Ich bin Khalil Khalil, wie Baden-Baden
tatsächlich. Ich bin 30 Jahre alt und ich
lebe seit ca. 4 Jahren in Deutschland.
Früher habe ich mich tatsächlich im
Dolmetschen und Übersetzen engagiert. Ich habe für die Menschen, die einfach nach
deutschland gekommen sind, bei Behörden, VHS und Diakonie übersetzt und
dies habe ich unter anderem auf Arabisch
und Kurdisch gemacht. Danach habe ich
mich bei der Stadt engagiert und ich habe an vielen Projekten
teilgenommen, bei denen wir versucht
haben diese kulturelle Brücken
zu bauen und man kann genau diese diese kulturelle Unterschiede überwinden, indem
man sich diese erarbeitet und lernt,
wie die Leute hier einfach ticken, wie
die Gesellschaft funktioniert. Zwar ist
die Sprache ein wichtiger
Schritt, aber sie ist nicht die einzige,
also ist es kommen meines Erachtens
viele Faktoren dazu. Zum Beispiel die
Kultur hautnah kennen zulernen,
die gesellschaftliche Pyramide gut
zu erkennen,
Gespräche mit den Einheimischen zu
führen, Kontakte knüpfen, Freundschaften schließen.
Wir haben eine Serie ins Leben gerufen,
die heißt "Fragen an Deutschland".
In dieser Serie geht es darum, dass wir
diese kulturellen Unterschiede einfach
in einem Video in einer humorvollen und
informativen Art darstellen und das
hat tatsächlich ganz gut funktioniert
und wir haben versucht verschiedene Themen
einfach zu berichten. Über Mülltrennung und über Pünktlichkeit und Hunde und so weiter.
Danach verspürte ich
dann irgendwie Lust zu dialekten und ich
durfte beim SWR war ein paar
Videos zum Thema Dialekte machen,
sowohl beim Schwäbischen und
das fand einen großen Anklang.
Wenn jemand dann aus der Fremde beginnt,
Dialekt zu sprechen, dann vermittelt das ein gewisses Gefühl der Zugehörigkeit
und das unterscheidet sich nicht mehr mit jedem gesprochen Wort von den hier schon
lange Ansässigen. Umgekehrt ermöglicht
es dem ehemals Fremden einen schnelleren und
intensiven Kontakt mit den Einheimischen
und die Überraschung der anderen von ihm
im Dialekt angesprochen zu werden
ergibt zwangsläufig Kommunikation und
Kommunikation zu zeigen ist des Pudels
Kern.
Ich sage immer, Heimat ist keine Frage
des Ortes, sondern es ist eine Frage des
Gefühls. Heimat ist da wo man sich pudelwohl fühlt.
Heimat ist da wo man zu den
Menschen, die man liebt einen ehrlichen
und offenen Kontakt hat, Heimat ist der
Ort, an dem man sicher ist, da wo die
Freunde leben, da wo man geliebt werden
und wohl gelitten ist.
Heimat ist da wo man dem anderen schöner Tag wünscht, obgleich das mich
grammatikalisch kirre macht. Also
wenn man Heimat erwähnt, dann
gibt's da auch das Wort auch Heimweh. Und manchmal wenn das das Wort Heimweh
zur Sprache kommt, dann spüre ich
bisweilen den letzten Teil dieses Wortes,
nämlich weh und, wie gesagt, Heimat hängt von vielen Faktoren ab. Aber der wichtigste
Faktor meines Erachtens sind die Freunde, bei denen man gut aufgehoben ist.
