
English: 
as a small boy I used to take things
apart i wanted to find out how they work
that is still what I want but I moved on
to bigger things like the universe the
thrill of discovering something no one
knew before it's like nothing else i
know i want to share my excitement with
everyone
my main challenge has been Lou Gehrig's
disease or ALS i have had it since I was
21 but it has not prevented me from
exploring the universe with my mind or
having three wonderful children
I feel a sense of achievement that i
have managed to make these contributions
despite having a OS

Spanish: 
Como todo un niño... agarraba las cosas
y las separaba... queria conocer como funcionaban
esas cosas las queria seguir haciendo pero me movi
a cosas mas grandes como el universo...
Y descubir algo que nadie
mas sabia antes... es como si no supiera
mas nada... queria compartir mi emocion con
todos
mi mayour reto ha sido la enfermedad Lou Gehrig's
o "ALS" la tengo desde que tengo
21 años, pero no me ha impedido
explorar al universo con mi mente o
de tener 3 hermosos hijos...
Siento el sentido de logro que
he gestionado al hacer estas contribuciones
a pesar de tener un sistema operativo

Spanish: 
No he permitido que mi discapacidad me frene
de hacer muchas cosas... mi modelo es el de
no tener limites.
Gracias. Toda mi vida he intentado
entender el universo y dar respuestas a
a estas preguntas... He sido muy afortunado
de que mi discapacidad no
tenga una seria desventaja
involucrada... probablemente me ha dado mas
tiempo que las personas en general para perseguir
mi deseo por el conocimiento. La decadencia de mi salud
fue un recordatorio que el tiempo ha
usado contra mi

English: 
I have not allowed my disability to stop
me doing most things my model is there
are no boundaries
thank you all my life I have sought to
understand the universe and hired
answers to these questions I have been
very lucky that my disability has not
been a serious handicap
indeed it has probably given me more
time generals people to pursue the quest
for knowledge the decline in my health
was a stark reminder that time was
against me

English: 
yet despite the pressure son my family I
was determined to realize a lifelong
ambition by writing a popular book about
how the universe at the gun i wanted a
book to be read by millions of people
around the world like pro best-selling
Airport novel I didn't think it would
work i did not think it would work
because basically if you look at all the
other books and airports they are not
like that
however i felt sure that the mass market
would want to know about how the
universe began by 1984 I had completed
the first chapter i signed up with Peter
and set to work completing the first
draft of my book i try to simplify the
physics as best I could and by the end I
was pleased and felt it was in pretty
good shape but Peter wasn't convinced I

Spanish: 
a pesar de la presion de mi familia,
me determine a mantener mi ambicion por
alargar mi vida por medio de escribir un libro popular
de como el universo tiene la pistola... queria
un libro que pudiera ser leido por millones
de personas alrededor del mundo como la novela
mas vendida... No pense que fuera a funcionar
No pense que iba a funcionar
porque... basicamente... si miras todos los
otro libros en aereopuertos...
no son como esos.
Sin embargo, me senti muy seguro que la masa
del mercando querria saber acerca de como el
universo comenzo... para 1984 habia completado
el primer capitulo... me reuni con Peter
y nos sentamos a completar el primer
borrador de mi libro... Intente simplificar la
fisica lo mas que pude y para el final
estaba complacido y sentia que era una
buena forma, pero Peter no estaba convencido

English: 
was pretty disappointed
yeah i thought this is going to be
really difficult lighting didn't teach
the right but not in the way that Peter
and I were hoping that summer I had
taken a break from rewriting to travel
to Switzerland on holiday but while I
was there I got a chest infection that
developed into pneumonia and quickly
became very serious
I was put into a drug induced kona and
unto a life-support machine
the doctor thought I was so far gone
they offer take a turn off the machine
but she refused finally they insisted
that i was flown back to the cambridge
the weeks of intensive care were the

Spanish: 
Yo estaba bastante decepcionado
si, pense que seria
realmente dificil... la luz los ilumino pero no
en la manera como Peter y
yo esperabamos... Ese verano tome
un descanso de la edicion para viajar a
Suiza en Navidad pero mientras estuve
alla tuve una infeccion en el pecho que se
desarrollo en neumonia y rapidamente
se volvio seria
Me inyectaron unas drogas que induce el coma
y en una maquina de vida artificial
El doctor penso que esta muerto
ellos ofreciendo apagar la maquina
pero ella se rehuso... finalmente insistieron
en que volviera a Cambridge
las semanas fueron de intenso cuidado

Spanish: 
en la oscuridad de mi vida... Siempre pense
que mi enfermedad era tan dura que
no estaba preparado para entregarme facilmente
muy lentamente las drogas surtieron efecto y
la infeccion paso... pero los cirujanos tenian
que hacer una traqueotomia para permitirme
respirar por lo que hicieron una pequeña incision
en mi traquéa y me conectaron a una
manguera e hiciero un agujero en mi garganta... como
resultado me robaron mi habilidad para hablar
Enfrente la vida sin poderme comunicar
apropiadamente... toda la esperanza de finalizar mi libro
y aun la de mi carrera parecia estar acabadar
Tenia movimiento suficiente en mi mano derecha
para poder hacer click en el sistema computarizado
y escribir las palabras que queria...
Finalmente fui libre de comunicarme nuevamente

English: 
darkest of my life I felt I had always
thought my illness so hard that I was
not prepared to give in so easily
slowly the drugs began to work and the
infection past but the surgeons had to
perform a tracheotomy to allow me to
breathe which made a small incision in
my windpipe and connected me to events
later is a hole in my throat as a result
i was now robbed of the ability to talk
I faced a life unable to properly
communicate almost finishing my book and
perhaps even my career seemed to me over
i had enough movement in my right hand
to be able to click the computer system
and write the words I wanted
finally I was free to communicate again

Spanish: 
Pude volver hacer aquello que por ultima vez
mi enfermedad habia forzado sobre mi... Tenia
un monton de notas de Peter
sugiriendo cambios y clarificar ciertas cosas
de mi libro... pero necesitaba ayuda practica con
la reescritura del final, alguien que pudiera
tener una meta... Despues de meses de trabajo
la edicion fue completada.
ninguno de nosotros realmente sabia si el libro
iba a tener exito... Depositamos
toda la esperanza en ello... Todo lo que
podiamos hacer es darle un titulo, una breve historia
del tiempo, imprimirlos y esperar.
pero para sorpresa de todos, el libro vendio
copia tras copia y de manera muy rapida
las tiendas de libros lo estaban vendiendo, cuanto
estuvo en la lista de libros mas vendidos, obviamente

English: 
i was able to make up the last time that
my illness had forced upon me I had a
stack of notes from Peter goes RT
suggesting changes and clarifications to
my book but I needed practical help with
very right at my end someone who could
act s ago but we after months of work
the rewrite was complete
none of us really knew whether the book
with me light and would sell as we all
hoped for all we could do now was given
a title a brief history of time send it
off to the printers and wait
but to everyone's surprise the books old
coffee after coffee and very quickly
book shops were selling out when it hit
the bestseller list you're obviously

Spanish: 
nos sorprendimos fue una sorpresa placentera y
dijo que era una sorpresa... nunca pense
que encontraria a alguien quizas estoy equivocado
voy a decir oh si hicimos todo eso, sabiamos que este
seria si mayor logro.
No tenia ninguna expectacion de que seria
el libro mas vendido en el mundo... es decir, no solo
no solo aqui pero en Alemania, Eslovenia
Francia, Italia en todas partes del mundo
era como la esperanza que alguien habia encontrado
el misterio de la vida... -y partir de ahi
solo fue una carrera para mantener el libro
impreso... y... mas de
20 millones de copias vendidas -fue tan gratificante
en los 38 años que llevo
en este negocio
no creo que alguna vez haya tenido un libro
en el tope de los mas vendidos, y ese lo era.
-estaba sorprendido de como ver como lo hizo...
Creo que en una palabra... él inspiro a las personas
le dio a la gente un sentido superior del nacimiento
del universo... e hizo que el asunto

English: 
surprised it was a pleasant surprise and
it said he was a surprise i didn't get
you find anybody maybe I'm wrong will
say oh yes we do all along this was
going to be a major hit
I had no expectations will be the number
one bestselling book in the world i mean
not just here but Germany's slovenia
france italy everywhere in the world
that was the hope that someone has found
the mystery of life and from then on it
was just a race to keep the book in
print and and kind of marching towards a
million copies so it was very gratifying
you know in the 38 years that I've been
in this business
I don't think I've ever had a book the
state of the top of the best Ellis that
one I was amazed at how well did I think
it worked he inspired people he gave
people some overall sense of the birth
of the universe and it made this subject

English: 
become a subject of conversation among
people and all walks of life
Stephen Hawking brief history of time
and unlikely but successful publishing
phenomenon a brief history of fire has
sold about 8 million craft the popular
book about his theories is already
topping the american bestsellers list
hugely successful brief history of time
by stephen hawking a brief history of
time stayed in the bestseller list for
over four years and entered into the
Guinness Book of Records for doing so
to date over 10 million copies have been
sold worldwide
over the next few years a lot of us was
made about my book it became famous
nationally and around the world as it
was translated into 40 different

Spanish: 
se convirtiera en un asunto de que hablar entre
las personas y todo lo que camina en la vida
-el profesor Stephen Hawking escribio el libro "breve historia
de la vida" y ha sido una existosa publicacion
-una breve historia del tiempo ha vendido cerca
de 8 millones de copias... -este libro popular
y sus teorias ya son el tope
de lo mas vendidos de la lista Americana
-el gran exito de "una breve historia de tiempo"
por Stephen Hawking... -Una breve historia del tiempo
se mantuvo en la lista de los vendidos por
casi 4 años y entro en el libro
Guinness de los Records por lograrlo
hasta la fecha se han vendido cerca de 10 millones de copias
en todo el mundo.
en los proximos años, muchos de ustedes
hablaran de lo que mi libro hizo... se volvio famoso
nacionalmente y en todo el mundo y fue
traducido en 40 lenguajes

Spanish: 
diferentes.
desde el inicio de la civilizacion
la gente tiene un gran entendimiento
del orden oculto del mundo
Hay algo muy especial
acerca de las condiciones limitantes del
universo y que puede ser mas especial
que no existan limites
y no deberian existir limitaciones en los humanos
con discapacidad
Los juegos paraolimpicos son acerca de
transformar nuestra percepcion del mundo
Todos somos diferentes
No existe tal cosa como el estandar
alrededor de todos los seres humanos, pero si
compartimos el mismo espiritu humano.
aunque quizas podamos ver una vida muy dificil,

English: 
languages
ever since the dawn of civilization
people have great for an understanding
of the underlying order of the world
there are to be something very special
about the boundary conditions of the
universe and what can be more special
jet there is no boundary
there should be no boundaries of human
endeavor
the paralympic games are all about
transforming our perception of the world
we are all different
there is no such thing as a standard or
run-of-the-mill human being but we share
the same human spirit
very difficult life may see there is

English: 
always something you can do to succeed
and falling in love and getting engaged
was the motivation that I needed if i
were to get married i had to get a job
and together job I had to finish my PhD
I therefore started working hard for the
first time in my life to my surprise I
found I liked it
perhaps because I realized I might not
have much time
I renewed my efforts to tackle the big
Western and cosmology in the early
sixties that the universe has a
beginning or not although I'm 71 now I
still go to work and ranae and cambridge
university is you can keeping an active
mind has been vital to my survival as
has been maintaining a sense of humor

Spanish: 
siempre hay algo que puedes hacer y tener exito.
Enamorarme y comprometerme
fueron las motivaciones que necesitaba, al
haberme casado... tuve que buscar un trabajo
y para obtener un trabajo, tenia que terminar mi maestria
por lo que comence a trabajar muy duro
por primera vez en mi vida, para mi sorpresa
me di cuenta que me encantaba...
en cierto modo porque me di cuenta que quizas
no tenia mucho tiempo.
Renove mis esfuerzos por responder las
grandes preguntas de Cosmología en los
60's... si el universo tiene un
comienzo o no. Desde el año 71 hasta ahora
sigo trabajando en la universidad de Cambridge...
mantener la mente activa
ha sido vital para mi supervivencia asi como
mantener mi sentido del humor

English: 
you clearly have a very good sense of
humor
many will remember your appearance in
The Simpsons be a rocky the world's
smartest man i am probably better known
for my appearances on The Simpsons but
the big bang theory then I am for my
scientific discoveries i made a cameo
appearance on Star Trek my favorite size
so you are blocking blocking again
Albert
I find fewer and fewer torques are a
great help in a lecture on the mysteries
of the universe if what has disabled one
should concentrate on the things learn
candor but not regret the things one can
too
given how hard it is for you to
communicate you mentioned in the film
how sometimes when people chatting your
thoughts drift off into things like how
the universe began do you think in some
ways your disability is has made you a
better scientist I must admit I total

Spanish: 
Clarament tiene un muy buen sentido del
humor
Muchos pueden recordar cuando estuvo en los
Simpsons... "Stephen Hawking el hombre mas
inteligente del mundo". Probablemente sea mejor conocido
por salir en los Simpsons y en
"the big bang theory" que por mis
descubrimientos cientificos... Tuve una
participacion en Star Trek mi show favorito
-"Estas mintiendo. -Te equivocaste otra vez
Albert."
Veo que el humor y algunos pensamientos son una
gran ayuda a la lectura de los misterios del universo.
Si uno tiene alguna discapacidad,
deberia enfocarse en aquellas cosas que puede hacer
pero no lamentarse de las cosas que
no puede
Viendo lo dificil que es para ti poder
comunicarte... mencionaste en la pelicula
como a veces cuando las personas charlan tus
pensamientos se deslizan a las cosas de como
el universo inicio. Crees que de alguna
manera tu discapacidad te ha hecho un mejor
cientifico? -Debo admitir que comence a

English: 
drift off to thinking about physics or
black holes when i get left behind in
the conversation in fact my disability
has been held in a way that has freed me
from teaching you're sitting on boring
committees but give me more time to
think and do research theoretical
physics is one of the few fields in
which being disabled is no handicap
it's all in the maid i have lived over
two-thirds of my life with the threat of
death hanging over me
because every new day brought me my last
I have developed a desire to make the
most of each and every minute
having lived on this wonderful planet
for over seventy one years I feel my
proudest achievement has been to inspire

Spanish: 
pensar totalmente acerca de la fisica o
agujeros negros cuando deje atras las
conversaciones. De hecho, mi discapacidad
ha sido una ayuda en el sentido de que me ha
librado del enseñar o sentarme en aburridas
reuniones dandome asi mas tiempo de
pensar y de estudiar... la fisica
teorica es uno de los pocos campos
donde tener discapacidad no es una desventaja
todo esta en la mente. He vivido cerca de los
dos tercios de mi vida con la amenaza de
morir guindando sobre mi
porque cada dia nuevo puede ser mi ultimo
Tuve que desarrollar un deseo de absorver
lo maximo de cada minuto.
Tener que vivir en este maravilloso planeta
por casi 71 años... Siento el
orgullo por mi mayor logro que ha sido inspirar

Spanish: 
a las personas a pensar acerca del cosmos y el
lugar donde vivimos. Desde que he creido que
no hay vida despues de la muerte, creo que es importante
entender que solo tenemos un tiempo muy corto de
vida y debemos hacer lo mejor de el.

English: 
people to think about the cosmos and our
place in it since I believe there is no
afterlife i think it's important to
realize we only have a very short time
alive and should make the best of it
