
English: 
(VIVA - THE OPENING CEREMONY 
 DOCUMENTARY
(OF THE OLYMPIC GAMES RIO 2016 
 THE CAULDRON)
Back in the US, I live on 
 a remote island
called Orcas Island. 
 And I have ten acres of land.
I have a very large shop.
I then manipulate the metal 
 into whatever shapes they are,
using a variety of tools.
I primarily like to work 
 in stainless steel
because it's so permanent.
I went to work as usual 
 and opened up my e-mail.
There's an e-mail asking if 
 I wanted to design the cauldron
for the upcoming Games.
Needless to say, I was... 
 I was very excited.

Korean: 
"성화대"
저는 미국의
외딴 섬에 살았어요
오르카스 섬이란 곳인데
땅 40,500㎡가 있었죠
큰 가게도 갖고 있었고요
그래서 여러 도구를 써서
금속을 여러 형태로
만들었어요
저는 스테인리스강을
즐겨 씁니다
그건 변하질 않잖아요
평소처럼 출근해서
이메일을 확인했는데
올림픽 성화대를
만들어보겠느냐며
문의 이메일이
와 있더군요
당연히 정말 기분 좋았죠

Arabic: 
"(المرجل الأولمبي)"
أعيش في "الولايات المتحدة"
بجزيرة منعزلة.
تسمى جزيرة "اوركس".
حيث لدي 10 فدادين.
ولدي متجر كبير جداً.
أشكل المعدن
ليكون أياً ما أريده،
بمساعدة مجموعة أدوات متنوعة.
أفضل العمل بالفولاذ
المقاوم للصدأ في المقام الأول
لأنه باق لأطوال مدة.
ذهبت للعمل كالمعتاد
وفحصت بريدي الإلكتروني.
تلقيت بريداً من شخص يستفسر
إن كنت أرغب بتصميم المرجل
من أجل الألعاب القادمة.
لا حاجة للقول إنني...
كنت متحمساً جداً.

German: 
DER KESSEL
In den USA lebe ich auf
einer abgelegenen Insel
namens Orcas Island.
Ich besitze zehn Hektar Land.
Ich habe einen großen Laden.
Ich verforme Metall in
verschiedene Formen
mit einer Reihe von Werkzeugen.
Primär arbeite ich mit Stahl,
weil er so langlebig ist.
Ich kam wie üblich zur Arbeit
und öffnete meine E-Mails.
Eine Mail fragte, ob ich einen
Kessel entwerfen wolle
für die anstehenden Spiele.
Natürlich war ich...
ich war sehr aufgeregt.

French: 
LE CHAUDRON
Aux États-Unis,
je vis sur une île reculée
appelée Orcas Island.
J'ai quatre hectares de terres.
J'ai un très grand atelier.
Je manipule le métal
dans toutes sortes de formes,
en utilisant différents outils.
J'aime d'abord travailler
l'acier inoxydable
car il est très durable.
Je vais travailler
et je regarde mes mails.
Il y avait un mail me proposant
de concevoir le chaudron
pour les prochains Jeux.
J'étais évidemment
très enthousiaste.

Spanish: 
LA CALDERA
En los Estados Unidos,
vivo en una isla lejana
llamada Orcas Island,
y tengo cuatro hectáreas.
Tengo un negocio
muy grande.
Luego manipulo el metal
en la forma que tienen,
uso varias herramientas.
Principalmente me gusta
trabajar con acero inoxidable
porque es muy permanente.
Fui a trabajar como siempre
y abrí mi correo.
Había un correo que preguntaba
si quería diseñar la caldera
para las próximas olimpiadas.
No hace falta decir
que estaba muy emocionado.

Japanese: 
聖火台
米国に戻り
オーカス島という―
人里離れた島に住んでいます
１０エーカーの土地があり
大きな店をもっています
この店でメタルを
さまざまなツールを使って
いろいろな形にしています
ステンレススチールを
使うのが好きですが
永久的に使えるからです
一日の日課はメールチェック
からスタートしますが
ある日　次のオリンピックの
聖火台をデザインしてくれ
そういうメールが
あったんです
言うまでもなく
とても嬉しかったです

Russian: 
ОЛИМПИЙСКАЯ ЧАША
В США я живу на
отдаленном острове
под названием Оркас.
У меня четыре гектара земли.
У меня очень
большая мастерская.
Там я придаю
металлу любую форму,
используя различные
инструменты.
Больше всего я люблю
работать с нержавеющей
сталью, потому что
она очень долговечная.
Как обычно, я пришел на работу
и открыл электронную почту.
Там было письмо с предложением
спроектировать чашу
для предстоящих
Олимпийских игр.
Излишне говорить, что я был...
я был очень взволнован.

Chinese: 
大锅
回到美国　我住在偏远的岛上
它叫做奥卡斯岛
我在那里有十英亩大的土地
我开了家很大的商店
我用许多种工具把金属变成
任何人们想要的形状
我最喜欢用不锈钢做成的东西
因为这是永久性的
我一如往常地上工　打开我的邮件
有一封信件问我是否愿意
为即将到来的奥运设计主火炬
不用说　我非常兴奋

Italian: 
IL CALDERONE
Negli Stati Uniti,
vivo in un'isola sperduta
chiamata Orcas Island.
Lì ho quattro ettari di terra.
Ho un'officina molto grande.
È lì che manipolo il metallo
nelle forme volute,
usando diversi utensili.
Principalmente lavoro
con l'acciaio inox
perché è davvero durevole.
Sono andato al lavoro
e ho controllato le email.
C'era un'email che mi chiedeva
se volessi fare il calderone
per i prossimi Giochi Olimpici.
Inutile dire
che rimasi molto emozionato.

Portuguese: 
O CALDEIRÃO
Nos Estados Unidos,
vivo em uma ilha remota
chamada Ilha Orcas.
Tenho dez hectares de terra.
Tenho uma oficina muito grande.
Eu manipulo metal
em qualquer formato,
usando uma variedade
de ferramentas.
Eu gosto de trabalhar
com aço inoxidável
porque é muito permanente.
Fui trabalhar como de costume
e abri meu e-mail.
Perguntavam se eu gostaria
de desenhar o caldeirão
para os próximos Jogos.
Não preciso dizer que
fiquei muito animado.

Chinese: 
所以去年秋天　我离开里约的前一天
我提出了一个
我认为最像太阳的构想
他们的反应
既即刻又正面
这就是我们现在做的
实际上我做了很多能被马达
驱动的雕塑作品
虽然通常来说
我的作品都是依靠风力
用火焰驱动或多或少
和利用太阳光相同　所以我们决定
采用能把太阳光和火焰分开的设计
但是在它前面　火焰的光线
会反射在像是镜子的
镜子就像雕像的外面

French: 
Donc, le jour avant de quitter
Rio l'automne dernier,
j'ai proposé une idée
qui selon moi était
plus comme un soleil.
Leur réaction a été
immédiatement positive et...
c'est ce qu'on a maintenant.
J'ai fait beaucoup
de sculptures
mues par des moteurs.
En général, elles étaient
alimentées par le vent.
Intégrer la flamme est
plus ou moins pareil
que d'intégrer la lumière
naturelle du soleil,
on a donc choisi un modèle
où la flamme se détache
du soleil devant lui
et la lumière de la flamme
vient se refléter
sur les disques,
les éléments comme des miroirs
de la sculpture.

Korean: 
지난가을에
리우를 떠나기 전날
아이디어를 제출했어요
태양을 주제로 한 거였는데
긍정적인 반응이
바로 나왔고
지금의 디자인이
나오게 된 겁니다
제가 제작한 조각 중에는
모터로
작동하는 것도 많지만
주로 풍력을 쓰는 게 많죠
불을 쓰는 건
태양열을 쓰는 것과
비슷한 면이 많아서
불을 조각품과 따로 놓고
앞쪽에 배치해서
불빛이 반사되게 했어요
조각품 표면이
거울과 비슷하거든요

Portuguese: 
Então, um dia antes
de eu ir embora do Rio,
eu mandei minha ideia
que era algo parecido
com o sol.
A reação deles foi
imediata e positiva e...
E é o que temos agora.
Fiz muitas esculturas
que são movidas a motores.
Mas geralmente as minhas
são de energia eólica.
Incorporar a chama
é mais ou menos o mesmo
que incorporar luz natural
do sol, então decidimos
por um desenho onde a chama é
separada do sol,
mas à frente dele
e a luz da chama
é refletida nos discos,
as superfícies espelhadas
da escultura.

English: 
So, the day before 
 I left Rio last fall,
I submitted an idea
that I thought was the most 
 like a sun.
And their reaction was 
 immediate and positive and...
And that's what we have now.
I have actually made 
 a lot of sculptures
that are powered by motors.
Generally, though, 
 mine are wind powered.
Incorporating the flame is more 
 or less the same
as incorporating natural light 
 from the sun, so we settled on
a design where the flame is 
 separate from the sun
but in front of it and the 
 light from the flame
gets reflected on the discs,
the mirror-like services 
 of the sculpture.

Arabic: 
لذا، قبل يوم من مغادرتي
"ريو" الخريف السابق،
قدمت فكرة عن تصميم
يشبه كثيراً الشمس.
الأمر الذي آثار ردود
أفعال إيجابية على الفور و...
وهذا ما لدينا الآن.
نفذت بالفعل الكثير من المنحوتات
التي تعمل بمحركات.
عموماً، وعلى الرغم من ذلك،
يعمل تصميمي بطاقة الرياح.
إدماج اللهيب يشبه كثيراً
إدماج الضوء الطبيعي من الشمس،
فاستقرينا على
تصميم حيث اللهيب منفصل
عن الشمس
لكن في أمامها،
والضوء المنبعث من اللهيب
ينعكس على الأسطوانات،
السطوح الانعكاسية مثل المرآة
المكونة للمنحوتة.

German: 
An meinem vorletzten Tag in Rio
letzten Herbst,
reichte ich eine Idee ein,
die meiner Meinung nach am
ehesten der Sonne ähnelte.
Sie reagierten
sofort positiv und...
Und so sieht es nun aus.
Ich habe schon viele
Skulpturen erschaffen,
die motorbetrieben sind.
Meist sind meine jedoch
mit Windkraft betrieben.
Die Flamme einzubauen ist
mehr oder weniger das selbe
wie Sonnenlicht einzubauen,
also einigten wir uns auf
ein Design, wo die Flamme
getrennt von der Sonne ist,
aber dennoch davor, und das
Licht der Flamme
wird auf den
Scheiben reflektiert,
den spiegelähnlichen
Oberflächen der Skulptur.

Italian: 
Allora, il giorno prima
di partire da Rio in autunno,
sottoposi un'idea
che assomigliava a un sole.
La loro reazione
fu immediata e positiva e...
E così siamo andati avanti.
Ho fatto molte sculture
che sono alimentate da motori.
Ma di solito, le mie
sono alimentate dal vento.
Incorporare le fiamme
è più o meno l'equivalente
di incorporare la luce solare,
quindi abbiamo deciso
un design in cui le fiamme
sono separate dal sole,
ma le ha davanti,
e la luce delle fiamme
viene riflessa dai dischi,
la superficie a specchio
della scultura.

Japanese: 
去年の秋
リオを絶つ前に
ひとつアイデアを
出したんです
太陽にしようと思う
彼らはすぐにポジティブな
反応をしてくれました
今あるのはそのアイデアです
彫刻は今までたくさん
創作してきました
電動のものです
だいたいのものは
風力を使って動くもの
炎も　太陽からもらう
天然光と同じように―
エネルギーをもらいます
炎は太陽とは
異なる設計ですが
その前で
聖火からの光が
ディスクに
反射するようにしました
彫刻が鏡みたいな
役目をするようにね

Spanish: 
Un día antes de irme
de Río el otoño pasado,
presenté una idea
que creí que era
similar a un sol.
Y su reacción fue inmediata,
positiva y...
Y eso es lo que tenemos ahora.
De hecho,
hice muchas esculturas
que funcionan con motor.
Pero, por lo general,
las mías usan energía eólica.
Incorporar la llama
es casi lo mismo
que incorporar luz natural
del sol, así que elegimos
un diseño donde la llama
está separada del sol,
pero frente a él
y la luz de la llama
se refleja en los discos,
las superficies de la escultura
que son como espejos.

Russian: 
Прошлой осенью,
перед поездкой в Рио,
я представил идею,
которая, по моей задумке,
символизировала собой солнце.
Они сразу же дали
положительный ответ и...
И вот, что мы имеем сейчас.
На самом деле, я
сделал много скульптур,
которые приводятся в
движение двигателями.
Обычно мои скульптуры
приводятся в движение ветром.
Использование пламени,
более или менее, похоже
на использование солнечного
света, поэтому мы согласовали
проект, в котором
пламя отделено от солнца
и находится перед
ним, а свет от пламени
отражается на дисках -
зеркальных поверхностях
скульптуры.

Arabic: 
أشعر أنني كنت هنا من قبل،
لأنني قضيت الكثير من الوقت
أصمم الإستاد.
أشعر وكأنه منزلي.
أتمنى أن يستمتع الجميع ويختبر
لحظة الصمت والجمال داخلهم.
ودهشة الفرحة النابعة من وجودهم
في الألعاب.
أتمنى أن يلهم الناس
بعد الألعاب بتجربة أشياء
لم يعتقدوا أنها ممكنة.
أتمنى أن يوحد ذلك
الناس كي يشرعوا
في تقدير بعضهم البعض
رغم اختلاف بلدانهم
ورغم اختلاف عرقهم،
أو معتقداتهم الدينية.

Italian: 
Questo posto mi è familiare,
perché ho passato molto tempo
a modellare lo stadio.
Sembra come essere a casa.
Spero che piaccia a tutti,
e provino un momento
di grazia e silenzio,
lo stupore e la gioia
di essere vivi e ai Giochi.
Spero che dopo questi Giochi
la gente senta la voglia
di provare l'impossibile.
Spero che avvicini la gente,
e che faccia loro apprezzare
gli altri a prescindere
da dove vengono
e a quale razza
o religione appartengano.

Korean: 
여기가 익숙하게 느껴져요
경기장을 구상하느라
많이 왔었거든요
꼭 우리 집 같네요
모두 개막식을 즐기면서
자기 내면의 품위와
고요함을 돌아보고
삶의 경이로움을
느끼길 바랍니다
다들 올림픽을 보고
영감을 받아서
불가능에 도전하고
올림픽을 통해
모두 화합해서
서로를 받아들이는
계기가 되면 좋겠어요
국가나 인종
종교는 상관없이요

Russian: 
Мне кажется, что я был
тут раньше, так как я
потратил много времени на
моделирование этого стадиона.
Он мне как дом.
Я просто надеюсь, что он
всем понравится и, может быть,
что-то внутри них замрет
в благодатном трепете, и они
удивятся от радости, что живут
и присутствуют на Олимпиаде.
Я надеюсь, что после Олимпиады,
люди решатся на что-то, что
раньше казалось им невозможным.
Я надеюсь, это
объединит их, и они начнут
ценить друг друга, независимо
от страны, в которой они живут,
их расовой и
религиозной принадлежности.

Chinese: 
我觉得自己曾来过这里
因为我花了很多时间
做体育场的模型
这里看起来就像我家
我只希望每个人都能享受它
体会他们心中充满恩赐和
宁静的这一刻
感受到活着和来到
奥运会场的喜悦和美好
我希望在奥运会结束后
人们能被激励去尝试
那些他们所谓不可能的事物
我希望这能把人聚在一起
人们能够欣赏彼此
无论他们来自哪个国家
无论种族或宗教

English: 
Feels like I've 
 been here before,
because I spent a lot of 
 time modelling the stadium.
It looks like home to me.
I just hope everyone enjoys it 
 and experiences
a moment of grace and silence 
 inside themselves, you know,
and wonderment at the joy of 
 being alive and at the Games.
I hope people after the Games 
 are inspired to try things
that they didn't think 
 possible.
I hope that it brings people 
 together and people can start
appreciating each other no 
 matter what country they're in
or what race they are, 
 what religion they're in.

Japanese: 
ここは
初めて来た気がしません
スタジアムの設計に長年
携わってきましたから
僕にとっては故郷みたいです
すべての人にこの栄光の
瞬間を楽しんでほしいですね
そして静寂の美しさを
堪能してほしいです
そして生きる喜び
五輪を満喫してほしい
オリンピックが終わっても
不可能と思ったことに―
挑戦することの大切さを
感じてほしいですね
人々がひとつになる
出身国や宗教などを問わず
お互いを尊重し

Spanish: 
Siento como si ya
hubiera estado aquí,
porque estuve mucho tiempo
modelando el estadio.
Parece mi casa.
Espero que todos la disfruten
y experimenten
un momento de gracia y silencio
en su interior,
y asombro frente a la alegría
de estar vivo
y en las olimpiadas.
Espero que después
de las olimpiadas,
la gente se inspire a intentar
cosas que no creían posible.
Espero que una a las personas
y puedan empezar
a valorar al otro sin importar
en qué país está
o de qué raza son,
qué religión.

French: 
J'ai une impression de déjà vu,
car j'ai passé beaucoup de
temps à représenter le stade.
Je suis comme chez moi.
J'espère que tout le monde
aimera et aura
un moment de grâce
et de silence en eux,
d'émerveillement, heureux
d'être vivants et aux Jeux.
J'espère qu'après les Jeux,
les gens seront tentés
d'essayer ce qu'ils
ne pensaient pas possible.
J'espère que ça rassemblera
les gens et qu'on commencera
à apprécier l'autre,
quel que soit son pays
ou ses origines,
la religion qu'il suit.

Portuguese: 
Parece que já
tinha estado aqui
porque passei muito
tempo modelando o estádio.
Parece minha casa.
Espero que todo mundo
goste e aproveite
um momento de graça e silêncio
dentro de si mesmos, sabe,
e admire a alegria
de estar vivo e nos Jogos.
Espero que depois dos Jogos
as pessoas se inspirem a tentar
coisas que acham
ser impossíveis.
Espero que una as pessoas
para que elas possam começar
a apreciar uma a outra
independente de qual país vivem
ou de qual raça são,
em qual religião acreditam.

German: 
Kommt mir bekannt vor,
ich habe viel Zeit verbracht,
das Stadion nachzubilden.
Fühlt sich wie zuhause an.
Ich hoffe, alle genießen es
und dass sie
einen Moment der Grazie und
Stille in sich erleben,
und Verwunderung ob der Freude,
am Leben und hier zu sein.
Die Leute sollen nach den
Spielen Neues probieren,
dass sie vorher
nicht für möglich hielten.
Ich hoffe, es bringt Leute
zusammen und dass sie
sich gegenseitig ungeachtet
ihrer Nation,
Hautfarbe oder
Religion schätzen.

Italian: 
Spero che avvicini i popoli.

Arabic: 
أتمنى فقط أن يوحد
ذلك الجنس البشري بأكمله.

English: 
I hope it just brings mankind 
 closer together.

Spanish: 
Espero que una a la humanidad.

Portuguese: 
Espero que una a humanidade.

Korean: 
그저 모든 인류가
가까워지길 바랍니다

French: 
J'espère que cela rassemblera
davantage l'humanité.

Chinese: 
我希望这能让人类更加紧密

Japanese: 
五輪が人類の結びつきを
強めてくれることを願います

German: 
Ich hoffe, die Menschheit rückt
einfach näher zusammen dadurch.

Russian: 
Я просто надеюсь
сблизить человечество.
