
German: 
Dies ist die Halbinsel Halkidiki in Nordgriechenland.
Sie ist die Stätte eines der größten Bergbauprojekte Europas: Den Kassandra Minen.
Das Gebiet umfasst 317 Millionen Quadratmeter Land
und enthält Mineralien im Wert von etwa 20 Milliarden Euro.
Es gehört dem Kanadischen Eldorado Gold Unternehmen
und seiner griechischen Tochtergesellschaft Hellas Gold.
Der Bau der Skouries Anreicherungsanlage, der Tagebau- und Tiefbaumine

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η χερσόνησος της
Χαλκιδικής στη Βόρεια Ελλάδα.
Εδώ επικεντρώνεται ένα από τα μεγαλύτερα
εξορυκτικά σχέδια στην Ευρώπη:
Στα ορυχεία της Κασσάνδρας.
Η περιοχή καλύπτει 317
τετραγωνικά χιλιόμετρα γης,
και υπολογίζεται ότι κρύβει
ορυκτό πλούτο 20 δις ευρώ.
Ανήκει στην Καναδική εταιρία Eldorado Gold,
και την θυγατρική της, Ελληνικός Χρυσός.
Η κατασκευή εργοστασίου
εμπλουτισμού στις Σκουριές,
με ανοικτό όρυγμα και υπόγειο ορυχείο
θα μπορούσε να φέρει την Ελλάδα
στην πρώτη θέση της Ευρώπης

Modern Greek (1453-): 
στην παραγωγή χρυσού, αλλά με μεγάλο περιβαλλοντικό κόστος.
H Eldorado Gold είναι μια
μεταλλευτική εταιρία εξόρυξης χρυσού
με έδρα τον Καναδά
που το 2013 αγόρασε όλα τα
ορυχεία χρυσού στην Ελλάδα.
Στην εταιρία ανήκουν και ορυχεία
στην Τουρκία και την Ρουμανία.
Σε όλες τις χώρες όλα αυτά τα
ορυχεία διχάζουν την κοινή γνώμη.
Πρόκειται για ανοιχτά ορυχεία
χρυσού με τεράστιες επιπτώσεις για
το περιβάλλον, τους τοπικούς
πληθυσμούς και την τοπική οικονομία.

German: 
könnte Griechenland bald zum größten Goldproduzenten Europas aufsteigen lassen, mit hohen Kosten für die Umwelt.
Eldorado Gold ist ein Bergbau-Unternehmen und 2013 kaufte es alle Goldminen in Griechenland auf.
Es besitzt auch Goldminen in der Türkei und Rumänien und in jedem dieser Länder sind die Projekte hoch umstritten.
Es sind Tagebau-Goldminen mit enormen Auswirkungen auf die Umwelt, die lokale Bevölkerung und die regionale Wirtschaft.
Wir sind etwa 5 km von Skouries entfernt.

German: 
Die Bergbauarbeiten produzieren Feinstaub und dieser wird sich im Frühling auf die Blüten legen.
Die Bienen, die selbst gering verschmutzte Blüten meiden, werden die Blumen nicht mehr bestäuben.
Die Wirtschaft und die Gesundheit der ganzen Region werden zugrunde gerichtet,
denn die Verschmutzung betrifft die Luft, das Wasser, den Boden und das Weideland der Tiere.
Letzlich ist die gesamte Nahrungskette betroffen.

English: 
We are about 5 km away from Skouries.
The dust produced from mining
will settle on the fresh flowers in the Spring,
and the bees – which avoid flowers with even the slightest dirt
will never visit them.
The prosperity and the health of the whole region will be degraded
because the air, the water, the ground
and the vegetation will be degraded.
Eventually this will make its way up the food chain.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η Ιερισσός,
ένα μικρό χωριό με μεγάλη ιστορία αγώνων
ενάντια στην εξορυκτική δραστηριότητα.
Πολλοί κάτοικοι έχουν
κατηγορηθεί για διαμαρτυρίες
εναντίων των μεταλλίων, αλλά
και για βαρύτερα αδικήματα.
Με περισσότερους από 450 κατηγορούμενους,
σχεδόν κάθε οικογένεια στο χωριό
έχει κάποιον κατηγορούμενο.

German: 
Dies ist Ierissos, ein kleines Dorf mit einer langen Vergangenheit im Widerstand gegen die Bergbauarbeiten.
Viele Einwohner sind angeklagt gegen die Miene protestiert zu haben oder für ernstere Vergehen.
Mit 450 Menschen in der Region, gegen die Gerichtsprozesse laufen,
kommt auf fast jede Familie eine angeklagte Person.
Die Leute hier kämpfen nicht für Geld oder Arbeitsplätze.

English: 
On the one side you have the people
that aren’t striving to make money,
or to get job positions or make personal gains.
The only thing we’re fighting for is for us and our children

English: 
to live in the place where we were born and raised.
We only struggle for the life,
the health and the water of the whole region.
We fight for the obvious, having no other choice.
It was not our choice to be in the eye of the storm.
In order for people to be free,
they have to have the environment they chose to live in.
Because this isn’t just a place I was born in.
It’s the place I chose to live in, and I want it to remain free and clean.
I don’t understand this inequality that exists between people.
I know how it’s created, but I don’t understand
why I have to give in to what the Canadian wants.
I don’t understand and so I resist.

German: 
Wir kämpfen nur dafür, dass wir und unsere Kinder an dem Ort leben können, wo wir geboren und aufgewachsen sind.
Wir kämpfen nur für die Gesundheit, das Leben und das Wasser der ganzen Gegend.
Wir kämpfen für das Selbstverständliche, ohne eine Alternative zu haben.
Wir haben uns nicht ausgesucht im Auge des Orkans zu stehen.
Ein Mensch ist dann frei wenn er jene Umgebung hat,
in der er entschlossen hat zu leben.
Hier ist nicht nur der Ort, wo ich geboren wurde,
sondern auch der Ort wo ich gewählt habe zu leben.
Und zwar so wie er ist: frei und sauber.
Ich verstehe diese Ungleichheit unter den Menschen nicht.
Ich weiß wie sie entsteht, aber ich verstehe nicht
warum ich einem kanadischen Unternehmen nachgeben soll.
Ich verstehe es nicht, also leiste ich Widerstand.

German: 
Eine Grassroots-Bewegung kämpft gegen die Zerstörung der Umwelt durch die Abbauverfahren
und für demokratische Kontrolle über die lebensnotwendigen Ressourcen: Wasser, Luft und Land.
Halten Sie das Gesetz ein! Zeigen Sie mir den Beschluss für die Sperrung dieser Straße!
Das ist nicht meine Aufgabe.
Doch! Das ist Ihre Aufgabe!
Sie sind für die Einhaltung der Gesetze verantwortlich und müssen die Beschlüsse bei sich haben.
Holen Sie den Baustellenleiter!
Heute ist Sonntag und er ist nicht da.
Es gibt keinen Leiter aber eine ganze Hundertschaft Polizisten!? Was soll das?
Es ist Sonntag.
Schau, diese Bäume sind 200 Jahre alt.

Modern Greek (1453-): 
Ένα λαϊκό κίνημα αντιδρά
στην καταστροφή του
περιβάλλοντος, που
προκαλείται από την εξόρυξη.
Μάχεται για δημοκρατικό έλεγχο πάνω στα
βασικά αγαθά όπως το νερό, ο αέρας και η γη.
Κοίτα, αυτό το ξύλο είναι 200 ετών.

English: 
Upold the law!
Show me your permit!
What permit?
The permit that says this road can be blocked off.
That isn’t our job.
This is your job because you’re supposed
to uphold the law and you ought to have the papers.
Get the site manager.
It’s Sunday today so there is no site manager here.
There’s no site manager but there is an entire squadron of police officers? What is this?
It’s Sunday.

German: 
Leichen, tote Freunde.
Die Skouries Mine befindet sich auf dem Berg Kakavos,
der die größten Wasserreserven der ganzen Region beherbergt.
Seine beiden Flüsse, Lotsaniko und Karatsas,
versorgen 40.000 Bewohner mit Trinkwasser.
Das Trinkwasser für Ouranoupolis, Ammouliani, Ierissos und anderen Dörfer kommt von hier.
Für die Minenarbeiten muss das Gelände von Skouries trockengelegt werden
und das Auswaschen der Mineralien verbraucht enorme Mengen an Wasser.

Modern Greek (1453-): 
Νεκρά σώματα, νεκροί φίλοι…
Το ορυχείο των Σκουριών, βρίσκεται στο όρος Κάκαβος,
το οποίο φιλοξενεί τα μεγαλύτερα
 υδάτινα αποθέματα της περιοχής.
Οι δύο χείμαρροί του, Λοτσάνικο και Καρατζάς,
τροφοδοτούν 40 χιλιάδες
κατοίκους με πόσιμο νερό.
Από την Ουρανούπολη μέχρι εδώ,
πίνουμε το νερό από αυτό εδώ το μέρος.
Για να λειτουργήσει το ορυχείο
των Σκουριών, απαιτείται
να αποστραγγιστούν και να
καταναλωθούν τεράστιες
ποσότητες νερού για την
πλύση των μεταλλευμάτων.

German: 
Und sie werden alles Wasser dieser Region ablassen,
denn wo Wasser ist können sie nicht arbeiten.
Die Region ist am austrocknen und die Konzentration von hochgiftigem Arsen in Süßwasserreserven ist stark angestiegen.
An manchen Orten ist sie fast 50.000 mal höher als der erlaubte Schwellenwert.
Alleine im Skouries Tagebau sollen täglich 24.000 Tonnen Erze ausgehoben werden.
Durch die täglichen Nutzung von sechs Tonnen Sprengstoff
werden riesige Mengen Feinstaub freigesetzt,
welcher Schwermetalle wie
Arsen, Cadmium, Blei und Kupfer enthält.

Modern Greek (1453-): 
Και θα πάρουν όλο το νερό
από αυτή την περιοχή, καθώς
δεν μπορούν να γίνουν
εργασίες όσο κυλάει εδώ νερό.
Η περιοχή ερημοποιείται
και η συγκέντρωση τοξικού αρσενικού στα
αποθέματα νερού έχει αυξηθεί σημαντικά.
Σε κάποιες περιοχές μάλιστα,
 υπερβαίνειτα όρια κατά 50 χιλιάδες φορές.
Από το ανοικτό όρυγμα των Σκουριών,
θα εξορύσσονται καθημερινά 24 χιλιάδες τόνοι.
Κάνοντας καθημερινά
 χρήση6 τόνων εκρηκτικών,
θα παραχθούν τεράστιες ποσότητες
σκόνης η οποία θα περιέχει
βαρέα μέταλλα όπως αρσενικό,
κάδμιο, μόλυβδο και χαλκό.

German: 
Der Boden hier enthält 8-10 Prozent Asbest
und wie Eldorado selbst sagt, werden pro Stunde 2000 Tonnen Feinstaub freigesetzt werden.
Durch saure Bergbauausflüsse, Lecks, unkontrollierte Abfallentsorgung und den Ausstoß von Feinstaub
gelangen diese Substanzen in Luft, Wasser und Erde.
Die Abbauprodukte Cadmium und Arsen gehören zu den giftigsten chemischen Elementen und verursachen Krebs
Durch die Luft verteilen sie sich über grosse Entfernungen und verschmutzen Boden und Wasser.
Ihre Auswirkungen auf lebende Organismen sind unumkehrbar.

Modern Greek (1453-): 
Το ορυχείο αυτό έχει αμίαντος,
8-10%
και όπως λέει κι η ίδια η Eldorado,
η σκόνη που θα παράγεται ανά ώρα
θα φτάνει τους 2000 τόνους.
Μέσω τοξικών διαρροών, ατυχημάτων
και ανεξέλεγκτης απόθεσης τοξικών
 αποβλήτων, αλλά και μέσω της σκόνης,
αυτές οι ουσίες θα μολύνουν
τον αέρα, το νερό και τη γη.
Τα εξορυκτικά προϊόντα,
κάδμιο και αρσενικό,
είναι χημικές ουσίες πολύ
τοξικές και καρκινογόνες.
Ταξιδεύουν σε μεγάλες αποστάσεις
 μέσω του αέρα και μολύνουν τη γη και το νερό.
Οι συνέπειές τους στους ζωντανούς
οργανισμούς είναι μη αναστρέψιμες.

Modern Greek (1453-): 
Η Ελντοράντο, έχει στραγγίξει
τον χείμαρρο του Καρατζά
για να κατασκευάσει φράγμα αποβλήτων, όπου
θα αποθηκεύονται τα εξορυκτικά απόβλητα.
Αυτό το φράγμα έχει κατασκευαστεί σε
περιοχή με έντονη σεισμική δραστηριότητα.
Θα παράγονται εκατοντάδες εκατομμύρια
από τοξικά απόβλητα.
Δεν ονειρευόμαστε κάτι
τέτοιο για τον τόπο μας.
Καταστρέφουν όλη την Χαλκιδική
για να φτιάξουν αυτό το πράγμα!
Και κανένας δε λέει τίποτα!

German: 
Eldorado hat den Karatsas Fluss trockengelegt und Staudämme für die Ablagerung der Bergbauabfälle errichtet.
Diese Dämme befinden sich in einem erdbebengefährdeten Gebiet.
Es werden hunderte Millionen Tonnen toxischer Müll anfallen.
Das ist nicht der Traum den wir für unsere Heimat haben.
Sie zerstören ganz Halkidiki dafür und niemand sagt etwas dagegen!

German: 
Seit der frühen griechischen Antike koexistierte der Bergbau in Halkidiki mit anderen Aktivitäten
und nahm erst im 20. Jahrhundert industrielle Ausmasse an.
In den 1990er Jahren ewarb das kanadische
Bergbauunternehmen TVX die Kassandra Minen
und plante hochgiftiges Zyanid einzusetzen,
um das Gold rein zu waschen.
Anwohner mobilisierten gegen die Pläne der Firma.

Modern Greek (1453-): 
Η εξορυκτική δραστηριότητα
στη Χαλκιδική, συνυπήρχε με
άλλες δραστηριότητες από τα
πρώιμα ελληνιστικά χρόνια,
αλλά αναπτύχθηκε σε βιομηχανική
κλίματα κατά τον 20ο αιώνα.
Τη δεκαετία του ’90, η καναδική
εξορυκτική εταιρία TVX
απέκτησε τα ορυχεία της Κασσάνδρας
και σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει το πολύ τoξικό
κυάνιο, για τον εμπλουτισμό του χρυσού.
Οι ντόπιοι κινητοποιήθηκαν
 ενάντια στα σχέδια της εταιρίας.

Modern Greek (1453-): 
Η κυβέρνηση απάντησε με ΜΑΤ,
απαγόρευση κυκλοφορίας
απαγόρευση συναθροίσεων
και επιβολή κατάστασης εκτάκτου ανάγκης,
ώστε να καταστείλει τις αντιδράσεις.

German: 
Richter hört gut zu: Heute stehen ganze Dörfer vor Gericht!
Der Konflikt begann am späten Nachmittag.
Das kanadische Unternehmen TVX,
das einen Verlust in Höhe von 7,5 Milliarden durch die mehrtätigen Blockade einbüssen musste,
hat heute angekündigt, dass ab dem 23.10. die Arbeit eingestellt wird, wenn die Blockaden nicht geräumt werden. 
Es sollte betont werden, dass es hier um die grösste Investition in Griechenland geht,
in Höhe von 65 Milliarden Drachmen, die von ein paar Dutzend Einwohnern blockiert wird. 
Die griechische Regierung entsandte Bereitschaftspolizei, verhängte Ausgangssperren,
setzte die Versammlungsfreiheit aus und verhängte den Ausnahmezustand um die Opposition zu unterdrücken.
Was macht ihr? Was soll das?
Warum steht dieses Ding hier?

English: 
Judges listen to this carefully: whole villages are on trial today!
The conflict started late in the afternoon.
The Canadian company TVX, which has suffered
a 7 billion drachmas loss from the ongoing blockade,
announced suspension of its operations until the road blocks are lifted.
It should be noted that the 65 billion drachmas investment, the largest in Greece,
is blocked by a few dozen citizens.
Why are you here? What is this for? To scare people?

Modern Greek (1453-): 
Μετά την απόφαση του ΣτΕ να κηρύξει
παράνομη την εξόρυξη στη Στρατονίκη,
η TVX χρεοκόπησε και πολλοί εργάτες έμειναν χωρίς εργασία.
Ο μεγάλος επενδυτής, τον οποίο η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ
κάποτε εξέμνυσε ως σωτήρα της Χαλκιδικής
αφήνοντας πίσω του μεγάλες
ποσότητες τοξικών αποβλήτων.
Η κυβέρνηση έσπευσε να βρει ένα διάδοχο.

English: 
They are trying to terrorize us! To terrorize us!
Yesterday the crowd overturned police vehicles and clashed with the police,
who responded by throwing tear gas.
Nevertheless, the protesters managed to invade
the mining area and damage the drilling machines.
Nobody here receives unemployment benefits!
And since we don‘t have any official dismissal papers,
we cannot look for another job.
What does this mean? Are they trying to force us into becoming thieves?
We only want to make a living so we can raise our families.
We would all like to have the mine open tomorrow!

German: 
Um uns Angst zu machen?
Sie wollen uns terrorisieren!
Gestern haben die Demonstrierenden Polizeiwagen umgeworfen
und es kam zu Zusammenstössen mit der Polizei,
die mit Tränegas
und Rauchbomben reagierten.
Die Demonstrierenden sind in die Fabrikanlagen eingedrungen und haben Bohrer beschädigt.
Nachdem der oberste Gerichtshof die Nutzung von Zyanid für illegal erklärte,
meldete TVX Konkurs an und viele Minenarbeiter verloren ihr Einkommen.
Niemand hier bekommt Arbeitslosengeld und weil wir keine offizielle Kündigung haben,
können wir keine andere Arbeitsstelle finden.
Was soll das? Wollen die, dass wir kriminell werden?
Wir wollen unsere Familien versorgen,
aber können es nicht!
Der große Investor, einst von der PASOK-Regierung
als der Retter von Halkidiki bejubelt,
verließ das sinkende Schiff und lies große Mengen
von toxischem Abfall zurück.
Die Regierung drängte auf einen Nachfolger.
Wir alle wollen eine schnelle Lösung!

English: 
But this cannot happen unless there is a legal entity
that takes the responsibility for its operation.

German: 
Das geht aber nicht, wenn wir keine Alternative haben, und jemanden, der gesetzliche Verantwortung nimmt.
Es wurde TVX untersagt eine Metallurgieanlage in Olympias zu bauen,
worauf die Firma Konkurs anmeldete.
Der Staat bekam die Minen von TVX zurück
und verkaufte sie sofort weiter an Hellas Gold.
Hinter der Firma Hellas Gold steht AKTOR,
der größte Baukonzern Griechenlands.
Hellas Gold war Bobolas, war Koutras, war AKTOR.
Die Firma Hellas Gold wurde nur zwei Tage vor Abschluss des Vertrages gegründet
mit einem Startkapital von 60.000 Euro.
Zwei Tage später kaufte die Firma die Minen für 11 Millionen Euro.

Modern Greek (1453-): 
Η TVX δεν είχε την άδεια
να πραγματοποιήσει τα σχέδια
της να χτίσει ένα μεταλλείο
στην Ολυμπία και έτσι χρεοκόπησε. 
Το κράτος πήρε πίσω τα ορυχεία από την TVX
και τα πούλησε απευθείας στην Ελληνικός Χρυσός.
Πίσω από την Ελληνικός Χρυσός,
βρίσκεται η εταιρία ΑΚΤΩΡ,
η μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρία της Ελλάδας.
Η Ελληνικός Χρυσός Gold είναι ο Μπόμπολας,
είναι ο Κούτρας
είναι ο Άκτωρ.
Η Ελληνικός Χρυσός ήταν μια εταιρία
 που ιδρύθηκε μόλις δύο μέρες
πριν την υπογραφή του συμβολαίου
 με κεφάλαιο 60.000 ευρώ.
Δύο μέρες αργότερα η εταιρία αγόρασε
 τα ορυχεία για 11 εκατομμύρια ευρώ.
Το 2012 η Eldorado Gold

Modern Greek (1453-): 
αγόρασε το 95% των μετοχών της
Ελληνικός Χρυσός για 2,4 δις ευρώ.
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι η επένδυσή μας
 στη χώρα είναι ό,τι ακριβώς αυτή χρειάζεται,
για να φέρει προσλήψεις, ξένες επενδύσεις
και φορολογικές εισφορές στην Ελλάδα.
Με αυτό τον τρόπο θεώρησαν ότι ζούνε
το όνειρο του ελληνικού ελντοράντο
Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται
σε απομακρυσμένο σημείο,
ο αγώνας ενάντια στο ορυχείο στις Σκουριές, έχει απήχηση σε ολόκληρη την Ελλάδα.
Εν μέσω της μεγαλύτερης οικονομικής
κρίσης από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο,
ο αγώνας ενάντια στην
εξόρυξη κέρδισε μεγάλη
υποστήριξη τόσο από στην
Ελλάδα, όσο και στην Ευρώπη.

German: 
2012 erwarb Eldorado Gold 95% der Anteile von Hellas Gold für 2,4 Millarden Euro.
Wir glauben fest daran, dass unsere Investition genau das ist, was das Land braucht,
um die notwendigen Arbeitsplätze,
Auslandsinvestitionen und Steuereinnahmen
nach Griechenland zu bringen.
Sie kauften sich ein in den Traum vom Griechischen Eldorado.
'Sie verwandeln unsere Berge in Staub – Mörder, raus aus Skouries!'
Trotz seiner abgelegenen Lage, wurde der Kampf um Skouries  eine breite öffentlichen Angelegenheit für ganz Griechenland
Ihr habt keine Chance! Wenn ihr Gold wollt solltet ihr die Banktresore plündern!
Ihr werdet mit Polizeigewalt und Repression kein Gold aus Halkidiki abziehen!
Innmitten der größten Wirtschaftskrise des Landes seit dem 2. Weltkrieg,
erhielt der Anti-Gold Bewegung Unterstützung aus ganz Griechenland und Europa.

English: 
'They are turning our mountains to dust - Killers, out of Skouries!'
You have no chance! If you want gold, you should open the bank vaults!
You are not going to extract gold from Halkidiki using police force and repression!

German: 
Konfrontiert mit diesem massivem Widerstand der Einwohner hat der Staat als erstes ihre Rechte ausgesetzt
Um Angst zu schaffen werden ihre Rechte ausgesetzt,
und man bezeichnet sie als Terroristen, als Verbrecher.
Das Ziel der Represionen gegen so viele Menschen ist,
ihre finanzielle und psychologische Erschöpfung,
Sie sollen sich ratlos und enttäuscht fühlen und am Ende aufhören sich zu widersetzen.
Hellas Gold war offizieller Sponsor der griechischen Polizei.

English: 
Faced with such a reaction from the people,
the first move of the government was to suspend their rights,
to spread fear, to create fear.
In order to create fear they have to suspend everybody’s rights.
To label people as terrorists, to label them as criminals.
The aim of criminalizing so many people
is to exhaust them financially and psychologically
so that they feel unable to react anymore and stop protesting.
Hellas Gold was an official sponsor of the Greek police.

English: 
It was supplying fuel and whatever else the police needed.
The wife of the police commissioner at Arnea is working for Eldorado.
Effectively, the state police has become the private police of the company.
Good job, congratulations!
You should be ashamed of yourselves!
Wake up you idiots!

Modern Greek (1453-): 
Ναι, χρηματοδοτεί τον εξοπλισμό
της τοπικής αστυνομικής αρχής.
Μπορούμε εύκολα να δούμε τι σχέσεις
εξουσίας αναπτύσσονται,
όταν μια εταιρία, αντί για το κράτος,
πληρώνει τις αστυνομικές δυνάμεις.

German: 
Sie finanzierten ihre Brennstoffe und was immer die Polizeit benötigte.
Ja, die Firma finanziert die Ausrüstung für die regionale Polizei.
Daran erkennt man um was für ein Machtverhältnis es sich hier handelt, wenn anstelle des Staates eine Firma die Polizei bezahlt.
Die Frau des Polizeioffiziers von Arnea arbeitet bei Eldorado.
Eigentlich ist die Polizei eine private Polizei des Unternehmens.
Tolle Arbeit, Glückwünsch!
Schämt euch!
Was für Menschen seid ihr?

German: 
Sie werden euch in Gold auszahlen, tolle Arbeit!
Schon am ersten Tag, als Eldorado nach Skouries kam
 erfolgte der erste Angriff auf uns.
Wir schliefen in einem Wachposten, den wir in Skouries errichtet hatten
und wurden am 20.03.2012 zum ersten Mal
 von der Polizei und einigen Arbeitern angegriffen.
Es gab Fälle, wo wir ganz offen von Arbeitern der Firma,
 gemeinsam mit der Polizei angegriffen wurden.
Passt auf die Steine auf! Die Steine!
Außerdem beruhen alle Anklagen gegen uns ausschließlich auf Zeugenaussagen von Polizisten.
Hündchen, passt auf eure Herrchen auf!

English: 
They’re going to pay you in gold, good job!
The very first day that Eldorado took over, we were attacked
at the outpost we had built at Skouries to follow what was going on.
The first attack took place on March 20, 2012
by the police and the employees.
There have been days when you could see clearly
that miners and company employees attacked us
together with the police.
Be careful of the stones! The stones!
It is also a fact that the witnesses for all the cases
that have been made against us are policemen.
Dogs, watch your masters!

Modern Greek (1453-): 
Επομένως είναι πολύ
συνηθισμένο, μια μεταλλευτική
εταιρία να χρηματοδοτεί την αστυνομία
 ή να πληρώνει τους ιδιωτικούς σεκιούριτι
να φυλάνε το ορυχείο και
να ασκούν βία ενάντια
στις τοπικές κοινωνίες,
όταν αυτές διαμαρτύρονται.
Πριν την Eldorado
οι μεταλλωρύχοι
και εμείς ήμασταν ενωμένοι.
Δεν είχαμε μεγάλα προβλήματα,
οι μεν εναντίον των δε.
Όμως η Eldorado άλλαξε τους εργάτες
και έτσι αυτοί λένε ότι προκειμένου να
μπορούν να συνεχίζουν να δουλεύουν,

German: 
Für Bergbauunternehmen ist es übliche Praxis die Polizei zu bezahlen
oder private Sicherheitskräfte anzuheuern, um die Minen zu schützen
und Gewalt gegen Bewohner anzuwenden, wenn sie protestieren.
Vor Eldorado waren wir mit den Arbeitern vereint.
Wir hatten keine allzu großen Probleme miteinander.
Aber nachdem Eldorado kam veränderten sie die Arbeiter

German: 
und sagten, dass sie gegen uns sein müssen wenn sie weiter arbeiten wollen.
Sie haben allen verboten mit uns zu sprechen. Das haben die Arbeiter selbst eines Abends betrunken gesagt.
Sie haben zugegeben, dass es ihnen verboten war mit uns zu sprechen, uns zu grüßen. Sie sollten unsere Vereine verlassen.
Zum Beispiel haben einige Frauen unseren Frauenverein verlassen
  und einen eigenen gegründet.
So hatten sie gar keinen Kontakt mehr zu uns.
Sie bewegen sich nun zum Zentrum Athens.
Sie planen den Syntagma Platz zu erreichen
und dort bis spät Abends zu bleiben...
Die Massenmedien, Fernsehsender, Radio, Zeitungen, Zeitschriften waren und sind immer auf der Seite der Firma.
Die Medien zeigen natürlich 50 demonstrierende Arbeiter der Mine,

English: 
The company forbade the workers from even talking to us,
as revealed by the workers themselves.
They admitted that it was forbidden to talk and greet us,
and that they had to leave our associations.
So, for example, they left the women's association
and created a new one of their own
so that they weren’t getting in contact with us.
They are now heading towards the center of Athens.
They intend to reach Syntagma Square and stay till late at night...
All mass media, TV, radio and newspapers
have always been and continue to be favorable to the company.
The TV stations have no problem to show the protests of fifty miners,

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να ταχθούν εναντίον μας.

German: 
wie neulich in Athen, und zeigen den ganzen Tag Reportagen darüber.
Vielen Dank, Pano Toumasi.
Wir verfolgen das Thema im Laufe des Tages
Und jetzt schauen wir, was sowohl Vertreter der Arbeiter zu berichten haben,
als auch Herr Adonis Georgiadis, der heute bei ihnen war.
Auf der anderen Seite verschwiegen die Medien mutwillig
  viele Demonstrationen mit 20.000 Menschen,
wie neulich in Thessaloniki und ein Solikonzert mit 45.000 Besuchern.
Die meisten Medien werden von der Firma finanziert - offen oder unter der Hand.
'Der 54-jährige wurde freigelassen. '
'Vermummte greifen die Baustelle von Hellas Gold an'
'Aufnahmen vom Ort des Geschehens'  'Versuch die Wächter zu verbrennen.'
Alles begann mit dem Zwischenfall in Skouries,

English: 
as recently happened in Athens, with live coverage all day long.
Thank you very much, Pano Toumasi.
We shall follow all these events during the day.
Let us now see what the representatives of the miners had to say…
At the same time, our protest that drew 20,000 people in Thessaloniki,
and a live concert with 45,000 people, were wilfully ignored by the media.
Most of the TV channels are financed by the company,
whether openly or under the table.
'Hooded assailants storm the Hellas Gold site – 54 year old released'
'Footage from site – Attempt to burn the guards at the Hellas Gold site'
The main incident that caused all of this was the incident at Skouries

German: 
als Unbekannte die Fahrzeuge auf dem Minengelände anzündeten.
Damit fing alles an.
Katastrophe, Katastrophe, Leute, Katastrophe!
Wir sind mitten in einer wirtschaftlichen Krise und das Land leidet.
Hier geben sie uns ein Stück Brot, ein gutes Stück Brot
und die wollen, dass wir es wegwerfen! Das ist inakzeptabel!
Laut dem Chef der Wache in der Nachtschicht kamen die Angreifer durch das östliche Tor
als plötzlich 40 oder 50 Leute ihre Fackeln anzündeten, 15 Meter entfernt,
und die beiden Wachen überraschten. 
 Sie drangen ein, überwältigen die Wachen, fesselten sie mit Seilen,
brachten sie nach draußen und übergossen sie mit Benzin.

English: 
when somebody set fire to the vehicles at the mining site.
This is how it all started.
Catastrophe, catastrophe, guys, catastrophe!
We are in the middle of an economic crisis and the whole country is suffering.
Here, they are giving us a piece of bread, a good piece of bread
and they want us to throw it away. This is unacceptable.
According to the chief security guard of the night shift,
the assailants came from the east side gate,
when suddenly between 40 and 50 people lit their torches 15 metres away,
and caught the two guards who were working by surprise.
They came in, caught the guards, tied them up with ropes,
took them outside and poured gasoline over them.
After the arson at the construction site in Skouries,

German: 
Nach dem Brandanschlag auf die Baustelle in Skouries,
wobei ein paar Container verbrannt wurden,
wurde die Gegend von der Polizei abgeriegelt
und jeder verhaftet der vorbeikam.
Ohne Anklage wurden sie 18 bis 20 Stunden festgehalten
und unter psychologischer oder körperlicher Gewalt wurden DNA-Proben entnommen.
Von 5:30 bis 20:30 wusste ich nicht wo meine Kinder waren, 
 ob mein Mann da war. Nichts!
Sie drangen in meine Wohnung ein und haben alles durchsucht.
Jede Nacht laufen Leute um mein Haus herum
Ich komme morgens aus meinem Haus und sehe Fußspuren auf der Erde.
Wir haben Angst rauszugehen. Wir leben im Terror.
Sie haben mich von hinten geschubst und mir gesagt
  “Keinen Widerstand! Das ist eine Festnahme!”
Ich habe gehorcht und mich hingekniet.
Sie haben mir den einen Arm auf den Rücken gedrückt und mir eine Handschelle angelegt.

English: 
where a few containers were burned,
the area was sealed off by the police
and whoever was found passing got arrested.
No charges were pressed and yet they were detained for 18-20 hours,
and by psychological or even physical force genetic material was collected.
From 5:30 in the morning till 8:30 at night,
I didn't know whether my kids and my husband were home.
They entered my home and searched it.
Every night different people walk around my house,
and every morning I find different footprints.
We are afraid to exit the house and are terrorized.
They pushed me from behind and told me to cooperate during the arrest.
I agreed to cooperate by kneeling down and raising one arm back.
After they handcuffed one arm,

English: 
fifteen people came and started kicking me in the face.
At court I was told that I was accused of civil disobedience.
One of them hit me in the head with the baton,
and then five more came over to me,
grabbed my arms and tried to handcuff me.
They stomped on my head, kicked me, hit me.
Two of them were holding one of my arms, two more holding the other,
and they kept stomping on my head.
I told them 'I’m staying right here, I’m not going anywhere.
You can arrest me, you can do whatever you want.'
But they just continued beating me mercilessly, like they were trying to kill me.
Eldorado's invasion in the region is violence and terrorism
and low cost open-pit mining is the extremism they want to force upon us!

German: 
15 Leute haben mich mit den Füßen ins Gesicht getreten.
Als sie mich vors Gericht brachten, sagten sie mir: “Du wirst wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt angeklagt”.
Einer von Ihnen schlug mir mit dem Knüppel auf den Kopf, dann kamen fünf weitere,
und versuchten mir Handschellen anzulegen.
Sie stampften auf meinen Kopf, traten und schlugen.
Zwei von Ihnen hielten den einen Arm fest, 
 zwei den anderen, sie stampften weiter auf meinen Kopf.
Ich sagte zu ihnen “Ich bin doch hier, Ich werde nirgendwo hingehen. Ihr könnt mich verhaften, ihr könnt machen was ihr wollt”.
Aber sie haben erbarmungslos weiter auf mich eingeschlagen,
  als wollte sie mich umbringen.
Theodoros Karavasilikos wurde zu einem Jahr Gefängnis und drei Jahren Bewährung verurteilt,
wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Eldorado‘s Einmarsch in unsere Gegend ist nichts als Gewalt und Terrorismus.
Sie zwingen uns ihren Bergbau-Extremismus auf!

Modern Greek (1453-): 
Ο Θεόδωρος Καραβασιλικός
καταδικάστηκε σε ένα έτος φυλάκιση,
με τρία έτη αναστολή, για
αντίσταση κατά της αρχής.

German: 
Wem nutzte im Endeffekt dieser Terrorangriff in Skouries?
Er nutzte ganz offensichtlich einer Strategie der Eskalation.
Er nutzte einer Regierung, die auf eine Strategie der Eskalation setzt.
Und er wurde zum Vorwand um Halkidiki zunehmend in einen Gaza-Streifen zu verwandeln
mit Repression, Autoritarismus und Verhaftungen.
Das Ziel ist es die Menschen einzuschüchtern und Panik zu verbreiten.
Während der letzten Tage in Halkidiki, 
 besonders in Polygyros, Megali Panagia und anderen Dörfern,
erlebten wir massive Fahndungen, massenhafte Inhaftierungen und eine Festnahme.

English: 
Who benefited from this action, the terrorist attack at Skouries?
It only helped the plans for further escalation.
The plans of a government that invests in escalation.
The attack became an excuse to gradually turn Halkidiki
into the Gaza strip with repression, authoritarianism and arrests.
The aim is simply to intimidate people and create panic.
During the last few days in Halkidiki
and particularly in Polygyros, Megali Panagia and other villages
we are experiencing a manhunt, massive detentions and one arrest.

German: 
Die Anklageakte wurde der Polizei zurückgeschickt
um weitere Beweise zu erbringen,
da die gegenwärtigen Beweise nicht für eine Anklage
gegen den 54-jährigen Mann ausreichten.
Während wir dieses Video sehen muss erwähnt werden,
dass bisher keine Ergebnisse vorliegen
von jenen DNA-Proben und Fingerabdrücken,
die von einem unverbrannten Molotov-Cocktail
und anderen Objekten entnommen wurden, welche von der Polizei
nach dem Brandanschlag in Skouries sichergestellt wurden.
Heute befindet sich die größte DNA-Bank Griechenlands,
vielleicht sogar ganz Europas, in unserer Region.
Von uns allen, über 400-500 Menschen,
wurden DNA-Proben entnommen.
Alle Anklagen basieren auf dem Beweis, dass jemand eine Mütze gefunden hat,

English: 
The case file was sent back
to the police for additional evidence
since the current evidence is not enough
to support the case against the 54 year old man.
While we are watching the video,
let me add that no results
are available yet from the DNA tests
and the fingerprint collected from the
unburned Molotov cocktails and other objects
the police found after the attack
at the gold mines in Skouries.
Today, our region has the largest DNA database in Greece
and possibly in Europe.
They have collected DNA from all of us participating in this struggle,
between four to five hundred people.
All charges are based on the evidence that somebody found a hat

German: 
an dem Haare von irgendjemandem waren, der in Skouries war.
Oder darauf, dass jemand Wasser aus einer Flasche getrunken hat,
  die sie in Skouries fanden
und daher annahmen, dass diese Person während des Anschlages dort gewesen war,
Dabei ist klar, dass diese Flasche jederzeit hätte benutzt werden können, denn wir waren fast jeden Tag in Skouries.
Das ist der Karatsas Fluss und hier ist der andere große Strom, der Lotsaniko Fluss
Diese ganze Gegend wird ein paar Monaten so aussehen, wie hier.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το ρέμα του Καρατζά
και αυτό το μεγάλο, είναι το Λοτσανικό.
Όλη αυτή η περιοχή σε λίγους μήνες θα γίνει έτσι.

English: 
with hair on it belonging to someone that was at Skouries,
or somebody drank water from a bottle they found in Skouries,
so they assumed that he or she was there at the incident
while of course, they could have used the bottle at any time
because we went to Skouries almost every day.
When the mining project started in the Karatzas area,
we went there every day for a whole month to stop their work.

English: 
Suddenly one day we encountered 200 policemen.
We stayed there for a while before going back to the village to inform everyone.
Later we returned to Karatzas, this time with the entire village.
Five hundred residents walked peacefully up to Karatzas
only to immediately face police violence.
From that day on and during the whole summer
they prepared 4000 pages of police records
where they were targeting people from the movement
and charging them at will with whatever happened in the region.
On the whole, it is very important to realize that an entire community
has lost its presumption of innocence
and that the charges were mainly based on the fact
that they put up a struggle against a large company.

German: 
Als die Arbeiten in der Region von Karatzas begannen sind wir sofort dorthin gegangen, um die Bauarbeiten zu verhindern.
bis eines Tages ungefähr 200 Polizisten auf uns gewartet haben.
Wir sind sofort ins Dorf zurückgekommen um allen davon zu erzählen
und danach ist das ganze Dorf nach Karatzas gefahren um zu demonstrieren.
Wir, 500 Einwohner, sind friedlich nach Karatzas gegangen
und sahen uns sofort der Gewalt der Polizei ausgesetzt.
Seit diesem Tag und über den ganzen Sommer
legte die Polizei um die 4000 Seiten an Anklageakten an
und zielten damit auf ausgewählte AktivistInnen
denen willkürlich alles vorgeworfen wurde, was in der Gegend passiert ist.
Es ist wichtig sich vor Augen zu führen, dass eine ganze Gemeinschaft ihre Unschuldsvermutung verloren hat,
und dass die Anklagen in erster Linie darauf beruhen, dass sie sich gegen ein großes Unternehmen wehren.

German: 
Das hat der Polizei gereicht, um Anklage gegen uns zu erheben.
Nach dem Zwischenfall in Skouries und vor allem nach dem Zwischenfall in Karatzas
hat mit offiziellem Beschluss der Staatsanwaltschaft
die Überwachung aller Kommunikation begonnen.
Offiziell hat dies einige Monate gedauert, aber wir wissen nicht genau wie lange und ob es inoffiziell noch immer andauert.
Im Falle Karatsas, hatte die Polizei die Erlaubnis erhalten
  sämtliche Telefongespräche aufzuzeichnen,
und diese wurden alle in die Anklageakten aufgenommen.
Sie haben nicht einmal versucht die Aufzeichnungen nach Beweisen zu sortieren, da sie überhaupt keine Beweise enthielten!
Es ist bemerkenswert, dass für jedes in den Akten aufgeführte Gespräch,
ein Polizist seine Annahmen notierte, worum das Gespräch „wirklich“ ging.
Wenn zum Beispiel jemande sagte 
 „Ich kann gerade nicht sprechen“, nahm der Polizist einfach an

English: 
This was enough for the police in order to file charges.
After what happened at Skouries, and especially after the Karatzas incident,
they started monitoring the telephone communications
under the orders of the public prosecutor, which legally lasted several months.
In terms of illegal monitoring, we don’t know for how long that took place
or whether it is still going on.
At Karatzas they had obtained the permission
to transcribe all telephone conversations,
which are all included in the case files.
They did not try to distinguish if the conversations contained any evidence,
because they simply did not!
The remarkable thing is that for each conversation included in the files,
there was a policeman writing down his assumptions
about what the conversation really was about.

German: 
„Die planen etwas Ernstes auf dem Minengelände und können deswegen nicht sprechen“
In einem Fall bestellte jemand eine Pizza
  und wurde daraufhin angeklagt, Sprengstoffe bestellt zu haben.
Unsere Nachforschung hat ergeben, 
 dass diese Person tatsächlich eine Pizzera angerufen hatte
und dass die Polizei die Wörter „Pizza“ und „Pasta“ als Decknamen für Sprengstoff auslegte.
Leute werden angezeigt, weil sie mit einem von den Festgenommen telefoniert haben.
Am Mittag vor der Festnahme haben sie am Telefon gesprochen, und deshalb werden beide verdächtigt etwas zusammen ausgeheckt zu haben.
Ich war in U-Haft, weil ich am Sonntag früh 12 Anrufe 
 auf meinem Handy von meiner Tochter hatte.

English: 
So when somebody said 'I can’t talk right now', the policemen assumed,
'they must be up to something serious at the mining site and therefore can’t talk'.
In one case, somebody ordered a pizza
and found himself accused of ordering explosives.
Our research also showed that indeed he did call a pizzeria,
but that the words 'pizza' and 'pasta' were taken to mean explosives.
People are being accused for calling people who had been arrested.
Just because they called, it meant that they are guilty of something,
and that they’re up to no good.
I was detained for twelve unanswered calls to my mobile phone
on the Sunday morning after the arson at Skouries,
which took place the night before.

German: 
Der Brandanschlag in Skouries war am Samstag Abend. Am Sonntag war ich mit meiner Frau in der Kirche
und meine Tochter hat mehrmals vom Festnetz aufs Handy angerufen, 
 das ich im Auto gelassen hatte.
Wegen diesen 12 Anrufen innerhalb von 10 Minuten haben sie angenommen, dass ich an dem Anschlag teilgenommen hätte
und deswegen wurde ich in Untersuchungshaft genommen.
Nach Skouries und Karatzas
  kam es zu dem Einmarsch der Einsatzkommandos in Ierissos.
Dort haben sie Leute geschlagen und die Stadt in Tränegas erstickt.
Alles was ihr hier seht, passierte unter dem Vorwand
  eine kriminelle Organisation zu bekämpfen.

English: 
That Sunday, while we were in church with my wife,
my younger daughter was calling from home to my mobile phone that was left in the car.
Well, those twelve unanswered calls from my daughter within ten minutes
were considered evidence that I had participated
at the arson the night before and I was detained.
After the incidents at Skouries and Karatzas,
the special forces of the police raided Ierissos
where they arrested people and choked the village in tear gas.
Everything that you see happened on the pretext of fighting a criminal organization.
The counter-terrorist unit came to the village, and in such a situation,

English: 
there is no 'legal' or 'illegal', anything can happen.
They suddenly attacked the people that were standing along the sides
and they hit us with shields, batons, tear gas.

German: 
Die Anti-Terror-Einheiten kamen ins Dorf und in einer solchen Situation gibt es kein „legal“ oder „illegal“ mehr. Alles kann passieren.
Plötzlich sind sie auf die Menschen zugestürmt, die an der Seite standen.

German: 
Sie haben sie mit Schilden und Knüppeln geschlagen 
 und haben Tränegas eingesetzt, und diese Waffen
Ich weiß nicht mal was für Waffen das sind!
Hey! Nicht in die Häuser!
Da drinnen sind viele Kinder!
Was heute in Ierissos geschah ist eine beispiellose Erniedrigung der Demokratie.
Bereitschaftspolizei und Anti-Terror-Einheiten unternahmen eine unfassbare Intervention militärischen Stils
als wären wir verurteile Serientäter.
Sie schossen mit Tränengas in die Schule, 
 Schüler sind zusammengebrochen, sie stehen unter Schock.

English: 
They used flash grenades and those guns
— I don’t even know what those guns do!
Hey you, not in the houses!
Film them! That house is full of children!
What happened today in Ierissos is an unprecedented humiliation of democracy.
Riot police and counter terrorist forces conducted
an outrageous military-style intervention,
as if we were convicted serial criminals.
They threw tear gas into the high school, students fainted, they are in shock.

English: 
The detainees – and this was the second time they were called to testify –
were put inside police vans and taken to their homes by force
for property searches in the presence of armed counter terrorism officers.
This could have been avoided
by the mere presence of a magistrate, as provided by law.
The video is compelling evidence of
what happens every day and what happened today in Ierissos.
There is unprecedented repression
and an unprecedented attempt to impose martial law here in Ierissos,
and the residents declare they are now in a legitimate state of defense.
When the special forces raided the region, armed people wearing hoods invaded a village.
It felt like we were at war.

German: 
Die Gefangenen – und das war das zweite Mal, dass sie als Zeugen vernommen wurden -
wurden in Polizeibussen und unter Gewaltanwendung zu Ihren Häusern gebracht
um in Anwesenheit bewaffneter anti-Terror-Einheiten
Hausdurchsuchungen durchzuführen.
All dies hätte vermieden werden können durch die einfache Anwesenheit eines Richters,
wie vom Gesetz vorgesehen.
Dieses Video ist ein zwingender Beweis für das was jeden Tag passiert und was heute in Ierissos passiert.
Wir haben es mit noch nie da gewesener Repression zu tun, mit dem beispiellose Versuch Kriegsrecht über Ierissos zu verhängen,
und die Einwohner erklären, dass sie sich nun im rechtmäßigen Verteidigungsfall befinden.
Als die Polizei und die Einsatzkommandos in die Gegend einmarschierten, sind Vermummte in ein Dorf eingedrungen.
Es war wie Krieg.

English: 
Kidnapping people and detaining them without informing anybody,
raiding family homes at 3:00 in the morning,
and masked and at gunpoint dragging fathers out in front of their children
is clearly an abuse of the human soul and an assault on human rights.
Clearly in this region, human rights were violated.
From the beginning, when the first two people were imprisoned,
and later when the other two followed,
all of them were supported by the village, both financially and psychologically.
Let us go to see the children that fell to sleep.
Two children in love, two children of yearning.

German: 
Sie haben Leute entführt und wir suchten sie in den Polizeiwachen. Uns wurde nicht mitgeteilt, wo sie waren.
Vermummte sind um 3 Uhr nachts mit Waffen in Häuser gestürmt. Vor den Kindern.
Sie haben Menschen aus den Armen ihrer Familien gerissen.
Das ist Vergewaltigung der menschlichen Seele, ein Missbrauch der Menschenrechte.
Ja, hier in dieser Region sind Menschenrecht missbraucht worden.
Von Anfang an, als die ersten zwei inhaftiert wurden und später als zwei weitere folgten,
wurden sie alle vom gesamten Dorf unterstützt, sowohl finanziell als auch emotional.
Lass uns nach den schlafenden Kinder sehen.
Zwei verliebte Kinder, zwei Kinder der Trauer

English: 
Oresti from Volos, Maria from Sparta,
I am looking for my daughter.'
Hey you! We want our children back!
They are innocent! Shame on you!
It is horrible to be deprived of your freedom,
to be taken away from your family and your children.
We can never forget what we had to go through.
What made the whole experience even worse,
was that we had to share a cell with people accused of murder,

German: 
Orestis aus Volos, Maria aus Sparta.
Ich vermisse meine Tochter
Wir wollen unsere Kinder zurück!
Sie sind unschuldig!
Schämt euch!
Seiner Freiheit beraubt zu werden,
 seiner Familie und seiner Kinder, das ist etwas Furchtbares.
Wir können nicht mehr vergessen was wir dort erlebt haben.
Das ganze wurde noch schlimmer, weil sie uns im Knast mit Menschen eingesperrt haben, die wegen Mord angeklagt waren.

Modern Greek (1453-): 
Την άνοιξη του 2014 τέσσερα
άτομα από την Ιερισσό
κρατούνταν εν αναμονή δίκης
για επεισόδια στις Σκουριές.
Μετά από μερικούς μήνες αφέθηκαν
ελεύθεροι λόγω έλλειψης στοιχείων.

German: 
So als wollten sie sich an uns rächen.
Zehn Personen in einer Zelle, drei mal drei Meter.
Ich war genau 118 Tage drinnen.
Im Frühling 2014 wurden vier Menschen aus Ierissos festgehalten
 und warteten auf ihren Prozess.
Nach einigen Monaten wurden sie alle freigelassen, aufgrund fehlender Beweise.
Hände weg von den Aktivisten!

English: 
as if they wanted to take revenge.
We had to share a 3m² room with ten other people.
I was imprisoned for 118 days.
Hands off the activists!

Modern Greek (1453-): 
Το 2013, ο ηγέτης ενός μικρού
κόμματος της Αριστεράς, του ΣΥΡΙΖΑ,
ταξίδεψε στην Ιερισσό και
υποσχέθηκε στους κατοίκους,
ότι μετά την εκλογή του θα
επέβαλε νέους περιβαλλοντικούς
όρους και θα απελευθέρωνε
τους κρατουμένους.

German: 
Ich begrüße euch, Bürger von Ierissos!
Ich begrüße euch, die ihr von den Medien als Terroristen bezeichnet werden.
Für uns seid ihr Kämpfer für das Leben,
Kämpfer für unsere Erde, Kämpfer für Lebensqualität.
2013 reise der Vorsitzende der kleinen Oppositionspartei Syriza,
 Alexis Tsipras, in das Dorf Ierissos
und gab eine energische Rede,
 in der er den Menschen versprach nach seiner Wahl
neue Auflagen für den Umweltschutz einzuführen
 und die Festgenommenen freizulassen.
In den Zellen und den Gefängnissen
werden diejenigen sitzen,
die das Volksvermögen ausverkauft haben.

English: 
Citizens of Ierissos, hello!
I greet all those whom the mass media call 'terrorists',
but we call activists for life, activists for our land,
activists for the quality of life!

English: 
All those that stole from us and transferred the money abroad,
they will be imprisoned and accused
and not the activists standing up for the environment and democracy!
Goodbye! Be strong! We will win!
Life will win and democracy will defeat violence!
On the 25th there will be elections. Alexi, save Skouries!
You have saved Skouries with your struggles!

German: 
Nicht die Kämpfer für das Leben,
für die Zukunft, für die Umwelt.
Diejenigen, die uns ausgeraubt haben, die ihr Geld ins Ausland gesichert haben,
die werden verurteilt und verhaftet.
Nicht die Aktivisten für die Umwelt und die Demokratie.
Auf Wiedersehen! Viel Kraft! Und gute Kämpfe!
Wir werden siegen! Die Umwelt wird siegen!
Demokratie wird Gewalt besiegen! Auf Wiedersehen!
Sie hatte Polizeigewalt erlitten, Tränengas, 
Gummigeschosse, die Bestrafung ihres Widerstandes,
und so wollten sie daran glauben, 
dass jemand kommen würde der dem ganzen ein Ende setzt.
Dazu kam es nie.
Am 25ten sind Wahlen. Alexi, rette Skouries!
Ihr habt Skouries gerettet!

Modern Greek (1453-): 
Υπέστησαν αστυνομική βία, δακρυγόνα, πλαστικές
 σφαίρες, ποινικοποίηση του αγώνα τους
και ήθελαν βαθιά να πιστέψουν ότι κάποιος
θα έρθει και θα δώσει ένα τέλος σε όλο αυτό.
Αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ.

German: 
Nur ein Volk, das kämpft und fordert, kann gewinnen.
Kein Kampf ist verloren! Verloren sind nur die Kämpfe,
 die nie ausgetragen wurden.
Die Wahl war am 25. Januar und für den Fall ihrer Wahl am 26ten versprach Syriza die Goldmine dicht zu machen.
Und so stimmte die gesamte Region für Tspiras.
Unsere Regierung hat heute durch ihren Minister für Umwelt entschlossen,
die architektonische und elektromechanische Betriebsgenehmigung des Skouries Werks in Halkidiki zu widerrufen.
Da Hellas Gold nicht in der Lage ist zu beweisen,
 dass ihre vorgeschlagene Verarbeitungsmethode,
sogenanntes Flash Smelting, in diesem Fall tatsächlich angewendet werden kann,
hängt das gesamte Projekt in der Luft.
Das bedeutet auch, dass alles was bisher getan wurde, illegal ist.

Modern Greek (1453-): 
Οι εκλογές ήταν στις 25 Ιανουαρίου
 και ο ΣΥΡΙΖΑ υποσχόταν ότι εάν εκλεγεί,
στις 26 Ιανουαρίου θα
έδιωχνε το χρυσωρυχείο.
Κι έτσι όλη εδώ η περιοχή
ψήφισε τον Τσίπρα.
Επειδή η Hellas Gold δεν είναι σε θέση 
να αποδείξειότι η μέθοδος που επέλεξαν
η επονομαζόμενη ακαριαία τήξη, μπορεί να
 εφαρμοστεί στησυγκεκριμένη περίπτωση,
όλο το έργο είναι στον αέρα
μέχρι αυτήν τη στιγμή.
Αυτό σημαίνει πώς ό,τι έχουν κάνει
μέχρι στιγμής είναι παράνομο.
Η τεχνική του Flash smelting
επιτρέπει την παραγωγή

English: 
Only the people that fight for and demand their rights can and will win!
No struggle is lost! Lost are only the struggles that were not fought!
Our government, through the minister of Development and Environment,
decided today to revoke the architecture and electromechanical licenses
of the Skouries project in Halkidiki.

German: 
Flash Smelting erlaubt die Gewinnung von
 reinem Gold aus den geschürften Rohmaterialien.
Allerdings ist das Verfahren nur anwendbar bei einer Bodenkonzentration von Arsen von bis zu 0.5 Prozent.
Die Konzentration bei der Skouries Miene beträgt 8-10 Prozent.
Die Aufbereitungsanlage wird somit 20.000 Tonnen Arsen-Staub produzieren,
während der erlaubte Schwellenwert bei nur 20 Kg liegt.
Dies veranlasste den Umweltminister im Jahr 2015 dazu,
die Genehmigung für die Technische Studie von Hellas Gold zu entziehen.
Ich habe den Ministerpräsidenten informiert,
dass das Unternehmen Hellas Gold
gegen die technischen Bedingungen des Vertrages verstoßt.
Ich habe die Widerrufung der technischen Genehmigung beschlossen.
Das bedeutet die vorläufige Einstellung der Arbeiten des Unternehmens in Skouries.
Gefangen in den Ketten der öffentlichen Verschuldung

Modern Greek (1453-): 
καθαρού χρυσού από την
παραγόμενη πρώτη ύλη.
Ωστόσο, η μέθοδος μπορεί
να χρησιμοποιηθεί μόνο για
μεταλλεύματα με συγκέντρωση
αρσενικού έως 0,5%.
Στις Σκουριές το επίπεδο
του αρσενικού είναι 8-10%.
Η μονάδα επεξεργασίας θα απελευθερώνει
20.000 τόνους σκόνης αρσενικού ετησίως,
ενώ το μέγιστο επιτρεπτό
επίπεδο είναι μόνο 20 κιλά.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να
ανακαλέσει ο υπουργός περιβάλλοντος
την άδεια τεχνικών μελετών
της Hellas Gold, το 2015.
Ενώ η Ελλάδα βρισκόταν αιχμάλωτη
στις αλυσίδες του δημοσίου χρέους,

English: 
Hellas Gold has violated the terms of the technical feasibility studies of the project.
I have decided to recall the approvals of these studies,
which means that construction at Skouries is temporarily suspended.

Modern Greek (1453-): 
τα μέτρα λιτότητας που επέβαλαν
οι πιστωτές και η Τρόικα,
απαίτησαν η Ελλάδα να
προσελκύσει ξένες επενδύσεις
και να πουλήσει τα δημόσια
αγαθά της με κάθε κόστος.
Αυτό που λέτε είναι ότι η Ελλάδα
εξαναγκάστηκε να συμφωνήσει...
Ο Ντάισεμπλουμ ήταν στην ηγεσία του υπουργικού
οικονομικού σώματος εκείνη την περίοδο
και υποστήριξε αυτές τις πολιτικές, παρότι το συμβούλιο της
Ευρώπης εξέδωσε αναφορές
που απεδείκνυαν ότι αυτές οι
πολιτικές ήταν εξοντωτικές.
Κοιτάξτε, το πρόγραμμα υπάρχει, ας
προσπαθήσουμε να το ολοκληρώσουμε,
επιτρέποντας την απαραίτητη
ευελιξία στο πρόγραμμα.
Και πλέον είναι στο χέρι της ελληνικής
Κυβέρνησης να χρησιμοποιήσει αυτή
την ευελιξία και να δώσει το πολιτικό
της στίγμα στο πρόγραμμα αυτό
Υπήρξε τεράστια διαφωνία με
τις οικονομικές προτάσεις
της Τρόικα για την επίλυση
του ελληνικού χρέους.
Κάτι, που όπως βλέπουμε
τώρα, δεν λειτούργησε.

German: 
verlangten die von den Gläubigern und der Troika auferlegten Austeritätsmaßnahmen,
dass Griechenland um jeden Preis ausländische Investoren anlocken und staatliche Güter verkaufen müsse.
Sie sagen, Griechenland sei zum Einverständnis gezwungen worden...
Deisselblum war während dieser Zeit der Vorsitzender der Gruppe der Finanzminister
und verteidigte diese Maßnahmen, obwohl Berichte des Europarats zeigten
dass diese Maßnahmen verheerend sein würden.
Sehen Sie, dieses Programm läuft noch.
Versuchen wir es mit der gegebenen Flexibilität zu Ende zu bringen.
Und es liegt nun bei der griechischen Regierung diese Flexibilität zu nutzen
und das Programm mit ihrem politischen Markenzeichen zu versehen.
Es herrschte große Uneinigkeit über die von der Troika vorgeschlagenen
ökonomischen Maßnahmen zur Lösung 
der Schuldenkrise, und wie wir jetzt sehen, funktionieren sie nicht.

German: 
Griechenland wird zum Beispiel dafür, was anderen Ländern passieren kann
wo die sogenannte „finanzielle Unterstützung“ in Wirklichkeit ein Mittel ist
in eine andere Wirtschaft einzudringen und
 sie entlang der Maßstäbe umzuformen,
welche die sehr gut funktionierende europäische Unternehmenswelt 
wünscht, benötigt, ersehnt.
Aufgrund der sehr schlechten Konjunktur
und weil die Regierung von allen Seiten
 wegen der Frage der Investitionen angegriffen wird,
hat sie Angst davor, dieses Thema anzugehen,
 um nicht bezichtigt zu werden, Investitionen zu blockieren.
Das verantwortliche Ministerium erteile weiterhin 
Genehmigungen für die Kassandra Gegend.

English: 
In this very difficult economic situation,
the government that is attacked from all sides by vested interests is afraid to deal with this issue,
fearing that it will be accused of being hostile towards investments.

Modern Greek (1453-): 
Η Ελλάδα είναι ένα παράδειγμα του τι 
μπορεί να συμβεί σε πολλές άλλες χώρες.
όπου η περιβόητη οικονομική βοήθεια
στην ουσία αποτελεί έναν
τρόπο εισόδου της άλλης
οικονομίας που δεν είναι
αναγκαστικά η οικονομία σου
και αναμόρφωσης αυτής
 σύμφωναμε ό,τι τελικά θέλει,
χρειάζεται, θέλει και επιθυμεί ο
ευρωπαϊκός εταιρικός κόσμος.
Το αρμόδιο υπουργείο συνέχισε να
 εκδίδει άδειες για την περιοχή της Κασσάνδρας,

German: 
während sie die Vergabe der umstrittensten
 Genehmigungen für Skouries verzögerte.
Die Regierung hat nicht konsistent die Genehmigungen so erteilt, wie es durch unseren Vertrag und die Vorschriften
in Griechenland vorgesehen ist, und wir haben darunter gelitten.
Unsere Aktienkurse sind erheblich eingebrochen und der Hauptgrund dafür ist,
dass unsere Investionen in Griechenland nicht so verlaufen sind wie geplant.
Eldorado Gold legte mehrere Klagen gegen die griechische Regierung ein
und drohte damit, alle Arbeiten in Griechenland einzustellen.
Diese Mitteilung entfachte Proteste 
bei dutzenden Minenarbeitern, die um ihre Stellen fürchteten.
Lass die Finger vom Bergbau!
Jobs, Gold, Wohlstand!
Die Regierung versucht jetzt einen Weg zu finden um das Projekt fortzusetzen, ohne dass es klar wird, dass sie selbst es wollen.

English: 
Hands off mining!
Jobs, gold, prosperity!
The government is now trying to find a way to continue the project
without making it obvious that they themselves want it to continue.

Modern Greek (1453-): 
καθυστερώντας το αμφιλεγόμενο σχέδιο της
εξόρυξης στις Σκουριές για δύο χρόνια.
Η κυβέρνηση δεν εργάστηκε
πάντα με τις άδειες
που απαιτούνταν σύμφωνα
με τις συμφωνίες και τις
ρυθμίσεις εδώ στην Ελλάδα
και έτσι υποφέραμε.
που απαιτούνταν σύμφωνα
με τις συμφωνίες και τις
ρυθμίσεις εδώ στην Ελλάδα
και έτσι υποφέραμε.
Η μετοχική τιμή μας είναι αισθητά
χαμηλότερη σε σύγκριση με αλλού
και το επικρατέστερο ζήτημα των επενδύσεων μας
 στην Ελλάδα δεν προχώρησε όπως είχε σχεδιαστεί.
Η Eldorado κατέθεσε αρκετές αγωγές
κατά της ελληνικής κυβέρνησης
και απείλησε να αναστείλει
όλα τα έργα της στην Ελλάδα.
Η ανακοίνωση πυροδότησε μια διαμαρτυρία
μερικών δεκάδων ανθρακωρύχων,
που ανησυχούν ότι θα
χάσουν τη δουλειά τους.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς το υπουργείο δεν μπορεί να παρακάμψει την
 απόφαση Σκουρλέτη, καθώς αυτή είναι δεσμευτική,
προσπαθεί να βρει άλλους
τρόπους να την προσπεράσει.
Η Ελληνική Κυβέρνηση κατέφυγε στη διαδικασία της διαιτησίας για να αποφανθεί εάν η Τεχνική
Μελέτη της Ελληνικός Χρυσός παραβιάζει τη Σύμβαση και τους
περιβαλλοντικούς όρους του έργου.
Η Διαιτησία διεξάγεται εκτός
της εθνικής νομοθεσίας,
δεν υπόκειται σε δημόσιο έλεγχο και δεν μπορεί να
αμφισβητηθεί στο δικαστήριο.
Τον Απρίλιο του 2018 η Διαιτησία
 αποφάνθηκε υπέρ της εταιρείας

German: 
Da das jetzige Ministerium die Entscheidung von Skourletis nicht aufheben darf,
denn sie ist engüldtig, suchen sie jetzt nach Wegen sie zu umgehen.
Der griechische Staat schaltete ein Schiedsgericht ein um zu entscheiden,
ob die Technische Studie von Hellas Gold gegen die Verträge und die Umweltauflagen des Projekts verstößt.
Das Schiedsverfahren findet außerhalb der nationalen Gesetzgebung statt,
abgeschirmt von öffentlicher Kontrolle und unanfechtbar vor ordentlichen Gerichten.
Anwälte in Schiedsgerichten werden ernannt um bestimmte Interessen zu bedienen.
Die ist offensichtlich und wurde in vielen Fällen bestätigt. Noch nie hat ein Schiedsgericht zu Gunsten der Umwelt entschieden.
Im April 2018, urteilte das Schiedsgericht zugunsten des Unternehmens

English: 
Advocates in arbitration courts are appointed to serve specific interests.
This is absolutely clear and has been seen in many cases.
There has never been a decision by an arbitration court
in favor of the environment.

German: 
und der griechische Staat hat keine Möglichkeit dieses Urteil anzufechten.
Eldorado‘s Investionen in Griechenland gehen weiter.
Es ist klar, dass Syriza sich die Fortsetzung des gesamten Projekts wünscht
und das Schiedsverfahren ist für sie ein Weg um Hellas Gold aus seinen rechtlichen Schwierigkeiten zu befreien
und die Fortführung des Projekts zu genehmigen.
Solche Schiedsgerichtverfahren würden zur gängen Praxis durch CETA,
das umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada,
das über Jahre im Geheimen verhandelt wurde und 2017 teilweise in Kraft trat.
Besserer Marktzugang, größeres wirtschaftliches Wachstum,
schnellere Schaffung von Arbeitsplätzen:
das sind gute Neuigkeiten für Kanadas Mittelschicht
und die Gemeinschaften, die sie ihr Zuhause nennen.
Vollständig ratifiziert, würde es CETA Investoren erlauben
Staaten zu verklagen wenn sie behaupten “unerwartete Verluste” erlitten zu haben.

Modern Greek (1453-): 
και το ελληνικό κράτος δεν έχει κανέναν
τρόπο να προσβάλει την απόφαση.
Η επένδυση της Eldorado
στην Ελλάδα συνεχίζεται.
Είναι σαφές πλέον ότι ο ΣΥΡΙΖΑ επιθυμεί τη
συνέχιση αυτού του έργου
και ότι η διαιτήσια είναι ένας τρόπος να
απαλλαχθεί η Hellas Gold από τα νομικά εμπόδια
ώστε να επιτραπεί η συνέχιση του έργου.
Τέτοιες διαδικασίες διαιτησίας θα γίνουν κοινή
πρακτική με την CETA,
την ευρεία συμφωνία ελεύθερων
συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και Καναδά,
η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο
πολυετών μυστικών διαπραγματεύσεων
και εν μέρει τέθηκε
σε ισχύ το 2017.
Πρόσβαση στις αγορές, οικονομική ανάπτυξη
 και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Αυτά είναι καλά νέα για
την καναδική μεσαία τάξη
και για τις κοινωνίες
που θεωρούν σπίτι τους.
Μόλις ολοκληρωθεί η επικύρωση του κεφαλαίου
 της CETA θα επιτρέπεται στους επενδυτές να
 μηνύουν κράτη αν ισχυριστούν ότι έχουν
υποστεί απροσδόκητες απώλειες.

English: 
If the agreement is implemented and companies are allowed to sue governments,
Eldorado could sue the Greek government on the basis of CETA,
and if it wins the case, Eldorado can leave with a lot of money
- money that would have to be paid by the Greek taxpayers.

Modern Greek (1453-): 
Η ολοκληρωμένη οικονομική
και εμπορική συμφωνία
προωθεί όλα όσα οι Καναδοί
και οι Ευρωπαίοι στηρίζουν:
αξιοπρέπεια στους χώρους εργασίας,
την υγεία και την ασφάλειά μας,
την πολυπολιτισμικότητά μας,
την ποιότητα της γης, της θάλασσας
και του αέρα που μας περιβάλλουν.
Εάν το δικαίωμα αγωγής στην CETA τεθεί σε
 ισχύ, τότε η Eldorado θα μπορούσε να μηνύσει
την ελληνική κυβέρνηση με βάση τη CETA και αν η Eldorado δικαιωθεί, τότε η εταιρεία θα αποσπάσει πολλά χρήματα.
Τα οποία χρήματα θα πρέπει τελικά να πληρώσουν
 οι φορολογούμενοι πολίτες στην Ελλάδα. 
Οι διαδικασίες
διαιτησίας της CETA
θα επιτρέψουν στις εταιρείες
να εκβιάζουν τις κυβερνήσεις
για να εγκρίνουν επενδύσεις, ακόμη και αν είναι
επιβλαβείς για το περιβάλλον ή τον πληθυσμό.

German: 
Unser umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen begünstigt all das,
was den Europäern und Kanadiern am Herzen liegt:
Ein anständiger Arbeitsplatz, unsere Gesundheit und Sicherheit,
unsere kulturelle Vielfalt,
die Qualität der Erde, der Meere und der Luft, die uns umgibt.
CETA’s Schiedsgerichtverfahren würde es Unternehmen erlauben, Regierungen zur Zustimmung zu Investitionen zu erpressen,
selbst wenn diese schädliche Folgen für Umwelt und die Bevölkerung haben.

Modern Greek (1453-): 
Βρισκόμαστε στο
επονομαζόμενο “Zuidas”,
μια περιοχή στο Άμστερνταμ γνωστή καθώς φιλοξενεί εταιρίες φαντάσματα
ή εταιρίες παροχής υπηρεσιών
σε διεθνείς επιχειρήσεις.
Και αυτή είναι η Barbara
Strozzilaan, αριθμός 101
όπου η Eldorado Gold διαθέτει
τουλάχιστον επτά θυγατρικές εταιρίες,
δύο εκ των οποίων εμπλέκονται στη χρηματοδότηση 
της ελληνικής θυγατρικής Hellas Gold.
Η Eldorado Gold Corporation
έχει έδρα το Βανκούβερ.

German: 
Wird sind hier an der sogenannten Zuidas,
ein Teil von Amsterdam der berühmt ist für den Sitz
von Briefkastenfirmen oder Unternehmensdienstleistern
die multinationalen Konzernen Dienstleistungen anbieten.
Und dies ist Barbara Strozzilaan 101,  
wo Eldorado Gold mindestens sieben Briefkastenfirmen unterhält,
von denen zwei direkt involviert sind in der
Finanzierung des griechischen Tochterkonzerns, Hellas Gold.
Die Eldorado Gold Corporation hat ihren Sitz in Vancouver.

Modern Greek (1453-): 
Δομεί τις διεθνείς της δραστηριότητες μέσω 
ενός πολύπλοκου δικτύου από θυγατρικές,
εταιρίες σφραγίδες και
offshore εταιρίες.
Αυτές χρησιμοποιούνται
για να χρηματοδοτήσουν
τις δραστηριότητες της εταιρίας σε
 Ελλάδα, Τουρκία, Ρουμανία και Βραζιλία
Προκειμένου να αποφύγει την
πληρωμή φόρων σε αυτές τις χώρες,
η εταιρία χρησιμοποιεί έναν μηχανισμό
 που ονομάζεται μεταφορά κερδών.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Hellas Gold δανείζεται από
ολλανδικές εταιρίες φαντάσματα
και πληρώνει φόρους σε αυτές.
Οι ολλανδικές εταιρίες, με τη σειρά τους,
χρηματοδοτούνται μέσω δανείων από
offshore εταιρίες της Eldorado,
με έδρα τον φορολογικό παράδεισο
των νησιών Μπαρμπάντος.
Τα κέρδη για την Eldorado εισρέουν μέσω των θυγατρικών
 στους φορολογικούς αυτούς παραδείσους
κυρίως με τη συλλογή τόκων
από τα δάνεια που δίνουν.
Για τις θυγατρικές αυτές, οι πληρωμές τόκων
λογίζονται ως κόστος
και ως εκ τούτου αφαιρούνται από
τον φόρο εισοδήματος εταιρειών
στις χώρες υποδοχής όπου πραγματοποιείται
η πραγματική εξόρυξη.

German: 
Sie strukturiert ihre globalen Operationen durch ein verstricktes Netz aus
Tochterunternehmen, Briefkastenfirmen und Offshore-Gesellschaften.
Diese Organisationen werden zur Finanzierung der Operationen in Griechenland, der Türkei, Rumänien und Brasilien genutzt.
Um Steuerzahlungen in diesen Ländern zu vermeiden
nutzt die Firma einen Mechanismus der Vermögensverlagerung.
Im Griechischen Fall erhält Hellas Gold Kredite von Niederländischen Briefkastenfirmen, welche dafür Zinsen erhalten.
Die niederländischen Firmen wiederum, finanzieren sich über Kredite von Eldorado’s Offshore-Holdings in der Steueroase Barbados.
Die Profite für Eldorado fließen in Form von Zinszahlungen von ihren Tochtergesellschaften in die Steueroasen.
Für die Tochtergesellschaften gelten diese Zinszahlungen als Kosten
die von den Unternehmenssteuern jener Ländern abgesetzt werden, in denen der eigentliche Bergbau stattfindet.

English: 
In reality our company has signed loan agreements with the parent company
to pay back the borrowed money,
and the law dictates that there should be an interest rate.
This is a practice for all companies worldwide and it is legal.

German: 
Auf diese Weise verlagert Eldorado sein Einkommen in Griechenland über die Niederlange in Steueroasen,
und der griechische Staat verliert Millionen von Euros an Steuergeldern.
Wir können sehen, dass die ausstehenden Schulden von 8 Millionen im Jahr 2009
auf 617 Millionen Euro in 2015 gestiegen sind.
Die damit einhergehenden Zinsen sind damit ebenso exponentiell gestiegen.
In Wirklichkeit hat unsere Firma Kreditverträge mit der Muttergesellschaft abgeschlossen,
um das geliehene Geld zurück zu zahlen, und das Gesetz sieht dafür Zinszahlungen vor.
Die Verlagerung von Vermögen ist eine gängige Praxis im Bergbausektor
und ein wirkliches Problem für ressourcenreiche Länder.
Das ist gängige Praxis für alle Unternehmen weltweit, und es ist legal.

Modern Greek (1453-): 
Με τον τρόπο αυτό, το εισόδημα της Eldorado στην Ελλάδα μετατοπίζεται μέσω των Κάτω Χωρών
σε φορολογικούς παραδείσους και το ελληνικό κράτος
 χάνει εκατομμύρια ευρώ από φόρους.
Αυτό που βλέπουμε είναι ότι τα ομόλογα εκτοξεύτηκαν
από τα 8 εκατομ. το 2009
στα περίπου 617 εκατομ. το 2015. Έτσι προφανώς
ανέβηκαν εκθετικά και οι
αντίστοιχοι τόκοι πληρωμής.
Η μεταφορά κερδών για την
μεταλλευτική βιομηχανία
είναι ένα πολύ συνηθισμένο
επιχειρηματικό μοντέλο
και ένα υπαρκτό πρόβλημα χωρών
πλούσιων σε φυσικούς πόρους.
Από νομικής άποψης πιστεύω ότι όλη 
η ιδέα είναι η αποφυγή φόρων.

German: 
Rechtlich gesehen handelt es sich um Steuervermeidung, wobei der Unterschied zwischen Steuervermeidung und Steuerhinterziehung
die Breite einer Gefängnismauer umfasst, dass heißt, es kommt darauf an ob ein Richter es nachträglich als illegal erklärt.
Meiner Ansicht nach sind wir in einem System angelangt,
wo die beherrschende Logik eine Logik der Extraktion ist.
Sobald ein bestimmter Akteur oder eine Firma sich in eine nationalen Wirtschaft eindringt,
ist die dominierende Methode das Extrahieren. Es ist ganz wie beim Bergbau:
Sobald du fertig bist zu entnehmen, verschwindest du.
In diesem Sinne sind wir überaus konzentriert auf das nächste Kapitel Griechenlands,
die zukünftige Ära jenseits von Austerität und Rezession:
eine Ära des Wachstums, der Investionen,
und natürlich, des Wohlstands.

Modern Greek (1453-): 
Παρόλα αυτά η διαφορά μεταξύ
φόροαποφυγής και φοροδιαφυγής
έχει το πάχος ενός τοίχου φυλακής,
δηλαδή εξαρτάται από το
κατά πόσο ένας δικαστής
θα ορίσει αναδρομικά αυτή
την πρακτική ως παράνομη.
Αυτό που θεωρώ είναι ότι έχουμε
 κινηθεί προς ένα σύστημα,
του οποίου η κυρίαρχη
λογική είναι η εξαγωγή.
Έτσι όταν μια
συγκεκριμένη εταιρία μπαίνει σε μια εθνική οικονομία,
η επικρατούσα τάση είναι να εξάγει. 
Όπως και στα ορυχεία:
μόλις εξορύξεις τα
πάντα, την κάνεις.
Λαμβάνοντας υπόψη μας αυτά,
 επικεντρώνουμε όλη την προσοχή μας
στο επόμενο κεφάλαιο
της Ελλάδας,
στην εποχή πέρα από τη
λιτότητα και την ύφεση,
στην εποχή της ανάπτυξης, των 
επενδύσεων και φυσικά της ευμάρειας.

German: 
Sie haben Menschen Hoffnung versprochen,
die nach langen Kämpfen erschöpft waren.
Für viele unter ihnen, mit eher konservativer Einstellungen,
war es ein großer Schritt für SYRIZA zu wählen.
Manche haben geglaubt, dass sich etwas ändern wird.
Welche Folgen hatte das?
Die Folge war die Spaltung innerhalb der Bewegung. Das war das Schlimmste, was der Bewegung passieren konnte.
Eine Spaltung in jene “für” und “gegen” die Regierung. Das war am Anfang anders.
Wir waren vereint in unserem Kampf gegen die Firma.

English: 
They promised hope to people weary after many years of struggle,
and even conservatives made the big decision to vote for Syriza
convinced that the promises will be realized.
What consequences did this have on the struggle?
The movement suffered a heavy blow after hope proved false
and we were split to those for and against the government.
Before we were all united in the struggle against the company.

English: 
In the first major trial for Karatzas
I was accused of being the leader of a criminal organization
and a constructor of guns.
The major trials we are facing now are, firstly, the trial for Karatzas,
which is the area where they were about to build a huge dam
that will destroy the big ancient forest of Skouries.
The second case is that of Skouries, which is well known,
and the third case concerns the town hall of Ierissos.
At the city council of the former mayor Christos Pachtas,
who sold the mines to Hellas Gold,
we gathered to protest against him and his council,
and there was a riot with the police for the 'reinstatement of order'.

German: 
Im ersten Prozess für Karatsas war ich als Anführer einer kriminellen Vereinigung angeklagt
und als Beschaffer von Waffen.
Die Hauptprozesse die uns bevorstehen, ist erstens der Prozess von Karatsas,
welches die Gegend ist, in der ein massiver Damm gebaut werden soll, der den Urwald von Skouries zerstört.
Der zweite Prozess ist der von Skouries, der gut bekannt ist.
Und der dritte Prozess betrifft das Rathaus von Ierissos.
Während eines Treffens des Gemeinderats unter Christos Pachtas, der die Minen an Hellas Gold verkauft hatte,
versammelten wir uns zum Protest gegen ihn und seinen Rat.
Bei der Wiederherstellung der Ordnung durch die Bereitschaftspolizei kam es zu Unruhen.

German: 
Dies ist der dritte Prozess, in dem wir für Straftaten angeklagt sind.
Wir glauben, und manchmal werden wir dafür ausgelacht, dass diese Investion vor allem
aus Gründen des Umweltschutzes umgesetzt werden muss.
Andernfalls wird die Umwelt ruiniert.
In dieser Zeit war Pachtas der Bürgermeister und der Gemeinderat kam in Ierissos zusammen
Wir waren wieder da, so wie bei jedem Gemeinderat. Es kam zum Streit, und viele Menschen sind dazu gekommen,
viele Menschen und fingen an laut zu protestieren.
Der Gemeinderat wurde unterbrochen und Pachtas hat die Polizei gerufen.

English: 
This is the third trial in which we are facing felony charges.
We believe, and we are sometimes mocked for this,
that this investment is unique in that it must be realized
precisely because of environmental reasons.
In the opposite case, we will be environmentally ruined.
The mayor at that time was Pachtas,
and the city council was holding a meeting in Ierissos.
We would always gather there
since the main topic of every meeting was the mining company.
There was a dispute at the beginning, and then a lot of people showed up.
A lot of people, who started to protest loudly.
The meeting was interrupted, and Pachtas called the police.
Nothing unusual, since every time he could not cope with a situation

German: 
Nichts unübliches, denn das war immer seine Taktik, wenn es schwierig wurde. Er suchte immer nach Eskalation.
Ich sollte hier erwähnen, dass der Staatsanwalt keine Beweise hatte, um Anzeigen  gegen bestimmte Personen erstatten zu können.
Pachtas klagte dennoch alle an, die er für schuldig hielt, und sogar den Staatsanwalt selbst, damit der Fall vor Gericht kommt.
Im September 2017 fand in Thessaloniki ein Prozess gegen AktivistInnen statt,
die wegen der Störung des Gemeinderats im Rathaus von Ierissos angezeigt waren.
Die Anklagen betrafen den Besitz und Verwendung von Sprengstoff und die Gefährdung menschlichen Lebens.

English: 
he would call the police to create tension.
I should add at this point, that although the prosecutor
could not support a case based on the available evidence,
Pachtas sued not only all those he considered being behind the protests,
but also the prosecutor.

Modern Greek (1453-): 
Το Σεπτέμβριο του 2017,
πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη
δίκη με κατηγορούμενους αγωνιστές,
με την κατηγορία της παρεμπόδισης Δημοτικού
Συμβουλίου στο Δημαρχείο της Ιερισσού.
καθώς και τις κατηγορίες κατοχής και χρήσης
εκρηκτικών υλικών, επικίνδυνων
για την ανθρώπινη ζωή.

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια της δίκης, κανένας 
από τους μάρτυρες δεν ήταν σε θέση
να αποδείξει ότι οποιοσδήποτε
από τους κατηγορούμενους
είχε συμμετάσχει στα γεγονότα, 
ούτε ότι χρησιμοποιήθηκαν εκρηκτικά.

English: 
The key person in this case is Mr. Pachtas,
mayor at that time of the Aristotelis Municipality.
According to the testimonies, information from the case file
but also from his testimony today,
Mr. Pachtas audaciously stated that a few days after the incident
he contacted other council members to set up the case
and pick the persons they would accuse formally.
We are happy with the court's decision

German: 
Schlüsselperson in diesem Prozess der  
ehemalige Bürgermeister von Aristotelis, Christos Pachtas.
Laut der Zeugenaussagen, Informationen der Prozessakten
und seiner eigenen Aussage heute, erklärte er kühn,  
dass er und seinen Gemeinderäte
sich einige Tage nach dem Zwischenfall 
 zusammengesetzt hatten um die Anklage vorzubereiten
und die Personen auszuwählen, die offiziell verklagt werden sollten.
Gegenüber dem Richter konnte keiner der geladenen Zeugen beweisen,
dass auch nur eine der Angeklagten an den Zwischenfällen beteiligt war, noch dass Sprengstoff eingesetzt wurde.

Modern Greek (1453-): 
Μετά από πέντε χρόνια δικαστικών διώξεων,
η απαλλαγή όλων των κατηγορουμένων
αποτέλεσε μια μεγάλη νίκη για το κίνημα.
Αλλά αποτελεί μια μόνο δικαίωση μια και
θα ακολουθήσουν αρκετές δίκες ακόμα.

English: 
not only because it unanimously acquitted the accused,
but also because it was proved that the case was a setup
organized by the former city council
so that they could take the local society hostage.

German: 
Wir sind sehr zufrieden mit dem Ergebnis, nicht nur weil alle Angeklagten einstimmig freigesprochen wurden,
sondern auch weil bewiesen wurde,  
dass alles von den Leuten des Gemeinderats so eingerichtet wurde,
dass sie die Gesellschaft zur Geisel nehmen konnten.
Nach fünf Jahren juristischer Verfolgung
war der Freispruch aller Anklagten ein großer Sieg für die Bewegung.
Zugleich war es nur das erste Ergebnis von weiteren anstehenden Prozessen.

German: 
20 Personen sind noch immer als Mitglieder einer kriminellen Vereinigung angeklagt.
Die Anklagepunkte gegen uns ziehen lange Haftstrafen nach sich.
Wir sind für sieben Straftaten angeklagt, 
 von denen jede mit mindestens zehn Jahren Haft einhergeht
insgesamt mehr als 70 Jahre.
Seht ihr sie?
Seht ihr? Sie kommen, oder?
Ok, sie kommen.

English: 
The accusations they are charging us with carry very long sentences.
We are accused of seven felonies, each of which carries a minimum ten year sentence,
amounting to more than 70 years.

Modern Greek (1453-): 
Είκοσι άτομα εξακολουθούν να κατηγορούνται
ως μέλη εγκληματικής οργάνωσης.
Τους βλέπετε; Θα έρθουν.
Οκ. Θα έρθουν.

English: 
We are here in the Tsikara region within three kilometres from Skouries.
The Tsikara mine is just like the one in Skouries: porphyry with copper and gold.
But it is a much larger deposit,
estimated to be ten times larger than the one in Skouries.
In other words, the future of this region is predetermined,

Modern Greek (1453-): 
Τώρα περπατάμε. Τις άλλες φορές τρέχαμε.

German: 
Dieses mal laufen wir, die anderen Male sind wir gerannt.
Schnell! Rennt! Vorsicht!
Wir sind hier in Tsikara, einer Gegend drei Kilometer entfernt von Skouries.
Die Tsikara Mine ist wie jene in Skouries: Porphyr mit Kupfer und Gold.
Aber es handelt sich um ein viel größeres Vorkommen,
schätzungsweise zehn mal größer als das in Skouries.
Anders ausgedrückt, die Zukunft unserer Region ist besiegelt, da nach Griechischem und Europäischem Recht,

Modern Greek (1453-): 
H Eldorado Gold διερευνά άλλες σαράντα τοποθεσίες
εξόρυξης στην περιοχή της Κασσάνδρας.

English: 
since, according to Greek and European legislation,
mineral resources are prioritized over all other economic activities.
The bottom line? Wherever there is a mineral deposit,
you can take the deposit and destroy everything else.
That 'everything else' includes us, our land, our homes, our small or big jobs,
and our prospects to develop other kinds of activities.
We have to say goodbye to all this – unless we decide to stop this project.

German: 
dem Abbau von Mineralien der Vorrang gegeben wird,  
vor allen anderen wirtschaftlichen Akvititäten.
Was ist das Fazit? Wo auch immer ein Mineralvorkommen gefunden wird, nimm es dir und zerstöre alles andere.
Das „alles andere“ umfasst uns, unser Land, unser Zuhause,
unsere kleinen und großen Jobs und unsere Chance andere Tätigkeiten zu entwickeln.
Wir müssen uns von all dem verabschieden es sei denn wir entscheiden uns dazu dieses Projekt zu stoppen.
Eldorado Gold erschließt 40 weitere Bergbau Standorte im Kassandra Gebiet.

Modern Greek (1453-): 
Τρεις βρίσκονται σε προχωρημένο
 στάδιο έρευνας.
Θέλουμε απλά να μείνουμε εδώ.
Θέλουμε να έχουμε την ελευθερία
να επιλέξουμε το μέλλον μας.

German: 
Drei davon sind im fortgeschrittenen Stadium.
Ich glaube, dass mein Sohn hier nicht leben kann. Außer wenn er sich entschließt, als Verurteiler zu leben.
Hier ist er nämlich wie verurteilt in einer Region zu leben, in der nichts mehr von der Natur und unserer Art zu leben übrig ist.
Wir wollen einfach hier bleiben, wir wollen einfach 
 die Freiheit haben unsere Zukunft selbst zu wählen.
Ich habe das Gefühl, dass das Leben in dieser Region seit langer Zeit missbraucht wird.
Es geht um den Missbrauch der Menschenrechte, des Rechtes auf die Entscheidung eines Menschen, friedlich an seinem Ort zu leben.

English: 
I do not believe that my child can live here,
unless he decides that he is doomed to live in a place
where nothing will be left of our nature and our way of life.
It is as if for some time now the life of the region is under assault,
that human rights are violated
together with the rights of people to live peacefully in their own community.
Our future has darkened.

German: 
Unsere Zukunft ist verdunkelt, und unsere Gegenwart auch.
Ich erwarte den Moment, wo wir verstehen, dass all das Quatsch ist und wir wieder uns wieder die Hände reichen.
Denn nach so einer Enttäuschung zerfleischen wir uns selbst.
Ich hoffe, dass diese Geschichte zu einem Ende kommt,
und wir klar sehen, dass wir nur gewinnen können, nur wenn wir zusammen kämpfen.
Das ist der Sinn. Das erwarte ich. Dass sich unser Blick auf unsere Gefährten ändert.
Das ist mir am wichtigsten.

English: 
Our present and future have darkened.
I await the day when we will all realize
that all of this is nonsense, and we will all shake hands.
After all, we are eating our own flesh.
I expect that all this will end,
and that we’ll see clearly that only when we join forces we can win.
What matters to me most is to change the view of our companions.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι αρκετά μεγάλος, είμαι 78 ετών
Έχω βρεθεί στο δικαστήριο 124 φορές.
Και δεν μπορώ να γνωρίζω για
 πόσα χρόνια θα είμαι ακόμη εδώ.
Αλλά να είστε σίγουροι,
ότι κάθε μέρα από αυτές που
ο Θέος θα μου δώσει για να ζήσω
εγώ θα είμαι εδώ.
Όπως ήμουν πάντα εδώ.
το κίνημα εναντίον του χρυσού συνεχίζει
να αντιτάσσεται στην εξόρυξη
με διαδηλώσεις και καλέσματα δράσης.
Ο αγώνας για τις Σκουριές συνεχίζεται.

German: 
Ich bin alt genug, ich bin 78 Jahre alt.
124 mal war ich im Gericht
und ich kann nicht sagen wie lange ich noch hier sein werde.
Aber ihr könnt euch sicher sein, dass ich jeden einzelnen Tag, den Gott mir noch gibt,
hier sein werde, so wie ich immer hier war.
Die Anti-Gold Bewegung widersetzt sich weiterhin den Bergbauaktivitäten mit Demonstrationen und Aktionen.
Der Kampf um Skouries geht weiter.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι αγαπητοί φίλοι,
η χώρα των ευκαιριών άνοιξε
διάπλατα τις πύλες της
για υψηλά κερδοφόρες επενδύσεις.
Η Ελλάδα επέστρεψε, είναι εδώ,
Η Ελλάδα επέστρεψε, είναι εδώ,
η Ελλάδα σας καλεί να γίνετε κομμάτι αυτής!

German: 
Also liebe Freunde, das Land der Möglichkeiten hat seine Tore weit offen
für hoch profitable Investitionen.
Griechenland ist zurück, ist hier,
Griechenland ist jetzt zurück
und ruft euch dazu auf,
ein Teil davon zu werden!
