
English: 
Gee, am l hungry.
l could eat a saber-toothed tiger.
Anyway, half of one.
Well, this isn't getting me breakfast.
Here, Fido.
Well, thanks.
Now come on. l'm famished.

Russian: 
Ну и дела, я голоден.
Я мог бы съесть саблезубого тигра.
Во всяком случае, половина из них.
Ну, это не дает мне завтрак.
Здесь, Фидо.
Ну, что ж, спасибо.
Теперь давай. Я голоден.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
gee, tengo hambre
me comeria a un tigre dientes de sable
o la mitad de uno
bueno, eso no va a conseguirme el desayuno
Aqui fido
bien, gracias
ahora vamos¡ estoy famelico

English: 
Well, l'll bet you're cranky
before breakfast, too.
Be quiet!
Yum-yummy. My favorite vegetable.
Duck.

Russian: 
Хорошо, держу пари, что ты капризный
до завтрака тоже.
Будь спокоен!
Yum-вкуснятина. Мой любимый овощ
Утка.

Romanian: 
 
 
 
 

Spanish: 
bueno, apostaria a que tu tambien estas de mal humar antes del desayuno
Silencio!
rico rico, mi verdura favorita
pato

Spanish: 
dios mio, ese pato actua como un loco
eso es correcto! Absolutamente al 1000 por ciento correcto

Romanian: 
 
 

English: 
Gosh, that duck acts like he's crazy.
That is correct! Absolutely 1000/0 correct!

Russian: 
Черт возьми, эта утка ведет себя так, будто он сумасшедший.
Это правильно! Абсолютно 1000/0 правильно!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
asi que va a ser de esta manera, eh? de acuerdo, entonces
que bien, prohibido nadar
otros cavernicolas van a nadar, pero yo nunca llego a nada
bueno, que estas mirando?
no te quedes ahi parado, haz algo!
ahora, ve a buscarlo
el gran bobo
bueno, ahora, no es eso inteligente?
el ayudante del cazador
ahora vamos

English: 
So that's the way it is, eh? All right, then.
Fine thing, no swimming.
Other cavemen get to go swimming,
but l never get to do anything.
Well, what are you looking at?
Don't just stand there. Do something.
Now, go get him.
The big lummox.
Well, now, isn't that clever?
The hunter's helper.
Now come on!

Russian: 
Так оно и есть, а? Тогда все в порядке.
Прекрасная вещь, нет плавания.
Другие пещерные люди могут плавать,
но я никогда ничего не делаю.
Ну, на что ты смотришь?
Не просто стой там. Сделай что-нибудь.
А теперь иди за ним.
Большой дурак.
Ну, разве это не умно?
Помощник охотника.
Теперь давай!

Spanish: 
no esta mal para alguien que no ha tomado lecciones en toda su vida
espera aqui
aqui tienes niña
gee, muchas gracias
bueno, justo lo que queria
un pato para desayunar
gee, no puedo esperar
vamos fido

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Неплохо для парня
это никогда не брало урок в его жизни.
Жди здесь.
Вот, пожалуйста, девчушка.
Ну и дела, спасибо большое.
Ну, именно то, что я хотел.
Утка завтрак.
Ну и дела, я не могу ждать.
Давай, Фидо.

English: 
Not bad for a guy
that never took a lesson in his life.
Wait here.
Here you are, girlie.
Gee, thanks a lot.
Well, just what l wanted.
A duck breakfast.
Gee, l can hardly wait.
Come on, Fido.

Spanish: 
gee, ya casi estamos alli

Romanian: 
 

Russian: 
Ну и дела, мы почти там.

English: 
Gee, we're almost there.

English: 
You know, maybe that wasn't
such a hot idea after all.
Good night, folks.
8thManDVD.com

Spanish: 
saben? puede que no fuera una buena idea despues de todo
buenas noches amigos
 

Russian: 
Вы знаете, может быть, это не было
такая горячая идея в конце концов.
Спокойной ночи люди.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
''Дамы и господа...
«Сегодня вечером это доставляет мне огромное удовольствие
представлять...
'' наши interprata .... Intrepa .... In TERP ....
'' Интерпретация
знакомая сказка под названием:
''Большой страшный волк
и три поросенка.
'' Набор для восхитительной музыки
венгерских танцев Йоханнеса Брамса.
«Как сцена открывается ...
«Мы находим трех поросят
строить свои соответствующие дома.
я маленькая свинья
это строит мой дом из соломы.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
''Ladies and gentlemen...
''tonight it gives me extreme pleasure
to present...
''our interprata.... lntrepa.... ln T-E-R-P....
''lnterpretation of
a familiar fairy tale entitled:
''The Big Bad Wolf
and the Three Little Pigs.
''Set to the delightful music
of Johannes Brahms' Hungarian Dances.
''As the scene opens...
''we find the three little pigs
building their respective houses.''
l'm the little pig
that builds my house of straw.

Russian: 
я маленькая свинья
это строит мой дом из палочек.
Я умная маленькая свинья.
Я строю свой дом из кирпича.

Spanish: 
 
 

English: 
l'm the little pig
that builds my house of sticks.
l'm the smart little pig.
l build my house of bricks.

Romanian: 
 
 

Russian: 
8thManDVD.com

Spanish: 
 

Romanian: 
 

English: 
8thManDVD.com

English: 
(SlNGlNG)
Oh, Susanna, don't you cry for me
l'm gonna get me lots of gold
Out on the lone prairie
Gold is where you find it
And when l find that stuff
l'll dig and dig and dig and dig
l'll never get enough
l tramp the prairies and the plains
l trudge each weary mile
l'll tramp and trudge and trudge and tramp
Until l make my pile
Oh, Susanna, don't you cry for me

Russian: 
(SlNGlNG)
О, Сюзанна, не плачь по мне
Я принесу мне много золота
Вне одинокой прерии
Золото там, где ты его найдешь
И когда я найду этот материал
Я буду копать и копать, копать и копать
Я никогда не буду получать достаточно
Я топчу прерии и равнины
Я тащусь за каждую утомленную милю
Я буду бродить и тащусь и тащусь и бродяга
Пока я не соберу свою кучу
О, Сюзанна, не плачь по мне

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
l'm gonna dig up lots of gold
"'V"' for victory!
(HUMMlNG)
(SHUSHlNG)
Eh, hi, neighbor!
Oh, hello!
(SlNGlNG) l'm a ragged, rugged, lover
Of the wild and wooly west
Of all the things l haven't got
l like gold the best
BOTH: (SlNGlNG) Oh, it rained all night
the day l left
The weather is so dry
lt was so warm l froze to death
Susanna, don't you cry
Oh, Susanna, oh, don't you cry for me

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я выкопаю много золота
"V" за победу!
(HUMMlNG)
(SHUSHlNG)
Эх, привет, сосед!
О, привет!
(SlnGlNG) Я рваный, бурный, любовник
Из дикого и мохнатого запада
Из всего, чего у меня нет
мне больше всего нравится золото
ОБА: (Хохочет) О, шел дождь всю ночь
день, когда я ушел
Погода такая сухая
Было так тепло, я замерзла до смерти
Сюзанна, не плачь
О, Сюзанна, не плачь по мне

Russian: 
Я принесу мне много золота
"V" за победу!
Добрый вечер, друзья!
Привет!
Там что-то ужасно пошло
происходит здесь
Эх, как дела, док?
Ну, одна из самых странных вещей. л ...
Бу!
Эй, умный мальчик.
(WHlSTLlNG)
(SCREAMlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
l'm gonna get me lots of gold
"'V"' for victory!
Good evening, friends!
Hey!
There's something awfully screwy
going on around here.
Eh, what's up, doc?
Well, one of the strangest things. l...
Boo!
Hey, smart boy.
(WHlSTLlNG)
(SCREAMlNG)

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Это тот кролик Ну что ж.
(SlNGlNG) Я работаю на железной дороге
Всем живого длинного дня
Я работал на железной дороге
Провести время
(SCREAMlNG)
Эх, простите меня, док, но,
ты потерял это?
О да. Большое спасибо.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That's that screwy rabbit. Oh, well.
(SlNGlNG) l've been working on the railroad
All the live long day
l've been working on the railroad
To pass the time away
(SCREAMlNG)
Eh, pardon me, doc, but,
did you lose this?
Oh, yeah. Thank you very much.

English: 
(SCREAMS )
(YELLS )
(CLANGlNG)
Gold! Gold! They found it!
Hey! Eureka ! Gold! Gold!
They discovered it!
Gold! Gold! Gold! Gold! Gold!
Where? Where?
-Where? Where? Where?
-Here! Here!
-Over there.
-Where?
Here.
Oh, that's nothing. l got one in here.
(GROWLS )
You chubby little rascal!
Come out, Mr. Rabbit.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(Крики)
(Кричит)
(CLANGlNG)
Золото! Золото! Они нашли это!
Привет! Эврика! Золото! Золото!
Они обнаружили это!
Золото! Золото! Золото! Золото! Золото!
Куда? Куда?
-Куда? Куда? Куда?
-Вот! Вот!
-Там.
-Куда?
Вот.
О, это ничего. У меня есть один здесь.
(Рычит)
Ты маленький пухлый негодяй!
Выходи, мистер Кролик.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
l have a little surprise for you.
(WHlSTLlNG)
Don't laugh!
l bet plenty of you men wear one of these.
That's the last straw! l'll get that rabbit!
Hey, doc!
Hey, doc! Where are you?
ELMER: Here l am !
(TSKlNG)
Too bad! Too bad!
Oh, well!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
У меня есть маленький сюрприз для вас.
(WHlSTLlNG)
Не смейся!
Могу поспорить, многие из вас носят одну из них.
Это последняя капля! Я возьму этого кролика!
Эй, док!
Эй, док! Где ты?
ЭЛМЕР: Вот я!
(TSKlNG)
Очень плохо! Очень плохо!
Ну что ж!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(Вздыхая) О, не хорони меня
На одинокой прерии
(YODELlNG)
Где дикие койоты
Будет завывать меня
(YODELlNG)
Черт возьми, разве нет?
(HUMMlNG)
Кролик, я пришел сюда за золотом,
и я возьму это!
Нет! Нет, нет, не то!
Не то! Все, кроме этого!
Я понял, кролик! Я покажу тебе!
Вы не можете сделать это со мной!
Я собираюсь свернуть тебя, кролик!
Эврика! Золото наконец!
(LAUGHlNG)
Эврика! Золото наконец!
(LAUGHlNG)

English: 
(SlNGlNG) Oh, bury me not
On the lone prairie
(YODELlNG)
Where the wild coyotes
Will howl o'er me
(YODELlNG)
Gosh, ain't l a stinker?
(HUMMlNG)
Rabbit, l came here for gold,
and l'm gonna get it!
No! No, no, not that!
Not that! Anything but that!
l gotcha, you rabbit! l'll show you!
You can't do this to me!
l'm gonna de-crown you, you rabbit!
Eureka ! Gold at last!
(LAUGHlNG)
Eureka ! Gold at last!
(LAUGHlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
8thManDVD.com
CATSTELLO: Hey, Babbit! Babbit!
Oh, Babbit, cut it out!
l don't wanna, l tell you!
l don't wanna do it!
BABBlT: Oh, there's nothing to it.
CATSTELLO: l won't do it, l tell you!
l won't do it!
-Now, wait a minute. Wait a minute.
-No, l don't want no part of it!
-Listen. You wanna eat, don't you?
-l won't do it! l won't!
Yeah, Babbit, l wanna eat. l love to eat.
Well, then go up and get the bird
out of that nest, and we'll eat.
But l don't wanna hurt no bird. l like birds.
l'd go hungry first.
What's the matter, fraidy cat?
This is only a tiny little bird.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
8thManDVD.com
CATSTELLO: Привет, Баббит! Баббит!
О, Баббит, прекрати это!
Я не хочу, я говорю вам!
Я не хочу этого делать!
Бабулт: О, в этом нет ничего.
CATSTELLO: Я не буду этого делать, скажу я вам!
Я не буду этого делать!
-Теперь, подожди минутку. Подождите минуту.
-Нет, я не хочу ничего из этого!
-Слушать. Ты хочешь есть, не так ли?
Я не буду этого делать! Я не буду!
Да, Баббит, я хочу есть. Я люблю есть.
Ну, тогда иди и возьми птицу
из этого гнезда, и мы будем есть.
Но я не хочу причинять вред ни одной птице. Я люблю птиц.
Сначала я бы проголодался.
В чем дело, хрупкий кот?
Это всего лишь маленькая птичка.

Russian: 
Ты имеешь в виду бедняжку, юноша,
крошечная, беззащитная птица?
Да.
Позвольте мне на него! Позвольте мне на него!
Я поймаю его, Баббит!
Трап! Я убью его!
Позвольте мне на него!
Не принимайте это близко к сердцу. Не принимайте это близко к сердцу.
Я покажу ему!
Где он берет это?
Не сдерживай меня!
Я поймаю его! Я покажу ему!
Давай, оставь свой дурак.
Поднимись по этой лестнице.
Не дави на меня, Баббит! Не дави на меня!
-Давай давай.
-Я боюсь подняться высоко.
Я получаю высотомера.
Нет, я не хочу.
-Поднимайтесь.
-Не толкай меня. Не.
-До. Давай.
Вы не можете заставить меня сделать это.
Вы не можете заставить меня сделать это.
(EX CLAlMS)
Он сделал это.
(Воет)
Давай, глупый, возьми птицу.
(WAlLlNG)
Дай мне птицу! Дай мне птицу!
Если бы сено офис позволил бы мне,
Я бы дал ему птицу, хорошо.
(Воет)

English: 
You mean a poor little, teensy-weensy,
itsy-bitsy, defenseless bird?
Yes.
Let me at him ! Let me at him !
l'll get him, Babbit!
Gangway! l'll murderlize him !
Let me at him !
Take it easy. Take it easy.
l'll show him !
Where does he get that stuff?
Don't hold me back!
l'll get him ! l'll show him !
Come on, quit your fooling.
Get up that ladder.
Don't push me, Babbit! Don't push me!
-Come on, come on.
-l'm scared to go up high.
l get heightrophobia.
-No, l don't wanna.
-Come on, up.
-Don't push me. Don't.
-Up. Come on.
You can't make me do it.
You can't make me do it.
(EX CLAlMS )
He did it.
(WHlSTLES )
Come on, stupid, get the bird.
(WAlLlNG)
Give me the bird! Give me the bird!
lf the Hays Office would only let me,
l'd give him the bird, all right.
(WHlSTLES )

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(SHlVERS )
Babbit! Babbit!
Babbit!
Hey, Babbit, look. Stilts.
Help! Help! Babbit!
Here l go again! Catch me! Help!
Hey, l'm too young to die!
Help! Save me! Help!
Hey, how'd you get a-way up here?
Say, Babbit, are you sure
this thing is gonna be okay?
Of course, of course.
Everything's under control.
Don't push me down in the box, Babbit.
Please don't do it.
Don't do it! Hey, Babbit!
Oh, Babbit! Babbit!
-What's the matter now?
-l'm afraid of the dark.
Well, l'll let you out, then.

Russian: 
(ШЛЕВЕРС)
Баббит! Баббит!
Баббит!
Эй, Баббит, смотри. Сваи.
Помогите! Помогите! Баббит!
Вот и я снова! Поймай меня! Помогите!
Эй, я слишком молод, чтобы умереть!
Помогите! Спаси меня! Помогите!
Эй, как ты попал сюда?
Скажи, Баббит, ты уверен?
с этим все будет хорошо?
Конечно, конечно.
Все под контролем.
Не толкай меня в ящик, Баббит.
Пожалуйста, не делай этого.
Не делай этого! Привет, Баббит!
О, Баббит! Баббит!
-Что теперь?
-Я боюсь темноты.
Ну, тогда я тебя выпущу.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я думал, что видел кота.
Я сделал. Я видел кота.
(EXPLOSlON)
О, бедный котик.
Он раздавил свою маленькую голову.
Ну и дела, Баббит, я просто не годится.
О, перерывы были против тебя.
Я флоперу Я даже не могу достать птицу.
-Не волнуйся. Вы получите это, хорошо.
-Вы имеете в виду, я получу это в конце?
Да уж. И вы получите
большой взрыв из этого тоже.
Ну, это конечно снимает нагрузку с моего разума.

English: 
l thought l saw a pussycat.
l did. l saw a pussycat.
(EXPLOSlON)
Oh, the poor pussycat.
He crushed his little head.
Gee, Babbit, l'm just no good.
Oh, the breaks were against you.
l'm a floperoo. l can't even get the bird.
-Don't worry. You'll get it, all right.
-You mean l'll get it in the end?
Yeah. And you'll get
a big bang out of it, too.
Well, that sure takes a load off of my mind.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hey, cut it out.
Cut it out, pigeon. Don't do that.
This little piggy went to market.
-Babbit!
-This little piggy stayed home.
-Babbit!
-This little piggy had roast beef.
CATSTELLO: Babbit!
Well, what do you know?
l ran out of piggies.
Babbit! Babbit!
Here, pussycat.
Whew!

Russian: 
Эй, прекрати это.
Прекрати это, голубь. Не делай этого.
Этот маленький поросенок пошел на рынок.
-Babbit!
-Этот маленький поросенок остался дома.
-Babbit!
-Это маленький поросенок имел ростбиф.
CATSTELLO: Баббит!
Ну, что же вы знаете?
У меня кончились поросята.
Баббит! Баббит!
Здесь, киска.
Уф!

English: 
(WHlSTLlNG)
l'll save you. Where are you?
Speak to me! Speak to me!
(WHlSTLlNG)
Come on, stop your clowning.
What's the matter with you?
-Aren't you ashamed?
-l don't know.
-Why do you do these things?
-l'm a bad pussycat.
Oh, l just can't seem to get the bird.
lt ain't no use.
-Don't worry.
-l can't do it.
This'll get you up there. Contact.
-Contact.
-Contact.
-Contact.
-Contact.
Contact.
Hey, Babbit, l'm a Spitfire!
(WHlSTLES )
Hello, Fourth lnterceptor Command?
l see an unidentified object
flying around my little head.

Russian: 
(WHlSTLlNG)
Я спасу тебя. Где ты?
Поговори со мной! Поговори со мной!
(WHlSTLlNG)
Давай, прекрати свой клоунада.
Что с тобой?
- Тебе не стыдно?
-Я не знаю.
-Почему ты делаешь эти вещи?
-Я плохой котик.
О, я просто не могу получить птицу.
Это бесполезно.
-Не волнуйся.
-Я не могу этого сделать.
Это приведет тебя туда. Контакт.
-Контактное.
-Контактное.
-Контактное.
-Контактное.
Контакт.
Эй, Бэббит, я Спитфайр!
(Воет)
Здравствуйте, Четвертая команда Интернационала?
Я вижу неопознанный объект
летать вокруг моей маленькой головы

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Есть страховой продавец
в доме?
Воздушный налет. Отбой. Полное затемнение.
Разбейте это, киски, разбейте это.
Воздушный налет. Отбой. Полное затемнение.
Эй, теперь это наш шанс. Давай.
Выключите эти огни!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
ls there an insurance salesman
in the house?
Air raid. Lights out. Total blackout.
Break it up, pussycats, break it up.
Air raid. Lights out. Total blackout.
Hey, now's our chance. Come on.
Turn out those lights!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 

Russian: 
Мне лучше поторопиться.
У меня всего 10 минут, чтобы успеть на самолет.
Держи все, толстяк!
Это твой счастливый день.
Возможность стучит.

English: 
l'd better hurry.
l just got 10 minutes to catch my plane.
Hold everything, fatso!
This is your lucky day.
Opportunity is knocking.

English: 
But l've got a very important appointment.
l'll say you have. My card.
Yes, sir. Daffy Duck,
personal representative...
of the most sensational discovery
since the Sweater Girl.
He's colossal! Stupendous!
One might even go so far as
to say he's mediocre.
l give you that paragon
of pep and personality...
Sleepy Lagoon.
Picture a packed house. The kid's on.
The orchestra gives him a four-bar vamp...
and the kid gives it to them like this.
That's just a rough idea, understand?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Но у меня очень важное назначение.
Я скажу, что у тебя есть. Моя карта.
Да сэр. Даффи Дак,
личный представитель ...
из самых сенсационных открытий
со свитера
Он колоссальный! Великолепная!
Можно даже пойти так далеко, как
сказать, что он посредственный.
Я дам тебе этот образец
бодрости духа и личности ...
Сонная Лагуна.
Представьте себе упакованный дом. Ребенок включен.
Оркестр дает ему вампира с четырьмя барами ...
и ребенок дает им это так.
Это просто грубая идея, понимаешь?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The kid finishes 'mid thunderous applause.
Hooray! He takes a bow.
They're screaming for an encore. Encore!
Give us more. We want more.
Let's have some more.
But does the kid give them another song?
No, he makes with a banjo solo, like so.
Just a minute, chubby.
You ain't seen half of the kid's repertory.
Here's one the kid does that you'll like.

Russian: 
Малыш заканчивает бурные аплодисменты.
Ура! Он кланяется.
Они кричат ​​на бис. На бис!
Дай нам больше. Мы хотим больше.
Давайте еще немного.
Но ребенок дает им другую песню?
Нет, он делает соло на банджо, вот так.
Минутку, пухлый.
Вы не видели половину репертуара ребенка.
Вот тот парень, который тебе нравится.

Romanian: 
 
 
 
 

Russian: 
И теперь ребенок идет в свой финал,
и какой финал!
Останови это!
Хорошо, давайте посмотрим, что может сделать ребенок.
Хорошо, Сонный. Делай свои вещи.

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
And now the kid goes into his finale,
and what a finale!
Stop it!
All right, let's see what the kid can do.
Okay, Sleepy. Do your stuff.

Spanish: 
 
 

English: 
That's all, folks!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 

Russian: 
Вот и все, ребята!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hear ye, hear ye.
Tonight the muses sing,
and we harken to Pan...
as with sweetly piping lute...
he wends us through
a delightful phantasmagoria...
with the deathless heroes
of legend and history...
and the entrancing figures
of fiction and fantasy.
And, first among our illustrious hosts...
we want you to meet....

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Слушай, слушай.
Сегодня поют музы,
и мы слушаем Пан ...
как со сладко пьяной лютней ...
он проходит через нас
восхитительная фантасмагория ...
с бессмертными героями
легенды и истории ...
и захватывающие фигуры
фантастики и фантастики.
И первым среди наших прославленных хозяев ...
мы хотим, чтобы вы встретились ....

Spanish: 
 
 

Romanian: 
 
 

Russian: 
«Теперь я уложу меня спать…»
Благослови папу Леона и дядю Рэя.

English: 
''Now l lay me down to sleep....''
Bless Papa Leon and Uncle Ray.

Romanian: 
 

Spanish: 
 

Russian: 
У тебя есть какие-нибудь ипотеки?
ты хочешь заплатить, детка?

English: 
Have you got any mortgages
you want to have paid, baby?

Romanian: 
 
 

English: 
After all my adventures are through.
Help! Jailbreak!

Russian: 
После всех моих приключений.
Помогите! Побег из тюрьмы!

Spanish: 
 
 

Russian: 
Почему они не дают мне спать?
Это снова твой город.
Музыка угасает ...
и уходящие торжества
Предложите нам прощание ...
счастлив с воспоминаниями
книги порезвились
Все хорошо.
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Why won't they let me sleep?
This is your town crier again.
The music fades...
and the departing celebrants
bid us adieu...
happy with the memories
of the book land frolic.
All is well.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И держи лук.
Что вы сказали?
Ничего такого.

English: 
And hold the onions.
What did you say?
Nothing.

Romanian: 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

English: 
Land!
What's the good word, strangers?
Food!

Spanish: 
 
 
 

Russian: 
Земельные участки!
Какое доброе слово, незнакомцы?
Питание!

Russian: 
Белый человек.
Добро пожаловать в
Humuhumunukunukuapuaa.
Ну, что ж, спасибо.
Ну и дела, ты сказал это?

Romanian: 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
White man.
Welcome to
Humuhumunukunukuapuaa lsland.
Well, thanks.
Gee, did you say that?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Обратно, пожалуйста. Спина.
Ты тоже милый, док.
У нас будет жареный кролик
У нас будет жаркое
Нет, ты не
Потяните нож на меня, не так ли?
Почему ты....

English: 
The back, please. The back.
You're cute, too, doc.
We're gonna have roast rabbit
We're gonna have roast
No, you don't.
Pull a knife on me, would you?
Why you....

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

English: 
One false move out of you and l'll....
A ship.
We're saved! Hurrah!
Bon voyage. Have a nice trip, fellas.

Russian: 
Один ложный ход из тебя, и я ...
Судно.
Мы спасены! Ура!
Счастливого пути. Приятного путешествия, ребята.

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
Прощальный привет. До свидания. Не забудь написать.
Пока. Я снова тебя увижу.
-Прощай.
-Прощай.
-Развлекайтесь.
-Мы будем.
Прощай!
Счастливого пути! Прощальный привет.
Прощай. Не забудь написать.
Прощальный привет. Счастливого пути.
8thManDVD.com

English: 
Farewell. Au revoir. Don't forget to write.
So long. l'll se you again sometime.
-Good-bye.
-Good-bye.
-Enjoy yourselves.
-We will.
Good-bye!
Bon Voyage! Farewell.
Good-bye. Don't forget to write.
Farewell. Bon Voyage.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Perst-O Change-O

English: 
Prest-O Change-O

Romanian: 
 

Spanish: 
 

Russian: 
Двенадцать часов. [смеется]
Psst!

Spanish: 
 
 

Romanian: 
 
 

English: 
It's twelve o'clock. [laughs]
Psst!

Spanish: 
 

Romanian: 
 

Russian: 
[смеется]

English: 
[laughs]

Romanian: 
 
 
 
 

English: 
[laughs]
Psst!
[laughs]
[laughs]

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
[смеется]
Psst!
[смеется]
[смеется]

Russian: 
[УТКА КВАТИНГ]
[Напевая]
[Огнестрельных]
Утка выстрел.
[Хихикать]
[Огнестрельных]
Еще утка выстрелил.
Конфиденциальность, эти охотники не могли попасть
широкая сторона утки.
[SNIFFING]
Ааа! Они получили меня.
[GRO ANING]
YIPE!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[DUCKS QUACKING]
[HUMMING]
[GUNSHOT]
Duck shot.
[GIGGLING]
[GUNSHOT]
More duck shot.
ConfidentiaIIy, those hunters couIdn't hit
the broad side of a duck.
[SNIFFING]
Aah! They got me.
[GRO ANING]
Yipe!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
ELMER:
Get him, Larimore.
Retrieve him. Retrieve him.
Take it easy, rover.
That's no way to retrieve a duck.
Look.
GentIe-Iike. See, Larimore?
HeIIo. Sorry I had to pIug you, Mr. Duck...
...but I'm a sportsman.
A great, great sportsman.
[CHUCKLES]
A great sportsman, eh?
Huh. Hmm. Ha-ha. Hmm.
[GRUNTING INDIGNANTLY]
Sportsman.
Listen, sport...
...you don't know the meaning
of fair pIay.
What chance has a poor, heIpIess...
...fIuffy, IittIe winged creature Iike me
against you?
You, with your buIIets and your shotgun
and your knife and your duck caII...

Russian: 
ELMER:
Возьми его, Ларимор.
Получить его. Получить его.
Полегче, ровер.
Это не способ вернуть утку.
Посмотрите.
GentIe-Iike. Видишь, Ларимор?
HeIIo. Извините, я должен был вас пизить, мистер Дак
... но я спортсмен.
Отличный, отличный спортсмен.
[Хихикает]
Отличный спортсмен, а?
Да. Хм. Ха-ха. Хм.
[Ворчание возмущенно]
Спортсмен.
Слушай, спорт ...
... вы не знаете смысл
честной игры.
Какой шанс есть у бедного, наследника ...
... милое крылатое существо, похожее на меня
против тебя?
Вы, с вашим оружием и дробовиком
и твой нож и твоя утка могут ...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
... и твоя охотничья шуба и твоя собака,
и все такое, как там?
Какую защиту я получил?
Надежный жилет, я полагаю?
Ха ха Как это туда попало?
Как бы вы хотели встретиться со мной
в честной борьбе, мистер Спорт?
Все вещи равны ...
...человек человеку,
Руины марки Квинсберри, а?
Ха. Это другое, а?
Да, это что-то еще.
Да уж. Тебе это не нравится,
ты спортсмен?
Нет. Nyah.
Тебе это не нравится, а?
[Ворчание возмущенно]
Не нравится это.
СУДЬЯ:
Дамы ...
... и гадости ...
... в этом углу ....
[СМЕЮЩИЙСЯ]
В этом--
[СМЕЮЩИЙСЯ]
Он собака. Ха-ха-ха!
О, ты можешь взять его.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
...and your hunting coat and your dog,
and aII kind of stuff Iike that there?
What protection have I got?
A buIIetproof vest, I suppose?
Ha, ha. How did that get there?
How wouId you Iike to meet me
in a fair fight, Mr. Sport?
AII things being equaI...
...man-to-man,
Marquis of Queensberry ruIes, huh?
Ha. That's different, eh?
Yeah, that's something eIse again.
Yeah. You don't Iike that,
do you, sportsman?
No. Huh. Nyah.
You don't Iike it, huh?
[GRUNTING INDIGNANTLY]
Don't Iike it.
REFEREE:
Ladies...
...and gentIeducks...
...in that corner....
[LAUGHING]
In that--
[LAUGHING]
He's a dog. Ha-ha-ha!
Oh, you can have him.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[СМЕЮЩИЙСЯ]
Что за бродяга.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
[Задыхаясь]
Эймер Фадд.
HeIIo.
[ВСЕ БУИНГ]
Ура!
И в этом углу ...
... утка, которая не нуждается в представлении.
Этот выдающийся показатель
спортивного мастерства ...
... этот чемпион чемпионов ...
... твой друг и мой ...
... наш собственный, наш любимый
Даффи "Хорошо его матери" Утка.
[ВСЕ ВЗГЛЯД]
Бу!
Теперь, ребята, сражайтесь с Кином.
ВСЕ:
О брат.
Нет грубых вещей.

English: 
[LAUGHING]
What a tramp.
[LAUGHING]
[PANTING]
EImer Fudd.
HeIIo.
[ALL BOOING]
Hooray!
And in this corner...
...a duck who needs no introduction.
That outstanding exponent
of cIean sportsmanship...
...that champion of champions...
...your friend and mine...
...our own, our beIoved
Daffy ''Good to His Mother'' Duck.
[ALL CHEERING]
Boo!
Now, boys, fight cIean.
ALL:
Oh, brother.
No rough stuff.

Russian: 
Ни один из этого:
Или это:
Или это:
Или так:
Или это ... или это:
Или это:
Ты понимаешь?
Да уж. Ты имеешь в виду, ничего из этого ...?
Или это...? Или так ...?
Или это ... или это ...?
Или ... или это ...?
Или это ... а?
Как насчет этого ...?
AbsoIuteIy э-э-э
Вы знаете, что-то есть
ауфуууууу порадовался этот бой ...
... или меня зовут не Ларимор.
И это не так.
Вы получили его кулаком, чемпион.
Он уже практиковал мертвую утку.
Теперь иди и сражайся.
Иди и выбей его.
Отдай это ему, чемпион.
Дай ему это, чемпион.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
None of this:
Or this:
Or this:
Or Iike so:
Or this...or this:
Or this:
You understand?
Yeah. You mean, none of this...?
Or this...? Or Iike so...?
Or this...or this...?
Or...or this...?
Or this...huh?
How about a IittIe of this...?
AbsoIuteIy uh-uh.
You know, there's something
awfuIIy screwy about this fight...
...or my name isn't Larimore.
And it isn't.
You got him punchy, champ.
He's practicaIIy a dead duck aIready.
Now get in there and fight.
Go on in and knock him out.
Give it to him, champ.
Let him have it, champ.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hmm. Getting a IittIe thin on top.
How about a IittIe something
to stimuIate the scaIp?
[CROWD CHEERING]
Now shake hands.
Which hand do you take?
Mm, uh....
That one.
Nope.
Wrong. Guess again.
AII right, aII right.
I'II take that, over there. Ha-ha-ha.
Ain't he a dope?
You sure this is the one you want?
[LAUGHS]
You're right.
It's the right one.
And here's round one coming up.
[DINGS]
One, three, nine, 1 0, you're out.
The winner and new champion, Daffy Duck.
[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

Russian: 
Хм. Получается немного тонким сверху.
Как насчет чего-нибудь
стимулировать рост?
[Толпа аплодисменты]
Теперь пожимаем друг другу руки.
Какую руку ты берешь?
Мм ...
Вон тот.
Нету.
Неправильно. Угадай еще раз.
Все правильно, все правильно.
Я возьму это там. Ха-ха-ха.
Разве он не допинг?
Вы уверены, что это тот, который вы хотите?
[СМЕЕТСЯ]
Ты прав.
Это правильный.
И вот идет первый раунд.
[вмятина]
Раз, три, девять, 10, тебя нет.
Победитель и новый чемпион Даффи Дак.
[Толпа болеть, аплодировать]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я не из тех, кого можно сравнить,
Мистер Рефери ...
... но я думал, что ты не сказал грубых вещей.
Ни один из этого:
Или это:
Или это:
Или так:
Или это ... или это:
Или это:
TT-это все фикс.
[ВСЕ поют '' МЫ НЕ ПОЛУЧАЕМСЯ? '']

English: 
I'm not the one to compIain,
Mr. Referee...
...but I thought you said no rough stuff.
None of this:
Or this:
Or this:
Or Iike so:
Or this...or this:
Or this:
T-T-That's aII foIks.
[ALL SINGING ''AIN'T WE GOT FUN?'']

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Okay. Let it go.
A cat. A cat. Run, run.
Oh, there's nothing to be afraid of.
He can't hurt us. He can't get in here.
The cat! Lights out!

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Хорошо. Отпусти ситуацию.
Кошка. Кошка. Беги беги.
Ох, нечего бояться.
Он не может причинить нам боль. Он не может попасть сюда.
Кот! Отбой!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
AII CIear. Кошка ушла.
Выходи, FeIIas.
Привет.
Wh--? Где все? А?
Что за спешка?
Я не собираюсь делать тебе больно.
Посмотри, что у меня есть для тебя.
Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э.
Потом.
Слушай, у тебя есть сыр
Вы хотите, если вы:
[Шепчет неразборчиво]

English: 
AII cIear. The cat's gone.
Come on out, feIIas.
Hey.
Wh--? Where is everybody? Huh?
What's the rush?
I'm not going to hurt you.
Look what I've got for you.
Uh-uh-uh-uh-uh.
Later.
Listen, you can have aII the cheese
you want if you:
[WHISPERING INDISTINCTLY]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Понимаю? Хорошо?
Там. Теперь это лучше.
Теперь иди.
[Толпа болтала]
[Поет] О, тот кот, которого он сделал, сказал мне
Там на кухне
ВСЕ [поют]:
Тот кот, которого он сделал, сказал тебе что?
Ну, он пришел сюда, чтобы спасти нас
И не поработить нас
MICE: Эта кошка такая же крыса
МЫШ: О нет, дети
Этот кот двуличный
Коварная вещь
Кто оставит нас петь
Блюз в ночи
Пожалуйста, примите мой совет
И не будь непослушными мышами
-Примири его
-Или он обидится? Ха-ха-ха
Он хочет защитить нас
От тех, кто разрушил нас

English: 
Understand? Okay?
There. Now, that's better.
Now get going.
[CROWD CHATTERING]
[SINGING] Oh, that cat he done told me
Out there in the kitchen
ALL [SINGING] :
That cat he done told you what?
Well, he's come here to save us
And not to enslave us
MICE: That cat's a rat just the same
MOUSE: Oh, no, kids
That cat is a two-face
A treacherous thing
Who will leave us to sing
The blues in the night
Please take my advice
And don't be naughty mice
-Appease him
-Or he'll get offended? Ha-ha-ha
He wants to protect us
From the ones who've wrecked us

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
-Please him
-He wants to protect us?
-That's what I've been saying
-Gee, that'd be fine
Well, then hurry and sign a truce
And don't fight
Did you ever have a feeIing
that you wanted something...
...uh, but you didn't know what it was?

Russian: 
-Пожалуйста, его
-Он хочет нас защитить?
-Это то, что я говорил
-Да, это было бы хорошо
Ну что ж, тогда поторопитесь и заключите перемирие
И не борись
Вы когда-нибудь чувствовали
что ты чего-то хотел ...
... но ты не знал что это было?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ага-ага. Да, конечно.
Я всегда получаю это тоже.
Я знаю.
Я хочу красивую жирную, нежную мышь.
Да сэр. Один хороший толстый, нежный мужик
Мышь?
[СМЕЮЩИЙСЯ]
Посмотри на них беги.
Мм.
Ты хорошая толстая, нежная мышь.
Вы делаете.
[Shivering]
Shock.
[Поет] стисни зубы, покажи немного борьбы
И материал, из которого вы сделаны
Не забывайте никогда не умирать
ALL [SINGING] Мы сделаем больше, чем это
Давайте избавимся от этого кота
-Все за говорят
ВСЕ: Да
[Мыши болеть]

English: 
Yeah, yeah. Oh, sure.
I aIways get that feeIing too.
I know.
I want a nice fat, tender mouse.
Yes, sir. One nice fat, tender mou--
Mouse?
[LAUGHING]
Look at them run.
Mm.
You're a nice fat, tender mouse.
You'II do.
[SHIVERING]
Shock.
[SINGING] Grit your teeth, show some fight
And the stuff that you're made of
Remember to never say die
ALL [SINGING] We'll do more than that
Let's get rid of that cat
-All in favor say aye
ALL: Aye
[MICE CHEERING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Now, Iisten, men.
[SPEAKING GIBBERISH]
And remember, above aII:
[SPEAKING GIBBERISH]
You got that?
Okay.
MOUSE:
Left. Left.
No, no. A IittIe more to the right.

Russian: 
Теперь я слышу, мужчины.
[ГОВОРЯЩИЙ ГОВОРЯЩИЙ]
И помните, выше всего:
[ГОВОРЯЩИЙ ГОВОРЯЩИЙ]
Ты понял?
Хорошо.
МЫШЬ:
Оставил. Оставил.
Нет нет. Немного правее.

Russian: 
Немного больше. Больше. Вот и все.
Пожар.
[Кошка кричит]
[Кошка кричит]
ВСЕ [поют]:
Мы делали это раньше
Мы сделали это снова
Мы сделали это.
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
LittIe more. More. There, that's it.
Fire.
[CAT YELLS]
[CAT YELLING]
ALL [SINGING] :
We did it before
We did it again
We doed it.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я в ловушке. Я должен выйти из этого.
Я должен думать быстро. Пойманный в ловушку.
Мальчик, они поймали кролика в ловушку.

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

English: 
l'm trapped. l gotta get out of this.
l gotta think fast. Trapped.
Boy, they've trapped a rabbit.

English: 
Look, fellows, l'm Rin Tin Tin.
Now l got you. You're a dead rabbit.
Telegram for Elmer Fudd.
What's up, doc?
''Dear Nephew,
am leaving you $3 million in my will.
''Uncle Louie.''
Boy, l'm rich!
''P.S. But you don't get one cent...
''if you harm any animals,
especially rabbits.''
You're free now, little rabbit.
Go and romp and frolic in the forest.
Oh, boy, l'm rich.

Russian: 
Послушайте, ребята, я Рин Тин Тин.
Теперь я получил тебя. Ты мертвый кролик.
Телеграмма для Элмера Фадда.
Как дела, док?
«Дорогой племянник,
Я оставляю тебе 3 миллиона долларов в моем завещании.
'' Дядя Луи. ''
Мальчик, я богат!
'' PS Но вы не получаете ни цента ...
«Если вы вредите животным,
особенно кролики.
Теперь ты свободен, маленький кролик.
Иди и резвись и резвись в лесу.
Ох, мальчик, я богат.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Хорошо, ребята. Разбить его.
3 миллиона долларов
Выходи, или я оторву тебе голову.

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

English: 
Okay, fellows. Break it up.
$3 million.
Come on out, or l'll blow your head off.

Russian: 
Пожалуйста, мистер Кролик, возвращайтесь
в лес, где вы принадлежите.
Будь милым маленьким кроликом.
Что ты пытаешься сделать, убить меня?
Ты сломаешь мой череп!
Я позвоню дяде Луи,
это то, что я собираюсь сделать.
Оператор!
Эй, у тебя есть никель?
Привет, оператор!
Дай мне ореховое дерево 350.
О, это ты, Мирт?
Как каждая мелочь?
Пожалуйста, мистер Кролик, не звоните дяде Луи.
Я больше не сделаю тебе больно. Я обещаю.

English: 
Please, Mr. Rabbit, go on back
to the forest where you belong.
Be a nice little rabbit.
What are you trying to do, kill me?
You'll fracture my skull!
l'm gonna call Uncle Louie,
that's what l'm gonna do.
Operator!
Hey, you got a nickel?
Hello, operator!
Give me Walnut Tree 350.
Oh, that you, Myrt?
How's every little thing?
Please, Mr. Rabbit, don't call Uncle Louie.
l won't hurt you again. l promise.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Well, okay.
But watch your step after this, fat boy.
What you got to eat around this joint?
Eat?
Eat. l'll fix this guy. Thinks he'll trick me?
Step right this way.
That'll fix him.
Why, that dirty double-crosser.
Let me in! Open up!
Hey, l'm getting pneumonia.
Open up.
l'll die!
No, l'm too young to die.
Please. Please let me in.
Hey, this scene ought to get me
the Academy Award.
Say goodbye to Uncle Louie for me.

Russian: 
Ну ладно.
Но следи за своим шагом после этого, толстый мальчик.
Что ты ешь вокруг этого сустава?
Есть?
Есть. Я исправлю этого парня. Думает, он меня обманет?
Шаг прямо по этому пути.
Это исправит его.
Почему этот грязный двойник.
Впусти меня! Открыть!
Эй, у меня пневмония.
Открыть.
Я умру!
Нет, я слишком молод, чтобы умереть.
Пожалуйста. Пожалуйста, впустите меня.
Эй, эта сцена должна получить меня
Премия Академии.
Попрощайся с дядей Луи ради меня.

English: 
Uncle Louie?
What have l done?
$3 million, all shot to pieces.
Don't die, little rabbit.
Please don't die.
Come on, fat stuff, swing it.
Special delivery.
''Your Uncle Louie has kicked the bucket.
''You now inherit $3 million.
''lnheritance tax: $2 million,
defense tax, state tax, county....
''Which leaves you owing us $1 .98.
''Please remit.''
You don't get the dough, butterball?
No, but l'm gonna get you!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Дядя луи?
Что я сделал?
3 миллиона долларов, все расстреляно.
Не умирай, маленький кролик.
Пожалуйста, не умирай.
Давай, жирные вещи, качай.
Срочная доставка.
'' Ваш дядя Луи пнул ведро.
«Теперь вы наследуете 3 миллиона долларов.
«Налог на наследство: 2 миллиона долларов,
налог на оборону, государственный налог, округ ....
«То есть, вы должны нам 1,98 доллара.
'' Пожалуйста, отправь. ''
Ты не получаешь тесто, бабочка?
Нет, но я тебя достану!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Happy New Year!
Yippee! Hooray! Happy New Year!
Why, you....
Well, ''yipe'' again!

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
С новым годом!
Yippee! Ура! С новым годом!
Почему ты....
Ну, опять же!

Romanian: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Don't go down there. lt's dark.
Good riddance to bad rubbish.
Easter greetings.
What's up, doc?
8thManDVD.com

Russian: 
Не ходи туда. Темно.
Хорошее избавление от плохого мусора.
Пасхальные поздравления
Как дела, док?
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 

English: 
Greetings, music lovers.

Russian: 
Приветствую, меломаны.

Spanish: 
 

Romanian: 
 

Russian: 
Сначала мы услышим вальс
написанный Иоганном Штраусом.
И как мы слышим ритмические напряжения
призрачного рефрена ...
слушать ритм пульсации
из деревянных духовых ...
как он катается вокруг и вокруг ...
и это выходит здесь.

Spanish: 
 
 
 
 
 

English: 
First, we will hear a waltz
written by Johann Strauss.
And as we hear the rhythmic strains
of the haunting refrain...
listen to the rippling rhythm
of the woodwinds...
as it rolls around and around...
and it comes out here.

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Wasn't that lovely?
And now we will present
the beautiful Blue Danube.

Russian: 
Разве это не мило?
А теперь представим
красивый Голубой Дунай.

Spanish: 
 
 

Romanian: 
 
 

Spanish: 
 

Romanian: 
 

English: 
8thManDVD.com

Russian: 
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

English: 
[COLONEL SPEAKING IN GERMAN]
COLONEL: With the commandos,
and they're aII over the pIace.
It makes me so mad.
If I'd onIy sent more troops....

Russian: 
[ПОЛКОВНИК ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ]
ПОЛКОВНИК: С коммандос,
и они все над миром.
Это сводит меня с ума.
Если бы я только послал больше войск ....

English: 
[COLONEL READING ON-SCREEN TEXT]
[AIRPLANE RO ARS]
SchuItz!
SchuItz.
You dummkopf.
[SHOUTING IN GERMAN]
[CRASH]
[AIRPLANE RO ARS]
[AIRPLANE RO ARS]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[ПОЛКОВНИК, ЧИТАЮЩИЙ НА ЭКРАНЕ ТЕКСТА]
[САМОЛЕТ RO ROS]
SchuItz!
SchuItz.
Вы думмкопф.
[КРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ]
[CRASH]
[САМОЛЕТ RO ROS]
[САМОЛЕТ RO ROS]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
[SINGING ''SHE WAS POOR
BUT SHE WAS HONEST'']
Put out those Iights!
COLONEL:
SchuItz!
[HELMET CLANGS]
[WHISTLES]
SchuItz!

Russian: 
[Поет »Она была бедной
НО ОНА БЫЛА ЧЕСТНОЙ '']
Потушите эти огни!
ПОЛКОВНИК:
SchuItz!
[ШЛЕМ КЛАНГИ]
[Свистки]
SchuItz!

Russian: 
[КРИЧИТ]
[Стук]
Скажите, Liederkranz, который час?
Когда вы слышите тон,
это будет точно 6:45 и четверть.
SchuItz.
Шесть сорок пять и одна четверть.
[Ticking]
Могу ли я представить вам
с этим небольшим знаком нашего уважения.
Для меня?
[ГОВОРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ]
О, просто маленький презент.
Увидимся.
[SNIFFING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[SCREAMS]
[KNOCKING]
Say, Liederkranz, what time is it?
When you hear the tone,
it wiII be exactIy 6:45 and one-quarter.
SchuItz.
Six forty-five and one-quarter.
[TICKING]
May I present you
with this IittIe token of our esteem.
For me?
[SPEAKING IN GERMAN]
Oh, uh, just a IittIe going-away present.
WeII, see you around.
[SNIFFING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
SchuItz!
SchuItz!
[DAFFY WHOOPING]
Heil HitIer.
[SPEAKING IN GERMAN]

Russian: 
SchuItz!
SchuItz!
[DAFFY WHOOPING]
Хайль Хитьер.
[ГОВОРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ]

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Это ваш, фон Лимбургер.
Привет, Шуитц, я хочу, чтобы ты ...
О, это ты, Мирт?
[Судорожный]
Мессеры.
Неприятный беспорядок мессершмиттов.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
It's aII yours, Von Limburger.
HeIIo, SchuItz, I want you to--
Oh, is that you, Myrt?
[WHOOPING]
Messerschmitts.
A whoIe mess of Messerschmitts.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[Gunfire]
[CRASH]
Беспорядок мессершмиттов.
[Судорожный]
[Gunfire]
[РАСПЫЛЕНИЯ]
Ах, теперь попробуй и утка это, ты утка.
Хайль Хитьер.
[КРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ]

English: 
[GUNFIRE]
[CRASH]
A mess of Messerschmitts.
[WHOOPING]
[GUNFIRE]
[SPUTTERING]
Ah, now try and duck this one, you duck.
Heil HitIer.
[SHOUTING IN GERMAN]

Russian: 
SchuItz!
Это все, фокс.
8thManDVD.com
МУЖЧИНЫ .. (СЛОНГ)
Где жимолость лоза
Обвивает себя вокруг двери
Моя милая ждет
Терпеливо за меня
Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь к ...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
SchuItz!
That's aII, foIks.
8thManDVD.com
MEN.. (SlNGlNG)
Where the honeysuckle vine
Twines itself around the door
A sweetheart mine is waiting
Patiently for me
So please come back to...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
НАРРА ТОР .. Типичная американская ферма
представляет много интересных достопримечательностей.
Эта выставочная лошадь - гордость фермы
и победитель многих синих лент.
Он обучен выступать в каждой походке.
Во-первых, давайте посмотрим, как вы делаете рысь.
Теперь галоп.
Все в порядке. Теперь сделайте галоп.
ЛОШАДЬ: (СКОЛЬКО)
Я доволен всем этим
То, как вы идете
То, как вы говорите
НАРРА ТОР .. Эй, эй.
Этого достаточно.
Здесь мы находим
верный сторожевой пес фермера.
Хотя он больше не очень активен,
он все еще делает несколько маленьких случайных работ
вокруг дома.
Одна из его дел
это принести газету.
(WHlSTLlNG)
О, теперь есть бумага.
(BARKlNG)

English: 
NARRA TOR.. The typical American farm
presents many interesting sights.
This show horse is the pride of the farm
and the winner of many blue ribbons.
He is trained to perform in every gait.
First, let's see you do a trot.
Now the gallop.
That's fine. Now do a canter.
HORSE: (SlNGlNG)
l'm happy about the whole thing
The way that you walk
The way that you talk
NARRA TOR.. Hey, Hey.
That's enough of that.
Here we find
the farmer's faithful old watchdog.
Though he is no longer very active,
he still does a few little odd jobs
around the house.
One of his chores
is to fetch the newspaper.
(WHlSTLlNG)
Oh, there's the paper now.
(BARKlNG)

Russian: 
(SCREECHlNG)
(CHUCKLlNG)
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
что случилось с Диком Трейси.
НАРРА ТОР .. Вот группа
милых маленьких поросят, играющих в ...
Ну, что они замышляют?
Они кажутся очарованными этими часами.
Ну что ж.
Вот гордая курица,
внимательно следя за ее яйцами,
с нетерпением жду насыщенного событиями дня.
Какая счастливая маленькая семья это будет.
Что это? Ласка.
Безжалостный вор скотного двора,

English: 
(SCREECHlNG)
(CHUCKLlNG)
l can hardly wait to see
what happened to Dick Tracy.
NARRA TOR.. Here is a group
of cute little piggies, playing in the...
Well, what are they up to?
They seem fascinated by that clock.
Oh, well.
Here's a proud mother hen,
carefully watching over her eggs,
anxiously awaiting the eventful day.
What a happy little family this will be.
What's this? A weasel.
The ruthless thief of the barnyard,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
наблюдая за его шансом проникнуть в
и украсть эти беззащитные маленькие яйца.
Он приближается, и ближе, и ближе.
Бу!
Никогда не делай этого!
(GASPlNG)
(Хлопает смех)
НАРРА ТОР .. в соседних деревьях,
мы находим много видов птиц жизни.
(TWlTTERlNG)
Птицы всегда ...
О, посмотри туда.
Нет, нет, слева. Увидеть?
Маленькая сова птенец внутри ствола дерева.
(HOOTlNG)

English: 
watching his chance to sneak in
and steal those defenseless little eggs.
He draws closer, and closer, and closer.
Boo!
Don't ever do that!
(GASPlNG)
(CHlCKS LAUGHlNG)
NARRA TOR.. ln the nearby trees,
we find many species of bird life.
(TWlTTERlNG)
The birds always...
Oh, look up there.
No, no, over to the left. See?
A little owl nestling inside the tree trunk.
(HOOTlNG)

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(EX CLAlMS )
(HOOTlNG)
NARRA TOR.. Here's an interesting sight.
A young couple
laboriously building their nest
with a bit of string from here
and a piece of straw from there.
A little twig. A bit of string.
A piece of straw, a little twig, a bit
of string, a piece of straw, a little twig,
a bit of string, a piece of straw, little twig,
string, string, straw, string...
BlRDS: (SlNGlNG)
There's no place like home
NARRA TOR.. At the edge of the woods,
field mice make their home.
Here we see
one of the most common types.
Say, he seems to be a bit worried.
Tell me, little fellow,
what seems to be troubling you?
l don't know, doc,
(STAMMERlNG)
l just keep hearing things.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(EX CLAlMS)
(HOOTlNG)
НАРРА ТОР .. Вот интересное зрелище.
Молодая пара
кропотливо строит свое гнездо
с небольшим количеством строки отсюда
и кусок соломы оттуда.
Маленькая веточка Немного строки
Кусочек соломы, немного веточки, немного
веревки, кусок соломы, маленькая веточка,
немного веревки, кусок соломы, маленькая веточка,
строка, строка, солома, строка ...
БЛАРДЫ: (ВЗЛОМ)
Там нет места, как дома
НАРРА ТОР .. На опушке леса,
полевые мыши делают свой дом.
Здесь мы видим
один из самых распространенных типов.
Скажем, он немного обеспокоен.
Скажи мне, малышка,
что вас беспокоит?
Я не знаю, док,
(STAMMERlNG)
Я просто продолжаю слышать вещи.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
NARRA TOR.. Even the tiniest of insects,
such as the ants,
have a language all their own.
(ANTS CHATTERlNG)
Emerging from the opening,
comes a female of the species.
lf you listen very closely,
you can hear her calling to her young.
(SHOUTlNG) Harry!
Coming, Mother.
NARRA TOR.. The modern farm
is conducted on a business like...
Well, here are those little piggies again.
Say, piggies,
why don't you go off and play?
Mmm-mmm.
NARRA TOR.. Oh, well, suit yourself.
Here is one of the strangest friendships
that has ever been known.
Natural enemies,
yet living together as friends,
a cat and a mouse.

Russian: 
НАРРА ТОР .. Даже самое маленькое из насекомых,
такие как муравьи,
есть язык все свои
(Муравьи болтают)
Выходя из дебюта,
приходит самка вида.
Если вы слушаете очень внимательно,
вы можете услышать, как она зовет своих молодых.
(Кричит) Гарри!
Иду, мама.
НАРРА ТОР .. Современная ферма
проводится в бизнесе, как ...
Ну, вот опять эти маленькие поросята.
Скажем, поросята,
почему бы тебе не уйти и не поиграть?
Ммм-ммм.
НАРРА ТОР .. Ну, хорошо, оденься.
Вот одна из самых странных дружеских
это когда-либо было известно.
Естественные враги,
пока живем вместе как друзья,
кот и мышка.

Russian: 
Скажи мне, это правда?
что кот хорошо о тебе заботится?
И держит вас хорошо и тепло?
Ну, это действительно дружба.
Теперь, прежде чем мы покинем вас,
есть что-нибудь, что вы хотели бы сказать
своим друзьям в аудитории?
(Кричит) Уведите меня отсюда!
(Кошка стонет)
НАРРА ТОР .. И так,
как день подходит к концу
и солнце медленно опускается на западе,
мы неохотно прощаемся с фермой.
Ну, опять же, поросята.
Они собираются остаться там на всю ночь?
Что в мире может быть притяжение?
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ТРЕВОГИ)
Время ужина!

English: 
Tell me, is it true
that the cat takes good care of you?
And keeps you nice and warm?
Well, that's truly a friendship.
Now, before we leave you,
is there anything that you would like to say
to your friends in the audience?
(SHOUTlNG) Get me out of here!
(CAT GROANlNG)
NARRA TOR.. And so,
as the day draws to a close
and the sun sinks slowly in the west,
we reluctantly take our leave of the farm.
Well, the piggies again.
Are they going to stay there all night?
What in the world can the attraction be?
(ALARM RlNGlNG)
Dinner time!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(GRUNTlNG)
(SCREECHlNG)
(GRUNTlNG)
Oh, dear!
Every day, it's the same thing.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(GRUNTlNG)
(SCREECHlNG)
(GRUNTlNG)
О, Боже!
Каждый день это одно и то же.
8thManDVD.com

Russian: 
Простите меня, док. Свежий из моркови.
Низкий мост.
Я живу здесь. Это мой дом, такой, какой он есть.
Смотри, док, я обойду
прибивать знаки над вашим домом?
Л?
Там еще такая вещь
как частная собственность, вы знаете.
Вы когда-нибудь слышали о неотъемлемом праве
о святости дома?
Прости меня, друг мой.
Тебе нравится пирог с черникой?
Нет.
Ты сказал пирог с ежевикой?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Pardon me, doc. Fresh out of carrots.
Low bridge.
l live here. That's my home, such as it is.
Look, doc, do l go around
nailing signs over your house?
Do l?
There's still such a thing
as private property, you know.
Did you ever hear of the inalienable right
of the sanctity of the home?
Forgive me, my friend.
Do you like blacksberries' pie?
No.
Did you say blackberry pie?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Вкуснятина.
Ну, есть!
Какой тупой кролик.
Конечно, вы понимаете, что это означает войну.
И теперь из пустой шляпы я буду ....
Вытащить живого кролика. Да.
Рут, воот, зут!
И понаблюдай, кролик!
Да.

English: 
Yummy.
Well, have some!
What a dumb bunny.
Of course, you realize this means war.
And now from the empty hat l will....
Pull a live rabbit. Yes.
Rootah, vootah, zoot!
And observe, a rabbit!
Yes.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Угадай кто?
-Вы?
-Да меня.
Ты не ожидал
чтобы увидеть меня снова, Свенгали?
Уходи пожалуйста.
Вы тупые кролики-зайчики.
Ты за то, чтобы разрушить мой поступок.
Неправильно, док. Я помогу тебе.
Посмотрим сейчас.
Вы пытались ....
Вытащите кролика из шляпы.
Regardez!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Guess who?
-You?
-Yes, me.
You didn't expect
to see me again, Svengali?
Go away, please.
You dumb rabbits-bunny.
You are for to ruining my act.
Wrong, doc. l'm gonna help you.
Let's see now.
You was trying to....
Pull a rabbit out of the hat.
Regardez!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Rootah, vootah, zoot!
Carrot?
Yes.
Come out and get a nice carrot,
pretty bunny.
l got him.
On the contrary, l've got you.

Russian: 
Рут, воот, зут!
Морковь?
Да.
Выйди и возьми хорошую морковку,
милый зайчик
Я получил его.
Наоборот, у меня есть ты.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ladies and gentle peoples...
for my next illusion l will require...
the assistance
of a small boy from the audience.
l shall be happy to assist you, sir.
l shall now attempt...
to run razor-sharp swords
through the basket.
There's nothing for you to fear. lt's a trick.
The swords do not penetrate. No.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Дамы и нежные люди ...
для моей следующей иллюзии мне потребуется ...
помощь
маленького мальчика из зала.
Я буду рад помочь вам, сэр.
Я сейчас попытаюсь ...
запустить острые как бритва мечи
через корзину.
Тебе нечего бояться. Это трюк.
Мечи не проникают. Нет.

Spanish: 
 
 
 
 
 

English: 
Agony.
Does it hurt very much, sonny boy?
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten! Red light.
One, two, three, four,
five, six, seven. Red light.
One, two, three, four, five. Red light!

Russian: 
Agony.
Это очень больно, сынок?
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть семь восемь девять десять! Красный свет.
Один два три четыре,
пять, шесть, семь. Красный свет.
Раз, два, три, четыре, пять. Красный свет!

Romanian: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Один. Красный свет!
Что за спектакль, д'Артаньян.
Какое представление!
Если бы я сделал это, я бы получил порку.
Я сделал это.
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
One. Red light!
What a performance, D'Artagnan.
What a performance!
lf l do'd it, l'd get a whipping.
l do'd it.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
NARRA TOR.. "'Backward, turn backward
O Time, in your flight
"'Make me a child again just for tonight!"'
And between these covers,
we find these immortal favorites.
"'Sleeping Beauty. "'
Remember the lovely princess
who was bewitched into a deep slumber
until her Prince Charming came
to break the spell?

Russian: 
НАРРА ТОР .. "'Назад, поверни назад
О время в вашем полете
«Сделай меня снова ребенком только на сегодня!»
И между этими обложками,
мы находим этих бессмертных фаворитов.
"'Спящая красавица. "'
Помни прекрасную принцессу
который был заколдован в глубокий сон
пока ее очаровательный принц не пришел
разрушить заклинание?

Russian: 
Давай, проснись!
Проснись, ты ленивый бездельник!
Давай, проснись!
Мальчик с пальчик,
маленький мальчик, который получил свое имя
потому что он не был больше
чем большой палец мужчины.
Давайте навестим эту интересную семью.
Добрый вечер, мистер и миссис Thumb.
Где маленький Том?
Ты Том Thumb?
(Смеясь) Да, это я.
Почему, я думал, что ты не больше
чем большой палец мужчины.
Как ты стал таким большим?
Витамин В1.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Come on, wake up!
Wake up, you lazy good-for-nothing!
Come on, wake up!
Tom Thumb,
the little boy who got his name
because he was no bigger
than a man's thumb.
Let's pay this interesting family a visit.
Good evening, Mr. and Mrs. Thumb.
Where's little Tom?
Are you Tom Thumb?
(CHUCKLlNG) Yeah, that's me.
Why, l thought you were no bigger
than a man's thumb.
How did you get so big?
Vitamin B1 .

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(GULPlNG)
"'The Grasshopper and the Ant, "'
the story of the industrious little ant
and the lazy grasshopper.
(SlNGlNG) Heaven can wait
(HUMMlNG)
(YAWNS )
Heaven can wait
(HUMMlNG)
You're gonna be sorry.
l've worked all summer
and put away plenty for the winter.
But you, you lazy thing,
you're gonna starve.
The bad boy of the fairy tales,
the Boy Who Cried Wolf.
Wolf! Wolf! Help, help, the wolf!
Wolf! Help! Help! Wolf!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(GULPlNG)
«Кузнечик и муравей»
история трудолюбивого маленького муравья
и ленивый кузнечик.
(SlNGlNG) Небеса могут подождать
(HUMMlNG)
(Зевает)
Небеса могут подождать
(HUMMlNG)
Ты будешь сожалеть.
Я работал все лето
и убрать много на зиму.
Но ты, ленивая вещь,
ты будешь голодать
Плохой мальчик из сказок,
Мальчик, который кричал: "Волки.
Волк! Волк! Помогите, помогите, волк!
Волк! Помогите! Помогите! Волк!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Волк! Волк! Волк!
(LAUGHlNG)
Что за придурок. Что за допинг
Там парень
кто мог выдержать некоторую дисциплину.
Что за допинг
Он когда-нибудь выучит свой урок.
-Что за болтунья.
«Джек и бобовый стебель», история
мальчика, который забрался на бобовый стебель
только встретиться на вершине
свирепым, двуглавым гигантом
который заставил Джека бежать за его жизнь.
Скажи, у тебя его почти было.
Почему ты ушел?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Wolf! Wolf! Wolf!
(LAUGHlNG)
What a jerk. What a dope.
There's a lad
who could stand some discipline.
What a dope.
-He'll learn his lesson someday.
-What a screwball.
"'Jack and the Beanstalk, "' the story
of the boy who climbed a beanstalk
only to be met at the top
by a ferocious, two-headed giant
who forced Jack to run for his life.
Say, you almost had him.
Why did you quit?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He's been sick.
The Wolf in Sheep's Clothing,
the fifth columnist of his day.
By means of a disguise,
he preyed upon unsuspecting little sheep.
(BLEATlNG)
Scram, bum.
l'm working this side of the pasture.
The Arabian Nights gave us the story
of Aladdin and his wonderful lamp.
All Aladdin had to do was to rub the lamp
and, presto, the genie appeared.

Russian: 
Он был болен.
Волк в овечьей шкуре,
пятый обозреватель своего времени.
С помощью маскировки
он охотился на ничего не подозревающих овечек.
(BLEATlNG)
Скрам, бомж.
Я работаю на этой стороне пастбища.
Аравийские ночи дали нам историю
Аладдина и его чудесной лампы.
Все, что нужно было сделать Аладдину, это потереть лампу
и, наконец, появился джинн.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(Понемногу) я мечтаю о Джини
со светло-каштановыми волосами
Я мечтаю о Джини со светло-каштановыми волосами
Волк! Волк! Помогите!
Снова этот противный ребенок.
Волк! Волк!
(LAUGHlNG)
Что за допинг Что за придурок.
Эй, молодой парень,
Вы будете кричать "волк" слишком часто.
Продолжай, продолжай. Занимайтесь своим делом.
Занимайтесь своим делом.
Неужели парень не может повеселиться?
Сеанс в сарае
не причинит этому мальчику никакого вреда.
А вот птица, которую ты не против
имея в своем собственном доме,
гусь, несущий золотые яйца.

English: 
(SlNGlNG) l dream of Jeanie
with the light brown hair
l dream of Jeanie with the light brown hair
Wolf! Wolf! Help!
There's that nasty kid again.
The wolf! Wolf!
(LAUGHlNG)
What a dope. What a jerk.
Hey, young fella,
you're going to yell "'wolf"' once too often.
Go on, go on. Mind your own business.
Mind your own business.
Can't a guy have a little fun?
A session in the woodshed
wouldn't do that boy any harm.
And here's a bird you wouldn't mind
having in your own home,
a goose that lays golden eggs.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Russian: 
Эй, подожди минутку.
Вы должны отложить золотые яйца.
Больше нет, брат.
Я делаю свою лепту для национальной обороны.
Старая Мать Хаббард подошла к шкафу
чтобы получить ее бедную собаку кость.
Почему, ты грязный, двойной переход ...

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
Hey, wait a minute.
You're supposed to lay golden eggs.
Not anymore, brother.
l'm doing my bit for national defense.
Old Mother Hubbard went to the cupboard
to get her poor dog a bone.
Why, you dirty, double-crossing...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Food hoarder!
She's a food hoarder! Food hoarder!
Remember this little nursery rhyme?
(lN RUSSlAN ACCENT)
This little piggy went for to market.
This little piggy,
he's gone for to stay home.
This little piggy, he's had roast beef
and smashed potatoes.
And this poor little piggy, he don't have
anything, all kinds of things, to eat.
And this little piggy,
he's for to crying like anything.
''Wee, wee, wee,'' all the way...
Ow! For crying out Pete's sake, Mother!
Be careful! My corn!
Cinderella and her glass slipper,
a little girl who...
BOY.. Wolf! Wolf! Help!
Help, somebody! Help! The wolf!
NARRA TOR.. Uh-oh. He's at it again.
Wolf! Wolf! Help, help, the wolf!
(LAUGHlNG)

Russian: 
Продовольственный накопитель!
Она продовольственный накопитель! Продовольственный накопитель!
Помните этот маленький детский стишок?
(В РОССИЙСКОМ АКЦЕНТЕ)
Этот маленький поросенок отправился на рынок.
Этот маленький поросенок,
он ушел, чтобы остаться дома.
Этот маленький поросенок, у него было ростбиф
и картофельное пюре.
И этот бедный маленький поросенок, у него нет
все, что угодно, есть.
И этот маленький поросенок,
он для того, чтобы плакать как угодно.
«Ну, ну, ну, ладно», весь путь ...
Оу! За то, что воскликнул Пит, мама!
Быть осторожен! Моя кукуруза!
Золушка и ее стеклянная туфелька,
маленькая девочка, которая ...
МАЛЬЧИК .. Волк! Волк! Помогите!
Помогите, кто-нибудь! Помогите! Волк!
НАРРА ТОР .. Э-э-э Он снова в этом.
Волк! Волк! Помогите, помогите, волк!
(LAUGHlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
8thManDVD.com

Spanish: 
 

English: 
8thManDVD.com

Romanian: 
 

Russian: 
Получите груз этого, люди. Здесь сказано:
«Постоянная угроза для пилотов ...
'' гремлины
кто разрушает самолеты со своими ...
'' дьявольский саботаж. ''
Гремлины.
Ох, убийство!
Gremlin. Какая сказка

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Get a load of this, folks. lt says here:
''A constant menace to pilots...
''are the gremlins
who wreck planes with their...
''diabolical sabotage.''
Gremlins.
Oh, murder!
Gremlin. What a fairy tale.

English: 
Little men! Oh, brother.
What's all the hubbub, bub?
These blockbuster bombs don't go off...
unless you hit them just right.
-Yeah?
-Yeah.
Hey, Mac.
Let me take a whack at it.

Russian: 
Маленькие человечки! О брат.
Что это за шум?
Эти бомбы-блокбастеры не взрываются ...
если вы не ударили их в самый раз.
-Да уж?
-Да уж.
Привет, Мак.
Позвольте мне ударить его.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What am l doing?
Why, you little, you, you....
You.... Gasp!
Hey! l bet that was a....
Say, do you think that....
Could that have been a gremlin?
lt ain't Wendell Willkie.
Which way did he go, George?

Russian: 
Что я делаю?
Почему, ты маленький, ты, ты ....
Вы .... ах!
Привет! Бьюсь об заклад, это было ....
Скажи, ты думаешь, что ....
Мог ли это быть гремлином?
Это не Венделл Уиллки.
Куда он пошел, Джордж?

Russian: 
Сюда.
Ну и дела, большое спасибо, Джордж.
В чем дело, зайчик?
Поговори со мной.
Почему ты не говоришь что-нибудь?
Мне всего три с половиной года.
он мне нравится Он глупый
Помогите!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That way.
Well, gee, thanks a lot, George.
What's the matter, bunny rabbit?
Speak to me.
Why don't you say something?
l'm only three-and-a-half years old.
l like him. He's silly.
Help!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 

Russian: 
Здесь, Гремлин.
Хороший гремлин.

Romanian: 
 
 

English: 
Here, gremlin.
Nice gremlin.

English: 
Going down.

Russian: 
Спускаться.

Romanian: 
 

Spanish: 
 

English: 
Sorry, folks, we ran out of gas.
Yeah, you know how it is
with these ''A'' cards.
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

Russian: 
Извините, ребята, у нас кончился бензин.
Да, вы знаете, как это
с этими картами "А".
8thManDVD.com

English: 
NARRATOR:
Attention. Let's join the Army for a day...
...and get a glimpse of military life.
Here we are at Fort Nix.
Typical of the many training camps
throughout the country.
[SNORING TO THE TUNE OF
''YOU'RE IN THE ARMY NOW'']
[SNORING]
[PLAYING ''REVEILLE'']

Russian: 
Рассказчик:
Внимание. Давайте присоединиться к армии на один день ...
... и получить представление о военной жизни.
Вот и мы в Форт Никс.
Типичный для многих тренировочных лагерей
по всей стране.
[SNORING в мелодию
'' ТЫ В АРМИИ СЕЙЧАС '']
[Храп]
[ИГРАТЬ '' REVEILLE '']

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
['REVEILLE' 'ИГРАЕТ НА ДЖУКЕБО X]
[Храп]
ЧЕЛОВЕК:
Внимание.
-Счет
-Один.
-Два.
-Три.
-Четыре.
-Один.
-Два.
-Три.
-Один.
-Два.
-Три.
-Мм ....
-Посмотрим, что будет после трех ...?
-Четыре. Четыре.
СЕРЖАНТ:
Сейчас сейчас. Нет тренировки, пожалуйста.

English: 
[''REVEILLE'' PLAYING ON JUKEBO X]
[SNORING]
MAN:
Attention.
-Count off.
-One.
-Two.
-Three.
-Four.
-One.
-Two.
-Three.
-One.
-Two.
-Three.
-Uh, uh....
-Let's see, what comes after three--?
-Four. Four.
SERGEANT:
Now, now. No coaching, pIease.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Now, don't teII me. Uh....
Four. Yeah, yeah, four. Ha, ha.
That's right.
Now, do you want to try
for the $32 question?
WeII, uh, I don't know, I, uh--
MAN:
You'II be sorry.
Uh, no, no,
I better take the $ 1 6, I better.
NARRATOR:
Sweet music to the ears of all soldiers...
...is the ""Mess Call, ""
or ""Come and Get It. ""
[PLAYING ''MESS CALL'']

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Теперь не говори мне. Э ....
Четыре. Да, да, четыре. Ха ха
Вот так.
Теперь вы хотите попробовать
на вопрос 32 доллара?
Ну, я не знаю, я ...
ЧЕЛОВЕК:
Вы извините.
О нет, нет,
Я лучше возьму 1 6 долларов, я лучше.
Рассказчик:
Сладкая музыка для ушей всех солдат ...
... это "" беспорядок ""
или "" Приди и возьми. «»
[ИГРАТЬ '' MESS CALL '']

Russian: 
И вот, их аппетиты успокоились ...
... армия готова
выполнять заказы дня.
Одна из самых красочных достопримечательностей ...
... это хорошо обученная кавалерия,
как он проходит свои ежедневные тренировки.
ЧЕЛОВЕК:
Компания, внимание.
Отметьте время.
Правильное лицо.
Вперед марш.
Рассказчик:
Пехота является костяком армии.
Марширующая миля за милей - дело
рутины для этих выносливых пехотинцев.

English: 
And so, their appetites appeased...
...the Army is ready
to carry out the orders of the day.
One of the most colorful sights...
...is the well-trained cavalry,
as it goes through its daily drills.
MAN:
Company, attention.
Mark time.
Right face.
Forward march.
NARRATOR:
The infantry is the backbone of the Army.
Marching mile after mile is a matter
of routine for these hardy foot soldiers.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Следуя близко позади,
замаскированные войска.
Артиллерия
пробует одно из своих новых орудий.
В отличие от механизированного оборудования
используется солдатами сегодня ...
... ранние призывники были обучены
с импровизированными заменителями.
Вот несколько примеров.
Пулеметная установка.
[ОБА МАНИКИРОВАНИЯ GUNFIRE]
Танковый корпус.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Following close behind,
the camouflaged troops.
The artillery
tries out one of its new guns.
In contrast to the mechanized equipment
used by the soldiers of today...
...early conscriptees were trained
with makeshift substitutes.
Here are a few examples.
The machine-gun unit.
[BOTH MIMICKING GUNFIRE]
The tank corps.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Парашютные войска.
Военно-воздушный корпус
доказал жизненно важное звено в нашей военной цепи.
Во время маневров преследовать самолеты
вовлекайте друг друга в воздушные игры.
Вот противовоздушная дивизия
в разгар своей ежедневной целевой практики.
Крупнейшие орудия армии
те из береговой обороны.
Направления для стрельбы этих огромных монстров
происходят из штаба армии ...

English: 
The parachute troops.
The Army Air Corps
has proven a vital link in our military chain.
During maneuvers, pursuit planes
engage each other in aerial games.
Here is the Anti-Aircraft Division
in the midst of its daily target practice.
The largest guns of the Army
are those of the coast defense.
Directions for firing these huge monsters
originate at Army headquarters...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
...many miles behind the lines.
EIevation: 45 degrees.
Direction: 30 degrees north-by-east.
EIevation: 45 degrees.
Direction: 30 degrees north-by-east.
EIevation: 45 degrees.
Direction: 30 degrees north-by-east.
Longitude: 36 degrees. Latitude: 58.
Longitude: 36 degrees. Latitude: 58.
Longitude: 36 degrees. Latitude: 58.
-Ready.
-Ready.
-Ready.
-Fire.
-Fire.
-Fire.

Russian: 
... много миль за чертой.
EIevation: 45 градусов.
Направление: 30 градусов на северо-восток.
EIevation: 45 градусов.
Направление: 30 градусов на северо-восток.
EIevation: 45 градусов.
Направление: 30 градусов на северо-восток.
Долгота: 36 градусов. Широта: 58.
Долгота: 36 градусов. Широта: 58.
Долгота: 36 градусов. Широта: 58.
-Готовы.
-Готовы.
-Готовы.
-Пожар.
-Пожар.
-Пожар.

Romanian: 
 
 

Spanish: 
 
 

English: 
I'm a bad generaI.
8thManDVD.com

Russian: 
Я плохой род.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Старый добрый ПУ
И прочь,
самые популярные ребята в ....
И прочь,
самые популярные парни на старом ПУ ..
три мальчика из Дувра
Том, веселый член трио.
Дик, серьезный парень 18 лет,
плюс зима во Флориде ...
как связано в
Мальчики Дувра в Эверглейдс.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Good old P.U.
Out and away,
the most popular fellows at....
Out and away,
the most popular fellows at old P.U...
are the three Dover boys.
Tom, the fun-loving member of the trio.
Dick, a serious lad of 18 summers,
plus a winter in Florida...
as related in
The Dover boys in the Everglades.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И Ларри, самый молодой
из трех придурков .... Братья.
Гей прогулка в парке
было запланировано веселым трио ...
и они идут за своей невестой,
Изысканная Дора Standpipe ...
в женской академии мисс Чеддарс
рядом
С их обычной пунктуальностью ...
мальчики прибывают
в назначенный час 3..00.
И скоро на их шумном пути.
Вынужден пройти определенный публичный дом ...
таверна с сомнительной репутацией ...
наши молодые друзья
встретить печальную ситуацию ...
с их обычным
бескомпромиссная, моральная стойкость.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And Larry, the youngest
of the three jerks.... Brothers.
A gay outing at the park
has been planned by the merry trio...
and they are off to fetch their fiancee,
Dainty Dora Standpipe...
at Miss Cheddars' female academy
close by.
With their usual punctuality...
the boys arrive
at the appointed hour of 3..00.
And are soon on their rollicking way.
Forced to pass a certain public house...
a tavern of unsavory repute...
our young friends
meet the distressing situation...
with their usual
uncompromising, moral fortitude.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Мало ли они знают, что даже сейчас,
в этой самой таверне ...
Дэн Бэкслид,
бывший проникновение в Рокфор-Холл ...
трус, хулиган, хулиган и вор ...
и заклятый враг мальчиков из Дувра,
растрачивает свою безрассудную жизнь.
Харк, Довер, мальчики. Драт их.
Двойной драфт их.
Они сопровождают Дору Стендпайп.
Дорогой, богатый, Дора Стендпайп!
Как я люблю ее ...
деньги отца.
Посрамить тех мальчиков Дувр!
Как я их ненавижу!
Я ненавижу Тома! Я ненавижу Дика! И я ненавижу Ларри!
Они заставляют меня пить!

English: 
Little do they know that even now,
within this very tavern...
Dan Backslide,
the former sneak of Roquefort Hall...
coward, bully, cad, and thief...
and arch enemy of the Dover boys,
squanders his misspent life.
Hark, the Dover boys. Drat them.
Double drat them.
They are escorting Dora Standpipe.
Dear, rich, Dora Standpipe!
How l love her...
father's money.
Confound those Dover boys!
How l hate them !
l hate Tom ! l hate Dick! And l hate Larry!
They drive me to drink!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Смути их.
Смути их!
Но давайте нарисуем занавес
на этой грязной сцене ...
и обратиться к более приятной обстановке ...
где мы находим наших молодых друзей
занимается энергичной игрой ...
в прятки.
15, 20, 25, 30, 35 ....
Нет! Здесь!
Нет, здесь!
Нет, здесь!
-Здесь. Здесь.
Нет, здесь!
510, 515 ....

English: 
Confound them.
Confound them !
But let us draw the curtain
on this sordid scene...
and turn to more pleasant surroundings...
where we find our young friends
engaged in a spirited game...
of hide-go-and-seek.
15, 20, 25, 30, 35....
No! ln here!
No, up here!
No, over here!
-Over here. ln here.
-No, in here!
510, 515....

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
-Sorry.
-Over here!
No, in here!
The Dover boys.
Then Dora must be alone and unprotected!
A runabout. l'll steal it!
No one will ever know.
1,250, 1,255....

Russian: 
-Сожалею.
-Здесь!
Нет, здесь!
Мальчики Дувра.
Тогда Дора должна быть одна и незащищенная!
Небольшой катер. Я украду это!
Никто никогда не узнает.
1250, 1255 ....

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Вот и я, готов или нет.
Помогите!
Спаси меня!
Помогите, Том!
Помогите, Дик!
Помогите, Ларри!
Помогите! Спаси меня!
Помогите!

English: 
Here l come, ready or not.
Help!
Save me!
Help, Tom !
Help, Dick!
Help, Larry!
Help! Save me!
Help!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Бедная Дора, никто не спасет ее
из этого затруднительного положения?
Никто не придет к ней на помощь?
Но держись! Что это?
Это похоже на бдительного юного скаута.
И это только то, что есть.
Он не подведет ее, я рискну.
Телеграмма для мальчиков из Дувра.
«» гг. Том, Дик и Ларри,
заботиться о Wayward Tavern ...
«Верхнее узкое место, Нью-Йорк.
Говорит, цитирую, помогите!
'' Unquote. Подпись Дора. '' 35 центов собирать.
Помогите! Спаси меня!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Poor Dora, will no one save her
from this predicament?
Will no one come to her assistance?
But hold on! What's this?
lt looks like an alert young Scout.
And that's just what it is.
He'll not fail her, l'll venture.
Telegram for the Dover boys.
''Messrs. Tom, Dick, and Larry,
care of Wayward Tavern...
''Upper Bottleneck, New York.
Says, quote, help!
''Unquote. Signed Dora.'' 35 cents collect.
Help! Save me!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Помогите, Том!
Помогите, Дик!
Помогите, Ларри!
Отпустите ее, Дэн Бэкслид.
Эй, мы входим в колее.
Вставай и дерись,
ты трус, хулиган, хулиган и вор.
Вы еще не достаточно избили?

English: 
Help, Tom !
Help, Dick!
Help, Larry!
Unhand her, Dan Backslide.
Hey, we're getting in a rut.
Stand up and fight,
you coward, bully, cad, and thief.
You haven't been thrashed enough yet?

Russian: 
И теперь пришло время прощаться.
Прощай.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 

English: 
And now it is time to say goodbye.
Goodbye.
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What a place, what a place.
Why, it's as pretty as a picture.
But if l ever told my favorite wife
the awful truth...
l'd land right on the front page.
Yes, sirree, Bobby.
Cigars, cigarettes, butts.
Hello, girlie.
Why, sure, l'll buy some of your cigarettes.
You got a light, kid?
Hello, Ann. How's the oomph girl tonight?

Russian: 
Какое место, какое место.
Почему это так красиво, как на картинке.
Но если я когда-нибудь сказал моей любимой жене
Ужасная правда...
Я бы приземлился прямо на первой странице.
Да, сэрри, Бобби.
Сигары, сигареты, окурки.
Привет, девочка.
Почему, конечно, я куплю несколько твоих сигарет.
У тебя есть свет, малыш?
Привет, Энн. Как поживает девушка сегодня вечером?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Добрый вечер, мистер Вайсмюллер.
Добрый вечер, мисс Рэнд.
Слушай, кружки. Эта работа очень рискованная.
Поймай меня?
Вы должны быть крутыми парнями
пройти через это ...
потому что если тебя поймают,
Вы принимаете рэп в одиночку. Увидеть?
Отлично. Теперь попробуем.
Один галстук Яблочко.

English: 
Good evening, Mr. Weissmuller.
Good evening, Miss Rand.
Listen, you mugs. This job is plenty risky.
Get me?
You gotta be tough guys
to go through with it...
because if you get caught,
you take the rap alone. See?
All right. Now let's try it.
One tie. Bull's eye.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ouch.
Good evening, ladies and gentlemen.
Hope you're all enjoying
this little hoe-down.
Comes now a bit of the--
Get away from me, boys. You bother me.
Comes now a bit of the dance,
and if you'll all gather around...
Brother Stickoutski will give out with
a helping of that South American jive...
the conga, to be exact,
so make it mellow, fella.
Jimmy, that rhythm
does something to me.
Let's dance, will you, please?
lt's not that l don't want to,
you understand.
lt's on account of that....

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Уч.
Добрый вечер, дамы и господа.
Надеюсь, вы все наслаждаетесь
этот маленький мотыга
Приходит немного ...
Отойди от меня, парни. Ты меня беспокоишь.
Приходит немного танца,
и если вы все соберетесь вокруг ...
Брат Stickoutski выдаст с
помощь этого южноамериканского джайва ...
Конга, если быть точным,
так сделай это мягким, парень.
Джимми, этот ритм
что-то делает со мной
Давай потанцуем, пожалуйста?
Это не то, что я не хочу,
ты понимаешь.
Это из-за этого ....

English: 
Gee whiz, l don't know
any of these modern steps there.
Come on, Jimmy. Please.
For me?
Oh, heck, l guess l might as well try it.
l can't lose nothing.
lt's me again.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ну и дела, я не знаю
любой из этих современных шагов там.
Давай, Джимми. Пожалуйста.
Для меня?
Oh, heck, l guess l might as well try it.
l can't lose nothing.
lt's me again.

Russian: 
$50?
-Dad.
-Yes, Andy?
l'd like to have
a heart-to-heart talk with you.
Don't go away, folks.
This ought to be good.
Comes now the feature attraction
of the evening....
Keep moving, boys.
l'll see you at the track.
Comes now the feature attraction
of the evening...
Miss Sally Strand and her Bubble Dance.
lf you boys'll put away
your bean-shooters...
we'll get on with the show.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
$50?
-Dad.
-Yes, Andy?
l'd like to have
a heart-to-heart talk with you.
Don't go away, folks.
This ought to be good.
Comes now the feature attraction
of the evening....
Keep moving, boys.
l'll see you at the track.
Comes now the feature attraction
of the evening...
Miss Sally Strand and her Bubble Dance.
lf you boys'll put away
your bean-shooters...
we'll get on with the show.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Students.
Baby.
l haven't seen such a beautiful bubble
since l was a child.
Henry Fonda !
Coming, Mother.

Russian: 
Students.
Baby.
l haven't seen such a beautiful bubble
since l was a child.
Henry Fonda !
Coming, Mother.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Are you boys having a good time?
Да.
Guess who?
Yehudi.
Now listen, babe,
l'm a man of few words, see?
l've been chasing you all night.
Now, how about a little kiss, baby?
Well, fancy meeting you here.
8thManDVD.com

English: 
Are you boys having a good time?
Yes.
Guess who?
Yehudi.
Now listen, babe,
l'm a man of few words, see?
l've been chasing you all night.
Now, how about a little kiss, baby?
Well, fancy meeting you here.
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
''Room, $65.
''Bath....''
''$10.50.
''Total, $152.50.''
You will, of course, pay the bill,
now before you leave, no?

Russian: 
''Room, $65.
''Bath....''
''$10.50.
''Total, $152.50.''
You will, of course, pay the bill,
now before you leave, no?

English: 
No. l mean, yes.
My partner, Daffy Duck, will be right back.
He's out cashing a check.
Come on, seven.
Be good to Daffy. Don't fail me now.
Snake eyes, too bad.
You is a dead duck, duck.
Don't worry, Daffy will be here in a minute
with the money.
Well, l hope so.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
No. l mean, yes.
My partner, Daffy Duck, will be right back.
He's out cashing a check.
Come on, seven.
Be good to Daffy. Don't fail me now.
Snake eyes, too bad.
You is a dead duck, duck.
Don't worry, Daffy will be here in a minute
with the money.
Well, l hope so.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
lnsulting my integrity, fatso?
lnsinuating l'd flee this flea-bitten dump...
fatso?
lntimating l'd abscond
with your financial remunerations...
fatso?
Hey, look, a Dick Tracy character,
Pruneface.
You have insult me!
We meet on the field of honor.
My card.
You've had your coffee ration
for this week, Robespierre.

English: 
lnsulting my integrity, fatso?
lnsinuating l'd flee this flea-bitten dump...
fatso?
lntimating l'd abscond
with your financial remunerations...
fatso?
Hey, look, a Dick Tracy character,
Pruneface.
You have insult me!
We meet on the field of honor.
My card.
You've had your coffee ration
for this week, Robespierre.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You have insult me!
We meet on the field of onion.
My card, you cad.
And you don't get out until you pay up!

Russian: 
You have insult me!
We meet on the field of onion.
My card, you cad.
And you don't get out until you pay up!

Spanish: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 

Russian: 
My card, please.
-l guess l showed that overstuffed turnip.
-Какие?
-Yipe.
-Me, too. Yipe.

English: 
My card, please.
-l guess l showed that overstuffed turnip.
-What?
-Yipe.
-Me, too. Yipe.

English: 
Okay, we'll pay.
Let me see, now.
How much was it? How much?
Sold to an American.

Spanish: 
 
 
 

Russian: 
Okay, we'll pay.
Let me see, now.
How much was it? Сколько?
Sold to an American.

Romanian: 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Hurry up, Daffy.
Don't, dilly....
Time's a-wasting.
One for the money, two for the show...
three to get ready, and four to....
Geronimo!

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Hurry up, Daffy.
Don't, dilly....
Time's a-wasting.
One for the money, two for the show...
three to get ready, and four to....
Geronimo!

Russian: 
l can't stand it.
lt's getting me. l'm going stir-crazy!
Bastille batty, cooler cuckoo.
Look at my prison pallor.
l'm as black as a sheet.
-Gosh, if Bugs Bunny was only here.
-Yeah, Bugs Bunny, my hero.
He can get out of any spot.
l saw him
in a Leon Schlesinger cartoon once.
-The hunter had him covered.
-And he grabbed the gun.
And bang, the hunter fell.
What a guy. Nothing can hold him.
He'll get us out of here.
Hello, Central? Give me Bugs Bunny.
-Hello, Bugs, this is Daffy.
-What's up, duck?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
l can't stand it.
lt's getting me. l'm going stir-crazy!
Bastille batty, cooler cuckoo.
Look at my prison pallor.
l'm as black as a sheet.
-Gosh, if Bugs Bunny was only here.
-Yeah, Bugs Bunny, my hero.
He can get out of any spot.
l saw him
in a Leon Schlesinger cartoon once.
-The hunter had him covered.
-And he grabbed the gun.
And bang, the hunter fell.
What a guy. Nothing can hold him.
He'll get us out of here.
Hello, Central? Give me Bugs Bunny.
-Hello, Bugs, this is Daffy.
-What's up, duck?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That palooka manager has got us
locked up in the Broken Arms Hotel.
We thought you could help us get out.
-Did you try the elevator?
-Yes.
-Throw him down the stairs?
-Yes.
-Use the sheets?
-Yes.
-Swing across on the rope?
-Yes.
We tried all those ways.
Don't work, do they?
That's all folks!
8thManDVD.com

Russian: 
That palooka manager has got us
locked up in the Broken Arms Hotel.
We thought you could help us get out.
-Did you try the elevator?
-Да.
-Throw him down the stairs?
-Да.
-Use the sheets?
-Да.
-Swing across on the rope?
-Да.
We tried all those ways.
Don't work, do they?
That's all folks!
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Dicky bird. Dicky! Where are you?
Here, Dicky.
Dicky, come here.
Rudolf, have you seen Dicky bird?
l've looked everywhere.
Oh, dear, he's not here. He's gone.

Russian: 
Dicky bird. Dicky! Где ты?
Here, Dicky.
Dicky, come here.
Rudolf, have you seen Dicky bird?
l've looked everywhere.
Oh, dear, he's not here. Он ушел.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
He must be here.
He couldn't have gotten out of the house.
Here, Dicky.
Oh, Dicky, there you are.
l thought l'd find...
Dicky.
Oh dear, he's flown away.
l can't understand it.
That's the fifth canary we've lost
this month.

English: 
He must be here.
He couldn't have gotten out of the house.
Here, Dicky.
Oh, Dicky, there you are.
l thought l'd find...
Dicky.
Oh dear, he's flown away.
l can't understand it.
That's the fifth canary we've lost
this month.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, poor Rudolf.
You miss your little friend, don't you?
Hello, pet shop?
Have you any more canaries?
Oh, that's fine.
Will you send one right over
to 1605, Maple Drive?
Yes, that's right, 1605, Maple Drive.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Oh, poor Rudolf.
You miss your little friend, don't you?
Hello, pet shop?
Have you any more canaries?
Oh, that's fine.
Will you send one right over
to 1605, Maple Drive?
Yes, that's right, 1605, Maple Drive.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Nice little Petey.
Eat up all your seeds and get nice and big.
And you, too, Rudolf.
Eat up all your dinner.

Spanish: 
 
 
 

English: 
Nice little Petey.
Eat up all your seeds and get nice and big.
And you, too, Rudolf.
Eat up all your dinner.

Romanian: 
 
 
 

English: 
Rudolf.
Rudolf, where are you? Where are you?
Petey, have you seen Rudolf?
That's all, folks!

Spanish: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Russian: 
Rudolf.
Rudolf, where are you? Где ты?
Petey, have you seen Rudolf?
That's all, folks!

Spanish: 
 
 

Romanian: 
 
 

English: 
(DAFFY YODELlNG)
(SlNGlNG) We're in to win so let's begin
To do the job with junk

Russian: 
(DAFFY YODELlNG)
(SlNGlNG) We're in to win so let's begin
To do the job with junk

Russian: 
We're in to win, turn in your tin
And listen to it plunk
To our nation's call every rubber ball
Goes to conquer freedom 's foe
-Freedom's foe!
-Freedom's foe!
Freedom's foe!
We're in to win, our staff is in
So to victory let's go
And do the job with junk
Pots, pans, old tin cans.
Pails, nails, empty jails.
Vats, hats, rubber mats.
Missing links, kitchen sinks.
Garbage cans, electric fans.
Rubber boots, bathing suits.
Reels, wheels, rundown heels.
Bedsprings, piston rings.
Metal shears, old tin ears.
(WHlSTLES )
Tire chains, water mains.
Skates, plates, furnace crates.
Pitching forks, rubber corks.
Sacks, racks, railroad tracks.
Poles, soles, fiddle bows.
Plugs, lugs, bathroom rugs.
Cover sheets, housemaid knees.
Rubber bands, bird cage stands.
Metal snips, pillow slips.
Lock, socks, grandpa clock!
(PANTlNG)
And that's why we're in
To win
(LlSPlNG) Well, how do you like that,
Schickelgruber?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
We're in to win, turn in your tin
And listen to it plunk
To our nation's call every rubber ball
Goes to conquer freedom 's foe
-Freedom's foe!
-Freedom's foe!
Freedom's foe!
We're in to win, our staff is in
So to victory let's go
And do the job with junk
Pots, pans, old tin cans.
Pails, nails, empty jails.
Vats, hats, rubber mats.
Missing links, kitchen sinks.
Garbage cans, electric fans.
Rubber boots, bathing suits.
Reels, wheels, rundown heels.
Bedsprings, piston rings.
Metal shears, old tin ears.
(WHlSTLES )
Tire chains, water mains.
Skates, plates, furnace crates.
Pitching forks, rubber corks.
Sacks, racks, railroad tracks.
Poles, soles, fiddle bows.
Plugs, lugs, bathroom rugs.
Cover sheets, housemaid knees.
Rubber bands, bird cage stands.
Metal snips, pillow slips.
Lock, socks, grandpa clock!
(PANTlNG)
And that's why we're in
To win
(LlSPlNG) Well, how do you like that,
Schickelgruber?

Russian: 
(SHOUTlNG lN MOCK GERMAN)
(BARKlNG)
Destroy that scrap pile!
-NAZl GENERAL: Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
Destroy that scrap pile!
SOLDlERS: Destroy! Destroy!
Destroy that scrap pile!
(BEEPlNG)

English: 
(SHOUTlNG lN MOCK GERMAN)
(BARKlNG)
Destroy that scrap pile!
-NAZl GENERAL: Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
-Destroy that scrap pile!
Destroy that scrap pile!
SOLDlERS: Destroy! Destroy!
Destroy that scrap pile!
(BEEPlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Destroy that scrap pile!
(GULPS )
(RATTLlNG)
(HlCCUPS )
Hup! Hup! Hup!
(LlSPlNG) Halt! Who goes there?

Russian: 
Destroy that scrap pile!
(GULPS )
(RATTLlNG)
(HlCCUPS )
Hup! Hup! Hup!
(LlSPlNG) Halt! Who goes there?

Russian: 
Mice!
(CRASHlNG)
(STAMMERlNG) Moose!
Saboteurs, l bet you!
(GOAT HlCCUPS )
Ah, l thought so!
Put your hands up!
You criminals are all alike!
l can see it in your eyes.
Just a stupid ignoramus! A numbskull!
A nitwit! A nincompoop!
(HlCCUPPlNG)
Why, it's just a poor little sick billy goat!
Hey, William, this'll fix you up!
A sodium acetyl-salicylic.
Listen to it fizz!
(HlCCUPPlNG)
Provides immediate relief
from hyper-gasidity,
banishes after-dinner discomfort
and loginess.
(HlCCUPPlNG)

English: 
Mice!
(CRASHlNG)
(STAMMERlNG) Moose!
Saboteurs, l bet you!
(GOAT HlCCUPS )
Ah, l thought so!
Put your hands up!
You criminals are all alike!
l can see it in your eyes.
Just a stupid ignoramus! A numbskull!
A nitwit! A nincompoop!
(HlCCUPPlNG)
Why, it's just a poor little sick billy goat!
Hey, William, this'll fix you up!
A sodium acetyl-salicylic.
Listen to it fizz!
(HlCCUPPlNG)
Provides immediate relief
from hyper-gasidity,
banishes after-dinner discomfort
and loginess.
(HlCCUPPlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Say, this tin termite is a Nazi!
A folk wolf in sheep's clothing!
You wouldn't hit a guy with glasses,
не могли бы вы?
(EX CLAlMlNG)
(PANTlNG)
l'm through.

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Say, this tin termite is a Nazi!
A folk wolf in sheep's clothing!
You wouldn't hit a guy with glasses,
would you?
(EX CLAlMlNG)
(PANTlNG)
l'm through.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, what l'd give for a can of spinach, now.
Shame, Daffy, shame!
Great-great-great-great-great-uncle
Dullingham Duck!
(SlNGlNG) Did l cry "'spinach "' when l stood
a duck on Plymouth Rock?
Did l and Washington give up
with Valley Forge in hock?
Did Daniel Boone and me quack "'quits "'
when lndians seized our scalp?
Did John Paul Duck give up the ship
or ever holler "'help"'?
Hey, Daffy, Americans don't give up!
No, Daffy, Americans don't give up!
Вот так! And l'm an American duck!
-Up there in the sky!
-GHOST 1 : lt's a bird!
GHOST 2: No, it's a plane!
GHOST 3: No, it's Super-American!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Oh, what l'd give for a can of spinach, now.
Shame, Daffy, shame!
Great-great-great-great-great-uncle
Dullingham Duck!
(SlNGlNG) Did l cry "'spinach "' when l stood
a duck on Plymouth Rock?
Did l and Washington give up
with Valley Forge in hock?
Did Daniel Boone and me quack "'quits "'
when lndians seized our scalp?
Did John Paul Duck give up the ship
or ever holler "'help"'?
Hey, Daffy, Americans don't give up!
No, Daffy, Americans don't give up!
That's right! And l'm an American duck!
-Up there in the sky!
-GHOST 1 : lt's a bird!
GHOST 2: No, it's a plane!
GHOST 3: No, it's Super-American!

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Gosh, a dream !
lt was all a dream !
NAZlS: Hey!
Next time you dream include us out!
(STUTTERlNG) That's all folks!
8thManDVD.com

English: 
Gosh, a dream !
lt was all a dream !
NAZlS: Hey!
Next time you dream include us out!
(STUTTERlNG) That's all folks!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Rover!
Sandy! What do you say, old boy, old boy?
What's the good word?
What's jumping? How's every little thing?
Not very good, laddie.
l'm in a streak of hard luck.
Say, good man,
what are you doing in that grand car?
l belong in it.
l got myself a master now, see.
Three square meals a day.
No more bumming around
the streets for me.
All l got to do is wag my tail,
and make out l'm glad to see him
when he comes home.
Then it's ''nice doggie this''
and ''nice doggie that.''
-lt's a cinch.
-That sounds very good.
But how did you manage
to put it over in the first place?

English: 
Rover!
Sandy! What do you say, old boy, old boy?
What's the good word?
What's jumping? How's every little thing?
Not very good, laddie.
l'm in a streak of hard luck.
Say, good man,
what are you doing in that grand car?
l belong in it.
l got myself a master now, see.
Three square meals a day.
No more bumming around
the streets for me.
All l got to do is wag my tail,
and make out l'm glad to see him
when he comes home.
Then it's ''nice doggie this''
and ''nice doggie that.''
-lt's a cinch.
-That sounds very good.
But how did you manage
to put it over in the first place?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Well, one day l determines
to get me a master.
So l goes to a ritzy district,
way over on Park Avenue,
where all of them swell penthouses is,
through the fancy entrance,
up to the top floor
of a classy apartment house,
and l rings at one of the doors.
Oh, shucks. Who in the world can that be?
Every time l get in the tub,
that darn bell rings.
lt never fails.
Hello, bub. Hey, l got a preposition for you.
Look, you ain't got no dog,
and l ain't got no master.
What do you say, we gets together?
You know, let's merge.
Here, try me for size.
And l'm affectionate, too.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Well, one day l determines
to get me a master.
So l goes to a ritzy district,
way over on Park Avenue,
where all of them swell penthouses is,
through the fancy entrance,
up to the top floor
of a classy apartment house,
and l rings at one of the doors.
Oh, shucks. Who in the world can that be?
Every time l get in the tub,
that darn bell rings.
lt never fails.
Hello, bub. Hey, l got a preposition for you.
Look, you ain't got no dog,
and l ain't got no master.
What do you say, we gets together?
You know, let's merge.
Here, try me for size.
And l'm affectionate, too.

Russian: 
-Where are we going? Bye-bye?
-l must... Sorry, but l don't want a dog.
Well, that's that.
(BANGlNG ON DOOR)
l know all the tricks, too. Ты знаешь,
sit up, roll over, even play dead.
Hey, watch me make like rigor mortis.
And l'm very affectionate, too.
(PANTlNG)

English: 
-Where are we going? Bye-bye?
-l must... Sorry, but l don't want a dog.
Well, that's that.
(BANGlNG ON DOOR)
l know all the tricks, too. You know,
sit up, roll over, even play dead.
Hey, watch me make like rigor mortis.
And l'm very affectionate, too.
(PANTlNG)

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Guess who?
(SlNGlNG) Hold me close
(SlNGlNG lN SPANlSH)
(CRASHlNG)
Hey, l can take a hint! You don't want me!
Now, don't deny it, you don't want me.
Nobody wants me.
l'm a dog without a country.
That's what, l'm a refugee.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Guess who?
(SlNGlNG) Hold me close
(SlNGlNG lN SPANlSH)
(CRASHlNG)
Hey, l can take a hint! You don't want me!
Now, don't deny it, you don't want me.
Nobody wants me.
l'm a dog without a country.
That's what, l'm a refugee.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
What good is life without love?
Love without you?
That does it. This is the end.
Goodbye, cruel world.
SAND Y: Spatter.
Did you lose something, bud?
(lNAUDlBLE)
Hey, fatso, look!
Помогите!

English: 
What good is life without love?
Love without you?
That does it. This is the end.
Goodbye, cruel world.
SAND Y: Spatter.
Did you lose something, bud?
(lNAUDlBLE)
Hey, fatso, look!
Help!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Look out! Don't jump. Hey, don't do it.
Come back, doggie.
Watch out! Come on, doggie! Come back!
(SAND Y SCREAMlNG)
(BLABBERlNG)
Puppy, oh, puppy.
Speak to me, good old doggie.
Nice puppy. Oh, you poor thing.
Gosh, l didn't know you cared!
l'm a bad boy.
That's all, folks!
8thManDVD.com

Russian: 
Быть осторожным! Don't jump. Hey, don't do it.
Come back, doggie.
Осторожно! Come on, doggie! Вернись!
(SAND Y SCREAMlNG)
(BLABBERlNG)
Puppy, oh, puppy.
Speak to me, good old doggie.
Nice puppy. Oh, you poor thing.
Gosh, l didn't know you cared!
l'm a bad boy.
That's all, folks!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
l'll tell you the story
of the moth and his flame,
but promise that you'll try to keep it quiet.
The lady was a honeybee
with marriage as her aim
and he lived on a fabricated diet.
(SlNGlNG) Now, the moth told the bee
"'Come on, honey, marry me
"'So tomorrow wedding bells
will surely ring"'

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
l'll tell you the story
of the moth and his flame,
but promise that you'll try to keep it quiet.
The lady was a honeybee
with marriage as her aim
and he lived on a fabricated diet.
(SlNGlNG) Now, the moth told the bee
"'Come on, honey, marry me
"'So tomorrow wedding bells
will surely ring"'

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, ding
And today's the day
that wedding bells will ring
ln a suit of fancy clothes
we find our boyfriend in a doze
lt was a zoot suit
with a neat pleat nicely stitched
Get up, you lazy creature
Eat your breakfast, find a preacher
'Cause at 3..00 today you're getting hitched
Oh, happy day!
Ta-da !
(SlNGlNG) Here comes the groom
Straight as a broom
All purtied up with 10-cent perfume
(HUMMlNG)

Russian: 
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, ding
And today's the day
that wedding bells will ring
ln a suit of fancy clothes
we find our boyfriend in a doze
lt was a zoot suit
with a neat pleat nicely stitched
Get up, you lazy creature
Eat your breakfast, find a preacher
'Cause at 3..00 today you're getting hitched
Oh, happy day!
Ta-da !
(SlNGlNG) Here comes the groom
Straight as a broom
All purtied up with 10-cent perfume
(HUMMlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Mmm, nice piece of material.
And prewar cuffs, too.
(lMlTATlNG TRUMPET FANFARE)
(SCREAMlNG)
My, oh, my!
Oh, darn those zippers.
PlANO PLA YER.. Tick, tock, tick, tock,
look what time is on the clock!
(SlNGlNG) There sat the bride
but she cried and cried and cried
Oh, where, oh, where
has her little moth gone?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Mmm, nice piece of material.
And prewar cuffs, too.
(lMlTATlNG TRUMPET FANFARE)
(SCREAMlNG)
My, oh, my!
Oh, darn those zippers.
PlANO PLA YER.. Tick, tock, tick, tock,
look what time is on the clock!
(SlNGlNG) There sat the bride
but she cried and cried and cried
Oh, where, oh, where
has her little moth gone?

English: 
Oh, where, oh, where can he be?
Oh, my gosh! lt's half past three!
So our little pal, the moth,
who was fed up with the cloth,
decided he was late, and how he ran!
But a big black widow spider
dropped beside him with a bang
and with hungry eyes she cackled...
Look, a man!
(COOlNG)
(HUMMlNG)
(MOTH EX CLAlMS )
(SCREAMlNG)
(SPlDER LAUGHlNG)

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, where, oh, where can he be?
Oh, my gosh! lt's half past three!
So our little pal, the moth,
who was fed up with the cloth,
decided he was late, and how he ran!
But a big black widow spider
dropped beside him with a bang
and with hungry eyes she cackled...
Look, a man!
(COOlNG)
(HUMMlNG)
(MOTH EX CLAlMS )
(SCREAMlNG)
(SPlDER LAUGHlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Play your jack.
(LAUGHS )
(BARKlNG)
Something like Uncle Tom 's Cabin, ain't it?
PlANO PLAYER: (SlNGlNG)
But the moth could not be had
And it made the widow mad
(BELL RlNGS )
Just to think there was a man
she couldn't tame
l don't want to set the world on fire,
but it says,
''A moth is attracted by a flame.''
(FLAME WHlSTLlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Play your jack.
(LAUGHS )
(BARKlNG)
Something like Uncle Tom 's Cabin, ain't it?
PlANO PLAYER: (SlNGlNG)
But the moth could not be had
And it made the widow mad
(BELL RlNGS )
Just to think there was a man
she couldn't tame
l don't want to set the world on fire,
but it says,
''A moth is attracted by a flame.''
(FLAME WHlSTLlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(WHlSTLES )
(SPlDER LAUGHlNG)
MOTH: Help! Помогите!
Помогите!
(SPlDER SCREAMlNG)
Confidentially, she stings.
My hero.

English: 
(WHlSTLES )
(SPlDER LAUGHlNG)
MOTH: Help! Help!
Help!
(SPlDER SCREAMlNG)
Confidentially, she stings.
My hero.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, shucks. lt weren't nothing.
(SlNGlNG) So they built a little nest
and they settled in the vest
And lived happy ever after on the cuff
But, you know, folks,
l never could understand
what that cute little bee could see
in that silly moth.
(GROANS ) What a dope.
О да?
(SCREAMlNG)
That's all folks!
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Oh, shucks. lt weren't nothing.
(SlNGlNG) So they built a little nest
and they settled in the vest
And lived happy ever after on the cuff
But, you know, folks,
l never could understand
what that cute little bee could see
in that silly moth.
(GROANS ) What a dope.
Oh, yeah?
(SCREAMlNG)
That's all folks!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
How many for you?
One adult and three children, please.
Thank you.
Come, children.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Watch your step, please.

Russian: 
How many for you?
One adult and three children, please.
Спасибо.
Come, children.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Watch your step, please.

Russian: 
Hey, how much to go in?
The charge is five cents for you.
Gee, that's tough. All l got is one scent.
Возьми?
Посмотрим. There ought to be some way
of getting into this joint.
Uh-oh.
(FANFARE PLAYlNG)
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
(STUTTERlNG) Hi, gang. And now,
if you'll all be quiet, we'll start the show.
l...
(CHUCKLES ) l drew this cartoon
all by myself,
but, shucks, it wasn't hard
'cause l'm an artist.
l hope you like it.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hey, how much to go in?
The charge is five cents for you.
Gee, that's tough. All l got is one scent.
Get it?
Let's see. There ought to be some way
of getting into this joint.
Uh-oh.
(FANFARE PLAYlNG)
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
(STUTTERlNG) Hi, gang. And now,
if you'll all be quiet, we'll start the show.
l...
(CHUCKLES ) l drew this cartoon
all by myself,
but, shucks, it wasn't hard
'cause l'm an artist.
l hope you like it.

Romanian: 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
Спасибо.
(TRAlN WHlSTLE BLOWlNG)
(WHlSTLE BLOWlNG MUSlCALLY)

English: 
(AUDlENCE APPLAUDlNG)
Thank you.
(TRAlN WHlSTLE BLOWlNG)
(WHlSTLE BLOWlNG MUSlCALLY)

Spanish: 
 
 
 

English: 
(BUGLE PLA YlNG)
(ALL HUMMlNG)
(BUGLE PLA YlNG)

Romanian: 
 
 
 

Russian: 
(BUGLE PLA YlNG)
(ALL HUMMlNG)
(BUGLE PLA YlNG)

Russian: 
(BUGLE PLA YlNG)
(HAWAllAN MUSlC PLAYlNG)
(LA CUCARACHA PLAYlNG)
(MUSlC STOPS )
(MUSlC RESTARTS )
(MUSlC STOPS )
(MUSlC RESTARTS )
(MUSlC STOPS )
(CAN-CAN PLAYlNG)

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(BUGLE PLA YlNG)
(HAWAllAN MUSlC PLAYlNG)
(LA CUCARACHA PLAYlNG)
(MUSlC STOPS )
(MUSlC RESTARTS )
(MUSlC STOPS )
(MUSlC RESTARTS )
(MUSlC STOPS )
(CAN-CAN PLAYlNG)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
(CLASSlCAL MUSlC PLAYlNG)
(SlNGlNG) The leaves of brown
came tumbling down
Помните?
All of the leaves, they're falling on me
That's what they're doing
ln the rain
And the sun went out
just like a dying ember
That's what it was
lt was in September
That's when it was, yes
ln the rain
Oh, look at those little clouds up there
Up there on the hill

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(CLASSlCAL MUSlC PLAYlNG)
(SlNGlNG) The leaves of brown
came tumbling down
Remember?
All of the leaves, they're falling on me
That's what they're doing
ln the rain
And the sun went out
just like a dying ember
That's what it was
lt was in September
That's when it was, yes
ln the rain
Oh, look at those little clouds up there
Up there on the hill

Russian: 
Oh, and the little raindrops
They're falling on me
That's what they're doing
Hey, mammy
Oh, look up there at the sun
lt's shining on your little sonny boy
Come on, play it for me
Spring is here and it's September
That's what it is
Build it up, play it
That September in the rain
Well, folks, how did you like my picture?
That's all folks!
8thManDVD.com

English: 
Oh, and the little raindrops
They're falling on me
That's what they're doing
Hey, mammy
Oh, look up there at the sun
lt's shining on your little sonny boy
Come on, play it for me
Spring is here and it's September
That's what it is
Build it up, play it
That September in the rain
Well, folks, how did you like my picture?
That's all folks!
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
MEN [SINGING] :
Oh, you don't know what you're doing
Or the mean things that you're doin'
Or you wouldn't be doin'
What you're doin' to me
Oh, you don't know what you're saying
When you say that you are playing
Well, you weren't just sayin'
You were playin' with me
You never treat me right
Oh, every night on my door
You don't even know
No wonder I'm flying, flying
You're driving me to ruin
Oh, you don't know what you're doin'
Or you wouldn't be doing
What you're doing to me
[ENGINE BACKFIRES]
[SCATTING]

Russian: 
MEN [SINGING] :
Oh, you don't know what you're doing
Or the mean things that you're doin'
Or you wouldn't be doin'
What you're doin' to me
Oh, you don't know what you're saying
When you say that you are playing
Well, you weren't just sayin'
You were playin' with me
You never treat me right
Oh, every night on my door
You don't even know
No wonder I'm flying, flying
You're driving me to ruin
Oh, you don't know what you're doin'
Or you wouldn't be doing
What you're doing to me
[ENGINE BACKFIRES]
[SCATTING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[HORN BLOWS]
PIGG Y:
Make it snappy, FIuffy.
Okay, baby.
[CROWD MURMURING]
[CROWD MURMURING]
[ENGINE BACKFIRES]
[СМЕЕТСЯ]
[ENGINE BACKFIRES]
Mammy!
[CROWD CHEERING]
[PLAYING UPBEAT JAZZ]

English: 
[HORN BLOWS]
PIGG Y:
Make it snappy, FIuffy.
Okay, baby.
[CROWD MURMURING]
[CROWD MURMURING]
[ENGINE BACKFIRES]
[LAUGHS]
[ENGINE BACKFIRES]
Mammy!
[CROWD CHEERING]
[PLAYING UPBEAT JAZZ]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[СМЕЕТСЯ]
[YELLING INDISTINCTLY]
[AUDIENCE APPLAUDING]
[BLOWS RASPBERRY]
You don't know what you're doing.
[BLOWING]
О да?
Это так?
[BLOWING]
Yes, that's so.

English: 
[LAUGHS]
[YELLING INDISTINCTLY]
[AUDIENCE APPLAUDING]
[BLOWS RASPBERRY]
You don't know what you're doing.
[BLOWING]
Oh, yeah?
Is that so?
[BLOWING]
Yes, that's so.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[LAUGHS INTO TRUMPET]
[LAUGHS INTO SAXOPHONE]
[PLAYING ''SILVER THREADS
AMONG THE GOLD'']
[DRUNKS HUMMING ''SILVER THREADS
AMONG THE GOLD'']
[DRUNKS LAUGH]
Aw, you don't know what you're doing.
Hic! Does he, boy?
DRUNKS:
No.
DRUNKS [SINGING] :
Oh, you don't know what you're doing
That foghorn that you blew in
Makes such a big noise
It's drivin' us insane
Huh? What's that? What's that?
Oh, it isn't even funny
Give us something for our money
For the only thing you give us is a pain
A great big pain
-[SINGING] You're all just jealous
-Jealous?
-Jealous
-Jealous?
-Of me
-Ha, ha, ha, ha, ha
-You're all on a spree
-Ha, ha, ha, ha, ha
It's gone to your head
Ahh, go sit on a tack.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[LAUGHS INTO TRUMPET]
[LAUGHS INTO SAXOPHONE]
[PLAYING ''SILVER THREADS
AMONG THE GOLD'']
[DRUNKS HUMMING ''SILVER THREADS
AMONG THE GOLD'']
[DRUNKS LAUGH]
Aw, you don't know what you're doing.
Hic! Does he, boy?
DRUNKS:
Нет.
DRUNKS [SINGING] :
Oh, you don't know what you're doing
That foghorn that you blew in
Makes such a big noise
It's drivin' us insane
А? Что это такое? Что это такое?
Oh, it isn't even funny
Give us something for our money
For the only thing you give us is a pain
A great big pain
-[SINGING] You're all just jealous
-Jealous?
-Jealous
-Jealous?
-Of me
-Ha, ha, ha, ha, ha
-You're all on a spree
-Ha, ha, ha, ha, ha
It's gone to your head
Ahh, go sit on a tack.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
DRUNKS [SINGING] :
If you knew what we were thinking
Pipe down, you've all been drinking
Says you:
Says me:
Says who?
Says me:
[SINGING] Aw, you don't know
What you do-do-doin' at all
[AUDIENCE APPLAUDS]
[СМЕЕТСЯ]
AUDIENCE APPLAUDING]
[BELCHES]
[HICCUPS]
[СМЕЕТСЯ]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
DRUNKS [SINGING] :
If you knew what we were thinking
Pipe down, you've all been drinking
Says you:
Says me:
Says who?
Says me:
[SINGING] Aw, you don't know
What you do-do-doin' at all
[AUDIENCE APPLAUDS]
[LAUGHS]
AUDIENCE APPLAUDING]
[BELCHES]
[HICCUPS]
[LAUGHS]

Russian: 
[HICCUPS]
[Задыхаясь]
[GROWLS]
[YELLS]

Romanian: 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
[HICCUPS]
[PANTING]
[GROWLS]
[YELLS]

English: 
IN UNISON:
Whoopee!
8thManDVD.com

Russian: 
IN UNISON:
Whoopee!
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 

Romanian: 
 
 

Russian: 
Gesundheit.

Spanish: 
 

English: 
Gesundheit.

Romanian: 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Pardon me, Mrs. Cow,
will you kindly get off the track?
Come on, get going. Time's a-wasting.
Amscray, you mess of T-bones.
lt's cows like that
that give milk a bad name.
l'll bet she can't give sweet milk
with a sourpuss like that.

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
Pardon me, Mrs. Cow,
will you kindly get off the track?
Come on, get going. Time's a-wasting.
Amscray, you mess of T-bones.
lt's cows like that
that give milk a bad name.
l'll bet she can't give sweet milk
with a sourpuss like that.

English: 
So, you won't walk, eh?
l'll show you,
you four-legged piece of hamburger.

Russian: 
So, you won't walk, eh?
l'll show you,
you four-legged piece of hamburger.

Romanian: 
 
 

Spanish: 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Goodbye, Toots, old gal.
Parting is such sweet sorrow.
l wish you lots of luck, Mr. Silver Fish.
Say, what is that?
A percolator on a roller-skate?
l'll bet my Tootsie can beat
his old Silver Fish.
Oh, yeah? lt's a bet.
We'll have a race and see.

Russian: 
Goodbye, Toots, old gal.
Parting is such sweet sorrow.
l wish you lots of luck, Mr. Silver Fish.
Say, what is that?
A percolator on a roller-skate?
l'll bet my Tootsie can beat
his old Silver Fish.
О да? lt's a bet.
We'll have a race and see.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, boy, what a man.
He can't get away with a thing like that.
l'll show him.

Spanish: 
 
 

English: 
Oh, boy, what a man.
He can't get away with a thing like that.
l'll show him.

Romanian: 
 
 

Russian: 
NARRATOR:
Howdy, folks.
You know, I reckon
a lot of you people out there...
...are sort of wondering about us
here on the farm during this war.
Well, I want you to know
that we're prepared for any emergency.
Да, конечно. Just like the city folks.
Now, take this farmer here.
Why, he's heard and read about
them there incendiary bombs.
You know what he's done?
He's even trained his pet dog
to help put out the fires.
Here's his dog
just about to go into action.
He's a full-blooded spitz.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
NARRATOR:
Howdy, folks.
You know, I reckon
a lot of you people out there...
...are sort of wondering about us
here on the farm during this war.
Well, I want you to know
that we're prepared for any emergency.
Yeah, sure. Just like the city folks.
Now, take this farmer here.
Why, he's heard and read about
them there incendiary bombs.
You know what he's done?
He's even trained his pet dog
to help put out the fires.
Here's his dog
just about to go into action.
He's a full-blooded spitz.

English: 
Now, take this here cow for instance.
Why, you know she's increased
her production...
...and she's now giving
5000 quarts of milk a day.
That seems like a lot of milk,
but 5000 quarts is what she gives.
Gives, nothing.
They come in and take it from me.
[SOBBING]
What a performance.
NARRATOR:
Well, look who's here. It's Old Tom.
You know, Old Tom is about the oldest cat
in these here parts. Yes, sir.
Why, he's been around
for the last three wars...
... and he knows that this one
will turn out all right too.
[PECKING NEARBY]
Uh, say, now, would you look at that.
A teeny little woodpecker.
Now, I bet you I know
what he's aiming to be when he grows up.
I reckon he plans to be a riveter
at Lockheed.
Ooh!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Now, take this here cow for instance.
Why, you know she's increased
her production...
...and she's now giving
5000 quarts of milk a day.
That seems like a lot of milk,
but 5000 quarts is what she gives.
Gives, nothing.
They come in and take it from me.
[SOBBING]
What a performance.
NARRATOR:
Well, look who's here. It's Old Tom.
You know, Old Tom is about the oldest cat
in these here parts. Да сэр.
Why, he's been around
for the last three wars...
... and he knows that this one
will turn out all right too.
[PECKING NEARBY]
Uh, say, now, would you look at that.
A teeny little woodpecker.
Now, I bet you I know
what he's aiming to be when he grows up.
I reckon he plans to be a riveter
at Lockheed.
Ooh!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Look at that cat's taiI.
Ooh!
If I do...
...I'II get a whipping.
I'II do it.
[CAT SCREECHES]
NARRATOR:
You know, we American people...
...always sort of look forward
to Thanksgiving.
And this year is certainly no exception.
This year, turkey is getting fattened up.
Yes, sir, he's getting lots to eat...
...and you know what?
When he reaches 20 pounds,
he'll be ready for the oven.
Twenty pounds? Oven?
[SPITTING]
NARRATOR:
You know, uh, these turtle eggs...
...they've been laying around in the sun
for quite a spell and, uh--
Well, what do you know,
looks like they're getting ready to hatch.
[PECKING THEN CAT SCREECHES]
I did it again. Ha, ha.
NARRATOR: Well, as I was saying,
these little turtles are born...

English: 
Look at that cat's taiI.
Ooh!
If I do...
...I'II get a whipping.
I'II do it.
[CAT SCREECHES]
NARRATOR:
You know, we American people...
...always sort of look forward
to Thanksgiving.
And this year is certainly no exception.
This year, turkey is getting fattened up.
Yes, sir, he's getting lots to eat...
...and you know what?
When he reaches 20 pounds,
he'll be ready for the oven.
Twenty pounds? Oven?
[SPITTING]
NARRATOR:
You know, uh, these turtle eggs...
...they've been laying around in the sun
for quite a spell and, uh--
Well, what do you know,
looks like they're getting ready to hatch.
[PECKING THEN CAT SCREECHES]
I did it again. Ha, ha.
NARRATOR: Well, as I was saying,
these little turtles are born...

English: 
...with a natural bombproof shelter
on their backs.
Ain't that cute?
Hey, what in the world
has come over that--?
Hey, little fella.
What do you think you are?
[BEEPS]
I'm a jeep. Jeep, jeep.
[LAUGHING]
[BEEPS THEN LAUGHS]
NARRATOR:
Well, now that we're back on the farm...
[CHUCKLES]
...let's sort of peek in on a young fella
who's a-courting his sweetie.
Oh, Marie-AIana, um, ahh...
[STAMMERING]
...wouId you be my, ahh--?
WouId you Iike to--? Oh, no, no, no.
WouId you be my, uh--?
Oh, gosh. I wish there was a bIackout.

Russian: 
...with a natural bombproof shelter
on their backs.
Ain't that cute?
Hey, what in the world
has come over that--?
Hey, little fella.
What do you think you are?
[BEEPS]
I'm a jeep. Jeep, jeep.
[LAUGHING]
[BEEPS THEN LAUGHS]
NARRATOR:
Well, now that we're back on the farm...
[Хихикает]
...let's sort of peek in on a young fella
who's a-courting his sweetie.
Oh, Marie-AIana, um, ahh...
[STAMMERING]
...wouId you be my, ahh--?
WouId you Iike to--? О, нет, нет, нет.
WouId you be my, uh--?
Oh, gosh. I wish there was a bIackout.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, uh-oh!
BIackout!
Oh, boy. Ha-ha-ha. Oh, boy.
Oh, boy. BIackout!
BIackout!
NARRATOR: I just don't know
what has come over the caterpillars.
Just seem to lay around and look glum.
Well, would you look at that little fella.
He sure looks happy, don't he?
Happy? Of course, I'm happy.
I just got a retread.
[LAUGHING]
NARRATOR: Uh, these little fireflies here
are gonna stage a practice blackout.
Looks like they're set to go.
Okay, lights out.
Hey there, turtle.
You better pull into your shelter.
It's a blackout.
Nope, I'd, uh, rather not.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Oh, uh-oh!
BIackout!
Oh, boy. Ha-ha-ha. Oh, boy.
Oh, boy. BIackout!
BIackout!
NARRATOR: I just don't know
what has come over the caterpillars.
Just seem to lay around and look glum.
Well, would you look at that little fella.
He sure looks happy, don't he?
Happy? Of course, I'm happy.
I just got a retread.
[LAUGHING]
NARRATOR: Uh, these little fireflies here
are gonna stage a practice blackout.
Looks like they're set to go.
Okay, lights out.
Hey there, turtle.
You better pull into your shelter.
It's a blackout.
Nope, I'd, uh, rather not.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
NARRATOR:
Pull your head in. That's better.
Why in the world didn't you wanna go
into your shell?
TURTLE:
WeII, uh, I'm afraid of the dark.
NARRATOR:
All right, fireflies. Blackout's over.
Hey, you. You on the end.
Yes, you. What happened to your light?
Hey, who's the buIb-snatcher?
Who's the buIb-snatcher?
NARRATOR:
Did you ever see a prettier sight...
...than this here mother bird?
She is a-teaching her little son
how to fly.
It's very easy, darIing.
Just fIap your wings Iike this.
Увидеть?
Come on, now. Do as Mommy did.
Ah, Ma. I wanna be a dive-bomber.

English: 
NARRATOR:
Pull your head in. That's better.
Why in the world didn't you wanna go
into your shell?
TURTLE:
WeII, uh, I'm afraid of the dark.
NARRATOR:
All right, fireflies. Blackout's over.
Hey, you. You on the end.
Yes, you. What happened to your light?
Hey, who's the buIb-snatcher?
Who's the buIb-snatcher?
NARRATOR:
Did you ever see a prettier sight...
...than this here mother bird?
She is a-teaching her little son
how to fly.
It's very easy, darIing.
Just fIap your wings Iike this.
See?
Come on, now. Do as Mommy did.
Ah, Ma. I wanna be a dive-bomber.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[MIMICKING PLANE ENGINE]
[MIMICS MACHINE GUNS]
NARRATOR:
I guess about the only living creatures...
...that haven't been affected by the war...
...are the famous swallows
of Capistrano.
Yes, sir.
As you all know, these here birds return
to the mission on a certain day each year...
...and we're here just in time
to see them come back.
They'll be along any minute now.
TeIegram for the audience.
NARRATOR: What does it say?
-It says here:
[SINGING] ""We are out over the ocean
Can't even get close to land
We can't fly to Capistrano
Past the Fourth Interceptor Command""
Signed, ''the swaIIows.''
NARRATOR: Now, you folks all know
how valuable carrier pigeons is in wartime.
[PECKING THEN CAT SCREECHES]
I did it.
[NARRATOR CHUCKLES]
[BIRD PECKING]

Russian: 
[MIMICKING PLANE ENGINE]
[MIMICS MACHINE GUNS]
NARRATOR:
I guess about the only living creatures...
...that haven't been affected by the war...
...are the famous swallows
of Capistrano.
Да сэр.
As you all know, these here birds return
to the mission on a certain day each year...
...and we're here just in time
to see them come back.
They'll be along any minute now.
TeIegram for the audience.
NARRATOR: What does it say?
-It says here:
[SINGING] ""We are out over the ocean
Can't even get close to land
We can't fly to Capistrano
Past the Fourth Interceptor Command""
Signed, ''the swaIIows.''
NARRATOR: Now, you folks all know
how valuable carrier pigeons is in wartime.
[PECKING THEN CAT SCREECHES]
I did it.
[NARRATOR CHUCKLES]
[BIRD PECKING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
NARRATOR: As I was saying
about them there carrier pigeons, well--
Now, this proud couple
is famous around these parts.
During the last war
they gave more sons to the service...
...than was ever thought possible.
[WEAKLY]
WeII, Ma....
[SINGING IN DEEP VOICE]
We did it before
BOTH:
And we can do it again
And we will do it again
[BOTH SCATTING]
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
NARRATOR: As I was saying
about them there carrier pigeons, well--
Now, this proud couple
is famous around these parts.
During the last war
they gave more sons to the service...
...than was ever thought possible.
[WEAKLY]
WeII, Ma....
[SINGING IN DEEP VOICE]
We did it before
BOTH:
And we can do it again
And we will do it again
[BOTH SCATTING]
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
ANNOUNCER [O VER PA] :
Introducing in person...
...that famous star of stage,
screen and radio...
...Draftee 1 58 and three-quarters.
[STAMMERING]
HeIIo, Iadies and gentIemen.
Say, we're going to show you
some sensationaI movies.
And they're just chock-fuII
of miIitary secrets.
So if there's any, ahh, fifth coIumnists
in the audience...
...uh, wiII they pIease Ieave the theater
right now?
Thank you.

Russian: 
ANNOUNCER [O VER PA] :
Introducing in person...
...that famous star of stage,
screen and radio...
...Draftee 1 58 and three-quarters.
[STAMMERING]
HeIIo, Iadies and gentIemen.
Say, we're going to show you
some sensationaI movies.
And they're just chock-fuII
of miIitary secrets.
So if there's any, ahh, fifth coIumnists
in the audience...
...uh, wiII they pIease Ieave the theater
right now?
Спасибо.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
NARRATOR: As the tenseness of
the world situation mounts by the hour...
...more and more important
in the defense plan...
...looms our vital industries.
Vast furnaces at white heat...
...convert the iron ore
into defense implements.
Here we see the molten metal
automatically conveyed...
...and about to be poured.
This is the stuff
from which tanks are made.
In modern blitz warfare,
airpower is often the deciding factor...
...and the need for all types of planes...
...has every American aircraft factory
humming.
[HUMMING ''THE MULBERRY BUSH'']
NARRATOR:
Because of their proven effectiveness...
...various types of British RAF planes
are studied and improved upon.
In front of us
is one of the famous English Spitfires.

Russian: 
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
NARRATOR: As the tenseness of
the world situation mounts by the hour...
...more and more important
in the defense plan...
...looms our vital industries.
Vast furnaces at white heat...
...convert the iron ore
into defense implements.
Here we see the molten metal
automatically conveyed...
...and about to be poured.
This is the stuff
from which tanks are made.
In modern blitz warfare,
airpower is often the deciding factor...
...and the need for all types of planes...
...has every American aircraft factory
humming.
[HUMMING ''THE MULBERRY BUSH'']
NARRATOR:
Because of their proven effectiveness...
...various types of British RAF planes
are studied and improved upon.
In front of us
is one of the famous English Spitfires.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[COUGHING]
NARRATOR: With the machinery
and materials approaching peak output...
...the need for men
to man these machines grows urgent.
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
NEWSBO Y: Extra, extra.
Read all about the draft bill.
NARRATOR:
Citizen Sugar Kane says:
All over the country...
...men of draft age scan
their draft-board lists for their number...
...and discuss their chances
of being called up.
I teII you,
we ain't got nothing to worry about.
We both got high numbers.
Your number's even higher than mine.
And besides, you're much too short.
They'd never take a IittIe runt Iike you.
You and your education.

English: 
[COUGHING]
NARRATOR: With the machinery
and materials approaching peak output...
...the need for men
to man these machines grows urgent.
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
NEWSBO Y: Extra, extra.
Read all about the draft bill.
NARRATOR:
Citizen Sugar Kane says:
All over the country...
...men of draft age scan
their draft-board lists for their number...
...and discuss their chances
of being called up.
I teII you,
we ain't got nothing to worry about.
We both got high numbers.
Your number's even higher than mine.
And besides, you're much too short.
They'd never take a IittIe runt Iike you.
You and your education.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
NARRATOR: Draftees are housed
in well-planned modern Army camps.
[BUGLE PLAYING]
NARRATOR: Because of the outdoor life
and regular hours...
...the boys develop hearty appetites...
...and are fed
plenty of good wholesome food...
...because,
as the great General Napoleon once said:
""An army travels on its stomach. ""
The Army is rapidly being equipped
with all types of armament...
...from the huge siege guns
down to the machine-gun nest.
[CLUCKING]
NARRATOR:
Even in a modern mechanized army...
...the horse still has a place.
Here are some Army horses
raised in South America.
HORSE:
La conga.
[СМЕЕТСЯ]
NARRATOR: Our new antitank gun
is the answer to any possible tank attack.
Here is one about to blast a robot tank.

English: 
NARRATOR: Draftees are housed
in well-planned modern Army camps.
[BUGLE PLAYING]
NARRATOR: Because of the outdoor life
and regular hours...
...the boys develop hearty appetites...
...and are fed
plenty of good wholesome food...
...because,
as the great General Napoleon once said:
""An army travels on its stomach. ""
The Army is rapidly being equipped
with all types of armament...
...from the huge siege guns
down to the machine-gun nest.
[CLUCKING]
NARRATOR:
Even in a modern mechanized army...
...the horse still has a place.
Here are some Army horses
raised in South America.
HORSE:
La conga.
[LAUGHS]
NARRATOR: Our new antitank gun
is the answer to any possible tank attack.
Here is one about to blast a robot tank.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[WHISPERING]
Here it comes.
Watch the tremendous
hitting power of this super gun.
The tank is almost
in the direct line of fire.
Get ready, aim, fire.
[YELLS] Fire, fire, fire. What's the matter?
Why don't they shoot?
What are those gunners doing?
[CHUCKLES]
Mine's Ionger than yours.
NARRATOR:
Here we see the latest long-range...
...rapid-fire coast-defense gun in action...
...shooting 1 0 million shells a second.
Watch.
[PANTING]
NARRATOR:
As part of government policy...
...new machines
are constantly being developed.
Here is the latest weapon,
a land destroyer.
One hundred times faster
and more effective than a tank.
Look at that thing go...
...hurtling through space
at five miles a minute.

Russian: 
[WHISPERING]
Here it comes.
Watch the tremendous
hitting power of this super gun.
The tank is almost
in the direct line of fire.
Get ready, aim, fire.
[YELLS] Fire, fire, fire. В чем дело?
Why don't they shoot?
What are those gunners doing?
[Хихикает]
Mine's Ionger than yours.
NARRATOR:
Here we see the latest long-range...
...rapid-fire coast-defense gun in action...
...shooting 1 0 million shells a second.
Часы.
[Задыхаясь]
NARRATOR:
As part of government policy...
...new machines
are constantly being developed.
Here is the latest weapon,
a land destroyer.
One hundred times faster
and more effective than a tank.
Look at that thing go...
...hurtling through space
at five miles a minute.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hey, stop and let us see that machine.
HeIIo again, foIks.
HoId onto your bridgework, boss.
Here we go again.
NARRATOR:
Thanks.
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
NARRATOR:
The mighty armed forces of the nation...
...respond to the president's command.
NARRATOR:
In the air...
...Flying Fortresses, pursuit ships,
long-range bombers.
And on the sea,
our mighty Navy tries out its powerful guns.

Russian: 
Hey, stop and let us see that machine.
HeIIo again, foIks.
HoId onto your bridgework, boss.
Here we go again.
NARRATOR:
Благодарю.
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
NARRATOR:
The mighty armed forces of the nation...
...respond to the president's command.
NARRATOR:
In the air...
...Flying Fortresses, pursuit ships,
long-range bombers.
And on the sea,
our mighty Navy tries out its powerful guns.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
On land, our Tank Corps drives forward
to the scene of action.
[BELLS CHIMING]
Are we safe from air attack?
Supposing one day
a fleet of enemy bombers...
...suddenly appeared over the horizon.
Where are our defenses?
Why isn't something being done?
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
On land, our Tank Corps drives forward
to the scene of action.
[BELLS CHIMING]
Are we safe from air attack?
Supposing one day
a fleet of enemy bombers...
...suddenly appeared over the horizon.
Where are our defenses?
Why isn't something being done?
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[SINGING]
Smile, darn ya, smile
[BELL RINGING]
Smile, darn ya, smile
[BELL RINGING]
[WHISTLING]
Come on and smile, darn ya, smile
[SCATTING]
[TRAIN SCATTING]
[SCATTING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[ПОЮЩИЙ]
Smile, darn ya, smile
[BELL RINGING]
Smile, darn ya, smile
[BELL RINGING]
[WHISTLING]
Come on and smile, darn ya, smile
[SCATTING]
[TRAIN SCATTING]
[SCATTING]

English: 
AII aboard.
[BELL RINGS]
[SPEAKING GIBBERISH]
[GRUNTING]
[SPEAKING GIBBERISH]
[BARKS]
[LAUGHS]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
AII aboard.
[BELL RINGS]
[SPEAKING GIBBERISH]
[Хрюкающих]
[SPEAKING GIBBERISH]
[BARKS]
[СМЕЕТСЯ]

English: 
Hey.
[BELL RINGS]
[SINGING]
Good morning to you
[SINGING]
Good morning to you
Good morning, dear Foxy
[IN UNISON]
I'm glad to see you
[SCATTING]
Let's go.
[SINGING]
Smile, darn ya, smile
You know this old world
Is a good world after all
[RO XY SCATTING]
Smile, darn ya, smile
And right away
Watch lady luck pay you a call
[RO XY SCATTING]
Things are never black
As they are painted
[SCATTING]
[BOTH COUGHING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Привет.
[BELL RINGS]
[ПОЮЩИЙ]
Good morning to you
[ПОЮЩИЙ]
Good morning to you
Good morning, dear Foxy
[IN UNISON]
I'm glad to see you
[SCATTING]
Поехали.
[ПОЮЩИЙ]
Smile, darn ya, smile
You know this old world
Is a good world after all
[RO XY SCATTING]
Smile, darn ya, smile
And right away
Watch lady luck pay you a call
[RO XY SCATTING]
Things are never black
As they are painted
[SCATTING]
[BOTH COUGHING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[BOTH SNEEZE]
SmiIe, darn you, smiIe.
[LAUGHING]
SmiIe, darn you, smiIe.
[LAUGHING]
[BELL RINGS]
[BELL RINGS]
Hey.
[ALL LAUGHING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[BOTH SNEEZE]
SmiIe, darn you, smiIe.
[LAUGHING]
SmiIe, darn you, smiIe.
[LAUGHING]
[BELL RINGS]
[BELL RINGS]
Привет.
[ALL LAUGHING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[ПОЮЩИЙ]
Smile, darn ya, smile
That dear old bossie
Doesn't want to move at all
Smile, darn ya, smile
It seems to us you're riding
For an awful fall, an awful fall
You should get behind
And try to shove her
[SCATTING]
That's no bull
She may be someone's mother
[SCATTING]
Make life worthwhile
Привет.
Come on and smile, darn ya, smile
[HONKING]
BoiI, darn you, boiI.
[BELL RINGS]
Привет.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[SINGING]
Smile, darn ya, smile
That dear old bossie
Doesn't want to move at all
Smile, darn ya, smile
It seems to us you're riding
For an awful fall, an awful fall
You should get behind
And try to shove her
[SCATTING]
That's no bull
She may be someone's mother
[SCATTING]
Make life worthwhile
Hey.
Come on and smile, darn ya, smile
[HONKING]
BoiI, darn you, boiI.
[BELL RINGS]
Hey.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[MOOS]
[GURGLES]
[BOTH LAUGHING]
HeIp!
HeIp! HeIp!
[Задыхаясь]
HeIp! HeIp!
HeIp!
HeIp!
Нет.
Стоп! No, brakes!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[MOOS]
[GURGLES]
[BOTH LAUGHING]
HeIp!
HeIp! HeIp!
[PANTING]
HeIp! HeIp!
HeIp!
HeIp!
No.
Stop! No, brakes!

Russian: 
Стоп! Быть осторожным!
I can't stop.
RO XY: Stop, stop.
-I can't stop.
[SCREAMING]
CHORUS [SINGING O VER RADIO] :
Make life worthwhile
Come on and smile, darn ya, smile
So Iong, foIks.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Stop! Look out!
I can't stop.
RO XY: Stop, stop.
-I can't stop.
[SCREAMING]
CHORUS [SINGING O VER RADIO] :
Make life worthwhile
Come on and smile, darn ya, smile
So Iong, foIks.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[CARS APPRO ACHING]
[SINGING] One more time
Just one more time
One more time
No more crime, big boy
No more crime
[HORNS BLOWING]
[CAR HORN BLOWING]

Russian: 
[CARS APPRO ACHING]
[SINGING] One more time
Just one more time
One more time
No more crime, big boy
No more crime
[HORNS BLOWING]
[CAR HORN BLOWING]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[YELLING INDISTINCTLY]
Aw, hush there.
[YELLING INDISTINCTLY]
-Who, me?
-Yeah, you.
[Хихикает]
[BLOWS RASPBERRY]
[ENGINE BACKFIRES]
[BLOWS WHISTLE]
Привет.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[YELLING INDISTINCTLY]
Aw, hush there.
[YELLING INDISTINCTLY]
-Who, me?
-Yeah, you.
[CHUCKLES]
[BLOWS RASPBERRY]
[ENGINE BACKFIRES]
[BLOWS WHISTLE]
Hey.

Russian: 
Привет.
[BLOWING WHISTLE]
Uh-oh.
-[SINGING] One more fine
-[SINGING] Yeah, one more fine
For running me down
And the fireplug too
And there's a great big cell
At the jail for you
One more fine
Yeah, one more fine
Don't you bawl me out
Don't you call me names
Aw, tell it to the judge
I know you dames
One more fine
Yeah, one more fine
Eating all alone
Will make me lazy
Talking all alone
Will make you crazy
Please let me go
Just this one time
You can drink my gin
You can have my dough
Please, won't you let me go?
Just one more time

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hey.
[BLOWING WHISTLE]
Uh-oh.
-[SINGING] One more fine
-[SINGING] Yeah, one more fine
For running me down
And the fireplug too
And there's a great big cell
At the jail for you
One more fine
Yeah, one more fine
Don't you bawl me out
Don't you call me names
Aw, tell it to the judge
I know you dames
One more fine
Yeah, one more fine
Eating all alone
Will make me lazy
Talking all alone
Will make you crazy
Please let me go
Just this one time
You can drink my gin
You can have my dough
Please, won't you let me go?
Just one more time

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[SOBBING]
Aw, baIoney.
I know. OId goId.
[LAUGHS]
[BARKING]
Hey.
[GIGGLES]
Ain't that cute?

Russian: 
[SOBBING]
Aw, baIoney.
Я знаю. OId goId.
[СМЕЕТСЯ]
[BARKING]
Привет.
[GIGGLES]
Ain't that cute?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[PLAYING
''DANCING WITH THE DAFFODILS'']
Hey.
[SCATTING]
[PLAYING
''DANCING WITH THE DAFFODILS'']
[MIMICS KAZOO]
[GUNFIRE]
[GRUNTS]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[PLAYING
''DANCING WITH THE DAFFODILS'']
Привет.
[SCATTING]
[PLAYING
''DANCING WITH THE DAFFODILS'']
[MIMICS KAZOO]
[GUNFIRE]
[GRUNTS]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[YELLS]
[CAT MIMICS SIREN WAILING]
ALL [SINGING] : One more time
You're gonna serve time
If you stick long enough
With the old rough stuff
You'll go off with the old bloke
Soon enough
[ПОЮЩИЙ]
Oh, not this time
CROOKS [SINGING] : No, not this time
Ha, ha, ha
You can bawl us out
You can call us names
There's a nice big chair
You can play parlor games
[ПОЮЩИЙ]
You're not so hot
CROOKS:
You're on the spot
Hey, you little pop
Yeah, you dirty cop
We're going crazy
Chasing down you bums
Taking all your guns
We'll make them lazy
One more time
You're just in time
For one more ride to the calaboose
We know the judge won't turn you loose
[BLOW RASPBERRIES]
Not this time
Ha, ha, ha

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[YELLS]
[CAT MIMICS SIREN WAILING]
ALL [SINGING] : One more time
You're gonna serve time
If you stick long enough
With the old rough stuff
You'll go off with the old bloke
Soon enough
[SINGING]
Oh, not this time
CROOKS [SINGING] : No, not this time
Ha, ha, ha
You can bawl us out
You can call us names
There's a nice big chair
You can play parlor games
[SINGING]
You're not so hot
CROOKS:
You're on the spot
Hey, you little pop
Yeah, you dirty cop
We're going crazy
Chasing down you bums
Taking all your guns
We'll make them lazy
One more time
You're just in time
For one more ride to the calaboose
We know the judge won't turn you loose
[BLOW RASPBERRIES]
Not this time
Ha, ha, ha

English: 
Oh!
Oh!
HeIp! HeIp!
No, no more crime
[SCREAMS]
8thManDVD.com

Russian: 
Ой!
Ой!
HeIp! HeIp!
No, no more crime
[SCREAMS]
8thManDVD.com

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[BOSKO SCREAMING]
[SCREAMS]
[SCREAMS]
[SCREAMS]
[SNIFFING]
[Выдыхает]
[TIGER GROWLS AND BOSKO SCREAMS]

English: 
[BOSKO SCREAMING]
[SCREAMS]
[SCREAMS]
[SCREAMS]
[SNIFFING]
[GASPS]
[TIGER GROWLS AND BOSKO SCREAMS]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[WHISTLES]
[PLAYING UPBEAT MELOD Y]
[HUMMING ''THE MULBERRY BUSH'']
[MIMICS BANJO]
[MIMICS BASS GUITAR]

Romanian: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
[WHISTLES]
[PLAYING UPBEAT MELOD Y]
[HUMMING ''THE MULBERRY BUSH'']
[MIMICS BANJO]
[MIMICS BASS GUITAR]

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Russian: 
[LAUGHING]
[СМЕЕТСЯ]
[WHISTLES]
HeIIo.
[Выдыхает]

English: 
[LAUGHING]
[LAUGHS]
[WHISTLES]
HeIIo.
[GASPS]

English: 
[WHISTLES]
[APE GROWLS]
[STAMMERS]
Have some gum, Mr. Ape.
[MIMICKING BANJOS]

Spanish: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Russian: 
[WHISTLES]
[APE GROWLS]
[STAMMERS]
Have some gum, Mr. Ape.
[MIMICKING BANJOS]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[DUCKS QUACK]
[KANGAROOS SQUEAKING
AND OSTRICH BLOWING RASPBERRIES]
[NOSE HONKS]
[ALL APPLAUDING]
Give it here, sis. Oh, baby.
[ALL PLAYING JAZZ MUSIC]
[MONKEY SQUAWKS]
[KANGAROOS SQUEAK]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[DUCKS QUACK]
[KANGAROOS SQUEAKING
AND OSTRICH BLOWING RASPBERRIES]
[NOSE HONKS]
[ALL APPLAUDING]
Give it here, sis. Oh, baby.
[ALL PLAYING JAZZ MUSIC]
[MONKEY SQUAWKS]
[KANGAROOS SQUEAK]

Russian: 
[SCATTING]
[GIRAFFE PANTING RHYTHMICALLY]
[MIMICKING TROMBONE]
[HYENAS LAUGHING]
8thManDVD.com

English: 
[SCATTING]
[GIRAFFE PANTING RHYTHMICALLY]
[MIMICKING TROMBONE]
[HYENAS LAUGHING]
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
[WHISTLING FROM ABO VE]

Russian: 
[WHISTLING FROM ABO VE]

Romanian: 
 

Spanish: 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

English: 
[GRO ANS]
[WHISTLING FROM ABO VE]
Fire!
[PLAYING MARCH]
[PLAYING ''YANKEE DOODLE'']

Russian: 
[GRO ANS]
[WHISTLING FROM ABO VE]
Fire!
[PLAYING MARCH]
[PLAYING ''YANKEE DOODLE'']

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
[GUNFIRE FROM ABO VE]
[Вздохнув]
[Вздохнув]
I'II get you.
[HORSE LAUGHING]
Cheer up, buddy.
[PLAYING JIG]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[GUNFIRE FROM ABO VE]
[SIGHS]
[SIGHS]
I'II get you.
[HORSE LAUGHING]
Cheer up, buddy.
[PLAYING JIG]

Spanish: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Russian: 
[CONTINUES PLAYING JIG]
[SNORING]
[GROWLING]
Yow!

English: 
[CONTINUES PLAYING JIG]
[SNORING]
[GROWLING]
Yow!

Russian: 
[WHISTLING FROM ABO VE]
[PLAYING ASSEMBLY CALL]
[PLAYS ASSEMBLY CALL]
[WHISTLING FROM ABO VE]
[ALL GROWLING]
[BARKS]
[MOUSE MIMICKING PLANE ENGINE]

English: 
[WHISTLING FROM ABO VE]
[PLAYING ASSEMBLY CALL]
[PLAYS ASSEMBLY CALL]
[WHISTLING FROM ABO VE]
[ALL GROWLING]
[BARKS]
[MOUSE MIMICKING PLANE ENGINE]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[MOUSE SQUEAKING]
[BOTH LAUGH]
I'II get him, buddy.
[MO ANS]
They got me, Bosko.

Romanian: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

English: 
[MOUSE SQUEAKING]
[BOTH LAUGH]
I'II get him, buddy.
[MO ANS]
They got me, Bosko.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[GASPING]
They got me.
I'II save you, DeII.
I'm coming, DeII.
[GASPING]
My paI.
Mammy.
8thManDVD.com
[BARKING]

English: 
[GASPING]
They got me.
I'II save you, DeII.
I'm coming, DeII.
[GASPING]
My paI.
Mammy.
8thManDVD.com
[BARKING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[COW MOOS]
-Aye, aye.
-Aye, aye.
-Aye, aye.
-Aye, aye.
Aye, aye.
Aye, aye?
[СМЕЕТСЯ]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
[COW MOOS]
-Aye, aye.
-Aye, aye.
-Aye, aye.
-Aye, aye.
Aye, aye.
Aye, aye?
[LAUGHS]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[BOTH LAUGH]
[BOTH LAUGH]
[MIMICS VIOLIN PLAYING OUT OF TUNE]
[CREAKS]
[MIMICS VIOLIN PLAYING OUT OF TUNE]
[CREAKS]
[PLAYING ''TURKEY IN THE STRAW'']
[NEIGHS]
[NEIGHS]

Russian: 
[BOTH LAUGH]
[BOTH LAUGH]
[MIMICS VIOLIN PLAYING OUT OF TUNE]
[CREAKS]
[MIMICS VIOLIN PLAYING OUT OF TUNE]
[CREAKS]
[PLAYING ''TURKEY IN THE STRAW'']
[NEIGHS]
[NEIGHS]

English: 
[MIMICS BANJO PLAYING]
[PEEPING]
[QUACKS]
[MIMICS VIOLIN PLAYING]
[NEIGHS]

Romanian: 
 
 
 
 
 

Russian: 
[MIMICS BANJO PLAYING]
[PEEPING]
[QUACKS]
[MIMICS VIOLIN PLAYING]
[NEIGHS]

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
[NEIGHS]
[SQUEALING]
Get back there. Get back.

Spanish: 
 
 
 

English: 
[NEIGHS]
[SQUEALING]
Get back there. Get back.

Romanian: 
 
 
 

English: 
[BOTH HICCUP THEN GIGGLE]
[SIGHS]
[LAUGHS]
[PIGLETS GIGGLE]
[SCATTING]
[HICCUPS]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[BOTH HICCUP THEN GIGGLE]
[Вздохнув]
[СМЕЕТСЯ]
[PIGLETS GIGGLE]
[SCATTING]
[HICCUPS]

English: 
[SINGING ''SWEET ADELINE'']
[ALL SINGING]
[SCATTING]
[BELCHES]
[SCATTING]
[SILENCE THEN RESUMES SCATTING]
-Aye, aye.
PIGS: Aye, aye.
-Aye, aye.
PIGS: Aye, aye.
ALL:
Aye!

Russian: 
[SINGING ''SWEET ADELINE'']
[ALL SINGING]
[SCATTING]
[BELCHES]
[SCATTING]
[SILENCE THEN RESUMES SCATTING]
-Aye, aye.
PIGS: Aye, aye.
-Aye, aye.
PIGS: Aye, aye.
ALL:
Aye!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
8thManDVD.com
NARRATOR:
In a happy barnyard, some years ago...
...a seemingly unimportant event
occurred...
...which was destined to vitally affect
the future of that little world.
Mr. and Mrs. Duck were expecting.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Russian: 
8thManDVD.com
NARRATOR:
In a happy barnyard, some years ago...
...a seemingly unimportant event
occurred...
...which was destined to vitally affect
the future of that little world.
Mr. and Mrs. Duck were expecting.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[MRS. DUCK QUACKING]
[SPEAKING IN GERMAN]
What's this, a dark horse?
[SHOUTING IN GERMAN]
NARRATOR:
And so time passed.
Hey, bud, not so fast.
Oh, aII right.
But time does fIy, don't it, Johnny?
[NARRATOR CLEARS THRO AT]
NARRATOR:
Time passed.
The bad egg grew to ma-- To duckhood...
...and with artistic aspirations,
dreamed of brush and palette.
But ended up with only the brush.
[MUTTERING IN GERMAN]
His artistic efforts spurned,
he soon turned to other endeavors.
[SPEAKING IN GERMAN]
You dopes.
[CONTINUES SPEAKING IN GERMAN]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[MRS. DUCK QUACKING]
[SPEAKING IN GERMAN]
What's this, a dark horse?
[SHOUTING IN GERMAN]
NARRATOR:
And so time passed.
Hey, bud, not so fast.
Oh, aII right.
But time does fIy, don't it, Johnny?
[NARRATOR CLEARS THRO AT]
NARRATOR:
Time passed.
The bad egg grew to ma-- To duckhood...
...and with artistic aspirations,
dreamed of brush and palette.
But ended up with only the brush.
[MUTTERING IN GERMAN]
His artistic efforts spurned,
he soon turned to other endeavors.
[SPEAKING IN GERMAN]
You dopes.
[CONTINUES SPEAKING IN GERMAN]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
My mother done toId me.
[SHOUTING IN GERMAN]
NARRATOR: And there were
some gullible ones who listened.
[ALL QUACKING]
Especially one goose,
more gullible than gooses--
Goose, geese, mice, meese.
Geese usually go.
[IN ITALIAN ACCENT]
Вот так.
That's the onIy stuff, kiddo.
He's a smart feIIow with brains, huh?
Like me.
[ALL SHOUTING IN GERMAN]
Sieg heil, boy. I'm from South Germany.
[ROOSTER SPEAKING IN GERMAN]
[PUMP SPEAKING IN GERMAN]
[COUGHING]

English: 
My mother done toId me.
[SHOUTING IN GERMAN]
NARRATOR: And there were
some gullible ones who listened.
[ALL QUACKING]
Especially one goose,
more gullible than gooses--
Goose, geese, mice, meese.
Geese usually go.
[IN ITALIAN ACCENT]
That's right.
That's the onIy stuff, kiddo.
He's a smart feIIow with brains, huh?
Like me.
[ALL SHOUTING IN GERMAN]
Sieg heil, boy. I'm from South Germany.
[ROOSTER SPEAKING IN GERMAN]
[PUMP SPEAKING IN GERMAN]
[COUGHING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
I'm a ''sick heiler"" too.
[SHOUTING IN ITALIAN]
Tutti-frutti.
Tutti-frutti and aII kinds of
whipped cream and waInuts!
[LIGHT APPLAUSE]
[CHEERING IN ITALIAN]
[SHOUTS]
Dear, oh, dear, oh, dear.
Dear me. Oh, dear.

English: 
I'm a ''sick heiler"" too.
[SHOUTING IN ITALIAN]
Tutti-frutti.
Tutti-frutti and aII kinds of
whipped cream and waInuts!
[LIGHT APPLAUSE]
[CHEERING IN ITALIAN]
[SHOUTS]
Dear, oh, dear, oh, dear.
Dear me. Oh, dear.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Oh, what has come to so erase
All thoughts of peace
From off this place?
Have they forgot
'Tis love that's bright
And naught is gained by show of might
[MOTOR WHIRRING]
[GRUNTING AND SHOUTING]
NARRATOR: Then from out
of the west came another partner...
...to make a silly axis of himself.
[ПОЮЩИЙ]

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Oh, what has come to so erase
All thoughts of peace
From off this place?
Have they forgot
'Tis love that's bright
And naught is gained by show of might
[MOTOR WHIRRING]
[GRUNTING AND SHOUTING]
NARRATOR: Then from out
of the west came another partner...
...to make a silly axis of himself.
[SINGING]

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[Крича]
Oh, sorry. Oh, so sorry.
Oh, very, very sorry. PIease stop.
Oh, to apoIogizing Iike a dickens.
Oh, just a minute, pIease?
Oh, I am not a Japanese son of gun.
TURTLE:
Yeah, and I'm mock turtIe soup.
NARRATOR:
With spreading clouds of war once more...
...the axis march toward
dreams of further conquest.
-One, two.
-Button my shoe.
-Three, four.
-Shut honorable door.
-Five, six.
-Pick up the sticks.
DUCKTATOR 1 : Seven, eight.
DUCKTATOR 3: Lay them straight.
DUCKTATOR 1 : Nine, ten.
-Begin again.
Mercy me, regretful sight
O branch of peace
Forestall this fight

English: 
[SHOUTING]
Oh, sorry. Oh, so sorry.
Oh, very, very sorry. PIease stop.
Oh, to apoIogizing Iike a dickens.
Oh, just a minute, pIease?
Oh, I am not a Japanese son of gun.
TURTLE:
Yeah, and I'm mock turtIe soup.
NARRATOR:
With spreading clouds of war once more...
...the axis march toward
dreams of further conquest.
-One, two.
-Button my shoe.
-Three, four.
-Shut honorable door.
-Five, six.
-Pick up the sticks.
DUCKTATOR 1 : Seven, eight.
DUCKTATOR 3: Lay them straight.
DUCKTATOR 1 : Nine, ten.
-Begin again.
Mercy me, regretful sight
O branch of peace
Forestall this fight

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Kind sirs, change your warIike--
Стоп!
Now, where were we?
О да.
[ALL CHEERING]
[SHOUTING AND GRUNTING]
ROOSTER:
Give them one for PearI Harbor.
Peekaboo, Fritz.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Kind sirs, change your warIike--
Stop!
Now, where were we?
Oh, yes.
[ALL CHEERING]
[SHOUTING AND GRUNTING]
ROOSTER:
Give them one for PearI Harbor.
Peekaboo, Fritz.

English: 
Busy IittIe bee, aren't I?
I hate war, but once begun
Well, I just didn't choose to run
So I can point with pride and say
There's three that didn't get away
8thManDVD.com

Spanish: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Russian: 
Busy IittIe bee, aren't I?
I hate war, but once begun
Well, I just didn't choose to run
So I can point with pride and say
There's three that didn't get away
8thManDVD.com
