
Spanish: 
Damares.
Hoy empezaremos el programa
haciendo lo que el PT no hizo:
un autocrítica.
Además del Frente Amplio
y la politización de la clase media.
Y el "kit gay".
También habría sido muy útil.
Una camiseta de tirantes,
un bigote y chanclas rider.
Porque el gay de 2020
es el carnicero de los 90.
Volvamos al autocrítica.
Antes que hagamos
el deporte favorito de la prensa:
el autocrítica de los demás.
Haremos un "mea culpa".
Greg News siempre trató
a Damares como un chiste.
En realidad,
es un "media culpa".
Nunca dijimos
que era un chiste gracioso.
Ella siempre fue un chiste
como que de SBT.
Un personaje de "A praça é nossa".
Es como si esperara el momento exacto
de decir a la cámara: "¡Niñas de rosa!"
Me imagino a Carlos Alberto
de Nóbrega a su lado diciéndole:
"¿Qué pasó, Damares?
Estoy rodeado de malucos".

Portuguese: 
Damares.
Hoje a gente vai começar o programa
fazendo aquilo que o PT não fez.
Autocrítica. Além da frente ampla,
que também não fez.
E da politização da classe média,
também era importante ter feito.
E o kit gay também.
Teria sido super útil
ter um kit gay.
Uma regata, um bigode
e um chinelo rider.
Sim, porque o gay de 2020
é o açougueiro dos anos 90.
Mas vamos voltar
à nossa autocrítica
antes que a gente faça
o esporte preferido da imprensa,
que é a autocrítica dos outros.
A gente vai fazer aqui
um mea culpa.
no Greg News, nós sempre tratamos
Damares como uma piada,
que, na verdade, é um meia culpa
porque a gente nunca disse
que ela era uma piada engraçada.
Damares sempre foi
uma piada do SBT.
Aquele personagem
da Praça É Nossa.
Não parece? Qualquer momento
ela vai olhar para a câmera e falar:
"Menina veste rosa".
Dá sempre pra imaginar do lado dela
vai ter o Carlos Alberto da Nóbrega:
"Ô Damares, deixa disso, Damares.
Essa Damares.
É cada uma que me parece".

English: 
Damares.
Today, we'll start the show
doing what PT hasn't done:
self-criticism,
as well as broad front,
and also politicizing
the middle class.
It was important to do so.
Also the gay kit.
It'd have been very useful.
Tank tops, a mustache
and Rider flip-flops.
Gay people from 2020
are the butchers from the 90s.
But let's go back
to self-criticism.
Before we play
the press' favorite sport,
which is self-criticism
of other people.
So, this is our mea culpa.
We've always treated Damares
as a joke on this show.
It's actually "half our fault".
We never said she's a funny joke.
Damares has always been
a joke by SBT,
like a character from
A Praça é Nossa.
It seems she'll look
at the camera and say:
"Girls wear pink!"
Carlos Alberto de Nóbrega
would be next to her, saying:
"Oh, Damares, come on!
You just gotta be kidding me!"

Spanish: 
Mira lo que ya hemos dicho
sobre Damares en Greg News:
Pero mi trabajo no es entretener.
Para eso está Damares.
Este gobierno tiene
una ministra de alivio cómico.
Ellos dicen: "Está muy aburrido
ese tema de la reforma de pensiones.
¡Qué venga Damares!"
Ahora, qué venga Damares.
Qué venga Damares.
En serio, qué venga Damares.
Damares es la ministra favorita
de Greg News.
Les enseño ese video
para demostrar que no soy el único
que ha envejecido mal en Greg News.
También mis chistes.
Mira ese cutis de quien suele
abrazar a la gente en la calle,
de quien no le teme
a ningún virus.
Mira el colágeno de esa persona
que no sabe lo que es comormidad.
Una sonrisa de quien
nunca utilizó el Zoom App,
de quien tiene la hija
en una guardería.
Al inicio
del gobierno de Bolsonaro,
solíamos escuchar que Damares
era solo una distracción.
Ella crearía una cortina de humo

Portuguese: 
Olha o que a gente já falou
sobre a Damares aqui no programa.
Mas, minha função aqui
não é divertir ninguém.
Isso eu deixo com a Damares.
Afinal de contas, esse governo
tem uma ministra do alívio cômico.
Eles mandam ela assim:
"Tá muito chato esse papo de reforma
da previdência, solta a Damares!"
Vai, solta a Damares.
Solta a Damares.
É sério, solta a Damares.
Tem a Damares,
que é a ministra favorita do Greg News.
Eu to mostrando esse vídeo
pra provar que eu não sou a única coisa
que envelheceu mal nesse programa,
minhas piadas também.
Mas sério, olha essa cútis
de quem abraça gente na rua,
de quem não tem medo
de perdigoto.
Esse colágeno dessa pessoa
que nunca ouviu a palavra comorbidade.
O sorriso de quem nunca fez
uma reunião por zoom.
de quem tem
uma creche funcionando.
Ano passado,
quando o governo Bolsonaro começou,
era comum a gente ouvir que o papel
da Damares era ser uma distração.
De que ela levantaria
uma cortina de fumaça

English: 
Check out what we've already said
about her on the show.
My job here
is not entertaining people.
I'll leave that to Damares.
After all, this government
has a minister of comic relief.
They send her, like:
"This pension talk is too annoying,
bring Damares in."
Bring Damares in.
Bring Damares in.
I mean it, bring Damares in.
...there's also Damares,
our favorite minister.
I'm showing you this video
to prove that I'm not the only one
that has aged on this show.
My jokes have aged too.
Seriously though, look at this cutis
of a guy who hugs people on the streets
and is not afraid of droplets.
Look at the collagen of a guy who
has never heard the word "comorbidity".
The smile of a guy
who's never done a Zoom meeting.
With nurseries operating...
Last year,
when Bolsonaro took office,
we would often hear that
Damares' job was being a distraction.
That she'd put up a smoke screen

English: 
while more serious ministers,
like Guedes and Moro,
would make moves
without anyone noticing it.
Especially Moro, who talks
without anyone noticing
because he doesn't
move his mouth.
"We have to address
the matter of..."
Bolsonaro government had a plan,
like Pinky and the Brain.
I don't know if you remember,
but they always had plans, like:
"Pinky, you'll distract them,
talking bullshit,
while I conquer the world."
If you don't remember,
the cartoon is about two rats
who want to conquer the world,
but like the song says:
"One is a genius.
The other's insane."
We've always thought
Damares was Pinky,
especially because
girls wear pink.
But we're seeing
she's actually the Brain.
Yes, she's the genius.
Maybe because she's surrounded
by insane people,
but also because she's the one
putting in practice
a plan to conquer the world.
To be convinced,
you just need to know who she is
and where she comes from.
To understand Damares,
we'll have to dig deep.

Portuguese: 
enquanto ministros mais "sérios",
como o Guedes e o Moro,
moviam-se
sem que ninguém percebesse.
principalmente o Moro que, inclusive,
fala sem que ninguém perceba,
ele não mexe a boca,
não sei se vocês já viram.
"Nós temos que ver a questão
dos conjuges, todos os conjuges..."
O governo Bolsonaro tinha um plano
meio Pinky e o Cérebro, sabe?
Não sei se vocês lembram,
tinham uns planos tipo:
"Pinky, você vai lá
e distrai eles falando bobagem,
enquanto eu domino o mundo".
Pra quem não lembra do desenho animado,
são dois ratos querendo dominar o mundo,
mas como diz a canção,
um é um gênio, o outro um imbecil.
A gente sempre achou
que o Pinky seria a Damares, né?
Até porque
as meninas vestem pink.
Mas, o que a gente tá vendo
é que ela é o Cérebro.
Sim, ela é o gênio.
Talvez porque em volta dela
só tenha imbecil,
Mas, também porque ela,
sim, é quem tá colocando em prática
um plano pra dominar o mundo.
Pra se convencer disso,
é só entender quem é Damares
e de onde ela vem.
Pra entender Damares,
tem que tá moleque.
Damares nasceu no paraná,

Spanish: 
para ocultar las movidas
de ministros, como Guedes y Moro.
Principalmente Moro, quien incluso
habla sin que nadie se de cuenta,
pues no mueve los labios.
"Hay que analizar
la cuestión de los 'cónyes'..."
El gobierno de Bolsonaro tenía un plan
como que de Pinky y Cerebro.
Siempre había unos planes, como:
"Pinky, tú los distraes con tonterías,
mientras yo conquisto el mundo".
En el dibujo animado, dos ratones
intentan conquistar el mundo,
pero uno es un genio
y el otro un imbécil.
Siempre pensamos que Pinky era Damares.
También porque niñas se visten de pink.
Pero nos hemos dado cuenta
de que ella es Cerebro.
Así es. Ella es el genio. Quizá
porque esté rodeada de imbéciles.
Pero también porque es ella
la que está poniendo en práctica
un plan para conquistar el mundo.
Para entenderlo, basta con saber
quién es Damares y de dónde es.
Para comprenderla,
hay que ponerse listo.
Damares nació en Paraná.

English: 
Damares was born in Paraná.
Another contribution from Paraná
to Brazilian politics.
She's the daughter
of an Evangelical pastor
from The Foursquare Church.
Yes, the name in Portuguese
is "Igreja Quadrangular".
It's not exactly correct.
The name in Portuguese should mean
"Church with four squares".
What is this church
which name sounds like a tournament?
Is it a church where four pastors
challenge each other?
And the one
with more points wins? No.
It's a church founded
in the U.S.,
after its founder got the vision
of the Foursquare Gospel.
Its 4 symbols are the cross,
the dove, the cup and the crown.
This vision she got shows
that God uses Windows 95
because the church's logo
looks like a clipart.
See?
When God opens a door,
He closes the Windows.
When the service starts,
they probably listen
to this song.

Spanish: 
Es una contribución más de Paraná
para la política de Brasil.
Es la hija de un pastor evangélico
de la Igresia Cuadrangular.
Iglesia Cuadrangular es la traducción
de "The Foursquare Church".
Y está mal esa traducción.
En Brasil, "Foursquare Church"
debería traducirse
como "Igreja
do Quadradinho de Quatro".
¿Y qué será esa iglesia
que tiene un nombre de torneo?
¿Será una iglesia en la que
cuatro pastores se enfrentan
y gana el que tenga más puntos?
No.
Es una iglesia fundada
en Estados Unidos
después de que su creador tuvo
la visión del Evangelio Cuadrangular,
cuyos cuatro símbolos son la cruz,
la copa, la paloma y la corona.
Esta visión que recibió muestra
que Dios usa Windows 95,
porque el símbolo de la iglesia
parece un clip art. ¿No te parece?
Dios, al abrir una puerta,
cierra un Windows.
Al empezar el culto,
probablemente
se escuchará esta música.

Portuguese: 
ela é mais uma contribuição do Paraná
pra política brasileira.
Ela é filha de um pastor evangélico
da Igreja Quadrangular.
A Igreja Quadrangular, que é a tradução
em português de The Foursquare Church.
Tradução errada, aliás, tá?
A Foursquare Church em português
claramente tinha que chamar
"Igreja do Quadradinho de 4".
E o que seria essa igreja
com nome de torneio?
Seria uma igreja
em que 4 pastores se enfrentam
e ganha quem tiver
mais pontos corridos? Não.
É uma igreja fundada
nos Estados Unidos
depois que sua criadora recebeu a visão
do evangelho quadrangular,
que tem como seus quatro símbolos:
a cruz, a pomba, o cálice e a coroa.
Essa visão que ela recebeu
mostra que Deus usa Windows 95,
porque o símbolo da igreja
parece um clip art, tá vendo?
Deus quando abre uma porta,
fecha um windows, provavelmente.
Quando o culto dela começa tocar
provavelmente, eu acho,
que eles devem ouvir essa música aqui.

Spanish: 
Amén, Señor.
Su padre era un misionero que abrió
más de cien templos en varios estados,
por lo que pasó su infancia
viajando por el país
y su padre difundía el evangelio
y recolectaba los diezmos.
Después de todo,
templo es dinero.
Damares vivió en Bahía,
Alagoas, Sergipe, en São Paulo.
También se convirtió en pastora.
Al mismo tiempo,
estudió Derecho y Pedagogía,
y así aprendió la terminología
de la ley y de la educación.
Con esta amplia trayectoria,
terminó en el Congreso,
donde pasó más de 20 años
trabajando como asesora parlamentaria
de políticos del Frente Evangélica,
así como del pastor y cantante gospel
Magno Malta, de Espírito Santo.
Su trabajo consistía en traducir
las creencias religiosas de Malta
a un lenguaje jurídico y político.
En este gobierno lleno de novatos,
Damares siempre ha sido un viejo zorro,
que domina los engranajes del Congreso
y el diálogo con el bajo clero.
Siempre la hemos tratado
como una forastera,

Portuguese: 
Amém, Senhor.
O pai da Damares foi um missionário
que abriu mais de 100 templos
em vários estados do Brasil,
então,
ela passou a infância
viajando o país,
enquanto o pai espalhava o evangelho
e coletava dízimo,
afinal templo é dinheiro.
Damares morou na Bahia, em Alagoas,
no Sergipe, no interior de São Paulo.
Depois que cresceu,
virou pastora também.
Ao mesmo tempo,
ela estudou direito e pedagogia
e assim aprendeu
os jargões da lei e da educação.
Com essa formação ampla,
ela foi parar no congresso,
onde ela ficou
por mais de 20 anos
trabalhando como assessora parlamentar
de políticos da bancada evangélica,
como o também pastor e cantor gospel
Magno Malta, do Espírito Santo.
O trabalho dela era traduzir
as convicções religiosas de Malta
em linguagem jurídica e política.
Nesse governo cheio de novato,
a Damares sempre foi uma raposa velha
que domina as engrenagens do congresso
e o diálogo com o baixo-clero.
A gente sempre tratou ela
como uma outsider,

English: 
"Amen, Lord."
Damares' dad was a missionary
that opened over 100 temples
in many Brazilian states,
so she spent her childhood
traveling the country,
while her dad preached the Gospel
and collected tithes.
After all, temple is money.
Damares lived in Bahia, in Alagoas,
Sergipe, the countryside of São Paulo...
Later on,
she also became a pastor.
At the same time,
she studied Law and Pedagogy.
That's how she learned
legal and education jargon.
With this broad education,
she ended up in the Congress,
where she stayed
for over 20 years,
working as parliamentary advisor
for politicians of the Evangelical board,
like pastor and singer Magno Malta,
from Espírito Santo.
Her job was translating
Malta's religious convictions
into legal
and political language.
In this government full of beginners,
Damares has always been an old fox,
who rules the Congress' gears
and the dialog with the lower clergy.
We've always treated her
like an outsider,

Portuguese: 
quando ela é uma das mais experientes
operadoras do governo,
segundo ela própria.
Eu sou pastora evangélica,
mas também sou jurista.
E há 14 anos eu estou ali...
Estava nos bastidores
do Congresso Nacional
assessorando
os parlamentares cristãos,
não só os parlamentares evangélicos,
mas os parlamentares cristãos,
na construção de boas leis,
e também ajudando a derrubar
as péssimas leis
e na fiscalização
de políticas públicas no Brasil.
Você provavelmente não conhecia
esse vídeo da Damares séria.
Porque a competição de vídeos
da Damares é árdua.
Como esse vídeo vai bombar?
Ela não tá gritando que o Aladdin é gay
nem que a Cinderela é drogada.
Sim, porque essa coisa de carruagem
virar abóbora, isso é ketamina.
Meia noite acaba,
você descobre que o negócio é um rato,
é um negócio deprimente.
Enfim, ela tá dizendo
uma coisa bem mais grave.
Ela está dizendo
que ela tá há anos,
que ela está, no caso,
desde o governo Fernando Henrique,
que ela já trabalhava
no congresso

English: 
when she was actually
one of the most experienced
operators of the government,
according to herself.
I'm an Evangelical pastor,
but I'm also a jurist.
For 14 years I've been... I was
behind the scenes
at the National Congress,
advising
Christian parliamentarians.
Not only Evangelical parliamentarians,
but Christian parliamentarians,
to create appropriate laws
and help to take down bad laws,
also helping with the inspection
of public policies in Brazil.
You probably have never
seen her so serious.
The competition between
Damares' videos is tough.
This video won't go viral.
She's not shouting that Aladdin is gay
or that Cinderella is a drug addict.
Yes, this trip about a carriage turning
into a pumpkin is due to ketamine.
At midnight you find out it's a rat
and it's depressing.
Anyway, she's saying something
way more serious.
She's saying she's been
working at the Congress
since
Fernando Henrique's government

Spanish: 
cuando en realidad
es una de las operadoras
más experimentadas del gobierno,
según ella misma:
Soy pastora evangélica,
pero también soy jurista.
Y llevo 14 años...
Llevaba, entre los bastidores
del Congreso Nacional,
asesorando
a parlamentarios cristianos,
no solo a los evangélicos,
en la elaboración
de buenas leyes,
y también ayudando
a revocar las malas leyes,
y en la fiscalización
de las políticas públicas en Brasil.
Quizá nunca viste este video
de Damares seria.
porque la competencia
entre los videos de Damares es dura.
No se hizo viral porque
ella no está gritando
que Alladin es gay
y Cenicienta es drogadicta.
Porque eso de que el carruaje
se convierte en calabaza
es por culpa de la ketamina.
A la media noche, se da cuenta
de que es un ratón. Es deprimente.
Ella está diciendo algo
mucho más serio:
que llevaba años, desde el gobierno
de Fernando Henrique,
trabajando en el Congreso

Spanish: 
para que la religión
estableciera las leyes en Brasil.
Eso es lo que hacía.
Además de asesorar personalmente
a parlamentarios cristianos,
Damares creó toda una organización
dedicada a hacer lo mismo:
la asociación de juristas evangélicos
llamada Anajure.
No se trata de esa canción
de Los Hermanos: "Anjure..."
Si no sabes lo que es Anajure,
"no sabes lo que es sufrir"...
Perdón.
Lo que pasa que es que "me atormenta
la predicción de nuestro destino".
Anajure se creó en 2012
y se dedica principalmente a brindar
servicios de asesoría parlamentaria.
Para unirse a Anajure,
juristas como Damares
deben prestar un juramento
que incluye estas líneas:
"Reconocemos que la Biblia
es la palabra de Dios,
divinamente inspirada, inanerrante,
infalible, verdadera,
y es nuestra única regla
de fe y conducta".
Si te pareció extraña
la palabra "inanerrante",
será porque no existe.

English: 
so that religion can define
Brazilian laws.
That was her job.
Besides advising
Christian parliamentarians,
Damares has also created
an entire organization
dedicated to do the same thing.
It's the association
of Evangelical jurists, ANAJURE.
No, it's not that song
by Los Hermanos.
"Oh, Anajure..."
If you don't know
what ANAJURE is,
you don't know
what it is to suffer.
Sorry, I'm done now.
I'll stop, but the prediction
of our destiny bothers me.
ANAJURE was created in 2012,
and it is mostly dedicated to provide
parliamentary advisory.
To join ANAJURE,
jurists like Damares
must make an oath
that includes this passage here.
"We recognize that the Bible
is the Word of God,
divinely inspired, 'inenarrant',
infallible and truthful,
being our only rule
of faith and conduct."
If you think the word
"inenarrant" is weird,
it's because it actually
doesn't exist.

Portuguese: 
pra que a religião defina
as leis do Brasil. É isso que ela fazia.
Além de assessorar pessoalmente
parlamentares cristãos,
Damares também criou
uma organização inteira
dedicada a fazer a mesma coisa:
É uma associação de juristas evangélicos
chamada Anajure.
Não, não é aquela música
do Los Hermanos.
Ô Anajure.
Se você não sabe
o que é a Anajure,
você não sabe o que é sofrer.
Vou parar, perdão.
Vou parar, vou parar, é só que
me atormenta a previsão
do nosso destino.
A Anajure foi criada em 2012
e dedica-se, em grande parte,
a prestar serviços
de assessoria parlamentar.
Pra se filiar à Anajure,
juristas como a Damares
tem que fazer um juramento
que inclui esse trecho aqui:
"Reconhecemos que a Bíblia
é a palavra de Deus,
divinamente inspirada,
inanerrante, infalível, verdadeira,
sendo ela nossa única regra
de fé e conduta."
Se você achou estranha
a palavra inanerrante
é por um motivo:
é porque ela não existe mesmo.

Portuguese: 
A gente checou,
e não é que não existe no Houaiss
ou no Aurélio, não existe no Google.
O único lugar que tem a palavra
inanerrante é no site da Anajure.
Quem escreveu isso errou,
provavelmente por não ser inanerrante.
Deus pelo jeito escreve certo
por palavras que não existem.
Mas o assustador aqui
é que eles se dizem juristas,
mas afirmam que a única lei
que eles seguem é a Bíblia,
e não a lei mesmo.
E é por isso que eles se dedicam
a fazer com que a lei do país
fique cada vez mais parecida com
uma interpretação rasa da lei de Deus,
que é, basicamente: "Comer camarão?
Não pode. Comer a irmã? Pode.
Tá na Bíblia, gente".
Na sua atuação, a Anajure
parece ter duas bandeiras principais.
O combate ao aborto
e à ideologia de gênero.
Como já discutimos aqui
no Greg News,
ideologia de gênero não existe,
é um slogan, é um golpe de marketing.
É uma expressão-balaio, que quer dizer
muitas coisas ao mesmo tempo,
desde homossexualidade até pedofilia,
necrofilia, sexo com animais, enfim.
É um fantasma inventado pela
igreja católica pra criar pânico social.
Nessa mitologia, criada pelo
cardeal Ratzinger, antes de ser papa,

English: 
It not only doesn't exist
on dictionaries, but also on Google.
You can only find this word
on ANAJURE's website.
Who wrote that probably made a mistake
for not being 'inenarrant'.
God writes straight
with non-existent words.
But the scary thing about it
is that they say they're jurists,
but the only law they observe
is the Bible
and not the Law itself.
That's why they're dedicated
to make the country's law
more similar to a vague interpretation
of God's law,
which is basically:
"You can't eat shrimp,
but you can eat your sister."
It's in the Bible.
In practice, ANAJURE seems
to have two main goals:
the fight against abortion
and ideology of genre.
As we've already discussed
here on Greg News,
the ideology of genre
doesn't exist, it's a slogan,
a marketing strategy.
It's a broad expression that can mean
many things at once,
from homosexuality
to pedophilia, necrophilia,
sex with animals...
Anyway, it's a ghost
made up by the Catholic church
to create social panic.
This myth created by Cardinal Ratzinger,
before being a pope,

Spanish: 
Lo checamos
y no existe en Google.
El único lugar en que aparece
es en la página de Anajure.
El que la escribió
probablemente no es "inanerrante".
Al parecer, Dios escribe derecho
con palabras que no existen.
Pero lo que da miedo aquí
es que dicen ser juristas,
pero afirman que siguen únicamente
la ley de la Biblia, no la ley en sí.
Y por eso se dedican a hacer que la ley
del país se parezca cada vez más
a una interpretación superficial
de la ley de Dios, que es básicamente:
"¿Comer camarón? No se puede.
¿Comer a la hermana? Sí.".
Está en la Biblia.
Anajure parece tener
dos banderas principales:
la lucha contra el aborto
y la ideología de género.
Como ya lo discutimos,
la ideología de género no existe:
es un eslogan,
un golpe de marketing,
una expresión
que abarca muchas cosas,
homosexualidad, pedofilia,
necrofilia, zoofilia y etc.
Es un fantasma,
inventado por la Iglesia Católica
para crear pánico social.
Esta mitología fue creada
por el cardenal Ratzinger,
antes de convertirse en Papa.

English: 
has the goal
of destroying the family.
That's a lie, we know
WhatsApp groups destroy families.
Flordelis also destroys families.
Her family. It depends on how radical
your project to destroy the family is.
Since then, the term ideology of genre
was also taken by Evangelical leaders.
Check out Damares explaining how
the ideology of genre
is being used at schools.
They had a conference and then
they went to the National Congress.
They said that in Brazil
we have 70 genre identities.
Can you understand that?
-70.
-70!
So, teachers at school
are saying this:
"You're not a boy.
Choose one out of 70."
Can you understand the mess?
Can you understand
that boys and teenagers
are confused and that's why
they're committing suicide?
They're cutting themselves,
with depression...
What she does is essential for us
to understand how she operates.
She has a method, she starts
with the fake premise

Spanish: 
El objetivo de la ideología
de género sería destruir la familia.
Eso es mentira. Lo que destruye
la familia son los grupos en Whatsapp.
Y Flordelis, quien destruyó
a su propia familia.
Depende de lo radical
que sea tu proyecto
de destrucción de la familia.
El término “ideología de género”
también ha sido apropiado
por líderes evangélicos.
Mire a Damares explicando cómo se usa
la ideología de género en las escuelas:
Tuvieron un congreso hace poco,
luego fueron al congreso nacional
y dijeron que en Brasil
están catalogadas
setenta identidades de género.
¿Se imagina usted esto?
-¿Setenta?
-¡Setenta!
Y los maestros en las clases
te dicen lo siguiente:
"Tú no eres un niño.
Elige una de esas setenta".
¿Logra entender la confusión?
Los niños y adolescentes
están confundidos
y por eso, se están suicidando,
se auto-mutilando,
sufriendo depresión.
Eso que dijo Damares es fundamental
para que comprendamos su trabajo.
Fíjate que tiene un método:
ella empieza con una falsa premisa,

Portuguese: 
o objetivo da ideologia de gênero
seria destruir a família.
Isso é mentira. a gente sabe que
o que destrói a família
é grupo de whatsapp.
E a Flordelis também
destrói a família dela, no caso.
Depende do quão radical é
o seu projeto de destruição da família.
Desde então,
o termo "ideologia de gêneros"
foi apropriado também
por lideranças evangélicas.
Olha a Damares explicando
como a ideologia de gênero
está sendo usada nas escolas.
Fizeram um congresso recentemente,
depois tiveram no Congresso Nacional
e disseram que no Brasil estão
catalogadas 70 identidades de gênero,
consegue entender isso?
-Setenta?
-Setenta!
Aí os professores, os educadores,
em sala de aula,
estão dizendo o seguinte:
"Você não é menino,
escolhe uma das setenta".
Consegue entender a confusão?
Consegue entender que os meninos
e adolescentes estão confusos,
e por conta disso
estão se suicidando,
estão se cortando,
estão em depressão.
O que a Damares faz aqui
é fundamental
pra entender como ela atua.
Reparem que ela tem um método.

English: 
that 3-year-old kids are being forced
to choose among 70 identity options,
as if they were playing
Pokémon GO,
where there are several Pokémon
and they're forced to choose one.
That's never been true.
The National Education Plan
doesn't even anticipate
the teaching of genre identity,
let alone forcing a kid
to choose among 70 options.
That's not true.
But after this fake premise,
she jumps to a fake conclusion,
saying that genre variety
is leading people to suicide,
which is also a lie, obviously.
Researches show that suffering
for not being able to question
an imposed identity
is causing depression and death.
Damares' method consists of making us
question just the conclusion,
but not the premise.
So, we start supporting
the freedom young adults
must have to establish
their own identity
and we forget to say
that schools aren't telling kids
that they "aren't boys".

Spanish: 
que los niños de 3 años
se ven obligados a elegir
entre 70 opciones de identidad
de género en la escuela.
Como si jugaran a Pokémon GO.
Hay varios pokémons, y solo
pueden eligir uno por toda la vida.
Eso no existe.
El plan nacional de educación
ni siquiera contempla
la enseñanza de la identidad de género
y menos obliga a un niño chiquito
a elegir entre 70 posibilidades.
¡Eso no existe!
Pero tras esta falsa premisa,
también saca una falsa conclusión:
la diversidad de géneros
conduce a la gente al suicidio.
Lo cual también es mentira.
Las encuestas muestran
que es precisamente el sufrimiento
por no poder cuestionar
una identidad impuesta
lo que causa depresión y muerte.
El método de Damares
consiste en hacernos cuestionar
solamente la conclusión
y no la premisa.
Así, comenzamos a defender
la libertad de jóvenes y adultos
para hacer valer
su propia identidad
y nos olvidamos de decir que la escuela
no le dice a ningún niño:
"No eres un niño".

Portuguese: 
Ela começa com uma premissa falsa
de que crianças de 3 anos
estariam sendo obrigadas a escolher
entre 70 opções de identidade
de gênero na escola.
Como se tivesse
jogando Pokemon Go,
e tivesse uma infinidade
de pokemons para ela escolher,
e ela é obrigada a escolher
um só pro resto da vida.
Isso não existe,
isso nunca existiu.
O plano nacional de educação sequer
prevê o ensino de identidade de gênero,
muito menos obrigar
uma criança tão pequena
a escolher entre 70 possibilidades.
Isso não existe.
Só que depois
dessa premissa falsa,
ela tira também
uma conclusão falsa
de que a variedade de gêneros
está levando pessoas ao suicídio.
O que também é mentira,
obviamente.
As pesquisas mostram
que é justamente o sofrimento
por não poder questionar
uma identidade imposta
que causa depressão e morte.
O que acontece?
O método de Damares consiste
em fazer a gente questionar
somente a conclusão, mas não a premissa.
Daí a gente começa a defender
a liberdade que os jovens e adultos
devem ter
pra afirmar sua própria identidade.
E a gente acaba
esquecendo de dizer
que a escola não está dizendo
pra criança nenhuma
que ela "não é menino".

English: 
We're actually saying that to Bolsonaro,
that he's not a boy anymore,
because we have to know why
his wife has 89k reais on her account.
Anyway...
Her arguments are based
on "soon enough".
I like calling it
"soon enoughism".
"Soon enough" are linking words she uses
to connect things that aren't connected,
like: "They're giving out gay kits.
Soon enough they'll be screwing you."
What?
What's the connection?
We get so baffled about it,
that we forget to explain
that they're not giving out gay kits.
After that,
she said something even more absurd.
What does she do?
She creates a fake answer
for a fake question.
Everybody knows that
the question should be:
"Why did Queiroz transfer 89k reais
to Michelle Bolsonaro?"
But Damares goes further.
This picture right here...
I don't know if you've seen it.
It's called The Lonely Farmer.
It was on a test for kids...
A History test,
a Portuguese test,
in Curitiba.

Spanish: 
Eso lo decimos a Bolsonaro.
Que ya no es un niño
y debe saber por qué depositaron
89 mil reais en la cuenta de su esposa.
Su método argumentantivo
está basado en "luego".
Me gusta llamarlo
"lueguismo".
"Luego" es el conectivo
que ella usa
para relacionar cosas
que no tienen relación ninguna, como:
"Reparten el 'kit gay'.
Luego te comerán el culo".
¿Qué cosa? ¿Qué tiene que ver?
Uno está tan perplejo
que se le olvida explicar
que nadie está repartiendo
"kit gay".
Porque poco después
ella dice un absurdo mayor.
Ella inventa una respuesta falsa
a una pregunta falsa.
Todos saben
que la pregunta debería ser:
¿por qué Queiroz depositó 89 mil reais
para Michelle Bolsonaro?
Pero Damares continúa:
Esta imagen.
No sé si ya la habrán visto.
Se llama
"O Fazendeiro Solitário".
Estaba en una prueba
para niños, de historia...
de portugués,
en la ciudad de Curitiba.

Portuguese: 
Quem tá dizendo isso é a gente,
pro Bolsonaro,
que não é mais menino,
que tem que saber
afinal de contas estão depositando
89 mil reais na conta da esposa dele,
mas enfim...
Ela tem um método argumentativo
que é baseado no "daqui a pouco",
eu gosto mais de
"daqui a pouquismo".
O "daqui a pouco" é um conectivo
que ela usa
pra relacionar coisas
que não tem a menor relação.
Tipo: "eles estão distribuindo kit gay,
daqui a pouco tão comendo seu cu".
Oi? Qual é a relação?
Você fica tão perplexo
que esquece de explicar
que não estão
distribuindo kit gay
porque logo depois
ela disse um absurdo maior.
Então, o quê que ela faz?
Ela inventa uma resposta falsa
pra uma pergunta falsa.
Todo o mundo sabe
que a pergunta deveria ser:
Por que é que o Queiroz depositou
89 mil reais pra Michelle Bolsonaro?
Mas a Damares, ela vai além.
Essa gravura aqui.
Não sei se vocês
já viram essa gravura,
se chama O Fazendeiro Solitário.
Ela estava numa prova de criança,
de história…
De português, na cidade de Curitiba.

Spanish: 
El niño debía ver esta imagen
y escribir un ensayo.
Vean la imagen, hermanos.
No se rían.
No se rían, porque va en serio.
Nos dan ganas de reír,
pero va en serio.
Vean el tamaño del órgano sexual
del granjero solitario
y observen
cómo están las gallinas.
Apología al sexo con animales.
¿Les parece correcto
que un maestro
les enseñe esto a los niños
y les pida que escriban
que existe el sexo con animales
y que esto es normal?
Esta imagen realmente
circuló en una prueba.
Una imagen de 5cm, en una única escuela.
El maestro se equivocó.
Habrá buscado en Google por "granjero"
y la puso sin querer.
Él hasta se disculpó.
Él no pidió a los niños
que escribieran que zoofilia es normal.
Nada eso es cierto.
¡Por Dios!
Y se nos olvida decir
que zoofilia sí existe.

English: 
Kids had to look at the picture
and write an essay.
Take a look at the picture.
Don't laugh.
Don't laugh, this is serious.
We feel like laughing,
but it's serious.
Look at the farmer's genitals.
And look how the chickens are.
This is inciting
sex with animals.
Do you think that teachers
must show this to kids
and ask them to write an essay
about sex with animals?
And that this is common?
This picture was actually
on a test,
but it was this size
and probably by mistake.
The teacher probably Googled "farmer"
and chose that picture.
He's already apologized.
He didn't ask students to write
an essay saying zoophilia is normal.
Okay? He didn't say that.
All this doesn't exist.
For Christ's sake, we forget
to say that zoophilia really exists.

Portuguese: 
A criança tinha que ver essa gravura
e fazer uma redação.
Dá uma olhada na gravura,
irmão, não ri não.
Não ri não, porque isso é sério.
Que dá vontade de rir, dá,
mas que é sério, é sério.
Olha o tamanho do órgão sexual
do fazendeiro solitário
e olha como é
que estão as galinhas.
Apologia ao sexo com animais.
Vocês acham que um professor
tem que mostrar isso pra criança
e mandar a criança escrever uma redação?
De que há sexo com animais?
De que é normal sexo com animais?
Essa imagem realmente
circulou numa prova,
numa imagenzinha de 5cm, uma única
escola que o professor se enganou,
ele procurou, provavelmente, fazendeiro
no Google e botou aquilo sem querer.
Se enganou,
ele pediu desculpas, inclusive.
Ele não mandou os alunos
escreverem uma redação
dizendo que zoofilia é normal,
entendeu?
Ele não disse isso.
Todo o resto não existe.
Então, assim, pelo amor de Deus,
a gente acaba esquecendo
de dizer que zoofilia
é um negócio que existe,
tanto existe, sim,

English: 
It exists
and it's something serious.
A person has already
admitted it publicly,
using a lie detector,
that he had sex with animals.
And it wasn't
your 3-year-old teacher.
It was your kid's president.
Have you already screwed
an animal?
An animal?
A calf, a little cow or a horse?
Everybody in my city
went after the chickens.
The smartest ones
were after calves or donkeys,
but that was common.
We didn't have women like nowadays.
There were women, but...
Why did the chicken
cross the road?
Not to meet Bolsonaro.
Yes...
I don't know if you heard it all,
but Bolsonaro went after chickens
because he couldn't
go out with women.
That was the term he used.
It's funny that he says
the smartest ones went after goats.
He's incompetent
even among zoophilics.
That's very sad.
That's our president.
I feel sorry for the chicken.

Spanish: 
Sí, hay casos muy serios.
Y hay una persona
que lo ha admitido públicamente
y con un detector de mentiras.
Y no fue el maestro
de tu hijo de tres años,
fue el presidente
de tu hijo de tres años:
¿Te has cogido algún animal?
-¿Cuál animal?
-Un becerro, una vaca, un caballo.
En mi ciudad,
todos iban tras las gallinas.
Los más listillos
se cogían a las becerras, las burras.
En ese entonces, era normal.
No había mujeres como hoy.
¿Por qué la gallina cruzó la calle?
Para escapar de Bolsonaro.
No sé si lo escuchaste,
pero Bolsonaro iba tras las gallinas
porque no se conseguía una mujer.
Él mismo lo dijo.
Es curioso que él mismo
diga que los más listos
iban tras las cabras.
Es decir, incluso entre los zoófilos,
él es un incompetente.
Es muy triste.
Este es nuestro presidente.
Lo siento por la gallina.

Portuguese: 
e existe um problema sério disso.
Inclusive existe uma pessoa
que já assumiu publicamente,
e com um detector de mentiras,
que fez sexo com animais.
E não foi o professor
do seu filho de três anos, não,
foi o presidente
do seu filho de três anos.
-Você já comeu um bichinho?
-Que bichinho?
Um bezerrinho, uma vaquinha,
cavalinho.
Olha, ir atrás de galinha no galinheiro,
todo mundo ia na minha cidade, entendeu?
Alguns mais malandros iam na bezerrinha,
na jumentinha, tá certo.
Era comum, naquele tempo
não tinha mulher como tem hoje em dia.
Tinha mulher, mas a mulher não...
Por que a galinha
atravessou a rua?
Pra não encontrar o Bolsonaro.
Sim, não sei se vocês
ouviram tudo,
mas o Bolsonaro procurava galinha
porque não conseguia mulher.
Isso foi o termo que ele usou.
É engraçado que ele mesmo diz
que os mais espertos iam atrás de cabra,
ou seja, até entre zoófilos
ele é incompetente.
É muito triste isso,
esse é o nosso presidente.
Eu tenho muita pena da galinha.

English: 
We know it's not easy
to date Bolsonaro.
Soon, people will start asking:
"Why did Queiroz transfer 89k
to your account, chicken?"
The poor chicken
has nothing to do with it.
Now back to Damares.
She closes her moral panic
swearing that all these terrible lessons
about pedophilia and zoophilia
are part of the curriculum.
This is what she said
about Marta Suplicy.
I'll show you
what's happening at schools.
Next slide.
Fellows,
when this woman
was São Paulo's mayor,
she spent 2 million reais
with the GTPOS group,
to teach about erection
and masturbation for babies at schools.
That's what you get for having
a pastor as a lawyer.
Lying is a sin,
but it has mitigating factors.
Again, this a lie, obviously.
The project she mentioned
is for sex education,
the curriculum didn't include
masturbation for babies.
The passage she mentions
by the newspaper Estado de São Paulo
doesn't exist,
it has never been published.

Portuguese: 
Porque a gente sabe
que não é fácil namorar o Bolsonaro,
daqui a pouco tá todo o mundo
te perguntando
por que o Queiroz depositou
89 mil reais na sua conta, Galinha?
A galinha, tadinha,
não tem nada a ver com isso.
Mas voltando à Damares,
ela encerra seu pânico moral
jurando que todos esses ensinamentos
horríveis, pedofilia, zoofilia,
são parte do currículo da escola.
Olha o que ela disse
sobre a Marta Suplicy.
Vou mostrar pra vocês
o que tá acontecendo nas escolas,
pode mostrar o próximo slide.
Irmãos, é...
Esta mulher, quando era
prefeita de São Paulo, irmãos,
Ela gastou 2 milhões de reais
com aquele grupo, o grupo GBTOS,
para ensinar sobre ereção
e masturbação em bebês nas escolas.
Isso é que dá
ter uma pastora advogada.
Porque mentir é pecado,
mas com atenuantes.
De novo,
é mentira o que ela diz, claro.
o projeto que ela cita
é de educação sexual,
o currículo não incluía
masturbação de bebês. Jamais.
O trecho que ela citou
entre aspas no slide
como sendo do jornal
o Estado de São Paulo,

Spanish: 
Porque sabemos
que no es fácil salir con Bolsonaro.
Todos terminarán preguntándote:
"¿Por qué Queiroz depositó
89 mil reais en tu cuenta, gallina?"
Pobre gallina. No tiene la culpa.
Pero volviendo a Damares:
ella termina con su pánico moral
jurando que todas
estas horribles enseñanzas
son parte del plan de estudios
de la escuela.
Mira lo que dijo de Marta Suplicy:
Les mostraré lo que está pasando
en las escuelas.
Siguiente slide, por favor.
Mis hermanos...
esta mujer, cuando era
alcaldesa de São Paulo,
gastó 2 millones de reais
con el grupo GBTOS,
para enseñar sobre erección
y masturbación en bebés
en las escuelas
Esto pasa
con una pastora abogada:
mentir es pecado,
pero con factores atenuantes.
¿Lo que dice es mentira?
Por supuesto.
Ese proyecto
es de educación sexual,
y el plan de estudios
no incluía masturbación en bebés.
El pasaje que citó como si fuera
del periódico de São Paulo

English: 
We checked.
And the story goes on.
Besides, in the Netherlands,
these experts,
these men who went
to many colleges,
they teach that boys must be
masturbated at 7 months old,
so that when they grow up,
they'll become sexually healthy men.
And girls must have
their vaginas manipulated
so that they have pleasure
when they become adults.
And this mayor did that.
In the Netherlands,
they're giving out a booklet
to teach parents how
to massage their kids sexually.
This is happening in Brazil.
We don't know where she heard
that story about the Netherlands.
Before, we could understand
the beginning of lies,
but in this case,
no one has found
which was her starting point
to create this fiction.
Her quote made the news
in the Netherlands,
and everyone was really shocked.
They do have sex education classes,
but it's for 11-year-old students,

Portuguese: 
não existe, nunca foi publicado,
a gente checou.
E a história continua:
Inclusive na Holanda,
os especialistas,
esses homens
que são grandes especialistas,
que fizeram
não sei quantas universidades,
eles ensinam que o menino tem
que ser masturbado com 7 meses de idade
pra que quando
ele chegar na fase adulta
ele possa ser
um homem saudável sexualmente,
e a menina tem que ter
a vagina manipulada desde cedo
para que ela
tenha prazer na fase adulta.
E essa prefeita fez isso.
Lá na Holanda eles estão
até distribuindo uma cartilha
ensinando os pais como massagear
sexualmente as suas crianças.
Isso está acontecendo no Brasil.
Essa história daí da Holanda ninguém
sabe nem de onde ela inventou, entendeu?
Os outros você entende
qual foi o começo da mentira,
essa aí, realmente,
ninguém até hoje achou
qual foi o ponto de partida
para essa ficção.
Inclusive essa fala dela
virou notícia na Holanda,
onde ficou todo mundo muito chocado
com essa mentira.
Tem, sim,
aulas de educação sexual lá,

Spanish: 
no existe. Nunca se publicó.
Lo checamos.
Y la historia sigue:
Incluso en Holanda,
esos grandes especialistas,
que construyeron
varias universidades,
enseñan que hay que masturbar
a los niños a los 7 meses
para que crezca
saludable sexualmente,
y a la niña se le debe manipular
la vagina desde temprano
para que pueda tener placer
en la edad adulta.
Y la alcaldesa hizo esto.
En Holanda, también
se están repartiendo cartijas
que enseñan a los padres cómo
masajear sexualmente a sus hijos.
Y esto está pasando
aquí en Brasil.
Nadie sabe de dónde se sacó
esa historia de Holanda.
Las demás historias,
sí se sabe en dónde se originaron,
pero esta ficción,
nadie ha encontrado su origen.
Y su discurso fue noticia
en Holanda,
donde todos se impactaron
por la mentira.
Allá sí hay clases
de educación sexual,

Spanish: 
pero para estudiantes de 11 años.
Y nadie masturba a bebés.
Lo de "países bajos"
es por otras razones.
Nos ofende cuando una caricatura
piensa que en las calles de Brasil
solo hay monos.
Aquí sí hay monos en las calles.
Y es solo una caricatura.
Nuestra ministra piensa
que en Holanda se masturban bebés.
Y esto es mucho más serio.
Es con este tipo de mentiras
que Damares abre espacio
para que organizaciones
como Anajure aprueben leyes
que impidan que los profesores
hablen de género o sexualidad.
En los últimos años,
más de 160 proyectos
que prohíben la ficción
de la ideología de género en la escuela
se han llevado a cabo en municipios,
estados y en el Congreso Nacional.
Se han aprobado decenas.
Estos proyectos hacen que sea
mucho más difícil para los niños
tomar clases
de educación sexual, como esta:
¿Ustedes saben
qué es "parte íntima"?
Es algo que solo nosotros
podemos ver.
¡Exacto! "Íntimo"
es algo que es solo nuestro.

Portuguese: 
só que pra alunos em torno dos 11 anos,
e ninguém masturba ninguém.
Essa coisa de "países baixos"
é por outro motivo que chama.
A gente fica ofendido
quando um desenho animado
que no Brasil tem macaco na rua.
Só que aqui tem macaco na rua.
E é só um desenho animado!
Nossa ministra acha
que na Holanda se masturbam bebês.
Isso é bem mais grave.
É com esse tipo de mentira
que Damares cria espaço
pra que organizações
como a Anajure
aprovem leis que impedem os professores
de falar em gênero ou sexualidade.
Nos últimos anos,
mais de 160 projetos
proibindo a ficção
da ideologia de gênero nas escolas
tramitaram em municípios,
estados e no Congresso Nacional.
Dezenas foram aprovados.
Esses projetos
tornam muito mais difícil
que crianças tenham aulas
de educação sexual, como essa daqui.

English: 
and they're not masturbated.
It's called the Netherlands
for another reason.
We get offended when
we see a cartoon saying
there are apes
on the streets in Brazil.
But this is true!
And it's just a cartoon.
Our minister thinks that they masturbate
babies in the Netherlands.
This is way more serious.
With that kind of lie,
Damares creates space
so that organizations
like ANAJURE
approve laws
that prevent teachers
from talking about
genre or sexuality.
Over the past years,
over 160 projects
forbidding the fiction
of ideology of genre at schools
passed through cities, states
and the National Congress.
Many of them were approved.
These projects make it harder for kids
to have sex education classes,
like this one.
Do you know
what's a private part?
I do!
It's something only we can see.
That's right.
"Private" is something
that is only mine.

Spanish: 
Solo nosotros podemos ver.
Entonces, aquí está
nuestra parte íntima superior...
¿Usted puede escribir
el nombre de cada parte?
¡Ah, el nombre!
Si un día te lastima,
te duele o tienes miedo,
debes decirselo a alguien
de tu confianza.
Puedes decirmelo a mí, ¿vale?
Yo era como ese niño en la escuela,
queriendo escuchar palabrotas.
No importaba la materia.
Damares ve a esta maestra
como una enemiga.
En este tipo de clases
es donde ella ve
la bestialidad y la pedofilia.
Y ahí entra algo triste.
Lamentablemente, Damares misma
dice que fue violada
durante más de dos años,
a partir de los 6 años de edad,
por dos pastores
que se hospedaban en su casa.
Su padre no sospechaba
que la gente religiosa
pudiera cometer
semejante atrocidad.

English: 
Only we can see it.
So, this is
our top private parts...
Why don't you write
the name of each part?
Oh, the name!
If someday it's harmed, if it hurts,
or if you feel afraid,
you have to tell
someone you like,
someone you trust.
You can tell me, okay?
I was like this kid at school,
wanting the teacher
to say bad words.
It didn't matter the subject,
I was like: "Say that bad word."
This teacher is who Damares sees
as an enemy.
It's in this sort of class
that she sees
bestiality and pedophilia.
And there's a sad part...
Unfortunately, Damares herself
tells that she was rapped
for over 2 years,
when she was 6 years old,
by 2 pastors
that used to stay at her house.
Her dad didn't suspect
that religious people
could do something like that.

Portuguese: 
Esse garoto
era muito eu na escola.
Querendo que a professora
falasse palavrão,
tipo, não importa a matéria, é só:
"Vai, vai, fala um palavrão".
Enfim, essa é professora
que a Damares vê como um inimigo.
Sim, é nesse tipo de aula
que ela vê bestialismo e pedofilia.
Aí, entra uma parte triste.
Infelizmente, a própria Damares,
ela conta que foi estuprada
por mais de dois anos
a partir dos 6 anos de idade,
por dois pastores
que se hospedavam na casa dela.
Porque o pai não suspeitava
que gente religiosa
pudesse cometer
uma atrocidade dessas.

English: 
She kept that in secret
because of shame, guilt and fear.
Her parents found out,
but they didn't do anything.
Maybe, if Damares had had
sex education classes at school,
her suffering would have
been exposed sooner.
After all, it's due
to sex education classes,
like the one we saw,
that are being targeted by ANAJURE,
that the school is a place
where sexual violence is exposed
and not perpetrated.
It's in school that many abused children
find out they're not guilty,
but victims.
Many times victims
of their own family.
But ANAJURE is not the only organization
that Damares has created.
She's also the founder of Atini.
Atini is an indigenous word
that means "voice" in Suruhawa.
The NGO fights against
indigenous infanticide.
One of its first actions was making
a movie called Hakani,
about infanticide
in indigenous villages.

Portuguese: 
Ela mesma manteve a violência
que sofria em segredo,
por vergonha, culpa e medo.
E seus pais descobriram,
mas não fizeram nada.
Talvez, se Damares tivesse tido
aula de educação sexual na escola,
seu sofrimento
teria sido descoberto mais rápido.
Afinal, por causa de aulas de
educação sexual como a que a gente viu,
e que estão na mira da Anajure,
a escola costuma ser o lugar
onde os abusos são descobertos
e não cometidos.
É na escola
que muitas crianças violentadas
descobrem que não são culpadas,
que elas são vítimas.
Muitas vezes vítimas
da própria família.
Mas a Anajure não é a única organização
que Damares criou em sua vida.
Ela também é fundadora da Atini.
Atini é uma palavra indígena,
quer dizer "voz" no idioma suruwahá.
A ONG diz que trabalha
para acabar com o infanticídio indígena.
Uma das primeiras ações da ONG
foi fazer um filme, chamado "Hakani",
sobre infanticídio
nos povos indígenas.
O filme tenta mostrar

Spanish: 
Ella misma mantuvo en secreto
la violencia que sufrió,
por vergüenza, culpa y miedo.
Y sus padres se enteraron,
pero no hicieron nada.
Quizás, si Damares hubiera tomado clases
de educación sexual en la escuela,
su sufrimiento se habría
descubierto más rápidamente.
Y es debido a clases,
como la que acabamos de ver,
que están en la mira de Anajure,
que la escuela suele ser
donde los abusos son descubiertos
y no cometidos.
Es en la escuela
donde muchos niños abusados
descubren que no son culpables,
sino víctimas.
A menudo víctimas
de su propia familia.
Pero Anajure no es la única organización
que Damares ha creado.
También es la fundadora de Atini.
Atini es una palabra indígena
que significa "voz"
en el idioma Suruwahá.
La ONG dice que trabaja para acabar
con el infanticidio indígena.
La ONG produjo la película
llamada “Hakani”
que trata del infanticidio
en los pueblos indígenas

Portuguese: 
que esse é um hábito comum
entre indígenas brasileiros,
principalmente
em aldeias isoladas.
O filme não é um documentário,
as cenas trágicas são encenadas.
A ONG justifica dizendo
que o filme é um "docudrama",
encenado a partir de fatos reais.
Os atores
eram indígenas evangelizados.
O problema é que eles não sabiam
que estavam encenando fatos
que seriam apresentados
como reais.
A equipe de produção disse a eles
que eles retratariam hábitos
de um passado distante.
Eles foram enganados.
O objetivo do filme
era fazer o infanticídio
parecer um hábito comum
e disseminado por muitos povos,
quando na verdade
os relatos são raríssimos
e há muitas dúvidas
sobre a veracidade deles.
Pelo visto ela entende tanto de indígena
quanto entende de holandês.
Em paralelo,
um deputado da bancada evangélica
redigiu um projeto de lei
que dava poderes para missionários
denunciarem infanticídios,
ou seja, dava autoridade a religiosos
que entrassem em aldeias isoladas.
Aí, em 2014,
essa história foi parar no Fantástico,
que passou uma reportagem
extensa e chocante

English: 
The movie tries to show this is
ordinary among Brazilian indigenous,
especially in isolated villages.
It's not a documentary,
the tragic scenes are staged.
The NGO explains it,
saying it's a docudrama,
based on true stories.
The actors were
evangelized indigenous people.
The problem is they didn't know
they were enacting stories
that would be introduced as real.
The production team told them
they'd enact a story from the past.
They were deceived.
The goal of the movie
was to make infanticide
look like an ordinary
and disseminated habit in villages,
when reports
are actually pretty rare
and there are many doubts
about their veracity.
Apparently, she gets indigenous people
just as she gets Dutch people.
Also, a congressman
from the Evangelical board
wrote a law project that'd give
authority to missionaries
so they could report infanticide.
That is, religious people
would have authority
to walk in isolated villages.
In 2014, this story
ended up on Fantástico,
that broadcasted a long
and shocking story
about indigenous infanticide,

Spanish: 
y muestra que este es un hábito
común entre los indígenas brasileños,
especialmente
en los pueblos aislados.
No es un documental.
Se escenificaron las escenas trágicas.
La ONG lo justifica diciendo
que se trata de un “docudrama”,
escenificado
a partir de hechos reales.
Los actores eran
indígenas evangelizados.
Sin embargo, no sabían que los hechos
serían presentados como reales.
el equipo les dijo que retratarían
los hábitos de un pasado lejano.
Los engañaron.
El propósito era hacer el infanticidio
parecer un hábito común
y difundido por muchos pueblos,
cuando en realidad,
los reportes son muy raros y existen
muchas dudas sobre su veracidad.
Al parecer, ella entiende
tanto de indígenas como de holandeses.
En paralelo, un diputado
del Frente Evangélico redactó
un proyecto de ley
que facultaba a los misioneros
para denunciar el infanticidio.
O sea, daba autoridad a los religiosos
que entraban en pueblos aislados.
Luego, en 2014,
esta historia llegal a Fantástico,
que pasó un extenso
e impactante reportaje

Portuguese: 
falando de infanticídio indígena,
e retratando-o como um problema comum.
A reportagem era baseada
na história de uma mãe evangelizada
que afirma que teria fugido da aldeia
para salvar a vida de sua filha.
Naquela mesma noite,
como se já estivesse a postos,
Damares publicou
um vídeo no youtube.
Olá, o Brasil todo
acabou de assistir
a reportagem do Fantástico,
na Rede Globo,
que trouxe a público
o tema do infanticídio indígena.
Que feio, FUNAI!
Que feio, senhores antropólogos.
É muito fácil ficar de trás de uma mesa
emitindo pareceres,
emitindo laudos,
dizendo que isso é cultura
e que os índios têm os direitos
de matar os seus filhos.
Você que está indignado,
você que está em compaixão,
vamos escrever
para a Câmara dos Deputados?
Vamos pedir que a Câmara,
esta semana, aprove um projeto de lei?
É o mesmo método Damares
de pedalada argumentativa.
Ela inventa um problema,
daí ela critica pessoas
por defenderem esse problema,

Spanish: 
hablando sobre el infanticidio indígena
y retratándolo como un problema común.
El reportaje se basó en la historia
de una madre evangelizada
que alegó haber huido del pueblo
para salvar la vida de su hija.
Esa misma noche,
como si ya estuviera preparada,
Damares subió
un video a YouTube:
Hola. Todo Brasil acaba de ver
el reportaje de Fantástico,
que hizo pública la realidad
del infanticidio indígena.
Qué decepción, FUNAI.
Qué decepción, señores antropólogos.
Es muy fácil
estar detrás de un escritorio
emitiendo opiniones,
emitiendo informes,
diciendo que eso es cultura
y que los indígenas
tienen derecho a matar a sus hijos.
Nosotros que estamos indignado,
que sentimos compasión,
escribamos
a la Cámara de Diputados.
Pidamos que la Cámara
apruebe este proyecto esta semana.
Es el mismo método argumentativo
de Damares:
ella inventa un problema
y critica a las personas
por defender el problema,

English: 
portraying this
as a common issue.
The news story was based
on the story of an evangelized mom,
who'd have left the village
to save her daughter.
On that same night,
as if it was already planned,
Damares posted the video
on YouTube.
Hello. The whole country
has just watched
Fantástico's news story
on Rede Globo,
that brought up the reality
of indigenous infanticide.
That's lame, FUNAI!
That's lame,
dear anthropologists!
It's easy to stay behind a desk,
issuing position papers,
issuing reports,
saying this is culture,
and that indigenous people
have the right to kill their children.
If you're feeling outraged
and compassionate,
let's write
to the Chamber of Deputies.
Let's ask them to approve
the law project this week.
It's the same method,
Damares' argumentative prank.
She creates a problem,
then she criticizes
people for defending the problem,

Spanish: 
luego propone una solución equivocada
al problema que no existe.
Ahí señalamos que la solución
está equivocada
y se nos olvida decir
que el problema no existe.
Y se nos olvida de decir que la solución
equivocada es su objetivo final:
llenar los pueblos
de misioneros evangélicos.
Y que esto sería un problema real:
su presencia en las aldeas
está asociada a problemas reales,
como el aumento
de suicidio indígena,
fenómeno
tan abundantemente documentado
y que no necesita ser
escenificado en un docudrama.
Si Atini se comprometiera
a acabar con todo tipo de infanticidio,
su existencia sería comprensible.
Después de todo, nuestra sociedad
realmente mata a los niños y en masa.
El año pasado, solo en Rio, la policía
mató a más de 20 menores de edad.
Es el infanticidio policial.
Pero combatir
el infanticidio policial no concede
el desmantelamiento los órganos
de protección de los pueblos indígenas
y permitir que sean catequizados
por misioneros evangélicos.
De hecho, al preguntarle a Damares
por qué no había comentado
la trágica muerte
de la niña Agatha Félix,

English: 
then she suggests the wrong solution
to a problem that isn't real.
So, we point out the wrong solution,
but we don't say the problem isn't real.
We forget to say
the wrong solution
is her final goal, which is filling
villages with Evangelical missionaries.
And that would be a real problem
because the presence
of missionaries in villages
is associated with real problems,
such as the increase
of indigenous suicide.
This phenomenon
is so highly documented,
that it doesn't need
to be portrayed in a docudrama.
If Atini were really committed
to end all sorts of infanticide,
its existence
would be very understandable.
After all, our society does
kill children, many children.
Last year, in Rio de Janeiro,
over 20 minors were killed by the police.
It's infanticide by the police.
But fighting infanticide by the police
doesn't give space
to dismantle protection agencies
of indigenous people,
letting them be catechized
by Evangelical missionaries.
By the way, when people asked Damares
why she didn't make a statement
about the tragic death
of Ágatha Félix,

Portuguese: 
depois ela propõe uma solução errada
pro problema que não existe.
Daí a gente aponta
que a solução é errada,
e a gente esquece de dizer
que o problema não existe.
E esquece de dizer que a solução errada
é o objetivo final dela,
que é encher as aldeias
de missionário evangélico,
e que isso sim
seria um problema real.
A presença de missionários em aldeias
está associada a problemas reais,
como o aumento
do suicídio indígena,
um fenômeno tão
fartamente documentado, esse sim,
esse sim, que não precisa
ser encenado em docudrama.
Se a Atini estivesse comprometida
em acabar
com todos os tipos de infanticídio,
seria muito compreensível
que ela existisse.
Afinal, nossa sociedade de fato
mata crianças, e muitas.
No ano passado,
só no Rio de Janeiro,
foram mais de 20 menores de idade
mortos pela polícia.
É o infanticídio policial.
Mas combater o infanticídio policial
não dá margem pra desmontar
os órgãos de proteção
aos povos indígenas
e deixar que esses povos
sejam catequizados
por missionários evangélicos.
Aliás, quando perguntaram a Damares
por que ela não tinha se pronunciado
sobre a trágica morte
da menina Agatha Felix,
baleada pelas costas
aos 8 anos por um policial,

Portuguese: 
a ministra disse
que acha ridículo
"fazer esse embate em cima
da morte de uma criança linda"
e que "estavam usando esse episódio
para um embate político desnecessário".
Mas a morte
de crianças indígenas,
mesmo a morte
que ela não consegue provar,
essa sim ela acha ok politizar,
ela usa até, essas mortes,
pra passar projeto de lei.
Foi como ministra dos direitos humanos
no governo Bolsonaro
que o compromisso de Damares
com uma teocracia,
com a Bíblia como única regra,
ficou ainda mais nítido.
Na hora de montar a equipe,
Damares juntou vários religiosos.
Sete pessoas do time dela
têm formação em teologia.
Sim, isso representar a totalidade das
pessoas formadas em teologia no Brasil.
E não são só evangélicos.
A secretária da família
é a jurista Angela Gandra Martins,
de uma família ligada à Opus Dei,
ordem católica que, historicamente,
apoiou governos autoritários
e fascistas, né?
Assim como o autoflagelo também,
ela apoiou.

Spanish: 
baleada en la espalda
a los 8 años por un policía,
la ministra dijo que le parece ridículo
"hacer una confrontación
por la muerte de una hermosa niña"
y que "usaban este episodio
para un choque político innecesario".
Pero la muerte de niños indígenas,
incluso la que no puede comprobar,
a esa sí ella no ve problema
en politizar,
hasta la utiliza
para aprobar un proyecto de ley.
Fue como ministra de derechos humanos
en el gobierno de Bolsonaro
que el compromiso de Damares
con una teocracia,
con la Biblia como única regla,
se hizo aún más claro.
Para formar un equipo
Damares reunió a varios religiosos.
Siete personas de su equipo
tienen un título en Teología,
lo cual debe representar
la totalidad de las personas
graduadas en Teología en Brasil.
Y no son solo los evangélicos.
La secretaria de Familia
es la jurista
Ángela Gandra Martins,
de una familia
conectada al Opus Dei,
el orden católica que históricamente
apoyó a gobiernos autoritarios
y fascistas,
así como al autoflagelo,

English: 
shot on the back at 8 years old
by a police officer,
the minister said it's ridiculous
to create this conflict
around the death
of a beautiful girl,
and that people were using this
for an unnecessary political conflict.
But deaths of indigenous children,
even the ones she can't prove,
she thinks it's okay
to politicize them.
She even uses those deaths
to approve law projects.
It was as Minister of Human Rights
on Bolsonaro government
that Damares' commitment
to theocracy,
using the Bible as the only law,
became even more evident.
When forming her team, Damares
gathered many religious people.
7 people on her team
studied theology.
That must represent the total number
of people who studied theology
in Brazil.
And not only Evangelicals.
The Secretary of Family Affairs
is jurist Angela Gandra Martins.
Yes, her family
is related to Opus Dei,
an institution that has historically
supported authoritarian
and fascist governments,
just like self-flagellation.

Portuguese: 
Autoflagelo é uma espécie
de sadomasoquismo solitário, sabe,
em que você é o sádico e o masoquista,
olha que barato.
É uma espécie
de violência sustentável.
É uma espécie
de punheta do flagelo.
Ao lado da tradicionalista
reacionária católica Angela,
Damares nomeou a inovadora
reacionária católica Sara Giromini,
que prefere
o apelido Sara Winter,
ex-ativista feminista radical
que virou anti-feminista fervorosa
convertida ao catolicismo.
Segundo Damares,
Sara é como uma filha pra ela.
Vê só esse vídeo que elas gravaram
na campanha de 2018.
Sara é mais
que minha companheira de luta
na defesa da vida e da família.
Sara é como se fosse minha filha.
É minha filha, né, Sara?
É minha filha.
Orgulho de ser amiga,
parceira e mãe de Sara Winter.
Você do Rio de Janeiro,
está preocupado com a defesa da vida,
não tem outro nome.
No Rio de Janeiro, mulher,
pró-vida, é Sara Winter.
Conto com vocês,
povo cristão do Rio de Janeiro.

English: 
Self-flagellation is a kind
of lonely sadomasochism,
in which you're both
the sadist and the masochistic.
It's a self-sustainable violence.
It's like jerking off
while being flogged.
Alongside traditionalist
Catholic reactionary Angela,
Damares appointed the innovative
Catholic reactionary Sara Giromini,
who prefers
the nickname Sara Winter,
former radical feminist activist
who became a passionate anti-feminist,
converted to Catholicism.
According to Damares,
Sara is like a daughter to her.
Watch this video they've recorded
during the 2018 campaign.
Sara is more than just
my partner in this fight
to support life and family,
she's like my daughter.
-You're my daughter, right?
-Yes.
I'm proud to be Sara Winter's friend,
partner and mother.
If you're from Rio de Janeiro
and is worried about supporting life,
there's no one else in Rio...
A woman, pro-life,
Sara Winter. I'm counting on you.
Christian people from Rio,

Spanish: 
que es una especie
de sadomasoquismo solitario
en el que eres
el sádico y el masoquista.
Es una especie
de violencia autosostenible.
Es una especie de paja de azote.
Junto a la católica reaccionaria
tradicionalista Angela,
Damares nombró a la innovadora
católica reaccionaria Sara Giromini,
quien prefiere el apodo
Sara Winter,
una ex activista feminista radical,
ahora una antifeminista devota,
convertida al catolicismo.
Según Damares,
Sara es como una hija para ella.
Mira este video que grabaron
en la campaña de 2018:
Sara es más
que mi compañera en la lucha
por defender la vida y la familia.
Ella es como una hija.
-¿No es así, Sara?
-Sí.
Me enorgullece ser su amiga,
compañera y madre.
Tú que eres de Rio de Janeiro
y que te preocupa la vida...
No hay otra persona.
En Rio de Janeiro, mujer, pro-vida,
Sara Winter. Cuento contigo,
pueblo cristiano de Rio de Janeiro.

Portuguese: 
Minha amiga, Sara Winter,
pra deputada federal.
Eu não sei vocês,
mas depois da Flordelis
quando eu vejo uma pastora
adotando um monte de adulto por aí
eu já penso que vai morrer gente,
ai meu Deus.
Isso não vai dar certo.
Sara não está mais
no ministério da família,
nem na família da Damares,
porque parece que a mamãe Damares
deserdou essa filhinha por enquanto,
Mas ela era uma das servidoras
que faziam papel duplo
na equipe de Damares,
era paga pelo governo, e fazia ativismo
pró-governo na rua e nas redes sociais.
Tem todo um ecossistema
de ativistas-governamentais
em volta do ministério de Damares.
Gente como Renan Sena,
aquele cara que agrediu enfermeiros
que estavam protestando
por melhores condições de trabalho,
depois soltou rojões na direção do STF
e acabou preso.
Já o Oswaldo Eustáquio,
aquele "jornalista" suspeito de receber
pra fazer matérias de ódio,
casado com Sandra Terena,
assessora de Damares. Sim.
Pelo menos uma vez, o dinheiro
pra pagar pelo trabalho de Oswaldo
saiu da conta de Sandra,
quando ela já trabalhava pra ministra.

Spanish: 
Mi amiga, Sara Winter,
para diputada federal.
No sé ustedes,
pero después de Flordelis,
cuando veo a una pastora
adoptando a mucha gente,
me parece que alguien va a morir.
Dios mío.
No va a funcionar.
Sara ya no está
en el Ministerio de la Familia,
ni en la familia de Damares,
porque al parecer Damares
la ha repudiado por el momento.
Pero ella era
una de las servidoras
que realizaba un doble papel
en el equipo de Damares:
le pagaba el gobierno
y hacía “activismo pro gobierno”
en la calle
y en las redes sociales.
O sea, hay un ecosistema
de activistas gubernamentales
alrededor
del ministerio de Damares.
Renan Sena, por ejemplo,
quien atacó a enfermeros
que protestaban
por mejores condiciones laborales.
luego lanzó bengalas al Supremo Tribunal
y terminó en la cárcel.
Y Oswaldo Eustáquio,
ese “periodista” sospechoso de recibir
para hacer reportajes de odio,
casado con Sandra Terena,
asesora de Damares.
Al menos una vez,
el dinero para pagarle a Oswaldo
salió de la cuenta de Sandra,
cuando ya trabajaba para la ministra.

English: 
vote Sara Winter
for Federal Deputy.
I don't know about you,
but after Flordelis, when I see
a pastor adopting people everywhere,
I think that people will die.
Oh God...
This won't work.
Sara is neither on
the Ministry of Family Affairs,
nor in Darames' family
because it seems she disinherited
her daughter for now.
But she was one of the assistants
that had a dual role on Damares' team.
She was paid by the government
and was a pro-government activist
on the streets and social media.
That is, there's a whole ecosystem
of government activists
around Damares' ministry.
People like Renan Sena,
that guy who attacked nurses that were
fighting for better working conditions.
Then he set off fireworks towards STF
and ended up in jail.
Oswaldo Eustáquio,
that "journalist" suspected
of being paid
to write hate articles,
married to Sandra Terena,
Damares' advisor...
Yes, at least once, the money
to pay for Oswaldo's work
was taken from Sandra's account,
when she was already working
for the minister.

Portuguese: 
Semana retrasada, vimos mais uma vez
a influência de Damares.
Mesmo sem muito orçamento
e sem mexer em nenhuma lei,
a gente descobriu que toda a celeuma
em volta da menina de 10 anos,
que precisou fazer um aborto legal,
teve o dedo do seu ministério.
Uma equipe do ministério
foi ao Espírito Santo,
e tudo indica que a pressão política
que eles fizeram
teve relação com a decisão
do hospital da UFES
de se recusar
a fazer o procedimento,
forçando a menina a viajar
para Pernambuco.
Depois disso, a casa
onde a menina morava com a avó
começou a receber uma romaria
de ativistas católicos e evangélicos,
apesar de que ninguém deveria
saber o endereço,
mas alguém vazou.
No dia do procedimento,
tinha um bando protestando
na frente do hospital,
uns chamando a criança
de assassina.
Incitando eles, estava Sara,
a ex-feminista
e ex-filha de Damares.
Sara divulgou o nome da criança,
o que é crime,
e o endereço do hospital,
informações às quais ela jamais
deveria ter tido acesso,
quanto mais divulgar.
A menina de 10 anos,
abusada e assustada,

Spanish: 
La semana pasada, vimos una vez más
la influencia de Damares.
Incluso sin mucho presupuesto
y sin modificar ninguna ley,
encontramos que toda la conmoción
en torno a la niña de 10 años,
quien necesitó un aborto legal,
tenía relación con su ministerio.
Un equipo de su ministerio
fue a Espírito Santo,
y todo indica
que la presión política que hicieron
tenía relación con la decisión
del hospital de la UFES
de negarse a realizar
el procedimiento,
obligando a la niña
a viajar a Pernambuco.
Después de eso, la casa
donde vivía la niña con su abuela
pasó a recibir una peregrinación
de activistas católicos y evangélicos,
aunque nadie debería
saber la dirección.
Alguien la filtró.
El día del procedimiento,
un grupo protestaba frente al hospital,
algunos le decían "asesina"
a la niña.
Incitándolos estaba Sara,
la ex feminista y ex hija de Damares.
Sara divulgó el nombre de la niña,
lo cual es un delito,
y la dirección del hospital,
informaciones a las que nunca
podría haber tenido acceso
y mucho menos divulgar.
La niña de 10 años,
abusada y asustada,

English: 
Two weeks ago,
we saw Damares' influence once more.
Even with low budget
and without changing any laws,
we found out that the whole debate
around the 10-year-old girl,
who had to perform
a legal abortion,
had her ministry's hand in it.
A team from her ministry went
to Espírito Santo and it seems
their political pressure was related
to the decision of the UFES hospital
refusing to do the procedure,
forcing the girl
to fly to Pernambuco.
Then, the house where
the girl lived with her grandma
started to receive a group
of Catholic and Evangelical activists.
Nobody should know the address,
but someone leaked it.
On the day of the procedure, a group
was protesting in front of the hospital.
Some were calling
the girl "assassin".
Sara was inciting them,
the former feminist
and former Damares' daughter.
Sara revealed the girl's name,
which is a crime,
and the hospital address,
information to which
she should've never had access to,
let alone leak it.
The 10-year-old girl,
abused and scared,

Spanish: 
tuvo que ingresar al hospital
en el maletero del coche.
No lograron evitar
el procedimiento.
Y no había cómo, porque la niña
tenía el respaldo de la ley.
Pero se creó
un clima de intimidación
a los médicos, funcionarios
y familias en todo Brasil.
Lo que, en la práctica, termina
impidiendo que otras niñas abusadas
tengan sus derechos cumplidos
si es necesario.
Es el resultado
del proyecto Damares:
primero se evita que las maestros
hablen de violencia sexual,
reduciendo la posibilidad
de que se descubra el abuso,
luego se dificulta que las víctimas
tengan acceso al aborto legal,
obligando a las niñas a tener
el hijo de sus violadores.
Y así la vida va cambiando
concretamente,
incluso cuando la ley no cambia.
Por eso, el antropólogo
Orlando Calheiros define el régimen
en el que se vive en Brasil
como una “teocracia difusa”.
“Difusa” porque nuestra constitución
aún no es la de una teocracia.
Pero en la práctica
el régimen ya ha cambiado,
como bien saben los maestros
que temen a la palabra “género”,
o los gays que temen
caminar por la calle,
los terreros que temen
abrir sus puertas,

English: 
had to get into the hospital
inside the trunk of the car.
They couldn't stop the procedure
and it wouldn't be possible
because the law was on her side,
but they created an intimidation mood
for doctors,
government officials and families
in the whole country,
which in practice, it prevents
other girls who were abused
to have their rights fulfilled
in case they need it.
It's the result
of Damares' project.
First, we prevent teachers
from talking about sexual violence,
decreasing the chances
of exposing sexual abuse,
then we hamper the access
of victims to legal abortion,
forcing children to have
the babies of their rapists.
And that's how life changes,
even when the law doesn't.
That's why anthropologist
Orlando Calheiros defines
the regime we have in Brazil
as a diffuse theocracy.
It's diffuse because our constitution
is not theocratic yet.
But in practice,
the regime has already changed,
as teachers are well aware,
afraid of the word "genre",
or gay people,
afraid of going out,
or terreiros,
scared of opening their doors.

Portuguese: 
teve que entrar no hospital
dentro do porta malas do carro.
Não conseguiram
impedir o procedimento.
E nem tinham como,
porque a lei estava do lado da menina,
mas criaram um clima
de intimidação
a médicos, servidores públicos
e famílias no Brasil todo.
O que, na prática, acaba impedindo
que outras meninas abusadas
tenham seus direitos cumpridos
caso precisem.
É o resultado do projeto Damares.
Primeiro a gente impede o professor
de falar sobre violência sexual,
diminuindo a chance
de abusos serem descobertos,
depois a gente dificulta
o acesso das vítimas ao aborto legal,
obrigando crianças
a terem o filho de seus estupradores.
É assim a vida
vai mudando concretamente,
mesmo quando a lei não muda.
É por isso que o antropólogo
Orlando Calheiros define
o regime em que a gente vive
no Brasil de uma "teocracia difusa".
"Difusa" porque nossa constituição
ainda não é a de uma teocracia.
Mas na prática o regime já mudou,
como bem sabem os professores
com medo da palavra "gênero",
os gays com medo de andar na rua,
os terreiros com medo
de abrir as portas,

Spanish: 
las niñas acusadas de asesinato
por haber sido violadas.
Sobre todo porque, en este país
donde la seguridad pública
está facilitando
que todos compren un arma,
cualquiera que tenga un .38
puede considerarse
un agente del gobierno,
o de Damares.
Por supuesto, esta teocracia tiende
a volverse menos difusa cada día,
a medida que se institucionaliza.
Si logra termina su mandato,
Bolsonaro debe nombrar
al menos 15 jueces del poder judicial,
incluidos dos del supremo.
Ya advirtió que tendría
la intención de nombrar
a alguien "terriblemente evangélico"
para el STF.
Seguro que Anajure
será consultada muchas veces.
Puede que hasta Damares misma
sea nombrada.
Nadie en el gobierno
está tan calificado
para cumplir
con este requisito previo.
En la política internacional,
Brasil ya se ha asumido teocrático.
El año pasado, en el Consejo
de Derechos Humanos de la ONU,
la diplomacia brasileña votó
junto con Arabia Saudita y Bahréin
para debilitar la recomendación
de que todos los países
tengan educación sexual.

English: 
Children are accused of homicide
for being raped.
In this country,
where the public safety policy
is making it easier
for everyone to buy a gun,
anyone with a .38 can see themselves
as a government agent,
or Damares' agent.
Of course this theocracy tends
to become less diffuse each day,
as it is institutionalized.
If he manages to get
to the end of the term,
Bolsonaro will have appointed at least
15 judges from the judicial branch,
including 2 to the STF.
He has already anticipated
that he intends
to appoint someone
"terribly Evangelical" to the STF.
I'm sure ANAJURE
will be consulted many times.
Even Damares herself
can be appointed.
No high-ranking government official
is so qualified
to fulfill this precondition.
Brazil has already declared itself
as theocratic to foreign politics.
Last year,
at the UN's Human Rights Council,
Brazilian diplomacy voted alongside
Saudi Arabia and Bahrain
to weaken the recommendation
that all countries
should have sex education.

Portuguese: 
as crianças acusadas de assassinato
por serem estupradas.
Até porque nesse país
em que a política de segurança pública
é facilitar
pra todo mundo comprar arma,
qualquer um com um três oitão
pode se ver como um agente do governo,
ou da Damares.
Claro que essa teocracia
tende a ficar cada dia menos difusa,
à medida em que
ela se institucionaliza.
Se ele conseguir
terminar o mandato,
Bolsonaro vai ter nomeado pelo menos
15 juízes da cúpula do judiciário,
inclusive dois no supremo.
Ele já preveniu
que teria a intenção de indicar
alguém "terrivelmente evangélico"
para o STF.
Certeza de que a Anajure
vai ser consultada muitas vezes.
Quem sabe a própria Damares
não é indicada?
Ninguém do alto escalão
do governo
é tão qualificada para cumprir
esse pré-requisito.
Na política internacional,
o Brasil já se assumiu teocrático.
Ano passado, no conselho
de direitos humanos da ONU,
a diplomacia Brasileira votou junto
com a Arábia Saudita e o Bahrein
para enfraquecer a recomendação
de que todos os países
tenham educação sexual.

Spanish: 
Brasil ni siquiera se está alineando
con los países cristianos,
que votaron a favor
de la educación sexual.
Se está alineando
con las teocracias, las islámicas.
Damares es la gran ayatolá
de este gobierno:
ella relaciona el poder político
con una visión abiertamente
fundamentalista y religiosa.
Esto quedó muy claro
en esa misma reunión el 22 de abril.
Esa en la que Bolsonaro le exigió
a Moro proteger a su familia
y advirtió a los ministros
que sus hemorroides corrían peligro.
La reunión fue para discutir
un plan para mejorar la economía.
Y Damares,
muy asertiva, empezó a hablar:
Debo recordarle
y tengo que hacerlo siempre
para que no perdamos el foco,
el tema de los valores, Sr. ministro.
Los valores son el pilar
de este gobierno.
No se puede construir nada
en este gobierno sin aportar valores.
En ese momento
Bolsonaro debió estar nervioso

English: 
That is, Brazil is not even
aligned to Christian countries
that voted in favor
of sex education.
It's aligned to theocracies.
Islamic theocracies.
Damares is the great Ayatollah
of this government.
She mixes political power with an openly
fundamentalist and religious vision.
This became clear on that same meeting,
on April 22nd.
The one where Bolsonaro demanded
Moro to protect his family
and warned the ministers that
their hemorrhoids were in danger.
The meeting was meant to discuss how
to get the economy back on its feet.
Damares, being assertive,
started talking.
I need to remind you...
And I always have to do that
so we don't lose focus.
The matter of values.
This government
is based on values.
We can't build anything
in this government without values.
When Bolsonaro heard
the word "values", he got nervous

Portuguese: 
Ou seja, o Brasil não está
nem se alinhando aos países cristãos,
que votaram a favor
da educação sexual.
Está se alinhando às teocracias mesmo,
as islâmicas.
Damares é a grande aiatolá
desse governo.
Ela junta poder político
com uma visão assumidamente
fundamentalista e religiosa.
Isso ficou bem claro
naquela mesma reunião de 22 de abril.
Aquela na qual Bolsonaro exigiu
que o Moro protegesse sua família
e alertou os ministros
que suas hemorróidas corriam perigo.
A reunião era pra discutir um pacote
pra reerguer a economia.
Aí Damares, bem assertiva,
começou a falar.
Eu preciso lembrar
e eu preciso fazer sempre isso
pra que a gente não perca o foco.
A questão de valores, ministro.
Esse governo
tem o pilar dos valores.
Não se pode construir nada nesse governo
sem a gente trazer valores.
Nessa hora o Bolsonaro ouviu valores,
acho que ele ficou nervoso

Spanish: 
pensando que iba
a hablar de los 89 mil reais
que depositó Queiroz
en la cuenta de Michelle.
Pero en su discurso,
Damares encuadra a todos.
Mira lo que le dice
al ministro de Salud,
en el apogeo de una pandemia.
Tenemos que revisar
las políticas públicas en Brasil.
Así que por favor, ministro,
coloque la cuestión de los valores,
Y se lo digo
a nuestro nuevo Ministro de Salud.
Sr. ministro, los valores también
forman parte de su ministerio.
Agora, durante la pandemia,
vemos las payasadas del STF
que quiere regresar
el aborto a la agenda.
Y ahí decía que las mujeres
víctimas del Zica
tienen derecho al aborto, y ahora
¿también las víctimas de la Covid?
¿Van a permitir el aborto
a todas las que han contraido el virus?
¿Eso van a hacer?
Sr. ministro, su ministerio,
está lleno de feministas
que tienen una agenda única
de liberación de abortos.
Quiero recordarle, Sr. ministro:
este gobierno es un gobierno pro vida.

Portuguese: 
pensando que ela ia falar
nos valores de 89 mil reais
que o Queiroz depositou
na conta da Michelle.
Mas na sua fala,
Damares enquadrou todo mundo.
Olha o que ela diz pro ministro
da saúde, no auge de uma pandemia.
Nós vamos ter que fazer algumas revisões
de políticas públicas no Brasil,
então, por favor, ministro,
coloque aí a questão de valores.
Quando eu falo valores, aí eu quero
olhar pro nosso novo ministro da saúde,
e quero dizer, ministro, valores
estão lá no seu ministério também.
Neste momento de pandemia,
a gente tá vendo aí a palhaçada do STF
trazer o aborto de novo
para a pauta
e lá estavam a questão das mulheres
que são vítimas do Zika Vírus,
vão abortar,
e agora vem do coronavírus?
Será que vão querer liberar
que todos que tiveram coronavírus
poderão abortar no Brasil?
Vão liberar geral?
O seu ministério, ministro,
tá lotado de feminista
que tem uma pauta única
de liberação de aborto.
Quero te lembrar ministro,
que tá chegando agora,
este governo é um governo pró-vida,
é um governo pró-família.

English: 
because he thought
about the 89k reais
Queiroz transferred to Michelle.
But Damares' speech
intimidated everyone.
Check out what she said
to the Minister of Health
in the middle of a pandemic.
We'll have to review
some public policies in Brazil.
So, please, minister,
think about the values.
When I say "values", I want to talk
to our new Minister of Health
and say that you need values
in your ministry too.
During the pandemic, we're seeing the STF
bring up the abortion matter again,
in which women contaminated
by zika virus
will have abortions.
And now, with coronavirus,
will they legalize abortion for all women
infected by coronavirus in Brazil?
Your ministry is full of feminists
with one single agenda,
which is legalizing abortion.
I'd like to remind you that
this government is pro-life and pro-family.

Portuguese: 
Eu gosto que ela fala que o governo
é "pró-vida" olhando pro Teich, tadinho.
que tinha o semblante mais pró-morte
que eu já vi na vida.
Mas não se perceberam que esse foi mais
um exemplo de "daqui-a-pouquismo",
agora em reunião ministerial, né?
Qual foi a lógica? "O pessoal quer
liberar o aborto pra feto anencéfalo,
daqui a pouco
vai liberar pra covid,
daqui a pouco vai descobrir
que o próprio ministro da saúde
já morreu
e vão querer abortar ele também".
Hoje tá claro que a cortina de fumaça
do governo Bolsonaro
nunca foi a Damares.
Ela não era um alívio cômico,
ela era o desespero
trágico mesmo.
Assim como nunca foi
uma ministra ideológica.
Ideológico era o Moro.
Que era cheio de convicções, mas
não conseguiu operar o estado em nada
na sua cruzada
contra a corrupção.
Piada mesmo é o Paulo Guedes,
fundamentalista do mercado
que não conseguiu convencer
nem o Bolsonaro de sua agenda.
Damares não.
Damares é profissional.
Damares é a verdadeira ala técnica
do governo Bolsonaro.
Ela tem a experiência,
o currículo e o talento

Spanish: 
Y ella habla de "pro vida",
mirándole a Teich.
Pobrecito.
Su semblante era de pro muerte.
Pero este fue un ejemplo más
de “lueguismo”,
en una reunión ministerial.
"La gente quiere liberar el aborto
para el feto anencefálico,
luego harán lo mismo con la Covid,
luego van a querer abortar
el propio Ministro de Salud
porque ya se ve muerto".
Hoy está claro que la cortina de humo
del gobierno de Bolsonaro
nunca ha sido Damares.
Ella no es un alivio cómico,
sino una desesperación trágica.
Así como nunca ha sido
una ministra ideológica.
Moro sí lo era.
Estaba lleno de convicciones, pero
no logró operar el estado en absoluto
en su cruzada
contra la corrupción.
El chiste es Paulo Guedes,
un fundamentalista del mercado
que no logró convencer
ni siquiera a Bolsonaro
de su agenda.
Damares es una profesional.
Ella es la auténtica ala técnica
del gobierno de Bolsonaro.
Tiene la experiencia,
el currículum y el talento

English: 
She says the government
is pro-life looking at Teich, poor thing.
He has the most pro-death look
I've ever seen.
I don't know if you've noticed, but this
was another example of "soon enoughism",
now at a ministerial conference.
What was her logic?
People want to legalize abortion
in cases of anencephaly,
soon enough it'll be legal
for COVID, we'll find out
the Minister of Health is dead
and we'll have to abort him too.
Now it's clear that the smoke screen
of Bolsonaro government
has never been Damares.
She wasn't a comic relief.
She was the tragic despair.
Just like she's never been
an ideological minister.
Moro is ideological.
He was full of convictions,
but couldn't operate the State
in his crusade
against corruption.
Paulo Guedes is the real joke,
a fundamentalist
who couldn't even convince Bolsonaro
of his agenda.
Not Damares. She's a pro.
Damares is the technical wing
of Bolsonaro government.
She has experience,
curriculum and talent

English: 
to mobilize not only the government,
but also society towards a goal,
theocracy.
Her enemy is the secular state
and she's fighting this enemy
from inside the State.
In her defense, she's never hidden
that this was her plan.
It's our time!
It's time we move forward!
It's time the Church
takes the State!
It's time the Church tells the State
why we're here!
It's time the Church
presents good public policies!
It's time the Church rules!
It's our time!
Oh well...
This has been Greg News.

Portuguese: 
pra mobilizar não só o governo,
mas a sociedade em direção
a um objetivo, a teocracia.
Seu inimigo é o estado laico
e ela está combatendo esse inimigo
de dentro do próprio estado.
E, em defesa dela, ela nunca escondeu
que esse era o plano.
Chegou a nossa hora!
Chegou o nosso momento
de a gente avançar!
É o momento da igreja
ocupar a nação.
É o momento da igreja
dizer pra nação a que viemos.
É o momento de a igreja apresentar
boas ideias de políticas públicas!
É o momento de a igreja governar!
É a nossa hora!
Pois é, esse foi o Greg News!

Spanish: 
para movilizar no solo al gobierno,
sino a la sociedad hacia un objetivo:
la teocracia.
Su enemigo es el Estado secular,
y ella lucha contra ese enemigo
desde dentro del propio Estado.
Y en su defensa,
nunca ocultó que ese era su plan:
¡Ha llegado el momento!
¡Ha llegado nuestro momento
de avanzar!
Es hora de que la iglesia
ocupe la nación.
Es hora de hacerles saber
a que vinimos.
¡Es hora de que la iglesia presente
buenas ideas de políticas públicas!
¡Es hora
de que la iglesia gobierne!
Así es. Ese fue Greg News.
