
Spanish: 
 
Relojes de fusión, sombreros de bombín, hogar peculiar.
Objetos, secuencias de sueños, pero también incidentes extraños.
Carteles de dormitorios, más secuencias de sueños.
y según Merriam-Webster, el año 2016.
La palabra surrealismo se ha convertido en un catch-all
Por lo bizarro, lo irracional, lo alucinante.
Pero cuando surgió en Europa durante el tenue, turbulento
años después de la Primera Guerra Mundial y antes de la Segunda Guerra Mundial,
El surrealismo se posicionó no como un escape de la vida.
pero como una fuerza revolucionaria dentro de ella,
Un movimiento dirigido a la liberación al por mayor.
del individuo.
Estética y política, literaria y visual,
originaria de paris pero a la larga internacional,
Liberado de las restricciones de un estilo singular o medio, sin embargo,
Impulsado por un líder carismático.
El surrealismo era ambicioso, contradictorio y complejo.
y tiene una historia que no podría
Adivina cómo se usa la palabra hoy.
Este es el caso del surrealismo.
El término surrealismo apareció por primera vez.

English: 
[MUSIC PLAYING]
NARRATOR: Melting clocks,
bowler hats, peculiar household
objects, dream sequences,
but also uncanny incidents,
dorm room posters,
more dream sequences,
and according to
Merriam-Webster, the year 2016.
The word surrealism
has become a catch-all
for the bizarre, the
irrational, the hallucinatory.
But when it emerged in Europe
during the tenuous, turbulent
years following World War I
and leading up to World War II,
surrealism positioned itself
not as an escape from life,
but as a revolutionary
force within it,
a movement aimed at the
wholesale liberation
of the individual.
Aesthetic as well as political,
literary as well as visual,
originating in Paris but
ultimately international,
freed from the constraints of
a singular style or medium, yet
driven by a charismatic leader.
Surrealism was ambitious,
contradictory, and complex,
and it has a history
you might not
guess from how the
word is used today.
This is the case for surrealism.
The term surrealism
first appeared

English: 
in the writings of French
poet Guillaume Apollinaire,
who used it in 1917 to
describe Jean Cocteau's
ballet "Parade"
and his own play,
"The Breasts of Tiresias."
For Apollinaire,
surrealism meant the fruits
of the human imagination freed
from the task of imitating
nature.
Its roots lay in the
ethos of romanticism
and eccentric 19th
century figures
like the symbolist
fantasist Gustave Moreau,
the self-taught artist and
customs agent Henri Rousseau,
the disquieting
visionary Arnold Bocklin,
and writers like
Edgar Allan Poe.
Surrealism also emerged
out of the riotous spirit
of Dada, a movement originating
in Zurich and Berlin,
which sought to upend
artistic traditions
and disrupt the
conventionality of modern life,
weaponizing nonsense against the
institutions that had brought
about the catastrophe
that was World War I.
Yet the surrealists were after
not just disrupting the world
order through nonsense,
but reinventing it
through experimental tactics.
The first of these
is automatism,
or involuntary, unwilled action.
In 1924, a young poet named
Andre Breton published

Spanish: 
en los escritos del poeta francés Guillaume Apollinaire,
quien lo usó en 1917 para describir la obra de Jean Cocteau.
Ballet "Desfile" y su propia obra,
"Los pechos de Tiresias".
Para Apollinaire, el surrealismo significaba los frutos.
De la imaginación humana liberada de la tarea de imitar.
naturaleza.
Sus raíces radican en el espíritu del romanticismo.
y excéntricas figuras del siglo XIX.
Al igual que el simbolista fantastico Gustave Moreau,
El artista autodidacta y agente de aduanas Henri Rousseau,
el inquietante visionario Arnold Bocklin,
Y escritores como Edgar Allan Poe.
El surrealismo también surgió del espíritu desenfrenado.
de Dada, un movimiento originado en Zurich y Berlín,
El cual buscaba poner fin a las tradiciones artísticas.
y perturbar la convencionalidad de la vida moderna,
armamento de disparates contra las instituciones que habían traído
Sobre la catástrofe que fue la Primera Guerra Mundial.
Sin embargo, los surrealistas no solo querían perturbar el mundo.
Orden a través del disparate, pero reinventándolo.
A través de tácticas experimentales.
El primero de estos es el automatismo,
o acción involuntaria, involuntaria.
En 1924, un joven poeta llamado André Breton publicó.

English: 
the "Surrealist Manifesto,"
defining surrealism as "Psychic
automatism in its pure
state, dictated by thought,
in the absence of any
control exercised by reason,
exempt from any aesthetic
or moral concern."
Breton had been experimenting
with this pure state since 1919
when he coauthored a book-length
stream of consciousness poem
called "The Magnetic Fields."
Breton's automatism is based on
the work of Sigmund Freud, who
theorized that
human subjects are
divided between our conscious
minds, dominated by reason,
and restrained by
social manners,
and the unconscious,
our hidden reservoir
of instincts, desires,
and unprocessed
experiences that our conscious
mind works hard to repress.
To unleash the
unconscious, surrealists
did things like transcribing
dreams and recording
trance states under the
auspices of their bureau
of surrealist research.
The surrealists insisted
that our repression was not
just psychic, but social,
and that liberating
the unconscious would have
collective politically
revolutionary consequences.

Spanish: 
el "Manifiesto surrealista", que define el surrealismo como "psíquico".
El automatismo en su estado puro, dictado por el pensamiento,
en ausencia de cualquier control ejercido por la razón,
Exento de cualquier preocupación estética o moral ".
Breton había estado experimentando con este estado puro desde 1919.
cuando fue coautor de un flujo de libros de conciencia de poema
llamado "Los campos magnéticos".
El automatismo de Breton se basa en el trabajo de Sigmund Freud, quien
teoriza que los sujetos humanos son
divididos entre nuestras mentes conscientes, dominadas por la razón,
y refrenado por modales sociales,
Y el inconsciente, nuestro reservorio oculto.
De instintos, deseos y sin procesar.
experiencias que nuestra mente consciente trabaja duro para reprimir.
Para desatar el inconsciente, surrealistas.
Hizo cosas como transcribir sueños y grabar.
estados de trance bajo los auspicios de su oficina
de la investigación surrealista.
Los surrealistas insistieron en que nuestra represión no era
Solo psíquico, pero social, y liberador.
El inconsciente tendría políticamente colectivo.
Consecuencias revolucionarias.

English: 
"Transform the
world," said Marx.
"Change life," said Rilke.
"For us, it's one in
the same," Breton wrote.
Surrealist magazines were filled
with dream accounts, stream
of consciousness writings,
automatic drawing
exercises, even rapid-fire
questionnaires, all serving
to unleash the unconscious
by circumventing
the control of the
conscious mind.
One of the first
surrealist films
made by Germaine Dulac
and Antonin Artaud,
explored the consciousness
of a clergyman afflicted
with impure thoughts.
It was advertised as "a
dream on the screen,"
and set up a parallel
between films and dreams,
both being spaces of fantasy
and automatized imagination.
The surrealists engaged
in chance operations
in pursuit of automatism, often
outsourcing creative control
to their materials.
Andre Masson poured
sand over skeins of glue
to produce turbulent landscapes
or mythological beasts.
Man Ray illuminated objects
on light-sensitive paper
to create unpredictable
compositions
from their shadows.
Others employed for frottage,
or rubbings, brulage,

Spanish: 
"Transforma el mundo", dijo Marx.
"Cambia la vida", dijo Rilke.
"Para nosotros, es lo mismo", escribió Breton.
Las revistas surrealistas se llenaron de cuentas de ensueño, corriente
De los escritos de conciencia, dibujo automático.
Ejercicios, incluso cuestionarios de tiro rápido, todos sirviendo.
para desatar el inconsciente eludiendo
El control de la mente consciente.
Una de las primeras películas surrealistas.
hecha por Germaine Dulac y Antonin Artaud,
Exploró la conciencia de un clérigo afligido.
con pensamientos impuros.
Fue anunciado como "un sueño en la pantalla"
y establecer un paralelismo entre películas y sueños,
Ambos siendo espacios de fantasía e imaginación automatizada.
Los surrealistas participan en operaciones de azar.
En busca del automatismo, a menudo subcontratando el control creativo.
a sus materiales.
Andre Masson vertió arena sobre madejas de pegamento
Producir paisajes turbulentos o bestias mitológicas.
Man Ray iluminó objetos en papel sensible a la luz.
para crear composiciones impredecibles
de sus sombras.
Otros empleados para frottage, o frotamientos, brulage,

English: 
or the burning of photographic
negatives, and decalcomania,
in each case
surrendering control
to the process and aspiring
to what Breton called
"the marvelous," or that
part of the self that lies
beyond the reach of reason.
They also outsourced creative
control to each other,
playing literary
and drawing games,
such as the famous
exquisite corpse, where
the final poem or
image was the product
of their collective imagination.
Chance for the surrealists
also meant long,
directionless walks recorded
in the novels "Paris Peasant"
and "Nadja."
It included chance
encounters with so-called
found objects, such as
the ones Breton described
seeing in flea markets,
which he claimed
could have resolved both
psychological disturbances
and artistic blocks.
The famous line of the poet
the Comte de Lautreamont
"as beautiful as the chance
encounter of a sewing
machine and an umbrella
on an operating table"
became a kind of catchphrase
for the movement,
encapsulating its pursuit
of the unexpected.
Many of these found objects made
their way into surrealist work

Spanish: 
o la quema de negativos fotográficos, y decalcomania,
En cada caso se entregara el control.
Al proceso y aspirando a lo que Breton llamó.
"lo maravilloso" o la parte del yo que miente
más allá del alcance de la razón.
También subcontrataron el control creativo entre sí,
jugando juegos literarios y de dibujo,
tales como el famoso cadáver exquisito, donde
El poema o imagen final fue el producto.
de su imaginación colectiva.
La oportunidad para los surrealistas también significaba mucho tiempo,
Caminatas sin rumbo grabadas en las novelas "Paris Peasant".
y "nadja".
Incluía encuentros casuales con los llamados
Objetos encontrados, como los descritos por Breton.
viendo en mercadillos, lo que él reclamó
Podrían haber resuelto ambos trastornos psicológicos.
Y bloques artísticos.
La famosa línea del poeta el Conde de Lautreamont.
"Tan hermoso como el encuentro casual de una costura.
Máquina y una sombrilla en una mesa de operaciones "
Se convirtió en una especie de eslogan para el movimiento.
Encapsulando su búsqueda de lo inesperado.
Muchos de estos objetos encontrados se abrieron paso en el trabajo surrealista.

English: 
in the 1930s, arranged in
compositions that resembled
reliquaries or mysterious
erotic contraptions,
seeking the marvelous through
the unexpected juxtaposition
of objects.
Meret Oppenheim, shown
here posing for Man Ray,
created one of the most
enduringly evocative surrealist
objects.
It was inspired by a
conversation with Picasso
and Dora Maar at a cafe, where
Picasso admired Oppenheim's fur
bracelet and remarked that one
could cover anything with fur.
She replied, so the story goes,
"even this cup and saucer,"
and then she brought
this object into being.
Found objects could
be images too.
In the collage books of the
German artist Max Ernst,
images clipped from
pamphlets and ads
populate his narratives
with chimera,
or swim up through
layers of gouache
like steeping scraps
of childhood memories.
Other works include forms
of ethnographic photographs,
such as the Konkombwa
corn silo that Ernst
transformed into part
elephant, part war machine.
A photograph of an African
village turned on its side
and misinterpreted as an
image of a Picasso portrait

Spanish: 
En la década de 1930, dispuestas en composiciones que se asemejaban a
Reliquias o artilugios eróticos misteriosos,
Buscando lo maravilloso a través de la inesperada yuxtaposición.
de objetos.
Meret Oppenheim, se muestra aquí posando para Man Ray,
Creó uno de los surrealistas más evocadores y duraderos.
objetos.
Se inspiró en una conversación con Picasso.
y Dora Maar en un café, donde Picasso admiraba la piel de Oppenheim
Pulsera y comentó que se podía cubrir cualquier cosa con piel.
Ella respondió, por lo que dice la historia, "incluso esta taza y el platillo"
y luego ella trajo este objeto a la existencia.
Los objetos encontrados también pueden ser imágenes.
En los libros de collage del artista alemán Max Ernst,
Imágenes recortadas de folletos y anuncios.
poblar sus narrativas con quimera,
o nadar a través de capas de gouache
como grandes restos de recuerdos de la infancia.
Otras obras incluyen formas de fotografías etnográficas,
como el silo de maíz Konkombwa que Ernst
Transformado en parte elefante, en parte máquina de guerra.
Una fotografía de un pueblo africano girado de lado.
y malinterpretado como una imagen de un retrato de Picasso.

Spanish: 
Catalizó el llamado paranoico crítico de Salvador Dalí.
Método, "Un método espontáneo de conocimiento irracional.
Basado en la objetividad crítica y sistemática.
de las asociaciones e interpretaciones
de los fenómenos delirantes ".
O en otras palabras, ¿hacer una ciencia de tu locura?
Como otros vanguardistas anteriores,
El surrealismo se inspiró en lo no-occidental, o llamado
Cultivos primitivos, que para ellos proporcionaron.
Un conjunto alternativo de valores estéticos y sociales.
Exposiciones surrealistas incorporan a menudo objetos.
de otras culturas junto a sus propios inventos.
Pero para los surrealistas, estas culturas.
No eran simplemente un otro atemporal.
Identificaron su movimiento como anticolonialista.
Y antiimperialista, montando una exposición anticolonial.
y publicando panfletos para protestar.
Las presunciones racistas e imperiales de 1931.
Exposición colonial en paris.
El interés de los surrealistas en lo extraño.
Es un ingrediente clave en la persistencia de

English: 
catalyzed Salvador Dali's
so-called paranoiac critical
method, "A spontaneous method
of irrational knowledge
based on the critical and
systematic objectivity
of the associations
and interpretations
of delirious phenomena."
Or in other words, um, make
a science of your madness?
Like other avant
gardes before it,
surrealism drew inspiration
from non-Western, or so-called
primitive cultures,
which for them provided
an alternative set of
aesthetic and social values.
Surrealist exhibitions
often incorporated objects
from other cultures alongside
their own inventions.
But for the surrealists,
these cultures
were not simply
a timeless other.
They identified their
movement as anti-colonialist
and anti-imperialist, mounting
an anti-colonial exhibition
and publishing
pamphlets to protest
the racist and imperial
presumptions of the 1931
colonial exhibition in Paris.
The surrealists'
interest in the uncanny
is a key ingredient
in the persistence of

Spanish: 
y por qué simplemente no podemos olvidar muchas de estas imágenes.
Freud lo explicó como algo que
Parece a la vez familiar y extraño al mismo tiempo.
Para los surrealistas, esto significaba combinar cosas ordinarias.
en formas extraordinarias, pero también
Significaba la aparición de fantasmas, máscaras, robots y muñecas.
Estos eran dobles para los vivos, similares a los humanos pero no
humano.
También significaba esta tubería, que puede parecer una tubería,
Pero tampoco es una pipa.
Es un doble, o una representación de una pipa.
La fotografía, que se puede ver como un proceso de duplicación,
Fue especialmente bueno para generar el efecto extraño.
Se podría manipular con múltiples exposiciones.
Y se reproduce infinitamente.
Las fotos de Claude Calhoun a menudo se dedicaban a una extraña duplicación,
Mientras que también juega en el rendimiento y la fluidez
de identidad, a menudo en colaboración
con su pareja, Marcel Moore.
Esta práctica sería útil durante la próxima guerra.
cuando se disfrazaron para colarse en las reuniones alemanas
y distribuir propaganda anti-nazi.
 
 
Como la amenaza del nacionalsocialismo.

English: 
and why we just can't
forget many of these images.
Freud explained it
as something that
seems both familiar and
strange at the same time.
For the surrealist, this meant
combining ordinary things
in extraordinary
ways, but it also
meant the appearance of ghosts,
masks, robots, and dolls.
These were doubles for the
living, human-like but not
human.
It also meant this pipe,
which may look like a pipe,
but it's also not a pipe.
It's a double, or a
depiction of a pipe.
Photography, which can itself be
seen as a process of doubling,
was especially good at
generating the uncanny effect.
It could be manipulated
with multiple exposures
and infinitely reproduced.
Claude Calhoun's photos often
engaged in uncanny doubling,
while also playing on the
performance and fluidity
of identity, often
in collaboration
with her partner, Marcel Moore.
This practice would prove handy
during the forthcoming war
when they disguised themselves
to sneak into German gatherings
and distribute
anti-Nazi propaganda.
[GUNSHOTS]
[EXPLOSIONS]
As the threat of
national socialism

Spanish: 
Creció y se acercó una segunda guerra mundial.
surrealistas en Europa occidental dispersos, algunos van
en el escondite, otros en el exilio.
Breton huyó a Nueva York, donde una masa crítica de miembros exiliados
organizó en 1942 una exposición que llamaron
"Primeros papeles del surrealismo", refiriéndose
A las aplicaciones burocráticas del artista emigrante.
Marcel Duchamp tendió varios cientos de pies de cordel
a través de la instalación, asegurando que tanto el nuevo
Llegaron los artistas y los que vinieron a ver su obra.
Sería confrontado por su condición de desplazados.
De vuelta en Europa, Joan Miró comenzó una serie de pinturas sobre papel.
Justo cuando estalló la guerra y huyó de París.
"Constelaciones" mapea una red compleja
de nodos que aparecen simultáneamente
para unirse en formas y dispersarse en vectores,
Testificando a una red que debe sostenerse.
Con solo trazas de cuerpos ausentes.
Mientras que los surrealistas europeos centrales se disolvieron,
Movimientos nuevos y relacionados surgieron en el extranjero.
de la ciudad de México al caribe a nueva york,
donde una nueva generación de artistas

English: 
grew and a second
World War approached,
surrealists in Western
Europe dispersed, some going
into hiding, others into exile.
Breton fled to New York, where a
critical mass of exiled members
staged in 1942 an
exhibition they called
"First Papers of
Surrealism," referring
to the bureaucratic applications
of the emigrating artist.
Marcel Duchamp strung
several hundred feet of twine
through the installation,
ensuring that both the newly
arrived artists and those
who came to see their work
would be confronted by
their displaced status.
Back in Europe, Joan Miro began
a series of paintings on paper
just as the war broke
out and he fled Paris.
"Constellations" maps
a complex network
of nodes that appear
simultaneously
to coalesce into forms
and disperse into vectors,
testifying to a network
that must sustain itself
with only traces
of absent bodies.
While the core European
surrealists disbanded,
new and related
movements emerged abroad
from Mexico City to the
Caribbean to New York,
where a new
generation of artists

Spanish: 
Pronto se haría cargo de las energías psíquicas liberadoras.
Aunque el movimiento concluyó en gran parte con la Segunda Guerra Mundial,
Muchas de las tácticas de los surrealistas.
Desangrado en una cultura más amplia y comenzó
para ser utilizado con fines comerciales,
dejando atrás gran parte del revolucionario,
Energía transformadora de la conciencia que la dio a luz.
El surrealismo dejó tras de sí una amplia gama de técnicas.
que los artistas todavía usan hoy en día.
Integrando objetos encontrados, experimentando con el automatismo.
o los efectos desorientadores del collage,
y convocando al extraño cuerpo a fines socialmente críticos.
En definitiva, los surrealistas creyeron.
que si pudiéramos encontrar significados que
existen más allá de la mente racional, nosotros
podría liberarse de la tiranía de lo mundano, de la lógica,
y que podamos descubrir verdades más reales que la realidad.
Lo que es más nos da el surrealismo.
una manera de pensar en la conexión
entre la libertad creativa individual
y la liberación colectiva, por más que nos recuerde.
Qué frágil puede ser esa conexión bajo el auge del fascismo.
Rompiendo los límites entre los sueños.
y la vida despierta, entre culturas.
y entre sí, el surrealismo.

English: 
would soon take up the charge
of liberating psychic energies.
Though the movement largely
concluded with World War II,
many of the tactics
of the surrealists
bled out into wider
culture and began
to be used toward
commercial ends,
leaving behind much
of the revolutionary,
consciousness-transforming
energy that birthed it.
Surrealism left in its wake
a wide range of techniques
that artists still use today.
Integrating found objects,
experimenting with automatism
or the disorienting
effects of collage,
and summoning the uncanny body
to socially critical ends.
Ultimately, the
surrealists believed
that if we could
find meanings that
exist beyond the
rational mind, we
might be freed from the tyranny
of the mundane, of logic,
and that we might discover
truths more real than reality.
What's more is
surrealism gives us
a way to think
about the connection
between individual
creative freedom
and collective liberation,
even as it reminds us
how fragile that connection can
be under the rise of fascism.
Breaking down the
boundaries between dreams
and waking life,
between cultures
and between each
other, surrealism

English: 
remains an example of
how reimagining ourselves
can be the definitive step
toward changing our world.
In retrospect, it may seem
naive, but then again,
in retrospect,
everyone looks naive.
That doesn't mean
we stop trying.

Spanish: 
Sigue siendo un ejemplo de cómo reimaginarnos.
Puede ser el paso definitivo hacia el cambio de nuestro mundo.
En retrospectiva, puede parecer ingenuo, pero, de nuevo,
En retrospectiva, todo el mundo se ve ingenuo.
Eso no significa que dejemos de intentarlo.
