
Portuguese: 
Aqui é Jacob do canal Wisecrack
e sejam bem-vindos a "Film Legends", onde os mais renomados filmes da nossa era
batalham para serem coroados o melhor de todos os tempos,
nós estaremos analisando e arrecadando pontos
para cada coisa que um filme faz certo.
Muitos irão competir, mas no fim de tudo
somente o melhor terá o que é preciso para se tornar
"Film Legends"
Desafiante de hoje: "Guardiões da Galáxia"
O prólogo iniciar com uma música anos 80
estabelece de maneira inteligente o amor do filme pela cultura pop dos anos 80.
E, com isso, também expõe elementos para preparar o arco emocional de Peter Quill,
Aqui, rejeitando o ato de amor de sua mãe,
um prólogo feito de maneira certa.
Peter: "No, No!"
(Bom Começo!)
Uma pequeno salve para o grande ator Greg Henry.
Você provavelmente já viu o seu rosto em muitos lugares,
já que ele apareceu em cada um dos filmes anteriores de James Gunn.
BOM TE VER, GREG!
Gunn constantemente recorre aos mesmo atores em todos os seus filmes.
Veremos muitos rostos do "seu repertório" daqui a pouco.
Lealdade Hollywoodiana!
A reaparição do Walkman estabelece de maneira precisa que Peter Quill

English: 
This is Jacob from the Wisecrack channel
and welcome to film Legends where the most Renowned films of our age
Battle to be crowned the greatest of all time
We'll be analyzing an awarding points
for every single thing a movie does right
Many will compete but in the end
only the strongest will have what it takes to become
film legends
today's Challenger Guardians of the Galaxy
the opening 1980's prologue
Cleverly establishes the film's love for '80s Pop culture
While also planting the seeds for Peter Quill's emotional arc
here rejecting the impassioned plea of his mother
a prologue done right
Give it up for the great character actor Greg Henry
You've probably seen his face a whole lot
as he's appeared in each of James Gunn's previous films
Gunn actually cast the same recurring actors throughout all of his movies.
We'll see many faces from his repertory theatre later on
The reappearance to the Walkman effortlessly established Peter Quill

Portuguese: 
é a criança sequestrada do começo do filme,
quem ainda precisa de exposição?
BELO VISUAL!
A tentativa de Quill de conseguir o orbe homenageia um dos melhores filmes
de Ação e Aventura: "(Indiana Jones) Os Caçadores da Arca Perdida"
Quer dizer, tudo o que está faltando para Quill é o chicote.
A nave de Quill, a Milano
é uma referência ao amor dos adolescentes nos anos 80, Alyssa Milano.
Guardiões é recheado com tais tipos de referência de cultura pop dos anos 80.
Sua trilha sonora basicamente é uma playlist dos melhores hits,
que, para Quill, reflete sua infância.
EU AMO OS ANOS 80!
Peter: "Uuh..."
Girl: "Bereet!"
Uma referência ao personagem dos quadrinhos da Marvel, Bereet,
um antigo caso não apenas do Senhor das Estrelas, como do Hulk
BOA ADAPTAÇÃO!
A tradição de Ronan de deitar-se sobre o sangue de Xandarianos
traz uma alusão a uma antiga traição Bíblica,
Os denominados "Justos" colocavam seus pés no sangue de seus inimigos.
Ronan: "Eles me chamam de terrorista, radical, fanático, porque eu obedeço as leis antigas do meu povo, os Kree."
O dogmatismo de Ronan por tradições antigas
se ajusta com os fundamentalistas religiosos atuais do oriente médio
Oportuno!

English: 
as the kidnapped child from the opening
who even needs exposition?
Quill's attempt to retrieve the orb 
 homage is the OG of
Action-Adventure films: Raiders of the Lost Ark
I mean really all Quill's missing is the whip
Quill spaceship the Milano
is a reference to the 80's teen heartthrob, Alyssa Milano
Guardians is filled with these 80's pop culture references.
It's soundtrack basically a best-of
reflective of Quill's own childhood
Peter: uhh
Girl: Bereet
a deep cut cameo by the Marvel comic character Bereet
a former fling not just to Star-Lord, but the Hulk
Ronan's Tradition of lying in the blood of Xandarians
traces back to ancient Biblical tradition
the so called Righteous would bathe their feet in the blood of enemies.
Ronan: ^^
Ronan's dogmatism for ancient traditions
ties into the current religious fundamentalists of the middle east

Portuguese: 
Ronan: "Mil anos de guerra entre nós não serão esquecidos!"
assim como esses fundamentalistas.
Ronan cita a Guerra de 1000 Anos a qual ele precisa se vingar.
Refletindo a guerra de 1000 anos entre o Islã e os Cristãos.
MUITO OPORTUNO!
Yondu: "Nós não fazemos isso um com o outro, somos Saqueadores!"
Os vilões, Ronan e Yondu,
constantemente citam costumes antigos como suas motivações primárias,
contudo, nossos heróis, Peter Quill e Gamora,
se rebelam contra esses costumes
marcando a "ideologia cega" como destrutiva.
Pensamentos Profundos!
Ronan: "Eu prometi a Thanos que lhe daria a Orbe, só então, ele destruiria Xandar para mim."
Ah, qual foi Guardiões! Você estavam indo tão bem evitando exposições sem necessidade.
Isso vai ser cobrado.
FALHA NA EXPOSIÇÃO!
Rocket: "Todos numa enorme pressa para ir de algo estúpido..."
"... Para absolutamente nada, patético."
Rocket Raccoon recita aqui um dos princípios do niilismo existencial
uma crença de que a vida humana é insignificante
e que o próprio mundo é desprovido de propósitos.
Pensamentos Profundos!
EU NUNCA VOU ENJOAR DESSAS PARTICIPAÇÕES DO STAN LEE!
ELE É O MELHOR!
Heyo!
Alerta de encontro fofo!
Como em qualquer comédia romântica

English: 
just like these fundamentalists
Ronan cites the thousand-year war he must avenge
Reflecting the thousand-year war between Islam and Christendom.
Yondu: We do not do that to each other. We're Ravagers
The villains, Ronan and Yondu,
constantly cite ancient customs as their primary motivation
whereas our heroes, Peter Quill and Gamora,
rebel against the customs
marking blind ideology as destructive
Oh come on guardians you were doing so well avoiding needless exposition
that's going to cost you
Rocket: all of them in a big hurry to get from something stupid
to nothing at all
Rocket Racoon recites here one of the principles of existential nihilism
a belief that human life is insignificant
and the world itself devoid of purpose
I WILL NEVER GET SICK OF THESE STAN LEE CAMEOS
[HE'S THE BEST ]
Heyo!
meet cute alert!
like in every classic rom-com

Portuguese: 
nossos dois protagonistas começam o filme um querendo matar o outro.
Aqui? Bem, literalmente.
"Casal" de Comédia Romântica!
Agora sim!
A identificação da polícia nos dá uma maneira perfeita de apresentar todos os personagens principais!
QUE EXPOSIÇÃO, FERA!
Peter: "Então essa Orbe é um invólucro brilhante, numa vibe meio..."
"... Arca da Aliança, meio Falcão Maltês?
A Orbe, assim como o Falcão Maltês e a Arca da Aliança
é descrito como um "MacGuffin"
Um objeto com uma descrição vaga que impulsiona os personagens na história.
HITCHCOOK!
Peter: "O que há de errado com 'A Árvore Generosa' aqui?
Uma referência ao
livro infantil de Shel Silverstein, "A Árvore Generosa" (1964)
Que também é sobre uma árvore benevolente que sacrifica tudo pelos seus amigos humanos.
ALUSÃO LITERÁRIA!
Para Quill, seu Walkman é um objeto de conforto,
que adultos mantém consigo desde a infância, para apoio emocional.
Sugerindo que, por trás de sua "personalidade heroica" de fachada
ainda existe uma criança de coração partido.
PERSONAGEM TRiDIMENSIONAL!
 
"Aquela cena" para as damas!
E para os cavalheiros também!

English: 
our two beautiful leads start the film at each other's throats
Here? Well literally
Now that's more like it!
the police lineup provides a perfect way to go on exposition on each of our main characters.
Peter: So this orb has real shining blue suitcase, Ark of the Covenant,
Maltese Falcon Sort ofvibe
the Orb, just like the Maltese Falcon and the Ark of the Covenant
is a textbook Macguffin
a vaguely defined object that drives the characters in the story
Peter: what is wrong with Giving Tree here?
a reference to the
1964 Shel Silverstein children's book The Giving Tree
also about a benevolent tree who sacrifices everything to appease his human friends
For Quill, this Walkman is a comfort object
in which adults hang on to childhood belongings for emotional support
Suggesting beneath his stoic facade
still lurks a brokenhearted child
Music: *HOOKED ON A FEELIN'*
beefcake shot for the ladies
and the guys too!

English: 
That's Lloyd Kaufman producer of exploitation film company Troma
which gave director James Gunn his first big break
Drax:^^
Prisoner:^^
even the minor supporting characters get their own punchline
Emperor Palpatine sure ain't the only evil hologram in space
Does Thanos ever get up off that chair?
I mean he's been in three films now
Yet this supposed Big Bad is lazier than my best friend Mikey
Rocket: I got one plan that plan requires
A frickin Cortex battery
So figure it out!
*prisoner grunts
Excellent use of Mise-en-scene
as Rocket explains his plan He's undermined in the background by Groot
Peter: If I had a black light this would look like a Jackson Pollock painting
wow that's a really dirty joke for a marvel family film
Rocket: Well I didn't ask to get made
I Didn't have to be torn apart and put back together
over and over and turned into some,
some little monster
Rocket Raccoon sad lement reflects the anti-natalist philosophy of Arthur Schopenhauer

Portuguese: 
Esse é Lloyd Kaufman, produtor da empresa de filmes do gênero "exploitation", Troma,
que deu ao diretor James Gunn seu primeiro grande sucesso
LEALDADE HOLLYWOODIANA!
Drax: "Eu gostei da sua faca, vou ficar com ela."
Prisioneiro: "Essa era a minha faca favorita."
Até os personagens sem importância tem direito a sua própria "piadoca".
"Diálogo-cioso"!
Com certeza o Imperador Palpatine não é o único holograma do mal no espaço.
BELO VISUAL!
Será que Thanos alguma vez se levanta dessa cadeira?
Quer dizer, ele está em três filmes agora, e
ainda assim, esse suposto Super Vilão é mais preguiçoso que o meu melhor amigo, Mikey.
O tiro foi lançado, Mikey!
Rocket: "Eu tenho um plano que requer.."
"Uma maldita bateria Cortex,
"... Então, deem um jeito!"
 
Uso excelente do "Mis en scene".
Enquanto Rocket explica seu plano, ele é ofuscado no fundo por Groot.
BELO VISUAL!
Peter: "Se eu tivesse luz negra, isso aqui pareceria uma pintura do Jackson Pollock."
Uau! Essa é uma piada muito obscena para um filme de família da Marvel!
Rocket: "Bem, eu não pedi para ser feito!
"... Eu não pedi para ser quebrado e refeito..."
"... Várias e várias vezes e me transformar em um tipo..."
"... De pequeno monstro."
O lamento triste de Rocket reflete a filosofia anti-natalismo de Arthur Schopenhauer

English: 
for Schopenhauer, birth only leads to the existence filled with suffering
It'd be a whole lot easier to not be born in the first place
The Collector's, well, collection
is Chock-full of deep cut Marvel references
Cosmo, a Telepathic Dog
Adam Warlock's Cocoon
Chitauri Soldier from the Avengers
Thor Look-Alike Beta Ray Bill
the tesseract
Howard the duck
heck. There's even the evil space slug
from James Gunn's horror comic, Slither
Collector: There were 6 singularities
Then the universe exploded into exsistance
And the remnants of the system were forged
into concentrated ingots
Proof that Benicio Del Toro can deliver all the exposition in the world
and still make it interesting sufficient
Drax: yeah, I was a fool
All the anger
all the rage
Just to cover my loss
Each of the Guardians deal with their own personal loss.
for Drax the loss of his wife and child
Peter his mother
Gamora her biological parents

Portuguese: 
Para Schopenhauer, o nascimento apenas leva para uma existência cheia de sofrimento,
seria muito mais fácil não ter nascido, então.
EU ODEIO BEBÊS!
A coleção do... Colecionador
é recheado de referências muito específicas da Marvel.
Cosmo, o Cão Telepata,
O casulo de Adam Warlock,
Um soldado Chitauri de "Os Vingadores".
O "sósia" de Thor, Bill Raio Beta,
O Tesseract,
Howard, o pato,
Nossa, tem até o "slug" espacial maligno
do quadrinho de terror de James Gunn, Slither.
Colecionador: "Existem 6 singularidades...
"... Então o universo explodiu dando origem a existência."
"... E o que restou desses sistemas foi forjado"
"... Em gemas concentradas."
A prova de que Benicio Del Toro pode entregar toda a exposição do mundo
e ainda assim a manter suficientemente interessante.
EXCELENTE EXPOSIÇÃO!
Drax: "Sim, eu fui um tolo..."
"... Toda a raiva."
".... Toda a fúria..."
"... Tudo para encobrir minha perda."
Todos os Guardiões lidam com suas próprias perdas pessoais.
Para Drax, a perda de sua esposa e filha.
Peter, sua mãe.
Gamora, seus pais biológicos.

English: 
Even the villainous Ronan has suffered the loss of a father
And each of these characters cope with their loss in destructive ways
Drax and Gamora through murder
Peter through General thievery
and Ronan by attempted genocide
Yet these destructive coping mechanisms are revealed to be ineffective
it's only through friendship
that each character is finally able to Cope with their loss
well, everybody but Ronan
poor Djimon Hounsou
Academy award-nominated actor relegated to just hanging around in the background
Gamora: I have lived most my life surrounded by my enemies
the guardians arc composed to besties
goes through each of the Aristotelian Stages of Friendship
utility pleasure and goodness
In a friendship of utility
friendships are based purely on beneficial value
Quill needs Gamora to sell the Orb
Gamora needs Quill because he possesses the orb
and they both need Rocket and Groot to escape the prison
This then leads into the second stage the friendship of pleasure
where people are drawn together because they enjoy each other's company
Finally in the third stage the friendship of goodness

Portuguese: 
Até mesmo o vilão Ronan sofreu a perda de um pai.
NARRATIVA ALINHADA!
E cada um dos personagens lida com suas perdas de maneiras destrutivas.
Drax e Gamora através de assassinato.
Peter, sendo um fora da lei no geral
E Ronan, através de uma tentativa de genocídio.
NARRATIVA SUPER ALINHADA!
E ainda assim esses métodos destrutivos mostram ser ineficazes.
É apenas através da amizade
que cada personagem final se torna capaz de lidar com suas perdas.
Bem, todo mundo menos Ronan.
Mandando bem demais!
Pobre Djimon Hounsou,
Um ator nominado pelo Oscar é escalado para apenas ficar por ai ao fundo das cenas.
Gamora: "Eu vivi a maior parte da minha vida cercada por meus inimigos."
O arco dos Guardiões: De inimigos a "BFFs"
passa cada por cada um dos Estágios da Amizade de Aristóteles.
Utilidade, prazer e bondade.
Pensamentos Profundos!
Numa amizade de Utilidade
Amizades são baseadas puramente no valor de seus benefícios,
Quill precisa de Gamora para vender a Orbe,
Gamora precisa de Quill porque ele possui a Orbe
e ambos precisam de Rocket e Groot para escapar da prisão,
Isso então nos leva ao segundo estágio, a amizade de Prazer
Quando as pessoas são unidas porque eles apreciam a companhia um do outro.
Finalmente, no terceiro estágio, a amizade de Bondade,

Portuguese: 
Cada pessoa desperta o melhor de cada um,
como os Guardiões despertam em si, respectivamente, seus lados heroicos.
TOKEN DESBLOQUEADO!
Rocket: "Um bando de imbecis, em pé num círculo."
Rocket aqui zomba do clichê
onde os heróis se juntam para lutar contra seu inimigo,
normalmente, enquanto estão em pé formando um círculo.
Boa Representação!
E então, dois minutos depois,
Guardiões multiplica isso
por zombar o famoso clichê da caminhada em câmera lenta
Super Ultra Boa Representação!
Guardiões normalmente cria equilíbrio entre drama e comédia,
característica da Teoria da Justaposição Incongruente.
Para o filósofo Francis Hutcheson,
a comédia deriva de uma súbita mudança de percepção,
por exemplo, Groot assassina um bando de pessoas
e então volta sorrindo inocentemente.
COMÉDIA QUE VALE OURO!
Nebula: "Eu sei que você é maluca."
Uma alusão a Star Wars!
Nebula, como Luke
perde a sua mão e então cai por um longo "percurso".
Deem uma mãozinha pra ela!
Na verdade, em cada filme da fase 2 da Marvel
um personagem perde a mão.
Esses executivos da Marvel são inteligentes demais!
SINERGIA CORPORATIVA!
Rocket: "Você vai morrer!"
Groot: "Nós..."
"... Somos..."
"... Groot."

English: 
each person brings out the best in one another
much as the guardians bring out each other's inner hero
Rocket: Buncha jackasses standing in a circle
Rocket here mocks the cliche
Where the good guys join together to fight their foe
often while standing in a circle
and then two minutes later
Guardians doubles down
mocking the old slow mo walk cliche
Guardians often juxtaposes drama with comedy
characteristic of the incongruence juxtaposition theory
Per Philosopher Francis Hutchison,
comedy derives from a sudden perception shift
like say Groot murdering a bunch of people
and then smiling back innocently
Nebula: I know you're balls crazy
a star wars shout out!
Nebula, much like luke
loses her hand and then falls down quite a long way
in fact in each of the phase 2 Marvel films
a character loses a hand
you crafty Marvel executives you
Rocket: You'll die
Groot: We
are
Groot

English: 
Can you pause I'm sorry I know I'm supposed to make a point here
But it's just so sad!
a payoff to the prologue
in which Quill refused his mother's hand
Now here he finally takes the hands of his friends
showing emotional growth
Peter: but he was about the only family I had
Gamora: No, he wasn't
Guardians rejects the Traditional Nuclear Family
instead favoring a family of choice
when people choose their loved ones based not on blood
but affection
Irani Rael: You're Half-Terran, your mother was of Earth
Your father
well, he's something very ancient we've never seen here
before nice job setting up the sequel
I'm heading up to Guardians 2 tonight!
Can not wait!
Peter: who the hell are you?
Ego: I'm your dad Peter
THE ANTICIPATION IS KILLING ME!
Drax: It's really Thanos I need to kill
Oh the unending cycle of revenge
Drax's bloodlust echoes the words of French Philosopher
Simone de Beauvoir
who posed WWII question whether revenge could ever truly be satisfied

Portuguese: 
Vocês podem pausar? Me desculpa, eu sei que era para eu apontando algo aqui
mas isso é tão triste!
SENTIMENTOS!
(Não tem problema se emocionar, Jacob!)
Um "pagamento" ao prólogo.
onde Quill se recusou a segurar a mão de sua mãe.
Agora ele finalmente pega nas mãos de seus amigos,
mostrando o seu desenvolvimento emocional.
Arco de Personagem!
Peter: "Mas ele era tipo a única família que eu tinha."
Gamora: "Não, não era."
Guardiões rejeita o conceito da Família Tradicional,
favorecendo em seu lugar a Família de Escolha,
quando as pessoas escolhem seus entes queridos não baseados no sangue,
mas pela afeição.
Importância da Família!
Irani Rael: "Você é meio terráqueo, sua mãe foi da Terra..."
"... Já seu pai..."
"... Bem, ele é alguma coisa bem antiga que nós nunca vimos por aqui antes."
Bom trabalho já criando espaço para a sequência.
Eu estou indo ver Guardiões 2 hoje mesmo!
Não posso esperar.
Peter: "Quem diabos é você?"
Ego: "Eu sou seu pai, Peter."
A ANTECIPAÇÃO ESTÁ ME MATANDO!
Drax: "Na verdade Thanos é quem eu preciso matar."
Ai ai, o ciclo sem fim da vingança.
A sede de sangue de Drax ecoam as palavras da filósofa francesa,
Simone de Beauvoir,
que levantou essa questão, na Segunda Guerra Mundial, sobre quando a vingança vai ser realmente satisfatória pra alguém.
Pensamentos Profundos!

Portuguese: 
Meredith: "Você é a luz da minha vida..."
"... Meu filho preciso, meu pequeno Senhor da Estrelas."
Awwn, Quill quer ser chamado de Senhor das Estrelas
porque esse era o apelido que a sua mãe o deu!
VIRADA ESTILO SHYAMALAN!
Uma carga emocional que antes parecia ser uma simples piada.
Peter: "Talvez você possa me conhecer por outro nome!"
"... Senhor das Estrelas."
Korath: "Quem?!?"
Quem não ama o Baby Groot?
Quer saber? Podemos só assistir essa parte em loop?
EU QUERIA SER O GROOT!
Beleza, Guaridões da Galáxia!
Vamos ver como você se saiu.
Uau! Olha a quantidade de... realmente grandes pontuações!
Esses "idiotas" se superaram muito em "Estilo" e "Técnica"!
E, falando em "Idiotas",
Os Guardiões foram capazes de colocar suas diferenças a parte,
fazendo com que o filme ganhasse o Token da Amizade!
Mas a amizade será o suficiente para superar Neo no topo?
Vamos ao ranking para descobrir!
Guardiões da Galáxia subindo...
Vencendo seu "parceiro Marvel" Capitão América,
se estabelecendo na posição 3! "Groot-tástico"!
Deixe-nos cientes nos comentários quais filmes vocês gostariam de ver competir pelo título
e não se esqueçam de voltar logo em breve,

English: 
Meredith: you are the light of my life
My Precious son my little Star-Lord
Aww Quill wants to be called Star-Lord
because it was his mom's nickname for him!
An emotional twist and what previously seemed like a simple joke
Peter: there's another name you might know me by
Starlord 
who?
who doesn't love Baby Groot?
You know what? can we just watch this on repeat?
I WISH I WAS GROOT
All right Guardians the Galaxy
let's see How you did
Wow! what a bunch of really consistent high scores!
these a-holes got a whole lot of style and technique to spare
and speaking of A-Holes
the Guardians were able to put aside their differences
earning the film the token of friendship
but will friendship be enough to topple Neo from the top spot?
Let's go over to the leaderboard and find out!
Guardians of the Galaxy rising
beating its fellow Marvel Bro Captain America
settling in at number 3! Groot-tastic!
let us know in the comments who else you'd like to see compete for the title spot
and be sure to come back real soon

English: 
as another competitor fights for the title of film legend.
Yo ho, yo ho
a film legends title for me!
is the next challenger ready?
Hey theorists
Thanks for watching
if you've missed any of the other episodes of film Legends
click here to go check them out
or click here to check out our video
on the hidden meaning in the Guardians of the Galaxy
over on the Wisecrack channel.
See you next time
you

Portuguese: 
enquanto outro competidor irá lutar pelo título de "Film Legends".
Yo Ho, Yo Ho!
Um título de "Film Legends" para mim!
O novo desafiante estará pronto?
Ei, Theorists!
Obrigado por assistir!
Se você perdeu algum outro episódio de "Film Legends"
Clique aqui para vê-los!
Ou clique aqui para checar nosso outro vídeo.
Que é a mensagem oculta em Guardiões da Galáxia
lá no canal Wisecrack!
Vejo vocês na próxima!
