
French: 
Cinq...
Quatre ....
Trois...
Deux...
Un...
Salut c'est Destin, bienvenue dans Smarter Every Day
J'aime les fusées
Si vous connaissez un peu cette chaîne, vous savez ça
et aujourd'hui c'est le meilleur jour de ma vie
parce que nous allons apprendre comment sont construites les fusées.
Juste au sud de Huntsville, Alabama
il y a une ville nommée Decatur.
Et dans cette ville, il y a une usine de fusées appartenant à
une société appelée United Launch Alliance,
et cette usine sort des fusées incroyablement fiables depuis des années.
Parce que ces fusées orbitales possèdent
la même technologie que des missiles balistiques,
les connaissances sur la façon de les construire sont protégées.
Aux États-Unis, nous avons un ensemble de réglementations appelées ITAR

Czech: 
Pět...
Čtyři ....
Tři...
Dva...
Jeden...
Hej, to jsem já, Destin, každý den zpět na Smarter
Miluji rakety
Pokud jste byli kolem tohoto kanálu, víte o mně
a dnes je jako nejlepší den všech dob
protože se naučíme, jak stavět rakety.
Jen kousek od Huntsville, Alabama
existuje město jménem Decatur.
A v tom městě je továrna na rakety, kterou vlastní
společnost s názvem United Launch Alliance,
a ta továrna byla neuvěřitelně spolehlivá
let rakety.
Protože tyto orbitální rakety mají některé z
stejné technologie v nich jako balistické střely,
znalost toho, jak je postavit, je chráněna.
Ve Spojených státech máme řadu předpisů zvaných ITAR

Burmese: 
ငါး...
လေး ....
သုံး ...
နှစ် ...
တစ်ခု ...
ဟေ့အဲဒါ Destin ပါ၊ နေ့တိုင်းစမတ်ကျကျပြန်ပါ
ဒုံးကျည်များကိုကျွန်ုပ်ကြိုက်တယ်
သင်ဤလမ်းကြောင်းကိုလှည့်ပတ်နေလျှင်သင်ကျွန်ုပ်အကြောင်းသိသည်
နှင့်ယနေ့အစဉ်အဆက်ကိုအကောင်းဆုံးနေ့ကကဲ့သို့ဖြစ်၏
ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါတို့ကဒုံးကျည်တွေဘယ်လိုတည်ဆောက်ရမယ်ဆိုတာလေ့လာတာပေါ့။
ရုံ Huntsville, Alabama အဘိဓါန်မှလမ်းဆင်း
Decatur လို့ခေါ်တဲ့မြို့တစ်မြို့ရှိတယ်။
ပြီးတော့အဲဒီမြို့မှာပိုင်ဆိုင်တဲ့ဒုံးပျံစက်ရုံရှိတယ်
United Launch Alliance ဟုခေါ်သောကုမ္ပဏီ၊
အဲဒီစက်ရုံကမယုံနိုင်လောက်အောင်စိတ်ချရတယ်
နှစ်ပေါင်းများစွာဒုံးပျံ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ဒီပတ်လမ်းပတ်လမ်းမှာဒုံးကျည်တချို့ရှိနေလို့ပါ
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်တွေလိုနည်းပညာတွေအတူတူပဲ၊
သူတို့ကိုမည်သို့တည်ဆောက်ရမည်နှင့်ပတ်သက်သောအသိပညာကာကွယ်ထားသည်။
ယူနိုက်တက်စတိတ်တွင်ကျွန်ုပ်တို့တွင် ITAR ဟုခေါ်သောစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများရှိသည်

Thai: 
ห้า...
สี่...
สาม...
สอง...
หนึ่ง...
สวัสดี ผมเดสติน ยินดีต้อนรับกลับสู่ช่อง Smarter Every Day
ผมรักจรวดมาก
ถ้าคุณอยู่ดูช่องนี้มานาน คุณคงจะรู้แล้วละ
และวันนี้ มันเป็นวันที่ดีที่สุดเลย
เพราะว่าเราจะได้รู้ว่า จรวดมันสร้างยังไง
ห่างออกไปไม่ไกลจาก Huntsville รัฐ Alabama นั้น
มีเมืองเมืองหนึ่งที่ชื่อว่า Decatur
และในเมืองนั้น มีโรงงานผลิตจรวดที่มีเจ้าของ
เป็นบริษัทที่ชื่อว่า United Launch Alliance
และในโรงงานนี้นั้น ได้ผลิตจรวดที่ประสิทธิภาพดีมากๆ
ออกมานับหลายปีแล้ว
เพราะว่าเหล่าจรวดที่ออกวงโคจรเหล่านี้นั้น
มีเทคโนโลยีหลายๆอย่างที่เหมือนกับในขีปนาวุธนั้น
จึงทำให้ความรู้และการเข้าใจในการสร้างนั้นถูกปกปิดและป้องกันเอาไว้
ในสหรัฐอเมริกานั้น พวกเรามีกฏที่เรียกว่า ITAR

Russian: 
Пять...
Четыре ....
Три...
Два...
Один...
Эй, это я, Дестин, добро пожаловать обратно в Smarter Every Day
Я люблю ракеты
Если вы наблюдаете за моим каналом,то вы в курсе
и сегодня как самый лучший день
потому что мы собираемся научиться строить ракеты.
Прямо по дороге из Хантсвилла, штат Алабама
есть город под названием Декейтер.
И в этом городе есть ракетный завод, принадлежащий
компании под названием United Launch Alliance,
и этот завод выпускает невероятно надежные
ракеты на протяжении многих лет
Поскольку эти ракеты-носители имеют много общего
с баллистическими боевыми ракетами
производство засекречено
В Соединенных Штатах у нас есть свод правил под названием ИТАР

Polish: 
Pięć...
Cztery ...
Trzy...
Dwa...
Jeden...
Hej, to ja Destin, witaj ponownie w Smarter Every Day
Kocham rakiety
Jeśli byłeś w pobliżu tego kanału, wiesz o mnie
a dziś jest najlepszy dzień w historii
ponieważ nauczymy się budować rakiety.
Niedaleko drogi od Huntsville w Alabamie
jest miasto o nazwie Decatur.
W tym mieście znajduje się fabryka rakiet
firma o nazwie United Launch Alliance,
i ta fabryka rozwija się niesamowicie niezawodnie
rakiety od lat.
Ponieważ te rakiety orbitalne mają niektóre z
te same technologie w nich jak pociski balistyczne,
wiedza na temat ich budowy jest chroniona.
W Stanach Zjednoczonych mamy zbiór przepisów zwanych ITAR

English: 
Five...
Four....
Three...
Two...
One...
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day
I love rockets
If you've been around this channel, you know that about me
and today is like the best day ever
because we're going to learn how to build rockets.
Just down the road from Huntsville, Alabama
there's a city named Decatur.
And in that city, there is a rocket factory owned by
a company called United Launch Alliance,
and that factory has been cranking out incredibly reliable
rockets for years.
Because these orbital rockets have some of the
same technologies in them as ballistic missiles,
the knowledge about how to build them is protected.
In the United States we have a set of regulations called ITAR

French: 
Règlement sur le trafic international d'armes
A cause de ITAR, personne ne vous laissera marcher
dans une usine de fusées avec un appareil photo et filmer des choses.
Ils ne peuvent pas risquer que des images sortent et enfreignent la loi.
Il doit donc y avoir une grande confiance
entre les parties qui veulent filmer et les responsables de l'usine.
Heureusement, j'ai eu l'occasion de bâtir cette confiance
avec ULA, quand je suis allé voir le lancement de
Parker Solar Probe, et j'ai rencontré le PDG de ULA sur le pas de tir.
Si vous n'avez pas entendu parler de ce type, Tory Bruno,
alors il va vous régaler.
C'est un grand ingénieur spatial qui connaît très bien son domaine.
C'est à ce lancement que Tory et moi avons établi une relation de confiance.
Comme, ce gars c'est la crème de la crème.
La visite que nous allons faire n'a jamais été faite sur Internet,
Tory nous emmène littéralement à la limite de ce qu'il peut nous montrer,
et tout au long de la visite, il répond à mes questions techniques,
et il me laisse explorer l'usine.
Alors c'est parti pour la toute première visite en ligne de
l'usine de fusées United Launch Alliance à
Decatur, Alabama, avec le PDG de ULA.
Tory Bruno.

Czech: 
Předpisy o mezinárodním obchodu se zbraněmi
Kvůli ITAR vás nikdo nenechá chodit
do rakety s kamerou a filmové věci.
Nemohou riskovat, že se tyto věci dostanou ven a poruší zákon.
Musí tedy existovat neuvěřitelná důvěra
mezi stranami, které chtějí filmovat věci, a lidmi, kteří vlastní rostlinu.
Naštěstí jsem dostal příležitost vybudovat tu důvěru
s ULA, když jsem šel a sledoval start
na sondu Parker Solar Probe a potkal jsem generálního ředitele ULA na odpalovací ploše.
Pokud jste o tomto chlapi neslyšeli, Tory Bruno,
pak jste na léčbu.
Je to legitimní raketový vědec, který zná své věci uvnitř i vně.
Právě při tomto zahájení jsme si s Tory budovali vzájemnou důvěru.
Jako tenhle chlap je skutečný obchod.
Prohlídka, na které se chystáme, nebyla nikdy provedena na internetu,
Tory nás doslova dovede až na hranici toho, co nám může ukázat,
a celou dobu odpovídá na mé technické otázky,
a nechá mě prozkoumat továrnu.
Tak jdeme, pojďme se podívat na vůbec první online prohlídku
v rakouské raketové továrně United Launch Alliance
Decatur, Alabama, s generálním ředitelem ULA.
Tory Bruno.

Thai: 
ข้อบังคับการนำเข้าและส่งออกอาวุธระหว่างประเทศ
เพราะ ITAR นั้น จึงทำให้ไม่มีใครที่จะอนุญาตให้คุณเดิน
เข้าไปในโรงงานผลิตจรวดพร้อมกับกล้องแล้วถ่ายคลิปได้
พวกเขาไม่สามารถเสี่ยงที่จะปล่อยสิ่งเหล่านั้นออกไปแล้วทำผิดกฏหมาย
เพราะฉะนั้นมันจะต้องมีความเชื่อถือที่สูงมาก
ระหว่างกลุ่มที่ต้องการจะไปบันทึกภาพ และกลุ่มคนที่เป็นเจ้าของโรงงาน
และต้องขอบคุณพวกเขา เพราะผมได้รับโอกาสที่จะได้สร้างความเชื่อใจ
กับ ULA ตอนที่ผมได้ไปและได้ดูการปล่อย
จรวด Parker Solar Probe พร้อมทั้งได้เจอ CEO ของ ULA ที่ฐานปล่อยจรวด
ถ้าคุณยังไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาคนนี้ นาม Tory Bruno
คุณจะได้อะไรดีๆเลยละ
เขานั้นเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวดตัวยงซึ่งเขานั้นรู้แทบทุกอย่างเลย
และในการปล่อยจรวดครั้งนี้แหละ ที่ผมกับ Tory ได้สร้างความเชื่อใจระหว่างกันและกัน
บอกเลยว่า คนนี้นั้นตัวจริง
ทัวร์ที่เรากำลังจะไปกันนั้น ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนบนอินเตอร์เน็ตเลย
แต่ Tory นั้นเขาได้พาพวกเราเข้าไปใกล้เส้นใกล้จุดที่เขาสามารถทำให้เราได้ความรู้ได้มากที่สุด
และในระหว่างทางนั้น เขาได้ตอบคำถามเชิงเทคนิคหลายๆข้อ
พลางที่เขาพาผมสำรวจโรงงาน
เพราะงั้นได้เวลาอันสมควรแล้ว ที่เราจะไปทัวร์ออนไลน์ครั้งแรก
ที่โรงงานผลิตจรวดของ United Launch Alliance ใน
เมือง Decatur รัฐ Albama กับ CEO ของ ULA
Tory Bruno

Burmese: 
လက်နက်များနိုင်ငံတကာအသွားအလာ
ITAR ကြောင့်ဘယ်သူမှမင်းကိုလမ်းလျှောက်ခွင့်မပေးတော့ဘူး
ကင်မရာနဲ့ရုပ်ရှင်ရုံတွေနဲ့ဒုံးပျံစက်ရုံထဲကိုရောက်သွားတယ်။
သူတို့ဟာပစ္စည်းပစ္စယတွေထွက်ပြီးဥပဒေကိုချိုးဖောက်တာကိုမစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။
ဒါကြောင့်မယုံနိုင်လောက်အောင်ယုံကြည်မှုပမာဏရှိရမယ်
ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်တဲ့ပါတီတွေနဲ့စက်ရုံပိုင်တဲ့လူတွေအကြား။
ကျေးဇူးတင်စရာကဒီယုံကြည်မှုကိုတည်ဆောက်ဖို့အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်
ငါသွား။ ၏ကြည့်ရှုစောင့်ကြည့်သောအခါ, ULA နှင့်အတူ
Parker Solar Probe နဲ့ ULA ရဲ့စီအီးအိုနဲ့စတူဒီယိုမှာတွေ့တယ်။
ဒီကောင်လေးကို Tory Bruno မင်းမကြားရရင်
ထို့နောက်သင်တစ် ဦး အားရစရာဘို့အတွက်ပါပဲ။
သူဟာဒြပ်ထုတွေကိုအတွင်းအပြင်အပြင်ကိုသိတဲ့တရားဝင်ဒုံးပျံသိပ္ပံပညာရှင်ပါ။
ဒီပစ်လွှတ်မှုမှာ Tory နဲ့ကျွန်တော်တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ယုံကြည်မှုတည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
လိုပဲ, ဒီကောင်လေးအစစ်အမှန်သဘောတူညီချက်ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့သွားတော့မယ့်ခရီးစဉ်ဟာအင်တာနက်ပေါ်မှာတစ်ခါမှမလုပ်ဖူးဘူး၊
Tory စာသားကျွန်တော်တို့ကိုသူပြသနိုင်သည့်အရာကို၏လိုင်းအထိကျွန်တော်တို့ကိုယူ
သူကကျွန်တော့်ရဲ့နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာမေးခွန်းများကိုဖြေဆိုနေစဉ်တစ်လျှောက်လုံး
သူကငါ့ကိုစက်ရုံစူးစမ်းခွင့်ပြုသည်။
ဒါကြောင့်ငါတို့ဒီမှာသွားကြရအောင်၊ ပထမဆုံးအကြိမ်အွန်လိုင်းလှည့်လည်ကြည့်ရှုကြစို့
ယူနိုက်တက် Launch Alliance ဒုံးပျံစက်ရုံ
ULA ၏စီအီးအိုနှင့်အတူ Decatur, Alabama အဘိဓါန်။
Tory ဘရူနို။

Russian: 
Правила международной торговли оружием
Из-за ИТАР никто не позволит тебе ходить
по ракетному заводу с камерой и снимать.
Они не могут рисковать тем, что выходит из-под контроля и нарушает закон.
Так что должно быть невероятное  доверие
между сторонами, которые хотят снимать вещи, и людьми, которые владеют заводом.
К счастью, мне дали возможность укрепить это доверие
с ULA, когда я пошел и смотрел запуск
Parker Solar Probe,  я встретил генерального директора ULA на пусковой площадке.
Если вы не слышали об этом парне, Тори Бруно,
тогда вас ждет угощение.
Он дипломированный ученый-ракетчик, который знает свою работу изнутри и снаружи.
Именно на этом запуске мы с Тори завоевали доверие друг к другу.
Мол, этот парень - человек слова.
Тур, который мы собираемся продолжить, никогда не был выложен в Интернете,
Тори буквально подводит нас к тому, что он может показать нам,
и все время отвечает на мои технические вопросы,
и позволяет мне исследовать фабрику.
Итак, начнем, давайте возьмем первый в истории онлайн тур
на ракетный завод United Launch Alliance в
Декейтер, штат Алабама, с генеральным директором ULA.
Тори Бруно.

English: 
International Traffic in Arms Regulations
Because of ITAR, nobody's going to let you walk
into a rocket plant with a camera and film things.
They can't risk that stuff getting out and breaking the law.
So there has to be an incredible amount of trust
between the parties that want to film things, and the people that own the plant.
Thankfully, I was given the opportunity to build that trust
with ULA, when I went and watched the launch of
the Parker Solar Probe, and I met the CEO of ULA on the launchpad.
If you haven't heard of this guy, Tory Bruno,
then you're in for a treat.
He's a legitimate rocket scientist who know his stuff inside and out.
It was at this launch that Tory and I built trust with each other.
Like, this guy is the real deal.
The tour we're about to go on has never been done on the internet,
Tory literally takes us right up to the line of what he can show us,
and all along the way he's answering my technical questions,
and he's letting me explore the factory.
So here we go, let's take the first ever online tour of
the United Launch Alliance rocket factory in
Decatur, Alabama, with the CEO of ULA.
Tory Bruno.

Polish: 
Przepisy dotyczące międzynarodowego ruchu broni
Z powodu ITAR nikt nie pozwoli ci chodzić
w rakietę z kamerą i filmowanie rzeczy.
Nie mogą ryzykować, że takie rzeczy wyjdą i złamią prawo.
Więc musi być niewiarygodne zaufanie
między stronami, które chcą filmować, a ludźmi, którzy są właścicielami zakładu.
Na szczęście miałem okazję zbudować to zaufanie
z ULA, kiedy poszedłem i oglądałem uruchomienie
sondę słoneczną Parker i spotkałem CEO ULA na starterze.
Jeśli nie słyszałeś o tym facecie, Tory Bruno,
to czeka Cię uczta.
Jest prawowitym naukowcem rakietowym, który zna swoje rzeczy od wewnątrz i na zewnątrz.
To właśnie podczas tej premiery Tory i ja zbudowaliśmy między sobą zaufanie.
Ten facet to prawdziwa okazja.
Trasa, którą zamierzamy kontynuować, nigdy nie odbyła się w Internecie,
Tory dosłownie zabiera nas do linii tego, co może nam pokazać,
i przez cały czas odpowiada na moje pytania techniczne,
i pozwala mi zwiedzać fabrykę.
A więc zaczynamy pierwszą wycieczkę online
fabryka rakiet United Launch Alliance w
Decatur, Alabama, z prezesem ULA.
Tory Bruno.

English: 
Okay, we've got Tory, mic'd up now,
-Hi!
and you're gonna show me the rockets that are
- Yes, yeah
fabricated at this facility? What do we have?
Okay, so we've got an Atlas V on the side,
this is kind of our workhorse, and it's in the
five meter payload fairing configuration.
So that's what we're talking about here,
it also has its SRB's on the side, which is sort of its
maximum lift version.
When it's got all five of those, we call it the beast.
- And this is the Delta IV Heavy, and this is what
you--thank you again, for letting me
-Yeah, of course
participate, or at least see the Parker Solar Probe
Yeah, that was fun huh
-And that's fabricated here in Decatur?
Yes, yeah so three core rocket, you know literally
literally three rockets kind of bolted together,
and it is our largest rocket; it's physically the largest rocket
in the world right now,
and it is what we used for Parker Solar Probe.
-And this is what I want to talk about,
-Yeaaaaah
this is Vulcan, and this rocket has never flown.
Never flown, not yet.
And you're going to see, the first flight vehicle hardware

Burmese: 
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ Tory ရှိပြီ၊ အခုမိုက်ကရိုဖုန်းဖွင့်ထားတယ်၊ \ t
-Hi!
ပြီးတော့မင်းတို့ကဒုံးကျည်တွေကိုငါ့ကိုပြမယ်
- ဟုတ်တယ်၊
ဒီစက်ရုံမှာလုပ်ကြံလီဆယ်မှုများ? ငါတို့မှာဘာရှိသလဲ
အိုကေ, ဒါကြောင့်ကျနော်တို့ဘက်မှာ Atlas V ကိုရရှိပါသည်,
ဒါကငါတို့အလုပ်လုပ်တဲ့မြင်းပါ၊
ငါးမီတာ payload fairing configuration ကို။
ဒါဆိုငါတို့ဒီမှာပြောနေတာလေ၊
၎င်းတွင် SRB ၏ဘေးထွက်တွင်ရှိပြီး၎င်းသည်၎င်းကဲ့သို့ဖြစ်သည်
အများဆုံးဓာတ်လှေကားဗားရှင်း။
အဲဒီငါးခုလုံးရပြီဆိုတော့အဲဒါကိုသားရဲလို့ခေါ်တယ်။
- ဒါက Delta IV Heavy ဖြစ်ပြီးဒါကဒါ
ငါ့ကို - ခွင့်ပြုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဟုတ်ပါတယ်
ပါဝင်ရန်ပါဝင်ရန်သို့မဟုတ်အနည်းဆုံး Parker Solar Probe ကိုကြည့်ပါ
yeah, ထိုပျော်စရာဟမ်ဖြစ်ခဲ့သည်
- ဒါကဒီမှာ Decatur အတွက်လုပ်ကြံလီဆယ်မှုများ?
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့ဒါပင်မဒုံးပျံသုံးခု၊
စာသားအရသုံးဒုံးကျည်များကိုအတူတကွသော့ခတ်
၎င်းသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အကြီးဆုံးဒုံးပျံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရအကြီးမားဆုံးဒုံးပျံဖြစ်သည်
အခုကမ္ဘာမှာ
ပြီးတော့ငါတို့က Parker Solar Probe အတွက်သုံးတာပေါ့။
ဒါကကျွန်တော်ပြောချင်တဲ့အကြောင်းပဲ၊
-Yeaaaaah
ဒီ Vulcan ဖြစ်တယ်, ဒီဒုံးပျံပျံသန်းဘယ်တော့မှသိရသည်။
ပျံသန်းဘယ်တော့မှမသေး။
ထိုအခါသင်သည်ပထမ ဦး ဆုံးလေယာဉ်မော်တော်ယာဉ်ဟာ့ဒ်ဝဲကိုတွေ့မြင်ရလိမ့်မယ်

French: 
D'accord, nous avons Tory, micro prêt,
-Salut!
et vous allez me montrer les fusées qui sont
- Ouais
fabriquées dans cette usine? Qu'est ce qu'on a là ?
Donc, nous avons donc une Atlas V sur le côté,
c'est en quelque sorte notre produit phare, et elle est avec sa
configuration de coiffe de cinq mètres.
Donc c'est ça,
il a aussi ses SRB sur le côté, ce qui est en quelque sorte sa
version à poussée maximale.
Quand il a les cinq, nous l'appelons la bête.
- Et c'est la Delta IV Heavy, et c'est ce que
vous - merci encore de m'avoir laissé
-Ouais, bien sûr
participer, ou au moins voir la sonde solaire Parker
Ouais, c'était amusant hein
-Et c'est fabriqué ici à Decatur?
Oui, oui, donc trois fusées côte à côte, vous savez littéralement
littéralement trois fusées boulonnées ensemble,
et c'est notre plus grosse fusée; c'est physiquement la plus grosse fusée dans le monde en ce moment.
et c'est celle que nous avons utilisé pour Parker Solar Probe.
-Et c'est de ça que je veux parler,
-Yeaaaaah
c'est Vulcain, et cette fusée n'a jamais volée.
Jamais volée, pas encore.
Et vous allez voir, le matériau du premier véhicule de vol.

Polish: 
Ok, mamy Tory, mikrofon już działa,
-Cześć!
i pokażesz mi rakiety
- Tak, tak
wyprodukowane w tym zakładzie? Co my mamy?
Ok, więc mamy Atlas V z boku,
jest to rodzaj naszego konia roboczego i znajduje się w
pięciometrowa konfiguracja owiewki ładunku.
Więc o tym tutaj mówimy,
ma również swoje SRB z boku, co jest swego rodzaju
wersja z maksymalnym udźwigiem.
Kiedy jest ich wszystkich pięć, nazywamy to bestią.
- A to jest Delta IV Heavy i to jest to
ty - jeszcze raz dziękuję za pozwolenie
-Tak, oczywiście
uczestniczyć, a przynajmniej zobaczyć sondę słoneczną Parker
Tak, było fajnie
-I to jest sfabrykowane tutaj w Decatur?
Tak, tak, więc trzy rdzenia rakieta, wiesz dosłownie
dosłownie trzy rakiety ze sobą połączone,
i jest to nasza największa rakieta; to fizycznie największa rakieta
na świecie teraz,
i tego właśnie użyliśmy do sondy słonecznej Parker.
- I o tym chcę porozmawiać,
-Yeaaaaah
to jest Vulcan, a ta rakieta nigdy nie poleciała.
Jeszcze nie latałem, jeszcze nie.
I zobaczycie, pierwszy sprzęt pojazdu lotniczego

Thai: 
เอาละ พวกเราได้ติดไมค์ให้ Tory แล้ว - สวัสดี!
และคุณก็จะพาผมไปดูจรวด -ใช่แล้ว ใช่
ที่สร้างขึ้นที่นี้ใช่ไหม? มีอะไรบ้างละเนี่ย?
โอเค เรามีจรวด Atlas V อยู่ด้านข้าง
นี่เป็นงานหนักของเราและอยู่ใน
การกำหนดค่าเครื่องบินบรรทุกห้าเมตร
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่
มันยังมี SRB ของมันอยู่ด้านข้างซึ่งเป็นประเภทของมัน
รุ่นยกสูงสุด
เมื่อมันมีทั้งหมดห้าตัวเราเรียกมันว่าสัตว์ร้าย
- และนี่คือ Delta IV Heavy และนี่คือสิ่งที่
คุณ - ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ฉัน
-ใช่แน่นอน
เข้าร่วมหรืออย่างน้อยก็เห็น Parker Solar Probe
ใช่มันสนุกดี
- นั่นถูกประดิษฐ์ที่นี่ในดีเคเตอร์หรือไม่
จรวดใช่สามแกนดังนั้นคุณรู้อย่างแท้จริง
แท้จริงแล้วจรวดสามชนิดที่ถูกยึดเข้าด้วยกัน
และมันก็เป็นจรวดที่ใหญ่ที่สุดของเรา มันเป็นจรวดที่ใหญ่ที่สุดในร่างกาย
ในโลกตอนนี้
และมันเป็นสิ่งที่เราใช้กับ Parker Solar Probe
- และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการพูดถึง
-Yeaaaaah
นี่คือวัลแคนและจรวดนี้ไม่เคยบิน
ยังไม่เคยบินเลย
และคุณจะได้เห็นฮาร์ดแวร์ของยานพาหนะการบินแรก

Czech: 
Dobře, máme tu Tory, teď už to uděláme,
-Ahoj!
a ukážete mi rakety, které jsou
- Ano, jo
vyrobeno v tomto zařízení? Co máme?
Dobře, takže máme na straně Atlas V,
tohle je druh našeho koňského koníka a je to v
pětimetrová konfigurace kapotáže užitečného zatížení.
Takže o tom tady mluvíme,
má také své SRB na straně, což je jakési
maximální verze výtahu.
Když je jich všech pět, nazýváme to šelma.
- A tohle je Delta IV Heavy, a to je to, co
vám - ještě jednou děkuji, že jste mě nechal
-Jo samozřejmě
účastnit se, nebo alespoň vidět sluneční sondu Parker
Jo, to byla zábava, co
-A to je tu vymyslel v Decaturu?
Ano, ano, tak tři základní rakety, víte doslova
doslova tři rakety sešroubované dohromady,
a je to naše největší raketa; je to fyzicky největší raketa
ve světě právě teď,
a to je to, co jsme použili pro sluneční sondu Parker.
- A o tom chci mluvit,
-Anoaaaah
toto je Vulkán a tato raketa nikdy neletěla.
Nikdy nelétal, ještě ne.
A uvidíte, první hardware letového vozidla

Russian: 
Хорошо, у нас есть Тори, микрофон сейчас,
-Привет!
и ты покажешь мне ракеты, которые
- да да
изготовлены на этом объекте? Что у нас есть?
Итак, у нас есть Atlas V,
это своего рода рабочая лошадка,
с пятиметровым обтекателем для полезной нагрузки
Так вот о чем мы говорим здесь,
по бокам твердотопливные ускорители
для максимальной грузоподъёмности.
Когда у него есть все пять ускорителей, мы называем это "зверь".
- А это Delta IV Heavy, и это то, что
Вы - еще раз спасибо, что позволили мне
-Да, конечно
поучаствовать или хотя бы посмотреть запуск Parker Solar Probe
Да, это было весело, да
-И это изготовлено здесь, в Декейтер?
Да, да, тут три  ракеты, буквально
скреплены болтами вместе,
и это наша самая большая ракета; это физически самая большая ракета
в мире прямо сейчас,
и это то, что мы использовали для запуска Parker Solar Probe.
И это то, о чем я хочу поговорить,
-Дааааааа
это "Вулкан", и эта ракета никогда не летала.
Никогда не летала, пока нет.
И вы увидите первый лётный образец

English: 
in the factory being fabricated when we go in there today.
-Today
-Yeah
Okay!
-So this is our brand new rocket,
you can think of it as kind of a derivative of those
two in a way, so it'll be large
5.4 meter diameter, so a little bit bigger than Delta,
it can take six SRB's, it's a huge cavernous payload volume for
the spacecraft, and this rocket has 30% more lift capability
than this big three-core monster.
-So when you say six SRB's...
Six of them, yeah.
-And that's just to get out of the Earth's gravity well
Yes, right, exactly.
-Can we go see the stuff?
Yeah, let's go see it.
Okay, we're at a rocket factory, let's do it.
-We're gonna peel off to the right here
Okay
Okay I'm seeing the grid here
Yeah, so this is a barrel section from the booster over your head,
actually from an Atlas.
And I'm going to walk you down to the end of the factory where
this first gets made; it's the first thing we do

Burmese: 
ကျွန်တော်ဒီကိုသွားသည့်အခါစက်ရုံအတွက်လုပ်ကြံခံရ။
- ဒီနေ့
- ဟုတ်တယ်
အိုကေ!
ဒီတော့ဒါကငါတို့ရဲ့ဒုံးပျံအသစ်ပါ။
ခင်ဗျားအဲဒါကိုဒါမျိုးတွေကနေဆင်းသက်လာတာမျိုးလို့ထင်နိုင်တယ်
တစ်လမ်းထဲမှာနှစ်ခု, ဒါကြောင့်ကြီးမားလိမ့်မယ်
အချင်း ၅.၄ မီတာ၊ ဒီတော့ Delta ထက်အနည်းငယ်ပိုကြီးတယ်
SRB ၆ ခုရှိနိုင်သည်။ ၎င်းသည်ကြီးမားသောလိုဏ်ဂူပမာဏဖြစ်သည်
အာကာသယာဉ်နှင့်ဤဒုံးပျံသည် ၃၀% ပိုသောစွမ်းဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည်
ဒီကြီးမားတဲ့သုံး core ကိုနဂါးထက်။
ဒါဆို SRB ခြောက်ခုလို့ပြောရင် ...
yeah သူတို့ထဲကခြောက်။
- ဒါကကမ္ဘာမြေဆွဲငင်အားကနေကောင်းကောင်းထွက်နိုင်ဖို့ပဲ
ဟုတ်ပါတယ်၊ အမှန်ပါပဲ။
- ပစ္စည်းပစ္စယတွေကိုသွားရှာလို့ရမလား။
ဟုတ်တယ်၊ သွားကြည့်ရအောင်
အိုကေ၊ ငါတို့ကဒုံးပျံစက်ရုံတစ်ခုမှာလုပ်ကြရအောင်။
ငါတို့ဒီမှာညာဘက်အခွံပေါ့
အိုကေ
အိုကေဒီမှာဇယားကွက်ကိုကြည့်နေတယ်
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကမင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်ကမြှုပ်နေတဲ့စည်တစ်ခုပါ။
တကယ်တော့တစ်ခု Atlas ကနေ။
ထိုအခါငါရှိရာစက်ရုံ၏အဆုံးသို့သင်တို့ကိုငါလမ်းလျှောက်သွားပါလိမ့်မယ်
ဒီပထမ ဦး ဆုံးလုပ်ရရှိသွားတဲ့; ဒါကငါတို့လုပ်တာပေါ့

Polish: 
w fabryce produkowanej, kiedy wchodzimy tam dzisiaj.
-Dzisiaj
-Tak
W porządku!
-To jest nasza nowa rakieta,
możesz myśleć o tym jak o ich pochodnej
dwa w pewnym sensie, więc będzie duży
5,4 metra średnicy, czyli nieco większa niż Delta,
może zająć sześć SRB, jest to ogromna, ogromna pojemność ładunkowa
statek kosmiczny i ta rakieta ma 30% większą zdolność podnoszenia
niż ten duży potrójny potwór.
- Więc kiedy mówisz sześć SRB ...
Sześć z nich, tak.
-A to po prostu wydostać się z ziemskiej studni grawitacyjnej
Tak, dokładnie, dokładnie.
-Czy możemy iść zobaczyć rzeczy?
Tak, chodźmy to zobaczyć.
Dobra, jesteśmy w fabryce rakiet, zróbmy to.
-Odejdziemy tutaj
w porządku
Okej, widzę tutaj siatkę
Tak, więc to jest sekcja lufy od wzmacniacza nad głową,
właściwie z Atlasu.
I odprowadzę cię do końca fabryki, gdzie
najpierw powstaje; to pierwsza rzecz, którą robimy

Czech: 
v továrně, která se vyrábí, když tam dneska jdeme.
-Dnes
-To jo
Dobře!
- Tohle je naše zbrusu nová raketa,
můžete to považovat za druh jejich derivátů
dvěma způsobem, takže to bude velké
Průměr 5,4 metru, takže o něco větší než Delta,
to může trvat šest SRB, je to obrovský objemný užitečný obsah
kosmická loď a tato raketa má o 30% větší schopnost zvedání
než toto velké tříjádrové monstrum.
- Takže když řeknete šest SRB ...
Šest z nich, ano.
-A to je jen proto, abychom se dostali ze zemské gravitace dobře
Ano, správně, přesně.
- Můžeme to vidět?
Jo, pojďme se na to podívat.
Dobře, jsme v raketové továrně, pojďme na to.
- Odlepíme se doprava
dobře
Dobře, vidím tu mřížku
Jo, takže tohle je hlavní část z posilovače nad hlavou,
vlastně z Atlasu.
A já tě půjdu dolů až na konec továrny, kde
toto se poprvé vyrobí; je to první věc, kterou děláme

French: 
dans l'usine en cours de fabrication quand on va y aller aujourd'hui.
-Aujourd'hui
-Ouais
D'accord!
-C'est donc notre toute nouvelle fusée,
vous pouvez la considérer comme une sorte de dérivée des
deux d'une manière, donc ce sera grand
5,4 mètres de diamètre, donc un peu plus grand que Delta,
il peut avoir six SRB, a un énorme volume de charge utile pour
le vaisseau spatial, et cette fusée a 30% plus de poussée
que ce gros monstre à trois corps.
-Alors quand tu dis six SRB ...
Six d'entre eux, oui.
-Et c'est juste pour se sortir de la gravité terrestre
Oui, exactement.
-On peut aller voir ça ?
Ouais, allons voir ça.
D'accord, nous sommes dans une usine de fusées, allons-y.
-Nous allons aller à droite ici
d'accord
D'accord, je vois la grille ici
Oui, c'est donc une section d'un cylindre du booster au-dessus de votre tête,
qui vient d'un Atlas.
Et je vais vous accompagner jusqu'au bout de l'usine où
on commence; c'est la première chose que nous faisons

Russian: 
он сейчас в работе,на заводе
-Cегодня
-Да
Ладно!
-Так это наша новая ракета,
вы можете думать об этом как о производной от предыдущих,
двух, так что эта будет больше
Диаметр 5,4 метра, так что немного больше, чем Delta,
тут может располагаться шесть ускорителей для вывода
космического корабля, и эта ракета имеет на 30% большую грузоподъемность
чем этот большой тройной монстр.
-Так, когда вы говорите шесть ускорителей ...
Шесть, да.
И это только для того, чтобы хорошо выйти из гравитации Земли
Да, именно так.
-Можем уже отправиться и посмотреть цеха?
Да, давай посмотрим.
Хорошо, мы на ракетном заводе, давайте сделаем это.
-Мы собираемся отсюда свернуть направо
Ладно
Хорошо, я вижу сетку здесь
Да, так что это корпус ракеты-носителя над головой,
на самом деле из "Атласа".
И я собираюсь провести вас до конца завода, где
это сделано; это первое, что мы делаем

Thai: 
ในโรงงานที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อเราเข้าไปที่นั่นวันนี้
วันนี้ในระยะ
-ใช่
ตกลง!
- นี่คือจรวดใหม่ของเรา
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นอนุพันธ์ของพวกนั้น
สองแบบดังนั้นมันจะมีขนาดใหญ่
เส้นผ่านศูนย์กลาง 5.4 เมตรดังนั้นใหญ่กว่าเดลต้านิดหน่อย
มันสามารถใช้เวลาหก SRB มันเป็นปริมาณบรรจุขนาดใหญ่สำหรับถ้ำ
ยานอวกาศและจรวดนี้มีความสามารถในการยกขึ้น 30%
กว่าสัตว์ประหลาดสามคอร์ตัวใหญ่ตัวนี้
- ดังนั้นเมื่อคุณพูดหก SRB ของ ...
หกคนใช่
- และนั่นเป็นเพียงการหลุดพ้นจากแรงดึงดูดของโลก
ใช่ถูกต้อง
- เราไปดูของกันได้ไหม?
ใช่ไปดูกันเลย
โอเคเราอยู่ที่โรงงานจรวดเรามาทำกัน
- เราจะลอกออกทางด้านขวาตรงนี้
ตกลง
ตกลงฉันเห็นตารางที่นี่
ใช่นี่คือส่วนบาร์เรลจากผู้สนับสนุนเหนือหัวของคุณ
จริง ๆ แล้วจาก Atlas
และฉันจะพาคุณไปยังจุดสิ้นสุดของโรงงานที่
ครั้งแรกที่ได้รับการทำ; มันเป็นสิ่งแรกที่เราทำ

Polish: 
Surowce są w tylnych drzwiach,
poddaje się obróbce mechanicznej, umieszcza w niej tę krzywą,
a następnie poprowadzimy Cię przez całą drogę do ukończonej wersji.
-To cudownie
Ok, więc jest coś wyjątkowego w obszarze północnej Alabamy,
popraw mnie, jeśli się mylę, ale jest mały trójkąt:
jest elektrownia jądrowa,
jest huta stali,
-Tak
i jest też fabryka rakiet jak w trójkącie.
-To prawda
A potem między nimi płynie rzeka
-Tak
i żebyście przynieśli stal, możecie zrobić rakietę
wykorzystując energię z elektrowni jądrowej,
-Tak
czy dlatego tu jesteś?
To po części dlatego tu jesteśmy, ale tak jest
także ze względu na talent, który tu mamy
University of Alabama i inne uniwersytety Alabama
i programy techniczne, które mają tutaj;
masz po prostu niesamowitą siłę roboczą.
I z rzeką, która jest tylko milę stąd
w dół Red Hat Road, mamy dok do naszej rakiety
statek, abyśmy mogli przetransportować nasze rakiety na starter.
To jest rakieta, o której mówi Tory;
widzisz? Z boku mówi tak: „Rakieta.

Thai: 
สต็อคดิบมาที่ประตูหลัง
ได้รับการกลึงวางโค้งนี้ไว้
จากนั้นเราจะพาคุณไปจนถึงรุ่นที่สมบูรณ์
-ที่น่ากลัว
โอเคมีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับพื้นที่อลาบามาตอนเหนือที่นี่
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่มีรูปสามเหลี่ยมเล็กน้อย:
มีสถานีพลังงานนิวเคลียร์
มีโรงถลุงเหล็ก
-ใช่
และยังมีโรงงานจรวดเหมือนในรูปสามเหลี่ยม
- นั่นเป็นเรื่องจริง
แล้วคุณก็มีแม่น้ำที่ไหลระหว่างพวกเขา
-ได้
และคุณสามารถนำเหล็กมาทำคุณสามารถสร้างจรวดได้
ใช้พลังงานจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
-ใช่
ทำไมคุณมาที่นี่
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุที่เรามาที่นี่ แต่เป็น
ก็เพราะความสามารถที่เรามีอยู่ที่นี่ด้วย
มหาวิทยาลัยอลาบามาและมหาวิทยาลัยอลาบามาอื่น ๆ
และโปรแกรมช่างที่พวกเขามีที่นี่;
คุณเพิ่งได้งานที่ยอดเยี่ยม
และด้วยแม่น้ำซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่เพียงหนึ่งไมล์
ลงถนน Red Hat เรามีท่าเรือสำหรับจรวดของเรา
จัดส่งเพื่อให้เราสามารถส่งจรวดของเราไปยัง Launchpad
นี่คือการพูดคุยเกี่ยวกับ rocketship Tory;
ใช่เห็นไหม พูดอย่างนั้นทางด้าน: "Rocketship

English: 
Raw stock comes in the back door,
gets machined, puts this curve in it,
and then we'll walk you all the way through to a completed version.
-That's awesome
Okay, so there's something unique about the north Alabama area here,
correct me if I'm wrong, but there's a little triangle:
there's a nuclear power station,
there's a steel mill,
-Yes
and there's also a rocket factory like in a triangle.
-That's true
And then you got a river running between them
-Yup
and so you can bring in steel, you can make a rocket
using the power from the nuclear plant,
-Yes
is that why you're here?
That's part of why we're here, but it's
also because of the talent that we have here with
University of Alabama and the other Alabama universities
and the technician programs they have here;
you just get an awesome workforce.
And with the river, which is only a mile from here
down Red Hat Road, we have the dock for our rocket
ship, so we can transport our rockets out to the launchpad.
This is the rocketship Tory's talking about;
ya see? Says so right on the side: "Rocketship.

Czech: 
Surový materiál přichází v zadních dveřích,
se obrobí, vloží do něj tuto křivku,
a pak vás provedeme celou cestou až k dokončené verzi.
-To je úžasné
Dobře, takže v severní oblasti Alabamy je něco jedinečného,
opravte mě, jestli se mýlím, ale je tam malý trojúhelník:
existuje jaderná elektrárna,
je tu ocelárna,
-Ano
a existuje také raketová továrna jako v trojúhelníku.
-To je pravda
A pak mezi nimi protéká řeka
- Ano
a tak můžete přinést ocel, můžete vyrobit raketu
pomocí energie z jaderné elektrárny,
-Ano
proto jsi tady?
To je součást toho, proč jsme tady, ale je to
také kvůli talentu, který tu máme
University of Alabama a další univerzity v Alabamě
a programy techniků, které zde mají;
prostě dostanete úžasnou pracovní sílu.
A s řekou, která je odtud jen kilometr
po Red Hat Road, máme dok pro naši raketu
loď, abychom mohli přepravit naše rakety ven na odpalovací plochu.
Tohle mluví o raketové lodi Tory;
vidíš? Říká tak přímo na boku: „Rocketship.

Russian: 
Сырье (материалы) приходят с черного входа,
получает механическую обработку, вот эти вот поверхности,
а потом мы пройдем до завершенного изделия
-Это потрясающе
Итак, здесь есть что-то уникальное в области северной Алабамы,
поправьте меня, если я ошибаюсь, но есть маленький треугольник:
есть атомная электростанция,
есть сталелитейный завод,
-Да
и есть также ракетный завод, как в треугольнике.
-Это правда
И тогда между ними течет река
-Ага
и поэтому вы можете взять сталь, вы можете сделать ракету
используя энергию атомной станции,
-Да
вот почему ты здесь?
Это часть того, почему мы здесь, но это
также из-за людей, которые тут есть
Университет Алабамы и другие университеты Алабамы
и технические программы у них здесь;
Вы просто получаете отличную рабочую силу.
И с рекой, которая находится всего в миле отсюда
вниз по Red Hat Road, у нас есть док для нашей ракеты
корабль, чтобы мы могли транспортировать наши ракеты к стартовой площадке.
Это  ракетный корабль,о котором говорит Тори;
понимаешь?Даже написано на борту: «Ракетный корабль».

French: 
La matière première vient par la porte arrière,
y est usiné, courbée,
puis on va aller vers une version finie.
-C'est génial
D'accord, il y a donc quelque chose d'unique dans la région du nord de l'Alabama,
corrigez-moi si je me trompe, mais il y a un petit triangle:
il y a une centrale nucléaire,
il y a une aciérie,
-Oui
et il y a aussi une fabrique de fusées comme dans un triangle.
-C'est vrai
Et puis il y a une rivière qui coule entre eux
-Ouaip
et donc vous pouvez apporter de l'acier, vous pouvez faire une fusée
en utilisant l'énergie de la centrale nucléaire,
-Oui
c'est pour ça que vous êtes ici?
C'est en partie pourquoi nous sommes ici, mais c'est
aussi à cause du talent que nous avons ici avec
Université de l'Alabama et les autres universités d'Alabama
et les programmes de techniciens qu'ils ont ici;
vous obtenez juste une force de travail impressionnante.
Et avec la rivière, qui est à seulement 1,6 km d'ici
sur Red Hat Road, nous avons le quai pour notre bateau "RocketShip"
afin que nous puissions transporter nos roquettes jusqu'au pas de tir.
C'est le bateau dont parle Tory;
Vous voyez ? On le voit juste sur le bord : "Rocketship".

Burmese: 
ကုန်ကြမ်းစတော့ရှယ်ယာနောက်ကျောတံခါးကိုလာ
စက်ကိုစက်တပ်ထားတယ်၊
ပြီးရင်မင်းတို့ကပြီးပြည့်စုံတဲ့ဗားရှင်းတစ်ခုအထိမင်းတို့လမ်းတစ်လျှောက်လုံးလမ်းလျှောက်သွားမှာပါ။
- ဒါအံ့သြဖွယ်ပါပဲ
အိုကေ, ဒါကြောင့်မြောက်ဘက် Alabama အဘိဓါန်areaရိယာနှင့်ပတ်သက်။ ထူးခြားတဲ့အရာတစ်ခုခုဒီမှာရှိ၏
ကျွန်ုပ်မှားလျှင်ကျွန်ုပ်ကိုပြင်ပေးပါ၊ သို့သော်တြိဂံအနည်းငယ်သာရှိသည်။
နျူကလီးယားစွမ်းအင်စက်ရုံရှိတယ်။
သံမဏိစက်ရုံရှိတယ်
- ဟုတ်တယ်
ပြီးတော့တြိဂံတစ်ခုလိုဒုံးပျံစက်ရုံလည်းရှိတယ်။
-မှန်ပါတယ်
ပြီးတော့သူတို့ကြားမှာမြစ်တစ်ခုစီးဆင်းသွားတယ်
-Yup
ဒါကြောင့်သင်သံမဏိကိုယူဆောင်လာပြီးဒုံးကျည်လုပ်နိုင်တယ်
နျူကလီးယားစက်ရုံမှစွမ်းအင်ကို သုံး၍
- ဟုတ်တယ်
မင်းဒီမှာနေတာလား
ဒါကကျွန်တော်တို့ဒီမှာရောက်နေရတဲ့အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ
ပြီးတော့ဒီမှာရှိနေတဲ့စွမ်းရည်တွေကြောင့်ပါ
Alabama တက္ကသိုလ်နှင့်အခြား Alabama တက္ကသိုလ်များ
သူတို့ဒီမှာရှိနည်းပညာရှင်အစီအစဉ်များ;
သင်ရုံတစ်ခုကြောက်မက်ဘွယ်လုပ်သားအင်အားရ။
ဒီကနေတစ်မိုင်သာဝေးသည့်မြစ်နှင့်အတူ
Red Hat လမ်းမကြီးပေါ်ကျရင်ငါတို့ဒုံးကျည်အတွက်ရထားရှိတယ်
ငါတို့ရဲ့ဒုံးကျည်တွေကိုပစ်လွှတ်ဖို့သယ်ဆောင်နိုင်ပြီ။
ဒါက Tory အကြောင်းပြောနေတာပါ။
မင်းတွေ့လား ဘက်မှာဒီလိုပြောထားတယ် - "Rocketship ။

Burmese: 
ဒုံးပျံသည်မြစ်များကိုဖြတ်သန်း။ သွားလာနေသည်
မစ္စစ္စပီမြစ်၊ မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့အထိ၊
ပြီးတော့သူကဒုံးကျည်များကနေစတင်ရန်မည်သည့် pad ပါမှ ဦး ။
မင်းတစ်ချိန်ချိန်မှာပြန်လာပြီးသင်္ဘောလုပ်သင့်တယ်
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်သင်္ဘောစီးသင့်ပါတယ် အဲဒါကိစ္စလား
- ဟုတ်တယ်
မင်းအဲဒီလိုလုပ်နိုင်မလား?
- ဟုတ်တယ်၊
အိုကေ၊ ငါတို့ဂေါက်သီးလှည်းပေါ်တက်နေတယ်
ငါတို့ဖြတ်သွားတော့ကင်မရာတွေဖြတ်ရမယ်
uhh "လျှို့ဝှက်ပစ္စည်းများ" မဟုတ်ဘဲကျွန်ုပ်တို့မရိုက်ကူးနိုင်သောအရာများ။
ဟုတ်လား
-Right
အိုကေ၊ ကင်မရာကိုဖြတ်လိုက်ပြီ
အိုကေငါတို့ဂေါက်သီးလှည်းပေါ်မှာရှိနေတယ်၊ ​​ငါခွင့်ပြုချက်ရခဲ့တယ်
မင်းရိုက်ကူးမယ့်ပုံကိုမင်းကြည့်လို့မရဘူး။
အရာတော်တော်လေးသပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ပါတယ်။
အိုကေဒါ
ငါအခုအကြောင်းပြောလို့မရဘူး၊
မဟုတ်ပါ၊ သင့်ကိုကျွန်ုပ်တို့မပြနိုင်ပါ၊ သို့သော်ထိုအရာသည်ဘာလဲဆိုတာကျွန်ုပ်ပြောပြနိုင်သည်
ဒါကမြစ်ဝကျွန်းပေါ် payload fairing ပါ
ဒီတော့ Delta ရဲ့ payload fairing ရဲ့သေးငယ်တဲ့ version တစ်ခုပါ
ပြီးတော့မင်းဒီမှာအပူအကာအရံတစ်ခုဖြတ်သန်းနေတယ်
RS-68 အင်ဂျင်ကိုကာကွယ်ပါ၊
လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကာလအတွင်း၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထွက်လာသည့်အပူရှိန်ကနေ။
အိုကေ ... ဒါကနီးပါးစိတ်ခံစားမှုဖြစ်ပါတယ်။
ဆိုလိုတာကအတန်းထဲမှာထိုင်ပြီးလေ့လာတာကဘာလဲဆိုတာမင်းသိတယ်
ဒီပစ္စည်းပစ္စယ,
yeah -Oh သေချာ
ပြီးတော့...

Polish: 
Rakieta płynie przez kilka rzek
aż do rzeki Missisipi, aż do Zatoki Meksykańskiej,
a potem kieruje się na cokolwiek, z którego rakiety wystrzelą.
Powinieneś kiedyś wrócić i zrobić statek.
Tak, powinienem jechać na statku. Czy to jest coś?
-Tak
Możesz to zrobić?
-Tak, to jest rzecz
Dobra, wsiadamy do wózka golfowego i
musimy wyciąć kamery, bo zamierzamy przejść
nie „tajne rzeczy”, ale rzeczy, których nie możemy sfilmować.
Dobrze?
-Dobrze
Ok, odcinam aparat
Ok, jesteśmy na wózku golfowym i mam pozwolenie
kręcić prosto, żebyś nie widział „tego”
co jest całkiem fajne.
Ok, więc,
Nie mogę teraz o tym mówić, prawda?
Nie, nie możemy ci tego pokazać, ale mogę ci powiedzieć, co to jest
To owiewka ładunku Delta
więc jedna z mniejszych wersji owiewki ładunku Delta
a potem mijacie tutaj osłonę cieplną, która by to zrobiła
chronić silnik RS-68,
z własnego pióropuszu podczas lotu.
Ok ... to prawie emocjonalne.
To znaczy, wiesz jak to jest siedzieć w klasie i uczyć się
te rzeczy,
-O tak, jasne
i wtedy...

Thai: 
Rocketship นำทางผ่านแม่น้ำหลายสาย
ขึ้นไปที่แม่น้ำมิสซิสซิปปีลงไปที่อ่าวเม็กซิโก
และจากนั้นมันก็มุ่งหน้าไปยังสิ่งที่จรวดปล่อยออกมา
คุณควรกลับมาบ้างและทำเรือ
ใช่ฉันควรนั่งบนเรือ นั่นคือสิ่งที่?
-ใช่
คุณสามารถทำได้ไหม?
ใช่นั่นคือสิ่งที่
โอเคเรากำลังขึ้นรถกอล์ฟและ
เราต้องตัดกล้องเพราะเราจะผ่านไป
เอ่อไม่ใช่ "เรื่องลับ" แต่สิ่งที่เราไม่สามารถถ่ายได้
ขวา?
-ขวา
โอเคตัดกล้องออก
ตกลงเราอยู่ในรถกอล์ฟและฉันได้รับอนุญาต
เพื่อถ่ายทำตรงคุณจึงไม่เห็น "ว่า"
ซึ่งค่อนข้างเรียบร้อย
ตกลง,
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นในขณะนี้ฉันสามารถ
ไม่เราไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้ แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร
นั่นคือเครื่องบินบรรทุกของ Delta
ดังนั้นหนึ่งในรุ่นที่เล็กกว่าของอุปกรณ์จัดเก็บสินค้าของ Delta
แล้วคุณจะผ่านแผงป้องกันความร้อนที่นี่
ปกป้องเครื่องยนต์ RS-68
จากขนนกของตัวเองในระหว่างการบิน
โอเค ... มันเกือบจะเป็นอารมณ์
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าการนั่งในชั้นเรียนและการศึกษาเป็นอย่างไร
สิ่งนี้,
- ใช่แล้วแน่นอน
แล้ว ...

French: 
Rocketship navigue à travers plusieurs fleuves
depuis le Mississippi, jusqu'au golfe du Mexique,
puis il se dirige vers le pad à partir duquel les fusées seront lancées.
Vous devriez revenir un jour et faire le bateau.
Ouais, je devrais monter sur le bateau. C'est possible ?
-Ouais
Vous pourriez faire ça ?
-Oui c'est possible
D'accord, nous montons sur une voiturette de golf, et
nous devons couper les caméras parce que nous allons passer
euh, pas des "trucs secrets", mais des choses qu'on ne peut pas filmer.
C'est ça ? -C'est ça
Ok, on coupe la caméra
Ok, nous sommes sur la voiturette de golf, et j'ai obtenu la permission
pour filmer en haut de façon à ne pas voir "ça"
ce qui est assez génial.
D'accord alors,
Je ne peux pas en parler pour le moment, je peux
Non, nous ne pouvons pas vous le montrer, mais je peux vous dire ce que c'est
C'est une coiffe de Delta
donc l'une des plus petites versions de la coiffe de Delta
puis vous passez à côté d'un bouclier thermique ici qui sert à
protéger le moteur RS-68,
de son propre panache pendant le vol.
Ok ... c'est presque émouvant.
Je veux dire, vous savez ce que c'est que de s'asseoir en classe et d'étudier
ce genre de choses,
-Oh ouais, bien sûr
puis...

Russian: 
Rocketship проходит через несколько рек
до реки Миссисипи, до Мексиканского залива,
и затем он направляется к любой площадке, с которой будут запускаться ракеты.
Вы должны когда-нибудь вернуться и проделать это путешествие.
Да, я должен отправиться  на корабле. Это же здорово, да?
-Да
Вы можете сделать это?
Да, это круто
Хорошо, мы садимся на тележку для гольфа, и
мы должны приостановить съёмку, потому что мы собираемся пройти
ну, не "секретные вещи", а вещи, которые мы не можем снять.
Правильно?
-Правильно
Хорошо, отключаем камеру
Хорошо, мы в гольф-каре, и я получил разрешение
снимать прямо, чтобы не видеть "это"
что довольно аккуратно
Итак,
Я не могу сейчас говорить об этом, могу ли я
Нет, мы не можем показать это вам, но я могу сказать вам, что это
Это обтекатель полезной нагрузки Delta
поэтому одна из небольших версий обтекателя полезной нагрузки Delta
а потом вы проходите мимо теплозащитного экрана здесь, что бы
защитить двигатель RS-68,
от своего шлейфа во время полета.
Хорошо ... это очень интересно.
Я имею в виду, вы знаете, каково это сидеть в классе и учиться
эта штука,
О да, конечно
а потом...

English: 
Rocketship navigates its way through several rivers
up to the Mississippi River, down to the Gulf of Mexico,
and then it heads to whatever pad the rockets will launch from.
You should come back sometime and do the ship.
Yeah, I should ride on the ship. Is that a thing?
-Yeah
Can you do that?
-Yes that is a thing
Okay we're getting on a golf cart, and
we have to cut cameras because we're going to pass
uh, not "secret stuff", but things we can't film.
Right?
-Right
Okay, cutting the camera off
Ok we're on the golf cart, and I've obtained permission
to film straight up so you can't see "that"
which is pretty neat.
Ok so,
I can't talk about that right now, can I
No, we can't show it to you, but I can tell you what it is
That's a Delta payload fairing
so one of the smaller versions of the Delta's payload fairing
and then you're passing by a heat shield here that would
protect the RS-68 engine,
from its own plume during flight.
Ok... this is almost emotional.
I mean, you know what it's like to sit in class and study
this stuff,
-Oh yeah, sure
and then...

Czech: 
Rocketship prochází svou cestou několika řekami
až k řece Mississippi, až k Mexickému zálivu,
a pak zamíří na jakoukoli podložku, ze které se rakety vypustí.
Měli byste se někdy vrátit a udělat loď.
Jo, měl bych jezdit na lodi. Je to věc?
-To jo
Můžeš to udělat?
- Ano, to je věc
Dobře, jdeme na golfový vozík a
musíme snížit kamery, protože jdeme projít
uh, ne „tajné věci“, ale věci, které nemůžeme filmovat.
Že jo?
-Že jo
Dobře, vypněte fotoaparát
Dobře, jsme na golfovém vozíku a já jsem získal povolení
natáčet rovně, takže nevidíte „to“
což je docela elegantní.
Dobře tedy,
Teď o tom nemůžu mluvit, že ano
Ne, nemůžeme vám to ukázat, ale můžu vám říct, co to je
To je kapota užitečného zatížení Delta
takže jedna z menších verzí kapotáže Delta je užitečná hmotnost
a pak míjíte tepelný štít, který by to byl
chránit motor RS-68,
z vlastního oblaku během letu.
Dobře ... je to téměř emotivní.
Víš, jaké to je sedět ve třídě a studovat
tyhle věci,
- Jo, jasně
a pak...

Thai: 
ทำให้คุณไปที่ Cal Poly ใช่มั้ย
ขวา.
ใช่แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันดูทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้มา
และในที่สุดก็จะได้เห็นมัน
มันเป็นสิ่งที่จะเห็นมันบนแผ่น แต่เอ่อ
มันเกือบจะเป็นประสบการณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์
ใช่คุณอยู่ในที่ที่มันเกิดขึ้นจริง
ที่ซึ่งทั้งหมดได้รับการรวมกัน
โอเคฉันเริ่มได้กลิ่นของร้านขายเครื่องจักร
การผลิตน้ำมันหล่อเย็น
-Yep
กลิ่น.
- คุณเข้าใจแล้ว
เป็นความเข้าใจของฉันที่คุณกำลังจะแสดงให้ฉันดู
สร้างจรวดตั้งแต่เริ่มต้น
ใช่ฉันเป็น
โอเคเยี่ยมเลยเราจะไปที่ประตูใช่มั้ย
ใช่
โอเคนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเห็นที่นี่ที่ ULA:
นี่คือประตู
ฉันไม่สามารถรับได้ - มันเป็นเลนส์มุมกว้าง - นั่นคือประตู
วัสดุมาตรงไหน?
-ขวา
นั่นคือสิ่งที่แผ่นอลูมิเนียมดิบและวัสดุอื่น ๆ เข้ามา
แล้วนี่คือพื้นที่รับสัญญาณ
และในขณะที่พวกเขาเดินไปทางนั้นกลายเป็นจรวด
ดังนั้นเรากำลังจะสร้างจรวดด้วยการไป
แบบนั้นในพืช
เผง
- โอเคฉันเล่นเกมกันเถอะ
เอาล่ะมาทำกัน
และนี่คือโรงงานผลิตที่ใช้งานอยู่

Russian: 
вот почему ты пошел в Cal Poly (калифорнийский политехнический университет) правильно?
Правильно.
Да, так что это я смотрю на все, что я узнал о
и, наконец, увидеть это.
Стоит увидеть это на планшете, но э-э
это почти как священный опыт.
Да, ты внутри, где это на самом деле происходит,
где все это собирается.
Хорошо, я начинаю чувствовать запах машинного цеха,
производство, охлаждающее масло,
-Ага
запах.
-Ты понял
Насколько я понимаю, ты собираешься показать мне, как
построить ракету с нуля.
Да.
Хорошо, отлично, мы идем к двери, верно?
Да мы
Хорошо, вот что я хотел увидеть здесь, в ULA:
Это дверь.
Я не могу даже получить - это широкоугольный объектив - так что это дверь
откуда материал приходит, верно?
-Правильно
Вот тут-то и сырая алюминиевая пластина и другие материалы,
и тогда это зона приема,
и когда они движутся таким образом, превращаются в ракету.
Итак, мы собираемся построить ракету, проделав
весь путь по заводу.
Точно.
-Хорошо, я игра, давайте сделаем это.
Хорошо, давайте сделаем это.
И это активная производственная база,

French: 
parce que vous êtes allé à Cal Poly oui ?
Oui.
Oui, c'est moi qui regarde tout ce que j'ai appris
et je peux enfin le voir.
C'est quelque chose de le voir sur le pas de tir, mais euh
c'est presque comme une aventure sainte.
Ouais bien, tu es là où ça se passe réellement,
où tout est mis en place.
D'accord, je commence à sentir l'odeur de l'atelier d'usinage,
la fabrication, l'huile de refroidissement,
-Oui
odeur.
-Dans le mille Emile
De ce que j'ai compris vous allez me montrer comment
construire une fusée à partir de zéro.
Exactement.
D'accord, excellent, alors nous allons à la porte, non?
Oui on y va
D'accord, c'est ce que je voulais voir, ici à ULA:
Voici la porte.
Je ne peux même pas obtenir - c'est un objectif grand angle - c'est donc la porte
où le matériau entre, non?
-Oui
C'est là qu'entrent les plaques d'aluminium et d'autres matériaux,
puis c'est la zone de réception,
et en allant dans ce sens ils se transforment en fusée.
Nous allons donc construire une fusée en allant
de cette direction dans l'usine.
Exactement.
-Ok, je suis chaud, allons-y
Très bien, allons-y.
Et c'est une usine de fabrication en fonctionnement,

English: 
cause you went to Cal Poly right?
Right.
Yeah, so this is me looking at all the stuff I've learned about
and finally getting to see it.
It's on thing to see it on the pad, but uh
it's almost like a holy experience.
Yeah well, you're inside where it's actually happening,
where it all gets put together.
Okay I'm starting to get the smell of the machine shop,
the manufacturing, the cooling oil,
-Yep
smell.
-You got it
It's my understanding you're about to show me how to
build a rocket from scratch.
Yes I am.
Okay, excellent, so we're going to the door, right?
Yes we are
Okay this is what I wanted to see, here at ULA:
This is the door.
I can't even get--it's a wide angle lens--so that's the door
where the material comes in, right?
-Right
That's where the raw aluminum plate and other materials come in,
and then this is the receiving area,
and as they move that way turn into a rocket.
So we're about to build a rocket by going
that way in the plant.
Exactly.
-Okay, I'm game let's do this.
Alright let's do it.
And this is an active manufacturing facility,

Burmese: 
ဘာလို့ Cal Poly ကိုသွားခဲ့တာလဲ။
ဟုတ်တယ်
ဟုတ်တယ်၊ ဒါငါဒါငါလေ့လာခဲ့တဲ့အရာအားလုံးကိုငါကြည့်နေတယ်
နောက်ဆုံးကြည့်ဖို့လာပြီ။
ဒါဟာ pad ပါပေါ်မှာကြည့်ဖို့အရာပေါ်မှာပေမယ့် uh
ဒါဟာနီးပါးသန့်ရှင်းသောအတွေ့အကြုံနှင့်တူ၏။
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတဲ့နေရာမှာသင်ရှိနေတယ်။
အားလုံးအတူတကွထားရရှိဘယ်မှာ။
အိုကေ၊ ငါစက်ဆိုင်အနံ့ကိုစတင်ရပြီ။
ထုတ်လုပ်မှု၊ ရေနံ၊
- ဟုတ်တယ်
အနံ့။
-You ရတယ်
ခင်ဗျားရဲ့နားလည်မှုဟာမင်းကိုဘယ်လိုပြရမလဲဆိုတာပြတော့မယ်
ခြစ်ရာကနေဒုံးပျံတည်ဆောက်။
ဟုတ်ပါတယ်။
အိုကေကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့်ငါတို့တံခါးကိုသွားနေတယ်ဟုတ်လား?
ဟုတ်တယ်, ငါတို့ပဲ
အိုကေဒီ ULA မှာမြင်ချင်တာကဒီမှာ။
ဒါကတံခါးပါ
ငါတောင်မရနိုင်ဘူး၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့ထောင့်မှန်ဘီလူးပါ။ ဒါကတံခါးပဲ
ဘယ်မှာပစ္စည်းလာ, လက်ျာ?
-Right
ဒါကအလူမီနီယမ်ပြားနဲ့အခြားပစ္စည်းတွေ ၀ င်လာတဲ့နေရာပဲ။
ပြီးတော့ဒါကလက်ခံတဲ့isရိယာဖြစ်တယ်။
သူတို့သွားတဲ့အခါဒုံးကျည်အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်။
ဒါကြောင့်ငါတို့သွားတာနဲ့ဒုံးပျံကိုတည်ဆောက်တော့မယ်
စက်ရုံအတွက်လမ်း။
အတိအကျ
-Okay ငါဂိမ်းလုပ်ကြည့်ရအောင်။
ဒါကိုလုပ်ကြည့်ရအောင်
ပြီးတော့ဒါကတက်ကြွတဲ့ထုတ်လုပ်မှုစက်ရုံတစ်ခုဖြစ်တယ်။

Czech: 
protože jsi šel do Cal Poly, že?
Že jo.
Jo, tak jsem se díval na všechno, co jsem se dozvěděl
a konečně to uvidím.
Je na tom něco vidět na podložce, ale uh
je to skoro jako svatý zážitek.
Ano, jste uvnitř, kde se to skutečně děje,
kde se to všechno dá dohromady.
Dobře začínám cítit vůni dílny,
výroba, chladicí olej,
-Ano
vůně.
-Máš to
Chápu, že mi chceš ukázat, jak na to
postavte raketu od nuly.
Ano jsem.
Dobře, vynikající, takže jdeme ke dveřím, že?
Ano, jsme
Dobře, tohle jsem chtěl vidět, tady v ULA:
To jsou dveře.
Nemůžu se dostat - je to širokoúhlý objektiv - takže to jsou dveře
kde materiál přichází, že?
-Že jo
Tam přichází surová hliníková deska a další materiály,
a to je přijímací oblast,
a když se takto pohybují, mění se v raketu.
Chystáme se tedy postavit raketu
tak v závodě.
Přesně.
- Dobře, jsem hra, pojďme to udělat.
Dobře, pojďme na to.
A toto je aktivní výrobní závod,

Polish: 
bo poszedłeś do Cal Poly, prawda?
Dobrze.
Tak, więc to ja patrzę na wszystkie rzeczy, o których się dowiedziałem
i wreszcie to widzę.
Rzeczą jest zobaczyć to na podkładce, ale uh
to prawie jak święte doświadczenie.
Tak, jesteś w środku, gdzie to się dzieje,
gdzie wszystko się składa.
Okej, zaczynam wyczuć zapach warsztatu,
produkcja, olej chłodzący,
-Tak
zapach.
-Masz to
Rozumiem, że pokażesz mi, jak to zrobić
zbuduj rakietę od podstaw.
Tak, jestem.
Okej, świetnie, więc idziemy do drzwi, prawda?
tak, jesteśmy
Okej, to chciałem zobaczyć tutaj, na ULA:
To są drzwi.
Nie mogę nawet dostać - to obiektyw szerokokątny - więc to są drzwi
skąd pochodzi materiał, prawda?
-Dobrze
Tam właśnie wchodzi surowa płyta aluminiowa i inne materiały,
i to jest obszar odbioru,
a gdy się poruszają, zamieniają się w rakietę.
Za chwilę zbudujemy rakietę
w ten sposób w zakładzie.
Dokładnie.
-Ok, jestem w grze, zróbmy to.
Dobra, zróbmy to.
A to jest aktywny zakład produkcyjny,

English: 
so you're just going to have to deal with the audio,
there's a lot of tools running.
Yeah, sorry about that, but, ya know, building rockets.
It's good
Oh wow, that is...
that is really--can I go touch that?
Yeah yeah, absolutely.
This is a very, very expensive, piece--is that aluminum or stainless?
-That's aluminum
Aluminum
Yeah
-And is that fabricated here locally?
-That's imported?
No, yeah we buy that from a supplier
and then it's shipped here, comes in through the big door,
if you will--and then we machine it down,
we're going to remove, more than two thirds of the material
while retaining about ninety percent of the strength
-in certain dimensions, right?
And I will show you that, yeah
-Okay, got it
So this is our raw material, and uh, we're going to go
make a rocket.
Okay.
And so, all this is aluminum? That is a--
-All this is aluminum
That's a unique dimension, you normally don't see
plates of aluminum that wide and that long.

Russian: 
так что вам нужно разобраться со звуком,
тут работает много инструментов.
Да, извините за это, но, знаете, мы тут строим ракеты.
Хорошо
Ого, это ...
это действительно - я могу пойти потрогать это?
Да, да, абсолютно.
Это очень, очень дорогой кусок - это алюминий или нержавеющая сталь?
-Это алюминий
алюминий
Да
-И это изготовлено здесь в Штатах?
-Это импортный?
Нет, да, мы покупаем это у поставщика
а затем он отправляется сюда, проходит через большую дверь,
если вы будете - и мы обработаем это,
мы собираемся удалить, более двух третей материала
сохраняя около девяноста процентов прочности
в определенных размерах, верно?
И я покажу вам это, да
-Хорошо, понял
Так что это наше сырье, и мы собираемся пойти
сделать ракету.
Ладно.
И так, все это алюминий? Это--
-Все это алюминий
Это уникальное размер, вы обычно не видите
алюминиевые пластины, таких размеров

Burmese: 
ဒီတော့မင်းကအသံနဲ့ကိုင်တွယ်ရတော့မယ်၊
tools တွေအများကြီးပြေးရှိပါတယ်။
ဟုတ်ကဲ့၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်ဒုံးကျည်တွေဆောက်နေတယ်။
အဲ့ဒါကောင်းတယ်
အိုး wow ဒါ ...
ဒါကတကယ်ပဲ၊ ဒါကိုငါတို့ထိလို့ရမလား။
yeah yeah လုံးဝ
၎င်းသည်အလွန်စျေးကြီးပြီးအလူမီနီယမ်လား၊
- လူမီနီယမ်ပါ
လူမီနီယမ်
ဟုတ်တယ်
- ဒါကဒေသအလိုက်ဒီနေရာမှာလုပ်ကြံခံရတာလား။
သွင်းကုန်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ကုန်ပစ္စည်းပေးသွင်းသူမှ ၀ ယ်ပါ
ပြီးတော့ဒီမှာတင်ပို့လိုက်တယ်၊ တံခါးကြီးကတဆင့်ဝင်လာတယ်၊
မင်းလုပ်မယ်ဆိုပြီးတော့အဲဒါကိုငါတို့စက်ချလိုက်တယ်၊
ငါတို့သုံးပုံနှစ်ပုံကျော်ကိုဖယ်ထုတ်မယ်
ခွန်အား၏ကိုးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကိုထိန်းသိမ်းထားစဉ်
အချို့ရှုထောင့်များမှာမှန်ပါတယ်။
ပြီးတော့ငါဒါကိုငါပြမယ်
အိုကေကရတယ်
ဒီတော့ဒါကငါတို့ရဲ့ကုန်ကြမ်းပဲ၊ ငါတို့သွားမယ်
ဒုံးပျံလုပ်ပါ
အိုကေ။
ဒီတော့ဒီအရာအားလုံးကလူမီနီယံလား။ ဒါက ...
- ဒါတွေအားလုံးကလူမီနီယမ်ပါ
၎င်းသည်ထူးခြားသောရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်
ကြောင်းကျယ်ပြန့်ခြင်းနှင့်ရှည်လျားသောလူမီနီယံ၏ပြား။

Thai: 
ดังนั้นคุณจะต้องจัดการกับเสียง
มีเครื่องมือมากมายที่ทำงานอยู่
ใช่ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่คุณรู้ว่าการสร้างจรวด
ดี
โอ้ว้าวนั่นคือ ...
นั่นเป็นเรื่องจริง - ฉันจะไปสัมผัสสิ่งนั้นได้ไหม?
ใช่แน่นอน
ชิ้นนี้มีราคาแพงมากและเป็นอลูมิเนียมหรือสแตนเลส
- นั่นคืออลูมิเนียม
อลูมิเนียม
ใช่
และนั่นคือการประดิษฐ์ที่นี่ในพื้นที่หรือไม่
- นั่นนำเข้าหรือไม่
ไม่เลยเราซื้อจากผู้จำหน่าย
และจากนั้นมันจะถูกส่งที่นี่มาผ่านประตูใหญ่
ถ้าคุณจะ - แล้วเราก็ทำมันลง
เราจะลบเนื้อหามากกว่าสองในสาม
ในขณะที่การรักษาประมาณเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของความแข็งแกร่ง
- ในบางมิติใช่มั้ย
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใช่
- โอเคเข้าใจแล้ว
นี่คือวัตถุดิบของเราและเอ่อเรากำลังจะไป
ทำจรวด
ตกลง.
ทั้งหมดนี้คืออลูมิเนียม นั่นคือ -
- ทั้งหมดนี้เป็นอลูมิเนียม
นั่นเป็นมิติที่ไม่เหมือนใครปกติคุณจะไม่เห็น
แผ่นอลูมิเนียมที่กว้างและยาว

Czech: 
takže se budete muset vypořádat se zvukem,
běží spousta nástrojů.
Jo, omlouvám se za to, ale víš, stavět rakety.
Je to dobré
Páni, to je ...
to je opravdu - mohu se toho dotknout?
Jo, jasně.
Jedná se o velmi, velmi drahý kus - je to hliník nebo nerez?
- To je hliník
Hliník
to jo
- A je to tady vyrobeno lokálně?
- Co je dovezeno?
Ne, jo, kupujeme to od dodavatele
a pak je to dopraveno sem, přichází skrz velké dveře,
pokud chcete - a pak to vyřízneme,
odstraníme více než dvě třetiny materiálu
při zachování asi devadesáti procent síly
-v určitých dimenzích, že?
A já vám to ukážu, ano
- Dobře, rozumím
Takže tohle je naše surovina, a uh, jdeme
vyrobit raketu.
Dobře.
A tak tohle všechno je hliník? To je--
- Všechno je to hliník
To je jedinečný rozměr, který normálně nevidíte
desky z hliníku, které jsou široké a tak dlouhé.

Polish: 
więc będziesz musiał poradzić sobie z dźwiękiem,
działa wiele narzędzi.
Tak, przepraszam za to, ale wiesz, budowanie rakiet.
To jest dobre
Och wow, to jest ...
to jest naprawdę - czy mogę to dotknąć?
Tak, tak, absolutnie.
To bardzo, bardzo drogi kawałek - czy to aluminium, czy stal nierdzewna?
-To aluminium
Aluminium
Tak
-A czy to jest wytwarzane tutaj lokalnie?
-To zaimportowane?
Nie, tak, kupujemy to od dostawcy
a potem jest wysyłany tutaj, wchodzi przez duże drzwi,
jeśli chcesz - a potem obrabiamy to,
zamierzamy usunąć ponad dwie trzecie materiału
zachowując około dziewięćdziesiąt procent siły
-w niektórych wymiarach, prawda?
I pokażę ci to, tak
-Ok, rozumiem
To jest nasz surowiec i zamierzamy iść
zrobić rakietę.
W porządku.
A więc to wszystko jest aluminium? To jest--
- Wszystko to jest aluminium
To unikalny wymiar, którego zwykle nie widzisz
płyty aluminiowe tak szerokie i tak długie.

French: 
donc vous allez juste devoir accepter le bruit,
il y a beaucoup de machines en cours de fonctionnement.
Ouais, désolé, mais bon, vous savez, on fait des fusées.
Tout va bien.
Oh wow, c'est ...
c'est vraiment - je peux aller toucher ça?
Ouais ouais, bien sûr.
C'est une pièce très, très chère - est-ce en aluminium ou en acier inoxydable?
-C'est de l'aluminium
Aluminium
Ouais
-Et c'est fabriqué ici localement?
-C'est importé?
Non, oui, nous achetons ça à un fournisseur
puis il est expédié ici, entre par la grande porte,
si vous voulez - puis nous l’usinons,
nous allons retirer plus des deux tiers du matériel
tout en conservant environ quatre-vingt-dix pour cent de la force
-dans certaines dimensions, non?
Et je vais vous montrer ça, ouais
-OK, j'ai compris
C'est donc notre matière première, et euh, nous allons faire une fusée.
D'accord.
Et donc, tout cela est en aluminium? C'est un--
-Tout c'est en aluminium
C'est une dimension unique, vous ne voyez normalement pas
des plaques d'aluminium aussi larges que longues.

Polish: 
Nie, więc jest to zrobione specjalnie dla nas w tych wymiarach,
abyśmy mogli zamienić je w beczkę; gaz pędny
czołgi samej rakiety.
-W porządku, więc przygotowujecie całą odlewnię jakiegoś rodzaju
lub młyn, walcownia.
- Walcownia.
Okej, mam cię
Pokażę ci kilka różnych rzeczy
zanim dotrzemy do maszyny,
zaczynając od surowca z aluminium serii 7000
ostatecznie stanie się okrągłą lufą rakietową,
to jest tuż po obróbce, a ja chciałem wam to wskazać,
ponieważ to jest nasz stary styl siatki, w którym obrabiamy
zwany izosiatką, a wiesz, czym jest izosiatka -
-Isosiatka, tak
Dobrze? Mamy więc właściwości isentropowe podczas analizy naprężeń,
i widać tam trójkątne wzory.
To nie jest idealny wzór na lufę rakietową,

Burmese: 
ဟင့်အင်း၊ ဒါကဒီအတိုင်းအတာတွေမှာငါတို့အတွက်အထူးပြုလုပ်ထားတာပါ၊
သူတို့ကိုစည်ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့၊ အဆိုပါလောင်စာ
ဒုံးပျံသူ့ဟာသူ၏တင့်ကား။
-Okay, ဒါကြောင့်သင်ကအချို့သောစက်ရုံတစ်ရုံတစ်ခုလုံးကိုပြင်ဆင်နေတယ်
သို့မဟုတ်ကြိတ်ဆုံတစ်လှိမ့်ကြိတ်။
-A ကြိတ်ခွဲစက်။
အိုကေ, gotcha
ဒါဆိုငါမတူညီတဲ့အရာတွေစုံတွဲတစ်တွဲကိုပြမယ်
ငါတို့စက်ဆီမတိုင်ခင်၊
ဒီတော့ဒီကနေ ၇၀၀၀ စီးရီးအလူမီနီယံရဲ့စတော့ရှယ်ယာနဲ့စတင်ပါ
နောက်ဆုံးမှာတော့ပတ်ပတ်လည်ဒုံးကျည်စည်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ \ t
ဒီဟာစက်ကအပြီးမှာ၊ ဒါကိုကျွန်တော်ခင်ဗျားကိုထောက်ပြချင်တယ်၊ \ t
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ဒါကငါတို့စက်ထဲထည့်လိုက်တဲ့ဇယားကွက်ဟောင်းဖြစ်တယ်
အဲဒါကို isogrid လို့ခေါ်တယ်၊ ပြီးတော့သင်က isogrid ဆိုတာဘာလဲ
ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်လား ဒါကြောင့်စိတ်ဖိစီးမှုကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတဲ့အခါမှာငါတို့မှာ isentropic ဂုဏ်သတ္တိများရှိတယ်
ပြီးတော့တြိဂံပုံစံတွေကိုတွေ့နိုင်တယ်။
ဒါကတကယ်တော့ဒုံးကျည်စည်အတွက်အကောင်းဆုံးပုံစံမဟုတ်ပါဘူး။

Czech: 
Ne, takže je to vlastně vytvořeno speciálně pro nás v těchto dimenzích,
abychom je mohli proměnit v hlaveň; pohonné hmoty
tanky samotné rakety.
- Dobře, takže zpracováváte celou slévárnu nějakého typu
nebo mlýn, válcovací stolice.
-Válcovací stolice.
Dobře, musím
Takže vám ukážu několik různých věcí
než se dostaneme do stroje,
takže začínáme zde surovinou hliníku řady 7000
nakonec se stane kulatou raketovou hlaveň,
Tohle je hned po opracování a chtěl jsem na to poukázat,
protože, toto je náš starý styl mřížky, do které se vracíme
volal isogrid a vy jste obeznámeni s tím, co je isogrid--
- Ano, ano
Že jo? Když tedy provádíme stresovou analýzu, máme izentropické vlastnosti,
a tam vidíte trojúhelníkové vzory.
To ve skutečnosti není ideální vzor pro hlaveň rakety,

English: 
No, so this is actually made especially for us in these dimensions,
so that we can turn them into the barrel; the propellant
tanks of the rocket itself.
-Okay, so, so you're tooling up an entire foundry of some type
or a mill, a rolling mill.
-A rolling mill.
Okay, gotcha
So I'm going to show you a couple of different things
before we get to the machine,
so starting here with the raw stock of 7000-series aluminum
it'll eventually become a round rocket barrel,
this is just after machining, and I wanted to point this out to you,
because, this is our old style of grid that we machine in
called an isogrid, and you're familiar with what an isogrid is--
-Isogrid, yes
Right? So we have isentropic properties when we do the stress analysis,
and you can see the triangular patterns in there.
That's not actually the ideal pattern for a rocket barrel,

Russian: 
Нет, так что это на самом деле сделано специально для нас таких размеров,
чтобы мы могли превратить их в
топливный бак ракеты.
-Хорошо, так, значит, вы оснастили весь литейный завод какого-то типа
или мельница, прокатный стан.
- прокатный стан.
Хорошо, понял
Итак, я собираюсь показать вам пару разных вещей
прежде чем мы доберемся до станка,
так что начнем здесь с сырья из алюминия серии 7000
в конечном итоге он станет круглым корпусом ракеты,
это только после механической обработки, и я хотел бы указать на это вам,
потому что это наш старый стиль сетки, в которой мы работаем
называется изогридой, и вы знакомы с изогридой:
-Изогрид, да
Правильно? Таким образом, у нас есть изоэнтропические свойства, когда мы делаем анализ напряжения,
и вы можете увидеть треугольные узоры там.
Это на самом деле не идеальная схема для корпуса ракеты,

French: 
Non, donc c'est fait spécialement pour nous dans ces dimensions,
afin que nous puissions les transformer en cylindre;
les réservoirs de la fusée elle-même.
-Ok, donc, donc tu es en train d’outiller une fonderie entière d’un certain type
ou un moulin, un laminoir.
-Un laminoir.
D'accord, compris
Je vais donc vous montrer quelques choses différentes
avant d'arriver à la machine,
donc à partir d'ici avec le stock d'aluminium de la série 7000
il deviendra finalement un cylindre de fusée,
c'est juste après l'usinage, et je voulais vous le signaler,
parce que c'est notre ancien style de grille que nous usinons
appelé un isogrid, et vous savez ce qu'est un isogrid--
-Isogrid, oui
Oui? Nous avons donc des propriétés isentropiques lorsque nous faisons l'analyse des contraintes,
et vous pouvez y voir les motifs triangulaires.
Ce n'est pas vraiment le modèle idéal pour un cylindre de fusée,

Thai: 
ไม่ดังนั้นนี่ถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเราในมิติเหล่านี้
เพื่อให้เราสามารถเปลี่ยนพวกเขาเป็นถัง จรวด
รถถังของจรวดเอง
- โอเคดังนั้นคุณกำลังสร้างโรงหล่อขึ้นมาบางประเภท
หรือมิลล์มิลล์
-A โรงสีกลิ้ง
โอเค gotcha
ดังนั้นฉันจะแสดงให้คุณเห็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
ก่อนที่เราจะไปที่เครื่อง
เริ่มต้นที่นี่ด้วยสต็อกดิบของอะลูมิเนียม 7000 ซีรี่ส์
ในที่สุดมันก็จะกลายเป็นจรวดทรงกระบอกกลม
นี่เป็นเพียงหลังจากการตัดเฉือนและฉันต้องการที่จะชี้ให้คุณเห็น
เพราะนี่เป็นตารางแบบเก่าของเราที่เราใช้กับเครื่องจักร
เรียกว่า isogrid และคุณคุ้นเคยกับสิ่งที่ isogrid -
- isogrid ใช่
ขวา? ดังนั้นเราจึงมีคุณสมบัติ isentropic เมื่อเราทำการวิเคราะห์ความเครียด
และคุณสามารถเห็นรูปแบบสามเหลี่ยมในนั้น
นั่นไม่ใช่รูปแบบที่เหมาะสำหรับถังจรวด

Russian: 
но это то,что наши аналитически инструменты - метод конечных элементов
когда разрабатывали "Атлас" и "Дельту"в девяностых
выдали нам вот такую  схему.
Вулкан будет лучше, потому что инструменты лучше, и вы увидите разницу
когда мы идем по линии.
-Я никогда не думал об этом
Так буквально, потому что в девяностые годы метод конечных элементов
работал с треугольниками, 
-Да
вот почему изогрид - это треугольник.
-Точно
Я бы никогда не подумал, что
в общем, если я правильно понимаю,
Вы - я могу прикоснуться к этому?
Да, коснись, если хочешь.
Я собираюсь спросить вас, что каждый раз
Да, все в порядке
Так что в основном потому, что вы можете вычислить силу
в одном члене,
-Ага
к узлу и силам, выходящим из другого члена
вот как вы пришли к изогриде.
Точно.
-Хорошо, фантастика
Да, это интересная вещь,
в реальном мире, как инженерные инструменты, которые доступны,
диктовать тип конструкций, которые мы используем.
Понял. Какой у вас фактор безопасности при полете здесь?
О, это зависит от того, о какой части ракеты мы говорим,

English: 
but it is what the analytical tools--the finite element analysis tools available to us
when we designed the Atlas and Delta in the nineties,
were available to us, and that's why we have that pattern.
Vulcan will be better, because the tools are better and you'll see the difference
when we walk down the line.
-I have never thought about that
So literally because in the nineties the FEA analysis could
solve a triangle easily, 
-Yes
that's why the isogrid is a triangle.
-Exactly
I would've never thought that
so, so basically if I understand correctly,
you--can I touch this?
Yeah, touch if you want.
I'm going to ask you that every time
-Yeah, that's alright
So basically because you can compute the force coming
in one member,
-Yep
to a node and the forces coming out the other member
that's how you arrived at isogrid.
Exactly.
-Okay, fantastic
Yeah it's sort of an interesting thing,
in the real world, how the engineering tools that are available,
dictate the kind of designs that we use.
Got it. What's your safety factor on flying here?
Oh, so it depends on what part of the rocket we're talking about,

Thai: 
แต่มันคือเครื่องมือวิเคราะห์ - เครื่องมือวิเคราะห์องค์ประกอบ จำกัด ที่เรามี
เมื่อเราออกแบบ Atlas และ Delta ในยุคเก้าสิบ
มีให้สำหรับเราและนั่นเป็นสาเหตุที่เรามีรูปแบบนั้น
วัลแคนจะดีกว่าเพราะเครื่องมือดีกว่าและคุณจะเห็นความแตกต่าง
เมื่อเราเดินไปตามสาย
- ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
ดังนั้นอย่างแท้จริงเพราะในยุคการวิเคราะห์ FEA ได้
แก้สามเหลี่ยมได้ง่ายๆ 
-ใช่
นั่นคือสาเหตุที่ isogrid เป็นรูปสามเหลี่ยม
-Exactly
ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น
ดังนั้นโดยทั่วไปถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
คุณ - ฉันสามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้ไหม?
ใช่สัมผัสถ้าคุณต้องการ
ฉันจะถามคุณทุกครั้ง
ใช่แล้วไม่เป็นไร
ดังนั้นโดยทั่วไปเพราะคุณสามารถคำนวณแรงที่มา
ในหนึ่งสมาชิก
-Yep
ไปยังโหนดและกองกำลังออกมาสมาชิกคนอื่น ๆ
นั่นคือวิธีที่คุณมาถึง isogrid
เผง
- โอเคเยี่ยมมาก
ใช่มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ในโลกแห่งความจริงเครื่องมือทางวิศวกรรมที่มีอยู่
กำหนดประเภทของการออกแบบที่เราใช้
เข้าใจแล้ว อะไรคือปัจจัยด้านความปลอดภัยในการบินที่นี่
โอ้ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับว่าส่วนใดของจรวดที่เรากำลังพูดถึง

Czech: 
ale to jsou analytické nástroje - nástroje analýzy konečných prvků, které máme k dispozici
když jsme navrhli Atlas a Delta v devadesátých letech,
byly k dispozici, a proto máme tento vzorec.
Vulcan bude lepší, protože nástroje jsou lepší a uvidíte rozdíl
když jdeme po čáře.
- Nikdy jsem o tom nepřemýšlel
Doslova proto, že v devadesátých letech mohla analýza FEA
snadno vyřešit trojúhelník, 
-Ano
proto je isogrid trojúhelníkem.
-Přesně
To bych nikdy nenapadlo
ano, takže v zásadě, pokud rozumím správně,
vy - mohu se toho dotknout?
Jo, dotkni se, jestli chceš.
Pokaždé se vás zeptám
- Jo, to je v pořádku
Takže v podstatě proto, že můžete spočítat přicházející sílu
v jednom členu,
-Ano
do uzlu a síly vycházející z druhého člena
tak jste se dostali k isogrid.
Přesně.
- Dobře, fantastické
Jo, je to něco zajímavého,
v reálném světě, jak jsou dostupné technické nástroje,
diktovat druh návrhů, které používáme.
Mám to. Jaký je váš bezpečnostní faktor při létání?
Oh, takže záleží na tom, o které části rakety mluvíme,

Polish: 
ale to właśnie narzędzia analityczne - dostępne nam narzędzia analizy elementów skończonych
kiedy w latach dziewięćdziesiątych zaprojektowaliśmy Atlas i Delta,
były dla nas dostępne i dlatego mamy taki wzór.
Vulcan będzie lepszy, ponieważ narzędzia są lepsze i zobaczysz różnicę
kiedy idziemy wzdłuż linii.
-Nigdy o tym nie myślałem
Tak dosłownie, ponieważ w latach dziewięćdziesiątych analiza MES mogła
łatwo rozwiązać trójkąt, 
-Tak
dlatego izosiatka jest trójkątem.
-Dokładnie
Nigdy bym tak nie pomyślał
więc w zasadzie, jeśli dobrze rozumiem,
ty - mogę to dotknąć?
Tak, dotknij, jeśli chcesz.
Będę cię o to pytać za każdym razem
-Tak, w porządku
Zasadniczo dlatego, że możesz obliczyć nadchodzącą siłę
w jednym członku
-Tak
do węzła i sił wychodzących z drugiego członka
tak doszedłeś do isosiatki.
Dokładnie.
-W porządku, fantastycznie
Tak, to trochę interesująca rzecz,
w realnym świecie, w jaki sposób dostępne narzędzia inżynierskie,
dyktować rodzaj wzorów, których używamy.
Rozumiem. Jaki jest twój czynnik bezpieczeństwa podczas latania tutaj?
To zależy od tego, o której części rakiety mówimy,

French: 
mais c'est ce que les outils analytiques - les outils d'analyse par éléments finis dont nous disposons
lorsque nous avons conçu l'Atlas et la Delta dans les années 90,
étaient disponibles pour nous, et c'est pourquoi nous avons ce modèle.
Vulcan sera meilleur, car les outils sont meilleurs et vous verrez la différence
quand nous descendons la ligne.
-Je n'y ai jamais pensé
Donc, littéralement parce que dans les années 90, l'analyse FEA pourrait
résoudre un triangle facilement,
-Oui
c'est pourquoi l'isogrid est un triangle.
-Exactement
Je n'aurais jamais pensé que
donc, donc si je comprends bien,
vous - puis-je toucher à cela?
Oui, touchez si vous voulez.
Je vais vous demander ça à chaque fois
-Oui, ça va
Donc, fondamentalement, parce que vous pouvez calculer la force à venir
en un seul membre,
-Oui
à un nœud et les forces qui sortent de l'autre membre
c'est comme ça que vous êtes arrivés à l'isogrid.
Exactement.
-Ok, fantastique
Oui, c'est une chose intéressante,
dans le monde réel, comment les outils d'ingénierie disponibles,
dictent le type de designs que nous utilisons.
Compris. Quel est votre facteur de sécurité utilisé ici?
Oh, cela dépend donc de la partie de la fusée dont nous parlons,

Burmese: 
သို့သော်၎င်းသည်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကိရိယာများဖြစ်သည် - ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ရရှိနိုင်သည့်အကန့်အသတ်ရှိသောခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းကိရိယာများ
၉၀ ပြည့်နှစ်တွေမှာ Atlas နဲ့ Delta တွေကိုဒီဇိုင်းဆွဲတုန်းက၊
ငါတို့ရရှိနိုင်တာပေါ့၊ ဒါကြောင့်ငါတို့အဲဒီပုံစံကိုရခဲ့တာပေါ့။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Vulcan ကပိုကောင်းလိမ့်မယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ဒီကိရိယာတွေကပိုကောင်းတယ်၊ ပြီးတော့သင်ကခြားနားချက်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်
ကျနော်တို့လိုင်းဆင်းလမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ။
-I အကြောင်းကျွန်တော်တစ်ခါမှမစဉ်းစားဖူးပါ
ဒါကြောင့်စာသားအတိုင်းပဲကိုးဆယ်ကိုးဆယ်လောက်မှာ FEA ဆန်းစစ်မှုလုပ်နိုင်တယ်
တြိဂံကိုအလွယ်တကူဖြေရှင်းနိုင်တယ်၊ 
- ဟုတ်တယ်
ဒါကြောင့် isogrid ဟာတြိဂံဖြစ်တယ်။
- အတိအကျ
ငါထင်ခဲ့ဘူးဘယ်တော့မှလိမ့်မယ်
ဒီတော့ဒါအခြေခံအားဖြင့်ငါမှန်ကန်စွာနားလည်မယ်ဆိုရင်၊
မင်း - ငါဒီကိုတို့ထိလို့ရမလား
yeah, သင်ချင်ရင်တို့ထိပါ
ငါမင်းကိုအချိန်တိုင်းမင်းကိုမေးမယ်
-Yeah, ဒါကောင်းပါတယ်
ဒီတော့အခြေခံအားဖြင့်မင်းကလာမယ့်အားကိုတွက်ချက်လို့ရတယ်
အင်္ဂါတစ်ခုတည်းတွင်
- ဟုတ်တယ်
အခြားအဖွဲ့ဝင်တစ် ဦး မှထွက်လာမယ့် node ကိုနှင့်တပ်ဖွဲ့များရန်
ဒါကသင် isogrid သို့ရောက်ခဲ့ပုံပါပဲ။
အတိအကျ
အိုကောင်းပါပြီ
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ၊
အစစ်အမှန်ကမ္ဘာမှာရရှိနိုင်တဲ့အင်ဂျင်နီယာကိရိယာတွေ၊
ငါတို့သုံးတဲ့ဒီဇိုင်းမျိုးကိုသတ်မှတ်ပါ။
ရပြီ။ ဒီမှာပျံသန်းတာနဲ့ပတ်သက်ပြီးမင်းရဲ့လုံခြုံရေးအချက်ကဘာလဲ။
အိုးဒါကကျွန်တော်တို့ပြောနေတဲ့ဒုံးပျံရဲ့ဘယ်အပိုင်းပေါ်မှာမူတည်တယ်။

Czech: 
cokoli, co by bylo pod tlakem, když jsou lidé kolem,
má vyšší bezpečnostní faktor
než co není, ale faktory, se kterými pracujeme
let je kdekoli od 1.1, do nikdy opravdu vyšší než 1,25.
Rozumím, ano. Myslím, že je to úplně jiné, než jako
navrhování železničního vozu, kde by mohl být váš faktor bezpečnosti
7 nebo 8.
Ach ne, jo.
A faktor bezpečnosti je, pokud dokážete spočítat stres
že se ta věc rozbije, navrhnete to 1,1krát
Správně, o 10% větší nosnost nákladu a opravdu faktor bezpečnosti
je opravdu faktorem nevědomosti.
Máte faktor bezpečnosti, protože nejste opravdu
určitě, co by se s tím mohlo v terénu stát,
takže si dáte trochu víc.
A ty jsi mluvil o železnici,
velké traktory jsou další;
máme velké faktory bezpečnosti jako 7krát, 12krát,
když děláme rakety, rádi to držíme blíže
jen 10%, možná 20%, protože si nemůžeme dovolit váhu.

French: 
tout ce qui serait mis sous pression lorsque les gens sont autour,
il a un facteur de sécurité plus élevé
que quand ça ne l'est pas, mais les facteurs avec lesquels nous travaillons
vol sont compris entre 1,1 et jamais vraiment supérieurs à 1,25.
Compris, oui. Je veux dire, c'est très différent de ça,
concevoir un wagon de train où votre facteur de sécurité pourrait être
7 ou 8.
Oh non, ouais.
Et un facteur de sécurité est, si vous pouvez calculer le stress
que la chose se brisera, vous la concevez à 1,1 fois
Exact, 10% de capacité de charge en plus, et vraiment un facteur de sécurité
est en fait un facteur d'ignorance.
Vous avez un facteur de sécurité parce que vous n'êtes pas vraiment
sûr de ce qui pourrait arriver sur le terrain,
vous vous donnez juste un peu plus.
Et vous avez parlé des trains,
des grands tracteurs en sont un autre;
nous avons de grands facteurs de sécurité comme 7 fois, 12 fois,
quand on fait des roquettes, on préfère le garder plus proche de
seulement 10%, peut-être 20%, car nous ne pouvons pas nous permettre ce poids en plus.

English: 
anything that would be pressurized when people are around,
it has a higher safety factor
than what is not, but the factors we work with in
flight are anywhere from 1.1, to never really higher than 1.25.
Got it, yes. I mean it's very different than like,
designing a railroad car where your factor of safety might be
7 or 8.
Oh no, yeah.
And a factor of safety is, if you can compute the stress
that the thing will break at, you design it to 1.1 times that
Right, 10% more load carrying capability, and really a factor of safety
is really a factor of ignorance.
You have a factor of safety because you're not truly
sure what might happen to it in the field,
so you give yourself just a little bit more.
And you talked about rail,
big tractors are another one;
we have big factors of safety like 7 times, 12 times,
when we do rockets, we like to keep it closer to like
just 10%, maybe 20%, cause we can't afford the weight.

Polish: 
wszystko, co byłoby pod ciśnieniem, gdy ludzie są w pobliżu,
ma wyższy współczynnik bezpieczeństwa
niż to, co nie jest, ale czynniki, z którymi pracujemy
lot jest od 1,1 do nigdy tak naprawdę nie więcej niż 1,25.
Rozumiem tak. Mam na myśli to, że jest zupełnie inny niż
projektując wagon kolejowy, w którym może być czynnik bezpieczeństwa
7 lub 8.
O nie, tak.
A czynnikiem bezpieczeństwa jest to, czy potrafisz obliczyć stres
w którym rzecz się zepsuje, projektujesz ją do 1,1 razy
Tak, 10% większa nośność i naprawdę czynnik bezpieczeństwa
jest naprawdę czynnikiem ignorancji.
Masz czynnik bezpieczeństwa, bo tak naprawdę nie jesteś
pewnie, co może się z tym stać w terenie,
więc dajesz sobie trochę więcej.
I mówiłeś o kolei,
duże ciągniki to kolejne;
mamy duże czynniki bezpieczeństwa, takie jak 7 razy, 12 razy,
kiedy robimy rakiety, lubimy zbliżać się do nich
tylko 10%, może 20%, bo nie stać nas na wagę.

Thai: 
ทุกสิ่งที่จะถูกกดดันเมื่อผู้คนอยู่รอบ ๆ
มันมีปัจจัยด้านความปลอดภัยที่สูงขึ้น
มากกว่าสิ่งที่ไม่ใช่ แต่ปัจจัยที่เราทำงานด้วย
เที่ยวบินอยู่ที่ใดก็ได้จาก 1.1 ไปจนถึงไม่สูงกว่า 1.25 จริงๆ
เข้าใจแล้วใช่ ฉันหมายความว่ามันแตกต่างจากที่ชอบมาก
การออกแบบรถรางซึ่งปัจจัยความปลอดภัยของคุณอาจเป็น
7 หรือ 8
โอ้ไม่ใช่
และปัจจัยด้านความปลอดภัยคือถ้าคุณสามารถคำนวณความเครียดได้
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคุณออกแบบมันเป็น 1.1 เท่า
ถูกต้องความสามารถในการรับภาระมากขึ้น 10% และเป็นปัจจัยด้านความปลอดภัย
เป็นปัจจัยแห่งความไม่รู้จริงๆ
คุณมีปัจจัยด้านความปลอดภัยเพราะคุณไม่ใช่คนจริง
แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับมันในสนาม
ดังนั้นคุณให้ตัวเองเพิ่มอีกนิด
และคุณได้พูดเกี่ยวกับรางรถไฟ
รถแทรกเตอร์ขนาดใหญ่เป็นอีกคันหนึ่ง
เรามีปัจจัยด้านความปลอดภัยขนาดใหญ่เช่น 7 ครั้ง 12 ครั้ง
เมื่อเราทำจรวดเราชอบให้มันเข้าใกล้
แค่ 10% หรืออาจจะ 20% เพราะเราไม่สามารถรับน้ำหนักได้

Burmese: 
လူတွေပတ်ပတ်လည်မှာဖိအားပေးခံရမယ့်အရာအားလုံး၊
ဒါကြောင့်ပိုမိုမြင့်မားသောဘေးကင်းလုံခြုံရေးအချက်ရှိပါတယ်
အဘယ်အရာကိုထက်သည်မဟုတ်, ငါတို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်အချက်များ
1.1 ကနေဘယ်တော့မှ ၁.၂၅ ထက်မပိုပါဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုလိုတာကတော့ဒါနဲ့မတူဘူး။
သင့်ရဲ့လုံခြုံမှုအချက်တစ်ချက်ဖြစ်နိုင်တဲ့ရထားလမ်းကားတစ်စီးကိုဒီဇိုင်းဆွဲခြင်း
၇ သို့မဟုတ် ၈ ။
အိုးမဟုတ်၊
စိတ်ဖိစီးမှုကိုတွက်ချက်နိုင်ရင်လုံခြုံစိတ်ချရမှုအချက်တစ်ချက်ပါ
ဒါကို ၁.၁ ဆအထိဒီဇိုင်းဆွဲမယ်
မှန်ပါတယ်၊ ၁၀% ပိုပြီးတင်ဆောင်နိုင်တဲ့စွမ်းဆောင်နိုင်မှု၊ တကယ်တော့လုံခြုံစိတ်ချရမှုအချက်တစ်ချက်
တကယ်တော့အဝိဇ္ဇာ၏အချက်တစ်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။
သင်အမှန်တကယ်မဟုတ်သောကြောင့်သင့်တွင်လုံခြုံမှုအချက်တစ်ချက်ရှိသည်
လယ်ပြင်၌အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကိုသေချာ,
ဒါဆိုမင်းကနည်းနည်းလောက်ပိုပေးမယ်။
ပြီးတော့မင်းရထားလမ်းအကြောင်းပြောခဲ့တယ်၊
လယ်ထွန်စက်ကြီးများသည်နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့မှာ ၇ ဆ၊ ၁၂ ကြိမ်လိုကြီးမားတဲ့အချက်တွေရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဒုံးကျည်တွေလုပ်တဲ့အခါအဲဒါကိုကြိုက်နှစ်သက်ဖို့ပိုနီးစပ်စေချင်တယ်
၁၀%၊ ၂၀% ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့ကကိုယ်အလေးချိန်မတတ်နိုင်လို့ပဲ။

Russian: 
все, что будет под давлением, когда люди рядом,
имеет более высокий коэффициент безопасности
чем то, что нет, но факторы, с которыми мы работаем в
Полет может быть от 1,1 до 1,25.
Понял, да. Я имею в виду, что это сильно отличается от, например
проектирования ж/д вагона, где ваш фактор безопасности может быть
7 или 8.
О нет, да
И фактор безопасности, если вы можете рассчитать напряжение
что вещь сломается в при 1, вы создаете нагрузку в 1,1 раза
Правильно, на 10% больше несущая способность и действительно фактор безопасности
это действительно неизвестный фактор.
У вас есть фактор безопасности, потому что вы не совсем
уверены, какие нагрузки может испытать элемент в полёте
так что вы даете себе небольшой запас.
А ты говорил о железной дороге,
большие тракторы - другой;
у нас есть большие факторы безопасности, такие как 7 раз, 12 раз,
когда мы делаем ракеты, нам нравится держать их ближе к
только 10%, может быть, 20%, потому что мы не можем позволить себе вес.

Russian: 
Понял, потому что каждый тысячный дюйм, который ты вкладываешь в эту паутину,
при таких линейных размерах, как этот,
дают тонны на всю ракету.
да
-Ладно
Точно, и это ускоритель, и так
каждые семь фунтов этого стоит мне фунт космического корабля.
-как долго такая деталь обрабатывается на станке?
У вас есть станки для обработки этой изогриды.
Да, это всего лишь двухдневная операция.
Это свернуто, как картофельные чипсы в этом направлении,
или в этом направлении?
В длинном направлении.
-В длинном направлении
И вы увидите эту операцию, когда мы идем
на другой конец. 
-Отлично
Вот для чего нужны двадцатипятитонные прессы
Да, потому что, если ты двигаешься в длинном направлении,
вам требуется огромное количество силы,
и вы должны иметь выравнивание, чтобы держать его прямо во время изгиба.
Точно
-Ладно
Это сосуд под давлением? Я имею в виду, что это будет держать давление
или там будет внутри что-то?
Это сосуд под давлением, на ускорителе
потому что это жидкое топливо, большая часть давления

Polish: 
Rozumiem, ponieważ co każde 1000 tysięczne cala, które wkładasz tutaj,
w trakcie tak dużej części,
mówisz tony na całej rakiecie.
tak
-W porządku
Dokładnie, a to jest płyta przypominająca i tak dalej
co siedem funtów kosztuje mnie funt statku kosmicznego.
-Więc ile czasu zajmuje obróbka?
Masz tutaj narzędzia do obróbki tej sieci.
Tak, to w sumie około dwóch dni operacji.
Czy to jest zwinięte jak chipsy ziemniaczane w tym kierunku,
czy w tym kierunku?
W długim kierunku.
-W długim kierunku
I zobaczysz tę operację, kiedy będziemy szli
na drugim końcu. 
-Ładny
Właśnie do tego służą dwudziestopięciotonowe prasy hamulcowe.
Tak, bo jeśli kręcisz się wzdłuż długiego kierunku,
potrzebujesz ogromnej siły,
i musisz mieć wyrównanie, aby utrzymać go prosto podczas zakrętu.
Dokładnie
-W porządku
Czy to naczynie ciśnieniowe? Mam na myśli, czy to utrzyma presję
czy może w środku będzie wkładka?
Jest to naczynie ciśnieniowe, ale tak naprawdę na booster
ponieważ jest to ciekły gaz pędny, większość ciśnienia

Burmese: 
ဘာလို့လဲဆိုတော့မင်းကဒီ webbing ထဲကိုထည့်လိုက်တဲ့လက်မတစ်ထောင်ရဲ့တစ်ထောင်စီတိုင်းမှာရှိနေလို့ပဲ။
ဒီလိုကြီးမားတဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရဲ့တလျှောက်မှာ၊
မင်းကဒုံးပျံတစ်ခုလုံးမှာတန်ချိန်တွေပြောနေတယ်။
ဟုတ်တယ်
- အိုကေ
အတိအကျ၊ ဒါကဒီအာနိသင်တိုးမြှင့်မှုပန်းကန်တစ်ခုဖြစ်တယ်
အဲဒါ ၇ ပေါင်တိုင်းဟာကျွန်တော့်ကိုအာကာသယာဉ်တစ်ပေါင်လောက်ကုန်ကျတယ်။
ဒီစက်ကိုဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီ isogrid ကိုစက်လုပ်ဖို့သင်ဒီမှာကိရိယာတွေရှိတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီဟာ ၂ ရက်ကြာစစ်ဆင်ရေးအကြောင်းပါ။
ဒီကဒီ ဦး တည်ချက်အတွက်အာလူး chip နဲ့တူလား
ဒါမှမဟုတ်ဒီ ဦး တည်ချက်အတွက်?
ရှည်လျားသော ဦး တည်သည်။
ရှည်လျားသော ဦး တည်ချက်အတွက်
ငါတို့သည်လမ်းလျှောက်စဉ်သင်ထိုစစ်ဆင်ရေးကိုမြင်ရလိမ့်မည်
အခြားအဆုံးရန်။ 
- သတိရတယ်
၎င်းသည် ၂၅ တန်ဘရိတ်ဖိအားများအတွက်ဖြစ်သည်။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလမ်းကြောင်းရှည်တစ်လျှောက်လှည့်ပတ်နေမယ်ဆိုရင်
သငျသညျကြီးမားတဲ့အင်အားပမာဏလိုအပ်သည်,
နှင့်သင်ကွေးနေစဉ်အတွင်းကဖြောင့်စောင့်ရှောက်ရန် alignment ကိုရှိသည်။
အတိအကျ
- အိုကေ
ဖိအားအိုးလား ငါဆိုလိုတာကဖိအားကိုကိုင်ထားလိမ့်မယ်
ဒါမှမဟုတ်အတွင်းပိုင်းမှာကှနျ့တခုရှိမလား။
၎င်းသည်ဖိအားအိုးတစ်ခုဖြစ်သော်လည်းအမှန်တကယ်အာနိသင်တိုးပွားစေသည်
ဘာလို့လဲဆိုတော့အဲဒါဟာအရည် propellant၊ ဖိအားအများစုဖြစ်တယ်

English: 
Got it, because every every 1000th of an inch that you put in this webbing here,
over the course of a huge part like this,
you're talking tons on the whole rocket.
Yes
-Okay
Exactly, and this is a booster plate, and so
every seven pounds of that costs me a pound of spacecraft.
-So how long does it take to machine that?
You have the tools here to machine this isogrid.
Yeah this is about a two day operation altogether.
Is this curled like a potato chip in this direction,
or in this direction?
In the long direction.
-In the long direction
And you're going to see that operation as we walk
to the other end. 
-Nice
That's what the twenty-five-ton brake presses are for.
Yeah, cause if you're curling along the long direction,
you require a tremendous amount of force,
and you have to have alignment to keep it straight during the bend.
Exactly
-Okay
Is that a pressure vessel? I mean would that hold pressure
or would there be a liner on the inside?
It is a pressure vessel, but actually on the booster
because it's liquid propellant, most of the pressure

Thai: 
เข้าใจเพราะทุก ๆ 1,000 นิ้วที่คุณใส่ในสายรัดนี้ที่นี่
ในช่วงที่มีขนาดใหญ่เช่นนี้
คุณกำลังพูดถึงตันบนจรวดทั้งหมด
ใช่
-ตกลง
ตรงนี้เป็นแผ่นบูสเตอร์และอื่น ๆ
ทุก ๆ เจ็ดปอนด์ฉันต้องเสียยานอวกาศหนึ่งปอนด์
- ใช้เวลากับเครื่องนานแค่ไหน?
คุณมีเครื่องมือที่นี่เพื่อสร้าง isogrid นี้
ใช่มันเกี่ยวกับการผ่าตัดสองวันเลย
นี่มันขดเหมือนมันฝรั่งทอดในทิศทางนี้ไหม
หรือในทิศทางนี้
ในทิศทางยาว
- ในทิศทางยาว
และคุณจะเห็นการผ่าตัดในขณะที่เราเดิน
ไปยังส่วนอื่น ๆ 
-Nice
นั่นคือสิ่งที่กดเบรกยี่สิบห้าตันสำหรับ
ใช่สาเหตุถ้าคุณม้วนตัวไปตามทิศทางยาว
คุณต้องการพลังมหาศาล
และคุณต้องจัดตำแหน่งให้ตรงระหว่างงอ
เผง
-ตกลง
นั่นคือภาชนะรับความดันหรือไม่? ฉันหมายความว่าจะกดดัน
หรือจะมีซับในด้านใน?
มันเป็นถังความดัน แต่จริงๆแล้วบนบูสเตอร์
เพราะมันเป็นตัวขับเคลื่อนของเหลวความดันส่วนใหญ่

French: 
Compris, parce que tous les 1000ème de cm que vous ajoutez sur cette partie ici,
se répercutera sur toute l'énorme partie là
vous parlez de plusieurs tonnes sur toute la fusée.
Oui
-D'accord
Exactement, et ceci est une plaque de booster, et ainsi
chaque sept kg de ça me coûte un kg de vaisseau spatial.
-Donc combien de temps faut-il pour usiner cela?
Vous avez les outils ici pour usiner cette isogrid.
Oui, il s'agit d'une opération de deux jours au total.
Est-ce enroulé comme une chips dans cette direction,
ou dans cette direction ?
Dans la longueur.
-Dans la longueur.
Et vous allez voir cette opération pendant que nous allons
à l'autre bout.
-Cool
C'est à cela que servent les presses plieuses de vingt-cinq tonnes.
Ouais, parce que si tu courbes dans la longueur,
vous avez besoin d'une force énorme,
et vous devez avoir un alignement pour le garder droit pendant le pliage.
Exactement
-D'accord
Est-ce un récipient sous pression? Je veux dire que cela maintiendrait la pression
ou y aurait-il une doublure à l'intérieur?
C'est un récipient sous pression, mais en fait sur le booster
parce que c'est un carburant liquide, la plupart de la pression

Czech: 
Chápu to, protože každých 1000. palce, který sem vložíte do tohoto popruhu,
v průběhu takové velké části,
mluvíš tuny na celé raketě.
Ano
-Dobře
Přesně, a to je pomocná deska, a tak
každých sedm kilo mi to stojí libru kosmické lodi.
- Tak jak dlouho to trvá, než se strojem?
Máte zde nástroje k obrábění této isogridy.
Ano, jedná se celkem o dvoudenní operaci.
Je to stočené jako bramborový čip tímto směrem,
nebo tímto směrem?
V dlouhém směru.
-V dlouhém směru
A tuto operaci uvidíte, když jdeme
na druhou stranu. 
-Pěkný
To je to, pro co je pětadvacetitunové brzdové lisy vhodné.
Jo, protože pokud se kroužíš dlouhým směrem,
vyžadujete obrovské množství síly,
a musíte mít zarovnání, aby to zůstalo rovné během ohybu.
Přesně
-Dobře
Je to tlaková nádoba? Chtěl bych tím udržet tlak
nebo by uvnitř byla vložka?
Je to tlaková nádoba, ale ve skutečnosti na posilovači
protože je to kapalná pohonná hmota, většina tlaku

Czech: 
je na dně právě z hydraulické hlavy.
Nahoře máme jen několik PSI plynu
aby pohonná hmota stála proti výtoku z výstupu
to do motoru.
Mám to.
To není něco, co jsem očekával.
Tito kluci jsou - zdá se, že dávají - umývají?
Co dělají?
Oni jsou. Takže první věc, která se stane těm velkým talířům,
je je roviníme - děláme je rovnými - a tak to
kluci procházejí operací, která byla právě dokončena,
čistí to, hledají nějaké
nedokonalosti a to, co uvidíte v továrně
že si myslím, že je opravdu super; víte, že stavíme rakety
jsme na špičce technologie a uvidíte
špičkové robotické operace, ale smíšené
uvidíte také řemeslo,
s lidmi, kteří jsou velmi kvalifikovaní, a věnují velkou pozornost detailům
jako tito kluci. Chystají se překonat každý centimetr té věci
a ujistěte se, že automatizovaný stroj, který
plánoval to, nenechal žádné funkce, které nechceme.
Takže pokud se zlomil kus nástroje nebo něco takového
-Přesně
Rozbití, cokoli.

French: 
est en bas venant juste de la tête hydraulique.
Nous n'avons que quelques PSI de gaz en haut
pour maintenir le propulseur vers le bas contre l'alimentation de sortie
dans le moteur.
Compris.
Ce n'est pas quelque chose que je m'attendais à voir.
Ces gars-là - ils semblent mettre - ils lavent?
Que font-ils?
C'est ça. Donc, la première chose qui arrive à ces grandes plaques,
c'est qu'on les rabote - nous les rendons plates - et donc ces
gars vont sur une opération qui vient d'être faite,
ils le nettoient, ils recherchent
les imperfections et ce que vous allez voir en usine
que je trouve vraiment cool; vous savez que nous construisons des fusées
nous sommes à l'apogée de la technologie, et vous allez voir
des opérations robotiques de haute technologie, mais mélangées
vous allez également voir l'artisanat,
avec des gens très qualifiés et très attentifs aux détails
comme ces gars-là. Ils vont parcourir chaque centimètre de cette chose
et s'assurer que la machine automatisée
qui l'a aplanie, n'a laissé aucune caractéristique dont nous ne voulons pas.
Donc, si un morceau de l'outil s'est cassé ou quelque chose comme ça
-Exactement
Brisé, peu importe.

Thai: 
อยู่ที่ด้านล่างเพิ่งมาจากหัวไฮดรอลิก
เรามีเพียงไม่กี่ PSI ของก๊าซที่อยู่ด้านบน
เพื่อป้องกันไม่ให้จรวดลงสู่ทางเดินอาหาร
มันเป็นเครื่องยนต์
เข้าใจแล้ว
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังที่จะเห็น
พวกเหล่านี้เป็น - พวกเขาดูเหมือนจะวาง - พวกเขากำลังล้าง?
พวกเขากำลังทำอะไร?
พวกเขาคือ. สิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับแผ่นเปลือกโลกขนาดใหญ่เหล่านั้น
เราทำการวางมันไว้ - ทำให้มันแบน - แล้วก็พวกนี้
พวกมันกำลังจะทำการผ่าตัดที่เพิ่งทำเสร็จไปแล้ว
พวกเขากำลังล้างมันพวกเขากำลังมองหาใด ๆ
ความไม่สมบูรณ์และสิ่งที่คุณจะได้เห็นในโรงงาน
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริง ๆ ; คุณรู้ว่าเรากำลังสร้างจรวด
เราอยู่ในจุดสุดยอดของเทคโนโลยีและคุณจะได้เห็น
หุ่นยนต์ไฮเทค แต่ถูกผสมเข้าด้วยกัน
คุณจะได้เห็นงานฝีมือด้วย
กับคนที่มีทักษะมากและมีความสนใจในรายละเอียด
ชอบพวกเหล่านี้ พวกเขาจะไปทุกนิ้วของสิ่งนั้น
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องอัตโนมัตินั้น
วางแผนมันไม่ทิ้งคุณสมบัติใด ๆ ที่เราไม่ต้องการ
ดังนั้นถ้าเช่นชิ้นส่วนของเครื่องมือหักหรืออะไรแบบนั้น
-Exactly
แตกอะไร

Burmese: 
ရုံဟိုက်ဒရောလစ်ခေါင်းကိုကနေလာမယ့်အောက်ခြေမှာဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ PSI ဓာတ်ငွေ့အနည်းငယ်သာရှိသည်
ထွက်ပေါက်အစာကျွေးဆန့်ကျင် propellant ချစောင့်ရှောက်ရန်
အင်ဂျင်ထဲသို့။
ရပြီ။
ဒီဟာကကျွန်တော်မြင်တွေ့ရလိမ့်မယ်လို့မျှော်လင့်ထားတာမဟုတ်ပါဘူး
ဒီလူတွေကသူတို့ချနေပုံရတယ်၊
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
သူတို့က။ ဒီတော့ဒီကြီးမားတဲ့သံမဏိပြားတွေပေါ်မှာပထမဆုံးဖြစ်ပျက်လိမ့်မယ်။
သူတို့ကိုပြားချပ်ချပ်လုပ်ထားလား
ယောက်ျားတွေကဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီးခွဲစိတ်ကုသမှုတစ်ခုကိုကျော်ဖြတ်နေတယ်။
သူတို့ကသူတို့သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်၊
ချို့ယွင်းချက်တွေ၊ စက်ရုံမှာမင်းဘာတွေမြင်နေမှာလဲ
ငါတကယ်ကိုအေးမြသည်ထင်; ငါတို့ဒုံးကျည်တွေဆောက်နေတယ်ဆိုတာမင်းသိတယ်
ငါတို့ကနည်းပညာရဲ့အထွတ်အထိပ်ရောက်နေတယ်၊ ​​မင်းတို့တွေ့ရတော့မယ်
အဆင့်မြင့်နည်းပညာစက်ရုပ်စစ်ဆင်ရေးများ, ဒါပေမယ့်ရောနှော
မင်းလက်မှုလက်ရာကိုလည်းတွေ့လိမ့်မယ်၊
အလွန်ကျွမ်းကျင်ပြီးအသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုအထူးဂရုပြုသူများနှင့်အတူ
ဒီလူတွေလိုကြိုက်တယ် သူတို့ကဒီတစ်ခုလုံးရဲ့လက်မကိုကျော်သွားလိမ့်မယ်
နှင့်ကြောင်းအလိုအလျောက်စက်ကြောင်းသေချာပါစေ
ငါတို့မလိုချင်တဲ့အင်္ဂါရပ်တွေမထားခဲ့ဘူး။
ဒီတော့တူရိယာတစ်ခုလိုပြိုကွဲသွားရင် (သို့) အဲဒီလိုမျိုး
- အတိအကျ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ချိုးဖဲ့

Polish: 
znajduje się na dole tuż przy głowicy hydraulicznej.
Mamy tylko kilka PSI gazu na górze
aby utrzymać propelent w pozycji dolnej względem zasilania wylotem
to do silnika.
Rozumiem.
Nie spodziewałem się tego.
Ci faceci - wydaje się, że kładą - czy myją się?
Co oni robią?
Oni są. Pierwszą rzeczą, która przytrafia się tym dużym talerzom,
czy je planujemy - czyścimy je na płasko - i tak też
faceci zastanawiają się nad właśnie wykonaną operacją,
sprzątają, szukają każdego
niedoskonałości i to, co zobaczysz w fabryce
że myślę, że jest naprawdę fajny; wiesz, że budujemy rakiety
jesteśmy u szczytu technologii i zobaczycie
zaawansowane roboty roboty, ale wmieszane
zobaczysz także kunszt,
z ludźmi, którzy są bardzo wykwalifikowani i przywiązują dużą wagę do szczegółów
jak ci faceci. Omówią każdy cal tego
i upewnij się, że zautomatyzowana maszyna to
zaplanowaliśmy to, nie zostawiliśmy żadnych funkcji, których nie chcemy.
Więc jeśli jakaś część narzędzia pękła lub coś takiego
-Dokładnie
Rozbita, cokolwiek.

Russian: 
в нижней части только что из гидравлической головки.
У нас есть только несколько фунтов на квадратный дюйм газа сверху
чтобы вытеснить топливо
в двигатель.
Понял.
Это не то, что я ожидал увидеть.
Эти парни - они, кажется, натирают - они моют?
Что они делают?
Да,они моют. Первое, что происходит с этими большими плитами,
мы выравниваем их - делаем плоскими - и поэтому
ребята контролируют операцию, которая только что была выполнена,
они очищают поверхность, они ищут любой
дефект и то, что вы собираетесь увидеть на заводе
что я думаю это действительно круто; Вы знаете, мы строим ракеты
мы на вершине технологии, и вы увидите
высокотехнологичные роботизированные операции, но
вы также увидите мастерство,
людей, которые очень опытны, и имеют большое внимание к деталям
как эти парни. Они пройдут каждый дюйм этой штуки
и убедится, что автоматизированная машина, которая
выполняла операцию, не оставила никаких дефектов, которые нам не нужны.
Так что если кусок инструмента сломался или что-то в этом роде
-Точно
Разрушенный, что угодно.

English: 
is at the bottom just coming from hydraulic head.
We only have a few PSI of gas on top
to keep the propellant down against the outlet feeding
it into the engine.
Got it.
This is not something I expected to see.
These guys are--they appear to be putting--are they washing?
What are they doing?
They are. So the first thing that happens to those big plates,
is we plane them--we make them flat--and so these
guys are going over an operation that's just been done,
they're cleaning it up, they're looking for any
imperfections, and what you're going to see in the factory
that I think is really cool; you know we're building rockets
we're at the pinnacle of technology, and you're going to see
high tech robotic operations, but mixed in
you're going to also see craftsmanship,
with people who are very skilled, and have great attention to detail
like these guys. They're going to go over every inch of that thing
and make sure that the automated machine that
planed it, didn't leave any features we don't want.
So if like a piece of the tool broke or something like that
-Exactly
Shattered, whatever.

Thai: 
ใช่แล้วเครื่องตัดแมลงวันของคุณอยู่ที่นี่หรือไม่?
ใช่โดยทั่วไปโรงงานสิ้นสุดบางคนเป็นโรงงานด้าน
แต่ใช่
Gotcha ฉันได้รับอนุญาตให้ดูเครื่องมือตัดนี้หรือไม่
ใช่เลยไปข้างหน้าแน่นอน
-ว้าว
มันเจ๋งใช่มั้ย
ฉันรักการตัดเฉือน
มันเป็นความลับของฉัน
ใช่ฉันด้วย
ดังนั้นคุณไปอลาบามาใช่มั้ย
-ฉันทำ
ดังนั้นพวกคุณจะทำเวลาร้านขายเครื่องจักร lotta sorta ในระดับวิศวกรรมของคุณ?
- ไม่มาก แต่เราจะเรียนหรือสองคน
สำหรับปริญญาตรีของฉันฉันทำอย่างนั้น
แต่พ่อของฉันมีโรงกลึงเก่าและโรงสีอยู่ในโรงรถ
เมื่อฉันโตขึ้น
-เย็น
ใช่มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
สิ่งอื่น ๆ ที่ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
คุณสามารถเห็นทุกสิ่งที่ไหลลงไปที่นั่น
เรากู้ชิปเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว
ดังนั้นแม้ว่าเราจะใช้เสียงข้างมาก
ของวัสดุออกไปโดยการตัดมันออก - การผลิตหัก - เรา
จับทั้งหมดของมันเราจะส่งมันกลับไปยังซัพพลายเออร์
และมันกลับมาหาเราในจานเดือนต่อมา
-ที่น่ากลัว
นั่นคือสารหล่อเย็นนั่น?
น้ำหล่อเย็น แต่ส่วนใหญ่เป็นน้ำ

Czech: 
Jo, jsou tady vaše vyřezávače?
Jo, v podstatě koncové mlýny, některé z nich jsou boční mlýny,
ale ano.
Musím se podívat na tento muškař?
Jo, jasně, jděte do toho.
-Páni
Není to v pohodě?
Miluji obrábění
Je to moje tajná vášeň
jo mě taky
Takže jsi šel do Alabamy, že?
-Udělal jsem
Takže děláte ve svém inženýrském studiu čas na stroji s mnoha stroji?
- Ne hodně, ale vezmeme třídu nebo dvě,
pro můj undergrad jsem to udělal.
Ale můj táta měl starý soustruh a mlýn v garáži
když jsem vyrůstal.
-Chladný
Jo, to je super
Další věc, kterou s tebou sdílím,
můžete vidět vše, co tam teče,
skutečně získáme všechny tyto čipy
takže i když vezmeme většinu
materiálu pryč jeho opracováním - subtraktivní výroba - my
zachytit vše, zašleme ho zpět dodavateli
a vrátí se k nám v talíři o měsíc později.
-To je úžasné
To je to chladivo?
To je chladivo, ale je to většinou voda.

Polish: 
Tak, czy to są twoje kutry muchowe?
Tak, w zasadzie młyny końcowe, niektóre z nich to młyny boczne,
ale tak.
Gotcha, czy wolno mi patrzeć na ten obcinacz much?
Tak, śmiało, jasne.
-Łał
Czy to nie fajne?
Uwielbiam obróbkę skrawaniem
To moja sekretna pasja
Tak, ja też
Więc pojechałeś do Alabamy, prawda?
-Zrobiłem
Więc czy spędzacie dużo czasu w warsztacie maszynowym w stopniu inżyniera?
-Nie dużo, ale bierzemy klasę lub dwie,
dla mojego licencjata to zrobiłem.
Ale mój tata miał starą tokarkę i młyn w garażu
kiedy dorastałem.
-Chłodny
Tak, to fajne rzeczy
Inną rzeczą, którą Ci podzielę,
możecie zobaczyć wszystkie płynące tam
faktycznie odzyskujemy wszystkie te żetony
więc nawet jeśli weźmiemy większość
materiału poprzez obróbkę mechaniczną - produkcja odejmująca - my
przechwycimy wszystko, odeślemy od razu do dostawcy
i miesiąc później wraca do nas na talerzu.
-To cudownie
To jest ten płyn chłodzący?
To chłodziwo, ale głównie woda.

Russian: 
Да, это фрезы для станков?
Да, в основном концевые фрезы, некоторые из них являются боковыми,
но да.
Понятно, мне разрешено смотреть на эти фрезы?
Да, да, продолжай, конечно.
-Ух ты
Разве это не круто?
Я люблю механическую обработку
Это моя тайная страсть
Да, я тоже
Итак, вы ездили в Алабаму, верно?
-Я сделал
Так вы, ребята, много времени занимаетесь в механическом цехе?
-Не много, но мы берем класс или два,
для моего старшекурсника я это сделал.
Но у моего отца были старый токарный и сверлильный станки в гараже
когда я рос
-Круто
Да это круто
Еще одна вещь, которой я поделюсь с вами,
Вы можете увидеть все это,
мы на самом деле перерабатываем эту стружку
так что, хотя мы собираемся взять большинство
материала от обработки его - субтрактивное производство - мы
отправляем отходы обратно поставщику
и он возвращается к нам в плитах через месяц.
-Это потрясающе
Это охлаждающая жидкость?
Это охлаждающая жидкость, но в основном вода.

English: 
Yeah so, are these your fly-cutters here?
Yeah, basically end mills, some of them are side mills,
but yes.
Gotcha, am I allowed to look at this fly cutter?
Yeah yeah, go ahead, sure.
-Wow
Isn't that cool?
I love machining
It's a secret passion of mine
Yeah me too
So you went to Alabama, right?
-I did
So do you guys do a lotta sorta machine shop time in your engineering degree?
-Not a whole lot, but we do take a class or two,
for my undergrad I did that.
But my dad had an old lathe and mill in the garage
when I was growing up.
-Cool
Yeah that's cool stuff
The other thing I'll share with you,
you can see all that flow down there,
we actually recover all these chips
so even though we're going to take the majority
of the material away by machining it off--subtractive manufacturing--we
capture all of it, we send it right back to the supplier
and it comes back to us in a plate a month later.
-That's awesome
That, is that coolant?
That's coolant but it's mostly water.

Burmese: 
ဟုတ်တယ်၊ ဒီဟာတွေဟာမင်းရဲ့ယင်ကောင်တွေလား။
ဟုတ်ပါတယ်၊ အခြေခံအားဖြင့်ကြိတ်ခွဲစက်တွေ၊
ဒါပေမယ့်ဟုတ်တယ်
Gotcha ဒီယင်ထိုးစက်ကိုကြည့်ခွင့်ပြုသလား။
yeah yeah သေချာတာပေါ့၊
-ဝိုး
ဒီဟာကအေးတယ်မဟုတ်လား
စက်ကိုကြိုက်တယ်
ဒါဟာကျွန်မရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ပါ
အင်းငါလည်းပဲ
ဒီတော့မင်းက Alabama ကိုသွားခဲ့တာမှန်လား
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်
ဒီတော့ခင်ဗျားတို့ဟာအင်ဂျင်နီယာဘွဲ့အတွက် lotta sorta machine shop အချိန်ကိုလုပ်ကြလား။
အများကြီးမဟုတ်ပေမယ့်ငါတို့ကစာသင်ခန်းတစ်ခန်း၊
ငါ၏အတက္ကသိုလ်တက်ရောက်ဘို့ငါပြု၏။
ဒါပေမယ့်ငါ့အဖေကားဂိုဒေါင်ထဲမှာခုံဟောင်းတစ်ချောင်းနဲ့စက်တစ်လုံးရှိတယ်
ငါကြီးပြင်းလာသောအခါ။
-Cool
ဟုတ်ပါတယ်ဒါကအေးအေးဆေးဆေးပါပဲ
နောက်တစ်ခုပြောပြမယ်။
မင်းအဲဒီမှာစီးဆင်းနေတဲ့အရာအားလုံးကိုတွေ့နိုင်တယ်၊
ငါတို့တကယ်ကဒီချစ်ပ်တွေအားလုံးကိုပြန်လည်ရယူနိုင်ပြီ
ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့အများစုကိုယူတော့မယ်ဆိုပေမဲ့
နုတ်ထုတ်ကုန်ထုတ်လုပ်မှု - ငါတို့ကချွတ်စက်ဖြင့်ပစ္စည်း၏ကွာ
အားလုံးသိမ်းဆည်းရမိကျနော်တို့လက်ျာဘက်ပြန်ပေးသွင်းသူကပေးပို့ပါ
နောက်လတစ်လအကြာမှာငါတို့ဆီပြန်လာခဲ့တယ်။
- ဒါအံ့သြဖွယ်ပါပဲ
ဒါကအအေးလား
ဒါကအအေးကောင်းပေမယ့်အများအားဖြင့်ရေပါပဲ။

French: 
Ouais donc, ce sont des têtes de forage là?
Oui, des fraises, certaines sont des fraises latérales,
mais oui.
Compris, suis-je autorisé à regarder cette tête de forage ?
Ouais ouais, allez-y, bien sûr.
-Sensationnel
N'est-ce pas cool?
J'adore l'usinage
C'est ma passion secrète
Ouais moi aussi
Vous êtes donc allé en Alabama, non?
-Oui
Alors, vous passez beaucoup de temps dans un atelier d'usinage pour votre diplôme d'ingénieur ?
-Pas beaucoup, mais nous prenons un cours ou deux,
pour mon premier cycle, je l'ai fait.
Mais mon père avait un vieux tour et un moulin dans le garage
quand je grandissais.
-Cool
Ouais c'est cool
L'autre chose que je partagerai avec vous,
vous pouvez voir tout ce qui coule là-bas,
on récupère tous les débris
donc même si on va retirer la majorité
du matériau par usinage - fabrication soustractive -
on les récupère tous, on les renvoie directement au fournisseur
et il nous revient sous forme de plaque un mois plus tard.
-C'est génial
Ça, c'est du liquide de refroidissement?
C'est du liquide de refroidissement mais c'est surtout de l'eau.

Burmese: 
ရေအများစုဖြစ်သောကြောင့်၎င်းသည်ချစ်ပ်များကိုဖမ်းယူသည်။
၎င်းသည်ကြီးမားသောရေစီးဆင်းမှုဖြစ်သည်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကောင်းစွာ၊ ချစ်ပ်များသည်လေးလံသည်။
[chuckle နှစ်ခုစလုံး]
၎င်းအတွက်အတိုင်းအတာတစ်ခုရရှိရန်ခက်ခဲသည်။
၎င်းအတွက်အတိုင်းအတာတစ်ခုရရှိရန်ခက်ခဲသော်လည်း၎င်းသည်အရည်များပြားသည်။
အိုး, အဲဒီမှာအအေးမြစ်တစ်ခုလုံးရှိပါတယ်။
-Oh yeah, သင်မြင်နိုင်ပါသည်
ကိရိယာတန်ဆာပလာကျိုးပဲ့သောနေရာများကိုသင်ရှာပါသလား။
အဘယ်သူမျှမငါတို့ချစ်ပ်ကိုရှာဖွေနေသို့မဟုတ်,
ပေါ်မှာဖြစ်လိမ့်မည်အပျက်အစီးများ,
ငါတို့ဆီမှာအထူ ၅၀၀၀ လောက်ပဲရှိတယ် \ t
-Right
ထို့ကြောင့်သေးငယ်သောချစ်ပ်သည်သည်းခံနိုင်မှုဇုန်၏အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။
-Right
အများကြီးကျေးဇူးတင်ပါတယ်, ငါ့နာမကိုအမှီ Destin ။
-Jeff
ဂျက်ဖ်နဲ့တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
အရမ်းကောင်းတယ်၊ လူ့ဇာတ်လမ်းကတကယ်ကိုကောင်းတယ်
ငါ့အတွက်၊ အဲဒါအံ့သြစရာပဲ။
-ကိုယ်လည်းပဲ
ဒီမှာယောက်ျားလေးတကယ်ပြေးနေတယ်လို့ငါထင်တယ်။
ဒါကြောင့်ဖြတ်တောက်ခေါင်းကိုဘယ်မှာလဲကြည့်ကြည့်။
ဤရွေ့ကားအမှန်တကယ် Vulcan လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှစ်ခုများအတွက်ပြား,
- တကယ်ပဲ
သွားပါလိမ့်မယ်သောဒုတိယ Vulcan ။

Russian: 
В основном вода, поэтому она захватывает стружку.
Это огромное количество воды!
Да, стружка тяжелая.
[Оба смеются]
Трудно представить масштаб этого.
Трудно представить масштаб этого, но это много жидкости.
О, там целая река теплоносителя.
О, да, вы можете видеть это
Вы ищете места, где сломался инструмент?
Нет, мы ищем стружку или,
мусор, который может быть на плите,
у нас только около 5000-й толщины,
-Правильно
Таким образом, небольшая стружка будет вне зоны допуска.
-Правильно
Большое спасибо, меня зовут Дестин.
-Джефф
Приятно познакомиться, Джефф.
Приятно с Вами познакомиться
Это круто, человеческая история это то, что действительно круто
для меня это удивительно.
-Я тоже
Вот тот, который, я думаю, этот парень на самом деле торопится.
Таким образом, вы можете видеть там, где режущая головка,
Это на самом деле плиты для второго полета "Вулкана",
-В самом деле
второй "Вулкан", который пойдет.

Thai: 
น้ำเป็นส่วนใหญ่ดังนั้นจึงจับชิป
นั่นเป็นการไหลของน้ำปริมาณมหาศาล!
ใช่แล้วชิปก็หนัก
[หัวเราะหึ ๆ ทั้งคู่]
มันยากที่จะได้รับขนาดนั้น
มันยากที่จะได้รับมาตราส่วนสำหรับสิ่งนั้น แต่นั่นเป็นของเหลวจำนวนมาก
โอ้มีแม่น้ำทั้งหมดของสารหล่อเย็นที่นั่น
- ใช่คุณสามารถเห็นมัน
คุณกำลังมองหาสถานที่ที่เครื่องมือแตกหรือไม่?
ไม่เรากำลังมองหาชิปหรือ
เศษซากที่อาจติดอยู่
เรามีความหนาเพียง 5,000
-ขวา
ดังนั้นชิปขนาดเล็กจะอยู่นอกเขตความอดทน
-ขวา
ขอบคุณมาก Destin ชื่อของฉัน
เจฟฟ์
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเจฟฟ์
ยินดีที่ได้พบคุณ
มันยอดเยี่ยมเรื่องราวของมนุษย์คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สำหรับฉันมันน่าทึ่งมาก
-ฉันด้วย
นี่คือสิ่งที่เอ่อฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้กำลังวิ่งอยู่จริงๆ
ดังนั้นคุณสามารถเห็นทางลงไปที่นั่นหัวตัด
อันนี้เป็นแผ่นสำหรับวัลแคนเที่ยวบินที่สอง
-จริงๆ
วัลแคนครั้งที่สองที่จะไป

English: 
Mostly water, so it's capturing the chips.
That's a tremendous amount of water flow!
Yeah, well, chips are heavy.
[Both chuckle]
It's hard to get a scale for that.
It's hard to get a scale for that, but that is a lot of fluid.
Oh, there's a whole river of coolant there.
-Oh yeah, you can see it
Are you looking for places where the tooling broke?
No we're looking for chips or,
debris that might be on it,
we only have about a 5000th of a thickness,
-Right
So, a small chip would be outside of the tolerance zones.
-Right
Thank you very much, my name's Destin.
-Jeff
Nice to meet you Jeff.
Nice to meet you
That's cool, the human story is what's really cool
to me, that's amazing.
-Me too
Here's one that, uh, I think this guy's actually running.
So you can see way down there where the cutting head is,
These are actually the plates for Vulcan flight two,
-Really
the second Vulcan that'll go.

French: 
Surtout de l'eau, donc c'est la capture des débris.
C'est un énorme débit d'eau!
Ouais, eh bien, les débris sont lourds.
[rires]
C'est dur d'avoir une échelle pour ça.
C'est dur d'avoir une échelle pour ça, mais c'est beaucoup de fluide.
Oh, il y a toute une rivière de liquide de refroidissement là-bas.
-Oh ouais, on peut le voir
Vous recherchez des endroits où l'outillage s'est cassé?
Non, nous recherchons des morceaux ou,
les débris qui pourraient être dessus,
nous avons seulement environ un 5000ème d'épaisseur,
-Ouais
Ainsi, une petite puce serait en dehors des zones de tolérance.
-Ouais
Merci beaucoup, mon nom est Destin.
-Jeff
Ravi de vous rencontrer Jeff.
Ravi de vous rencontrer
C'est cool, l'histoire de l'Homme est ce qui est vraiment cool
pour moi, c'est incroyable.
-Moi aussi
En voici une qui, euh, je pense que ce type est en train de courir.
Vous pouvez donc voir là-bas où se trouve la tête de coupe,
Ce sont en fait les plaques pour le vol Vulcan deux,
-Vraiment
la deuxième Vulcain qui volera.

Polish: 
Głównie woda, więc chwyta żetony.
To ogromna ilość przepływu wody!
Tak, cóż, frytki są ciężkie.
[Oba chichoty]
Trudno jest znaleźć na to skalę.
Trudno jest uzyskać skalę do tego, ale to dużo płynu.
Och, jest tam cała rzeka chłodziwa.
-O tak, możesz to zobaczyć
Szukasz miejsc, w których zepsuło się oprzyrządowanie?
Nie, szukamy żetonów lub
gruz, który może na nim być,
mamy tylko około 5000. grubości,
-Dobrze
Mały chip znajdowałby się poza strefami tolerancji.
-Dobrze
Dziękuję bardzo, nazywam się Destin.
-Jeff
Miło cię poznać Jeff.
Miło cię poznać
Fajnie, ludzka historia jest naprawdę fajna
dla mnie to niesamowite.
-Ja też
Oto jeden, myślę, że ten facet naprawdę ucieka.
Abyś mógł zobaczyć, gdzie jest głowica tnąca,
Są to właściwie płyty drugiego lotu Vulcan,
-Naprawdę
drugi Wulkan, który przejdzie.

Czech: 
Většinou voda, takže zachycuje čipy.
To je ohromné ​​množství vody!
Jo, no, žetony jsou těžké.
[Oba se zachechtají]
Je těžké získat měřítko za to.
Je těžké získat měřítko za to, ale to je hodně tekutiny.
Oh, tam je celá řeka chladicí kapaliny.
- Jo, vidíš to
Hledáte místa, kde se nástroje zlomily?
Ne, hledáme čipy nebo
trosky, které by na tom mohly být,
máme jen asi 5000. tloušťky,
-Že jo
Malý čip by tedy byl mimo zóny tolerance.
-Že jo
Velice vám děkuji, jmenuji se Destin.
-Jeff
Rád vás poznávám Jeffe.
Rád vás poznávám
To je super, lidský příběh je to, co je opravdu super
pro mě je to úžasné.
-Já také
Tohle je ten, který si myslím, že tenhle chlap ve skutečnosti běží.
Takže tam vidíte cestu tam, kde je řezná hlava,
Ve skutečnosti jsou to talíře pro Vulcanský let dva,
-Opravdu
druhý Vulkán, který půjde.

English: 
So you know what we outta do is we outta, like,
steal you a chip down there, so you'll have a chip from the Vulcan rocket when it goes to space.
-Can I, can I stick on in my pocket?
Yeah.
-Ok, I'm gonna--
It's a little sharp, be careful.
-I'll be careful, I'll take a little one
Nothing to see here
It's okay, you be careful.
A chip from Vulcan, here's your chip.
Guard it with your life.
-Alright we're in trouble but don't tell anybody
We're in trouble but don't tell anybody,
Tory Bruno said it was okay if I stuck a chip in my pocket.
So,
these machine are CNC, correct?
Yes.
Okay and, are these specially made machines, or
because usually you, you don't plane a surface that
-They were, yeah
wide.
-No, generally when you're in this kind of factory
you're going to see tooling that comes from big tooling manufacturers,
but it has been designed especially for this application.

Czech: 
Takže víte, co děláme, je to, že jsme
ukrást ti tam dole čip, takže máš čip z vulkánské rakety, když jde do vesmíru.
-Mohu, můžu se držet v kapse?
To jo.
-Ok, budu--
Je to trochu ostré, buďte opatrní.
- Budu opatrný, vezmu si malou
Zde není nic k vidění
To je v pořádku, buďte opatrní.
Čip od Vulcanu, tady je váš čip.
Hlídejte to svým životem.
- Dobře, máme potíže, ale nikomu to neřekneme
Máme potíže, ale nikomu to neřekneme,
Tory Bruno řekla, že je v pořádku, když jsem do kapsy vložil čip.
Tak,
tyto stroje jsou CNC, že?
Ano.
Dobře a, jsou to speciálně vyrobené stroje, nebo
protože obvykle to nevyrovnáte
- Byli, jo
široký.
-Ne, obvykle, když jste v takové továrně
uvidíte nástroje od velkých výrobců nástrojů,
ale byl navržen speciálně pro tuto aplikaci.

Burmese: 
ဒါကြောင့်ငါတို့သိတာကငါတို့ outta ဆိုတာဘာလဲဆိုတာငါတို့သိတယ်။
အဲ့ဒီ့မှာသင်ကချစ်ပ်တစ်လုံးကိုခိုးယူလိုက်တယ်၊ ဒါကြောင့်အာကာသသွားတဲ့အချိန်မှာ Vulcan ဒုံးပျံကနေချစ်ပ်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။
ငါအိတ်ကပ်ထဲငါကပ်နိုင်သလား။
ဟုတ်တယ်
အိုကေ။
အနည်းငယ်ချွန်ပြီးသတိထားပါ
ငါဂရုစိုက်မယ်၊ ငါနည်းနည်းယူမယ်
ဒီမှာကြည့်ဖို့ဘာမှမရှိဘူး
သတိထားပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်
Vulcan မှချစ်ပ်ပါ။
သင်၏ဘဝကိုစောင့်ရှောက်ပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်ဘယ်သူ့ကိုမှမပြောပါနဲ့
ငါတို့ဒုက္ခရောက်ပေမယ့်ဘယ်သူ့ကိုမှမပြောနဲ့၊
ကျွန်ုပ်၏အိတ်ကပ်ထဲတွင်ချစ်ပ်တစ်ခုထည့်မိပါကအဆင်ပြေမည်ဟု Tory Bruno ကပြောသည်။
ဒါကြောင့်
ဒီစက် CNC မှန်သနည်း
ဟုတ်တယ်။
အိုကေ၊ ဒီအထူးစက်တွေ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့များသောအားဖြင့်မင်းတို့ကမင်းတို့မျက်နှာပြင်ကိုမဆွဲမတင်ဘူး
-Theah yeah ခဲ့ကြသည်
ကျယ်ပြန့်။
- မဟုတ်ပါ၊ ယေဘုယျအားဖြင့်သင်သည်ဤစက်ရုံမျိုးတွင်ရှိနေစဉ်
ခင်ဗျားတို့ဟာကြီးမားတဲ့ကိရိယာတန်ဆာပလာထုတ်လုပ်သူတွေဆီကလာတဲ့ကိရိယာတန်ဆာပလာတွေကိုတွေ့ရမယ်၊
ဒါပေမယ့်အထူးသဖြင့်ဒီလျှောက်လွှာအတွက်ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

Thai: 
ดังนั้นคุณรู้ว่าสิ่งที่เราทำคือเราออกไปเช่น
ขโมยชิปของคุณลงที่นั่นดังนั้นคุณจะได้ชิปจากจรวด Vulcan เมื่อมันไปสู่อวกาศ
- ฉันสามารถใส่ในกระเป๋าได้ไหม
ใช่.
- ตกลงฉันจะ -
มันแหลมเล็กน้อยระวังหน่อย
ฉันจะระวังหน่อย
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
ไม่เป็นไรคุณต้องระวัง
ชิปจากวัลแคนนี่คือชิปของคุณ
ป้องกันด้วยชีวิตของคุณ
- ใช่เรากำลังมีปัญหา แต่อย่าบอกใครเลย
เรากำลังมีปัญหา แต่อย่าบอกใคร
Tory Bruno กล่าวว่าไม่เป็นไรถ้าฉันติดชิปในกระเป๋าของฉัน
ดังนั้น,
เครื่องเหล่านี้เป็น CNC ถูกต้องหรือไม่
ใช่.
โอเคและเป็นเครื่องจักรที่ทำขึ้นเป็นพิเศษหรือ
เพราะโดยปกติแล้วคุณไม่ต้องผิวหน้าเครื่องบิน
- พวกเขาใช่
กว้าง.
- ไม่ปกติเมื่อคุณอยู่ในโรงงานประเภทนี้
คุณจะเห็นเครื่องมือที่มาจากผู้ผลิตเครื่องมือขนาดใหญ่
แต่ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับแอปพลิเคชันนี้

French: 
Donc vous savez ce qu'on devrait faire, c'est
vous voler une limaille là-bas, donc vous aurez un bout de la fusée Vulcan quand elle ira dans l'espace.
-Je peux le mettre dans ma poche ?
Ouais.
-Ok, je vais--
C'est un peu coupant, faites attention.
-Je ferai attention, je vais en prendre un petit
Rien à voir ici
C'est bon, soyez prudent.
Un bout de Vulcan, voici votre limaille.
Gardez-le pour toujours.
- D'accord, on n'a pas le droit mais ne le dites à personne
On n'a pas le droit mais ne le dites à personne.
Tory Bruno a dit que j'avais le droit de mettre un bout dans ma poche.
Donc,
ces machines sont à commandes numériques, correct?
Oui.
D'accord et, sont ces machines spécialement conçues, ou
parce que d'habitude on aplanie pas une surface aussi
-C'est ça, ouais
large.
-Non, généralement quand on est dans ce genre d'usine
vous allez voir des outils provenant de fabricants de gros outils,
mais ils ont été spécialement conçus pour cette application.

Polish: 
Więc wiesz, co robimy, to robimy to,
ukradnij ci tam chip, więc będziesz miał chip z rakiety Vulcan, gdy poleci w kosmos.
-Czy mogę trzymać się w kieszeni?
Tak.
-Ok, zamierzam--
Jest trochę ostry, bądź ostrożny.
- Będę ostrożny, wezmę trochę
Nic tu nie widać
W porządku, bądź ostrożny.
Chip z Vulcan, oto twój chip.
Chroń to swoim życiem.
-W porządku, mamy kłopoty, ale nikomu nie mów
Mamy kłopoty, ale nikomu nie mów,
Tory Bruno powiedział, że mogę włożyć chip do kieszeni.
Więc,
te maszyny są CNC, prawda?
Tak.
Ok, i czy są to specjalnie wykonane maszyny, lub
ponieważ zwykle wy nie planujecie tego powierzchni
- Byli, tak
szeroki.
-Nie, generalnie, kiedy jesteś w tego rodzaju fabryce
zobaczysz narzędzia pochodzące od dużych producentów narzędzi,
ale został zaprojektowany specjalnie dla tej aplikacji.

Russian: 
Итак, вы знаете, что мы должны сделать,
вы можете украсть стружку,чтобы у вас был кусочек "Вулкана", когда он полетит в космос
-Могу я.. Я могу просто в карман положить?
Да.
-Хорошо, я собираюсь--
Это немного остро, будьте осторожны.
-Я буду осторожен, возьму маленький
Здесь нечего смотреть
Все хорошо, будь осторожен.
Стружка от Вулкана, вот ваша стружка.
Береги это как свою жизнь.
-Хорошо, у нас проблемы, но никому не говори
У нас проблемы, но никому не говори,
Тори Бруно сказал, что все в порядке, если я суну стружку в карман.
Так,
эти машины с ЧПУ, правильно?
Да.
Хорошо, а это специально сделанные машины?
обычно ведь не приходится обрабатывать плиты такой ширины
-Они были, да
Нет, как правило, когда вы находитесь на такой фабрике
вы увидите инструмент от крупных производителей,
но он был разработан специально для этих операций.

Burmese: 
ဒီတော့ဒါတွေအားလုံးကိုထုံးစံပါပဲ။
- တကယ်ပဲ
ဥပမာ - ဒီမှာခေါင်းကဖြစ်နိုင်တယ်
ပုံမှန်ပေမယ့်စက်ပေါ်ရှိနည်းလမ်းများ, \ t
ဒီဟာကြိတ်ဖို့မယုံနိုင်လောက်အောင်ရှည်လျားသည်
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ၊ အရမ်းရှည်တယ်၊
-Gotcha
အလွန် ya သိ, ကြီးမားတဲ့အကျယ်။
ဒါကကျွန်တော်တို့ကိုတစ်ချိန်တည်းမှာပန်းကန်တစ်ခုထက်ပိုပြီးလုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီစက်တွေထဲကတစ်ခုကျရင်
ဒါကမင်းကိုဘာလုပ်လဲ
ဒါကကြီးမားတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်ကံကောင်းထောက်မစွာကျွန်ုပ်တို့မှာတစ်ခုထက်ပိုပြီးရှိသည်။
ဒါကြောင့်ငါတို့ကအမြဲတမ်းအခြားစက်တွေ run နေလိမ့်မယ်။
ဒါဆိုဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ငါတို့အဲဒါကိုပြင်ဖို့လိုတယ်
ပြီးတော့ကျွန်တော်တစ် ဦး Off- ပြောင်းကုန်ပြီအပေါ်မီလိမ့်မယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့မင်းရဲ့လွှတ်တင်မှုစံချိန်ကိုမီအောင်ငါလုပ်ခဲ့လို့ပဲ။
ပြီးတော့မင်းကအမြဲတမ်းအချိန်ဇယားကိုဖြည့်ဆည်းပေးတယ်၊
သငျသညျ၌ built မလိုအပ်သောကြောင့်ထိုသို့သောဖြစ်ပါတယ်
လုပ်ငန်းစဉ်၏ဤအပိုင်းကို?
အဲဒါတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ ဟုတ်တယ်၊ ဒီစက်ရုံကိုတကယ်ဆောက်ခဲ့တယ်
တစ်နှစ်ကိုဒုံးကျည် ၄၀ လောက်ဆောက်ဖို့စိတ်ကူးထားတယ်။
ဒါကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့မှာစွမ်းရည်တွေအများကြီးရှိတယ်၊
လမ်းတစ်လျှောက်မှာဒီလိုစိန်ခေါ်မှုမျိုးစုံကိုအစားထိုးဖြည့်တင်းရန် \ t
ဒီနေ့ခေတ်မှာတစ်နှစ်ကို ၁၂ ကြိမ်မှ ၁၅ ဆလောက်ပျံသန်းနိုင်တယ်။

Russian: 
так что все это на заказ.
-В самом деле
-Так, например, голова здесь обычная
но маршрут движения инструмента,
невероятно большой для фрезерного станка.
Да, очень, очень, очень длинный и очень большой.
-Понятно
Очень, знаешь, большая ширина.
Это позволяет нам делать больше, чем одну плиту за раз.
-Так если одна из этих машин выйдет из строя,
что это значит для тебя?
Это будет неприятность, но, к счастью, у нас есть резервы,
таким образом, у нас всегда будут запущены другие машины.
Что бы ни произошло, мы сможем исправить
и наверстать упущенное.
-Потому что я следил за расписанием пусков,
и вы всегда соблюдаете график,
это потому, что у вас есть избыточность, встроенная в
эту часть процесса?
Это часть этого. Так что да, этот завод был построен
с мыслью о создании до сорока ракет в год,
и поэтому у нас так много возможностей, нам легко
компенсировать такие проблемы на этом пути,
потому что в настоящее время вы летаете, может быть, двенадцать или пятнадцать раз в год.

Czech: 
takže tohle všechno jsou vlastní věci.
-Opravdu
-Tak například hlava tu pravděpodobně
normální, ale způsoby na stroji,
to je neuvěřitelně dlouho na mlýn.
Ano, přesně, velmi velmi dlouhý a velmi velký.
-Mám tě
Velmi, víte, velká šířka.
To nám umožňuje dělat více než jednu desku najednou.
- Takže pokud jeden z těchto strojů spadne,
co ti to dělá?
To by byl velký dopad, ale naštěstí máme více než jeden,
takže vždy budeme mít spuštěné další stroje.
A tak by se to stalo, kdybychom to napravili
a pak bychom dohnali off-shift.
-Protože jsem držel krok s vaším záznamem o startu,
a vždy se setkáte s harmonogramem,
je to proto, že máte zabudovanou redundanci
tato část procesu?
To je jeho součástí. Takže ano, tato továrna byla skutečně postavena
s myšlenkou vybudovat až čtyřicet raket ročně,
a tak máme tolik kapacity, je to pro nás snadné
na cestě za takovými malými výzvami,
protože dnes létáš možná dvanáct nebo patnáctkrát ročně.

French: 
donc tout cela est personnalisé.
-Vraiment
-Alors par exemple, la tête ici c'est probablement
normal, mais les rails sur la machine,
c'est incroyablement long pour une aciérie.
Oui, exactement, très très long et très grand.
-Compris
Très, tu sais, grande largeur.
Cela nous permet de faire plus d'une plaque à la fois.
-Alors si une de ces machines tombe en panne,
qu'est-ce que cela vous fait?
Ce serait un gros impact, mais heureusement, nous en avons plus d'un,
nous aurions donc toujours les autres machines en marche.
Et donc ce qui se passerait, c'est que nous le ferions réparer
puis nous rattraperions sur un décalage.
-Parce que j'ai regardé votre passif de lancement,
et vous respectez toujours le calendrier,
est-ce parce que vous avez intégré la redondance à
cette partie du processus?
Cela en fait partie. Alors oui, cette usine a été construite
avec l'idée de construire jusqu'à quarante fusées par an,
et donc nous avons tellement de capacité, c'est facile pour nous
pour compenser les petits défis comme ça en cours de route,
parce que de nos jours vous volez peut-être douze ou quinze fois par an.

Polish: 
więc wszystko to jest niestandardowe.
-Naprawdę
- Więc na przykład głowa tutaj prawdopodobnie
normalne, ale sposoby na maszynie,
to jest niezwykle długie jak na młyn.
Tak, dokładnie, bardzo, bardzo długie i bardzo duże.
-Gotcha
Bardzo, wiesz, duża szerokość.
To pozwala nam robić więcej niż jeden talerz na raz.
- Więc jeśli jedna z tych maszyn ulegnie awarii,
co ci to robi
To miałoby duży wpływ, ale na szczęście mamy więcej niż jeden,
więc zawsze będziemy mieć uruchomione inne maszyny.
A więc co by się stało, to naprawilibyśmy to
a potem nadrobilibyśmy off-shift.
-Bo nadążyłem za twoim rekordem uruchomienia,
i zawsze spełniasz harmonogram,
to dlatego, że masz wbudowaną redundancję
ta część procesu?
To jest część tego. Tak, ta fabryka została zbudowana
mając na uwadze budowę nawet czterdziestu rakiet rocznie,
a więc mamy tak dużą pojemność, że jest to dla nas łatwe
w pewnym sensie nadrobić takie małe wyzwania,
bo w dzisiejszych czasach latasz może dwanaście lub piętnaście razy w roku.

English: 
so all of this is custom stuff.
-Really
-So for example, the head here it probably
normal, but the ways on the machine,
this is incredibly long for a mill.
Yes, exactly, very very long, and very large.
-Gotcha
Very, ya know, big width.
That lets us do more than one plate at a time.
-So if one of these machines go down,
what does that do to you?
That would be a big impact, but fortunately we have more than one,
so we would always still have the other machines running.
And so what would happen is we'd get it fixed
and then we would catch up on an off-shift.
-Because I've kept up with your launch record,
and you always meet schedule,
is it because you have redundancy built in to
this part of the process?
That is part of it. So yes, this factory was actually built
with the idea in mind of building as many as forty rockets a year,
and so we have so much capacity, it's easy for us
to kind of make up for little challenges like that along the way,
cause nowadays you fly maybe twelve or fifteen times a year tops.

Thai: 
ดังนั้นทั้งหมดนี้คือสิ่งที่กำหนดเอง
-จริงๆ
- ตัวอย่างเช่นหัวที่นี่ก็น่าจะเป็น
ปกติ แต่วิธีบนเครื่อง
มันยาวอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับโรงสี
ใช่ยาวมากและมีขนาดใหญ่มาก
-Gotcha
คุณรู้ใช่มั้ยความกว้างใหญ่
ที่ช่วยให้เราทำมากกว่าหนึ่งจานในเวลา
- ดังนั้นหากหนึ่งในเครื่องเหล่านี้ลงไป
คุณทำอะไรกับคุณ
นั่นจะเป็นผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ แต่โชคดีที่เรามีมากกว่าหนึ่ง
ดังนั้นเราจะยังคงมีเครื่องจักรอื่นทำงานอยู่เสมอ
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือเราได้รับการแก้ไขแล้ว
จากนั้นเราจะตามทันกะ
- เพราะฉันได้ติดตามบันทึกการเปิดตัวของคุณ
และคุณมักจะตรงตามกำหนดเวลา
เป็นเพราะคุณมีความซ้ำซ้อนในตัว
ส่วนนี้ของกระบวนการ?
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน ใช่แล้วโรงงานนี้ถูกสร้างขึ้นจริง
ด้วยความคิดในการสร้างจรวดให้มากที่สุดเท่าที่สี่สิบปี
และเรามีความจุมากมันง่ายสำหรับเรา
การแต่งหน้าสำหรับความท้าทายเล็กน้อยเช่นนั้นตลอดทาง
ทำให้ทุกวันนี้คุณบินได้สิบสองหรือสิบห้าครั้งต่อปี

Russian: 
-Хорошо, хорошо. Таким образом, вы не работаете на полную мощность.
Нет, даже близко.
-Но ты хочешь этого, это же выгоднее?
Конечно,хочу.
Итак, тот момент, где Тори Бруно
шутил о мощности своего ракетного завода;
это напоминает мне очень специфический момент в аудиокниге, которую я люблю, под названием «Семиевие».
Теперь кое что хорошее про наш канал
Спонсируемый Audible я могу поехать
поехать в Нэшвилл и познакомить вас с кем-то
Я давно хотел встретиться.
Итак, мы собираемся ехать пару часов,
и мы собираемся встретиться с леди по имени Мэри Робинетт Коул.
Она была рассказчиком для «Семиевия» Нила Стивенсона,
и она проделала потрясающую работу, слушайте первую строчку книги:
«Луна взорвалась без предупреждения и без видимой причины».
Пойдем поговорим с Мэри Робинетт об этой книге.
Какое классное место, чтобы встретить кого-то впервые.
Я Дестин, как дела?
Да, у меня все отлично, приятно познакомиться!
-Рад знакомству!
Хорошо, это Мэри Робинет Коваль
-Привет!
она удивительный рассказчик аудиокниг.
-Спасибо
Ты!

Thai: 
- ขวาโอเค ดังนั้นคุณไม่มีความจุ
ไม่ไม่แม้แต่จะปิด
- แต่คุณต้องการที่จะเป็นนี้เป็นเชิงพาณิชย์สำหรับการที่
ใช่เราทำใช่เราทำ
โอเคช่วงเวลานั้นที่นั่นที่ Tory Bruno อยู่
พูดเล่นเกี่ยวกับความสามารถของโรงงานจรวดของเขา
มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงมากในหนังสือเสียงที่ฉันรักชื่อว่าเซเว่น
ตอนนี้สิ่งที่สวยงามเกี่ยวกับการเป็นอัจฉริยะทุกวัน
สนับสนุนโดย Audible ฉันสามารถใช้ช่วงเวลาเช่นนั้นได้หรือไม่
ไปแนชวิลล์และแนะนำคุณกับใครบางคน
ฉันอยากเจอกันนานมาก
โอเคเราจะขับรถไปสองสามชั่วโมง
และเราจะไปพบผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Mary Robinette Kowal
เธอเป็นผู้บรรยายเรื่อง Seveneves โดย Neil Stephenson
และเธอทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมฟังบรรทัดแรกของหนังสือ:
"ดวงจันทร์ระเบิดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าและไม่มีเหตุผลชัดเจน"
ไปคุยกับ Mary Robinette เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
ช่างเป็นสถานที่ที่เยี่ยมยอดที่ได้พบคนเป็นครั้งแรก
ฉันเดสตินคุณทำไม่เป็นไร
ใช่ฉันกำลังทำดียินดีที่ได้พบคุณ!
- ดีใจที่ได้พบคุณคุณโอเคไหม?
โอเคนี่คือ Mary Robinette Kowal
-Hi!
ใครเป็นผู้เล่าเรื่องหนังสือเสียงที่น่าทึ่ง
ขอบคุณ
คุณคือ!

English: 
-Right, okay. So you're not at capacity.
No, not even close.
-But you want to be, this is a commercial for that.
Yes we do, yeah we do.
Okay so that moment right there where Tory Bruno is
joking about the capacity of his rocket plant;
it reminds me of a very specific moment in an audio book I love called Seveneves.
Now the beautiful thing about Smarter Every Day being
sponsored by Audible, is I can use moments like that
to go to Nashville and introduce you to someone
I've been wanting to meet for a really long time.
Okay so we're going to drive a couple hours away,
and we're going to meet a lady named Mary Robinette Kowal.
She was the narrator for Seveneves by Neil Stephenson,
and she did an amazing job, listen to the first line of the book:
"The moon blew up without warning, and for no apparent reason."
Let's go talk to Mary Robinette about this book.
What a cool place to meet someone for the first time.
I'm Destin, you doing alright?
Yeah I'm doing great, nice to meet you!
-Good to meet you, you doing ok?
Okay, this is Mary Robinette Kowal
-Hi!
who is an amazing narrator of audio books.
-Thanks
You are!

French: 
- D'accord. Vous n'êtes donc pas à pleine capacité.
Non, même pas près.
-Mais vous voulez l'être, c'est une publicité pour ça.
Oh oui on le voudrait.
Bon alors ce moment là où Tory Bruno est
plaisanter sur la capacité de son usine de fusées;
cela me rappelle un moment très spécifique dans un livre audio que j'aime appelé Seveneves.
Maintenant, la belle chose à propos de Smarter Every Day étant
sponsorisé par Audible, est-ce que je peux utiliser des moments comme ça
aller à Nashville et vous présenter à quelqu'un
Je voulais me rencontrer depuis très longtemps.
D'accord, nous allons donc conduire dans quelques heures,
et nous allons rencontrer une dame nommée Mary Robinette Kowal.
Elle était le narrateur de Seveneves par Neil Stephenson,
et elle a fait un travail incroyable, écoutez la première ligne du livre:
"La lune a explosé sans avertissement et sans raison apparente."
Allons parler à Mary Robinette de ce livre.
Quel endroit cool pour rencontrer quelqu'un pour la première fois.
Je suis Destin, tu vas bien?
Ouais je vais bien, ravi de vous rencontrer!
-Bon pour te rencontrer, tu vas bien?
D'accord, voici Mary Robinette Kowal
-Salut!
qui est un narrateur étonnant de livres audio.
-Merci
Tu es!

Burmese: 
- မှန်တယ်၊ ဒါကြောင့်သင်စွမ်းရည်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
မနီးပါ၊
ဒါပေမယ့်သင်ဖြစ်ချင်တာကဒီဟာကစီးပွားဖြစ်ပဲ။
ဟုတ်ကဲ့၊
Tory ဘရူနိုရှိရာအခိုက်အတန့်
သူ၏ဒုံးပျံစက်ရုံ၏စွမ်းရည်နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ပြောင်ခြင်း၊
Seveneves လို့ခေါ်တဲ့ငါနှစ်သက်တဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ထဲကအချိန်ကောင်းကိုသတိရစေတယ်။
နေ့စဉ် Smarter နေ့စဉ်နေ့ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းကိုလှပသောအရာ
Audible ကကမကထပြုတယ်၊ ငါဒီလိုအချိန်လေးကိုသုံးနိုင်တယ်
Nashville ကိုသွားပြီးတစ်ယောက်ယောက်ကိုမိတ်ဆက်ပေးမယ်
ငါတကယ်အချိန်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံရန်လိုခဲ့သည်။
အိုကေဒါငါတို့နာရီနှစ်နာရီလောက်မောင်းလို့ရတယ်၊
ပြီးတော့ Mary Robinette Kowal လို့ခေါ်တဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ကျွန်တော်တို့တွေ့လိမ့်မယ်။
Neil Stephenson ကသူမသည် Seveneves အတွက်ဇာတ်ကြောင်းပြောခဲ့သည်။
သူမအံ့သြဖွယ်အလုပ်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်၊ စာအုပ်ရဲ့ပထမစာကြောင်းကိုနားထောင်ပါ။
"လကသတိပေးစရာမလိုဘဲလွင့်စင်သွားသည်။ အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။ "
ဒီစာအုပ်အကြောင်းကို Mary Robinette နဲ့သွားပြောကြရအောင်။
ပထမ ဦး ဆုံးအကြိမ်တစ်စုံတစ် ဦး နှင့်တွေ့ဆုံရန်အလွန်အေးမြသောနေရာ။
ငါ Destin ပါ
အင်းငါကောင်းတာလုပ်နေတယ်၊ ​​တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
- ခင်ဗျားနဲ့တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်၊
အိုကေ, ဒီမာရိသည် Robinette Kowal ဖြစ်ပါတယ်
-Hi!
သူကအသံစာအုပ်များ၏အံ့သြဖွယ်ဇာတ်ကြောင်းပြောဖြစ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မင်းက

Polish: 
- Dobrze, dobrze. Więc nie masz zdolności.
Nie, nawet nie blisko.
-Ale chcesz być, to jest reklama tego.
Tak robimy, tak robimy.
Okej, więc ten moment tam, gdzie jest Tory Bruno
żartuje z możliwości swojej rakiety;
przypomina mi bardzo szczególny moment w książce audio, którą uwielbiam, zwanej Seveneves.
Teraz piękna rzecz w byciu Smarter Every Day
sponsorowany przez Audible, czy mogę wykorzystać takie chwile
iść do Nashville i przedstawić cię komuś
Od dawna chciałem się spotkać.
Ok, więc jedziemy kilka godzin stąd,
i spotkamy się z panią o imieniu Mary Robinette Kowal.
Była narratorką filmu Seveneves Neila Stephensona,
i wykonała niesamowitą robotę, posłuchaj pierwszej linii książki:
„Księżyc wybuchł bez ostrzeżenia i bez wyraźnego powodu.”
Porozmawiajmy z Mary Robinette o tej książce.
Co za fajne miejsce na spotkanie z kimś po raz pierwszy.
Jestem Destin, wszystko w porządku?
Tak, świetnie mi idzie, miło cię poznać!
-Dobrze cię poznać, wszystko w porządku?
Okej, to jest Mary Robinette Kowal
-Cześć!
który jest niesamowitym narratorem książek audio.
-Dzięki
Ty jesteś!

Czech: 
- Dobře, dobře. Takže nemáte kapacitu.
Ne, ani blízko.
-Ale chcete být, tohle je reklama za to.
Ano, ano, ano.
Dobře, ten okamžik tam, kde je Tory Bruno
žertoval o kapacitě své raketové rostliny;
připomíná mi to velmi specifický okamžik ve zvukové knize, kterou miluji, nazývanou Seveneves.
Nyní je krásná věc o chytřejší každodennosti
sponzorované společností Audible, mohu používat takové okamžiky
jít do Nashvillu a někoho představit
Chtěl jsem se setkat opravdu dlouho.
Dobře, takže pojedeme za pár hodin,
a potkáme paní jménem Mary Robinette Kowal.
Byla vypravěčem pro Seveneves od Neila Stephensona,
a odvedla úžasnou práci, poslouchejte první řádek knihy:
"Měsíc vyletěl bez varování a bez zjevného důvodu."
Pojďme si promluvit o této knize s Mary Robinette.
Jaké skvělé místo pro setkání s někým poprvé.
Jsem Destin, děláš se dobře?
Jo, dělám skvěle, rád vás poznávám!
- Rád vás poznávám, děláte dobře?
Dobře, tohle je Mary Robinette Kowal
-Ahoj!
kdo je úžasný vypravěč zvukových knih.
-Dík
Ty jsi!

Thai: 
ฉันใช้เวลาไปกับคุณมากกว่าสิบสองชั่วโมง
ส่วนใหญ่อยู่ในแทรคเตอร์ แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
แต่หนังสือที่ฉันต้องการบอกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้เรียกว่า "Seveneves"
โดย Neil Stephenson และดูเหมือนว่ามันเป็นหนังสือที่ท้าทายในการบรรยาย
มันเป็นมากกว่าความท้าทายเล็กน้อย
มันเอ่อถูกต้องทางเทคนิคอย่างสมบูรณ์
มันมีตัวละครนานาชาติขนาดใหญ่นี้
ดังนั้นโดยทั่วไปบางสิ่งก็กระทบดวงจันทร์ - พวกเขาไม่เคยคิดออกว่ามันคืออะไร
ทำลายมันและนั่นทำให้พวกเขาต้องออกจากโลก
การสาปแช่งของจริงเร็วขึ้นเพราะดวงจันทร์กำลังจะตกลงมา
และก่อความพินาศห้าพันปี
การทำลายล้างสูง
- การทำลายล้างจำนวนมาก!
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการทำในวิดีโอนี้
เพราะทอรี่บรูโน่กำลังพูดถึงการสร้างจรวดมากขึ้น
แต่คุณเขียนหนังสือด้วยตัวเอง
Calcu--
คุณเขียนหนังสือหลายเล่ม แต่มีอยู่เล่มหนึ่ง
โดยเฉพาะที่คล้ายกับ Seveneves
"ดวงดาวที่กำลังคำนวณ" ใช่ฉันกระแทกดาวเคราะห์น้อยเข้ามา
วอชิงตันดีซีในปี 2495 ซึ่งเริ่มโครงการอวกาศเร็ว!
ยังสร้างจรวดจำนวนมากเร็วมาก
- จรวดจำนวนมาก
ไปเลยไปรับหนังสือเล่มหนึ่งในสองเล่มนี้
เธอเป็นคนดูถูกเหยียดหยามนิดหน่อย
คุณได้รับรางวัล Hugo Award, Locus Award และ Nebula
ถูกต้อง.

Polish: 
Spędziłem z tobą ponad dwanaście godzin,
głównie w ciągniku, ale to inna historia,
ale książka, o której chcę opowiedzieć ludziom, nazywa się „Seveneves”
autor: Neil Stephenson. I wygląda na to, że była to trudna książka do opowiedzenia.
To było więcej niż trochę trudne,
jest technicznie całkowicie dokładne,
ma wielką międzynarodową obsadę,
więc w zasadzie coś uderza księżyc - nigdy się nie dowie, co to jest
rozbija go, a to powoduje, że muszą zejść z planety
cholernie szybko, bo kawałki księżyca zaczną padać,
i powodując zniszczenie przez pięć tysięcy lat.
Masowego rażenia
-Masowego rażenia!
Właśnie dlatego chciałem to zrobić w tym filmie,
ponieważ Tory Bruno mówi o budowaniu kolejnych rakiet,
ale sam też napisałeś książkę,
Calcu--
Napisałeś wiele książek, ale jest jedna
w szczególności jest to podobne do Seveneves,
„The Calculating Stars”, tak, uderzam w asteroidę
Washington, DC w 1952 roku, który rozpoczyna program kosmiczny, szybko!
Także budowanie wielu rakiet, bardzo szybko.
-Dużo rakiet
Proszę bardzo, weź jedną z tych dwóch książek,
ona trochę to lekceważy
wygrałeś nagrodę Hugo, nagrodę Locus i mgławicę.
To jest poprawne.

Czech: 
Strávil jsem s tebou dobře přes dvanáct hodin,
většinou v traktoru, ale to je jiný příběh,
ale kniha, o které chci lidem říkat, se nazývá „Seveneves“
od Neila Stephensona. A vypadá to, že to byla náročná kniha.
Bylo to více než trochu náročné,
je to, uh, technicky úplně přesné,
má obrovské mezinárodní obsazení,
takže v podstatě něco dopadne na Měsíc - nikdy nezjistí, o co jde
rozbije to, a to způsobí, že se musí dostat z planety
skutečné zatraceně rychle, protože kousky měsíce začnou pršet,
a způsobí zničení po dobu pěti tisíc let.
Hromadné ničení
-Hromadné ničení!
Proto jsem to chtěl udělat na tomto videu,
protože Tory Bruno mluví o stavbě dalších raket,
ale sám jsi také napsal knihu,
Calcu--
Napsali jste mnoho knih, ale je tu jedna
zejména je to podobné Sevenevesovi,
"Vypočítávající hvězdy", jo, do kterého jsem narazil asteroid
Washington, DC v roce 1952, který odstartuje vesmírný program, rychle!
Také budování hodně raket, hodně rychle.
- Spousta raket
Tady to máš, tak jdi si jednu z těchto dvou knih,
trochu to podceňuje
vyhráli jste Hugo Award, Locus Award a Mlhovinu.
To je správně.

Burmese: 
၁၂ နာရီကျော်သင်နဲ့အတူငါနေခဲ့တယ်
အများအားဖြင့်လယ်ထွန်စက်ထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့်နောက်အကြောင်းတစ်ခုက၊
ဒါပေမယ့်ငါလူတွေကိုပြောချင်တဲ့စာအုပ်ကို "ခုနစ်ပါး" လို့ခေါ်တယ်
နီးလ်စတီဗင်ဆန်ဖြင့်ပြုလုပ်သည်။ ဒါကဇာတ်ကြောင်းပြောရခက်တဲ့စာအုပ်ပဲ။
ဒါဟာနည်းနည်းစိန်ခေါ်မှုထက်ပိုခဲ့ပါတယ်
အဲဒါနည်းပညာပိုင်းလုံးဝတိကျတယ်၊
ဒီကြီးမားတဲ့အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာသရုပ်ဆောင်တယ်
ဒါကြောင့်အခြေခံအားဖြင့်တစ်စုံတစ်ခုသည်လကိုထိမိသည်၊
ဒါကြောင့်သူတို့ကကမ္ဘာဂြိုဟ်ကနေဆင်းသက်လာရန်ရှိသည်စေသည်
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့လရဲ့အပိုင်းအစတွေကမိုးရွာတော့မယ်၊
နှစ်ပေါင်းငါးထောင်ပျက်စီးခြင်း။
Mass ဖျက်ဆီးခြင်း
-Mass ဖျက်ဆီးခြင်း!
ဒါကြောင့်ဒီဗီဒီယိုမှာကျွန်တော်လုပ်ချင်ခဲ့တာပါ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Tory Bruno ကဒုံးပျံတွေတည်ဆောက်ဖို့ပြောနေတာလေ၊
ဒါပေမယ့်မင်းကိုယ်တိုင်စာအုပ်တစ်အုပ်လည်းရေးခဲ့ဖူးတယ်၊
တွက်ချက်သည်
မင်းစာအုပ်တွေအများကြီးရေးခဲ့ဖူးတယ်၊
အထူးသဖြင့် Seveneves နဲ့ဆင်တူတယ်၊
"The တွက်ချက်သောကြယ်များ"၊
၀ ါရှင်တန်ဒီစီသည် ၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင်အာကာသအစီအစဉ်ကိုစတင်ခဲ့သည်။
ဒါ့အပြင်ဒုံးပျံတွေအများကြီးတည်ဆောက်ခြင်းတွေအများကြီး။
ဒုံးကျည်တွေအမြောက်အများ
အဲဒီမှာသင်သွားပါ၊ ဒီတော့ဒီစာအုပ်နှစ်အုပ်ထဲကတစ်ခုကိုယူပါ။
သူမကြင်နာကြောင်းအနည်းငယ်နည်းနည်း downplaying ပါပဲ
မင်းဟာ Hugo Award၊ Locus Award နှင့် Nebula တို့ကိုအနိုင်ရခဲ့သည်။
ဒါအမှန်ပဲ

French: 
J'ai passé plus de douze heures avec toi,
principalement dans un tracteur mais c'est une autre histoire,
mais le livre dont je veux parler aux gens s'appelle "Seveneves"
par Neil Stephenson. Et cela ressemble à un livre difficile à raconter.
C'était plus qu'un peu difficile,
c'est, euh, techniquement complètement précis,
il a cette énorme distribution internationale,
Donc, fondamentalement, quelque chose frappe la lune - ils ne savent jamais ce que c'est
le brise, ce qui les oblige à quitter la planète
très vite, parce que des morceaux de lune vont commencer à pleuvoir,
et causant la destruction pendant cinq mille ans.
Destruction massive
-Destruction massive!
Voilà pourquoi je voulais le faire sur cette vidéo,
parce que Tory Bruno parle de construire plus de fusées,
mais vous avez aussi écrit un livre vous-même,
Calcu--
Vous avez écrit de nombreux livres, mais il y en a un
en particulier, c'est similaire à Seveneves,
"The Calculating Stars", ouais je claque un astéroïde dans
Washington, DC en 1952 qui lance le programme spatial, vite!
Construisant également beaucoup de fusées, beaucoup plus rapidement.
-Beaucoup de fusées
Voilà, alors allez chercher un de ces deux livres,
elle minimise un peu ça
vous avez remporté le prix Hugo, le prix Locus et la nébuleuse.
C'est exact.

English: 
I've spent, like, well over twelve hours with you,
mostly in a tractor but that's another story,
but, the book that I want to tell people about is called "Seveneves"
by Neil Stephenson. And this looks like it was a challenging book to narrate.
It was more than a little bit challenging,
it's, uh, technically completely accurate,
it's got this huge international cast,
so basically something hits the moon--they never figure out what it is
shatters it, and that causes them to have to get off the planet
real darn fast, because pieces of the moon are going to start raining down,
and causing destruction for five thousand years.
Mass destruction
-Mass destruction!
This is why I wanted to do it on this video,
because Tory Bruno is talking about building more rockets,
but you've also written a book yourself,
Calcu--
You've written many books, but there's one
in particular that's similar to Seveneves,
"The Calculating Stars", yeah I slam an asteroid into
Washington, D.C. in 1952 which kicks off the space program, fast!
Also building a lot of rockets, a lot fast.
-A lot of rockets
There you go, so go get one of these two books,
she's kind of downplaying that a little bit
you've won the Hugo Award, the Locus Award, and the Nebula.
That is correct.

Russian: 
Я провел с тобой более двенадцати часов,
в основном на тракторе, но это другая история,
но книга, о которой я хочу рассказать людям, называется "Семиевие"
Нила Стивенсона. И похоже, что это была сложная книга для повествования.
Это было более чем сложно,
это технически абсолютно точно,
у него есть этот огромный международный состав,
так что в основном что-то попадает на луну - они никогда не понимают, что это такое
разрушает ее, и это заставляет их покинуть планету
чертовски быстро, потому что куски луны начнут литься дождем,
и вызывая разрушения в течение пяти тысяч лет.
Массовое уничтожение
-Массовое уничтожение!
Вот почему я хотел сделать это на этом видео,
потому что Тори Бруно говорит о создании новых ракет,
но вы также написали книгу сами,
Calcu--
Вы написали много книг, но есть одна
в частности, это похоже на "Семиевие",
«The Calculating Stars», да я врежу астероид в
Вашингтон, округ Колумбия, в 1952 году, что заставит разрабатывать космическую программу очень быстро!
Также придется строить много ракет, очень быстро.
-Много ракет
Вот, пожалуйста, возьми одну из этих двух книг,
она немного скромничает
Вы выиграли Премию Хьюго, Премию Локуса и Туманность.
Это правильно.

Czech: 
Pro tuto knihu je to velký úkol vyhrát všechny tři.
- Jsou tři
Jdi si vzít její knihy,
[URL]
Který bys doporučil?
Seveneves.
Seveneves? Doporučím vaši knihu
i když jsem to nečetl,
Hádám, že to bude úžasné
Jmenuje se to?
"Vypočítávající hvězdy"
-Výpočty hvězd
Dobře, to je vše, vraťme se a postavíme další rakety s Torym Brunem.
Tady jsme:
Ano, pokud někdo potřebuje vlastní osobní raketu,
Tory je tvůj chlap.
Jo, dejte mi vědět.
Takže si pamatujete, že jsme tam dole hledali isogridy
a my jsme se dívali na ty panely Delta,
takže pokud se podíváte na tento panel, který je zpracováván,
můžete vidět, že jsou to obdélníky.
Tohle je orthogrid,
což není symetrické, ale teď to dokážeme,
protože nástroje technické analýzy jsou lepší.
A tak se Vulcan přepne na ortogridu, zabere asi polovinu
množství času na výrobu,
a tyto panely budou ve skutečnosti silnější.
tak když se podívám podél orothogrid

French: 
Pour ce livre, c'est une grosse affaire de gagner les trois.
-C'est trois
Va chercher ses livres,
[URL]
Lequel recommanderiez-vous?
Seveneves.
Seveneves? Je vais recommander votre livre
même si je ne l'ai pas lu,
Je suppose que ça va être incroyable
C'est appelé?
"Les étoiles calculatrices"
-Les étoiles calculatrices
D'accord, retournons-y et construisons plus de fusées avec Tory Bruno.
Et c'est parti:
Oui, donc si quelqu'un a besoin de sa propre fusée personnelle,
Tory est ton gars.
Oh ouais, prévenez-moi.
Vous vous souvenez donc que nous regardions les isogrids là-bas
et nous regardions ces panneaux de Delta,
donc si vous regardez ce panneau en cours d'usinage,
vous pouvez voir que ce sont des rectangles.
C'est donc une orthogrille,
qui n'est pas symétrique, mais nous pouvons le faire maintenant,
parce que les outils d'analyse technique sont meilleurs.
Et donc Vulcan passe à l'orthogrille, ça prend environ la moitié
de temps à fabriquer
et ces panneaux seront plus solides.
alors que je regarde l'orothogrid

Polish: 
W przypadku tej książki to wielka sprawa, aby wygrać wszystkie trzy.
-To trzy
Idź po jej książki,
[URL]
Który poleciłbyś?
Seveneves.
Seveneves? Polecę twoją książkę
mimo że go nie przeczytałem
Zgaduję, że to będzie niesamowite
To jest nazwane?
„Obliczające gwiazdy”
-The Obliczanie gwiazdek
Okej, to tyle, wróćmy i zbuduj więcej rakiet z Tory Bruno.
No to ruszamy:
Tak, więc jeśli ktoś potrzebuje własnej rakiety,
Tory to twój facet.
O tak, daj mi znać.
Więc pamiętasz, jak tam patrzyliśmy na izosiatki
i patrzyliśmy na te panele Delta,
więc jeśli spojrzysz na ten panel, który jest obrabiany,
widać, że są prostokątami.
To jest ortogrid,
co nie jest symetryczne, ale teraz możemy to zrobić,
ponieważ narzędzia analizy inżynierskiej są lepsze.
I tak Vulcan przechodzi na ortogrid, zajmuje około połowy
ilość czasu na produkcję,
i te panele faktycznie będą mocniejsze.
tak jak patrzę wzdłuż orotogrydy

Thai: 
สำหรับหนังสือเล่มนั้นมันเป็นเรื่องใหญ่ที่จะชนะทั้งสาม
- มันคือสาม
ไปรับหนังสือของเธอ
[URL]
คุณจะแนะนำแบบไหน
Seveneves
Seveneves? ฉันจะแนะนำหนังสือของคุณ
แม้ว่าฉันจะไม่ได้อ่านก็ตาม
ฉันเดาว่ามันจะยอดเยี่ยม
ก็เรียกว่า?
"ดวงดาวที่คำนวณ"
- ดาวการคำนวณ
เอาล่ะลองย้อนกลับไปสร้างจรวดกับ Tory Bruno กันดีกว่า
ไปเลย:
ใช่ถ้าใครต้องการจรวดส่วนตัว
Tory เป็นคนของคุณ
โอ้ใช่เพียงแจ้งให้เราทราบ
คุณจำได้ว่าเรากำลังดูไอโซกริดอยู่ที่นั่น
และเรากำลังดูแผงเดลต้าเหล่านั้น
ดังนั้นถ้าคุณดูที่แผงนี้ซึ่งถูกตัดเฉือน
คุณจะเห็นว่าพวกมันเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
นี่คือ orthogrid
ซึ่งไม่สมมาตร แต่เราสามารถทำตอนนี้ได้
เพราะเครื่องมือวิเคราะห์ทางวิศวกรรมดีกว่า
ดังนั้นวัลแคนจึงเปลี่ยนไปใช้ออร์โธกริดใช้เวลาประมาณครึ่งหนึ่ง
ระยะเวลาในการผลิต
และแผงเหล่านี้จะแข็งแกร่งขึ้นจริง
ดังนั้นเมื่อฉันดู orothogrid

Burmese: 
ထိုစာအုပ်အတွက်၎င်းသည်သုံးခုစလုံးကိုအနိုင်ယူရန်ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။
- သုံးခု
သွားစာအုပ်တွေယူပါ
[URL]
ဘယ်ဟာကိုသင်အကြံပြုမလဲ
ခုနစ်
ခုနစ်ပါး? မင်းစာအုပ်ကိုငါအကြံပြုချင်တယ်
ငါမဖတ်မိပေမဲ့
ငါက၎င်း၏ '' အံ့သြဖွယ်ဖြစ်မယ့်ခန့်မှန်းတာပါ
ခေါ်တယ်လား
"The Calculating Stars"
-The တွက်ချက်ကြယ်များ
အိုရီ၊ ဒါပြန်လုပ်၊ Tory Bruno နဲ့ဒုံးကျည်တွေထပ်ဆောက်ကြရအောင်။
သွားပြန်ပြီ:
ဟုတ်ပြီ၊ ဘယ်သူ့ကိုမှသူတို့ကိုယ်ပိုင်ဒုံးကျည်လိုချင်ရင်ပေါ့။
Tory မင်းရဲ့ကောင်လေးပါ
အိုးဟုတ်ကဲ့၊ ငါ့ကိုသိစေချင်တယ်။
ဒါကြောင့်မင်းတို့သတိရတာကငါတို့ isogrids ကိုကြည့်နေတာပါ
ဒီ Delta panel ကိုကြည့်နေတယ်၊
ဒီစက်ကိုကြည့်နေတယ်ဆိုရင်၊
သူတို့ဟာစတုဂံတွေကိုမြင်ရတယ်။
ဒီတော့ဒါက orthogrid ပါ၊
ဒါကအချိုးကျမဟုတ်ပေမယ့်အခုငါတို့လုပ်နိုင်ပါပြီ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့အင်ဂျင်နီယာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရေးကိရိယာတွေဟာပိုကောင်းလို့ပဲ။
ဒီတော့ Vulcan orthogrid ကိုပြောင်းပြီးတစ်ဝက်လောက်ကြာတယ်
ထုတ်လုပ်ရန်အချိန်ပမာဏ၊
နှင့်ဤပြားအမှန်တကယ်ပိုမိုအားကောင်းပါလိမ့်မယ်။
ငါ orothogrid တလျှောက်ကြည့်ရှုသကဲ့သို့

English: 
For that book, that's a big deal to win all three.
-It's three
Go get her books,
[URL]
Which one would you recommend?
Seveneves.
Seveneves? I'm going to recommend your book
even though I haven't read it,
I'm guessing its' going to be amazing
It's called?
"The Calculating Stars"
-The Calculating Stars
Okay, that's it, let's go back and build more rockets with Tory Bruno.
Here we go:
Yeah so if anybody needs their own personal rocket,
Tory's your guy.
Oh yeah, just let me know.
So you remember we were looking at isogrids down there
and we were looking at those Delta panels,
so if you look at this panel that's being machined,
you can see that they're rectangles.
So this is an orthogrid,
which is not symmetric,  but we're able to do that now,
because the engineering analysis tools are better.
And so Vulcan switches to orthogrid, takes about half
the amount of time to manufacture,
and these panels will actually be stronger.
so as I look along the orothogrid

Russian: 
Для книги это большое дело - выиграть все три.
Иди возьми ее книги,
[URL]
Какой из них вы бы порекомендовали?
"Семиевие"
"Семиевие"? Я собираюсь рекомендовать вашу книгу
хотя я не читал её,
Я предполагаю, что это будет удивительно
Это называется?
"The Calculating Stars"
-"The Calculating Stars"
Хорошо, вот и все, давайте вернемся и будем строить больше ракет с Тори Бруно.
Вот так:
Да, если кому-то нужна собственная ракета,
Тори твой парень.
Ах да, просто дай мне знать.
Итак, вы помните, что мы смотрели на изогриды там
и мы смотрели на эти панели "Дельты",
так что если вы посмотрите на эту панель, которая обрабатывается,
Вы можете видеть, что это прямоугольники.
Так что это ортогрид,
что не симметрично, но мы можем сделать это сейчас,
потому что инструменты инженерного анализа лучше.
И поэтому Вулкан переключается на ортогрид, что занимает около половины
количества времени на изготовление,
и эти панели на самом деле будут прочнее.
так как я смотрю вдоль оротогриды

Thai: 
ที่นี่ดังนั้น
คุณจะทำลายมันไปตามด้านยาว
ดังนั้นนี่จะผอมไปอีกนานจริงๆ
มันฝรั่งทอด
-Exactly
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณทะลุเส้นนั้น?
เพราะคุณมีส่วนที่อยู่ตรงกลางของสายรัด
นั่นจะเป็นความเครียดที่สุด
ใช่
แต่ไปตามสายรัดยาว
คุณจะมีมันจะยากที่นั่น
ดังนั้นจริง ๆ แล้ววิธีการแบ่งกระบวนการทำงาน
เราจะนำมันมาแบน
และเมื่อเราแตกมันเราก็จะเคลื่อนย้ายวัสดุเพียงเล็กน้อยในแต่ละครั้ง
และเราหมุนส่วนเข้าและออก
ดังนั้นปริมาณของความเครียดและการทำงานที่เราได้รับ
จริงๆแล้วมีความสม่ำเสมอมากในความกว้างนั้น
-ตกลง. เข้าใจแล้ว
แต่ปัญหาที่คุณนำมาเป็นหนึ่งในเหตุผล
ทำไมคนทำ มันเป็นการทำงานด้วยมือ
ดังนั้นจึงไม่มีซีเอ็นซีในการโค้งของเบรกกด
มันเป็นงานฝีมือทั้งหมด
-จริงๆ? ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
ดังนั้น Vulcan เหล่านี้คืออะไร?
ใช่นี่คือ Vulcan panels
พาเนลเหล่านี้กำลังจะว่าง

Russian: 
вот так
ты согнёшь это вдоль длинной стороны
так что это будет очень длинный и тонкий
картофельные чипсы
-Точно
Так что же происходит, когда вы нарушаете эту линию?
Потому что у вас есть секция в середине сетки
И там будет очень большая нагрузка
да
Но вдоль продольной линии
у тебя будет, там будет сложно.
Ну,как на самом деле происходит процесс сгибания
мы укладываем пластину на плоскость,
и когда мы сгибаем, мы перемещаем только небольшое количество материала каждый раз
и мы катим деталь внутрь и наружу,
поэтому количество напряжения и упрочнения работы, которые мы получаем
на самом деле очень равномерно по всей ширине
-Ладно. Понял.
Но проблема, которую вы подняли, является одной из причин
почему это делают люди. Это ручная операция.
Так что на гибочном прессе ЧПУ,
это все мастерство.
-В самом деле? Это восхитительно.
Итак, это Вулкан""?
Да, это "Вулкана" панели
эти панели собираются в космос.

English: 
here, so
you're gonna break it along the long side
so this is gonna be a really long skinny
potato chip looking thing.
-Exactly
So what happens when you're breaking along that line?
Because you have a section in the middle of the webbing
That's gonna have the most stress
Yes
But along the longitudinal webbing
you're gonna have, it's gonna be difficult there.
So actually the way the break process works
is we'll bring it in flat,
and as we break it, we're moving just a small amount of material each time
and we roll the part in and out,
so the amount of strain and work hardening that we get
is actually very uniform across that width
-Okay. Got it.
But the issue that you brought up is one of the reasons
why that's done by people. It's a hand operation.
So there's no CNC on the curving of the brake press,
it's all craftsmanship.
-Really? That's amazing.
So, so these are Vulcan?
Yes, these are Vulcan panels
these panels are going to space.

Czech: 
tady, tak
rozbiješ to podél dlouhé strany
takže to bude opravdu dlouhá hubená
bramborový čip vypadající věc.
-Přesně
Co se tedy stane, když se rozbijete tímto směrem?
Protože máte uprostřed popruhu sekci
To bude mít největší stres
Ano
Ale podél podélného popruhu
budeš mít, bude to tam těžké.
Takže vlastně to, jak proces přerušení funguje
přineseme to v bytě,
a jak to rozbijeme, pokaždé přemisťujeme jen malé množství materiálu
a válíme část dovnitř a ven,
takže množství námahy a tvrdnutí práce, které dostáváme
je ve skutečnosti po celé šířce velmi uniformní
-Dobře. Mám to.
Problém, který jste uvedl, je však jedním z důvodů
proč to dělají lidé. Je to ruční operace.
Na zakřivení brzdového lisu tedy neexistuje CNC
je to všechno řemeslo.
-Opravdu? To je úžasný.
Takže to jsou Vulkánci?
Ano, jsou to vulkánské panely
tyto panely jdou do vesmíru.

Burmese: 
ဒီမှာ
သငျသညျရှည်လျားသောဘက်တလျှောက်ကချိုးဖျက်ပါတယ်
ဒီတော့ဒါကတကယ့်ကိုရှည်လျားတဲ့ဂျပိန်ဖြစ်လိမ့်မယ်
အာလူး chip ကိုရှာဖွေနေအရာ။
- အတိအကျ
သငျသညျကြောင်းလိုင်းတလျှောက်ချိုးဖောက်သည့်အခါဒါဘာဖြစ်သွားမလဲ
ဘာလို့လဲဆိုတော့မင်းရဲ့ဝက်ဘ်ဘန်းအလယ်မှာအပိုင်းရှိတယ်
ဒါကအများဆုံးစိတ်ဖိစီးမှုရှိသည်လိမ့်မယ်
ဟုတ်တယ်
သို့သော် longitudinal webbing တလျှောက်
ခင်ဗျားမှာရှိမှာပေါ့၊ အဲဒါကခက်ခဲလိမ့်မယ်။
ဒီတော့ချိုးလုပ်ငန်းစဉ်ကအလုပ်လုပ်ပုံ
ငါတို့ပြားချပ်ချပ်ယူဆောင်လာမှာလား
ပြီးတော့ငါတို့ချိုးလိုက်တာနဲ့ငါတို့ဟာပစ္စည်းသေးသေးလေးတစ်ခုစီကိုရွေ့လိုက်တယ်
ငါတို့ထဲကို ၀ င်ထွက် ၀ င်ထွက်သည်
ဒါကြောင့်ငါတို့ရရှိသော strain နှင့်အလုပ်တင်းမာ၏ပမာဏ
တကယ်တော့ဒီအကျယ်ကိုဖြတ်ပြီးအလွန်ယူနီဖောင်းဖြစ်တယ်
- အိုကေ။ ရပြီ။
သို့သော်သင်တင်ပြခဲ့သောပြissueနာမှာအကြောင်းပြချက်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်
ဘာလို့လူတွေလုပ်တာလဲ လက်လည်ပတ်မှုပဲ
ဒါကြောင့်ဘရိတ်စာနယ်ဇင်းရဲ့ CNV က CNC မရှိဘူး၊
အားလုံးလက်မှုလက်ရာပဲ
- တကယ်လား? ဒါအံ့သြစရာပါ။
ဒီတော့ဒါတွေက Vulcan လား။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီ Vulcan ပြားတွေပါ
ဒီအပြားများအာကာသသွားနေကြသည်။

French: 
ici, donc
quand vous allez le casser dans la longueur
donc ça va être quelque chose de long et
pas très beau.
-Exactement
Alors, que se passe-t-il lorsque vous cassez le long de cette ligne?
Parce que vous avez une section au milieu de la toile
Ça va avoir le plus de contraintes
Oui
Mais le long de la toile longitudinale
il va y avoir, ça va être plus dur là-bas.
Donc, en fait, la façon dont le processus de casse fonctionne
c'est qu'on va le mettre à plat,
et au fur et à mesure que nous le cassons, nous déplaçons juste une petite quantité de matériel à chaque fois
et nous faisons rouler la pièce,
de sorte que la quantité de tension et d'écrouissage que nous obtenons
est en fait très uniforme sur toute cette largeur
-D'accord. Compris.
Mais le problème que vous avez soulevé est l'une des raisons
pourquoi cela est fait par des gens. C'est une opération manuelle.
Il n'y a donc pas de commande numérique sur la courbure de la presse plieuse,
c'est tout de l'artisanat.
-Vraiment? C'est incroyable.
Est ce que c'est pour une Vulcan ?
Oui, ce sont des plaques de Vulcan
ces plaques vont dans l'espace.

Polish: 
tutaj więc
złamiesz to wzdłuż długiego boku
to będzie naprawdę długie
wyglądający na chipsy ziemniaczane.
-Dokładnie
Co się dzieje, gdy łamiesz tę linię?
Ponieważ masz sekcję na środku taśmy
To będzie najbardziej stresujące
tak
Ale wzdłuż podłużnej taśmy
będziesz musiał, będzie tam trudno.
Więc tak naprawdę działa proces przerwania
czy przyniesiemy to do mieszkania,
a gdy go łamiemy, za każdym razem poruszamy tylko niewielką ilością materiału
i wprowadzamy i rozwijamy tę część,
więc ilość naprężeń i stwardnienia pracy, które otrzymujemy
jest w rzeczywistości bardzo jednolity na tej szerokości
-W porządku. Rozumiem.
Ale poruszona przez ciebie kwestia jest jednym z powodów
dlaczego robią to ludzie. To operacja ręczna.
Więc nie ma CNC na zakrzywieniu prasy hamulcowej,
to wszystko kunszt.
-Naprawdę? To wspaniale.
Więc to są Vulcan?
Tak, to są panele Vulcan
te panele idą w kosmos.

French: 
-Wow, il y a un lubrifiant dessus, on dirait.
ça vient de l'usinage; du processus d'usinage.
-Compris.
-Et donc, l'orthogrille, juste en la regardant,
la toile semble plus mince, donc on dirait qu'elle est beaucoup plus légère.
Ça l'est, oui.
Êtes-vous autorisé à me dire un pourcentage?
Je ne peux pas encore vous le donner,
-D'accord
demandez-moi l'année prochaine.
-Ok, je vais faire ça
Mais il est absolument plus léger et plus résistant que l'ancien design de l'isogrid.
Et cela prend deux fois moins de temps.
-Pourquoi faut-il moins de temps pour faire?
Vous pouvez voir à quel point ce modèle est plus simple,
Ainsi, la machine CNC a des chemins plus droits dans un modèle plus simple,
et c'est juste ... c'est beaucoup plus rapide à usiner.
Ahahah on adore les blagues intraduisibles
Oui, oui on adore ça
[Les deux gloussent]
Ce sont donc les panneaux qui ont été usinés,
ils ont été un peu nettoyés.
Et ils se préparent à aller dans ces
presses de 25 tonnes, pour
les courber.

Russian: 
-Ух, на нем есть смазка, похоже.
От механической обработки; из процесса обработки.
-Понял.
- И так, ортосетка, просто глядя на нее,
лямки выглядят тоньше, поэтому они выглядят намного легче.
Это да.
Вы можете сказать мне в процентах?
Я пока не могу дать тебе точную цифру,
-Ладно
спроси меня в следующем году.
-Хорошо, я сделаю это
Но он абсолютно легче и прочнее старого изогридного дизайна.
И это занимает вдвое меньше времени, чтобы сделать.
-Почему на это уходит меньше времени?
Вы можете увидеть, насколько проще этот шаблон,
Таким образом, станок с ЧПУ имеет более прямолинейный ход по более простому шаблону,
и это просто ... это намного быстрее, для станка.
Так это модные космические пилы?
Да, да.
[Оба смеются]
Итак, это панели, которые были обработаны,
они были очищены.
И они готовятся войти в эти
25-тонные гибочные прессы, отбойные прессы для того, чтобы
согнуть их как картофельные чипсы

Thai: 
- มันมีน้ำมันหล่อลื่นอยู่มันให้ความรู้สึก
จากการตัดเฉือน; จากกระบวนการตัดเฉือน
- ได้มัน
- ดังนั้นออร์โธดอกซ์แค่มองมัน
สายรัดดูผอมลงดังนั้นจึงดูเหมือนว่าจะมีน้ำหนักเบากว่ามาก
ใช่แล้ว
คุณได้รับอนุญาตให้บอกเปอร์เซ็นต์
ฉันยังให้หมายเลขคุณไม่ได้
-ตกลง
ถามฉันปีหน้า
- โอเคฉันจะทำอย่างนั้น
แต่มันมีน้ำหนักเบากว่าและแข็งแกร่งกว่าการออกแบบ isogrid แบบเก่า
และใช้เวลาครึ่งนานกว่าจะทำ
- ทำไมต้องใช้เวลาในการสร้างน้อยลง?
คุณสามารถดูว่าลวดลายนั้นง่ายเพียงใด
ดังนั้นเครื่องซีเอ็นซีจึงทำงานตรงมากขึ้นในรูปแบบที่เรียบง่ายกว่า
และมันก็แค่ ... มันเร็วกว่ากับเครื่องจักรมาก
ถ้าอย่างนั้นพื้นที่ว่างก็เห็นม้าเหรอ?
ใช่พวกเขาใช่
[หัวเราะหึ ๆ ทั้งคู่]
ดังนั้นนี่คือแผงที่ถูกตัดเฉือน
พวกเขาได้รับการทำความสะอาดเล็กน้อย
และพวกเขาก็พร้อมที่จะไปสู่สิ่งเหล่านี้
กดเบรก 25 ตันชนกดเพื่อ
มันฝรั่งทอดเป็นเส้นโค้ง

Burmese: 
-Wow, ဒါကြောင့်အပေါ်တစ် ဦး ချောဆီကိုရရှိပါသည်ကြောင့်ခံစားရတယ်။
စက်မှ အဆိုပါစက်လုပ်ငန်းစဉ်ကနေ။
-ရပြီ။
- ဒါဆို Orthogrid ပဲကြည့်တာပေါ့ \ t
Webbing သည်ပါးလွှာ။ ကြည့်ရသည်မှာပေါ့ပါးသွားသည်။
ဟုတ်တယ်
ငါ့ကိုရာခိုင်နှုန်းပြောပြခိုင်းလား။
ကျွန်တော်နံပါတ်မပေးနိုင်သေးပါ
- အိုကေ
လာမည့်နှစ်တွင်ငါ့ကိုမေးပါ။
အိုကေ။ ငါအဲဒီလိုလုပ်မယ်
သို့သော်၎င်းသည်အလေးချိန်ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး isogrid ဒီဇိုင်းထက်ပိုမိုအားကောင်းသည်။
ထိုသို့တစ်ဝက်နေသမျှကာလပတ်လုံးစေရန်။
- ဘာကြောင့်လုပ်ဖို့အချိန်သိပ်မယူရတာလဲ။
ဒီပုံစံကဘယ်လောက်ရိုးရှင်းသလဲဆိုတာသင်တွေ့နိုင်တယ်၊
ဒီတော့စီအင်စီစက်ကပိုပြီးရိုးရှင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ပိုပြီးပြေးပါတယ်
ပြီးတော့အဲဒါဟာစက်ကိုအများကြီးပိုမြန်တယ်။
ဒီတော့ဒီဖန်စီနေရာတွေကမြင်းတွေကိုမြင်လား။
ဟုတ်တယ်၊
[chuckle နှစ်ခုစလုံး]
ဒီတော့ဒါတွေဟာ machined panel တွေပါ။
သူတို့ကနည်းနည်းရှင်းသွားပြီ
ထိုသူတို့ကဤသို့သွားကြဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ
၂၅ တန်ဘရိတ်ဖိအားများ၊
အာလူးကသူတို့ကိုတစ်ကွေးသို့တက်။

English: 
-Wow, it's got a lubricant on it, it feels like.
From the machining; from the machining process.
-Got it.
-And so, the orthogrid, just looking at it,
the webbing looks thinner, so it looks like it's much more light-weight.
It is, yes.
Are you allowed to tell me a percentage?
I can't give you the number yet,
-Okay
ask me next year.
-Okay, I'll do that
But it is absolutely lighter weight and stronger than the old isogrid design.
And it takes half as long to make.
-Why does it take less time to make?
You can see how much simpler that pattern is,
So the CNC machine has more straight runs in a simpler pattern,
and it just... it's that much faster to machine.
So those are fancy space saw horses?
Yes they are, yeah.
[Both chuckle]
So these are the panels that have been machined,
they've been cleaned up a little bit.
And they're getting ready to go into these
25-ton brake presses, bump presses in order to
potato chip them, up into a curve.

Polish: 
-Wow, ma na sobie smar, to wydaje się.
Z obróbki; z procesu obróbki.
-Rozumiem.
-A więc ortogrid, patrząc na to,
taśma wygląda cieńiej, więc wygląda na to, że jest znacznie lżejsza.
Tak jest.
Czy możesz mi powiedzieć procent?
Nie mogę ci jeszcze podać numeru,
-W porządku
zapytaj mnie w przyszłym roku.
-Ok, zrobię to
Ale jest on absolutnie lżejszy i mocniejszy niż stara konstrukcja isosiatkowa.
Wykonanie zajmuje o połowę mniej czasu.
-Dlaczego zajmuje to mniej czasu?
Możesz zobaczyć, jak prostszy jest ten wzór,
Tak więc maszyna CNC ma więcej prostych przebiegów w prostszym wzorze,
i po prostu ... jest o wiele szybciej obrabiać.
Więc to są fantazyjne konie piły kosmicznej?
Tak, są.
[Oba chichoty]
To są panele, które zostały obrobione,
zostały trochę posprzątane.
I szykują się do tego
25-tonowe prasy hamulcowe, prasy uderzeniowe w celu
chipsy ziemniaczane, aż do łuku.

Czech: 
-Wow, je to mazivo, to je jako.
Z obrábění; z procesu obrábění.
-Mám to.
- A tak ortogrid, jen se na to díval,
Popruh vypadá tenčí, takže to vypadá, že je mnohem lehčí.
To ano.
Můžete mi říct procenta?
Ještě ti nemůžu dát číslo,
-Dobře
zeptej se mě příští rok.
- Dobře, udělám to
Ale je to absolutně lehčí a silnější než starý design isogrid.
A to trvá polovinu tak dlouho.
- Proč to trvá méně času?
Můžete vidět, jak je tento vzor jednodušší,
Takže CNC stroj má více přímých běhů v jednodušším vzoru,
a to prostě ... je to mnohem rychlejší na stroj.
Takže to jsou vymyšlené koně z kosmické pily
Ano, ano.
[Oba se zachechtají]
Tohle jsou tedy panely, které byly obrobeny,
byly trochu vyčištěny.
A připravují se na to
25tunové brzdové lisy, nárazové lisy, aby
bramborové kousky je do křivky.

Czech: 
- Dobře, tyhle lisy jsou tam?
Ti tam přímo stisknou.
- Dobře, takže si všímám, že ve středu lisu není hydraulický tlak,
Je tu opravdu ... je to silná záda.
-Že jo
Je to silná záda.
-Jaký je to technický termín?
Silná záda.
-Je to skutečné?
To jo!
- Dobře, úžasné
Takže, mohu se na to podívat a pak se na to podívat?
Absolutně.
-Mohu tam chodit?
To jo.
Takže vidíte, že tito kluci vlastně mají
trochu zakřivení podél jejich délky;
budeme to vlastně brát.
To pomáhá vytvořit zakřivení podél této osy,
rovnoměrněji.
Takže je to jakýsi přechodný výrobní krok, pokud chcete.
-Je to úmyslné, nebo je to funkce úlevy od stresu?
Děje se to záměrně.
-Oh, jo, musím.
To je samozřejmě opět isogrid.
-Možná, rozumím.
Takže tohle je Atlas V?
Že jo.
-Dobře
Takže v určitém okamžiku máte vnitřní napětí
v materiálu.
-Ano
Máte tu troubu na žíhání?

French: 
-Ok, ces presses là?
Ces presses-là.
-Ok, donc je remarque qu'il n'y a pas de pression hydraulique au centre de la presse,
Il y a vraiment un ... c'est un dos solide.
-C'est ça
C'est un dos solide.
-Quel est le terme technique pour cela?
Dos solide.
-Vraiment?
Ouais!
-Ok, génial
Alors, alors, puis-je regarder ceci et ensuite regarder cela?
Absolument.
-Ok, ai-je le droit de marcher là-bas?
Ouais.
Vous pouvez donc voir que ces panneaux
sont un peu courbés sur leur longueur;
on va annuler ça.
Cela aide à former la courbure le long de cet axe,
plus uniformément.
C'est donc en quelque sorte une étape de fabrication intermédiaire, si vous voulez.
-Est-ce fait exprès, ou est-ce à cause des contraintes ?
C'est fait exprès.
-Oh, d'accord.
Bien sûr, ça c'est encore l'isogrid.
-L'isogrid, compris.
C'est donc pour l'Atlas V?
Exact.
-D'accord
Donc, à un moment donné, vous avez des contraintes internes
dans le matériau.
-Oui
Avez-vous un four ici pour recuire?

Thai: 
- โอเคกดตรงนั้นเหรอ?
กดที่นั่น
- โอเคดังนั้นฉันสังเกตเห็นว่าไม่มีความดันไฮดรอลิกอยู่ตรงกลางของสื่อ
มีเพียงจริงๆ ... มันกลับแข็งแกร่ง
-ขวา
มันกลับมาแข็งแกร่ง
- ศัพท์เทคนิคสำหรับมันคืออะไร?
กลับมาแข็งแกร่ง
- จริงเหรอ?
ใช่
- โอเคน่ากลัว
ดังนั้นฉันสามารถดูที่นี้แล้วดูที่
อย่างแน่นอน
- โอเคฉันได้รับอนุญาตให้เดินไปที่นั่นไหม?
ใช่.
ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่าคนเหล่านี้มีอยู่จริง
มีความโค้งเล็กน้อยตามความยาว
เราจะเอามันออกมาจริงๆ
ที่ช่วยสร้างความโค้งตามแนวแกนนี้
เท่ากันหมด
ดังนั้นมันจึงเป็นขั้นตอนการผลิตขั้นกลางถ้าคุณต้องการ
- มันทำตามวัตถุประสงค์หรือเป็นหน้าที่ของการบรรเทาความเครียดหรือไม่?
มันทำตามวัตถุประสงค์
- ไม่เป็นไร gotcha
แน่นอนว่านี่คืออีกครั้ง isogrid
- Isogrid เข้าใจแล้ว
ดังนั้นนี่คือ Atlas V?
ขวา.
-ตกลง
ดังนั้นในบางจุดคุณมีความเครียดภายใน
ในวัสดุ
-ใช่
คุณมีเตาอบที่นี่เพื่ออบหรือไม่

Polish: 
-Ok, tamte prasy?
Te prasy tam.
-Ok, więc zauważam, że w środku prasy nie ma ciśnienia hydraulicznego,
Jest tylko naprawdę ... to silny plecy.
-Dobrze
To silne plecy.
-Jaki jest termin techniczny?
Silne plecy.
-Czy to naprawdę?
Tak!
-Ok, wspaniale
Więc czy mogę na to spojrzeć, a potem na to?
Absolutnie.
-W porządku, czy mogę tam iść?
Tak.
Widać więc, że ci faceci tak naprawdę mają
trochę krzywizny na całej długości;
zamierzamy to wyjąć.
To pomaga uformować krzywiznę wzdłuż tej osi,
bardziej równomiernie.
Więc to jest rodzaj pośredniego etapu produkcji, jeśli chcesz.
-Czy robi się to celowo, czy jest funkcją odprężenia?
Odbywa się to celowo.
-W porządku, mam cię.
Oczywiście jest to znowu izosiatka.
- Isogrid, rozumiem.
To jest Atlas V?
Dobrze.
-W porządku
W pewnym momencie masz wewnętrzne naprężenia
w materiale.
-Tak
Czy masz tutaj piekarnik do wyżarzania?

Burmese: 
-Oke, ဒီမှာစာနယ်ဇင်း?
သူများသည်လက်ျာအဲဒီမှာဖိ။
- အိုကေ၊ ဒီတော့စာနယ်ဇင်းအလယ်မှာဟိုက်ဒရောလစ်ဖိအားမရှိဘူးဆိုတာငါသတိထားမိတယ်၊
တကယ့်ကိုတကယ်ကိုရှိတယ်။
-Right
နောက်ကျောကအားကောင်းတယ်
- ၎င်းအတွက်နည်းပညာဆိုင်ရာဝေါဟာရကားအဘယ်နည်း။
ပြန်လာပြီ
- တကယ်လား?
ဟုတ်တယ်
အိုကေ
ဒီတော့ဒါကိုငါကြည့်ပြီးတော့ဒါကြည့်လို့ရမလား။
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
-Okeay ငါဟိုမှာလမ်းလျှောက်ခွင့်ပြုခဲ့သလဲ
ဟုတ်တယ်
ဒီတော့ဒီလူတွေတကယ်ရှိတယ်ဆိုတာမင်းတို့တွေ့နိုင်တယ်
သူတို့ရဲ့အရှည်တစ်လျှောက်အဖြစ်များတတ်သည်၏နည်းနည်း;
ကျွန်တော်တို့ဒါကိုထုတ်ယူတော့မယ်။
ဒါကဒီဝင်ရိုးတစ်လျှောက်တွင်အဖြစ်များတတ်သည်ဖွဲ့စည်းရန်ကူညီပေးသည်,
ပိုပြီးအညီအမျှ။
ဒါဆိုမင်းသာလုပ်ရင်အလယ်အလတ်အဆင့်ကုန်ထုတ်လုပ်မှုအဆင့်ပဲ။
- ၎င်းသည်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ပြုလုပ်သလားသို့မဟုတ်စိတ်ဖိစီးမှုသက်သာစေရန်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုလား။
ဒါဟာရည်ရွယ်ချက်အပေါ်ပြုမိသည်။
-Oh အဆင်ပြေ, gotcha ။
၏သင်တန်းဒီ, နောက်တဖန်, isogrid ဖြစ်ပါတယ်။
-Isogrid ကရတယ်။
ဒါဆိုဒီ Atlas V လား။
ဟုတ်တယ်
- အိုကေ
ဒီတော့တစ်ချိန်ချိန်မှာမင်းအတွင်းပိုင်းဖိစီးမှုတွေခံစားရတယ်
ပစ္စည်းထဲမှာ။
- ဟုတ်တယ်
ဒီမှာမီးဖိုမှာမီးဖိုရှိလား။

English: 
-Okay, those presses right there?
Those presses right there.
-Okay, so I'm noticing that there's no hydraulic pressure in the center of the press,
There's just a really... it's a strong back.
-Right
It's a strong back.
-What is the technical term for it?
Strong back.
-Is it really?
Yeah!
-Okay, awesome
So, so, can I look at this and then look at that?
Absolutely.
-Okay am I allowed to walk over there?
Yeah.
So you can see that these guys actually have
a little bit of curvature along their length;
we're going to actually take that out.
That helps up form the curvature along this axis,
more evenly.
So it's sort of an intermediate manufacturing step, if you will.
-Is it done on purpose, or is it a function of stress relief?
It is done on purpose.
-Oh okay, gotcha.
Of course this is, again, isogrid.
-Isogrid, got it.
So this is Atlas V?
Right.
-Okay
So at some point you have internal stresses
in the material.
-Yes
Do you have an oven here to anneal?

Russian: 
-Хорошо, эти прессы прямо там?
Эти прессы прямо там.
-Хорошо, так что я заметил, что в центре пресса нет гидравлического давления,
Там просто очень ... это сильная спина.
-Правильно
Это сильная спина.
-Какой технический термин для этого?
Сильная спина.
Это правда?
Да!
-Хорошо, классно
Итак, могу я посмотреть на это, а затем посмотреть на это?
Абсолютно.
-Хорошо, мне разрешено идти туда?
Да.
Итак, вы можете видеть, что эти ребята на самом деле
уже кривые по всей длине;
мы собираемся убрать эту кривизну
Это помогает сформировать кривизну вдоль этой оси,
более равномерно
Так что это своего рода промежуточный этап производства, если хотите.
Это сделано специально, или это функция снятия стресса?
Это сделано специально.
-Хорошо, понял.
Конечно, это опять же изогрид.
-Исогрид, понял.
Так это Атлас V?
Правильно.
-Ладно
Так что в какой-то момент у вас есть внутренние напряжения
в материале.
-Да
У вас есть печь для отжига?

Thai: 
ไม่เราปล่อยให้พวกเขาทำในสิ่งที่เรียกว่า
ดังนั้น 7000 ซีรี่ส์จะทำเช่นนั้น
ดังนั้นเราจะใส่จำนวนหนึ่งของการทำงานที่แข็งในที่นี่
และเราชอบมัน - เราชอบคุณสมบัติที่ให้เรา
แล้วอุณหภูมิแบบห้องประดิษฐ์อายุเท่าไหร่
ทำแม้กระทั่งสิ่งนั้นสำหรับเรา
ดังนั้นเรากำลังเข้าสู่พื้นที่ของ - ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังทักทายกับทุกคน;
คนรู้จักคุณใช่ไหม
ใช่โอ้ใช่
- มันเจ๋งมาก
ดังนั้นเรากำลังเข้าสู่พื้นที่ที่เรามีเครื่องมือนี้ที่นี่
ที่กำลังถือของอยู่ พวกนี้คือพวก - โอ้พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างตอนนี้
ใช่นั่นคือคุณรู้ไหมว่านั่นคือกระโปรง
และพวกมันเพิ่งสร้างมันขึ้นมาแค่ใส่โค้งเข้าไป
เราสามารถเดินไปที่นั่น เราจะให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำเสร็จ
เราสามารถพูดคุยกับพวกเขาหากคุณต้องการ
-ตกลง. ใช่ว่าจะดี
นี่เป็นส่วนที่เสร็จแล้วหรือไม่ นั่นคือวัลแคน
-ใช่. ฮาร์ดแวร์การบินวัลแคนตรงนี้
ต้องใช้ห้าสิ่งเหล่านี้ในการสร้างบาร์เรลที่สมบูรณ์

Burmese: 
မဟုတ်ပါ၊ သူတို့ကို "လူမီနီယံအတုအိုမင်းခြင်း" ဟုခေါ်သည့်အရာကိုလုပ်ခွင့်ပြုသည်
ဒီတော့ ၇၀၀၀ စီးရီးကလုပ်လိမ့်မယ်၊
ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့ဒီနေရာမှာတင်းကျပ်တဲ့အလုပ်အချို့ကိုလုပ်ကြမယ်။
နောက်ပြီးကျွန်တော်တို့ကိုပေးတဲ့ဂုဏ်သတ္တိများကိုတကယ်ကြိုက်တယ်
ပြီးတော့အခန်းအပူချိန်အတုအိုမင်းမှုဘယ်လိုမျိုးလဲ
မ, ငါတို့အဘို့အပင်ထုတ်သည်။
ဒါကြောင့်ငါတို့ဟာအာကာသထဲကို ၀ င်ရောက်နေတယ်၊ ​​မင်းကလူတိုင်းကိုမင်္ဂလာပါလို့မင်းပြောတာကိုငါသတိပြုမိတယ်
လူတွေကမင်းကိုသိတယ်မဟုတ်လား။
ဟုတ်ပါတယ်။
-ကောင်းတယ်
ဒီတော့ဒီကိရိယာတန်ဆာပလာရှိတယ်ကျွန်တော်တို့theရိယာထဲကို ၀ င်လာတယ်။
ဒါကဒီပစ္စည်းပစ္စယကိုင်နေတာ။ ဤရွေ့ကားယောက်ျားများဖြစ်ကြ၏ - oh သူတို့ကအခုသူတို့တစ်ခုခုလုပ်နေတာ။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကစကတ်လိုပဲမင်းသိတယ်
ပြီးတော့သူတို့ကထုတ်လုပ်လိုက်ရုံပဲ၊
ငါတို့ဟိုမှာလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်၊ သူတို့လုပ်နေတာကိုသူတို့ပြီးအောင်လုပ်ခွင့်ပေးမယ်
မင်းတို့ကြိုက်ရင်ငါတို့သူတို့ကိုစကားပြောနိုင်တယ်။
- အိုကေ။ yeah ကြောင်းကြီးလိမ့်မယ်
ဒီဟာကဒီမှာပြီးပြီလား ဒါက Vulcan ပါပဲ
- ဟုတ်တယ် ဒီမှာ Vulcan လေယာဉ်ပျံဝဲ
တစ်စည်လုံးအပြည့်လုပ်ရန် ၄ င်းတို့အနက်ငါးခုကိုလိုအပ်တယ်၊

Polish: 
Nie, pozwalamy im robić tak zwane „sztuczne starzenie aluminium”
więc seria 7000 to zrobi,
więc włożymy tutaj pewną ilość pracy,
i lubimy to - tak naprawdę lubimy właściwości, które nam dają
a potem, co - rodzaj - sztucznego starzenia w temperaturze pokojowej
robi, to nawet dla nas.
Wchodzimy w przestrzeń - zauważam, że przywitasz się ze wszystkimi;
ludzie cię znają, prawda?
Tak, o tak
-To super
Wchodzimy w obszar, w którym mamy to narzędzie,
to trzyma te rzeczy. To są faceci - och, właściwie teraz coś robią.
Tak, więc to wiesz, że to spódnica
i właśnie go wyprodukowali, po prostu wstawcie w to krzywą,
możemy tam iść; pozwolimy im dokończyć to, co robią
możemy z nimi porozmawiać, jeśli chcesz.
-W porządku. Tak, byłoby świetnie
To już koniec? To jest Vulcan.
-Tak. Sprzęt do lotu Vulcan tutaj,
Potrzeba pięciu z nich, aby stworzyć pełną beczkę,

French: 
Non, nous les laissons faire ce qu'on appelle le "vieillissement artificiel de l'aluminium"
donc la série 7000 le fera,
nous allons donc mettre un certain durcissement de travail ici,
et nous aimons ça - nous aimons en fait les propriétés qui nous donnent
puis ce que le - en quelque sorte - vieillissement artificiel à température ambiante
fait, c'est répartir tout ça pour nous.
Nous entrons donc dans l'espace de - je remarque que vous dites bonjour à tout le monde;
les gens vous connaissent, non?
Ouais, oh ouais.
-C'est super
Donc, nous entrons dans la zone où nous avons cet outillage ici,
qui tient ces trucs. Ce sont les gars - oh ils sont en train de faire quelque chose maintenant.
Oui, c'est donc une, tu sais que c'est une collerette
et ils viennent de la fabriquer, de simplement la courber,
nous pouvons marcher là-bas; nous les laisserons finir ce qu'ils font
nous pouvons leur parler si vous le souhaitez.
-D'accord. Ouais ce serait génial
C'est une partie finie ici? C'est pour Vulcan.
-Oui. Matériel de vol de Vulcan ici,
Il en faut cinq pour fabriquer un cylindre complet,

English: 
No, we let them do what's called "artificial aging of aluminum,"
so 7000 series will do that,
so we're going to put a certain amount of work hardening in here,
and we like that--we actually like the properties that gives us
and then what the--sort of--room temperature artificial aging
does, is even that out for us.
So we're entering the space of--I notice you're saying hello to everyone;
people know you, don't they?
Yeah, oh yeah.
-That's cool
So, we're entering the area where we've got this tooling here,
that's holding this stuff. These are the guys--oh they're actually doing something now.
Yeah, so that's a, you know that's a skirt
and they've just manufactured it, just put the curve into it,
we can walk over there; we'll let them finish what they're doing
we can talk to them if you like.
-Okay. Yeah that'd be great
This is a finished part here? That's Vulcan.
-Yes. Vulcan flight hardware right here,
It takes five of these to make a complete barrel,

Czech: 
Ne, nechali jsme je dělat to, co se nazývá „umělé stárnutí hliníku“.
takže série 7000 to udělá,
takže sem vložíme určité množství práce,
a to se nám líbí - vlastně se nám líbí vlastnosti, které nám dávají
a jaké umělé stárnutí při pokojové teplotě
ano, je to dokonce pro nás.
Takže vstupujeme do vesmíru - Všiml jsem si, že pozdravujete všechny;
lidé vás znají, že?
Jo, ach jo.
-To je hustý
Takže vstupujeme do oblasti, kde máme tento nástroj,
to drží tyhle věci. Tohle jsou kluci - oh, teď něco dělají.
Jo, takže to je, víte, že je to sukně
a oni to prostě vyrobili, prostě do něj vložili křivku,
můžeme tam jít; necháme je dokončit to, co dělají
můžeme s nimi mluvit, pokud chcete.
-Dobře. Jo, to by bylo skvělé
Tady je hotová část? To je Vulkán.
-Ano. Vulkánský letecký hardware právě tady,
Výroba z nich trvá pět,

Russian: 
Нет, мы позволяем им делать то, что называется «искусственное старение алюминия»
так 7000 серия сделает это,
так что мы собираемся приложить здесь определенную работу,
и нам это нравится - нам на самом деле нравятся свойства материала
а потом что-то  вроде  комнатная температура искусственного старения
делает работу за нас.
Итак, мы входим в пространство - я заметил, что вы со  всеми здороваетесь;
люди знают тебя, не так ли?
Да, о да
-Это классно
Итак, мы входим в область, где у нас есть этот инструмент здесь,
это держит этот материал. Это парни - они сейчас что-то делают.
Да, это, вы знаете, это юбка
и они только что изготовили его, просто поместили в него кривую,
мы можем идти туда; мы позволим им закончить то, что они делают
мы можем поговорить с ними, если хотите.
-Ладно. Да, это было бы здорово
Это законченная часть здесь? Это Вулкан.
-Да. Полетное оборудование Вулкана прямо здесь,
Требуется пять из них, чтобы сделать полный корпус,

Thai: 
สำหรับถังก๊าซมีเทนแล้วอีกห้าถังอยู่บนนั้น
จะเป็นถังออกซิเจนเหลว
และเราจะแสดงให้คุณเห็นการเชื่อมด้วยแรงเสียดทาน
นี่คือสิ่งที่เข้าร่วม
-Gotcha
เอาล่ะนี่คือเครื่องกดขนาด 25 ตันสองอันของเรา
ดังนั้นลำแสงขนาดใหญ่ตรงกลางนี้จึงแข็งมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่มันสูงมากเพราะไฮดรอลิกส์อยู่ที่ขอบ
และช่างกำลังจะทำอะไร - ช่างฝีมือของเรา - กำลังจะไป
การใช้หนึ่งในจอแบนขนาดใหญ่เหล่านี้บนรถเข็นลูกกลิ้ง
และพวกเขามีรูปแบบที่ถูกสร้างขึ้นล่วงหน้า
ที่เราทำและพวกเขาจะม้วนพวกเขาเข้าและออก
และให้มีดลงมาแล้วกระแทก
และอย่างช้า ๆ มันฝรั่งมันขึ้นมา
ในขณะที่พวกเขากำลังจับคู่กับรูปแบบทางกายภาพ
จนกว่าพวกเขาจะมีมันถูกต้อง
ดังนั้นเราจึงเห็นคอมพิวเตอร์ไฮเทคทั้งหมดนี้ควบคุมด้วยเครื่องจักรกลที่นั่น
ตอนนี้นี่คืองานฝีมือบริสุทธิ์ที่พวกเขาจะทำด้วยตาและตามรูปแบบ
และบรรลุความอดทนอย่างเข้มงวดในการทำเช่นนั้น
- คุณมีแผนที่จะควบคุมคอมพิวเตอร์นี้ในอนาคตหรือไม่?

Burmese: 
မီသိန်းကန်တစ်ခုအတွက်ပြီးတော့အဲ့နောက်ထိပ်မှာနောက်ထပ်ငါးခုရှိတယ်
အရည်အောက်စီဂျင်တိုင်ကီဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုသင်ပွတ်တိုက်အားဂဟေဆော်ပြပါမယ်
ဤအပူးပေါင်းနေကြသည်ဘယ်လိုဖြစ်ပါတယ်။
-Gotcha
ကောင်းပါပြီ၊ ဒီတော့ ၂၅ တန်ဖုစ်ပုံနှိပ်စက် ၂ ခုဒီမှာပါ။
ဒီတော့အလယ်ဗဟိုမှာရှိတဲ့ဒီရောင်ခြည်ဟာအရမ်းကိုခိုင်မာတယ်။
ဒါကြောင့်အရပ်ရှည်ရှည်ကဟိုက်ဒရောလစ်အနားတွေအနားမှာရှိနေလို့ပါ။
နည်းပညာရှင်တွေဘာလုပ်တော့မလဲ၊ ငါတို့ရဲ့လက်မှုပညာတွေပေါ့
ဒီ roller လှည်းပေါ်ကပြားချပ်ချပ်ပြားကြီးတွေထဲကတစ်ခုကိုယူဖို့၊
သူတို့မှာစာသားပုံစံအမျိုးမျိုးကိုကြိုတင်ဖွဲ့စည်းထားတယ်၊ \ t
ငါတို့လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊ သူတို့ကသူတို့ကိုအထဲကိုလှိမ့်ထွက်သွားလိမ့်မယ်၊ \ t
ပြီးတော့ဒီဓါးအစွန်းကိုဖြိုချပြီးရိုက်လိုက်ရင် \ t
တဖြည်းဖြည်းနဲ့အာလူးကခတ်လိုက်တယ်။
သူတို့ကရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံနှင့်ကိုက်ညီနေစဉ်,
သူတို့ကမှန်ကန်စွာရှိသည်တိုင်အောင်,
ဒီတော့ဒီအဆင့်မြင့်တဲ့ကွန်ပျူတာကွန်ပျူတာအားလုံးကိုဒီနေရာမှာထိန်းချုပ်ထားတာတွေ့ရတယ်။
အခုဒီဟာကစင်ကြယ်တဲ့လက်မှုအနုပညာပါ၊ သူတို့လုပ်တာကိုသူတို့ကမျက်စိနဲ့ပုံစံအရလုပ်မယ်၊
ထိုသို့ပြုရာတွင်အလွန်တင်းကျပ်စွာသည်းခံစိတ်အောင်မြင်ရန်။
- နောင်တွင်ကွန်ပျူတာကိုထိန်းချုပ်ရန်သင်၌အစီအစဉ်ရှိပါသလား။

English: 
for a methane tank, and then another five on top of that
will be the liquid Oxygen tank.
And we're going to show you friction stir welding
which is how these are joined.
-Gotcha.
Alright, so here is our two 25-ton bump presses.
So this big beam in the center is very very stiff,
that's why it's so tall, because the hydraulics are on the edges.
And what the technicians are going to do--our craftsmen--are going
to take one of these big, flat panels on these roller carts,
and they literally have patterns that are pre-formed,
that we've made, and they're going to roll them in and out,
and have that knife edge come down and hit it,
and slowly, potato chip it up,
while they're matching it to the physical pattern,
until they have it just right,
and so we saw all this high-tech computer computer controlled machining down there,
now this is pure craftsmanship where they're going to do it by eye and by pattern,
and achieve very tight tolerances in doing so.
-Do you have any plans to computer control this in the future?

Czech: 
pro metanovou nádrž a pak dalších pět
bude tekutá kyslíková nádrž.
A my vám ukážeme svařování třením
to je způsob, jak jsou spojeny.
-Mám tě.
Dobře, tak tady jsou naše dva 25tunové lisy.
Takže tento velký paprsek uprostřed je velmi tuhý,
proto je tak vysoká, protože hydraulika je na okrajích.
A co udělají technici - naši řemeslníci -
vzít jeden z těchto velkých plochých panelů na tyto válečkové vozíky,
a doslova mají vzory, které jsou předem vytvořené,
které jsme udělali, a oni je hodí dovnitř a ven,
a nechte ten okraj nože sestoupit a zasáhnout ho,
a pomalu to bramborové lupínky
zatímco to přizpůsobují fyzickému vzoru,
dokud nebudou mít pravdu,
a tak jsme tam viděli všechno toto high-tech počítačově řízené obrábění tam dole,
teď je to čisté řemeslo, kde to udělají okem a podle vzoru,
a dosáhnout velmi těsných tolerancí.
-Máte nějaké plány na to, jak to počítač v budoucnu ovládat?

Polish: 
na zbiornik metanu, a potem jeszcze pięć
będzie ciekłym zbiornikiem tlenu.
Pokażemy Ci zgrzewanie tarciowe z mieszaniem
i w jaki sposób są one połączone.
-Gotcha.
W porządku, oto nasze dwie 25-tonowe prasy uderzeniowe.
Ta duża belka w środku jest bardzo sztywna,
dlatego jest tak wysoki, ponieważ hydraulika jest na krawędziach.
I robią to technicy - nasi rzemieślnicy
wziąć jeden z tych dużych, płaskich paneli na wózkach,
i dosłownie mają wstępnie uformowane wzory,
które stworzyliśmy, i będą je wprowadzać i wdrażać,
i niech ostrze noża opadnie i uderzy go,
i powoli, pokroić ziemniaki,
podczas gdy dopasowują go do wzorca fizycznego,
dopóki nie będą mieli racji,
i widzieliśmy tam całą tę zaawansowaną komputerowo obróbkę sterowaną komputerowo,
teraz jest to kunszt, w którym zamierzają to zrobić na oko i według wzoru,
i osiągnąć w ten sposób bardzo wąskie tolerancje.
-Masz jakieś plany, aby kontrolować to komputerowo w przyszłości?

Russian: 
для метанового резервуара, а затем еще пять сверху этого
там будет бак с жидким кислородом.
И мы собираемся показать вам сварку трением
как они соединяются.
-Понятино.
Хорошо, вот наши два 25-тонных пресса.
Вот эта большая балка в центре очень жесткая,
Вот почему он такой высокий, потому что гидравлика по краям.
И что собираются делать техники - наши мастера -
взять одну из этих больших плоских панелей на этих тележках,
имеются шаблоны, которые предварительно сформированы,
и они собираются катать их туда-сюда,
потом лезвие ножа опустится и ударит,
медленно, будет выгибать,
в то время как операторы сравнивают его с образцом,
пока у них не получится
и вот мы видели хай-тек ЧПУ станки,
а здесь чистое мастерство, где люди собираются делать это на глаз и по шаблону,
и достичь очень жестких допусков при этом.
- Есть ли у вас планы по автоматизации в будущем?

French: 
pour un réservoir de méthane, puis cinq autres en plus de cela
pour le réservoir d'oxygène liquide.
Et nous allons vous montrer le soudage par friction-malaxage
c'est ainsi que ces éléments sont joints.
-Compris.
Très bien, voici donc nos deux presses à bosse de 25 tonnes.
Donc, cette grosse poutre au centre est très très rigide,
c'est pourquoi il est si haut, car l'hydraulique est sur les bords.
Et ce que les techniciens vont faire - nos artisans - vont
de prendre un de ces grands panneaux plats sur ces chariots à roulettes,
et ils ont littéralement des motifs préformés,
que nous avons fait, et ils vont les faire entrer et sortir,
et que le tranchant du couteau descende et le frappe,
et lentement, les courber de plus en plus,
pendant qu'ils le font correspondre au modèle physique,
jusqu'à ce qu'ils l'aient juste,
et donc nous avons vu tout cet usinage contrôlé par ordinateur de haute technologie là-bas,
maintenant c'est de l'artisanat pur où ils vont le faire à l'œil et par motif,
et atteindre des tolérances très strictes.
-Avez-vous des plans pour contrôler tout ça par ordinateur à l'avenir ?

Czech: 
Ne, je to proces, který vždy dostanete
lepší výsledky děláme ručně.
To je úžasný! Takže, oh, ani jsem o tom nepřemýšlel
musí držet materiál, jak to vyjde.
- Přesně jo.
Pojďme dolů a uvidíte jednu,
právě na tom pracují.
-Dobře
To je sukně, a proto je krátká.
Hej lidi!
Takže jedna otázka, kterou mám, je Tory, je,
jak zvedají část,
očividně je podporován vrcholem,
odkloní se.
-Ano
Jak tedy vědí, jestli - oh, to je nyní naléhavé.
-Ano, takže se můžete dívat.
- A uvidíte.
Podívejte se, trochu to zvedají.

Russian: 
Нет, это процесс, который не планируется менять
лучшие результаты достигаются вручную.
Это восхитительно! Итак, о, я даже не думал о
необходимости придерживать материал, когда он выходит.
Точно, да.
Пойдемте вниз, и вы увидите один,
они работают над этим прямо там.
-Ладно
Это юбка, поэтому она короткая.
Эй, ребята!
Итак, один вопрос у меня есть Тори,
вот они часть подняли,
очевидно, что её надо сверху поддерживать,
иначе она будет отгибаться.
-Да
Так как они узнают, что они ... о, сейчас пресс включили.
Да, так что вы сможете увидеть.
-И ты увидишь.
Видите,они поднимают немного

Polish: 
Nie, to proces, który zawsze otrzymasz
lepsze wyniki, robiąc to ręcznie.
To wspaniale! Och, nawet o tym nie myślałem
konieczność trzymania materiału, gdy wychodzi.
- Dokładnie tak.
Zejdźmy na dół, a zobaczysz jednego,
pracują nad tym właśnie tam.
-W porządku
To spódnica, dlatego jest krótka.
Cześć ludzie!
Tak więc jedno pytanie, które mam Tory, brzmi:
kiedy podnoszą część,
oczywiście jest obsługiwany przez górę,
odchyli się.
-Tak
Więc skąd mają wiedzieć, czy - och, to jest teraz pilne.
-Tak, więc możesz oglądać.
-A zobaczysz.
Zobacz teraz, podnoszą to trochę.

Burmese: 
မဟုတ်ပါ၊ ဤအရာသည်သင်အမြဲတမ်းရရှိမည်ဖြစ်သည်
ပိုကောင်းသောရလဒ်များကိုလက်ဖြင့်ပြုလုပ်နေသည်။
ဒါအံ့သြစရာပဲ! ဒါကြောင့်အိုးငါတောင်မှစဉ်းစားခဲ့ပါဘူး
ဒါကြောင့်ထွက်လာအဖြစ်ပစ္စည်းကိုင်ရန်ရှိခြင်း။
ဟုတ်ပါတယ်၊
ဆင်းကြကုန်အံ့၊
သူတို့အဲဒီမှာလုပ်နေတယ်။
- အိုကေ
ဒါကစကတ်ပဲ၊ ဒါကြောင့်တိုတာဒါကြောင့်ပဲ
ဟေ့ကောင်တွေ!
ဒါကြောင့်ငါ Tory ရှိသည့်မေးခွန်းတစ်ခုမှာ \ t
သူတို့ကအစိတ်အပိုင်းကိုရုတ်သိမ်းပေးရန်အဖြစ်,
သိသာထင်ရှားတဲ့ကထိပ်တန်းကထောက်ခံသည်
ဒီဟာကလွှဲသွားလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်တယ်
ဒါဆိုသူတို့ဘယ်လိုသိကြသလဲ၊
-Yeah၊ ဒါဆိုမင်းကြည့်လို့ရတယ်
- ထိုအခါသင်မြင်ပါလိမ့်မယ်။
အခုကြည့်လိုက်၊ သူတို့ကနည်းနည်းယူလိုက်ပြီ။

English: 
No, this is a process that you will always get
better results doing it by hand.
That's amazing! So, oh I didn't even think about
having to hold the material as it comes out.
-Exactly, yeah.
Let's walk down and you'll see one,
they're working on that one right there.
-Okay
That's a skirt, which is why it's short.
Hey guys!
So, so one question I have Tory is,
as they lift the part,
obviously it's being supported by the top,
it's going to deflect.
-Yes
So how do they know if they--oh it's pressing now.
-Yeah, so you can watch.
-And you'll see.
See now, they're lifting it a little bit.

French: 
Non, c'est un processus avec lequel vous obtiendrez toujours
de meilleurs résultats en le faisant à la main.
C'est incroyable! Donc, oh je n'ai même pas pensé
qu'il fallait tenir le matériel quand il sort.
-Exactement, oui.
Descendons et vous en verrez un,
ils travaillent là-dessus.
-D'accord
C'est une collerette, c'est pourquoi elle est courte.
Salut les gars!
Donc, donc une question que j'ai Tory est,
quand ils soulèvent la pièce,
évidemment, elle est soutenue par le haut,
elle va bouger.
-Oui
Alors, comment savent-ils s'ils - oh ça presse maintenant.
-Ouais, donc tu peux regarder.
-Et tu verras.
Voyez maintenant, ils la soulèvent un peu.

Thai: 
ไม่นี่เป็นกระบวนการที่คุณจะได้รับเสมอ
ผลลัพธ์ที่ดีกว่าทำด้วยมือ
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ! ดังนั้นฉันไม่ได้คิด
ต้องถือวัสดุตามที่มันออกมา
- ใช่แน่นอน
เดินลงไปแล้วคุณจะเห็น
พวกเขากำลังทำงานอยู่ที่นั่นที่นั่น
-ตกลง
นั่นคือกระโปรงซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้มันสั้น
ไงพวก!
ดังนั้นคำถามหนึ่งข้อที่ฉันมีส. คือ
ขณะที่ยกส่วน
เห็นได้ชัดว่ามันได้รับการสนับสนุนจากด้านบน
มันจะเบี่ยงเบน
-ใช่
แล้วพวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขา - โอ้มันเร่งด่วนแล้ว
- ใช่คุณสามารถดูได้
และคุณจะเห็น
ดูตอนนี้พวกเขากำลังยกมันขึ้นเล็กน้อย

English: 
Bumping it again.
So now they're making another adjustment,
and they're going to bump it again.
This is all done by eye and by hand.
You could do this with a, sort of a remote controlled operation,
but you could not get the same lightweight tanks out of that,
you'd have to work with much thicker pieces of metal,
and you wouldn't have as high a performing rocket.
So I notice, she's looking with her eyes,
she's operating--is she operating the press with her foot?
-Yes
She's operating the overhead crane,
-Yes
and also that--
-She has what's called a "walk along" or a "creeper,"
just like you would have, say, on your truck,
to tighten a fence or to get yourself out of a ditch,
she's doing all three things at once,
while watching the curvature she's creating in this part.
She is fully engaged.
Oh yes.

Burmese: 
နောက်တဖန် Bumping ။
ဒီတော့အခုသူတို့နောက်ထပ်ညှိနှိုင်းမှုလုပ်နေတယ်၊
ပြီးတော့သူတို့ကထပ်မံတိုးမြှင့်မယ်။
ဤအရာကိုမျက်စိနှင့်လက်ဖြင့်ပြုလုပ်သည်။
သငျသညျ, တစ် ဦး အဝေးထိန်းထိန်းချုပ်မှုစစ်ဆင်ရေးမျိုးနှင့်အတူဤသို့လုပ်နိုင်,
ဒါပေမယ့်သင်ကတူညီတဲ့ပေါ့ပါးတဲ့တင့်ကားတွေကိုမထုတ်နိုင်ဘူး။
သင်ကပိုထူတဲ့သံထည်တွေနဲ့အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့မင်းကစွမ်းဆောင်ရည်မြင့်ဒုံးကျည်တစ်ခုလိုမြင့်မားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမမျက်လုံးများနှင့်ကြည့်နေသည်ကိုသတိပြုမိသည်၊
သူမလည်ပတ်နေတယ် - သူကစာနယ်ဇင်းကိုခြေထောက်နဲ့လည်ပတ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်
သူမသည် overhead ရိန်းကိုလည်ပတ်နေတယ်၊
- ဟုတ်တယ်
ပြီးတော့ဒါက ...
-She တွင် "walk walk" သို့မဟုတ် "creeper" ဟုခေါ်သောအရာရှိသည်။
မင်းရဲ့ထရပ်ကားပေါ်ကလိုမင်းလိုပဲ \ t
ခြံစည်းရိုးကိုတင်းကျပ်ရန်သို့မဟုတ်မြောင်းထဲမှထွက်ရန်
သူမသုံးယောက်လုံးကိုတစ်ပြိုင်နက်တည်းလုပ်နေတယ်၊
သူမကဤအပိုင်း၌ဖန်တီးမယ့်အဖြစ်များတတ်သည်ကိုကြည့်နေစဉ်။
သူမသည်အပြည့်အဝစေ့စပ်သည်။
အေးဟုတ်တယ်။

Czech: 
Narazil znovu.
Takže teď dělají další úpravy,
a oni to znovu narazí.
To vše se provádí pomocí očí a rukou.
Dalo by se to provést pomocí dálkového ovládání,
ale z toho jste nemohli dostat stejné lehké tanky,
museli byste pracovat s mnohem tlustšími kousky kovu,
a neměli byste tak vysokou výkonnou raketu.
Všiml jsem si, že se dívá očima,
pracuje - ovládá tisk nohou?
-Ano
Provozuje mostový jeřáb,
-Ano
a také to--
-Má to, co se nazývá „procházka“ nebo „liána“
stejně jako byste měli, řekněme, na svém kamionu,
utáhnout plot nebo se dostat z příkopu,
dělá všechny tři věci najednou,
při sledování zakřivení, které vytváří v této části.
Je plně zasnoubená.
Ach ano.

Thai: 
กระแทกอีกครั้ง
ดังนั้นตอนนี้พวกเขากำลังทำการปรับเปลี่ยนอีกครั้ง
และพวกเขาจะชนอีกครั้ง
ทั้งหมดนี้ทำด้วยตาและด้วยมือ
คุณสามารถทำได้ด้วยการเรียงลำดับของการดำเนินการควบคุมระยะไกล
แต่คุณไม่สามารถนำรถถังน้ำหนักเบาออกมาได้
คุณต้องทำงานกับโลหะที่หนากว่านี้มาก
และคุณจะไม่มีจรวดสมรรถนะสูง
ดังนั้นฉันสังเกตเห็นเธอมองด้วยตาของเธอ
เธอทำงานอยู่หรือเปล่า - เธอกดแท่นด้วยเท้าของเธอหรือไม่?
-ใช่
เธอใช้งานเครนเหนือศีรษะ
-ใช่
และนั่น -
- เขามีสิ่งที่เรียกว่า "เดินไปตาม" หรือ "ไม้เลื้อย"
เหมือนที่คุณมีพูดบนรถบรรทุกของคุณ
เพื่อกระชับรั้วหรือเพื่อเอาตัวเองออกจากคูน้ำ
เธอทำทั้งสามอย่างพร้อมกัน
ในขณะที่ดูความโค้งที่เธอสร้างในส่วนนี้
เธอมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
โอ้ใช่.

Polish: 
Znowu uderzam.
Więc teraz dokonują kolejnej korekty,
i znów go uderzą.
Wszystko to odbywa się na oko i ręcznie.
Możesz to zrobić za pomocą operacji zdalnie sterowanej,
ale nie można było z tego wyciągnąć takich samych lekkich czołgów,
musiałbyś pracować z dużo grubszymi kawałkami metalu,
i nie miałbyś tak wysokiej wydajności rakiety.
Widzę więc, że patrzy oczami,
ona operuje - czy obsługuje stopę prasą?
-Tak
Ona obsługuje suwnicę,
-Tak
a także że--
-Ma coś, co nazywa się „spacerowaniem” lub „pnączem”
tak jak na przykład w ciężarówce,
zaostrzyć ogrodzenie lub wydostać się z rowu,
robi wszystkie trzy rzeczy naraz,
podczas oglądania krzywizny, którą tworzy w tej części.
Jest w pełni zaręczona.
O tak.

Russian: 
Поднимают опять.
Так что теперь они делают другую корректировку,
и собираются подогнуть снова.
Все это делается на глаз и вручную.
Вы можете сделать это с помощью своего рода дистанционно управляемой операции,
но вы не могли получить те же легкие баки из этого,
вам придется работать с гораздо более толстыми листами металла,
и у тебя не было бы такой высокоэффективной ракеты.
Итак, я замечаю, она смотрит своими глазами,
она работает - она ​​управляет прессом ногой?
-Да
Она управляет мостовым краном,
-Да
а также что--
-У неё есть лебёдка
такая же,как на грузовике,
забор натянуть или из канавы выбраться
она делает все три вещи одновременно,
наблюдая за кривизной, которую она создает в этой части.
Она полностью в работе.
О да.

French: 
Pressée encore une fois.
Alors maintenant, ils font un autre ajustement,
et ils vont à nouveau la presser.
Tout cela se fait à l'œil et à la main.
On pourrait le faire avec une commande numérique,
mais on ne pourrait pas travailler avec les mêmes épaisseurs
il faudrait travailler avec des morceaux de métal beaucoup plus épais,
et vous n'auriez pas une fusée aussi performante.
Alors je remarque, elle regarde avec ses yeux,
elle opère - elle opère la presse avec son pied?
-Oui
Elle fait fonctionner la grue roulante,
-Oui
et aussi que--
-Elle a ce qu'on appelle un treuil
tout comme vous auriez, par exemple, sur votre camion,
pour resserrer une clôture ou vous sortir d'un fossé,
elle fait les trois choses à la fois,
tout en regardant la courbe qu'elle crée dans cette partie.
Elle est vraiment concentrée.
Oh oui.

Polish: 
To wspaniale.
Nie patrz na nas, nie pozwól nam się rozpraszać ...
powinniśmy odejść? Rozpraszamy ich.
-Tak tak
Chodźmy, chodźmy, chodźmy
Tak, nie chcemy mieć na ten temat „Raportu Rozbieżności Destin i Tory”.
[Obaj się śmieją]
A oto gotowy produkt.
I to wszystko dla Atlasa,
jak widać po isosiatce,
a potem pójdziemy wzdłuż nawy i
pokażemy Ci, jak się łączą
do tuby.
- spawanie? O! Prawie zapomniałam
Tak, chcemy przejść do przetwarzania chemicznego, prawda?
-O tak, czy to tam rzeczy są anodowane?
Tak
Chodźmy, tak tak tak.
Okej, więc teraz jesteśmy w jednym z największych na świecie zakładów galwanicznych,
lub zakłady przetwarzania chemicznego,
gdzie wytrawimy panele,
dzięki czemu mamy bardzo spójną, znaną powierzchnię o wysokiej jakości,
a następnie anodujemy je, co jest poszyciem
aby stworzyć bardzo grubą warstwę tlenku,
aby nadać aluminiowej odporności na korozję i odrobinę twardości.
- Och, to bardzo specyficzne narzędzie.

Thai: 
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
อย่ามองที่เราอย่าให้เรากวนใจคุณ -
เราควรจะไปให้พ้น? เราเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
ใช่
ไปกันเลยไปกันเถอะไปเถอะ
ใช่เราไม่ต้องการมีเอ่อ "รายงานความแตกต่างของเดสตินและส. ส." ในเรื่องนั้น
[หัวเราะทั้งสอง]
และนี่คือผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
และนี่คือทั้งหมดสำหรับ Atlas
อย่างที่คุณบอกได้ด้วยการเห็น isogrid
แล้วเราจะเดินไปตามทางเดินและ
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าสิ่งเหล่านี้มารวมกันได้อย่างไร
เป็นหลอด
- การเชื่อม? Oh! ฉันเกือบลืม
ใช่เราต้องการไปที่กระบวนการทางเคมีใช่ไหม?
- ใช่แล้วนี่คือสิ่งที่ชุบหรือไม่?
ใช่
ไปกันเถอะ
โอเคตอนนี้เราอยู่ในโรงงานชุบที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
หรือโรงงานแปรรูปสารเคมี
สถานที่ที่เราจะทำการแกะสลักแผงลง
เพื่อให้เรามีพื้นผิวที่มีคุณภาพสูงที่รู้จักกันอย่างสม่ำเสมอ
จากนั้นเราจะทำการชุบมันซึ่งเป็นการชุบ
เพื่อสร้างชั้นออกไซด์ที่หนามาก
เพื่อให้ความต้านทานการกัดกร่อนของอลูมิเนียมและความแข็งเล็กน้อย
- โอ้นั่นเป็นเครื่องมือที่เฉพาะเจาะจงมากที่นั่น

French: 
C'est incroyable.
Ne nous regarde pas, ne nous laisse pas te distraire ...
faut-il partir? Nous les distrayons.
-Oui Ouais
Partons partons partons
Oui, nous ne voulons pas avoir le euh,  "Report d'anomalie Destin & Troy" à ce sujet.
[Les deux rient]
Et voici le produit fini.
Et c'est tout pour Atlas,
comme vous pouvez le voir en voyant l'isogrille,
puis nous allons descendre l'allée et
nous allons vous montrer comment ces éléments sont réunis
dans un tube.
--la soudure? Oh! j'ai presque oublié
Oui, nous voulons aller au traitement chimique, non?
-Oh ouais, est-ce là que les choses sont anodisées?
Ouais
Allons-y, ouais ouais ouais.
D'accord, nous sommes maintenant dans l'une des plus grandes installations de placage au monde,
ou des installations de traitement chimique,
où nous allons graver les panneaux vers le bas,
de sorte que nous ayons un état de surface de haute qualité,
puis nous les anodisons, ce qui est le placage
pour créer une couche d'oxyde très épaisse,
pour donner à l'aluminium une résistance à la corrosion et un peu de dureté.
-Oh c'est un outil très spécifique là-bas.

English: 
That's amazing.
Don't look at us, don't let us distract you--
should we go away? We're distracting them.
-Yes yeah
Let's go let's go let's go
Yeah we don't want to have the uh, "Destin and Tory Discrepancy Report" on that.
[Both Laugh]
And here's finished product.
And this is all for Atlas,
as you can tell by seeing the isogrid,
and then we're going to walk down the aisle and
we're going to show you how these get joined together
into a tube.
--the welding? Oh! I almost forgot
Yeah we want to go to chem processing, right?
-Oh yeah, is this where stuff is anodized?
Yeah
Let's go it, yeah yeah yeah.
Okay, so now we're in one of the world's largest plating facilities,
or chemical processing facilities,
where we're going to etch the panels down,
so that we have a very consistent high quality known surface,
and then we'll anodize them, which is plating
to create a very thick oxide layer,
to give the aluminum corrosion resistance and a little bit of hardness.
-Oh that is a very specific tool there.

Russian: 
Это восхитительно.
Не смотри на нас, не позволяй нам отвлекать тебя ...
мы должны уйти? Мы отвлекаем их.
-Да да
Пойдем пойдем пойдем
Да, мы не же не хотим «Отчет о похождениях Дестина и Тори».
[Оба смеются]
И вот готовый продукт.
И это все для Атласа,
как вы можете видеть, увидев изогрид,
а потом мы будем идти по проходу и
мы собираемся показать вам, как они объединяются
в трубу.
- сварка? Ой! Я почти забыл
Да, мы хотим пойти на химическую обработку, верно?
О, да, это где материал анодирован?
Да
Поехали, да, да, да.
Итак, теперь мы находимся в одном из крупнейших в мире гальванических сооружений,
или химические перерабатывающие предприятия,
где мы собираемся вытравить панели вниз,
так что мы имеем очень стабильно высокое качество известной поверхности,
и тогда мы будем анодировать их, чтобы
создать очень толстый оксидный слой,
придать алюминию коррозионную стойкость и немного твердости.
О, это очень специфический инструмент.

Czech: 
To je úžasný.
Nedívej se na nás, nenech nás rozptylovat--
měli bychom jít pryč? Rozptylujeme je.
-Ano jo
Pojďme Pojďme Pojďme
Jo, nechceme mít na tom uh, "Destin and Tory Discrepancy Report".
[Smích]
A tady je hotový produkt.
A to vše pro Atlas,
jak můžete zjistit, když vidíte isogrid,
a pak jdeme po uličce a
ukážeme vám, jak se tyto spojí
do zkumavky.
- svařování? Ach! Málem jsem zapomněl
Jo, chceme jít do chemického zpracování, že?
- Jo, je to, kde je materiál eloxován?
to jo
Pojďme to, jo jo jo.
Dobře, takže teď jsme v jednom z největších světových zařízení pro pokovování,
nebo zařízení na chemické zpracování,
kde budeme leptat panely dolů,
takže máme velmi konzistentní vysoce kvalitní známý povrch,
a pak je eloxujeme, což je pokovování
vytvořit velmi silnou vrstvu oxidu,
aby poskytla odolnost proti korozi hliníku a trochu tvrdosti.
- Je to velmi specifický nástroj.

Burmese: 
ဒါအံ့သြစရာပါ။
ငါတို့ကိုမကြည့်နဲ့။
ငါတို့သွားရမည်လော။ ငါတို့သူတို့ကိုအာရုံပျံ့လွင့်စေတယ်
- ဟုတ်တယ်
သွားကြကုန်အံ့သွားကြကုန်အံ့
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Destin နဲ့ Tory ကွာဟမှုအစီရင်ခံစာ 'မှာမလိုချင်ဘူး။
[ရယ်မောနှစ် ဦး စလုံး]
ဒီမှာပြီးပြီထုတ်ကုန်ပါပဲ။
ပြီးတော့ဒါက Atlas အတွက်ပါ။
သင် isogrid ကိုမြင်လျှင်အားဖြင့်ပြောနိုင်သကဲ့သို့,
ပြီးတော့ကျွန်တော်တို့အတန်းမှာဆင်းသွားပြီး
ဒီဟာတွေအတူတကွဘယ်လိုပူးပေါင်းနေတယ်ဆိုတာကိုမင်းတို့ပြမယ်
ပြွန်သို့။
- ဂဟေလား အိုး ငါမေ့နေပြီ
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဓာတုဗေဒအပြောင်းအလဲနဲ့သွားချင်တယ်ဟုတ်လား?
-Oh yeah, ပစ္စည်းပစ္စယ anodized သည်အဘယ်မှာရှိဒီပါသလဲ
ဟုတ်တယ်
သွားကြစို့ yeah yeah yeah
အိုကေ၊ ဒါဆိုငါတို့ကကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးပန်းကန်တွေထဲရောက်နေပြီ၊
ဒါမှမဟုတ်ဓာတုဗေဒပြုပြင်ထုတ်လုပ်မှုစက်ရုံ
ငါတို့ကပြားတွေချပ်ချပ်နေရာမှာပေါ့။
ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့ဟာတသမတ်တည်းအရည်အသွေးမြင့်တဲ့လူသိများတဲ့မျက်နှာပြင်တစ်ခုရှိအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ငါတို့ plating ဖြစ်သောသူတို့ကို anodize ပါလိမ့်မယ်
အလွန်ထူသောအောက်ဆိုဒ်အလွှာကိုဖန်တီးရန်၊
အလူမီနီယံချေးခံနိုင်ရည်နှင့်မာကျောတဲ့အနည်းငယ်ပေးစေခြင်းငှါ။
-Oh အဲဒီမှာအလွန်တိကျတဲ့ကိရိယာတခုဖြစ်တယ်။

Russian: 
Да, это так.
-Удержать эту часть.
Ага
Ты знаешь все это, Дестин, но это своего рода,
классический, голый алюминий, и на поверхности создается
его собственный оксидный слой сразу, поэтому он как бы белого цвета,
но мы не получаем очень хорошую коррозионную стойкость,
особенно из алюминия серии 7000,
потому что он не очень толстый.
И в материале есть поры, поэтому приходится анодировать.
-Это плохо для выносливости материала, верно?
Да, да, очень плохо.
Таким образом, мы можем получить явление, называемое коррозионным растрескиванием под нагрузкой, например,
Если мы позволим коррозии присутствовать в таких материалах.
Так это химический процесс фрезерования перед анодированием?
Нет, все это произойдет в кабинах, куда мы вас отвезем.
Это действительно для очистки
потому что мы собираемся - вы знаете, что есть много операций по обработке, есть много химических веществ, которые будут вовлечены.
И поэтому нам нравится иметь известное состояние, когда оно входит и выходит из камер.

English: 
Yes it is.
-To hold that part.
Yup
You know all this, Destin, but this is sort of,
classic, bare aluminum and it automatically forms
its own Oxide layer right away, which is why it's sort of white in color,
but we don't get very good corrosion resistance naturally,
especially from a 7000-series aluminum,
because it's not very thick.
And it tends to be porous, and so that's why we anodize it.
-That's bad for fatigue, right?
Yes, yes, very bad.
So we can get a phenomenon called stress corrosion cracking for example
If we allow corrosion to be present in these kinds of materials.
So is this the chemical milling process before you anodize?
No that will all happen inside the booths we're gonna take you to.
This is really for cleaning
because we're gonna - you know there's a lot of machining activity, there's a lot of chemicals that are going to be involved.
And so we like to have a known condition when it goes in and out of the tanks.

Czech: 
Ano to je.
-Podržet tu část.
Jo
To všechno víte, Destine, ale tohle je druh,
klasický, holý hliník a automaticky se tvoří
svou vlastní Oxidovou vrstvu hned, a proto je to druh bílé barvy,
ale přirozeně nemáme velmi dobrou odolnost proti korozi,
zejména z hliníku řady 7000,
protože to není moc silné.
A má sklon být porézní, a proto jej eloxujeme.
- To je špatné na únavu, že?
Ano, ano, velmi špatné.
Můžeme například získat fenomén zvaný zátěžové korozní praskání
Pokud dovolíme přítomnost koroze v těchto druzích materiálů.
Je to tedy chemický proces frézování před eloxováním?
Ne, to se všechno stane ve stáncích, kam vás vezmeme.
To je opravdu pro čištění
protože se chystáme - víte, že je tu spousta obráběcích aktivit, je spousta chemikálií, které se budou podílet.
A tak bychom rádi měli známý stav, když jde dovnitř a ven z tanků.

Polish: 
Tak to jest.
- Aby utrzymać tę część.
tak
Wiesz to wszystko, Destin, ale to jest w pewnym sensie
klasyczne, gołe aluminium i tworzy się automatycznie
własna warstwa tlenku od razu, dlatego jest trochę biała,
ale naturalnie nie uzyskujemy bardzo dobrej odporności na korozję,
zwłaszcza z aluminium serii 7000,
ponieważ nie jest bardzo gruby.
I zazwyczaj jest porowaty, dlatego też anodujemy go.
-To szkodzi zmęczeniu, prawda?
Tak, tak, bardzo źle.
Możemy więc uzyskać zjawisko zwane na przykład pękaniem korozyjnym naprężeniowym
Jeśli pozwolimy na występowanie korozji w tego rodzaju materiałach.
Czy to proces mielenia chemicznego przed anodowaniem?
Nie, to wszystko wydarzy się w kabinach, do których cię zabierzemy.
To jest naprawdę do czyszczenia
ponieważ zamierzamy - wiesz, że jest wiele działań związanych z obróbką skrawaniem, jest wiele chemikaliów, które będą zaangażowane.
Dlatego lubimy mieć znany stan, kiedy wchodzi i wychodzi ze zbiorników.

French: 
Oui, ça l'est.
-Pour tenir cette partie.
Ouaip
Vous savez tout cela, Destin, mais c'est en quelque sorte,
un aluminium classique, brut et qui forme automatiquement
sa propre couche d'oxyde directement, ce qui est pourquoi il est un peu blanc
mais nous n'obtenons pas naturellement une très bonne résistance à la corrosion,
en particulier à partir d'un aluminium de la série 7000,
parce qu'il n'est pas très épais.
Et il a tendance à être poreux, et c'est pourquoi nous l'anodisons.
-C'est mauvais pour la fatigue de la pièce, non?
Oui, oui, très mauvais.
On peut donc obtenir un phénomène appelé fissuration par corrosion sous contrainte par exemple
Si nous permettons à la corrosion d'être présente dans ces types de matériaux.
Donc ça c'est le processus de broyage chimique avant l'anodisation?
Non, tout cela se passera à l'intérieur des cabines où nous allons vous emmener.
C'est juste pour le nettoyage
parce que nous allons - vous savez, il y a beaucoup d'activité d'usinage, il y a beaucoup de produits chimiques qui vont être impliqués.
Et donc nous préfère avoir une condition connue quand il entre et sort des réservoirs.

Thai: 
ใช่แล้ว.
- หากต้องการถือส่วนนั้น
ได้
คุณรู้ทั้งหมดนี้เดสติน แต่นี่เป็น
คลาสสิก, อลูมิเนียมเปลือยและมันเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
ชั้นออกไซด์ของมันเองทันทีซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสีขาวถึงเป็นสี
แต่เราไม่ได้รับความต้านทานการกัดกร่อนที่ดีตามธรรมชาติ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอลูมิเนียม 7000 ซีรี่ส์
เพราะมันไม่หนามาก
และมันก็มีแนวโน้มที่จะเป็นรูพรุนและนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงชุบมัน
- ไม่ดีสำหรับความเหนื่อยล้าใช่ไหม
ใช่แล้วแย่มาก
ดังนั้นเราสามารถรับปรากฏการณ์ที่เรียกว่าการกัดกร่อนของความเครียดที่แตกตัวอย่างเช่น
ถ้าเรายอมให้มีการกัดกร่อนในวัสดุประเภทนี้
นี่เป็นกระบวนการสีเคมีก่อนที่คุณจะชุบหรือไม่
ไม่มีสิ่งใดที่จะเกิดขึ้นภายในบูธที่เราจะพาคุณไป
นี่คือการทำความสะอาดจริง ๆ
เพราะเราจะ - คุณรู้ว่ามีกิจกรรมการตัดเฉือนจำนวนมากมีสารเคมีจำนวนมากที่เกี่ยวข้อง
และดังนั้นเราจึงต้องการมีเงื่อนไขที่รู้จักเมื่อมันเข้าและออกจากถัง

Burmese: 
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
ကြောင်းအစိတ်အပိုင်းကိုကိုင်ထားရန်။
Yup
Destin သင်သိသမျှကားဤအရာသည်
ဂန္ရှင်းလင်းသောလူမီနီယမ်သည်နှင့်အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်စေသည်
၎င်း၏အောက်ဆိုဒ်အလွှာသည်ချက်ချင်းပင် ဖြစ်၍ အဖြူရောင်ရှိသည်။
ဒါပေမယ့်သဘာဝမှာအကျင့်ပျက်ခြစားမှုကိုခံနိုင်ရည်မရှိပါဘူး
အထူးသဖြင့် 7000-series aluminium ကနေ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့သိပ်ထူတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကစိမ်ဖြစ်တာပေါ့၊ ဒါကြောင့်ဒါကိုကျွန်တော်တို့ anodize လုပ်တာပေါ့။
- ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုအတွက်မကောင်းဘူးလား
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းဆိုးတယ်။
ဒါကြောင့်ကျနော်တို့ဥပမာအားဖြင့်စိတ်ဖိစီးမှုချေး cracking လို့ခေါ်တဲ့ဖြစ်စဉ်ကိုရနိုင်သည်
ကျနော်တို့ချေးပစ္စည်းများဤအမျိုးအစားများအတွက်ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ခွင့်ပြုပါ။
ဒါဆိုမင်းတို့ anodize မလုပ်မီမှာဒီဓာတုကြိတ်ခွဲမှုလုပ်ငန်းစဉ်လား။
ငါတို့သွားစရာအခန်းများအတွင်း၌ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်။
ဒါကသန့်ရှင်းရေးအတွက်တကယ်ပဲ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါတို့မှာစက်တွေအများကြီးရှိတယ်ဆိုတာမင်းသိတယ်၊ ဓာတုပစ္စည်းတွေများများပါလာမယ်။
ဒါကြောင့်ငါတို့ကတင့်ကားတွေထဲကို ၀ င်ထွက်တဲ့အခါသိတဲ့အခြေအနေမျိုးကိုကြိုက်တယ်။

French: 
Et ce dôme particulier est ici pour être inspecté.
Regarde ça!
Ouais.
Alors qu'est-ce que je regarde?
Vous nous regardez donc rincer et laver une section, avant de descendre plus loin dans cette cabine qui est en fait une cabine d'inspection.
Compris.
Il s'agit donc d'une pré-anodisation.
Oui
Donc, juste pour résumer, on a la pièce là bas, amenée depuis cette grue, jusqu'ici.
Amenée là-bas pour être encore inspectée.
Et on va l'emmener là-bas pour la nettoyer.
Nous allons l'inspecter, puis nous allons faire le tour là où vous ne pouvez pas le voir en ce moment pour l'anodiser.
et vous allez la déposer de l'autre côté?
et puis quand tout sera fait, ça ira de l'autre côté.
Compris.
C'est donc comme l'arc-en-ciel d'anodisation!
Oui, ça l'est! Ouais.
OK cool.
Alors Shannon, quel est ton rôle ici?
Donc, je travaille sur le matériel pour le "Commercial Crew"
-D'accord
Je fais partie du groupe d'ingénierie de production, donc je travaille avec l'équipe de conception et les techniciens,

Polish: 
I ta konkretna kopuła jest tutaj, aby ją obejrzeć.
Spójrz na to!
Tak.
Więc na co patrzę?
Więc patrzysz na nas, jak płukamy i myjemy pierścień, zanim dojdzie on do tej kabiny, która w rzeczywistości jest kabiną inspekcyjną.
Gotcha!
To jest anodowanie wstępne.
tak
Tak więc, aby połączyć części, zrobiliśmy część tam na dole. Podciągnąłem go na tym dźwigu, wciągnąłem tutaj,
Przywiozłem go tam i jeszcze raz sprawdziłem
Zabierzemy go tam i wyczyścimy.
Sprawdzimy to, a następnie obejdziemy to, czego teraz nie widać, i anodujemy.
i zrzucimy to z drugiej strony?
a kiedy wszystko się skończy, zejdzie na drugą stronę.
Gotcha
To jest jak tęczowy łuk anodowania!
Tak to jest! Tak.
Ok fajnie.
Więc Shannon, jaka jest twoja rola tutaj?
Więc pracuję na sprzęcie ekipy komercyjnej,
-W porządku
Należę do zespołu inżynierii produkcji, dlatego współpracuję z zespołem projektowym i technikami,

English: 
And this particular dome is in here to be inspected.
Look at that!
Yeah.
So what am I looking at?
So you're looking at us rinsing and washing a ring, before it comes further down to this booth which is actually an inspection booth.
Gotcha!
So this is pre-anodization.
Yes
So just to connect the parts, we made the part down there. Pulled it up on this crane, pulled it over here,
Brought it over there and inspected it one more time
We're going to take it down there and clean it.
We're going to inspect it, and then we're going to go around where you can't see right now and anodize it.
and we're going to drop it off the other side?
and then when it's all done, it'll come down the other side.
Gotcha.
So this is like the rainbow arc of anodization!
Yes it is! Yeah.
Ok, cool.
So Shannon, what's your role here?
So, I work on the commercial crew hardware,
-Okay
I'm in the production engineering group, so I work with the design team and the technicians,

Czech: 
A tady je třeba zkontrolovat tuto konkrétní kopuli.
Podívejte se na to!
To jo.
Takže na co se dívám?
Takže se díváte na nás opláchnutí a mytí prsten, než to přijde dále dolů na tento stánek, který je ve skutečnosti kontrolní kabina.
Mám tě!
Tohle je tedy anodizace.
Ano
Takže jen proto, abychom spojili části, jsme tu část vytvořili. Vytáhl to na jeřábu a přitáhl si ho sem,
Přinesl to tam a ještě jednou to prohlédl
Jdeme to tam dole a vyčistíme to.
Chceme to prohlédnout a pak jdeme kolem, kde právě teď nevidíte, a eloxujeme.
a hodíme to na druhou stranu?
a až bude hotovo, přijde to na druhou stranu.
Mám tě.
Takže to je jako duhový oblouk anodizace!
Ano to je! To jo.
OK v pohodě.
Takže Shannone, jaká je tvoje role?
Takže pracuji na komerčním hardwaru posádky,
-Dobře
Jsem ve výrobní inženýrské skupině, takže pracuji s týmem návrhářů a technickými pracovníky,

Burmese: 
ဤရွေ့ကား, အမိုးခုံးကြည့်ရှုစစ်ဆေးခံရဖို့ကဒီမှာ၌တည်ရှိ၏။
ကြည့်ပါ ဦး ။
ဟုတ်တယ်
ဒါဆိုငါဘာကြည့်နေတာလဲ။
ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ကကျွန်တော်တို့ကိုလက်စွပ်ကိုဆေးကြောခြင်းနှင့်ဆေးကြောခြင်းကိုကြည့်နေတယ်၊ ​​ဒါကဒီပြခန်းဆီကိုမသွားခင်တကယ်စစ်ဆေးရေးတဲလား။
Gotcha!
ဒီတော့ဒါကကြိုတင်လုပ်ထားခြင်းဖြစ်တယ်။
ဟုတ်တယ်
ဒီတော့အစိတ်အပိုင်းတွေကိုချိတ်ဆက်ဖို့၊ ငါတို့ကအပိုင်းကိုလုပ်ထားတယ်။ ဒီရိန်းပေါ်ဆွဲတင်လိုက်တယ်၊ ဒီမှာဆွဲချလိုက်တယ်၊ \ t
အဲဒီမှာကျော်ယူဆောင်လာနောက်တဖန်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်
ငါတို့အဲဒီကိုယူပြီးရှင်းပစ်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ဒါကိုစစ်ဆေးတော့မယ်ဆိုရင်သင်အခုမမြင်နိုင်တဲ့နေရာကိုသွားပြီး anodize လုပ်မယ်။
ငါတို့နောက်တစ်ဖက်ကနေဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီလား။
အားလုံးပြီးသွားရင်နောက်တစ်ဖက်ကကျလာလိမ့်မယ်။
Gotcha ။
ဒါကဒါကလုပ်တဲ့သက်တံသက်တံနဲ့တူတယ်!
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်တယ်
အိုကေ၊
ဒီတော့ Shannon၊ မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ what's ကဘာလဲ။
ဒီတော့ကျွန်တော်ဟာစီးပွားဖြစ်အမှုထမ်းတွေရဲ့ပစ္စည်းကိရိယာတွေပေါ်မှာအလုပ်လုပ်တယ်၊
- အိုကေ
ငါကထုတ်လုပ်မှုအင်ဂျင်နီယာအဖွဲ့ထဲဝင်နေတယ်။ ဒါကြောင့်ငါဒီဇိုင်းအဖွဲ့နဲ့ပညာရှင်တွေနဲ့အတူအလုပ်လုပ်တယ်။

Thai: 
และโดมที่เฉพาะเจาะจงนี้อยู่ที่นี่เพื่อตรวจสอบ
ดูนั่นสิ!
ใช่.
แล้วฉันจะดูอะไร
ดังนั้นคุณกำลังดูเราล้างและล้างแหวนก่อนที่จะลงไปที่บูธนี้ซึ่งเป็นบูธตรวจสอบจริง ๆ
Gotcha!
ดังนั้นนี่คือการ pre-anodization
ใช่
ดังนั้นเพื่อเชื่อมต่อชิ้นส่วนเราทำส่วนนั้นลงไป ดึงมันขึ้นมาบนรถเครนนี้ดึงมันขึ้นมาตรงนี้
นำมาที่นั่นและตรวจสอบอีกครั้ง
เราจะเอามันลงไปที่นั่นและทำความสะอาด
เราจะตรวจสอบมันแล้วเราจะไปรอบ ๆ ที่คุณมองไม่เห็นในขณะนี้และทำการอะโนไดซ์
แล้วเราจะย่อมันลงจากอีกด้านหนึ่ง?
และเมื่อมันเสร็จเรียบร้อยแล้วมันจะลงมาอีกด้านหนึ่ง
Gotcha
นี่เป็นเหมือนรุ้งอาร์คโนไดซ์!
ใช่แล้ว! ใช่.
โอเคดี.
ดังนั้นแชนนอนคุณมีบทบาทอะไรที่นี่บ้าง
ดังนั้นฉันทำงานกับฮาร์ดแวร์ลูกเรือเพื่อการพาณิชย์
-ตกลง
ฉันอยู่ในกลุ่มวิศวกรรมการผลิตดังนั้นฉันจึงทำงานกับทีมออกแบบและช่างเทคนิค

Russian: 
И этот конкретный купол здесь для проверки.
Посмотри на это!
Да.
Так на что я смотрю?
Итак, вы смотрите на то, как мы ополаскиваем и моем кольцо, прежде чем оно отправится на контроль качества
Понятно!
Итак, это предварительное анодирование.
да
Так что просто чтобы соединить части, мы сделали часть там внизу. Вытащили его на этот кран, вытащили сюда,
Доставили туда и еще раз осмотрели
Мы собираемся взять его там и почистить.
Мы собираемся осмотреть, а затем мы пойдем туда, дальше, и анодируете это.
и мы собираемся бросить это с другой стороны?
и тогда, когда все это будет сделано, оно обрушится на другую сторону.
Понятно
Так что это как радужная дуга анодирования!
Да, это так! Да.
Окей круто.
Итак, Шеннон, какова твоя роль здесь?
Итак, я из отдела разработки оборудования,
-Ладно
Я нахожусь в группе технологического проектирования, поэтому я работаю с командой разработчиков и техников,

Burmese: 
ပုံဆွဲခြင်းကိုသေချာစွာရှင်းပြရန်နှင့်၎င်းကို၎င်းတို့မှန်မှန်ကန်ကန်တည်ဆောက်ရန်သေချာစေရန်ဖြစ်သည်။
သူတို့ကိုလိုအပ်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်လုပ်ငန်းစဉ်များကိုပေးပါ။
- ဘယ်လိုအင်ဂျင်နီယာမျိုးလဲ။
ဒါနဲ့ကျွန်တော်ဟာအင်ဂျင်နီယာအဖွဲ့ထဲမှာပါ၊
ဒါကြောင့်ကုန်ထုတ်လုပ်မှုအင်ဂျင်နီယာ။
ဘယ်လိုလဲ?
ULA မှာအလုပ်လုပ်တာပါ
သင်ကြမ်းပြင်ကိုသန့်ရှင်းရေးလုပ်နေစဉ်စီအီးအိုကသင့်ကိုမည်သည့်အချိန်တွင်ဝင်မည်ကိုသင်မည်သည့်အခါကမျှမသိနိုင်ပါ။
[ရယ်ကြတာနှစ်မျိုးလုံး]
ဒါဆိုမင်းက Sulfuric Acid ကိုစွဲအောင်လုပ်ဖို့ပြောတာလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက plating ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၊
ပုံမှန်အားဖြင့်အက်စစ်သုံးမျိုးထဲကတစ်ခု၊
မင်းက Sulfuric ကိုသုံးတယ်၊ Chromic acid, ဒါမှမဟုတ်တခြားအော်ဂဲနစ်အက်ဆစ်တွေကိုသုံးတယ်။
ဒီတော့အဲဒါရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့အဲ့ဒီအောက်ဆီဂျင်ကိုရေချိုးခန်းထဲမှာထုတ်လွှတ်လိုက်လို့ပဲ။
အချို့သောအရာများသည်ပူဖောင်းများမှကျသော်လည်းကျန်အပိုင်းများမှာထိုအရာနှင့်ဆက်စပ်နေသည်။
ကြောင်းချေးခံနိုင်ရည်အလွှာကိုဖန်တီး။
- ဒါဆိုဒီအပိုင်းကိုသင်စုပ်ယူမယ့်စည်သွပ်ဘူးလား။
ဟုတ်ပါတယ်၊ တကယ်တော့ဒီမှာငါတို့ပါ။
ဒီမှာကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆာလ်ဖာအက်ဆစ် anodization ကို

French: 
pour interpréter les dessins, et s'assurer qu'ils soient construits correctement.
Pour leur donner toutes les procédures et les processus dont ils ont besoin.
-Quel type d'ingénieure êtes-vous?
Je suis donc dans le groupe d'ingénierie de production,
donc l'ingénierie de fabrication.
Comment ça va?
C'est ça le travail à l'ULA,
vous ne savez jamais quand le PDG va débarquer pendant que vous nettoyez le sol.
[Les deux rient]
Vous avez donc dit de l'acide sulfurique pour faire la gravure?
Oui, et cela fait partie du placage, donc l'anodisation utilise
toujours généralement l'un des trois acides,
on utilise de l'acide sulfurique, chromique et d'autres acides organiques.
donc ça c'est une partie
parce que cela libère de l'oxygène dans le bain,
une partie forme des bulles et s'échappe, mais le reste finit attaché au matériau.
créant cette couche résistante à la corrosion.
-Alors c'est un bac dans lequel vous plongez la pièce ?
Oui, en fait on y est.
Voici notre anodisation à l'acide sulfurique,

Czech: 
interpretovat výkresy a ujistit se, že je správně staví.
Dejte jim všechny postupy a procesy, které potřebují.
- Jaký jsi inženýr?
Takže jsem ve výrobní inženýrské skupině,
takže výrobní inženýrství.
Jak to jde?
To je o práci na ULA,
nikdy nevíte, kdy vás generální ředitel doprovází, když čistíte podlahu.
[Oba se smějí]
Takže jsi řekl, že kyselina sírová dělá leptání?
Ano, a to je součást pokovování, takže eloxování vždy
používá, obvykle jednu ze tří kyselin,
používáte síru, používáte kyselinu chromovou nebo jiné organické kyseliny,
takže to je součástí toho,
protože to uvolňuje kyslík ve vaně,
některé z nich bublinají, ale zbytek končí připevněním k materiálu,
vytvoření této vrstvy odolné vůči korozi.
-Takže je to DPH, do které byste část ponořili?
Ano, ve skutečnosti jsme.
Zde je naše anodizace kyselinou sírovou,

English: 
to interpret the drawings, and make sure they're building it correctly.
Give them all the procedures and processes they need.
-What kind of engineer are you?
So I'm in the production engineering group,
so manufacturing engineering.
How's it going?
That's the thing about working at ULA,
you never know when the CEO is going to walk in on you while you're cleaning the floor.
[Both laugh]
So you said Sulfuric Acid to do the etching?
Yes, and that's part of the plating, so anodization always
uses, typically one of three acids,
you use Sulfuric, you use Chromic acid, or other organic acids,
so that's part of it,
because that releases the Oxygen in the bath,
some of it bubbles off, but the rest of it ends up attaching to the material,
creating that corrosion resistant layer.
-So this is a vat that you would dip the part into?
Yes, in fact here we are.
Here's our Sulfuric Acid anodization,

Polish: 
interpretować rysunki i upewnić się, że budują go poprawnie.
Daj im wszystkie potrzebne procedury i procesy.
- Jakim jesteś inżynierem?
Więc jestem w grupie inżynierii produkcji,
więc inżynieria produkcji.
Jak leci?
Tyle o pracy w ULA,
nigdy nie wiadomo, kiedy dyrektor generalny podejdzie do ciebie podczas czyszczenia podłogi.
[Obaj się śmieją]
Więc powiedziałeś, że Kwas siarkowy wykonuje trawienie?
Tak, a to część poszycia, więc anodowanie zawsze
wykorzystuje, zazwyczaj jeden z trzech kwasów,
używasz siarki, używasz kwasu chromowego lub innych kwasów organicznych,
więc to część tego,
ponieważ to uwalnia tlen w kąpieli,
niektóre z nich pękają, ale reszta kończy się przyczepieniem do materiału,
tworząc warstwę odporną na korozję.
-Więc to jest kadzi, w której zanurzyłbyś tę część?
Tak, w rzeczywistości jesteśmy tutaj.
Oto nasza anodowanie kwasem siarkowym,

Russian: 
интерпретировать чертежи и убедиться, что они правильно его строят.
Даю им все процедуры и процессы, в которых они нуждаются.
Какой ты инженер?
Итак, я работаю в производственной группе,
Итак, технология производства.
Как идут дела?
Вчем прикол работы ULA,
Вы никогда не знаете, когда генеральный директор придет проверить,как вы моете пол
[Оба смеются]
Так вы сказали, что травите металл при помощи серной кислоты?
Да, и это часть покрытия, поэтому анодирование всегда
использует, как правило, одну из трех кислот,
вы используете серную, хромовую кислоту или другие органические кислоты,
так что это часть этого,
потому что это высвобождает кислород в ванне,
часть из них пузырится, но остальная часть в конечном итоге прикрепляется к материалу,
создавая этот коррозионно-стойкий слой.
-Так это чан, в который погружается деталь?
Да, фактически так.
Вот резервуар для анодирования серной кислотой,

Thai: 
เพื่อตีความภาพวาดและตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังสร้างอย่างถูกต้อง
ให้ขั้นตอนและกระบวนการทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
- คุณเป็นวิศวกรประเภทใด
ดังนั้นฉันอยู่ในกลุ่มวิศวกรรมการผลิต
ดังนั้นวิศวกรรมการผลิต
เป็นอย่างไรบ้าง?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการทำงานที่ ULA
คุณไม่มีทางรู้ว่า CEO กำลังจะเดินเข้ามาหาคุณในขณะที่คุณกำลังทำความสะอาดพื้น
[หัวเราะทั้งคู่]
ถ้าอย่างนั้นคุณบอกว่ากรดซัลฟูริกจะทำการแกะสลัก?
ใช่และนั่นคือส่วนหนึ่งของการชุบดังนั้นการชุบแบบโนไดซ์เสมอ
ใช้โดยทั่วไปหนึ่งในสามของกรด
คุณใช้กำมะถันคุณใช้กรด Chromic หรือกรดอินทรีย์อื่น ๆ
นั่นคือส่วนหนึ่งของมัน
เพราะนั่นปลดปล่อยออกซิเจนในอ่างอาบน้ำ
บางส่วนของมันฟองสบู่ออก แต่ส่วนที่เหลือของมันกลายเป็นติดกับวัสดุ
สร้างชั้นที่ทนต่อการกัดกร่อน
- นี่เป็นถังที่คุณจะเอาไปแช่หรือเปล่า?
ใช่ในความเป็นจริงเราอยู่ที่นี่
นี่คือการชุบกรดกำมะถันของเรา

English: 
so there's a part in there right now that's going to sit there for a prescribed amount of time,
it's heated, and then we're passing current through it
because ultimately this is actually a plating process.
See, here's our DI (deionized) tap water rise,
that we were talking about.
Yeah.
So you literally put the part in there and you give it a shower.
Give it a shower!
-That's awesome!
Holy cow, that's intimidating.
-Yeah
-That's intimidating...
Keep your hands out of there.
[Both laugh]
We'll plate, we'll rinse, we'll plate again,
we'll clean, then it goes out where you were before, for inspection.
Here's what they look like when they come out,
so you can see that sort of characteristic green/bronze
color of an anodized aluminum surface.
And as they naturally age it'll become more and more bronze,
so when you see an Atlas rocket on the pad,
and you look at the booster, it has that very distinctive bronze color,
this is why, because of what we just looked at here.

Polish: 
więc jest tam teraz część, która będzie tam siedzieć przez określony czas,
jest ogrzewany, a następnie przepuszczamy przez niego prąd
ponieważ ostatecznie jest to proces powlekania.
Widzisz, oto nasz wzrost wody DI (dejonizowanej),
o którym rozmawialiśmy.
Tak.
Więc dosłownie wkładasz tę część i dajesz jej prysznic.
Weź prysznic!
-To cudownie!
Święta krowa, to przerażające.
-Tak
-To zastraszające ...
Trzymaj ręce z daleka.
[Obaj się śmieją]
Zastąpimy, przepłukamy, ponownie wystrzelimy,
my posprzątajmy, a potem wyjdzie tam, gdzie byłeś wcześniej, do kontroli.
Oto jak wyglądają, kiedy wychodzą,
dzięki czemu można zobaczyć ten charakterystyczny zielony / brązowy
kolor anodyzowanej powierzchni aluminiowej.
A kiedy naturalnie się starzeją, będzie coraz bardziej brązowy,
więc kiedy zobaczysz rakietę Atlas na podkładce,
i patrzysz na wzmacniacz, ma ten bardzo charakterystyczny brązowy kolor,
właśnie dlatego, z powodu tego, na co właśnie patrzyliśmy.

Burmese: 
ဒါကြောင့်အခုအဲဒီမှာသတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိထိုင်ဖို့သွားနေပြီ၊
အပူပေးတယ်၊ ပြီးတော့ငါတို့ကဖြတ်သန်းနေတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့နောက်ဆုံးမှာဒါကတကယ်တော့ plating ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။
ကြည့်ပါ။ ဒီမှာ DI (deionized) ရေပုတ်ရေမြင့်တက်လာတာ။
ငါတို့ပြောနေတာလေ
ဟုတ်တယ်
ဒါကြောင့်သင်ကဒီနေရာကိုစာသားအတိုင်းထည့်ပြီးရေချိုးလိုက်တယ်။
ရေချိုးပါ
- ဒါအံ့သြစရာပဲ!
သန့်ရှင်းသောနွားမ၊
- ဟုတ်တယ်
- ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ ...
သင်၏လက်ကိုထိုနေရာမှဖယ်ထားပါ။
[ရယ်ကြတာနှစ်မျိုးလုံး]
ငါတို့ပန်းချီဆွဲမယ်၊ ဆေးကြောမယ်၊
ငါတို့သန့်ရှင်းရေးလုပ်မှာပေါ့၊ ပြီးတော့ခင်ဗျားအရင်ရောက်တဲ့နေရာကိုသွားစစ်ဆေးပါတယ်။
သူတို့ထွက်လာတဲ့အခါသူတို့ဘယ်လိုပုံလဲ
ဒါကြောင့်အစိမ်းရောင် / ကြေးဝါမျိုးကိုသင်တွေ့နိုင်တယ်
တစ် ဦး anodized လူမီနီယံမျက်နှာပြင်၏အရောင်။
သူတို့သဘာဝကျကျအိုမင်းလာတာနဲ့အမျှအဲဒါဟာပိုပိုပြီးကြေးများဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ \ t
ဒါကြောင့်သင်က pad ပါပေါ် Atlas ဒုံးပျံကိုမြင်သောအခါ,
ပြီးတော့သင် booster ကိုကြည့်လိုက်ရင်၊ အဲ့ဒီမှာထူးခြားတဲ့ကြေးနီအရောင်ရှိတယ်။ \ t
ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါတို့ဒီမှာကြည့်ခဲ့တဲ့

Thai: 
ดังนั้นจึงมีส่วนร่วมในตอนนี้ที่จะนั่งที่นั่นตามระยะเวลาที่กำหนด
มันร้อนแล้วเราก็ไหลผ่านมัน
เพราะท้ายที่สุดแล้วนี่คือกระบวนการชุบ
ดูนี่คือ DI (deionized) น้ำประปาของเราเพิ่มขึ้น
ที่เรากำลังพูดถึง
ใช่.
ดังนั้นคุณจึงมีส่วนร่วมในนั้นและคุณให้อาบน้ำ
อาบน้ำให้มัน!
-ที่น่ากลัว!
วัวศักดิ์สิทธิ์นั่นเป็นการข่มขู่
-ใช่
- นั่นเป็นการข่มขู่ ...
ให้มือของคุณออกไปจากที่นั่น
[หัวเราะทั้งคู่]
เราจะใส่จานเราจะล้างเราจะไปอีกครั้ง
เราจะทำความสะอาดแล้วมันจะออกไปที่ที่คุณเคยมาก่อนสำหรับการตรวจสอบ
นี่คือสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเมื่อพวกเขาออกมา
ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่ามีลักษณะเป็นสีเขียว / บรอนซ์
สีของพื้นผิวอลูมิเนียม
และเมื่อพวกมันมีอายุมากขึ้นมันก็จะกลายเป็นทองแดงมากขึ้นเรื่อย ๆ
ดังนั้นเมื่อคุณเห็นจรวด Atlas บนแผ่น
และคุณดูที่ผู้สนับสนุนมันมีสีบรอนซ์ที่โดดเด่นมาก
นี่คือสาเหตุเพราะสิ่งที่เราเพิ่งดูที่นี่

French: 
donc il y a une pièce en ce moment qui va rester là pendant un certain temps,
elle est chauffée, puis nous passons un courant à travers elle
car en fin de compte, il s'agit en fait d'un processus de placage.
Vous voyez, voici notre montée d'eau du robinet DI (déionisée),
dont nous parlions.
Ouais.
Donc, vous mettez littéralement la pièce là-dedans et vous lui faites prendre une douche.
La douche !
-C'est génial!
Sainte vache, c'est intimidant.
-Ouais
-C'est intimidant ...
Ne touchez pas à ça.
[Les deux rient]
On aplatit, on rince, on aplatit encore,
on la nettoie, et ensuite elle va là où nous étions avant, pour l'inspection.
Voici à quoi elles ressemblent quand elles sortent,
de sorte que vous pouvez voir ce genre de vert / bronze
couleur typique d'une surface en aluminium anodisé.
Et comme ils vieillissent naturellement, cela deviendra de plus en plus bronze,
donc quand vous voyez une fusée Atlas sur le pad,
et que vous regardez le booster, il a cette couleur bronze très distinctive,
c'est à cause de ça, de ce qu'on vient de voir.

Czech: 
takže tam teď je část, která tam bude sedět po stanovenou dobu,
je zahřátý a pak jím projdeme proud
protože to ve skutečnosti je proces pokovování.
Podívejte se, tady je naše DI (deionizovaná) stoupání vodovodní vody,
o kterých jsme mluvili.
To jo.
Takže jste tam doslova dali tu část a dáte jí sprchu.
Dejte si sprchu!
-To je úžasné!
Svatá kráva, to je zastrašující.
-To jo
- To je zastrašující ...
Držte odtud ruce.
[Oba se smějí]
Budeme talíř, propláchneme, znovu talíř,
vyčistíme, pak to vyjde tam, kde jsi byl, pro kontrolu.
Jak vypadají, když vyjdou,
takže vidíte ten typický zelený / bronz
barva eloxovaného hliníkového povrchu.
A jak přirozeně stárnou, bude stále více bronz,
takže když vidíte na podložce raketu Atlas,
a podíváte se na posilovač, má velmi výraznou bronzovou barvu,
to je důvod, proč jsme se tady právě podívali.

Russian: 
там сейчас находится деталь,и она там пробудет некоторое время,
а вот там происходит нагрев,так что деталь просто проходит,не задерживаясь
в конечном итоге это процесс нанесения покрытия
Смотри, вот наш DI (деионизированный) водопроводный подъем,
о чем мы говорили.
Да.
Таким образом, вы буквально вставили туда часть и окатили её из душа.
Отправили её в душ!
-Это потрясающе!
[АЗОТНАЯ КИСЛОТА ]
Святая корова, это пугает.
-Да
-Это пугающе ....
Держи руки подальше оттуда
[Оба смеются]
Мы будем плакировать, мыть, снова плакировать,
снова мыть, затем деталь вернется в предыдущий цех, для контроля
Вот как они выглядят, когда выходят,
так что вы можете увидеть такой характерный зеленый / бронзовый
цвет анодированной алюминиевой поверхности.
И поскольку они естественно стареют, это будет становиться все более и более бронзовым,
поэтому, когда вы видите ракету Atlas на площадке,
и вы смотрите на ускоритель, он имеет тот очень характерный бронзовый цвет,
из-за тех процессов,которые вы видели.

English: 
Maybe we'll just let you peek over the edge, would you like to?
-Yeah that'd be great.
So at this point we've finished plating, cleaning, and inspecting,
and here are the panels, lowered down from where we took that last shot.
-And now what?
Now they're going to get friction stir welded together into barrels,
forming the body of the rocket, and the propellant tanks.
-So one question I have about this next step, is
when you weld something, usually you tack it together all around the perimeter
before you do the final welding, because the heat will draw it up
-Right
So how do you account for that here?
So we fixture it, we hold it in place mechanically, because the
interesting thing and the reason you want to do a friction stir welding
is because you don't melt any material.
In conventional welding, you bring the parts together,
and then as you say, you tack them to hold them,
and then you fill in that gap with filler material
that you've melted.
It fuses to the parent material
melting it a little bit too, and then you get a heat-affected zone,

Polish: 
Może pozwolimy ci zerknąć za krawędź, chciałbyś?
- Tak, byłoby świetnie.
W tym momencie zakończyliśmy platerowanie, czyszczenie i kontrolę,
a oto panele, obniżone od miejsca, w którym zrobiliśmy ostatni strzał.
-I co teraz?
Teraz zmieszają się z tarciem w beczkach,
tworząc korpus rakiety i zbiorniki paliwa.
-Tak więc mam jedno pytanie dotyczące tego następnego kroku
kiedy coś spawasz, zwykle łączysz to na całym obwodzie
przed wykonaniem końcowego spawania, ponieważ ciepło go pobierze
-Dobrze
Jak to tutaj wyjaśnić?
So we fixture it, we hold it in place mechanically, because the
interesting thing and the reason you want to do a friction stir welding
is because you don't melt any material.
In conventional welding, you bring the parts together,
and then as you say, you tack them to hold them,
and then you fill in that gap with filler material
that you've melted.
It fuses to the parent material
melting it a little bit too, and then you get a heat-affected zone,

Russian: 
Может быть, мы просто позволим вам заглянуть за край?
Да, это было бы здорово.
Итак, на данный момент мы закончили покрывать, чистить и проверять,
и вот панели, опущенные вниз с того места, где мы сделали последний снимок.
-И что теперь?
Теперь они собираются сваривать детали в цилиндры,
образуя корпус ракеты и топливные баки.
-Так один вопрос, который у меня есть об этом следующем шаге,
когда вы что-то свариваете, обычно вы склеиваете его по всему периметру
прежде чем сделать окончательную сварку, потому что тепло будет деформировать конструкцию
-Правильно
расскажете подробнее?
Мы фиксируем детали, мы удерживаем их на месте механически, потому что
интересная вещь и причина, по которой вы хотите сделать сварку трением
потому что ты не плавишь материал.
при обычной сварке вы соединяете части вместе
и,как вы и сказали, удерживаете их
а потом заполняете шов материалом
и плавите
это плавит и материал детали
плавит его немного и вы получаете некоторую перегретую зону,

Czech: 
Možná vás necháme nahlédnout přes okraj, chtěli byste?
- Jo, to by bylo skvělé.
V tuto chvíli jsme dokončili pokovování, čištění a kontrolu,
a tady jsou panely, snížené dolů, odkud jsme vzali ten poslední výstřel.
-A teď co?
Teď se rozruší třením dohromady do sudů,
formování těla rakety a pohonných nádrží.
-No jednu otázku, kterou mám o tomto dalším kroku, je
když něco svárete, obvykle to pospojujete po celém obvodu
předtím, než provedete konečné svařování, protože to teplo pohání
-Že jo
So how do you account for that here?
So we fixture it, we hold it in place mechanically, because the
interesting thing and the reason you want to do a friction stir welding
is because you don't melt any material.
In conventional welding, you bring the parts together,
and then as you say, you tack them to hold them,
and then you fill in that gap with filler material
that you've melted.
It fuses to the parent material
melting it a little bit too, and then you get a heat-affected zone,

French: 
Peut-être qu'on vous laissera juste jeter un œil par-dessus si vous voulez ?
-Ouais ce serait génial.
Donc, à ce stade, nous avons terminé le placage, le nettoyage et l'inspection,
et voici les panneaux, rangés depuis là où nous étions avant.
-Et maintenant?
Maintenant, ils vont être soudés par friction en des cylindres
qui vont former le corps de la fusée, et les réservoirs de carburants.
-Alors une question que j'ai sur cette prochaine étape, c'est
lorsque vous soudez quelque chose, vous l'attachez avec lui même
avant de faire le soudage final, car la chaleur va l'étendre
-C'est ça ?
Alors, comment est-ce que vous gérez ça ?
Donc on le fixe, on le maintient en place mécaniquement, car la
chose intéressante et la raison pour laquelle on fait du soudage par friction-malaxage
c'est parce qu'on ne fait fondre aucun matériau.
Avec du soudage traditionnel, on approche les deux parties
et comme vous avez dit, vous les collez ensemble
et vous remplissez l'écart avec de la matière
que vous avez fondue.
Elle fusionne avec le matériau parent
le fait fondre un peu aussi, et vous obtenez une zone affectée par la chaleur

Burmese: 
ဒီတစ်ခါလည်းမင်းတို့အနားကိုစူးစူးစိုက်ကြည့်ကြည့်ခွင့်ပြုမှာလား။
-Yeah သောအကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီတော့ဒီနေရာမှာငါတို့က plating, သန့်ရှင်းရေးနှင့်စစ်ဆေးခြင်းပြီးပြီ,
ငါတို့နောက်ဆုံးရိုက်ချက်ယူဘယ်မှာမှဆင်းလျှော့ချပြား, ဒီမှာပါ။
- အခုဘာလဲ
အခုသူတို့ကပွတ်တိုက်အားစည်ပေါင်းပြီးစည်တွေထဲကို ၀ င်လာတယ်။
ဒုံးပျံ၏ကိုယ်ထည်နှင့် propellant င့်ကားများဖွဲ့စည်း။
- ဒါဆိုနောက်တစ်ဆင့်နဲ့ပတ်သက်တဲ့မေးခွန်းတစ်ခုက
သငျသညျအရာတစ်ခုခုကိုဂဟေဆော်သောအခါ, များသောအားဖြင့်သင်အားလုံးပတ်လည်အတိုင်းအတာပတ်ပတ်လည်ကအတူတကွ
before you do the final welding, because the heat will draw it up
-Right
So how do you account for that here?
So we fixture it, we hold it in place mechanically, because the
interesting thing and the reason you want to do a friction stir welding
is because you don't melt any material.
In conventional welding, you bring the parts together,
and then as you say, you tack them to hold them,
and then you fill in that gap with filler material
that you've melted.
It fuses to the parent material
melting it a little bit too, and then you get a heat-affected zone,

Thai: 
บางทีเราแค่ให้คุณมองไปที่ขอบคุณต้องการ?
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ณ จุดนี้เราได้ทำการชุบทำความสะอาดและตรวจสอบเสร็จแล้ว
และนี่คือแผงลดลงจากจุดที่เราถ่ายนัดสุดท้าย
- แล้วตอนนี้คืออะไร
ตอนนี้พวกเขากำลังจะได้รับแรงเสียดทานเชื่อมเข้าด้วยกันเป็นถัง
สร้างร่างกายของจรวดและรถถังจรวด
- มีคำถามหนึ่งข้อที่ฉันมีเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปนี้คือ
เมื่อคุณเชื่อมบางอย่างโดยปกติคุณจะยึดติดกับมันรอบ ๆ ขอบภาพ
ก่อนที่คุณจะทำการเชื่อมขั้นสุดท้ายเพราะความร้อนจะดึงมันขึ้นมา
-ขวา
ดังนั้นคุณบัญชีที่นี่ได้อย่างไร
ดังนั้นเราจึงติดตั้งมันเราถือมันไว้ในสถานที่โดยอัตโนมัติเพราะ
สิ่งที่น่าสนใจและเหตุผลที่คุณต้องการทำการเชื่อมแรงเสียดทาน
is because you don't melt any material.
In conventional welding, you bring the parts together,
and then as you say, you tack them to hold them,
and then you fill in that gap with filler material
that you've melted.
It fuses to the parent material
melting it a little bit too, and then you get a heat-affected zone,

Czech: 
and that entire weld joint has different mechanical properties
than the original material.
But when you friction stir weld, you never melt anything.
You bring the parts tightly together,
and you bring a head that spins, and literally stirs the material together as it moves.
That gives you a stronger joint, which means you can
thin down the entire part, and get a much lighter weight
higher performance structure.
-So what is the head made out of, that can withstand the higher temperatures?
So the heads are always made out of tool steel,
high strength materials that can stand that
over and over and over
we're welding aluminum so we just need that difference.
-So the melting point of aluminum is so much lower than the head
-Yes
of the tool part...
and it never quite melts.
It gets warm, it gets a little soft, because of the heat generated through the friction,
but we never actually erase all of its mechanical properties,
like you do with a classic, conventional fusion weld,
you literally melt the material.

English: 
and that entire weld joint has different mechanical properties
than the original material.
But when you friction stir weld, you never melt anything.
You bring the parts tightly together,
and you bring a head that spins, and literally stirs the material together as it moves.
That gives you a stronger joint, which means you can
thin down the entire part, and get a much lighter weight
higher performance structure.
-So what is the head made out of, that can withstand the higher temperatures?
So the heads are always made out of tool steel,
high strength materials that can stand that
over and over and over
we're welding aluminum so we just need that difference.
-So the melting point of aluminum is so much lower than the head
-Yes
of the tool part...
and it never quite melts.
It gets warm, it gets a little soft, because of the heat generated through the friction,
but we never actually erase all of its mechanical properties,
like you do with a classic, conventional fusion weld,
you literally melt the material.

Polish: 
and that entire weld joint has different mechanical properties
than the original material.
But when you friction stir weld, you never melt anything.
You bring the parts tightly together,
and you bring a head that spins, and literally stirs the material together as it moves.
That gives you a stronger joint, which means you can
thin down the entire part, and get a much lighter weight
higher performance structure.
-So what is the head made out of, that can withstand the higher temperatures?
So the heads are always made out of tool steel,
high strength materials that can stand that
over and over and over
we're welding aluminum so we just need that difference.
-So the melting point of aluminum is so much lower than the head
-Yes
of the tool part...
and it never quite melts.
It gets warm, it gets a little soft, because of the heat generated through the friction,
but we never actually erase all of its mechanical properties,
like you do with a classic, conventional fusion weld,
you literally melt the material.

Thai: 
and that entire weld joint has different mechanical properties
than the original material.
But when you friction stir weld, you never melt anything.
You bring the parts tightly together,
and you bring a head that spins, and literally stirs the material together as it moves.
That gives you a stronger joint, which means you can
thin down the entire part, and get a much lighter weight
higher performance structure.
-So what is the head made out of, that can withstand the higher temperatures?
So the heads are always made out of tool steel,
high strength materials that can stand that
ครั้งแล้วครั้งเล่า
we're welding aluminum so we just need that difference.
-So the melting point of aluminum is so much lower than the head
-Yes
of the tool part...
and it never quite melts.
It gets warm, it gets a little soft, because of the heat generated through the friction,
but we never actually erase all of its mechanical properties,
like you do with a classic, conventional fusion weld,
you literally melt the material.

French: 
et toute la jointure a des propriétés mécaniques différentes
que le matériau original.
Mais quand vous faites du soudage par friction-malaxage
Vous approchez les deux parties
et vous approchez une petite tête qui tourne et qui mélange littéralement les parties ensemble.
Ca vous donne une jointure bien plus forte, ce qui veut dire que vous pouvez
amincir toute cette partie, et avoir une structure plus légère et
bien plus performante.
-De quoi la tête est-elle faite, qui peut supporter les températures plus élevées ?
Donc la tête est toujours faite d'acier à outils
à haute résistance qui peut supporter ça
encore et encore
on soude de l'aluminium donc on veut juste cette différence.
-Le point de fusion de l'aluminium est bien plus bas que celui de la tête
-Oui
de l'outillage
et ne fond jamais vraiment.
Elle chauffe, se ramolli un peu, à cause de la chaleur générée par la friction,
mais ça n'efface jamais vraiment toutes ses propriétés mécaniques,
comme ça le ferait avec une soudure classique
où on fond littéralement le matériau.

Burmese: 
and that entire weld joint has different mechanical properties
than the original material.
But when you friction stir weld, you never melt anything.
You bring the parts tightly together,
and you bring a head that spins, and literally stirs the material together as it moves.
That gives you a stronger joint, which means you can
thin down the entire part, and get a much lighter weight
higher performance structure.
-So what is the head made out of, that can withstand the higher temperatures?
So the heads are always made out of tool steel,
high strength materials that can stand that
over and over and over
we're welding aluminum so we just need that difference.
-So the melting point of aluminum is so much lower than the head
-Yes
of the tool part...
and it never quite melts.
It gets warm, it gets a little soft, because of the heat generated through the friction,
but we never actually erase all of its mechanical properties,
like you do with a classic, conventional fusion weld,
you literally melt the material.

Russian: 
которая обладает иными механическими свойствами
не такими,как оригинальный материал
Но при сварке трением вы ничего не плавите.
Вы соединяете детали
и буквально втираете их друг в друга
это создает прочное соединение
кроме того,тонкое,что позволяет снизить массу
и добиться высокого качества
-А из чего сделана эта головка,что выдерживает столь высокие температуры?
Это специальная сталь,
высокопрочный сплав, который остается таким
снова, и снова, и снова
мы варим алюминий,так что нам нужен материал прочнее алюминия
-То есть температура плавления алюминия меньше,чем материала головки?
-Да,части рабочего инструмента
и она никогда не плавит.
металл становится теплым,это гораздо мягче,тепло генерируется трением,
но,на самом деле,мы не стираем слишком много металла,
как при классической сварке,
когда металл действительно плавится

French: 
Je ne suis pas autorisé à filmer ça, et je ne suis pas autorisé à filmer ça
-Eh non
Et si je jetais un oeil, je peux...?
-Vous pouvez
Je jette un oeil mais c'était flouté
pour que personne ne puisse voir.
Donc maintenant, les grosses plaques que vous avez vues usinées, pliées
et anodisées, doivent être soudées par friction-malaxage
toutes ensembles pour former un booster d'Atlas,
ou dans le cas de ce que vous voyez juste là
c'est le réservoir d'oxygène liquide pour le premier vol de Vulcan.
C'est ça, c'est le premier assemblage vertical d'une Vulcan.
-C'est ça, ce réservoir va aller dans l'espace,
et va envoyer l'atterrisseur Peregrine d'Atrobiotic vers la lune.
Ce qui est notre première mission pour Vulcan
-Vraiment?
-Ouais.
Je ne savais pas que vous aviez une mission lunaire.
-Eh ouais, c'est notre première mission.
C'est génial!
-Oui c'est génial, on est très content.
-Ouais
Donc ce que vous voyez là c'est, euh
cinq--c'est en fait Atlas, mais pour cette version c'est Vulcan

Thai: 
And I'm not allowed to film this, and I'm not allowed to film that...
-Nope
What if I peek over there, can I peek...?
-You can peek
Peek over there, but it was blocked out
so people couldn't see that.
So now, those big plates that you saw machined and you saw bent,
and you saw anodized, have to get friction stir welded
together into a barrel to form an Atlas booster,
or in the case of what you see over there
right now is the Vulcan first flight liquid oxygen tank.
-That's it, okay so that is the first vertical assembly of Vulcan.
-Right, and so that tank will go to space,
and it will lift the Astrobotic Peregrine Lander back to the moon,
which is our first mission on Vulcan.
-Really?
-ใช่.
I didn't know you had a lunar mission.
-Yeah yeah, that's our first mission.
That's awesome, okay!
-Yeah it's super cool we're really excited about that.
-Yeah
So what you're seeing here, is uh,
five--these are actually Atlas, but for the version that's Vulcan,

Russian: 
Мне нельзя снимать это, мне нельзя снимать то..
-Нет
Что если я туда загляну? Можно посмотреть...?
-Да, можно
Заглядываю туда,но там заблокировано
и люди не увидят.
Атеперь те большие плиты, которые ты видел в обработке
и как их анодируют ,теперь их будут сваривать
вместе,чтобы получить ускоритель для "Атласа"
ну или можем вон туда посмотреть
это кислородный бак для первого "Вулкана"
-Ага, то есть это первая вертикальная сборка "Вулкана".
-Точно, и этот бак окажется в космосе,
и отправит Astrobotic Peregrine Lander прямо к Луне,
Это первая миссия "Вулкана".
-В самом деле?
-Да.
Я не знал,что вы принимаете участие в лунной миссии.
-Да, да, это наша первая миссия.
Это потрясающе!
-Да, очень здорово, правда волнуемся по поводу этого
-Да
То что вы видите здесь
пять... Это для "Атласа",но для версии "Вулкан"

Czech: 
And I'm not allowed to film this, and I'm not allowed to film that...
-Nope
What if I peek over there, can I peek...?
-You can peek
Peek over there, but it was blocked out
so people couldn't see that.
So now, those big plates that you saw machined and you saw bent,
and you saw anodized, have to get friction stir welded
together into a barrel to form an Atlas booster,
or in the case of what you see over there
right now is the Vulcan first flight liquid oxygen tank.
-That's it, okay so that is the first vertical assembly of Vulcan.
-Right, and so that tank will go to space,
and it will lift the Astrobotic Peregrine Lander back to the moon,
which is our first mission on Vulcan.
-Really?
-Yeah.
I didn't know you had a lunar mission.
-Yeah yeah, that's our first mission.
That's awesome, okay!
-Yeah it's super cool we're really excited about that.
-Yeah
So what you're seeing here, is uh,
five--these are actually Atlas, but for the version that's Vulcan,

Burmese: 
And I'm not allowed to film this, and I'm not allowed to film that...
-Nope
What if I peek over there, can I peek...?
-You can peek
Peek over there, but it was blocked out
so people couldn't see that.
So now, those big plates that you saw machined and you saw bent,
and you saw anodized, have to get friction stir welded
together into a barrel to form an Atlas booster,
or in the case of what you see over there
right now is the Vulcan first flight liquid oxygen tank.
-That's it, okay so that is the first vertical assembly of Vulcan.
-Right, and so that tank will go to space,
and it will lift the Astrobotic Peregrine Lander back to the moon,
which is our first mission on Vulcan.
-Really?
-Yeah.
I didn't know you had a lunar mission.
-Yeah yeah, that's our first mission.
That's awesome, okay!
-Yeah it's super cool we're really excited about that.
-Yeah
So what you're seeing here, is uh,
five--these are actually Atlas, but for the version that's Vulcan,

English: 
And I'm not allowed to film this, and I'm not allowed to film that...
-Nope
What if I peek over there, can I peek...?
-You can peek
Peek over there, but it was blocked out
so people couldn't see that.
So now, those big plates that you saw machined and you saw bent,
and you saw anodized, have to get friction stir welded
together into a barrel to form an Atlas booster,
or in the case of what you see over there
right now is the Vulcan first flight liquid oxygen tank.
-That's it, okay so that is the first vertical assembly of Vulcan.
-Right, and so that tank will go to space,
and it will lift the Astrobotic Peregrine Lander back to the moon,
which is our first mission on Vulcan.
-Really?
-Yeah.
I didn't know you had a lunar mission.
-Yeah yeah, that's our first mission.
That's awesome, okay!
-Yeah it's super cool we're really excited about that.
-Yeah
So what you're seeing here, is uh,
five--these are actually Atlas, but for the version that's Vulcan,

Polish: 
And I'm not allowed to film this, and I'm not allowed to film that...
-Nope
What if I peek over there, can I peek...?
-You can peek
Peek over there, but it was blocked out
so people couldn't see that.
So now, those big plates that you saw machined and you saw bent,
and you saw anodized, have to get friction stir welded
together into a barrel to form an Atlas booster,
or in the case of what you see over there
right now is the Vulcan first flight liquid oxygen tank.
-That's it, okay so that is the first vertical assembly of Vulcan.
-Right, and so that tank will go to space,
and it will lift the Astrobotic Peregrine Lander back to the moon,
which is our first mission on Vulcan.
-Really?
-Tak.
I didn't know you had a lunar mission.
-Yeah yeah, that's our first mission.
That's awesome, okay!
-Yeah it's super cool we're really excited about that.
-Tak
So what you're seeing here, is uh,
five--these are actually Atlas, but for the version that's Vulcan,

English: 
five of those big panels that start out flat and thick,
machined down, they're fixtured up in there,
and if you look right there you can see that sort of bright aluminum stripe that runs up it,
that is a completed friction stir weld.
-And you have a rotary stage at the bottom that's
turning it, and so you have the weld on one side.
-Right, cause we're going to do
one, two, three--it takes five of those panels to make a Vulcan, so
we've gotta do five, we've got to do all of those welds.
-Wow
So we'll rotate it, then we'll do another one,
rotate it, do another one.
And over there is a finished Atlas barrel, if you'd like to
kinda see what it looks like.
-That would be great, yeah.
So these are friction stir welds?
Yeah, so this is an Atlas tank, and by the way you can--maybe it's a little hard to see
from down on the ground, but this is a lot smaller than that big beast over there.
-Right.
And so here's our classic isogrid pattern--
-What's our diameter on Atlas?
So Atlas is a little bit closer to 3.8 meters,
and this is a 5.4 meter diameter rocket on Vulcan.
-Got it
So even just a little bit bigger than Delta.

Burmese: 
five of those big panels that start out flat and thick,
machined down, they're fixtured up in there,
and if you look right there you can see that sort of bright aluminum stripe that runs up it,
that is a completed friction stir weld.
-And you have a rotary stage at the bottom that's
turning it, and so you have the weld on one side.
-Right, cause we're going to do
one, two, three--it takes five of those panels to make a Vulcan, so
we've gotta do five, we've got to do all of those welds.
-Wow
So we'll rotate it, then we'll do another one,
rotate it, do another one.
And over there is a finished Atlas barrel, if you'd like to
kinda see what it looks like.
-That would be great, yeah.
So these are friction stir welds?
Yeah, so this is an Atlas tank, and by the way you can--maybe it's a little hard to see
from down on the ground, but this is a lot smaller than that big beast over there.
-Right.
And so here's our classic isogrid pattern--
-What's our diameter on Atlas?
So Atlas is a little bit closer to 3.8 meters,
and this is a 5.4 meter diameter rocket on Vulcan.
-Got it
So even just a little bit bigger than Delta.

French: 
cinq gros panneaux qui ont commencés tout plats et épais
vont être usinés, fixés là haut,
et si vous regardez juste là, on voit une sorte de ligne d'aluminium au travers
c'est une opération de soudage par friction-malaxage finie.
-Et vous avez un étage rotatif au bout
qui tourne tout, et donc vous devez souder sur une partie
-C'est ça, parce que on va faire
un, deux, trois--ça demande cinq de ces panneaux pour faire un Vulcan donc
on doit en faire cinq, on doit avoir toutes ces soudures.
-Wow
Donc on le fait tourner, et on en fait une autre,
et ainsi de suite.
Et juste derrière vous avez un cylindre Atlas fini, si vous voulez
voir à quoi ça ressemble.
-Ca serait super, merci.
Donc c'est tout soudé par friction-malaxage ?
Ouais, donc ça c'est un réservoir Atlas, et d'ailleurs vous pouvez--c'est peut-être compliqué à voir
vu d'ici, mais c'est bien plus petit que ce monstre là derrière.
-Ouais.
Donc là on voit le pattern isogrid classique--
-C'est combien le diamètre d'une Atlas ?
Donc Atlas est proche des 3,8 mètres,
et Vulcan est une fusée de 5,4 mètres de diamètre.
-Compris
Donc même un peu plus grand qu'une Delta.

Russian: 
пять больших панелей, которые в начале были тонкими и плоскими,
обработаны и зафиксированы здесь
и если посмотреть прямо вот туда,то будет видно яркую алюминиевую полосу, которая проходит через деталь
это след от сварки трением
-И у вас тут поворотное устройство внизу
оно поворачивает деталь и сварка всегда только с одной стороны
-Правильно,потому что нам надо сделать
одну, две, три - пять панелей, для "Вулкана"
то есть пять сварочных швов
-Вау
Поэтому прокручиваем и свариваем другие панели,
прокручиваем, и снова варим.
А в конце получаем корпус "Атласа"
вот как тот,пойдемте,посмотрим.
-Это будет круто,да.
Это следы от сварки тренеим?
Да,это бак "Атласа" и,кстати, может, трудно рассмотреть
снизу,но он намного меньше,чем "зверь" вот там
-Правильно.
И тут классический изогрид
-А какой у "Атласа"диаметр?
"Атлас"где-то около 3.8 метра,
А это 5.4 метра,диаметр "Вулкана".
-Понятно
То есть даже немного больше "Дельты".

Czech: 
five of those big panels that start out flat and thick,
machined down, they're fixtured up in there,
and if you look right there you can see that sort of bright aluminum stripe that runs up it,
that is a completed friction stir weld.
-And you have a rotary stage at the bottom that's
turning it, and so you have the weld on one side.
-Right, cause we're going to do
one, two, three--it takes five of those panels to make a Vulcan, so
we've gotta do five, we've got to do all of those welds.
-Wow
So we'll rotate it, then we'll do another one,
rotate it, do another one.
And over there is a finished Atlas barrel, if you'd like to
kinda see what it looks like.
-That would be great, yeah.
So these are friction stir welds?
Yeah, so this is an Atlas tank, and by the way you can--maybe it's a little hard to see
from down on the ground, but this is a lot smaller than that big beast over there.
-Right.
And so here's our classic isogrid pattern--
-What's our diameter on Atlas?
So Atlas is a little bit closer to 3.8 meters,
and this is a 5.4 meter diameter rocket on Vulcan.
-Got it
So even just a little bit bigger than Delta.

Thai: 
five of those big panels that start out flat and thick,
machined down, they're fixtured up in there,
and if you look right there you can see that sort of bright aluminum stripe that runs up it,
that is a completed friction stir weld.
-And you have a rotary stage at the bottom that's
turning it, and so you have the weld on one side.
-Right, cause we're going to do
one, two, three--it takes five of those panels to make a Vulcan, so
we've gotta do five, we've got to do all of those welds.
-Wow
So we'll rotate it, then we'll do another one,
rotate it, do another one.
And over there is a finished Atlas barrel, if you'd like to
kinda see what it looks like.
-That would be great, yeah.
So these are friction stir welds?
Yeah, so this is an Atlas tank, and by the way you can--maybe it's a little hard to see
from down on the ground, but this is a lot smaller than that big beast over there.
-ขวา.
And so here's our classic isogrid pattern--
-What's our diameter on Atlas?
So Atlas is a little bit closer to 3.8 meters,
and this is a 5.4 meter diameter rocket on Vulcan.
-Got it
So even just a little bit bigger than Delta.

Polish: 
five of those big panels that start out flat and thick,
machined down, they're fixtured up in there,
and if you look right there you can see that sort of bright aluminum stripe that runs up it,
that is a completed friction stir weld.
-And you have a rotary stage at the bottom that's
turning it, and so you have the weld on one side.
-Right, cause we're going to do
one, two, three--it takes five of those panels to make a Vulcan, so
we've gotta do five, we've got to do all of those welds.
-Wow
So we'll rotate it, then we'll do another one,
rotate it, do another one.
And over there is a finished Atlas barrel, if you'd like to
kinda see what it looks like.
-That would be great, yeah.
So these are friction stir welds?
Yeah, so this is an Atlas tank, and by the way you can--maybe it's a little hard to see
from down on the ground, but this is a lot smaller than that big beast over there.
-Right.
And so here's our classic isogrid pattern--
-What's our diameter on Atlas?
So Atlas is a little bit closer to 3.8 meters,
and this is a 5.4 meter diameter rocket on Vulcan.
-Got it
So even just a little bit bigger than Delta.

Russian: 
-А это гораздо больший объём для полезной нагрузки
О, да, это же радиус в квадрате,ну,ты знаешь математику
-Да! Так что лучше заказывать одну большую пиццу,чем две средних
-Верно. И когда у вас есть большая ракета
это лучше чем две маленьких.
-Ты понял.
Это наилучший способ объяснить
Так значит,это сварка трением?
-Да,это сварка трением, можешь потрогать
-Да,можно ощутить нагрев небольшой и выпуклость
-Да.
Мы просто соединили эти детали вместе,
прижали инструмент и очень быстро крутили
материал нагрелся, размягчился и мы сжали, без плавления
и так по всей длине шва,
и благодаря этому способу у нас прочная и легкая ракета
-А это с двух сторон делается?
В смысле у вас такие вот головки и снаружи и внутри?
-Да,приходится прижимать с двух сторон
это как реакция опоры
а я сейчас покажу,
-Окей
но для этих деталей да, необходима поддержка
то есть нельзя просто вдавливать материал
-Понятно

Czech: 
-That's a lot more volume payload.
Oh yeah, yeah so r², you know the math.
-Yeah, so like, it's better to order one large pizza than two medium pizzas,
-That's right
and so when you have a large rocket,
you get more than just two small rockets.
-You got it.
That's the easiest way to say that.
Okay, so this is a friction stir weld?
-So here's a friction stir weld, so you can feel that.
-Yeah, you can feel where it heated up and grew a little bit.
-Yeah.
We just bring these parts tightly together,
we bring a head down that spins very very fast,
it heats it, softens it, stirs it together without ever melting it,
and we just run all the way down the length of the barrel,
and that's how we join them together, and we get a stronger part, and a lighter rocket.
-But do you do that on both sides?
I guess my question is, do you have a tool on the outside, and the inside?
-Yes, you have to react against something,
so there is such a thing as a self-reaction friction stir weld,
and I'll show you that too,
-Okay
but for these parts yeah, you have to react it against
so you don't just push the material through.
-Gotcha

Thai: 
-That's a lot more volume payload.
Oh yeah, yeah so r², you know the math.
-Yeah, so like, it's better to order one large pizza than two medium pizzas,
-That's right
and so when you have a large rocket,
you get more than just two small rockets.
-You got it.
That's the easiest way to say that.
Okay, so this is a friction stir weld?
-So here's a friction stir weld, so you can feel that.
-Yeah, you can feel where it heated up and grew a little bit.
-ใช่.
We just bring these parts tightly together,
we bring a head down that spins very very fast,
it heats it, softens it, stirs it together without ever melting it,
and we just run all the way down the length of the barrel,
and that's how we join them together, and we get a stronger part, and a lighter rocket.
-But do you do that on both sides?
I guess my question is, do you have a tool on the outside, and the inside?
-Yes, you have to react against something,
so there is such a thing as a self-reaction friction stir weld,
and I'll show you that too,
-Okay
but for these parts yeah, you have to react it against
so you don't just push the material through.
-Gotcha

Polish: 
-That's a lot more volume payload.
Oh yeah, yeah so r², you know the math.
-Yeah, so like, it's better to order one large pizza than two medium pizzas,
-That's right
and so when you have a large rocket,
you get more than just two small rockets.
-You got it.
That's the easiest way to say that.
Okay, so this is a friction stir weld?
-So here's a friction stir weld, so you can feel that.
-Yeah, you can feel where it heated up and grew a little bit.
-Tak.
We just bring these parts tightly together,
we bring a head down that spins very very fast,
it heats it, softens it, stirs it together without ever melting it,
and we just run all the way down the length of the barrel,
and that's how we join them together, and we get a stronger part, and a lighter rocket.
-But do you do that on both sides?
I guess my question is, do you have a tool on the outside, and the inside?
-Yes, you have to react against something,
so there is such a thing as a self-reaction friction stir weld,
and I'll show you that too,
-Okay
but for these parts yeah, you have to react it against
so you don't just push the material through.
-Gotcha

French: 
-C'est beaucoup plus de volume de charge utile.
Eh oui, ouais donc r², vous connaissez la géométrie.
-Ouais c'est pareil que les pizzas, il vaut mieux en commander une grande que deux moyennes.
Donc quand vous avez une fusée plus grande
vous obtenez plus qu'avec deux petites fusées.
-Tout pile.
C'est la façon la plus facile de dire ça.
Ok, donc c'est soudé par friction-malaxage ?
-Voilà un soudage, vous pouvez le sentir.
-Ouais, vous pouvez sentir où ça a été chauffé et un peu agrandi.
-Ouais.
Vous approchez juste ces deux parties,
vous amenez une tête qui tourne très très vite
ça chauffe, ça ramolli, les mélange ensemble sans même les faire fondre,
et vous faites ça sur toute la longueur du cylindre,
et c'est comme ça que vous les joignez ensemble, obtenez une partie plus résistante et une fusée plus légère
-Et vous faites ça sur les deux côtés ?
Ma question est plutôt, vous avez un outil à l'éxterieur et à l'intérieur ?
-Ouais, vous devez réagir contre quelque chose
donc il existe la soudure par friction-malaxage en auto-réaction,
et je vais vous montrer ça aussi, -Ok
mais pour ces parties oui, vous devez réagir contre quelque chose
pour que vous ne poussiez pas juste le matériau au travers.
-Compris

English: 
-That's a lot more volume payload.
Oh yeah, yeah so r², you know the math.
-Yeah, so like, it's better to order one large pizza than two medium pizzas,
-That's right
and so when you have a large rocket,
you get more than just two small rockets.
-You got it.
That's the easiest way to say that.
Okay, so this is a friction stir weld?
-So here's a friction stir weld, so you can feel that.
-Yeah, you can feel where it heated up and grew a little bit.
-Yeah.
We just bring these parts tightly together,
we bring a head down that spins very very fast,
it heats it, softens it, stirs it together without ever melting it,
and we just run all the way down the length of the barrel,
and that's how we join them together, and we get a stronger part, and a lighter rocket.
-But do you do that on both sides?
I guess my question is, do you have a tool on the outside, and the inside?
-Yes, you have to react against something,
so there is such a thing as a self-reaction friction stir weld,
and I'll show you that too,
-Okay
but for these parts yeah, you have to react it against
so you don't just push the material through.
-Gotcha

Burmese: 
-That's a lot more volume payload.
Oh yeah, yeah so r², you know the math.
-Yeah, so like, it's better to order one large pizza than two medium pizzas,
-That's right
and so when you have a large rocket,
you get more than just two small rockets.
-You got it.
That's the easiest way to say that.
Okay, so this is a friction stir weld?
-So here's a friction stir weld, so you can feel that.
-Yeah, you can feel where it heated up and grew a little bit.
-Yeah.
We just bring these parts tightly together,
we bring a head down that spins very very fast,
it heats it, softens it, stirs it together without ever melting it,
and we just run all the way down the length of the barrel,
and that's how we join them together, and we get a stronger part, and a lighter rocket.
-But do you do that on both sides?
I guess my question is, do you have a tool on the outside, and the inside?
-Yes, you have to react against something,
so there is such a thing as a self-reaction friction stir weld,
and I'll show you that too,
-Okay
but for these parts yeah, you have to react it against
so you don't just push the material through.
-Gotcha

Polish: 
So now, we're going to look at a different friction stir welding process called "circumferential",
cause we're going to attach a dome or a barrel,
self reacting friction stir welding, where we don't have
to have something holding the part up from behind.
-It seems like that would be difficult though, because like
when you have a hammer and you're hitting something on an anvil,
You know, it squishes and molds the metal together against the anvil.
-Yes, right
But if you're just pushing, how does it not just push out the other side?
-Well it has to do with how we fixture it,
and some very clever things in the friction stir weld head,
which is why I'm not going to let you film it.
I can't film it?
-No.
W porządku...
You cannot look at that part at the end of this big assembly up there, that's the weld head.
-Which part can I not look at?
Yeah this guy right up here,
so the end of that.
-That part I can't look at?
Don't look at that.
-Okay, got it. [Both laugh]
-A little video magic
This is why we're taking your card.
-This is why you're taking my card, because of ITAR.
It seems like you would be more prone to fracture on the back side.

Burmese: 
So now, we're going to look at a different friction stir welding process called "circumferential",
cause we're going to attach a dome or a barrel,
self reacting friction stir welding, where we don't have
to have something holding the part up from behind.
-It seems like that would be difficult though, because like
when you have a hammer and you're hitting something on an anvil,
You know, it squishes and molds the metal together against the anvil.
-Yes, right
But if you're just pushing, how does it not just push out the other side?
-Well it has to do with how we fixture it,
and some very clever things in the friction stir weld head,
which is why I'm not going to let you film it.
I can't film it?
- မဟုတ်ဘူး။
Okay...
You cannot look at that part at the end of this big assembly up there, that's the weld head.
-Which part can I not look at?
Yeah this guy right up here,
so the end of that.
-That part I can't look at?
Don't look at that.
-Okay, got it. [Both laugh]
-A little video magic
This is why we're taking your card.
-This is why you're taking my card, because of ITAR.
It seems like you would be more prone to fracture on the back side.

Russian: 
А теперь пойдем посмотрим другой способ сварки трением,который называется "периферический",
потому что служит для соединения днища и стенок
сварка трением,где нет опоры
чтобы поддержать деталь с обратной стороны
-звучит как непростая задача,потому что
когда мы молотком стучим по детали на наковальне
мы знаем,что деталь опирается на наковальню
-Да, именно
Но если ты просто давишь,как не продавить деталь в обратную сторону?
-Ну мы справились с этим
и есть некоторые доработки сварочной головки
которые нельзя снимать.
Это можно снимать?
-Нет.
Ладно...
Тебе нельзя смотреть на ту деталь в конце этой большой сборки,там, где сварочная головка
-Куда смотреть нельзя?
Да вот там
в самом конце
-Вот сюда нельзя смотреть?
Не смотри сюда
-Хорошо,не смотрю [Смеются]
-Маленькая видеомагия
Вот почему мы заберём карту памяти.
-Вот почему вы заберёте карту памяти,из-за ИТАР.
Выглядит так будто может сломаться

Czech: 
So now, we're going to look at a different friction stir welding process called "circumferential",
cause we're going to attach a dome or a barrel,
self reacting friction stir welding, where we don't have
to have something holding the part up from behind.
-It seems like that would be difficult though, because like
when you have a hammer and you're hitting something on an anvil,
You know, it squishes and molds the metal together against the anvil.
-Yes, right
But if you're just pushing, how does it not just push out the other side?
-Well it has to do with how we fixture it,
and some very clever things in the friction stir weld head,
which is why I'm not going to let you film it.
I can't film it?
-Ne.
Okay...
You cannot look at that part at the end of this big assembly up there, that's the weld head.
-Which part can I not look at?
Yeah this guy right up here,
so the end of that.
-That part I can't look at?
Don't look at that.
-Okay, got it. [Both laugh]
-A little video magic
This is why we're taking your card.
-This is why you're taking my card, because of ITAR.
It seems like you would be more prone to fracture on the back side.

Thai: 
So now, we're going to look at a different friction stir welding process called "circumferential",
cause we're going to attach a dome or a barrel,
self reacting friction stir welding, where we don't have
to have something holding the part up from behind.
-It seems like that would be difficult though, because like
when you have a hammer and you're hitting something on an anvil,
You know, it squishes and molds the metal together against the anvil.
-Yes, right
But if you're just pushing, how does it not just push out the other side?
-Well it has to do with how we fixture it,
and some very clever things in the friction stir weld head,
which is why I'm not going to let you film it.
I can't film it?
ไม่มี
ตกลง...
You cannot look at that part at the end of this big assembly up there, that's the weld head.
-Which part can I not look at?
Yeah this guy right up here,
so the end of that.
-That part I can't look at?
Don't look at that.
-Okay, got it. [Both laugh]
-A little video magic
This is why we're taking your card.
-This is why you're taking my card, because of ITAR.
It seems like you would be more prone to fracture on the back side.

French: 
Donc maintenant je vais vous montrer le soudage par friction-malaxage "circonférentiel"
parce qu'on va devoir attacher un dôme ou un cylindre,
en soudage auto-réactif, là où vous n'avez pas à
avoir quelque chose derrière pour tenir.
-Ca semble difficile, parce que
quand vous avez un marteau et que vous tapez quelque chose contre une enclume
Vous savez, ça s'étale et moule le métal contre l'enclume.
-Tout à fait.
Donc si vous poussez, comment est ce que ça ne ressort pas de l''autre côté ?
-En fait ça vient de la façon de le fixer,
et plein de choses superbes dans la tête de soudure,
que je ne vais pas pouvoir vous laisser filmer.
Je ne peux pas le filmer ?
-Non
D'accord...
Vous ne pouvez pas regarder cette partie du gros assemblage là, c'est la tête de soudure.
Quelle partie je ne peux pas regarder ?
Ce bout juste là,
Je ne peux pas regarder cette partie ?
Ne regarde pas ça.
-Ok compris.
[Les deux rient]
-Un peu de magie de vidéo
Et c'est pour ça que nous prenons vos cartes.
-C'est pour ça que vous prenez mes cartes, à cause du traité ITAR.
On dirait que la structure casserait plus facilement sur l'extérieur.

English: 
So now, we're going to look at a different friction stir welding process called "circumferential",
cause we're going to attach a dome or a barrel,
self reacting friction stir welding, where we don't have
to have something holding the part up from behind.
-It seems like that would be difficult though, because like
when you have a hammer and you're hitting something on an anvil,
You know, it squishes and molds the metal together against the anvil.
-Yes, right
But if you're just pushing, how does it not just push out the other side?
-Well it has to do with how we fixture it,
and some very clever things in the friction stir weld head,
which is why I'm not going to let you film it.
I can't film it?
-No.
Okay...
You cannot look at that part at the end of this big assembly up there, that's the weld head.
-Which part can I not look at?
Yeah this guy right up here,
so the end of that.
-That part I can't look at?
Don't look at that.
-Okay, got it. [Both laugh]
-A little video magic
This is why we're taking your card.
-This is why you're taking my card, because of ITAR.
It seems like you would be more prone to fracture on the back side.

French: 
-Effectivement, il y a des..."techniques" pour que ça puisse fonctionner,
particulièrement un process auto-réactif comme celui-ci où vous n'avez pas de support,
pour euh, protéger la jointure.
-Et quel est l'avantage de faire ça ?
Vous pouvez sceller un réservoir ? C'est comme, quand on coud un oreiller,
le dernier point est important, mais vous devez le faire à l'extérieur de l'oreiller.
-Une des choses que nous avons à gérer c'est, une fois fini
à cause du fonctionnement de la tête, on laisse un trou de fin.
Donc là où vous finissez, il y a un trou qui pénètre dans le réservoir,
donc on aura besoin de le boucher plus tard.
Mais ça vaut le coût de faire ça, parce que le processus est très rapide.
Ces équipements ici supportent tout... Dont un gros réservoir comme celui qu'on vient de filmer
irait jusque là, là où
il y aurait soit un dôme ou un anneau,
qui se ferait souder pour être assemblé.
-Sur la circonférence ?
Sur la circonférence.
-Compris, donc il y a deux opérations différentes
le soudage longitudinal et circonférentiel.
-Exact
Tout en soudage par friction-malaxage.

Russian: 
-Ну,тут... Некоторые хитрости и технология,чтобы это работало как надо
особенно такой процесс, без всякой поддержки с другой стороны
чтобы... ну,защитить соединение.
-А в чём преимущество?
Вы будто запечатываете бак? Будто сшиваете подушку
последние стежки очень важны,но их приходится делать снаружи подушки
-Одна из вещей,которых мы добиваемся, проходя по кругу
из-за маршрута сварочной головки остается финальное отверстие
и когда вы закончили,у вас есть отверстие
и вот это отверстие необходимо потом запечатать.
Но это нелегко сделать,потому что процесс быстрый
-Эта конструкция поддерживает всё,а большой бак как труба, которую мы снимали
нам необходимо всё здесь соединить
здесь нет днища и кольца
здесь мы соединяем их в единое целое
-По периферии?
По периферии.
-Понятно. Так это две разных операции
сварка трением по длине и периферийная
-Именно
Ага,сварка трением.

English: 
-You are, there are some..."tricks and techniques" to making this work well,
especially a self-reacting process like this one, where you don't have any support,
to uh, you know protect that joint.
-And what's the advantage of doing that?
You can, seal a tank? It's like when you sew a pillow together,
that last stitch is important, but you have to do it from outside the pillow.
-One of the things we have to deal with is, when you come around,
because of the way that head works, you actually leave a terminal hole.
So where you terminate, there's a hole that penetrates the tank,
that we then have to later seal up as well.
But it's worth doing that, because this process is so fast.
-This tooling here holds, everything...
So a big tank like the tube we just filmed
would come all the way down here, where
where we would either have a dome or a ring,
that would then get the friction stir weld to put it all together.
-On the circumference?
On the circumference.
-Got it, so there's two different operations:
there's a longitudinal friction stir weld, and there's a circumferential one--
-Exactly
Okay friction stir weld.

Burmese: 
-You are, there are some..."tricks and techniques" to making this work well,
especially a self-reacting process like this one, where you don't have any support,
to uh, you know protect that joint.
-And what's the advantage of doing that?
You can, seal a tank? It's like when you sew a pillow together,
that last stitch is important, but you have to do it from outside the pillow.
-One of the things we have to deal with is, when you come around,
because of the way that head works, you actually leave a terminal hole.
So where you terminate, there's a hole that penetrates the tank,
that we then have to later seal up as well.
But it's worth doing that, because this process is so fast.
-This tooling here holds, everything...
So a big tank like the tube we just filmed
would come all the way down here, where
where we would either have a dome or a ring,
that would then get the friction stir weld to put it all together.
-On the circumference?
On the circumference.
-Got it, so there's two different operations:
there's a longitudinal friction stir weld, and there's a circumferential one--
-Exactly
Okay friction stir weld.

Polish: 
-You are, there are some..."tricks and techniques" to making this work well,
especially a self-reacting process like this one, where you don't have any support,
to uh, you know protect that joint.
-And what's the advantage of doing that?
You can, seal a tank? It's like when you sew a pillow together,
that last stitch is important, but you have to do it from outside the pillow.
-One of the things we have to deal with is, when you come around,
because of the way that head works, you actually leave a terminal hole.
So where you terminate, there's a hole that penetrates the tank,
that we then have to later seal up as well.
But it's worth doing that, because this process is so fast.
-This tooling here holds, everything...
So a big tank like the tube we just filmed
would come all the way down here, where
where we would either have a dome or a ring,
that would then get the friction stir weld to put it all together.
-On the circumference?
On the circumference.
-Got it, so there's two different operations:
there's a longitudinal friction stir weld, and there's a circumferential one--
-Exactly
Okay friction stir weld.

Czech: 
-You are, there are some..."tricks and techniques" to making this work well,
especially a self-reacting process like this one, where you don't have any support,
to uh, you know protect that joint.
-And what's the advantage of doing that?
You can, seal a tank? It's like when you sew a pillow together,
that last stitch is important, but you have to do it from outside the pillow.
-One of the things we have to deal with is, when you come around,
because of the way that head works, you actually leave a terminal hole.
So where you terminate, there's a hole that penetrates the tank,
that we then have to later seal up as well.
But it's worth doing that, because this process is so fast.
-This tooling here holds, everything...
So a big tank like the tube we just filmed
would come all the way down here, where
where we would either have a dome or a ring,
that would then get the friction stir weld to put it all together.
-On the circumference?
On the circumference.
-Got it, so there's two different operations:
there's a longitudinal friction stir weld, and there's a circumferential one--
-Exactly
Okay friction stir weld.

Thai: 
-You are, there are some..."tricks and techniques" to making this work well,
especially a self-reacting process like this one, where you don't have any support,
to uh, you know protect that joint.
-And what's the advantage of doing that?
You can, seal a tank? It's like when you sew a pillow together,
that last stitch is important, but you have to do it from outside the pillow.
-One of the things we have to deal with is, when you come around,
because of the way that head works, you actually leave a terminal hole.
So where you terminate, there's a hole that penetrates the tank,
that we then have to later seal up as well.
But it's worth doing that, because this process is so fast.
-This tooling here holds, everything...
So a big tank like the tube we just filmed
would come all the way down here, where
where we would either have a dome or a ring,
that would then get the friction stir weld to put it all together.
-On the circumference?
On the circumference.
-Got it, so there's two different operations:
there's a longitudinal friction stir weld, and there's a circumferential one--
-Exactly
Okay friction stir weld.

French: 
En fait vous pouvez voir un dôme qui est préparé pour être attaché
-Il y a un petit réservoir, ça serait de l'oxygène ?
Ouais c'est pour Atlas, c'est juste le dôme.
Et le dôme est attaché à l'anneau, qui est attaché au grand cylindre.
-Compris.
D'accord! Donc il y a une cabine à rayons-X pour vérifier les jointures,
et il y a aussi une, euh,
une cabine pressurisée où de petites bouteilles sont mises sous pression,
et dehors il y a une cabine où on peut mettre sous pression de gros réservoirs
pour s'assurer que tout est scellé, comme dans n'importe quelle procédure avec un réservoir pressurisé
- Donc c'est, l'humain sait comment mettre sous pression
donc vous construisez, soudez, scellez et vous l'amenez à une certaine pression
au-delà de ce qu'il va normalement supporter, donc vous testez ça, vous le ramenez
et il s'envole.
Dans le mille émile.
[DESTIN VOICEOVER]
Une fois que les boosters sont assemblés, la plomberie est faite
l'isolation est installée, les moteurs sont installés.
Nous ne pouvions pas filmer les détails des moteurs eux-mêmes.

Russian: 
Там сейчас идет установка днища
присоединение
-А этот бак поменьше, он для кислорода?
Да, это для "Атласа",это просто днище
Вот это днище соединяется с кольцом,чтобы потом соединиться с большим корпусом
-Понятно,звучит неплохо
Ладно! А это рентген-камера, для проверкисоединений
и ещё здесь,
проверяют герметичность малых баков давлением
а снаружи здания проверяют герметичность больших баков
чтобы убедиться,что они герметичны. Это как любая другая техника,работающая с избыточным давлением
-Люди знают,как работать с механизмами под давлением
вы их делаете,свариваете,запечатываете,а потом проверяете с рабочим давлением
смотрите, как проходят тесты и потом возвращаете баки
а потом они отправляются в полёт
Ты понял.
[КОММЕНТАРИИ ДЕСТИНА]
После того как ускорители собраны,трубопроводы установлены
герметичность признана приемлемой,устанавливаются ракетные двигатели
Нам не разрешили снимать процессы с двигателями

English: 
In fact you can see a dome over there that's being set up for its
attachment.
-So that's a smaller tank, so would that be oxygen?
Yeah that's Atlas, that's just the dome.
That's just the dome attached to its ring, it'll get attached to a big long barrel.
-Gotcha, sounds good.
Okay! Alright and--there's an X-Ray booth to X-Ray joints,
and then there's also a uh,
a pressure booth where small bottles get pressurized,
and then outside this building there's a booth where we put pressure and fluid in the big tanks
to make sure everything seals, just like any kind of normal pressure vessel process.
-So this is, humans know how to make pressure vessels,
so you build it, you weld it, you seal it, and then you take it up to a certain pressure
above what you think it's going to see, and then that tests it and you come back down
and then you fly it.
You got it.
[DESTIN VOICEOVER]
After the booster's assembled, the plumbing is installed,
the insulation is applied as necessary, and the rocket engines are mounted.
We weren't able to film details about the engines themselves,

Burmese: 
In fact you can see a dome over there that's being set up for its
attachment.
-So that's a smaller tank, so would that be oxygen?
Yeah that's Atlas, that's just the dome.
That's just the dome attached to its ring, it'll get attached to a big long barrel.
-Gotcha, sounds good.
Okay! Alright and--there's an X-Ray booth to X-Ray joints,
and then there's also a uh,
a pressure booth where small bottles get pressurized,
and then outside this building there's a booth where we put pressure and fluid in the big tanks
to make sure everything seals, just like any kind of normal pressure vessel process.
-So this is, humans know how to make pressure vessels,
so you build it, you weld it, you seal it, and then you take it up to a certain pressure
above what you think it's going to see, and then that tests it and you come back down
and then you fly it.
You got it.
[DESTIN VOICEOVER]
After the booster's assembled, the plumbing is installed,
the insulation is applied as necessary, and the rocket engines are mounted.
We weren't able to film details about the engines themselves,

Polish: 
In fact you can see a dome over there that's being set up for its
attachment.
-So that's a smaller tank, so would that be oxygen?
Yeah that's Atlas, that's just the dome.
That's just the dome attached to its ring, it'll get attached to a big long barrel.
-Gotcha, sounds good.
W porządku! Alright and--there's an X-Ray booth to X-Ray joints,
and then there's also a uh,
a pressure booth where small bottles get pressurized,
and then outside this building there's a booth where we put pressure and fluid in the big tanks
to make sure everything seals, just like any kind of normal pressure vessel process.
-So this is, humans know how to make pressure vessels,
so you build it, you weld it, you seal it, and then you take it up to a certain pressure
above what you think it's going to see, and then that tests it and you come back down
and then you fly it.
You got it.
[DESTIN VOICEOVER]
After the booster's assembled, the plumbing is installed,
the insulation is applied as necessary, and the rocket engines are mounted.
We weren't able to film details about the engines themselves,

Czech: 
In fact you can see a dome over there that's being set up for its
attachment.
-So that's a smaller tank, so would that be oxygen?
Yeah that's Atlas, that's just the dome.
That's just the dome attached to its ring, it'll get attached to a big long barrel.
-Gotcha, sounds good.
Dobře! Alright and--there's an X-Ray booth to X-Ray joints,
and then there's also a uh,
a pressure booth where small bottles get pressurized,
and then outside this building there's a booth where we put pressure and fluid in the big tanks
to make sure everything seals, just like any kind of normal pressure vessel process.
-So this is, humans know how to make pressure vessels,
so you build it, you weld it, you seal it, and then you take it up to a certain pressure
above what you think it's going to see, and then that tests it and you come back down
and then you fly it.
You got it.
[DESTIN VOICEOVER]
After the booster's assembled, the plumbing is installed,
the insulation is applied as necessary, and the rocket engines are mounted.
We weren't able to film details about the engines themselves,

Thai: 
In fact you can see a dome over there that's being set up for its
attachment.
-So that's a smaller tank, so would that be oxygen?
Yeah that's Atlas, that's just the dome.
That's just the dome attached to its ring, it'll get attached to a big long barrel.
-Gotcha, sounds good.
ตกลง! Alright and--there's an X-Ray booth to X-Ray joints,
and then there's also a uh,
a pressure booth where small bottles get pressurized,
and then outside this building there's a booth where we put pressure and fluid in the big tanks
to make sure everything seals, just like any kind of normal pressure vessel process.
-So this is, humans know how to make pressure vessels,
so you build it, you weld it, you seal it, and then you take it up to a certain pressure
above what you think it's going to see, and then that tests it and you come back down
and then you fly it.
คุณได้รับมัน
[DESTIN VOICEOVER]
After the booster's assembled, the plumbing is installed,
the insulation is applied as necessary, and the rocket engines are mounted.
We weren't able to film details about the engines themselves,

Burmese: 
But they're made offsite by a variety of different sources.
[ON-SITE DESTIN]
It's really interesting being able to peek inside and see
the isogrid and understand where we started with the plate.
-Yeah
That's pretty fascinating.
Alright so we built the booster, now we're going to talk about the second stage of that rocket.
-Okay
The part that goes to space.
So the technology we had before that we walked through,
was aluminum; rigid structures, very high performance.
but on a booster, you could afford seven kilograms of inner mass before it costs you
a kilogram of spacecraft--on the upper stage it's literally one-to-one.
So we switched to an even higher performance technology,
so now we're going to walk the Centaur line; our very high performance upper stage.
We use stainless steel--
-To be clear, the Centaur is like,
it's like the tractor, it's the heartbeat of American space kind of, right?
-Yeah yeah, so it is in fact the highest performance upper stage ever flown,

English: 
But they're made offsite by a variety of different sources.
[ON-SITE DESTIN]
It's really interesting being able to peek inside and see
the isogrid and understand where we started with the plate.
-Yeah
That's pretty fascinating.
Alright so we built the booster, now we're going to talk about the second stage of that rocket.
-Okay
The part that goes to space.
So the technology we had before that we walked through,
was aluminum; rigid structures, very high performance.
but on a booster, you could afford seven kilograms of inner mass before it costs you
a kilogram of spacecraft--on the upper stage it's literally one-to-one.
So we switched to an even higher performance technology,
so now we're going to walk the Centaur line; our very high performance upper stage.
We use stainless steel--
-To be clear, the Centaur is like,
it's like the tractor, it's the heartbeat of American space kind of, right?
-Yeah yeah, so it is in fact the highest performance upper stage ever flown,

Thai: 
But they're made offsite by a variety of different sources.
[ON-SITE DESTIN]
It's really interesting being able to peek inside and see
the isogrid and understand where we started with the plate.
-Yeah
That's pretty fascinating.
Alright so we built the booster, now we're going to talk about the second stage of that rocket.
-Okay
The part that goes to space.
So the technology we had before that we walked through,
was aluminum; rigid structures, very high performance.
but on a booster, you could afford seven kilograms of inner mass before it costs you
a kilogram of spacecraft--on the upper stage it's literally one-to-one.
So we switched to an even higher performance technology,
so now we're going to walk the Centaur line; our very high performance upper stage.
We use stainless steel--
-To be clear, the Centaur is like,
it's like the tractor, it's the heartbeat of American space kind of, right?
-Yeah yeah, so it is in fact the highest performance upper stage ever flown,

Polish: 
But they're made offsite by a variety of different sources.
[ON-SITE DESTIN]
It's really interesting being able to peek inside and see
the isogrid and understand where we started with the plate.
-Tak
That's pretty fascinating.
Alright so we built the booster, now we're going to talk about the second stage of that rocket.
-Okay
The part that goes to space.
So the technology we had before that we walked through,
was aluminum; rigid structures, very high performance.
but on a booster, you could afford seven kilograms of inner mass before it costs you
a kilogram of spacecraft--on the upper stage it's literally one-to-one.
So we switched to an even higher performance technology,
so now we're going to walk the Centaur line; our very high performance upper stage.
We use stainless steel--
-To be clear, the Centaur is like,
it's like the tractor, it's the heartbeat of American space kind of, right?
-Yeah yeah, so it is in fact the highest performance upper stage ever flown,

Russian: 
Но там очень сложные процессы
[ЗВУК С КАМЕРЫ]
Это правда очень интересно,заглянуть внутрь этих процессов
вижу изогрид и понимаю, где начинался путь этих панелей
-Да
Прям завораживает.
Хорошо,мы уже сделали ускоритель,теперь поговорим о второй ступени ракеты.
-Хорошо
Это ступень, которая отправляется в космос
Та цепочка,которую мы прошли
была с алюминием,жесткая конструкция, высокое качество
но в ускорителе вы можете накинуть семь килограмм массы и это будет стоить вам
килограмм массы космического корабля,а на второй ступени у вас один к одному
То есть мы переключаемся на ещё более высокое качество изготовления
сейчас мы направляемся прогуляться по линии Centaur, это высокотехнологичная верхняя ступень
Мы используем нержавеющую сталь--
- Centaur это как
локомотив,сердце американской космонавтики, да?
-Да, да. Фактически, самая высокотехнологичная верхняя ступень,

Czech: 
But they're made offsite by a variety of different sources.
[ON-SITE DESTIN]
It's really interesting being able to peek inside and see
the isogrid and understand where we started with the plate.
-Yeah
That's pretty fascinating.
Alright so we built the booster, now we're going to talk about the second stage of that rocket.
-Okay
The part that goes to space.
So the technology we had before that we walked through,
was aluminum; rigid structures, very high performance.
but on a booster, you could afford seven kilograms of inner mass before it costs you
a kilogram of spacecraft--on the upper stage it's literally one-to-one.
So we switched to an even higher performance technology,
so now we're going to walk the Centaur line; our very high performance upper stage.
We use stainless steel--
-To be clear, the Centaur is like,
it's like the tractor, it's the heartbeat of American space kind of, right?
-Yeah yeah, so it is in fact the highest performance upper stage ever flown,

French: 
Mais ils sont sous-traités par de nombreux d'acteurs différents.
[ON-SITE DESTIN]
C'est très intéressant de pouvoir regarder à l'intérieur et voir
l'isogrid et comprendre comment on a commencé avec une plaque.
-Ouais
C'est fascinant.
Donc on a construit le booster, maintenant parlons du deuxième étage de cette fusée.
-Okay
Cette partie va dans l'espace.
Donc la technologie que nous avons vue jusqu'ici,
c'est de l'aluminium, des structures rigides, de très hautes performances.
mais sur un booster, vous pouvez vous permettre 7 kg de masse inerte avant que ça vous
coûte un kg de vaisseau-pour le deuxième étage, c'est un ratio de 1:1.
Donc on est partis sur une technologie avec de meilleures performances encore
donc là on va aller vers la ligne du Centaur, notre étage supérieur de haute performance.
On utilise de l'inoxydable--
-Pour être sûr, Centaur c'est comme
c'est un peu le tracteur, la figure de l'espace américain un peu non ?
-Ouais ouais, donc c'est de fait l'étage supérieur avec de meilleurs performances ayant jamais volé,

Burmese: 
it is the last stage of the rocket that takes the spacecraft, all the way into space
and into its destination orbit.
-Gotcha, okay.
Alright so this is a gore(?),
and these are kinda fun, these are gonna be resistance welded,
you can't friction stir weld them because the material is too thin,
and shaped into a dome--and you can touch this if you want, Destin.
ဒါပဲ။
Oh my goodness.
And that's a pressure vessel?
-That's a pressure vessel.
And it's going to be huge,
-Okay I had no idea, I--
it'll be over 3 meters in diameter, 40ft long.
-So, I can just tell you this, like,
I've done the math to say, if I have a certain thickness pressure vessel,
it'll be this much weight, but it's a totally different thing to actually feel it.
-Oh yeah
It's like uh...
It's just nothin', it's nothin'...
-Nothing there, nothing there.
That's amazing, ok I can understand.

Czech: 
it is the last stage of the rocket that takes the spacecraft, all the way into space
and into its destination orbit.
-Gotcha, okay.
Alright so this is a gore(?),
and these are kinda fun, these are gonna be resistance welded,
you can't friction stir weld them because the material is too thin,
and shaped into a dome--and you can touch this if you want, Destin.
That's it.
Ach bože.
And that's a pressure vessel?
-That's a pressure vessel.
And it's going to be huge,
-Okay I had no idea, I--
it'll be over 3 meters in diameter, 40ft long.
-So, I can just tell you this, like,
I've done the math to say, if I have a certain thickness pressure vessel,
it'll be this much weight, but it's a totally different thing to actually feel it.
-Oh yeah
It's like uh...
It's just nothin', it's nothin'...
-Nothing there, nothing there.
That's amazing, ok I can understand.

Polish: 
it is the last stage of the rocket that takes the spacecraft, all the way into space
and into its destination orbit.
-Gotcha, okay.
Alright so this is a gore(?),
and these are kinda fun, these are gonna be resistance welded,
you can't friction stir weld them because the material is too thin,
and shaped into a dome--and you can touch this if you want, Destin.
Otóż ​​to.
Oh my goodness.
And that's a pressure vessel?
-That's a pressure vessel.
And it's going to be huge,
-Okay I had no idea, I--
it'll be over 3 meters in diameter, 40ft long.
-So, I can just tell you this, like,
I've done the math to say, if I have a certain thickness pressure vessel,
it'll be this much weight, but it's a totally different thing to actually feel it.
-Oh yeah
It's like uh...
It's just nothin', it's nothin'...
-Nothing there, nothing there.
That's amazing, ok I can understand.

English: 
it is the last stage of the rocket that takes the spacecraft, all the way into space
and into its destination orbit.
-Gotcha, okay.
Alright so this is a gore(?),
and these are kinda fun, these are gonna be resistance welded,
you can't friction stir weld them because the material is too thin,
and shaped into a dome--and you can touch this if you want, Destin.
That's it.
Oh my goodness.
And that's a pressure vessel?
-That's a pressure vessel.
And it's going to be huge,
-Okay I had no idea, I--
it'll be over 3 meters in diameter, 40ft long.
-So, I can just tell you this, like,
I've done the math to say, if I have a certain thickness pressure vessel,
it'll be this much weight, but it's a totally different thing to actually feel it.
-Oh yeah
It's like uh...
It's just nothin', it's nothin'...
-Nothing there, nothing there.
That's amazing, ok I can understand.

Thai: 
it is the last stage of the rocket that takes the spacecraft, all the way into space
and into its destination orbit.
-Gotcha, okay.
Alright so this is a gore(?),
and these are kinda fun, these are gonna be resistance welded,
you can't friction stir weld them because the material is too thin,
and shaped into a dome--and you can touch this if you want, Destin.
แค่นั้นแหละ.
Oh my goodness.
And that's a pressure vessel?
-That's a pressure vessel.
And it's going to be huge,
-Okay I had no idea, I--
it'll be over 3 meters in diameter, 40ft long.
-So, I can just tell you this, like,
I've done the math to say, if I have a certain thickness pressure vessel,
it'll be this much weight, but it's a totally different thing to actually feel it.
-Oh yeah
It's like uh...
It's just nothin', it's nothin'...
-Nothing there, nothing there.
That's amazing, ok I can understand.

French: 
c'est le dernier étage de la fusée qui emmène le vaisseau jusque dans l'espace
jusqu'à son orbite de destination.
-Compris.
Donc ça c'est un gore (?)
et c'est marrant, ils vont être soudés à la classique
on ne peut pas le faire par friction-malaxage, le matériau est trop fin
et a la forme d'un dôme--vous pouvez le toucher Destin si vous voulez.
C'est ça.
Oh mon dieu.
Et c'est pressurisé ?
-C'est pressurisé
Et ça va être grand,
-Ok, je ne savais pas
plus de 3 mètres de diamètre, 40 pieds de long
-Je peux vous le dire,
j'ai fait les calculs pour dire, si j'ai une certaine épaisseur
ça va être tel poids, mais c'est quelque chose d'autre de vraiment le sentir.
-Oh ouais, c'est comme euh...
C'est rien, c'est juste rien...
-Rien du tout
C'est génial, ok je peux comprendre

Russian: 
это последняя ступень ракеты, которая выводит космический корабль в космос
на орбиту.
-Понятно
Хорошо, вот это "клин"
и самое забавное, что его уже нельзя сваривать трением
потому что материал слишком тонкий,
и имеет форму купола,можешь потрогать,если хочешь, Дестин.
Вот оно
Ого, божественно.
И это работает под давлением?
-Да,под давлением.
И под большим давлением,
-Сдаюсь, у меня нет идей--
больше трёх метров в диаметре, 12 метров в длину.
-Я могу попытаться описать это
Я знаком с математикой,но вижу какой толщины эти стеночки
понятно,что это для экономии массы, но вот ощущать это рукой...
-Да..
Это как...О.
Это ничто, просто ничто...
-Совсем ничто,ага.
Это безумие,ладно я понимаю.

Burmese: 
-Half the thickness of a dime.
Wow, okay,
-Yeah
That's incredible!
So, you put these together in a sphere?
We'll put those together in a dome, and then there will be a cylindrical section that's almost 40 feet long,
and then another dome on the bottom.
So this stuff comes in in big coil rolls, almost like you would buy sheet steel,
you know at Home Depot or something.
And then we stretch it, and then we cut it into those shapes,
and even as thin as that is, we'll actually machine it still, kinda honing it,
to get even just a little bit thinner than we can buy it.
So these are sharp edges so be careful.
They came off a big roll, and we've laid it out, we've cut it,
we're gonna stretch it,
-It's all stainless steel?
Stainless steel.
-So these are--are they called mandrels, or
no not mandrels, what are these called?
These are dyes.
-Yeah so these are dyes, and they're going to be used to stretch it and cut it
for those gore(?) shapes that you saw for a dome.
-Okay

English: 
-Half the thickness of a dime.
Wow, okay,
-Yeah
That's incredible!
So, you put these together in a sphere?
We'll put those together in a dome, and then there will be a cylindrical section that's almost 40 feet long,
and then another dome on the bottom.
So this stuff comes in in big coil rolls, almost like you would buy sheet steel,
you know at Home Depot or something.
And then we stretch it, and then we cut it into those shapes,
and even as thin as that is, we'll actually machine it still, kinda honing it,
to get even just a little bit thinner than we can buy it.
So these are sharp edges so be careful.
They came off a big roll, and we've laid it out, we've cut it,
we're gonna stretch it,
-It's all stainless steel?
Stainless steel.
-So these are--are they called mandrels, or
no not mandrels, what are these called?
These are dyes.
-Yeah so these are dyes, and they're going to be used to stretch it and cut it
for those gore(?) shapes that you saw for a dome.
-Okay

Czech: 
-Half the thickness of a dime.
Wow, okay,
-Yeah
That's incredible!
So, you put these together in a sphere?
We'll put those together in a dome, and then there will be a cylindrical section that's almost 40 feet long,
and then another dome on the bottom.
So this stuff comes in in big coil rolls, almost like you would buy sheet steel,
you know at Home Depot or something.
And then we stretch it, and then we cut it into those shapes,
and even as thin as that is, we'll actually machine it still, kinda honing it,
to get even just a little bit thinner than we can buy it.
So these are sharp edges so be careful.
They came off a big roll, and we've laid it out, we've cut it,
we're gonna stretch it,
-It's all stainless steel?
Stainless steel.
-So these are--are they called mandrels, or
no not mandrels, what are these called?
These are dyes.
-Yeah so these are dyes, and they're going to be used to stretch it and cut it
for those gore(?) shapes that you saw for a dome.
-Okay

Polish: 
-Half the thickness of a dime.
Wow, okay,
-Tak
That's incredible!
So, you put these together in a sphere?
We'll put those together in a dome, and then there will be a cylindrical section that's almost 40 feet long,
and then another dome on the bottom.
So this stuff comes in in big coil rolls, almost like you would buy sheet steel,
you know at Home Depot or something.
And then we stretch it, and then we cut it into those shapes,
and even as thin as that is, we'll actually machine it still, kinda honing it,
to get even just a little bit thinner than we can buy it.
So these are sharp edges so be careful.
They came off a big roll, and we've laid it out, we've cut it,
we're gonna stretch it,
-It's all stainless steel?
Stainless steel.
-So these are--are they called mandrels, or
no not mandrels, what are these called?
These are dyes.
-Yeah so these are dyes, and they're going to be used to stretch it and cut it
for those gore(?) shapes that you saw for a dome.
-Okay

Thai: 
-Half the thickness of a dime.
Wow, okay,
-Yeah
That's incredible!
So, you put these together in a sphere?
We'll put those together in a dome, and then there will be a cylindrical section that's almost 40 feet long,
and then another dome on the bottom.
So this stuff comes in in big coil rolls, almost like you would buy sheet steel,
you know at Home Depot or something.
And then we stretch it, and then we cut it into those shapes,
and even as thin as that is, we'll actually machine it still, kinda honing it,
to get even just a little bit thinner than we can buy it.
So these are sharp edges so be careful.
They came off a big roll, and we've laid it out, we've cut it,
we're gonna stretch it,
-It's all stainless steel?
Stainless steel.
-So these are--are they called mandrels, or
no not mandrels, what are these called?
These are dyes.
-Yeah so these are dyes, and they're going to be used to stretch it and cut it
for those gore(?) shapes that you saw for a dome.
-Okay

Russian: 
-Половина толщины десятицентовой монеты
Вау,хорошо
-Да
Просто невероятно!
И вы соединяете это в сферу?
Мы соединяем это в купол, а потом присоединяем к цилиндрической секции,почти 12 метров длиной
а потом другой купол снизу.
Этот материал прибывает в больших рулонах, вроде листовой стали
типа как из магазина стройматериалов
Мы их раскручиваем и режем на куски нужной нам формы
и даже такой тонкий материал нам всё равно приходится обрабатывать
чтобы сделать материал тоньше,чем тот,который мы можем купить
Поэтому кромка очень острая, аккуратнее
В рулонах приходит, мы разматываем, режем
растягиваем,
-Это всё нержавеющая сталь?
Нержавеющая сталь.
-И вот--они называются "оправки", или
не,не "оправки",как они называются?
Это кондукторы
-Ага и эти кондукторы используются чтобы растянуть и порезать
для тех клиньев которые ты видел на куполе.
-Okay

French: 
-La moitié de l'épaisseur d'une pièce. Wow, ok.
-Ouais
C'est incroyable !
Don vous mettez ça sous la forme d'une sphère ?
On met tout ça en un dôme, et il y aura une section cylindrique qui sera presque longue de 40 pieds,
et encore un autre dôme à la base.
Donc ça arrive sous la forme de gros rouleaux, comme si vous achetiez des plaques de métal
à Leroy Merlin ou autre.
Ensuite on le découpe, on le forme,
et même aussi fin que ça, on va l'usiner, l'affûter
pour l'avoir à peine plus épais que notre limite.
C'est coupant faites attention.
Ils arrivent en gros rouleaux, on les aplatit, on les découpe,
et on les aplatit.
-C'est tout de l'acier inoxydable ?
De l'inox oui.
- Donc ce sont--on appelle ça des mandrins ?
non pas des mandrins, on les appelle comment ?
Ce sont des teintes [?]
-Oui des teintes, elles vont être utilisées pour être étirées et coupées
dans des formes gores [?] que vous avez vues pour le dôme.
-Ok

Burmese: 
That really gives you a sense of how little material and the margins you're playing with here.
-Yeah. And then we didn't talk about it, but uh,
the 5-meter composite payload fairing for Atlas used to be made in Switzerland
by a company called Ruag,
they're going to make the Vulcan 5-meter payload fairing,
and so I asked them--this is another one of those strategic business partnerships,
to take their factory out of Switzerland, and it's actually on the other side of that wall.
-Really, so you brought the factory to America?
Brought the factory to America.
And there was enough volume there that they were totally on board.
-Yeah.
One of the strategies for having a very succesful first flight on Vulcan,
is to fly it before you fly it.
-With parts from Atlas?
You got it. So lots of the technologies on Vulcan could be flown on Atlas,
and so we'll slowly start bringing them into Atlas over the next year,
we'll fly Vulcan payload fairings on Atlas,

Czech: 
That really gives you a sense of how little material and the margins you're playing with here.
-Yeah. And then we didn't talk about it, but uh,
the 5-meter composite payload fairing for Atlas used to be made in Switzerland
by a company called Ruag,
they're going to make the Vulcan 5-meter payload fairing,
and so I asked them--this is another one of those strategic business partnerships,
to take their factory out of Switzerland, and it's actually on the other side of that wall.
-Really, so you brought the factory to America?
Brought the factory to America.
And there was enough volume there that they were totally on board.
-Yeah.
One of the strategies for having a very succesful first flight on Vulcan,
is to fly it before you fly it.
-With parts from Atlas?
You got it. So lots of the technologies on Vulcan could be flown on Atlas,
and so we'll slowly start bringing them into Atlas over the next year,
we'll fly Vulcan payload fairings on Atlas,

Russian: 
Это правда даёт тебе ощутить с каким тонким материалом приходится работать
-Да. И мы ещё не поговорили о, но...
пятиметровый композитный обтекатель изготавливается в Швейцарии
Компанией Ruag,
они начали делать обтекатель и для "Вулкана"
и я попросил их--это ещё один пример стратегического партнерства,
взять их завод из Швейцарии и вот он теперь тут, вдоль стеночки.
-Серьезно,вы привезли завод в Америку?
Привезли завод в  Америку.
У них теперь даже больше места, чем было там.
-Да.
Одна из наших стратегий для успешного запуска "Вулкана",
это полететь на нём, до того как он полетит.
- С частями от "Атласа"?
Ты понял. Многие технологии "Вулкана" будут испытаны на "Атласе"
и мы начнём медленно внедрять их в "Атлас" в следующем году
мы испытаем головной обтекатель "Вулкана" на "Атласе",

English: 
That really gives you a sense of how little material and the margins you're playing with here.
-Yeah. And then we didn't talk about it, but uh,
the 5-meter composite payload fairing for Atlas used to be made in Switzerland
by a company called Ruag,
they're going to make the Vulcan 5-meter payload fairing,
and so I asked them--this is another one of those strategic business partnerships,
to take their factory out of Switzerland, and it's actually on the other side of that wall.
-Really, so you brought the factory to America?
Brought the factory to America.
And there was enough volume there that they were totally on board.
-Yeah.
One of the strategies for having a very succesful first flight on Vulcan,
is to fly it before you fly it.
-With parts from Atlas?
You got it. So lots of the technologies on Vulcan could be flown on Atlas,
and so we'll slowly start bringing them into Atlas over the next year,
we'll fly Vulcan payload fairings on Atlas,

Thai: 
That really gives you a sense of how little material and the margins you're playing with here.
-ใช่. And then we didn't talk about it, but uh,
the 5-meter composite payload fairing for Atlas used to be made in Switzerland
by a company called Ruag,
they're going to make the Vulcan 5-meter payload fairing,
and so I asked them--this is another one of those strategic business partnerships,
to take their factory out of Switzerland, and it's actually on the other side of that wall.
-Really, so you brought the factory to America?
Brought the factory to America.
And there was enough volume there that they were totally on board.
-ใช่.
One of the strategies for having a very succesful first flight on Vulcan,
is to fly it before you fly it.
-With parts from Atlas?
คุณได้รับมัน So lots of the technologies on Vulcan could be flown on Atlas,
and so we'll slowly start bringing them into Atlas over the next year,
we'll fly Vulcan payload fairings on Atlas,

Polish: 
That really gives you a sense of how little material and the margins you're playing with here.
-Tak. And then we didn't talk about it, but uh,
the 5-meter composite payload fairing for Atlas used to be made in Switzerland
by a company called Ruag,
they're going to make the Vulcan 5-meter payload fairing,
and so I asked them--this is another one of those strategic business partnerships,
to take their factory out of Switzerland, and it's actually on the other side of that wall.
-Really, so you brought the factory to America?
Brought the factory to America.
And there was enough volume there that they were totally on board.
-Tak.
One of the strategies for having a very succesful first flight on Vulcan,
is to fly it before you fly it.
-With parts from Atlas?
You got it. So lots of the technologies on Vulcan could be flown on Atlas,
and so we'll slowly start bringing them into Atlas over the next year,
we'll fly Vulcan payload fairings on Atlas,

French: 
Ca vous donne un bon aperçu de la taille et des marges d'erreurs que nous avons.
-Ouais. Et on en a pas parlé mais, euh
la coiffe de 5 mètre en composite était faite en Suisse avant
par la société Ruag,
ils vont faire la coiffe de 5 mètres de Vulcan,
et donc je leur ai demandé--c'est un autre de nos partenariats stratégiques
de sortir leur usine de Suisse, et de l'amener de l'autre côté de l'Atlantique.
-Vraiment, vous avez amené l'usine aux Etats-Unis ?
Je l'ai amenée.
Et il y avait assez de volume à faire ici qu'ils ont accepté.
-Ouais.
Une des stratégies pour avoir un premier vol
c'est faites voler avant de faire voler.
-Quelle partie d'Atlas ?
Vous avez compris. Beaucoup de technologies de Vulcan pourraient voler sur Atlas,
Donc on va les amener petit à petit dans l'année prochaine,
on va faire voler des coiffes de Vulcan sur Atlas,

Russian: 
Мы отправим в полёт множество деталей,изготовленных по технологиям,который ты видел, но двигатель BE-4
будет использован на "Атласе" минимум один раз,прежде чем мы запустим "Вулкан".
-Понятно. Я заметил у вас тут портреты астронавтов на стенах
Да. Мы тут все "летающие" люди, это общая игра
знаешь, 135 человек команды,мы гордимся работой
но...
когда человек вот прямо здесь,когда ты можешь пожать руку
ну там,поболтать с ним, встретиться на отдыхе
это совсем другое
И они были на заводе много раз,видели свои ракеты
это значит,что мои работники знают их (астронавтов)
и когда мы знаем,что тоже "летающие",это заставляет относится к работе ответственнее
и их портреты тут повсюду,как некое напоминание
ты знаешь вот это Санни, это Ники.
-Санни потрясающая
Ага-ага.
-Правда потрясающая.
Вот пример готового продукта.

Czech: 
We'll fly a lot of the same technology you just saw, pretty much everything but the BE-4 engine,
will have flown on Atlas at least once before we try it out on Vulcan.
-Gotcha. I notice you have pictures of the commercial crew all over the walls here.
Yes, yeah so we're flying people, that's a whole other game,
you know, 135 in a row is, we're very proud of that
but...
when it's a person up there, when you can shake hands with the payload,
you know, talk to them and meet their friends and relatives,
it's a whole other thing.
And so they've been to the factory many times, to see their rocket,
and it means a lot to my employees to know them,
and to know that we're flying people, and so we're just that much more careful,
and we have pictures of them everywhere to sort of remind us,
you know that's Sunny, and that's Nicky.
-Sunny's amazing isn't she
Yeah, yeah.
-She really is.
Here is, sort of the, completed product.

English: 
We'll fly a lot of the same technology you just saw, pretty much everything but the BE-4 engine,
will have flown on Atlas at least once before we try it out on Vulcan.
-Gotcha. I notice you have pictures of the commercial crew all over the walls here.
Yes, yeah so we're flying people, that's a whole other game,
you know, 135 in a row is, we're very proud of that
but...
when it's a person up there, when you can shake hands with the payload,
you know, talk to them and meet their friends and relatives,
it's a whole other thing.
And so they've been to the factory many times, to see their rocket,
and it means a lot to my employees to know them,
and to know that we're flying people, and so we're just that much more careful,
and we have pictures of them everywhere to sort of remind us,
you know that's Sunny, and that's Nicky.
-Sunny's amazing isn't she
Yeah, yeah.
-She really is.
Here is, sort of the, completed product.

Thai: 
We'll fly a lot of the same technology you just saw, pretty much everything but the BE-4 engine,
will have flown on Atlas at least once before we try it out on Vulcan.
-Gotcha. I notice you have pictures of the commercial crew all over the walls here.
Yes, yeah so we're flying people, that's a whole other game,
you know, 135 in a row is, we're very proud of that
แต่...
when it's a person up there, when you can shake hands with the payload,
you know, talk to them and meet their friends and relatives,
it's a whole other thing.
And so they've been to the factory many times, to see their rocket,
and it means a lot to my employees to know them,
and to know that we're flying people, and so we're just that much more careful,
and we have pictures of them everywhere to sort of remind us,
you know that's Sunny, and that's Nicky.
-Sunny's amazing isn't she
Yeah, yeah.
-She really is.
Here is, sort of the, completed product.

Polish: 
We'll fly a lot of the same technology you just saw, pretty much everything but the BE-4 engine,
will have flown on Atlas at least once before we try it out on Vulcan.
-Gotcha. I notice you have pictures of the commercial crew all over the walls here.
Yes, yeah so we're flying people, that's a whole other game,
you know, 135 in a row is, we're very proud of that
but...
when it's a person up there, when you can shake hands with the payload,
you know, talk to them and meet their friends and relatives,
it's a whole other thing.
And so they've been to the factory many times, to see their rocket,
and it means a lot to my employees to know them,
and to know that we're flying people, and so we're just that much more careful,
and we have pictures of them everywhere to sort of remind us,
you know that's Sunny, and that's Nicky.
-Sunny's amazing isn't she
Tak tak.
-She really is.
Here is, sort of the, completed product.

French: 
on va faire voler beaucoup de technologies que vous venez de voir, presque tout sauf le moteur BE-4,
aura volé sur Atlas avant Vulcan.
Compris. Je remarque que vous avez des photos des astronautes du "Commercial Crew" sur les murs
Eh oui, faire voler des humains c'est quelque chose de tout à fait différent,
vous savez, 135 succès d'affilé, on en est très fiers,
mais...
quand il y a un humain là-haut, quand vous serrez la main à la charge utile,
vous leur parlez, vous rencontrez leurs proches,
c'est quelque chose de tout à fait différent.
Et donc ils sont venus dans l'usine de nombreuses fois, pour voir leur fusée,
et ça veut dire beaucoup à mes employés de les connaître,
et de savoir qu'on fait voler des humains, on est d'autant plus prudents,
et on a des photos d'eux de partout pour nous le rappeler,
donc ça c'est Sunny (Sunita Williams) , c'est Nicky (Nicole Mann).
-Sunny est formidable.
Oh oui.
-Elle l'est vraiment.
Donc ça c'est en quelque sorte le produit fini

Burmese: 
We'll fly a lot of the same technology you just saw, pretty much everything but the BE-4 engine,
will have flown on Atlas at least once before we try it out on Vulcan.
-Gotcha. I notice you have pictures of the commercial crew all over the walls here.
Yes, yeah so we're flying people, that's a whole other game,
you know, 135 in a row is, we're very proud of that
but...
when it's a person up there, when you can shake hands with the payload,
you know, talk to them and meet their friends and relatives,
it's a whole other thing.
And so they've been to the factory many times, to see their rocket,
and it means a lot to my employees to know them,
and to know that we're flying people, and so we're just that much more careful,
and we have pictures of them everywhere to sort of remind us,
you know that's Sunny, and that's Nicky.
-Sunny's amazing isn't she
Yeah, yeah.
-She really is.
Here is, sort of the, completed product.

French: 
De l'inox, vous pouvez voir, juste regardez ça.
-J'ai pas demandé, je peux toucher ?
Vous pouvez oui.
-Ok
Ok, donc c'est usiné après avoir été soudé ?
-Avant, oui.
-Ok avant.
Donc vous faites une rainure.
-Oui
Compris.
-Et ont aplani toute la surface
Donc aussi fin que ça puisse être, ce que vous avez vu, on continue à l'affiner
un peu plus, on le veut à peine plus fin que on peut se le permettre.
-Ouah
Le truc cool avec Centaur c'est, en général un booster c'est 80% de la masse
et la plupart des étages supérieurs c'est proche de 85%.
Centaur c'est près de 90%, donc le deuxième étage le plus performant de tous les temps.
Donc on a vu le dôme, c'est le réservoir cylindrique dans lequel les dômes vont être attachés.
Un au dessus, un au dessous.
et celui du dessous accueillera le moteur
-Et c'est la même épaisseur de métal qu'avant ?
Eh oui, donc le truc géant que vous regardez, 12 mètres de long, la moitié de l'épaisseur d'une pièce.

Czech: 
Stainless steel, you can see, just look at that.
-I didn't ask, I'm allowed to touch, right?
You can touch it, yeah.
-Okay.
Okay, is that machined after it's welded?
-Before, yeah before.
Before, okay.
So you make a groove maybe.
-Yeah
Gotcha.
-And we actually plane the whole surface.
So as thin as that was, what you saw over there, we actually plane it and thin it out just
a little bit more; we want it a little thinner than you can buy it.
-Really
The cool thing about Centaur is, you know a booster... is typically 80% mass fraction.
And... most upper stages get, 85-ish.
Centaur is around 90, so literally the highest performance upper-stage ever.
Okay, so we saw the dome, that's the cylindrical tank that the dome will be fitted to.
One on the top, one on the bottom,
and the one on the bottom is where the engine will be.
-Is this the same thickness metal we're talking about?
It is, yeah so that giant thing you're looking at, 40ft long, half the thickness of a dime

English: 
Stainless steel, you can see, just look at that.
-I didn't ask, I'm allowed to touch, right?
You can touch it, yeah.
-Okay.
Okay, is that machined after it's welded?
-Before, yeah before.
Before, okay.
So you make a groove maybe.
-Yeah
Gotcha.
-And we actually plane the whole surface.
So as thin as that was, what you saw over there, we actually plane it and thin it out just
a little bit more; we want it a little thinner than you can buy it.
-Really
The cool thing about Centaur is, you know a booster... is typically 80% mass fraction.
And... most upper stages get, 85-ish.
Centaur is around 90, so literally the highest performance upper-stage ever.
Okay, so we saw the dome, that's the cylindrical tank that the dome will be fitted to.
One on the top, one on the bottom,
and the one on the bottom is where the engine will be.
-Is this the same thickness metal we're talking about?
It is, yeah so that giant thing you're looking at, 40ft long, half the thickness of a dime

Russian: 
Нержавеющая сталь,ты только посмотри на это.
-Ой, а я не спросил,мне можно потрогать??
Да,можно.
-Окей.
Это уже обработано после сварки??
-Перед обработкой.
Перед, ага.
Так что ты,может погнул
-Да
Понятно
-Ну мы выравниваем всю поверхность.
Видишь, какой тонкий здесь материал,нам приходится выравнивать и делать ещё тоньше
нам нужен материал тоньше,чем мы можем купить
-Действительно
Самое интересное о Centaur. Мы уже видели ускорители. Там 80 процентов массы - топливо
У большинства верхних ступеней это процентов 85 где-то
Centaur 90 процентов. Так что это действительно высокий класс обработки.
Ладно, мы видели купол, цилиндр, к которому этот купол приделают
Один купол сверху, другой снизу
А внизу ещё и двигатель будет.
-И это всё из настолько тонкого металла?
Да, эта здоровенная штука,на которую ты смотришь,12 метров,половина толщины дестицентовика

Thai: 
Stainless steel, you can see, just look at that.
-I didn't ask, I'm allowed to touch, right?
You can touch it, yeah.
-ตกลง.
Okay, is that machined after it's welded?
-Before, yeah before.
Before, okay.
So you make a groove maybe.
-Yeah
Gotcha.
-And we actually plane the whole surface.
So as thin as that was, what you saw over there, we actually plane it and thin it out just
a little bit more; we want it a little thinner than you can buy it.
-Really
The cool thing about Centaur is, you know a booster... is typically 80% mass fraction.
And... most upper stages get, 85-ish.
Centaur is around 90, so literally the highest performance upper-stage ever.
Okay, so we saw the dome, that's the cylindrical tank that the dome will be fitted to.
One on the top, one on the bottom,
and the one on the bottom is where the engine will be.
-Is this the same thickness metal we're talking about?
It is, yeah so that giant thing you're looking at, 40ft long, half the thickness of a dime

Burmese: 
Stainless steel, you can see, just look at that.
-I didn't ask, I'm allowed to touch, right?
You can touch it, yeah.
-Okay.
Okay, is that machined after it's welded?
-Before, yeah before.
Before, okay.
So you make a groove maybe.
-Yeah
Gotcha.
-And we actually plane the whole surface.
So as thin as that was, what you saw over there, we actually plane it and thin it out just
a little bit more; we want it a little thinner than you can buy it.
-Really
The cool thing about Centaur is, you know a booster... is typically 80% mass fraction.
And... most upper stages get, 85-ish.
Centaur is around 90, so literally the highest performance upper-stage ever.
Okay, so we saw the dome, that's the cylindrical tank that the dome will be fitted to.
One on the top, one on the bottom,
and the one on the bottom is where the engine will be.
-Is this the same thickness metal we're talking about?
It is, yeah so that giant thing you're looking at, 40ft long, half the thickness of a dime

Polish: 
Stainless steel, you can see, just look at that.
-I didn't ask, I'm allowed to touch, right?
You can touch it, yeah.
-Okay.
Okay, is that machined after it's welded?
-Before, yeah before.
Before, okay.
So you make a groove maybe.
-Tak
Gotcha.
-And we actually plane the whole surface.
So as thin as that was, what you saw over there, we actually plane it and thin it out just
a little bit more; we want it a little thinner than you can buy it.
-Really
The cool thing about Centaur is, you know a booster... is typically 80% mass fraction.
And... most upper stages get, 85-ish.
Centaur is around 90, so literally the highest performance upper-stage ever.
Okay, so we saw the dome, that's the cylindrical tank that the dome will be fitted to.
One on the top, one on the bottom,
and the one on the bottom is where the engine will be.
-Is this the same thickness metal we're talking about?
It is, yeah so that giant thing you're looking at, 40ft long, half the thickness of a dime

Czech: 
You see all the rings? That's all tooling, so that we can support that shape,
so it doesn't just collapse on its own.
And when we actually put the domes on it, we'll have to grab it at either end and stretch it,
or pressurize it depending on where it is in the factory.
-Oh okay so, it's the opposite of a bulk(?) buckling problem.
You have hoop stress and you have ring stress. Ring stress is the issue here.
-Exactly, exactly.
dobře
Wait, am I saying that right? Axi--okay.
So you have axial stress and you have ring stress,
ring stress is the problem here.
-So you could think of it as a longitudinal buckling problem if you want,
because the weight of the structure itself would overcome the stiffness,
and it would--you'd start with a hoop and it would just kinda buckle like this on the top and fold in.
-Gotcha, awesome. But we have the same friction stir welding idea there?
No, so this material is so thin that you cannot friction stir weld it.
So this is all done with resistance arc welding instead, and on Centaur III,
which is what we fly on Atlas today,

Polish: 
You see all the rings? That's all tooling, so that we can support that shape,
so it doesn't just collapse on its own.
And when we actually put the domes on it, we'll have to grab it at either end and stretch it,
or pressurize it depending on where it is in the factory.
-Oh okay so, it's the opposite of a bulk(?) buckling problem.
You have hoop stress and you have ring stress. Ring stress is the issue here.
-Exactly, exactly.
w porządku
Wait, am I saying that right? Axi--okay.
So you have axial stress and you have ring stress,
ring stress is the problem here.
-So you could think of it as a longitudinal buckling problem if you want,
because the weight of the structure itself would overcome the stiffness,
and it would--you'd start with a hoop and it would just kinda buckle like this on the top and fold in.
-Gotcha, awesome. But we have the same friction stir welding idea there?
No, so this material is so thin that you cannot friction stir weld it.
So this is all done with resistance arc welding instead, and on Centaur III,
which is what we fly on Atlas today,

Burmese: 
You see all the rings? That's all tooling, so that we can support that shape,
so it doesn't just collapse on its own.
And when we actually put the domes on it, we'll have to grab it at either end and stretch it,
or pressurize it depending on where it is in the factory.
-Oh okay so, it's the opposite of a bulk(?) buckling problem.
You have hoop stress and you have ring stress. Ring stress is the issue here.
-Exactly, exactly.
Okay
Wait, am I saying that right? Axi--okay.
So you have axial stress and you have ring stress,
ring stress is the problem here.
-So you could think of it as a longitudinal buckling problem if you want,
because the weight of the structure itself would overcome the stiffness,
and it would--you'd start with a hoop and it would just kinda buckle like this on the top and fold in.
-Gotcha, awesome. But we have the same friction stir welding idea there?
No, so this material is so thin that you cannot friction stir weld it.
So this is all done with resistance arc welding instead, and on Centaur III,
which is what we fly on Atlas today,

Thai: 
You see all the rings? That's all tooling, so that we can support that shape,
so it doesn't just collapse on its own.
And when we actually put the domes on it, we'll have to grab it at either end and stretch it,
or pressurize it depending on where it is in the factory.
-Oh okay so, it's the opposite of a bulk(?) buckling problem.
You have hoop stress and you have ring stress. Ring stress is the issue here.
-Exactly, exactly.
ตกลง
Wait, am I saying that right? Axi--okay.
So you have axial stress and you have ring stress,
ring stress is the problem here.
-So you could think of it as a longitudinal buckling problem if you want,
because the weight of the structure itself would overcome the stiffness,
and it would--you'd start with a hoop and it would just kinda buckle like this on the top and fold in.
-Gotcha, awesome. But we have the same friction stir welding idea there?
No, so this material is so thin that you cannot friction stir weld it.
So this is all done with resistance arc welding instead, and on Centaur III,
which is what we fly on Atlas today,

French: 
Vous voyez les anneaux ? C'est tout usiné, pour qu'on puisse supporter cette forme,
pour qu'il ne s'effondre pas sur lui-même.
Et donc on met les dômes dessus, on l'attrape de chaque côté et on l'étire,
ou on le pressurise, ça dépend d'où il est dans l'usine.
- Oh donc c'est le contraire d'un problème de flambage.
On a une contrainte d'anneau et une contrainte de cercle, c'est la contrainte de cercle le problème
-Exactement.
Attendez, qu'est ce que je dis ? L'axe-ok.
Donc vous avez une contrainte axiale et une contrainte d'anneau, la contrainte d'anneau est le problème.
-On peut voir ça comme un problème de fléchissement si vous voulez,
parce que le poids de la structure elle-même surmonterait sa rigidité,
et ça- ça commencerait en un cercle et ça fléchirais depuis le haut et finirait par se plier.
Compris, et c'est aussi soudé par friction-malaxage ici ?
Non, l'épaisseur est trop faible pour que nous puissions le souder comme ça.
C'est tout fait par soudage par résistance à l'arc, et sur l'étage Centaur III,
Celui qui vole sur Atlas aujourd'hui,

English: 
You see all the rings? That's all tooling, so that we can support that shape,
so it doesn't just collapse on its own.
And when we actually put the domes on it, we'll have to grab it at either end and stretch it,
or pressurize it depending on where it is in the factory.
-Oh okay so, it's the opposite of a bulk(?) buckling problem.
You have hoop stress and you have ring stress. Ring stress is the issue here.
-Exactly, exactly.
Okay
Wait, am I saying that right? Axi--okay.
So you have axial stress and you have ring stress,
ring stress is the problem here.
-So you could think of it as a longitudinal buckling problem if you want,
because the weight of the structure itself would overcome the stiffness,
and it would--you'd start with a hoop and it would just kinda buckle like this on the top and fold in.
-Gotcha, awesome. But we have the same friction stir welding idea there?
No, so this material is so thin that you cannot friction stir weld it.
So this is all done with resistance arc welding instead, and on Centaur III,
which is what we fly on Atlas today,

Russian: 
Видишь эти кольца?Это просто оснастка для поддержания формы
без них бак бы сам схлопнулся
И когда поставим второй купол (днище), придется держать с другой стороны, растягивать
или надувать, смотря где именно на заводе будет сборка
-Ага,это против схлопывания?
Есть нагрузки в обе стороны, тут проблема именно на схлопывание
-Точно, точно.
Ладно
Минутку,я правильно сказал? Осевые--Окей.
То есть есть осевые нагрузки и радиальные,здесь проблема - радиальные
-Ну, ты можешь это представить как растягивающее усилие,если хочешь
потому что вес конструкции превосходит устойчивость,
и она -- ты начнешь нагружать её,а она сложится внутрь
-Понял,круто. Но здесь применяется сварка трением?
Нет,материал слишком тонкий
Это всё сделано контактной сваркой, и на Centaur 3,
который сегодня на "Атласе" летит,

Polish: 
this is a labor-intensive operation. 180,000 welds,
they're all setup by hand,
so it takes many many hours and quite a bit of time to build this sort of "Ferrari" of an upper-stage.
-Tak.
Vulcan will be robotic and automated.
-Really, that's amazing.
Dome on the front, dome on the back, tank,
the engine--well there's not a dome on the back, that's where the engine goes.
-So there will actually be a dome, so that you have a sump to collect propellant in
to draw it into the engine, so you don't waste as much propellant,
and what you can't see on the inside is a bulkhead, to separate
the liquid oxygen and the liquid hydrogen from one another.
-Got it.
So, where are the engines at, are they here?
-Uhhhhh... let's see.
Have we got an RL10 open out of a crate that we could show him?
-We're gonna go upstairs.
Okay--oh! Yeah so, we're gonna--
so there's a final assembly that gets done in a clean room.
-Okay
And that's the best place, so we'll look down, you'll see a whole bunch of them,
they'll be engines, that'll be better.

French: 
C'est une opération très couteuse en main d'oeuvre,
180 000 soudures
toutes faites à la main,
et donc ça demande autant d'heures pour construire cet sorte de deuxième étage "Ferrari"
-Ouais.
Vulcan sera robotisé et automatisé.
-Vraiment, c'est génial.
Un dôme à l'avant, un à l'arrière, un réservoir,
le moteur-c'est pas vraiment un dôme à l'arrière, c'est là où va le moteur.
-Donc il y aura en fait un dôme, pour faire converger tout le carburant
jusque dans le moteur, pour éviter de le gâcher,
et çe qu'on ne peux pas voir, à l'intérieur, il y a une cloison, pour séparer
l'oxygène liquide et l'hydrogène liquide.
-Compris.
Et où sont les moteurs, ils sont là ?
-Uhhhhh... voyons voir.
Est-ce qu'on a un RL10 déballé qu'on pourrait lui montrer ?
-On va aller en haut. Ok--oh !
Oui donc on va--
l'assemlage final se fait en salle blanche.
 Ok.
Et c'est le meilleur endroit, on va regarder et il y en aura un paquet,
on va voir les moteurs ça va être super.

Russian: 
Очень трудозатратная процедура,180000 раз,
ставится руками,
и занимает часы,это,своего рода,"Феррари" среди верхних ступеней.
-Да.
"Вулкан" будет роботизирован и автоматизирован.
-Правда,сногсшибательно.
Купол спереди, купол сзади, бак
двигатель -- ага,купола сзади нет,где двигатель должен быть
-там будет купол,и ещё отстойник для сбора топлива
и подачи его к двигателю, ведь много топлива тратить впустую нельзя
и ты не можешь увидеть внутри разделительную переборку
между жидким кислородом и жидким водородом
-Понятно.
Так а где двигатель? Он тут?
-Мммм  Давай глянем.
У нас есть RL-10 в открытом ящике,чтобы показать?
-Можем подняться
Окей--О! да,вот тут у нас--
финальная сборка в чистой комнате
-Окей
И это лучшее место,посмотрим,всё увидим
там двигатель будет, там лучше

Burmese: 
this is a labor-intensive operation. 180,000 welds,
they're all setup by hand,
so it takes many many hours and quite a bit of time to build this sort of "Ferrari" of an upper-stage.
-Yeah.
Vulcan will be robotic and automated.
-Really, that's amazing.
Dome on the front, dome on the back, tank,
the engine--well there's not a dome on the back, that's where the engine goes.
-So there will actually be a dome, so that you have a sump to collect propellant in
to draw it into the engine, so you don't waste as much propellant,
and what you can't see on the inside is a bulkhead, to separate
the liquid oxygen and the liquid hydrogen from one another.
-Got it.
So, where are the engines at, are they here?
-Uhhhhh... let's see.
Have we got an RL10 open out of a crate that we could show him?
-We're gonna go upstairs.
Okay--oh! Yeah so, we're gonna--
so there's a final assembly that gets done in a clean room.
-Okay
And that's the best place, so we'll look down, you'll see a whole bunch of them,
they'll be engines, that'll be better.

Czech: 
this is a labor-intensive operation. 180,000 welds,
they're all setup by hand,
so it takes many many hours and quite a bit of time to build this sort of "Ferrari" of an upper-stage.
-Yeah.
Vulcan will be robotic and automated.
-Really, that's amazing.
Dome on the front, dome on the back, tank,
the engine--well there's not a dome on the back, that's where the engine goes.
-So there will actually be a dome, so that you have a sump to collect propellant in
to draw it into the engine, so you don't waste as much propellant,
and what you can't see on the inside is a bulkhead, to separate
the liquid oxygen and the liquid hydrogen from one another.
-Got it.
So, where are the engines at, are they here?
-Uhhhhh... let's see.
Have we got an RL10 open out of a crate that we could show him?
-We're gonna go upstairs.
Okay--oh! Yeah so, we're gonna--
so there's a final assembly that gets done in a clean room.
-Okay
And that's the best place, so we'll look down, you'll see a whole bunch of them,
they'll be engines, that'll be better.

English: 
this is a labor-intensive operation. 180,000 welds,
they're all setup by hand,
so it takes many many hours and quite a bit of time to build this sort of "Ferrari" of an upper-stage.
-Yeah.
Vulcan will be robotic and automated.
-Really, that's amazing.
Dome on the front, dome on the back, tank,
the engine--well there's not a dome on the back, that's where the engine goes.
-So there will actually be a dome, so that you have a sump to collect propellant in
to draw it into the engine, so you don't waste as much propellant,
and what you can't see on the inside is a bulkhead, to separate
the liquid oxygen and the liquid hydrogen from one another.
-Got it.
So, where are the engines at, are they here?
-Uhhhhh... let's see.
Have we got an RL10 open out of a crate that we could show him?
-We're gonna go upstairs.
Okay--oh! Yeah so, we're gonna--
so there's a final assembly that gets done in a clean room.
-Okay
And that's the best place, so we'll look down, you'll see a whole bunch of them,
they'll be engines, that'll be better.

Thai: 
this is a labor-intensive operation. 180,000 welds,
they're all setup by hand,
so it takes many many hours and quite a bit of time to build this sort of "Ferrari" of an upper-stage.
-ใช่.
Vulcan will be robotic and automated.
-Really, that's amazing.
Dome on the front, dome on the back, tank,
the engine--well there's not a dome on the back, that's where the engine goes.
-So there will actually be a dome, so that you have a sump to collect propellant in
to draw it into the engine, so you don't waste as much propellant,
and what you can't see on the inside is a bulkhead, to separate
the liquid oxygen and the liquid hydrogen from one another.
-Got it.
So, where are the engines at, are they here?
-Uhhhhh... let's see.
Have we got an RL10 open out of a crate that we could show him?
-We're gonna go upstairs.
Okay--oh! Yeah so, we're gonna--
so there's a final assembly that gets done in a clean room.
-Okay
And that's the best place, so we'll look down, you'll see a whole bunch of them,
they'll be engines, that'll be better.

Czech: 
Okay, so this is the final assembly area for Centaur,
this is a clean room, that's why we're up here,
the people down there who are on break right now would be in bunny suits.
So you're looking at the business end, those red covers are on the bottom of the nozzle of the,
RL10 rocket engine.
And you can see that you have a standard configured one with a single engine,
-Right there
Right there, but to its left you see a dual.
-Okay, that's strange.
That Centaur will carry astronauts to space.
-That one will?
That one will.
-That's amazing
to jo
-That's a pretty big deal, so how do you--I mean that changes everything about how you operate
the thing. Have you ever flown a dual-engine Centaur?
We have, but it's been decades.
-Really?
And so this is reintroducing a,
kind of a historic but one configuration we haven't done recently.
-So this right here, I'm seeing, that's Mars 2020 right there?
to jo
-So that's the Centaur that's going to take Mars 2020 to Mars?
Yes it is, yes it is.

Thai: 
Okay, so this is the final assembly area for Centaur,
this is a clean room, that's why we're up here,
the people down there who are on break right now would be in bunny suits.
So you're looking at the business end, those red covers are on the bottom of the nozzle of the,
RL10 rocket engine.
And you can see that you have a standard configured one with a single engine,
-Right there
Right there, but to its left you see a dual.
-Okay, that's strange.
That Centaur will carry astronauts to space.
-That one will?
That one will.
-That's amazing
ใช่
-That's a pretty big deal, so how do you--I mean that changes everything about how you operate
the thing. Have you ever flown a dual-engine Centaur?
We have, but it's been decades.
-Really?
And so this is reintroducing a,
kind of a historic but one configuration we haven't done recently.
-So this right here, I'm seeing, that's Mars 2020 right there?
ใช่
-So that's the Centaur that's going to take Mars 2020 to Mars?
Yes it is, yes it is.

English: 
Okay, so this is the final assembly area for Centaur,
this is a clean room, that's why we're up here,
the people down there who are on break right now would be in bunny suits.
So you're looking at the business end, those red covers are on the bottom of the nozzle of the,
RL10 rocket engine.
And you can see that you have a standard configured one with a single engine,
-Right there
Right there, but to its left you see a dual.
-Okay, that's strange.
That Centaur will carry astronauts to space.
-That one will?
That one will.
-That's amazing
Yeah
-That's a pretty big deal, so how do you--I mean that changes everything about how you operate
the thing. Have you ever flown a dual-engine Centaur?
We have, but it's been decades.
-Really?
And so this is reintroducing a,
kind of a historic but one configuration we haven't done recently.
-So this right here, I'm seeing, that's Mars 2020 right there?
Yeah
-So that's the Centaur that's going to take Mars 2020 to Mars?
Yes it is, yes it is.

French: 
Ok, donc c'est la partie d'assemblage final pour le Centaur,
c'est une salle blanche, c'est pour ça que nous sommes là,
les gens en bas, qui sont en pause tout de suite seraient en combinaison stérile.
Donc si on regarde au bout, les protections rouges au bout de la tuyère
des moteurs RL10.
On peut en voir un en configuration standard avec un seul moteur,
-Juste là
Juste ici, mais à gauche il y en a un avec deux moteurs.
-Ok, c'est bizarre.
Ce Centaur va envoyer des astronautes dans l'espace.
-C'est celui là ?
C'est lui.
-C'est génial.
Ouais
-C'est quelque chose d'important. Est ce que ça change votre façon de travailler ?
Avez vous déjà fait voler un étage à deux moteurs ?
Oui, mais ça fait des dizaines d'années.
-Vraiment ?
Donc c'est comme réintroduire
une configuration historique, une qui n'a jamais été faite récemment.
-Ce que je vois ici, c'est, c'est Mars 2020 (Perseverance) ?
Ouais
-Donc c'est le Centaur qui va envoyer Mars 2020 sur Mars ?
Eh oui, c'est lui.

Burmese: 
Okay, so this is the final assembly area for Centaur,
this is a clean room, that's why we're up here,
the people down there who are on break right now would be in bunny suits.
So you're looking at the business end, those red covers are on the bottom of the nozzle of the,
RL10 rocket engine.
And you can see that you have a standard configured one with a single engine,
-Right there
Right there, but to its left you see a dual.
-Okay, that's strange.
That Centaur will carry astronauts to space.
-That one will?
That one will.
-That's amazing
ဟုတ်တယ်
-That's a pretty big deal, so how do you--I mean that changes everything about how you operate
the thing. Have you ever flown a dual-engine Centaur?
We have, but it's been decades.
-Really?
And so this is reintroducing a,
kind of a historic but one configuration we haven't done recently.
-So this right here, I'm seeing, that's Mars 2020 right there?
ဟုတ်တယ်
-So that's the Centaur that's going to take Mars 2020 to Mars?
Yes it is, yes it is.

Russian: 
Окей,это финальный этап сборки Centaur
это чистая комната, вот почему мы здесь
люди внизу в забавных костюмах
Мы смотрим на окончание работ,вон там красные крышки на соплах двигателя
RL-10
И ты можешь видеть что это стандартная конфигурация,с одним двигателем
-Прямо там
Прямо там, но вот левее два двигателя
-Окей, это странно.
Этот Centaur доставит астронавтов в космос
-Вот этот?
Вот этот.
-Потрясающе
Да
-Это правда большая работа, а как вы-- я имею ввиду все эти изменения,как вы работаете
Разве Centaur с двумя двигателями летал?
Летал, но это было десятилетия тому назад.
-В самом деле?
И это новая попытка
повторить, но версию с одним двигателем закончили недавно
-А вот ещё что,Марс 2020?
Да
-Так это Centaur отправит Марс 2020 к Марсу?
Да, это так

Polish: 
Okay, so this is the final assembly area for Centaur,
this is a clean room, that's why we're up here,
the people down there who are on break right now would be in bunny suits.
So you're looking at the business end, those red covers are on the bottom of the nozzle of the,
RL10 rocket engine.
And you can see that you have a standard configured one with a single engine,
-Right there
Right there, but to its left you see a dual.
-Okay, that's strange.
That Centaur will carry astronauts to space.
-That one will?
That one will.
-That's amazing
Tak
-That's a pretty big deal, so how do you--I mean that changes everything about how you operate
the thing. Have you ever flown a dual-engine Centaur?
We have, but it's been decades.
-Really?
And so this is reintroducing a,
kind of a historic but one configuration we haven't done recently.
-So this right here, I'm seeing, that's Mars 2020 right there?
Tak
-So that's the Centaur that's going to take Mars 2020 to Mars?
Yes it is, yes it is.

French: 
-Donc vous faites la grande poussée,
Avec Centaur.
Oui, le boulot d'un booster est de vous emmener dans l'espace, ça dépend de la charge utile,
mais vous n'êtes pas orbital à la fin de la poussée du premier étage,
et donc c'est Centaur qui va faire ça, vous emmener vers votre orbite de parking
et une fois que vous êtes correctement alignés, avec
le bon périgée, le dernier allumage va vous emmener là où vous voulez aller,
et dans ce cas c'est une mission interplanétaire, on va vers Mars.
-Donc le cerveau qui conduit le Centaur, où est-il ?
Vous intégrez le système de navigation à ce moment ?
C'est ça. Donc au fond il y a l'ordinateur de contrôle de vol,
avec les senseurs, les capteurs et autre,
les capteurs de mesures qui font le système de navigation, sont toujours attachés à l'étage supérieur
parce que si vous les attachiez au booster et qu'il se séparait

Czech: 
-So you do the bulk of the heavy lift or the, I guess the "far push" you could say,
with Centaur.
We do, yeah so the booster's job is to get you into space, typically depending on the payload
but typically you're not quite orbital at the end of first stage burn,
and then Centaur will take you orbital, bring you to your parking orbit,
and then once you're lined up correctly with, you know the right sort of argument, of
perigee, then it will send you off on the final burns to get you lined up for wherever you're going,
and in this case it's interplanetary missions, so we're going out to Mars.
-So, the brains that drives the Centaur, where is that at?
Are you integrating GNC at this point?
My jsme. So on the back end of that is a flight controls computer,
and you know inertial measurement sensor and other sensors,
uh rate sensors that are the guidance system; they're always attached to the upper stage
obviously because if you attached them to the booster and it separated,

Russian: 
- Ну то есть есть тяжелый груз, или как вы сказали "far push"
с Centaur.
Да, работа ускорителей это доставить в космос,зависит от нагрузки
но обычно мы не достигаем орбиты за счёт первой ступени
а потом Centaur выводит на орбиту,
и вот тогда,когда у вас правильный аргумент
перигея,потом уже идет последний запуск,чтобы отправиться куда надо
и это уже межпланетная миссия,то есть мы отправляемся к Марсу
-А где тот мозг,который управляет этим?
Здесь устанавливают компьютер?
Да, в конце всего устанавливается управляющая система
разные дачтики,
система навигации, всегда ставится на верхней ступени
если вы это приделаете к ускорителям, они же отделяются

Thai: 
-So you do the bulk of the heavy lift or the, I guess the "far push" you could say,
with Centaur.
We do, yeah so the booster's job is to get you into space, typically depending on the payload
but typically you're not quite orbital at the end of first stage burn,
and then Centaur will take you orbital, bring you to your parking orbit,
and then once you're lined up correctly with, you know the right sort of argument, of
perigee, then it will send you off on the final burns to get you lined up for wherever you're going,
and in this case it's interplanetary missions, so we're going out to Mars.
-So, the brains that drives the Centaur, where is that at?
Are you integrating GNC at this point?
We are. So on the back end of that is a flight controls computer,
and you know inertial measurement sensor and other sensors,
uh rate sensors that are the guidance system; they're always attached to the upper stage
obviously because if you attached them to the booster and it separated,

English: 
-So you do the bulk of the heavy lift or the, I guess the "far push" you could say,
with Centaur.
We do, yeah so the booster's job is to get you into space, typically depending on the payload
but typically you're not quite orbital at the end of first stage burn,
and then Centaur will take you orbital, bring you to your parking orbit,
and then once you're lined up correctly with, you know the right sort of argument, of
perigee, then it will send you off on the final burns to get you lined up for wherever you're going,
and in this case it's interplanetary missions, so we're going out to Mars.
-So, the brains that drives the Centaur, where is that at?
Are you integrating GNC at this point?
We are. So on the back end of that is a flight controls computer,
and you know inertial measurement sensor and other sensors,
uh rate sensors that are the guidance system; they're always attached to the upper stage
obviously because if you attached them to the booster and it separated,

Burmese: 
-So you do the bulk of the heavy lift or the, I guess the "far push" you could say,
with Centaur.
We do, yeah so the booster's job is to get you into space, typically depending on the payload
but typically you're not quite orbital at the end of first stage burn,
and then Centaur will take you orbital, bring you to your parking orbit,
and then once you're lined up correctly with, you know the right sort of argument, of
perigee, then it will send you off on the final burns to get you lined up for wherever you're going,
and in this case it's interplanetary missions, so we're going out to Mars.
-So, the brains that drives the Centaur, where is that at?
Are you integrating GNC at this point?
We are. So on the back end of that is a flight controls computer,
and you know inertial measurement sensor and other sensors,
uh rate sensors that are the guidance system; they're always attached to the upper stage
obviously because if you attached them to the booster and it separated,

Polish: 
-So you do the bulk of the heavy lift or the, I guess the "far push" you could say,
with Centaur.
We do, yeah so the booster's job is to get you into space, typically depending on the payload
but typically you're not quite orbital at the end of first stage burn,
and then Centaur will take you orbital, bring you to your parking orbit,
and then once you're lined up correctly with, you know the right sort of argument, of
perigee, then it will send you off on the final burns to get you lined up for wherever you're going,
and in this case it's interplanetary missions, so we're going out to Mars.
-So, the brains that drives the Centaur, where is that at?
Are you integrating GNC at this point?
We are. So on the back end of that is a flight controls computer,
and you know inertial measurement sensor and other sensors,
uh rate sensors that are the guidance system; they're always attached to the upper stage
obviously because if you attached them to the booster and it separated,

Thai: 
you would've lost your brains.
So they're always up here.
Okay, final assembly.
-It is
and I'm not--so yeah this is, this is the big show, right?
This is the big show, we call this the "great hall of rockets", because as you can see,
There's rockets way down there and they just keep going all the way to that big roll-up door,
they're in final assembly, and when they get to that door,
They roll outside, down to the Rocketship, and off to the launchpad.
-So, this gentleman over here is doing final assembly on a rocket?
He is absolutely doing that, yes he is.
-That's amazing, and so wow just having a person for scale is pretty impresive there.
อ๋อ 
-That's amazing, so what are we looking at?
These are Deltas on this side of the aisle, and Atlas on this side,
and way down there we'll walk you back down there, but Vulcan will start
at the far end of the Delta line and slowly work its way down,
eventually replacing Delta entirely.
-So Delta and Atlas are being phased out, correct?
ใช่ ๆ.

Russian: 
вы же не хотите потерять мозг
Потому всё тут, наверху
Окей, финальная сборка.
-Да и я не -- итак это большой ангар, правильно?
Да,это большой ангар,мы называем его "большой зал ракет", потому что здесь можно видеть
все эти ракеты и они готовы продолжить свой путь через вон ту дверь,
это окончание сборки и когда они через ту дверь
выезжают,их грузят на баржу и отправляют на стартовую площадку
- То есть вот этот джентльмен проводит финальную сборку?
Абсолютно точно, да
-Это потрясающе, и такой масштаб
Ага. 
-Это потрясающе,а что это?
Это "Дельта" здесь,а с другой стороны "Атлас"
а вот там,где мы назад пойдём, будет "Вулкан" начинать
на дальнем конце "Дельты" и медленно двигаться
пока полностью не заменит "Дельту".
-То есть "Дельта" и "Атлас" уходят в прошлое, правильно?
Да да

French: 
vous perdriez votre cerveau.
C'est pour ça qu'il  est toujours là haut.
Et donc l'assemblage final.
-Exact, et c'est pas--donc oui c'est du grand spectacle là non ?
C'est du beau spectacle, on appelle ça "La Grande Salle des Fusées", parce que, comme vous pouvez le voir,
Il y a toute une ligne de fusées et elles continuent d'arriver tout du long jusqu'à la grande porte
elles sont en assemblage final, et quand elles arrivent à la porte,
elles vont dehors, sur le bateau "Rocketship" et direction le pas-de-tir.
-Donc le monsieur là fait l'assemblage finale sur la fusée ?
Exactement oui.
-C'est génial, c'est impressionnant d'avoir une personne pour voir l'échelle là.
Oui.
-Génial, donc on regarde quoi là ?
C'est des Deltas de ce côté de l'allée, et des Atlas de l'autre,
et tout au bout là où on va aller, mais Vulcan va commencer
tout au bout de la ligne des Deltas et doucement remonter la ligne
et finir par remplacer entièrement Delta.
-Donc Atlas et Delta vont être supprimées progressivement ?
Oui oui.

English: 
you would've lost your brains.
So they're always up here.
Okay, final assembly.
-It is
and I'm not--so yeah this is, this is the big show, right?
This is the big show, we call this the "great hall of rockets", because as you can see,
There's rockets way down there and they just keep going all the way to that big roll-up door,
they're in final assembly, and when they get to that door,
They roll outside, down to the Rocketship, and off to the launchpad.
-So, this gentleman over here  is doing final assembly on a rocket?
He is absolutely doing that, yes he is.
-That's amazing, and so wow just having a person for scale is pretty impresive there.
Yep. 
-That's amazing, so what are we looking at?
These are Deltas on this side of the aisle, and Atlas on this side,
and way down there we'll walk you back down there, but Vulcan will start
at the far end of the Delta line and slowly work its way down,
eventually replacing Delta entirely.
-So Delta and Atlas are being phased out, correct?
Yes, yes.

Burmese: 
you would've lost your brains.
So they're always up here.
Okay, final assembly.
-It is
and I'm not--so yeah this is, this is the big show, right?
This is the big show, we call this the "great hall of rockets", because as you can see,
There's rockets way down there and they just keep going all the way to that big roll-up door,
they're in final assembly, and when they get to that door,
They roll outside, down to the Rocketship, and off to the launchpad.
-So, this gentleman over here is doing final assembly on a rocket?
He is absolutely doing that, yes he is.
-That's amazing, and so wow just having a person for scale is pretty impresive there.
Yep. 
-That's amazing, so what are we looking at?
These are Deltas on this side of the aisle, and Atlas on this side,
and way down there we'll walk you back down there, but Vulcan will start
at the far end of the Delta line and slowly work its way down,
eventually replacing Delta entirely.
-So Delta and Atlas are being phased out, correct?
Yes, yes.

Czech: 
you would've lost your brains.
So they're always up here.
Okay, final assembly.
-It is
and I'm not--so yeah this is, this is the big show, right?
This is the big show, we call this the "great hall of rockets", because as you can see,
There's rockets way down there and they just keep going all the way to that big roll-up door,
they're in final assembly, and when they get to that door,
They roll outside, down to the Rocketship, and off to the launchpad.
-So, this gentleman over here is doing final assembly on a rocket?
He is absolutely doing that, yes he is.
-That's amazing, and so wow just having a person for scale is pretty impresive there.
Yep. 
-That's amazing, so what are we looking at?
These are Deltas on this side of the aisle, and Atlas on this side,
and way down there we'll walk you back down there, but Vulcan will start
at the far end of the Delta line and slowly work its way down,
eventually replacing Delta entirely.
-So Delta and Atlas are being phased out, correct?
Ano ano.

Polish: 
you would've lost your brains.
So they're always up here.
Okay, final assembly.
-It is
and I'm not--so yeah this is, this is the big show, right?
This is the big show, we call this the "great hall of rockets", because as you can see,
There's rockets way down there and they just keep going all the way to that big roll-up door,
they're in final assembly, and when they get to that door,
They roll outside, down to the Rocketship, and off to the launchpad.
-So, this gentleman over here is doing final assembly on a rocket?
He is absolutely doing that, yes he is.
-That's amazing, and so wow just having a person for scale is pretty impresive there.
Tak. 
-That's amazing, so what are we looking at?
These are Deltas on this side of the aisle, and Atlas on this side,
and way down there we'll walk you back down there, but Vulcan will start
at the far end of the Delta line and slowly work its way down,
eventually replacing Delta entirely.
-So Delta and Atlas are being phased out, correct?
Yes, yes.

English: 
So do you know the number of missions you have left for each one?
I do!
-Okay, are you allowed to talk about it?
No.
-Okay. [Both Laugh]
So the last question I asked Tory was very interesting,
and before I show you that though, I want to say, you should be following this guy on Twitter.
He has a legitimate, technical engineering answer for everything he's asked.
He's very engaged in the space community, it is legitimately fun to watch Tory Bruno
interact on Twitter. So there's that.
Now if you're into space, you know that I didn't ask two things in this video.
I didn't talk about engines very much, and I also didn't ask about Tory Bruno's
competitors. I did that; that's over on the second channel.
He gave me really good answers, if you want to hear what Tory Bruno thinks about
those two things, go to the second channel, link in the video description,
also a link to Tory Bruno's Twitter.
Okay, let's get back to the last question I asked Tory on this tour.
I have noticed that there's not a lot of stuff in this plant that's going to low Earth orbit.
-That's correct
And,
and uh, that's intentional?
Yes, our specialty are the higher-energy, more difficult orbits,

Czech: 
So do you know the number of missions you have left for each one?
I do!
-Okay, are you allowed to talk about it?
Ne.
-Okay. [Both Laugh]
So the last question I asked Tory was very interesting,
and before I show you that though, I want to say, you should be following this guy on Twitter.
He has a legitimate, technical engineering answer for everything he's asked.
He's very engaged in the space community, it is legitimately fun to watch Tory Bruno
interact on Twitter. So there's that.
Now if you're into space, you know that I didn't ask two things in this video.
I didn't talk about engines very much, and I also didn't ask about Tory Bruno's
competitors. I did that; that's over on the second channel.
He gave me really good answers, if you want to hear what Tory Bruno thinks about
those two things, go to the second channel, link in the video description,
also a link to Tory Bruno's Twitter.
Okay, let's get back to the last question I asked Tory on this tour.
I have noticed that there's not a lot of stuff in this plant that's going to low Earth orbit.
-That's correct
And,
and uh, that's intentional?
Yes, our specialty are the higher-energy, more difficult orbits,

French: 
Vous savez le nombre de missions qu'ils vous reste pour chacune ?
Oui !
-Ok, vous êtes autorisés d'en parler ?
Non.
-Eh non !
[Rires]
Donc la dernière question que je lui ai posé était très intéressante
Et avant que je ne vous montre ça, je veux dire, suivez le sur Twitter.
Il a une connaissance technique, une réponse pour tout ce qu'on lui demande.
Il est très engagé dans la communauté spatiale, et c'est très drôle de le regarder
interagir sur Twitter.  Donc déjà ça.
Si vous vous y connaissez, vous savez que je ne lui ai pas posé deux questions.
On a pas beaucoup parlé de moteurs, et je ne lui ai pas non plus demandé à propos de ses
concurrents. Je l'ai fait, c'est sur la chaine secondaire.
Il m'a donné de très bonnes réponses, si vous voulez voir ce que Tory Bruno pense de ces deux choses
allez voir la chaine secondaire, le lien est dans la description,
il y a aussi un lien pour le twitter de Tory Bruno.
Ok, retournons voir la dernière question que j'ai posée à Tory.
J'ai remarqué qu'il n'y pas beaucoup de choses dans cette usine qui va en orbite basse terrestre.
-Exact
Et,
c'est, euh, intentionnel ?
Oui, notre spécialité c'est les orbites à haute énergie, difficiles,

Russian: 
А вы можете сказать количество запусков?
Могу!
-окей, а вам разрешено?
Нет.
-окей. [Оба смеются]
Последний вопрос, который я задал Тори очень интересный
и пред тем, как я покажу это,вы должны подписаться на этого парня в Твиттере
Он может дать грамотный ответ на любой вопрос.
Он очень погружён в деятельность,за ним правда интересно наблюдать
в Твиттере. И вот...
Теперь если вы в космосе,вы знаете,что я не спросил две вещи в этом видео
Я не поговорил о двигателях и я не спросил Тори Бруно о
конкурентах. Но я сделал это,это на другом канале
Он дал правда хорошие ответы,и если вы хотите услышать что Тори Бруно думает о
двух этих вещах,ссылка на видео в описании
и ссылка на твиттер Тори Бруно
Ладно,давайте вернёмся к последнему вопросу
Я заметил что тут не так много ракет для запусков на низкие околоземные орбиты
-Да,правильно
И,
Иэто специально?
Да,наша специализация это высокомощные ракеты, высокие орбиты

Polish: 
So do you know the number of missions you have left for each one?
Ja robię!
-Okay, are you allowed to talk about it?
Nie.
-Okay. [Both Laugh]
So the last question I asked Tory was very interesting,
and before I show you that though, I want to say, you should be following this guy on Twitter.
He has a legitimate, technical engineering answer for everything he's asked.
He's very engaged in the space community, it is legitimately fun to watch Tory Bruno
interact on Twitter. So there's that.
Now if you're into space, you know that I didn't ask two things in this video.
I didn't talk about engines very much, and I also didn't ask about Tory Bruno's
competitors. I did that; that's over on the second channel.
He gave me really good answers, if you want to hear what Tory Bruno thinks about
those two things, go to the second channel, link in the video description,
also a link to Tory Bruno's Twitter.
Okay, let's get back to the last question I asked Tory on this tour.
I have noticed that there's not a lot of stuff in this plant that's going to low Earth orbit.
-That's correct
I,
and uh, that's intentional?
Yes, our specialty are the higher-energy, more difficult orbits,

Thai: 
So do you know the number of missions you have left for each one?
ฉันทำ!
-Okay, are you allowed to talk about it?
เลขที่
-ตกลง. [Both Laugh]
So the last question I asked Tory was very interesting,
and before I show you that though, I want to say, you should be following this guy on Twitter.
He has a legitimate, technical engineering answer for everything he's asked.
He's very engaged in the space community, it is legitimately fun to watch Tory Bruno
interact on Twitter. So there's that.
Now if you're into space, you know that I didn't ask two things in this video.
I didn't talk about engines very much, and I also didn't ask about Tory Bruno's
competitors. I did that; that's over on the second channel.
He gave me really good answers, if you want to hear what Tory Bruno thinks about
those two things, go to the second channel, link in the video description,
also a link to Tory Bruno's Twitter.
Okay, let's get back to the last question I asked Tory on this tour.
I have noticed that there's not a lot of stuff in this plant that's going to low Earth orbit.
-That's correct
And,
and uh, that's intentional?
Yes, our specialty are the higher-energy, more difficult orbits,

Burmese: 
So do you know the number of missions you have left for each one?
I do!
-Okay, are you allowed to talk about it?
နံပါတ်
-Okay. [Both Laugh]
So the last question I asked Tory was very interesting,
and before I show you that though, I want to say, you should be following this guy on Twitter.
He has a legitimate, technical engineering answer for everything he's asked.
He's very engaged in the space community, it is legitimately fun to watch Tory Bruno
interact on Twitter. So there's that.
Now if you're into space, you know that I didn't ask two things in this video.
I didn't talk about engines very much, and I also didn't ask about Tory Bruno's
competitors. I did that; that's over on the second channel.
He gave me really good answers, if you want to hear what Tory Bruno thinks about
those two things, go to the second channel, link in the video description,
also a link to Tory Bruno's Twitter.
Okay, let's get back to the last question I asked Tory on this tour.
I have noticed that there's not a lot of stuff in this plant that's going to low Earth orbit.
-That's correct
And,
and uh, that's intentional?
Yes, our specialty are the higher-energy, more difficult orbits,

Burmese: 
things like Mars 2020, an interplanetary mission.
-Right, and that's...
Literally right there, yeah, but we don't call it Mars 2020, here.
-What do you call it?
We call it Mars 2020...20,
-Why would you do that?
Because it's our 20th trip to Mars.
-Really? That's amazing
Mhm
-That's impressive! So your job is to get it there,
ဟုတ်တယ်။
And then what happens with the payload at that point?
So it'll re-enter, it'll come down to the surface of Mars, as you mentioned it's a rover.
We really set it on its way, so Centaur is no going to go all the way with it to Mars,
we're going to put that energy in, as an escape velocity here at Earth,
greater than "1c3", as we say in the technical world,
and then that will carry it all the rest of the way,
it will establish its own orbit and land.
-That's impressive, that's what I like about Tory, he knows his stuff.
So thank you very much for this tour!
-Oh yeah, you're welcome.
This was absolutely incredible,
I've lived near this plant my entire life; well I guess it hasn't been here my entire life.

English: 
things like Mars 2020, an interplanetary mission.
-Right, and that's...
Literally right there, yeah, but we don't call it Mars 2020, here.
-What do you call it?
We call it Mars 2020...20,
-Why would you do that?
Because it's our 20th trip to Mars.
-Really?          That's amazing
Mhm
-That's impressive! So your job is to get it there,
Yes.
And then what happens with the payload at that point?
So it'll re-enter, it'll come down to the surface of Mars, as you mentioned it's a rover.
We really set it on its way, so Centaur is no going to go all the way with it to Mars,
we're going to put that energy in, as an escape velocity here at Earth,
greater than "1c3", as we say in the technical world,
and then that will carry it all the rest of the way,
it will establish its own orbit and land.
-That's impressive, that's what I like about Tory, he knows his stuff.
So thank you very much for this tour!
-Oh yeah, you're welcome.
This was absolutely incredible,
I've lived near this plant my entire life; well I guess it hasn't been here my entire life.

Thai: 
things like Mars 2020, an interplanetary mission.
-Right, and that's...
Literally right there, yeah, but we don't call it Mars 2020, here.
-What do you call it?
We call it Mars 2020...20,
-Why would you do that?
Because it's our 20th trip to Mars.
-Really? ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Mhm
-That's impressive! So your job is to get it there,
ใช่.
And then what happens with the payload at that point?
So it'll re-enter, it'll come down to the surface of Mars, as you mentioned it's a rover.
We really set it on its way, so Centaur is no going to go all the way with it to Mars,
we're going to put that energy in, as an escape velocity here at Earth,
greater than "1c3", as we say in the technical world,
and then that will carry it all the rest of the way,
it will establish its own orbit and land.
-That's impressive, that's what I like about Tory, he knows his stuff.
So thank you very much for this tour!
-Oh yeah, you're welcome.
This was absolutely incredible,
I've lived near this plant my entire life; well I guess it hasn't been here my entire life.

Russian: 
штуки вроде Марс 2020 и межпланетные миссии
-Правильно и это
Буквально здесь, но мы не называем это Марс 2020
-Акак называете?
Мы называем это Марс 2020...20,
-Почему так?
Потому что это наш двадцатый запуск к Марсу.
-В самом деле? Это потрясающе.
-Это впечатляет! Ваша работа нацелена на результат
Да.
А что происходит с полезной нагрузкой здесь?
Ну,она долетит до Марса, достигнет поверхности,это же ровер
На самом деле мы лишь отправим в дорогу,  Centaur не проделает весь путь до Марса
Мы должны дать достаточно энергии для того,чтобы покинуть Землю
больше чем 1с3, как мы говорим
и потом он спокойно долетит,отдыхая в дороге
стабилизируется,выйдет на орбиту и приземлится
Это впечатляет, вот что мне нравится в Тори - он знает работу
Большое спасибо за эту экскурсию!
-Да пожалуйста!
Это было абсолютно невероятно
Я прожил возле этого завода всю жизнь, надеюсь,он тут не закончится

Polish: 
things like Mars 2020, an interplanetary mission.
-Right, and that's...
Literally right there, yeah, but we don't call it Mars 2020, here.
-What do you call it?
We call it Mars 2020...20,
-Why would you do that?
Because it's our 20th trip to Mars.
-Really? That's amazing
Mhm
-That's impressive! So your job is to get it there,
Tak.
And then what happens with the payload at that point?
So it'll re-enter, it'll come down to the surface of Mars, as you mentioned it's a rover.
We really set it on its way, so Centaur is no going to go all the way with it to Mars,
we're going to put that energy in, as an escape velocity here at Earth,
greater than "1c3", as we say in the technical world,
and then that will carry it all the rest of the way,
it will establish its own orbit and land.
-That's impressive, that's what I like about Tory, he knows his stuff.
So thank you very much for this tour!
-Oh yeah, you're welcome.
This was absolutely incredible,
I've lived near this plant my entire life; well I guess it hasn't been here my entire life.

Czech: 
things like Mars 2020, an interplanetary mission.
-Right, and that's...
Literally right there, yeah, but we don't call it Mars 2020, here.
-What do you call it?
We call it Mars 2020...20,
-Why would you do that?
Because it's our 20th trip to Mars.
-Really? That's amazing
Mhm
-That's impressive! So your job is to get it there,
Ano.
And then what happens with the payload at that point?
So it'll re-enter, it'll come down to the surface of Mars, as you mentioned it's a rover.
We really set it on its way, so Centaur is no going to go all the way with it to Mars,
we're going to put that energy in, as an escape velocity here at Earth,
greater than "1c3", as we say in the technical world,
and then that will carry it all the rest of the way,
it will establish its own orbit and land.
-That's impressive, that's what I like about Tory, he knows his stuff.
So thank you very much for this tour!
-Oh yeah, you're welcome.
This was absolutely incredible,
I've lived near this plant my entire life; well I guess it hasn't been here my entire life.

French: 
plus comme Mars2020, une mission interplanétaire.
-Oui, c'est
Juste ici, mais on ne l'appelle pas Mars 2020 ici.
-Vous l'appelez comment ?
On l'appelle Mars 2020...20.
-Pourquoi ?
-Parce que c'est notre 20ème voyage vers Mars.
-Vraiment ? C'est génial
-C'est impressionnant ! Votre boulot c'est de les emmener là bas.
-Oui
Et qu'est ce qui arrive à la charge utile après ?
Donc il va faire une entrée atmosphérique, il va aller à la surface de Mars, comme vous l'avez dit c'est un rover.
On l'emmène sur le bon chemin, donc Centaur ne va pas aller jusqu'au bout du chemin avec lui jusqu'à Mars,
on va lui donner beaucoup d'énergie, à une vitesse de libération pour la Terre
plus grande que "1c3", comme on dit dans le jargon technique,
et il va le garder tout le reste du voyage,
va établir sa propre orbite et atterrir.
-C'est impressionnant, c'est ce que j'aime avec Tory, c'est qu'il s'y connaît.
Donc merci beaucoup pour cette visite !
-Oh oui, je vous en prie.
C'était vraiment incroyable,
J'ai vécu près de cette usine toute ma vie; je pense qu'elle n'a pas été là toute ma vie.

French: 
Mais depuis qu'elle est là, j'ai vécu à côté et j'ai toujours eu envie d'y entrer, donc
merci de nous avoir fait la visite, c'était un plaisir.
Je suis content que vous soyez passé.
Merci beaucoup !
Je vous en prie.
Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo.
C'est une longue vidéo, mais c'est très spécial, j'ai toujours aimé les fusées,
et je les aimerais toujours, et c'est le mix entre fusées et production--le diagramme de Venn, pile au milieu
c'est ce que c'est pour moi, c'est merveilleux.
Donc merci d'avoir merci d'avoir regardé cette vidéo. Si vous sentez que cette vidéo à méritée votre abonnement
vous pouvez me le dire en vous abonnant. Vous pouvez vous abonner et activer la
cloche, vous recerverez une notification quand je mettrais en ligne , ça m'encouragera
à faire plus de choses comme ça.
Merci beaucoup à ULA et à Tory Bruno, vous m'avez fait confiance avec votre usine de fusées,
donc merci beaucoup !
Vous pouvez me supporter sur Patreon, si vous voulez.
quelque chose arrive dans pas longtemps,
les Patrons ont permis que ça se fasse
et c'est fantastique.
audible.com/smarter or text the word "smarter" to 500-500,

Polish: 
But as long as it's been here, I've lived near this plant and always wanted to come inside, so
thank you very much for extending your flight and giving us this tour, this was amazing.
I'm glad you came by.
Dziękuję bardzo!
-You bet
Super duper thank you, for watching this video.
It's a long video, but it's so special. I mean I've loved rockets forever,
Always have, always will, and this is like rockets and manufacturing--the Venn diagram right there that sweet spot,
this is what this is for me, it's wonderful.
So thank you for watching this video. If you feel like this type of video earned your subscription,
one way you can signal that to me is by subscribing. You can click on the subscribe button
and there's a little notification bell; if you click that, it'll notify you when I upload, and that'll encourage
me to do more stuff like this.
Big thanks to ULA and Tory Bruno, you trusted me with your rocket factory,
so thank you very much!
Also, you can support on Patreon, if you're into that
sort of thing. I've got something coming up in
the near term, that the Patrons have made happen,
and it's fantastic.
audible.com/smarter or text the word "smarter" to 500-500,

English: 
But as long as it's been here, I've lived near this plant and always wanted to come inside, so
thank you very much for extending your flight and giving us this tour, this was amazing.
I'm glad you came by.
Thank you so much!
-You bet
Super duper thank you, for watching this video.
It's a long video, but it's so special. I mean I've loved rockets forever,
Always have, always will, and this is like rockets and manufacturing--the Venn diagram right there that sweet spot,
this is what this is for me, it's wonderful.
So thank you for watching this video. If you feel like this type of video earned your subscription,
one way you can signal that to me is by subscribing. You can click on the subscribe button
and there's a little notification bell; if you click that, it'll notify you when I upload, and that'll encourage
me to do more stuff like this.
Big thanks to ULA and Tory Bruno, you trusted me with your rocket factory,
so thank you very much!
Also, you can support on Patreon, if you're into that
sort of thing. I've got something coming up in
the near term, that the Patrons have made happen,
and it's fantastic.
audible.com/smarter or text the word "smarter" to 500-500,

Burmese: 
But as long as it's been here, I've lived near this plant and always wanted to come inside, so
thank you very much for extending your flight and giving us this tour, this was amazing.
I'm glad you came by.
Thank you so much!
-You bet
Super duper thank you, for watching this video.
It's a long video, but it's so special. I mean I've loved rockets forever,
Always have, always will, and this is like rockets and manufacturing--the Venn diagram right there that sweet spot,
this is what this is for me, it's wonderful.
So thank you for watching this video. If you feel like this type of video earned your subscription,
one way you can signal that to me is by subscribing. You can click on the subscribe button
and there's a little notification bell; if you click that, it'll notify you when I upload, and that'll encourage
me to do more stuff like this.
Big thanks to ULA and Tory Bruno, you trusted me with your rocket factory,
so thank you very much!
Also, you can support on Patreon, if you're into that
sort of thing. I've got something coming up in
the near term, that the Patrons have made happen,
and it's fantastic.
audible.com/smarter or text the word "smarter" to 500-500,

Czech: 
But as long as it's been here, I've lived near this plant and always wanted to come inside, so
thank you very much for extending your flight and giving us this tour, this was amazing.
I'm glad you came by.
Thank you so much!
-You bet
Super duper thank you, for watching this video.
It's a long video, but it's so special. I mean I've loved rockets forever,
Always have, always will, and this is like rockets and manufacturing--the Venn diagram right there that sweet spot,
this is what this is for me, it's wonderful.
So thank you for watching this video. If you feel like this type of video earned your subscription,
one way you can signal that to me is by subscribing. You can click on the subscribe button
and there's a little notification bell; if you click that, it'll notify you when I upload, and that'll encourage
me to do more stuff like this.
Big thanks to ULA and Tory Bruno, you trusted me with your rocket factory,
so thank you very much!
Also, you can support on Patreon, if you're into that
sort of thing. I've got something coming up in
the near term, that the Patrons have made happen,
and it's fantastic.
audible.com/smarter or text the word "smarter" to 500-500,

Thai: 
But as long as it's been here, I've lived near this plant and always wanted to come inside, so
thank you very much for extending your flight and giving us this tour, this was amazing.
I'm glad you came by.
ขอบคุณมาก!
-You bet
Super duper thank you, for watching this video.
It's a long video, but it's so special. I mean I've loved rockets forever,
Always have, always will, and this is like rockets and manufacturing--the Venn diagram right there that sweet spot,
this is what this is for me, it's wonderful.
So thank you for watching this video. If you feel like this type of video earned your subscription,
one way you can signal that to me is by subscribing. You can click on the subscribe button
and there's a little notification bell; if you click that, it'll notify you when I upload, and that'll encourage
me to do more stuff like this.
Big thanks to ULA and Tory Bruno, you trusted me with your rocket factory,
so thank you very much!
Also, you can support on Patreon, if you're into that
sort of thing. I've got something coming up in
the near term, that the Patrons have made happen,
and it's fantastic.
audible.com/smarter or text the word "smarter" to 500-500,

Russian: 
И всю жизнь я хотел сюда попасть,внутрь и
большое вам спасибо за расширение вашего "полёта" и проведение этой экскурсии, это было потрясающе
Рад, что вы нас посетили
Спасибо огромное!
-Не за что!
Супер-дупер спасибо,что посмотрели это видео
Это длинное видео, но оно особенное. Я имею ввиду, я всегда любил ракеты
Всегда любил,всегда буду любить и это как ракеты и производство - пересечение двух кругов на диаграмме Венна
вот что это для меня было,это как чудо!
спасибо,что посмотрели,если вам нравятся такие видео, напишите об этом в комментариях
вы можете показать,что вам понравилось,если нажмете "подписаться"
и вот ещё колокольчик "напоминания",это чтобы не пропустить мои новые видео
и вдохновить меня на съёмку новых материалов
Большое спасибо ULA и Тони Бруно,вы доверили мне ваш ракетный завод
большое вам спасибо!
А ещё меня можно поддержать на патреоне
если вы знаете,что это. Я скоро
сделаю кое-что,от чего патроны будут счастливы
и это фантастика
audible.com/smarter или напишите слово "smarter" на номер 500-500,

Burmese: 
I recommend "Seveneves" or Mary Robinette's book "The Calculating Stars",
Yeah, that's about it!
I'm just really happy, and very grateful, and thank you for being here with me.
ဒါပဲ။ I'm Destin, you're getting Smarter Every Day. Have a good one, bye.

French: 
I recommend "Seveneves" or Mary Robinette's book "The Calculating Stars",
C'est tout !
Je suis très content, très reconnaissant, merci d'avoir été là avec moi.
C'est tout. Je suis Destin, vous avez regardé "Smarter Every Day". Prenez soin de vous. Bye.

English: 
I recommend "Seveneves" or Mary Robinette's book "The Calculating Stars",
Yeah, that's about it!
I'm just really happy, and very grateful, and thank you for being here with me.
That's it. I'm Destin, you're getting Smarter Every Day. Have a good one, bye.

Russian: 
Я рекомендую "Семиевие" или "The calculating stars" Мэри Робинет
Да, ещё
Я действительно счастлив,спасибо что были со мной
Вот и всё. Я Дестин, вы становитесь умнее с каждым днём. Всего хорошего, пока!

Thai: 
I recommend "Seveneves" or Mary Robinette's book "The Calculating Stars",
Yeah, that's about it!
I'm just really happy, and very grateful, and thank you for being here with me.
แค่นั้นแหละ. I'm Destin, you're getting Smarter Every Day. Have a good one, bye.

Polish: 
I recommend "Seveneves" or Mary Robinette's book "The Calculating Stars",
Yeah, that's about it!
I'm just really happy, and very grateful, and thank you for being here with me.
Otóż ​​to. I'm Destin, you're getting Smarter Every Day. Have a good one, bye.

Czech: 
I recommend "Seveneves" or Mary Robinette's book "The Calculating Stars",
Yeah, that's about it!
I'm just really happy, and very grateful, and thank you for being here with me.
That's it. I'm Destin, you're getting Smarter Every Day. Have a good one, bye.
