
Polish: 
- [Nauczyciel] Północnozachodnie wybrzeże
Ameryki Południowej jest interesującym miejscem
jeśli chodzi o starożytne cywilizacje.
Wierzymy, że było to jedno z tych miejsc,
gdzie rolnictwo rozwinęło się niezależnie
i jak tu zobaczymy i jak mówiliśmy
poprzednio, rozwinęły się tu
liczne bogate kulturowo
cywilizacje i imperia.
Ciekawe w tym jest to,
że nie są to klasyczne cywilizacje rzek
jak w Mezopotamii lub starożytnym Egipcie
lub wzdłuż Rzeki Żółtej w Chinach,
czy też Indusu w Indiach i Pakistanie.
Zamiast tego, charakterystykę obszaru stanowi
Prąd Humboldta.
Prąd Humboldta to prąd płynący
z południa wzdłuż wybrzeża
dzisiejszego Peru i między innymi
wyciąga pożywne składniki odżywcze z dna oceanu.
Skutkiem tego jest bardzo dochodowe rybactwo,
czyli jest mnóstwo ryb w oceanie
w tej części świata.

English: 
- [Instructor] The western
or northwestern coast
of South America has
been an interesting place
for ancient civilizations.
We believe it to be one of the places
that agriculture developed independently,
and as we'll see in this
video, and we've talked
about in other videos, it's a place where
we have many significant cultures
and civilizations and empires developing.
Now what's interesting about it,
it is not your classic
river valley civilization
like we have in Mesopotamia
or in ancient Egypt
or along the Yellow River in China
or the Indus River in India and Pakistan.
Instead, this area is really defined
by the Humboldt Current.
The Humboldt Current is
a current that comes up
from the south and off the coast
of what is modern-day
Peru for the most part,
it brings all these nutrients
from the bottom of the ocean.
And what it does is it makes
it a very powerful fishery,
so there's a lot of fish in the ocean
in this part of the world.

Bulgarian: 
Западното и северозападното
крайбрежие
на Южна Америка е
интересно място
от историята на древните цивилизации.
Днес се счита, че това 
е едно от местата,
където земеделието се
е развило независимо,
и както ще видим в това видео,
а ние сме говорили
за това и в други уроци,
това е място, където
са се развили много
значими кулутри,
цивилизации и империи.
Интересното тук е,
че това не са класическите цивилизации
от речна долина,
подобно на Месопотамия
или древен Египет,
или по поречието на Хуанхъ
(Жълтата река) в Китай,
или поречието на Инд
в Индия и Пакистан.
Вместо това тази област
е под влиянието на
Хумболтовото (Перуанското) 
морско течение.
Хумболтовото течение е
течение, което идва
от юг покрай брега
на по-голямата част от днешно Перу
и донася тези хранителни
вещества от дъното на океана.
Благодарение на това тук
е много богата риболовна зона,
тук има големи рибни богатства
в тази част на света.

Polish: 
Ma też ciekawy efekt na klimat na lądzie.
W tej okolicy, widać to nawet na tej mapie,
widzimy pas pustyni a zaraz potem
wchodzimy w Andy, a po drugiej stronie
Andów zaczyna się
tropikalny las deszczowy.
Będąc w zachodniej części Peru
ocean wygląda o, tak.
Zrobiłem to zdjęcie
na mojej wycieczce z rodziną do Peru.
Potem, wchodząc wgłąb lądu
natrafia się na jałową pustynię,
a wchodząc między góry wchodzi się
w te wysoko położone doliny,
niektóre mają 3 tysiące metrów.
To właściwie kolejne zdjęcie
z moich ostatnich wakacji w Peru kilka miesięcy temu.
Co interesujące
w tych starożytnych cywilizacjach -
niektóre osiedlały się na wybrzeżu,
by specjalizować się w rybołóstwie.
Zawsze było tam kilka rzek,

Bulgarian: 
То също повлиява по интересен
начин климата на сушата.
В този регион може да видиш
дори на тази карта,
има тънка ивица пустиня,
и после следват
Андите, а от другата страна
на Андите започват
тропическите дъждовни гори.
Ако отидеш в Перу, особено
в западната му част,
океанът изглежда ето така.
Това е снимка, която направих
при последното ни
семейно пътуване в Перу.
После точно по крайбрежието
има много суха пустиня,  но после
планините, които са много високи,
са пресечени от тези
планински долини,
някои от тях са на височина от 2000 
до 2700 метра над морското равнище.
Това е друга снимка, която направих
от последната ми ваканция
в Перу преди няколко месеца.
Интересното за тези древни
цивилизации тук е,
че някои от тях може да са се
заселили по крайбрежието,
за да се възползват от
богатите рибни запаси.
Тук има някои реки,
или продължава да има някои реки,

English: 
And it also has interesting
effects on the climate on land.
So in this region, you
can see even on this map,
there's this thin strip of
desert, and then you get
into the Andes Mountains,
and on the other side
of the Andes Mountains, you start to
have the tropical rainforest.
So if you go to Peru,
especially on the western part
of Peru, the ocean will look like this.
This is actually a picture I took
from a recent family trip to Peru.
Then, as you get right onto the coast,
it will be pretty arid
desert, and then when
you get up into the mountains,
they're fairly high altitude,
you'll have these mountain valleys,
some of them are at
7,000, 8,000, 9,000 feet.
This is actually another
picture that I took
from my recent vacation
in Peru a few months ago.
And what's interesting
about the ancient civilizations there is
some of them might have
settled on the coast
to take advantage of the
fishing that was available.
There were some rivers, or there
continue to be some rivers,

English: 
that go from the mountains
through the desert,
so some early agriculture
developed around that.
But there's also
civilizations that developed
around these high altitude valleys.
And what's really interesting
about these civilizations
is because of the terrain,
they weren't as unified
as things we might see in Mesoamerica.
So one of the first
civilizations in the all Americas
that we have archeological evidence
of is the Caral or Norte
Chico civilization.
And one thing to keep in mind,
as I give the names of
these civilizations,
this is not what they called themselves.
The civilizations tend to be named
after the most significant archeological
locations that people have found.
And now as we get into
the first millennium BCE,
we have what's called
the Chavin civilization.
Once again, it wasn't their name.
This was about 3,000 years ago.
And to be clear, this
is when we just start
to see that civilization
getting quite advanced.
There's evidence that
people had been settled

Bulgarian: 
които идват от планината
и текат през пустинята,
така че се развило
някакво ранно земеделие.
Но има цивилизации, които
са се развили
в тези високопланински долини.
И тези цивилизации са
особено интересни
поради терена, защото те
не са така обединени,
както може да видим в 
Мезоамерика.
Една от първите цивилизации
в Америките,
за която имаме археологически
находки,
е Карал или културата  
Норте Чико.
Нещо, което трябва да имаш предвид,
че имената, които 
даваме за тези цивилизации,
са различни от начина,
по който те са наричали себе си.
Цивилизациите обикновено
се именуват
по най-значимите археологически
места, които хората са открили.
И като навлизаме в първото
хилядолетие преди новата ера
имаме така наречената
култура Чавин.
Пак повтарям, това не 
са били техните имена.
Това е било преди
3000 години.
И за да е ясно, това е,  когато
започваме да виждаме
цивилизации, които
са доста напреднали.
Има сведения, че хората
са се заселили

Polish: 
które spływały z gór i płynęły przez pustynię,
więc pewien rodzaj rolnictwa rozwinął się również tam.
Ale zaistniały też cywilizacje, które
rozwinęły się w tych wysoko położonych dolinach.
A co naprawdę jest ciekawe w tych cywilizacjach -
ze względu na ukształtowanie, nie byli tak zjednoczeni
jak ludzie w Ameryce Środkowej.
Jedną z pierwszych cywilizacji w obu Amreykach,
na którą mamy dowody archeologiczne,
to cywilizacja Caral lub Norte Chico.
Należy pamiętać,
gdy słyszycie nazwy cywilizacji,
że oni sami tak się nie nazywali.
Cywilizacje nazywa się teraz
za najważnieszą archeologiczną
lokacją, którą znaleźliśmy.
W pierwszym tysiącleciu p.n.e.
mamy tak zwaną cywilizację Chavin.
Ponownie, to nie ich nazwa własna.
Było to około 3000 lat temu.
A i to jest tylko czas,
gdy te cywilizacje stają się dość zaawansowane.
Mamy dowody, że ludzie osiedlali się

Bulgarian: 
в тази област на днешните
Перу и Боливия,
Северно Чили и Еквадор
евентуално
хиляди години преди това.
Само за да добиеш представа
за културата Чавин,
това са някои археологически
находки от нея.
Те са открити в Чавин-де-уантар,
откъдето идва името 
на цивилизацията Чавин,
наричана понякога
културата Чавин.
Интересното е, че когато 
гледаме тези находки,
изглежда, че това е бил
религиозен център.
Някои хора го наричат
религиозен култ,
който наистина се е развил
в тази област,
но не се счита, че това
е била официална империя.
Не знаем със сигурност,
защото нямаме
писмени източници, затова
просто се опитваме да разберем
каквото е възможно
от археологическите находки.
По времето на културата Чавин
започва да запада,
и което е интересно,
вярваме, че много от тези култури
са западнали
или поради войни между тях,

Polish: 
na terenie dzisiejszego Peru i Boliwii
i północnego Chile i Ekwadoru być może
nawet tysiące lat wcześniej.
Żeby dać wam pojęcie o cywilizacji Chavin,
oto kilka odkrytych artefaktów.
Znaleziono je w Chavin de Huantar,
stąd nazwa "cywilizacja Chavin",
czasami kultura Chavin.
Co ciekawe, mamy te artefakty
i wygląda, że było to centrum religii i kultury.
Niektórzy stwierdzają, że ten kult religijny
zaczął się na tym obszarze,
lecz nie uważa się, że było to prawdziwe imperium.
Nie wiemy na pewno ponieważ nie mamy
pisanych źródeł, próbujemy więc tylko
wywnioskować co się da z zapisu archeologicznego.
Mniej więcej wtedy, gdy kultura Chavin
zaczęła swój upadek, a co ciekawe,
uważamy, że wiele z tych kultur upadło
przez wojny z innymi kulturami

English: 
in this area around
modern-day Peru and Bolivia
and northern Chile and
Ecuador for potentially
thousands of years before that.
But just to get a sense of
the Chavin civilization,
here are some archeological
artifacts discovered.
And they were discovered
at Chavin de Huantar,
thus the name Chavin civilization,
sometimes called Chavin culture.
And what's interesting is
we have these artifacts,
it looks like it was a
religious cultural center.
Some people refer to
it as a religious cult
that really took off in this area,
but we don't believe that
it was a formal empire.
We don't know for certain,
because we don't have
written records, so we're
just trying to figure out
what we can from the
archeological evidence.
Now, near the time that the Chavin culture
started to decline,
and what's interesting,
we believe that a lot of
these cultures declined
either from warfare between themselves

Polish: 
lub przez zmiany klimatu, czy to El Niño,
czy susza, czy głód, te rzeczy mogłyby
spowodować mnóstwo problemów
również wewnętrznych, takie są wiodące
teorie na temat dlaczego kultura Chavin zanikła około 200 r. p.n.e.
Mniej więcej wtedy widzimy
początki kilku innych kultur.
Słynna kultura Nazca rodzi się
o tutaj, na południowym wschodzie Peru.
Najbardziej znani są z rysunków z Nazca,
tych olbrzymich, powiedzmy, obrazków,
czy też wzorów, zrobionych w ziemi.
Niektóre mają 300 metrów, trzecią część kilometra,
i nie idzie nawet docenić w pełni ich wyglądu
dopóki nie wzbije się na znaczną wysokość.
Niektóre teorie głoszą, że był to rodzaj
wiadomości do bogów.
Inni myślą nawet, hej, może to próba
komunikacji z obcymi.
To jest znany Kosmonauta.
Kto wie, ciekawie się teoretyzuje o cywilizacji Nazca,

Bulgarian: 
или заради някакви климатични
промени, например Ел Ниньо,
или някакъв вид суша или глад,
които може да са довели
до много конфликти
в самите общества, но това са
някои от водещите теории
защо културата Чавин
изчезва около 200 г.пр.н.е.
Около това време 
започваме да виждаме
появата на няколко нови култури.
Появява се прочутата
култура Наска,
ето тук в югозападно Перу.
Те са най-прочути вероятно
със знаците в Наска,
тези гигантски рисунки,
ако мога да кажа така,
които са издълбани в земята.
Някои от тях са по 300 метра,
една трета от километъра,
и дори не може да се оцени
какво представят,
ако не бъдат гледани
от значителна височина.
Някои хора развиват теории, че това 
е някакъв вид съобщение,
което те са изпращали
на боговете в небето.
Някои хора даже предполагат,
че може би това е свързано
с опит за комуникация с
извънземни.
Това е прочутият Астронавт.
Кой знае, интересно е да 
се правят предположения за

English: 
or some type of climate change,
whether it was the El Niño
or some type of drought or
famine and maybe that could
actually cause a lot of the conflict
within a society as well, but
those are some of the leading
theories as to why the Chavin
culture ended around 200 BCE.
Now around that time, we start to see
the emergence of several other cultures.
You have the famous Nazca culture emerge
right over here in southwest Peru.
And they're most famous,
perhaps, for the Nazca Lines,
these huge, I guess you say drawings,
or patterns, that are made in the land.
Some of them are 300 meters,
a third of a kilometer,
and you really can't even
appreciate what they represent
unless you're looking at it
from a significant altitude.
Some people have theorized that
this is some type of message
they're trying to send to the sky gods.
Some people have even thought,
hey, maybe this has something
to do with trying to
communicate with aliens.
This is famously called the Space Man.
Who knows, it's interesting
to theorize about that Nazca

Polish: 
która rozwinęła się około roku 200 p.n.e.
Powtórzmy, nie mamy spisanych źródeł,
możemy więc tylko patrzeć na ich architekturę,
te wzory, które stworzyli.
Nieco później zauważamy powstanie
cywilizacji, kultury Moche na tym obszarze
na jasnoniebiesko o tutaj, czasem zwanej Mochica.
Oto jedna z ich najważniejszych konstrukcji,
Hauca del Sol, Świątynia Słońca,
bardzo zniszczona, w znacznej części przez ludzi,
którzy próbowali ją ograbić lub eksplorować
w nieodpowiedzialny sposób, ale to największa struktura
znaleziona w prekolumbijskich Amerykach.
Prekolumbijskie Ameryki,
czyli zanim Krzysztof Kolumb dotarł do Ameryki.
Moche są naprawdę interesujący.
Mimo, że nie mieli pisma,
dużo dowiadujemy się z ich sztuki,
oto kilka przykładów,
szczerze to kilka tych bardziej grzecznych.
W pierwszym tysiącleciu,
szczególnie w pierwszej połowie
obserwujemy powstanie innych

Bulgarian: 
цивилизацията Наска, която започнала
да се заражда около 200 г. пр.н.е.
Отново, нямаме писмени извори,
така че можем само да наблюдаваме 
тяхната архитектура
и тези мотиви, които
те са оставили.
Малко по-късно започваме
да виждаме възникването
на цивилизацията Моче или
културата Моче в тази област
в светло синьо,
наричана понякога Мочика.
Това е една от големите постройки,
издигнати от тях,
Уака дел Сол, познат още
като Храмът на слънцето,
който е много увреден,
заради иманярите, които
опитват да го ограбят
и копаят
по безотговорен начин, но
това е най-голямата постройка,
намерена в Предколумбова Америка.
Когато казваме Предколумбова 
Америка,
имаме предвид преди Христофор
Колумб да дойде в Америка.
Моче е наистина
 интересна култура.
Въпреки че не са имали 
писменост,
можем да научим много
за тях от тяхното изкуство,
и това са някои примери,
бих казал някои от 
по-приличните образци.
С навлизането в първото хилядолетие,
особено в средата на 
първото хилядолетие,

English: 
civilization, which started
to emerge around 200 BCE.
Once again, we don't have written record,
so we can just look at their architecture,
these patterns that they created.
Now a little bit later, we
start to see the emergence
of the Moche civilization or
the Moche culture in this area
in light blue over here,
sometimes called Mochica.
And this is one of the
significant structures they built,
Hauca del Sol, known as
the Temple of the Sun,
and it's been damaged a
lot, oftentimes by people
who are trying to loot it or excavate it
in irresponsible ways, but
it was the largest structure
we have found from pre-Colombian America.
When we say pre-Colombian America,
we're saying before Christopher
Columbus got to America.
The Moche are really interesting.
Even though they didn't have writing,
we can learn a lot from their art
and this is some examples of it and
frankly this is some of the
less graphic examples of it.
Now, as we get into the first millennium,
especially the middle part
of the first millennium,
we start to see some other significant

English: 
cultures and civilizations emerge.
So, for example, around 500
CE, so roughly 1500 years ago,
you see the Wari civilization emerge,
and that's here in red.
And there's some debates and you'll see
these debates a lot as
we study ancient history.
Was it an empire or was it just
a culture that had a lot of influence?
Some of the arguments for empire are
it seemed like there was
wealth, it seemed like
they were able to build
large infrastructure works,
there was consistency across
different settlements.
Now there's also the Tiwanaku,
and we believe it was truly an empire,
but we can say the Tiwanaku civilization,
right over here in yellow, really centered
at off the coast of Lake Titicaca,
which is right in that
area right over here.
But the big take away here is this is
just a sample of some of the civilizations
that you had in this part of the world.
Now what's really interesting
is, as I mentioned,
a lot of them weren't able
to form formal empires,

Polish: 
ważnych kulur i cywilizacji.
Na przykład koło roku 500, czyli około 1,5 tysiąca lat temu.
powstała cywilizacja Wari,
tutaj na czerwono.
Trwają debaty
i to częsty motyw na polu historii starożytnej -
było to imperium
czy też wpływowa kultura?
Argumentem za imperium jest
zauważalne bogactwo, wygląda że
byli w stanie wznieść rozbudowaną infrastrukturę,
osiedla były ze sobą spójnie połączone.
Mamy też Tiwanaku,
uważamy, że było to prawdziwe imperium,
ale można powiedzieć cywilizacja Tiwanaku,
o tutaj na żółto, z ośrodkiem
wokół wybrzeży jeziora Titicaca,
czyli mniej więcej tu.
Skwitujmy to tak:
to tylko niektóre z cywilizacji,
które istniały w tej części świata.
Ciekawe jest, jak wspomniałem,
że wiele z nich zdołało stworzyć imperium,

Bulgarian: 
се появяват други значими
култури и цивилизации.
Например около 500 г.,
т.е. преди около 1500 години,
възниква цивилизацията Уари,
ето я тук в червено.
Има известни спорове и всъщност
ще видиш много спорове, докато
докато изучаваш древната история.
Била ли е империя или просто
култура, която е имала голямо влияние?
Някои от аргументите за империя са,
че изглежда са имали голямо богатство,
заради което могли да си позволят големи
инфраструктурни строежи,
че има сходство 
между различните селища.
Тук също трябва да споменем
Тиуанако,
за което наистина се счита,
че е било империя,
но можем да кажем и 
цивилизацията Тиуанако,
ето тук в жълто, чийто център бил
на брега на езерото Титикака,
което е ето тази област тук.
Големият извод тук е, че това са
само примери за някои цивилизации,
които са се развили 
в тази част на света.
Наистина интересното нещо е,
както вече споменах,
че много от тях не са успели
да прераснат в официални империи,

English: 
people think because of
the valley, the mountains,
the terrain, that were keeping
people from maybe trading or
being able to control each other
a little bit more strongly.
But eventually we do have the emergence
of fairly strong empires,
as we see in the Incas,
which emerges in the 15th
century, around 1438.
And then the Inca empire ends
with the European
colonization of the Americas.
And we also believe that the Tiwanaku
were a significant empire,
despite some of the geographical hurdles.

Bulgarian: 
някои считат, че е заради долините,
заради планините,
трудния ттерен, който пречел
на хората да търгуват
или да се управляват едни други
малко по-силно.
Но евентуално ще се появи
една наистина силна империя,
империята на Инките,
която възниква през 15-ти век,
около 1438 година.
Империята на Инките рухва,
когато започва европейската 
колонизация на Америките.
Също така се смята, че
Тиуанако е била важна империя,
въпреки някои географски пречки.
Преведено от екипа на "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Polish: 
uważa się, że to przez doliny, przez góry,
ukształtowanie, które powstrzymywało od handlu
i utrzymywania ściślejszej kontroli.
Lecz w końcu zobaczymy powstanie
dość silnych imperiów, zobaczymy Inków,
którzy powstali w XV wieku około 1438 r.
Imperium Inków kończy się
w momencie europejskiej kolonizacji Ameryk.
Uważa się, że również Tiwanaku
stworzyli silne imperium
pomimo przeciwności geograficznych.
