
Serbian: 
ДОБРО ДОШЛИ НА ЗЕМЉУ

German: 
Geräuschwahrnehmung erkannt.
Optische Wahrnehmung erkannt.
Wenn Sie einen unserer Geschichtssatelliten gefunden...
...und einen Nachkommen Ihrer Spezies mit der menschlichen Sprache und bildlichen Begriffen der Erde vertraut gemacht haben,...
...dann lassen Sie dieses die folgenden Konzepte der Erde erkennen.
Pferd.
Baum.
Satellit.
Wissen und Verständnis der menschlichen Sprache erkannt.
Das Museum der menschlichen Geschichte wurde im Jahr 2117...
...mit Unterstützung des Rates zur Bewahrung der Menschheit gegründet.
Es dient der Darstellung der Geschichte der Menschheit.

French: 
Sens d'audition détecté.
Sens visuel détecté.
Si vous avez trouvé un centre historique ...
... et habitué un enfant de votre espèce à la parole humaine et aux concepts visuels terrestres ...
... laissez-le sélectionner les concepts terrestres suivants.
Cheval.
Arbre.
Satellite.
Confirmation de la connaissance et de la compréhension de la parole humaine.
Ce musée d'histoire humaine a été fondé en 2117 ...
... avec le soutien du conseil de la préservation humaine.
Il est destiné à mettre en valeur l'histoire de l'humanité.

Dutch: 
Gehoor gedetecteerd.
Gezichtsvermogen gedetecteerd.
Als je een geschiedenis-satelliet vond ...
... en een kind van jouw soort onze taal liet leren...
... laat het dan de volgende dingen selecteren.
Paard.
Boom.
Sateliet.
Begrip van menselijke taal vastgesteld.
Dit museum werd opgericht in 2117.
Door de raad voor het behoud van de mensheid.
Het museum is bedoeld om onze geschiedenis te laten zien.

Portuguese: 
Sentido de audição detectado.
Sentido visual detectado.
Se você encontrou um satélite histórico ...
... e acostumou uma criança da sua espécie com a fala humana e com os conceitos visuais terrestres ...
... selecione os seguintes conceitos de terra.
Cavalo
Árvore
Satélite
Confirmado conhecimento e compreensão da fala humana.
Este museu da história da humanidade foi fundado no ano de 2117 ...
... com o apoio do conselho de preservação humana.
Destina-se a mostrar a história da humanidade.

Italian: 
Senso dell'udito rilevato.
Rilevato senso visivo.
Se hai trovato un satellite della storia ...
... e hai abituato un bambino della tua specie con parole umane e concetti visivi terrestri ...
... lascia che selezioni i seguenti concetti di terra.
Cavallo.
Albero.
Satellite.
Conoscenza e comprensione del linguaggio umano confermate.
Questo museo di storia umana è stato fondato nell'anno 2117 ...
... con il sostegno del consiglio per la conservazione umana.
Ha lo scopo di mostrare la storia dell'umanità.

Spanish: 
Sentido de audición detectado.
Sentido visual detectado.
Si ha encontrado un satélite de historia ...
... y acostumbraste a un niño de tu especie con el lenguaje humano y los conceptos visuales terrenales ...
... deja que seleccione los siguientes conceptos de tierra.
Caballo.
Árbol.
Satélite.
Conocimiento y comprensión del discurso humano confirmado.
Este museo de historia humana fue fundado en el año 2117 ...
... con el apoyo del consejo de preservación humana.
Está destinado a mostrar la historia de la humanidad.

Russian: 
Чувство слуха обнаружено.
Визуальный смысл обнаружен.
Если вы нашли спутник истории ...
... и приучил ребенка своего вида к человеческой речи и земным визуальным представлениям ...
... пусть он выберет следующие концепции земли.
Лошадь.
Дерево.
Спутниковое.
Знание и понимание человеческой речи подтверждается.
Этот музей истории человечества был основан в 2117 году ...
... при поддержке совета по сохранению человека.
Он предназначен для демонстрации истории человечества.

English: 
Sense of hearing detected.
Visual sense detected.
If you have found a history satellite...
... and accustomed a childling of your species with human speech and earthly visual concepts...
... let it select the following earth concepts.
Horse.
Tree.
Satellite.
Knowledge and understanding of human speech confirmed.
This museum of human history was founded in the year 2117...
... with support of the council of human preservation.
It is meant to showcase the history of humanity.

Spanish: 
Sentido del oído detectado.
Sentido de la vista detectado.
Si han encontrado una sonda de conocimiento...
... y una cría de su especie ha aprendido el habla y los conceptos visuales terrestres...
... déjenle escoger de entre las siguientes imágenes de la Tierra.
Caballo.
Árbol.
Satélite.
Conocimiento y comprensión del lenguaje humano confirmado.
Este museo de la historia humana fue fundado en el año 2117...
...con el apoyo del consejo de preservación humana.
Está destinado a mostrar la historia de la humanidad.

Serbian: 
Чуло слуха детектовано.
Чуло вида детектовано.
Ако сте пронашли сателит са историјом,
и упознали припаднике ваше врсте с људским
говором и земаљским визуелним појмовима,
кликните на следеће појмове о Земљи.
Коњ.
Дрво.
Сателит.
Знање и разумевање
људског говора потврђено.
Овај музеј људске историје основан је 2117.
године уз подршку Савета за очување човечанства.
Сврха му је да прикаже
историју човечанства.

Korean: 
청각 신호가 감지되었습니다.
시각 신호가 감지되었습니다.
역사 위성을 발견하여 당신 종족의 어린 개체에게 인간의 언어와
지구상의 시각적 개념을 알아볼 수 있게 하였다면
이하의 지구 개념을 선택하게 하십시오.
말.
나무.
위성.
인간의 지식과 언어 이해 확인됨.
이 인간 역사 박물관은 2117년에
인간 존속 평의회의 지원에 의해 설립되었습니다.
인류의 역사를 보여드리기 위함이죠.

Czech: 
Byl zjištěn pocit sluchu.
 
Byl detekován vizuální smysl.
Pokud jste našli historický satelit ...
... a zvykl si dětství svého druhu lidskou řečí a pozemskými vizuálními koncepty ...
... nechte si vybrat následující koncepty Země.
Kůň.
Strom.
Satelit.
Znalost a porozumění lidské řeči potvrzeno.
Toto muzeum lidské historie bylo založeno v roce 2117 ...
... s podporou Rady pro ochranu člověka.
Má předvést historii lidstva.

English: 
It is a human custom to greet one another so:
Welcome to Earth.
Unfortunately, we've gone extinct.
This museum contains 10 billion records...
... and ten million samples of human society.
How?
Spoken input accepted.
Loading the struggle of mankind.
Born or created, we struggled to understand.
We built and created...
We thrived...
Explored...
Fought...
And lost.
We took too much and brought our world down on ourselves.
In the end it was both the ice and the desert...
... the freezing cold and endless sands in which no human can survive...
... that suffocated us.
Our exploration of the stars was in its infancy...

Serbian: 
Људски обичај је да поздрављамо једни
друге, тако да "Добро дошли на Земљу".
Нажалост, изумрли смо.
Овај музеј садржи 10 милијарди записа
и 10 милиона узорака људског друштва.
Како?
- Историја човечанства...
Прихваћен изговорени појам.
Учитавање борбе за човечанство.
Рођени или створени,
трудили смо се да схватимо.
Градили смо и стварали.
Напредовали.
Истраживали.
Ратовали и изгубили.
Узимали смо превише и
свели наш свет на себе.
На крају остали су само лед и пустиња.
Дошли су нам главе ледена хладноћа и бескрајни
песак у којима ниједан човек не може да преживи.
Наше истраживање звезда
је било у самом зачетку.

Spanish: 
Es una costumbre humana saludarse unos a otros, entonces:
Bienvenidos a la Tierra.
Desafortunadamente, nos hemos extinguido.
Este museo contiene 10 billones de grabaciones...
... y diez millones de muestras de sociedad humana.
Cómo?
Entrada vocal aceptada.
Cargando la epopeya de la humanidad.
Nacidos o creados, tratamos de entender.
Construimos y creamos…
Prosperamos…
Exploramos…
Luchamos…
Y perdimos.
Tomamos demasiado y volvimos nuestro mundo contra nosotros mismos.
Al final, tanto fue el hielo como el desierto...
... el frío helado y las interminables arenas en las que ningún humano puede sobrevivir...
... lo que nos asfixió.
Nuestra exploración de las estrellas estaba en su infancia...

German: 
Es ist menschliche Sitte einander zu begrüßen, daher:
Willkommen auf der Erde.
Leider sind wir ausgestorben.
Das Museum enthällt 10 Milliarden Aufzeichnungen...
... und 10 Millionen Proben der menschlichen Gesellschaft.
Was ist geschehen?
Gesprochene Eingabe erkannt.
Lade "Der Kampf der Menschheit".
Ob geboren oder geschaffen, wir kämpften um Erkenntnis.
Wir bauten und erschafften...
Wir wuchsen...
Erkundeten...
Kämpften...
Und verloren.
Wir nahmen zuviel und brachten unsere Welt zum Zusammenbruch.
Am Ende waren es sowohl Eis als auch Wüste,...
...die eisige Kälte und endloser Sand, in denen kein Mensch überleben konnte,...
...die uns erstickten.
Unsere Erkundung des Weltraums steckte noch in den Kinderschuhen,...

French: 
C'est une coutume humaine de se saluer ainsi:
Bienvenue sur Terre.
Malheureusement, nous avons disparu.
Ce musée contient 10 milliards de documents ...
... et dix millions d'échantillons de la société humaine.
Comment?
Entrée parlée acceptée.
Chargement de la lutte de l'humanité.
Né ou créé, nous avons eu du mal à comprendre.
Nous avons construit et créé ...
Nous avons prospéré ...
Exploré ...
Combattu...
Et perdu.
Nous en avons trop fait et avons fait effondrer notre monde sur nous-mêmes.
Au final, ça c'est transformé à la fois la glace et le désert ...
... le froid glacial et les sables sans fin dans lesquels aucun humain ne peut survivre ...
... qui nous a étouffés.
Notre exploration des étoiles en était à ses balbutiements ...

Portuguese: 
É um costume humano cumprimentar um ao outro, então...
Bem-vindo à Terra.
Infelizmente, fomos extintos.
Este museu contém 10 bilhões de registros...
... e dez milhões de amostras da sociedade humana.
Quantos?
Entrada falada aceita.
Carregando a luta da humanidade.
Nascidos ou criados, lutamos para entender.
Nós construímos e criamos ...
Nós prosperamos ...
Exploramos...
Lutamos...
E perdemos.
Exploramos demais e destruímos nosso próprio mundo.
No final, era o gelo e o deserto ...
... o frio congelante e as areias sem fim, nas quais nenhum ser humano pode sobreviver ...
... que nos sufocou.
Nossa exploração das estrelas estava em sua infância ...

Spanish: 
Es una costumbre humana saludarse unos a otros, entonces:
Bienvenido a la tierra.
Lamentablemente, nos hemos extinguido.
Este museo contiene 10 mil millones de registros ...
... y diez millones de muestras de la sociedad humana.
¿Cómo?
Entrada hablada aceptada.
Cargando la lucha de la humanidad.
Nacido o creado, nos costó entenderlo.
Construimos y creamos ...
Prosperamos ...
Explorado ...
Luchado...
Y perdido.
Tomamos demasiado y derribamos nuestro mundo sobre nosotros mismos.
Al final fue tanto el hielo como el desierto ...
... el frío helado y las arenas infinitas en las que ningún humano puede sobrevivir ...
... eso nos asfixió.
Nuestra exploración de las estrellas estaba en su infancia ...

Russian: 
Это обычай человека приветствовать друг друга так:
Добро пожаловать на Землю.
К сожалению, мы вымерли.
Этот музей содержит 10 миллиардов записей ...
... и десять миллионов образцов человеческого общества.
Как?
Разговорный ввод принят.
Загрузка борьбы человечества.
Родившись или созданный, мы изо всех сил пытались понять.
Мы построили и создали ...
Мы процветали ...
Исследовал...
Воевал ...
И потерял.
Мы взяли слишком много и опустили наш мир на себя.
В конце концов это был и лед, и пустыня ...
... холодные и бесконечные пески, в которых ни один человек не может выжить ...
... это душило нас.
Наше исследование звезд было в зачаточном состоянии ...

Italian: 
È consuetudine umana salutarsi così:
Benvenuto sulla Terra.
Sfortunatamente, ci siamo estinti.
Questo museo contiene 10 miliardi di documenti ...
... e dieci milioni di campioni della società umana.
Come?
Input vocale accettato.
Caricamento della lotta dell'umanità.
Nati o creati, abbiamo lottato per capire.
Abbiamo costruito e creato ...
Abbiamo prosperato ...
Esplorato ...
Combattuto...
E perso.
Abbiamo preso troppo e abbiamo portato il nostro mondo a rivoltarsi contro noi stessi.
Alla fine esso fu solo ghiaccio e deserto...
... le gelide sabbie fredde e infinite in cui nessun essere umano può sopravvivere ...
... che ci ha soffocato.
La nostra esplorazione delle stelle era agli inizi ...

Czech: 
Je lidským zvykem navzájem se pozdravit:
Vítejte na Zemi.
Bohužel jsme zanikli.
Toto muzeum obsahuje 10 miliard záznamů ...
... a deset milionů vzorků lidské společnosti.
Jak?
Mluvený vstup byl přijat.
Načítání boje lidstva.
Narození nebo stvoření jsme se snažili porozumět.
Postavili jsme a vytvořili ...
Dařilo se nám ...
Prozkoumáno ...
Bojoval ...
A prohrál.
Vzali jsme příliš mnoho a svrhli náš svět na sebe.
Nakonec to byl led a poušť ...
... mrazivý chladný a nekonečný písek, ve kterém žádný člověk nemůže přežít ...
... to nás udusilo.
Náš průzkum hvězd byl v plenkách ...

Korean: 
다른이를 반기는 인간의 관습입니다. 즉-
지구에 오신것을 환영합니다.
불행하게도, 우리는 멸종되고 말았습니다.
이 박물관은 100억개의 기록과
천만개의 인류 사회 샘플이 있습니다.
어떻게...?/그리고 인류의 역사는....
음성 입력 확인됨.
'인류의 투쟁'을 불러옵니다.
탄생했거나 창조되었거나, 우리는 이해하기위해 노력했습니다.
우리는 짓고, 창조합니다.
우리는 번영했고,
탐험했고,
싸웠으며
패배했습니다.
우리는 너무 많이 소비했고 우리의 세상을 우리 스스로 몰락시켜 버렸습니다.
마지막은 얼음과 사막 이었습니다.
혹독한 추위와 끝없는 메마름이
우리를 옥죄었습니다.
우리의 별들을 향한 탐사는 기초적인 상태였지만

Dutch: 
Het is een menselijk gebruik elkaar te groeten dus:
Welkom op aarde.
Helaas zijn we uitgestorven.
Het archief bevat 10 miljard bestanden...
... en tien miljoen monsters van de menselijke samenleving.
Hoe?
Gesproken commando geaccepteerd.
De worsteling van de mensheid wordt geladen.
We probeerden te begrijpen of we ontstonden of gemaakt werden.
We bouwden en maakten.
Onze samenleving bloeide.
We onderzochten.
Vochten.
En verloren.
We namen te veel en brachten onze wereld op onszelf neer.
Uiteindelijk waren het ijs en woestijn.
De vrieskou en het eindeloze zand waarin geen mens kan overleven...
... die ons verstikten.
Onze ruimtevaart stond in haar kinderschoenen.

French: 
... mais nous avons construit des vaisseaux pour envoyer des ambassadeurs à travers l'univers.
Dans l'espoir de trouver d'autres formes de vie ...
... dans l'espoir de trouver de l'aide.
Entrée tactile détectée.
L'ambassadeur René Shepard a rejoint la flotte en 2087.
Il a été choisi parmi sept ambassadeurs.
En tant que quatrième meilleur élève de sa classe de 400.
Mesdames et Messieurs...
... Je vous présente: La sonde de connaissances.
Il contient tout pour enseigner à un enfant étranger notre langue.
6000 sont déjà là-bas.
Les sept derniers seront accompagnés d'humains. Pour toi.
Vous trouverez les extraterrestres.
Utilisez-le pour enseigner une de nos langues.
Et les convaincre de nous aider.

Spanish: 
... pero construimos naves para enviar embajadores a todo el universo.
Con la esperanza de encontrar otras formas de vida...
... con la esperanza de encontrar ayuda.
Entrada táctil detectada.
El embajador René Shepard se unió a la flota en 2087.
Fue seleccionado como uno de los siete embajadores.
Como el cuarto mejor alumno de su clase de 400.
Señoras y señores...
... les presento la sonda de conocimiento.
Contiene lo necesario para enseñar a un niño extraterrestre nuestro idioma.
6000 ya están ahí fuera.
Las últimas siete serán acompañadas por humanos. Por vosotros.
Vosotros encontraréis a los extraterrestres.
Usadlas para enseñarles nuestro idioma.
Y convencerlos de que nos ayuden.

Czech: 
... ale postavili jsme lodě k vyslání vyslanců do celého vesmíru.
V naději, že najdeme jiné formy života ...
... v naději, že najde pomoc.
Detekován dotykový vstup.
Velvyslanec Rene Shepard se připojil k flotile v roce 2087.
Byl vybrán jeden ze sedmi vyslanců.
Jako čtvrtý nejlepší student ve své třídě 400.
Dámy a pánové...
... Představuji vám: Sonda znalostí.
Obsahuje vše, co učí mimozemskému dítěti náš jazyk.
6000 tam už je.
Posledních sedm bude doprovázeno lidmi. Vámi.
Najdete mimozemšťany.
Použijte toto k výuce jednoho našeho jazyka.
A přesvědčte je, aby nám pomohli.

Serbian: 
Али саградили смо свемирске бродове да
пошаљемо амбасадоре широм универзума.
У нади да ће наћи друге облике живота,
у нади да ће наћи помоћ.
Откривен унос додиром.
Амбасадор Рене Шепард
придружио се флоти 2087. године.
Изабран је за једног од седам амбасадора,
као четврти најбољи студент у својој класи.
Даме и господо...
представљам вам "сонду знања".
Садржи све што је потребно да научи
ванземаљско дете да разуме наш језик.
Шест хиљада је већ послато.
Посљедњих седам ће
имати људску пратњу. Вас.
Наћи ћете ванземаљце.
Употребићете ово да их научите наш језик.
Убедићете их да нам помогну.

English: 
...but we built vessels to send ambassadors throughout the universe.
In the hope of finding other lifeforms...
... in the hope of finding help.
Touch input detected.
Ambassador Rene Shepard joined the fleet in 2087.
He was selected one of seven ambassadors.
As fourth best student in his class of 400.
Ladies and gentlemen...
... I present to you: The knowledge probe.
It contains everything to teach an alien child our language.
6000 are already out there.
The last seven will be accompanied by humans. By you.
You will find the extraterrestrials.
Use this to teach one our language.
And convince them to aid us.

Spanish: 
... pero construimos naves para enviar embajadores a todo el universo.
Con la esperanza de encontrar otras formas de vida ...
... con la esperanza de encontrar ayuda.
Entrada táctil detectada.
El embajador René Shepard se unió a la flota en 2087.
Fue seleccionado uno de los siete embajadores.
Como cuarto mejor alumno de su clase de 400.
Damas y caballeros...
... Te presento: La sonda de conocimiento.
Contiene todo para enseñarle a un niño extranjero nuestro idioma.
6000 ya están ahí afuera.
Los últimos siete serán acompañados por humanos. Por ti.
Encontrará los extraterrestres.
Use esto para enseñarle nuestro idioma.
Y convencerlos de que nos ayuden.

Korean: 
우리는 함선을 건조하고 전 우주에 걸쳐 우리의 사절단을 보냈습니다.
다른 생명체를 찾는다는 희망과
도움을 구할 희망을요.
터치 신호가 감지되었습니다.
르네 셰퍼드 대사는 2087년에 함대에 참가했습니다.
그는 400명의 학생들 사이에서 4등으로 발탁된
7명의 대사들 중 하나였습니다.
신사숙녀 여러분,
'지식프로브'를 소개합니다.
외계인의 어린 개체에게 우리의 언어를 이해하는 법을 가르치기위한 모든것이 담겨있습니다.
6000개는 이미 우주로 배치되었죠.
마지막 7개가 인간과 함께 가게 될겁니다. 당신들이요.
외행성을 찾고
당신들은 이것을 사용해서 우리의 언어를 가르치게 될겁니다.
그리고 그들이 우리를 도와주도록 설득하게 될 것입니다.

Dutch: 
Maar we bouwden schepen om ambassadeurs de ruimte in te sturen.
In de hoop andere levensvormen te ontdekken.
In de hoop hulp te vinden.
Aanraking gedetecteerd.
Ambassadeur Rene Shepard sloot zich aan in 2087.
Hij werd als 1 van 7 ambassadeurs geselecteerd.
Hij was de op drie na beste student van zijn klas van 400.
Dames en heren.
Ik presenteer: De kennissonde.
Hij bevat alles om een buitenaards kind onze taal te leren.
6000 zijn al verspreid.
De laatste zeven worden vergezeld door mensen. Door jullie.
Jullie zullen de aliens vinden.
Dit gebruiken hen onze taal te leren.
En hen overtuigen ons te helpen.

Italian: 
... ma abbiamo costruito navi per inviare ambasciatori in tutto l'universo.
Nella speranza di trovare altre forme di vita ...
... nella speranza di trovare aiuto.
Rilevato input tattile.
L'ambasciatore Rene Shepard si è unito alla flotta nel 2087.
È stato scelto come uno dei sette ambasciatori.
Come quarto miglior studente della sua classe di 400.
Signore e signori...
... Vi presento: La sonda della conoscenza.
Contiene tutto per insegnare a un bambino alieno la nostra lingua.
6000 sono già là fuori.
Gli ultimi sette saranno accompagnati da umani. Da te.
Troverai gli extraterrestri.
Usalo per insegnare la nostra lingua.
E convincerli ad aiutarci.

Portuguese: 
... mas construímos naves para enviar embaixadores por todo o universo.
Na esperança de encontrar outras formas de vida ...
... na esperança de encontrar ajuda.
Entrada de toque detectada.
O embaixador Rene Shepard juntou-se à frota em 2087.
Ele foi escolhido um dos sete embaixadores.
Como quarto melhor aluno em sua classe de 400.
Senhoras e senhores...
... Apresento a você: a sonda de conhecimento.
Ela contém tudo para ensinar uma criança alienígena a nossa língua.
6.000 já estão lá fora.
Os últimos sete serão acompanhados por humanos. Por vocês.
Vocês encontrarão os extraterrestres.
Use-as para ensinarem um de nossos idiomas.
E convencê-los a nos ajudar.

Russian: 
... но мы построили суда для отправки послов по всей вселенной.
В надежде найти другие формы жизни ...
... в надежде найти помощь.
Сенсорный ввод обнаружен.
Посол Рене Шепард присоединился к флоту в 2087 году.
Он был выбран одним из семи послов.
Как четвертый лучший ученик в своем классе 400.
Леди и джентльмены...
... Я представляю вам: зонд знаний.
Он содержит все, чтобы научить иностранного ребенка нашему языку.
6000 уже там.
Последние семь будут сопровождаться людьми. Тобой.
Вы найдете инопланетян.
Используйте это, чтобы учить один наш язык.
И убедить их помочь нам.

German: 
...dennoch bauten wir Schiffe um Botschafter ins ganze Universum zu senden.
In der Hoffnung andere Lebensformen zu finden,...
...die uns wiederum helfen können.
Berührung erkannt.
Botschafter Rene Shepard stieß 2087 zur Flotte.
Er wurde als einer von sieben Botschaftern auserwählt.
Als viertbester Student seiner Klasse von 400.
Meine Damen und Herren,...
... Ich präsentiere: Die Wissens-Sonde.
Sie enthält alles Nötige um einem außerirdischen Kind unsere Sprache beizubringen.
Schon 6000 davon sind da draußen unterwegs.
Die letzten sieben werden von Menschen begleitet werden. Von Ihnen.
Sie werden die Außerirdischen finden.
Nutzen Sie dies um einem von denen unsere Sprache zu lehren.
Und überzeugen Sie sie dann uns zu helfen.

Czech: 
Mise nikdy nebyla důležitější než tato.
Jakmile jste se všichni dostali bezpečně do vesmíru ...
... celý svět bude vědět, že jsi tam venku.
Zastupování nás.
Jménem rady lidského zachování.
A celá lidská rasa.
Děkuji vám za vaši službu.
Přísaháte, že najdete mimozemskou pomoc.
Nebo se snaží?
Přísahám!
Teď ti dávám ...
... naši velvyslanci Země!
Nezapomeňte poslat pohlednici!
Z vesmíru?
Samozřejmě! Nechám to cizince doručit!

Russian: 
Никогда не было миссии более важной, чем эта.
Как только вы все благополучно добрались до космоса ...
... весь мир узнает, что ты там.
Представляя нас.
От имени совета по сохранению человека.
И весь человеческий род.
Я благодарю вас за ваш сервис.
Ты клянешься найти инопланетную помощь.
Или умереть, пытаясь?
Клянусь!
Теперь я даю вам ...
... наши послы Земли!
Не забудьте отправить открытку!
Из космоса?
Конечно! Я сделаю так, чтобы пришельцы доставили его!

English: 
There has never been a mission more vital than this one.
Once you've all made it safely into space...
... the entire world will know you're out there.
Representing us.
On behalf of the council of human preservation.
And the entire human race.
I thank you for your service.
Do you swear to find extraterrestrial help.
Or die trying?
I swear!
I now give you...
... our ambassadors of Earth!
Don't forget to send a postcard!
From space?
Of course! I'll have an alien deliver it!

Korean: 
여지껏 이보다 더 중요한 임무는 없었습니다.
여러분들이 안전하게 우주로 나가는데 성공한다면
전 세계가 여러분들이 우주에 나간것은
우리 자신들과,
인류 존속 평의회와,
인류 전체를 대표하고 있음을 말입니다.
여러분의 헌신에 감사드립니다.
목숨을 바쳐서라도 외세계의 도움을
찾을것이라고 맹세하나?
맹세합니다!
여러분들은 이제
지구 사절단이 되었음을 선포합니다!
엽서보내는거 잊지마!
우주에서?
그러지 뭐! 외계인이 보내줄거야!

Portuguese: 
Nunca houve uma missão mais vital que esta.
Uma vez que você tenha chegado ao espaço com segurança ...
... o mundo inteiro saberá que você está lá fora.
Nos representando.
Em nome do conselho de preservação humana.
E de toda a raça humana.
Agradeço o seu serviço.
Você jura encontrar ajuda extraterrestre,
Ou morrer tentando?
Eu juro!
Agora eu apresento a vocês ...
... nossos embaixadores da Terra!
Não esqueça de enviar um cartão postal!
Do espaço?
Claro! Vou mandar um alienígena entregá-lo!

Spanish: 
Nunca ha habido una misión más vital que esta.
Una vez que todos hayais llegado seguros al espacio...
... el mundo entero sabrá que estáis ahí fuera.
Representándonos.
En nombre del consejo de preservación humana.
Y de toda la raza humana.
Gracias por vuestro servicio.
¿Juráis encontrar ayuda extraterrestre...
... o morir en el intento?
¡Lo juro!
¡Os nombro ahora...
... embajadores de la Tierra!
¡No olvides mandar una postal!
¿Desde el espacio?
¡Por supuesto! ¡Haré que un alienígena lo entregue!

German: 
Es gab noch nie eine wichtigere Mission als diese.
Sobald Sie alle sicher den Weltraum erreicht haben...
...wird die ganze Welt wissen, dass Sie da draußen sind.
Als Botschafter für uns.
Im Namen des Rates zur Bewahrung der Menschheit.
Und der gesamten menschlichen Rasse.
Danke ich Ihnen für Ihren Dienst.
Schwören Sie, außerirdische Hilfe zu finden..
...oder beim Versuch dessen zu sterben?
Ich schwöre!
Ich präsentiere Ihnen...
...unsere Botschafter der Erde.
Vergiss nicht eine Karte zu schicken!
Aus dem All?
Klar! Ich lasse sie von einem Alien zustellen!

Spanish: 
Nunca ha habido una misión más vital que esta.
Una vez que todos hayan llegado al espacio de forma segura ...
... el mundo entero sabrá que estás ahí afuera.
En representación de nosotros.
En nombre del consejo de preservación humana.
Y toda la raza humana.
Gracias por su servicio
¿Juras encontrar ayuda extraterrestre?
O morir en el intento?
¡Lo juro!
Ahora te doy ...
... nuestros embajadores de la Tierra!
¡No olvides enviar una postal!
¿Del espacio?
¡Por supuesto! ¡Haré que un alienígena lo entregue!

Italian: 
Non c'è mai stata una missione più vitale di questa.
Una volta che siete arrivati ​​tutti sani e salvi nello spazio ...
... il mondo intero saprà che sei là fuori.
Rappresentandoci.
A nome del consiglio di conservazione umana.
E l'intera razza umana.
Ti ringrazio per il tuo servizio
Giuri di trovare aiuto extraterrestre.
O morire provandoci?
Lo giuro!
Ora vi presentiamo ...
... i nostri ambasciatori della Terra!
Non dimenticare di inviare una cartolina!
Dallo spazio?
Ovviamente! Lo farò consegnare da un alieno!

Serbian: 
Никада није постојала мисија важнија од ове.
Кад сви будете безбедно стигли у свемир,
цео свет ће знати да сте тамо.
Представљајући нас.
У име Савета за очување човечанства,
и целе људске расе,
ја вам се захваљујем.
Заклињете ли се да ћете наћи помоћ
ванземаљаца или да ћете умрети покушавајући?
Заклињем се!
Проглашавам вас...
амбасадорима Земље!
Не заборави да пошаљеш разгледницу!
- Из свемира?!
Наравно! Испоручиће је ванземаљац!

Dutch: 
Er was nooit een missie zo belangrijk.
Zodra jullie allemaal in de ruimte zijn...
... zal de hele wereld weten dat jullie daar zijn...
... om ons te vertegenwoordigen.
Namens de raad voor het behoud van de mensheid.
En iedereen op aarde.
Bedank ik jullie voor jullie dienst.
Zweren jullie om buitenaardse hulp te vinden...
... of te sterven?
Dat zweer ik!
Ik presenteer...
... de ambassadeurs van onze aarde!
Vergeet geen kaartje te sturen!
Vanuit de ruimte?
Natuurlijk! Ik laat hem door een alien bezorgen.

French: 
Il n'y a jamais eu de mission aussi vitale que celle-ci.
Une fois que vous êtes tous arrivés dans l'espace en toute sécurité ...
... le monde entier saura que vous êtes là-bas.
Pour nous représenter.
Au nom du conseil de la préservation humaine.
Et toute la race humaine.
Je vous remercie pour votre service.
Jurez-vous de trouver de l'aide extraterrestre.
Ou mourir en essayant ?
Je le jure !
Je vous nome maintenant ...
... nos ambassadeurs de la Terre!
N'oubliez pas d'envoyer une carte postale!
Depuis l'espace?
Bien sûr! Je vais demander à un extraterrestre de le livrer!

Korean: 
우리 아들, 난 아직도 네가 저 위로 올라간다는게 실감이 안나는구나.
조심히 운전해야해.
자동차가 아니라 우주선이예요, 엄마.
이이는 당연히 조심 할거예요 어머님.
당신이 너무 자랑스러워!
야! 르네!
사진 찍게 모이세요~
너 대체 이 고대유물은 뭐야?
나도 잘 모르겠어, 그냥 맘에 들어. 이거 약간...
골동품?
진품이야 르네, 가치가 있는거라고.
넌 이거에 대해서 고마워해야할 걸!
그래 뭐, 고맙네. 아마도?

Spanish: 
Querido. Todavía no puedo creer que vayas allí arriba.
Por favor, conduce con cuidado.
Es una nave espacial, mamá. No un coche.
¡Por supuesto que lo hará, Agnes!
¡Estoy tan orgullosa de ti!
¡Eh! ¡René!
¡Posad para la foto!
¿Qué pasa contigo y con la tecnología antigua?
Simplemente me gusta más. Es tan…
¿Anticuada?
Se dice auténtica.
¡Podrías intentar apreciarla más!
Gracias. Supongo.

French: 
Cher garçon. Je n'arrive toujours pas à croire que tu vas là-haut.
Veuillez conduire prudemment.
C'est un vaisseau mère spatial. Pas une voiture.
Bien sûr qu'il le fera Agnès!
Je suis si fier de toi!
Hey! René!
Pose pour la photo!
Qu'est-ce que vous avez avec les technologies anciennes ?
Je l'aime juste plus. C'est tellement...
Démodé?
Cela s'appelle authentique.
Vous pourriez essayer de l'apprécier davantage!
Merci. J'imagine.

Czech: 
Drahý chlapče. Stále nemůžu uvěřit, že tam jdeš.
Jezděte bezpečně.
Je to máma kosmické lodi. Ne auto.
Samozřejmě bude Agnes!
Jsem na tebe tak pyšný!
Ahoj! Rene!
Pose pro obrázek!
Co je to s tebou a starou technologií?
Jen se mi to líbí víc. Je to tak ...
Staromódní?
Říká se tomu autentický.
Můžete to zkusit víc ocenit!
Dík. Hádám.

Serbian: 
Драги сине, још увек не могу да
верујем да идеш горе. Пази како возиш.
Мама, то је свемирски брод, а не ауто.
Наравно да ће пазити, Агнес!
Тако сам поносна на тебе!
- Хеј, Рене!
Наместите се за сликање!
Шта је то у вези тебе и те
праисторијске технологије?
Не знам. Више ми се свиђа.
Тако је... -Старомодна?
Аутентична, Рене. Каже се аутентична.
Могао би да је више цениш!
Па, хвала. Ваљда.

English: 
Dear boy. I still can't believe you're going up there.
Please drive safely.
It's a spaceship mom. Not a car.
Of course he will Agnes!
I'm so proud of you!
Hey! Rene!
Pose for the picture!
What is it with you and ancient technology?
I just like it more. It's so...
Old fashioned?
It's called authentic.
You could try to appreciate it more!
Thanks. I guess.

Portuguese: 
Querido garoto. Ainda não acredito que você está indo lá  para cima.
Dirija com segurança.
É uma nave espacial mãe. Não é um carro.
Claro que ele vai Agnes!
Estou tão orgulhosa de você!
Ei! René!
Pose para a foto!
O que há entre você e essa tecnologia antiga?
Não sei. Eu apenas gosto muito disso. É tão...
Antiquado?
Autêntico, chama-se autêntico.
Você poderia tentar apreciar mais!
Obrigado. Eu acho.

Italian: 
Caro ragazzo. Non riesco ancora a credere che tu stia andando lassù.
Si prega di guidare in sicurezza.
È una mamma di un'astronave. Non una macchina.
Certo che lo farà Agnes!
Sono così orgogliosa di te!
Hey! René!
Posa per la foto!
Cosa c'è tra te e la tecnologia antica?
Mi piace di più. È così...
Vecchio stile?
Autentico René... Si chiama autentico.
Potresti provare ad apprezzarlo di più!
Grazie. Suppongo.

Spanish: 
Querido niño. Todavía no puedo creer que vayas allí arriba.
Por favor, conduzca con cuidado.
Es una nave espacial mamá. No es un carro.
¡Por supuesto que lo hará Agnes!
¡Estoy tan orgulloso de ti!
¡Oye! Rene!
¡Posa para la foto!
¿Qué pasa contigo y con la tecnología antigua?
Simplemente me gusta más. Es tan...
Pasado de moda?
Se llama auténtico.
¡Podrías intentar apreciarlo más!
Gracias. Supongo.

German: 
Lieber Junge. Ich kann es nicht glauben, dass Du da raufgehst.
Bitte fahr´ vorsichtig.
Es ist ein Raumschiff, Mutter. Kein Auto.
Natürlich passt er auf, Agnes!
Ich bin so stolz auf Dich.
Hey! Rene!
Stellt Euch für ein Foto auf!
Was hast Du nur mit der uralten Technik?
Ich mag sie lieber. Sie ist so...
Altmodisch?
Authentisch nennt sich das.
Du könntest Dir Mühe geben es zu schätzen!
Danke?

Russian: 
Дорогой мальчик. Я до сих пор не могу поверить, что ты идешь туда.
Пожалуйста, езжайте безопасно.
Это космический корабль, мама. Не машина.
Конечно, он будет Агнес!
Я так тобой горжусь!
Привет! Рене!
Поза для картины!
Что у тебя с древними технологиями?
Мне просто нравится больше. Это так...
Старомодно?
Это называется подлинным.
Вы можете попытаться оценить это больше!
Благодарю. Я предполагаю.

Dutch: 
Ik kan niet geloven dat jij de ruimte in gaat.
Wel veilig rijden he?
Het is een ruimteschip mama. Geen auto.
Natuurlijk doet hij dat Agnes!
Ik ben zo trots op je!
He! Rene!
Zeg eens cheese!
Wat is het met jou en ouderwetse technologie?
Ik houd er meer van. Het is zo...
Ouderwets?
Dat heet authentiek!
Probeer het wat meer te waarderen.
Okee? Bedankt?

Korean: 
그는 그의 아내 메이 로즈와 아이들을 뒤로하고 여정을 떠나게 되었습니다.
괜찮을거야.
외계인은 꼭 어딘가 있을거야.
내가 그들을 꼭 찾을거고.
그냥 우리에게 꼭 다시 돌아올 수 있게만 해줘.

Czech: 
Po odchodu opustil manželku Mae Rose a jeho děti.
Bude to v pořádku.
Někde tam jsou.
A najdu je.
Jen se ujistěte, že se k nám vracíte.

German: 
Mit seiner Abreise ließ er seine Frau Mae Rose und seine Kinder zurück.
Alles wird gut.
Sie sind irgendwo da draußen.
Und ich werde sie finden.
Komm´ nur sicher zurück!

French: 
À son départ, il a quitté sa femme Mae Rose et ses enfants.
Tout ira bien.
Ils sont quelque part.
Et je les trouverai.
Assurez-vous de revenir nous voir.

Spanish: 
A su partida, dejó a su esposa Mae Rose y sus hijos.
Estará bien.
Están por ahí en alguna parte.
Y los encontraré.
Solo asegúrate de volver con nosotros.

Portuguese: 
Em sua partida, ele deixou sua esposa Mae Rose e seus filhos.
Vai ficar tudo bem.
Eles estão lá fora em algum lugar.
E eu vou encontrá-los.
Apenas certifique-se de voltar para nós.

Russian: 
При отъезде он оставил свою жену Мэй Роуз и его детей.
Все будет хорошо
Они где-то там.
И я их найду.
Просто убедитесь, что вы вернетесь к нам.

Serbian: 
На одласку је оставио
супругу Меј Роуз и своју децу.
Биће све у реду.
Они су негде тамо.
И ја ћу их пронаћи.
Само се побрини да нам се вратиш.

Spanish: 
A su partida, dejó a su esposa Mae Rose y sus hijos.
Estaré bien.
Están ahí fuera, en algún lado.
Y los encontraré.
Solo asegúrate de volver con nosotros.

Italian: 
Alla sua partenza ha lasciato sua moglie Mae Rose e i suoi figli.
Andrà bene.
Sono là fuori da qualche parte.
E li troverò.
Assicurati solo di tornare da noi.

English: 
On his departure he left his wife Mae Rose and his children.
It'll be fine.
They're out there somewhere.
And I'll find them.
Just make sure you come back to us.

Dutch: 
Hij liet bij zijn vertrek zijn vrouw en kinderen achter.
Het komt goed.
Ze zijn ergens te vinden.
En ik ga ze vinden.
Zorg maar gewoon dat je terug komt.

Spanish: 
Si pasa algo, te ayudaremos.
Todo esto se siente mal.
Quiero decir, los niños. Y si...
Autorización de despegue confirmada.
No te preocupes querida. Le hice prometer conducir con seguridad.
Es solo ¿Cuánto tiempo antes de que regrese?
Control: Listo para ingresar a Hyperdrive.

German: 
Falls irgendwas passiert, werden wir Dir helfen.
Das fühlt sich alles falsch an.
Die Kinder. Was, wenn...
Freigabe für den Start bestätigt.
Keine Sorgen, Liebes. Er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren.
Aber. Wie lange bis er zurück kommt?
Flugkontrolle: Bereit den Hyperdrive zu starten.

Italian: 
Se succede qualcosa, ti aiuteremo.
Sembra tutto sbagliato.
Voglio dire, i bambini. Cosa succede se...
Autorizzazione al decollo confermata.
Non preoccuparti cara. Gli ho fatto promettere di guidare in sicurezza.
È partito. Quanto ci vorrà prima che torni?
Controllo: pronto per entrare in Hyperdrive.

Portuguese: 
Se algo acontecer, nós a ajudaremos.
Tudo isso parece errado.
Quero dizer, as crianças. E se...
Liberação para decolagem confirmada.
Não se preocupe querida. Eu o fiz prometer dirigir com segurança.
É justo. Quanto tempo antes que ele volte?
Controle: Pronto para entrar no Hyperdrive.

Spanish: 
Si pasa algo, te ayudaremos.
Tengo un mal presentimiento.
Quiero decir, los niños. Y si…
Autorización para despegar confirmada.
No te preocupes, querida. Me ha prometido que conduciría con cuidado.
Sólo que… ¿Cuánto tiempo tardará en regresar?
Control: listo para ingresar en el hiperespacio.

Russian: 
Если что-нибудь случится, мы вам поможем.
Это все чувствует себя неправильно.
Я имею в виду детей. Что, если...
Клиренс для взлета подтвержден.
Не волнуйся, дорогая. Я заставил его пообещать водить безопасно.
Это просто. Как долго, прежде чем он вернется?
Управление: готово к входу в Hyperdrive.

English: 
If anything happens, we'll help you.
This all feels wrong.
I mean, the children. What if...
Clearance for take off confirmed.
Don't worry dear. I made him promise to drive safely.
It's just. How long before he comes back?
Control: Ready to enter Hyperdrive.

Korean: 
무슨일이 일어나든, 우리가 도울게.
모든게 잘못된 느낌이 들어요.
제 말은, 아이들이요. 만약에...
이륙 절차 확인, 완료.
걱정 마렴 아가. 내가 운전 조심히 하라고 약속해놨단다.
그가 돌아올때까지 얼마나 기다려야 할까요?
관제실, 하이퍼드라이브로 진입할 준비 완료.

Serbian: 
Ако се нешто догоди,
ми ћемо вам помоћи.
Све ово је погрешно.
Мислим, деца. Шта ако...
Потврђујем одобрење за полетање.
Не брини, драга. Натерала сам га
да обећа да ће пазити како вози.
Да... само колико ће
проћи пре него што се врати?
Контроло, спреман сам
за улазак у хиперпогон.

Czech: 
Pokud se něco stane, pomůžeme vám.
To vše je špatně.
Myslím děti. Co když...
Povolení k vzletu bylo potvrzeno.
Neboj se drahá. Přislíbil jsem mu, že bude bezpečně řídit.
Je to jen. Jak dlouho se vrátí?
Ovládání: Připraven vstoupit do Hyperdrive.

French: 
Si quelque chose se passe, nous vous aiderons.
Tout cela semble faux.
Je veux dire, les enfants. Et qu'est-ce qui se passerait si...
Autorisation de décollage confirmée.
Ne t'inquiète pas cher. Je lui ai fait promettre de conduire prudemment.
C'est juste. Combien de temps avant son retour?
Contrôle: prêt à entrer dans Hyperdrive.

Dutch: 
Je weet dat we je helpen als er iets gebeurd toch?
Het voelt gewoon niet goed.
Ik bedoel, de kinderen en wat als...
Toestemming om op te stijgen bevestigd.
Wees maar niet bang. Hij beloofde dat hij veilig zal rijden.
Het is gewoon... Hoe lang nog voordat hij thuis komt?
Verkeersleiding, ik ben klaar om mijn subruimte-aandrijving aan te zetten.

Korean: 
하이퍼스페이스 진입 3초전...
2...
1...
첫번째 웨이포인트 스캔을 시작하겠다.
기록하겠다,
첫번째 웨이포인트. 감지기는......
생명체가 없다고 나온다.
기록 내용 수신 완료.
다음 웨이포인트로 진행 해주길 바람.
하이퍼스페이스 점프 준비중.
3
2
1
하지만 우리의 기술력으로..
우주의 바다에서 항해한다는 것은 매우 위험한 일이었습니다.
네번째 웨이포인트. 하이퍼스페이스로 돌아가십시오.

French: 
Entrer dans l'hyperespace en 3 ...
2 ...
1...
Lancement des scanners pour le premier point de passage.
Entrée dans le journal.
Premier point de passage. Les lectures montrent...
... pas de formes de vie.
Entrée de journal reçue et confirmée.
Veuillez passer au prochain point de passage.
Préparation du saut dans l'hyperespace.
En 3 ...
2 ...
1...
Mais avec notre technologie ...
Voyager à travers le tissu de l'espace était périlleux.
Quatrième point de passage. Revenir en hyperespace.

English: 
Entering Hyperspace in 3...
2...
1...
Starting scans for first waypoint.
Log entry.
First waypoint. Readings show...
... no life-forms.
Log entry received and confirmed.
Please proceed to the next waypoint.
Preparing for Hyperspace jump.
In 3...
2 ...
1...
But with our technology....
Travelling through the fabric of space was perilous.
Fourth waypoint. Going back into Hyperspace.

Spanish: 
Entrando en el hiperespacio en 3 ...
2 ...
1 ...
Iniciando escaneos para el primer waypoint.
Entrada de registro.
Primer punto de referencia. Lecturas muestran ...
... sin formas de vida.
Entrada de registro recibida y confirmada.
Continúe con el siguiente waypoint.
Preparándose para el salto hiperespacial.
En 3...
2 ...
1 ...
Pero con nuestra tecnología ...
Viajar a través de la tela del espacio era peligroso.
Cuarto punto de referencia. Volviendo al hiperespacio.

Dutch: 
Ik ga de subruimte in in 3...
2...
1...
Ik start de scan voor het eerste routepunt.
Logboeknotitie.
Eerste routepunt. Scans tonen...
... geen levensvormen.
Logboeknotitie ontvangen en bevestigd.
Ga maar door naar het volgende routepunt.
Klaarmaken voor subspaceverplaatsing.
In 3...
2...
1...
Maar met onze technologie...
... was door subruimte reizen gevaarlijk.
Vierde routepunt. Ik ga terug in subruimte.

Spanish: 
Entrando en el hiperespacio en 3…
2…
1…
Iniciando escáner en el primer destino.
Entrada de registro.
Primer destino. Las lecturas muestran…
... no hay formas de vida.
Entrada de registro recibida y confirmada.
Proceda con el siguiente destino.
Preparando el salto hiperespacial.
En 3…
2…
1…
Pero con nuestra tecnología…
... viajar a través del tejido espacial era peligroso.
Cuarto destino. Volviendo al hiperespacio.

Italian: 
Entrare nell'iperspazio in 3 ...
2 ...
1 ...
Avvio delle scansioni per il primo waypoint.
Voce di registro.
Primo waypoint. Le letture mostrano ...
... nessuna forma di vita.
Voce di log ricevuta e confermata.
Si prega di procedere al waypoint successivo.
Prepararsi per il salto nell'iperspazio.
In 3 ...
2 ...
1 ...
Ma con la nostra tecnologia ...
Viaggiare attraverso il tessuto dello spazio era pericoloso.
Quarto waypoint. Tornando nell'iperspazio.

Czech: 
Zadání hyperprostoru ve 3 ...
2 ...
1 ...
Zahájení vyhledávání prvního trasového bodu.
Záznam protokolu.
První waypoint. Čtení ukazují ...
... žádné formy života.
Záznam protokolu byl přijat a potvrzen.
Pokračujte k dalšímu waypointu.
Příprava na skok v hyperprostoru.
Ve 3 ...
2 ...
1 ...
Ale s naší technologií ....
Cestování látkou prostoru bylo nebezpečné.
Čtvrtý waypoint. Návrat do hyperprostoru.

Russian: 
Вхождение в гиперпространство через 3 ...
2 ...
1 ...
Начало сканирования для первой путевой точки.
Запись в журнале.
Первая путевая точка. Показы показывают ...
... нет форм жизни.
Запись в журнале получена и подтверждена.
Пожалуйста, перейдите к следующей точке.
Подготовка к гиперпространственному прыжку.
В 3 ...
2 ...
1 ...
Но с нашей технологией ....
Путешествие сквозь ткань космоса было опасным.
Четвертая путевая точка. Возвращаясь в Гиперпространство.

Portuguese: 
Entrando no hiperespaço em 3 ...
2...
1...
Iniciando varreduras para o primeiro ponto de parada.
Entrada de registros no banco de dados
Primeiro ponto de parada. Leituras mostram ...
... sem formas de vida.
Dados recebidos e confirmados.
Por favor, siga para o próximo ponto de parada.
Preparando o próximo pulo no hiperespaço.
Em 3...
2 ...
1...
Mas com a nossa tecnologia ....
Era perigoso viajar através da estrutura do espaço.
Quarto ponto de referência. Voltando ao hiperespaço.

German: 
Hyperspace in 3...
2...
1...
Starte Messung am ersten Wegpunkt.
Eintrag ins Logbuch.
Erster Wegpunkt. Messungen zeigen...
...keine Lebensformen.
Logbucheintrag erhalten und bestätigt.
Bitte begeben Sie sich zum nächsten Wegpunkt.
Bereite den Hyperspace-Sprung vor.
In 3...
2...
1...
Aber mit unserer Technologie...
War die Reise durch das All gefährlich.
Vierter Wegpunkt. Kehre in den Hyperspace zurück.

Serbian: 
Улазак у хиперсвемир за три,
два, један.
Почињем скенирање прве путне тачке.
Запис.
Прва путна тачка. Очитавање
показује да нема облика живота.
Запис је примљен и потврђен.
Наставите ка следећој путној тачки.
Припрема за скок у хиперсвемир.
За три, два, један...
Али с нашом технологијом
путовање кроз свемир је било опасно.
Четврта путна тачка.
Повратак у хиперсвемир.

English: 
Getting ready.
3...
2...
1...
Maisy?
Maisy?!
Check his vitals.
Attention!
Com officers.
It seems we have lost one of our ambassadors.
But we need to carry on with our mission.
Please proceed.

Portuguese: 
Preparando-se.
3...
2...
1...
Maisy?
Maisy?
Verifique os sinais vitais dele.
Atenção!
Oficiais de Comunicação.
Parece que perdemos um de nossos embaixadores.
Mas precisamos continuar com nossa missão.
Por favor prossigam.

Russian: 
Готовиться.
3 ...
2 ...
1 ...
Мейзи?
Maisy ?!
Проверьте его жизненно важные органы.
Внимание!
Ком офицеры.
Кажется, мы потеряли одного из наших послов.
Но мы должны продолжать нашу миссию.
Пожалуйста, продолжайте.

Czech: 
Připravovat se.
3 ...
2 ...
1 ...
Maisy?
Maisy ?!
Zkontrolujte jeho vitality.
Pozornost!
Důstojníci Com.
Zdá se, že jsme jednoho z našich vyslanců ztratili.
Ale musíme pokračovat ve své misi.
Pokračujte prosím.

Spanish: 
Preparado.
3…
2…
1…
¿Maisy?
¡¿Maisy?!
Comprueba sus signos vitales.
¡Atención!
Oficiales de comunicación.
Parece que hemos perdido uno de nuestros embajadores.
Pero necesitamos continuar con nuestra misión.
Procedan.

Italian: 
Prepararsi.
3 ...
2 ...
1 ...
Maisy?
Maisy ?!
Controlla i suoi segni vitali.
Attenzione!
Comunicazione ufficiali.
Sembrerebbe che abbiamo perso uno dei nostri ambasciatori.
Ma dobbiamo portare avanti la nostra missione.
Per favore procedere.
Lima Alfa Tango 84? Prego, conferma la tua posizione?

Dutch: 
Klaarmaken.
3...
2...
1...
Maisie?
Maysie?!
Controleer zijn levenstekens.
Jullie aandacht!
Communicatie officieren.
Het lijkt erop dat we een ambassadeur verloren hebben.
Maar we moeten doorgaan met onze missie.
Ga maar verder.

French: 
En cours.
3 ...
2 ...
1...
Maisy?
Maisy?!
Vérifiez ses signes vitaux.
Attention!
Officiers de la Com.
Il semble que nous ayons perdu l'un de nos ambassadeurs.
Mais nous devons poursuivre notre mission.
S'il vous plait procédez.

Spanish: 
Preparándose
3 ...
2 ...
1 ...
Maisy?
Maisy ?!
Comprueba sus signos vitales.
¡Atención!
Com oficiales.
Parece que hemos perdido a uno de nuestros embajadores.
Pero necesitamos continuar con nuestra misión.
Por favor continúa.

Korean: 
준비중...
3
2
1
메이시?
메이시?!
생체신호 확인해.
주목!
통신장교 여러분.
우리의 대사중 한명을 잃은 것 같습니다.
하지만 우리는 임무를 지속해야 합니다.
계속해 주시죠.

German: 
Vorbereitung läuft.
3...
2...
1...
Maisy?
Maisy?!
Prüfen Sie die Vitalzeichen.
Achtung!
Kommunikationsoffiziere,...
...es scheint, wir haben einen unserer Botschafter verloren,...
...aber wir müssen die Mission fortführen.
Bitte fahren Sie fort.

Serbian: 
Припрема.
Три, два, један...
Мејси?
Срање.
Мејси?!
- Проверите знаке живота.
Пажња!
Господо официри...
Изгледа да смо изгубили
једног од наших амбасадора.
Али морамо да наставимо с нашом мисијом.
Молим вас да наставите.
- Лима Алфа Танго 84, потврдите вашу позицију...

Italian: 
Prepararsi per il secondo salto nell'iperspazio.
Voce di registro.
Waypoint 18.
Voce di log ricevuta e confermata.
La mia nave si sta rompendo!
Sistema stellare 74!
Avvio delle scansioni ora.
Attenzione: malfunzionamento dell'ossigeno.
Pioggia di meteoriti, niente di cui preoccuparsi, è solo una piccola.
Roger. Buon salto.
Le scansioni sono complete.
Le letture non mostrano forme di vita.
Le letture non mostrano forme di vita.
Nessuna forma di vita mostrata dai sensori. Per favore procedere.
Violazione.
Di alla mia bambina che la amo.
Per favore procedere.

Spanish: 
Preparando el segundo salto hiperespacial.
Entrada de registro.
Decimoctavo destino.
Entrada de registro recibida y confirmada.
¡Mi nave se está desintegrando!
¡Sistema estelar 74!
Iniciando escáneres ahora.
Precaución: pérdida de oxígeno.
Lluvia de meteoritos, una pequeña.
Roger. Buen salto.
Completado escáner.
Lecturas no muestran formas de vida.
Lecturas no muestran formas de vida.
Los sensores no muestran formas de vida. Proceda.
Brecha.
Dile a mi niña que la quiero.
Proceda.

Korean: 
두번째 하이퍼스페이스 점프를 준비하겠다.
기록하겠다.
18번째 웨이포인트...
기록 송신 및 확인됨.
내 함선이....부서지고 있어요!!!
74번 항성계!
스캔을 시작하겠다.
경고! 산소 기능 고장.
유성우, 걱정할건 없다. 영향 없음.
확인, 확인. 점프 성공.
스캔 완료됐고,
생명체는 없다고 나온다.
생명체 없다고 알림.
센서에 감지되는 생명체 없음. 다음 웨이포인트로 계속 진행해 주십시오.
손상. 손상.
내 딸한테 사랑한다고 전해주세요...
진행하시오.

Spanish: 
Preparándose para el segundo salto hiperespacial.
Entrada de registro.
Punto de referencia 18.
Entrada de registro recibida y confirmada.
¡Mi barco se está desmoronando!
¡Sistema estelar 74!
Iniciando escaneos ahora.
Precaución: mal funcionamiento del oxígeno.
Lluvia de meteoritos, solo una pequeña.
Roger Buen salto
Los escaneos están completos.
Las lecturas no muestran formas de vida.
Las lecturas no muestran formas de vida.
Los sensores no muestran formas de vida. Por favor continúa.
Incumplimiento.
Dile a mi niña que la amo.
Por favor continúa.

English: 
Preparing for second hyperspace jump.
Log entry.
Waypoint 18.
Log entry received and confirmed.
My ship is breaking up!
Star system 74!
Starting scans now.
Caution: oxygen malfunction.
Meteor shower, just a little one.
Roger. Good jump.
Scans are complete.
Readings show no lifeforms.
Readings show no lifeforms.
No lifeforms shown by sensors. Please proceed.
Breach.
Tell my little girl I love her.
Please proceed.

Dutch: 
Klaarmaken voor de tweede subruimte verplaatsing.
Logboeknotitie.
Routepunt 18.
Logboeknotitie ontvangen en bevestigd.
Mijn schip breekt uiteen!
Sterrensysteem 74!
Ik start de scans.
Waarshuwing: Zuurstoffout.
Meteorietenregen. Het is maar een kleintje.
Okee. Succes met je verplaatsing.
De scans zijn klaar.
Ze tonen geen levensvormen.
Er zijn geen levensvormen.
Geen levensvormen ontdekt door de sensoren. Ga maar verder.
Breuk.
Vertel mijn kleine meisje dat ik van haar houd.
Ga verder.

Czech: 
Příprava na druhý hyperprostorový skok.
Záznam protokolu.
Waypoint 18.
Záznam protokolu byl přijat a potvrzen.
Moje loď se rozpadá!
Hvězdný systém 74!
Zahájení skenování nyní.
Upozornění: selhání kyslíku.
Meteorická sprcha, jen malá.
Roger. Dobrý skok.
Skenování je dokončeno.
Hodnoty neukazují žádné formy života.
Hodnoty neukazují žádné formy života.
Senzory nezobrazují žádné formy života. Pokračujte prosím.
Porušení.
Řekni mé holčičce, že ji miluji.
Pokračujte prosím.

German: 
Bereite den zweiten Hyperspace-Sprung vor.
Logbucheintrag.
Wegpunkt 18.
Logeintrag erhalten und bestätigt.
Mein Schiff bricht auseinander!
Sternensystem 74!
Starte Messungen.
Achtung: Fehler der Sauerstoffversorgung.
Ein Meteoritenschauer, aber nur ein kleiner.
Bestätige. Guten Sprung.
Messungen sind vollständig.
Ergebnis zeigt keine Lebensformen.
Ergebnis zeigt keine Lebensformen.
Keine Lebensformen von den Sensoren erfasst. Bitte fahren Sie fort.
Hüllenbruch.
Sagt meinem kleinen Mädchen, dass ich sie lieb habe.
Bitte fahren Sie fort.

Serbian: 
Припрема за други скок у хиперсвемир.
Запис. Путна тачка 18.
Запис је примљен и потврђен.
Мој брод се распада!
Звездани систем 74!
Почињем скенирање.
Пажња, проблем с кисеоником!
Метеорска киша, али без
бриге јер је прилично мала.
Примљено. Добар скок.
Скенирање завршено. Очитавање
показује да нема облика живота.
Очитавање показује
да нема облика живота.
Сензори не показују облике живота.
Наставите ка следећој путној тачки.
Пробој.
Реците мојој девојчици да је волим.
- Наставите даље.

Russian: 
Подготовка ко второму гиперпространственному прыжку.
Запись в журнале.
Путевая точка 18.
Запись в журнале получена и подтверждена.
Мой корабль ломается!
Звездная система 74!
Начать сканирование сейчас.
Осторожно! Неисправность кислорода.
Метеоритный дождь, только маленький.
Роджер. Хороший прыжок.
Сканы завершены.
Показания не показывают формы жизни.
Показания не показывают формы жизни.
Никакие формы жизни, показанные датчиками. Пожалуйста, продолжайте.
Нарушение.
Скажи моей маленькой девочке, что я люблю ее.
Пожалуйста, продолжайте.

French: 
Préparation du deuxième saut hyperespace.
Entrée dans le journal.
Point de passage 18.
Entrée dans le journal reçue et confirmée.
Mon navire se désagrège!
Système d'étoiles 74!
Lancer les analyses maintenant.
Attention: dysfonctionnement de l'oxygène.
Pluie de météores, juste une petite.
Roger. Bon saut.
Les analyses sont terminées.
Les lectures ne montrent aucune forme de vie.
Les lectures ne montrent aucune forme de vie.
Aucune forme de vie indiquée par les capteurs. S'il vous plait procédez.
Brèche détecter.
Dis à ma petite fille que je l'aime.
S'il vous plait procédez.

Portuguese: 
Preparando-se para o segundo salto no hiperespaço.
Entrada de registros
Ponto de parada 18
Registros recebidos e confirmados.
Minha nave está quebrando!
Sistema estelar 74!
Iniciando as verificações agora.
Cuidado: mau funcionamento do oxigênio.
Chuva de meteoros. Não se preocupem, é pequena.
Entendido. Bom salto.
As varreduras estão completas.
As leituras não mostram formas de vida.
As leituras não mostram formas de vida.
Nenhuma forma de vida mostrada pelos sensores. Por favor prossiga para a próxima parada
Violação.
Diga à minha garotinha que eu a amo.
Por favor prossiga.

Serbian: 
Упозорење, пад притиска.
Наставите.
Недостатак кисеоника...
Наставите.
Пад притиска...
Како сте ви тамо доле?
Како је Рене, како му иде?
Стварно?
Победићу га!
Спремни за рокенрол, контроло?!
Два, један...
Сувише сам близу сунца!
Покушавам да скочим...
Лима Алфа Делта 84,
потврдите вашу позицију!
Проверите знаке живота.

Dutch: 
Waarschuwing: Druk verloren.
Ga door.
Zuurstof weggevallen.
Zuurstof...
Ga door.
Druk weggevallen.
Hoe gaat het daar beneden?
Goed? En met Rene?
Echt?
Ik ga hem verslaan!
Klaar om verder te gaan!
2... 1...
Ik ben te dicht bij de zon!
Ik probeer om...
Vertel me alsjeblieft je positie!
Controleer de levenstekens.

Portuguese: 
Aviso: Despressurização.
Continue.
Falha de oxigênio.
oxigênio...
Continue.
Falha de pressão.
Como você está aí?
OK? E o Rene?
Sério?
Eu vou vencê-lo!
Pronto para o  rock and roll controle!
2... 1...
Estou muito perto do sol!
Tentando...
Por favor, confirme sua posição!
Verifique os sinais vitais.

Spanish: 
Peligro: despresurización.
Continúe.
Fallo de oxígeno.
Oxígeno…
Continúe.
Fallo de presión.
¿Cómo va allá abajo?
¿Bueno? ¿Qué hay de René?
¿De verdad?
¡Le venceré!
¡Lista para el rock and roll!
2… 1…
¡Estoy muy cerca del sol!
Tratando de…
¡Por favor confirma tu posición!
Comprueba sus signos vitales.

Czech: 
Varování: odtlakování.
Pokračovat.
Selhání kyslíku.
Kyslík...
Pokračovat.
Selhání tlaku.
Jak se ti tam daří?
Dobře? A co Rene?
Opravdu?
Porazím ho!
Jste připraveni ovládat rock and roll!
2 .. 1 ..
Jsem příliš blízko slunce!
Se snaží...
Potvrďte prosím svou pozici!
Zkontrolujte vitality.

French: 
Avertissement: dépressurisation.
Continuer.
Panne d'oxygène.
Oxygène...
Continuer.
Panne de pression.
Comment ça va là-bas?
D'accord? Et René?
Vraiment?
Je vais le battre!
Prêt à contrôler le rock and roll!
2 .. 1 ..
Je suis trop proche du soleil!
Essayer...
Veuillez confirmer votre position!
Vérifiez les signes vitaux.

Russian: 
Предупреждение: сброс давления.
Продолжать.
Кислородная недостаточность.
Кислород ...
Продолжать.
Падение давления.
Как у тебя там дела?
Ладно? Как насчет Рене?
В самом деле?
Я его побью!
Готовы управлять рок-н-роллом!
2 .. 1 ..
Я слишком близко к солнцу!
Пытаюсь ...
Пожалуйста, подтвердите вашу позицию!
Проверьте жизненно важные органы.

Korean: 
경고: 기압 감소중.
계속해.
산소공급 실패.
산소공급 실....
계속해.
기압 이상.
지구는 어때 휘트니?
괜찮아? 르네는 어때? 걘 잘 돼가?
진짜로?
내가 때려줄게!
즐길준비 완료, 관제실!
2....1
항성에 너무 다가가고있어!
이...이거를..../L.A.D!
위치 보고하라...!!
생체신호 확인해.

Italian: 
Avvertenza: depressurizzazione.
Proseguire.
Mancanza di ossigeno.
Ossigeno...
Proseguire.
Mancanza di pressione.
Come stai laggiù?
Va bene? E Rene come stai?
Veramente?
Lo batterò!
Pronto per il controllo del rock and roll!
2 .. 1 ..
Sono troppo vicino al sole!
Provando a...
Lima Alfa Delta 84... Per favore conferma la tua posizione!
Controlla i parametri vitali.

Spanish: 
Advertencia: despresurización.
Continua.
Falla de oxígeno.
Oxígeno...
Continua.
Falla de presión.
¿Cómo te va allá abajo?
¿Bueno? ¿Qué hay de Rene?
De Verdad?
¡Lo venceré!
Listo para el control de rock and roll!
2 .. 1 ..
Estoy muy cerca del sol!
Tratando de...
Por favor confirme su posición!
Comprueba los signos vitales.

German: 
Warnung: Druckabfall.
Weitermachen.
Fehler der Sauerstoffversorgung.
Sauerstoff.
Weitermachen.
Druckabfall.
Wie geht´s Euch da unten?
Okay? Wie geht´s Rene?
Wirklich?
Ich werde ihn schlagen.
Bereit für Rock und Roll, Bodenkontrolle!
2.. 1..
Ich bin zu nah an der Sonne!
Versuche zu...
Bitte bestätigen Sie Ihre Position!
Prüfen Sie die Vitalzeichen.

English: 
Warning: Depressurization.
Carry on.
Oxygen failure.
Oxygen...
Carry on.
Pressure failure.
How're you doing down there?
Okay? How about Rene?
Really?
I'll beat him!
Ready to rock and roll control!
2.. 1..
I'm too close to the sun!
Trying to...
Please confirm your position!
Check the vitals.

Italian: 
Buongiorno ambasciatore. Va tutto bene.
Si prega di procedere al waypoint 65.
Voce di registro.
Waypoint 213.
Le letture mostrano: nessuna forma di vita.
Qualche notizia?
Tutto bene.
Nessun segno di altre forme di vita però.
Buona. Inoltra a Tess ...
... la battarò con questo!
Controllo?
Lo faremo.
Continua a cercare. Va bene?
Ricevuto. Bene!
Torna al lavoro.
Inserimento delle coordinate per il waypoint 214.

Russian: 
Доброе утро, посол. Все хорошо.
Пожалуйста, перейдите к точке 65.
Запись в журнале.
Путевая точка 213.
Показания показывают: никаких форм жизни.
Любые новости?
Все хорошо.
Признаков других форм жизни пока нет.
Хорошо. Эстафета Тесс ...
... я побью ее им!
Контроль?
Мы сделаем это.
Просто продолжай копать. Ладно?
Заметано.
Вернуться к работе.
Ввод координат для путевой точки 214.

Spanish: 
Buenos dias embajador. Todo esta bien.
Vaya al punto de referencia 65.
Entrada de registro.
Punto de referencia 213.
Lecturas muestran: No hay formas de vida.
¿Hay noticias?
Todo está bien.
Sin embargo, todavía no hay signos de otras formas de vida.
Bueno. Relé a Tess ...
... la venceré a ellos!
¿Controlar?
Nosotros haremos eso.
Solo sigue cavando. ¿Bueno?
Entendido.
Volver al trabajo.
Introducción de coordenadas para el waypoint 214.

Korean: 
좋은아침, 대사님. 모든 상태 양호합니다.
65번째 웨이포인트로 진행 해주십시오.
기록 입력.
웨이포인트 213
생명체는 없다.
새로운 소식 없어?
전부 문제없어.
다른 생명체 신호도 아직 없고 말이야.
좋아. 테스한테 전해줘
내가 그녀를 때려주겠다고.
관제실?
전해주도록 할게.
넌 이제  탐사에 집중하자고, 알겠지?
알겠다.
다시 일하자구.
웨이포인트 214의 좌표 입력중.

German: 
Guten Morgen, Botschafter. Alles ist in Ordnung.
Bitte begeben Sie sich zu Wegpunkt 65.
Logbucheintrag.
Wegpunkt 213.
Messungen zeigen: Keine Lebensformen.
Irgendwas Neues?
Alles ist gut.
Leider noch immer keine Zeichen anderer Lebensformen.
Gut. Übermitteln Sie an Tess,...
..., dass ich sie zuerst finde!
Bodenkontrolle?
Das machen wir.
Suchen Sie einfach weiter, okay?
Habe verstanden.
Zurück an die Arbeit.
Lade Koordinaten für Wegpunkt 214.

Dutch: 
Goedemorgen ambassadeur. Alles is goed.
Ga verder naar routepunt 65.
Logboeknotitie.
Routepunt 213.
De scans tonen geen levensvormen.
Is er nog nieuws?
Alles gaat goed.
Maar er zijn nog geen andere levensvormen gevonden.
Mooi. Vertel maar aan Tess...
... dat ik haar ga verslaan.
Vluchtleiding?
Dat zullen we doen.
Blijf jij maar zoeken. Okee?
Okee.
Weer aan het werk.
Coordinaten voor routepunt 214 invoeren.

English: 
Good morning ambassador. Everything is fine.
Please proceed to waypoint 65.
Log entry.
Waypoint 213.
Readings show: No lifeforms.
Any news?
All is well.
No signs of other lifeforms yet though.
Good. Relay to Tess...
... I'll beat her to them!
Control?
We'll do that.
Just keep digging. Okay?
Roger that.
Back to work.
Inputing coordinates for waypoint 214.

Spanish: 
Buenos días embajador. Todo bien.
Proceda hacia el destino 65º.
Entrada de registro.
Destino 213º.
Lecturas muestran: no hay formas de vida.
¿Hay noticias?
Todo va bien.
Sin embargo, todavía no hay signos de otras formas de vida.
Bueno. Retransmite a Tess…
... que la venceré.
¿Control?
Lo haremos.
Sólo sigue buscando. ¿De acuerdo?
Entendido.
Vuelvo al trabajo.
Entrando coordenadas para el destino 214.

French: 
Bonjour ambassadeur. Tout va bien.
Veuillez passer au point de passage 65.
Entrée de journal.
Point de passage 213.
Les lectures montrent: Aucune forme de vie.
Des nouvelles?
Tout est bien.
Aucun signe d'autres formes de vie cependant.
Bien. Relais à Tess ...
... Je vais la battre contre ça!
Contrôle?
C'est ce que nous ferons.
Continuez à creuser. D'accord?
Bien reçu.
Retour au travail.
Saisie des coordonnées du point de passage 214.

Czech: 
Dobrý den, velvyslanec. Vše je v pořádku.
Pokračujte k bodu 65.
Záznam protokolu.
Waypoint 213.
Hodnoty ukazují: Žádné formy života.
Nějaké novinky?
Vše je v pořádku.
Zatím žádné známky jiných forem života.
Dobrý. Relé na Tess ...
... porazím ji před nimi!
Řízení?
Uděláme to.
Jen kopej. Dobře?
Rozumím.
Zpět do práce.
Zadávání souřadnic pro waypoint 214.

Portuguese: 
Bom dia embaixador. Tudo está bem.
Por favor, prossiga para o ponto de parada 65.
Entrada de registros.
Ponto de verificação
 213.
Leituras mostram: Não há formas de vida.
Alguma novidade?
Tudo está bem.
Ainda não há sinais de outras formas de vida.
Bom. Retransmita para Tess
... Eu vou vencê-los!
Controle?
Faremos isso.
Apenas continue procurando, ok?
Entendido. Tudo certo.
De volta ao trabalho.
Inserindo coordenadas para o ponto de verificação 214.

Serbian: 
Добро јутро, амбасадоре. Све је у реду.
Молим вас, наставите ка путној тачки 65.
Запис. Путна тачка 213.
Очитавање показује
да нема облика живота.
Има ли новости?
Све је у реду.
Ипак, још нема знакова
других облика живота.
Добро. А сада можете
проследити Тес да ћу је победити.
Контроло?
Урадићемо то.
Ти настави да тражиш. У реду?
Примљено. У реду.
Назад на посао.
Уношење координата за путну тачку 214.

English: 
Rene?
Scanners are showing a breach.
Rene? Do you read?
Rene do you read?
Rene?
Rene!
In the end...
... even our last ambassador was lost.
An unknown accident caused him to crash 12 days after departure.
Cause of death: Rapid freezing...

Czech: 
Rene?
Skenery vykazují porušení.
Rene? Čteš?
Rene, čteš?
Rene?
Rene!
Na konci...
... i náš poslední velvyslanec byl ztracen.
Neznámá nehoda způsobila, že havaroval 12 dní po odjezdu.
Příčina smrti: Rychlé zmrazení ...

Russian: 
Рене?
Сканеры показывают брешь.
Рене? Ты читаешь?
Рене ты читаешь?
Рене?
Рене!
В конце концов...
... даже наш последний посол был потерян.
Неизвестная авария привела к его падению через 12 дней после отъезда.
Причина смерти: быстрое замерзание ...

French: 
René?
Les scanners montrent une brèche.
René? Est ce que tu lis?
René lisez-vous?
René?
René!
En fin de compte...
... même notre dernier ambassadeur a été perdu.
Un accident inconnu l'a fait s'écraser 12 jours après son départ.
Cause du décès: gel rapide ...

Italian: 
René?
Gli scanner mostrano una violazione.
René? Puoi leggere?
René Puoi leggere?
René?
René!
Alla fine...
... anche il nostro ultimo ambasciatore è andato perduto.
Un incidente sconosciuto lo ha fatto cadere 12 giorni dopo la partenza.
Causa della morte: congelamento rapido ...

Serbian: 
Три, два, један...
Рене?
Рене, скенери показују пробој!
Рене, да ли очитаваш то?
Рене? Рене, да ли очитаваш то?
Рене? Рене!
На крају је изгубљен
и наш последњи амбасадор.
Непозната незгода је изазвала
његов пад, дванаест дана након одласка.

Portuguese: 
Rene?
Sistemas mostram uma violação.
Rene? Você ouve?
Rene? Você ouve?
Rene?
Rene!
e ao final...
... até o nosso último embaixador foi perdido.
Um acidente  de causas desconhecidas fez com que ele caísse 12 dias após a partida.

German: 
Rene?
Messungen zeigen einen Hüllenbruch.
Rene? Verstehen Sie mich?
Rene, hören Sie mich?
Rene?
Rene!
Am Ende...
...verloren wir auch unseren letzten Botschafter.
Ein Unfall unbekannter Ursache ließ in 12 Tage nach dem Start abstürzen.
Todesursache: Schockgefroren...

Spanish: 
Rene?
Los escáneres están mostrando una brecha.
Rene? ¿Tu lees?
Rene lees?
Rene?
Rene!
En el final...
... incluso nuestro último embajador se perdió.
Un accidente desconocido lo hizo estrellarse 12 días después de la partida.
Causa de la muerte: congelación rápida ...

Spanish: 
¿René?
Los sensores muestran una brecha.
¿René? ¿Me copias?
¿René, me copias?
¿René?
¡René!
Al final…
... incluso nuestro último embajador se perdió.
Un ignorado accidente lo hizo estrellarse 12 días después de su partida.
Causa de la muerte: una rápida congelación…

Dutch: 
Rene?
Mijn systeem toont een breuk in je schip.
Rene? Ontvang je me?
Rene? Ontvang je me?
Rene?
Rene!
Uiteindelijk...
... verloren we onze laatste ambassadeur.
Hij stortte 12 dagen na vertrek neer door een onbekende oorzaak.
Doodsoorzaak: Snelle bevriezing...

Korean: 
르네?
스캐너에는 함선 손상이 있다고 나오고있어.
르네? 내 말 들려?
르네? 들리는거야?
르네?
르네!
결국은...
우리의 마지막 대사마저 잃고말았습니다.
그의 출정 12일 이후 알수 없는 사고가 일어난거죠.
사인 : 극도로 적대적인 대기환경으로 인하여

Dutch: 
... door een extreem koude atmosfeer.
Als je soort de juiste technologie bezit is er 10% kans om zijn bevroren lichaam tot leven te wekken.
Hij was de laatste ambassadeur die stierf.
De mensen mogen niet in paniek raken.
Deze mensen stierven voor ons!
Richten.
Vuur!
Er werd een besloten begrafenis gehouden.
Zijn dood was het einde van de poging aliens te vinden.
Er werd geen hulp gevonden.
De overheid hield geheim dat de ambassadeurs stierven.

Czech: 
... kvůli extrémně nepřátelské atmosféře.
Pokud vaše rasa obsahuje správnou technologii, existuje 10% šance na oživení jeho chráněného těla.
Byl posledním velvyslancem, který zemřel.
Nemůžeme dovolit, aby se veřejnost dostala do paniky.
Tito muži za nás zemřeli!
Cíl.
Oheň!
Uskutečnil se soukromý pohřeb.
Jeho smrt znamenala konec mimozemského informačního programu.
Nebyla nalezena žádná pomoc.
Veřejnost nebyla nikdy informována o úmrtích velvyslanců.

Italian: 
... a causa di un'atmosfera estremamente ostile.
Se la tua razza possiede la tecnologia giusta, c'è una probabilità del 10% di far rivivere il suo corpo preservato.
È stato l'ultimo ambasciatore a morire.
Non possiamo permettere che il pubblico vada nel panico.
Questi uomini sono morti per noi!
Puntare...
Fuoco!
Si è tenuto un funerale privato.
La sua morte ha segnato la fine del programma di sensibilizzazione aliena.
Nessun aiuto è stato trovato.
Il pubblico non è mai stato informato della morte degli ambasciatori.

German: 
...infolge einer extrem feindlichen Atmosphäre.
Falls Ihre Rasse über die notwendige Technologie verfügt, besteht eine 10%ige Chance seinen Körper wieder zu beleben.
Er war der letzte Botschafter, welcher starb.
Wir können keine öffentliche Massenpanik zulassen.
Diese Männer sind für uns gestorben!
Zielen.
Feuer!
Eine Beerdigung im Familienkreis fand statt.
Sein Tod markierte das Ende des Programms zur Kontaktaufnahme mit Außerirdischen.
Hilfe wurde nicht gefunden.
Die Öffentlichkeit wurde nie über die Tode der Botschafter informiert.

Korean: 
급속한 동사.
만약 당신의 종족이 적절한 기술력을 갖추고 있다면, 그의 보존된 시신을 살려낼 수 있는 확률은 10퍼센트 입니다.
그는 마지막으로 사망한 대사였습니다.
대중을 혼돈에 빠지게 할 순 없어요.
이 자들은 우릴 위해 죽었어!
올려.
사격!
가족장이 치뤄졌고,
외계인 원조 계획은 그의 죽음으로 끝을 맺었습니다.
도움의손길은 찾지 못했습니다.
대중은 대사들의 죽음에 관한 소식을 듣지 못했고,

Russian: 
... из-за чрезвычайно враждебной атмосферы.
Если ваша раса использует правильную технологию, есть шанс 10% восстановить его сохраненное тело.
Он был последним послом, чтобы умереть.
Мы не можем допустить, чтобы публика впала в панику.
Эти люди умерли за нас!
Цель.
Пожар!
Частные похороны были проведены.
Его смерть ознаменовала окончание программы помощи инопланетянам.
Помощь не была найдена.
Общественности никогда не сообщали о гибели послов.

English: 
... due to an extremely hostile atmosphere.
If your race posesses the right technology there's a 10% chance of reviving his preserved body.
He was the last ambassador to die.
We can't allow the public to go into a panic.
These men died for us!
Aim.
Fire!
A private funeral was held.
His death marked the end of the alien outreach program.
No help was found.
The public was never informed of the deaths of the ambassadors.

Portuguese: 
Causa da morte.  Rápido congelamento devido à atmosfera extremamente hostil
Se sua raça possui a tecnologia certa, há 10% de chance de reviver seu corpo preservado.
Ele foi o último embaixador a morrer.
Não podemos permitir que o público entre em pânico.
Esses homens morreram por nós!
Apontar.
Fogo!
Um funeral privado foi realizado.
Sua morte marcou o fim do programa de extensão alienígena.
Nenhuma ajuda foi encontrada.
O público nunca foi informado das mortes dos embaixadores.

Serbian: 
Узрок смрти: Брзо смрзавање услед
изузетно негостољубиве атмосфере.
Ако ваша раса има одговарајућу технологију,
постоји 10% шанси да оживите његово очувано тело.
Био је то наш последњи амбасадор.
Не можемо дозволити да
у јавности завлада паника.
Ови људи су умрли за нас!
Нишани! Пали!
Одржана је приватна сахрана.
Његова смрт је означила крај
програма проналажења ванземаљаца.
Није пронађена помоћ.
Јавност никада није била
обавештена о смрти амбасадора.

Spanish: 
... debido a una atmósfera extremadamente hostil.
Si tu raza posee la tecnología adecuada, hay un 10% de posibilidades de revivir su cuerpo preservado.
Fue el último embajador en morir.
No podemos permitir que el público entre en pánico.
¡Estos hombres murieron por nosotros!
Objetivo.
¡Fuego!
Se celebró un funeral privado.
Su muerte marcó el final del programa de alcance extraterrestre.
No se encontró ayuda.
El público nunca fue informado de la muerte de los embajadores.

Spanish: 
... debida a una atmósfera extremadamente hostil.
Si tu especie posee la tecnología adecuada, hay un 10% de posibilidades de revivir tu cuerpo congelado.
Fue el último embajador en morir.
No podemos permitir que la población entre en pánico.
¡Esos hombres han muerto por nosotros!
Apunten.
¡Fuego!
Se celebró un funeral privado.
Su muerte marcó el final del programa de búsqueda extraterrestre.
No se encontró ayuda.
El pueblo nunca fue informado de la muerte de los embajadores.

French: 
... en raison d'une atmosphère extrêmement hostile.
Si votre race possède la bonne technologie, il y a 10% de chances de faire revivre son corps préservé.
Il était le dernier ambassadeur à mourir.
Nous ne pouvons pas laisser le public paniquer.
Ces hommes sont morts pour nous!
Viser.
Feu!
Des funérailles privées ont eu lieu.
Sa mort a marqué la fin du programme d'aide des extraterrestres.
Aucune aide n'a été trouvée.
Le public n'a jamais été informé de la mort des ambassadeurs.

Russian: 
Его личные файлы общедоступны.
Этот личный файл содержит 10,332 письменных сообщений ...
... 869 фотографий и 53 видео записи.
Кого бы вы хотели увидеть?
Все они.

Portuguese: 
Seus arquivos pessoais são publicamente acessíveis.
Este arquivo pessoal contém 10.332 mensagens escritas ...
... 869 fotos e 53 entradas de vídeo.
Qual você gostaria de ver?
Todos eles.

Serbian: 
Његов досије је јавно доступан.
Овај досије садржи
10.332 текстуалних порука,
869 слике и 53 видео записа.
Који бисте волели да видите?
Све.
превод by VaLe

Spanish: 
Sus archivos personales son de acceso público.
Este archivo personal contiene 10.332 mensajes escritos…
… 869 fotos y 53 entradas de vídeo.
¿Cuál le gustaría ver?
Todos.

Italian: 
I suoi file personali sono pubblicamente accessibili.
Questo file personale contiene 10.332 messaggi scritti ...
... 869 immagini e 53 voci video.
Quale vorresti vedere?
Tutti loro.

Spanish: 
Sus archivos personales son de acceso público.
Este archivo personal contiene 10.332 mensajes escritos ...
... 869 imágenes y 53 entradas de video.
¿Cuál te gustaría ver?
Todos ellos.

Korean: 
그의 개인 기록들은 공공기록물이 되었습니다.
이 개인 파일들은 10,332 개의 메세지와
869 장의 사진, 53 개의 영상을 포함하고있습니다.
어떤것을 보고 싶으십니까?
전부 다.

Czech: 
Jeho osobní soubory jsou veřejně přístupné.
Tento osobní soubor obsahuje 10 322 písemných zpráv ...
... 869 obrázků a 53 videozáznamů.
Který byste chtěli vidět?
Všichni.

English: 
His personal files are publicly accesible.
This personal file contains 10.332 written messages...
... 869 pictures and 53 video entries.
Which one would you like to see?
All of them.

Dutch: 
Zijn persoonlijke bestanden zijn publiek toegankelijk.
Dit bestand bevat 10.332 geschreven berichten...
... 869 foto's en 53 video's.
Welke wil je zien?
Allemaal.

German: 
Seine privaten Aufzeichnungen sind öffentlich verfügbar.
Die privaten Aufzeichnungen enthalten 10332 aufgeschrieben Nachrichten,...
...869 Bilder und 53 Videos.
Welche davon möchten Sie sehen?
Alle.

French: 
Ses fichiers personnels sont accessibles au public.
Ce fichier personnel contient 10.332 messages écrits ...
... 869 photos et 53 vidéos enregistrées.
Lequel aimeriez-vous voir?
Tous.
