
Spanish: 
StoryCorps
grabando y preservando
las historias Americanas
EL SANTO DE DRY CREEK
CUANDOESTABA CRECIENDOEN UNA
GRANJA LECHERA EN EL ESTADO DE
WASHINGTON DURANTELOS AÑOS
'50, PATRICK HAGGERTY EMPEZÓ A
DESCUBRIR QUE ERA HOMOSEXUAL.
EN STORYCORPS, PATRICK LE
CUENTA A SU HIJA, ROBIN, SOBRE
EL DÍA QUE EL ACTUÓ EN UNA
ASAMBLEA ESCOLAR Y SU PADRE
SE APARECIÓ INESPERADAMENTE.
Voy caminoa la escuela
con mi hermano mayor,
y en el camino me estoy poniendo
brillantina en toda la cara.
Y mi hermano me dice, "¿Qué
diablos estas haciendo?"
Y yo le dije, "Me estoy
poniendo mi disfraz."
El dijo, "Bueno, yo ni
loco me pondría algo así."
Así que el me dejó
en la escuela,
y llamó a mi padre
y le dijo, "Papá, creo
que necesitas venir.
Esto no pinta bien."
Entonces, mi papá
condujo hasta la escuela.
Y tenía puestos sus jeans
de granjero, y estaban
cubiertos de cacade vaca,
y llevaba sus botas
pesadas puestas.
Y cuando lo vi llegar,
lo esquivé en el pasillo

English: 
Patrick Haggerty: I'm riding to
school with my oldest brother,
and on the way to school,
I'm putting glitter
all over my face.
And my brother said, "What in
the hell are you doing?" I said,
"I'm putting on my costume." He
said, "Well, I wouldn't be
caught dead wearing that." So
he dropped me off at the school,
and he called my dad up, and
he said, "Dad, I think you
better get up there.
This is not gonna look good."
So my dad drove
up to the high school.
And he had his farmer jeans
on and they had cow crap
on them, and he had
his clodhopper boots on.
And when I saw him
coming, I ducked around

Spanish: 
y me escondí.
Y no fue debido a lo
que yo tenía puesto,
sino por lo que
él llevaba puesto.
Entonces la asamblea
termina bien, y me subo
al auto y me voy camino
a casa con mi padre.
Y mi padre me dice, "Estaba
caminado por los pasillos de
la escuela esta mañana
y vi a un niño que
se parecía mucho a ti,
que estaba escondiéndose
en los pasillos para
esquivar a su papá.
Pero yo sé que no
fuiste tú, porque tú nunca
le harías eso a tu papá.”
Y me retorcí en el
asiento, y finalmente me di
la vuelta y le dije,
"Bueno Papá, pero ¿tuviste que
ponerte tus pantalones llenos
de cacade vaca antes
devenir a mi asamblea?"
(se ríe)
Y el me dijo, "Mira, todo el
mundo sabe que yo soy un
granjero y lechero.
Eso es quien soy."
Y me miró directamente
a los ojos, y me dijo,
"¿Y tu?
¿Cuándo seas un hombre adulto,
con quién saldrás en la noche?”
Y yo le dije, "Yo no sé." Y me
dijo, "Yo creo que sí sabes,
y no va a ser esa chica
McLaughlin que te hace ojitos,
pero tu ni siquiera le recibes
las llamadas telefónicas."
"Ahora te voy a decir algo,
y es posible que no sepas

English: 
the hall and hid from him.
And it wasn't because of
what I was wearing, it was
because of what he was wearing.
So, the assembly goes well,
and I climb in the car and
I'm riding home with my father.
And my father says to me, "I
was walking down the hall this
morning, and I saw a kid that
looked a lot like you ducking
around the hall
to avoid his dad.
But I know it wasn't you, cause
you would never do that to your
dad." And I squirmed in my seat,
and I finally busted out and I
said, "Well dad, did you
have to wear your cow-crap
jeans to my assembly?"
Robin Bolland: (laughs)
Patrick Haggerty: And he said,
"Look, everybody knows
I'm a dairy farmer.
This is who I am."
And he looked me
square in the eye.
And then he said,
"Now, how bout you?
When you're a full-grown
man, who are you gonna go
out with at night?"
And I said, "I don't know." And
he said, "I think you do know,
and it's not going to be that
McLaughlin girl that's been
making goo-goo eyes at you,
but you won't even pick up
the damn telephone.
Now, I'm gonna tell you
something today, and you might

English: 
not know what to think of it
now, but you're gonna remember
when you're an adult.
Don't sneak.
Because if you sneak, like you
did today, it means you think
you're doing the wrong thing.
And if you run around spending
your whole life thinking
that you're doing the
wrong thing, then you'll
ruin your immortal soul.”
And out of all the things a
father in 1959 could have told
his gay son, my father
tells me to be proud of
myself and not sneak.
My reaction at the time was to
get out in the hay field and
pretend like I was as much
of a man as I could be.
And I remember flipping
50-pound bales three feet up
into the air going,
"I'm not a queer.
What's he talking about?"
Robin Bolland: (laughs)
Patrick Haggerty: But
he knew where I was headed.
And he, he knew that making
me feel bad about it in any
way was the wrong thing to do.

Spanish: 
cómo entenderlo hoy,
pero lo vas a recordar
cuando seas un adulto.
No hagas cosas a escondidas.
Porque si te escondes,
como lo hiciste hoy,
significa que piensas que
estás haciendo algo malo."
"Y si te pasas la vida
entera pensando que estás
haciendo algo malo,
vas a destruir a
tu alma inmortal."
[Tumba: PATRICK
HAGGERTY "SE ESCONDIÓ"]
Y de todas las cosas que
un padre le puede decir
en 1959 a su hijo gay,
mi padreme dice que debo
estar orgulloso de quién soy
y que no debo esconderme.
Mi reacción en ese
momento fue salir al campo
y fingir que era tan
hombre como se podía ser.
Y recuerdo levantar fardos de
heno de 50 libras y tirarlos
tres pies al aire, diciendo,
"Yo no soy marica.
¿De qué esta él hablando?
(se ríe)
Pero él sabia hacia
dónde me dirigía.
Y sabía que hacerme sentir
mal de cualquier manera
sobre esto no era lo correcto.

English: 
I had the patron saint of
dads for sissies, and no,
I didn't know at the time,
but I know it now.

Spanish: 
Yo tuve al santo patrón de
los papás para mariquitas.
Y no, no lo supe en ese
momento, pero ahora si lo sé.
Charles Edward Haggerty
14 De Enero de 1901
- 29 de Octubre de 1961
