Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Death Gaia has been relieved.
His only talent was brute strength.
Predictable.
But you were hoping for it.
And you hoped I would gain more authority.
Initiating gravitic drive.
So, we finally return to headquarters. Where's Bistori?
Staff Officer Bistori chose to stay behind.
What? Without my permission?
He's too smart to tie himself to a sinking ship.
Never mind. Launch.
Bistori.
It took insight, to leave Death Gaia and join my staff.
Truly.
There's nothing wrong with my tactics!
I've conquered countless star systems!
The Defeat of Death Gaia
Earth was helpless against Death Gaia's ruthless attack.
The invaders used weapons beyond human technology.
Earth's forces sustained massive damage.
General Death Gaia, the third planet is still signaling.
Ignore them. We'll shut them up, soon.
Do not cross the Moon's orbit!
Halt your advance, or the fleets of Earth will attack!
The invaders were the Zorbados Muge Empire.
They demanded the unconditional surrender of Earth.
Everything was going perfectly -- until those beasts showed up!
Among others, Death Gaia was referring to Shinobu Fujiwara.
Shinobu's tremendous battle instinct impressed General Igor,
so he was assigned to the Cyber-Beast Force.
What?
The Eagle can't take much more of this!
Damn!
I don't have to take this!
Dr. Hazuki gave the Eagle a hidden ability,
In a crisis, Shinobu's anger triggers a transformation...
activating the Cyber-Beast's computerized instinct center.
Let's do it!
The transformation drains the pilot of energy.
The CBF director, General Ross Igor.
His sub-commander, Dr. Hazuki, a biotechnology expert.
They created the Cyber-Beasts:
Earth's last hope against the merciless alien invaders!
She's never piloted the Cougar, but they react as one being.
No, it's like the tank was being run by a female cougar!
Sara can transform her vehicle into the Land Cougar,
by triggering the Cyber-Beast's computerized instinct center.
She's torn between hatred for her foes,
and her love for the traitor, Shapiro.
The CBF's only female member: Sara Yuki!
The third team member is Masato Shikibu.
He seems carefree, but he's fierce and courageous in battle.
I can't damage it. Maybe... right here!
That's it!
When Masato triggers a change, in the fury of combat,
it activates the Cyber-Beast's computerized instinct center,
transforming his tank into the Cyber-Beast: Land Liger!
And, the final man...
You!
Ryo Shiba is a master of the martial arts.
It's been too long.
Ryo?
It's Ryo!
Ryo!
When did you...?
I hitched a ride with you.
Are you some kind of ghost?
I thought you'd be vulture food by now.
I see you still haven't mastered the polite greeting, Shinobu.
And you still talk back too much.
Didn't you go on a training pilgrimage, after graduation?
Yes, until General Igor contacted me.
You're our fourth member!
That's why I knew you'd come to Kansas City.
Out of my way!
After my humiliating defeat, I am prepared for punishment.
That isn't necessary.
If you lost, then so be it.
You are respected and feared throughout the entire empire.
I'm honored!
In the beginning, the two of us fought side by side.
Remember the Meldo Sector?
You crushed your enemies at Dodeum, Death Gaia.
You were invincible!
Your victories built the foundation of the empire.
We will never forget your accomplishments.
What monstrous foe was able to take you down in a single blow?
Go beyond beasts, beyond humans! Now, become a god!
The ultimate machine! Super Bestial Machine God, DANCOUGA!
Dancouga?
Now! Attack!
What power! It's reflecting the beams!
What's that?
Stay out of this, Death Gaia! I haven't finished, yet!
Shut up, Earthling! I'm tired of your pointless games!
Now it's my turn!
Finally! A rival worthy of my skills!
Damn you!
Impossible! I can't be beaten on this backwater planet!
You have served us well.
And your strength will serve us again, some day.
Until then, rest.
One day, I will return to Earth!
And then -- I'll crush those beasts!
After that, I'll take down Shapiro and Luna!
The day will come!
Meanwhile on Earth, a funeral is held near Stuttgart.
The service is for Captain Geral, who died fighting Death Gaia.
Take care.
I have to get the kids out of trouble.
You're the one throwing your life away!
Okay, come and get me! It's my only chance to be a show-off!
Watch this, kids. I never had a chance to go to any academy.
Us enlisted types get trapped doing all the support work.
I always wanted a chance to play the heroic lead!
And then, for a while, there was a lull in combat.
and the CBF was granted a few days of peace.
Suddenly, our eyes meet;
You are a stranger.
I hear your voice, different from that day.
I can't respond to you anymore;
As if I've been pierced by my sad memories.
Unthinkingly, I let my hair down.
Harmony, love;
Trapped in my loneliness...
I'm not the fool that Death Gaia was.
The human heart is weak, and I can control it!
Even those beasts hold a tender heart inside.
But I'll teach them fear and despair!
Then we'll see!
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.
