyere be, Ryan.

German: 
Herein.
Komm rein, Ryan.
Es scheint nicht
so viele Jahre her zu sein.
Zumindest nicht für Sie.
Es kommt mir wie gestern vor,
dass wir uns das erste Mal trafen.

English: 
15 years, ain't nobody seen you laugh.
I understand.
Ain't no laughing matter to be in jail.
But you can laugh today
because today is a big day for you.
But you go out of here with that face,
you're gonna be right back again.
Come in.
Come in, Ryan.

Czech: 
Dále.
Pojď dál, Ryane.
Nevypadáš, že jsi tady byl
tak dlouho. Vypadáš stejn?.
Připadá mi, jako bys
sem přišel včera.
Tady máš 83 dolarů,
které jsi m?l v kapse před 15 lety.
Snad ti to do začátku stačí.
Revolver.

French: 
Entrez.
Entre, Ryan.
Il ne semble pas que tant d'années ont passé.
Du moins, elles ne t'ont pas marqué.
J'ai l'impression que
nous nous sommes rencontrés hier.

Portuguese: 
Em 15 anos, nunca ninguém te viu rir.
É compreensível.
Não é nada engraçado estar na prisão.
Mas podes rir hoje, porque hoje
é um grande dia para ti.
Mas se saíres daqui com essa
cara, vais regressar depressa.
Entra.
Entra Ryan.

Vietnamese: 
Tôi hiểu.
Ở trong tù thì không có gì để cười.
Nhưng hôm nay ông có thể cười, bởi vì
hôm nay là một ngày trọng đại của ông.
Nếu ông ra ngoài với cái bộ mặt đó,
thì ông sẽ sớm quay lại đây thôi.
Vô đi.
Vô đi, Ryan.

Arabic: 
أفهم
ليس الضحك مهم في السجن
لكنك تستطيع أن تضحك اليوم
لأنه يوم عظيم لديك
لكن أخرج بهذه الهيئه
وستعود مرة أخرى
ادخل

French: 
Entrez.
Entre, Ryan.
Il ne semble pas que tant d'années ont passé.
Du moins, elles ne t'ont pas marqué.
J'ai l'impression que
nous nous sommes rencontrés hier.

Portuguese: 
Em 15 anos, nunca ninguém te viu rir.
É compreensível.
Não é nada engraçado estar na prisão.
Mas podes rir hoje, porque hoje
é um grande dia para ti.
Mas se saíres daqui com essa
cara, vais regressar depressa.
Entra.
Entra Ryan.

Polish: 
Przez 15 lat nikt nie widział,
żebyś się śmiał.
Rozumiem cię.
Nie jest śmiesznie siedzieć w więzieniu.
Ale dzisiaj możesz się śmiać,
ponieważ dzisiejszy dzień jest inny.
Mówię ci! Dziś jest twój wielki dzień.
Ale wiesz, jak wyjdziesz z taką miną...
...ani się obejrzysz,
a będziesz tu z powrotem.
Wejść!
Wejdź, Ryan.

Romanian: 
Te înţeleg. Nu e de râs
să stai la închisoare.
Dar azi poţi să râzi, pentru că azi
e o zi mare pentru tine.
Dacă pleci de aici cu mutra asta,
o să te-ntorci imediat înapoi.
Intră.
Intră, Ryan.

German: 
Herein.
Komm rein, Ryan.
Es scheint nicht
so viele Jahre her zu sein.
Zumindest nicht für Sie.
Es kommt mir wie gestern vor,
dass wir uns das erste Mal trafen.

German: 
Herein.
Komm rein, Ryan.
Es scheint nicht
so viele Jahre her zu sein.
Zumindest nicht für Sie.
Es kommt mir wie gestern vor,
dass wir uns das erste Mal trafen.

Portuguese: 
15 anos sem ninguém
ver seu riso.
Entendo. Não há problema
em rir e estar na cadeia.
Mas você pode rir hoje,
pois hoje é um grande dia para você.
Mas se você sair daqui com essa
aparência, logo vai voltar pra cá.
Entre.
Entre, Ryan.

French: 
Entrez.
Entre, Ryan.
Il ne semble pas que tant d'années ont passé.
Du moins, elles ne t'ont pas marqué.
J'ai l'impression que
nous nous sommes rencontrés hier.

English: 
It doesn't seem
so many years have gone by.
At least, not for you.
It seems only yesterday
that we met for the first time.
Here's the 83 dollars
you had in your pocket 15 years ago.
Yeah. I hope it helps you get started again.
My gun.

Vietnamese: 
Có vẻ như không có bao nhiêu năm
đã trôi qua.
Ít nhất là, đối với anh.
Lần đầu chúng ta gặp nhau
dường như chỉ mới hôm qua.
Đây là 83 đô-la trong túi anh
15 năm trước.
Phải. Hy vọng nó có thể giúp anh
làm lại cuộc đời.
Súng của tôi.

Hungarian: 
Nem tűnik úgy, Mintha
sok éve oda lettél volna.
Nem tűnik úgy.
Úgy tűnik, mintha csak tegnap
találkoztunk volna először.
Itt van a 83 dollár, Ami már
15 éve a csomagodban volt.
Remélem ez segít majd
neked újra elkezdeni.
A pisztolyom.

German: 
Hier sind die 83 Dollar, die Sie
vor 15 Jahren in der Tasche hatten.
Hoffentlich helfen sie Ihnen
bei Ihrem Neuanfang.
Meine Pistole.
Danke.
- Und die Kugeln.
- Die Kugeln?
27.
Vor 15 Jahren legten Sie die
in eine der unteren Schubladen.

Polish: 
Nie widać,
że minęło już tyle lat.
Przynajmniej nie po tobie.
Wydaje się, że to było wczoraj,
gdy pierwszy raz się spotkaliśmy.
Oto 83 dolary, które miałeś
w portfelu 15 lat temu.
Tak...
Mam nadzieję, że na początek wystarczy.
Mój pistolet!

German: 
Hier sind die 83 Dollar, die Sie
vor 15 Jahren in der Tasche hatten.
Hoffentlich helfen sie Ihnen
bei Ihrem Neuanfang.
Meine Pistole.
Danke.
- Und die Kugeln.
- Die Kugeln?
27.
Vor 15 Jahren legten Sie die
in eine der unteren Schubladen.

French: 
Voici les 83 dollars
que tu avais en poche il y a 15 ans.
J'espère qu'ils t'aideront
à bien redémarrer ta vie.
Mon revolver.
Merci.
- Et les balles.
- Les balles ?
Elles sont dans le tiroir
du bas depuis 15 ans.

Czech: 
Díky.
Ješt? náboje.
-Náboje?
-27.
Před 15 lety jste je
dal do spodní zásuvky.
27.
Máš dobrou pam?ť.
N?kdy to není tak t?žký.
Pořád mám 6
v bubínku a 21 v páse.

Indonesian: 
Tampaknya waktu belum lama berlalu.
Setidaknya, tidak untukmu.
Rasanya baru kemarin kita bertemu
untuk pertama kali.
Ini 83 dolar di kantongmu
15 tahun yang lalu.
Ya. Kuharap dapat membantumu
memulainya lagi.
Pistolku.

French: 
Voici les 83 dollars
que tu avais en poche il y a 15 ans.
J'espère qu'ils t'aideront
à bien redémarrer ta vie.
Mon revolver.
Merci.
- Et les balles.
- Les balles ?
Elles sont dans le tiroir
du bas depuis 15 ans.

French: 
Voici les 83 dollars
que tu avais en poche il y a 15 ans.
J'espère qu'ils t'aideront
à bien redémarrer ta vie.
Mon revolver.
Merci.
- Et les balles.
- Les balles ?
Elles sont dans le tiroir
du bas depuis 15 ans.

Croatian: 
Kao da nije prošlo toliko
mnogo godina.
Barem ne i za tebe.
Kao da je bilo jučer,
kad se smo susreli po prvi put.
Evo osamdeset i tri dolara, koliko
si imao u novčaniku prije 15 godina.
Nije puno, ali...
Nadam se da će ti pomoći za početak.
Pištolj!

Portuguese: 
Não parece que se
passaram tantos anos.
Pelo menos,
não para você.
Parece que foi ontem
que nos vimos pela primeira vez.
Aqui estão os 83 dólares que estavam
em seu bolso há 15 anos atrás.
É. Espero que lhe ajudem a
começar de novo.
Minha arma.

German: 
Hier sind die 83 Dollar, die Sie
vor 15 Jahren in der Tasche hatten.
Hoffentlich helfen sie Ihnen
bei Ihrem Neuanfang.
Meine Pistole.
Danke.
- Und die Kugeln.
- Die Kugeln?
27.
Vor 15 Jahren legten Sie die
in eine der unteren Schubladen.

Romanian: 
Nu s-ar zice că au trecut atâţia ani.
Cel puţin, nu pentru tine.
Parcă abia ieri ne-am fi întâlnit
pentru prima oară.
Aici sunt cei 83 de dolari pe care
îi aveai în buzunar acum 15 ani.
Sper să te ajute s-o iei iar
de la capăt.
Arma mea.

Arabic: 
ادخل , ريان
لا يبدو
مضت سنوات سنوات
على الأقل , ليس منك
يبدو أنه إلتقينا لأول
مره بالأمس فقط
هذه 83 دولار
كانت لديك قبل 15 سنة
نعم
أتمنى أن تساعدك للبدء من جديد
مسدسي

Portuguese: 
Não parece que tenham
passado tantos anos.
Pelo menos, não para ti.
Parece que foi ontem que nos
encontrámos pela primeira vez.
Aqui estão os 83 dólares que tinhas
no bolso há 15 anos atrás.
Sim. Espero,
que te ajude a recomeçar.
A minha arma.

Portuguese: 
Não parece que tenham
passado tantos anos.
Pelo menos, não para ti.
Parece que foi ontem que nos
encontrámos pela primeira vez.
Aqui estão os 83 dólares que tinhas
no bolso há 15 anos atrás.
Sim. Espero,
que te ajude a recomeçar.
A minha arma.

French: 
Voici les 83 dollars
que tu avais en poche il y a 15 ans.
J'espère qu'ils t'aideront
à bien redémarrer ta vie.
Mon revolver.
Merci.
- Et les balles.
- Les balles ?
Elles sont dans le tiroir
du bas depuis 15 ans.

German: 
Hier sind die 83 Dollar, die Sie
vor 15 Jahren in der Tasche hatten.
Hoffentlich helfen sie Ihnen
bei Ihrem Neuanfang.
Meine Pistole.
Danke.
- Und die Kugeln.
- Die Kugeln?
27.
Vor 15 Jahren legten Sie die
in eine der unteren Schubladen.

French: 
Tu as bonne mémoire.
Parfois, ce n'est pas difficile.
J'avais 6 balles dans mon revolver
et 21 à la ceinture.
S'ils ne m'avaient pas doublé,
les choses auraient été différentes.

French: 
Tu as bonne mémoire.
Parfois, ce n'est pas difficile.
J'avais 6 balles dans mon revolver
et 21 à la ceinture.
S'ils ne m'avaient pas doublé,
les choses auraient été différentes.

Romanian: 
Mulţumesc.
- Acum gloanţele.
- Gloanţele?
27.
Acum 15 ani, le-ai pus într-unul
din sertarele alea de jos.
27.
Ai o memorie bună.
Uneori nu e dificil.
Încă mai am 6 în pistol
şi 21 la centură.
Dacă ăia nu m-ar fi trădat,
numărătoarea ar fi puţin diferită.

German: 
27.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Manchmal ist das nicht schwer.
Ich hatte noch 6 in meinem Gewehr
und 21 in meinem Gürtel.
Wenn sie mich nicht betrogen hätten,
wäre es sicher eine andere Zahl.
(Tür wird verriegelt)

Vietnamese: 
Cám ơn.
- Bây giờ thì đạn.
- Đạn?
27 viên.
15 năm trước ông bỏ nó vô
một ngăn tủ phía dưới.
27 viên.
Anh có trí nhớ rất tốt.
Đôi khi không khó nhớ.
Tôi vẫn còn 6 viên trong cây súng
và 21 viên trong dây lưng.
Nếu bọn chúng không phản bội tôi thì
con số đã hơi khác một chút.

German: 
27.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Manchmal ist das nicht schwer.
Ich hatte noch 6 in meinem Gewehr
und 21 in meinem Gürtel.
Wenn sie mich nicht betrogen hätten,
wäre es sicher eine andere Zahl.
(Tür wird verriegelt)

German: 
27.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Manchmal ist das nicht schwer.
Ich hatte noch 6 in meinem Gewehr
und 21 in meinem Gürtel.
Wenn sie mich nicht betrogen hätten,
wäre es sicher eine andere Zahl.
(Tür wird verriegelt)

Portuguese: 
Obrigado.
-Agora as balas.
-As balas?
27.
Há 15 anos você as deixou em uma
gaveta inferior.
27.
Você tem uma boa memória.
Bem, às vezes não é dificil.
Ainda tenho 6 e minha arma e 21
em minha correia.
Se não tivessem me cruzado 2 vezes,
a conta seria um pouco diferente.

French: 
Tu as bonne mémoire.
Parfois, ce n'est pas difficile.
J'avais 6 balles dans mon revolver
et 21 à la ceinture.
S'ils ne m'avaient pas doublé,
les choses auraient été différentes.

English: 
Thank you.
- Now the bullets.
- The bullets?
27.
15 years ago, you put 'em
in one of those bottom drawers.
27.
You have a good memory.
Well, sometimes it's not difficult.
I still had 6 in my gun and 21 in my belt.
If they hadn't double-crossed me,
the count would be a little bit different.

Portuguese: 
Obrigado.
Dá-me também as balas.
As balas?
27.
Há 15 anos atrás, meteste-as
numa dessas gavetas aí em baixo.
27.
Você tem boa memória.
Bem, ás vezes não é difícil.
Ainda tinha 6 na arma
e 21 no cinturão.
Se não me tivessem traído,
a contagem teria sido diferente.

Portuguese: 
Obrigado.
Dá-me também as balas.
As balas?
27.
Há 15 anos atrás, meteste-as
numa dessas gavetas aí em baixo.
27.
Você tem boa memória.
Bem, ás vezes não é difícil.
Ainda tinha 6 na arma
e 21 no cinturão.
Se não me tivessem traído,
a contagem teria sido diferente.

Hungarian: 
Köszönöm.
- A töltényeket.
- A töltényeket?
27.
15 éve, hogy betetted
az egyik szekrénybe.
27.
Jó a memóriád.
Nos, ez néha nem bonyolult.
Mindig 6 van a pisztolyomban,
És 21 az övemen.
Ha keresztezik az utam, A
számolás ad egy kis nehézséget.

Arabic: 
شكرا
الرصاص
والرصاص ؟
منذ15 سنة
وضعتهم في أحد الادراج
27.
لديك ذاكرة ممتاز
نعم, ليست صعبة أحيانا
لازالت لدي 6 طلقات في مسدس
و 21 في الحزام

Czech: 
Kdyby m? nepodrazili,
mohl být ten počet jinej.
Tak tady je.
Nádhernej kůň, co?
Může být tvůj za 60 dolarů.

Croatian: 
Hvala!
A sad streljivo!
Streljivo?
27!
Prije 15 godina ste ih stavili
u jednu od tih ladica tamo.
27!
Imaš dobro pamćenje!
Ponekad nije toliko teško.
Treba biti 6 u pištolju...
...i 21 u opasaču.
Da me nisu prevarili.

Polish: 
Dziękuję!
Teraz naboje!
Naboje?
27!
Przed 15 laty włożyłeś je
do dolnej szuflady.
27!
Masz dobrą pamięć!
Czasami nie jest to takie trudne.
Nadal mam 6 w rewolwerze...
...i 21 w pasie.
Gdyby mnie nie oszukali,

Indonesian: 
Terima kasih.
Kini pelurunya./
Pelurunya?
Dua puluh tujuh.
Lima belas tahun lalu,
kau masukkan ke lacimu bagian bawah.
Dua puluh tujuh.
Kau punya ingatan yang baik.
Terkadang itu tidak sulit.
Aku masih punya 6 peluru di pistolku
dan 21 di sabukku.
Jika mereka tak mengkhianatiku,
hitungannya mungkin akan berbeda.

French: 
Tu as bonne mémoire.
Parfois, ce n'est pas difficile.
J'avais 6 balles dans mon revolver
et 21 à la ceinture.
S'ils ne m'avaient pas doublé,
les choses auraient été différentes.

German: 
27.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Manchmal ist das nicht schwer.
Ich hatte noch 6 in meinem Gewehr
und 21 in meinem Gürtel.
Wenn sie mich nicht betrogen hätten,
wäre es sicher eine andere Zahl.
(Tür wird verriegelt)

French: 
Magnifique cheval, n'est-ce pas ?
Il vaut bien les 60 dollars.

Indonesian: 
Ini. Kuda yang cantik, bukan?
Jika kau mau, harganya 60 dolar.

German: 
Hier. Ein schönes Pferd, was?
Glaub mir, es ist die 60 Dollar wert.
(Lied wird gesungen)

Romanian: 
Frumos cal, nu-i aşa?
După mine, valorează 60 de dolari.

Portuguese: 
Aqui tem.
É um belo cavalo, não é?
Acredite em mim,
ele vale os 60 dólares.

German: 
Hier. Ein schönes Pferd, was?
Glaub mir, es ist die 60 Dollar wert.
(Lied wird gesungen)

German: 
Hier. Ein schönes Pferd, was?
Glaub mir, es ist die 60 Dollar wert.
(Lied wird gesungen)

Vietnamese: 
Nè. Con ngựa đẹp, phải không?
Lấy đi, giá 60 đô-la.

Polish: 
ten rachunek byłby trochę inny.
Oto on.
Piękny koń, nieprawdaż?
Weź go, jest wart 60 dolarów.

French: 
Magnifique cheval, n'est-ce pas ?
Il vaut bien les 60 dollars.

French: 
Magnifique cheval, n'est-ce pas ?
Il vaut bien les 60 dollars.

German: 
Hier. Ein schönes Pferd, was?
Glaub mir, es ist die 60 Dollar wert.
(Lied wird gesungen)

French: 
Magnifique cheval, n'est-ce pas ?
Il vaut bien les 60 dollars.

Croatian: 
Ovaj broj bi bio drukčiji.
Evo.
Krasan konj, zar ne!
Vrijedi 60 dolara.

English: 
Here. Beautiful horse, isn't he?
Take it from me, he's worth the 60 dollars.

Arabic: 
إذا لم يخونوني
لكان العد مختلف
حصان جميل, أليس كذلك ؟
خذه, أنه يستحق 60 دولار

Portuguese: 
Aqui. Belo cavalo, não?
Leve-o de mim, ele vale 60 dólares.

Hungarian: 
Itt van. Gyönyörű ló, nem?
Vidd el, 60 dollár az értéke.

Portuguese: 
Aqui tem.
É um belo cavalo, não é?
Acredite em mim,
ele vale os 60 dólares.

Czech: 
Stůj! Stůj!
Vrať se!
Přejete si n?co, pane?

French: 
Hé ! Revenez ici !
Hé !

French: 
Hé ! Revenez ici !
Hé !

French: 
Hé ! Revenez ici !
Hé !

German: 
(Wiehern)
Hey! Kommt zurück! Hey!
(Chor: harmonisches Summen)

French: 
Hé ! Revenez ici !
Hé !

German: 
(Wiehern)
Hey! Kommt zurück! Hey!
(Chor: harmonisches Summen)

German: 
(Wiehern)
Hey! Kommt zurück! Hey!
(Chor: harmonisches Summen)

German: 
(Wiehern)
Hey! Kommt zurück! Hey!
(Chor: harmonisches Summen)

Croatian: 
Vrati se!

Hungarian: 
Hé! Gyere vissza! Hé!

English: 
Hey! Come back here! Hey!

Romanian: 
Hei! Vino înapoi! Hei!

French: 
En quoi puis-je vous aider ?
Je ne suis pas venu ici
depuis longtemps. Tout a changé.
Ce sont vos parents enterrés là ?
Toute ma famille.
Je suis désolé.
J'en ai entendu
parler à l'époque.

Czech: 
N?jakou dobu jsem tu nebyl.
Všechno se zm?nilo.
Rodiče?
Celá moje rodina.
To m? mrzí.
Doneslo se to ke mn?.

Portuguese: 
Ei! Volte aqui! Ei!

Indonesian: 
Hei. Kembali ke sini.
Hei.

Arabic: 
مهلا
تعال هنا

German: 
Was kann ich für Sie tun?
Ich war lange nicht mehr hier.
Alles hat sich verändert.
Ihre Eltern?
Das war meine ganze Familie.
Tut mir Leid.
Ich hab es vor einiger Zeit erfahren.

Polish: 
Wracajcie tu!

Portuguese: 
Volta aqui.
Eh...

Vietnamese: 
Ê! Quay lại đây! Ê!

French: 
En quoi puis-je vous aider ?
Je ne suis pas venu ici
depuis longtemps. Tout a changé.
Ce sont vos parents enterrés là ?
Toute ma famille.
Je suis désolé.
J'en ai entendu
parler à l'époque.

French: 
En quoi puis-je vous aider ?
Je ne suis pas venu ici
depuis longtemps. Tout a changé.
Ce sont vos parents enterrés là ?
Toute ma famille.
Je suis désolé.
J'en ai entendu
parler à l'époque.

French: 
En quoi puis-je vous aider ?
Je ne suis pas venu ici
depuis longtemps. Tout a changé.
Ce sont vos parents enterrés là ?
Toute ma famille.
Je suis désolé.
J'en ai entendu
parler à l'époque.

German: 
Was kann ich für Sie tun?
Ich war lange nicht mehr hier.
Alles hat sich verändert.
Ihre Eltern?
Das war meine ganze Familie.
Tut mir Leid.
Ich hab es vor einiger Zeit erfahren.

German: 
Was kann ich für Sie tun?
Ich war lange nicht mehr hier.
Alles hat sich verändert.
Ihre Eltern?
Das war meine ganze Familie.
Tut mir Leid.
Ich hab es vor einiger Zeit erfahren.

German: 
Was kann ich für Sie tun?
Ich war lange nicht mehr hier.
Alles hat sich verändert.
Ihre Eltern?
Das war meine ganze Familie.
Tut mir Leid.
Ich hab es vor einiger Zeit erfahren.

Portuguese: 
Volta aqui.
Eh...

English: 
What can I do for you?
I haven't been around here in quite a while.
Everything's changed.
Your parents?
That was my entire family.
I'm sorry.
I heard about it some time ago.

Portuguese: 
Que posso fazer por si?
Já há muito tempo
que não vinha aqui.
Está tudo mudado.
São os teus pais?
A minha família inteira.
Lamento muito.
Ouvi falar nisso há algum tempo.

Arabic: 
كيف أستطيع مساعدتك ؟
لمدة طويلة لم أكن بالجوار
تغير كل شئ
والديك ؟
تلك كل عائلتي
أنا آسف
سمعت عنها منذ زمن

Vietnamese: 
Tôi có thể giúp ông được gì?
Đã một thời gian dài tôi không có tới đây.
Mọi thứ đã thay đổi.
Cha mẹ anh hả?
Đó là toàn bộ gia đình tôi.
Tôi rất tiếc.
Lúc trước tôi có nghe nói.

French: 
Ah, salut Bill.
Content de te voir.
Je voulais justement te parler.

French: 
Ah, salut Bill.
Content de te voir.
Je voulais justement te parler.

Romanian: 
Cu ce te pot ajuta?
N-am mai fost pe aici de ceva
vreme. Totul s-a schimbat.
Părinţii tăi?
Toată familia mea.
Îmi pare rău.
Am auzit despre asta mai demult.

Indonesian: 
Ada yang bisa kubantu?
Aku sudah lama tidak kemari.
Semua telah berubah.
Orang tuamu?
Mereka semua keluargaku.
Maaf.
Kudengar hal itu beberapa waktu lalu.

Portuguese: 
Que posso fazer por si?
Já há muito tempo
que não vinha aqui.
Está tudo mudado.
São os teus pais?
A minha família inteira.
Lamento muito.
Ouvi falar nisso há algum tempo.

Czech: 
Zdravím, Bille.
Jsem rád, že jsi přijel.
Cht?l jsem s tebou mluvit.
Zrovna jsem mluvil se
soudcem a shodli jsme se.
Cht?l bys
d?lat zástupce šerifa?
Není to moc placený, ale já půjdu
do penze, tak by sis polepšil.
Co říkáš?
Je čas se usadit.
Všiml jsem si,
že máš n?co s Betsy.
Ješt? ne.
Mám ješt? n?jaký plány, šerife.

Hungarian: 
Mit tehetek önért?
Már rég voltam itt. Minden megváltozott.
A szüleid?
Ők voltak az egész családom.
Részvétem.
Hallotam erről régebben.

Polish: 
Mogę w czymś pomóc?
Nie było mnie tu przez pewien czas.
Wszystko się zmieniło!
Twoi rodzice?
To była cała moja rodzina.
Przykro mi!
Słyszałem o tym jakiś czas temu.

German: 
(Chor singt Trauergesang)
(Stuhl quietscht)
(leises Reden)
Ah. Hi Bill.
Ich bin froh, dass du in der Stadt bist.
Ich möchte mit dir reden.

Croatian: 
Mogu li vam pomoći?
Bio sam ovdje prije dosta vremena.
Sve se promijenilo!
Tvoji roditelji?
To je bila moja cijela obitelj.
Žao mi je!
Čuo sam za to ranije.

German: 
(Chor singt Trauergesang)
(Stuhl quietscht)
(leises Reden)
Ah. Hi Bill.
Ich bin froh, dass du in der Stadt bist.
Ich möchte mit dir reden.

German: 
(Chor singt Trauergesang)
(Stuhl quietscht)
(leises Reden)
Ah. Hi Bill.
Ich bin froh, dass du in der Stadt bist.
Ich möchte mit dir reden.

German: 
(Chor singt Trauergesang)
(Stuhl quietscht)
(leises Reden)
Ah. Hi Bill.
Ich bin froh, dass du in der Stadt bist.
Ich möchte mit dir reden.

French: 
Ah, salut Bill.
Content de te voir.
Je voulais justement te parler.

Portuguese: 
O que posso fazer por você?
Não estive por aqui por
um bom tempo. Tudo mudou.
Seus pais?
Minha família inteira.
Sinto muito.
Eu ouvi falar nisso
há algum tempo.

French: 
Ah, salut Bill.
Content de te voir.
Je voulais justement te parler.

German: 
Ich hab mit dem Richter gesprochen.
Willst du Hilfssheriff werden?
In dem Job verdient man nicht viel,
aber ich setze mich bald zur Ruhe
und dann wirst du befördert.
Du solltest sesshaft werden.
Zwischen dir und Betsy ist doch auch was.
Ich habe im Moment
andere Sorgen, Sheriff.
Bill, keiner kennt dich besser als ich.
Ich war ein guter Freund
von deiner Mutter und deinem Vater.
Ich weiß, woran du denkst, aber ist
es nicht an der Zeit zu vergessen?
(seufzt)
Trotzdem danke, Sheriff.

Vietnamese: 
Chào, Bill.
Mừng thấy cậu trong thị trấn.
Tôi đã muốn nói chuyện với cậu.
Tôi vừa nói chuyện với thẩm phán.
Cậu có muốn làm phó Cảnh sát trưởng không?
Tôi biết là lương không cao,
nhưng chẳng bao lâu tôi nghỉ hưu rồi...
...và cậu sẽ tiến thêm một bước.

Portuguese: 
Ah. Oi, Bill.
Estou feliz por estar na cidade.
Eu gostaria de falar com você.
Estive falando com o juiz.
Você gostaria de ser deputado xerife?
O trabalho não paga muito,
mas a aposentadoria vem logo
e você passará logo
para a próxima etapa.

French: 
Je viens de parler au juge.
Tu aimerais être shérif adjoint ?
Le salaire n'est pas mirobolant,
mais je pars bientôt à la retraite.
Tu monteras d'un grade.
Il est temps que tu te poses.
Je t'ai vu tourner autour de Betsy.
Shérif, j'ai d'autres
projets pour l'instant.
Bill, je te connais
mieux que quiconque.
J'étais un ami
proche de tes parents.
Je sais ce que tu as en tête.
Il serait temps que tu tournes la page.
Merci quand même, shérif.

German: 
Ich hab mit dem Richter gesprochen.
Willst du Hilfssheriff werden?
In dem Job verdient man nicht viel,
aber ich setze mich bald zur Ruhe
und dann wirst du befördert.
Du solltest sesshaft werden.
Zwischen dir und Betsy ist doch auch was.
Ich habe im Moment
andere Sorgen, Sheriff.
Bill, keiner kennt dich besser als ich.
Ich war ein guter Freund
von deiner Mutter und deinem Vater.
Ich weiß, woran du denkst, aber ist
es nicht an der Zeit zu vergessen?
(seufzt)
Trotzdem danke, Sheriff.

French: 
Je viens de parler au juge.
Tu aimerais être shérif adjoint ?
Le salaire n'est pas mirobolant,
mais je pars bientôt à la retraite.
Tu monteras d'un grade.
Il est temps que tu te poses.
Je t'ai vu tourner autour de Betsy.
Shérif, j'ai d'autres
projets pour l'instant.
Bill, je te connais
mieux que quiconque.
J'étais un ami
proche de tes parents.
Je sais ce que tu as en tête.
Il serait temps que tu tournes la page.
Merci quand même, shérif.

Czech: 
Bille,
nikdo t? nezná líp než já.
Byl jsem dobrej přítel tvých rodičů.
Není už čas zapomenout?
I tak díky, šerife.

Indonesian: 
Ah.
Hai, Bill.
Aku senang kau datang ke kota.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku baru bicara dengan hakim.
Apa kau bersedia jadi deputi sheriff?
Aku tahu gajinya tidak banyak,
tapi aku akan pensiun tak lama lagi...
...dan kau akan maju selangkah.

French: 
Je viens de parler au juge.
Tu aimerais être shérif adjoint ?
Le salaire n'est pas mirobolant,
mais je pars bientôt à la retraite.
Tu monteras d'un grade.
Il est temps que tu te poses.
Je t'ai vu tourner autour de Betsy.
Shérif, j'ai d'autres
projets pour l'instant.
Bill, je te connais
mieux que quiconque.
J'étais un ami
proche de tes parents.
Je sais ce que tu as en tête.
Il serait temps que tu tournes la page.
Merci quand même, shérif.

Romanian: 
Salut, Bill.
Mă bucur că eşti în oraş.
Vroiam să discut cu tine.
Tocmai am vorbit cu judecătorul.
Ce-ai zice să fii ajutor de şerif?
Slujba nu e plătită prea bine,
dar eu mă voi retrage în curând
iar tu vei face un pas înainte.

French: 
Je viens de parler au juge.
Tu aimerais être shérif adjoint ?
Le salaire n'est pas mirobolant,
mais je pars bientôt à la retraite.
Tu monteras d'un grade.
Il est temps que tu te poses.
Je t'ai vu tourner autour de Betsy.
Shérif, j'ai d'autres
projets pour l'instant.
Bill, je te connais
mieux que quiconque.
J'étais un ami
proche de tes parents.
Je sais ce que tu as en tête.
Il serait temps que tu tournes la page.
Merci quand même, shérif.

German: 
Ich hab mit dem Richter gesprochen.
Willst du Hilfssheriff werden?
In dem Job verdient man nicht viel,
aber ich setze mich bald zur Ruhe
und dann wirst du befördert.
Du solltest sesshaft werden.
Zwischen dir und Betsy ist doch auch was.
Ich habe im Moment
andere Sorgen, Sheriff.
Bill, keiner kennt dich besser als ich.
Ich war ein guter Freund
von deiner Mutter und deinem Vater.
Ich weiß, woran du denkst, aber ist
es nicht an der Zeit zu vergessen?
(seufzt)
Trotzdem danke, Sheriff.

English: 
Ah. Hi, Bill.
I'm glad you're in town.
I wanted to speak with you.
I've just been talking to the judge.
How would you like to be deputy sheriff?
The job doesn't pay much,
but I'm gonna retire before long
and you'll move up a step.

Arabic: 
أهلا بيل
مسرور لوجودك في المدينة
أردت التكلم معك
للتو كنت اتحدث مع القاضي
أهل تقبل أن تكون نائب الشريف
لا يجني هذا العمل الكثير
لكني سأتقاعد
وستحل أنت

German: 
Ich hab mit dem Richter gesprochen.
Willst du Hilfssheriff werden?
In dem Job verdient man nicht viel,
aber ich setze mich bald zur Ruhe
und dann wirst du befördert.
Du solltest sesshaft werden.
Zwischen dir und Betsy ist doch auch was.
Ich habe im Moment
andere Sorgen, Sheriff.
Bill, keiner kennt dich besser als ich.
Ich war ein guter Freund
von deiner Mutter und deinem Vater.
Ich weiß, woran du denkst, aber ist
es nicht an der Zeit zu vergessen?
(seufzt)
Trotzdem danke, Sheriff.

Portuguese: 
Ah!
Olá Bill.
Ainda bem que estás na cidade.
Queria falar contigo.
Estive a falar com o juiz.
De que trataram?
Ah, que achas de seres
ajudante de Xerife?
Não é um trabalho muito bem pago,
mas vou reformar-me daqui a pouco...
e tu subirias de posto.

Polish: 
Cześć, Bill!
Cieszę się, że jesteś w mieście.
Chciałem z tobą porozmawiać.
Właśnie rozmawiałem z sędzią.
I on się zgadza.
Chciałbyś zostać zastępcą szeryfa?
Wiem, że wynagrodzenie nie jest duże...
...ale zamierzam przejść na emeryturę
i ty możesz awansować.

Portuguese: 
Ah!
Olá Bill.
Ainda bem que estás na cidade.
Queria falar contigo.
Estive a falar com o juiz.
De que trataram?
Ah, que achas de seres
ajudante de Xerife?
Não é um trabalho muito bem pago,
mas vou reformar-me daqui a pouco...
e tu subirias de posto.

Hungarian: 
Ah. Helló, Bill.
Örülök, hogy itt vagy a
városban. Beszélni akarok veled.
Beszéltem a bíróval. Szeretnél
sheriff helyettes lenni?
A munka nem fizet sokat, De
én nyugdíjba megyek nemsokára
És te feljebb lépnél egy lépcsőfokkal.

Croatian: 
Zdravo, Bill!
Drago mi je da si u gradu.
Želim razgovarati s tobom.
Baš sam razgovarao sa sucem.
I on se slaže.
Bi li volio postati zamjenik šerifa?
Znam, da plaća nije naročita...
...ali, ja idem u mirovinu
i ti možeš preuzeti posao.

Vietnamese: 
Cậu nghĩ sao? Đã tới lúc an cư rồi.
Tôi đã để ý chuyện giữa cậu và Betsy.
Lúc này tôi đang tính tới chuyện khác,
Cảnh sát trưởng.
Bill, không ai biết cậu rõ hơn tôi.
Tôi từng là bạn thân của cha mẹ cậu.
Tôi biết cậu đang tính gì, Bill. Nhưng cậu
không nghĩ là đã tới lúc nên quên nó đi sao?
Dù sao cũng cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Polish: 
Co powiesz, Bill?
Czas, byś się ustatkował.
Zauważyłem coś między
tobą i Betsy.
Mam inne plany, szeryfie.
Bill, nikt nie zna cię
lepiej niż ja.
Byłem dobrym przyjacielem
twoich rodziców.
Wiem, co zamierzasz, Bill.
Ale nie sądzisz, że już czas
o tym zapomnieć?
W każdym razie dzięki, szeryfie!

German: 
(Grillen zirpen)

Romanian: 
E vremea să te aşezi la casa ta.
Am observat ceva între tine şi Betsy.
Am alte lucruri în cap
deocamdată, şerifule.
Bill, nimeni nu te cunoaşte
mai bine ca mine.
Am fost bun prieten
cu mama şi tatăl tău.
Ştiu ce-i în mintea ta,
dar nu crezi că e timpul să uiţi?
Îţi mulţumesc, oricum, şerifule.

Portuguese: 
É tempo de assentares.
Reparei que há qualquer
coisa entre ti e a Betsy.
Tenho outros planos em mente
por agora, Xerife.
Bill, ninguém te
conhece melhor que eu.
Eu fui um grande amigo,
dos teus pais.
Sei o que se passa na tua cabeça,
mas não achas que é tempo
de esqueceres isso?
Obrigado na mesma, Xerife.

Arabic: 
إنه الوقت لتستقر
(لقد لاحظت شئ بينك وبين (بستي
في الوقت الحاضر خطرت
بذهني أمور أخرى, شريف
بيل, لا يعرفك
أحد أكثر مني
كنت صديق جيدا
لأمك وأبوك
,أنا أعرف مايدور ببالك
ولكن ألا تعتقد أنه حان الوقت لتنسى
على أي حال
شكرا , شريف

Portuguese: 
É tempo de assentares.
Reparei que há qualquer
coisa entre ti e a Betsy.
Tenho outros planos em mente
por agora, Xerife.
Bill, ninguém te
conhece melhor que eu.
Eu fui um grande amigo,
dos teus pais.
Sei o que se passa na tua cabeça,
mas não achas que é tempo
de esqueceres isso?
Obrigado na mesma, Xerife.

Hungarian: 
Itt az idelye, hogy letelepedj.
Bejelentelek, ha gondolod.
Egyenlőre más dolgon
jár az eszem Sheriff.
Bill, senki sem tudja jobban mint én.
Jó barátja voltam anyádnak, és apádnak.
Tudom mi jár a fejedben, De nem
gondolod, hogy jobb lenne továbblépni?
Köszönök mindent, Sheriff.

German: 
(Grillen zirpen)

German: 
(Grillen zirpen)

German: 
(Grillen zirpen)

Portuguese: 
É hora de você se estabelecer.
Ouvi algo sobre você e Betsy.
Tenho outras coisas em mente, Xerife,
pelo tempo que é.
Bill, ninguém te conhece
melhor que eu.
Eu fui um grande amigo
dos seus pais.
Eu sei o que você tem em mente,
mas não acha que já é hora de esquecer?
Mesmo assim,
obrigado, xerife.

Croatian: 
Što kažeš, Bill?
Vrijeme je da se skrasiš?
Primjetio sam nešto između
tebe i Betsi.
Naumio sam druge stvari, šerife.
Bill, nitko te ne
poznaje bolje od mene.
Ja sam bio dobar
prijatelj tvojih roditelja.
Znam što si naumio, Bill.
Ali mislim da je vrijeme
da zaboraviš na to.
Hvala svejedno, šerife!

English: 
It's time you settled down. I've noticed
something between you and Betsy.
I've got other things on my mind, Sheriff,
for the time being.
Bill, no one knows you better than me.
I was a good friend
of your mother and father.
I know what's on your mind,
but don't you think it's time to forget it?
Thank s anyway, Sheriff.

Indonesian: 
Bagaimana? Saatnya kau bertindak.
Kulihat ada sesuatu antara kau dan Betsy.
Ada hal lain yang kupikirkan, Sheriff,
untuk saat ini.
Bill, tidak ada yang tahu
kau lebih baik dariku.
Aku teman baik ayah dan ibumu.
Aku tahu yang kau pikirkan,
tapi apa tidak lebih baik melupakannya?
Terima kasih, Sheriff.

German: 
(Tor quietscht)

Czech: 
DUSOT KOPYT

German: 
(Tor quietscht)

German: 
(Tor quietscht)

German: 
(Tor quietscht)

French: 
Par ici.
Qu'est-ce que c'est, cette fusillade ?
Ouvrez !

French: 
Par ici.
Qu'est-ce que c'est, cette fusillade ?
Ouvrez !

German: 
Hierher.
(stöhnt)
(Mann) Was ist da los?
Wer schießt da? Machen Sie auf!

Czech: 
Tady jsem.
Co se tu d?je?
Kdo to tady střílí? Otevřete!
BUŠENÍ NA DVEŘE
-Pojďte dál.
-Co se tu d?je?
-Máte noční střelby?!
-Bože!

German: 
Hierher.
(stöhnt)
(Mann) Was ist da los?
Wer schießt da? Machen Sie auf!

German: 
Hierher.
(stöhnt)
(Mann) Was ist da los?
Wer schießt da? Machen Sie auf!

French: 
Par ici.
Qu'est-ce que c'est, cette fusillade ?
Ouvrez !

French: 
Par ici.
Qu'est-ce que c'est, cette fusillade ?
Ouvrez !

German: 
Hierher.
(stöhnt)
(Mann) Was ist da los?
Wer schießt da? Machen Sie auf!

German: 
(hämmert an die Tür)
Kommen Sie rein.
- Was soll das? Nachtzielschießen?
- Oh!
Wenn jemand mir in den Rücken
schießen will, verteidige ich mich.
Sie verteidigen sich fast zu gut, mein Herr.
Die sind beide mausetot.
Sie kamen durchs Fenster. Und nicht,
um mir gute Träume zu wünschen.
Okay, wahrscheinlich
Selbstverteidigung.
Aber wir mögen in dieser Stadt
keine Gewalt.
Ich bitte Sie deshalb, die Stadt
so schnell wie möglich zu verlassen.
Guten Morgen, Bill.
Wie viele Gläser hast du?

Croatian: 
Tu sam!
Što se događa tamo!
Otvorite!

Portuguese: 
Aqui.
O que se passa aí?
Quem está a disparar?
Abram!

German: 
(hämmert an die Tür)
Kommen Sie rein.
- Was soll das? Nachtzielschießen?
- Oh!
Wenn jemand mir in den Rücken
schießen will, verteidige ich mich.
Sie verteidigen sich fast zu gut, mein Herr.
Die sind beide mausetot.
Sie kamen durchs Fenster. Und nicht,
um mir gute Träume zu wünschen.
Okay, wahrscheinlich
Selbstverteidigung.
Aber wir mögen in dieser Stadt
keine Gewalt.
Ich bitte Sie deshalb, die Stadt
so schnell wie möglich zu verlassen.
Guten Morgen, Bill.
Wie viele Gläser hast du?

French: 
Entrez.
Et alors ?
Vous vous entraînez à tirer de nuit ?
Quand on veut me tirer
dans le dos, je me défends.
Vous vous défendez
presque trop bien, monsieur.
Ils sont bel et bien morts.
Ils sont entrés par la fenêtre.
Pas pour me souhaiter une bonne nuit.
C'est un cas de
légitime défense, alors.
Nous n'aimons pas
la violence dans cette ville.
Je vous demande de
quitter la ville dès que possible.
Bonjour, Bill.
Combien de verres as-tu ?

Indonesian: 
Di sebelah sini.
Apa yang terjadi di dalam?
Siapa yang menembak? Buka pintunya.

French: 
Entrez.
Et alors ?
Vous vous entraînez à tirer de nuit ?
Quand on veut me tirer
dans le dos, je me défends.
Vous vous défendez
presque trop bien, monsieur.
Ils sont bel et bien morts.
Ils sont entrés par la fenêtre.
Pas pour me souhaiter une bonne nuit.
C'est un cas de
légitime défense, alors.
Nous n'aimons pas
la violence dans cette ville.
Je vous demande de
quitter la ville dès que possible.
Bonjour, Bill.
Combien de verres as-tu ?

Hungarian: 
Itt vagyok.
Mi folyik itt? Mik voltak
ezek a lövések? Nyissa ki!

Vietnamese: 
Ở đây nè.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Ai vừa bắn súng vậy? Mở cửa ra!

Polish: 
Tutaj!
Co tam się dzieje?
Otwierać!

Portuguese: 
Aqui.
O que se passa aí?
Quem está a disparar?
Abram!

English: 
Over here.
What's going on?
Who's doing that shooting? Open up!

French: 
Entrez.
Et alors ?
Vous vous entraînez à tirer de nuit ?
Quand on veut me tirer
dans le dos, je me défends.
Vous vous défendez
presque trop bien, monsieur.
Ils sont bel et bien morts.
Ils sont entrés par la fenêtre.
Pas pour me souhaiter une bonne nuit.
C'est un cas de
légitime défense, alors.
Nous n'aimons pas
la violence dans cette ville.
Je vous demande de
quitter la ville dès que possible.
Bonjour, Bill.
Combien de verres as-tu ?

German: 
(hämmert an die Tür)
Kommen Sie rein.
- Was soll das? Nachtzielschießen?
- Oh!
Wenn jemand mir in den Rücken
schießen will, verteidige ich mich.
Sie verteidigen sich fast zu gut, mein Herr.
Die sind beide mausetot.
Sie kamen durchs Fenster. Und nicht,
um mir gute Träume zu wünschen.
Okay, wahrscheinlich
Selbstverteidigung.
Aber wir mögen in dieser Stadt
keine Gewalt.
Ich bitte Sie deshalb, die Stadt
so schnell wie möglich zu verlassen.
Guten Morgen, Bill.
Wie viele Gläser hast du?

French: 
Entrez.
Et alors ?
Vous vous entraînez à tirer de nuit ?
Quand on veut me tirer
dans le dos, je me défends.
Vous vous défendez
presque trop bien, monsieur.
Ils sont bel et bien morts.
Ils sont entrés par la fenêtre.
Pas pour me souhaiter une bonne nuit.
C'est un cas de
légitime défense, alors.
Nous n'aimons pas
la violence dans cette ville.
Je vous demande de
quitter la ville dès que possible.
Bonjour, Bill.
Combien de verres as-tu ?

German: 
(hämmert an die Tür)
Kommen Sie rein.
- Was soll das? Nachtzielschießen?
- Oh!
Wenn jemand mir in den Rücken
schießen will, verteidige ich mich.
Sie verteidigen sich fast zu gut, mein Herr.
Die sind beide mausetot.
Sie kamen durchs Fenster. Und nicht,
um mir gute Träume zu wünschen.
Okay, wahrscheinlich
Selbstverteidigung.
Aber wir mögen in dieser Stadt
keine Gewalt.
Ich bitte Sie deshalb, die Stadt
so schnell wie möglich zu verlassen.
Guten Morgen, Bill.
Wie viele Gläser hast du?

Arabic: 
من هنا
ماذا يحصل ؟
من الذي يطق؟ افتح

Romanian: 
Aici!
Ce se petrece?
Cine trage? Deschide!

Czech: 
Když m? chce n?kdo
sejmout zezadu, tak se bráním.
Bráníte se až moc dobře, pane.
Už to mají oba za sebou.
Vlezli sem oknem
a necht?li mi přát hezký sny.
Dobře, sebeobrana.
Ale v tomhle
m?st? násilí trp?t nebudu.
Žádám vás,
abyste co nejdřív odjel.
Zdravím t?, Bille.
Kolik máš doma skleniček?
-Pár jo.
-Můžeme je umazat?
Cht?l bych si s tebou promluvit.

Portuguese: 
Bem aqui.
O que está acontecendo?
Quem está atirando?

Indonesian: 
Ayo masuk.
Apa yang terjadi? Latihan menembak malam hari?/
Astaga!
Seseorang coba menembakku dari belakang,
aku hanya membela diri.
Kau membela diri dengan baik, tuan.
Mereka berdua benar-benar tewas.
Mereka masuk dari jendela.
Itu bukan niat yang menyenangkan.
Baik, baik.
Membela diri.
Tapi di kota ini
kami tak suka kekerasan.
Kuminta kau pergi dari kota ini
secepat mungkin.
Selamat pagi, Bill.
Kau punya berapa gelas di rumah?

English: 
Come on in.
- What's going on? Night target practice?
- Oh!
Somebody tries to shoot me in the back,
I defend myself.
You defend yourself almost too well, mister.
They're both dead as doornails.
They came in the window.
It wasn't to wish me pleasant dreams.
OK, OK, self-defence, I guess.
But in this town we don't like violence.
I'm asking you to get out of town
as quickly as possible.
Good morning, Bill.
How many glasses have you got?
- A couple.
- Can we dirty them?

Croatian: 
Ulazi!
Što se događa ovdje!
Noćna vježba gađanja!
Netko me je pokušao ustrijeliti
u leđa i ja sam se branio.
Obranili ste se previše dobro, gospodine!
Obojica su mrtvi.
Ušli su preko prozora!
Sigurno ne da mi požele slatke snove!
Dobro, dobro.
Samoobrana, pretpostavljam.
Ali u ovom gradu ne volimo nasilje.
Molim vas da napustite grad
što je brže moguće.
Dobro jutro, Bill.
Koliko čaša imaš u kući?

German: 
- Ein paar.
- Können wir sie befeuchten?
Ich will was mit dir besprechen.
(Gläser klirren)
Was treibt Sie hier heraus?
Was beschäftigt Sie?
Das hier.
- Was soll das heißen?
- Dass mein Gedächtnis gut ist.

French: 
- Deux.
- Et si on les remplissait ?
Je veux te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
De quoi voulez-vous me parler ?
De ça.
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Que j'ai bonne mémoire.

French: 
- Deux.
- Et si on les remplissait ?
Je veux te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
De quoi voulez-vous me parler ?
De ça.
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Que j'ai bonne mémoire.

French: 
- Deux.
- Et si on les remplissait ?
Je veux te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
De quoi voulez-vous me parler ?
De ça.
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Que j'ai bonne mémoire.

French: 
- Deux.
- Et si on les remplissait ?
Je veux te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
De quoi voulez-vous me parler ?
De ça.
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Que j'ai bonne mémoire.

Hungarian: 
jöjjön be.
- Mi folyik itt? Éjszakai lőgyakorlat?
- Oh!
Valaki hátba akart
lőni, Megvédtem magam.
Túlzottan is jól, mister.
Mindkettő halott mint a koporsószeg.
Bejöttek az ablakon. Nem hiszem,
hogy szép álmokat akartak kívánni.
OK, OK, önvédelem, elhiszem.
De ebben a városban, Mi
nem szeretjük az erőszakot.
azt kérem tűnjön el a városból,
amilyen gyorsan csak lehet.
Jó reggelt, Bill. Hány pohár van?

Arabic: 
ادخل
ماذا يحصل ؟
تمارين للتصويب؟
أحدهم حاول تصويبي من الخلف
وأنا دافعت عن نفسي
دافعت عن نفسك جيدا يا سيد
كلاهما ميتين
دخلا من النافذه
لم يكن لي ان اتمنى أحلام سعيده
حسنا حسنا
اعتقد دفاع عن نفس
لكن لا نريد عنف
في المدينه
أطلب منك مغادرة
المدينه بأسرع وقت ممكن
صباح الخير بيل
كم قنينة لديك ؟

German: 
- Ein paar.
- Können wir sie befeuchten?
Ich will was mit dir besprechen.
(Gläser klirren)
Was treibt Sie hier heraus?
Was beschäftigt Sie?
Das hier.
- Was soll das heißen?
- Dass mein Gedächtnis gut ist.

Romanian: 
Intră.
Ce se întâmplă?
Te antrenezi la ţintă noaptea?
Cineva a încercat să mă împuşte
pe la spate, iar eu m-am apărat.
Te-ai apărat chiar prea bine,
domnule.
Amândoi sunt morţi.
Au intrat pe fereastră.
Şi nu ca să-mi ureze vise plăcute.
Bine, bine,
legitimă apărare, bănuiesc.
Dar în oraşul ăsta
nu ne place violenţa.
Îţi cer să pleci din oraş
cât mai repede posibil.
Bună dimineaţa, Bill.
Câte pahare ai?
- Două.
- Putem să le murdărim?

German: 
- Ein paar.
- Können wir sie befeuchten?
Ich will was mit dir besprechen.
(Gläser klirren)
Was treibt Sie hier heraus?
Was beschäftigt Sie?
Das hier.
- Was soll das heißen?
- Dass mein Gedächtnis gut ist.

Portuguese: 
Entrem.
O que se passa aqui?
Treino de disparo nocturno?
Alguém tentou atingir-me pelas
costas, e eu defendi-me.
Defende-se quase
demasiado bem, senhor.
Estão ambos tão mortos como
os pregos daquela porta.
Entraram pela janela.
Não foi para desejar-me
bons sonhos.
Está bem, está bem,
foi em autodefesa, acho.
Mas nesta cidade
não gostamos de violência.
Peço-lhe que abandone a cidade
o mais depressa possível.
Bom dia Bill.
Quantos copos tens em casa?

Portuguese: 
Entrem.
O que se passa aqui?
Treino de disparo nocturno?
Alguém tentou atingir-me pelas
costas, e eu defendi-me.
Defende-se quase
demasiado bem, senhor.
Estão ambos tão mortos como
os pregos daquela porta.
Entraram pela janela.
Não foi para desejar-me
bons sonhos.
Está bem, está bem,
foi em autodefesa, acho.
Mas nesta cidade
não gostamos de violência.
Peço-lhe que abandone a cidade
o mais depressa possível.
Bom dia Bill.
Quantos copos tens em casa?

Portuguese: 
Venha aqui.
-O que está acontecendo? Tiro ao alvo?
-Oh!
Alguém tentou me acertar
pelas costas, eu me defendi.
E se defendeu muito bem, senhor.
Ambos estão mortos.
Eles entraram pela janela.
Não era pra me desejar bons sonhos.
OK, OK, defesa própria,
eu acho.
Mas nessa cidade
nós não gostamos de violência.
Estou lhe pedindo para deixar a cidade
o mais rápido possível.
Bom dia, Bill.
Quantas garrafas você tomou?

Czech: 
Co vás přivedlo až sem?
O co vám jde?
O tohle.
-Co to má znamenat?
-Že mi pořád slouží pam?ť.
Přemýšlel jsem, jestli
se chystám ud?lat dobrou v?c.
Ale znám t? dlouho,
než abych mlčel.
Kde jste je našel?

Vietnamese: 
Vô đi.
Có chuyện gì? Tập bắn ban đêm hả?
Có người muốn bắn sau lưng tôi,
tôi chỉ tự vệ.
Ông tự vệ rất hiệu quả, thưa ông.
Cả hai đều chết ngủm hết rồi.
Họ vô đường cửa sổ. Chắc chắn
không phải để chúc tôi mộng đẹp rồi.
Được rồi, được rồi, tự vệ.
Nhưng chúng tôi không thích bạo lực
trong thị trấn này.
Tôi yêu cầu ông rời khỏi thị trấn
càng nhanh càng tốt.
Chào Bill.
Cậu có mấy cái ly?

Polish: 
Wchodźcie!
Co tu się dzieje?
Ćwiczysz nocne strzelanie?
Ktoś próbował strzelić mi w plecy,
więc się broniłem.
Broni się pan aż za dobrze!
Obaj są martwi, jak gwoździe w drzwiach.
Weszli przez okno!
Raczej nie po to, by życzyć mi miłych snów!
Dobra, dobra.
Obrona własna, jak przypuszczam.
Ale w tym mieście nie lubimy przemocy.
Proszę jak najszybciej
opuścić miasto.
Dzień dobry, Bill.
Ile masz w domu szklanek?
Kilka.

German: 
- Ein paar.
- Können wir sie befeuchten?
Ich will was mit dir besprechen.
(Gläser klirren)
Was treibt Sie hier heraus?
Was beschäftigt Sie?
Das hier.
- Was soll das heißen?
- Dass mein Gedächtnis gut ist.

Portuguese: 
Alguns.
Podemos sujá-los?
Quero ter uma pequena
conversa contigo.
O que te traz aqui?
O que te passa pela cabeça?
Isto.
O que é suposto isso significar?
Que a minha memória é muito boa.
Passei a noite toda a pensar

Romanian: 
Aş vrea să am o vorbă cu tine.
Ce te aduce tocmai aici?
La ce te gândeşti?
Asta.
- Ce vrea să însemne asta?
- Că memoria mea e destul de bună.
Toată noaptea m-am gândit dacă
ceea ce vreau să fac e corect.

Polish: 
Możemy je napełnić?
Chciałbym z tobą porozmawiać.
Co cię tu sprowadza?
O co ci chodzi?
O to!
Co to ma oznaczać?
To, że moja pamięć jest całkiem dobra.
Myślałem o tym cały wieczór.

German: 
Ich hab die ganze Nacht überlegt,
ob das, was ich tun will, richtig ist.
Aber ich kenne dich zu lange,
um es dir zu verschweigen.
Wo haben Sie die gefunden?
An den Füßen eines toten Mannes.
Wer?
Letzte Nacht wurden
zwei Männer getötet. Einer davon trug die.
- Wer hat sie getötet?
- Ein Fremder.
Ein gewisser Ryan.
Er ging nach Westen.

Portuguese: 
-Duas.
-Podemos quebrá-las?
Quero ter uma conversinha
com você.
O que te trouxe pra cá?
O que você tem em mente?
lsso.
-O que isso quer dizer?
-Minha memória é muito boa.

German: 
Ich hab die ganze Nacht überlegt,
ob das, was ich tun will, richtig ist.
Aber ich kenne dich zu lange,
um es dir zu verschweigen.
Wo haben Sie die gefunden?
An den Füßen eines toten Mannes.
Wer?
Letzte Nacht wurden
zwei Männer getötet. Einer davon trug die.
- Wer hat sie getötet?
- Ein Fremder.
Ein gewisser Ryan.
Er ging nach Westen.

French: 
Je me suis demandé toute la nuit
si je devais venir te trouver.
Mais je te connais depuis trop longtemps.
Je ne peux pas me taire.
Où les avez-vous trouvés ?
Sur les bottes
d'un homme mort.
Qui ?
Hier soir, deux hommes se sont fait descendre.
L'un d'eux les portait.
- Qui les a tués ?
- Un étranger.
Un certain Ryan.
Il a pris la direction de l'ouest.

French: 
Je me suis demandé toute la nuit
si je devais venir te trouver.
Mais je te connais depuis trop longtemps.
Je ne peux pas me taire.
Où les avez-vous trouvés ?
Sur les bottes
d'un homme mort.
Qui ?
Hier soir, deux hommes se sont fait descendre.
L'un d'eux les portait.
- Qui les a tués ?
- Un étranger.
Un certain Ryan.
Il a pris la direction de l'ouest.

Vietnamese: 
- Một cặp.
- Ta làm dơ nó được không?
Tôi muốn nói chuyện với cậu một chút.
Chuyện gì đưa ông ra tới đây?
Ông đang tính gì?
Cái này.
- Cái đó có nghĩa gì?
- Rằng trí nhớ của tôi còn khá tốt.

French: 
Je me suis demandé toute la nuit
si je devais venir te trouver.
Mais je te connais depuis trop longtemps.
Je ne peux pas me taire.
Où les avez-vous trouvés ?
Sur les bottes
d'un homme mort.
Qui ?
Hier soir, deux hommes se sont fait descendre.
L'un d'eux les portait.
- Qui les a tués ?
- Un étranger.
Un certain Ryan.
Il a pris la direction de l'ouest.

English: 
I want to have a little talk with you.
What brings you all the way out here?
What's on your mind?
This.
- What's that supposed to mean?
- That my memory is pretty good.

Croatian: 
Nekoliko.
Što kažeš da ih napunimo?
Želim popričati s tobom.
Što te vodi ovamo?
Što imaš na umu?
To!
Što to treba značiti?
Da mi je pamćenje još uvijek dobro.
Razmišljao sam cijelu večer.

Hungarian: 
- Van pár.
- Bepiszkolhatjuk őket?
Beszélni akarok veled.
Mi hozta errefelé?
Mi jár a fejében?
Ez.
- Mit ért ez alatt?
- Elég jó a memóriám.

French: 
Je me suis demandé toute la nuit
si je devais venir te trouver.
Mais je te connais depuis trop longtemps.
Je ne peux pas me taire.
Où les avez-vous trouvés ?
Sur les bottes
d'un homme mort.
Qui ?
Hier soir, deux hommes se sont fait descendre.
L'un d'eux les portait.
- Qui les a tués ?
- Un étranger.
Un certain Ryan.
Il a pris la direction de l'ouest.

Czech: 
Na nohou mrtvého muže.
-Kdy?
-Včera. Byli tam dva.
Jsou jednoho z nich.
Kdo je zabil?
Cizinec.
Jistej Ryan.
Odjel na západ.

German: 
Ich hab die ganze Nacht überlegt,
ob das, was ich tun will, richtig ist.
Aber ich kenne dich zu lange,
um es dir zu verschweigen.
Wo haben Sie die gefunden?
An den Füßen eines toten Mannes.
Wer?
Letzte Nacht wurden
zwei Männer getötet. Einer davon trug die.
- Wer hat sie getötet?
- Ein Fremder.
Ein gewisser Ryan.
Er ging nach Westen.

Portuguese: 
Alguns.
Podemos sujá-los?
Quero ter uma pequena
conversa contigo.
O que te traz aqui?
O que te passa pela cabeça?
Isto.
O que é suposto isso significar?
Que a minha memória é muito boa.
Passei a noite toda a pensar

German: 
Ich hab die ganze Nacht überlegt,
ob das, was ich tun will, richtig ist.
Aber ich kenne dich zu lange,
um es dir zu verschweigen.
Wo haben Sie die gefunden?
An den Füßen eines toten Mannes.
Wer?
Letzte Nacht wurden
zwei Männer getötet. Einer davon trug die.
- Wer hat sie getötet?
- Ein Fremder.
Ein gewisser Ryan.
Er ging nach Westen.

Arabic: 
اثنتين
هل نستطيع احتسائهما ؟ -
أود أن اتحدث معك
ما الذي أتى بك هنا ؟
مالذي يدور في ذهنك
هذا
ما المفترض أن يعني لك
ما زالت ذاكرتي جيدة

Indonesian: 
Beberapa buah./
Bisa kita mengotorinya?
Aku ingin berbincang sejenak denganmu.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Apa yang kau pikirkan?
Ini.
Apa maksudmu?/
Artinya ingatanku cukup baik.

Portuguese: 
se o que estou prestes,
a fazer é a coisa certa.
Mas já te conheço há demasiado
tempo para ficar calado.
Onde as encontraste?
Nos pés de um morto.
Quem?
Ontem à noite,
dois homens foram mortos.
Um deles usava-as.
Quem os matou?
Foi um forasteiro.
Um tal de Ryan.
Ele seguiu, para Oeste.

Portuguese: 
Pensei a noite inteira se
o que estou pra fazer está certo.
Mas eu te conheço há muitos
anos para ficar quieto.
Aonde você os encontrou?
Ao pé de um homem morto.
Quem?
Noite passada, dois homens foram mortos.
Aquelas estavam em um deles.
-Quem os matou?
-Um estranho.
Um tal de Ryan.
Ele foi para o oeste.

Vietnamese: 
Tôi đã suy nghĩ suốt đêm, không biết
chuyện tôi sắp làm là đúng hay sai.
Nhưng tôi đã biết cậu từ rất nhiều năm
rồi nên không thể giữ im lặng.
Ông tìm thấy chúng ở đâu?
Trong chân một người đã chết.
Ai?
Tối qua, có hai người bị giết.
Cái này là của một người trong đó.
- Ai đã giết họ?
- Một người lạ.
Một Ryan nào đó.
Hắn đã đi về phía tây.

French: 
C'est bon, relève-toi.
Ne te retourne pas.

Hungarian: 
Egész este gondolkoztam, hogy
meghozzam a helyes döntést.
De tudom, hogy te már
hosszú idelye csenben voltál.
Hol találta őket?
Egy halott ember lábán.
Kin?
Múlt éjjel 2 embert meggyilkoltak.
Ezeket hordta az egyik.
- Ki ölte meg őket?
- Az idegen.
Egy bizonyos Ryan. Nyugatnak ment.

English: 
I've thought all night about whether
what I'm about to do is the right thing.
But I've known you
for too many years to keep quiet.
Where'd you find them?
On a dead man's feet.
Who?
Last night, two men were killed.
Those were on one of them.
- Who killed them?
- A stranger.
A certain Ryan. He went west.

French: 
C'est bon, relève-toi.
Ne te retourne pas.

Indonesian: 
Aku berpikir sepanjang malam
memastikan aku melakukan yang benar.
Tapi aku mengenalmu bertahun-tahun
sebagai pria pendiam.
Di mana kau menemukannya?
Di kaki orang yang tewas.
Siapa?
Tadi malam, ada dua orang terbunuh.
Ada pada salah satu dari mereka.
Siapa yang membunuh mereka?/
Orang asing.
Namanya Ryan.
Dia pergi ke barat.

Croatian: 
Je li ovo što ću učiniti,
ispravna stvar.
Ali te predugo poznajem
da bih prešutio.
Gdje si ih našao?
Na nogama mrtvaca.
Tko?
Sinoć su dvojica ljudi bili ubijeni.
Ovaj je bio jedan od njih.
Tko ih je ubio?
Stranac.
Izvjesni Ryan.
Otišao je na zapad.

Czech: 
Teď hezky vstaň a neotáčej se!
Ruce od toho revolveru.
Když n?koho sleduješ,
musíš bejt opatrn?jší, chlapče.

German: 
(Lied wird gesungen)
(Ryan) Okay, steh auf.
Dreh dich nicht um.

German: 
(Lied wird gesungen)
(Ryan) Okay, steh auf.
Dreh dich nicht um.

Portuguese: 
se o que estou prestes,
a fazer é a coisa certa.
Mas já te conheço há demasiado
tempo para ficar calado.
Onde as encontraste?
Nos pés de um morto.
Quem?
Ontem à noite,
dois homens foram mortos.
Um deles usava-as.
Quem os matou?
Foi um forasteiro.
Um tal de Ryan.
Ele seguiu, para Oeste.

Romanian: 
Dar te ştiu de prea mulţi ani
ca să păstrez tăcerea.
Unde le-ai găsit?
La picioarele unui mort.
Cine?
Azi-noapte au fost ucişi doi bărbaţi.
Astea erau la unul dintre ei.
- Cine i-a omorât?
- Un străin.
Un anume Ryan.
A plecat spre vest.

French: 
C'est bon, relève-toi.
Ne te retourne pas.

German: 
(Lied wird gesungen)
(Ryan) Okay, steh auf.
Dreh dich nicht um.

Polish: 
Czy to, co zamierzam zrobić,
jest słuszne.
Ale znam cię od tylu lat,
byłeś skryty.
Gdzie je znalazłeś?
Na nogach martwego człowieka.
Kogo?
Zeszłej nocy zostało zabitych dwóch ludzi.
To był jeden z nich.
Kto ich zabił?
Cudzoziemiec.
Niejaki Ryan.
Pojechał na zachód.

Arabic: 
فكرت لليال حول
ما أعتزم القيام به صحيح أم لا
ولكن أعرف أنك لزمت
السكوت لسنوات طويلة
من أين حصلت عليهم
من أرجل رجل ميت
من ؟
الليلة الماضيه قتلو
وهذين من أحدهم
من قتلهم ؟
غريب -
يدعى ريان
ذهب باتجاه الغرب

French: 
C'est bon, relève-toi.
Ne te retourne pas.

German: 
(Lied wird gesungen)
(Ryan) Okay, steh auf.
Dreh dich nicht um.

German: 
Fass deine Pistole nicht an.
Wenn du jemanden verfolgst,
solltest du das besser anstellen.
Die Welt ist voller nervöser Typen.
Die erschießen dich erst,
bevor sie sich dir vorstellen.
Sag mir, was du willst.
Seit 15 Jahren hat es
keine neue Spur gegeben.
Nur eine Spore.
Dann kommst du,
und auf einmal gibt es drei Sporen.
Wenn du die Geschichte kennst,
weißt du, wonach ich suche.
Wir haben beide eine Rechnung
mit denselben Leuten zu begleichen.

German: 
Fass deine Pistole nicht an.
Wenn du jemanden verfolgst,
solltest du das besser anstellen.
Die Welt ist voller nervöser Typen.
Die erschießen dich erst,
bevor sie sich dir vorstellen.
Sag mir, was du willst.
Seit 15 Jahren hat es
keine neue Spur gegeben.
Nur eine Spore.
Dann kommst du,
und auf einmal gibt es drei Sporen.
Wenn du die Geschichte kennst,
weißt du, wonach ich suche.
Wir haben beide eine Rechnung
mit denselben Leuten zu begleichen.

Czech: 
Po sv?t? b?há mnoho chlapů, co t?
střelí do zad a pak se představí.
Tak po kom jdeš?
15 let jsem nem?l
vůbec žádný stopy.
Jen ostruhu.
Pak přijdete vy a jsou tu 3.
Jestli znáte můj příb?h,
tak víte, po kom jdu.
Oba máme
starý účty se stejnými lidmi.
Já jsem na řad? první.
-Co to vyřídit spolu?
-Ne. Máš v sob? moc nenávisti.
-Dřív nebo pozd?ji bys m?l trable.
-Nenávist je nenávist.
Neznám jinou cestu.
N?kdo napsal, že pomsta je jídlo,
co se má jíst studený.

Romanian: 
Ridică-te! Şi nu te întoarce.

French: 
N'approche pas
la main de ton arme.
Si tu veux suivre quelqu'un,
essaie d'être discret.
Le monde est peuplé de types nerveux.
D'abord, ils te tirent dans le dos
et ensuite, ils se présentent.
Dis-moi ce que tu veux.
Voilà 15 ans qu'ils ont disparu
sans laisser de trace.
Sauf un éperon.
Vous surgissez, et
trois éperons apparaissent.
Si vous savez ce qui s'est passé,
vous savez ce que je veux.
Nous avons tous deux
un compte à régler avec ces types.

German: 
Fass deine Pistole nicht an.
Wenn du jemanden verfolgst,
solltest du das besser anstellen.
Die Welt ist voller nervöser Typen.
Die erschießen dich erst,
bevor sie sich dir vorstellen.
Sag mir, was du willst.
Seit 15 Jahren hat es
keine neue Spur gegeben.
Nur eine Spore.
Dann kommst du,
und auf einmal gibt es drei Sporen.
Wenn du die Geschichte kennst,
weißt du, wonach ich suche.
Wir haben beide eine Rechnung
mit denselben Leuten zu begleichen.

French: 
N'approche pas
la main de ton arme.
Si tu veux suivre quelqu'un,
essaie d'être discret.
Le monde est peuplé de types nerveux.
D'abord, ils te tirent dans le dos
et ensuite, ils se présentent.
Dis-moi ce que tu veux.
Voilà 15 ans qu'ils ont disparu
sans laisser de trace.
Sauf un éperon.
Vous surgissez, et
trois éperons apparaissent.
Si vous savez ce qui s'est passé,
vous savez ce que je veux.
Nous avons tous deux
un compte à régler avec ces types.

English: 
All right, stand up. Don't turn around.

French: 
N'approche pas
la main de ton arme.
Si tu veux suivre quelqu'un,
essaie d'être discret.
Le monde est peuplé de types nerveux.
D'abord, ils te tirent dans le dos
et ensuite, ils se présentent.
Dis-moi ce que tu veux.
Voilà 15 ans qu'ils ont disparu
sans laisser de trace.
Sauf un éperon.
Vous surgissez, et
trois éperons apparaissent.
Si vous savez ce qui s'est passé,
vous savez ce que je veux.
Nous avons tous deux
un compte à régler avec ces types.

Polish: 
Dobra, wstawaj!

German: 
Fass deine Pistole nicht an.
Wenn du jemanden verfolgst,
solltest du das besser anstellen.
Die Welt ist voller nervöser Typen.
Die erschießen dich erst,
bevor sie sich dir vorstellen.
Sag mir, was du willst.
Seit 15 Jahren hat es
keine neue Spur gegeben.
Nur eine Spore.
Dann kommst du,
und auf einmal gibt es drei Sporen.
Wenn du die Geschichte kennst,
weißt du, wonach ich suche.
Wir haben beide eine Rechnung
mit denselben Leuten zu begleichen.

French: 
N'approche pas
la main de ton arme.
Si tu veux suivre quelqu'un,
essaie d'être discret.
Le monde est peuplé de types nerveux.
D'abord, ils te tirent dans le dos
et ensuite, ils se présentent.
Dis-moi ce que tu veux.
Voilà 15 ans qu'ils ont disparu
sans laisser de trace.
Sauf un éperon.
Vous surgissez, et
trois éperons apparaissent.
Si vous savez ce qui s'est passé,
vous savez ce que je veux.
Nous avons tous deux
un compte à régler avec ces types.

English: 
Keep your hand away from your gun.
If you're gonna follow somebody,
do a better job of it.
This world is full of nervous characters.
They shoot you in the back first
and then introduce themselves.
Tell me what you're after.
15 years, there's been no new track.
Only a spur.
Then you come along
and there's three spurs.

Indonesian: 
Baik, berdiri.
Jangan berbalik.
Jauhkan tanganmu dari pistol.
Jika kau mengikuti seseorang,
lakukan dengan lebih baik.
Dunia ini penuh dengan orang-orang gugup.
Mereka menembakmu dari belakang
lalu memperkenalkan diri.
Katakan apa yang kau cari.
Selama 15 tahun,
tak ada jejak yang baru.
Hanya taji.
Lalu kau datang
dan muncul tiga taji.

German: 
- Aber ich will der Erste sein.
- Wir könnten es zusammen machen.
Nein, Junge, du hast zu viel Hass in dir.
Das bringt dir irgendwann Ärger ein.
Hass ist Hass.
Da gibt es keine Alternative.
Jemand schrieb mal, dass man
Rache am besten kalt genießt.
So heiß wie du drangehst,
bekommst du Verdauungsprobleme.
Nein, das mache ich alleine.
- Dann musst du mich erschießen.
- Muss ich das?
Wenn nicht, hänge ich mich
wieder an deine Fersen.
Ja, scheint so.
Das Wichtigste ist, der Erste zu sein.
Deshalb lasse ich dein Pferd bei
Red Rock zurück, sechzehn Kilometer von hier.
Diesen Vorsprung musst du mir geben.
Viel Glück, mein Junge.

French: 
- Mais je veux être le premier.
- Unissons nos efforts.
Non, fiston. Tu as trop de haine en toi.
Elle va te mettre dans de sales draps.
La haine attire la haine.
C'est ainsi.
Quelqu'un a écrit un jour que
la vengeance est un plat qui se mange froid.
Tu bous tellement que
tu vas avoir une indigestion.
Désolé,
je fais cavalier seul.
- Alors, vous devrez me tuer.
- Vraiment ?
Sinon, je vous collerai au train.
Oui, probablement.
Le plus important, c'est que
je les attrape le premier.
C'est pourquoi je vais laisser
ton cheval à Red Rock, à 15 km d'ici.
Tu vas devoir me donner cette
avance sur toi. Bonne chance, fiston.

German: 
- Aber ich will der Erste sein.
- Wir könnten es zusammen machen.
Nein, Junge, du hast zu viel Hass in dir.
Das bringt dir irgendwann Ärger ein.
Hass ist Hass.
Da gibt es keine Alternative.
Jemand schrieb mal, dass man
Rache am besten kalt genießt.
So heiß wie du drangehst,
bekommst du Verdauungsprobleme.
Nein, das mache ich alleine.
- Dann musst du mich erschießen.
- Muss ich das?
Wenn nicht, hänge ich mich
wieder an deine Fersen.
Ja, scheint so.
Das Wichtigste ist, der Erste zu sein.
Deshalb lasse ich dein Pferd bei
Red Rock zurück, sechzehn Kilometer von hier.
Diesen Vorsprung musst du mir geben.
Viel Glück, mein Junge.

German: 
- Aber ich will der Erste sein.
- Wir könnten es zusammen machen.
Nein, Junge, du hast zu viel Hass in dir.
Das bringt dir irgendwann Ärger ein.
Hass ist Hass.
Da gibt es keine Alternative.
Jemand schrieb mal, dass man
Rache am besten kalt genießt.
So heiß wie du drangehst,
bekommst du Verdauungsprobleme.
Nein, das mache ich alleine.
- Dann musst du mich erschießen.
- Muss ich das?
Wenn nicht, hänge ich mich
wieder an deine Fersen.
Ja, scheint so.
Das Wichtigste ist, der Erste zu sein.
Deshalb lasse ich dein Pferd bei
Red Rock zurück, sechzehn Kilometer von hier.
Diesen Vorsprung musst du mir geben.
Viel Glück, mein Junge.

Hungarian: 
Rendben, állj fel. Ne fordulj meg.
Tartsd el a kezed a pisztolytól.
Ha követsz valakit,
máskor csináld jobban.
Ez a világ tele van dühös figurákkal.
Elősször hátba lőnek,
aztán mutatják magukat.
Mond mit tennél utánna.
15 éve semmi új nyom.
Csak egy sarkantyú.
Aztán te megjöttél,
És már 3 sarkantyú van.

French: 
- Mais je veux être le premier.
- Unissons nos efforts.
Non, fiston. Tu as trop de haine en toi.
Elle va te mettre dans de sales draps.
La haine attire la haine.
C'est ainsi.
Quelqu'un a écrit un jour que
la vengeance est un plat qui se mange froid.
Tu bous tellement que
tu vas avoir une indigestion.
Désolé,
je fais cavalier seul.
- Alors, vous devrez me tuer.
- Vraiment ?
Sinon, je vous collerai au train.
Oui, probablement.
Le plus important, c'est que
je les attrape le premier.
C'est pourquoi je vais laisser
ton cheval à Red Rock, à 15 km d'ici.
Tu vas devoir me donner cette
avance sur toi. Bonne chance, fiston.

Portuguese: 
Levanta-te.
Não te vires.
Mantêm as mãos longe,
da arma.
Se vais seguir alguém,
tenta fazê-lo bem.
Este mundo está cheio
de tipos nervosos.
Primeiro atingem-te pelas costas
e depois apresentam-se.
De que andas à procura?
Já se passaram 15 anos
e não há novas pistas.
Só uma espora.
E tu apareceste
e agora há 3 esporas.

Czech: 
Ty ho máš tak horký,
že by ti mohlo bejt špatn?.
Ne, tohle vyřídím sám.
Tak m? zastřelte.
Musím?
Jestli to neud?láte,
tak se na vás pov?sím znovu.
Jo, to asi jo.
Důležitý je bejt tam první.
Proto ti nechám kon? v Red Rocku.
Je to odsud 10 mil.
Takovej si nechám náskok.
Hodn? št?stí, synku.
Bude se ti hodit.

Portuguese: 
Levanta-te.
Não te vires.
Mantêm as mãos longe,
da arma.
Se vais seguir alguém,
tenta fazê-lo bem.
Este mundo está cheio
de tipos nervosos.
Primeiro atingem-te pelas costas
e depois apresentam-se.
De que andas à procura?
Já se passaram 15 anos
e não há novas pistas.
Só uma espora.
E tu apareceste
e agora há 3 esporas.

German: 
- Aber ich will der Erste sein.
- Wir könnten es zusammen machen.
Nein, Junge, du hast zu viel Hass in dir.
Das bringt dir irgendwann Ärger ein.
Hass ist Hass.
Da gibt es keine Alternative.
Jemand schrieb mal, dass man
Rache am besten kalt genießt.
So heiß wie du drangehst,
bekommst du Verdauungsprobleme.
Nein, das mache ich alleine.
- Dann musst du mich erschießen.
- Muss ich das?
Wenn nicht, hänge ich mich
wieder an deine Fersen.
Ja, scheint so.
Das Wichtigste ist, der Erste zu sein.
Deshalb lasse ich dein Pferd bei
Red Rock zurück, sechzehn Kilometer von hier.
Diesen Vorsprung musst du mir geben.
Viel Glück, mein Junge.

Polish: 
Nie odwracaj się!
Ręce z dala od broni!
Jeśli kogoś śledzisz,
musisz bardziej na niego uważać.
Ten świat jest pełen nerwowych typków...
...którzy najpierw strelają ci w plecy,
a potem sie przedstawiają.
Powiedz, czego chcesz?
Przez 15 lat nie było nowych sladów.
Tylko ostroga.
Potem pojawiłeś się ty
i są trzy ostrogi.

Romanian: 
Ţine mâna departe de armă.
Dacă vrei să urmăreşti pe cineva,
fă-o aşa cum trebuie.
Lumea e plină de personaje agitate.
Mai întâi te împuşcă în spate
şi apoi se prezintă cine sunt.
Spune-mi ce urmăreşti.
Acum 15 ani,
nu aveam nici un indiciu.
Decât un pinten.
Apoi ai venit tu
şi acum sunt trei pinteni.
Dacă ştii povestea, atunci
îţi poţi da seama ce caut.

Portuguese: 
Tudo bem, levante-se.
Não se vire.
Mantenha sua mão
longe da arma.
Se vai seguir alguém,
faça um melhor trabalho.
Esse mundo está cheio
de maus caráteres.
Eles atiram por trás primeiro
e depois introduzem-se.
Diga o que você é depois.
15 anos, mas não há trilha nova.
Apenas um estímulo.
Então você vem conosco
e encontra três estímulos.

French: 
- Mais je veux être le premier.
- Unissons nos efforts.
Non, fiston. Tu as trop de haine en toi.
Elle va te mettre dans de sales draps.
La haine attire la haine.
C'est ainsi.
Quelqu'un a écrit un jour que
la vengeance est un plat qui se mange froid.
Tu bous tellement que
tu vas avoir une indigestion.
Désolé,
je fais cavalier seul.
- Alors, vous devrez me tuer.
- Vraiment ?
Sinon, je vous collerai au train.
Oui, probablement.
Le plus important, c'est que
je les attrape le premier.
C'est pourquoi je vais laisser
ton cheval à Red Rock, à 15 km d'ici.
Tu vas devoir me donner cette
avance sur toi. Bonne chance, fiston.

Croatian: 
Ustani!
Ne okreći se!
Ruke dalje od oružja!
Ako nekoga pratiš, mladac,
gledaj da to činiš bolje nego sad.
Ovaj svijet je pun živčanih likova...
...koji, te prvo ustrijele u leđa
pa tek onda se predstave.
Kaži mi što tražiš?
15 godina nije bilo novog traga.
Samo ta mamuza.
A onda si se ti pojavio
i pojavile su se tri mamuze.

Vietnamese: 
Được rồi, đứng lên. Không được quay lại.
Để tay xa khỏi súng.
Nếu cậu muốn theo ai đó,
thì nên làm tốt hơn.
Đời này đầy những kẻ không bình thường.
Họ bắn sau lưng cậu trước
rồi mới tự giới thiệu sau.
Hãy cho tôi biết cậu đi theo cái gì.
Đã 15 năm, không có một dấu vết mới nào.
Chỉ có một cái đinh thúc ngựa.
Rồi ông tới và có ba cái đinh.

French: 
- Mais je veux être le premier.
- Unissons nos efforts.
Non, fiston. Tu as trop de haine en toi.
Elle va te mettre dans de sales draps.
La haine attire la haine.
C'est ainsi.
Quelqu'un a écrit un jour que
la vengeance est un plat qui se mange froid.
Tu bous tellement que
tu vas avoir une indigestion.
Désolé,
je fais cavalier seul.
- Alors, vous devrez me tuer.
- Vraiment ?
Sinon, je vous collerai au train.
Oui, probablement.
Le plus important, c'est que
je les attrape le premier.
C'est pourquoi je vais laisser
ton cheval à Red Rock, à 15 km d'ici.
Tu vas devoir me donner cette
avance sur toi. Bonne chance, fiston.

Arabic: 
حسنا , قف
ولا تستدر
أبعد يدك عن المسدس
أتقن مهمتك
اذا أردت ملاحقة شخص ما
هذا العالم مليئ
بالمتوترين
يرمونك من الامام أولا
ثم يعرفون أنفسهم
ماذا ورائك
لا أثر جديد منذ 15 سنة
شوكة فقط
ثم ظهرت أنت
وظهرت 3 شوكات

French: 
Tu auras sûrement
besoin de ça.

Portuguese: 
Se sabes da história,
então sabes o que procuro.
Temos ambos contas a ajustar,
com as mesmas pessoas.
Só que eu quero
apanhá-los primeiro.
Podemos ir juntos.
Não filho, tens
demasiado ódio em ti.
Isso vai meter-te em sarilhos.
O ódio é ódio.
Não há outra maneira.
Alguém disse uma vez,
que a vingança é um prato,
que se serve frio.
Cabeça quente como tu estás,
é possível que acabes,
com uma indigestão.
Não, eu vou sozinho.
Então é melhor matares-me.
Tenho mesmo?
Se não o fizeres, continuarei
nos teus calcanhares.
Sim, provavelmente.
O importante é chegar lá primeiro.

Portuguese: 
Se sabes da história,
então sabes o que procuro.
Temos ambos contas a ajustar,
com as mesmas pessoas.
Só que eu quero
apanhá-los primeiro.
Podemos ir juntos.
Não filho, tens
demasiado ódio em ti.
Isso vai meter-te em sarilhos.
O ódio é ódio.
Não há outra maneira.
Alguém disse uma vez,
que a vingança é um prato,
que se serve frio.
Cabeça quente como tu estás,
é possível que acabes,
com uma indigestão.
Não, eu vou sozinho.
Então é melhor matares-me.
Tenho mesmo?
Se não o fizeres, continuarei
nos teus calcanhares.
Sim, provavelmente.
O importante é chegar lá primeiro.

Indonesian: 
Jika kau tahu ceritanya,
berarti kau tahu apa yang kucari.
Tampaknya kita berdua
mencari orang yang sama.
Hanya saja aku ingin menghabisi mereka duluan./
Kita bisa melakukannya bersama.
Tidak, nak, terlalu banyak kebencian dalam dirimu.
Itu akan membuatmu dapat kesulitan.
Kebencian tetap kebencian.
Tidak ada dua cara.
Seseorang pernah menuliskan dendam adalah
hidangan yang harus dimakan saat dingin.
Jika panas, kau bisa mengalami
gangguan pencernaan.
Aku akan pergi sendiri.
Sebaiknya kau tembak aku./
Apa aku harus melakukannya?
Jika tidak, aku akan berada
di belakangmu lagi.
Ya, kurasa begitu.
Yang penting tiba di sana
terlebih dahulu.

German: 
Die wirst du vielleicht brauchen.
(Lied wird gesungen)

Hungarian: 
Ha te tudod a sztorit, akkor
mond el amit hallani akarok.
Mindkettőnknek elszámolni valója
van, ugyanazokkal az emberekkel.
- Csak én előbb akartam lelőni őket.
- Ezt együtt is megtehetjük.
Nem fiam benned túl sok gyűlölet
van. Ez téged bajba sodor.
A gyűlölet az gyűlölet. Nincs két út.
Valaki egyszer azt írta: ha a bosszú
étel, az túl forró és hideg fogyasztani.
Forró amilyen vagy, Te
hajlamos vagy mindenre.
Nem, én egyedül megyek.
- Jobb ha lelőssz.
- Megtehetem?
Ha nem teszed meg, Akkor
megint követem a nyomaidat.
Igen, gondoltam.
Fontos, hogy én érjek oda elősször.

French: 
Tu auras sûrement
besoin de ça.

Romanian: 
Amândoi avem un cont de încheiat
cu aceleaşi persoane.
Doar că vreau să-i lovesc eu primul.
- Putem merge împreună.
Nu, fiule, tu ai prea multă ură în tine.
Asta o să-ţi facă numai necazuri.
Ura e ură. Nu există două căi.
Odată, cineva a scris că răzbunarea
e o mâncare ce trebuie mâncată rece.
Aşa încins cum eşti,
te-ai putea alege cu o indigestie.
Nu, merg singur.
- Atunci mai bine împuşcă-mă.
- Chiar trebuie?
Dacă nu, o să ajung iar
pe urmele tale.
Da, presupun că aşa e.
Important e să ajung eu primul acolo.
De-asta o să-ţi las calul la
Red Rock, la zece mile de aici.

German: 
Die wirst du vielleicht brauchen.
(Lied wird gesungen)

Vietnamese: 
Nếu ông biết câu chuyện thì ông có thể
hình dung ra tôi đang theo cái gì.
Cả hai chúng ta đều có chuyện phải
giải quyết với cùng những người đó.
- Chỉ có điều tôi muốn xử chúng trước.
- Chúng ta có thể cùng nhau tiếp tục.
Không, con trai, cậu có quá nhiều thù hận.
Cái đó sẽ gây rắc rối cho cậu.
Thù hận là thù hận.
Không thể có hai cách.
Có ai đó đã viết rằng trả thù là một
món ăn cần phải ăn nguội.
Nóng như cậu,
thế nào cũng bị khó tiêu.
Không, tôi sẽ đi một mình.
- Chẳng thà ông bắn chết tôi.
- Tôi có cần phải làm vậy không?
Nếu ông không bắn, thế nào rồi
tôi cũng sẽ bám theo đít ông.
Phải, tôi hiểu vậy.
Điều quan trọng là tới được đó trước.

Croatian: 
Ako znaš o čemu govorim,
znači da znaš i što tražim.
Nas dvojica imamo poravnati
račun s istim ljudima.
Samo, ja hoću prvi srediti račun.
Možemo to učiniti zajedno.
Ne, sinko,
jer je u tebi previše mržnje.
Prije ili kasnije, to će te
uvaliti u nevolje.
Mržnja je mržnja.
Nema dvostruko značenje.
Netko je jednom napisao, da je osveta
jelo, koja treba jesti hladno.
Tebi bi to jelo stvorilo
probavne probleme.
Ne, ja idem sam.
Bolje me ustrijeli onda.
Trebam li?
Ako to ne učiniš,
opet ću te pratiti.
Da, i ja tako pretpostavljam.
Važno je da ja stignem prvi.

Portuguese: 
Se você conhecer a história, então
pode descobrir o que estou procurando.
Nós dois temos uma conta para acertar
com a mesma pessoa.
-Eu quero apenas fazer a 1ª rachadura neles.
-Podemos prosseguir juntos.
Não, filho, há muito ódio em você.
lsso vai lhe meter em confusão.
Ódio é ódio.
Não há outra maneira.
Alguém escreveu uma vez que vingança
é um prato que deve ser comido frio.
Quente como você está, você é o
responsável se acabar indigesto.
Não, vou prosseguir sozinho.
-É melhor atirar em mim.
-Devo mesmo?
Se não o fizer, vou acabar em seus
saltos novamente.
É, acredito que sim.
O importante é chegar
lá primeiro.

German: 
Die wirst du vielleicht brauchen.
(Lied wird gesungen)

Arabic: 
إن كنت تعرف القصه
فستعرف لماذا تبعتك
كلانا لدينا حساب
لنصفيه مع نفس الأشخاص
أريد أن أكون أنا من يطلق عليهم أولا
سنذهب معا -
لا يا ولد, إنك مشحون كراهية
وسيودي بك في مشاكل
الكراهية هي الكراهيه
لا يوجد طريقان
أحدهم كتب مره
أن الإنتقام طبق يأكل بارد
متحمس كما أنت
أنت معرض لنهاية مأساويه
لا
سأذهب لوحدي
الأفضل أنت تطلق علي
هل يجب علي -
إذا لم تفعل
أنا سأجهز عليك
نعم
اعتقد ذلك
المهم أن تكون هناك أولا

English: 
If you know the story, then you can
figure out what I'm looking for.
We've both got an account
to settle with the same people.
- Only I want to take first crack at them.
- We can go on together.
No, son, you got too much hate in you.
That's gonna get you in trouble.
Hate's hate. There's no two ways.
Somebody once wrote that revenge
is a dish that has to be eaten cold.
Hot as you are,
you're liable to end up with indigestion.
No, I'm going on alone.
- You better shoot me.
- Do I have to?
If you don't, I'm gonna end up
on your heels again.
Yeah, I suppose so.
Important thing is to get there first.

French: 
Tu auras sûrement
besoin de ça.

Polish: 
Jeśli znasz tę historię,
to domyślasz się, czego szukam.
Obydwaj mamy stare porachunki
z tymi samymi ludźmi.
Tyle że ja chcę pierwszy się z nimi rozliczyć.
Możemy zrobić to razem.
Nie, synu.
Masz w sobie za dużo nienawiści.
Prędzej czy później
wpędzi cię to w kłopoty.
Nienawiść to nienawiść.
Nie ma innej drogi.
Ktoś kiedyś napisał, że zemsta
jest daniem, które trzeba spożywać na zimno.
Gorące, jak ty,
spowodowałoby niestrawność.
Nie, idę sam.
Więc lepiej mnie zastrzel.
Muszę?
Jeśli tego nie zrobisz,
będę dalej deptał ci po piętach.
Tak, też tak przypuszczam.
Ważne, kto będzie tam pierwszy.

French: 
Tu auras sûrement
besoin de ça.

Czech: 
Whisky a vodu.
Kde najdu Kavanoa?

German: 
Die wirst du vielleicht brauchen.
(Lied wird gesungen)

Hungarian: 
Ezért visszem el a lovadat
Red Rockba, 10 mérföldre innen.
Így adsz nekem egy kis
előnyt. Sok szerencsét fiú.
Erre szükséged lesz.

French: 
Whisky et eau.
Où puis-je trouver Cavanaugh ?
Vous en voulez un autre ?
Je cherche Burt Cavanaugh.
Ecoute, l'ami
je vends du whisky.
Merci pour le tuyau.
Arrêtez. Vous n'avez
rien à faire là-haut.

Vietnamese: 
Đó là lý do tôi sẽ để con ngựa của cậu
ở Red Rock, cách đây mười dặm.
Một lợi thế mà cậu sẽ phải chịu thua tôi.
Chúc may mắn, con trai.
Cậu có thể cần cái này.

German: 
Whisky und Wasser.
Wo finde ich Cavanaugh?
Noch einen Drink?
Ich suche Burt Cavanaugh.
Hören Sie, Freund...
..ich verkaufe Whisky.
Danke für die Information.
Moment. Was wollen Sie hier oben?

German: 
Whisky und Wasser.
Wo finde ich Cavanaugh?
Noch einen Drink?
Ich suche Burt Cavanaugh.
Hören Sie, Freund...
..ich verkaufe Whisky.
Danke für die Information.
Moment. Was wollen Sie hier oben?

German: 
Whisky und Wasser.
Wo finde ich Cavanaugh?
Noch einen Drink?
Ich suche Burt Cavanaugh.
Hören Sie, Freund...
..ich verkaufe Whisky.
Danke für die Information.
Moment. Was wollen Sie hier oben?

Portuguese: 
Por isso vou deixar o teu cavalo,
em Red Rock, a dez milhas daqui.
Uma vantagem que me
vais ter que dar.
Boa sorte, filho.
Vais precisar disto.

Polish: 
Dlatego zostawię twojego konia
w Red Rock, dziesięć mil stąd.
To przewaga, którą musisz mi dać.
Powodzenia, synu.
To może ci się przydać.

German: 
Whisky und Wasser.
Wo finde ich Cavanaugh?
Noch einen Drink?
Ich suche Burt Cavanaugh.
Hören Sie, Freund...
..ich verkaufe Whisky.
Danke für die Information.
Moment. Was wollen Sie hier oben?

Croatian: 
Zato ću ti ostaviti konja
kod Red Rocka, deset milja odavde.
Prednost, koju mi moraš dati.
Sretno, sinko.
Možda ti zatreba.

Czech: 
Ješt? jednu?
Hledám Berta Kavanoa.
Hledám Berta Kavanoa.
Příteli...
Já prodávám whisky.
Dík za informace.
Stůjte.
Kam chcete jít?
ZVONEK

French: 
Whisky et eau.
Où puis-je trouver Cavanaugh ?
Vous en voulez un autre ?
Je cherche Burt Cavanaugh.
Ecoute, l'ami
je vends du whisky.
Merci pour le tuyau.
Arrêtez. Vous n'avez
rien à faire là-haut.

French: 
Whisky et eau.
Où puis-je trouver Cavanaugh ?
Vous en voulez un autre ?
Je cherche Burt Cavanaugh.
Ecoute, l'ami
je vends du whisky.
Merci pour le tuyau.
Arrêtez. Vous n'avez
rien à faire là-haut.

French: 
Whisky et eau.
Où puis-je trouver Cavanaugh ?
Vous en voulez un autre ?
Je cherche Burt Cavanaugh.
Ecoute, l'ami
je vends du whisky.
Merci pour le tuyau.
Arrêtez. Vous n'avez
rien à faire là-haut.

Portuguese: 
Por isso vou deixar o teu cavalo,
em Red Rock, a dez milhas daqui.
Uma vantagem que me
vais ter que dar.
Boa sorte, filho.
Vais precisar disto.

Arabic: 
لهذا سأترك حصانك على
صخرة حمراء , 10 أميال من هنا
, الأفضل أن تعطيني
حظا سعيدا ياولد
من الممكن ان تحتاجه

English: 
That's why I'm gonna leave your horse
at Red Rock, ten miles from here.
An advantage you're gonna
have to give me. Good luck, son.
You might need that.

Romanian: 
E un avantaj pe care trebuie
să mi-l dai. Mult noroc, băiete.
S-ar putea să ai nevoie de ăsta.

Indonesian: 
Itu sebabnya aku akan tinggalkan kudamu
di Red Rock, 10 mil dari sini.
Keuntungan yang harus kau berikan padaku.
Semoga beruntung, nak.
Kau akan membutuhkannya.

Portuguese: 
Por isso vou dexar seu cavalo em
Red Rock, há 10 milhas daqui.
Uma vantagem que você
vai ter que me dar. Boa sorte, filho.
Você vai precisar.

Vietnamese: 
Whiskey và nước.
Tôi tìm Cavanaugh ở đâu?
Một ly nữa?
Tôi đang tìm Burt Cavanaugh.
Nghe nè, anh bạn...
...tôi đang bán rượu.

French: 
Ryan.
C'en est une de surprise !
Une bonne ou une mauvaise ?
Tu pensais que je ne serais pas
heureux de te voir ?
Combien as-tu payé tes deux gars
pour te débarrasser de moi ?
Je ne comprends pas.
Peu importe. Quel que soit leur cachet,
ce n'était pas un bon investissement.

French: 
Ryan.
C'en est une de surprise !
Une bonne ou une mauvaise ?
Tu pensais que je ne serais pas
heureux de te voir ?
Combien as-tu payé tes deux gars
pour te débarrasser de moi ?
Je ne comprends pas.
Peu importe. Quel que soit leur cachet,
ce n'était pas un bon investissement.

English: 
Whiskey and water.
Where do I find Cavanaugh?
Another drink?
I'm looking for Burt Cavanaugh.
Look, friend...
...I'm selling whiskey.

Arabic: 
ويسكي و ماء
(أين أجد (كافانو
كأس آخر ؟
(أبحث عن (بيرت كافانو
اسمع ياصديقي
أنا أبيع ويسكي ......

Portuguese: 
Whisky e água.
Onde posso encontrar o Cavanaugh?
Outra bebida?
Procuro Burt Cavanaugh.
Olhe amigo...
eu vendo whisky.

Indonesian: 
Wiski dan air.
Di mana aku bisa menemukan Cavanaugh?
Tambah minuman?
Aku mencari Burt Cavanaugh.
Dengar, teman...
... aku menjual wiski.

Portuguese: 
Whisky e água.
Onde posso encontrar o Cavanaugh?
Outra bebida?
Procuro Burt Cavanaugh.
Olhe amigo...
eu vendo whisky.

Czech: 
Ryane.
No, to je ale překvapení.
Milý, nebo nemilý?
Proč?
Myslíš, že nejsem rád, že t? vidím?
Kolik si dal t?m dv?ma,
aby m? zabili?
-Nevím, o čem mluvíš.
-Ono je to stejn? jedno.
To, co jsi jim dal,
byla špatná investice.
Au!
M?l bych t? zabít.

German: 
(stöhnt)
(Glocke klingelt)
Ryan.
Also, das ist ja eine Überraschung.
Eine gute oder
eine schlechte Überraschung?
Warum? Dachtest du, es freut
mich nicht, dich zu sehen?
Wie viel hast du den beiden bezahlt,
damit sie mich loswerden?
Ich verstehe dich nicht.
Egal. Wie viel du auch gezahlt hast,
es war eine schlechte Investition.
(schreit auf)

Portuguese: 
Uísque e água.
Aonde eu encontro Cavanaugh?
Outro drink?
Estou procurando
por Burt Cavanaugh.
Olhe, amigo...
...estou vendendo uísque.

Hungarian: 
Whiskey és víz.
Hol találom Cavanaugh-t?
Még egy italt?
Burt Cavanaugh-t keresem.
Nézd, barátom...
...Én whiskeyt adok el.

French: 
Ryan.
C'en est une de surprise !
Une bonne ou une mauvaise ?
Tu pensais que je ne serais pas
heureux de te voir ?
Combien as-tu payé tes deux gars
pour te débarrasser de moi ?
Je ne comprends pas.
Peu importe. Quel que soit leur cachet,
ce n'était pas un bon investissement.

Croatian: 
Viski i voda.
Gdje mogu pronaći Cavanaugha?
Još jedno piće?
Tražim Burta Cavanaugha.
Vidi, prijatelju...
Ja prodajem viski.

German: 
(stöhnt)
(Glocke klingelt)
Ryan.
Also, das ist ja eine Überraschung.
Eine gute oder
eine schlechte Überraschung?
Warum? Dachtest du, es freut
mich nicht, dich zu sehen?
Wie viel hast du den beiden bezahlt,
damit sie mich loswerden?
Ich verstehe dich nicht.
Egal. Wie viel du auch gezahlt hast,
es war eine schlechte Investition.
(schreit auf)

German: 
(stöhnt)
(Glocke klingelt)
Ryan.
Also, das ist ja eine Überraschung.
Eine gute oder
eine schlechte Überraschung?
Warum? Dachtest du, es freut
mich nicht, dich zu sehen?
Wie viel hast du den beiden bezahlt,
damit sie mich loswerden?
Ich verstehe dich nicht.
Egal. Wie viel du auch gezahlt hast,
es war eine schlechte Investition.
(schreit auf)

German: 
(stöhnt)
(Glocke klingelt)
Ryan.
Also, das ist ja eine Überraschung.
Eine gute oder
eine schlechte Überraschung?
Warum? Dachtest du, es freut
mich nicht, dich zu sehen?
Wie viel hast du den beiden bezahlt,
damit sie mich loswerden?
Ich verstehe dich nicht.
Egal. Wie viel du auch gezahlt hast,
es war eine schlechte Investition.
(schreit auf)

French: 
Ryan.
C'en est une de surprise !
Une bonne ou une mauvaise ?
Tu pensais que je ne serais pas
heureux de te voir ?
Combien as-tu payé tes deux gars
pour te débarrasser de moi ?
Je ne comprends pas.
Peu importe. Quel que soit leur cachet,
ce n'était pas un bon investissement.

Polish: 
Whiskey i woda.
Gdzie mogę znaleźć Cavanaugha?
Jeszcze drinka?
Szukam Burta Cavanaugha.
Posłuchaj, przyjacielu...
Ja sprzedaję whiskey.

Romanian: 
Whiskey şi apă.
Unde-l găsesc pe Cavanaugh?
E vreo băutură?
Îl caut pe Burt Cavanaugh.
Uite ce e, amice...
... eu vând băutură.
Mulţumesc pentru informaţie.

German: 
(lacht)
Ich sollte dich umbringen.
Oder vielleicht hab ich
in all den Jahren was gelernt.
Als Beispiel kann sogar
eine Ratte wie du
lebend mehr wert sein als tot.
Es war nicht nett, dass ich dich bei dem
Prozess im Stich gelassen habe, aber...
Nein, nein, nein.
Du hast mich nicht im Stich gelassen.
Es war Verrat. Das ist ein Unterschied.
Das ist lange her.
Warum vergessen wir es nicht?
Hier. Hier sind 100 Dollar.

French: 
Je devrais te tuer.
Mais ces années en prison m'ont peut-être
appris quelque chose, après tout.
Un rat comme toi
peut valoir plus vivant que mort.
Je sais, te laisser tomber au tribunal
n'a pas été correct, mais...
Non, non.
Tu ne m'as pas laissé tomber.
Tu m'as doublé, vendu. Ce n'est pas pareil.
C'était il y a si longtemps.
Passons l'éponge.
Voilà 100 dollars.

Romanian: 
Stai pe loc! Ce cauţi sus?
Ryan.
Asta da surpriză.
A fost o surpriză bună sau rea?
De ce? Ai crezut
că nu mă bucur să te văd?

Portuguese: 
Obrigado pela informação.
Pára.
O que queres?
Ryan.
Isto é certamente uma surpresa.
É uma boa ou má surpresa?

French: 
Je devrais te tuer.
Mais ces années en prison m'ont peut-être
appris quelque chose, après tout.
Un rat comme toi
peut valoir plus vivant que mort.
Je sais, te laisser tomber au tribunal
n'a pas été correct, mais...
Non, non.
Tu ne m'as pas laissé tomber.
Tu m'as doublé, vendu. Ce n'est pas pareil.
C'était il y a si longtemps.
Passons l'éponge.
Voilà 100 dollars.

French: 
Je devrais te tuer.
Mais ces années en prison m'ont peut-être
appris quelque chose, après tout.
Un rat comme toi
peut valoir plus vivant que mort.
Je sais, te laisser tomber au tribunal
n'a pas été correct, mais...
Non, non.
Tu ne m'as pas laissé tomber.
Tu m'as doublé, vendu. Ce n'est pas pareil.
C'était il y a si longtemps.
Passons l'éponge.
Voilà 100 dollars.

Portuguese: 
Obrigado pela informação.
Espere. O que você quer aqui?
Ryan.
Bem, isso é certamente
uma surpresa.
Uma surpresa boa ou ruim?

Hungarian: 
Köszönöm az információt.
Állj meg! Mit akarsz te itt fönt?
Ryan.
Nos, micsoda meglepetés.
Ez egy jó vagy egy rossz meglepetés?

German: 
(lacht)
Ich sollte dich umbringen.
Oder vielleicht hab ich
in all den Jahren was gelernt.
Als Beispiel kann sogar
eine Ratte wie du
lebend mehr wert sein als tot.
Es war nicht nett, dass ich dich bei dem
Prozess im Stich gelassen habe, aber...
Nein, nein, nein.
Du hast mich nicht im Stich gelassen.
Es war Verrat. Das ist ein Unterschied.
Das ist lange her.
Warum vergessen wir es nicht?
Hier. Hier sind 100 Dollar.

Indonesian: 
Terima kasih untuk informasinya.
Tahan.
Apa yang kau cari di atas?
Ryan.
Ini sebuah kejutan.
Kejutan yang baik atau buruk?

Portuguese: 
Obrigado pela informação.
Pára.
O que queres?
Ryan.
Isto é certamente uma surpresa.
É uma boa ou má surpresa?

Czech: 
Jenže za ta léta
v base jsem se n?co naučil.
Například... I krysa jako
ty je užitečn?jší živá než mrtvá.
Vím, že ode m? nebylo hezký
nechat t? v rejži u soudu.
Ne, ty jsi m? nenechal v rejži.
Ty jsi m? prásknul. To je rozdíl.
To už je dlouho.
Nezapomeneme na to?
Na.
Dám ti 100 dolarů. Moc to není,
ale obchody teď váznou.
-100 dolarů?
-Jo.
100 dolarů za 15 let v base?
Možná jsem se trochu spletl.
Možná jsi lepší mrtvej.
Nenech se unést, Ryane.

German: 
(lacht)
Ich sollte dich umbringen.
Oder vielleicht hab ich
in all den Jahren was gelernt.
Als Beispiel kann sogar
eine Ratte wie du
lebend mehr wert sein als tot.
Es war nicht nett, dass ich dich bei dem
Prozess im Stich gelassen habe, aber...
Nein, nein, nein.
Du hast mich nicht im Stich gelassen.
Es war Verrat. Das ist ein Unterschied.
Das ist lange her.
Warum vergessen wir es nicht?
Hier. Hier sind 100 Dollar.

German: 
(lacht)
Ich sollte dich umbringen.
Oder vielleicht hab ich
in all den Jahren was gelernt.
Als Beispiel kann sogar
eine Ratte wie du
lebend mehr wert sein als tot.
Es war nicht nett, dass ich dich bei dem
Prozess im Stich gelassen habe, aber...
Nein, nein, nein.
Du hast mich nicht im Stich gelassen.
Es war Verrat. Das ist ein Unterschied.
Das ist lange her.
Warum vergessen wir es nicht?
Hier. Hier sind 100 Dollar.

English: 
Thank s for the information.
Hold it. What do you want up here?
Ryan.
Well, this certainly is a surprise.
Was it a good surprise or a bad surprise?
Why? Did you think
I wasn't happy to see you?

Arabic: 
شكرا على المعلومات
تمهل
ماذا تريد من هنا
ريان
حسنا
هي مفاجأة بالتأكيد
هل المفاجأة جيده أم لا

Croatian: 
Hvala za informaciju.
Stoj!
Kakvog posla imaš gore!
Ryan!
Pravo iznenađenje.
Dobro iznenađenje ili loše?

Polish: 
Dzięki za informacje.
Stój!
Czego tu chcesz?
Ryan!
Prawdziwa niespodzianka.
Dobra czy zła?

Vietnamese: 
Cám ơn vì thông tin.
Đứng lại. Ông lên đây làm gì?
Ryan .
À, đúng là một ngạc nhiên.
Ngạc nhiên tốt hay ngạc nhiên xấu?

French: 
Je devrais te tuer.
Mais ces années en prison m'ont peut-être
appris quelque chose, après tout.
Un rat comme toi
peut valoir plus vivant que mort.
Je sais, te laisser tomber au tribunal
n'a pas été correct, mais...
Non, non.
Tu ne m'as pas laissé tomber.
Tu m'as doublé, vendu. Ce n'est pas pareil.
C'était il y a si longtemps.
Passons l'éponge.
Voilà 100 dollars.

German: 
Es ist nicht viel, aber das Geschäft
läuft im Moment nicht gut.
- 100 Dollar?
- Ja.
100 Dollar für 15 Jahre Knast?
Vielleicht hatte ich doch anfangs Recht.
- Dass eine Ratte wie du besser tot ist.
- Okay, reg dich nicht auf, Ryan.
- Was willst du?
- 15.000.
- Was?
- 1000 für jedes Jahr im Knast. Bar.
Woher soll ich so viel Geld nehmen?
Oh, das findest du schon.
Ich bin sicher, dass du es findest.
Ich hab keine Eile.
Morgen früh reicht mir.
Mir wird warm ums Herz, dass es
all den alten Freunden so gut geht.

Czech: 
-Tak kolik chceš?
-15 tisíc. -Co?
Za každý rok v base tisíc.
15 tisíc.
A kde mám najednou
sehnat takový prachy?
Ty si poradíš.
Určit? je seženeš.
Nesp?chám.
Zítra ráno mi to stačí.
Hřeje m? u srdce, že se moji
staří kámoši mají tak dobře.
Daří se ti přece dobře, ne?
Já teď pojedu do Lindon City
a uvidíme, co mi řekne první občan.
Tak zítra.
Jo, a...
...s tímhle opatrn?.
Abys nepřišel k úhon?.
Zatím.

English: 
How much did you give those two
to get rid of me?
I don't understand.
It doesn't make much difference. Whatever
you paid, it was a bad investment.
I should kill you.
Or maybe I have learned something
after all these years.
As an example, even a rat like you
can be worth more alive than dead.
I know it was not a nice trick
walking out on you at the trial, but...

Indonesian: 
Kenapa?
Kau kira aku tak senang melihatmu?
Berapa kau bayar mereka berdua
untuk menyingkirkanku?
Aku tak paham maksudmu.
Tak banyak bedanya.
Apapun yang kau bayar, itu investasi yang buruk.
Seharusnya aku membunuhmu.
Atau mungkin aku telah belajar sesuatu
setelah bertahun-tahun.
Sebagai contoh, tikus sepertimu...
...akan lebih berharga saat masih hidup
dibanding sudah mati.

German: 
Es ist nicht viel, aber das Geschäft
läuft im Moment nicht gut.
- 100 Dollar?
- Ja.
100 Dollar für 15 Jahre Knast?
Vielleicht hatte ich doch anfangs Recht.
- Dass eine Ratte wie du besser tot ist.
- Okay, reg dich nicht auf, Ryan.
- Was willst du?
- 15.000.
- Was?
- 1000 für jedes Jahr im Knast. Bar.
Woher soll ich so viel Geld nehmen?
Oh, das findest du schon.
Ich bin sicher, dass du es findest.
Ich hab keine Eile.
Morgen früh reicht mir.
Mir wird warm ums Herz, dass es
all den alten Freunden so gut geht.

French: 
Ce n'est pas beaucoup, mais les affaires
ne sont pas bonnes en ce moment.
- 100 dollars ?
- Oui.
100 dollars pour
15 ans en prison ?
J'aurais dû me fier
à mon intuition.
- Un rat comme toi ne mérite pas de vivre.
- Ne t'emballe pas, Ryan.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- 15 000.
- Quoi ?
- 1 000 par année de prison. En liquide.
Où est-ce que je vais
trouver une telle somme ?
Tu la trouveras, c'est certain.
Oui, je suis sûr
que tu la trouveras.
Je ne suis pas pressé.
Je peux attendre jusqu'à demain matin.
Je me réjouis de savoir que
mes vieux amis ont si bien réussi.

French: 
Ce n'est pas beaucoup, mais les affaires
ne sont pas bonnes en ce moment.
- 100 dollars ?
- Oui.
100 dollars pour
15 ans en prison ?
J'aurais dû me fier
à mon intuition.
- Un rat comme toi ne mérite pas de vivre.
- Ne t'emballe pas, Ryan.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- 15 000.
- Quoi ?
- 1 000 par année de prison. En liquide.
Où est-ce que je vais
trouver une telle somme ?
Tu la trouveras, c'est certain.
Oui, je suis sûr
que tu la trouveras.
Je ne suis pas pressé.
Je peux attendre jusqu'à demain matin.
Je me réjouis de savoir que
mes vieux amis ont si bien réussi.

German: 
Es ist nicht viel, aber das Geschäft
läuft im Moment nicht gut.
- 100 Dollar?
- Ja.
100 Dollar für 15 Jahre Knast?
Vielleicht hatte ich doch anfangs Recht.
- Dass eine Ratte wie du besser tot ist.
- Okay, reg dich nicht auf, Ryan.
- Was willst du?
- 15.000.
- Was?
- 1000 für jedes Jahr im Knast. Bar.
Woher soll ich so viel Geld nehmen?
Oh, das findest du schon.
Ich bin sicher, dass du es findest.
Ich hab keine Eile.
Morgen früh reicht mir.
Mir wird warm ums Herz, dass es
all den alten Freunden so gut geht.

Vietnamese: 
Sao? Anh tưởng tôi không vui
khi gặp anh sao?
Anh trả hai tên đó bao nhiêu
để giết tôi?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Dù sao cũng không quan trọng. Cho dù anh trả
bao nhiêu thì cũng là một khoản đầu tư thua lỗ.
Đáng lẽ tôi giết anh.
Nếu không phải vì tôi đã học được
ít nhiều sau bao nhiêu năm qua.
Thí dụ như,
ngay một tên hèn hạ như anh...
thì còn sống cũng có giá hơn là chết.

French: 
Ce n'est pas beaucoup, mais les affaires
ne sont pas bonnes en ce moment.
- 100 dollars ?
- Oui.
100 dollars pour
15 ans en prison ?
J'aurais dû me fier
à mon intuition.
- Un rat comme toi ne mérite pas de vivre.
- Ne t'emballe pas, Ryan.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- 15 000.
- Quoi ?
- 1 000 par année de prison. En liquide.
Où est-ce que je vais
trouver une telle somme ?
Tu la trouveras, c'est certain.
Oui, je suis sûr
que tu la trouveras.
Je ne suis pas pressé.
Je peux attendre jusqu'à demain matin.
Je me réjouis de savoir que
mes vieux amis ont si bien réussi.

Hungarian: 
Miért? Azt gondolod
nem örülök, hogy látlak?
Mennyit adtál annak a kettőnek,
hogy megszabadítsanak tőlem?
Nem értem.
Ez nem is számít. Akármennyit is
fizettél rossz befektetés volt.
Meg kell, hogy öljelek.
Vagy talán tanultam valamit
az eltelt évek alatt.
Egy példa: egy patkány, mint te
többet tud érni élve, mint holtan.

Arabic: 
لماذا؟
هل اعتقدت أني لست سعيد لرؤيتك
كم دفعت لهذين
الشخصين ليتخلصوا مني ؟
أنا لا أفهم
أيا كان الذي دفعته.
انه توظيف سيئ
المفترض أنا أقتلك
أو أني تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات
كمثال
...... حتى الفئران مثلك
الأفضل......
أن تكون حيا وليس ميتا

Romanian: 
Cât le-ai dat ălora doi
ca să te descotoroseşti de mine?
Nu înţeleg.
Nu contează. Oricât i-ai plătit,
a fost o investiţie proastă.
Ar trebui să te omor.
Dar poate că am învăţat ceva
după toţi anii ăştia.
De exemplu,
chiar şi un şobolan ca tine...
poate valora mai mult viu decât mort.
Ştiu că n-a fost bine că te-am
abandonat la proces, dar...

Portuguese: 
Porquê? Achas que eu não
estou contente por te ver?
Quanto é que pagaste aqueles dois
para se livrarem de mim? Não eu!
Não compreendo.
Não faz diferença.
Seja o que tenhas pago,
não foi um bom investimento.
Para ajuda!
Devia matar-te.
Ou talvez eu tenha aprendido alguma
coisa passados estes anos todos.
Por exemplo:
Até mesmo um rato como tu...
pode valer mais vivo do que morto.

Croatian: 
Zašto? Misliš, da se ne
veselim da te vidim?
Koliko si platio onu dvojica
da me srede?
Ne razumijem.
Nema velikog značaja. Koliko god si
platio, bilo je to loša investicija.
Trebao bih te ubiti.
Ali može biti da sam naučio nešto
poslije svih tih godina.
Naprimjer, čak i štakor kao ti...
...može koristiti više živ,
nego mrtav.

Portuguese: 
Por que? Você não acha que
estou feliz em te ver?
Quanto você pagou para aqueles dois
se livrarem de mim?
Não entendo.
Não faz diferença. De qualquer forma,
você pagou e fui um mau investimento.
Eu deveria matar você.
Ou talvez eu aprendi algo
com todos esses anos.
Por exemplo,
mesmo um rato como você
pode valer mais estando
vivo do que morto.

Portuguese: 
Porquê? Achas que eu não
estou contente por te ver?
Quanto é que pagaste aqueles dois
para se livrarem de mim? Não eu!
Não compreendo.
Não faz diferença.
Seja o que tenhas pago,
não foi um bom investimento.
Para ajuda!
Devia matar-te.
Ou talvez eu tenha aprendido alguma
coisa passados estes anos todos.
Por exemplo:
Até mesmo um rato como tu...
pode valer mais vivo do que morto.

French: 
Ce n'est pas beaucoup, mais les affaires
ne sont pas bonnes en ce moment.
- 100 dollars ?
- Oui.
100 dollars pour
15 ans en prison ?
J'aurais dû me fier
à mon intuition.
- Un rat comme toi ne mérite pas de vivre.
- Ne t'emballe pas, Ryan.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- 15 000.
- Quoi ?
- 1 000 par année de prison. En liquide.
Où est-ce que je vais
trouver une telle somme ?
Tu la trouveras, c'est certain.
Oui, je suis sûr
que tu la trouveras.
Je ne suis pas pressé.
Je peux attendre jusqu'à demain matin.
Je me réjouis de savoir que
mes vieux amis ont si bien réussi.

German: 
Es ist nicht viel, aber das Geschäft
läuft im Moment nicht gut.
- 100 Dollar?
- Ja.
100 Dollar für 15 Jahre Knast?
Vielleicht hatte ich doch anfangs Recht.
- Dass eine Ratte wie du besser tot ist.
- Okay, reg dich nicht auf, Ryan.
- Was willst du?
- 15.000.
- Was?
- 1000 für jedes Jahr im Knast. Bar.
Woher soll ich so viel Geld nehmen?
Oh, das findest du schon.
Ich bin sicher, dass du es findest.
Ich hab keine Eile.
Morgen früh reicht mir.
Mir wird warm ums Herz, dass es
all den alten Freunden so gut geht.

Polish: 
Dlaczego? Myślisz,
że nie cieszę się z tego spotkania?
Ile dałeś tym dwóm za zabicie mnie?
Nie wiem, o czym mówisz.
To nie ma wielkiego znaczenia. Nieważne,
ile zapłaciłeś, to była zła inwestycja.
Powinienem cię zabić.
Ale może nauczyłem się czegoś
po tylu latach.
Na przykład nawet szczur, taki jak ty...
...może być więcej wart żywy,
niż martwy.
Słuchaj, Ryan,

Polish: 
...wiem, że to nie było miłe
zostawić cię samego na procesie, ale...
Nie, nie, nie.
Nie zostawiłeś mnie, ty mnie sprzedałeś.
Wsypałeś mnie. To duza różnica.
To było tak dawno.
Może zapomnijmy o tym?
Tutaj. To 100 dolarów.
Wiem, że to niedużo, ale interes
nie idzie ostatnio dobrze.
- 100 dolarów?
- Tak.
- 100 dolarów za 15 lat w więzieniu?!
Może miałem rację na początku.
- Może taki szczur jak ty jest lepszy martwy.
- Dobra, uspokój się, Ryan.
- Czego chcesz?
- 15.000.
- Co?  - 15.000. Po 1.000 za
każdy rok w więzieniu. Gotówką.
Skąd mam wziąć tyle pieniędzy?
Znajdziesz je.

German: 
Ihr seid alle was geworden, was?
Ich werde unseren Freund
in Lyndon City besuchen.
Mal sehen, was der Musterbürger
zu erzählen hat.
Bis morgen. Oh...
Pass mit diesen Dingern auf.
Ich möchte nicht, dass du dich verletzt.
Noch nicht.
(munteres Klavierspiel)
- Pech am Tisch, Freund?
- Kein Pech, Mister.
Es war Diebstahl.
Sie nahmen mir alles ab.
Sie sehen aus,
als bräuchten Sie einen Drink.
Sie verstehen nicht.
Das war nur eine Warnung.

Hungarian: 
Tudom nem volt jó trükk
átgyalogolni rajtad a tárgyaláson...
Nem, nem, nem.
Te nem gyalogoltál át rajtam, eladtál.
Felforgattál. Ez egy nagy különbség.
Ez már hosszú idelye történt.
Miért nem voltunk egy csapat?
Itt van. Itt van 100 dollár.
Tudom ez nem sok, de az
üzlet nem olyan jó mostanában.
- 100 dollár?
- Igen.
100 dollár 15 év börtönért?
Talán igazam volt kezdetben.
Talán egy patkány,
mint te jobb ha halott.
Rendben van, ne zargass, Ryan.
- Mit akarsz?
- 15,000-et.
- Mennyit? - 1,000-et minden
börtön évért. készpénzben.
Hogy teszem a kezem ennyi pénzre?
Oh, te megtalálod a módját.

French: 
Tu es bien établi, n'est-ce pas ?
Je vais aller voir
notre ami à Lyndon City.
Savoir ce qu'un citoyen modèle
a à dire pour sa défense.
A demain.
Oh...
Attention à ces petites choses.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Pas encore.
- Mauvaise donne, l'ami ?
- Non, monsieur.
Du vol. Ils ont pris
tout ce que j'avais.
Viens, un verre te fera du bien.
Mais vous ne comprenez pas.
C'était une mise en garde.

French: 
Tu es bien établi, n'est-ce pas ?
Je vais aller voir
notre ami à Lyndon City.
Savoir ce qu'un citoyen modèle
a à dire pour sa défense.
A demain.
Oh...
Attention à ces petites choses.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Pas encore.
- Mauvaise donne, l'ami ?
- Non, monsieur.
Du vol. Ils ont pris
tout ce que j'avais.
Viens, un verre te fera du bien.
Mais vous ne comprenez pas.
C'était une mise en garde.

Czech: 
-Nem?l jste št?stí ve hře?
-Ne, o to nešlo.
Oni m? obrali.
-Vzali mi vše, co jsem m?l.
-Tak to potřebujete panáka.
Vy m? nechápete?
To bylo varování.
Vzali mi prachy.
Ale rád bych zůstal živý.
Jist?.
Říkám snad n?co jinýho? Pojďte.
-Počkejte, nemůžu se tam vrátit.
-Pojďte! -Nechci!
Ne. Ne.
Nenechám se zabít.
Oni m? zabijou.
Slyšíte?

German: 
Ihr seid alle was geworden, was?
Ich werde unseren Freund
in Lyndon City besuchen.
Mal sehen, was der Musterbürger
zu erzählen hat.
Bis morgen. Oh...
Pass mit diesen Dingern auf.
Ich möchte nicht, dass du dich verletzt.
Noch nicht.
(munteres Klavierspiel)
- Pech am Tisch, Freund?
- Kein Pech, Mister.
Es war Diebstahl.
Sie nahmen mir alles ab.
Sie sehen aus,
als bräuchten Sie einen Drink.
Sie verstehen nicht.
Das war nur eine Warnung.

French: 
Tu es bien établi, n'est-ce pas ?
Je vais aller voir
notre ami à Lyndon City.
Savoir ce qu'un citoyen modèle
a à dire pour sa défense.
A demain.
Oh...
Attention à ces petites choses.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Pas encore.
- Mauvaise donne, l'ami ?
- Non, monsieur.
Du vol. Ils ont pris
tout ce que j'avais.
Viens, un verre te fera du bien.
Mais vous ne comprenez pas.
C'était une mise en garde.

Croatian: 
Vidi, Ryan,
...znam da nije bio dobar trik da te
ostavimo samog na suđenju, ali...
Ne, ne, ne.
Nisi me ostavio, ti si me prodao.
Izdao si me. To je velika razlika.
To je bilo tako odavno.
Daj da zaboravimo, ha?
Evo. Evo 100 dolara.
Znam, da nije mnogo, ali biznis
ne ide dobro u zadnje vrijeme.
- 100 dolara?
- Da.
- 100 dolara?!  - Da.
- Za 15 godina u zatvoru?
Izgleda da sam bio u pravu u početku.
- Možda je štakor poput tebe, bolji
mrtav.  - U redu, smiri se, Ryan.
- Što hoćeš?
- 15.000.
- Što?  - 15.000. Znači 1.000 za
svaku godinu u zatvoru. Gotovinu.
Gdje da pronađem toliko mnogo novca?
Oh, pronaći ćeš.

Indonesian: 
Aku tahu itu bukan trik yang bagus
saat kau diadili, tapi...
Tidak, tidak, tidak.
Kau tak meninggalkanku, kau menjualku.
Kau menjebakku. Ada perbedaan yang besar.
Itu sudah lama.
Kenapa kita tidak melupakannya?
Ini.
Ini 100 dolar.
Aku tahu jumlahnya tak banyak,
tapi bisnis tak berjalan lancar akhir-akhir ini.
Seratus dolar?/
Ya.
Seratus dolar
untuk 15 tahun di penjara?
Benar apa yang kuperkirakan.
Mungkin tikus sepertimu lebih baik mati./
Baik, jangan terburu-buru, Ryan.
Apa yang kau inginkan?/
Lima belas ribu.
Apa?/ Lima belas ribu.
Seribu dolar untuk setiap tahun di penjara. Tunai.
Dari mana aku harus dapatkan
uang sebanyak itu?
Kau akan mendapatkannya.

Portuguese: 
Eu sei que não foi coisa boa ter-te
abandonado no julgamento, mas...
Não, não, não.
Tu não me abandonaste,
tu vendeste-me.
Entregaste-me.
Há uma grande diferença.
Isso foi há muito tempo.
Porque não nos esquecemos disso?
Sim.
Toma aqui tens 100 dólares.
Sei que não é muito, mas o negócio
não tem estado grande coisa.
100 dólares?
Sim.
100 dólares por 15 anos na cadeia?
Talvez eu estivesse
certo ao início.
Talvez um rato como tu,
esteja melhor morto.
Calma, não te irrites, Ryan.
O que queres?
15.000.
O quê?
1.000 por cada ano na prisão.
Em dinheiro.
Onde é que pensas que vou conseguir
essa quantidade de dinheiro?
Oh, vais conseguir.

Vietnamese: 
Anh biết đó, Ryan, tôi biết là tôi đã chơi
không đẹp khi bỏ rơi anh ở phiên tòa, nhưng...
Không, không, không.
Anh không bỏ rơi tôi, anh đã bán đứng tôi.
Anh đã phản bội tôi. Cái đó khác nhiều lắm.
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Tại sao ta không bỏ qua đi?
Đây. Đây là 100 đô.
Tôi biết là không nhiều, nhưng dạo này
công việc làm ăn không khá lắm.
- 100 đô-la?
- Phải.
100 đô-la cho 15 năm tù?
Có lẽ lúc đầu tôi đã đúng.
- Có lẽ một tên hèn hạ như anh nên chết thì hơn.
- Được rồi, đừng kích động, Ryan.
- Anh muốn gì?
- 15.000.
- Gì?
- 15.000. Mỗi năm tù 1.000. Bằng tiền mặt.
Tôi tìm đâu ra một số tiền như vậy?
Ôi, anh sẽ tìm ra.

German: 
Ihr seid alle was geworden, was?
Ich werde unseren Freund
in Lyndon City besuchen.
Mal sehen, was der Musterbürger
zu erzählen hat.
Bis morgen. Oh...
Pass mit diesen Dingern auf.
Ich möchte nicht, dass du dich verletzt.
Noch nicht.
(munteres Klavierspiel)
- Pech am Tisch, Freund?
- Kein Pech, Mister.
Es war Diebstahl.
Sie nahmen mir alles ab.
Sie sehen aus,
als bräuchten Sie einen Drink.
Sie verstehen nicht.
Das war nur eine Warnung.

French: 
Tu es bien établi, n'est-ce pas ?
Je vais aller voir
notre ami à Lyndon City.
Savoir ce qu'un citoyen modèle
a à dire pour sa défense.
A demain.
Oh...
Attention à ces petites choses.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Pas encore.
- Mauvaise donne, l'ami ?
- Non, monsieur.
Du vol. Ils ont pris
tout ce que j'avais.
Viens, un verre te fera du bien.
Mais vous ne comprenez pas.
C'était une mise en garde.

Arabic: 
أعلم أنها ليست خدعه جيده
خروجك من المحاكمة, لكن
لا لا لا
.انت لم تخرج علي, أنت بعتني
أرجعتني للسجن. وهذا فرق كبير
كان منذ زمن طويل
لماذا لم نسقطها ؟
خذ 100 دولار
أعلم أنه قليل
لكن التجاره ضعيفة مأخرا
100دولار ؟
نعم -
100دولار مقابل
15سنة في السجن ؟
ربما كنت على حق من البدايه
ربما فأر مثلك يفضل الموت
حسنا, لا تنفعل ريان -
ماذا تريد ؟
15,000 -
ماذا ؟
1,000لكل سنة في السجن. نقداً -
ومن أين أحصل
على مساعده بهذا النوع من المبلغ ؟

English: 
No, no, no.
You didn't walk out on me, you sold me.
You turned me in. There's a big difference.
It was a long time ago.
Why don't we drop it?
Here. Here's 100 dollars.
I know it's not much,
but business hasn't been good lately.
- 100 dollars?
- Yes.
100 dollars for 15 years in jail?
Maybe I was right in the beginning.
- Maybe a rat like you is better dead.
- All right, don't get excited, Ryan.
- What do you want?
- 15,000.
- What?
- 1,000 for every year in jail. Cash.
Where am I going to get my hands
on that kind of money?
Oh, you'll find it.

German: 
Ihr seid alle was geworden, was?
Ich werde unseren Freund
in Lyndon City besuchen.
Mal sehen, was der Musterbürger
zu erzählen hat.
Bis morgen. Oh...
Pass mit diesen Dingern auf.
Ich möchte nicht, dass du dich verletzt.
Noch nicht.
(munteres Klavierspiel)
- Pech am Tisch, Freund?
- Kein Pech, Mister.
Es war Diebstahl.
Sie nahmen mir alles ab.
Sie sehen aus,
als bräuchten Sie einen Drink.
Sie verstehen nicht.
Das war nur eine Warnung.

Portuguese: 
Eu sei que não foi coisa boa ter-te
abandonado no julgamento, mas...
Não, não, não.
Tu não me abandonaste,
tu vendeste-me.
Entregaste-me.
Há uma grande diferença.
Isso foi há muito tempo.
Porque não nos esquecemos disso?
Sim.
Toma aqui tens 100 dólares.
Sei que não é muito, mas o negócio
não tem estado grande coisa.
100 dólares?
Sim.
100 dólares por 15 anos na cadeia?
Talvez eu estivesse
certo ao início.
Talvez um rato como tu,
esteja melhor morto.
Calma, não te irrites, Ryan.
O que queres?
15.000.
O quê?
1.000 por cada ano na prisão.
Em dinheiro.
Onde é que pensas que vou conseguir
essa quantidade de dinheiro?
Oh, vais conseguir.

Portuguese: 
Eu sei que não é uma brincadeira legal
usar você como experimento, mas...
Não, não, não.
Você não me abandonou. Me vendeu.
Essa é a grande diferença.
Foi há muito tempo.
Por que não esquece isso?
Aqui. Aqui estão 100 dólares.
Sei que não é muito, mas os negócios
não têm andado bem ultimamente.
-100 dólares?
-Sim.
100 dólares por
15 anos na cadeia?
Talvez eu estivesse
certo no começo.
-Talvez um rato como você seja melhor morto.
-Tudo bem, não se anime, Ryan.
-O que você quer?
-15.000.
-O que?
-1.000 por cada ano na cadeia. Em dinheiro.
Onde vou conseguir
esse tanto de dinheiro?
Oh, você vai descobrir.

Romanian: 
Nu, nu, nu.
Nu m-ai abandonat, m-ai vândut.
M-ai predat. E o mare diferenţă.
Asta a fost demult.
De ce să nu trecem peste?
Uite, aici sunt 100 de dolari.
Ştiu că nu e mult, dar afacerile
n-au mai mers bine în ultima vreme.
- 100 de dolari?
- Da.
100 de dolari pentru 15 ani
de închisoare?
Poate că am avut dreptate
de la bun început.
Poate că un şobolan e mai bun mort.
- Bine, nu te enerva, Ryan.
- Ce vrei?
- 15.000.
- Ce? - O mie pentru fiecare
an de închisoare. Peşin.
De unde să pun mâna pe atâţia bani?
O să-i găseşti tu.

German: 
Sie haben mein Geld,
aber meine Haut will ich behalten.
Na klar. Hat jemand
was anderes behauptet?
- Dahin kann ich nicht zurück.
- Kommen Sie schon.
Nein. Ich will nicht. Nein.
Ich will nicht umgelegt werden.
Hören Sie, die bringen mich um.
Zwei Whisky.
- Wie viel haben Sie verloren?
- 30 Dollar.
Was machen Sie da?
Ist das ein Scherz?
Trink.

Polish: 
Jestem pewien, że je znajdziesz.
Nie spieszy mi się.
Jutro rano bedzie w porządku.
To cieszy moje serce, gdy widzę,
że moi starzy przyjaciele tak dobrze żyją.
Zdaje się, że wszyscy się dobrze ustawiliście?
Odwiedzę naszego przyjaciela
w Lyndon City.
Zobaczyć, co pierwszy obywatel
ma sobie do powiedzenia.
Do jutra...
Uważaj na te rzeczy.
Nie chcę, żeby stała ci sie krzywda.
Jeszcze nie.

Portuguese: 
Tenho a certeza,
que vais conseguir.
Não tenho pressa.
Amanhã de manhã serve.
Aquece-me o coração, ver que os meus
velhos amigos estão bem na vida.
Estás bem estabelecido,
não estás?
Vou visitar o nosso amigo,
em Lyndon City.
Ver o que o mais importante
cidadão tem para dizer.
Até amanhã.
E...
tem cuidado com essas coisas.
Não quero que te
magoes no coração!
Ainda não.

Hungarian: 
Biztos vagyok benne.
Nem sietek. Holnap
reggelre mind meg lesz.
Felmelegíti a szívem, ha látom, hogy
minden barátomnak ilyen jól megy.
Megfogom látogatni a
barátainkat Lyndon Cityben.
Nézd az első állampolgár
mit fog mondani magának.
Holnapig. Oh...
Ne hagyd szét ezeket a dolgokat.
Nem akarom, hogy megsebesítsenek.
Még nem.

Vietnamese: 
Tôi biết là anh sẽ tìm ra.
Tôi cũng không vội gì.
Sáng mai cũng được.
Tôi cảm thấy ấm lòng khi các bạn
cũ của mình đều làm ăn khá giả.
Công việc làm ăn của anh cũng
khá vững chắc, phải không?
Tôi sẽ tới thăm bạn mình ở Lyndon City.
Để coi người công dân gương mẫu nói gì.
Hẹn ngày mai.
Cẩn thận với mấy thứ này.
Tôi không muốn anh bị thương.
Chưa phải bây giờ.

German: 
Sie haben mein Geld,
aber meine Haut will ich behalten.
Na klar. Hat jemand
was anderes behauptet?
- Dahin kann ich nicht zurück.
- Kommen Sie schon.
Nein. Ich will nicht. Nein.
Ich will nicht umgelegt werden.
Hören Sie, die bringen mich um.
Zwei Whisky.
- Wie viel haben Sie verloren?
- 30 Dollar.
Was machen Sie da?
Ist das ein Scherz?
Trink.

French: 
Je leur laisse mon argent,
mais je tiens à ma peau.
Bien sûr.
Qui a dit le contraire ?
- Je ne veux pas y retourner.
- Allez, viens.
Non, je ne veux pas.
Non, non.
Je ne veux pas me faire tuer.
Ils me tueront, vous entendez ?
Deux whiskies.
- Combien as-tu perdu ?
- 30 dollars.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous plaisantez ?
Bois.

Arabic: 
سوف تحصل
أنا متأكد
أنك ستحصل
أنا لست متعجل
غدا صباحا سيكون ملائم
لقد أججت مشاعري
أن أرى أصدقائي القدماء بخير
كلكم مشهورين بارعين
أليس كذلك ؟
سأزور أصدقائنا
في مدينة لايندون
لأرى ماذا يقول
أول مواطن عن نفسه
.... حتى الغد
احترس من هذه الأشياء
لكي لا تأذيك
ليس الآن

German: 
Sie haben mein Geld,
aber meine Haut will ich behalten.
Na klar. Hat jemand
was anderes behauptet?
- Dahin kann ich nicht zurück.
- Kommen Sie schon.
Nein. Ich will nicht. Nein.
Ich will nicht umgelegt werden.
Hören Sie, die bringen mich um.
Zwei Whisky.
- Wie viel haben Sie verloren?
- 30 Dollar.
Was machen Sie da?
Ist das ein Scherz?
Trink.

French: 
Je leur laisse mon argent,
mais je tiens à ma peau.
Bien sûr.
Qui a dit le contraire ?
- Je ne veux pas y retourner.
- Allez, viens.
Non, je ne veux pas.
Non, non.
Je ne veux pas me faire tuer.
Ils me tueront, vous entendez ?
Deux whiskies.
- Combien as-tu perdu ?
- 30 dollars.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous plaisantez ?
Bois.

Croatian: 
Siguran sam, da ćeš pronaći.
Nisam u žurbi.
Do sutra ujutro je dobro.
Grije mi srce, kad vidim, da
svi moji stari prijatelji žive dobro.
Izgleda, svi ste se dobro snašli?
Posjetit ću našeg prijatelja
u Lyndon Cityu.
Da vidim, što mi najugledniji
građanin ima za reći.
Do sutra...
I pazi s tom stvari.
Neću da se ozlijediš.
Ne još.

Czech: 
Nechoďte tam.
Dv? whisky.
Kolik vám vzali?
30 dolarů.
Co to d?láte?
To má být fór?
Panáka?
Dík.
Vemte si prachy a zmizte!
Nikdy neodcházím, dokud nedopiju.

Portuguese: 
Tenho a certeza,
que vais conseguir.
Não tenho pressa.
Amanhã de manhã serve.
Aquece-me o coração, ver que os meus
velhos amigos estão bem na vida.
Estás bem estabelecido,
não estás?
Vou visitar o nosso amigo,
em Lyndon City.
Ver o que o mais importante
cidadão tem para dizer.
Até amanhã.
E...
tem cuidado com essas coisas.
Não quero que te
magoes no coração!
Ainda não.

French: 
Je leur laisse mon argent,
mais je tiens à ma peau.
Bien sûr.
Qui a dit le contraire ?
- Je ne veux pas y retourner.
- Allez, viens.
Non, je ne veux pas.
Non, non.
Je ne veux pas me faire tuer.
Ils me tueront, vous entendez ?
Deux whiskies.
- Combien as-tu perdu ?
- 30 dollars.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous plaisantez ?
Bois.

Romanian: 
Sunt sigur că o să-i găseşti.
Nu mă grăbesc.
Mâine dimineaţă e bine.
Mi se înmoaie inima să văd că toţi
vechii mei amici o duc atât de bine.
V-aţi realizat cu toţii, nu-i aşa?
O să-l vizitez pe amicul nostru
din Lyndon City.
Să vedem ce are de spus primul
cetăţean al oraşului în apărarea lui.
Până mâine...
Ai grijă cu lucrurile astea.
N-aş vrea să păţeşti ceva.
Nu încă.

Indonesian: 
Aku yakin kau akan mendapatkannya.
Aku tidak terburu-buru.
Besok pagi juga tidak apa-apa.
Senang rasanya melihat teman-teman lamaku
mengalami kemajuan.
Kau sudah cukup mapan, bukan?
Aku akan mengunjungi teman kita
di Kota Lyndon.
Kita lihat apa yang akan dikatakan
warga nomor satu.
Sampai besok.
Oh...
Hati-hati dengan benda ini.
Aku tak ingin kau terluka.
Belum.

French: 
Je leur laisse mon argent,
mais je tiens à ma peau.
Bien sûr.
Qui a dit le contraire ?
- Je ne veux pas y retourner.
- Allez, viens.
Non, je ne veux pas.
Non, non.
Je ne veux pas me faire tuer.
Ils me tueront, vous entendez ?
Deux whiskies.
- Combien as-tu perdu ?
- 30 dollars.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous plaisantez ?
Bois.

Portuguese: 
Estou certo que sim.
Não estou com pressa.
Amanhã de manhã estará tudo bem.
Aquece meu coração ver todos os meus
amigos indo tão bem.
Você está bem estabilizado,
não está?
vou visitar nosso amigo
na cidade de Lyndon.
Ver o que o primeiro cidadão tem a
dizer sobre ele.
Até amanhã. Oh...
Cuidado com essas coisas.
Você não vai querer se machucar.
Ainda não.

German: 
Sie haben mein Geld,
aber meine Haut will ich behalten.
Na klar. Hat jemand
was anderes behauptet?
- Dahin kann ich nicht zurück.
- Kommen Sie schon.
Nein. Ich will nicht. Nein.
Ich will nicht umgelegt werden.
Hören Sie, die bringen mich um.
Zwei Whisky.
- Wie viel haben Sie verloren?
- 30 Dollar.
Was machen Sie da?
Ist das ein Scherz?
Trink.

English: 
I'm sure you'll find it.
I'm not in a hurry.
Tomorrow morning will be all right.
It warms my heart
to see all my old friends doing so well.
You're all pretty well established,
aren't you?
I'm gonna visit our friend in Lyndon City.
See what the first citizen
has to say for himself.
Till tomorrow. Oh...
Watch out for these things.
Wouldn't want you to get hurt.
Not yet.

Hungarian: 
- Rossz szerencse az asztalnál, barátom?
- Nem rossz szerencse, mister.
Ez rablás volt. Elvették
mindenemet ami volt.
Úgy nézel ki, mint akinek
egy italra van szüksége.
Te nem érted. Ez csak
figyelmeztetés volt.
Náluk van az összes pénzem,
De én féltem a bőröm.
Tényleg ezt teszed. Ki
mondott bármi különbözőt?
- Én nem tudok oda visszamenni.
- Gyerünk.
Ne. Én nem akarok. Ne, ne, ne.
Nem akarom megöletni magam.
Ők megölnek. Hallod?

Indonesian: 
Kau bernasib sial di meja itu, teman?/
Bukan sial, tuan.
Ini perampokan.
Mereka mengambil semua milikku.
Tampaknya kau butuh minuman.
Kau tak mengerti.
Itu tadi sebuah peringatan.
Mereka mengambil semua uangku,
tapi aku harus jaga kulitku.
Tentu saja.
Siapa yang mengatakan hal yang berbeda?
Aku tak bisa masuk ke sana./
Ayo.
Tidak. Aku tak mau.
Tidak, tidak.
Aku tak mau terbunuh.
Dengar, mereka akan membunuhku.
Kau dengar aku?

French: 
Merci.
Prenez l'argent et partez.
Je finis toujours mon verre.
Voilà une bonne chose de faite.
Etranger, je vous arrête
pour tentative d'homicide.
Vous passerez dix ans à l'ombre.

Arabic: 
حظ سيئ على الطاوله ياصديقي ؟
ليس سيئ ياسيد -
إنها سرقه
أخذو كل ما أملك
يبدو أنك تريد شراب
أنت لم تفهم
كان هذا تحذير فقط
لقد أخذو كل أموالي
ولكن أريد أن أحفظ بشرتي
بالتأكيد
من قال غير هذا ؟
لا أستطيع الرجوع هناك
تعال -
لا أريد
لا لا لا
لا أريد أن أقتل
اسمع , سوف يقتلوني
هل تسمع ؟

Romanian: 
- Ai avut ghinion la cărţi, prietene?
- Nu ghinion, domnule.
A fost un jaf.
Mi-au luat tot ce aveam.
Arăţi de parcă ai avea nevoie
să bei ceva.
Nu înţelegi.
Ăsta a fost doar un avertizment.
Mi-au luat toţi banii,
dar vreau să-mi păstrez pielea.
Desigur. Cine a zis altceva?
- Nu pot să intru înapoi acolo.
- Vino!
Nu, nu vreau. Nu, nu, nu.
Nu vreau să fiu ucis.
Ascultă, o să mă omoare.
Ai auzit?
Două whiskey.

Portuguese: 
Má sorte ao jogo amigo?
Não foi má sorte, senhor.
Foi um roubo.
Ficaram com tudo o que tinha.
Parece que precisas de uma bebida.
Não percebes.
Aquilo foi só um aviso.
Eles têm todo o meu dinheiro,
mas eu quero ficar com a minha pele.
Claro que queres.
Quem é que disse o contrário?
Não posso voltar aí.
Anda.
Não.
Eu não quero.
Não, não, não.
Não quero morrer.
Hei escuta, eles vão matar-me.
Estás a ouvir?

German: 
Danke.
(Musik hört auf)
Nimm den Zaster und verschwinde.
Ich gehe nie,
bevor ich ausgetrunken habe.
(kreischt)
(stöhnt)
(beide stöhnen)
Das sollte damit erledigt sein.
Fremder, ich verhafte Sie
wegen versuchten Mordes.
Das könnte Ihnen
zehn Jahre Gefängnis einbringen.

English: 
- Bad luck at the table, friend?
- Not bad luck, mister.
It was robbery.
They took everything I had.
You look like you need a drink.
You don't understand.
That was just a warning.
They got all my money,
but I wanna keep my skin.
Sure you do. Who said anything different?
- I can't go back in there.
- Come on.
No. I don't want to. No, no, no.
I don't wanna get killed.
Listen, they'll kill me. Do you hear?
Two whiskeys.

French: 
Merci.
Prenez l'argent et partez.
Je finis toujours mon verre.
Voilà une bonne chose de faite.
Etranger, je vous arrête
pour tentative d'homicide.
Vous passerez dix ans à l'ombre.

Vietnamese: 
- Đánh bài xúi quẩy hả, anh bạn?
- Không phải xúi quẩy.
Đó là ăn cướp.
Họ lấy hết mọi thứ tôi có.
Có vẻ anh cần một ly rượu.
Anh không hiểu rồi.
Đó chỉ là lời cảnh báo.
Họ đã lấy hết tiền của tôi,
nhưng tôi muốn giữ mạng mình.
Chắc rồi. Có ai phản đối đâu?
- Tôi không thể vô trong đó.
- Vô đi mà.
Không. Tôi không muốn.
Không, không, không.
Tôi không muốn bị giết.
Nghe nè, họ sẽ giết tôi.
Anh nghe không?
Hai whiskey.

Portuguese: 
Má sorte ao jogo amigo?
Não foi má sorte, senhor.
Foi um roubo.
Ficaram com tudo o que tinha.
Parece que precisas de uma bebida.
Não percebes.
Aquilo foi só um aviso.
Eles têm todo o meu dinheiro,
mas eu quero ficar com a minha pele.
Claro que queres.
Quem é que disse o contrário?
Não posso voltar aí.
Anda.
Não.
Eu não quero.
Não, não, não.
Não quero morrer.
Hei escuta, eles vão matar-me.
Estás a ouvir?

Czech: 
Tak to bychom m?li.
Cizinče, zatýkám vás.
Jste obvin?n z pokusu o vraždu.
Půjdete na 10 let do v?zení.
Kdy ho odsoudíme, soudce?
-Zítra.
-Odveďte ho!
Mrzí m?, že to takhle dopadlo.
Stůjte!

German: 
Danke.
(Musik hört auf)
Nimm den Zaster und verschwinde.
Ich gehe nie,
bevor ich ausgetrunken habe.
(kreischt)
(stöhnt)
(beide stöhnen)
Das sollte damit erledigt sein.
Fremder, ich verhafte Sie
wegen versuchten Mordes.
Das könnte Ihnen
zehn Jahre Gefängnis einbringen.

German: 
Danke.
(Musik hört auf)
Nimm den Zaster und verschwinde.
Ich gehe nie,
bevor ich ausgetrunken habe.
(kreischt)
(stöhnt)
(beide stöhnen)
Das sollte damit erledigt sein.
Fremder, ich verhafte Sie
wegen versuchten Mordes.
Das könnte Ihnen
zehn Jahre Gefängnis einbringen.

French: 
Merci.
Prenez l'argent et partez.
Je finis toujours mon verre.
Voilà une bonne chose de faite.
Etranger, je vous arrête
pour tentative d'homicide.
Vous passerez dix ans à l'ombre.

German: 
Danke.
(Musik hört auf)
Nimm den Zaster und verschwinde.
Ich gehe nie,
bevor ich ausgetrunken habe.
(kreischt)
(stöhnt)
(beide stöhnen)
Das sollte damit erledigt sein.
Fremder, ich verhafte Sie
wegen versuchten Mordes.
Das könnte Ihnen
zehn Jahre Gefängnis einbringen.

Croatian: 
- Loša sreća, prijatelju?
- Ne loša sreća, gospodine.
Opljačkali su me.
Uzeli su mi sve, što sam imao.
Izgleda da bi ti dobro došlo piće.
Ali ti ne razumiješ.
To je bilo tek upozorenje.
Uzeli su mi sve novce
ali želim spasiti svoju kožu.
I hoćeš.
Tko je kazao da nećeš?!
- Ne mogu se vratiti tamo.
- Daj idemo.
Ne. Neću.
Ne, ne, ne.
Neću da budem ubijen.
Slušaj, ti će me ubiti.  Čuješ li?

Polish: 
- Brak szczęścia w grze, przyjacielu?
- To nie brak szczęścia, proszę pana.
To była kradzież.
Zabrali wszystko, co miałem.
Wyglądasz, jakbyś chciał się czegoś napić.
Ale ty nie rozumiesz.
To było tylko ostrzeżenie.
Wzięli całą moją forsę,
ale chcę zachować swoją skórę.
I zachowasz.
Kto powiedział, że nie?!
- Nie mogę tam wrócić.
- Chodź.
Nie. Nie chcę.
Nie, nie, nie.
Nie chcę, żeby mnie zabili.
Słuchaj, oni mnie zabiją. Słyszysz?

Portuguese: 
-Má sorte na tabela, amigo?
-Não é má sorte, senhor.
Foi um roubo.
Tiraram-me tudo que eu tinha.
Parece que você precisa
de um drink.
Você não entende.
Aquilo foi só um aviso.
Eles tomaram todo o meu dinheiro,
mas quero cotinuar vivo.
Claro que quer.
Quem disse que não?
-Não posso voltar lá.
-Vamos.
Não, não quero.
Não, não, não.
Não quero morrer.
Escute, vão me matar.
Está me ouvindo?

French: 
Merci.
Prenez l'argent et partez.
Je finis toujours mon verre.
Voilà une bonne chose de faite.
Etranger, je vous arrête
pour tentative d'homicide.
Vous passerez dix ans à l'ombre.

Polish: 
Dwie whiskey.
- Ile pieniędzy straciłeś?
- 30 dolarów.
Co robisz? Żartujesz?
Pij.
Dzięki.
Weź forsę i spadaj stąd.
Nigdy nie wychodzę,
zanim nie skończę drinka.

Croatian: 
Dva viskija.
- Koliko novca si izgubio?
- 30 dolara.
Što činiš? Šališ li se?
Pij.
Hvala.
Uzmi novac i gubi se.
Nikada ne idem, prije
nego dovršim piće.

French: 
- Quand jugerons-nous cet homme, M. le juge ?
- Demain.
Jetez-le en prison.
Je suis désolé que les choses
aient pris cette tournure.
Attendez !
Si ma parole de témoin est recevable,
nous avons un cas de légitime défense.
Le cas le plus évident
que j'aie jamais vu.
En raison de la respectabilité du témoin,
les poursuites sont abandonnées. Cartes.
Vous avez été chanceux. Sortez d'ici.
Je veux parler à notre ami.
Jeune homme, vous tirez
plus vite que tous ces idiots.
Si vous voulez un travail, je vous en offre un.
Suivez-moi dans mon bureau.

Indonesian: 
Dua wiski.
Berapa uangmu yang hilang?/
Tiga puluh dolar.
Apa yang kau lakukan?
Kau bercanda?
Minum.
Terima kasih.
Bawa dia,
dan pergi dari sini.
Aku tak pernah pergi
tanpa menghabiskan minumanku.

Vietnamese: 
- Anh thua bao nhiêu?
- 30 đô-la.
Anh làm gì vậy? Anh giỡn hả?
Uống đi.
Cám ơn.
Lấy tiền rồi thì biến đi.
Tôi chưa bao giờ đi khi chưa uống hết.

Hungarian: 
2 whiskey.
- Mennyit vesztettél?
- 30 dollárt.
Mit csinál? Viccel?
Ital.
Köszönöm.
Tedd vissza a pénzt. És tünés.
Sosem megyek el mielőtt
befejezném az italom.

German: 
- Wann können wir ihn verurteilen?
- Morgen.
Bringt ihn ins Gefängnis.
Tut mir Leid,
dass es so gekommen ist.
(Mann) Moment mal!
Wenn meine Aussage was gilt,
dann sage ich, es war Selbstverteidigung.
Der eindeutigste Fall,
den ich je gesehen habe.
Aufgrund der Person des Zeugen
wird die Anklage widerrufen. Karten.
Sie hatten Glück. Verschwinden Sie.
Ich will mit unserem Freund reden.
Junger Mann, Sie ziehen schneller
als all diese dämlichen Idioten.
(munteres Klavierspiel)
Wenn Sie einen Job suchen, könnte
ich helfen. Kommen Sie in mein Büro.

German: 
- Wann können wir ihn verurteilen?
- Morgen.
Bringt ihn ins Gefängnis.
Tut mir Leid,
dass es so gekommen ist.
(Mann) Moment mal!
Wenn meine Aussage was gilt,
dann sage ich, es war Selbstverteidigung.
Der eindeutigste Fall,
den ich je gesehen habe.
Aufgrund der Person des Zeugen
wird die Anklage widerrufen. Karten.
Sie hatten Glück. Verschwinden Sie.
Ich will mit unserem Freund reden.
Junger Mann, Sie ziehen schneller
als all diese dämlichen Idioten.
(munteres Klavierspiel)
Wenn Sie einen Job suchen, könnte
ich helfen. Kommen Sie in mein Büro.

Portuguese: 
Dois whiskys.
Quanto é que perdeste?
30 dólares.
O que é que estás a fazer?
Estás a brincar?
Bebe.
Obrigado.
Leva a massa...
e raspa-te.
Nunca me vou embora antes
de acabar a minha bebida.

English: 
- How much did you lose?
- 30 dollars.
What are you doing? Are you joking?
Drink.
Thanks.
Well, take the dough. And beat it.
I never leave without finishing my drink.

French: 
- Quand jugerons-nous cet homme, M. le juge ?
- Demain.
Jetez-le en prison.
Je suis désolé que les choses
aient pris cette tournure.
Attendez !
Si ma parole de témoin est recevable,
nous avons un cas de légitime défense.
Le cas le plus évident
que j'aie jamais vu.
En raison de la respectabilité du témoin,
les poursuites sont abandonnées. Cartes.
Vous avez été chanceux. Sortez d'ici.
Je veux parler à notre ami.
Jeune homme, vous tirez
plus vite que tous ces idiots.
Si vous voulez un travail, je vous en offre un.
Suivez-moi dans mon bureau.

French: 
- Quand jugerons-nous cet homme, M. le juge ?
- Demain.
Jetez-le en prison.
Je suis désolé que les choses
aient pris cette tournure.
Attendez !
Si ma parole de témoin est recevable,
nous avons un cas de légitime défense.
Le cas le plus évident
que j'aie jamais vu.
En raison de la respectabilité du témoin,
les poursuites sont abandonnées. Cartes.
Vous avez été chanceux. Sortez d'ici.
Je veux parler à notre ami.
Jeune homme, vous tirez
plus vite que tous ces idiots.
Si vous voulez un travail, je vous en offre un.
Suivez-moi dans mon bureau.

French: 
- Quand jugerons-nous cet homme, M. le juge ?
- Demain.
Jetez-le en prison.
Je suis désolé que les choses
aient pris cette tournure.
Attendez !
Si ma parole de témoin est recevable,
nous avons un cas de légitime défense.
Le cas le plus évident
que j'aie jamais vu.
En raison de la respectabilité du témoin,
les poursuites sont abandonnées. Cartes.
Vous avez été chanceux. Sortez d'ici.
Je veux parler à notre ami.
Jeune homme, vous tirez
plus vite que tous ces idiots.
Si vous voulez un travail, je vous en offre un.
Suivez-moi dans mon bureau.

German: 
- Wann können wir ihn verurteilen?
- Morgen.
Bringt ihn ins Gefängnis.
Tut mir Leid,
dass es so gekommen ist.
(Mann) Moment mal!
Wenn meine Aussage was gilt,
dann sage ich, es war Selbstverteidigung.
Der eindeutigste Fall,
den ich je gesehen habe.
Aufgrund der Person des Zeugen
wird die Anklage widerrufen. Karten.
Sie hatten Glück. Verschwinden Sie.
Ich will mit unserem Freund reden.
Junger Mann, Sie ziehen schneller
als all diese dämlichen Idioten.
(munteres Klavierspiel)
Wenn Sie einen Job suchen, könnte
ich helfen. Kommen Sie in mein Büro.

German: 
- Wann können wir ihn verurteilen?
- Morgen.
Bringt ihn ins Gefängnis.
Tut mir Leid,
dass es so gekommen ist.
(Mann) Moment mal!
Wenn meine Aussage was gilt,
dann sage ich, es war Selbstverteidigung.
Der eindeutigste Fall,
den ich je gesehen habe.
Aufgrund der Person des Zeugen
wird die Anklage widerrufen. Karten.
Sie hatten Glück. Verschwinden Sie.
Ich will mit unserem Freund reden.
Junger Mann, Sie ziehen schneller
als all diese dämlichen Idioten.
(munteres Klavierspiel)
Wenn Sie einen Job suchen, könnte
ich helfen. Kommen Sie in mein Büro.

Arabic: 
اثنين ويسكي
كم خسرت ؟
30دولار -
ماذا تفعل؟
هل تمزح ؟
اشرب
شكرا
حسنا
خذ الاموال و غادر
أنا لا أغادر
حتى أنهي شرابي

Portuguese: 
Dois uísques.
-Quanto você perdeu?
-30 dólares.
O que você está fazendo?
Você está brincando?
Beba.
Obrigado.
Bem, pegue essa massa de pão.
E bata nela.
Eu nunca vou embora sem
acabar o meu drink.

Czech: 
Jestli jsem dův?ryhodný sv?dek,
myslím, že se jednalo o sebeobranu.
-Zcela jednoznačn? sebeobrana.
-Vzhledem k tomu vše stahuji.
Zatčený je volný.
Karty!
M?l jste št?stí.
Ty vypadni!
S vámi si chci promluvit.
Jste rychlejší
než tady ti pitomci.
Jestli hledáte práci,
mohu vám pomoct. Půjdeme ke mn?.

Portuguese: 
Dois whiskys.
Quanto é que perdeste?
30 dólares.
O que é que estás a fazer?
Estás a brincar?
Bebe.
Obrigado.
Leva a massa...
e raspa-te.
Nunca me vou embora antes
de acabar a minha bebida.

Romanian: 
- Cât ai pierdut?
- 30 de dolari.
Ce faci? E o glumă?
Ia şi bea.
Mulţumesc.
Ia-ţi banii. Şi cară-te.
Nu plec niciodată
fără să-mi termin băutura.

Portuguese: 
Isto deve tratar do assunto.
Forasteiro, vou prendê-lo, sob
a acusação de tentativa de homicídio.
Isso significa que podes ir
parar à prisão por 10 anos.
Quando podemos julgar
este homem, Juiz?
Amanhã.
Leva-o para a prisão.
Tenho pena que isto tenha
acabado assim.
Parem!
Se eu valho alguma
coisa como testemunha,
eu digo que este foi,
um caso de autodefesa.

Portuguese: 
Isto deve tratar do assunto.
Forasteiro, vou prendê-lo, sob
a acusação de tentativa de homicídio.
Isso significa que podes ir
parar à prisão por 10 anos.
Quando podemos julgar
este homem, Juiz?
Amanhã.
Leva-o para a prisão.
Tenho pena que isto tenha
acabado assim.
Parem!
Se eu valho alguma
coisa como testemunha,
eu digo que este foi,
um caso de autodefesa.

Romanian: 
Asta ar trebui să rezolve problema.
Străine, te arestez sub acuzaţia
de tentativă de omor.
Asta înseamnă că poţi sta
în închisoare zece ani.
- Când îi putem face procesul,
d-le judecător? - Mâine.
Duceţi-l la închisoare!
Îmi pare rău că lucrurile
au luat întorsătura asta.
O clipă!
Dacă eu am vreo valoare ca martor,
aş zice că e un caz de auto-apărare.
E mai clar decât orice
am văzut în viaţa mea.

Portuguese: 
Deveria tomar conta disso.
Estranho, estou lhe colocando sob aviso,
por tentativa de homicídio.
lsso quer dizer que você
pode ficar preso por 10 anos.
-Quando vamos condená-lo, Juiz?
-Amanhã.
Leve-o para a prisão.
Sinto muito as coisas
terem ficado assim.
Pare!
Se eu valesse como testemunha,
diria que foi um caso de defesa própria.

German: 
(Tür quietscht)

English: 
That should take care of it.
Stranger, I'm putting you under arrest,
charged with attempted homicide.
Means you can be put in prison
for ten years.
- When can we try this man, Judge?
- Tomorrow.
Take him to jail.
I'm sorry it turned out this way.
Hold it!
If I'm worth anything as a witness,
I'd say this is a case of self-defence.

German: 
(Tür quietscht)

Croatian: 
Sredili smo stvar.
Stranče, uhićujem te po optužbi
za pokušaj ubojstva.
Što znači, da možeš odležati
u zatvoru 10 godina.
- Kad ćemo mu suditi, suče?
- Sutra.
Odvedite ga u zatvor.
Žao mi je, da je ispalo ovako.
Stojte!
Ako vrijedim nešto kao svjedok,
ja bih rekao, da je bila samoobrana.

German: 
(Tür quietscht)

Polish: 
Tak się załatwia sprawy.
Cudzoziemcze, jesteś aresztowany
za usiłowanie zabójstwa.
Co oznacza, że możesz zostać
wsadzony do wiezienia na 10 lat.
- Kiedy możemy go osądzić, sędzio?
- Jutro.
Zabierzcie go do aresztu.
Przykro mi, że tak wyszło.
Stójcie!
Jeśli jestem coś wart jako świadek,
powiedziałbym, że to obrona własna.

Vietnamese: 
Vậy là xong.
Người khách lạ, tôi sẽ bắt anh và
buộc anh tội mưu toan giết người.
Có nghĩa là anh có thể ở tù
tới mười năm.
- Chừng nào thì xử người này được, Thẩm phán?
- Ngày mai.
Đưa hắn vô tù.
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra như vầy.
Khoan đã!
Nếu tôi có thể được coi là nhân chứng,
tôi sẽ nói đây là một trường hợp tự vệ.

Hungarian: 
Így kell velük bánni.
Idegen, letartóztatom,
Emberölési kísérlet vádjával.
Ezért börtönbe kerül 10 évre.
- Mikor tárgyaljuk, bíró?
- Holnap.
Vigyék a börtönbe.
Megállj!
Ha én érek valamit mint egy tanú,
én azt mondom önvédelem volt.

German: 
(Tür quietscht)

Arabic: 
المفترض أن تكون حذرا
أيها الغريب
سأعتقلك بتهمة القتل
أعني أنك ستسجن ل10 سنوات
متى سنحاكمه أيها القاضي ؟
غدا -
خذه للسجن
أنا آسف
انتهت بهذه الطريقه
انتظر
إذا كنت ذو أهميه كشاهد
سأقول كان دفاع عن نفس

Indonesian: 
Hal itu sudah diatasi.
Orang asing, aku akan masukkan kau dalam tahanan,
didakwa atas percobaan pembunuhan.
Artinya kau bisa mendekam di penjara
selama 10 tahun.
Kapan orang ini bisa diproses, Hakim?/
Besok.
Masukkan dia ke sel.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Tahan.
Jika aku layak sebagai saksi,
aku akan katakan itu kasus pembelaan diri.

Croatian: 
Više nego bilo koja
druga, koje sam vidio.
Na temelju izjave svjedoka,
optužba se odbacuje. Karte.
Imao si sreće. Sad se gubi.
Želim govoriti s tvojim prijateljem.
Mladi čovječe, vi ste brži
nego cijela hrpa ovih idiota.
Ako tražite posao, mogu vam
pomoći. Dođite u moj ured.

Polish: 
Bardziej niz wszystkie inne,
które widziałem.
Na podstawie oświadczenia świadka,
oskarżenie zostaje wycofane. Karty.
Masz szczęście. Idź stąd.
Chciałbym porozmawiać z naszym przyjacielem.
Młody człowieku, jesteś szybszy
niż cała ta banda idiotów.
Jeśli szukasz pracy, to mogę ci pomóc.
Chodź do mojego biura.

French: 
Les mains derrière la tête, fiston.
Relâche le chien, lentement.
Tiens-toi tranquille.
Tu as encore beaucoup
à apprendre, fiston.
Cette fois-ci, c'est moi qui
vais vous apprendre quelque chose.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Cavanaugh me paie
500 dollars pour vous tuer.
- Encore un mauvais investissement.
- Vous croyez ?

French: 
Les mains derrière la tête, fiston.
Relâche le chien, lentement.
Tiens-toi tranquille.
Tu as encore beaucoup
à apprendre, fiston.
Cette fois-ci, c'est moi qui
vais vous apprendre quelque chose.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Cavanaugh me paie
500 dollars pour vous tuer.
- Encore un mauvais investissement.
- Vous croyez ?

Indonesian: 
Lebih dari apapun yang pernah kulihat.
Berdasarkan kepribadian saksi,
tuduhan dicabut. Tahanan boleh pergi. Kartu.
Kau beruntung. Sekarang pergi dari sini.
Aku ingin bicara dengan teman kita.
Anak muda, kau meraih pistolmu lebih cepat
dibanding orang-orang bodoh itu.
Jika kau mencari pekerjaan,
mungkin aku bisa membantu. Ayo ke kantorku.

German: 
Hände hinter den Kopf, mein Junge.
Leg die Knarre weg. Langsam.
Ganz ruhig.
Du musst noch viel lernen, mein Junge.
Diesmal musst du auch was lernen.
Ach?
Was?
Cavanaugh zahlt mir 500 Dollar,
damit ich dich umbringe.
- Noch 'ne schlechte Investition.
- Meinst du?

Hungarian: 
Több is mint amit valaha láttam.
A tanú személyisége alapján,
A vád visszavonható. Kártyát!
Szerencséd van. És most tűnj el
innen. A barátunkkal akarok beszélni.
Fiatalember, gyorsabb
vagy Mint ezek az idióták.
Ha munka után nézel, Én tudok
segíteni. Gyere fel az irodámba.

German: 
Hände hinter den Kopf, mein Junge.
Leg die Knarre weg. Langsam.
Ganz ruhig.
Du musst noch viel lernen, mein Junge.
Diesmal musst du auch was lernen.
Ach?
Was?
Cavanaugh zahlt mir 500 Dollar,
damit ich dich umbringe.
- Noch 'ne schlechte Investition.
- Meinst du?

Romanian: 
Dat fiind personalitatea martorului,
acuzaţia se retrage. Cărţi.
Am avut noroc. Acum pleacă.
Vreau să discut cu amicul nostru.
Tinere, scoţi pistolul mai rapid
decât toţi idioţii ăştia.
Dacă îţi cauţi de lucru, te-aş putea
ajuta. Urcă în biroul meu.

German: 
Hände hinter den Kopf, mein Junge.
Leg die Knarre weg. Langsam.
Ganz ruhig.
Du musst noch viel lernen, mein Junge.
Diesmal musst du auch was lernen.
Ach?
Was?
Cavanaugh zahlt mir 500 Dollar,
damit ich dich umbringe.
- Noch 'ne schlechte Investition.
- Meinst du?

Portuguese: 
Mais do que qualquer outro,
que já tenha visto na minha vida.
Com base na idoneidade
da testemunha,
as acusações são retiradas.
Cartas.
Tiveste sorte.
Vai-te embora agora.
Quero falar, com este nosso amigo.
Jovem, és mais rápido a sacar,
que todos estes idiotas.
Se procuras trabalho, posso ajudar.
Vem ter comigo ao escritório.

French: 
Les mains derrière la tête, fiston.
Relâche le chien, lentement.
Tiens-toi tranquille.
Tu as encore beaucoup
à apprendre, fiston.
Cette fois-ci, c'est moi qui
vais vous apprendre quelque chose.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Cavanaugh me paie
500 dollars pour vous tuer.
- Encore un mauvais investissement.
- Vous croyez ?

Vietnamese: 
Hơn bất cứ gì tôi từng thấy trong đời.
Dựa trên nhân thân của nhân chứng,
lời buộc tội được rút lại. Chia bài đi.
Anh may mắn lắm. Giờ hãy đi khỏi đây.
Tôi muốn nói chuyện với anh bạn này.
Anh bạn trẻ, anh rút súng nhanh hơn
tất cả bọn ngốc ở đây.
Nếu anh đang tìm một việc làm, tôi có thể
giúp anh. Hãy lên văn phòng tôi.

Portuguese: 
Mais do que tudo
que já vi na vida.
Baseando-se na personalidade da testemunha,
a acusação está retirada. Cartas.
Você teve sorte. Saia daqui agora.
Quero falar com nosso amigo aqui.
Jovem, você saca mais rápido
do que qualquer idiota.
Se você está procurando por um trabalho,
posso ajudá-lo. Venha ao meu escritório.

Portuguese: 
Mais do que qualquer outro,
que já tenha visto na minha vida.
Com base na idoneidade
da testemunha,
as acusações são retiradas.
Cartas.
Tiveste sorte.
Vai-te embora agora.
Quero falar, com este nosso amigo.
Jovem, és mais rápido a sacar,
que todos estes idiotas.
Se procuras trabalho, posso ajudar.
Vem ter comigo ao escritório.

German: 
Hände hinter den Kopf, mein Junge.
Leg die Knarre weg. Langsam.
Ganz ruhig.
Du musst noch viel lernen, mein Junge.
Diesmal musst du auch was lernen.
Ach?
Was?
Cavanaugh zahlt mir 500 Dollar,
damit ich dich umbringe.
- Noch 'ne schlechte Investition.
- Meinst du?

Arabic: 
رأيت في حياتي
أكثر من هذا
,بناء على شخصية الشاهد
القضية سحبت, يمكنه الذهاب .... الورق
.كنت محظوظ, أخرج من هنا
أريد أن اتكلم مع صديقك هنا
شاب, سريع في السحب
أكثر من هؤلاء الحمقى
,إن كنت تبحث عن عمل
أستطيع مساعدتك. تعال مكتبي

English: 
More than anything I've seen in my life.
Based on the personality of the witness,
the charge is withdrawn. Cards.
You were lucky. Get out of here now.
I want to talk with our friend here.
Young man, you're a faster draw
than all those stupid idiots.
If you're looking for a job, I may
be able to help. Come up to my office.

French: 
Les mains derrière la tête, fiston.
Relâche le chien, lentement.
Tiens-toi tranquille.
Tu as encore beaucoup
à apprendre, fiston.
Cette fois-ci, c'est moi qui
vais vous apprendre quelque chose.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Cavanaugh me paie
500 dollars pour vous tuer.
- Encore un mauvais investissement.
- Vous croyez ?

German: 
- Und wenn ich ihn nicht ernst nahm?
- Dann hättest du gut daran getan.
Sag mal, warum will er dich töten?
Und wer ist Cavanaugh?
Du stellst zu viele Fragen.
Ich kann die Information
mit seinen 500 bezahlen.
Er ist mir mehr wert als das. 15.000.
Bleib mir deshalb besser aus dem Weg.
Wenn du das nicht tust,
könnte ich sehr wütend werden.
Das ist eine Warnung.
Ich finde raus, wer er ist.
Und wenn er der ist, der ich glaube...
..dann werde schon mal wütend.

French: 
- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux.
- Si c'est le cas, bravo.
Mais pourquoi veut-il vous faire la peau ?
Et qui est Cavanaugh ?
Tu poses trop de questions.
Je peux vous acheter cette
information avec ses 500 dollars.
Il vaut bien plus à mes yeux.
15 000.
Alors, je te conseille
de garder tes distances.
Et si tu ne m'écoutes pas,
je perdrai mon sang-froid.
Je te préviens.
Je découvrirai qui il est.
Et s'il est qui je pense,
préparez-vous à perdre votre sang-froid.

Romanian: 
Mâinile la spate, băiete.
Acum lasă ciocanul ăla jos. Uşurel.

Hungarian: 
Kezeket a fejed mögé, fiú.
Most engedd fel a kakast. Lassan.

Portuguese: 
Mãos atrás da cabeça, filho.
Agora larga a pistola.
Devagar.

Indonesian: 
Tangan di belakang kepala, nak.
Kunci pelatuk pistolmu.
Perlahan.

Croatian: 
Diži ruke, sinko.
Sad spusti udarač. Polako.

French: 
- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux.
- Si c'est le cas, bravo.
Mais pourquoi veut-il vous faire la peau ?
Et qui est Cavanaugh ?
Tu poses trop de questions.
Je peux vous acheter cette
information avec ses 500 dollars.
Il vaut bien plus à mes yeux.
15 000.
Alors, je te conseille
de garder tes distances.
Et si tu ne m'écoutes pas,
je perdrai mon sang-froid.
Je te préviens.
Je découvrirai qui il est.
Et s'il est qui je pense,
préparez-vous à perdre votre sang-froid.

French: 
- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux.
- Si c'est le cas, bravo.
Mais pourquoi veut-il vous faire la peau ?
Et qui est Cavanaugh ?
Tu poses trop de questions.
Je peux vous acheter cette
information avec ses 500 dollars.
Il vaut bien plus à mes yeux.
15 000.
Alors, je te conseille
de garder tes distances.
Et si tu ne m'écoutes pas,
je perdrai mon sang-froid.
Je te préviens.
Je découvrirai qui il est.
Et s'il est qui je pense,
préparez-vous à perdre votre sang-froid.

English: 
Hands behind your head, son.
Now let that hammer down. Slow.

Vietnamese: 
Để tay ra sau đầu, con trai.
Bây giờ nhả cái cò súng. Từ từ.

German: 
- Und wenn ich ihn nicht ernst nahm?
- Dann hättest du gut daran getan.
Sag mal, warum will er dich töten?
Und wer ist Cavanaugh?
Du stellst zu viele Fragen.
Ich kann die Information
mit seinen 500 bezahlen.
Er ist mir mehr wert als das. 15.000.
Bleib mir deshalb besser aus dem Weg.
Wenn du das nicht tust,
könnte ich sehr wütend werden.
Das ist eine Warnung.
Ich finde raus, wer er ist.
Und wenn er der ist, der ich glaube...
..dann werde schon mal wütend.

Arabic: 
يديك وراء رأسك ياولد

French: 
- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux.
- Si c'est le cas, bravo.
Mais pourquoi veut-il vous faire la peau ?
Et qui est Cavanaugh ?
Tu poses trop de questions.
Je peux vous acheter cette
information avec ses 500 dollars.
Il vaut bien plus à mes yeux.
15 000.
Alors, je te conseille
de garder tes distances.
Et si tu ne m'écoutes pas,
je perdrai mon sang-froid.
Je te préviens.
Je découvrirai qui il est.
Et s'il est qui je pense,
préparez-vous à perdre votre sang-froid.

Portuguese: 
Mãos na cabeça, filho.
Agora abaixe essa arma.
Devagar.

Portuguese: 
Mãos atrás da cabeça, filho.
Agora larga a pistola.
Devagar.

Polish: 
Ręce do góry, synu.
Teraz zabezpiecz pukawkę. Powoli.

German: 
- Und wenn ich ihn nicht ernst nahm?
- Dann hättest du gut daran getan.
Sag mal, warum will er dich töten?
Und wer ist Cavanaugh?
Du stellst zu viele Fragen.
Ich kann die Information
mit seinen 500 bezahlen.
Er ist mir mehr wert als das. 15.000.
Bleib mir deshalb besser aus dem Weg.
Wenn du das nicht tust,
könnte ich sehr wütend werden.
Das ist eine Warnung.
Ich finde raus, wer er ist.
Und wenn er der ist, der ich glaube...
..dann werde schon mal wütend.

German: 
- Und wenn ich ihn nicht ernst nahm?
- Dann hättest du gut daran getan.
Sag mal, warum will er dich töten?
Und wer ist Cavanaugh?
Du stellst zu viele Fragen.
Ich kann die Information
mit seinen 500 bezahlen.
Er ist mir mehr wert als das. 15.000.
Bleib mir deshalb besser aus dem Weg.
Wenn du das nicht tust,
könnte ich sehr wütend werden.
Das ist eine Warnung.
Ich finde raus, wer er ist.
Und wenn er der ist, der ich glaube...
..dann werde schon mal wütend.

Czech: 
Ruce za hlavu, synku.
Zaklapni úderku.
Pomalu.

French: 
EPICERIE GENERALE
Hé ! Attendez une seconde.
Attendez, je veux vous remercier.
Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien
longtemps que personne n'a rien fait pour moi.
Demandez-moi de marcher
sur des braises et je le ferai.
Je vais te demander beaucoup moins.
Dis-moi ce que tu sais
de Burt Cavanaugh.
- Depuis combien de temps vit-il ici ?
- Quand je suis arrivé, c'était déjà le patron.
Mais si vous voulez en savoir plus,
je sais qui vous devez aller voir.
Amenez-lui une bonne bouteille
de rhum bien fort.
Plus il boit, plus il cause.
Toutes les brebis sont parties,
abandonnant le pasteur à son triste sort.
La bouteille.
La bouteille !
Mieux vaut être saoul que mort.
A la vôtre.

Portuguese: 
À vontade.
Ainda tens muito,
para aprender, filho.
Certo desta vez também,
tu tens alguma coisa a aprender.
Sim?
O quê?
O Cavanaugh paga-me
500 dólares, para te matar.
Outro mau investimento.
Achas que sim?
Talvez eu não o tenha
levado a sério.
Se o fizeste, então estás certo.
Mas diz-me,
porque quer ele ver-te morto?
E quem é Cavanaugh?
Fazes demasiadas perguntas.
Posso pagar essa informação
com os seus 500 dólares.
Ele vale mais que isso
para mim. 15.000.

German: 
GEMISCHTWAREN
Hey! Hey, warten Sie.
Warten Sie. Ich will Ihnen danken. Ja, Sir.
Ich bin nicht viel wert und es ist lange her,
dass jemand mir was Gutes tat.
Aber wenn Sie mich bitten würden,
durchs Feuer zu gehen, täte ich das.
Ich bitte Sie vielleicht um viel weniger.
Was wissen Sie über Burt Cavanaugh?
- Seit wann lebt er hier?
- Er war schon der Boss, als ich kam.
Aber wenn Sie mehr über ihn wissen wollen,
kenne ich den Richtigen.
Besorgen Sie
eine Flasche starken Rum,
denn je mehr der Mann trinkt,
desto mehr redet er.
(undeutlich) Alle Schafe sind weg
und der Pastor schläft allein.
Die Flasche! Die Flasche!
Besser betrunken als tot. Prost!

Croatian: 
Opusti se.
Još imaš mnogo za naučiti, sinko.
Ovaj put i ti imaš što naučiti.
Oho?
Što?
Cavanaugh mi je platio 500 dolara
da te ubijem.
- Ponovo loša investicija.
- Tako misliš?
- Možda ga nisam shvatio ozbiljno.
- Ako nisi, znači si u pravu.
Ali kaži mi, zašto te hoće ubiti?
I tko je Cavanaugh?
Postavljaš previše pitanja.
Mogu ti platiti za informaciju
s njegovih 500 dolara.
- Za mene vrijedi mnogo više.
15.000 dolara.

German: 
GEMISCHTWAREN
Hey! Hey, warten Sie.
Warten Sie. Ich will Ihnen danken. Ja, Sir.
Ich bin nicht viel wert und es ist lange her,
dass jemand mir was Gutes tat.
Aber wenn Sie mich bitten würden,
durchs Feuer zu gehen, täte ich das.
Ich bitte Sie vielleicht um viel weniger.
Was wissen Sie über Burt Cavanaugh?
- Seit wann lebt er hier?
- Er war schon der Boss, als ich kam.
Aber wenn Sie mehr über ihn wissen wollen,
kenne ich den Richtigen.
Besorgen Sie
eine Flasche starken Rum,
denn je mehr der Mann trinkt,
desto mehr redet er.
(undeutlich) Alle Schafe sind weg
und der Pastor schläft allein.
Die Flasche! Die Flasche!
Besser betrunken als tot. Prost!

Hungarian: 
Nyugalom.
Még sokat kell tanulnod, fiú.
Most neked is meg kell tanulnod valamit.
Oh?
Mit?
Cavanaugh fizet 500
dollárt, Hogy megöljelek.
- Egy másik rossz befektetés.
- Így gondolod?
- Talán nem vettem őt komolyan.
- Ha nem, akkor jól tetted.
De mond, miért akar
megöletni? És ki Cavanaugh?
Túl sokat kérdezel.
Tudok fizetni az
információért az ő 500-ával.
Ő több ad nekem. 15,000-t.

French: 
EPICERIE GENERALE
Hé ! Attendez une seconde.
Attendez, je veux vous remercier.
Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien
longtemps que personne n'a rien fait pour moi.
Demandez-moi de marcher
sur des braises et je le ferai.
Je vais te demander beaucoup moins.
Dis-moi ce que tu sais
de Burt Cavanaugh.
- Depuis combien de temps vit-il ici ?
- Quand je suis arrivé, c'était déjà le patron.
Mais si vous voulez en savoir plus,
je sais qui vous devez aller voir.
Amenez-lui une bonne bouteille
de rhum bien fort.
Plus il boit, plus il cause.
Toutes les brebis sont parties,
abandonnant le pasteur à son triste sort.
La bouteille.
La bouteille !
Mieux vaut être saoul que mort.
A la vôtre.

Arabic: 
أرجع المطرقه بهدوء
بلطف
لايزال لديك
الكثير لتتعلم ياولد
هذه المره
حصلت شئ لتتعلمه أيضا
اوه
ماذا ؟
كافانو) سيدفع)
لي 500 دولار لأقتلك
استثمار سيئ آخر
أتعتقد ذلك ؟ -
ربما لم أكن جديا معه
إذا لم تفعل فأنت على حق
قل لي, لماذا يريد قتلك ؟
(ومن هو (كافانو
أنت تسأل كثرا
أستطيع الدفع للمعلومات
من مبلغه ال500
هو يساوي أكثر مني
15,000.

French: 
EPICERIE GENERALE
Hé ! Attendez une seconde.
Attendez, je veux vous remercier.
Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien
longtemps que personne n'a rien fait pour moi.
Demandez-moi de marcher
sur des braises et je le ferai.
Je vais te demander beaucoup moins.
Dis-moi ce que tu sais
de Burt Cavanaugh.
- Depuis combien de temps vit-il ici ?
- Quand je suis arrivé, c'était déjà le patron.
Mais si vous voulez en savoir plus,
je sais qui vous devez aller voir.
Amenez-lui une bonne bouteille
de rhum bien fort.
Plus il boit, plus il cause.
Toutes les brebis sont parties,
abandonnant le pasteur à son triste sort.
La bouteille.
La bouteille !
Mieux vaut être saoul que mort.
A la vôtre.

Polish: 
Spocznij.
Musisz się jeszcze dużo nauczyć, synu.
Tym razem i ty możesz się czegoś nauczyć.
O?
Czego?
Cavanaugh zapłacił mi 500 dolarów,
żebym cię zabił.
- Kolejna zła inwestycja.
- Tak sądzisz?
- Moze nie wziąłem go poważnie.
- Jeśli nie, miałeś rację.
Ale powiedz mi, dlaczego chce cię zabić?
I kim jest Cavanaugh?
Zadajesz za dużo pytań.
Mogę ci zapłacić za informacje
jego 500 dolarami.
- Dla mnie jest wart dużo więcej.
15.000 dolarów.

English: 
At ease.
You still got a lot to learn, son.
This time you got something to learn, too.
Oh?
What?
Cavanaugh's paying me 500 dollars
to kill you.
- Another bad investment.
- You think so?
- Maybe I didn't take him seriously.
- If you didn't, you'd have been right.
But tell me, why does he want you killed?
And who is Cavanaugh?
You ask too many questions.
I can pay for the information with his 500.
He's worth more than that to me. 15,000.
So I suggest you keep your distance.

Portuguese: 
À vontade.
Ainda tens muito,
para aprender, filho.
Certo desta vez também,
tu tens alguma coisa a aprender.
Sim?
O quê?
O Cavanaugh paga-me
500 dólares, para te matar.
Outro mau investimento.
Achas que sim?
Talvez eu não o tenha
levado a sério.
Se o fizeste, então estás certo.
Mas diz-me,
porque quer ele ver-te morto?
E quem é Cavanaugh?
Fazes demasiadas perguntas.
Posso pagar essa informação
com os seus 500 dólares.
Ele vale mais que isso
para mim. 15.000.

Indonesian: 
Tenang.
Kau masih perlu belajar, nak.
Kali ini kau juga dapat pelajaran baru.
Oh?
Apa?
Cavanaugh membayarku $500
untuk membunuhmu.
Investasi buruk lainnya./
Menurutmu begitu?
Mungkin aku tak serius menanggapinya./
Jika memang tidak, kau sudah lakukan yang benar.
Tapi katakan, kenapa dia ingin kau mati?
Siapa Cavanaugh?
Pertanyaanmu terlalu banyak.
Aku bisa bayar informasimu
dengan $500 miliknya.
Dia lebih berharga bagiku.
Lima belas ribu.

German: 
GEMISCHTWAREN
Hey! Hey, warten Sie.
Warten Sie. Ich will Ihnen danken. Ja, Sir.
Ich bin nicht viel wert und es ist lange her,
dass jemand mir was Gutes tat.
Aber wenn Sie mich bitten würden,
durchs Feuer zu gehen, täte ich das.
Ich bitte Sie vielleicht um viel weniger.
Was wissen Sie über Burt Cavanaugh?
- Seit wann lebt er hier?
- Er war schon der Boss, als ich kam.
Aber wenn Sie mehr über ihn wissen wollen,
kenne ich den Richtigen.
Besorgen Sie
eine Flasche starken Rum,
denn je mehr der Mann trinkt,
desto mehr redet er.
(undeutlich) Alle Schafe sind weg
und der Pastor schläft allein.
Die Flasche! Die Flasche!
Besser betrunken als tot. Prost!

French: 
EPICERIE GENERALE
Hé ! Attendez une seconde.
Attendez, je veux vous remercier.
Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien
longtemps que personne n'a rien fait pour moi.
Demandez-moi de marcher
sur des braises et je le ferai.
Je vais te demander beaucoup moins.
Dis-moi ce que tu sais
de Burt Cavanaugh.
- Depuis combien de temps vit-il ici ?
- Quand je suis arrivé, c'était déjà le patron.
Mais si vous voulez en savoir plus,
je sais qui vous devez aller voir.
Amenez-lui une bonne bouteille
de rhum bien fort.
Plus il boit, plus il cause.
Toutes les brebis sont parties,
abandonnant le pasteur à son triste sort.
La bouteille.
La bouteille !
Mieux vaut être saoul que mort.
A la vôtre.

Vietnamese: 
Bình tĩnh.
Cậu còn phải học nhiều, con trai.
Lần này ông cũng có điều phải học.
Vậy sao?
Gì?
Cavanaugh trả tôi 500 đô-la
để giết ông.
- Lại một khoản đầu tư thua lỗ nữa.
- Ông nghĩ vậy sao?
- Có khi tôi không nhận lời hắn.
- Nếu vậy thì cậu đúng rồi đó.
Nhưng nói cho tôi biết, tại sao hắn
muốn ông chết. Và Cavanaugh là ai?
Cậu hỏi nhiều câu hỏi quá.
Tôi có thể trả tiền cho thông tin
đó bằng 500 của hắn.
Đối với tôi hắn đáng giá nhiều hơn.
15.000.

Portuguese: 
Descanse.
Você ainda tem muito
o que aprender, filho.
Dessa vez você tem
algo a aprender também.
Oh?
O que?
Cavanaugh está me pagando
500 dólares para te matar.
-Outro mau investimento.
-Você acha?
-Talvez eu não o tenha levado a sério.
-Se não o levou, fez certo.
Mas, diga-me, por que ele te quer morto?
E quem é Cavanaugh?
Você faz muitas perguntas.
Posso pagar pela informação
com esses 500 dólares.
Ele vale mais do que isso para mim.
15.000.

Romanian: 
Poţi să laşi mâinile jos.
Mai ai multe de învăţat, băiete.
De data asta,
şi tu ai ceva de învăţat.
Ce anume?
Cavanaugh îmi dă 500 de dolari
să te omor.
- Încă o investiţie proastă.
- Aşa crezi?
- Poate că nu l-am luat în serios.
- Dacă n-ai făcut-o, ai făcut bine.
Spune-mi, de ce te vrea mort?
Şi cine e Cavanaugh?
Pui prea multe întrebări.
Pot plăti pentru informaţie
cu cei 500 ai lui.
Valoarea lui e mult mai mare
pentru mine. 15.000.
Aşa că te sfătuiesc
să păstrezi distanţa.
Pentru că dacă nu faci asta...

German: 
GEMISCHTWAREN
Hey! Hey, warten Sie.
Warten Sie. Ich will Ihnen danken. Ja, Sir.
Ich bin nicht viel wert und es ist lange her,
dass jemand mir was Gutes tat.
Aber wenn Sie mich bitten würden,
durchs Feuer zu gehen, täte ich das.
Ich bitte Sie vielleicht um viel weniger.
Was wissen Sie über Burt Cavanaugh?
- Seit wann lebt er hier?
- Er war schon der Boss, als ich kam.
Aber wenn Sie mehr über ihn wissen wollen,
kenne ich den Richtigen.
Besorgen Sie
eine Flasche starken Rum,
denn je mehr der Mann trinkt,
desto mehr redet er.
(undeutlich) Alle Schafe sind weg
und der Pastor schläft allein.
Die Flasche! Die Flasche!
Besser betrunken als tot. Prost!

Romanian: 
s-ar putea să mă enervez.
E un avertizment.
O să aflu eu cine e.
Şi dacă e cine cred eu că e...
... pregăteşte-te să te enervezi.
Hei, aşteaptă o secundă.
Stai. Vreau să-ţi mulţumesc.
Da, domnule.
Eu nu fac nici doi bani, şi nimeni
n-a făcut vreodată ceva pentru mine.
Dar dacă mi-ai cere să intru în foc,
pur şi simplu aş intra.
S-ar putea să-ţi cer
mult mai puţin de atât.

French: 
Levez le coude et
parlez-moi de Burt Cavanaugh.
C'est ma soularde de femme.
Elle sent l'alcool à un kilomètre.
La bouteille.
Où est la bouteille ?
- Quelle bouteille ?
- Où est-elle ?
Je sais que tu en as une.
- La voilà.
- C'est pas la nôtre, c'est la sienne.
Mon brave homme, nous vous faisons
une piètre impression. Excusez ma femme.
Elle est un peu...
La pauvre femme est une poivrote.
Avant de la caler,
parlez-moi de Cavanaugh.
Cavanaugh. Je vous en parlerai, moi !
Un scorpion, un serpent, un monstre !
Assez, laisse-moi parler.
Quand je suis arrivé,
la paroisse était en ordre.
Mes sermons étaient bons.
- Et lui, alors ?
- Qui lui ?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.

French: 
Levez le coude et
parlez-moi de Burt Cavanaugh.
C'est ma soularde de femme.
Elle sent l'alcool à un kilomètre.
La bouteille.
Où est la bouteille ?
- Quelle bouteille ?
- Où est-elle ?
Je sais que tu en as une.
- La voilà.
- C'est pas la nôtre, c'est la sienne.
Mon brave homme, nous vous faisons
une piètre impression. Excusez ma femme.
Elle est un peu...
La pauvre femme est une poivrote.
Avant de la caler,
parlez-moi de Cavanaugh.
Cavanaugh. Je vous en parlerai, moi !
Un scorpion, un serpent, un monstre !
Assez, laisse-moi parler.
Quand je suis arrivé,
la paroisse était en ordre.
Mes sermons étaient bons.
- Et lui, alors ?
- Qui lui ?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.

Polish: 
Dlatego proponuję ci trzymać sie z dala.
Bo jeśli nie...
...mogę się wkurzyć.
To ostrzeżenie.
Dowiem się, kim on jest.
A jeśli jest tym, kim myślę...
... przygotuj się na wściekłość.
Hej! Hej, poczekaj chwilę.
Czekaj. Chcę ci podziękować.
Tak, proszę pana.
Nie jestem wiele wart i już dawno
nikt dla mnie nic nie zrobił.

German: 
Runter damit. Erzählen Sie mal was
über Burt Cavanaugh.
- (Kreischen)
- Das ist meine besoffene Frau. Psst.
Die riecht Alkohol auf eine Meile.
(Frau) Die Flasche.
Wo ist die Flasche?
- Hier gibt's keine Flasche.
- Wo ist die Flasche?
Ich weiß, dass du was hast.
- Da ist sie ja.
- Die gehört uns nicht. Es ist seine.
Verzeihen Sie den Eindruck,
den wir vermitteln. Das ist meine Frau.
Sie ist...
Die Ärmste ist Alkoholikerin.
Ähm... Bevor Sie das austrinken,
erzählen Sie mir von Cavanaugh.
Cavanaugh. Ich sag Ihnen was.
Ein Skorpion, eine Schlange, ein Tier!
Okay, ich erzähl's ihm.
Als ich hier ankam,
war die Kirche gut bestellt.
Ich war ein aufrichtiger Prediger.
- Aber was ist mit ihm?
- Mit wem?
- Cavanaugh.
- Ach, Cavanaugh.

Portuguese: 
Então eu sugiro que
você mantenha distância.
Por que se não
ficarei com raiva.
lsso é um aviso.
Eu vou descobrir quem ele é.
E se ele for quem eu estou pensando...
...esteja pronto para ficar com raiva.
Ei! Ei, espere um segundo.
Espere. Quero agradecê-lo.
Sim, senhor.
Não valho muito e tem sido um
real feitiço desde que fez algo por mim.

Portuguese: 
Por isso sugiro,
que mantenhas distância.
Porque senão...
eu posso ficar danado.
Isto é um aviso.
Eu vou descobrir, que ele é.
E se ele for quem
eu penso que é...
prepara-te, para ficares danado.
Hei espera um pouco.
Espera.
Quero agradecer-te.
Sim, senhor.
Eu não valho muito
e já lá vai muito tempo desde, que
alguém fez alguma coisa por mim.

Czech: 
Jen klid.
Musíš se ješt? hodn? učit.
Rád bych vám k tomu
ješt? n?co řekl.
Jo?
Co?
Kavano mi dal 500 dolarů,
abych vás zabil.
Další špatná investice.
Myslíte?
Jenže já ho nevzal vážn?.
Tak to jsi ud?lal dobře.
Proč vás chce zabít?
A kdo je Kavano?
Moc otázek najednou.
Můžu ty informace zaplatit.
Mám na to 500.
Pro m? má v?tší cenu.
15 tisíc.
Takže ti radím,
aby ses držel zpátky.

German: 
Runter damit. Erzählen Sie mal was
über Burt Cavanaugh.
- (Kreischen)
- Das ist meine besoffene Frau. Psst.
Die riecht Alkohol auf eine Meile.
(Frau) Die Flasche.
Wo ist die Flasche?
- Hier gibt's keine Flasche.
- Wo ist die Flasche?
Ich weiß, dass du was hast.
- Da ist sie ja.
- Die gehört uns nicht. Es ist seine.
Verzeihen Sie den Eindruck,
den wir vermitteln. Das ist meine Frau.
Sie ist...
Die Ärmste ist Alkoholikerin.
Ähm... Bevor Sie das austrinken,
erzählen Sie mir von Cavanaugh.
Cavanaugh. Ich sag Ihnen was.
Ein Skorpion, eine Schlange, ein Tier!
Okay, ich erzähl's ihm.
Als ich hier ankam,
war die Kirche gut bestellt.
Ich war ein aufrichtiger Prediger.
- Aber was ist mit ihm?
- Mit wem?
- Cavanaugh.
- Ach, Cavanaugh.

German: 
Runter damit. Erzählen Sie mal was
über Burt Cavanaugh.
- (Kreischen)
- Das ist meine besoffene Frau. Psst.
Die riecht Alkohol auf eine Meile.
(Frau) Die Flasche.
Wo ist die Flasche?
- Hier gibt's keine Flasche.
- Wo ist die Flasche?
Ich weiß, dass du was hast.
- Da ist sie ja.
- Die gehört uns nicht. Es ist seine.
Verzeihen Sie den Eindruck,
den wir vermitteln. Das ist meine Frau.
Sie ist...
Die Ärmste ist Alkoholikerin.
Ähm... Bevor Sie das austrinken,
erzählen Sie mir von Cavanaugh.
Cavanaugh. Ich sag Ihnen was.
Ein Skorpion, eine Schlange, ein Tier!
Okay, ich erzähl's ihm.
Als ich hier ankam,
war die Kirche gut bestellt.
Ich war ein aufrichtiger Prediger.
- Aber was ist mit ihm?
- Mit wem?
- Cavanaugh.
- Ach, Cavanaugh.

English: 
'Cause if you don't,
I might get mad.
That's a warning.
I'll find out who he is.
And if he's who I think he is...
...get ready to get mad.
Hey! Hey, wait a second.
Wait. I wanna thank you. Yes, sir.
I ain't worth much and it's been a real spell
since anybody's done anything for me.
But if you asked me to walk on fire,
I'd just started walking.

Hungarian: 
Azt javaslom tartsd a távolságot.
mert ha nem,
Őrültbe jövök.
Ez figyelmeztetés.
Megtudom ki ő. És ha
az akinek gondolom...
...kész leszek az őrültségre.
Hé! Hé, várj egy percet.
Várj. Megakarom köszönni.
Én nem érek sokat, de az egy igazi
varázslat volt amit tettél értem.

French: 
Levez le coude et
parlez-moi de Burt Cavanaugh.
C'est ma soularde de femme.
Elle sent l'alcool à un kilomètre.
La bouteille.
Où est la bouteille ?
- Quelle bouteille ?
- Où est-elle ?
Je sais que tu en as une.
- La voilà.
- C'est pas la nôtre, c'est la sienne.
Mon brave homme, nous vous faisons
une piètre impression. Excusez ma femme.
Elle est un peu...
La pauvre femme est une poivrote.
Avant de la caler,
parlez-moi de Cavanaugh.
Cavanaugh. Je vous en parlerai, moi !
Un scorpion, un serpent, un monstre !
Assez, laisse-moi parler.
Quand je suis arrivé,
la paroisse était en ordre.
Mes sermons étaient bons.
- Et lui, alors ?
- Qui lui ?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.

Vietnamese: 
Nên tôi khuyên cậu tránh xa.
Bởi vì nếu không,
tôi sẽ giận đó.
Đó là lời cảnh báo.
Tôi sẽ tìm hiểu coi hắn là ai.
Và nếu hắn là người tôi nghĩ...
...thì ông nên chuẩn bị giận đi.
Nè! Nè, chờ một chút.
Khoan. Tôi muốn cám ơn anh. Phải.
Tôi biết tôi không xứng đáng gì và đã
từ lâu lắm rồi không có ai giúp tôi bất cứ gì.

Indonesian: 
Jadi kusarankan kau jaga jarak.
Karena jika tidak,
aku bisa saja marah.
Itu peringatan.
Aku akan cari tahu siapa dia.
Jika dia seperti yang kupikirkan...
... bersiaplah untuk marah.
Hei.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu. Aku ingin berterima kasih.
Ya, tuan.
Aku tak berguna dan itu sudah nasibku
sejak orang-orang melakukan apapun padaku.

Portuguese: 
Por isso sugiro,
que mantenhas distância.
Porque senão...
eu posso ficar danado.
Isto é um aviso.
Eu vou descobrir, que ele é.
E se ele for quem
eu penso que é...
prepara-te, para ficares danado.
Hei espera um pouco.
Espera.
Quero agradecer-te.
Sim, senhor.
Eu não valho muito
e já lá vai muito tempo desde, que
alguém fez alguma coisa por mim.

German: 
Runter damit. Erzählen Sie mal was
über Burt Cavanaugh.
- (Kreischen)
- Das ist meine besoffene Frau. Psst.
Die riecht Alkohol auf eine Meile.
(Frau) Die Flasche.
Wo ist die Flasche?
- Hier gibt's keine Flasche.
- Wo ist die Flasche?
Ich weiß, dass du was hast.
- Da ist sie ja.
- Die gehört uns nicht. Es ist seine.
Verzeihen Sie den Eindruck,
den wir vermitteln. Das ist meine Frau.
Sie ist...
Die Ärmste ist Alkoholikerin.
Ähm... Bevor Sie das austrinken,
erzählen Sie mir von Cavanaugh.
Cavanaugh. Ich sag Ihnen was.
Ein Skorpion, eine Schlange, ein Tier!
Okay, ich erzähl's ihm.
Als ich hier ankam,
war die Kirche gut bestellt.
Ich war ein aufrichtiger Prediger.
- Aber was ist mit ihm?
- Mit wem?
- Cavanaugh.
- Ach, Cavanaugh.

French: 
Levez le coude et
parlez-moi de Burt Cavanaugh.
C'est ma soularde de femme.
Elle sent l'alcool à un kilomètre.
La bouteille.
Où est la bouteille ?
- Quelle bouteille ?
- Où est-elle ?
Je sais que tu en as une.
- La voilà.
- C'est pas la nôtre, c'est la sienne.
Mon brave homme, nous vous faisons
une piètre impression. Excusez ma femme.
Elle est un peu...
La pauvre femme est une poivrote.
Avant de la caler,
parlez-moi de Cavanaugh.
Cavanaugh. Je vous en parlerai, moi !
Un scorpion, un serpent, un monstre !
Assez, laisse-moi parler.
Quand je suis arrivé,
la paroisse était en ordre.
Mes sermons étaient bons.
- Et lui, alors ?
- Qui lui ?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.

Croatian: 
Zato ti predlažem da stojiš po strani.
Jer ako nećeš...
...mogu pobjesniti.
To je upozorenje.
Doznat ću ja tko je on.
A ako je onaj na koga mislim...
... budi spreman da pobjesniš.
Hej! Hej, čekaj sekundu.
Čekaj. Hoću ti zahvaliti.
Da, ser.
Ne vrijedim mnogo i bilo je davno,
kad je netko učinio nešto za mene.

Arabic: 
لذا أقترح عليك
أن تبقى بعيدا
وإذا لم تبتعد
قد أكون مسعور
هذا تحذير
سأكتشف من يكون
وان كان هو الذي اشك فيه
...... تهيأ لتصبح مسعور
.أنت, أنت
لحظه انتظر
أريد أن أشكرك
نعم سيدي
, انا لا أستحق الكثير
ولا أحد ساعدني منذ زمان

Vietnamese: 
Nhưng nếu anh yêu cầu tôi bước vô lửa,
tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi có thể yêu cầu anh ít hơn nhiều.
Như là anh biết gì về Burt Cavanaugh.
- Hắn đã sống ở đây bao lâu rồi?
- Khi tôi tới đây, hắn đã là một ông chủ.
Nhưng nếu anh muốn biết về hắn,
tôi biết có một người cho việc này.
Hãy mua một chai rum mạnh, ngon,
bởi vì người này càng uống nhiều
thì càng nói chiều.
Mọi con cừu đã ra đi,
và người chăn cừu nằm ngủ một mình.
Đưa chai đây. Đưa chai đây!
Thà say sỉn hơn là chết. Chúc sức khỏe.
Uống cạn đi.
Rồi nói cho tôi nghe về Burt Cavanaugh.
Đó là bà vợ hủ chìm của tôi. Suỵt!
Nếu có rượu ở cách xa hàng dặm,
bả cũng ngửi được.
Chai rượu. Chai rượu đâu?

German: 
Der hatte nur eine Pistole
und einen Packen Karten.
Wissen Sie, man nennt ihn...
Vier Asse.
- (munteres Klavierspiel)
- (Frau lacht)
- Fullhouse. Damen.
- Nicht genug. Fullhouse, Asse.
(Frau) Du Ärmster. Die Frauen
lieben dich, aber nicht Fortuna.
- Geben Sie mir noch 'ne Chance.
- Womit bürgen Sie?
Sie wissen, dass ich alles verloren
habe. Sie nahmen mir alles.
Meine Farm, mein Vieh, alles.
Das wissen Sie doch.
Dann verschwinden Sie.
Sie nehmen den Platz weg.
Nur 500 Dollar.
Geben Sie mir eine Chance.
Ich bitte Sie. Nur 500 Dollar.
- Wer möchte mitspielen?
- Ich.

English: 
I might ask you a lot less.
Like what you know about Burt Cavanaugh.
- How long's he lived here?
- When I got here, he was already boss.
But if you want to know more about him,
I know the right man.
Get a good, strong bottle of rum,
'cause the more this man drink s,
the more he talk s.
All the sheep are gone,
and the pastor lies sleeping alone.
The bottle. The bottle!
Better drunk than dead. Here's to you.
Bottoms up.
Now tell me about Burt Cavanaugh.
That's my drunken wife. Shh!
If there's any alcohol a mile away,
she smells it.
The bottle. Where's the bottle?
- There isn't any bottle.
- Where is the bottle?

Polish: 
I jeśli każesz,
pójdę za tobą w ogień.
Chcę cię prosić o wiele mniej.
Co wiesz o Burcie Cavanaughu?
- Jak długo tu mieszka?
- Kiedy tu przyjechałem, był już szefem.
Ale jeśli chcesz wiedzieć o nim więcej,
znam odpowiedniego człowieka.
Weź butelkę dobrego, silnego rumu,
bo im wiecej ten człowiek pije, tym więcej mówi.
Wszystkie owce się rozpierzchły,
a pastor śpi sam.
Butelka. Butelka!
Lepszy pijany niż martwy.
Twoje zdrowie.
Do dna! A teraz powiedz mi,
co wiesz o Burcie Cavanaughu.
- To moja pijana żona.
Jeżeli w promieniu mili jest alkohol,
ona go wyczuje.

Portuguese: 
Mas se me dissesses para caminhar
sobre fogo, eu caminharia.
Acho que te vou pedir
muito menos que isso.
Por exemplo, o que sabes
sobre Burt Cavanaugh.
Há quanto tempo vive ele aqui?
Quando cá cheguei, ele já era o chefe.
Mas se queres saber mais acerca
dele, conheço o homem certo.
Leva uma garrafa
de Rum bem forte...
porque quanto mais este
homem bebe, mais ele fala.
Todas os cordeiros se foram
e o pastor jaz sozinho.
A garrafa.
A garrafa!
Melhor bêbado que morto.
Á tua.
Bota abaixo.
Agora fala-me do Burt Cavanaugh.
É a bêbada da minha mulher.
Se há álcool no raio
de uma milha, ela fareja-o.

French: 
Il n'avait qu'un revolver
et un paquet de cartes.
Maintenant, il se fait appeler...
Quatre as.
- Full aux dames.
- Dommage. Full aux as.
Le pauvre. Les dames lui sourient,
mais pas la chance.
- Donnez-moi une autre chance.
- Qu'as-tu à miser ?
Vous savez que j'ai tout perdu.
Vous m'avez tout pris.
Ma ferme, mon bétail, tout.
Vous le savez parfaitement.
Alors, déguerpis.
Tu occupes une chaise pour rien.
Seulement 500 dollars.
Donnez-moi ma chance, c'est tout
ce que je demande. 500 dollars.
- Qui veut se joindre a nous ?
- Moi.

Arabic: 
لكن إن أردتني أن أمشي على النار
سأبدأ بالمشي الآن
سأسألك قليلا
مثلا
(ماذا تعرف عن (بيرت كافانو
منذ متى يعيش هنا ؟
منذ أن أتيت, كان هو زعيم -
,إذا أردت معرفة الكثير
أعرف الشخص المناسب
أحضر زجاجة شراب
لأنه كلما كثر شربه
كلما تكلم أكثر
ذهبت كل الخراف
والراعي نائم لوحده
الزجاجه, الزجاجه
السكر أفضل من الموت
هذه لك
ارفعها
(الآن أخبرني ماتعرفه عن (بيرت كافانو
هذه زوجتي ثمله
,تشم الكحول من على بعد ميل
لقد شمته

Portuguese: 
Mas se me dissesses para caminhar
sobre fogo, eu caminharia.
Acho que te vou pedir
muito menos que isso.
Por exemplo, o que sabes
sobre Burt Cavanaugh.
Há quanto tempo vive ele aqui?
Quando cá cheguei, ele já era o chefe.
Mas se queres saber mais acerca
dele, conheço o homem certo.
Leva uma garrafa
de Rum bem forte...
porque quanto mais este
homem bebe, mais ele fala.
Todas os cordeiros se foram
e o pastor jaz sozinho.
A garrafa.
A garrafa!
Melhor bêbado que morto.
Á tua.
Bota abaixo.
Agora fala-me do Burt Cavanaugh.
É a bêbada da minha mulher.
Se há álcool no raio
de uma milha, ela fareja-o.

Hungarian: 
Ha azt kéred, hogy járjak a tűzön,
Akkor én elkezdek járni a tűzön.
Sokkal csekélyebbet akarok kérni tőled.
Szeretném tudni, mit
tudsz Burt Cavanaugh-ról.
Mióta él itt?
Amikor ide jöttem,
akkor már főnök volt.
De ha te többet akarsz tudni
róla, én tudom a helyes embert.
Vegyél egy jó, erős üveg rumot,
Mert ha ez az ember többet
iszik, Többet is beszél.
Minden bárány halott, és
a pásztor egyedül aludt.
Az üveget. Az üveget!
Jobb itasnak, mint halottnak
lenni. Ezt te érted.
Fenékig! És most mond el
mit tudsz Burt Cavanaugh-ról.
Ez a részeges aszonyom. Shh!
Ha alkohol van egy
mérföldön belül, Ő megérzi.

German: 
Der hatte nur eine Pistole
und einen Packen Karten.
Wissen Sie, man nennt ihn...
Vier Asse.
- (munteres Klavierspiel)
- (Frau lacht)
- Fullhouse. Damen.
- Nicht genug. Fullhouse, Asse.
(Frau) Du Ärmster. Die Frauen
lieben dich, aber nicht Fortuna.
- Geben Sie mir noch 'ne Chance.
- Womit bürgen Sie?
Sie wissen, dass ich alles verloren
habe. Sie nahmen mir alles.
Meine Farm, mein Vieh, alles.
Das wissen Sie doch.
Dann verschwinden Sie.
Sie nehmen den Platz weg.
Nur 500 Dollar.
Geben Sie mir eine Chance.
Ich bitte Sie. Nur 500 Dollar.
- Wer möchte mitspielen?
- Ich.

French: 
Il n'avait qu'un revolver
et un paquet de cartes.
Maintenant, il se fait appeler...
Quatre as.
- Full aux dames.
- Dommage. Full aux as.
Le pauvre. Les dames lui sourient,
mais pas la chance.
- Donnez-moi une autre chance.
- Qu'as-tu à miser ?
Vous savez que j'ai tout perdu.
Vous m'avez tout pris.
Ma ferme, mon bétail, tout.
Vous le savez parfaitement.
Alors, déguerpis.
Tu occupes une chaise pour rien.
Seulement 500 dollars.
Donnez-moi ma chance, c'est tout
ce que je demande. 500 dollars.
- Qui veut se joindre a nous ?
- Moi.

Czech: 
Protože jestli ne,
mohl bych se rozčílit.
Varuju t?.
Já si zjistím, kdo je.
A jestli je to ten, koho myslím,
tak se asi rozčílíte.
Pane, počkejte moment.
Počkejte!
Chci vám pod?kovat.
Já skoro nic nemám.
Byl to zázrak,
že pro m? n?kdo n?co ud?lal.
Ud?lám pro vás cokoliv.
Chci po vás mnohem míň.
Řekn?te mi, co víte o Kavanoovi.

French: 
Il n'avait qu'un revolver
et un paquet de cartes.
Maintenant, il se fait appeler...
Quatre as.
- Full aux dames.
- Dommage. Full aux as.
Le pauvre. Les dames lui sourient,
mais pas la chance.
- Donnez-moi une autre chance.
- Qu'as-tu à miser ?
Vous savez que j'ai tout perdu.
Vous m'avez tout pris.
Ma ferme, mon bétail, tout.
Vous le savez parfaitement.
Alors, déguerpis.
Tu occupes une chaise pour rien.
Seulement 500 dollars.
Donnez-moi ma chance, c'est tout
ce que je demande. 500 dollars.
- Qui veut se joindre a nous ?
- Moi.

Croatian: 
I ako zatražiš, hodat
ću po vatri za tebe.
Tražim nešto puno manje.
Što znaš o Burtu Cavanaughu?
- Od kada živi u ovom gradu?
- Kad sam došao ovdje, već je bio šef.
Ali ako hoćeš znati više o njemu,
ja znam pravog čovjeka.
Ali prvo uzmi bocu dobrog ruma,
jer, što više pije, to više kaže.
Sve ovčice su otišle,
a pastora spava usamljen.
Bocu.  Bocu!
Bolje pijan, nego mrtav.
Pijem za tebe.
Do dna! A sad mi kaži
o Burtu Cavanaughu.
- To je moja pijana žena.
Ta namiriše alkohol
na jednu milju udaljenosti.

Romanian: 
Cum ar fi, ce ştii despre
Burt Cavanaugh.
- De cât trăieşte aici?
- Când am ajuns eu aici, era deja şef.
Dar dacă vrei să afli mai multe
despre el, cunosc omul potrivit.
Ia o sticlă de rom bun şi tare...
pentru că omul ăsta cu cât bea
mai mult, cu atât vorbeşte mai mult.
Toate oile au plecat, iar ciobanul
doarme singur întins pe jos.
Sticla... sticla!
Mai bine beat decât mort.
În cinstea ta.
Până la fund. Acum spune-mi
despre Burt Cavanaugh.
E beţiva de nevastă-mea.
Dacă e alcool şi la o milă
depărtare, ea îl miroase.
Sticla! Unde-i sticla?
- Nu e nici o sticlă.
- Unde-i sticla?
Ştiu că ai.

German: 
Der hatte nur eine Pistole
und einen Packen Karten.
Wissen Sie, man nennt ihn...
Vier Asse.
- (munteres Klavierspiel)
- (Frau lacht)
- Fullhouse. Damen.
- Nicht genug. Fullhouse, Asse.
(Frau) Du Ärmster. Die Frauen
lieben dich, aber nicht Fortuna.
- Geben Sie mir noch 'ne Chance.
- Womit bürgen Sie?
Sie wissen, dass ich alles verloren
habe. Sie nahmen mir alles.
Meine Farm, mein Vieh, alles.
Das wissen Sie doch.
Dann verschwinden Sie.
Sie nehmen den Platz weg.
Nur 500 Dollar.
Geben Sie mir eine Chance.
Ich bitte Sie. Nur 500 Dollar.
- Wer möchte mitspielen?
- Ich.

French: 
Il n'avait qu'un revolver
et un paquet de cartes.
Maintenant, il se fait appeler...
Quatre as.
- Full aux dames.
- Dommage. Full aux as.
Le pauvre. Les dames lui sourient,
mais pas la chance.
- Donnez-moi une autre chance.
- Qu'as-tu à miser ?
Vous savez que j'ai tout perdu.
Vous m'avez tout pris.
Ma ferme, mon bétail, tout.
Vous le savez parfaitement.
Alors, déguerpis.
Tu occupes une chaise pour rien.
Seulement 500 dollars.
Donnez-moi ma chance, c'est tout
ce que je demande. 500 dollars.
- Qui veut se joindre a nous ?
- Moi.

German: 
Der hatte nur eine Pistole
und einen Packen Karten.
Wissen Sie, man nennt ihn...
Vier Asse.
- (munteres Klavierspiel)
- (Frau lacht)
- Fullhouse. Damen.
- Nicht genug. Fullhouse, Asse.
(Frau) Du Ärmster. Die Frauen
lieben dich, aber nicht Fortuna.
- Geben Sie mir noch 'ne Chance.
- Womit bürgen Sie?
Sie wissen, dass ich alles verloren
habe. Sie nahmen mir alles.
Meine Farm, mein Vieh, alles.
Das wissen Sie doch.
Dann verschwinden Sie.
Sie nehmen den Platz weg.
Nur 500 Dollar.
Geben Sie mir eine Chance.
Ich bitte Sie. Nur 500 Dollar.
- Wer möchte mitspielen?
- Ich.

Portuguese: 
Mas se você me pedisse para andar
no fogo, eu já teria começado.
Tenho que lhe perguntar
muitas coisas.
Como o que você sabe sobre
Burt Cavanaugh.
-Quanto tempo ele viveu aqui?
-Quando cheguei, ele já mandava em tudo.
Mas se você quer saber mais sobre ele,
conheço a pessoa certa.
Pegue uma boa e forte
garrafa de rum,
pois, quanto mais esse
homem bebe, mais ele fala.
Todas as ovelhas já se foram,
e o pastor está dormindo sozinho.
A garrafa!
A garrafa!
Antes bêbado que morto!
À você.
Pronto. Fale-me
sobre Burt Cavanaugh.
É a minha esposa bêbada. Shh!
Se há qualquer bebida há uma
milha de distância, ela sente o cheiro.

Indonesian: 
Tapi jika kau minta aku berjalan di atas api,
aku akan melakukannya.
Aku ingin tanyakan beberapa hal.
Apa yang kau ketahui tentang
Burt Cavanaugh?
Sudah berapa lama dia di sini?/
Sejak aku tiba, dia sudah jadi bos.
Tapi jika kau ingin tahu lebih banyak,
aku tahu orang yang tepat.
Belikan rum dengan botol besar,
karena makin banyak orang ini minum,
makin banyak dia bicara.
Semua domba menghilang,
dan pastur itu tertidur.
Botolnya. Botolnya.
Lebih baik mabuk daripada tewas.
Ini untukmu.
Silahkan.
Kini ceritakan tentang Burt Cavanaugh.
Itu istriku yang pemabuk.
Sstt.
Jika ada alkohol sejarak 1 mil,
dia bisa menciumnya.

German: 
Meine Angestellten spielen nicht.
Teilen Sie die Karten aus.
(mischt und verteilt die Karten)

French: 
Mes employés ne jouent pas.
Distribuez les cartes.

Hungarian: 
Az üveg. Hol az üveg?
- Itt nincs pia.
- Hol az üveg?
Tudom, hogy nálad van.
- Itt van.
- De ez nem miénk. Az övé.
Jó ember, felejtsd el az üveget.
Ez csak, ez csak az asszony.
Ő egy kicsit... a
szegény asszony iszákos.
Uh... mielőtt befejeznéd,
beszélj Cavanaugh-ról.
Cavanaugh. Én megmondom. Ő egy
skorpió, egy kigyó, egy fenevad!
Hagyd, hogy elmondjam.
Amikor ide jöttem, a
templom jó formában volt.
Ott fent prédikáltam.
- De vele mi van?
- Kivel?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.
Minden amilye volt: Egy
pisztoly, és egy pakli kártya.
Tudod most úgy hívják,
hogy... ász póker.

Portuguese: 
A garrafa.
Aonde está a garrafa?
-Não há nenhuma garrafa.
-Aonde está a garrafa?
Eu sei que você tem.
-Aqui está.
-Mas não é nossa, é dele.
Meu bom homem, perdoe-me a impressão que
está tendo de nós. É só minha esposa.
Ela é um pouco...
A pobre mulher está bêbada.
Ah... Antes de acabar isso,
conte-me sobre Cavanaugh.
Cavanaugh. Vou te dizer. Ele é um
escorpião, uma cobra, uma besta!
Certo, deixe-me contar.
Quando cheguei aqui,
a igreja estava em ordem.
Eu era um catequista honesto.
-Mas e sobre ele?
-Sobre quem?
-Cavanaugh.
-Oh, Cavanaugh.
Tudo que ele tinha era uma pistola
e umas cartas.
Você sabe, agora ele é conhecido como...
Quatro Ases.

German: 
Meine Angestellten spielen nicht.
Teilen Sie die Karten aus.
(mischt und verteilt die Karten)

Portuguese: 
A garrafa.
Onde está a garrafa?
Não há nenhuma garrafa.
Onde está a garrafa?
Sei que estiveste a beber.
Ah aqui está.
Mas não é nossa.
É dele.
Meu bom homem, desculpa a má
impressão com que ficas de nós.
É que ela é a minha mulher.
Ela é um pouco...
a pobre mulher é alcoólica.
Ah antes de acabares com isso,
fala-me acerca do Cavanaugh.
O Cavanaugh.
Vou-te dizer.
Ele é um escorpião...
uma serpente...
um animal!
Hunm, está bem...
vou dizer-te.
Quando cheguei aqui,
a igreja era bem frequentada.
Eu era um Pastor.
Mas e ele?
Ele quem?
O Cavanaugh.
Ah, o Cavanaugh.
Tudo o que ele tinha era uma
pistola e um baralho de cartas.
Agora ele é chamado
de Quatro Ases.

French: 
Mes employés ne jouent pas.
Distribuez les cartes.

French: 
Mes employés ne jouent pas.
Distribuez les cartes.

Indonesian: 
Botolnya.
Mana botolnya?
Tak ada botol./
Di mana botolnya?
Aku tahu kau sedang minum.
Ini rupanya./
Ini bukan milik kita. Ini miliknya.
Orang baik, maaf atas kesan
yang kau dapat dari kami. Hanya saja dia istriku.
Dia sedikit... Wanita pemabuk yang malang.
Sebelum kau habiskan,
ceritakan tentang Cavanaugh.
Cavanaugh. Biar kuberitahu.
Dia itu kelajengking, ular, beruang.
Baik, biar kuceritakan.
Saat aku tiba di sini,
gereja dalam kondisi baik.
Aku jadi pendeta di sana.
Tapi bagaimana tentang dia?/
Tentang siapa?
Cavanaugh./
Oh, Cavanaugh.
Dia punya pistol dan satu pak kartu.
Kau tahu, kini dia disebut... Empat As.

French: 
Mes employés ne jouent pas.
Distribuez les cartes.

Polish: 
Butelka. Gdzie jest butelka?
- Tu nie ma żadnej butelki.
- Gdzie jest butelka?
Wiem, że ją masz.
- Tu jest.
- Ale to nie nasza. To jego.
Dobry człowieku, wybacz nam
za to przedstawienie. Ale wiesz, żona...
Ona jest...
Biedna kobieta jest pijaczką.
Zanim to wypijesz,
opowiedz mi o Cavanaughu.
Cavanaugh? Powiem ci..
To skorpion, żmija, bestia!
Dobra, daj mi powiedzieć.
Kiedy tu przyjechałem,
kościół był w dobrym stanie.
Byłem wtedy prawym kaznodzieją.
- Ale co z nim?
- Co z kim?
- Cavanaughem.
- Och, Cavanaughem!
Wszystko, co miał,
to pistolet i talia kart.
A teraz nazywają go... Cztery Asy!

English: 
I know you've got some.
- There it is.
- But it isn't ours. It's his.
My good man, forgive the impression you're
getting of us. It's just that she's my wife.
She's a bit... The poor woman's a drunk.
Uh... Before you finish that off,
tell me about Cavanaugh.
Cavanaugh. I'll tell you.
He's a scorpion, he's a snake, a beast!
All right, let me tell it.
When I arrived here,
the church was in good order.
I was an upright preacher then.
- But what about him?
- What about who?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.
All he had was
a pistol and a pack of cards.
You know, now he's called... Four Aces.

German: 
Meine Angestellten spielen nicht.
Teilen Sie die Karten aus.
(mischt und verteilt die Karten)

Arabic: 
الزجاجه
أين الزجاجه ؟
لا توجد أي زجاجه
أين الزجاجه ؟ -
أعرف أنه لديك
يوجد
لكنها ليست لنا, انها له
صديقي, اصفح عن الانطباع,
الذي لاقيته إنها زوجتي
هي قليلا .... امرأه فقيره سكيره
قبل أن تنهي هذا
(أخبرني عن (كافانو
كافانو), سأخبرك)
هو عقرب, أفعى, حقير
حسنا, دعني أقولها
عندما أتيت هنا
الكنيسة كانت منظمة
كنت واعظ معتدل
لكن ماذا عنه ؟
ماذا عن من ؟ -
كافانو
اوه, كافانو -
كل ما كان يملك
مسدس وحزمة ورق
أتعلم, الآن ينادونه
بطل النرد

Romanian: 
- Uite-o.
- Dar nu e a noastră. E a lui.
Iartă-ne pentru impresia pe care ţi-o faci
despre noi. Doar că aşa e nevastă-mea.
E un pic... Săraca femeie e beată.
Înainte să goleşti aia,
spune-mi despre Cavanaugh.
Cavanaugh. Să-ţi povestesc.
E un scorpion, un şarpe, o bestie!
Lasă-mă pe mine să-i spun.
Când am sosit aici,
biserica era în regulă.
Pe atunci eram un preot cinstit.
- Dar ce e cu el?
- Ce e cu cine?
- Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.
Tot ce avea, era un pistol
şi un pachet de cărţi.
Ştii, acum i se spune... Patru Aşi.
- Ful. Dame.
- Nu-i de ajuns. Ful de aşi.

Vietnamese: 
- Không có chai rượu nào hết.
- Chai rượu đâu?
Tôi biết là ông có.
- Đây rồi.
- Nhưng không phải của mình. Là của hắn.
Anh bạn tốt, xin hãy bỏ qua cái ấn tượng
về chúng tôi. Chỉ vì đó là vợ tôi.
Bả hơi... Người đàn bà tội nghiệp say rồi.
Trước khi uống hết cái đó,
hãy nói cho tôi nghe về Cavanaugh.
Cavanaugh. Để tôi nói cho nghe.
Hắn là một con bò cạp, một con
rắn độc, một quái vật!
Được rồi, để tôi nói.
Khi tôi tới đây lần đầu tiên,
nhà thờ đang yên lành.
Lúc đó tôi là người thuyết giáo chính.
- Nhưng còn hắn thì sao?
- Ai thì sao?
- Cavanaugh.
- Ồ, Cavanaugh.
Hắn chỉ có một cây súng lục
và một bộ bài.
Anh biết đó, bây giờ hắn được gọi là...
Tứ quý Ách.

Croatian: 
Boca. Gdje je boca?
- Nema nikakve boce.
- Gdje je boca?
Znam, da imaš.
- Evo je.
- Ali nije naša. Njegova je.
Dobri čovječe, ispričavam se za
ovu predstavu. Ali znaš, žena...
Ona je...
Jadna žena je pijana.
Prije nego završiš,
kaži mi o Cavanaughu.
Cavanaugh? Ja ću vam reći..
Taj je škorpion, taj je zmija, zvijer!
Dobro, pusti sad mene.
Kad sam stigao ovdje,
crkva je bilo u dobrom stanju.
Ja sam onda bio pošteni propovjednik.
- Ali, kaži mi o njemu?
- O komu?
- Cavanaughu.
- Oh, Cavanaughu!
Sve što je imao bilo je
jedan pištolj i špil karata.
A sad se zove...  Četiri Asa!

Portuguese: 
A garrafa.
Onde está a garrafa?
Não há nenhuma garrafa.
Onde está a garrafa?
Sei que estiveste a beber.
Ah aqui está.
Mas não é nossa.
É dele.
Meu bom homem, desculpa a má
impressão com que ficas de nós.
É que ela é a minha mulher.
Ela é um pouco...
a pobre mulher é alcoólica.
Ah antes de acabares com isso,
fala-me acerca do Cavanaugh.
O Cavanaugh.
Vou-te dizer.
Ele é um escorpião...
uma serpente...
um animal!
Hunm, está bem...
vou dizer-te.
Quando cheguei aqui,
a igreja era bem frequentada.
Eu era um Pastor.
Mas e ele?
Ele quem?
O Cavanaugh.
Ah, o Cavanaugh.
Tudo o que ele tinha era uma
pistola e um baralho de cartas.
Agora ele é chamado
de Quatro Ases.

German: 
Meine Angestellten spielen nicht.
Teilen Sie die Karten aus.
(mischt und verteilt die Karten)

Czech: 
Jak dlouho tady žijete?
Když jsem přišel, byl tu už šéfem.
Znám člov?ka, co vám poví víc.
Kupte mu láhev silnýho rumu.
Čím víc pije, tím víc mluví.
Ovečky se mi rozprchly,
tak nejradši spím sám.
Tu flašku, jo?
Tu flašku!
Lepší ožralej než mrtvej.
Tak na vás.
Na zdraví.
Co víte o Bertu Kavanoovi?
Je ožralá, pst.
Když je v okruhu míle
chlast, ucítí ho.
Tu flašku!
Kde je ta flaška?
-Žádná flaška není.
-Kde je ta flaška? -Žádnou nemám.
Tady je.

Portuguese: 
-Casa cheia. Rainhas.
-Não era o suficiente. Casa cheia, ases.
Pobre homem, as moças o amavam.
Mas nenhuma senhora de sorte.
-Dê-me outra chance.
-Que garantias você tem?
Você sabe que perdi tudo.
Você me tirou tudo.
Minha fazenda, meu gado, tudo.
Você sabe disso.
Então saia daqui.
Você está ocupando espaço.
Apenas 500 dólares.
Dê-me só mais uma chance. É tudo que
estou pedindo. Apenas 500 dólares.
-Quem quer entrar no jogo?
-Eu quero.

Polish: 
- Fullhaus. Damy.
- To nie wystarczy. Fullhaus. Asy.
Biedak. Damy go kochają,
ale nie Pani Fortuna.
- Daj mi jeszcze jedną szansę, Cavanaugh.
- Jakie masz zabezpieczenie?
Wiesz, że wszystko straciłem.
Ty wszystko wziąłeś.
Farmę, bydło, wszystko.
Wiesz o tym.
Więc wynoś się stąd.
Zajmujesz miejsce.
Tylko 500 dolarów.
Daj mi tylko jedną szansę. To wszystko,
o co proszę. Tylko 500 dolarów.
- Kto chce dołączyć do gry?
- Ja.

English: 
- Full house. Queens.
- Not enough. Full house, aces.
Poor man. The ladies love you
but not Lady Luck.
- Give me another chance.
- What security have you got?
You know I've lost it all.
You've taken everything.
My farm, my cattle, everything.
You know that.
Then get out of here. You're using space.
Only 500 dollars.
Just give me a chance, that's all I ask.
Just 500 dollars.
- Who wants to come in the game?
- I do.
My employees don't play.

Portuguese: 
Full house de damas.
Não é suficiente.
Full house de ases.
Pobre homem. As senhoras podem gostar
de ti, mas não a Senhora Sorte.
Dá-me outra oportunidade.
Que tens para servir de garantia?
Sabes bem que perdi tudo.
Ficaste com tudo.
A minha quinta, o meu gado.
Tudo.
Sabes bem disso.
Então sai daqui.
Estás a ocupar espaço.
Só 500 dólares.
Dá-me só uma oportunidade.
É tudo o que peço.
Só 500 dólares.
Quem quer entrar no jogo?
Eu.

German: 
Wie viel?
Ich biete mit.
Ich nehme Ihre 500.
Vier Asse.
Hab ich auch. Vier Asse.
Hören Sie, junger Mann,
mir ist nicht nach Scherzen zumute.
Mir auch nicht.
(Musik und Gespräche hören auf)
Erinnern Sie sich, Cavanaugh,
vor 15 Jahren auf der Mesita-Ranch?

Hungarian: 
- Full house. Dámák.
- Nem elég. Full house, ászok.
Szegény. A hölgyek szeretnek
téged, de nem hoznak szerencsét.
- Adj még egy esélyt.
- Mid van biztosítéknak?
Tudod, hogy mindent
elvesztettem. Mindent elvettél.
A farmom, a házam, mindent. Te is tudod.
Akkor tűnj innen!
Csak a helyet foglalod.
Csak 500 dollár.
Adj egy esélyt, csak ennyit
kérek. Csak 500 dollár.
- Ki akar beszállni?
- Én.

Czech: 
Dej to sem. To není naše,
ale jeho. Dej to sem!
Dobrý muži, odpusťte nám.
Moje manželka je trochu ožralá.
Než to dopijete,
řekn?te mi o Kavanoovi.
Kavano.
To je škorpión. Had. Zvíře!
Počkej, já to řeknu.
Když jsem sem přišel, kostel byl
v dobrým stavu a já byl dobrej kn?z.
-Ale co víte o n?m? -O kom?
-O Kavanoovi.
Kavano m?l jen pistoli
a balíček karet.
A teď se mu říká...
..."4 esa".
-Fullhouse, dámy.
-To nestačí. Fullhouse esa.
Chudák. Třeba bude mít
št?stí v lásce.

Portuguese: 
Full house de damas.
Não é suficiente.
Full house de ases.
Pobre homem. As senhoras podem gostar
de ti, mas não a Senhora Sorte.
Dá-me outra oportunidade.
Que tens para servir de garantia?
Sabes bem que perdi tudo.
Ficaste com tudo.
A minha quinta, o meu gado.
Tudo.
Sabes bem disso.
Então sai daqui.
Estás a ocupar espaço.
Só 500 dólares.
Dá-me só uma oportunidade.
É tudo o que peço.
Só 500 dólares.
Quem quer entrar no jogo?
Eu.

French: 
Combien ?
Cartes sur table.
J'accepte vos 500 dollars.
Quatre as.
Moi aussi, quatre as.
Jeune homme, je n'ai pas
envie de plaisanter.
Moi non plus.
Vous vous souvenez, Cavanaugh,
du ranch Mesita, il y a 15 ans ?

German: 
Wie viel?
Ich biete mit.
Ich nehme Ihre 500.
Vier Asse.
Hab ich auch. Vier Asse.
Hören Sie, junger Mann,
mir ist nicht nach Scherzen zumute.
Mir auch nicht.
(Musik und Gespräche hören auf)
Erinnern Sie sich, Cavanaugh,
vor 15 Jahren auf der Mesita-Ranch?

Vietnamese: 
- Cù lũ Đầm.
- Chưa đâu. Cù lũ Ách.
Tội nghiệp. Mấy bà đầm yêu ông,
nhưng không phải là Bà Đầm May Mắn.
- Cho tôi một cơ hội nữa nghe?
- Ông có gì bảo đảm?
Ông biết là tôi đã thua hết rồi.
Ông đã lấy hết mọi thứ.
Nông trại của tôi, đàn bò, mọi thứ.
Ông biết mà.
Vậy thì hãy đi khỏi đây.
Ông đang choán chỗ đó.
Chỉ 500 đô thôi.
Hãy cho tôi một cơ hội, tôi chỉ xin có vậy.
Chỉ 500 đô-la thôi.
- Ai muốn vô chơi nữa?
- Tôi đây.

French: 
Combien ?
Cartes sur table.
J'accepte vos 500 dollars.
Quatre as.
Moi aussi, quatre as.
Jeune homme, je n'ai pas
envie de plaisanter.
Moi non plus.
Vous vous souvenez, Cavanaugh,
du ranch Mesita, il y a 15 ans ?

German: 
Wie viel?
Ich biete mit.
Ich nehme Ihre 500.
Vier Asse.
Hab ich auch. Vier Asse.
Hören Sie, junger Mann,
mir ist nicht nach Scherzen zumute.
Mir auch nicht.
(Musik und Gespräche hören auf)
Erinnern Sie sich, Cavanaugh,
vor 15 Jahren auf der Mesita-Ranch?

French: 
Combien ?
Cartes sur table.
J'accepte vos 500 dollars.
Quatre as.
Moi aussi, quatre as.
Jeune homme, je n'ai pas
envie de plaisanter.
Moi non plus.
Vous vous souvenez, Cavanaugh,
du ranch Mesita, il y a 15 ans ?

Indonesian: 
"Full house." Ratu./
Tak cukup. "Full house." As.
Kasihan. Wanita mencintaimu
tapi tidak Dewi Keberuntungan.
Beri aku kesempatan lagi./
Apa jaminan yang kau punya?
Kau tahu aku sudah kalah.
Kau mengambil semuanya.
Peternakanku, ternakku, semuanya.
Kau tahu itu.
Kalau begitu pergi dari sini.
Kau memenuhi tempat.
Hanya 500 dolar.
Beri aku kesempatan, hanya itu yang kuminta.
Hanya 500 dolar.
Siapa yang ingin lanjutkan permainan?/
Aku.

Croatian: 
- Ful Haus. Dame.
- Nije dovoljno. Ful Haus. Asevi.
Jadničak. Žene ga vole,
ali izgleda nema sreće u kartama.
- Daj mi još jednu priliku, Cavanaugh.
- Kakva jamstva imaš?
Znaš, da sam izgubio sve.
Ti si mi sve uzeo.
Farmu, stoku, sve.
Znaš to.
Onda se miči odavde.
Zauzimaš mjesto.
Samo 500 dolara.
Daj mi samo jednu priliku, to je sve
što te molim. Samo 500 dolara.
- Tko se hoće uključiti u igru?
- Ja.

Romanian: 
Sărmanul de tine. Femeile te iubesc,
dar nu şi doamna Noroc.
- Mai dă-mi o şansă.
- Ce garanţie ai?
Ştii bine că am pierdut tot.
Mi-ai luat totul.
Ferma, vitele, totul. Ştii asta.
Atunci cară-te de aici.
Ocupi spaţiul.
Numai 500 de dolari.
Dă-mi o şansă, e tot ce-ţi cer.
Doar 500 de dolari.
- Cine vrea să intre în joc?
- Eu.
Angajaţii mei nu joacă.

Arabic: 
على الجميع ملك النرد
لايكفي, ارمي النرد -
فقير. الحسناوات يحبونك
لكن ليس حظهم
أعطني فرصة أخرى
ما هي الضمانة لديك -
تعلم أني خسرتها كلها
لقد أخذت كل شئ
مزرعتي, الماشية وكل شئ
وأنت تعرف هذا
إذاً أخرج من هنا
أنت تشغل حيز
فقط 500 دولار
أعطني فرصه, هذا ما أطلبه
فقط 500 دولار
من يريد أن يلعب
أنا -

French: 
Combien ?
Cartes sur table.
J'accepte vos 500 dollars.
Quatre as.
Moi aussi, quatre as.
Jeune homme, je n'ai pas
envie de plaisanter.
Moi non plus.
Vous vous souvenez, Cavanaugh,
du ranch Mesita, il y a 15 ans ?

German: 
Wie viel?
Ich biete mit.
Ich nehme Ihre 500.
Vier Asse.
Hab ich auch. Vier Asse.
Hören Sie, junger Mann,
mir ist nicht nach Scherzen zumute.
Mir auch nicht.
(Musik und Gespräche hören auf)
Erinnern Sie sich, Cavanaugh,
vor 15 Jahren auf der Mesita-Ranch?

German: 
Sie und Ihre Freunde töteten alle.
Aber sie vergaßen etwas:
mich zu töten.
(stöhnt)
Gib ihm eine Pistole.
Stehen Sie auf!
Klavierspieler, drei Noten.
(lange Note)

German: 
Sie und Ihre Freunde töteten alle.
Aber sie vergaßen etwas:
mich zu töten.
(stöhnt)
Gib ihm eine Pistole.
Stehen Sie auf!
Klavierspieler, drei Noten.
(lange Note)

Czech: 
-Dej mi ješt? šanci, Kavanoe.
-Jakou dáš záruku?
Všechno jsem prohrál.
Farmu, dobytek. Všechno.
-To přece víš.
-Tak vypadni. Zabíráš místo.
Jenom 500 dolarů.
Jen mi dej šanci.
Jen 500 dolarů.
Tak pojď.
Jdeme!
-Chce si n?kdo zahrát?
-Já.
Se zam?stnanci nehraju.
Rozdejte karty!

French: 
Vous et vos amis avez massacré ma famille.
Mais vous avez oublié une chose :
me tuer aussi.
Donnez-lui une arme.
Levez-vous !
Le pianiste,
frappez trois notes.

French: 
Vous et vos amis avez massacré ma famille.
Mais vous avez oublié une chose :
me tuer aussi.
Donnez-lui une arme.
Levez-vous !
Le pianiste,
frappez trois notes.

Indonesian: 
Aku tak mengajak karyawanku bermain.
Bagikan kartunya.

German: 
Sie und Ihre Freunde töteten alle.
Aber sie vergaßen etwas:
mich zu töten.
(stöhnt)
Gib ihm eine Pistole.
Stehen Sie auf!
Klavierspieler, drei Noten.
(lange Note)

French: 
Vous et vos amis avez massacré ma famille.
Mais vous avez oublié une chose :
me tuer aussi.
Donnez-lui une arme.
Levez-vous !
Le pianiste,
frappez trois notes.

Portuguese: 
Os meus empregados não jogam.
Dê as cartas.

Arabic: 
موظفيني لا يلعبون
وزع الورق

Polish: 
Moi pracownicy nie grają.
Rozdaj karty.

Portuguese: 
Meus empregados não jogam.
Negocie as cartas.

Vietnamese: 
Nhân viên của tôi không được chơi.
Chia bài đi.

Croatian: 
Moji uposlenici ne igraju.
Dijeli karte.

English: 
Deal the cards.
How many?

German: 
Sie und Ihre Freunde töteten alle.
Aber sie vergaßen etwas:
mich zu töten.
(stöhnt)
Gib ihm eine Pistole.
Stehen Sie auf!
Klavierspieler, drei Noten.
(lange Note)

French: 
Vous et vos amis avez massacré ma famille.
Mais vous avez oublié une chose :
me tuer aussi.
Donnez-lui une arme.
Levez-vous !
Le pianiste,
frappez trois notes.

Romanian: 
Fă cărţile.
Câte?

Hungarian: 
Az alkalmazottaim nem játszhatnak.
Osszd a kártyát!

Portuguese: 
Os meus empregados não jogam.
Dê as cartas.

Indonesian: 
Berapa?
Aku bertahan.
Aku senang mengambil
$500 milikmu.
Empat As.
Aku juga. Empat As.
Dengar, anak muda,
aku sedang tak suka bercanda.
Begitu juga aku.
Kau ingat, Cavanaugh,
15 tahun lalu di peternakan Mesita?
Kau dan teman-temanmu membunuh semua anggota keluarga.
Tapi kau lupa satu hal:

German: 
(stöhnt)
- (Klicken)
- (Schuss)
(schreit)
Zwei Lektionen, mein Junge.
Erstens, schau hinter dich.
Zweitens, sei vorsichtig mit den Schüssen.
Viel Kugeln für einen Mann
ist Verschwendung.

Hungarian: 
Mennyit?
Tartom.
Boldogan megadom az 500-adat.
Ász póker.
Nekem is. Ász póker.
Nézd, fiatal ember, Attól
tartok nem értem a viccet.
Én sem.
Emlékezz Cavanaugh,
15 éve a Mesita farmon?
Te és a barátaid mindenkit
megöltetek. De egyet elfelejtettél:

Arabic: 
كــم ؟
أنا أتحمل
مسرور لأن أستولي على ال500
أربع النردات
Four aces.
أنا أيضاً. أربع
Me, too. Four aces.
اسمع أيها الشاب
أنا متأسف, لا أشعر بأني أمزح
أنا أيضاً
(تذكر (كافانو
قبل 15 سنة في مزرعة مسيتا ؟
أنت وأصدقائك قتلتون الكل
ولكن سيت أمر واحد

German: 
(stöhnt)
- (Klicken)
- (Schuss)
(schreit)
Zwei Lektionen, mein Junge.
Erstens, schau hinter dich.
Zweitens, sei vorsichtig mit den Schüssen.
Viel Kugeln für einen Mann
ist Verschwendung.

Polish: 
Ile?
Żadnej.
Chętnie wezmę twoje 500 dolarów.
Cztery asy.
Ja też.
Cztery asy.
Słuchaj, młody człowieku,
nie jestem w nastroju do żartów.
Ani ja.
Pamiętasz, Cavanaugh,
15 lat temu na ranczu Mesita?
Ty i twoi kumple zabili wszystkich.
Ale o jednym zapomnieliście:

German: 
(stöhnt)
- (Klicken)
- (Schuss)
(schreit)
Zwei Lektionen, mein Junge.
Erstens, schau hinter dich.
Zweitens, sei vorsichtig mit den Schüssen.
Viel Kugeln für einen Mann
ist Verschwendung.

Czech: 
Kolik?
Stojím.
Rád si vezmu vašich 500.
4 esa.

German: 
(stöhnt)
- (Klicken)
- (Schuss)
(schreit)
Zwei Lektionen, mein Junge.
Erstens, schau hinter dich.
Zweitens, sei vorsichtig mit den Schüssen.
Viel Kugeln für einen Mann
ist Verschwendung.

French: 
Deux leçons, fiston.
La première : regarde toujours derrière toi.
La deuxième : compte tes balles.
Quatre balles pour un seul homme.
Quel gâchis.

French: 
Deux leçons, fiston.
La première : regarde toujours derrière toi.
La deuxième : compte tes balles.
Quatre balles pour un seul homme.
Quel gâchis.

Croatian: 
Koliko?
Ništa.
Veseli me da ću ti uzeti 500 dolara.
Četiri asa.
Ja isto.
Četiri asa.
Vidi, mladi čovječe,
ja se ne volim šaliti.
Niti ja.
Sjećaš li se, Cavanaugh,
prije 15 godina, na ranču Mesita?
Ti i tvoji prijatelji ste pobili sve.
Ali ste zaboravili jednu stvar:

English: 
I stand.
I'm happy to take your 500.
Four aces.
Me, too. Four aces.
Look, young man,
I'm afraid I don't feel like joking.
Neither do I.
Remember, Cavanaugh,
15 years ago at the Mesita ranch?
You and your friends killed everybody.
But you forgot one thing:
To kill me.

Romanian: 
Sunt servit.
Mă bucur să-ţi iau cei 500 de dolari.
Patru aşi.
Şi eu la fel. Patru aşi.
Ascultă, tinere, mă tem
că n-am chef de glume.
Nici eu.
Îţi mai aduci aminte, Cavanaugh,
acum 15 ani la ferma Mesita?
Tu şi prietenii tăi i-aţi ucis pe toţi.
Dar aţi uitat ceva:
Să mă ucideţi pe mine.

Vietnamese: 
Mấy lá?
Thôi.
Rất vui được lấy của anh 500.
Tứ quý Ách.
Tôi cũng vậy. Tứ quý Ách.
Nghe đây, anh bạn trẻ,
tôi không thích giỡn đâu.
Tôi cũng vậy.
Còn nhớ không, Cavanaugh,
15 năm trước ở nông trại Mesita?
Ông và bạn ông đã giết hết mọi người,
Nhưng ông còn quên một chuyện:
giết tôi.

Portuguese: 
Quanto?
Eu carrego.
Estou feliz em dar seus 500.
Quatro Ases.
Eu também.
Quatro Ases.
Olhe, jovem,
não estou de brincadeira.
Nem eu.
Lembra, Cavanaugh,
15 anos atrás no rancho Mesita?
Você e seus amigos mataram todos,
mas esqueceram de uma coisa:

French: 
Deux leçons, fiston.
La première : regarde toujours derrière toi.
La deuxième : compte tes balles.
Quatre balles pour un seul homme.
Quel gâchis.

French: 
Deux leçons, fiston.
La première : regarde toujours derrière toi.
La deuxième : compte tes balles.
Quatre balles pour un seul homme.
Quel gâchis.

Portuguese: 
Quantas cartas queres?
Eu fico.
Fico feliz por ficar
com os teus 500 dólares.
Quatro ases.
Eu também tenho quatro ases.
Olha jovem, não estou com
disposição para brincadeiras.
Nem eu.
Lembra-se Cavanaugh, há 15 anos
atrás no rancho de Mesita?
Tu e os teus amigos
mataram toda a gente.
Mas esqueceram-se de uma coisa.

Portuguese: 
Quantas cartas queres?
Eu fico.
Fico feliz por ficar
com os teus 500 dólares.
Quatro ases.
Eu também tenho quatro ases.
Olha jovem, não estou com
disposição para brincadeiras.
Nem eu.
Lembra-se Cavanaugh, há 15 anos
atrás no rancho de Mesita?
Tu e os teus amigos
mataram toda a gente.
Mas esqueceram-se de uma coisa.

French: 
Je vais emmener son cheval.
Hé !
Tu me dois 15 000 $
Mince.
Hé !
- Vous êtes le chef de gare ?
- Oui. Que voulez-vous ?
- Quand part le train pour Lyndon City ?
- Parti, il y a 15 minutes.
- Et le prochain ?
- Après-demain.
Du calme. Votre compère
m'a laissé votre cheval.

German: 
(flüstert) Ich geh und verjag sein Pferd.
Hey!
Du schuldest mir $15.000!
Verdammt.
Hey!
- Sind Sie hier zuständig?
- Ja, Sir. Worum geht es?
- Wann geht der Zug nach Lyndon City?
- Er fuhr vor 15 Minuten ab.
- Wann kommt der nächste?
- Übermorgen.
Keine Sorge. Ihr Freund
hat Ihr Pferd bei mir gelassen.

French: 
Je vais emmener son cheval.
Hé !
Tu me dois 15 000 $
Mince.
Hé !
- Vous êtes le chef de gare ?
- Oui. Que voulez-vous ?
- Quand part le train pour Lyndon City ?
- Parti, il y a 15 minutes.
- Et le prochain ?
- Après-demain.
Du calme. Votre compère
m'a laissé votre cheval.

Croatian: 
Da ubijete mene!
Daj mu pištolj.
Ustani!
Pijanista, odsviraj 3 note.

Indonesian: 
Untuk membunuhku.
Berikan dia pistol.
Berdiri.
Pemain piano,
bunyikan tiga nada.

Romanian: 
Dă-i un pistol.
Ridică-te!
Pianistule, bate trei note.

Arabic: 
قتلي
أعطه مسدس
انهض
عازف البيانو
اضرب 3 مرات

Vietnamese: 
Đưa súng cho hắn.
Đứng lên!
Nhạc công, gõ ba phím.

Polish: 
Zabić mnie!
Daj mu broń.
Wstawaj!
Pianista, zagraj 3 dźwięki.

French: 
Je vais emmener son cheval.
Hé !
Tu me dois 15 000 $
Mince.
Hé !
- Vous êtes le chef de gare ?
- Oui. Que voulez-vous ?
- Quand part le train pour Lyndon City ?
- Parti, il y a 15 minutes.
- Et le prochain ?
- Après-demain.
Du calme. Votre compère
m'a laissé votre cheval.

French: 
Je vais emmener son cheval.
Hé !
Tu me dois 15 000 $
Mince.
Hé !
- Vous êtes le chef de gare ?
- Oui. Que voulez-vous ?
- Quand part le train pour Lyndon City ?
- Parti, il y a 15 minutes.
- Et le prochain ?
- Après-demain.
Du calme. Votre compère
m'a laissé votre cheval.

German: 
(flüstert) Ich geh und verjag sein Pferd.
Hey!
Du schuldest mir $15.000!
Verdammt.
Hey!
- Sind Sie hier zuständig?
- Ja, Sir. Worum geht es?
- Wann geht der Zug nach Lyndon City?
- Er fuhr vor 15 Minuten ab.
- Wann kommt der nächste?
- Übermorgen.
Keine Sorge. Ihr Freund
hat Ihr Pferd bei mir gelassen.

German: 
(flüstert) Ich geh und verjag sein Pferd.
Hey!
Du schuldest mir $15.000!
Verdammt.
Hey!
- Sind Sie hier zuständig?
- Ja, Sir. Worum geht es?
- Wann geht der Zug nach Lyndon City?
- Er fuhr vor 15 Minuten ab.
- Wann kommt der nächste?
- Übermorgen.
Keine Sorge. Ihr Freund
hat Ihr Pferd bei mir gelassen.

English: 
Give him a gun.
Get up!
Piano player, hit three notes.

Portuguese: 
Matar-me a mim.
Dá-lhe uma arma.
Levanta-te!
Pianista, toca três notas.

Czech: 
Já taky... 4 esa.
Mladíku,
já nemám náladu na vtipy.
Já taky ne.
Před 15 lety jste na ranči Mesito
zabili celou mou rodinu.
Ale na n?co jste zapomn?li.
Zabít m?.
Dejte mu zbraň!
Vstávej!

Hungarian: 
Megölni engem.
Add neki a fegyvert.
Felállni!
Zongorás!Üss 3 hangjegyet!

German: 
(flüstert) Ich geh und verjag sein Pferd.
Hey!
Du schuldest mir $15.000!
Verdammt.
Hey!
- Sind Sie hier zuständig?
- Ja, Sir. Worum geht es?
- Wann geht der Zug nach Lyndon City?
- Er fuhr vor 15 Minuten ab.
- Wann kommt der nächste?
- Übermorgen.
Keine Sorge. Ihr Freund
hat Ihr Pferd bei mir gelassen.

Portuguese: 
Matar-me a mim.
Dá-lhe uma arma.
Levanta-te!
Pianista, toca três notas.

Portuguese: 
me matar.
Dê uma arma a ele.
Levante!
Pianista, toque 3 notas,

French: 
- Il a pris le train ?
- Oui. Et ce n'est pas tout.
Il a dit qu'un
de ses amis viendrait
et que je devrais lui donner le cheval
et un baiser. Le cheval est là.
Où voulez-vous
que je vous embrasse ?
Ça ira, merci.
Le cheval me suffira.
Je suis fier d'être ici aujourd'hui
et j'ai le grand honneur
d'appeler sur cette tribune
notre banquier, M. Walcott.

German: 
- Er nahm den Zug, was?
- Klar. Aber das ist nicht alles.
Er sagte, sein Freund
würde vorbeikommen.
Er sagte, ich solle ihm das Pferd und
einen Kuss geben. Hier ist das Pferd.
Wohin wollen Sie den Kuss bekommen?
Danke. Das Pferd reicht mir.
Ich bin sehr stolz, heute hier zu sein
und betrachte es als große Ehre,
Ihnen unseren führenden Bankier,
Mr Walcott, vorzustellen.
(Jubeln)
(Glocke läutet)
(zischender Dampf)

Portuguese: 
Duas lições, meu filho.
Um, fique atento ao que está por trás
de você. Dois, conte seus tiros.
Quatro balas para um homem,
isso é desperdício.

Portuguese: 
Duas lições, meu filho.
Primeiro, guarda as tuas costas.
Segundo, conta os teus disparos.
Quatro balas para um homem...
isso é um desperdício.
Vou avisar o...

French: 
- Il a pris le train ?
- Oui. Et ce n'est pas tout.
Il a dit qu'un
de ses amis viendrait
et que je devrais lui donner le cheval
et un baiser. Le cheval est là.
Où voulez-vous
que je vous embrasse ?
Ça ira, merci.
Le cheval me suffira.
Je suis fier d'être ici aujourd'hui
et j'ai le grand honneur
d'appeler sur cette tribune
notre banquier, M. Walcott.

German: 
- Er nahm den Zug, was?
- Klar. Aber das ist nicht alles.
Er sagte, sein Freund
würde vorbeikommen.
Er sagte, ich solle ihm das Pferd und
einen Kuss geben. Hier ist das Pferd.
Wohin wollen Sie den Kuss bekommen?
Danke. Das Pferd reicht mir.
Ich bin sehr stolz, heute hier zu sein
und betrachte es als große Ehre,
Ihnen unseren führenden Bankier,
Mr Walcott, vorzustellen.
(Jubeln)
(Glocke läutet)
(zischender Dampf)

Indonesian: 
Dua pelajaran, anakku.
Pertama, awasi keadaan di belakangmu.
Kedua, hitung tembakanmu.
Empat peluru untuk satu orang,
itu berlebihan.

Romanian: 
Două lecţii, băiete.
Prima, ai grijă în spatele tău.
A doua, numără-ţi gloanţele.
Patru gloanţe pentru un om,
e o risipă.
Mă duc să-i iau calul.

English: 
Two lessons, my son.
First, watch behind you.
Second, count your shots.
Four bullets for one man, that's a waste.
I'll go and drive away his horse.

Polish: 
Dwie uwagi, synu.
Pierwsza - oglądaj się za siebie.
Druga - licz strzały.
4 kule na jednego człowieka...
To marnotrawstwo!

Hungarian: 
Két lecke, fiú.
Első: nézz magad mögé.
Második: számold a töltényeket.
Négy golyó egy embernek, ez pazarlás.

Vietnamese: 
Hai bài học, con trai.
Thứ nhất, coi chừng sau lưng.
Thứ hai, đếm phát súng.
Bốn viên đạn cho một người,
hơi bị phí.
Để tôi đem ngựa hắn đi.

Arabic: 
درسين يا ولدي
الأول, انظر خلفك
الثاني, احسب عدد الطلقات
,4رصاصات لشخص
هذا تبذير

Czech: 
Pianisto, na tři tóny.
1.TÓN
2.TÓN
3.TÓN

Croatian: 
Dvije lekcije, sinko.
Prvo - gledaj iza sebe.
Drugo - broji pucnjeve.
4 metka za jednog čovjeka...
To je rasipanje!

Portuguese: 
Duas lições, meu filho.
Primeiro, guarda as tuas costas.
Segundo, conta os teus disparos.
Quatro balas para um homem...
isso é um desperdício.
Vou avisar o...

German: 
- Er nahm den Zug, was?
- Klar. Aber das ist nicht alles.
Er sagte, sein Freund
würde vorbeikommen.
Er sagte, ich solle ihm das Pferd und
einen Kuss geben. Hier ist das Pferd.
Wohin wollen Sie den Kuss bekommen?
Danke. Das Pferd reicht mir.
Ich bin sehr stolz, heute hier zu sein
und betrachte es als große Ehre,
Ihnen unseren führenden Bankier,
Mr Walcott, vorzustellen.
(Jubeln)
(Glocke läutet)
(zischender Dampf)

German: 
- Er nahm den Zug, was?
- Klar. Aber das ist nicht alles.
Er sagte, sein Freund
würde vorbeikommen.
Er sagte, ich solle ihm das Pferd und
einen Kuss geben. Hier ist das Pferd.
Wohin wollen Sie den Kuss bekommen?
Danke. Das Pferd reicht mir.
Ich bin sehr stolz, heute hier zu sein
und betrachte es als große Ehre,
Ihnen unseren führenden Bankier,
Mr Walcott, vorzustellen.
(Jubeln)
(Glocke läutet)
(zischender Dampf)

French: 
- Il a pris le train ?
- Oui. Et ce n'est pas tout.
Il a dit qu'un
de ses amis viendrait
et que je devrais lui donner le cheval
et un baiser. Le cheval est là.
Où voulez-vous
que je vous embrasse ?
Ça ira, merci.
Le cheval me suffira.
Je suis fier d'être ici aujourd'hui
et j'ai le grand honneur
d'appeler sur cette tribune
notre banquier, M. Walcott.

French: 
- Il a pris le train ?
- Oui. Et ce n'est pas tout.
Il a dit qu'un
de ses amis viendrait
et que je devrais lui donner le cheval
et un baiser. Le cheval est là.
Où voulez-vous
que je vous embrasse ?
Ça ira, merci.
Le cheval me suffira.
Je suis fier d'être ici aujourd'hui
et j'ai le grand honneur
d'appeler sur cette tribune
notre banquier, M. Walcott.

Romanian: 
Hei!
La naiba!
- Tu eşti şeful aici?
- Da, domnule. Ce este?
- Când e trenul către Lyndon City?
- A plecat acum un sfert de oră.
- Şi când e următorul?
- Poimâine.
Linişteşte-te. Amicul tău
ţi-a lăsat calul la mine.
- A luat trenul?
- Desigur. Dar asta nu e tot.
A zis că o să vină
şi un prieten de-al lui.

Polish: 
Muszę wyjść.
Hej!
Wisisz mi 15.000.
Cholera.
Hej!
- Ty tutaj zawiadujesz?
- Tak, proszę pana. Co się stało?
- O której jest pociąg do Lyndon City?
- Odjechał 15 minut temu.
- O której jest następny?
- Pojutrze.
Spokojnie, chłopcze. Twój przyjaciel
zostawił u mnie twojego konia.

Vietnamese: 
Ê!
Cậu nợ tôi 15.000 đô!
Mẹ!
Ê!
- Ông là người chịu trách nhiệm ở đây?
- Phải. Có chuyện gì?
- Mấy giờ thì có xe lửa đi Lyndon City?
- Nó đi 15 phút trước rồi.
- Chuyến tiếp theo thì mấy giờ?
- Phải hai ngày nữa.
Bình tĩnh, anh bạn trẻ.
Bạn của cậu có để con ngựa lại đây.

Arabic: 
سأهرب بحصانه
هيي
اللعنه
هيي
هل أنت المسؤل هنا ؟
نعم سيدي, ماذا ؟ -
ماهو وقت قطار مدينة ليندون؟
لقد غادر قبل 15 دقيقة -
ماهو وقت التالي ؟
بعد غد -
اطمئن ياولدي
صديقك ترك حصانك معي

Portuguese: 
Vou levando os cavalos.
Ei!
Droga.
Ei!
-Você está de serviço aqui?
-Sim, senhor. O que é isso?
-Quando sai o trem para Lyndon City?
-Em 15 minutos.
-E o próximo?
-Só depois de amanhã.
Acalme-se. Seu colega deixou
seu cavalo comigo.

German: 
Es gibt noch mehr. Senator Carlyle
hat freundlicherweise zugestimmt,
die Atchison-Santa-Fe-Strecke durch
unsere aufstrebende Stadt zu leiten!
Was eine schöne, reiche,
wohlhabende Zukunft verheißt...
Obwohl ich gerne
weiter zu Ihnen sprechen würde,
ruft mich leider die Pflicht.
Hurra, Senator Carlyle!
Hurra, Lyndon City!
(Band spielt auf)

German: 
Es gibt noch mehr. Senator Carlyle
hat freundlicherweise zugestimmt,
die Atchison-Santa-Fe-Strecke durch
unsere aufstrebende Stadt zu leiten!
Was eine schöne, reiche,
wohlhabende Zukunft verheißt...
Obwohl ich gerne
weiter zu Ihnen sprechen würde,
ruft mich leider die Pflicht.
Hurra, Senator Carlyle!
Hurra, Lyndon City!
(Band spielt auf)

French: 
Et ce n'est pas tout. Le sénateur
Carlyle nous fait la gentillesse
de faire passer la ligne Atchison-Santa Fe
par notre petite ville dynamique !
Ce qui laisse augurer un avenir prospère,
prometteur et prodigieux...
Je souhaiterais pouvoir
continuer à m'adresser a vous,
mais le devoir m'appelle.
Vive le sénateur Carlyle !
Vive Lyndon City !

Croatian: 
Idem i odvest ću mu konja.
Hej!
Kvragu.
Hej!
- Jesi li ti glavni ovdje?
- Da, ser. Što je?
- Kada je vlak za Lyndon City?
- Otputovao je prije 15 minuta.
- Kada je slijedeći?
- Prekosutra.

French: 
Et ce n'est pas tout. Le sénateur
Carlyle nous fait la gentillesse
de faire passer la ligne Atchison-Santa Fe
par notre petite ville dynamique !
Ce qui laisse augurer un avenir prospère,
prometteur et prodigieux...
Je souhaiterais pouvoir
continuer à m'adresser a vous,
mais le devoir m'appelle.
Vive le sénateur Carlyle !
Vive Lyndon City !

German: 
Es gibt noch mehr. Senator Carlyle
hat freundlicherweise zugestimmt,
die Atchison-Santa-Fe-Strecke durch
unsere aufstrebende Stadt zu leiten!
Was eine schöne, reiche,
wohlhabende Zukunft verheißt...
Obwohl ich gerne
weiter zu Ihnen sprechen würde,
ruft mich leider die Pflicht.
Hurra, Senator Carlyle!
Hurra, Lyndon City!
(Band spielt auf)

French: 
Et ce n'est pas tout. Le sénateur
Carlyle nous fait la gentillesse
de faire passer la ligne Atchison-Santa Fe
par notre petite ville dynamique !
Ce qui laisse augurer un avenir prospère,
prometteur et prodigieux...
Je souhaiterais pouvoir
continuer à m'adresser a vous,
mais le devoir m'appelle.
Vive le sénateur Carlyle !
Vive Lyndon City !

German: 
Es gibt noch mehr. Senator Carlyle
hat freundlicherweise zugestimmt,
die Atchison-Santa-Fe-Strecke durch
unsere aufstrebende Stadt zu leiten!
Was eine schöne, reiche,
wohlhabende Zukunft verheißt...
Obwohl ich gerne
weiter zu Ihnen sprechen würde,
ruft mich leider die Pflicht.
Hurra, Senator Carlyle!
Hurra, Lyndon City!
(Band spielt auf)

Hungarian: 
Elkell vinnem a lovát.
Hé!
Jössz nekem 15,000-el!
Istenit!
- Itt dolgozik?
- Igen. Mi a gond?
- Mi a Lyndon City-i vonat
idelye? - 15 perce ment el.
- Mikor megy a következ?
- Holnapután.
Nyugodj meg. A barátod
itt hagyta nekem a lovat.

Czech: 
NAPRÁZDNO, VÝSTŘEL Z JINÉ PISTOLE
Mám dv? připomínky.
Jednak pozor na záda.
A počítej rány. 4 kulky
na jednoho chlapa je plejtvání.
Vezmi to za m?.
Musím si odskočit.
Stůj!
Dlužíš mi 15 tisíc.

Portuguese: 
"DEVES-ME 15.000 DÓLARES"!
Maldição.
É o encarregado da estação?
Sim senhor.
Em que posso servi-lo?
A que horas é o comboio,
para Lyndon City?
Saiu há 15 minutos.
Quando é o próximo?
Depois de amanhã.

English: 
Hey!
Damn.
Hey!
- Are you in charge here?
- Yes, sir. What is it?
- What time's the train for Lyndon City?
- It left 15 minutes ago.
- What time's the next one?
- The day after tomorrow.
Keep calm.
Your pal left your horse with me.
- He took the train, huh?
- Sure. But that's not all.

Indonesian: 
Aku akan keluar
dan melarikan kudanya.
Hei.
Sial.
Hei.
Kau petugas di sini?/
Ya, tuan. Ada apa?
Jam berapa kereta api menuju Kota Lyndon?/
Sudah berangkat 15 menit lalu.
Jam berapa yang berikutnya?/
Dua hari lagi.

French: 
Et ce n'est pas tout. Le sénateur
Carlyle nous fait la gentillesse
de faire passer la ligne Atchison-Santa Fe
par notre petite ville dynamique !
Ce qui laisse augurer un avenir prospère,
prometteur et prodigieux...
Je souhaiterais pouvoir
continuer à m'adresser a vous,
mais le devoir m'appelle.
Vive le sénateur Carlyle !
Vive Lyndon City !

Portuguese: 
"DEVES-ME 15.000 DÓLARES"!
Maldição.
É o encarregado da estação?
Sim senhor.
Em que posso servi-lo?
A que horas é o comboio,
para Lyndon City?
Saiu há 15 minutos.
Quando é o próximo?
Depois de amanhã.

Portuguese: 
Acalma-te. O teu amigo deixou
o teu cavalo comigo.
Ele apanhou o comboio?
Sim, e isso não foi tudo.
Ele disse que um amigo viria cá ter.
E disse-me para lhe dar
o cavalo e um beijo.
O cavalo está ali.
Onde é que quer o beijo?
Não obrigado.
Fico só com o cavalo.
Estou orgulhoso
de estar aqui hoje,
e considero uma grande honra...
apresentar-lhes o nosso famoso
banqueiro, o senhor Walcott.

Romanian: 
A zis să-ţi dau calul şi un pupic.
Calul e acolo.
Acum, unde vrei să te pup?
Nu, mulţumesc.
Calul e de ajuns.
Sunt mândru să fiu azi aici,
şi consider o mare onoare
să vi-l prezint pe bancherul nostru,
domnul Walcott.

Portuguese: 
Acalma-te. O teu amigo deixou
o teu cavalo comigo.
Ele apanhou o comboio?
Sim, e isso não foi tudo.
Ele disse que um amigo viria cá ter.
E disse-me para lhe dar
o cavalo e um beijo.
O cavalo está ali.
Onde é que quer o beijo?
Não obrigado.
Fico só com o cavalo.
Estou orgulhoso
de estar aqui hoje,
e considero uma grande honra...
apresentar-lhes o nosso famoso
banqueiro, o senhor Walcott.

French: 
Il y en a un ici
et l'autre va arriver.
Celui qui a tué Cavanaugh.
Va chercher Pedro,
Paco et les autres.
Dis-leur seulement que la petite fête
est pour neuf personnes. Bonjour.
Rien de plus.
Ils comprendront.
Walcott, un étranger demande à te parler.
Fais-le entrer.
Tout doux, l'ami.
Vous êtes tous les mêmes.
Les années passent et vous
faites tous la même chose.
Revolver dans le tiroir.
Couteau dans le dos. Mensonges.

Czech: 
Sakra.
Hej!
-Máte to tu na starosti?
-Ano. O co jde?
-Kdy jede vlak do Lindon City?
-Před chvílí odjel.
-A kdy jede další?
-Pozítří. -Sakra.
Klid.
Váš přítel vám tu nechal kon?.
-A odjel vlakem?
-Jo, ale to není všechno.
Říkal, že vám mám dát toho kon?
a pusu. Ten kůň na vás tamhle čeká.
Kam chcete tu pusu?
Ne, díky.
Spokojím se s tím kon?m.
Jsem velmi rád,
že jsme se tu dnes sešli.
Představuji vám našeho
předního bankéře, pana Volcotta.
NADŠENÉ POKŘIKY

Vietnamese: 
- Ổng đi xe lửa rồi hả?
- Phải. Nhưng không chỉ vậy.
Ổng nói một người bạn của ổng sẽ tới.
Ổng nói tôi phải giao cho cậu con ngựa
và một nụ hôn. Con ngựa đang chờ ở đó.
Bây giờ, cậu muốn tôi hôn chỗ nào?
Không, cám ơn. Tôi chỉ lấy con ngựa thôi.
Thật lòng tôi hãnh diện được có mặt ở
đây hôm nay và tôi lấy làm hân hạnh...
giới thiệu tới quý vị chủ nhà băng hàng
đầu của chúng ta, ông Walcott.

French: 
Il y en a un ici
et l'autre va arriver.
Celui qui a tué Cavanaugh.
Va chercher Pedro,
Paco et les autres.
Dis-leur seulement que la petite fête
est pour neuf personnes. Bonjour.
Rien de plus.
Ils comprendront.
Walcott, un étranger demande à te parler.
Fais-le entrer.
Tout doux, l'ami.
Vous êtes tous les mêmes.
Les années passent et vous
faites tous la même chose.
Revolver dans le tiroir.
Couteau dans le dos. Mensonges.

German: 
Einer ist da und der andere
wird auch bald hier sein.
Der, der Cavanaugh getötet hat.
Hol Pedro und Paco und die anderen.
Sag ihnen, dass die Party
um neun beginnt. Hallo.
Nichts weiter.
Die Jungs werden es verstehen.
Walcott, ein Fremder fragt nach Ihnen.
Bitte ihn herein.
Immer mit der Ruhe, Freund.
Ihr seid alle gleich.
Jahre vergehen und ihr macht
alle noch das Gleiche.
Pistole in der Schublade,
Messer im Rücken. Lügen.

German: 
Einer ist da und der andere
wird auch bald hier sein.
Der, der Cavanaugh getötet hat.
Hol Pedro und Paco und die anderen.
Sag ihnen, dass die Party
um neun beginnt. Hallo.
Nichts weiter.
Die Jungs werden es verstehen.
Walcott, ein Fremder fragt nach Ihnen.
Bitte ihn herein.
Immer mit der Ruhe, Freund.
Ihr seid alle gleich.
Jahre vergehen und ihr macht
alle noch das Gleiche.
Pistole in der Schublade,
Messer im Rücken. Lügen.

French: 
Il y en a un ici
et l'autre va arriver.
Celui qui a tué Cavanaugh.
Va chercher Pedro,
Paco et les autres.
Dis-leur seulement que la petite fête
est pour neuf personnes. Bonjour.
Rien de plus.
Ils comprendront.
Walcott, un étranger demande à te parler.
Fais-le entrer.
Tout doux, l'ami.
Vous êtes tous les mêmes.
Les années passent et vous
faites tous la même chose.
Revolver dans le tiroir.
Couteau dans le dos. Mensonges.

German: 
Einer ist da und der andere
wird auch bald hier sein.
Der, der Cavanaugh getötet hat.
Hol Pedro und Paco und die anderen.
Sag ihnen, dass die Party
um neun beginnt. Hallo.
Nichts weiter.
Die Jungs werden es verstehen.
Walcott, ein Fremder fragt nach Ihnen.
Bitte ihn herein.
Immer mit der Ruhe, Freund.
Ihr seid alle gleich.
Jahre vergehen und ihr macht
alle noch das Gleiche.
Pistole in der Schublade,
Messer im Rücken. Lügen.

English: 
He said a pal of his would be coming along.
He said I should give you the horse
and a kiss. The horse is there.
Now, where do you want that kiss?
No, thank s. I'll settle for the horse.
I am proud indeed to be here today,
and I consider it a great honour
to introduce to you
our leading banker, Mr Walcott.

German: 
Einer ist da und der andere
wird auch bald hier sein.
Der, der Cavanaugh getötet hat.
Hol Pedro und Paco und die anderen.
Sag ihnen, dass die Party
um neun beginnt. Hallo.
Nichts weiter.
Die Jungs werden es verstehen.
Walcott, ein Fremder fragt nach Ihnen.
Bitte ihn herein.
Immer mit der Ruhe, Freund.
Ihr seid alle gleich.
Jahre vergehen und ihr macht
alle noch das Gleiche.
Pistole in der Schublade,
Messer im Rücken. Lügen.

Indonesian: 
Tenang, nak.
Temanmu menitipkan kudamu padaku.
Dia naik kereta api, bukan?/
Tentu. Tapi bukan itu saja.
Dia katakan temannya akan datang.
Dia berpesan aku harus memberimu kuda itu
dan ciuman. Kudanya ada di sana.
Kini, di mana kau ingin dicium?
Tidak, terima kasih.
Aku akan urusi kudanya.
Aku bangga berada di sini hari ini,
dan kuanggap ini sebuah kehormatan besar...
... untuk memperkenalkan
bankir terkemuka kami, Tn. Walcott.

French: 
Il y en a un ici
et l'autre va arriver.
Celui qui a tué Cavanaugh.
Va chercher Pedro,
Paco et les autres.
Dis-leur seulement que la petite fête
est pour neuf personnes. Bonjour.
Rien de plus.
Ils comprendront.
Walcott, un étranger demande à te parler.
Fais-le entrer.
Tout doux, l'ami.
Vous êtes tous les mêmes.
Les années passent et vous
faites tous la même chose.
Revolver dans le tiroir.
Couteau dans le dos. Mensonges.

Polish: 
- A on wsiadł do pociągu, tak?
- Tak. Ale to nie wszystko.
Powiedział mi, że przyjedzie
jego kumpel.
Mówił, że mam ci dać konia
i całusa. Koń jest tam.
A teraz. Gdzie chcesz tego całusa?
Nie, dzięki.
Zadowolę sie tym koniem.
Jestem dumny, mogąc być dzisiaj tutaj
i uważam to za wielki zaszczyt...
...przedstawić wam naszego czołowego
bankiera, pana Walcotta.

Arabic: 
ركب القطار ؟
بالتأكيد ولكن هذا ليس كل شئ -
صديقك
قال أنك ستأتي مباشرة
,وقال أن أسلمك حصانك ومعه قبله
الحصان ينتظرك هناك
الآن
أين تريد القبله ؟
لا شكرا
سأكتفي بالحصان
أنا فخور لتواجدي هنا اليوم
وأعتبره شرف عظيم
لأقدم لكم
(المصرفي المسؤل, سيد (والكوت

Hungarian: 
- Felszállt a vonatra?
- Igen, de ez nem minden.
Azt mondta, hogy a barátja
ad neki egy kis előnyt.
Azt mondta adjam oda a lovat,
és egy puszit is. A ló itt van.
Na hova kéred a puszit?
Nem köszönöm. Elviszem a lovat.
Nagyon büszke vagyok ma,
És nagy megbecslésnek tartom
hogy én vezethetem fel jelentős
bankárunkat, Mr Walcottot.

Croatian: 
Smiri se, momče. Tvoj prika
je ostavio tvog konja kod mene.
- A on je uhvatio vlak, je li?
- Da. Ali to nije sve.
Rekao mi je da će doći
jedan njegov prika.
Isto je rekao, da ti dam konja
i poljubac. Konj je ovdje.
A sad. Gdje hoćeš poljubac?
Ne, hvala.
Konj je sve što trebam.
Ponosan sam da sam danas ovdje,
čini mi veliku čast...
...da vam predstavim našeg vodećeg
bankara, gdina Walcotta.

Portuguese: 
-Ele pegou o trem, não foi?
-Pegou, mas isso não é tudo.
Ele disse que um colega
dele estava vindo.
Ele disse que eu lhe desse o cavalo e um
beijo. O cavalo está aí.
E agora, aonde você
quer o beijo?
Não quero, obrigado.
Apenas os cavalos.
Estou certamente orgulhoso em estar
aqui hoje, e considero uma grande honra
apresentar a vocês o nosso banqueiro,
Senhor Walcott.

French: 
Tu avais peur que
je ne te reçoive pas ?
Bien au contraire.
Je m'attendais à
un beau comité d'accueil.
C'est pourquoi j'ai préféré passer par-derrière.
Walcott, l'étranger est parti.
Je suis déjà là, l'ami.
Tu peux partir.
Et ferme la porte derrière toi.
Cet entretien est privé.
La porte !
Tu es devenu
un personnage important.
Et riche.
Tu as changé d'habit, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas pu changer
ton visage grimaçant.
Tu portes toujours
le masque de la méchanceté.
- Ecoute, Ryan...
- Ferme là.

French: 
Tu avais peur que
je ne te reçoive pas ?
Bien au contraire.
Je m'attendais à
un beau comité d'accueil.
C'est pourquoi j'ai préféré passer par-derrière.
Walcott, l'étranger est parti.
Je suis déjà là, l'ami.
Tu peux partir.
Et ferme la porte derrière toi.
Cet entretien est privé.
La porte !
Tu es devenu
un personnage important.
Et riche.
Tu as changé d'habit, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas pu changer
ton visage grimaçant.
Tu portes toujours
le masque de la méchanceté.
- Ecoute, Ryan...
- Ferme là.

Vietnamese: 
Còn nữa. Thượng nghị sĩ Carlyle
đã có lòng tốt đồng ý...
...cho đường xe lửa Atchison - Santa Fe
đi ngang qua thị trấn nhỏ bé của chúng ta!
Điều đó hứa hẹn một tương lai tươi đẹp,
thịnh vượng, đầy triển vọng...
Mặc dù còn rất muốn tiếp tục
nói chuyện với quý vị,
Nhưng tôi phải đi vì có nhiệm vụ đang cần.
Hoan hô Thượng nghị sĩ Carlyle!
Hoan hô Lyndon City!

English: 
There is more.
Senator Carlyle has kindly agreed
to have the Atchison-Santa Fe line
pass through our growing little town!
Which augurs a fine,
prosperous, up-and-coming future...
While I'd be delighted
to continue to address you,
I must go because duty calls me.
Hooray for Senator Carlyle!
Hooray for Lyndon City!

Hungarian: 
Ez nem minden. Carlyle szenátorral
kölcsönösen megállapodtunk
hogy megépüljön az
Atchison-Santa Fe vonal,
mely átmegy kis növekvő városunkon!
Jót ígér, Virágzó, és felemelő jövőt...
El vagyok ragadtatva a folytatástól.
Mennem kell mert hív a kötelesség.
Hurrá szenátor Carlyle!
Hurrá Lyndon City!

Croatian: 
I još nešto.
Senator Carlyle je pristao da...
...pruga Atkison-Santa-Fe prođe preko
našeg malenog, ali razvijenog grada!
Ovo nagovještava svijetlu
budućnost...
Iako mi je zadovoljstvo
da nastavim govoriti pred vama,
Moram ići,
jer me dužnost zove.
Ura za senatora Carlylea!
Ura za Lyndon City!

Portuguese: 
Mas ainda há mais.
O senador Carlyle, gentilmente
acedeu a que a linha...
Atchison-Santa Fé passasse,
pela nossa pequena
e emergente cidade.
Por favor, o que nos augura
um futuro próspero...
Ainda que gostasse de continuar,
a discursar para vós...
tenho que ir, porque
o dever chama-me.
Urra pelo Senador Carlyle!
Urra por Lyndon City!

Indonesian: 
Ada satu hal lagi.
Senator Carlyle telah menyetujui...
... untuk membangun jalur kereta api Atchison - Santa Fe
melalui kota kita.
Yang merupakan sebuah pertanda,
kemakmuran, masa depan...
Aku akan senang bertatap muka dengan kalian,
tapi aku harus pergi
karena tugas memanggilku.
Hidup Senator Carlyle!
Hidup Kota Lyndon!

Romanian: 
Şi mai e ceva. Senatorul Carlyle
a fost bun să accepte
ca linia ferată Atchison-Santa Fe să
treacă prin orăşelul nostru înfloritor!
Ceea ce prevesteşte
un viitor prosper.
Deşi sunt încântat
să mă adresez vouă
trebuie să plec,
pentru că mă cheamă datoria.
Urale pentru Senatorul Carlyle!
Urale pentru Lyndon City!

German: 
Hattest du Angst,
dass ich dich nicht empfangen würde?
Ganz im Gegenteil.
Ich habe erwartet, dass du mich
zu gut empfangen würdest.
Deshalb fand ich es sicherer,
von hinten zu kommen.
Walcott, der Fremde ist weg.
Ich bin schon da.
Du kannst also verduften.
Mach die Tür hinter dir zu.
Dies ist ein vertrauliches Gespräch.
Die Tür!
(kichert)
Nun... sieht ganz so aus,
als seist du jetzt wer.
Und reich.
Du hast deine alten Klamotten
ausgetauscht, stimmt's?
Aber dein Gesicht
konntest du nicht verändern.
Du hast noch immer die gemeinste
Visage, die ich je gesehen habe.
- Hör zu, Ryan...
- Halt die Klappe.

Czech: 
A ješt? víc. Senátor Curley
zařídil odbočku do našeho m?stečka.
Čeká nás krásná,

Arabic: 
,لازال الكثير
سيناتور (كارل لايل) تكرم بالموافقه
(ليمر خط سكة (اتسشن سانتا في
من خلال مدينتنا الصغيره
,الذي يبشر بخير
و ازدهار, في المستقبل القادم
أيها المواطنين, في حين أني مبتهج
,لأواصل مخاطبتكم
يجب أن أغادر لأن العمل استدعاني
(يحيى سناتور (كارل لايل
تحيى مدينة ليندون

French: 
Tu avais peur que
je ne te reçoive pas ?
Bien au contraire.
Je m'attendais à
un beau comité d'accueil.
C'est pourquoi j'ai préféré passer par-derrière.
Walcott, l'étranger est parti.
Je suis déjà là, l'ami.
Tu peux partir.
Et ferme la porte derrière toi.
Cet entretien est privé.
La porte !
Tu es devenu
un personnage important.
Et riche.
Tu as changé d'habit, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas pu changer
ton visage grimaçant.
Tu portes toujours
le masque de la méchanceté.
- Ecoute, Ryan...
- Ferme là.

Portuguese: 
Mas ainda há mais.
O senador Carlyle, gentilmente
acedeu a que a linha...
Atchison-Santa Fé passasse,
pela nossa pequena
e emergente cidade.
Por favor, o que nos augura
um futuro próspero...
Ainda que gostasse de continuar,
a discursar para vós...
tenho que ir, porque
o dever chama-me.
Urra pelo Senador Carlyle!
Urra por Lyndon City!

Portuguese: 
E tem mais. o Senador
Carlyle concordou em
passar a linha de Atchisson-Santa Fé
pela nossa pequena cidade em crescimento.
Que augura um bom,
próspero e próximo futuro...
Eu adoraria continuar
a falar com vocês,
mas preciso ir,
o dever me chama.
Aplausos para o Senador Carlyle.
Aplausos para Lyndon City.

German: 
Hattest du Angst,
dass ich dich nicht empfangen würde?
Ganz im Gegenteil.
Ich habe erwartet, dass du mich
zu gut empfangen würdest.
Deshalb fand ich es sicherer,
von hinten zu kommen.
Walcott, der Fremde ist weg.
Ich bin schon da.
Du kannst also verduften.
Mach die Tür hinter dir zu.
Dies ist ein vertrauliches Gespräch.
Die Tür!
(kichert)
Nun... sieht ganz so aus,
als seist du jetzt wer.
Und reich.
Du hast deine alten Klamotten
ausgetauscht, stimmt's?
Aber dein Gesicht
konntest du nicht verändern.
Du hast noch immer die gemeinste
Visage, die ich je gesehen habe.
- Hör zu, Ryan...
- Halt die Klappe.

Polish: 
To nie wszystko.
Senator Carlyle uprzejmie zgodził się...
...aby linia Atkison-Santa-Fe przebiegała
przez nasze rozwijające się, małe miasto!
To wróży
świetlaną przyszłość...
Chociaż jest wielką przyjemnością
przemawiać do was,
muszę iść,
ponieważ obowiązki mnie wzywają.
Hura dla senatora Carlyle'a!
Hura dla Lyndon City!

German: 
Hattest du Angst,
dass ich dich nicht empfangen würde?
Ganz im Gegenteil.
Ich habe erwartet, dass du mich
zu gut empfangen würdest.
Deshalb fand ich es sicherer,
von hinten zu kommen.
Walcott, der Fremde ist weg.
Ich bin schon da.
Du kannst also verduften.
Mach die Tür hinter dir zu.
Dies ist ein vertrauliches Gespräch.
Die Tür!
(kichert)
Nun... sieht ganz so aus,
als seist du jetzt wer.
Und reich.
Du hast deine alten Klamotten
ausgetauscht, stimmt's?
Aber dein Gesicht
konntest du nicht verändern.
Du hast noch immer die gemeinste
Visage, die ich je gesehen habe.
- Hör zu, Ryan...
- Halt die Klappe.

German: 
Hattest du Angst,
dass ich dich nicht empfangen würde?
Ganz im Gegenteil.
Ich habe erwartet, dass du mich
zu gut empfangen würdest.
Deshalb fand ich es sicherer,
von hinten zu kommen.
Walcott, der Fremde ist weg.
Ich bin schon da.
Du kannst also verduften.
Mach die Tür hinter dir zu.
Dies ist ein vertrauliches Gespräch.
Die Tür!
(kichert)
Nun... sieht ganz so aus,
als seist du jetzt wer.
Und reich.
Du hast deine alten Klamotten
ausgetauscht, stimmt's?
Aber dein Gesicht
konntest du nicht verändern.
Du hast noch immer die gemeinste
Visage, die ich je gesehen habe.
- Hör zu, Ryan...
- Halt die Klappe.

French: 
Tu avais peur que
je ne te reçoive pas ?
Bien au contraire.
Je m'attendais à
un beau comité d'accueil.
C'est pourquoi j'ai préféré passer par-derrière.
Walcott, l'étranger est parti.
Je suis déjà là, l'ami.
Tu peux partir.
Et ferme la porte derrière toi.
Cet entretien est privé.
La porte !
Tu es devenu
un personnage important.
Et riche.
Tu as changé d'habit, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas pu changer
ton visage grimaçant.
Tu portes toujours
le masque de la méchanceté.
- Ecoute, Ryan...
- Ferme là.

German: 
Ich sage dir, wo ich
die ganzen Jahre war, dank dir.
Ich hab einige gemeine Visagen
gesehen. Jede Menge.
Die Dinge sind nicht mehr so,
wie sie mal waren.
Weil ich jetzt bezahlen kann.
Setz dich doch.
Dann reden wir drüber.
Es gibt nicht viel zu bereden.
Nur fünf Worte.
15.000 plus 15.000.
15.000 Dollar mal zwei?
Ist 'ne Menge Geld, Ryan.
Das ist 'ne große Summe.
Nicht für 15 Jahre Knast.
Und du musst Cavanaughs Anteil zahlen.
Er wurde vor meinen Augen getötet
und ich bekam mein Geld nicht.
Ich geb dir eine Anzahlung.
Wie wär's mit... 10.000 Dollar?

Croatian: 
Jedan je ovdje
a i drugi će doći vrlo skoro.
Onaj koji je ubio Cavanaugha.
Ide i dovedi Pedra, Paka i ostale.
Jednostavno im kaži, da sam
odlučio da zabava bude u devet.
Ništa drugo.
Momci će razumjeti.
Walcott, jedan stranac pita za tebe.
Uvedi ga unutra.
Polako, prijatelju.
Uvijek si isti.

Portuguese: 
Um já cá está e o outro
chegará em breve.
É o que matou o Cavanaugh.
Vai buscar o Pedro e o Paco...
e os outros.
Diz-lhes que eu decidi,
que a festa é para nove. Olá.
Mais nada.
Eles vão perceber.
Walcott, um forasteiro
pergunta por ti.
Diz-lhe que entre.
Calma amigo.
Vocês são todos iguais.

German: 
Ich sage dir, wo ich
die ganzen Jahre war, dank dir.
Ich hab einige gemeine Visagen
gesehen. Jede Menge.
Die Dinge sind nicht mehr so,
wie sie mal waren.
Weil ich jetzt bezahlen kann.
Setz dich doch.
Dann reden wir drüber.
Es gibt nicht viel zu bereden.
Nur fünf Worte.
15.000 plus 15.000.
15.000 Dollar mal zwei?
Ist 'ne Menge Geld, Ryan.
Das ist 'ne große Summe.
Nicht für 15 Jahre Knast.
Und du musst Cavanaughs Anteil zahlen.
Er wurde vor meinen Augen getötet
und ich bekam mein Geld nicht.
Ich geb dir eine Anzahlung.
Wie wär's mit... 10.000 Dollar?

Czech: 
úsp?šná budoucnost.
Občané, rád bych mluvil dál,
ale volají m? další povinnosti.
Ať žije senátor Curley!
Ať žije Lindon City!
Volcotte, jeden už je tu a druhý
přijede. Ten, co zabil Kavanoa.
Jdi sehnat Pedra,
Patta a ostatní.
Jen jim řekni, že je chci mít
po ruce. Dobrý den. Nic víc.
Oni už budou v?d?t.
Pane, je tu n?jaký cizinec.

English: 
One is here and
the other will be here very soon.
That's the one who killed Cavanaugh.
Go and get Pedro and Paco and the others.
Just say that I decided
the party is for nine. Hello.
Nothing else. The boys'll get it.
Walcott, a stranger's asking for you.
Show him in, then.
Easy, friend.
You're all alike.
Years go by and you all do the same things.
Gun in the drawer, knife in the back. Lies.

French: 
Je t'assure qu'en prison,
là où tu m'as envoyé...
J'en ai vu des
visages méchants. Plein.
Les choses ont changé.
Je peux tout acheter maintenant.
Assieds-toi et bavardons.
Pas de bavardage.
C'est inutile.
Cinq mots résument la situation.
Quinze mille, plus quinze mille.
15 000 dollars par deux ?
C'est beaucoup d'argent, Ryan.
Une très grosse somme.
Pas assez pour 15 ans en prison.
Et tu dois payer la part de Cavanaugh.
Il a été tué sous mon nez sans
que j'ai le temps de récolter mon dû.
Je te fais une avance.
Que dis-tu de... 10 000 dollars ?

Romanian: 
Unul e aici, iar celălalt
va sosi în curând.
Ăsta e cel care l-a omorât
pe Cavanaugh.
Du-te şi adu-i pe Pedro şi pe Paco
şi pe ceilalţi.
Spune-le că am hotărât să fie
o petrecere pentru nouă persoane.
Nimic altceva. Băieţii vor înţelege.
Walcott, un străin întreabă de tine.
Atunci invită-l înăuntru.
Uşurel, prietene.
Toţi sunteţi la fel.
Anii trec, iar voi
aveţi aceleaşi obiceiuri.
Arma în sertar,
cuţitul în spate. Minciuni.

French: 
Je t'assure qu'en prison,
là où tu m'as envoyé...
J'en ai vu des
visages méchants. Plein.
Les choses ont changé.
Je peux tout acheter maintenant.
Assieds-toi et bavardons.
Pas de bavardage.
C'est inutile.
Cinq mots résument la situation.
Quinze mille, plus quinze mille.
15 000 dollars par deux ?
C'est beaucoup d'argent, Ryan.
Une très grosse somme.
Pas assez pour 15 ans en prison.
Et tu dois payer la part de Cavanaugh.
Il a été tué sous mon nez sans
que j'ai le temps de récolter mon dû.
Je te fais une avance.
Que dis-tu de... 10 000 dollars ?

Vietnamese: 
Một tên đã tới đây
còn tên kia cũng sắp tới.
Đó là cái tên đã giết Cavanaugh.
Đi kêu Pedro và Paco và những đứa khác.
Cứ nói là tôi quyết định mở tiệc
lúc 9 giờ. Chào.
Không gì khác nữa. Tụi nó sẽ hiểu.
Walcott, có một người lạ muốn gặp ông.
Vậy thì cho hắn vô.
Bình tĩnh, anh bạn.
Các anh đều như nhau.

Portuguese: 
Um já cá está e o outro
chegará em breve.
É o que matou o Cavanaugh.
Vai buscar o Pedro e o Paco...
e os outros.
Diz-lhes que eu decidi,
que a festa é para nove. Olá.
Mais nada.
Eles vão perceber.
Walcott, um forasteiro
pergunta por ti.
Diz-lhe que entre.
Calma amigo.
Vocês são todos iguais.

Hungarian: 
Az egyik itt van, és a
másik is itt lesz hamarosan.
Az egyik megölte Cavanaugh-t.
Menj szólj Pedronak, és
Paconak meg a többieknek.
Csak annyit mondj, hogy kész
a party 9 személyre. Hello.
Ennyi. A fiúk tudni fogják.
Walcott, egy idegen kérdezett felőled.
Hozd ide.
Nyugalom, barátom.
Te még mindig ugyanolyan vagy.

French: 
Je t'assure qu'en prison,
là où tu m'as envoyé...
J'en ai vu des
visages méchants. Plein.
Les choses ont changé.
Je peux tout acheter maintenant.
Assieds-toi et bavardons.
Pas de bavardage.
C'est inutile.
Cinq mots résument la situation.
Quinze mille, plus quinze mille.
15 000 dollars par deux ?
C'est beaucoup d'argent, Ryan.
Une très grosse somme.
Pas assez pour 15 ans en prison.
Et tu dois payer la part de Cavanaugh.
Il a été tué sous mon nez sans
que j'ai le temps de récolter mon dû.
Je te fais une avance.
Que dis-tu de... 10 000 dollars ?

Polish: 
Jeden jest tutaj,
a drugi będzie tu bardzo szybko.
To ten, który zabił Cavanaugha.
Idź i przyprowadź Pedro, Paco i pozostałych.
Po prostu powiedz im, że zdecydowałem,
że jest impreza dla dziewięciu.
Nic więcej.
Chłopcy to zrozumieją.
Walcott, jeden obcy pyta o ciebie.
Wprowadź go.
Spokojnie, przyjacielu.
Wszyscy jesteście tacy sami.

German: 
Ich sage dir, wo ich
die ganzen Jahre war, dank dir.
Ich hab einige gemeine Visagen
gesehen. Jede Menge.
Die Dinge sind nicht mehr so,
wie sie mal waren.
Weil ich jetzt bezahlen kann.
Setz dich doch.
Dann reden wir drüber.
Es gibt nicht viel zu bereden.
Nur fünf Worte.
15.000 plus 15.000.
15.000 Dollar mal zwei?
Ist 'ne Menge Geld, Ryan.
Das ist 'ne große Summe.
Nicht für 15 Jahre Knast.
Und du musst Cavanaughs Anteil zahlen.
Er wurde vor meinen Augen getötet
und ich bekam mein Geld nicht.
Ich geb dir eine Anzahlung.
Wie wär's mit... 10.000 Dollar?

French: 
Je t'assure qu'en prison,
là où tu m'as envoyé...
J'en ai vu des
visages méchants. Plein.
Les choses ont changé.
Je peux tout acheter maintenant.
Assieds-toi et bavardons.
Pas de bavardage.
C'est inutile.
Cinq mots résument la situation.
Quinze mille, plus quinze mille.
15 000 dollars par deux ?
C'est beaucoup d'argent, Ryan.
Une très grosse somme.
Pas assez pour 15 ans en prison.
Et tu dois payer la part de Cavanaugh.
Il a été tué sous mon nez sans
que j'ai le temps de récolter mon dû.
Je te fais une avance.
Que dis-tu de... 10 000 dollars ?

Portuguese: 
Um está aqui e o outro
estará em breve.
Foi esse que matou Cavanaugh.
Vá e pegue Pedro, Paco
e os outros.
Vá e diga apenas que decidi
que a festa é para nove. Olá.
Nada mais.
Os garotos conseguiram.
Walcott, um estranho
pergunta por você.
Mande-o entrar, então.
Relaxe, amigo.
Vocês são todos iguais.

Indonesian: 
Satu orang ada di sini dan yang lainnya
akan segera menyusul.
Dia yang membunuh Cavanaugh.
Panggil Pedro, Paco dan lainnya.
Katakan aku mengadakan pesta
untuk 9 orang. Halo.
Itu saja.
Mereka akan mengerti.
Walcott, ada orang asing ingin menemuimu.
Persilahkan dia masuk.
Tenang, teman.
Kalian semua sama.

Arabic: 
واحد هنا
والثاني سيأتي قريباً
(هذا الذي قتل (كافانو
إذهب واستدعي
بيدرو) و (باكو) والآخرين)
قل لهم أني
للتو قررت أن الحفلة ل9
لاشئ آخر, الأولاد حسناً
والكوت) غريب يستأذنك)
...... أدخله , و
بهدوء ياصديقي
كلكم على تتشابهون

German: 
Ich sage dir, wo ich
die ganzen Jahre war, dank dir.
Ich hab einige gemeine Visagen
gesehen. Jede Menge.
Die Dinge sind nicht mehr so,
wie sie mal waren.
Weil ich jetzt bezahlen kann.
Setz dich doch.
Dann reden wir drüber.
Es gibt nicht viel zu bereden.
Nur fünf Worte.
15.000 plus 15.000.
15.000 Dollar mal zwei?
Ist 'ne Menge Geld, Ryan.
Das ist 'ne große Summe.
Nicht für 15 Jahre Knast.
Und du musst Cavanaughs Anteil zahlen.
Er wurde vor meinen Augen getötet
und ich bekam mein Geld nicht.
Ich geb dir eine Anzahlung.
Wie wär's mit... 10.000 Dollar?

Croatian: 
Prošle su godine,
a ti uvijek činiš iste stvari.
Pištolj u ladici, nož otraga.
Laži.
Bojao si se, da te neću primiti?
Baš obratno.
Očekivao sam da me primiš
previše dobro.
Radi toga sam procijenio, da
je sigurnije da dođem otraga.
Walcott, stranac je otišao.
Već sam tu, prijatelju.
Znači možeš otići.
I zatvori vrata iza sebe si.
Ovo je privatni razgovor.
Vrata!
Izgleda da smo postali važni?
I bogati.
Promijenio si staru odjeću.

German: 
In Ordnung.
Der Rest kommt morgen.
(atmet schwer)

French: 
Très bien.
Le reste demain.

German: 
In Ordnung.
Der Rest kommt morgen.
(atmet schwer)

English: 
You were afraid that I wouldn't receive you?
Quite the contrary.
I expected you to receive me too well.
So I figured it's safer
to come in from behind.
Walcott, that stranger's gone.
I'm already here, friend.
So you can go on out.
Close the door behind you.
This is a private talk.
The door!
Well... look s like we've become important.
And rich.
You've changed your old clothes,
haven't you?
But you still haven't been able
to change your face.
You still got the meanest-looking face
I ever did see.

French: 
Très bien.
Le reste demain.

Portuguese: 
Os anos passam e continuam,
a fazer as mesmas coisas.
A arma no armário,
a faca nas costas.
Mentiras.
Tinhas medo que não
te recebesse?
Pelo contrário.
Estava à espera que me
recebesses muito bem.
Por isso pensei que era mais
seguro entrar por trás.
Walcott, o forasteiro
foi-se embora.
Já estou aqui amigo,
por isso podes sair.
E fecha a porta.
Esta conversa é privada.
A porta!
Bem, parece que nos tornámos
alguém importante.
E rico.
Mudaste as roupas, não foi?

German: 
In Ordnung.
Der Rest kommt morgen.
(atmet schwer)

Portuguese: 
Os anos se passam e você sempre
fazendo as mesmas coisas.
Revólver na gaveta, faca nas costas.
Mentiras.
Teve medo de que
eu não o recebesse?
Cale o teimoso.
Eu esperava que você me
recebesse muito bem.
Então eu vejo que é mais seguro
ir por trás.
Walcott, o estranho se foi.
Já estou aqui, amigo.
Você pode prosseguir.
Feche a porta atrás de você.
Essa é uma conversa particular.
A porta!
Bem... parece que nos
tornamos importantes.
e ricos.
Você trocou suas antigas roupas,
não trocou?

French: 
Très bien.
Le reste demain.

Portuguese: 
Os anos passam e continuam,
a fazer as mesmas coisas.
A arma no armário,
a faca nas costas.
Mentiras.
Tinhas medo que não
te recebesse?
Pelo contrário.
Estava à espera que me
recebesses muito bem.
Por isso pensei que era mais
seguro entrar por trás.
Walcott, o forasteiro
foi-se embora.
Já estou aqui amigo,
por isso podes sair.
E fecha a porta.
Esta conversa é privada.
A porta!
Bem, parece que nos tornámos
alguém importante.
E rico.
Mudaste as roupas, não foi?

Hungarian: 
Az évek múlnak, és te még mindig
ugyanazokat a dolgokat teszed.
Pisztoly a fiókban, kés
a hátban. Hazugságok.
Féltél, hogy elkaphatlak?
Makacs.
Éreztem, hogy el akarsz kapni.
Tudtam, hogy hátul kell bejönni.
Walcott, az idegen elment.
Én még mindig itt vagyok,
barátom, Szóval kimehetsz.
Zárd be az ajtót mögötted.
Ez magánbeszélgetés.
Az ajtót!
Nos... úgy látszik fontosak lettünk.
És gazdagok.
Változtattál a megjelenéseden, nem?

German: 
In Ordnung.
Der Rest kommt morgen.
(atmet schwer)

French: 
Très bien.
Le reste demain.

Arabic: 
سنوات مضت
وكلكم تفعلون نفس الاشياء
,مسدس في الدرج
سكين في الخلف ودجل
كنت خائف بأني لن أستقبلك ؟
على العكس تماماً
توقعت أن تستقبلني جيدا أيضا
وقررت أن الدخول من الخلف أأمن
والكوت) ذهب الغريب)
أنا هنا ياصديقي
تستطيع الذهاب
أغلق الباب خلفك
هذه محادثة سرية
الباب
حسنا ... يبدو أننا اصبحنا مهمين
و أثرياء
,لقد استبدلت ملابسك القديمة
أليس كذلك ؟

Polish: 
Lata lecą,
a wy ciągle zachowujecie się tak samo.
Pistolet w szufladzie, nóż w plecy.
Kłamstwa.
Bałeś się, że cię nie przyjmę?
Wprost przeciwnie.
Spodziewałem się, że przyjmiesz mnie
aż za dobrze.
Pomyślałem, że bedzie bezpieczniej
wejść od tyłu.
Walcott, ten obcy zniknął.
Jestem tutaj, przyjacielu.
Więc możesz wyjść.
I zamknij za sobą drzwi.
To prywatna rozmowa.
Drzwi!
Zdaje się, że staliśmy się ważni?
I bogaci.
Zmieniłeś swoje stare ubrania.

Indonesian: 
Tahun-tahun berlalu
dan kalian lakukan hal yang sama.
Pistol di laci, pisau di belakang.
Berbohong.
Kau takut aku tak menerimamu?
Justru sebaliknya.
Kuharap kau akan menerimaku
dengan baik.
Jadi kurasa lebih aman
jika datang dari belakang.
Walcott, orang asing itu pergi.
Aku sudah di sini, teman.
Kau bisa pergi.
Tutup pintunya.
Ini pembicaraan pribadi.
Pintunya.
Tampaknya kita sudah jadi orang penting.
Dan kaya.
Kau sudah berganti pakaian, bukan?

Romanian: 
Ţi-era teamă că n-o să te primesc?
Ba dimpotrivă.
Mă aşteptam să mă primeşti
foarte bine.
Aşa că m-am gândit ce e mai sigur
să intru prin spate.
Walcott, străinul ăla a plecat.
Sunt deja aici, amice.
Aşa că poţi să ieşi afară.
Şi închide uşa după tine.
E o discuţie privată.
Uşa!
Mai să fie... se pare că ai devenit
o persoană foarte importantă.
Şi bogat.
Ţi-ai schimbat hainele
cele vechi, nu-i aşa?
Dar tot n-ai reuşit
să-ţi schimbi figura.
Încă ai cea mai ameninţătoare faţă
pe care am văzut-o.

Vietnamese: 
Thời gian trôi qua và các anh
đều làm những chuyện như nhau.
Súng trong ngăn tủ,
dao giắt sau lưng. Dối trá.
Anh sợ tôi sẽ không tiếp đón anh hả?
Hoàn toàn ngược lại.
Tôi nghĩ là anh sẽ tiếp đón tôi nồng hậu.
Nên tôi nhận thấy đi cửa sau
sẽ an toàn hơn.
Walcott, người lạ đã đi rồi.
Tôi đã vô đây rồi, anh bạn.
Nên anh có thể ra ngoài được rồi.
Và đóng cánh cửa lại.
Đây là một cuộc nói chuyện riêng.
Đóng cửa!
Có vẻ như chúng ta đã trở nên quan trọng.
Và giàu.
Anh đã thay những bộ đồ cũ rồi,
phải không?

Czech: 
Ať jde dál.
Klid, příteli.
Jste všichni stejní.
Celá léta
se chováte pořád stejn?.
Bouchačku do zásuvky,
nůž do zad, lži.
Bál ses,
že bych t? snad nepřijal?
Práv? naopak.
Bál jsem se až moc
bouřlivého přijetí.
Považoval jsem
za bezpečn?jší přijít zadem.
Pane, ten cizinec zmizel.
Já už jsem tu, příteli.
Tak můžete jít.
A zavřete dveře!
Tohle je soukromý hovor.

French: 
A mon tour.
Ça va ?
Attendez.

Romanian: 
- Ascultă, Ryan...
- Gura!
Pot să-ţi spun unde am fost
toţi anii ăştia datorită ţie.
Am văzut ceva figuri ameninţătoare.
Foarte multe.
Lucrurile nu mai sunt
cum erau odată.
Acum îţi pot plăti.
Ia loc. Vom discuta despre asta.
Nu e prea mult de discutat.
Doar cinci cuvinte.
15 mii plus 15 mii.
15.000 de dolari de două ori?
Sunt o grămadă de bani, Ryan.
E o sumă măricică.
Nu şi pentru 15 ani de închisoare.
O să plăteşti şi partea lui Cavanaugh.
A fost ucis chiar sub nasul meu
şi n-am avut ocazia să-mi iau banii.

Czech: 
Ty dveře!
Zdá se, že jsi váženej.
A bohatej.
A zm?nil jsi oblečení.
Viď, Guyi Puppe?
Ale obličej jsi zm?nit nedokázal,
co? Pořád máš tak hnusnej ksicht.
-Poslouchej, Ryane...
-Drž hubu!
Já ti řeknu, kde jsem
kvůli tob? byl celý ty léta.
Koukal jsem na hnusný ksichty.
A že jich bylo.
Už nemám takový starosti,
jako jsem míval.
Posaď se.
Promluvíme si.
Ono není o čem mluvit.
Stačí 5 slov.

English: 
- Now listen, Ryan...
- Shut up.
And I can tell you where I've been
all these years, because of you.
I've seen some mean faces. Plenty of them.
Things aren't the same as they used to be.
Because I can pay now.
Just sit down. We'll talk about it.
There isn't that much talking to do.
Just five words.
Fifteen thousand plus fifteen thousand.
15,000 buck s doubled?
A lot of money, Ryan.
It's a pretty high figure.
But not for 15 years in jail.
And you'll have to pay Cavanaugh's share.
He was killed right under my nose and
I didn't get a chance to collect the money.

German: 
(stöhnt)
Jetzt bin ich dran.
(lacht)
- (Ryan schreit)
- (Männer lachen)
In Ordnung?
Wartet.

Portuguese: 
Mas mesmo assim,
não conseguiste mudar a cara.
Continuas a ter a cara mais
ameaçadora que alguma vez vi.
Agora escuta, Ryan...
Cala-te.
Assim posso contar-te onde estive
estes anos todos por tua causa.
Já vi muitas caras más.
Muitas.
As coisas já não são,
como costumavam ser.
Porque agora...
eu posso pagar.
Senta-te.
Vamos falar acerca disso.
Não há muito que falar.
Só cinco palavras.
Quinze mil, mais quinze mil.
15.000 dólares a dobrar?
É muito dinheiro, Ryan.
É um soma muito grande.
Mas não por 15 anos na prisão.
E vais ter que pagar a parte,
do Cavanaugh.

German: 
(stöhnt)
Jetzt bin ich dran.
(lacht)
- (Ryan schreit)
- (Männer lachen)
In Ordnung?
Wartet.

Portuguese: 
Mas continua não
sendo capaz de mudar seu rosto.
Você continua a ter o rosto mais
inexpressivo que já vi.
-Agora escute, Ryan...
-Cale a boca.
E posso dizer aonde você esteve
todos esses anos, por causa de você.
Vi alguns rostos maus.
Muitos deles.
As coisas não são mais como
costumavam ser.
Por que agora eu posso pagar.
Sente-se. Vamos conversar
sobre isso.
Não há muito
o que conversar.
Apenas cinco palavrinhas.
Cinqüenta mil
mais cinqüenta mil.
15.000 ou o preço dobrou?
Muito dinheiro, Ryan.
É um número muito bom.
Mas não por 15 anos na cadeia.
E terá que pagar a parte de Cavanaugh.

Portuguese: 
Mas mesmo assim,
não conseguiste mudar a cara.
Continuas a ter a cara mais
ameaçadora que alguma vez vi.
Agora escuta, Ryan...
Cala-te.
Assim posso contar-te onde estive
estes anos todos por tua causa.
Já vi muitas caras más.
Muitas.
As coisas já não são,
como costumavam ser.
Porque agora...
eu posso pagar.
Senta-te.
Vamos falar acerca disso.
Não há muito que falar.
Só cinco palavras.
Quinze mil, mais quinze mil.
15.000 dólares a dobrar?
É muito dinheiro, Ryan.
É um soma muito grande.
Mas não por 15 anos na prisão.
E vais ter que pagar a parte,
do Cavanaugh.

Polish: 
Ale nie byłeś w stanie zmienić twarzy.
Masz najbardziej podłą twarz,
jaką kiedykolwiek widziałem.
- Słuchaj, Ryan...
- Zamknij się.
Powiem ci, gdzie byłem
przez te wszystkie lata przez ciebie.
Widziałem parę podłych twarzy.
Wiele takich.
Rzeczy już nie są takie same jak zwykle, Ryan.
Bo teraz mogę zapłacić.
Usiądź. Porozmawiamy o tym.
Nie ma tu dużo do gadania.
Tylko 5 słów.
Piętnaście tysięcy plus piętnaście tysięcy.
Dwa razy po 15 tysięcy?
To dużo pieniędzy, Ryan.
To dość wysoka suma.
Nie za 15 lat w więzieniu.
A musisz zapłacić za Cavanaugha.

French: 
A mon tour.
Ça va ?
Attendez.

Vietnamese: 
Nhưng anh vẫn chưa thay đổi được
gương mặt.
Anh vẫn còn cái gương mặt khó ưa
nhất mà tôi từng thấy.
- Bây giờ nghe đây, Ryan...
- Câm miệng!
Và tôi có thể nói cho anh biết ở chỗ mà
tôi đã ở bao nhiêu năm nay, nhờ anh,
tôi đã thấy nhiều gương mặt khó ưa.
Đầy hết.
Mọi chuyện không giống như ngày xưa nữa.
Bởi vì bây giờ tôi có thể trả tiền.
Cứ ngồi xuống. Chúng ta sẽ bàn.
Không có gì nhiều để bàn.
Chỉ bảy từ.
Mười lăm ngàn cộng mười lăm ngàn.
15.000 đồng nhân đôi?
Rất nhiều tiền đó, Ryan.
Một con số khá lớn.
Nhưng không lớn cho 15 năm trong tù.
Và anh sẽ phải trả phần của Cavanaugh.

French: 
A mon tour.
Ça va ?
Attendez.

French: 
A mon tour.
Ça va ?
Attendez.

Croatian: 
Ali nisi mogao promijeniti lice.
Još uvijek imaš najpodlije lice,
koje sam ikada vidio.
- Slušaj, Ryan...
- Umukni.
Da ti kažem, gdje sam bio
sve te godine radi tebe?
Vidio sam neke gadne likove.
I previše takvih.
Stvari nisu iste kao prije, Ryan.
Zato jer sad mogu da ti platim.
Sjedi. Da popričamo.
Nemamo o čemu puno pričati.
Jednostavno 5 riječi.
Petnaest tisuća plus petnaest tisuća.
Dva puta po 15 tisuća?
To je mnogo novca, Ryan.
Vrlo visoki iznos.
Ne i za 15 godina u zatvoru.
A trebaš platiti i za Cavanaughov dio.

German: 
(stöhnt)
Jetzt bin ich dran.
(lacht)
- (Ryan schreit)
- (Männer lachen)
In Ordnung?
Wartet.

Arabic: 
ولكن لازلت غير قادر أن تستبدل وجهك
مازال وجهك حقير
لم أرى مثله أبدا
(اسمع (رايان
اخرس -
أستطيع أن أخبرك أين كنت
كل هذه السنين, أي بسببك أنت
.رأيت بعض الوجوه الحقيره
الكثير منها
الأمور لا تبقى على حالها
ولأني أستطيع الدفع الآن
فقط اجلس وسنتحدث
ليس لدي الكثير لأتحدث
5كلمات فقط
15,000 + 15,000
15,000دولار مضاعفه  ؟
(كثير جدا يا (رايان
إنه رقم كبير جدا
.ولكن مقابل 15 سنه في السجن
وستدفع حصة كافانو أيضاً

Hungarian: 
De az arcodat soha sem
tudod megváltoztatni.
Neked van a leghitványabb
arcod, amit valaha láttam.
- Figyelj, Ryan...
- Fogd be.
És elmondhatom hol voltam
az elmúlt években, miattad.
Láttam sok hitvány arcot.
De te vagy a leghitványabb.
A dolgok azóta megváltoztak.
Mert most fizetek.
Csak ülj le. És beszéljük meg.
Nem akarok többet mondani.
Csak 5 szót.
Tizenöt ezer plusz Tizenöt ezer.
15,000 a dupláját mondod?
Ez túl sok pénz, Ryan. Ez nagy összeg.
De nem 15 év börtönért. És neked
kell kifizetni Cavanaugh részét is.

German: 
(stöhnt)
Jetzt bin ich dran.
(lacht)
- (Ryan schreit)
- (Männer lachen)
In Ordnung?
Wartet.

Indonesian: 
Tapi kau belum bisa mengganti wajahmu.
Kau masih memiliki wajah yang licik
yang pernah kulihat.
Dengar, Ryan.../
Diam.
Aku bisa ceritakan di mana aku
selama bertahun-tahun, karena kau.
Aku telah melihat banyak wajah licik.
Sangat banyak.
Semua hal sudah tidak sama, Ryan.
Karena kini bisa kubayar.
Duduklah.
Akan kita bicarakan.
Tak banyak yang perlu dibicarakan.
Hanya beberapa kata.
Lima belas ribu
ditambah lima belas ribu.
Dua kali lipat $15 ribu?
Uang yang banyak, Ryan.
Itu angka yang cukup tinggi.
Tidak untuk 15 tahun di penjara.
Dan kau harus membayar bagian Cavanaugh.

Arabic: 
قتل رغما عني
ولم أحصل الفرصه لأستعيد نقودي
.سأعطيك مقدما الآن
ماذا عن 10,000 دولار ؟
حسناً
الباقي غداً

Hungarian: 
A szemem láttára ölték meg, Nem
volt esélyem begyűjteni a pénzt.
Adok neked most előleget.
Mit szólsz... 10,000 hez?
Rendben van.
A következőt holnap.

German: 
Bringt ihn noch nicht um.
Im Moment nützt er uns noch.
Wir könnten dich jetzt erledigen.
Aber das wäre zu einfach.
Ich sag euch was, Jungs.
- Ryan schickt uns der Himmel.
- (Männer lachen)
Der gute alte Ryan wird uns helfen,
wie in den guten alten Zeiten.
Wartet.
Ich habe Jahre dafür gebraucht,
ihr Vertrauen in mich aufzubauen,
das der Bürger,
des Gouverneurs und des Staats.
Das Wichtigste sind jedoch
über eine Million Dollar in meiner Bank.

Portuguese: 
Ele foi morto à minha frente, e não tive
oportunidade de receber o dinheiro.
Posso dar-te um adiantamento.
Que tal 10.000 dólares?
Está bem.
O resto amanhã.

English: 
I'll give you an advance now.
How about... 10,000 buck s?
All right.
The rest tomorrow.

Croatian: 
Ubijen mi je pred nosom
i nisam imao priliku pokupim novac.
Sad ću ti dati avans.
Što kažeš za... 10.000 $?
Dobro.
Ostalo sutra.

Portuguese: 
Ele foi morto bem debaixo do meu nariz e
nem tive a chance de pegar o dinheiro.
Darei-lhe um adiantamento agora.
Que tal... 10.000 dólares?
Certo.
Descanso amanhã.

Portuguese: 
Ele foi morto à minha frente, e não tive
oportunidade de receber o dinheiro.
Posso dar-te um adiantamento.
Que tal 10.000 dólares?
Está bem.
O resto amanhã.

French: 
Ne le tuez pas encore.
Il peut encore nous servir.
Nous pourrions t'achever.
Mais ce serait trop facile.
Vous savez, les gars,
c'est le ciel qui nous envoie Ryan.
Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau
comme au bon vieux temps.
Attendez.
Depuis des années, je forge
et renforce leur confiance en moi
les citoyens et
le gouverneur de cet état.
J'ai enfin plus d'un million
de dollars dans ma banque.

German: 
Bringt ihn noch nicht um.
Im Moment nützt er uns noch.
Wir könnten dich jetzt erledigen.
Aber das wäre zu einfach.
Ich sag euch was, Jungs.
- Ryan schickt uns der Himmel.
- (Männer lachen)
Der gute alte Ryan wird uns helfen,
wie in den guten alten Zeiten.
Wartet.
Ich habe Jahre dafür gebraucht,
ihr Vertrauen in mich aufzubauen,
das der Bürger,
des Gouverneurs und des Staats.
Das Wichtigste sind jedoch
über eine Million Dollar in meiner Bank.

Vietnamese: 
Hắn bị giết ngay dưới mũi tôi và tôi
còn không kịp thu tiền của hắn.
Tôi sẽ ứng trước cho anh.
10.000 đồng được không?
Được thôi.
Số còn lại ngày mai.

Polish: 
Został zabity przed moim nosem
i nie miał możliwości zebrania pieniędzy.
Dam ci teraz zaliczkę.
Co powiesz na... 10.000 $?
Dobra.
Reszta jutro.

German: 
Bringt ihn noch nicht um.
Im Moment nützt er uns noch.
Wir könnten dich jetzt erledigen.
Aber das wäre zu einfach.
Ich sag euch was, Jungs.
- Ryan schickt uns der Himmel.
- (Männer lachen)
Der gute alte Ryan wird uns helfen,
wie in den guten alten Zeiten.
Wartet.
Ich habe Jahre dafür gebraucht,
ihr Vertrauen in mich aufzubauen,
das der Bürger,
des Gouverneurs und des Staats.
Das Wichtigste sind jedoch
über eine Million Dollar in meiner Bank.

Czech: 
15 tisíc plus 15 tisíc.
15 tisíc a dvakrát...
To je spousta pen?z.
To je dost vysoká suma.
Ale ne za 15 let v base.
A musíš zaplatit za Kavanoa.
Zastřelili ho přede mnou
a já si nemohl vzít svý prachy.
Můžu ti dát zálohu.
Co takhle 10 tisíc dolarů?
Dobře.
Zbytek zítra.

French: 
Ne le tuez pas encore.
Il peut encore nous servir.
Nous pourrions t'achever.
Mais ce serait trop facile.
Vous savez, les gars,
c'est le ciel qui nous envoie Ryan.
Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau
comme au bon vieux temps.
Attendez.
Depuis des années, je forge
et renforce leur confiance en moi
les citoyens et
le gouverneur de cet état.
J'ai enfin plus d'un million
de dollars dans ma banque.

Romanian: 
O să-ţi dau un avans acum.
Ce zici de... 10.000?
De acord.
Restul, mâine.

Indonesian: 
Dia dibunuh tepat di depanku dan aku tak sempat
mengumpulkan uang.
Kuberi kau uang mukanya sekarang.
Bagaimana dengan... $10 ribu?
Baik.
Sisanya besok.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

French: 
Ne le tuez pas encore.
Il peut encore nous servir.
Nous pourrions t'achever.
Mais ce serait trop facile.
Vous savez, les gars,
c'est le ciel qui nous envoie Ryan.
Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau
comme au bon vieux temps.
Attendez.
Depuis des années, je forge
et renforce leur confiance en moi
les citoyens et
le gouverneur de cet état.
J'ai enfin plus d'un million
de dollars dans ma banque.

French: 
Ne le tuez pas encore.
Il peut encore nous servir.
Nous pourrions t'achever.
Mais ce serait trop facile.
Vous savez, les gars,
c'est le ciel qui nous envoie Ryan.
Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau
comme au bon vieux temps.
Attendez.
Depuis des années, je forge
et renforce leur confiance en moi
les citoyens et
le gouverneur de cet état.
J'ai enfin plus d'un million
de dollars dans ma banque.

German: 
Bringt ihn noch nicht um.
Im Moment nützt er uns noch.
Wir könnten dich jetzt erledigen.
Aber das wäre zu einfach.
Ich sag euch was, Jungs.
- Ryan schickt uns der Himmel.
- (Männer lachen)
Der gute alte Ryan wird uns helfen,
wie in den guten alten Zeiten.
Wartet.
Ich habe Jahre dafür gebraucht,
ihr Vertrauen in mich aufzubauen,
das der Bürger,
des Gouverneurs und des Staats.
Das Wichtigste sind jedoch
über eine Million Dollar in meiner Bank.

Czech: 
Teď jsem na řad? já.

Portuguese: 
Agora é minha vez.

Polish: 
Teraz moja kolej.

Indonesian: 
Kini giliranku.

Romanian: 
Acum e rândul meu.

German: 
Die staatlichen Gelder
für die geplanten öffentlichen Bauten.
Was meinst du, Ryan?
Soll ich diese blöden
öffentlichen Bauten
mit diesem Haufen Dollar bauen?
Die meinen, das sollte ich nicht.
Ich glaube, ich muss mich
nach ihren Plänen richten.
Brrr.
Seht zu, dass ihr ihn nicht verliert.

Arabic: 
الان جاء دوري

English: 
Now it's my turn.

Portuguese: 
Ah, agora é a minha vez.

German: 
Die staatlichen Gelder
für die geplanten öffentlichen Bauten.
Was meinst du, Ryan?
Soll ich diese blöden
öffentlichen Bauten
mit diesem Haufen Dollar bauen?
Die meinen, das sollte ich nicht.
Ich glaube, ich muss mich
nach ihren Plänen richten.
Brrr.
Seht zu, dass ihr ihn nicht verliert.

Hungarian: 
Most én jövök.

Croatian: 
Sad je moj red.

German: 
Die staatlichen Gelder
für die geplanten öffentlichen Bauten.
Was meinst du, Ryan?
Soll ich diese blöden
öffentlichen Bauten
mit diesem Haufen Dollar bauen?
Die meinen, das sollte ich nicht.
Ich glaube, ich muss mich
nach ihren Plänen richten.
Brrr.
Seht zu, dass ihr ihn nicht verliert.

Portuguese: 
Ah, agora é a minha vez.

Vietnamese: 
Bây giờ tới phiên tao.

German: 
Die staatlichen Gelder
für die geplanten öffentlichen Bauten.
Was meinst du, Ryan?
Soll ich diese blöden
öffentlichen Bauten
mit diesem Haufen Dollar bauen?
Die meinen, das sollte ich nicht.
Ich glaube, ich muss mich
nach ihren Plänen richten.
Brrr.
Seht zu, dass ihr ihn nicht verliert.

French: 
Les fonds que l'état m'a confiés
pour les grands travaux d'intérêt public.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Devrais-je entreprendre
ces ridicules travaux d'intérêt public
avec cette montagne de dollars ?
Ils ne sont pas de cet avis.
Je vais devoir
faire comme ils disent.
Faites attention à ne pas le perdre.

French: 
Les fonds que l'état m'a confiés
pour les grands travaux d'intérêt public.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Devrais-je entreprendre
ces ridicules travaux d'intérêt public
avec cette montagne de dollars ?
Ils ne sont pas de cet avis.
Je vais devoir
faire comme ils disent.
Faites attention à ne pas le perdre.

French: 
Les fonds que l'état m'a confiés
pour les grands travaux d'intérêt public.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Devrais-je entreprendre
ces ridicules travaux d'intérêt public
avec cette montagne de dollars ?
Ils ne sont pas de cet avis.
Je vais devoir
faire comme ils disent.
Faites attention à ne pas le perdre.

French: 
Les fonds que l'état m'a confiés
pour les grands travaux d'intérêt public.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Devrais-je entreprendre
ces ridicules travaux d'intérêt public
avec cette montagne de dollars ?
Ils ne sont pas de cet avis.
Je vais devoir
faire comme ils disent.
Faites attention à ne pas le perdre.

Portuguese: 
Estás bem?
Espera.
Não o mates ainda.
Por enquanto ele é-nos útil.
Podíamos acabar
contigo agora mesmo.
Mas isso ia ser demasiado simples.
Deixem-me que lhes
diga isto, rapazes.
O Ryan foi-nos enviado pelo céu.
O bom e velho Ryan vai-nos ser útil,
como foi nos bons velhos tempos.
Espera.

Vietnamese: 
Vậy được chưa?
Khoan đã.
Khoan hãy giết hắn.
Hắn còn hữu dụng trong lúc này.
Chúng tôi có thể kết thúc anh ngay bây giờ.
Nhưng vậy thì đơn giản quá.
Để tôi nói cái này, các bạn.
Ryan đã được thượng đế gởi xuống
cho chúng ta.
Anh bạn già Ryan sẽ hữu dụng cho
chúng ta y như những ngày xưa thân ái.
Khoan.

French: 
- M. Walcott.
- Oui. Bonsoir, Frank.
- Du travail à finir ?
- Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.
BANQUE WALCOTT

Croatian: 
Dobro.
Stoj.
Nemojte ga još ubiti.
Može mi koristiti, za sada.
Možemo te odmah dokrajčiti.
Ali bi to bilo to previše jednostavno.
Reći ću vam nešto, momci.
Ryan nam je došao kao preporučen.
Dobri stari Ryan će nam pomoći
baš kao u stara dobra vremena.
Čekaj.

German: 
- Mr Walcott.
- Ja. Guten Abend, Frank.
- Extraarbeit?
- Öffne die Tür. Ich mach diese zu.
WALCOTT BANKIERS

English: 
All right?
Hold it.
Don't kill him yet.
He's useful to us for the time being.
We could finish you off now.
But that would be too simple.
Let me tell you this, boys.
Ryan was sent to us by heaven.
Good old Ryan is going to be helpful to us
like in the good old days.
Wait.

Polish: 
Dobra.
Stój.
Nie zabijaj go jeszcze.
Może być dla nas teraz przydatny.
Możemy z tobą skończyć teraz.
Ale to byłoby zbyt proste.
Coś wam powiem, chłopcy.
Ryana zesłało nam samo niebo.
Dobry stary Ryan pomoże nam,
jak za starych dobrych czasów.
Czekaj.

German: 
- Mr Walcott.
- Ja. Guten Abend, Frank.
- Extraarbeit?
- Öffne die Tür. Ich mach diese zu.
WALCOTT BANKIERS

Portuguese: 
Estás bem?
Espera.
Não o mates ainda.
Por enquanto ele é-nos útil.
Podíamos acabar
contigo agora mesmo.
Mas isso ia ser demasiado simples.
Deixem-me que lhes
diga isto, rapazes.
O Ryan foi-nos enviado pelo céu.
O bom e velho Ryan vai-nos ser útil,
como foi nos bons velhos tempos.
Espera.

French: 
- M. Walcott.
- Oui. Bonsoir, Frank.
- Du travail à finir ?
- Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.
BANQUE WALCOTT

French: 
- M. Walcott.
- Oui. Bonsoir, Frank.
- Du travail à finir ?
- Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.
BANQUE WALCOTT

German: 
- Mr Walcott.
- Ja. Guten Abend, Frank.
- Extraarbeit?
- Öffne die Tür. Ich mach diese zu.
WALCOTT BANKIERS

German: 
- Mr Walcott.
- Ja. Guten Abend, Frank.
- Extraarbeit?
- Öffne die Tür. Ich mach diese zu.
WALCOTT BANKIERS

French: 
- M. Walcott.
- Oui. Bonsoir, Frank.
- Du travail à finir ?
- Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.
BANQUE WALCOTT

Arabic: 
جيد ؟
توقف
لا تقتله الآن
إنه مفيد في الوقت الحاضر
.نستطيع أن نقتلك الآن
ولكن سيكون عادي
دعني أخبركم يا أولاد
رايان) أرسل لنا من الجنه)
رايان العجوز سيكون مفيد لنا
كما في الأيام الخوالي الجميله

Portuguese: 
Certo.
Segure-se.
Não o mate ainda.
Ele pode nos ser útil.
Poderíamos acabar com você agora.
Mas seria muito simples.
Deixe-me dizer, garotos.
Ryan foi mandado
para nós por Deus.
O bom e velho Ryan vai nos ajudar como
nos bons e velhos tempos.
Espere.

Indonesian: 
Kau tak apa-apa?
Tahan.
Jangan bunuh dia dulu.
Dia berguna untuk kita saat ini.
Kami bisa menghabisimu sekarang.
Tapi itu terlalu mudah.
Kuberitahu kalian, anak-anak.
Ryan dikirim dari surga.
Ryan akan berguna untuk kita
seperti waktu dulu.
Tunggu.

Czech: 
SMÍCH
SMÍCH
Jak ti je?
Stačí.
Ješt? ho nazabíjejte.
Zatím se nám ješt? hodí.
Můžeme t? dorazit.
Ale to bys m?l jednoduchý.
N?co vám řeknu.
Ryana nám seslalo samo nebe.

Hungarian: 
Rendben.
Fogd meg!
Ne öld még meg.
Hasznunkra lehet még késöbb.
Akár most is megölhetnénk.
De az túl egyszerű lenne.
Had mondjam el, fiúk.
Ryan elküld minket a menyországba.
A jó öreg Ryan ki segített minket,
Hogy szép öreg napjaink legyenek.
Várj!

Romanian: 
E bine?
Stai!
Nu-l omorâţi încă.
Doecamdată ne e de folos.
Am putea termina cu tine chiar
acum. Dar ar fi prea simplu.
Să vă spun ceva, băieţi.
Ryan ne-a fost trimis
de Cel de Sus.
Bătrânul Ryan ne va fi de ajutor
ca în vremurile bune.
Aşteaptă.

English: 
I've been working at this for years,
building their confidence in me,
the citizens as well as
the governor of this state.
But the most important thing is I have
in my bank more than a million dollars now.
The funds the state deposited with me
in view of our future public work s.
What do you think?
Should I build
their stupid old public work s
with this mountain of dollars?
They don't think I should.
I guess I'll have to go
along with their idea.

German: 
- (Mann) Wer ist da?
- Ich. Mr Walcott.
Guten Abend, Mr Walcott.
(unterdrückter Schrei)
- Mein Gott, sieh dir das an.
- Eine Million Dollar.

Polish: 
Pracowałem na to całe lata...
...budując zaufanie do mnie...
...tak obywateli,
jak i gubernatora tego stanu.
Ale najważniejsze, że mam teraz
w swoim banku ponad milion dolarów.
Wszystkie pieniądze ulokował u mnie
na przyszłe prace społeczne.
Co myslisz, Ryan?
Czy powinienem wspierać ich głupi
projekt robót publicznych...
...tą górą dolarów?
No cóż...
Oni nie sądzą, że powinienem.
Chyba będę musiał się z nimi zgodzić.

Romanian: 
Am lucrat la asta de ani de zile,
să-i fac să aibă încredere în mine
pe cetăţenii şi pe guvernatorul
acestui stat.
Dar cel mai important e că acum am
în bancă mai mult de un milion de dolari.
Fondurile statului depozitate la mine
pentru viitoarele lucrări publice.
Ce părere ai?
Să construiesc lucrările publice
idioate ale lor...
cu muntele ăsta de dolari?
Ei nu cred că ar trebui să fac asta.
Cred că va trebui să merg
pe ideea lor.

Portuguese: 
Estive trabalhando nisso por anos,
construindo a confiança deles em mim.
Dos cidadãos e do governador
do estado.
Mas o mais importante é que tenho em
meu banco mas de um milhão de dólares agora.
Os fundos que o estado depositou comigo
para as futuras obras públicas.
O que você acha?
eu devo construir suas estúpidas
obras públicas
com tanto dinheiro?
Ele acham que não.
Acho que terei que prosseguir com
suas idéias.

French: 
- Qui est là ?
- C'est moi, M. Walcott.
Bonsoir, M. Walcott.
- Dieu tout-puissant, regardez ça.
- Un million de dollars.

Portuguese: 
Estou a trabalhar nisto há anos...
a ganhar a confiança,
dos cidadãos...
e do Governador do estado.
Mas o mais importante,
é que tenho mais de um milhão
de dólares, agora no meu banco.
Os fundos do estado,
para investimento público,
depositados no meu banco.
O que achas Ryan?
Devo fazer as suas estúpidas
obras públicas...
com esta pilha de dólares?
Eles não acham que deva.
Penso que terei que alinhar
pela ideia deles.

Czech: 
Starej dobrej Ryan nám pomůže
jako za starejch dobrejch časů.
Počkej.
Na tomhle jsem pracoval celý léta.
Získával jsem si dův?ru občanů
i guvernéra tohohle státu.
Nejdůležit?jší je,
že mám teď v bance milion dolarů.
Ty prachy vložil stát na moje konto.
Co myslíš, Ryane?
M?l bych dát na jejich blbý
veřejný práce takovou kupu dolarů?
SMÍCH
No... Oni si to nemyslí.
Asi je budu muset poslechnout.

French: 
- Qui est là ?
- C'est moi, M. Walcott.
Bonsoir, M. Walcott.
- Dieu tout-puissant, regardez ça.
- Un million de dollars.

Vietnamese: 
Tôi đã theo đuổi việc này từ nhiều năm nay,
gầy dựng uy tín của mình...
...với các công dân cũng như chính quyền
của bang này.
Nhưng điều quan trọng nhất là hiện giờ là tôi đang
có hơn một triệu đô-la trong nhà băng của mình.
Ngân quỹ của bang gởi vô để
chuẩn bị các dự án công trình công ích.
Các bạn nghĩ sao?
Tôi có nên tiến hành tiến hành
các công trình công ích ngu ngốc của họ...
với hàng núi đô-la đó không?
Họ nghĩ là không nên.
Chắc là tôi phải theo ý của họ.

Croatian: 
Radio sam godinama...
...da steknem povjerenje...
...kako građana, tako i
guvernera ove države.
Ali najvažnije je, da sada u mojoj
banci imam preko milijun dolara.
Sav državni novac je uložen kod mene
za buduće javne radove.
Što ti misliš, Ryan?
Trebam li podržati njihov glupi
projekt javnih radova...
...s tom planinom od dolara?
Eto vidiš...
Oni ne misle da trebam.
A ja se moram složiti s njima.

Portuguese: 
Estou a trabalhar nisto há anos...
a ganhar a confiança,
dos cidadãos...
e do Governador do estado.
Mas o mais importante,
é que tenho mais de um milhão
de dólares, agora no meu banco.
Os fundos do estado,
para investimento público,
depositados no meu banco.
O que achas Ryan?
Devo fazer as suas estúpidas
obras públicas...
com esta pilha de dólares?
Eles não acham que deva.
Penso que terei que alinhar
pela ideia deles.

German: 
- (Mann) Wer ist da?
- Ich. Mr Walcott.
Guten Abend, Mr Walcott.
(unterdrückter Schrei)
- Mein Gott, sieh dir das an.
- Eine Million Dollar.

German: 
- (Mann) Wer ist da?
- Ich. Mr Walcott.
Guten Abend, Mr Walcott.
(unterdrückter Schrei)
- Mein Gott, sieh dir das an.
- Eine Million Dollar.

German: 
- (Mann) Wer ist da?
- Ich. Mr Walcott.
Guten Abend, Mr Walcott.
(unterdrückter Schrei)
- Mein Gott, sieh dir das an.
- Eine Million Dollar.

Arabic: 
انتظر
لقد عملت على هذا منذ سنوات
كي أعزز ثقتهم لي
المواطنين كذلك
ومحافظ هذه الولايه أيضاً
والأهم سواء صدقتني أم لا, أني أملك
أكثر من مليون دولار في البنك
أموال الولايه مودعة عندي
في مرأى من مستقبل العامه
ماذا تعتقد يا (رايان) ؟
هل من المفترض أن أعزز
..... أعمال المواطنين القديمه والغبيه
بهذا الجبل من الدولارات ؟ ....
لايعتقدون أني سأفعل
أظن أني سأمضي
للأمام مع مشروعهم

French: 
- Qui est là ?
- C'est moi, M. Walcott.
Bonsoir, M. Walcott.
- Dieu tout-puissant, regardez ça.
- Un million de dollars.

Indonesian: 
Aku telah mengusahakannya bertahun-tahun,
membangun kepercayaan mereka padaku,
baik warga maupun gubernur
negara bagian ini.
Tapi yang terpenting adalah simpananku di bank
lebih dari $1 juta saat ini.
Dana yang disimpan negara padaku
untuk pekerjaan umum di masa depan.
Bagaimana menurutmu, Ryan?
Haruskah aku membangun pekerjaan umum
untuk orang-orang bodoh itu...
... dengan tumpukan dolar ini?
Tampaknya mereka tak setuju.
Kurasa aku harus setuju
dengan ide mereka.

Hungarian: 
Dolgoztam az évek alatt,
épületeket biztosítottam,
A polgárok jobban élnek,
mint az állam kormányzója.
De a legfontosabb dolog, hogy több
mint 1 millió dollár van a bankomban.
Mit gondolsz?
Kell hülye közmunkákat csinálnom
ezekből a dollárhegyekből?
Ők nem gondolják.
Az ő ötletüknél maradok.

French: 
- Qui est là ?
- C'est moi, M. Walcott.
Bonsoir, M. Walcott.
- Dieu tout-puissant, regardez ça.
- Un million de dollars.

German: 
HIPP, HIPP, HURRA
FÜR SENATOR CARLYLE
Hey! Ha!
(Lied wird gesungen)
Mach ihn los.
Wirf ihn runter.

Portuguese: 
Certifica-te de que não
o deixas fugir.
Senhor Walcott.
Sim? Boa noite Frank.
Trabalho extra senho Walcott?
Abre aquela porta
enquanto eu fecho esta.

Hungarian: 
Figyelj oda, ne veszítsd el.
- Mr Walcott.
- Igen. Jó estét, Frank.
- Valami extra munka?
- Nyisd ki az ajtót amíg én bezárom ezt.

Vietnamese: 
Anh phải bảo đảm đừng để hắn trốn.
- Ông Walcott.
- Phải. Chào Frank.
- Làm thêm giờ hả?
- Mở cái cửa đó ra trong khi tôi đóng cái này lại.

German: 
HIPP, HIPP, HURRA
FÜR SENATOR CARLYLE
Hey! Ha!
(Lied wird gesungen)
Mach ihn los.
Wirf ihn runter.

Indonesian: 
Berhenti.
Pastikan jangan sampai kehilangan dia.
Tn. Walcott./
Ya. Selamat malam, Frank.
Ada pekerjaan tambahan?/
Buka pintu itu sambil kututup pintu ini.

English: 
Whoa.
You make sure you don't lose him.
- Mr Walcott.
- Yes. Good evening, Frank.
- Some extra work?
- Open that door while I close this one.

Portuguese: 
Whoa.
Assegure-se de que
não vai perdê-lo.
-Senhor Walcott.
-Sim. Boa noite, Frank.
-Algum trabalho extra?
-Abra aquela porta enquanto eu fecho essa.

Polish: 
Upewnij się, że go nie zgubiłeś.
- Ach, pan Walcott.
- Dobry wieczór, Frank.
- Jakaś dodatkowa robota?
- Otwórz tamte drzwi, gdy ja zamknę te.

French: 
HIP HIP HIP HOURRA
POUR LE SÉNATEUR CARLYLE
Détache-le.
Jette-le.

Portuguese: 
Certifica-te de que não
o deixas fugir.
Senhor Walcott.
Sim? Boa noite Frank.
Trabalho extra senho Walcott?
Abre aquela porta
enquanto eu fecho esta.

German: 
HIPP, HIPP, HURRA
FÜR SENATOR CARLYLE
Hey! Ha!
(Lied wird gesungen)
Mach ihn los.
Wirf ihn runter.

French: 
HIP HIP HIP HOURRA
POUR LE SÉNATEUR CARLYLE
Détache-le.
Jette-le.

Romanian: 
Asiguraţi-vă că nu-l pierdeţi din ochi.
- Domnule Walcott.
- Da. Bună seara, Frank.
Ceva muncă suplimentară?
Deschide uşa aia în timp ce
eu o închid pe asta.

Croatian: 
Pazi da ga ne izgubiš.
- Ah, gdine Walcott.
- Dobra večer, Frank.
- Je li nešto žurno trebate?
- Otvori vrata, dok ja zatvorim ova.

Czech: 
Dej pozor,
ať ho neztratíš.
KLEPÁNÍ
-Á, pan Volcott.
-Dobrý večer, Franku.

German: 
HIPP, HIPP, HURRA
FÜR SENATOR CARLYLE
Hey! Ha!
(Lied wird gesungen)
Mach ihn los.
Wirf ihn runter.

French: 
HIP HIP HIP HOURRA
POUR LE SÉNATEUR CARLYLE
Détache-le.
Jette-le.

French: 
HIP HIP HIP HOURRA
POUR LE SÉNATEUR CARLYLE
Détache-le.
Jette-le.

Arabic: 
توقف
احرص على أن لا تفقده
(سيد (والكوت
(نعم, مساء الخير (فرانك -
بعض الأعمال الإضافيه
افتح ذاك الباب وأنا سأفتح هذا -

Arabic: 
من هناك ؟
(أنا, السيد (والكوت -
(مساء الخير السيد (والكوت

German: 
(Gemurmel)
- Lasst mich da durch.
- Geht zurück.
Er war zehn Jahre bei mir.
Ein treuer Mann, ein guter Mitarbeiter.
Und ein Freund.
Sie töteten den anderen Wärter
und brachen den Safe auf.
- Sie ließen keinen Penny zurück.
- Ein Bankräuber ist verhaftet.
Hey, sie schnappten einen!
Hey, sie haben einen gefasst!
(Rufen)

Hungarian: 
- Ki van ott?
- Én. Mr Walcott.
Jó estét, Mr Walcott.
- Istenem, ezt nézd.
- 1 millió dollár.

German: 
(Gemurmel)
- Lasst mich da durch.
- Geht zurück.
Er war zehn Jahre bei mir.
Ein treuer Mann, ein guter Mitarbeiter.
Und ein Freund.
Sie töteten den anderen Wärter
und brachen den Safe auf.
- Sie ließen keinen Penny zurück.
- Ein Bankräuber ist verhaftet.
Hey, sie schnappten einen!
Hey, sie haben einen gefasst!
(Rufen)

Croatian: 
- Tko je tamo?
- Ja. Mister Walcott.
Dobra večer.
- Bože moj, vidi.
- Milijun dolara.

Romanian: 
- Cine-i acolo?
- Eu, Walcott.
Bună seara, domnule Walcott.
- Dumnezeule, ia priveşte.
- Un milion de dolari.

German: 
(Gemurmel)
- Lasst mich da durch.
- Geht zurück.
Er war zehn Jahre bei mir.
Ein treuer Mann, ein guter Mitarbeiter.
Und ein Freund.
Sie töteten den anderen Wärter
und brachen den Safe auf.
- Sie ließen keinen Penny zurück.
- Ein Bankräuber ist verhaftet.
Hey, sie schnappten einen!
Hey, sie haben einen gefasst!
(Rufen)

Vietnamese: 
- Ai đó?
- Tôi. Walcott đây.
Chào ông Walcott.
- Chúa ơi, nhìn kìa.
- Một triệu đô-la.

Polish: 
- Kto tam?
- Ja. Pan Walcott.
Dobry wieczór.
- Mój Boże, patrzcie na to.
- Milion dolarów.

Portuguese: 
Quem está aí?
Eu e o senhor Walcott.
Boa noite senhor Walcott.
Meu Deus, olha para isto.
Um milhão de dólares.

Czech: 
-Vrátil jste se do práce?
-Zavřete dveře vzadu. Zavřu tyhle.
-Kdo je tam?
-Já Volcott.
Dobrý večer, pane Volcotte.
Bože, milion dolarů.

French: 
- Laissez-moi passer.
- Reculez.
Il travaille pour moi
depuis dix ans.
Un homme loyal et travailleur.
Et un ami.
Ils ont tué l'autre garde
et fait exploser le coffre.
- Ils ont tout pris.
- Ils ont attrapé un des voleurs !
Hé, ils en ont attrapé un !
Hé, ils en ont un !

French: 
- Laissez-moi passer.
- Reculez.
Il travaille pour moi
depuis dix ans.
Un homme loyal et travailleur.
Et un ami.
Ils ont tué l'autre garde
et fait exploser le coffre.
- Ils ont tout pris.
- Ils ont attrapé un des voleurs !
Hé, ils en ont attrapé un !
Hé, ils en ont un !

English: 
- Who's there?
- Me. Mr Walcott.
Good evening, Mr Walcott.
- My God, look at that.
- A million dollars.

German: 
(Gemurmel)
- Lasst mich da durch.
- Geht zurück.
Er war zehn Jahre bei mir.
Ein treuer Mann, ein guter Mitarbeiter.
Und ein Freund.
Sie töteten den anderen Wärter
und brachen den Safe auf.
- Sie ließen keinen Penny zurück.
- Ein Bankräuber ist verhaftet.
Hey, sie schnappten einen!
Hey, sie haben einen gefasst!
(Rufen)

Portuguese: 
-Quem está aí?
-Eu. Senhor Walcott.
Boa noite, Senhor Walcott.
-Meu Deus, olhe para isso.
-Um milhão de dólares.

Indonesian: 
Siapa di sana?/
Aku. Tn. Walcott.
Selamat malam, Tn. Walcott.
Astaga, coba lihat./
Satu juta dolar.

Portuguese: 
Quem está aí?
Eu e o senhor Walcott.
Boa noite senhor Walcott.
Meu Deus, olha para isto.
Um milhão de dólares.

French: 
- Laissez-moi passer.
- Reculez.
Il travaille pour moi
depuis dix ans.
Un homme loyal et travailleur.
Et un ami.
Ils ont tué l'autre garde
et fait exploser le coffre.
- Ils ont tout pris.
- Ils ont attrapé un des voleurs !
Hé, ils en ont attrapé un !
Hé, ils en ont un !

French: 
- Laissez-moi passer.
- Reculez.
Il travaille pour moi
depuis dix ans.
Un homme loyal et travailleur.
Et un ami.
Ils ont tué l'autre garde
et fait exploser le coffre.
- Ils ont tout pris.
- Ils ont attrapé un des voleurs !
Hé, ils en ont attrapé un !
Hé, ils en ont un !

French: 
Pendez-le !
Allez, dégagez.
Laissez passer.
Je le reconnais.
Il était dans mon bureau hier.
Ils ont dévalisé la banque,
lui et ses hommes.
Calmez-vous ! Doucement !
Cet homme a le droit d'être jugé.
Les tueurs et les voleurs
n'ont aucun droit.
Calmez-vous !
Ne vous en faites pas.
Il sera pendu.
Mais d'abord, il doit nous révéler
le nom de ses complices.
Walcott, ne voulez-vous pas
récupérer l'argent ?
Ecoutez-moi !
Donnez-moi du temps.
Demain, nous aviserons.
Le shérif a raison.
J'ai perdu mon sang-froid,
mais il a raison.
Ne vous tracassez pas,
il sera pendu.

Czech: 
POBÍDKA KOŇŮM
POBÍDKA KOŇŮM

Arabic: 
يا إلهي, انظر
مليون دولار -

French: 
Pendez-le !
Allez, dégagez.
Laissez passer.
Je le reconnais.
Il était dans mon bureau hier.
Ils ont dévalisé la banque,
lui et ses hommes.
Calmez-vous ! Doucement !
Cet homme a le droit d'être jugé.
Les tueurs et les voleurs
n'ont aucun droit.
Calmez-vous !
Ne vous en faites pas.
Il sera pendu.
Mais d'abord, il doit nous révéler
le nom de ses complices.
Walcott, ne voulez-vous pas
récupérer l'argent ?
Ecoutez-moi !
Donnez-moi du temps.
Demain, nous aviserons.
Le shérif a raison.
J'ai perdu mon sang-froid,
mais il a raison.
Ne vous tracassez pas,
il sera pendu.

German: 
(Männer) Hängt ihn!
Aus dem Weg. Lasst sie durch.
Den erkenne ich wieder.
Der war gestern in meinem Büro.
Er hat die Bank ausgeraubt,
er und seine Männer.
Immer mit der Ruhe! Der Mann hat
ein Recht auf ein ordentliches Verfahren.
Mörder und Diebe haben keine Rechte.
- (Rufen)
- Beruhigt euch!
Keine Sorge. Er wird hängen.
Aber erst wird er uns sagen,
wer seine Komplizen waren.
Walcott, wollen Sie nicht
wiederhaben, was sie gestohlen haben?
Hört mir zu!
Gebt mir Zeit und morgen
werdet ihr schon sehen.
Die Idee des Sheriffs ist gut.
Für einen Moment verlor ich
die Fassung, aber er hat Recht.
Keine Sorge, er wird hängen.

Indonesian: 
Hiya. Hiya.

English: 
Hey-ah! Hah!

German: 
(Männer) Hängt ihn!
Aus dem Weg. Lasst sie durch.
Den erkenne ich wieder.
Der war gestern in meinem Büro.
Er hat die Bank ausgeraubt,
er und seine Männer.
Immer mit der Ruhe! Der Mann hat
ein Recht auf ein ordentliches Verfahren.
Mörder und Diebe haben keine Rechte.
- (Rufen)
- Beruhigt euch!
Keine Sorge. Er wird hängen.
Aber erst wird er uns sagen,
wer seine Komplizen waren.
Walcott, wollen Sie nicht
wiederhaben, was sie gestohlen haben?
Hört mir zu!
Gebt mir Zeit und morgen
werdet ihr schon sehen.
Die Idee des Sheriffs ist gut.
Für einen Moment verlor ich
die Fassung, aber er hat Recht.
Keine Sorge, er wird hängen.

French: 
Pendez-le !
Allez, dégagez.
Laissez passer.
Je le reconnais.
Il était dans mon bureau hier.
Ils ont dévalisé la banque,
lui et ses hommes.
Calmez-vous ! Doucement !
Cet homme a le droit d'être jugé.
Les tueurs et les voleurs
n'ont aucun droit.
Calmez-vous !
Ne vous en faites pas.
Il sera pendu.
Mais d'abord, il doit nous révéler
le nom de ses complices.
Walcott, ne voulez-vous pas
récupérer l'argent ?
Ecoutez-moi !
Donnez-moi du temps.
Demain, nous aviserons.
Le shérif a raison.
J'ai perdu mon sang-froid,
mais il a raison.
Ne vous tracassez pas,
il sera pendu.

French: 
Pendez-le !
Allez, dégagez.
Laissez passer.
Je le reconnais.
Il était dans mon bureau hier.
Ils ont dévalisé la banque,
lui et ses hommes.
Calmez-vous ! Doucement !
Cet homme a le droit d'être jugé.
Les tueurs et les voleurs
n'ont aucun droit.
Calmez-vous !
Ne vous en faites pas.
Il sera pendu.
Mais d'abord, il doit nous révéler
le nom de ses complices.
Walcott, ne voulez-vous pas
récupérer l'argent ?
Ecoutez-moi !
Donnez-moi du temps.
Demain, nous aviserons.
Le shérif a raison.
J'ai perdu mon sang-froid,
mais il a raison.
Ne vous tracassez pas,
il sera pendu.

German: 
(Männer) Hängt ihn!
Aus dem Weg. Lasst sie durch.
Den erkenne ich wieder.
Der war gestern in meinem Büro.
Er hat die Bank ausgeraubt,
er und seine Männer.
Immer mit der Ruhe! Der Mann hat
ein Recht auf ein ordentliches Verfahren.
Mörder und Diebe haben keine Rechte.
- (Rufen)
- Beruhigt euch!
Keine Sorge. Er wird hängen.
Aber erst wird er uns sagen,
wer seine Komplizen waren.
Walcott, wollen Sie nicht
wiederhaben, was sie gestohlen haben?
Hört mir zu!
Gebt mir Zeit und morgen
werdet ihr schon sehen.
Die Idee des Sheriffs ist gut.
Für einen Moment verlor ich
die Fassung, aber er hat Recht.
Keine Sorge, er wird hängen.

Portuguese: 
Hey-ah! Hah!

German: 
(Männer) Hängt ihn!
Aus dem Weg. Lasst sie durch.
Den erkenne ich wieder.
Der war gestern in meinem Büro.
Er hat die Bank ausgeraubt,
er und seine Männer.
Immer mit der Ruhe! Der Mann hat
ein Recht auf ein ordentliches Verfahren.
Mörder und Diebe haben keine Rechte.
- (Rufen)
- Beruhigt euch!
Keine Sorge. Er wird hängen.
Aber erst wird er uns sagen,
wer seine Komplizen waren.
Walcott, wollen Sie nicht
wiederhaben, was sie gestohlen haben?
Hört mir zu!
Gebt mir Zeit und morgen
werdet ihr schon sehen.
Die Idee des Sheriffs ist gut.
Für einen Moment verlor ich
die Fassung, aber er hat Recht.
Keine Sorge, er wird hängen.

Indonesian: 
Buka ikatannya.
Lemparkan dia.
Biarkan aku lewat./
Mundur.

Czech: 
Rozvaž ho!
Vyhoď ho!
-Co se tam stalo?
-S dovolením. Zpátky.

French: 
Mettez-le en prison.
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
- A cheval. Allons-y.
- Shérif, je viens avec vous.

German: 
Bringt ihn ins Gefängnis.
Hier geht was Merkwürdiges vor sich.
- Auf eure Pferde. Los.
- Sheriff... Ich komme mit Ihnen.
(pfeift)
(Zischen)

Portuguese: 
Desatem-no.
Atirem-no fora.
Deixem-me passar.
Afasta-te.

Croatian: 
Odveži ga!
Izbaci ga!
- Pusti me da prođem.
- Nazad.

French: 
Mettez-le en prison.
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
- A cheval. Allons-y.
- Shérif, je viens avec vous.

Portuguese: 
Desamarre-o.
Jogue-o fora.
-Deixe-me passar por aí.
-Volte.

German: 
Bringt ihn ins Gefängnis.
Hier geht was Merkwürdiges vor sich.
- Auf eure Pferde. Los.
- Sheriff... Ich komme mit Ihnen.
(pfeift)
(Zischen)

French: 
Mettez-le en prison.
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
- A cheval. Allons-y.
- Shérif, je viens avec vous.

Portuguese: 
Desatem-no.
Atirem-no fora.
Deixem-me passar.
Afasta-te.

Hungarian: 
Oldozd el!
Dobd ki!
- Engedjenek át.
- Vissza.

German: 
Bringt ihn ins Gefängnis.
Hier geht was Merkwürdiges vor sich.
- Auf eure Pferde. Los.
- Sheriff... Ich komme mit Ihnen.
(pfeift)
(Zischen)

Polish: 
Rozwiąż go!
Wyrzuć go!
- Pozwólcie mi przejść.
- Cofnijcie się.

Arabic: 
فكه
ارمه
دعوني أمر
تراحعوا -

French: 
Mettez-le en prison.
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
- A cheval. Allons-y.
- Shérif, je viens avec vous.

German: 
Bringt ihn ins Gefängnis.
Hier geht was Merkwürdiges vor sich.
- Auf eure Pferde. Los.
- Sheriff... Ich komme mit Ihnen.
(pfeift)
(Zischen)

Romanian: 
Dezleagă-l.
Aruncă-l.
- Lasă-mă să trec.
- Înapoi!
Mi-a fost alături zece ani.

Vietnamese: 
Cởi trói cho hắn.
Xô hắn xuống.
- Cho tôi qua.
- Lui lại.

English: 
Untie him.
Throw him out.
- Let me get through here.
- Get back.
He was with me for ten years.

Portuguese: 
Ele trabalhava,
para mim há 10 anos.
Um homem leal...
Um bom empregado.
E um amigo.
Hei chefe, ataram o outro guarda
e rebentaram com o cofre.
Não deixaram um centavo.
Apanharam um dos assaltantes.
Apanharam um!
Hei apanharam um!
Hei enforquem-no!
Atenção, saiam da frente.
Deixem-nos passar.
Eu reconheço-o.
Ontem esteve no meu escritório.
Ele assaltou o banco.
Ele e os seus homens.

Vietnamese: 
Hắn đã làm với tôi mười năm rồi.
Một người trung thành,
một công nhân giỏi.
Và một người bạn.
Ông chủ, chúng đã giết hai người
bảo vệ kia và thổi tung két sắt rồi.
- Chúng không chừa lại một xu.
- Họ đã bắt được một tên cướp nhà băng!
Ê, họ đã bắt được một tên!
Ê, họ đã bắt được một tên!
Treo cổ hắn!
Được rồi, tránh đường. Để cho họ qua.
Tôi nhận ra người này.
Hôm qua hắn đã tới văn phòng tôi.
Tôi chắc chắn hắn đã cướp nhà băng,
hắn và người của hắn.

German: 
(Puffen)
Brrr!
Der Gefangene ist entkommen.
Er muss einen Helfer haben.
Das ist Ihre Schuld. Sie waren gegen uns.
Tote können nicht fliehen.
Jetzt ist der Mann eine Gefahr
für uns alle. Fangen Sie ihn.
Sie werden dafür bezahlen,
wenn Sie versagen.
Los, Männer.

English: 
A loyal man, a good worker.
And a friend.
They killed the other guard
and blew up the safe.
- They didn't leave a penny.
- They caught a bank robber!
Hey, they caught one!
Hey, they got one!
Hang him!
All right, out of the way. Let them through.
I recognise this one.
Yesterday he was in my office.
He robbed the bank, he and his men.
Calm down! Take it easy!
This man has a right to have a regular trial.
Killers and thieves don't have any rights.
Calm down!

Croatian: 
Bio je sa mnom deset godina.
Lojalan čovjek, dobar radnik...
...i prijatelj.
Ubili su i drugog
čuvara i raznijeli sef.
- Nisu ostavili ni jedan peni.
- Uhvatili su provalnika!
Ej!
Uhvatili su jednog od njih!
Ej!
Evo ga!
Objesite ga!
Mičite se s puta.
Prepoznao sam ga.
Jučer je bio u mom uredu.
Siguran sam, da je on pokrao banku.
On i njegovi ljudi.

French: 
Ho là !
Le prisonnier s'est échappé.
Sûrement avec l'aide d'un complice.
C'est de votre faute. Vous étiez contre nous.
Les morts ne s'échappent pas.
Cet homme nous fait courir
un danger à tous. Attrapez-le.
Si vous ne le retrouvez pas,
vous le paierez.
Allez, suivez-moi.

Czech: 
Byl u m? 10 let.
Dobrý chlap, pracovitý.
Přítel.
Šéfe,
vyhodili trezor do pov?tří.
Nenechali tam ani cent.
Jednoho chytili.
Jednoho chytili!
My si ho podáme.
Pojďte sem.
Všichni.
Ukažte ho!
Pov?ste ho!
Uhn?te z cesty!
Toho poznávám.
Včera byl u m? v kanceláři.
Určit? vyloupil
banku se svými kumpány.
Klid!
Uklidn?te se!

Portuguese: 
Ele trabalhava,
para mim há 10 anos.
Um homem leal...
Um bom empregado.
E um amigo.
Hei chefe, ataram o outro guarda
e rebentaram com o cofre.
Não deixaram um centavo.
Apanharam um dos assaltantes.
Apanharam um!
Hei apanharam um!
Hei enforquem-no!
Atenção, saiam da frente.
Deixem-nos passar.
Eu reconheço-o.
Ontem esteve no meu escritório.
Ele assaltou o banco.
Ele e os seus homens.

French: 
Ho là !
Le prisonnier s'est échappé.
Sûrement avec l'aide d'un complice.
C'est de votre faute. Vous étiez contre nous.
Les morts ne s'échappent pas.
Cet homme nous fait courir
un danger à tous. Attrapez-le.
Si vous ne le retrouvez pas,
vous le paierez.
Allez, suivez-moi.

Hungarian: 
Már 10 éve mellettem volt.
Lojális ember volt, jó munkaerő.
És barát.
Megölték a másik őrt, és
felrobbantották a széfet.
- Nem hagytak egy penny-t
sem. - Elfogták a bankrablót!
Hé, elfogtak egyet!
Hé, elfogták az egyiket!
Akasszák fel!
Rendben, el az útból. Engedjék át őket.
Felismerem őt. Tegnap az irodámban volt.
Ő rabolta ki a bankot, ő és az embere.

French: 
Ho là !
Le prisonnier s'est échappé.
Sûrement avec l'aide d'un complice.
C'est de votre faute. Vous étiez contre nous.
Les morts ne s'échappent pas.
Cet homme nous fait courir
un danger à tous. Attrapez-le.
Si vous ne le retrouvez pas,
vous le paierez.
Allez, suivez-moi.

Arabic: 
كان معي ل10 سنوات
رجل مخلص, عامل جيد
وصديق
لقد قتلوا الحراس الآخرين
وفجروا الخزانه
لم يتركو ولا قرش
لقد قبضوا على سارق البنك -
هيي, قبضوا على أحدهم
جلبوا أحدهم
اشنقوه
حسنا, افسحوا الطريق
دعوهم يمرون
أنا أعرفه
كان في مكتبي بالأمس
هو سارق البنك
هو و رجاله

French: 
Ho là !
Le prisonnier s'est échappé.
Sûrement avec l'aide d'un complice.
C'est de votre faute. Vous étiez contre nous.
Les morts ne s'échappent pas.
Cet homme nous fait courir
un danger à tous. Attrapez-le.
Si vous ne le retrouvez pas,
vous le paierez.
Allez, suivez-moi.

German: 
(Puffen)
Brrr!
Der Gefangene ist entkommen.
Er muss einen Helfer haben.
Das ist Ihre Schuld. Sie waren gegen uns.
Tote können nicht fliehen.
Jetzt ist der Mann eine Gefahr
für uns alle. Fangen Sie ihn.
Sie werden dafür bezahlen,
wenn Sie versagen.
Los, Männer.

Portuguese: 
Ele esteve comigo por 10 anos.
Um homem leal,
um bom trabalhador.
E amigo.
Eles mataram o outro guarda e
explodiram o cofre.
-Não deixaram nenhum rastro.
-Eles roubaram um banco!
Ei, eles pegaram um.
Ei, eles têm um!
Segure-o!
Certo, fora do caminho.
Deixem-nos passar.
Eu reconheço este.
Ontem, ele esteve em meu escritório.
Ele roubou o banco.
Ele e seus homens.

German: 
(Puffen)
Brrr!
Der Gefangene ist entkommen.
Er muss einen Helfer haben.
Das ist Ihre Schuld. Sie waren gegen uns.
Tote können nicht fliehen.
Jetzt ist der Mann eine Gefahr
für uns alle. Fangen Sie ihn.
Sie werden dafür bezahlen,
wenn Sie versagen.
Los, Männer.

Romanian: 
Un om loial, un bun muncitor.
Şi un prieten.
L-au omorât şi pe celălalt paznic
şi au aruncat seiful în aer.
- N-au lăsat nici măcar un penny.
- L-au prins pe unul dintre jefuitori!
L-au prins pe unul!
Hei, l-au prins pe unul!
Spânzuraţi-l!
Daţi-vă la o parte!
Lăsaţi-i să treacă!
Pe ăsta îl recunosc.
A fost ieri în biroul nostru.
El a jefuit banca! El şi oamenii lui.
Calmaţi-vă! Uşurel! Omul ăsta
are dreptul la o judecată dreaptă.
Ucigaşii şi tâlharii n-au nici un drept.

Indonesian: 
Dia bekerja padaku selama 10 tahun.
Orang yang setia, pekerja yang baik.
Dan teman.
Hei, Bos. Mereka membunuh penjaga
dan meledakkan brankas.
Mereka tak meninggalkan apapun./
Mereka menangkap pelakunya.
Hei, salah satunya tertangkap.
Hei, tertangkap satu orang.
Gantung dia.
Baik, beri jalan.
Biarkan mereka lewat.
Aku kenal orang ini.
Kemarin dia ada di kantorku.
Aku yakin dia merampok bank,
dia dan komplotannya.

German: 
(Puffen)
Brrr!
Der Gefangene ist entkommen.
Er muss einen Helfer haben.
Das ist Ihre Schuld. Sie waren gegen uns.
Tote können nicht fliehen.
Jetzt ist der Mann eine Gefahr
für uns alle. Fangen Sie ihn.
Sie werden dafür bezahlen,
wenn Sie versagen.
Los, Männer.

Polish: 
Był przy mnie dziesięć lat.
Lojalny człowiek, dobry pracownik...
...i przyjaciel.
Zabili drugiego strażnika
i wysadzili sejf.
- Nie zostawili ani pensa.
- Złapali złodzieja!
Hej!
Złapali jednego z nich!
Hej!
Mają go!
Powiesić go!
Z drogi.
Poznaję go.
Wczoraj był w moim biurze.
Jestem pewien, że on okradł bank.
On i jego ludzie.

Croatian: 
Mirno! Polako!
Ovaj čovjek ima pravo na suđenje.
Ubojice i lupeži nemaju
nikakvih prava.
Mirno!
Ne brinite.
Bit će obješen. Obećajem!
Ali prvo će nam kazati
tko su mu bili suučesnici.
Walcott,  valjda želiš
da vrate ono što su ukrali?
Čujte me!
Daj mi malo vremena,
i sutra ćeš vidjeti.
Mislim da šerif ima dobru zamisao.
Izgubio sam živce za trenutak,
ali sad vidim, da je šerif u pravu.
Ne brinite se, bit će obješen.
Stavite ga u zatvoru.
Nešto mi je ovdje sumnjivo.
- Na konje. Da idemo.
- Šerife! Ja idem s vama.

French: 
Je retourne à Lyndon City.
Je veux avoir un face à face avec Walcott.
Qu'en penses-tu, vieux ?
- Tu ferais une erreur, comme d'habitude.
- Pourquoi ?
Lyndon City est survoltée maintenant.
Tout étranger est suspect.
S'ils te reconnaissent, tu finiras
avec la corde autour du cou.
En plus, Walcott a quitté la ville.

Polish: 
Cisza! Spokojnie!
Ten czowiek ma prawo do uczciwego procesu.
Mordercy i złodzieje
nie mają żadnych praw.
Cisza!
Nie martw się.
Będzie wisiał. Obiecuję!
Ale najpierw musi nam powiedzieć,
kim byli jego wspólnicy.
Walcott, nie chcesz odzyskać tego,
co ukradli?
Posłuchajcie mnie!
Dajcie mi trochę czasu,
jutro zobaczycie.
Myślę, że pomysł szeryfa jest dobry.
Straciłem na chwilę cierpliwość,
ale teraz widzę, że szeryf ma rację.
Nie martwcie się, bedzie wisiał.
Wsadźcie go do aresztu.
Ta sprawa jest podejrzana.
- Na konie. Jedziemy.
- Szeryfie! Jadę z wami.

Arabic: 
إهدؤا اهدؤا. هذا الرجل لديه
الحق في محاكمه اعتياديه
القتله والسارقين ليس لديهم حقوق
اهدؤا
لا تقلقون, سأشنقه
ولكن سيخبرنا من تواطئ معه أولا
والكوت) ألا تريد إسترجاع المسروق ؟)
اسمعني
أعطني بعض الوقت
وسترى غدا
فكرة الشريف صائبه
,فقدت أعصابي لوهله
ولكن الآن أرى أنه على حق
لا تقلق, سأشنقه
أودعه السجن, مضحكٌ مايحدث
على خيولكم لنذهب
شريف .. سأذهب معك -

Portuguese: 
Acalmem-se!
Não se precipitem.
Este homem tem direito,
a um julgamento.
Assassinos e ladrões
não têm direitos.
Agora acalmem-se!
Não te preocupes.
Ele vai ser enforcado.
Mas primeiro, vai dizer-nos
quem são os seus cúmplices.
Walcott, não queres recuperar,
o que te roubaram?
Oiçam-me!
Dêem-me algum tempo...
amanhã logo veremos.
A ideia do Xerife é boa.
Perdi a compostura por um momento,
mas agora vejo que ele está certo.
Não te preocupes,
ele vai ser enforcado.
Ponham-no na cadeia.
Passa-se algo esquisito.
Todos a cavalo.
Vamos embora.
Xerife...
eu vou consigo.

English: 
Don't you worry. He'll be hanged.
But first he's gonna tell us
who his accomplices were.
Walcott, don't you wanna
get back what they stole?
Listen to me!
Give me some time,
then tomorrow you'll see.
The sheriff's idea is good.
I lost my temper for a moment,
but now I see he's right.
Don't worry, he's going to be hanged.
Put him in the jail.
There's something funny going on.
- On your horses. Let's go.
- Sheriff... I'll go with you.

French: 
Je retourne à Lyndon City.
Je veux avoir un face à face avec Walcott.
Qu'en penses-tu, vieux ?
- Tu ferais une erreur, comme d'habitude.
- Pourquoi ?
Lyndon City est survoltée maintenant.
Tout étranger est suspect.
S'ils te reconnaissent, tu finiras
avec la corde autour du cou.
En plus, Walcott a quitté la ville.

German: 
Ich geh zurück nach Lyndon City.
Ich will Walcott persönlich treffen.
Was sagst du dazu, Opa?
- Du machst mal wieder einen Fehler.
- Warum?
In Lyndon City ist der Teufel los.
Sie sind wütend auf Fremde.
Sie erkennen dich und
knüpfen dich sofort auf.
Und Walcott ist nicht mehr da.

French: 
Je retourne à Lyndon City.
Je veux avoir un face à face avec Walcott.
Qu'en penses-tu, vieux ?
- Tu ferais une erreur, comme d'habitude.
- Pourquoi ?
Lyndon City est survoltée maintenant.
Tout étranger est suspect.
S'ils te reconnaissent, tu finiras
avec la corde autour du cou.
En plus, Walcott a quitté la ville.

Portuguese: 
Acalmem-se!
Não se precipitem.
Este homem tem direito,
a um julgamento.
Assassinos e ladrões
não têm direitos.
Agora acalmem-se!
Não te preocupes.
Ele vai ser enforcado.
Mas primeiro, vai dizer-nos
quem são os seus cúmplices.
Walcott, não queres recuperar,
o que te roubaram?
Oiçam-me!
Dêem-me algum tempo...
amanhã logo veremos.
A ideia do Xerife é boa.
Perdi a compostura por um momento,
mas agora vejo que ele está certo.
Não te preocupes,
ele vai ser enforcado.
Ponham-no na cadeia.
Passa-se algo esquisito.
Todos a cavalo.
Vamos embora.
Xerife...
eu vou consigo.

Romanian: 
Liniştiţi-vă!
Nu vă faceţi griji. Va fi spânzurat.
Dar mai întâi ne va spune
cine au fost complicii lui.
Walcott, nu vrei să recuperezi
ce ţi-au furat?
Ascultă-mă!
Dă-mi puţin răgaz,
şi până mâine vei vedea.
Ideea şerifului e bună.
Mi-am pierdut firea pentru o clipă,
dar acum înţeleg că are dreptate.
Nici o grijă, va fi spânzurat.
Băgaţi-l la închisoare.
Se petrece ceva ciudat.
- Pe cai! Să mergem.
- Şerifule, eu vin cu dumneata.

Portuguese: 
Acalmem-se! Acalmem-se!
Esse homem tem direito a julgamento.
Assassinos e ladrões
não têm nenhum direito.
Acalme-se!
Não se preocupe.
Ele será detido.
Mas primeiro ele vai nos dizer
quem eram os cúmplices.
Walcott, não quer levar
de volta o que ele roubou?
Escute-me!
Dê-me um tempo,
e amanhã verá.
A idéia do xerife é boa.
Perdi a paciência por um momento,
mas agora vejo que ele está certo.
Não se preocupe,
ele será enforcado.
Prenda-o.
Algo engraçado está acontecendo.
-Em seus cavalos. Vamos.
-Xerife... Vou com você.

Hungarian: 
Nyugalom! Joga van egy tárgyaláshoz.
Gyilkosoknak és rablóknak nincs joguk.
Nyugalom!
Ne aggódj. Fel lesz akasztva.
De először elfogja mondani
kik voltak a cinkosai.
Walcott, nem akarod
visszaszerezni amit elloptak?
Hallgass rám!
Adj nekem időt, Aztán holnap meglátod.
A sheriff ötlete jó.
Elvesztettem a türelmem egy pillanatra,
de már látom, hogy igaza van.
Ne aggódj. Fel lesz akasztva.
Vigyék a börtönbe.
Valami tréfa folyik itt.
- Nyeregbe. Gyerünk.
- Sheriff... veled megyek.

German: 
Ich geh zurück nach Lyndon City.
Ich will Walcott persönlich treffen.
Was sagst du dazu, Opa?
- Du machst mal wieder einen Fehler.
- Warum?
In Lyndon City ist der Teufel los.
Sie sind wütend auf Fremde.
Sie erkennen dich und
knüpfen dich sofort auf.
Und Walcott ist nicht mehr da.

German: 
Ich geh zurück nach Lyndon City.
Ich will Walcott persönlich treffen.
Was sagst du dazu, Opa?
- Du machst mal wieder einen Fehler.
- Warum?
In Lyndon City ist der Teufel los.
Sie sind wütend auf Fremde.
Sie erkennen dich und
knüpfen dich sofort auf.
Und Walcott ist nicht mehr da.

German: 
Ich geh zurück nach Lyndon City.
Ich will Walcott persönlich treffen.
Was sagst du dazu, Opa?
- Du machst mal wieder einen Fehler.
- Warum?
In Lyndon City ist der Teufel los.
Sie sind wütend auf Fremde.
Sie erkennen dich und
knüpfen dich sofort auf.
Und Walcott ist nicht mehr da.

Czech: 
-Má právo na spravedlivý soud.
-Zločinci nemají žádná práva.
VÝSTŘEL
Uklidn?te se!
Nebojte se. Viset bude.
To vám slibuji.
Nejdřív nám prozradí svý komplice.
Nechcete zp?t své peníze?
Teď m? poslouchejte.
Dejte mi trochu času.
Zítra uvidíme.
Myslím, že šerif
má naprostou pravdu.
Nechal jsem se unést,
ale teď vidím, že má pravdu.
Ten chlap bude viset.
Zavřete ho do cely. Tady se n?co
d?je. Cítím n?co shnilého.
-Na kon?, jedeme.
-Šerife, já pojedu s vámi.
HVÍZDÁNÍ

Indonesian: 
Tenang, tenang.
Orang ini berhak mendapat pengadilan.
Pembunuh dan perampok
tak punya hak apa-apa.
Tenang.
Jangan khawatir.
Dia akan digantung di depan kita.
Pertama dia harus memberitahu
siapa komplotannya.
Walcott, kau tak ingin dapatkan kembali
apa yang mereka curi?
Dengarkan aku.
Baik, beri aku waktu,
besok kau akan bisa melihatnya.
Kupikir saran sheriff cukup baik.
Tadi aku kehilangan kendali,
kini aku sadar dia benar.
Jangan khawatir,
dia akan digantung.
Masukkan dia ke penjara.
Ada sesuatu yang lucu terjadi di sini.
Siapkan kuda. Ayo./
Sheriff... aku ikut denganmu.

French: 
Je retourne à Lyndon City.
Je veux avoir un face à face avec Walcott.
Qu'en penses-tu, vieux ?
- Tu ferais une erreur, comme d'habitude.
- Pourquoi ?
Lyndon City est survoltée maintenant.
Tout étranger est suspect.
S'ils te reconnaissent, tu finiras
avec la corde autour du cou.
En plus, Walcott a quitté la ville.

Vietnamese: 
Bình tĩnh! Yên lặng!
Người này có quyền được xét xử công bằng.
Bọn giết người và cướp của
không có quyền gì hết.
Yên lặng!
Các người lo gì.
Thế nào hắn cũng sẽ bị treo cổ.
Nhưng trước hết hắn phải khai
đồng bọn của hắn là ai.
Walcott, ông không muốn lấy lại
những gì chúng đã cướp sao?
Hãy nghe tôi!
Được rồi, cho tôi chút thời gian,
rồi ngày mai các người sẽ thấy.
Tôi nghĩ ý của Cảnh sát trưởng là hay.
Tôi nhất thời mất bình tĩnh,
nhưng bây giờ tôi công nhận ổng đúng.
Đừng lo, hắn sẽ bị treo cổ.
Đưa hắn vô tù.
Có chuyện gì khả nghi đang diễn ra.
- Lên ngựa. Đi thôi.
- Cảnh sát trưởng... để tôi đi với ông.

French: 
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je réfléchis.
Tu devrais essayer.
Walcott avait un bon plan,
qui a échoué à cause de toi.
Comme je suis en liberté,
il a dû partir
et abandonner son personnage
de citoyen modèle.
- Où est-il parti selon toi ?
- Au même endroit que le butin et le gang.
C'est-à-dire ?
Apres avoir brouillé les pistes pour
ajouter à la confusion et gagner du temps,
ils iront à El Viento.
Un village en territoire mexicain.
Le repère de Walcott.
Tu sais vraiment
tout, hein, vieux ?
Mais tu ne sais pas que
tu vas rester ici sagement.

French: 
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je réfléchis.
Tu devrais essayer.
Walcott avait un bon plan,
qui a échoué à cause de toi.
Comme je suis en liberté,
il a dû partir
et abandonner son personnage
de citoyen modèle.
- Où est-il parti selon toi ?
- Au même endroit que le butin et le gang.
C'est-à-dire ?
Apres avoir brouillé les pistes pour
ajouter à la confusion et gagner du temps,
ils iront à El Viento.
Un village en territoire mexicain.
Le repère de Walcott.
Tu sais vraiment
tout, hein, vieux ?
Mais tu ne sais pas que
tu vas rester ici sagement.

German: 
Wieso glaubst du das?
Ich benutze gewöhnlich meinen Kopf.
Solltest du auch mal versuchen.
Walcott hatte einen guten Plan.
Dank dir hat es nicht geklappt.
Jetzt, wo ich frei bin,
musste er verschwinden
und die Rolle
des ehrbaren Bürgers aufgeben.
- Wohin, glaubst du, reitet er?
- Zur Bande und ihrer Beute.
Wo sind die?
Sie haben ihre Spuren verwischt,
um zu verwirren und Zeit zu gewinnen
und dann ritten sie nach El Viento.
Das ist ein Dorf auf mexikanischem
Gebiet. Walcotts liebstes Versteck.
(lacht)
Mensch, du weißt wirklich alles,
nicht wahr, Opa?
Nur, dass du jetzt
schön ruhig hier bleiben wirst.

French: 
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je réfléchis.
Tu devrais essayer.
Walcott avait un bon plan,
qui a échoué à cause de toi.
Comme je suis en liberté,
il a dû partir
et abandonner son personnage
de citoyen modèle.
- Où est-il parti selon toi ?
- Au même endroit que le butin et le gang.
C'est-à-dire ?
Apres avoir brouillé les pistes pour
ajouter à la confusion et gagner du temps,
ils iront à El Viento.
Un village en territoire mexicain.
Le repère de Walcott.
Tu sais vraiment
tout, hein, vieux ?
Mais tu ne sais pas que
tu vas rester ici sagement.

French: 
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je réfléchis.
Tu devrais essayer.
Walcott avait un bon plan,
qui a échoué à cause de toi.
Comme je suis en liberté,
il a dû partir
et abandonner son personnage
de citoyen modèle.
- Où est-il parti selon toi ?
- Au même endroit que le butin et le gang.
C'est-à-dire ?
Apres avoir brouillé les pistes pour
ajouter à la confusion et gagner du temps,
ils iront à El Viento.
Un village en territoire mexicain.
Le repère de Walcott.
Tu sais vraiment
tout, hein, vieux ?
Mais tu ne sais pas que
tu vas rester ici sagement.

German: 
Wieso glaubst du das?
Ich benutze gewöhnlich meinen Kopf.
Solltest du auch mal versuchen.
Walcott hatte einen guten Plan.
Dank dir hat es nicht geklappt.
Jetzt, wo ich frei bin,
musste er verschwinden
und die Rolle
des ehrbaren Bürgers aufgeben.
- Wohin, glaubst du, reitet er?
- Zur Bande und ihrer Beute.
Wo sind die?
Sie haben ihre Spuren verwischt,
um zu verwirren und Zeit zu gewinnen
und dann ritten sie nach El Viento.
Das ist ein Dorf auf mexikanischem
Gebiet. Walcotts liebstes Versteck.
(lacht)
Mensch, du weißt wirklich alles,
nicht wahr, Opa?
Nur, dass du jetzt
schön ruhig hier bleiben wirst.

German: 
Wieso glaubst du das?
Ich benutze gewöhnlich meinen Kopf.
Solltest du auch mal versuchen.
Walcott hatte einen guten Plan.
Dank dir hat es nicht geklappt.
Jetzt, wo ich frei bin,
musste er verschwinden
und die Rolle
des ehrbaren Bürgers aufgeben.
- Wohin, glaubst du, reitet er?
- Zur Bande und ihrer Beute.
Wo sind die?
Sie haben ihre Spuren verwischt,
um zu verwirren und Zeit zu gewinnen
und dann ritten sie nach El Viento.
Das ist ein Dorf auf mexikanischem
Gebiet. Walcotts liebstes Versteck.
(lacht)
Mensch, du weißt wirklich alles,
nicht wahr, Opa?
Nur, dass du jetzt
schön ruhig hier bleiben wirst.

German: 
Wieso glaubst du das?
Ich benutze gewöhnlich meinen Kopf.
Solltest du auch mal versuchen.
Walcott hatte einen guten Plan.
Dank dir hat es nicht geklappt.
Jetzt, wo ich frei bin,
musste er verschwinden
und die Rolle
des ehrbaren Bürgers aufgeben.
- Wohin, glaubst du, reitet er?
- Zur Bande und ihrer Beute.
Wo sind die?
Sie haben ihre Spuren verwischt,
um zu verwirren und Zeit zu gewinnen
und dann ritten sie nach El Viento.
Das ist ein Dorf auf mexikanischem
Gebiet. Walcotts liebstes Versteck.
(lacht)
Mensch, du weißt wirklich alles,
nicht wahr, Opa?
Nur, dass du jetzt
schön ruhig hier bleiben wirst.

Portuguese: 
O prisioneiro escapou.
Deve ter tido ajuda.
Isto é culpa tua.
Opuseste-te a nós.
Os mortos não fogem da prisão.
Agora este homem é,
um perigo para todos nós.
Vocês apanhem-no.
Pagarão caro se falharem.
Vamos embora homens.

Hungarian: 
A fogoly megszökött.
Valaki segíthetett neki.
Ez a te hibád. Te voltál
ellenünk. Halott ember nem szökik.
Ez az ember most veszélyt jelent
mindannyiunkra. Te kapd el.
Ha hibázol megfizetsz.
Gyerünk emberek.

German: 
Rasier dich ruhig weiter.
Diesmal werde ich vor dir da sein.
Weil du zu Fuß laufen wirst,
wie du es mir beigebracht hast.
Nur lasse ich dein Pferd keine
15 Kilometer weiter. Such dir ein anderes.
Willst du nicht was von dem Fleisch
probieren? Es ist fast fertig.
Bis dann, Opa.
(Chor: harmonisches Summen)
Bill!

Czech: 
On utekl.
N?kdo mu musel pomoct.
Je to vaše vina!
Mrtví z v?zení neutíkají.
Ten chlap je nebezpečí pro všechny.
Jedeme, chlapi.

Romanian: 
Prizonierul a scăpat.
Trebuie să-l fi ajutat cineva.
E numai vina ta! Ni te-ai împotrivit.
Morţii nu evadează din închisoare.
Acum omul ăsta e un pericol
pentru noi toţi. Prinde-l!
Vei plăti dacă nu reuşeşti.
Să mergem!

English: 
Whoa!
The prisoner escaped.
He must have had help.
This is your fault. You were against us.
Dead men don't escape from jail.
Now this man is a danger for us all.
You catch him.
You're gonna pay if you fail.
Let's go, men.

German: 
Rasier dich ruhig weiter.
Diesmal werde ich vor dir da sein.
Weil du zu Fuß laufen wirst,
wie du es mir beigebracht hast.
Nur lasse ich dein Pferd keine
15 Kilometer weiter. Such dir ein anderes.
Willst du nicht was von dem Fleisch
probieren? Es ist fast fertig.
Bis dann, Opa.
(Chor: harmonisches Summen)
Bill!

Arabic: 
توقف
هرب السجين
لابد انه حصل على مساعده
هذا خطأك. لقد كنت ضدنا.
الأموات لايهربون من السجن
.والآن هذا الرجل خطر علينا
أنت اقبض عليه, أتسمعني
وستدفع الثمن إذغ فشلت
هيا يا رجال

Croatian: 
Stoj!
Zatvorenik je pobjegao.
Netko mu je pomogao.
To je tvoja krivnja. Bio si protiv nas.
Samo mrtvaci ne bježe iz zatvora.
Sad je prijetnja za sve nas.
Moraš ga uhvatiti,
...ili ćeš ispaštati.
Hajde, idemo ljudi.

German: 
Rasier dich ruhig weiter.
Diesmal werde ich vor dir da sein.
Weil du zu Fuß laufen wirst,
wie du es mir beigebracht hast.
Nur lasse ich dein Pferd keine
15 Kilometer weiter. Such dir ein anderes.
Willst du nicht was von dem Fleisch
probieren? Es ist fast fertig.
Bis dann, Opa.
(Chor: harmonisches Summen)
Bill!

French: 
Finis de te raser tranquillement.
Cette fois,
j'arriverai avant toi.
Bien sûr, tu iras à pied,
comme tu me l'as appris.
Mais je ne laisserai pas ton cheval
à 15 km. Trouve-t-en un autre.
Tu ne veux pas goûter cette viande ?
Elle est presque cuite.
A bientôt, vieux.
Bill !

Vietnamese: 
Tù nhân đã trốn thoát rồi.
Chắc hắn phải có người giúp.
Đó là lỗi của ông. Ông đã cãi chúng tôi.
Người chết thì không vượt ngục được.
Bây giờ người này là một mối nguy cho
tất cả chúng ta. Ông phải bắt được hắn.
Tôi sẽ không trả tiền nếu ông thất bại.
Đi thôi, các bạn.

Indonesian: 
Berhenti.
Tahanan lari dari penjara.
Pasti ada yang menolongnya.
Ini salahmu. Kau tak setuju dengan kami.
Orang mati takkan lari dari penjara.
Kini orang itu membahayakan kita semua.
Segera tangkap dia.
Kau akan membayarnya
jika kau gagal.
Ayo, anak-anak.

Polish: 
Stać!
Więzień uciekł.
Ktoś musiał mu pomóc.
To twoja wina, szeryfie. Byłeś przeciwko nam.
Martwi nie uciekają z więzienia.
Teraz jest zagrożeniem dla nas wszystkich.
Musisz go złapać,
...bo inaczej za to zapłacisz.
Dalej, jedziemy ludzie.

French: 
Finis de te raser tranquillement.
Cette fois,
j'arriverai avant toi.
Bien sûr, tu iras à pied,
comme tu me l'as appris.
Mais je ne laisserai pas ton cheval
à 15 km. Trouve-t-en un autre.
Tu ne veux pas goûter cette viande ?
Elle est presque cuite.
A bientôt, vieux.
Bill !

French: 
Finis de te raser tranquillement.
Cette fois,
j'arriverai avant toi.
Bien sûr, tu iras à pied,
comme tu me l'as appris.
Mais je ne laisserai pas ton cheval
à 15 km. Trouve-t-en un autre.
Tu ne veux pas goûter cette viande ?
Elle est presque cuite.
A bientôt, vieux.
Bill !

French: 
Finis de te raser tranquillement.
Cette fois,
j'arriverai avant toi.
Bien sûr, tu iras à pied,
comme tu me l'as appris.
Mais je ne laisserai pas ton cheval
à 15 km. Trouve-t-en un autre.
Tu ne veux pas goûter cette viande ?
Elle est presque cuite.
A bientôt, vieux.
Bill !

German: 
Rasier dich ruhig weiter.
Diesmal werde ich vor dir da sein.
Weil du zu Fuß laufen wirst,
wie du es mir beigebracht hast.
Nur lasse ich dein Pferd keine
15 Kilometer weiter. Such dir ein anderes.
Willst du nicht was von dem Fleisch
probieren? Es ist fast fertig.
Bis dann, Opa.
(Chor: harmonisches Summen)
Bill!

Portuguese: 
Whoa!
O prisioneiro escapou.
Deve ter tido ajuda.
Esse é seu defeito. Você está contra nós.
Homens mortos não escapam da cadeia.
Agora esse homem é um perigo para
todos nós. Você o pega.
E vai pagar se falhar.
Vamos, homens.

Portuguese: 
O prisioneiro escapou.
Deve ter tido ajuda.
Isto é culpa tua.
Opuseste-te a nós.
Os mortos não fogem da prisão.
Agora este homem é,
um perigo para todos nós.
Vocês apanhem-no.
Pagarão caro se falharem.
Vamos embora homens.

Portuguese: 
Vou voltar para Lyndon City.
Estou ansioso para encontrar,
o Walcott frente a frente.
O que achas, avozinho?
Acho que vais cometer
um erro, como sempre.
Porquê?
Lyndon City está em alvoroço.
Andam danados com os forasteiros.
Vão reconhecer-te, a ganharás
uma corda há volta do pescoço.
Além disso, o Walcott
já não está lá.
Porque achas isso?
Ah, tenho o hábito
de usar a cabeça. Devias tentar.
O Walcott tinha um bom plano.
Mas graças a ti, falhou.

Portuguese: 
Vou voltar para Lyndon City.
Estou ansioso para encontrar,
o Walcott frente a frente.
O que achas, avozinho?
Acho que vais cometer
um erro, como sempre.
Porquê?
Lyndon City está em alvoroço.
Andam danados com os forasteiros.
Vão reconhecer-te, a ganharás
uma corda há volta do pescoço.
Além disso, o Walcott
já não está lá.
Porque achas isso?
Ah, tenho o hábito
de usar a cabeça. Devias tentar.
O Walcott tinha um bom plano.
Mas graças a ti, falhou.

French: 
Je pensais à une chose.
J'aimerais avoir
un fils comme toi.
Parce qu'un jour, je sais que je finirai
avec une balle dans le dos.
Oublie ce que je viens de dire.
Décampe.
Tu pourrais
avoir besoin de ça.

Portuguese: 
Voltarei para a cidade de Lyndon. Estou
ansioso para conhecer Walcott pessoalmente.
O que você diz, vô?
-Você está cometendo um erro, como sempre.
-Por que?
A Cidade de Lyndon está muito animada
agora. Eles têm raiva de estranhos.
Se for reconhecido, terá uma corda
ao redor do seu pescoço.
E Walcott não está mais lá.
O que lhe leva a pensar isso?
Tenho hábito de usar a cabeça.
Você deveria tentar fazer isso.
Walcott tinha um bom plano.
Mas, graças a você, falhou.

Czech: 
Asi se vrátím do Lindon City.
Chci se s Volcottem setkat osobn?.
-Co říkáš, d?do?
-Že budeš d?lat blbosti jako vždy.
Proč?
V první řad? je tam teď rušno.
Jsou naštvaní na cizince.
Než se rozkoukáš,
budeš mít provaz kolem krku.
Za druhé Volcott už tam dávno není.
Proč myslíš?
Mám ve zvyku používat hlavu.
M?l bys to taky zkusit.
Volcott m?l dobrej plán.
Díky tob? mu nevyšel.
Když jsem teď volnej,
musel odjet.
A přestat si hrát
na poctivého občana.
A kam odjel?
Tam,
kam jeho banda i s lupem.
A to je?

German: 
Ich hab nachgedacht.
Ich hätte gerne einen Sohn wie dich.
Weil ich eines Tages mit einer Kugel
im Rücken enden werde.
Ach, vergiss es. Verschwinde einfach.
Vielleicht brauchst du die.
(Wind heult)

German: 
Ich hab nachgedacht.
Ich hätte gerne einen Sohn wie dich.
Weil ich eines Tages mit einer Kugel
im Rücken enden werde.
Ach, vergiss es. Verschwinde einfach.
Vielleicht brauchst du die.
(Wind heult)

Arabic: 
.سأرجع إلى مدينة ليندون
أنا متشوق لمقابلة (والكوت) وجها لوجه
ما رأيك أيها الجد ؟
سترتكب خطأ كالعادة
لماذا ؟ -
سكان المدينة منفعلين الآن
طائشين على الغرباء
سيتعرفون عليك و سيشنقوك
وثانيا, (والكوت) لن يكون هناك
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
.أنا عادة أستخدم عقلي
أنت حاول بين الفينة والأخرى
.والكوت) لديه خطه جيده)
شكرا لك. لقد فشلت

Romanian: 
O să mă întorc în Lyndon City.
Ard de nerăbdare să-l întâlnesc
pe Walcott faţă-n faţă.
Ce zici, tataie?
- Ai face o greşeală, ca de obicei.
- De ce?
Lyndon City e foarte agitat acum.
Sunt supăraţi pe toţi străinii.
Dacă eşti recunoscut, o să te alegi
cu o funie în jurul gâtului.
Iar Walcott oricum nu mai e acolo.
Ce te face să crezi asta?
Obişnuiesc să-mi folosesc capul.
Ar trebui să încerci şi tu.
Walcott a avut un plan bun.
Dar datorită ţie, a eşuat.
Acum, că eu sunt liber,
a trebuit să plece...
şi să înceteze să mai joace
rolul cetăţeanului onorabil.

Croatian: 
Želim se vratiti u Lyndon City.
Želim sresti Walcotta, licem u lice.
Što kažeš, starče?
- Da bi učinio grešku, kao i obično.
- Zašto?
Svi u Lyndon Cityju su uzbuđeni.
I osobito bijesni na strance.
Ako te prepoznaju,
stavit će ti konop oko vrata.
A i Walcott nije više tamo.
Zašto to misliš?
Imam naviku da koristim glavu.
A i ti trebaš pokušati.
Walcott je imao dobar plan.
Zahvaljujući tebi taj plan je propao.

French: 
Je pensais à une chose.
J'aimerais avoir
un fils comme toi.
Parce qu'un jour, je sais que je finirai
avec une balle dans le dos.
Oublie ce que je viens de dire.
Décampe.
Tu pourrais
avoir besoin de ça.

Polish: 
Myślę, że wrócę do Lyndon City.
Chcę spotkać się z Walcottem twarzą w twarz.
Co powiesz, dziadku?
- Popełniłbyś błąd, jak zwykle.
- Dlaczego?
Wszyscy w Lyndon City są wzburzeni.
I wściekli na obcych.
Jak cię poznają,
zawieszą ci sznur na szyi.
A i Walcotta już tam nie ma.
Dlaczego tak myślisz?
Mam w zwyczaju używać głowy.
Powinieneś czasem spróbować.
Walcott miał dobry plan.
Dzięki tobie nie udał się.

German: 
Ich hab nachgedacht.
Ich hätte gerne einen Sohn wie dich.
Weil ich eines Tages mit einer Kugel
im Rücken enden werde.
Ach, vergiss es. Verschwinde einfach.
Vielleicht brauchst du die.
(Wind heult)

French: 
Je pensais à une chose.
J'aimerais avoir
un fils comme toi.
Parce qu'un jour, je sais que je finirai
avec une balle dans le dos.
Oublie ce que je viens de dire.
Décampe.
Tu pourrais
avoir besoin de ça.

Hungarian: 
Vissza megyek Lyndon Citybe. Találkozni
akarok Walcottal szemtől szemben.
Mit mondtál, nagypapi?
Hibáztál, mint megszokott. Miért?
Lyndon Cityben most mindenki
izgatott. Megőrülnek az idegenektől.
Ha kiszúrnak, Kötelet kapsz a nyakadra.
És Walcott nem lesz ott többé.
Mit gondolsz mit csináljunk?
Én szoktam használni az
eszem. Próbáld meg te is.
Walcottnak volt egy jó
terve. Hála neked, elbukott.

English: 
I'll go back to Lyndon City.
I'm anxious to meet Walcott face to face.
What do you say, Grandpa?
- You'd be making a mistake, as usual.
- Why?
Lyndon City's all excited right now.
They're mad at strangers.
You get recognised,
you'll get a rope around your neck.
And Walcott isn't there any more.
What makes you think so?
I'm in the habit of using my head.
You should try it.
Walcott had a good plan.
Thank s to you, it failed.
Now, with me free, he's had to go
and give up playing
that honourable-citizen role.
- Which way you think he's headed?
- Same way as the gang and the loot.

French: 
Je pensais à une chose.
J'aimerais avoir
un fils comme toi.
Parce qu'un jour, je sais que je finirai
avec une balle dans le dos.
Oublie ce que je viens de dire.
Décampe.
Tu pourrais
avoir besoin de ça.

Indonesian: 
Aku akan kembali ke Kota Lyndon.
Aku ingin menemui Walcott.
Bagaimana menurutmu, Kakek?
Kau akan buat kesalahan, seperti biasa./
Kenapa?
Kota Lyndon kini sedang bergejolak.
Orang-orang tak percaya pada orang asing.
Begitu kau dikenali,
kau akan mendapat tali gantungan.
Lagipula Walcott sudah tak ada lagi
di sana.
Kenapa kau begitu yakin?
Aku terbiasa menggunakan logika.
Kau harus mencobanya.
Walcott telah merencanakannya.
Terima kasih padamu, rencananya gagal.

Vietnamese: 
Chắc tôi sẽ quay lại Lyndon City.
Tôi nóng lòng muốn đối mặt với Walcott.
Ông nghĩ sao, Ông Ngoại?
- Tôi nghĩ cậu sẽ phạm sai lầm, như thường lệ.
- Tại sao?
Thứ nhất, hiện nay Lyndon City đang rất
kích động. Họ không vui khi thấy người lạ.
Nếu cậu bị nhận ra,
cậu sẽ được quấn dây thừng quanh cổ.
Thứ hai, Walcott không còn ở đó nữa.
Điều gì làm ông nghĩ vậy?
Tôi có thói quen dùng đầu óc.
Cậu cũng nên dùng thử.
Walcott đã có một kế hoạch thật hay.
Nhưng nhờ cậu, nó đã thất bại.

German: 
Ich hab nachgedacht.
Ich hätte gerne einen Sohn wie dich.
Weil ich eines Tages mit einer Kugel
im Rücken enden werde.
Ach, vergiss es. Verschwinde einfach.
Vielleicht brauchst du die.
(Wind heult)

Portuguese: 
Agora, eu estando livre,
ele teve que ir
e desistir de bancar
o cidadão honrável.
-Para onde você acha que ele foi?
-Para o mesmo lugar que a gangue e o saque.
Qual é?
Após sua trilha para adicionar
a confusão e ganhar o tempo,
eles foram para El Viento.
É uma vila em território mexicano.
O local favorito de Walcott para se refugiar.
Você realmente sabe tudo,
não sabe, vô?
Exceto de que agora
você vai ficar aqui quieto.
Você pode seguir em frente
e terminar sua barba.
Dessa vez vou chegar
lá antes de você.

Vietnamese: 
Bây giờ, với tôi được tự do,
hắn phải ra đi,
và bỏ đóng vai người
công dân gương mẫu.
- Ông nghĩ hắn đi về hướng nào?
- Cùng một hướng với tiền và bọn cướp.
Hướng nào?
Sau khi đi ngang dọc để đánh lạc hướng
và có thời gian,
bọn chúng đã tới El Viento.
Đó là một ngôi làng trong lãnh địa Mexico.
Chỗ vui chơi yêu thích của Walcott.
Trời, ông đúng là biết mọi chuyện,
phải không, Ông Ngoại?
Ngoại trừ một chuyện bây giờ
ông sẽ ở yên ở đây.
Ông cứ tiếp tục cạo râu cho xong.
Lần này tôi sẽ tới đó trước ông.

Hungarian: 
Most mi szabadok vagyunk, ő elmegy
és feladja a becsületes polgár szerepét.
Melyik utat választja?
Ugyanaz az út ahol a
banda van és a zsákmány.
Melyik?
A kereszteződés után, az ösvény.
Kihasználja a zűrzavart,
hogy időt nyerjen,
El mennek El Vientoba.
A falu Mexikóban van.
Walcott kedvenc helye.
Te tényleg mindent tudsz, nem nagypapi?
Kivéve azt, hogy te most itt maradsz.
Adigg betudod fejezni a borotválkozást.
Előbb oda érek mint te.

English: 
Which is?
After criss-crossing their track s
to add confusion and gain time,
they went to El Viento.
That's a village in Mexican territory.
Walcott's favourite hang-out.
Boy, you really know everything,
don't you, Grandpa?
Except that now you'll stay here quietly.
You can go ahead and finish your shave.
This time I get there before you do.
Course, I'll leave you on foot,
just like you taught me.

Romanian: 
- Încotro crezi că se îndreaptă?
- În aceiaşi direcţie cu banda şi prada.
Asta fiind?
După ce au mers în zigzag pentru
a crea confuzie şi să câştige timp
s-au dus la El Viento.
E un sat în teritoriul mexican.
Locul preferat al lui Walcott.
Ştii chiar totul, nu-i aşa, tataie?
Numai că acum vei sta cuminte aici.
Poţi să continui
şi să termini cu bărbieritul.
De data asta o să ajung acolo
înaintea ta.
Bineînţeles, o să te las pe jos,
aşa cum m-ai învăţat.

Croatian: 
Nakon mog bijega, on mora otići.
I napustiti ulogu poštenog građanina.
Što misliš kuda ide?  - U istom
pravcu kuda idu banda i plijen.
A taj je?
Dok sam još bio s njima,
razbrbljali su se i...
...spomenuli El Viento.
To je jedno selo u Meksiku.
Omiljeno skrovište za Walcotta.
Ti izgleda stvarno znaš sve, djedice?
Osim, da ćeš sad ostati ovdje
i biti miran.
Možeš završiti s brijanjem.
Ovaj put ću ja stići tamo
prije tebe.

Portuguese: 
Agora, comigo livre,
ele teve que desaparecer...
e desistir do papel
de cidadão modelo honrado.
Para que lado achas que ele foi?
Para o mesmo lado do bando
e do dinheiro.
Que é para...?
Depois de se terem separado
para criar confusão,
ganhar tempo e complicar
os rastros...
dirigiram-se para El Viento.
É uma vila,
em território Mexicano.
O esconderijo favorito,
do Walcott.
Bolas, sabes mesmo tudo,
não é avozinho?
Excepto que agora vais
ficar aqui quietinho.
Podes acabar de desfazer,
a barba.
Desta vez vou chegar lá,
primeiro que tu.

Arabic: 
..... الآن, أنا حر, يجب أن يذهب
وينهي لعبة دور المواطن الشريف ......
تعتقد توجه لأي طريق ؟
بإتجاه طريق العصابه والغنيمه -
ما معناه
.بعد تقاط مساراتهم
لإضافة تشويش وكسب وقت
(وينتهون إلى (إل فينتو
.هي إحدى قرى إقليم المكسيك
والكوت) يفضل الشنق)
.أنت حقا تعرف كل شئ
أليس كذلك أيها الجد ؟
بإستثناء أنك تبقى هنا مطمئن
يمكنك إكمال الحلاقه

Polish: 
Teraz, kiedy uciekłem, on musiał odejść.
I przestać udawać uczciwego obywatela.
Jak myślisz, dokąd się udał?
- Tam gdzie jego banda i łup.
A gdzie to jest?
Będą trochę kluczyć,
by zmylić pościg i zyskać na czasie...
...a potem pojadą do El Viento.
To wioska na terytorium Meksyku.
Ulubiona kryjówka Walcotta.
Ty naprawdę wszystko wiesz, prawda dziadku?
Poza tym, że zostaniesz tutaj
i będziesz siedział cicho.
Możesz dokończyć golenie.
Tym razem będę tam przed tobą.

Portuguese: 
Agora, comigo livre,
ele teve que desaparecer...
e desistir do papel
de cidadão modelo honrado.
Para que lado achas que ele foi?
Para o mesmo lado do bando
e do dinheiro.
Que é para...?
Depois de se terem separado
para criar confusão,
ganhar tempo e complicar
os rastros...
dirigiram-se para El Viento.
É uma vila,
em território Mexicano.
O esconderijo favorito,
do Walcott.
Bolas, sabes mesmo tudo,
não é avozinho?
Excepto que agora vais
ficar aqui quietinho.
Podes acabar de desfazer,
a barba.
Desta vez vou chegar lá,
primeiro que tu.

Czech: 
Budou tak trochu kličkovat.
Aby zmátli stopy.
Jedou do El Vienta.
To je vesnice na mexickým uzemí.
Volcottův oblíbený úkryt.
Ty asi víš úpln? všechno,
viď, d?do?
Akorát tu v klidu zůstaneš.
A dokončíš holení.
Tentokrát tam budu první já.
Samozřejm? ti vezmu kon?,
jak si m? to učil.
Jenže ti ho nechám hodn? daleko.
Tak si radši sežeň jinýho.

Indonesian: 
Saat ini, karena aku bebas,
dia akan pergi...
...dan memainkan peran warga terhormat.
Menurutmu ke arah mana dia pergi?/
Arah yang sama dengan geng dan hasil curian.
Arah mana?
Setelah merusak jejak untuk membuat bingung
dan mengulur waktu,
mereka akan pergi ke El Viento.
Ada sebuah desa di wilayah Meksiko.
Tempat favorit Walcott.
Astaga, kau tahu segala hal.
Bukan begitu, Kakek?
Kecuali kau akan tinggal di sini.
Kau bisa lanjutkan
dan selesaikan bercukur.
Kali ini aku ke sana mendahuluimu.

French: 
J'ai soif.

French: 
J'ai soif.

Romanian: 
Doar că eu n-o să-ţi las calul la
10 mile distanţă, deci caută-ţi altul.
Nu vrei să guşti puţin
din carnea asta? E aproape gata.
Ne mai vedem, tataie.
Bill!
Mă gândeam...
Mi-ar plăcea să am un fiu ca tine.
Pentru că într-o zi o să mă trezesc
cu un glonţ în spate.
Las-o baltă. Pleacă de aici.

Portuguese: 
É claro que te vou deixar a pé,
tal como me ensinaste.
Excepto que não vou
deixar o teu cavalo,
a dez milhas daqui,
por isso procura outro.
Não queres experimentar esta carne?
Está quase pronta.
Vejo-o por aí, avozinho.
Bill.
Estive a pensar.
Gostava de ter tido,
um filho como tu.

English: 
Except I won't leave your horse
ten miles away, so look for another one.
Don't you wanna try some of this meat?
It's just about ready.
I'll see you around, Grandpa.
Bill!
I was thinking.
I'd like to have had a son like you.
'Cause someday I'm gonna
wind up with a bullet in the back.
Ah, forget it. Get out of here.

German: 
Señorita, por favor, tengo sed.
Ich habe Durst.

Polish: 
Oczywiście zabieram twojego konia,
tak jak mnie nauczyłeś.
Tyle że nie zostawię go 10 mil stąd,
więc poszukaj sobie drugiego.
Nie chcesz spróbować trochę mięsa
zanim pojedziesz? Jest prawie gotowe.
Do zobaczenia, dziadku.
Bill!
Myślałem...
Chciałbym mieć takiego syna, jak ty.

Portuguese: 
É claro que te vou deixar a pé,
tal como me ensinaste.
Excepto que não vou
deixar o teu cavalo,
a dez milhas daqui,
por isso procura outro.
Não queres experimentar esta carne?
Está quase pronta.
Vejo-o por aí, avozinho.
Bill.
Estive a pensar.
Gostava de ter tido,
um filho como tu.

French: 
J'ai soif.

Vietnamese: 
Tất nhiên, tôi sẽ để cho ông đi bộ,
cũng như ông đã dạy tôi.
Trừ việc tôi sẽ không để con ngựa cách
mười dặm cho ông, nên hãy tìm một con khác.
Cậu không muốn ăn một chút trước khi đi sao?
Nó vừa chín đây.
Hẹn gặp lại ông, Ông Ngoại.
Bill!
Tôi đang suy nghĩ.
Tôi muốn có một đứa con trai như cậu.

Portuguese: 
Claro, vou te deixar à pé,
do jeitinho que você me ensinou.
Exceto porque não vou deixar seu cavalo a
10 milhas de você, para que procure outro.
Não quer provar dessa carne?
Acabou de ficar pronta.
Verei você por aí, vô.
Bill!
Eu estava pensando.
Eu gostaria de ter um filho
como você.

German: 
Señorita, por favor, tengo sed.
Ich habe Durst.

Croatian: 
Razumije se, ostavit ću te da malo
pješačiš. Ti si me tome podučio.
Samo, neću ti ostaviti konja 10 milja
odavde, pa bolje potraži drugog.
Zar nećeš pojesti malo mesa prije
nego odeš? Taman je gotovo.
Vidimo se, djedice.
Bill!
Razmišljao sam...
Voli bih da sam imao sina poput tebe.

Arabic: 
هذه المره سأكون هناك قبلك
سأتركك تمشي
تماما مثلما علمتني
.أستثني ترك حصانك
10أميال من هنا, لذا ابحث عن آخر
.ألا تريد تجربة القليل من اللحم
سيكون جاهز
سأراك قريبا أيها الجد
بيل
كنت أفكر
تمنيت لو عندي ولد مثلك

German: 
Señorita, por favor, tengo sed.
Ich habe Durst.

German: 
Señorita, por favor, tengo sed.
Ich habe Durst.

Czech: 
Nechceš si dát kousek masa?
Je skoro hotový.
Ješt? se uvidíme, d?do.
Bille!
Napadlo m?...
Rád bych m?l takového syna.
Protože jednou skončím
s kulkou v zádech.
No nic, vypadni!

Indonesian: 
Tentu saja, aku akan biarkan kau berjalan kaki,
seperti yang kau ajarkan.
Jika tidak kutinggalkan kudamu 10 mil dari sini,
sebaiknya kau cari kuda lain.
Kau tak ingin mencicipi daging ini?
Sebentar lagi akan siap.
Sampai jumpa, Kakek.
Bill.
Aku berpikir.
Aku ingin punya anak sepertimu.

Hungarian: 
Természetesen, meghagyom neked
a lovaglást, ahogy te tanítottad.
Kivéve, hogy én 10 mérföldre hagyom a
lovad, Szóval nézhetsz egy másik után.
Nem hagysz itt egy pisztolyt? Ehez
csak messzebb lehet hozzájutni.
Viszlát késöbb, nagypapi.
Bill!
Gondolkodtam.
Szeretném ha olyan fiam lenne mint te.

French: 
J'ai soif.

French: 
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
De quoi avez-vous peur ?
Vous...
Vous êtes avec les autres ?
Je suis dans votre camp.
- Partez, je vous en prie.
- Pourquoi ?
Ils vous tueront.

Arabic: 
لأني سأرحل
يوما ما برصاصه من الخلف
انسى هذا و ارحل من هنا
ستحتاج لهذا

Romanian: 
S-ar putea să ai nevoie de asta.

Czech: 
Může se ti hodit.
SILNÝ VÍTR

French: 
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
De quoi avez-vous peur ?
Vous...
Vous êtes avec les autres ?
Je suis dans votre camp.
- Partez, je vous en prie.
- Pourquoi ?
Ils vous tueront.

French: 
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
De quoi avez-vous peur ?
Vous...
Vous êtes avec les autres ?
Je suis dans votre camp.
- Partez, je vous en prie.
- Pourquoi ?
Ils vous tueront.

Portuguese: 
Porque qualquer dia acabo,
com uma bala nas costas.
Esquece isso.
Vai-te embora.
Podes precisar disto.

Portuguese: 
Por que um dia eu vou acabar com uma
bala nas costas.
Ah, esqueça.
Dê o fora daqui.
Pode precisar disso.

German: 
Warum rannten die weg,
als sie mich sahen?
(ängstliches Stöhnen)
Wovor haben Sie Angst?
Sie... gehören Sie nicht zu den anderen?
Ich bin auf Ihrer Seite.
- (galoppierende Hufe)
- (keucht)
- Rennen Sie weg. Bitte.
- Warum?
Die werden Sie töten.

French: 
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
De quoi avez-vous peur ?
Vous...
Vous êtes avec les autres ?
Je suis dans votre camp.
- Partez, je vous en prie.
- Pourquoi ?
Ils vous tueront.

German: 
Warum rannten die weg,
als sie mich sahen?
(ängstliches Stöhnen)
Wovor haben Sie Angst?
Sie... gehören Sie nicht zu den anderen?
Ich bin auf Ihrer Seite.
- (galoppierende Hufe)
- (keucht)
- Rennen Sie weg. Bitte.
- Warum?
Die werden Sie töten.

Hungarian: 
Mert egy nap, meghalok
egy golyóval a hátamban.
Ah, felejtsd el. Tűnj el innen.
Erre szükség lesz.

Vietnamese: 
Bởi vì một ngày nào đó cũng sẽ tới ngày
tôi lãnh một viên đạn vô lưng.
Thôi, bỏ đi. Đi đi.
Có thể ông sẽ cần cái đó.

Croatian: 
Zato jer ću jednog dana
popušiti metak u leđa.
Ma, zaboravi!
Daj, gubi se odavde!
Može ti zatrebati.

English: 
Might need that.

Polish: 
Bo któregoś dnia
skończę z kulą w plecach.
Cóż, zapomnij o tym!
Wynoś się stąd!
To może ci się przydać.

German: 
Warum rannten die weg,
als sie mich sahen?
(ängstliches Stöhnen)
Wovor haben Sie Angst?
Sie... gehören Sie nicht zu den anderen?
Ich bin auf Ihrer Seite.
- (galoppierende Hufe)
- (keucht)
- Rennen Sie weg. Bitte.
- Warum?
Die werden Sie töten.

Portuguese: 
Porque qualquer dia acabo,
com uma bala nas costas.
Esquece isso.
Vai-te embora.
Podes precisar disto.

German: 
Warum rannten die weg,
als sie mich sahen?
(ängstliches Stöhnen)
Wovor haben Sie Angst?
Sie... gehören Sie nicht zu den anderen?
Ich bin auf Ihrer Seite.
- (galoppierende Hufe)
- (keucht)
- Rennen Sie weg. Bitte.
- Warum?
Die werden Sie töten.

Indonesian: 
Karena suatu hari nanti bisa saja datang
peluru dari belakang.
Ah, lupakan. Pergi dari sini.
Kau akan membutuhkannya.

German: 
Bevor mich jemand tötet,
braucht er meine Einwilligung.
Und die bekommen sie nicht.
- (Männer schreien)
- (Frauen schreien)
(Lachen, Rufen)
Du freust dich auf mich, was?
Ich kam, so schnell ich konnte, Kleine.
Ich dachte mir, du machst dir Sorgen.
- (lacht)
- (kreischt)

French: 
Pour qu'ils me tuent,
il leur faut mon accord.
Et je n'ai pas envie
de leur donner.
Contente de me revoir, petite ?
Je suis revenu aussi vite que possible.
Je savais que tu t'inquiétais pour moi.

French: 
Pour qu'ils me tuent,
il leur faut mon accord.
Et je n'ai pas envie
de leur donner.
Contente de me revoir, petite ?
Je suis revenu aussi vite que possible.
Je savais que tu t'inquiétais pour moi.

French: 
Pour qu'ils me tuent,
il leur faut mon accord.
Et je n'ai pas envie
de leur donner.
Contente de me revoir, petite ?
Je suis revenu aussi vite que possible.
Je savais que tu t'inquiétais pour moi.

German: 
Bevor mich jemand tötet,
braucht er meine Einwilligung.
Und die bekommen sie nicht.
- (Männer schreien)
- (Frauen schreien)
(Lachen, Rufen)
Du freust dich auf mich, was?
Ich kam, so schnell ich konnte, Kleine.
Ich dachte mir, du machst dir Sorgen.
- (lacht)
- (kreischt)

French: 
Pour qu'ils me tuent,
il leur faut mon accord.
Et je n'ai pas envie
de leur donner.
Contente de me revoir, petite ?
Je suis revenu aussi vite que possible.
Je savais que tu t'inquiétais pour moi.

German: 
Bevor mich jemand tötet,
braucht er meine Einwilligung.
Und die bekommen sie nicht.
- (Männer schreien)
- (Frauen schreien)
(Lachen, Rufen)
Du freust dich auf mich, was?
Ich kam, so schnell ich konnte, Kleine.
Ich dachte mir, du machst dir Sorgen.
- (lacht)
- (kreischt)

German: 
Bevor mich jemand tötet,
braucht er meine Einwilligung.
Und die bekommen sie nicht.
- (Männer schreien)
- (Frauen schreien)
(Lachen, Rufen)
Du freust dich auf mich, was?
Ich kam, so schnell ich konnte, Kleine.
Ich dachte mir, du machst dir Sorgen.
- (lacht)
- (kreischt)

English: 
Senorita por favor tengo sed
I'm thirsty.

Polish: 
Senorita, proszę
o coś do picia.
Jestem spragniony.

Portuguese: 
"Senhorita, por favor, tengo sede."
Tenho sede.

Arabic: 
Senorita por favor tengo sed
أنا عطشان

Romanian: 
Senńonrlta ponr favonr tengo sed
Mi-e sete.

Portuguese: 
"Senhorita, por favor, tengo sede."
Tenho sede.

French: 
Embrasse-moi, petite.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
''Elle a grandi,
c'est une femme maintenant.''
Est-ce le cas ?
Es-tu une femme maintenant ?
Espèce de sale...
Toi, là.
Qui es-tu ?
Un homme qui passe
sa colère sur les hommes.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que j'ai peur ?
Tu as l'air idiot,
mais tu piges vite.

German: 
Küss mich, Kleine. Ich hab
die ganze Zeit an dich gedacht.
"Sie ist jetzt groß, sie ist eine Frau."
Hab ich Recht?
Bist du jetzt eine Frau?
Du dreckige kleine...
(Frau schreit, kreischt)
- (Flasche zerbricht)
- (alle werden ruhig)
Du. Wer bist du?
Jemand, der seine Wut
an Männern auslässt.
Was willst du damit sagen?
Dass ich Angst habe?
Du siehst blöd aus,
aber du hast es kapiert.

German: 
Küss mich, Kleine. Ich hab
die ganze Zeit an dich gedacht.
"Sie ist jetzt groß, sie ist eine Frau."
Hab ich Recht?
Bist du jetzt eine Frau?
Du dreckige kleine...
(Frau schreit, kreischt)
- (Flasche zerbricht)
- (alle werden ruhig)
Du. Wer bist du?
Jemand, der seine Wut
an Männern auslässt.
Was willst du damit sagen?
Dass ich Angst habe?
Du siehst blöd aus,
aber du hast es kapiert.

Vietnamese: 
(Tiếng Tây Ban Nha)
Cô ơi, làm ơn, tôi khát.
Tôi khát.

German: 
Küss mich, Kleine. Ich hab
die ganze Zeit an dich gedacht.
"Sie ist jetzt groß, sie ist eine Frau."
Hab ich Recht?
Bist du jetzt eine Frau?
Du dreckige kleine...
(Frau schreit, kreischt)
- (Flasche zerbricht)
- (alle werden ruhig)
Du. Wer bist du?
Jemand, der seine Wut
an Männern auslässt.
Was willst du damit sagen?
Dass ich Angst habe?
Du siehst blöd aus,
aber du hast es kapiert.

Croatian: 
Senorita, molim vas,
nešto za piće.
Žedan sam.

Portuguese: 
Estou com sede.

Hungarian: 
Senorita por favor tengo sed
Szomjas vagyok.

German: 
Küss mich, Kleine. Ich hab
die ganze Zeit an dich gedacht.
"Sie ist jetzt groß, sie ist eine Frau."
Hab ich Recht?
Bist du jetzt eine Frau?
Du dreckige kleine...
(Frau schreit, kreischt)
- (Flasche zerbricht)
- (alle werden ruhig)
Du. Wer bist du?
Jemand, der seine Wut
an Männern auslässt.
Was willst du damit sagen?
Dass ich Angst habe?
Du siehst blöd aus,
aber du hast es kapiert.

French: 
Embrasse-moi, petite.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
''Elle a grandi,
c'est une femme maintenant.''
Est-ce le cas ?
Es-tu une femme maintenant ?
Espèce de sale...
Toi, là.
Qui es-tu ?
Un homme qui passe
sa colère sur les hommes.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que j'ai peur ?
Tu as l'air idiot,
mais tu piges vite.

French: 
Embrasse-moi, petite.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
''Elle a grandi,
c'est une femme maintenant.''
Est-ce le cas ?
Es-tu une femme maintenant ?
Espèce de sale...
Toi, là.
Qui es-tu ?
Un homme qui passe
sa colère sur les hommes.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que j'ai peur ?
Tu as l'air idiot,
mais tu piges vite.

Czech: 
Seňorita,
prosím n?co k pití.
Mám žízeň.
Proč utekli,
když m? vid?li?
Čeho se bojíte?

Indonesian: 
Nona, aku minta air minum.
Aku haus.

French: 
Embrasse-moi, petite.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
''Elle a grandi,
c'est une femme maintenant.''
Est-ce le cas ?
Es-tu une femme maintenant ?
Espèce de sale...
Toi, là.
Qui es-tu ?
Un homme qui passe
sa colère sur les hommes.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que j'ai peur ?
Tu as l'air idiot,
mais tu piges vite.

Hungarian: 
Miért futottak el amikor megláttak?
Mitől félsz?
Te... te nem a többivel vagy?
Én veled vagyok.
- Menj el. Kérlek.
- Miért?
Megölnek.

Indonesian: 
Kenapa mereka lari begitu melihatku?
Apa yang kau takutkan?
Kau... kau tak bersama yang lainnya?
Aku dipihakmu.
Larilah. Kumohon./
Kenapa?
Mereka akan membunuhmu.

Arabic: 
لماذا هربوا عندما رأوني ؟
مما تخافين ؟
أنت .... ألست مع الآخرين ؟
أنا بجانبك
اهرب. أرجوك
لماذا ؟ -
سوف يقتلونك

German: 
Komm her, Held. Lass uns sehen,
wer von uns beiden Angst hat.
Ist was? Hast du etwa
deine Meinung geändert, Held?
Ja. Ich hab beschlossen,
dich umzubringen.
Mach die Pistole los.
Die andere Hand.
Erinnerst du dich, vor 15 Jahren
auf der Mesita-Ranch,
als du es auch
an einer Frau ausgelassen hast?
Diese Frau war meine Mutter.

Romanian: 
De ce au fugit când m-au văzut?
De ce te temi?
Tu... nu eşti cu ceilalţi?
Eu sunt de partea voastră.
- Fugi de aici! Te rog!
- De ce?
Te vor omorî.
Înainte să mă omoare cineva,
trebuie să obţină permisiunea mea.
Şi nu cred că am să le-o dau.

Czech: 
Vy k nim nepatříte?
Jsem na vaší stran?.
DUSOT KONÍ
-Utečte prosím.
-Proč?
Zabijou vás.
Než m? n?kdo zabije,
musí mít můj souhlas.
A t?mhle ho, myslím, nedám.
VÝKŘIKY, PLÁČ, NAŘÍKÁNÍ

French: 
Allez, héros.
Voyons lequel de nous a peur.
Alors quoi, héros ?
Tu as changé d'avis ?
Oui, j'ai décidé de te tuer.
Dégaine ton revolver.
De l'autre main.
Tu te souviens, il y a 15 ans, du ranch Mesita ?
Tu t'en es aussi pris à une femme.
Cette femme,
c'était ma mère.

German: 
Komm her, Held. Lass uns sehen,
wer von uns beiden Angst hat.
Ist was? Hast du etwa
deine Meinung geändert, Held?
Ja. Ich hab beschlossen,
dich umzubringen.
Mach die Pistole los.
Die andere Hand.
Erinnerst du dich, vor 15 Jahren
auf der Mesita-Ranch,
als du es auch
an einer Frau ausgelassen hast?
Diese Frau war meine Mutter.

Vietnamese: 
Tại sao họ lại bỏ chạy khi thấy tôi?
Cô sợ cái gì?
Anh... anh không có đi chung
với mấy người kia?
Tôi theo phe cô.
- Chạy đi. Làm ơn.
- Tại sao?
Họ sẽ giết anh.

French: 
Allez, héros.
Voyons lequel de nous a peur.
Alors quoi, héros ?
Tu as changé d'avis ?
Oui, j'ai décidé de te tuer.
Dégaine ton revolver.
De l'autre main.
Tu te souviens, il y a 15 ans, du ranch Mesita ?
Tu t'en es aussi pris à une femme.
Cette femme,
c'était ma mère.

Croatian: 
Zašto su svi pobjegli
kad su me vidjeli?
Čega se bojite?
Vi...
Niste s ostalima?
Ja sam na vašoj strani.
- Bježi. Molim te.
- Zašto?

French: 
Allez, héros.
Voyons lequel de nous a peur.
Alors quoi, héros ?
Tu as changé d'avis ?
Oui, j'ai décidé de te tuer.
Dégaine ton revolver.
De l'autre main.
Tu te souviens, il y a 15 ans, du ranch Mesita ?
Tu t'en es aussi pris à une femme.
Cette femme,
c'était ma mère.

Portuguese: 
Por que eles fugiram
quando me viram?
Do que você está com medo?
Você... Você não está
com os outros?
Estou ao seu lado.
-Fuja. Por favor.
-Por que?
Vão matar você.

French: 
Allez, héros.
Voyons lequel de nous a peur.
Alors quoi, héros ?
Tu as changé d'avis ?
Oui, j'ai décidé de te tuer.
Dégaine ton revolver.
De l'autre main.
Tu te souviens, il y a 15 ans, du ranch Mesita ?
Tu t'en es aussi pris à une femme.
Cette femme,
c'était ma mère.

Polish: 
Dlaczego wszyscy uciekli,
gdy mnie zobaczyli?
Czego się boisz?
Ty...
ty nie jesteś z tamtymi?
Jestem po waszej stronie.
- Uciekaj. Proszę.
- Dlaczego?
Zabiją cię.

German: 
Komm her, Held. Lass uns sehen,
wer von uns beiden Angst hat.
Ist was? Hast du etwa
deine Meinung geändert, Held?
Ja. Ich hab beschlossen,
dich umzubringen.
Mach die Pistole los.
Die andere Hand.
Erinnerst du dich, vor 15 Jahren
auf der Mesita-Ranch,
als du es auch
an einer Frau ausgelassen hast?
Diese Frau war meine Mutter.

Portuguese: 
Porque é que eles fugiram
quando me viram?
Do que tens medo?
De ti...
não estás com os outros?
Eu estou do vosso lado.
Fuja, por favor.
Porquê?
Eles vão matá-lo.

German: 
Komm her, Held. Lass uns sehen,
wer von uns beiden Angst hat.
Ist was? Hast du etwa
deine Meinung geändert, Held?
Ja. Ich hab beschlossen,
dich umzubringen.
Mach die Pistole los.
Die andere Hand.
Erinnerst du dich, vor 15 Jahren
auf der Mesita-Ranch,
als du es auch
an einer Frau ausgelassen hast?
Diese Frau war meine Mutter.

Portuguese: 
Porque é que eles fugiram
quando me viram?
Do que tens medo?
De ti...
não estás com os outros?
Eu estou do vosso lado.
Fuja, por favor.
Porquê?
Eles vão matá-lo.

English: 
Why did they run away when they saw me?
What are you afraid of?
You... you aren't with the others?
I'm on your side.
- Run away. Please.
- Why?
They'll kill you.
Before anybody kills me,
they got to get my OK.
And I don't think I'll give it to 'em.

German: 
(schreit)
(Glas zerbirst)
Ich will ihn lebend zu Pedro bringen.
Er muss seinen Bruder rächen.
(Lied wird gesungen)

Czech: 
Jsi ráda, že m? vidíš, viď?
Přijel jsem, jak to šlo.
Protože jsem v?d?l,
že o m? máš starost.
No tak.
Dej mi pusu, maličká.
Ned?lej fóry.
Svin?!
Ned?lej fóry!
Ty! Co jsi zač?

Portuguese: 
Antes de me matarem, vão ter
de fazer com que eu concorde com isso.
E não me parece,
que eu esteja de acordo.
Estás feliz por me ver?
Vim o mais rápido
que pude, pequena.
Calculei que estivesses
preocupada comigo.

Portuguese: 
Antes de me matarem, vão ter
de fazer com que eu concorde com isso.
E não me parece,
que eu esteja de acordo.
Estás feliz por me ver?
Vim o mais rápido
que pude, pequena.
Calculei que estivesses
preocupada comigo.

Romanian: 
Te bucuri să mă vezi? Am venit
cât de repede am putut, micuţo.
Mi-am închipuit că erai
îngrijorată pentru mine.
Sărută-mă, micuţo.
Tot timpul m-am gândit la tine.
A crescut, e femeie acum.

Hungarian: 
Mielött valaki megöl,
Bele kell, hogy egyezzek.
És én nem engedek.
Örülsz, hogy látsz, he? Olyan gyorsan
megfektetlek ahogy csak tudlak.
Finom leszek, ne aggódj.

English: 
Glad to see me, eh?
I came as fast as I could, little one.
I figured you were worried about me.
Kiss me, little one.
The whole time, I kept thinking about you.
"She's grown up, she's a woman now. "

Croatian: 
Ubit će te.
Prije nego me tko ubije
mora dobiti moj pristanak.
A to im neću dati.
Veseliš se da me vidiš, ha?
Došao sam što sam mogao brže, mala.
Jer sam mislio da se brineš za mene.

German: 
(schreit)
(Glas zerbirst)
Ich will ihn lebend zu Pedro bringen.
Er muss seinen Bruder rächen.
(Lied wird gesungen)

Polish: 
Zanim ktoś mnie zabije,
musi dostać moją zgodę.
A nie wydaje mi się, że im ją dam.
Cieszysz się, że mnie widzisz, prawda?
Przyjechałem tak szybko, jak mogłem, mała.
Ponieważ myślę, że martwiłaś się o mnie.

Portuguese: 
Antes de me matarem,
terão que ter minha permissão.
E não acho que darei.
Feliz em me ver? Vim o mais
rápido que pude, pequenina.
Pensei que poderia
estar preocupada comigo.

French: 
Je veux le livrer
vivant à Pedro.
Il doit venger son frère.

Indonesian: 
Sebelum siapapun membunuhku,
mereka harus berhadapan dengan pistolku.
Kurasa aku takkan memberikannya
pada mereka.
Kau senang melihatku?
Aku datang secepat mungkin, nona kecil.
Kurasa kau mengkhawatirkan aku.

Vietnamese: 
Trước khi có ai giết tôi,
họ phải hỏi ý kiến tôi đã.
Và chắc tôi sẽ không đồng ý đâu.
Mừng vì gặp tôi hả?
Tôi đã tới nhanh hết mức, bé cưng.
Tôi biết là em lo lắng cho tôi.

French: 
Je veux le livrer
vivant à Pedro.
Il doit venger son frère.

German: 
(schreit)
(Glas zerbirst)
Ich will ihn lebend zu Pedro bringen.
Er muss seinen Bruder rächen.
(Lied wird gesungen)

Arabic: 
قبل أن يقتلوني
يجب أن يحصلو مني تصريح
ولا أعتقد أني لن أعطيهم
أمسرورة لرؤيتي ؟
أتيت بأسرع مايمكنني, ياصغيرتي

French: 
Je veux le livrer
vivant à Pedro.
Il doit venger son frère.

German: 
(schreit)
(Glas zerbirst)
Ich will ihn lebend zu Pedro bringen.
Er muss seinen Bruder rächen.
(Lied wird gesungen)

French: 
Je veux le livrer
vivant à Pedro.
Il doit venger son frère.

German: 
Hey!
(Wiehern)
Okay.

Indonesian: 
Cium aku, nona kecil.
Sepanjang waktu, aku selalu memikirkanmu.
Kini dia sudah beranjak dewasa.
Apa aku benar?
Kini kau sudah dewasa?
Dasar kau...
Kau.
Siapa kau?
Seseorang yang sedang menunjuk
pada orang lain.
Apa maksudmu?
Kau kira aku takut?
Kau punya wajah idiot,
tapi kau pasti mengerti.

Romanian: 
Am avut dreptate?
Acum eşti femeie?
Tu cine mai eşti?
Unul care-şi varsă nervii
pe bărbaţi.
Ce încerci să zici? Că mi-e frică?
Ai faţă de prost, dar ai priceput.
Hai, eroule. Să vedem căruia
dintre noi doi îi este frică.

German: 
Hey!
(Wiehern)
Okay.

French: 
OK.

French: 
OK.

Arabic: 
تخيلت أنك كنت قلقه بشأني
قبليني ياصغيرتي
طوال الوقت, كنت أفكر فيك
لقد كبرت, أصبحت امرأه الآن
هل هذا صحيح ؟
هل أنت امرأه الآن ؟
أنتِ وقحه
أنت. من أنت ؟
شخص ما يصب غضبه على الرجال
ماذا تريد أن تقول ؟
أنا خائف مثلا ؟
لديك وجه شخص مغفل

Hungarian: 
Csókolj meg. Egész idő
alatt rád gondoltam.
Felnőttél, nő lettél.
Igazam van? Nő vagy már?
Te piszkos kis...
Te. Te kivagy?
Valaki aki kimutatja dühét.
Mit akarsz mondani? Azt, hogy félek?
Elég hülye arcod van.

Portuguese: 
Beija-me pequena.
Estive o tempo todo a pensar em ti.
"Ela está crescida.
É uma mulher agora."
Eu tinha razão?
És uma mulher agora?
Sua filha da...
Tu!
Quem és tu?
Alguém que descarrega,
a sua raiva noutros homens.
Que estás a dizer?
Que eu estou com medo?
Tens uma cara estúpida,
mas até percebes.

Portuguese: 
Beija-me pequena.
Estive o tempo todo a pensar em ti.
"Ela está crescida.
É uma mulher agora."
Eu tinha razão?
És uma mulher agora?
Sua filha da...
Tu!
Quem és tu?
Alguém que descarrega,
a sua raiva noutros homens.
Que estás a dizer?
Que eu estou com medo?
Tens uma cara estúpida,
mas até percebes.

Polish: 
Pocałuj mnie, mała.
Cały czas myślałem o tobie.
Podrosła. Jest teraz kobietą.
Mam rację?
Jesteś teraz kobietą?
Ty mała brudasko...
Ty. Coś ty za jeden?
Ktoś, kto wyładowuje złość na ludziach.
Co chcesz powiedzieć?
Że mam się bać?
Masz głupią twarz, ale zrozumiałeś.

English: 
Was I right? Are you a woman now?
You dirty little...
You. Who are you?
Someone who takes his anger out on men.
What are you trying to say? That I'm afraid?
You've got a stupid face, but you get it.
Come on, hero.
Let's you and me see which of us is afraid.

Vietnamese: 
Hôn tôi đi, bé cưng.
Suốt thời gian, tôi cứ nghĩ về em.
"Nàng đã lớn lên rồi,
bây giờ nàng đã là một người phụ nữ rồi."
Tôi nói có đúng không? Bây giờ nàng
đã là một người phụ nữ phải không?
Đồ con nhỏ...
Mày. Mày là ai?
Một người thích trút giận lên người khác.
Mày muốn nói gì? Rằng tao sợ hả?
Mày có cái mặt ngu, nhưng mày đã hiểu.

Croatian: 
Poljubi me, mala.
Stalno sam mislio na tebe.
Porasla si. Postala si žena.
Jesam li u pravu?
Jesi li žena sad?
Ti prljava mala...
Tko si ti?
Netko tko rješava bijes kod ljudi.
Što pokušavaš reći?
Da se bojim?
Imaš glupavo lice, ali ti i pristaje.

French: 
OK.

Portuguese: 
Beije-me, pequenina. O tempo todo
estive pensando em você.
''Ela está crescida,
ela é uma mulher agora.''
Estava certo?
Você é uma mulher agora?
Sua pequena...
Você. Quem é você?
Alguém que desconta
sua raiva nos homens.
O que quer dizer?
Que estou com medo?
Você tem um rostinho bobo,
mas você entende.

Czech: 
N?kdo,
kdo si chladí žáhu na chlapech.
A co si asi teď myslíš?
Že se t? bojím?
Tváříš se dost hloup?,
ale pálí ti to.
Tak pojď, amigo.
Uvidíme, kdo z nás dvou se bojí.
D?je se n?co?
Rozmyslel sis to, hrdino?
Jo, rozhodl jsem se t? zabít.

German: 
Hey!
(Wiehern)
Okay.

German: 
Hey!
(Wiehern)
Okay.

French: 
OK.

Hungarian: 
Gyerünk, hős. Csak te és
én, eldöntjük melyikünk fél.
Valami baj van? Meggondoltad magad, hős?
Igen. Megfoglak ölni.
Húzd fel a pisztolyt.
Másik kézzel.

French: 
Faisons rouler la pierre.
Attention.
Restez ici. Quoi qu'il arrive,
restez jusqu'à ce qu'on vous remplace.
Où est Paco?
Je t'ai demandé
où était mon frère !

German: 
In Ordnung, wir rollen es.
Passt auf.
Ihr bleibt hier. Was auch passiert,
bleibt hier, bis die Ablösung kommt.
Wo ist Paco?
Ich hab gefragt, wo mein Bruder ist!

Polish: 
Dalej, bohaterze. Zobaczymy,
który z nas się boi.
Co jest?
Rozmyśliłeś się, bohaterze?
Tak.
Postanowiłem, że cię zabiję.
Odbezpiecz pistolet.
Drugą ręką.

Croatian: 
Hajde, heroju. Da vidimo
tko se od nas dvojice više boji.
Što je?
Da nisi promijenio mišljenje, heroju?
Jesam.
Odlučio sam ubiti te.
Otkopčaj pištolj.
S drugom rukom.

Portuguese: 
Vamos lá herói.
Vamos ver qual
de nós está com medo.
Algum problema?
Mudaste de opinião herói?
Sim.
Decidi matar-te.
Larga a pistola.
Com a outra mão.

Arabic: 
تعال يابطل لنرى من الخائف
ماذا حدث ؟
هل غيرت رأيك يابطل ؟
نعم, قررت أن أقتلك
ارخي قفل المسدس
باليد الأخرى
تذكر قبل 15 سنه في مزرعة ميستا

German: 
In Ordnung, wir rollen es.
Passt auf.
Ihr bleibt hier. Was auch passiert,
bleibt hier, bis die Ablösung kommt.
Wo ist Paco?
Ich hab gefragt, wo mein Bruder ist!

Portuguese: 
Vamos lá herói.
Vamos ver qual
de nós está com medo.
Algum problema?
Mudaste de opinião herói?
Sim.
Decidi matar-te.
Larga a pistola.
Com a outra mão.

Romanian: 
S-a întâmplat ceva?
Te-ai răzgândit, eroule?
Da. M-am hotărât să te omor.
Pregăteşte-ţi pistolul.
Cu cealaltă mână.
Îţi aduci aminte, acum 15 ani,
la ferma Mesita...
te-ai mai legat de o femeie?
Femeia aceea s-a întâmplat
să fie mama mea.

German: 
In Ordnung, wir rollen es.
Passt auf.
Ihr bleibt hier. Was auch passiert,
bleibt hier, bis die Ablösung kommt.
Wo ist Paco?
Ich hab gefragt, wo mein Bruder ist!

French: 
Faisons rouler la pierre.
Attention.
Restez ici. Quoi qu'il arrive,
restez jusqu'à ce qu'on vous remplace.
Où est Paco?
Je t'ai demandé
où était mon frère !

German: 
In Ordnung, wir rollen es.
Passt auf.
Ihr bleibt hier. Was auch passiert,
bleibt hier, bis die Ablösung kommt.
Wo ist Paco?
Ich hab gefragt, wo mein Bruder ist!

French: 
Faisons rouler la pierre.
Attention.
Restez ici. Quoi qu'il arrive,
restez jusqu'à ce qu'on vous remplace.
Où est Paco?
Je t'ai demandé
où était mon frère !

French: 
Faisons rouler la pierre.
Attention.
Restez ici. Quoi qu'il arrive,
restez jusqu'à ce qu'on vous remplace.
Où est Paco?
Je t'ai demandé
où était mon frère !

Vietnamese: 
Tới đây, người hùng.
Hãy coi giữa tao và mày ai là người phải sợ.
Có chuyện gì sao?
Mày vừa đổi ý rồi hả, người hùng?
Phải. Tao vừa quyết định giết mày.
Mở khóa bao súng ra.
Tay kia.
Còn nhớ 15 năm trước ở
nông trại Mesita,

Portuguese: 
Venha, herói. Vamos ver qual
de nós dois está com medo.
Algum problema?
Mudou de idéia, herói?
Sim. Decidi matar você.
Destranque sua pistola.
A outra mão.

Czech: 
Rozepni si pouzdro.
Druhou rukou.
Vzpomínáš před 15 lety
na ranč Mesita?
Tenkrát ses taky vybíjel na ženský.
Chci ho dopravit živého Pedrovi.
Ten rád pomstí svého bráchu.
Ten rád pomstí svého bráchu.

Indonesian: 
Ayo, pahlawan.
Kita lihat siapa di antara kita yang takut.
Ada masalah?
Apa kau berubah pikiran, pahlawan?
Ya. Aku memutuskan untuk membunuhmu.
Buka kunci pistolmu.
Gunakan tangan satunya.

English: 
Something the matter?
Did you change your mind, hero?
Yeah. I've decided to kill you.
Unlatch your pistol.
The other hand.
Remember 15 years ago
at the Mesita ranch,
another time you took it out on a woman?
That woman happened to be my mother.

Portuguese: 
Lembras-te de há 15 anos atrás,
no rancho Mesita...
uma das vezes em que descarregaste,
a tua raiva numa mulher?
Essa mulher era, a minha mãe.
Quero levá-lo vivo ao Pedro.
Ele próprio vai querer
vingar o irmão.

Croatian: 
Sjećaš li se prije 15 godina
na ranču Mesita.
Gdje si silovao drugu ženu?
Na tvoju nesreću,
ta žena je bila moja majka.
Hoću ga isporučiti živog Pedru.
Tako da može osvetiti brata.

German: 
(Frauen beten)
(stöhnt)

German: 
(Frauen beten)
(stöhnt)

Portuguese: 
Lembra, há 15 anos,
no Rancho Mesita,
uma vez que você descontou em
uma mulher?
Aquela mulher era minha mãe.
Queria entregá-lo vivo a Pedro.
Ele deve vingar
seu próprio irmão.

Hungarian: 
Emlékezz 15 éve a Mesita farmon,
Ezt tetted egy másik nővel is.
Ez az nő volt az én anyám.
Elakarom vinni élve Pedronak.
Megkell bosszúlnia a testvérét.

Portuguese: 
Lembras-te de há 15 anos atrás,
no rancho Mesita...
uma das vezes em que descarregaste,
a tua raiva numa mulher?
Essa mulher era, a minha mãe.
Quero levá-lo vivo ao Pedro.
Ele próprio vai querer
vingar o irmão.

Polish: 
Pamiętasz 15 lat temu
na ranczu Mesita?
Kiedy biłeś inną kobietę?
Na twoje nieszczęście,
ta kobieta była moją matką.
Chcę dostarczyć go żywego do Pedro.
Powinien pomścić brata.

Arabic: 
ذلك الوقت أجهزت على امرأه
لسوء حظك. تلك المرأه هي أمي
أريد أن أوصله لـ(بيدرو) حي
هو الذي سيأخذ بثأر أخيه

Vietnamese: 
khi mày hãm hiếp một người phụ nữ?
Không may cho mày,
người phụ nữ đó tình cờ là mẹ tao.
Tao muốn giao nó còn sống cho Pedro.
Hắn phải chính tay trả thù
cho em trai hắn.

German: 
(Frauen beten)
(stöhnt)

German: 
(Frauen beten)
(stöhnt)

Romanian: 
Vreau să i-l duc viu lui Pedro.
El ar trebui să-şi răzbune
propriul frate.

Indonesian: 
Kau ingat 15 tahun lalu
di peternakan Mesita,
saat kau menghabisi nyawa
seorang wanita?
Wanita itu adalah ibuku.
Aku ingin kirim dia hidup-hidup
pada Pedro.
Dia ingin membalas dendam
untuk saudaranya.

English: 
I want to deliver him alive to Pedro.
He ought to revenge his own brother.

French: 
Qui a fait ça ? Qui ?
Nous l'avons capturé, Pedro.
Vivant.
Sale meurtrier.
Sale meurtrier !
Tu as tué mon frère !
Et toi, tu es vivant, vermine !

French: 
Qui a fait ça ? Qui ?
Nous l'avons capturé, Pedro.
Vivant.
Sale meurtrier.
Sale meurtrier !
Tu as tué mon frère !
Et toi, tu es vivant, vermine !

German: 
Wer hat das getan? Wer?
Wir haben ihn, Pedro.
Lebendig.
Du dreckiger Mörder.
Du dreckiger Mörder!
Du hast meinen Bruder getötet.
Du dreckige Ratte lebst noch!

English: 
Hey!
OK.

Polish: 
Hej!
Odwiąż je.

Arabic: 
هيي
حسنا

Indonesian: 
Hei.
Baik.

German: 
Wer hat das getan? Wer?
Wir haben ihn, Pedro.
Lebendig.
Du dreckiger Mörder.
Du dreckiger Mörder!
Du hast meinen Bruder getötet.
Du dreckige Ratte lebst noch!

Portuguese: 
Tira os cavalos.

Croatian: 
Hej!
Odveži ih.

German: 
Wer hat das getan? Wer?
Wir haben ihn, Pedro.
Lebendig.
Du dreckiger Mörder.
Du dreckiger Mörder!
Du hast meinen Bruder getötet.
Du dreckige Ratte lebst noch!

Portuguese: 
Tira os cavalos.

French: 
Qui a fait ça ? Qui ?
Nous l'avons capturé, Pedro.
Vivant.
Sale meurtrier.
Sale meurtrier !
Tu as tué mon frère !
Et toi, tu es vivant, vermine !

French: 
Qui a fait ça ? Qui ?
Nous l'avons capturé, Pedro.
Vivant.
Sale meurtrier.
Sale meurtrier !
Tu as tué mon frère !
Et toi, tu es vivant, vermine !

German: 
Wer hat das getan? Wer?
Wir haben ihn, Pedro.
Lebendig.
Du dreckiger Mörder.
Du dreckiger Mörder!
Du hast meinen Bruder getötet.
Du dreckige Ratte lebst noch!

Portuguese: 
Ei!
OK.

German: 
Mörder!
- Wer müssen wissen, wer er ist.
- Er hat Cavanaugh erschossen.
Ach, das ist interessant.
Dann gehörst du zu Ryan.
Als sein Freund wirst du wissen,
wo er sich jetzt aufhält.
Männer, grabt draußen ein großes Loch.
Ich bring dich zum Reden, Junge.
Verlass dich drauf.

French: 
Meurtrier !
- Nous devons savoir qui il est.
- C'est l'homme qui a tué Cavanaugh.
Voilà qui est intéressant.
Alors, tu es avec Ryan.
Comme tu es son ami,
tu dois savoir où il est maintenant.
Creusez un trou profond dehors.
Je te ferai parler, petit.
Sois-en sûr.

French: 
Meurtrier !
- Nous devons savoir qui il est.
- C'est l'homme qui a tué Cavanaugh.
Voilà qui est intéressant.
Alors, tu es avec Ryan.
Comme tu es son ami,
tu dois savoir où il est maintenant.
Creusez un trou profond dehors.
Je te ferai parler, petit.
Sois-en sûr.

English: 
All right, let's roll it.
Watch out.
You stay here. Whatever happens,
wait till you get relieved.
Where is Paco?
I asked you where my brother was!

German: 
Mörder!
- Wer müssen wissen, wer er ist.
- Er hat Cavanaugh erschossen.
Ach, das ist interessant.
Dann gehörst du zu Ryan.
Als sein Freund wirst du wissen,
wo er sich jetzt aufhält.
Männer, grabt draußen ein großes Loch.
Ich bring dich zum Reden, Junge.
Verlass dich drauf.

Portuguese: 
Certo, vamos lá.
Cuidado.
Você fica aqui. O que quer que aconteça,
espere até ser socorrido.

Indonesian: 
Baik, ayo gulingkan.
Hati-hati.
Kau tunggu di sini. Apapun yang terjadi,
tunggu sampai kondisi memungkinkan.

Vietnamese: 
Được rồi, lăn đi.
Coi chừng.
Anh ở lại đây. Cho dù có chuyện gì xảy ra,
cứ chờ cho tới khi được đổi gác.

Portuguese: 
Vamos a isto.
Cuidado.
Fica aqui.
Aconteça o que acontecer,
espera até te virem render.
Correto.

Croatian: 
Dobro.
Dajte da gurnemo.
Pazite.
Vi ostanite ovdje. Bez obzira na
sve, čekajte dok vas ne smijene.

German: 
Mörder!
- Wer müssen wissen, wer er ist.
- Er hat Cavanaugh erschossen.
Ach, das ist interessant.
Dann gehörst du zu Ryan.
Als sein Freund wirst du wissen,
wo er sich jetzt aufhält.
Männer, grabt draußen ein großes Loch.
Ich bring dich zum Reden, Junge.
Verlass dich drauf.

Portuguese: 
Vamos a isto.
Cuidado.
Fica aqui.
Aconteça o que acontecer,
espera até te virem render.
Correto.

French: 
Meurtrier !
- Nous devons savoir qui il est.
- C'est l'homme qui a tué Cavanaugh.
Voilà qui est intéressant.
Alors, tu es avec Ryan.
Comme tu es son ami,
tu dois savoir où il est maintenant.
Creusez un trou profond dehors.
Je te ferai parler, petit.
Sois-en sûr.

French: 
Meurtrier !
- Nous devons savoir qui il est.
- C'est l'homme qui a tué Cavanaugh.
Voilà qui est intéressant.
Alors, tu es avec Ryan.
Comme tu es son ami,
tu dois savoir où il est maintenant.
Creusez un trou profond dehors.
Je te ferai parler, petit.
Sois-en sûr.

Arabic: 
حسنا, لندحرجه
احترس
ابقى هنا, مهما حدث
انتظر حتى نعفيك

German: 
Mörder!
- Wer müssen wissen, wer er ist.
- Er hat Cavanaugh erschossen.
Ach, das ist interessant.
Dann gehörst du zu Ryan.
Als sein Freund wirst du wissen,
wo er sich jetzt aufhält.
Männer, grabt draußen ein großes Loch.
Ich bring dich zum Reden, Junge.
Verlass dich drauf.

Polish: 
Dobra.
Przetoczcie to.
Uważajcie.
Ty zostaniesz tutaj. Cokolwiek się stanie,
czekaj aż ktoś cię zmieni.

Romanian: 
În regulă, să-l rostogolim.
Aveţi grijă.
Tu rămâi aici. Orice s-ar întâmpla,
aşteaptă până primeşti ajutoare.
Unde-i Paco?

Hungarian: 
Rendben, gördítsük.
Maradj itt. Bármi történt,
Várj amíg megkönnyebbülsz.

Arabic: 
أين (باكو) ؟
أنا سألت, أين كان أخي

Croatian: 
Gdje je Pako?
Pitao sam te gdje mi je brat!

Vietnamese: 
Paco đâu?
Tao hỏi mày em trai tao đâu!

Portuguese: 
Onde está o Paco?
Perguntei-te onde está,
o meu irmão!

German: 
Weil wir unbedingt wissen wollen,
wo sich dein Freund gerade befindet.
Und meine Männer
wollen Ryan überraschen.
Rede. Willst du etwa
vor Durst sterben?
Oder von Ameisen gefressen werden?
Du hast ein hübsches Gesicht.
Es wäre eine Schande, wenn es so
enden würde, wie diese Mumien da.
Wer garantiert für mein Leben,
wenn ich rede?
Sag mir, wo Mr Ryan ist und
du brauchst nicht so zu sterben.
Pedro wird dich
in einem echten Duell töten.
Einverstanden?
In Ordnung.
Ryan dachte, du wärst noch nicht zurück.
Er ritt zum Redstone Pass,
um sich mit Freunden zu treffen.

Portuguese: 
Aonde está Paco?
Eu lhe perguntei aonde está
meu irmão!

German: 
Weil wir unbedingt wissen wollen,
wo sich dein Freund gerade befindet.
Und meine Männer
wollen Ryan überraschen.
Rede. Willst du etwa
vor Durst sterben?
Oder von Ameisen gefressen werden?
Du hast ein hübsches Gesicht.
Es wäre eine Schande, wenn es so
enden würde, wie diese Mumien da.
Wer garantiert für mein Leben,
wenn ich rede?
Sag mir, wo Mr Ryan ist und
du brauchst nicht so zu sterben.
Pedro wird dich
in einem echten Duell töten.
Einverstanden?
In Ordnung.
Ryan dachte, du wärst noch nicht zurück.
Er ritt zum Redstone Pass,
um sich mit Freunden zu treffen.

French: 
Nous voulons savoir
où ton ami se cache.
Mes hommes veulent prendre
Ryan par surprise.
Parle.
Veux-tu mourir de soif ?
Ou grignoté par les fourmis ?
Tu as un visage d'ange.
Ce serait dommage qu'il finisse
comme celui de ces momies dehors.
Si je parle,
j'aurai la vie sauve ?
Dis-moi où est Ryan
et tu ne mourras pas ainsi.
Pedro te tuera en duel.
D'accord ?
C'est d'accord, alors ?
Ryan croyait que
vous ne seriez pas revenus.
Il allait à Redstone Pass pour retrouver des amis
qui l'aideraient à se débarrasser de vous.

Indonesian: 
Mana Paco?
Aku bertanya di mana saudaraku.

French: 
Nous voulons savoir
où ton ami se cache.
Mes hommes veulent prendre
Ryan par surprise.
Parle.
Veux-tu mourir de soif ?
Ou grignoté par les fourmis ?
Tu as un visage d'ange.
Ce serait dommage qu'il finisse
comme celui de ces momies dehors.
Si je parle,
j'aurai la vie sauve ?
Dis-moi où est Ryan
et tu ne mourras pas ainsi.
Pedro te tuera en duel.
D'accord ?
C'est d'accord, alors ?
Ryan croyait que
vous ne seriez pas revenus.
Il allait à Redstone Pass pour retrouver des amis
qui l'aideraient à se débarrasser de vous.

Portuguese: 
Onde está o Paco?
Perguntei-te onde está,
o meu irmão!

Hungarian: 
Hol van Paco?
Azt kérdeztem hol a bátyám!

Polish: 
Gdzie jest Paco?
Spytałem, gdzie jest mój brat!

French: 
Nous voulons savoir
où ton ami se cache.
Mes hommes veulent prendre
Ryan par surprise.
Parle.
Veux-tu mourir de soif ?
Ou grignoté par les fourmis ?
Tu as un visage d'ange.
Ce serait dommage qu'il finisse
comme celui de ces momies dehors.
Si je parle,
j'aurai la vie sauve ?
Dis-moi où est Ryan
et tu ne mourras pas ainsi.
Pedro te tuera en duel.
D'accord ?
C'est d'accord, alors ?
Ryan croyait que
vous ne seriez pas revenus.
Il allait à Redstone Pass pour retrouver des amis
qui l'aideraient à se débarrasser de vous.

French: 
Nous voulons savoir
où ton ami se cache.
Mes hommes veulent prendre
Ryan par surprise.
Parle.
Veux-tu mourir de soif ?
Ou grignoté par les fourmis ?
Tu as un visage d'ange.
Ce serait dommage qu'il finisse
comme celui de ces momies dehors.
Si je parle,
j'aurai la vie sauve ?
Dis-moi où est Ryan
et tu ne mourras pas ainsi.
Pedro te tuera en duel.
D'accord ?
C'est d'accord, alors ?
Ryan croyait que
vous ne seriez pas revenus.
Il allait à Redstone Pass pour retrouver des amis
qui l'aideraient à se débarrasser de vous.

German: 
Weil wir unbedingt wissen wollen,
wo sich dein Freund gerade befindet.
Und meine Männer
wollen Ryan überraschen.
Rede. Willst du etwa
vor Durst sterben?
Oder von Ameisen gefressen werden?
Du hast ein hübsches Gesicht.
Es wäre eine Schande, wenn es so
enden würde, wie diese Mumien da.
Wer garantiert für mein Leben,
wenn ich rede?
Sag mir, wo Mr Ryan ist und
du brauchst nicht so zu sterben.
Pedro wird dich
in einem echten Duell töten.
Einverstanden?
In Ordnung.
Ryan dachte, du wärst noch nicht zurück.
Er ritt zum Redstone Pass,
um sich mit Freunden zu treffen.

German: 
Weil wir unbedingt wissen wollen,
wo sich dein Freund gerade befindet.
Und meine Männer
wollen Ryan überraschen.
Rede. Willst du etwa
vor Durst sterben?
Oder von Ameisen gefressen werden?
Du hast ein hübsches Gesicht.
Es wäre eine Schande, wenn es so
enden würde, wie diese Mumien da.
Wer garantiert für mein Leben,
wenn ich rede?
Sag mir, wo Mr Ryan ist und
du brauchst nicht so zu sterben.
Pedro wird dich
in einem echten Duell töten.
Einverstanden?
In Ordnung.
Ryan dachte, du wärst noch nicht zurück.
Er ritt zum Redstone Pass,
um sich mit Freunden zu treffen.

Romanian: 
Te-am întrebat unde-i fratele meu!

Polish: 
Kto to zrobił? Kto?
Mamy go, Pedro.
Żywego.
Ty cholerny morderco.

English: 
Who did it? Who?
We have him, Pedro.
Alive.
You rotten murderer.
You rotten murderer!

German: 
Und wann wird er
diese Männer treffen?
Heute.
Redstone Pass
ist über 30 Kilometer entfernt.
Wir sollten besser aufbrechen.
Ich hoffe für dich,
dass du die Wahrheit sagst.
Bringt ihn raus.
(Mann lacht)
Das wird ein Spaß!
In Ordnung.
(Gemurmel)
- Okay, schaufel es zu.
- Gut so. Weiter.
Das ist besser. Weiter so.
(lacht)

Portuguese: 
Quem fez isto?
Quem?
Temo-lo aqui, Pedro.
Vivo.
Seu bastardo assassino.

Hungarian: 
Ki tette? Ki?
Nálunk van, Pedro.
Élve.
Te rohadt gyilkos.

French: 
Quand devait-il
retrouver ces hommes ?
Aujourd'hui.
Redstone Pass est à 30 km d'ici.
Mettons-nous en route.
J'espère pour toi que
tu nous as dit la vérité.
Sortez-le.
Ça va être marrant !
C'est bon.
- Allez, enfouissez-le.
- C'est bien, continuez.
C'est mieux, allez-y.

French: 
Quand devait-il
retrouver ces hommes ?
Aujourd'hui.
Redstone Pass est à 30 km d'ici.
Mettons-nous en route.
J'espère pour toi que
tu nous as dit la vérité.
Sortez-le.
Ça va être marrant !
C'est bon.
- Allez, enfouissez-le.
- C'est bien, continuez.
C'est mieux, allez-y.

French: 
Quand devait-il
retrouver ces hommes ?
Aujourd'hui.
Redstone Pass est à 30 km d'ici.
Mettons-nous en route.
J'espère pour toi que
tu nous as dit la vérité.
Sortez-le.
Ça va être marrant !
C'est bon.
- Allez, enfouissez-le.
- C'est bien, continuez.
C'est mieux, allez-y.

Portuguese: 
Quem fez isto?
Quem?
Temo-lo aqui, Pedro.
Vivo.
Seu bastardo assassino.

French: 
Quand devait-il
retrouver ces hommes ?
Aujourd'hui.
Redstone Pass est à 30 km d'ici.
Mettons-nous en route.
J'espère pour toi que
tu nous as dit la vérité.
Sortez-le.
Ça va être marrant !
C'est bon.
- Allez, enfouissez-le.
- C'est bien, continuez.
C'est mieux, allez-y.

German: 
Und wann wird er
diese Männer treffen?
Heute.
Redstone Pass
ist über 30 Kilometer entfernt.
Wir sollten besser aufbrechen.
Ich hoffe für dich,
dass du die Wahrheit sagst.
Bringt ihn raus.
(Mann lacht)
Das wird ein Spaß!
In Ordnung.
(Gemurmel)
- Okay, schaufel es zu.
- Gut so. Weiter.
Das ist besser. Weiter so.
(lacht)

Arabic: 
من فعلها ؟ من ؟
(موجود عندنا يا (بدرو
على قيد الحياة

Croatian: 
Tko je to učinio? Tko?
Imamo ga, Pedro.
Živog.
Ti prljavi ubojice.

German: 
Und wann wird er
diese Männer treffen?
Heute.
Redstone Pass
ist über 30 Kilometer entfernt.
Wir sollten besser aufbrechen.
Ich hoffe für dich,
dass du die Wahrheit sagst.
Bringt ihn raus.
(Mann lacht)
Das wird ein Spaß!
In Ordnung.
(Gemurmel)
- Okay, schaufel es zu.
- Gut so. Weiter.
Das ist besser. Weiter so.
(lacht)

German: 
Und wann wird er
diese Männer treffen?
Heute.
Redstone Pass
ist über 30 Kilometer entfernt.
Wir sollten besser aufbrechen.
Ich hoffe für dich,
dass du die Wahrheit sagst.
Bringt ihn raus.
(Mann lacht)
Das wird ein Spaß!
In Ordnung.
(Gemurmel)
- Okay, schaufel es zu.
- Gut so. Weiter.
Das ist besser. Weiter so.
(lacht)

Vietnamese: 
Ai đã làm chuyện này? Ai?
Chúng tôi đã bắt được hắn, Pedro.
Còn sống.
Đồ giết người man rợ.

Portuguese: 
Quem o matou?
Quem?
Nós o temos, Pedro.
Vivo.
Você é um assassino podre.

Indonesian: 
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Kami menangkapnya, Pedro.
Hidup-hidup.
Pembunuh bajingan.

Romanian: 
Cine a făcut asta? Cine?
L-am prins, Pedro.
Viu.
Ucigaş nenorocit!

German: 
Ich sehe, du bist ein Mann, der Wort hält.
Wir werden in zehn Stunden
zurück sein.
Aber dir wird es hier in der Sonne
sicher länger vorkommen.
Die Ehre, das Salz zu servieren...
gebührt dir.
(unterdrücktes Würgen)
(hustet, spuckt)

French: 
Vous êtes un homme de parole.
Nous serons de retour
dans dix heures.
Mais le temps te paraîtra
plus long au soleil.
L'honneur du sel... te revient.

German: 
Ich sehe, du bist ein Mann, der Wort hält.
Wir werden in zehn Stunden
zurück sein.
Aber dir wird es hier in der Sonne
sicher länger vorkommen.
Die Ehre, das Salz zu servieren...
gebührt dir.
(unterdrücktes Würgen)
(hustet, spuckt)

English: 
You killed my brother!
You dirty rat, you're still alive!
Murderer!
- We must find out who he is.
- He's the one who shot Cavanaugh.
Well, that's interesting.
Then you're tied up with Ryan.
As his pal, you must know
where he happens to be now.
Men, prepare a deep hole outside.

Hungarian: 
Te rohadt gyilkos!
Megölted a bátyám! Koszos
patkány, még mindig élsz!
Gyilkos!
- Megkell tudnunk ki ő.
- Ő az aki megölte Cavanaught.
Nos, ez érdekes.

French: 
Vous êtes un homme de parole.
Nous serons de retour
dans dix heures.
Mais le temps te paraîtra
plus long au soleil.
L'honneur du sel... te revient.

German: 
Ich sehe, du bist ein Mann, der Wort hält.
Wir werden in zehn Stunden
zurück sein.
Aber dir wird es hier in der Sonne
sicher länger vorkommen.
Die Ehre, das Salz zu servieren...
gebührt dir.
(unterdrücktes Würgen)
(hustet, spuckt)

Portuguese: 
Seu bastardo assassino!
Mataste o meu irmão!
Seu rato fedorento,
ainda estás vivo!
Assassino!
Temos de descobrir quem é ele.
Foi ele quem matou o Cavanaugh.
Bem...
isso é interessante.

Croatian: 
Ti prljavi ubojice!
Ti si mi ubio brata!
Ti prljavi štakore, i još si živ!
Ubojice!
- Moramo doznati tko je.
- On je ustrijelio Cavanaugha.
To je zanimljivo.

French: 
Vous êtes un homme de parole.
Nous serons de retour
dans dix heures.
Mais le temps te paraîtra
plus long au soleil.
L'honneur du sel... te revient.

Romanian: 
Ucigaş nenorocit!
Mi-ai ucis fratele! Şi tu,
şobolan mizerabil, eşti încă viu!
Criminalule!
- Trebuie să aflăm cine e.
- El l-a împuşcat pe Cavanaugh.
Foarte interesant.
Înseamnă că eşti
mână-n mână cu Ryan.
Fiind amicul lui, trebuie să ştii
unde se află acum.

Czech: 
Tak jo, opřeme se do toho.

Vietnamese: 
Đồ giết người man rợ!
Mày đã giết em tao!
Đồ con chuột bẩn thỉu, mày vẫn còn sống!
Đồ sát nhân!
- Ta phải tìm hiểu coi hắn là ai.
- Hắn là người đã bắn Cavanaugh.
Chuyện này thú vị đây.

German: 
Ich sehe, du bist ein Mann, der Wort hält.
Wir werden in zehn Stunden
zurück sein.
Aber dir wird es hier in der Sonne
sicher länger vorkommen.
Die Ehre, das Salz zu servieren...
gebührt dir.
(unterdrücktes Würgen)
(hustet, spuckt)

French: 
Vous êtes un homme de parole.
Nous serons de retour
dans dix heures.
Mais le temps te paraîtra
plus long au soleil.
L'honneur du sel... te revient.

Polish: 
Ty cholerny morderco!
Zabiłeś mi brata!
Ty brudny szczurze! I jeszcze żyjesz!
Morderca!
- Musimy dowiedzieć się, kim on jest.
- On zastrzelił Cavanaugha.
To interesujące.

Indonesian: 
Pembunuh bajingan.
Kau membunuh saudaraku.
Kau tikus busuk, kau masih hidup.
Pembunuh.
Kita harus cari tahu siapa dia./
Dia yang menembak Cavanaugh.
Itu menarik.

Portuguese: 
Seu bastardo assassino!
Mataste o meu irmão!
Seu rato fedorento,
ainda estás vivo!
Assassino!
Temos de descobrir quem é ele.
Foi ele quem matou o Cavanaugh.
Bem...
isso é interessante.

Portuguese: 
Você é um assassino podre!
Você matou meu irmão!
Seu rato sujo, você continua sujo!
Assassino!
-Temos que descobrir aonde ele está.
-Foi ele que acertou Cavanaugh.
Bem, isso é interessante.

Arabic: 
أنت قاتل نتن
أنت قاتل عفن
لقد قتلت أخي
أنت فأر قذر, وعلى قيد الحياة
قاتل
يجب أن نعرف من هو
(هو الذي قتل (كافانو -
حسنا, هذا ممتع

Vietnamese: 
Vậy thì mày là đồng bọn của Ryan.
Là bạn hắn, mày phải biết
bây giờ hắn đang ở đâu.
Các bạn, chuẩn bị một cái lỗ sâu ngoài kia.
Tao sẽ bắt mày nói, nhóc. Tin tao đi.
Bởi vì tụi tao rất quan tâm
lúc này bạn mày đang ở đâu.
Và người của tao sẽ gây ngạc nhiên
cho Ryan.
Nói đi. Mày muốn kết thúc cuộc đời
bằng cách chết khát không?
Hay là bị kiến nhai?
Mày có cái mặt đẹp trai.
Thật đáng tiếc cho nó khi phải
kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.
Nếu tôi nói,
thì ai bảo đảm mạng sống của tôi?
Nói cho tao biết ngài Ryan ở đâu
thì mày sẽ không chết bằng những cách đó.

Polish: 
Więc masz jakiś
związek z Ryanem.
A jako jego kumpel
zapewne wiesz, gdzie on teraz jest.
Panowie, wykopcie na zewnątrz głęboką dziurę.
Zmuszę cię do mówienia, chłopcze.
Bądź tego pewien.
Dlatego że bardzo interesuje nas,
gdzie jest teraz twój kolega.
A moi ludzie chcą zaskoczyć Ryana.
Mów! Chcesz umrzeć z pragnienia?
Albo zostać zjedzonym przez mrówki?
Masz całkiem ładną buźkę.
Byłoby szkoda, gdybyś skończył,
jak te mumie na zewnątrz.
Jeśli wam powiem, kto zagwarantuje mi życie?

German: 
Lasst uns losreiten.
- Hey!
- Hü!
- Zeigt sie her.
- Hier sind sie.

Portuguese: 
Então estás combinado,
com o Ryan.
Como amigo dele,
deves saber onde está agora.
Homens, cavem um buraco lá fora.
Vou fazer-te falar, miúdo.
Acredita.
Porque estamos muito interessados
em saber onde ele está neste momento.
E os meus homens querem
surpreender o Ryan.
Fala.
Queres morrer de sede?
Ou mastigado por formigas?
Tens uma cara tão bonita.
Seria uma pena ela acabar,
como aquelas múmias lá fora.
Se eu falar,
que ganho com isso?
Diz-me onde está o senhor Ryan,

English: 
I'll make you talk, boy. Be sure of it.
Because we are very interested
in where your pal is at present.
And my men want to surprise Ryan.
Talk. Do you want to finish your life
by dying of thirst?
Or chewed up by ants?
You've got a handsome face.
It would be a shame for it to end
like those mummies outside.
If I talk, who'll stand good for my life?
Tell me where Mr Ryan is
and you won't die by these methods.
Pedro will kill you in a regular duel.
Do you agree?

Portuguese: 
Então estás combinado,
com o Ryan.
Como amigo dele,
deves saber onde está agora.
Homens, cavem um buraco lá fora.
Vou fazer-te falar, miúdo.
Acredita.
Porque estamos muito interessados
em saber onde ele está neste momento.
E os meus homens querem
surpreender o Ryan.
Fala.
Queres morrer de sede?
Ou mastigado por formigas?
Tens uma cara tão bonita.
Seria uma pena ela acabar,
como aquelas múmias lá fora.
Se eu falar,
que ganho com isso?
Diz-me onde está o senhor Ryan,

Czech: 
Pozor.
Zůstaneš tu.
Nehneš se z místa!
Dobře.
Kde je Paco?
Ptal jsem se,
kde je můj bratr?!

German: 
Lasst uns losreiten.
- Hey!
- Hü!
- Zeigt sie her.
- Hier sind sie.

Portuguese: 
Então você fica preso com Ryan.
Como seu colega, você deve saber
aonde ele está agora.
Homens, façam um buraco
bem fundo do lado de fora.
Vou fazê-lo falar, garoto.
Fique certo disso.
Porque estamos muito interessados em
saber aonde seu colega está agora.
E meus homens
querem surpreender Ryan.
Fale. Você quer acabar sua vida
morrendo de tristeza.
Ou ser mastigado por insetos?
Você tem um rosto elegante.
Seria uma pena ele acabar
como múmia do lado de fora.
Se eu falar, quem vai
garantir minha vida?

French: 
Allons-y.
- Voyons voir.
- Les voilà.

French: 
Allons-y.
- Voyons voir.
- Les voilà.

German: 
Lasst uns losreiten.
- Hey!
- Hü!
- Zeigt sie her.
- Hier sind sie.

Romanian: 
Pregătiţi o groapă adâncă afară.
Te fac eu să vorbeşti, băiete.
Fii sigur de asta.
Pentru că suntem foarte interesaţi
să ştim unde e prietenul tău acum.
Iar oamenii mei vor să-i facă
o surpriză lui Ryan.
Vorbeşte. Vrei să-ţi sfârşeşti viaţa
murind de sete?
Sau mâncat de furnici?
Ai o faţă drăguţă.
Ar fi păcat să sfârşească
la fel ca mumiile alea de afară.
Dacă vorbesc,
cine-mi va garanta viaţa?
Spune-mi unde e Ryan
şi nu vei muri prin metodele astea.
Pedro te va omorî într-un duel corect.
Eşti de acord?

French: 
Allons-y.
- Voyons voir.
- Les voilà.

French: 
Allons-y.
- Voyons voir.
- Les voilà.

Hungarian: 
Aztán megszöktetek Ryannel.
Ha a barátja vagy, neked
tudnod kell hol van most.
Ássanak kint egy mély gödröt.
Beszélni fogsz, fiú.
Abban biztos lehetsz.
Mert nagyon érdekel minket,
hogy hol van a barátod most.
Az embereim meg akarják lepni Ryant.
Beszélj. Szomjan akarsz
halni egy lyukban?
Vagy hangyacsípésektől?
Jóképű arcod van.
Úgy fog kinézni, mint
az a két múmia odakint.
Ha beszélek, ki áll jót az életemért?

German: 
Lasst uns losreiten.
- Hey!
- Hü!
- Zeigt sie her.
- Hier sind sie.

Indonesian: 
Berarti kau ada hubungan
dengan Ryan.
Sebagai temannya,
kau pasti tahu di mana kini dia berada.
Siapkan lubang di luar.
Aku akan membuatmu bicara, nak.
Lihat saja.
Karena kami ingin tahu
di mana temanmu kini berada.
Orang-orangku ingin memberi kejutan
pada Ryan.
Bicara. Kau ingin mengakhiri hidupmu
dengan mati kehausan?
Atau dikerubungi semut?
Wajahmu cukup tampan.
Memalukan untuk mengakhiri hidup
seperti mumi di luar sana.
Jika aku bicara,
kau akan melepaskanku?

Arabic: 
(إذا انت مرتبط مع (رايان
صديقه, إذا يجب أن تعلم أين هو الان
يارجال
إحفروا حفرة عميقه في الخارج
تأكد أني سأجبرك على الكلام ياولد
لأننا متشوقون
لمعرفة مكان صديقك الحالي
(و رجالي يرغبون مباغتة (رايان
تكلم, هل تريد
أن تنتهي حياتك وأنت عطشان ؟
أم يمضغك النمل ؟
وجهك جميل
من المعيب أن تموت مثل المومياء
إن تكلمت, من يسندني جيدا في حياتي ؟

Croatian: 
Znači vjerojatno imaš
neke veze s Ryanom.
A kao njegov prika,
vjerojatno znaš i gdje je sada.
Iskopajte duboku rupu vani.
Progovorit ćeš, momče.
Budi siguran u to.
Zato jer smo zainteresirani da
doznamo gdje je sad tvoj prika.
Moji ljudi žele iznenaditi Ryana.
Govori! Ili želiš umrijeti od žeđi?
Ili će te pojesti mravi?
Imaš lijepo lice.
Bila bi šteta da završiš
kao one mumije vani.
Ako vam kažem, što će biti sa mnom?

French: 
Hé, regardez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hombre,
que fais-tu ici ?
Arrête-toi là. La prochaine balle
ira se loger dans ta tête.

English: 
All right, then.
Ryan thought you wouldn't be back yet.
He headed for Redstone Pass to meet
friends who'll help get rid of the lot of you.
And when is he supposed to
meet these men?
Today.
Redstone Pass is 20 miles from here.
We better be on our way.
For your sake, I hope you told us the truth.
Bring him outside.
This is gonna be fun!
All right.
- All right, shovel it in.
- That's right. Go on.
That's better. Go on.

Arabic: 
(أخبرني أين السيد (رايان
ولن تموت بهذه الطريقه
بيدرو) سيقتلك بالمبارزه الاعتياديه)
هل توافق ؟
حسنا إذاً
إعتقد (رايان) بأنك لن ترجع الآن
وتوجه إلى ممر ردستون لملاقاة
أصدقاء للمساعده في التخلص منكم
ومتى من المفترض أن يقابل هؤلاء الرجال ؟
اليوم
يبعد ممر ردستون 20 ميل من هنا
الأفضل أن نتحرك
لمصلحتك, أتمنى أنك قلت الحقيقه
إجلبه للخارج

Hungarian: 
Mond el hol van Mr Ryan, és te
nem halsz meg az említett módon.
Pedro meg akar ölni
egy rendes párbajban.
Dühös vagy?
Rendben van.
Ryan tudja, hogy te nem mennél vissza.
Ő Redstone Passnál van, hogy
embereket gyűjtsön te ellened.
És mikor találkozik
ezekkel az emberekkel?
Ma.
Redstone Pass 20 mérföld innen.
Jobb ha indulunk.
A te érdekedben, azt
remélem, hogy igazat mondtál.
Vigyétek ki.
Ez egyre viccesebb!

Vietnamese: 
Pedro sẽ giết mày trong một
cuộc đấu súng tay đôi.
Anh đồng ý không?
Vậy thì được rồi.
Ryan nghĩ ông vẫn chưa về.
Ổng đã tới hẽm núi Redstone để gặp
mấy người bạn sẽ giúp ổng tiêu diệt các ông.
Và chừng nào thì hắn gặp mấy người đó?
Hôm nay.
Hẽm núi Redstone cách đây 20 dặm.
Chúng ta nên lên đường.
Vì lợi ích của mày,
tao hy vọng mày nói thiệt.
Đưa hắn ra ngoài.
Chuyện này sẽ vui đây!

Czech: 
Tak.
Kdo to byl?
Kdo?!
Máme ho, Pedro.

French: 
Hé, regardez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hombre,
que fais-tu ici ?
Arrête-toi là. La prochaine balle
ira se loger dans ta tête.

Portuguese: 
Diga-me aonde o senhor Ryan está,
e não vai morrer por esse método.
Pedro vai matá-lo em
um duelo justo.
Você concorda?
Certo, então.
Ryan pensou que
você ainda não fosse voltar.
Ele foi para Redsstone Pas encontrar
uns amigos que vão ajudá-lo a fugir de você.
E quando ele pretende
encontrar esses amigos?
Hoje.
Redsstone Pas fica
a 20 milhas daqui.
É melhor irmos logo.
Pela sua segurança,
é melhor nos dizer a verdade.
Traga-o para o lado de fora.
lsso vai ser engraçado!

Polish: 
Powiedz mi, gdzie jest pan Ryan,
a nie umrzesz w ten sposób.
Pedro zabije cię w uczciwym pojedynku.
Zgadzasz się?
Zgoda?
Ryan wysłał mnie do was.
On udał się do Redstone Pass. Spotkać się
z ludźmi, którzy pomogą mu was zabić.
Kiedy ma się z nimi spotkać?
Dzisiaj.
Redstone Pass jest
20 mil stąd.
Lepiej tam pojechać.
Lepiej dla ciebie,
żeby to była prawda.
Wyprowadźcie go na zewnątrz.
To będzie zabawne!

German: 
Hey, seht mal. Was ist das?
Hombre, was machst du denn hier?
(Männer lachen)
Du bleibst besser stehen.
Beim nächsten Mal ziele ich auf den Kopf.

German: 
Hey, seht mal. Was ist das?
Hombre, was machst du denn hier?
(Männer lachen)
Du bleibst besser stehen.
Beim nächsten Mal ziele ich auf den Kopf.

German: 
Hey, seht mal. Was ist das?
Hombre, was machst du denn hier?
(Männer lachen)
Du bleibst besser stehen.
Beim nächsten Mal ziele ich auf den Kopf.

Romanian: 
Bine, atunci.
Ryan s-a gândit
că n-o să te mai întorci.
S-a îndreptat către
trecătoarea Redstone
să întâlnească nişte prieteni
care să-l ajute să scape de voi.
Şi când trebuie să se întâlnească
cu oamenii ăştia?
Azi.
Trecătoarea Redstone
e la 20 de mile de aici.
Ar fi mai bine să plecăm.
Pentru binele tău,
sper că ne-ai spus adevărul.
Duceţi-l afară.
O să fie distractiv!
În regulă.
- Îngropaţi-l.
- Aşa. Haide.

German: 
Hey, seht mal. Was ist das?
Hombre, was machst du denn hier?
(Männer lachen)
Du bleibst besser stehen.
Beim nächsten Mal ziele ich auf den Kopf.

Croatian: 
Kaži mi gdje je gdin Ryan
i nećeš umrijeti na ovaj način.
Pedro će te ubiti u poštenom dvoboju.
Slažeš li se?
Onda?
Ryan me poslao za vama.
On je otišao kod Crvene stijene.
Okupiti ljude za borbu protiv vas.
Kad se treba sresti s tim ljudima?
Danas.
Prijelaz Crvena Stijena je
20 milja odavde.
Bolje da pođemo.
Za tvoje dobro,
nadam se da si nam rekao istinu.
Istjerajte ga van.
Bit će zabavno!

Portuguese: 
e não morrerás por este método.
O Pedro matar-te-á
em duelo normal.
Concordas?
Está bem, então.
O Ryan pensou que tu não
estarias de volta tão cedo.
Por isso foi para Redstone Pass
para se encontrar com amigos...
que o ajudarão a livrar-se
do bando todo.
E quando é suposto ele
encontrar-se com esses homens?
Hoje.
Redstone Pass,
fica a 20 milhas daqui.
É melhor metermo-nos a caminho.
É melhor teres contado,
a verdade, pela tua saúde.
Tragam-no para fora.
Isto vai ser divertido.

French: 
Hé, regardez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hombre,
que fais-tu ici ?
Arrête-toi là. La prochaine balle
ira se loger dans ta tête.

Indonesian: 
Beritahu di mana Tn. Ryan berada.
Kau takkan mati dengan cara ini.
Pedro akan membunuhmu dalam duel.
Kau setuju?
Baik.
Ryan mengira kau belum kembali.
Dia menuju Redstone Pass menemui teman-temannya
untuk menyingkirkan kalian.
Kapan dia akan menemui orang-orang ini?
Hari ini.
Redstone Pass
jaraknya 20 mil dari sini.
Sebaiknya kita segera bergerak.
Demi nasibmu,
kuharap apa yang kau katakan benar.
Bawa dia ke luar.
Ini akan menyenangkan.

Portuguese: 
e não morrerás por este método.
O Pedro matar-te-á
em duelo normal.
Concordas?
Está bem, então.
O Ryan pensou que tu não
estarias de volta tão cedo.
Por isso foi para Redstone Pass
para se encontrar com amigos...
que o ajudarão a livrar-se
do bando todo.
E quando é suposto ele
encontrar-se com esses homens?
Hoje.
Redstone Pass,
fica a 20 milhas daqui.
É melhor metermo-nos a caminho.
É melhor teres contado,
a verdade, pela tua saúde.
Tragam-no para fora.
Isto vai ser divertido.

French: 
Hé, regardez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hombre,
que fais-tu ici ?
Arrête-toi là. La prochaine balle
ira se loger dans ta tête.

Hungarian: 
Rendben.
Rendben, homokot rá.
Ez jobb.
Látom te tartod a szavad.
Visszaérünk 10 órán belül.
De te hosszabbnak fogod
gondolni itt a napon.
A becsület tétel a sóval... a tiéd.

English: 
I see you're a man of your word.
We should be back in ten hours.
But you'll probably think it's longer,
out here in the sun.
The honour of serving the salt... is yours.

Portuguese: 
Aqui está ele.
Isso, enterrem-no.
Isso mesmo.
Continuem.
Vejo que és um homem
de palavra.
Devemos estar de volta
daqui a 10 horas.
Mas tu vais pensar que passou
mais tempo, aqui fora ao sol.
A honra de servir o sal...
é tua.

Indonesian: 
Baik.
Baik, timbun dia./
Bagus. Lanjutkan.
Ini cara lebih baik.
Ayo.
Kuharap kau memegang janjimu.
Kami akan kembali dalam 10 jam.
Tapi mungkin kau akan merasa lebih lama,
di bawah sengatan matahari.
Kehormatan memberikan garam... untukmu.

Portuguese: 
Certo.
-Certo, cave aí.
-Está bem. Continue.
Assim é melhor.
Continue.
Vejo que é um homem
de palavra.
Devemos estar de volta
em 10 horas.
Você provavelmente vai
pensar que é muito tempo, aqui no sol.
A honra de servir o sal...
é sua.

German: 
(stöhnt)
Du musstest vor mir hier sein, nicht wahr?
Idiot.
(lacht)
Bist du auf dem Weg
ins oder aus dem Loch?
Du erinnerst mich an ein Murmeltier,
das sich nicht entscheiden konnte.
Lass mal sehen.
(zerrt)
Ich lass dich noch eine Weile da drin.
(heiser) Hey... hör auf
mit den Witzen, Opa.

Portuguese: 
Aqui está ele.
Isso, enterrem-no.
Isso mesmo.
Continuem.
Vejo que és um homem
de palavra.
Devemos estar de volta
daqui a 10 horas.
Mas tu vais pensar que passou
mais tempo, aqui fora ao sol.
A honra de servir o sal...
é tua.

Vietnamese: 
Được rồi.
- Được rồi, xúc đất vô.
- Đúng đó. Tiếp tục đi.
Vậy tốt hơn rồi. Tiếp tục.
Tôi thấy ông đúng là biết giữ lời.
Tụi tao sẽ về trong 10 tiếng.
Nhưng chắc là mày sẽ thấy lâu hơn,
dưới ánh mặt trời này.
Vinh dự được phục vụ muối...
là của anh.

Croatian: 
Dobro je.
- Utjerajte ga unutra.
- Tako. Dajte.
Tako je bolje. Dajte.
Vidim da držiš riječ.
Mi se vraćamo za 10 sati.
Tebi će se to činiti duže,
jer si na suncu.
Ti imaš čast da ga "posoliš".

Czech: 
Živýho.
Ty hnusnej vrahu.
Ty hnusnej vrahu!
Ty jsi mi zabil bratra!
Ty špinavá kryso!
Vrahu! Vrahu!
-Musíme zjistit, kdo to je.
-To je ten, co zabil Kavanoa.

French: 
Tu voulais arriver
avant moi, hein ?
Idiot, va.
Est-ce que tu vas finir mort
dans ce trou ou en sortir vivant ?
Tu me fais penser à une marmotte
qui n'arrive pas à se décider.
Voyons voir.
Je vais te laisser ici un peu.
Hé, la plaisanterie
a assez duré, vieux.

Arabic: 
سيكون هذا مسليا
حسناً
حسنا, أهل التراب
نعم, استمر -
هذا أفضل, استمر
أرى أنك رجل ملتزم بكلامه
المفترض أن نرجع قبل 10 ساعات
,وعلى الأرجع ستظن أنها أطول
هنا تحت الشمس

French: 
Tu voulais arriver
avant moi, hein ?
Idiot, va.
Est-ce que tu vas finir mort
dans ce trou ou en sortir vivant ?
Tu me fais penser à une marmotte
qui n'arrive pas à se décider.
Voyons voir.
Je vais te laisser ici un peu.
Hé, la plaisanterie
a assez duré, vieux.

Romanian: 
Aşa-i mai bine. Haide.
Văd că eşti un om de cuvânt.
Ar trebui să fim înapoi în zece ore.
Dar probabil că ţie o să ţi se pară
mai mult aici, în soare.
Onoarea de a-l servi
cu sare... e a ta.

French: 
Tu voulais arriver
avant moi, hein ?
Idiot, va.
Est-ce que tu vas finir mort
dans ce trou ou en sortir vivant ?
Tu me fais penser à une marmotte
qui n'arrive pas à se décider.
Voyons voir.
Je vais te laisser ici un peu.
Hé, la plaisanterie
a assez duré, vieux.

Polish: 
Dobrze jest.
- Zakopcie go.
- Tak. Dalej.
Tak lepiej. Dalej.
Widzę, że dotrzymujesz słowa.
Powinniśmy wrócić za 10 godzin.
Ale tobie będzie się wydawało
dłużej tu na słońcu.
Zaszczyt podania soli należy do ciebie.

French: 
Tu voulais arriver
avant moi, hein ?
Idiot, va.
Est-ce que tu vas finir mort
dans ce trou ou en sortir vivant ?
Tu me fais penser à une marmotte
qui n'arrive pas à se décider.
Voyons voir.
Je vais te laisser ici un peu.
Hé, la plaisanterie
a assez duré, vieux.

German: 
(stöhnt)
Du musstest vor mir hier sein, nicht wahr?
Idiot.
(lacht)
Bist du auf dem Weg
ins oder aus dem Loch?
Du erinnerst mich an ein Murmeltier,
das sich nicht entscheiden konnte.
Lass mal sehen.
(zerrt)
Ich lass dich noch eine Weile da drin.
(heiser) Hey... hör auf
mit den Witzen, Opa.

German: 
(stöhnt)
Du musstest vor mir hier sein, nicht wahr?
Idiot.
(lacht)
Bist du auf dem Weg
ins oder aus dem Loch?
Du erinnerst mich an ein Murmeltier,
das sich nicht entscheiden konnte.
Lass mal sehen.
(zerrt)
Ich lass dich noch eine Weile da drin.
(heiser) Hey... hör auf
mit den Witzen, Opa.

German: 
(stöhnt)
Du musstest vor mir hier sein, nicht wahr?
Idiot.
(lacht)
Bist du auf dem Weg
ins oder aus dem Loch?
Du erinnerst mich an ein Murmeltier,
das sich nicht entscheiden konnte.
Lass mal sehen.
(zerrt)
Ich lass dich noch eine Weile da drin.
(heiser) Hey... hör auf
mit den Witzen, Opa.

Romanian: 
Să mergem.
- Să-i vedem.
- Sunt aici.

English: 
Let's get going.
- Hey!
- Yah!
- Let's see them.
- Here they are.

Polish: 
Jedziemy.
- Hej!
- Ija!

Portuguese: 
Vamos embora.

Vietnamese: 
Lên đường.
- Lấy ra đi.
- Đây.

Indonesian: 
Kita berangkat.
Hiya./
Hiya.

Croatian: 
Idemo.
- Hej!
- Ija!

Hungarian: 
Menjünk.

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
(Wind pfeift)

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
(Wind pfeift)

Portuguese: 
Vamos embora.

Arabic: 
شرف تقديم الملح .... لك
هيا لنذهب

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
(Wind pfeift)

German: 
(Chor: harmonisches Summen)
(Wind pfeift)

Czech: 
Ale to je zajímavý.
Tak ty jsi Ryanův komplic.
Jako takovej bys m?l v?d?t,
kde teď je.
Chlapi,
vykopejte venku díru.
Já t? naučím mluvit.
Buď si tím jistej.
Nás zajímá,
kde je tvůj kumpán.
Chceme Ryana překvapit.

Portuguese: 
Vamos.
-Ei!
-Você!

English: 
Hey, look. What's that?
Hombre what are you doing here?

German: 
Hier, gib ihm nicht zu viel.
Und gibt's ihm nicht zu schnell.
(kichert)
(Baby weint)
Geben Sie mir das, bitte. Hier. Bitte.
Señor, ich weiß nicht, wer Sie sind,
Sie und Ihr junger Freund,
aber Sie scheinen von Gott gesandt
zu sein, zum Schutz vor den Bösen.

Czech: 
Mluv.
Nechceš, aby t? sežrali
mravenci nebo zabila žízeň.
Máš docela hezkej obličej.
Byla by škoda, kdyby skončil
mezi t?ma mumiema venku.
Ale když promluvím,
kdo mi zaručí život?
Když mi řekneš, kde je Ryan,
zapomeneme na svý obvyklý metody.
Pedro t? zabije
v regulérním souboji.
Souhlasíš?
Dobře.
Poslal m? sem.
Jel do průsmyku Red Stone.
Setkat se s chlapama,
co vás mají zabít.
A kdy se tam m?li setkat?
Dneska.
Průsmyk Red Stone
je 20 mil odsud.

French: 
Tenez.
Ne lui en donnez pas trop.
Ou trop vite.
Donnez-moi ça, s'il vous plait.
Señor, j'ignore qui vous êtes,
vous et votre jeune ami
mais vous êtes des envoyés de Dieu pour
nous aider et nous protéger de ces démons.

Portuguese: 
Vamos a isto.
Aqui estão.
Olhem, o que é aquilo?
"Homem", que fazes aqui?

Croatian: 
- Daj da vidimo.
- Evo.
Hej, pogledajte, što je to?
Hombre!
Što činiš ovdje?

Indonesian: 
Ayo keluarkan./
Ini.
Hei, lihat. Apa itu?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?

French: 
Tenez.
Ne lui en donnez pas trop.
Ou trop vite.
Donnez-moi ça, s'il vous plait.
Señor, j'ignore qui vous êtes,
vous et votre jeune ami
mais vous êtes des envoyés de Dieu pour
nous aider et nous protéger de ces démons.

German: 
Hier, gib ihm nicht zu viel.
Und gibt's ihm nicht zu schnell.
(kichert)
(Baby weint)
Geben Sie mir das, bitte. Hier. Bitte.
Señor, ich weiß nicht, wer Sie sind,
Sie und Ihr junger Freund,
aber Sie scheinen von Gott gesandt
zu sein, zum Schutz vor den Bösen.

French: 
Tenez.
Ne lui en donnez pas trop.
Ou trop vite.
Donnez-moi ça, s'il vous plait.
Señor, j'ignore qui vous êtes,
vous et votre jeune ami
mais vous êtes des envoyés de Dieu pour
nous aider et nous protéger de ces démons.

Arabic: 
لنتراهن
نعم -
انظروا, ما هذا ؟

French: 
Tenez.
Ne lui en donnez pas trop.
Ou trop vite.
Donnez-moi ça, s'il vous plait.
Señor, j'ignore qui vous êtes,
vous et votre jeune ami
mais vous êtes des envoyés de Dieu pour
nous aider et nous protéger de ces démons.

Vietnamese: 
Ê, nhìn đi. Cái gì đó?
Hombre, mày làm gì đó?

Hungarian: 
Hé, nézd. Mi ez?
Hombre mit csinálsz te itt?

Portuguese: 
Vamos a isto.
Aqui estão.
Olhem, o que é aquilo?
"Homem", que fazes aqui?

Portuguese: 
-Vamos vê-los.
-Aqui estão eles.
Ei, olhe. O que é aquilo?
O que está fazendo aqui?

German: 
Hier, gib ihm nicht zu viel.
Und gibt's ihm nicht zu schnell.
(kichert)
(Baby weint)
Geben Sie mir das, bitte. Hier. Bitte.
Señor, ich weiß nicht, wer Sie sind,
Sie und Ihr junger Freund,
aber Sie scheinen von Gott gesandt
zu sein, zum Schutz vor den Bösen.

German: 
Hier, gib ihm nicht zu viel.
Und gibt's ihm nicht zu schnell.
(kichert)
(Baby weint)
Geben Sie mir das, bitte. Hier. Bitte.
Señor, ich weiß nicht, wer Sie sind,
Sie und Ihr junger Freund,
aber Sie scheinen von Gott gesandt
zu sein, zum Schutz vor den Bösen.

Polish: 
- Pokaż je.
- Tu są.
Hej, patrzcie! Co to?
Hombre!
Co tu robisz?

Romanian: 
Priviţi! Ce-i asta?
Hombre, ce cauţi aici?

French: 
En fait, je ne dirais pas avoir
une telle relation avec le Seigneur.
Et je ne me souviens pas
avoir reçu de message divin.
Mais je crois que ma justice personnelle
et vos griefs correspondent.
Tu as envoyé Walcott
chasser les oies sauvages, c'est ça ?
- Oui.
- Quand reviennent-ils ?
Dans huit ou neuf heures.
Ça nous donne assez de temps
pour l'accueillir comme il se doit.
Braves hommes, vous allez
creuser une tranchée de la, .. à la.
Profonde et bien large.
Remplissez-la de branches sèches
et de tout ce qui brûle.
Ensuite, tenez-vous prêts
avec vos bidons d'huile.

Arabic: 
ماذا تفعل هنا يارجل
الأفضل أن تقف
خطوه واحده وسأطلق على رأسك
توجب عليك قتلي, صحيح ؟

French: 
En fait, je ne dirais pas avoir
une telle relation avec le Seigneur.
Et je ne me souviens pas
avoir reçu de message divin.
Mais je crois que ma justice personnelle
et vos griefs correspondent.
Tu as envoyé Walcott
chasser les oies sauvages, c'est ça ?
- Oui.
- Quand reviennent-ils ?
Dans huit ou neuf heures.
Ça nous donne assez de temps
pour l'accueillir comme il se doit.
Braves hommes, vous allez
creuser une tranchée de la, .. à la.
Profonde et bien large.
Remplissez-la de branches sèches
et de tout ce qui brûle.
Ensuite, tenez-vous prêts
avec vos bidons d'huile.

Portuguese: 
É melhor parares aí.
Da próxima aponto,
para a tua cabeça.
Tinhas que chegar primeiro
que eu, não era?
Idiota.

French: 
En fait, je ne dirais pas avoir
une telle relation avec le Seigneur.
Et je ne me souviens pas
avoir reçu de message divin.
Mais je crois que ma justice personnelle
et vos griefs correspondent.
Tu as envoyé Walcott
chasser les oies sauvages, c'est ça ?
- Oui.
- Quand reviennent-ils ?
Dans huit ou neuf heures.
Ça nous donne assez de temps
pour l'accueillir comme il se doit.
Braves hommes, vous allez
creuser une tranchée de la, .. à la.
Profonde et bien large.
Remplissez-la de branches sèches
et de tout ce qui brûle.
Ensuite, tenez-vous prêts
avec vos bidons d'huile.

Croatian: 
Ej, stoj tamo!
Ili ti slijedeći put pucamo u glavu!
I tako si došao ovdje prije mene?
Idiot.

German: 
Ich habe wohl keine
so enge Beziehung zu unserem Herrn.
Und an Nachrichten von ihm
erinnere ich mich auch nicht.
Ich bin aus persönlichen Gründen hier,
und die mögen euren ähneln.
Deine wilde Geschichte hat Walcott
auf eine falsche Fährte geführt.
- Ja.
- Wann kommen sie wohl zurück?
In acht oder neun Stunden.
Das ist Zeit genug
für einen netten, herzlichen Empfang.
Ihr Männer, hört mir zu. Ihr müsst
einen Graben von da nach dort graben.
Er muss so weit und so tief sein.
Füllt ihn mit trockenem Gras
und allem, das brennt.
Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

Portuguese: 
É melhor parar aí. A próxima,
vou apontar para a sua cabeça.
Você teve que chegar
aqui na minha frente, não teve?
ldiota.

French: 
En fait, je ne dirais pas avoir
une telle relation avec le Seigneur.
Et je ne me souviens pas
avoir reçu de message divin.
Mais je crois que ma justice personnelle
et vos griefs correspondent.
Tu as envoyé Walcott
chasser les oies sauvages, c'est ça ?
- Oui.
- Quand reviennent-ils ?
Dans huit ou neuf heures.
Ça nous donne assez de temps
pour l'accueillir comme il se doit.
Braves hommes, vous allez
creuser une tranchée de la, .. à la.
Profonde et bien large.
Remplissez-la de branches sèches
et de tout ce qui brûle.
Ensuite, tenez-vous prêts
avec vos bidons d'huile.

Portuguese: 
É melhor parares aí.
Da próxima aponto,
para a tua cabeça.
Tinhas que chegar primeiro
que eu, não era?
Idiota.

German: 
Ich habe wohl keine
so enge Beziehung zu unserem Herrn.
Und an Nachrichten von ihm
erinnere ich mich auch nicht.
Ich bin aus persönlichen Gründen hier,
und die mögen euren ähneln.
Deine wilde Geschichte hat Walcott
auf eine falsche Fährte geführt.
- Ja.
- Wann kommen sie wohl zurück?
In acht oder neun Stunden.
Das ist Zeit genug
für einen netten, herzlichen Empfang.
Ihr Männer, hört mir zu. Ihr müsst
einen Graben von da nach dort graben.
Er muss so weit und so tief sein.
Füllt ihn mit trockenem Gras
und allem, das brennt.
Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

Romanian: 
Mai bine te-ai opri acolo.
Următorul glonţ îţi va ţinti capul.
Ai ajuns aici înaintea mea, nu?
Idiotule.
Vrei să intri sau să ieşi
din groapa asta?

Czech: 
Kvůli tob? doufám,
že jsi nám řekl pravdu.
Vyneste ho ven.
Dejte ho tam.
Zahrabat.
To se mi líbí.
SMÍCH
Jen hlavička mu kouká.
A jak mu to sluší.

Vietnamese: 
Mày nên đứng lại đó.
Lần sau tao sẽ nhắm vô đầu mày.
Cậu phải tới đây trước tôi, phải không?
Đồ ngu.

Indonesian: 
Sebaiknya kau berhenti di sana.
Selanjutnya aku akan menembak kepalamu.
Kau dahului aku dan berakhir di sini, bukan?
Idiot.

Polish: 
Lepiej tam zostań!
Następnym razem będę celował w głowę!
Musiałeś tu być przede mną, prawda?
Idiota.

Hungarian: 
Jobb ha arébb mész. A
következő a fejedbe megy.
Te előre mentél nélkülem, nem?
Idióta.

English: 
You better stop there.
The next one I'll aim at your head.
You had to get here
ahead of me, didn't you?
Idiot.
Are you on your way in or out of that hole?
You remind me of a groundhog
that couldn't make up its mind.

German: 
Ich habe wohl keine
so enge Beziehung zu unserem Herrn.
Und an Nachrichten von ihm
erinnere ich mich auch nicht.
Ich bin aus persönlichen Gründen hier,
und die mögen euren ähneln.
Deine wilde Geschichte hat Walcott
auf eine falsche Fährte geführt.
- Ja.
- Wann kommen sie wohl zurück?
In acht oder neun Stunden.
Das ist Zeit genug
für einen netten, herzlichen Empfang.
Ihr Männer, hört mir zu. Ihr müsst
einen Graben von da nach dort graben.
Er muss so weit und so tief sein.
Füllt ihn mit trockenem Gras
und allem, das brennt.
Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

German: 
Ich habe wohl keine
so enge Beziehung zu unserem Herrn.
Und an Nachrichten von ihm
erinnere ich mich auch nicht.
Ich bin aus persönlichen Gründen hier,
und die mögen euren ähneln.
Deine wilde Geschichte hat Walcott
auf eine falsche Fährte geführt.
- Ja.
- Wann kommen sie wohl zurück?
In acht oder neun Stunden.
Das ist Zeit genug
für einen netten, herzlichen Empfang.
Ihr Männer, hört mir zu. Ihr müsst
einen Graben von da nach dort graben.
Er muss so weit und so tief sein.
Füllt ihn mit trockenem Gras
und allem, das brennt.
Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

French: 
Nous n'avons que quelques heures.
Allez !
- Où peuvent se réfugier les femmes ?
- A l'extérieur du village dans la vieille mission.
Emmenez-les là-bas.

German: 
Alles muss in wenigen Stunden
fertig sein. Geht jetzt!
(Rufen)
(Lied wird gesungen)
- Ist da ein Versteck für die Frauen?
- Vor dem Dorf, bei der Mission.
- Bring sie dort hin.
- Vamos.

French: 
Nous n'avons que quelques heures.
Allez !
- Où peuvent se réfugier les femmes ?
- A l'extérieur du village dans la vieille mission.
Emmenez-les là-bas.

Czech: 
Vidím, že držíš slovo.
Vrátíme se asi za 10 hodin.
Ale tob? to na slunci
bude připadat delší.
Čest podat mu sůl máš ty.
Tak jedeme.

German: 
Alles muss in wenigen Stunden
fertig sein. Geht jetzt!
(Rufen)
(Lied wird gesungen)
- Ist da ein Versteck für die Frauen?
- Vor dem Dorf, bei der Mission.
- Bring sie dort hin.
- Vamos.

Indonesian: 
Kau sedang berusaha keluar
dari lubang itu?
Kau mengingatkanku pada marmut
yang tak bisa berpikir.
Mari kita lihat.
Akan kutinggalkan kau di sini
untuk sementara.
Hei... berhenti bercanda, Kakek.

German: 
Alles muss in wenigen Stunden
fertig sein. Geht jetzt!
(Rufen)
(Lied wird gesungen)
- Ist da ein Versteck für die Frauen?
- Vor dem Dorf, bei der Mission.
- Bring sie dort hin.
- Vamos.

Croatian: 
Je li ti to ulaziš ili izlaziš
iz te rupe?
Podsjećaš me na jazavca
koji se ne može odlučiti.
Da vidimo.
Neka te tu još malo.
Hej!
Prestani se zajebavati, djedice!

Arabic: 
غبي
هل أنت في طريقك
للدخول أو الخروج من الحفره
ذكرتني بجرذ الأرض
الذي لايصلح عقله
دعني أرى الآن
سأتركك هنا لبرهه
توقف يا جد لا تمزح الآن

Portuguese: 
Estás a tentar entrar,
ou a tentar sair desse buraco?
Fazes-me lembrar um leitão,
que não se consegue decidir.
Vejamos, agora.
Vou deixar-te aí por um bocado.
Pára com as brincadeiras,
avozinho.

Hungarian: 
Te a saját utadon vagy,
a gödrön belül vagy kívül?
Lássuk.
Csak egy rövid időre hagylak itt.
Hé, hagyd abba a viccelődést nagypapi.

Portuguese: 
Você está se encaminhando para
dentro ou para fora daquele buraco?
Você lembra de mim como
um porco que nem pode fazer sua cabeça.
Agora, vamos ver.
Vou deixar você aí por um tempo.
Ei... pare de brincadeira, viu, vô?

German: 
Alles muss in wenigen Stunden
fertig sein. Geht jetzt!
(Rufen)
(Lied wird gesungen)
- Ist da ein Versteck für die Frauen?
- Vor dem Dorf, bei der Mission.
- Bring sie dort hin.
- Vamos.

Portuguese: 
Estás a tentar entrar,
ou a tentar sair desse buraco?
Fazes-me lembrar um leitão,
que não se consegue decidir.
Vejamos, agora.
Vou deixar-te aí por um bocado.
Pára com as brincadeiras,
avozinho.

Polish: 
Zostajesz,czy wychodzisz
z tej dziury?
Przypominasz mi kreta,
który nie może się zdecydować.
Spójrzmy.
Zostawię cię tu na jakiś czas.
Hej!
Możesz przestać żartować, dziadku?

French: 
Nous n'avons que quelques heures.
Allez !
- Où peuvent se réfugier les femmes ?
- A l'extérieur du village dans la vieille mission.
Emmenez-les là-bas.

French: 
Nous n'avons que quelques heures.
Allez !
- Où peuvent se réfugier les femmes ?
- A l'extérieur du village dans la vieille mission.
Emmenez-les là-bas.

English: 
Now, let's see.
I'll just leave you there for a while.
Hey... stop joking around,
will you, Grandpa?

Vietnamese: 
Cậu đang trên đường đi vô
hay ra khỏi cái lỗ đó?
Cậu nhắc tôi nhớ tới một con chuột chũi,
nó không thể quyết định phải làm gì.
Bây giờ, để coi.
Tôi sẽ để cậu ở đây một chút.
Nè... đừng giỡn nữa được không,
Ông Ngoại?

Romanian: 
Îmi aminteşti de o cârtiţă
care nu poate să se hotărască.
Now, oet's soeoe
O să te mai las aici puţin.
Hei... vrei să încetezi
cu glumele, tataie?

Portuguese: 
Toma, não lhe dêem muita.
Ou muito rápido.

French: 
Versez ça dessus.
Mettez-vous là.
Je parie que
Ryan est à El Viento
et qu'il a eu assez de temps
pour se préparer a notre retour.
- Comment allons-nous l'attaquer ?
- J'attaquerai à l'arrière avec quatre hommes.
Tu te charges du
devant avec les autres.
- Allez.
- A El Viento !

Romanian: 
Ţine, nu-i da prea mult.
Şi nici prea repede.

French: 
Versez ça dessus.
Mettez-vous là.
Je parie que
Ryan est à El Viento
et qu'il a eu assez de temps
pour se préparer a notre retour.
- Comment allons-nous l'attaquer ?
- J'attaquerai à l'arrière avec quatre hommes.
Tu te charges du
devant avec les autres.
- Allez.
- A El Viento !

Indonesian: 
Ini. Jangan berikan dia terlalu banyak.
Atau terlalu cepat.

Arabic: 
لا تعطيه بكثره

Portuguese: 
Toma, não lhe dêem muita.
Ou muito rápido.

French: 
Versez ça dessus.
Mettez-vous là.
Je parie que
Ryan est à El Viento
et qu'il a eu assez de temps
pour se préparer a notre retour.
- Comment allons-nous l'attaquer ?
- J'attaquerai à l'arrière avec quatre hommes.
Tu te charges du
devant avec les autres.
- Allez.
- A El Viento !

Croatian: 
- Evo.
Ne daj mu previše.
Ili previše brzo.

Czech: 
-Tak ukaž.
-Tak jo.

German: 
Schüttet das darüber.
Geht dahin.
Ich vermute, Ryan ist in El Viento
und er hatte genug Zeit,
seinen Empfang für uns vorzubereiten.
- Wie bekämpfen wir ihn?
- Vier von uns greifen von hinten an.
Du gehst mit den anderen vorneweg.
- Los.
- Nach El Viento!
- ¡Vamos!
- (Rufen)

German: 
Schüttet das darüber.
Geht dahin.
Ich vermute, Ryan ist in El Viento
und er hatte genug Zeit,
seinen Empfang für uns vorzubereiten.
- Wie bekämpfen wir ihn?
- Vier von uns greifen von hinten an.
Du gehst mit den anderen vorneweg.
- Los.
- Nach El Viento!
- ¡Vamos!
- (Rufen)

Polish: 
- Masz.
Nie daj mu za dużo.
Lub zbyt szybko.

English: 
Here, don't give him too much.
Or too fast.

German: 
Schüttet das darüber.
Geht dahin.
Ich vermute, Ryan ist in El Viento
und er hatte genug Zeit,
seinen Empfang für uns vorzubereiten.
- Wie bekämpfen wir ihn?
- Vier von uns greifen von hinten an.
Du gehst mit den anderen vorneweg.
- Los.
- Nach El Viento!
- ¡Vamos!
- (Rufen)

French: 
Versez ça dessus.
Mettez-vous là.
Je parie que
Ryan est à El Viento
et qu'il a eu assez de temps
pour se préparer a notre retour.
- Comment allons-nous l'attaquer ?
- J'attaquerai à l'arrière avec quatre hommes.
Tu te charges du
devant avec les autres.
- Allez.
- A El Viento !

Hungarian: 
Itt van, ne adjon neki túl sokat.
Vagy túl gyorsan.

Vietnamese: 
Nè, đừng cho nó nhiều quá.
Hay nhanh quá.

Portuguese: 
Aqui, não dê muita atenção a ele.
Ou rápido demais.

German: 
Schüttet das darüber.
Geht dahin.
Ich vermute, Ryan ist in El Viento
und er hatte genug Zeit,
seinen Empfang für uns vorzubereiten.
- Wie bekämpfen wir ihn?
- Vier von uns greifen von hinten an.
Du gehst mit den anderen vorneweg.
- Los.
- Nach El Viento!
- ¡Vamos!
- (Rufen)

French: 
Ils arrivent !

German: 
Da kommen sie!
(Wiehern)
(Rufen)

English: 
Give me that, please. Here. Please.
Senor I don't know who you are,
you and your young friend,
but I feel you were sent by God to help us
and to protect us against the evil ones.
Actually, I don't think I'm in that close
a relationship with our good Lord.
And I don't recall
receiving any messages from him.
But I am here for personal reasons
and they may just coincide with yours.
I think you've invented some tall tale
that sent Walcott on a wild-goose chase.

German: 
Da kommen sie!
(Wiehern)
(Rufen)

French: 
Ils arrivent !

Arabic: 
أو بسرعه
اعطني هذا من فضلك
,سيد, لا أعرف من تكونان
أنت و صديقك
ولكن أشعر أن الله أرسلكما
لحمايتنا من هؤلاء الأشرار
حقيقة, أظن أن علاقتي بالله ليست قويه
ولا أتذكر أني تلقيت رساله منه

Romanian: 
Senor, nu ştiu cine sunteţi,
tu şi prietenul tău...
dar simt că Dumnezeu v-a trimis să
ne ajutaţi şi să ne apăraţi de cei răi.
De fapt, nu cred că am o relaţie prea
apropiată cu bunul nostru Dumnezeu.
Şi nici n-am primit vreun mesaj
din partea Lui.
Dar sunt aici din motive personale
care ar putea coincide cu ale voastre.
Bănuiesc că ai inventat
vreo poveste...

French: 
Ils arrivent !

French: 
Ils arrivent !

Portuguese: 
Dê-me isso por favor.
Por aqui, por favor.
"Senhor",
não sei quem é você e o seu
jovem amigo, mas sinto que...
nos foi enviado por Deus para nos
ajudar e proteger destes malvados.
Na verdade, não acho que tenha,
um relacionamento
muito próximo com o Senhor.
E não me lembro de ter recebido
nenhuma mensagem dele.
Estou aqui por razões pessoais
e estas podem coincidir,
com as vossas.

Portuguese: 
Dê-me isso por favor.
Por aqui, por favor.
"Senhor",
não sei quem é você e o seu
jovem amigo, mas sinto que...
nos foi enviado por Deus para nos
ajudar e proteger destes malvados.
Na verdade, não acho que tenha,
um relacionamento
muito próximo com o Senhor.
E não me lembro de ter recebido
nenhuma mensagem dele.
Estou aqui por razões pessoais
e estas podem coincidir,
com as vossas.

Indonesian: 
Berikan padaku.
Kemarilah, kumohon.
Tuan, aku tak tahu siapa kau,
kau dan teman mudamu,
tapi aku merasa kau dikirim Tuhan
untuk melindungi kami dari orang-orang jahat.
Sebenarnya, hubunganku tidak terlalu baik
dengan Tuhan.
Seingatku aku tak menerima pesan dari-Nya.

Czech: 
Hele, co to je?
Hombre, co tady d?láš?
Hombre, co tady d?láš?
Tak se zastav.
Příšt? budu mířit na hlavu.

Vietnamese: 
Đưa cho tôi, làm ơn.
Thưa ông, tôi không biết ông là ai,
ông và ông bạn trẻ của ông,
nhưng tôi có cảm giác các ông được Chúa trời
sai xuống để bảo vệ chúng tôi khỏi những kẻ xấu.
Thật ra, tôi nghĩ tôi không có bà con
thân thiết gì với Chúa trời.
Và tôi không được ổng gọi tới để
giao nhiệm vụ gì.
Nhưng tôi tới đây vì những lý do cá nhân,
và có thể nó trùng hợp với lý do của các ông.

Portuguese: 
Dê-me isso, por favor.
Aqui. Por favor.
Eu não sei quem é você,
você e seu jovem amigo,
mas sinto que foi mandado por Deus para
nos ajudar e proteger contra os demônios.
Na verdade, não acho que tenho uma
relação tão próxima com nosso bom Senhor.
E não venho trazendo
nenhuma mensagem dele.
Mas estou aqui por motivos pessoais e acho
que esses são bem parecidos com os seus.

Croatian: 
Dajte mi to.
Molim vas!
Senior, ne znam tko ste vi...
...niti vaš mladi prijatelj.
Ali osjećam da vas je sam Bog
poslao da nam pomognete...
...i da nas zaštitite od zlikovaca.
Moram priznati da baš i nisam
toliko blizak s Gospodom Bogom.
Ne sjećam da sam primio nekakve
poruke od njega, u zadnje vrijeme.
Ali imam neke osobne razloge.

German: 
Da kommen sie!
(Wiehern)
(Rufen)

Polish: 
Niech mi pan to da.
Proszę!
Senior, nie wiem, kim jesteś...
...ty i twój młody przyjaciel.
Ale czuję, że zostaliście wysłani
przez Boga, żeby nam pomóc...
...i chronić nas przed złymi ludźmi.
Nie sądzę, żebym był w tak bliskich
relacjach z naszym dobrym Panem.
I nie przypominam sobie, żebym
otrzymywał od niego jakieś wiadomości.
Ale jestem tu z osobistych powodów.

German: 
Da kommen sie!
(Wiehern)
(Rufen)

Hungarian: 
Jöjjön ide, kérem.
Senor én nem tudom ki maga
meg a barátja, de én érzem,
hogy isten küldte megvédeni
minket a gonoszok ellen.
Valójában, én azt gondolom nincs
összefüggés a mi istenünkel.
És nem is emlékszem, hogy valaha
üzenetet kaptam volna tőle.

German: 
¡Vamos!

Croatian: 
A moguće da se moji razlozi
podudaraju s vašima.
Mislim da si izmislio dobru priču i
poslao Walcotta u tu vukojebinu...
... da me traži.
- Da.
Što misliš kad bi se mogli vratiti?
Za 8-9 sati.
Mislim da je vrijeme da im
pripremimo vruću dobrodošlicu.
Ljudi!
Slušajte me!
Trebate iskopati rov.
Od tamo do tamo.
Hoću da je toliko širok
i toliko dubok.
Poslije toga ga napunite suhim granjem
i svakakvim zapaljivim stvarima.
I nakon toga sve natopite uljem.
Sve treba biti gotovo za nekoliko sati!
Hajde dajte!

Portuguese: 
Acho que você inventou uma grande mentira
que mandou Walcott a uma busca inútil.
-Sim.
-Em quanto tempo você acha que eles voltarão?
Nove ou dez horas.
Temos tempo para
preparar uma calorosa acolhida.
Homens, escutem-me.
Cavem um buraco dali até ali.
Eu quero isso largo e profundo.
Encham-no com galhos secos e
qualquer outra coisa que queime.
E fiquem atentos, esperando com
um barril de óleo.
lsso deve ser feito em poucas horas.
Agora vão!

German: 
¡Vamos!

Arabic: 
ولكن أنا هنا لأسباب شخصيه
ومن الممكن أنهم تزامنوا معك
أظن أنك اختلقت حكايه طويله
لترسل (والكوت) لمطاردة وزة برييه
نعم
متى تعتقد أنهم سيرجعون ؟ -
بعد 8 أو 9 ساعات
هذه ستعطينا
وقت كافي لتدبير استقبال حار
اسمعوني يارجال
يجب أن تحفروا خندق من هناك لهناك
أريد عرضه هكذا وعمقه هكذا
املؤه بأغصان جافه وأي شئ قابل للاشتعال
ثم تهيئوا ومعكم براميل من الزيت
,يجب أن ينجز خلال ساعات قليله
اذهبوا الآن

English: 
- Yeah.
- How soon do you think they'll be back?
Eight or nine hours.
That gives us time
to prepare a nice, warm welcome.
All you men, listen to me.
You must dig a ditch from there to there.
I want it this wide and this deep.
Fill it with dried branches
and anything that'll burn.
Then stand by with your barrels of oil.
It must be done within a few hours. Now go!
- Is there a safe place for the women?
- Yes, outside the village at the old mission.

German: 
¡Vamos!

Indonesian: 
Aku di sini atas alasan pribadi
yang kebetulan sama denganmu.
Kurasa kau telah menceritakan dongeng
pada Walcott.
Ya./
Seberapa cepat mereka akan kembali?
Delapan atau sembilan jam.
Itu waktu yang cukup
menyiapkan sambutan yang hangat.
Kalian semua, dengarkan.
Gali parit dari sana sampai ke sana.
Aku ingin selebar ini
dan sedalam ini.
Isi dengan ranting kering
atau apapun yang bisa terbakar.
Kemudian tuangkan minyak.
Harus selesai dalam beberapa jam.
Ayo lakukan.

Romanian: 
care l-a trimis pe Walcott
la vânătoare de himere.
- Da. - Cât de repede
crezi că se vor întoarce?
Opt sau nouă ore.
Asta ne dă timpul necesar
să le pregătim o primire călduroasă.
Ascultaţi-mă cu toţii! Trebuie să
săpaţi un şanţ de acolo până acolo.
Vreau să fie atât de larg
şi atât de adânc.
Umpleţi-l cu crengi uscate
şi orice poate arde.
Apoi staţi pregătiţi
cu butoaiele de petrol.
Trebuie să fie gata în câteva ore.
Daţi-i drumul!

German: 
¡Vamos!

Polish: 
A one mogą dokładnie
pokrywać się z waszymi.
Domyślam się, że wymyśliłeś ciekawą
hstoryjkę, która wysłała Walcotta...
... na poszukiwania mnie.
- Tak.
Jak sądzisz, jak szybko wrócą?
Za 8-9 godzin.
Miślę, że to daje nam czas
na przygotowanie miłego, ciepłego powitania.
Ludzie!
Słuchajcie mnie!
Musicie wykopać rów.
Stąd dotąd.
Chcę, żeby był taki szeroki
i taki głęboki.
Wypełnijcie go suchymi gałęziami
i wszystkim, co się pali.
Potem przygotujcie beczki z olejem.
Wszystko musi być gotowe za kilka godzin!
Dalej, idźcie!

Hungarian: 
Személyes okokból vagyok itt, ami
most egybevág a ti érdeketekkel is.
Gondolom kitaláltál egy mesét, amiért
Walcott belerakatott ebbe az árokba.
- Igen.
- Mit gondolsz mikor térnek vissza?
8 vagy 9 őra múlva.
Ez ad időt arra, hogy
előkészítsünk egy meleg fogadtatást.
Mindenki figyeljen ide. Ásnotok
kell egy árkot onnantól odaáig.
Ezt szélesre, és mélyre akarom.
Töltsétek tele száraz ágakkal
és valamivel ami jól ég.
Aztán álljatok mellé a
puskáitokkal, és olajjal.
Erre csak néhány órátok van. Gyerünk!

Portuguese: 
Julgo que inventaste algum
conto, para...
enviar o Walcott numa caça,
aos gambozinos.
Sim.
Quando achas que voltará?
Daqui a oito ou nove horas.
Isso dá-nos tempo, para lhes
preparar uma boa recepção.
Vocês os homens,
escutem-me.
Têm que cavar,
um fosso daqui até ali.
Quero que tenha esta largura
e esta profundidade.
Encham-no com ramos secos
e tudo o que arda.
Depois fiquem à espera,
com barris de petróleo.
Tem que estar pronto,
em algumas horas. Vão.

Portuguese: 
Julgo que inventaste algum
conto, para...
enviar o Walcott numa caça,
aos gambozinos.
Sim.
Quando achas que voltará?
Daqui a oito ou nove horas.
Isso dá-nos tempo, para lhes
preparar uma boa recepção.
Vocês os homens,
escutem-me.
Têm que cavar,
um fosso daqui até ali.
Quero que tenha esta largura
e esta profundidade.
Encham-no com ramos secos
e tudo o que arda.
Depois fiquem à espera,
com barris de petróleo.
Tem que estar pronto,
em algumas horas. Vão.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ cậu đã bịa ra được chuyện gì
để cho Walcott đi săn ngỗng trời rồi.
- Phải.
- Vậy cậu nghĩ chừng nào bọn chúng về?
Tám hay chín tiếng.
Vậy chúng ta sẽ có thời giờ để chuẩn bị
một cuộc tiếp đón nồng hậu.
Tất cả các người, nghe đây. Các người
phải đào một cái mương từ đây tới đây.
Tôi muốn nó rộng cỡ này
và sâu cỡ này.
Chất trong đó cành khô và
bất cứ gì dễ cháy.
Rồi chờ đó với những thùng dầu.
Nó phải được làm xong trong vài giờ.
Bây giờ đi đi!

Czech: 
Byl jsi tady přede mnou, viď?
Jsi na cest?
do tý díry, nebo ven?
Připomínáš mi krtka,
který se nemůže rozhodnout.
Ješt? t? tam chvilku nechám.
Počkej.
Ned?lej si srandu, d?do.

Vietnamese: 
- Ở đây có chỗ nào an toàn cho phụ nữ và trẻ em không?
- Có, ở ngoài làng chỗ cái tu viện cũ.
- Đưa họ ra đó.
- Đi thôi.
Đổ vô đó.

French: 
On frappe avant d'entrer.

Portuguese: 
Há algum sítio seguro,
para as mulheres?
Sim, fora da vila,
na velha missão.
Levem-nas para lá.
"Vamos".
Deitem isso ali.

French: 
On frappe avant d'entrer.

Croatian: 
Ima li nekakvo skrovište u blizini
gdje mogu otići žene i djeca?
Da, izvan sela.
U staru misiju.
Odvedi ih tamo.
Hajde.
Izlijte ga tamo.

English: 
- Take them there.
- Vamos
Pour that over there.
Go there.

German: 
(Wiehern, Stöhnen)
Du hättest zuerst anklopfen sollen.
(stöhnt)

German: 
(Wiehern, Stöhnen)
Du hättest zuerst anklopfen sollen.
(stöhnt)

Arabic: 
هل يوجد مكان آمن للنساء ؟
نعم, خارج البلده في المأموريه القديمه -
خذيهم إلى هناك
اسكبوه هناك

Portuguese: 
Há algum sítio seguro,
para as mulheres?
Sim, fora da vila,
na velha missão.
Levem-nas para lá.
"Vamos".
Deitem isso ali.

Indonesian: 
Ada tempat aman untuk wanita dan anak-anak?/
Ya, bangunan tua di luar desa.
Bawa mereka ke sana./
Baik.
Taruh di sana.

Hungarian: 
Van itt biztonságos hely a nőknek?
Igen, a falun kívül
egy régi kolostorban.
- Vigyék oda őket.
- Vamos.
Oda vigyék.

Polish: 
Czy jest gdzieś tutaj bezpieczne
miejsce dla kobiet i dzieci?
Tak, za wioską.
W starej misji.
Zabierz je tam.
Chodźcie.
Wylejcie to tam.

French: 
On frappe avant d'entrer.

French: 
On frappe avant d'entrer.

Romanian: 
- E vreun loc sigur pentru femei?
- Da, în afara satului, la misiune.
Duceţi-le acolo.
Vărsaţi-l acolo.

Portuguese: 
-Esse é um lugar seguro para as mulheres?
-Sim, fora da vila, na velha delegação.
Leve-as para lá.
Ponham estas coisas lá.

German: 
(Wiehern, Stöhnen)
Du hättest zuerst anklopfen sollen.
(stöhnt)

German: 
(Wiehern, Stöhnen)
Du hättest zuerst anklopfen sollen.
(stöhnt)

Croatian: 
Pretpostavljam, da je Ryan
u El Vientu.
I imao je dovoljno vremena
da nam pripremi dobrodošlicu.
- Kako ćemo napasti?  - Ja ću
uzeti 4 čovjeka i napasti otraga.
Ti uzmi ostale i napadnite sprijeda.
- Dođite.
- U El Viento!
- Dolaze!

Polish: 
Myślę, że Ryan
jest w El Viento.
I miał wystarczająco dużo czasu,
żeby przygotować dla nas powitanie.
- Jak go zaatakujemy?
- Ja wezmę 4 ludzi i podjadę od tyłu.
Ty weźmiesz pozostałych i zaatakujecie z przodu.
- Jedziemy.
- Do El Viento!
- Jadą!

Portuguese: 
E ali.
Acho que o Ryan,
está em El Viento...
e teve tempo suficiente,
para preparar-nos uma recepção.
Como vamos combatê-lo?
Eu levo 4 homens
e ataco por trás.
Tu levas os outros
e atacas de frente.
Vamos.
Para El Viento.
"Vamos".
Aí vêm eles.

Czech: 
Nedávejte mu pít...
moc rychle.
Dejte mi to prosím, seňore.
Nevím, kdo jste vy a váš přítel,
ale cítím,
že vás Bůh seslal
nás chránit proti t?m zlým.
Nemám tak blízký vztah s Bohem
a nevzpomínám si,
že by mi seslal
n?jaký poselství.

German: 
Sie werden uns in Ruhe lassen.
Für heute Nacht.
(sanfte Gitarrenmusik)
Die Nacht wird ihnen
sicher lang werden.
Ein bisschen Musik
könnte sie beruhigen.
Ein alter mexikanischer Brauch.
Sie spielen einen Begräbnismarsch,
um einen zu zermürben.
Hör nicht drauf.
Geh schlafen, mein Junge.
Du musst morgen gut ausgeruht sein.

French: 
Ils nous laisseront tranquilles.
Cette nuit, du moins.
Ils vont trouver
la nuit longue.
Un peu de musique
calmera leurs nerfs.
C'est une vieille coutume mexicaine.
Ils jouent une marche funéraire
pour nous impressionner.
Ne l'écoute pas.
Dors, fiston.
Tu dois être en forme demain.

English: 
I guess Ryan is at El Viento
and that he's had enough time
to prepare his reception for us.
- How do we fight him?
- I'm taking four men and attacking the rear.
You take the others through the front.
- Come.
- To El Viento!
Vamos!
Here they come!

German: 
Sie werden uns in Ruhe lassen.
Für heute Nacht.
(sanfte Gitarrenmusik)
Die Nacht wird ihnen
sicher lang werden.
Ein bisschen Musik
könnte sie beruhigen.
Ein alter mexikanischer Brauch.
Sie spielen einen Begräbnismarsch,
um einen zu zermürben.
Hör nicht drauf.
Geh schlafen, mein Junge.
Du musst morgen gut ausgeruht sein.

French: 
Ils nous laisseront tranquilles.
Cette nuit, du moins.
Ils vont trouver
la nuit longue.
Un peu de musique
calmera leurs nerfs.
C'est une vieille coutume mexicaine.
Ils jouent une marche funéraire
pour nous impressionner.
Ne l'écoute pas.
Dors, fiston.
Tu dois être en forme demain.

German: 
Sie werden uns in Ruhe lassen.
Für heute Nacht.
(sanfte Gitarrenmusik)
Die Nacht wird ihnen
sicher lang werden.
Ein bisschen Musik
könnte sie beruhigen.
Ein alter mexikanischer Brauch.
Sie spielen einen Begräbnismarsch,
um einen zu zermürben.
Hör nicht drauf.
Geh schlafen, mein Junge.
Du musst morgen gut ausgeruht sein.

Arabic: 
اذهبوا هناك
...... (أعتقد أن (رايان) في (إلفينتو
ولديه وقت كافي ليتأهب إلى استقبالنا ....
كيف نقاتله ؟
أنا سأرافق 4 رجال وأهاجم من الخلف -
انت خذ الباقي وهاجم من الأمام
هيا
(إلى (إلفينتو -

Romanian: 
Du-te acolo.
Presupun că Ryan e la El Viento
... şi are timp destul
să ne pregătească primirea.
- Cum vom lupta cu el?
- Eu iau patru oameni şi atac din spate.
Tu îi iei pe restul şi ataci prin faţă.
- Haideţi.
- La El Viento!
Vin!

German: 
Sie werden uns in Ruhe lassen.
Für heute Nacht.
(sanfte Gitarrenmusik)
Die Nacht wird ihnen
sicher lang werden.
Ein bisschen Musik
könnte sie beruhigen.
Ein alter mexikanischer Brauch.
Sie spielen einen Begräbnismarsch,
um einen zu zermürben.
Hör nicht drauf.
Geh schlafen, mein Junge.
Du musst morgen gut ausgeruht sein.

Hungarian: 
Oda.
Szerintem Ryan El Vientoban van
és elég idelye lesz, hogy
összeállítson nekünk egy fogadást.
- Hogy küzdjünk velük?
- Viszek 4 embert és hátulról támadunk.
A többiekkel szemből támadtok.
- Gyerünk.
- El Vientoba!
Vamos!
Itt jönnek!

Indonesian: 
Sebelah sana.
Kurasa Ryan berada di El Viento...
... dan dia punya waktu cukup
menyiapkan sambutan untuk kita saat ini.
Bagaimana kita akan menghadapinya?/
Aku dan empat orang menyerang dari belakang.
Kau dan yang lainnya dari depan.
Ayo./
Ke El Viento.
Ayo.

French: 
Ils nous laisseront tranquilles.
Cette nuit, du moins.
Ils vont trouver
la nuit longue.
Un peu de musique
calmera leurs nerfs.
C'est une vieille coutume mexicaine.
Ils jouent une marche funéraire
pour nous impressionner.
Ne l'écoute pas.
Dors, fiston.
Tu dois être en forme demain.

Portuguese: 
Vá lá.
Acho que Ryan
está em El Viento
e lá ele tem tempo o suficiente para
preparar nossa recepção.
-Como vamos combatê-lo?
-Vou levar 4 homens e atacar por trás.
Você leva os outros pela fronteira.
-Vamos.
-Para El Viento!
Lá vem eles!

Vietnamese: 
Tới đó.
Tôi đoán Ryan đang ở El Viento...
và hắn đã có đủ thời gian để
chuẩn bị đón tiếp chúng ta.
- Làm sao ta đánh được hắn?
- Tôi sẽ dẫn bốn người tấn công từ phía sau.
Anh dẫn những người còn lại vô phía trước.
- Đi thôi.
- Đi El Viento!
Đi thôi!
Chúng tới rồi!

French: 
Ils nous laisseront tranquilles.
Cette nuit, du moins.
Ils vont trouver
la nuit longue.
Un peu de musique
calmera leurs nerfs.
C'est une vieille coutume mexicaine.
Ils jouent une marche funéraire
pour nous impressionner.
Ne l'écoute pas.
Dors, fiston.
Tu dois être en forme demain.

Portuguese: 
E ali.
Acho que o Ryan,
está em El Viento...
e teve tempo suficiente,
para preparar-nos uma recepção.
Como vamos combatê-lo?
Eu levo 4 homens
e ataco por trás.
Tu levas os outros
e atacas de frente.
Vamos.
Para El Viento.
"Vamos".
Aí vêm eles.

Czech: 
Spíš jsem tu z osobních důvodů.
Máme náhodou shodné zájmy.
Zřejm? jsi poslal Volcotta
a jeho bandu n?kam do háje.
-Jo.
-Za jak dlouho myslíš, že přijedou?
-Za 8 nebo 9 hodin.
-Tak máme čas připravit uvítání.
Poslouchejte m? všichni.
Musíte vykopat příkop.
Odsud až tamhle. Takhle širokej
a takhle hlubokej.
Pak do n?j nanosíte v?tve
a všechno, co hoří.
A pak připravíte
kanystry s benzínem.
Musí to bejt hotový
za n?kolik hodin. Jd?te!

French: 
C'est bien.

Arabic: 
هاهم قادمون

German: 
(seufzt)
(schnarcht)
Das ist gut.

German: 
(seufzt)
(schnarcht)
Das ist gut.

French: 
C'est bien.

Indonesian: 
Mereka datang.

German: 
(seufzt)
(schnarcht)
Das ist gut.

French: 
C'est bien.

French: 
C'est bien.

German: 
(seufzt)
(schnarcht)
Das ist gut.

Vietnamese: 
Tấn công!

Portuguese: 
"Vamos"...

Romanian: 
Înainte!

German: 
Wir sollten sie besser angreifen,
bevor der Wind aufkommt.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, Männer.
(Kratzen)
Guten Morgen. Hoffe ich jedenfalls.

Hungarian: 
Vamos!

Croatian: 
Hajde!

Polish: 
Do ataku!

Czech: 
Je tu bezpečný
místo pro ženy a d?ti?
-Ano, je. Kousek za vesnicí.
-Odveďte je tam. -Dobře.
Nalijte to tamhle.

German: 
Wir sollten sie besser angreifen,
bevor der Wind aufkommt.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, Männer.
(Kratzen)
Guten Morgen. Hoffe ich jedenfalls.

French: 
Mieux vaut leur régler leur compte
avant que le vent ne se lève.
Nous n'avons pas
de temps à perdre.
Bonjour.
Espérons que la journée soit bonne.

Arabic: 
هيا

Indonesian: 
Ayo.

Portuguese: 
"Vamos"...

French: 
Mieux vaut leur régler leur compte
avant que le vent ne se lève.
Nous n'avons pas
de temps à perdre.
Bonjour.
Espérons que la journée soit bonne.

French: 
Mieux vaut leur régler leur compte
avant que le vent ne se lève.
Nous n'avons pas
de temps à perdre.
Bonjour.
Espérons que la journée soit bonne.

German: 
Wir sollten sie besser angreifen,
bevor der Wind aufkommt.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, Männer.
(Kratzen)
Guten Morgen. Hoffe ich jedenfalls.

German: 
Wir sollten sie besser angreifen,
bevor der Wind aufkommt.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, Männer.
(Kratzen)
Guten Morgen. Hoffe ich jedenfalls.

French: 
Mieux vaut leur régler leur compte
avant que le vent ne se lève.
Nous n'avons pas
de temps à perdre.
Bonjour.
Espérons que la journée soit bonne.

English: 
Vamos!

French: 
Vous y étiez aussi.
Nous étions cinq, pas quatre.
Je suis arrivé plus tard.
Trop tard. Je n'ai rien pu faire
pour arrêter le carnage.
Je n'ai pu que sauver un enfant.
Et cet enfant va me tuer, à présent.
Je l'accepte.
Je m'y suis préparé.

German: 
Du warst auch dabei.
Es waren keine vier, es waren fünf.
Ich kam später.
Als ich sah, was passierte,
war es zu spät, einzuschreiten.
Ich konnte nur ein Kind retten
und das Kind wird mich jetzt töten.
Gut. Darauf habe ich gewartet.

Arabic: 
ينبغي أن تطرقوا أولا

Vietnamese: 
Phải gõ cửa chớ.

French: 
Vous y étiez aussi.
Nous étions cinq, pas quatre.
Je suis arrivé plus tard.
Trop tard. Je n'ai rien pu faire
pour arrêter le carnage.
Je n'ai pu que sauver un enfant.
Et cet enfant va me tuer, à présent.
Je l'accepte.
Je m'y suis préparé.

German: 
Du warst auch dabei.
Es waren keine vier, es waren fünf.
Ich kam später.
Als ich sah, was passierte,
war es zu spät, einzuschreiten.
Ich konnte nur ein Kind retten
und das Kind wird mich jetzt töten.
Gut. Darauf habe ich gewartet.

Portuguese: 
Deviam ter batido antes
de entrar.
Oh...

German: 
Du warst auch dabei.
Es waren keine vier, es waren fünf.
Ich kam später.
Als ich sah, was passierte,
war es zu spät, einzuschreiten.
Ich konnte nur ein Kind retten
und das Kind wird mich jetzt töten.
Gut. Darauf habe ich gewartet.

Polish: 
Trzeba było najpierw zapukać!

Portuguese: 
Você deveria
ter batido primeiro.

Portuguese: 
Deviam ter batido antes
de entrar.
Oh...

English: 
You should've knocked first.
They'll leave us alone.
For tonight.
The night is going to be long for them,
I think.

Hungarian: 
Először kopognod kell.

French: 
Vous y étiez aussi.
Nous étions cinq, pas quatre.
Je suis arrivé plus tard.
Trop tard. Je n'ai rien pu faire
pour arrêter le carnage.
Je n'ai pu que sauver un enfant.
Et cet enfant va me tuer, à présent.
Je l'accepte.
Je m'y suis préparé.

German: 
Du warst auch dabei.
Es waren keine vier, es waren fünf.
Ich kam später.
Als ich sah, was passierte,
war es zu spät, einzuschreiten.
Ich konnte nur ein Kind retten
und das Kind wird mich jetzt töten.
Gut. Darauf habe ich gewartet.

Croatian: 
Trebali ste prvo pokucati!

Indonesian: 
Harusnya kalian mengetuk pintunya.

French: 
Vous y étiez aussi.
Nous étions cinq, pas quatre.
Je suis arrivé plus tard.
Trop tard. Je n'ai rien pu faire
pour arrêter le carnage.
Je n'ai pu que sauver un enfant.
Et cet enfant va me tuer, à présent.
Je l'accepte.
Je m'y suis préparé.

Czech: 
Řekl bych, že Ryan je už El Vientu.
-Co ud?láme?
-Já vezmu 4 chlapy a půjdeme zezadu.
Ty vezmeš ostatní a půjdete předem.
Už jedou!

Romanian: 
Trebuia să bateţi la uşă mai întâi.
Ne vor lăsa în pace.
Pentru noaptea asta.

French: 
Mais laisse-moi t'aider, d'abord.
Ils sont trop nombreux
pour toi tout seul.
Quand ce sera fini...
Je ne m'enfuirai pas.
Manuel.
Pedro.

Arabic: 
سوف يتركوننا لوحدنا
لهذه الليله
أطن أن الليل سيكون طويل بالنسبة لهم
القليل من الموسيقى ستخفف عليهم
إنها أعراف المكسيكيين القديمه
يعزفون لحن الجنائز ليدمرون أعصابك
ولكن لا تستمع لها, اهجع ياولد

Croatian: 
Ostavit će nas na miru.
Preko noći.
Noć će im biti duga.
Malo muzike će im dobro doći.
To je stari meksikanski običaj.
Sviraju pogrebni marš
da nam idu na živce.
Ali ti ih ne slušaj.
Zaspi, sinko.
Trebaš biti dobro odmoran za sutra.

Portuguese: 
Vão deixar-nos em paz.
Por esta noite.
A noite vai ser comprida
para eles, penso eu.
Um pouco de música,
vai acalmá-los.
É um velho hábito mexicano.
Tocam uma marcha fúnebre,
para destroçar-te, os nervos.
Mas não a escutes agora.
Vai dormir, filho.
Tens que estar bem descansado
e fresco amanhã.

Vietnamese: 
Chúng sẽ để ta yên.
Trong đêm nay.
Đêm sẽ dài đối với chúng,
tôi nghĩ vậy.
Một chút âm nhạc sẽ làm
chúng êm dịu.
Đó là một phong tục xưa của người Mexico.
Chúng chơi nhạc đám tang để
làm suy sụp tinh thần cậu.
Nhưng đừng thèm nghe.
Đi ngủ đi, con trai.
Ngày mai cậu phải tỉnh táo.

Romanian: 
Noaptea va fi lungă pentru ei, cred.
Puţină muzică o să-i mai liniştească.
E un vechi obicei mexican.
Îţi cântă muzică de înmormântare
ca să-ţi distrugă nervii.
Dar n-o asculta. Culcă-te, fiule.
Mâine trebuie să fii odihnit.

Polish: 
Zostwią nas w spokoju.
Przez noc.
To będzie dla nich długa noc.
Trochę muzyki może ich uspokoić.
To stary meksykański zwyczaj.
Grają marsza żałobnego,
żeby nas wkurzyć.
Ale nie słuchaj tego.
Idź spać, synu.
Jutro musisz być wypoczęty.

German: 
Aber lass mich dir vorher helfen.
Das sind zu viele für dich allein.
Wenn es vorbei ist...
..ich werde nicht wegrennen.
(Glas zersplittert)
Manuel.
Pedro.
¡ Vamos ! De prisa.
De prisa. ¡Anda! ¡Anda!

Indonesian: 
Mereka meninggalkan kita.
Untuk malam ini.
Malam ini akan terasa lama bagi mereka.
Alunan musik mungkin akan menenangkan mereka.
Itu kebiasaan lama di Meksiko.
Mereka memainkan musik pemakaman
untuk merusak sarafmu.
Tapi jangan dengarkan.
Tidurlah, nak.
Kau harus beristirahat untuk besok.

Hungarian: 
Egyedül hagytak minket.
Ma estére.
Hosszú lesz nekik az este.
Egy kis zenét.
Ez egy régi mexikói szokás.
Temetési menetet
játszanak, hogy idegeljenek.
De ne hallgasd. Aludj, fiú.
Pihend ki magad jól holnapra.

German: 
Aber lass mich dir vorher helfen.
Das sind zu viele für dich allein.
Wenn es vorbei ist...
..ich werde nicht wegrennen.
(Glas zersplittert)
Manuel.
Pedro.
¡ Vamos ! De prisa.
De prisa. ¡Anda! ¡Anda!

German: 
Aber lass mich dir vorher helfen.
Das sind zu viele für dich allein.
Wenn es vorbei ist...
..ich werde nicht wegrennen.
(Glas zersplittert)
Manuel.
Pedro.
¡ Vamos ! De prisa.
De prisa. ¡Anda! ¡Anda!

English: 
A little music might soothe them.
It's an old Mexican custom.
They play you a funeral march
to wreck your nerves.
But don't listen to it. Go to sleep, son.
You gotta be well rested tomorrow.

French: 
Mais laisse-moi t'aider, d'abord.
Ils sont trop nombreux
pour toi tout seul.
Quand ce sera fini...
Je ne m'enfuirai pas.
Manuel.
Pedro.

Portuguese: 
Vão deixar-nos em paz.
Por esta noite.
A noite vai ser comprida
para eles, penso eu.
Um pouco de música,
vai acalmá-los.
É um velho hábito mexicano.
Tocam uma marcha fúnebre,
para destroçar-te, os nervos.
Mas não a escutes agora.
Vai dormir, filho.
Tens que estar bem descansado
e fresco amanhã.

Portuguese: 
Eles vão nos deixar a sós.
Hoje à noite.
A noite vai ser longa para eles,
eu acho.
Um pouco de música
deve acalmá-los.
É uma velha tradição mexicana.
Eles tocarão uma marcha fúnebre para
destroçar seus nervos.
Mas não escute.
Vá dormir, filho.
Você deve estar bem
descansado amanhã.

German: 
Aber lass mich dir vorher helfen.
Das sind zu viele für dich allein.
Wenn es vorbei ist...
..ich werde nicht wegrennen.
(Glas zersplittert)
Manuel.
Pedro.
¡ Vamos ! De prisa.
De prisa. ¡Anda! ¡Anda!

French: 
Mais laisse-moi t'aider, d'abord.
Ils sont trop nombreux
pour toi tout seul.
Quand ce sera fini...
Je ne m'enfuirai pas.
Manuel.
Pedro.

French: 
Mais laisse-moi t'aider, d'abord.
Ils sont trop nombreux
pour toi tout seul.
Quand ce sera fini...
Je ne m'enfuirai pas.
Manuel.
Pedro.

German: 
(Wind heult)
(Kugeln fliegen)
(Ryan) Hinten raus!

German: 
(Wind heult)
(Kugeln fliegen)
(Ryan) Hinten raus!

Czech: 
Jedeme!

French: 
Passons par-derrière !

German: 
(Wind heult)
(Kugeln fliegen)
(Ryan) Hinten raus!

French: 
Passons par-derrière !

German: 
(Wind heult)
(Kugeln fliegen)
(Ryan) Hinten raus!

Arabic: 
وستكون مرتاح غدا

English: 
That's good.
We'd better get to them
before the wind comes up and hits us.
We've no time to lose, men.

Romanian: 
E bine aşa.
Să mergem spre ei înainte
să se pornească vântul.
N-avem timp de pierdut, băieţi.

French: 
Passons par-derrière !

French: 
Passons par-derrière !

Indonesian: 
Bagus.
Sebaiknya kita serang mereka
sebelum angin menghalangi kita.
Kita tidak boleh kalah.
Selamat pagi.
Kuharap begitu.

German: 
(pfeift)

German: 
(pfeift)

English: 
Ah, good morning. I hope.

Portuguese: 
Assim está bem.
É melhor irmos a eles antes,
que o vento apareça e nos apanhe.
Não temos tempo,
a perder homens.
Bom dia...
eu espero.

German: 
(pfeift)

Polish: 
Tak jest dobrze.
Lepiej zaatakujmy ich,
zanim zerwie się wiatr.
Nie mamy czasu do stracenia.
Dzień dobry!
Mam nadzieję.

Czech: 
Teď nám dají pokoj.
Pro dnešek.

Vietnamese: 
Vậy được rồi.
Ta phải tấn công chúng trước khi
bão cát tới.
Không có thờ giờ để phí, các bạn.
Chào, buổi sáng tốt lành.
Hy vọng vậy.

German: 
(pfeift)

Romanian: 
Bună dimineaţă. Sper.

Arabic: 
هذا جيد
الأفضل أن نخرج لهم قبل اشتداد الريح
ليس لدينا وقت لنضيعه يارجال
صباح الخير
اتمنى ....

Hungarian: 
Ez jó.
Jobban tesszük, ha elkapjuk
őket, Mielőtt feltámad a szél.
Nincs vesztegetni való időnk emberek.
Ah, jó reggelt. Remélem.

Portuguese: 
Assim está bem.
É melhor irmos a eles antes,
que o vento apareça e nos apanhe.
Não temos tempo,
a perder homens.
Bom dia...
eu espero.

Croatian: 
Tako je dobro.
Bolje da uđemoo i sredimo ih,
prije nego se digne oluja.
Nemamo vremena za gubljenje.
Dobro jutro!
Nadam se da je dobro.

Portuguese: 
Assim está bom.
É melhor nós os alcançarmos antes que
a ventania nos alcance.
Não temos tempo a perder, homens.
Ah, bom dia.
Eu espero.

Arabic: 
!!!!!! أنت هناك أيضا
.لم يكن هناك 4, كنا نحن ال5
أتيت متأخرا
عندما رأيت ماحصل
كنت متأخرا في إيقافهم

Indonesian: 
Kau juga ada di sana.
Bukan empat, tapi kami ada lima.
Aku datang terlambat.
Jika ini ada artinya, saat kulihat apa yang terjadi,
aku terlambat menghentikannya.

English: 
You were there, too.
There weren't four, there were five of us.
I came in late.
When I saw what was happening,
I was too late to stop it.
All I could do was save a child
and now that child is gonna kill me.
All right. I've been waiting for that.
But let me help you first.
There's too many of them
for just you alone.
When it's over...

German: 
(Gurgeln)

Romanian: 
Şi tu ai fost acolo.
N-au fost patru, am fost cinci.
Eu am venit mai târziu.
Când am văzut ce s-a întâmplat,
a fost prea târziu să-i opresc.
Tot ce am putut face a fost să salvez
un copil, şi acum acel copil o să mă ucidă.
Foarte bine. Aşteptam asta.
Dar mai întâi, lasă-mă să te ajut.
Sunt prea mulţi
doar pentru tine singur.

Portuguese: 
Você estava lá também.
Não eram quatro, eram cinco de nós.
Eu cheguei atrasado.
Quando eu vi o que estava acontecendo,
já era tarde para parar.

Vietnamese: 
Ông cũng có ở đó, phải không?
Không phải bốn, mà là năm người chúng tôi.
Tôi tới trễ.
Nếu nó có nghĩa gì với cậu thì là khi tôi
thấy chuyện xảy ra, tôi đã không ngăn cản kịp.

Czech: 
Bude to pro n? hodn? dlouhá noc.
Trocha muziky je uklidní.
MEXICKÁ HUDBA
To je starej mexickej zvyk. Hrajou
Neposlouchej je.
Klidn? spi.
Zítra musíš být odpočatej, synku.

Polish: 
Ty też tam byłeś.
Tej nocy nie było nas 4-ech,
ale 5-ciu. Przyjechałem później.
Kiedy zobaczyłem, co się dzieje,
było juz za późno, by temu zapobiec.

German: 
(Gurgeln)

German: 
(Gurgeln)

German: 
(Gurgeln)

Portuguese: 
Tu também lá estavas.
Não éramos quatro.
Éramos cinco.
Eu cheguei mais tarde.
Quando vi o que estava a acontecer,
era demasiado tarde para parar.

Croatian: 
Ti si isto bio tamo.
Nije nas bilo 4-ero, nego 5-ero.
Ja sam došao naknadno.

Portuguese: 
Tu também lá estavas.
Não éramos quatro.
Éramos cinco.
Eu cheguei mais tarde.
Quando vi o que estava a acontecer,
era demasiado tarde para parar.

Hungarian: 
Te is ott voltál.
Nem négyen voltunk,
hanem öten. Én elkéstem.
Amikor láttam, hogy mi történt,
Túl késő volt, hogy megakadályozzam.

Czech: 
HUDBA - DIALOGY NEJSOU SLYŠET
To je dobrý.
Radši vyrazíme teď hned,
než se zvedne vítr.
Nesmíme ztrácet čas.

German: 
(Wind heult)
Bevor du wieder feuerst,
denke an die Mesita-Ranch.
(stöhnt)

Indonesian: 
Yang bisa kulakukan hanya menyelamatkan seorang anak
dan anak itu akan membunuhku sekarang.
Baik.
Aku sudah siap untuk itu.
Tapi biar kubantu kau terlebih dahulu.
Mereka terlalu banyak
untuk kau lawan sendirian.
Setelah ini berakhir...
... aku tak akan lari.
Manuel.
Pedro.

Arabic: 
واستطعت فقط أن أنقذ طفل
والآن ذلك الطفل سوف يقتلني
حسنا. كنت أنتظر هذا
ولكن دعني أساعدك أولاً
يوجد الكثير منهم وأنت لوحدك
..... وعندما تنتهي
أنا لن أهرب ......
مانويل
بيدرو

Portuguese: 
Tudo o que pude fazer
foi salvar uma criança.
E agora essa criança vai matar-me.
Está bem.
Estava à espera disto.
Mas deixa-me ajudar-te primeiro.
Há demasiados deles só para ti.
Quando isto acabar...
não vou fugir.
Manuel.
Pedro.

French: 
Avant de tirer, souviens-toi
du ranch Mesita.

Portuguese: 
Tudo o que pude fazer
foi salvar uma criança.
E agora essa criança vai matar-me.
Está bem.
Estava à espera disto.
Mas deixa-me ajudar-te primeiro.
Há demasiados deles só para ti.
Quando isto acabar...
não vou fugir.
Manuel.
Pedro.

Vietnamese: 
Tôi chỉ có thể cứu được một đứa bé và
bây giờ đứa bé đó sắp giết tôi.
Được rồi. Tôi đã chờ đợi chuyện này
từ lâu rồi.
Nhưng hãy để tôi làm một cái gì trước.
Để tôi giúp cậu trong lúc này.
Bọn chúng có quá nhiều
đối với chỉ một mình cậu.
Khi chuyện này xong...
...tôi sẽ không chạy trốn đâu.
Manuel.
Pedro.

French: 
Avant de tirer, souviens-toi
du ranch Mesita.

Hungarian: 
Minden amit tenni tudtam az volt,
hogy megmentettem egy gyereket,
és most ez a gyerek fog megölni.
Rendben van. Már vártam erre.
De először hagyd, hogy segítsek.
Túl sokan vannak, egy ember ellen.
Amikor ez véget ér...
...nem fogok elfutni.
Manuel.
Pedro.

German: 
(Wind heult)
Bevor du wieder feuerst,
denke an die Mesita-Ranch.
(stöhnt)

German: 
(Wind heult)
Bevor du wieder feuerst,
denke an die Mesita-Ranch.
(stöhnt)

English: 
...I won't run away.
Manuel.
Pedro.
Vamos! De prisa De prisa Anda! Anda!

Romanian: 
Când se termină...
... n-am să fug.
Manuel.
Pedro.

French: 
Avant de tirer, souviens-toi
du ranch Mesita.

German: 
(Wind heult)
Bevor du wieder feuerst,
denke an die Mesita-Ranch.
(stöhnt)

Portuguese: 
Tudo que eu podia fazer era salvar uma
criança, e agora essa criança vai me matar.
Certo. Eu estive
esperando por isso.
Mas deixe-me
te ajudar primeiro.
São muitos deles
para apenas você.
Quando isso acabar...
Eu não vou fugir.
Manuel.
Pedro.

Polish: 
Wszystko, co mogłem zrobić to uratować dziecko,
a teraz to dziecko chce mnie zabić.
Dobrze. Czekałem na to.
Ale najpierw pozwól sobie pomóc.
Jest ich za dużo na ciebie jednego.
Kiedy to się skończy...
...nie ucieknę.
Manuel.
Pedro.

French: 
Avant de tirer, souviens-toi
du ranch Mesita.

Croatian: 
Kad sam vidio, što se dogodilo,
već je bilo kasno.
Mogao sam samo spasiti dijete,
a sad to dijete hoće ubiti mene.
Dobro. Očekivao sam to.
Ali sad mi dopusti da ti pomognem.
Njih je previše, za tebe samoga.
Kad se ovo završi...
...neću pobjeći.
Manuel.
Pedro.

German: 
(beide schreien)
(würgt)

English: 
Out the back!

Portuguese: 
"Vamos!
Depressa, depressa.
Anda!
Anda!"
Sai pelas traseiras.

Indonesian: 
Ayo keluar.

Polish: 
Uciekaj!

Romanian: 
Afară, prin spate!

Hungarian: 
Vamos! De prisa De prisa Anda! Anda!
Hátul!

Czech: 
Dobrý ráno.
Doufám.

German: 
(beide schreien)
(würgt)

German: 
(beide schreien)
(würgt)

Portuguese: 
"Vamos!
Depressa, depressa.
Anda!
Anda!"
Sai pelas traseiras.

Portuguese: 
Cuidado com as costas!

Vietnamese: 
Tiến lên! Nhanh! Nhanh!
Đi! Đi!
Ra cửa sau!

Croatian: 
Bježi iz vatre!

German: 
(beide schreien)
(würgt)

Arabic: 
خرج من الخلف

Czech: 
Ty jsi tam byl taky.
Ten večer nás tam bylo 5.
Já přišel pozd?.
Když jsem vid?l, co se d?je,
nedalo se tomu už zabránit.
Mohl jsem jen zachránit kloučka
a on m? teď chce zabít.
Dobře, čekal jsem na to.
Ale rád bych pro tebe n?co ud?lal.
Až to skončí,

German: 
Wie viele Kugeln hast du noch?
Drei.
Diesmal hab ich keine mehr.
Das sehe ich. Du hast
nicht mal mehr deine Rasierklinge.

French: 
Combien de balles as-tu ?
Trois.
Je n'ai plus rien.
Je sais.
Même pas ton rasoir.

German: 
Wie viele Kugeln hast du noch?
Drei.
Diesmal hab ich keine mehr.
Das sehe ich. Du hast
nicht mal mehr deine Rasierklinge.

German: 
Wie viele Kugeln hast du noch?
Drei.
Diesmal hab ich keine mehr.
Das sehe ich. Du hast
nicht mal mehr deine Rasierklinge.

French: 
Combien de balles as-tu ?
Trois.
Je n'ai plus rien.
Je sais.
Même pas ton rasoir.

French: 
Combien de balles as-tu ?
Trois.
Je n'ai plus rien.
Je sais.
Même pas ton rasoir.

Czech: 
já neuteču.
VÝSTŘELY
Jdi.
Pedro.
ŠPANĚLSKY

German: 
Wie viele Kugeln hast du noch?
Drei.
Diesmal hab ich keine mehr.
Das sehe ich. Du hast
nicht mal mehr deine Rasierklinge.

French: 
Combien de balles as-tu ?
Trois.
Je n'ai plus rien.
Je sais.
Même pas ton rasoir.

Romanian: 
Înainte să tragi din nou,
aminteşte-ţi de ferma Mesita.

French: 
Retourne-toi, Ryan.
Défends-toi !
Retourne-toi, Ryan !
Retourne-toi, Ryan !

German: 
Dreh dich um, Ryan.
Verteidige dich!
Dreh dich um, Ryan!
- Dreh dich um, Ryan!
- (Pistole klickt)
(Schuss)

German: 
Dreh dich um, Ryan.
Verteidige dich!
Dreh dich um, Ryan!
- Dreh dich um, Ryan!
- (Pistole klickt)
(Schuss)

German: 
Dreh dich um, Ryan.
Verteidige dich!
Dreh dich um, Ryan!
- Dreh dich um, Ryan!
- (Pistole klickt)
(Schuss)

French: 
Retourne-toi, Ryan.
Défends-toi !
Retourne-toi, Ryan !
Retourne-toi, Ryan !

French: 
Retourne-toi, Ryan.
Défends-toi !
Retourne-toi, Ryan !
Retourne-toi, Ryan !

French: 
Retourne-toi, Ryan.
Défends-toi !
Retourne-toi, Ryan !
Retourne-toi, Ryan !

German: 
Dreh dich um, Ryan.
Verteidige dich!
Dreh dich um, Ryan!
- Dreh dich um, Ryan!
- (Pistole klickt)
(Schuss)

Czech: 
Zadem.

Polish: 
Zanim znowu strzelisz,
przypomnij sobie ranczo Mesita.

Vietnamese: 
Trước khi bắn lần nữa,
hãy nhớ nông trại Mesita.

Portuguese: 
Antes de voltares a disparar
recorda-te do rancho Mesita.

Portuguese: 
Antes de voltares a disparar
recorda-te do rancho Mesita.

Hungarian: 
Mielött újra lőssz,
emlékezz a Mesita farmra.

Czech: 
ZAPÍSKÁNÍ

Croatian: 
Prije nego opet zapucaš,
sjeti se za ranč Mesita.

Portuguese: 
Antes de atirar novamente,
lembre-se do Rancho Mesita.

German: 
Danke, dass du mir mein Pferd lässt.
(Chor: harmonisches Summen)
Viel Glück, mein Sohn.
ENDE

German: 
Danke, dass du mir mein Pferd lässt.
(Chor: harmonisches Summen)
Viel Glück, mein Sohn.
ENDE

French: 
Merci de m'avoir
laissé mon cheval.
Bonne chance, fiston.
FIN

French: 
Merci de m'avoir
laissé mon cheval.
Bonne chance, fiston.
FIN

French: 
Merci de m'avoir
laissé mon cheval.
Bonne chance, fiston.
FIN

German: 
Danke, dass du mir mein Pferd lässt.
(Chor: harmonisches Summen)
Viel Glück, mein Sohn.
ENDE

French: 
Merci de m'avoir
laissé mon cheval.
Bonne chance, fiston.
FIN

German: 
Danke, dass du mir mein Pferd lässt.
(Chor: harmonisches Summen)
Viel Glück, mein Sohn.
ENDE

Czech: 
Než znovu vystřelíš,
vzpomeň si na ranč Mesita.

Romanian: 
Câte gloanţe ai?
Trei.

Croatian: 
Koliko metaka ti je ostalo?
Tri.
Ovaj put ja nemam.
Vidim.
Nemaš niti svoju britvu.

Portuguese: 
Quantas balas te restam?
Três.
Desta vez, fui eu,
que fiquei sem munição.
Bem vejo. Nem sequer tens,
a tua navalha da barba.

Polish: 
Ile kul ci zostało?
Trzy.
Tym razem ja nie mam żadnej.
Widzę.
Nie masz też swojego noża.

Indonesian: 
Berapa sisa pelurumu?
Tiga.
Kali ini, peluruku habis.
Aku bisa melihatnya,
bahkan kau tak punya pisau cukurmu.

Vietnamese: 
Cậu còn mấy viên đạn?
Ba.
Lần này tôi hết rồi.
Tôi biết.
Ông còn không có cây dao cạo nữa.
Quay lại, Ryan.

Arabic: 
كم رصاصة لديك ؟
الآن, لا أملك
أرى هذا, ليس لديك حتى موس الحلاقه

Portuguese: 
Quantas balas te restam?
Três.
Desta vez, fui eu,
que fiquei sem munição.
Bem vejo. Nem sequer tens,
a tua navalha da barba.

Romanian: 
De data asta eu am rămas fără.
Văd asta. Nu ai nici măcar briciul.
Întoarce-te, Ryan.
Apără-te!
Întoarce-te, Ryan!

Hungarian: 
Hány töltényed maradt?
3.
Én kifogytam.
Azt látom.
Nem volt már más, csak a borotvád.

Portuguese: 
Quantas balas você tem?
Três.
Dessa vez estou fora.
Posso ver isso. Você nem
ao menos tem uma navalha.

Portuguese: 
Volta-te Ryan.
Defende-te!
Volta-te Ryan!
Volta-te Ryan!

Portuguese: 
Vire-se, Ryan.
Defenda-se!
Vire-se, Ryan!
Vire-se, Ryan!

Portuguese: 
Volta-te Ryan.
Defende-te!
Volta-te Ryan!
Volta-te Ryan!

Arabic: 
(استدر يا (رايان
دافع عن نفسك
(استدر يا (رايان
(استدر يا (رايان

Hungarian: 
Fordulj meg, Ryan!
Védd magad!
Fordulj meg, Ryan!
Fordulj meg, Ryan!

Vietnamese: 
Tự vệ đi!
Quay lại, Ryan!
Quay lại, Ryan!

Polish: 
Odwróć się, Ryan!
Broń się!
Odwróć się, Ryan!
Odwróć się, Ryan!

Indonesian: 
Berbalik, Ryan.
Lindungi dirimu.
Berbalik, Ryan!
Berbalik, Ryan!

Croatian: 
Okreni se, Ryan!
Brani se!
Okreni se, Ryan!
Okreni se, Ryan!

Romanian: 
Întoarce-te, Ryan!

Vietnamese: 
Cám ơn đã để ngựa lại cho tôi.

Hungarian: 
Kössz, hogy meghagytad nekem a lovamat.

Portuguese: 
Obrigado por me teres
deixado o cavalo.

Portuguese: 
Obrigado por deixar meu cavalo.

Indonesian: 
Terima kasih sudah meninggalkan
kuda untukku.

Romanian: 
Îţi mulţumesc că mi-ai lăsat calul.

Polish: 
Dzięki, że zostawiłeś mi konia!

Arabic: 
شكرا لتركك لي حصاني

Czech: 
Kolik kulek ti zbylo?
3.
Mn? došly.
To vidím.
Nemáš ani svůj nůž.

Portuguese: 
Obrigado por me teres
deixado o cavalo.

Croatian: 
Hvala ti što si mi ostavio konja!

Czech: 
Otoč se, Ryane.
Braň se, sakra!
Otoč se, Ryane!
Tak se otoč, Ryane!
VÝSTŘEL

Croatian: 
Sretno, sinko!
KRAJ

Hungarian: 
Sok szerencsét fiú.

Indonesian: 
Semoga beruntung, nak.

Portuguese: 
Boa sorte, filho.

Polish: 
Powodzenia, synu!
KONIEC

Romanian: 
Mult noroc, fiule.

Vietnamese: 
Chúc may mắn, con trai.

Portuguese: 
Boa sorte, filho.

Portuguese: 
Boa sorte, filho.
Sincronia das Legendas: Pedro Torres

Arabic: 
حظا سعيدا يا ولد

Czech: 
Díky, že jsi mi nechal kon?.
Hodn? št?stí, synku.
