
Malay (macrolanguage): 
MR. BEAN MENAIKI KENDERAAN LAGI

Chinese: 
豆豆先生又來啦
主演:羅溫‧艾金森

Indonesian: 
Mr.Bean jatuh dari langit (Musik Opera)
Mr Bean

Hindi: 
MISTER BEN  BAHUT COMEDY  nice man
ha ha ha ha ha

Portuguese: 
(sino e música) (latidos baixos)
* Outro clique *(música)
 
(muitos risos)

Vietnamese: 
tieng viet
 

English: 
lol mr.bean fall down from the aliens (Oprah Music)
haha
*Click*
*Another Click*
mr bean
*Whooshy Noises*
*Laughing*

Arabic: 
ههههههههههههههه
مستر بن

Romanian: 
lol mr.bean cădea de pe străini (Oprah Music)
Domnul Bean

German: 
(Motor stottert und stirbt ab)

Hindi: 
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
 
* इंजन चालू नहीं हो रहा
*Ha Ha Ha*3
(ha ha ha)
OVER TECK

Vietnamese: 
Tiếng cười

Spanish: 
(El motor se ahoga y de muere)
 
2
00:02:08,800 --> 00:02:10,438
(Quejambre)
 
3
00:04:37,880 --> 00:04:39,438
Perdón.
 
4
00:04:42,400 --> 00:04:44,197
Gracias.

Romanian: 
(razand)

English: 
*small thump*
*dunk*
*Engine Sputtering
*Laughing*
(laughing)

Indonesian: 
Haha

Portuguese: 
 
(motor engasgando)
(muitos risos)
(risos)

Arabic: 
صوت ضحك

Arabic: 
*تنفس عميق*

Portuguese: 
(Perdendo respiração)
(risos)

Hindi: 
....................
भारी सास
Ha Ha Ha
HA HA HA HA ......
HA HA HAHHHAHHAH.....
 
 

English: 
*heavy breathing*
laughing

Vietnamese: 
Đột quỵ

Indonesian: 
*terengah-engah*

German: 
(Keuchen)

Romanian: 
*respiratie grea*

Romanian: 
(razand)
hârtie rulantă
suflarea sunetului

Portuguese: 
(risos)
 
(som de sopro)

Hindi: 
Ha Ha Ha
 
कागज मोड़ा
साँस दे रहा है
AWAJ KO ROK KAR RAKHO
कागज के छेद को बंद कर दिया

Indonesian: 
Hahahahaahahahahahahhahahaha
Roolll kertas
Shiuuuhhhhh

English: 
(laughing)
rolling paper
blowing sound

Arabic: 
(نسمع ضحكات و قهقهات من الجمهور)
 

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Cuộn giấy lại
Tiếng thổi

Spanish: 
(Crujido)
 
6
00:05:00,080 --> 00:05:01,638
(Crujido)
 
7
00:05:02,480 --> 00:05:04,038
(Crujido)

Arabic: 
شكراََ!

English: 
Thank you!

Vietnamese: 
Xin lỗi. Cho tôi mượn cái kìm điện
 
Cảm ơn

Malay (macrolanguage): 
Tumpang tanya.
Terima kasih!

Hindi: 
शुक्रिया

Chinese: 
謝謝你啦

Indonesian: 
Terima kasih!

Romanian: 
Mulțumesc!

Portuguese: 
(palavras não claras)
 
 
Obrigado!!!!

German: 
Entschuldigen Sie.
Danke!
(Geknister)

Romanian: 
 
 

Vietnamese: 
 
Cảm ơn

English: 
 
 

Chinese: 
謝謝你...謝謝ㄋ.....

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
Obrigado!
 
 
 
 
 
 
 
 
(sirene de ambulância)
(sirene de ambulância)
 
(muitos risos)

Hindi: 
ELECTRIC KA CURRENT CHHUA KAR
KAGAJ UTHAO AUR LO
DEKHO DEKHO ...
 
ACHHA LAGA SHUKRIYAAAAAA...
YAAAA....

Indonesian: 
 
 

German: 
(Geknister)
(Geknister)
(Geknister)
(Stöhnen)
Oh, danke.
(Geknister)

Spanish: 
(Crujido)
 
9
00:05:07,520 --> 00:05:10,034
(Gruñido)
Oh gracias
 
11
00:05:18,920 --> 00:05:20,876
(Crujido)
 
12
00:06:08,080 --> 00:06:10,469
(El motor resopla)
 
13
00:06:11,560 --> 00:06:13,630
(El motor arranca)
 
14
00:06:30,000 --> 00:06:33,470 
(El motor resopla la sirena se desvanece y se calla)

Arabic: 
 
 

Portuguese: 
 
(barulho de carro passando)
 
 
 
(barulho de motor pegando)
(barulho do carro partindo)
(sirene de ambulância)
(motor engasgando e falhando e sirene apagando parando de soar)
(muitos risos)

English: 
 

Arabic: 
 
 

Indonesian: 
 
 

German: 
(Motor stottert)
(Motor startet)
(Motor stottert, Sirene verklingt langsam dann ganz)
(Bremsen quietschen)

Spanish: 
(El freno chilla)
 
16
00:08:30,640 --> 00:08:32,870
¡Cartero! ¡Cartero!
 
17
00:08:32,960 --> 00:08:34,359
Disculpa…

Vietnamese: 
 
 

Romanian: 
 
 

Hindi: 
एम्बुलेंस का साईरन

Portuguese: 
(muitos risos)
(freada brusca)
 
(muitos risos)

English: 
 

Hindi: 
HAHAHHAHAH....

Arabic: 
يا ساعي البريد !  يا ساعي البريد !اعذرني,  لقد كان هناك طابع على هذا الشيئ!

English: 
Postman! Postman! Excuse me, There was a stamp on this thing!

Romanian: 
 
Dle postas, dle postas! Scuzati-ma, a fost un timbru lipit aici!

Portuguese: 
 
Carteiro! Carteiro! Com licença, havia um selo nessa coisa!
 
Alô!!!!Alô!!!!Com licença!!!

Malay (macrolanguage): 
Posmen!
Sekejap.
Ada setem pada surat ini.
Hello?

Chinese: 
郵差！(x2) 能打擾一下嗎?  這封信上原本有一張郵票的！
哈囉?

Hindi: 
पोस्टमैन , सुनो इस लिफाफे पर एक टिकट था

Spanish: 
¡Había un sello en esta carta!
 
19
00:08:54,800 --> 00:08:56,119
(Bean) Hola…
 
20
00:08:59,840 --> 00:09:02,513
Umm perdón

Vietnamese: 
Xin chào

German: 
Briefträger! Briefträger!
Entschuldigung…
Auf diesem Brief war eine Briefmarke!
(Bean) Hallo...

Indonesian: 
Pak pos! Pak pos! Tolong, 
Tadi ada peranko pada amplop ini!

Indonesian: 
Halo? Halo!? Permisi !
 
 

Chinese: 
哈....
能否打擾一下?
哈囉?  哈囉~~~~?

Spanish: 
¡Ayuda! Hola…
 
22
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
(Le falta aire y se asfixia)
(Tosiendo)
(Ruido)
(Chapoteo)

German: 
Äh ... Entschuldigung.
Help! Hallo...
(Keuchen und Würgen)
(Husten)
(Dumpfer Schlag)
(Spritzen)

Romanian: 
Buna? Buna!? Scuzati-ma !
 
 

Vietnamese: 
Ohh. Có ai đó không
Xin chào. Giúp tôi với
 

Portuguese: 
 
Com licença!!!!
 
Alô!!! Com licença!!!
Olá? Olá!? Com licença !
 
(latido)
 
(engasgando)
Alô!
 
(*Tunk*)

Arabic: 
مرحبا؟ مرحبا!؟ عفوا !
 
 

English: 
Hello? Hello!? Excuse me !
 
 

Hindi: 
KOI HAI ?? KOI HAI??? SUNOOO....
OOOOOO...
हेलो

Malay (macrolanguage): 
Dekat sini.
Tolong!
Hello.

Vietnamese: 
Ôi không
 
Xin chào. Tôi bị nhốt vào thùng thư để trốn và bây giờ tôi đánh rơi mất chìa khóa
 

Hindi: 
mr. beans बैठिए
बस को रोकना है।
समान रखते हुए।
taking out material from bag

Romanian: 
 
 
 

German: 
Ach nein!
Hallo. Also ich wollte den Brief einwerfen, 
ich habe mich geduckt und meine Schlüssel verloren...

Malay (macrolanguage): 
Alamak!
Hello.
Aku nak hantar surat,
tapi terlanggar dan kunci aku terjatuh.

Indonesian: 
 
 
 

Spanish: 
¡Oh, no!
Hola. Estaba mandando una carta 
y cuando me agache perdí mis llaves…

Portuguese: 
(barulho caindo em esgoto)
Oh,não!!!!
(fala não clara)
(música de fundo)
(muitos risos)

English: 
 
 
 

Chinese: 
喔不....

Arabic: 
 
 
 

Arabic: 
 
"يضحك"
 
 
 

English: 
 
"laughing"
 
 
 

Hindi: 
thinking
 
move to mirror
put soap in towel
selecting clothes

Indonesian: 
 
"tertawa"
 
 
 

Romanian: 
 
"razand"
 
 
 

Portuguese: 
(muitos risos)
 
(muitos risos)
(muitos risos)
(muitos risos)
(rindo)
(tic-tac de relógio...)

Vietnamese: 
 
( Tiếng cười )
 
 
 

Portuguese: 
(resmungo contando)
 
(resmungo contando)
(resmungo contando)
 
(Clack)
(muitos risos)

English: 
 
 
 
 
 
*Counting*
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
Tertawa
 
 
*Menghitung*
Tertawa
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
*يحسب*
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
*Socoteală*
 
 
 
 
 

Hindi: 
he was confused
now more confused
now again looking in clothes
dobara
again and again
 
switching clothes
again counting
putting clothes in bag
now next clothes
come from mirror

Hindi: 
now more confused.........

Arabic: 
 

English: 
 

Portuguese: 
(Audiência exclama): Ohhhhh!!!!
Ohhhhh!!!!

Romanian: 
 

Vietnamese: 
 

Indonesian: 
 

Portuguese: 
(muitos risos)
 
(aplausos)
(música de fundo)
(buzina alta soa)
(muitos risos)

Vietnamese: 
 
 

Indonesian: 
 
 

Arabic: 
 
 

Spanish: 
(Silbido de tren)

German: 
(Zug pfeift)

Romanian: 
 
 

Hindi: 
confuse..................................
conf.......
looking down
up...

English: 
 
 

Spanish: 
(Resoplo ahogado)
(Resoplo ahogado)
(Risa)
(Carcajada)

Hindi: 
another man is laughing
again laughi...
 

German: 
(Unterdrücktes Schnauben)
(Unterdrücktes prusten)
(Lacht)
(Lacht laut)

Indonesian: 
 
 
"tertawa"

Arabic: 
 
 
"يضحك"

English: 
 
 
"laughing"

Vietnamese: 
 
 
 

Portuguese: 
(muitos risos)
(barulho de ronco alto no ambiente)
 
(o passageiro que está lendo cai em alta gargalhada)
 
(rindo muito)

Romanian: 
 
 
"razand"

Arabic: 
(يضحك)
(يضحك)
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
(Lacht immer noch)
(Hört auf zu lachen)

Romanian: 
(razand)
(razand)
 
 
 
 
 

English: 
(laughing)
(laughing)
(still laughing)
 
 
 
 
 

Spanish: 
(Risa continua)
(Risa para)

Hindi: 
 
 
 
mr. bean cant listen the laughing more
the man still laughing
mr. bean put his tie in his ear
now he cover his face with jacket
..........

Portuguese: 
(rindo)
(rindo)
(ainda rindo)
 
 
(o homem caindo em gargalhadas)
(o homem pausa de rir e dá um leve suspiro)

Indonesian: 
(tertawa)
(tertawa)
 
 
 
 
 

Hindi: 
 

German: 
(Hört auf zu lachen)

Spanish: 
(Risa para)

Vietnamese: 
 

Portuguese: 
(risos)
(o homem começa a gargalhar novamente)
 
( o homem se acaba em gargalhadas)

Romanian: 
(razand)

English: 
(laughing)

Arabic: 
(يضحك)

Indonesian: 
(tertawa)

Hindi: 
कृपया टिकट दे
tickets please
कृपया टिकट दे
ticket please sir
कृपया टिकट दे सर
 
sir.....
टिकिट दिखाइए
can i see your ticket sir...
क्या मेँ आपका टिकट देख सकता हूँ ?

Romanian: 
Biletele vă rog
 
 
 
 

Portuguese: 
"Bilhetes, por favor."
"Bilhetes,por favor."
"Bilhetes,por favor,senhor."
(Grita): "Bilhetes, senhor."
"Posso ver seus bilhetes, senhor?"
"Bahhh!!!" 
(O outro cai em gargalhadas)
 

German: 
Fahrschein, bitte..
Fahrschein, bitte..
Fahrschein bitte, Sir.
Fahrschein, Sir!
Kann ich Ihren Fahrschein sehen, Sir?
Oh!

Malay (macrolanguage): 
Tunjukkan tiket.
Tunjukkan tiket.
Tunjukkan tiket, encik.
Tiket, encik!
Boleh saya tengok tiket, encik?

Vietnamese: 
Vé đâu thưa ngài
 
 
 
 

Arabic: 
التذاكر لو سمحتوا
 
 
 
 

English: 
Tickets please
 
 
 
 

Chinese: 
請出示車票
請出示車票
先生,請出示車票!
先生,車票!!!!(大聲)
先生,我能否看你的車票?

Indonesian: 
Tolong tiketnya
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Tiquetes, por favor.  
Tiquetes, por favor.  
Tiquetes, por favor señor.
¡Tiquete señor!
¿Puedo ver su tiquete por favor?
¡Oh!

Romanian: 
Vrei să încerci asta?
Te simți mai bine?
 
Fii cu ochii pe el, te rog,

Malay (macrolanguage): 
Kamu nak minum ini?
Kamu nak ini?
Tak nak?
Hello.
Boleh kamu tengokkan dia?
Dia kurang sihat.

Spanish: 
¿Te gustaría probar?
(Mimando)
(Risa)
¿Te sientes mejor?
¿No?
Perdón.
¡Oh!
¿Puedes estar pendiente de el por favor?
Está enfermo. 

Portuguese: 
Você gostaria de experimentar isso?
 
 
(Mr.Bean só simula estar cantando, acompanhado a música que ouve)
 
Rah,rah,rah,raha,raha
Rah,rah,rah,raha,raha
 
Sentindo-se melhor?
-Não!
Com licença!
 
Fique de olho nele, por favor, ele está se sentido mal.
 

Arabic: 
هل تريد ان تجرب هذه
هل تحسنت؟
 
هلّا اعتنيت به لو سمحت

Vietnamese: 
Em có muốn thử cái này không
Em cảm thấy tốt hơn chút nào chưa
 
Làm ơn để ý đến cháu bé này ạ

Chinese: 
你要試看看這個嗎？
這樣，好多了嗎？
沒有嗎?
不好意思
能請幫我看好他嗎?
他剛剛已經吐了不少了

Indonesian: 
Apakah Anda ingin mencoba ini?
Merasa lebih baik?
Permisi ... ouch.
Tolong selalu awasi dia.

Hindi: 
 
Mr. Bean listening and Singing Song
मिस्टर बीन गण सुन और गए रहा है
 
excuse me
सुनिए
प्लीज थोड़ी देर इसका दयँ रखिये

German: 
Möchten Sie das versuchen?
(Mimik)
(Kichern)
Fühlen Sie sich besser?
Nein?
Entschuldigen Sie.
Oh!
Könnten Sie ihn bitte im Auge behalten?
Er fühlt sich ziemlich schlecht.

English: 
Would you like to try this?
Feeling any better?
 
Keep an eye on him please,

Malay (macrolanguage): 
Tolong!

Romanian: 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 

Hindi: 
playing with teddy bear
playing with aeroplane
take paper

Indonesian: 
 
 
 

German: 
Prrrp!
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!

English: 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 

Spanish: 
Prrrp!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda ¡Ayuda! 

Portuguese: 
 
- "burp"
-"Socorro!Socorro!Socorro!Socorro!"
 
Brbrrr Brrrr (faz ânsia de vômito)
 
 
(barulho de papel rasgando)
 

Chinese: 
救命! (x5)

Hindi: 
playing with wistle
again....
air hosstress go from there
निकल इधर से , टाइम ख़राब मत कर
 

English: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 

German: 
(Zwitschern)
(Zwitschern)
Hört das Ihnen?
(Tuts)
Oh!

Arabic: 
 
 
 
 

Spanish: 
(Pio)
(Pio)
Esto es tuyo?
(Chasquea la lengua)
¡Oh!

Portuguese: 
(barulho de apito soprando)
 
 
(barulho do colete enchendo de ar)
(a audiência aplaude)
Esse é seu?
 
-Bluup!!!
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 

Chinese: 
這是你的嗎? (怒)

Malay (macrolanguage): 
Ini kamu punya?

Vietnamese: 
 
 

German: 
(Heftiges Erbrechen)
(Knall)

Chinese: 
中文(台灣)字幕微修正 by DCX

Indonesian: 
 
 

Arabic: 
 
 

Hindi: 
 
 
 

Romanian: 
 
 

English: 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Subtitle by 100Malay

Portuguese: 
 
 
*Poowww*
(música até terminar)

Spanish: 
 (Vomitando violentamente) 
(Pop)

German: 
(Grollen)

Spanish: 
(Retumbante)
