
Bulgarian: 
[Брит] Как можем да измерваме информация по начин,
който можем да приложим за всяка комуникационна система,
за която можеш да се сетиш: човешка,
животинска или извънземна. 
(звук на делфин)
Да се върнем в края на 19 век,
когато, както и днес, хората се фокусирали върху бързината.
(музика на пиано, изсвирена с една ръка)
Една от целите за подобряване на бързината
била проектирането на машина,
която да позволява на операторите да въвеждат букви,
за които можем да мислим като за първични символи,
и да накарат машината да автоматизира 
(Морзови сигнали)
сигнализирането на по-ниско ниво,
например чрез електрически импулси,
които можем да наречем вторични символи.
Машините могат да се задвижат от някакъв часовников механизъм,
което им позволява да генерират прецизен
и бърз поток на импулси,
който може да се движи много по-бързо,
отколкото ако се прави на ръка.
Един чудесен пример за това

Georgian: 
როგორ ხდება, რომ
უნდა გავზომოთ ინფრომაცია
ისე, რომ მიესადაგოს
ყველა კომუნიკაციის სისტემას
რომელიც შეიძლება გაგვახსენდეს: ადამიანის,
ცხოველის ან უცხოპლანეტელის.
მოდით, დავბრუნდეთ
გვიან მეცხრამეტე საუკუენში,
როცა მაშინაც, როგორც ახლა,
ფოკუსირებული ვიყავით სისწრაფეზე.
და ერთ-ერთი მიზანი სისწრაფის
გასაზრდელად იყო ისეთ მანქანის შექმნა.
რომელიც საშუალებას მისცემდა
ოპერატორებს, შეეყვანათ ასეოები,
რომლებზეც შეგვიძლია ვიფიქროთ, როგორც
პირველად სიმბოლოებზე, და მიეღოთ
ავტომატური მაქანა
უფრო დაბალი საფეხურის
სიგნალური მოვლენების,
როგორიცაა ელექტრობის პულსი.
მათ შეიძლება მეორადი
სიმბოლოები ვუწოდოთ.
და მანქანას შეეძლებოდა მუშაობა
რაიმე მექანიკური წყაროს დახმარებით,
რომელიც საშუალებას მისცემდა მას,
ემუშავა ზუსტი და სწრაფი პულსის ნაკადით,
და ის ბევრად სწრაფი იქნებოდა,
ვიდრე ნებისმიერი ადამიანის ხელი.
ამის ერთ-ერთი საუკეთესო მაგალითი იყო

Italian: 
Come si fa a misurare l'informazione in maniera tale
che si possa applicare a qualsiasi sistema immaginabile
umano, animale o alieno ?
Torniamo al tardo diciannovesimo secolo
quando, proprio come oggi,
ci si focalizzava sulla velocità
Un obiettivo per aumentare la velocità
era di progettare una macchina che permettesse
agli operatori di introdurre lettere
che possiamo riguardare come 'simboli primari'
e far sì che la macchina generasse automaticamente
i segnali di basso livello
quali gli impulsi elettrici
che chiameremo 'simboli secondari'
Si possono far funzionare le macchine su una base dei tempi regolare
in modo che generino una sequenza precisa
e rapida di impulsi, presumibilmente
in modo molto più rapido di una qualsiasi mano umana
Un grande esempio di tale realizzazione fu

Korean: 
어떻게 생각 가능한 
모든 통신 시스템에 적용되게
정보량을 측정할 수 있을까요?
인간이건 동물이건
아니면 외계인이던지요
19세기 말로 돌아가 봅시다
지금만큼이나
속도에 집중하던 시대였습니다
속도를 개선하기 위한 한 가지 목표는
기계를 만드는 것 이었습니다
우리가 중요하게 생각하는 
일차적 부호인 글자를
사용자가 입력하게 해서
기계로 하여금
전기 펄스 같은
낮은 단계의 신호로
자동 변환시키는 기계를요
이것을 이차적 부호라고 합니다
기계는 시각 공급원으로
움직일 수 있는데
정확하고 빠른 펄스의 흐름을 생산합니다
아마 어떤 인간의 손보다
훨씬 빠르게 작동할 것입니다
이에 관련된 하나의 훌륭한 예시는

Ukrainian: 
Як це ми
можемо вимірювати інформацію
таким чином, що належитиме до
будь-якої системи зв'язку
якої тільки може бути - людської,
тваринної або інопланетної 
(писк дельфіна )
Що ж, давайте повернемось в
кінець 19-го століття,
де в той час ми були
зосереджені, як і сьогодні на швидкості.
(гра на фортепіано однією рукою)
І однією з цілей щоб покращити
швидкість була розробка машини,
яка дозволяє операторам
вводити літери,
про які ми можемо думати,
як про первинні символи і мати
автоматичну машину
(сигнали коду Морзе).
Події сигналізування
нижчого рівня
такі як електричні імпульси,
ми називаємо вторинними символами.
І машина може управлятись
генератором тактових імпульсів,
дозволяючи їй генерувати
точний та швидкий потік імпульсів,
які, ймовірно, буде працювати набагато
швидше, ніж будь-яка людська рука.
І одним прекрасним прикладом цього була

Romanian: 
Cum reușim să măsurăm informația
într-un fel ce se aplică
oricărui sistem de comunicații
la care te poți gândi, uman
animal sau extraterestru?
Să ne întoarcem 
la sfârșitul secolului 19,
unde eram concentrați,
cum suntem și azi, pe viteză.
(muzică de pian)
Și un obiectiv pentru a îmbunătăți
viteza a fost crearea unei mașini
ce lasă utilizatorii să introducă litere,
la care ne putem gândi 
ca la niște prime simboluri, și
să lăsăm mașina să automatizeze
evenimente de semnalizare mai mici,
cum ar fi impulsurile electrice,
pe care le numim simboluri secundare.
Mașinile pot fi conduse 
de niște surse
ce le permit să genereze
un flux de impulsuri rapid și precis,
care cel mai probabil ar putea
funcționa mult mai repede decât orice om.
Și un exemplu măreț a fost

Thai: 
เราจะวัดค่าข้อมูลยังไง?
วิธีที่เราจะใช้ในการสื่อสารต่างๆ
คุณสามารถคิดถึงมนุษย์
สัตว์หรือมนุษย์ต่างดาว
(เสียงโลมา)
ย้อนไปในช่วงปลายศตวรรษที่ 19
ซึ่งเป็นช่วงที่เราสนใจสิ่งที่เรากำลังสนใจอยู่ ความเร็ว
(เสียงเล่นเปียโน)
และวิธีที่จะเพิ่มความเร็วคือการสร้างอุปกรณ์
ที่สามารถใส่ตัวอักษรลงไป
ซึ่งอาจจะเป็นอักษรที่เราใช้อยู่และสามารถ
(สัญญาณรหัสมอร์ส)
ส่งสัญญาณ
เช่นพัลส์ของไฟฟ้าได้
เราเรียกว่าสัญลักษณ์รอง
และอุปกรณ์สามารถทำงานด้วยนาฬิกา
เพื่อที่จะทำให้มันส่งสัญญาณได้อย่างแม่นยำ
และเร็วกว่าที่มนุษย์ทำได้
ตัวอย่างสำคัญหนึ่งคือ

Portuguese: 
Como devemos medir as informações
de forma que se aplique a qualquer
sistema de comunicação
que você pode pensar: humano,
animal ou alienígena.
Vamos voltar ao o final do século 19,
na época onde estávamos focados na
velocidade assim como hoje.
E um dos objetivos para melhorar a
velocidade, era projetar uma máquina
que permitia que os operadores
inserisse letras,
que podemos pensar como
símbolos primários e têm a
máquina automática
(sinais de código Morse)
os eventos de sinalização
de nível inferior,
tais como pulsos de energia elétrica,
que podemos chamar de 
símbolos secundários.
E essas máquinas poderiam ser movidas 
por uma fonte de relógio
que permitia gerar uma corrente de
impulsos rápida e precisa,
que com certeza seria muito mais rápido
do que qualquer mão humana.
E um grande exemplo disso foi

Czech: 
Jak bychom měli měřit informaci,
aby to bylo aplikovatelné 
na libovolný komunikační systém,
lidský, zvířecí či mimozemský?
Vraťme se do pozdního 19. století,
kde jsme se soustředili,
stejně jako dnes, na rychlost.
Jedním cílem na vylepšení rychlosti
bylo navrhnout zařízení,
které by umožňovalo
operátorům zadávat písmena,
které můžeme brát za "primární symboly"
a nechat automatizaci
nízkoúrovňových signalizačních událostí,
jako jsou pulsy elektřiny
které můžeme nazývat 
"sekundárními symboly", na zařízení.
A zařízení mohou být řízena
nějakým zdrojem hodinového signálu,
který umožňuje generovat přesný
a rychlý proud pulsů,
který předpokládáme
bude rychlejší 
než jakákoliv lidská ruka.
Skvělým příkladem tohoto byl

Bengali: 
এমন কোন পদ্ধতি আছে কি
যা দিয়ে আমরা যেকোন মানুষ, পশুপাখি
কিংবা ভিনগ্রহের প্রাণির যোগাযোগ
মাধ্যমের তথ্য পরিমাপ করা সম্ভব!
ঊনবিংশ শতাব্দীর দিকে তাকালে আমরা দেখব যে,
তখনো আমরা গতি নিয়েই বেশি মাথা ঘামাতাম।
(পিয়ানোর সুর)
আর কোন যোগাযোগ মাধ্যমের গতিবৃদ্ধি লক্ষ্যে
একটা যন্ত্রের ডিজাইন করতে হবে যার দ্বারা
সেই যন্ত্রে বিভিন্ন বর্ণ
নিবেশ করা যায়,
যে বর্ণগুলোকে বলা হয় প্রাথমিক
প্রতীক এবং এই প্রতীকগুলোকে
যন্ত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিচু স্তরের
সংকেতকে ফলাফলে রূপান্তরিত করে,
যেমন বৈদ্যুতিক অনুরণন,
আমরা যাকে বলি মাধ্যমিক সংকেত।
এই যন্ত্রগুলো নির্দিষ্ট ক্লক
সোর্সের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত হয়
যাতে মেশিনগুলো খুবই সূক্ষ এবং দ্রুত
অনুরণন প্রবাহ তৈরি করতে পারে,
এই অনুরণন প্রবাহ মানুষের হাতের
থেকে নিঃসন্দেহে দ্রুততর হবে।
বাডট মাল্টিপ্লেক্স সিস্টেম এই প্রক্রিয়ার

Polish: 
Czy jest metoda pomiaru informacji,
która sprawdzi się przy każdym
wyobrażalnym systemie komunikowania się
- ludzi, zwierząt czy kosmitów?
Cofnijmy się do końca XIX w.
Podobnie jak dziś, w centrum
zainteresowania była szybkość.
I właśnie dla szybkości
zaprojektowano tę maszynę.
Operator wprowadzał litery,
które możemy uznać
za symbole pierwotne,
a maszyna automatycznie
generuje zdarzenia sygnałowe,
np. impulsy elektryczne.
Nazwijmy je symbolami wtórnymi.
Maszyna jest sterowana zegarem,
który umożliwia precyzyjne i szybkie
wysyłanie strumienia impulsów,
z prędkością nieosiągalną
dla ludzkiej ręki.

English: 
Voiceover: How is that we
should measure information
in a way that applies to
any communication system
you can think of, human,
animal or alien.
(dolphin squeaks)
Well, let's return to
the late 19th century,
where at the time we were
focused as we are today on speed.
(single handed piano music)
And one goal to improve
speed was to design a machine
which allowed operators to input letters,
which we can think of as
primary symbols and have the
machine automate
(Morse Code signals)
the lower-level signaling events,
such as pulses of electricity,
we can call secondary symbols.
And machines can be driven
by some clock source
allowing it to generate a
precise and rapid pulse stream,
which presumably would run much
faster than any human hand.
And one great example of this was

Romanian: 
Sistemul Multiplex Baudot.
Designul a fost folosit din 1874.
Și e bazat pe aceleași idei
conceptuale pe care le-am văzut la telegraf.
Era constituit din 5 chei ce puteau
fi puse în orice combinație.
Gândește-te la un acord. (muzică de pian)
Orice combinație ar putea
reprezenta un mesaj unic.
Cu cinci note, auzite sau nu,
poți cânta
2 la puterea a 5-a,
sau 32 de acorduri diferite.
Codul a atribuit cele 
32 de acorduri fiecărei litere
a alfabetului, cu cele rămase folosite pentru
revenirea la începutul textului, linii noi
sau spații.
Așa că operatorul 
ar putea apăsa pe chei ,
iar mașina ar genera automat
un flux de impulsuri 
reprezentând literele apăsate.
"Așa , pentru litera T. "
"Sau așa, pentru litera R."

Korean: 
바도 다중 방식입니다
이 디자인은
1874년에 사용되기 시작했습니다
이것은 셔터 전신에서
볼 수 있는 것과 같은
개념으로 만들어졌습니다
어떤 조합으로도 사용가능한
5개의 키로 구성되었습니다
이것을 화음이라고 생각해보세요
각각의 조합은
고유한 메시지를 나타냅니다
5개의 키가 꺼지고 켜지는 것으로
2의 5제곱, 즉 32개의
다른 화음들이 만들어집니다
알파벳 하나하나가 32개의 화음에
각각 주어지는데
남은 것들은
복귀할 때, 줄을 바꿀 때와
띄어쓰기할 때에 쓰입니다
그래서 조작자는 말 그대로
글자를 연주하고
기계는 자동적으로
그에 해당하는 글자를 나타내는
펄스의 흐름을 출력합니다
이건 글자 T를
이건 글자 R을

Polish: 
Świetnym przykładem był
system multipleksowy Baudota.
Urządzenie wdrożono w 1874 r.
Działało na tej samej zasadzie,
co telegraf optyczny.
Pięć klawiszy można wciskać
w dowolnych kombinacjach,
jakby grało się akordy.
Każda kombinacja
to jednoznaczna wiadomość.
Za pomocą pięciu nut
- ich obecności lub braku,
można zagrać dwa do potęgi piątej
różnych akordów - czyli 32.
Kod przyporządkowywał
32 różne akordy literom alfabetu;
reszta znaków oznaczała
akapit, spację itp.
Operator, dosłownie, grał litery,
a maszyna automatycznie emitowała
strumień odpowiadających
tym literom impulsów.
To jest litera „t”.
A to jest litera „r”.

Czech: 
Baudotův multiplexní systém.
Návrh byl zprovozněn v roce 1874.
Vycházel ze stejné abstraktní myšlenky,
která byla vidět u telegrafu s klapkami.
Skládal se z pěti kláves,
které mohly být
"zahrány" v libovolné kombinaci.
Jako akord.
Každá kombinace
reprezentovala unikátní zprávu.
S pěti klávesami,
každou buď stisnutou, nebo ne,
můžete zahrát dvě na pátou,
nebo také 32 různých akordů.
Kód přiřadil 32 různých akordů
každému písmenu abecedy,
zbylé se použily na signalizaci
přesunu na začátek řádku,
nový řádek a mezery.
Takže operátor by
doslova "hrál" písmena
a zařízení by automaticky vysílalo
proud pulsů reprezentující písmena.
Například toto pro písmeno T.
Nebo toto pro písmeno R.

Italian: 
il sistema a multiplessaggio di Baudot (usato nelle telescriventi)
Tale sistema fu introdotto nel 1874
è costruito sui medesimi principi
che abbiamo incontrato nel telegrafo a tendina
Consisteva in cinque chiavi, che si potevano
usare in qualsiasi combinazione
Pensate queste combinazioni come degli accordi
Ciascuna combinazione
corrispondeva ad un messaggio unico
Con cinque note
ciascuna 'ON' o 'OFF'
si possono realizzare 2 elevato alla 5
o 32 accordi differenti
La codifica consisteva nell'assegnare i 32 accordi
alle diverse lettere dell'alfabeto
con quelli restanti usati per indicare l'andata a capo,
gli spazi fra le parole, ecc.
Possiamo ben dire che l'operatore suonava le lettere
e la macchina automaticamente generava
una sequenza di impulsi denotanti le lettere
Come questa, per indicare la lettera 'T'
O come questa, per la 'R'

English: 
the Baudot Multiplex System.
And the design was put
into service in 1874.
And it built off the same conceptual
ideas we've seen in the shutter telegraph.
It consisted of 5 keys which could
be played in any combination.
Think of it as a chord.
(single hand piano music)
Each combination would
represent a unique message
with five notes each either
on or off, you can play
two to the power of five
or 32 different chords.
The code assigned the 32
different chords to each letter
of the alphabet with
the leftovers used for
carriage returns, new line and spaces.
So the operator would literally
play letters and their
machine would automatically output
a pulse stream representing the letters.
Voiceover: Like this, for letter "T."
Voiceover: Or like this for letter "R".

Portuguese: 
o Sistema Multiplex Baudot.
Esse projeto foi colocado
em serviço em 1874.
E foi construído com o mesmo conceito
e ideias que vimos no telégrafo.
Ele consistia de cinco chaves que poderiam
ser reproduzidos em qualquer combinação.
Pense nisso como um acorde.
Cada combinação representaria
uma mensagem única
com cinco notas cada, ligado ou desligado,
assim você pode tocar
duas para poder ter de cinco
ou 32 tons diferentes.
O código atribuído aos 32 tons diferentes
para cada letra
do alfabeto com as sobras utilizados para
retornos de transmissão,
nova linha e espaços.
Assim, o operador pode literalmente,
tocar nas letras
e sua máquina faria
automaticamente a saída
um fluxo de impulsos que
representa as letras.
Assim, para a letra "T."
Ou como este para a letra "R".

Bengali: 
একটা উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
এই নকশা প্রথম ব্যবহার করা
শুরু হয় ১৮৭৪ সাল থেকে।
শাটার টেলিগ্রাফ তৈরির তত্ত্ব অনুযায়ী
এই যন্ত্র তৈরি হয়।
এই মেশিনে ৫টা চাবি থাকত
যেগুলো ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে যেকোন
সমাবেশ তৈরি করা যায়।
এটাকে এক ধরনের পিয়ানোর মত ভাবা যায়।
প্রত্যেক সমাবেশে ৫টি সুর একটি
বিশেষ বার্তা প্রকাশ করে
তাতে সেটি অফ না অন থাকতে পারে, সেখানে
২ এর ঘাত ৫ বা ৩২ রকম কর্ড প্লে করা যায়।
এই সংকেতলিপিতে প্রত্যেক বর্ণে ৩২টি
আলাদা আলাদা ধরনের কর্ড আছে আর অব্যবহৃতগুলো
নতুন লাইন, বিরতি ইত্যাদি কাজের
জন্য ব্যবহার ব্যবহৃত হয়!
তো অপারেটর প্রত্যেকটা বর্ণ চেপে দেখতেন এবং
সেই যন্ত্রটি আপনা-আপনি বর্ণের অনুরণন
প্রবাহ ফলাফল হিসেবে দিত।
যেমন, T বর্ণের জন্য এভাবে।
অথবা R বর্ণের জন্য এরকমভাবে।

Bulgarian: 
е мултиплексната машина Бодо.
Дизайнът бил използван за пръв път през 1874.
И е построен върху същите концептуални идеи,
които видяхме в затворения телеграф.
Тя се състои от 5 ключа, които могат
да бъдат изпълнени във всяка комбинация.
Мисли за това като за акорд.
(музика от пиано)
Всяка комбинация може да изобрази уникално съобщение
с 5 ноти, всяка от които включена или изключена,
и можеш да изсвириш 2 на степен 5 или 32 различни акорда.
Кодът задава 32 акорда на всяка буква от азбуката,
а остатъците били използвани
за новите редове и интервалите.
Така операторът може буквално да свири букви,
а машината може автоматично да изведе
поток от импулси, които представляват букви.
[Глас] Като това за буква "Т".
Или това за буква "R".

Thai: 
ระบบ Baudot Multiplex
ถูกวางให้ใช้บริการในปี 1874
สร้างมาจากคอนเซปท์เดียวกันกับ
โทรเลขแบบ shutter
มันประกอบด้วย 5 ปุ่ม
ซึ่งสามารถกดพร้อมๆกันได้
คิดซะว่ามันเป็นคอร์ด
(เล่นเปียโนมือเดียว)
การผสมกันแต่ละแบบให้ความหมายต่างกัน
ด้วยปุ่มกด 5 ปุ่มคุณสามารถเล่นได้
2 ยกกำลัง 5 หรือ 32 รูปแบบที่ต่างกัน
รหัสถูกวางไว้ด้วยรูปแบบต่างกัน 32 แบบ
รหัสที่เหลือนอกจากตัวอักษรใช้สำหรับ
การย่อหน้า การขึ้นบรรทัดใหม่ และช่องว่าง
ดังนั้นผู้ใช้จึงต้องกดปุ่มให้ได้ตามรหัส
และเครื่องจะประมวลผลอัตโนมัติ
พัลซ์ของไฟฟ้าแสดงถึงอักขระแต่ละตัว
เสียงพากย์: ตัวอักษร "T"
เสียงพากย์ : หรือตัวอักษร "R"

Georgian: 
ბუდოს მულტიპლექსური სისტემა.
ეს დიზაინი აამუშავეს 1874 წელს.
ის იმავე კონცეპტუალურ იდეაზე იყო აგებული,
რაც ოპტიკურ ტელეგრაფში შეგვხვდა..
ის შედგებოდა ხუთი კლავიშისგან,
რომელთა დაკვრაც შეიძლებოდა
ნებისმიერი კომბინაციით.
წარმოიდგინეთ, რომ ეს არის აკორდი.
თითოეული კომბინაცია
წარმოადგენდა უნიკალურ შეტყობინებას,
ხუთი კლავიშით, თითოეული
ჩართულია ან არა, ასე შეგვიძლია
ორის მეხუთე ხარისხი, ანუ
32 სხვადასხვა აკორდის დაკვდა.
კოდი შეუსაბამებდა 32
სხვადასხვა აკორდს ანბანის თითოეულ ასოს
და დარჩენილ აკორდებს იყენებდა დაშორების,
ახალი ხაზის და მსგავსი აღნიშვნებისთვის.
ანუ, ოპერატორი უკრავდა ასოებს
და მათ მანქანა ავტომატურად გამოსცემდა
იმულსის ნაკადს, რომელიც ასახავდა ასოებს.
(ჩანაწერის ხმა) ასე, ასო T-სთვის
(ჩანაწერის ხმა) ან ასე ასო R-ისთვის.

Ukrainian: 
Система Мультплекс Бодо.
І дизайн був введений
в експлуатацію в 1874 році.
Він був побудований на тих самих
концептуальних
ідеях, які ми бачили в оптичному 
телеграфі.
Він складався із 5 клавіш, які могли
,бути зіграні в будь-якій комбінації.
Думайте про нього, як про акорд.
(гра на фортепіано однією рукою)
Кожна комбінація представлятиме
собою унікальне повідомлення
з 5-ти нот, яке ви так чи
інакше можете зіграти
два в п'ятій степені
або 32 різноманітних акорди.
Код присвоює 32 різні акорди 
до кожної літери
алфавіту за допомогою
залишків, використовуваних
для повернення каретки,
абзацу та пропусків.
Отож, оператор буквально
ніби вигравав літери і
машина автоматично видавала
імпульсний потік, що представляв букви.
Так як цей для літери "Т"
Як цей для літери "Р"

Georgian: 
(ჩანაწერის ხმა) ან ასე ასო B-სთვის.
ანუ, გვაქვს სიგნალი, რომელიც შეიცავს
DC იმულსების სხვადასხვა კომბინაციას
სიგნალი, რომელიც ზუსტად ასახავს
შეტყობინებას, რომელიც
ტელეტაიპ-საწერზე აიკრიფა.
სისტემის მექანიკური ნერვები
გადრაქმნის სიტყვებს
ხვრელებად ლენტზე და ამ ხვრელებს
ელექტრონულ იმპულსებად,
რომლებიც სწრაფად მიედინება სადენებში.
მიაქციეთ ყურადღება,
დაბალ საფეხურზე ეს სისტემა
გადასცემს ელექტრონული
ერთეულის არსებობას ან არარსებობას
თანმიმდევრობით, რომელიც
დაყოფილია საათის გამოყენებით.
რამდენად სწრაფად შეიძლება
იმუშაოს შიდა საათმა?
სისწრაფის ლიმიტი არ იყო საათი.
მაშინაც და ახლაც, გადაცემის სიჩქარე
ფიზიკურად იზღუდებოდა მინიმუმი დაშორებებით
იმულსებს შორის,
რასაც პულსის სიჩქარე ეწოდება.
ამ პრობლემამ შეაშფოთა ინჟინრები,
რომლებიც ცდიდნენ
წყალქვეშა ნავების სადენებს

Italian: 
O come questa, per la 'B'
Otteniamo così un segnale contenente
combinazioni varie di impulsi di corrente
un segnale che rappresenta in modo accurato
il messaggio dattiloscritto sulla macchina da scrivere
Al di là della tastiera, i nervi meccanici del sistema
trasformavano le parole in perforazioni su un nastro di carta
e queste perforazioni in impulsi elettrici
che correvano lungo i fili.
Fondamentalmente tale sistema
realizza la presenza o l'assenza
di corrente elettrica - in una sequenza generata un orologio
Ora, quanto rapidamente possiamo far andare il nostro orologio?
Il fattore che limita la velocità non è l'orologio
Allora come oggi la velocità di trasmissione
era limitata dalla durata minima dello spazio
fra gli impulsi
il cosiddetto 'ritmo degli impulsi'
Un problema che ha afflitto gli ingegneri che
testavano i cavi sotterranei e sottomarini

Romanian: 
"Sau așa , pentru litera B."
Așa că avem un semnal de ieșire
ce conține multe combinații
de impulsuri de curent continuu, un semnal ce reprezintă precis
mesajul scris în teleprinter.
(mesaje primite)
Numărătoarea iambică,
nervii mecanici ai sistemului,
schimbă cuvintele în găuri pe bandă, 
iar găurile de pe bandă
în impulsuri electrice,
accelerate de-a lungul firelor.
(muzică liniștitoare)
Observă că la cel mai mic nivel, acest sistem
schimbă fie prezența sau absența curentului
electric într-o secvență 
divizată folosind un ceas.
Deci, cât de repede pot ceasurile
noastre interne să meargă?
Limita vitezei nu era dată de ceas.
Atunci și azi, viteza transmiterii era
fizic limitată de minimul de spații
între aceste impulsuri sau rata de puls.
Și această problemă
a chinuit inginerii ce testau
cablurile submarine, utilizând

Korean: 
이건 글자 B를 의미합니다
직류로 출력된 이 신호는
포함하고 있는 다양한 조합들을 통해
정확히 타자기에
친 메세지를 나타냅니다
약강격 카운터, 기계의 신경 체계는
단어들을 테이프의 구멍으로 바꾸고
그 구멍들을 전기적
자극으로 바꿔줍니다
선을 따라서 말입니다
가장 낮은 단계에서
이 시스템은 시계를 이용해
켜져 있거나 꺼져 있는 전류를
차례대로 서로 교환시킵니다
이 내부 시계는 얼마나 빠르게 
작동할 수 있을까요?
사실 속도의 제한은
시계때문이 아니었습니다
그 당시와 오늘날
신호 전달의 속도는
펄스이나 펄스 사이의
최소 공간에 의해
물리적으로 제한되었습니다
그리고 이 문제는
당시에 잠수함 케이블을
모스 부호 체계로 시험하던

Bulgarian: 
Или това за буква "В".
Така имаме изходен сигнал,
който съдържа различни 
комбинации от DC импулси,
сигнал, който точно представлява съобщението,
написано на пишещата машина.
(звън от изпращане на телеграма)
[Глас] Под капака механичните нерви на системата
променят думите в дупки по лентата, а дупките –
в електрически импулси, които изпраща по жиците.
(мека музика)
[Брит] Забележи, че на най-ниско ниво,
тази система разменя присъствието или отсъствието
на електрически ток в поредица,
разделена с помощта на часовник.
Колко бързо могат да се движат нашите вътрешни часовници?
Ограничаващата скорост не е часовникът.
И тогава, и днес скоростта на предаване
е ограничена физически от минималните пространства
между тези импулси или скоростта на импулсите.
А този проблем тревожи инженерите, които тестват
подземни подводни кабели с помощта на

English: 
Voiceover: Or like this for letter B.
So we have an output signal
containing various combinations
of DC Impulses, a signal
that accurately represents
the message typed on the teletypewriter.
(telegram output dinging)
The iambic counter, the
mechanical nerves of the system,
change words to holes on
tape, and the holes on tape
to electrical impulses
speeding over the wires.
(soft thoughtful music)
Voiceover: Notice at the
lowest level, this system is
exchanging either the presence
or absence of electrical
current in a sequence
divided using a clock.
So, how fast can our internal clocks run?
The limiting speed was not the clock.
Then and today, the
speed of transmission was
physically limited by the minimum spaces
between these impulses or the pulse rate.
And this problem plagued
engineers who were testing
underground submarine cables using

Czech: 
Nebo toto pro písmeno B.
Máme tedy výstupní signál obsahující
různé kombinace stejnosměrných impulsů
a signál který přesně reprezentuje
zprávu psanou na dálnopis.
Za pultem mechanické nervy
systému mění slova na dírky na pásce,
a dírky na pásce na elektrické impulsy,
přenášené po drátech.
Všimněte si, že na nejnižší úrovni
tento systém
komunikuje buď přítomností,
nebo nepřítomností elektrického
proudu, v posloupnostech rozdělených
pomocí hodinového signálu.
A jak rychle můžou naše
interní hodiny fungovat?
Faktorem omezujícím rychlost
nebyly hodiny.
Tehdy i dnes, rychlost přenosu
byla fyzicky omezena minimálním
prostorem mezi těmito impulsy,
tzv. frekvence pulsů.
A tento problém sužoval techniky,
kteří testovali podzemní 
a podmořské kabely,

Thai: 
พากย์เสียง: หรือสำหรับตัวอักษร "B"
เรามีสัญญาณส่งออกซึ่งเกิดจากการผสมกัน
ของกระแสพัลซ์ไฟฟ้า ซึ่งสัญญาณก็ใช้แทน
ข้อความที่พิมพ์บนโทรเลข
(โทรเลข)
เครื่องส่งสัญญาณนี้
เปลี่ยนคำที่ถูกเจาะบนแผ่นเทปเป็น
พัลซ์ของไฟฟ้าแล้วส่งไปบนสายไฟ
(เพลง)
เสียงพากย์: สังเกตว่าสิ่งที่เป็นพื้นฐานที่สุดของมันคือ
พัลซ์ของไฟฟ้าซึ่งคือ
กระแสที่ถูกแบ่งออกโดยนาฬิกา
แล้วนาฬิกามันเร็วขนาดไหน?
จริงๆแล้วมันไม่ได้อยู่ที่นาฬิกา
เมื่อก่อนแม้แต่จนถึงทุกวันนี้ ความเร็วในการส่ง
ขึ้นอยู่กับระยะระหว่าง
พัลซ์และอิมพัลซ์
มันเป็นปัญหากับวิศวกรที่ทดสอบ
สายเคเบิ้ลใต้น้ำโดยใช้เรือดำน้ำ

Polish: 
To litera „b”.
Mamy więc sygnał wyjściowy
zawierający różne kombinacje
impulsów prądu stałego.
Ten sygnał dokładnie odzwierciedla
wiadomość wprowadzoną
w dalekopis.
Zespół nadawczy, serce systemu,
zamienia słowa
w dziurki w taśmie,
a dziurki w taśmie - na impulsy
elektryczne mknące przewodami.
Zauważcie: w istocie
ten system zamienia
obecność lub brak
prądu elektrycznego
w sekwencji sterowanej zegarem.
A zatem - jak szybko mogą działać
nasze wewnętrzne zegary?
Jednak prędkości
wcale nie ograniczał zegar.
Wówczas, podobnie jak dziś,
tę prędkość transmisji
fizycznie ograniczał minimalny
odstęp między impulsami,
czyli częstotliwość impulsów.
Problem ten nękał inżynierów,
testujących kable podwodne
przy użyciu kodu Morse'a.

Bengali: 
অথবা B বর্ণের জন্য এভাবে।
তাহলে এখানে আমরা একটি ফলাফল
পাচ্ছি যেখানে বিভিন্ন সমাবেশে
ডিসি অনুরণন থাকে। এটি এমন
একটি সংকেত যা পুঙ্খানুপুংখভাবে
টেলিটাইপরাইটারে টাইপ করা
বার্তাটি প্রকাশ করে।
(টেলিগ্রামের শব্দ)
দ্বিমাত্রিক কাউন্টার, পদ্ধতির যান্ত্রিক নার্ভ
শব্দ থেকে ফিতায় য়ছিদ্র তৈরি করে,
আর ছিদ্রগুলো বৈদ্যুতিক অনুরণনে
পরিণত হয়, যা তারের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।
(কমল সুর)
একেবারে নিচের স্তর খেয়াল করলে, এই
পদ্ধতিটি একটি ঘড়ি ব্যবহার করে তড়িৎ
প্রবাহের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতির
বিষয়টি একটা ক্রমানুসারে আদান-প্রদান করছে।
আচ্ছা, অভ্যন্তরীন ঘড়ি
কত দ্রুত চলে জানো?
ঘড়িটির গতি কিন্তু সীমিত নয়।
তখন এবং এখন, হস্তান্তরের গতি সীমিত
হওয়ার অন্যতম কারণ ছিল
এই অনুরণন হারের মধ্যে
অপর্যাপ্ত ব্যবধানের ঘাটতি ।
এই সমস্যার কারণে সে সকল ইঞ্জিনিয়াররা
ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছিল যারা
মর্স কোড ব্যবহার করে মাটির নিচের

Ukrainian: 
Або ж як цей для літери "Б"
Отож, ми маємо вихідний сигнал,
що вміщає в себе різноманітні комбінації
імпульсів постійного струму, сигнал
що точно представляє
повідомлення, надруковане 
оператором.
(дзвін від набору телеграми)
Ямбічний лічильник,
механічні нерви системи,
змінює слова на отвори на
стрічці, а отвори на стрічці
на електричні імпульси,
прискорені на дротах.
(грає спокійна музика)
Зверніть увагу, на найнижчому
рівні ця система
обмінюється як присутністю, так і 
відсутністю електричного
струму в послідовності,
поділеній годинником.
Отож, як швидко може йти наш 
внутрішній годинник?
Обмеження швидкості це не годинник.
Тоді і зараз, швидкість передачі була
фізично обмежена мінімумом 
проміжків
між цими імпульсами 
або частотою імпульсів.
Через цю проблему страждали
інженери, які тестували
підводні кабелі 
субмарини, використовуючи

Portuguese: 
Ou como este para a letra "B".
Portanto, temos um sinal de saída
contendo várias combinações
de impulsos da DC (corrente contínua),
um sinal que representa com precisão
a mensagem digitada na
máquina de escrever.
O contador iâmbico, os 
nervos mecânicos do sistema,
muda as palavras para os furos na fita,
e os furos na fita
para impulsos elétricos de alta
velocidade ao longo dos fios.
Repare no nível mais baixo, este sistema é
trocar a presença ou ausência
de sistemas elétricos
da corrente numa sequência dividida,
utilizando um relógio.
Então, o quão rápido podem os nossos
relógios internos correr?
O limite de velocidade não foi do relógio.
Hoje a velocidade de transmissão foi
fisicamente limitada pelos espaços mínimos
entre esses impulsos ou a taxa de pulso.
Este problema tem atormentado os
engenheiros que estavam testando
cabos submarinos subterrâneos utilizando

Portuguese: 
o sistema de Código Morse existente.
E é semelhante a um eco ou
uma nota sustentada.
Se alguém envia pontos muito rápido ao
longo de um circuito submarino,
eles vão correr juntos até no final
do recebimento.
Porque o símbolo que recebemos na
extremidade do circuito
será um pouco mais suavizada
sobe e desce, e não uma réplica exata.
E enviando pulsos muito rápido,
o resultado é uma interferência 
inter-símbolo.
Isto ocorre, por exemplo, quando 
o fluxo de mais de uma
atual evasão para a próxima
divisão de tempo
e talvez inverte um zero para um.
Assim, mesmo se estamos automatizando
a detecção destes
níveis atuais, há um limite fundamental
para o quão longe
que pode espremer os dois 
pulsos em conjunto.
E este é o mesmo problema de
Alice e Bob que correu com
seu sistema de comunicação com barbante,

Ukrainian: 
існуючу кодову систему Морзе.
І це схоже на
відлуння або тривале звучання ноти.
Якщо хтось надсилає точки занадто швидко
протягом тривалого підводного ланцюга,
вони всі зійдуться 
на приймальному кінці.
Тому що символ, який ми отримуємо
на дальньому кінці кола,
буде трохи довше згладжуватися,
підніматися і опускатися, 
буде не точною копією.
А надсилаючи імпульси надто швидко,
в результаті дасть взаємні перешкоди
між знаками.
Це виливається в те, що, наприклад,
коли довший потік
струму переходить в 
наступний часовий поділ
і, таким чином, міняє нуль на одиницю.
Отож, навіть якщо ми автоматизуємо
виявлення цих
поточних рівнів, існує
фундаментальний ліміт того як близько
ми можемо притулити два імпульси разом.
І це таж сама проблема, з якою
зіштовхнулись Еліс та Боб
в їхній мотузковій системі спілкування,
(Сніг скрипить під ногами)
(Важке дихання)

Thai: 
โดยใช้รหัสมอร์ส
ซึ่งคล้ายกับเสียงก้องหรือเสียงพื้น
ถ้าคนนึงส่งจุดเร็วเกินไป
พวกเขาจะรับข้อความลำบาก
เพราะสัญญาณที่ได้รับ
จะถูกทำให้เรียบขึ้น
ซึ่งไม่ใช่สัญญาณจริงๆ
และการส่งพัลซ์เร็วเกินไป
ส่งผลให้เกิดการตีความสัญลักษณ์ยาก
ตัวอย่างเช่น
ถ้าส่งสัญญาณเข้าไปเร็วขึ้นเรื่อยๆ
สัญญาณอาจจะถูกแปรผิดจาก 0 เป็น 1
แม้ว่าระบบอัตโนมัติจะตรวจสอบปัญหานี้ได้
แม้เรามีขีดจำกัดว่า
สัญญาณใกล้กันขนาดไหนควรจะบีบเข้าด้วยกัน
และนี่คือปัญหาเดียวกัน
Alice และ Bob เจอ
ระบบการสื่อสารผ่านเส้นเอ็นของพวกเขา
 

Italian: 
usando il codice Morse
È simile ad un'eco - o ad una nota allungata
Se si inviano due punti in successione troppo rapida lungo un circuito sottomarino a lunga distanza
arriveranno insieme a destinazione
perché i simboli che riceviamo all'altro capo del circuito
avranno i fronti di salita e discesa smussati
anziché essere una replica fedele
Se spediamo gli impulsi in successione troppo rapida
possiamo avere interferenza fra i simboli
Come accade per esempio
quando il flusso di corrente
si 'sbrodola' sino ad invadere l'intervallo di tempo successivo
e magari a cambiare uno '0' in un '1'
Anche se automatizziamo
il rilevamento dei livelli di corrente
incontriamo un limite fondamentale
a quanto possiamo comprimere gli impulsi
Si tratta dello stesso problema
nel quale incorrono Alice e Bob
col loro sistema di comunicazione col filo

Georgian: 
მორზეს კოდის სისტემს გამოყენებით.
რობლემა ჰგავს ექოს ან გაგრძელებულ ნოტს,
თუ წერტილებს ძალიან სწრაფად
აგზავნიან გრძელი წყალქვეშა სადენით,
იმპულსები მივა მიმღებზე ყველა ერთად.
რადგანაც სიმბოლო,
რომელსაც სადენის ბოლოში მივიღებთ
გაათანაბრებს ამაღლებებს და ჩავარდნებს,
და სიგნალი არ იქნება ზუსტი ასლი.
და სიმბოლოების ძალიან სწრაფად გაგზავნა
იწვევს სიმბოლოების ურთიერთ არეულობას
ეს ხდება მაშინ, როცა, მაგალითად,
ერთეულების უფრო გრძელი ნაკადი
შეერწყმება მომდევნო დროის დაყოფას
და შესაძლოა, გარდაქმნის ნულს ერთად.
და მაშინაც კი, თუ ამ ერთეულიების
სახეფურებს ავტომატურად აღმოვაჩენთ,
არსებობს ფუნდამენტური ლიმიტი,
თუ სადამდე შეგვიძლია
შევამჭირდოვოთ ორი პულსი.
ამავე პრობლემას გადაეყრებიან ელისი და ბობი
თავიანითი ძაფით კომუნიკაციის სისტემაში

Romanian: 
codul Morse existent.
E similar cu un ecou
sau o notă continuă.
Dacă cineva trimite puncte prea repede printr-un lung circuit subacvatic,
vor merge împreună la destinație.
Deoarece simbolul pe care noi îl primim la sfârșitul circuitului
va fi o mai lungă și netezită
parabolă , nu o replică exactă.
Și trimițând impulsuri prea rapid,
duce la interferențe inter-simbolice.
Acestea au loc, de exemplu, 
când fluxul mai lung
al unui curent pătrunde în următoarea 
diviziune de timp
și e posibil să inverseze un 0 cu 1.
Și chiar dacă automatizăm
detecția acestor
nivele, există o limită fundamentală în legatură cu cât de departe
putem contopi 2 pulsuri împreună.
Și aceasta este aceeași problemă 
cu care Alice și Bob au avut de-a face
cu sistemul lor de comunicații,
(foșnete de zăpadă)
(respirație grea)

Korean: 
기술자들을 괴롭혔습니다
이것은 메아리나 연속되는 음과 비슷합니다
만약 누군가 긴 해저 회로로
신호들을 너무 빨리 전송한다면
그것들은 수신 지점에 
한꺼번에 도착할 것입니다
왜냐하면 긴 회로의 끝에서 받는 신호는
약간씩 길어지고
곡선이 완만해져서
정확하게 신호를
구현하지 못할 것입니다
그리고 펄스가 너무 빨리 전송된다면
신호들 사이에
혼선을 야기할 것입니다
예를 들어 이 현상은
전류의 긴 흐름이
다음 시분할에 번져 나가서
0을 1로 뒤바꿨을 때 일어납니다
그래서 만약
전류 레벨 탐지를 자동화 하더라도
어디까지 두 자극을 함께
밀어 넣을 수 있는 지에 대해서는
근본적인 한계가 있습니다
그리고 이것은 앨리스와 밥이
줄 통신 체계에서
맞닥뜨린 문제와 비슷합니다

Czech: 
pomocí existujícího systému Morseovky.
Podobá se to ozvěně, nebo dlouhému tónu.
Pokud někdo posílá tečky příliš rychle
po dlouhém podmořském obvodu,
poputují na přijímací 
konec společně,
protože symbol, který přijmeme 
na vzdáleném konci obvodu
bude bude o něco delší,
zploštěný na náběžné a sestupné hraně
ne přesná kopie.
Zasílání pulsů příliš rychle
způsobuje interferenci mezi symboly.
K tomu například dochází,
když proud teče déle
a zasáhne do dalšího
časového intervalu
a třeba změní nulu na jedničku.
Takže i když automatizujeme
detekci těchto hladin proudu,
je tu podstatné omezení,
jak blízko k sobě můžeme
dva pulsy natěsnat.
Jde o stejný problém,
na který narazili Alice s Bobem
s jejich provázkovým 
komunikačním systémem,

English: 
the existing Morse Code system.
And it's similar to an
echo or a sustained note.
If one sends dots too fast
over a long undersea circuit,
they will run together
at the receiving end.
Because the symbol we receive
at the far end of the circuit
will be a slightly longer smoothed out
rise and fall, not an exact replica.
And sending pulses too fast,
results in inter-symbol interference.
This occurs, for example,
when the longer flow of a
current bleeds into the next time division
and perhaps reverses a zero to a one.
So even if we are automating
the detection of these
current levels, there is a
fundamental limit to how far
we can squeeze two pulses together.
And this is the same problem
Alice and Bob ran into with
their string communication system,
(snow rustling underfoot)
(heavy breathing)

Bulgarian: 
съществуващата система за морзов код.
Това е подобно на ехо или на постоянна нота.
Ако някой изпраща точки прекалено бързо
през дълъг кабел в морето,
точките ще пристигнат заедно на приемащия край.
Тъй като символът, който приемаме
в далечния край на кабела,
ще бъде малко по-загладен
и няма да бъде точна реплика.
А изпращането на импулси прекалено бързо
води до вътрешни смущения между символите.
Това се получава например, когато по-дълъг поток
от електричество мине в следващото деление на времето
и вероятно превръща 0 в 1.
Затова дори ако автоматизираме засичането на тези
нива на електричеството,
има фундаментална граница за това колко далеч
можем да поставим импулсите един от друг.
Това е същият проблем, на който се натъкват Алис и Боб
с тяхната комуникационна система през нишка,
(скърцане на сняг) 
(тежко дишане)

Bengali: 
কেবলের পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিলেন।
ব্যাপারটা আসলে একটা প্রতিধ্বনির মতই।
কেউ যদি অনেকগুলো বিন্দু খুব দ্রুত
সমুদ্রের নিচ দিয়ে একটা সার্কিটে পাঠায়
তাহলে অপরপ্রান্তে সেই তথ্যগুলো
একসাথে পাওয়া যাবে।
কারণ যে সংকেতটি আমরা
সার্কিটের প্রান্তে গ্রহণ করছি
সেটা মূল সংকেতের তুলনায় বেশি মসৃণ হবে,
একেবারে সেটির প্রতিরূপ কিন্তু হবে না।
আর খুব দ্রুত অনুরণন পাঠালে অভ্যন্তরীন
সংকেত ব্যাতিচারে ফলাফল পাওয়া যাবে।
এটা হয় যখন একটা দীর্ঘ বৈদ্যুতিক প্রবাহ
প্রবাহ পরবর্তী ভাগে শোষিত হয় এবং
হয়তো ০ থেকে ১ এ পরিবর্তিত হয়।
তো আমরা যদি স্বয়ংক্রিয়ভাবে
এই বৈদ্যুতিক স্তরগুলোকে
খুঁজে বের করতে পারি, তাহলে দেখব যে,
দুটো অনুরণনকে একসাথে রাখার
একটা সীমা আছে।
এমনই এক ধরনের সমস্যা বব আর
এলিসও তাদের তারের মাধ্যমে
যোগাযোগের ক্ষেত্রে সম্মুখীন হয়েছিল।
( পায়ের নিচে তুষারের শব্দ, ভারী নিশ্বাস)

Polish: 
Można to porównać z echem
lub przedłużonym dźwiękiem.
Gdy kropki wysyłane są za szybko
przez długi podwodny obwód,
to przekaz dotrze do celu
zniekształcony.
Symbol, który odbierzecie
na końcu obwodu,
będzie nieco dłuższy i nieostry.
Nie będzie to dokładna replika.
Zbyt szybkie wysyłanie impulsów
skutkuje nakładaniem się
ich na siebie.
Dzieje się to na przykład,
gdy przepływ prądu przeciąga się
na następną jednostkę czasową
i, powiedzmy,
zmienia zero w jedynkę.
Nawet jeśli zautomatyzujemy
wykrywanie prądu,
pozostaje ograniczenie
związane z minimalnym odstępem
między dwoma impulsami.
Podobny problem
napotykają Alicja i Bob,
komunikując się za pomocą sznurka.

Romanian: 
pe care l-am numit viteza maximă 
de ciupire.
Dacă existau mai mult de 
două ciupiri pe secundă,
(sunet de coardă ciupită)
începeau să se contopească și rămâneau confuzi.
(muzică slabă de corzi)
Deci acest lucru este numit 
"frecvența simbol".
Reține, un simbol poate fi
în linii mari definit
ca starea curentă a unui semnal observabil,
ce persistă pentru o perioadă fixă.
Indiferent dacă folosiți foc,
(pocnituri)
sunet
(coardă ciupită),
curent electrc, orice, un eveniment de semnalizare
este o simplă schimbare de la o stare la alta.
Așa că frecvența de simbol e numărul 
evenimentelor de semnalizare
ce pot fi contopite împreună într-o secundă.
(semnale de cod Morse)

Korean: 
우리가 최대로 튕겨지는
속도라고 부르는 것이죠
둘은 그들이 초당 두 번보다
빨리 줄을 튕겼을 때
주변의 줄들도 연쇄적으로 흔들려
혼동을 주는 것을 발견합니다
이를 심벌 레이트라고 합니다
기억하세요 크게 부호는
보이는 어떤 상태가
오래 지속된 신호라고
정의 될 수 있습니다
불이나 소리
전류 혹은 무엇을 사용하든지
신호를 보내는 것은
단순히 한 상태에서
다른 상태로의 변화를 나타냅니다
그러므로 심볼 레이트는
1초에 여러 가지를 나타낼 수 있는
신호의 개수 입니다

Thai: 
สิ่งที่เราเรียกว่าอัตราการกระตุกมากสุด
หากพวกเขากระตุกเส้นเอ็นมากกว่า 2 ครั้งต่อวินาที
(เสียงกะตุกเส้นเอ็น)
พวกเขาจะเรื่มสับสน
(เพลงช้า)
มันคือสิ่งที่เรียกว่า Symbol rate
โปรดจำไว้ว่ามันหมายความได้หลายอย่าง
ขึ้นกับผู้สังเกตสัญญาณ
ในช่วงเวลาที่กำหนด
ไม่ว่าคุณจะใช้ไฟ, 
(เสียงไฟ)
เสียง,  (ดึงเส้นเอ็น)
กระแสไฟฟ้า หรืออะไรก็ตาม
ถ้ามันเป็นการเปลี่ยนจากสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
ดังนั้น Symbol rate คือจำนวนสัญญาณ
ที่ถูกส่งใน 1 วินาที
(สัญญาณรหัสมอร์ส)

Bulgarian: 
което наричаме "максимална скорост на прекъсването".
Ако изпращат по-бързо от две прекъсвания за секунда
(вибрация на струна)
забелязват, че сигналите се настигат и объркват.
(бавна струнна музика)
Това се нарича скорост на символа.
Запомни, че един символ може да бъде най-общо дефиниран
като моментното състояние на някакъв наблюдаван сигнал,
който съществува в определен период от време.
Без значение дали използваш огън (драскане на клечка),
звук (звън на една струна),
електрически ток, всичко, изпращането на сигнал
е просто промяна от едно състояние в друго.
Така че скоростта на символа е броят на сигналните събития,
които можем да изпратим наведнъж за 1 секунда.
(Морзови сигнали)

Georgian: 
რასაც შეგვიძლია ვუწოდოთ
გამოკვრის მაქსიმალური სიჩქარე.
თუ ისინი გამოკრავდნენ უფრო სწრაფად,
ვიდრე ორი პულსი წამში,
მაშინ უმპულსები ერწყმოდა ერთმანეთს
და აბნევდა მიმღებს.
ამას ჰქვია სიმბოლოს სიჩქარე.
დაიმახსოვრეთ, სიმბოლო
შეიძლება ფართოდ განიმარტოს, როგორც
რაიმე დაკვირვებადი სიგნალის
ამჟამინდელი მდგომარეობა,
რომელიც მდგრადია დროის
გარკვეული მონაკვეთის მანძილზე.
იყენებ ცეცხლს,
ბგერას,
ელექტრონულ ერთუელს
თუ ნებრისმიერ რამეს, სიგნალის მოვლენა
არის უბრალოდ ცვლა ერთი
მდგომარეობიდან მეორეში.
ანუ, სიმბოლოს სიჩქარე
არის სიგნალის რაოდენობა,
რომელიც შეიძლება ჩაეტიოს ერთ წამში.

Portuguese: 
chamamos a velocidade máxima de clock.
Se eles fizeram mais rápido do que
dois clocks por segundo,
eles notaram que começaram a 
se perder, e ficaram confusos.
Então, isso é chamado de taxa de símbolos.
Lembre-se, um símbolo pode ser
amplamente definido
como o estado atual de algum
sinal observável,
que persiste por um período fixo de tempo.
Se você estiver usando o fogo,
som,
corrente eléctrica, ou qualquer coisa,
um evento de sinalização
é simplesmente uma mudança
de um estado para outro.
Assim, a velocidade de símbolo é o
número de eventos de sinalização
que podem ser juntados em conjunto
em um segundo.
Legendado por [Fernando dos Reis]
Revisado por [Paulo Trentin]

English: 
which we called the maximum pluck speed.
If they plucked any faster
than two plucks per second,
(plucked string reverberates)
they noticed they started to bleed
together and they got confused.
(Slow string music)
So this is called the symbol rate.
Remember, a symbol can be broadly defined
as the current state of
some observable signal,
which persists for a fixed period of time.
Whether you are using fire, 
(crackling)
sound, 
(single string plucked)
electrical current,
anything, a signaling event
is simply a change from
one state to another.
So the symbol rate is the
number of signaling events
which can be squeezed
together in one second.
(Morse Code signals)

Italian: 
che abbiamo denominato 'velocità massima di pizzicamento'
Pizzicare più rapidamente che 2 volte al secondo
faceva sì che i loro segnali
cominciassero a sovrapporsi parzialmente uno all'altro
fino a confondersi.
Questo è chiamato 'tasso di simbolo' (symbol rate in inglese)
Ricordate che un simbolo può essere definito
come lo stato attuale di un qualche segnale
che resti stabile per un certo intervallo di tempo
Che si usi il fuoco, la luce, il suono,
la corrente elettrica, qualsiasi cosa si utilizzi
un segnale è niente altro che un cambiamento
da uno stato in un altro
Quindi il 'tasso di simbolo'
è il numero di eventi di segnalazione distinti
che si possono impacchettare nell'unità di tempo, in un secondo.

Bengali: 
যেটাকে আমরা বলি নূন্যতম টান গতি।
যদি তারা এক সেকেন্ডে ২ বারের বেশ
তারে টান দেয়, তাহলে দুটি সংকেত
( সুতায় কম্পন)
দ্রুত পৌঁছে বিভ্রান্তির সৃস্টি করে।
(ধীর লয়ের সুর)
তাহলে এটাকে বলা যেতে পারে প্রতীক হার।
মনে রাখতে হবে, একটা প্রতীক হল
বর্তমান অবস্থার একটা পর্যবেক্ষণলব্ধ সংকেত
যা কিছু নির্দিষ্ট সময় ধরে উপস্থিত থাকে।
সেখানে আগুন,
শব্দ,
তড়িত প্রবাহ যাই ব্যবহার করা হোক,
একটা সংকেতের ঘটনা হল
এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় পরিবর্তিত হওয়া।
তাহলে প্রতীক হার হল সংকেতের ঘটনা সংখ্যা
যা এক সেকেন্ডে সংকুচিত করে রাখা যায়।
(মর্স কোড সংকেত)

Polish: 
Istnieje maksymalna szybkość
trącania sznurka.
Jeśli będą go trącać
częściej niż 2 razy na sekundę,
to sygnały połączą się
i zniekształcą.
Mówimy więc o szybkości
transmisji symboli.
Pamiętajcie: symbol można
szeroko zdefiniować
jako bieżący stan jakiegoś
obserwowalnego sygnału,
utrzymujący się
przez określony czas.
Niezależnie, czy używacie
ognia, dźwięków,
prądu elektrycznego itp.,
zdarzenie sygnałowe to przejście
od jednego stanu do drugiego.
A szybkością transmisji nazywamy
liczbę zdarzeń sygnałowych,
które można wcisnąć w jedną sekundę.

Czech: 
říkáme mu "maximální rychlost tahání".
Pokud zatáhli víc než dvakrát za vteřinu,
zjistili, že se signály
začaly spojovat v jeden,
a to je mátlo.
Říká se tomu "modulační rychlost."
Nezapomeňte, "symbol" může být
obšírně definován
jako aktuální stav 
nějakého sledovaného signálu,
který se po nějaký časový úsek nemění.
Ať už používáte oheň, zvuk,
elektrický proud, cokoliv.
Signalizační událost je
prostá změna z jednoho stavu do jiného.
Takže "modulační rychlost"
je počet signalizačních událostí,
které mohou být 
vměstnány do jedné sekundy.

Ukrainian: 
яку ми назвали максимальною
швидкістю смикання.
Якщо вони смикають швидше, 
ніж 2 смики в секунду,
(відбувається смикання мотузки)
вони помітили, коли вони почали
смикати разом, то це збивало їх з толку.
(повільна музика від смикання мотузки)
Тому це називається швидкістю модуляції,
яка може бути визначена в широкому сенсі
як поточний стан 
деякого спостережуваного сигнала,
який наполягає на сталому 
часовому періоді.
Чи використовуєте ви вогонь,
(тріск)
звук
(один раз смикнули мотузку),
електричний струм,
будь-що, щоб сповістити про подію
це є звичайною формою
зміни стану від одного до іншого.
Отже, швидкість модуляції - це
число сигнальних подій,
які можуть бути стиснуті
разом за одну секунду.
(Сигнали коду Морзе)
Переклад на українську: Оксана Кузьменко, рев’ювер Юлія Гулакова, благодійний фонд “Magneticone.org”
