
Arabic: 
السلام عليكم
أنا إسمي باسم يوسف
في مصر  كنت جراح 
لما  الربيع العربي   عرفت إن البلد نفسها 
هي  إللي مريضة . فعملت برنامج كوميدي  عشان البلد تسترد صحتها تاني .
الناس عجبهم البرنامج  أما الحكومه فخدت على خاطرها شوية 
و قبل ما الحكاية تقلب جد زيادة  هاجرت لأرض الحرية 
دلوقتي ممكن أتعلم الحرية من أساتذها 
لأن كلنا عا رفين إن أمريكا  
أكتر بلد دموقراطية على وجه الأرض   صح؟
الناس بتسمي أمريكا "وعاء الإنصهار"  
يعني كل الناس من كل الأجناس و الألوان و الديانات متساويين... 
في كرههم للعرب 
في ٢٠١٠ نص الأمريكان بس قالو إنهم بيحبو العرب 
و في ٢٠١٥ الموضوع أسوأ بكتير 
إحنا مش بس غير مرغوب فينا، إحنا خطر رسمي 
و الحادثة الإرهابية إللي في أورلاندو زفتت الليلة زيادة 
و بغض النظر عن إن المسلمين 
معظمهم كارهين الحادثة دي
 زيكو بالضبط 

English: 
As-salaam alaikum, everyone!
My name is Bassem Youssef.
In my native Egypt, I was a surgeon—
until the Arab Spring, when I realized my country itself
had fallen ill. So I created a comedy show to help the nation heal.
The people liked it, but the government, not such much.
And before things got worse, I left for the land of the free.
Now I can learn from the best.
After all, this is the United States of America—
the greatest democracy on Earth. Right?
People call the United States the great melting pot.
Everyone of all races, creeds, and colors are equal–
in their hatred of Arabs.
Only half of you liked us back in 2010,
and by 2015, it's only gotten worse.
We're not just unpopular here, we're considered an imminent threat.
And the horrific shooting in Orlando only made things worse.
Even though the overwhelming
majority of Muslims deplore what
happened as much as the rest of

Arabic: 
بالرغم من ده 
٦٠ % من الجمهوريين إللي في البلد موافقين إن إحنا لازم البوليس يتجسس  علينا 
إحنا هنا معترضين ضد دخول 
اللاجئين السوريين لأمريكا 
و ضد أسلمت 
الدولة الأمريكية 
مستقبل العرب كئيب جدا في أمريكا 
بس ده ممكن يتغير. أمريكا بلد إعادة إختراع الحاجات
إنك تعيد تسويق أمه بحالها دي واسعة شوية
فقلت أبتدي بحاجة أصغر شوية
أعيد تسويق عربي واحد: أنا 
قررت أستشير بخبير 
ده كفين ووكر 
أنا عندي شركة تسويق 
إسمها بوردوك 
فتحتها سنة ١٩٩٠ 
إديني مثال لحاجات أعدت تسويقها 
يعني مثلا سي وورلد، عالم البحار، 
في  قضية مرفوعة 
ضد ملاهي سي وورلد 
إللي رافعين القضية بيدعو 
إن آلاف الناس 
كانوا حتما هيرفضو دخول العرض  
لو كانو عارفين مدى سوء معاملة الحيتان 
سي وورلد قررو إنهم يبطلوا...
قتل الحيتان؟ 

English: 
you. But despite that,
60% of Republicans think it's perfectly acceptable to spy on us.
We're here protesting Syrian refugees
coming to America.
Protesting the Islamisation
of America.
So right now for Arabs in America, the outlook is bleak.
But that can change. America is the land of re-invention.
Rebranding Arabs
Rebranding a whole ethnicity is pretty ambitious,
so I decided to start small.
as in, rebranding this Arab.
I decided to consult with an expert in this area.
Meet Kevin Walker.
I have a branding consultancy called
Boardwalk, we've been in business
since 1990.
Can you give me some examples of things that have been rebranded?
A good example right now is Sea World.
A class action lawsuit
against the theme park
claims thousands of guests would
never have set foot inside if
they knew how the killer whales
were being treated.
Sea World just decided to stop
–killing whales.

Arabic: 
...إمتلاك الحيتان و أسرهم
ماشي 
الناس بطلو يحبو السيرك إللي سي وورلد كانو بيعملوه بالحيتان و كدا 
طب و الناس، ممكن تعيد تسويق الناس؟ 
أه أوي و ليه لا 
ممكن تاخد واحد زي أرنولد شوارزنيجر إللي هو كان بتاع كمال أجسام 
و تخلي الناس تشوفه كممثل و بعدين  كسياسي مخضرم 
أو ترمينتور 
و أهو بقى ممثل تاني و الله أعلم هيروح فين بعد كدا 
طيب أنا مسلم، و عاوز أغلوش على حتت إن أنا عربي  
أه ه ...
ينفع أبقى ابيضاني؟ 
ممم...
قصدك يعني...
ممكن أبقى إيطالي مثلا؟
أه و مالو. غالبا الناس لما تشوفك دلوقتي 
بتفتكرك إيطالي أساسا 
لا 
لا؟ 
لا 
على كل حال ده ممكن 
أو...
خبيبي... أوه ...
ماشي 
أوه...
هبقى أحسن الإيطالي بتاعي 
قلت أشوف إخواني العرب
إللي عندهم خبرة في أمريكا بيتعاملو مع المشكلة دي إزاي 
أنت من فين أساسا 
الأردن 
فلسطين 
مش عارف أسميها إيه 
يعني أنت عربي 
أه 
لا إنت مش عربي 
أيوة عربي طبعا 

English: 
Well, owning them. Keeping them in captivity.
Yeah.
The audience had grown out of this maritime circus act.
What about people? Can people be rebranded?
Oh yeah.
You take somebody like Arnold Swarzenegger, who started off as
a bodybuilder. Morphed into an actor, morphed into a politician.
To a Terminator.
Now he's back into acting again, and who knows where he's going next?
So I am a Musim Egyptian. And I want to play down my Arab-ness.
Uh...
Do I pass for a white person?
Uhh...
In terms of uhh...
Can I pass for an Italian?
Yeah, why not? I bet you about half the people you meet already
think you're Italian.
No.
No?
No.
I mean, that's a way you could go if you wanted to.
Oh.
Adoni, oh.
Yeah.
Oh.
Okay, I'll work on the Italian.
In the meantime, I wanted to see what was working for other Arabs
who've been here for a bit.
Where are you originally from?
Jordan.
Palestine.
I don't know, what do you want to call it?
All right, so you're an Arab.
Yes.
No you're not.
I am.

Arabic: 
شكلك مش عربي، طويل كدا و شعرك مش جايب عربي و من دالاس 
أنت مش عربي يا عم 
مفيش شعر في صدري 
قول مثلا حصل إنفجار، قنبلة 
إيه أول حاجة تيجي ف دماغك؟ 
يا رب مايكنش عربي إللي عملها  
عليك نور 
الحاجات دي بيعملو بها شو إعلامي، الناس بتاكل من الكلام ده 
ممكن يبقى شيكاغو و لوس أنجليس ناس أكتر بكتير اتضربت  بالنار 
في أسبوع واحد من إللي ماتو بسبب داعش
طب إزاي نغير صورتنا في الإعلام 
نبقى أمريكان أكتر؟ 
أيوة إزاي يعني؟ أنت عملت عملية مثلا عشان تبقى طويل أوي كدا؟ 
لا 
ده كراتين؟ 
لا لا في كراتين فى شعري بس أنا قصدي إن أول جيل جه البلد دي 
كان صعب عليهم يتأقلمو 
الطلاينا كان عندهم نفس المشكلة في أوائل القرن العشرين  
لا 
الألمان برضو نفس الحاجة. الجيل التاني و إللي بعده 
هما إللي بيتعايشو أحسن شوية 
لسة يا عم هانستنى جيلين ولا تلاتة.
 حلني بقى 
أعمل إيه طيب 
لحسن الحظ لقيت واحد لابس الهويه بتاعتو
زي وسام الشرف
و ده أساسا إيراني 

English: 
You don't look Arab. You're tall, and your hair, and you're from Dallas.
You're not.
I have no hair on my chest.
(laughs)
We hear an explosion –or we hear like a bombing, somewhere.
First thing that comes into your mind?
I wish it's not affiliated with Arabs.
Exactly.
It's shock value. It gets attention on TV, it gets ratings up.
There will be more shootings and deaths in Chicago and LA
this week than there will be deaths by ISIS in the whole year.
So, what should we do to change our image in the American media?
Um, getting more assimilated.
How did you get assimilated? Did you get an operation to get taller?
No.
Is that keratin?
No, no there's a lot f akeratin in my hair, but I just think that the first
generation has a hard time assimilating.
The Italians had a hard time back in the 1910s, 1915 they had a hard time
No.
The Germans, too, and it's the second or third generation
that assimilates better.
Wait for 2 or 3 generations?
Ain't nobody got time for that!
What's an Arab to do?
Thankfully, I found someone out there who wears the Arab brand
like a badge of honor.
And he's not even an Arab–he's Persian!

English: 
You are the expert?
Yes.
On how are Arabs being portrayed
in the movies.
Yeah, well I wrote the book on the subject.
Yes. "I'm not a terrorist, but I've played one on TV."
What kind of terrorist do you usually play?
I played one that was an Afghan, not an Arab, he was working for
an Osama bin Laden type guy.
I did the terrorist driving a nuclear bomb around.
Oh, that's new.
Yes. Halfway through the mission, my terrorist had a change of heart.
I don't want to do this.
I played the scientist that was
putting the bomb together.
Scientist terrorist.
It was the scientist terrorist.
Which part paid for the patio? The terrorist scientist?
Yeah, the terrorist scientist was a good start.
That gave me a few thousand dollars.
What is the most Middle Easterny lines that you remember saying?
I did have a chance to say Allahu Akbar.
OK.
Just as I was about to
try and shoot Chuck Norris.
Yeah?
But he shoots me before I even
get the full statement out.
So I basically got Allahu Ak...
and that was it.

Arabic: 
أنت خبير صح؟ 
أه 
خبير في صورة العرب 
في الأفلام 
أه أنا إللي كتبت الكتاب عن الموضوع ده 
أيوة إسمه "أنا مش إرهابي ماعدا ع التلفزيون" 
بتلعب دور أنهي نوع من الإرهابيين 
لعبت دور واحد أفغاني مش عربي
شغال عند واحد زي أسامة بن لادن كدا 
أنا كنت الإرهابي إللي سايق العربية إللي فيها القنبلة الذرية 
دي حاجة جديدة خالص 
أه. بس ضميري بيصحى فجأة و كدا 
لعبت  دور العالم إللي    
صنع القنبله 
إرهابي و عالم كمان 
إرهابي عالم 
إنهي دور إللي جاب فلوس التراس ده؟ بتاع العالم؟  
جزء منه، أه...
الدور ده كسبت من وراه كم ألف دولار 
إيه أكتر جمله شر أوسطية قلتها 
الله أكبر 
تمام 
قبل ما أضرب
تشك نوريس 
لا يا راجل 
أه بس هو بيضربنى 
قبل ما الكلمة تطلع للأسف 
فبمعنى أصح هي "الله أك..." 
و بس 

English: 
What kind of tips can you give me?
First of all, I think you've got great eyebrows for that,
for the terrorist parts.
So when you go into auditions, you keep that eyebrow,
You don't trim it at all.
Should I link it? A unibrow.
Let me just put it to you this way. If you link it, I'm going to estimate
you'll probably book 8 out of 10, at least.
Let the beard grow a little bit.
And frown a lot. You make them feel uncomfortable.
Yeah.
If you really want to go for it, maybe you look at one of the people that's
casting, and you just say "Jew."Just to say it.
Yeah.
Just say "Jew." Even if they're not Jewish. Maybe the guy's black.
You say "Jew." You just throw it out there.
Yeah.
Right. Be loud. Very loud. Even if they've written a love scene for the
terrorist, which they never have. But f they had, and you gotta say
"I love you."
You want to say, "I love you!"
Yeah.
I'm going to kill myself, I love you so much!
If you can throw in, "I kill myself", the word "kill" should play a lot in.
Improvise.
So that's the secret.
I don't need to rebrand myself.
I don't even have to try to pass for an Italian.
I can just be your version of me. Arab Terrorist #5.

Arabic: 
عندك نصايح ليا؟
أولا أنت حواجبك جامدة أوي 
تنفع إرهابي طحن 
لو رحت تمثل خالي بالك من حواجبك 
ما تعملش حواجيك خالص   
أوصلهم؟  
لو  عملت كدا 
هايدوك معظم الأدوار 
ربي ذقنك، 
وكشر  جامد. لازم يخافو منك 
تمام 
و لو عاوز تبقى صايع بحلق في واحد من الممثلين زمايلاك 
و قول بصوت مخيف: "يهودي". كدا من غير سبب 
حلو 
"يهودي" كدا و خلاص. حتى لو هو مش يهودي. يعني أفريقي ولا حاجة  
إرمي الكلمة و خلاص 
جميل 
و اشخط كتير. حتى لو في مشهد رومانسي 
اتكتب للإرهابي. طبعا مفيش مشاهد إرهابييه رومانسية و لازم تقول 
أنا بحبك 
لازم تقولها بشخطه كدا "بحبك!"
أيوة أيوة 
أنا هموت نفسي يا بت! أنا بحبك!
أي وقت ممكن تقول فيه أنا هموت نفسي، أو أي حاجة فيها كلمة موت تبقى حاجة كويسة 
أتصرف. ارتجل يا معلم 
يبقى هو ده السر 
أنا مش لازم أعيد تسوق نفسي 
ولا أعمل نفسي إيطالي 
أنا ممكن أبقى الأنا إللي إنت شايفينه و خلاص. إرهابي رقم خمسة زي الكومبارس ،و اشخط

Arabic: 
يا أمريكا... أنا بحبك! 

English: 
America, I love you!
