
Spanish: 
(Música de suspenso suena)
(la música se intensifica)

English: 
(suspenseful music plays)
(music intensifies)

Portuguese: 
(música de suspense toca)
(a música se intensifica)

Spanish: 
(graznidos de pájaros)
(golpea)
- Sra. Warren?
(pájaros graznan)
(golpea)
Sra. Warren? Hola señora.
Me llamo Mia Nichols
y estoy con el departamento
de Salud y Servicios Humanos.
- Esto es sobre Kaylee, ¿no?
- Sí lo es. Tratamos de
contactarlo por teléfono o por
La escuela de Kaylee.
Simplemente no pudimos
- ¿Se trata de ese parche feliz?
- En realidad se llama un
micro dosificador, Sra. Warren.
Y si, lo es.
- Bueno, no necesitamos el
Gobierno todo en nuestro negocio.
Conozco nuestros derechos, y significan que
no necesitamos nada que ver con eso, entonces.

Portuguese: 
(gritos de pássaros)
(bate)
Warren?
(pássaros gritam)
(bate)
Sra. Warren? Oi senhora
Meu nome é Mia Nichols,
e eu estou com o departamento
de Saúde e Serviços Humanos.
- Isso é sobre Kaylee, não é?
- Sim. Tentamos
entrar em contato por telefone ou através
Escola de Kaylee.
Nós simplesmente não fomos capazes de ...
- É sobre esse patch feliz?
- Na verdade, é chamado de
Warren.
E sim é.
- Bem, não precisamos do
governo em todos os nossos negócios.
Conheço nossos direitos, e eles querem dizer que
não precisamos de nada a ver com isso, então.

English: 
(bird squawks)
(knocks)
- Ms. Warren?
(birds squawk)
(knocks)
Ms. Warren? Hi, ma'am.
My name is Mia Nichols,
and I'm with the Department
of Health and Human Services.
- This about Kaylee, isn't it?
- Yes it is. We tried to
reach you by phone or through
Kaylee's school.
We just weren't able to-
- Is this about that happy patch?
- It's actually called a
micro doser, Ms. Warren.
And yes, it is.
- Well we don't need the
government all up in our business.
I know our rights, and they mean that
we don't need nothing to do with that, so.

Portuguese: 
Sinto muito, Srta. Warren, mas
para solicitar a isenção,
você teria que ser
religioso certificado por um
psiquiatra, e eu não tenho
qualquer indicação do aqui.
Você é livre para fazer o que
você quer como adulto,
mas é o melhor para
Kaylee enquanto ela cresce.
Toda criança tem o direito
ser feliz, por lei.
(sinos tocam)
- [Mia] Então, você está em
a quarta série, Kaylee?
Como é que você gosta?
Sabe, eu lembro quando
Eu estava na quarta série.
- Eu não quero um adesivo feliz.
Minha mãe disse que é por isso que você está aqui.

Spanish: 
- Lo siento, señorita Warren, pero
para solicitar la exención,
hubieras tenido que ser
religioso certificado por un
psiquiatra, y no tengo
Cualquier indicación de la aquí.
Eres libre de hacer lo que
quieres como adulto
pero es lo mejor para
Kaylee mientras crece.
Todo niño tiene derecho
ser feliz, por ley.
(campanas)
- [Mia] Entonces, estás dentro
el cuarto grado, Kaylee?
¿Te gusta eso?
Sabes, recuerdo cuando
Estaba en cuarto grado.
- No quiero un parche feliz.
Mi mamá dijo que por eso estás aquí.

English: 
- I'm sorry, Ms. Warren, but
to apply for the exemption,
you would've had to be
certified religious by a
psychiatrist, and I don't have
any indication of the here.
You're free to do what
you want as an adult,
but it's what's best for
Kaylee as she grows up.
Every child has the right
to be happy, by law.
(bells chime)
- [Mia] So, you're in
the fourth grade, Kaylee?
How do you like it?
You know, I remember when
I was in the fourth grade.
- I don't want a happy patch.
My mom said that's why you're here.

Spanish: 
- En realidad se llama
un micro dosificador, Kaylee.
- La hermana de Riley tiene uno,
y ella dijo que la hacía sentir rara.
- A veces toma un poco
poco para que la computadora aprenda
la química específica de alguien,
pero una vez que lo hace, realmente funciona.
Es realmente genial, en realidad.
Puede monitorear todo tipo
de niveles en tu cuerpo,
y distribuye exactamente lo que necesitas.
- Mi mamá dice que no tengo que tomarlo.
Me escaparé de ti, intenta ponerme uno.
- ¿Vienes a jugar aquí a menudo?
- Sí, muy a menudo.
Como cuatro o cinco veces a la semana.
- Guau. Eso es mucho.
- Sí, tengo un fuerte aquí.
- ¿De Verdad? ¿Puedo verlo?
- Bueno.

Portuguese: 
- Na verdade, é chamado
um micro dosador, Kaylee.
- A irmã de Riley conseguiu um,
e ela disse que a faz se sentir estranha.
- Às vezes demora um pouco
pouco para o computador aprender
química específica de alguém,
mas uma vez que funciona, realmente funciona.
É realmente legal, na verdade.
Ele pode monitorar todos os tipos
de níveis em seu corpo,
e distribui exatamente o que você precisa.
- Minha mãe diz que não preciso aguentar.
Vou fugir de você e tentar colocar um.
- Você vem aqui jogar frequentemente?
- Sim, com bastante frequência.
Tipo quatro ou cinco vezes por semana.
- Uau. Isso é muito.
- Sim, eu tenho um forte aqui.
- Sério? Posso ver isso?
- OK.

English: 
- Its actually called
a micro doser, Kaylee.
- Riley's sister got one,
and she said it makes her feel weird.
- Sometimes it takes a little
bit for the computer to learn
someone's specific chemistry,
but once it does, it really works.
It's really neat, actually.
It can monitor all sorts
of levels in your body,
and it distributes exactly what you need.
- My mom says I don't have to take it.
I'll run away of you try and put one on.
- Do you come out here to play often?
- Yeah, pretty often.
Like four or five times a week.
- Wow. That is a lot.
- Yeah, I got a fort out here.
- Really? Can I see it?
- Okay.

English: 
This is my fort.
I didn't build it and
I don't know who did,
but I think they moved away or something.
And no one else knows about it
because nobody else comes out here.
- Do you think it would be nice if
you had more friends to play with?
- I guess.
- Well, did you know that
research says it's easier for
happy and regulated children
to make more friends at school?
- I don't want more friends from school.
You know, they're weird and mean.
- Oh. Does it make you
sad that they're mean?
- I guess.
- [Mia] Well what
happens when you get sad?
- I come out here.
- Mmhm. To cry?
- Sometimes, but when I'm
sad I play with Ramona.
- I'm sorry. Who is Ramona?
- She's my friend.
- Okay. Does she live in the neighborhood?
- She's a panther or
maybe a leopard. I forget.
What's the one with the spots?
- [Mia] I uh..

Spanish: 
Este es mi fuerte.
No lo construí y
No se quien lo hizo
pero creo que se mudaron o algo así.
Y nadie más lo sabe
porque nadie más viene aquí.
- ¿Crees que sería bueno si
tuviste más amigos con los que jugar?
- Supongo.
- Bueno, sabias eso
la investigación dice que es más fácil para
niños felices y regulados
hacer más amigos en la escuela?
- No quiero más amigos de la escuela.
Ya sabes, son raros y malos.
- Oh. Te hace
triste que son malos?
- Supongo.
- [Mia] Bueno, ¿qué?
sucede cuando te pones triste?
- Yo salgo aquí.
- mmm ¿Llorar?
- A veces, pero cuando estoy
triste juego con Ramona.
- Lo siento. Quien es Ramona
- Ella es mi amiga.
- Bueno. ¿Ella vive en el barrio?
- Ella es una pantera o
Tal vez un leopardo. Yo olvido.
¿Cuál es el que tiene las manchas?
- [Mia] Yo eh ..

Portuguese: 
Este é o meu forte.
Eu não construí e
Não sei quem fez
mas acho que eles se mudaram ou algo assim.
E ninguém mais sabe disso
porque ninguém mais sai aqui.
- Você acha que seria legal se
você tinha mais amigos para brincar?
- Eu acho.
- Bem, você sabia disso
pesquisa diz que é mais fácil para
crianças felizes e regulamentadas
fazer mais amigos na escola?
- Eu não quero mais amigos da escola.
Você sabe, eles são estranhos e maus.
Oh. Isso faz você
triste que eles são maus?
- Eu acho.
- [Mia] Bem, o que
acontece quando você fica triste?
Eu venho aqui.
- Hum. Chorar?
- Às vezes, mas quando estou
triste eu brinco com Ramona.
- Eu sinto Muito. Quem é Ramona?
- Ela é minha amiga.
- OK. Ela mora no bairro?
- Ela é uma pantera ou
talvez um leopardo. Eu esqueço.
Qual é o problema com as manchas?
- [Mia] eu ...

Portuguese: 
- Ela vem quando eu fico triste,
e falamos sobre a casa dela,
que é Toy em nenhuma cidade de medo.
E então nós voamos para lá.
Às vezes há piratas do céu,
e eu e Ramona lutamos com eles
fora porque eles puxam para cima
próximo a nós e tente entrar a bordo.
Mas então eu tenho um laser
arma, e Ramona os enfrenta
e rasga-os com suas garras.
- Bem, isso não parece muito bom.
- Bem, eles não são muito
legais. Eles são piratas.
Veja!
- O que é isso?
- Eles estão vindo! Piratas!
Banco de banco banco de banco.
- Eu não-
- Não fique aí parado, eles estão vindo,
e eu tenho que atirar.
Guie-nos!
Banco de banco banco de banco.
- Ok capitão Kaylee,
afastando-se dos piratas.
- O que não! Vire para eles.
- O que?
- Temos que forçá-los
e destruir sua nave.
Banco de banco banco de banco
- OK. Aqui vamos nós.
- Aguente.
- Banco. Ahhh!

Spanish: 
- Ella viene cuando me pongo triste
y hablamos de su casa
que es Toy in no fear city.
Y luego volamos allí.
A veces hay piratas del cielo,
y Ramona y yo luchamos contra ellos
apagado porque se detienen
junto a nosotros e intenta subir a bordo.
Pero luego tengo un laser
arma, y ​​Ramona los aborda
y los rasga con sus garras.
- Bueno, eso no suena muy bien.
- Bueno, no son muy
bonito. Son piratas
¡Mira!
- ¿Qué es?
- ¡Ellos vienen! Piratas!
Banco del banco Banco del banco.
- Yo no-
- No te quedes ahí parado, vienen,
y tengo que disparar
¡Guíanos!
Pew Pew Pew.
- Está bien, capitán Kaylee,
alejándose de los piratas.
- ¡Que no! Gíralo hacia ellos.
- ¿Qué?
- Tenemos que embestirlos
y destruir su nave.
Pew Pew Pew
- Bueno. Aquí vamos.
- Espere.
Pew Ahhh!

English: 
- She comes when I get sad,
and we talk about her home,
which is Toy in no fear city.
And then we fly there.
Sometimes there's sky pirates,
and me and Ramona fight them
off because they pull up
next to us and try and come on board.
But then I have a laser
gun, and Ramona tackles them
and rips them up with her claws.
- Well that doesn't sound very nice.
- Well, they're not very
nice. They're pirates.
Look!
- What is it?
- They're coming! Pirates!
Pew pew pew pew.
- I don't-
- Don't just stand there, they're coming,
and I have to shoot.
Steer us!
Pew pew pew.
- Okay captain Kaylee,
turning away from the pirates.
- What, no! Turn it towards them.
- What?
- We have to ram them
and destroy their ship.
Pew pew pew
- Okay. Here we go.
- Hold on.
- Pew. Ahhh!

Portuguese: 
Nós fizemos isso!
Temos que ir ao rei e
diga a ele que salvamos a cidade.
A última vez que eu e Ramona
resgatou o príncipe do rei,
os reis filho, estávamos
recompensou uma medalha de prata.
- Prata? Por que não ouro?
- Prata é melhor que ouro.
Venha, vamos.
- Um Kaylee-
- Mas o rei quer ...
Kaylee.
Aguente.
Apenas sente-se.
OK.
Estou lhe dizendo isso
para o seu próprio bem, tudo bem.
Você vê, você está crescendo
e muito em breve muitos
mudanças estarão acontecendo para você.
E, seus sentimentos serão
cada vez mais imprevisível,
e sua família pode não
sempre ser capaz de fornecer o
suporte que você precisa.

Spanish: 
¡Lo hicimos!
Tenemos que ir al rey y
dile que salvamos la ciudad.
La última vez que yo y Ramona
rescató al príncipe del rey,
los reyes hijo, estábamos
premiado con una medalla de plata.
- ¿Plata? ¿Por qué no oro?
- La plata es mejor que el oro.
Vamos.
- Um Kaylee-
- Pero el rey quiere-
- Kaylee
Espere.
Solo siéntate.
Bueno.
Te estoy diciendo esto
por tu propio bien, está bien.
Ya ves, estás creciendo
y muy pronto muchos
los cambios sucederán para ti.
Y tus sentimientos serán
cada vez más impredecible
y tu familia podría no
siempre ser capaz de proporcionar el
apoyo que necesitas

English: 
We did it!
We have to go to the king and
tell him that we saved the city.
Last time me and Ramona
rescued the king's prince,
the kings son, we were
rewarded a silver medal.
- Silver? Why not gold?
- Silver is better than gold.
Come on let's go.
- Um Kaylee-
- But the King wants-
- Kaylee.
Hold on.
Just sit down.
Okay.
I'm telling you this
for your own good, okay.
You see, you're growing up
and really soon a lot of
changes will be happening for you.
And, you're feelings will be
more and more unpredictable,
and your family might not
always be able to provide the
support that you need.

English: 
It's important you regulate yourself.
- Regulate myself?
- Yes.
See, teenage females who
are micro does compliant,
are actually 67% more
satisfied with their lives
and score better on state exams.
- But I don't need a happy patch.
- Well, it's not just about you.
Your mental health affects your family,
your school, your country.
Since doctors can guarantee
happiness, we made a law so that
mental health is taken
care of in all kids,
and families like yours.

Portuguese: 
É importante que você se controle.
- Me regular?
- Sim.
Veja, mulheres adolescentes que
são micro compatíveis,
são na verdade 67% mais
satisfeito com suas vidas
e pontuar melhor nos exames estaduais.
- Mas eu não preciso de um adesivo feliz.
- Bem, não é só sobre você.
Sua saúde mental afeta sua família,
sua escola, seu país.
Como os médicos podem garantir
felicidade, fizemos uma lei para que
saúde mental é tomada
cuidado em todas as crianças,
e famílias como a sua.

Spanish: 
Es importante que te regules a ti mismo.
- ¿Regularme?
- si.
Mira, mujeres adolescentes que
son micro cumple,
en realidad son 67% más
satisfecho con sus vidas
y obtener mejores puntajes en los exámenes estatales.
- Pero no necesito un parche feliz.
- Bueno, no se trata solo de ti.
Tu salud mental afecta a tu familia,
tu escuela, tu pais
Como los médicos pueden garantizar
felicidad, hicimos una ley para que
se toma salud mental
cuidado en todos los niños,
y familias como la tuya.

Portuguese: 
Ninguém nunca quis tirá-lo.
Você conhece Kaylee, quando
meu irmão tinha a sua idade,
na verdade, ele era apenas um
um pouco mais velho que você.
Ele estava realmente deprimido, e
ele se machucou
porque ele não regulamentou.
Eu acho que vai ser muito
bom pra você, Kaylee.
- Por que eu não posso simplesmente ficar
aqui e brinque com Ramona,
e ser feliz e triste quando eu quero?

English: 
No one's ever wanted to take it off.
You know Kaylee, when
my brother was your age,
actually he was just a
little older than you.
He was really depressed, and
he hurt himself
because he didn't regulate.
I think it will be really
good for you, Kaylee.
- Why can't I just stay
here and play with Ramona,
and be happy and sad when I want?

Spanish: 
Nadie ha querido quitárselo nunca.
Sabes Kaylee, cuando
mi hermano tenía tu edad
en realidad solo era un
un poco mayor que tu
Estaba realmente deprimido y
Se lastimó a si mismo
porque no lo regulaba.
Creo que será realmente
bien por ti, Kaylee.
- ¿Por qué no puedo quedarme?
aquí y juega con Ramona,
y estar feliz y triste cuando quiera?

Spanish: 
- Bueno.
Bueno.
Bueno.
Pero si alguien te pregunta algo,
les dices que apliqué
el micro dosificador de hoy está bien?
En la parte baja de la espalda derecha
aquí, debajo de tu camisa.
¿Bueno?
(suena la música)
(la música se intensifica)

English: 
- Okay.
Okay.
Okay.
But if anyone asks you anything,
you tell them that I applied
the micro doser today okay?
On your lower back right
here, under your shirt.
Okay?
(music plays)
(music intensifies)

Portuguese: 
- OK.
OK.
OK.
Mas se alguém perguntar alguma coisa,
você diz a eles que eu apliquei
o micro dosador hoje está bem?
Na parte inferior das costas direita
aqui, debaixo da sua camisa.
OK?
(música toca)
(a música se intensifica)

Portuguese: 
(música de suspense toca)

English: 
(suspenseful music plays)

Spanish: 
(Música de suspenso suena)
