
English: 
CODY R. WILSON: Gun control,
for us is a fantasy.
In a way that people say, wait
a minute, you're being
unrealistic about
printing a gun.
I think it's more unrealistic
now, especially going forward,
to think you could ever control
this technology.
[GUNSHOTS]
ERIN LEE CARR: 2012 was a bloody
year in America, one
that saw 16 mass shootings
in 15 different states.
The violence led Helen O'Neill
of the Associated Press to dub
it the year of the gun.
It all came to a head on
December 14 in Newtown,
Connecticut.
-Units in [INAUDIBLE].
I've got bodies here.

French: 
[LA MOUVANCE DE L'IMPRESSION D'ARMES À FEU
GRÂCE À DES IMPRIMANTES 3D EST CONTROVERSÉE.
CODY R. WILSON EST EN PREMIÈRE LIGNE DE CETTE MOUVANCE.
CECI EST SON HISTOIRE.]
Le contrôle des armes, pour nous,
c'est un fantasme.
Dans le sens où les gens nous disent
qu'on n'est pas réalistes
quand on dit qu'on va imprimer un flingue.
Je trouve ça moins réaliste,
surtout quand on va de l'avant, de croire
qu'on va pouvoir contrôler cette technologie.
[CLIQUEZ.
IMPRIMEZ.
TIREZ.]
2012 a été une année sanglante
aux États-Unis.
16 tueries ont eu lieu dans 15 États différents.
Cette violence a incité Helen O'Neil,
de l'Associated Press, à la surnommer
l'année de plomb.
Cela a culminé le 14 décembre
à Newton, Connecticut.

Italian: 
[IL MOVIMENTO DELL'AUTOPRODUZIONE
DI ARMI DA FUOCO CON LA TECNOLOGIA
DI STAMPA 3D È CONTROVERSO.
IN PRIMA LINEA C'È CODY R. WILSON.
QUESTA È LA SUA STORIA.]
Il controllo delle armi, per noi,
è una fantasia.
La gente ci dice,
"è poco realistico
pensare di stampare un'arma,"
ma io credo che sia meno realistico,
soprattutto andando avanti, pensare
di
poter controllare questa tecnologia.
Il 2012 è stato un anno di
sangue in America.
Un anno che ha visto 16 sparatorie
in
15 Stati diversi.
La violenza ha portato Helen O'Neil
dell'Associated Press a
soprannominarlo
"The Year of the Gun."
Il tutto è precipitato il
14 dicembre a Newtown, nel
Connecticut.

Polish: 
[RUCH NA RZECZ PRODUKCJI BRONI PALNEJ W TECHNOLOGII DRUKOWANIA PRZESTRZENNEGO WZBUDZA KONTROWERSJE.
NA CZELE RUCHU STOI CODY R. WILSON.
OTO JEGO HISTORIA.]
Skuteczna kontrola
posiadania broni to mrzonka.
Często słyszę, "Drukowanie broni
to nierealny pomysł."
Obecnie bardziej nierealne
jest myślenie, że można ludzi powstrzymać
od korzystania z tej technologii.
[SPLUWA.
ZRÓB
TO
SAM]
W 2012 Ameryka spłynęła krwią.
W tym roku w 15 stanach USA miało
miejsce 16 masowych strzelanin.
Erupcja przemocy sprawiła, że Helen O'Neil
z agencji prasowej Associated Press nazwała ten rok:
"Rokiem Spluwy."
Do kulminacji doszło 14 grudnia
w Newton w stanie Connecticut.

Serbian: 
[POKRET ZA SAMOSTALNU PROIZVODNJU
VATRENOG ORUŽJA PUTEM TEHNOLOGIJE 3D ŠTAMPAČA
JE KONTROVERZAN.
NA ČELU OVOG POKRETA NALAZI SE
KODI R. VILSON
OVO JE NJEGOVA PRIČA]
Kontrola naoružanja je za nas fantazija.
Kao kad ljudi kažu,
„Nisi realan
u vezi sa štampanjem oružja“.
Mislim da trenutno nije realno,
naročito po tome kako stvar napreduje,
da neko misli da može da kontroliše tu tehnologiju.
[KLIKNI.
ŠTAMPAJ.
ORUŽJE.]
2012. je bila krvava godina u Americi.
Te godine se dogodilo 16 masovnih pucnjava
u 15 različitih država.
Toliko nasilja je navelo Helen O’Nil
iz agencije Asošijeted Pres da je nazove:
"Godina oružja."
Sve je eskaliralo
14. decembra u Njutaunu, u Konektikatu.

Portuguese: 
[O MOVIMENTO DE FABRICAÇÃO INDIVIDUAL
DE ARMAS DE FOGO COM IMPRESSORAS 3D É
BASTANTE CONTROVERSO. CODY D. WILSON
ESTÁ NA DIANTEIRA DESSE MOVIMENTO.
ESTA É A HISTÓRIA DELE.]
Para nós, o controle de armas é uma fantasia.
As pessoas dizem que estou sendo irrealista
quando falo de imprimir uma arma.
Hoje em dia me parece mais irrealista,
principalmente com os avanços atuais,
pensar que essa tecnologia pode ser controlada.
[CLIQUE.
IMPRIMA.
ARMA.]
2012 foi um ano bem sangrento na América.
Um ano em que aconteceram 16 tiroteios
em massa em 15 estados diferentes.
A violência levou a jornalista Helen O’Neil
da Associated Press a cunhar o termo:
“O ano das armas”.
Isso chegou num ponto crítico
em 14 de dezembro em Newtown, CT.

Spanish: 
[EL MOVIMIENTO PARA AUTOPRODUCIR
ARMAS CON TECNOLOGÍA DE IMPRESIÓN 3D
PROVOCA CONTROVERSIAS.
AL FRENTE DE ESTE MOVIMIENTO ESTÁ
CODY R. WILSON.
ESTA ES SU HISTORIA.]
El control de armas, para nosotros, es una fantasía.
De un modo en que la gente dice,
"no estás siendo realista
con lo de imprimir un arma".
Creo que es menos realista ahora,
sobre todo si piensas que alguna vez
vas a poder controlar esta tecnología.
[CLICK.
IMPRIMIR.
ARMA.]
2012 fue un año sangriento en América.
Un año que vio 16 tiroteos masivos
en 15 estados distintos.
La violencia llevó a Helen O'Neil,
de Associated Press, a declararlo:
"El año de la pistola".
Todo alcanzó su masa crítica
el 14 de diciembre en Newtown, Connecticut.

English: 
Let's get ambulances.
Thank you.
ERIN LEE CARR: That morning,
20-year-old Adam Lanza entered
Sandy Hook Elementary and killed
20 children and six
adults before taking
his own life.
BARACK OBAMA: In the hard days
to come, that community needs
us to be our best
as Americans.
And I will do everything in my
power as President to help.
ERIN LEE CARR: In the wake of
the tragedy, President Obama
announced 23 executive actions
meant to curb gun violence.
Included were universal
background checks, as well as
bans on assault weapons and
high capacity magazines.
WAYNE LAPIERRE: The only thing
that stops a bad guy with a
gun is a good guy with a gun.
ERIN LEE CARR: In defiance,
the NRA and other pro-gun
activists stepped up campaigns
that directly opposed any new
gun control regulations.
In the midst of this political
firestorm is Cody R. Wilson, a
25-year-old graduate student
and self-described
crypto-anarchist.
Cody is trying to put an end to
the gun control debate with

French: 
Ce matin-là, Adam Lanza, 20 ans, est entré
dans l'école primaire de Sandy Hook
et a tué 20 enfants et 6 adultes
avant de s'ôter la vie.
Dans les jours difficiles à venir, cette communauté
a besoin que nous soyons
les meilleurs Américains possible
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
en tant que Président pour les aider.
À la suite de cette tragédie,
le Président Obama a annoncé
23 mesures pour réduire la violence
liée aux armes à feu.
Parmi elles : l'extension des contrôles
des casiers judiciaires
et l'interdiction des fusils d'assaut et
des chargeurs grande capacité.
La seule chose qui arrête un méchant
avec une arme,
c'est un gentil avec une arme.
En retour, la NRA et d'autres activistes
favorables aux armes
ont intensifié les campagnes
qui s'opposaient frontalement
à toute nouvelle régulation concernant
le contrôle des armes.
Au milieu de cette tempête,
on trouve Cody R. Wilson,
un étudiant en master qui se décrit
comme un crypto-anarchiste.
Cody essaie de clore le débat sur le contrôle des armes
grâce aux imprimantes 3D.

Serbian: 
Tog jutra, dvadesetogodišnji Adam Lanca
ušao je u osnovnu školu Sendi Huk
i ubio dvadesetoro dece
i šestoro odraslih, pre nego što je sebi oduzeo život.
U teškim danima koji su nastupili,
toj zajednici je potrebno da budemo
najbolji mogući Amerikanci,
i ja, kao predsednik, učiniću sve što je u mojoj moći
da pomognem.
U svetlu ove tragedije,
predsednik Obama je objavio
da će preduzeti 23 konkretne akcije
koje će suzbiti oružano nasilje.
Jedna od njih je bila univerzalna
provera biografije,
kao i zabrana automatskog naoružanja
i šaržera velikog kapaciteta.
[VEJN LAPIJER,
POTPREDSEDNIK NRA]
Jedino što može da zaustavi
naoružanog negativca je
naoružani pozitivac.
U znak prkosa, NRA i ostale organizacije
koje se zalažu za nošenje oružja
organizovale su kampanje u kojima su se
direktno suprotstavile
bilo kojim novim propisima
za kontrolu oružja.
Usred ove političke oluje
nalazi se Kodi R. Vilson.
Dvadesetpetogodišnji postdiplomac
i samoproklamovani „kripto-anarhista“.
Kodi se trudi da okonča debatu
o kontroli naoružanja trodimenzionalnim štampanjem.

Portuguese: 
Naquela manhã, Adam Lanza, de 20 anos,
entrou na escola Sandy Hook Elementary
e matou 20 crianças e seis adultos
antes de tirar sua própria vida.
Nos dias duros que se seguirão,
essa comunidade precisa que nós
demos o nosso melhor como americanos.
E farei tudo que estiver ao meu alcance
como Presidente para ajudar.
Logo depois da tragédia,
o presidente Obama anunciou
23 ações executivas para
refrear a violência com armas.
O que incluía checagens universais
de antecedentes criminais
e proibição de armas de ataque
e cartuchos de alta capacidade.
[WAYNE LAPIERRE
VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO DA NRA]
A única coisa capaz de impedir
um bandido com uma arma,
é uma pessoa de bem com uma arma.
Em provocação, a NRA
e outros ativistas pró-armas
lançaram campanhas em oposição direta
a qualquer nova regulamentação
de controle de armas.
Em meio a essa tormenta política
está Cody R. Wilson.
Um jovem de 25 anos com formação
universitária que diz ser um “cripto-anarquista”.
Cody está tentando colocar um fim nesse debate
usando a tecnologia de impressão 3D.

Spanish: 
Esa mañana, Adam Lanza, de 20 años,
entró en la escuela de primaria Sandy Hook
y mató a 20 niños y 6 adultos
antes de suicidarse.
En los duros días que se avecinan,
esa comunidad necesita lo mejor
de nosotros como americanos,
y yo haré todo lo que esté en mi mano
como presidente para ayudar.
Como consecuencia de la tragedia,
el presidente Obama anunció
23 decretos ley destinados
a disminuir la violencia con armas.
Entre ellos, la revisión
universal de antecedentes,
y prohibiciones de las armas de asalto
y los cargadores de gran capacidad.
[WAYNE LAPIERRE
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO, NRA]
Lo único que detiene a un hombre malo
con un arma,
es un hombre bueno con un arma.
Como desafío, la NRA y otros
activistas pro-armas
iniciaron campañas
en directa oposición
a cualquier nueva regulación
del control de armas.
En medio de esta tormenta política
está Cody R. Wilson.
Un estudiante de posgrado de 25 años
que se autodefine como "cripto-anarquista".
Cody está tratando de poner fin al debate
sobre el control de armas con la impresión 3D.

Polish: 
Tego ranka 20-letni Adam Lanza wszedł na teren
szkoły podstawowej Sandy Hook Elementary
i zabił 20 dzieci oraz 6 dorosłych,
zanim odebrał sobie życie.
Przed nami trudny czas. Musimy
stanąć na wysokości zadania jako Amerykanie,
a ja zrobię, wszystko
co w mojej mocy, żeby pomóc.
W następstwie tragedii
Prezydent Obama wydał
23 akty wykonawcze, mające na celu
ograniczenie przemocy z użyciem broni palnej.
Wśród nich znalazły się:
weryfikacja danych osobowych,
zakaz posiadania broni szturmowej
i magazynków typu hi-cap.
[WAYNE LAPIERRE
ZASTĘPCA PREZESA NRA- NARODOWEGO
STOWARZYSZENIA STRZELECKIEGO AMERYKI]
Zbira z kałachem może powstrzymać jedynie
przyzwoity gość z kałachem.
W proteście przeciw nowym przepisom, NRA
i inne grupy zwolenników posiadania broni palnej
rozpoczęli kampanię przeciwko
nowym restrykcjom.
Cody R Wilson znajduje się w samym
oku politycznego cyklonu.
Ten 25-letni student i
samozwańczy "krypto- anarchista"
zabrał głos w ogólnokrajowej debacie,
drukując broń na drukarce 3D.

Italian: 
Quella mattina, il ventenne Adam
Lanza
è entrato nella Sandy Hook
Elementary
e ha ucciso 20 bambini e
sei adulti per poi togliersi la
vita.
Nei difficili giorni che ci
aspettano,
quella comunità ha bisogno di noi
al nostro meglio come americani,
e farò tutto quello che è in mio
potere quale Presidente per
contribuire.
Subito dopo la tragedia, il
presidente
Obama ha annunciato
23 decreti esecutivi destinati a
porre un freno alle violenze legate
alle armi.
Tra di essi c'erano
controlli dei precedenti,
oltre ai divieti per le armi
d'assalto
e per i caricatori ad alta capacità.
La sola cosa che ferma una persona
malvagia con una pistola,
è una persona buona con una pistola.
Per tutta risposta, la NRA e altri
attivisti pro-armi
hanno avviato campagne che
si opponevano direttamente
a qualunque nuova norma per
il controllo delle armi.
In mezzo a questa
tempesta di fuoco politica c'è Cody
R. Wilson,
un laureato di 25 anni,
che si autodefinisce
"cripto-anarchico."
Cody sta cercando di mettere fine al
dibattito sul controllo delle armi
con la stampa in 3D.

Polish: 
Cody jest jedną z kluczowych
postaci ruchu Wiki- weapon.
Pragnie tworzyć i udostępniać pliki,
na podstawie których
można wydrukować broń palną.
Każdy mógłby ściągnąć takie pliki i, mając odpowiednie
narzędzia, samodzielnie wyprodukować broń.
Cody działa pod szyldem
swojej firmy w Austin w Teksasie,
Defense Distributed.
[DRUKOWANIE PRZESTRZENNE
(ADDYTYWNE WYTWARZANIE)]
Oto, na czym polega drukowanie przestrzenne:
Powstaje plik CAD.
Plik przesyła się na drukarkę 3D.
Drukarka odtwarza bryłę opisaną w pliku CAD
zaczynając od podstawy i stopniowo
dodając kolejne warstwy.
Na koniec powstaje trójwymiarowy przedmiot.
Jak możliwość samodzielnego
drukowania niewykrywalnej broni palnej
wpłynie na dyskusję o
ograniczeniu posiadania broni?
Motherboard udało się do Austin,
żeby poznać zdanie Cody'ego Wilsona.
Witajcie w moim magazynie.

Spanish: 
Como una de las figuras clave
del movimiento Wiki-weapon,
su objetivo es producir y publicar
un archivo de un arma de fuego
completamente impresa en 3D.
Una que cualquiera pueda descargar
y crear con las herramientas adecuadas.
Lo hace bajo el estandarte de su compañía
con sede en Austin, Texas,
Defense Distributed.
[IMPRESIÓN 3D
(MANUFACTURA ADITIVA)]
La impresión 3D, o manufactura aditiva,
funciona así:
Se crea un diseño por ordenador,
o archivo CAD.
Ese archivo se envía luego
a una impresora 3D.
Entonces la impresora construye el objeto
que hay en el archivo CAD
empezando desde su base
y aplicando una serie de capas.
Al final del proceso,
ha nacido un objeto impreso en 3D.
¿Cómo afecta al debate sobre el control de armas
la posibilidad de manufacturar armas de fuego
imposibles de rastrear?
Motherboard viajó a Austin para conocer
el punto de vista de Cody Wilson.
Este es mi almacén.

Serbian: 
Kao jednom od ključnih ličnosti
pokreta „viki-oružja“,
njegov cilj je da napravi i objavi
fajl za vatreno oružje
koje će u potpunosti biti štampano u 3D-u,
koje će svako moći da skine sa neta
i onda ga odštampa odgovarajućim alatom.
Kori sve priprema u svojoj firmi
u Ostinu, u Teksasu,
“Difens Distribjutid”.
[3D ŠTAMPANJE
(ADITIVNA PROIZVODNJA)]
3D štampanje, ili aditivna
proizvodnja, funkcioniše ovako:
prvo se napravi dizajn na kompjuteru,
ili CAD fajl.
Fajl se onda šalje
na 3D štampač.
Štampač onda pravi objekat
po CAD fajlu,
počevši od osnove,
a onda dodajući niz slojeva.
Na kraju procesa, napravljen je
predmet odštampan u tri dimenzije.
Kako će mogućnost samostalne proizvodnje
neevidentiranog vatrenog oružja
uticati na debatu o kontroli naoružanja?
Ekipa Motherboarda je otputovala u Ostin
da čuje mišljenje Kodija Vilsona.
I tako, ovo je moje skladište.

Italian: 
Essendo una delle figure chiave del
movimento di Wiki-weapon,
il suo scopo è creare e pubblicare
un file per arma da fuoco
completamente stampabile in 3D.
Un'arma che chiunque può scaricare
e poi creare, con i giusti
strumenti.
Lo fa attraverso la sua azienda
di base a Austin,
in Texas, la Defense Distributed.
La stampa in 3D, o produzione
additiva, funziona così:
viene creato un modello tramite
computer,
ossia un file CAD.
Quel file viene inviato a
una stampante 3D.
La stampante costruisce l'oggetto
contenuto nel file CAD
cominciando dalla base, e
applicandovi una
serie di strati.
Alla fine del processo si ottiene
un oggetto stampato in 3D.
Quale sarà l'influenza di
questa capacità
nel dibattito
sul controllo delle armi?
Motherboard è andata ad Austin per
sentire il punto di vista di Cody
Wilson.
Questo è il mio magazzino.

Portuguese: 
Como uma das principais figuras
no movimento de armas wiki,
sua meta é produzir e publicar um arquivo
que permita imprimir
uma arma de fogo 3D completa.
Algo que qualquer um possa baixar
e depois criar, usando as ferramentas corretas.
Ele faz isso sob a bandeira de sua empresa
baseada em Austin, TX, a Defense Distributed.
[IMPRESSÃO 3D
(FABRICAÇÃO ADITIVA)]
A impressão 3D ou fabricação aditiva
funciona assim:
Um arquivo de design auxiliado
por computador (CAD) é criado.
Depois esse arquivo é enviado
a uma impressora 3D.
A impressora cria o objeto do arquivo CAD
a partir da base, aplicando
uma série de camadas.
Ao fim do processo,
nasce um item impresso em 3D.
Então, como a capacidade de fabricar,
por conta própria, armas de fogo não rastreáveis
pode afetar o debate do controle de armas?
O Motherboard foi até Austin para entender
a perspectiva de Cody Wilson.
Bom, aqui é o meu depósito.

French: 
En tant que figure de proue
du projet Wiki-weapon,
son but est de créer et de publier
un document pour
une arme à feu complète, imprimable en 3D.
Un document que tout le monde pourrait télécharger
pour créer l'arme en se dotant des bons outils.
Il fait ça à Austin, au Texas,
au nom de son entreprise,
Defense Distributed.
Voilà comment fonctionne l'impression 3D,
ou fabrication additive :
Un design créé sur ordinateur,
ou fichier CAO est créé.
Ce fichier est envoyé à une imprimante 3D.
L'imprimante construit l'objet décrit
dans le fichier CAO
en commençant par la base et
en ajoutant des séries de couches.
À la fin du procédé, l'objet imprimé en 3D est né.
Comment la possibilité de fabriquer soi-même
des armes à feu intraçables
va-t-elle peser dans le débat
sur le contrôle des armes ?
Motherboard est allé à Austin pour avoir
le point de vue de Cody Wilson.
Voilà mon entrepôt.

English: 
3D printing.
As one of the key figures in the
wiki weapon movement, his
goal is to produce and publish
a file for a completely 3D
printed firearm, one that anyone
can download and then
create with the right tools.
He does this under the banner
of his Austin, Texas-based
company, Defense Distributed.
3D printing or additive
manufacturing works like this--
a computer aided design or
CAD file is created.
That file is then sent
to a 3D printer.
The printer then builds the
object in the CAD file by
starting at the base and
applying a series of layers.
At the end of the process, a
3D printed item is born.
So how will the ability to
self-manufacture untraceable
firearms affect the gun
control debate?
"Motherboard" traveled to Austin
to get Cody Wilson's
perspective.
CODY R. WILSON: So this
is my warehouse.

French: 
C'est le local qu'on utilise depuis août.
On a une imprimante 3D ici et quand on a
une licence fédérale pour les armes à feu,
l'activité et le lieu sont liés
à la licence. Je peux pas avoir une licence
et faire mes trucs ailleurs,
je dois tout faire sur place.
C'es l'imprimante Objet Connex
qu'on utilise
depuis le début.
Notre premier lower receiver a été imprimé ici,
on l'a mis sur un upper
et on a tiré.
On lance le projet, mais personne nous écoute.
On essaie le lower imprimé avec un upper AR-57.
On se bat pour se faire entendre.
Tu l'as cassé ?
Quelque chose change, et
d'un coup, on t'écoute.
On imaginait un contrôle des armes dans le futur,
même avant qu'ils viennent nous voir.
Vous avez dit ça il y a 3 ou 4 mois.
C'est vrai.
Joe Biden ? Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme.

Italian: 
È qui che lavoriamo
da agosto.
Abbiamo una stampante 3D in loco, e
quando
ricevi una licenza federale per le
armi da fuoco,
la tua attività e la sede sono
collegate
dalla licenza. Quindi non posso
avere una
licenza e andare a fare delle cose
da qualche altra parte.
E questa è la stampante Objet Connex
che abbiamo usato
fin dall'inizio.
Il nostro primo castello inferiore è
stato stampato qui,
montato con uno superiore,
e testato.
All'inizio nessuno
ti dà ascolto.
OK, stiamo provando il castello
con la parte superiore di un AR-57.
Cerchi di far sentire la tua voce.
L'hai rotto?
E poi cambia qualcosa,
e allora ti danno ascolto.
Noi immaginavamo un futuro di
controllo delle armi,
giusto, anche quando non ce
l'avevano con noi.
"L'hai detto tre o
quattro mesi fa."
Esatto.
Joe Biden? Questo non è un Paese
per vecchi.

Spanish: 
Es el espacio que hemos
estado usando desde agosto.
Tenemos en el lugar una impresora 3D,
y cuando obtienes un permiso federal de armas,
tu actividad y localización
van en conjunción
con el permiso. Por tanto, no puedo
obtener el permiso e ir a hacer cosas
a otra parte, he de tenerlo todo
en un lugar concreto.
Y esta es la impresora Objet Connex
que hemos estado usando
desde el principio.
Nuestro primer receptor inferior
se imprimió aquí,
se acopló a uno superior,
y se disparó.
Y así, el proyecto empieza,
y nadie te va a escuchar.
OK, esta es la prueba del receptor inferior
impreso con uno superior de AR-57.
Luchas sólo para que se te oiga.
¿Lo rompes?
Entonces algo cambia,
y es entonces cuando se te escucha.
Tenemos la hipótesis de un futuro
control de armas,
bueno, incluso aunque no estuvieran
yendo a por nosotros.
"Dijiste eso hace tres
o cuatro meses".
Es cierto.
¿Joe Biden? Este no es país para viejos.

Polish: 
Korzystamy z tych pomieszczeń od sierpnia.
Tu trzymamy drukarkę 3D. Zgodnie z treścią
zezwolenia na produkcję broni palnej,
działalność podmiotu musi odbywać się
wyłącznie pod zadeklarowanym adresem.
Gdybym miał pozwolenie, moje drukarki
musiałyby znajdować się w
jednym konkretnym miejscu.
Oto drukarka Objet Connex,
której używaliśmy
od samego początku.
Tu po raz pierwszy wydrukowaliśmy
dolną część korpusu z komorą spustową.
Złożyliśmy ją z górną i oddaliśmy strzał.
Projekt jest w toku, a nikt cię nie słucha.
Testuję teraz wydrukowanego lowera,
górna część korpusu to replika AR-57.
Walczysz, żeby ktoś cię usłyszał.
Zepsułeś?
Nagle coś się zmienia,
a twój głos staje się słyszalny.
Zastanawialiśmy się, jak będzie w przyszłości
wyglądać kontrola posiadania broni
na długo, zanim zaczęto się
domagać naszych głów.
"Gadałeś o tym 3, 4 miesiące temu."
Zgadza się.
Joe Biden? To nie jest kraj dla starych ludzi.

English: 
Basically, it's a space that
we've been using since August.
We have a 3D printer on site.
When you get a federal firearms
license, your
activity and the location
are all tied
together with the license.
So I can't have a license and
go do things somewhere else.
I have to have it
at a location.
And this is the Objet Connex
printer that we've been using
from the very beginning.
Our very first lower receiver
was printed here.
I hooked it up to an
upper and fired it.
So the project begins, and no
one will listen to you.
-So this is testing
the printed lower
with an AR-57 upper.
CODY R. WILSON: You fight
just to be heard.
[GUNSHOTS]
CODY R. WILSON: Did
you break it?
And then something changes,
and then you're heard.
We hypothesized a gun control
future, even when they weren't
coming for us.
ALEX JONES: You said that three
or four months ago.
CODY R. WILSON: That's right.
Joe Biden?
This is no country
for old men.

Portuguese: 
Basicamente, é o espaço
que estamos usando desde agosto.
Temos uma impressora 3D no local e, quando se
consegue uma licença federal de porte de arma,
sua atividade e o seu local
ficam atrelados à licença.
Então não posso ter uma licença
e fazer as coisas em outro lugar,
preciso fazer isso num local específico.
E esta é a impressora Objet Connex
que estamos usando
desde o princípio.
Nosso primeiro receptor foi impresso aqui,
conectado a uma parte superior e disparado.
Então, o projeto começa
e ninguém te dá ouvidos.
OK, então este é o teste da base
com uma parte de cima de uma AR-57.
Você luta só para ser ouvido.
Você quebrou?
Até que algo muda e você passa a ser ouvido.
Trabalhamos com a hipótese
de um futuro controlado por armas,
mesmo quando ainda
não estávamos conseguindo.
“Você disse isso há três ou quarto meses.”
Isso mesmo.
Joe Biden? Este não é um país para velhos.

Serbian: 
U suštini, koristimo ovaj prostor
od avgusta.
[KODI R. VILSON,
DIFENS DISTRIBJUTED]
Mi imamo 3D štampač na licu mesta.
Kada dobijete federalnu dozvolu za vatreno oružje,
vaše aktivnosti i mesto gde radite su
povezane sa dozvolom.
Znači, ne mogu
da imam dozvolu, a da radim
na nekom drugom mestu. Moram da radim
na prijavljenoj lokaciji.
A ovo je štampač Obdžekt Koneks
koji koristimo
od samog početka.
Ovde smo odštampali
prvi sanduk sa rukohvatom,
spojili ga sa cevi
i pucali.
I tako, započneš projekat,
i niko ne želi ni da čuje.
U redu, testiraćemo odštampani
mehanizam sa AR-57 cevi.
Boriš se da te makar samo saslušaju.
[DANIJEL,
DIFENS DISTRIBJUTED]
Polomio si je?
A onda se nešto promeni,
i počnu da te slušaju.
Postavljali smo pretpostavke o kontroli naoružanja
u budućnosti
čak ni kada nas
nisu gonili.
"To ste rekli
i pre tri, četiri meseca.”
Tako je.
Džo Bajden?
Ovo nije zemlja za starce.

Spanish: 
Nosotros no creemos que sea
un ardid, tío.
Creo que ahora el estado
nos lo está poniendo más fácil
para demostrar este punto. Da igual
cómo vaya a ser esta prohibición
permanente de las armas de fuego.
¿Cómo está yendo
esta conversación nacional?
¿Es este chico un héroe o un villano?
Es una buena pregunta.
Por Defense Distributed, en Austin, TX.
Mi socio, Ben Denio,
el hombre que básicamente
me presentó la idea,
estábamos al teléfono y
[BENJAMIN DENIO
DEFENSE DISTRIBUTED]
Ben dijo, "mira, podríamos ser
fabricantes de armas,
eso estaría bien, ¿no?
Qué hay de la impresión 3D", ¿sabes?
Y en aquel entonces desconocíamos
si alguien lo había hecho
o lo estaba intentando.
Dije, "si pudiéramos imprmir un arma,
otros podrían hacerlo.
¿Y si lo distribuyéramos gratis,
al estilo código abierto?
¿Qué significaría eso?"
Y nos dimos cuenta, "wow, esto es
realmente atractivo".
Empiezas con el archivo.

Portuguese: 
Cara, a gente realmente não acha
que seja uma façanha.
Acho que agora o estado está facilitando
para que provemos nosso argumento. Seja lá
o que essa proibição permanente
de armas de ataque venha a ser.
Como está sendo esse debate nacional?
Esse cara é herói ou vilão?
Eis aí uma boa pergunta.
Um oferecimento Defense Distributed,
em Austin, Texas.
Meu parceiro, Ben Denio,
o cara que basicamente teve essa ideia comigo.
Estávamos no telefone
e o Ben disse: “A gente poderia
virar fabricantes de armas”.
“Isso seria legal, não?”
“E se a gente imprimisse em 3D?”
Naquele momento, não sabíamos de ninguém
que estivesse fazendo isso
ou estivesse pelo menos tentando.
Se a gente conseguisse imprimir uma arma,
outras pessoas poderiam fazer isso.
E se a gente disponibilizasse isso,
tipo código aberto?
O que isso significaria?
E aí nos demos conta de que
isso seria bem atraente.
Você começa com o arquivo.

French: 
On pense pas que ce soit une combine.
L'État nous facilite les choses
pour prouver ce qu'on dit. Peu importe la forme
qu'aura l'interdiction permanente des fusils d'assaut.
À quoi ressemble le débat au niveau national ?
Ce type est-il un héros ou un méchant ?
C'est une bonne question.
Par Defense Distributed, à Austin, Texas.
Mon associé, Ben Denio,
celui qui a eu l'idée avec moi,
on était au téléphone et
Ben me dit : "On pourrait devenir
fabricants d'armes,
ce serait cool, non ?
Grâce aux imprimantes 3D."
À ce moment-là, on savait pas
que des gens l'avaient déjà fait
ou qu'ils essayaient.
J'ai dit : "Si on peut imprimer un flingue, d'autres personnes
doivent pouvoir le faire aussi.
Et si on donnait tout ? Un truc
open-source, quoi.
Qu'est-ce que ça voudrait dire ?"
Et là, on a réalisé que ça donnait hyper envie.
On commence avec le fichier.

English: 
[GUNSHOTS]
CODY R. WILSON: We really don't
think it's a stunt, man.
I think the state is now making
it easier for us to
prove this point, whatever this
permanent assault weapon
ban is going to be.
How's that national conversation
going?
[GUNSHOTS]
-Is this guy a hero
or a villain?
CODY R. WILSON: That's
a good question.
By Defense Distributed
in Austin, Texas.
My partner, Ben Denio, the guy
who basically came up with the
idea with me, we were
on the phone.
And Ben was like, we could
be arms manufacturers.
That would be cool, right?
What about 3D printing?
At that point, we weren't aware
that anyone had done it
or was trying to.
I said, if we could
print a gun, other
people could do this.
What if we gave it away,
open source style?
What would that mean?
And we realized, wow, this
is really attractive.
You begin with the file.
Often, you have it in CAD.

Serbian: 
Stvarno mislimo
da ovo nije trik, čoveče.
Mislim da nam država
sada olakšava
da dokažemo svoje tvrdnje. Kakva god
da bude ova trajna zabrana
automatskog oružja.
Kako ide ta debata
na državnom nivou?
Je li taj momak junak ili zlikovac?
To je dobro pitanje.
Prozivod Difens Distribjuteda u Ostinu, u Teksasu.
Razgovarao sam sa Benom Deniom,
sa kojim sam u suštini
osmislio ovu ideju,
pričali smo telefonom, i Ben je rekao,
[BENDŽAMIN DENIO,
DIFENS DISTRIBJUTED]
„Znaš, mogli bismo da budemo
proizvođači oružja,
to bi bilo kul, zar ne?
Šta misliš o 3D štampanju?”
U tom trenutku nismo znali
da li je to već neko radio,
ni da li je pokušavao.
Rekao sam, ako mi možemo da odštampamo
pištolj, onda to mogu i drugi.
Šta bi bilo kada bismo to poklanjali,
kada bi bilo besplatno i dostupno?
Šta bi to značilo?
I onda smo shvatili, „Opa,
ovo je stvarno privlačno“.
Počinje se fajlom.

Italian: 
Non pensiamo proprio che sia
una bravata.
Credo che lo Stato
stia rendendo più facile
dimostrarlo. Qualunque
cosa sarà questo divieto permanente
per
le armi d'assalto.
Come procede il
dibattito nazionale?
È un eroe o un criminale?
Buona domanda.
Dalla Defense Distributed di Austin,
Texas.
Il mio socio, Ben Denio,
il tipo che ha sviluppato
l'idea con me,
eravamo al telefono e
Ben diceva, "Sai potremmo essere
dei produttori di armi,
andrebbe bene, no?
Cosa ne dici della stampa in 3D?"
E in quel momento non sapevamo
che molti l'avevano fatto,
o che ci stavano provando.
Ho detto, "Se possiamo stampare una
pistola,
altre persone potrebbero farlo.
E se lo permettessimo a tutti,
tipo open-source?
Cosa comporterebbe?"
E abbiamo capito, "Wow, è
molto allettante."
Cominci con il file.

Polish: 
Serio, nie traktujemy tego w kategorii wygłupu.
W tej chwili państwo samo dostarcza nam
argumentów na potwierdzenie naszej teorii;
zakaz posiadania broni szturmowej
nie ma tu nic do rzeczy.
Co nowego w ogólnokrajowej debacie?
Czy ten koleś to bohater czy szwarccharakter?
Dobre pytanie.
Produkcja: Defense Distributed
w Austin w stanie Teksas.
Mój partner biznesowy, Ben Denio.
Razem wpadliśmy na ten pomysł.
Gadaliśmy przez telefon i
Ben zagaił, "może byśmy zostali producentami broni,
Byłaby niezła jazda, co?
Co myślisz o drukowaniu
przestrzennym?"
Wtedy nie mieliśmy pojęcia,
czy ktoś to zrobił przed nami,
czy były jakieś próby.
Odparłem, "Jeśli ja potrafiłbym
wydrukować spluwę, to inni też by mogli.
Może udostępnimy pliki na
zasadzie wolnego oprogramowania?
Jakie to mogłoby mieć implikacje?"
Olśniło nas, że o to właśnie chodzi.
Najpierw jest plik.

French: 
C'est souvent un fichier de CAO paramétrique,
qu'on peut modifier
mais on sait pas comment ça fonctionne
donc on le teste sur un logiciel,
c'est moins cher.
Puis tu trouves une imprimante,
de quel matériau elle a besoin ?
Donc tu te dis que tu voudrais tel matériau, et
tu vois ce qu'elle peut faire.
T'attends 12 heures, ou 7 heures,
parfois t'attends une journée.
Maintenant on a la pièce et
quand c'est un lower, c'est facile.
Si ça rate, c'est pas dangereux.
Defense Distributed se concentre
sur la fabrication
d'un lower receiver, qui est la partie
où se trouve la gâchette.
Pour le moment, les lowers qu'ils ont faits
étaient destinés
à des AR-15, qui sont très faciles
à customiser.
C'est le genre de fusil utilisé
à Sandy Hook.
On ne pouvait pas prédire Sandy Hook
et les autres événements
mais les gens me demandent
où se situe mon projet
dans le grand débat sur le contrôle des armes.
Si on parle du deuxième amendement,
c'est en plein dedans,
on est dans les règles.
Mais j'aime pas faire référence
au deuxième amendement
ou même au contrôle des armes.
C'est plus radical, pour nous.
Des gens du monde entier
téléchargent nos fichiers
et ça nous va très bien.
On dit : "il faut que vous ayez accès à ça.
Il le faut."

Serbian: 
Često je u CAD formatu;
parametrički je, možeš da ga prekrajaš,
ali kažeš, „Mi ne znamo
kako ovo funkcioniše“,
tako da ga prvo testiraš u programu,
jer je tako mnogo jeftinije.
Onda nađeš štampač.
Koje materijale štampač koristi?
I onda kažeš, „U redu, želeo bih
ovaj materijal. Hajde da vidimo šta će da napravi“.
I onda čekaš 12 sati,
čekaš 7 sati, možda čekaš ceo dan.
U redu, sada imamo komad, i kada je pitanju
sanduk sa rukohvatom, lako je.
Hoću da kažem, nije opasan,
ako je neispravan.
Difens Distribjuted trenutno je usmeren
na dizajniranje otpornog
sanduka sa rukohvatom, što je mehanizam
u kojem se nalazi okidač.
Svi njihovi dosadašnji sanduci sa rukohvatom
su dizajnirani
za veoma prilagodljivi AR-15.
Isti tip puške koja je korišćena
u masakru u školi Sendi Huk.
Nismo mogli da predvidimo Sendi Huk
i neke druge događaje,
ali ljudi nas pitaju, „Šta mislite,
gde se vaš projekat uklapa
u široj diskusiji o kontroli oružja?“
Ako se pozovemo
na drugi amandman,
činimo to do kraja,
do krajnjih granica.
Ali ja ne volim da se pozivam
na drugi amandman,
ni na kontrolu oružja, uopšte.
Ovo je za nas mnogo radikalnije.
Ljudi iz celog sveta
skidaju naše fajlove,
i mi kažemo, „neka“.
Kažemo, „Treba da imate pristupa
ovome.
Jednostavno treba.

Spanish: 
A menudo lo tienes en CAD;
es paramétrico, lo puedes editar,
pero dices, "no sabemos
cómo funciona esto",
así que lo pruebas con el software,
porque es más económico.
Entonces te topas con tu impresora,
¿qué material emplea esa impresora?
Y dices, "OK, me gustaría este material.
Veamos qué puede hacer esto".
Esperas 12 horas, esperas 7 horas,
puede que esperes un día.
OK, ya tenemos una pieza, y en el caso
de receptores inferiores, es fácil.
Quiero decir que...
si falla no es peligroso.
Defense Distributed está actualmente
centrada en diseñar un receptor inferior
duradero. Es el mecanismo
que alberga el gatillo.
Todos los receptores inferiores
han sido diseñados hasta ahora
para el muy adaptable AR-15.
El mismo tipo de arma que se usó
en la matanza de Sandy Hook.
No podíamos predecir Sandy Hook
y algunos de esos otros sucesos,
pero la gente dice, "¿dónde creéis
que encaja vuestro proyecto dentro
de este gran debate sobre el control de armas?"
Si sacáramos a relucir
la segunda enmienda,
encaja del todo,
hasta el último detalle.
Pero no me gusta reducirlo
a la segunda enmienda
o al control de armas,
para nosotros es algo más radical.
Hay gente en todo el mundo
descargando nuestros archivos,
y nosotros decimos, "bien".
Decimos, "deberíais poder
tener acceso a esto.
Simplemente deberíais".

English: 
It's parametric.
You can edit it.
But you say, well, we don't
know how this works.
So you test it in software
because that's cheaper.
Than you find your printer.
What material does
that printer use?
And you say, OK, I'd
like this material.
Let's see what this can do.
You wait 12 hours.
You wait seven hours.
You might wait a day.
OK, now we have a piece.
In the case of lower receivers,
it's easy.
It's not dangerous
if it failed.
ERIN LEE CARR: Defense
Distributed is currently
focused on designing a durable
lower receiver, which is the
mechanism that houses
the trigger.
All of their lower receivers
to this point have been
designed for the highly
customizable AR-15, the same
type of gun used in the
Sandy Hook massacre.
CODY R. WILSON: We couldn't have
predicted Sandy Hook and
some of these other events.
People say, where do you think
your project fits within this
greater discussion about
gun control?
If we make a Second Amendment
argument, it's all the way.
It's to the limit.
But I don't like to make it
about the Second Amendment or
gun control at all.
It's more radical for us.
There are people from all over
the world downloading our
files, and we say, good.
We say you should have
access to this.

Italian: 
Spesso ce l'hai in CAD;
è parametrico, puoi modificarlo,
ma dici, "non sappiamo come
funziona"
quindi lo provi nel software,
perché è più economico.
Poi trovi la tua stampante, che
materiale usa la tua stampante?
Quindi dici, "OK, vorrei questo
materiale. Vediamo che cosa può
fare."
Aspetti 12 ore, 7, anche un giorno.
OK, ora abbiamo un pezzo, e nel
caso dei castelli inferiori, è
facile.
Nel senso, non è
pericoloso se non funziona.
La Defense Distributed
punta a creare un castello inferiore
che resista; è il meccanismo
che contiene il grilletto.
Tutti i loro castelli inferiori fino
a
ora sono stati creati per l'AR-15,
altamente personalizzabile.
Lo stesso tipo di arma usata per
il massacro di Sandy Hook.
Non potevamo prevedere Sandy Hook e
altri eventi simili,
ma la gente dice, "Che posto
credi che occupi il tuo progetto in
questo
dibattito sul controllo delle armi?"
Se discutiamo del
secondo emendamento,
allora è un conto.
Ma non mi piace considerarlo a
proposito
del secondo emendamento
o del controllo delle armi, è
più radicale per noi.
Persone da tutto il mondo
scaricano i nostri file,
e noi pensiamo, "Bene".
Pensiamo, "Dovreste avere accesso
a questa cosa.
Dovreste e basta."

Portuguese: 
Geralmente você tem em formato CAD.
São parâmetros, você pode editar,
mas aí você se dá conta de que
não sabe como isso funciona,
então testa no software, porque é mais barato.
Depois encontra sua impressora,
que material ela usa?
Aí você gosta de um material
e tenta descobrir o que pode ser feito.
Você espera 12 horas, 7 horas, até um dia.
OK, agora temos uma peça.
E, no caso dos receptores inferiores, é fácil.
Quer dizer, não é algo perigoso se falhar.
Atualmente a Defense Distributed
está focada em projetar
Um receptor inferior durável, que é
o mecanismo que armazena o gatilho.
Todos os receptores inferiores
até então foram projetados
para uma AR-15 altamente customizável.
O mesmo tipo de arma usado
no massacre de Sandy Hook.
Não tínhamos como prever o caso de
Sandy Hook e outros eventos desse tipo,
mas as pessoas perguntam: “Onde você
acha que se insere esse seu projeto
na discussão maior sobre o controle de armas?”
Se entrarmos no argumento
do segundo aditamento,
está por todo lado, está no limite.
Mas não gosto de abordar isso
nos termos do segundo aditamento
nem de controle de armas,
é algo mais radical para nós.
Tem pessoas do mundo todo
baixando nossos arquivos,
e achamos isso bom.
Achamos que elas têm que ter acesso a isso.

Polish: 
Często to plik CAD; zawiera dokładne
parametry, można go edytować.
Załóżmy jednak, że nie wiesz, jak to działa.
Za pomocą oprogramowania możesz zrobić test,
tak jest taniej.
Potem znajdujesz odpowiednią drukarkę.
Jakiego używa surowca budulcowego?
Wybierasz tworzywo i
sprawdzasz, co się zadzieje.
Czekasz 12 godzin, 7, albo cały dzień.
Dobra, mamy pierwszy kawałek.
Komory spustowe to pikuś.
Chodzi o to, że usterka tej części nie jest groźna.
Obecnie Defense Distributed
pracuje nad projektem trwalszej
komory spustowej.
Do tej pory wszystkie komory spustowe
projektowali z myślą o
karabinie AR-15, który
łatwo kastomizować.
Tej samej broni użyto w masakrze
w podstawówce Sandy Hook.
Nikt nie spodziewał się tragedii w
Sandy Hook ani podobnych zdarzeń.
Często mnie pytają, "jak wasz projekt wpisuje się
w ogólną debatę na temat kontroli posiadania broni?"
Powołując się na Drugą Poprawkę,
mamy na myśli jej pełną realizację,
bez ograniczeń.
Ale nam w ogóle nie chodzi
o Drugą Poprawkę,
czy kontrolę posiadania broni.
Nasze podejście jest bardziej radykalne.
Ludzie na całym świecie ściągają
nasze pliki z sieci
i o to chodzi.
Każdy powinien mieć do tego dostęp.
Tak po prostu.

Serbian: 
Otišli smo iz skladišta i odvezli se kroz grad
do Kodijevog stana,
koji služi i kao štab
Difens Distribjuteda.
On tu drži
i svoj lični arsenal.
Sva magija koju Biro za alkohol, duvan
i vatreno oružje voli da reguliše
dešava se baš ovde.
Ovo važi za vatreno oružje.
Ništa od ovoga nema serijski broj.
Ovo možeš da naručiš
preko mejla.
Ako imaš 12 godina,
možeš da ga kupiš na internetu,
mislim da je to sjajno.
Volim da ih pravim od providnih materijala,
jer tako može da se vidi
sve što je unutra.
Jedini problem koji ovaj komad ima je taj
što jednostavno ne može da podnese
neke trzajne sile.
Ali ja mislim da možemo to da popravimo.
Ovde imamo 1080 korozivnih metaka
5,45 x 39.
Sjajno je što danas u Americi
možeš da kupiš municiju preko interneta.
A ovu municiju sam našao posle ludila
u Sendi Huku. Po povoljnoj ceni.
Pitanje koje često čujem je,
„Zašto bi nekom trebalo više
od 30 metaka?
Ili tačno 30?
Zašto bi bilo kome trebalo toliko?
Zar ne znate koliku bi štetu

French: 
On a quitté le local et traversé la ville
jusqu'à l'appartement de Cody,
qui sert de siège social
à Defense Distributed.
On y trouve aussi son arsenal personnel.
Toute la magie que l'ATF aime réguler
se trouve juste ici.
Ça, c'est une arme qu'on trouve dans le commerce.
Ce n'est pas une blague.
On peut se faire livrer ça par la Poste.
À 12 ans, tu peux acheter ça en ligne,
et je trouve ça très beau.
J'aime bien mettre la pièce claire dedans.
Comme ça, on voit
tout l'intérieur.
Le seul problème de cette pièce, c'est
qu'elle ne peut pas absorber
la force du recul.
Mais on peut régler ça.
Voilà 1080 cartouches corrosives de 5.45x39.
Ce qui est génial aux États-Unis aujourd'hui,
c'est qu'on peut acheter des munitions en ligne.
La folie d'achats massifs d'après Sandy Hook est passée
et j'ai trouvé un bon tarif.
J'entends souvent cette question :
"Qui a besoin d'un chargeur
de 30 cartouches ou plus ?
Qui a besoin de ça ? Vous savez le mal

Spanish: 
Dejamos el almacén y cruzamos
la ciudad hasta el apartamento de Cody,
que hace las veces de cuartel general
de Defense Distributed.
También es donde guarda
su arsenal privado.
Toda la magia que a la ATF
le encanta regular
sucede justo aquí.
Este es el arma que se comercializa,
ninguna lleva número de serie.
Puedes pedirla
por correo.
Si tienes 12 años,
la puedes comprar online,
y esto a mí me parece hermoso.
Me gusta ajustar la pieza transparente
porque puedes ver
todo lo que hay dentro.
El único problema que tiene esta pieza
es que no puede resistir
las fuerzas de retroceso.
Y creo que eso lo podemos arreglar.
Esto son 1.080 balas
de 5.45x39, corrosivas.
Lo grande de América ahora mismo
es que puedes comprar munición online.
Y esta es la munición post-locura de Sandy Hook
que he encontrado, un buen trato.
La pregunta que oigo mucho es,
"¿por qué necesita alguien
un cargador de más de 30 balas,
o de 30 balas?
¿Por qué necesita alguien eso?
¿No sabes que con eso pueden causar

English: 
You simply should.
ERIN LEE CARR: We left the
warehouse and traveled across
town to Cody's apartment,
which doubles as Defense
Distributed HQ.
It is also home to his
private arsenal.
CODY R. WILSON: All the magic
that the ATF loves to regulate
happens right in here.
So this is the firearm
in commerce.
None of this is serialized.
You can order this right
through the mail.
If you're 12 years old, you can
buy it online, which, I
think, is a thing of beauty.
I like fitting the clear piece
to it, because you can see
everything inside.
The only problem that this piece
has is it just simply
can't take some of the
recoil forces.
And I think we can fix that.
So this is 1,080 rounds
of corrosive 5.45x39.
What's great right now about
America is, you can buy
ammunition online.
And this is post-Sandy Hook
craze ammo I found--
good deal.
The question that I hear a lot
is, well, why does anyone need
an ammunition clip for
more than 30 rounds?
Or 30 rounds?
Why does anyone need that?
Don't you know they can do all
kinds of harm with that?

Portuguese: 
Simplesmente têm que ter.
Deixamos o depósito e fomos ao apartamento
do Cody, do outro lado da cidade,
que se desdobra como
sede da Defense Distributed.
Também é onde fica seu arsenal privado.
Toda a mágica que a ATF adora regulamentar
acontece bem aqui.
Então esta é a arma de fogo comercializada,
nenhuma delas tem número de série.
Você pode pedir a sua por correio.
Se você tem 12 anos, pode comprar online,
o que eu acho que guarda alguma beleza.
Eu gosto de conectar a peça
translúcida porque dá para ver
tudo lá dentro.
O único problema dessa peça
é que ela não aguenta
algumas forças de recuo.
E acho que podemos consertar isso.
Isso são 1.080 balas corrosivas de 5,45x39 mm.
O melhor da América atualmente
é que você pode comprar munição online.
E isso é munição que eu encontrei
depois da falação de Sandy Hook, um achado.
Uma pergunta que ouço muito é
por que alguém precisa de um cartucho
para 30 ou mais balas?
Por que alguém precisa disso?
Você não sabe que isso pode causar

Italian: 
Abbiamo lasciato il magazzino e
attraversato
la città fino all'appartamento di
Cody,
che è anche il quartier
generale della Defense Distributed.
È anche il luogo in cui tiene il suo
arsenale privato.
Tutta la magia che l'ATF
ama regolamentare
avviene proprio qui.
Questa è l'arma in commercio,
non ha il numero di serie.
Puoi ordinarlo anche
per posta.
Se hai 12 anni puoi
comprarlo online,
il che secondo me ha
una sua bellezza.
Mi piace metterci il pezzo
trasparente
perché puoi vedere
dentro.
L'unico problema di questo pezzo
è che non riesce a sostenere
il rinculo.
Ma possiamo sistemarlo.
Queste sono 1.080 cartucce con gli
inneschi
da 5.45x39.
La cosa fantastica dell'America
è che per ora puoi comprare le
munizioni in rete.
E queste sono munizioni che ho
trovato dopo
Sandy Hook, un buon affare.
La domanda che sento spesso è,
"Perché a qualcuno dovrebbe servire
un
caricatore da più di 30 cartucce,
o 30 cartucce?
Perché dovrebbe servirgli? Non sai
che potrebbero fare

Polish: 
Z magazynu pojechaliśmy do
mieszkania Cody'ego i
siedziby Defense Distributed w jednym.
W tym miejscu znajduje się jego prywatny arsenał.
Oto, co spędza Biuru ds. Alkoholu, Tytoniu, Broni Palnej
i Materiałów Wybuchowych (ATF)
sen z oczu.
Ta broń jest na sprzedaż, żaden z tych elementów
nie jest seryjnie produkowany .
Można od razu przesłać zamówienie
pocztą.
Jeśli masz skończone 12 lat,
możesz kupić to cudo w sieci,
normalnie bajka.
Lubię, kiedy ta część jest przeźroczysta,
bo wtedy widać,
co jest w środku.
Problem polega na tym, że ten komponent
czasem nie wytrzymuje siły odrzutu.
Myślę, że uda nam się to naprawić.
Tutaj mam 1080 nabojów 5.45x39.
Chwała Ameryce za to, że
amunicję można kupić w sieci.
Te naboje kupiłem, kiedy trwała narodowa
histeria po masakrze w Newtown. Trafiła mi się okazja.
Często pada pytanie,
"Po co komuś w magazynku
aż 30 naboi albo nawet więcej?
Skąd taka potrzeba? Przecież ktoś taki

Spanish: 
toda clase de daño? ¿Por qué no
deberíamos limitar el tiempo de recarga?
Pero creo que hay ahí un error,
y lo puedo demostrar de otras formas.
¿Por qué necesita alguien dos casas?
¿Por qué necesita alguien ganar
más de 400.000 $? Lo oyes a diario.
Es una forma de ver con recelo
la espontaneidad humana.
Como, "ya que somos tan libres,
todo debe estar prohibido".
Solo permito a otro equipo
que suba aquí.
Canada Global News.
Solo porque están tan...
por el terror que les causa,
están aterrorizados.
Por razones históricas, vale, esta es
una semi-auto previa a la prohibición.
Este es el aspecto que tenía,chicos.
Si pudiera hacerlo de nuevo, si supiera
que se aproxima una prohibición,
me decantaría por la AR, porque
nunca va a haber escasez de 5.45.
Esta era la version 3 de nuestro
receptor inferior, de hecho,
nuestro primer paso exitoso
desde la primera prueba.

Polish: 
może być naprawdę groźny? Dlaczego
nie ograniczyć liczby możliwych przeładowań?
Ale to błędne myślenie, co zaraz udowodnię.
Dlaczego ludzie chcą mieć dwa domy?
Dlaczego chcą zarabiać więcej niż
400000 dolców rocznie?
To nasz chleb powszedni.
Tu chodzi o próbę zduszenia
w ludziach spontaniczności.
"Nasza wolność jest tak bezgraniczna,
że trzeba wszystkiego zakazać."
Poza wami zaprosiłem tu tylko jedną ekipę,
z Canada Global News.
Tylko dlatego, że...
byli cholernie przerażeni tym, co robię.
Dla potomności: po prawej widać półautomat
kupiony jeszcze przed wprowadzeniem zakazu.
Tak właśnie wygląda, drogi dziatki.
Ale gdybym mógł cofnąć czas,
wiedząc, że wejdzie zakaz,
zainwestowałbym w karabin szturmowy AR,
bo naboje 5.45 są trudnodostępne.
To była 3 wersja komory spustowej,
nasz pierwszy prawdziwy sukces.

French: 
qu'on peut faire avec ça ? Ne devrait-on pas
limiter la capacité des chargeurs ?"
Mais c'est une erreur,
et je peux le prouver.
Qui a besoin de 2 maisons ?
Qui a besoin de se faire
plus de 400 000 $ par an ?
On entend ça tous les jours.
C'est une vision simpliste
de la spontanéité humaine.
Du genre : "On est tellement libres
qu'il faut tout interdire."
J'ai laissé une seule autre équipe venir ici.
Canada Global News.
Parce qu'ils étaient...
Le terrorisme, ça les faisait vraiment flipper.
À des fins historiques, voilà un semi-automatique
d'avant l'interdiction.
Ça ressemblait à ça, les jeunes.
Si c'était à refaire, si je savais
qu'il y allait avoir une interdiction,
je prendrai des AR parce que
je trouverai jamais de 5.45.
C'était la troisième version
de notre lower,
le premier vrai succès
de notre premier test.

Portuguese: 
todo tipo de dano? Por que não
devemos limitar o tempo de recarga?
Mas acho que tem um erro aí que
pode ser demonstrado de outras maneiras.
Por que alguém precisa de duas casas?
Por que alguém precisa
ganhar mais de US$ 400.000?
A gente ouve falar disso todo dia.
É só uma visão turva
da espontaneidade humana.
Do tipo: “Porque somos muito livres,
tudo deve ser proibido”.
Eu só deixo uma outra galera aqui em cima.
Canada Global News.
Só porque eles são...
Igual o terrorismo,
eles vivem assustados com isso.
Por motivos históricos, claro,
isso é uma semiautomática pré-proibida.
Ela era assim, crianças.
Mas se pudéssemos refazer,
se eu soubesse que viria uma proibição,
eu ficaria com a AR, porque você
nunca vai achar uma 5,45 por aí.
Essa era a terceira versão
da parte inferior, na verdade,
nossa primeira etapa real bem sucedida
de nosso primeiro teste.

Serbian: 
mogli time da naprave? Zašto im ne ograničimo
vreme ponovnog punjenja?
Ali ja mislim da tu postoji greška,
i dokazaću vam to na druge načine.
Zašto bi neko imao dve kuće?
Zašto bi neko morao da zarađuje
više od 400 hiljada dolara? Slušam to svaki dan.
To je samo sumoran pogled
na ljudsku spontanost.
Kao da kažu, toliko smo slobodni,
da sve mora da bude zabranjeno.
Ovde sam dozvolio pristup
samo još jednoj TV ekipi.
Kanada Global Njuz.
Samo zato što su toliko...
samo zbog straha,
tako su bili prestrašeni svim ovim.
Ovo je za istoriju. Ovo je
zabranjena poluautomatska puška.
Deco, ovako je izgledala.
Ali kada bih morao sve da ponovim,
da sam znao da će biti zabrane,
pozabavio bih se AR-om,
jer nikada ne biste našli 5.45 kako leži unaokolo.
Ovo je treća verzija našeg sanduka sa rukohvatom,
štaviše,
naš prvi uspešan korak,
još od probnih pokušaja.

Italian: 
ogni sorta di danno? Perché
non porre dei limiti?"
Ma credo che ci sia un errore di
fondo,
e posso dimostrarlo.
Perché a qualcuno dovrebbero servire
due case? Perché
qualcuno dovrebbe aver bisogno di
guadagnare più
di 400.000 dollari? Si sente
dire tutti i giorni.
È solo una visione ottusa della
spontaneità
umana.
Tipo, "Visto che siamo così liberi,
tutto deve essere proibito."
Ho fatto salire solo un'altra
troupe quassù.
Canada Global News.
Soltanto perché erano così...
semplicemente terrorizzati.
Per fini storici, ovviamente,
questo è un semi-automatico
pre-divieto.
È questo l'aspetto che avevano.
Ma se potessi tornare indietro, se
avessi saputo
che ci sarebbe stato un divieto,
mi sarei preso un AR, perché non
troverai mai proiettili da 5.45 in
giro.
Questo era la versione 3 del
nostro castello,
il nostro primo vero successo dalla
prima prova.

English: 
Why shouldn't we limit
their reload times?
But I think there's
an error there.
And I can demonstrate
it in other ways.
Why does anyone need
two houses?
Why does anyone need to make
more than $400,000?
You hear it every day.
It's just a kind of dim view
of human spontaneity.
Because we are so free,
everything must be prohibited.
I've only let one other crew up
here, Canada Global News,
just because they're so--
just like the terrorism,
like they're just so
terrified by it.
For historical purposes, this
is a pre-banned semi-auto.
This is what it used
to look like, kids.
But if I could do it over, if
I knew that there'd be a ban
coming, I'd get into the AR,
because you're never going to
find 545 laying around.
This is version three of our
lower, in fact, our first
really successful step
from our first test.
So this was our first piece
that could take

Italian: 
Questo è stato il nostro primo pezzo
capace di
portarci a, tipo, 100 colpi.
E l'idea del sistema dell'AR lo
permette,
nel senso, ci sono persone che hanno
intagliato
castelli inferiori di legno.
Non vogliamo dire, "Eccolo qua."
Cerchiamo di dimostrare una cosa,
che "Guarda,
puoi stampare questa cosa
dalla plastica."
Solo per fare riferimento a quanto
detto dal
New York Times, nello specifico,
puoi farlo nella tua camera.
È per dimostrare questo argomento
politico,
il controllo delle armi non consiste
in quello che
rappresentava nel 1994.
Sono Nick Bilton, columnist del
New York Times
e autore del Bits Blog del
New York Times.
E mi occupo di tecnologia e privacy
nella cultura, e delle cose che
esse, come risultato, stanno
cambiando nella società.
Quando vedi per la prima volta una
cosa che
è stata stampata in tre dimensioni,
ti lascia un po'
sbalordito.
E quindi ho sempre tenuto d'occhio
questa
tecnologia mentre facevo il reporter
al Times, e un giorno ero su
Thingiverse, che è un
sito che ti permette di caricare
delle
parti per le stampanti in 3D,
per poi scaricarle.
Lì mi sono imbattuto in un
pezzo di pistola,
ed ero un po' sconvolto,
pensavo, "Cos'è questa roba?"

Serbian: 
Tako da je to prvi komad koji je
izdržao 100 metaka.
A dizajn AR-a ovo dopušta, mislim,
ljudi su sanduk s rukohvatom
tesali od drveta.
Ne želimo da kažemo „evo ga“.
Pokušavamo da dokažemo poentu
da je moguće
odštampati ga od plastike.
Da dokažemo da je Njujork Tajms
u pravu kada piše
da možeš to da napraviš u svojoj sobi.
Da dokažemo tu političku poentu,
da kontrola naoružanja ne znači
ono što je značila 1994. godine.
[NIK BILTON,
NJUJORK TAJMS]
Ja sam Nik Bilton,
kolumnista „Njujork tajmsa“,
i glavni pisac bloga Njujork tajmsa
„Bits“.
Pišem o tehnologiji i privatnosti
u kulturi i stvarima koje se
menjaju u društvu
kao posledica toga.
Kada prvi put vidite nešto odštampano
u tri dimenzije.
to te pomalo poremeti.
I ja sam uvek pratio tu tehnologiju,
kao novinar u “Tajmsu”.
Jednog dana sam otišao
na „Thingiverse“.
To je sajt na koji možeš da postavljaš
delove za 3D štampače,
i da ih skidaš.
Naleteo sam na deo oružja,
i bio sam zapanjen, bio sam
u fazonu, šta je, bre, ovo?

English: 
us to like 100 rounds.
[GUNSHOTS]
CODY R. WILSON: And the design
of the AR system allows this.
People have carved lowers
out of wood.
We're not trying to
say, here it is.
We're trying to prove a point,
that look, you can print this
out of plastic.
And just to take the "New York
Times" point specifically, you
can do this in your bedroom.
It's to prove this political
point, that look, gun control
doesn't mean what it
meant in 1994.
NICK BILTON: I'm Nick Bilton.
I'm a columnist for the "New
York Times" and the lead
writer for the "New York Times
Bits Blog." And I cover
technology, and privacy, and
culture, and the things that
are changing in society
as a result of those.
When you first see something
that's printed out in three
dimensions, it kind of blows
your mind a little bit.
And so I'd always tracked this
technology as I had been a
reporter at the "Times." And one
day, I was on Thingiverse
which is a website which allows
you to upload parts for
3D printers and then
download them.
And I came across a gun part.
And I was kind of blown away.

French: 
C'était la première pièce avec laquelle
on a tiré environ 100 balles.
C'est le design de l'AR qui permet ça.
Des types ont fait
des lowers en bois.
On veut pas dire : "Regardez, c'est là."
On veut prouver que
c'est possible d'en imprimer en plastique.
Pour reprendre précisément
ce que disait le New York Times :
tout le monde peut faire ça
dans sa chambre.
C'est pour prouver un argument politique :
le contrôle des armes ne veut plus dire
la même chose qu'en 1994.
Je m'appelle Nick Bilton, je suis journaliste
au New York Times
et contributeur principal du blog
du New York Times, Bits Blog.
Je parle de technologie et d'intimité
dans la culture et
des changements que ça implique
dans la société.
La première fois que tu vois un objet
imprimé en 3D,
ça t'impressionne pas mal.
J'ai toujours suivi cette technologie
car j'étais reporter
au Times et un jour, j'étais sur Thingiverse,
un site qui permet d'uploader des fichiers
pour imprimantes 3D
et de les télécharger.
Je suis tombé sur une partie d'arme à feu
et ça m'a soufflé.
Je me suis demandé ce que c'était

Polish: 
Można było z niej oddać 100 strzałów.
Budowa AR na to pozwala; zdarzały się już
lowery wyrzeźbione z drewna.
Tu nie chodzi o to, że
nam wyszła taka ładna giwera.
Staramy się coś przekazać.
Tę broń można wydrukować z plastiku.
Cytując New York Times,
można to zrobić we własnej sypialni.
Chcemy zwrócić uwagę ludzi na to,
że kontrola posiadania broni
nie jest już tym samym,
czym była w 1994.
Nazywam się Nick Bilton.
Jestem felietonistą w New York Times i
głównym autorem wpisów na blogu Bits Blog,
należącym do gazety.
.
Zajmuję się zagadnieniami z zakresu technologii i
pojęciem prywatności w kulturze;
Interesują mnie zmiany zachodzące w
społeczeństwie pod wpływem tych zjawisk.
Kiedy po raz pierwszy masz przed oczami
trójwymiarowy przedmiot prosto z drukarki,
to nie możesz wyjść z szoku.
Od dawna śledzę nowinki technologiczne.
Kiedy byłem reporterem
Times'a zajrzałem na portal
Thingiverse, na który można
wrzucić części do drukowania
na drukarkach 3D,
które każdy może ściągnąć.
Tak trafiłem na komponent broni palnej.
To był wstrząs. Nie wiedziałem,
skąd to się tam wzięło.

Spanish: 
Esta fue nuestra primera pieza que podía
llevarnos hasta las, digamos, 100 balas.
Y el diseño del sistema AR permite esto,
hay gente que ha tallado
un receptor inferior en madera.
No intentamos decir, "aquí está".
Estamos intentando probar
que, mira,
esto lo puedes imprimir con plástico.
Como señalaba el New York Times,
en concreto,
esto lo puedes hacer en tu dormitorio.
Es para probar este punto político de que
el control de armas ya no significa
lo que significaba en 1994.
[NICK BILTON
NEW YORK TIMES]
Soy Nick Bilton, columnista
del New York Times
y escritor principal del Bits Blog
del New York Times.
Escribo sobre tecnología, la privacidad
en la cultura, y las cosas
que están cambiando en la sociedad
como resultado de aquellas.
La primera vez que ves algo
impreso en 3 dimensiones,
te deja un poco asombrado
y desconcertado.
Siempre he seguido esta tecnología,
desde que empecé como reportero
en el Times, y un día estaba
en Thingiverse, que es una web
que te permite subir archivos
de objetos para impresoras 3D,
para después descargarlos.
Me encontré con una parte de un arma,
y eso me dejó de una pieza.
Me pregunté, "¿pero qué es esto?"

Portuguese: 
Essa foi a primeira peça que nos levou
a conseguir fazer 100 disparos.
E o design do sistema AR permite isso,
quer dizer, pessoas já fizeram
essa base em madeira.
Não estamos querendo dizer “aqui está”.
Estamos tentando provar um argumento,
de que você consegue
imprimir isso com plástico.
Só para usar especificamente
o argumento do New York Times,
você pode fazer isso no seu quarto.
É para provar esse argumento político,
que o controle de armas não significa mais
o que significava em 1994.
Sou Nick Bilton, colunista do New York Times
e principal redator do Bits Blog
do New York Times.
Eu cubro assuntos de tecnologia
e privacidade na cultura,
e as coisas que estão mudando
na sociedade em razão disso.
Quando você vê pela primeira vez
algo impresso em três dimensões,
isso meio que bagunça sua cabeça um pouco.
Por isso sempre acompanhei
essa tecnologia como repórter do Times.
Um dia eu estava no Thingiverse,
um site que permite que você faça
upload de peças para impressoras 3D
e disponibilize-as para download,
e cheguei a uma peça de arma.

English: 
I was like, what
is this thing?
The more and I started to
research, the more I started
to find out that there was this
very, very small group of
people that were exploring
building a 3D gun.
CODY R. WILSON: Thingiverse.com,
which is
known in the hobby or the maker
community to be this
repository of community
information for 3D printing,
it decided to take unilateral
action and just remove all
these gun related files.
And it seems pretty clear it was
a response to Sandy Hook.
So without even judging what
they're doing, it just is an
act of censorship in my mind.
Yeah, they have a terms of
service that say, well, you
can't have gun files.
But they had hosted those files,
some of them for up to
over a year.
But those files immediately went
down, and we recognized,
OK, people don't know, at least
in the maker community,
where to go now.
So we decided to launch
defcad.org and hosted all the
files that they took down.
And then since then, people
have now doubled the files
that we have just sending
us files.
I get files at least once
a day, sometimes more.
Oh, cool, the "Blaze"
article is out.

Polish: 
Zacząłem badać temat i dowiedziałem się o
istnieniu grupki osób, które
chciały wydrukować sobie broń.
Thingiverse.com to ceniona
przed znawców tematu
skarbnica wiedzy na temat drukowania przestrzennego.
Autorzy portalu podjęli jednostronną
decyzję o usunięciu
wszystkich plików związanych z bronią palną.
Bez wątpienia była to reakcja
na masakrę w Sandy Hook.
Nie chcę nikogo osądzać,
ale według mnie to cenzura.
Tak to widzę.
W warunkach korzystania z usług portalu jest
mowa o zakazie wrzucania plików z bronią palną,
ale te pliki i tak wisiały na stronie,
niektóre nawet ponad rok.
Potem natychmiast znikły. Zrozumieliśmy, że
makerzy zostali bez niczego.
Podjęliśmy więc decyzję o uruchomieniu portalu DefCAD.org,
na którym znajdują się wszystkie usunięte pliki.
Od tego czasu liczba plików na stronie
podwoiła się dzięki użytkownikom,
którzy przesyłają nam swoje pliki.
Przynajmniej raz dziennie coś dostaję.
Czasem nawet częściej.
Super, wyszedł artykuł w Blaze.

Portuguese: 
Fiquei meio impressionado,
do tipo: “O que é isso?”.
E quanto mais eu pesquisava,
mais ia descobrindo
desse pequeno grupo de pessoas que estavam
explorando a construção de uma arma 3D.
O Thingiverse.com, que é conhecido pelas
comunidades de aficionados e construtores
como um repositório de informações
da comunidade para impressão 3D,
decidiu tomar uma ação unilateral e removeu
todos os arquivos relacionados a armas.
Parecia claramente uma resposta
ao que aconteceu em Sandy Hook.
E sem julgar o que eles estão fazendo,
na minha cabeça
isso parece um ato de censura.
Sim, nos termos de serviço eles dizem
que não pode ter arquivos de armas,
mas eles tinham hospedado esses arquivos,
alguns por um ano ou até mais.
Mas esses arquivos foram derrubados
imediatamente. Então reconhecemos
que as pessoas agora não sabem aonde ir,
pelo menos na comunidade de quem faz isso.
Aí decidimos lançar o DefCAD.org
e hospedamos todos os arquivos
que eles derrubaram.
Desde então, as pessoas dobraram
nossa quantidade de arquivos
e continuam enviando os seus.
Eu recebo pelo menos um por dia.
Às vezes até mais.
Ah, legal, saiu a matéria da Blaze.

Spanish: 
y cuanto más investigaba,
más empezaba a darme cuenta
de que había un pequeño grupo de gente
explorando la construcción de un arma 3D.
Thingiverse.com es conocida entre
la comunidad del hobby de construir cosas
como un depósito de información
compartida sobre la impresión 3D.
Decidió de forma unilateral emprender la acción
de retirar todos los archivos
que tuvieran relación con las armas.
Y parece bastante claro que fue
una respuesta a lo de Sandy Hook,
y aunque no juzguemos lo que están
haciendo, a mi entender se trata
de un acto de censura.
Sí, en los términos de servicio dicen
que no puedes tener archivos sobre armas,
pero ellos han albergado esos archivos,
y algunos durante más de un año.
Pero esos archivos desaparecieron de inmediato,
y reconocimos, vale,
ahora la gente no sabe, al menos en la comunidad
de la construcción, por dónde ir.
Y así decidimos crear DefCAD.org
y albergar todos los archivos
que habían retirado.
Desde entonces, la gente
ha duplicado los archivos que teníamos,
enviándonos los suyos. Recibo archivos
al menos una vez al día.
Y, sabes, a veces más.
Oh, mola, ha salido el artículo del Blaze.

Italian: 
e più facevo ricerche,
più scoprivo che
c'era un gruppo molto ristretto di
persone
che cercavano di costruire una
pistola in 3D.
Thingiverse.com, che è conosciuto
nella
comunità di appassionati o
costruttori per essere
un database per la stampa in 3D
ha deciso di intraprendere un'azione
unilaterale,
e di rimuovere tutti quei
file legati alle armi.
Ed era abbastanza chiaro che fosse
una risposta a Sandy Hook,
e senza neppur giudicare quello che
stanno
facendo, è un atto di censura
secondo me.
Sì, hanno delle condizioni d'uso
secondo cui non possono esserci file
sulle armi
ma al tempo stesso ne hanno
accettati, alcuni
per più di un anno.
Ma quei file sono immediatamente
spariti,
e noi ci siamo detti, OK,
non c'è una direzione.
Quindi abbiamo deciso di
lanciare DefCAD.org,
dove raccoglievo tutti i file
che toglievano.
Da allora, la gente ha
raddoppiato i file che avevamo,
inviandoceli. Ne ricevo
almeno uno al giorno.
A volte di più.
Oh fico, è uscito
l'articolo di Blaze.

French: 
et en cherchant, j'ai compris
qu'il existait un petit groupe de personnes
qui essayaient de construire une arme 3D.
Thingiverse.com, qui est connu, parmi les "makers",
comme le réceptacle d'informations
pour la communauté des imprimeurs 3D,
a pris une décision unilatérale
et a supprimé
tous les fichiers relatifs aux armes.
C'est évidemment une réaction
à Sandy Hook,
et je ne juge pas ce qu'ils ont fait
mais c'est de la censure,
pour moi.
Ils ont des conditions d'utilisation qui interdisent
les fichiers relatifs aux armes
mais ils hébergeaient ces fichiers,
parfois depuis plus d'un an.
Ces fichiers ont tout de suite été supprimés
et on s'est dit
que les gens de cette communauté
ne savaient plus où aller.
Donc on a décidé de créer DefCAD.org,
et on a hébergé tous les fichiers
qui avaient été supprimés.
Depuis, on a 2 fois plus de fichiers,
les gens nous en envoient. J'en reçois
au moins un par jour.
Parfois plus.
Ah cool, l'article sur Blaze est sorti.

Serbian: 
I što sam više istraživao,
više sam shvatao
da postoji mala grupa ljudi koja istražuje
kako da napravi 3D pištolj.
Thingiverse.com je poznat u zajednici
ljudi koji imaju hobije i koji nešto majstorišu
kao mesto gde mogu da se nađu
informacije o 3D štampanju.
Odlučili su da preduzmu jednostrane mere
i da jednostavno skinu
fajlove o oružju.
Čini se da je sasvim jasno da je to bila
reakcija na Sendi Huk.
Ne osuđujem to što rade,
ali to je sprovođenje cenzure,
po mom mišljenju.
Da, imaju propise o uslugama
po kojima su fajlovi za oružje zabranjeni,
ali držali su te fajlove na sajtu,
neke od njih i preko godinu dana.
Ali ti fajlovi su odmah sklonjeni,
i mi smo to prepoznali, u redu,
ljudi koji prave nešto
sada ne znaju kuda da odu.
Tako smo odlučili da pokrenemo DefCAD.org,
gde smo postavili sve fajlove
koje su oni skinuli.
Od tada fajlova ima
dvostruko više,
ljudi nam ih šalju. Barem jedanput dnevno
dobijam fajlove.
Nekada i više, znate.
O, kul, izašao je članak na „Blejzu“.

French: 
Les gens se grouillent de télécharger les fichiers.
Donc ça va renforcer ce qui se passe.
C'est un article sur notre site, DefCAD,
qui explique qu'il y a une ruée virtuelle.
J'ai posté la liste de tous les visiteurs
du gouvernement sur notre site.
Bon. Il est pas très partagé pour le moment.
Cody Wilson était dans Wire je crois,
puis on a parlé de lui quand on lui a retiré
son imprimante 3D
parce qu'il avait posté une vidéo
expliquant ce qu'il voulait faire.
Le 26 Septembre 2012, Cody a été informé
que l'imprimante 3D
qu'il avait en leasing allait être saisie.
L'argument du fabricant ?
Cody n'avait pas de licence fédérale pour les armes à feu
et ses déclarations publiques
concernant l'utilisation de la machine.
Et voilà. Dans ces boîtes,
il y a la UPrint SE Plus.
Voilà jusqu'où on est allés.
Ils vous ont dit pourquoi ils la reprenaient ?

Serbian: 
Ljudi žure da skinu
naše nacrte.
Tako da će ovo samo da pospeši
ono što se događa.
To je članak o našem sajtu
DefCAD,
u kojem manje-više pišu da postoji
virtuelna groznica.
Postavio sam spisak svih posetilaca
koji rade za vladu.
Još ga ne šeruju
u većem obimu.
Koliko znam, o Kodiju Vilsonu je
pisao Wired,
a onda se o njemu ponovo govorilo u vestima
kada su mu oduzeli 3D štampač
kada je postavio video u kojem
objašnjava šta treba da se uradi.
Kodi je 26. septembra 2012 obavešten
da će 3D štampač
koji u poslednje vreme iznajmljuje
biti zaplenjen.
Koji je bio rezon proizvođača?
To što Kodi nema federalnu dozvolu
za vatreno oružje, i njegove izjave za javnost
o tome kako namerava
da upotrebi štampač.
U ovim kutijama je
UPrint SE Plus štampač.
Ovo je najdalje što sam otišao.
Samo se pitam, ljudi, jesu li vam rekli
zašto treba ovo da odnesete? –Ne.

Italian: 
La gente ha sete di queste cose.
Quindi non farà altro
che consolidare quanto sta
succedendo.
È un articolo sul
nostro sito, DefCAD,
che dice più o meno che è in atto
un assalto virtuale,
ho messo questa lista di tutti
gli utenti del nostro sito collegati
al governo.
Umm, OK. Non viene ancora
condiviso molto.
Cody Wilson è apparso su
Wired, mi sembra,
e ha fatto notizia anche quando la
sua stampante 3D è stata portata via
dopo che lui ha messo in rete un
video
in cui spiegava il procedimento.
Il 26 settembre 2012 hanno
comunicato
a Cody che la stampante 3D che aveva
recentemente cominciato a pagare
sarebbe
stata confiscata.
Le ragioni del produttore?
L'assenza di una licenza federale
per le armi,
e le sue affermazioni pubbliche
riguardo a all'uso
previsto per la stampante.
Ecco qua, quegli scatoloni sono la
stampante UPrint SE Plus.
Sono arrivato fino a qui.
Mi chiedevo, vi hanno detto
perché la state portando via?

English: 
People rushing to download
online blueprints--
this will only reinforce
what's going on.
So it's a piece about our site,
Defcad, talking more or
less about how there's a virtual
rush on-- oh, yeah, I
posted this list of all
of the government
visitors to our site.
There's not strong sharing
or anything on it yet.
NICK BILTON: Cody Wilson had
been featured in "Wired," I
believe, and then he'd also
made the news as his 3D
printer had been taken away
after he'd put a video online
explaining what he
was going to do.
ERIN LEE CARR: On September 26,
2012, Cody was notified
that the 3D printer he had
recently began leasing was
being repossessed.
The manufacturer's reasoning?
Cody's lack of a federal
firearms license and his
public statements regarding the
intended use for the printer.
CODY R. WILSON: Well,
these boxes are the
uPrint SE Plus printer.
This is as far as
I had gotten.
So just wondering, did they
tell you guys why you were
taking this.

Polish: 
Ludzie rzucili się na plany z sieci.
Ten trend może się tylko nasilić.
To jest artykuł o naszej witrynie DefCAD,
w którym jest mowa o tej wirtualnej gorączce.
Wrzuciłem listę państwowych urzędników,
odwiedzających naszą stronę.
Hmm, OK. Udostępnianie
jeszcze nie nabrało tempa.
Cody Wilson pojawił się w Wired,
A potem było o nim głośno,
kiedy zarekwirowano mu drukarkę 3D.
Stało się po tym, jak wrzucił do sieci filmik,
w którym przedstawiał swoje zamiary.
26 września 2012 Cody'ego
zawiadomiono, że drukarka 3D,
którą niedawno wziął w leasing,
zostanie mu odebrana.
Uzasadnienie producenta?
Brak pozwolenia na produkcję broni palnej
i publiczne oświadczenia
dotyczące planów użytkowania drukarki.
W tych pudłach znajdują się części
drukarki Uprint SE Plus.
Tyle zdążyłem zrobić.
Powiedziano wam,
dlaczego macie to zabrać?

Spanish: 
La gente se apresura a descargar
los planos de internet.
De modo que esto solo va a reforzar
lo que ya está en marcha.
Es un artículo sobre
nuestra página, DefCAD,
hablando más o menos de cómo
se están dando unas prisas virtuales.
Publiqué esta lista de todos los visitantes
gubernamentales a nuestra página.
Umm, OK. Parece que no se está
compartiendo mucho todavía.
De Cody Wilson se ha escrito
en Wired, me parece,
y también salió en las noticias
cuando le retiraron su impresora 3D
después de que pusiera online un vídeo
explicando lo que iba a hacer.
El 26 de septiembre de 2012, a Cody
se le notificó que le era reclamada
la impresora 3D que había
alquilado recientemente.
¿Las razones del fabricante?
La carencia de un permiso federal
de armas, y sus declaraciones
referentes al uso que le iba a dar
a la impresora.
Pues esto es, estas cajas son
las impresoras Uprint y SE Plus.
Esto es todo lo lejos que he llegado.
Me estaba preguntando, ¿os han dicho
por qué os tenéis que llevar esto?

Portuguese: 
As pessoas estão correndo para
fazer download online de diagramas.
Então isso só vai reforçar
o que está acontecendo.
É um artigo sobre o nosso site, o DefCAD,
falando mais ou menos sobre
essa agitação virtual que está rolando,
eu postei essa lista com todos os visitantes
do governo que entraram no nosso site.
Hm, ainda não foi muito
compartilhada ou comentada.
Cody Wilson saiu numa
matéria na Wired, acho,
e depois também saiu matéria dizendo
que sua impressora 3D tinha sido recolhida
depois que ele publicou um vídeo
explicando o que ele ia fazer.
Em 26 de setembro de 2012, Cody
foi notificado de que a impressora 3D
que ele tinha começado a alugar
há pouco, ia ser recuperada.
O motivo do fabricante?
Cody não tinha licença federal para uso
de armas de fogo e as declarações públicas
que ele fez sobre o uso que
pretendia fazer da impressora.
Então é isso, essas são as caixas
da impressora UPrint SE Plus.
Isso foi o mais longe que cheguei.
Só para saber, eles contaram para vocês
por que vocês vieram buscar isso?

Polish: 
Nic nie mówili?
Do waszej wiadomości,
chciałem wydrukować spluwę.
Zabrali mi drukarkę, bo chciałem
jej użyć do produkcji broni.
[EJ, ZAJEBIŚCIE]
Kiedy do niego zadzwoniłem,
właśnie opuszczał biuro ATF.
Rozmawiał z urzędnikami o tym,
co jest legalne, a co nie.
Chodziło o zdarzenie bez precedensu.
Posiadanie niezarejestrowanej broni,
zawierającej tej komponent, jest nielegalne;
Ale co, jeśli sam możesz
wyprodukować tę część broni?
To zmienia postać rzeczy.
Wyjaśnię, o co w tym chodzi.
Na podstawie planów z pliku powstaje
metalowa komora spustowa.
Plastik się do tego nie nadaje,
więc kiedy strzelaliśmy z naszego
pierwszego lowera, zauważyliśmy spore
odkształcenia w tylnej części.
Odginała się.
Siła odrzutu rozerwała amortyzator,

English: 
-No.
CODY R. WILSON: They didn't
say anything about it?
-No.
CODY R. WILSON: So for the
record, I was trying to print
guns with that printer.
And they took it away because
I was trying to print guns
with it, just to let you know.
-Oh, that's cool.
NICK BILTON: When I called him
up and we spoke, he just left
the ATF's offices.
They'd actually been discussing
what is legal and
what is not.
This was an entirely
new thing.
They knew that it was illegal
to own this part for a gun
without having it registered
and so on.
But when you could make the part
for the gun, that changes
the whole course of
the conversation.
CODY R. WILSON: OK, that's the
best way to talk about it.
This whole piece begins from an
[INAUDIBLE] file that can
be CNC milled into
a metal receiver.
It's just not built for
being in plastic.
So when we had fired our first
one, we noticed a lot of give
in the back of the piece.
It was bouncing.
It was flexing.
And then the recoil of
the gun tore right
through this buffer tower.

Italian: 
OK, non hanno detto
nulla a riguardo?
Allora, per la cronaca, stavo
cercando di
stampare delle pistole.
E la portano via perché stavo
cercando di stamparci delle pistole.
Oh, bene.
Quando l'ho chiamato, e abbiamo
parlato,
aveva appena lasciato gli uffici
dell'ATF.
Avevano discusso degli aspetti
legali e illegali.
Era una cosa completamente nuova.
Sapevano che era illegale possedere
questo pezzo per un'arma senza
la registrazione, ma
quando ci riesci,
cambia tutto il corso
della conversazione.
Ok, così si capisce meglio.
Tutto questo pezzo comincia da un
file
che può essere montato
in un castello di metallo.
Non è pensato per
essere di plastica,
quindi quando abbiamo sparato,
abbiamo notato un sacco di gioco
sul fondo. Si muoveva,
si fletteva,
e poi il rinculo della pistola è
passato
attraverso questa sede
dell'ammortizzatore,

Spanish: 
¿No dijeron nada al respecto?
Para que conste, estaba intentando
imprimir armas con esa impresora.
Se las llevan porque intentaba
imprimir armas con ella.
[OH, ESO ESTÁ BIEN]
Cuando le llamé y hablamos,
acababa de dejar las oficinas de la ATF.
Habían estado hablando
de lo que era legal y lo que no.
Esto era algo totalmente nuevo.
Sabían que era ilegal poseer
esa pieza para un arma
si no estaba registrada y todo eso,
pero cuando puedes fabricar tú esa pieza,
eso cambia todo el transcurso
de la conversación.
OK, esa es la mejor manera
de hablar de ello.
Toda esta parte comienza con una pieza
que puede encajarse
en un receptor metálico.
No está construida
para ser de plástico,
así que cuando disparamos la primera,
notamos una gran fuerza
en su parte trasera.
Rebotaba, se doblaba,
y el retroceso del arma
rajó este amortiguador,

Portuguese: 
OK, eles não disseram nada a respeito?
Só para registrar, eu estava tentando
imprimir armas com essa impressora.
E eles pegaram de volta por isso.
Nossa, que legal.
Quando liguei para ele e conversamos,
ele tinha acabado de sair do escritório da ATF.
Eles estavam discutindo
o que é legal e o que não é.
Isso foi uma coisa totalmente nova.
Eles sabiam que era ilegal
o porte dessa peça de arma
sem registro e tudo mais, mas quando
você pode fazer a peça da arma,
isso muda todo o andamento da conversa.
Essa é a melhor maneira de falar sobre isso.
Toda essa peça parte de um arquivo
que pode ser fabricado em computador
para virar um receptor de metal.
Ela não foi feita para ser de plástico,
por isso quando disparamos
a primeira, tivemos muito retorno
na parte de trás da peça.
Ela saltava, se flexionava
e o recuo da arma arrancou
por essa torre de amortecimento.

Serbian: 
U redu, nisu rekli ništa o tome? –Ne.
Samo da se zna, pokušavao sam
da štampam oružje tim štampačem.
I oduzimaju mi ga zato što sam
pokušavao da njime štampam oružje.
[O, to je kul.]
Kada sam ga pozvao telefonom,
upravo je izlazio iz prostorija ATF-a.
Raspravljali su o tome
šta je legalno, a šta ne.
To je bila potpuno nova stvar.
Znali su da je nelegalno posedovati
taj deo oružja
a da nije evidentiran,
ali kada smeš da napraviš deo oružja,
to menja
ceo tok razgovora.
To je najbolji način
da se priča o tome.
Ceo komad počinje od fajla
koji može da stane
u metalno kućište.
Nije napravljen
da bude plastičan.
Kada smo pucali iz prvog,
primetili smo da popušta,
u zadnjem delu. Skakao je
i trzao se.
onda je usled trzanja
pukao međuspremnik,

French: 
Ils vous ont rien dit ?
Je voulais fabriquer des flingues
avec cette imprimante.
Ils l'ont prise parce que je voulais
imprimer des flingues.
Ha, c'est cool.
Quand je l'ai appelé, il venait de sortir
des bureaux de l'ATF.
Ils se mettaient d'accord sur ce qui est légal ou pas.
C'était complètement nouveau.
Ils savaient qu'il est illégal d'avoir cette partie d'une arme
sans qu'elle soit enregistrée,
mais si on peut la faire soi-même,
ça change toutes les données du débat.
C'est la meilleure façon d'en parler.
La pièce repose sur un fichier
qui peut être utilisé sur une MOCN
pour faire un lower en métal.
Il est pas censé être en plastique
donc quand on a tiré avec le premier qu'on a fait,
on a vu qu'il y avait du jeu
à l'arrière de la pièce.
Ça bougeait, ça vibrait.
Le recul du fusil s'est répercuté
dans la bague de fixation

Spanish: 
así que doblamos el grosor
a su alrededor.
Y pensamos, de forma marginal,
que mejoraba la robustez,
especialmente con el material para Objet
que estábamos utilizando.
Estoy prácticamente solo, con apenas
2 ó 3 personas ayudando en Austin,
concentramos nuestros esfuerzos
en los receptores inferiores,
y justo ahora estoy empezando,
con los cargadores.
De hecho, toda la operación
ha cambiado, hay 4 ó 5 tipos,
todos gente que conozco,
con mucho talento en trabajos sólidos,
trabajando en cargadores de gran capacidad.
Esto prueba mi punto de vista mejor
que los receptores inferiores.
No puedes prohibir una caja y un resorte.
Esto es un Colt M16, y un cargador
impreso de gran capacidad.
Sabes, nos dejamos ver y decimos,
sí, estamos deseando
parecer idiotas.
Pero el interés está en preservar
las armas de fuego en internet,
y a la gente le gusta ese mensaje,
¿sabes?
A pesar de toda esta idea del consenso
democrático, hay un montón de gente

Italian: 
quindi abbiamo raddoppiato lo
spessore
tutto intorno.
E pensavamo, anche in modo
marginale, che
avrebbe migliorato la resistenza,
soprattutto nel materiale Objet
che utilizzavamo.
Ci sono soltanto due o tre
persone che mi aiutano ad Austin,
concentriamo i nostri
sforzi sui castelli,
e come sto facendo ora,
sui caricatori.
In effetti tutta l'operazione è
partita con quattro o cinque
ragazzi.
Davvero, tutte le persone che
conosco
sono brave con Solid Works,
e lavorano su caricatori
ad alta capacità.
Funziona molto meglio del
castello in questo senso.
Non puoi proibire una
scatola e una molla.
Questa è una Colt M16, e un
caricatore
ad alta capacità ottenuto su
stampante.
Sai, per come ci proponiamo,
sì, vogliamo sembrate
degli idioti.
Ma l'interesse è preservare le
armi da fuoco su internet,
e alla gente piace quel messaggio,
sai?
Nonostante tutta quest'idea del
consenso
democratico, ci sono un sacco di
persone

English: 
So we doubled the thickness
all the way around.
And we thought, even marginally,
that improves the
strength, especially in the
Objet material we were using.
I'm out here with only
two or three
people helping in Austin.
We concentrate our efforts
on lowers.
And I'm just now starting
with magazines.
In fact, the whole operation
has pivoted.
I've got four or five guys--
really all the people that I
know that are talented in
SolidWorks working on high
capacity magazines.
It proves the point much
better than the
low receiver does.
You can't ban a box
and a spring.
This is a Colt M-16
and a printed
high capacity magazine.
[GUNSHOTS]
CODY R. WILSON: We come out
and we say, yeah, we're
willing to look like idiots.
But the interest is in
preserving firearms on the
internet, and people
like that message.
Despite this whole idea of
Democratic consensus, there's
a lot of people who
are interested.

Serbian: 
tako da smo udvostručili debljinu
celog komada.
Mislili smo da ga je to ojačalo,
makar i neznatno,
naročito materijal Obdžekta
koji smo koristili.
Ja sam ovde, sa samo dvoje, troje ljudi
koji mi pomažu u Ostinu.
Usmerili smo napore
na sanduk sa rukohvatom,
a tek sada počinjem
sa šaržerima.
U stvari, cela operacija se zavrtela,
imam četvoro, petoro ljudi,
stvarno, svi ljudi koje znam su
dobri u izradi,
rade na šaržerima velikih kapaciteta.
To dokazuje poentu mnogo više
nego sanduk sa rukohvatom.
Ne možeš da zabraniš kutiju sa oprugom.
Ovo je Kolt M16,
i odštampani šaržer visokog kapaciteta.
Znaš, mi izađemo i kažemo,
da, rado ćemo izgledati
kao idioti.
Ali stalo nam je do toga
da vatreno oružje ostane na internetu,
i ljudi shvataju tu poruku,
znaš.
Uprkos celoj toj ideji demokratskog
konsenzusa, ima mnogo ljudi

Polish: 
więc dwukrotnie zwiększyliśmy
grubość tej części.
Z nadzieją, że choć trochę poprawi to
wytrzymałość komponentu,
wykonanego z tworzywa dla drukarki Objet.
2, 3 osoby pomagają mi w Austin.
Wciąż pracujemy nad
komorami spustowymi,
a ostatnio zacząłem eksperymentować
z magazynkami.
Cała akcja nabrała rozmachu,
współpracuję z 4- 5 gośćmi.
Wszyscy ci ludzie mają program
SolidWorks w małym palcu.
Pracują nad magazynkami hi-cap.
To lepszy argument w dyskusji niż lower.
Nie można zabronić
posiadania pudełka i sprężyny.
To jest Colt M16, z wydrukowanym
magazynkiem hi- cap.
Nie boimy się
wyjść na idiotów.
Celem jest udostępnienie planów
broni palnej w sieci.
Ludzie to kupują, wiesz?
Konsensus w imię demokracji to jedno;
ale nie brakuje ludzi,

Portuguese: 
Por isso dobramos a espessura dela toda.
E pensamos que, mesmo
marginalmente, isso melhora a força,
especialmente do material da Objet
que estávamos usando.
Eu estou por aqui com só duas ou três
pessoas me ajudando em Austin.
Concentramos nossos
esforços nas partes inferiores
e estou só começando com os cartuchos.
Na verdade, toda a operação é articulada,
tenho uns quarto ou cinco caras.
Na verdade, todas as pessoas que conheço
são talentosas com o SolidWorks
e estão trabalhando em
cartuchos de alta capacidade.
Isso prova o argumento muito melhor
do que o receptor inferior.
Você não pode proibir
uma caixa e uma mola.
Isso é uma Colt M16 com
um cartucho de alta capacidade.
A gente sai por aí e diz:
“Sim, estamos dispostos a parecer idiotas.”
Mas o interesse é de preservar
armas de fogo na internet
e as pessoas gostam
dessa mensagem, entende?
Apesar de toda essa ideia de
consenso democrático, tem muita gente

French: 
donc on a doublé l'épaisseur tout autour.
On s'est dit que ça le renforcerait, même un petit peu,
surtout vu le matériau qu'on utilise pour l'Objet.
Je suis là, avec 2, 3 personnes qui m'aident à Austin.
On concentre nos efforts sur les lowers
et là je viens de commencer à faire des chargeurs.
Toute l'opération a changé, j'ai 4 ou 5 mecs.
Tous les gens que je connais
sont calés sur SolidWorks
et travaillent sur des chargeurs à grande capacité.
C'est un bien meilleur exemple
que le lower receiver.
On peut pas interdire une boîte avec un ressort.
Voilà un M-16 de chez Colt avec
un chargeur grande capacité.
On sort et on dit :
"Hé, on veut passer pour des cons."
Mais le but, c'est de préserver
l'existence des armes sur le net
et les gens aiment ce message.
Malgré ce que fait penser le consensus démocratique,
beaucoup de gens

Spanish: 
que está interesada y que
hace lo que está en su mano.
Recibimos donaciones cada día.
Cody tiene 24 años. Cuando yo tenía 24,
leía libros acerca de
Israel y Gaza, y creía que
había una especie de conspiración,
y eso es parte de quiénes somos,
forma parte de lo que hacemos,
y sucede que Cody simplemente
ha decidido apostar por las armas
como aquello por lo que está
dispuesto a luchar.
Existe esta idea “fukijamista"
de que la historia terminó tras la Guerra Fría,
vale, y que si pudiéramos modificar
esta democracia neoliberal
todo estaría bien para siempre.
Como si esto fuera
la forma política final,
A ver, es ridículo.
Y puedes verlo. Ya no hay
evidencia de un programa político
en el mundo, en América.
No hay verdaderos políticos.
Están los medios diciéndote,
Barack Obama contra Mitt Romney,
como un épico choque de ideologías,
cuando ambos sabemos que son

Portuguese: 
interessada nisso,
então eles fazem o que podem.
Recebemos doações todos os dias.
O Cody tem 24 anos. Quando eu
tinha 24 anos, estava lendo livros
sobre Israel e Gaza, acreditando
que existia uma conspiração...
Isso faz parte do que somos, do que fazemos,
e acontece que o Cody
decidiu optar pelas armas
como a causa pela qual ele vai lutar.
Tem essa ideia meio Fukijami de que
a história acabou depois da Guerra Fria
e, se conseguirmos nos ater
à democracia neoliberal,
tudo vai ficar bem para sempre.
De alguma maneira,
essa é a fórmula política final,
e isso é ridículo.
Dá para ver isso. Não existe mais
evidência de um programa político
no mundo, na América.
Não existem políticas genuínas.
Tem a mídia falando na sua cabeça,
Barack Obama contra Mitt Romney,
é como um conflito ideológico épico,
quando todos sabemos

Polish: 
którzy podzielają nasze poglądy
i chcą pomóc;
codziennie dostajemy jakieś datki.
Cody ma 24 lata. Ja w jego wieku
pożerałem książki o
konflikcie palestyńskim,
wierząc, że jesteśmy ofiarami spisku.
To część dorastania.
Cody po prostu wierzy w nieskrępowany
dostęp do broni palnej.
Gotów jest o to walczyć.
Według koncepcji Fukuyamy, wraz z zimną
wojną zakończyła się historia.
Wystarczy trochę poprawić demokrację
neoliberalną, a wszystko
już zawsze będzie cacy.
Tak, jakby obecny system stanowił
ostatnie stadium ewolucji ustrojowej.
Co za pierdoły.
Widać to jak na dłoni.
Programów politycznych
ze świecą szukać.
Prawdziwa polityka przestała istnieć.
W mediach ględzi się o
pojedynku Obama kontra Romney,
jako symbolu starcia się dwóch odmiennych
ideologii. Tymczasem wiadomo, że

Serbian: 
koji su zainteresovani,
pa rade sve što je u njihovoj moći,
svakodnevno dobijamo donacije.
Kodi ima 24 godine. Kada sam ja imao
24 godine, čitao sam knjige
o Izraelu i Gazi,
i verovao sam da tu postoji nekakva zavera,
i to je deo onoga što jesmo,
deo onoga što radimo.
I nekim slučajem Kodi je odlučio
da se drži oružja,
i da se bori
za tu stvar.
Postoji ta fudžijamistička ideja da je
istorija stala posle Hladnog rata,
je li, i da ako malo doteramo
neoliberalnu demokratiju,
sve će zauvek biti kako treba.
Kao da je na neki način
ovo konačna politička platforma,
mislim, to je smešno.
I to se vidi. Više nema ni traga
od političkog programa.
Ni u svetu, ni u Americi.
Više nema autentične politike.
Mediji ti govore o rivalitetu
Baraka Obame i Mita Romnija,
to je, kao, neki epski sukob ideologija,
a u stvari svi znamo da su obojica

French: 
sont intéressés et feraient n'importe quoi.
On reçoit des dons tous les jours.
Cody a 24 ans. À 24 ans,
je lisais des livres
sur Israël et Gaza et je croyais
à une espèce de conspiration.
Les gens sont comme ça,
on fait ce genre de trucs
et il se trouve que Cody a décidé
de s'intéresser aux armes
et c'est pour ça qu'il va se battre.
Selon Fukuyama, l'histoire s'est arrêtée
avec la Guerre Froide
et si on arrivait à contrôler
la démocratie néo-libérale,
tout irait bien pour toujours.
Comme si c'était le modèle politique ultime.
C'est ridicule.
Et on le voit bien. On ne voit plus la trace
d'un programme politique,
nulle part. Aux États-Unis,
il n'y a plus de politique pure.
Les médias t'expliquent que c'est
Barack Obama contre Mitt Romney,
comme si c'était une confrontation épique d'idéologies
mais on sait que c'est 2

English: 
So they do whatever they can.
We get donations every day.
NICK BILTON: Cody's
24 years old.
When I was 24 years old, I was
reading books about Israel and
Gaza and believed that
was this kind of
conspiracy and that.
And it's part of who we are.
It's part of what we do.
It just happens that Cody has
decided to stick with guns as
his thing that he's going
to fight for.
CODY R. WILSON: There's this
Fukuyamaist idea that history
had ended after the Cold War
and that if we could just
tweak neoliberal democracy,
everything's going to be fine
forever, that somehow, this is
like the final political form.
This is ridiculous.
And you can see it.
There's no evidence of
a political program
anymore in the world.
In America, there aren't
genuine politics.
There's the media telling you
Barack Obama versus Mitt
Romney, is the epic clash of
ideology when we both know
they're globalist neoliberals.

Italian: 
interessate, quindi fanno
tutto ciò che possono,
riceviamo donazioni ogni giorno.
Cody ha 24 anni. Quando io avevo 24
anni, leggevo libri su
Israele e Gaza, e pensavo che ci
fosse una sorta di cospirazione,
è parte di chi siamo, di
ciò che facciamo,
e Cody ha
semplicemente scelto le armi
come ragione per cui
combattere.
C'è quest'idea alla Fukuyama per cui
la storia è finita dopo la Guerra
Fredda,
e se potessimo semplicemente
aggiustare le democrazie
neoliberali, tutto
sarebbe a posto per sempre.
Come se in qualche modo questa
fosse la struttura politica finale.
È ridicolo.
E lo vedete. Non c'è più
prova di un programma politico,
nel mondo, in America.
Non ci sono politici veri.
Ci sono i media che ti dicono che
Barack Obama contro Mitt Romney,
è come l'epico scontro delle
ideologie,
ma sappiamo entrambi che sono

French: 
néo-libéraux qui soutiennent la mondialisation.
Ils sont là pour préserver les intérêts
de cette classe relativement autonome
que sont les banquiers de Goldman Sachs.
Il pense qu'il fait ce qui est juste
et qu'il perpétue ce type de technologie
et qu'il assiste à ce qu'elle va devenir
mais c'est aussi
pour attirer l'attention.
Le nombre de mails de lecteurs que j'ai reçus
suite à ce papier est énorme
et la majorité disait : "Pourquoi
vous vous intéressez à ce gamin ?
Il le fait juste pour ça."
Je me rappelle pas bien de ce que j'ai dit à Nick
mais c'était
très factuel. Genre : "Pourquoi ?"
"On pense que ça vaut le coup."
Son article m'a un peu déçu.
C'est genre : "Les criminels, les enfants,
les malades psychiatriques" etc.
"Ce mec veut que les enfants aient des armes."
Je me suis dit : "OK, très bien.
Prends la voie de la facilité." Mais
il a au moins dit que c'était
volontairement perturbateur.
C'est vrai.

Serbian: 
globalistički neo-liberali. Obojica postoje
da bi sačuvali interese
relativno autonomne klase
bankara Goldman Saksa.
Znaš, on veruje da radi
ispravnu stvar.
On ovekovečuje
ovakvu tehnologiju,
i koliko vidim, uspeće,
ali takođe mislim da definitivno
to delom radi
da bi privukao pažnju.
Reagovanja čitalaca
na taj članak o oružju su bila fenomenalana,
a većina je pitala,
„Zašto dajete tom klincu toliku pažnju?
Jasno je da on to radi
baš zbog pažnje“.
Ne sećam se detalja
razgovora sa Nikom,
ali bio je konkretan. On je pitao, „Zašto“?
„Verujemo da to vredi raditi“.
Znaš, taj članak me je
malo razočarao.
On je bio u fazonu, „sada prestupnici, deca
i ludaci mogu da...“ bla, bla, bla.
„Ovaj čovek želi da deca imaju oružje“.
Ja sam bio u fazonu, ma dobro.
Idi lakšim putem, u redu.
Ali barem je rekao
da namerno uznemiravam javnost.
To je tačno.

English: 
They both exist to preserve
the interests of this
relatively autonomous class
of Goldman Sachs bankers.
NICK BILTON: He believes that
he's doing the right thing and
that he is perpetuating this
kind of technology and looking
at what it will be.
But I also think that there is
definitely a part of what he's
doing for attention.
The reader email I got on that
gun piece was phenomenal.
And a large majority of it was,
why are you giving this
kid attention?
It's clear that this is
why he's doing it.
CODY R. WILSON: I don't remember
a lot about my
exchange with Nick.
But it was like very
matter of fact.
He was like, why?
We believe it's worth doing.
The piece disappointed
me a little bit.
He's like, now felons, and
children, and the insane--
OK, blah, blah, blah.
This man wants children
to have guns.
I was like, all right, fine.
Take the easy road, fine.
But at least he was saying it's
intentionally disruptive.
That's true.
NICK BILTON: A "New York
Times" reporter

Portuguese: 
que eles são neoliberais mundialistas.
Os dois existem para preservar os interesses
dessa classe relativamente autônoma
de banqueiros do Goldman Sachs.
Ele acredita que está fazendo a coisa certa,
que está perpetuando esse tipo de tecnologia
e se preocupando com o que isso vai ser,
mas também acho que definitivamente
parte do que ele faz é para chamar atenção.
A quantidade de e-mails de leitores que
recebi por essa matéria foi inacreditável,
e a maioria deles dizia: “Por que você
está dando ouvidos para esse menino?”,
“É lógico que ele só faz isso por esse motivo”.
Não me lembro muito da minha
conversa com o Nick,
mas era tudo centrado nos fatos.
Ele ficava perguntando por quê.
Porque a gente acha
que vale a pena fazer isso.
A matéria me decepcionou um pouco.
Ele ficou falando de criminosos
e crianças e malucos e blá-blá-blá.
“Esse homem quer que as crianças tenham
armas.” Eu fiquei meio: “Ah, então OK”.
Se você quer fazer algo óbvio, tudo bem.
Mas pelo menos ele disse
que era algo intencionalmente perturbador.
Isso é verdade.

Italian: 
dei globalisti neoliberali. Esistono
entrambi per proteggere gli
interessi di
questa classe relativamente autonoma
di
banchieri della Goldman Sachs.
Lui è convinto di fare
la cosa giusta,
e di perpetuare questa tecnologia
per vedere cosa ne sarà, ma
penso anche che senza dubbio
voglia farsi notare.
Nel senso, la quantità di e-mail dai
lettori
per quel pezzo sulle pistole è stata
fenomenale,
e la maggioranza diceva, "perché
gli dai tutte queste attenzioni?
È ovvio che lo sta facendo
per quello."
Non mi ricordo granché della
conversazione con Nick, ma è stata
molto
concreta. Lui diceva, "Perché?"
"Pensiamo che ne valga la pena."
Sai, l'articolo mi ha
un po' deluso.
Lui scrive "i pregiudicati e i
bambini
e i pazzi," OK, bla bla bla.
"Quest'uomo vuole che i bambini
abbiano
delle pistole." Io pensavo,
"D'accordo, va bene.
Prendi la via più facile," va bene.
Ma
almeno ha detto
che era intenzionalmente di
disturbo.
È vero.

Polish: 
obaj są neoliberalnymi wyznawcami globalizacji.
Racją ich bytu jest dbanie o interesy
tej względnie autonomicznej klasy społecznej,
jaką są bankierzy z Goldman Sachs.
On wierzy, że działa w słusznej sprawie,
będąc orędownikiem tej technologii
i prowokując debatę na jej temat;
ale z pewnością
zależy mu też na szumie
wokół własnej osoby.
Mój felieton o broni z drukarki wywołał
lawinę mejli od czytelników.
Większość z nich pytała,
"Dlaczego robisz reklamę temu dzieciakowi?
Przecież tylko o to mu chodzi."
Pamiętam, że moja rozmowa z
Nickiem była bardzo
rzeczowa. "Dlaczego?", zapytał.
"Bo wierzymy, że warto."
Byłem odrobinę zawiedziony tym artykułem.
Jego myślą przewodnią było: spluwa dla każdego,
" kryminalistów, dzieci i wariatów", i takie tam bzdety.
"Ten człowiek daje
broń do ręki dzieciom". Jasne, spoko.
Poszedł na łatwiznę. Ale przynajmniej napisał,
że celowo chciałem zasiać zamęt.
To akurat się zgadza.

Spanish: 
neoliberales globalistas. Los dos
existen para preservar los intereses
de esta clase relativamente autónoma
que son los banqueros de Goldman Sachs.
Ya sabes, él cree que lo que está haciendo
es lo correcto,
y que está perpetuando
esta clase de tecnología
y fijándose en cómo será,
pero también creo que parte
de lo que hace es
para llamar la atención.
La respuesta por e-mail de los lectores
a ese artículo sobre las armas fue enorme,
y una gran mayoría decía, "¿por qué
le prestas atención a ese chico?
Está claro que es por eso
por lo que lo está haciendo".
No recuerdo mucho de mi intercambio
con Nick, pero estuvo muy basado
en los hechos. Él quería saber, "¿Por qué?"
"Creemos que vale la pena hacerlo".
Verás, el artículo
me decepcionó un poco.
Su postura era, "ahora, criminales
y niños y locos..." Vale, bla, bla, bla.
"Este hombre quiere que los niños
lleven armas". Y yo pensé, "pues vale".
Tomaba el camino más fácil.
Pero al menos decía
que era intencionadamente perturbador.
Eso es verdad.

Serbian: 
Novinar Njujork tajmsa
piše senzacionalistički?
Ne, samo se šalim.
Ne, to je stvarno zanimljivo.
Kao neko ko piše o 3D štampanju
otkako je šira javnost
čula za to,
uočio sam da su ljudi
koji su zainteresovani za to
mahom tinejdžeri. I kada sam
prvi put čuo šta Kodi smera,
pomislio sam da će prvi ljudi
koji će to upotrebiti
verovatno biti deca.
Zapravo, on bi u stvari
mogao da bude onaj kanarinac u rudniku,
koji nam predočava
kako bi budućnost mogla da izgleda.
Nalazimo se u jednom
od servisnih biroa koji nam pomažu,
u jednoj štampariji
severno od Ostina,
ovde pravimo prototipe
mnogih naših modela.
Konkretno, ovo je dobar štampač,
jer možemo da ga koristimo
skoro uvek kada poželimo.
Zapremina ove mašine je tolika
da jednostavno možemo da dođemo
sa drugim komadima koji se štampaju.

French: 
Un journaliste du New York Times
qui ferait du sensationnalisme ?
Non, je plaisante.
C'est très intéressant. Ayant écrit
sur les imprimantes 3D depuis leur apparition
et leur arrivée auprès du grand-public,
j'ai remarqué que les gens qui s'y intéressent
sont les ados. J'ai pensé,
quand j'ai entendu parler
de ce que Cody voulait faire,
que les premiers
à utiliser ça seront sans doute des jeunes.
En fait, il pourrait bien être
un signe avant-coureur
de ce que le futur nous réserve.
On est dans l'un des bureaux qui nous aident,
c'est un de nos imprimeurs, au nord d'Austin.
On vient ici faire les prototypes
de beaucoup de nos produits.
Cette imprimante est très bien parce qu'on peut
l'utiliser à peu près n'importe quand.
La machine a un volume suffisamment grand
pour qu'on puisse ajouter
d'autres pièces pendant l'impression.

Italian: 
Un giornalista del New York Times
che fa sensazionalismo?
No, sto scherzando.
No, è molto interessante.
Avendo seguito le
stampanti 3D fin da quando si
stavano diffondendo,
ho notato che le persone interessate
sono gli adolescenti. E quindi il
mio
pensiero, quando ho saputo
di Cody, è stato che
le prime persone che
avrebbero usato quelle cose
sarebbero stati dei ragazzini.
La verità è che potrebbe essere il
canarino nella miniera
che ci mostra quello che
potrebbe essere il futuro.
Siamo in uno degli uffici
di servizi che ci danno una mano,
una delle
nostre stampanti a nord di Austin,
veniamo qui a fare prototipi
di molti dei nostri progetti.
Questa stampante in particolare è
ottima
perché possiamo usarla
praticamente quando vogliamo.
Il volume della macchina è tale da
permetterci di venire con gli altri
pezzi che vengono stampati.

Polish: 
Reporter New York Times miałby
być żądny sensacji?
Dobra, żartuję.
To faktycznie ciekawy temat.
Pisałem o
drukarkach 3D od chwili, gdy tylko
weszły do mainstreamu.
Zauważyłem, że cieszą się
zainteresowaniem
wśród młodzieży.
Kiedy dowiedziałem się o
wyczynach Cody'ego, od razu
pomyślałem, że pierwszymi
użytkownikami będą dzieciaki.
Może Cody chce nas ostrzec,
pokazując nam, jak może
wyglądać przyszłość.
Jesteśmy w jednej ze
współpracujących z nami firm,
na północ od Austin.
Tu jest jedna z naszych drukarek.
Często powstają tu prototypy
naszych rozwiązań.
To dobra drukarka,
bo można z niej drukować
praktycznie dowolne ilości elementów.
Ma taki moce przerobowe, że
można do niej dorzucać kolejne
elementy do wydruku.

Spanish: 
¿Un reportero del New York Times
sensacionalizándolo?
No, estoy de broma.
No, es muy interesante. Como alguien
que ha estado informando
de las impresoras 3D desde que existen,
sobre todo de su llegada al público general,
lo que he visto es que la gente
que está interesada en ellas
son los adolescentes. Y así,
lo que pensé cuando oí lo que Cody
estaba haciendo, fue el hecho de que
las primeras personas que probablemente
las van a utilizar,
van a ser los chavales.
Lo cierto es que él podría ser
el canario en la mina de carbón,
el que nos esté mostrando
cómo puede ser el futuro.
Estamos en una de las oficinas
de servicios que nos ayudan,
básicamente uno de nuestros
impresores en el norte de Austin,
venimos aquí para hacer el prototipo
de muchos de nuestros diseños.
Esta impresora en concreto es buena
porque podemos recurrir a ella
en casi cualquier momento.
La capacidad de la máquina es tal
que podemos diseñar mientras
otras piezas están siendo impresas.

Portuguese: 
Um repórter do New York Times
fazendo sensacionalismo?
Não, estou brincando.
Não, é muito interessante.
Por eu ser alguém que cobre
impressoras 3D desde que elas
estavam chegando ao mercado,
vi que as pessoas que
se interessavam por isso
eram os adolescentes. Por isso,
quando fiquei sabendo o que o Cody
estava fazendo, pensei no fato
de que as primeiras pessoas
que provavelmente vão
usar isso, são as crianças.
A realidade é que ele poderia ser
um canário numa mina de carvão
nos mostrando como pode ser o futuro.
Estamos em um dos escritórios
de serviços que nos ajudam,
que é basicamente uma das nossas
impressoras no norte de Austin.
A gente vem aqui fazer o protótipo
de muitos de nossos designs.
Essa impressora específica é boa
porque dá para interferir
praticamente em qualquer momento.
A máquina tem um volume tão grande
que dá para entrar com as outras peças
que estão sendo impressas.

English: 
sensationalizing something?
No, I'm just kidding.
It's really interesting.
As someone who's been covering
3D printers since they were
essentially coming into the
mainstream a little bit, I
have seen that the
people that are
interested in them are teenagers.
And so my thought when I heard
about what Cody was up to was
the fact that the first people
that are probably going to use
these are going to be kids.
The reality is, he could be the
canary in the coal mine
that is showing us what
the future may be.
CODY R. WILSON: So we're at
one of the service bureaus
that helps us out, basically,
one of our
printers north of Austin.
We come here to prototype
a lot of our designs.
This particular printer is good,
because we can hop on
this almost any time we want.
The volume of the machine is
such that we can just come in
with other pieces that
are being printed.

Serbian: 
Iskreno verujem da će
u narednih deset godina
većina Amerikanaca imati
3D štampač kod kuće.
Iskreno verujem u to.
Štampaće šolje, tanjire
i nameštaj,
i razne druge stvari.
I neki od tih ljudi će
time štampati oružje,
i ja mislim da o tome
treba da razgovaramo sada,
a ne da čekamo deset godina,
kada se to dogodi.
Pisci naučne fantastike uz koje smo
odrastali, zamišljali su svetove
u kojima tehnologija rešava probleme.
Nisu zamišljali svetove gde ona
stvara probleme i ubija ljude.
[BRI PETIS, GENERALNI DIREKTOR
MEJKERBOT INDUSTRIJE]
Kada su Bri, Mejkerbot i drugi
razvili te 3D štampače,
zamislili su da ljudi prave vešalice
i zihernadle,
i sve one divne stvari
koji svet čine boljim mestom.
Nisu imali predstavu,
niko od nas nije imao nikakavu predstavu,
da će te stvari biti upotrebljene
za pravljenje oružja i ubijanje ljudi.
Onda su se pojavili ljudi kao što je Kodi,
imamo ispred sebe nešto
što izgleda kao simpatična mala maca,
a onda shvatimo

Spanish: 
Creo de verdad que en la década
próxima, la mayoría de los
americanos dispondrá de una
impresora 3D en casa.
Realmente lo creo.
Imprimirán tazas y platos
y piezas de mobiliario,
muchas cosas diferentes.
Y algunas de estas personas
imprimirán armas con ella,
y creo que eso es algo de lo que
deberíamos hablar ahora,
no esperar a que suceda
dentro de una década.
Los escritores de ciencia ficción
con los que crecimos, imaginaron mundos
en los que la tecnología resuelve problemas.
No mundos en los que
crea problemas y mata gente.
[BRE PETTIS
PRESIDENTE, INDUSTRIAS MAKERBOT]
Cuando Bre y Makerbot y estos tipos
desarrollaron las impresoras 3D,
imaginaban a la gente haciendo
perchas e imperdibles para niños,
todas esas cosas maravillosas
que hacen del mundo un lugar mejor.
No concebían, ninguno
de nosotros concebía,
que esas cosas pudieran usarse
para crear armas para matar gente.
Hay personas como Cody,
que llegan y ven algo
que tú crees que es una bonita cometa
y se dan cuenta de que la pueden

Polish: 
Jestem głęboko przekonany, że
za dziesięć lat większość
Amerykanów będzie miała
w domu drukarkę 3D.
Jestem tego pewien.
Będą drukować kubki, talerze i meble,
i mnóstwo podobnych rzeczy.
Ale znajdą się i tacy, którzy w ten sposób
będą produkować broń;
powinniśmy już teraz zacząć o tym mówić,
zamiast czekać kolejne dziesięć lat.
Autorzy powieści science fiction, na których się
wychowaliśmy, tworzyli nowe światy,
w których technologia jest
przyjazna człowiekowi.
Nie przewidzieli istnienia świata,
w którym technologia niesie ze sobą śmierć.
[BRE PETTIS
PREZES MAKERBOT INDUSTRIES]
Tworząc pierwszą drukarkę 3D,
Bre, Makerbot i reszta
wyobrażali sobie, że ludzie zaczną sobie
drukować wieszaki, agrafki
i wszystkie te cuda,
które czynią świat lepszym;
Jak my wszyscy, w ogóle
nie podejrzewali, że
z drukarki 3D może wyjść
śmiercionośna broń.
Ludzie tacy, jak Cody
potrafią w
małym, słodkim kociątku zobaczyć

French: 
Je crois sincèrement que
dans les décennies à venir,
la plupart des Américains auront
une imprimante 3D chez eux.
Je le pense vraiment.
Ils imprimeront des tasses,
des assiettes et des meubles
et toutes sortes de choses.
Et certains imprimeront des armes
et je trouve qu'on devrait en parler
dès maintenant
et ne pas attendre que ça arrive,
dans 10 ans.
Les auteurs de science-fiction
avec lesquels on a grandi décrivaient des mondes
où la technologie résolvait les problèmes.
Pas des mondes où elles créaient des problèmes
et tuaient des gens.
Quand Bre, Makerbot et les autres ont développé
les imprimantes 3D,
ils pensaient que les gens feraient des porte-manteaux,
des épingles à nourrice
et des choses merveilleuses
qui rendent le monde meilleur.
Ils ne pensaient pas...
Personne ne pensait
qu'on s'en servirait pour créer des armes
qui tueraient des gens.
Des gens comme Cody débarquent
et voient cette chose
que vous croyez douce comme un agneau
et se rendent compte

Italian: 
Credo davvero che nei prossimi
dieci anni la maggior parte degli
americani avrà una stampante 3D
in casa.
Lo penso davvero.
Stamperanno tazze e
piatti e mobili,
e un sacco di altre cose.
E alcune di quelle persone
stamperanno delle armi,
e credo sia qualcosa di cui
dovremmo parlare ora,
senza aspettare che succeda.
Gli scrittori di fantascienza con
cui
siamo cresciuti immaginavano mondi
in cui la tecnologia
risolveva i problemi.
Non mondi in cui questa
crea problemi, e uccide.
Quando Bre e Makerbot e gli altri
hanno sviluppato quelle stampanti
3D,
pensavano che la gente ne avrebbe
fatto
appendiabiti e spille da balia,
e tutte quelle cose incredibili che
rendono il mondo un posto migliore.
Non avevano idea, nessuno di noi
aveva idea,
che sarebbero state usate per
creare armi capaci di uccidere.
Arrivano delle persone come Cody,
e con un oggetto
che tu consideri una cosetta carina,
vedi che possono

Portuguese: 
Eu realmente acredito que na próxima
década, a maioria dos americanos
vai ter impressoras 3D em casa.
Acredito sinceramente nisso.
Eles vão imprimir xícaras, pratos, móveis,
um monte de coisas diferentes.
E algumas dessas pessoas
vão imprimir armas com isso.
Acho que esse é um assunto
que temos que abordar agora,
e não esperar para ver acontecer
daqui uma década.
Escritores de ficção científica que a gente
conhece desde sempre imaginaram mundos
onde a tecnologia resolvesse os problemas.
Eles não imaginaram mundos que
criassem problemas e matassem pessoas.
[BRE PETTIS
CEO DA MAKERBOT INDUSTRIES]
Quando o Bre, a Makerbot e esses caras
fizeram as impressoras 3D,
eles imaginavam pessoas fazendo
cabides, alfinetes de fralda
e todas essas coisas maravilhosas
que fazem do mundo um lugar melhor.
Eles não faziam ideia,
ninguém de nós fazia ideia
que essas coisas seriam usadas
para criar armas para matar pessoas.
Aí surgiram pessoas como o Cody,
que olham para algo

English: 
NICK BILTON: I truly do believe
that in the next
decade, the majority of
Americans will have a 3D
printer in their home.
I truly believe that.
They will be printing out cups
and plates and furniture and
all these different things.
And some of those people
will be printing out
weapons with that.
And I think that that's
something that we should be
talking about now, not waiting
until it happens
a decade from now.
The science fiction writers
that we all grew up--
they imagined worlds where
technology solves problems.
They don't imagine worlds where
it creates problems and
kills people.
When Bre and Makerbot and those
guys developed these 3D
printers, they imagined people
making clothes hooks and baby
pins and all these wonderful
things that make the world a
better place.
They had no concept--
none of us had any concept--
that these things would be used
to create weapons that
would kill people.
You have people like Cody that
come along and look at
something that you think is a
cute little kitten and realize

Serbian: 
da on može da ga isprogramira da ubija ljude.
Drugi ljudi mogu da nastave
gde smo mi stali,
i da unaprede ono što smo radili.
Kontaktirali smo Brija Petisa,
generalnog direktora Mejkerbota
i suosnivač Tingversea,
ali on je odbio razgovor.
[Kao da skidaš čičak traku.]
Tehnologija uvek napreduje
brže od zakona.
Bilo je potrebno šest godina da Federalna komisija
za komunikacije proglasi Fejsbuk odgovornim
za pitanje privatnosti.
Šest godina i milijardu korisnika pre nego što je
FCC ukačio
šta se radi.
A to se sada dešava
sa 3D štampačima i oružjem.
Čitao sam mnogo kritika koje dolaze
iz zanatskih i tehnoloških krugova,
koje kažu da je 3D štampanje
isto kao i štampanje na papiru.
E pa nije, uopšte nije tako,
i neće biti isto,
i ko to može da zna?
Gledam kako se pojavljuju materijali
kao što je karbomorf,

Portuguese: 
que você acha que é só um gatinho bonitinho,
e se dão conta de que podem
programar isso para matar pessoas.
Outras pessoas podem entrar nessa onda,
aprender com o que fizemos
e levar isso além.
Fomos falar com o Bre Pettis,
CEO da Makerbot
e cofundador da Thingiverse, mas ele
se recusou a falar sobre o assunto.
É como puxar um velcro.
A tecnologia sempre se move
mais rápido do que as leis.
Seis anos antes de o Facebook
ser de fato responsabilizado
pelo FCC pelas questões de privacidade
em que eles se envolveram.
Seis anos e um bilhão de usuários
até o FCC se dar conta
do que eles tinham feito. E é isso
que está acontecendo agora
com as impressoras 3D e as armas.
Li muitas das críticas, o vaivém da
comunidade das pessoas que fazem isso
e da comunidade de tecnologia dizendo
que impressão 3D é igual impressão de desktop.
Não, não é, não tem nada a ver,
não vai ser a mesma coisa.
E quem pode saber disso?

English: 
that he can program
it to kill people.
BRE PETTIS: Other people can
stand on our shoulders and
learn from what we've done
and take it farther.
ERIN LEE CARR: We reached out
to Bre Pettis, who is CEO of
Makerbot and co-founder of
Thingiverse, but he refused to
comment on this story.
NICK BILTON: Technology always
moves quicker than the law.
It was six years before Facebook
was actually held
accountable for all the privacy
things that they'd
done by the FTC.
Six years and a billion users
before the FTC actually caught
up to the things that
they had done.
And this is happening now with
3D printers and guns.
CODY R. WILSON: I've read a
lot of the criticisms, the
back and forth in the maker
community and the tech
community about, well,
3D printing is
like desktop printing.
No, it's not.
It's nothing like it at all.
It's not going to be the same.
Who can know?

French: 
qu'ils peuvent la programmer pour tuer.
D'autres personnes peuvent se baser
sur nos travaux, apprendre
de notre expérience et développer tout ça.
On a contacté Bre Pettis,
le P-DG de Makerbot,
et cofondateur de Thingiverse,
mais il a refusé de s'exprimer.
C'est comme d'enlever un scratch.
La technologie évolue plus vite que les lois.
Il a fallu 6 ans pour que Facebook soit considéré
comme responsable
des problèmes de vie privée
par la FCC.
6 ans et un milliard d'utilisateurs
avant que la FCC ne rattrape
tout ce qui s'était fait.
C'est ce qui se passe aujourd'hui
avec les imprimantes 3D
et les armes.
J'ai lu beaucoup de critiques, les échanges
de la communauté des makers
et des technophiles qui disent : "L'impression 3D,
c'est comme une imprimante de bureau."
Non, c'est faux. Ça n'a rien à voir,
ce ne sera pas pareil
et qui peut le savoir ?
Il y a des matériaux comme le carbomorph
qui sont développés,

Italian: 
programmarlo per
uccidere della gente.
Altri possono seguire le nostre
orme e imparare
da noi, e proseguire.
Abbiamo contattato Bre Pettis,
amministratore
delegato della Makerbot,
e cofondatore di Thingiverse, ma ha
rifiutato di rilasciare commenti.
Come rimuovere del velcro.
La tecnologia va sempre più
veloce delle leggi.
Sei anni fa Facebook è stato
effettivamente ritenuto responsabile
di
tutte le cose contro la privacy che
ha fatto, dalla FCC.
Sei anni e un miliardo di utenti
prima
che la FCC riuscisse davvero a
mettersi al passo.
E lo stesso
succede ora con
le stampanti 3D e le armi.
Ho letto molte critiche,
titubanze nella comunità di
costruttori,
e nella comunità della tecnologia,
tipo "be',
le stampanti 3D sono come l'editoria
individuale."
No, non lo sono, non lo sono
affatto, non sarà la stessa cosa,
e chi può saperlo?
Se sono in uscita materiali come
il carbomorph,

Polish: 
maszynę do zabijania, którą da się
odpowiednio zaprogramować.
Niech inni czerpią z naszego wynalazku i
udoskonalają go.
Kontaktowaliśmy się z Bre Pettisem,
prezesem Makerbot i
założycielem Thingiverse,
ale odmówił komentarza.
[PRZYPOMINA ODCZEPIANIE RZEPÓW]
Technologia zawsze wyprzedza prawo.
Musiało upłynąć 6 lat, zanim właścicieli Facebooka
pociągnięto do odpowiedzialności za
naruszanie prywatności,
na wniosek Federalnej Komisji Łączności (FCC).
6 lat i miliard użytkowników, zanim FCC skapowała,
o co chodzi. To samo dzieje się teraz z
drukarkami 3D i bronią palną.
W społeczności makerów słyszy się
wiele głosów krytycznych,
tak samo wśród fanów technologii. Według nich drukowanie
przestrzenne nie różni się od zwykłego.
To nieprawda. Nic bardziej mylnego.
Kto wie, co będzie w przyszłości?
Powstają takie surowce, jak
przewodzący prąd carbomorph,

Spanish: 
programar para matar gente.
Hay gente que puede basarse
y aprender de lo que hemos hecho
y llevarlo más allá.
Contactamos con Bre Pettis,
presidente de Makerbot
y cofundador de Thingiverse, pero
rehusó hacer comentarios sobre la historia.
[COMO RETIRAR VELCRO]
La tecnología siempre se mueve
más rápido que las leyes.
Pasaron 6 años antes de que la Comisión
Federal de Comunicaciones
hiciera a Facebook responsable de todo
lo que habían hecho contra la privacidad.
Seis años y mil millones de usuarios
antes de que la Comisión se enterara
de las cosas que habían hecho.
Y esto es lo que está pasando ahora
con las impresoras 3D y las armas.
He leído un montón de críticas,
los dimes y diretes en las comunidades
de las tecnologías acerca de que, "bueno,
la impresión 3D es como la impresión casera".
No lo es, no se parece en absoluto,
y no lo va ser en el futuro,
¿y quién sabe?
Puedo ver cómo están surgiendo
materiales como el carbomorfo,

English: 
I do see how there's materials
like carbonmorph coming out.
There's complex materials coming
out, even for cheap
printers in unexpected ways.
And I think if complex materials
can keep being
developed for 3D printing, it
is going to be what some
people are saying about it,
a real step forward.
Some people are willing to
run all the way with it.
Maybe we're some of them.
We're like, oh, whole guns.
But it's a vision
of something.
Thank you, man.
That's good.
So here's the piece
we picked up.
So this, I think, revision,
was it three?
-Yeah.
CODY R. WILSON: Do you
remember the file?
Yeah.
It's stained and everything?
-Yeah, this is a black
coating on it.
CODY R. WILSON: It's badass.
It's not threaded?
-No.
CODY R. WILSON: We've
got this.
I got my tap wrench to work
finally after the other day.
We're printing two
magazines today.
They're both 30-round.
And the point is just
a demonstration.

Serbian: 
pojavljuju se složeni materijali,
čak i za jeftine štampače,
na neočekivane načine, i ja mislim
da ako se i dalje razvijaju složeni materijali
za 3D štampanje,
to će biti zato što ljudi govore
o tome,
da je to zaista korak napred.
Neki ljudi su spremni da u tome
idu do kraja.
Možda smo mi jedni od njih, mi smo u fazonu,
o, čitavo oružje.
Ali i to je vizija nečega, znaš?
Hvala, čoveče. Dobro je.
Došli smo po ovaj deo.
Mislim da je ovo treća revizija.
Ofarban je, i sve to?
Da, presvučen je crnim, i tako to...
Zajeban je. Nema navoje?
To ćemo mi.
Konačno ću moći da upotrebim francuski ključ.
Danas štampamo dva šaržera,
oba za trideset metaka.
Radimo to samo kao demonstraciju.
Jedan je standardni šaržer vojske SAD,

Italian: 
materiali complessi,
anche per le stampanti economiche,
credo che se
si potrà continuare a sviluppare
materiali
complessi per la stampa in 3D, ci
sarà
quello che dice molta gente
a proposito, un
vero passo avanti.
Molta gente vuole andare
fino in fondo.
Forse noi ne facciamo parte,
ma è una visione di qualcosa,
capisci?
Grazie.
Ecco il pezzo che siamo
venuti a prendere.
È tipo, credo la terza versione.
Verniciata e tutto?
Sì, c'è una vernice nera sopra,
così...
Tosta. Non è filettata?
Sì. Ci siamo.
Ce l'ho, finalmente.
Oggi stamperemo due caricatori,
sono entrambi da 30 cartucce.
È a scopo dimostrativo.
Uno è un caricatore US GI.

Spanish: 
están apareciendo materiales complejos
hasta para las impresoras baratas
de formas inesperadas, y creo que si
los materiales complejos pueden seguir
desarrollándose para la impresión 3D,
va a ser lo que alguna gente
ya está diciendo al respecto,
un verdadero paso adelante.
Hay gente que está deseando
llegar hasta el final.
Puede que nosotros seamos de esos,
que digamos, "oh, armas completas".
Pero es una visión de algo,
¿sabes?
Gracias, tío.
Aquí está la pieza que hemos recogido.
Esta era, me parece, la revisión 3.
¿Teñida y todo?
Sí, tiene un revestimiento negro.
Es la hostia. ¿No está enroscado?
Ya. Esto tenemos.
Por fin voy a poner a trabajar mi llave inglesa.
Hoy estamos imprimiendo dos cargadores,
ambos de 30 balas.
Y se trata solo de una demostración.
Uno es un cargador US GI,

Portuguese: 
De fato eu vejo como isso pode acontecer,
tem materiais como o carbomorph surgindo,
materiais complexos que servem
até para impressoras baratas
de maneiras inesperadas,
e acho que se materiais complexos
continuarem sendo inventados
para impressões 3D,
vai ser como as pessoas estão dizendo,
um verdadeiro passo adiante.
Algumas pessoas estão dispostas
a tentar de tudo com isso.
Talvez sejamos como eles, ficamos
pensando: “Nossa, armas inteiras”.
Mas isso é a visão de algo, entende?
Obrigado, cara.
Então esta é a peça que pegamos.
Acho que essa foi a terceira versão.
Tingida e tudo?
Sim, tem um revestimento preto.
Isso é foda. Não está completa?
Beleza, conseguimos.
Vou usar minha chave inglesa, finalmente.
Estamos imprimindo dois cartuchos
hoje, os dois de 30 balas.

Polish: 
złożone tworzywa, znajdujące
zastosowanie w tanich drukarkach.
Dalsza produkcja
złożonych surowców do
drukarek 3D może oznaczać
wielki krok naprzód.
Niektórzy chcą doprowadzić
ten proces do końca.
Jak nam, zależy im na wydrukowaniu
całej spluwy za jednym zamachem.
Ale tu chodzi o wizję, kumasz?
Dzięki, stary.
Nowa wersja.
Chyba trzecia.
Wybarwiona?
Powleczona czarnym barwnikiem.
Niezły skurwiel. Nie jest gwintowana?
Dobra. Mamy to.
Wreszcie naprawiłem pokrętkę.
Dzisiaj drukujemy dwa magazynki,
oba na 30 nabojów.
Chodzi tylko o demonstrację.
Jeden z nich to magazynek US G.I.,

French: 
des matériaux complexes, même
pour les imprimantes pas chères,
c'est inattendu et si ces matériaux complexes
sont encore développés pour les imprimantes 3D,
ça va devenir ce que certaines personnes
disent déjà : un vrai bond en avant.
Certains veulent s'y jeter à fond,
peut-être qu'on est de ceux-là, genre :
"Hé, un flingue entier !"
Mais c'est une vision, tu vois ?
Merci, mec.
Voilà la pièce qu'on est venus chercher.
C'est la troisième version, je crois.
Peinte et tout ?
Ouais, il y a un revêtement noir.
C'est badass. Elle est filetée ?
Ouais. On a ça.
Je me servirai enfin de ma fileteuse.
Aujourd'hui, on imprime 2 chargeurs
de 30 balles.
On va faire une démonstration.
Il y a un chargeur USGI

Portuguese: 
E o motivo disso é só uma demonstração.
Um deles é um cartucho US GI.
Ele provavelmente não vai funcionar por
muito tempo, mas uma dessas superfícies vai.
De todo jeito, qualquer coisa acima de dez
a essa altura do campeonato, já comprova algo.
As únicas coisas reconhecidas
ou promulgadas nessa cultura
são coisas meio irreversíveis.
Do tipo progresso, crescimento...
Ter um presente simbólico como
uma arma que pode ser impressa
causa muitos danos ideológicos
e violência nessas ideias.
Você ouve os progressistas
falando o tempo todo
sobre o lado errado da história. De alguma
maneira, vamos obter algum resultado,
e tudo vai ser bom e sólido.
E nós dizemos que não.
Aqui está um elemento da reversibilidade.
E não há nada que você possa fazer a respeito.
É como a própria inteligência
e transparência do mal.
Ela não pode ser ignorada.
Um apoiador da Defense Distributed
se juntou a nós para o teste de campo.
Ele pediu para não usarmos o seu nome real.

Serbian: 
verovatno neće dugo da potraje,
ali jedan od ovih omotača verovatno hoće.
Ali u ovom trenutku, sve preko deset
dokazuje poentu.
Jedine stvari koje su u ovoj kulturi priznate
i proširene su
nepozive stvari, znaš,
napredak, rast.
Postojanje simboličnog poklona,
kao što je oružje koje može da se odštampa,
pravi veliku ideološku štetu tim idejama.
Stalno slušamo te progresivce
koji pričaju
o pogrešnoj strani priče. Kao da ćemo
da postignemo neki rezultat,
i da će sve biti celo i dobro.
A mi kažemo ne.
Eto trenutka preokreta.
I vi tu ne možete ništa.
To je kao inteligencija
i transparentnost čistog zla.
Ne može da se ignoriše.
Jedan pristalica Difens Distribjuteda
pridružio nam se na terenskom ispitivanju.
Zamolio je da mu ne navedemo
pravo ime.

French: 
qui ne devrait pas durer très longtemps,
mais l'un des autres devrait le faire.
Dès qu'on dépasse les 10, vu où on en est,
ça prouve quelque chose.
Les seules choses reconnues ou
promulguées dans cette culture,
c'est les choses irréversibles :
le progrès, la croissance.
Un don symbolique
comme une arme imprimable
cause beaucoup de dégâts idéologiques
et fait violence à ces idées.
On entend des discours progressistes
en permanence sur
le mauvais sens de l'histoire.
Comme si on allait atteindre
un résultat et que tout deviendrait bien, positif.
Mais on dit non.
Voilà un moyen de faire marche arrière.
Et personne n'y peut rien.
C'est l'intelligence et la transparence
du Diable en personne.
On ne peut pas l'ignorer.
Un fan de Defense Distributed
nous a rejoints pour le test.
Il nous a demandé de ne pas utiliser
son vrai prénom.

Polish: 
Prawdopodobnie długo nie pociągnie,
w przeciwieństwie do obudowy.
Każdy wynik powyżej 10
to mocny argument w naszej sprawie.
Współczesna kultura propaguje
zjawiska o nieodwracalnym
charakterze, postęp, wzrost.
Symboliczny dar w postaci
wydrukowanej spluwy
to silny cios dla takiej ideologii.
Postępowcy ciągle ględzą o tym,
że stoimy po złej stronie.
Jakby jakimś cudem
wszystko mogło wrócić do normy.
Mówimy nie.
Oto element odwracalności.
Nic na to nie poradzicie.
Oto zło w swojej najinteligentniejszej i
najbardziej transparentnej postaci.
Nie można go lekceważyć.
Dziś na poligonie jest z nami
fan Defense Distributed.
Poprosił o nie podawanie
jego nazwiska.

Italian: 
Non durerà molto, ma
uno di quei proiettili sì.
Ma qualunque cosa sopra ai 10, a
questo punto,
è una dimostrazione.
Le uniche cose riconosciute o
pubblicizzate in questa cultura sono
di tipo irreversibile, sai,
il progresso, la crescita.
Un dono simbolico come
l'arma stampabile,
fa un sacco di danni ideologici e di
violenza a queste idee.
Si sentono quei progressisti parlare
degli aspetti sbagliati della
storia. Come se in qualche
modo arriveremo a qualche
risultato, e sarà
completo, positivo. Noi diciamo di
no.
C'è un elemento di reversibilità.
E non si può fare nulla
in proposito.
È come l'intelligenza e la
trasparenza del male in sé.
Non si può ignorare.
Un sostenitore della Defense
Distributed
si è unito a noi per la prova sul
campo.
Ci ha chiesto di non usare
il suo vero nome.

Spanish: 
Probablemente no durará mucho, pero
una de estas estructuras sí que lo hará.
Cualquier cosa por encima de 10,
a estas alturas, ya demuestra algo.
Las únicas cosas que esta cultura
reconoce o promulga
son cosas de tipo irreversible,
ya sabes, desarrollo, crecimiento.
Tener un don simbólico,
como un arma imprimible,
provoca un gran daño ideológico
y violencia a estas ideas.
Oyes hablar continuamente
a los progresistas acerca
del lado malo de la historia. Como algo
que vamos a conseguir para tener
un resultado, y que todo estará completo
y será bueno. Y nosotros decimos que no.
Aquí hay un elemento de reversibilidad.
Y no hay nada que tú puedas
hacer al respecto.
Es como la inteligencia y la
transparencia del mal en sí.
No puede ser ignorado.
Un simpatizante de Defense Distributed
se nos unió para la prueba de campo.
Nos pidió que no usáramos
su verdadero nombre.

English: 
So one is a USGI mag.
It probably won't
work very long.
But one of these shells
I think really will.
But anything over ten at this
point proves a point.
The only things recognized and
promulgated in this business
culture are irreversible
things--
progress, growth.
To have a symbolic gift, like
the printable gun does so much
ideological damage and violence
to these ideas.
You these progressives talk all
the time about the wrong
side of history.
Somehow we're going to
get to some result.
And it's all going to
be a whole and good.
And we say, no.
Here's an element of
reversibility.
And there's nothing you
can do about it.
It's like the intelligence and
transparency of evil itself.
It can't be ignored.
ERIN LEE CARR: A supporter of
Defense Distributed joined us
for the field test.
He asked that we not
use his real name.
CODY R. WILSON: You know,
Feinstein's bill would

Serbian: 
Znaš, Fajnstajnov zakon će biti oštriji
prema poluatomatskom
nego prema potpuno automatskom oružju.
Ako ga usvoje onakvog
kako je napisan.
Misliš li da je ispravan?
Vidiš tu oprugu sa desne strane?
Vatreno oružje je toliko demonizovano
kao nešto što može da naudi nekome,
ali vatreno oružuje je zapravo alat,
i zavisi od toga kako će se koristiti,
i ne možeš nešto da zabraniš
na osnovu namera nekog pojedinca.
Uz sva ova masovna ubistva
koja se događaju,
to je bila njihova namera.
Ako neko zaista želi to da uradi,
ne treba mu vatreno oružje.
On će uraditi šta god je potrebno
da uradi to što hoće.
Nemoj da mi kažeš da smo došli čak ovamo,
a da neće da radi.
Osposobićemo je.
Trebaće nam čekić.
Kada su Kodi i njegov saradnik počeli
da sklapaju sanduk sa rukohvatom
i AR-15,
naišli su na neočekivani problem.
Zbog crne farbe kojom ga je proizvođač
prefarbao
sanduk je bio preveliki
da bi se uklopio sa ostatkom puške.

French: 
La loi Feinstein régulerait l'utilisation
des semi-automatiques
plus sévèrement que celle des automatiques
si elle passait comme elle est écrite aujourd'hui.
Tu crois que c'es bon ? Tu vois
le percuteur à droite ?
Les armes à feu sont diabolisées comme
des engins qui vont blesser les gens
mais une arme à feu est un outil,
et tout dépend
de la manière dont on l'utilise. On ne peut pas
interdire quelque chose
selon les intentions individuelles.
Ceux qui ont fait ces tueries
avaient l'intention de le faire.
S'ils le voulaient vraiment,
ils n'auraient pas besoin d'armes à feu.
Ils feraient tout ce qu'ils peuvent
pour faire ce qu'ils veulent faire.
Me dit pas qu'on est venus jusqu'ici
et que ça va pas marcher.
On va le faire marcher.
On a besoin d'un marteau.
En plaçant le lower receiver sur l'AR-15,
Cody et son associé
ont dû faire face à un imprévu.
La teinture noire que le fabriquant
avait appliquée rendait la pièce
un peu trop épaisse pour qu'elle s'enclenche
sur le reste de l'arme.

English: 
regulate semi-autos harsher than
fully automatic weapons,
if it was to be passed today
as it was proposed.
You think it's all right?
See that hammer spring in
there on the right?
-Firearms are so demonized
as something that's
going to hurt somebody.
But what a firearm actually
is, is a tool.
And it depends on how you would
like to utilize it.
And you can't really ban
something based upon the
individual intent.
With all these mass killings
going on, it was their intent
to do that.
If they really wanted
to do it, they
wouldn't need a firearm.
They would do whatever
it takes to do what
they want to do.
CODY R. WILSON: Don't tell me
we're going to get all the way
out here and this isn't
going to work.
-We'll make it work.
CODY R. WILSON: Well, we're
going to need a hammer.
ERIN LEE CARR: As Cody and his
associate began fitting the
lower receiver to the
AR-15, they ran into
an unexpected problem.
The black dye that the
manufacturer applied to the
piece make it slightly
too thick to fit with
the rest of the gun.
CODY R. WILSON: We've
never worked with

Italian: 
Lo sai, la proposta della Feinstein
regolamenterebbe le semiautomatiche
più severamente delle
armi automatiche.
Se dovesse passare
come è stata proposta.
Pensi vada bene? Vedi quella
molla del martello lì sulla destra?
Le armi da fuoco sono demonizzate,
ma quell'arma da fuoco è uno
strumento, e dipende de come la
vuoi utilizzare, e non si può
proibire una cosa
su un intento individuale. Per tutte
le stragi che hanno luogo,
c'era un'intenzione di base.
Se lo volevano davvero,
non avevano bisogno di un'arma.
Avrebbero fatto tutto il necessario
per ottere quello che volevano.
Non dirmi che siamo arrivati fino a
quaggiù e questo non funziona.
Be', lo faremo funzionare.
Ci servirà un martello.
Quando Cody e il suo compagno
hanno iniziato a montare il castello
inferiore
all'AR-15, si sono imbattuti in un
problema inaspettato.
La vernice nera che aveva applicato
il
produttore sul pezzo lo rendeva
leggermente
troppo spesso per entrare
nel resto della pistola.

Portuguese: 
A proposta da senadora Feinstein é
para regular armas semiautomáticas
mais do que armas totalmente automáticas.
Se isso fosse aprovado hoje,
como era proposto,
você acha que estaria tudo bem? Você vê
essa mola que pressiona bem aqui na direita?
Armas de fogo são tão demonizadas
como algo que pode ferir as pessoas.
Mas uma arma de fogo de verdade é
uma ferramenta, e depende de você
a maneira de usar isso, não dá
para proibir algo de fato
com base na intenção individual.
Todos esses massacres aconteceram
porque eram a intenção das pessoas.
Se alguém realmente quiser fazer algo,
não precisa de uma arma de fogo.
Essas pessoas fariam o que fosse preciso
para realizar o que pretendem.
Não me diga que viemos até aqui
e isso não vai funcionar...
Bom, a gente dá um jeito de fazer funcionar.
Vamos precisar de um martelo.
Enquanto o Cody e seu associado
começaram a acomodar o receptor inferior
na AR-15, eles tiveram
um problema inesperado.
A tinta preta que o fabricante aplicou à peça
acabou tornando-a muito espessa
para se encaixar ao resto da arma.

Spanish: 
Sabes, el proyecto de ley de Feinstein
regulará las semi-autos de forma más severa
que las armas totalmente automáticas,
si se aprobara hoy
tal como se ha propuesto.
¿Tú crees que está bien? ¿Ves ese
muelle percutor ahí a la derecha?
Se demoniza a las armas de fuego como algo
que va a hcerle daño a alguien,
pero un arma de fuego es, en realidad,
una herramienta, y depende de cómo tú
quieras utilizarla, y no se puede
prohibir algo basándose
en intenciones individuales. En todos esos
asesinatos masivos que están sucediendo,
esa era la intención que tenían.
Si realmente quieren hacerlo,
no necesitan un arma de fuego.
Harían cualquier cosa necesaria
para lograr lo que quieren.
No me digas que hemos hecho todo el camino
hasta aquí y ahora no va a funcionar.
Bueno, haremos que funcione.
Vamos a necesitar unos alicates.
Mientras Cody y su asociado
encajaban el receptor inferior
al AR-15, se encontraron
con un problema inesperado.
La pintura negra que el fabricante aplicó
hizo la pieza ligeramente más gruesa,
demasiado para que encajara
con el resto del arma.

Polish: 
Ustawa Feinstein miała ograniczać dostęp
do broni półautomatycznej,
groźniejszej niż automaty.
Gdyby ją dziś przyjęto
w pierwotnej wersji...
Jak myślisz, jest ok?
Widzisz tę sprężynę kurka z prawej?
Broń palna jest demonizowana,
jakby zawsze niosła ze sobą zniszczenie,
ale tak naprawdę jest tylko narzędziem
w rękach człowieka. Od ciebie zależy
jak jej użyjesz. Nie można zakazać
czegoś na podstawie
domniemanego zamiaru użycia.
Wszystkie te strzelaniny
były zaplanowane.
Ktoś, kto ma taki zamiar,
nie potrzebuje broni palnej, by go
zrealizować. Nie przebiera w
środkach, najważniejszy jest cel.
Nie mów mi, że telepaliśmy się
całą tę drogę na darmo.
Zobaczysz, zadziała.
Przydałby się młotek.
Podczas mocowania komory spustowej
na replice AR-15,
pojawił się problem.
Czarny barwnik, którym producent
pokrył lowera, nieznacznie
zwiększył objętość komponentu.
Lower zrobił się za duży.

Spanish: 
Nunca antes habíamos trabajado
con una pieza pintada.
La última vez utilicé un martillo
y logré encajarla.
Puede que esta pintura le dé un .01%
de resistencia adicional,
y logremos disparar 100 balas con ella.
Suena bien.
¿Vacío?
Hecho.

French: 
On n'a jamais travaillé avec une pièce peinte avant.
La dernière fois, j'ai pris le marteau
et je l'ai fait rentrer.
Peut-être que cette peinture va nous apporter 0,01 %
de résistance en plus
et qu'on pourra dépasser les 100 balles avec.
Ça me va.
C'est vide ?
Pété.

Serbian: 
Nikada ranije nismo radili
sa ofarbanim delom.
Prošli put sam ga nabio čekićem,
bez obzira na sve.
Možda će zbog farbe biti čvršći
za 0,1 odsto,
i moći ćemo da ispalimo 100 metaka.
Dobro zvuči.
Prazan?
Gotovo.

Polish: 
Nigdy wcześniej nie używaliśmy
barwionego komponentu.
Ostatnim razem udało mi się wcisnąć
go do środka za pomocą młotka
Może warstwa barwnika wzmocni
całą konstrukcję o jakieś 0.01%,
i uda nam się wystrzelać
z niego setkę nabojów.
Mnie pasuje.
Pusty?
Koniec.

English: 
a dyed piece before.
Let's try it.
Last time, I just used the
hammer and got it through,
regardless.
Just fine.
Maybe this paint will give
it like a 0.01% strength
improvement, and we'll break
100 rounds today.
-Sounds good.
[GUNSHOTS]
CODY R. WILSON: Empty?
-Done.

Italian: 
Non abbiamo mai lavorato
con un pezzo verniciato.
L'ultima volta ho usato il martello
e
l'ho fatto entrare dentro.
Forse questa vernice darà uno 0,01%
di miglioramento nella resistenza,
e oltrepasseremo i 100 colpi.
Bene.
Vuoto?
Andato.

Portuguese: 
Nunca tínhamos trabalhado
com uma peça tingida antes.
Da última vez, usei o martelo
e fiz caber do mesmo jeito.
Talvez essa tinta ofereça uma melhoria
de 0,01% na resistência
e a gente consiga fazer
cem disparos com isso.
Parece boa coisa.
Vazio?

French: 
Ah, on l'a cassé ? OK.
Je pensais qu'il tiendrait bien.
On a tiré combien de coups ?
J'ai un chargeur.
Là, c'est la troisième génération, donc
on sait comment il va casser.
C'est ce qu'on te disait.
Vers la...
27e cartouche.
On sait qu'on est déjà
plus avancés que ça.
Mais je suis heureux d'avoir pu te faire
une démonstration de 30 cartouches.
Après avoir terminé la vidéo,
Defense Distributed a posté cette vidéo
sur sa chaîne YouTube.
On voit la dernière version de leur lower receiver
tirer plus de 600 cartouches
sans problème.
Quand on a contacté l'ATF pour avoir leur avis,
un représentant nous a dit
que rien ne s'opposait
à ce qu'un individu fabrique des armes
pour un usage personnel.
Puis il nous a redirigés vers leur FAQ.

Polish: 
Kurde, zepsuł się? Ok.
Spodziewałem się dobrego wyniku.
Ile oddałeś strzałów?
No, jest magazynek.
To jest trzecia generacja, więc wiemy,
w którym miejscu broń pęknie.
Dokładnie w tym miejscu...
27 strzałów.
Mieliśmy już lepsze wyniki.
Ale cieszę się, że udało mi się wam pokazać,
że tej broni można oddać koło 30 strzałów.
Krótko po zakończeniu zdjęć,
Defense Distributed wrzuciła ten filmik
na swój kanał na youtube.
Widać na nim najnowszą wersję lowera,
z której pada ponad 600 strzałów,
bez pudła.
Poprosiliśmy ATF o komentarz w tej sprawie.
Okazało się, że obecnie nie
obowiązują żadne ograniczenia
w produkcji broni palnej na własny użytek.
Następnie polecili nam swoją
oficjalną stronę FAQ.

Italian: 
Oh, l'abbiamo rotto? OK.
Pensavo che sarebbe andata bene.
Quanti colpi erano?
Be', io ho un caricatore.
A questo punto, con la versione 3,
sappiamo come si romperà.
Quindi è proprio come abbiamo detto.
Giusto oltre il...
27 colpi.
Sappiamo di essere già un
passo avanti rispetto a questo.
Ma sono felice di fare la
dimostrazione dei 30
colpi per voi, oggi.
Poco dopo aver terminato le riprese,
la Defense Distributed ha pubblicato
questo video
sul suo canale YouTube.
Mostra l'ultima versione del loro
castello inferiore sparare più di
600 colpi
senza un guasto.
Quando abbiamo contattato l'ATF per
un loro commento,
un referente ci ha detto che
attualmente non ci sono limitazioni
alla produzione individuale di
armi da fuoco per uso personale.
Ci hanno poi indirizzati
alle loro FAQ.

Portuguese: 
Pronto.
Ih, quebramos isso? OK.
Eu achei que fosse dar certo.
Quantos disparos foram dessa vez?
Bom, pelo menos eu tenho um cartucho.
Neste ponto, esse é como um de terceira
geração, então sabemos como vai quebrar.
É como te falamos, passou bem pelo meio...
27 disparos.
Sabemos que já estamos
num ponto mais avançado que isso.
Mas estou feliz de demonstrar
30 disparos para você hoje.
Pouco depois que encerramos as filmagens,
a Defense Distributed postou este vídeo
em sua página no YouTube.
Ele mostra a última versão do receptor
inferior disparando mais de 600 balas
sem falhar.
Quando fomos atrás da ATF para saber
o que eles tinham a dizer sobre isso,
um representante nos disse que
atualmente não existem restrições
para um indivíduo que fabrica
armas de fogo para uso próprio.
Então, eles nos encaminharam para
sua seção de perguntas frequentes.

English: 
CODY R. WILSON: Oh,
we broke it?
OK.
I thought it would do well.
How many rounds was that?
-Well, I've got a mag.
CODY R. WILSON: At this point,
this is like, what, gen three?
We know how this one
is going to break.
So it's just like we told
you, right through the--
-27 rounds.
CODY R. WILSON: We know that
we're already in a better
place than this.
But I'm happy to demonstrate
30 rounds for you today.
-Definitely.
[GUNSHOTS]
ERIN LEE CARR: Shortly after
we wrapped filming, Defense
Distributed posted this video
on their YouTube page.
It shows the latest version of
their lower receiver firing
over 600 rounds without
failure.
When we reached out to the ATF
for a comment on this story, a
representative told us that
there are currently no
restrictions on an individual
manufacturing firearms for
personal use.
They then directed us
towards their FAQ.

Serbian: 
Pokvarili smo ga? U redu.
Mislio sam da će dobro da radi.
Koliko metaka smo ispalili?
Imam jedan šaržer.
Ovo je treća generacija,
tako da znamo da će se pokvariti.
Tako da je baš kao što smo ti rekli.
Pravo kroz...
27 metaka.
Znamo da smo već sada
napredovali više od ovoga.
Ali drago mi je što sam mogao da vam
demonstriram paljbu od 30 metaka.
Ubrzo nakon što smo završili snimanje,
Difens Distribjuted je postavio ovaj snimak
na svoju Jutjub stranicu.
Na njemu prikazuju poslednju verziju svog
sanduka sa rukohvatom kako ispaljuje preko 600 metaka
bez neuspeha.
Kada smo se obratili ATF-u
za komentar na ovu priču,
njihov predstavnik nam je rekao
da trenutno nema zabrane
individualne proizvodnje vatrenog oružja
za ličnu upotrebu.
Onda su nas uputili
na svoju službu za pitanja i odgovore.

Spanish: 
Oh, ¿la hemos roto? Vale.
Pensé que funcionaría bien.
¿Cuántas balas han sido?
Bueno, un cargador.
Actualmente esta es la tercera generación,
ya sabemos cómo esta se va a romper.
Es como os dijimos.
Justo al llegar a...
27 balas.
Sabemos que esta marca
ya la hemos mejorado.
Pero me alegro de haberos
demostrado hoy 30 balas.
Poco después de terminar nuestra filmación,
Defense Distributed publicó este vídeo
en su página en YouTube.
Muestra la última versión de su receptor inferior
disparando más de 600 balas
sin un fallo.
Cuando contactamos con la ATF
para que comentaran acerca de esta historia,
un portavoz nos dijo que en la actualidad
no existen restricciones
a la fabricación individual de armas de fuego
para su uso personal.
Luego dijeron que nos remitiéramos
a su sección de Preguntas Más Frecuentes.

Serbian: 
Onda je 16. marta Difens Distribjuted
objavio da je ATF odobrio
molbu Kodija Vilsona za dozvolu
za vatreno oružje.
Kodi bi sada mogao da prodaje odštampane
sanduke sa rukohvatom.
Ali neće.
Ne mislim da smo utopisti.
Mislim da je prava utopija ideja
da možemo da se vratimo u devedesete
i da sve bude savršeno.
A mi kažemo, „Ne možemo.
Sada imam internet“.

French: 
Le 16 mars, Defense Distributed annonçait que l'ATF avait
accepté de délivrer une licence fédérale
à Cody Wilson.
Cody peut maintenant vendre
ses lower receivers imprimés.
Mais il ne le fera pas.
On n'est pas des utopistes.
La vraie utopie, c'est
de croire qu'on peut retourner aux années 1990
et que tout sera toujours parfait.
Ce qu'on dit c'est que non, on ne peut pas.
Il y a Internet aujourd'hui.

English: 
Then on March 16, Defense
Distributed announced that the
ATF had approved Cody Wilson's
application for a federal
firearms license.
Cody is now able to sell the
3D printed lower receivers.
But he won't.
CODY R. WILSON: I don't
think we're utopians.
I think the real utopia is the
idea that we can go back to
the 1990s, and everything
will be perfect forever.
All we're saying is,
no, you can't.
Now there's the Internet.

Spanish: 
Más tarde, el 16 de marzo, Defense
Distributed anunció que la solicitud
de Cody Wilson de un permiso federal
de armas había sido aprobada.
Cody puede ahora vender
receptores inferiores impresos en 3D.
Pero no lo hará.
No creo que seamos utopistas. Creo
que la verdadera utopía es la idea
de que podemos volver a los años 90
y todo será perfecto para siempre.
Lo único que decimos es, "no, no podéis.
Ahora existe internet".

Italian: 
Poi, il 16 marzo, la Defense
Distributed ha annunciato che la ETF
ha
approvato la richiesta di Cody
Wilson per
una licenza federale per le armi da
fuoco.
Ora può vendere i castelli
inferiori stampati in 3D.
Ma non lo farà.
Non credo che siamo degli illusi.
Penso
che la vera illusione sia l'idea che
possiamo tornare agli anni Novanta e
tutto sarà perfetto.
Tutto ciò che diciamo è, "No, non si
può.
Ora c'è internet."

Portuguese: 
Depois, em 16 de março, a Defense
Distributed anunciou que a ETF
aprovou o pedido de Cody Wilson para
uma licença federal de porte de armas de fogo.
Agora o Cody pode vender
seus receptores inferiores impressos.
Mas ele não vai fazer isso.
Não acho que sejamos utópicos.
Acho que a verdadeira utopia é a ideia
de que podemos voltar aos anos 1990
e que tudo vai ser perfeito para sempre.
Só o que estamos dizendo é: “Não, isso não
é possível. Agora temos a internet”.

Polish: 
16 marca Defense Distributed ogłosiło, że ATF
przyjęło wniosek Cody'ego Wilsona
o pozwolenie na produkcję broni palnej.
Odtąd Cody może legalnie sprzedawać
wydrukowane komory spustowe.
Ale nie chce.
Nie postrzegam naszego ruchu w
kategoriach utopii. Prawdziwą utopią jest
wiara, że można cofnąć się do lat 90-tych
i znów wszystko będzie dobrze.
Nie można. Jest internet.
