
English: 
Ole Andreson, a former Swedish 
boxer based in Summit, Illinois,
is in his room at Hirsch's Pension.
It's autumm, when some trees still have their brown and orange
leaves, although winds had already made
some leaves fall.
After listening to Nick Adams, Ole Andreson stares at the landscape
through the small window and plunges, one more time, into an uneasy silence.
I'm tired of escaping. Chicago, Springfield and now this town.
Where are my fame, friends and money, to save me?
What did I do with all that?
It would be stupid to think that others caused this misery
Because I, more than anyone, know that It was my immature decisions
and my my eagerness for glory what led me to failure.

Spanish: 
Ole Andreson, un exboxeador sueco radicado en Summit, Illinois,
se encuentra en su habitación en la pensión Hirsch.
Es otoño, donde algunos árboles aún conservan su fronda parda
y naranja, pese a que ya los vientos fuertes hubiesen derribado
algunas hojas.
Después de escuchar a Nick Adams, Ole Andreson mira el paisaje
desde la pequeña ventana, y se sume, una vez más, en un silencio intranquilo.
Estoy cansado de escapar. Chicago, Springfield y ahora este pueblo
¿Dónde está mi fama, mis amigos y mi dinero, para salvarme?
¿Qué hice con todo eso?
Sería estúpido pensar que fueron otros quienes causaron esta desgracia
Porque yo, más que nadie, sabe que fueron mis decisiones inmaduras
y mi afán por la gloria lo que me llevó al fracaso.

English: 
Pathetic is the fact that I, the acclaimed Ole Andreson,
With my 220 pounds and almost 6'0 feet tall
winner of many matches, is lying trapped and fearful in a
pension of Illinois.
"How brave and strong you are!" she would say.
It hurts, but at the same time strenghtens me to think about her.
Amélie was the most beautiful woman I had ever met
her parisian charm relieved my rotten soul from
the shine of the trophies and the intoxication of victory.
Her small hands used to stroke my face
and her soft voice soothed me from all worries
But we could never make public our love
Because she was the Parisian gym owner's wife,
where I used to train often
during my stay in France.

Spanish: 
Patético es el hecho de que yo, el aclamado Ole Andreson,
Con mis cien kilos de peso y casi dos metros de estatura
ganador de tantas contiendas, yazca acorralado y temeroso en una
pensión de Illinois.
"¡Qué valeroso y fuerte eres!" diría ella...
Me duele, pero a la vez me fortalece recordarla.
Amélie era la mujer más hermosa que había conocido
y su encanto parisino me alivió el alma tan podrida
que tenía entre el brillo de los trofeos y la embriaguez de la victoria.
que tenía entre el brillo de los trofeos y la embriaguez de la victoria.
Sus pequeñas manos solían acariciar mi rostro
y su voz suave me tranquilizaba de todas las preocupaciones
Pero nunca pudimos hacer público nuestro amor
Porque ella era la esposa del dueño del gimnasio de París
donde yo solía entrenar casi todos los días
durante mi estadía en Francia.

Spanish: 
El hombre era un mal marido, siempre le gritaba, después solo
ignoraba a Amélie por concentrarse en su negocio.
Era un mal marido.
Nos amamos secretamente por un año, después...
Sucedió hace más de 15 años
sin embargo, lo recuerdo todo al instante.
Una noche, luego de cenar, llevé
a Amélie a la casa, donde entró por la puerta trasera.
La cocina tenía una salida al patio
Antes de marcharme, eché un vistazo más y noté
que el marido entró y comenzaron a discutir.
Solo pude esperar lo peor.
Él gritó: "¡Sabía que me engañabas!"
"¡Encontraré a ese desgraciado, lo juro!"

English: 
The man was a bad husband, he always yelled at her, after that
he just ignored her to focus on his business.
...He was a bad husband.
We secretly loved each other for one year, then...
It happened over 15 years ago
however, I still remember it.
One night after having dinner, I took
Amélie home, where she  came in through the back door.
The kitchen had an exit to the patio.
Before leaving, I took one more look and noticed
that the husband came in and they started to argue
I could only expect the worst.
He yelled "I knew you were cheating!"
"I will find that bastard, I swear!"

Spanish: 
Y Amélie no pudo detenerlo.
Fue en ese momento, cuando, ante el horror de ella,
Le disparó tres veces en el pecho.
Ante lo sucedido, encendí mi carro, pisé el acelerador
y anduve por la ciudad, quién sabe cuántas horas
conmocionado por lo visto, llorando y gritando como
un niño que acabase de perder lo más preciado.
Quería matar a ese bastardo.
Molerlo con mis golpes de boxeador hasta que ya
no quedara nada de su ser.
Pero una parte de mi mente me aconsejó que abandonara
la ciudad, pues yo debía recordar
que también le debía mucho dinero al marido de Amélie
Días después, decidí que tenía que volar a Norteamérica,
retirarme por completo de mi carrera y vivir manteniendo un bajo perfil
La muerte, en ese entonces, era un final que mi orgullo no permitiría.

English: 
And Amélie could not stop him.
In that moment, to her horror, he shoot her
3 times in her chest.
Given what happened, I started my car, stepped on the gas pedal
and drove around the city, who knows how many hours
shocked by what I saw, crying and screaming like a
kid who just lost the most precious thing.
I wanted to kill that bastard.
Destroy him with my boxer punches until there was
nothing left of his being.
But a part of my mind told me to leave
the city, because I had to remember that
I also owed a lot of money to Amélie's husband.
Days later, I decided to move to North America,
retire completely from my career and live keeping a low profile.
Death, back then, was an ending that my pride would not allow.

English: 
Now, things are different...
Ole Andreson opens a brown leather package.
It is a bundle of letters written by his beloved.
He takes one and tenderly reads a fragment:
"Despite the wait, I still doubt that I can see you on Monday.
But this Tuesday I'm sure we will meet
at the usual coffee shop. I miss you
and once again I apologize. I wish things were different
but I'm practically tied to him for major reasons.
It is something you already know.
I thank you for giving me the most beautiful
and memorable moments of my existence. Love, Amélie."
When finishing reading, Ole Andreson decides that if he is going to die,

Spanish: 
Ahora, las cosas son diferentes...
Ole Andreson abre un paquete de cuero café.
Es un manojo de cartas que su amada le había escrito.
Toma una al azar y lee un fragmento con ternura:
"A pesar de la espera, todavía dudo que el lunes pueda verte.
Pero el día martes será seguro que podremos reunirnos
en el café de siempre. Te extraño
y una vez más te pido perdón. Quisiera que las cosas fueran diferentes,
pero estoy prácticamente atada a él por motivos de mucho peso.
Es algo que tú sabes.
Te agradezco por haberme dado los momentos más hermosos
y memorables de mi existencia. Con amor, Amélie."
Cuando finaliza, Ole Andreson resuelve que si lo van a matar,

English: 
then it must be in another time.
That night, he wants to cry her memory.
It was nine o'clock when Ole Andreson left the house.
Mrs. Bell, who took care of the pension, walked in immediately
took the phone and dialed a number.
Across the phone line, someone spoke:
-Max here. Who is this?
-Bell. I should have told you that Ole was not going to have dinner at Henry's.
I asked him to go out for a walk, hoping that he finally decided
to go to the restaurant, but he didn't even want to eat.
Look, ma'am: we have an agreed deal, this mistake should not have had
happened. Do you know how long we waited for the Swedish? Two hours.
Do you know who we had to tolerate? The bright boys
and Sam, the nigg*r, for some Swedish that never showed up. Be careful...
-I'm calling you to fix this mistake. Ole went to the town's park.
You will find him there.
Hey, Al. The lady says the Swedish is at the park.
(Al) Thank her for the information.

Spanish: 
pues que sea en otra ocasión.
Esa noche quiere llorar el recuerdo de ella.
Eran las nueve de la noche cuando Ole Andreson salió.
La señora Bell, quien cuidaba la pensión, entró inmediatamente
tomó el teléfono y marcó un número.
Del otro lado de la línea, alguien habló:
Aquí Max, ¿quién es?
Bell. Debí haberles avisado que Ole no iría a cenar a lo de Henry.
Le dije que saliera aunque fuera a caminar, para ver si así se decidía
a ir al restaurante, pero no tenía ganas ni de comer.
Mire, señora: tenemos un negocio pactado, este error no pudo haber
sucedido. ¿Sabe cuánto tiempo esperamos al sueco? Dos horas.
¿Sabe a quién tuvimos que soportar? A los chicos vivos
y al negro Sam, por un sueco que nunca llegó. Tenga cuidado...
-Llamé para resolver el error. Ole se fue al parque del pueblo.
Allí lo encontrarán.
Oye, Al. Dice la señora que el sueco está en el parque.
(Al) Dile que gracias por el dato.

English: 
(Max) Well, you heard him. We will let you know when everything is ready.
But-...
They should pay me extra, this was supposed to end at six o'clock.
Who does this lady think she is? I will tell the French a couple things when I see him.
-You talk too much. What was agreed is what was agreed. Those are the rules.
When they got to the park, the killers saw Ole Andreson
standing next to the central fountain. Surprised, Max said:
what will we tell the big boy?
-Nothing. I have decided that he will not see us. He is standing in an area where
anyone could catch us. Hand me Hugo
Hugo was the Al's gun silencer
It was called so because its previous owner, Hugo Welch, was one
trusted man of Amélie's husband. He would use
the silencer for his duties.
After he passed away, Al took over the device and named it "Hugo".

Spanish: 
(Max) Bueno, usted ya lo oyó. Le avisaremos cuando todo esté listo.
Pero-...
A mí que me pague extra, esto se debería haber terminado a las seis en punto.
¿Quién se cree esa señora? Le voy a decir al francés un par de cosas cuando lo vea.
-Hablas demasiado. Lo acordado es lo acordado. Son las reglas.
Al llegar al parque del pueblo, los asesinos ven a Ole Andreson
parado junto a la fuente central. Sorprendido, Max exclama:
¿Qué le diremos al grandulón?
-Nada. He decidido que no nos verá. Está parado en una zona donde
cualquiera podría vernos. Pásame a Hugo.
Hugo era el silenciador de la pistola de Al
Se llamaba así porque su anterior dueño, Hugo Welch, era uno de
los asesinos de confianza del esposo de Amélie.
y utilizaba el silenciador para realizar sus trabajos.
Luego de que pasó a mejor vida, Al se apoderó del artefacto y lo bautizó "Hugo".

English: 
Well, big boy, one day we will meet in hell's boxing ring. Ha ha ha
In the distance, Ole Andreson felt three burns on his back
and thought that maybe, it was Amélie who wanted to pinch him.
He fell down in his intense solitude but this time,
he plunged into a completely calm silence.
Death was an opportunity to reunite with Amélie
and finally, rest from his suffering.

Spanish: 
Bueno, grandote, nos veremos algún día en el ring del inframundo.    Ja ja ja
En la distancia, Ole Andreson sintió tres quemaduras en su espalda
y pensó que, tal vez, había sido Amélie que quería pellizcarlo.
Se derrumbó en su soledad intensa pero esta vez,
se sumía en un silencio enteramente tranquilo.
La muerte era una oportunidad para reunirse con Amélie
y finalmente, descansar de su sufrimiento.
