
English: 
*wapoosh* TOP OF THE MORNIN' TO YA LADDIES!
my name is jacksepticeye
and welcome to the happiest game in the world!
some people in the comments were telling me
I should play this game
it's an early access game
I have no idea what I do
it was called "Slime Rancher"
and it looks really cute
and all these dudes have been bouncin' around
the screen for the past five minutes
and something comes- and something came down
and exploded them all, and they all just went
"whoohoo!"
up in the air
w, this is going to be the happiest game ever made!
ever-
this!
it just exploded and they were like
"heeehee!"
they're just like me
they're happy all the time!
"Jackaboy"
there we go, ah, play!
OK, let's get in
I have no idea what the controls are
I have no idea what the game actually is
"Slime Rancher early access" OK
move forward, move right, yeah yeah yeah
I get all that, what do I do though?
"pink slime"
*suck* OH!
"slimes are key to your sucess
shoot slimes through a corral barrier
into the corral on the ranch
select vac tank
hold mouse wheel to shoot", oh OH

Korean: 
*철썩*  해가 중천에 떴어요 여러분!
제 이름은 잭셉틱아이에요!
세상에서 제일 행복한 게임에 온 걸 환영해요!!
몇 몇 분들이 댓글에서 제게 말하길,
제가 이 게임을 해야한다더라구요.
정말 빨리 게임에 접속했고,
전 제가 뭘 해야하는지도 몰라요.
이 게임은 "슬라임 랜쳐"라고 하구요,
정말로 귀여워보여요!
그리고 이 모든 친구들은 화면 여기저기를
5분 전부터 뛰어다니고 있었어요.
그리고 어떤 친구는 이 쪽으로- 
또 어떤 친구는 저쪽으로 가선
모두를 폭발시키고, 
쟤들은 다 그냥
"우후-!!"
하늘 높이 말이에요.
아- 이건 지금껏 만들어진 것들 중에
 가장 행복한 게임이 될 거에요.
지금껏-
이거에요!
쟤는 그냥 폭발하고 쟤네는 그냥
"히히-!!"
쟤네는 그냥 저 같아요!
항상 행복하죠!
"잭키보이"!
됐네, 아, 플레이!
좋아요, 가보죠.
전 어떻게 컨트롤하는지도 모르고,
이 게임이 확실히 뭘 하는 건지도 몰라요.
"슬라임 랜처 빠른 접근" 오케이.
앞으로- 오른쪽으로- 예 예 예-
나 다 읽었어, 그치만 내가 뭘 해야하는데?
"분홍 슬라임"
*빨아들임* 
오!
"슬라임들은 당신의 성공의 열쇠입니다.
목장의 울타리 안으로 장벽을 통해
슬라임들을 쏘세요."
"청소기 탱크 선택.
마우스 휠을 돌려서 쏘세요.", 
오, 오-

Korean: 
오-!!
그러니까 난 쟤들을 총으로 빨아들여서 쏘는 건가?
그렇지만 뭐에 쏘는 건데?
"목장의 울타리 안으로 장벽을 통해
슬라임들을 쏘세요."
울타리! 산호가 아니라.
어, 이런 거?
놉! 저건 아니네! *웃음*
울타리가 어딨는데?
오- 아마도 이게 그건가봐.
맞아?
예에! 내가 그들을 얻었네!
" 스페이스바 : 점프, 
왼쪽 쉬프트 : 달리기 "
좋-아! 그러니까 난 슬라임들을 모으는 거네.
안녕 쪼꼬만 슬라임아!
오 세상에, 쟤네 사랑스럽다, 이거 너무 귀여워요!
" 당신의 청소기팩은 슬라임들을 빨아들이고,
그들을 청소기 탱크에 저장합니다.
왼쪽 마우스 클릭 : 청소기 "
오키- 스모키 도키-
근데 이 게임의 목표가 정확하게 뭐야?
됐어, 나 저 친구들을 얻었-
나 닭도 빨아들일 수 있어?
나 "헨헨(암탉)"을 빨아들일 수 있네!
" 사육된 원기왕성한 닭은 지구상에 있는 사촌닭보다
두 배는 맛있습니다. "
과일, 채소, 또는 닭과 같은 음식들은

English: 
oh!
so I suck them into the gun and then I shoot them?
but shoot them what?
"shoot them through a corral barrier
into a corral on the ranch"
corral! no coral
um, like this?
nope that's not it hehe
where's the corral?
oh, maybe it's this thing
is it?
yeah! I got them
" space bar to jump, left shift to run"
OK, so I'm collecting slimes
hello little slime!
aw man, they're adorable, this is so cute!
"your vacback can vac things up and
store them in a vactank
hold right mouse button to vac"
okey smokey dokey
but what exactly is the goal of the game?
there I got those dudes
can I vac a chicken?
I can vac a "Hen Hen"
"a hearty chicken bred to be twice as tasty
as it's cousin on earth"
"food like fruits, veggies, or chickens are

Korean: 
슬라임들을 먹이는데 쓰입니다.
슬라임들에게 음식을 쏘면, 그들은 뭐든지 먹습니다. "
오-! 나 "삐약이"를 얻었어!
여기, 닭을 먹으렴- 오 세상에!!
너 닭을 그냥 먹어치워버렸어!
그리고 나는- 
난 모르겠어-
넌 여기에서 나올 필요가 있겠네.
이 망할 건 뭐지?
" 슬라임들은 먹으면 플로트를 만들어냅니다. "
알았어.
"플로트 기계에 (총을) 대고 
당신의 플로트를 돈으로 바꾸세요. "
플로트, 플로트, 플로트, 플로트.
잠깐만, 무- 저기 다른 병아리가 돌아다니고 있어.
혹시 내가 너희들을 내버려두면
닭으로 자라는 거니?
아니면 내가-
알았어, 넌 병아리는 안 먹는구나, 
오 신이시여 감사합니다.
이리오렴, 쪼꼬미 병아리야.
아니, 난 분홍 슬라임은 필요없어!
난 내보낼 닭들이 필요하다구.
됐네- *웃음*
나 그냥 그를 쏴버렸어.
어음- 
오케이.
난 네가 필요해-
안 돼, 이리 와. 
난 "헨헨"을 얻었어.
내가 "헨헨"을 더 얻어야 하나?
오 세상에, 저기엔 무슨 망할 놈의 큰 세계가 있네.
좋아, 널 쏠게. 
나한테 플로트를 주렴!
난 플로트가 필요해!

English: 
used to feed slimes
try shooting food at the slime, they'll eat anything."
oh, I got a "Chickadoo"
there, eat the chicken, OH MY GOD!
you just devoured a chicken!
and now I got I don't know
you need to get out of that
what the hell is this?
"when slimes eat they make plorts"
OK
"head on over to the Plort Machine to cash in your plort"
plort plort plort plort
wait, f- there's another chick goin' around
if I leave you guys going around
will you develop into chickens?
or can I?
OK, you don't eat the chicks, oh thank God
come here little chick
no, I don't need the pink slime!
I need the chickens to go out here
there ya go *laughs*
I just launched him
um, OK
I need you
no come here, I got a "Hen Hen"
could I have more "Hen Hen"s?
Oh God there's a whole fuckin' world out there
right shoot you, give me a plort!
I need a plort!

Korean: 
제가 릭과 모티 에피소드에서 
플럼버스를 얻었던 걸
생각나게 해주네요.
좋아, 나한테 주렴.
흐읍-!
됐어.
좋아-
너 커지는 거니?
아아, 얘 진짜 사랑스럽네!
*웃음*
쟨 지쳐가지곤 막-
"난 왜 살아있는 거지-?"
좋아요, 다른 물건을 좀 찾아보기로 하자구요.
" 플로트를 플로트 기계 안으로 쏘-"
오케이, 전 264를 갖고 있네요.
어- "새로운 현금", "새로운 달러"
264 새로운 달러, 그럼 내가 그걸 어떻게 얻는 건데?
어- *중얼중얼*
"당신은 기본적인 것들을 배웠습니다.
이제는, 나가서 탐험을 떠날 시간입니다.
기억하세요, 프로 랜쳐가 되는 가장
좋은 방법은 실험이라는 걸요.
모험하지 않으면, 얻는 것도 없답니다."
멋지다. 그러니까 나는 이 물건에
시간 제한이라던가 그런 건 없는 거네.
네 안에 어떻게 들어가는지 모르겠어.
"E를 눌러 활성화"
"목장 확장, 목장이 소유하는 곳."
좋아, 다른 곳으로 가려면 1500이 필요하구나?
좋은- 일이네!
좋아요, 우리 한 번 나가서, 어음-
슬라임 한 무리를 모아오도록 하자구요!
우리는- 오! 쟤네들 좀 봐요!!
예에이!!
이리 와 얘들아!

English: 
reminds me of that episode of Rick and Morty when
you have the plumbus
K, give me this
huep
there we go
OK
you gettin' bigger?
aw, it's fuckin' adorable
*giggles*
he's fallin' out he's like
"why am I alive?"
OK, let's find some other stuff
"shoot plort into the plort"...
OK, I have 264
ah, "new cash"-" new bucks"
264 new bucks, so how do I get somethin'?
um *inaudible*
"you've learnt the fundamentals
now it's time to get out there and explore"
remember, the best way to become
a pro rancher is to experiment"
nothing ventured, nothing gained
cool, so I don't have like a time limit
or anything on this stuff
I don't know how I get into you
"Press E to activate"
"Ranch expansion, the ranch's very own side"
OK, I need 1500 to get into another area
good Christ
OK, we're gonna go out and we're going to um,
collect a bunch of slimes
we're gonna ge- Oh! look at them all!
YAAAYY!
come here dudes!

English: 
OH YES!
lovely lovely slimes
and I got a pink plort, and I got a pogofruit
I'm gettin' everything!
sweet!
how much- how many things can I hold?
I have to feed them and get plorts
I'm gettin' a whole new vocabulary just playin' this game
this is so happy though
it's so colorful and jolly
and everything's so delightful
come here dudes
whooooooooo!
don't worry, you're going to a better place
with over-population
and bad um,
with a little chick there
I don't want the chick, I can't handle the chick
K, I'm full of- I'm full of pink slimes right now
but I'm not full of plorts
give me all your plorts
wait, could I fire them closer to home?
just fire them back and then be like, hey!
I'll pick you up on the way back
maybe, there's a tactic I could use
this is fun though, I like this!
it reminds me of
like Kirby in a way
or Pikmin
um, what am I on? OK, pink slimes

Korean: 
오오- 좋았어-!
사랑스럽고 사랑스러운 슬라임!
그리고 난 분홍 플로트를 얻었고, 포고과일을 얻었네!
난 모든 걸 가져가지!
좋았어!!
얼마나- 내가 얼마나 들 수 있는거야?
난 슬라임들을 먹이고 플로트를 얻어야해.
나 그냥 이 게임을 진행하는 동안에 
계속 새로운 단어들을 알게 되네.
그치만 이건 너무 행복한 걸!
이건 진짜 알록달록한데다 행복하고,
모든 게 너무 즐거워.
이리 와 친구야!
우우우우우우우우-!
걱정마렴, 넌 더 친구들이 많은
더 나은 장소로 가는 거란다.
그리고 나쁜- 음,
조그만 병아리들이 있는 곳 말야.
난 병아리를 원하지 않아, 난 병아리를 다룰 수가 없어.
좋아, 난 꽉 찼- 
나 이제 분홍 슬라임으로 꽉 찼네.
그치만 플로트로 꽉 차지는 않았지.
나한테 네 모든 플로트를 주렴!
잠깐만, 나 쟤네들 집에 가깝게 쏠 수 있나?
그냥 쟤네를 쏘고 그 다음엔, "얘들아,
돌아오는 길에 데리러 갈게. "
아마도요, 제가 쓸 수 있는 전술이 있지 않을까요.
그치만 이 게임은 재밌어, 전 마음에 들어요!
이 게임은 저에게-
'별의 커비'를 하는 방식을 떠올리게 하네요.
아니면 '피크민' 말이에요.
음, 내가 왜 왔지. 좋아, 분홍 슬라임들.

English: 
there we go!
fantastic!
I'll give you guys all your fruits
and all your carrots
cool!
K, how do I pick up the plorts
without pickin' up the rest of it?
guess I'm just gonna have to like, guess
here we go!
*laughs*
Good Christ
OK, I got all the plorts
so now I need, no, there you go!
eat it!
fuckin' assholes, OK, fire the pink slimes back in
*laughs*
heeeheeu!
they're so happy!
they're just happy to be alive, man.
they don't care about anything
and I need to fire you into here
to get more money!
OK, I get it
what ar- what are these things though?
how- how do I get you?
how do I pick something?
oh wait, here we go
"E to activate"
ooh

Korean: 
됐네!
환상적이야!
너희들에게 모든 과일이랑,
모든 당근을 줄게.
멋져!
좋아, 어떻게 하면 내가 슬라임들을
꺼내지 않고 플로트를 얻을 수 있을까?
아마도 그냥 이렇게 해야할 것 같네, 아마도-
됐네-
*웃음*
좋은 일이네.
좋아, 난 모든 플로트를 얻었어.
그러니까 이제 난- 
아냐, 됐네!
먹어!!
빌어먹을 멍청이들, 좋아. 
다시 분홍 슬라임들을 쏘자구요.
*웃음*
히히후-!!
쟤네들은 너무 행복해요!
쟤네는 그냥 살아있는게 행복한가봐요, 세상에.
쟤네는 아무것도 신경쓰지 않아요.
그리고 난 널 저기에 쏴서
더 많은 돈을 얻어야 해!
좋아, 얻었네.
무슨- 근데 이것들은 뭐야?
어떻- 널 어떻게 얻는건데?
내가 뭘 어떻게 얻는거야?
오 잠깐만, 됐네.
"E를 눌러 활성화"
우우-!

English: 
"corral is used to keep slimes on a ranch
remember you can shoot things through a corral"
can I- can I get a new one?
uh, resources
vacpack, slimes
is this just the slimepedia
I wanna know how I get this shit
or what ha shit even is, oh wait!
never mind
you don't get this stuff
it's how much it turns into your currency
Whoops, I'm a sil
Does that mean I can get a new ranch then
if this one gets too full
I get it!
"Range Exchange Offline"
I can get a jetpack?
Dash boots?
Can I get a tank bo- "improved nano-storage cell
Technology allows your vac tanks
To hold 30 units
Yes!
While the other ones are gonna get me around faster
This is gonna be better in the long run
Because now I can hold more dudes
Does that mean I hold like,
Like a bu- like 20 in 1?
20 in another
Ooh, these dudes are all back
Owooooh
Sweet!
Woah look at the size of that dude!

Korean: 
"울타리는 목장에서 슬라임을 지키는데 사용됩니다."
기억하세요, 당신은 울타리를 통해 쏠 수 있습니다."
내가- 내가 새로운 걸 얻을 수 있는거야?
어, 자원-
청소기팩- 슬라임-
이건 그냥 슬라임피디아네! 
(위키피디아)
난 이 망할 것을 어떻게 얻는지 알고 싶어!
아니면 이게 뭔지, 오 잠깐만!
신경 쓰지마.
넌 그걸 얻는게 아니야.
이건 얼마나 돈으로 환산해 주냐는 거지.
우웁스, 난 바보네.
그럼 이건 내가 이게 꽉 차면
새 목장을 얻을 수 있다는 건가.
알았어!
"교환 범위 오프라인"
나 제트팩 가질 수 있는거야?
대쉬 부츠?
내가 탱크 부스터를 가질- 
"개량형 나노 축전지.
기술은 당신의 청소기 탱크가
30단위를 들 수 있게 해줍니다."
아싸!
그러니까 다른 하나는 절 더 빠르게 
해주는 반면에,
이건 저를 더 오래 뛸 수 있게 해줘요.
왜냐하면 이제 제가 더 많은 친구들을 들 수 있으니까요.
그게 의미하는 건 내가 들 수 있는게,
막- 한 칸에 20이라는 건가?
다른 칸도 20.
오, 이 친구들이 전부 돌아왔네.
호우-!
좋았어!
와우 저기 있는 친구 크기 좀 봐요!!

English: 
That's gigugic!
K, I don't really wanna go down there though, thats scary
I just wanna handle my pink slimes for now
Music's so happy as well
This is the happiest game ever made, man
This is so cute
K, kinda wish I bought the jetpack there
Or the dash boots, or something
But being able to hold more dudes will,
Yield better results in the long rum
A different- a rock slime!
Aw I love this
This is so adorable it's like playing
Puppy island adventure or something like that
Woah I can't bring you
Get out of my gun
It's like when you suck up a sock into a hoover
Or a vacuum
Oh!
Ow!
You guys hurt
Ah!
Run away, I'm run in' away, you guys suck!
Hwa!
Can't get over there, damnit
I have no idea where I am
I don't know what I'm doin
I'm just havin' a good time
I'm just here to have fun
It's raining pink slimes!
And there's little kitty cat ones as well,
but I can't get them

Korean: 
진짜 거대하네요!
좋아, 사실 난 저기 내려가고 싶지 않은데, 무섭단 말야.
그냥 지금은 내 분홍 슬라임들을 만지고 싶어.
음악조차도 너무 행복해!
있죠, 이건 이제껏 만들어진 게임 중에서 
가장 행복한 게임이 될 거에요.
이건 너무 귀여워요!
좋아, 이제 내가 제트팩이나
대쉬 부츠 아니면 뭔가를 살 수 있으면 좋겠는데.
그치만 더 오래 뛰는 걸로 더 많은 친구들을
들 수 있게 되는 건 더 좋은 결과를 내겠죠.
다른- 돌 슬라임이다!
아- 나 이거 너무 좋아!
이건 너무 사랑스러워요. 이건 마치-
강아지 아일랜드 어드벤쳐나 
그 비슷한 걸 플레이하는 것 같아요.
워-우- 난 널 들 수가 없어!
내 총에서 나오렴!
이건 마치 당신이 청소기 속으로 
양말을 빨아들이는 느낌 같아요.
아니면 진공청소기로요.
오우!
아우!
너희들 아파!
아악!
도망가자, 난 도망갈래, 
너희들은 나빠!
흐아!
저기로 갈 수가 없네, 젠장-
전 제가 어디있는지 모르겠어요.
제가 뭘 하고 있는지도 모르겠구요.
전 그냥 좋은 시간을 보내고 있어요.
전 그냥 재미로 여기 있는 거에요.
분홍 슬라임 비가 내린다!
그리고 여긴 쪼끄만 새끼고양이도 있네,
그치만 난 쟤네를 얻을 수가 없어.

Korean: 
됐네, 난 그냥 내가 빨아들일 수 있는 모든 걸 빨아들여.
"붑!" 업적이 열렸어.
쟤네는 그냥 뛰어다녀, 쟤넨 막, 빌어먹을 축구공같아!
풍선 축구공!
좋아, 난 30을 가졌- 오케이. 
얘들아 나 더 이상 너희를 들 수가 없어.
그러니까 난 아마 캠프로 돌아가야 할 것 같네.
그치만 나중에 다시 올게!
너희들은 날 믿어도-
난 또 다른 돌 슬라임을 얻었네, 그렇지?
예에- 됐어!
닭을 더 얻을 수가 없네, 넌 뭐니?
너는- 너 내가 뛸 수 있게 할 수 있니?
아니네.
좋아요, 캠프로 돌아가자구요.
전 제 캠프가 어디있는지 모르겠어요.
지금 길을 잃었어.
집에서 너무 멀리 벗어나지 말렴, 잭.
그럼 길을 잃어버리고 
다시는 돌아가지 못하게 될 테니까.
그 때처럼 말야.
저는- 저 진짜로 제가 어렸을 때
길을 잃어버린 적이 있어요.
전 이리저리 걸어다녔어요.
그리고 제- 우리는 옷가게에 있었어요.
그리고- 어, 제 가족들도 이리저리 돌아다녔고
저는 그들과 함께였죠.
그리고선 전 뭔가에 의해서 정신이 팔렸고, 
아이가 그런 것처럼요.
전 조금 바보였어요.
전 매우- 어 매우- 
주의력 결핍 장애 아이였어요.
뭔가가 제 주의를 끌면 전 걸어가서는,
어딘가에서 길을 잃었죠.

English: 
Here we go, I'm just gonna suck everything I cam
"Boop!" Achievement unlocked
They're just bouncing, they're like, fuckin footballs!
Balloon footballs!
OK, I have 30, OK, I can't hold any more of you guys
So I might have to head back to camp
I'd be back later though
You guys can trust me-
I can get another rock slime, right?
Yeah, there we go
Can't have any more chickens, what are you?
Can you- can you make me jump? No
OK, Let's head back to camp
I have no idea where my camp is
I'm lost now
Don't stray too far from home Jack
You'll get lost and you'll never be able to go back
Like that time
I got- I actually got lost in a store before
when I was younger
I was walking around
And my- we were in a clothes shop
And e- my family were walkin' around
And I was with them
And then I got distracted by somethin', as I did as a child
I was a bit dumb
I was a very a- a very a- ADD kind of child
Something will catch my attention and I'd walk off
And get lost somewhere

English: 
Um they wer- they were walking around the clothes isles
And I was teeny tiny when I was younger
Like super small
WAY smaller than I am now
And
They were lookin' at clothes and
they went off in one direction
And I went another direction, I turned around
I couldn't find them
And I panicked
They were just around like, two isles down
But I panicked, I didn't know where they were
And then I kinda got scared
And -"whoohooo"!
I kinda got scared and had to go to the
Uhh!
To the, like customers service desk
And I was like, can you help me?
I'm lost
And I couldn't find my family
And they called out my name on the intercom
And my family came down to find me
My family were like,
How did you get lost?
Good God what are you?
A "Roostro"!
Cool! Eat the roostro
These guys are all chickens now
And I have carrots, and I have to fire
All all these guys in because I need to get plorts
Feels so ridiculous saying all that stuff
Plorts! Plorts!
It's kinda annoying how I can't get the
I have to suck up the dudes

Korean: 
음 그들은- 가족들은 옷 섬 사이를 걸어다녔구요.
전 어렸을 때 아주 아주 작았어요.
완전 쪼끄만했죠.
지금 저보다도 한참 작았어요.
그리고-
그들은 옷들을 살펴보고
어떤 쪽으로 가버리는 거에요.
그리고 전 다른 쪽으로 갔구요. 
제가 주위를 둘러봤을 때
그들을 찾을 수가 없었어요.
그래서 전 충격을 받았죠.
그들은 그냥 마치, 두 섬 아래 있었는데
저는 충격을 받았죠, 
저는 그들이 어디있는지 몰랐으니까요.
그리고선 전 겁에 질렸고,
그리고- 
"워-후!!"
전 겁에 질려선 가야 했-
크흠!
거기, 고객 서비스 데스크 같은 곳으로 가야했어요.
그리고선 전 마치, "저 좀 도와주실래요?
길을 잃었어요.
그리고 제 가족들을 찾을 수가 없어요."
그래서 그 분들이 인터콤으로 제 이름을 불렀고
제 가족들이 절 찾으러 왔죠.
제 가족들은 막,
"어떻게 길을 잃은 거니?"
좋았어! 넌 뭐니?
"루스트로(수탉)"!
멋져! 루스트로 먹으렴!
이 친구들은 이제 다 닭이네.
그리고 난 당근들을 가지고 있고, 난 이 모든 친구들을
쏴야 해, 플로트를 얻어야 하니까.
이런 말을 하니까 참 웃기네.
플로트! 플로트!
이건 조금 짜증나네, 내가 어떻게 얻어야-
난 요 녀석들하고 플로트를

English: 
and the plorts at the same time
Whoo!
Oh God I learnt how to fly
No!
You motherfuckers!
Stay in there!
God damnit
Get back inside
Come over here
Little douche bags man
Pink slimes, ya can't trust them
Think I might any- too many pink slimes
There's a load of them, come over here
Stop flying out over the edge
Need to get a new corral
I'm gonna buy a new corral anyway for the rock slimes
So let's us, get rid of our plorts
Let's get rid of our plorts, in the plort machine
So then I can get more rock slimes
and put them in the corral
There's a lot of words, in all of that
Um, I don't have enough for stuff though
How much is a corral
Or do I even have to buy them
Activate, corral
250?
Fine, fine
Fine there
I got rock slimes in there now and
now I almost have no money
It's just a constant back and forth man
Wait, you're open

Korean: 
한 번에 빨아들여야 해.
워우!!
오, 잘됐네! 나 나는 법을 배웠어!
안 돼!
이 망할 녀석들!!
거기 있어!!
이런 젠장.
다시 안으로 돌아가.
이리 오라구!
쪼끄만 얼간이구만.
분홍 슬라임, 얘네를 믿을 수가 없어.
아마도 내가 어떤- 분홍 슬라임들을 너무 많이-
저기 한 짐이 있네! 
이리로 오렴!
가장자리에서 날아가는 것 좀 그만해.
새 울타리가 필요하겠구만.
어쨌든 전 돌 슬라임들을 위해 새 울타리를 사야겠어요.
그러니까 우리가, 우리 플로트를 없애고,
우리 플로트를 플로트 기계에 주자구요.
그럼 제가 더 많은 돌 슬라임을 얻고
그들을 울타리 안에 넣을 수 있겠죠.
정말 많은 말이 있네요, 저기 안에-
음, 그치만 충분하지가 않네.
울타리가 얼마지?
아니면 내가 그들을 사야하는 건가.
활성화, 울타리.
250?
됐네, 됐어.
됐어, 여기.
이제 여기엔 돌 슬라임들을 놓을 건데,
나 이제 거의 돈이 없어.
이거 그냥 일정하게 앞뒤로 움직이는 거잖아.
잠깐, 너 열렸네!

English: 
Oh no you're not, never mind
K, maybe the stuff from the rock sli- slimes
Will gimme more
There's a bunch of corrals, around here
and its going to get to a point
where I have so many corrals, and so many dudes
that I'm just gonna be shittin' out money
what do you things do?
oh, nothing
so ah, there's too many pink slimes
whoa!
what are you? phosphor slime!
come here little buddies
yay!
phosphor slimes are cute!
don't need the pink ones anymore
I got a tabby slime!
aw man I only have 4 ports
I need more
god damnit
so I have a rock slime but I have rock plorts now as well
there's a rock plort
go away you, I don't need ya
so many chickens
OK, tabby slimes
oh that's a big dude'
no thank you, not today anyway
uh, anymore rock plorts or anything around

Korean: 
오 아냐, 그게 아니네. 신경 쓰지마.
좋아, 아마 저 돌 슬라- 슬라임에게서 얻은 게
더 줄 것 같아.
저기 한 무더기의 울타리가 있네, 여기 주위에.
그리고 내가 정말 많은 울타리랑, 친구들을 얻는다면
포인트를 얻게 될 거야.
그건 내가 돈을 벌 수 있다는 거지.
넌 뭘 하는 건데?
오, 아무것도 아니구나.
그러니까, 아- 저긴 분홍 슬라임이 너무 많아!
워우-!
넌 뭐니? 형광 슬라임!
이리 오렴 작은 친구야!
예-이!
형광 슬라임들은 귀여워!
분홍 슬라임은 더 이상 필요없어.
난 얼룩 고양이 슬라임을 얻었네!
오, 맨- 난 창고가 4개뿐이야.
난 더 필요하다구-!
이런- 젠장-
그러니까 난 돌 슬라임이 있었는데 
지금은 돌 플로트가 있네.
저기 돌 플로트다.
예- 저리 가. 난 너 필요없어.
닭이 엄청 많아!!
좋아, 얼룩고양이 슬라임-
오오- 저건 커다란 친구네.
아냐, 고마워. 그치만 오늘은 아니야.
어- 돌 프로트나 다른 건 이 주위에 더 없는 거야?

English: 
stop that!
woah! he tried to kill me!
pink slimes, I told you
ya can't trust them
especially the big ones, those guys suck
those guys suck a big ol pile of pink
right, I need to get more of the tabbys
*imitation of slimes*
hehehe
like little hello kitties
they're so fuckin' cute
so phosphors and...
phosphors and tabbys and...
uh, rock slimes and rock plorts
woah you got big
WOAAHH!
look at that dude
you're on a secret aren't ya?
oh God ah he's so cute
If I have a thing big enough to suck you in
I think
ooh rock plort
I think I might get you off a button
tha you're doing something on
that's a pink and a tabby one!
do they combine?
that is interesting
let us cheky, chikity checky check it out!

Korean: 
그만 좀 해!!
워어! 그가 날 죽이려고 했어!!
분홍 슬라임들아, 내가 말했잖니!
난 쟤네를 믿을 수가 없어!
특히 큰 녀석들 말야, 걔네들은 뭐 같은 놈들이야!
걔네들은 커다란 핑크 무더기의 뭐같은 놈들이야.
좋아, 난 더 많은 얼룩고양이들이 필요해.
*슬라임들 따라하기*
히히히-
무슨 조그만 헬로키티같아.
걔넨 진짜 너무 귀여워!
그러니까 형광들이랑...
형광들이랑 얼룩고양이들이랑...
어, 돌 슬라임들이랑 돌 플로트.
워우, 너 커졌구나.
워어어우!!
이 친구 좀 봐요!!
넌 비밀을 지키고 있는거니?
오 세상에- 아 그는 너무 귀여워요.
만약에 내가 널 빨아들일 만큼 
충분히 큰 물건을 가지고 있었다면,
내 생각엔-
우, 돌 플로트.
내 생각엔, 네가 뭔가 하게 만드는 버튼으로
널 얻었을 것 같아.
여기 분홍색에 얼룩고양이가 있네!
혹시 섞인 거야?
그거-흥미롭다!
어서 확인, 화확인- 확인, 확인하자구!

English: 
I wanna combine them, I wanna make the best
slime there ever was
any more of you dudes around here
what is that?!
ew ew ew
K I'll get another rock slime oh wait I can' swallow you in
can I? no no, ow
ow that hurt me
on an emotional level as well
dafuq are they?
the tarr
slimes meat and ranchers
oah! that's me!
woah! look at them all
these dudes are just happy to be alive
*giggles*
hooo!
OK, let's head back
get a bunch more money
hopefully, I need food for them though
it's like I need to go off and set a mission for myself
and not get greedy
um
dammit
I don't have to put the phosphor slimes in here
with you guys
sorry
over crowdness is a serious issue

Korean: 
난 걔네들을 섞어보고 싶어, 
난 이제껏 있었던 슬라임들 중에
최고를 만들고 싶어.
여기 친구들 더 있나?
뭐야 저건?!
이런- 이런- 이런-
오케이, 나 다른 돌 슬라임을 얻어야겠어, 
오 잠깐만, 나 널 삼킬 수가 없네.
할 수 있나? 
안 돼, 안 돼. 아우.
아우- 그거 아프다.
감정적인 면에서도 말야.
대체 망할 저 놈들은 뭐야?
"타르.
슬라임, 고기, 그리고 목장주들.
오오!! 그거 나 잖아!!
워우!! 얘네 좀 봐요!
이 친구들은 그냥 살아있어서 행복해요!
*웃음*
후-!!
좋아, 돌아가자.
돈을 한 무더기 더 얻자고.
희망하는 부분이지만. 나 걔네를 위한 음식이 더 필요해.
이건 내가 나가서 날 위해 미션을 수행하는 것 같아요.
욕심없이요.
어엄-
젠장.
난 형광 슬라임들을 넣을 곳이 없는데-
여기야 얘들아.
미안해.
너무 많이 있는 건 심각한 문제야.

English: 
stop hat you bastards!
god damnit I need higher walls
uh, pink plorts
and rock plorts
rock plorts are 25
yeah!
I was hopin' that here would be an upgrade
that would let me have more chambers for my gun
instead of just 4, there's not!
I got ja- Dash boots
jetpack
more sprint, more heart
pulse wave that I don't need
You see
It's becoming really hard to keep them all together
Cuz I need more ranches for everything
And then the cats eat meat and start eating everything
These guys only eat vegetables
So I need to spread them around, aaahh
it's difficult, it's like having 5000 children
hoho, it's feeding time, buys
here have a- have a chicken
and maybe anoher one?
acan you eat the chicken twice
can you eat twice? yeah
tabby plorts
tabby plorts good god the vocabulary
K, you guys are veggies

Korean: 
그만 좀 해 이 자식들아!! *쯧*
이런 젠장, 난 더 높은 벽들이 필요해.
어- 분홍 플로트.
그리고 돌 플로트.
돌 플로트는 25야.
예-아!
난 내가 업그레이드를 할 수 있으면 좋겠는데,
내 총에 칸을 좀 더 얻을 수 있게 말야.
4개뿐인 대신에 말이에요, 그치만 여긴 없네요!
나 제트- 대쉬 부츠.
제트팩.
더 많은 질주, 더 많은 생명.
맥박 파동은 필요없어.
봐요!
이건 진짜 쟤네들을 전부 지키기가 힘들어진다니까요.
왜냐하면 모든 걸 위해서 더 많은 목장이 필요하고,
고양이들은 고기를 먹다가, 
모든 걸 먹기 시작할 테니까요.
이 친구들은 채소만 먹네.
그러니까 나는 얘네를 이리저리 
퍼트려야 하는 거네, 아아악-
이건 어려워요, 마치 애가 5000명 있는 것 같아요.
오호- 지금은 먹이주는 시간이란다, 얘들아!
여기, 닭을- 닭을 먹으렴.
그리고 어쩌면 한 번 더?
너 닭 두 번 먹을 수 있니?
두 번 먹을 수 있어? 좋았어!
얼룩 고양이 플로트.
얼룩고양이 플로트, 참 좋은 단어네 그거.
좋아, 너희들은 채소지.

Korean: 
그럼 자 간다! (뿝 x5)
모두에게 채소를 먹여라!
채소- 소-
안 돼! 망할 플로트는 먹지말라구!
개자식아 그건 내 돈이야!
너 기본적으로 내 돈을 먹고 있잖아!
너 그거 깨달았니?
꺼져!!
이런- 젠장!!
개자식들, 이게 왜 네가 안 섞이는 이유야.
이건 너무 어려워.
좋아, 우리는-
난 분홍 슬라임은 필요없어.
우리는 돌 플로트를- 
뿝, 뿝, 뿝-
아- 돈이 너무 많아.
아 돈이 정말 많아, 누가 과일을 좋아하더라?
아 걔네들 죽었네.
걔네들 그- 형광 슬라임이요.
그치만 걔네는 죽었어요, 왜냐하면 햇빛이 나왔거든요.
우웁스.
너희들은 전부 다 먹잖아, 그치?
모-든 돈!!
이건 전부 내 것이 될 거야!!

English: 
so you here you go (bloop x5)
eat up all them vegetables
vegetable bles
no! do not eat the fuckin' plorts
sons of bitches that's my money
you're basically eatin' my money
you realise that?
fuck off!
god damnit!
sons of bitches, this is why you don't mix
it's so difficult
K, we get a
I don't need a pink slime'
get a rock plort bloop bloop bloop
aw so much money
aw so much money, which ones like fruit?
aw they're dead
it was the- the phosphor slimes
but hey're dead cuz the sunlight came out
oops
you guys eat everything though right?
all the money!
it'll all be mine

English: 
that's sweet bro
awesome
I have a load of money now
and b- and I'm about to get a whole lot more
cuz I can just fire this in the middle of this
and get all the pink plorts again
I need a bigger gun
I need something that can kill these motherfuckers
get out of here
oh god
oh god I made one of those things
I made one of the tarr dudes
aw no!
I think they eat everything
aw christ, oh god, oh no
that's what happens when you mix the gene pool
you come out with abominations
los of money, yay
why
K, you guys all stay in there
can I suck up this?
no? oh god, oh god
ae you guys here to eat everything?
yep, yep, yep
OK, I still don't know AH!
I still don' know what the heartbeats are but
you know what I'm gonna do? I'm gonna get me a
a motherfuckin' jetpack
I'm also gonna get me um, dash boots

Korean: 
망할 겁나 좋네!
멋져!!
이제 난 돈을 충전했네!
난 이제- 난 더 많은 걸 얻을 거야.
왜냐하면 난 그냥 이걸 이 가운데로 쏠 거거든.
그리고 다시 모든 분홍 플로트를 얻을 거야.
난 더 큰 총이 필요해.
난 뭔가 여기 이 자식들을 죽일 수 있는게 필요해.
여기서 나오렴!!
오 세상에-
오 세상에- 나 이것들을 만들어버렸어.
내가 타르 친구들을 만들어 버렸어.
오우 안 돼!
내 생각엔 쟤네가 뭐든 먹을 수 있는 것 같아.
아 젠장, 오 세상에, 오 안 돼.
저게 당신이 유전자 풀을 섞었을 때 일어나는 일이에요.
혐오스러운게 나오는 거죠.
많은 돈. 예이!
어째서야!
좋아, 너희들은 다 여기 있어.
내가 이걸 빨아들일 수 있나?
안 돼? 오 세상에, 오 세상에.
너희들 여기 있는 모든 걸 먹은 거야?
이옙, 이옙, 이옙.
알았어, 난 아직 모르겠어-
아악!!
난 아직 심장박동이 뭔지는 모르겠어 그치만-
제가 뭘 할 건지 알아요? 저는 저에게-
망할 놈의 제트팩을 줄 거에요.
또 전 저에게 엄, 대쉬 부츠를 줄 거구요.

English: 
and
not a pulse wave, I don't have enough for a pulse wave
damnit UH!
ah! that is the most shittiest jetpack
I've ever seen in my life
how does it even work? I need my energy back
how does the jetpack work?
I might as well have gotten nothin'
oh I can suck up the water
oh that made sense
now
oh no!
spittin' out my plorts
didn't mean to do that
I wanna spit out water, I don't know what it does
oh I can use it like a weapon
oh that's really handy actually
I'm gonna go back,
and I'm gonna try to get my pulse wave
and then destroy some ass
K, any rock plorts lying around?
can you guys? ro- rock plort rock plorts? rock plorts?
no, no rock plorts? OK
my god they're all dead
those tarr dudes ate everyone

Korean: 
그리고-
맥박 파동은 아냐, 맥박 파동을 사기엔 충분하지 않아.
젠장- 악!!
악!! 여기 가장 뭐같은 제트팩이 있지!
내 인생에서 본 것 중 말야.
어떻게 작동하는 건데? 난 내 에너지가 다시 필요해!
제트팩을 어떻게 작동하는 건데?
아마 전 아무것도 안 얻었나봐요.
아- 나 물을 빨아들일 수 있구나!!
오 그거 말이 되네!!
이제는.
오 안 돼!!
내 플로트들을 뱉어버렸어.
그럴 뜻은 없었는데.
난 물을 쏘길 원해, 난 이게 뭘 하는 건지 모르겠어.
오 나 이걸 무기처럼 사용할 수 있는거네!!
오 이거 진짜 편하다.
나 돌아갈래.
그리고 내 맥박파동을 얻어봐야겠어.
그리고 엉덩이를 좀 파괴해야겠어.
좋아, 어디 돌 플로트가 이 주위에 있나?
그리고 얘들아? 도- 돌 플로트, 돌 플로트? 돌 플로트?
없어, 돌 플로트 없어? 오케이.
오.마이.갓. 
걔네 다 죽었네.
그 타르 친구들이 모두를 먹어치웠어!

English: 
good lord! that's kinda scary actually
can I have
oh I have lots, oh I have all the money
all the money is mine
gimme that pulse wave, I wanna see what it does
uh, pulse wave
woo!
I just guessed that it would be middle mouse
can I use it on you? woo!
woosh!
whooosh, whooosh
K
are you guys like real cats you just wanna cuddle
that sucks!
you know what? I'm gonna leave this video here
this game's super cute though
and it's very very early acess
there's a lot more still to be added to it I imagine
here, want some water?
anybody? blomp blomp
bloop! *laughs*
so I'm looking forward to see how they
expand upon the game
and their like
other features they'll add
they'll refine some stuff
change some prices of things
but it's cool!
I like it, I've- I've
I have very high hopes for this

Korean: 
잘- 됐네! 그거 좀 무서웠거든, 사실.
내가 얻을 수 있나요-
오- 나 많이 있네, 오 나 모든 돈을 가졌어.
모든 돈은 다 내 거야!!
나한테 그 맥박 파동을 줘, 
나 그게 뭘 하는 건지 보고 싶어.
어- 맥박 파동!
우!!
난 그냥 그게 가운데 마우스로 
하는 거라고 추측했는데.
내가 널 쓸 수 있니? 이얍!!
이얍!!
이얍, 이얍.
좋아.
너희들은 그냥 껴안는 걸 원하는 진짜 고양이들이니?
그건 뭐같네!
그거 아세요? 전 이제 여기서 이 비디오를 마칠 거에요.
이 게임은 완전 귀엽네요!
그리고 이건 매우 매우 빠른 접속이었어요.
여기엔 아마 제가 상상할 수 있는 
더 많은 것들이 아직 있을 거에요.
여기, 물을 좀 원하니?
아무도 없어? 뿝, 뿝.
뿝! *웃음*
그래서 저는 이 게임에서 여기가
얼마나 넓어질지 보게 될게 기대돼요.
그리고 거기,
더해질 다른 특징들이랑.
몇 몇의 물건들을
얼마 정도의 가격으로 바꾸게 되는 것도요.
그치만 이건 멋져요!!
난 마음에 돌아요, 전- 전-
전 여기에 굉장히 높은 희망을 갖고 있어요.

English: 
it's so adorable man
I love it to bits, but for now
THANK you guys so much for watching
and if you liked it
PUNCH that Like Button, in the FACE
LIKE A BOSS!!! And
high fives all around. *W'PSH!* *W'PSH!*
But THANK YOU GUYS, and I will see all you dudes...
IN THE NEXT VIDEO!
Outro Song by "Teknoaxe" called "I'm everywhere"
I'm finally done hallelujah. I did that all by myself :)
Outro Song by "Teknoaxe" called "I'm everywhere"
just fire the water straight u[
and let it come back on top of your head
or let it rise indefinitely
ah, ah oh
*gurgles* *laughs*

Korean: 
이건 너무 사랑스럽다구요.
난 이게 너무 좋아요, 그치만 이젠-
봐 주셔서 정-말 고마워요 여러분!!
그리고 이게 마음에 들었다면-
그 좋아요 버튼을 때리세요, 얼굴에!!
보스처럼요!!! 그리고-
사방에 하이파이브- 
*철썩!* *철썩!*
고마워요 여러분!! 그리고 전 모든 여러분들을-
다음 비디오에서 보게 될 거에요!!
(아직 뒤에 조금 남았답니다)
두 번째로 자막 달아보네요! 
의역, 오역 많을 거에요ㅠㅠㅠ
Outro Song by "Teknoaxe" called "I'm everywhere"
그냥 물을 앞으로 쏘는거야.
그리고 그게 네 머리 위로 돌아오게 하는 거지.
아니면 무한정으로 올라가던가.
아, 아 웁-
*보그르르* *웃음*
