
Russian: 
subs by KateSong29
Им должно быть 20 или 25 лет.
Хотя они и выглядят моложе.
Да, около 25 лет.
- А ты как думаешь?

French: 
Elles doivent être 
âgées entre 20 et 25 ans.
Bien qu´elles paraissent 
plus jeunes.
Oui, environ 25 ans.
- Vraiment? 

English: 
They must be 20 or 25.
Although they look younger.
Yes, around 25.
- Do you think so?

Spanish: 
"NUNCA"
¿Quieres decir?

Italian: 
Penso che hanno tra 20 o 25 anni.
Sembrano più piccole, comunque.
Si, più o meno 25.
- Davvero?

English: 
I don't think they are that old.
- Age doesn't matter.
No, age is not that important.
Bye.
- Bye.
Between the clothes, the accent
and not knowing where they're from...
I think they are from Barcelona.
- I don't think so.
They love the countryside.
Now that villages are the place to be...

Italian: 
Non penso che siano più grande.
- L’età non conta.
Certo, l’età non è importante.
Ciao
- Ciao.
Con quei vestiti, quel’accento così strano e 
che non capiamo da dove vengono...
Secondo me sono di Barcelona.
- Ma cosa dici!
Ma se gli piace tantissimo la campagna.
Ora i paesini sono tornati di moda.

Spanish: 
Adiós.
- Adiós.

Russian: 
Я не думаю, что они такие уж старые.
- Возраст не имеет значения.
Нет, возраст не так уж важен.
Пока.
- Пока.
Между одеждой, акцентом и незнанием того, откуда они родом...
Я думаю, что они из Барселоны.
- Я так не думаю.
Они любят сельскую местность.
Теперь эти деревни-самое подходящее место для жизни...

French: 
je ne pense pas qu´elles soient aussi agées.
- L´âge ne compte pas.
Plus tard si, mais l´âge n´a pas 
d´importance.
Au revoir.
- Au revoir.
De par leur habillement et leur accent nous 
ne savons pas d´où viennent-elles.
Selon moi, elles sont de Barcelone.
- Comment ça de Barcelone?
Parce qu´elles aiment la campagne.
Actuellement que les villages sont mis 
en valeur.

English: 
Yes, I'd like to know
why they like them so much.
They should be ashamed.
Mari, please.
- Pilar, see things as they are.
This is not normal.
- What's not normal?
The things they do, Carmeta,
and you know that.
The men all chasing
the girls like fools.

French: 
Oui, tu me diras pourquoi 
est-ce qu´elles aiment tant.
Ça devrait leur faire honte.
Marie, s´il te plaît.
- Pilar, disons les choses telles 
qu´elles sont.
Ces deux ne sont pas normales.
- Qu´est-ce qui n´est pas normal?
Eh bien, ce qu´elles font, Carmeta,
tu le sais.
Tous les hommes du village sont 
derrière elles comme des idiots.

Russian: 
Да, я хотела бы знать, почему они так их любят.
Им должно быть стыдно.
Мари, пожалуйста.
- Пилар, смотри на вещи так, как они есть.
Это ненормально.
- А что тут ненормального?
То, что они делают, Кармета, и ты это знаешь.
Все мужчины гонялись за девушками, как дураки.

Italian: 
Sí, forse troppo. Ma dimmi tu perché 
gli piace così tanto.
Dovrebbero vergognarsi.
Mari, per favore.
- Guarda, Pilar, le cose come sono.
Quello che fanno non è normale.
- Ma cosa non è normale?
Quello che fanno, Carmeta,
e tu lo sai.
Se tutti gli uomini vanno 
dietro di loro come pazzi.

French: 
Quelles conneries.
Tu peux être tranquille d´être veuve 
et que ton mari ne soit pas derrière elles, 
comme le fait le reste du village.
Oui, oui mon mari.
Qu´il repose en paix.
Au revoir.
- Au revoir.
Avant ce genre de choses ne se passaient.

Italian: 
Ma che dici?
Devi ringraziare di essere una vedova
e che tuo marito non vada dietro a 
quelle due come fanno gli altri.
Sí, mio marito...
Che riposi in pace.
Ciao.
- Ciao.
Queste cose prima non succedevano.

Russian: 
Ну и что тут можно сказать.
Скажи спасибо что ты вдова
и что твой муж не гонится за ними, как другие.
Да, мой муж...
Пусть он покоится с миром.
Пока.
- Пока.
Раньше такого не случалось.

Spanish: 
Qué cosas dice.
Adiós.
- Adiós.

English: 
What a thing to say.
Be thankful you are a widow
and that your husband 
is not after them like the others.
Yes, my husband...
May he rest in peace.
Bye.
- Bye.
These things didn't happen before.

Spanish: 
Pero si ya lo estás haciendo.
Adiós.
- Adiós.

Russian: 
Либо ты женился, либо нет, но что они делают...
Я не хочу никого унижать, но.....
- Но ты же это делаешь.
Но Кармета.....
- Ты всегда на два шага впереди.
Каждый день одно и то же.
Я хотела бы знать, что они с ней сделали.
Пока.
- Пока.
Мы все знаем друг друга.
Да, к лучшему или худшему.
Ты же знаешь, что то, что они делают, неправильно.
Я не знаю, почему они здесь.
Ну и парочка!
Хватит, Мари.
Давайте посмотрим правде в глаза, многое уже было сказано.
Если они такие, какие есть...
Почему бы тебе не оставить их в покое?
Я знаю, что все, что они ищут, - это внимание.

Italian: 
O ti sposavi o non ti sposavi,
ma quello che fanno loro...
Non voglio parlare brutto di nessuno...
- Però lo stai facendo.
Ma, Carmeta...
- Tu sempre due passi avanti.
Ogni sera uguale.
Non voglio pensare a quello che 
hanno fatto.
Ciao.
- Ciao.
Qui ci conosciamo tutti.
Sí, nel bene e nel male.
Sai che quello che fanno 
non è giusto. 
Non so il motivo per cui sono venute qui.
Si, quelle due.
Basta, Mari.
Le cose stano così, qui abbiamo 
sentito molte cose.
Se sono quello che sono...
Vuoi lasciarle in pace?
Si atteggiano da prostitute,
questo è quello che sono.

French: 
Soit tu te mariais, soit tu ne te mariais 
pas, mais ce qu´elles font...
Je ne veux médire de personne...
- Mais tu es en train de le faire.
Carmeta...
- Non, toi comme toujours, continue.
Chaque soir c´est pareil.
Je ne sais pas ce que lui ont 
fait ces deux filles.
Au revoir.
- Au revoir.
Ici nous nous connaissons tous.
Oui, en bien et en mal.
Tu sais que ce qu´elles font 
n´est pas bien.
Je ne sais pas pourquoi elles 
seraient venues ici.
Oui, c´est que ces deux.
D´accord, Marie.
Beaucoup de choses se disent ici,
Carmeta.
que si elles sont ce qu´elles sont...
Peux-tu les laisser en paix?
Je sais c´est des traînées et 
c´est ce qu´elles sont.

English: 
Either you got married or you didn't,
but what they do...
I don't want to put anybody down, but...
- But you are doing it.
But Carmeta...
- You are always two steps ahead.
Every afternoon the same.
I'd like to know
what they've done to her.
Bye.
- Bye.
We all know each other.
Yes, for better or worse.
You know that
what they do isn't right.
I don't know why they're here.
What a pair!
Enough, Mari.
Let's face it,
many things have been said.
If they are what they are...
Why don't you leave them alone?
I know all they are looking for
is attention.

English: 
Carmeta, what's wrong?
- Nothing.
Carmeta, please, don't do this to me.
What is it?
- What do you think that can be wrong?
Carmeta, please...
What is it, Carmeta?
Carmeta, what's wrong?
That I still love you.
There's never been
anyone like you, Mari.
Never...
Never.
For me neither, Carmeta.
I thought you had forgotten me.
Never.
Never.
Never.

Spanish: 
Que yo todavía te quiero.
Nunca ha habido nadie como tú, Mari.
Nunca...
Nunca.

French: 
Carmeta, qu´est ce qui t´arrive?
- Rien.
Carmeta, ne me fait pas ça.
Qu´est ce qui t´arrive?
- Tu penses que, qu´est-ce qui peut lui arriver?
Carmeta...
Carmeta, c´est quoi?
Carmeta, qu´est-ce qui t´arrive?
Que moi je t´aime encore.
Il n´y a jamais eu quelqu´un comme toi, Marie.
Jamais...
Jamais.
Moi, non plus, Carmeta.
Je pensais que tu m´avais oublié.
Jamais.
Jamais.

Italian: 
Carmeta, cosa ti succede?
- Niente.
Carmeta, veramente, non fare cosi.
Cosa ti succede?
- Cosa pensi che le succede?
Oh, Carmeta...
Che c’è, Carmeta?
Carmeta, cosa ti succede?
Ti amo ancora.
Non c’è mai stato nessuno come te, Mari.
Mai...
Mai.
Neanche per me, Carmeta.
Pensavo che mi avresti dimenticato.
Mai.
Mai.

Russian: 
Кармета, что случилось?
- Ничего.
Кармета, пожалуйста, не делай этого со мной.
Что это?
- Как ты думаешь, что тут может быть не так?
Кармета, пожалуйста...
В чем дело, Кармета?
Кармета, что случилось?
Я  все еще люблю тебя.
Никогда еще не было такого человека, как ты, Мари.
Никогда...
Никогда...
Для меня тоже, Кармета.
А я-то думала, что ты меня забыла.
Никогда
Никогда
Никогда
