
Portuguese: 
Esta sou eu dirigindo no que eu acho que é um
dos lugares mais bizarros do mundo.
Acabei de cruzar de Israel para o oeste
Banco.
Se você olhar para um mapa de onde eu estou agora,
você vai ver uma confusão confusa de palestinos
cidades mostradas aqui em verde, e israelense
assentamentos, que são azuis.
Muitas pessoas pensam neste território como a Palestina.
Mas dos 3 milhões de pessoas que vivem aqui,
quase vinte por cento deles são cidadãos judeus israelenses.
Os israelenses que vivem aqui são chamados de colonos.
Eles vivem na Cisjordânia, mas são cidadãos
de Israel.
Enquanto eu dirijo, estou olhando efetivamente para dois
diferentes nações, entrelaçadas umas às outras
décadas de conflito,
Eu visitei 15 assentamentos em todo o oeste
Banco, conversando com as pessoas que decidiram
para arrumar e passar para o meio desta terra disputada.
Nós vamos encontrá-los nos próximos vídeos.

iw: 
זה אני,  נוהג במקום שאני חושב שהוא אחד המקומות 
המוזרים ביותר בעולם.
הרגע עברתי מישראל לגדה המערבית.
אם תסתכלו על מפה של המקום בו אני נוהג ברגע זה, 
תראו ערבוב מבולגן של עיירות וכפרים פלסטינים,
המוצגים כאן בירוק 
והתנחלויות ישראליות - המוצגות בכחול.
אנשים רבים מתייחסים לשטח הזה כעל פלסטין.
אבל מתוך 3 מיליון האנשים המתגוררים כאן,
כמעט עשרים אחוזים מהם אזרחים יהודים ישראלים.
הישראלים המתגוררים כאן נקראים "מתנחלים".
הם גרים בגדה המערבית אבל הם אזרחי ישראל.
תוך כדי נהיגה, 
אני מסתכל בעצם על שני עמים שונים, ארוגים זה בזה.
במשך עשרות שנים של סכסוך.
ביקרתי ב- 15 התנחלויות בכל רחבי הגדה המערבית
ודיברתי עם אנשים שהחליטו,
לארוז ולעבור לאמצע הארץ הזאת השנויה במחלוקת.
ניפגש עימם בסרטונים הבאים.
אבל קודם אני רוצה להסתכל במפות שיעזרו להבין,
איך הגדה המערבית הפכה למה שהיא.

English: 
This is me driving in what I think is one
of the most bizarre places in the world.
I just crossed over from Israel into the West
Bank.
If you look at a map of where I am right now,
you will see a jumbled mess of of Palestinian
towns shown here in green, and Israeli
settlements, which are blue.
Many people think of this territory as Palestine.
But of the 3 million people living out here,
almost twenty percent of them are Jewish Israeli citizens.
The Israelis living out here are called settlers.
They live in the West Bank but are citizens
of Israel.
As I drive I’m looking at effectively two
different nations, woven into each other through
decades of conflict,
I visited 15 settlements all over the West
Bank, talking to the people who have decided
to pack up and move to middle of this disputed land.
We’ll meet them in coming videos.

Arabic: 
هذا أنا أقود السيارة فيما أعتقد أنه واحد
من الأماكن الأكثر غرابة في العالم.
لقد عبرت للتو من إسرائيل إلى الغرب
بنك.
إذا نظرت إلى خريطة مكاني الآن ،
سترى فوضى مختلطة للفلسطينيين
المدن المعروضة هنا باللون الأخضر والإسرائيلي
المستوطنات ، والتي هي زرقاء.
كثير من الناس يعتقدون أن هذه الأرض فلسطين.
لكن من بين 3 ملايين شخص يعيشون هنا ،
ما يقرب من عشرين في المئة منهم من المواطنين الإسرائيليين اليهود.
الإسرائيليون الذين يعيشون هنا يطلق عليهم اسم المستوطنين.
إنهم يعيشون في الضفة الغربية لكنهم مواطنون
اسرائيل.
بينما أقود أنا أبحث بفعالية عن اثنين
دول مختلفة ، المنسوجة في بعضها البعض من خلال
عقود من الصراع ،
زرت 15 مستوطنة في جميع أنحاء الغرب
البنك ، والتحدث إلى الناس الذين قرروا
لحزم امتعتهم والانتقال إلى منتصف هذه الأرض المتنازع عليها.
سنلتقي بهم في أشرطة الفيديو القادمة.

English: 
But first let’s look at the maps that explain
how the West Bank got to looking like this.
So let’s first go back to 1948, when the
map looks a lot different.
Back then, all this land was controlled by
Great Britain.
Due to growing tension between Jews and Arabs,
the UN worked with the Britain to split the
land into two states, one for Jews, Israel,
and one for Arabs, Palestine.
The Jews accepted the plan and declared independence.
But the Arab states in the region saw this
plan as just more European colonialism.
They didn’t accept the plan and declared
war with Israel.
Israel won the war, pushing well past the
borders of the UN plan.
During the peace negotiations, a ceasefire
line was drawn in green ink.
It became known as the green line.
It wasn’t a border, just a ceasefire line
with this being the state of Israel, and this
section being controlled by Jordan, who had
taken control of it during the war they just fought.

Arabic: 
لكن أولاً ، دعونا نلقي نظرة على الخرائط التي تشرح
كيف تبدو الضفة الغربية هكذا.
لذلك دعونا نعود أولا إلى عام 1948 ، عندما
الخريطة تبدو مختلفة كثيرا.
في ذلك الوقت ، تم السيطرة على كل هذه الأرض
بريطانيا العظمى.
بسبب التوتر المتزايد بين اليهود والعرب ،
عملت الأمم المتحدة مع بريطانيا لتقسيم
الأرض إلى دولتين ، واحدة لليهود ، إسرائيل ،
وواحد للعرب ، فلسطين.
قبل اليهود الخطة وأعلنوا الاستقلال.
لكن الدول العربية في المنطقة رأت ذلك
خطة كما الاستعمار الأوروبي أكثر.
لم يقبلوا الخطة وأعلنوا
الحرب مع إسرائيل.
فازت إسرائيل في الحرب ، متجاوزين
حدود خطة الأمم المتحدة.
خلال مفاوضات السلام ، وقف إطلاق النار
تم رسم الخط بالحبر الأخضر.
أصبح يعرف باسم الخط الأخضر.
لم يكن حدًا ، بل مجرد خط وقف لإطلاق النار
بهذا تكون دولة إسرائيل وهذا
القسم الذي يسيطر عليه الأردن ، الذي كان
سيطروا عليها خلال الحرب التي قاتلوا للتو.

Portuguese: 
Mas primeiro vamos olhar para os mapas que explicam
como a Cisjordânia ficou parecendo assim.
Então, vamos primeiro voltar a 1948, quando o
mapa parece muito diferente.
Naquela época, toda essa terra era controlada por
Grã Bretanha.
Devido à crescente tensão entre judeus e árabes,
a ONU trabalhou com a Grã-Bretanha para dividir o
terra em dois estados, um para os judeus, Israel,
e um para os árabes, a Palestina.
Os judeus aceitaram o plano e declararam independência.
Mas os estados árabes da região viram isso
planejar como apenas mais colonialismo europeu.
Eles não aceitaram o plano e declararam
guerra com Israel.
Israel venceu a guerra, empurrando bem além do
fronteiras do plano da ONU.
Durante as negociações de paz, um cessar-fogo
linha foi desenhada em tinta verde.
Ficou conhecido como a linha verde.
Não foi uma fronteira, apenas uma linha de cessar fogo
sendo este o estado de Israel, e este
seção sendo controlada pela Jordânia, que tinha
tomaram o controle durante a guerra que acabaram de combater.

iw: 
אז בואו נחזור אחורה לשנת 1948,
כאשר המפה נראית שונה בהרבה.
בזמנו, כל הארץ הזאת נשלטה על ידי בריטניה
ובשל המתיחות הגוברת בין היהודים והערבים,
האו"ם עבד עם בריטניה כדי לפצל את הארץ לשתי מדינות,
אחת ליהודים - ישראל ואחת לערבים - פלסטין.
היהודים קיבלו את התוכנית והכריזו על עצמאות מדינת ישראל.
אבל מדינות ערב באזור ראו את התוכנית הזאת,
כעוד קולוניאליזם אירופי.
הן לא קיבלו את התוכנית ובמקום זאת, הכריזו מלחמה על ישראל.
ישראל ניצחה במלחמה כשהיא הודפת את הגבול,
מעבר לתוכנית האו"ם.
במהלך המשא ומתן לשלום, נמתח קו הפסקת אש בצבע ירוק.
הוא נודע בשם הקו הירוק.
זה לא היה בהכרח גבול, רק קו הפסקת אש,
עם שטח זה כמדינת ישראל והשטח הזה שהיה בשליטת ירדן,
שהשתלטו על אזור זה בזמן המלחמה.

English: 
The Jordanians named this newly-seized land
the West Bank because it was West of the Jordan River.
The fragile ceasefire remained until 1967
when Israel fought another war with its Arab neighbors.
Israel wasn’t looking to take over land
in the war, but In just six days of fighting,
it blew past the Green Line and seized a whole
swath of land, including the entire West Bank.
Suddenly Israel had a decision to make: do
they make the West Bank a part of Israel and
give the 1.1 million Arabs living there Israeli
citizenship and voting rights?
Do they give back the land to their enemy
Jordan or else let the people create their
own Palestinian state?
This became a major debate in Israeli politics.
Many Israelis saw this war they just won not
only as a military victory but a religious
sign that the Jews were meant to return to
the the place where a huge amount of Jewish
ancient history happened, the hills of ancient
Judea and Samaria, which was basically the
entire West Bank.

Portuguese: 
Os jordanianos nomearam essa terra recém-apreendida
a Cisjordânia porque ficava a oeste do rio Jordão.
O frágil cessar-fogo permaneceu até 1967
quando Israel travou outra guerra com seus vizinhos árabes.
Israel não estava olhando para tomar terras
na guerra, mas em apenas seis dias de luta,
passou pela Linha Verde e apreendeu um todo
faixa de terra, incluindo toda a Cisjordânia.
De repente, Israel teve uma decisão a tomar:
eles fazem da Cisjordânia uma parte de Israel e
dar aos 1,1 milhão de árabes que vivem lá Israel
cidadania e direitos de voto?
Eles devolvem a terra ao seu inimigo?
Jordan ou então deixe as pessoas criarem seus
próprio estado palestino?
Isso se tornou um grande debate na política israelense.
Muitos israelenses viram esta guerra eles apenas não ganharam
apenas como uma vitória militar, mas uma religiosa
sinal de que os judeus deveriam voltar a
o lugar onde uma enorme quantidade de judeus
história antiga aconteceu, as colinas da antiga
Judéia e Samaria, que era basicamente o
Cisjordânia inteira.

Arabic: 
أطلق الأردنيون على هذه الأرض المصادرة حديثًا
الضفة الغربية لأنها كانت غرب نهر الأردن.
بقي وقف إطلاق النار الهش حتى عام 1967
عندما خاضت إسرائيل حربًا أخرى مع جيرانها العرب.
لم تكن إسرائيل تتطلع إلى الاستيلاء على الأرض
في الحرب ، ولكن في ستة أيام فقط من القتال ،
انفجرت عبر الخط الأخضر واستولت عليه بالكامل
مجموعة من الأراضي ، بما في ذلك الضفة الغربية بأكملها.
فجأة قررت إسرائيل اتخاذ قرار:
أنها تجعل الضفة الغربية جزءًا من إسرائيل و
امنح 1.1 مليون عربي يعيشون هناك
الجنسية وحقوق التصويت؟
هل يعيدون الأرض لعدوهم
الأردن أو السماح للناس خلق الخاصة بهم
دولة فلسطينية خاصة؟
أصبح هذا نقاشًا رئيسيًا في السياسة الإسرائيلية.
لقد رأى الكثير من الإسرائيليين هذه الحرب ولم يفزوا بها
فقط كنصر عسكري ولكن ديني
علامة على أن اليهود كان المقصود العودة إلى
المكان الذي يوجد فيه كمية كبيرة من اليهود
حدث التاريخ القديم ، تلال القديمة
يهودا والسامرة ، والتي كانت أساسا
الضفة الغربية بأكملها.

iw: 
הירדנים כינו את הארץ החדשה שנתפסה, הגדה המערבית,
משום שהיא נמצאת ממערב לנהר הירדן.
הפסקת האש השברירית נותרה עד 1967.
כאשר ישראל נלחמה בעוד מלחמה עם שכנותיה הערביות.
ישראל לא רצתה להשתלט על אדמות במלחמה,
אבל בתוך שישה ימים בלבד של לחימה,
היא חצתה את הקו הירוק ותפסה שטח גדול
הכולל את הגדה המערבית כולה.
פתאום היתה לישראל החלטה לעשות:
האם הם הופכים את הגדה המערבית לחלק מישראל,
ונותנים ל - 1.1 מיליון הערבים החיים שם,
אזרחות ישראלית וזכויות הצבעה?
האם יחזירו את האדמה לאויב שלהם, ירדן?
או האם יתנו לאנשים להקים מדינה פלסטינית משלהם?
נושא זה הפך לדיון מרכזי בפוליטיקה הישראלית.
ישראלים רבים ראו במלחמה הזאת שניצחו בה לא רק ניצחון צבאי,
אבל גם סימן דתי כי היהודים נועדו לחזור למקום, 
שבו הייתה כמות עצומה של היסטוריה יהודית עתיקה,
הגבעות של העת העתיקה יהודה ושומרון, שהייתה ביסודו של דבר,
הגדה המערבית כולה.
אז בזמן שהממשלה דנה בנושא,

Arabic: 
لذلك بينما كانت الحكومة تناقش ماذا
للقيام ، بدأ المدنيون الإسرائيليون في الانتقال إلى
الضفة الغربية دون أي إذن من
الحكومة.
بدأوا فقط في إنشاء المنازل ، وإنشاء
وجود يهودي في هذه المنطقة.
فجأة ، أي نقاش حول ما يجب القيام به مع
كان على الضفة الغربية أن تأخذ هذا العدد المتزايد
المدنيين الإسرائيليين في الاعتبار.
هكذا ولدت حركة المستوطنين.
لم يوافق بقية العالم على ذلك.
مع نمو وجود المستوطنين ، أصدرت الأمم المتحدة
قرار يقول أن المستوطنات كانت
"... لا صحة قانونية وتشكل خطرا
عرقلة تحقيق شاملة ،
سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط ".
ظهرت سردين مختلفين هنا: واحد
وقال المدنيون اليهود كانوا يتحركون في الغالب
قطع الأراضي الفارغة التي استولوا عليها
في الحرب والتي كان لها تاريخ عميق و
أهمية روحية لهم.
الجانب الآخر ، وهو الجانب الأكثر
أخذ العالم ، وقال أن هؤلاء المستوطنين كانوا
استعمار الأرض لتوسيع أمتهم.
كان ينظر الى مشروع المستوطنين على نطاق واسع
الاحتلال غير القانوني للضفة الغربية.
على الرغم من الإدانة الدولية ، فإن
عدد المستوطنين نما بسرعة.

iw: 
אזרחים ישראלים החלו להיכנס,
לגדה המערבית ללא אישור הממשלה.
הם פשוט התחילו להקים בתים,
ויצרו נוכחות יהודית באזור.
פתאום, כל דיון על מה לעשות עם הגדה המערבית,
היה צריך לקחת בחשבון את המספר ההולך וגדל, 
של אזרחים ישראלים שגרים שם.
אבל שאר מדינות העולם לא הסכימו לכך.
עם גידול נוכחות המתנחלים, האו"ם הוציא החלטה,
שאומרת שלהתנחלויות אין תוקף משפטי
 ושהן מהווה מגבלה רצינית להשגת פתרון מקיף,
שלום צודק ובר קיימא במזרח התיכון.
הם אמרו בעיקר שההתנחלויות לחלוטין אינן חוקיות.
שני נרטיבים שונים התגלו כאן:
האחד אמר כי אזרחים יהודים נעים בעיקר לחלקות אדמה ריקות,
שנלקחו במלחמה ושהיו בעלות משמעות היסטורית, 
עמוקה ורוחנית עבורם.
הצד השני, שהוא הצד שרוב העולם לקח, 
אמר כי המתנחלים האלה,
התיישבו על קרקעות על מנת להרחיב את המדינה שלהם.
למרות הגינוי הבינלאומי, מספר המתנחלים בגדה גדל.
במהלך העשורים הבאים,

Portuguese: 
Então, enquanto o governo estava debatendo o que
para fazer, os civis israelenses começaram a se
a Cisjordânia sem qualquer permissão de
o governo.
Eles estão apenas começando a instalar casas, estabelecendo
uma presença judaica nesta região.
De repente, qualquer debate sobre o que fazer com
a Cisjordânia teve que levar este número crescente
de civis israelenses em consideração.
Foi assim que nasceu o movimento dos colonos.
O resto do mundo não aprovou isso.
Como a presença dos colonos cresceu, a ONU emitiu
uma resolução dizendo que os assentamentos tinham
“... sem validade legal e constituem um sério
obstrução à obtenção de um sistema abrangente e
paz justa e duradoura no Oriente Médio ”.
Duas narrativas diferentes surgiram aqui:
disse que os civis judeus estavam se movendo para a maior parte
terrenos vazios que eles haviam capturado
em uma guerra e que tinha profundo histórico e
significado espiritual para eles.
O outro lado, que é o lado mais
o mundo levou, disse que esses colonos eram
colonizando terras para expandir sua nação.
O projeto do colonizador foi amplamente visto como separado
de uma ocupação ilegal da Cisjordânia.
Apesar da condenação internacional, o
número de colonos cresceu rapidamente.

English: 
So while the government was debating what
to do, Israeli civilians began moving into
the West Bank without any permission from
the government.
They just starting setting up homes, establishing
a Jewish presence in this region.
Suddenly, any debate about what to do with
the West Bank had to take this growing number
of Israeli civilians into consideration.
This is how the the settler movement was born.
The rest of the world did not approve of this.
As the settler presence grew, the UN issued
a resolution saying that the settlements had
“...no legal validity and constitute a serious
obstruction to achieving a comprehensive,
just and lasting peace in the Middle East.”
Two different narratives emerged here: One
said Jewish civilians were moving onto mostly
empty plots of land that they had captured
in a war and that had deep historical and
spiritual significance to them.
The other side, which is the side most of
the world took, said that these settlers were
colonizing land to expand their nation.
The settler project was widely seen as apart
of an illegal occupation of the West Bank.
In spite of international condemnation, the
number of settlers grew quickly.

Portuguese: 
Nas próximas décadas, mais e mais facções
do governo israelense começou a apoiar
o movimento dos colonos, alocando recursos públicos
e concessão de licenças para construção.
O ministério de habitação israelense e militar
começou a desenvolver planos de como construir
a Cisjordânia.
Eles construíram estradas em toda a região,
permitindo fácil acesso entre assentamentos
e continente Israel.
Mais e mais licenças de construção foram dadas
e novas comunidades planejadas começaram a aparecer
por toda a Cisjordânia.
Os assentamentos mudaram lentamente de uma franja
grupo de civis motivados para uma institucionalizada
parte da sociedade israelense, totalmente apoiada
pelo estado.
Aqui estão as cidades palestinas no oeste
Banco.
Como a atividade dos colonos aumentou nos anos 80 e
Anos 90, observe como os assentamentos vagueiam
essas cidades.
Os palestinos não gostaram dessa invasão.
Eles começaram a protestar, às vezes com extrema
violência.
Entre a violência e a condenação
da comunidade internacional dos assentamentos,
a situação tornou-se insustentável.
Então, em meados dos anos 90, o presidente americano Bill
Clinton, o primeiro-ministro israelense Yitzhak Rabin,

English: 
Over the next few decades, more and more factions
of the Israeli government began to support
the settler movement, allocating public resources
and granting permits for building.
The Israeli housing ministry and military
began developing plans for how to build up
the West Bank.
They built roads throughout the entire region,
allowing for easy access between settlements
and mainland Israel.
More and more building permits were given
out and new planned communities began popping
up all over the West Bank.
The settlements slowly shifted from a fringe
group of motivated civilians to an institutionalized
part of Israeli society, totally supported
by the state.
Here are the Palestinian towns in the West
Bank.
As settler activity surged in the 80s and
90s, watch how the settlements weave around
these towns.
Palestinians didn’t like this encroachment.
They began protesting, sometimes with extreme
violence.
Between the violence and the condemnation
from the international community of the settlements,
the situation became unsustainable.
So in the mid 90s American president Bill
Clinton, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin,

iw: 
יותר ויותר פלגים של ממשלת ישראל,
החלו לתמוך בתנועת המתנחלים, 
באמצעות הקצאת משאבים ציבוריים ומתן אישורים לבנייה.
משרד השיכון הישראלי והצבא החלו לפתח תוכניות, 
כיצד לפתח את הגדה המערבית.
הם בנו כבישים בכל רחבי האזור, 
שאיפשרו גישה קלה בין ההתנחלויות לשטח ישראל.
יותר ויותר היתרי בנייה ניתנו
והקהילות המתוכננות החדשות,
החלו לצוץ בכל רחבי הגדה המערבית.
ההתנחלויות השתנו מקבוצת אזרחים שולית בעלת מוטיבציה,
למוסד המהווה חלק מהחברה הישראלית,
הנתמך לחלוטין ע"י המדינה.
הנה הערים הפלסטיניות בגדה המערבית:
תראו כיצד ההתנחלויות נעות בין הערים האלו.
הפלסטינים לא אהבו את השגת הגבול הזאת.
הם התחילו למחות, לרוב בקיצוניות אלימה.
בין האלימות לגינוי מהקהילה הבינלאומית של ההתנחלויות,
המצב נעשה בלתי נסבל.
אז באמצע שנות ה -90 הנשיא האמריקאי ביל קלינטון, 

Arabic: 
على مدى العقود القليلة المقبلة ، المزيد والمزيد من الفصائل
من الحكومة الإسرائيلية بدأت لدعم
حركة المستوطنين ، وتخصيص الموارد العامة
ومنح تصاريح للبناء.
وزارة الإسكان الإسرائيلية والجيش
بدأ وضع خطط لكيفية بناء
البنك الغربي.
بنوا الطرق في جميع أنحاء المنطقة ،
السماح لسهولة الوصول بين المستوطنات
والبر الرئيسي إسرائيل.
تم منح المزيد والمزيد من تصاريح البناء
خارج والمجتمعات المخططة الجديدة بدأت ظهرت
في جميع أنحاء الضفة الغربية.
تحولت المستوطنات ببطء من هامش
مجموعة من المدنيين دوافع لمأسسة
جزء من المجتمع الإسرائيلي ، بدعم كامل
من قبل الدولة.
هنا المدن الفلسطينية في الغرب
بنك.
كما نشاط المستوطنين ارتفع في 80s و
تسعينيات القرن الماضي ، راقب كيف تتسوية المستوطنات
هذه المدن.
الفلسطينيون لم يعجبهم هذا التعدي.
لقد بدأوا في الاحتجاج ، وأحيانًا مع التطرف
عنف.
بين العنف والإدانة
من المجتمع الدولي للمستوطنات ،
أصبح الوضع غير مستدام.
حتى في منتصف 90s الرئيس الأمريكي بيل
كلينتون ، رئيس الوزراء الاسرائيلي اسحق رابين ،

Arabic: 
ووقع الزعيم الفلسطيني ياسر عرفات
اتفاقات أوسلو ، والاتفاقيات التي أنشأت
الحكومة الفلسطينية وتقسيم الغرب
البنك إلى 3 أقسام.
أعطت المنطقة أ الفلسطينيين السيطرة الكاملة عليها
الأمن والحكومة.
هذا يشكل حوالي 18 ٪ من الضفة الغربية ولكن
معظم المراكز السكانية الفلسطينية.
هذا أعطى الحكومة الفلسطينية نفسها
حكم لأول مرة.
المنطقة ب خصصت للحكومة الفلسطينية
السيطرة مع الاحتفاظ بالسيطرة الأمنية الإسرائيلية ،
وهذا يعني أن الجيش الإسرائيلي لا يزال غاية
حاضر.
المنطقة ب حوالي 22٪ من الضفة الغربية.
المنطقة (ج) ظلت بالكامل تحت سيطرة الجيش الإسرائيلي
وسيطرة الحكومة.
هذا هو المكان الذي توجد فيه جميع المستوطنات.
حوالي 60 ٪ من الضفة الغربية.
لذلك هكذا انتهى بنا المطاف بهذه الفوضى
من الخريطة.
يمكن للإسرائيليين المجيء بسهولة والذهاب إلى البر الرئيسي
إسرائيل عبر طرق لطيفة حقًا
إلى المستوطنات.
يسمون هذه "الجسور" لأنهم
تجاوز القرى الفلسطينية وإعطاء سهل

Portuguese: 
e o líder palestino Yasser Arafat assinou
Acordos de Oslo, acordos que estabeleceram
Governo palestino e dividir o Ocidente
Banco em 3 seções.
Área A deu aos palestinos total controle sobre
segurança e governo.
Isso representa cerca de 18% da Cisjordânia, mas
a maioria dos centros populacionais da Palestina.
Isso deu ao governo palestino auto
governar pela primeira vez.
A área B foi designada para o governo palestino
controle, mantendo o controle de segurança israelense,
ou seja, o exército israelense continua muito
presente.
A área B é de cerca de 22% da Cisjordânia.
Área C Permaneceu completamente sob as forças armadas de Israel
e controle governamental.
Este é o lugar onde todos os assentamentos são.
É cerca de 60% da Cisjordânia.
Então é assim que acabamos com essa bagunça
de um mapa.
Os israelenses podem facilmente ir e vir ao continente
Israel através de estradas realmente agradáveis ​​que vão direto
para assentamentos.
Eles chamam esses "viadutos" porque eles
contornar as aldeias palestinas e dar fácil

English: 
and Palestinian leader Yasser Arafat signed
the Oslo Accords, agreements that established
Palestinian government and split the West
Bank into 3 sections.
Area A gave Palestinians total control over
security and government.
This makes up about 18% of the West Bank but
most of the palestinian population centers.
This gave the Palestinian government self
rule for the first time.
Area B was designated for Palestinian government
control while retaining Israeli security control,
meaning the Israeli military remains very
present.
Area B is about 22% of the West Bank.
Area C Remained completely under Israeli military
and government control.
This is where all the settlements are.
It is about 60% of the West Bank.
So this is how we ended up with this mess
of a map.
Israelis can easily come and go to mainland
Israel through really nice roads that go straight
to settlements.
They call these “flyovers” because they
bypass Palestinian villages and give easy

iw: 
ראש ממשלת ישראל יצחק רבין והמנהיג הפלסטיני יאסר ערפאת,
חתמו על הסכמי אוסלו,
הסכמים שנקבעו ע"י הממשלה הפלסטינית
ופיצלו את הגדה המערבית לשלושה חלקים.
"שטח A" נתן לפלסטינים שליטה מלאה על ביטחון וממשלה
זה מהווה כ-18% משטחי הגדה המערבית,
אבל רוב מרכזי האוכלוסייה הפלסטינית נמצאים בשטח זה.
זה היה עניין גדול כי זה נתן לממשלה הפלסטינית,
שלטון עצמי בפעם הראשונה.
"שטח B" נועד להיות תחת שליטת הממשלה הפלסטינית,
תוך שמירה על האבטחה הביטחונית הישראלית,
כלומר, הצבא הישראלי נשאר נוכח מאוד באזור.
שטח B הוא כ-22% משטחי הגדה המערבית.
"שטח C" נשאר לגמרי תחת שליטת הצבא והממשלה הישראלית.
כאן נמצאים כל ההתנחלויות, בשטח C.
שטח זה הוא כ-60% משטחי הגדה המערבית.
אז כך בסופו של דבר נשארנו עם המפה המבולגנת הזאת.
ישראלים יכולים להגיע ולצאת בקלות לשטח ישראל,
דרך כבישים טובים מאוד המגיעים היישר אל ההתנחלויות.
הם מכנים את הכבישים האלה "עוקפים",
מפני שהם עוקפים כפרים פלסטינים ונותנים להם גישה קלה,

iw: 
מיישוב אחד לשני, אם כי לא לכל התנחלות קיים כביש מחלף כזה.
פלסטינים יכולים לנסוע כמעט בכל הכבישים בגדה המערבית,
 אבל התנועה שלהם לעתים קרובות קשה ומפוקחת יותר.
הם צריכים לעצור במחסומים ומכוניתם נבדקת לפעמים,
מה שיוצר תורים ממש ארוכים.
אבל אולי הקושי הגדול ביותר איתו מתמודדים הפלסטינים.
הוא חוסר היכולת של הפלסטינים לבנות כלכלה.
שטח C הנמצא תחת שליטה ישראלית,
מכיל את רוב הקרקע החקלאית של הגדה המערבית, 
כמו גם מים ומשאבים מינרליים.
חברות פלסטיניות מוגבלות מאוד בגישה למשאבים אלה,
דבר המהווה מכה ענקית על הכלכלה שלהם.
אז עם שלושת השטחים האלה המוסכמים על ידי שני הצדדים,
ההתנחלויות המשיכו לגדול בתוך שטח C,
 אבל בשנת 2005 קרה משהו,
שהצית אפילו יותר התלהבות עבור תנועת ההתנחלויות בישראל.
ראש ממשלת ישראל, אריאל שרון החליט להוציא 8,500 מתנחלים,
מרצועת עזה, שהיה אזור נוסף השנוי במחלוקת.

Portuguese: 
acesso de um assentamento para outro, embora
nem todo assentamento tem uma estrada de subida como esta.
Palestinos podem dirigir em quase todas as estradas
na Cisjordânia, mas seu movimento muitas vezes
mais difícil, ter que parar nos postos de controle
ou ter seu carro inspecionado por um soldado.
Mas talvez a maior dificuldade enfrentada por
os palestinos é o quão restrito sua economia
é devido a esta terra esculpida.
A área C contém a maioria dos bancos ocidentais
terras agrícolas, bem como recursos hídricos e minerais.
Empresas palestinas são severamente restritas
no acesso a esses recursos que leva um
grande sucesso em sua economia.
Então, com estas três seções acordadas por
ambos os lados, os assentamentos continuaram a crescer
dentro da Área C. Mas em 2005 algo aconteceu
que iria inflamar ainda mais paixão pelo
movimento dos colonos., primeiro-ministro israelita
Ariel Sharon decidiu remover 8.500 colonos
da faixa de Gaza, outra área disputada.

Arabic: 
الوصول من تسوية إلى أخرى ، على الرغم من
ليس كل مستوطنة لها طريق علوية مثل هذا.
يمكن للفلسطينيين القيادة على جميع الطرق تقريبًا
في الضفة الغربية ولكن حركتهم في كثير من الأحيان
أكثر صعوبة ، الاضطرار إلى التوقف عند نقاط التفتيش
أو فحص سيارة من قبل جندي.
ولكن ربما أكبر صعوبة التي تواجهها
الفلسطينيون هو كيف قيدت اقتصادهم
ومن المقرر أن هذه الأرض المنحوتة.
المنطقة ج تحتوي على غالبية الضفة الغربية
الأراضي الزراعية ، وكذلك المياه والموارد المعدنية.
الشركات الفلسطينية مقيدة بشدة
في الوصول إلى هذه الموارد التي تأخذ أ
ضربة ضخمة على اقتصادهم.
لذلك مع هذه الأقسام الثلاثة التي وافق عليها
كلا الجانبين ، واصلت المستوطنات في النمو
داخل المنطقة C. ولكن في عام 2005 حدث شيء ما
من شأنها أن تشعل المزيد من العاطفة ل
حركة المستوطنين ، رئيس الوزراء الإسرائيلي
قرر آرييل شارون إزالة 8500 مستوطن
من قطاع غزة ، منطقة أخرى متنازع عليها.

English: 
access from one settlement to another, although
not every settlement has a flyover road like this.
Palestinians can drive on almost all roads
in the West Bank but their movement it often
more difficult, having to stop at checkpoints
or have their car inspected by a soldier.
But perhaps the biggest difficulty faced by
palestinians is how restricted their economy
is due to this carved up land.
Area C contains the majority of the West Banks
agricultural land, as well as water and mineral resources.
Palestinians companies are severely restricted
in accessing these resources which takes a
huge hit on their economy.
So with these three sections agreed upon by
both sides, the settlements continued to grow
within Area C. But in 2005 something happened
that would ignite even more passion for the
settler movement., Israeli Prime Minister
Ariel Sharon decided to remove 8,500 settlers
from the Gaza strip, another disputed area.

Arabic: 
رؤية الإسرائيليين يتم طردهم ، منازلهم
هدم ، ترك علامة كبيرة على البلاد ،
خاصة المستوطنين.
ضاعفوا على الفور جهودهم ل
تسوية الضفة الغربية.
استمرت الأرقام في النمو.
معظم الناس الذين يفكرون في قرار ل
هذا الصراع يقترح حل الدولتين ،
وهذا يعني إعطاء الفلسطينيين دولة في مكان ما
في منطقة الضفة الغربية.
ولكن إذا نظرت إلى هذه الخريطة يمكنك أن ترى ماذا
انها تزداد صعوبة وأصعب للقيام بذلك.
المستوطنون الذين يعيشون في المنطقة C من الغرب
البنك لا يعيشون في الخيام أو القوافل.
انهم يعيشون في المجتمعات المتقدمة مع
المدارس والمستشفيات وحتى الجامعة.

Portuguese: 
Vendo os israelenses sendo despejados, suas casas
demolido, deixou uma marca enorme no país,
especialmente os colonos.
Eles imediatamente redobraram seus esforços para
liquidar a Cisjordânia.
Os números continuaram a crescer.
A maioria das pessoas que pensa em resolução para
este conflito propõe uma solução de dois estados,
ou seja, dar aos palestinos um estado em algum lugar
na região da Cisjordânia.
Mas se você olhar para este mapa você pode ver o que
está ficando cada vez mais difícil fazer isso.
Os colonos que vivem na Área C do Oeste
Banco não está morando em tendas ou caravanas.
Eles estão vivendo em comunidades desenvolvidas com
escolas, hospitais e até uma universidade.

iw: 
המראה של הישראלים שגורשו בכוח, בתיהם שנהרסו,
הותיר סימן ענק על המדינה,
במיוחד על המתנחלים.
הם מיד הכפילו את מאמציהם ליישב את הגדה המערבית
והמספרים המשיכו לגדול.
רוב האנשים שחושבים על פתרון הסכסוך הזה,
מציעים פתרון של שתי מדינות,
כלומר לתת לפלסטינים מדינה,
 במקום כלשהו באזור הגדה המערבית.
אבל אם מסתכלים על המפה הזאת, 
אפשר לראות שזה נעשה יותר ויותר קשה לעשות את זה.
המתנחלים המתגוררים בגדה המערבית,
 אינם גרים באוהלים או בקרוואנים.
הם חיים בקהילות מפותחות עם בתי ספר, בתי חולים, 
ואפילו אוניברסיטאות.
זה לא יהיה כל כך קל להעביר את הקהילות האלה.
בסרטון הבא אני אלך לתוך ההתנחלויות 
ואדבר עם האנשים החיים שם.
 היהודים באו הביתה, זה לא ישתנה.
מי המשוגעים האלה שעוברים מרצונם החופשי,
לאזור הלחימה הזה?
הם לא מבינים את סגנון החיים שאנחנו למעשה חיים בו.
אולי אני לא מחשיבה את עצמי כמתנחלת,

English: 
Seeing Israelis being evicted, their homes
demolished, left a huge mark on the country,
especially the settlers.
They immediately redoubled their efforts to
settle the West Bank.
The numbers continued to grow.
Most people who think about resolution to
this conflict propose a two state solution,
meaning giving the Palestinians a state somewhere
in the West Bank region.
But if you look at this map you can see what
it’s getting harder and harder to do that.
The settlers living in Area C of the West
Bank are not living in tents or Caravans.
They are living in developed communities with
schools, hospitals and even a university.

Arabic: 
في الفيديو التالي سأذهب داخل المستوطنات
والتحدث مع الناس الذين يعيشون هناك.

iw: 
אבל אני יודעת שאנשים אחרים כן, כי אני עוברת קו וגבול מסוים.
תורגם לעברית ע"י MinionGamer  ו-Nitsan even

Portuguese: 
No próximo vídeo eu vou entrar nos assentamentos
e fale com as pessoas que vivem lá.

English: 
In the next video I will go inside the settlements
and talk to the people living there.
