
English: 
BRUTUS: It must be by his death, and for my part
I know no personal cause to spurn at him.
But for the general.
DECIUS: Shall no man else be touch’d but only Caesar?
CASSIUS: Decius, well urged: I think it is not meet

French: 
Ce doit être par sa mort
et, pour ma part,
je n’ai personnellement aucun motif de le frapper
que la cause publique hormis le général.
Ne touchera-t-on qu’à César ?
Décius, la question est juste. Il n’est pas bon, je crois,

Portuguese: 
Precisamos que ele morra. Do meu lado,
razão pessoal não tenho para odiá-lo
fora o bem público.
Além de César, ninguém mais cairá?
em pensado, Décimo. No meu modo de ver,

English: 
BRUTUS: [Caesar must die. And for my part,]
[I have no personal reason to kill him,]
[But it is for the good of the people.]
DECIUS: [Shall only Caesar be killed?]
CASSIUS: [Good point, Decius. I think it would be unwise to let]

English: 
[Mark Anthony, who is a favourite of Caesar,]
[outlive him; you will find that he is]
[a dangerous plotter. And you know that his wealth and connections,]
[if he puts them to good use, might
[hurt us all. To prevent this]
[Mark Antony should die, too.]
BRUTUS: [Our actions will seem to bloody, Caius Cassius.]
[If we cut off the head and then hack the limbs,]
[It will look like we killed Caesar out of anger, and then Mark Antony out of envy,]
[because Mark Antony is merely one of Caesar’s limbs.]
[We’re all against what Caesar stands for,]
[but you can’t just kill what someone stands for.]
[How I wish we could just oppose what Caesar stands for,]

English: 
Mark Anthony, so well beloved of Caesar,
Should outlive Caesar; we shall find of him
A shrewd contriver; and, you know, his means,
If he improve them, may well stretch so far
As to annoy us all; which to prevent,
Let Antony and Caesar fall together.
BRUTUS: Our course will seem too bloody, Caius Cassius,
To cut the head off and then hack the limbs,
Like wrath in death and envy afterwards,
For Antony is but a limb of Caesar.
We all stand up against the spirit of Caesar,
And in the spirit of men there is no blood.
That we then could come by Caesar’s spirit

Portuguese: 
Marco Antônio, tão amado por César,
não deve sobreviver a César.
Encontraríamos nele um hábil intrigante.
Sabeis que se ele lançar mão dos meios de que dispõe,
A fim de evitar isso,
é conveniente que Antônio e César caiam juntos.
Sanguinária parecerá essa empresa, Caio Cássio,
se cortássemos a cabeça e desmembrássemos o resto,
como a cólera assassina seguida da inveja.
Porque Antônio é apenas um membro de César.
Todos nós estamos agora contra o espírito de César,
e no espírito do homem não há sangue.
Se o espírito de César

French: 
que Marc-Antoine, si chéri de César, survive à César.
Nous trouverons en lui un rusé machinateur;
et, vous le savez, ses ressources,
s’il sait en tirer parti, seraient assez étendues pour nous inquiéter tous.
Afin d’empêcher cela, qu’Antoine et César tombent ensemble !
Notre conduite paraîtra trop sanguinaire Caïus Cassius,
si, après avoir tranché la tête, nous hachons les membres;
si nous laissons la furie du meurtre devenir de la cruauté:
car Antoine n’est qu’un membre de César.
Nous nous élevons tous contre l’esprit de César,
et dans l’esprit des hommes il n’y a pas de sang

French: 
Oh ! si nous pouvions atteindre l’esprit de César, sans déchirer César!
Mais, hélas! pour cela il faut que César saigne.
Aussi, doux amis, tuons-le avec fermeté, mais non avec rage ;
découpons-le comme un mets digne des dieux,
mais ne le mutilons pas comme une carcasse bonne pour les chiens.
Et que nos cœurs fassent comme ces maîtres subtils
qui excitent leurs serviteurs à un acte de violence
et affectent ensuite de les réprimander
Ainsi notre entreprise sera une œuvre de nécessité, et non de haine
et, dès qu’elle paraîtra telle aux yeux de tous,

English: 
And not dismember Caesar!  But, alas,
Caesar must bleed for it.
Gentle friends,
Let’s kill him boldly but not wrathfully.
Let’s carve him as a dish fit for the gods,
Not hew him as a carcass fit for hounds.
And let our hearts, as subtle masters do,
Stir up their servants to an act of rage
And after seem to chide 'em. This shall mark
Our purpose necessary and not envious,
Which so appearing to the common eyes,

English: 
[and not have to kill Caesar! But unfortunately,]
[Caesar will have to die.]
[So, noble friends,]
[let’s kill him courageously, and not in anger.]
[Let’s carve him up like a dish for the gods,]
[not chop him up like a carcass for the dogs.]
[And let our hearts behave like suggestive masters]
[and make us angry enough to kill him now.]
[But afterwards, let’s behave as if we’re disgusted by what we’ve done.]
[This will make our actions look like they were justified and not vengeful.]
[And when we have to answer to the common people]

Portuguese: 
atingíssemos, sem desmembrarmos César! É pena.
Pelo espírito, César sangrará.
Nobres amigos…
Cortemo-lo em pedaços, mas sem rancor,
como uma oferenda para os deuses,
em vez de mutilá-lo como carcaça para os cães.
Que nossos corações sejam como certos amos astutos,
que dão ordem aos servos para um ato de violência,
fingindo censurá-los depois.
E parecerá que fizemos o necessário, sem laivos de inveja.
E aparecendo assim aos olhos do povo

English: 
[It will make us look like rescuers and not murderers.]

English: 
We shall be called purgers, not murderers.

Portuguese: 
seremos chamados de purificadores, não assassinos.

French: 
nous serons traités de purificateurs et non de meurtriers.
