
English: 
I always shot films in languages i know,
in the beginning the idea of shooting this film,
this documentary,
in a language that I didn't know,
and that unfortunately I still don't know,
would worry me.
It's strange that a cinematographer talks about a film starting with the words,
with the language,
but my approach behind the camera has always been
directed towards an active and deep participation
in what's happening on the set
not only under a technical point of view, so lighting, camera movements,
but also and especially under an emotional point of view.

Lithuanian: 
Visuomet filmuodavau filmus man pažįstama kalba.
Todėl iš pradžių mintis filmuoti
šį dokumentinį filmą,
kurio originalios kalbos nemokėjau
ir, deja, vis dar nemoku,
man kėlė nerimą.
Gal ir keista, kad operatorius kalbėti apie filmą pradeda nuo kalbos,
žodžių reikšmės.
Tiesiog visuomet stengiuosi išlaikyti
stiprų ryšį su tuo, kas vyksta
filmavimo aikštelėje.
Ne tik dėl techninių aspektų, tokių kaip šviesa ar kameros judesys,
bet ir dėl emocingumo.

English: 
Now more than ever since it's a documentary.
Unexpectedly not understanding the language led me to something interesting,
because it pushed me to study the faces, the expressions,
of our characters, of our non-professional actors,
in a deeper way, more than I would have done if I would have understood the language.
The absence of a linguistic reference, forced me to understand
what was going on, only trough faces and expressions,

Lithuanian: 
Emocijos, jausmai po darbo šioje dokumentikoje tapo svarbesni nei anksčiau.
Visai netikėtai kalbos nežinojimas mane nuvedė įdomia kryptimi.
Pradėjau gilintis į mūsų personažų veidus,
jų išraiškas. Juk jie nėra aktoriai.
Jei žinočiau kalbą, niekad nebūčiai taip atidžiai stebėjęs savo personažų veidų.
Ši kalbos spraga privertė mane pajusti, suvokti
kadre vykstantį veiksmą tik iš personažų išraiškų,

Lithuanian: 
suprasti, ką jie bando man pasakyti tuo konkrečiu momentu.
Mane įkvepia veidai,
būtent veidas man sufleruoja, kokia turėtų būti šviesa.
Kadangi kiekvienas žmogus, atmosfera ar situacija turi savo šviesą,
savo specifiką.
Tam nėra konkrečių nustatytų taisyklių,
tiesiog turi būti toje erdvėje, su tais žmonėmis,
visiškai suprasti tą atmosferą ir &quot;ištransliuoti&quot; visa tai
per kadrą, vaizdus.
Kalbos nemokėjimas
suformavo šio filmo vizualinį santykį.
Turiu pripažinti, kad peržiūrėjant nufilmuotą medžiagą,
sutitruotą itališkai ar angliškai, apimdavo malonus jausmas.

English: 
trough what they were trying to tell me in that moment.
Generally speaking, I always try to be inspired by the faces,
I always say that a face inspire me the right light.
Since every person, every atmosphere or situation has the proper light,
has it's own peculiarity,
I don't think there is a fixed scheme,
you have to be in the place, with those people,
to fully understand that atmosphere and to give it back,
trough pictures, obviously.
Not understanding the language,
generated this strictly visual relation
and I have to say it was very nice when
while watching the dailies, the footage, with subtitles in italian or in english,

Lithuanian: 
Nes žodžiai atkurdavo tą patį jausmą, kurį išgyvendavau
stebėdamas veidus.

English: 
I would recognize in the words, the same feelings I felt on the set,

English: 
only by looking at the faces of characters.
