
Armenian: 
Translator: Emma Dovlatyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Եթե ցանկանում եք,
որ ձեր երեխաները
ավելի շատ մաքուր օդ շնչեն,
ապա համակարգիչները տեղափոխեք բակ:
21-րդ դարում մանկություն հասկացությունը
մեղմ ասած, այլ 
կերպ է ընկալվում:
Մեր մանկությունն անհամեմատելի ուրախ ու
դրական էր անցնում այսօրվա
երեխաների մանկությունից:
Մենք խաղում էինք
բազմաթիվ խաղեր,
որոնք զարգացնում էին
մեր երևակայությունը,
ֆիզիկապես կոփում 
ու ամրացնում էին մեզ,
մեր մեջ սերմանում 
էին առողջ մրցակցելու
ճիշտ կանոնները:
Այժմ երեխաների մեծ
մասը իր մանկությունն
անցկացնում է հեռախոսների, համակարգիչների
ու հեռուստացույցների առաջ:
Ցավալի է, որ այսօր
երեխաները չեն ձգտում
դուրս գալ բակ, խաղալ հասակակիցների հետ,
ցեխոտվել ու հրճվել դրանից:

English: 
Translator: Emma Dovlatyan
Reviewer: 정 윤찬
If you want your kids 
to breathe fresh air,
then move their 
computer to your yard.
In the 21st century the meaning 
of childhood has been changed.
Our childhood had more fun and
life than those of today’s kids.
We played games that
developed our imagination
and made us stronger physically.
And we learnt to compete,
following all the rules and
being honest at the same time.
Now kids mainly spend their 
childhoods in front of computers,
phones or TV sets.
Unfortunately, today kids aren’t
really eager to go to the yard
and play with their peers,
get muddy and make fun of it.

Armenian: 
Ես հարցում կատարեցի մեր բակի երեխաներից,
որի արդյունքում պարզվեց,
որ նրանց 60%-ը նախընտրում
է համակարգչի առաջ
անցկացնել ազատ ժամանակը:
Ես հարցրի` արդյոք ի՞նչն է նրանց գրավում:
Պարզվեց, որ նրանց մեծ մասը
մտնում է սոց. ցաներ,
և որ ամենատխուրն
է` одноклассники.ru կայքում
խաղում է «Целуй и знакомся» խաղը:
Այ թե ինչ ազդեցություն պետք
է ունենա այս խաղը
6-8 տարեկան երեխայի հոգեբանության վրա,
արդեն հստակ է բոլորիս համար:
Երեխաների վրա դաժան համակարգչային
խաղերի բացասական ազդեցությունը
մտահոգիչ խնդիր է դարձել հոգեբանների
և մանկաբույժների համար:
Բժիշկ, մանկաբույժ Սերգեյ
Սարգսյանը բացատրում է,
որ եթե տվյալ անձնավորությունը` երեխան,
մեծանալուն պես չկարողանա տարանջատել
վիրտուալ և իրական աշխարհների միջև սահմանը,
ապա նա այդ վիրտուալ աշխարհի ընկալումներն
ու մոտեցումները կփոխանցի իրական աշխարհ

English: 
I made a little survey 
among kids in our yard,
it turned out 60% of them prefers
to spend his/her free time
in front of computers.
I wanted to understand what
was attracting them in computers.
It turned out they mostly 
spend time on social sites,
and the worst is that some
of them go to Odnoklassniki.ru
and play the game 
“Kiss and meet”.
It’s quite obvious
that the impact of this game
on kids aged six to eight is terrible.
Pediatricians and
psychologists are worried
with potential influence of some 
cruel computer games on kids.
Pediatrician 
Sergey Sargsyan explains,
if kids can't distinguish
between virtual and real life,

English: 
they may behave as agressively 
as they do in those games.
Another pediatrician
Narine Khachatryan is sure,
that while playing kids simply
live with that heroes,
which can damage 
their personality.
This can be done subconsciously, 
by imitating manners.
This terrifying influence
is not only about games,
as internet is another obstacle
on someone's way of
building his/her personality.
Social sites can easily
be dangerous and addicting
even for those who have quite 
mature and stable personality.
One of my friends 
didn't really notice
how internet became the 
most important part of her life.
She told me that without internet 
she feels to be out of the Earth,

Armenian: 
և իրեն կպահի նույնքան ագրեսիվ, որքան նա
այդ խաղի ժամանակ է:
Իսկ մանկաբույժ Նարինե Խաչատրյանը ասում է,
որ երբ երեխան մտնում է խաղի մեջ,
նա ապրումակցում է հերոսին,
ինչը կարող է անհանգստություն առաջացնել
նրա ներքին աշխարհում:
Հնարավոր է, որ այս ամենը լինի
ոչ գիտակցված մակարդակում,
այսինքն` վարքի կրկնօրինակում:
Համակարգչի բացասական ազդեցությունը
միայն համակարգչային խաղերով
չի սահմանափակվում:
Համացանցը ոչ պակաս վտանգավոր երևույթ է
անձի ձևավորման վրա:
Հատկապես սոցիալական կայքերը ընդունակ են
կլանելու և կախվածության մեջ 
գցելու անգամ ամենավառ
անհատականություն ունեցող մարդկանց:
Իմ ծանոթ աղջիկներից մեկը չնկատեց անգամ,
թե ինչպես համացանցը դարձավ իր կյանքի
ամենագլխավոր բաղադրիչներից մեկը:
Նա ինձ պատմում է, որ առանց ինտերնետի նա
իրեն զգում է երկրագնդից
դուրս, ուրիշ մոլորակում:

English: 
on some other planets, 
she coudn't live without internet.
When she learnt about Odnoklassniki.ru,
she registered but in some months 
she was simply living there.
She realized she had lost
the connection to the world,
and friends meant only those
people who are online with her.
So virtual life simply
swallowed her.
She decided to stop 
not to get too far.
She could!
Now she confesses,
that real life is more beautiful 
and even magical than virtual one.
"You can't smell something, 
or feel someone's warmth,
or at least indifference 
on the internet", she says.
Once when I was watching TV
I learnt about a social site and 
its users who were only teenagers.
The site contains information 
about how to commit a suicide.
This was very interesting for them.

Armenian: 
Առանց ինտերնետի նա չկա:
Երբ իմացավ одноклассники.ru 
կայքի մասին, նա էլ գրանցվեց:
Սակայն մի քանի ամիս հետո հասկացավ,
որ այնտեղ է ապրում:
Նա հասկացավ, որ կտրվում է իրական աշխարհից,
ընկերները սկսում են կորցնել իրենց արժեքը,
և վիրտուալ կյանքը կլանում է իրեն:
Որոշեց, կանգ առնել է պետք, քանի ուշ չէ:
Եվ դա նրա մոտ ստացվեց:
Նա այժմ խոստովանում է, որ իրական կյանքը
ավելի կախարդական ու հմայիչ
է, քան վիրտուալը,
և ասում է, որ ինտերնետում
բույրերը չեն զգացվում,
ոչ կարող ես զգալ մարդկանց ջերմությունը,
և ոչ էլ նույնիսկ սառնությունը:
Վերջերս հեռուստացույց էի դիտում ու տեսա,
որ Ռուսաստանի քաղաքներից մեկում մի խումբ
երեխաներ գրանցվել էին մի կայքում,
որտեղ ներկայացված էին ինքնասպանության
տեսակներն ու մեթոդները:
Այս ամենը հետաքրքրում էր դեռահասներին:
Նրանք պարբերաբար այցելում էին այդ կայքեր,

Armenian: 
մեկնաբանություններում քննարկում,
թե ինքնասպան լինելու որ տարբերակն է հեշտ,
ինչպես կիրառել, և այլն:
Հետաքրքրությունից դրդված
երեխաները ցանկանում են 
փորձել այն, ինչ լսել էին:
Եվ 1 օրում 4 երեխա համարձակվում է
ինքնասպան լինել`ցատկելով 10-րդ հարկից:
Այս ողբերգական դեպքից հետո ոստիկանները
հետաքննություն անցկացրին, որի արդյունքում
պարզվեց կայքի օգտատիրոջ ինքնությունը:
16 ամյա դեռահասին տեղափոխեցին
մանկական գաղութ:
Ահա այսպիսի անդառնալի ու ողբերգական
հետևանքների է հանգեցնում համացանցում
դեռահասների ազատությունը,
նաև` ծնողների անուշադրությունը:
Ծնողները մեծ ներդրում ունեն
երեխայի աշխարհընկալման
և գաղափարների արտահայտման գործում:
Այնպես որ, նրանք պետք է ճիշտ դաստիարակեն
երեխաներին և պատմեն, թե 
ինչ վտանգների է հանգեցնում
նստակյաց կյանքը:

English: 
You could find many comments,
as they were discussing which 
type of a suicide was easier
and how to do that.
They were so eager to try all 
the kids they have learnt about,
so in a day four teenagers 
committed a suicide
by jumping from the tenth floor.
After this incident police 
started an investigation,
which revealed that
the owner of the site
was a sixteen-year-old person,
who was taken to jail.
This irrevocable incident
was a result of teenager
freedom on the internet
and of course
parent's carelessness.
Parents have big influence on kid's 
mindset and world perception.
So they should bring
their kids up properly
and explaining what can be 
the result of living
in front of computers.

English: 
Scientists revealed
that sedentary lifestyle leads
to health problems with kidneys.
They simply function less 
and less as you sit much.
People who sit much during
the day are more likely to have
diseases like: diabetes,
myocardial infarction or cancer.
People who are much 
engaged in computer games
may have health problems
with gastro intestinal tract
and cardiovascular system, 
they can also face obesity.
Let alone spinal curvature, hunch
and of course eyesight problems.
All the parents should speak
about these problems with kids,
and always control the
games they play.
I think every parent is responsible
for the human type
their children grow into.
(Applause)

Armenian: 
Գիտնականները պարզել են, 
որ նստակյաց կենսակերպը
բերում է երիկամների հիվանդության,
որը բնորոշվում է դրանց գործառույթների
շարունակական նվազմամբ:
Այն մարդիկ, ովքեր երկար նստած են լինում
օրվա ընթացքում հակված են ունենալու այնպիսի
հիվանդություններ, ինչպիսիք են շաքարախտը,
սրտամկանի ինֆարկտը, քաղցկեղը:
Համակարգչային խաղերով տարված մարդու մոտ
կարող են առաջանալ ստամոքսաղիքային տրակտի,
սրտանոթային համակարգի խանգարումներ
և ճարպակալում:
Նաև` ողնաշարի ծռումներ, կուզ,
և իհարկե, տեսողության վատացում:
Այս բոլոր խնդիրները ծնողները 
պետք է քննարկեն
երեխայի հետ և հսկեն` արդյոք
ինչ խաղ է խաղում,
կամ ինչ հաղորդում է դիտում երեխան:
Կարծում եմ, յուրաքանչյուր
ծնող պատասխանատու է
իր երեխայի` որպես մարդ 
տեսակի ձևավորման մեջ:
