
French: 
J’ai rencontré Mick
il y a bien douze ans, ou plus.
C’était un de ses premiers concerts avec Syd Barrett, à Londres.
J’ai commencé à me documenter sur lui et je me suis vite dit
qu’il fallait que quelqu’un fasse un documentaire à propos de ce mec,
il a fait tellement de choses incroyables.
Il a plus ou moins représenté toute une époque
de la photographie du rock. Iggy Pop, Lou Reed Transformer,
tout Bowie, tout le début de Queen. Toutes ses images

Spanish: 
Creo que la primera vez que conocí a Mick fue,
Dios, no sé, quizás como hace doce años o algo así.
Uno de sus primeros conciertos de Syd Barret en Londres.
Comencé a checar todo su trabajo. En ese entonces, tenía esta sensación
de que alguien tenía que hacer un documental de
este tipo por que había
hecho tantas cosas increíbles y simplemente
representaba toda una era
dentro de la fotografía de rock. Iggy Pop, Lou Reed Transformer,
todo con Bowie, todo el material de Queen al comienzo.
Todas estas imágenes que

Korean: 
제가 Mick을 처음 만난 것은,
글쎄요, 아마 한 12년쯤 전이었을 거예요.
그가 런던에서 했던 Syd Barrett 쇼에서였죠.
그때 그의 작품들을 찾아보기 시작했어요.
누군가 이 사람에 대한 다큐멘터리를
만들어야 할 것 같더라고요.
이 사람이 너무 놀라운 일들을 해왔고,
말 그대로 락 사진의
한 시대를 대표했으니까요.
Iggy Pop, Lou Reed Transformer나
Bowie와 Queen초창기 시절까지요.
제가 열다섯 살 때부터

Portuguese: 
Acho que conheci o Mick há,
sei lá, talvez doze anos ou algo assim.
Em uma das suas primeiras exposições
das coisas do Syd Barrett, em Londres.
Comecei a ficar de olho no trabalho dele.
Ali eu já achei que
alguém tinha que fazer um documentário
sobre esse ele, porque ele fez
tanta coisa incrível e
basicamente representou toda uma era
dentro da fotografia do rock.
Iggy Pop, Lou Reed Transformer,
tudo do Bowie, as primeiras coisas do Queen.
Todas essas imagens que

German: 
Kennengelernt habe ich Mick vor ungefähr,
nun, ich weiß nicht so recht, aber so vor
zwölf Jahren muss es gewesen sein.
Das war bei einer seiner ersten Shows
über Syd Barrett in London.
Dann schaute ich mir seine Arbeit an
und kam zu dem Schluss,
dass man eine Doku über ihn machen sollte.
Er hat einfach so viele großartige Sachen gemacht
und steht quasi
für eine ganze Epoche in der Rockfotografie:
Iggy Pop, Lou Reeds Transformer,
alles von Bowie, die ganzen frühen Queen Sachen.
Kurzum all diese Bilder,

Korean: 
쭉 봐왔던 이런 모든 이미지들이 바로
이 사람이 만든 거였어요.
그래서 그를 제대로 만났을 때는 어땠나요?
아주 좋았죠. 우리는 아주 쉽게 친해졌어요. 우리 둘 다
자전거를 많이 타면서 자라왔거든요. 아마 저보다는 그가
좀 더 좋아하는 것 같지만 우리 둘 다 런던 출신이에요.
그가 프로젝트를 확실히 하게 만들었던 건 그와 내가
같은 병원에서 태어났다는 사실이었어요. 그래서
‘그래, 우리 정말 이걸 해야 돼. 꼭 해야 돼.’ 하곤 했죠.
크리에이터즈를 위해서 지금 하고 있는 이 실험적인
영화에 대해서 설명해 주세요. 어떤 거죠?
본인이 요구한 거잖아요. ‘크리에이터 프로젝트 한번 해봐’
라고 해서 우리가, ‘좋지, 뭐’ 하면서 시작했죠.
처음에는 하나에 집중하려고 했어요.

Spanish: 
había mirando desde que tenía quince años,
Y de pronto ahí están,
Y ahí está el tipo que las creo.
Entonces, ¿cómo fue la primera vez que lo conociste formalmente?
Estuvo genial. Nos llevamos increíblemente bien.
Ambos
vivimos nuestras vidas como paralelamente.
Quizás el ha ido
un poco más lejos que yo, pero ambos somos de Londres.
Yo creo que lo que realmente le llamó la atención
En este proyecto
fue el hecho de que yo nací en el mismo hospital
que él, entonces era simplemente,
listo, lo tenemos que hacer, tenemos que hacerlo.
Platícanos de este pequeña pieza experimental
dentro de la película que estás
haciendo ahora para Creators. ¿Qué estás haciendo?
Me pediste que hiciera, estabas sí, seguro, porqué no haces
una de estos
trabajo para Creators Project. Lo cual es grandioso,
Y estábamos como, sí, seguro, porqué no
lo primero que hicimos, estábamos como OK,
Tratemos de enfocarnos en

Portuguese: 
vejo desde os meus 15 anos,
e de repente lá estão elas,
e aqui está o cara que as criou.
Como foi a primeira vez que você
o conheceu de verdade?
Foi ótimo. Nos demos incrivelmente bem.
Temos algumas coisas em comum.
Ele sempre foi mais a fundo que eu,
mas sós dois somos de Londres...
Acho que o que realmente o convenceu,
em relação ao projeto,
foi o fato de termos nascido no mesmo hospital,
então foi: "Ah, é isso aí"
"Temos que fazer, Temos que fazer."
Nos conte um pouco sobre esse pequeno projeto
experimental que faz parte de algo maior e que você
está fazendo para o Creators. O que você está fazendo?
Você me pediu:
"Por que não faz alguma coisa
para o The Creators Project?"
O que é ótimo, e falamos: "Sim, por que não?"
A primeira coisa que fizemos foi tentar focar em algo,

German: 
die ich anstarre, seit ich 15 bin.
Plötzlich lag das alles vor mir, und ich traf den Typen,
der es erschaffen hatte.
Wie war euer erstes richtiges Treffen?
Großartig. Wir kamen unglaublich gut
miteinander zurecht.
Unsere Leben weisen viele Parallelen auf.
Natürlich ist er schon ein bisschen weiter,
aber wir sind zum Beispiel beide aus London.
Der entscheidende Punkt für ihn bei diesem Projekt
war dann die Tatsache,
dass wir im selben Krankenhaus
zur Welt gekommen waren.
Danach stand fest:
Wir müssen das Ding durchziehen.
Erzähl uns ein wenig über dieses experimentelle Projekt,
an dem du gerade für The Creators Projectarbeitest.
Um was genau geht es dabei?
Nun, ihr habt mich für einen Beitrag
im Stil der anderen Arbeiten bei The Creators Project gebeten.
Das ist natürlich großartig, sodass wir zusagten.
Zuerst mussten wir uns auf einen Aspekt festlegen.

French: 
que je regarde depuis l’âge de 15 ans, tout d’un coup étaient là,
devant moi, avec le mec qui les a créées.
Donc c’était comment, quand tu l’as rencontré ?
C’était super. On s’est très bien entendus. En fait,
on a vécu nos vies en tandem, en quelque sorte. Il a sans doute été
un peu plus loin que moi, mais on vient tous les deux de Londres.
Je crois qu’il a vraiment eu un déclic pour le projet
quand on s’est rendu compte qu’on était nés dans le même hôpital.
Là, on s’est dit, obligé, il faut qu’on le fasse.
Parle-nous un peu de cet extrait du film que tu fais pour
le Creators Project. C’est quoi ?
Vous m’avez demandé de faire un truc
pour le Creators Project. C’est cool,
on s’est dit, pourquoi pas ?
La première décision qu’on a prise était de se concentrer

Portuguese: 
então decidimos que seria o Bowie,
porque no final das contas...
- Faço parte desse processo criativo.
- Sim, exatamente, você faz.
Mas, na verdade, ele é um ponto central
no trabalho do Mick.
Através do Bowie, o Mick
meio que se tornou quem ele é.
O Bowie confiava nele,
e todo mundo confiava
na opinião de Bowie sobre esse cara.
Decidi, nesse trabalho em particular
para o The Creators Project,
focar em seu clipe de 'Life on Mars'.
Por quê?
Porque, para mim, de todos os clipes que ele fez,
esse é o mais
icônico, é o mais puro visualmente,
e simples e ousado,
e é um clipe memorável.
E é de uma certa época e ainda tem um impacto.
E sabia

Korean: 
그래서 Bowie에 대해서 하기로 했죠.
왜냐하면 궁극적으로...
-제가 이 창작 과정의 일부이거든요.
-그렇죠. 그러시죠.
궁극적으로 Bowie가 Mick의 작품의 꽃이에요.
Bowie를 통해서 Mick이 정체성을
확립한 거라 할 수 있죠.
Bowie도 그를 믿었고,
그래서 모두가 Bowie를 따라 그를 신뢰했어요.
저는 크리에이터 프로젝트를 위해서
Life on Mars 비디오에 중점을 두기로 했어요.
왜죠?
왜냐하면 저에게는 그 비디오가 그의 작품 중에 가장
상징적이고, 단순하고 강렬하면서, 시각적으로 완전해요.
그냥 정말 잊지 못할 비디오예요.
그 시대부터, 지금까지도 영향력이 있어요. 그리고

Spanish: 
algo, y decidimos irnos con Bowie, porque finalmente...
- Soy parte de este proceso creativo.
- Sí, exacto, lo eres.
Pero ultimadamente él es el centro
de todo el trabajo de Mick realmente.
A través de Bowie, Mick se convirtió
en quien era.
Bowie confiaba en él, e igualmente, todos confiaban
en el juicio de Bowie
con este tipo. Lo que decidí para esto en particular,
para Creators Project, fue enfocarme en su video de
Life on Mars.
¿Por qué?
Porque es para mi, de todos los videos que hizo, el más
icónico, es el más puro visualmente, y simple y claro
y es simplemente un video memorable para muchos.
Y aún lo es de ese periodo, y continúa teniendo impacto,
yo sabía

German: 
Wir entschieden uns dann für Bowie,
weil er einfach ...
- Ich bin doch selbst Teil dieses Prozesses ...
- Ja, genau, das bist du.
Bowie ist halt wirklich das Herzstück
von Micks Arbeiten.
Durch Bowie wurde Mick, wer er war.
Bowie vertraute ihm, und so vertrauten
alle anderen der hohen Meinung,
die Bowie von Mick hatte.
Bei meiner Arbeit für The Creators Project
wollte ich mich auf das Video für
„Life on Mars“ konzentrieren.
Warum?
Von all seinen Videos ist es für mich
das ikonischste Werk.
In visueller Hinsicht ist es pur und rein,
und dabei einfach und direkt.
Es ist einfach ein sehr eindrucksvolles Video.
Obwohl es schon etwas älter ist,
hat es noch immer eine ungeheure Wirkung.

French: 
sur une seule chose, donc on a choisit Bowie, parce que...
- Je faisais parti de ce processus créatif.
- Oui, exactement.
Mais finalement, c’est le coeur du travail de Mick.
À travers Bowie, Mick a pu devenir ce qu’il est maintenant.
Bowie lui faisait confiance, et donc tout le monde faisait confiance
au jugement de Bowie. Donc pour le Creators Project
on s’est concentrés sur la vidéo ‘Life on Mars’.
Pourquoi ?
Parce que je pense que de tous ses clips, c’est le plus
iconique. C’est, d’une façon aussi,
le plus pur, le plus simple mais le plus osé.
C’est aussi tout simplement un clip mémorable.
Il représente toujours cette période,
et il possède toujours cet impact, et je savais

Korean: 
엔지 필름들이랑 사용하지 않은 이런 저런 것들이
남아 있다는 것을 알고 있었어요.
공개되지 않은 필름들이 있다는 건 어떻게 아셨어요?
그가 몇 번 말했었죠. 그래서 그 때 제가, 그럼 저한테 달라고
바로 달려 들었죠. 한번 가져와 보라고요.
하지만 그러면서도 그는 그걸 선뜻 주지는 않았어요.
왜냐하면 지저분한 잡동사니들을 다 헤치고
쪼그려 앉아서 옛날 것을 찾아봐야 했기 때문이죠.
큰 이유는 아니었네요.
그래서 실랑이를 벌이다가
결국엔 그가 가서 다 찾아왔어요.
어떤 형식으로 되어 있었죠?
처음에는 그가 했던 형식 그대로 1인치 짜리의
그 끔찍한 형식으로 저희에게 주려고 했었죠.
비디오 테이프요?
네. 팔십년 대에 마약 하면서
편집한 것 같은 비디오 테이프들이요.

Portuguese: 
que havia cenas que ele nunca usou,
e todo esse lance em volta do clipe.
Como você descobriu que ele tinha todo esse filme
que ninguém havia visto antes?
Bom, ele mencionou isso algumas vezes,
foi isso.
E, obviamente, fiquei chocado e falei:
"Libera isso, cara!"
Mas, ao mesmo tempo,
ele não ficou tão entusiasmado, porque
isso significava que ele teria que sentar e pesquisar
tudo o que ele tinha por dias.
Esse não é um bom motivo.
Depois de uma certa insistência,
ele procurou e achou tudo o que precisava.
Em que formato estava?
Bom, primeiro ele tentou nos entregar essas fitas
que ele tinha feito...
Fitas de vídeo?
Sim, fitas de vídeo que foram feitas
em uma edição doidona dos anos 80.

German: 
Ich wusste, dass Mick noch Outtakes und
nicht verwendete Sequenzen hatte,
und dazu noch anderes Zusatzmaterial.
Wie hast du erfahren,
dass er noch all dieses Material hatte?
Er hatte es einige Male erwähnt.
Ich war natürlich hin und weg und
wollte sofort das gesamte Material haben.
Allerdings rückte er nicht gleich damit raus,
weil er dafür erst seine Archive
durchsuchen hätte müssen,
und zwar tagelang.
Das ist kein guter Grund.
Irgendwann hatte ich ihn dann aber soweit,
und er suchte mir all dieses Material raus.
Auf welchem Format lag das Material vor?
Anfänglich wollte er uns
diese schrecklichen 1-Zoll-Tapes geben,
die er gemacht hatte.
Videotapes?
Ja, Videotapes von so einem
aufgeplusterten Edit aus den 80ern.

Spanish: 
que él tenía escenas nuevas y tenías restos de
material que nunca fueron usados,
Y todo el material en el tema.
¿Cómo supiste que él tenía toda esta película
que nadie había visto antes?
Bueno, lo menciono un par de veces, esa es la cosa,
Y luego cuando él,
obviamente yo estaba maravillado, le dije seguro,
dámelo. Tráelo para acá amigo.
Pero al mismo tiempo no era tan abierto con ello porque
simplemente porque significa que tiene que ponerse
a trabajar y a buscar
entre sus cosas por días sin salida.
Ese no es un buen motivo.
Después de batallar un poco con él, fue y
Encontró todo su material
¿En qué formato estaba?
Bueno al principio trato de darnos estos casetes
de una pulgada, terribles
que había hecho,
¿casete?
Sí, casetes que se hicieron en los ochentas para editar.

French: 
qu’il y avait des chutes que Mick n’avait pas utilisées
et plein de matériel inédit.
Comment tu savais qu’il y avait des morceaux
que personne n’avait jamais vus ?
Il l’avait dit plusieurs fois, et moi
j’étais naturellement impressionné et je lui ai dit, donne-moi tout, mec.
À la fois, il n’a pas trop insisté non plus
parce que ça voulait dire fouiller dans toutes
ses archives.
C’est pas une bonne raison.
Donc j’ai dû un peu le pousser, et il a retrouvé tout ce matériel.
C’était sur quel format ?
Au début, il a essayé de nous refiler ces cassettes
horribles
Des cassettes vidéo ?
Ouais, des cassettes vidéo bizarres faîtes dans les années 80.

Korean: 
그걸 저희에게 쓰라고 줬는데, 중요한 건 말이죠.
우리가 끌어 들인 포스트 프로덕션 회사에서
신나서 하겠다고는 했는데
조건 하나를 걸었어요. 오리지널 필름과
오리지널 네거티브 필름이 있어야만 한다는 거였어요.
말할 필요가 없어요, 소리가 죽이거든요.
프로젝트에서 만들어온 소리가요.
네, Mill은 알다시피 세계에서 가장 유명한
포스트 프로덕션 회사에요
필름 사업부가 있어서 광고, 뮤직비디오 같은 것을 하죠.
처음부터 끝까지 고급스럽게요.
저희는 시각 효과를 해줄 사람들을 찾고 있었는데
바로 있다고 했을 뿐만 아니라
모든 부서의 부서장들이 다들
자기들도 하고 싶다고 했었어요.
-안녕하세요?
-안녕하세요? 만나서 반가워요.
네. 만나서 반가워요.
시칠리아 출신이에요? 티 안 나는 데요.

German: 
Er gab uns jedenfalls diese Tapes,
und ich musste ihm dann erklären,
dass die beteiligte Postproduktionsfirma
zwar sehr enthusiastisch war,
aber eine Bedingung stellte:
Sie wollten ausschließlich mit
dem original Filmmaterial und
den Negativen arbeiten.
Erzähl uns etwas mehr über diese Leute.
Ihr Beitrag zu diesem Projekt ist nämlich
absolut fantastisch.
Nun The Mill gehören zweifelsohne weltweit
zu den besten in puncto Postproduktion.
Sie haben eine Filmabteilung
und sie machen Werbespots,
Musikvideos und all diese Sachen.
Alles auf High-End-Niveau versteht sich.
Wir suchten zu der Zeit nach Leuten,
die uns bei den Visual Effects unterstützten.
Die Leute von The Mill waren sofort dabei.
Und nicht nur das ...
... auch die Abteilungsleiter dort waren begeistert
und kamen sofort mit ins Boot.
- Wie geht’s?
- Und selbst? Schön, dich kennenzulernen.
Ja, ich find’s auch toll.
Bist du eigentlich Sizilianer?

Portuguese: 
E ele nos deu as fitas, tipo: "Pode usar isso aqui."
Mas acontece que
a produtora de pós que contratamos, eles estavam
muito animados com o projeto,
mas sua única condição era de que só participariam
se pudessem trabalhar com o filme
original e com o negativo original.
Fale um pouco sobre eles, por dois segundos,
porque eles parecem ser incríveis...
Tudo o que eles estão fazendo nesse projeto...
Bom, o The Mill é uma das maiores produtoras de pós
do mundo. Eles têm um departamento de filmes
e então fazem
comerciais, clipes e todo tipo de coisa.
Tudo de primeira.
E estávamos tentando achar pessoas para nos ajudar,
para fazer alguns efeitos visuais
e eles não só toparam de cara,
como estavam todos lá,
todos os chefes de departamento:
"Eu também quero participar."
- Tudo bem?
- Tudo bem? Prazer em conhecê-lo.
Sim, prazer em conhecê-lo.
Você é siciliano? Não saberia dizer.

Spanish: 
Y nos los dio, diciendo que podíamos usar esos, y yo estaba como,
lo que pasaba es que la compañía de post producción que
habíamos traído estaba tan emocionada
pero su estipulación, con razón, era que únicamente trabajarían
Si podían trabajar en la película original,
con el negativo original.
Sí, habla con ellos por dos segundos por que son increíbles.
Lo que han hecho en el proyecto.
Seguro, bueno, The Mill es obviamente una de las
mejores casas de post producción
en el mundo. Tienen un departamento de cine y
también hacen
comerciales, video musicales, y ese tipo de cosas.
Excelentes en todo lo que hacen.
Estábamos buscando a gente que trabajara en esto,
que hiciera efectos visuales
ellos aceptaron inmediatamente, y no solamente dijeron que sí
pero estaban todos ahí, los jefes de todos lo departamentos
estaban como
Lo queremos hacer nosotros también.
-¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Gusto en conocerte.
Sí, gusto en conocerte.
¿Eres Siciliano? Ni lo menciono.

French: 
Il nous les a données du genre, "ouais vous pouvez utiliser ça".
Et je lui ai expliqué
que la boîte de production était vraiment à fond dans le projet,
mais ils voulaient, et ils avaient raison, utiliser
le film original et les négatifs originaux.
Ouais tu peux en parler un peu plus, ce matériel a l’air incroyable.
Ce que la boîte de prod fait avec ce projet.
Oui, The Mill est une des meilleures boîtes de post-production
du monde. Ils ont un département pour les films, et ils font aussi
des pubs, des clips, et tout ça. Tout est de très bonne qualité.
On cherchait des gens qui pourraient rajouter des effets sur les vidéos
et ils ont immédiatement dit oui, et en plus de ça,
les patrons de tous les autres départements ont dit
qu’ils voulaient participer aussi.
- Salut, ça va ?
- Ça va ? Enchanté.
Ouais, enchanté.

Spanish: 
Estamos en un punto ahora donde hemos construido y editado,
y simplemente estamos
apenas comenzando a meter algunos efectos, vamos a la mitad
del camino.
¿Están listos?
Cada vez que escuches un ruido en la banda sonora,
ese será representado
digitalmente. Pero tengo que decir que a este punto,
es simplemente increíble
el material con el que estamos trabajando.
Bueno, tuve suerte, y tuve un sujeto increíble.
No te puedes equivocar con ese material
y esa música.
Realmente no se puede poner mejor.
David, claro, uno de los más grandiosos sujetos.
En este momento,

German: 
Wir haben jetzt den Edit fertig
und fangen gerade damit an,
ein paar Effekte einzubauen.
Wir sind also auf halbem Weg zum Ziel.
Fertig?
Jedes Geräusch vom Soundtrack
wird dann auf digitaler Ebene umgesetzt.
Ich muss ganz ehrlich sagen,
dass es einfach hervorragendes Material ist.
Macht Spaß, damit zu arbeiten.
Nun, ich hatte eben auch ein unglaubliches Motiv.
Mit diesem Material und dieser Musik
kann man nichts falsch machen.
Viel besser geht’s nicht.
Für einen Fotografen ist David eines der
tollsten Motive überhaupt. Er sah immer fantastisch aus,

Portuguese: 
Estamos num ponto em que
finalizamos a edição e estamos
começando a adicionar alguns dos efeitos,
então ainda está na metade.
Você está pronto?
David Bowie pediu para que essa obra fosse mostrada
apenas em exposições de galerias e museus
70
00:05:30,518 --> 00:05:30,516
A instalação estreou no evento do The Creators Project
na La Gaite Lyrique, em Paria, no dia 9 de junho de 2011
Toda vez que você escuta um barulho na trilha,
aquilo vai ser representado
em um nível digital.
Mas devo dizer que é um ótimo material
para ser trabalhado.
Bom, tive sorte, o personagem era incrível.
Não dá pra errar com esse material e com essa música.
Não poderia ser melhor.
O David, claro, é um personagem malravilhoso.
Nesse momento...

Korean: 
우리는 편집을 하고 이제 막 효과를 넣으려는 단계에 있어요.
이제 반 정도 왔다고 생각하면 되요.
준비됐어요?
사운드 트랙에서 노이즈를 들을 때 마다 디지털로
다시 표현될 거에요.
진짜 이건 작업하기에 정말 엄청난 필름이에요.
제가 운이 좋았죠. 정말 좋은 주제가 있었으니까요.
그 필름이랑 그 음악을 가지고
도저히 망칠래야 망칠 수 없죠.
더할 나위가 없어요.
David는 당연히 가장 멋진 주제 중에 하나에요

French: 
Là on a fini le montage, et on
commence tout juste à rajouter les effets, donc on en est à la moitié.
Vous êtes prêts ?
Chaque bruit sur la bande sonore sera représenté
numériquement. On travaille avec un matériel
incroyable, c’est sûr.
J’ai eu de la chance, j’ai eu un sujet incroyable.
C’est difficile de se tromper avec ces images et cette musique.
C’est génial.
David, bien sûr, est un personnage incroyable.

Portuguese: 
Ele sempre foi fantásticos,
mas nessa época ele era pura
magia, e eu estava no lugar certo, na hora certa,
com a sensibilidade certa, o que significava
que eu estava muito louco a maior parte do tempo.
Mas funcionou.
Acho que ele vai amar e que vai achar empolgante.
E quem sabe até onde podemos ir,
porque ainda tem todo esse outro
material que eu tenho. Mas tá ficando ótimo, Barney.
O lance do Bowie, não sei, não conheço ele,
e não tenho ideia
do que ele vai achar disso,
mas ele sempre assumiu riscos.
Você não pode dizer o mesmo de muitas pessoas
daquela época.
Eu estava pensando nisso, o material é de quando, 72?
Quem fazia aquilo em 72? É incrível.
O David sempre experimentou, ele era notório.
Muito antes de Madonna ou

Korean: 
그는 지금까지 항상 멋있었지만 이 때는 정말
완벽한 마술 같았고, 제가 바로
그 장소에 그 시간에
완전히 미친 것 같은 그 느낌을 받으면서 있었던 거죠.
그가 분명히 좋아할 것 같아요.
그리고 이런 것들로 인해서 우리가 잘 될지 누가 알아요?
여기에 펼쳐 놨어요. 그리고 잘했어요, Barney.
Bowie에 대한 것은 글쎄요, 그를 한번도 저는 만난 적 없고,
이걸 어떻게 생각할 지 모르지만,
그는 항상 한계를 뛰어넘는 사람이죠
아주 예전부터 그래왔던 사람은 별로 없어요.
제가 또 생각했던 게 그거에요. 그 필름이 언제지, '72년도’?
누가 72년도에 그런 걸 하나요? 진짜 엄청나죠.
David 는 항상 실험적이었고, 그걸로 이름났었죠. 마돈나나

French: 
Il est tout le temps magnifique, mais à ce moment particulier,
il était magique et j’étais au bon endroit, au bon moment, et j’avais la bonne sensibilité, c’est-à-dire
principalement explosé, mais ça a marché.
Je pense qu’il va adorer,
et on verra bien jusqu’où on peut aller, car
on a encore tellement de matériel.
Je n’ai jamais rencontré Bowie, et je ne sais pas ce
qu’il en pensera, mais c’est quelqu’un qui a toujours voulu aller plus loin.
Ce qui n’était pas le cas de beaucoup, à cette époque.
C’est ce que je me disais aussi, ce matériel date de quand ? 72 ?
Qui faisait ça en 72 ? C’est incroyable.
David expérimentait, il était connu pour ça. Bien avant Madonna

German: 
aber zu dieser Zeit hatte er eine magische Ausstrahlung.
Richtiger Ort, richtige Zeit, richtige Chemie ...
... woran ich eigentlich niemals denke,
aber es hat funktioniert.
Ich denke, er wird es mögen
und es sehr spannend finden.
Wer weiß, was wir noch mit all dem anderen Material
machen können, was bei mir herumliegt.
Ja, aber soweit ist es großartig, Barney!
Ich habe zwar Bowie nie getroffen
und weiß daher nicht,
was er davon halten wird,
aber er ist schon immer an die Grenzen gegangen.
Das kann man nicht über viele Leute sagen,
und vor allem nicht zu diesem frühen Zeitpunkt.
Das ist sehr beeindruckendes Material für 1972.
Wer machte so etwas 1972?
Einfach fantastisch.
David hat immer experimentiert, dafür war er bekannt.
Weit vor Madonna oder Lady Gaga

Spanish: 
siempre se ha visto fantástico, pero en este momento
de la historia, era puro,
mágico, y yo estaba en el lugar adecuado, a la hora adecuada,
con la sensibilidad correcta, que salía
toda de mi cabeza, y funcionaba.
Creo que le va a encantar y creo que le va a
emocionar mucho
y quien sabe a donde podamos ir porque tengo todo este
otro material
guardado, pero ha sido genial Barney.
Lo que pasa con Bowie, y no sé, nunca lo he conocido,
y no tengo idea
de qué va a pensar él, pero él siempre innovó
no hay muchos de quienes puedas decir eso de esa época.
Esa es la otra cosa que estaba pensando,
¿el material fue grabado en ’72?
Quién estaba haciendo eso en el ’72, es asombroso.
David siempre experimentó, se distinguía. Mucho antes que Madonna o

Spanish: 
Lady Gaga, él fue por todos estos cambios, cambió.
Mira cuantas veces cambió su sonido y su look.
Fue realmente el hombre que estableció un proyecto moderno.
Creo que es fascinante y ahora me pone
a pensar en todas estas
otras cosas. Qué esta pasando aquí, de vuelta en el
laboratorio,
y esto que será nuevo, poner todas estas joyas en la mesa
y presentarlas en un nueva pieza de joyería.
Y Barney está ahí, está jugando con
mis genitales por ahí,
y se la está pasando muy bien. Pero yo lo estoy disfrutando,
Estoy disfrutando lo que esta haciendo, y estoy feliz
de ver lo que esta logrando
Y estoy emocionado de la experiencia de ver el resultado
final en la pantalla gigante
Va a ser como tener sexo sin ir a la cama.
O desnudarte.
O desnudarte, exactamente.

Korean: 
레이디 가가보다 훨씬 이전부터요.
이런 변화를 거쳐 오는 데에 있어서 말이죠.
음악이나 모습을 얼마나 바꿔왔는지 한번 보세요.
현대의 청사진을 만든 사람이죠, 정말로요.
멋져요. 이제 또 다른 것에 대해 생각하게 되는데요.
저기 실험실에서 하는 것은 새로운 건데요.
제가 테이블에 갖다 놓은 원석을 가져다가
새로운 보석으로 만드는 거에요.
Barney가 거기서 제 성기를 땜질 하고 있죠.
그도 재미있어 하고 저도 즐기고 있어요.
그가 하는 게 재미있고, 그가 뭐 하는 지 보는 것도 재미있어요.
최종적으로 풀스크린이 어떻게 나올 지 기대 되요.
침대에 들어가지 않고 섹스 하는 것과 같을 거에요.
발가 벗거나요.
아니면 진짜 발가 벗거나요..

German: 
hat er mit diesen Verwandlungen angefangen.
Schaut euch nur an, wie oft er seinen Sound
und seinen Look verändert hat.
Er hat dafür die Vorlage geliefert.
Das Ganze ist faszinierend, und so denke ich auch
über all die anderen Sachen nach ...
Dort im Labor bei The Mill läuft jetzt Folgendes ab:
Sie nehmen die Edelsteine,
also mein Ausgangsmaterial,
und verarbeiten sie in einem neuen Schmuckstück.
Im Grunde spielt Barney da mit meinem Teuersten,
mit meinen Genitalien herum.
Aber er hat eine gute Zeit dabei,
und auch mir gefällt’s.
Ich mag, was er da tut.
Ich freue mich auf seine Arbeit und
besonders auf das endgültige Leinwand-Produkt.
Es wird so sein, als hätte ich Sex,
ohne dafür ins Bett gehen zu müssen.
Oder dich auszuziehen.
Genau, ohne ausziehen.

Portuguese: 
Lady Gaga, fazendo todas essas mudanças,
só por mudar.
Veja quantas vezes ele mudou sua música e seu visual.
Ele foi o cara que definiu a modernidade.
Então acho isso fascinante,
e agora me fez pensar em todas essas
outras coisas.
O que está acontecendo ali no laboratório,
isso é novo, estamos pegando as pedras preciosas
que eu pus em cima da mesa
e as transformando em uma nova jóia.
E o Barney está lá,
mexendo nas minhas bolas ali dentro,
e ele está se divertindo. Mas estou gostando,
estou gostando do que ele está fazendo.
E estou feliz de ver o que está se tornando,
e estou ansioso para ver a experiência
finalizada em uma tela.
Vai ser como fazer sexo sem ter que ir pra cama.
Ou ficar pelado.
Ou ficar pelado, exatamente.

French: 
ou Lady Gaga, il passait par des phases, il changeait constamment.
Regarde combien de fois il a changé son son et son look.
C’est lui qui a inventé ce style moderne.
Je trouve ça fascinant, et ça m’a fait penser
à plein de choses. Tout ce qui se passe à l’envers du décor, dans le laboratoire,
c’est nouveau. Ils prennent mes pierres précieuses
et ils les transforment en nouveaux bijoux.
Et Barney il est là, en train de jouer avec mes testicules,
et il s’amuse bien. Et moi aussi,
j’aime ce qu’il fait, et je suis content de voir la progression.
J’ai vraiment hâte de voir le produit final.
Ça sera tout comme baiser, mais sans coucher ensemble.
Ou se déshabiller.
Ou se déshabiller, exactement.
