
English: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
A new paper published by an MIT
physicist claims to theoretically prove
that so-called
quantum entanglement
(or two particles each seemingly occupying
multiple states simultaneously)
gives rise to a wormhole
which allows particles
to communicate through a so-called
'gravitational tunnel'.
This theory follows from a paper
published earlier this year
which suggests that when two
black holes become entangled,
they're not pulled apart, a wormhole is
created which connects the black holes.
The reasoning in these
papers follows from a
purely mathematical approach
to physics and cosmology.
In this two-part presentation, physicist
Wal Thornhill examines just how reliable
this approach is at describing
how the universe actually works.

German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum
bereitgestellt von
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info
Ein neuer Artikel, publiziert durch einen MIT-
Physiker, behauptet theoretisch zu beweisen,
dass die so genannte Quantenverschränkung
oder zwei Partikel, die scheinbar jeweils
verschiedene Zustände gleichzeitig besitzen,
ein Wurmloch hervorruft,
welches es Partikeln erlaubt
durch einen so genannten "Gravitations-
tunnel" miteinander zu kommunizieren.
Diese Theorie folgt einem Artikel, der
früher in diesem Jahr publiziert wurde,
welcher vorschlägt, dass wenn zwei
Schwarze Löcher verschränkt werden, sie nicht
auseinandergerissen werden, sondern ein Wurmloch
erzeugt wird, das beide Schwarze Löcher verbindet.
Die Begründung in diesem
Artikel folgt einer
rein mathematischen Annäherung
an Physik und Kosmologie.
In dieser 2-teiligen Präsentation untersucht
der Physiker Wal Thornhill wie zuverlässig
diese Vorgehensweise ist bei der Beschreibung,
wie das Universum wirklich funktioniert.

Croatian: 
Dobrodošli na Svemirske novosti iz 
Električnog svemira koje vam prenosi
The Thunderbolts Project pri Thunderbolts.info
Novi znanstveni rad koji je publicirao jedan MIT fizičar
tvrdi da je teoretski dokazano
da takozvano kvantno uplitanje
(ili kad od dvije čestice
svaka naizgled zauzima
višestruka stanja simultano)
uzrokuje crvotočinu koja 
omogućava česticama komunicirati kroz
takozvani 'gravitacijski tunel'. Ta teorija slijedi
iz znanstvenog rada objavljenog ranije ove godine
koji sugerira da kada dvije crne
rupe postanu isprepletene,
pa se zatim razdvoje, stvara se crvotočina
koja povezuje te crne rupe.
Rezoniranje u tim znanstvenim radovima slijedi iz čisto
matematičkog pristupa fizici i kozmologiji.
U ovoj dvodijelnoj prezentaciji,
fizičar Wal Thornhill ispituje upravo
koliko pouzdan je taj pristup pri
opisivanju kako univerzum zapravo funkcionira.

German: 
Ein eklatantes Beispiel der Irrationalität ist in
einem kürzlichen Bericht von "ScienceDaily" zu sehen,
betitelt "Sie können nicht verschränkt sein ohne
ein Wurmloch", der sich auf den Artikel von Julian
Sonner bezieht, einen Doktoranden in leitender Stellung
in MIT's Labor für Nuklearwissenschaft und Zentrum für
Theoretische Physik und einen ähnlichen Artikel von
Kristan Jensen von der Universität von Victoria,
und Andreas Karch von der
Universität von Washington.
Der Artikel sagt: "Grundsätzlich beinhaltet
Verschränkung zwei Partikel, von denen jedes
mehrere Zustände auf einmal besitzt, ein
Zustand der als "Superposition" bezeichnet wird.
Beide Partikel können zum Beispiel gleichzeitig
im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn rotieren,
aber keines hat einen definitiven
Zustand, bis es gemessen wird,
was das andere Partikel sofort dazu bringt,
den entsprechenden Zustand anzunehmen.
Der daraus resultierende Zusammenhang
zwischen den Partikeln bleibt erhalten,
sogar wenn sie an entgegengesetzten Enden
des Universums liegen." Ende des Zitats.
Nun, das Wort Verschränkung ist ein
Euphemismus, um den Fakt zu verbergen,
dass die physikalische
Verbindung unbekannt ist.

Croatian: 
Upadljivi primjer iracionalnog može se vidjeti
u nedavnom izvješću iz Science Daily nazvanom,
Ne možeš se uplesti bez crvotočine,
što se odnosi na znanstvene radove Julian-a Sonner,
senior postdoktoranda u MIT-ovom Laboratoriju za 
nuklearnu znanost i Centru za teorijsku fiziku,
te na to vezanom znanstvenom radu Kristan-a 
Jensen
 sa University of Victoria,
i Andreas-a Karch sa Sveučilišta u 
Washingtonu.
Članak kaže da, "U biti,
 uplitanje 
uključuje dvije čestice, od kojih svaka
zauzima višestruka stanja od jednom,
stanje o kojem se govori kao o 'superpoziciji'.
Na primjer, obje čestice se mogu
simultano vrtjeti u smjeru kazaljke na satu i
obrnuto od smjera kazaljke na satu, ali ni jedna nema
određeno stanje dok se ne izmjeri,
uzrokujući da druga čestica trenutno
poprimi korespondirajuće stanje.
Rezultirajuće korelacije između
čestica su sačuvane,
čak i ako one prebivaju na
suprotnim krajevima univerzuma."
Kraj citata. Dakle, riječ preplitanje je 
eufemizam za skrivanje činjenice da je 
fizikalna veza nepoznata.

English: 
A glaring example of the irrational is to be
seen in a recent ScienceDaily report titled,
'You Can't Get Entangled Without A Wormhole',
which refers to papers by Julian Sonner,
a senior postdoc in MIT's lab for Nuclear
Science and Center for Theoretical Physics,
and a related paper by Kristan Jensen
of the University of Victoria,
and Andreas Karch of the
University of Washington.
The article says that, "Essentially,
entanglement involves two particles each
occupying multiple states at once, a
condition referred to as 'superposition'.
For example, both particles may simultaneously
spin clockwise and counterclockwise,
but neither has a
definite state until one is measured,
causing the other particle to instantly
assume a corresponding state.
The resulting correlations between
the particles are preserved,
even if they reside on opposite
ends of the universe."
Now, the word entanglement is a
euphemism to hide the fact that
the physical
connection is unknown.

English: 
So, all that follows isn't
physics, it's mystification.
The indeterminacy of states also
means we're not dealing with physics
which relies on being able to determine
the state of the system being observed.
From a real physicists point of view,
the most telling experimental fact
is that the connection between two
entangled particles is instantaneous,
"even if they reside on
opposite ends of the universe".
So, the article
asked the question,
but what enables particles to
communicate instantaneously
and seemingly faster than the speed
of light over such distances?
The simple classical physics answer is that
the connection between the two particles
is not via a slow transverse
electromagnetic wave.
Instead, it's the same kind of connection that
we observe between the planets and the Sun:
that is, gravity.
Newton's law of gravity
does not include time
- the force of gravity
acts instantaneously.

Croatian: 
Pa, sve što slijedi nije fizika,
nego mistifikacija.
Neodređenost stanja također znači da 
mi tu nemamo posla sa fizikom
koja bi se oslanjala na sposobnost određivanja 
stanja sustava koji se promatra.
Sa točke gledišta stvarnog fizičara,
eksperimentalna činjenica koja najviše govori
je da je veza između dvije
isprepletene čestice trenutna,
"čak i ako one prebivaju na
suprotnim krajevima univerzuma".
Pa je, članak postavio pitanje o tome, što omogućava
česticama komunicirati trenutno
te naizgled brže od brzine svjetlosti
preko takvih udaljenosti?
Odgovor jednostavne klasične fizike
je da veza između dvije 
čestice nije putem sporog
transverzalnog elektromagnetskog vala.
Umjesto toga, to je ista vrsta veze 
koju promatramo između planeta i
Sunca: to jest, gravitacija.
Newton-ov zakon gravitacije ne uključuje vrijeme -
sila gravitacije djeluje trenutno.

German: 
So ist alles, was folgt, ist nicht
Physik, sondern Mystifizierung.
Die Unbestimmtheit von Zuständen bedeutet auch,
dass wir uns nicht mit Physik beschäftigen,
welche darauf beruht in der Lage zu sein, den
Zustand eines beobachteten Systems zu bestimmen.
Von einem wirklich physikalischen Gesichtspunkt aus
ist der aussagekräftigste experimentelle Fakt,
dass die Verbindung zwischen zwei
verschränkten Teilchen instantan ist,
"sogar wenn sie an entgegengesetzten
Enden des Universums liegen".
So stellt der Artikel die Frage,
was erlaubt es den Teilchen
instantan zu kommunizieren
und über diese Entfernungen sogar scheinbar
schneller als mit Lichtgeschwindigkeit?
Die Antwort der einfachen klassische Physik ist,
dass die Verbindung zwischen den zwei Partikeln
nicht über eine langsame transverse
elektromagnetische Welle erfolgt.
Stattdessen ist es die gleiche Art von Verbindung, die
wir zwischen den Planeten und der Sonne beobachten:
das ist Schwerkraft.
Newtons Gravitationsgesetz
schließt Zeit nicht ein
- die Schwerkraft wirkt sofort.

English: 
Now, the Electric Universe
explains that gravity itself
is a form of the electric force
that operates upon neutral bodies
by distorting the subatomic charged
particles within those bodies
to form tiny weak
electric dipoles.
This simple model explains why
gravity is such a weak force
(because sub-atomic particles
are infinitesimally small)
and also why you can't
easily shield from gravity
(because all the subatomic
particles participate,
whether it's a conductor or
non-conductor, whatever it's made from).
Importantly though, gravity on the
cosmic scale allows us to see
that the direct electric force between
particles operates instantly.
The spookiness and non-locality
of quantum phenomena
can be understood both physically,
and in meaningful language.
Entanglement then, is simply an electrical
resonance between two subatomic particles
each comprised of an identical resonant
system of orbiting charged sub-particles.
In other words, it's a repeated pattern
- like an atom within an atom.

German: 
Nun, das Elektrische Universum
erklärt, dass Gravitation selbst
eine Form der elektrischen Kraft ist,
die auf neutrale Körper wirkt,
indem sie die subatomaren geladenen
Teilchen in diesen Körpern deformiert,
um schwache elektrische
Dipole entstehen zu lassen.
Dieses einfache Modell erklärt, warum
Gravitation so eine schwache Kraft ist
- weil subatomare Teilchen
so winzig klein sind -
und auch, warum man Gravitation
nicht einfach abschirmen kann
- weil alle subatomaren
Teilchen teilnehmen,
egal, ob sie Leiter oder Nichtleiter sind,
und unabhängig davon, woraus sie bestehen.
Es ist jedoch wichtig, dass Gravitation in
kosmischen Dimensionen es uns erlaubt zu sehen,
dass die direkte elektrische Kraft
zwischen Teilchen sofort wirkt.
Die Spukhaftigkeit und Nichtörtlichkeit
der Quantenphänomene
kann sowohl physikalisch als auch in
sinnvoller Sprache verstanden werden.
Verschränkung ist dann eine einfache elektrische
Resonanz zwischen zwei subatomaren Partikeln,
von denen jedes aus einem identischen resonanten
System umlaufender geladener Subpartikel besteht.
Mit anderen Worten, es ist ein sich wiederholendes
Muster - wie ein Atom in einem Atom.

Croatian: 
Dakle, Električni univerzum
objašnjava da je sama gravitacija
oblik električne sile koja
djeluje na neutralnim tijelima 
iskrivljujući subatomske nabijene
čestice unutar tih tijela
da bi formirala sićušne slabe električne dipole.
Taj jednostavni model objašnjava zašto
je gravitacija tako slaba sila
(jer su sub-atomske čestice infinitezimalno male)
i također zašto se ne možete lako zakloniti od
gravitacije (jer sve subatomske 
čestice sudjeluju, bilo da su vodiči
ili ne-vodiči, od čega god da su).
Važno ipak, gravitacija
u kozmičkom mjerilu
dozvoljava nam vidjeti da direktna
električna sila između čestica
djeluje trenutno. Jezovitost
i ne-lokalnost
kvantnih fenomena može se razumjeti fizikalno,
i opisati smislenim jezikom.
Ispreplitanje dakle, je jednostavno električna
rezonancija između dviju subatomskih čestica
od kojih se svaka sastoji od identičnih
rezonantnih sustava kružećih
nabijenih sub-čestica. Drugim riječima,
 
to je ponavljajući uzorak -

German: 
Die sofortige Verbindung erhält die
Resonanz oder Verschränkung
zwischen den Teilchen aufrecht, ungeachtet ihrer
relativen Bewegung oder der Entfernung dazwischen.
Weil die Verbindung instantan ist, gibt es
dort kein Doppler-Verschiebungs-"De-Tuning"
oder irgendetwas derartiges und die zwei
Partikel bleiben in Kommunikation.
Dieses Modell, dass das Phänomen der
elektromagnetischen Wellen in einem Medium
von der direkten Längsverbindung zwischen
aller Materie im Weltraum trennt
- das ist die elektrischen Verbindung -
eröffnet neue Einsichten für Physiker.
Physiker versuchen zum Beispiel ihr Experiment
von Einflüssen der Außenwelt, einschließlich
der Beobachter, abzuschirmen, aber in unserem
Elektrischen Universum gibt es keine isolierten Systeme.
Der Beobachter ist Teil des Experimentes,
ob ihm das gefällt oder nicht,
wie das in so genannten "bizarren
Quantenexperimenten" entdeckt wurde.
Man stelle dieser einfachen Erklärung die
bedeutungslose Sprache des Berichts gegenüber,
und ich zitiere:
"Früher in diesem Jahr schlugen Physiker
eine Antwort in Form von 'Wurmlöchern'
oder von Gravitationstunneln vor.
Die Gruppe zeigte, dass durch die

English: 
The instantaneous connection maintains
the resonance, or entanglement,
between the particles regardless of their
relative movement or distance apart.
Because the connection is instantaneous
there is no Doppler-shift de-tuning
or anything like that, the two
particles remain in communication.
This model that separates the phenomenon
of electromagnetic waves in a medium
from the direct longitudinal connection
between all matter in the universe
(that is, the electrical connection),
opens up new insights for physicists.
For example, physicists attempt to isolate
their experiment from outside influences
including the observer, but in our Electric
Universe there is no isolated system.
The observer is a part of the
experiment, whether he likes it or not,
and as discovered in so-called
'weird quantum experiments'.
Contrast this simple explanation with
the meaningless language of the report,
and I quote:
"Earlier this year, physicists proposed
an answer in the form of 'wormholes',
or gravitational tunnels.

Croatian: 
kao atom u atomu. Ta trenutna konekcija
održava rezonanciju,
ili preplitanje, između čestica bez obzira na
njihovo relativno gibanje ili udaljenost razdvajanja.
Jer je povezivanje trenutno nema
raštimavanja zbog dopplerskog pomaka ili ičega sličnog,
dvije čestice ostaju u komunikaciji.
Ovaj model koji razdvaja fenomen
elektromagnetskih valova u mediju
od direktne longitudinalne povezanosti
između sve materije univerzuma
(što je električna povezanost),
otvara nove uvide za fizičare.
Na primjer, fizičari pokušavaju izolirati
svoj eksperiment od vanjskih utjecaja
uključujući i promatrača, no u
našem 
Električnom univerzumu nema
izoliranog sustava. Promatrač je dio
eksperimenta, svidjelo mu se to ili ne,
odnosno kako je otkriveno u takozvanom
'čudnim kvantnim eksperimentima'.
Usporedimo ovo jednostavno objašnjenje s
jezikom izvješća bez značenja,
a ja citiram: "Ranije ove godine,
fizičari su predložili odgovor
u formi 'crvotočina',

German: 
Erschaffung zweier verschränkter Schwarzer
Löcher, die dann auseinandergezogen werden,
sie ein Wurmloch formten - im Grunde
eine 'Abkürzung' durch das Universum -
das die entfernten Schwarzen Löcher verbindet."
Nun, Schwarze Löcher sind ein mathematischer
Fehler, sie entsprechen dem
"groben Fehler" der Schulmathematik, bei dem durch
Null geteilt wird, um Unendlichkeit zu erhalten.
Gravitation ist schwächer als die elektrische
Kraft und zwar um einen Faktor von
1000 Milliarden Milliarden
Milliarden Milliarden.
Nun, das ist so nahe bei Null
wie man ihr nur kommen kann.
Wenn man Gravitation nutzt, um die
konzentrierten Energiequellen zu erklären,
die in den Zentren der Galaxien beobachtet werden
und die Schwarze Löcher genannt werden,
dann ist man zu Antworten gezwungen,
die keinen physikalischen Sinn ergeben.
Die Wurmlöcher sind geometrische
Konstrukte in mehr als drei Dimensionen,
so dass sie nichts mit dem realen
Raum der Physiker zu tun haben,
mit dem Ingenieure und sie und
ich sich beschäftigen müssen.
Doch der Artikel fährt fort:
"Jetzt hat ein MIT-Physiker herausgefunden, dass,
wenn man durch die Optik der String-Theorie

Croatian: 
ili gravitacijskih tunela. Grupa je pokazala
da kreirajući dvije isprepletene crne
rupe, zatim kad ih se razdvaja,
one formiraju crvotočinu - u biti
jedan 'prečac' kroz univerzum -
 koji povezuje daleke crne rupe".
Pa, crne rupe su matematička pogreška 
ekvivalentna 'smiješnoj grešci' školske matematike 
dijeljena s nulom da bi se dobila beskonačnost. Gravitacija
je slabija od električne sile za 
faktor od 1000 milijardi milijardi milijardi milijardi 
puta. Pa, to je toliko blizu nule koliko se uopće i može dobiti.
Tako da, korištenje gravitacije radi objašnjavanja
izvora koncentrirane energije
koji su opaženi pri
centrima galaksija, i
nazvati ih crnim rupama, neminovno će vam dati
odgovore koji nemaju fizikalnog smisla.
Crvotočine su geometrijski konstrukt u
više od 3 dimenzije, pa one nemaju
ništa sa stvarnim
svemirom s kojim se fizičari, inženjeri,
te vi i ja moramo baviti.
Ali članak nastavlja,
"Sada je jedan MIT fizičar pronašao da,
promatrano kroz leću string teorije,
kreacija dva isprepletena kvarka -

English: 
The group showed that by creating 2 entangled
black holes, then pulling them apart,
they formed a wormhole - essentially
a 'shortcut' through the universe -
connecting the distant
black holes".
Now, black holes are
mathematical mistake
equivalent to the school mathematics
'howler' dividing by 0 to get infinity.
Gravity is weaker than the
electric force by a factor of
1000 billion billion
billion billion times.
Now, that's as close to
zero as you can get.
So, using gravity to explain the
concentrated energy sources
observed at the centers of galaxies,
and calling them black holes,
is bound to give you answers
that make no physical sense.
The wormholes are a geometric
construct in more than 3 dimensions,
so they have nothing to do with
the real space that physicists,
engineers, and you and
I have to deal with.
But the article continues,
"Now an MIT physicist has found that, looked
at through the lens of string theory,

English: 
the creation of two entangled quarks
- the building blocks of matter -
simultaneously gives rise to a
wormhole connecting the pair".
That's the end of the quote.
But string theory is, according
to Peter Woit - Not Even Wrong.
The questions that need to be
answered by this piece of whimsey
are both endless and pointless - pointless
because no one knows what a quark is;
nor how matter can warp space to
form a hole across the universe
(or even what that means); nor how
that effect can be instantaneous.
Space is merely a concept of
location in three dimensions.
How do you warp a concept?
But the article goes on,
"The theoretical results
bolster the relatively new
and exciting idea that
the laws of gravity
holding together the universe
may not be fundamental,
but arise from something
else: quantum entanglement".
That's hardly a breakthrough when you
don't understand quantum entanglement.
You'll notice that modern
physics is in the business
of complicating things
beyond comprehension,
inventing new particles and forces
in the hope of a Nobel Prize -

German: 
darauf sieht, die Erschaffung zweier verschränkter
Quarks - der Bausteine der Materie -
gleichzeitig ein Wurmloch entstehen
lässt, welches das Paar verbindet."
Das ist das Ende des Zitats.
Doch die String-Theorie ist laut
Peter Woit nicht einmal falsch.
Die Fragen, die durch diesen spleenigen
Beitrag beantwortet werden müssen, sind
sowohl endlos als auch sinnlos - sinnlos,
weil niemand weiß, was ein Quark ist,
und wie Materie im gesamten Universum
Raum krümmen kann um ein Loch zu formen,
- oder was das auch immer bedeutet - und
wie dieser Effekt instantan sein kann.
Raum ist nur ein Konzept einer
Lokation mit drei Dimensionen.
Wie kann man ein Konzept krümmen?
Aber der Artikel geht weiter:
"Die theoretischen Ergebnisse
unterstützen die relativ neue
und aufregende Idee, dass
die Gesetze der Gravitation,
die das Universum zusammen halten,
vielleicht nicht grundlegend sind,
sondern aus etwas anderem sich
ergeben: Quantenverschränkung."
Das ist schwerlich ein Durchbruch, wenn
man Quantenverschränkung nicht versteht.
Sie werden feststellen, dass
moderne Physik dabei ist,
Dinge bis jenseits jedes Verständnisses
zu verkomplizieren,
neue Teilchen zu erfinden und Kräfte,
alles in der Hoffnung auf einen  Nobelpreis -

Croatian: 
gradivnih blokova materije - simultano
uzrokuje crvotočinu koja spaja taj par".
To je kraj citata. No
string teorija je, prema Peter-u Woit,
"čak ne ni pogrešna". Pitanja koja
se trebaju odgovoriti tim komadićem
hirovitosti su i beskrajni i bez smisla 
-
bez smisla jer nitko ne zna što kvark jest;
niti kako materija može izvitoperiti prostor da
bi formirala rupu preko svemira
(ili čak što bi to značilo); sada kada
taj efekt može biti trenutan.
Prostor je samo koncept
položaja u tri dimenzije.
Kako se zakrivljuje neki koncept?
No članak nastavlja,
"Teoretski rezultati podupiru 
srazmjerno novu i uzbudljivu
ideju da zakoni gravitacije koji drže
zajedno univerzum ne moraju biti fundamentalni,
nego da proizlaze iz nečeg drugog:
kvantne isprepletenosti".
Teško da je to prekretnica
kad se ne razumije
kvantna isprepletenost. Primijetit ćete da
je moderna fizika prionula
kompliciranju stvari
van shvatljivosti,
pronalazeći nove čestice i sile
u nadi za osvajanjem Nobelove nagrade -

Croatian: 
to nije kako se radila klasična fizika. 
Klasična fizika, sve do 
početka 20-og stoljeća, zanimala se 
pojednostavljivanjem čestica i sila.
Postojao je jaki intuitivni osjećaj
tada vodećih znanstvenika,
da je gravitacija jednostavno jedna
električna sila neke definicije.
Kao sile između atoma koje formiraju
našu Zemlju i sve oko nje,
to je zaključak Električnog svemira
baziran na svim novim dokazima od tada.
Članak veli, naravno, "...izgleda da postoji ozbiljna
barijera pomirenju 
kvantne mehanike i generalne teorije relativnosti;
godinama, fizičari su pokušavali doći do neke
teorije kvantne gravitacije da bi vjenčali ova dva područja".
Primijetit ćete da se standardna slika
neke crne rupe ili gravitacijskog objekta
u svemiru predstavlja kao lijevak u
prostoru-vremenu, obično s nekim objektom kao,
u slučaju Zemlje, Mjesecom
smještenim na rubu tog lijevka.
S idejom koja bi bila da taj Mjesec,
umjesto da prelazi po ravnoj liniji u prostoru,

English: 
it is not the way classical
physics was done.
Classical physics, until the
beginning of the 20th century,
was in the business of simplifying
particles and forces.
There was a strong intuitive feel on
the part of leading scientists then,
that gravity is simply an electrical
force of some description.
Like the forces between atoms that
form our Earth and everything on it,
that's the conclusion of the Electric Universe
based on all the new evidence since then.
The article says, of course, "...there
appears to be a major barrier
to reconciling quantum mechanics
and general relativity;
for years, physicists have tried to come up with a
theory of quantum gravity to marry the two fields".
You'll notice that the standard picture
of a black hole or a gravitational object
in space is represented as a funnel in
space-time, usually with an object like,
in Earth's case, the Moon perched
on the edge of the funnel.
With the idea being that the Moon, instead
of traversing a straight line in space,

German: 
das ist nicht die Art und Weise in der
Klassische Physik betrieben wurde.
Klassische Physik betrieb bis
zum Beginn des 20. Jahrhunderts
das Geschäft der Vereinfachung
der Teilchen und Kräfte.
Es gab damals seitens der führenden Wissenschaftler
ein starkes intuitives Gefühl,
dass Gravitation einfach eine
elektrische Kraft irgendeiner Art ist,
wie die Kräfte zwischen den Atomen, die unsere
Erde bilden und alles, was auf ihr ist.
Das ist die Schlussfolgerung des Elektrischen Universums,
die auf allen neuen Beweisen seither beruht.
Der Artikel sagt natürlich, "...scheint
es dort eine Hauptbarriere bei der
Versöhnung der Quantenmechanik und der Allgemeinen
Relativität zu geben. Über Jahre haben
Wissenschaftler versucht eine Theorie der Quanten-
Gravitation hervorzubringen, die beide Felder vermählt."
Sie werden feststellen, dass das Standardbild
eines Schwarzen Lochs oder eines Gravitationsobjekts
im Weltraum durch einen Tunnel in der Raumzeit
repräsentiert wird, gewöhnlich mit einem Objekt,
wie im Fall der Erde dem Mond, das
am Rande des Trichters sitzt.
Das ist verbunden mit der Idee, dass der Mond,
anstatt einer geraden Linie im Weltraum zu folgen,

English: 
follows the curve of the funnel.
However, the very image
itself gives a false picture
because we just assume that this
gravitational well, or funnel,
has gravity pulling from underneath to
draw the object down and into the funnel.
But, this is using gravity
to explain gravity
- it's a circular argument and
the image is quite misleading.
An object perched on the
surface of this funnel
(if gravity we're not pulling it down)
would remain fixed on that funnel,
it would have no force tending to move
it downwards, or sideways or upwards,
it would remain
exactly where it is.
But, it's plain to see that general
relativity never explained gravity,
it merely described it's effect in
a geometry that has no reality.
And quantum mechanics
is a recipe book
with no understanding of the
ingredients or how they interact.
As a result, the rest of the
article is appalling nonsense,
headlined "Tunneling
to the 5th Dimension".

Croatian: 
slijedi krivulju lijevka.
Međutim, sama ta slika po sebi
daje pogrešnu sliku
jer mi samo pretpostavljamo
da taj gravitacioni bunar, ili tuljak,
ima gravitaciju koja vuče odozdo
da bi povukla objekt prema dolje i u lijevak.
Ali, to je korištenje gravitacije
da bi se objasnila gravitacija - to je
cirkularni argument a ta
slika vodi poprilično u krivom smjeru. Neki objekt
smješten na površinu tog lijevka
(ako ga gravitacija ne bi povukla dolje)
ostao bi 
čvrsto na tom lijevku,
on ne bi imao silu
koja bi težila pomaknuti ga prema dolje, ili na stranu ili
prema gore, on bi ostao točno tamo gdje jest.
Ali, jasno se vidi da opća teorija
relativnosti nikad nije objasnila gravitaciju,
ona je samo opisala njezin efekt u jednoj
geometriji koja nema realiteta.
A kvantna mehanika je knjiga recepata 
bez razumijevanja sastojaka
ili kako oni međudjeluju. Kao rezultat, ostatak
članka je užasna besmisao, naslovljena sa
"Tuneliranje do pete dimenzije". Samo je
potrebno istaknuti jezik bez značenja

German: 
der Krümmung des Trichters folgt.
Doch dieses Bild selbst
ist eine falsche Darstellung,
weil wir gerade annehmen, dass diese
Gravitationskuhle oder der Trichter,
Gravitation besitzt, die von unten zieht, um das
Objekt herunter und in den Trichter zu ziehen.
Doch das bedeutet Gravitation zu nutzen,
um Gravitation zu erklären
- es ist ein Zirkelschluss und
das Bild daher ziemlich irreführend.
Ein Objekt, das auf der Oberfläche
dieses Trichters sitzt,
wenn Gravitation es nicht nach unten zieht,
würde an diesem Trichter fixiert bleiben.
Es würde keine Kraft geben, die dazu tendiert, es
nach unten oder seitwärts oder abwärts zu bewegen,
es würde genau dort bleiben, wo es ist.
Aber es ist deutlich zu sehen, dass die
Allgemeine Relativität Gravitation nie erklärte,
sie nur als ihren Effekt in in einer
Geometrie beschrieb, die nicht real ist.
Quantenmechanik ist ein Kochbuch
ohne Verständnis der Zutaten
oder wie sie wechselwirken.
Im Ergebnis ist der Rest des
Artikels schrecklicher Unfug,
publiziert mit der Überschrift
"Untertunnelung zur 5. Dimension".

English: 
It's only necessary to highlight
the meaningless language
to show the ideas
expressed are imaginary.
For example, "two entangled black holes" forgets
that the mathematics of black hole theory
allows only a single black
hole in an empty universe.
The Newtonian principle of
superposition of gravitating objects
doesn't apply to
general relativity.
There can never be a second
black hole to get entangled.
The theorists invoke a wormhole,
a tunnel through space-time,
produced by pulling two
black holes apart.
Hyphenating the words 'space'
and 'time' to produce
a 4th dimension is
physically meaningless.
Mathematicians use the word 'dimension' to
mean 'a degree of freedom' in their equations.
There are only three physical
dimensions in space,
which are measured by
length and direction.
Time has no length or direction - you
can't point in the direction of time,
time has no arrow, joining space and
time has no physical significance.

German: 
Es ist nur notwendig die
bedeutungslose Sprache aufzuzeigen,
um zu verdeutlichen, dass die
ausgedrückten Ideen unreal sind.
Bei "zwei verschränkten Schwarzen Löchern" wird z.B.
vergessen, dass die Mathematik der Theorie der
Schwarzen Löcher nur ein einziges Schwarzes
Loch in einem leeren Universum erlaubt.
Das Newtonsche Prinzip der Superposition
der Gravitationsobjekte
trifft auf die Allgemeine
Relativität nicht zu.
Es kann nie ein zweites Schwarzes Loch
für eine Verschränkung geben.
Die Theoretiker beschwören ein Wurmloch,
einen Tunnel durch die Raumzeit,
der durch das Auseinanderziehen zweier
Schwarzer Löcher produziert wird.
Die Wörter "Raum" und "Zeit" mit
Bindestrich zu verbinden, um eine
4. Dimension zu produzieren,
ist physikalisch sinnlos.
Mathematiker nutzen das Wort "Dimension" um "einen
Freiheitsgrad" in ihren Gleichungen auszudrücken.
Es gibt nur drei physikalische
Dimensionen im Weltraum,
welche in Länge und Richtung gemessen werden.
Zeit hat keine Länge oder Richtung - man
kann nicht in die Richtung der Zeit deuten.
Zeit hat keinen Richtungspfeil, Raum und Zeit
zu verbinden hat keine physikalische Bedeutung.

Croatian: 
da bi se pokazalo da su izražene
ideje imaginarne.
Na primjer, sa "dvije isprepletene crne rupe"
zaboravlja se da matematika teorije crne rupe
dozvoljava samo jednu jedinu crnu rupu
u nekom praznom svemiru.
Newtonianski princip 
superpozicije 
gravitirajućih objekata
nije primijenjiv na generalnu teoriju
relativnosti. Ne može nikad postojati 
druga crna rupa da bi se
ispreplela. Teoretičari zazivaju neku
crvotočinu, tunel kroz prostor-vrijeme, proizveden
razdvajanjem dviju crnih rupa.
Spajanje riječi 'prostor' i 'vrijeme' da bi se stvorila
4-ta dimenzija je fizikalno besmisleno.
Matematičari koriste riječ 'dimenzija' u značenju 
'stupanj slobode' u svojim jednadžbama.
Postoje samo tri fizikalne dimenzije u prostoru,
koje se mjere duljinom
i smjerom. Vrijeme nema duljinu ni smjer
- 
ne možemo pokazati prstom u smjeru vremena,
vrijeme nema strelicu, spajanje prostora i vremena 
nema fizikalni značaj.

Croatian: 
Tako da, ne možemo proizvesti fizikalne crvotočine
u prostoru - to je čista znanstvena fantastika.
Jedan od autora, Sonner,
primijenio je to razmišljanje na kvarkove
(teoretske subatomske
gradivne blokove materije):
a ja citiram, "Da bi vidio što se pojavljuje 
iz dva isprepletena kvarka,
on je prvi generirao kvarkove
koristeći Schwinger efekt -
koncept u kvantnoj teoriji koji omogućuje
kreaciju čestica iz ničega".
Kraj citata. Ovdje vidimo matematičare kako odgovaraju
razrješenju principa fizike 
da ne možemo izvoditi čudo stvaranja,
to nije znanstveno.
Književni autor Douglas Adams, u
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
parodirao je bez milosti to opsjenarstvo kada je
Zaphod Beeblebrox koristio pogon na beskonačnu
nevjerojatnost da bi izbavio Ford 
Prefect i 
Arthur Dent u dubokom svemiru.
Fizičari čestica koristili su princip
beskonačne nevjerojatnosti sve tamo od
početaka kvantne teorije.
Kao što je dobro poznato, Einstein je mrzio tu ideju
Izvijestilo se da je rekao,
"Bog ne baca kockice". Bio je u pravu.
Onog časa kad razdvojite uzrok od posljedice,

German: 
Deshalb kann man keine physikalischen Wurmlöcher im
Weltraum produzieren - das ist reine Science Fiction.
Einer der Autoren, Sonner, wendete
diese Denkweise auf Quarks,
die theoretischen subatomaren
Bausteine der Materie, an.
Und ich zitiere: "Um zu sehen, was sich
aus zwei verschränkten Quarks ergibt,
erzeugte er zuerst unter Nutzung
des Schwinger-Effekts Quarks -
ein Konzept der Quanten-Theorie, dass es ermöglicht,
Teilchen aus dem Nichts zu erschaffen."
Hier sehen wir Mathematiker sich in die Ablehnung
eines Prinzips der Physik flüchten, wonach
man nicht auf ein Schöpfungswunder zurückgreifen
darf, weil das nicht wissenschaftlich ist.
Der Autor Douglas Adams parodiert in
"Per Anhalter durch die Galaxis"
gnadenlos diese Geringschätzung als
Zaphod Beeblebrox einen unbegrenzten
Unmöglichkeitsantrieb nutzte, um Ford Prefect und
Arthur Dent in den Tiefen des Weltraums zu retten.
Teilchenphysiker nutzen das
unbegrenzte Unmöglichkeiten-Prinzip
seit der Beginn der Quanten-Theorie.
Wie wohlbekannt ist,
hasste Einstein diese Idee.
Es wird berichtet, dass er gesagt habe:
"Gott würfelt nicht." Er hatte recht.

English: 
So, you cannot produce physical wormholes
in space - it is pure science fiction.
One of the authors, Sonner,
applied this thinking to quarks
(the theoretical subatomic
building blocks of matter):
and I quote, "To see what emerges
from two entangled quarks,
he first generated quarks
using the Schwinger effect -
a concept in quantum theory that enables
one to create particles out of nothing".
Here we see mathematicians resorting
to dismissal of a principal of physics
that you cannot perform a creation
miracle, it's not scientific.
The author Douglas Adams, in The
Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
parodied this slight of hand mercilessly
when Zaphod Beeblebrox used an infinite
improbability drive to rescue Ford
Prefect and Arthur Dent in deep space.
Particle physicists have been using
the infinite improbability principle
since the inception
of quantum theory.
As is well known,
Einstein hated the idea.
He's reported to have said, "God
doesn't play dice". He was right.

German: 
Sobald man Ursache und Wirkung trennt,
betreibt man keine Wissenschaft.
Ein weiteres Zitat aus dem Artikel:
"Sonner kartierte die verschränkten Quarks
auf einem 4-dimensionalen Raum,
der als Repräsentation der
Raum-Zeit angesehen wurde.
Im Gegensatz dazu wird angenommen, dass Gravitation
in der nächsten Dimension existiert
und entsprechend Einsteins Gesetzen agiert sie,
um die Raum-Zeit zu 'krümmen' und zu formen,
wobei sie in der 5. Dimension existiert."
Ende des Zitats.
Es gibt keinen 4-dimensionalen Raum,
es gibt keine physikalische 5. Dimension,
Gravitation wird durch die Allgemeine
Relativität nicht erklärt,
sie wird nur in einer begrenzten und
unrealen geometrischen Weise beschrieben.
Es wird nicht gezeigt, wie eingebildeter
4-dimensionaler Raum gekrümmt werden kann.
Ursache und Wirkung sind entkoppelt - es ist
keine Wissenschaft, sondern nur Mathematik.
Der Artikel lässt schließlich allen gesunden
Menschenverstand und Logik weit hinter sich
und ich zitiere: "Um zu sehen, welche
Geometrie sich in der 5. Dimension aus
den verschränkten Quarks in
der vierten ergeben könnte,
wendete Sonner holografische Dualität an,
ein Konzept aus der String-Theorie.

Croatian: 
više se ne bavite znanošću.
Još jedan citat iz članka:
"Sonner je mapirao isprepletene kvarkove 
na četvero-dimenzionalni prostor,
uzimajući u obzir predstavljanje prostora-vremena
. Nasuprot tome, za gravitaciju se mislilo
da postoji u
slijedećoj dimenziji
s obzirom da, u skladu s Einstein-ovim zakonima,
ona djeluje na 'savijanje' i oblikovanje
prostora-vremena, time postojeći
u petoj dimenziji".
Kraj citata. Ne postoji
četvero-dimenzionalni prostor,
ne postoji fizikalna peta dimenzija,
 
gravitacija nije objašnjena generalnom 
relativnošću, ona je tek opisana na ograničeni
i irealno geometrijski način.
Nije pokazano kako se zamišljeni četvero-dimenzionalni
prostor može vitoperiti.
Uzrok i posljedica su razdvojeni
- to jednostavno
nije znanost, to je puka matematika. 
Članak na kraju ostavlja sav zdrav razum i logiku
daleko iza sebe a ja citiram, "Vidjeti koja se
geometrija može pojaviti u petoj dimenziji iz
prepletenih kvarkova u četvrtoj,
Sonner je uposlio holografsku dualnost,
koncept u string teoriji.

English: 
As soon as you disconnect cause from
effect, you are not doing science.
Another quote from the article:
"Sonner mapped the entangled quarks
onto a four-dimensional space,
considered a representation
of space-time.
In contrast, gravity is thought
to exist in the next dimension
as, according to Einstein's laws, it
acts to 'bend' and shape space-time,
thereby existing in the fifth dimension".
End of quote.
There is no four-dimensional space,
there is no physical 5th dimension,
gravity is not explained
by general relativity,
it is merely described in a
limited an unreal geometric way.
It is not shown how imaginary
four-dimensional space can be warped.
Cause and effect are disconnected - it just
ain't science, it's merely mathematics.
The article finally leaves all
common sense and logic far behind
and I quote, "To see what geometry may
emerge in the fifth dimension
from entangled quarks in the fourth,
Sonner employed holographic duality,
a concept in string theory.

Croatian: 
Dok je neki hologram dvo-dimenzional
ni objekt 
on sadrži sve informacije
potrebne za predstavljanje tro-dimenzionalnog pogleda.
U biti, holografska dualnost je način da se izvede
kompleksnija dimenzija iz
slijedeće najniže dimenzije". Kraj citata.
To su totalne gluposti! Ne postoji
dvo-dimenzionalni objekt - svi
objekti su tro dimenzionalni
pa, ne može biti informacije
sadržane u dvije dimenzije.
Stvarni objekti i informacije mogu
zauzeti jedino tri dimenzije.
Vrativši se natrag na izvješće
Svemirskih novosti, crna rupa je 
navodni proizvod Einsteinove
teorije gravitacije,
ali takva je i crvotočina 
između dviju
pretpostavljenih crnih rupa 
(to je poznato kao
most Einstein-Rosen). Ali,
zatim se crvotočiona koristi 
i dovodi u vezu sa dvije crne
rupe da bi se definirala gravitacija.
Gravitacija se pojavljuje iz 
fundamentalnijeg fenomena
isprepletenih crnih rupa, kaže članak.
No taj argument je jednostavno 

German: 
Obwohl ein Hologramm ein
2-dimensionales Objekt ist,
enthält es all die Informationen, die nötig sind,
um eine 3-dimensionale Sicht zu repräsentieren.
Grundsätzlich ist eine holografische Dualität ein
Weg um komplexere Dimensionen abzuleiten aus
der nächstniedrigeren Dimension".
Ende des Zitats.
Das ist totaler Unsinn!
Es gibt kein 2-dimensionales Objekt -
alle Objekte sind 3-dimensional,
so dass es keine in zwei Dimensionen
enthaltenen Objekte geben kann.
Reale Objekte und Informationen können
nur drei Dimensionen einnehmen.
Zurück zu dem Bericht der Space News.
Das Schwarze Loch ist angeblich ein Produkt
von Einsteins Theorie der Gravitation
und das ist auch das Wurmloch zwischen
den zwei angenommenen Schwarzen Löchern.
Es ist als Einstein-Rosen-Brücke bekannt.
Doch dann wird das Wurmloch genutzt
und in Beziehung zu den zwei Schwarzen Löchern
gesetzt, um Gravitation zu definieren.
Gravitation erscheint aus dem
mehr fundamentalen Phänomen der
verschränkten Schwarzen Löcher,
sagt der Artikel.
Doch dieses Argument ist einfach
ein Zirkelschluss und daher Unsinn.

English: 
While a hologram is a
two-dimensional object
it contains all the information necessary
to represent a three-dimensional view.
Essentially, holographic duality is a
way to derive a more complex dimension
from the next lowest dimension".
End of quote.
This is total rubbish!
There is no two-dimensional object -
all objects are three dimensional
so, there can be no information
held in two dimensions.
Real objects and information can
only occupy three dimensions.
Coming back to the
Space News report,
the black hole is an alleged product
of Einstein's theory of gravitation,
but so is the wormhole between
the two supposed black holes
(it's known as an
Einstein-Rosen bridge).
But, then the wormhole is used and related to
the two black holes to define gravitation.
Gravity emerges from the more
fundamental phenomenon of
entangled black holes,
the article says.
But this argument is simply a circular
argument and so, it is nonsense.

English: 
STAY TUNED FOR PART TWO
For continuous updates on Space
News from the Electric Universe
stay tuned to
Thunderbolts.info

German: 
ACHTEN SIE AUF TEIL 2
Für weitere Aktualisierungen der
Space News des Electric Universe
achten Sie auf
Thunderbolts.info

Croatian: 
kružni argument i stoga, to je besmisao.
Za stalna ažuriranja Svemirskih novosti iz Električnog univerzuma
ostanite pri Thunderbolts.info
