
Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Muhammad Samir
هندريكس وكوبين وبيج.
كلهم يستطيعون العزف بروعة
طريق للعزف في 80s
لكن كيف تقوم الآلة الأيقونّية بين أيديهم
بإنتاج العلامات الموسيقيّة والإيقاع 
والألحان و الموسيقى.
عندما تنقرعلى وتر الغيتار، فإنّك تصنع
إهتزازاً يسمّى الموجة المستقرّة.
بعض النّقاط على الوتر ،
تسمّى عقدًا، لا تتحرّك إطلاقًا،
بينما النّقاط الأخرى ،و تسمّى القمم ،
تهتزّ للأمام وللخلف.
ينتقل الإهتزاز عبر عنق
ومشط الغيتار إلى جسمه،
حيث يهتزّ الخشب الرّفيع والمرن،
ليدفع بذلك جزيئات الهواء المحيطة
معًا وعلى حدة.
هذه الإنضغاطات المتسلسلة 
تشكّل الأمواج الصوتيّة،
وتلك التّي بداخل الغيتار تخرج
على الأغلب عبر الفتحة.
تنتشر هذه الأمواج في نهاية المطاف
لتصل لأذنك،
التّي تترجمها بدورها إلى
نبضاتٍ كهربائيّةٍ،

Thai: 
Translator: SUPANUT JAISOM
Reviewer: Rawee Ma
เฮนดริกซ์ โคเบน และ เพจ
พวกเขาสามารถเล่นกีต้าร์
นำวงร็อกได้
แต่เครื่องมือที่โดดเด่นในมือของพวกเขา
ทำตัวโน้ต จังหวะ ทำนอง และ เพลง
ได้อย่างไรกันแน่
เมื่อคุณดีดสายกีต้าร์ คุณสร้างแรงสั่น
ที่เรียกว่า คลื่นแสตนดิ้ง
บางจุดบนสายกีต้าร์ที่เรียกว่า โนด
ไม่เคลื่อนไหวเลย
ขณะที่จุดอื่นๆ โนดป้องกัน 
สั่นกลับไปกลับมา
การสั่นสะเทือนส่งผ่านคอและสะพาน
รับสายไปที่ตัวกีต้าร์
ซึ่งไม้ที่บางและยืดหยุ่นได้มีการสั่น
กระแทกโมเลกุลอากาศโดยรอบ
เข้าด้วยกันและแยกออกจากกัน
การหดตัวต่อเนื่องนี้สร้างคลื่นเสียง
และคลื่นเสียงภายในกีต้าร์ส่วนมาก
เดินทางออกผ่านทางรู
ในที่สุดมันก็ถูกส่งผ่านไปที่หูคุณ
ซึ่งแปลงเป็นแรงกระตุ้นไฟฟ้า

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Hajar Almasi
هندریکس٬ کوبِین و پِیج.
همگی خیلی خوب ساز می‌زنند٬
اما دقیقا چطور آنها با ابزار در دست خود
نت‌ها٬ ریتم٬ ملودی و موسیقی تولید می‌کنند.
وقتی که یک سیم گیتار را به صدا در می‌آورید
ارتعاشی به نام موج ایستاده ایجاد می‌کنید.
بعضی نقاط سیم٬ که گره خوانده می‌شوند
اصلا جابجا نمی‌شوند٬
درحالی که بعضی دیگر از آنها٬
به نام ضد گره٬ به جلو و عقب نوسان می‌کنند.
ارتعاش از طریق خرک و شیطانک
به بدنه گیتار منتقل می‌شود٬
جایی که چوب نازک 
و انعطاف پذیر ارتعاش می‌کند٬
و باعث به هم خوردن
مولکول‌های هوای اطراف می‌شود.
این فشرده شدن‌های پیاپی
امواج صوت را به وجود می‌آورند٬
و بیشتر آنهایی که درون گیتار هستند
از طریق حفره از آن خارج می‌شوند.
بالاخره آنها تا گوش شما منتشر می‌شوند٬
جایی که آنها به صورت 
پالس‌های الکتریکی ترجمه می‌شوند

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Хендрікс, Кобейн та Пейдж.
Вони можуть розбити їх ущент,
та як хитрі пристрої
в їх руках
створюють ноти, ритм, мелодію та музику?
Перебираючи струни гітари, ви створюєте
вібрацію під назвою "стояча хвиля".
Деякі точки на струнах, під назвою "пункти",
не рухаються взагалі,
в той час як інші пункти, антипункти,
коливаються взад і вперед.
Вібрація передається через гриф
та струнотримач до корпусу гітари,
де тонка та гнучка деревина вібрує,
зіштовхуючи молекули повітря навколо
разом і поокремо.
Ці послідовні стиснення
створюють звукові хвилі;
ті, що всередині гітари,
в основному, вилітають через отвір.
Врешті вони долітають до вашого вуха,
яке переводить їх
в електричні імпульси,

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Zattoni
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Hendrix, Cobain e Page.
Todos sabem tocar 
com técnica e velocidade,
mas como exatamente 
essas engenhocas icônicas em suas mãos
produzem notas, ritmo, melodia e música?
Ao tocar uma corda de guitarra, cria-se
uma vibração chamada onda estacionária.
Alguns pontos na corda, chamados de nós, 
não se mexem nem um pouco,
enquanto outros pontos, os ventres,
oscilam de um lado para o outro.
A vibração passa pelo braço e cavalete
para o corpo da guitarra,
onde a madeira fina e flexível vibra,
comprimindo e rarefazendo
as moléculas de ar ao redor.
Essa sequência de compressões
cria ondas sonoras,
e as que estão dentro da guitarra 
saem, em maior parte, pela boca.
Finalmente, se propagam até o seu ouvido,
que as traduz em impulsos elétricos

Vietnamese: 
Translator: Viet Ha Nguyen
Reviewer: Lan Pham
Hendrix, Cobain và Page
Họ đều chơi guitar rất đỉnh
nhưng làm thế nào những nhạc cụ 
tuyệt vời trong tay họ
phát ra nốt, nhịp, giai điệu và âm nhạc?
Khi gảy một dây đàn, ta  tạo ra 
dao động sóng dừng.
Một số điểm trên dây đàn, gọi là các
nút sóng,  không hề di chuyển,
còn các điểm khác, các bụng sóng,
dao động qua lại.
Sự rung động truyền qua cần đàn
và ngựa đàn đến thân guitar,
nơi thùng gỗ mỏng và linh hoạt 
rung động,
xô đẩy những phân tử khí xung quanh 
vào nhau và tách ra.
Những lực nén liên tục này 
tạo nên sóng âm,
và những sóng âm trong thân đàn 
hầu hết thoát qua lỗ thoát âm.
Sóng âm cuối cùng truyền 
đến tai người nghe,
trở thành các tín hiệu điện

French: 
Traducteur: Gabriel Tallineau
Relecteur: Elisabeth Buffard
Jimi Hendrix, Kurt Cobain et Jimmy Page.
Ils savent tous jouer de la gratte,
mais comment
l'illustre mécanique de leurs mains
produit-elle des notes, des rythmes,
des mélodies et de la musique ?
Quand vous frottez une code de guitare,
vous créez une onde dite stationnaire.
Certains points de la code, dits «nœuds»,
ne bougent pas du tout,
alors que d'autres, appelés «ventres»,
oscillent entre deux extrêmes.
La vibration passe par le manche et
le chevalet jusqu'à la caisse,
où les planches fines et flexibles
de bois vibrent,
mettant en mouvement
les molécules d'air avoisinantes.
Ces compressions séquencées
créent des ondes sonores,
dont la plupart s'échappent
de la guitare par la rosace.
Elles finiront par atteindre vos oreilles,
qui les traduiront en signaux électriques

Chinese: 
譯者: 曾 致彥
審譯者: 旻霏 郭
亨德里克斯，柯本和佩奇
（均為傳奇吉他手）
他們都能速彈
不過他們手上的玩意兒是如何
產生音符、節奏、旋律和音樂
當你撥弦時，產生了振動叫做駐波
弦上的某些點叫做波節，完全不動
弦上還有某些點叫做波腹
會來回振盪
這個振盪通過琴頸和琴橋傳遞到琴身
琴身細而有彈性的木頭振動
將周圍的空氣分子攪動得聚集又分開
這些連續的擠壓產生了聲波
吉他內部的聲波
大部分從洞中散播出來
它們最終傳播到你的耳中
耳朵將它們翻譯為電脈衝

English: 
Hendrix, Cobain and Page.
They can all shred,
but how exactly do the iconic 
contraptions in their hands
produce notes, rhythm, melody and music.
When you pluck a guitar string, you create
a vibration called a standing wave.
Some points on the string, called nodes,
don't move at all,
while other points, anti-nodes, 
oscillate back and forth.
The vibration translates through the neck
and bridge to the guitar's body,
where the thin and flexible wood vibrates,
jostling the surrounding air molecules
together and apart.
These sequential compressions
create sound waves,
and the ones inside the guitar
mostly escape through the hole.
They eventually propagate to your ear,
which translates them into
electrical impulses

Korean: 
번역: Gwajeong Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
지미 헨드릭스, 커트 코베인
그리고 지미 페이지
그들은 모두 슈레딩(기타 연주법)을
할 수 있습니다.
그런데 그들 손안의 이 상징적이고
기묘한 장치는 어떻게
음표, 리듬, 멜로디 그리고 음악을
만들어 내는 것일까요?
기타 줄을 튕기면 '정상파'라는
진동이 생성됩니다.
그 때 줄 위의 한 부분인
'마디점'은 전혀 움직임이 없습니다.
반대로 '반절점'은 앞뒤로
왔다갔다하며 진동을 합니다.
그 진동은 넥과 브릿지를 지나서
얇고 신축성 있는 나무가 진동하는
기타의 몸체로 이동하여
주변의 공기 분자들을
마구 밀치거나 끌어 당깁니다.
이런 연속적인 압축과정이
음파를 만들어 내며
기타 내부의 음파들은 대부분
구멍을 통해서 밖으로 빠져나옵니다.
그 음파는 마침내 여러분의 귀에 닿아
전기 자극으로 변환되면

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הנדריקס, קוביין ופייג'.
כולם יכולים לטחון,
אבל איך בדיוק המתקנים האיקוניים בידים שלהם
מייצרים תווים, מקצבים, מלודיות ומוזיקה.
כשאתם פורטים על הגיטרה,
אתם יוצרים רטט שנקרא גל עומד.
כמה נקודות על המיתר,
שנקראות צמתים, לא נעות בכלל,
בעוד נקודות אחרות, אנטי צמתים,
רוטטות קדימה ואחורה.
הרטט מתורגם דרך הצוואר והגשר לגוף הגיטרה,
שם העץ הדק והגמיש רוטט,
מרעיד את מולקולות האויר המקיפות יחד ולחוד.
הדחיסות הרצופות האלו יוצרות גלי קול,
ואלה שבתוך הגיטרה
בעיקר בורחים החוצה דרך החור.
הם לבסוף מגיעים אל האוזן,
שמתרגמת אותם לאותות חשמליים

Italian: 
Traduttore: Sara Tirabassi
Revisore: Alessandra Tadiotto
Jimi Hendrix, Kurt Cobain e Jimmy Page.
Grandi virtuosi della chitarra,
ma come fanno esattamente
i loro famosissimi strumenti
a produrre note, ritmo, melodia e musica?
Pizzicando la corda di una chitarra crei
una vibrazione, chiamata onda stazionaria.
Alcuni punti della corda, chiamati nodi,
restano completamente fermi,
mentre altri punti, gli antinodi,
oscillano avanti e indietro.
La vibrazione si trasmette alla cassa
attraverso manico e ponte della chitarra,
il cui legno sottile ed elastico vibra,
spingendo le molecole d'aria circostanti
ad avvicinarsi e allontanarsi tra loro.
Queste compressioni consecutive
creano le onde sonore,
che escono dall'interno della chitarra
attraverso la buca della cassa.
Infine, le onde raggiungono
il tuo orecchio
dove si trasformano in impulsi elettrici

Chinese: 
翻译人员: Gabriella Hu
校对人员: Wang MingYang
亨德里克斯，科本和佩奇（均为传奇吉他手）
他们都能速弹，
不过他们手上的标志性玩意儿具体是如何
产生音符，节奏，旋律和音乐。
当你拨弦时，你造出了一个振动，叫驻波。
弦上的某些点，叫做波节，完全不动，
而其它点——波腹，来回振动。
这个振荡通过琴颈和琴桥传递到琴身，
琴身的细而有弹性的木头振动，
将周围的空气分子搅动得聚集又分开。
这些连续的挤压产生了声波，
吉他内部的声波大部分从洞中散播出来。
它们最终传播到你的耳中，
耳朵将它们翻译为电脉冲，

Russian: 
Переводчик: Julia Ryzhaya
Редактор: Anna Kotova
Хендрикс, Кобейн и Пейдж.
Все они отлично играют на гитаре,
но как их руки
создают ноты, ритм, мелодию и музыку?
Касание гитарной струны создаёт
вибрацию, называемую «стоячей волной».
Некоторые участки струны, называемые 
узлами, совсем не двигаются,
тогда как колеблются другие участки, 
называемые антиузлами.
Вибрация проникает через шейку
и струнодержатель гитары к её корпусу,
тогда как тонкое и гибкое дерево
совершает колебания,
сталкивая и расталкивая молекулы воздуха.
Эти последовательные деформации создают
звуковые волны,
и те, что создаются внутри гитары,
в основном выходят через отверстие в деке.
В конечном итоге они достигают вашего уха,
которое преобразует их в электрические
импульсы,

Turkish: 
Çeviri: Engin KILIÇ
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Hendrix, Cobain ve Page.
Hepsi son derece hızlı.
Peki nasıl oluyor da
ellerindeki bu mekanizma
nota, ritm, melodi
ve müziği oluşturuyor?
Gitar teline vurduğunuzda "kararlı dalga"
denilen bir titreşim oluşur.
"Düğüm noktaları" olarak adlandırılan
bazı noktalar hareket etmezken
"dalga karnı" denilen diğer
noktalar ileri geri salınır.
Bu titreşim sap ve köprü aracılığıyla
gitarın gövdesine aktarılır
ve buradaki ince, esnek ağaç titreşip
etrafındaki hava moleküllerini
de titreştirir.
Art arda gerçekleşen bu titreşimler
ses dalgalarını meydana getirir.
Gitarın ses deliğinden
çıkan dalgalar
kulağımıza iletilir.
Burada elektriksel
sinyallere çevrilerek

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Hendrix, Cobain y Page.
Todos saben tocar
con técnica y velocidad,
pero ¿cómo hacen exactamente estos
artilugios icónicos en sus manos
para producir notas, 
ritmo, melodía y música?
Al tocar una cuerda de guitarra, se crea
una vibración llamada onda estacionaria.
Algunos puntos de la cuerda, llamados 
nodos, no se mueven en absoluto,
mientras que otros puntos, los vientres, 
oscilan de un lado a otro.
La vibración pasa por el mástil y 
el puente, al cuerpo de la guitarra,
donde la delgada madera flexible vibra,
presionando y liberando las 
moléculas de aire circundantes.
Esta secuencia de compresiones
crea ondas de sonido
y las que están dentro de la guitarra
generalmente escapan por la boca.
Finalmente, se propagan hasta el oído,
que las traduce en impulsos eléctricos

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Hendriks, Kobejn i Pejdž.
Svi su imali brze prste,
ali kako su tačno kultne
čudesne naprave u njihovim rukama
proizvodile note, ritam,
melodiju i muziku.
Kada trgnete žicu gitare, stvarate
vibraciju koja se zove stojeći talas.
Neke tačke na žici, koje se zovu čvorovi,
se uopšte ne pokreću,
dok druge tačke, trbusi,
osciluju napred i nazad.
Vibracija se prenosi
kroz vrat i most do tela gitare,
gde tanko i elastično drvo vibrira,
gurajući okolne molekule vazduha
da se spajaju i razdvajaju.
Ova sekvencijalna sabijanja
stvaraju zvučne talase
a talasi unutar gitare
se uglavnom iskradaju kroz rupu.
Oni će naposletku
da se rasprše do vašeg uha,
koje će ih pretvoriti u električne impulse

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Hendrix, Cobain e Page.
Todos eles tocam espantosamente,
Mas como é que estes instrumentos,
nas mãos deles,
produzem notas, ritmos,
melodia e música?
Quando dedilhamos a corda duma guitarra,
criamos uma vibração
chamada onda estacionária.
Alguns pontos da corda, 
chamados nós, não vibram,
enquanto outros pontos, antinós,
oscilam entre dois extremos.
A vibração passa pelo braço
e pelo cavalete para o corpo da guitarra,
onde a delgada madeira flexível vibra,
comprimindo e libertando
as moléculas de ar circundantes.
Esta sequência de compressões
cria ondas sonoras
e as que estão dentro da guitarra
geralmente escapam-se pela abertura.
Acabam por atingir os nossos ouvidos
que as traduzem em impulsos elétricos

Japanese: 
翻訳: Yoko Faulkner
校正: Tomoyuki Suzuki
ジミ・ヘンドリックス
カート・コバーンにジミー・ペイジ
皆 速弾きの達人ですが
彼らのトレードマークである
超絶技巧プレイは 一体どんな原理で
音色 リズム 旋律
そして音楽となるのでしょうか？
ギターの弦をはじくと
定常波と呼ばれる振動が発生します
弦の「節」と呼ばれる点は
まったく動かないのに対し
「腹」という別の点は
往復振動を行います
振動はギターのネックとブリッジ
経由でボディに伝わり
薄く柔軟性のある木製の表板に
届いて共鳴し
周囲の空気分子と
付いたり離れたりします
このような連続的な圧力の変化が
音波となり
ギター内部の音波はほとんど
サウンドホールから外に出ます
それらの音波は
やがて人の耳に入り
耳中で神経インパルスに変換され

iw: 
שהמוח שלכם מפרש כצלילים.
הגובה של הצליל תלוי בתדירות של הדחיסות.
מיתר שרוטט במהירות
יצור הרבה דחיסויות קרובות,
מה שיגרום לצליל גבוה יותר,
ורעידות איטיות מייצרות צליל נמוך.
ארבעה דברים משפיעים
על התדירות של מיתרים רוטטים:
האורך, המתח, הדחיסות והעובי.
מיתרי גיטרה טיפוסיים הם באותו אורך,
ויש לכם מתח דומה,
אבל הם משתנים בעובי ובדחיסות.
מיתרים עבים יותר רוטטים במהירות
איטית יותר, ומייצרים צלילים נמוכים יותר.
כל פעם שאתם פורטים על מיתר,
אתם למעשה יוצרים כמה גלים עומדים.
יש את הגל הראשוני העיקרי,
שקובע את הגובה של התו,
אבל יש גם גלים שנקראים הרמוניות,
שהתדירויות שלהם הן כפולות של הראשון.
כל הגלים העומדים האלה מתחברים
ליצור גל מורכב עם צליל עשיר.

Ukrainian: 
які ваш мозок переробляє на звук.
Тон звуку залежить від частоти скорочень.
Швидко вібруюча струна створює
чимало стиснень, близько одне до одного,
створюючи високий тон звуку,
а повільна вібрація
створює низький тон звуку.
Чотири речі впливають
на частоту вібрації струни:
довжина, натяг, щільність 
та товщина.
Типові струни для гітар
мають однакову довжину
та подібний натяг, але бувають
різними по товщині та щільності.
Товстіші струни вібрують повільніше,
створюючи вищі ноти.
Кожного разу, коли ви граєте на гітарі,
то створюєте
кілька стоячих хвиль.
Перша основна хвиля визначає
висоту ноти,
але є й інші хвилі,
під назвою обертони,
чия частота
кратна до першої.
Всі ці стоячі хвилі поєднуються, щоб
створити складну хвилю з багатим звуком.

Russian: 
воспринимаемые мозгом как звуки.
Высота этих звуков зависит
от частоты компрессий.
Быстро вибрирующая струна вызовет много
компрессий в тесной последовательности,
производя высокий звук,
а медленная вибрация
производит низкий звук.
На частоту вибрации струны
влияют четыре вещи:
длина, напряжение,
плотность и толщина.
Обычно гитарные струны обладают
одинаковой длиной
и имеют аналогичные напряжения,
но различаются по толщине и плотности.
Более толстые струны вибрируют медленнее,
производя более низкие ноты.
Каждый раз, касаясь струны,
на самом деле вы создаёте
несколько стоячих волн.
В них есть первая главная гармоника,
определяющая высоту ноты,
есть также волны,
называемые обертонами,
чьи частоты кратны частотам первой волны.
Все эти стоячие волны объединяются, чтобы
создать сложную волну с богатым звуком.

French: 
que votre cerveau traduira en sons.
Le ton de ce son dépend
de la fréquence des compressions.
Une corde vibrant rapidement créera
beaucoup de compressions rapprochées,
ce qui donnera un son aigu,
et une lente vibration
créera un son grave.
Quatre choses influent sur la fréquence
de la corde qui vibre :
la longueur, la tension,
la densité et l'épaisseur.
Les cordes de guitare classique
ont toutes la même longueur,
et ont une tension similaire,
mais varient en épaisseur et densité.
Les plus épaisses vibrent plus lentement,
produisant des sons plus graves.
Chaque fois que vous pincez une corde,
vous créez plusieurs ondes stationnaires.
Il y a l'onde fondamentale,
qui définit la hauteur de la note,
et il y a aussi les harmoniques,
dont les fréquences sont des multiples
de celle de la fondamentale.
Toutes ces ondes stationnaires s'unissent
pour former une onde pleine de sons.

Portuguese: 
que o seu cérebro interpreta como som.
O tom desse som depende
da frequência das compressões.
Uma corda que vibra rapidamente
produz várias compressões próximas,
criando um som agudo,
e uma vibração lenta produz um som grave.
Quatro coisas influenciam 
a frequência da vibração da corda:
o comprimento, a tensão,
a densidade e a espessura.
Cordas típicas de guitarra
são todas do mesmo comprimento
e têm uma tensão parecida,
mas variam em espessura e densidade.
Cordas mais grossas vibram 
mais lentamente,
produzindo notas mais graves.
Toda vez que você toca uma corda,
você cria, na verdade,
várias ondas estacionárias.
Há a primeira onda fundamental
que determina o tom da nota,
mas também existem ondas
chamadas de harmônicas,
cujas frequências são múltiplas
da frequência fundamental.
Todas essas ondas se juntam para formar 
uma onda complexa com um som rico.

Persian: 
و مغز شما آنها را
به عنوان صدا تفسیر می‌کند.
زیر و بمی صدا به بسامد 
فشرده شدن‌ها بستگی دارد.
یک سیم با ارتعاش سریع تعداد زیادی
تراکم نزدیک به هم ایجاد می‌کند٬
که باعث به وجود آمدن صدای زیر می‌شود٬
و یک ارتعاش آهسته باعث
به وجود آمدن صدای بم می‌شود.
چهار چیز بر بسامد 
سیم مرتعش تأثیر می‌گذارند:
طول٬ کشش٬ چگالی و ضخامت سیم.
سیم‌های گیتار معمولی همگی یک طول دارند٬
و به یک اندازه کشیده می‌شوند٬
اما در ضخامت و چگالی با هم تفاوت دارند.
سیم‌های کلفت‌تر آهسته‌تر ارتعاش می‌کنند٬
و نت‌های بم‌تری تولید می‌کنند.
هر بار که سیم را به صدا در می‌آورید٬
شما در واقع تعداد زیادی 
موج ایستاده تولید می‌کنید.
یک موج اول اساسی هست 
که زیر و بمی صدا را مشخص می‌کند٬
اما موج‌های دیگری هم هستند
که امواج فرعی خوانده می‌شوند٬
که فرکانس آنها مضاربی
از فرکانس موج اول است.
همه‌ی این امواج با هم ترکیب می‌شوند 
تا موجی پیچیده با صدایی رسا تولید کنند.

Turkish: 
beynimiz tarafından
ses olarak algılanır.
Sesin perdesi, titreşimlerin 
frekansına bağlıdır.
Hızla titreyen bir tel
pek çok titreşimin
bir arada oluşmasına yol açarak
yüksek perdeli bir ses oluşturur.
Yavaş bir titreşimin sonucunda ise
düşük perdeli bir ses oluşur.
Telin titreşim frekansını
etkileyen dört faktör var:
uzunluk, gerginlik,
yoğunluk ve kalınlık.
Gitar telleri aynı uzunlukta
ve gerginlikte olur;
ancak kalınlık ve yoğunlukları
farklılık gösterir.
Kalın teller daha yavaş titreşip
daha kalın sesler çıkarır.
Tele her vurduğunuzda
birkaç kararlı dalga
yaratırsınız.
Temel dalga, notanın
perdesini belirler.
"Doğuşkan" diye adlandırılan başka
dalgalar da vardır.
Doğuşkanların frekansları, temel dalganın
frekansının katları şeklindedir.
Bu kararlı dalgalar bir araya gelerek
karmaşık bir dalga oluşturur.

Korean: 
여러분의 뇌는 그것을
소리라고 인식합니다.
그 소리의 음높이는 압축의
주파수에 따라 결정됩니다.
빠르게 진동하는 줄은
가깝고 밀집된 압축을 만들어서
고음을 냅니다.
그리고 느린 진동은 저음을 냅니다.
진동하는 줄의 주파수에는
4가지가 영향을 끼치는데
길이, 장력, 밀도, 두께입니다.
일반적인 기타 줄의 길이는 동일하고
비슷한 장력을 가지지만
두께와 밀도는 다양합니다.
두꺼운 줄일수록 느리게 진동하며
더 낮은 음을 냅니다.
여러분이 줄을 튕길 때마다
여러 개의 정상파가 생성됩니다.
음의 높이를 결정하는
최초의 기본적인 파동이 형성되고
'배음'이라는 파동들
또한 함께 형성되는데
이것들은 최초의 파동에
몇 배에 달하는 주파수를 가집니다.
이 모든 정상파들이 결합하여 풍부한
소리를 내는 복잡한 파동을 만듭니다.

Serbian: 
koje vaš um prepoznaje kao zvuk.
Visina zvuka zavisi
od frekvencije sabijanja.
Brzo vibrirajuća žica će da uzrokuje
mnogo stisnutih sabijanja,
stvarajući tako visoke tonove,
a spora vibracija proizvodi niske tonove.
Četiri stvari utiču
na frekvenciju vibrirajuće žice:
dužina, zategnutost, gustina i debljina.
Tipične gitarske žice su sve iste dužine
i slično su zategnute,
ali im debljina i gustina variraju.
Deblje žice vibriraju sporije,
proizvodeći niže tonove.
Svaki put kada trgnete žicu,
vi zapravo stvarate
nekoliko stojećih talasa.
Imamo prvi osnovni talas,
koji određuje visinu note,
ali imamo i talase
koje zovemo harmonicima,
čije su frekvencije umnošci
osnovne frekvencije.
Svi ovi talasi se udružuju kako bi
obrazovali složen talas bogatog zvuka.

Italian: 
che il cervello interpreta come suoni.
L'altezza di questi suoni dipende
dalla frequenza delle compressioni.
Una corda che vibra velocemente
crea molte compressioni vicine tra loro
producendo un suono alto,
e una vibrazione lenta
produce un suono basso.
Ci sono quattro cose che influenzano
la frequenza di vibrazione:
la lunghezza, la tensione,
la densità e lo spessore.
Di solito le corde della chitarra
sono tutte lunghe uguali,
e hanno una tensione simile,
ma differiscono per spessore e densità.
Le corde più spesse vibrano più lentamente
producendo note più basse.
Ogni volta che pizzichi una corda
crei diverse onde stazionarie.
C'è l'onda fondamentale,
che determina la nota prodotta,
ma ci sono anche altre onde,
le armoniche secondarie,
la cui frequenza è un multiplo
di quella della fondamentale.
Tutte queste onde si fondono
in un'onda complessa, dal suono più ricco.

Portuguese: 
e que o cérebro interpreta como sons.
O tom desse som depende
da frequência das compressões.
Uma corda a vibrar rapidamente criará
muitas compressões aproximadas,
provocando um som agudo
e uma vibração lenta
criará um som grave.
Quatro coisas influenciam 
a frequência da corda que vibra:
o comprimento, a tensão,
a densidade e a espessura.
As cordas da guitarra clássica
têm todas o mesmo comprimento
e têm uma tensão semelhante,
mas variam de espessura e densidade.
As mais espessas vibram mais lentamente,
produzindo notas mais graves.
Sempre que dedilhamos uma corda,
criamos várias ondas estacionárias.
A primeira onda fundamental,
que define a altura da nota,
mas também há as ondas
chamadas harmónicas,
cujas frequências são múltiplos
da frequência da onda fundamental.
Estas ondas estacionárias combinam-se
para formar uma onda complexa
com um som rico.

Chinese: 
你的大脑将它们转为声音。
声音的音调由压缩的频率决定。
快速振动的弦会让压缩聚得更拢
造成高音调的声音，
慢速的振动产生低音调声音。
四个因素影响弦震动的频率：
长度，张力，密度和厚度
普通的吉他弦长度都相同
并且有相似的张力，但是密度和粗细不同
粗一些的琴弦振动得越慢，弹出的音符音调低
你每次拨动琴弦的时候，
你其实是在创造好几个驻波
其中有第一个基波，能决定音高，
但是也有叫做泛音的波，
它的频率是第一个波的好几倍
所有的这些驻波结合在一起就组成一个复杂的波，
创造出浓厚的声音

Arabic: 
يقوم دماغك بترجمتها إلى صوتٍ.
حدّة هذا الصّوت تعتمد
على تردّد الإنضغاطات.
الوتر المهتزّ بسرعةٍ كبيرةٍ سيسبّب
تقارب الكثير من الانضغاطات،
مما يسبّب صوتًا ذو حدّةٍ عاليةٍ،
والإهتزاز البطيء سينتج صوتًا
ذو حدّةٍ منخفضة.
هناك أربعة أمورٍ تؤثّر 
على تردد الوتر المهتزّ:
الطّول والشّد والكثافة والسُمَك.
كلّ أوتار الغيتار التّقليديّة
ذات طولٍ واحد،
وذات شدٍّ متماثلٍ، 
لكنّها تتفاوت بالسُمك والكثافة.
كلما زاد سُمك الأوتار، فسوف تهتزّ بشكلٍ
أبطأ، وستنتج بالتّالي نغماتٍ أخفض.
كلّ مرّةٍ تنقر فيها على وتر،
فإنّك في الواقع ستشكّل عدّة
موجاتٍ مستقرة.
هناك الموجة الأساسيّة الأولى ،
التّي تحدّد حدّة النّغمة،
لكن، هناك أيضًا أمواجٌ 
تسمّى النّغمات التّوافقيّة،
وتكون تردّداتها مضاعفةً عن الأولى.
كلّ هذه الموجات الموقوفة تتداخل
لتشكل موجةً معقّدةً ذات صوتٍ غنيّ.

Spanish: 
y el cerebro las interpreta como sonido.
El tono de ese sonido depende de
la frecuencia de las compresiones.
Una cuerda que vibra rápidamente
produce varias compresiones cercanas,
creando un sonido agudo,
y una vibración lenta
produce un sonido grave.
Cuatro cosas afectan la frecuencia
de una cuerda que vibra:
la longitud, la tensión,
la densidad y el grosor.
Las típicas cuerdas de guitarra
tienen todas la misma longitud,
y tienen una tensión similar,
pero varían en grosor y densidad.
Las cuerdas más gruesas vibran más
lentamente y producen notas más bajas.
Cada vez que tocas una cuerda,
creas en realidad varias
ondas estacionarias.
La primera onda fundamental
determina el tono de la nota
pero se producen también 
ondas llamadas armónicos,
a ciertas frecuencias cuyos valores
son múltiplos de la frecuencia
de onda fundamental.
Todas esas ondas interfieren para producir
una onda compleja con un sonido rico.

English: 
that your brain interprets as sound.
The pitch of that sound depends on
the frequency of the compressions.
A quickly vibrating string will cause
a lot of compressions close together,
making a high-pitched sound,
and a slow vibration 
produces a low-pitched sound.
Four things affect the frequency
of a vibrating string:
the length, the tension,
the density and the thickness.
Typical guitar strings 
are all the same length,
and have similar tension,
but vary in thickness and density.
Thicker strings vibrate more slowly,
producing lower notes.
Each time you pluck a string,
you actually create 
several standing waves.
There's the first fundamental wave,
which determines the pitch of the note,
but there are also waves
called overtones,
whose frequencies 
are multiples of the first one.
All these standing waves combine
to form a complex wave with a rich sound.

Vietnamese: 
mà não diễn giải như âm thanh.
Độ cao của âm thanh phụ thuộc vào
tần số của những lực nén.
Một sợi dây rung động nhanh sẽ 
tạo ra  rất nhiều lực nén sát nhau,
tạo thành một âm bổng,
và rung động chậm tạo thành âm trầm.
Bốn yếu tố ảnh hưởng đến tần số
dây đàn rung động:
Độ dài, sức căng, độ đặc và độ dày.
Dây đàn guitar điển hình 
đều có độ dài giống nhau,
và có sức căng như nhau,
nhưng khác biệt ở độ dày và độ đặc.
Dây dày dày hơn rung chậm hơn,
tạo ra nốt trầm.
Mỗi lần gảy đàn,
bạn thực chất ta tạo ra 
một vài  sóng dừng.
Đầu tiên là sóng căn bản, 
quyết định độ cao của nốt nhạc,
Nhưng cũng có những sóng 
gọi là âm bội,
với tần số là bội số
của sóng căn bản.
Tất cả sóng dừng này kết hợp để tạo thành  một
sóng phức tạp với âm thanh phong phú.

Japanese: 
脳内で音として認識されます
その音の高さは
疎密波の振動数に左右されます
弦が高速で振動すると
短い間隔で疎密が数多く生じ
高い音が出ます
その逆に 低速の振動からは
低い音が出ます
振動する弦の振動数に影響を与える
要素は４つあります
長さ 張力 密度 太さです
標準的なギターの場合
弦の長さは皆同じで
張力もほぼ同じですが
太さと密度は色々です
弦が太いほど振動が緩やかになり
低い音色を出します
弦をはじくたびに
実際に定常波がいくつか生じます
まず 基本振動が生じ
音の高さが決まりますが
それに加え倍音というのものも生じ
その振動数は基本振動(基音)の２倍です
これらの定常波が重なって
複雑な波ができ 豊かな音色を出します

Thai: 
ที่สมองคุณตีความเป็นเสียง
ระดีบเสียงขึ้นอยู่กับความถี่ของการหดตัว
สายที่สั่นเร็วๆจะสร้างการหดตัวถี่ๆ
ทำให้เกิดเสียงสูง
และการสั่นช้าๆสร้างเสียงต่ำ
สี่อย่างที่มีผลกับความถี่ของการสั่น
ของสายเครื่องดนตรี
ความยาว ความตึง ความหนาแน่น ความหนา
สายกีต้าร์ทั่วๆไปมีความยาวเท่ากันหมด
และมีความตึงใกล้เคียงกัน
แต่ต่างกันที่ความหนาและความหนาแน่น
สายที่หนากว่าสั่นช้ากว่าทำให้เกิด
ระดับเสียงที่ต่ำกว่า
ทุกครั้งที่คุณดีดสาย
คุณสร้างคลื่นแสตนดิ่งหลายๆคลื่น
นี่เป็นคลื่นพิ้นฐานแรกซึ่งกำหนดระดับเสียง
ของตัวโน้ต
แต่มีคลื่นที่ชื่อ โอเวอร์โทน
ซึ่งความถี่เป็นทวีคูณของคลื่นแรก
คลื่นแสตนดิ่งเหล่านี้รวมกันเพื่อสร้างคลื่น
ซับซ้อนที่มีเสียงที่ยอดเยี่ยม

Chinese: 
你的大腦將它們轉為聲音
聲音的音調由壓縮的頻率決定
快速振動的弦會讓壓縮聚得更攏
造成高音調的聲音
慢速的振動產生低音調聲音
四個因素影響弦振動的頻率
長度、張力、密度和厚度
普通的吉他弦長度都相同
並且有相似的張力
但是密度和粗細不同
粗一些的琴弦振動得比較慢
彈出的音符音調低
每次撥動琴弦的時候
其實是在創造好幾個駐波
其中有第一個基波，能決定音高
但是也有叫做泛音的波
它的頻率是第一個波的好幾倍
所有的駐波合在一起
就組成一個複雜的波
創造出濃厚的聲音

Vietnamese: 
Thay đổi cách gảy dây đàn
sẽ ảnh hưởng đến những âm bội bạn tạo ra.
Nếu gảy ở gần giữa,
Ta thu được chủ yếu sóng căn bản  
và các hòa âm là bội số lẻ
với các bụng sóng ở giữa dây đàn.
Khi gảy đàn gần phần ngựa đàn,
ta thu được các hòa âm chẵn là chủ yếu
với âm thanh chói tai hơn.
Thang âm quen thuộc của phương Tây, 
được xây dựng từ dãy hòa âm của dây đàn.
Khi nghe đồng thời một nốt nhạc 
và  một nốt có tần số gấp đôi,
hòa âm đầu tiên của nốt,
âm thanh sẽ rất hài hòa
nên ta quy ước cho 2 nốt cùng 1 kí tự,
Và xác định khoảng cách giữa
2 nốt là một quãng 8
Phần còn lại của thang âm,
là phần giữa của quãng 8
được phân ra thành 12 nửa cung
tần số cách nhau 2^(1/12) lần
Yếu tố này quyết định 
vị trí các phím đàn.
Mỗi phím chia độ dài dây đàn
thành các khoảng cách 2^(1/12),

Portuguese: 
Alterar a forma de dedilhar a corda
influencia as harmónicas geradas.
Se a dedilharmos junto do centro,
obtemos principalmente a fundamental
e as múltiplas harmónicas ímpares
que têm os antinós no centro da corda.
Se a dedilharmos próximo do cavalete,
obtemos sobretudo
múltiplas harmónicas pares
e um som mais grave.
A escala ocidental baseia-se na série
de harmónicas duma corda que vibra.
Quando ouvimos uma nota tocada
em conjunto com a que tem
o dobro da sua frequência,
a sua primeira harmónica,
isso soa tão harmoniosamente
que lhes atribuímos o mesmo nome de nota
e definimos a diferença entre elas
como uma oitava.
O resto da escala está comprimido
nesta oitava
repartido por doze meios tons
cuja frequência é 2^(1/12)
mais alta que o precedente.
Este fator define o intervalo
entre um traste e o seguinte.
Cada traste divide por 2^(1/12)
o comprimento restante da corda,

Arabic: 
تغيير طريقة النقر على الوتر
تؤثّر على النّغمات التّوافقية الّناتجة.
إذا نقرت على الوتر من الوسط،
ستحصل بشكلِّ رئيسيٍّ على النّغمات 
الأساسيّة والفرديّة المضاعفة التوافقيّة،
والتّي تملك قممًا في وسط الوتر.
إذا نقرت قرب الجسر، ستحصل بشكلٍّ رئيسيٍّ
على نغماتٍ توافقيّةٍ مضاعفةٍ زوجيّةٍ،
وصوتٍ رنّان.
السلم الغربيّ المألوف يعتمد 
على سلسلة نغماتٍ توافقيّةٍ لوترٍ مهتزٍّ.
عندما نسمع نغمةً تُعزف مع أخرى
لها ضعف التردّد تماماُ،
موجتها التّوافقية الأولى،
سيكون صوتهما منسجمٌ جداً، حيث
سنقوم بتخصص لهم الحرف نفسه،
ونحدّد الفرق بينهما بما يسمّى الجواب.
يتم ضغط باقي السّلّم إلى ذلك الجواب،
مقسّمة إلى اثني عشر خطوةٍ نصفيّة،
تردّد كلٍّ منها 2 مرفوعًا للقوة (12/1)
أعلى من سابقتها.
إنّ هذا العامل يحدّد الّتباعدات 
للأوتار العرضيّة.
كلّ وتر عرضيٍّ يقسّم المسافة المتبقيّة
من الوتر بمقدار2 مرفوعًا للقوّة (12/1)،

Russian: 
Меняя способы перебора струн,
вы получаете разные обертоны.
Коснувшись струны ближе к середине,
вы получите основные
и нечётные кратные обертоны,
которые имеют антиузлы
в середине струны.
Касаясь струны ближе к струнодержателю,
вы получаете чётные кратные обертоны
и более звонкий звук.
Западная нотная азбука основана
на серии обертонов вибрирующей струны.
Когда мы слышим одну ноту с другой,
имеющей в два раз бо́льшую частоту,
её первый обертон,
они звучат столь гармонично,
что мы обозначаем их одним символом
и определяем разницу между ними
октавой.
Остальная часть звукоряда
вмещается в этой октаве,
разделённая на двенадцать полушагов,
где частоты выше каждой
предыдущей на 2^(1/12) тона.
Этот фактор определяет расстояние лада.
Каждый лад делит оставшуюся длину струны
на 2 ^ (1/12),

Chinese: 
改变拨动琴弦的方式能影响你创造的泛音
如果你在中间拨动琴弦，
你听到的只有基波和奇数组的泛音的波
弦的中间有反节点
如果你在琴桥拨动琴弦，
你听到的主要是偶数组的泛音的波
和弦声
我们所熟悉的西方音乐中的音阶
就是基于琴弦振动时的泛音
当我们听到一个音符的振动频率
正好是另一个音符的两倍时，
它的第一个泛音，
它们听上去如此和谐，
我们给它们分配了相同的字母
并且把它们之间的距离叫做一个八度
音阶中剩余的音符都在一个八度中间
分成十二个半音
它们的频率比前一个音符高2^(1/12)倍
这个因素决定品之间的距离
每个品把琴弦的长度分成2^(1/12)，

Spanish: 
El cambio en la forma de tocar la cuerda
determina los armónicos obtenidos.
Si tocas cerca del medio,
obtienes la frecuencia fundamental
y los armónicos impares,
que tienen vientres en 
el medio de la cuerda.
Si tocas cerca del puente, por 
lo general obtienes armónicos pares
y un sonido más metálico.
La típica escala occidental se basa
en la serie de armónicos 
de una cuerda que vibra.
Al oír una nota tocada con otra 
que tiene el doble de su frecuencia,
su primer armónico,
suenan tan en armonía que 
les asignamos el misma nombre,
y definimos la diferencia 
entre ellas como una octava.
El resto de la escala
está contenido en esa octava
dividido en 12 semitonos
cuya frecuencia es cada vez 2^(1/12)
más alta que la anterior.
Ese factor determina 
el espaciado de los trastes.
Cada traste divide el largo restante 
de la cuerda en 2^(1/12),

Serbian: 
Promena načina na koji trzate žicu
utiče na harmonike koje dobijate.
Ako žicu trzate blizu središta,
uglavnom dobijate osnovni ton
i neobične višestruke harmonike,
koji imaju trbuhe na središtu žice.
Ako je trzate blizu mosta, uglavnom
dobijate ravne višestruke harmonike
i zvonkiji zvuk.
Poznata zapadna skala se bazira
na nizu harmonika vibrirajuće žice.
Kada čujemo jednu notu odsviranu s drugom
koja ima tačno dvostruko veću frekvenciju,
to je prvi harmonik,
pošto zvuče tako harmonično
dodeljujemo im isto slovo,
a razliku među njima
definišemo kao oktavu.
Ostatak skale je uguran u tu oktavu,
podeljenu na dvanaest polustepena
gde je frekvencija svakog za 2^(1/12)
viša od prethodnog.
Taj faktor određuje udaljenost pragova.
Svaki prag deli preostalu
dužinu žice za 2^(1/12),

Turkish: 
Tele vurma biçiminizi değiştirerek
farklı doğuşkanlar elde edebilirsiniz.
Telin ortasına vurduğunuzda duyacağınız
şey temel sesin yanı sıra,
frekansları temel sesinkinin
tek sayı katları olan,
düğüm noktaları ise telin
ortasında olan doğuşkanlardır.
Köprüye yakın bir yerden tele vurduğunuzda
ise, temel sesin frekansının
çift sayı katları olan doğuşkanların
parlak sesini duyarsınız.
Batı Müziği gamlarını oluşturan
yine bu doğuşkanlardır.
Temel sesle beraber, temel sesin
frekansının iki katı frekansa sahip olan
birinci doğuşkanı duyduğumuzda bu ikisi
birlikte kulağımıza oldukça uyumlu gelir.
Bu yüzden onları aynı
nota olarak kabul ederiz.
Aralarındaki farklı ise
"oktav" diye adlandırırız.
Gam, 12 sesten oluşur ve bu sesler
bir oktav aralığı içinde yer alır.
Her birinin frekansı, bir öncekinin
frekansının 2^(1/12) katıdır.
Bu katsayı, perde aralığını belirler.
Her bir perde çubuğu, telin geri kalan
uzunluğunu 2^(1/12)'ye bölüp
frekansı yarım ses aralığı kadar
yükseltir.

iw: 
שינוי הדרך בה אתם פורטים על מיתר
הגיטרה משפיע על איזה הרמוניות אתם מקבלים.
אם אתם פורטים קרוב למרכז,
אתם מקבלים בעיקר
את ההרמוניות העיקרית והאי זוגיות,
שיש להם אנטי צמתים באמצע המיתר.
אם אתם פורטים קרוב לגשר,
אתם מקבלים בעיקר את ההרמוניות הזוגיות
וצליל מאנפף יותר.
הסולם המערבי המוכר מבוסס
על סדרת ההרמוניות של מיתר רוטט.
כשאנחנו שומעים תו אחד מנוגן
עם אחר שיש לו תדירות כפולה בדיוק,
ההרמוניה הראשונה שלו,
הם נשמעים הרמוניים כל כך
שאנחנו נותנים להם אותו תו,
ומגדירים את ההבדל בינהם כאוקטבה.
שאר הסולם נדחס לתוך האוקטבה ההיא
מחולק לשניים עשר חצי צעדים
שהתדירות שלהם כל אחת היא
2^(1/12) גבוהה יותר מהקודמת.
המקדם הזה קובע את מרווח הסריג.
כל סריג מחלק
את אורך המיתר הנותר ב 2^(1/12),

Korean: 
기타 줄을 튕기는 방법은
우리가 듣는 배음에 영향을 줍니다.
중간 부분을 튕겼을 때는
대부분 기본음과
비정수배의 배음이 생성되며
이 소리의 반절점은
줄의 가운데에 위치합니다.
브릿지 근처에서 줄을 튕기면
주로 정수배의 배음과
좀 더 '윙~'하는 소리를
들을 수 있습니다.
서부 음악 음계는 진동하는 줄의
연속적인 배음에 기본을 둡니다.
우리가 한 음과 그 음의 첫 배음
즉 주파수가 정확히 두 배인
음을 함께 듣게 되면
소리가 매우 조화로워서
둘에게 같은 계이름을 붙였습니다.
그리고 그 둘 사이의 차이는
옥타브라 정의 하였습니다.
그리고 음계의 나머지는 그 옥타브
안에 12개의 반음으로
채워 넣었습니다.
그것들의 주파수는 각자 바로 앞의
주파수의 2^(1/12)가 높습니다.
이러한 사실로부터
프렛의 간격을 정했습니다
각 프렛은 줄의 나머지 길이를
2^(1/12)로 나눠서

Japanese: 
弦のはじき方も
倍音の出方を左右します
弦の中央のあたりをはじくと
基本波を主とし
奇数倍の倍音も生じ
弦の中央は腹となります
弦をブリッジ付近ではじくと
主に偶数倍の倍音が発生し
よりビュンとした音色がでます
よく知られる 西洋音階は 振動する弦の
一連の倍音に基づき規定されています
ある音に対し ちょうど２倍の振動数をもった
もう１つの音を同時に奏でる場合
これが第一倍音となります
２つの音は調和しているため
同じアルファベット文字をあてがい
その違いを
オクターブ（８度音程）で示します
音階の残りの部分には
１オクターブを12階に分割して
半音として配置します
各半音はひとつ前の半音より
振動数が2の12乗根ずつ上がっていきます
これがフレット間隔を決定する要素です
各フレットは弦長を
2の12乗根の比で分割したもので

French: 
Changer la manière de pincer la corde
influe sur les harmoniques générées.
Si vous la pincer près du centre,
vous obtenez principalement le fondamental
et les harmoniques impaires,
qui ont des ventres au centre de la corde.
Si vous la pincer près du chevalet,
vous aurez surtout les harmoniques paires
et un son grave.
L'échelle occidentale est basée
sur les harmoniques d'une corde vibrante.
Lorsque vous entendez une note jouée
avec celle ayant deux fois sa fréquence,
sa première harmonique,
cela sonne si harmonieux que nous
leur attribuons le même nom de note,
et que nous définissons leur différence
comme une octave.
Le reste de la table est compris
dans cette octave
répartis sur douze tons et demi
dont la fréquence est 2*(1/12)ème
plus haute que la précédente.
Ce facteur définit
l'intervalle entre les frettes.
Chaque frette divise par 2*(1/12)ème
la longueur de corde restante,

Italian: 
A seconda di come pizzichi la corda
produci armoniche differenti.
Se la pizzichi vicino al centro
ottieni l'onda fondamentale
e le armoniche dispari,
che hanno un antinodo
al centro della corda.
Se la pizzichi vicino al ponte
ottieni soprattutto armoniche pari,
e un suono più brillante e metallico.
La scala usata nel mondo occidentale
si basa sulle armoniche di una corda.
Quando sentiamo suonare una nota
insieme a un'altra con frequenza doppia,
cioè proprio la sua prima armonica,
il suono è così armonioso
che diamo alle due note lo stesso nome,
e chiamiamo la distanza tra le due
"un'ottava".
Il resto della scala musicale si trova
all'interno di questa ottava
che viene suddivisa in dodici semitoni
la cui frequenza è sempre
2^(1/12) volte quella del precedente.
Questo fattore determina
la distanza tra un tasto e l'altro.
Ogni tasto divide l'ultima parte
della corda per 2^(1/12)

Ukrainian: 
Зміна способу, яким ви граєте на гітарі,
впливає на обертони, які ви отримуєте.
Якщо ви граєте посередині,
то отримаєте основний
та кілька додаткових обертонів,
які мають антивузли
посередині струни.
Якщо ви будете грати біля струнотримача,
то отримаєте навіть багаторазові обертони
та дзвінкіший звук.
Подібна західна шкала базується
на серії обертонів від вібруючої струни.
Коли ми чуємо одну ноту, яка грається
із іншою, що має вдвічі більшу частоту,
це перший обертон.
Вони звучать так гармонійно,
що ми записуємо їх під однаковим знаком,
і позначаємо різницю між ними
як октаву.
Решту цієї шкали
можна втиснути в одну октаву,
розділену на дванадцять
півтонів,
частота кожного з них є на 2^(1/12)
вищою, ніж у попереднього.
Цей фактор визначає 
розстановку ладів.
Кожен лад ділить струни,
залишаючи довжину 2^(1/12),

Persian: 
تغییر نحوه ضربه زدن به سیم
نوع امواج فرعی را تغییر می‌دهد.
اگر به نزدیک وسط سیم ضربه بزنید٬
به طور کلی موج اساسی به وجود می‌آید و
تعداد امواج فرعی فرد خواهد بود٬
و یک ضدگره در میان سیم وجود خواهد داشت.
اگر در نزدیکی خرک به سیم ضربه بزنید٬
به طور کلی تعداد امواج فرعی زوج خواهد بود
و صدا تو دماغی می‌شود.
سیستم نت نگاری غربی بر اساس 
امواج فرعی یک سیم مرتعش ایجاد شده است.
وقتی یک نت را به همراه نتی دیگر می‌شنویم
که دقیقا فرکانسی دوبرابر آن دارد٬
این موج فرعی اول است٬
آنها به حدی با هم هماهنگ صدا می‌دهند که
یک حرف به هردوی آنها اختصاص داده می‌شود٬
و تفاوت میان آنها به عنوان
یک اکتاو شناخته می‌شود.
مابقی درجات هم
در همان اکتاو گنجانده می‌شوند
و به دوازده نیم فاصله تقسیم می‌شوند
که فرکانس نوسان هر یک 
دو به توان یک دوازدهم برابر درجه قبلی است.
این عامل مشخص کننده فاصله‌ی پرده‌ها است.
هر پرده دو به توان یک دوازدهم
از طول باقی مانده از سیم را کاهش می‌دهد٬

Thai: 
การเปลี่ยนวิธีการดีดสายมีผลกับ
แบบของโอเวอร์โทนที่คุณจะได้รับ
ถ้าคุณดีดมันใกล้ตรงกลาง
คุณจะได้โอเวอร์โทนพื้นฐานและแบบแปลกๆออกไป
ซึ่งมีแอนตี้โนดอยู่ตรงกลางของสาย
ถ้าคุณดีดสายใกล้กับสะพานรับ
คุณจะได้โอเวอร์โทนมากมายหลายแบบ
และเสียงดีดสายที่ชัดกว่า
มาตรวัดที่คุ้นเคยแบบตะวันตกมีอนุกรม
โอเวอร์โทนของสายที่สั่น
เมื่อเราได้ยินโน้ตตัวนึงเล่นเสียงกับอีกตัว
ที่มีความถี่เป็นสองเท่า
ของโอเวอร์โทนตัวแรก
มันจะไพเราะมาก
จนเรากำหนดให้มันเป็นเสียงเดียวกัน
และกำหนดความแตกต่างเป็น เสียงคู่แปด
มาตรวัดที่เหลือถูกบีบเข้าไปใน
เสียงคู่แปดนั้น
ถูกแบ่งออกเป็นสิบสองขั้น
ซึ่งมีความถี่เป็น 2^(1/12)
มากกว่าอันก่อนหน้านี้
ปัจจัยนั้นกำหนดการเว้นวรรคของเฟรท
แต่ละเฟรทแบ่งความยาวที่เหลือของสาย
เป็น 2^(1/12)

English: 
Changing the way you pluck the string
affects which overtones you get.
If you pluck it near the middle,
you get mainly the fundamental
and the odd multiple overtones,
which have anti-nodes
in the middle of the string.
If you pluck it near the bridge,
you get mainly even multiple overtones
and a twangier sound.
The familiar Western scale is based on
the overtone series of a vibrating string.
When we hear one note played with another
that has exactly twice its frequency,
its first overtone,
they sound so harmonious
that we assign them the same letter,
and define the difference between them
as an octave.
The rest of the scale 
is squeezed into that octave
divided into twelve half steps
whose frequency is each 2^(1/12)
higher than the one before.
That factor determines the fret spacing.
Each fret divides the string's
remaining length by 2^(1/12),

Chinese: 
改變撥動琴弦的方式
能影響你創造的泛音
如果你在中間撥動琴弦
你聽到的只有基波和奇數組的泛音波
泛音波在弦的中間有波腹
如果你在琴橋撥動琴弦
你聽到的主要是偶數組泛音波
和彈撥的弦聲
我們所熟悉的西方音樂中的音階
就是基於琴弦振動時的泛音
當我們聽到一個音符的振動頻率
正好是另一個音符的兩倍時
就是它的第一個泛音
它們聽上去如此和諧
我們給它們相同的字母
並且把它們之間的距離叫做一個八度
音階中剩餘的音符都在一個八度中間
分成十二個半音
每一個音符的頻率都比前一個
高 2^(1/12) 倍
這個因素決定品之間的距離
每個品都把其餘琴弦的長度
分成 2^(1/12)

Portuguese: 
A forma com que você toca a corda 
determina quais são as harmônicas obtidas.
Se você tocar perto do meio,
você deve obter a frequência fundamental 
e as harmônicas ímpares,
que possuem ventres no meio da corda.
Se você tocar perto do cavalete,
geralmente obtém harmônicos pares
e um som mais metálico.
A típica escala ocidental se baseia
na série harmônica 
de uma corda em vibração.
Quando ouvimos uma nota 
tocada com outra
que tem exatamente duas vezes 
a sua frequência,
sua primeira harmônica,
elas soam tão em harmonia
que atribuímos a elas a mesma nota,
e definimos a diferença entre elas
como uma oitava.
O resto da escala
está comprimido nessa oitava
dividido em 12 semitons
cuja frequência é cada vez 2^(1/12)
maior do que a anterior.
Esse fator determina
o espaçamento dos trastes
Cada traste divide o comprimento restante 
da corda em 2^(1/12),

Vietnamese: 
Để tần số tăng lên mỗi nửa cung.
Những nhạc cụ không phím  như violin,
có thể phát ra vô số tần số 
khác nhau giữa các nốt
Nhưng sẽ khó giữ đúng tông hơn.
Số dây và cách chỉnh dây
được điều chỉnh theo đúng 
những hợp âm ta muốn dùng
và kích cỡ hình dáng của bàn tay ta.
Hình dáng và vật liệu của  đàn guitar cũng rất đa dạng,
và 2 yếu tố này ảnh hưởng đến 
bản chất và âm thanh của rung động.
Khi gảy 2 hay nhiều dây
cùng một lúc
ta tạo được những hợp âm  
và hiệu ứng âm thanh mới.
Ví dụ, khi bạn chơi 2 nốt 
có tần số gần nhau,
chúng cộng hưởng và tạo ra sóng âm 
có độ lớn tăng và giảm,
tạo hiệu ứng âm thanh rộn ràng, 
mà nghệ sĩ guitar gọi là 'beat'.
Đàn guitar điện sẽ cho bạn 
nhiều hiệu ứng hơn nữa.
Những rung động vẫn đến từ dây đàn,
nhưng được biến đổi thành  
tín hiệu điện qua bộ nhận tín hiệu.
Và truyền đến dàn loa 
và tạo ra sóng âm.

iw: 
מה שגורם לתדירויות לעלות בחצי צעד.
כלים נטולי סריג כמו כינורות,
הופכים את זה לפשוט יותר
לייצר תדירויות אין סופיות בין כל תו לתו,
אבל מוסיפים לאתגר של ניגון לפי התוים.
מספר המיתרים והכוונון שלהם
מותאמים לאקורדים שאנחנו אוהבים לנגן
והפיזיולוגיה של הידיים שלנו.
צורות הגיטרות וחומרים
יכולים גם הם להשתנות,
אבל שנייהם משנים
את הטבע והצליל של הרטיטות.
ניגון בשניים או יותר מיתרים באותו זמן
מאפשר לכם ליצור צורות גלים חדשות
כמו אקורדים ואפקטים אחרים בצליל.
לדוגמה, כשאתם מנגנים שני תוים
שהתדירויות שלהם קרובות,
הם מתחברים ליצור גל קול
שהמשרעת שלו עולה ויורדת,
מה שמייצר אפקט פועם,
שגיטריסטים קוראים לו ביטס.
וגיטרות חשמליות נותנות לכם
אפילו יותר אפשרויות משחק.
הרטיטות עדיין מתחילות במיתרים,
אבל אז הן מתורגמות לאותות חשמליים
על ידי פיקאפים
ומועברים לרמקולים שיוצרים את הגלי הקול.

Serbian: 
na taj način se frekvencija
uvećava za pola stepena.
Instrumenti bez pragova, poput violina,
olakšavaju stvaranje beskonačnih
frekvencija između svake note,
ali je i izazov svirati u štimu.
Broj žica i njihovo štimovanje
su prilagođeni akordima
koje volimo da sviramo
i fiziologiji naših ruku.
Oblici i materijali gitara
takođe mogu da variraju
i menjaju prirodu i zvuk vibracija.
Sviranje dve ili više žica istovremeno
vam omogućava
da stvarate nove zvučne obrasce,
poput akorda i drugih zvučnih efekata.
Na primer, kada svirate dve note
čije su frekvencije približne,
one se udružuju kako bi stvorile zvučni
talas čije amplitude rastu i opadaju,
stvarajći efekat lupkanja
koji gitaristi zovu bitom.
A električne gitare vam
pružaju dodatni prostor za igru.
Vibracije i dalje nastaju na žicama,
ali ih potom magneti
prevode u električne signale
i odašiljaju do zvučnika
kako bi se stvorili zvučni talasi.

Chinese: 
使频率随着每个半音增加
没有品的乐器，比如小提琴，
可以在每个音符之间有无数个不同的频率，
但是给把握音调带来困难
琴弦的数量和它们的调音
都是根据我们想要弹奏的和弦
和我们的手的结构特制的
吉他的形状和材料都不同，
它们都可以根据振动的性质和声音改变
同时拨动两个或者更多的琴弦
可以让你创造新的音波和其他的音效
比如，当你同时弹奏两个频率相似的音符时，
它们共同创造一个振幅不停地起落的声波，
创造一种像脉动一样的效果，
吉他手把这个叫做节拍
电子吉他可以创造的效果更多
振动从琴弦开始，
接下来拾音器把它们转换成电子信号
然后传送到扬声器，
最后变成声波

Korean: 
주파수가 반음씩 올라갑니다.
바이올린과 같은 프렛이 없는 악기들은
음 사이의 주파수를 제한 없이
만들 수 있다는 장점이 있지만
음에 맞게 연주하는 것이 어렵습니다.
줄의 갯수와 조율은
우리가 주로 연주하는 코드
그리고 우리 손의 생물학적 기능에
맞춰서 설계되어 있습니다.
기타의 모양과 재질 또한 다양한데
이 둘의 변화에 따라 진동의
성격과 소리가 변합니다.
두 개 이상의 줄을 한꺼번에 연주하면
코드나 다른 음효과와 같은
새로운 형태의 파동이 나타나는데
예를 들어 주파수가 근접한
두 개의 음을 동시에 연주하면
그들은 합해져서 진폭이 오르고
내리는 음파를 형성하여
기타리스트들이 비트라고 부르는
고동치는 효과를 냅니다.
전자기타는 연주 할 수 있는
범위가 더욱 넓은데
진동은 동일하게 줄에서 시작하지만
픽업에의해 전자 신호로 변환되어
음파를 형성하는 스피커로 전달됩니다.

Turkish: 
Keman gibi perdesiz enstrümanlar
iki nota arasındaki sonsuz sayıda
frekansın çalınabilmesini sağlar.
Fakat ton dışına çıkmayıp akortlu çalmayı
da bir o kadar zorlaştırır.
Tellerin sayısı ve akortlanışı
çalmak istediğimiz akorlara ve
ellerimizin fizyolojisine göre
belirlenmiştir.
Gitarların şekilleri ve yapıldıkları
materyaller çeşitlilik gösterir
ve bu çeşitlilik, titreşimin doğasını ve
sesini de değiştirir.
Aynı anda iki veya daha fazla teli çalmak
akorlar ve diğer ses efektleri gibi yeni
kalıplar oluşturmamızı sağlar.
Örneğin frekansları birbirine yakın olan
iki notayı aynı anda çaldığınızda,
bu iki sesin üst üste binmesiyle genliği
artıp azalan bir ses dalgası oluşur
ve ortaya gitaristlerin "vuruş" dediği,
zonklamaya benzeyen bir ses çıkar.
Elektrik gitarlar ise daha geniş bir
yelpaze sunar.
Titreşim yine tellerde başlar
fakat bu kez manyetikler tarafından
elektriksel sinyallere çevrilip
ses dalgaları üreten hoparlörlere
iletilir.

Thai: 
ทำให้ความถี่เพิ่มขึ้น ครึ่งขั้น
เครื่องดนตรีที่ไม่มีเฟรท อย่างไวโอลิน
สร้างความถี่ระหว่างโน้ตแต่ละตัวได้ง่ายกว่า
แต่เพิ่มความท้าทายกับการเล่นเสียง
จำนวนสายและการปรับเสียง
ถูกปรับเปลี่ยนไปตามคอร์ดที่พวกเราชอบเล่น
และสรีระของมือพวกเรา
รูปร่างกีต้าร์และวัสดุสามารถปรับเปลี่ยน
ได้เช่นกัน
และทั้งสองอย่างเปลี่ยนธรรมชาติและเสียง
การสั่นสะเทือน
การเล่นสายสองสายหรือมากกว่า
ในเวลาเดียวกัน
ทำให้คุณสร้างรูปแบบคลื่นใหม่ๆ
อย่างคอร์ดและเสียงพิเศษต่างๆ
ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเล่นโน้ตสองตัว
ที่มีความถี่ใกล้เคียงกัน
พวกมันจะรวมตัวกันเพื่อสร้างคลื่นเสียง
ที่มีช่วงกว้างเพิ่มขึ้นและลดลง
สร้างการสั่นสะเทือนที่นักกีต้าร์
เรียกว่า จังหวะ
และกีต้าร์ไฟฟ้าก็มีอะไรให้เล่นมากกว่านั้น
การสั่นยังคงเริ่มในสายกีต้าร์
แต่หลังจากนั้นมันจะถูกแปลงเป็น
สัญญาณไฟฟ้าโดยปิคอัพ
และถูกส่งไปยังลำโพงที่สร้างคลื่นเสียง

French: 
augmentant ainsi les fréquences
d'un demi-ton.
Les instruments sans frettes,
comme le violon,
permettent de créer plus facilement
une fréquence entre deux notes,
mais cela rend plus difficile
de jouer juste.
Le nombre de cordes
et leurs caractéristiques
sont adaptées aux accords
que nous voulons jouer,
et à la physiologie de nos mains.
La forme et les matériaux des guitares
peuvent aussi varier,
et changent la nature et les sons
produits par les vibrations.
Jouer de deux ou plus de cordes
en même temps permet
de créer de nouvelles formes d'ondes
comme des accords ou d'autres effets.
Par exemple, lorsque vous jouez deux notes
dont les fréquences sont proches,
elles s'unissent et créent une onde sonore
dont l'amplitude croit et chute,
produisant un effet de pulsation,
que les guitaristes appellent «mesure».
Et vous pouvez faire encore plus avec
les guitares électriques.
Les vibrations partent des cordes,
mais elles sont traduites
en signaux électriques par des micros
et transmises aux haut-parleurs
pour créer les ondes sonores.

English: 
making the frequencies 
increase by half steps.
Fretless instruments, like violins,
make it easier to produce the infinite
frequencies between each note,
but add to the challenge 
of playing intune.
The number of strings and their tuning
are custom tailored 
to the chords we like to play
and the physiology of our hands.
Guitar shapes and materials can also vary,
and both change the nature 
and sound of the vibrations.
Playing two or more 
strings at the same time
allows you to create new wave patterns
like chords and other sound effects.
For example, when you play two notes
whose frequencies are close together,
they add together to create a sound wave
whose amplitude rises and falls,
producing a throbbing effect,
which guitarists call the beats.
And electric guitars give you 
even more to play with.
The vibrations still start in the strings,
but then they're translated 
into electrical signals by pickups
and transmitted to speakers 
that create the sound waves.

Portuguese: 
aumentando assim
as frequências de meio tom.
Os instrumentos sem trastes,
como os violinos,
permitem criar mais facilmente
as frequências infinitas entre duas notas
mas aumenta a dificuldade
de tocar afinadamente.
O número de cordas
e as suas características
são adaptadas aos acordes
que queremos tocar
e à fisiologia das nossas mãos.
A forma e os materiais das guitarras
também podem variar
e mudam a natureza e os sons
produzidos pelas vibrações.
Tocar duas ou mais cordas
ao mesmo tempo
permite-nos criar novas formas de ondas
como acordes e outros efeitos.
Por exemplo, quando tocamos duas notas
cujas frequências são próximas,
elas unem-se e criam uma onda sonora
cuja amplitude cresce e cai,
produzindo um efeito de pulsação
a que os guitarristas chamam "batidas".
Ainda podemos fazer mais
com as guitarras elétricas.
As vibrações partem das cordas,
mas são traduzidas em sinais elétricos
por captadores de som
e transmitidas aos altifalantes
que criam as ondas sonoras.

Persian: 
که باعث می‌شود فرکانس
به اندازه نیم فاصله افزایش بیابد.
سازهای بدون پرده مثل ویولن٬
ساختن بی نهایت فرکانس را
بین نت‌ها آسان‌تر می‌کنند٬
اما کوک نواختن آنها دشوارتر است.
تعداد سیم‌های هر ساز و کوک آنها
به صورت سنتی بر اساس 
آکوردهایی که دوست داریم بنوازیم
و فیزیولوژی دست ما طراحی شده است.
شکل گیتارها و مواد استفاده شده
در آنها هم می‌توانند متفاوت باشند٬
و هردو مورد می‌توانند طبیعت و
صدای ارتعاش آن را تغییر دهند.
نواختن دو یا چند سیم به طور همزمان
به شما اجازه می‌دهد تا الگوهای موجی جدید
مثل آکوردها و صداهای متفاوت را بسازید.
برای مثال٬ وقتی که دو نت را اجرا می‌کنید
که فرکانس آنها به هم نزدیک است٬
آنها به هم می‌پیوندند و موج صوتی می‌سازند
که دامنه آن کم و زیاد می‌شود٬
و یک حالت تپیدن به وجود می‌آید 
که گیتاریست‌ها به آن ضربان می‌گویند.
و گیتارهای الکتریک حتی امکانات
بیشتری در اختیار شما می‌گذارند.
ارتعاش هنوز در سیم آغاز می‌شود٬
اما پس از آن بوسیله پیکآپ
به امواج الکتریکی تبدیل می‌شوند
و به بلندگوها انتقال می‌یابند و در آنجا 
به موج صوتی تبدیل می‌شوند.

Ukrainian: 
змушуючи півтони
збільшувати частоти.
Безладові інструменти, такі як скрипка,
легше створюють нескінченні
частоти між кожною нотою,
та створюють проблеми,
коли граєш по мелодії.
Кількість рядків та їх налаштування
підганяються індивідуально
згідно акордів, які нам подобаються
та фізіології наших рук.
Форма та матеріал гітари також 
бувають різними,
і вони впливають на природу
та звук вібрацій.
Гра на двох чи більше струнах одночасно
дозволяє створити нові хвилі,
такі як акорди чи інші звукові ефекти.
Наприклад, коли ви граєте дві ноти,
чиї частоти близькі одна до одної,
вони додаються, створюючи звукову хвилю,
її амплітуда піднімається і падає,
створюючи ефект пульсації,
яку гітаристи називають ударами.
На електричних гітарах 
можна зіграти ще більше.
Вібрації досі беруть початок зі струн,
та потім вони перетворюються
адаптерами на електричні сигнали
та передаються до колонок,
що створюють звукові хвилі.

Chinese: 
使頻率隨著每個半音增加
沒有品的樂器，比如小提琴
可以在每個音符之間
有無數個不同的頻率
但是很難把握音調
琴弦的數量和它們的調音
是造著我們想彈出的和弦
和我們的手的結構特製的
吉他的形狀和材料都不同
兩者都可以使振動的性質和聲音改變
同時撥動兩個或者更多的琴弦
可以讓你創造新的音波形
如和弦和其他的音效
比如，當你同時彈奏兩個
頻率相似的音符時
它們共同創造一個
振幅不停起落的聲波
創造一種像脈動一樣的效果
吉他手把這個叫做節拍
電子吉他可以創造的效果更多
振動從琴弦開始
接下來拾音器把它們轉換成電子信號
然後傳送到揚聲器，最後變成聲波

Arabic: 
مما يجعل التّردّدات تزداد بخطواتٍ نصفيّةٍ.
الآلات التّي لاتملك
أوتارًا عرضيّة كالكمان،
تسهّل إنتاج تردّداتٍ
لانهائيّةٍ بين كلّ نغمةٍ،
لكن يزيد التّحدي للعزف بتناغم.
عدد الأوتار ودوزنتها (ضبط نغماتها)،
هي مصمّمةٌ خصيصًا 
للنّغمات(كوردات) التّي نريد عزفها،
ولفيسيولوجيا أيادينا.
يمكن لأشكال ومواد الغيتار أن تختلف أيضًا،
وكلاهما يغيران طبيعة وصوت الإهتزازات.
النقر على اثنين أو أكثر من 
الأوتار في ذات الوقت،
يسمح لك أن تصنع أنماطًا جديدةً من الأمواج 
كالكوردات وغيرها من المؤثرات الصّوتية.
على سبيل المثال، عندما تقوم بعزف
نغمتين ذواتا تردّداتٍ متقاربةٍ،
يجتمعان معًا لإنشاء موجةٍ
صوتيّةٍ، سعتها ترتفع وتنخفض،
مما ينتج تأثير النّبضات ، الذّي يسميه
عازفو الغيتار بالضّربات.
والغيتارات الكهربائيّة تعطيك
المزيد لتعزف به.
لازالت الإهتزازات تبدأ في الأوتار،
لكنّها تترجم إلى إشاراتٍ كهربائيّةٍ 
بواسطة نواقل،
ويتمّ نقلها إلى مكبرات الصّوت 
التّي تشكّل موجاتٍ صوتيّةٍ.

Italian: 
facendo aumentare la frequenza
di un semitono per volta.
Con uno strumento senza tasti,
come il violino,
è più facile riprodurre
le infinite frequenze tra due note,
ma è più difficile essere intonati.
Il numero di corde
e la loro accordatura
dipendono dagli accordi
che vogliamo suonare
e dalla fisiologia delle nostre mani.
Anche forme e materiali delle chitarre
possono variare,
cambiando così la natura
e il suono delle vibrazioni.
Pizzicando insieme
due o più corde
puoi creare nuove forme d'onda
come accordi e altri effetti sonori.
Ad esempio, se suoni due note
con frequenza simile,
si fonderanno creando un'onda
la cui ampiezza aumenta e diminuisce,
producendo un suono pulsante
che si chiama 'battimento'.
Con una chitarra elettrica
puoi giocare ancora di più.
Le vibrazioni nascono sempre dalle corde,
ma i pick-up le trasformano
in segnali elettrici
da trasmettere alle casse,
che creano le onde sonore.

Japanese: 
振動数は半音分ずつ上がっていきます
バイオリンなどの
フレットのない弦楽器では
各音程間に無数の異なる振動数を
作り出すのが容易になる反面
きちんと音程を保ちながら
弾くことが難しくなります
楽器の弦の数と
弦の間の音程の調整方法は
どんな和音を出したいのか
また 弾き手の手の形状に合わせて
仕立てられます
ギターの形状と素材にもまた色々あり
いずれも振動の仕方や音色を左右します
弦を２本以上同時にはじくと
和音や他の効果音といった
新たな波のパターンが生まれます
例えば 振動数の近い
２つの音を同時に弾くと
それぞれの音が組み合わさり
振幅が上下する音波が生じ
ギタリストが「うなり」と呼ぶ
鼓動するような効果音が出ます
エレキギターでは
より様々な効果音を出せます
振動が弦から生じるのに
変わりはありませんが
ピックアップが
振動を電気信号に変え
それがスピーカーに送信されて
音波が生じます

Russian: 
увеличивая частоты на полтона.
Безладовые инструменты, например, скрипки,
легче производят бесконечное число
частот между каждой нотой,
но на них сложнее добиться
чистого звукоизвлечения.
Количество струн и их настройка
индивидуально подобраны под аккорды, 
которые мы любим играть,
и под физиологию наших рук.
Формы гитары и её материалы могут 
быть разными,
и оба эти параметра меняют характер
и звук вибраций.
Играя на двух или более
струнах одновременно,
вы создаёте новые образцы волн, например,
аккорды и другие звуковые эффекты.
Например, когда вы играете две ноты,
чьи частоты близки друг к другу,
их совмещение создаёт звуковую волну, 
амплитуда которой поднимается и падает,
производя пульсирующий эффект,
который гитаристы называют боем.
Электрогитары дают даже больше
возможностей звукоизвлечения.
Вибрации начинаются так же на струнах,
но потом они переводятся адаптером 
в электрические сигналы
и передаются на динамики,
которые создают звуковые волны.

Spanish: 
y hace que las frecuencias 
aumenten en un semitono.
Los instrumentos 
sin trastes como el violín,
facilitan la producción de infinitas
frecuencias entre cada nota,
pero con el desafio añadido
de tocar afinadamente.
El número de cuerdas y su afinación
están hechas a medida de los 
acordes que nos gusta tocar
y a la fisiología de nuestras manos.
Las formas de las guitarras 
y los materiales también pueden variar,
y ambas cosas cambian la naturaleza
y el sonido de las vibraciones.
Tocar dos o más cuerdas al 
mismo tiempo permite crear
nuevos patrones de ondas, como
los acordes y otros efectos de sonido.
Por ejemplo, al reproducir dos notas
cuyas frecuencias se propagan muy juntas,
estas interfieren y crean una onda 
de sonido cuya amplitud sube y baja
produciendo un efecto vibrante
que los guitarristas llaman ritmo.
Y con las guitarras eléctricas
se puede jugar aún más.
Aunque las vibraciones
se forman en las cuerdas,
la guitarra eléctrica con pastilla
la transforma en señales eléctricas
que se transmiten a los altavoces
que crean las ondas sonoras.

Portuguese: 
fazendo as frequências
crescerem em semitons.
Instrumentos sem trastes, como o violino,
facilitam a produção de infinitas 
frequências entre cada nota,
mas adicionam o desafio 
de tocar sem desafinar
O número de cordas e suas afinações
são adaptadas para os acordes 
que gostamos de tocar
e a fisiologia das nossas mãos.
As formas e os materiais 
das guitarras também podem variar,
e ambos mudam a natureza
e o som das vibrações.
Tocar duas ou mais cordas ao mesmo tempo
permite criar novos padrões de onda 
como acordes e outros efeitos de som.
Por exemplo, ao tocar duas notas
cujas frequências estão próximas,
elas se combinam e criam uma onda sonora
cuja amplitude cresce e decresce,
produzindo um efeito vibrante,
que os guitarristas chamam de ritmos.
E com guitarras elétricas
pode-se jogar ainda mais.
As vibrações ainda começam nas cordas,
mas depois são transformadas
em sinais elétricos pelos captadores
e transmitidos para alto-falantes
que criam as ondas sonoras.

Portuguese: 
Entre os captadores e os altifalantes,
é possível tratar a onda
de várias maneiras,
para criar efeitos como a distorção,
o "overdrive, wah wah, delay e flanger".
E, se pensam que a física da música
só serve para nos divertirmos,
tenham isto em consideração:
certos cientistas pensam
que tudo no universo
é criado pelas séries harmónicas
de cordas minúsculas, muito tensas.
Assim, talvez que a nossa realidade
seja apenas um solo interminável
de um Jimi Hendrix cósmico?
Nitidamente, há muito mais coisas
por detrás das cordas
do que o som captado pelos nossos ouvidos.

iw: 
בין הפיקאפים והרמקולים,
אפשרי לעבד את הגלים בדרכים שונות,
כדי ליצור אפקטים כמו דיסטורשן,
אוברדרייב, וואה-וואה, דיליי ופלאנגר.
ואם אתם חושבים שהפיזיקה
של מוזיקה יעילה רק לבידור,
חשבו על זה.
כמה פיזיקאים חושבים שהכל ביקום
נוצר על ידי סדרות הרמוניות
של מיתרים ממש זעירים ומתוחים.
אז אולי כל המציאות שלנו
מורחבת לסולו של ג'ימי הנדריקס קוסמי?
בברור, יש הרבה יותר למיתרים משנשמע לאוזן.

Serbian: 
Između magneta i zvučnika,
moguće je obraditi talas na više načina,
da bi stvorili efekte, poput: distorzije,
overdrajva, waha, kašnjenja i flangera.
A kako ne biste pomislili da je fizika
muzike jedino korisna u svetu zabave,
pazite ovo.
Neki fizičari smatraju
da je sve u univerzumu
stvoreno zahvaljujući harmoničnom nizu
veoma sićušnih, veoma nategnutih struna.
Da li bi naša celokupna stvarnost
mogla da bude produženi solo
nekakvog kosmičkog Džimija Hendriksa?
Očito, ima u strunama mnogo više
od onoga što dopire do ušiju.

French: 
Entre les micros et les haut-parleurs,
il est possible de traiter le signal
de plusieurs manières possibles,
pour créer des effets comme la distorsion,
l'overdrive, le Wah-wah,
le retard ou l'effet Flanger.
Et de peur que vous pensiez que
la physique de la musique
ne serve qu'à s'amuser,
prenez en compte cela :
certains scientifiques pensent que
tout dans l'univers
est créé par les séries harmoniques
de très, très petites cordes tendues.
Donc peut-être que notre réalité
n'est qu'un solo interminable
d'un Jimi Hendrix cosmique ?
Il y a clairement plus derrière les cordes
que le seul son entendu par nos oreilles.

Russian: 
Между адаптерами и динамиками
есть возможность обработать
волну по-разному,
для создания эффектов дисторции,
овердрайва, «вау-вау», дилея и фленджера.
И чтобы вы не думали, что физика
музыки нужна только для развлечения,
подумайте вот о чём.
Некоторые физики считают,
что всё во Вселенной
создаётся гармоничными рядами
крошечных, очень напряжённых струн.
Может, вся наша реальность —
лишь продолжительное соло некоего
космического Джими Хендрикса?
Очевидно, тут всё гораздо сложнее,
чем кажется на первый слух.

Arabic: 
بين النّواقل ومكبّرات الصّوت،
إنّه من الممكن أن تعالج الموجة بعدّة طرقٍ،
لخلق تأثيراتٍ مثل التشويه ,التّسريع
والواه واه والتّأخير والدّمج.
وخشية أن تظن أن فيزياء الموسيقى
هي مفيدةٌ فقط للتّرفيه،
تأمّل هذا.
بعض الفيزيائيين يظنون
أنّ كلّ شيءٍ في الكون،
قد خلق بواسطة سلاسل متوافقة لأوتارٍ
شديدة الصغر ومشدودةٍ جدًا.
لذلك هل يمكن لواقعنا بأكمله
أن يكون العزف المنفرد الموسّع
ل جيمي هيندركس كوني؟
من الواضح أنّ في الأوتار أكثر
مما يمكن أن تسمعه الأذن.

Turkish: 
Sinyaller, manyetik ve hoparlör arasında
çeşitli şekillerde işlenerek
distortion, overdrive, wah-wah, delay
ve flanger gibi efektler yaratılabilir.
Müzik fiziğinin sadece eğlence için
olduğunu düşünüyorsanız
konuya bir de şu açıdan bakın:
Bazı fizikçiler evrendeki
her şeyin çok küçük ve
çok gergin tellerin (sicimlerin) harmonik
serilerinden oluştuğunu düşünüyor.
Yani tüm gerçekliğimiz
kozmik bir Jimi Hendrix'in uzun bir
solosu olabilir mi?
Şüphesiz ki teller, ya da sicimler,
kulağımızla duyabildiğimizden
çok daha fazlasını ifade ediyor.

Japanese: 
ピックアップとスピーカーの間で
波長を自在に処理して
様々な効果音が出せます 例えばー
ティストーション、オーバードライブ
ワウワウ、ディレイ、フランジャーなどです
音楽の物理学はエンターテイメント以外にも
応用できることを知ってもらいたいので
こう考えてみてください
一部の物理学者は　
宇宙に存在する全てのものは
極小のピンと張った弦から出される
調和した一連の波から成ると考える人もいます
そう思えば 世の現実は全て
宇宙で ジミ・ヘンドリックスが奏でる
長いギターソロなのかもしれません
明らかに 弦には何か
耳で聞く以上のものがあるのです

Persian: 
بین پیکآپ‌ها و بلندگوها٬
امکان انجام فرآیندهای مختلف
بر روی موج وجود دارد٬
وافکت‌هایی مثل اعوجاج٬ ادامه بیش از حد٬
قطع و وصل٬ و تاخیر و تشدید ساخته می‌شوند.
و اگر فکر می‌کنید که فیزیک موسیقی
فقط به درد سرگرمی می‌خورد٬
این را در نظر بگیرید.
بعضی فیزیکدانان فکر می‌کنند
که همه چیز در کیهان
از سری‌های هماهنگ سیم‌های بسیار
کوچک و بسیار سخت ساخته شده است.
پس ممکن است همه واقعیت ما
تکنوازی گسترده‌ی یک
جیمی هندریکس کیهانی باشد؟
آنچه واضح است٬ بیش از آنچه به 
گوش می‌رسد در سیم‌ها اتفاق می‌افتد.

Thai: 
ระหว่างปิคอัพและลำโพง
มันเป็นไปได้ที่จะประมวลคลื่น
ได้หลายวิธี
เพื่อสร้างผลลัพธ์อย่างการบิดเบือนโอเวอร์
ไดรฟ์ วาว่า การชะลอและแฟลงเกอร์
และทำให้คุณคิดว่าหลักฟิสิกส์ของดนตรี
มีประโยชน์เฉพาะความบันเทิงเท่านั้น
พิจารณานี่ดู
นักฟิสิกส์บางคนคิดว่าทุกอย่างในจักรวาล
ถูกสร้างโดยอนุกรมของสายเอ็น
ที่เล็กและตึงมาก
โลกความจริงที่เราอยู่ก็คงเช่นกัน
เป็นการบรรเลงเดี่ยวที่ยืดยาวของจิมี่ 
เฮนดริกซ์ในอวกาศใช่ไหม
เป็นที่ชัดเจนว่ามันมีสายเอ็นมากกว่าการ
ได้พบกับหู

Portuguese: 
Entre os captadores e os alto-falantes,
é possível processar a onda
de várias maneiras,
para criar efeitos como distorção,
overdrive, wah-wah, delay e  flanger.
E para que não pensem que a física
da música é útil só para o entretenimento,
considere isto.
Alguns físicos creem que tudo no universo
é criado pela série harmônica
de cordas muito finas e tensas.
Então talvez toda a nossa realidade
seja um solo prolongado
de algum Jimi Hendrix cósmico?
Claramente, as cordas incluem 
muito mais do que o ouvido capta.

Chinese: 
從拾音器到揚聲器
有好多種方式處理聲波
創造出失真、過速、「娃娃器」
延音、鑲邊等的效果
如果你覺得音樂中的物理原理
只是為了娛樂而已
再仔細想想
有些物理學家認為宇宙中的一切事物
都是由一系列和聲的
「能量弦」組成的
難道我們的現實世界
只是宇宙版吉米·亨德里克斯
（美國著名歌手）的擴展的獨奏嗎？
顯然，弦不只有我們所聽到的那麼簡單

Vietnamese: 
Giữa bộ nhận tín hiệu và loa,
Có nhiều cách xử lý sóng âm thô,
tạo ra những hiệu ứng distortion, overdrive, 
wah-wah, delay và flanger.
Nếu bạn nghĩ rằng vật lý 
của âm nhạc chỉ để giải trí,
hãy nghĩ về điều này.
Một số nhà vật lý học nghĩ rằng
mọi thứ trong vũ trụ
được tạo ra từ hòa âm của 
những  sợi siêu nhỏ và đặc.
Có lẽ nào cả thế giới ta biết
chỉ là đoạn solo của 
một Jimi Hendrix vũ trụ nào đó?
Quả là còn quá nhiều điều bí ẩn
ta chưa được 'nghe'.

Italian: 
Tra i pick-up e le casse
è possibile modificare l'onda
in molti modi
creando effetti come distorsione,
overdrive, wah wah, delay e flanger.
E se pensi che la fisica della musica
serva solo a divertirsi
rifletti su questo:
alcuni fisici ritengono
che tutto ciò che esiste nell'universo
sia costituito dalle vibrazioni
di stringhe piccolissime e molto tese.
Dunque l'intera realtà potrebbe essere
il lungo assolo
di un Jimi Hendrix cosmico?
Di certo una corda che vibra
nasconde… più di quanto sembri.

Chinese: 
从拾音器到扬声器，
有好多种方式处理声波，
去创造出失真，过速，“娃娃器”，延音，镶边，等等的效果
如果你觉得音乐中的物理原理只是为了娱乐而已，
再仔细想想
有些物理学家认为宇宙中的一切事物
都是由一系列和声的“能量弦”组成的
难道我们的现实世界
只是宇宙版吉米·亨德里克斯
（美国著名歌手）的扩展的独奏吗？
显然，弦不只有我们所听到的那么简单

English: 
Between the pickups and speakers,
it's possible to process 
the wave in various ways,
to create effects like distortion,
overdrive, wah-wah, delay and flanger.
And lest you think that the physics 
of music is only useful for entertainment,
consider this.
Some physicists think that everything
in the universe
is created by the harmonic series
of very tiny, very tense strings.
So might our entire reality
be the extended solo 
of some cosmic Jimi Hendrix?
Clearly, there's a lot more to strings
than meets the ear.

Korean: 
픽업과 스피커 중간에서
음파를 다양하게 처리할 수 있는데
디스토션, 오버드라이브, 와와, 딜레이
, 플랜저 등의 효과를 줄 수 있습니다.
음악의 물리학이 엔터테인먼트에만
유용다하는 생각을 한다면
이런 생각도 한 번 해보세요.
어떤 물리학자들은 이 우주의 모든것이
매우 작고 매우 팽팽한 줄들의
조화로 이루어졌다고 생각합니다.
그러니 우리의 현실 또한
범우주급의 지미 헨드릭스가
솔로연주를 하고 있는 것은 아닐까요?
분명히 귀로 듣는 것 이상의
무엇이 있다는 것은 확실하니까요.

Ukrainian: 
Між адаптерами та колонками
можна різними способами обробляти
хвилі,
створювати ефекти спотворення, овердрайв,
вау-вау, сповільнення та фленджер.
І щоб ви не думали, що фізика музики
корисна тільки для розваги,
подумайте над цим.
Деякі фізики вважають, що все
у всесвіті
створене із гармонійного набору
дуже тонких, дуже натягнутих струн.
Тож, можливо, вся наша реальність
є продовженням соло
якогось космічного Джиммі Хендрікса?
Очевидно, існує набагато більше струн,
аніж чує вухо.

Spanish: 
Entre la pastilla de 
recogida y los altavoces,
es posible procesar la onda
de diversas maneras,
para crear efectos como la distorsión,
sobremarcha, wah-wah, delay y flanger.
Y si piensan que la física de la música 
es útil solo para el entretenimiento,
consideren esto.
Algunos físicos creen 
que todo en el universo
está creado por una serie armónica de 
cuerdas muy pequeñas y muy tensas.
Así que ¿puede que 
toda nuestra realidad
sea un solo de guitarra prolongado
de algún Jimi Hendrix cósmico?
Claramente, las cuerdas abarcan
mucho más de lo que capta el oído.
