
Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Mike Ramm
Намирам се в Чили,
в пустинята Атакама, седнал в лобито на един хотел,
защото това е единственото място където има Wi-Fi връзка
гледам тази фотография на екрана,
и една жена идва зад гърба ми.
И казва “О, колко е хубаво!
Какво е? Това Джаксън Полък ли е?“
И за съжаление понякога мога да бъда прекалено искрен.
Отговорих: “Не това е пингвинско лайно“
(Смях)
И знаете, „Извинете!“
Почувствах,
че тя си мисли, че й говоря цинично.
(Смях)
Така че й казах “Не, не, наистина. Това е пингвинско лайно.“

Chinese: 
翻译人员: Yi Wang
校对人员: Xu Jiang
当时我在智利，
坐在阿塔卡马沙漠一家酒店的大厅里，
因为那是我能找到的唯一有无线网络的地方。
当时在我电脑屏幕上显示的是这张照片。
正好有一位女士从我的身后走过来，
她说：“哇，那真美！
这是什么？是杰克逊·波洛克的作品么？“
但不幸的是，我有点过于诚实了，
我对她说说：”不，那是企鹅大便。“
（观众笑）
呃，你们知道的，（她的反应是）”什么！“
我能够感觉到
她以为我在开玩笑。
（观众笑）
所以我补充说：”不，不，是真的，那真的是企鹅大便。“

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Eu estou no Chile,
no deserto de Atacama,
sentado no átrio de um hotel,
porque é o único sítio
onde tenho ligação Wi-Fi,
e tenho esta imagem no meu ecrã.
Aparece uma mulher
por detrás de mim e diz:
"Oh, que beleza!
"O que é isso? É um Jackson Pollock?"
Infelizmente, sou sincero demais e digo:
"Não. É caca de pinguim".
(Risos)
"Desculpe?"
Pude perceber que ela
pensou que eu estava a gozar.
(Risos)
Por isso, disse:
"Não, a sério. É mesmo caca de pinguim".

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ben in Chili,
in de Atacamawoestijn, in een hotellobby,
want dat is de enige plek met een wifi-connectie.
Ik heb dit beeld op mijn scherm
en een vrouw die achter me staat, zegt:
"Oh, dat is prachtig.
Wat is het? Is het Jackson Pollock?"
Ik kan nogal eens te eerlijk zijn,
en zeg: "Nee, het is pinguïn-stront."
(Gelach)
Ze zegt: "Pardon?!"
Ik kon voelen
dat ze dacht dat ik het synecdochisch bedoelde.
(Gelach)
Dus zei ik: "Nee, nee, echt... het is pinguïn-stront".

Chinese: 
譯者: yuanyuan liang
審譯者: Ching-Yi Wu
話說，我在智利，
阿塔卡馬沙漠，坐在某個酒店大堂，
因為那是唯一能無線上網的地方，
然後我在電腦上展示出這張照片，
一位女士來到我身後，
她說：「哎呦，真漂亮。
這是什麼？是Jackson Pollock（美國藝術家）的大作嗎？」
不幸的是，我這人說話可能太直了。
我說：「不，這是─企鵝的便便。」
（觀眾笑聲）
可想而知，她說：「你說什麼！」
而且我能感覺到
她以為我在表達對Pollock作品的看法。
（觀眾笑聲）
於是，我說「不不，真的，真是企鵝便便。」

iw: 
מתרגם: Eyal Baron
מבקר: Sigal Tifferet
הייתי בצ'ילה
במדבר "אטאקמה", יושב לי להנאתי בלובי המלון,
מפני שזהו המקום היחיד בו אני יכול למצוא חיבור אל-חוטי לרשת האינטרנט,
התמונה הבאה מופיעה על המסך המחשב,
ואישה מתקרבת אלי מאחור.
היא אומרת,"ואו, זה כל כך יפה!"
"מה זה? זה של ג'קסון פולוק?"
לצערי, אני יכול להיות כן קצת יותר מידי לפעמים.
אמרתי לה, "לא, זה חרא של פינגווינים."
(צחוק)
ואז, אתם יודעים איך זה, "סליחה!?"
יכולתי להרגיש
שהיא חושבת שאני משתמש בסיניקדוכה (לגבי אופיו הגרוע של ה"ציור")
(צחוק)
אז אמרתי, "לא, לא, ברצינות -- זה חרא של פינגווין."

English: 
So, I'm in Chile,
in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,
because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,
and I have this picture up on my screen,
and a woman comes up behind me.
She says, "Oh, that's beautiful.
What is it? Is that Jackson Pollock?"
And unfortunately, I can be a little too honest.
I said, "No, it's -- it's penguin shit."
(Laughter)
And, you know, "Excuse me!"
And I could sense
that she thought I was speaking synecdochically.
(Laughter)
So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

Arabic: 
المترجم: Mena Elanssary
المدقّق: Faisal Jeber
حسناً، أنا فى "شيلي"
فى صحراء أتاكاما، جالساً فى حجرة الإنتظار بالفندق؛
لإنهُ المكان الوحيد الذى أستطيع منهُ الإتصال لاسلكياً بشبكة الإنترنت
على شاشة كمبيوترى يوجد صورة
وهنالك إمرأة تتجه نحوى من الخلف،
قالت: "كم هى جميلة!
ما هى؟ أهى جاكسون بولوك؟"
بكل أسف، أنني صريح بشكل زائد
قُلت:" لا، إنها -- إنها خراء بطريق."
(ضحِك)
و، كما تعلمون، "عُذراً!"
أحسست ...
بأنها إعتقدت أننى أراوغ
(ضحِك)
لذلك أعقبتُ قائلاً: " لا لا، فعلاً -- إنها فضلات بطريق."

Romanian: 
Traducător: Dana Milea
Corector: Brandusa Gheorghe
Aşadar, sunt în Chile,
în deşertul Atacama, stând într-un hol de hotel,
deoarece este unicul loc unde pot avea o conexiune Wi-Fi,
şi am această poză pe ecranul meu,
şi o femeie apare din spatele meu.
Ea spune: "O, este frumos.
Ce este? Este Jackson Pollock?"
Şi din nefericire, pot fi un pic prea sincer.
Am spus, "Nu, este -- sunt excremente de pinguin."
(Râsete)
Şi, ştiţi, "Scuzaţi-mă!"
Şi puteam simţi
că ea a crezut că vorbeam metaforic.
(Râsete)
Aşa că, am spus, "Nu, nu, pe bune -- sunt excremente de pinguin."

Italian: 
Traduttore: Maria Gitto
Revisore: Barbara Casarini
Allora, sono in Cile,
nel Deserto di Atacama, seduto nella hall di un hotel,
perché è l'unico posto dove si può trovare una connessione Wi-Fi,
sullo schermo ho questa immagine,
e una donna mi arriva alle spalle.
Dice: "Oh, è bellissimo.
Cos'è? E' Jackson Pollock?"
E sfortunatamente, io so essere un po' troppo sincero.
Le ho detto: "No, è... è merda di pinguino".
(Risate)
E, sapete: "Mi scusi!"
E riuscivo a percepire
che lei pensava che io stessi parlando per sineddoche.
(Risate)
Quindi ho detto: "No, no, davvero... è merda di pinguino".

Polish: 
Tłumaczenie: Wojtek Mach
Korekta: Monika Sulima
No więc, jestem w Chile,
na pustyni Atakama, siedzę w holu hotelowym,
ponieważ to jedyne miejsce gdzie mogę dostać połączenie Wi-Fi
i mam ten obrazek na ekranie
i pewna kobieta podchodzi do mnie
i mówi "Jakie to piękne,
czyje to? Czy to Jackson Pollock?"
Niestety, czasami potrafię być odrobinę zbyt szczery
więc powiedziałem "Nie, to jest - to jest gówno pingwina."
(Śmiech)
No i wiecie, "Przepraszam bardzo!"
Mogłem poczuć
iż ona pomyślała, że użyłem synekdochy
(Śmiech)
Więc powiedziałem "Nie, nie, naprawdę - to jest gówno pingwina."

Portuguese: 
Tradutor: Stéfano Johann
Revisor: Hitomi Iwamoto
Então, eu estou no Chile,
no deserto de Atacama, sentado no lobby de um hotel,
porque esse é o único lugar em que eu consigo uma conexão Wi-Fi,
e eu tenho essa foto na minha tela,
e uma mulher chega atrás de mim.
Ela diz, "Oh, que bonito.
O que é? É obra de Jackson Pollock?"
E infelizmente, às vezes sou honesto demais.
Eu disse, "Não -- isso é merda de penguim".
(Risos)
E, você sabe, "Desculpe!"
E eu podia sentir
que ela pensou que eu estava falando metaforicamente.
(Risos)
Eu disse, "Não, não, sério -- é merda de penguim."

German: 
Übersetzung: Anja Lehmann
Lektorat: Laura Pasquale
So, ich bin in Chile,
in der Atacama-Wüste und sitze in einer Hotel-Lobby,
weil es der einzige Ort ist, an dem ich eine WiFi-Verbindung habe,
und habe dieses Bild auf dem Schirm,
als eine Frau von hinten kommt.
Sie sagt, "Oh, das ist schön.
Was ist das? Ist das Jackson Pollock?"
Und leider kann ich ein bisschen zu ehrlich sein.
Ich sagte, "Nein, es ist – es ist Pinguinscheiße."
(Gelächter)
Und dann sagt sie: "Wie bitte?!"
Und ich spürte,
sie dachte ich hätte figurativ gesprochen.
(Gelächter)
Also sagte ich, "Nein, nein, wirklich – es ist Pinguinscheiße."

Spanish: 
Traductor: Helena Legaz
Revisor: carmen weitzel
Así que estoy en Chile,
en el desierto de Atacama, sentado en el vestíbulo de un hotel,
porque es el único sitio donde hay conexión Wi-Fi;
tengo esta fotografía en la pantalla,
y una señora se me acerca por detrás.
Y dice: "¡Ah, qué bonito!
¿Qué es? ¿Es un Jackson Pollock?"
Y, desgraciadamente, yo puedo ser demasiado honesto.
Y digo: "No, eso es, es caca de pingüino"
(Risas)
Y, ya saben, "¡Perdone!"
Y podía sentir
que ella creía que le hablaba sinecdoquicamente.
(Risas)
Así que le dije: "No, no, de verdad. Es caca de pingüino."

French: 
Traducteur: Brice Chalopet
Relecteur: Patrick Brault
Donc, je suis au Chili,
dans le désert d'Atacama, assis à la réception d'un hôtel,
car c'est le seul endroit où je peux trouver une connexion Wi-Fi
et j'ai cette photo sur mon écran,
et une femme arrive derrière moi.
Elle dit, "Oh, c'est superbe.
Qu'est-ce que c'est ? C'est Jackson Pollock ? "
Et malheureusement, il m'arrive d'être un peut trop honnête.
J'ai dit, "Non, c'est -- c'est de la merde de pingouin."
(Rire)
Et, vous savez, "Pardon ? "
Et je pouvais sentir
qu'elle pensait que je parlais par synecdoque.
(Rire)
Donc, je dis, "Non, non, vraiment -- c'est de la merde de pingouin."

Russian: 
Переводчик: Aliaksandr Autayeu
Редактор: Galina Vyday
Итак, я в Чили,
в пустыне Атакама, сижу в холле гостиницы,
потому что это единственное место, где есть беспроводный интернет,
у меня вот эта картинка на экране
и ко мне сзади подходит женщина,
говорит: «Ой, как красиво.
А что это? Это Джексон Поллок?»
К сожалению, я иногда слишком откровенен:
«Нет, это дерьмо пингвина».
(Смех)
А она мне: «Что вы сказали?»
И я почувствовал, что она
приняла это за синекдоху.
(Смех)
Пришлось пояснять: «Нет, нет, это действительно дерьмо пингвина».

Turkish: 
Çeviri: Ayşe Demirel
Gözden geçirme: Levent Celik
Şile'deyim,
Atamaca Çölünde, bir otel lobisinde oturuyorum,
çünkü Wi-Fi bağlantısı aldığım tek yer burası,
ve ekranımda da bu fotoğraf var,
ve kadının biri arkamdan bana yaklaşıyor.
"Oh, bu çok güzel.
Nedir bu? Bu Jackson Pollock mu yoksa?"
Ve maalesef bazen fazlaca dürüst olabiliyorum.
"Hayır" dedim, "Bu penguen boku."
Kahkahalar
Ve, bilirsiniz "Özür dilerim!"
Ve kapsamlama yaparak
konuştuğumu düşündüğünü de hissettim.
kahkahalar
Ve "Hayır, hayır, cidden--bu penguen boku" dedim

Korean: 
번역: serin lee
검토: Alf Bae
자, 전 칠레에 있었습니다
아타카마 사막에 있는 호텔 로비에 앉아 있는데요.
왜냐하면 거기가 무선 인터넷 연결을 할 수 있는 유일한 곳이거든요
그리고 화면에 이 사진을 띄우고 있었는데요.
여성 한 분이 제 뒤로 와서는..
"오,정말 아름다워요."라고 합니다.
뭐예요? 잭슨 폴록인가요?
그런데 불행하게도,전 사실 좀 심하게 정직하거든요.
"아니요,펭귄 똥인데요"라고 했지요.
(웃음)
그리곤,"미안해요!!"
근데 전 그녀가 제가 제유적으로 말하는 거라 생각하고
있다는 걸 느낄 수 있었어요.
(웃음)
그래서 제가 말했어요,"아니,아니,진짜로요--펭귄 똥싸놓은 겁니다."

Japanese: 
翻訳: Shingo Yoshimura
校正: Masaki Yanagishita
えっと 僕は今チリにいて
アタカマ砂漠で ホテルのロビーに座ってる
ここがWi-Fiと繋げる唯一の場所だからね
で スクリーンにこの絵がある
さらに 僕の後ろに女性が来てさ
彼女が言うんだ「あら すごく綺麗」
「これは何？ジャクソン・ポロック？」
でも不運なことに 
僕は自分に正直すぎることがあって
僕はこう言ったんだ　
「いや それは違うー ペンギンの糞なんだ」
（笑）
それで ほら 「えっ 何よ」って言われたんだ
それで僕は直感した
僕が比喩を使っているんだろうって
彼女が考えてるだろうと
（笑）
そこで 僕は言った　
「いやいや ホントにーペンギンの糞なんだ」

English: 
(Laughter)
Because I had just been in the Falkland Islands
taking pictures of penguins.
This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.
So, literally, a few minutes before that,
I downloaded this scientific paper
about calculations on avian defecation,
which is really quite interesting, because it turns out
you can model this as something called "Poiseuille flow,"
and you can learn an awful lot
about the physics of the avian rectum.
Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.
At this point, she stops me,
and she says, "Who are you?
Wha -- what do you do?"
And I was stuck,
because I didn't have any way to describe what I do.
And so, in some sense,
this talk today
is my answer to that.
It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

German: 
(Gelächter)
Denn ich war gerade auf den Falkland-Inseln gewesen
und hatte Pinguine fotografiert.
Das ist ein Eselspinguin. Und sie war immer noch skeptisch.
Gerade einige Minuten davor
hatte ich diese wissenschaftliche Arbeit heruntergeladen
über die Berechnungen der Vogeldefäkation,
was wirklich ziemlich interessant ist, denn es stellt sich heraus,
dass man es mit dem Modell der "Hagen-Poiseuille-Gleichung" berechnen kann
und dass man unglaublich viel
über die Physik des Vogel-Rektums lernen kann.
Technisch ist es eigentlich gar kein Rektum. Es wird Kloake genannt.
An diesem Punkt stoppt sie mich
und sagt, "Wer sind Sie?"
Wa – was machen Sie beruflich?"
Und ich war ratlos,
weil ich keine Ahnung hatte, wie ich es beschreiben sollte.
Und so ist, in gewissem Sinn,
dieser Vortrag heute
meine Antwort darauf.
Es ist eine Auswahl von einigen der willkürlichen Dinge, die ich tue.

iw: 
(צחוק)
מפני שבדיוק הייתי באיי-פוקלנד
צילמתי תמונות של פינגווינים.
זהו פנגווין ג'נטו. אך היא עדיין הייתה סקפטית.
ממש כמה דקות לפני השיחה,
הורדתי את המאמר המדעי הזה
בנושא חישובים מתמטיים בהפרשת צואה בעופות
מה שמתברר כנושא די מעניין, מפני שמסתבר
שניתן למדל את זה למשהו שנקרא "זרימת פואסיל,"
וללמוד די הרבה
על הפיסיקה של רקטום העופות.
תכנית, זה לא רקטום. זה קלואקה (פתח ביב).
בשלב הזה, היא קוטעת אותי,
ואומרת, "מי אתה?"
"במה אתה מתעסק?"
ואז נתקעתי,
מפני שלא היתה לי שום דרך להסביר את עיסוקי.
אז בדרך מסוימת,
השיחה של היום
היא התשובה לכך.
השיחה תעסוק בכמה נושאים אקראיים שאני עוסק בהם.

Spanish: 
(Risas)
Porque acababa de estar en las Islas Malvinas
tomando fotografías de pingüinos.
Este es un pingüino papúa.Y ella seguía escéptica.
Y literalmente unos minutos antes
había descargado este artículo científico
sobre cálculos en defecación aviar.
Que es realmente interesante, porque resulta que
esto se configura como algo llamado "flujo de Poiseuille",
y se puede aprender muchísimo
sobre la física del recto aviar.
En realidad, técnicamente, no es un recto. Se llama cloaca.
Y en este punto, ella me detiene,
y dice: "¿Y quién es usted?"
"¿A qué se dedica?"
Y no supe qué decir,
porque no sé cómo describir lo que hago.
Así que, de alguna manera,
esta charla hoy
es mi respuesta a eso.
Es una selección aleatoria de cosas a las que me dedico.

Turkish: 
kahkahalar
Çünkü daha yeni Falkland adalarına gidip
penguenlerin fotoğraflarını çekmiştim.
Bu bir Gentoo pengueni. Ve hala süpheciydi.
Bakın, gerçekten bir kaç dakika önce
kuşların dışkılama hesaplamalarıyla
ilgili bilimsel bir makale indirdim.
Bunun neden ilginç olduğunu söyleleyim, çünkü bunu
"Poiseuille flow" adında bir model olarak kabul edip
kuşların rektumları hakkında
ciddi anlamda bilgi edinebiliyormuşuz.
Aslında teknik olarak bir rektum sayılmaz, adı cloaca.
Bu noktada, beni durdurur,
ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.
"Sen.. sen ne is yapıyorsun?"
Ve sıkıştım,
çünkü yaptığım şeyi tarif etmemin bir yolu yoktu.
Ve, bir şekilde,
bugünkü konuşmam
bu soruya cevabımdır.
Yaptığım şeylerle ilgili rastlantısal bir demet.

Chinese: 
（觀眾笑聲）
因為我剛從福克蘭群島回來，
拍了一些企鵝的照片。
這是一隻巴布亞企鵝。而她還是將信將疑。
其實就在幾分鐘前，
我剛剛下載了這篇科學論文，
關於鳥類排便的計算。
這個問題真的很有意思，因為研究發現
你可以建立鳥類糞便排出時的「泊肅葉流」模型，
你能學到很多很多
關於鳥類直腸的物理學。
事實上，嚴格說來，那不是直腸，那叫泄殖腔。
說到這裡，她打斷了我，
她說：「你是什麼人？」
「你，你是做什麼的？」
然後我就無語了，
因為我無法解釋我是幹什麼的。
因此，從某個意義上，
今天的演講
就是我對這個問題的回答。
我隨便挑了些我所做的事出來。

Bulgarian: 
(Смях)
Защото току-що бях на Фолклендските острови
да правя снимки на пингвини.
Това е папуаски пингвин. А тя продължи да е скептична.
Буквално няколко минути преди това
бях свалил от интернет тази научна статия
за изчисления върху дефекацията при птиците.
Което е наистина много интересно, защото ни връща към
един модел наречен „Поток на Поазо“
и вие може да научите ужасно много
за физиката за птичия ректум.
Всъщност технически не се нарича ректум, нарича се клоака.
Тук тя ме прекъсна,
и каза, "Кой сте вие?
Какво правите?"
И аз замръзнах,
защото не намерих начин да опиша какво правя.
и по същия начин
тази реч днес
е моят отговор на това.
Това е случаен подбор от нещата, които правя.

Portuguese: 
(Risos)
Porque eu tinha estado recentemente nas Ilhas Malvinas
tirando fotos de penguins.
Este é um penguin Gentoo. E ela continuava desconfiada.
Alguns minutos antes daquilo,
eu baixei este artigo científico
sobre cálculos da defecação aviária.
O que é realmente interessante, porque aparentemente
você pode modelar isso como algo chamado "fluxo de Poiseuille",
e você pode aprender bastante
sobre a física do reto aviário.
Na verdade, tecnicamente, não é um reto. É chamado de cloaca.
Nesse ponto, ela me para,
e diz, "Quem é você?
"O qu -- o que você faz?"
Eu não sabia o que dizer,
porque eu não tinha nenhum jeito de descrever o que eu faço.
E então, de certa forma,
a palestra de hoje
é minha resposta a isso.
É uma seleção de uma série de coisas que eu faço.

Russian: 
(Смех)
А все потому, что я недавно был на Фолклендских островах
и фотографировал там пингвинов.
Это папуанский пингвин, а она продолжала сомневаться.
Буквально несколькими минутами ранее
я скачал эту научную статью
о вычислениях птичьей дефекации,
что, кстати, весьма интересно, так как оказывается,
это можно моделировать согласно так называемому закону Пуазейля,
и можно узнать очень много
о механизме работы прямой кишки у птиц.
На самом деле, технически, это не прямая кишка, а клоака.
В этот момент она останавливает меня,
и спрашивает: «А кто вы?
И чем вы занимаетесь?»
И меня это озадачило, потому что я не знал,
как описать род своей деятельности.
В какой-то мере,
сегодняшнее выступление
является моим ответом на этот вопрос.
Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь.

Polish: 
(Śmiech)
Ponieważ właśnie byłem na Falklandach
robiąc zdjęcia pingwinom.
To jest pingwin białobrewy. Ale ona wciąż była nieprzekonana
Wiec dosłownie, parę chwil przedtem
pobrałem ten naukowy artykuł
o obliczeniach na temat ptasiej defekacji.
To jest całkiem interesujące, ponieważ okazuje się,
że można to wymodelować korzystając z czegoś, co się nazywa "prawem Poiseuille'a"
i można się bardzo dużo nauczyć
o fizyce ptasiego odbytu.
Właściwie, technicznie to nie jest odbyt. To sie nazywa kloaka.
I w tym momencie, ona zatrzymuje mnie
i pyta "Kim Pan jest?"
"Co - co Pan właściwie robi?"
I zatkało mnie,
ponieważ nie byłem w stanie w żaden sposób wytłumaczyć tego, czym się zajmuję.
Więc, w pewnym sensie
ta dzisiejsza pogadanka
to moja odpowiedź na to pytanie.
To losowy wybór rzeczy, którymi się zajmuję.

Chinese: 
（观众笑）
因为我之前刚去了福克兰群岛
拍摄企鹅。
这是一只巴布亚企鹅。但她仍是将信将疑。
大概在那几分钟之前，
我下载了这篇
关于计算鸟类排便的论文。
这真的很有趣，因为结论是
你可以用泊肃叶流来模拟它，
而且你可以学到很多
关于鸟类直肠的物理知识。
不过实际上那不是直肠，而是叫做泄殖腔。
在这时，她打断了我，
她问道：”你是谁？“
”你是做什么的？“
我愣住了，
因为我真不知道该怎么描述我的职业。
从某种意义上讲，
今天的演讲
就是对那个问题的回答。
今天的演讲收集了一些我所做的很随机的事情。

Portuguese: 
(Risos)
Porque eu tinha estado
nas Ilhas Falkland
a tirar fotografias a pinguins.
Isto é um pinguim-gentoo.
Mas ela continuava cética.
Uns minutos antes disto
eu tinha descarregado
este artigo científico
sobre cálculos quanto à defecação de aves
o que é muito interessante,
porque podemos fazer um modelo
sob a forma de um "Fluxo de Poiseuille"
e aprendemos muitas coisas
sobre a física do reto das aves.
Tecnicamente, não é um reto,
chama-se uma cloaca.
Nessa altura, ela interrompe-me e diz:
"Quem é o senhor?
"O que é que faz?"
Eu fiquei embaraçado
porque não sei
como descrever o que faço.
Em certo sentido,
esta palestra hoje,
é a minha resposta àquela pergunta.
É uma seleção ao acaso
das coisas que faço.

Italian: 
(Risate)
Perché ero appena stato alle Isole Falkland
a fotografare i pinguini.
Questo è un pinguino Gentoo. E lei era ancora scettica.
Quindi davvero, un paio di minuti prima di ciò,
avevo scaricato questo elaborato scientifico
sui calcoli sulla defecazione aviaria.
Ed è davvero piuttosto interessante, perché è venuto fuori
che si può modellare come qualcosa chiamata "flusso di Poiseuille",
e si può imparare davvero tanto
sulle fisiche del retto aviario.
In effetti, tecnicamente, non è un retto. Si chiama cloaca.
A questo punto, lei mi ferma,
e dice: "Chi è lei?"
"Co... cosa fa lei?"
E io sono rimasto di stucco,
perché non sapevo come spiegarle ciò che faccio.
E quindi, in qualche senso,
questo discorso di oggi
è la mia risposta a quella domanda.
E' una selezione casuale di un po' delle cose che faccio.

French: 
(Rire)
Car je venais juste d'aller dans les îles Malouines
prendre des photos de pingouins.
Ceci est un pingouin Gentoo. Et elle était encore sceptique.
Véritablement, quelques minutes avant cela,
J'avais téléchargé cet article scientifique
sur les calculs concernant les défécations aviaires.
Qui est vraiment très intéressant, car il se trouve
qu'il est possible de les modéliser sous la forme d'un "flux de Poiseuille,"
et vous pouvez apprendre énormément
sur les caractéristiques physiques du rectum aviaire.
En fait, techniquement, ce n'est pas un rectum. Cela s'appelle un cloaque.
A ce moment, elle m'arrête,
et elle dit, "Qui êtes vous?"
"Qu -- que faites-vous?"
Et j'étais bloqué,
car je n'avais aucun moyen de décrire ce que je fais.
Et donc, d'une certaine manière,
cette présentation aujourd'hui
est ma réponse.
C'est une sélection aléatoire des trucs que je fais.

Korean: 
(웃음)
왜냐하면 전 방금 포클랜드제도에 갔다왔거든요.
펭귄 사진을 찍으러요.
이건 젠투 펭귄입니다. 그래도 그녀는 여전히 미심쩍어 했었어요.
그런데 문자 그대로,그 사건 몇분 전에
전 이 논문을 다운 받았어요
조류 배변에 대한 계산에 관한 것입니다.
이건 꽤 흥미로운것이에요. 왜냐하면
"퓨애즈위유의 흐름"라는 모델을 만들 수 있답니다.
그리고 아주 많은 것을 배울 수 있어요.
조류의 항문에 관한 물리학에 대해서요
사실, 전문적으로는,항문이 아니라 배설강이라고 부릅니다.
여기서 그녀가 절 멈추었습니다.
그리고 "누구세요?"라고 물어 보더군요.
"지,직업이 뭐예요?"
그리고 전 말문이 막혔어요.
왜냐하면 전 설명할 방법이 없었거든요.
그래서 어찌 보면
오늘 말하려는 것이 바로
그 답변입니다.
제가하는일들의 몇가지 모음집이예요

Dutch: 
(Gelach)
Ik was net op de Falklandeilanden geweest
om pinguïns te fotograferen.
Dit is een Gentoo-pinguïn. En zij was nog steeds sceptisch.
Letterlijk minuten daarvoor
had ik deze paper gedownload
over calculaties van vogelontlasting,
wat echt interessant is, want het blijkt
dat je dit kan weergeven als "Poiseuille-stroming",
en je kan erg veel leren
over de fysica van het vogelrectum.
Technisch gezien is het trouwens geen rectum, maar een cloaca.
Op dat punt stopt ze me
en zegt: "Wie bent u?!..
Wat doet u?"
Ik zat vast,
want ik wist niet hoe ik moest beschrijven wat ik doe.
Dus, in zekere zin
is deze talk vandaag
mijn antwoord daarop.
Het is een verzameling van dingen die ik zoal doe.

Japanese: 
（笑）
何故って 僕はフォークランド諸島にいて
ペンギンの写真を撮っていたんだから
これはジェンツーペンギン　
でも彼女はまだ疑っていた
で 文字通り 数分前に
僕はこの科学論文をダウンロードしたんだ
この論文は 
鳥の排便についての計算が書かれている
非常に面白い計算で 
何故って次のことを明らかにしたからなんだ
この鳥の排便を 「ポアズイユ流」
と呼ばれるものでモデル化できて
そこからほんとに多くのことを学べる
鳥の直腸の物理学について ね
実際には 専門用語では直腸じゃない　
排泄腔と呼ばれているものだ
この時点で 彼女は僕をさえぎった
で 言ったんだ　「あなたは誰？」
「えーと 何をなさっている人なの？」
僕はつまってしまった
自分がしてることを表現する方法を
持っていなかったからだ
それで ある意味
この今日のトークは
僕の答えってことになる
僕がやってることの乱雑な集合からの選り抜きさ

Arabic: 
(ضحِك)
لإننى مؤخراً كنت فى جزر فوكلاند
ألتقط صوراً للبطاريق.
هذا بطريق الجنتو. وهى لازالت متشككة.
لذا حرفياً، وقبل ذلك بدقائق معدودات،
قمت بتنزيل هذه البحث العلمي
عن حسابات تغوط الطيور
وهو موضوع جداً مشوّق، لأنهُ تبيّن،
أنك يُمكن أن تصنفهُ على أنهُ "معادلة بويزيول لجريان السوائل"،
ويُمكنك تعلم الكثير والمُريع
عن فزياء مستقيم الطيور.
فى الحقيقة، وبشكل عملي، إنهُ ليس بمستقيم، إنه بالوعة!
فى هذه المرحلة، تقاطعنى
قائلة: "من أنت؟"
"ما -- ما هو تخصُصكَ؟"
وهنا علقت!
لإننى لم أجد أيّ وسيلة لوصف تخصصى.
وهكذا، بشكل أو بآخر،
حوار هذا اليوم
هو إجابتي لذلك السؤال.
وهو مجموعة مختارة عشوائياً من جُملة تخصصات.

Romanian: 
(Râsete)
Deoarece abia fusesem în Insulele Falkland
fotografiind pinguini.
Acesta este un pinguin Gentoo. Şi ea era în continuare sceptică.
Aşa că la propriu, cu câteva minute înainte de asta,
am descărcat această lucrare ştiinţifică
despre calcule privind defecarea aviară.
Ceea ce e de fapt destul de interesant, deoarece se pare că
poţi modela asta ca ceva numit "Curgerea Poiseuille"
şi poţi învăţa o grămadă
despre fiziologia rectului aviar.
Şi, tehnic vorbind, nu e un rect. Este numit cloacă.
În acest moment, ea mă întrerupe,
şi spune: "Cine eşti tu?"
"Ce -- ce faci?"
Şi eu eram încurcat,
deoarece nu aveam niciun fel de a descrie ceea ce fac.
Şi aşa, într-un fel,
acest discurs de azi
este răspunsul meu la asta.
Este o selecţie dintr-o grămadă aleatorie de chestii pe care le fac.

Spanish: 
Y para mí es bastante difícil poder explicarlo,
así que no estoy seguro de que ustedes lo puedan comprender.
Es el tipo de cosas sobre las que pienso tarde en la noche, a veces,
a menudo, a las 4 de la madrugada.
Y bueno, algunos tienen miedo de lo que hago.
Algunos piensan que soy como un Tony Soprano extravagante,
y en respuesta a ello, he mandado hacer
un protector de bolsillo antibalas.
No estoy seguro de lo que piensan ellos,
porque no hablo noruego.
(Risas)
Pero no creo que "monsteret" sea algo bueno.
No sé, ¿y ustedes?
Bueno, una de las cosas que me encanta hacer
es viajar por el mundo y buscar yacimientos arqueológicos.
Porque la arqueología nos brinda la oportunidad
de estudiar civilizaciones pasadas
y ver en lo que tuvieron éxito
y en lo que fracasaron.
Usar la ciencia para
buscar hacia atrás y preguntarse : "¿En qué pensaban realmente?".
Hace poco estuve en la Isla de Pascua,
que es un lugar increíblemente bonito,

Polish: 
I mi samemu jest bardzo trudno to zrozumieć
więc nie jestem pewien, czy Wy potraficie.
To jest tego rodzaju sprawa, o jakiej myślę wieczorami, czasami -
często o czwartej nad ranem.
Więc, niektórzy ludzie boją się tego, co ja robię,
niektórzy myślą, że jestem mięczakiem jak Tony Soprano
i w odpowiedzi, zamówiłem
kuloodporną kieszonkę na długopisy.
Nie jestem pewien co ci ludzie mają na myśli,
ponieważ nie rozumiem norweskiego.
(Śmiech)
Ale nie uważam, że 'monsteret' to dobra rzecz.
No nie wiem, naprawdę?
Więc, jedną z rzeczy którą uwielbiam robić,
to podróżowanie dookoła świata i przyglądanie się stanowiskom archeologicznym.
Ponieważ archeologia daje nam okazję,
by zbadać nieistniejące już cywilizacje
ich sukcesy
i porażki.
Posłużyć się nauką by, no wiecie,
spojrzeć wstecz i powiedzieć "Hmm, ciekawe co oni sobie myśleli?"
Byłem niedawno na Wyspach Wielkanocnych,
niesamowicie piękne miejsce

Korean: 
그런데 이게 말이 되게 이야기 하기가 꽤 어려워요.
그래서 여러분들이 이해할 수 있을 지 잘 모르겠군요.
때때로 제가 밤늦게 잠들지 못하고 고민하는..그런 일입니다.
보통 새벽 네시쯤 까지요.
그래서, 어떤 사람들은 제가 하는 일을 두려워합니다.
몇사람들은 제가 괴짜 토니 소프라노 라고 생각해요.(미드 소프라노의 마피아 주인공)
그렇기 때문에 저는..
방탄 주머니 보호기를 주문했답니다.
전 이사람들이 뭔 생각을 하는지 잘 모르겠어요.
왜냐하면 전 노르웨이어를 몰라서요.
(웃음)
하지만 '몬스트리트'가 좋은 의미는 아니라고 생각되는 군요.
모르겠어요. 아시나요?
음, 제가 좋아하는것 중 하나는...
전세계를 여행하면서 고고학적 명소들을 찾아 보는 것입니다.
왜냐면 고고학은 우리에게 과거 문명을 이해하고
그들이 어떤 성공을 하고
또 어떻게 실패 했는지에 대해
알 수 있는 기회를 주거든요.
과학을 이용해서,
과거를 되짚어보며 말해보곤하죠 "흠, 진짜 그들은 대체 무슨 생각을 하고 있었을까?"
그리고 최근에 이스터 섬에 갔었는데,
믿을 수 없을 정도로 아름답고

Chinese: 
我很難說出做這些有什麼意義，
我不也敢肯定你們能看出其中的意義。
這些就是我晚上不睡覺苦苦思索的事，有時─
經常折騰到早上4點。
所以，有些人對我的所作所為感到擔心。
有人認為我是HBO影集《黑道家族》裡的Tony Soprano，書呆子版。
有鑑於此，我已經訂購了
一個可防彈的胸袋筆插。
我不太清楚這些人怎麼想的，
因為我不會說挪威語，
（觀眾笑）
但是我不覺得這裡用來形容我的「怪物」是個好詞。
我不覺得，你們呢？
那麼，我的愛好之一就是
到處旅行，參觀那些考古遺址。
因為考古學讓我們有機會
研究過去的文明
看看他們的成功
以及他們的失敗。
用現在的科學水平
回看過去，想：「唉，真的，他們那時在想什麼？」
最近我去了復活節島，
那個地方美得讓人難以置信，

Bulgarian: 
Трудно ми е да го обясня логично,
така, че не съм сигурен дали вие можете да го разберете.
Това са нещата, за които мисля до късно вечерта,
много често дори до 4 сутринта.
Някои хора ги е страх от нещата, които правя.
Те си мислят, че съм като Тони Сопрано, екстравагатен,
в отговор на това, накарах да ми направят
защитна жилетка против куршуми.
Не съм сигурен какво си мислят,
защото не говоря норвежки.
(Смях)
Но не мисля, че "monsteret" е нещо хубаво.
Не знам, а вие?
Така, едно от нещата, които обичам да правя
е да пътувам по света и да търся археологически обекти.
Защото архиологията ни дава възможност
да изледваме минали цивилизации
и да видим в какво са имали успех
и в какво са се провалили.
Използвайки науката
за да търсим назад и да се запитаме: "За какво наистина са мислили?"
Преди известно време бях на Великденския остров,
които са едно необикновено красиво място,

Russian: 
Мне самому очень сложно найти в них смысл,
поэтому я не уверен, что это удастся вам.
Это то, о чем я порой размышляю
до четырех утра.
Некоторых пугает то, что я делаю.
Некоторые думают, что я «ботаник» в стиле Тони Сопрано,
на что мой ответ — заказ
пуленепробиваемого протектора для кармана.
Я не знаю, о чём думают эти люди,
потому что я не говорю по-норвежски.
(Смех)
Но не думаю, что «monsteret» это что-то хорошее.
Не уверен, понимаете?
Итак, я люблю — ездить по миру и
посещать археологические раскопки.
Археология даёт нам возможность
изучать древние цивилизации
и увидеть в чем они преуспели,
а в чем потерпели неудачу.
Использовать науку, чтобы заглянуть в прошлое
и спросить: «Ну, что же они тогда думали?»
Недавно, я был на острове Пасхи,
невероятно красивое место,

iw: 
קשה לי מאוד למצוא היגיון בכל זה,
אז אני לא בטוח שאתם תצליחו.
אלו מסוג הדברים, שאני חושב עליהם מאוחר מאוד בלילה,
לפעמים אפילו בארבע לפנות בוקר.
לפעמים אנשים מפחדים ממה שאני עושה.
חלקם חושבים שאני טוני סופרנו החנון,
אז בתגובה, הזמנתי
מגן עטים חסין ירי.
אני לא בטוח לגבי מה שהאנשים האלה חושבים,
מפני שאני לא דובר נורבגית.
(צחוק)
אבל אני לא חושב ש 'מונסטרט' זה משהו טוב.
אני לא יודע, אתם יודעים?
אז אחד הדברים שאני אוהב לעשות,
זה לטייל בעולם ולבקר באתרים ארכיאולוגיים.
מפני שארכיולוגיה נותנת לנו הזדמנות
לחקור את תרבויות העבר
ולראות במה הן הצליחו
ובמה הן נכשלו.
להשתמש במדע כדי
להצליח לגלות על מה הם באמת חשבו.
לא מזמן הייתי באי-הפסחא,
שהוא מקום מדהים ביופיו,

Arabic: 
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً،
لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.
هو من الأمور التي أساهر الليل تفكيراً بها .. أحياناً
في الأغلب، الرابعة صباحاً
بعض الأشخاص يخافون من تخصصى.
بعض الناس يعتقدون أنني تونى سُبرانو الغريب الأطوار
وكرد فعل، قُمت بطلب
واقى من الرصاص،
لا أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس
لأني لا أتحدث النرويجية
(ضحِك)
لكنني لا أظن أن "التوحُش" شئٌ جيد.
لا أعلم، أتدرون؟
إحد الأشياء التي أحب عملها
هو السفر حول العالم باحثاً عن المواقع الاثرية.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة
لدراسة ماضي الحضارات
لنرى اين نجحوا
و أين فشلوا
مستخدمين العِلم، كما تعلمون،
حاول أن تعود بالزمن و قُل: "حسناً، جدياً، بماذا كانوا يُفكرون؟"
ومؤخراً كنت في جزيرة إيستر
وهي مكان جميل بشكلٍ آخاذ

Portuguese: 
Para mim, é muito difícil
perceber o sentido disto
por isso, não sei se vocês vão perceber.
É o tipo de coisas em que fico
a pensar até altas horas da noite,
muitas vezes até às quatro da manhã.
Há pessoas que têm medo
daquilo que eu faço.
Há pessoas que pensam
que eu sou Tony Soprano
e, como resposta, encomendei
um colete à prova de bala.
Não sei bem o que é
que essas pessoas pensam
porque eu não falo norueguês.
(Risos)
Mas penso que "monsteret"
não é uma coisa boa.
Eu não sei, vocês sabem?
Uma das coisas que adoro fazer
é viajar pelo mundo fora
e observar sítios arqueológicos.
Porque a arqueologia dá-nos
uma oportunidade
de estudar civilizações passadas
e ver onde elas tiveram êxito
e onde fracassaram.
Usar a ciência para olhar
para trás e dizer:
"Em que é que eles estariam a pensar?"
Recentemente, eu estive na Ilha da Pascoa
que é um sítio extremamente belo,

Dutch: 
Ik vind het erg moeilijk om er wijs uit te worden,
dus ik weet niet of jullie dat kunnen.
Dat is zoiets waarover ik soms 's nachts zit te piekeren;
vaak om vier uur 's ochtends.
Sommige mensen zijn bang van wat ik doe.
Sommige mensen vinden me de nerd-Tony Soprano,
en daarom heb ik een
kogelvrij beschermapparaat besteld.
Ik weet niet wat deze mensen denken,
want ik spreek geen Noors.
(Gelach)
Maar ik betwijfel dat "monsteret" positief bedoeld is.
Zeker weet ik het niet, maar...
Een van de dingen die ik graag doe,
is de wereld overreizen om archeologische sites te bezoeken.
Want archeologie geeft ons een kans
om oude beschavingen te bestuderen
en te zien waar ze succesvol waren
en waar ze faalden.
Wetenschap gebruiken om
terug te werken en zeggen: "Wat ging in die mensen om?"
Recentelijk was ik op Paaseiland,
een ongelofelijk mooie plek,

Turkish: 
Ve bundan bir anlam çıkartmak benim için çok güç,
yani sizin de başaracağınıza emin değilim.
Bu bazı geceler uyumadan-bazen saat dörtlere dek-bazı şeyler hakkında
düşünmek gibi...
Bazı insanlar yaptığımdan korkuyor.
Bazıları inek Tony Soprano olduğumu düşünüyor,
ve buna tepki olarak kurşun geçirmez
bir cep koruyucu ısmarladım.
Bu insanların ne düşündüğünü bilmiyorum
çünkü norveçce bilmiyorum.
kahkahalar
Ama "monsteret" kelimesinin iyi birşey olduğunu sanmıyorum.
Bilmiyorum, ya siz?
Yapmayı sevdiğim şeylerden birisi dünyanın
çevresine dolaşıp arkeolojik bölgeleri gezmek.
Çünkü arkeoloji bize geçmiş uygarlıkları inceleyerek
hangi noktada başarılı olup
hangi noktalarda yanıldıklarını
inceleme fırsatı veriyor.
Bilimi kullanarak geriye
doğru çalışın ve "Vay, cidden mi? Ne düşünmüşlerdi ki?" diye sorun.
Ve yakınlarda Easter Adasındaydım,
muhteşem bir yer,

French: 
Et il est très difficile pour moi d'y trouver une logique,
et je ne suis donc pas certain que vous y arriviez.
C'est le genre de chose qui me tient éveillé tard la nuit, parfois --
souvent à quatre heure du matin.
Certaines personnes ont peur de ce que je fais.
Certaines personnes pensent que je suis cet intello de Tony Soprano,
et en conséquence, j'ai commandé
un gilet pare-balles de poche.
Je ne suis sûr de ce que ces gens pensent,
car je ne parle pas norvégien.
(Rire)
Mais je ne pense pas que 'monsteret' soit une bonne chose.
Je ne sais pas, vous voyez ?
Donc, une des choses que j'aime faire
est de voyager à travers le monde et visiter des sites archéologiques.
Car l'archéologie nous permet
d'étudier des civilisations passées
et de voir où ils ont réussi
et où ils ont échoué.
Vous voyez, utiliser la science
pour travailler à rebrousse temps et dire, "Hé bien, à quoi pensaient-ils vraiment ? "
Et récemment j'étais sur l'Île de Pâques,
qui est un endroit incroyablement beau,

Chinese: 
很难去解释他们，
所以我也不敢确定你们可以。
我有时候会坐在那里思考这些事情直到深夜，
甚至一直到早上4点。
有些人对我所做的事感到害怕。
有些人认为我是那个怪人托尼·瑟普拉诺，
于是作为回应，
我特地订了一个防弹保护袋。
我不知道这些人在想什么，
因为我不会说挪威语。
（观众笑）
但我可不觉得”怪兽“是个好东西。（挪威有一份杂志曾将梅尔沃德称为”专利怪兽“）
我不知到，你们知道么？
环游世界和参观考古遗址
是我喜爱做的一件事。
因为考古使我们有机会
去研究以前的文明，
并去了解他们在哪些地方成功
或者失败了。
利用科学去倒推，
然后询问：”他们到底在想什么？“
最近我去了复活节岛，
那是个美得难以置信的地方，

Japanese: 
僕にとってこれを理解するのはとっても難しい
だから あなた方に理解してもらえるかどうか
分からない
夜遅くに眠れず考えるようなことさ　そう 時々ー
朝の四時とかね
えっと 僕が何をやっているか
怖がってる人もいるみたいだね
トニー・ソプラノをまじめにしたような人間だと
思っている人もいるし
答えると そうだね 僕は注文したんだ
防弾のポケットプロテクターをね
この人達が考えているかは分からないよ
僕はノルウェー語は話さないからさ
（笑）
でも 僕は「Monsteret」が
いいことだとは考えちゃいない
僕は分からないけど あなたは分かる？
さあ 私が好きな事柄の一つは
世界中を旅して 
考古学的な史跡を見ることなんだ
何故なら
考古学は機会を与えてくれるんだよね
過去の文明を勉強したり
彼らがどこで成功しているか
どこで失敗したかを見る機会だ
科学を使えば ほら
逆算して「彼らは本当の所 何を考えていたのか」と分かるんだ
最近 イースター島にいたんだけど
信じられないくらい美しくて

Italian: 
E per me è davvero difficile dargli un senso,
quindi non sono sicuro che ci riusciate voi.
E' quel tipo di cosa che mi siedo a notte fonda e ci penso, a volte...
spesso alle quattro del mattino.
Quindi, alcune persone hanno paura di quello che faccio.
Alcune persone credono che io sia il nerd Tony Soprano,
e in risposta, ho ordinato
un protettore da tasca anti proiettili.
Non sono sicuro di cosa pensino queste persone,
perché io non parlo norvegese.
(Risate)
Ma non credo che 'monsteret' sia qualcosa di buono.
Non so, e voi?
Quindi, una delle cose che mi piace fare
è viaggiare in giro per il mondo e visitare i siti archeologici.
Perché l'archeologia ci dà l'opportunità
di studiare le civiltà passate
e di vedere dove hanno avuto successo
e dove hanno fallito.
Usare la scienza per, sapete,
lavorare all'inverso e dire: "Beh, davvero, a cosa stavano pensando?"
E di recente sono stato sull'Isola di Pasqua,
che è un posto incredibilmente bello,

Romanian: 
Şi este foarte greu pentru mine să-i dau un sens,
aşa că nu sunt sigur că voi puteţi.
Este tipul de lucru la stau noaptea târziu gândindu-mă, uneori --
adesea la patru dimineaţă.
Aşa, unii oameni sunt speriaţi de ceea ce fac.
Unii oameni cred că sunt tocilarul Tony Soprano,
şi ca răspuns, am comandat
un buzunar de protecţie antiglonţ.
Nu ştiu sigur ce cred aceşti oameni,
deoarece nu vorbesc norvegiană.
(Râsete)
Dar nu cred că "monsteret" (monstru în norvegiană) este un lucru bun.
Nu ştiu, ştiţi?
Aşa, unul dintre lucrurile pe care iubesc să le fac
este să călătoresc în jurul lumii şi să mă uit la situri arheologice.
Deoarece arheologia ne dă oportunitatea
să studiem civilizaţiile trecute
şi să vedem unde au reuşit
şi unde au eşuat.
Foloseşti ştiinţa să, ştiţi...,
lucrezi retrospectiv şi să spui: "Păi, pe bune, la ce se gândeau?"
Şi recent am fost în Insula Paştelui
care este un loc incredibil de frumos,

Portuguese: 
E é muito difícil para eu entender isso,
então não sei se vocês conseguirão.
É o tipo de coisa que eu sento à noite pensando, às vezes --
frequentemente às 4 da manhã.
Algumas pessoas tem medo do que eu faço.
Algumas pessoas pensam que eu sou um Tony Soprano nerd.
E em resposta, eu comprei
um protetor de bolso à prova de bala.
Não sei o que esssas pessoas pensam,
porque eu não falo norueguês.
(Risos)
Mas eu não acho que "monsteret" seja boa coisa.
Eu não sei, sabe?
Então, uma das coisas que eu amo fazer
é viajar pelo mundo e olhar sítios arqueológicos.
Porque a arqueologia nos dá uma oportunidade
de estudar civilizações passadas
e ver onde elas tiveram sucesso
e onde falharam.
De usar a ciência para, sabe,
fazer uma engenharia reversa e dizer, "No que eles estavam pensando?"
E eu recentemente estive na Ilha de Páscoa,
que é um lugar incrivelmente bonito,

German: 
Und es fällt mir sehr schwer, daraus schlau zu werden,
also bin ich mir nicht sicher, ob Sie es können.
Es sind Dinge, über die ich manchmal spät in der Nacht nachdenke –
oft um vier Uhr morgens.
Also, manchen Menschen macht das, was ich tue, Angst.
Manche Menschen denken, ich sei die Nerd-Version von Tony Soprano,
und als Antwort darauf habe ich
kugelsichere Taschenschützer besorgt.
Ich bin mir nicht sicher, was diese Menschen denken,
weil ich kein Norwegisch spreche.
(Gelächter)
Aber ich denke nicht, dass "monsteret" etwas Gutes ist.
Na ja, ich weiß nicht!
Nun, eines der Dinge, die ich liebe, ist
um die ganze Welt zu reisen und archäologische Stätten zu besuchen.
Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit,
vergangene Zivilisationen zu studieren
und zu sehen, wo sie erfolgreich waren
und wo sie versagt haben.
Die Wissenschaft zu nutzen, wissen Sie, um
rückwärts zu arbeiten und zu sagen, "Also, was haben sie sich damals gedacht?"
Und vor kurzem war ich auf der Osterinsel,
die ein unglaublich schöner

English: 
And it's very hard for me to make sense of it,
so I'm not sure that you can.
It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --
often at four in the morning.
So, some people are afraid of what I do.
Some people think I am the nerd Tony Soprano,
and in response, I have ordered
a bulletproof pocket protector.
I'm not sure what these people think,
because I don't speak Norsk.
(Laughter)
But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.
I don't know, you know?
So, one of the things that I love to do
is travel around the world and look at archaeological sites.
Because archaeology gives us an opportunity
to study past civilizations,
and see where they succeeded
and where they failed.
Use science to, you know,
work backwards and say, "Well, really, what were they thinking?"
And recently, I was in Easter Island,
which is an incredibly beautiful place,

Korean: 
아주 신비스러운 곳이죠.
왜냐하면 이스터섬의 어디에 가도,
모아이 석상과 마주치게 되거든요.
섬의 면적은 64평방마일입니다.
그들은 우리가 여지껏 발견한 바로는 약900개를 만들었답니다.
도대체 왜그랬을 까요? 안 보신분이 있다면
제리드 다이아몬드의 책,"Collapse"를
읽어 보실 것을 강추드립니다.
그 책엔 그 것에 관한 꽤 괜찮은 내용이 들어 있는데요..
기본적으로 이 사람들은
이런 석상들을 더 만들기 위해
생태학적인 자살을 한 거나 다름없어요.
누군가가 아마 이렇게 말했을지도 모르죠.
"아, 맞아. 마지막 남은 이 한그루를 마저 베고
우리 모두 다같이 죽자고....왜냐면
우린 똑같이 생긴 석상들이 더 필요하잖아."
웃음
근데--
사실 미스테리가 아닌게 하나 있긴하죠.
저는자라면서 이런 생각을 하곤 했어요 --제가 꼬마때 이런 사진들을 봤었거든요.
" 얼굴은 어찌 저런 표정일까?
눈썹은 어찌 저렇게 생겼을까?" 제말은 그러니까 정말 굉장하잖아요.
도대체 어디서 저런 영감을 받았을까?
그러던 차에 전 라파누이족 가이드인
요요를 만났습니다.
요요의 얼굴을 잘 들여다 보시면
그들이 어디서 영감을 얻었는지 알 수 있을 겁니다.

German: 
und geheimnisvoller Ort ist,
denn egal, wo Sie auf der Osterinsel hingehen,
treffen Sie auf diese Statuen, Moai genannt.
Die Insel ist 166 Quadratkilometer groß.
So weit wir wissen, erstellten sie 900 Exemplare davon.
Warum in aller Welt? Und falls Sie Jared Diamonds
Buch "Kollaps" nicht gelesen haben,
empfehle ich Ihnen von Herzen, tun Sie es.
Er hat ein großartiges Kapitel darüber.
Im Grunde genommen haben diese Menschen
ökologischen Selbstmord begangen,
um mehr von diesen Statuen zu machen.
Und irgendwann hat jemand gesagt,
"Ich weiß! Lasst uns den letzten Baum fällen
und Selbstmord begehen, weil
wir mehr von den identischen Statuen brauchen."
(Gelächter)
Und,
eines der Dinge, das tatsächlich kein Geheimnis ist,
als ich noch klein war – weil ich als Kind diese Bilder gesehen hatte –
dachte ich mir: "Nanu, warum dieser Gesichtsausdruck?
Warum diese Augenbrauen?" Ich meine, sie sind so ausdrucksstark.
Woher kam die Inspiration dafür?
Und dann habe ich Yoyo kennengelernt,
der ein eingeborener Rapa-Nui-Fremdenführer ist,
und wenn Sie sich Yoyos Gesicht ansehen,
können Sie erkennen, was sie inspiriert hatte.

French: 
et un endroit incroyablement mystérieux,
car où que vous alliez sur l'Île de Pâques,
vous êtes frappés par ces statues, appelées moaï.
L'endroit mesure 166 kilomètres carrés.
Ils en ont construit, à ce que nous savons, 900.
Pour quelle raison? Et si vous n'avez pas lu
le livre de Jared Diamond, "Collapse, "
Je vous le recommande fortement.
Il a un excelent chapitre la dessus.
Au fond, ces gens
ont commis un suicide écologique
pour pouvoir en construire davantage.
Et à un moment donné, l'un d'entre eux a dit,
"Je sais ! Coupons le dernier arbre
et suicidons-nous,
car nous avons besoin de plus de statues identiques."
(Rire)
Et --
une chose qui n'est pas un mystère, en fait,
est que quand j'étais petit, car quand j'étais un petit enfant, j'avais vu ces photos,
et j'avais pensé, "Hé bien, pourquoi un telle expression sur leurs visages?
Pourquoi froncent-ils les sourcils ? " Je veux dire, c'est tellement puissant.
Où avaient-ils puisé leur inspiration ?
Et alors j'ai rencontré Yoyo,
qui est le guide natif de Rapa Nui,
et si vous regardez le visage de Yoyo,
vous pouvez à peu près deviner d'où ils se sont inspirés.

Arabic: 
وغريبة بشكلٍ لا يُصدق
لأنك حيثما تذهب فى جزيرة إيستر
ستُصعق بهذه التماثيل، تُسمى المواي
المكان بمساحة ٦٤ ميلاً مربعاً.
لقد صنعوا، حسب إكتشافاتنا، تسعمائة تمثال.
لماذا بحق الأرض؟ وإذا لم تقراء
كتاب جارد دايمون "إنهيار"
أنصح تماماً بقراءته
لقد كتب فصلاً عظيماً عن هذا الموضوع.
بشكل أساسي، هؤلاء الناس
إرتكبوا جريمة إنتحار بيئية
فقط لصنع المزيد منها
وفي نفس الوقت، هنالك شخصٌ ما قال:
"أنا أعلم، لنقطع آخر شجرة
ولنرتكب جريمة إنتحار، لأننا
نحتاج لتماثيل أكثر تطابقاً."
(ضحِك)
و ..
هناك شئ واحد ليس بالغامض، في الواقع،
كان عند نشأتى، لأنني عندما كنت صغيراً، رأيت هذه الصور
وفكرت: "حسناً، لماذا هذه النظرة علي وجوهها؟
لماذا تلك الحواجب؟" أعني، أنهُ لشيءٌ قوي.
أين وجدوا ذلك الإلهام؟
ومن ثمّ تعرفت علي يويو،
وهو مُرشد سياحي من سكان الجزيرة الأصليين،
وإذا تمعّنت وجه يويو،
ستكتشف من أين أتوا بالإلهام.

Russian: 
и невероятно загадочное место, потому что
куда бы вы ни пошли на острове Пасхи,
вас поражают эти статуи, моаи.
Площадь острова — 165 квадратных километров.
Они сотворили, насколько нам известно, 900 статуй.
Но зачем? И если вы не читали
книгу Джареда Даймонда «Коллапс»
я всецело её рекомендую.
У него есть отличная глава на эту тему.
По существу, эти люди
совершили экологическое самоубийство
ради этих статуй.
И где-то в процессе, кто-то сказал:
«Я знаю! Давайте срубим последнее дерево
и покончим с собой, потому что
нам нужно ещё больше одинаковых статуй».
(Смех)
Но одна вещь перестала быть загадкой,
когда я вырос, потому что
ребёнком, видя эти фото, я думал:
«Откуда такое выражение лица?»
Это такая мощная вещь.
Откуда они черпали вдохновение?
А потом я познакомился с Йойо,
местным рапануйским гидом.
Если посмотреть на лицо Йойо,
все становится ясно.

Turkish: 
ve çok da gizemli,
çünkü Easter Adasında nereye giderseniz gidin,
moai adındaki bu heykellerle karşılaşıyorsunuz.
64 mil kare büyüklüğünde.
Şimdiye dek 900 tane yaptıklarını söyleyebilirim.
Ne halt etmeye? Ve eğer Jared Diamond'ın
Collapse isimli kitabını okumadıysanız
size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.
Bununla ilgili bir bölüm yazmış.
Bu insanlar bunlardan daha
fazlasını yapabilmek için
ekolojik intiharı uygulamışlar.
Ve çizginin bir yerinde, birisi
"Biliyorum! Hadi kalan son ağacı kesip
intihar edelim, çünkü daha fazla
benzer heykele ihtiyacımız var" demiş.
kahkaha
Ve...
gizem olmayan tek şey, cidden
ben büyürken, yani küçük bir çocukken, buna benzer fotoğraflar gördüğümde
"iyi de, bu yüz ifadesi de neden?" diye düşünürdüm.
"Bu kaş niye böyle?" Yani o kadar güçlü birşey ki...
Bu ilhamı nereden aldılar ki?
Ve derken Yoyo ile tanıştım,
Rapa Nuian'lı yerli bir rehber,
ve Yoyo'nun yüzüne bakarsanız
bu ifadeyi nereden esinlendiklerini anlayabilirsiniz.

Bulgarian: 
и необикновено мистериозно,
защото където и да отидеш на този остров,
се сблъскваш със статуи наречени "моаи"
Те заемат площ около 163 км2.
И доколкото знаем са били построени около 900 статуи.
Защо са го направили? И ако не сте чели
книгата на Джаред Даймънд " Колапс",
непремено ви я препоръчвам.
В нея има една глава за това.
На практика тези хора
са извършили екологично самоубийство
само и само да построят повече статуи.
И в един момент някой каза:
"Вече знам! Нека да отсечем и последното дърво
и да се самоубием, защото
имаме нужда от още такива статуи."
(Смях)
И...
Едно от нещата, което не е загадка,
беше когато пораснах, защото когато бях дете гледах тези снимки и си мислех
" Защо точно това изображение на лицето?
Защо това недоволство?", това е нещо доста силно.
От къде са взели вдъхновение?
и тогава открих Йойо,
който е един местен водач,
и ако наблюдавате образа на Йойо,
можете да си представите горе долу от къде идва.

Portuguese: 
e um sítio extremamente misterioso,
porque, onde quer que vamos
na Ilha da Páscoa,
ficamos estupefactos com aquelas
estátuas, chamadas moaï.
O local tem uns 170 quilómetros quadrados.
Tanto quanto sei,
fizeram 900 estátuas.
Por que razão?
Se não leram "Collapse"
o livro de Jared Diamond,
recomendo fortemente que o leiam.
Tem um capítulo sobre isso.
Basicamente, aquele povo
suicidou-se ecologicamente
para poder fazer mais estátuas.
A certa altura, alguém terá dito:
"Já sei! Vamos deitar abaixo
a última árvore e suicidar-nos,
"porque precisamos de mais estátuas".
(Risos)
Uma coisa que, na verdade,
não é um mistério.
Quando eu era miúdo,
vi estas imagens e pensei:
"Porquê esta expressão na cara?
"Porque é que franzem o sobrolho?"
É uma coisa tão poderosa.
Onde foram buscar esta inspiração?
Depois, encontrei Yoyo
que é o guia nativo Rapa Nui-an.
Se olharem para a cara de Yoyo,
percebemos onde a foram buscar.

iw: 
ומדהים במסתוריותו,
מפני שלא משנה לאן תפנו באי-הפסחא,
אתם תהיו מוקפים בפסלים הללו, שנקראים מואי.
גודלו של האי הוא 165 קמ"ר
נכון להיום, אנחנו יודעים על 900 פסלים.
למה לכל הרוחות? ואם לא קראתם
את ספרו של Collapse" , Jared Diamond"
אני ממליץ בחום שתקראו אותו.
יש לו פרק נהדר בנושא.
בעקרון, האנשים האלו
ביצעו התאבדות אקולוגית
כדי ליצור עוד פסלים כאלו.
ובאיזשהו שלב, מישהו אמר,
"אני יודע! בואו נכרות את העץ האחרון
ונתאבד, בגלל
שאנחנו צריכים עוד כמה פסלים שנראים בדיוק אותו הדבר."
(צחוק)
דבר אחד
שלא מסתורי בכל הסיפור, התרחש,
כשגדלתי, מפני שכילד קטן, ראיתי את התמונות האלו,
וחשבתי לעצמי, "למה יש להם את המבט הזה?"
"מאיפה הגבה הזאת?" כלומר, זה דבר כל כך חזק.
"מאיפה הם שאבו השראה?"
ואז פגשתי את יו-יו,
שהוא מדריך ראפה נוי מקומי,
ואם תביטו בפניו של יו-יו,
תוכלו להבין מהאיפה בא הרעיון.

Chinese: 
也神秘得讓人難以置信，
因為在這個島上，無論你走到哪裡，
你都會看到這些令人震驚的雕像，叫做MOAI
這個地方一共64平方英里。
目前我們大致能看到900個雕像。
這到底是幹啥用的？如果你沒讀過
戴蒙的書《大崩壞》
我強烈推薦。
其中很精彩的一章就是關於這個問題。
大致的意思就是這些人
是在生態自殺
就是為了製造更多的雕像。
話說某日某個傢伙說：
「我知道了！讓我們砍掉最後一棵樹，
然後自殺，因為
我們需要更多一模一樣的雕像。」
（觀眾笑聲）
不過
有個事其實不算是秘密，
當我還是小孩子時，我就看過這些照片，
我想「哎呦，為什麼是這種表情？
眉毛為啥是那樣的？」我的意思是，這麼有衝擊力的作品。
從哪裡來的靈感？
長大後，我遇見了YOYO，
他是復活節島當地的嚮導，
如果你看看YOYO的臉，
你大概就能瞭解到他們從哪裡得到的啟發。

Spanish: 
e increíblemente misterioso,
porque donde vayas en la Isla de Pascua,
te toparás con estas estatuas, llamadas "moai".
La superficie del lugar es de unos 163 km².
Y hasta donde nosotros sabemos, construyeron 900 estatuas.
¿Por qué lo hicieron? Y si no han leído
el libro de Jared Diamond "Colapso",
se lo recomiendo absolutamente.
Tiene un capítulo increíble sobre esto.
Básicamente, esta gente
cometió un suicidio ecológico
para construir más de estos.
En algún momento alguien dijo:
"¡Ya sé! Cortemos el último árbol
y cometamos suicidio, porque
necesitamos más estatuas iguales."
(Risas)
Y...
una de las cosas que no es un misterio,
fue cuando crecí, porque cuando era un niño había visto estas fotografías,
y pensé: "¿Por qué esa expresión en la cara?
¿Por qué esa ceja?", es algo bastante poderoso.
¿De dónde salió la inspiración?
Y entonces conocí a Yoyo,
que es un guía rapa nui nativo,
y si observan la cara de Yoyo,
pueden imaginarse más o menos de dónde salió.

Polish: 
i niesamowicie zagadkowe miejsce,
ponieważ, niezależnie gdzie pójdziesz na Wyspach Wielkanocnych,
wpadasz na te posągi, zwane moai.
Ta wyspa ma 64 mile kwadratowe.
Zrobiono, według naszej najlepszej wiedzy, 900 takich posągów.
Ale dlaczego? I jeśli nie czytaliście
ksiązki Jareda Diamonda "Upadek"
to zdecydowanie polecam.
Napisał świetny rozdział na ten temat.
Generalnie, ci ludzie
popełnili ekologiczne samobójstwo
aby zrobić więcej tych.
I w pewnym momencie, ktoś powiedział,
"Wiem! Zetnijmy ostatnie drzewo
i popełnijmy samobójstwo, ponieważ
potrzebujemy więcej identycznych posągów."
(Śmiech)
I -
jedna rzecz, która właściwie nie była zagadką
gdy dorastałem, ponieważ gdy byłem małym dzieckiem, często patrzyłem na te zdjęcia
i myślałem "Hmm, skąd ten wyraz twarzy?
Po co taka brew?" To wywiera tak mocne wrażenie
Co ich zainspirowało?
I kiedy spotkałem Yoyo
który jest przewodnikiem i rdzennym Rapa Nuaiczykiem
i gdy spojrzycie na wyraz twarzy Yoyo
możecie zrozumieć skąd to wzięli.

Japanese: 
信じられないくらい神秘的な場所なんだ
イースター島のどこに行ったって
これらの像に出会う　モアイ像だ
この場所は160平方キロメートルある
今のところ知られているのは 900体
一体どんな理由で作ったんだろうか？
もしあなたが
ジェアド・ダイヤモンドの『文明崩壊』を
読んでなければ
ぜひ読むことをお薦めする
彼は素敵な章を書いていて
基本的に この人々は
生態的な自殺をしていたんだ
たくさんのモアイ像を作るためにね
それで 同じようなことを誰かが言ってたんだけど
「さあ最後の樹を切ろう」
「それで自殺しよう 何故なら」
「僕らはもっと多くの同じ像が必要だから」
(笑）
それでー
謎じゃないことが一つあるんだ
僕が小さいころ これらの写真を見ていた
それで思ったんだ
「何でこの顔はこんな見た目なんだろう？」って
あの眉は何なんだろう？
ほら とてもパワフルだよね
どこから
あのインスピレーションを得たんだろうか？
それから僕はヨーヨに会った
彼はイースター島原住民のガイドだ
彼の顔を見れば
どこからインスピレーションを得たか 

English: 
and an incredibly mysterious place,
because no matter where you go in Easter Island,
you're struck by these statues, called the moai.
The place is 64 square miles.
They made, so far as we can tell, 900 of them.
Why on Earth? And if you haven't read
Jared Diamond's book, "Collapse,"
I totally recommend that you do.
He's got a great chapter about it.
Basically, these people
committed ecological suicide
in order to make more of these.
And somewhere along the line, somebody said,
"I know! Let's cut down the last tree
and commit suicide, because
we need more identical statues."
(Laughter)
And,
one thing that isn't a mystery, actually,
was when I grew up -- because when I was a little kid, I'd seen these pictures --
and I thought, "Well, why that look on the face?
Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.
Where did they get that inspiration?
And then I met Yoyo,
who is the native Rapa Nui-an guide,
and if you look at Yoyo's face,
you kind of figure out where they got it.

Romanian: 
şi un loc incredibil de misterios,
deoarece nu contează unde mergi pe Insula Paştelui,
eşti lovit de aceste statui, numite moai.
E un loc de 165 de kilometri pătraţi.
Ei au făcut, din câte ne putem da seama, 900 din ele.
De ce? Şi dacă nu aţi citit
cartea lui Jared Diamond "Collapse" (Colaps),
vă recomand din plin să o faceţi.
Are un capitol grozav despre asta.
De fapt, aceşti oameni
au comis un sinucid ecologic
pentru a face mai multe din astea.
Şi undeva în decursul timpului, cineva a spus:
"Ştiu! Să tăiem ultimul copac
şi să ne sinucidem, deoarece
avem nevoie de mai multe statui identice."
(Râsete)
Şi --
un lucru care nu este un mister, de fapt era
când am crescut eu, deoarece când eram un mic copil, am văzut aceste poze,
şi m-am gândit: "Păi, de ce acea privire pe faţă?
De ce acea sprânceană?" Adică, e un lucru atât de putenic.
De unde şi-au luat ei inspiraţia asta.
Şi apoi l-am întâlnit pe Yoyo,
care este ghidul nativ Rapa Nuian,
şi dacă priveşti faţa lui Yoyo,
îţi dai cumva seama de unde au luat-o.

Dutch: 
en een ongelofelijk mysterieuze plek.
Waar je ook bent op Paaseiland,
zie je deze beelden, genaamd moai.
Een eiland van 165 vierkante km.
Ze maakten er 900, voor zover bekend.
Waarom?... Het boek
"Collapse" van Jared Diamond
is een aanrader.
Hij heeft een fantastisch hoofdstuk hierover.
Deze mensen pleegden
ecologische zelfmoord
om meer beelden te kunnen maken.
Op een zeker punt zei iemand:
"Ik weet het! We moeten de laatste boom omhakken
en zelfmoord plegen, want we
hebben meer identieke beelden nodig."
(Gelach)
Iets dat
geen mysterie is:
toen ik als kind deze beelden zag,
dacht ik: "Waarom kijken die zo?
Waarom die wenkbrauwen?" Zo krachtig.
Waar kregen ze hun inspiratie?
Toen ontmoette ik Yoyo,
de autochtone Rapa Nui-gids.
Als je zijn gezicht bekijkt,
ligt het antwoord voor de hand.

Portuguese: 
e um lugar incrivelmente misterioso,
porque não importa onde você vá na Ilha de Páscoa,
você se depara com essas estátuas, chamadas moai.
Este lugar tem 165 km².
Eles fizeram, pelo que sabemos, 900 delas.
Por quê? E se vocês não leram
o livro de Jared Diamond, "Colapso",
Eu recomendo que vocês leiam.
Ele tem um ótimo capítulo sobre isso.
Basicamente, essas pessoas
cometeram suicídio ecológico
para fazer mais dessas estátuas.
E em algum lugar nesse caminho, alguém disse,
"Já sei! Vamos cortar a última árvore
e cometer suicídio, porque
precisamos de mais estátuas idênticas".
(Risos)
E --
uma coisa que não é um mistério, na verdade,
é que quando eu cresci, porque quando eu era pequeno, eu tinha visto essas fotos,
e eu pensei, "Bem, por que esse olhar na face?
Por que a sobrancelha?" É uma coisa tão poderosa.
Onde eles conseguiram essa inspiração?
E então eu conheci Yoyo,
que é o guia Rapa Nuia nativo,
e se você olhar para a cara de Yoyo,
você meio que entende de onde eles tiraram isso.

Italian: 
e un posto incredibilmente misterioso,
perché non importa dove si andasse sull'Isola di Pasqua,
si restava colpiti da queste statue, chiamate 'moai'.
Il posto è 165 chilometri quadrati.
Ne hanno fatte, per quanto ne sappiamo, 900.
Perché mai? Se non avete letto
il libro "Collapse" di Jared Diamond,
vi consiglio assolutamente di farlo.
C'è un capitolo che ne parla.
Essenzialmente, queste persone
hanno commesso un suicidio ecologico
per poterne fare delle altre.
E in qualche punto del loro cammino, qualcuno ha detto:
"Lo so! tagliamo gli ultimi alberi
e commettiamo il suicidio, perché
abbiamo bisogno di altre statue identiche".
(Risate)
E...
una cosa che in effetti non è un mistero,
era quando sono cresciuto, perché quando ero un bambino, avevo visto queste foto,
e avevo pensato: "Beh, perché quelle facce?
Perché quella fronte? Voglio dire, è un cosa così poderosa.
Dove hanno preso quell'ispirazione?"
E poi ho incontrato Yoyo,
che è una guida nativa di Rapa Nui,
e se guardate la faccia di Yoyo,
potete immaginarvi da dove le hanno prese.

Chinese: 
也是个十分神秘的地方，
因为在复活节岛上，无论走到哪里，
你都能见到那些被称为摩艾的雕像。
岛的面积是64平方英里，
而据我所知，一共有900各这样的雕像。
这到底是为什？如果你还没有读过
賈德·戴蒙的《大崩壞》，
我强烈推荐你去读一下。
他的书中有一个关于这些雕像的章节写得很好。
基本上，这些人
用自杀式的生态破坏
来建造更多这样的雕像。
在这过程中有人说道：
“我知道了！让我们来砍掉最后一棵树，
然后自杀，
因为我们需要更多的一模一样的雕像。“
（观众笑）
嗯...
有一件事其实并不那么神秘。
当还是小孩的时候，我看到了这些照片，
就想：”为什么是那样一副表情？
为什么是那样的眉毛？” 我的意思是，那是多么刚强有力。
他们是从哪里得到的灵感？
然后我遇到了尤尤
一个土著拉帕努伊人导游。
如果你们看一下尤尤的脸，
你们或许就能知道他们灵感的出处。

Japanese: 
あなたは分かるだろうね
これらの像には 多くの謎がある
どうやって作ったかはみんなが知りたいことだ
どうやって運んだのだろうか？
前にいるこの女性は
ジョアンナ・ヴァン・ティルバーグさんだ
彼女は イースター島で働いている
現代の先進的な考古学者で
２０年くらいこの像を研究してきている
全ての像の
一つ一つの詳細な記録を持っているんだ
このページにあるのが そこにあるのと一緒です
ひとつ面白い問題として 
この石はそんなに硬くないことなんだ
そう こいつはかつて全く滑らかだった
実際 多くの像は 掘削した時には
うしろは全くもって滑らかだった
ーほとんどガラスのような滑らかさだ
でも外に置かれ風雨にさらされること
1000年の後には
こんな風に見えるようになった
ジョアンナと僕は この像全部を
デジタル化するプロジェクトに乗り出したところさ
非常に高解像度のデジタル化をしようとしている
まず第一に 
それがこの像を保存する一つの方法だからだ
第二に アルゴリズム的に
これら像について
幾つかの謎を調べるという考えがある
どんな位置で 
どれだけ長く彼らは立ち続けて来たのだろうか？
おそらく 間接的には
どんなことが彼らをああいう状態においたのか
について幾らか分かる

Turkish: 
Bu heykeller gibi pek çok gizem var.
Herkes bunları nasıl yaptıklarını, onları nasıl taşıdıklarını
bilmek istiyor.
Ön plandaki kadın Jo Anne Van Tilberg.
Easter Adasındaki arkeolojik kazının öncüsü.
Yaklaşık 20 yıldır bu heykeller üstünde çalışıyor ve
her biri için çok detaylı raporlar tutmuş.
Bu sayfadaki ile yukarıdaki aynı.
Taşların çok sert olmaması da ilginç bir sorun.
Yani bu eskiden tamamen düzmüş.
Aslında bu heykellerin çoğunun kazı sırasında arkaları
dümdüz bulunmuş--cam kadar düz...
Ama dış ortamda 1000 yıl içinde
bu şekilde görünüyorlar.
Jo Anne ve ben hepsini dijitalize etmek için yeni bir proje başlattık,
çok yüksek çözünürlüklü bir dijitalizasyon yapacağız,
aslında bu onları korumanın da bir yolu.
İkinci olarak nasıl bir algoritmi yakalayacağımızı düşünüyoruz,
bu şekilde onların gizemleri hakkında birşeyler öğrenebiliriz.
Ne kadar zamandır, hangi pozisyonlarda duruyorlar?
Ve belki, dolaylı olarak onların bu şekilde olmalarının
nedeni hakkında bazı çıkarımlarda da bulunabiliriz.

Polish: 
Te posągi zawierają wiele tajemnic.
Wszyscy chcą wiedzieć jak je zrobiono,
jak je transportowano?
Kobieta na pierwszym planie to Jo Anne Van Tilberg.
Ona jest głównym archeologiem pracującym obecnie na Wyspie Wielkanocnej.
I ona badała te posągi przez ponad 20 lat
i posiada szczegółowe dane każdego posągu.
Ten na stronie w książce to ten sam przed którym stoi.
Jeden interesujący problem polega na tym, że te kamienie nie są bardzo twarde.
Więc one oryginalnie były zupełnie gładkie.
W rzeczy samej, zaraz po wykopaniu, wiele z tych posągów
ma zupełnie gładkie plecy - prawie tak gładkie jak szkło.
Lecz po ponad 1000 lat działania czynników atomosferycznych
wyglądają właśnie tak.
Jo Anne razem ze mną właśnie rozpoczęła pracę nad digitalizacją ich wszystkich
i zamierzamy to zrobić w bardzo wysokiej rozdzielczości,
po pierwsze, ponieważ to jest sposób aby je zachować.
Po drugie, mamy pewne pomysły jak będzie można wówczas algorytmicznie
rozwikłać część ich zagadek.
Jak długo stały w tych pozycjach?
I być może, nie wprost, zrozumieć częściowo powody,
które sprawiły, że stały się tym, czym obecnie są.

Korean: 
이 석상들엔 우리 모두가 궁금해하는 많은 미스테리가 숨어있어요.
이것들을 대체 어떻게 만들었으며
어떻게 옮겼는지 등등에 관해서요.
여기 앞쪽에 있는 이 여성은 조 앤 반 틸버그라는 분인데요.
이스터 섬에 관해 연구하는 탁월한 고고학자입니다.
그녀는 석상을 20여년간 연구했습니다.
모든 석상들 하나 하나에 관한 정보를 자세히 기록 해놓았답니다.
이 페이지에 있는게 저 위에 있던 거랑 같은 건데요.
한가지 흥미로운 점은 이 돌이 그리 단단하지 않다는 거예요.
그니까 이 돌들은 과거엔 완전히 매끈했답니다.
사실 많은 석상들은 발굴당시
뒷면이 아주 매끄러웠답니다. 거의 유리처럼요.
하지만 거의 1000년을 세월의 풍파속에 있다보니
지금 이런 상태가 된거죠.
조앤과 전 모두 디지털화하는 작업에 착수했습니다.
우린 아주 해상도 높은 디지털화작업을 할건데요.
첫번째 이유로는 이게 바로 이것들을 보존하는 방법이고요.
둘째, 이 석상들에 대한 몇가지 궁금증들을 산술적으로 알 수 있게하는
몇가지 방법을 생각해내끔 했습니다.
대체 얼마 동안이나 어떤 자세로 서있었을까?
그리고 어쩌면 간접적으로 대체 무엇 때문에
이들이 이런 식으로 세워졌을까?

Portuguese: 
Essas estátuas têm muitos mistérios.
Todos querem saber, como eles as construíram,
como eles as transportaram?
Essa mulher em primeiro plano é Jo Anne Van Tilberg.
Ela é a principal arqueologista trabalhando na Ilha de Páscoa atualmente.
E ela estudou essas estátuas por 20 e poucos anos,
e ela tem registros detalhados de cada uma delas.
Essa na página aqui é a mesma de lá de cima.
Um problema interessante é que a pedra não é muito dura.
Então isso costumava ser completamente liso.
De fato, muitas das estátuas, quando você as escava,
as costas estão totalmente lisas -- quase como vidro.
Mas depois de 1000 anos expostas ao clima,
elas ficam assim.
Jo Anne e eu recentemente embarcamos em um projeto para digitalizá-las,
e vamos fazer uma digitalização de altíssima resolução,
primeiro porque é uma maneira de preservá-las.
Segundo, porque temos ideias sobre como, de forma algorítimica,
aprender alguns dos mistérios sobre elas.
Por quanto tempo elas ficaram em quais posições?
E talvez, indiretamente, descobrir o que
fez elas serem do jeito que são.

Chinese: 
關於這些雕像有很多秘密。
大家都想知道，它們是怎麼雕刻出來的，
怎麼運輸的？
照片裡這位女士叫Jo Anne Van Tilberg。
她是目前在復活節島上工作的首席考古學家。
她研究這些雕像已經20多年了，
而且她有每個雕像的具體資料。
紙上畫的和那邊立著的是同一個雕像。
一個有趣的問題是這種石頭不大硬。
所以雕像曾經是完全光滑的。
事實上，當你挖掘出它們時，其中的很多雕像
背部是完全光滑的─幾乎像玻璃那麼光滑。
但是當風吹日曬1000年以後，
它們成了這樣。
Jo Anne和我剛剛開始著手一個計畫：將它們全都數位化，
而且是相當高解析度的數位化，
首先，因為這是保存它們的一種方式。
其次，我們有一些關於如何能夠以演算法
瞭解這些雕像一些秘密的想法。
它們在什麼位置站立多久了？
也許還能間接瞭解到
是什麼使它們成了這個樣子。

English: 
There's many mysteries, these statues.
Everyone wants to know, how did they make them,
how did they transport them?
This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.
She's the leading archaeologist working Easter Island today.
And she has studied the statues for 20-some years,
and she has detailed records of every single statue.
The one on the page here is the same that's up there.
One interesting problem is the stone isn't very hard.
So, this used to be completely smooth.
In fact, in many of the statues, when you excavate them,
the backs are totally smooth -- almost glass smooth.
But after 1,000 years out in the weather,
they look like this.
Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all,
and we're going to do a very high-res digitization,
first because it's a way of preserving them.
Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then,
learn a few of the mysteries about them.
How long have they been standing in what positions?
And maybe, indirectly, get at some of the issues of
what caused them to be the way they are.

German: 
Diese Statuen sind ein großes Rätsel.
Alle möchten wissen, wie sie sie gemacht haben,
wie haben sie sie transportiert?
Diese Frau im Vordergrund ist Jo Anne Van Tilberg.
Sie ist heute die leitende Archäologin der Osterinsel.
Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert
und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue.
Die auf der Seite hier ist die gleiche wie da oben.
Ein interessantes Problem ist, dass der Stein nicht sehr hart ist.
Dies war also einmal völlig glatt.
Tatsächlich ist bei vielen Statuen, wenn Sie sie ausgraben,
die Rückseite total glatt – fast so glatt wie Glas.
Aber nach 1.000 Jahren im Wetter
sehen sie so wie hier aus.
Jo Anne und ich haben gerade mit einem Projekt angefangen, sie zu digitalisieren
und wir werden eine sehr hochauflösende Digitalisierung vornehmen,
erstens, um sie zu erhalten.
Zweitens, wir haben diese Idee, wie man dann algorithmisch
etwas über ihre Rätsel lernen kann.
Wie lange haben sie in welcher Position gestanden?
Und vielleicht, indirekt, etwas darüber erfahren
aus welchem Grund sie so sind wie sie sind.

Romanian: 
Sunt multe mistere, legate de statuile astea.
Toată lumea vrea să ştie cum le-au făcut,
cum le-au transportat?
Această femeie din prim plan este Jo Anne Van Tilberg.
Ea este arheologul şef care lucrează azi în Insula Paştelui.
Şi ea a studiat statuile timp de vreo 20 şi ceva de ani,
şi are date detaliate despre fiecare statuie în parte.
Cea de pe pagina de aici este aceeeaşi care e acolo sus.
O problemă interesantă, e piatra nu e foarte grea.
Aşa că asta obişnuia să fie complet netedă.
De fapt, multe dintre statui, când le excavezi,
spatele e perfect neted -- neted aproape ca sticla.
Dar după 1.000 de ani afară supusă vremii,
arată aşa.
Jo Anne şi cu mine abia ne-am implicat într-un proces de a digitaliza tot
şi vom face o digitalizare cu o rezoluţie foarte înaltă,
în primul rând pentru că e un mod de a le conserva.
În al doilea rând, avem aceste idei despre cum poţi, apoi, prin algoritmi
să înveţi câteva din misterele despre ele.
Cât timp au stat în ce poziţie?
Şi poate, indirect, să obţinem câţiva din factorii
care le-au făcut să fie aşa cum sunt.

Arabic: 
هنالك الكثير من الغموض يحيط بهذه التماثيل.
الكل يريد معرفة، كيف صنعوهم؟
كيف نقلوهم؟
هذه المرأة فى المقدمة هى جو آن فان تيلبرج
اليوم، هي عالمة آثار رائدة تعمل بجزيرة إيستر
ودرسة التماثيل لإكثر من عشرين عاماً
ولديها سجلات مفصّلة عن كل تمثال
التمثال الذي علي هذه الصفحة هو نفسهُ الذى الأعلى هنالك
هنالك مشكلة مثيرة للإهتمام، أن الحجر ليس شديد الصلابة
لذا هذه كانت فائقة النعومة.
فى الواقع، أغلب التماثيل عند إستكشافها،
مؤخرتها ناعمة جداً، كنعومة الزجاج
ولكن بعد تعرضها لعوامل الطقس لمدة ألف عام
أصبح شكلها كالتالي.
جو آن وأنا باشرنا في مشروع رقمنتهم جميعاً
سنقوم برقمنة عالية الجودة
أولاً لأنها طريقة للمحافظة عليهم.
ثانياً، لدينا مقترحات حول كيف يمكنك بطرقٍ حسابية، حينذاك،
أن تتعلم بعضً من أسرارها
لكم من الزمان كانت واقفة و بأي وضعية؟
وربما، بطريقة غير مباشرة، تخلُص إلي
سبب ماهم عليه الأن.

Chinese: 
关于这些雕像有很多秘密。
每个人都想知道，他们是怎样建成这些雕像的，
又是怎样运输的？
照片中在前面的这位女士是乔·安妮·范·提尔伯格，
她是当今在复活节岛上工作的考古学家中的佼佼者。
她研究这些雕像已有20多年，
她还有每个雕像的详细资料。
册子上的那个雕像就是照片里那个。
一个有趣的现象是，那些石头并不是很硬，
它们曾经是十分光滑的。
事实上，在他们被挖掘出来的时候，
狠多雕像的背后是完全平滑的，就像玻璃那样光滑。
但是在经历几千年的风吹雨打之后
它们变成了现在这个样子。
乔·安妮和我正着手把这些雕像数字化，
我们要做高分辨率的，
这首先是为了保存它们，
其次我们在想怎样可以通过算法
去研究它们的秘密。
它们在什么位置站立了多久？
也许还可以间接了解
是什么使它们变成现在这样。

Russian: 
У этих статуй столько загадок.
Все хотят знать, как их сделали,
как перевозили?
Женщина на переднем плане — Джо Энн ван Тильберг.
Она — ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.
Она изучает эти статуи в течение примерно 20 лет,
и у неё есть подробные описания каждой статуи.
Та, что на странице, это та же, что перед вами.
Интересно, что камень не очень твёрдый.
То есть он был когда-то совсем гладким.
На самом деле, спины многих статуй при раскопке
абсолютно гладкие — как стекло.
Но после тысячи лет под открытым небом,
они выглядят вот так.
Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй,
в очень высоком разрешении и качестве,
во-первых, чтобы сохранить их,
а во-вторых, у нас есть идеи,
как алгоритмически разгадать пару загадок.
Как долго и в каких позициях они стоят?
И, может быть, косвенно, нам удастся понять
что сделало их такими.

Bulgarian: 
Има много загатки в тези статуи.
Всеки иска да знае как са били построени,
и как са били транспортирани...
Тази жена в преден план е Джо Ан Ван Тилбърг.
Сега е главен археолог на Великденския остров.
Изследвала е тези статуи в продължение на 20 години.
и разполага с изчерпателни документи за всяка една от тях.
Тази тук на страницата е същата, която виждате там.
Един интересен проблем е, че камъкът не е много твърд.
Това трябваше да бъде напълно гладко.
Всъщност повечето от статуите, когато се дълбае в тях,
задната част е напълно гладка, почти като стъкло.
Но след 1000 години изложени на открито,
са продобили тази форма.
Джо Ан и аз създадохме един проект за да дигитализираме всичко,
и ще направим дигитализация с висока резолюция.
Първо, защото е начин да се съхранят.
Второ, защото имаме идеи за това как може да се разбере чрез
алгоритъм, някои загадките.
Колко време са там и в каква позиция?
И може би индеректно да разберем някои от мотивите,
които са причина за състоянието в което са.

French: 
Il y a beaucoup de mystères, ces statues.
Tout le monde veut savoir, comment ils les ont construites,
comment ils les ont transportées.
La femme au premier plan est Jo Anne Van Tilberg.
Elle est l'archéologue en chef travaillant sur Île de Pâques aujourd'hui.
Et cela fait environ 20 ans qu'elle étudie les statues,
et elle possède des dossiers détaillés sur chaque statue.
Celle sur la page ici est la même que là-haut.
Un problème intéressant, est que la pierre n'est pas très dure.
Avant, elles étaient complètement polies
En fait, pour la plupart de ces statues, lorsque vous les déblayez,
l'arrière est totalement lisse -- presque comme du verre.
Mais après 1000 ans soumises aux intempéries,
elles ressemblent à cela.
Jo Anne et moi-même venons juste de débuter le projet de toutes les digitaliser,
et nous allons digitaliser à très haute résolution,
tout d'abord car c'est une façon de les préserver.
Ensuite, nous avons cette idées de la manière dont il est alors possible, grâce à des algorithmes,
de percer certains de leurs mystères.
Depuis combien de temps sont-elles debout, dans quelle position ?
Et peut-être, indirectement, arriver à certaines des raisons
qui les ont amenées à être comme elles sont.

iw: 
יש המון מסתורין בפסלים האלה.
כולם רוצים לדעת, איך הם יצרו אותם,
כיצד הם הצליחו להוביל אותם?
האשה בקידמת התמונה היא ג'ואן ואן טילברג.
היא הארכיאולוגית המובילה שעובדת היום באי-הפסחא.
היא חקרה את הפסלים הללו קצת יותר 20 שנה,
ויש לה רישומים מדויקים של כל אחד ואחד מהפסלים.
זה שמופיע על העמוד הוא זה שמופיע גם ברקע.
אחת הבעיות המעניינות, היא שהאבן נורא קשה.
בעבר הפסל היה חלק לגמרי.
למעשה, ברבים מהפסלים, כאשר מוציאים אותם מהאדמה,
הגב חלק לחלוטין -- ממש כמו זכוכית.
אבל אחרי 1000 שנים בחוץ,
זה נראה כך.
ג'ואן ואני בדיוק התחלנו פרוייקט לשימור הפסלים בצורה דיגיטאלית,
אנחנו נעשה דיגיטליזציה ברזולוציה גבוהה מאוד,
ראשית בגלל שזאת דרך לשמר את הפסלים.
שנית, יש לנו רעיונות כיצד אפשר בצורה אלגוריטמית
ללמוד על כמה מהסודות המסתוריים של הפסלים.
כמה זמן הם עמדו ובאיזה כיוון?
ואולי, בדרך עקיפה, לגעת בכמה מהנושאים
שקשורים לסיבה שהם נראים כמו שהם.

Portuguese: 
Há muitos mistérios nestas estátuas.
Todos querem saber
como terão sido feitas,
como terão sido transportadas.
Esta mulher, em primeiro plano,
é Jo Anne Van Tilberg.
É a principal arqueóloga
que trabalha hoje na Ilha da Páscoa.
Estuda as estátuas há 20 anos
e tem registos pormenorizados
de cada uma delas.
A que está naquela página
é a mesma que aquela ali em cima.
Um problema interessante
é que a pedra não é muito rija.
Portanto, isto era totalmente liso.
Muitas das estátuas,
quando as escavamos,
têm as costas completamente lisas
— quase como o vidro.
Mas, após mil anos
expostas às intempéries,
ficam com este aspeto.
Jo Anne e eu embarcámos
num projeto para as digitalizar todas
e vamos fazer uma digitalização
de alta resolução,
primeiro, porque é uma forma
de as preservar.
Segundo, temos a ideia de que
podemos usar algoritmos
para conhecer alguns dos mistérios
sobre elas.
Há quanto tempo têm ali estado
e em que posições?
Talvez, indiretamente,
cheguemos a algumas das razões
que fizeram com que elas
sejam como são.

Spanish: 
Hay muchos misterios en estas estatuas.
Todo el mundo quiere saber cómo las hicieron,
cómo las transportaron...
Esta mujer en primer plano es Jo Anne Van Tilberg.
Es actualmente la arqueóloga jefe en la Isla de Pascua.
Ha estudiado estas estatuas durante unos 20 años.
y tiene documentos detallados de cada una de las estatuas.
La estatua que está aquí en la página es la misma que están viendo allí.
Un problema interesante es que la piedra no es muy dura.
Esto solía ser completamente liso.
De hecho, en muchas de las estatuas, cuando se excava en ellas,
la parte de atrás está totalmente lisa, casi tan lisa como un cristal.
Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima,
han quedado así.
Jo Anne y yo nos hemos embarcado en un proyecto para digitalizarlas todas,
y vamos a hacer una digitalización de alta resolución.
Primero, porque es una manera de conservarlas.
Segundo, porque tenemos algunas ideas de cómo se puede aprender después
algorítmicamente de algunos de los misterios que encierran.
¿Cuánto tiempo llevan allí, en qué posiciones?
Y quizás, indirectamente, averiguar algunos de los motivos
que causaron el estado en que están.

Italian: 
Ci sono molti misteri in queste statue.
Tutti vogliono sapere, come le hanno fatte,
come le hanno trasportate?
Questa donna in primo piano è Jo Anne Van Tilberg.
Ad oggi sta conducendo i lavori archeologici sull'Isola di Pasqua.
E ha studiato le statue per qualcosa come 20 anni,
e ha registri dettagliati di ogni singola statua.
E quella sulla pagina è la stessa che si vede lì.
Un problema interessante, è che la pietra non è molto dura.
Quindi questa era completamente levigata.
Infatti, in molte delle statue, quando sono state portate alla luce,
il retro era totalmente levigato... quasi come vetro.
Ma dopo 1.000 anni alle intemperie,
appaiono così.
Io e Jo Anne ci siamo appena imbarcati in un progetto per digitalizzarle tutte,
e stiamo per fare una digitalizzazione ad alta risoluzione,
prima di tutto perché è un modo per preservarle.
E poi, abbiamo queste idee su come si possa in modo algoritmico, poi,
apprendere alcuni dei misteri che le riguardano.
Per quanto tempo sono state in quella posizione?
E forse, indirettamente, arrivare ad alcuni dei motivi
che hanno fatto sì che diventassero come cui sono.

Dutch: 
Deze beelden herbergen veel mysteries.
Iedereen wil weten hoe ze ze maakten,
hoe ze ze transporteerden.
Deze vrouw op de voorgrond is Jo Anne Van Tilberg.
Zij is de voornaamste archeoloog die op Paaseiland werkt.
Ze heeft de beelden ruim 20 jaar bestudeerd,
en heeft gedetailleerde data van elk beeld.
Het beeld op de pagina is dat beeld daar.
Een interessant probleem is dat de steen niet erg hard is.
Dit was ooit volkomen glad.
In feite zijn veel beelden, als je ze opgraaft,
volkomen glad -- bijna als glas.
Maar na 1000 jaar in weer en wind
zien ze er zo uit.
Jo Anne en ik zijn net begonnen ze te digitaliseren.
We gaan ze op zeer hoge resolutie digitaliseren.
Ten eerste is het een manier van conservering.
Ten tweede hebben we ideeën over hoe we dan algoritmisch
hun geheimen kunnen ontraadselen.
Hoe lang hebben ze in welke positie gestaan?
Misschien, indirect, antwoorden op de vraag
waarom ze zo zijn zoals ze zijn.

German: 
Während ich auf der Osterinsel war, war der Komet McNaught auch dort,
deswegen sehen Sie jetzt ein total überflüssiges Bild
von einem Moai mit einem Komet.
Ich habe auch noch ein archäologisches Projekt
in Ägypten laufen.
"Laufen" ist vielleicht etwas übertrieben.
Wir versuchen all die Genehmigungen zu bekommen,
so dass alles bereit ist, damit es losgehen kann.
Also werde ich darüber auf einer zukünftigen TED-Konferenz reden.
Aber es gibt unglaubliche Möglichkeiten auch in Ägypten.
Außerdem beschäftige ich mich damit, Sachen zu erfinden.
Tatsache ist, ich entwerfe nukleare Reaktoren.
Kein Witz.
Dies ist ein konventioneller
nuklearer Brennstoffzyklus.
Die rote Linie zeigt, was in den meisten nuklearen Reaktoren
gemacht wird. Es wird "offener Brennstoffkreislauf" genannt.
Die weiße Linie zeigt den sogenannten "erweiterten Brennstoffkreislauf",
in dem man wiederaufbereitet.
Nun, dies ist die übliche Art, wie man das macht.
Es hat den großen Vorteil, dass es
keine Luftverschmutzung durch Kohlendioxid verursacht.
Es hat eine ganze Reihe von Nachteilen:

Dutch: 
Toen ik op Paaseiland was, kwam de komeet McNaught ook langs,
dus je krijgt een bonusplaatje
van een moai met een komeet.
Er is ook een archeologisch project gaande
in Egypte.
"Gaande" is misschien wat sterk uitgedrukt.
We proberen alle permissies te krijgen
om de zaak op gang te krijgen.
Dat is voor een volgende TED.
Maar er liggen eveneens geweldige kansen in Egypte.
Wat ik ook doe, is dingen uitvinden.
Ik ontwerp kernreactoren.
Geen grapje.
Dit is de conventionele
cyclus van kernbrandstof.
De rode lijn is wat gebeurt
in de meeste reactoren. Dat heet een open brandstofcyclus.
De witte lijnen zijn wat je een gesloten brandstofcyclus noemt,
waarbij je hergebruikt.
Dit is hoe het normaliter gebeurt.
Het heeft het grote voordeel
dat het geen kooldioxide-vervuiling creëert.
Het heeft vele nadelen:

Chinese: 
当我在复活节岛时，麦克诺特彗星也在那里，
于是就有了这张无偿照片，
一个摩艾和一颗彗星。
我在埃及也有一个考古项目，
正在进行中。
“正在进行”这个词可能言过其实了。
我们正在尝试得到各方面的批准，
做好各种准备，然后开始着手工作。
所以我将来会在TED谈一下这个。
但是在埃及有一些非常令人惊讶的机会。
我还做一件事，就是搞发明。
事实上我设计核反应堆。
不是开玩笑的。
这是一个常见的
核燃料循环。
红线表示的是大部分核反应堆里的流程，
叫做开放式燃料循环。
白线部分被称为高级燃料循环，
在这里进行再处理。
那么，这是通常的做法。
它有一个很大的优势，
就是不会产生二氧化碳污染。
但它同时也有很多不足，

Bulgarian: 
Докато бях на Великденския остров, можеше да се види кометата Мак Нот,
така, че имате една безплатна снимка
на един моаи с комета.
Имам и друг археологически проект в процес
в Египет.
"В процес" е може би твърде силно.
Опитваме се да получим всички разрешителни,
за да може всичко да е готово и да го започнем.
Така, че ще говоря за него в едно бъдещо TED
Но има невероятни възможности в Египет също.
Друго, което правя, е да изобретявам неща.
В действителност проектирам ядрени реактори.
Не е шега.
Това е конвенционален цикъл
на ядрено гориво.
Червената линия е това което се прави
в повечето от ядрените реактори. Нарича се цикъл на отвореното гориво.
Бялата линия се нарича напреднъл цикъл на горивото,
където се преработва повторно.
Тава е нормалния начин, по който се прави.
Има огромното предимство,
че не замърсява с въглерод.
Но има също и много недостатъци:

Japanese: 
僕がイースター島にいる間 
マックノート彗星も来ていたんだ
だから モアイと彗星の
素敵な写真が手に入った
僕はまたエジプトで進行中の
考古学プロジェクトに
関わっているんだ
”進行中”っていうのは 
ちょっと強い表現かもしれない
僕達は 現在全ての許可を取ろうとしている
準備をして プロジェクトを進行させるためにね
この話は 将来のTEDで話すことになるだろう
エジプトでも驚くべき機会が幾つかあるんだ
僕がやっている別のことは 発明することだ
実は 僕は核反応炉を設計している
ジョークじゃないよ
これは典型的な
核燃料サイクルだ
赤い線が
大抵の核反応炉で行われていることだ
オープン燃料サイクルと呼ばれている
白い線は 
進歩した燃料サイクルと呼ばれている
核燃料を再処理するんだ
これが普通の方法ってわけ
これには 大きな利点があって
炭素由来の汚染を発生させないんだ
多くの欠点もあって

Arabic: 
حينما كنت في جزيرة إيستر، كان مذنب مكنوت هنالك أيضاً
لذا، تحصل علي صورة مجانية
لمواى مع مذنب.
ولديّ أيضاً مشروع عن الأثار قيد التنفيذ
فى مصر
"قيد التنفيذ" ربما يكون تعبير قوي نوعاً ما.
نحن نحاول أخذ كل الموافقات
لتجهيز كل المستلزمات، لنشرَع في التنفيذ.
لذا سأُجل الحديث عنه فى TED آخر.
وهنالك الكثير من الفرص فى مصر أيضاً.
ومن إختصاصاتى أني أخترع أشياء.
في الحقيقة، أنا أُصمم مُفاعلات نووية
لست أمزح
هذا التقليدى
لدورة وقود نووية
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث
في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.
الخطوط البيضاء تسمى دورة الوقود المتقدمة،
حيث يتم إعادة المعالجة
الآن، هذه الطريق المعتادة
ولديها فائدة كبيرة أنها
لا تُنتج تلوث كربوني.
لها الكثير من المساوئ --

Turkish: 
Ben Easter Adasındayken, McNaught kuyruklu yıldızı da oradaydı,
böylece bir moai ve kuyrukluyıldızın
amaçsız fotoğrafını elde ediyorsunuz.
Mısır'da devam eden arkeolojik bir
projem daha var.
Devam eden demek belki biraz sert kaçtı.
Herşeyi düzenleyip, başlatmak için
gerekli izinlerin hepsini almaya çalışıyoruz.
Yani TED'de bu konu hakkında daha sonra konuşacağım.
Ama Mısır'da da inanılmaz fırsatlar var.
Ayrıca bazı şeyler icat ediyorum.
Aslında, nükleer reaktör dizaynı yapıyorum.
Şaka değil!
Bu geleneksel nükleer
yakıt devresi.
Bu kırmızı çizgi bütün nükleer
reaktörlerde yapılan şey. Buna açık yakıt devresi deniliyor.
Beyaz çizgiler gelişmiş yakıt devresi denilen ilerleme
kaydettiğiniz şey.
Şimdi normalde böyle yapılıyor.
Karbon kirliliği yaratmamak gibi büyük
bir avantaja sahip.
pek çok dezavantajı da var--

French: 
Quand j'étais sur l'Île de Paques, la comète McNaught était également là,
et donc, vous avez droit en prime à une photo
d'un Moaï avec une comète.
J'ai également un projet archéologique en cours
en Égypte.
"En cours" est peut être un peu exagéré.
Nous essayons d'obtenir toutes les permissions
pour être fin prêt, afin de pouvoir commencer.
Donc, j'en parlerai à un prochain TED.
Mais il y a aussi des opportunités incroyables en Égypte.
Une autre de mes occupations est d'inventer des trucs.
En fait, je conçois des réacteurs nucléaires.
Ce n'est pas une blague.
Ceci est le cycle
nucléaire conventionnel.
La ligne rouge indique ce qui se passe
dans la plupart des réacteurs nucléaires. Cela s'appelle le cycle combustible ouvert.
Les lignes blanches sont ce que l'on appelle un cycle combustible avancé,
oú on retraite.
A l'heure actuelle, c'est la technique habituelle.
Ca a l'immense avantage
de ne pas créer de pollution au carbone.
Ca a beaucoup d'inconvénients --

Korean: 
제가 이스터섬에 있을때 마침 맥너트 혜성이 나타나서
이런 모아이 석상과 혜성이 같이 있는
멋진 사진도 건질 수 있었답니다.
한편 저는 이집트에서 진행중인
고고학 프로젝트가 하나 있습니다.
"진행중" 이란 표현은 살짝 앞서 나간 표현일수 있겠네요.
우린 이 모든게 제대로 착수될수 있도록 그리고 모든 허가를
제대로 받을 수 있도록 다각적 노력을 하고 있습니다.
그러니 그것에 관해선 다음 TED때 말씀드리도록 하죠.
하지만 이집트 역시 엄청난 기회가 잠재하고 있다고 말씀드리고 싶습니다.
제가 하는 일중 또다른 일은 전 발명을 좀 한답니다.
사실 전 원자로를 디자인하고 있답니다.
농담이 아닙니다.
이건 전통적인
핵 원자로인데요.
빨간선이 대부분의 핵 반응장치에서 완성된 부분입니다.
그건 개방형 연료 사이클이라고 부르는 것입니다.
이 흰선은 선행 연료 사이클입니다.
재가공하는 곳이죠.
이게 바로 일반적인 작동 방법입니다.
여기에는 엄청난 잇점이 있는데 그건 바로
탄소 오염을 야기하지 않는다는데 있죠.
물론 많은 단점도 있습니다.

Italian: 
Mentre ero sull'Isola di Pasqua, c'era anche la Cometa Mc Naught,
quindi, avete un'immagine gratuita
di un moai con una cometa.
Sto portando avanti un progetto archeologico anche
in Egitto.
"Portare avanti" forse è un po' troppo.
Stiamo cercando di ottenere tutti i permessi
per preparare tutto, per avviarlo.
Quindi, ne parlerò in un TED futuro.
Ma ci sono delle incredibili opportunità anche in Egitto.
Un'altra cosa che faccio è inventare delle cose.
Infatti, progetto reattori nucleari.
Non è uno scherzo.
Questo è il tradizionale
ciclo del combustibile nucleare.
La linea rossa è ciò che avviene
in molti reattori nucleari. Si chiama ciclo del combustibile aperto.
Le linee bianche sono quello che si chiama ciclo avanzato del combustibile,
dove si riprocessa.
Ora, questo è il modo in cui viene fatto normalmente.
Ha l'enorme vantaggio di
non creare inquinamento da carbonio.
Ha tantissimi svantaggi...

Romanian: 
Când am fost în Insula Paştelui, şi cometa McNaught era acolo,
aşa că, aveţi o poză gratuită
a unui moai cu o cometă.
Am, de asemenea, un proiect arheologic în desfăşurare
în Egipt.
"În desfăşurare" este poate un pic puternic.
Încercăm să obţinem toate permisiunile,
să stabilim totul, pentru a-l începe.
Aşa că voi vorbi despre el la un TED viitor.
Dar sunt nişte oportunităţi incredibile în Egipt de asemenea.
Un alt lucru pe care-l fac este să inventez lucruri.
De fapt, proiectez reactoare nucleare.
Nu e o glumă.
Acesta este ciclul
convenţional al combustibilului nuclear.
Linia roşie e ceea ce e făcut în
majoritatea reactoarelor nucleare. Este numit ciclul deschis al combustibilului.
Liniile albe sunt ce se numeşte un ciclu avansat al combustibilului,
în care îl reprelucrezi.
Acum, ăsta e felul normal în care se face.
Are imensul avantaj că
nu creează poluare cu carbon.
Are o grămadă de dezavantaje --

Portuguese: 
Enquanto eu estava na Ilha de Páscoa, Comet McNaught estava lá também,
então, aqui está uma foto despropositada
de um moai com um cometa.
E eu também tenho um projeto arqueológico em andamento
no Egito.
"Em andamento" é um pouco forte, talvez.
Nós estamos tentando conseguir todas as permissões
para conseguir tudo direito, para poder iniciar.
Então, eu falarei sobre isso num TED futuro.
Mas há oportunidades impressionantes no Egito também.
Outra coisa que eu faço é inventar coisas.
Na verdade, eu projeto reatores nucleares.
Não é piada.
Este é o convencional
ciclo de combustível nuclear.
A linha vermelha é o que é feito na maioria
dos reatores nucleares. É chamado de ciclo de combustível aberto.
As linhas brancas são o que chamamos de ciclo avançado,
em que você reprocessa.
Essa é a maneira normal com que é feito.
Sua enorme vantagem é que
ela não cria poluição por carbono.
Ela tem um monte de desvantagens --

English: 
While I was in Easter Island, comet McNaught was there also,
so you get a gratuitous picture
of a moai with a comet.
I also have an archaeological project going on
in Egypt.
"Going on" is perhaps a little bit strong.
We're trying to get all of the permissions
to get everything all set, to get it going.
So, I'll talk about it at a future TED.
But there's some amazing opportunities in Egypt as well.
Another thing I do is I invent stuff.
In fact, I design nuclear reactors.
Not a joke.
This is the conventional
nuclear fuel cycle.
The red line is what is done in
most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle.
The white lines are what's called an advance fuel cycle,
where you reprocess.
Now, this is the normal way it's done.
It's got the huge advantage that it
does not create carbon pollution.
It has a lot of disadvantages:

Portuguese: 
Quando eu estava na Ilha da Páscoa,
também por lá passou o cometa McNaught
por isso, conseguimos
uma foto exclusiva
de um moaï com um cometa.
Também tenho em marcha
um projeto arqueológico no Egito.
"Em marcha" é talvez um pouco exagerado.
Estamos a tentar obter as autorizações
para preparar tudo e pô-lo em marcha.
Portanto, falarei dele
numa futura TED.
Mas também há oportunidades
fantásticas no Egito.
Outra coisa que faço
é inventar coisas.
Concebo reatores nucleares.
Não estou a gozar.
Este é o ciclo nuclear convencional.
A linha vermelha é o que se passa
na maioria dos reatores nucleares.
Chama-se o ciclo de combustível aberto.
As linhas brancas são o que se chama
ciclo avançado de combustível.
onde se volta a processar.
Esta é a forma normal
como se faz a coisa.
Tem a enorme vantagem de não criar
poluição por carbono.
Mas tem muitos inconvenientes:

Russian: 
Пока я был на острове Пасхи, комета Макнота тоже там побывала,
и вот в подарок фотография
моаи с кометой.
У меня есть еще один археологический проект,
проходящий в Египте.
«Проходящий», наверное, громко сказано.
Мы пытаемся получить все разрешения,
всё устроить, чтобы его запустить.
Я о нём расскажу на будущих конференциях TED.
В Египте тоже поразительные перспективы.
Ещё я изобретаю вещи.
Я разрабатываю ядерные реакторы.
Я не шучу.
Это топливный цикл
обычного ядерного реактора.
Красной линией обозначено то, что происходит
в большинстве реакторов. Это открытый топливный цикл.
Белыми линиями обозначен улучшенный топливный цикл,
где есть переработка.
Это стандарт.
Его огромное преимущество в том,
что он не создаёт парникового эффекта.
Но у него есть много недостатков:

Chinese: 
當我在復活節島時，正好麥克諾特彗星也來了，
所以你免費得到一張
同時有石像和彗星的照片。
我進行著另外一個考古計畫
在埃及。
說「進行」可能有點過了。
我們還在努力獲取所有的許可
以便讓一切就緒，準備開動。
所以這個我在以後的TED演講再說。
不過在埃及有很多很好的機會。
我做的另一件事就是發明小東西。
事實上，我在設計核反應爐。
沒開玩笑。
這個是傳統的
核燃料循環。
紅線是大多數核反應爐的
運轉方式：一次通過式燃料循環系統。
白線是一種所謂「先進燃料循環系統」，
可以對用過的核燃料再處理。
目前這是常規的做法。
它最大的優點就在於
不造成碳污染。
它也有很多缺點─

Spanish: 
Mientras estaba en la Isla de Pascua, se podía ver el cometa McNaught,
así que aquí tienen una foto gratuita
de un moai con un cometa.
Tengo también otro proyecto arqueológico en marcha
en Egipto.
"En marcha" es quizás demasiado.
Estamos intentando obtener todos los permisos
para poder tener todo listo y ponerlo en marcha.
Así que hablaré de ello en un TED futuro.
Pero hay algunas oportunidades increíbles en Egipto también.
Otra de las cosas que hago es inventar cosas.
De hecho, diseño reactores nucleares.
No es una broma.
Este es el ciclo convencional
del combustible nuclear.
La línea roja es lo que se hace
en la mayoría de los reactores nucleares. Se llama ciclo de combustible abierto.
Las líneas blancas es lo que se llama un ciclo avanzado de combustible,
donde se vuelve a procesar.
Ahora bien, esta es la manera normal de hacerlo.
Tiene la enorme ventaja de que
no contamina con carbono.
Pero tiene un montón de inconvenientes:

Polish: 
Gdy byłem na Wyspie Wielkanocnej, kometa NcNaught także tam była,
więc, mamy gratisowe zdjęcie
moai z kometą.
Mam także projekt archeologiczny działający
w Egipcie.
"Działający" to być może za mocno powiedziane.
Staramy się zebrać wszystkie pozwolenia
aby być gotowym, by zacząć działać.
Więc, opowiem o tym na sesji TED w przyszłości.
Ale także w Egipcie są niesamowite możliwości.
Innym moim zajęciem jest wymyślanie różnych rzeczy.
W rzeczy samej, projektuje reaktory nuklearne.
To nie żart.
To jest typowy
nuklearny cykl paliwowy.
Czerwona linia pokazuje jak to jest zrobione w
większości reaktorów nuklearnych. To się nazywa otwarty cykl paliwowy.
Białe linie, to to, co jest nazwane zaawansowanym cyklem paliwowym,
gdzie przetwarza się.
I tak to jest zazwyczaj robione.
To ma tą olbrzymią zaletę, że
nie wytwarza zanieczyszczenia dwutlenkiem węgla
Ten proces ma też wiele wad -

iw: 
בזמן ששהיתי באיי-הפסחא, כוכב השביט McNaught היה שם גם כן,
אז הנה לכם צילום מיותר
של מואי עם כוכב שביט.
בנוסף מריץ פרויקט ארכיולוגי
במצרים.
"מריץ" זה אולי מילה גדולה מידי.
אנחנו מנסים לקבל את כל האישורים
כדי להכין הכל, כדי שנוכל להתחיל להריץ את הפרוייקט.
אז אני אדבר על זה בשיחת TED עתידית.
יש כמה הזדמנויות נפלאות במצריים.
משוה נוסף שאני עוסק בו, זה להמציא המצאות.
למעשה, אני מעצב כורים גרעיניים.
זאת לא בדיחה.
זהו מחזור הדלק בכור
גרעיני קונבנציונאלי.
הקו האדום מתאר את מה שנעשה
ברוב הכורים הגרעיניים. זה נקרא מחזור דלק גרעיני פתוח.
הקו הלבן, מתאר את מה שנקרא מחזור דלק מתקדם,
שיטת עובדה שבה ממחזרים את הדלק.
זאת הדרך הרגילה בה נעשה הדבר.
יש לשיטה יתרון עצום
בכך שהיא לא מיצרת זיהום פחמני.
אבל יש גם המון חסרונות -

Russian: 
каждый шаг чрезвычайно дорог,
потенциально опасен
и, что интересно, неприемлем
для применения в большинстве зданий.
Это проблема.
А наш ядерный реактор исключает эти шаги,
что очень здорово, если нам удастся его запустить.
Это сумасшествие — разрабатывать новый ядерный реактор.
В последние 25 лет в США не было построено
ни одного реактора по старой схеме,
не говоря уже о новой.
Именно такими рискованными задачами, с потенциально
высокой прибылью, мы занимаемся.
В совершенно другой области,
мы много занимаемся физикой твёрдого тела,
в частности в области метаматериалов.
Метаматериал - это искусственный материал,
уникальным образом манипулирующий,
в данном случае, электромагнитным излучением.
Это устройство — плащ-невидимка.
С виду не похоже, но если вы — микроволна,

Arabic: 
كل خطوة من هذه الخطوات مُكلّفة للغاية،
خطيرة نسبياً
ولها ميزة مثيرة للإنتباه أن هذا الإجراء
لا يمكن تطبيقه في الباحة الخلفية لأي شخص،
وهي بحدّ ذاتها مُشكلة.
لذا، فإن مُفاعلنا النووي يحذف هذه الخطوات،
والتي إذا تمكننا من تشغيلها، فهو أمرٌ رائع.
حالياً، أنه لمن الجنون العمل علي مفاعل نووي جديد.
لا يوجد مُفاعل تم بناءُه
إستناداً علي تصميم قديم، أقل بكثير من تصميم جديد، في الولايات المتحدة
لخمسة وعشرين عاماً.
قد يكون لهُ مخاطر كبيرة، ولكنهُ ذو أرباح مُحتملة عالية؛
ما نفعلهُ.
ننتقل إلي مجال مختلف تماماً،
نُنفّذ الكثير في فزيائية الجوامد،
خاصةً فى مجال مواد-المِتا.
مواد-المِتا هي مواد إصطناعية،
والتي تتلاعب، في هذه الحالة، الإشعاع الكهرومغنطيسية،
بطريقة لا تستطيع سِواها.
هذا الجهاز هنا هو "العباءة الخفية".
ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة (مايكرويف)؛

Turkish: 
bu basamakların hepsi çok ama çok pahalı,
potansiyel tehlikesi var,
ve kimsenin arka bahçesinde yapılamama gibi
ilginç bir özelliği de var ki,
bu bir problem.
Yani bizim reaktörümüz bu basamakları
elimine ediyor, eğer çalışmasını sağlarsak çok kıyak olacak.
Yeni bir nükleer santral üstünde çalışmak çatlakça.
ABD'de 25 yıldır eski bir dizaynla
inşa edilmiş hiç bir yeni
nükleer santral yok.
Çok yüksek risk alıp, geri dönüşü de yüksek potansiyelde
olabilecek birşey yapıyoruz.
Tamamen farklı bir alana dönüyorum,
katı-hal fiziği ile ilgili birçok şey yapıyoruz,
özellikle matemateryal denilen alanla ilgiliyiz.
matemateryal yapay bir materyaldir,
özellikle bu durumda elektromanyetik radyasyonu
geri dönülmez şekilde manuple ediyor.
İşte buradaki alet de bir görünmezlik pelerini.
Benzemiyor olabilir ama bir mikrodalga olsaydınız,

Dutch: 
elk van deze stappen is buitengewoon duur,
potentieel gevaarlijk,
en heeft de interessante eigenschap dat hij
niet kan worden uitgevoerd in iemands achtertuin.
Dat is een probleem.
Onze reactor laat deze stappen weg.
Dat is behoorlijk cool, als we het echt kunnen doen werken.
Het is nogal krankzinnig om aan een nieuwe reactor te werken.
Er is al 25 jaar geen reactor volgens oud ontwerp
-- laat staan nieuw ontwerp --
gebouwd in de Verenigde Staten.
Dat zijn het soort zeer risicovolle, maar potentieel
zeer rendabele dingen die we doen.
Een totaal ander terrein nu.
We doen veel in vastestoffysica,
met name in een gebied genaamd metamaterialen.
Een metamateriaal is een kunstmatig materiaal
dat bijvoorbeeld elektromagnetische straling manipuleert
op een manier die anders onmogelijk zou zijn.
Dit apparaat hier is een onzichtbaarheidsmantel.
Daar lijkt het misschien niet op, maar als je een microgolf was,

English: 
each one of these steps is extremely expensive,
it's potentially dangerous
and they have the interesting property that the step
cannot be performed in anyone's backyard,
which is a problem.
So, our reactor eliminates these steps,
which, if we can actually make it work, is a really cool thing.
Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.
There's -- no reactor's been even built
to an old design, much less a new one, in the United States
for 25 years.
It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return
thing that we do.
Changing into a totally different field,
we do a lot of stuff in solid state physics,
particularly in an area called metamaterials.
A metamaterial is an artificial material,
which manipulates, in this case, electromagnetic radiation,
in a way that you couldn't otherwise.
So, this device here is an invisibility cloak.
It may not seem that, but if you were a microwave,

Chinese: 
這裡的每個環節都非常費錢，
它有安全隱患，
它的一個有趣的特點就是它的處理步驟
無法在普通人後院實施，
這就很成問題了。
所以，我們的反應爐淘汰了這些步驟
如果我們真的能成功，那就太酷了。
這個，研究新型的核反應爐是有點瘋狂。
現在，沒人在製造反應爐
無論是舊式的，更別提新式的了，整個美國都沒有
已經25年了。
這是一項高風險，但是可能是更高回報的
研究，這就是我們在做的。
現在切換到另一個完全不同的領域，
我們研究很多固態物理學的東西，
尤其是一個稱為「超材料」的領域。
所謂超材料就是一種人工製造的材料，
我們想做的這種可以控制電磁輻射，
它的特性是獨一無二的。
因此，這裡這個儀器就叫隱形斗篷。
看上去可能不太像，但是如果你是一束微波，

Chinese: 
这里的每一个步骤都很昂贵，
也有安全隐患。
而且有趣的是，
任何步骤都不可能在家门口完成，
这是个麻烦。
而我们的反应堆省去了这些步骤。
如果我们真的能做到，那将会是件很棒的事。
研究新的核反应堆听上去很疯狂。
在美国，近25年内
没有建过一个反应堆，不管是老设计，
还是新设计了。
我们所做的事是高风险的，
但也是高回报的。
在另一个完全不同的领域，
我们从事很多固体物理学，
尤其是超材料方面的研究。
超材料是一种人造材料，
在这个例子中它可以操控电磁辐射，
这是天然材料做不到的。
这个装置是一个隐形斗篷。
看上去很难想象，但如果你是一束微波，

Polish: 
każdy z tych kroków jest bardzo drogi,
jest potencjalnie niebezpieczny
i ma tę interesującą właściwość, że
nie może być wykonany na twoim podwórku,
co jest problemem.
Więc, nasz reaktor eliminuje te kroki
co, jeżeli nam się naprawdę uda go uruchomić, będzie naprawdę fajną sprawą.
Tak ogólnie, to jest dość zwariowane by pracować nad nowym reaktorem nuklearnym.
Nie buduje się nowych reaktorów
w USA, nawet według tradycyjnych projektów, a tym bardziej według nowych
od 25 lat.
To jest przykład działalności o bardzo wysokim stopniu ryzyka lecz potencjalnie o bardzo wysokim zysku
jaką wykonujemy.
Zupełnie z innej beczki,
robimy wiele rzeczy związanych z fizyką ciała stałego,
zwłaszcza w obszarze zwanym metamateriałami.
Metamateriał to sztuczny materiał,
który oddziałuje, w tym przypadku, na promieniowanie elektromagnetyczne
w unikalny sposób.
Więc to urządzenie to czapka niewidka.
Może na taką nie wyglądać dla was, ale gdybyście byli mikrofalą,

iw: 
כל אחד מהשלבים הללו מאוד יקר,
גלומה סכנה רבה בכל אחד מהם
ויש את העובדה המעניינת
שהם לא יכולים להתבצע בחצר האחורית של מי שרוצה.
וזאת באמת בעיה.
לכן, הכור שלנו, מבטל את השלבים האלה,
ואם אכן נצליח לגרום לכור הזה לעבוד - זה יהיה ממש מגניב.
זה דיי מטורף לעבוד על כור אטומי חדש.
לא נבנה עדיין כור
בתוכנית ישנה או חדשה בארצות-הברית
כבר 25 שנה.
יש בזה סיכון רב מאוד, אבל גם המון רווח גלום בזה
הדבר שאנחנו עושים.
נעבור לנושא בתחום שונה לגמרי,
אנחנו עושים הרבה בתחום הפיסיקה של המצב המוצק,
במיוחד בתחום הנושא בשם חומרי-על.
חומר-על הוא חומר מלאכותי,
שמאפשר במקרה שלנו, לשנות את הקרינה האלקטרו-מגנטית,
באופן שלא היה מתאפשר אחרת.
המכשיר הזה הוא בעצם חליפה בלתי נראית.
זה לא נראה כך, אבל אם היית מיקרו-גל,

Italian: 
ciascuno di questi passaggi è estremamente costoso,
è potenzialmente pericoloso
e hanno la proprietà interessante che il passaggio
non si può eseguire nel cortile di chiunque,
il che è un problema.
Quindi, il nostro reattore elimina questi passaggi,
che, se in effetti potessimo far funzionare, sarebbe una cosa davvero fantastica.
Ora, è una cosa un po' folle lavorare a un nuovo reattore nucleare.
C'è.. non è mai stato costruito nessun reattore
con un vecchio design, ancor meno con uno nuovo, negli Stati Uniti
per 25 anni.
Le cose che facciamo sono quel tipo di cose ad alto rischio, ma che potenzialmente
hanno un'alta resa.
Passando a un settore totalmente diverso,
facciamo tante cose nel campo della fisica dello stato solido,
in particolare in un settore chiamato metamateriali.
Un metamateriale è un materiale artificiale,
che manipola, in questo caso, la radiazione elettromagnetica,
in un modo che non sarebbe possibile diversamente.
Quindi questo strumento qui è un mantello che rende invisibili.
Potrebbe non sembrarlo, ma se foste una microonda,

Portuguese: 
cada um dos passos é extremamente caro
e potencialmente perigoso
e eles têm a interessante propriedade de que cada passo
não pode ser feito no jardim de qualquer um,
o que é um problema.
Então, nosso reator elimina esses passos,
que, se você puder fazer funcionar, é uma coisa muito legal.
Agora, é um pouco maluco trabalhar num novo reator nuclear.
Não há -- nenhum reator foi construído
baseado em um design antigo, muito menos em um novo, nos EUA
por 25 anos.
É esse tipo de coisa de altíssimo risco, mas potencialmente de
altíssimo retorno que fazemos.
Mudando para um campo totalmente diferente,
nós trabalhamos muito com física do estado sólido,
particularmente em uma área chamada metamateriais.
Um metamaterial é um material artificial,
que manipula, neste caso, radiação eletromagnética,
de uma forma única.
Esse aparato aqui é um manto de invisibilidade.
Pode não parecer, mas se você fosse uma microonda,

German: 
jeder dieser Schritte ist außerordentlich teuer,
es ist potentiell gefährlich,
und es hat die interessante Eigenschaft, dass der Schritt
nicht in jedermanns Garten gemacht werden kann,
was ein Problem ist.
Nun, unser Reaktor eliminiert diese Schritte,
was echt 'ne tolle Sache ist, wenn wir ihn tatsächlich zum Laufen bekommen.
Es ist ein wenig verrückt, an einem neuen Nuklearreaktor zu arbeiten.
In den USA, in den letzten 25 Jahren,
wurde kein einziger Reaktor nach altem
oder gar nach neuem Design gebaut.
Es ist ein Projekt mit sehr hohem Risiko, aber potentiell sehr hohem Gewinn,
das wir unternehmen.
Wechseln wir zu einem ganz anderen Thema:
wir arbeiten auch viel mit Festkörperphysik,
besonders im Gebiet der so genannten "Metamaterialien".
Ein Metamaterial ist ein künstliches Material,
das, in diesem Fall, elektromagnetische Strahlung
auf eine Weise verändert, die sonst nicht möglich wäre.
So, dieses Gerät ist eine optische Tarnkappe.
Es sieht vielleicht nicht danach aus, aber wenn Sie eine Mikrowelle wären,

Japanese: 
これら一つ一つのステップは 
とてもお金がかかる
危険だという可能性もある
これらのステップは
誰かの家の裏庭ではできないっていう
問題もある
だから 僕達の反応炉は 
これらのステップを取り除いた
これは もし実際に動作させることができれば
非常にイカしたものになる
新しい核反応炉について取り組むのは
バカげているのさ
アメリカでは
古い設計の反応炉は
２５年間建設されてきていない
新しいのはなおさらのことだ
僕らがやっていることは 非常にリスクが高いが
リターンが非常に高い可能性がある
全く別の分野に話を変えよう
僕達は 固体物理学に関する多くの事柄に
取り組んでいる
特に メタマテリアルと呼ばれている分野だ
メタマテリアルというのは 人工的な物質で
この場合 電磁波を操作するんだ
他には出来ないやり方でね
この装置は 透明マントだ
透明マントに見えないかもしれない
でも あなたがもし電磁波の立場になれば

Bulgarian: 
Всяка една от стъпките е много скъпа,
потенциално опасна,
и има интересната собственост,
че не може да се направи на двора на къщата,
което е проблем.
Така че нашият реактор елимина тези стъпки,
и ако наистина успеем да го накараме да работи, ще е нещо чудесно.
Да, лудост е да се работи по един нов ядрен реактор.
Няма построен нито един реактор
със стария дизайн, още по-малко с нов в САЩ
през последните 25 години.
Това са неща с голям риск, но потенциално
с много добра възвращаемост.
Преминавайки към една напълно различна тема,
работим много в областта на физика на твърдото тяло,
особено в сфера наречена метаматериал
Метаматериалът е изкуствен материал,
който манипулира в този случай електромагнитните вълни,
по начин, който не може да се направи другояче.
Това устройство тук е като един невидим слой.
Може и да не прилича, но ако бяхте микровълни

Spanish: 
cada uno de los pasos es extremadamente caro,
potencialmente peligroso,
y tiene la interesante propiedad de que
no se puede hacer en el patio trasero de una casa,
lo que es un problema.
Así que nuestro reactor elimina estos pasos,
lo cual, si realmente llegamos a hacer que funcione, sería algo fantástico.
Ahora bien, es un poco de locos trabajar en un nuevo reactor nuclear.
No se ha construido ningún reactor
de diseño antiguo, mucho menos del nuevo, en los EEUU
en 25 años.
Es el tipo de cosas que hacemos, con un riesgo muy alto,
pero con un resultado potencialmente muy bueno.
Cambiando a una materia totalmente diferente,
trabajamos mucho en el campo de la física del estado sólido,
y en particular, en el área de los llamados "metamateriales".
Un metamaterial es un material artificial,
que manipula, en este caso, la radiación electromagnética,
en una forma única, que no podría hacerse de otra manera.
Así, este aparato de aquí es como una capa invisible.
Puede que no lo parezca, pero si usted fuera un microondas,

Portuguese: 
cada uma destas fases
é extremamente cara,
é potencialmente perigoso
e tem uma propriedade interessante:
aquela fase não se pode realizar
no quintal de ninguém,
o que é um problema.
O nosso reator elimina essas fases
o que, se conseguirmos pô-lo
a funcionar, é uma coisa excelente.
É uma coisa de malucos
trabalhar num novo reator nuclear.
Há 25 anos que não se constrói 
nenhum reator, nos EUA,
segundo um "design" antigo
e, muito menos, segundo um novo.
É o tipo de coisa de alto risco,
mas possivelmente de alto retorno
que fazemos.
Mudando para uma área
totalmente diferente,
fazemos muitas coisas
na física do estado sólido,
em especial, numa área
chamada "metamateriais".
Um metamaterial é
um material artificial
que manipula, neste caso,
radiações eletromagnéticas
de uma forma que não
é possível fazer de outra forma.
Este aparelho aqui
é uma capa da invisibilidade.
Pode não parecer,
mas, se fôssemos uma micro-onda,

Korean: 
각 단계 하나 하나에 비용이 많이 든다는 거죠.
잠재적으로 위험할 수 도 있고요.
그리고 이런 흥미로운 장치를
일반 가정집 뒷마당에 만들어 놓을 수 없다는 점입니다.
큰 문제지요.
자,그래서 저희 원자로는 이 과정을 없애 버리려고 합니다.
우리가 이것을 실용화 시킨다면,아주 멋진 것이 될겁니다.
사실 요즘에 새 핵 원자로를 만드는 일을 하는 건 좀 미친짓이죠.
여기 미국에서는 그동안 구형 디자인이든
신형 디자인이든 원자로가 만들어지지 않았습니다.
25년 동안이요.
사실 위험성이 높긴 하지만 잠재적으로 큰 혜택을
볼 수도 있는 일입니다.
따른 분야로 주제를 바꿔 봅시다.
저희는 고체 물리학 분야에서 많은 연구를 한답니다.
특히 인공소재 개발분야 연구입니다.
메타메터리얼이란 바로 인공적으로 만들어진 소재를 말합니다.
이 경우에는 전자기 방사를 조절하는 쓰는 데요.
다른 방법이라면 불가능합니다.
여기 보시는 장치는 투명 망토입니다.
그렇게 보이지 않을지도 모르지만, 만약 당신이 극초단파 라면,

Romanian: 
fiecare din aceşti paşi este extrem de costisitor,
şi potenţial periculos
şi au interesanta proprietate că pasul
nu poate fi făcut în curtea oricui,
ceea ce e o problemă.
Deci, reactorul nostru elimină aceşti paşi
şi, dacă putem într-adevăr să-l facem să meargă, e un lucru grozav.
Acum, e oarecum nebunesc să lucrezi la un nou reactor.
Nu e -- niciun reactor nu a fost construit
după un design vechi, cu atât mai puţin unul nou, în Statele Unite
de 25 de ani.
Este tipul de lucru de foarte mare risc, dar cu o potenţială rentabilitate ridicată,
pe care-l facem.
Trecând într-un domeniu total diferit,
facem o grămadă în fizica stărilor solide,
particular în zona numită metamateriale.
Un metamaterial este un material artificial,
care manipulează, în acest caz, radiaţia electro-magnetică,
într-un fel în care nu ai putea să o faci altfel.
Deci acest mecanism este o mantie a invizibilităţii.
S-ar putea să nu pară aşa, dar dacă erai o microundă,

French: 
chacune de ces étapes est très coûteuse,
c'est potentiellement très dangereux
et chaque étape a la propriété intéressante
de ne pas pouvoir être effectuée dans le jardin du premier venu,
ce qui est un problème.
Donc, notre réacteur élimine ces étapes,
ce qui, si nous pouvions le faire fonctionner, serait très cool.
Bon, c'est assez dingue de travailler sur un nouveau réacteur nucléaire.
Il y a -- aucun réacteur n'a été construit aux Etats-Unis
ni selon le vieux modèle, et encore moins selon le nouveau,
depuis 25 ans.
C'est le genre de chose à très haut risque, mais potentiellement à très haut retour sur investissement,
que nous faisons.
Et maintenant sur un sujet totalement différent,
nous faisons beaucoup de choses dans le domaine de la physique de l'état solide,
particulièrement dans le secteur des métamatériaux.
Un métamatériau est un matériau artificiel,
qui manipule, dans le cas présent, les radiations électromagnétiques,
d'une manière que vous ne pourriez normalement pas obtenir.
Ce dispositif ici est une cape d'invisibilité.
Ca peut ne pas y ressembler, mais si vous étiez une micro-onde,

Romanian: 
asta e cum ai fi văzut-o.
Raze de lumină -- în acest caz, lumină microunde --
intră, şi doar se strivesc în jurul celulei,
şi se întorc pe partea cealaltă.
Acum, aţi putea face asta cu oglinzi dintr-un unghi.
Lucrul grozav e că, ăsta o face din toate unghiurile.
Metameterialele, din păcate --
A: merg doar în microunde,
şi B: nu merg chiar atât de bine.
dar metamaterialele sunt un domeniu incredibil de interesant.
E... -- ştiţi, astăzi aş vrea să spun
este o afacere de zero miliarde de dolari, dar,
de fapt, e negativ.
Dar, într-o zi, poate va funcţiona.
Lucrăm mult în domenii biomedicale.
În acest caz, lucrăm cu o fundaţie medicală importantă
pentru a dezvolta o metodă ieftină de diagnosticare
a bolilor, în ţările în curs de dezvoltare.
Aşa..., se spune că ochii sunt ferestrele sufletului --
se pare că sunt o fereastră pentru o grămadă întreagă de alte lucruri.
Şi -- întâmplător sunt ochii mei, apropo.
Acum, sunt foarte interesat de gătit.

Turkish: 
onu bu şekilde görürdünüz.
Işık ışınları-- bu durumda, mikrodalga ışığı--
içeriye giriyor, hücrenin içinde geziniyor,
ve diğer taraftan geri dönüyorlar.
Bunu bir açıdan aynalarla yapabilirsiniz.
Bunun güzelliği, tüm açılarda yapılabilmesi.
Matemateryaller, ne yazık ki--
A. sadece mikrodalgada çalışıyor
ve B, henüz o kadar da iyi çalışmıyor.
Ama matemateryaller çok heyecan verici bir alan.
Bugün, sizde biliyorsunuz,
sıfır milyon dolarlık bir iş ama
gerçekte, negatif.
Ama bir gün, bir gün belki de çalışacak.
Biomedikal alanda çok iş yapıyoruz.
Burada büyük bir medikal kuruluş ile birlikte çalışıyoruz
gelişmekte olan ülkelerde hastalıkların tanısını koymak için
ucuz teşhis araçları geliştiriyoruz
Gözler ruhun penceresidir derler--
aslında daha pek çok şeyin penceresi oldukları ortaya çıktı.
Bu arada bunlar da benim gözlerim.
Şu aralar yemek pişirmekle çok ilgiliyim.

Portuguese: 
é assim que você o veria.
Raios de luz -- neste caso, luz em microondas --
vêm, e elas se apertam em torno da célula,
e elas voltam do outro lado.
Você poderia fazer isso com espelhos por um ângulo.
A parte legal é que isso o faz por todos os ângulos.
Metamateriais, infelizmente --
A, funcionam apenas com microondas,
e B, ainda não funcionam tão bem assim.
Mas os metamateriais são um campo incrivelmente empolgante.
É -- você sabe, hoje eu gostaria de dizer
que é um negócio de zero bilhões de dólares, mas,
de fato, é negativo.
Mas algum dia, algum dia, talvez funcione.
Nós trabalhamos muito em campos biomédicos.
Neste caso, estamos trabalhando com uma grande fundação médica
para desenvolver maneiras baratas de diagnosticar
doenças em países em desenvolvimento.
Dizem que os olhos são as janelas da alma --
na verdade, eles são uma janela para um monte de outras coisas.
E -- esses são os meus olhos, por sinal.
Eu também me interesso muito por culinária.

Portuguese: 
era assim que o víamos.
Raios de luz — neste caso
luz de micro-ondas —
que incidem e afastam-se junto da célula,
e voltam a juntar-se.
Podemos fazer isto
com espelhos de um ângulo.
O interessante é que isto
acontece de todos os ângulos.
Infelizmente, os metamateriais
primeiro, só funcionam com micro-ondas,
e segundo, ainda não funcionam muito bem.
Mas os metamateriais são uma área
extremamente excitante.
Gostaria de poder dizer hoje
que é um negócio de zero
milhares de milhões de dólares
mas, na realidade, é negativo.
Mas, um dia, talvez funcione.
Fazemos muitos trabalhos
na área da biomedicina.
Neste caso, estamos a trabalhar
com uma importante fundação médica
para desenvolver formas baratas
de diagnosticar doenças
em países em desenvolvimento.
Diz-se que os olhos
são a janela da alma,
mas acontece que são uma janela
de muito mais coisas.
A propósito, estes são os meus olhos.
Também me interesso muito por culinária.

Polish: 
to tak byście to widzieli.
Promienie światła - w tym przypadku, mikrofale światła --
lecą i po prostu ścieśniają się przelatując dookoła komórki
i przelatują dalej.
Można to zrobić używając luster z jednego kąta.
Ale to właśnie jest świetne, że to urządzenie potrafi to zrobić ze wszystkich kątów.
Metamateriały, niestety --
A - działają tylko na mikrofale
i B - nie działają jeszcze zupełnie prawidłowo.
Ale metamateriały to niesamowicie interesująca dziedzina.
To, no wiecie, chciałbym móc powiedzieć, że dzisiaj
to jest interes na zero bilionów dolarów, ale
w rzeczywistości, jest negatywny.
Ale pewnego dnia, pewnego dnia, może to zadziała.
Dużo pracujemy na polu biomedycyny.
W tym przypadku, pracujemy z dużą fundacją medyczną
by rozwinąć niedrogie sposoby na diagnozowanie
chorób w krajach rozwijających się.
Więc, mówi się, że oczy są zwierciadłem duszy --
wychodzi na to, że są zwierciadłem o wielu rzeczy więcej .
I - przy okazji, to są moje oczy.
Następnie, jestem bardzo zainteresowany gotowaniem.

Korean: 
바로 이렇게 볼 겁니다.
빛은--이경우, 극초단파선은--
와서,그냥 세포 주위로 비껴 가게 됩니다.
그리고, 반대편으로 돌아 나오게 됩니다.
그것을 한쪽 방향으로는 거울을 이용할 수 있지만.
이 멋진 방법으로는 모든 방향에서 그렇게 하는 것이 가능하답니다.
이 인공소재는,아쉽게도--
첫째, 우선 이건 극초단파에서만 작동하고요.
그리고 둘째, 아직 그렇게 잘 작동되지 않습니다.
하지만 인공소재는 믿을 수 없을 정도로 신나는 분야죠.
그건--아시다시피,오늘 제가 말씀드리려고 하는 것입니다.
이건 빵원도 벌지 못할 비즈니스입니다만,
사실, 꽤 부정적입니다.
하지만 언젠가, 언젠가는 될수도 있죠.
저희는 생물의학부문 연구도 많이 합니다.
이 경우에는, 후진국에서 질병을 진단하는
저가의 방법을 개발하는 의료재단을
만들기 위해 작업 중입니다.
흔히들 '눈은 영혼의 창이다' 라고 하죠--
알고 보면 더 많은 것들로 갈 수 있는 창문입니다.
그리고--이건 제 눈입니다.
자, 저는 요리에도 무척 관심이 많습니다.

German: 
würden Sie es so sehen.
Lichtstrahlen – in diesem Fall, Mikrowellenlicht –
kommen herein, quetschen sich an der Zelle vorbei
und kommen auf der anderen Seite wieder an.
Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen.
Das Geniale daran ist, dass dies es aus allen Richtungen macht.
Leider, bei Metamaterialien –
A: es funktioniert nur mit Mikrowellen,
und B: es funktioniert ja noch gar nicht so gut.
Aber Metamaterialien sind ein unglaublich spannendes Gebiet.
Wissen Sie, heute würde ich gerne sagen können:
"es ist ein Null-Milliarden-Dollar-Geschäft", aber
in Wirklichkeit ist es im Minus.
Aber eines Tages, eines Tages wird es vielleicht funktionieren.
Wir arbeiten sehr viel in biomedizinischen Bereichen.
In diesem Fall arbeiten wir mit einer großen medizinischen Stiftung,
um kostengünstige Methoden zur Diagnose von Krankheiten
in Entwicklungsländern zu entwickeln.
Man sagt, die Augen seien die Fenster der Seele –
eigentlich sind sie die Fenster zu einer ganzen Menge anderer Dinge.
Diese sind übrigens meine Augen.
Ich interessiere mich auch sehr für das Kochen.

Russian: 
то вот как это выглядит.
Лучи света, в данном случае микроволны,
заходят и просто обтекают ячейку,
сходясь на другой стороне.
Такое можно проделать зеркалами с одной стороны.
Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон.
Метаматериалы, к сожалению,
А: работают только с микроволнами,
и Б: не так-то хорошо пока что работают.
Но метаматериалы — потрясающая область.
Это… я бы сказал, что сегодня это бизнес
на ноль миллиардов долларов, но,
на самом деле, он даже убыточный.
Но когда-нибудь, возможно, он заработает.
Мы много работаем в области биомедицины.
Мы работаем с крупными медицинскими фондами,
разрабатывая недорогие пути диагностики
заболеваний в развивающихся странах.
Как говорят, глаза — зеркало души.
Оказывается, они отражают намного больше.
Кстати, это мои глаза.
Меня также интересует кулинария.

Japanese: 
こんなふうに見えるはずだ
光の線 この場合は電磁波が
入ってきて セルの周囲をぐるりと周り
もう一方から出ていくんだ
ある角度から鏡を使ってこういうことができるけど
こいつのイカスところは 
全部の角度からできることなんだ
メタマテリアルは 残念なことに
A：電磁波にだけ働いて
B：あまりよく働かないんだ
でも メタマテリアルは 
信じられないほど興奮する分野だ
今は
０億ドルのビジネスだ
実際は 赤字なんだけど
でも いつの日か 多分うまくいくようになる
バイオ医療の分野でも色々取り組んでいる
主要な医学研究所と共同で取り組んでいるんだ
発展途上国で病気を診断する
安い方法を開発している
目は魂の窓だと言われるけども
もっと多くのことについての窓になっていることが分かったんだ
ところで これは僕の眼球なんだけどね
さて 僕は料理ってものにもとても興味がある

Chinese: 
你看到的就是這樣的。
光線─在這裡就是微波光線─
照過來，然後它們繞過這個小室
然後從另一頭出來。
嗯，你可以用鏡子從某個角度做到這樣。
但更酷的是，這個儀器能做到全方位。
這個超材料，很不幸─
第一，它只適用於微波，
第二，它時靈時不靈。
但是超材料是一個極其激動人心的領域。
它是，你知道目前我喜歡這麼說，
它是一個0億產業，但是
事實上，還要倒貼錢。
說不定哪天，有那麼一天，它也許就成功了。
我們還做很多生物醫學領域的東西。
這裡我們和一個大型醫藥研究基金合作
開發一種便宜的診斷方法
在開發中國家使用。
有人說眼睛是靈魂之窗─
事實上它們是很多東西的窗口。
順便說一下，這是我的眼睛。
還有，我對烹飪也很有興趣。

Dutch: 
zou je het zo zien.
Lichtgolven, in dit geval microgolf-licht,
komen binnen en stromen rond de cel,
en komen verderop weer bij elkaar.
Nu zou je dat vanuit 1 hoek met spiegels kunnen doen,
maar dit werkt onder elke hoek.
Helaas werken metamaterialen
A: alleen met microgolven,
en B: nog niet heel goed.
Maar het is een ongelofelijk spannend terrein.
Ik zou willen zeggen dat het een
industrie van nul-miljard dollar is, maar
in feite is het negatief.
Maar ooit, ooit... zal het misschien werken.
We doen veel werk op biomedisch gebied.
We werken samen met een grote medische stichting
om goedkope diagnostische methoden te ontwikkelen
voor ziekten in ontwikkelingslanden.
Ze zeggen dat de ogen de vensters van de ziel zijn --
maar ze bieden zicht op nog veel meer.
Dit zijn trouwens mijn ogen.
Ook ben ik erg geïnteresseerd in koken.

Chinese: 
你将会看到这样的现象。
光束，这里特指微波，
从一边进来，绕过这个装置，
然后从另一边出去。
你可以利用镜子在特定角度做到同样的效果，
但神奇的是，用它，你可以在任何角度做到。
可惜的是，超材料
第一，只对微波有效，
第二，还并不那么理想。
但是超材料是一个令人难以置信的领域，
它是，嗯，我想说，
在当今是没有效益的，
事实上是负产出的。
但是终有一天，那可能会实现。
我们在生物医药方面做很多工作。
具体说来，我们致力于一个医疗基金会,
来促进发展中国家中
便宜的医疗诊断。
人们说眼睛是心灵的窗户，
实际上那是通向万物的窗户。
顺便提一下，那是我的眼睛。
我也很热衷于烹饪。

Arabic: 
سوف تراهُ هكذا.
أشعة ضوئية -- في هذه الحالة، موجات صُغرى --
تدخل، وفقط تُسحق حول الخلية،
وتعود من الناحية الأخرى.
الأن، يمكنك تطبيق ذلك بمرايات من زاوية واحدة.
الشئ الرائع، أن هذا ينفذهُ من كل الزوايا.
مواد-المِتا، بكلّ أسف،
أولاً، تُشغّل فقط في الوجات الصُغرى،
وثانياً، لا تعمل بالجودة المطلوبة بعد.
لكن مواد-المِتا هي مجال مثيّر بشكلٍ لا يُصدّق.
إنهُ -- كما تعلمون، اليوم أود أن أقول
إنهُ مشروع يُكلّف صِفر ويدُرّ بلايين الدولارات، لكن،
فى الواقع، أنهُ سلبي.
لكن في يومٍ ما، يومٍ ما، ربما ستنجح.
نقوم بكثيرٍ من المشاريع في المجال الطبّي الحيوي
في هذه الحالة، نعمل مع مؤسسة طبية رائدة
لتطوير طرق رخيصة لتشخيص
الأمراض في البلدان النامية.
يقولون أن العيون نافذة الروح --
إتضح أنها نافذة لإكثر من ذلك.
و -- هذه عيناي بالمناسبة.
الأن، أنا مهتم جداً بالطهي.

Italian: 
ecco come lo vedreste.
Raggi di luce -- in questo caso, luce di microonde --
entrano, e schizzano intorno alla cellula,
e ritornano indietro dall'altro lato.
Ora, si potrebbe fare con degli specchi da un angolo.
La cosa interessante, è che questo lo fa da tutti gli angoli.
I metamateriali, sfortunatamente --
A: funzionano solo sulle miroonde,
e B: ancora non funzionano affatto bene.
Ma i metamateriali sono un settore incredibilmente eccitante.
E' -- sapete, oggi mi piacerebbe dire
che è un affare da zero miliardi di dollari, ma,
infatti, è negativo.
Ma un giorno, un giorno, forse funzionerà.
Lavoriamo molto nei settori biomedici.
In questo caso, stiamo lavorando con una fondazione medica principale
per sviluppare metodi meno costosi per diagnosticare
le malattie nei paesi in via di sviluppo.
Si dice che gli occhi sono lo specchio dell'anima --
è venuto fuori che sono la finestra di moltissime altre cose.
E -- comunque questi sono i miei occhi.
Io mi interesso molto anche di cucina.

French: 
voici comment vous le verriez.
Les rayons lumineux -- dans ce cas, de la lumière micro-onde --
arrivent, et ils se pressent autour de la cellule,
et ils ressortent de l'autre côté.
Vous pourriez faire la même chose avec des miroirs vus sous un certain angle.
Ce qui est cool, c'est que ceci marche sous tous les angles.
Les métamatériaux, malheureusement --
petit A, ça ne marche que pour des micro-ondes,
et petit B, ça ne marche pas encore vraiment très bien.
Mais les métamatériaux forment une discipline incroyablement excitante.
C'est -- vous savez, j'aimerais aujourd'hui pouvoir dire
que c'est un marché à zéro milliards de dollars, mais,
en réalité, c'est négatif.
Mais un jour, un jour, peut-être que ça marchera.
Nous travaillons beaucoup dans le domaine du biomédical.
Ici, nous travaillons avec une fondation médicale importante
à développer des moyens peu chers pour diagnostiquer
les maladies dans les pays en voie de développement.
On dit que les yeux sont les miroirs de l'âme --
il se trouve qu'ils sont un miroir pour un tas d'autres choses.
Et -- soit-dit en passant, il se trouve que ce sont mes yeux.
Je suis également très intéressé par la cuisine.

Spanish: 
es así como lo verían.
Rayos de luz, en este caso, luz de microondas,
entran, pasan alrededor de la célula
y vuelven por el otro lado.
Se podría hacer eso mismo con espejos desde un ángulo.
Lo increíble es que esto lo hace desde todos los ángulos.
Los metamateriales, desafortunadamente,
A, sólo funcionan con microondas,
y B, todavía no funcionan tan bien.
Pero los metamateriales son un campo increíblemente emocionante.
Es...bueno, hoy hay que decir
que es un negocio de cero billones de dólares,
de números rojos, en realidad.
Pero algún día, algún día, quizás funcionará.
Trabajamos también mucho en el campo biomédico.
En este caso, estamos trabajando con una importante fundación médica
para desarrollar formas baratas de diagnosticar
enfermedades en países en desarrollo.
Dicen que los ojos son las ventanas del alma,
pero resulta que son una ventana para muchas más cosas.
A propósito, estos son mis ojos.
Bueno, también estoy muy interesado en la cocina.

iw: 
כך היית רואה את זה.
קרני אור - במקרה שלנו, מיקרו-גלי אור,
נכנסים, ופשוט מתפזרים מחוץ לתא,
וחוזרים שוב בצד השני.
ניתן לעשות את זה עם מראות מזווית מסוימת.
מה שמגניב בזה, שזה נעשה מכל הזווית.
חומרי-על, לצערי --
א. עובד על מיקרו-גלים,
ב. עדיין לא עובד כל כך טוב כמו שהיינו רוצים.
אבל תחום חומרי העל ללא ספק תחום מאוד מרגש.
הייתי רוצה לומר שהיום העסק הזה
לא מניב רווחים, אבל למעשה
הרווחים שהעסק הזה מניב הם שליליים.
אבל אולי יום אחד זה יעבוד.
אנחנו מבצעים המון עבודה בנושאים ביו-רפואיים.
למשל, אנחנו עובדים עם מוסד רפואי גדול
כדי לפתח דרכים לא יקרות לאבחון
מחלות במדינות מתפתחות.
אומרים ש "העינים הם ראי לנשמה",
מסתבר שהן ראי להרבה יותר מזה.
ואלה הן במקרה העיניים שלי.
אני מאוד מתעניין בבישול.

English: 
this is how you would view it.
Rays of light -- in this case, microwave light --
come in, and they just squish around the cell,
and they come back the other side.
Now, you could do that with mirrors from one angle.
The cool thing is, this does it from all angles.
Metamaterials, unfortunately --
A, it only works on microwave,
and B, it doesn't work all that well yet.
But metamaterials are an incredibly exciting field.
It's -- you know, today I'd like to say
it's a zero billion dollar business, but,
in fact, it's negative.
But some day, some day, maybe it's going to work.
We do a lot of work in biomedical fields.
In this case, we're working with a major medical foundation
to develop inexpensive ways of diagnosing
diseases in developing countries.
So, they say the eyes are the windows of the soul --
turns out they're a window to a whole lot more stuff.
And these happen to be my eyes, by the way.
Now, I'm also very interested in cooking.

Bulgarian: 
ето така щяхте да го видите.
Лъчи от светлина в този случай микровълнови,
те минават около клетката
и се връщат от другата страна.
Това може да стане и като се използват огледала от един ъгъл.
Невероятното е, че това става от всички ъгли.
Метаматериалите, за съжаление
действат единствено с микровълни,
и все още не действат добре.
Но метаматериалите са невероятно интересно поле за изледване.
Днес трябва да кажем, че
това е бизнес за нула миларда долара, но
в действителност е даже отрицателен.
Но един ден, един ден може би това ще проработи.
Много работа вършим и областта на биомедицината.
В този случай работим с една известна медицинска фондация,
за да разработим евтини методи за диагностизиране
на болести в развиващите се страни.
Казват, че очите са прозорци към душата,
но се оказва, че са прозорец към много още неща.
Между другото това са моите очи.
Също се интересувам много от готварство.

Turkish: 
Mikrosoft'ta çalışırken, izin almış
ve Fransa'ya ahçılık okuluna gitmiştim.
Yine Mikrosoft'ta çalışırken, aynı zamanda
Seattle'da önde gelen bir restorantta da
çalışıyordum, çok yemek pişiririm.
Barbekü dünya şampiyonluğuna sahip
bir takımda yer aldım.
Ama barbekü ilginçtir, chili veya bouillabaisse gibi kült
haline gelmiş yemeklerdendir.
Bazı kesimlerin insanlarda
bağımlılık yaratan kült yemekleri oluyor.
Çok fazla gelenek ve gizem var,
ve bende son derece bilimsel
bir yaklaşım içindeyim.
İşte bu en son pişiricim,
ve eğer bu nükleer reaktörden daha kompleks gözüküyorsa,
bu zaten öyle olduğu için.
Bütün bu düğüm ve tuşlarla oynadığınızda
ve elbette, kontrol cihazı bunları bir yazılımla yapıyor,
harika pirzolalar yapabiliyorsunuz.
kahkahalar
Bu yüksek hızda bir santrifüj.
Turboşef'inizin yanında hepinizin mutfağında

Bulgarian: 
Когато бях в Майкрософт, си взех дълга отпуска
и заминах за Франция в училище за готвачи.
Докато работех в Микрософт, едновременно работех
и в един известен ресторант в Сиатъл,
така, че готвя доста добре.
Бях част от отбора, който спечели
световната купа по барбекю.
Барбекюто е нещо много интересно, защото е една от тези култови храни
като чилито или буйабес.
Всяко едно място има своята култова храна,
към която хората са извънредно привързани.
Има невероятни традиции и тайни,
и аз се опитвам да използвам
научни методи.
Така, че това е последното ми барбекю,
и ако изглежда по сложно от един ядрен реактор,
това е защото е.
Но ако започнеш да си играеш с всички тези копчета и ръчки,
и естествено всичко се контролира със софтуер,
могат да се получат чудесни пържоли.
(Смях)
Това е високоскоростна центрофуга.
Всеки трябва да има една в кухнята си

Italian: 
Mentre ero alla Microsoft, ho preso un permesso
e sono andato in una scuola per chef in Francia.
Lavoravo, anche mentre ero alla Microsoft,
in un famoso ristorante di Seattle,
quindi cucino molto.
Sono stato in un gruppo che ha vinto
il campionato mondiale del barbecue.
Ma il barbecue è interessante, perché è uno di questi cibi cult
come il chili, o la bouillabaisse.
Ogni luogo ha un cibo di culto
al quale le persone sono molto attaccate.
Ci sono tradizioni terribili, c'è segretezza,
e io sto cercando di utilizzare un approccio
veramente scientifico.
Quindi questa è la mia ultima cucina,
e se sembra più complicata del reattore nucleare,
è perché lo è.
Ma se vi mettete a giocare con tutti questi pomelli e manopole --
e ovviamente, il controllo avviene tutto tramite un software --
potete fare delle magnifiche costolette.
(Risate)
Questa è una centrifuga ad alta velocità.
Dovreste averne tutti una nelle vostre cucine

English: 
While I was at Microsoft, I took a leave of absence
and went to a chef school in France.
I used to work, also while at Microsoft,
at a leading restaurant in Seattle,
so I do a lot of cooking.
I've been on a team that won
the world championship of barbecue.
But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods
like chili, or bouillabaisse.
Various parts of the world will have a cult food
that people get enormously attached to --
there's tremendous traditions, there's secrecy.
And I'm trying to use a very
scientific approach.
So, this is my latest cooker,
and if this looks more complicated than the nuclear reactor,
that's because it is.
But if you get to play with all those knobs and dials --
and of course, really the controller over there does it all on software --
you can make some terrific ribs.
(Laughter)
This is a high-speed centrifuge.
You should all have one in your kitchen,

iw: 
בזמן שהייתי במיקרוסופט, לקחתי חופשה ללא תשלום,
ונסעתי ללמוד בבית ספר לשפים בצרפת.
נהגתי לעבוד, גם בזמן העסקתי במיקרוסופט,
במסעדה מובילה בסיאטל,
אני מבשל הרבה.
הייתי בקבוצה שזכתה
באליפות העולם בברביקיו.
מה שמעניין בברביקיו זה שזהו אחד מסוגי מאכלי הפולחן
כמו צ'ילי ובויאבז.
במקומות רבים יש מאכלי פולחן
שאנשים נקשרים אליהם מאוד.
יש המון מסורת, המון סודיות.
אני משתדל לבוא
בגישה מדעית.
אז זהו כלי הבישול האחרון שלי,
ואם זה נראה לכם קצת יותר מורכב מכור גרעיני,
זה בגלל שהוא אכן יותר מורכב.
אבל אם יוצא לכם לשחק עם כל הכפתורים והחוגות --
וכמובן הבקר עושה הכל בתוכנה --
אתם יכולים לקבל צלעות משובחות ביותר.
(צחוק)
זוהי צנטריפוגה מהירה מאוד.
כדאי שתיהיה לכם אחת כזאת במטבח.

Portuguese: 
Enquanto estava na Microsoft, eu tirei uma licença
e estudei numa escola de chefs na França.
Eu trabalhava, quando ainda estava na Microsoft,
em um dos principais restaurantes de Seattle,
então eu cozinho bastante.
E estive num time que ganhou
o campeonato mundial de churrasco.
Mas o churrasco é interessante, porque é uma dessas comidas cult
como o chili, ou bouillabaisse.
Vários lugares tem uma comida cult
a que as pessoas se apegam bastante.
Existem tradições enormes, há segredos,
e eu estou tentando usar uma
abordagem científica.
Este é meu último aparelho de cozinhar,
e se parece mais complicado do que o reator nuclear,
é porque ele é.
Mas se você brincar com todos esses botões e manivelas --
e é claro, o controlador faz isso tudo através de software --
você pode fazer costelas maravilhosas.
(Risos)
Esta é uma centrífuga de alta velocidade.
Todos vocês deveriam ter uma na cozinha

Arabic: 
خلال فترتي بمايكروسوفت، أخذت إذن بإجازة
وذهبت لمدرسة طهاة في فرنسا.
كنت أعمل، أثناء فترتى في مايكروسوفت أيضاً،
بمطعم رائد في سياتل،
لذا طبخت الكثير.
كنت عضواً في فريق ربح
بطولة العالم في الشواء (الباربيكيو)
لكن الباربيكيو مثير للإهتمام؛ لأنه أحد المأكولات المقدسّة
مثل الفلفل الحار أو البوليابيس (يخنة أسماك)
أجزاء متعددة لديها أكلة مقدسّة
تتعلق بها بشكل هائل.
هنالك كم هائل من العادات، هنالك سرّية،
وأنا أُحاول إستعمال أقرب
مفهوم علمي.
هذه آخر آلاتى للطبخ
وإذا بدا عليها أنها أكثر تعقيداً من المفاعل النوويّ؛
فهي فعلاً كذلك.
لكن إذا تسني لك اللعب بكل هذه المقابض والأزرار
و بالطبع، المُتحكم يمكنهُ فعل ذلك كله ببرمجية
يمكنك عَمل أضلاع رائعة.
(ضحِك)
هذه نابذة (طارد مركزيّ لخض اللبن) عالية السرعة.
لابد أن تمتلكُها

German: 
Als ich bei Microsoft war, nahm ich eine Auszeit
und ging in eine Kochschule in Frankreich.
Auch während ich bei Microsoft war,
arbeitete ich in einem der führenden Restaurants in Seattle,
ich koche also sehr viel.
Ich war in dem Team, das
die Grillweltmeisterschaft gewonnen hat.
Aber Barbecue ist interessant, weil es Kultstatus hat,
wie Chilli oder Bouillabaisse.
Verschiedene Teile der Welt haben ein Kultgericht,
an dem die Menschen sehr stark hängen –
es gibt große Traditionen und es gibt Geheimnisse.
Und ich versuche, einen sehr
wissenschaftlichen Ansatz zu verwenden.
Nun, das ist mein neuester Herd,
und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor,
weil es tatsächlich so ist.
Aber wenn Sie mit all diesen Knöpfen und Reglern spielen –
die natürlich alle über Software gesteuert werden –
können Sie ganz fantastische Rippchen machen.
(Gelächter)
Dies ist eine Hochgeschwindigkeits-Zentrifuge.
Sie sollten alle eine in Ihrer Küche haben,

Dutch: 
Toen ik bij Microsoft was, nam ik verlof
om in Frankrijk een koksopleiding te volgen.
Ik werkte, ook in mijn Microsoft-tijd,
in een vooraanstaand restaurant in Seattle.
Dus ik kook veel.
Ik zat in een team
dat het wereldkampioenschap barbecue won.
Barbecue is interessant, want het is cult-voedsel,
net als chili con carne, of bouillabaisse.
Diverse plekken op de wereld
hebben cultgerechten waaraan mensen hechten,
met allerlei tradities en geheimzinnigheid.
Ik probeer het wetenschappelijk
te benaderen.
Dit is mijn meest recente oven.
Als die gecompliceerder lijkt dan de kernreactor,
komt dat omdat hij dat is.
Maar als je met al die knoppen mag spelen
-- en natuurlijk doet de regelaar het allemaal met software --
kun je fantastische spareribs maken.
(Gelach)
Dit is een hogesnelheidscentrifuge.
Onmisbaar in je keuken,

Chinese: 
当我还在微软的时候，
有一次我请假去法国一所厨师学校。
在微软工作时，
我也曾同时在西雅图一家知名餐馆工作，
所以我经常下厨。
我还曾和队友一起
赢得了烧烤比赛的世界冠军。
烧烤很有趣，因为它是一种让一部分人狂热的食物，
就好像辣椒或者马赛鱼汤。
很多地方都有
这样让人十分着迷的食物。
这里面有很多的传统和秘密，
而我尝试用一种
十分科学的方式来烹饪。
这个是我最新的一个烤箱，
如果它看上去比核反应堆更复杂，
那是因为事实就是这样的。
你要是很好地操作这些旋钮和拨盘，
当然这些控制都是通过电脑软件实现的，
你就可以制作出美味的排骨。
（观众笑）
这是一个高速离心机。
你们都应该有一台，

Chinese: 
當我在微軟時，我曾經請大假
跑去法國上一個廚師學校。
當我在微軟工作時，我同時還在
西雅圖一個很出名的餐廳幹活，
所以說，我燒過不少菜呢。
我曾經加入一個團隊，贏得
燒烤世界冠軍。
燒烤很有意思，因為它是人們瘋狂熱愛的食物
類似辣椒，或馬賽海鮮湯。
不同的地方會有自己的一種狂熱食物
有超多的人吃得上癮。
關於這類食物有驚人的傳統，也有秘方，
而我走的是一條非常
科學的路線。
這就是我最新的爐子，
可能它看上去比核反應爐還複雜，
因為確實如此。
但是如果你真玩起這些旋鈕和轉盤─
當然真正在那兒控制整個過程的都是電腦軟體─
你能做出無與倫比的大肉排。
（觀眾笑聲）
這是一個高速離心機。
你們每個人都應該在廚房裡裝一個

Korean: 
제가 마이크로소프트에 있었을때,전 잠깐 휴가를 내서
프랑스의 요리 학교에 갔었어요.
전 마이크로소프트에서 일하는 중에도
시애틀의 이름난 레스토랑에서 요리일을 하곤 했습니다.
그래서 전 많은 요리를 한답니다.
저는 바베큐 세계챔피언을 획득한¼
팀에도 참여 했습니다.
바베큐는 흥미로운 음식이죠. 왜냐면
칠리나,부야베스(생선스튜)같이 광팬들이 숭배하는 음식중 하나잖아요.
많은 지역에서 이같은 숭배음식을
사람들이 아주 좋아하고 있습니다.
대단한 전통에는 비밀이 있기 마련이죠.
그리고 전 아주
과학적인 접근을 시도하고 있습니다.
자,이것이 제 최근 요리기구입니다,
이게 원자로보다도 복잡해 보인다면
그건 사실 진짜로 그렇기 때문입니다.
어쨋든 저기있는 버튼과 다이얼들을 다 조종해서--
물론,저기 있는 컨트롤러가 다 소프트웨어로 하지만--
아주 멋진 갈비를 만들수 있답니다.
(웃음)
이건 고속원심분리기 입니다.
모두들 부엌에 이런거 하나쯤은 가지고 계셔야 할겁니다.

Portuguese: 
Quando estava na Microsoft,
tirei uma licença sem vencimento
e fui para uma escola
de "chefs" em França.
Também costumava trabalhar,
quando estava na Microsoft,
num importante restaurante em Seattle,
por isso, cozinho bastante.
Estive numa equipa que ganhou
o campeonato mundial de churrasco.
O churrasco é interessante
porque é um desses alimentos de culto,
como o chili, ou o "bouillabaisse".
Em diversas partes do mundo
há um alimento de culto
a que as pessoas estão muito apegadas
— há tradições tremendas,
há secretismo.
E eu tento usar uma abordagem
muito científica.
Esta é a minha última churrasqueira.
Se parece mais complicada
do que o reator nuclear
é porque é mesmo.
(Risos)
Mas, se quiserem brincar
com todos estes botões e mostradores
— este controlador faz tudo
segundo o programa —
podem fazer umas costeletas excelentes.
(Risos)
Isto é um centrifugador
de alta velocidade.
Todos deviam ter um na cozinha,
ao lado do Turbochef.

Japanese: 
マイクロソフトにいたとき ちょっと休暇をとって
フランスのシェフの学校に行っていたんだ
他にも マイクロソフトにいたときに
シアトルの一流のレストランで
働いていたこともある
とても料理をしていたってことさ
あるチームにいたことがあって
そのチームは バーベキューの
世界王者だったんだ
バーベキューは実に面白い 
なぜってこれはカルトフードの一つなんだ
チリや ブイヤベースみたいにね
世界のいろいろなところにカルトフードがある
みんながやみつきになって食べているやつさ
多くの伝統や 秘密のやり方があって
そんな中で 僕はとても
科学的なやり方で取り組んでいる
これが僕の最新の料理器具で
もしこれが核反応炉よりも複雑に見えるなら
実際にそうだからなんだ
でも これらのノブやダイアルの全てを
上手く使えば
もちろん あそこにある制御器で 
実際にはソフトウェアで動くんだけど
きっと ステキなリブステーキがつくれる
（笑）
これは 高速の遠心分離機だ
みんな キッチンにひとつは持つべきだね

Spanish: 
Cuando estaba en Microsoft, tomé una licencia
y fui a Francia a una escuela de chefs.
Solía trabajar, a la vez que en Microsoft,
en un importante restaurante en Seattle,
así que cocino bastante.
He estado en un equipo que ganó
la copa mundial de barbacoas.
La barbacoa es interesante, porque es una de esas comidas de culto
como el chile, o la bouillabaisse.
Cada sitio tiene una comida de culto
que la gente adora enormemente.
Hay tradiciones tremendas, hay secretismo,
y yo trato de usar
una perspectiva muy científica.
Así que esta es mi última barbacoa,
y si parece más complicada que un reactor nuclear,
es porque lo es.
Pero si empiezas a jugar con todos estos botones y esferas,
y, naturalmente, el control se hace todo con software,
se pueden hacer unas costillas riquísimas.
(Risas)
Esto es un centrifugador de alta velocidad.
Todo el mundo debería tener uno en su cocina

Romanian: 
Când eram la Microsoft, mi-am luat un concediu
şi am mers la o şcoală de bucătari în Franţa.
Obişnuiam să lucrez, de asemenea cât eram la Microsoft,
la un restaurant de elită din Seattle,
aşa că am gătit o grămadă.
Am fost într-o echipă care a câştigat
campionatul mondial de grătar.
Dar grătarul e interesant, deoarece este una dintre acele mâncăruri cult
ca chili, sau bouillabaisse.
Diferite părţi vor avea o mâncare cult
de care oamenii se ataşează enorm.
Există o tradiţie imensă, există secrete,
şi încerc să folosesc o abordare
foarte ştiinţifică.
Deci, acesta este ultimul meu aragaz
şi dacă arată mai complicat decât reactorul nuclear,
asta-i pentru că este.
Dar dacă ajungi să te joci cu toate acele mânere şi cadrane --
şi desigur..., procesorul de acolo aplică totul pe un software --
poţi face nişte coaste teribile.
(Râsete)
Aceasta e o centrifugă de înaltă viteză.
Toţi ar trebui să aveţi una în bucătăria voastră

French: 
Quand j'étais à Microsoft, j'ai pris un congé
et ai rejoint une école de chef cuisinier en France.
Je travaillais, en même temps que chez Microsoft,
dans un des meilleurs restaurants de Seattle,
et donc je cuisine beaucoup.
J'ai fait parti d'une équipe qui a gagné
le championnat du monde du barbecue.
Le barbecue est intéressant, car c'est une des nourritures cultes
comme le chili, ou la bouillabaisse.
De nombreux endroits ont une nourriture culte
à laquelle les gens sont énormément attachés.
Il y a énormément de traditions, il y a des secrets,
et j'essaie d'utiliser
une approche très scientifique.
Ceci est ma dernière cuisinière,
si ça a l'air plus compliqué qu'un réacteur nucléaire,
c'est parce que c'est bien le cas.
Mais si vous vous amusez avec tous ces boutons et cadrans --
et bien sûr, les vrais contrôles passent par des logiciels --
vous pouvez faire d'excellents travers de porc.
(Rire)
Ceci est une centrifugeuse à grande vitesse.
Vous devriez tous en avoir une dans votre cuisine

Polish: 
Kiedy pracowałem w Microsoft, wziąłem urlop
i poszedłem do szkoły szefów kuchni we Francji.
Kiedyś pracowałem, także podczas mojej pracy w Microsoft
w wiodącej restauracji w Seattle,
więc dużo gotuje.
Byłem częścią zespołu, który wygrał
mistrzostwa świata w grillowaniu.
Ale grill jest interesujący, ponieważ jest jednym z kultowych rodzajów jedzenia,
jak chili czy bouillabaisse.
Różne regiony mają swoje kultowe jedzenie
i ludzie się bardzo do niego przywiązują.
Tutaj chodzi o wielką tradycję jak i o sekret.
Usiłuje podejść do tego
w sposób bardzo naukowy.
Więc, to jest moje najnowsze urządzenie do gotowania,
i jeżeli wygląda na bardziej skomplikowane niż reaktor nuklearny
to dlatego, że takie właśnie jest.
Ale jeżeli pobawisz się tymi wszystkimi przekładniami i potencjometrami
i oczywiście, to sterownik i oprogramowanie ustawia wszystko --
można tym zrobić wyborne żeberka.
(Śmiech)
To jest wysoko-obrotowa wirówka.
Każdy powinien mieć taką w swojej kuchni

Russian: 
Когда я работал в Microsoft, я взял отпуск,
и поехал учиться на шеф-повара во Францию.
Параллельно с Microsoft я работал
в ведущем ресторане Сиэтла,
поэтому я много готовлю.
Я был членом команды,
выигравшей чемпионат мира по барбекю.
Барбекю интересно тем, что это одно из культовых блюд,
как чили или буйабес.
В каждом уголке мира есть культовые блюда,
к которым люди очень привязаны:
существуют огромные традиции, секреты.
Я пытаюсь использовать
очень научный подход.
Это моя последняя печь,
выглядит она сложнее, чем ядерный реактор,
потому что так оно и есть.
Но если поиграть с этими ручками и дисками,
панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении,
можно приготовить отличные рёбрышки.
(Смех).
Это высокоскоростная центрифуга.
Должна быть на каждой кухне,

Korean: 
'터보 세프'옆에요.
이것은 음식을 보통 중력보다
오만배 강력한 힘으로 돌립니다.
그리고,와~ 굉장히 맜있는 치킨스톡을 만들 수 있답니다.
아마 믿지 못하실 것입니다!
전 갖가지 괴상한 실험도 많이 한답니다.
음식에다요.
이 경우엔 수학적 모델을 측정하려는 중입니다.
누구든 내부 요리 시간이 얼마나 되는지
추정할 수 있게요.
이런 결론이 나왔어요, 일단 유용하구요. 특히 저같은 오덕한 사람들이 좋아합니다. 재밋어요.
이론은 빨간색,
실험은 검은색이죠.
그래서 제가 날조에 소질 있던가 -
아님 이 특정 모델이 잘 작동하는 것이든가 둘중 하나겠죠.
또, 하나 제가 하는 무작위한 일이 있는데
바로 외계의 지적 생명체를 찾는 것 입니다,
SETI 프로젝트입니다.
여러분들 "콘택트"라는 영화를 많이 보셨을 텐데요.
그 영화가 SETI를 유명하게 했죠.
사실 굉장히 과학적 방법으로 외계 생명체를 찾아나서는
사람들이 실제로 있답니다.
실제로 영화속 모든 사람들은
실제 인물들을 바탕으로 했답니다.
여기 조디 포스터가 한 역할은

German: 
neben Ihrem Backofen.
Lebensmittel werden mit einer Schleuderkraft bearbeitet, die etwa 50.000-mal
stärker ist als die normale Erdanziehungskraft,
und, meine Güte, wie sie die Hühnerbrühe klärt!
Sie würden es nicht glauben!
Ich mache eine ganze Reihe von schaurigen Experimenten
mit Essen –
in diesem Fall versuche ich, ein mathematisches Modell zu kalibrieren,
damit man innere Garzeiten
exakt voraussagen kann.
Es ist sehr nützlich und einem Geek wie mir macht es einfach Spaß.
Die Theorie ist rot,
das Experiment schwarz.
Also bin ich entweder ein hervorragender Fälscher,
oder dieses Modell scheint zu funktionieren.
Eine weitere willkürliche Sache, der ich nachgehe,
ist die Suche nach außerirdischer Intelligenz,
oder SETI.
Und Sie kennen vielleicht den Film "Contact",
der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat.
Es stellt sich heraus, dass es wirklich Menschen gibt, die losziehen
und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen.
In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film
auf einem realen Charakter, einer echten Person.
Nun, der Jodie-Foster-Charakter hier

Chinese: 
就在厨房里快速烘烤箱边上。
它对食物施加相当于5000倍重力
的力量。
哦孩子，它能过滤鸡汤？
你是不会相信的！
我对食物做过一系列
残酷的实验，
这一次是要校对一个数学模型，
是为了准确预测
内部烹调时间。
这个实验很有用，而且对于我这样一个反常的人来说也很有趣。
红色的是理论预测，
黑色的是实验结果。
所以说，要不就是我真的很善于作假，
不然的话就是这个模型很有效。
我所做的另一件事
是寻找外星智慧，
或者说搜寻地外文明。
你可能熟悉《超时空接触》这部电影，
正是这部电影使搜寻外星智慧流行起来。
其实真的有人
用科学的方式去搜寻外星智慧。
事实上，电影中几乎每个角色
都是根据真实人物改编的。
朱迪·福斯特扮演的角色

French: 
à côté de votre Turbochef.
Ceci soumet les ingrédients à une force d'environ 50.000 fois
la gravité normale,
et, mon Dieu, ce que cela peut clarifier le bouillon de poulet.
Vous ne pourriez pas le croire!
J'effectue une série d'expériences macabres
sur la nourriture --
dans ce cas, j'essaye de calibrer un modèle mathématique
afin que l'on puisse prédire de manière exacte
ce que sont les temps de cuisson internes.
Il se trouve que, petit A, c'est utile, et pour un geek comme moi, c'est fun.
La théorie est en rouge,
et l'expérience est en noir.
Donc soit je suis très fort pour truquer, ou --
ou ce modèle en particulier semble marcher.
Une autre chose aléatoire que je fais
est la recherche d'intelligence extraterrestre,
ou SETI.
Il se peut que vous connaissiez le film "Contact,"
qui l'a en quelque sorte fait connaître.
Il se trouve que ce sont de vraies personnes
qui vont chercher des extraterrestres de manière très scientifique.
En fait, presque tout le monde dans le film
est basé sur un véritable personnage, une véritable personne.
Donc, le personnage de Jodie Foster

Romanian: 
pe lângă Turbochef.
Aceasta supune mâncarea la o forţă de 50.000 de ori mai mare
decât gravitaţia normală,
şi, o... băiete..., limpezeşte supa de pui.
Nu o să vă vină să credeţi!
Fac o serie de experiment monstruoase
pe mâncare --
în acest caz, încercând să calibrez un model matematic
astfel încât să putem prezice exact
care sunt timpii interni de coacere.
Se pare că, A, e folositor, şi pentru un tocilar ca mine, e amuzant.
Teoria e roşie,
negru e experiment.
Deci, fie sunt chiar bun la a mă preface, sau... --
sau... acest model special pare să funcţioneze.
Aşa, un alt lucru aleatoriu pe care îl fac
este căutarea de inteligenţă extraterestră,
sau SETI.
Şi s-ar putea să fiţi familiarizaţi cu filmul "Contact",
care cumva popularizează asta.
Se pare că există oameni reali care ies
şi caută extratereşti într-un mod foarte ştiinţific.
De fapt, aproape toţi din film
sunt bazaţi pe caractere reale, pe persoane reale.
Aşa, personajul lui Jodie Foster

English: 
beside your Turbochef.
This subjects food to a force about 50,000 times
that of normal gravity,
and oh boy, does it clarify chicken stock.
You would not believe it!
I perform a series of ghoulish experiments
on food --
in this case, trying to calibrate a mathematical model
so that one can predict exactly
what the internal cooking times are.
It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.
Theory is red,
black is experiment.
So, I'm either really good at faking it,
or this particular model seems to work.
So, another random thing I do
is the search for extraterrestrial intelligence,
or SETI.
And you may be familiar with the movie "Contact,"
which sort of popularized that.
It turns out there are real people who go out
and search for extraterrestrials in a very scientific way.
In fact, almost everybody in the movie
is based on a real character, a real person.
So, the Jodie Foster character here

Turkish: 
bundan da birer tane olmalı.
Bu yemeğinizi yaklaşık normal yer çekiminin
500.000 katı bir güce maruz bırakıyor,
ve aman allahım, bütün bir tavuğu nasıl temizliyor.
İnanamazsınız...
Yemekler üstünde bazı iğrenç deneyler
gerçekleştirdim---
Burada, matematiksel bir modeli kalibre etmeye çalışıyorum,
böylece yemeğinizin içinin pişme
zamanını tam olarak tahmin edebiliyorsunuz.
A.Kullanışlı birşey B.Benim gibi inekler için eğlenceli.
Teori kırmızı,
siyah olan deney.
Ya çok iyiyim yada iyi numara yapıyorum--
veya bu model çalışıyor gibi duruyor.
Yaptığım başka bir şey de
dünya dışı zeka araştırması,
veya SETI.
"Temas" filmini anımsayabilirsiniz,
o filmle popülerlik kazanmıştı.
Gerçekten de dışarıya çıkıp son derece bilimsel yollarla
dünya dışı zekalara ulaşmaya çalışan insanlar varmış.
Aslında filmdeki herkes, gerçek bir karakter
gerçek kişi üzerine yazılmış.
Buradaki Jodie Foster karakteri aslında

iw: 
בנוסף לטורבו-שף שלכם.
הצנטריפוגה מפעילה על האוכל כוח הגדול פי 50,000
מכוח המשיכה של כדור-הארץ,
מצוין לסינון ציר עוף.
לא תאמינו!
אני מבצע סדרות של ניסויים
על אוכל --
במקרה הזה, אני מנסה לכייל מודל מתמטי
כדי לאפשר חיזוי מדויק
של זמן בישול פנימי.
מסתבר שזה מאוד יעיל, ולחנון כמוני, זה משעשע בעיקר.
הגרף התאורטי באדום,
השחור מתאר את הניסוי.
אז או שאני ממש טוב בלזייף תוצאות או --
שהמודל הזה עובד.
עוד דבר אקראי שאני עוסק בו
הוא לחפש חוצנים,
או בקיצור SETI (קיצור של Search for Extraterrestrial Intelligence)
יתכן ואתם מכירים את הסרט "קונטאקט" (Contact),
מה שדי פירסם את התופעה.
מסתבר שיש אנשים אמיתיים שיוצאים החוצה
ומחפשים חייזרים באמצעות כלים מדעיים.
למעשה, כל הדמויות בסרט
מבוססות על אנשים אמיתיים.
למשל הדמות שאותה מגלמת ג'ודי פוסטר כאן

Spanish: 
al lado de la Turbochef.
Esto somete la comida a una fuerza de aproximadamente 50.000 veces
la gravedad normal,
y ¡cómo aclara el caldo de pollo!
¡No lo podrían creer!
Hago una serie de experimentos brutales
con la comida.
En este caso, trato de calibrar un modelo matemático
para poder predecir con exactitud
los tiempos de cocción internos.
Y resulta que, A, es útil, y para un loco como yo, es divertido.
La teoría está señalada en rojo,
el experimento en negro.
Así que, o soy muy bueno falsificándolo, o,
o este modelo en concreto parece funcionar.
Otra de las cosas aleatorias que hago
es buscar inteligencia extraterrestre,
o SETI.
Puede que les sea familiar la película "Contacto",
que lo popularizó.
Resulta que hay gente de verdad que
busca extraterrestres de forma muy científica.
De hecho, casi todos los personajes en la película
están basados en un personaje real, en una persona real.
Así, el personaje de Jodie Foster aquí

Portuguese: 
ao lado de seu Turbochef.
Isto submete a comida a uma força de cerca de 50.000 vezes
à da gravidade normal,
e isso realmente melhora o caldo de galinha caseiro.
Vocês não acreditariam!
Eu opero uma série de experimentos macabros
nas comidas --
neste caso, tentando calibrar um modelo matemático
para que qualquer um possa predizer
qual é o tempo necessário para cozimento.
Acontece que, A, é útil, e para um geek como eu, é divertido.
A teoria é vermelha,
o experimento é preto.
Ou eu sou muito bom em enganar, ou --
ou este modelo em particular parece funcionar.
Outra coisa peculiar que faço
é a procura por inteligência extraterrestre,
ou SETI.
E vocês devem conhecer o filme "Contato",
que meio que popularizou isso.
Há pessoas reais que trabalham na
busca por extraterrestres de forma muito científica.
De fato, quase todos no filme são
baseados num personagem real, uma pessoa real.
A personagem de Jodie Foster aqui

Italian: 
accanto al vostro Turbochef.
Questa sottopone il cibo ad una forza di circa 50.000 volte
quella della normale gravità,
e, ragazzi, come raffina il brodo di pollo.
Non ci credereste!
Compio una serie di esperimenti macabri
sul cibo --
in questo caso, cercando di calibrare un modello matematico
in modo che si possa predire con esattezza
quali siano i tempi di cottura interni.
E' venuto fuori che: A, è utile, e per un fanatico come me, è anche divertente.
La teoria è indicata in rosso,
l'esperimento in nero.
Quindi o sono davvero bravo a falsificarlo, o --
o questo particolare modello sembra funzionare.
Quindi, un'altra cosa a caso che faccio
è ricercare l'intelligenza extraterrestre,
o SETI.
Forse conoscete il film "Contact",
che l'ha reso popolare.
E' venuto fuori che ci sono persone vere che escono
e cercano gli alieni in modo davvero scientifico.
Infatti, quasi tutti i personaggi del film
sono basati su personaggi reali, persone reali.
Quindi, il personaggio di Jodie Foster,

Russian: 
рядом с вашим Turbochef.
Это подвергает еду силе примерно в 50 тысяч раз
больше обычного притяжения,
и она т-а-а-к очищает куриный бульон.
Не поверите!
Я провожу серию дьявольских экспериментов
над едой. В этом случае я пытаюсь
настроить математическую модель,
чтобы она точно предсказывала
время внутреннего приготовления.
Оказывается, это не только полезно, но и весело для таких «ботаников» как я.
Теория — красным цветом,
эксперимент — чёрным.
Или я отлично фальсифицирую информацию,
или эта конкретная модель работает.
Ещё одним из моих увлечений является
поиск внеземных цивилизаций,
или SETI.
Вам может быть известен фильм «Контакт»,
который это популяризировал.
Оказывается, на самом деле есть люди,
которые ищут внеземные цивилизации по-научному.
По сути, почти за каждым героем фильма
стоит реальный человек.
Персонаж Джуди Фостер на самом деле

Arabic: 
بجانب خلاطك المتعدد المهام
إنها تعرّض الطعام لقوة أقوي بخمسين ألف مرة
من الجاذبية الأرضية،
ويا إللهى، أيمكنها تصفية مرقة الدجاج.
ما كنت لتُصدق!
أؤدي سلسلة تجارب منقولية
علي الطعام --
في هذه الحالة، أحاول معايرة نموذج رياضي
لنستطيع التنبؤ تحديداً
ماهو الزمن لإستواء الطعام من الداخل.
لقد تبيّن، أولاً، أنهُ مفيد، ولمهوسٍ مثلى، فهو ممتع.
النظرية مُمثلة باللون الأحمر،
والأسود يُمثل التجربة.
لذا هنالك واحد من خيارين؛ أحدهما أنني حقاً جيد في تزويرهِ، أو --
أو هذا النموذج بالتحديد يعمل جيداً.
وشئٌ آخر أعمل عليه
هو "البحث عن حياة ذكية خارج الأرض"
أو SETI
وربما سمعت عن فيلم "إتصال"،
وهو نوعاً ما جعل الفكرة أكثر شعبيةً.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون
بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم
مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.
فشخصية جودى فوستر هنا

Japanese: 
ターボシェフの他にも さ
こいつは普通の重力の5万倍の力を
食べ物に与えるんだ
チキンスープを透明にできるんだ
きっと信じられないだろうね！
僕は一連の残忍な実験をしている
食べ物に対して だ
この場合 数学モデルを調整しようとしてたんだ
内側で起きてる料理時間が
正確に推測できるようにさ
便利だってことがわかったし 
僕みたいなオタクにとって 実に楽しかった
理論予測値が赤色の部分で
黒が実験値だ
ここから言えることは 
僕はだますのがうまいか もしくは
この数学モデルが
うまく行ってるように見えるか だ
僕が他に手あたり次第やっていることとして
地球外知的生命体探査がある
SETIって略されているね
多分あなたたちは 映画の
「コンタクト」を知ってると思う
SETIを人気にした映画さ
実際の人間が 地球外に出て
生命体を科学的な方法で探しているんだ
実際 映画に出てた殆ど全員が
実際の人間に基づいている
ジョディー・フォスターが演じていたキャラは

Dutch: 
naast je Turbochef.
Dit stelt voedsel bloot aan 50.000 maal
de normale zwaartekracht.
Glashelder wordt de kippenbouillon...
je gelooft het niet!
Ik experimenteer op demonische wijze
met voedsel.
In dit geval maakte ik een wiskundig model
dat exact voorspelt
wat de interne kooktijden zijn.
Dat blijkt nuttig, en voor een gek als ik is het leuk.
Theorie is rood,
zwart is experiment.
Dus ofwel ik simuleer als de beste,
of dit model werkt daadwerkelijk.
Nog een willekeurig ding dat ik doe,
is het speuren naar buitenaards leven,
ofwel SETI.
Je kent wellicht de film "Contact",
die dat min of meer populariseerde.
Het blijkt dat er echte mensen
op wetenschappelijke wijze zoeken naar buitenaards leven.
Feitelijk is iedereen in de film
gebaseerd op een bestaande persoon.
De Jodie Foster-rol

Polish: 
obok kuchenki Turbochef.
Ona poddaje jedzenie sile około 50,000 razy mocniejszej
niż normalna grawitacja
i to potrafi niesamowicie wyklarować bulion z kurczaka
Nie uwierzylibyście!
Przeprowadzam serie makabrycznych eksperymentów
na jedzeniu --
w tym przypadku, staram się skalibrować model matematyczny
by każdy mógł dokładnie przewidzieć
czas gotowania.
Okazuje się, że A to jest pożyteczne i dla takiego maniaka jak ja, to przyjemność.
Teoria to czerwona linia,
czarna to wyniki eksperymentu.
Więc, albo bardzo dobrze oszukuję, lub --
ten model jest prawidłowy.
Więc, moim innym losowym zajęciem jest
szukanie życia pozaziemskiego
zwane jako SETI.
Być może widzieliście film "Kontakt",
który w pewien sposób pomógł temu zdobyć popularność.
Okazuje się, że są prawdziwi ludzie, którzy
poszukują życia pozaziemskiego w bardzo naukowy sposób.
W rzeczywistości, prawie każdy w tym filmie
jest oparty o prawdziwą osobę.
Więc, bohaterka grana przez Jodie Foster

Chinese: 
就放在你的急速烤箱旁邊。
它讓食物承受5萬倍
重力的力量，
我的老天爺啊，它能不能做出清澈的高湯？
結果令人難以置信。
我還做過一系列極其殘忍的實驗
針對食物的─
在這裡，我試圖校驗出一套數學模型
可以讓人精確預測
內部的烹煮時間。
結果確實管用，而且對我這種科技迷來說也很有趣。
理論是紅色線條，
黑色是實驗結果。
所以我要不就是非常精於作弊，
要不就說明這個模型是有用的。
嗯，我做的另一件事
就是尋找外星人
簡稱SETI。
可能你們都熟悉一個電影叫《接觸未來》，
這電影使SETI被大家瞭解。
事實上真的有人
以非常科學的方法尋找外星人。
其實，電影裡幾乎每個人
都取材於某個真實的角色，一個真人。
所以，茱蒂‧福斯特扮演的

Portuguese: 
Isto sujeita os alimentos a uma força
50 000 vezes superior
à da gravidade normal
mas clarifica a canja de galinha
de uma forma incrível!
(Risos)
Eu faço uma série de experiências
brutais com os alimentos.
Neste caso, tento calibrar
um modelo matemático
para poder prever exatamente
qual é o tempo de cozedura interna.
Acontece que é útil e,
para um "geek" como eu, é divertido.
A teoria está a vermelho,
o preto é a experiência.
Assim, ou eu sou muito bom falsário
ou este modelo parece funcionar.
Uma outra coisa ao acaso que eu faço
é procurar inteligência extraterrestre.
em abreviado, a SETI.
Talvez conheçam o filme "Contact"
que popularizou isso.
Acontece que há pessoas
que procuram extraterrestres
de forma científica.
Quase toda a gente, no filme,
baseia-se numa personagem real,
numa pessoa real.
A personagem de Jodie Foster

Bulgarian: 
до Турбошеф.
Това подлага храната на сила 50,000 по-висока
от нормалната гравитация,
и как прави пилешкия бульон!
Не можете да си представите!
Правя серия от брутални експерименти
с храната.
В този случай се опитвам да калибрирам един математически модел,
за да мога да прогнозирам с точност
времето за вътрешна обработка.
И се оказва, че е полезно за един луд като мен и е забавно.
Теорията е показана в червено,
а опитът в черно.
Така, че или съм много добър в това да фалшифицирам
или този конкретен модел наистина действа.
Друго нещо, което правя между другото
е в търсена на извъземна цивилизация
или SETI.
Може би сте чували за филма "Контакт",
който беше доста нашумял.
Оказва се, че наистина има хора, които отиват
да търсят извънземна форма на живот с научни методи.
Всъщност почти всички герои във филма
са базирани на реална личност.
Героинята на Джоуди Фостър, например,

Chinese: 
其實是這位女士，Jill Tarter，
Jill畢生都在找尋外星人。
要知道，有很多人可能會冒著生命危險在
一時的英勇行為上，
這也很酷，
但是Jill的所作所為
我稱為緩發的英雄主義。
根據她自己的計算
她將她的學術生涯花在一個
一千年─也可能是永遠─都可能沒結果的研究。
所以我喜歡支持這些拿自己的一生冒險的人。
電影上映以後，當然，很多人開始對SETI感興趣。
我的孩子也看了電影，
看完以後他們跑來問我，
「所以，爸爸，所以所以─
那個女的─就是Jill，對不對？」
我說：「啊，對對─當然是啊。」
「那，另外那個人，也是真人─」我說「沒錯。」
他們又問：「那，你知道電影裡那個古里古怪的有錢人嗎？
就是你吧？」
我說，哎呀，你知道，那只是個電影呀！別亂說！
（觀眾笑聲）
因此，SETI學會，
在我的小小幫助，以及Paul Allen 的大力支持下，

English: 
is actually this woman, Jill Tarter,
and Jill has dedicated her life to this.
You know, a lot of people risk their lives
in a brief act of heroism,
which is kind of cool,
but Jill has
what I call slow heroism.
She is risking her professional life on something
that her own calculations show
may not work for a thousand years -- may not ever.
So, I like to support people that are risking their lives.
After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.
My kids saw the movie,
and afterwards they came to me and they said,
"So, Dad, so -- so --
that character -- that's Jill, right?"
I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."
"And that other person, that's someone -- " I said, "Yes."
They said, "Well, you know that creepy rich guy in the movie?
Is that you?"
I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."
(Laughter)
So, the SETI Institute,
with a little bit of help from me, and a lot of help from Paul Allen

Arabic: 
هي في الواقع هذه المرأة، جيل تارتر،
وجيل وَهبت حياتها لهذا.
أتدرون، الكثير من الناس يخاطرون بحياتهم
في عمل موجز ينُمُ عن بطولة،
وهو أمرٌ رائع،
و لكن جيل لديها
ما أُسميه ببطولة بطيئة.
خاطرت بحياتها المهنية علي شئٍ
أثبتت حساباتها
أنهُ ربما لا يعمل لآلاف السنين -- أو قد لا يعمل أبداً.
لذا أحب دعم الناس الذين يخاطرون بحياتهم.
بعد صُدور الفيلم، بالطبع، كان هنالك الكثير من المهتمين بـ SETI.
أولادى شاهدوا الفيلم،
بعدها جاءوا وسألوني:
"أمممم -- أبي --
تلك الشخصية -- هي جيل، صحيح؟"
أجبت: "أوه، نعم نعم -- قطعاً."
"وذلك الشخص، هو أحدٌ ما --" أجبت: "أجل."
ثمّ قالوا "حسناً، أتعرف ذلك الشخص الغني والمُقزز في الفيلم؟
هل هو أنت؟"
أجبت، حسناً، كما تعلمون، ما هو إلاّ فيلم! بربكم.
(ضحِك)
لذا، معهد SETI
بقليلٍ من مساعدتى، والكثير من جانب بول آلين

Portuguese: 
é na verdade esta mulher, Jill Tarter,
e Jill tem dedicado sua vida a isto.
Você sabe, um monte de pessoas arrisca a vida
em um breve ato de heroísmo,
o que é legal,
mas Jill tem
o que eu chamo de heroísmo lento.
Ela está arriscando sua vida profissional em algo
que seus próprios cálculos mostram
que pode não funcionar por mil anos -- ou nunca.
Eu gosto de dar suporte a pessoas que arriscam suas vidas.
Depois que o filme saiu, claro, houve muito interesse no SETI.
Meus filhos viram o filme,
e depois eles vieram para mim e disseram,
"Então, pai, então --
aquela personagem -- é Jill, certo?"
Eu disse, "Sim, sim -- claro."
"E aquela outra pessoa, é alguém --" Eu disse, "Sim".
Eles disseram, "Você sabe aquele rico assustador no filme?
Aquele é você?"
Eu disse, bem, sabem, é só um filme!
(Risos)
O instituto SETI,
com um pouco da minha ajuda, e muito da ajuda de Paul Allen

Korean: 
사실 이사람이예요,질 타터
그리고 질은 자신의 삶을 이 일에 헌신했습니다.
있잖아요,많은 사람들이 짧은 영웅적 행동에
그들의 삶을 바치죠.
사실 그게 좀 멋지잖아요.
하지만 질은
일종의 느린 영웅적 자질-제가 명명한 건데요.- 같은걸 갖고 있습니다.
그녀는 자신의 모든 전문가로서의 인생을
그녀 자신의 계산이 보여주는 것처럼
1000년이 걸릴지 언제 될지 모르는--어쩌면 아예 안 될 수도 있는 것에다 걸고있어요.
그래서,전 자신의 인생을 바치는 사람들을 도우는 것을 좋아합니다.
영화가 나온 뒤에,물론,사람들이 SETI프로젝트에 많은 관심을 가지게 되었습니다.
제아이들도 그 영화를 봤어요.
그리고 나중에 저한테 물어보더군요.
"그래서 아빠,그--그--"
그 역할--실제인물이 질 맞죠?"
"응,그래,그래--당연하지."
"그리고 다른 사람들도요." "그래."
아이들이 말했어요,"저..그럼 영화에 나오는 그 괴상한 부자 아저씨 있잖아요?
"그사람이 아빠에요?"
"야, 그건 그냥 영화잖아! 에이~"
(웃음)
자,그래서,SETI 기관은,
제 도움 조금하고 폴 알렌(마이크로소프트 창업자)의 많은 도움을 받고

Dutch: 
is in feite deze vrouw: Jill Tarter.
Jill heeft haar leven hieraan gewijd.
Weet je, veel mensen riskeren hun leven
in een kortstondige heroïsche daad,
wat best cool is,
maar Jill heeft
wat ik noem: "traag heroïsme".
Ze riskeert haar professionele leven in iets
dat volgens haar eigen calculaties misschien
in geen duizend jaar werkt -- misschien nooit.
Ik ondersteun graag mensen die hun leven riskeren.
Nadat de film uitkwam, was er uiteraard veel interesse in SETI.
Mijn kinderen zagen de film.
Achteraf kwamen ze bij me
en vroegen: "Pap,
dat personage -- dat is Jill, hè?"
Ik zei: "Ja zeker, dat was ze."
"En die andere persoon, is dat ... " Ik zei: "Ja".
Toen vroegen ze: "Die enge rijke kerel in de film?
Ben jij dat?"
Ik zeg: "Nou ja, kom... het is maar een film!"
(Gelach)
Welnu, het SETI-instituut,
met wat hulp van mij, en veel hulp van Paul Allen

Turkish: 
Jill Tarter adında gerçek bir kadın,
ve Jill hayatını bu işe adamış.
Bilirsiniz, pek çok insan hayatını, belirli
bir kahramanlık hareketiyle riske atar,
bu havalı bir şey,
ama Jill'de olan şeye ben
yavaş kahramanlık diyorum.
Kendi kişisel hesaplamalarıyla,
Binlerce yıl sonra çalışacak veya çalışmayacak
bir şey için çalışma hayatını riske atıyor.
Bende hayatlarını riske atan kişilere yardım etmeyi seviyorum.
Filmden sonra SETI'ye ilgi arttı.
Çocuklarım filmi seyrettikten
sonra bana gelip, "Baba, baba...O karakter Jill'di,
değil mi?" diye sordular.
Onlara "Evete, evet, kesinlikle,
o karakter Jill'di" dedim.
"Ve şu diğer kişi, o bizim--" Onlara "Evet" dedim.
"Filmdeki şu ürpertici zengin adamı biliyorsun ya? O sen misin?"
diye sordular.
Bende "Bunun sadece bir film olduğunu biliyorsunuz!" dedim.
kahkahalar
SETI enstitüsünde
biraz benden, çok fazla Paul Allen'den ve

German: 
ist tatsächlich diese Frau, Jill Tarter,
und Jill hat ihr Leben dieser Forschung gewidmet.
Wissen Sie, viele Menschen riskieren in
einer kurzen Tat des Heldentums ihr Leben,
was ziemlich cool ist,
aber Jill hat etwas,
was ich "langsames Heldentum" nenne.
Sie riskiert ihr berufliches Leben für etwas,
das nach ihren eigenen Berechnungen
nicht einmal in tausend Jahren funktionieren mag – vielleicht sogar niemals.
Ich liebe es, Menschen zu unterstützen, die ihr Leben riskieren.
Nachdem der Film rauskam, gab es natürlich eine Menge Interesse an SETI.
Meine Kinder haben den Film gesehen
und kamen nachher zu mir und sagten,
"Also, Papa, also – also –
diese Rolle – das ist Jill, richtig?"
I sagte, "Oh, ja, ja – auf jeden Fall."
"Und diese andere Person, das ist jemand –" Ich sagte, "Ja."
Sie sagten, "Nun, weißt du, dieser seltsame reiche Mann in dem Film?
Bist du das?"
Ich sagte, "Naja, ihr wisst ja, das ist nur ein Film. Kommt schon."
(Gelächter)
So, das SETI-Institut baut
mit ein bisschen Hilfe von mir und einer Menge Hilfe

Russian: 
вот эта женщина, Джилл Тартер,
и Джилл посвятила этому свою жизнь.
Многие люди рискуют жизнью
в кратком акте героизма,
это считается крутым,
а Джилл проявляет то,
что я называю медленным героизмом.
Она рискует профессиональной карьерой ради того,
что, по её собственным вычислениям,
может не сработать ещё тысячу лет, а может и никогда.
Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.
После выхода фильма, конечно, интерес к SETI возрос.
Мои дети посмотрели фильм,
и пришли ко мне с вопросом:
«Пап, ну... ну...
эта героиня — это ведь Джилл, правда?»
«Да-да, конечно», — ответил я.
«А вот тот герой, это вот тот-то» — и я ответил: «Да».
«А тот странный богатый чудак?
Это ты?»
«Да ну что вы, это всего лишь кино!», — ответил я.
(Смех)
Институт SETI, с моей помощью,
и с намного большей помощью Пола Аллена,

Spanish: 
es en realidad esta mujer, Jill Tarter,
que ha dedicado toda su vida a esto.
¿Saben? Mucha gente arriesga su vida
en un breve acto de heroísmo,
que está bien,
pero lo de Jill es
lo que yo llamo "heroísmo lento".
Ella está arriesgando su vida profesional en algo
que sus propios cálculos demuestran
que puede que no funcione en mil años, o que nunca funcione.
A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida.
Después de que saliera la película, naturalmente, hubo un gran interés en SETI.
Mis hijos vieron la película,
y después vinieron y me preguntaron:
"Entonces, papá, así que --
ese personaje, es Jill, ¿no?"
Y les contesté: "Sí, desde luego"
"Y ese otro personaje, es alguien..." Y les dije: "Sí".
Y me dijeron: "Bueno, y ese ricachón antipático en la película,
¿eres tú?"
Y les dije: "Bueno, vale, ¡es sólo una película!
(Risas)
Así que el instituto SETI,
con un poco de mi ayuda y mucha de Paul Allen

Portuguese: 
é esta mulher, Jill Tarter,
que dedicou toda a vida a isto.
Muitas pessoas arriscam a vida
num breve ato de heroísmo
o que é muito louvável.
Mas Jill tem uma coisa
a que eu chamo heroísmo lento.
Arriscou a sua vida profissional
numa coisa
que os seus cálculos mostram
que pode não funcionar
durante mil anos, talvez mesmo nunca.
Gosto de apoiar pessoas
que arriscam a sua vida.
Depois de o filme ser lançado,
houve muito interesse pela SETI.
Os meus filhos viram o filme,
e depois vieram ter comigo e disseram:
"Então, papá, então,
aquela personagem era Jill, não era?"
Eu disse: "Claro, evidentemente"
"E a outra pessoa, é alguém..."
Eu disse: "É".
E eles: "Conheces aquele tipo rico
e sinistro no filme?
"És tu?"
(Risos)
E eu: "Bom, é apenas um filme".
(Risos)
Então, o Instituto da SETI,
com um pouco da minha ajuda,
e muita ajuda de Paul Allen,

Chinese: 
其实就是这位女士，吉尔·塔特。
吉尔将她的一生都奉献给这个事业。
嗯，很多人冒生命危险
去做英雄主义的行为，
这看起来很酷。
但是吉尔所做的，
我把它称为缓慢的英雄主义。
她为一些一千年后，
甚至永远都不会成功的事，
赌上了她的职业生涯。
我支持这样的人。
当电影上映之后，自然掀起了一股地外文明热。
我的孩子们看了电影之后
就对我说：
“爸爸，
那个角色就是吉尔，是不是？”
我说：“哦，是的，完全正确。”
“而且其他角色也都是确有其人的，” 我说，“是的。”
他们又说：“哦，那你认识电影里那个怪异的有钱人吗？
那是你吗？“
我说，哦，那仅仅是部电影！别闹了。
（观众笑）
恩，搜寻地外文明研究所，
它们得到了我的一点帮助，以及保罗·阿伦

Italian: 
in realtà è questa donna, Jill Tarter,
e Jill ha dedicato la propria vita a questo.
Sapete, molte persone rischiano le loro vite
in un breve atto di eroismo,
che è una cosa favolosa,
ma Jill ha
quello che io chiamo eroismo lento.
Sta rischiando la sua vita professionale per qualcosa
che i suoi calcoli mostrano
che potrebbe non funzionare per migliaia di anni -- o forse mai.
Quindi mi piace sostenere le persone che rischiano le loro vite.
Dopo l'uscita del film, ovviamente, c'è stato molto interesse in SETI.
I miei figli hanno visto il film,
e dopo sono venuti da me e hanno detto:
"Allora papà, allora... allora...
quel personaggio... è Jill, giusto?"
Io ho detto: "Oh sì, sì... assolutamente".
"E quell'altra persona, è qualcuno..." Io ho detto: "Sì."
Loro hanno detto: "Beh, sai quell'orribile tipo ricco nel film?
Sei tu?"
Io ho detto: "Ma lo sapete, è solo un film! Andiamo!"
(Risate)
Quindi, l'istituto SETI,
con un po' del mio aiuto, e molto aiuto da Paul Allen

Japanese: 
実際にはこの女性 ジル・ターターだ
ジルはSETIに人生をかけている
多くの人々が人生をかけている
英雄的な行為さ
カッコイイ行為だ
でも ジルは
僕が「ゆっくりした英雄行為」と呼ぶやつで
彼女は 専門家としての人生を
彼女自身の計算が示しているように
千年も いや決してうまくいかない
かもしれないことにかけているんだ
僕はこういった
自分の人生をかけている人々を
支持するのが好きだ
映画が発表されたあと 
もちろん SETIに対する興味は大きくなった
僕の子供も映画を観たんだけど
観たあとで 僕のところに来て言ったんだ
「ねえ パパ
あのキャラは あれはジルでしょ？」
僕は「ああ そうだよ　全くもってそうだ」って言った
「で あの他のキャラは あれは・・・」 「イエス」と僕
子供たちはまた言ったんだ
「あの映画に気持ち悪い金持ち男がいたよね？
あれはパパ？」
単なる映画だよ！って僕は言ったさ
（笑）
SETI研究所は
僕からのちょっとの補助と 
ポール・アレンからの大きな補助と

iw: 
היא בעצם אשה בשם ג'יל טרטר (Jill Tarter)
וג'יל הקדישה את חייה לכך.
הרבה אנשים מסכנים את חייהם
במעשי גבורה קצרים,
שזה די מגניב,
אבל לג'יל יש
את מה שנקרא גבורה איטית.
היא מעמידה על הפרק את חייה המקצועיים בעבור משהו
שהחישובים שלה מראים כי
יתכן ולא יקרה עוד אלפי שנים -- או שלא יקרה לעולם.
אני אוהב לתמוך באנשים שמעמידים את חייהם על הפרק.
אחרי שהסרט יצא למסכים, הייתה התעוררות רבה בעניין חיפוש החוצנים.
אחרי שילדי צפו בסרט,
הם באו אלי ואמרו,
"רגע אבא, רגע --
הדמות ההיא -- זאת ג'יל, נכון?"
ואני אמרתי, "כן, כן, -- זאת היא"
"והדמות הנוספת זה גם מישהו -- "ואני אמרתי, "כן."
ואז הם אמרו, "והבחור העשיר והמצמרר בסרט?
זה אתה?"
ואני אומר להם, תראו ילדים, זה רק סרט! שחררו.
(צחוק)
אז במרכז ה-SETI,
בעזרתו הרבה של פול אלן ובעזרתי הפעוטה

French: 
est en fait cette femme, Jill Tarter,
et Jill a dédié sa vie à ça.
Vous savez, de nombreuses personnes risquent leur vie
dans un bref acte d'héroïsme,
ce qui est assez cool,
mais Jill a
ce que j'appelle l'héroïsme lent.
Elle parie sa vie professionnelle sur quelque chose qui,
selon ses propres calculs,
pourrait ne pas marcher pendant les mille prochaines années -- et peut-être jamais.
J'aime soutenir les gens qui risquent leur vie.
Après que le film sorte, bien sûr, beaucoup se sont intéressé à SETI.
Mes enfants ont vu le film,
et ensuite ils sont venus me voir et m'ont dit,
"Donc, papa, donc -- donc --
ce personnage -- c'est Jill, c'est ça ? "
J'ai dit, "Oh oui, oui, absolument."
"Et cette autre personne, c'est quelqu'un -- " J'ai dit, "Oui."
Ils ont dit, "Hé bien, tu vois ce riche qui donne la chair de poule dans le film ?
Est-ce que c'est toi ? "
J'ai dit, "Bon, tu sais, ce n'est qu'un film ! Voyons ! "
(Rire)
Donc, l'institut SETI,
avec une peu d'aide de ma part, et beaucoup d'aide de Paul Allen

Polish: 
to właśnie ta kobieta, Jill Tarter,
i Jill poświęciła tej pracy swoje życie.
Jak wiecie, dużo ludzi ryzykuje swoje życie
w krótkich aktach bohaterstwa,
co jest super,
ale Jill prezentuje
coś, co nazywam powolnym bohaterstwem.
Ona kładzie całe swoje życie zawodowe na na szali czegoś,
co według jej własnych obliczeń
może nie zadziałać przez tysiąc lat - może nawet nigdy.
Więc, ja lubię wspierać ludzi którzy ryzykują swoje życie.
Gdy ten film został wydany, oczywiście było dużo zainteresowanie SETI.
Moje dzieci widziały ten film
i potem przyszły do mnie i powiedziały,
"No więc, Tato, więc... ---
ta osoba -- to jest Jill, prawda?"
Odpowiedziałem, "O tak, tak - oczywiście."
"I ta inna osoba to jest ktoś tam -- " "Tak", odpowiedziałem
Wówczas zapytali, "No a ten przerażający bogaty facet w tym filmie?"
Czy to ty?"
Opowiedziałem, no wiecie, to tylko film! Przestańcie już!
(Śmiech)
Więc, instytut SETI,
z pewną moją pomocą i z duża pomocą od Paula Allena

Bulgarian: 
в действителност е тази жена - Джил Тартър,
която е посветила целия си живот на това.
Знаете ли? Много хора рискуват живота си
в един момент на героизъм,
което е добре,
Но това което Джил прави,
аз наричам "бавен героизъм".
Тя рискува своя професионален живот за нещо,
което според собствените й изчисления
може да не сработи и след 1000 години, а може и никога.
Харесва ми да подкрепям хората, които рискуват живота си.
След като излезе филма естествено имаше огромен интерес към SETI.
Децата ми гледаха филма,
и след това дойдоха и ме попитаха:
Тате, тате,
тази героиня е Джил, нали?
И им отговорих: "Да, разбира се"
"И онзи човек е..", "Да", отговорих аз.
И ми казаха: "Този гаден богаташ в филма
ти ли си?"
А аз им казах: Стига де, това е само един филм!
(Смях)
Така, че института SETI,
с малко помощ от моя страна и много от страна на Пол Алън

Romanian: 
e de fapt această femeie, Jill Tarter,
şi Jill şi-a dedicat viaţa acestui lucru.
Ştiţi, mulţi oameni îşi riscă vieţile
într-un succint act de eroism,
ceea ce e oarecum grozav,
dar Jill are
ceea ce eu numesc eroism încet.
Ea îşi riscă viaţa profesională pe ceva
pe care calculele ei îl arată că
s-ar putea să nu funcţioneze pentru o mie de ani -- poate niciodată.
Deci, îmi place să încurajez oameni care îşi riscă vieţile.
După ce e ieşit filmul, desigur, a existat mult interes pentru SETI.
Copiii meu au văzut filmul
şi în cele din urmă au venit la mine şi au spus:
"Deci, tati, deci -- deci --
acel personaj -- e Jill, nu?"
Am spus, "O da, da -- categoric."
"Şi cealaltă persoană, e cineva... --" Am răspuns "Da."
Ei au spus: "Păi, ştii tipul bogat, ciudat din film?
Eşti tu?"
Am spus, "Păi ştiţi, e doar un film. Haide."
(Râsete)
Deci, Institutul SETI,
cu puţin ajutor de la mine, şi cu o grămadă de ajutor de la Paul Allen

Romanian: 
şi o varietate de alţi oameni,
construieşte un radio telescop dedicat
în Hat Creek, California,
ca să poată face acestă lucrare SETI.
Acum, eu călătoresc mult şi schimb mult mobilele
şi singura persoană care întotdeauna e pusă la curent
cu toate numerele mele de mobil şi pager şi celelalte
e Jill, deoarece chiar nu vreau să ratez
"telefonul".
(Râsete)
Vreau să spun..., vă puteţi imagina? E.T. sunând acasă
şi eu nu sunt... acolo? Ştiţi, oribil!
Aşadar, lucrez mult cu dinozauri.
Sunt cunoscut de TED ca tipul care face sex cu dinozaurii.
Şi remarca e aproape de adevăr.
Voi vorbi despre un aspect diferit al dinozaurilor,
care e găsirea lor.
Acum, pentru a găsi dinozauri, mergi pe jos prin condiţii oribile
uitându-te după un dinozaur.
Sună foarte prost, dar asta-i ceea ce e.
Sunt condiţii oribile deoarece
oriunde ai vreme frumoasă,
cresc plante.
Şi nu prinzi niciun fel de eroziune şi nu vezi niciun fel de dinozauri.
Aşa că, întotdeauna găseşti dinozauri

Spanish: 
y de muchas otras personas,
está construyendo con gran dedicación un radio-telescopio
en Hat Creek, California,
para poder seguir con su trabajo SETI.
Yo viajo mucho, y cambio mucho de teléfono celular,
y la única persona que siempre tiene
todos mis celulares, bipers y todo lo demás actualizado
es Jill, porque de verdad no quiero perderme
"la llamada".
(Risas)
¿Pueden imaginárselo? E.T. llamando a casa,
¿y no estoy? ¡Horrible!
También trabajo mucho con dinosaurios.
Entre los seguidores de TED se me conoce como el tipo que tiene sexo con dinosaurios.
¡Y puede que lo parezca!
Pero voy a hablar de un aspecto diferente de los dinosaurios,
de cómo encontrar dinosaurios.
Para encontrar dinosaurios hay que caminar en condiciones horribles,
en su búsqueda.
Suena bastante tonto, pero eso es lo que es.
Son condiciones horribles porque
donde hace buen tiempo,
las plantas crecen.
Y no hay erosión, y no se ve ningún dinosaurio.
Así que siempre se encuentran dinosaurios

Polish: 
i wielu innych ludzi,
buduje wyspecjalizowany radioteleskop
w Hat Creek w Kaliforni
by można było pracować nad SETI.
Dużo podróżuję i zmieniam często telefony komórkowe
i jedna osoba która zawsze dostaje
mój nowy numer telefonu, pagera i tak dalej
to Jill, ponieważ naprawdę nie chce przegapić
tego "Telefonu"
(Śmiech)
No wyobrażacie sobie? ET dzwoni do domu,
a ja o tym nie wiem? Po prostu straszne!
Więc, dużo pracuję nad dinozaurami.
Jestem znany pomiędzy ludźmi z TED jako ten facet który uprawiał seks z dinozaurami.
I zapamiętałem ten komentarz.
Będę teraz mówił o innym aspekcie dinozaurów,
mam na myśli znajdywanie ich.
Więc, by znaleźć dinozaura, wędrujesz w strasznych warunkach
szukając dinozaura.
To brzmi naprawdę głupio, ale tak to jest.
A te straszne warunki stąd, że
tam gdzie są przyjazne warunki atmosferyczne
rosną rośliny.
I nie znajdziesz erozji i nie zobaczysz żadnych dinozaurów.
Więc zawsze się znajduje dinozaury

French: 
et de tout un tas d'autres gens,
construit un radio télescope exclusivement dédié à ça
à Hat Creek, en Californie,
pour faire ce travail, SETI.
Je voyage beaucoup, et je change souvent de téléphone portable,
et la seule personne qui est systématiquement mise à jour
sur tous mes téléphones portables et bipers et tout le reste
est Jill, car je ne veux vraiment pas manquer
"l'Appel."
(Rire)
Je veux dire, vous pouvez imaginer ça ? E.T. téléphone maison,
et je suis, genre, pas là ? Vous voyez, horrible !
Je fais beaucoup de travail sur les dinosaures.
Je suis connu des TEDsters comme le type qui couche avec des dinosaures.
Et cette réflexion me contrarie.
Je vais parler d'un aspect différent des dinosaures,
qui est celui de leur découverte.
Pour trouver des dinosaures, vous marchez dans d'horribles conditions
à la recherche d'un dinosaure.
Cela a l'air vraiment stupide, mais c'est ainsi.
Ce sont des conditions horrible car
là où vous avez une bonne météo,
des plantes poussent.
Et vous n'avez pas d'érosion, et vous ne voyez aucun dinosaure.
Donc vous trouvez toujours les dinosaures

Arabic: 
وعدد من أناسٍ آخرين،
يبنى منظار مُخصص للراديو
في هات كريك، بكلفورنيا،
ليتمكنوا من عمل أبحاث SETI.
الأن، كثيراً ما أسافر، وأُغير هاتفي النقال كثيراً،
و الشخص الوحيد الذي يواكب
تغيرات هاتفي و جهازي الطنان و أيّ شئ آخر
هي جيل، لإني حقاً لا أريد تفويت
"الإتصال".
(ضحِك)
أعني، هل يمكنك أن تتخيل؟ مخلوق فضائي يتصل بمنزلك،
وأنا لست هنالك؟ كما تعلمون، سيكون مروّع!
لديّ الكثير من المشاريع عن الديناصورات.
أنا معروف وسط مجتمع TEDster بأني الرجل الذي عاشر الديناصورات.
وأُمثّل ذلك التعليق.
سأتحدث عن الديناصورات من عدة جوانب،
ومنها العثور عليها.
الأن، لتجد ديناصورات، تتنقل مشياً علي الأقدام في ظروف مروّعة
بحثاً عن ديناصور.
يبدو الأمر عقيماً، لكن هذا هو الحال.
الظروف تكون مُريعة لأنهُ
أينما وُجد جو جميل،
تنمو النباتات.
ولا تجد أيّ تأكُل، ولا ترى أيّ ديناصورات.
لذا دائماً ما تجد ديناصورات

Bulgarian: 
и много други хора,
строи един специален радио-телескоп
в Хат Крийк, Калифорния,
за да може да продължи работата по SETI.
Аз пътувам много и често сменям мобилния си телефон,
и единствения човек който винаги има
всичи мои мобилни телефони и всичко останало което се актуализира
е Джил, защото наистина не искам да пропусна
"онова обаждане".
(Смях)
Можете ли да си представите? Извънземните да ми се обадят в къщи,
а мен да ме няма? Ужас!
Също работя много и с динозаври.
Известен съм в TED като човека, който е правил секс с динозавър.
И може би е вярно!
Но ще говоря за един по-различен аспект от динозаврите,
за това как да открием динозаври.
За да открием динозаври трябва да ходим в ужасни условия,
и да ги търсим.
Изглежда доста глупаво, но това е така.
Условията са ужасни, защото
там където има хубаво време,
пониква растителност.
Няма ерозия и няма динозаври.
Затова динозаври се намират само

Portuguese: 
e de uma série de outras pessoas,
está a construir um rádio telescópio
em Hat Creek, na Califórnia,
para poderem trabalhar nesta SETI.
Eu viajo muito e mudo muitas vezes
de telemóvel,
e Jill é uma das pessoas que sabe sempre
o número do meu telemóvel,
do "pager" e de tudo o resto,
porque eu não quero perder a "chamada".
(Risos)
Ou seja, já imaginaram?
Um E.T. telefona lá para casa,
e eu não estou lá? É horrível!
Trabalho muito com dinossauros.
Sou conhecido dos TEDistas como o tipo
que faz sexo com dinossauros.
Esse comentário magoa-me.
Vou falar de um aspeto diferente
dos dinossauros
que é encontrá-los.
Para encontrar dinossauros,
caminhamos em condições terríveis
à procura de um dinossauro.
Parece estúpido, mas é mesmo assim.
São condições terríveis
porque, nos locais onde o clima é bom,
as plantas crescem
e não há erosão e não vemos
dinossauros nenhuns.
Por isso, só encontramos dinossauros

iw: 
ובעזרתם של עוד כמה וכמה אנשים,
נבנה רדיו-טלסקופ, המוקדש לחיפוש,
בהאט קריק, קליפורניה
הם עושים את עבודות החיפוש שלהם.
אני נוסע הרבה בעולם, ואני מחליף המון טלפונים סלולרים,
והאדם אותו אני מעדכן לגבי
הטלפון הנייד שלי, האיתורית ושאר האמצעים הקיימים
היא ג'יל, כי אני ממש לא רוצה לפספס את
"ה-שיחה"
(צחוק)
אתם יכולים לתאר לעצמכם את אי-טי מתקשר הביתה,
ואני לא זמין כדי לקבל את השיחה? זה יהיה נורא!
אני עוסק הרבה בדינוזאורים.
בין אנשי TED אני ידוע כבחור ששוכב עם דינוזאורים.
ואני "לא שולל".
אני אדבר עכשיו על תחום שונה בקשר לדינוזאורים.
שקשור בלמצוא אותם.
בשביל למצוא דינוזאורים, צריך לחפש במקומות בהם התנאים די מחרידים,
אתה מגיע למקומות הללו ומחפש.
זה נשמע די מגוחך, אבל ככה זה עובד.
התנאים נוראים בגלל שבמקומות
בהם מזג האוויר הוא טוב
יש צמחיה.
ואיפה שיש צמחיה אין סחיפה של הקרקע - ולא רואים דינוזאורים.
ככה שתמיד מוצאים דינוזאורים

Chinese: 
和其他很多人的帮助，
正在位于加利福尼亚州的哈特克里克
建造一个专门的射电望远镜，
这样他们就能搜寻地外文明了。
最近我时常旅游，也经常换手机，
我总是把最新的
电话、呼机号码和其他一些信息告诉吉尔，
因为我可不想错过
她的来电。
（观众笑）
我的意思是，你能想象么？这就好像外星人在给家里打电话，
而我却不在。多么糟糕啊！
我还研究恐龙。
我被TED成员称为那个和恐龙做爱的人，
我就是这样的人。
我要讲述关于恐龙的不一样的一面，
关于寻找恐龙。
要找到恐龙，你就得在很艰难的条件下
徒步寻找。
这听起来很愚蠢，但事实就是如此。
条件很艰难是因为
一但天气好了
植物就会生长。
如果没有地质腐蚀，你就找不到恐龙。
所以你总是

Russian: 
и ряда других людей,
строит радиотелескоп,
в Хет Крик, Калифорния,
специально для нужд проекта SETI.
Я много путешествую, и часто меняю сотовые телефоны,
но один человек, который всегда знает
номера моего телефона и пейджера, как и все другие координаты —
это Джилл, потому что я не хочу
пропустить «звонок».
(Смех)
Представьте, пришельцы звонят,
а меня нет! Ужас!
Я также много работаю с динозаврами.
Я известен участникам TED как парень, занимающийся сексом с динозаврами.
И, похоже, это правда.
Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса,
о поиске динозавров.
Чтобы найти динозавра, нужно плутать
в ужасных условиях и их искать.
Звучит очень глупо, но так оно и есть.
Ужасные условия неизбежны,
потому что в хорошем климате
растут растения,
эрозия отсутствует, и динозавров не видно.
Динозавров всегда находят

Japanese: 
他の色々な人の補助で
電波望遠鏡を建てているんだ
カルフォルニアのハットクリークに
これでSETIの仕事ができるように
僕はよく旅をするし ケータイも沢山変えるけど
で僕のケータイやらポケベルやらなんやらで
いつも情報をアップデートしているのは
ジルのさ　だって僕はマジで逃したくないんだ
「知らせ」をね
（笑）
だってほら 想像できるかい？
ETが家に電話してきて
で 僕は家にいない　
まったく最低だ
さて 僕は恐竜についても沢山仕事をしている
僕は TEDの人たちに 
恐竜とセックスをしている男
というふうに知られているんだ
ま 僕はそれに近いとは思うけど
恐竜の別の面について話そうと思う
恐竜を見つけることについてだ
恐竜を見つけるには 
ひどい環境のところを歩きまわるんだ
恐竜を見つけるために だよ
ひどいように聞こえるけど ほんとさ
恐ろしい環境なのは、なぜなら
気候がいいところなら
植物が育つ
そうすると 侵食がおきないから 
恐竜はみつからないってわけ
だから恐竜が見つかるのはいつも

Dutch: 
en diverse andere mensen,
bouwt een speciale telescoop
in Hat Creek, Californië,
om dit SETI-werk te doen.
Ik reis veel, en wissel veel van mobieltje,
en degene die altijd meeverhuist
naar al mijn nieuwe telefoons en piepers en dergelijke,
is Jill, want ik zou voor geen goud
"het telefoontje" willen missen.
(Gelach)
Ik bedoel, stel je voor... E.T. belt naar huis,
en ik ben er niet? Vreselijk!
Ik werk veel met dinosaurussen.
Ik sta bekend bij TEDsters als de kerel die seks heeft met dinosaurussen
en ik kan ze geen ongelijk geven.
Ik ga het hebben over een ander aspect van dinosaurussen,
namelijk het vinden.
Om een dinosaurus te vinden, trek je rond in afschuwelijke omstandigheden,
op zoek naar een dinosaurus.
Klinkt stom, maar daar komt het op neer.
Het zijn afschuwelijke omstandigheden,
omdat op plaatsen met mooi weer,
planten groeien en geen erosie is,
dus zie je geen dinosaurussen.
Je vindt dus altijd dinosaurussen

German: 
von Paul Allen und einer ganzen Reihe anderer Menschen
ein ausgerichtetes Radio-Teleskop
in Hat Creek in Kalifornien,
damit sie diese SETI-Arbeit machen können.
Nun, ich reise sehr viel und ich ändere oft mein Mobiltelefon,
und die Person, die immer über alle meine
Mobiltelefone und Pager und alles andere informiert wird,
ist Jill, denn ich möchte auf gar keinen Fall
"den Anruf" verpassen.
(Gelächter)
Ich meine, können Sie sich das vorstellen? E.T. telefoniert nach Hause
und ich bin nicht da? Das wäre schrecklich!
Also, ich arbeite eine Menge mit Dinosauriern.
Ich bin bei den TEDstern bekannt als der Mann, der mit Dinosauriern schläft.
Und dieser Kommentar passt zu mir.
Ich werde über einen anderen Aspekt von Dinosauriern sprechen,
und zwar ihr Auffinden.
Um Dinosaurier zu finden, müssen Sie unter schrecklichen Umständen umherwandern
und nach Dinosauriern Ausschau halten.
Es klingt blöd, aber so ist das.
Es sind schreckliche Umstände, denn
wo immer Sie schönes Wetter haben,
wachsen Pflanzen,
und dann haben Sie keine Erosion und dann sehen Sie keine Dinosaurier.
Also finden Sie Dinosaurier

Korean: 
그리고 다른 많은 사람의 도움으로
외계문명탐사 전용 전파 망원경을 만들고 있습니다.
캘리포니아 주, 햇 크리크에 다가요.
그래서 그들은 외계문명탐사작업을 계속하고 있답니다.
자,전 여행을 많이 한답니다. 휴대폰도 자주 바꾸고요,
그리고 제 모든 휴대폰과 호출기,그리고 다른 모든 것들에 항상 제일 먼저 바꿨다고 업데이트해 주는 사람은,
바로 질 이랍니다.
,왜냐하면 전 정말 놓치고 싶지 않거든요.
바로 "그 연락" 을 말입니다.
(웃음)
아니,상상이 가세요? ET 가 집에 전화를 하는데,
제가,그러니까,연락이 안된다고?그건 정말 끔찍하잖아요.
또, 전 공룡에 관한 작업을 많이 해서,
TED인들에겐 공룡과 섹스한 사람으로 알려져 있습니다.
그리고 전 사실 그 표현과 비슷해요.
전 공룡의 다른 면을 말씀드리려고 합니다.
공룡을 찾는것 말이죠.
공룡을 찾기 위해선, 정말 끔찍하게 힘든 상황에서 산을 타고
여기저기 돌아다녀야 해요.
정말 멍청하게 들리지만,원래 그래요.
끔찍하게 힘든 환경인 이유는 바로
좋은 날씨인 곳은,
식물이 잘 자라서
침식이 일어나지 않습니다. 그러니까 공룡 화석들이 하나도 보지 못하죠.
그래서 사막이나 비옥하지 않은 땅에서만

Chinese: 
還有一大群別的人參與，
建造了一個專門的電波望遠鏡，
位於加州的Hat Creek，
從而可以展開這項SETI計畫。
如今，我到處旅行，而且經常換手機，
有一個人總是得到及時更新
我所有的手機，call機，以及各種通訊工具，
那就是Jill，因為我真的不想錯過
外星人打來的「那通電話」。
（觀眾笑聲）
我的意思是，你能想像嗎？ET打電話到我家，
而我竟然不在？知道了吧，太糟糕了！
另外，我還研究恐龍。
TED人都知道我是那個和恐龍穿一條褲子的人。
我差不多就是那樣。
我要說說關於恐龍不同方面的話題，
尋找恐龍（化石）。
為了尋找恐龍（化石），你要在艱苦的環境中，靠步行
來尋找牠們。
這聽上去真的很蠢，但事實就是如此。
環境艱苦是因為
凡是氣候好的地方，
植物也茂盛。
而沒有侵蝕風化，就看不到恐龍。
所以你要找恐龍

Portuguese: 
e de várias outras pessoas,
está construindo um telescópio de rádio dedicado
em Hat Creek, Califórnia,
e eles podem fazer esse trabalho do SETI.
Eu viajo muito, e eu mudo muito de celular,
e uma pessoa que sempre é atualizada
em todos os meus celulares e pagers e tudo o mais
é Jill, porque eu realmente não quero perder
"o chamado".
(Risos)
Você consegue imaginar? E.T.'s telefonando pra casa,
e eu não estiver, sabe, lá? Você sabe, terrível!
Eu trabalho muito com dinossauros.
A audiência do TED me conhece como o cara que faz sexo com dinossauros.
E eu lembro desse comentário.
Eu vou falar sobre um aspecto diferente dos dinossauros,
que é encontrá-los.
Para encontrar dinossauros, você caminha em condições horríveis
procurando por um dinossauro.
Parece muito bobo, mas é assim que é.
São condições horríveis porque
onde quer que haja tempo bom,
plantas crescem.
E você não pega nenhuma erosão, e você não vê dinossauros.
Então você sempre encontra dinossauros

Italian: 
e una serie di altre persone,
sta costruendo un radio telescopio dedicato,
ad Hat Creek, in California,
per poter fare questo lavoro SETI.
Ora, io viaggio molto, e cambio molti telefonini,
e l'unica persona che è sempre aggiornata
su tutti i miei telefonini e cercapersone e tutto il resto
è Jill, perché non voglio assolutamente perdermi
"la chiamata".
(Risate)
Voglio dire, ve lo immaginate? E.T. telefona a casa,
e io non sono lì? Terribile!
Lavoro molto sui dinosauri.
Tra i seguaci di TED sono noto come il tale che fa sesso con i dinosauri.
E assomiglio a questa descrizione.
Vi parlerò di un diverso aspetto dei dinosauri,
che è quello di trovarli.
Ora, per trovare i dinosauri, si fanno delle camminate in condizioni orribili
alla ricerca di un dinosauro.
Suona davvero stupido, ma è la verità.
In condizioni orribili perché
dovunque ci sia bel tempo,
crescono le piante.
E non si trova nessuna erosione, e non si vede nessun dinosauro.
Quindi i dinosauri si trovano sempre

Turkish: 
diğer kişilerden gelen desteklerle
Hat Creek, California'da
bu SETI işini yapabilmek için
bir radyo teleskop inşa ediyorlar.
Çok gezdiğim için, çok fazla telefon değiştiriyorum,
ve tüm bu telefonlarım hakkında haberdar ettiğim,
bütün kayıtlarımda, çağrı cihazlarımda ve herşeyde
olan tek kişi de Jill, çünkü "O çağrıyı"
kaçırmak istemiyorum.
kahkahalar
Düşünsenize, E.T. evi arıyor,
ve ben evde yokum?? Berbat!
Dinazorlar hakkında da çok iş yapıyorum.
TEDster'lar için ben dinazorlarla seks yapan kişiyim.
Ve bu yoruma da benziyorum.
Bugün dinazorların başka hallerinden, onları bulmaktan
bahsedeceğim.
Dinazorları bulmak için berbat durumlarda çevrede yürüyüp
dinazor ararsınız.
Bu çok aptalca geliyor ama durum budur.
Berbat koşullar dedim çünkü
havanın güzel olduğu yerlerde
bitkiler büyüyor.
Erozyon olmuyor, siz de dinazor görmüyorsunuz.
Yani dinazorları her zaman çöllerde

English: 
and a variety of other people,
is building a dedicated radio telescope
in Hat Creek, California,
so they can do this SETI work.
Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot,
and the one person who always gets updated
on all my cell phones and pagers and everything else
is Jill, because I really don't want to miss
"the call."
(Laughter)
I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home,
and I'm not, like, there? You know, horrible!
So, I do a lot of work on dinosaurs.
I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.
And I resemble that remark.
I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs,
which is the finding of them.
Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions
looking for a dinosaur.
It sounds really dumb, but that's what it is.
It's horrible conditions, because
wherever you have nice weather,
plants grow,
and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.
So, you always find dinosaurs

Japanese: 
砂漠や荒地で
全然植物が育たないところで
春には凄い洪水がおきるところさ
ほら スキーヤーは雪を祈るだろう？
古生物学者は 侵食を祈るってわけ
歩きまわって
そして これが堀り出したあとさ　
こんなふうに見える
歩きまわって こいつみたいなのが目に入るのさ
これは僕が発見したモノで
近くによって見てみると
ベントナイトの土だ
膨張しているんだ
なにかが飛び出てたらそれを見るんだ
近くで見てみると きっとこう言うだろう
「おお これは面白い　一体このかけらは何だ？」
さらにもっと近くで見ると
これが頭蓋骨のかけらだってことが形から分かる
これを見れば
「歯だ」って言うよね
「デカイ歯だ」
だいたいバナナくらいの大きさだ
縁に大きなギザギザがある
地面の中のティラノサウルスは
こんなふうに見えるんだ
これがティラノサウルスの見つけ方で

Dutch: 
in woestijnen en gebieden
met heel weinig plantengroei
en springvloed in de lente.
Skiërs bidden voor sneeuw,
paleontologen bidden voor erosie.
Dus je trekt rond
en -- zo zien ze eruit nadat ze uitgegraven zijn.
Je trekt rond en je ziet dit.
Dit is iets dat ik vond. Kijk even heel goed.
Je ziet hier bentonietklei,
die opzwelt en uitzet.
En er steken wat dingen uit. Dus je neemt een kijkje,
en je kijkt van dichtbij, en je zegt:
Tjonge, best interessant. Wat zijn dit voor dingen?"
Als je dichtbij kijkt, kun je zien
aan de vorm, dat dit schedelfragmenten zijn.
Dan kijk je hier, en zegt:
Dat is een tand.
Een gróte tand.
Ongeveer zo groot als een banaan.
Met een kartelrand.
Zo ziet een Tyrannosaurus rex eruit in de grond.
Zo is het om een Tyrannosaurus rex te vinden,

Turkish: 
veya kötü alanlarda--
çok az bitkinin büyüdüğü ve baharda
sellere maruz kalan yerlerde buluyorsunuz.
Nasıl kayakçılar kar duasına çıkar,
Paleontologistsler de erozyon duası yapar.
Etrafta geziniyorsunuz ve
--bu onları kazdıktan sonra-- böyle görünüyorlar.
Etrafta geziniyorsunuz, buna benzer birşey görüyorsunuz.
Bu benim bulduğum bir şey, buraya çok yakından bakın.
Burada entonite kili var. Bu kil
bir şekilde şişiyor ve genişliyor.
Ve bazı şeyler de dışarıya iteleniyor. Şuna bakın,
ve yakından bakıyorsunuz, ve
"Hımm, bu ilginç görünüyor--bu parçalar da ne böyle?" diyorsunuz...
Daha da yakından baktığınızda, bunların bir kafatasının
parçaları olduğunu anlayabilirsiniz.
Ve şuna baktığınızda
"Bu bir diş.
Büyük bir diş" diyorsunuz.
Muz büyüklüğünde.
Kenarında büyük bir tırtık var.
Tyrannosaurus rex yerdeyken işte böyle görünüyor.
Ve buda bir Tyrannosaurus rex bulmanın nasıl olduğu,

Polish: 
na pustyniach czy nieużytkach --
obszarach o bardzo ubogiej florze,
gdzie wiosną występują nagłe powodzie.
No wiecie, narciarze modlą się o śnieg?
Paleontolodzy modlą się o erozję.
Więc wędrujesz sobie
i -- jak już je wykopiesz --one wyglądają tak.
Wędrujesz sobie i widzisz coś takiego.
Tak, to jest coś co ja znalazłem, więc popatrzcie bardzo uważnie tutaj.
Tu jest glina bentonitowa
która -- tak jakby nabrzmiewa i rozszerza się.
I jakieś rzeczy wystają. Więc patrzysz na to,
przyglądasz się z bliska i mówisz,
"Hmm, no tak, to chyba jest interesujące - czym są te wszystkie kawałki?"
No więc, jeżeli popatrzysz uważnie, możesz rozpoznać
z kształtu, że to są fragmenty czaszki.
I wówczas spoglądasz na to,
i mówisz, "To jest ząb.
To jest duży ząb."
Mniej więcej wielkości banana.
I ma duże ząbkowanie na krawędzi.
Tak właśnie wygląda Tyranozaur Rex w ziemi.
I tak to jest gdy się znajdzie Tyranozaura Rexa,

English: 
in deserts or badlands,
areas that have very little plant growth
and have flash floods in the spring.
You know, skiers pray for snow?
Paleontologists pray for erosion.
So, you hike around
and -- this is after you dig them up, they look like this.
You hike around, you see something like this.
Now, this is something I found, so look at it very closely here.
You've got this bentonite clay,
which is -- sort of swells up and expands.
And there's some stuff poking out. So, you look at that,
and you look up close, and you say,
"Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces?"
Well, if you look closely, you can recognize, actually,
from the shape, that these are skull fragments.
And then when you look at this,
you say, "That's a tooth.
It's a big tooth."
It's about the size of a banana.
It has a big serration on the edge.
This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.
And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex,

Chinese: 
就必須去沙漠或戈壁─
那裡幾乎寸草不生
而且春天還會發洪水。
你知道嗎，滑雪的傢伙求雪，
古生物學家求風化。
所以就得到處走
而這就是挖掘出來以後─它們就是這樣的。
你走來走去，看到類似這樣的東西。
這個就是我發現的，要非常非常仔細看這裡。
你看到的這個是由火山灰分解而得的膨潤土
它有點膨脹隆起。
這裡有什麼東西伸出來。於是你看著它，
再湊近了看，然後說，
「哎呦喂，有點意思─這些小片片是啥？」
嗯，如果你離近了看，你就能辨認出來，真的
根據它的形狀可以看出，這些是頭骨碎片。
而當你看到這個時，
你會說「這是一顆牙。
一顆很大的牙。」
這個大約有香蕉那麼大。
在邊緣有巨大的鋸齒。
這就是暴龍埋在土裡時的樣子。
這就是發現暴龍的場景，

Romanian: 
în deşerturi sau terenuri puternic erodate --
teritorii care au foarte puţine plante crescânde
şi au viituri în primăvară.
Ştiţi, schiorii se roagă pentru zăpadă?
Paleontologii se roagă pentru eroziune.
Aşadar, tu rătăceşti
şi... -- asta e după ce-i sapi -- arată aşa.
Tu rătăceşti, vezi ceva ca asta.
Acum, asta e ceva ce am găsit eu, aşa că priviţi-l de aproape aici.
Ai acest lut betonit,
care e... -- se umflă cumva şi se extinde.
Şi există nişte chestii care dau pe-afară. Aşa că te uiţi la asta,
şi te uiţi îndeaproape, şi-ţi spui:
"Ei bine, uite, asta-i oarecum interesant -- ce sunt toate aceste piese?"
Păi, dacă te uiţi îndeaproape poţi recunoaşte, de fapt,
după formă că acestea sunt fragmente de craniu.
Şi apoi când priveşti la asta,
spui: "Ăsta-i un dinte.
Este un dinte mare."
Este aproximativ de mărimea unei banane.
Are o puternică zimţare pe margine.
Asta e cum arată Tyrannosaurus rex în pământ.
Şi asta e cum e să găseşti un Tyrannosaurus rex,

Portuguese: 
em desertos ou terras estéreis --
áreas que tem muito poucos vegetais
e tem inundações na primavera.
Sabe como esquiadores rezam por neve?
Paleontólogos rezam por erosão.
Você caminha e --
isso é depois de você escavá-los -- eles se parecem com isto.
Você caminha, e vê algo como isto.
Isto é algo que eu encontrei, então olhem bem de perto.
Você tem argila bentonita,
que é -- ela meio que incha e se expande.
E tem outras coisas saindo. Então, você olha para isso,
olha bem de perto, e você diz,
"Bem, puxa, isso é interessante -- o que são todas essas peças?"
Bem, se olhar de perto, você pode reconhecer, na verdade,
pela forma que esses são fragmentos de caveira.
Quando você olha para isso,
você diz, "Isso é um dente.
É um grande dente."
É do tamanho de uma banana.
Tem uma parte com serras na borda.
Isto é o que um dente de Tyrannosaurus rex parece no chão.
E é assim que é encontrar um Tyrannosaurus rex,

German: 
in Wüsten oder Ödland,
an Orten, wo nur wenig Pflanzen wachsen
und die im Frühjahr Sturzfluten haben.
Wissen Sie, Skifahrer beten für Schnee.
Paläontologen beten für Erosionen.
Also, Sie wandern durch die Gegend
und – das ist nachdem Sie sie ausgegraben haben, dann sehen sie so aus.
Sie wandern herum, dann sehen sie etwas wie dies hier.
Nun, das ist etwas, was ich gefunden habe, also sehen Sie genau hin.
Sie haben hier Bentonit-Ton,
welcher irgendwie anschwillt und größer wird.
Und da sticht irgendwas heraus. Sie sehen sich das an,
und Sie sehen es sich genau an, und Sie sagen,
"Das ist interessant. Was sind das alles für Teile?"
Naja, wenn Sie genau hinsehen, dann können Sie
an der Form erkennen, dies sind Teile eines Schädels.
Und wenn Sie sich das ansehen,
sagen Sie, "Das ist ein Zahn."
Es ist ein großer Zahn."
Er ist ungefähr so groß wie eine Banane.
Es hat eine große Verzahnung am Rand.
So sieht ein Tyrannosaurus Rex im Boden aus.
Und so ist es, wenn man einen Tyrannosaurus Rex findet,

Arabic: 
في الصحارى أو الأراضي الوعرة --
المناطق التي قليلاً ماتنمو فيها النباتات
وبها سيول سريعة وقت الربيع.
أتدرون، المتزلجون يُصلون لنزول الجليد؟
علماء الحفريات يُصلون لحدوث تعرية.
لذا تتمشي هنا وهناك
و-- هنا حينما تستخرجها -- هكذا يبدو شكلها.
عندما تتنزه، تري شيئاً كهذا.
الأن، لقد وجدتُ هذا، أنظر إليه عن قُرب.
تجد طين البنتونيت،
والذي -- يتضخم و يتوسع نوعاً ما.
وهنالك أشياء تنزاح خارجاً. فتنظر إلي ذاك،
وعندما تُمعن النظر من قريب، وتقول:
"حسناً، ياإللهى، إنهُ مُشوّق -- ماهي كل هذه القطع؟"
حسناً، إذا نظرت عن قُرب، ستُدرك, في الواقع،
من الشكل أنها أجزاءٌ من جمجمة.
ومن ثمّ حين تنظر إلي هذا،
ستقول: "إنه سن،
سنٌ كبير."
إنه تقريباً بحجم موزة.
لهُ تعرجات كبيرة عند الحافة.
هكذا يكون شكل التيراصور رِكس داخل الأرض.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس،

Spanish: 
en desiertos o en tierras baldías,
áreas en las que muy pocas plantas crecen
y que sufren rápidas inundaciones en la primavera.
¿Saben que los esquiadores rezan para que nieve?
Bueno, los paleontólogos rezan para que haya erosión.
Así que caminas alrededor
y (esto es tras desenterrarlos) son así.
Vas caminando, y ves also así.
Esto es algo que yo encontré, mírenlo más de cerca.
Es arcilla bentonita,
que suele hincharse y expandirse.
Y hay algo asomando, lo miras,
y lo miras más de cerca, y dices:
"Vaya, esto es algo interesante, ¿qué son todas esas piezas?"
Y si lo miras aún más de cerca, en realidad puedes reconocer
por la forma, que son fragmentos craneales.
Y luego, cuando miras esto,
dices: "Esto es un diente.
Es un diente grande".
Tiene el tamaño de una banana.
Tiene un gran borde dentado.
Así es como se ve un Tiranosaurio rex en el suelo.
Así es como se encuentra un Tiranosaurio rex,

French: 
dans les déserts ou les terres désolées --
des endroits où il y a très peu de plantes
et des crues éclair au printemps.
Vous savez, les skieurs prient pour avoir de la neige?
Les paléontologistes prient pour avoir de l'érosion.
Donc vous vous balladez
et -- c'est après que vous les ayez déblayés -- ils ressemblent à ça.
Vous vous baladez, vous voyez quelque chose comme ça.
Ceci est quelque chose que j'ai trouvé, donc observez-le avec attention.
Il y a cette argile bentonite,
qui est -- qui gonfle et se dilate.
Et il y a un truc qui en sort. Alors vous voyez ça,
vous regardez attentivement, et vous dites,
"Hé bien, mince, cela a l'air intéressant -- c'est quoi tout ces morceaux ? "
Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait,
d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.
Et quand vous regardez cela,
vous dites, 'C'est une dent.
C'est une grosse dent.'
C'est environ de la taille d'une banane.
Le tranchant est en dents de scie.
Voila à quoi ressemble un Tyrannosaure enfoui.
Et voici à quoi ça ressemble de trouver un Tyrannosaure,

Chinese: 
在沙漠或者荒地，
那些很少有植物生长，
春天又会发大水的地方，才能找到恐龙。
滑雪者祈祷下雪，
古生物学家祈祷地址腐蚀。
你到四处远足，
嗯— 当你把它们从地下挖起来，它们就是这个样子。
你四处远足，然后就发现了这些东西。
这个是我的发现，近一点看，
这是一块膨润土，
有点鼓起来了。
这里有东西突出来。你看，
近距离看，你就会说：
”哦，真有趣，这些碎片是什么？“
要是近距离看你就能从它们的形状认出来，
其实那是头骨碎片。
然后你看这个，
你会说：”那是牙齿，
一颗很大的牙齿。”
它有一只香蕉那么大，
边上还有很大的锯齿。
霸王龙埋在地下时就是这样子。
找到霸王龙就是这样子的，

Portuguese: 
em desertos ou terras áridas,
áreas que têm poucas plantas
e têm inundações na primavera.
Os esquiadores rezam pela neve,
os paleontólogos rezam pela erosão.
Portanto, caminhamos
— isto é depois de os desenterrar,
têm este aspeto.
Caminhamos, vemos uma coisa assim.
Isto é uma coisa que eu encontrei,
por isso observem com atenção.
Temos esta argila bentonite
que incha e se dilata.
E há uma coisa a espreitar.
Observamos de perto e pensamos:
"Isto é interessante. Que serão
todos estes pedaços?"
Se olharmos com atenção,
reconhecemos,
pela forma, que são
fragmentos de um crânio.
Quando olhamos para isto, pensamos:
"Isto é um dente, é um dente enorme".
Tem o tamanho de uma banana.
Tem uma serrilha enorme numa face.
Este é o aspeto
do "Tyrannosaurus rex" no terreno.
E isto é o que acontece quando
encontramos um "Tyrannosaurus rex"

Italian: 
in deserti o calanchi --
zone che hanno pochissima vegetazione
e in primavera hanno alluvioni improvvise.
Sapete, gli sciatori pregano per la neve?
I paleontologi pregano per l'erosione.
Quindi si fanno delle camminate
e -- questo dopo averli dissotterrati -- appaiono così.
Si fanno delle camminate, si vede qualcosa come questa.
Ora, questo è qualcosa che ho trovato io, quindi guardatelo qui con molta attenzione.
C'è quest'argilla di bentonite,
che è... si dilata e si espande.
E c'è della roba che fuoriesce. Quindi la guardate,
la guardate da vicino, e dite:
"Beh, cavolo, è interessante... cosa sono tutti questi pezzi?"
Beh, se guardate attentamente, in effetti si può capire
dalla forma che questi sono frammenti di cranio.
E poi quando li osservate,
dite: "E' un dente.
E' un grosso dente".
E' grande quanto una banana.
Ha una grossa seghettatura al margine.
Ecco come appare un Tyrannosaurus Rex sul suolo.
Ed ecco com'è trovare un Tyrannosaurus Rex,

Russian: 
в пустынях или на бесплодных землях,
в местах, где растений практически нет,
а весной бывают потопы.
Знаете, лыжники молятся о снеге?
Палеонтологи молятся об эрозии.
Итак, вы ходите, ходите и...
после раскопок, они выглядят вот так.
Вы идете и видите что-то такое.
Смотрите внимательно, это я сам нашел.
Это бентонитовая глина,
она набухает и увеличивается в объёме.
А тут что-то торчит. И вы на это смотрите,
присматриваетесь и говорите:
«Ой, как интересно. А что это за куски?»
Если посмотреть внимательнее, то по форме
можно распознать фрагменты черепа.
А если посмотреть сюда, можно сказать:
«Это зуб.
Это большой зуб».
Размером с банан.
У него по краю большая зазубрина.
Вот так тираннозавр рекс выглядит в земле.
Вот так находят тираннозавров рекс,

iw: 
במדבריות או במקומות צחיחים
בהם אין הרבה צמחיה
ויש שיטפונות בזק באביב.
אם גולשי סקי מפללים לשלג,
פליאונטולוגים מתפללים לסחיפה.
אז כשאתה מטייל לך
ו -- אחרי שאתה מחלץ אותם מהקרקע - הם נראים ככה.
אתה מטייל לך, ורואה משהו כזה.
הנה, זה משהו שאני מצאתי, תסתכלו טוב כאן.
יש כאן אדמת בנטוניט,
שהיא בעצם מתנפחת ומתרחבת
ואז יש דברים שמבצבצים החוצה, אז אתה מסתכל על זה,
ואתה מסתכל מקרוב, ואומר לעצמך,
הממ, זה מעניים -- מה זה כל החתיכות האלה?"
אם תסתכלו טוב, תוכלו לזהות
מהצורה שאלו הם שברי גולגולת.
ואם תסתכלו על זה,
תוכלו לראות שזאת שן.
זאת שן גדולה.
גודלה הוא כגודל בננה.
והיא משוננת בצידה.
כך נראה טירנוזאורוס רקס באדמה.
וכך זה בעצם למצוא טירנוזאורוס רקס.

Bulgarian: 
в пустините или в пустошта,
области, в които има малко растителност
и които през пролетта бързо се наводняват.
Нали знаете - скиорите се молят за сняг.
Палеонтолозите се молят за ерозия.
Така, че вървиш наоколо
и разкопките изглеждат така.
Разхождаш се и виждаш нещо подобно.
Това е нещо, което открих, вижте го по-отблизо.
Това е глина бентонита,
която набъбва и се разширява.
И има нещо застрашително, гледаш го,
гледаш го по-отблизо и си казваш:
"Виж ти, това е нещо интересно, какви са всички тези парчета?"
И ако го гледаш още по-отблизо в действителност можеш да разпознаеш
по формата, че са част от череп.
И после гледаш това
и си казваш "Това е зъб.
Това е един голям зъб."
Долу-горе колкото банан.
Има големи назъбени ръбове.
Така се изглежда един Тиранозавър рекс на земята.
И така се открива един Тиранозавър рекс,

Korean: 
공룡 화석을 찾게 되죠--
식물이 잘 자라지 않는 그런 곳
그리고 봄에 홍수가 일어나 침식작용이 일어나는 곳.
스키타는 사람들은 눈 내리기를 원하죠?
똑같이 고생물학자들은 침식을 원합니다.
그래서 등산을 해야합니다.
그리고--이게 공룡을 파낸 후입니다--이렇게 생겼어요.
돌아 다니다가 이런것을 봅니다.
자,이것은 제가 찾은 것인데요, 그래서 여기 가까이 보세요.
벤토나이트 진흙이 있는데요
부풀어서 늘어나는 것 같은--
그리고 여기 뭐가 삐죽나와있는데요. 가까이서
잘 관찰해보고 말합니다.
"흠..와,이거 좀 흥미로운데--이 조각들은 다 뭐죠?"
자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다.
모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.
그리고, 이것을 보면,
"이빨이야"라고 말하겠죠
"큰 이빨이군."
바나나만큼 크고,
큰 톱니꼴이 이쪽 모서리에 있습니다.
티라노 사우루스가 지구상에 살아 있을 때의 모습입니다.
그리고 이것이 티라노사우루스 렉스를 찾는 일입니다.

English: 
which I was lucky enough to do a few years ago.
Now, this is what Tyrannosaurus rex looks like in my living room.
Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought,
and then, after buying the cast, I found my own,
and I don't have room for two.
You know.
So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs
is that it is both an intellectual thing,
because you're trying to reconstruct the environment
of millions of years ago.
It's something that can inform all sorts of science
in unexpected ways.
The study of dinosaurs led to the realization
that there's a problem with asteroid impact,
for example.
The study of dinosaurs may, literally,
one day save the planet.
Study of the ancient climate is very important.
In fact, the Mesozoic, when dinosaurs lived,
had much higher CO2 than today,
was much warmer than today, and is one of the interesting proof points
for the effects of CO2 on climate.

Chinese: 
我在几年前有幸做到。
而这是霸王龙在我的起居室里的样子，
实际上不是同一个。这个是我买的模型。
在我买了这个模型之后，我找到了自己的霸王龙，
但是我没有足够的空间放两个。
你们明白的。
找到恐龙对我来说很神奇是因为
这是一件需要智力的事，
因为你在试图重建
几百万年前的场景。
这可以给科学带来各种
出乎意料的信息。
举个例子，对于恐龙的研究
使我们认识到了小行星撞击
这个问题。
对恐龙的研究也许某天
能够拯救地球。
对于古代气候的研究十分重要。
事实上，在恐龙生活的中生代，
地球上有比现在多得多的二氧化碳，
也比现在温暖很多，这是二氧化碳对气候影响的
一个有趣的论据。

Chinese: 
我很幸運在幾年前找到了。
這個就是暴龍在我家的樣子。
當然不是我發現的那個。是我之前買的石膏模型。
後來，在買了這個模型之後，我才發現我自己的那個。
而我沒地方放兩個暴龍。
是吧。
那麼對我來說尋找恐龍的美妙之處就在於
它同時也是一個思考的過程，
因為你要嘗試重現的地理環境
可是數百萬年前的。
它能以意想不到的方式
提供資訊給科學各學門。
對恐龍的研究讓我們認識到
小行星撞擊會造成問題，
就是一個例子。
研究恐龍可能真的
在某天就拯救了地球。
研究遠古時期的氣候也很重要。
事實上，恐龍生存的中生代
二氧化碳的含量要遠遠高於現在，
也比現在溫暖很多，這是一個有趣的證據指明
二氧化碳對氣候的影響。

Polish: 
co mi się szczęśliwie przytrafiło parę lat temu.
A tak Tyranozaur Rex wygląda w moim salonie.
To nie jest ten sam, dokładnie mówiąc. To jest odlew który kupiłem.
I później, po kupieniu odlewu, znalazłem własnego.
ale nie mam miejsca na dwa.
No wiecie.
Więc fantastyczne dla mnie w znajdowaniu dinozaurów jest to,
że jest to zarówno ćwiczenie intelektualne,
ponieważ starasz się odbudować środowisko
sprzed milionów lat.
To może dostarczyć wiadomości dla wszystkich nauk
w niespodziewany sposób.
Badania dinozaurów doprowadziły do zdania sobie sprawy, że
istnieje problem z uderzeniem asteroidy
dla przykładu.
Badania dinozaurów mogą dosłownie
pewnego dnia uratować naszą planetę.
Badania klimatu z czasów dinozaurów są bardzo ważne.
W rzeczy samej, w Mezozoiku, gdy żyły dinozaury,
było dużo więcej CO2 niż dziś,
było dużo cieplej niż dziś i to jest jeden z interesujących dowodów
na wpływ CO2 na klimat.

Spanish: 
y yo tuve la suerte de hacerlo hace unos años.
Y así se ve el Tiranosaurio rex en mi salón.
En realidad, no es el mismo. Este es un molde que había comprado.
Y entonces, después de haberlo comprado, encontré el mío,
y no tengo sitio para los dos.
Ya ven.
Para mí, lo que es maravilloso sobre encontrar dinosaurios
es que es tanto una actividad intelectual,
porque estás intentando reconstruir el entorno
de hace millones de años,
como algo que puede informar a cualquier ciencia
en formas inesperadas.
El estudio de los dinosaurios llevó a la comprensión
del problema con el impacto de los asteroides,
por ejemplo.
El estudio de los dinosaurios puede, literalmente,
que un día salve el planeta.
El estudio del clima primitivo es muy importante.
De hecho, en el Mesozoico, cuando vivían los dinosaurios,
había mucho más CO2 que hoy,
hacía mucho más calor que hoy, y es uno de los puntos interesantes
que prueban los efectos del CO2 en el clima.

iw: 
נפל בחלקי מזל גדול למצוא אחד כזה לפני כמה שנים.
כך נראה טירנוזאורוס רקס אצלי בסלון.
למעשה זה לא אותו אחד. זו יציקה שקניתי.
ואז אחרי שקניתי אותו, מצאתי אחד משלי,
ואין לי מקום לשנים כאלו באותו חדר.
אתם יודעים איך זה.
מה שמדהים אותי בחיפוש דינוזאורים,
זה שזה משהו מאוד אינטלקטואלי,
מפני שאתה מנסה לשחזר את הסביבה
שלפני מיליוני שנים.
זה משהו שיכול לגעת בהרבה סוגים של מדע
בדרכים מאוד לא צפויות.
חקר הדינוזאורים הוביל להבנה
שיש בעייתיות בפגיעה של אסטרואיד,
למשל,
חקר הדינוזאורים יום אחד,
יכול להציל את כדור-הארץ.
חקר האקלים הקדום הוא חשוב מאוד.
למעשה עידן המזוזואיקון, בו חיו הדינוזאורים,
היה הרבה יותר פחמן דו-חמצני באטמוספרה מאשר היום,
היה הרבה יותר חם מהיום, וזאת אחת ההוכחות המעניינות לגבי
ההשלכות של פחמן דו-חמצני על האקלים.

Bulgarian: 
което имах късмета да направя преди няколко години.
И така изглежда Тиранозавър рекс в моята дневна.
В действителност не е същия. Това е един модел който закупих.
И след като го бях купил, открих моя,
но нямам място и за двамата.
Вече виждате.
За мен това, което е прекрасно в това да се откриват динозаври,
е че това е една интелигетна дейност,
защото се опитваш да реконструираш околната среда
каквато е била преди милиони години,
Това е нещо, което може да даде информация на всички науки
по неочакван начин.
Изледването на динозаврите доведе до разбирането
за проблема със сблъскване с астероид
например.
Изучаването на динозаврите може буквално
един ден да спаси планетата.
Изледванията на климата са много важни.
Например през мезозоя, когато са живели динозаврите,
е имало много повече CO2, отколкото днес,
климата е бил много по-горещ, отколкото днес и това е една от важните точки
които показват ефекта на СО2 върху климата.

Italian: 
io sono stato così fortunato da farlo qualche anno fa.
Ecco come appare il Tyrannosaurus Rex nel mio soggiorno.
Non lo stesso in effetti. Questo è un modello che avevo comprato.
E poi, dopo aver comprato il modello, ho trovato il mio,
e non avevo spazio per due.
Sapete.
Quindi la cosa che per me è meravigliosa nel trovare i dinosauri
è che è una cosa intellettuale,
perché si cerca di ricostruire l'ambiente
di milioni di anni fa.
E' qualcosa che può informare ogni tipo di scienza
in modi inattesi.
Lo studio dei dinosauri ha portato alla realizzazione
del fatto che c'è un problema con l'impatto degli asteroidi,
per esempio.
Lo studio dei dinosauri un giorno
potrebbe letteralmente salvare il pianeta.
Lo studio del clima antico è molto importante.
Infatti, il Mesozoico, quando vivevano i dinosauri.
aveva livelli di CO2 molto più alti di oggi,
era molto più caldo di oggi, ed è uno degli interessanti punti di prova
per gli effetti della CO2 sul clima.

Korean: 
제가 몇년 전에 운좋게도 할 수 있었던 것처럼 말입니다.
자,이게 티라노사우루스 렉스가 제 거실에 있을 때의 모습입니다.
사실,똑같은것은 아니에요.이건 제가 산 모형이에요.
그런데 모형을 사고나서,제 것을 발견했습니다.
저라고 해도 두개씩이나 놔둘 공간은 없구요.
뭐 다들 그렇잖아요.
공룡을 찾아다니는 일의 가장 멋진 면은 바로
그것이 지적인 일이기도 하다는 것입니다.
왜냐하면 당신은 수백만년전의 환경을
다시 만들려고 하는 일이 거든요.
그건 모든 종류의 과학이 혜택을 볼수 있는 일입니다.
전혀 예기치않은 방법으로로요.
예를 들어 공룡에 대한 연구는
지구에 소행성 충돌이 있었다는것을
우리에게 알려 주었습니다.
공룡에 대한 연구는 문자 그대로
어느날 지구를 구할 수 있을지도 모릅니다.
그래서 고대기후연구는 아주 중요하지요.
실은 공룡이 살았던 중생대에는
오늘날 보다 대기가 훨씬 높은 이산화탄소 농도를 갖고 있었습니다.
오늘날보다 훨씬 따뜻했구요.그리고 이것이 이산화탄소 농도가 기후에 미치는 영향을
증명해 줄 수 있는 흥미로운 사실 중 하나입니다.

French: 
ce que j'ai eu a chance de faire il y a de cela quelques années.
Et maintenant, voila à quoi ressemble un Tyrannosaure dans mon salon.
Pas le même, en fait. C'est un moulage que j'avais acheté.
Et puis, après avoir acheté ce moulage, j'ai trouvé le mien,
et je n'ai pas de place pour deux.
Vous voyez.
La chose qui est merveilleuse selon moi quand on trouve des dinosaures
est que c'est en même temps une chose intellectuelle,
car vous essayez de reconstruire l'environnement
d'il y a plusieurs millions d'années.
C'est quelque chose qui peut concerner toutes sortes de sciences
de manière imprévue.
L'étude des dinosaures a permis de réaliser
qu'il y a un problème avec les impacts d'astéroïdes,
par exemple.
L'étude des dinosaures pourrait, littéralement,
un jour sauver la planète.
L'étude des anciens climats est très importante.
En fait, le mésozoïque, quand les dinosaures vivaient,
avait un taux de CO2 beaucoup plus élevé qu'aujourd'hui,
avait des températures beaucoup plus élevées, et c'est l'une des preuves intéressantes
des effets du CO2 sur le climat.

Arabic: 
لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.
الأن، هكذا يبدو تيراصور رِكس داخل غرفة معيشتي.
ليس هو نفسه، في الحقيقة. أنه من الجبس المصبوب أشتريتُه.
وبعد شرائي للمصبوب، وجدتُ خاصتى،
وليس لديّ مساحة تكفي للإثنين.
كما تعلمون.
الشئ الجميل بالنسبة لي في إيجاد الديناصورات
أنها إثنين بواحد؛ عملية فكرية،
لأنك تحاول إعادة بناء بيئة
كانت قبل ملايين السنين.
هي شئٌ يُمكن أن يُعلمنا كل أنواع العلوم
بطرق غير مُتوقعه.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك
أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات،
مثلاً.
دراسة الديناصورات ربما، حرفياً،
تساعد يوماً ما في إنقاذ الأرض.
دراسة المناخ في العصور القديمة مهم للغاية.
في الواقع، في الدهور الوسطى، حيث عاشت الدينصورات،
كان معدل ثاني أكسيد الكربون أعلي من يومنا هذا،
كانت أكثر سخونة من اليوم، وهي إحدي الدلائل المشوّقة
لآثار ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Romanian: 
ceea ce am fost suficient de norocos să fac cu câţiva ani în urmă.
Acum, aşa arată Tyrannosaurus rex în camera mea de zi.
Nu acelaşi, de fapt. Asta e o replică pe care am cumpărat-o.
Şi apoi, după ce am cumpărat replica, l-am găsit pe al meu,
şi nu am loc pentru doi.
Ştiţi.
Aşa, lucrul care e minunat pentru mine legat de a descoperi dinozauri
este că e şi un lucru intelectual,
deoarece încerci să reconstruieşti mediul
de acum milioane de ani.
Este ceva ce poate informa tot felul de ştiinţe
în moduri neaşteptate.
Studiul dinozaurilor a condus la conştientizarea faptului
că există o problemă cu impactul asteroidului,
de exemplu.
Studiul dinozaurilor poate, la propriu,
să salveze într-o zi planeta.
Studiul climatului străvechi este foarte important.
De fapt, în mezozoic, când au trăit dinozaurii,
era mai mult CO2 decât astăzi,
era mai cald decât astăzi şi e una dintre dovezile interesante
privind efectele CO2 asupra climei.

Russian: 
что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад.
А вот так тираннозавр рекс выглядит в моей гостиной.
Это другой. Это отливка, которую я купил,
а затем, после покупки, я нашел своего,
а для двух, места у меня нет.
Вот так.
В поиске динозавров мне нравится то,
что это интеллектуальное занятие,
в попытке реконструировать прошлое,
природу миллионов лет назад.
Это нечто, что может продвинуть
разные области науки неожиданным образом.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию,
что удары астероидов -
это проблема.
Изучение динозавров может, буквально,
когда-нибудь спасти планету.
Изучение древнего климата очень важно.
В мезозойскую эру, когда жили динозавры,
содержание CO2 было намного выше, чем сегодня,
было намного жарче, чем сегодня, что является
интересным подтверждением влияния CO2 на климат.

Dutch: 
wat ik tot mijn geluk enkele jaren geleden deed.
Dit is hoe hij eruit ziet in mijn woonkamer.
Niet dezelfde, trouwens. Dit is een gietsel, dat ik gekocht had,
maar toen vond ik er zelf eentje,
en heb geen plaats voor twee...
... weet je.
Wat ik geweldig vind aan het vinden van dinosaurussen
is dat het zowel intellectueel aanspreekt,
omdat je de omstandigheden van miljoenen jaren geleden
probeert te reconstrueren.
Het kan veel betekenen voor allerlei
wetenschappelijke gebieden.
Onderzoek naar dinosaurussen leidde tot het besef
dat er een probleem is met asteroïde-inslag,
bijvoorbeeld.
Onderzoek naar dinosaurussen zou letterlijk
ooit de planeet kunnen redden.
Onderzoek naar prehistorisch klimaat is erg belangrijk.
In het Mesozoïcum, toen de dinosaurussen leefden,
was er veel meer CO2 in de lucht
en was het veel warmer dan vandaag; één van de interessante bewijspunten
voor het effect van CO2 op het klimaat.

Turkish: 
birkaç yıl önce bir tane bulacak kadar şanslıydım.
Buda Tyrannosaurus rex'in salonumda nasıl durduğu.
Bu aynısı değil aslında. Bu satın aldığım bir kalıp.
Ve kalıbı aldıktan sonra kendiminkini buldum,
ama iki tanesi için yerim yoktu.
Bilirsiniz.
Dinazorları bulmakla ilgili harika olan şey
bunun zekice bir iş olması,
milyonlarca yıl öncesine ait doğayı
rekonstrükte etmeye çalışıyorsunuz.
Tüm bilim dallarını en beklenmedik şekillerde
etkileyebilecek birşey.
Örneğin, dinazorlarla ilgili çalışmalar,
astroid çarpmasıyla ilgili bir sorun olduğunun da
farkına varılmasını sağladı.
Dinazorları çalışmak gerçek anlamda
bir gün dünyayı kurtarabilir.
Geçmiş iklimleri çalışmak çok önemli.
Aslında dinazorların yaşadığı Mesozoik
çağdaki CO2 oranı bugünden çok daha yüksekti,
ve hava çok daha sıcaktı, CO2'in iklim üzerindeki etkisi için önemli
bir ipucu daha.

Portuguese: 
como eu tive a sorte de encontrar
há uns anos.
Este é o aspeto de um "Tyrannosaurus rex"
na minha sala.
Não é o mesmo, claro.
É um modelo que comprei.
Depois de ter comprado o modelo,
encontrei o meu,
e não tenho espaço para dois.
(Risos)
A coisa que acho maravilhosa
em encontrar dinossauros
é que é uma coisa intelectual
porque estamos a tentar reconstruir
o ambiente de há milhões de anos.
É uma coisa que diz respeito
a todo o tipo de ciências
de formas inesperadas.
O estudo dos dinossauros
levou à compreensão
de que há um problema
com o impacto de asteroides,
por exemplo.
O estudo dos dinossauros
pode, um dia, salvar o planeta.
O estudo do antigo clima
é muito importante.
O Mesozoico, quando havia dinossauros,
tinha um CO2 muito mais alto do que hoje,
era muito mais quente do que hoje
e é uma das provas interessantes
dos efeitos do CO2 sobre o clima.

German: 
was ich das Glück hatte, vor ein paar Jahren zu tun.
Nun, so sieht ein Tyrannosaurus Rex in meinem Wohnzimmer aus.
Nicht wirklich derselbe. Dies ist ein Skelettabguss, den ich gekauft hatte
und dann nachdem ich ihn gekauft hatte, fand ich meinen eigenen
und ich habe keinen Platz für zwei.
So ist das eben.
Nun, was ich so großartig daran finde, Dinosaurier zu entdecken,
ist, dass es sowohl eine intellektuelle Sache ist,
weil Sie versuchen die Umwelt von
vor einer Million Jahren zu rekonstruieren.
Das ist etwas, das alle Arten der Wissenschaft
in unerwarteter Weise bereichern kann.
Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis,
dass es, zum Beispiel, ein Problem mit
Asteroideneinschlägen gibt.
Das Erforschen der Dinosaurier mag, wörtlich,
eines Tages den Planeten retten.
Das Erforschen des Urzeitklimas ist sehr wichtig.
Tatsächlich hatte das Mesozoikum, als die Dinosaurer lebten,
weit mehr CO2 als heute,
war deutlich wärmer als heute und ist einer der interessanten Beweispunkte
für den Effekt von CO2 auf das Klima.

Portuguese: 
o que eu fui sortudo o bastante de conseguir alguns anos atrás.
É assim que um Tyrannosaurus rex fica na minha sala de estar.
Não é o mesmo, na verdade. Isso é um molde que eu comprei.
E então, depois de comprar o molde, eu encontrei meu próprio,
e eu não tenho espaço para dois.
Você sabe.
Então, o que é maravilhoso para mim sobre descobrir dinossauros
é que é uma coisa tanto intelectual,
porque você está tentando reconstruir o ambiente
de milhões de anos atrás.
É algo que pode ser útil a todos os tipos de ciência
de maneiras inesperadas.
O estudo de dinossauros levou à conclusão
de que há um problema com o impacto de asteróides,
por exemplo.
O estudo de dinossauros pode, literalmente,
salvar o planeta algum dia.
O estudo do clima ancestral é muito importante.
O Mesozóico, quando os dinossauros viveram,
tinha muito mais CO2 do que hoje,
era muito mais quente que hoje, e é uma das provas interessantes
dos efeitos do CO2 no clima.

Japanese: 
数年前に僕は幸運にも見つけられた
これが 僕のリビングにあるティラノサウルスさ
実際には同じやつじゃない　買った鋳型だ
買ったあとに 
僕は自分のを見つけ出したんだよ
２つも入れられる部屋がなかったんだ
えっと
恐竜を見つけることで素晴らしいことは
知的なものだし
なぜって 数百万年前の環境を
再構築使用することを試みているんだぜ
あらゆる種類の科学に
想像しないやり方で教えてくれるんだ
恐竜の研究は 例えば
小惑星の衝突についての問題について
理解させてくれる
つまり 恐竜の研究は 文字通り
いつかこの星を救うかも知れない
太古の気候の研究はとても重要だ
実際に 恐竜が生活していた中生代は
今よりも二酸化炭素がずっと濃かった
今より非常に暖かかったし 
気候に対する二酸化炭素の影響の
興味深い証拠の一つだ

iw: 
פרט מלהיות מסוקרן מבחינה אינטלקטואלית
ומדעית, זה שונה מאוד
משאר הדברים שאני עושה, בגלל המסעות בבתרונות.
כך למעשה נראים רוב מחקרי הדינוזאורים.
זה אחד המאמרים שלי: "פיגוסטייל של תרופוד שאינו עף."
זה לא מעניין כמו סקס בין דינוזאורים,
ככה שלא נעמיק בנושא.
אני גם חובב צילום.
אני מטייל בכל העולם ומצלם --
חלק מהתמונות טובות, רובן לא.
הביטים בימינו זולים, לצערי זה אומר
שצריך להעביר הרבה מאוד זמן בסינון התמונות.
הנה תמונה שצילמתי באיי-פוקלנד
בתמונה מופיע פינגין מלכותי על החוף.
הנה כמה תמונות של לוויתן-קטלן שצילמתי באלסקה לפני כמה שנים.
עליתי לצלם לוויתן-קטלן,
וחיפשנו אותם שבועות
אך לא ראינו אף לא לוויתן-קטלן אחד.
ביום האחרון יצאה השמש,
הלוויתנים יצאו מהמים והיו ממש ליד הסירה שלנו.
יש לי הרבה צילומים כאלו.
ואז, קצת יותר מאוחר,

Portuguese: 
Mas, além de ser intelectual e
cientificamente interessante, é algo muito diferente
das outras coisas que faço, porque você tem a oportunidade de caminhar por desertos.
É com isso que a maioria da pesquisa com dinossauros se parece.
Este é um dos meus artigos: "Um pigóstilo de um Terópoda não-aviário".
Não é tão emocionante quanto o sexo de dinossauros,
então não vamos avançar nisso.
Eu também gosto muito de fotografia.
Eu viajo muito pelo mundo tirando fotos --
algumas delas boas, a maioria não.
Hoje em dia, os bits são baratos. Infelizmente isso significa
que você tem que gastar mais tempo selecionando fotos.
Aqui está uma foto que tirei nas Ilhas Malvinas
de penguins-rei numa praia.
Aqui está uma foto que tirei no Alaska há alguns anos, de Orcas.
Eu tinha ido fotografar Orcas,
e eu tinha procurado por uma semana
e não tinha visto uma única Orca.
E no último dia o Sol aparece,
e as Orcas vêm, e estão ao lado do barco. É fantástico.
E eu consigo muitas fotos como essas.
Então, um pouco depois,

German: 
Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich
interessant ist, ist es auch ganz anders als was ich sonst mache,
weil man die Gelegenheit hat, im Ödland herumzuwandern.
So schaut die Dinosaurierforschung meistens wirklich aus.
Das ist eine meiner Abhandlungen: Ein Steißbeinkochen eines nicht vogelartigen Echsenschwanzsauriers."
Es ist nicht so faszinierend wie Dinosaurier-Sex,
also werden wir uns das nicht näher ansehen.
Nun, ich liebe auch die Fotografie sehr.
Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder –
davon sind einige gut, die meisten eher nicht.
Heutzutage sind Bits billig. Leider bedeutet das,
dass man mehr Zeit damit verbringt, sie auszusortieren.
Hier ist ein Bild, das ich auf den Falkland-Inseln
von Königspinguinen am Strand gemacht habe.
Hier ist ein Bild, das ich vor ein paar Jahren in Alaska von Orcas gemacht habe.
Ich war dorthingefahren, um Orcas zu fotografieren,
und wir hatten seit einer Woche gesucht
und hatten nicht einen verdammten Orca gesehen.
Und am letzten Tag kommt die Sonne raus,
die Orcas kommen, sie kommen direkt zum Boot. Es ist fantastisch.
Und ich mache eine Menge Bilder wie dieses hier.
Dann, ein bisschen später,

English: 
But, besides being intellectually
and scientifically interesting, it's also very different
than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.
This is actually what most dinosaur research looks like.
This is one of my papers: "A pygostyle from a non-avian theropod."
It's not as gripping as dinosaur sex,
so we're not going to go into it further.
Now, I'm also really big on photography.
I travel all over the world taking pictures --
some of them good, most of them not.
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means
you've got to spend more time sorting through them.
Here's a picture I took in the Falkland Islands
of king penguins on a beach.
Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.
I'd gone up to photograph Orcas,
and we had looked for a week,
and we hadn't seen a damn Orca.
And the last day, the sun comes out,
the Orcas come, they're right by the boat. It's fantastic.
And I get lots of pictures like this.
Then, a little bit later,

Russian: 
Однако, помимо интеллектуального и научного интереса,
это также сильно отличается от других моих деятельностей,
потому что заставляет бродить по бесплодным землям.
Вот так выглядит большая часть исследований динозавров.
Это одна из моих статей: «Пигостиль нелетающего теропода».
Это не так захватывает, как секс с динозаврами,
поэтому мы не будем углубляться.
Фотография — моё большое увлечение.
Я путешествую по всему миру и фотографирую
иногда хорошо, чаще не очень.
Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит,
что больше времени уходит на сортировку.
Этих королевских пингвинов на пляже
я сфотографировал на Фолклендских островах.
Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.
Мы поехали фотографировать косаток,
искали их неделю,
и не увидели ни одной косатки.
В последний день, вышло солнце,
приплыли косатки, прямо к лодке. Фантастика.
Я сделал много вот таких фотографий.
Затем, немного позже,

Chinese: 
在智力上和科学上有趣的同时，
寻找恐龙也是与众不同的，
它和我所作的其他事不同，因为我会在不毛之地远足。
事实上大多数关于恐龙的研究就是这个样子的。
这是我的一片论文，叫“一根属于非禽类双足恐龙的尾综骨”。
这并没有恐龙性爱那么吸引人，
所以我们不会继续下去了。
另外，我还非常热衷于摄影。
我环球旅行并拍摄很多照片，
有一些还不错，大多数都不行。
如今比特已经很便宜了，但不幸的是，
这就意味着我们要花更多的时间去筛选它们。
这里有一张我在福克兰群岛拍的照片，
是一群在海滩上的帝企鹅。
这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。
我去拍虎鲸，
但是我们整整找了一星期
也没见到它的影子。
终于在最后一天，太阳出来了，
虎鲸也出现了，它们就在船边上。那真是太棒了。
我拍了很多这样的照片。
然后，又过了一会儿，

Japanese: 
でも 知的である他に
科学的に面白いことの他にも 
僕が他に行っていることと大きく異なっていて
なぜなら荒地を歩きまわり始めると
ー これがたいていの恐竜の研究の
実際なんだけど
これが僕の論文の一つで 
「非鳥肉食恐竜の尾骨」という題だ
これは恐竜のセックスほど
興味深いものでもないから
ここでは深入りしないようにしよう
さて 僕は写真についても大いに取り組んでいて
僕は世界中を回って写真を撮っているんだ
たまには良い写真も撮れる　
たいていはそうでもないかな
いまやデジタルデータは安い　
不幸にも このことは
写真の整理に必要な時間が
もっと増えるってことだ
これは僕がフォークランドで撮影したやつさ
浜辺の王様ペンギン
これは数年前にアラスカで
シャチの写真をとったもの
シャチの写真をとろうとしていて
一週間程探していたんだ
でも 見つけることは出来そうになかった
最終日に 太陽が出てきた時
シャチが来たんだ　ボートの直ぐ側　
とても素敵だった
こんな写真を沢山とったんだ
それで そのすぐ後に

Italian: 
Ma, oltre all'essere intellettualmente
e scientificamente interessante, è anche molto diverso
dalle altre cose che faccio perché si fanno delle passeggiate in giro per i calanchi.
Ecco come sono in realtà la maggior parte delle ricerche dei dinosauri.
Questo è uno dei miei scritti: "Un pigostilo da un Teropode non aviario".
Non è avvincente quanto il sesso con i dinosauri,
quindi non lo approfondiremo.
Sono anche molto bravo con la fotografia.
Viaggio in giro per il mondo scattando fotografie --
alcune belle, la maggior parte no.
Al giorno d'oggi i bit sono economici. Sfortunatamente ciò significa
che bisogna passare più tempo separandoli.
Ecco una foto che ho fatto alle Isole Falkland
dei pinguini reali su una spiaggia.
Ecco una foto che ho fatto a delle orche qualche anno fa in Alaska.
Ero a fotografare le orche,
e le cercavamo da una settimana
ma non avevamo visto una maledetta orca.
E l'ultimo giorno è venuto fuori il sole,
e sono arrivate le orche, erano proprio vicino alla barca. E' fantastico.
E ho fatto tantissime foto come questa.
Poi, un po' più tardi,

Bulgarian: 
Освен, че е интересно интелектуално
и научно, това е нещо много различно
от нещата, които правя, защото преминавам през пусти места.
Това са в действителност условията, при които се изследват динозаврите.
Това е една от моите статии: "Един пигостил от един нелетящ теропод."
Не е толкова вълнуващо, колкото секса при динозаврите,
така, че няма да навлизам в детайли.
Също така се занимавам и с фотография.
Пътувам из света и правя снимки,
някои са добри, повечето не толкова.
Битовете днес са евтини. За съжаление, това означава,
че трябва да похарчиш доста време, за да откриеш това, което ти е нужно.
Ето една фотография, която направих на Фолклендските острови
на царски пингвини на плажа.
Тази я направих в Аляска преди няколко години,
Отидох да снимам орки
бяхме прекарали една седмица в търсене
и не видяхме нито една орка.
И последния ден се показа слънцето,
и орките се показаха точно до кораба. Беше фантастично.
И направих много фотографии като тази.
После, малко по-късно,

Korean: 
하지만 지적이고,
과학적으로도 흥미로운 일 외에도,이건 보통 제가 하고 다니는 다른 일들과는 아주 다른 일입니다.
왜냐하면 척박한 지역을 돌아다녀야 하거든요.
사실 대부분의 공룡조사는 이렇답니다.
이것은 제 논문중 하나입니다:"조류가 아닌 써로포드 공룡의 미단골(새 등뼈의 말단부)"
이건 공룡섹스 만큼 재밌진 않습니다.
그래서 깊이 들어가진 않을 것이에요.
자,전 사진촬영에도 흥미가 많습니다.
전 전세계를 돌아다니면서 사진을 찍습니다--
몇개는 괜찮고 대부분 나쁘고.
요즘은 사진 찍기에 돈이 싸게 먹혀요.불행히도 그것은
편집과 정리에 시간이 더 걸린다는 걸 의미하죠.
여기 포클랜드 섬에서 찍은 사진이 있어요
해변의 황제 펭귄입니다.
여긴 알레스카에서 몇년 전 찍은 범고래 사진이 있습니다.
범고래 사진을 찍으러 갔었는데,
일주일동안 찾아봤어요
근데도 망할놈의 범고래를 보지 못했어요
그러다가 마지막 날 해가 뜰 무렵,
범고래가 드디어 왔습니다.바로 배옆으로요. 정말 환상적이였습니다.
그래서 저는 이런 사진을 많이 가지게 되죠.
그리고 조금후엔,

Romanian: 
Dar, pe lângă a fi interesant
din punct de vedere intelectual şi ştiinţific, este şi foarte diferit
faţă de alte lucruri pe care le fac deoarece baţi cu piciorul terenuri puternic erodate.
Iată, de fapt, cum arată majoritatea cercetărilor despre dinozauri.
Asta-i una dintre lucrările mele: "Un pigostil de la un Theropod non-aviar."
Nu este atât de captivant ca partidele de sex ale dinozaurilor,
aşa că nu o să-l aprofundăm mai departe.
Acum, sunt pasionat şi de fotografie.
Călătoresc peste tot în lume făcând poze --
unele dintre ele bune, majoritatea nu.
Zilele astea biţii sunt ieftini. Din păcate, asta înseamnă
că trebuie să petreci mai mult timp sortându-le.
Iată o poză pe care am făcut-o în Insulele Falkland
la pinguinii regali (Aptenodytes patagonicus) pe o plajă.
Iată o poză pe care am făcut-o în Alaska cu câţiva ani în urmă, cu orci (Orcinus Orca).
M-am dus acolo să fotografiez orci
şi le-am căutat o săptămână
şi nu am văzut o nenorocită de orcă.
Şi în ultima zi iese soarele,
vin orcile, sunt chiar pe lângă barcă. E fantastic.
Şi eu mă aleg cu multe poze ca asta.
Apoi, puţin mai târziu,

Polish: 
Ale, będąc nie tylko intelektualnie
i naukowo interesującym, jest zupełnie inne
od pozostałych zajęć jakimi się zajmuję, ponieważ zmusza cię do wędrówek po dzikich terenach.
To właśnie tak wygląda większość badań nad dinozaurami.
To jest jeden z moich artykułów "Pygostyl z nie-latającego Teropoda."
Ale to nie jest tak wciągający temat jak seks z dinozaurami,
więc nie będziemy się w niego zagłębiać.
Dodatkowo, jestem bardzo zainteresowany fotografią.
Podróżuję po całym świecie robiąc zdjęcia --
niektóre dobre, większość nie.
Dzisiaj karty pamięci są tanie. Niestety, to znaczy, że
musisz spędzić więcej czasu przeglądając je.
Oto zdjęcie jakie zrobiłem na Falklandach
pingwinom królewskim na plaży.
A to zdjęcie jakie zrobiłem na Alasce parę lat temu, to są orki.
Wypłynąłem robić zdjęcia orkom
i szukaliśmy przez tydzień
i nie widzieliśmy nawet jednej cholernej orki.
I ostatniego dnia, słońce wschodzi,
i orki przypływają, są zaraz obok łodzi. To fantastyczne.
Zrobiłem mnóstwo takich zdjęć.
Wówczas, parę chwil później

Portuguese: 
Mas, para além de ser interessante
intelectual e cientificamente,
também é muito diferente
das outras coisas que faço,
porque passeamos em terras áridas.
Isto é o aspeto da maior parte
da pesquisa de dinossauros.
É um dos meus artigos:
"Um pigóstilo de um terópode não ave".
Não é tão cativante
como o sexo dos dinossauros"
por isso não vamos falar mais disto.
Eu sou um maníaco da fotografia,
viajo por todo o mundo
a tirar fotografias
— algumas são boas,
mas a maioria nem por isso.
Hoje os "bits" são baratos.
Infelizmente, isso significa que gastamos
mais tempo a produzi-las.
Esta é uma foto que tirei
nas Ilhas Falkland
de pinguins-reis numa praia.
Esta é uma foto que tirei no Alasca,
há uns anos, de orcas.
Fui lá para fotografar orcas
e tivemos que as procurar
durante uma semana.
Não encontrávamos nenhuma orca.
No último dia, o sol aparece,
chegam as orcas, estavam 
mesmo ao pé do barco, foi fantástico.
Tiro muitas fotografias como esta.
Então, um pouco depois,

French: 
Mais, en plus d'être intellectuellement
et scientifiquement intéressant, c'est aussi très différent
des autres choses que je fais parce que cela m'amène à me balader dans des endroits désolés.
Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait.
Ceci est un de mes articles : "Le pygostyle d'un théropode non-avien."
Ce n'est pas aussi passionnant que les pratiques sexuelles des dinosaures,
et nous n'allons donc pas l'explorer plus en détail.
Je suis également passionné par la photographie.
Je voyage à travers le monde entier en prenant des photos --
certaines sont bonnes, la plupart ne le sont pas.
De nos jours, les équipements sont peu chers. Malheureusement cela veut dire
que vous devez passer plus de temps à les trier.
Voici une photo que j'ai prise dans les iles Malouines
de manchots royaux sur la plage.
Voici une photo d'orques que j'ai prise en Alaska, il y a de cela quelques années.
J'étais monté photographier des orques,
et cela faisait une semaine que nous cherchions
et nous n'avions pas vu la moindre satanée orque.
Et le dernier jour, le soleil sort,
les orques viennent, elles sont juste à côté du bateau. C'est fantastique.
Et je prends beaucoup de photos comme ça.
Puis, un peu plus tard,

Spanish: 
Pero además de ser interesante intelectual
y científicamente, es algo muy diferente
de las otras cosas que hago porque hace que camine por tierras baldías.
Así es como son en realidad la mayoría de las investigaciones sobre dinosaurios.
Este es uno de mis artículos: "Un pigóstilo de un terópodo no aviar."
No es tan apasionante como el sexo de los dinosaurios,
así que no entraré en más detalles.
También me dedico bastante a la fotografía.
Viajo alrededor del mundo tomando fotografías,
algunas son buenas, la mayoría no.
Hoy en día los bits son baratos. Por desgracia, eso significa
que hay que pasar más tiempo buscando entre ellos.
Esta es una fotografía que tomé en las Islas Malvinas
de pingüinos reales en una playa.
Esta la tomé en Alaska hace unos años,
Fui a fotografiar orcas,
llevábamos una semana buscando
y no habíamos visto una condenada orca.
Y el último día, salió el sol,
y aparecieron las orcas, justo detrás del barco. Fue fantástico.
Y tomé muchas fotografías como esta.
Luego, algo más tarde,

Turkish: 
Ama entellektüel ve bilimsel yönden
ilginç olmasının yanında, bu yaptığım diğer şeylerden
çok daha farklı da, çünkü kötü yerlerde yürüyüş yapmak zorunda kalıyorum.
İşte bu çoğu dinazor arayıcısının nasıl göründüğüne bir örnek.
Buda yayınlarımdan biri; "Dünya-dışından olmayan bir Theropod'un kuyruk kemiği"
Dinazor seksi kadar heyecanlı değil,
bu yüzden bu konuda derinleşmeyeceğim.
Şu aralar fotoğrafçılıkta bayağı iyiyim.
Tüm dünyayı fotoğraf çekerek dolaşıyorum--
bazıları iyi, çoğunluğu değil.
Bu aralar bitler ucuzladı. Bu da maalesef onları düzenlemek
için çok fazla zaman harcamanız anlamına geliyor.
Bu Falkland Adalarında çektiğim
kıyıdaki kral penguenlerinin fotoğrafı.
Birkaç yıl önce Alaska'da çektiğim Orka fotoğrafı.
Orkaları fotoğraflamak için gitmiştim
ve bir hafta boyunca arandık
ve tek bir lanet olası orka yoktu.
Ve en son gün güneş doğarken
Orkalar tam teknenin kenarına geldiler. Muhteşemdi.
Buna benzer pek çok fotoğraf çektim.
Biraz daha sonra,

Chinese: 
但是除了智識
和科學上的興趣，它還不同於我做的其他事
因為你必須在不毛之地靠步行尋找。
這恰恰就是研究恐龍的大部份工作。
這是我的一篇論文《非鳥獸腳類恐龍的尾綜骨》
這些沒有恐龍性生活那麼吸引人，
所以我們就此打住了。
現在，我還特喜歡攝影。
我環遊世界到處拍照─
有些不錯，大部份都很爛。
這年頭存儲材料很便宜。不幸的是那意味著
你得花費更多的時間整理這些照片。
這張照片是我在福克蘭群島拍的
海灘上的國王企鵝。
這是我幾年前在阿拉斯加拍到的殺人鯨。
我是特意跑去拍殺人鯨的，
然後我們找了一星期
連個殺人鯨的鬼影都沒見到。
到了最後一天，太陽出來了，
殺人鯨也出現了，它們就在船邊，一切都無比神奇。
結果我就拍了一堆這類的照片。
然後，過了一會兒，

Dutch: 
Maar behalve intellectueel
en wetenschappelijk interessant, is het ook heel anders
dan de rest van de dingen die ik doe, want je trekt rond in de woestijn.
Dit is hoe de meeste dinosaurussen eruit zien.
Dit is een van mijn papers: "Staartwervels van een niet-vliegende theropode."
Niet zo boeiend als dinosaurusseks,
dus daar gaan we niet verder op in.
Fotografie is een andere passie.
Ik reis de hele wereld over en maak foto's --
sommige goed... de meeste niet.
Tegenwoordig zijn bits goedkoop. Helaas betekent dat
dat je langer bezig bent met selecteren.
Hier is een foto van de Falklandeilanden:
koningspinguïns op het strand.
Hier is een foto van orka's in Alaska, enkele jaren geleden.
Ik was erheen gegaan om orka's te fotograferen,
maar na een week turen
was er nog steeds geen orka te zien.
Op de laatste dag breekt de zon door
en de orka's komen tot vlakbij de boot... fantastisch.
Ik maak talloze foto's als deze.
Dan, even later,

Arabic: 
لكن، بجانب أنها فكرياً
وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً
عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.
هذه في الحقيقة ماتبدو عليه أغلب أبحاث الديناصورات.
هذه إحدى مُسوداتى: " فقرة ذنبية داعمة لريش الذيل من ذوات الأقدام غير الطيور"
إنه ليس آخاذ مثل الجنس لدى الديناصور،
لذا لن نخوض أكثر في هذا الموضوع.
الأن، لي إهتمامٌ كبير أيضاً في مجال التصوير الفوتوغرافي.
أسافر جميع أنحاء العالم ألتقط الصور --
بعضهم جيّد، وأغلبيتهم ليست بالجيّدة.
هذه الأيام البايت (ذاكرة رقمية) زهيد الثمن، بكل أسف هذا يعني
أنهُ لابدّ من قضاء الكثير من الوقت لتصفحها.
هنا صورة إلتقطها في جُزر فوكلاند
للبطاريق الملوك علي الشاطئ.
هنا صورة إلتقطها في ألاسكا قبل عدة سنين، لدلافين أوركا.
سافرت شمالاً لتصوير الأوركا،
وبحثنا لمدة إسبوع
ولم نجد أيّ أوركا.
وفي اليوم الأخير سطعت الشمس،
خرجت الدلافين، إنهم بمحازاة المُركب. أنهُ لأمرٌ خياليّ.
وأخذت الكثير من الصور المُماثلة.
ثّم، بعد ذلك قليل،

Turkish: 
buna benzer fotoğraflar çekmeye başladım.
Şimdi; insan izleyicilere bunu açıklamam gerekiyor
eğer Pentouse magazini, deniz memelileri özel sayısı
yapıyor olsaydı, bu orta sayfaydı.
Bu doğru.
Yani teknenin kenarındaki aktivite giderek arttı,
ve aniden birisi bağırdı,
"Sudaki bu şeyde ne??"
Bende "işte buna Özgür Willy diyebilirsin" diye yanıtladım.
kahkahalar
Balinaların seks yapmasını izlerken çok şey öğrenebilirsiniz.
kahkaha
Öğrendiğiniz ilk şey
ellerin karşı koyulamaz önemi.
Onlarda yok.
kahkaha
Sanıyorum Paul Simon izleyiciler arasında,
ve onun--
o farkında değildir ama balina seksi ile ilgili bir şarkısı var;
"Slip-slidi'away" (kayıp-kayarak-uzaklaşmak)
İşte bu tarzda bir şeydi.
Balina seksi hakkında öğrendiğim diğer bir şeyde

Polish: 
zacząłem robić takie zdjęcia.
Więc, muszę wyjaśnić ludzkiej widowni, że
jeżeli miesięcznik Penthouse miałby wydanie o ssakach morskich,
to byłoby to na rozkładówce.
To prawda.
Więc, jest coraz więcej i więcej ożywienia niedaleko łodzi,
i nagle ktoś krzyczy:
"Co to jest tam w wodzie?"
a ja na to "No wiesz, myślę że można to nazwać Free Willy." (nieprzetłumaczalna gra słów)
(Śmiech)
Można nauczyć się przeróżnych rzeczy oglądając wieloryby uprawiające seks.
(Śmiech)
Pierwsze, co można zrozumieć
to ogromne znaczenie dłoni.
One ich nie mają.
(Śmiech)
Wydaje mi się, że Paul Simon jest dziś na widowni,
i on
być może nie zdaje sobie z tego sprawy, ale napisał cała piosenkę o seksie wielorybów:
"Slip-slidin' away."
To mniej więcej tak właśnie działa.
Inny interesujący fakt, jaki poznałem o seksie wielorybów:

Italian: 
ho iniziato a fare alcune foto come questa.
A un pubblico umano devo spiegare che
se la rivista Penthouse avesse un'edizione sui mammiferi marini,
questo sarebbe il paginone centrale.
E' vero.
Quindi c'è sempre più attività vicino alla barca,
e all'improvviso qualcuno grida:
"Cos'è quella cosa nell'acqua?"
Io ho detto: "Beh, credo che sia quello che chiamate un Free Willy".
(Risate)
C'è una varietà di cose che si possono imparare guardando le balene che fanno sesso.
(Risate)
La prima cosa che si impara
è l'enorme importanza delle mani.
Loro non ce le hanno.
(Risate)
Credo che Paul Simon sia tra il pubblico,
e lui ha...
potrebbe non averlo capito, ma ha scritto una canzone sul sesso tra balene:
"Slip-slin' away".
E' una specie di questo.
L'altra cosa interessante che ho imparato sul sesso tra balene è

Arabic: 
بدأت آخذ بعض الصور مثل هذه.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر
إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية،
ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.
أنها الحقيقة.
لذا هنالك العديد والعديد من النشاطات بجانب القارب،
وفجاة يصرخ أحدهُم:
"ما هذا الذي في الماء؟"
أجبت: "حسناً، أعتقد هذا ما يُسميّ ويلي الحّر (فيلم عائِلي)."
(ضحِك)
هنالك أمور متنوعة يُمكن تعلُمها بمشاهدة الحيتان وهي تمارس الجنس.
(ضحِك)
أول شئ تتعلمه
هو الاهمية القصوي للأيادي.
وهي لا تمتلكها.
(ضحِك)
أعتقد أن بول سايمون وسط الجمهور،
ولهُ --
لربما هو لا يدرك ذلك، ولكنه كتب أغنية تتحدث فقط عن جنس الحيتان:
"إنزلق مُتنحياً بعيداً. "
وهذا يُمثّل واقع الأمر.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان:

Chinese: 
我開始拍到這樣的照片。
嗯，針對人類觀眾，我需要解釋一下
如果閣樓雜誌有一個海洋哺乳動物版，
那這個就是中心彩色折頁。
千真萬確。
然後在船周圍這樣的活動越來越多，
突然某人喊了起來，
「水裡的那個是什麼？」
我回答：「唉，我想這就是你們說的威鯨闖天關。」
（電影名諧音「自由的陽具」）（觀眾笑聲）
你能從觀看鯨魚做愛的過程學到很多各種各樣的東西。
（觀眾笑聲）
你學到的第一件事就是
手的重要性是壓倒一切的。
它們沒手。
（觀眾笑聲）
我想Paul Simon 今天也來了，
他曾經─
他可能自己沒意識到，但是他的確寫了一首關於鯨魚愛愛的歌：
〈漸滑漸遠〉
唱的就是這個。
我從鯨魚性愛中學到的另一個有趣的事就是：

Korean: 
이런 사진을 갖게 되요.
자,인간 관객들에겐 제가 설명을 좀 해야 할 필요가 있을듯 한데요
해양 포유동물류용 포르노 잡지가 있었다면,
바로 이게 특별부록으로 수록될 것입니다.
정말입니다.
그래서 배 주위에는 점점 더 많은 활동이 있었습니다.
그러다 갑자기 누군가가 소리칩니다,
"저기 물에 있는 것이 뭐지?"
제가 말했죠,"뭐, 'Free Willy'라고 할수 있겠네요"
(웃음)
고래가 섹스를 하는것을 구경하면 많은 것을 배울 수 있답니다.
(웃음)
제일 처음 배우게 되는 것은,
손의 중요성이죠,
고래들은 그게 없죠.
(웃음)
관객중에 폴 사이먼이 있는것 같은데,
그는--
알지 못했지만, 고래들의 섹스에 대한 노래를 만들었답니다.
"Slip-slidin away"(미끌어져 내려 간다)
딱 그런 모습입니다.
고래들의 섹스에 대해 배운 또 하나는..

Portuguese: 
começo a tirar umas fotos como esta.
Para uma audiência humana,
tenho que explicar isto.
Se a revista Penthouse tivesse
uma edição de mamíferos marinhos,
isto seria uma página central dupla.
A sério.
Cada vez há mais atividade
em volta do barco
e, de repente, alguém grita:
"O que é que está dentro da água?"
E eu: "Acho que é aquilo
a que chamamos "Libertem o Willy".
(Risos)
Aprendemos muitas coisas
quando observamos baleias a fazer sexo.
(Risos)
A primeira coisa que aprendemos
é a importância esmagadora das mãos.
Elas não têm mãos.
(Risos)
Penso que Paul Simon
está no meio do público
ele pode não se aperceber, mas escreveu
uma canção sobre o sexo das baleias.
"Slip-Slidin' Away."
É mais ou menos assim.
A outra coisa interessante
que aprendemos com o sexo das baleias

Dutch: 
krijg ik foto's als deze.
Voor een menselijk publiek moet ik even uitleggen
dat als Penthouse een zeezoogdieren-uitgave had,
dit de uitklappagina zou zijn.
Het is waar.
Dus er is meer en meer activiteit bij de boot,
en plotseling roept iemand:
"Wat is dat in het water?'
Ik zei: "Dat is nou een Free Willy".
(Gelach)
Er valt veel te leren van walvisseks.
(Gelach)
Het eerste dat je leert,
is het overweldigende belang van handen.
Die hebben ze niet.
(Gelach)
Ik geloof dat Paul Simon in het publiek is,
en hij heeft --
of hij het weet of niet -- een nummer geschreven over walvisseks:
"Slip-Slidin' Away".
Zo is het ongeveer.
Nog iets interessants dat ik leerde over walvisseks:

Portuguese: 
eu começo a tirar fotos como essa.
Para uma platéia humana eu preciso explicar que
se a Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos,
esta seria o pôster da página central.
É verdade.
Então, há mais e mais atividade perto do barco,
e de repente alguém grita,
"O que é aquilo lá na água?"
eu disse, "Bem, isso é o que se chama de um Free Willy".
(Risos)
Há uma série de coisas que você pode aprender ao olhar baleias fazendo sexo.
(Risos)
A primeira coisa que se aprende
é a esmagadora importância das mãos.
Elas não tem.
(Risos)
Eu acho que Paul Simon está na platéia,
e ele fez --
ele pode não perceber, mas ele escreve uma música sobre sexo de baleias:
"Escorregando por aí".
E é mais ou menos assim que as coisas são.
A outra coisa interessante que aprendi sobre sexo de baleias:

Japanese: 
こんな写真を撮りだしたんだ
うーん 人間の聴衆の方々には 
説明しなくちゃいけないな
もしペントハウスの海の哺乳類版があれば
こいつはグラビアになっていただろうね
本当さ
他にも沢山の活動が
ボートの近くで行われていたんだ
で 誰かが突然叫んだ
「水の中のアレは一体何だ？」
僕はこう言ったんだ
「えーと 君らがフリー・ウィリーって
呼んでるやつじゃないかな」
（笑）
鯨のセックスを観察することで 
様々なことが学べるんだ
（笑）
まず第一に分かることは
手のとんでもない重要性だ
鯨には無いんだぜ
（笑）
ボールサイモンが聴衆にいると思うんだけど
彼はー
彼はわかってなかったかもしれないが
鯨のセックスについての歌を書いていた
「滑って転んでは遠ざかる」
これはその手の一種さ
他にも分かったことといえば

Chinese: 
我拍到了这样的照片。
我需要对在座的各位解释一下，
如果阁楼杂志有海洋哺乳动物版，
这张照片一定会成为插页。
是真的。
它们在船边的活动越来越频繁，
突然有人喊道：
“那是什么？”
我说：“哦，我想这就是你们所说的人鱼的童话吧。”
（观众笑）
从观察鲸鱼性交能学到很多东西。
(观众笑)
首先能了解到的
是双手的重要性。
它们没有。
（观众笑）
我想保罗·西蒙应该坐在观众席中，
他曾经，
他自己或许还没有意识到，他曾经写过一首关于鲸鱼性爱的歌：
《越滑越远》。
就是那样的。
关于鲸鱼性爱我学会的另一件事是，

German: 
fange ich an Bilder wie dieses zu machen.
Für ein menschliches Publikum muss ich es erklären:
Hätte das Penthouse-Magazin eine Sonderedition für Meeressäuger,
wäre dies die Aufklappseite in der Mitte.
Wirklich wahr.
Also, es gibt mehr und mehr Aktivität neben dem Boot,
und plötzlich ruft jemand,
"Was ist das da im Wasser?"
Ich sagte, "Ich glaube, man nennt das 'Pillerman'."
(Gelächter)
Es gibt eine Menge Dinge, die man lernen kann, wenn man Wale beim Sex beobachtet.
(Gelächter)
Das erste, was Sie lernen,
ist die überwältigende Bedeutung von Händen.
Sie haben keine.
(Gelächter)
Ich glaube Paul Simon ist im Publikum,
und er hat –
er weiß es vielleicht nicht, aber er hat einen Song über Wal-Sex geschrieben,
"Slip-Slidin' Away" [Wegrutschen]
So ist das ungefähr.
Die andere interessante Sache, die ich über Wal-Sex gelernt habe:

French: 
je commence à prendre des photos comme ça.
Pour un public humain j'ai besoin d'expliquer que
si le magasine Penthouse avait une édition "mammifères marins",
ceci serait la double page centrale.
C'est vrai.
Il y avait de plus en plus d'activité près du bateau,
et tout d'un coup quelqu'un crie,
"Qu'est-ce que c'est que ça, dans l'eau ?"
J'ai dit, "Hé bien, je crois que c'est ce que l'on appelle un Sauvez Willy."
(Rire)
Il y a une panoplie de choses que vous pouvez apprendre en regardant des baleines s'accoupler.
(Rire)
La première chose que vous apprenez
est l'important cruciale des mains.
Elles n'en ont pas.
(Rire)
Je pense que Paul Simon est dans le public,
et il a --
il ne le réalise peut-être pas, mais il a écrit une chanson sur l'accouplement des baleines:
"Slip-slidin' away."
Voila à peut près à quoi ça ressemble.
L'autre chose intéressante que j'ai apprise sur l'accouplement des baleines :

English: 
I start getting some pictures like this.
Now, to a human audience, I need to explain that
if Penthouse magazine had a marine mammal edition,
this would be the centerfold.
It's true.
So, there's more and more activity near the boat,
and all of a sudden somebody shouts,
"What's that in the water?"
I said, "Well, I think that's what you call a free willy."
(Laughter)
There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.
(Laughter)
The first thing you learn
is the overwhelming importance of hands.
They don't have them.
(Laughter)
I think Paul Simon is in the audience,
and he has --
he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex,
"Slip-Slidin' Away."
That's kind of what it's like.
The other interesting thing that I learned about whale sex:

iw: 
התחלתי לצלם תמונות כאלו.
לקהל אנושי אני צריך להסביר
שאם לעיתון פנטהאוז היתה מהדורת יונקים ימיים,
הצילומים האלו היו בשער.
זאת האמת.
התנועה התגברה יותר ויותר מסביב לסירה,
ואז לפתע מישהו צועק,
"מה זה שם בתוך המים?"
ואני אומר,"נראה לי שזה מה שקוראים לו לשחרר את וילי"
(צחוק)
יש המון דברים שניתן ללמוד מצפיה בלוויתנים מזדווגים.
(צחוק)
הדבר הראשון שאתה לומד
הוא החשיבות העצומה שיש לידיים.
להם אין ידיים.
(צחוק)
נדמה לי שפול סיימון (Paul Simon) נמצא בקהל,
ויש לו --
אולי הוא לא מודע לכך, אבל הוא כתב שיר על סקס בין לוויתנים:
"Slip-Slidin' Away"
זה פחות או יותר איך שזה.
הדבר המעניין הנוסף שניתן ללמוד מסקס בין לוויתנים:

Romanian: 
încep să fac nişte poze ca asta.
Acum, unui public uman trebuie să-i explic că
dacă revista Penthouse ar avea o ediţie cu mamifere marine,
asta ar fi pe afişul din mijloc.
E adevărat.
Aşadar, e din ce în ce mai multă acţiune lângă barcă
şi dintr-o dată cineva strigă:
"Ce-i aia în apă?"
Am spus: "Păi..., cred că e ceea ce numeşti tu un Free Willy." (referire la organul copulator al balenelor)
(Râsete)
Există o varietate de lucruri pe care le poţi învăţa urmărind balenele făcând sex.
(Râsete)
Primul lucru pe care îl înveţi
este copleşitoarea importanţă a mâinilor.
Ele nu le au.
(Râsete)
Cred că Paul Simon este în public,
şi el are... --
s-ar putea să-şi dea seama, dar a scris un cântec despre partidele de sex ale balenelor:
"Slip-slidin' away."
Cam aşa-i.
Celălalt lucru interesant pe care l-am învăţat despre sexul balenelor:

Bulgarian: 
започнах да правя снимки като тази.
Сега, за хората в публиката трябва да обясня, че
ако списанието Пентхауз имаше морско издание,
тази щеше да е като плакат на първа страница.
Наистина!
И така, движението се активизира около кораба,
и изведнъж някой извика:
Какво е това във водата?
Аз казах: "Мисля, че на това му викат "свободния Уили".
(Смях)
Има много неща, които можем да научим от китовете, когато правят секс.
(Смях)
Първото, което научаваш
е поразителното значение на ръцете
Те ги нямат.
(Смях)
Мисля, че Пол Саймън е сред публиката,
и той има --
може да не го е осъзнал, но той написа една песен за секса на китовете:
"Slip-slidin' away"
Това е нещо такова.
Другото интересно нещо, което научих за секса при китовете:

Russian: 
у меня стали получаться вот такие фотографии.
Тут нужно пояснить. Если бы журнал Пентхаус
делал выпуск для морских млекопитающих,
то это было бы гвоздём номера.
Да, именно так.
Вокруг лодки происходит всё больше и больше интересного
и вдруг кто-то кричит:
«А что это в воде?»
Я отвечаю: «Что ж, тут Вилли однозначно освободили».
(Смех)
Есть множество вещей, которые можно узнать, наблюдая за спаривающимися китами.
(Смех)
Первое, что узнаёшь —
это насколько важны руки.
У них нет рук.
(Смех)
Я думаю, Пол Симон в аудитории,
и он, может не осознавая,
написал песню о спаривании китов:
«Ускользая вдаль».
Примерно так оно и есть.
Другой интересный факт —

Spanish: 
Empecé a tomar fotografías como esta.
Ahora bien, para una audiencia humana necesito explicar que
si la revista Penthouse tuviera una edición marina,
este sería el póster de la página central.
¡Es verdad!
Así que comenzó a haber más y más actividad cerca del barco,
y de repente alguien grita:
"¿Qué es eso en el agua?"
Y dije: "Bueno, creo que eso es lo que se llama un "Willy libre".
(Risas)
Hay una gran variedad de cosas que puedes aprender viendo a las ballenas aparearse.
(Risas)
Lo primero que aprendes
es la importancia aplastante de las manos.
Ellas no tienen.
(Risas)
Creo que Paul Simon está entre el público,
y él ha...
es posible que no se haya dado cuenta, pero escribió una canción sobre el sexo de las ballenas:
"Slip-slidin' away" (Deslizándose y escabuyéndose)
Así es más o menos como es.
La otra cosa interesante que aprendí sobre el sexo de las ballenas es

iw: 
גם הם מכווצים את הבהונות שלהם.
(צחוק)
אז --
איך מרכיבים את כל פיסות המידע האלה יחד?
תדעו לכם שיש המון חוכמה
בלמצוא דבר אחד גדול בחיים,
ולרכז את כל התשוקה והכוחות בדבר הזה,
ואני אף פעם לא הצלחתי לעשות זאת.
אני פשוט -- אתם יודעים, כי כן,
אני מרכז את התשוקה שלי בנושא מסוים,
ואז יש עוד משהו שמסקרן אותי, ושוב יש משהו נוסף.
ולאורך זמן רב נלחמתי בזה, וחשבתי,
"אני ממש צריך להרגע"
ואתם יודעים, כשהייתי במיקרוסופט,
זה היה כל כך מרתק,
וכל התעשייה התפתחה כל כך הרבה
שזה פשוט דחק הצידה את שאר הדברים בחיים שלי,
אבל בסופו של דבר,
החלטתי
שאני לא צריך להילחם במי שאני,
אלא לקבל את עצמי כמו שאני,
ולהגיד, "כן, אתם יודעים, אני --
כל השיחה הזו הייתה ממש רחבה וממש "לא עמוקה"

Italian: 
che anche loro arricciano le dita dei piedi.
(Risate)
Quindi...
dove si mettono insieme tutti questi pezzi disparati?
Sapete, c'è un'enorme quantità di saggezza
nel trovare qualcosa di grande, una passione nella vita,
e concentrare su di essa tutta la propria energia,
e io non sono mai stato in grado di farlo.
Io... perché sì,
concentro la mia passione su qualcosa,
ma poi ci sarà qualcos'altro, e poi c'è ancora qualcos'altro.
E per molto tempo ho combattuto tutto ciò e ho pensato:
"Beh, cavolo, devo impegnarmi davvero."
E sapete, quando ero alla Microsoft,
era così avvincente,
e tutta l'industria si stava espandendo così tanto
che tendevo ad accantonare molte delle altre cose della mia vita.
Ma alla fine,
ho deciso
che quello che dovevo fare davvero non era lottare contro l'essere che sono,
ma accettarlo.
E ho detto: "Sì, lo sai, io...
tutto questo discorso è stato lungo un chilometro e profondo un centimetro,

Turkish: 
onlar da ayak parmaklarını kıvırıyor.
kahkaha
Yani--
bütün bu benzeşmez parçaları bir araya koyarak nereye gidilir ki?
Hayatta çok büyük bir amaç, bir tutku bulmak,
muazzam miktarda bilgelik içeriyor,
ve tüm enerjiyi o alana odaklamak da,
ve ben bunu asla başaramadım.
Bende sadece, yani, evet,
bir şeye tutku ile odaklanıyorum,
ama sonra başka birşey çıkıyor, ve sonra yine başka birşey...
uzun süre bununla savaştım ve şöyle düşündüm,
"Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Biliyorsunuz, ben Mikrosoft'tayken,
bu çok zihin kurcalayıcıydı,
ve tüm sektör çok fazla genişliyordu
ve hayatımdaki diğer şeylerin barınmasına izin vermiyordu.
Ama sonunda
olduğum kişiyle
savaşmamaya ve kendimi olduğum gibi kucaklamaya
karar verdim.
Ve biliyorum,
bütün bu konuşma bir mil uzunluğunda ve bir inch derinliğinde

English: 
they curl their toes too.
(Laughter)
So --
where do you go putting all of these disparate pieces together?
You know, there's a tremendous amount of wisdom
in finding a great thing, passion in life,
and focusing all your energy on it,
and I've never been able to do that.
I just -- you know, because, yes,
I'll focus passion on something,
but then there will be something else, and then there's something else again.
And for a long time I fought this, and I thought,
"Well, gee, I really ought to buckle down."
And you know, when I was at Microsoft,
that was so engrossing,
and the whole industry was expanding so much,
that it did tend to crowd out most of the other things in my life.
But ultimately,
I decided
that what I really ought to do is not fight being who I am,
but embrace it.
And say, "Yeah, you know, I --
this whole talk has been a mile wide and an inch deep,

Chinese: 
它们也会曲脚趾。
（观众笑）
所以，
如果把这极端的碎片拼起来你将会得到什么？
这里包含了许多智慧，
关于寻找生活的激情，
并且全心全意地投入进去。
我从未做到过。
至于我，嗯，是的，因为
我会集中注意力在一件事上，
但又会有新的事物出现，然后又会有新的。
在很长一段时间里，我尝试这样做，我想：
“好吧，我真的应该认真起来了”
当我在微软的时候，
那是令人着迷的，
整个产业都在迅速发展，
那时候我生活中的其他事物都被挤出去了。
但是最终，
我还是决定，
我真正要做的不是努力做自己，
而是拥抱自己。
然后说：“是的，
这个演讲博而不深，

Polish: 
one też zaciskają swoje paluchy.
(Śmiech)
Więc --
co wyniknie jak się te wszystkie elementy połączy?
Wiecie, jest ogromna mądrość
w znalezieniu jednej najważniejszej rzeczy, pasji w życiu
i skupieniu całej swojej energii na niej,
a ja nigdy nie byłem w stanie tego zrobić.
Ja po prostu -- wiecie, no dobrze
skupie się na czymś,
ale wówczas coś innego się pojawi, i potem coś jeszcze innego.
I przed długi czas walczyłem z tym i myślałem,
"No dobra, naprawdę muszę przyłożyć się do tego."
I gdy pracowałem w Microsoft,
to było tak absorbujące
i cała branża się tak dynamicznie rozwijała,
że to skłoniło mnie do wypchnięcia większości innych rzeczy z mojego życia.
Lecz w końcu
zdecydowałem,
że, to co naprawdę powinienem zrobić, to nie walczyć z tym kim jestem
ale przyjąć to.
I mówię: "No tak, wiecie --
w tej pogadance pewnie potraktowałem te wszystkie tematy trochę po łebkach

Chinese: 
它們也會勾腳趾。
（觀眾笑聲）
那麼─
所有這些東拉西扯的東西應該歸到何處呢？
你們都知道，有很多很多聰明的人
都是尋找一生中一件偉大的東西，一個愛好，
然後把所有的精力都投入在上面，
而我就一直做不到這樣。
我就是─你們都知道，是的，
我老是對某個東西非常有熱情，
但是之後又會對別的東西有興趣，然後又會有別的東西出現。
很長時間我都為此而掙扎，我想：
「唉，好了，我真得應該定下心了。」
而要知道，當我還在微軟的時候，
那時是多麼引人入勝，
整個產業正在急速擴張
那時這個工作的確擠掉了我生活中大部份的其他事情。
但是最終，
我決定
我真正應該做的就是不要再跟自己對抗，
而是接受這樣的自己。
然後說：「對，你們也知道，我─
這整個演講博雜有餘，但是專精不足，.

German: 
Auch sie krümmen ihre Zehen.
(Gelächter)
Nun –
wie kann man so viele unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren?
Wissen Sie, eine einzige große Passion, eine Leidenschaft fürs Leben zu finden,
und alle Energie darauf zu konzentrieren,
bedarf unermesslicher Weisheit,
und ich war nie in der Lage das zu tun.
Ich – wissen Sie, denn, ja,
Ich konzentriere Leidenschaft auf etwas,
aber dann wird da etwas anderes sein und dann wieder etwas anderes.
Und für eine lange Zeit habe ich das bekämpft und dachte,
"Ich sollte mich wirklich auf eine Sache konzentrieren."
Und wissen Sie, als ich bei Microsoft war,
war das so fesselnd,
und die gesamte Branche wuchs so stark,
dass die meisten anderen Dinge in meinem Leben in den Hintergrund verdrängt wurden.
Aber letztendlich
habe ich entschieden,
dass ich nicht das bekämpfen sollte, was mich ausmacht,
sondern es umarmen.
Und zu sagen, "Ja, wissen Sie, ich –
dieser ganze Vortrag war einen Kilometer breit und einen Zentimeter tief,

Dutch: 
zij krullen hun tenen ook.
(Gelach)
Dus...
hoe verbind je al deze verschillende dingen tot een geheel?
Er zit veel wijsheid besloten in
het vinden van één passie in je leven
en daar al je energie instoppen,
maar ik heb het nooit gekund.
Zeker, ik focus mijn passie op iets,
maar dan is er weer iets anders,
en dan nog weer iets anders.
Lange tijd heb ik me hiertegen verzet. Ik dacht:
"Ik moet mezelf echt onder controle krijgen".
En weet je, mijn werk bij Microsoft
was zo boeiend
en de hele industrie breidde zich zo snel uit,
dat het de meeste andere dingen in mijn leven echt buitensloot.
Maar uiteindelijk
besloot ik
dat ik niet meer moest bevechten wie ik ben,
maar het omarmen.
En zeggen: "Weet je, deze hele talk
was een kilometer breed en een centimeter diep,

Arabic: 
أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.
(ضحِك)
لذا --
أين ستقوم بتجميع كل هذه القطع المتباينة سوياً؟
أتعلم، هنالك الكثير من الحكمة
في إيجاد شئٍ عظيم، شغف في الحياة،
وتصُب كل طاقتك عليه،
ولم أستطع قط فِعل ذلك.
أنا فقط -- كما تعلمون، بسبب نعم،
سأركّز شغفي علي شئٍ،
لكن بعدها سيظهر شئٌ أخر، ومن جديد شئُ أخر.
ولوقت طويل حاربت هذا، معتقداً،
"حسناً، ياإلهي، أنني حقاً بحاجة لأن أهدأ قليلاً."
وكما تعلمون، حينما كنت بميكروسوفت،
وكانت تستحوذ الفكر والإنتباه،
وكانت الصناعة تتوسع بشكل كبير
لدرجة أنها مالت لدفع بقية إهتمامتي خارج حياتي.
لكن أخيراً،
قررت
أن مايتوجّب عليّ فعله حقاً ليس محاربة ماهيتي،
ولكن تقبلها بصدرٍ رحِب.
وأقول: "أجل، أتدرون، أنا --
هذا Talk كان بعرض ميل وعمق بوصة،

Bulgarian: 
те също си извиват пръстите на краката.
(Смях)
Така, че
как да съберем всички тези различни неща заедно?
Знаете ли? Има огромна мъдрост
в това да откриеш нещо велико, страст на живота,
и да фокусираш цялата си енергия в нея,
но аз никога не успях да го постигна.
Просто, знаете, защото, да,
фокусирам страстта си в нещо,
но след това се появява друго нещо, и след това отново нещо друго...
И в продължение на много време се борих с това и си мислех:
"Да, наистина трябва да се захвана с нещо сериозно"
И знаете ли, когато бях в Микрософт,
това беше толкова вълнуващо,
цялата индустрия се развиваше толкова бързо,
че успявах да избутам на една страна всички останали неща от живота ми.
Но в края на краищата,
реших,
че това което наистина трябва да направя е не да се боря с това което съм,
а да го приема.
И реших: "Да, добре,
тази реч беше един километър широка и един сантиметър дълбока,

Portuguese: 
elas retraem os dedos do pé também.
(Risos)
Então --
onde você chega, colocando todos esses pedaços discrepantes juntos?
Sabe, há uma tremenda quantidade de sabedoria
em encontrar uma coisa grandiosa, passional na vida,
e focar toda sua energia nela,
e eu nunca consegui fazer isso.
Eu apenas -- sabe, porque sim,
eu foco passionalmente em algo,
mas então há outra coisa, e então mais outra coisa de novo.
E por muito tempo lutei contra isso, e pensava,
"Puxa, eu realmente deveria sossegar".
Sabe, quando eu estava na Microsoft,
aquilo foi tão cativante,
e toda a indústria estava se expandindo tanto
que minha tendência era ignorar a maioria das outras coisas na minha vida.
Mas por fim,
eu decidi
que o que eu realmente deveria fazer não é lutar contra quem sou,
mas assumir isso.
E dizer, "Bem, sabe, eu -- esta palestra
teve um quilômetro de comprimento e um centímetro de profundidade

Romanian: 
şi ele îşi răsucesc degetele.
(Râsete)
Deci --
unde ajungi punând împreună toate aceste piese disparate?
Ştiţi, există o cantitate imensă de înţelepciune
în găsirea unui lucru măreţ, a pasiunii în viaţă
şi concentrarea tuturor energiilor tale în el
şi eu nu am fost niciodată în stare să fac asta.
Eu doar... -- ştiţi, fiindcă da,
concentrez pasiune în ceva,
dar apoi va fi altceva, şi apoi e altceva din nou.
Şi pentru un timp lung am luptat cu asta, şi m-am gândit,
"Ei bine, uite, eu chiar ar fi trebuit să mă pun serios pe lucru."
Şi ştiţi, când am fost la Microsoft,
asta era atât de acaparant,
şi întreaga industrie se extindea atât de mult,
că am fost tentat să elimin majoritatea celorlalte lucruri din viaţa mea.
Dar în cele din urmă,
am decis
că ce ar trebui să fac de fapt e să nu lupt cu ce sunt,
ci s-o accept.
Şi să spun, "Mda, stiţi, eu... --
această discuţie a fost cât o milă de largă şi cât un inch de adâncă,

Japanese: 
奴らもつま先を曲げるってことだね
（笑）
それでー
こういったバラバラのかけらを
どこに集約すればいいんだろうか？
人生の情熱ー 
一つの偉大な事柄を発見することには
多くの知がある
全ての力をその一つに注ぎ込むこと
でも僕はこれまでのところ 
そこまで出来ていないんだ
僕は ーほら
ある事柄に情熱を注いでいたら
他にも別のことに興味を持つし
その後もまた別のものが見つかるだろう
長い間 僕はこのことと取り組んできたんだ
それで思ったのは
「うーん 僕はへとへとになるまで
働かないといけないな」
僕がマイクロソフトにいたときには
面白くてたまらなかったし
IT業界全体がどんどん大きくなっていたんだ
そいつが 僕の人生の
他の事柄を外に押し出していたんだ
でも 最終的に
僕は決断した
僕が本当にすべきことは 
僕が誰であるかを追及するのではなく
ただ自分自身をありのまま
認めるべきだってことさ
そうさ このトーク全体は
１マイルほどの広さと 
１インチほどの深さだったけれど

French: 
elles recroquevillent aussi leurs doigts de pied.
(Rire)
Donc --
comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates ?
Vous savez, il y a une immense sagesse
à trouver une chose importante, une passion dans la vie,
et à concentrer toute votre énergie dessus,
et je n'ai jamais été capable de faire ça.
Juste -- vous savez, parce que oui,
je concentre ma passion sur quelque chose,
mais ensuite il y a autre chose, et ensuite autre chose à nouveau.
Et pendant longtemps je me suis battu contre cela, et je pensais,
"Mince, je devrais vraiment m'y mettre."
Et vous savez, quand j'étais chez Microsoft,
c'était tellement captivant,
et toute l'industrie grandissait tellement,
que j'ai eu tendance à écarter la plupart des autres choses de ma vie.
Mais en fin de compte,
j'ai décidé
que ce que je devrais vraiment faire n'est pas me battre contre qui je suis,
mais l'adopter.
Et dire, "Ouais, vous savez, je --
toute cette présentation fait un kilomètre de large et quelques centimètres de profondeur,

Spanish: 
que también curvan los dedos de los pies.
(Risas)
Así que,
¿A dónde va uno a poner todos estos disparates juntos?
¿Saben? Hay una cantidad tremenda de sabiduría
en encontrar algo maravilloso, una pasión de vida,
y centrar toda tu energía en ello,
pero yo nunca lo he conseguido.
Y solo, bueno, porque sí,
porque yo centro mi pasión en algo,
pero luego aparece algo más, y luego algo más...
Y durante mucho tiempo he tratado de luchar contra ello, y pensé,
"Bueno, realmente tienes que ponerte las pilas"
Y ¿saben?, cuando estaba en Microsoft,
aquello era tan absorbente,
y toda la industria se estaba expandiendo tanto
que solía dejar de lado casi todas las demás cosas en mi vida.
Pero al final,
decidí
que lo que realmente tenía que hacer era no luchar contra lo que soy,
sino aceptarlo.
Y decir:"Sí, bueno,
esta charla ha sido de un kilómetro de ancho y un centímetro de profundidad,

Korean: 
그들도 발가락을 움츠립니다
(웃음)
그럼
이런 잡다한 조각들을 어디에다 어떻게 조합하죠?
위대한 것들을 발견하는 데는
엄청난 양의 지혜와 삶에 대한 열정이 필요합니다.
그걸 위해 당신의 에너지 모두를 쏟아 붓는것,
전 제평생 그렇게 못했습니다.
그러니까..에..그래요,
전 뭔가에 열정을 쏟아붓죠.
하지만 곧 다른게 나타나고..또 다른것에 옮겨가고...
오랫동안 이것 때문에 고민 많이 했지요 그러다 생각했죠.
"이런.. 진짜로 제대로 열심히 해야겠어"
제가 마이크로 소프트에 있을때
너무나 열중하고 있었고
업계는 너무나 많이 확장되고 있었죠.
그래서 제 인생의 다른 것들은 다 밀쳐놓고 있었답니다.
하지만 결국
이런 결정을 하게 됬어요.
내가 진정 해야 할 일은 "나"라는 사람을 부정할 게 아니라
이렇게 생겨먹은 "나"라는 사람을 온전히 받아들이는 것이다. 라구요.
사실
이 모든 이야기는 넓이는 운동장만 하면서 깊이는 겨우 한치인 얇은 이야기들이지만

Russian: 
они тоже загибают пальцы на ногах.
(Смех)
Что ж, как можно
совместить все эти несопоставимые вещи?
Великая мудрость в том, чтобы суметь
найти в жизни одну вещь, одну страсть
и сфокусировать на этом всю свою энергию,
и мне это никогда не удавалось.
Просто, знаете,
я концентрируюсь на одном,
а затем появляется что-то ещё, а потом ещё что-то.
Долгое время я сражался с этим и думал:
«Мне надо остепениться».
А когда я работал в Microsoft,
это было настолько увлекательно,
и вся индустрия так сильно расширялась,
что это затмевало большую часть моей жизни.
Но, в конце концов
я решил, что не нужно
сражаться с собой,
нужно принять себя. И решил:
«Да, знаете ли, этот доклад
километр вширь и дюйм в глубь,

Portuguese: 
é que também encaracolam os dedos dos pés.
(Risos)
Então, para onde vamos
ao juntar todas estas diversas peças?
Há uma enorme sabedoria
em encontrarmos uma grande coisa,
uma grande paixão na vida
e concentrarmos toda a energia nisso,
mas eu nunca consegui fazer isso.
Porque, porque...
Eu concentro a minha paixão
numa coisa,
mas depois aparece outra
e depois mais outra.
Durante muito tempo,
combatia isso e pensava:
"Eu tenho que me dedicar".
Quando estava na Microsoft,
aquilo era tão absorvente,
toda a indústria estava
numa expansão enorme,
que eu tive a tendência de afastar
a maior parte das coisas da minha vida.
Mas, por fim, decidi
que não devia lutar contra
aquilo que eu era, mas aceitá-lo.
E pensei:
"Esta palestra teve um quilómetro
de largura e um centímetro de profundidade

Turkish: 
ama benim işime gelen de bu.
Ve nükleer reaktörlerden, matemateryallerden,
veya balina seksinden bağımsız olarak,
genel olan şey de-veya en küçük ortak bölen--kendimim.
İşte bu kadar, teşekkürler.
(Alkışlar)

Russian: 
но мне это подходит лучше всего».
И неважно, ядерные ли это реакторы,
или метаматериалы, или спаривание китов,
общий знаменатель — я.
Это всё, спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
mais c'est ce qui marche vraiment pour moi."
Peu importe que ce soit des réacteurs nucléaires ou des metamatériaux
ou l'accouplement des baleines,
le point commun, ou plus bas dénominateur commun -- c'est moi.
C'est tout, merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
でもこれが僕には合っているんだ
核反応炉やまたは メタマテリアルか
鯨のセックスに関わらず
共通のー 最大公約数 僕だってことさ
そういうことだ　どうもありがとう
（拍手）

Italian: 
ma è quello che funziona davvero per me".
E che siano reattori nucleari o metamateriali
o sesso tra balene,
il comune... o minimo comune denominatore... sono io.
Questo è tutto, grazie.
(Applausi)

German: 
aber das funktioniert gut für mich."
Und unabhängig davon, ob es Nuklearreaktoren oder
Metamaterialien oder Wal-Sex ist,
der gemeinsame – oder der kleinste gemeinsame Nenner – bin ich.
Das war's, vielen Dank.
(Applaus)

Portuguese: 
mas é assim que me sinto bem."
E não importa se são reatores nucleares ou metamateriais
ou metamateriais ou sexo de baleias,
o denominador comum -- ou menor denominador comum -- sou eu.
É isso, obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
但這真的很適合我。」
不管是核反應爐還是超材料
還是鯨魚愛愛，
其共同之處─或說最小公分母─就是我。
就是這樣，謝謝大家。
（觀眾掌聲）

Bulgarian: 
но това е, което действа при мен".
И независимо дали се отнася до ядрени реактори или до метаматериали
или до секса при китовете,
общото - или най-малкото общо кратно - съм аз самия.
Това е всичко. Благодаря ви.
Ръкопляскания

Spanish: 
pero eso es lo que realmente funciona para mí".
Y no importa si se trata de reactores nucleares o metamateriales
o metamateriales y sexo de ballenas,
el común -o el mínimo común denominador- soy yo.
Eso es todo. Gracias.
(Aplausos)

Polish: 
ale to ja tak właśnie to chciałem zrobić."
I niezależnie czy chodzi o reaktory atomowe lub metamateriały
czy seks wielorybów,
wspólny -- a może najniższy mianownik - to ja.
To tyle, dziękuje.
(Oklaski)

Romanian: 
dar asta e ce funcţionează de fapt pentru mine."
Şi indiferent dacă e reactoare nucleare sau metamateriale
sau metamateriale sau sexul balenelor,
numitorul -- sau cel mai mic numitor comun -- sunt eu.
Asta-i, mulţumesc.
(Aplauze)

Arabic: 
لكن هذا ما يناسبني حقاً."
بغض النظر عما أذا كان مفاعلات نووية أو مواد-المِتا
أو الجنس لدي الحيتان،
العامل المشترك -- أو القاسم المشترك الأدنى -- هو أنا.
هذا كُل شئ، شكراً.
(تصفيق)

English: 
but that's really what works for me."
And regardless of whether it's nuclear reactors
or metamaterials or whale sex,
the common -- or lowest common denominator -- is me.
That's it, thank you.
(Applause)

Chinese: 
但这真的适合我。“
而不管是核反应堆或者是超材料，
是超材料还是鲸鱼性爱，
它们的共同点，最基本的共同点，就是我。
就这些了，谢谢。
（观众鼓掌）

Dutch: 
maar dat is wat voor mij werkt.
Of het nu om kernreactoren gaat,
of metamaterialen of walvisseks,
de verbindende schakel: dat ben ik.
Dat was het. Bedankt.
(Applaus)

Korean: 
그게 저라는 사람이랍니다.
그게 핵원자로이든 인공소재든
고래 섹스든 관계없이 그것들의
공통분모 그러니까 가장 바닥의 공통 분모가 바로 저랍니다
이상입니다. 감사합니다.
(박수)

iw: 
אבל זה מה שעושה לי את זה."
ולא משנה אם מדובר בכורים גרעיניים או בחומרי על
או בחומרי על מול סקס לוויתנים,
המשותף או המכנה המשותף לכל זה הוא שזה אני.
זהו זה, תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
"mas é o que funciona para mim".
Independentemente de serem
reatores nucleares,
ou metamateriais ou sexo entre baleias,
o menor denominador comum sou eu.
É tudo, obrigado.
(Aplausos)
