
Azerbaijani: 
Salam, mənim adım Kristinadır və siz Qafqaz Danışıqlarının (Caucasus Talks) növbəti epizodunu izləyirsiniz
Xatırladım ki, bu platforma Cənubi Qafqazdan olan gənc mütəxəssisləri regionun ortaq problemlərini müzakirə etmək üçün yaradılıb.
Xatırladım ki, bu platforma Cənubi Qafqazdan olan gənc mütəxəssisləri regionun ortaq problemlərini müzakirə etmək üçün yaradılıb.
Və biz inanırıq ki, bilik mübadiləsi yolu ilə biz sözügedən problemlərə ortaq həll yolları tapa bilərik.
Bu günkü həmsöhbətimiz qadın hüquqları və femisid (qadın qətli) üzrə araşdırmaçı və aktivist Nərgiz Muxtarovadır.
Və elə bugünkü mövzumuz da "Azərbaycanda Femisid (Qadın Qətlləri) mövzusudur.

English: 
Hi, my name is Christina and you are watching another episode of CaucasusTalks.
As a quick reminder, this is a platform that brings together young professionals from the South Caucasus
to discuss issues that are common in the region
and we believe that through exchange of knowledge we can start to think about common solutions to those problems
Today I will be talking with Nargiz Mukhtarova, a researcher and activist interested in women's issues and femicide
which is the topic of our discussion today, femicide in Azerbaijan.

Azerbaijani: 
Regionun ortaq problemi olan bu mövzu təbii ki, dəhşətlidir.
Mövzunun çoxşaxəli, özündə mədəni problemlər, eyni zamanda zəif dövlət siyasətinin yaratdığı problemlərinə və bu kimi detallarına keçməzdən əvvəl istərdim ki, ilk olaraq Nərgizə bizə qoşulduğu üçün təşəkkürümü bildirim.
Mövzunun çoxşaxəli, özündə mədəni problemlər, eyni zamanda zəif dövlət siyasətinin yaratdığı problemlərinə və bu kimi detallarına keçməzdən əvvəl istərdim ki, ilk olaraq Nərgizə bizə qoşulduğu üçün təşəkkürümü bildirim.
Mövzunun çoxşaxəli, özündə mədəni problemlər, eyni zamanda zəif dövlət siyasətinin yaratdığı problemlərinə və bu kimi detallarına keçməzdən əvvəl istərdim ki, ilk olaraq Nərgizə bizə qoşulduğu üçün təşəkkürümü bildirim.
Və soruşmaq istədiyim ilk sual budur ki, mümkünsə özünüzü təqdim edərdiniz.
Məsələn araşdırma maraqlarınız nəyi əhatə edir, nəyə görə bu mövzunu seçmisiniz və nəyə görə sizinlə bu mövzunu müzakirə edirik bu gün.
Öncəliklə dəvətiniz üçün təşəkkür edirəm, Kristina.
Bir qadın olaraq düşünürəm ki, qadın hüquqları məsələsində spesifik problemlər mövcuddur. Lakin onlardan bəziləri hələ də bizim ölkəmizdə görünməz şəkildə qalır.

English: 
This is of course a terrifying issue that is common in the region
But before diving into the details of this issue, which is very multi-layered and contains cultural aspects to it
poor policy-making and many other problems that we will touch upon during our discussion.
But first Nargiz thank you for joining me today
and the first question I want to ask you is just to introduce yourself in general
in terms of your research interests and why this topic, why do we discuss this topic today with you.
Thank you for your invitation, Christina
As a woman, I think firstly I have an interest in this topic because there are many specific problems in women's rights

English: 
but some of them are invisible in our region and in our country
and therefore I choose some specific problems to focus on and femicide is one of them
because in our country most people don't even know what it means
and therefore I think if I begin an advocacy campaign as an activist, as a woman
it helps us to raise awareness about femicide in my country
therefore I begin to...actually it hasn't started yet
but I am planning to have a website on femicide
Yes and I was going to ask you about it to tell a bit more in detail what is the goal of creating this website
and what do you plan to have there
My project aims to, as I said, raise awareness about femicide

Azerbaijani: 
Bir qadın olaraq düşünürəm ki, qadın hüquqları məsələsində spesifik problemlər mövcuddur. Lakin onlardan bəziləri hələ də bizim ölkəmizdə görünməz şəkildə qalır.
Bu səbəbdən o görünməz adlandırdığım spesifik problemləri seçmişəm və femisid onlardan biridir.
Çünki ölkəmizdə çox insan hələ də bilmir femisid (qadın qətlləri) nə deməkdir. Bu səbəbdən də həm aktivist kimi həm də bir qadın kimi bu təbliğat kampaniyasını başlatmışam.
Çünki ölkəmizdə çox insan hələ də bilmir femisid (qadın qətlləri) nə deməkdir. Bu səbəbdən də həm aktivist kimi həm də bir qadın kimi bu təbliğat kampaniyasını başlatmışam.
Bu bizə ictimaiyyət arasında femisid barədə məlumatlılığı artırmaqda kömək olur. BU səbəbdən də mən başlamışam...
Bu bizə ictimaiyyət arasında femisid barədə məlumatlılığı artırmaqda kömək olur. BU səbəbdən də mən başlamışam...
Düzdür, hələ ki, sayt hazırlıq mərhələsindədir lakin biz femisidlə bağlı bir veb səhifə hazırlamaqdayıq.
Bəli, elə istərdim ki, bu barədə bir az bizə detalları ilə danışasınız. Veb səhifə ilə nə etmək mümkün olacaq və hansı planlarınız var?
Bəli, elə istərdim ki, bu barədə bir az bizə detalları ilə danışasınız. Veb səhifə ilə nə etmək mümkün olacaq və hansı planlarınız var?
Mənim proyektim az öncə söylədiyim kimi femisidlə bağlı ictimaiyyəti məlumatlandırmağa və problemə lazımi diqqəti toplamağa köklənib.

Azerbaijani: 
Mənim proyektim az öncə söylədiyim kimi femisidlə bağlı ictimaiyyəti məlumatlandırmağa və problemə lazımi diqqəti toplamağa köklənib.
Proyektin əsas məqsədi isə veb səhifədə femisidlə və onun səbəbləri ilə bağlı informasiya bölməsi yaratmaqdır və eyni zamanda da mən zorakılığa məruz qalan qadınlarara pulsuz hüquqi yardım göstərəcəm.
Proyektin əsas məqsədi isə veb səhifədə femisidlə və onun səbəbləri ilə bağlı informasiya bölməsi yaratmaqdır və eyni zamanda da mən zorakılığa məruz qalan qadınlarara pulsuz hüquqi yardım göstərəcəm.
Düşünürəm ki, Azərbaycanda belə bir platformaya ehtiyac var. Xüsusi ilə də mənim ölkəmdə femisidlə bağlı rəqəmləri görə bilmirik.
Düşünürəm ki, Azərbaycanda belə bir platformaya ehtiyac var. Xüsusi ilə də mənim ölkəmdə femisidlə bağlı rəqəmləri görə bilmirik.
Çünki əlimizdə kifayət qədər data yoxdur. Mediya monitorinqi tərəfindən toplanmış bəzi hesabatlar var.
Çünki əlimizdə kifayət qədər data yoxdur. Mediya monitorinqi tərəfindən toplanmış bəzi hesabatlar var.
və düşünürəm ki, problemi həll etmək, ən pis halda azaltmaq üçün onun ictimai hesabatlarla ötürülməsinə ehtiyac var.
və düşünürəm ki, problemi həll etmək, ən pis halda azaltmaq üçün onun ictimai hesabatlarla ötürülməsinə ehtiyac var.

English: 
and draw the necessary attention to this issue in Azerbaijan
The ultimate goal of my project is to have an informative section in my website about femicide and its causes
and also I will try to provide free legal aid to the victims of  violence
I think there is a need in Azerbaijan for such a platform
In my country we cannot see the tendencies of femicide
Because we do not have enough data
There are a few reports only and it contains information which is collected by media monitoring
and I think to solve the problem or at least reduce the number of cases
we need more visibility

English: 
and this website will help us to provide it
it will cover information collected on a daily basis and also it will have a blog posts part
it will be open to everyone who wants to write their own story and on gender issues and femicide and other related topics
and also it does not only consist of statistics
we will divide cases into different groups like they will be divided into the type of femicide, the reasons behind it
because we know there are different reasons for killing women
and I guess it will be helpful to identify the problems and to focus on a more specific problem

Azerbaijani: 
Və vu veb səhifə bu hesabatları təmin etməkdə kömək olacaq.
Gündəlik toplanan informasiyaları yerləşdirməkdə kömək olacaq və eyni zamanda bloq yazıları bölməsinə də yer ayıracıq.
Hər kəsə açıq edəcəyik. Kim femisid və gender problemləri ilə bağlı öz hekayəsini yazmaq istəyirsı yaza biləcək. Və informasiya təkcə statistik biliklərdən ibarət olmayacaq.
Hər kəsə açıq edəcəyik. Kim femisid və gender problemləri ilə bağlı öz hekayəsini yazmaq istəyirsı yaza biləcək. Və informasiya təkcə statistik biliklərdən ibarət olmayacaq.
Biz keyslər müxtəlif qruplara böləcəyik. Femisidin tipologiyasi və hər tipologiyaya uyğun onun başvermə səbəbləri əks olunacaq. Çünki bilirik ki, qadın ölümlərinə müxtəlif səbəblər var.
Biz keyslər müxtəlif qruplara böləcəyik. Femisidin tipologiyasi və hər tipologiyaya uyğun onun başvermə səbəbləri əks olunacaq. Çünki bilirik ki, qadın ölümlərinə müxtəlif səbəblər var.
Düşünürəm ki, problemləri aşkar etmək üçün çox kömək olacaq bu proyekt.
Saytın digər vacib məqamı odur ki,

English: 
and the other important part of my website will be our helpline and online chat
we have already agreed on some volunteer lawyer groups
and the helpline will give the victims of violence a chance to get direct access to lawyer groups
it makes it easy to have legal aid for the victims
in our country most victims depend on their perpetrator economically
and therefore it's not easy for them to find legal consultation or a lawyer
therefore I think it can be helpful in the beginning to have access to legal aid
and it makes the situation easier for the victims to escape when they face the violation

Azerbaijani: 
Bizim onlayn danışıq və canlı yardım xidmətimiz olacaq. Biz artıq bir neçə könüllü hüquqşunas qrupları ilə razılaşmışıq.
Bizim onlayn danışıq və canlı yardım xidmətimiz olacaq. Biz artıq bir neçə könüllü hüquqşunas qrupları ilə razılaşmışıq.
Və onlayn yardım zorakılıq qurbanlarına hüquqşunas qrupları ilə birbaşa əlaqəyə keçməyə kömək olacaq.
Bu qurbanlar üçün məsələnin hüquqi yardım tərəflərini yüngülləşdirir.
Azərbaycanda bir çox halda qadın zorakılığı qurbanları onu törədəndən iqtisadi olaraq asılı olurlar. Bu səbəbdən də onlar üçün hüquqi konsultasiya və ya hüquqşunas tapmaq çətindir.
Azərbaycanda bir çox halda qadın zorakılığı qurbanları onu törədəndən iqtisadi olaraq asılı olurlar. Bu səbəbdən də onlar üçün hüquqi konsultasiya və ya hüquqşunas tapmaq çətindir.
Bu səbəbdən düşünürəm ki, başlanğıc olaraq hüquqi yardımın əlçatanlığı təkan verəcək problemin həllinə.
Bu zorakılıq qurbanı üçün zorakılıq anında ilkin xilas yolu olaraq peşəkar hüquqşunas köməyinə çatmaqda çox kömək olacaq.

English: 
and to get help directly from professional lawyers
that's all I think
Of course good luck with your project
One of the questions that I now have in my mind is
do women speak up about this?
and having the Armenian context in mind I guess it's the same also in Azerbaijan
do women really reach out even you have a hotline and when you have the possibilities of support they can get
legal, social and psychological, do they really reach out and what is the culture in these terms
what are the problems on this side
Actually you are right, they don't reach out
but I think there are reasons for that - yes, there's a cultural reason

Azerbaijani: 
Bu zorakılıq qurbanı üçün zorakılıq anında ilkin xilas yolu olaraq peşəkar hüquqşunas köməyinə çatmaqda çox kömək olacaq.
Deyəcəklərim hələ ki, bu qədər.
Əlbəttə ki, proyektinizdə sizə uğurlar diləyirik.
Suallarımdan digəri odur kİ, bəs qadınlar necə? Bu barədə danışmağa açıqdırlarmı?
Suallarımdan digəri odur kİ, bəs qadınlar necə? Bu barədə danışmağa açıqdırlarmı?
Məsələn Ermənistan kontekstindən baxsam, düşünürəm ki, Azərbaycanda da bu eynidir. Qadınlar həqiqəətən də qaynar xəttə müraciət edirlərmi belə anlarda?
Məsələn Ermənistan kontekstindən baxsam, düşünürəm ki, Azərbaycanda da bu eynidir. Qadınlar həqiqəətən də qaynar xəttə müraciət edirlərmi belə anlarda?
Hüquqi, sosial və psixoloji dəstək üçün. Bu barədə nə deyə bilərsiniz?
Hüquqi, sosial və psixoloji dəstək üçün. Bu barədə nə deyə bilərsiniz?
Açığı haqlısınız ki, onlar bir çox hallarda ulaşmağa cəhd göstərmirlər.
Lakin düşünürəm ki, bunun səbəbləri var. Səbəbləri nədir? Mədəni səbəblər var məsələn. Bu mədəniyyət formalaşmayıb deyə qaynaq xəttə ulaşmaq qurbanın ağlına gələcək ən son hərəkətdir.

Azerbaijani: 
Lakin düşünürəm ki, bunun səbəbləri var. Səbəbləri nədir? Mədəni səbəblər var məsələn. Bu mədəniyyət formalaşmayıb deyə qaynaq xəttə ulaşmaq qurbanın ağlına gələcək ən son hərəkətdir.
Lakin eyni zamanda düşünürəm ki, vəziyyətdən də asılı olaraq dəyişə bilir bu. Məsələn ölkəmizdə yalnızca bir qaynar xətt var. Və o da dövlət tərəfindən təmin olunan xəttdir.
Lakin eyni zamanda düşünürəm ki, vəziyyətdən də asılı olaraq dəyişə bilir bu. Məsələn ölkəmizdə yalnızca bir qaynar xətt var. Və o da dövlət tərəfindən təmin olunan xəttdir.
Və bu da göstərməli olduğu funksiyanı yerinə yetirə bilmir. Çünki qurban polisə və ya dövlət qurumlarına bu barədə müraciət edərkən gözlədiyi reaksiyanı almır onlardan.
Və bu da göstərməli olduğu funksiyanı yerinə yetirə bilmir. Çünki qurban polisə və ya dövlət qurumlarına bu barədə müraciət edərkən gözlədiyi reaksiyanı almır onlardan.
Buna görə də dövlət qurumlarına inam da azdır. Düşünürəm ki, əgər zorakılıq qurbanları üçün etibarlı bir platforma yarada bilsək...
Buna görə də dövlət qurumlarına inam da azdır. Düşünürəm ki, əgər zorakılıq qurbanları üçün etibarlı bir platforma yarada bilsək...

English: 
and reaching out to the hotline is the ultimate action of the victims
but I think it depends on the situation because in our country there is only one helpline if I'm not mistaken
and it's provided by the state
and I think this might not work because of the reaction of the victims
because the victims want to apply to the police or the state but they do not see the necessary reaction from them
and therefore they just don't believe them
and I think if we can provide a more believable or more open platform for the victims

English: 
maybe they can trust us and maybe they can apply and we can encourage them to apply
I believe there is another layer to the issue of why women don't reach out
and you tell me if that's the case in Azerbaijan
there is also the issue of victim blaming
and I think you also mentioned that women actually reach out but they don't get the response they have to get
what is the situation in this regard
what are the discourses about this among different groups in the society
and what is the attitude towards women who are victims of violence
Victim-blaming is unfortunately widespread in the country
and people are more likely to see the victim as weak, helpless and vulnerable

Azerbaijani: 
Bəlkə o halda onlar bizə inanarlar və bəlkə o halda müraciət etməyə daha çox cürətli olarlar.
Düşünürəm ki, qadınların ulaşmamağının digər səbəbi də var.
Və sizin də fikrinizi almaq istərdim bu Azərbaycanda da belədirmi yoxsa deyil.
Burda eyni zamanda qurbanın özünü günahlandırılması məsələsi də var.
Siz qeyd etdiniz ki, qadınlar ulaşmağa çalışırlar lakin gözlədikləri reaksiyanı almırlar.
Bu məzmunda vəziyyət nə yerdədir bəs?
Cəmiyyətin müxtəlif qrupları arasında diskurslar nə yerdədir?
Zorakılığa məruz qalan qadınlara qarşı bu barədə münasibət necədir?
Qurbanı günahkar kimi görmə təəssüf ki, Azərbaycanda da çox genişyayılmış təcrübədir.
İnsanlar qurbanın özündə günah axtarmağa daha çox meyllidirlər. O qurban ki, zəif və köməksiz qalıb.

Azerbaijani: 
Yalnız bundan sonra əsl günahkarı qınayırlar.
 
İnsanlar inanmaq istəyirlər ki, qadın həqiqətən də nəyisə səhv edib və ya kişini qəzəbləndirib və ya davranışına diqqət etməyib və qadın qəttlərinə dair bu kimi digər qəribə bəhanələr mövcuddur.
İnsanlar inanmaq istəyirlər ki, qadın həqiqətən də nəyisə səhv edib və ya kişini qəzəbləndirib və ya davranışına diqqət etməyib və qadın qəttlərinə dair bu kimi digər qəribə bəhanələr mövcuddur.
Bir ay öncə bir transgender qadın öldürüldü Azərbaycanda və insanların reaksiya bilirsinizmi necə idİ? Onlar qatili təqdir edirdilər.
O səbəbdən ki, qurban trans qadın idi və seks işçiliyi ilə məşğul idi. Bunların ikisi də azərbaycanlılar üçün qəbuledilməz səslənir.
O səbəbdən ki, qurban trans qadın idi və seks işçiliyi ilə məşğul idi. Bunların ikisi də azərbaycanlılar üçün qəbuledilməz səslənir.
 
Mediyada da çox az xəbər gördüm bu barədə. Məqalələrin birində qatil hətta qurban olaraq təqdim olunmuşdu.

English: 
then they may condemn the perpetrators
but otherwise if the opposite happens then people believe that they deserve the violence
people want to believe that she did something wrong, she annoyed the man or she committed some misconduct
and these are the kinds of weird excuses for the killings of women
about a month ago a transgender woman was killed in our country and in the reactions people almost honour the killer
because the victim is a trans-woman and is a sex worker
both are unacceptable for Azerbaijanis
 
I saw only one piece of news about this incident in the media

Azerbaijani: 
Mediyada da çox az xəbər gördüm bu barədə. Məqalələrin birində qatil hətta qurban olaraq təqdim olunmuşdu.
Və göstərməyə çalışırdilar ki, qatil sadəcə özünümüdafiə məqsədi ilə qətl hadisəsini törədib.
Bir insanı 8 dəfə bıçaqlamaq özünümüdafiə ola bilməz. Bunun adı qəsdən adamöldürmədir.
Bir insanı 8 dəfə bıçaqlamaq özünümüdafiə ola bilməz. Bunun adı qəsdən adamöldürmədir.
Və mediyanın femisid hadisələrini bu cür təqdim etməsi də insanlarda mənfi təsir buraxmır deyil.
Bu səbəbdən də düşünürəm ki, insanlara təsir etmək və məlumatlılığı artırmaq üçün mediyanın dilini dəyişməyə ehtiyac var.
Bu səbəbdən də düşünürəm ki, insanlara təsir etmək və məlumatlılığı artırmaq üçün mediyanın dilini dəyişməyə ehtiyac var.
Digər məsələ "barışdırıcılıq" roludur. Dövlət qurumları da cəmiyyət də zorakılıq şikayətləri olarkən qurbanla zorakı şəxsi barışdırmağa çalışırlar.

English: 
and in this article the killer was presented as a victim
and they try to show that he was simply defending himself
and stabbing a person 8 times cannot be considered self-defence
and it's a murder on purpose
and how the news presents this type of femicide cases has a negative effect on people as well
I think therefore we need to change the media language
to affect people's attitudes and raise awareness on these cases
and also there is normalisation, they try to normalise the relations between victim and perpetrator

Azerbaijani: 
Digər məsələ "barışdırıcılıq" roludur. Dövlət qurumları da cəmiyyət də zorakılıq şikayətləri olarkən qurbanla zorakı şəxsi barışdırmağa çalışırlar.
Və ailənin dağılmasının qarşısını almaq adı altında gedir bu proses
Bu özü də müxtəlif qruplar arasında problemli məsələdir.
Çünki ailənin dağılmasının qarşısını almaqla onlar zorakı şəxsi cəzasız qoyurlar və bu da qurbanı yenidən bənzər zorakılığa məruz qalmaq riskinə qoyur.
Çünki ailənin dağılmasının qarşısını almaqla onlar zorakı şəxsi cəzasız qoyurlar və bu da qurbanı yenidən bənzər zorakılığa məruz qalmaq riskinə qoyur.
Bu səbəbdən də düşünürəm ki, biz məlumatlandırmaq üçün kampaniyalara köklənirik. Lakin məsələnin struktural tərəflərini gözdən qaçırırıq.
Bu səbəbdən də düşünürəm ki, biz məlumatlandırmaq üçün kampaniyalara köklənirik. Lakin məsələnin struktural tərəflərini gözdən qaçırırıq.
Əgər söyləsək ki, femisidin qarşısını almaq üçün əsas olan insanları məlumatlandırmaqdır

English: 
it's done by the society, by law enforcement officials
and they try to restore the family ties
this is also problematic among the different groups
because firstly the restoration of family ties frees the perpetrator of any punishment
and it puts the survivor at risk of being repeatedly subjected to violence
and I think there is also the problematic issue that we focus on awareness-raising campaigns
but then we ignore the other structural problems
if we try to say that the main thing is awareness-raising on femicide

Azerbaijani: 
Bu halda biz ölkədəki kişi dominantlığını və cinsiyyətçi (seksist) dövlət siyasətini görməzdən gəlmiş oluruq.
Digər qrup insanların yanaşması isə budur ki, onlar iddia edirlər ki, qadınlar özləri öz hüquqlarını tələb etmirlər.
Digər qrup insanların yanaşması isə budur ki, onlar iddia edirlər ki, qadınlar özləri öz hüquqlarını tələb etmirlər.
Bu yanaşma da problemlidir çünki bu məsuliyyəti (zorakılığa məruz qalan) fərdin öz boynuna qoymaqdır.
Bu yanaşma da problemlidir çünki bu məsuliyyəti (zorakılığa məruz qalan) fərdin öz boynuna qoymaqdır.
Struktural vəziyyət elədir ki, zorakı davranışlar görünməz qala bilir.

English: 
we deny the male supremacy in our country and the sexist policy of the government
and also there is an approach from different groups who try to show that women don't express their rights
therefore they do not demand them
and this approach is also problematic because it individualises the responsibility for the violence
and it attributes it to the victims themselves
and it also renders the structural conditions that make such violent behaviour possible invisible

Azerbaijani: 
Düşünürəm ki bunlardır əsas problemlər. Günahı qurbanın boynuna yıxma və onu fərdiləşdirmə (qadınlar özləri tələb etmirlər diskursu)
Tamamilə haqlısınız. Məsələn bu yaxında bir hesabat oxuyurdum. Hesabatda qadınların məişət zorakılığına olan münasibəti ilə əlaqəli statistik məlumatlar var idi.
Tamamilə haqlısınız. Məsələn bu yaxında bir hesabat oxuyurdum. Hesabatda qadınların məişət zorakılığına olan münasibəti ilə əlaqəli statistik məlumatlar var idi.
Hesabatın sualı bu idi  ki, məişət zorakılığına haqq qazandırmaq olarmı və qadınlar təəssüf ki, birmənalı cavab vermirdilər.
Dadsız yeməkləri səbəb gətirirdilər və ya qadınların ərləri ilə yersiz mübahisə etməsini söyləyirdilər və s.
Dadsız yeməkləri səbəb gətirirdilər və ya qadınların ərləri ilə yersiz mübahisə etməsini söyləyirdilər və s.
Beləcə qadınlar düşünürdülər ki, bu hallarda onların öz yoldaşları tərəfindən döyülməyi qəbulediləndir.
Siz dövlətdən və onun bu barədə olan sosial siyasətindən danışdınız.
Bu barədə dövlətin və onun siyasətinin oynadığı roldan danışa bilərsinizmi?

English: 
that's all I think, I think such victim-blaming and such individualisation...they try to put the blame on the woman
Yeah you are absolutely right and recently I was reading a report that also included statistics
on women's perception of domestic violence and it was showing how it's normalised among women
for example the question was when can domestic violence be justified
and women were mentioning poorly cooked meal, arguing with your husband
and several other questions like this
so basically this was the context in which women considered that it's justifiable to be beaten up by their partners
you mentioned the state and policy making several times and so
I want to ask you to elaborate more on that

Azerbaijani: 
Bu barədə dövlətin və onun siyasətinin oynadığı roldan danışa bilərsinizmi?
Nə edilə bilər, necə inkişaf etdirmək olar. Dövlətin bu barədə vəziyyəti nə yerdədir?
Mən düşünürəm ki, bu sahədə də vəziyyət pisə doğru gedir.
Bəzi qanunlar və siyasi qərarlar qəbul olunub dövlət tərəfindən. Məsələn Milli Fəaliyyət Planı həyata keçirlməyə başlanıb artıq.
Bəzi qanunlar və siyasi qərarlar qəbul olunub dövlət tərəfindən. Məsələn Milli Fəaliyyət Planı həyata keçirlməyə başlanıb artıq.
Lakin planın nəticələri və gözlənilən dəyişikliklər hələ də görünmür..
Biz müsbətə doğru dəyişiklik görmürük.
Düşünürəm ki, qanunlar və sosial siyasət qadın zorakılığına qarşı daha koordinasiyalı və genişhəcmli yanaşma qoymaq üçün fundament rolunu oynamalıdır.

English: 
what is the role of the state and policy-making in this context regarding these issues
and what can be done, what can be improved, what is the situation
The situation is getting worse I think
because there are some laws and policies accepted by the government
for example the National Action Plan is recently being implemented
but the results and changes are not visible
we do not see that there is a positive change
I think law and policy should provide the foundation for a coordinated and comprehensive approach to violence against women

Azerbaijani: 
İlk olaraq qanunvericiliyə dəyişiklik etmək lazımdır.
Çünki polis və digər icra qurumları tərəfindən adekvat cəza tədbirləri həyata keçirilmir zorakılığı törədən insana qarşı.
Çünki polis və digər icra qurumları tərəfindən adekvat cəza tədbirləri həyata keçirilmir zorakılığı törədən insana qarşı.
Və bu da nəticədə qadınları onlardan kömək istəməkdən çəkindirir.
Az öncə söylədiyimiz kimi, qadınları şikayət və ya kömək üçün müraciət etməkdən çəkindirən amillər var.
O amillərdən biri də polisin və rəsmi qurumların məsələyə qeyri adekvat münasibətidir. Polis adətən "sülh-qurucusu" funksiyasını yerinə yetirir burda.
O amillərdən biri də polisin və rəsmi qurumların məsələyə qeyri adekvat münasibətidir. Polis adətən "sülh-qurucusu" funksiyasını yerinə yetirir burda.
Şikayətlər çox halda qulaq ardına vurulur. Hər iki tərəfi barışdırmaq cəhdləri göstərirlər çox hallarda ki, bu da sonda qadının ölümü ilə nəticələnir.

English: 
and there is a need to make changes firstly in the legislation
because in our country I think the impunity on these issues
the police and law enforcement officials do not respond adequately
and it also discourages women from contacting them
there are reasons as we already mentioned to discourage women too apply to the police or to reach out for help
one of the main reasons for these reactions by the police and the officials
the police usually acts like a peace-maker in our country
complaints are often ignored or they try to reconcile the sides which in many cases can result in the death of the victim

English: 
we have an article in our law on domestic violence against women
there is an article that gives police the chance to reconcile the victims and the perpetrators
and therefore I think in such cases which result in the death of the victim
the police or the law enforcement officials who incited her to reconcile are not prosecuted
because it is totally legal, there is an article so it's kind of their duty
and in the last year only 11 women applied for protection orders in our country
it's a bit strange if we take into account that more than 8% of women face violence in the official numbers

Azerbaijani: 
Bu barədə bizim qanunvericilikdə də maddə var.
Bu maddə icazə verir ki, polis qurbanla zorakılıq törədən şəxs arasında barışdırıcı rol oynasın.
Və bu da düşünürəm ki, bir çox hallarda qurbanın qətli ilə nəticələnir.
Və sonuncu baş verdikdə də nə polis nə də heç bir hüquq mühafizə orqanı məsuliyyətə cəlb edilmir.
Çünki hüquqi olaraq tənzimləyiblər hətta bunu. Barışdırıcılıq onların artıq peşəsinin bir hissəsidir.
Son 1 ildə yalnız 11 qadın sığınacağıa müraciət edib Azərbaycan üzrə.
Bu da bir az qəribədir çünki düşünsək ki, bütün ölkə üzrə 8 faiz qadın zorakılığı var (rəsmi rəqəmlərə görə)

English: 
it completely shows that women do not trust the officials
and also as a change I would like to see reforms that firstly is the legislation change
the article allowing the police to take a conciliatory position must be changed
as an adult I complain to the police and why should they act in such a way that you have to think again
and you cannot make the right decision about your own life
they are police and their duty should be to protect the citizens and not to give them advice
and I think therefore that changes in the legislation should begin
then the law enforcement agency involved in the whole process should be trained

Azerbaijani: 
Bu o deməkdir ki, qadınlar dövlət qurumlarına güvənmədikləri üçün müraciət etməkdən çəkinirlər.
Mən istəyərəm ki, ilk olaraq qanunvericilik dəyişsin.
O maddələr ki, polisə izn verir ki, barışdırıcı rol oynasın, onlar dəyişilməlidir.
Əgər yetkin bir insan kimi mən polisə şikayət edirəmsə, nəyə görə polis məni 2ci dəfə düşünməyə çağırır?
 
Onlar polisdirlər. Onların borcu vətəndaşların təhlükəsizliyini qorumaqdır. Onlara həyatları ilə bağlı qərarlar qəbul edərkən məsləhət vermək deyil.
Bu səbəbdən qanunvericilik dəyişilməlidir deyə düşünürəm.
Və bu məsələ ilə məşğul olan hüquq mühafizə orqanları təlim keçməlidirlər.

English: 
learn the rules of the treatment of victims so that victims can come out of this process with less harm
because we know that they mostly face the violence from their partners
or some strangers
but they face this violence twice, by the officials as well
and therefore I think we need to firstly change the legislation
and to train all the officials who work with the victims of violence
Yeah that's true and I listen to what you say and I absolutely relate to it having the Armenian context in mind
and there is another similarity I found with the controversy with the Istanbul Convention

Azerbaijani: 
Qurbanlara elə yardım edilməlidir ki, onlar bu prosesdən təhlükəsiz və ziyansız çıxsınlar.
Çünki bilirik ki, bu kimi zorakılıqlar adətən onların ərləri (yoldaşları) tərəfindən həyata keçirilir.
Çünki bilirik ki, bu kimi zorakılıqlar adətən onların ərləri (yoldaşları) tərəfindən həyata keçirilir.
Və rəsmilərin bu hərəkəti səbəbi ilə onlar 2ci dəfə zorakılıq görürlər.
Bu səbəbdən düşünürəm ki, qanunvericilik ilk öncə dəyişməlidir
zorakılıq qurbanları ilə məşğul olan rəsmilər təlim almalıdırlar.
Dediklərinizdə haqlısınız. Bənzər problemlər Ermənistanda da mövcuddur.
Məsələn bu 2 ölkə arasın digər oxşarlıq İstanbul konvensiyası barədədir.

English: 
and just to remind it's a convention preventing and combating violence against women and domestic violence
so if I'm not mistaken Azerbaijan passed it in 2011
but never ratified it
Azerbaijan has not signed it yet, I think only two countries just Russia and Azerbaijan have not signed it yet
and for the Istanbul Convention discussions have been going on I think since 2015
but there are still no results
they have previously argued that we need to bring laws in line with the convention
and that it takes times and money
and they claim that there is not enough funding to increase the number of shelters and so on

Azerbaijani: 
Xatırladım ki, İstanbul konvensiyası qadınlara qarşı məişət zorakılığı ilə mübarizə aparmaq üçün qəbul edilmiş qanuni sənəddir.
Zənnimcə Azərbaycan da Ermənistan kimi onu qəbul etsə də hələ də ratifikasiyadan keçirməyib.
Zənnimcə Azərbaycan da Ermənistan kimi onu qəbul etsə də hələ də ratifikasiyadan keçirməyib.
Xeyir, təəssüf ki, Azərbaycan heç onu qəbul belə etməyib. Cəmi iki ölkə (Avropa Şurasından) onu qəbul etməyib. Rusiya və Azərbaycan.
İstanbul konvensiyasına gələndə isə bu barədə müzakirələr 2015dən bəri davam edir.
Lakin hələ də nəticəsi yoxdur.
Öncələrdə bu müzakirələr gedib ki, konvensiyaya uyğun qanunlar qəbul olunsun.
Lakin çoxlu vaxt və pul tələb etdiyi üçün onlar iddia edirlər  ki, yetəri qədər vəsait yoxdur sığınacaqları artırmaq üçün və s.
Lakin çoxlu vaxt və pul tələb etdiyi üçün onlar iddia edirlər  ki, yetəri qədər vəsait yoxdur sığınacaqları artırmaq üçün və s.

English: 
but it seems that there is no political will to implement all this
because if the convention is signed and ratified they will have more obligations to perfect women's rights
and I don't know after ratifying how long these obligations will be fulfilled
but so far I think it seems that at the initial stage
they are not very enthusiastic to sign and to ratify
we even had a rally last year in October
a group of activists were held because in October in the first week 12 women were killed in Azerbaijan
and they protest the silence of the government
and they demand them to sign and ratify the Istanbul Convention
but there is still no answer from the government side

Azerbaijani: 
Lakin görünən odur ki, siyasi iradə çatışmır bunları yerinə yetirmək üçün.
Çünki əgər konvensiya imzalansa və ratifikasiya olunsa, bu qadın hüquqları barədə daha çox öhdəlik qoyur onlara.
və heç bilmirəm də ki, ratifikasiya olunduqdan neçə il sonra bu öhdəliklər yerinə yetiriləcək.
Lakin düşünürəm ki, başlanğıc olaraq onlar bu konvensiyanı imzalamaqda heç də maraqlı deyillər.
Lakin düşünürəm ki, başlanğıc olaraq onlar bu konvensiyanı imzalamaqda heç də maraqlı deyillər.
Keçən ilin oktyabr ayında bu barədə hətta dinc etiraz aksiyası belə oldu.
Bir qrup aktivistin təşkil etdiyi aksiya həmin ayda qətl edillən 12 qadın üçün təşkil olunmuşdu.
Onlar hökümətin səssiz qalmasına etiraz edirdilər.
Və tələb edirdilər ki, İstanbul konvensiyası imzalansın və ratifikasiya olunsun.
Lakin hökümət tərəfdən heç bir  cavab almaq mümkün olmadı.

Azerbaijani: 
Anlayıram. Siz aktivistlərdən danışdınız, hətta söylədiniz ki, özünüz  də aktivist fəaliyyəti ilə məşğul olmusunuz.
Sualım odur ki, bəs vətəndaş cəmiyyətinin burda rolu nə yerdədir?
Çoxlu gənc aktivistlər var.
Son 2 ilə qədər heç vaxt bu mövzularla bağlı aksiyalar təşkil olunmayıb. Son 2 ildir 8 mart aksiyaları keçirilir.
Və onlardan biri də qadın qətllərinə həsr olunmuşdu.
Düşünürəm ki, bunların hamısı müsbətə doğru dəyişikliklərdir lakin eyni zamanda da hələ də çoxlu problemlər var.
Düşünürəm ki, bunların hamısı müsbətə doğru dəyişikliklərdir lakin eyni zamanda da hələ də çoxlu problemlər var.
Azərbaycanda QHTlərlə bağlı qanunvericilik çox məhdud çərçivəlidir.
Bu da onların əlçatımlılığını zəiflədir.
Bizdə qrantlarla bağlı ciddi məhdudiyyətlər var.

English: 
I see, yeah you mentioned activists and you also mentioned that you are an activist
so my question is what is the role of civil society in all this
there are many young activists
we never had such a rally before in the last 2 years we had 8 march rallies
and we had one of them for these femicide cases
and I think all of this is a positive change
but there are many problem as well
according to the NGO laws in Azerbaijan the activities of these organisations are severely restricted
and therefore this directly affects their usefulness
we have strict limitations on grant law

Azerbaijani: 
Ona görə də yalnız hökümət yönümlü təşkilatlar işləməkdə çətinlik çəkmirlər.
Ona görə belə könüllü inisiativlər qurbanlara çox kömək olacaq.
Onların psixoloji və hüquqi yardım almağında.
Lakin qoşulan insanların və fəaliyyətlərin sayı az olduğu üçün bunları tam həyata keçirmək mümkün olmur.
Lakin qoşulan insanların və fəaliyyətlərin sayı az olduğu üçün bunları tam həyata keçirmək mümkün olmur.
Bu səbəbdən düşünürəm ki, QHTlər və qrantlarla bağlı qanunların da dəyişikliyə ehtiyacı var.
Çünki qrant ala bilmirsə QHT, Azərbaycanda işləməyi mümkün deyil deməkdir.

English: 
therefore only pro-governmental organisations can work easily
and therefore some volunteer initiatives may help the victims
like they try to provide free psychological assistance services and legal services
they are quite helpful in such matters but the impact is not possible
due to small numbers and limited activities
and I think therefore there is also a need to change the legislation on NGOs and on grant law
because if they cannot work they cannot get a grant therefore they just try not to work in Azerbaijan

Azerbaijani: 
Bu səbəbdən də qurbanlara da kömək edə bilməyəcəklər.
Yalnız kiçik qruplar şəkildə kampaniyalar təşkil edərək bir şeylər etməyə çalışırlar.
Lakin bunlar çox kiçik addımlardır və nəticə əldə etmək üçün kifayət deyil.
Anladım. Demək kiçik addımlar var lakin institutlaşmayıb.
Onlar aktivistlərdir, elədirmi. Bəs onlar necə kömək göstərə bilirlər qadınlar?
Bəli onlar aktivist qruplarıdır və qadınları sığınacaqda yerləşdirməyə kömək olurlar.
Bəzən onlara qaçmaqda və hüquqi\psixoloji komək almaqda yardım edirlər.

English: 
and therefore they cannot be helpful for the victims
only small groups try to initiate some campaigns for the victims
and it's really small steps and therefore it's not possible
I see so there are small initiatives, not institutionalised basically
are they activist groups and what are their actions, what do they do and how do they support these women
Yes, they are activist groups, they mostly try to find shelters
and sometimes they help them to escape and they try to find legal aid and psychological assistance for the victims

English: 
and they also begin some advocacy campaigns to push the government to sign for example the Istanbul Convention
or to change the laws on domestic violence
and they have such activities but I think for example in October
we only had 50 people in the rally
and I think it's not a big group for a country with a population of 10 million
and therefore they just try to do something but it's not enough
it's not enough for a big country
50 people cannot make big changes

Azerbaijani: 
Və İstanbul konvensiyasını imzalamaq üçün və ya yerli qanunları dəyişmək üçün təbliğat kampaniyası həyata keçirirlər.
Və İstanbul konvensiyasını imzalamaq üçün və ya yerli qanunları dəyişmək üçün təbliğat kampaniyası həyata keçirirlər.
Misal üçün oktyabrda 50 nəfərə yaxın insan dinc aksiya keçirdi.
Misal üçün oktyabrda 50 nəfərə yaxın insan dinc aksiya keçirdi.
10 milyonluq ölkə üçün böyük qrup olmasa da
ən azından nələrsə etməyə çalışdılar.
Təəssüf ki, bu yenə də yetmir.
50 nəfər böyük dəyişikliyə nail ola bilməzlər.

English: 
we need more people to be involved in our group
I see, so activists do their best but there is a need for systemic changes
Well, with probably the last question I want to ask is do you think, or what is your opinion on
the regional possible cooperation on this matter
can the awareness among Azerbaijani women that the issue is common in the region or vice versa
somehow help the situation, what are your thoughts about this
I think that we need coordination because we are culturally similar countries
and if we try to learn something from Europe it's completely different

Azerbaijani: 
Daha çox insanın qoşulmasına ehtiyacımız var.
Anladım. Demək aktivistlər sistem dəyişikliyi üçün əllərindən gəldiyi qədər kömək etməyə çalışırlar.
Sonuncu sualım olacaq bu yqin. Sizin fikriniz nədir bəs bu barədə. Sizcə mümkündürmü bu mövzu barədə hər hansı regional əməkdaşlıq
Sonuncu sualım olacaq bu yqin. Sizin fikriniz nədir bəs bu barədə. Sizcə mümkündürmü bu mövzu barədə hər hansı regional əməkdaşlıq
Azərbaycan qadınları arasında regiondakı ölkələrin bölüşdüyü bu ortaq problem haqda daha çox məlumatlılıq vəziyyəti düzəltməkdə kömək ola bilərmi?
Azərbaycan qadınları arasında regiondakı ölkələrin bölüşdüyü bu ortaq problem haqda daha çox məlumatlılıq vəziyyəti düzəltməkdə kömək ola bilərmi?
Düşünürəm ki, koordinasiyaya ehtiyacımız var, çünki mədəniyyət olaraq oxşar ölkələrik.
Avropa təcrübəsindən öyrəndiklərimiz tamamilə fərqlidir.

Azerbaijani: 
Ona görə də regionda bir-birimizin təcrübələrini öyrənməliyik.
Avropada bu proseslər tamamilə fərqli istiqamətdə inkişaf edir artıq. Onların problemləri və həll yolları bizimkindən çox fərqlidir.
Avropada bu proseslər tamamilə fərqli istiqamətdə inkişaf edir artıq. Onların problemləri və həll yolları bizimkindən çox fərqlidir.
Ona görə düşünürəm ki, regiondakı aktivistlərin öz təcrübələrini bir biri ilə bölüşməsi çox kömək olar bu problemləri qarşılıqlı olaraq həll etməkdə.
Çünki düşünürəm ki, onların təcrübələri bizimkindən daha yaxşıdırsa onlardan daha  rahat öyrənə bilərik. Ona görə də regionun aktivistləri arasında koordinasiyaya ehtiyac var.
Çünki düşünürəm ki, onların təcrübələri bizimkindən daha yaxşıdırsa onlardan daha  rahat öyrənə bilərik. Ona görə də regionun aktivistləri arasında koordinasiyaya ehtiyac var.
 

English: 
we need to learn about our experience in our region
For example in Europe the process is going completely differently
and now their problems and their solutions are totally different from us
and therefore I think to share the experiences of our activists in the region will be quite helpful
because I think their experience, their practices can be better than ours and we can learn from them
and it can be helpful if we have coordination between the activists
and NGOs in the region

English: 
Thank you very much Nargiz for this conversation
and I want to remind you that you were watching another episode of CaucasusTalks
Follow us and also suggest new topics for new discussions on our platform
Thank you

Azerbaijani: 
Çox sağ olun Nərgiz müzakirə üçün.
Xatırlatmaq istəyirəm ki, Qafqaz Danışıqlarını izləyirdiniz.
Bizi izləməkdə davam edin və yeni mövzu və müzakirələr təklif etməkdən çəkinməyin.
Təşəkkür edirəm
