
English: 
Transcriber: Gyeyoung Choi
Reviewer: Tatjana Jevdjic
Thank you very much 
for inviting me to speak.
I actually came in from 
Los Angeles for this.
You see the picture behind me?
To me, it looks beautiful.
It reminds me of the sun.
It could represent a flower.
It could also represent a spaceship 
to some of you out there.
Unfortunately, this picture isn't so pretty.
It's actually of a cancer cell.
A cell that can invade a body.
It can destroy organs.
from the liver,
the lung,
the breast,
the kidney,
the brain.
But unfortunately, 
the destruction doesn't stop just there.
It can take away hopes,
it can take away dreams,

Italian: 
Traduttore: Maria Grazia Franzini
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Vi ringrazio molto per avermi invitata a parlare.
Veramente sono arrivata da Los Angeles per questo.
Vedete l'immagine dietro di me?
Per me è bellissima. Mi ricorda il sole.
Potrebbe rappresentare un fiore.
Potrebbe rappresentare anche un'astronave, per alcuni di voi là fuori.
Sfortunatamente quest'immagine non è così carina.
In realtà è di una cellula tumorale.
Una cellula che può invadere un corpo.
Può distruggere organi.
il fegato,
il polmone,
il seno,
il rene,
il cervello.
Ma sfortunatamente la distruzione non si ferma lì.
Può togliere le speranze,
può togliere i sogni,

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Geoff Chen
謝謝你們邀請我來演講
我其實是從洛杉磯飛過來演講的
看到我身後的照片了嗎？
我覺得這張照片很美
讓我想起了太陽
也像是一朵花
對在座的某些人來說
也像是一艘太空船
不幸的是，這張照片並不那麼美
其實這是一個癌症細胞
可以侵襲身體的一個細胞
可以破壞器官
從肝臟
肺部
胸腔
腎臟
到大腦
不幸的是，破壞並不會就此停止
它可以帶走希望
帶走夢想

Korean: 
번역: kim jinyoung
검토: JY Kang
강연자로 초대해 주셔서 감사합니다.
사실 저는 
이 강연을 위해 LA에서 왔는데요.
제 뒤에 있는 사진 보이시죠?
저에게는 이 사진이 아름다워 보입니다.
태양을 생각나게 하지요.
꽃처럼 보일 수도 있겠네요.
저쪽에 계시는 분들께는 
우주선처럼 보일지도 모르겠네요.
불행히도, 
이건 그렇게 아름다운 사진이 아닙니다.
사실 이것은 암세포입니다.
우리 몸에 침입할 수 있는 세포에요.
장기를 파괴할 수도 있죠.
간에서부터
폐,
유방,
콩팥,
그리고 뇌까지 파괴합니다
하지만 불행히도, 
파괴는 단지 거기에서 멈추지 않습니다.
희망을 앗아갈 수 있고,
꿈을 앗아갈 수 있고,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Muito obrigada por me terem
convidado para falar.
Vim de Los Angeles para aqui.
Estão a ver a imagem atrás de mim?
Acho-a muito bela,
faz-me lembrar o Sol.
Podia representar uma flor.
Também podia representar
uma nave espacial para alguns de vocês.
Infelizmente, esta imagem
não é lá muito bonita.
É uma célula cancerosa.
Uma célula que invade um corpo.
Pode destruir órgãos,
o fígado,
o pulmão,
a mama,
o rim,
o cérebro.
Mas, infelizmente,
a destruição não se detém aí,
pode destruir a esperança,
pode destruir os sonhos,

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Ana Allamand
Muchísimas gracias por 
invitarme a dar esta charla
Vine de Los Ángeles para darla.
¿Ven esta foto atrás de mí?
Para mí, es hermosa, 
me recuerda el sol.
Podría representar una flor.
Podría también representar una nave 
espacial para algunos de Uds.
Por desgracia, esta 
foto no es tan bonita.
En realidad es de 
una célula cancerosa.
Una célula que puede 
invadir un cuerpo.
Puede destruir órganos,
desde el hígado,
a los pulmones,
a los senos,
al riñón,
al cerebro.
Pero, desafortunadamente, 
la destrucción no para ahí.
Puede arrebatar esperanzas,
arrebatar sueños,

Spanish: 
Muchísimas gracias por 
invitarme a dar esta charla
Vine de Los Ángeles para darla.
¿Ven esta foto atrás de mí?
Para mí, es hermosa, 
me recuerda el sol.
Podría representar una flor.
Podría también representar una nave 
espacial para algunos de Uds.
Por desgracia, esta 
foto no es tan bonita.
En realidad es de 
una célula cancerosa.
Una célula que puede 
invadir un cuerpo.
Puede destruir órganos,
desde el hígado,
a los pulmones,
a los senos,
al riñón,
al cerebro.
Pero, desafortunadamente, 
la destrucción no para ahí.
Puede arrebatar esperanzas,
arrebatar sueños,

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Ido Dekkers
תודה רבה שהזמנתם אותי לדבר.
באתי מלוס אנג'לס רק בשביל זה
אתם רואים את התמונה מאחורי?
בשבילי, היא יפהיפיה, היא מזכירה לי את השמש,
היא יכולה לייצג פרח.
היא יכולה גם לייצג חללית לחלק מכם בקהל.
לרוע המזל, התמונה הזאת לא כל כך יפה.
היא בעצם תמונה של תא סרטני.
תא שיכול לפלוש לגוף,
הוא יכול להרוס איברים.
מהכבד,
הריאה,
החזה,
הכליה,
המוח.
אבל לרוע המזל, ההרס לא עוצר רק שם.
הוא יכול להרוס תקוות,
הוא יכול להרוס חלומות,

Spanish: 
arrebatar aspiraciones.
Muchos de nosotros 
tenemos sueños.
Algunos de nosotros 
queremos ser astronautas.
Algunos incluso quieren ser 
presidente de los Estados Unidos.
El cáncer no sólo invade 
el cuerpo de una persona.
Puede afectar al 
cuidador del cuerpo.
Puede afectar su mente,
la mente de los miembros de la familia,
puede destruir sus sueños.
Soy canceróloga.
Veo el cáncer a diario.
Aprendo de la enfermedad 
de mis pacientes
Pero más importante, 
aprendo de ellos.
Aprendo sobre quiénes son.
¿Qué les hace vibrar?
¿Qué les apasiona más?
Qué arrepentimientos pueden tener.
¿Qué los entristece?
E incluso, ¿en qué sueñan?
¿Qué desean?
Esto me puso a pensar.
¿Cómo puedo hacer 
un cambio en sus vidas?

iw: 
הוא יכול להרוס שאיפות.
להרבה מאתנו יש חלומות.
חלק מאתנו רוצים להיות אסטרונאוטים.
חלק אולי אפילו רוצים להיות 
נשיא ארצות הברית.
הסרטן לא רק פולש לגוף של אדם אחד.
הוא יכול להשפיע על הגוף של המטפל.
הוא יכול להשפיע על המוח שלהם,
על המוח של בני המשפחה,
הוא יכול להרוס את החלומות שלהם.
אני רופאת סרטן,
אני רואה סרטן מדי יום.
אני לומדת על המחלה של המטופלים שלי,
אבל יותר חשוב, אני לומדת עליהם.
אני לומדת מי הם.
מה מניע אותם?
מה הם הכי אוהבים?
איזה חרטות אולי יש להם.
מה גורם להם לעצבות?
ואפילו על מה הם חולמים?
מה הם מקווים שיקרה?
זה גרם לי לחשוב.
איך אני יכולה לגרום לשינוי בחיים שלהם?

Korean: 
소망을 앗아갈 수 있습니다.
우리들 대부분은 꿈을 가지고 있지요.
누구는 우주비행사가 되고 싶어하고,
누군가는 미국의 대통령이 되기를 
원할지도 모르지요.
암은 단지 한 사람의 몸에만 
침투하는 것이 아닙니다.
암은 간병인에게도 
영향을 미칠 수 있지요.
그들의 마음에 영향을 미치고,
가족들의 마음에도 영향을 미치고,
그들의 꿈마저 
파괴시켜 버릴 수 있지요.
저는 암 전문의입니다.
암을 매일 접하죠.
저는 제 환자의 병에 대해서 
공부합니다.
그러나 더욱 중요한것은,
환자들에 대해서 배우죠.
저는 그들이 어떤 사람들인지 
알려고 합니다.
무엇이 그들을 살아있도록 할까?
무엇에 대해 가장 열정을 가질까?
뭔가 후회하고 있지는 않을까?
무엇이 그들을 슬프게 할까?
심지어 그들이 무엇을 꿈꿀까?
그들이 바라는 것은 무엇일까?
이런 것들은
제가 여러가지를 생각하게 했어요.
어떻게 하면 그들의 삶에 
변화를 줄 수 있을까?

Portuguese: 
pode destruir as aspirações.
Muitos de nós temos sonhos.
Alguns querem ser astronautas.
Alguns podem querer ser
presidentes do EUA.
O cancro não invade apenas
o corpo de uma pessoa,
pode afetar o corpo do técnico de saúde.
Pode afetar o espírito,
o espírito dos membros da família.
Pode destruir os sonhos.
Sou médica oncologista.
Vejo cancros todos os dias.
Aprendo a conhecer a doença
dos meus doentes
mas, mais importante ainda,
aprendo a conhecê-los.
Aprendo quem eles são.
O que é que os faz vibrar?
Quais são as suas paixões?
Que arrependimentos podem ter?
O que é que os torna tristes?
E mesmo, com que é que sonham?
O que é que desejam?
Isso fez-me pensar.
Como é que podia fazer
uma mudança na vida deles?

Spanish: 
arrebatar aspiraciones.
Muchos de nosotros 
tenemos sueños.
Algunos de nosotros 
queremos ser astronautas.
Algunos incluso quieren ser 
presidente de los Estados Unidos.
El cáncer no sólo invade 
el cuerpo de una persona.
Puede afectar al 
cuidador del cuerpo.
Puede afectar su mente,
la mente de los miembros de la familia,
puede destruir sus sueños.
Soy canceróloga.
Veo el cáncer a diario.
Aprendo de la enfermedad 
de mis pacientes
Pero más importante, 
aprendo de ellos.
Aprendo sobre quiénes son.
¿Qué les hace vibrar?
¿Qué les apasiona más?
Qué arrepentimientos pueden tener.
¿Qué los entristece?
E incluso, ¿en qué sueñan?
¿Qué desean?
Esto me puso a pensar.
¿Cómo puedo hacer 
un cambio en sus vidas?

English: 
it can take away aspirations.
A lot of us have dreams.
Some of us want to become astronauts.
Some may even want to be president 
of the United States.
The cancer just doesn't invade 
one person's body.
It can affect the caregiver's body.
It can affect their mind,
the family member's minds,
it can destroy their dreams.
I'm a cancer doctor.
I see cancer daily.
I learn about my patient's disease.
But more importantly, 
I learn about them.
I learn about who they are.
What makes them tick?
What are they most passionate about?
What regrets may they have.
What brings them sadness?
And even what do they dream about?
What do they wish for?
This got me to thinking.
How could I make a change in their lives?

Chinese: 
帶走抱負
我們都有夢想
有些人想要當太空人
有些人可能想要成為美國總統
癌症不只是侵擊一個人的身體
它也會影響照顧者的身體
影響他們的心
家人的心
它可以催毀他們的夢想
我是癌症醫師
每天都要面對癌症
我學習病人的疾病
更重要的是，我學習去認識他們
我學習去了解他們是誰
是什麼讓他們生病？
他們熱衷什麼事？
他們可能有什麼遺憾？
他們會為了什麼事而悲傷？
他們的夢想是什麼？
他們希望得到什麼？
這些事情讓我思考
我能為他們的生命做什麼改變？

Italian: 
può togliere ogni aspirazione.
Molti di noi hanno dei sogni.
Alcuni di noi vogliono diventare astronauti.
Alcuni magari vorrebbero persino essere presidenti degli Stati Uniti.
Il cancro non invade solo il corpo di una persona.
Può colpire anche il corpo di colui che assiste il malato.
Può colpire il loro spirito,
gli stati d'animo dei membri della famiglia,
può distruggere i loro sogni.
Sono un medico del cancro.
Vedo il cancro quotidianamente.
Imparo molto dalla malattia dei miei pazienti.
Ma, cosa più importante, imparo su di loro.
Imparo su chi sono.
Cosa li fa tirare avanti?
Di cosa sono più appassionati?
Quali rimpianti potrebbero avere.
Cosa li rende tristi?
E addirittura cosa sognano?
Cosa desiderano?
Questo mi ha fatto pensare.
Come potrei portare un cambiamento nelle loro vite?

Korean: 
그래요, 
저는 암을 치료할 수 있습니다.
하지만, 그들의 꿈에 대해서는 
어떤 도움을 줄 수 있을까요?
저는 
7, 8년정도 블로깅을 해왔습니다.
트위터와 
페이스북 페이지도 만들었지요.
우리 모두는 
소셜 미디어를 이용합니다.
그런데 어떻게 하면 그것을 
선의의 목적을 위해 사용할 수 있을까?
저는 Ruby Red Slippers 
(루비색처럼 빨간 슬리퍼)라는 
지원단체를 설립했습니다.
그리고 저는 전이성 불치병을 가진 
30살의 여환자를 돌보고 있었죠 .
어느날 그녀가 제게 
이런 말을 했습니다.
"저, Ellen DeGeneres Show를 보러 가고싶어요."
(엘런 드제너러스가 진행하는 토크쇼)
저는 말했죠, "있잖아요, 
온라인으로 티켓을 살 수 있을 거에요."
저는 인터넷에 접속해서, 
티켓을 구하려고 시도했어요.
티켓이 다 나갔다더군요.
매진된 것이었죠.
쇼 관계자에게 전화를 해봤지만
그들은 티켓을 주지 않았습니다.
그쪽 업계에 있는 사람에게 부탁도 해봤습니다.
"티켓을 좀 구해 줄 수 있나요?"
아무도 티켓을 구해 줄 수 없었습니다.
그 다음에 저는 트위터에 호소했습니다.
제가 말했죠, 
"저를 좀 도와주실 수 있는 분 계시나요?"
전혀 만나본 적도 없는 여성이
반응을 보였어요. 
자신도 유방암을 이겨냈고,
그 업계에서 20년 넘게 
일해왔다고 하더군요.

Spanish: 
Sí, puedo tratar el cáncer.
¿Pero cómo puedo 
ayudarles en sus sueños?
He estado blogueando sobre 
esto desde hace 7, 8 años.
Me metí a Twitter y tengo 
una página en Facebook.
Todos usamos los medios sociales.
¿Pero cómo puedo 
darles un buen uso?
Inicié un grupo de apoyo llamado el 
Club de las Zapatillas de Rubíes Rojos.
Y tenía a una joven de 30 años 
con metástasis terminal.
Una vez me contó,
"Me encantararía ir a ver 
el programa de Ellen Degeneres".
Le dije, "Sabes qué, 
me conectaré y conseguiré boletos".
Me conecté, traté de 
conseguirnos unos boletos.
No había, se habían acabado.
Llamé al programa y 
no pudieron darme boletos.
Pregunté a gente de la industria, 
"¿Me pueden conseguir boletos?"
Nadie pudo.
Entonces hice un 
llamado por Twitter.
Escribí, "¿Puede alguien ayudarme?"
Una mujer, sobreviviente de 
cáncer de mama, que no conocía
y que había trabajado en 
la industria por 20 años, respondió.

English: 
Yes, I can treat the cancer.
But how could I help their dreams?
I've been blogging for about 
seven to eight years.
I got myself on Twitter, 
I have a Facebook page.
We all use social media.
But how could I use it for good?
I started a support group called
a Ruby Red Slippers Club.
And I have a young 30 year old girl 
with metastatic terminal disease.
She once told me,
"I'd love to go see 
the Ellen Degeneres Show."
I said, "You know what, 
I'll get online. I'll get us tickets."
Went online, tried to get our tickets.
They were out. 
They were sold out.
I called the show, 
they couldn't give me tickets.
I asked people who were in the industry, 
"Can you get me tickets?"
Nobody could.
I then put the call out to Twitter.
I said, 
"Can anybody help me out there?"
A woman, a breast cancer survivor herself, 
who I'd never met,
and had been working in the industry 
for over 20 years, responded.

Spanish: 
Sí, puedo tratar el cáncer.
¿Pero cómo puedo 
ayudarles en sus sueños?
He estado blogueando sobre 
esto desde hace 7, 8 años.
Me metí a Twitter y tengo 
una página en Facebook.
Todos usamos los medios sociales.
¿Pero cómo puedo 
darles un buen uso?
Inicié un grupo de apoyo llamado el 
Club de las Zapatillas de Rubíes Rojos.
Y tenía a una joven de 30 años 
con metástasis terminal.
Una vez me contó,
"Me encantararía ir a ver 
el programa de Ellen Degeneres".
Le dije, "Sabes qué, 
me conectaré y conseguiré boletos".
Me conecté, traté de 
conseguirnos unos boletos.
No había, se habían acabado.
Llamé al programa y 
no pudieron darme boletos.
Pregunté a gente de la industria, 
"¿Me pueden conseguir boletos?"
Nadie pudo.
Entonces hice un 
llamado por Twitter.
Escribí, "¿Puede alguien ayudarme?"
Una mujer, sobreviviente de 
cáncer de mama, que no conocía
y que había trabajado en 
la industria por 20 años, respondió.

Chinese: 
沒錯，我可以為他們治療癌症
但是我可以怎麼協助他們完成夢想？
我寫部落格有七、八年了
我有推特和臉書
我們都會用社群網站
但是我要怎麼用它來行善？
我發起了一個社團叫做紅寶石鞋社團
（Ruby Red Slippers Club）
我有一個癌細胞轉移的末期病患
她是年僅三十歲的年輕女孩
有一次她告訴我：
「我想要看艾倫脫口秀（Ellen Degeneres Show）。」
我說：「我會把這件事貼上網，然後幫我們兩個拿到票。」
上網，試著拿到我們的票
結果是賣完了
我打電話到節目部，他們沒辦法給我票
我問在這一行工作的朋友：
「你可以幫我拿到票嗎？」
沒有人可以
然後我在推特上求救：
「有人可以幫我這個忙嗎？」
一位我從未見過，曾患有乳癌、現已康復的女士
在這一行做了二十年以上，她回覆了

Portuguese: 
Sim, eu posso tratar o cancro,
mas como podia ajudá-los nos seus sonhos?
Mantenho um blogue
já há sete ou oito anos.
Subscrevi o Twitter,
tenho uma página no Facebook.
Todos usamos as redes sociais.
Mas como podia usá-las
para fazer uma coisa boa?
Iniciei um grupo de apoio
chamado Ruby Red Slippers Club.
Tenho uma rapariga de 30 anos
com uma doença terminal.
Um dia, ela disse-me:
"Adorava ver o espetáculo
da Ellen Degeneres".
Eu disse: "Sabes? Vou à Internet
arranjar bilhetes".
Fomos à Internet tentar arranjar bilhetes.
Não havia. Estava esgotado.
Liguei para o espetáculo.
Não podiam dar-me bilhetes.
Pedi às pessoas que estavam
na indústria: "Arranjam-me bilhetes?"
Ninguém arranjou.
Então, pus um apelo no Twitter:
"Alguém me pode ajudar?"
Uma mulher, sobrevivente de um cancro
na mama, que eu não conhecia,
e tinha trabalhado na indústria
durante 20 anos, respondeu.

iw: 
כן, אני יכולה לטפל בסרטן.
אבל איך אני יכולה לעזור לחלומות שלהם?
אני כותבת בלוג כבר 7-8 שנים.
יש לי טוויטר, דף בפייסבוק.
כולנו משתמשים במדיה החברתית.
אבל איך אני יכולה להשתמש בה למטרות טובות?
התחלתי קבוצת תמיכה שנקראת 
מועדון הנעליים האדומות.
יש לי בחורה בת 30 עם מחלה סופנית.
היא פעם סיפרה לי,
"הייתי רוצה להיות בקהל בתכנית 
של אלן דג'נרס".
אמרתי, "את יודעת מה, אני אחפש באינטרנט, 
ואשיג לנו כרטיסים".
חיפשתי באינטרנט, ניסיתי למצוא 
את הכרטיסים שלנו.
הם אזלו. כולם נמכרו.
התקשרתי לתכנית, הם לא יכלו 
לתת לי כרטיסים.
שאלתי אנשים בתחום, 
"אתם יכולים להשיג לי כרטיסים?"
אף אחד לא יכל.
פרסמתי את הבקשה שלי בטוויטר.
אמרתי, "מישהו פה יכול לעזור לי?"
אישה, שהחלימה מסרטן השד בעצמה, 
שמעולם לא פגשתי,
ועבדה בתחום כבר יותר מ 20 שנה, 
ענתה לי.

Italian: 
Sì, posso curare il cancro.
Ma come posso aiutare i loro sogni?
Scrivo un blog da circa sette-otto anni.
Sono su Twitter, ho una pagina Facebook.
Noi tutti usiamo i social media.
Ma come potrei usarli per il bene?
Ho attivato un gruppo di sostegno chiamato "Il Club delle Pantofole Rosso Rubino" .
Ho un giovane ragazza di 30 anni con una malattia terminale metastasica.
Una volta mi ha detto:
"Mi piacerebbe andare a vedere l'Ellen Degeneres Show".
Ho risposto:"Sai una cosa, andrò in rete. Mi procurerò i biglietti"
Sono andata online, ho cercato di trovare i nostri biglietti.
Erano finiti. Esauriti.
Ho chiamato lo show, non potevano darmi biglietti.
Ho chiesto a persone del settore: 
"Potete procurarmi i biglietti?"
Nessuno poteva.
Allora ho messo l'annuncio su Twitter.
Ho detto:"Qualcuno può aiutarmi là fuori?"
Una donna, lei stessa una sopravvissuta di cancro al seno, che non avevo mai incontrato,
e aveva lavorato nel settore per più di 20 anni, rispose.

Portuguese: 
Pediu um primeiro favor
em nome de uma doente
e recebemos dois bilhetes VIP
para o espetáculo.
Nesse dia, aprendi o poder
das redes sociais
e como podemos salvar uma vida
ou mudar uma vida.
Recomendei à minha equipa
para escutarem os sonhos
e as vozes dos doentes que tratamos.
Se eles tivessem o desejo
de qualquer coisa
deviam informar-me e veríamos
o que seria possível fazer.
Uma enfermeira soube disso
e um dia veio ter comigo e disse:
"Dra. Tejura, ontem tratámos de uma doente
"que não é sua doente
mas está em fase terminal.
"Ela disse que gostava de levar o marido
"a ver o jogo dos Pittsburgh Steelers".
Como sabem, é uma equipa
de futebol da NFL.
"Não têm dinheiro para isso.
"Mas, como falou nisso,
pensei que devia dizer-lhe".
Então, olhei para a enfermeira e disse:
"Vamos tentar levá-la lá".
E ela: "Como assim?"
Eu disse: "Não sei. Vamos pensar nisso".

Spanish: 
Pidió su primerísimo favor 
en nombre de la paciente.
Y recibimos dos boletos VIP 
para el programa.
Ese día aprendí del poder 
de los medios sociales,
y cómo pueden potencialmente 
salvar una vida o cambiar una vida.
Le digo a mi personal 
que escuchen los sueños
y las voces de los pacientes 
que tratamos.
Y si tienen algún deseo por algo,
que me lo hagan saber y veremos 
qué podemos hacer por ellos.
Una enfermera supo al respecto 
y se me acercó un día.
Me dijo, "Dra. Tejura, ayer 
tratamos a una paciente.
No es su paciente; pero, sabe, 
está en estado terminal.
Me contó que le encantaría 
llevar a su marido
a un juego de los 
Acereros de Pittsburgh".
Es un equipo de fútbol 
americano como todos saben.
"No tienen el dinero para 
hacerlo, pero lo mencionó,
y pensé que debía saberlo".
Entonces miré a la enfermera y le dije,
"Sabe, intentemos llevarla."
Me dijo, "¿Cómo?"
Contesté, "No lo sé, 
pero ya lo averiguaremos",

Chinese: 
她為了這名病患請人幫忙
後來我們得到了兩張脫口秀的貴賓票
那天我看到了社群網站的力量
可能拯救一條生命、或是改變人的一生
我告訴工作人員們要傾聽
病人的夢想和聲音
如果他們渴望得到什麼
要讓我知道，我們來想辦法幫助他們
有一天，一名護士來告訴我這件事
她說：「Tejura 醫師，昨天我們治療了一名病患
她不是你的病人，但是她是末期病患
她說她想要帶她老公
去看匹茲堡鋼人隊比賽。」
如你所知，那是一支美國
國家橄欖球聯盟 (NFL) 的球隊
「他們沒有錢可以去看，可是她提了
我想應該要讓您知道。」
我看著那名護士，對她說：
「我們來努力看看，送她過去吧！」
她說：「要怎麼做？」
我說：「我也不知道，但是我們會找出辦法。」

Korean: 
그녀는 그 환자를 대신해 
처음으로 도움을 청했습니다.
그리고 우리는 VIP티켓 
두 장을 받을 수 있었죠.
그날 저는 소셜미디어의 힘과,
한 생명을 구하고, 삶을 바꾸는 데에
얼마나 큰 잠재력이 있는지를 깨달았습니다.
저는 제 직원들에게
환자들의 꿈에 귀 기울이고,
그들의 이야기를 들으라고 말합니다.
그리고 만약 그들이 
무언가를 열망한다면 내게 알리고
우리가 그들을 위해 할 수 있는게 뭔지
살펴봐야 한다고 말합니다.
그걸 알고 있던 한 간호사가 
어느날 제게 와서 이렇게 말했어요,
"Tejura 박사님, 
어제 한 환자를 치료했는데요."
"박사님의 환자는 아니지만, 
그녀는 말기암 환자인데요."
"그녀가 말하길, 자기 남편과 함께
피츠버그 스틸러스의 경기를 
보러 가고 싶다고 해요."
다들 아시는 것처럼 
NFL(미국 전지역) 미식축구 팀이죠.
"그들은 그럴 돈이 없어요.
하지만 그 환자가 그런 말을 하길래,
선생님께 알려야 한다고 생각했어요."
그래서 저는 간호사를 보고 말했죠,
"있죠, 그녀가 거기 갈 수 있도록
시도해 봅시다."
그녀가 물었죠, " 어떻게요?"
저는 대답했죠. 
"잘 모르지만, 방법을 찾을 거에요."

Italian: 
Chiese il suo primo favore, per conto della paziente.
E ricevemmo due biglietti VIP per lo show.
Quel giorno mi sono resa conto del potere dei social media,
e quanto possano potenzialmente salvare una vita, oppure cambiarla.
Dico al mio staff di ascoltare i sogni
e le voci dei pazienti che noi curiamo.
E se hanno desiderio di qualcosa,
di farmelo sapere e vedremo cosa possiamo fare per loro.
Un'infermiera venuta a sapere questo si presentò da me un giorno.
Disse: "Dottoressa Tejura, abbiamo curato un paziente ieri.
E non è una sua paziente. Tuttavia, sa, è terminale.
Ha accennato che le piacerebbe portare suo marito
a veder giocare i Pittsburgh Steelers".
Una squadra di football del campionato nazionale, come tutti sapete.
"Non hanno i soldi per farlo, ma lei ha accennato a questo".
E ho pensato di farglielo sapere".
Poi guardai l'infermiera e dissi:
"Allora, proviamo a farcela andare".
Lei rispose: "Come?"
Dissi: "Non lo so. Ma scopriremo come".

Spanish: 
Pidió su primerísimo favor 
en nombre de la paciente.
Y recibimos dos boletos VIP 
para el programa.
Ese día aprendí del poder 
de los medios sociales,
y cómo pueden potencialmente 
salvar una vida o cambiar una vida.
Le digo a mi personal 
que escuchen los sueños
y las voces de los pacientes 
que tratamos.
Y si tienen algún deseo por algo,
que me lo hagan saber y veremos 
qué podemos hacer por ellos.
Una enfermera supo al respecto 
y se me acercó un día.
Me dijo, "Dra. Tejura, ayer 
tratamos a una paciente.
No es su paciente; pero, sabe, 
está en estado terminal.
Me contó que le encantaría 
llevar a su marido
a un juego de los 
Acereros de Pittsburgh".
Es un equipo de fútbol 
americano como todos saben.
"No tienen el dinero para 
hacerlo, pero lo mencionó,
y pensé que debía saberlo".
Entonces miré a la enfermera y le dije,
"Sabe, intentemos llevarla."
Me dijo, "¿Cómo?"
Contesté, "No lo sé, 
pero ya lo averiguaremos",

English: 
She asked for her very first favor 
on the behalf of the patient.
And we received two VIP tickets 
for the show.
That day I learned the power 
of social media,
and how it can potentially save a life, 
or change a life.
I tell my staff to listen to the dreams
and the voices of the patients 
that we treat.
And if they have a desire for something,
to let me know and we'll see 
what we can do for them.
A nurse found out about this 
and she came up to me one day.
She said, "Dr. Tejura, 
we treated a patient yesterday.
And she's not your patient.
But, you know, she's terminal.
And she mentioned that she would love 
to take her husband
to go see the Pittsburgh Steelers play."
A NFL football team as you all know.
"They don't have the money to do so.
But she'd mentioned this.
And I thought I'd let you know."
Then I looked at the nurse and said,
"You know, let's try to get her there."
She said, "How?"
I said, "I don't know. 
But we'll figure it out."

iw: 
זאת היתה הפעם הראשונה שהיא 
ביקשה טובה עבור אותה מטופלת.
וקיבלנו שני כרטיסי אח"מים לתכנית.
באותו יום למדתי את הכוח של 
המדיה החברתית,
ואיך היא יכולה באופן פוטנציאלי 
להציל חיים, או לשנות חיים.
אני אומרת לצוות שלי להקשיב לחלומות
ולקולות של המטופלים שאנחנו מטפלים בהם.
ואם יש להם שאיפה למשהו,
להודיע לי ונראה מה אפשר לעשות עבורם.
אחות אחת שמעה על זה והיא באה אלי יום אחד.
היא אמרה, "דוקטור טאג'ורה, 
טיפלנו במטופלת אתמול,
והיא לא מטופלת שלך. אבל את יודעת, 
היא סופנית.
והיא הזכירה שהיא היתה רוצה ללכת עם בעלה
למשחק של הפיטסבורג סטלירז".
קבוצת פוטבול בליגה הארצית כמו שאתם יודעים.
"אין להם את הכסף לעשות את זה. 
אבל היא הזכירה את זה.
וחשבתי שאני אספר לך".
הסתכלתי על האחות ואמרתי,
"את יודעת, בא ננסה להביא אותה למשחק."
"איך?", היא אמרה,
אמרתי, "אני לא יודעת, אבל נמצא דרך."

Korean: 
그날 저는 트위터에 들어갔습니다.
항공사들에게 트윗을 했죠.
"한 환자분과 그녀의 남편을 위해
피츠버그 행 비행기 티켓 두장을
기부할 수 있는 분 계신가요?"
아무도 응답하지 않았습니다.
그러나 포기하지 않습니다.
인생에서 타이밍이 
중요하다고들 말하죠.
그 다음 주에 저는 LA의 트위터 콘퍼런스에서 
강연을 부탁받았습니다.
저는 엘런 토크쇼에 대한 일화와 
소셜미디어가 한 사람의 삶에 
어떤 마법을 일으켰는지를 연설했죠.
그리고 제가 가장 좋아하는 철학자,
플라톤의 인용구로 이야기를 끝마쳤습니다.
"당신이 만나는 모든 이들은
더 힘든 싸움을 하고 있으니
그들에게 친절하라."
그 다음, 저는 피츠버그 스틸러스의
경기를 보고 싶어하는
불치병 환자와 그녀의 남편이 있다고
언급했습니다.
그리고나서, 
항공사 마일리지를 갖고 있는 분과
호텔 혹은, 스틸러스팀과 
연줄이 닿는 분이 있다면
제게 알려달라고,
트위터에서 저를 
찾아달라고 부탁했습니다.
저는 아무것도 기대하지 않았습니다.

Italian: 
Quel giorno andai su Twitter. Scrissi alle compagnie aree.
Chiesi: "Qualcuno può donare due biglietti aerei
per Pittsburgh per una paziente e suo marito?
Nessuno rispose.
Ma non si rinuncia.
Si dice, nella vita il tempismo è tutto.
La settimana seguente chiesi di parlare a una conferenza su Twitter a Los Angeles.
Parlai della storia di Ellen e di come causò la magia nella vita di una persona.
E conclusi il mio discorso con la mia citazione preferita da Platone, il filosofo.
Dice: "Sii gentile, perché ogni persona che incontri sta già combattendo una dura battaglia".
In seguito dissi solo che c'erano una paziente terminale e suo marito
che avrebbero voluto andare a vedere i Pittsburgh Steelers giocare.
E poi chiesi se qualcuno avesse miglia aree
se qualcuno avesse conoscenze negli alberghi, o tra gli Steeler, di di farmi sapere,
di cercarmi su Twitter.
Non mi aspettavo nulla.

Spanish: 
Ese día mande tuits a aerolíneas.
Decía, "¿Puede alguien 
donar dos boletos de avión
para una paciente y 
su esposo para Pittsburgh?
Nadie respondió.
Pero no hay que 
darse por vencidos.
Dicen que en la vida, 
el momento oportuno lo es todo.
A la siguiente semana, me pidieron hablar en 
una conferencia de Twitter en Los Ángeles.
Hablé de la historia de Ellen y cómo 
llevó magia a la vida de una persona.
Terminé mi charla con mi cita 
favorita de Platón, el filósofo,
que dice, "Sé amable, pues todo aquel que 
conoces está librando una dura batalla".
Después de lo cual, mencioné que 
había una paciente terminal y su esposo,
a quienes les encantaría ir a 
un juego de los Acereros de Pittsburgh.
Entonces pedí si alguien 
con millas de viajero frecuente,
o alguien con conexiones a hoteles, 
o a los Acereros, me lo hicieran saber
y me buscaran en Twitter.
No esperaba nada.

Chinese: 
那天我在推特上尋求機票的協助
我說：「有人可以捐兩張機票
給一位病人和她的先生去匹茲堡嗎？」
沒有人回覆
但是不能就此放棄
人們說，在人生裡，時機就是一切
接下來的那週，我受邀
到洛杉磯的推特論壇演講
我說了關於艾倫的故事
以及如何為他人的生命帶來奇蹟
我以最喜愛的名言作結，出自哲學家柏拉圖：
「待人要仁慈，因為你所遇到的每個人都在打一場硬仗。」
然後，我提到有一個
癌症末期的病患和她的老公
想去看匹茲堡鋼人隊比賽
然後我問了是否有人有常客的飛行里程
如果有人和飯店，或是和匹茲堡鋼人隊有關的話
請告訴我
可以在推特上找到我
我不抱任何期待

Portuguese: 
Nesse dia, fui ao Twitter
e contactei as companhias de aviação:
"Alguém pode doar dois bilhetes de avião
"para uma doente e para o marido dela
irem a Pittsburgh?"
Ninguém respondeu.
Mas não desistimos.
Dizem que, na vida, o tempo é tudo.
Na semana seguinte, pediram-me
para ir falar numa conferência do Twitter
em Los Angeles.
Falei da história da Ellen
e como acontecera magia
na vida duma pessoa.
E acabei a palestra com a minha citação
preferida de Platão, o filósofo:
"Sejam bondosos, porque cada pessoa
que encontramos trava uma batalha dura".
Depois, referi que havia uma doente
terminal e o marido dela
que gostavam de ir ver
o jogo dos Pittsburgh Steelers.
E perguntei se alguém que tivesse
milhas de passageiro frequente,
se alguém que tivesse ligações
a hotéis ou aos Steelers,
me contactasse no Twitter.
Não tinha muitas esperanças.
Mas, logo que proferi aquelas palavras,
a magia aconteceu.

iw: 
באותו יום עליתי על טוויטר, 
שלחתי הודעות לחברות תעופה.
אמרתי, "האם מישהו יכול לתרום 
שני כרטיסי טיסה
עבור מטופלת ובעלה לפיטסבורג?"
אף אחד לא הגיב.
אבל אתה לא מוותר.
אומרים שבחיים, תזמון זה הכל.
בשבוע שלאחר מכן ביקשו ממני לדבר 
בכנס של טוויטר בלוס אנג'לס,
סיפרתי את הסיפור של אלן ואיך זה 
הכניס קסם בחיים של אדם אחד.
וסיימתי את ההרצאה שלי בציטוט 
האהוב עלי מהפילוסוף אפלטון,
שאומר "היה טוב לב. שכן כל אחד 
שתפגוש נלחם בקרב קשה ממך."
לאחר מכן, רק ציינתי שיש את אותה 
מטופלת סופנית ובעלה,
שהיו שמחים ללכת לראות משחק 
של הפיטסבורג סטילרז.
ואז שאלתי אם יש למישהו נקודות נוסע מתמיד,
אם יש למישהו קשרים לבתי מלון, 
או לסטילרז, שיודיע לי,
ימצא אותי בטוויטר.
לא ציפיתי לכלום.

Spanish: 
Ese día mande tuits a aerolíneas.
Decía, "¿Puede alguien 
donar dos boletos de avión
para una paciente y 
su esposo para Pittsburgh?
Nadie respondió.
Pero no hay que 
darse por vencidos.
Dicen que en la vida, 
el momento oportuno lo es todo.
A la siguiente semana, me pidieron hablar en 
una conferencia de Twitter en Los Ángeles.
Hablé de la historia de Ellen y cómo 
llevó magia a la vida de una persona.
Terminé mi charla con mi cita 
favorita de Platón, el filósofo,
que dice, "Sé amable, pues todo aquel que 
conoces está librando una dura batalla".
Después de lo cual, mencioné que 
había una paciente terminal y su esposo,
a quienes les encantaría ir a 
un juego de los Acereros de Pittsburgh.
Entonces pedí si alguien 
con millas de viajero frecuente,
o alguien con conexiones a hoteles, 
o a los Acereros, me lo hicieran saber
y me buscaran en Twitter.
No esperaba nada.

English: 
That day I went on Twitter. 
I twittered airlines.
I said, "Can anybody donate 
two airline tickets
for a patient and her husband 
to Pittsburgh?"
Nobody responded.
But you don't give up.
They say in life, timing is everything.
In the following week I was asked 
to speak at a Twitter conference in Los Angeles.
I spoke about the Ellen story 
and how it caused magic in a person's life.
And I ended my talk with my favorite quote 
from Plato, the philosopher.
It says, "Be kind. 
For everyone you meet is fighting a harder battle."
Afterwards, I just mentioned that 
there was a terminal patient and her husband,
who would love to go see 
the Pittsburgh Steelers play.
And then I asked if anybody 
had frequent flyer miles,
if anybody had connections to hotels, 
or to the Steelers, let me know,
find me on Twitter.
I didn't expect anything.

Korean: 
제가 그 말을 한 직후, 
마법같은 일이 일어났습니다.
한 남자가 일어서서 말했죠,
"제 항공사 마일리지를 기부하고 싶군요."
다른 한 남자는 저에게 와서 
20달러를 건네주며 
이렇게 말했습니다
"그녀를 피츠버그에 데려다 줍시다."
그러자 400명의 모든 사람들이
1달러, 5달러, 10달러
지폐들을 건네서,
결국엔 무대에 돈 더미가 
이 만큼이나 쌓이게 되었습니다.
그건 필시 제 삶에 있어서, 
모르는 사람을 위해 한 공동체가
힘을 합치는 것을 본 가장 놀라운
순간 중 하나였을 겁니다.
그 다음 날, 컨퍼런스의 
스폰서 중 한군데로부터
이런 내용의 이메일을 받았습니다.
"우리들은 당신에게 
정말 감명받았습니다."
"당신의 환자를 위해 
호텔 룸을 내 주고 싶군요"
그리고 그 다음에, 
또 다른 이메일도 있었습니다.
"그 환자분에게 
자동차 임대 비용을 드리고 싶습니다."
그리고 마침내, 피츠버그 스틸러스팀의
슈퍼볼 4연승을 이끌었고
NFL 명예의 전당 회원인 Lynn Swaan이 
이 사실을 알게 되었습니다.

Chinese: 
就在我說完這些話後，神奇的事發生了
一名男士站起來說：「我願意捐出我的常客飛行里程。」
另一名男士上台交給我二十元美金
他說：「一起送他去匹茲堡。」
然後所有的四百名觀眾
交給我一元、五元、十元
最後，講台上的錢幣堆得這麼高
這大概是我生命中最神奇的一件事了
看到大眾一起來幫助一個陌生人
第二天，其中一名與會的捐助人
寄了一封信給我，寫著：
「你知道我們深受感動。
我們想要提供旅館給這名病患。」
然後我收到另一封信寫著：
「我想要捐款給這名病人租車。」
最後，林．史旺 (Lynn Swaan)，美式足球聯盟名人堂
榮獲四次匹茲堡鋼人隊的超級盃冠軍

iw: 
מייד אחרי שאמרתי את אותן מילים, קרה קסם.
איש אחד נעמד ואמר, "הייתי רוצה לתרום 
את נקודות נוסע המתמיד שלי".
עוד איש עלה אלי לבמה ונתן 
לי שטר של 20 דולר
ואמר, "בא נשלח אותה לפיטסבורג".
ואז כל 400 האנשים
נתנו דולר, 5 דולרים, 10 דולרים
וכולם נערמו על הבמה בערימה כזאת גבוהה.
זה אולי היה אחד הרגעים הכי 
מדהימים בחיים שלי,
לראות קהילה מתאחדת עבור אדם זר.
למחרת, אחד הספונסרים של הכנס
שלח לי אימייל ואמר,
"את יודעת, ממש קיבלנו השראה ממך.
היינו רוצים לתרום את השהות במלון 
עבור המטופלת שלך".
וקיבלתי עוד אימייל אחר כך שאמר,
"הייתי רוצה לתרום למטופלת הזאת 
את העלות להשכרת רכב".
ולבסוף, לין סוואן, הוא שחקן מפורסם לשעבר 
בNFL (ליגת הפוטבול הארצית)
שניצח עם הפיטסבורג סטילרז את הסופרבול
ארבע פעמים, שמע על זה.

English: 
Right after I said those words, 
magic happened.
A man stood up and said, 
"I would like to donate my frequent flyer miles."
Another man came to me on stage 
and handed me a 20 dollar bill
and said, "Let's get her to Pittsburgh."
And then all 400 people
handed over a dollar, five dollars, 
ten dollars
and they ended up on stage 
with a pile of money this high.
It was probably one of the most 
amazing moments of my life,
of seeing community come together 
for a stranger.
The next day, one of the sponsors 
of the conference
emailed me and said,
"You know we were really inspired by you.
We would love to donate 
the hotel room for your patient."
And I received another email 
after that saying,
"I'd love to give this patient
the rental car funds."
And eventually Lynn Swaan, 
he's NFL hall of famer,
four time Superbowl champion 
of the Pittsburgh Steelers, found out.

Spanish: 
Justo después de decir 
esas palabras, la magia ocurrió.
Un hombre se levantó y dijo, 
"Me gustaría donar mis millas de viajero".
Otro hombre se acercó al escenario 
y me dió un billete de 20 dólares
y me dijo, "Hagamos 
que llegue a Pittsburgh".
Y luego en total 
400 personas
dieron un dólar, 5 dólares, 10 dólares
acabaron en el escenario 
con una pila de dinero así de alta.
Fue probablemente uno de los momentos 
más maravillosos de mi vida
ver una comunidad 
unirse por un desconocido.
Al día siguiente, uno de 
los patrocinadores de la conferencia
me mandó un correo y me dijo,
"Sabes, en verdad fuiste 
una inspiración para nosotros.
Nos gustaría donar el cuarto 
de hotel para tu paciente".
Y recibí otro correo 
después que decía,
"Nos gustaría cubrir los gastos del 
la renta del auto de esta paciente".
Al final Lynn Swaan, jugador en
el Salón de la Fama de la NFL,
4 veces campeón del Supertazón, 
de los Acereros de Pittsburgh se enteró

Portuguese: 
Um homem levantou-se e disse:
"Eu ofereço as minhas milhas
de passageiro frequente".
Outro homem veio ter comigo ao palco
e deu-me uma nota de 20 dólares e disse:
"Havemos de levá-los a Pittsburgh".
Depois todas as 400 pessoas
deram um dólar,
cinco dólares, dez dólares
e acabaram no palco
com uma pilha de dinheiro desta altura.
Foi, provavelmente, um dos momentos
mais espantosos da minha vida,
ver uma comunidade juntar-se
por um estranho.
No dia seguinte, um
dos patrocinadores da conferência
enviou-me um "email" a dizer:
"Você deu-nos inspiração.
"Queríamos oferecer o quarto do hotel
para a sua doente".
E recebi outro "email"
depois desse, dizendo:
"Queria oferecer a essa doente
o dinheiro para o aluguer do automóvel".
Por fim, Lynn Swaan,
a estrela do NFL,
quatro vezes campeão da Supertaça
dos Pittsburgh Steelers, teve conhecimento

Italian: 
Subito dopo aver detto quelle parole, accadde la magia.
Un uomo si fermò e disse: "Vorrei donare le mie miglia aree."
Un altro uomo venne da me sul palco e mi consegnò una banconota da 20 dollari
dicendo: "Facciamola andare a Pittsburgh".
E allora tutte le 400 persone
consegnarono un dollaro, cinque dollari, dieci dollari
e finirono sul palco con una pila di soldi alta così.
È stato uno dei momenti più entusiasmanti della mia vita,
vedere una comunità unirsi per un'estranea.
Il giorno seguente uno degli sponsor della conferenza
mi mandò un'email e disse:
"Sa, Lei ci ha davvero motivati.
Vorremmo donare la stanza d'albergo per la sua paziente.
E ricevetti un'altra email dopo quella che diceva:
"Vorrei dare a questa paziente i fondi per il noleggio auto".
E infine, Lynn Swaan, giocatore nazionale della "Hall of fame",
quattro volte campione Superbowl dei Pittsburgh Steeler, lo venne a sapere.

Spanish: 
Justo después de decir 
esas palabras, la magia ocurrió.
Un hombre se levantó y dijo, 
"Me gustaría donar mis millas de viajero".
Otro hombre se acercó al escenario 
y me dió un billete de 20 dólares
y me dijo, "Hagamos 
que llegue a Pittsburgh".
Y luego en total 
400 personas
dieron un dólar, 5 dólares, 10 dólares
acabaron en el escenario 
con una pila de dinero así de alta.
Fue probablemente uno de los momentos 
más maravillosos de mi vida
ver una comunidad 
unirse por un desconocido.
Al día siguiente, uno de 
los patrocinadores de la conferencia
me mandó un correo y me dijo,
"Sabes, en verdad fuiste 
una inspiración para nosotros.
Nos gustaría donar el cuarto 
de hotel para tu paciente".
Y recibí otro correo 
después que decía,
"Nos gustaría cubrir los gastos del 
la renta del auto de esta paciente".
Al final Lynn Swaan, jugador en
el Salón de la Fama de la NFL,
4 veces campeón del Supertazón, 
de los Acereros de Pittsburgh se enteró

Italian: 
E donò quattro biglietti per una suite per la giornata di apertura allo stadio Heinz di quest'anno.
Dovete ricordare che neanche io conoscevo questa paziente.
Così, dopo aver ricevuto il permesso, le ho fatto una telefonata.
Dissi: "Salve. Non mi conosce, ma qual è il tuo sogno?"
Lei fa: "Chi è?"
Suo maritò tirò su l'altro telefono.
Aveva appena finito un turno di notte alle ferrovie.
E disse: "Chi è?"
Dissi: "Signore, qual è la sua squadra di football preferita?"
Lui rispose: "I Pittsburgh Steeler".
Le parole seguenti da parte mia furono:
"Io non vi conosco.
ma ci sono molte persone che tengono a voi.
Abbiamo messo insieme un pacchetto per mandarvi a Pittsburgh per una partita".
Lei iniziò a piangere.
E anch'io.
Era un sogno.
È stato un sogno.
Come potete vedere, questa è la donna e suo marito.

Portuguese: 
e ofereceu quatro bilhetes
para a suite Heinz,
para o dia da abertura desse ano.
Não se esqueçam de que eu
nem sequer conhecia aquela doente.
Depois de me autorizarem,
fiz-lhe um telefonema e disse:
"Olá, não me conhece,
mas qual é o seu sonho?"
E ela: "Quem fala?"
O marido dela agarrou no outro telefone.
Tinha acabado o trabalho
no turno da noite dos caminhos de ferro
e disse: "Quem fala?"
E eu: "Qual é o seu clube
de futebol preferido?"
Ele respondeu: "O Pittsburgh Steelers".
As palavras que eu disse a seguir foram:
"Eu não os conheço,
"mas há muita gente
que se preocupa convosco.
"Reunimos um pacote para vos
enviarmos a Pittsburg ver um jogo".
Ela começou a chorar.
E eu também.
Era um sonho.
Era um sonho.
Como veem aqui,
é esta mulher e o marido,

Spanish: 
y donó 4 boletos para la suite Heinz 
en el día de apertura de ese año.
Deben recordar que ni siquiera 
conocía a esta paciente.
Entonces después de 
recibir el permiso, la llamé.
Le dije, "Hola, no me conoces, 
¿pero cuál es tu sueño?
Contestó, "¿Quién habla?"
Su esposo coje el otro teléfono,
acababa de regresar de su turno 
nocturno del trabajo en las vías férreas.
Y dijo, "¿Quién habla?"
Contesté, "Señor, ¿cuál es 
su equipo favorito de fútbol?"
Respondió, "Los Acereros de Pittsburgh".
Mis siguientes palabras fueron,
"No lo conozco,
pero hay mucha gente 
a la que ustedes les importan.
Hemos armado un paquete para 
llevarlos a un partido en Pittsburgh".
Ella empezó a llorar.
Yo también.
Fue un sueño.
Fue un sueño.
Como pueden ver, esta 
es la mujer y su esposo,

English: 
And donated four tickets for the Heinz suite 
opening day this year.
You have to remember 
I didn't even know this patient.
So after receiving permission, 
I gave her a call.
I said, " Hi. You don't know me. 
But what's your dream?"
She goes, " Who is this?"
Her husband picked up the other phone.
He had just gotten off of working 
a night shift at the railroad.
And said, "Who are you?"
I said, "Sir, what's your favorite 
football team?"
He said, "The Pittsburgh Steelers."
The next words from me were,
"I don't know you.
But there are a lot of people 
who care about you.
We've put together a package
to send you to Pittsburgh for a game."
She started crying.
As did I.
It was a dream.
It was a dream.
As you can see here, 
this is the woman and her husband.

Chinese: 
發現了這件事
他捐了四張今年的開幕戰套票
提醒大家，我根本不認識這名病人
在得到許可後，我打了一通電話給她
我說：「嗨，你不認識我，請問你的夢想是什麼？」
她說：「你是哪位？」
她的老公接起另一支電話
他剛值完鐵路公司的夜班
他說：「你是誰？」
我說：「先生，你最喜歡的足球隊是哪一隊？」
他說：「匹茲堡鋼人隊。」
我說的下一句話是
「我不認識你們
但是有很多人關心你們
我們寄了一個包裏，要送你們去匹茲堡看比賽。」
她開始哭了
我也是
這是一個夢想
這是一個夢想
你可以看到，這是那名女士和她的丈夫

Spanish: 
y donó 4 boletos para la suite Heinz 
en el día de apertura de ese año.
Deben recordar que ni siquiera 
conocía a esta paciente.
Entonces después de 
recibir el permiso, la llamé.
Le dije, "Hola, no me conoces, 
¿pero cuál es tu sueño?
Contestó, "¿Quién habla?"
Su esposo coje el otro teléfono,
acababa de regresar de su turno 
nocturno del trabajo en las vías férreas.
Y dijo, "¿Quién habla?"
Contesté, "Señor, ¿cuál es 
su equipo favorito de fútbol?"
Respondió, "Los Acereros de Pittsburgh".
Mis siguientes palabras fueron,
"No lo conozco,
pero hay mucha gente 
a la que ustedes les importan.
Hemos armado un paquete para 
llevarlos a un partido en Pittsburgh".
Ella empezó a llorar.
Yo también.
Fue un sueño.
Fue un sueño.
Como pueden ver, esta 
es la mujer y su esposo,

Korean: 
그는 올해 개막전이 열린 하인즈 구장의 
관람특실 티켓 4장을 기부했죠.
여러분은 제가 심지어 
환자를 알지도 못한다는것을 
기억하셔야 합니다.
그래서 허락을 얻고, 
그녀에게 전화를 했습니다.
"안녕하세요, 저를 모르실테지만, 
당신의 꿈은 무엇인가요?"
그녀가 말했죠, " 누구세요?"
그녀의 남편이 
다른 전화를 들었습니다.
그는 지하철 야간근무를 마치고 
방금 퇴근해 있었죠.
그가 말했죠, "누구세요?"
제가 물었죠, "선생님, 선생님이 
가장 좋아하는 미식축구 팀이 어디죠?"
그가 대답했어요, 
"피츠버그 스틸러스입니다."
제가 한 다음 말은,
"저는 당신을 몰라요,"
"그러나 많은 사람들이 
당신에 대해 염려하고 있습니다."
당신들에게 피츠버그 경기를 보여드리려고 
우리 모두가 여행선물을 마련했습니다."
그녀는 울기 시작했죠.
제가 울었던 것처럼요.
그것은 꿈이었습니다.
그건 정말 꿈만 같았죠.
여기 보시는 사진은,
그 환자와 그녀의 남편입니다.

iw: 
ותרם ארבע כרטיסים ביציע הכבוד
של היינץ למשחק הפתיחה של השנה.
אתם צריכים לזכור שאני אפילו לא
הכרתי את המטופלת הזאת.
אז אחרי שקיבלתי רשות, התקשרתי אליה.
אמרתי, "הי, את לא מכירה אותי,
אבל מה החלום שלך?"
והיא ענתה, "מי זה?"
בעלה הרים את הטלפון השני,
הוא בדיוק סיים משמרת לילה במסילת הרכבת,
ואמר "מי את?"
אמרתי, "אדוני, מהי קבוצת הפוטבול האהובה שלך?"
הוא אמר, "הפיטסבורג סטילרז"
המילים הבאות שאמרתי היו,
"אני לא מכירה אותך,
אבל יש הרבה אנשים שאכפת להם ממך.
ארגנו חבילה לשלוח אותך לפיטסבורג למשחק".
היא התחילה לבכות.
וגם אני.
זה היה חלום.
זה היה חלום.
כמו שאתם יכולים לראות כאן, 
הנה האישה ובעלה

iw: 
עם לין סוואן, יושבים ביציע הכבוד במגרש היינץ
במשחק הפתיחה.
זה מייצג יותר ממשחק פוטבול.
זה מייצג את הרוח שלה.
זה נתן לה תקווה.
זה הגשים לה חלום.
היא נלחמה בסרטן במשך שבע שנים.
זה היה אחד מסופי השבוע הראשונים, היא אמרה
שלא היו לה כאבים.
הכאב בכבד שלה,
הכאב בריאות שלה, הכאב במוח שלה,
הכאב בעצמות שלה.
הסיפורים ממשיכים עוד.
בקיץ האחרון, המשפחה שלי ואני עבדנו
במחנה רפואי באוגנדה
במזרח אפריקה.
לוקח 24 שעות להגיע לשם בטיסה.
הקמנו מחנה רפואי עם אוהלים לבנים
פשוטים ושולחנות.
ועשינו טיפולים בסיסיים.
היינו שם קבוצה של 10 רופאים.

Korean: 
홈 개막전에서 Lynn Swaan과 함께
하인즈 필드 홈구장의 
관람특실에 앉아 있었죠.
이 사진은 미식축구 경기 
이상의 것을 의미합니다.
그녀의 영혼을 의미합니다.
그것은 그녀에게 희망을 주었어요.
그녀의 꿈을 이뤄주었죠.
그녀는 7년 동안 
암 치료를 받아 왔습니다.
그녀는 이번이 아무런 고통없이 지낸
첫 주말 중의 하나라고 말했습니다.
간의 고통,
폐의 고통,
뇌의 고통,
뼈의 고통도 없이 말이죠.
그 이야기는 더 멀리 이어집니다.
올 여름에, 
제 가족과 전 동아프리카에 있는
우간다의 의료캠프에서 일을 했습니다.
우간다에 가려면 
비행기로 24시간을 날아가야 하죠.
우리는 기본적인 흰 천막과 테이블로
의료 캠프를 세웠습니다.
그렇게 1차 진료를 했죠.
의료 캠프에는 
10명의 의사들이 있었습니다.

Spanish: 
con Lynn Swaan, sentada 
en la suite del campo Heinz
para el juego de apertura en casa.
Representa más que 
un partido de fútbol.
Representa su espíritu.
Le ha dado esperanza.
Ha cumplido con su sueño.
Ha estado lidiando con 
el cáncer durante siete años.
Este fue uno de los primeros 
fines de semanas, decía,
en que no tenía dolor.
El dolor en su hígado,
el dolor en sus pulmones, 
el dolor en su cerebro,
el dolor en sus huesos.
Las historias van 
más allá que esto.
El verano pasado, mi familia y yo 
trabajamos en una campamento médico en
Uganda, en África Oriental.
Llegar ahí demora 
24 horas por avión.
Instalamos un campamento médico 
con tiendas blancas básicas y mesas.
Dimos cuidados básicos.
Éramos un grupo 
de 10 médicos.

Spanish: 
con Lynn Swaan, sentada 
en la suite del campo Heinz
para el juego de apertura en casa.
Representa más que 
un partido de fútbol.
Representa su espíritu.
Le ha dado esperanza.
Ha cumplido con su sueño.
Ha estado lidiando con 
el cáncer durante siete años.
Este fue uno de los primeros 
fines de semanas, decía,
en que no tenía dolor.
El dolor en su hígado,
el dolor en sus pulmones, 
el dolor en su cerebro,
el dolor en sus huesos.
Las historias van 
más allá que esto.
El verano pasado, mi familia y yo 
trabajamos en una campamento médico en
Uganda, en África Oriental.
Llegar ahí demora 
24 horas por avión.
Instalamos un campamento médico 
con tiendas blancas básicas y mesas.
Dimos cuidados básicos.
Éramos un grupo 
de 10 médicos.

Italian: 
Con Lynn Swaan, seduti in una suite all'Heinz Field
per la partita in casa di apertura.
Rappresenta più di una partita di football.
Rappresenta il suo spirito.
Le ha dato speranza.
Ha realizzato il suo sogno.
Ha fatto i conti col cancro per sette anni.
Questo era uno dei primi weekend, disse
di non sentire dolore.
Il dolore al fegato,
il dolore ai polmoni, il dolore al cervello,
il dolore alle ossa.
Le storie vanno oltre questo.
Quest'ultima estate la mia famiglia e io abbiamo lavorato in un campo medico in Uganda
nell'Africa orientale.
Ci vogliono ventiquattro ore per arrivarci in aereo.
Abbiamo attivato un campo medico con tavoli e tende bianche essenziali.
Abbiamo fatto un lavoro di assistenza primaria.
C'era un gruppo di dieci medici.

English: 
With Lynn Swaan, sitting in a suite 
in Heinz Field
for the home opening game.
It represents more than 
a football game.
It represents her spirit.
It has given her hope.
It has fulfilled her dream.
She has been dealing with cancer 
for seven years.
This was one of the first weekends, 
she said
that she didn't have pain.
The pain in her liver,
the pain in her lungs,
the pain in her brain,
the pain in her bones.
The stories go further than this.
This past summer, my family and I worked 
in a medical camp in Uganda
in east Africa.
It takes twenty-four hours 
to get there by air.
We set up a medical camp with 
basic white tents and tables.
We did primary care work.
There was a group of ten doctors.

Chinese: 
和林．史旺一起坐在亨氏球場 (Heinz Field) 的包廂
看開幕賽
這件事的意義遠大於一場足球賽
這象徵了她的精神
這件事帶給她希望
完成了她的夢想
她與癌症對抗七年
她說，這是第一個
她完全感覺不到疼痛的週末
在她的肝臟
肺臟、大腦
和骨頭的疼痛
故事還有後續發展
今年夏天，我和家人到東非烏干達的
醫療營工作
要搭飛機二十四小時才能抵達
我們用幾張基本的白帳篷和桌子
搭了一個醫療營
我們做一些基層醫療的工作
是由十名醫師組成的團隊

Portuguese: 
com Lynn Swaan, sentados
numa suite em Heinz Field
para o jogo de abertura em casa.
Representa mais do que
um jogo de futebol,
representa o espírito dela.
Deu-lhe esperança,
realizou o seu sonho.
Há sete anos que lidava
com o seu cancro.
Este foi um dos primeiros
fins de semana — disse ela —
em que não teve dores.
Dores no fígado,
dores nos pulmões,
dores no cérebro,
dores nos ossos.
Há mais histórias destas.
No verão passado, a minha família e eu
trabalhámos num campo médico
no Uganda, na África oriental.
São precisas 24 horas
para lá chegar, de avião.
Instalámos um campo médico
com tendas brancas e mesas.
Prestávamos cuidados de saúde básicos.
Havia um grupo de 10 médicos.

Chinese: 
我們在十天內檢查了超過一萬六千人
各式各樣的病人
我們所在的小鎮裡的醫院
甚至連一台心電圖儀器都沒有
那是非常基本的醫療設備
有一天晚上，我們回到旅館
接到一通向醫師求助的電話
因此我走出去，心想：「誰會想跟我們說話？」
那是一名在烏干達經營育幼院的男士
他說：「請問醫療營裡是否有外科醫師呢？」
我說：「沒有，我們只有基層醫療的醫師。」
他說：「我們需要外科醫師。」
我說：「抱歉，我們只做基層醫療
我是專科醫師，不過我們沒有辦法
在這個營裡做手術。」
他說：「你有認識的外科醫師在非洲嗎？
在肯亞或是南非？
我們需要一位小兒外科醫師。」
我說：「抱歉，我沒有認識的醫師
我剛來烏干達兩週而已

English: 
We saw over sixteen thousand patients 
in ten days.
All sorts of cases.
The town that we were in, 
the hospital didn't even have
a single EKG machine.
It was very bare bones medicine.
One night we came home to the hostel 
and there was a phone call
wanting to speak with one of the doctors.
So I went outside. I said, 
"Who could want to talk to us?"
It was a gentleman who was running 
an orphanage in Uganda.
And he said, "Is there a surgeon 
in your medical camp?"
I said, "No sir, we just have 
primary care doctors."
He goes, "We need a surgeon."
I said, "Sorry, we're just doing 
primary care.
I'm a specialist, 
but still we don't have the magnitude
to do surgeries in this camp."
He said, "Do you know of surgeons
anywhere else in Africa,
whether Kenya or South Africa?
We need a pediatric surgeon."
I said, "I'm sorry I don't know.
I'm just in Uganda for two weeks.

Spanish: 
Vimos a más de 16 mil 
pacientes en 10 días.
Todo tipo de casos.
Estuvimos en un pueblo 
cuyo hospital ni siquiera tenía
un solo electrocardiógrafo.
Era medicina muy rudimentaria.
Una noche volvíamos al hostal 
y hubo una llamada
de alguien que quería hablar 
con uno de los médicos
Salí preguntándome, 
"¿Quién querría hablar con nosotros?"
Era un caballero que dirigía 
un orfanato en Uganda.
Dijo, "¿Hay algún cirujano 
en su campamento médico?"
Le dije, "No, señor, sólo 
tenemos médicos generales".
Continuó, "Necesitamos un cirujano".
Le dije, "Lo siento, sólo 
damos cuidados básicos.
Soy especialista, pero 
no tenemos la capacidad
de hacer cirugías 
en este campamento".
Siguió, "¿Conoce de cirujanos 
en algún lugar en África,
sea en Kenia o Sudáfrica?
Necesitamos a un cirujano pediatra".
Le dije, "Lo siento, no conozco.
Sólo tengo dos semanas en Uganda.

Portuguese: 
Vimos mais de 16 000 doentes
em 10 dias.
Todo o tipo de casos.
Na cidade onde estávamos,
o hospital nem sequer tinha
uma simples máquina de eletrocardiograma.
Era uma medicina muito rudimentar.
Uma noite, chegámos ao hostel
e tínhamos um telefonema
de alguém que queria falar
com um dos médicos.
Fui lá fora e perguntei:
"Quem é que quer falar connosco?"
Era um homem que dirigia
um orfanato no Uganda, que disse:
"Há algum cirurgião
no vosso campo médico?"
E eu: "Não. Só temos médicos
de cuidados primários".
E ele: "Precisamos de um cirurgião".
E eu: "Lamento, só fazemos
cuidados primários.
"Eu sou especialista,
mas não temos capacidade
"para fazer cirurgias neste acampamento".
E ele: "Conhece algum cirurgião
algures em África,
"seja no Quénia ou na África do Sul?
"Precisamos de um cirurgião pediátrico".

Italian: 
Vedevamo più di sedicimila pazienti in dieci giorni.
Casi di tutti i tipi.
La città in cui eravamo, l'ospedale non aveva neanche
una sola macchina per ECG.
Era una medicina molto essenziale.
Una sera tornammo a casa all'ostello e ci fu una telefonata
di qualcuno che voleva parlare con uno dei medici.
Così uscii e dissi: "Chi potrebbe voler parlare con noi?"
Era un signore che gestiva un orfanotrofio in Uganda.
E disse:" C'è un chirurgo nel vostro campo medico?"
Io risposi: "No signore, abbiamo solo medici per cure primarie".
Lui fa: "Abbiamo bisogno di un chirurgo".
Dissi: "Mi dispiace, facciamo solo cure primarie.
Sono una specialista ma non abbiamo ancora la portata
per fare operazioni in questo campo".
Lui rispose: "Sapete di chirurghi in qualche altra parte dell'Africa,
che sia in Kenya o in Sudafrica?
Ci serve un chirurgo pediatrico".
Dissi: "Mi dispiace, non so.
Sono in Uganda da solo due settimane.

Korean: 
우리는 열흘동안 16,000명이 넘는
환자들을 진찰했죠.
많은 종류의 환자들이 있었어요.
우리가 있었던 마을의 병원은
심지어 하나의 심전도 검사 기계조차
가지고 있지 않았습니다.
의료 시설이 매우 열악했죠.
어느날 밤 우리가 숙소로 돌아갔을 때,
의사와 얘기하고 싶다는 
전화가 걸려 왔습니다.
그래서 제가 나가서, 말했죠.
"어느 분이 우리와 얘기를 하고 싶으시죠?"
그 사람은 우간다에서 고아원을
운영하던 한 남자분이었습니다.
그가 물었습니다. 
"당신의 의료 캠프에 외과의사가 있나요?"
저는 말했죠, "아니요 선생님, 
우린 다들 1차 진료 의사들입니다."
그가 말했습니다. 
"우리는 외과의사가 필요해요."
제가 말했습니다, "죄송합니다, 
우린 1차 진료만 하고 있어요.
"저는 전문의지만, 이 캠프에서는
수술을 할만한 규모가 
갖추어져 있지 않아요."
그가 말했습니다,
"케냐 혹은 남아공이든 어느곳에든지,"
"아프리카에 아는 외과의가 있습니까?"
"우리는 소아 외과의사가 필요해요."
저는 말했습니다, 
" 죄송합니다. 몰라요."
"저는 우간다에 온지 2주밖에 안됐어요."

Spanish: 
Vimos a más de 16 mil 
pacientes en 10 días.
Todo tipo de casos.
Estuvimos en un pueblo 
cuyo hospital ni siquiera tenía
un solo electrocardiógrafo.
Era medicina muy rudimentaria.
Una noche volvíamos al hostal 
y hubo una llamada
de alguien que quería hablar 
con uno de los médicos
Salí preguntándome, 
"¿Quién querría hablar con nosotros?"
Era un caballero que dirigía 
un orfanato en Uganda.
Dijo, "¿Hay algún cirujano 
en su campamento médico?"
Le dije, "No, señor, sólo 
tenemos médicos generales".
Continuó, "Necesitamos un cirujano".
Le dije, "Lo siento, sólo 
damos cuidados básicos.
Soy especialista, pero 
no tenemos la capacidad
de hacer cirugías 
en este campamento".
Siguió, "¿Conoce de cirujanos 
en algún lugar en África,
sea en Kenia o Sudáfrica?
Necesitamos a un cirujano pediatra".
Le dije, "Lo siento, no conozco.
Sólo tengo dos semanas en Uganda.

iw: 
וטיפלנו ביותר מ 16 אלף מטופלים ב 10 ימים.
כל מיני מקרים.
בעיירה שהיינו בה,
לבית החולים אפילו לא היה
מכונת אקג פשוטה.
זאת היתה רפואה בסיסית ביותר.
לילה אחד חזרנו להוסטל וחיכתה לנו שיחת טלפון
שמחפשים את אחד הרופאים.
אז יצאתי החוצה. אמרתי,
"מי יכול לרצות לדבר אתנו?"
זה היה אדם שניהל בית יתומים באוגנדה.
והוא אמר, "האם יש מנתח במחנה הרפואי שלכם?"
אמרתי, "לא אדוני, יש לנו רק רופאים של רפואה בסיסית".
הוא ענה, "אנחנו צריכים מנתח".
אמרתי, "מצטערת, אנחנו רק מבצעים 
רפואה בסיסית.
אני רופאה מומחית,
אבל עדיין אין לנו את הציוד המתאים
לבצע ניתוחים במחנה הזה".
הוא אמר, "את יודעת אם יש מנתחים
במקום אחר באפריקה,
אולי בקניה או בדרום אפריקה?
אנחנו צריכים מנתח ילדים".
אמרתי, "אני מצטערת אני לא יודעת.
אני כאן באוגנדה לשבועיים בלבד.

Korean: 
"그런데 문제가 뭔가요? 
묻고 싶은 게 뭐죠?"
그는 제게 이 사진을 보여주었습니다.
어린 아기였죠.
태어난 지 3주되었고,
이름은 설리먼(Sulliman)입니다.
그 아기는 배꼽탈장이라는 
질환을 갖고 있었어요.
복부의 내장 기관들이 
전혀 성장하지 못하고
장이 밖으로 나오는 질환이죠.
그 아기를 
우간다 국립 병원으로 이송했지만,
그곳의 외과의는 
뭘 해야 하는지 몰랐습니다.
그 아기는 감염된 채로 
병원에 앉아 있었습니다.
그 곳 의사들은 아무 계획도 없었죠.
제가 막 떠나려던 참에, 그가 말했습니다. 
"죄송합니다. 뭘 해야될지 모르겠네요."
그 때 전 충격을 받고, 돌아섰습니다.
제가 말했죠, "선생님, 
제가 아기 아버지와 얘기를 나누어도 될까요?
사진을 찍어도 될까요?"
제가 가진 것은 소셜 미디어와 
제 블로그의 힘이었습니다.
"제가 이 이야기를 트위터에 올리면,
혹시 도움이 되지 않을까요?
시도해 보기 전에는 아무도 모르죠."
그가 말했습니다. "좋아요."
저는 이 이야기를 사진과 함게 
블로그에 올렸습니다.

Italian: 
Ma qual è il problema? Qual è la domanda?"
Mi mostrò questa foto.
È un bambino piccolo.
Un neonato di tre settimane,
di nome Sulliman.
Ha ciò che si definisce un onfalocele.
Significa che i contenuti dello stomaco addominale non si sono mai sviluppati.
E l'intestino sta uscendo.
Era stato portato all'ospedale nazionale in Uganda
ma i chirurghi non sapevano cosa fare.
Al momento aveva un'infezione, ricoverato in ospedale.
Non avevano piani.
Stavo per andarmene dicendo: "Mi dispiace così tanto, non so cosa fare".
Ma poi mi venne in mente e mi voltai.
Dissi: "Signore, le dispiace se parlo con il padre che è con lui?
Se scatto una foto?"
E quello che ho è il potere dei social media e il mio blog.
"Pensa che potrei scrivere questa storia, postarla su Twitter
e vedere se funziona?
Non si può sapere se non si prova".
Lui disse: "Certo".
La misi sul mio blog con la foto.

English: 
But what's the problem? 
What's the question?"
He showed me this picture.
It's of a young baby.
A three week old new born,
named Sulliman.
He has what is called an omphalocele.
Which means his abdominal stomach contents 
never developed.
And his intestines are coming out.
He was taken to the national hospital 
in Uganda.
But the surgeons didn't know what to do.
He was currently with infection,
sitting in the hospital.
And they had no plan.
I was about to walk away, and say,
"I'm so sorry I don't know what to do."
But then it hit me and I turned around.
I said, "Sir, do you mind if I speak 
with the father who is with him?
Take a picture?"
And what I do have is the power of social media, 
and my blog.
"Do you think I could write this story 
and put it on my Twitter
and see if it works.
You never know unless you try."
He said, "Sure."
I put it on my blog with the picture.

iw: 
אבל מה הבעיה? מה השאלה?"
הוא הראה לי את התמונה הזאת.
של תינוק קטן.
תינוק בן שלושה שבועות,
שקראו לו סולימן.
הוא סבל ממה שנקרא אומפלוקיליה
שמשמעה שהאיברים שלו בבטן לא התפתחו.
והמעי הגס שלו יצא החוצה.
הוא נלקח לבית החולים הלאומי באוגנדה.
אבל המנתחים לא ידעו מה לעשות.
הוא סבל עכשיו מזיהום, בבית החולים.
ולא היתה להם שום תכנית.
עמדתי ללכת ולומר, 
"אני ממש מצטערת, אני לא יודעת מה לעשות".
אבל אז זה נפל עלי והסתובבתי.
אמרתי, "אדוני, אכפת לך אם אדבר עם
האבא שנמצא אתו?
לצלם תמונה?"
ומה שיש לי זה הכוח של מדיה חברתית, 
והבלוג שלי.
"אתה חושב שאוכל לכתוב את הסיפור הזה 
ולהעלות אותו בטוויטר שלי
ונראה אם זה יעבוד.
אף פעם לא תדע אם לא תנסה".
הוא אמר, "בטח".
העליתי את זה לבלוג שלי עם התמונה.

Spanish: 
Pero ¿cuál es el problema? 
¿Cuál es la pregunta?"
Me mostró esta foto,
de un pequeño bebé
de tres semanas de nacido
llamado Sulliman.
Tenía lo que se llama 
un onfalocele,
es decir que su interior estomacal 
abdominal nunca se desarrolló
y sus intestinos 
se estaban saliendo.
Lo llevaron al hospital 
nacional de Uganda.
Pero los cirujanos 
no sabían qué hacer
En ese momento estaba con 
una infección en el hospital
y no tenían ningún plan.
Estaba a punto de dejarlo y decirle, 
"Lo siento, no sé qué hacer".
Entonces caí en 
la cuenta, lo miré
y le dije, "Señor, ¿le importa si hablo 
con el padre que está con él?
¿Y le tomo una foto?"
Lo que sí tengo es el poder 
de los medios sociales y mi blog.
"¿Cree que podría escribir 
esta historia y ponerla en Twitter
y ver si funciona.
Nunca lo sabremos a 
menos que lo intentemos".
Me dijo, "Por supuesto".
Puse la historia en 
mi blog con la foto

Portuguese: 
E eu: "Lamento, não conheço ninguém.
Só estou no Uganda há duas semanas.
"Mas qual é o problema?"
Ele mostrou-me esta foto.
É de um bebé.
Um recém-nascido com três semanas,
chamado Sulliman.
Tinha aquilo a que chamamos
uma onfalocele,
ou seja, tinha uma má formação
na parede abdominal
e os intestinos estavam do lado de fora.
Tinha sido levado para o hospital
nacional do Uganda,
mas os cirurgiões não sabiam o que fazer.
Estava com uma infeção, no hospital.
Não havia nenhum plano.
Eu estava quase para me afastar e dizer:
"Lamento muito, não sei o que fazer"
mas depois, dei meia volta e disse:
"Importa-se que eu fale
com um dos pais dele?
"E que tire uma foto?"
Só tinha o poder das redes sociais
e do meu blogue.
"Acha que posso escrever esta história
e pô-la no meu Twitter?
"Pode ser que funcione.
"Nunca se sabe, se não tentarmos".
Ele disse: "Certamente".

Spanish: 
Pero ¿cuál es el problema? 
¿Cuál es la pregunta?"
Me mostró esta foto,
de un pequeño bebé
de tres semanas de nacido
llamado Sulliman.
Tenía lo que se llama 
un onfalocele,
es decir que su interior estomacal 
abdominal nunca se desarrolló
y sus intestinos 
se estaban saliendo.
Lo llevaron al hospital 
nacional de Uganda.
Pero los cirujanos 
no sabían qué hacer
En ese momento estaba con 
una infección en el hospital
y no tenían ningún plan.
Estaba a punto de dejarlo y decirle, 
"Lo siento, no sé qué hacer".
Entonces caí en 
la cuenta, lo miré
y le dije, "Señor, ¿le importa si hablo 
con el padre que está con él?
¿Y le tomo una foto?"
Lo que sí tengo es el poder 
de los medios sociales y mi blog.
"¿Cree que podría escribir 
esta historia y ponerla en Twitter
y ver si funciona.
Nunca lo sabremos a 
menos que lo intentemos".
Me dijo, "Por supuesto".
Puse la historia en 
mi blog con la foto

Chinese: 
怎麼了嗎？有什麼需要？」
他拿了張照片給我看
是一個小嬰兒
才剛出生三週
名叫蘇萊曼
他得了一種叫臍膨出 (omphalocele) 的病
意味著他的腹壁發育不全
他的腸子外露
他被帶到烏干達的國立醫院
但是外科醫師不知道該怎麼辦
他現在受到感染，坐在醫院
他們沒有任何辦法
我幾乎要走出去對他說：
「很抱歉我不知道該怎麼辦。」
但是我突然想靈機一動，回頭對他說：
「先生，請問您介意我和他的父親談一談嗎？
照張他的相片？」
我有的是社群網站和部落格的力量
「你覺得我可不可以在推特上
寫這個故事，然後看看有沒有用？
如果你不試的話，永遠不會知道結果。」
他說：「當然好。」
我把這件事和照片放在部落格上

Spanish: 
y la tuité.
Dos y medio días después, 
recibí un correo.
"Muchas gracias, hemos 
encontrado un cirujano en Kenia
y volamos mañana hacia allá".
Hace dos y media semanas 
recibí un correo.
Sulliman ha completado 
la primera de una serie de cirugías.
Está en casa con su mamá.
Todavía tiene que pasar por algunas más, 
pero ya está encaminado,
Me gustaría finalizar con esto.
El mundo es nuestra plataforma.
Al mundo le importa.
El mundo está escuchando.
Los medios sociales son 
una plataforma poderosa.
Pueden dar esperanza,
pueden convertir 
sueños en realidad
y pueden potencialmente 
salvar una vida.
La pregunta es:

Portuguese: 
Publiquei no meu blogue,
juntamente com a foto
e fiz um "twitter" sobre aquilo.
Dois dias e meio depois,
recebi um "e-mail":
"Muito obrigado. Encontrámos
um cirurgião no Quénia
"e vamos para lá amanhã".
Há duas semanas e meia
recebi outro "e-mail":
"Sulliman já acabou a primeira
série de cirurgias.
"Está em casa com a mãe.
"Ainda tem de fazer mais algumas
mas as coisas estão em marcha".
Gostava de terminar com isto.
O mundo é a nossa plataforma.
O mundo preocupa-se.
O mundo está atento.
As redes sociais
são uma plataforma poderosa.
Podem dar-nos esperança,
podem realizar sonhos.
Podem salvar vidas.
A questão é:
É assim que nós usamos as redes sociais.

Spanish: 
y la tuité.
Dos y medio días después, 
recibí un correo.
"Muchas gracias, hemos 
encontrado un cirujano en Kenia
y volamos mañana hacia allá".
Hace dos y media semanas 
recibí un correo.
Sulliman ha completado 
la primera de una serie de cirugías.
Está en casa con su mamá.
Todavía tiene que pasar por algunas más, 
pero ya está encaminado,
Me gustaría finalizar con esto.
El mundo es nuestra plataforma.
Al mundo le importa.
El mundo está escuchando.
Los medios sociales son 
una plataforma poderosa.
Pueden dar esperanza,
pueden convertir 
sueños en realidad
y pueden potencialmente 
salvar una vida.
La pregunta es:

Italian: 
E su Twitter scrissi un messaggio in proposito.
Due giorni e mezzo più tardi, ricevetti una mail.
"La ringrazio tantissimo. Abbiamo trovato un chirurgo in Kenya".
E voliamo là domani".
Due settimane e mezzo fa ho ricevuto una mail.
Sulliman ha completato il suo primo ciclo di interventi.
È a casa con sua madre.
Deve fare alcuni altri passi ma il processo è in movimento.
Ciò con cui vorrei concludere è questo.
Il mondo è la nostra piattaforma.
Al mondo importa.
Il mondo ascolta.
I social media sono una piattaforma potente.
Possono dare speranza,
possono far avverare i sogni.
E potenzialmente salvare una vita.
La domanda è:

iw: 
ושלחתי הודעה בטוויטר על זה.
יומיים וחצי אחר כך, קיבלתי אימייל.
"תודה רבה לך. מצאנו מנתח בקניה.
ואנחנו טסים לשם מחר".
לפני שבועיים וחצי קיבלתי אימייל.
סולימן סיים את הסט הראשון של ניתוחים.
הוא נמצא בבית עם אמא שלו.
יש לו עוד כמה (ניתוחים) אבל 
הוא כבר בדרך להחלמה.
מה שהייתי רוצה לסיים אתו הוא זה.
העולם הוא הפלטפורמה שלנו.
לעולם אכפת.
העולם מקשיב.
המדיה החברתית הוא בסיס עוצמתי.
היא יכולה לתת תקווה,
היא יכולה להגשים חלומות.
והיא יכולה להציל חיים באופן פוטנציאלי.
השאלה היא:

English: 
And I twittered about it.
Two and a half days later, 
I received an email.
"Thank you so much. 
We found a surgeon in Kenya.
And are flying there tomorrow."
Two and a half weeks ago 
I received an email.
Sulliman has completed his 
first set of surgeries.
He is at home with his mother.
He has a few more to go 
but the steps are in motion.
What I would like to end with is this.
The world is our platform.
The world cares.
The world is listening.
Social media is a powerful platform.
It can give hope,
it can make dreams come true.
And it can potentially save a life.
The question is:

Korean: 
그리고 그걸 트위터로 알렸죠.
이틀 반만에 이메일을 한 통 받았습니다.
"감사합니다. 
우리는 케냐에서 외과의 한 명을 찾았고."
내일 비행기로 그 곳에 갈 겁니다."
그리고, 
2주 반 전에 이메일을 받았습니다.
설리만은 
첫 수술을 성공적으로 마쳤고,
엄마와 함께 집에 있습니다.
치료과정이 좀 더 남아 있지만 
한 단계씩 진행되고 있습니다.
마지막으로,
이 말씀을 꼭 드리고 싶습니다.
이 세상은 우리의 플랫폼입니다.
이 세상에는 
서로를 염려하는 사람들도 많습니다.
세상은 
늘 우리 이야기에 귀기울이고 있죠.
소셜 미디어는 강력한 플랫폼입니다.
그것은 희망을 줄 수 있고,
꿈이 실현되도록 만들 수 있습니다.
그리고 
생명을 구할 수 있는 잠재력도 있죠.
여러분들께 묻겠습니다.

Chinese: 
也放上推特
兩天半後，我收到一封信
「謝謝你！我們在肯亞找到一位外科醫師
我們明天會飛去那裡。」
兩週半前我收到一封信
蘇萊曼已經完成第一階段的手術了
現在已經回到家裡和媽媽在一起了
他還有一些療程要走，不過已在進行中
最後我想以此做結束
世界是我們的舞台
全世界都關心我們
全世界都願意聆聽我們
社群網站是強而有力的舞台
可以帶給我們希望
可以讓夢想成真
而且還有可能救人一命
問題是：

Spanish: 
esta es la forma como 
yo uso los medios sociales
¿y Uds. cómo los usarán?
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
E vocês, como é que as usam?
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
這是我運用社群網站的方法
你呢？
謝謝
（鼓掌）

Italian: 
Io uso i social media in questo modo.
Voi come li userete?
Grazie
(Applausi)

Korean: 
저는 소셜미디어를 이처럼 활용합니다.
여러분들은 어떻게 활용하실 건가요?
경청해 주셔서 고맙습니다.
(박수)

Spanish: 
esta es la forma como 
yo uso los medios sociales
¿y Uds. cómo los usarán?
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
זאת הצורה בה אני משתמשת 
במדיה חברתית.
עכשיו, איך אתם תעשו את זה?
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

English: 
This is how I use social media.
Now how will you?
Thank you.
(Applause)
