
Czech: 
Mluvili jsme hodně o vzniku hor a sopek,
kdy litosférické desky do sebe naráží
nebo se jedna deska podsouvá pod druhou.
Existuje ale i jiná možnost.
Je to místo, kde je velice pravděpodobné,
že na něm najdeme hory a sopky.
Není to ale jediné 
místo, kde se tvoří sopky.
Asi největším příkladem sopečné
činnosti, nebo alespoň té nejzajímavější,
je to možná trochu americký pohled na věc,
ale nejčastěji zmiňovaný příklad sopečné 
činnosti mimo deskového rozhraní je Havaj.
Havaj, tady jsou Havajské 
ostrovy, tohle je Velký ostrov,
a je na něm aktivní sopka.
Magma vytéká zpod povrchu,
a když je na povrchu, tak se tomu říká 
láva, a ta ten ostrov aktivně zvětšuje.

Ukrainian: 
Ми вже трохи говорили про утворення гір та вулканів,
коли плити наштовхуються одна на одну або ж одна плита
підсувається під іншу, проте це не єдине місце,
це основне місце, чи місце де більша ймовірність знайти гори чи вулкани на поверхні
Землі. Проте, це не єдине місце де можуть утворитися гори чи вулкани, і мабуть найбільшим прикладом
вулканічної активності, чи найбільш відомим, можливо із трохи Американської чи Амероцентричної точки зору,
проте найчастіше згадуваний приклад вулканічної активності, що знаходиться не на межах плит – це Гаваї.
Ось тут – Гаваї, ось Гавайські острови, а це великий острів Гаваї, а ось це –
діючий, активний вулкан. Лава або магма тече з під землі,
коли вона на поверхні ми називаємо її лавою, лава активно формує острів, робить його більшим.

English: 
We've talked a lot about
the formations of mountains
and volcanoes when plates
are running into each other,
or when one plate is being
subducted under another.
But that isn't
the only place, it
is the dominant place
or the most likely place
to find mountains and volcanoes
on the surface of the Earth,
but that's not the only place
that mountains or volcanoes can
form.
And probably the biggest
example of volcanic activity,
or the most popular
one-- this might
be a slightly American,
Amerocentric point of view,
but the most often cited
example of volcanic activity
away from a plate
boundary is Hawaii.
So this right here, these
are the Hawaiian Islands.
This is the big
island of Hawaii,
and it is experiencing
an active volcano.
Lava or magma is flowing
from underneath the ground,
and once it surfaces
we call it lava.
And that lava is actively
making the island bigger.

iw: 
דיברנו הרבה על היווצרות של הרים והרי געש
כאשר לוחות מתנגשים זה בזה או כאשר לוח אחד
מופחת תחת לוח אחר, אבל זהו לא המקום היחיד
זה המקום הדומיננטי או המקום שהכי סביר למצוא הרים והרי הגעש על פני השטח של כדה"א.
אבל זה לא המקום היחיד שהרים והרי געש יכולים להיווצר וכנראה הדוגמא הגדולה ביותר
של פעילות וולקנית או הפופולרית ביותר, זה יכול להיות אמריקאי במקצת, נקודת מבט שאמריקה במרכז.
אבל הדוגמא הכי, לעיתים קרובות הדוגמא המצוטטת של פעילות וולקנית רחוק מגבול לוח היא הוואי.
הוואי, אז כאן, אלו איי הוואי, זה האי הגדול של הוואי, והוא,
הוא חווה הר געש פעיל. לבה או מאגמה זורמת מתחת לקרקע
שכאשר היא מגיחה אנו קוראים לה לבה, והלבה הזו באופן פעיל יוצרת את האי, מגדילה את האי, אז מאיפה

Polish: 
Dużo mówiliśmy o formacji gór i wulkanów
kiedy płyty zderzają się ze sobą albo jedna płyta
nakłada się na drugą, ale nie jest to jedyne miejsce
jest to dominujące miejsce albo najbardziej prawdopodobne miejsce, gdzie można znaleźć góry czy wulkany na powierzchni Ziemi.
Ale to nie jest jedyne miejsce, gdzie góry czy wulkany mogą się formować i prawdopodobnie największym przykładem
aktywności wulkanicznej, albo najbardziej znanym, może być to trochę amerykański, amerykanocentryczny punkt widzenia.
Ale najczęstszym, często cytowanym przykładem aktywności wulkanicznej z dala od granicy płyty są Hawaje.
Hawaje, tutaj, to są wyspy hawajskie, to jest wielka wyspa Hawajów,
i doświadcza ona aktywnego wulkanu. Lawa albo magma płynie spod powierzchni, która
kiedy pojawia się na powierzchni nazywana jest lawą, i ta lawa aktywnie tworzy wyspę, powiększa ją, więc skąd pochodzi

Chinese: 
 
我们都讲过山和火山
是由板块互相碰撞
或者是一个板块被压在另一个板块底下而形成的
当然这不是唯一的理由
当然这在地球上是最主要的
形成山和火山的原因
但是不止是这些原因可以形成火山
但是不止是这些原因可以形成火山
那么我们举个最常见的例子
至少在美国人眼里是最常见最好的例子吧
至少在美国人眼里是最常见最好的例子吧
不过最常见的不在板块边缘的火山活动的例子就是
不过最常见的不在板块边缘的火山活动的例子就是
不过最常见的不在板块边缘的火山活动的例子就是
那么这里的就是夏威夷群岛了
这个是夏威夷最大的岛屿
然而这里就有着活火山
这座岛屿下面就有着岩浆，熔岩
当然只要岩浆涌出地面了我们就叫他熔岩
然而这些熔岩实际上是在扩大整个岛屿的面积

Korean: 
 
판이 서로 부딪히거나 다른 판으로 대체되는 곳에서
산맥과 화산이 형성되는 것에 대해
많은 이야기를 나눴습니다
그러나 앞서 말한 경우가
지구 표면에서 산맥과 화산이 형성될 가능성이
가장 높은 곳은 맞지만
그곳이 산맥과 화산이 형성되는 유일한 장소는 아닙니다
그곳이 산맥과 화산이 형성되는 유일한 장소는 아닙니다
그리고 조금은 미국 중심의 시선일수도 있지만
아마 판의 경계에서 일어나는
화산 활동의 예시 중 가장 크고 유명하며
또 제일 많이 이용되는 것은
바로 하와이 일 것입니다
바로 하와이 일 것입니다
자 바로 여기가 하와이 제도입니다
이곳이 하와이의 가장 큰 섬이고
지금 이곳에서 활화산의 분출이 진행되고 있습니다
용암이나 마그마는 일반적으로 지하에서 흐르고 있는데
표면으로 드러나 흐르는 것을 용암이라고 합니다
그리고 이 용암이 섬을 빠르게 확장시키고 있습니다

Bulgarian: 
Говорили сме много за формирането
на планини и вулкани,
когато плочите се сблъскват
една в друга или една плоча се
плъзга под друга, но това не е 
единственото място...
това е обичайното място, където може 
да намерим планини или вулкани
на повърхността на Земята.
Но това не е единственото място, където
планините и вулканите може да се образуват.
Може би най-популярният пример
за вулканична дейност...
това може да е един вид
американска гледна точка...
Но най-популярният пример за вулканична дейност,
далеч от границата на плоча, е Хаваи.
Това са Хавайските острови, това е 
най-големият остров Хаваи, на който
има действащ вулкан. Лавата... магмата
се намира в земните недра, и когато
достигне повърхността, я наричаме лава.
Тази лава активно образува острова 
и го прави по-голям.

Portuguese: 
nós temos falado muito sobre a formação de montanhas e vulcões.
quando as placas vão de encontros umas às ou uma placa está sendo
conduzida para baixo da outra, mas esse não é o único lugar
é o lugar dominante ou o mais provável para se achar montanhas ou vulcões na superfície da
terra. Mas não é o único lugar que montanhas e vulcões pode se formar e talvez o maior exemplo
de atividade vulcânica ou o mais popular, esse pode ser um ponto de vista Americano, ou Américo-cêntrico.
Mas o mais, sempre citado exemplo de atividade vulcânica fora da área das placas é o Havaí
Havaí, esse bem aqui, essas são as ilhas havaianas, essa é a grande ilha do Havaí, e está,
está experimentando, um vulcão ativo. Lava ou magma está fluindo por debaixo do solo
de modo que quando na superfície, nós chamamos de lava, e lava está ativamente fazendo a ilha, está ativamente deixando a ilha maior, então de onde tem

Ukrainian: 
Отож, звідки береться ця вулканічна активність і як ця вулканічна активність чи це тепло
яке піднімається із низу на поверхню землі пояснює ті геологічні риси, які ми бачимо скрізь
на Гаваях. Тож знову таки, ми гадаємо, хоча це все теорія, що Гаваї
знаходять на вершині гарячої точки, зокрема, великий острів Гаваї зараз знаходиться зверху на гарячій точці
і ця гаряча точка, ця гаряча точка, існують різні шляхи та різні теорії її виникнення,
проте ми гадаємо, що в мантії, на межі мантії та ядра...Я не знаю, чи у цій схемі
біла ділянка позначає ядро, проте скажімо що ось тут – зовнішнє ядро. Скажімо,
що це – зовнішнє ядро, заради того, щоб усе пояснити. Ми гадаємо, що можливо
цей шлейф дуже гарячого матеріалу міг немов... засновуючись свого роду на динаміці потоку того,

Polish: 
ta aktywność wulkaniczna i jak możemy o niej myśleć albo
o rodzaju ciepła unoszącego się spod powierzchni ziemi aby wyjaśnić niektóre cechy geologiczne, które widzimy dookoła
Hawajów. Więc to co myślimy, że się dzieje, to wszystko teoria, to to, że Hawaje
siedzą na szczycie gorącego miejsca, w szczególności Wielka Wyspa Hawajów siedzi na szczycie tego gorącego miejsca
i to miejsce to różne teorie tego jak
powstało, ale myślimy, że ten płaszcz, na granicy jądra tego płaszcza. Nie wiem czy ten diagram
miał być taki mieć taką białą przestrzeń jako jądro, ale powiedzmy, że to jest zewnętrzne jądro tutaj.
Powiedzmy, że to zewnętrzne jądro, dla dobra wjaśniania tego. Myślimy, że to możliwe
że to w pewnym sensie obłoki bardzo goącego materiału mogą, bazując na przeływie dynamiki

Chinese: 
那么活火山的动力是哪里来的呢？
那么活火山的动力是哪里来的呢？
或者夏威夷附近从地底升起来的热量是哪儿来的呢？
或者夏威夷附近从地底升起来的热量是哪儿来的呢？
或者夏威夷附近从地底升起来的热量是哪儿来的呢？
那么我们是怎么想的呢？
那么我们再说一下这个想法吧
其实夏威夷就是座落在一个热点之上
就是这个夏威夷最大的岛屿
现在就在热点上
但是这个热点
有很多不同的争议说他是如何出现的
但是我们是想这个地幔核心的边缘
我不知道这幅图这里是什么意思
这个白色这里不知道是不是地幔
但是我们假设白色这里是地幔吧
我们假设这里是上地幔
这样就能简单地解释
那么这可能是因为这里面有着非常非常热的流体

Bulgarian: 
Откъде идва тази вулканична дейност и как можем 
чрез тази вулканична активност
или този вид топлина, извираща от земните недра,
да обясним някои геологични особености на Хаваи?
Тук се счита, че – всичко това е
теория, но се приема, че Хаваи
седи на върха на гореща точка, по-специално 
големият остров Хаваи
е разположен на върха 
на гореща точка точно сега.
Тази гореща точка... има различни начини 
и различни теории за това как тя се появява,
но се смята, че тя е на границата между ядрото
и мантията. Не знам дали на тази схема
тази бяла площ представлява ядрото, но 
да кажем, че това е външното ядро тук,
за целта на нашето обяснение.
Възможно е един вид
потоци много горещ материал... въз основа
на динамиката на флуидите да си представим

English: 
So where is that volcanic
activity coming from?
And then how can we think
about that volcanic activity
or that kind of heat rising from
below the surface of the Earth
to explain some of the
geological features we
see around Hawaii?
So what we think is happening,
and once again, this
is all theory right
here, is that Hawaii
is sitting on top of a hot
spot, and in particular,
the big island of Hawaii is
sitting on top of the hot spot
right now.
And this hot spot,
there's different ways,
different theories on
how it might emerge.
But we think that at the
mantle core boundary--
and I don't know in this
diagram whether they intended
this white area to be
the core, but let's just
say that this is the
outer core down here.
Let's just say that
this is the outer core
for the sake of
explaining things.
It's possible that just based
on the fluid dynamics of what's

Portuguese: 
essa atividade vulcânica vindo e como podemos pensar sobre essa atividade vulcânica ou esse tipo de quentura
saindo debaixo da superfície da terra para explicar alguns fatores geológicos que vemos pelo
Havaí. Então o que vemos acontecer outra vez, tudo isso é uma teoria, é que o Havaí está
em cima que um hot spot, em particular, a grande ilha do Havaí está no topo do hot spot
bem agora, e esse hots spot, esse hot spot possui diferentes meios e diferentes formas e teorias para explicar como
emergem, mas nós pensamos que no manto, no núcleo do manto. eu não sei se este diagrama foi intencionado
para a área branca para ser o núcleo, mas isso apenas diz que há um outro núcleo aqui em baixo. Vamos
dizer que esse é o núcleo de fora, núcleo de fora para o bem da explicação. Vamos achar que é possível
Esse tipo de plumas de material quente pode por exemplo. Ahm, apenas baseado nas dinâmicas dos fluidos no que

iw: 
הפעילות הוולקנית הזו מגיעה ואיך אנו יכולים לחשוב על פעילות וולקנית זו או סוג זה של חום
עולה מתחת לפני שטח כדה"א כדי להסביר כמה מהמאפיינים הגיאולוגיים שאנחנו רואים מסביב
הוואי. אז מה שאנחנו חושבים שקורה, שוב, זה הכל בגדר תאוריה, זה שהוואי
יושבת על גבי נקודה חמה, באופן ספציפי, האי הגדול של הוואי יושב על גבי הנקודה החמה
כרגע, והנקודה החמה הזו, יש דרכים שונות או תאוריות שונות לגבי איך היא
הגיחה, אבל אנחנו חושבים שבמעטפת, בגבול המעטפת-ליבה. אני לא יודע אם בתרשים הזה
הכוונה הייתה שהאיזור הלבן יהיה הליבה, אבל בואו נגיד שזוהי הליבה החיצונית כאן למטה. בואו
נגיד שזוהי הליבה החיצונית, ליבה חיצונית למטרת ההסבר של הדברים. אנו חושבים שזה אפשרי
שסוגים של עמודי עשן של חומר מאוד חם יכולים, בהתבסס על הדינמיקה של הנוזל של

Czech: 
Odkud ta sopečná činnost pochází? 
A jak nám sopečná činnost a žár,
který stoupá zpod povrchu, může vysvětlit
některé geologické jevy na Havaji?
Ještě jednou: tohle je jen teorie.
Havaj je na místě, kterému 
se říká horká skvrna.
Přesněji: Velký ostrov je
právě teď nad horkou skvrnou.
Existuje více teorií, ale my si myslíme,
že horká skvrna je na rozhraní 
mezi zemským pláštěm a jádrem.
To bílé místo je jádro, je to jen vnější
jádro, abych mohl lépe vysvětlit.
Myslíme si, že oblaka 
velmi horkého materiálu,

Korean: 
그렇다면 이러한 화산 활동은 어디서 유래됐을까요?
그리고 하와이 주변에서 관찰되는 지질학적 특성들을
설명하기 위해 이러한 화산 활동 또는
지표 밑에서 방출하는 열을 관찰하며
무엇을 떠올릴 수 있을까요?
현재 이런 현상에 대해 분석을 거듭한 결과
하와이 제도가 열점 위에 분포한다는 사실을 알 수 있었고
하와이 제도가 열점 위에 분포한다는 사실을 알 수 있었고
특히 가장 큰 이 섬의 경우 현재 열점 바로 위에
존재한다는 사실을 밝혀냈습니다
그리고 이러한 열점이 어떻게 생겨났는지에 대해서도
여러 이론과 학설이 존재합니다
맨틀-외핵 경계면에서 발생하는 일에 대해 알아봅시다
그림이 이 하얀 부분을 핵 영역으로
의도하여 그린 것인지는 모르겠지만 우선
외핵이 이 밑에 존재한다고 가정합시다
우선 설명을 위해 이 영역이
외핵이라고 해두겠습니다
이 맨틀-외핵 경계면에서 발생하는 일들을

Korean: 
유체역학적인 관점에서 볼 때 정말 뜨거운 물질들이
이렇게 기둥형태로 분출하는 것이 가능합니다
조금 더 진한 색으로 그릴게요
이렇게 외핵으로 부터 분출하고
이들이 움직이는 석회질 판 하부에
열점을 생성하게 됩니다
현재 열점의 생성에 대하여
이렇게 맨틀-외핵 경계에서 생성된
맨틀 기둥에 의해 열점들이 생성되는지는 100% 확신할 수 없습니다
우리가 확신하는 것이 여기서는 두 가지 입니다.
꽤 확신하는 것이 두가지 있습니다
해당 지점에서 열점이 존재할 것이라는 것과
맨틀 내 대류 현상과 무관하다는 점입니다
물론 이 현상을 완벽히 무관한 것으로 보아선 안됩니다
분명 맨틀 내에서 일어나는 모든 대류 현상들 간에는
관련이 있는 것이 너무나도 당연하지만
제가 말씀드리고 싶은 점은
기존에 논의되어왔던 판을 움직이는 주원인인
대류 패턴과는 조금 다르다는 사실입니다
지금 설명하고 있는 현상은
일반적인 대류와는 다르게 멈춰있는 상태이고

Chinese: 
这些很热的流体在上地幔上
然而上地幔这里很热的流体就可以往上升蒸发
我用些深色笔给你画出来
他们可以从上地幔升起来
然而这个热点是在移动中的岩石圈板块下面形成的
然而这个热点是在移动中的岩石圈板块下面形成的
到现在为止我们都不知道
热点是不是由地幔柱这类的元素组成的
还是说只是上地幔被加热而形成的
但是我们可以十分自信的说
这里的这个热点
是以独立的形式存在的
我们可以看见
其实我不该说独立
因为很明显他们都是相连的
因为他们都是建立在流体地幔之上的
但是在对流模式的层面来说他们都是分开的
然而我们说的这些正是板块移动的原因
然而我们说的这些正是板块移动的原因
然而我们说的这些正是板块移动的原因
那么我们现在想的这个就是个固定的

iw: 
מה שקורה בגבול המעטפת-ליבה חיצונית שעמודי עשן של חומר מאוד חם יכולים במידה מסויימת להתרומם
תנו לי לעשות את זה בצבע כהה יותר, יכולים להתרומם מהליבה החיצונית. הוא מתרומם מהליבה החיצונית ואז יוצר
נקודה חמה מתחת ללוחות הליתוספריים הנעים, מתחת ללוחות, עכשיו לא בהכרח, אנחנו לא יודעים לבטח,
היכן נקודות חמות אלו נוצרות, על ידי עמודי העשן האלו של המעטפת, החומרים האלו נוצרים או מתחממים
בגבול המעטפת-ליבה חיצונית, אבל מה שאנחנו מרגישים די בטוחים לגביו הוא
שיש נקודה חמה כאן, והיא עצמאית מכל תבניות ההסעה האלו שראינו.
אני לא צריך להגיד עצמאית, ללא ספק הכל קשור, כי יש לנו את כל עומס הנוזלים האלו
במעטפת, אבל זה, זה מופרד באיזושהי דרגה מכל תבניות ההסעה
שדיברנו עליהן, זה למעשה יכול לגרום ללוחות לזוז, לדרגה גבוהה או הדרך שאנחנו

Bulgarian: 
какво се случва на границата 
между ядрото и мантията;
потоци от наистина горещ материал 
се надигат един вид...
ще направя това в по-тъмен цвят... 
надигат се от външното ядро и създават
гореща точка, намираща се под 
движеща се литосферна плоча.
Не сме сигурни как възникват
тези горещи точки,
дали възникват от тези въображаеми
потоци, образувани или загряти
на границата на мантията на външното ядро,
но сме сигурни, че съществува
тази гореща точка тук и тя не зависи от никой 
от общоприетите конвекционни модели.
Не трябва да казвам независима, защото е очевидно,че 
всички са свързани, защото имаме цялата тази течност,
която се движи в мантията, но това е различно
в някаква степен от всички тези модели, които
обясняват какво може да доведе до движение 
на плочите. И до голяма степен... или начинът,

Ukrainian: 
що відбувається на межі мантії та зовнішнього ядра, ці шлейфи справді дуже гаряча речовина, яка може
підійматися нагору, давайте я намалюю це темним кольором, може піднятися із зовнішнього ядра. Вона піднімається із зовнішнього ядра та створює
гарячу точку під літосферними плитами, які рухаються, під плитами. Це не важливо, ми не знаємо
напевно, де утворюються ці гарячі точки, ці шлейфи мантії матеріалів утворюються чи нагріваються
на межі зовнішнього ядра та мантії, проте ми досить впевнені у тому, що
ця гаряча точка не залежить від будь-яких конвекційних моделей, які ми бачили.
Мені не слід казати, що вона не залежить, очевидно що усе це пов'язано тому, що увесь цей безлад рідини
переходить в мантію, і в якійсь мірі відокремлений від моделей конвекції,
про яку ми говорили, яка може спричинити рух плит,

Czech: 
jsou založené na dynamice toho, co se děje
na hranici mezi pláštěm a vnějším jádrem,
oblaka tohoto materiálu se mohou 
objevit, mohou se vynořit z vnějšího jádra
a vytvořit horkou skvrnu pod 
pohybující se litosférickou deskou.
Nevíme, kde přesně
se horké skvrny tvoří,
jestli v plášti nebo
mezi pláštěm a jádrem.
Jistě víme jen to, že
horká skvrna existuje
a je nezávislá na systému
proudění, které jsme viděli.
Neměl bych říkat nezávislá,
vše je jistě propojené,
protože se v plášti odehrává
všechno to proudění,
ale je určitým způsobem 
oddělená od systému proudění,
o kterém jsme mluvili
a které způsobuje pohyb desek.

Portuguese: 
está acontecendo no nesse núcleo de fora no manto que plumas é um material muito quente e podem subir
podem meio que-- deixe-me fazer isso com uma cor mais escura-- podem subir do núcleo externo. Ele sobe do núcleo externo e cria
um hot spot abaixo das placas móveis litosféricas, abaixo das placas, agora não é necessário, nós não sabemos
com certeza, onde esses hot spot estão sendo criados, essas plumas mentais esses materiais formados, ou esquentados
no núcleo de fora do limite do manto no núcleo exterior, mas nós nos sentimos bem confiantes que há
esse hot spot aqui e é independente de qualquer esses padrões de convecção que nós vemos.
E não deveria dizer independente, isso é obviamento tudo relacionado, porque nós temos todo esse agito no fluido
indo para o manto, mas é de certa forma, separado de todos esses padrões de convecção que
nó discutimos, isso poderia realmente fazer que as placas se movam, e para uma grande escala ou a foma

Polish: 
tego co się dzieje w płaszczu zewnętrznej granicy jądra, te obłoki to naprawdę gorący materiał, i mogą one unosić się
pozwólcie, że zrobię to w ciemniejszym kolorze- mogą unosić się z zewnętrznego jądra. To unosi się z zewnętrznego jądra i tworzy
gorący punkt pod powierzchnią, poruszającą się płytę litosferyczną, poniżej płyty, teraz to nie jest potrzebne, nie wiemy
tego na pewno, skąd te gorące punkty się tworzą, przez te obłoki te materiały uformowały, albo rozgrzały
zewnętrzny płaszcz granicy jądra, ale jesteśmy prawie pewni, że tutaj
jest gorący punkt i jest niezależny od wszystkich tych prądów konwekcyjnych, które widzieliśmy.
Nie powinienem był mówić niezależne, to wszystko jest oczywiście związane, poniważ mamy to całe wzburzenie cieczy
które ma miejsce w płaszczu, ale to jest w pewnym stopniu oddzielne od tych prądów konwekcyjnych o których
mówiliśmy, które mogły poruszać płytami, i w dużym stopniu albo sposobie

English: 
happening at that mantle
outer core boundary,
that plumes of really hot
material can kind of rise up.
Let me do this in
a darker color.
They could rise up
from the outer core,
and then create hot spots
underneath the moving
lithospheric plates.
Now, we don't know for sure
whether the hot spots are being
created by these mantle plumes,
these material formed or heated
up at the outer core
mantle boundary.
But what we do feel
pretty confident about
is that there is
this hot spot here,
and it's independent of any
of those convection patterns
that we saw.
I shouldn't say independent.
It's obviously all
related because we
have all this fluidic motion
going on in the mantle,
but it's separate on some degree
from all of those convection
patterns that we talked
about that would actually
cause the plates to move.
And to a large
degree, or the way
we think about it right
now, this is stationary,

Polish: 
myślimy o tym teraz, to jest stacjonarne, ten gorący punkt jest stacjonarny, relatwynie do płyt. A
powodem dla którego uważamy, że to jest relatywnie stacjonarne do płyt jest to, że widzimy to tutaj
jeśli spojrzymy na skałę wulkaniczną w Kawaii, która jest
jedną z najstarszych zamieszkałych wysp Hawajskich. Najstarsza skała którą możemy zaobserwować ma 5,5 miliona lat
i jest to skała wulkaniczna, najstarsza skała którą zaobserwowaliśmy na dużej wyspie miała 700 tysięcy lat
wiemy również, że płyta pacyficzna, możemy spojrzeć na ten diagram tutaj
porusza się w tym kierunku, wiemy to z pomiarów GPS,
porusza się dokładnie w tym kierunku, że Wyspy Hawajskie są w pewnym sensie niepokojone. Więc szczerze
jedynym dobrym wytłumaczeniem dlaczego obserwujemy ten schemat, czemu widzimy ten nowy ląd tutaj a jeśli pójdziemy dalej

Czech: 
Horká skvrna je ve 
srovnání s deskami nehybná.
A důvodem, proč si jsme celkem jisti, 
že je relativně nehybná, je tady.
Když se podíváme na sopku na Kauai,
což je jeden z nejdéle
osídlených havajských ostrovů.
Nejstarší hornina, kterou jsme 
pozorovali, je 5,5 milionu let stará.
Je to sopečná skála.
Nejstarší skála, kterou jsme pozorovali
na Velkém ostrově, je 700 tisíc let stará.
Také víme, že Pacifická deska, 
můžete to vidět na tomto diagramu,
se pohybuje tímto směrem, 
víme to díky GPS měření.
Pohybuje se tak, že Havajské ostrovy
jsou rozmístěny podél směru pohybu.
A tedy nejlepší vysvětlení pro to,

iw: 
חושבים לגבי זה עכשיו, זה קבוע, הנקודה החמה הזו קבועה, ביחס ללוחות.
והסיבה שאנחנו מרגישים די טוב לגבי המחשבה שהיא קבועה ביחס ללוחות, היא שאנחנו רואים את
הרעיון כאן, אם תסתכלו על הסלע הוולקני בקוואי,
שהוא אחד מאיי הוואי המיושבים הוותיקים ביותר. הסלע הקדום ביותר שתצפתנו שם הוא בן 5.5 מיליון שנה.
והכל סלע וולקני, עכשיו הסלע הקדום ביותר שתצפתנו באי הגדול הוא בערך בן
700,000 שנה. אנחנו גם יודעים שהלוח הפסיפי, אתם יכולים להסתכל על התרשים הזה כאן
הוא זז בכיוון הכללי הזה, כפי שאנחנו יודעים, כפי שאנחנו יודעים ממדידות GPS, הוא
זז בדיוק בכיוון שאיי הוואי מחולקים בו. אז, בכנות,
ההסבר הטוב היחיד ללמה אנחנו רואים את התבנית הזו, למה אנחנו רואים את האי החדש יותר כאן ואז ככל שאנחנו הולכים הלאה

Bulgarian: 
по който мислим сега, е, че тази гореща 
точка е неподвижна спрямо плочите.
И причината, заради която сме сигурни, че мястото 
е неподвижно спрямо плочите, е, че виждаме тази
идея точно тук, ако се вгледаме във 
вулканичната скала в Хаваи, който е
един от най-старите обитавани Хавайски острови. Най-старата скала, която наблюдаваме,
е на 5,5 милиона години
и е изцяло вулканична скала.
Най-старата скала на големия остров, която 
наблюдаваме, е на около 7 хиляди години.
Знаем също, че Тихоокеанската плоча, можеш 
да видиш на тази диаграма отгоре,
се движи в тази обща, главна посока.
И ние знаем от GPS измервания, че
се движи точно в посоката, в която 
се простират Хавайските острови.
Така че, честно казано,
единственото добро обяснение за това защо 
виждаме тази нова земя тук и после

Portuguese: 
que nós pensamos sobre isso agora, é estacionária, esse hot spot é estacionário, relativo às placas. E as
razões porque nós sentimos bem sobre pensar que é estacionário relativo às placas, é porque vemos essa
noção bem aqui, se voçê olha para a pedra vulcânica no Kavaí, que é
umas das ilhas mais habitadas por povos mais antigos. A pedra mais antiga observada é de 5.5 milhões de anos,
e toda essa pedra vulcânica, agora a pedra mais antiga que nós observamos na grande ilha tem mais ou menos setecentos mil anos
nós sabemos também que a placa do pacífico, voçê poderia olhar para esse diagrama bem
aqui está se movendo para a direção essa direção geral, nós sabemos isso dos, nós sabemos de medições de GPS, está
se movendo exatamente naquela direção, que nas ilhas havaianas estão bem distribuídas, Então, uh, uh francamente, a
única boa explicação para a o fato de vermos esse padrão, porque nós vemos essa terra mais nova conforme nós vamos

Korean: 
이렇게 생긴 열점은 판이 이동하는 것과는 별개입니다
그리고 이렇게 판에 비해 열점이 정지한 상태라는
학설이 주목받는 이유로는
바로 이 예시를 들면 알 수 있는데
만약 여러분이 하와이의 가장 오래된 섬들 중 하나인
카우아이의 화성암을 관찰한다면
섬에 존재하는 암석 중 가장 오래된 것이 약 550만년 가량 되었고
모두 화산암이라는 사실을 알 수 있습니다
그에 반해 가장 큰 섬에서 관찰되는
가장 오래된 암석은 70만년 밖에 되지 않았습니다
또 태평양판에 대해 들어보신 적이 있을겁니다
이 그림을 보시면
태평양판이 일정한 방향으로 움직였음을 볼 수 있습니다
우리는 이 사실을 GPS 측정을 통해 알 수 있었습니다
판은 정확히 하와이 제도가 생성된 방향으로
이동했음을 볼 수 있었는데
이 패턴을 분석하는데 가장 좋은 설명은
이 지점에 가장 최근에 생성된 섬이 있다면

Chinese: 
这个热点是与板块固定在一起的
我们为什么知道热点是和板块固定在一起的呢
我们为什么知道热点是和板块固定在一起的呢
是因为，我们可以先看看这个感念
如果你看着这个考艾岛在火山岩石
这是最早发现有人居住的小岛
在哪里发现最古老的石头是550万年前的石头
而且这些石头都是火山岩石
然后我们在最大的岛屿发现的最老的石头只有70万岁
然后我们在最大的岛屿发现的最老的石头只有70万岁
然而我们还知道太平洋板块
你可以看看这里的讯息
他大致失望这个方向的
然而我们看到GPS的计量系统
他的确是往这个方向移动的
夏威夷群岛是在往这个方向走
那么我们唯一的好解释就是
我们现在看见的这个规律就是这一边有年轻的岛屿

English: 
this hot spot is stationary
relative to the plates.
And the reason why we feel
pretty good about thinking
that it's stationary
relative to the plates
is we see this
notion right here,
if you look at the volcanic
rock in Kauai, which
is one of the older inhabited
Hawaiian Islands, the oldest
rocks that we've observed
there is 5.5 million years old,
and it's all volcanic rock.
Now, the oldest
volcanic rock that we've
observed on the big island
is about 700,000 years old.
We also know that
the Pacific Plate,
you could look at this
diagram right over here,
is moving in this
general direction.
We know it from
GPS measurements.
It's moving exactly
in the direction
that the Hawaiian Islands
are kind of a distributed in.
So frankly, the only
good explanation
for why we see this pattern,
why we see newer land here,

Czech: 
že taky vidíme novou zem, a když jdeme 
dál nahoru, tam je naopak stará země.
A dál tam jsou Závětrné ostrovy, a když
změříme horninu na Závětrných ostrovech,
tak zjistíme, že hornina je stále starší, 
čím víc půjdete na severozápad.
A podívejte, co je pod 
oceánem. Toto je Velký ostrov,
tohle jsou hlavní havajské 
ostrovy, to jsou Závětrné ostrovy
a v oceánu můžete vidět ponořené 
ostrovy, vidíte řetězec skrytých ostrovů.
Vysvětlení je takové, že
horká skvrna je pod Havají.
Aby bylo všechno jasné,
tak Velkému ostrovu se také říká Havaj, 
je to jeden z ostrovů ve státě Havaj.
Nechci vás zmást.
Používám název Velký ostrov.
Takže ta horká skvrna je 
přímo pod Velkým ostrovem.
Kdybyste se vrátili o 
5 miliónů let zpátky,

English: 
and then as we go further and
further up the Hawaiian Island
chain we see older
and older land,
and actually if
we keep going, we
have the Leeward
Islands over here.
And as we keep measuring the
rock on the Leeward Islands
they get older and older
as you go to the Northwest.
And then if you even look
at what's below the ocean,
this is the big
island of Hawaii,
these are the main
Hawaiian Islands,
these are the Leeward Islands.
But you see even beyond that
submersed under the Pacific
Ocean you continue to
see a chain of islands.
So the explanation for
what's happening here
is that you have a
stationary hot spot that
is right now underneath
the big island of Hawaii.
And I just want to be
clear, the big island
is called the island of Hawaii.
It is one of the islands
in the state of Hawaii.
So I don't want to
cause you confusion.
I'll just call it the big
island from here on out.
So the hot spot is right
under the big island.
But if you were to rewind
5 million years ago,

Korean: 
하와이 제도 상에서 점점 위로 올라갈 수록
오래된 섬들이 존재한다는 것입니다
또한 섬들이 나열된 방향으로
리워드 제도가 존재하는 것을 볼 수 있습니다
그리고 리워드 제도의 암석의 연대를 측정한 결과
북서쪽으로 진행할 수록 오래된 암석들이 발견됐습니다
그럼 해저가 어떻게 생겼는지 볼까요?
이곳이 하와이의 본섬이고
여기가 하와이 제도고
여기부터 리워드 제도입니다
그러나 여기가 끝이 아니라
저 너머에도 섬들이 이어져있는 것을 보실 수 있습니다
섬들이 이렇게 줄지어있는 이유는
아까 말씀드렸듯이 하와이의 본섬 밑에
고정된 열점이 있는 것으로 설명할 수 있습니다
그리고 한가지 확실히 하고 싶은 것은 그 큰 섬의 명칭이
하와이 섬이라는 것입니다
이는 하와이 주에 속한 섬들중 하나입니다
여러분이 헷갈리지 않았으면 좋겠습니다
이제 지금부터는 그냥 큰 섬이라고 하겠습니다
앞에서 말씀드렸듯 큰 섬 바로 밑에는 열점이 존재합니다
만약 여러분이 500만년 전으로 되돌아간다면

Polish: 
i dalej od łańcucha Wysp Hawajskich widzimy starszy ląd, jeśli szlibyśmy dalej
to mamy te Wyspy Podwietrzne tutaj, jeśli zmierzylibyśmy skałę na Wyspach Podwietrznych
i dalej na północny zachód i nawet gdybyśmy spojrzeli na to co jest pod oceanem,
to jest Wielka Wyspa Hawajów
to są główne Wyspy Hawajskie, to są Wyspy Podwietrzne
ale widzimy że nawet pod Oceanem Spokojnym
widzimy łańcuch wysp, więc
wyjaśnienie tego co się tutaj dzieje
jest takie, że mamy stacjonarny gorący punkt który jest teraz pod Wielką Wyspą Hawajów
i chcę to powiedzieć wyraźnie
Wielka Wyspa jest nazwana wyspą Hawajów, jest to jedna z wysp w stanie Hawaje.
Więc nie chcę tutaj wprowadzać zamieszania.
Nazywam Wielką Wyspą tą tutaj.
Więc gorący punkt jest pod Wielką Wyspą.
Ale jeśli mielibyśmy cofnąć się o 5 milionów lat temu, to cała płyta pacyficzna

Portuguese: 
cada vez mais acima no arquipélago havaiano nós vemos terras cada vez mais velhas se nós continuamos, se nós continuamos
indo para cima nós temos as ilhas Leeward conforme, medimos as pedras nas ilhas Leeward elas ficam cada vez mais velhas
se voçê vai para o noroeste e até se olhar o que está abaixo do oceano.
essa é a grande ilha do Havaí
essas são as ilhas principais, essas são as Leeward
mas voçê pode até ver além disso que está submergido no Oceano Pacífico,
voçê continua a ver a cadeia de ilhas. Então,
A explicação para o que está acontecendo aqui,
é que voçê tem um hot spot estacionário que está bem debaixo da grande ilha do Havaí
E apenas quero ser claro,
a grande ilha chamada a Ilha do Havaí, é uma das ilhas no estado do Havaí.
Então eu não quero causar confusão.
apenas vou chama-la de grande ilha a partir de agora.
Então o hot spot está bem abaixo da grande ilha.
Mas se voçê voltar 5 milhões de anos atrás, se voçê voltar 5 milhões de anos atrás, toda a placa do pacífico

Bulgarian: 
по-нататък нагоре в Хавайските острови 
виждаме все по-стара земя и ако продължим,
виждаме подветрените острови тук, където,
като продължим да определяме възрастта на скалите,
стигаме до по-стари скали, и по-нататък
на северозапад ще видим какво има под океана.
Това е големият остров на Хаваите.
Това са главните Хавайски острови,
тези са подветрените острови,
но виждаме и дори потопените 
в Тихия океан острови,
и продължаваме да виждаме
верига от острови.
Така че обяснението
за това какво се случва тук,
е, че има неподвижна гореща точка, която
е точно под големия остров Хаваи.
Искам просто да е ясно,
големият остров се нарича Остров Хаваи,
той е един от островите на щата Хаваи.
Така че не искам да те объркам.
Просто оттук нататък 
ще го наричам Големия остров.
Горещата точка е точно 
под Големия остров.

Chinese: 
然后越往这边这里的岛屿就越老
然后越往这边这里的岛屿就越老
其实如果我们一直往这边看
我们就有背风群岛
然而越往西北的背风群岛上的石头就越老
然而越上面的背风群岛上的石头就越老
然而如果你看这个海底下面有什么
你就可以看见，这个就是夏威夷最大的岛
这是夏威夷最主要的岛
然后这个是背风群岛
就算你是在海底里面看的
你也可以看到这些岛屿的链条
那么我们该怎么解释这里所发生的一切呢？
唯一能解释的就是这个在夏威夷下面的热点
就是在夏威夷最大的这个岛下面
我说清楚点吧
就是这个最大的岛就叫夏威夷岛
然而这是夏威夷州的夏威夷群岛中的一个岛
我不想让你混淆
从现在开始我就叫它大岛
所以这个热点就在这个大岛下面
但如果你回到500万年前

iw: 
והלאה במעלה שרשרת איי הוואי אנחנו רואים קרקע ישנה יותר ויותר, למעשה אם נמשיך ללכת, אם
נמשיך ללכת יש לנו את איי ליווארד כאן ככל שאנחנו ממשיכים למדוד את הסלע באיי ליווארד אנחנו מגיעים לישן יותר וישן יותר
ככל שאתם הולכים לכיוון צפון-מערב ואם אתם תסתכלו על מה שמתחת לאוקיינוס
זה האי הגדול של הוואי
אלו האיים המרכזיים של הוואי, אלו איי ליווארד
אבל אתם רואים אפילו מעבר לאיים השקועים מתחת לאוקיינוס הפסיפי,
אתם ממשיכים לראות שרשרת איים. אז,
ההסבר למה שקורה כאן,
זה שיש לכם נקודה חמה קבועה שהיא כרגע מתחת לאי הגדול של הוואי
ואני רק רוצה להיות ברור,
האי הגדול נקרא האי של הוואי, הוא אחד מהאיים במדינת הוואי.
אז אני לא רוצה לגרום לכם לבלבול.
אני אקרא לו רק האי הגדול מעכשיו והלאה.
אז הנקודה החמה היא ממש מתחת לאי הגדול.

Portuguese: 
toda a placa do pacífico estava provavelmente na ordem de, talvez, 150, 200 milhas,
por mais que Kawaii esteja longe da grande ilha.
Ela foi provavelmente empurrada esse tanto para o sudeste, se voçê voltar cinco milhões de anos atrás. Então há cinco milhões de anos
quando toda essa área foi empurrada para baixo e para a direita, então Kawai, Kawai estava no topo do hot spot.
E foi assim que cada uma dessas ilhas foi formada.
Se voçê voltar um monte de anos atrás, então talvez essa área na Placa do Pacífico estava em cima do hot spot.
Ilha-- uma ilha formada lá e então a placa do Pacífico constantemente se movendo para o noroeste.
Permaneceu se movendo para o noroeste e novas ilhas, novos vulcôes continuaram se formando.
Esses vulcões liberariam lava que ficariam constantemente sendo derramadas,
Derramaram, derramaram, eventualmente, foram para a superfície da água,
e formaram toda essa cadeia de ilhas, e com toda a placa do Pacífico se movendo para o noroeste, acabou continuando a formar novas ilhas.
Agora a questão que voçê pode perguntar, é como, como poderia a grande ilha ser maior?

iw: 
אבל אם תחזירו אחורה ללפני 5 מיליון שנה, הלוח הפסיפי כולו היה כנראה
בסדר גודל של, אתם יודעים, בערך 150-200 מייל,
עד כמה שקוואי רחוק מהאי הגדול.
הוא כנראה הוזז למרחק כזה לכיוון דרום-מזרח, אם תלכו בחזרה ללפני 5 מיליון שנה. אז לפני 5 מיליון שנה
כשכל זה הוזז למטה וימינה, אז קוואי, קוואי היה על גבי הנקודה החמה.
אז ככה כל אחד מהאיים האלו נוצרו.
אם תחזירו אחורה המון שנים, אז אולי האיזור הזה כאן בלוח הפסיפי היה על גבי הנקודה החמה.
אי, אי נוצר שם והלוח הפסיפי המשיך לזוז לכיוון צפון-מערב.
הוא המשיך לזוז לכיוון צפון-מערב ואיים חדשים, הרי געש חדשים המשיכו להיווצר.
הרי געש אלו ישחררו לבה שתמשיך להצטבר,
תמשיך להצטבר תמשיך להצטבר, לבסוף, תעלה מעל פני המים,
ותיצור את כל שרשרת האיים הזו, ובזמן שכל הלוח הפסיפי ממשיך לזוז לכיוון צפון-מערב, היא ממשיכה ליצור איים חדשים.
עכשיו השאלה שאתם אולי תשאלו, ובכן, איך האי הגדול הוא גדול יותר?

Polish: 
miała prawdopodobnie 150-200 mil
jakkolwiek daleko Kawaii jest od Wielkiej Wyspy.
Prawdopodobnie to zmieniło bieg na południowy wschód,. Więc 5 milionów lat temu
kiedy wszystko to zmieniło kierunek na dół i w prawo, wtedy Kawaii byał ona górze gorącego punktu.
I w ten sposób została uformowana każda z tych wysp.
Jeśli cofniemy się o 10 milionów lat, to może ten obszar na płycie pacyficznej był nad gorącym punktem.
Wyspa- wyspa uformowana na płycie pacyficznej poruszała się na północny zachód
a nowe wyspy, tworzyły się nowe wulkany.
te wulkany uwalniały lawę która się gromadziła
i w końcu wyszła na powierzchnię wody
i uformowała ten cały łańcuch wysep, i jako całość płyty pacyficznej poruszała się na północny zachód i formowała nowe wyspy.
Pytaniem, które moglibyście zadać, jest, jak to się stało, że Wielka Wyspa jest większa?

Bulgarian: 
Но ако се върнем преди 5 милиона години,
цялата Тихоокеанска плоча
е била вероятно на 150-200 мили,
колкото Кауаи е отдалечен
от Големия остров.
Той вероятно е бил отдалечен с толкова на югоизток
преди 5 милиона години. Така че преди 5 милиона години
всичко това е изместено надолу и надясно, а
Кауаи е бил на върха на горещата точка.
И така се е формирал всеки от островите.
Ако се върнем назад 
с хиляди години, тогава може би
тази област на Тихоокеанската плоча 
е била над горещата точка.
Тук се образува остров, а Тихоокеанската плоча 
продължава да се движи на северозапад.
Тя продължава да се движи на северозапад 
продължават да се образуват новите острови и вулкани.
Тези вулкани изригват лава,
която се натрупва,
натрупва се и накрая се показва
над повърхността на водата
и формира цялата тази верига от острови.
Като цяло Тихоокеанската плоча продължава
да се измества на северозапад
и продължават да се образуват
нови острови.
Сега вероятно се питаш как 
големият остров е станал толкова голям?

Czech: 
tak celá Pacifická deska by
byla tak o 150, 200 mil…
Je jedno, jak daleko je 
Kauai od Velkého ostrova.
Byla by posunutá
150, 200 mil směrem na jihovýchod.
Takže před 5 milióny let bylo
vše posunuto dolů doprava
a ostrov Kauai byl na horké skvrně.
A takhle vznikl každý
z Havajských ostrovů.
Když se vrátíte o spoustu let zpět, tak
možná toto místo bylo nad horkou skvrnou.
Vznikl ostrov a pak se Pacifická 
deska posunula na severozápad.
Pohybovala se pořád na severozápad, 
a tak vznikaly další ostrovy, sopky.
Tyto sopky vypustily lávu, 
která se hromadila a hromadila.
Nakonec vystoupila nad hladinu vody
a vytvořila celý tento řetězec ostrovů,
přitom se Pacifická deska stále 
pohybovala na severozápad,
a to vytvářelo další ostrovy.
Možná si pokládáte otázku, proč 
je Velký ostrov větší než ostatní.

Chinese: 
整个太平洋有可能
夏威夷也许有150万或者200万英里吧
反正考艾岛离这个大岛的距离吧
在整个太平洋有可能往东南方向缩减这些距离
我的意思是如果你回到五百万年前
那么五百万年前
这些岛屿都要往右边挪一些
考艾岛当时是在热点之上的
那么这就是这些岛屿的形成方式啦
如果你在回去到更远的时代，然而这里的这个区域
太平洋的这个区域，有个能就在热点之上
这个岛屿先是在这里形成的
然后太平洋板块就不停地往西北方向移动
他一直往西北方向移动，然后在后面的区域就不停地形成岛屿和火山
他一直往西北方向移动，然后在后面的区域就不停地形成岛屿和火山
然而这些岩浆会不停的堆积起来
然而这些岩浆会不停的堆积起来
然后岩浆到了海面后就变成了这一链条的岛屿
然后岩浆到了海面后就变成了这一链条的岛屿
整个太平洋板块在不停地往西北方向移动
也不停地在形成新的岛屿
那么现在你可能会问一个问题
那为什么这个大岛会大一点的呢？

Korean: 
태평양 판 전체가 아마 150-200마일 정도
지금보다 물러나 있었을 것이고
지금으로부터 500만년전에는
카우아이 섬이 큰 섬으로 부터 아무리 멀어도
훨씬 남동쪽, 즉 현재 큰 섬 정도의 위치에 있었을 것입니다
따라서, 500만년 전에는
이 모든 것들이 지금보다 훨씬 오른쪽에 존재했고
그중 카우아이 섬은 열점의 위에 존재했습니다
그리고 이 섬들은 모두 이런 과정을 거쳐 생성되었습니다
만약 엄청나게 오래전으로 되돌아 간다면
태평양판 상에서 이 구역은 열점위에 존재했겠죠
이 섬은 그 열점에서 형성되었습니다
그리고 태평양판은 현재도 북서쪽으로 진행하고 있습니다
판이 북서쪽으로 계속 진행하며, 새로운 섬들, 새로운 화산들이
끊임없이 생겨나고 있습니다
이런 화산들은 용암을 분출하고
용암들이 점점 쌓이고 쌓여
결국 수면 위로 올라가
섬들을 이어나가며 만들었을 것입니다
그리고 판이 북서쪽으로 계속 진행하며
이러한 과정을 똑같이 반복할 것입니다
이제, 여러분은 한가지 궁금증이 생길겁니다
그럼, 큰 섬은 어떻게 커졌을까?

English: 
the entire Pacific
Plate was probably
on the order of about
150 to 200 miles,
however far Kauai is
from the big island,
it was probably shifted
that much to the southeast
if you go back 5
million years ago.
So 5 million years
ago, when all of this
was shifted down and
to the right, then
Kauai was on top
of the hot spot.
And so this is how each of
these islands are formed.
If you rewind a ton of years
then maybe this area over here
on the Pacific Plate
was over the hot spot.
An island formed there.
Then the Pacific Plate kept
moving to the Northwest.
It kept moving to the Northwest,
and new islands, new volcanoes
kept forming.
Those volcanoes would release
lava that would keep piling up,
keep piling up, keep
piling up, eventually go
above the surface of
the water and form
this whole chain of islands.
And as the whole Pacific Plate
kept moving to the Northwest,
it kept forming new islands.
Now, the one question
you might ask
is, well, how come the
big island is bigger?

Polish: 
czy płyta znajdowała się tutaj dłużej nad tym gorącym punktem
więc ta lawa może się tu uformować aby uformować to,
- w gruncie rzeczy to jest podwodna góra, teraz jest to również ponad wodą
i właściwie jeśli odejdziemy od dna Oceanu Spokojnego na górę Wielkiej Wyspy to jest ona o 50% wyższa niż Mt. Everest,
więc możemy to postrzegać jako wielką górę
ale pytanie czemu to jest większe niż Kawaii, zmniejszają się kiedy idziemy na północny zachód
czy płyta pacyficzna zwalnia, spędza tu więcej czasu? I odpowiedź jest taka, że to prawdopodobnie nie zwalnia
to co się dzieje, to to, że kiedyś Kawaii też prawdopodobnie było dużą wyspą.
Jeśli cofniemy się o jakieś 5 milionów lat
Kawaii również mogło być takie duże, ale w ciągu 5 milionów lat, doświadczyło dużej ilości erozji.
Pamiętajmy, kiedy przesunęło się nad gorący punkt, nowy ląd został utoworzony
jest on na środku Oceanu Spokojnego, jest tam pogoda

Chinese: 
是因为板块移动的慢了一点才这样
然后在热点上待的时间久了一点
岩浆在那段时间就可以形成出这样的大岛了？
实际上，这是做水下山
然而现在在水面上了
其实如果你从太平洋的海底
到夏威夷的大岛顶端
它实际上比珠穆朗玛峰还高百分之五十
所以你可以只把它看成是座大山
但问题是这个比考艾岛大多了
如果你越往西南方向看
那里的岛就越小
这是因为太平洋板块的移动速度变慢了？
他在这里停留的时间长些了？
然而答案可能不是这样的
答案可能是考艾岛也曾是个大岛
答案可能是考艾岛也曾是个大岛
在五百万年前考艾岛也许有这么大
在五百万年前考艾岛也许有这么大
不过五百万年后的今天
可能考艾岛经历了太多的损耗
要记得整个太平洋板块都在移动
热点在不停地创造出新的小岛
考艾岛经过板块移动
各种自然灾害或者侵蚀了五百年之久

Czech: 
Měla deska nějakou 
‚pauzu‘ na horké skvrně?
Zdržela se na ní déle, 
tudíž mohlo uniknout více lávy?
Je to vlastně podvodní hora, 
která je teď nad hladinou vody.
Když změříte délku ode dna Tichého 
oceánu na nejvyšší vrchol Velkého ostrova,
tak je ve o 
polovinu větší než Mt. Everest,
takže ostrov můžete
považovat za velkou horu.
Velký ostrov je o tolik větší než Kauai. 
Ostrovy se zmenšují směrem na severozápad.
Zpomaluje se Pacifická deska? Nezpomaluje.
Nejspíš se tu stalo to, že Kauai
býval nejspíš také obrovský ostrov.
Když se vrátíte opět 
o 5 miliónů let zpět,
tak Kauai byl také tak velký,
ale pak proběhly milióny erozí.
Jakmile nebyl nad horkou skvrnou,
tak se nová země už nevytvořila.
Je uprostřed Tichého 
oceánu, zakouší počasí,
5 miliónů let je dlouhá doba, 
za takovou dobu půda zerodovala.

Portuguese: 
A placa meio que parou aqui, passou mais tempo em cima do hot spot
então mais lava pode ter se formado para formar isso,
para formar-- essencialmente, é uma montanha subaquática que agora está fora d'água
e na verdade se voçê for da base do Oceano Pacífico para o Topo da grande ilha do Havaí é na verdade 50% mais alta que o monte Everest,
então voçê pode ver isso como uma grande montanha
Mas a questão é que se parece muito maior que Kawai e elas ficam cada vez menores conforme vamos para noroeste
é de alguma forma a placa do Pacífico se desacelerando, ela está passando mais tempo qui? E a resposta é que ela não está parando,
o que está acontecendo é que, uma vez Kawaii era também uma ilha grande.
Se voçê voltar provavelmente uns 5, talvez 5 milhões de anos,
Kawaii poderia ter sido também desse tamanho, mas em 5 milhões de anos eça experienciou muito erosão.
Lembre-se, uma vez que se moveu para o hot spot, nova terra estava sendo criada,
está no meio de oceano Pacífico, está passando por ações do clima,

Bulgarian: 
Спряла ли е там плочата, стои ли
по-дълго над горещата точка,
така че да се натрупа повече лава, 
която да образува тази...
това всъщност е подводна планина,
която вече е и над водата.
От дъното на Тихия океан до върха на Големия 
остров е с 50% по-високо от Еверест,
така че просто можеш да видиш 
каква висока планина е това.
Но въпросът е, че Хаваи е много по-голям от Кауаи 
и островите стават все по-малки на северозапад.
Дали Тихоокеанската плоча се е забавила, дали е останала
повече време тук?
Отговорът е, че вероятно 
не се е била забавила.
Всъщност някога Кауаи е бил 
сравнително голям остров.
Ако се върнеш примерно
с 5 милиона години назад,
Кауаи също е бил толкова голям, но през тези
5 милиона години той е ерозирал значително.
Спомни си, че след като се е отместил от
горещата точка, повече не се е създавала нова земя,
той е в средата на Тихия океан
и с течение на времето –

English: 
Has a plate kind of
paused over there?
Is it spending more
time over the hot spot
so that more lava can kind
of form there to form this?
Essentially, it's an
underwater mountain
that's now also above the water.
And actually if you go from
the base of the Pacific Ocean
to the top of the
big island of Hawaii,
it's actually 50% higher
than Mount Everest.
So you could really just
view it as a big mountain.
But the question is this looks
so much bigger than Kauai,
and they keep getting
smaller as you
keep going to the Northwest.
Is it somehow the
Pacific Plate slowing?
Is it spending more time here?
And the answer is it's
probably not slowing.
What's happening is at one time
Kauai was also probably also
a relatively large island.
If you rewind maybe
5 million years ago
Kauai also might have
been about that big.
But over 5 million
years it's just
experienced a ton of erosion.
Remember, once it moved over
the hot spot and new land
wasn't being created it's in
the middle of the Pacific Ocean.
It's experiencing weather.
5 million years is a
long period of time.

Korean: 
판이 그 위치에서 정지해 있던걸까?
아니면 열점에서 오래 머무르는 바람에
용암이 더 많이 분출되어 형성된 것일까?
본질적으로 사실 그것은 물밖으로 드러난
해산일 뿐입니다
그리고 실제로 태평양의 바닥면에서부터
큰 섬의 꼭대기까지의 높이를 잰다면
이는 사실 에베레스트 산보다 50%나 더 높습니다
그러므로 이는 그저 평범한 큰 산으로 볼 수 있을 겁니다
하지만 문제는 이 섬이 카우아이 섬보다 훨씬 더
크다는 것이고, 북서쪽으로 갈수록
그 크기가 점점 작아진다는 것입니다
태평양 판이 느려지는 걸까요?
아니면 단순히 이 지점에서 오래 머무르는 걸까요?
그에 대한 답변은 느려지고 있지는 않다는 것입니다
현재 관측되는 것과는 다르게 한때는 카우아이도
비교적 큰 섬이었을 것입니다
500만년 전을 떠올려본다면
아마 카우아이 섬 또한 그정도로 컸을 겁니다
그러나 500만년이라는 긴 시간 동안
무수히 많은 침식으로 인해 그 크기가 줄어들었을 것입니다
기억하세요 한번 열점이 지나가고 나서
태평양 한가운데에서
새 땅이 생겨나는 일은 불가능합니다
당연히 섬들은 날씨의 영향을 받습니다
500만년이라는 세월은 매우 긴 시간이고

iw: 
האם הלוח במידה מסויימת הפסיק שם, האם הוא מעביר יותר זמן מעל הנקודה החמה?
לכדי כך שעוד לבה תיווצר שם כדי ליצור את,
כדי ליצור את- בעקרון זה הר תת ימי שעכשיו נמצא גם מעל המים
ולמעשה אם אתם הולכים מהבסיס של האוקיינוס הפסיפי לקצה העליון של האי הגדול של הוואי זה למעשה 50% גבוה יותר מהר האוורסט.
אז באמת אתם יכולים להתסכל על זה פשוט כהר גדול
אבל השאלה היא שהוא נראה כל כך גדול מקוואי והם ממשיכים להפוך קטנים יותר ככל שאתם הולכים לכיוון צפון-מערב
האם באיזשהו אופן הלוח הפסיפי מאט, הוא מעביר יותר זמן כאן? והתשובה היא שהוא כנראה לא מאט,
מה שקורה, בזמן מסויים קוואי גם כנראה היה אי גדול יחסית.
אם תחזירו אחורה 5, אולי 5 מיליון שנה,
קוואי כנראה היה בערך בגודל זה, אבל לאורך 5 מיליון שנה הוא פשוט חווה טונות של סחיפה.
זכרו, ברגע שהוא זז מהנקודה החמה, קרקע חדשה לא נוצרה,
הוא באמצע האוקיינוס הפסיפי, הוא חווה מזג אוויר,

English: 
And so it just got
eroded over that time.
So the older the island is, the
more eroded it's going to be,
and the smaller
it's going to be.
So if you go to these
underwater mountains
up here that don't even surface
above the ocean, at one time
they might have surfaced, but
due to the ocean and weather
and whatnot they've just
been eroded over time
to become smaller and smaller
kind of remnants of volcanoes.
So anyway, I thought
you would find
that entertaining of how the
Hawaiian Islands actually got
formed, and how we
can actually have
these hot spots, and
this volcanic activity,
and actually even
earthquake activity
outside of actual
plate boundaries.
Actually, while we're
looking at this diagram,
we talked about the trenches
at plate boundaries.
You can actually see it here
because this shows the depth.
And the really dark,
dark, dark, dark blue
is really deep
parts of the ocean.
So this right here is
the Mariana Trench.
And you can see over here
the Pacific Plate just
getting abducted.
Or not abducted, getting
subducted into other plates
underneath and forms
these trenches here.

Portuguese: 
5 milhões de anos é um longo período de tempo, então ela foi erodida nesse período. Então quando mais velha a ilha é,
mais erodida ela vai ser e o menor vai ficar.
Então se voçê for para, de baixo dessas montanhas aqui em cima, que nem ficam acima do nível do oceano
em algum tempo elas poderiam estão para fora do oceano, mas com, por causa do oceano e o clima
elas foram erodidas com o tempo e se tornaram menores e menores, apenas como remanescentes de vulcões
Então de qualquer forma
Eu considero que tenha achado interessante, como as ilhas do Havaí
foram formadas, e como podemos ter esses hot spots,
e essa, essa atividade vulcânica, e até atividade sísmica, fora do
eh, eh, eh das bordas das placas
Na verdade, conforme olhamos para esse diagrama nós falamos sobre,
nós falamos sobre as trincheiras dos limites das placas
voçê pode ver aqui,porque isso mostra a profundidade,
e o azul bem bem bem bem preto, é na verdade as áreas mais profundas do oceano.
Então essa é a fossa da Mariana
Então voçê pode ver a placa do Pacífico sendo sequestrada-- não sequestrada--
sendo subduzidas em outras placas, para baixo e forma essas trincheiras aqui

Polish: 
5 milionów to duży okres, i zostało to poddane erozji. Więc im starsza wyspa
tym więcej erozji się na niej odbyło i będzie ona mniejsza.
Więc jeśli przejdziemy do tych podwodnych gór tutaj, które nawet nie wystają na powierzchnię oceanu
kiedyś może były na powierzchni, ale z powodu oceanu i pogody
były poddane erozji i stawały sięcoraz mniejsze, są to pozostałości wulkanów
Więc
myślałem, że będzie to dla was interesujące, jak Wyspy Hawajskie
zostały uformowane, i jak to jest, że mają te gorące punkty
i tę aktywność wulkaniczną, i nawet trzęsienia ziemi,
poza granicami płyt.
Podczas gdy patrzymy na ten diagram mówimy o
rowach granic płyt,
możemy to zobaczyć tutaj, ponieważ to pokazuje głębokość
i ciemny niebieski, to ciemna głęboka część oceanu.
Więc to jest Rów Mariański
możemy zobaczyc tu na płycie pacyficznej
jak to zostaje podsunięte pod inne płyty, pod powierzchnią i formuje rowy tutaj.

Czech: 
Čím je ostrov starší, tím víc 
je zerodovaný a tudíž menší.
Takže když jdete po těchto podvodních 
horách, ani se nevynoříte na hladinu.
Někdy ale možná byly nad hladinou, ale
kvůli oceánu, počasí a erozi se zmenšily
a jsou z nich už jen zbytky sopek.
Myslel jsem, že by
vás mohlo zajímat,
jak vznikly Havajské ostrovy,
jak fungují horké skvrny
a jak funguje sopečná činnost 
a zemětřesení mimo desková rozhraní.
Zatímco jsme sledovali tento diagram,
tak jsme mluvili o příkopech 
vznikajících na rozhraní desek.
Ty můžete vidět zde, protože 
toto ukazuje jejich hloubku
a ta velmi tmavě modrá barva 
označuje nejhlubší části oceánu.
Toto je Mariánský příkop.
Tady je vidět, jak se Pacifická
deska podsouvá pod jinou desku,
a tak se vytváří příkop.

Chinese: 
然后现在就侵蚀到只剩下这点
老的到遭受的损坏比新岛多
所以老的岛会比新的岛小一些
那如果你到水底下看这些海底山的话
在这里有一些山根本是不在水平面之上的
他们可能曾经是在水面上的但因为各种天气或者海洋变动
使他们也被损耗的沉进海底了
被损耗就慢慢地变小，变成火山的残留物
无论如何我都希望你可以
在我说的这夏威夷群岛的形成里
或者是说你可以在我说的热点啊
火山运动啊之类的地方找到乐趣
还有非板块边缘的地震运动啊
还有非板块边缘的地震运动啊
其实你看着这个图片
我们可以看见这个地沟板块
因为这里告诉你了有多深
然而这里是非常非常深的蓝色来表示
这真的是海里面非常深的地方
所以在这里的是马里亚纳海沟
然而你可以看见这里的太平洋板块
被绑架了
哦~不是被绑架了，应该说是变成了俯冲板块
太平洋板块被压在了这个海沟底下

Korean: 
그동안 섬들은 그저 세월에 의해 침식됐을 뿐입니다
오래되었을수록 더 많은 침식이 진행되었을 것이고
그럴수록 섬의 크기는 더 작아졌을 뿐입니다
따라서 만약 여러분이 이렇게 수면위로 드러나지 않은
해산들을 볼 때 한때는 수면 위로 떠올라있었지만
바다, 날씨 등의 이유로 인해 오랜 기간동안
침식이 진행되었고 그에 따라 점점 작아져
단순히 화산의 잔해에 불과하게 되었다는
사실을 알아주셨으면 좋겠습니다
어찌되었건 여러분이 하와이 제도가
어떻게 생성되었는지 또 이러한 열점들이
어떤 영향을 미치는지
화산과 지진 활동 등에 대해
실제로 어떻게 일어나고 판 경계 밖에서
지진활동은 어떻게 일어나는지에 대해
흥미를 가지셨을 거라 생각합니다
사실 이 그림을 보면서
판의 경계에 위치한 해구에 대해서도 얘기했습니다
이 그림을 통해 지구의 고도를 한눈에 볼 수 있는데
이 매우 매우 매우 어두운 부분은
실제로 바닷속의 매우 깊은 곳을 의미합니다
그리고 이 지역이 바로 마리아나 해구입니다
그리고 여러분은 이 지점에서 태평양판이
다른 판의 위로 올라가는 것을 볼 수 있습니다
위로 들어가지 않고 밑으로 들어간다고 해도
해구가 생성됨을 확인할 수 있습니다

iw: 
5 מיליון שנה זוהי תקופת זמן ארוכה, והוא פשוט נשחק לאורך זמן זה. אז ככל שהאי יותר מבוגר,
הוא יהיה יותר שחוק ויותר קטן.
אז אם אתם הולכים להרים התת ימיים האלו כאן למעלה, הם אפילו לא מגיחים מעל האוקיינוס
בזמן מסויים הם אולי הגיחו, אבל במשך, בעקבות האוקיינוס ומזג האוויר
ומה לא, הם פשוט נשחקו לאורך זמן ונהיו קטנים יותר וקטנים יותר, עד לשאריות של הרי געש
אז בכל מקרה,
חשבתי שתמצאו את זה מעניין, איך בעצם איי הוואי
נוצרו, ואיך למעשה יש לנו את הנקודות החמות האלו,
והפעילות הוולקנית הזו, ולמעשה אפילו פעילות של רעידות אדמה, למעשה מחוץ ל..
גבולות הלוח.
למעשה בזמן שאנחנו מתסכלים על התרשים הזה דיברנו על,
דיברנו על התעלות של גבולות הלוח,
אתם למעשה יכולים לראות את זה כאן, משום שזה מראה את העומק,
והכחול הכהה כהה כהה כהה, זה באמת חלקים חשוכים עמוקים של האוקיינוס.
אז הנה שקע מריאנה
אז אתם יכולים לראות כאן שהלוח הפסיפי,
מופחת תחת לוחות אחרים, מתחת ויוצר את התעלות האלו כאן.

Bulgarian: 
5 милиона години е дълъг период от време, 
през което време просто е ерозирал.
Така че колкото по-стар е островът, толкова
повече е ерозирал, и толкова повече се е смалил.
Ако отидеш на тези подводни планини тук,
които не се показват дори над повърхността на океана,
по едно време те вероятно са били на повърхността,
но с течение на времето и под действието на океана
и какво ли не, те са ерозирали и с течение 
на времето са ставали по-малки и по-малки,
просто остатъци от вулкани.
Но както и да е.
Мислех, че ще ти е интересно да научиш
как са се формирали Хавайските острови
и откъде имаме всъщност 
тези горещи точки,
тази вулканична активност и дори
земетръсна активност
извън границите на плочите.
Всъщност, като разглеждахме тази диаграма,
ние говорихме за падините
при границите на плочите,
можеш да видиш тук, защото това 
показва дълбочината,
тук, където е наистина много тъмно синьо, 
това са наистина тъмни дълбоки части на океана.
Тук е Марианската падина.
След това можеш да видиш тук как 
Тихоокеанската плоча се спуска
и се подпъхва под други плочи 
и образува тези падини тук.

Chinese: 
那么最后还是往你们看着觉得有趣吧~

iw: 
בכל מקרה מקווה שמצאתם את זה מעניין.

Korean: 
여러분이 흥미를 찾으셨길 바랍니다
들어주셔서 감사합니다
커넥트 번역 봉사단 | 윤태현

Czech: 
Doufám, že vás to bavilo.

Bulgarian: 
Надявам се, че ти беше интересно.

English: 
Anyway, hopefully you
found that entertaining.

Portuguese: 
De qualquer forma esperançosamente voçê achou isso divertido.

Polish: 
Mam nadzieję, że było to dla was interesujące.

Tamil: 
Tamil
