
Portuguese: 
Olá todo mundo! Eu sou Tadashi Mori
e neste vídeo eu vou mostrar como fazer este vaso de origami
para uma única rosa.
Essa rosa é o Pentagon Rose do Naomiki Sato.
Você pode clicar aqui para ver o tutorial.
Este vaso é minha própria criação.
Então, vamos começar!
Para fazer este origami usaremos
uma folha de papel quadrada.
Você deve usar um papel um pouco mais grosso do que este.
E o papel deve ter, aproximadamente, 30 cm ou 12 polegadas.
Então, comece dobrando o papel ao longo da diagonal.

English: 
Hello there everybody! I am Tadashi Mori
and in this video here I'll show you how to make this origami Vase
for a single rose.
The rose is the Pentagon Rose by Naomiki Sato.
You can click here to see the tutorial.
And the vase is my own design.
So, let's start!
So, to make this origami we're using here
one square sheet of paper.
You should use a paper a little bit thicker than this one .
And the paper should have about 30 cm, that would be about 12 in.
So, start by folding the paper along the diagonal.

Portuguese: 
Agora, dobre o papel ao meio, novamente.
Abra esta aba.
Vire o modelo
e também abra esta aba aqui.

English: 
Now, fold the paper in half, again.
Now, open this flap.
Turn the model over
and also open this flap here.

Portuguese: 
Agora, abra todas as abas, novamente.
Assim.
Continue fazendo a mesma coisa em todas as abas.
E o modelo ficará assim.
Se você estiver usando um papel grosso, você deve cortar
o modelo ao longo desta linha.
Mas, neste caso, como o papel é fino,
eu só vou dobrar
as camadas para dentro, deste jeito.
Faça uma dobra

English: 
Now, you're going to open all the flaps, again.
Like this.
So, keep doing the same thing to all the
flaps.
And the model will look like this.
Now, if you're using a thick paper, you should cut
the model along this line.
But, in this case, as the paper is thin,
I'll just fold
the layers to inside, like this.
Make a fold

English: 
on the corners from this point up to this point.
And do the same thing to all the corners.
And fold the model back.
So, it's going to look like this.
Now, the next step, if you're using a thin paper,
you can just fold making this point go up to this point here.
Pinch the middle.
Unfold and fold
up to
the last fold.

Portuguese: 
nos cantos, deste ponto até este ponto.
E faça a mesma coisa em todos os cantos.
E dobre o modelo de volta.
Ele ficará assim.
Agora, o próximo passo, se você estiver usando um papel fino,
você pode simplesmente dobrar, fazendo com que este ponto vá até esse ponto aqui.
Aperte a meio.
Desdobre e dobre
até
a última dobra.

Portuguese: 
E aperte o meio novamente.
Agora, dobre este ponto
até este ponto aqui.
E aperte apenas o lado,
assim.
Claro, você só poderá fazer desta maneira usando um papel fino.
Se você estiver usando um papel grosso, você deve abrir o modelo
e fazê-lo um por um.
E para fazer isso, você deverá dobrar
o ponto do meio até o lado
do modelo.
Aperte,
e em seguida, dobre
novamente, assim.
Faça a mesma coisa em todos os 8 lados.
Então, no final, o papel deverá ter estas marcas aqui.

English: 
And pinch the middle again.
Now, fold this point here
up to this point here.
And pinch just the side.
like this.
Of course, you can do it only with a thin paper.
If you're using a thick paper you should open the model
and do it one by one.
And to do it, you just have to fold
the middle point up to the side
of the model.
Pinch,
and then fold
again, like this.
Doing the same thing on all 8 sides.
So, in the end, the paper should have these marks here.

Portuguese: 
Dividindo estas linhas em 2 partes
e marcando 1/4 desta linha.
Depois de fazer todas as marcas, dobre o modelo de volta.
As marcas deverão ficar assim.
Agora, faça uma dobra
deste ponto
até este ponto aqui.
Desdobre
e faça a mesma coisa aqui.
E continue fazendo isso em todas as camadas.

English: 
Dividing these lines in 2 parts
and marking 1/4 of this line.
And after you make all the marks, just fold the model back.
The marks should look like this right now.
Now, make a fold
from this point
up to this point here.
Unfold
and do the same thing here.
And keep doing this to all the layers.

Portuguese: 
O modelo ficará assim.
Agora, faça uma dobra
deste ponto
até este ponto aqui.
Agora, dobre bem forte
e faça uma dobra em vale ao longo da linha média,
assim.
E faça
outra dobra em vale
fazendo com que esta linha vá até a linha do meio.
Agora, desdobre
e faça uma dobra inversa

English: 
The model will look like this.
Now, make a fold
from this point here
up to this point here.
Now, fold strongly
and make a valley fold along the middle line,
like this.
And make
another valley fold
making this line go up to the middle line.
Now, unfold
and you're going to make here an inside reverse fold

English: 
along the first line.
Make, another inside reverse
along the second line.
And the model will look like this.
Later we're going to fold this remaining part to inside,
but, for now, just fold here outside
and make these folds really strongly.
So, it's going to be easier for you to fold it later.
Now, unfold.
Now, fold here one flap and you're going to do the same thing to all the other layers.

Portuguese: 
ao longo da primeira linha.
Faça outra dobra inversa
ao longo da segunda linha.
E o modelo ficará assim.
Posteriormente, dobraremos essa parte restante para dentro,
mas, por enquanto, apenas dobre para fora
e faça estas dobras bem forte.
Assim, ele ficará mais fácil para você dobrá-lo mais tarde.
Agora, desdobre.
Dobre uma aba e faça a mesma coisa em todas as outras camadas.

Portuguese: 
E o modelo ficará assim.
Agora, desdobre tudo,
e abra o modelo, deste jeito.
E, um por um, faça
essa dobra aqui novamente.
Apenas refaça
esta dobra, da mesma forma.
Mas, desta vez, dobre esta aba para dentro.
Assim.
E também,
abra esta parte
fazendo estas duas dobras em montanha.

English: 
And the model will look like this.
Now, you're going to unfold everything,
and open the model like this.
And, one by one, you're going to make
this fold here again.
So, just remake
this fold here, the same way.
But, this time, you're going to fold this flap to inside.
Like this.
And also,
you're going to open here, this part
making these 2 mountain folds.

English: 
And here, you're going to make a fold
straight
from this 2 points.
Now, you just have to do the same thing to all the other layers.
And the last 2 layers you're going to do at the same time.
So, I'll show you later.
So, the model will look like this,

Portuguese: 
E aqui, faça uma dobra
em linha reta
a partir destes dois pontos.
Agora, faça a mesma coisa em todas as outras camadas.
E as últimas 2 camadas você fará ao mesmo tempo.
Eu mostrarei em breve.
O modelo ficará assim.

English: 
Now, under remaining 2 layers,
you'll fold both at the same time.
So, adjust here
to make it easier to fold,
like this.
and then press the middle.
And finish folding the layers.
Now, adjust here, the bottom part

Portuguese: 
Agora, com estas 2 camadas restantes,
você irá dobrá-las ao mesmo tempo.
Então, ajuste aqui
para ficar mais fácil de dobrar,
assim.
E então, pressione o centro.
E termine de dobrar as camadas.
Agora, ajuste a parte inferior

English: 
and the model is done.
As you can see, it holds a single rose.
So, that's it!
I hope you enjoyed this video.
If you liked it, please, don't forget to click on the ''Like'' buttom
and to subscribe in my channel.
Thanks for watching! See you! Bye bye!

Portuguese: 
e o modelo está pronto.
Como você pode ver, ele segura uma única rosa.
Então, é isso!
Eu espero que você tenha gostado deste vídeo.
Se você gostou, por favor, não se esqueça de clicar no botão ''Gostei''
e de se inscrever no meu canal.
Obrigado por assistir! Até logo! Tchau!
