
Portuguese: 
Obviamente o einstênio tem algum sentido para 
mim. 
Pq muitas pessoas pensam que eu pareço com o 
Einstein. 
Claro, que Einstein, quando era jovem, não 
se parecia nada comigo! 
O Einstênio, a primeira vez em que foi descoberto 
, foi nos restos de uma bomba nuclear. 
O que levou as pessoas a fazerem de uma forma 
mais racional e por um método menos destrutivo 
desde então. 
Até onde eu sei, o einstênio não tem nada 
a ver com o Einstein. 
Foi só pq as pessoas, de repente, decidiram 
batizar os elementos por causa de cientistas 
famosos, pq eles não tinham mais nomes de 
lugares e coisas do tipo.
Do que eu lembro do ensino médio, nem pensava 
nos elementos F como na tabela periódica. 
Acho que foi do ensino superior em diante. 
Mas vc realmente não os estuda 

English: 
Obviously Einsteinium has a slight resonance
for me because many
people think that I look like Einstein, though
of course Einstein, when he
was young, looked nothing like me.
Einsteinium, the first time that was discovered
was actually in the debris
of a nuclear bomb, which has then prompted
people to make it in a
more rational and less destructive method
ever since.
As far as I know that, einsteinium has absolutely
nothing to do with
Einstein, it just that people suddenly decided
that they would name
elements after famous scientists because they,
they had run out of
names of America and places like that.
I seem to remember at GCSE-level, I don’t
even think the F elements
are even on the periodic table. I think they
are at A-level onwards. But
you don’t really cover them; they’re just
this exotic bunch of crazy

Portuguese: 
são só aquele monte de elementos estranhos. 
Que fazem coisas estranhas. 
Coisas estranhas e interessantes. Mas vc 
realmente não tem contato com eles 
por um longo tempo em sua carreira. Só 
quando vc passa um certo ponto. 
Só se vc fizer um doutorado, e está 
fazendo um pós-doc, ou está 
na pesquisa acadêmica, e está em grupos de 
pesquisa que lidam com este tipo de elemento 
de uma forma rotineira. 
Ainda tem pessoas na rua que gritam 
"Oi, Einstein!" pra mim, quando estão bêbados.
Pq eles fazem isso, qual aspecto vc acha que 
é ´Einstainesco´? 
Não tenho certeza, pensando que comecei a 
mostrar minha língua para as pessoas, 
mas não nas ruas. Acho que é o cabelo 
engraçado, os óculos, e o fato de eu 
pareço com o que eles acham que um 
cientista deva se parecer. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

English: 
elements that do bizarre things, really interesting
bizarre things. But you
really don’t come into contact with them
for a long time in your career
and it’s only when you get past a certain
point say if you’ve already got
a PhD and you’re on doing a post-doc or
you’re an actual academic and
you get into research groups who handle these
types of elements on a
routine basis.
I still get people in the streets shouting
‘hello Einstein’ at me when they
are suitably drunk.
Why do they do that, what aspect do you think
is Einsteinesque?
I’m not sure though I have started the habit
of sticking out my tongue at
people but not in the street. I think it’s
the funny hair and the glasses,
and the fact that I look like what they think
scientists ought to look like.
