
Polish: 
Myślę, że większość Amerykanów uważa, że ​​po
popełnieniu przestępstwa i spłaceniu długu wobec społeczeństwa,
kara się kończy.
Masz szansę odbudować swoje życie i dostać nowy start.
Ale rzeczywistość jest znacznie cięższa.
Karzemy ludzi z kartoteką policyjną długo
po tym, jak spłacili swój dług wobec społeczeństwa.
I cierpimy za to wszyscy.
Nawet samo oskarżenie o przestępstwo jest uznawane za początek ,,wieczystej kary":
cyklu zalegalizowanej dyskryminacji, ubóstwa,
i ponownego więzienia; cyklu utrzymanego w ruchu
przez 47 000 ustaw i przepisów w całym kraju
które ograniczają podstawowe prawa i możliwości.
Po kontakcie z systemem wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, milionom Amerykanów: odmawia się zatrudnienia
i mieszkania, odmawia się wykształcenia wyższego, wyklucza się ich z dostępu do zasiłków, oddziela się ich od

Italian: 
 Penso che la maggior parte degli americani creda che dopo aver commesso un crimine e aver pagato il debito con la società, 
 la punizione finisce. 
 Hai la possibilità di ricostruire la tua vita e ricominciare da capo. 
 Ma la realtà è molto più dura. 
 Puniamo le persone con precedenti penali molto tempo dopo che hanno pagato il loro debito con la società. 
 E tutti ne soffriamo. 
 Anche semplicemente essere accusati di un crimine è solo l'inizio della "punizione perpetua": 
 un ciclo di discriminazione legalizzata, povertà e reincarcerazione; un ciclo mantenuto in movimento 
 da 47.000 leggi e regolamenti a livello nazionale che limitano i diritti e le opportunità fondamentali. 
 Dopo il contatto con il sistema di giustizia penale, a milioni di americani viene negato il lavoro 
 e alloggi, istruzione universitaria negata, esclusi dai benefici pubblici, separati dai loro 

English: 
I think most Americans believe that after
you commit a crime and pay your debt to society,
the punishment ends.
You have the chance to rebuild your life and
get a fresh start.
But the reality is much harsher.
We punish people with criminal records long
after they’ve paid their debt to society.
And we all suffer for it.
Even simply being accused of a crime is just
the beginning of “perpetual punishment”:
a cycle of legalized discrimination, poverty,
and reincarceration; a cycle kept in motion
by 47,000 laws and regulations nationwide
that restrict critical rights and opportunities.
After contact with the criminal justice system,
millions of Americans are: denied employment
and housing, denied college educations, excluded
from public benefits, separated from their

English: 
children, deported, despite being legal residents.
These restrictions trap the poor and people
of color in invisible cages that extend far
beyond prison walls and criminal courts.
Cages that lead to a lifetime of obstacles
that undermine even the most earnest efforts
at rehabilitation and redemption.
Cages that send the message: You will never
be a part of society again.
This is not some isolated problem.
95% of all incarcerated people will return
home at some point.
Each year, more than 600,000 people are released
from jails and prisons.
That’s roughly the population of Boston
or Seattle.
Millions more are completing non-jail sentences
like probation, community service, or fines.
As a reentry specialist at Brooklyn Defender
Services, a public defense firm representing
45,000 clients per year, I work on the front
lines to help people with criminal histories
overcome their past and navigate the obstacles
of their present, so they can build a sustainable

Polish: 
dzieci, deportuje, pomimo legalnego zamieszkania i zabiera im się prawo do głosowania.
Te ograniczenia więżą biednych i ludzi
różnych ras w niewidzialnych klatkach, które sięgają daleko
poza mury więzienia i sądy karne.
Klatkach, które prowadzą do życia pełnego przeszkód
które podważają nawet nawiększe wysiłki i chęci
rehabilitacji i odkupienia.
Klatkach, które wysyłają wiadomość: Nigdy nie będziesz
znów częścią społeczeństwa.
Nie jest to odosobniony problem.
95% wszystkich uwięzionych osób w pewnym momencie powróci
do domu.
Każdego roku wypuszczanych jest z więzień ponad 600 000 osób.
To w przybliżeniu populacja Bostonu
lub Seattle.
O wiele więcej kończy inne formy kar
takie jak okres próbny, usługa społecznościowa lub grzywny.
Jako specjalista resocjalizator w Brooklyn Defender
Services, firmie obrońców z urzędu, reprezentującej
45 000 klientów rocznie, pracuję na froncie pomagając ludziom z historiami kryminalnymi
przezwyciężyć przeszłość i pokonywać przeszkody
w teraźniejszości, aby mogli budować zrównoważoną

Italian: 
 minori, deportati, pur essendo residenti legali. 
 Queste restrizioni intrappolano i poveri e le persone di colore in gabbie invisibili che si estendono lontano 
 oltre le mura della prigione e i tribunali penali. 
 Gabbie che portano a una vita di ostacoli che minano anche gli sforzi più seri 
 alla riabilitazione e redenzione. 
 Gabbie che inviano il messaggio: non farai mai più parte della società. 
 Questo non è un problema isolato. 
 Il 95% di tutte le persone incarcerate tornerà a casa prima o poi. 
 Ogni anno, più di 600.000 persone vengono rilasciate da carceri e prigioni. 
 Quella è più o meno la popolazione di Boston o Seattle. 
 Altri milioni stanno completando pene non carcerarie come libertà vigilata, servizio alla comunità o multe. 
 In qualità di specialista di rientro presso Brooklyn Defender Services, una società di difesa pubblica che rappresenta 
 45.000 clienti all'anno, lavoro in prima linea per aiutare le persone con storie criminali 
 superare il loro passato e superare gli ostacoli del loro presente, in modo che possano costruire un sostenibile 

English: 
future.
I try to help folks take responsibility for
their own lives.
But it’s hard to do when the outlook is
so bleak.
Even for low-level offenses and misdemeanors,
the aftermath of one individual’s experience
with the criminal justice system ripples out
to entire families and neighborhoods, and
gets passed down from generation to generation.
The result: more poverty, more crime, more
incarceration.
I see Javon, an 18-year-old young man who
cannot live with or even visit his family,
and cannot find an affordable apartment, because
he was convicted of gun possession and banned
from all public housing.
I see the dangerous shelters and street corners
where he’ll sleep.
I worry about what he's going to have to do
to survive; how long it’ll be before he’s
back behind bars.
I see how society loses when Judy, a 58-year-old
grandmother charged with a misdemeanor, is
fired after her arrest and barred from her
lifelong profession as a home health aide.

Polish: 
przyszłość.
Staram się pomóc ludziom wziąć odpowiedzialność za ich własne życie.
Ale trudno jest to zrobić, gdy obecny stan prawny nie daje zbyt wiele nadziei.
Nawet w przypadku przestępstw i wykroczeń o niskim stopniu szkodliwości, następstwa doświadczenia
z kryminalnym wymiarem sprawiedliwości rozszerzają się
do całych rodzin i okolic, oraz
zostają przekazane z pokolenia na pokolenie.
Wynik: więcej ubóstwa, więcej przestępczości, więcej
uwięzień.
Widzę Javona, 18-letniego młodzieńca, który
nie może żyć ze swoją rodziną ani nawet jej odwiedzić,
i nie może znaleźć taniego mieszkania, ponieważ
został skazany za posiadanie broni i podlega zakazowi
korzystania ze wszystkich mieszkań publicznych.
Widzę niebezpieczne schroniska i zakamarki ulic w których będzie spał.
Martwię się o to, co będzie musiał zrobić by przetrwać; jak długo to potrwa, zanim
znów trafi za kratki.
Widzę, jak społeczeństwo traci, gdy Judy, 58-letnia
babcia z wykroczeniem, jest
zwolniona po jej aresztowaniu i pozbawiona zawodu jaki wykonywała całe życie; opiekowaniem się chorymi osobami w ich domach.

Italian: 
 futuro. 
 Cerco di aiutare le persone ad assumersi la responsabilità della propria vita. 
 Ma è difficile da fare quando le prospettive sono così cupe. 
 Anche per reati e misfatti di basso livello, le conseguenze dell'esperienza di un individuo 
 con il sistema di giustizia penale si diffonde a intere famiglie e quartieri, e 
 viene tramandato di generazione in generazione. 
 Il risultato: più povertà, più criminalità, più incarcerazione. 
 Vedo Javon, un giovane di 18 anni che non può vivere o visitare la sua famiglia, 
 e non riesce a trovare un appartamento economico, perché è stato condannato per possesso di armi e bandito 
 da tutte le case popolari. 
 Vedo i rifugi pericolosi e gli angoli delle strade dove dormirà. 
 Mi preoccupo di quello che dovrà fare per sopravvivere; quanto tempo ci vorrà prima che lo sia 
 dietro le sbarre. 
 Vedo come la società perde quando Judy, una nonna di 58 anni accusata di un reato 
 licenziata dopo il suo arresto e esclusa dalla sua professione per tutta la vita come assistente sanitaria domestica. 

English: 
Unable to work, she’s faced with eviction
and can’t support her family.
When Malik, a 26-year-old father, is denied
the opportunity to further his education because
of the mistakes of his past, I think about
how he and so many others are set up to fail.
How a conviction on a rap sheet is only a
snapshot of a moment in time, when all of
us are dynamic, changing over time.
The criminal justice system disenfranchises
these men and women, preventing them from
growing, from truly being free.
I am among the very few fortunate enough to
be living a second chance.
Three decades ago, I was involved in a crime
that took the life of another human being.
I spent over 24 years in prison for my role
in that reprehensible crime.
While incarcerated, I had the chance to participate
in a pilot program, offered to only 15 inmates,
that allowed me to pursue a formal education.
 Upon release, I found an employer willing
to look beyond my criminal record; one that
saw the hard lessons I learned in prison as
an asset, not a liability.
Affording people a real opportunity to reenter
society isn’t just good for individuals

Polish: 
Niezdolna do pracy, zostaje eksmitowana z domu i nie może wspierać finansowo swojej rodziny.
Kiedy Malikowi, 26-letniemu ojcu, zostaje odebrane prawo do dalszej edukacji
z powodu błędów przeszłości, myślę o tym jak on i tak wielu innych jest skazanych na porażkę.
Jak zapis w kartotece jest tylko zapisem przeszłości, podczas gdy wszyscy
jesteśmy dynamiczni, zmieniamy się w czasie.
Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych pozbawia prawa głosu tych mężczyzn i kobiet, nie pozwala
im się rozwijać, stać się prawdziwie wolnymi ludźmi.
Jestem jednym z nielicznych szczęśliwców, którzy dostali drugą szansę.
Trzy dekady temu brałem udział w przestępstwie
które zabrało życie innej ludzkiej istocie.
Spędziłem ponad 24 lata w więzieniu za mój udział w tej nagannej zbrodni.
Podczas pobytu w więzieniu miałem okazję uczestniczyć w programie pilotażowym, oferowanym tylko 15 więźniom,
który pozwolił mi kontynuować formalną edukację.
Po wyjściu z więzienia znalazłem pracodawcę, który chciał spojrzeć ponad moją historię karną; który
widział ciężkią naukę, które wyciągnąłem z pobytu w więzieniu jako zaletę, a nie obciążenie.
Zapewnienie ludziom prawdziwej okazji do ponownego dołączenia do społeczeństwa jest nie tylko dobre dla jednostek

Italian: 
 Incapace di lavorare, deve affrontare lo sfratto e non può sostenere la sua famiglia. 
 Quando a Malik, un padre di 26 anni, viene negata l'opportunità di proseguire gli studi perché 
 degli errori del suo passato, penso a come lui e tanti altri sono disposti a fallire. 
 Come una condanna su una fedina penale è solo un'istantanea di un momento nel tempo, quando tutto 
 siamo dinamici, cambiamo nel tempo. 
 Il sistema di giustizia penale toglie diritti a questi uomini e donne, impedendogli di farlo 
 crescere, dall'essere veramente liberi. 
 Sono tra i pochissimi abbastanza fortunati da vivere una seconda possibilità. 
 Tre decenni fa, sono stato coinvolto in un crimine che ha ucciso un altro essere umano. 
 Ho passato oltre 24 anni in prigione per il mio ruolo in quel crimine riprovevole. 
 Durante la detenzione, ho avuto la possibilità di partecipare a un programma pilota, offerto a soli 15 detenuti, 
 che mi ha permesso di perseguire un'istruzione formale. 
 Dopo il rilascio, ho trovato un datore di lavoro disposto a guardare oltre la mia fedina penale; uno che 
 vedevo le dure lezioni che avevo imparato in prigione come una risorsa, non una responsabilità. 
 Offrire alle persone una reale opportunità di rientrare nella società non è solo un bene per gli individui 

Italian: 
 e famiglie; fa bene a tutti noi. 
 Un significativo rientro aumenta la produttività, riduce la povertà e fa risparmiare denaro. 
 Ancora più importante, ci rende più sicuri, eliminando le circostanze che perpetuano i cicli di 
 crimine e punizione. 
 Le persone vengono già punite duramente dal sistema, ma non dovrebbero riceverne un secondo 
 condanna che rende la discriminazione nei loro confronti legale per il resto della loro vita. 
 Ripristinando i pieni diritti di cittadinanza alle persone dopo aver attraversato il sistema, 
 possiamo iniziare a porre fine a questo ciclo di punizione perpetua. 
 Possiamo iniziare ad abolire la trappola della giustizia. 

Polish: 
i ich rodzin; jest dobre dla nas wszystkich.
Prawdziwa resocjalizacja zwiększa produktywność,
zmniejsza ubóstwo i oszczędza pieniądze.
Co najważniejsze, czyni nas bezpieczniejszymi, eliminując okoliczności, które utrwalają cykl
zbrodni i kary.
Ludzie są już surowo karani przez
system - nie powinni otrzymywać drugiej
kary, która sprawia, że ich dyskryminacja przez resztę życia jest legalna.
Przywracając pełne prawa obywatelskie
ludziom po przejściu przez system,
możemy zakończyć cykl ciągłych kar.
Czas zacząć likwidować pułapkę sprawiedliwości.

English: 
and families; it’s good for all of us.
Meaningful reentry increases productivity,
reduces poverty, and saves money.
Most importantly, it makes us safer, by eliminating
the circumstances that perpetuate cycles of
crime and punishment.
People already get punished harshly by the
system — but they should not receive a second
sentence that makes discriminating against
them legal for the rest of their lives.
By restoring full rights of citizenship to
people after they’ve been through the system,
we can start to end this cycle of perpetual
punishment.
We can start to abolish the justice trap.
