
English: 
Hi, kids!
I'm John "the Engineer" Turmel.
I have a Grade 17 in science.
I'm known as the professor.
I'm the closest thing to Mr. Spock on the
planet.
And the first thing I would do if I'm elected
premier of Ontario would be to decommission
nuclear, which is the biggest threat to all
our lives.
Now, before I get into that I want to how
how this LETS software here was used by Tom
Kennedy's Grade 5 class thirty years ago to
run a time bank.
Now, when I ran for Mayor of Brantford I wanted
to start up a bus buck system.
Where I would pay kids with bus tickets to
do stuff.
Shovel snow for old people, less heart attacks.
Clean up the park, less doo doo on my shoe.
So I wanted to pay kids with bus tickets to
do stuff for the city and I was to go around

French: 
Salut les enfants! Je m'appelle John « l'ingénieur » Turmel. J'ai une 17e année en sciences. On m'appelle
le professeur. Je suis un peu à l'image de M. Spock, mais en version terrestre. La première chose que je
ferais si j'étais élu premier ministre de l'Ontario serait de démanteler les centrales nucléaires, qui constituent 
la plus grande menace pour notre vie. Mais avant de préciser ma pensée, j'aimerais savoir comment
Tom Kennedy, de 5e année, a utilisé un logiciel d'échange local il y a trente ans pour gérer une banque d'heures.
Lorsque je me suis présenté à la mairie de Brantford, j'ai voulu lancer un système de rémunération par billet d'autobus. En effet, 
je payerais les jeunes en billets d'autobus afin qu'ils accomplissent certaines tâches : déneiger l'entrée des personnes âgées pour leur éviter des crises cardiaques,
nettoyer le parc pour m'éviter de marcher dans la crotte! Je voulais donc recourir à ce système pour que les jeunes fassent différentes

English: 
with my video tape - you can see it in my
sight - asking kids "would you work for 12
bus bucks an hour?"
And only one kid said no.
All the others said "sure, I'll work for bus
bucks an hour."
Now, what you do is, it goes under your account.
But guess what, you can now use it in other
places.
in 1999, I spent 39 days out of 40 in Europe
and I paid with an IOU for a night back in
Canada.
So if you put in five hours cleaning a park,
you can use that to pay for a night in Europe.
Now, I didn't get elected so Brantford kids
never got jobs with bus bucks.
But a little while later, Hong Kong started
up a bus bucks system.
So their kids got bus bucks jobs.
I'll run again and try again.
If you guys want to do it yourselves, because
the adults aren't bright enough, do like Tom
Kennedy's kids did and set up your own bus
bucks system.

French: 
choses dans la ville et je les filmais alors qu'ils répondaient à ma question :
« Travaillerais-tu pour 12 billets d'autobus de l'heure? » Un seul a répondu non. 
Les autres répondaient « Bien sûr que je travaillerais pour des billets d'autobus ». Ces billets seraient déposés
dans un compte, mais surprise! Ils pourraient également servir à d'autres fins! En 1999, j'ai
passé 39 jours sur 40 en Europe et j'ai payé mon retour au Canada avec une reconnaissance de dette. Alors, 
si vous passez cinq heures à nettoyer le parc, vous pouvez utiliser ce que vous avez gagné pour passer une nuit en Europe.
Bon, je n'ai jamais été élu, alors les enfants n'ont jamais eu la chance d'être payés en billets d'autobus. Mais peu de temps après,
Hong Kong a lancé un système similaire. Les enfants là-bas peuvent maintenant en bénéficier.
J'ai bien l'intention de me présenter à nouveau. Si vous, les jeunes, voulez lancer le programme par vous-mêmes, parce que les adultes 
ne sont pas assez intelligents pour le faire, faites comme Tom Kennedy et soyez inventifs!
