
Portuguese: 
Precipita-se a fímbria das nuvens,
A chuva de outono goteja sobre arbustos e árvores,
A árvore definha, perdendo suas folhas —
E, ainda assim, canta o rouxinol!
Já é tarde
E ainda dormes, morena donzela?
Ouve o canto do rouxinol,
A triste canção do rouxinol!
Despeja-se torrencialmente a chuva,
O rouxinol, porém, continua a cantar,
E quem ouve sua triste canção,

German: 
Herab läßt sich der Wolke Saum,
Herbstregen tropft auf Strauch und Baum,
Der Baum siecht hin im Blätterfall —
Und dennoch singt die Nachtigall!
Es ist bereits spät an der Zeit,
Und schlummerst du schon, braune Maid?
Hörst du den Nachtigallenschall,
Das trübe Lied der Nachtigall?
Es gießt der Regen stark im Ort,
Die Nachtigall singt trotzdem fort,
Und wer da hört ihr trübes Lied,

Spanish: 
El doblez de la nube se deja caer,
la lluvia otoñal gotea sobre el arbusto y el árbol,
el árbol desfallece en el caer de sus hojas —
¡y aun así canta el ruiseñor!
Es ya tarde en la hora,
¿Y descansas ya, castaña doncella?
¿Oyes el sonido de los ruiseñores,
la lúgubre canción del ruiseñor?
Riega la lluvia fuertemente en el lugar,
el ruiseñor pese a ello canta aún,
y a quien allí oye su lúgubre canción,

German: 
Dem wird das Herz so schwer und müd'!
Ei, schläfst du, braunes Kind, noch nicht!
Horch, was das Vöglein singt so schlicht:
Denn meine Liebe ist's, die singt,
Ist meine Seele, die verklingt!

Spanish: 
¡se le vuelve tan pesado y cansado el corazón!
¡Ey, deja, castaña niña, de dormir!
Escucha lo que el pajarillo canta con tanta sencillez:
pues es mi amor que canta,
¡es mi alma que se apaga!

Portuguese: 
Fica com o coração pesado e cansado!
Ei, não durmas ainda, morena criança,
Escuta o que o passarinho canta, tão singelo:
Pois é meu amor que canta,
É minha alma que fenece!
