
Portuguese: 
-Olá, sou Borja.
-Olá, sou Gerard.
E juntos somos Lo Siento.
Em Lo Siento, recuperamos
os processos artesanais
e os aplicamos
ao desenho de hoje em dia.
Desenho feito à mão.
Gostamos de trabalhar à mão
por ter o controle das coisas.
Elementos físicos que logo
transformamos em peças planas.
Basicamente,
trabalhamos com qualquer material
que nos peça um projeto.
Costumamos trabalhar com papel
porque é um material acessível.
Tem muitíssimas possibilidades,
mas enfrentamos a qualquer desafio
quanto à materialização
dos projetos.
Também trabalhamos com madeira,
com silicone,
com cera,
com cristal,
com metacrilato...
Qualquer material
que o projeto nos peça.
Trabalhamos para gente
como Ferran Adrià,
o último livro de El Bulli.

English: 
-Hello, I'm Borja.
-Hello, I'm Gerad.
And together we're Lo Siento.
At Lo Siento we've brought back
artisan processes
and we apply them
to modern graphic design.
Graphic design made by hand.
We like working by hand very much,
basically to have control over things.
Physical elements that we transform
into flat pieces later.
Basically, we work with any material
that a project requires.
We usually work a lot with paper
because it's an affordable material.
It actually has a lot of possibilities,
but we will face any challenge
regarding the materials in our projects.
We've also worked with wood,
with silicone, with wax,
with glass, con methacrylate...
Any material that the project requires.
We're worked for people like
Ferran Adrià,
doing the last book of El Bulli,

Spanish: 
[Música]
Hola soy Borja, hola soy Gerard
y juntos somos "Lo Siento"
[Música]
En "Lo Siento" hemos recuperado
los procesos artesanales
y los aplicamos al diseño
gráfico de hoy en día
diseño gráfico hecho a mano
[Música]
Nos gusta mucho trabajar
a mano básicamente
por tener el control
de las cosas
elementos físicos que luego
transformamos
en piezas planas
[Música]
Básicamente trabajamos
con cualquier material
que nos pida un proyecto,
solemos trabajar mucho
con papel porque es un material
muy asequible
realmente tiene
muchísimas posibilidades
pero nos enfrentamos
a cualquier reto
en cuanto a la materialización
de los proyectos
también hemos trabajado
con madera, con silicona
con cera, con cristal,
con metacrilato,
cualquier material
que el proyecto nos pida
Hemos trabajado para gente como
Ferran Adria

German: 
-Hallo, ich bin Borja.
-Hallo, ich bin Gerad.
Und zusammen sind wir Lo Siento.
Bei Lo Siento haben wir
handwerkliche Prozesse zurückgebracht
und wir wenden sie auf
modernes Grafikdesign an.
Grafikdesign von Hand gemacht.
Wir arbeiten sehr gerne von Hand, um
die Kontrolle über die Dinge zu haben.
Physikalische Elemente, die wir
später in flache Stücke verwandeln.
Grundsätzlich arbeiten wir mit jedem
Material, das ein Projekt benötigt.
Wir arbeiten normalerweise viel mit Papier,
weil es ein erschwingliches Material ist.
Es hat tatsächlich viele Möglichkeiten,
Wir werden uns jedoch jeder Herausforderung in Bezug
auf die Materialien in unseren Projekten stellen.
Wir haben auch mit Holz
gearbeitet, mit Silikon, mit Wachs,
mit Glas, Con Methacrylat...
Jedes Material,
das das Projekt benötigt.
Wir arbeiten für
Leute wie Ferran Adrià,
das letzte Buch von El Bulli machen,

Spanish: 
siendo el último libro El Bulli
con el nuevo showroom de Roca
y hemos trabajado también
para revistas como
Wire Magazine, Oprah Magazine
o The New York Times donde
hicimos un proyecto
de una vaca hecha en papel
[Música]
En este curso de Domestika os
vamos a enseñar una de las
técnicas que hemos utilizado
más veces aquí en "Lo Siento"
y con ella podréis convertir
cualquier objeto
en un objeto de Paper Craft
[Música]
en nuestro caso para nuestro
bodegón final hemos escogido
un set con diferentes objetos
que podemos encontrar en
un desayuno
pero vosotros podéis escoger
los objetos que querías
Primero nos presentaremos
y hablaremos de quienes somos
y cuáles son nuestros
referentes e influencias
Después os enseñaremos que
materiales vamos
a utilizar y que
objetos queremos
seleccionar para hacer
nuestro trabajo final
a continuación os daremos
un para de trucos geométricos
para poder puntear el objeto,
con este punteo
conseguiremos triangular
la superficie del objeto
y poder dibujar un
desplegable para
realizar este objeto más
tarde en papel

German: 
mit dem neuen Roca Showroom
und wir haben auch für Magazine wie "Where
Magazine", "Oprah Magazine" gearbeitet.
o "The New York Times", wo wir ein Projekt
einer Kuh aus Papier gemacht haben.
In diesem Domestika-Kurs werden
wir Ihnen eine der Techniken beibringen
Wir verwenden hier bei
Lo Siento am meisten
und damit können Sie jedes Objekt
in ein Papercraft-Objekt verwandeln.
In unserem Fall für unser letztes Stück,
Wir haben ein Set mit verschiedenen Objekten
ausgewählt, die wir in einem Frühstück finden können.
Sie können jedoch
beliebige Objekte auswählen.
Zuerst werden wir uns vorstellen
und darüber sprechen, wer wir sind
und wer sind unsere
Inspirationen und Einflüsse.
Später zeigen wir Ihnen, welche
Materialien wir verwenden werden
und welche Objekte wir für unser
endgültiges Projekt auswählen werden.
Dann geben wir Ihnen
ein paar Geometrietricks
um das Objekt schärfen zu können.
Durch Schärfen schaffen wir es, eine dreieckige
Oberfläche eines Objekts zu erstellen
und zeichnen Sie eine Blaupause, um dieses
Objekt später mit Papier zu erstellen.

Portuguese: 
O novo "showroom" de Roca
e trabalhamos para revistas
como "Where Magazine",
"Opera Magazine"
e "The New York Times"
onde fizemos um projeto
de uma vaca de papel.
Nesse curso de Domestika,
vamos ensinar uma das técnicas
que mais utilizamos aqui
e com ela poderão converter
qualquer objeto
em um objeto de "papercraft".
No nosso caso,
para nosso quadro final,
escolhemos um set com objetos
que encontramos em um café da manhã.
Mas vocês podem escolher
os objetos que queiram.
Nos apresentaremos
e falaremos quem somos
e quais são nossos referentes
e influências.
Depois, mostraremos
que materiais vamos utilizar
e que objetos queremos selecionar
para fazer nosso trabalho.
À continuação, mostraremos
truques geométricos
para poder pontear o objeto.
Com este ponteado conseguiremos
triangular a superfície
e poder desenhar um desdobrável
para realizar esse objeto
mais tarde em papel.

English: 
wit the new Roca showroom
and we've also worked for magazines
like "Where magazine", "Oprah Magazine"
o "The New York Times", where we did
a project of a cow made of paper.
In this Domestika course, we're going
to teach you one of the techniques
we use the most here at Lo Siento
and with it you will be able to turn
any object into a papercraft object.
In our case, for our final piece,
we've chosen a set with different
objects that we can find in a breakfast.
But you can choose
whatever objects you want.
First we will introduce ourselves
and talk about who we are
and who are our inspirations
and influences.
Later, we will show you
what materials we will use
and what objects we will choose
to do our final project.
Then, we will give you a couple
of geometry tricks
to be able to sharpen the object.
By sharpening it we will manage to make
a triangular surface of an object
and draw a blueprint to make this object
with paper later.

German: 
Dann werden wir das
Material transponieren
um die Klappen zu erstellen, die
uns helfen, das Stück zu erstellen.
Wir werden mit zwei Lektionen enden, die uns
helfen, das Stück zu falten und zusammenzubauen
und schließlich kleben Sie es zusammen.
Wir werden ein letztes Foto des
Objekts machen, das wir gemacht haben.
Erstellen eines Wandteppichs
für das endgültige Foto.
Zuletzt werden wir das Bild
in Photoshop retuschieren.
Für diesen Domestika-Kurs
benötigen wir folgende Materialien:
ein Schneidebrett,
80 Gramm weißes Papier,
buntes Kartenpapier, ein Metalllineal,
ein Splitter, ein Cutter, ein Kompass,
ein Druckbleistift, ein Radiergummi,
Klebeband, Kleber,
ein Stück Sandpapier
und zwei Markierungsstifte
in verschiedenen Farben.
Für die Fotos verwenden wir:
ein Stativ, eine digitale Reflexkamera
und ein Blitz für die Beleuchtung.
Sie können jedoch jede Art von
Kamera verwenden, auch ein Mobiltelefon.
Wir benötigen auch einen Computer mit
einem Bearbeitungsprogramm wie Photoshop.
Um diesen Kurs zu machen,
brauchen Sie nicht
jede Art von Vorkenntnissen
der Geometrie.

Portuguese: 
Logo, o que faremos
é mover ao material
para criar as abas
que nos ajudarão a montar a peça.
Terminaremos em duas lições
que nos ajudarão
a dobrar e montar a peça
e, finalmente, colá-la.
Faremos uma foto final do objeto
que realizamos,
criando um quadro da foto final.
Por último,
retocaremos a imagem em Photoshop.
Para realizar esse curso,
os materiais que você necessitará são:
uma tábua de corte,
papel branco de 80 gramas,
cartolinas de cor,
uma régua metálica,
ponteador, cortador,
compasso, lapiseira,
borracha,
fita adesiva, cola,
um pedaço de lixa
e dois marcadores de diferente cor.
Para fazer a fotografia vamos usar:
um tripé, uma câmera reflexa digital
e iluminaremos com flash.
Mas podem utilizar
qualquer tipo de câmera,
até um celular.
Necessitarão um computador
com um programa de edição
como Photoshop.
Para realizar esse curso
não é necessário
nenhum conhecimento prévio
sobre geometria.

Spanish: 
Luego lo que haremos es
trasladar el material
para crear las solapas que nos
ayudaran a poder montar la pieza
Terminaremos en dos lecciones
que nos ayudaran a
plegar y montar la pieza
y finalmente encolarla
haremos una foto final
del objeto
que hemos realizado,
creando un bodegón
para la foto final, y, por
último retocaremos
la imagen en Photoshop
[Música]
para realizar este curso
de Domestika los materiales
que vas a necesitar son:
una tabla de corte,
papel blanco de 80grs,
cartulinas de colores,
una regla metálica, un hendidor,
un cúter,
compás, un lápiz de minas,
una goma de borrar,
cinta adhesiva, pegamento,
un trozo de lija,
y dos rotuladores
de diferente color
para hacer la fotografía,
nosotros vamos a usar
un trípode, una cámara
réflex digital
e iluminaremos con flash, pero
vosotros podéis utilizar
cualquier tipo de cámara
incluso un móvil
y también necesitareis
un ordenador
con un programa de
edición como Photoshop
para realizar este curso no
necesitáis tener ningún
tipo de conocimiento
previo sobre geometría

English: 
Then, what we will do
is transpose the material
to create the flaps that will help us
to create the piece.
We will end with two lessons that
will help us fold and assemble the piece
and, finally, glue it together.
We will take a final photo
of the object we've made,
creating a tapestry for the final photo.
And, lastly, we will retouch
the image in Photoshop.
To do this Domestika course,
the materials we will need are:
a cutting board, 80-gram white paper,
colorful card paper, a metal ruler,
a splitter, a cutter, a compass,
a mechanical pencil, an eraser,
adhesive tape, glue,
a piece of sandpaper
and two marker pens
of different colors.
To do the photographs we will use:
a tripod, a digital reflex camera
and flash for lighting.
But you can use any type of camera,
even a mobile phone.
We will also need a computer
with an editing program like Photoshop.
To do this course you don't need
any type of previous knowledge
of geometry.

Portuguese: 
O único que necessitam
é vontade e paciência.
Se se interessa nos processos artesanais
e no trabalho manual.
Isto é, aprender a renderizar
com suas mãos,
esse é o seu curso.
Papercraft: ilustração volumétrica
em papel
Um curso de Lo Siento Studio
Inscreva-se em Domestika.org
Crie. Compartilhe. Aprenda.

Spanish: 
lo único que necesitáis
son ganas y muchísima paciencia
si estas interesado en los
proceso artesanales y en el
trabajo manual, es decir,
aprender a renderizar
con tus propias manos,
este es tu curso
[Música]
[Silencio]

English: 
The only thing you need is keenness
and a lot of patience.
If you're interested in artisan
processes and handy work...
In other words, learning to render
with your own hands...
This is your course.
Papercraft: Volumetric
Illustration on Paper
A course by Lo Siento Studio
Sign up at Domestika.org
Create. Share. Learn.

German: 
Das einzige, was Sie brauchen,
ist Scharfsinn und viel Geduld.
Wenn Sie sich für handwerkliche Prozesse
und handliche Arbeit interessieren...
Mit anderen Worten, lernen,
mit eigenen Händen zu rendern...
Das ist dein Kurs.
Papercraft: Volumetrische
Illustration auf Papier
Ein Kurs von Lo Siento Studio
Melden Sie sich bei Domestika.org an
Schaffe. Teile. Lerne.
