
English: 
Let me tell you a story
about the beginning...
Some 15 billion years ago
our universe began, the mightiest explosion
of all time.
The universe expanded, cooled and darked.
Energy condensed into matter, mostly
hydrogen atoms
and these atoms accumulated into vast clouds
rushing away from each other, that'd one day become
the galaxies.
Within these galaxies, the first generation of stars was born
kindling the energy hidden in matter
flooding the cosmos with light.

Portuguese: 
"É melhor acender uma vela, do que praguejar contra a escuridão." Ditado popular
Deixe-me te contar uma história
sobre o começo...
Há uns 15 bilhões de anos
nosso universo começou, a maior explosão de todos os tempos.
O universo se expandiu, esfriou e escureceu.
Energia condensou-se em matéria, a maior parte em átomos de hidrôgenio
e esse átomos agruparam-se em vastas nuvens
que se afastavam uma das outras, no que um dia se tornariam
as galáxias.
E nessas galáxias, surge a primeira geração de estrelas
liberando a energia escondida dentro da matéria
inundando o cosmo em luz.

English: 
There were in those times, no planets to
receive the light
no living creatures to admire 
the radiance of the heavens
but deep in the stellar furnaces
nuclear fusion was creating the heavier atoms
carbon and oxygen
silicon and iron
these elements, the ash left by hydrogen
were the raw materials
from which planets and life, later arised.
at first
the heavy elements were trapped in the hearts of the stars
but massive stars, soon exhausted their fuel
and in their death groans
returned most of their substance back into space.
Interstellar gas became enriched in heavy elements.
The matter of the cosmos was recycled.
New generations of stars
now rich in heavy atoms.
A legacy from their stellar ancestors.

Portuguese: 
Não haviam nesses tempos, planetas para receberem a luz
nem criaturas para admirar
o esplendor dos céus
mas nas profundezas das fornalhas estelares
a fusão nuclear criava os átomos pesados
carbono e oxigênio
silício e ferro
esses mesmos elementos, as cinzas deixadas pelo hidrogênio
eram a matéria-prima
da qual os planetas e a vida, mais tarde, surgiriam.
No início,
os elementos pesados estavam presos no coração das estrelas
mas estrelas massivas, rapidamente esgotaram seu combustível
e em seus últimos suspiros
devolveram a maior parte de seus componentes ao espaço.
Elementos pesados se tornaram abundantes no gás interestelar.
A matéria do cosmos foi reciclada.
As novas gerações de estrelas,
agora eram ricas em átomos pesados.
Um legado de seus ancestrais estelares.

English: 
And in the cold of interstellar space
great turbulent clouds were gathered by gravity
and stirred by starlight.
In their depths
the heavy atoms condensed into grains of rock, dust and ice
and complex carbon based molecules.
In accordance with the laws of physics and
chemistry
hydrogen atoms have brought forth
the stuff of life.
As new stars were formed, tiny condensations of matter accreted near them
inconspicuous motes of rock and metal,
ice and gas
that'd become the planets.
And in these worlds, as in interstellar clouds
organic molecules formed
made of atoms that have been cooked inside the stars.
In tide pools and oceans of many worlds

Portuguese: 
E no frio do espaço interestelar
enormes nuvens foram agrupadas pela gravidade
e agitadas pela luz das estrelas.
Em sua profundidade,
os átomos pesados condensaram-se em grãos de poeria, gelo e rochas
e complexas moléculas de carbono.
De acordo com as leis da física e química
os atómos de hidrogênio, trouxeram à luz
os ingredientes da vida.
Enquanto novas estrelas eram formadas, pequenos agrupamentos de matéria surgiram ao seu redor
pequenos grãos de poeira formados por rocha e metal, gelo e gás
que se tornariam os planetas.
E nesses mundos, assim como nas nuvens interestelares
moléculas orgânicas surgiram
feitas de átomos cozinhados no interior das estrelas.
Em lagos e oceanos de muitos mundos

Portuguese: 
moléculas foram destruídas pela luz do sol
e reagrupadas pela química.
Um dia, durante um desses experimentos naturais
uma moléculas surgiu, que quase por acidente
podia fazer cópias grosseiras de si mesmo.
Enquanto o tempo passava, a auto-replicação se tornava mais precisa,
as moléculas que copiavam melhor,
produziam mais cópias.
A seleção natural entrava em ação.
Elaboradas máquinas moleculares haviam evoluído.
Lentamente, imperceptívelmente, a vida começava.
Seres vivos seguiam a colonizar a terra.
Os répteis dominaram por um tempo
mas deram lugar a pequenas criaturas de sangue quente
com cérebros maiores
que desenvolveram destreza e curiosidade pelo seu ambiente
eles aprenderam a usar ferramentes, o fogo e a linguagem
poeira das estrelas, as cinzas da alquimia estelar, havia emergido
em consciência.

English: 
molecules were destroyed by sunlight
and assembled by chesmitry.
One day, among these natural experiments
a molecule arose, that quite by accident
was able to make crude copies of itself.
As time passed, self-replication became more accurate
those molecules that copied better
produced more copies.
Natural selection was on the way.
Elaborated molecular machines have evolved.
Slowly, imperceptibly, life have begun.
Living things moved on to colonize the land.
Reptiles held sway for a time
but they gave way to small warm-blooded creatures
with bigger brains
who developed dexterity and curiosity about their environment
they learned to use tools and fire and language
star stuff, the ash of stellar alchemy, have emerged
into consciousness.

English: 
We are a way of the cosmos to know itself.

Portuguese: 
Nós somos uma maneira do cosmos, conhecer a si mesmo.
