
Japanese: 
私たち　ニューサウスウェールズ大学の研究チームはつい最近　
量子コンピューターの実現に関する難解を解けました
今までのないシリコン量子コンピューターデバイスで実行した計算を説明しました
そして　私たちは工業生産技術を使って　
量子ロジックゲードを作ることによって　
これを完成することができました
今まで　シリコンで量子ビットを作ることは不可能でした
この量子ビットは量子コンピューターの基本構成ブロックであり
互いに作用させる手段として　量子ロジックゲードを構成します
しかし　今は　既存のシリコンチップの製造と同じ技術を使いました
これは　毎日持っている携帯電話やタブレットでのシリコンチップと同じです
それらのシリコンチップは
情報処理を管理するトランジスタを百万枚以上持っていて
微弱な電子電流を制御しています
これらのトランジスタを再確認し　
一つの電子を保っている程度まで減少し
量子ビット　あるいはクビットを造りました
電子が回転する状態で　
その上に　2値の「０」や「１」を記憶します
これは　小さいな磁針と似たようなものです
地球の北の方は「０」で
南の方は「１」だと想像してみてください

English: 
Our team at UNSW has just cleared a major
hurdle in making quantum computers a reality.
We’ve just demonstrated the first ever calculation
in a silicon quantum computing device
– and we’ve done this by making a quantum logic gate
using industrial manufacturing technologies.
Until now it hasn’t been possible to make
in silicon two quantum bits
– which are the basic building blocks of a quantum computer -
and let them interact  in order to create  a quantum logic gate.
But we’ve now done this using the same technologies
used to make existing silicon chips
– just like we carry around every day in our mobile phones or tablet.
Those silicon chips have over a billion transistors
that do the information processing for you
and they work by controlling tiny currents
of electrons.
We’ve reconfigured those transistors and
reduced them to the level of holding just one electron
to create a quantum bit – or
qubit.
We store the binary code of a 0 or a 1 on
the ‘spin’ of the electron
– which is like a tiny compass needle.
So you can think of the North of the globe as being the 0
and the South of the globe as being the 1.

Chinese: 
我们在新南威尔士大学的团队
已经清除了一个巨大的障碍，
使量子计算机成为了可能。
我们刚刚实现了在硅量子
计算仪器上的第一次演算。
我们通过使用工业制造技术，
建造了一个量子逻辑门，完成了这一壮举。
直到现在，人类仍然不能够在硅片内
将组成量子计算机构建锁的
两个量子比特互相作用，
从而来构成量子逻辑门。
但是我们却做到了，通过将制作
目前常用硅片的相同技术运用于此，
即那些我们每天携带的
移动电话和平板电脑上的硅片。
这些硅片里有10亿多个晶体管来为你处理信息，
它们通过控制电子的微电流来进行工作。
我们已经重组了这些晶体管，将它们减少到只
承载一个电子，从而制造出量子比特。
我们将二进制码0或1储存在
电子自旋上，就像一个微型指南针。
你可以将磁体的北极的当作是0，
南极当作是1。

Korean: 
UNSW의 저희 팀은 최근 양자컴퓨터 실용화의
큰 장애물 중 하나를 해결하였습니다.
조금 전 첫 실리콘 양자 컴퓨팅 장치가 한 계산을 보셨는데요.
이것은 산업 제조 기술을 이용하여
양자 논리 게이트를 만들어 냄으로써 가능했습니다.
양자 컴퓨터의 기본 구성 단위인
두 개의 실리콘 퀀텀 비트를 만드는 것은 
최근까지 불가능한 일이었습니다.
양자 논리 케이트를 만들어 내기 위한 두 비트의 상호작용 
또한 불가능했습니다.
그러나 기존의 실리콘 칩을 만드는 기술을 이용하여 
이를 가능케 할 수 있었습니다.
우리가 매일 들고 다니는 핸드폰이나 타블렛의 칩 말이죠.
이 실리콘 칩에는 정보처리를 하는 10억개 이상의 트랜지스터가 있으며
이 트랜지스터는 미세한 전자의 흐름을 제어함으로써 정보처리를 합니다.
트랜지스터를 재배열하고 전자 하나의 수준으로 떨어뜨리면 
양자 비트, 혹은 쿼비트가 만들어지게 됩니다.
나침반의 작은 바늘과 같은 전자의 회전과 함께 
2진법의 0과 1을 저장합니다.
지구본의 북쪽이 0이고 남쪽이 1이라고 생각해보세요.

English: 
We’ve built two of these qubits right next
to each other – and used them to perform
the first quantum calculations between two quantum bits in silicon.
We use microwave fields and voltage signals
to control and to make the qubits interact
to realise the 2-qubit gate, so that at the
end – the state of the right qubit depends
on the state of its neighbour.
As well as demonstrating the first quantum
logic gate in silicon, we’ve also designed and patented
a way to scale this technology
to millions of qubits
using standard industrial manufacturing techniques
to build the world’s first quantum processor chip.
We’re now working to identify the right
industry partners to work with
to make quantum computing a reality.
Our results mean that all the physical building
blocks for a silicon quantum computer
have now been successfully constructed.
Engineers can now begin the task of designing
and building a functional quantum computer.
And that has major implications for the finance,
security and healthcare sectors.

Japanese: 
この二つのクビットはシリコンで　
互いに隣接させます
その間に　初めての量子計算を行いました。
私たちは　マイクロフィールドとボルト信号を使って　
クビットの交信を造ってコントロールし
この2－クビットゲードを検測すします
その結果は　右のクビットは
隣のクビットを依存します
今説明した最初のシリコンの量子ロジックゲードと同じように
私たちもこの技術で
数百万のクビットに変わる　という方法の開発と
その特許を取ることができ
スタンダード工業生産技術を通じで　
世界初の量子マイクロプロセッサを創りました
私たちは今量子コンピューテインクを実現する
工業パートナーを探しています
結果として　今シリコン量子コンピューターの
物理構成ブロックは成功に作成されました
エンジニアはこれから便利な量子コンピューターのデザインや開発を
開始することができます
これはファイナンス、セキュリティ
またはヘルスケアセクターに対する大きな影響を与えます

Korean: 
두 개의 쿼비트를 가까운 곳에 만들어둔 겁니다.
그리고 이 두 개의 쿼비트가 실리콘의 두 양자비트 사이에서 
첫 계산을 하도록 하는 거죠.
전자파 장과 전압 신호를 사용한 제어를 통해 
쿼비트가 상호작용하여
2쿼비트 게이트를 구현하도록 만듭니다.
그래서 결국 적절한 쿼비트의 상태는 옆의 쿼비트 상태에 따라 
변하게끔 하는 거죠.
실리콘의 양자 논리 게이트를 보여줌과 동시에
표준 산업 제조 기술을 이용하여 세계 최초 양자 칩을 만들기 위해
이 기술을 많은 쿼비트에 적용할 방법을 고안해 냈고 
또 특허를 냈습니다.
현재 저희는 양자 컴퓨팅 실현을 함께 이뤄낼 
적당한 산업 파트너를 찾고 있습니다.
우리는 실리콘을 기반으로 한 양자 컴퓨터의 
모든 물리적 구성을 성공적으로 이루어낸 것입니다.
엔지니어들은 현재 설계와 양자 컴퓨터의 
기능적 측면에 대한 작업을 시작하였습니다.
이는 금융, 보안 및 헬스케어 부문에서 
엄청난 영향력을 발휘하게 될 것입니다.

Chinese: 
我们将两个这样的量子比特并排建在一起，
首次在硅片内用两个量子比特来进行计算。
我们利用微波场和电压信号来控制量子
比特并使其进行反应来实现量子比特门。
最后，右边量子比特的状态取决于
其相邻的量子比特的状态。
与第一次在硅片内进行的
量子逻辑门的演示一样，
我们也设计并授权将此技术
运用于数百万的量子比特中，
通过标准的工业制造技术，
建成了世界上第一个量子处理芯片。
现在我们正在寻找合适的商业合作伙伴，
使量子计算最终变成现实。
我们的成果意味着现在我们已能成功构筑
所有用于硅量子计算机的物理构建锁。
工程师们现在已可以着手设计和建造
一台可以工作的量子计算机了，
同时，这一发现对金融安全
和医疗体系一定也大有裨益。

Chinese: 
本视频由澳大利亚新南威尔士大学电视台制作
祝若愚翻译，陈力骏编辑。
