
English: 
- Hi. Marques.
- Hey, I'm Ryan.
  Nice to meet you.
- Good to meet you, Ryan.
- Thank you.
Good to see you.
So in this box
is a milestone piece of tech.
I just want to have you open it
and give me your thoughts.
- Ooh.
- ( laughs )
- I love these.
- It's so cool-looking.
This is definitely
older than me.
I've never actually
seen one of these.
You want to give it a spin?
This is functioning?
 ( synth rock playing )
That's extremely cool.
 I'm Marques Brownlee
 and I review dope new tech.
 But on this show,
 I'm rewinding the clock
 to discover
 the tech of the past
 that changed
 our lives forever.

Spanish: 
Marques.
- Ryan. Encantado.
- Hola, Ryan.
- Gracias.
- Qué bueno verte.
En esta caja
hay una pieza tecnológica importante.
Quiero que la abras y me des tu opinión.
- Me encantan.
- Se ve genial.
Esto es más viejo que yo.
Nunca vi una de estos.
¿Quieres probarlo?
¿Funciona?
ESCUCHAR
Es increíble.
Soy Marques Brownlee
y critico nuevas tecnologías geniales.
Pero en este programa, vuelvo en el tiempo
para descubrir tecnologías pasadas
que cambiaron nuestra vida.
HOLA
CÁMARA LAND SX-70

Indonesian: 
Hai. Marques.
-Aku Ryan. Senang bertemu.
-Senang bertemu, Ryan.
-Terima kasih.
-Senang bertemu kau.
Di dalam kotak ini
ada alat luar biasa.
Kuminta kau membukanya
dan memberi pendapat.
-Aku suka ini.
-Keren sekali.
Alat ini lebih tua dari usiaku.
Aku tak pernah melihat alat ini.
Kau ingin mencobanya?
Ini masih bekerja?
DENGAR
Sangat keren.
Aku Marques Brownlee,
mengulas teknologi baru yang keren.
Di acara ini, aku mundur ke belakang
untuk mengungkap teknologi masa lalu
yang mengubah hidup kita selamanya.
HALO
KAMERA LAND SX-70

German: 
Hi. Marques.
- Ryan. Freut mich.
- Ebenso.
- Danke.
- Freut mich.
In der Box liegt ein Meilenstein der Technik.
Mach bitte auf und sag mir, was du denkst.
- Die liebe ich.
- Der sieht so cool aus.
Der ist älter als ich.
Den sehe ich zum ersten Mal.
Willst du ihn ausprobieren?
Der funktioniert?
ABSPIELEN
Das ist echt cool.
Ich bin Marques Brownlee
und bewerte coole neue Technik.
Aber hier drehe ich die Uhr zurück
und entdecke Technik der Vergangenheit,
die unser Leben verändert hat.

Korean: 
- 전 마르케스예요
- 라이언이에요
반가워요, 라이언
- 고마워요
- 반가워요
역사에 큰 획을 그은 기계가
이 상자 안에 들어 있어요
열어보시고
생각을 말씀해주세요
- 진짜 좋아요
- 진짜 근사하네요
나보다 나이가 많은 건 확실해요
이런 건 처음 봐요
해보실래요?
이거 작동해요?
"재생"
진짜 근사해요
"소니 워크맨"
전 마르케스 브라운리예요
근사한 신기술을 리뷰하죠
하지만 이 쇼에서는
시계를 뒤로 감아서
우리의 인생을 영원히 바꾼
과거의 기술을 알아볼 거예요
"안녕하세요"
"SX-70 랜드 카메라"

Japanese: 
- マーカスだ
- ライアンだ
よろしく
この中には ある歴史的な発明品が入ってる
見て 感想を聞かせて
いいね
カッコいい
これ 私より年上よ
初めて見た
使ってみる？
動くの？
ステキね
マーカス･ブラウンリーです
イケてる技術を紹介してます
でも この番組では 過去を振り返って
時代を激変させた技術を紹介します

Portuguese: 
Oi. Marques.
-Ryan. Prazer.
-Prazer, Ryan.
-Obrigada.
-É bom te ver.
Tem uma tecnologia marcante nessa caixa.
Quero que abra e me dê sua opinião.
-Adorei.
-Tem um visual legal.
Isso é mais velho que eu.
Nunca vi um desses.
Quer testar?
Funciona?
ESCUTAR
É muito legal.
Sou Marques Brownlee,
e eu avalio tecnologia nova e legal.
Mas, nesse programa, volto no tempo
para descobrir tecnologia do passado
que mudou nossas vidas.
OLÁ

Korean: 
'레트로 테크: 워크맨'입니다
안녕하세요? MKBHD입니다
미리 말씀드리는데
전 워크맨을 써본 적이 없어요
저에겐 낯선 물건이죠
실제로 보는 것도 처음이에요
최초의 휴대용 음악 플레이어인
TPS-L2 워크맨을
1979년에 소니가 출시하면서
음악 시장을 완전히 바꿔 놓았어요
제가 태어나기 전이었죠
사실 지금 살아있는 사람들의 절반이
워크맨 출시 당시 태어나지 않았었죠
이 분홍색 글자도 우연이 아니에요
온 사방에 다 있죠
이제 상자에서 꺼내볼게요
서류는 예전이나 지금이나 똑같네요
이건 헤드폰이고요
약하고 아주 가벼워요
이제 워크맨만 남았어요
가죽 케이스에 들어 있죠
작은 수첩 같아요
맙소사
묵직하네요
AA 배터리가 들어가고요
버튼이 올라와 있어요

German: 
Das ist Retro Tech: Walkman.
Was geht? Ich bin MKBHD.
Gleich zu Beginn:
Ich hab noch nie einen Walkman ausprobiert.
Die kenne ich nicht.
Ich sehe jetzt zum ersten Mal einen.
Das erste tragbare Musikabspielgerät
wurde 1979 von SONY auf den Markt gebracht:
Der TPS-L2 Walkman
hat das Musikgeschäft verändert.
Mich gab es noch nicht.
Die Hälfte aller heute lebenden Menschen
waren noch nicht auf der Welt,
als der Walkman rauskam.
Dieser Text in Rosa ist kein Zufall.
Er steht überall.
Öffnen wir mal die Verpackung.
Papierkram, das kommt nie aus der Mode.
Das sind die Kopfhörer.
Total dünn und leicht.
Und dann bleibt da noch der Walkman.
In einem Leder-Etui.
Wie ein Taschenbuch.
Du meine Güte.
Er ist ziemlich klobig.
AA-Batterien.
Griffige Tasten.

Spanish: 
Esto es Retro Tech: Walkman.
Hola, ¿qué tal? Soy MKBHD.
Les advierto, nunca usé un Walkman.
No lo conozco en absoluto.
Y esta será la primera vez que lo veo.
El primer reproductor de música portátil.
Sony presentó el Walkman TPS-L2 en 1979
y cambió la música para siempre.
Yo no existía entonces.
La mitad de las personas vivas hoy
no existían cuando apareció el Walkman.
Además, el texto rosa no es un accidente.
Está en todas partes.
Vamos a sacar uno de la caja.
El papeleo nunca pasa de moda.
Estos son los auriculares.
Frágiles. Muy livianos.
Eso nos deja en Walkman en sí.
Estuche de cuero.
Un libro de bolsillo.
Dios mío.
Es grandote.
Baterías AA.
Botones táctiles.

Japanese: 
「Retro Tech」 ウォークマン編
やあ マーカスです
実は ウォークマンを使ったことはない
よく知らないんだ
見るのも今日が初めて
史上初の携帯音楽プレーヤー
1979年 ソニーは
ウォークマン“TPS-L2”を発売
音楽シーンを変えた
僕が生まれる前だ
今 生きてる人の半分は生まれてなかった時だね
このピンクの文字にも意味がある
開けてみよう
説明書は今も紙だよね
ヘッドホンだ　おもちゃみたいで すごく軽い
そして ウォークマン本体
ケースは革だ
手帳みたい
マジか
ぶ厚いな
単３電池
押しボタン式だ

Indonesian: 
Ini Teknologi Retro: "Walkman."
Apa kabar? MKBHD di sini.
Sedikit bocoran, aku tak pernah
memakai Walkman.
Aku sama sekali tak tahu.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Pemutar musik portabel pertama,
Sony meluncurkan TPS-LS Walkman
di tahun 1979
dan mengubah
cara mendengar musik selamanya.
Aku belum lahir waktu itu.
Faktanya, separuh manusia
zaman sekarang
belum lahir saat Walkman diluncurkan.
Teks warna merah muda ini
bukan salah cetak. Ini disengaja.
Ayo kita keluarkan.
Buku petunjuk,
tak pernah ketinggalan zaman.
Ini headphone.
Ringkih. Ringan sekali.
Yang terakhir, Walkman.
Dengan sarung kulit.
Seperti buku agenda kecil.
Astaga.
Agak besar dan kokoh.
Baterai AA.
Tombol sentuh.

English: 
 This is
 "Retro Tech: Walkman."
Hey, what's up, guys?
MKBHD here.
So, spoiler alert,
I've never used a Walkman.
I'm very unfamiliar with it.
and this will be literally
my first time ever seeing it.
The first ever
portable music player,
Sony introduced
the TPS-L2 Walkman in 1979
and changed
the music game forever.
I wasn't alive back then.
In fact,
half of people alive now
were not alive when
the Walkman was introduced.
Also, this pink text
is not an accident.
It's everywhere.
So let's go ahead
and get one out the box.
Paperwork-- this has never
gone out of style.
Whoa.
These are the headphones.
Flimsy. Very lightweight.
That just leaves
the Walkman itself.
In a leather case--
this is like
a little pocketbook.
Oh, my gosh.
It's pretty chunky.
AA batteries.
Tactile buttons.

Portuguese: 
Esse é o Retro Tech: "Walkman."
E aí, pessoal? Sou o MKBHD.
Alerta de spoiler, eu nunca usei um Walkman.
Não tenho familiaridade.
Será a primeira vez que verei um.
O primeiro reprodutor de música portátil.
A Sony apresentou o Walkman TPS-L2 em 1979
e mudou a música para sempre.
Eu não existia na época.
Na verdade, metade das pessoas vivas hoje
não existiam quando o Walkman surgiu.
Esse texto em rosa não é um acidente.
Está em todas as partes.
Vamos tirá-lo da caixa.
Os documentos nunca saíram de moda.
Os fones de ouvido são frágeis e muito leves.
Restou o Walkman.
Em uma capa de couro.
Parece um livro de bolso.
Meu Deus.
É muito robusto.
Pilhas AA.
Botões táteis.

Japanese: 
早送りと巻き戻し
再生と一時停止　停止
最高だね　これは貴重な体験だ
じゃあ 肝心のミッション
何か音楽を聴いてみよう
ビースティ･ボーイズ
どうやるんだ？
違う
聴きたいのに
金具があるから―
そこに差し込むんだ
音は悪くない

Spanish: 
Con este, avanzas, con este, retrocedes.
Reproducir/pausa. Parar.
Da mucha satisfacción. No suele ser así hoy.
Solo hay una cosa más que hacer,
escuchar música.
Los Beastie Boys.
Todo me cuesta, ¿no?
No.
Quiero reproducir mi cinta.
¿Ven este soporte aquí abajo?
Hay que deslizarlo por ese soporte.
No suenan mal en absoluto.

German: 
Hiermit spult man vor, hiermit zurück.
Abspielen/pausieren. Stopp.
Total zufriedenstellend.
Das findet man heutzutage nicht mehr.
Dann bleibt nur noch eins,
nämlich Musik darauf anzuhören.
Beastie Boys.
Ich muss mich bei allem schwertun, oder?
Nein.
Ich will nur was abspielen.
Diese kleine Klammer da unten.
Schieb sie da rein.
Die klingen gar nicht übel.

Indonesian: 
Ada tombol percepat dan mundur.
Tombol putar/jeda. Berhenti.
Sangat menyenangkan.
Tak ada lagi sekarang.
Satu lagi yang harus dilakukan,
mendengarkan musik.
Beastie Boys.
Aku mengalami kesulitan.
Bukan.
Aku hanya ingin memutar kaset.
Ruang kecil di bawah ini?
Tinggal masukkan saja ke ruang itu.
Suaranya boleh juga.

English: 
So that's your fast-forward,
your rewind.
Play/pause. Stop.
Immensely satisfying.
You don't get that today.
So there's only
one more thing to do,
and that is
listen to some music.
Beastie Boys.
Oh, I have to struggle
with everything, don't I?
Nope.
I just want to play my tape.
Ah.
This little bracket down here?
Go ahead and slide it in
on that bracket.
 ( music playing )
Whew.
Wow. These actually
don't sound bad.
 ( music continues )

Korean: 
이건 빨리 감기와 되감기예요
재생, 일시 정지
멈춤이네요
정말 맘에 들어요
요즘엔 없는 거잖아요
이제 할 일은 하나 남았습니다
바로 음악을 들어봐야겠죠
비스티 보이즈
쉽지 않겠는데요?
아니에요
테이프를 트는 것뿐인데요
여기 작은 받침대가 있거든요?
그 받침대로 밀어서 넣어야 해요
소리가 나쁘지 않아요

Portuguese: 
Aqui está o "avançar", o "voltar".
"Tocar/pausar". "Parar".
Muito agradável. Não existe isso atualmente.
Só tem uma coisa a fazer:
escutar música.
Beastie Boys.
Tenho dificuldade com tudo, não é?
Não.
Só quero tocar minha fita.
Nesse suporte aqui?
Deslize no suporte.
O som não é ruim.

Indonesian: 
Tahun ini adalah peringatan
40 tahun lahirnya Walkman,
dan aku ingin tahu
bagaimana teknologi ini
memelopori musik portabel
yang kita kenal sekarang.
-Marques.
-Marques. Americus.
-Senang bertemu denganmu.
-Sama-sama.
DR. AMERICUS REED
DOSEN PEMASARAN
Baik.
Pertama, periksa di bawah kursimu.
-Sekarang?
-Silakan.
Tidak.
Ini keren.
Memunculkan kenangan.
Alat ini!
SETH PORGES
PENULIS SAINS & TEKNOLOGI
Entah kapan terakhir kali
aku melihat alat ini.
LISA EADICICCIO
KORESPONDEN TEKNOLOGI
Pas sekali.
ALEX BRACETTI
PENULIS TEKNOLOGI
Cukup keren.
Bisa kau ceritakan era 1970-an
dan seperti apa dunia audio
sebelum Walkman muncul?
Era dunia audio itu menyenangkan
karena ada semacam keistimewaan
di mana ukuran alat besar-besar.
Kita ingin suara musiknya
keras dan berdegup.
Sebelum ada Walkman,
musik bersifat sosial,
bergema di masyarakat.
Orang-orang menenteng boom box.

Portuguese: 
Esse ano é o 40º aniversário do Walkman,
e quero saber como essa tecnologia
impulsionou a música portátil
que conhecemos hoje.
-Marques.
-Marques. Americus.
-Prazer.
-Igualmente.
PROFESSOR DE MARKETING
É isso aí.
Para começar, veja embaixo do seu banco.
-Agora?
-Vá em frente.
Não.
Isso é muito legal.
Traz lembranças.
Olha ele aqui!
ESCRITOR DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Não sei há quanto tempo não vejo isso.
CORRESPONDENTE DE TECNOLOGIA
Encaixa perfeitamente.
ESCRITOR DE TECNOLOGIA
Muito maneiro, cara.
Pode me levar de volta aos anos 70
e a como o mundo era
antes do Walkman existir?
O mundo do áudio era divertido
porque tinha uma preferência
por coisas maiores.
Você queria que a música fosse alta,
que fosse muito alta.
Antes do Walkman,
a música era naturalmente social,
ensurdecendo as transmissões públicas.
Rádio-gravadores eram carregados.

German: 
Es ist das 40-jährige Jubiläum des Walkman,
und ich will erfahren,
wie er die heutige tragbare Musik
ins Leben gerufen hat.
- Marques.
- Marques. Americus.
- Angenehm.
- Ebenso.
PROFESSOR FÜR MARKETING
Also gut.
Schau unterm Stuhl nach.
- Jetzt?
- Nur zu.
Oh nein.
Das ist ziemlich cool.
Der weckt Erinnerungen.
Das Ding!
WISSENSCHAFTSAUTOR
Den hab ich ewig nicht mehr gesehen.
TECH-KORRESPONDENTIN
Passt perfekt.
TECH-AUTOR
Ziemlich geiles Ding.
Kannst du mich in die 70er zurückversetzen,
wie damals die Musikwelt aussah,
bevor es den Walkman gab?
Die Musikwelt machte Spaß,
denn es gab einen Hang
zu immer größeren Sachen.
Die Musik musste laut und dröhnend sein.
Vor dem Walkman war die Musik etwas Soziales,
womit man den Volks-Äther beschallte.
Die Leute hatten Boomboxes dabei.

Japanese: 
2019年でウォークマンは誕生40周年
音楽を持ち歩く文化が広まった経緯を探りたい
マーカスだ
アメリカスだ
- どうも
- よろしく
[マーケティング学教授]
椅子の下を見て
今？
ウソだろ
すごいや
懐かしい
これか
こんなの久しぶりに見た　いつ以来かな
いい着け心地だ
[技術ライター　ブラセッティ]
イケてるね
70年代のことを教えて
ウォークマンが登場する前のオーディオ事情は？
面白かったよ
何でも大型化するのが よしとされてた
大音量で音楽を聴くのが流行ってた
それまで音楽は社交的なもので―
公共の電波で流れてた
ラジカセを持ち歩くの

Korean: 
올해는 워크맨의 40주년입니다
이 기계가 어떻게
오늘날 우리가 아는 휴대용 음악을
시작했는지 알아볼까 해요
- 마르케스예요
- 마르케스, 어메리커스예요
- 반가워요
- 저도 반가워요
"어메리커스 리드 박사
마케팅 교수"
좋아요
우선 좌석 밑을 확인해주세요
- 지금요?
- 네
이런
진짜 멋져요
추억 돋네요
이거군요!
"세스 포지스
과학/기술 작가"
이걸 마지막으로 본 게
언제인지도 모르겠어요
"리사 에디치코
기술 전문 기자"
딱 맞네요
"앨릭스 브라체티
기술 작가"
진짜 근사하네요
1970년대로 돌아가서
워크맨 전의 오디오 세계를
설명해주실래요?
네, 재미있는 세계였죠
오디오가 점점 커지는 걸
선호했거든요
음악 소리가 더 크고
더 울리는 걸 좋아했어요
워크맨 전의 음악은
원래 사회적이었어요
다 같이 요란하게 들었으니까요
대형 카세트 라디오를 들고 다녔죠

English: 
 This year is the 40th
 anniversary of the Walkman,
 and I want to know
 how this piece of tech
 jumpstarted portable music
 as we know it today.
 ( music stops )
- Hey. Marques.
- Hey, Marques. Americus.
- Good to meet you.
- Nice to meet you, too.
- Wow.
- All right.
So to start off,
I'm going to have you
check under your seat.
- Like, right now?
- Go ahead.
- Oh, no.
- Aah!
This is pretty cool.
Wow.
This brings back memories.
This guy!
I have not seen
one of these things
in I don't even know
how long.
Fits perfect, yeah.
Wow. This is pretty dope, man.
Can you take me
back to the '70s
and what the world
of the audio was like
before the Walkman existed?
Yeah,
the world of audio was fun
because there was
a sort of preference
for stuff getting bigger.
You know,
you wanted music to be loud,
you wanted it to be booming.
 ( music playing )
 ♪ Everybody ♪
Seth:
Before Walkmen,
music was innately social,
blaring into
the communal airwaves.
People carried
around boom boxes.

Spanish: 
Es el 40.º aniversario del Walkman,
quiero saber cómo esta tecnología
comenzó con la música portátil
tal como la conocemos hoy.
- Marques.
- Marques. Americus.
- Un gusto conocerte.
- Igualmente.
PROFESOR DE MARKETING
Muy bien.
Para comenzar, revisa bajo tu asiento.
- ¿Ahora?
- Adelante.
No.
Esto es genial.
Me trae recuerdos.
¡Este tipo!
ESCRITOR DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
No he visto uno de estos
en no sé cuánto tiempo.
CORRESPONSAL DE TECNOLOGÍA
Se ajusta perfectamente.
ESCRITOR DE TECNOLOGÍA
Es genial, viejo.
¿Me llevas a los años setenta
y a cómo era el mundo del audio
antes de que apareciera el Walkman?
Sí, el mundo del audio era divertido
porque había una preferencia
por las cosas más grandes.
Querías que la música sonara fuerte,
que retumbara.
Antes de los Walkmen,
la música era de por sí social,
y resonaba en las radios comunales.
Llevaban estéreos portátiles.

Spanish: 
Estaban de moda.
Cuanto más grandes fueran, más genial eras.
La radio era tan famosa
como el Empire State
y ruidosa como la 2.ª Guerra.
Eran cosas grandes e incómodas de llevar.
No era el tipo de artefacto
que entraba en tu bolsillo ni en una mochila.
Sony tuvo una idea,
y la idea fue: "Veamos
si puede ser más movible",
de pronto, más pequeño es mejor.
Los reproductores portátiles
existieron antes del Walkman,
pero eran muy diferentes.
Algunos eran del tamaño
de un reproductor de videos
y tenían botones grandotes.
Pero no eran para escuchar música.
Eran para periodistas y secretarias.
Los líderes de Sony tuvieron una idea.
Cuénteme la historia de origen del Walkman.
COFUNDADOR, SONY
El fundador de Sony era un melómano.
Le encantaba la ópera.
Y llevaba un viejo reproductor de casetes
diseñado para grabar notas,
como hace un periodista
y lo usaba cuando viajaba
para escuchar música lírica.

Portuguese: 
Eram a última moda.
Quanto maior fossem, mais legal você era.
O rádio é do tamanho
do Empire State Building
e barulhento como uma guerra.
Eram grandes e difíceis de carregar.
Não era o tipo de dispositivo
que cabia no bolso ou numa mochila.
Os chefes da Sony tiveram uma ideia,
e a ideia foi: "Vamos ver
"se fazemos as coisas um pouco mais móveis."
De repente, o menor se tornou melhor.
Toca-fitas portáteis
existiam antes do Walkman,
mas eram muito diferentes.
Alguns tinham o tamanho de um VCR
e tinham botões bem grandes.
Mas não eram para ouvir música.
Eram para jornalistas e secretárias.
Os chefes da Sony tiveram uma ideia.
Explique-me a história da origem do Walkman.
COFUNDADOR DA SONY
O fundador da Sony era um grande audiófilo.
Ele adorava ópera.
E ele pegou esse toca-fitas antigo,
criado para gravar
observações de jornalistas,
e o usou na estrada para ouvir ópera.

Korean: 
대형 카세트 라디오가 유행했어요
클수록 멋졌어요
엠파이어스테이트빌딩만큼
큰 데다
제2차 세계 대전만큼 요란했어요
덩치가 커서
가지고 다니기엔 무거웠죠
주머니는 물론 책가방에도
안 들어가는 기계였어요
소니의 임원진들이
좀 더 휴대하기 쉬운 걸
만들자는 아이디어를 냈어요
그렇게 갑자기
작은 걸 선호하게 됐죠
휴대용 카세트 플레이어는
워크맨 전에도 분명 있었지만
아주 달랐어요
일부는 VCR 크기였고
커다란 버튼이 있었죠
음악을 듣는 용도가 아니었어요
기자나 비서를 위한 거였죠
그러니까 소니 임원진의
아이디어였군요
워크맨의 탄생 비화를
설명해주세요
"마사루 이부카
소니 공동 창립자"
소니의 창립자는
오디오를 정말 좋아했어요
오페라 음악을 좋아했죠
이분이 이동할 때
메모를 기록하려고
기자들이 고안한
오래된 카세트 플레이어를 가지고
오페라 음악을 들었어요

German: 
Boomboxes waren angesagt.
Je größer, desto cooler war man.
Das Radio, das so groß ist
wie das Empire State
und so laut wie der 2. WK.
Sie waren groß, ließen sich schlecht tragen.
Es war kein Gerät,
das in eine Hosentasche
oder einen Rucksack passt.
Die Chefs von Sony hatten eine Idee,
und die lautete: "Schauen wir mal,
"ob wir das Ganze tragbarer machen können",
und plötzlich war kleiner besser.
Es gab mobile Kassettenrecorder
vor dem Walkman, aber die waren anders.
Manche waren so groß wie ein Videorekorder
und hatten große, klobige Knöpfe.
Sie waren nicht zum Musikhören da.
Sie waren für Journalisten und Sekretärinnen.
Die Chefs von Sony hatten eine Idee.
Erklär mir die Ursprünge des Walkman.
MITBEGRÜNDER VON SONY
Der Gründer von Sony
war ein riesiger Musikfan.
Er liebte Opernmusik.
Er nahm einen alten Kassettenrecorder,
der für Notizen für Journalisten gedacht war,
und benutzte ihn beim Reisen,
um seine Opernmusik anzuhören.

Indonesian: 
Boom box paling keren.
Semakin besar, semakin keren.
Radio berukuran sebesar
Gedung Empire State
dan senyaring Perang Dunia II.
Besar dan berat dibawa ke mana-mana.
Jelas bukan jenis alat
yang bisa dimasukkan
ke dalam saku atau tas ransel.
Para petinggi Sony punya ide,
dan idenya adalah, "Coba
kita buat alat
yang lebih mudah dibawa,"
seketika lebih kecil lebih baik.
Pemutar kaset portabel
sudah ada sebelum Walkman,
tetapi sangat berbeda.
Ada yang berukuran sebesar VCR
dengan tombol besar dan keras.
Namun, itu bukan alat
untuk mendengarkan musik.
Alat itu ditujukan
untuk wartawan dan sekretaris.
Para petinggi Sony punya ide.
Ceritakan awal mula lahirnya Walkman.
MASARU IBUKA
PENDIRI SONY
Pendiri Sony penggemar berat audio.
Dia penikmat musik opera.
Dia membawa pemutar kaset tua
yang dirancang untuk merekam catatan,
seperti wartawan
dan membawanya ke mana-mana
untuk dengarkan musik opera.

English: 
Boom boxes were the thing.
The bigger it was,
the cooler you were.
Man on TV:
The radio that's about as big
as the Empire State Building
and as loud as World War II.
They were big, and they were
cumbersome to carry around.
It definitely
was not the type of device
that would fit in your pocket,
or even in a backpack.
So the heads of Sony
had an idea,
and the idea was let's see
if we can make things
a bit more mobile,
so suddenly smaller
becomes better.
Lisa:
Portable cassette players
definitely existed
before the Walkman,
but they were very different.
Some of them
were the size of VCRs
and they had these big
chunky buttons.
But they weren't
for listening to music.
They were for journalists
and secretaries.
So the heads of Sony
had an idea.
Can you walk me through
the origin story of the Walkman?
Seth:
So the founder of Sony
was a huge audiophile.
He loved opera music.
And he's taking
this old cassette player
that's designed
for recording notes
as a journalist might
and using that on the road
to listen to his opera music.

Japanese: 
ラジカセはデカいほどイケてた
サイズは高層ビルと同じくらいで―
戦争に匹敵する爆音
持ち運ぶには大きすぎた
ポケットやリュックに収まる機器ではなかったわ
ソニーのトップは考えた
“持ち運びしやすくできないか”と
それで小型化の波が来た
それまでも携帯カセットプレーヤーは―
あるにはあった
ビデオデッキ大のものもあって
大きなボタンが付いてたけどね
音楽用ではなく 記者や書記が使うものだった
ソニーのトップによる
ウォークマンの誕生秘話を教えて
創業者の井深氏はオーディオ好きで
オペラファンだった
記者向けのカセットプレーヤーを持ち歩き―
出張中にオペラを聴くのに使ってたんだ

Portuguese: 
Ele achou essa coisa desajeitada.
Muito pouco prática.
Tinha que ter um jeito melhor.
Masaru Ibuka incumbiu sua equipe
de criar uma solução.
Começaram a remover componentes, partes.
Todos os equipamentos e parafernálias
necessários para gravar
na fita foram descartados.
COMERCIAL DO WALKMAN SONY
1983
E o que sobrou foi
um dispositivo portátil pequeno, elegante,
que basicamente faz uma coisa,
mas faz muito bem.
Ele te permite ouvir música.
O Walkman nasceu em 1979.
Eu queria saber mais
sobre a origem do Walkman,
então contatei Toshio Asai,
que era engenheiro
da equipe original de desenvolvimento
do Walkman na Sony de Tóquio.
Nunca esperei ficar
à frente do projeto Walkman.

Spanish: 
Le resultaba demasiado grande.
Era muy incómodo.
Debía haber una manera mejor.
Masaru Ibuka le pidió a su equipo
que encontrara una solución.
Comenzaron a quitar componentes,
sacar partes.
Todo el equipo y los aparatos
necesarios para grabar cintas.
Sacaron todo eso.
COMERCIAL DE WALKMAN SONY
1983
Y lo que quedó era
un artefacto pequeño, elegante y portátil
que hacía una cosa,
pero la hacía muy bien.
Te permite escuchar música.
Y así, en 1979, nació el Walkman.
Quise saber más
sobre el origen del Walkman,
así que me comuniqué con Toshio Asai,
que fue ingeniero
del equipo de desarrollo original
del Walkman en Sony en Tokio.
Nunca imaginé estar a cargo
del proyecto Walkman.

Korean: 
묵직하고 실용성도 떨어졌죠
더 좋은 방법을 찾아야 했어요
마사루 이부카는 팀원들에게
해결책을 내라고 했어요
팀원들이 부품을
하나씩 없애기 시작했어요
테이프에 녹음할 때 필요한
온갖 장치와 기계
장비를 다 없애 버렸어요
"1983년
소니 워크맨 광고"
그렇게 작고 매끈한
휴대용 기기를 만들었어요
기능이 하나만 남았는데
그걸 훌륭하게 해냈어요
음악을 듣게 해주는 거죠
1979년에 워크맨이
그렇게 탄생했어요
전 워크맨의 탄생 비화를
더 자세히 알고 싶어서
도시오 아사이 씨께 연락했어요
도쿄 소니 본사의
원조 워크맨 개발 부서에서
엔지니어로 일한 분이죠
워크맨 프로젝트를 맡은 건
정말 뜻밖이었어요

Japanese: 
だけど 不格好で実用的でないと感じ―
改善しようと考えた
井深氏は開発チームに
解決策を講じるよう命じたの
みるみる部品が減らされていき―
録音するために必要な装置は 全て取り外された
こうしてスタイリッシュで携帯に便利な―
音楽を聴くことのみに
特化したプレーヤーが完成したんだ
1979年 ウォークマンの誕生よ
当時のことをもっと知りたくて
浅井俊男氏に連絡を取った
ソニーでウォークマンの開発に携わった技術者だ

German: 
Er fand das Ding
total sperrig und unpraktisch.
Ein besserer Weg musste her.
Masaru Ibuka beauftragte sein Team,
eine Lösung zu finden.
Sie fingen damit an,
Komponenten rauszunehmen.
Jegliche Vorrichtungen und Teile,
um aufzunehmen, wurden entfernt.
WERBESPOT FÜR SONY WALKMAN 1983
Was übrigblieb, war ein kleines,
tragbares Gerät,
das nur eine Sache konnte,
aber die richtig gut.
Man konnte damit Musik hören.
Die Geburtsstunde des Walkman 1979.
Ich wollte mehr über die Ursprünge erfahren
und kontaktierte Toshio Asai,
der ein Ingenieur
im ursprünglichen Walkman-Entwicklungsteam
bei Sony in Tokio war.
Ich hätte nie erwartet,
das Walkman-Projekt zu leiten.

Indonesian: 
Dia merasa alat ini berat
dan tidak praktis.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Masaru Ibuka menugaskan timnya
mencari solusi.
Mereka mulai mencopoti komponen
dan suku cadang.
Alat, gawai, dan perlengkapan
yang diperlukan untuk merekam.
Mereka buang semua.
IKLAN SONY WALKMAN
1983
Mereka menyisakan
alat portabel kecil dan ramping
yang fungsinya hanya satu,
tetapi bekerja sangat baik.
Agar kau bisa mendengar musik.
Di tahun 1979, lahirlah Walkman.
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang awal mula Walkman,
jadi kuhubungi Toshio Asai,
salah seorang teknisi
dari tim pengembangan awal
Walkman di Sony di Tokyo.
Aku tak menyangka
ditugasi proyek Walkman.

English: 
 ( opera music playing )
And he finds
this thing clunky.
It's totally impractical.
There has to be a better way.
Lisa:
Masaru Ibuka tasked his team
to come up with a solution.
Seth: So they start
stripping away components.
They start stripping
away parts.
All the gears and gadgetry
and equipment
necessary to record
onto a tape?
They get rid of that.
And what they're left with
is a small,
sleek, portable device
that does basically one thing,
but does that one thing
really well.
It lets you listen to music.
Lisa: And in 1979,
the Walkman was born.
 ( opera music ends )
Marques:
I wanted to learn even more
about the origin
of the Walkman,
so I got in touch
with Toshio Asai,
who was an engineer on
the original development team
for the Walkman
at Sony in Tokyo.
( speaking Japanese )

English: 
( speaking Japanese )
Marques:
The engineers at Sony
did such a good job
building the Walkman
that consumers would keep them
even if they broke.
Nowadays, if our tech breaks,
we bring it in to be fixed.
But back then, everyone was
apparently pretty handy.

Indonesian: 
Itu sangat kebetulan.
Meski aku tahu produknya bagus,
aku tak menyangka
pasarnya bisa berkembang pesat.
IKLAN SONY WALKMAN
1980
Kami pakai penyanyi dan artis terkenal
untuk promosi
yang akhirnya menarik
perhatian anak-anak muda.
Menurutku itu sangat indah.
Menurutku budaya membawa
musikmu ke mana-mana
diawali dengan TPS-L2
dan terus berlanjut sampai sekarang.
Para teknisi di Sony berhasil
membuat Walkman,
sampai konsumen tetap menyimpannya
meski sudah rusak.
Zaman sekarang, jika alat kita rusak,
kita bawa ke tempat reparasi.
Dahulu, semua orang bisa memperbaiki.

Korean: 
정말 우연이었죠
좋은 제품인 걸 알았지만
그렇게 대량 생산될 줄은 몰랐어요
"1980년
소니 워크맨 광고"
유명한 가수들과
아티스트들이 홍보해서
젊은이들의 관심을 끌었죠
정말 보기 좋았어요
음악을 항상 지니고 다니는 문화가
TPS-L2로 시작됐고
오늘까지 이어진 것 같아요
소니의 엔지니어들이
워크맨을 너무 잘 만들어서
소비자들은 고장이 나도
그걸 가지고 있었어요
요즘엔 기계가 망가지면
수리를 맡기는데
그땐 직접 잘 고친 것 같아요

Japanese: 
[1980年 ソニー ウォークマンＣＭ]
利用者は壊れても
ソニーの努力の結晶を取っておいた
今なら壊れたら修理に出すよね
でも昔の人は器用だったみたい

Spanish: 
Fue una casualidad.
Aunque sabía que era un buen producto,
no tenía idea de que sería tan exitoso.
COMERCIAL DE WALKMAN SONY
1980
Teníamos artistas y cantantes famosos
que lo promovían
y llamaron la atención de los jóvenes.
Me pareció muy buena idea.
Creo que la cultura de llevar música contigo
comenzó con el TPS-L2
y continúa hoy.
Los ingenieros hicieron tan buen trabajo
que los usuarios los conservaban
aun cuando se rompían.
En la actualidad, si algo se rompe,
lo hacemos reparar.
Pero en esa época, todos eran muy hábiles.

Portuguese: 
Aconteceu por acaso.
Apesar de eu saber que era um produto bom,
eu não sabia que viraria um grande mercado.
COMERCIAL DO WALKMAN SONY
1983
Cantores e artistas famosos o promoviam
e isso chamou a atenção dos jovens.
Achei uma ideia maravilhosa.
Acho que a cultura de sempre levar sua música
começou com o TPS-L2 e continuou até hoje.
Os engenheiros fizeram um ótimo trabalho
com o Walkman. As pessoas não se desfaziam,
mesmo que estivessem quebrados.
Atualmente, levamos para consertar
quando quebra.
Mas, no passado, todos eram muito práticos.

German: 
Es war reiner Zufall.
Obwohl ich wusste,
dass es ein gutes Produkt war,
hatte ich keine Ahnung,
dass er so erfolgreich wird.
WERBESPOT FÜR SONY WALKMAN 1980
Wir ließen ihn von
berühmten Sängern und Künstlern anpreisen,
und damit erweckten wir
die Aufmerksamkeit der Jugend.
Es war wunderschön mitanzusehen.
Ich denke, diese Kultur,
seine eigene Musik dabeizuhaben,
hat mit dem TPS-L2 begonnen
und wird heute weitergeführt.
Die Ingenieure bei Sony
haben den Walkman so gut gebaut,
dass man ihn kaputt behielt.
Geht heutzutage etwas kaputt,
lassen wir es reparieren.
Aber damals waren alle
anscheinend ziemlich geschickt.

Indonesian: 
Kuundang temanku, Judner,
alias "UrAvgConsumer," untuk membantu.
Ada petunjuk lengkap
tentang teknologi ini.
JUDNER AURA
KREATOR YOUTUBE
-Terima kasih sudah bergabung.
-Terima kasih undangannya.
Kami sama-sama kreator YouTube
dan penggila teknologi.
Kami sama-sama lahir
di era setelah Walkman.
-Berat.
-Ya.
Kau tahu tentang Walkman?
Aku tahu mereka pakai kaset.
Lebih dari itu? Sedikit yang kutahu.
Kita mengulas banyak teknologi.
Kapan terakhir kali kau sibuk
mengganti atau perbaiki sesuatu?
Rasanya tidak pernah.
Tak pernah terpikir olehku
untuk memperbaiki sendiri.
Salah satu masalah yang sering terjadi
dengan Walkman ini,
karet di dalam yang memutar
dan menggerakkan kaset
sering kendur atau putus.
Dengan mengikuti petunjuk,
bisakah Walkman ini diperbaiki
oleh orang biasa?
Itu bagus.
Kita akan segera tahu.

Portuguese: 
Convidei meu amigo Judner,
"UrAvgConsumer", para me ajudar.
Temos conhecimento suficiente
para falar de tecnologia.
CRIADOR DO YOUTUBE
-Obrigado por vir.
-Obrigado por me receber.
Somos criadores do YouTube
e interessados em tecnologia.
Nascemos depois que o Walkman surgiu.
-Isso é pesado.
-É.
O que sabe sobre o Walkman?
Sei que usa fitas.
Mas, além disso, não sei muita coisa.
Analisamos muita tecnologia.
Quando foi a última vez que precisou
substituir ou consertar algo?
Acho que nunca.
Não me lembro de ter que fazer isso.
Um dos problemas mais comuns desses Walkmen
era a cinta, que girava
as fitas e as fazia se moverem,
às vezes, esticava ou se partia.
Com as instruções certas,
estes Walkmen podem ser consertados
pelo consumidor comum?
Que bom.
Acho que vamos descobrir logo.

Korean: 
'UrAvgConsumer'로 알려진
친구 주드너에게 도움을 청했어요
저희가 힘을 합치면
이 기계를 이해할 수 있겠죠
"주드너 오라
YouTube 크리에이터"
- 와줘서 고마워요
- 초대 고마워요
우린 YouTube 크리에이터고
둘 다 기계를 잘 알아요
둘 다 워크맨이 나온 후
태어났고요
- 이거 무겁네요
- 네
워크맨에 대해 아는 게 있어요?
테이프를 쓴다는 건 알아요
그 외에는 아는 게 별로 없어요
그렇군요, 우린 기계 리뷰를
많이 하잖아요
마지막으로
뭔가 교체하거나
고친 건 언제예요?
그런 적 없는 것 같아요
나도 직접 고쳐야 했던 적은
없는 것 같아요
이 워크맨이 가진
가장 흔한 문제점은
테이프를 돌려서
움직이게 하는 내부 밴드가
가끔 늘어나거나 부서진대요
제대로 된 설명서가 있으면
평범한 소비자들이
워크맨을 고칠 수 있을까요?
좋은 질문이네요
이제 곧 알게 되겠죠

English: 
So I've invited
my friend Judner,
AKA "UrAvgConsumer,"
to help me out.
Between the two of us,
we have more than enough knowhow
to get into this tech.
- Thanks for joining me today.
- Thanks for having me, man.
We're both YouTube creators.
We're both tech heads.
We're both born after
the Walkman came out.
- This is heavy.
- Yeah.
So, what do you know
about the Walkman?
- I know they use tapes.
- Mm-hmm.
But outside of that?
Not too much.
Okay. So, we review
a lot of tech.
When's the last time
you actually had to go in
and replace or fix something?
I don't think I ever have.
I can't think of any time
I have actually
had to personally do it.
So, one of the most common
problems with these Walkmen,
the bands inside
that turn the tapes
and make them move...
 ( music playing )
...would sometimes
stretch or break.
 ( music stops )
So, with the right
instructions,
can these Walkmen be fixed
by your average consumer?
- Sounds good.
- I guess we'll figure
  that out pretty soon.

Spanish: 
Invité a mi amigo Judner, alias
"UrAvgConsumer", para que me ayudara.
Entre los dos, sabemos cómo
funciona esta tecnología.
CREADOR DE YOUTUBE
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
Somos creadores de YouTube.
Sabemos de tecnología.
Ambos nacimos después
de la creación del Walkman.
- Es pesado.
- Sí.
¿Qué sabes del Walkman?
Sé que usan cintas.
Pero no mucho más.
Nosotros criticamos mucha tecnología.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
que reemplazar o reparar algo?
No creo haberlo hecho nunca.
No recuerdo que haya tenido
que hacerlo personalmente.
Uno de los problemas comunes
de estos Walkmen
era que las bandas internas
que hacían girar la cinta
a veces se estiraban o rompían.
Con instrucciones adecuadas,
¿puede el consumidor promedio
reparar estos Walkmen?
Eso es bueno.
Supongo que lo descubriremos pronto.

Japanese: 
そこでYouTuberのジャドナーを呼んだ
僕たちの知識があれば 修理なんて楽勝だ
- よろしく
- こちらこそ
僕らはテクノロジー好きのYouTuberだ
２人ともウォークマンより若い
重いね
ウォークマンといえば？
テープを使う
でも それ以外のことはよく知らない
いろんな機器を見てるよね
最近 交換や修理が必要だったことは？
ないと思う
自分で直すことってないよね
ウォークマンの内部には―
テープを動かすゴムベルトがある
それが伸びて壊れやすい
説明書どおりにやれば
普通の人は直せるんじゃないかな
よし
すぐできるよ

German: 
Ich lud meinen Freund Judner,
alias "UrAvgConsumer", ein, mir zu helfen.
Gemeinsam haben wir genug Wissen,
um die Technologie zu verstehen.
- Danke fürs Kommen.
- Danke für die Einladung.
Wir sind beide YouTube-Creator
und Technik-Nerds.
Wir kamen nach dem Walkman auf die Welt.
- Der ist schwer.
- Ja.
Was weißt du über den Walkman?
Er benutzt Kassetten.
Davon abgesehen? Nicht viel.
Wir besprechen viel Technik.
Man musstest du das letzte Mal
etwas ersetzen oder reparieren?
Ich glaube, noch nie.
Mir fällt kein Fall ein,
bei dem ich das mal gemacht hätte.
Das häufigste Problem bei diesen Walkmen ist,
dass die Gummiriemen, die das Band bewegen,
sich ausdehnen oder reißen.
Kann man mit Anleitung
als Durchschnittsverbraucher
diese Walkmen reparieren?
Das ist gut.
Das finden wir bald heraus.

Spanish: 
Bien, manos a la obra.
Primero, sacar el primer grupo de tornillos
del panel lateral.
- Eso es sencillo.
- No los perdamos.
Se están saliendo las puertas.
Mira las tripas de esta cosa.
Si tuviera que desactivar una bomba
y se viera así,
moriríamos todos.
Hay 20 engranajes y un motor.
Eso no se ve hoy en día.
- Aquí vamos.
- Esa es la banda.
Se salió por completo.
En cuanto a mi opinión sobre
la tecnología antigua,
no sé si esto me hace
apreciarla más o menos.
Creo que agradecería
que alguien hiciera esto por mí.
Es cierto.
Me recuerda la secundaria.
Hay un segundo tornillo.
TIEMPO TRANSCURRIDO
- Ahí va toda la placa.
- Igual lo lograré.
Aquí vamos.
Esta es la banda grande.
Está un poco estirada.

Portuguese: 
Certo, vamos começar.
Primeiro passo, remova
os primeiros parafusos do painel lateral.
-Isso é simples.
-Guarde os parafusos.
As portas estão saindo.
Veja o interior dessa coisa.
Se eu tivesse que desarmar
uma bomba, e fosse assim,
iríamos morrer.
Tem 20 engrenagens e um motor aqui.
Isso é algo
que não se vê na tecnologia atual.
-Pronto.
-É a sua cinta.
Está arrebentada.
Por mais que eu goste de tecnologia antiga,
não sei se isso está me fazendo
gostar mais ou menos.
Acho que eu gostaria da pessoa
que fizesse isso por mim.
É verdade.
Isso me lembra o colégio.
Aí está o segundo parafuso.
TEMPO DECORRIDO
-Aí vai a placa toda.
-Mas vou pegar.
Pronto.
Isso é a cinta grande.
Está um pouco distendida.

Indonesian: 
Baik, mari kita mulai.
Pertama, buka kelompok baut pertama
dari panel samping.
-Cukup mudah.
-Simpan baut ini.
Baik, tutupnya mulai lepas.
Lihat bagian dalamnya.
Jika aku harus jinakkan bom
dan bentuknya seperti ini,
kita pasti mati.
Ada 20 gir dan satu motor.
Tak ada lagi di teknologi sekarang.
-Ini dia.
-Itu karetmu.
Benar-benar putus.
Setelah aku tahu teknologi lama,
entah ini membuatku
lebih menghargainya atau tidak.
Aku akan menghargai
orang yang bantu aku memperbaikinya.
Benar.
Mengingatkanku masa SMA.
Baut kedua sudah.
WAKTU BERLALU
-Ini pelatnya.
-Sebentar lagi.
Ini dia.
Ini karet yang besar. Agak kendur.

English: 
All right,
let's jump right in.
Step one, remove
the first set of screws
from the side panel.
- That's simple enough.
- Keep these screws safe.
All right,
I've got doors coming off,
Oh!
Look at the guts
of that thing.
If I had to defuse a bomb
and it looked like this?
We're all gonna die.
There are 20 gears in here
and a motor.
That's something
you don't see in today's tech.
- Oh, there we go.
- That's your band.
This is completely snapped.
As far as my appreciation
for old tech right now?
I'm not sure
if this is making me
appreciate it more or less.
I think I'd appreciate
the person
who could do this for me.
True.
This brings me
back to high school.
There's the second screw.
Whew. There goes
the whole plate.
I'm going to get it, though.
Oh! There we go.
So this is that big band.
It's a little stretched out.

Korean: 
네, 바로 해봅시다
1단계, 측면에 있는
나사들을 제거하세요
- 그건 간단하네요
- 나사들은 안전하게 보관하고요
좋아요, 뚜껑이 빠지네요
속을 좀 보세요
이렇게 생긴 폭탄을
해체해야 한다면
우린 다 죽을 거예요
장치가 20개에
모터가 하나 있어요
요즘 기계에서는 못 보는 거죠
- 됐어요
- 밴드네요
완전히 끊어졌네요
옛날 기계에 대한
내 이해 정도를 볼 때
이걸 고친다고 해서
더 이해하게 될지는 모르겠어요
이걸 고쳐주는 사람에게
고마워하겠죠
그러게요
고등학교로 돌아간 기분이네요
이건 두 번째 나사고요
"경과 시간"
- 판 전체가 분리되네요
- 그래도 할 거예요
됐어요
이게 큰 밴드예요
좀 늘어났어요

German: 
Dann mal los.
Erster Schritt,
Schrauben von der Seite entfernen.
- Ganz einfach.
- Die heben wir sicher auf.
Die Tür löst sich.
Schau dir das Innenleben an.
Müsste ich eine Bombe entschärfen
und die sähe so aus,
würden wir alle sterben.
Da sind 20 Zahnräder und ein Motor.
So was sieht man in Technik von heute nicht.
- Na also.
- Das ist dein Riemen.
Der ist abgerissen.
Was meine Wertschätzung
für alte Technik betrifft,
weiß ich nicht, ob sie dadurch
steigt oder fällt.
Ich würde denjenigen schätzen,
der das für mich machen würde.
Stimmt.
Wie in der Highschool.
Da ist die zweite Schraube.
VERSTRICHENE ZEIT
- Das ist die ganze Platine.
- Ich schaff das.
Na bitte.
Das ist der große Riemen.
Er hat sich ausgedehnt.

Japanese: 
やってみよう
まずサイドパネルからネジを外す
それは簡単だ
ネジをなくさないで
よし　フタが外れた
大事な部分だ
これが爆弾だったら―
ヤバかったな
20個のギアとモーターが入ってる
最近の機器にはないね
- 出た
- ゴムベルトだ
完全に切れてる
昔の機器に対する評価は―
この体験によっては変わらないかも…
どうかな
こうやって直してくれる人に感謝だね
まさに
高校生の気分だ
次のネジを…
[経過時間]
- これかな
- いけるよ
あった
ゴムベルトだ　少し伸びてる

Korean: 
- 나사 떨어지는 소린데요
- 이런
혹시 큰 자석 있어요?
나사 없이 끝내야겠네요
남은 테이프를 써서
- 받침대를 고정할게요
- 그래요, 맥가이버
- 맥가이버를 알아요?
- 그럼요
- 진짜 알아요?
- 아뇨
큰 밴드를
이 새 밴드로 교체합니다
여기 바로 위에 가야죠
첫 번째 밴드 성공이에요
보드가 난리 났네요
네, 개구리 해부하는 것 같아요
- 이런
- 설명서를 안 따랐어요
안 돼!
방금 나사 떨어뜨렸어요?
"경과 시간"
"경과 시간"
"경과 시간"
생각보다 단계가 훨씬 많아요
"경과 시간"
컨트롤 패널을 다시 끼우고
마침내 밴드를 제대로 넣었는지

Indonesian: 
-Bautnya jatuh.
-Tidak.
Ada yang punya magnet besar?
Aku akan perbaiki ini tanpa baut itu,
tetapi aku akan pakai lebih banyak
-agar bracket tak lepas.
-Baik, MacGyver.
-Kau tahu MacGyver?
-Ya.
-Sungguh?
-Tidak.
Ganti karet besar
dengan karet besar yang baru.
Yang ini dipasang di atas.
Karet pertama selesai.
Papanmu bertebaran.
Aku seperti membedah katak.
-Ya ampun.
-Aku tak ikuti petunjuknya.
Tidak!
Bautnya jatuh?
WAKTU BERLALU
WAKTU BERLALU
WAKTU BERLALU
Langkah-langkahnya terlalu panjang.
WAKTU BERLALU
Panel kendali terpasang.
Akhirnya aku bisa mencoba

Portuguese: 
-Parece que foi um parafuso.
-Não.
Alguém tem um ímã gigante?
Vou ter que terminar isso sem o parafuso,
mas vou pegar mais fita adesiva
-para o suporte ficar.
-Certo, MacGyver.
-Sabe quem é MacGyver?
-Sim.
-Sabe mesmo?
-Não.
Substitua a cinta grande por essa nova cinta.
Isso entra aqui em cima.
Primeira cinta pronta.
A placa está toda separada.
Parece que estou dissecando um sapo.
-Cara.
-Eu não segui as instruções.
Não!
Derrubou um parafuso?
TEMPO DECORRIDO
Tem muito mais passos do que pensei.
TEMPO DECORRIDO
O painel voltou.
Cheguei ao ponto em que posso testar para ver

German: 
- Das klang wie eine Schraube.
- Oh nein.
Hat jemand einen großen Magneten?
Ich muss das ohne die Schraube beenden,
aber ich halte mit dem zusätzlichen Band
- die Klammer fest.
- Alles klar, MacGyver.
- Du kennst MacGyver?
- Ja.
- Sicher?
- Nein.
Ich ersetze den großen Riemen mit dem neuen.
Der muss hier drüber.
Riemen eins ist fertig.
Deine Platine ist chaotisch.
Ja, als würde ich einen Frosch sezieren.
- Mann.
- Ich hab die Anleitung nicht beachtet.
Nein!
War das eine Schraube?
Das waren viel mehr Schritte,
als ich mir ausgemalt hatte.
Das Bedienfeld ist dran.
Ich kann jetzt endlich testen,

Japanese: 
ネジが落ちた音だね
ヤバい
デカい磁石ない？
ネジなしで仕上げなきゃ
余ったテープで金具を固定する
そうか マクガイバー
何か知ってる？
うん
本当に？
いや
じゃあ ゴムベルトを新しい物に交換しよう
この上の部分に掛ける
できた
メチャメチャじゃん
カエルを解剖してるみたい
おい
説明書は無視した
マジかよ
ネジ 落とした？
[経過時間]
思ったより工程が多いな
操作盤を戻して…
これで ようやく―

English: 
( light clatter )
That sounded like a screw.
Oh, no.
Anyone have a giant magnet?
I think I'm going to
have to finish this
without that one screw,
but I'm going to commandeer
some of this extra tape
- so that the bracket stays.
- Oh, okay, MacGyver.
- You know who MacGyver is?
- Yep.
- Do you really?
- Nope.
Uh-huh.
So, replace the big band
with this new big band.
This has got to go
right over the top here.
Boom! First band done.
Your board is
all over the place.
Yeah, this is--
it's like I'm dissecting
a frog here.
- Oh, man.
- I did not follow
  instructions.
- Whoa.
- ( light clatter )
No!
Was that a screw
you just dropped?
This is a lot more steps
than I was imagining.
Control panel back.
All right,
I finally reached the point

Spanish: 
- Eso sonó como un tornillo.
- No.
¿Alguien tiene un imán gigante?
Tendré que terminar esto sin ese tornillo,
pero voy a usar un poco más de cinta
- para que el soporte se sostenga.
- De acuerdo, MacGyver.
- ¿Sabes quién es MacGyver?
- Sí.
- ¿De verdad?
- No.
Reemplazo esta banda por esta nueva.
Esto tiene que ir por aquí arriba.
Terminé con la primera.
Tu panel está todo desarmado.
Sí, es como si disecara una rana.
- Vaya.
- No seguí las instrucciones.
¡No!
¿Se te cayó un tornillo?
TIEMPO TRANSCURRIDO
TIEMPO TRANSCURRIDO
TIEMPO TRANSCURRIDO
Esto tiene muchos más pasos
de los que imaginé.
TIEMPO TRANSCURRIDO
Panel de control listo.
Llegué al punto en que puedo probar

Indonesian: 
jika karetnya sudah dipasang
dengan benar
dan satu baut hilang tidak masalah.
Kita akan lihat.
Belum terpasang seluruhnya,
tetapi bila bekerja,
berarti aku sudah lebih paham.
Aku pakai ini untuk memastikan.
Baik, bekerjalah.
Putar.
Dari yang terlihat dan terdengar,
ada yang tidak beres dengan karetku.
Sesuatu... Kasetku...
Tidak.
Pitanya kusut.
Pitanya kusut di dalam sana.
Kau merusak kaset itu.
Menyedihkan.
Aku bingung.
Mari kita bahas
yang sudah kita pelajari.
Ini sulit.
-Sulit.
-Sangat sulit.
Aku menghargai
orang yang berhasil memperbaikinya.

Portuguese: 
se instalei direito as cintas
e se aquele parafuso era opcional.
Veremos.
Ainda não está montado totalmente,
mas, se isso funcionar,
vai dizer muito sobre meu avanço até agora.
Me deixe verificar.
Por favor, funcione.
Tocar.
Como pode ver e ouvir,
algo na minha cinta não está certo.
Algo está... Minha fita está...
Não.
Enrolou.
Está totalmente enrolada.
Você destruiu a fita.
Que decepção.
Estou perplexo.
Droga. Vamos falar
sobre o que aprendemos hoje.
Isso é difícil.
-Isso é difícil.
-Muito.
Respeito muito as pessoas
que conseguiram fazer isso direito.

English: 
where I can test to see
if I've installed
the bands correctly
and if that one screw
was optional.
We'll see.
It's not completely
put back together,
but if this works,
it says a lot about
my progress so far,
I'm just saying.
Let me jump in on this
to verify.
Okay, please work.
Please work.
- Play.
- ( high-pitched whine )
( whine continues )
As you can see and hear,
something about my band
isn't quite right.
Something's--
my tape it bro--
Oh, no.
Oh, it's jammed.
It is completely
jammed up in there.
You definitely
destroyed that tape.
Whoa. Aww, that is
a heartbreaker.
( sighs )
I feel stumped.
Dang. All right,
let's talk about what
we learned here today.
So, this is hard.
- This is difficult.
- Very.
I guess I just gained
a lot of respect
for people who actually
successfully pulled that off.

Japanese: 
ゴムベルトを正しくつけられたか確認できる
あとネジなしでも平気か
まだ部品を全部 戻してないけど
これで動いてくれれば―
僕の成長の証しになるな
見せてもらおうか
動いてくれ　頼む
再生
ダメだね　何か間違ってるみたいだ
テープが…
ウソ
引っかかってる
完全に絡まってるな
テープをダメにした
ヘコむな
お手上げだ
しょうがない　今日の感想は？
難しかった
手ごわいね
本当に
これをやってきた人たちを尊敬する

Korean: 
또 나사 하나가 없어도 되는지
테스트해볼 수 있겠어요
봅시다
완전히 다 조립된 건 아니지만
이게 작동한다면
지금까지 제대로 했단 얘기죠
나도 확인해볼게요
제발 돼라, 제발 돼
재생하기
여기 보면 소리도 그렇고
밴드가 뭔가 이상해요
뭔가… 내 테이프가…
안 돼
엉켰군요
안에서 완전히 엉켰어요
그 테이프를 완전 망가뜨렸네요
마음 아프네요
정말 당황스러워요
이런, 오늘 여기서
뭘 배웠는지 말해봅시다
아주 힘든 일이고요
- 어렵네요
- 정말 그렇죠
이걸 성공한 사람들에게
존경심을 가지게 됐어요

Spanish: 
si instalé correctamente las bandas
y si ese tornillo era opcional.
Veremos.
No está totalmente armado,
pero si funciona,
dirá mucho de lo que hice hasta ahora.
Déjame ver para verificar.
Por favor, que funcione.
Reproducir.
Como pueden ver y oír,
hay algo de mi banda que no está bien.
Algo está... Mi cinta está...
No.
Se atascó.
Está totalmente atascada.
Destruiste esa cinta.
Qué desilusión.
Me siento torpe.
Rayos. Hablemos de lo que aprendimos hoy.
Esto es difícil.
- Es difícil.
- Muy.
Respeto mucho a la gente que podía hacerlo.

German: 
ob die Riemen richtig eingebaut sind
und ob die Schraube unwichtig war.
Wir werden sehen.
Er ist noch nicht zusammengebaut,
aber falls das klappt,
sagt das viel über meine Fortschritte aus.
Ich steck mit ein, um das zu verifizieren.
Bitte funktionier.
Abspielen.
Wie man hört und sieht,
stimmt mit meinen Riemen was nicht.
Etwas ist... Meine Kassette ist...
Nein.
Sie hängt drin.
Sie hat sich voll verheddert.
Die Kassette hast du zerstört.
Das bricht mir das Herz.
Ich bin ratlos.
Reden wir darüber, was wir gelernt haben.
Das ist schwierig.
- Das ist schwer.
- Sehr.
Ich habe viel Respekt vor den Leuten,
die das geschafft haben.

Indonesian: 
Coba perbaiki ini
tanpa tahu sama sekali?
Mustahil. Tak apa-apa
aku lahir di era sekarang.
Terima kasih, Teknologi digital.
Setelah aku lebih tahu
tentang Walkman yang coba kuperbaiki,
tak semua orang suka
saat Walkman diluncurkan.
Orang-orang memprotes Walkman.
Menurut mereka itu tidak aman.
Mereka pikir jika orang tidak fokus,
bisa tertabrak mobil.
Banyak reaksi.
Ini pertama kalinya
kita melihat teknologi
memisahkan kita dari sekitar.
Apakah generasi egois
makin berkembang?
Munculnya perilaku antisosial?
Banyak muncul aturan
larangan Walkman di mana-mana.
Larangan paling keras di Woodbridge,
New Jersey, tahun 1982.
Kota mengeluarkan UU yang melarang
kita mendengarkan Walkman
saat menyeberang jalan
atau melakukan hal lain.
Kami berupaya mencegah tragedi
sebelum terjadi di Woodbridge.
Sampai sekarang, larangan Walkman ini
masih berlaku di New Jersey.
Punya Walkman tidak langsung keren.
Alat ini masih baru.

Japanese: 
予備知識なしで挑むのは無謀だ
この時代に生まれてよかった
デジタル技術に感謝
ウォークマンのすばらしさを―
発売当初は受け入れない人もいた
危険だと反感を持つ人がいたんだ
事故の原因になりかねないとね
すごい反響だった　技術によって
外界を遮断できるようになったんだ
若い世代の自己中心的･反社会的機運の高まりか
ウォークマンを排除する動きもあった
有名なのはニュージャージー州だ
1982年 道路横断時などの―
ウォークマンの使用を禁止する法が可決された
悲劇が起きる前に食い止めなければ
今でもこの法は変わっていない
初めは憧れというより珍しさから―

Portuguese: 
Tentar resolver isso sem conhecimento prévio?
É impossível. Aceito ter nascido nessa era.
Obrigado, tecnologia digital.
Por mais que eu goste
de um Walkman depois de tentar consertá-lo,
nem todos gostaram
do Walkman quando foi lançado.
Protestavam muito pelo Walkman.
Achavam que não era seguro.
Achavam que, se não prestassem atenção,
seriam atropelados.
Havia muita revolta.
Foi uma das primeiras vezes
que vimos a tecnologia
te permitir se fechar para o mundo.
A geração materialista pirou?
Um auge da conduta antissocial?
Havia regras anti-Walkman
aparecendo em todos os lugares.
A mais conhecida foi em Woodbridge,
Nova Jersey, 1982.
A cidade aprovou uma lei
que proibia o uso de Walkmen
enquanto atravessasse ruas
e fizesse outras coisas.
Tentamos impedir uma tragédia em Woodbridge.
Até hoje, essa proibição
existe em Nova Jersey.
Ter um Walkman não foi legal de cara.
O dispositivo era recente.

English: 
Trying to figure this out
with no knowledge prior?
It's impossible. I'm okay
being born in this era.
Thank you, digital tech.
Marques:
As much appreciation
as I now have
for the Walkman
after trying to fix one,
not everyone
appreciated the Walkman
when it first came out.
Seth: People were up in arms
over the Walkman.
They just simply
thought it was unsafe.
They thought if people
weren't paying attention,
they would get hit by cars.
There was a lot of backlash.
This one of the first times
that we saw technology
allow you to close off
the world.
Man on TV:
Is it the Me Generation
gone wild?
A height of anti-social
behavior?
There were all sorts
of anti-Walkman rules
kind of popping up everywhere.
The most prominent was in
Woodbridge, New Jersey, 1982.
The town passes a law
that basically bans you
from listening to Walkmen
while you're crossing streets
and doing a bunch
of other things.
We are trying
to stop a tragedy
before it happens
in Woodbridge.
To this day, this Walkman ban
still stands in New Jersey.
Having a Walkman
wasn't immediately cool.
This was a novel device.

Spanish: 
¿Intentar reparar esto sin conocimientos?
Es imposible. Me alegra
haber nacido en esta época.
Gracias, tecnología digital.
A pesar de que aprecio el Walkman
tras intentar reparar uno,
no todos sentían lo mismo cuando salió.
La gente se oponía. Le parecía inseguro.
Pensaban que, al no prestar atención,
los autos los atropellarían.
Hubo resistencia.
Fue una de las primeras veces
que la tecnología
te permitía aislarte del mundo.
¿La generación "yo" se ha vuelto loca?
¿Es comportamiento antisocial?
Había reglas anti-Walkman por todos lados.
La más notoria en Woodbridge,
Nueva Jersey, en 1982.
La municipalidad prohibió
de uso de los Walkmen
mientras cruzabas la calle
y otras actividades.
Intentamos evitar que suceda
una tragedia en Woodbridge.
La prohibición aún hoy existe
en Nueva Jersey.
El Walkman no fue genial al principio.
Era un dispositivo nuevo.

German: 
Das ohne Vorwissen auszutüfteln?
Das ist unmöglich.
Mir ist unser Zeitalter lieber.
Danke, digitale Technik.
So sehr ich den Walkman
nach meinem Reparaturversuch schätze,
gab es bei seiner Einführung
auch Gegenstimmen.
Die Leute regten sich über den Walkman auf.
Er galt als gefährlich.
Man dachte, wenn keiner aufpasst,
führt das zu zig Autounfällen.
Es gab Gegenwind.
Zum ersten Mal half eine Technologie,
uns von der Welt abzuschotten.
Dreht die Ich-Generation am Rad?
Gipfel des unsozialen Verhaltens?
Überall tauchten Anti-Walkman-Gesetze auf.
Am bekanntesten war das
1982 in Woodbridge, NJ.
Die Stadt verabschiedete ein Gesetz
gegen das Hören des Walkman,
während man die Straße überquert
und anderweitig.
Wir wollen eine Tragödie verhindern,
bevor sie hier passiert.
Dieses Walkman-Verbot
ist bis heute in New Jersey in Kraft.
Der Walkman war nicht sofort cool.
Er war ein neues Gerät.

Korean: 
사전 지식 없이
이걸 해결하는 건
불가능해요, 요즘 시대에
태어난 것도 괜찮아요
고마워요, 디지털 기술
워크맨을 고치려고 한 후
워크맨을 이해하게 됐지만
처음 출시됐을 때
모두가 그랬던 건 아닙니다
워크맨을 강하게 반대했어요
그저 안전하지 않다고 생각했죠
사람들이 산만하면
차에 치일 거라고 생각했어요
반발이 심했어요
기술 때문에
세상과 단절될 수 있다는 걸
처음으로 봤거든요
자기중심주의 세대가
날뛰는 걸까요?
반사회적 행동의 절정일까요?
온갖 워크맨 반대 규칙이
도처에서 나왔어요
가장 유명했던 건 1982년
뉴저지의 우드브리지였어요
"우드브리지 안전 위원회"
이 마을에서는
길을 건너거나 다른 일을 할 때
워크맨을 듣는 걸
금지하는 법을 통과했어요
우드브리지에서 비극이
생기기 전에 막으려는 겁니다
오늘날까지도 뉴저지에서는
워크맨 금지법이 적용돼요
워크맨이 바로 유행하진 않았어요
신기한 기기였죠

English: 
People would be staring at you
if you wore it.
So what Sony wanted to do
was to try
to turn those stares
from bad stares
to good stares.
So the ad campaigns,
the marketing campaign,
it was all about featuring fun,
hip, attractive-looking people
using Walkmen in public
so that people would think it
was an acceptable thing to do.
Announcer:
The tiny stereo cassette player
with truly incredible sound.
Lisa: Sony's early ads
showed people dancing
out in the streets,
and the tagline said,
"There's a revolution
in the streets."
Because it was
so new to people.
People weren't
used to the idea
of bringing
their music around.
They probably
didn't even realize
that they wanted to bring
their music around
before the Walkman.
It's like carrying
your stereo with you,
you know?
On your-- on your head.
Sony's idea was we're going to
put them in the hands
of some of the top people
in the industry.
Lisa:
You saw really prominent
famous people wearing it.
It was very similar to what
a lot of companies do today,
except now it's called
influence marketing,
and it's mostly done
on Instagram.

German: 
Die Leute starrten einen an.
Sony wollte erreichen,
dass sich diese Blicke
von bösen zu bewundernden wandelten.
WERBESPOT FÜR SONY WALKMAN 1981
Die Werbekampagnen
fokussierten sich auf den Spaß,
wenn attraktive Hipster
den Walkman öffentlich nutzen,
damit die Leute denken,
dass es in Ordnung sei.
Das winzige Stereokassettenabspielgerät
mit dem umwerfenden Klang.
Bei Sonys frühen Werbespots
sah man Leute auf der Straße tanzen,
und der Slogan hieß:
"Die Straße wird revolutioniert."
Weil es so neu war.
Die Leute waren es nicht gewohnt,
Musik mitzunehmen.
Sie wussten wahrscheinlich vorher nicht,
dass sie das wollten.
Als ob man seine eigene Anlage dabei hätte.
Auf dem Kopf.
Sonys Idee war: "Wir geben die
"den Topleuten in der Branche in die Hand."
Man sah berühmte Leute sie tragen.
Das war dem ähnlich, was Firmen heute machen,
was jetzt Influencer-Marketing heißt
und hauptsächlich auf Instagram geschieht.

Spanish: 
La gente te miraba mal si usabas uno.
Así que Sony buscó
cómo transformar esas miradas
de malas a buenas.
COMERCIAL DE WALKMAN SONY
1981
Los comerciales y el marketing
mostraban gente
divertida, con onda y atractiva
usando Walkmen en público
para que se considerara algo aceptable.
El pequeño reproductor de casete
con un sonido increíble.
Los primeros comerciales mostraban
gente bailando en la calle,
y el eslogan:
"Hay un revolución en las calles".
Como era algo tan nuevo,
no se acostumbraban a la idea
de llevar música.
Ni siquiera sabían que querían llevarla
antes del Walkman.
Es como llevar tu estéreo contigo.
En la cabeza.
La idea de Sony era ponerlos en manos
de los líderes de la industria.
Veíamos a famosos usarlos.
Muy parecido a lo que muchos hacen hoy,
que se llama marketing de influencers,
y se hace en Instagram.

Japanese: 
着けている人は注目された
ソニーはこのマイナスな印象を
プラスに変えようとした
広告では おしゃれな人たちが楽しそうに
製品を使う姿を前面に打ち出した
大衆に受け入れられるようにね
驚くほど高音質
超小型のカセットプレーヤー
初期のＣＭは人々が街頭で踊る様子に―
うたい文句は“街角の革命”
音楽を持ち歩くという考えは
とても斬新だったの
それまで誰も そんな願望は持たなかったはず
ステレオを頭の上に持ち歩いてる感じだね
“有名人に任せよう”というのがソニーの戦略さ
影響力のある人たちが製品を使った
現代の企業も同じように―
Instagramを中心に
インフルエンサーを活用してる

Korean: 
이걸 쓰고 있으면
사람들이 쳐다봤어요
그래서 소니는
안 좋은 시선을
좋은 시선으로 바꾸길 원했어요
"1981년
소니 워크맨 광고"
광고와 마케팅 캠페인은
재미있고 매력적인 사람들이
공공장소에서
워크맨을 쓰는 걸 보여줬어요
사람들이 그래도 된다고
생각하도록 말이죠
작은 카세트 플레이어에
아주 멋진 소리가 납니다
소니의 초반 광고에는
사람들이 거리에서 춤추고
이런 구절이 더해집니다
'거리에서 혁명이 일어난다'
너무 낯선 물건이었거든요
음악을 가지고 다닌다는 생각에
익숙하지 않았어요
워크맨이 나오기 전에는
음악을 가지고 다니면
좋겠다는 생각도 없었을 거예요
스테레오를 머리 위에
얹고 다니는 것 같아요
소니는 각 업계 최고 인사들의 손에
워크맨을 쥐여주겠다고 생각했어요
잘 나가던 유명인들이
워크맨을 쓰는 게 보였죠
요즘 회사의 방식과 정말 흡사해요
인플루언서 마케팅이라고
부르는 것만 달라요
거의 인스타그램에서 이루어지고요

Indonesian: 
Orang-orang menatap
jika kita memakainya.
Yang ingin dilakukan Sony
mengubah tatapan itu
dari tatapan aneh
menjadi tatapan bersahabat.
IKLAN SONY WALKMAN
1981
Kampanye iklan dan pemasarannya
menampilkan orang-orang
menarik, bersukaria, dan asyik
memakai Walkman di tempat umum
agar orang berpikir
itu boleh dilakukan.
Pemutar kaset stereo mungil
dengan suara luar biasa.
Iklan pertama Sony menampilkan
orang-orang menari di jalan,
dan semboyannya,
"Terjadi revolusi di jalan."
Karena itu barang baru.
Orang tak terbiasa
mendengar musik di mana pun.
Mereka mungkin tak menyadari
jika mereka ingin mendengar
musik di mana pun sebelum ada Walkman.
Seperti membawa stereo.
Di kepalamu.
Ide Sony waktu itu,
"Kami akan buat orang-orang ternama
di industri musik memakai Walkman.
Banyak orang terkenal memakai Walkman.
Sangat mirip dengan yang dilakukan
banyak perusahaan sekarang,
hanya saja sekarang
namanya pemasaran tokoh berpengaruh.
dan seringnya dipakai di Instagram.

Portuguese: 
As pessoas olhavam se você o usasse.
O que a Sony quis fazer
foi tentar tornar os olhares
de ruins para bons.
COMERCIAL DO WALKMAN SONY
1981
A propaganda e o marketing eram divertidos,
modernos, com pessoas bonitas
usando Walkmen em público,
para que achassem
que era uma coisa aceitável.
O pequeno toca-fitas estéreo
com som incrível.
Os primeiros comerciais da Sony
mostravam pessoas dançando nas ruas,
e o slogan era: "Há uma revolução nas ruas."
Era muito novo para as pessoas.
Não estavam acostumadas
a andar com a música.
Não deviam saber que queriam
carregar música.
É como carregar o estéreo com você.
Na sua cabeça.
A ideia da Sony foi:
"Vamos colocá-los nas mãos
"de pessoas famosas."
Você via gente importante usando.
Muito parecido
com o que as empresas fazem hoje.
Agora se chama marketing influenciador
e é feito no Instagram, principalmente.

Japanese: 
こうしてウォークマンは みんなの憧れとなった
ただ携帯機器には欠点がある
それは社交性を欠くことだ
周りを遮断するからね
そこで２人同時に聴けるよう
ヘッドホンジャックが２つになった
あっという間に１人の世界を楽しむものから―
相手とシェアして楽しむものになった
ホットライン･ボタンを押すと―
再生中の音楽が小さくなり
デバイスを通して会話もできた
専用のヘッドホンを忘れたから
2018年製の物を使おう
ホットラインを体験しよう
耳が…
マイクがある　聞こえる？
本当？
音楽が小さくなった
すごい

German: 
Und es hat geklappt. Der Walkman
wurde schließlich zum Statussymbol.
Ein großes Problem
bei allen tragbaren Geräten ist,
dass man allein ist.
Man schottet sich von der Welt ab.
Sony hat deshalb
zwei Kopfhörerbuchsen angebracht,
damit zwei Leute zusammen hören können.
Plötzlich wurde die Solosache
zu etwas für Pärchen.
WERBESPOT FÜR SONY WALKMAN 1981
Man konnte gemeinsam ein Lied anhören.
Es gab sogar einen Hotline-Knopf.
Wenn man den drückte,
konnte man mit einem anderen
durch das Gerät reden,
er senkte sogar den Musikpegel ein wenig.
Ich vergaß meine Walkman-Kopfhörer,
aber ich habe die aus dem Jahr 2018.
Wir können "hotlinen".
Drücken wir auf "abspielen".
Meine Ohren.
Das Mikro ist da oben. Hörst du mich?
- Ja!
- Hat es geklappt?
- Seltsam.
- Beide wurden leiser.
Das ist ziemlich genial.

English: 
And this worked.
Eventually, the Walkman
became something
you wanted to show off.
But one of the big problems
with any piece
of portable gear
is that you're not social.
You're kind of isolated
from the world around you.
So, what Sony did is they put
his and hers
headphone jacks on it
so that two people
could listen at once.
So, suddenly,
this solo activity
could be a couples' activity.
You could listen
to a song with your friend
and share it with them.
The Walkman also a had
a hot line button
that when you press it,
allowed you to speak to someone
else through the device
and it lowered the music
a little bit, too.
I left my Walkman
headphones at home,
but I do have this pair
of 2018 headphones.
We can do some hot line.
Let's go ahead and hit play.
- Okay.
- ( music playing )
My ears.
Oh, the mic's up here.
Can you hear me?
- Yeah! Yeah.
- Did it work?
- This is weird.
- It lowered my volume
  and yours.
That's kind of brilliant.
♪ What's love got to do ♪
♪ Got to do ♪

Indonesian: 
Cara ini berhasil. Akhirnya, Walkman
menjadi barang untuk pamer.
Salah satu masalah besar
dengan alat portabel apa pun
yaitu kita tidak bersosialisasi.
Kita terisolasi
dari dunia di sekitar kita.
Maka, Sony memasang
dua lubang headphone
agar dua orang bisa mendengar musik
bersama-sama.
Seketika, aktivitas solo ini
menjadi aktivitas pasangan.
IKLAN SONY WALKMAN
1981
Kita bisa mendengar dan bernyanyi
bersama teman.
Walkman juga punya
tombol sambungan langsung
yang saat ditekan,
kita bisa berbicara dengan orang lain
lewat alat itu
dan mengecilkan
volume musiknya sedikit.
Headphone Walkman-ku
tertinggal di rumah,
tetapi aku bawa headphone tahun 2018.
Kita bisa berkomunikasi.
Tekan tombol putarnya.
Telingaku.
Miknya di atas. Kau bisa dengar?
-Ya!
-Berfungsi?
-Ini aneh.
-Volumenya jadi lebih kecil.
Ide ini brilian.

Spanish: 
Y funcionó. El Walkman se convirtió
en algo de lo que querías presumir.
Pero uno de los problemas
de cualquier cosa portátil
es que no es social.
Estás aislado del mundo que te rodea.
Entonces, Sony puso
dos entradas de auriculares
para que dos pudieran escuchar juntos.
De pronto, esta actividad individual
se volvió una de pareja.
COMERCIAL DE WALKMAN 1981
Podías escuchar y compartir
una canción con un amigo.
Además tenía un botón línea directa,
y al presionarlo,
podías hablar con alguien
a través del dispositivo
y bajaba un poco el volumen de la música.
Dejé los auriculares en casa,
pero tengo este par de auriculares de 2018.
Hablemos por línea directa.
Presiona "reproducir".
Mis oídos.
Aquí está el micrófono. ¿Me oyes?
- ¡Sí!
- ¿Funcionó?
- Es raro.
- Bajó los volúmenes.
Es asombroso.

Portuguese: 
E funcionou. Uma hora, o Walkman
se tornou algo que você queria exibir.
Mas um dos grandes problemas
com qualquer equipamento portátil
é que deixa de ser social.
Você se isola do mundo ao seu redor.
Então a Sony colocou
duas tomadas de fone de ouvido
para duas pessoas ouvirem ao mesmo tempo.
De repente, a atividade solitária
virou uma atividade em dupla.
COMERCIAL DO WALKMAN SONY
1981
Você podia ouvir e dividir com seu amigo.
O Walkman tinha um botão de linha direta
que, quando apertado,
permitia falar com alguém pelo dispositivo
e também abaixava um pouco a música.
Deixei meus fones do Walkman em casa,
mas tenho esse de 2018.
Pode ter uma linha direta.
Vamos apertar o "tocar".
Meus ouvidos.
O microfone é aqui. Consegue me ouvir?
-Sim!
-Funcionou?
-Estranho.
-Abaixou nosso volume.
É brilhante.

Korean: 
이게 먹혔어요, 결국 워크맨은
자랑하고 싶을 만한 게 됐죠
하지만 여느 휴대용 기기처럼
큰 문제가 하나 있었어요
사회성이 준다는 거죠
주변 세상과 단절돼요
그래서 소니는 두 사람이
동시에 들을 수 있도록
헤드폰 잭을 2개 만들었어요
그러자 갑자기 혼자 하던 활동이
둘의 활동이 된 거죠
"1981년
소니 워크맨 광고"
친구와 노래를 같이 들을 수 있어요
워크맨에는
핫라인 버튼도 있었어요
그걸 누르면
기기를 통해 다른 사람에게
말을 걸 수 있었죠
음악 소리는 약간 작아지고요
집에 워크맨 헤드폰을
두고 왔지만
2018년산 헤드폰은 있어요
핫라인을 한번 해볼까요?
재생을 눌러볼게요
귀청 떨어지겠어요
여기 마이크가 있어요
내 말 들려요?
- 네!
- 작동돼요?
- 이상하네요
- 둘 다 소리가 줄었어요
정말 똑똑하네요

German: 
- Er schaltet nicht auf Mute.
- Ja.
- Er senkt den Pegel.
- Ja.
Als Kopfhörer und Walkmen neu waren,
redeten die Leute mit Kopfhörern lauter.
Vor dem Walkman war eine Anlage
ganz gut, aber nicht
das volle Eintauchen mit Kopfhörern.
- Genau.
- Das war der Walkman.
Umwerfend.
Obwohl der Walkman viel Lob bekommt,
beruhte ein Großteil des Erfolgs
auf den von Sony erfundenen Kopfhörern.
Bevor der Walkman herauskam,
waren Kopfhörer riesig,
sie waren nicht dafür da,
mitgenommen zu werden.
Der Sony Walkman hat das alles verändert.
Die kleinen Kopfhörer,
die dem Walkman beilagen,
reduzierten das Gewicht um das 10-Fache,
wodurch man sie viel leichter
mitnehmen und aufsetzen konnte.
Der Walkman hat nicht nur
tragbare Musik revolutioniert,
sondern auch den Kopfhörer-Markt.
Ich liebe guten Klang
und nehme meine Kopfhörer überallhin mit,
also möchte ich erfahren,
wie sich die Technologie
entwickelt hat.
Vor dem Walkman waren Kopfhörer
groß und klobig.

Indonesian: 
-Musiknya tidak mati.
-Ya.
-Volumenya mengecil.
-Mengecil.
Saat headphone dan Walkman masih baru,
orang bicara keras-keras
saat memakai headphone.
Sebelum Walkman, stereo yang keren,
tetapi tidak sekeren
pengalaman headphone ini.
-Benar.
-Itulah yang dilakukan Walkman.
Luar biasa.
Meski Walkman mendapat banyak pujian,
headphone rancangan Sony
sangat membantu kesuksesan Walkman.
Sebelum ada Walkman,
ukuran headphone besar
dan tidak dirancang
untuk dibawa ke mana-mana.
Walkman Sony mengubah itu.
Dengan headphone kecil
satu paket dengan Walkman,
beratnya berkurang
hingga sepuluh kali lipat,
jadi lebih mudah dibawa
dan dipakai ke mana-mana.
Walkman tak hanya
mendobrak audio portabel,
tetapi juga mendobrak pasar headphone.
Aku suka audio bagus, headphone-ku
kubawa ke mana-mana,
aku ingin merasakan
bagaimana teknologi headphone
berkembang setiap tahun.
Sebelum ada Walkman,
headphone berukuran besar dan berat.

English: 
- It doesn't totally mute it.
- Yeah.
- It just lowers it.
- It lowers it.
When headphones are new,
when Walkmen are new.
people tend to talk
at a higher volume
- when you have headphones on.
- Definitely.
Before the Walkman,
stereo was, like,
it was cool,
but it wasn't this headphone,
immersive experience.
- Right.
- That's what the Walkman did.
That's amazing.
Lisa: Although the Walkman
gets a lot of the credit,
the headphones
that Sony designed
really played into
the Walkman's success.
Before the Walkman came out,
headphones were big
and they weren't really designed
to be carried around with you.
The Sony Walkman
really changed that.
With the small headphones
that the Walkman came with,
they reduced
the weight by tenfold,
making it much easier
to carry around
with you and wear.
Alex: So, the Walkman
didn't only revolutionize
portable audio,
it revolutionized
the headphone market.
Marques:
I love quality audio
and I take my headphones
with me everywhere,
so I want to experience
how headphone technology
has evolved over the years.
Before the Walkman,
headphones were big and clunky.

Portuguese: 
-Não tira o som todo.
-É.
-Só abaixa.
-Abaixa.
Quando os fones e os Walkmen são novos,
as pessoas falam mais alto quando usam fones.
Antes do Walkman, o estéreo era
legal, mas não era
essa experiência imersiva com fone.
-Certo.
-O Walkman fez isso.
Incrível.
Apesar do Walkman receber muito crédito,
os fones criados pela Sony
ajudaram muito no sucesso do Walkman.
Antes do Walkman surgir,
os fones eram grandes
e não eram feitos para serem carregados.
O Walkman da Sony mudou isso.
Com os fones pequenos
que vinham com o Walkman,
eles reduziram o peso em dez vezes,
tornando-o muito mais fácil
de carregar e de usar.
O Walkman não só revolucionou
o áudio portátil,
ele revolucionou o mercado dos fones.
Adoro áudio de qualidade
e levo meu fone para todos os lugares,
então quero ver como a tecnologia do fone
evoluiu durante os anos.
Antes do Walkman,
os fones eram grandes e desajeitados.

Spanish: 
- No lo silencia del todo.
- Sí.
- Solo lo baja.
- Lo baja.
Cuando son nuevos,
la gente habla más fuerte
si lleva auriculares.
Antes, el estéreo era genial,
pero no era una experiencia inmersiva.
- Claro.
- Eso logró el Walkman.
Es increíble.
Aunque el Walkman recibe mucho crédito,
los auriculares que diseñó Sony
ayudaron mucho a su éxito.
Antes del Walkman,
los auriculares eran grandes
y no estaban diseñados
para llevarlos contigo.
El Walkman Sony cambió eso.
Con los auriculares pequeños
con los que venía,
redujeron el peso diez veces,
y así fue fácil de llevar y usar.
Así que el Walkman revolucionó
el audio portátil,
y el mercado de los auriculares.
Me gusta el audio de calidad
y llevo auriculares a todos lados.
Quiero ver cómo
la tecnología de los auriculares
ha evolucionado con los años.
Antes del Walkman, los auriculares
eran grandes y aparatosos.

Korean: 
- 소리가 완전히는 안 없어져요
- 네
- 그냥 줄어들기만 해요
- 맞아요
헤드폰과 워크맨이 새로 나왔을 때
사람들이 헤드폰을 끼면
큰 소리로 말했잖아요
워크맨 전의 스테레오가
멋지긴 했지만
헤드폰이 주는 몰입 경험은 없었죠
- 네
- 워크맨이 그걸 해준 거예요
진짜 대단해요
워크맨이 큰 명성을 얻긴 했지만
소니가 디자인한 헤드폰이
워크맨 성공의 일등 공신이었죠
워크맨 전의 헤드폰은 큼직했고
가지고 다니도록
디자인된 게 아니었죠
소니 워크맨이
그걸 완전히 바꿨어요
워크맨에 딸려 오는
작은 헤드폰은
무게가 10배 이상 줄어서
가지고 다니기도
착용하기도 훨씬 쉬워졌죠
워크맨은 휴대용 오디오의
혁신을 이뤘을 뿐만 아니라
헤드폰 시장도 완전히 바꿨어요
전 고품질 오디오를 좋아해서
어딜 가든 제 헤드폰을 가지고 다니죠
그래서 헤드폰 기술이
점점 어떻게 변했는지
경험하고 싶어요
워크맨 전에는
헤드폰이 크고 묵직했어요

Japanese: 
少し聞こえるんだね
音量が抑えられる
新しいヘッドホンや
ウォークマンを見ると声が大きくなる
ヘッドホンに夢中になったのは
ウォークマンが出てからだ
これのおかげ
すごいな
ウォークマンの成功には―
何と言ってもヘッドホンの存在が欠かせない
それまでのヘッドホンは大きくて
持ち運べるものじゃなかったわ
ウォークマンの付属品の
小さなヘッドホンが世界を変えた
10倍の軽量化を実現し―
持ち運びも装着もしやすくなった
ウォークマンは携帯オーディオに加え
ヘッドホンも変えた
僕の日常にヘッドホンは欠かせない
そこでヘッドホンの変遷をたどってみたいと思う
昔のヘッドホンはデカくてゴツかった

Spanish: 
Sony lo resolvió con la creación
de auriculares livianos
que introdujeron los auriculares personales.
Tenemos buenos y malos
y vamos a probarlos.
No oirán lo que oigo
porque son auriculares
pero oirán el mismo efecto.
Esto es Genial o No. Hagámoslo.
Vamos a ir a antes del Walkman.
El Professional Electrostatic Model Float
de 1971.
Son enormes. No sé para qué es este agujero.
¿Una cola de caballo?
Son los únicos que pudimos encontrar
de antes de los Walkmen.
Ni siquiera se quedan sobre...
Un no contundente.
Auriculares toscos y grandotes.
NO
Ahora pasamos
a principios de los años 2000,
y es uno de estilo collar.
Por detrás del cuello así. Escuchemos.
Estos reproducen mejor los bajos.

German: 
Sony löste das Problem mit extrem leichten,
luftdurchlässigen Kopfhörern,
die die Ära des eigenen Kopfhörers
eingeläutet haben.
Wir haben hier gute und schlechte
und probieren sie aus.
Ihr hört nicht genau, was ich höre,
aber den gleichen Effekt.
Das ist Knaller oder Reinfall. Dann mal los.
Ein Modell, das vor dem Walkman liegt.
Die Professional
Electrostatic Model Float von 1971.
Die sind riesig. Keine Ahnung,
wofür das Loch ist.
Pferdeschwänze? Wer weiß?
Das einzige Paar, das vor dem Walkman lag.
Die bleiben nicht mal auf...
Totaler Reinfall.
Große, sperrige Kopfhörer.
REINFALL
Nun zum Anfang der 2000er,
und diese Halsband-Version.
Direkt am Hals entlang. Mal reinhören.
Die haben etwas mehr Bass.

Indonesian: 
Sony mengatasi masalah ini
dengan membuat
headphone yang ringan dan sejuk
sehingga memunculkan
era headphone pribadi sejak saat itu.
Di sini ada
headphone terbaik dan terburuk,
kita akan menjajalnya.
Kau tak bisa dengar yang kudengarkan
karena aku pakai headphone,
tetapi kita akan berikan
efek yang sama.
Saatnya Keren Atau Tidak.
Mari kita mulai.
Kita akan coba headphone
sebelum era Walkman.
Professional Electrostatic Model Float
tahun 1971.
Besar sekali.
Entah apa fungsi lubang ini.
Lubang kuncir? Siapa tahu?
Hanya ini yang bisa kami dapatkan
dari masa sebelum Walkman.
Tidak pas di...
Sangat tidak keren.
Headphone yang besar dan berat.
TIDAK KEREN
Lanjut ke awal tahun 2000-an,
ada headphone leher.
Dipasang di belakang leher.
Coba kita dengar.
Headphone ini lebih menonjolkan bass.

English: 
So, Sony solved this problem
by making lightweight,
breathable headphones
that ushered in the age
of personal headphones
since then.
So, we have some of the best
and worst of those with us,
and we're going to
give them a spin.
You can't hear exactly
what I'm hearing
since they're headphones,
but we'll give you
the same effect.
So this is Dope Or Nope.
Let's get right into it.
We're going to take it back
to before the Walkman--
the 1971 Professional
Electrostatic Model Float.
These are huge.
I don't know what
this hole is for.
Like, a ponytail hole?
Who knows?
These are the only ones
we could find
from pre-Walkman days.
Wow. They don't even
stay over my--
Um, strong nope.
Big clunky headphones.
Moving up to the early 2000s,
and it's a neckband style.
Right behind my neck
like that.
Let's listen.
 ( music playing )
These are actually
a little bit more bass heavy.

Portuguese: 
A Sony resolveu esse problema fazendo fones
leves e portáteis
que anunciaram a era dos fones pessoais.
Estamos com alguns dos melhores e piores,
e vamos testá-los.
Você não ouve o que ouço porque são fones,
mas daremos o mesmo efeito.
Esse é o Irado ou Falido. Vamos começar.
Vamos voltar à época antes do Walkman.
O Modelo Boia Eletrostática
Profissional de 1971.
É enorme. Não sei para que serve esse buraco.
É para rabo de cavalo?
Foi o único que achamos de antes do Walkman.
Ele nem fica na minha...
É muito falido.
Fone grande e desajeitado.
FALIDO
Avançando para o início de 2000,
esse é do estilo com alça.
Por trás do pescoço, assim. Vamos ouvir.
Esse é um pouco mais pesado no grave.

Japanese: 
でもソニーが
軽くて通気性のいい物を開発し―
そこから選択肢がぐんと広がった
ピンからキリまであるから試してみよう
なるべく みんなにも分かりやすいようにする
「イケてる？イケてない？」のコーナーだ
まずはウォークマンより古いもの
フロートの1971年製
プロ仕様の静電型ヘッドホンだ
超デカい　この穴は何だ？
ポニーテール用？
見つけられた中で これが１番 古かった
不安定だな
イケてない
デカくてゴツい
[イケてない]
2000年代に入るとネックバンド型だ
こんな風にね　聴いてみよう
こっちのほうが低音が響く

Korean: 
소니는 가볍고 통기성 있는
헤드폰을 만들어서
이 문제를 해결했죠
그 덕에 개인 헤드폰의 시대로
들어가게 됐고요
지금 최고와 최악이
여기 다 있어요
한번 써보겠습니다
헤드폰이라 제가 듣는 걸
그대로 듣진 못하시겠지만
똑같은 효과를 드릴게요
'최고' 혹은 '별로'입니다
바로 시작하죠
워크맨 이전으로 돌아갈게요
1971년에 나온 프로페셔널
일렉트로스태틱 모델 플로트예요
정말 크네요
이 구멍은 왜 있나 모르겠어요
머리를 묶어서 넣는 걸까요?
워크맨 전에 나온 중에선
이것밖에 못 찾았어요
고정도 안 되네요
정말 별로예요
크고 묵직한 헤드폰이에요
"별로"
2000년대 초반으로 갈게요
목에 두르는 스타일이네요
이렇게 목 뒤로 둘러요
한번 들어볼게요
이건 베이스를 부각하네요

Portuguese: 
Agora você pode ser o cara andando na rua.
Mas a falta de ajuste acaba com ele,
então, é falido.
No geral, os fones se diversificaram
por diferentes propósitos.
Bem-vindo a 1985.
Há o fone com rádio AM/FM da Sony.
Tem uma antena grande.
Em algum momento, vi alguém usando-o,
era um vizinho cortando grama.
Uma nova era de portabilidade,
e me atrevo a dizer, realmente sem fio?
IRADO
Há o fone que tapa a orelha,
expressando um estilo pessoal.
O som é horrível.
Com certeza, esse botão vai acender algo.
Aí está.
Um fã de unicórnio pode
querer um fone assim,
e, pra ele, esse fone deve ser irado.

English: 
 ( music playing )
You can now be that guy
walking down the street.
But the lack of adjustability
kind of kills it,
so, nope.
Headphones in general
have branched out
in a bunch of
different purposes.
Welcome to 1985.
We have Sony's AM/FM
radio headphones.
Big antenna.
I have at one point in my life
seen someone wearing these,
and it was a neighbor
mowing his lawn.
So, a new era of portability,
and dare I say,
truly wireless?
Dope.
We have on-ear headphones
as a sort of expression
of personal style.
 ( music playing )
Oh, they sound horrible.
Pretty sure this button
is going to light some stuff up.
There it is.
There could be a unicorn fan
that really wants
headphones like this,
and for that person
these are probably dope.

Korean: 
이제 거리를 돌아다닐 수 있겠어요
근데 조절을 못 해서
별로예요
대체로 헤드폰은
다양한 목적이 있어요
1985년에 오신 걸 환영해요
소니의 AM/FM
라디오 헤드폰인데요
큰 안테나가 있죠
제가 살면서 딱 한 번
이걸 쓴 사람을 봤어요
잔디를 깎고 있던 이웃이었죠
새로운 휴대성의 시대에
감히 말해보자면
완전히 무선이잖아요?
최고입니다
귀가 달린 헤드폰이 있어요
개인적인 스타일을 표현한 거죠
음향은 엉망이네요
이 버튼을 누르면
분명 불이 들어올 거예요
됐네요
유니콘을 좋아한다면
이런 헤드폰을 원할 수도 있겠죠
그 사람에게는
이게 아마 최고일 겁니다

Japanese: 
ストリート系って感じだけど
調節機能がないのが致命的だ
イケてない
ヘッドホンには いろんな用途がある
1985年へようこそ
ソニーのラジオ搭載ヘッドホンだ
アンテナが長い
１回だけ こういうのを着けてる人を見た
芝刈りしてた近所のおじさんだ
携帯性を重視した新世代とか
真のワイヤレスって感じ？
イケてる
ファッションとしての オンイヤー型ヘッドホン
音はヒドいな
このボタンを押すと光るはず
ほらね
ユニコーンが好きな人は欲しがるかもしれないね

German: 
Jetzt kannst du so die Straße runterlaufen.
Aber kaum Einstellmöglichkeiten,
also Reinfall.
Kopfhörer haben sich
für verschiedene Zwecke entwickelt.
Willkommen im Jahr 1985.
Das sind Sonys UKW/MW-Radio-Kopfhörer.
Eine große Antenne.
Ich hab jemanden die schon mal tragen sehen,
das war ein Nachbar beim Rasenmähen.
Eine neue Ära der Tragbarkeit
und wenn ich das sagen darf,
wahrlich kabellos?
KNALLER
Wir haben aufliegende Kopfhörer
als Ausdruck eines persönlichen Stils.
Die klingen furchtbar.
Mit dem Knopf lässt sich was beleuchten.
Na also.
Vielleicht mögen Einhornfans
solche Kopfhörer,
und für die sind die klasse.

Indonesian: 
Kita percaya diri
memakai ini berjalan-jalan.
Modelnya yang kaku menyulitkan,
jadi tidak keren.
Headphone berkembang
dengan berbagai tujuan pemakaian.
Selamat datang di tahun 1985.
Ini headphone radio AM/FM buatan Sony.
Antena yang besar.
Aku pernah melihat
seseorang memakai ini,
tetanggaku yang memotong rumput.
Ini era baru teknologi portabel,
boleh kubilang, nirkabel?
KEREN
Ini headphone di atas telinga
untuk mengekspresikan gaya pribadi.
Suaranya terlalu keras.
Pasti tombol ini akan mengecilkannya.
Ini dia.
Mungkin ada penggemar kuda terbang
yang ingin punya
headphone seperti ini,
karena alasan itu, mungkin ini keren.

Spanish: 
Ahora eres el tipo que camina por la calle.
No ser ajustables les juega en contra,
así que no.
Los auriculares se diversificaron
para cumplir varias funciones.
Bienvenidos a 1985.
Tenemos los auriculares de radio AM/FM
de Sony.
Una antena grande.
En algún momento, vi a alguien usar estos,
era un vecino cortando el césped.
Una nueva era de portabilidad,
y me atrevería a decir,
verdaderamente inalámbricos.
GENIAL
Tenemos auriculares
que expresan el estilo personal.
Suenan muy mal.
Seguro que este botón encenderá algo.
Ahí está.
Un fan de los unicornios
podría querer estos auriculares,
para esa persona son geniales.

German: 
Aber mir ist der Schaumstoff zu hart.
Der Klang ist absoluter Müll.
Trotz des glorreichen Einhorns, Reinfall.
Wie wir Musik hören,
haben die Walkman-Kopfhörer
für immer verändert,
aber wie betraf das das physische Medium,
auf dem die Musik gespeichert war?
Als der Walkman beliebt wurde,
stieg auch die Beliebtheit der Kassette an.
Drei Jahre, nachdem der Walkman
in den USA rauskam,
lagen die Kassetten-Verkäufe
das erste Mal über denen von Vinyl.
Die Einführung der leeren Kassette
hat alles verändert,
ob man sich jetzt Musik
aus der privaten Sammlung schnappte
oder vom Radio klaute.
So konnte man eigene Playlists erstellen.
Zum ersten Mal konnte man kontrollieren,
was man hörte.
Es wurde nicht davon bestimmt,
was im Laden war.
Die Mischkassette gehörte
zur Jugendkultur und zur Highschool.

Indonesian: 
Bagiku, busanya kurang lembut.
Seperti kubilang, suaranya buruk.
Meski tanduk kuda terbangnya bagus,
ini tidak keren.
Cara kita mendengar musik
berubah karena headphone Walkman,
tetapi bagaimana itu
memengaruhi media fisik
tempat menyimpan musiknya?
Saat Walkman menjadi tren,
kaset juga.
Tiga tahun setelah Walkman
dipasarkan di Amerika Serikat,
penjualan kaset mengungguli
piringan hitam untuk pertama kalinya.
Peluncuran kaset kosong
mengubah segalanya,
kita bisa mendengarkan musik
dari koleksi pribadi
atau mencurinya dari radio.
Ini adalah cara
membuat daftar lagu sendiri.
Untuk pertama kalinya,
kaset kosong memberi kendali
atas apa yang ingin kita dengar.
Tak hanya ditentukan oleh
apa yang dijual di toko.
Kaset kosong berperan besar
bagi remaja, dan menjadi budaya SMA.

Korean: 
하지만 제겐
여기가 별로 안 부드러워요
말씀드렸다시피
음향도 엉망이고요
유니콘 뿔의 영광에도
이건 별로예요
음악을 듣는 방식은
워크맨 헤드폰 때문에
완전히 바뀌었어요
그런데 음악 자체를 담는
물리적 매체에는
어떤 영향을 줬을까요?
워크맨의 인기 덕에
카세트테이프도 인기를 얻었어요
미국에서 워크맨이
출시된 지 3년 후에는
처음으로 카세트테이프가
LP판보다 많이 팔렸어요
공테이프의 출현은
모든 걸 바꿨죠
개인 수집 음반에서
음악을 녹음하든
라디오에서 훔치든 말이죠
자신만의 음악 재생 목록을
만드는 방식이었어요
"플레어 에이전시"
사람들은 처음으로
자신이 듣는 음악을
스스로 통제하게 됐어요
가게에서 파는 것에
좌우되지 않고요
믹스 테이프는 고등학교와
청소년 문화의 큰 일부가 됐어요

Portuguese: 
Mas, para mim, a espuma não é muito macia.
O som, como falei, é péssimo.
Apesar da fama do chifre de unicórnio,
isso é falido.
A forma de ouvir música
foi mudada para sempre com o fone do Walkman,
mas como isso impactou a mídia física
que continha música?
Quando o Walkman fez sucesso,
a fita cassete também fez.
Três anos após o lançamento
do Walkman nos EUA,
as vendas de fitas superaram
os vinis pela primeira vez.
A apresentação da fita em branco mudou tudo,
você podia gravar música
da sua coleção pessoal
ou roubá-la do rádio.
Era a forma de você criar
sua própria lista de música.
AGÊNCIA FLAIR
Pela primeira vez, as pessoas controlavam
o que ouviam.
Não era ditado
pelo que era vendido nas lojas.
Gravar fitas fez parte
do crescimento e da cultura estudantil.

English: 
But for me,
the foam is not very soft.
The sound,
as I mentioned, trash.
Despite the glory
of the unicorn horn, nope.
The way we hear our music
was forever changed
by the Walkman headphones,
but how did that impact
the physical medium
that contained
the music itself?
 ♪ Keep on rock,
 keep, keep on rock ♪
Lisa:
When the Walkman took off,
the cassette tape
also took off.
And three years after
the Walkman was released
in the United States,
cassette tapes sales outsold
vinyls for the first time.
Alex: The introduction
of the blank cassette tape
kind of changed everything,
whether you were just
grabbing music from your
personal collection
or you were stealing it
from the radio.
This was a way for you
to create your own
music playlist.
For the first time,
this gave people real control
over what they were
listening to.
It wasn't just dictated by
whatever was sold in stores.
The mixtape was a really big
part of growing up.
It was a big part
of high school culture.
Americus:
There was no such thing

Japanese: 
僕的にはイヤーパッドが硬いし
さっきも言ったけど音は最悪だ
ユニコーンの角以外はイケてない
ウォークマンのヘッドホンで
音楽の聴き方が変わった
では音楽の入れ物としては
どう変わったのだろう
ウォークマンが売れるとカセットテープも売れた
アメリカでは
ウォークマンの発売から３年後―
カセットの売り上げが レコードを上回った
空のカセットテープが登場すると―
持っている音源やラジオから
好きな曲を録音できるようになった
自分だけのプレイリストの完成だ
自分の聴きたい曲を自由に選べるようになったの
ただ既製品を聴くんじゃなくね
ミックステープは
当時の高校生にとって必需品だった

Spanish: 
Pero para mí, la espuma no es muy blanda.
El sonido es muy malo.
A pesar de la gloria
del cuerno de unicornio, no.
La forma de oír música
cambió para siempre
con los auriculares del Walkman,
pero ¿cómo impactó el medio físico
que contenía a la música misma?
Cuando el Walkman tuvo éxito,
el casete, también.
Tres años después del lanzamiento
del Walkman en EE. UU.
la venta de casetes superó
a la de vinilos por primera vez.
La introducción
del casete virgen cambió todo,
ya sea para tomar música de tu colección
o para robar música de la radio.
Era la manera de crear
tu propia lista de reproducción.
Por primera vez,
tenían verdadero control
de lo que escuchaban.
No dependía solo de lo que se vendía.
Los casetes caseros fueron parte importante
de la cultura de la secundaria.

English: 
as sending your
Spotify list to your pals.
You literally were, like,
trading off cassettes.
"Hey, I made this
cool mixtape."
"Hey, let me give you mine."
If you had a crush,
you gave them a mixtape.
And that was everything
you needed to say
but were too scared to say.
But the area where the Walkman
had the biggest impact
was on exercise.
Seth: Running, jogging,
aerobics, Jazzercise,
all these things blowing up
at the same time
as the Walkman.
It's like this
perfect marriage.
Lisa: Sony clearly noticed
that people were using
the Walkman for exercise,
so they launched
a sport model in the 1980s.
Americus:
That was actually kind of
genius to be able to say
this is something that is
a natural product market fit,
so let's make something specific
called the Sports Walkman
to be able to tap into that.
Marques:
The Sony Sports Walkman
was a must-have,
due to the rugged design
and durability,
but how does it hold up
in today's portable
music standards?
To find out, I'm going to
have to run a stress test
and see how it functions.
As some of you may know,
in addition to being
a tech reviewer,
I'm also a professional
ultimate frisbee player.

Japanese: 
アプリでシェアする代わりに
カセットを交換してたんだ
各自が自慢のテープを作ってね
テープに思いを込めて 好きな子に渡した
ウォークマンが最も影響を与えたのはスポーツよ
ランニングやエアロビは
ウォークマンと同時にブームになった
相性抜群だったんだ
ソニーは消費者のニーズを察知し―
1980年代にスポーツモデルを発売した
天才的な手腕だ
“市場に需要がある”
“スポーツ･ウォークマンを開発しよう”とね
スポーツ･ウォークマンは
頑丈さと耐久性から愛用された
でも現代の基準には どこまで通用するかな？
耐久テストを実施して 機能を検証してみよう
僕はアルティメットフリスビーの選手でもある

Indonesian: 
Tak ada mengirim daftar Spotify
ke teman-teman kita.
Kita saling bertukar kaset.
"Aku buat rekaman campuran keren."
"Hei, dengarkan rekamanku."
Jika punya gebetan,
beri dia kaset rekaman.
Isinya...
KASET REKAMAN ANGELA
...semua yang ingin kita katakan
tetapi kita takut katakan langsung.
Pengaruh Walkman paling besar
saat berolahraga.
Lari, joging, aerobik, Jazzercise,
semua menjadi tren
berbarengan dengan Walkman.
Perpaduan sempurna.
Sony tahu orang memakai Walkman
untuk olahraga, maka mereka luncurkan
model olahraga di tahun 1980-an.
Itu genius, bisa dibilang,
"Ini produk yang sangat cocok
dengan pasar,
mari kita buat sesuatu yang spesifik
bernama Sports Walkman
untuk bisa masuk ke pasar itu."
Sony Sports Walkman diminati,
karena desain yang kokoh dan awet,
tetapi apakah bisa bertahan
di standar musik portabel saat ini?
Untuk tahu, kulakukan uji kekuatan
dan lihat hasilnya.
Sebagian dari kalian mungkin tahu,
selain mengulas teknologi,
aku juga pemain
Ultimate Frisbee profesional.

Portuguese: 
Não existia enviar
sua lista do Spotify para seus amigos.
Você trocava fitas.
"Ei, gravei essa fita legal."
"Ei, vou lhe dar a minha."
Dávamos à paquera.
E era tudo...
FITA MISTA DA ANGELA
...que você precisava dizer, mas tinha medo.
Mas a área que sofreu
o maior impacto do Walkman foi o exercício.
A corrida, a aeróbica, o Jazzercise,
tudo isso estourava
ao mesmo tempo que o Walkman.
Foi o casamento perfeito.
A Sony percebeu
que as pessoas usavam o Walkman
no exercício, então lançaram
um modelo esportivo nos anos 80.
Foi genial poder dizer:
"É um produto adequado ao mercado,
"vamos fazer algo específico,
chamado Sports Walkman,
"para poder tirar proveito."
O Sports Walkman da Sony era essencial
devido ao design rústico e à durabilidade,
mas como ele se comporta
nos padrões atuais de música portátil?
Para descobrir, farei um teste de esforço
para ver como funciona.
Como alguns sabem,
além de analisar tecnologia,
também jogo Ultimate Frisbee.

Korean: 
인터넷 음악 재생 목록을
친구들에게 보낼 수는 없었죠
카세트를 서로 교환했어요
'멋진 믹스 테이프를 만들었어'
'내 거 줄게'
좋아하는 사람에게도 줬죠
겁나서 못 전하는 말도
"앤절라의 믹스 테이프"
테이프로 전할 수 있었으니까요
"인투 더 그루브
돈 유 원트 미"
워크맨이 가장 큰 영향을 준 건
바로 운동이었어요
달리기, 조깅
에어로빅, 재저사이즈
이 모든 게 워크맨과 동시에
터져 나왔어요
완벽하게 어우러졌죠
소니는 사람들이 운동할 때
워크맨을 듣는 걸 알고
1980년대에
스포츠 모델을 출시했어요
정말 천재적인 발상이었어요
'상품 시장과
자연스럽게 맞아 떨어지니'
'운동할 때 쓰도록
구체적인 걸 만들어 봅시다'
그게 스포츠 워크맨이죠
소니 스포츠 워크맨은 강한 디자인과
내구성 때문에 필수품이었지만
오늘날의 휴대용 음악 기준에는
얼마나 맞을까요?
이를 위해 스트레스 테스트를 해서
어떻게 되는지 보겠습니다
아시는 분들도 있겠지만
저는 기술 리뷰어일 뿐 아니라
프로 얼티미트 프리스비 선수예요

Spanish: 
No podías compartir
tu lista Spotify con amigos.
Se intercambiaban casetes.
"Hice esta selección".
"Yo te daré la mía".
A quien te gustaba.
Y eso era todo...
MEZCLA DE ANGELA
...lo que querías decir,
pero no te animabas.
Pero el Walkman tuvo su mayor impacto
en la actividad física.
Correr, trotar, aerobics, Jazzsercise,
todas estas actividades florecieron
con el Walkman.
Es la unión perfecta.
Sony notó que la gente usaba el Walkman
mientras se ejercitaba y lanzó
un modelo deportivo en los años ochenta.
Fue genial poder decir:
"Una combinación natural
de mercados,
"hagamos algo específico
llamado Walkman Sports
"para poder aprovecharla".
El Walkman Sports Sony era imprescindible
por su diseño resistente y durable,
pero ¿cómo responde
a los estándares de música portátil?
Para averiguarlo, realizaré una prueba
y veremos cómo funciona.
Como algunos saben,
soy crítico de tecnología,
y jugador de ultimate frisbee.

German: 
Man konnte seinen Kumpels
keine Spotifylisten schicken.
Man tauschte buchstäblich Kassetten aus.
"Hey, hier ist meine."
Verliebte schenkten sie.
Damit war alles gesagt...
ANGELAS MISCHKASSETTE
...was man sich nicht zu sagen traute.
Den größten Einfluss hatte der Walkman
im Bereich der Fitness.
Laufen, joggen, Aerobics, Jazzercise,
all das wurde gleichzeitig
mit dem Walkman berühmt.
Die perfekte Symbiose.
Sony merkte, dass die Leute den Walkman
beim Trainieren benutzten, und brachte
in den 80ern ein Sportmodell heraus.
Es war schon genial, zu sagen:
"Das passt perfekt zu dem Markt,
"also bringen wir einen Sport-Walkman raus,
"um da abzusahnen."
Der Sony Sports Walkman war ein Muss,
wegen des Designs und der Langlebigkeit,
aber wie schlägt er sich
im Vergleich mit heutigen Musikstandards?
Um das herauszufinden,
führe ich einen Stresstest durch.
Ich bewerte nicht nur Technik,
ich bin auch Profisportler.

Portuguese: 
Sempre ouço música me exercitando.
Pareceu a chance perfeita
para testar a durabilidade do Sports Walkman.
Para isso, eu trouxe alguns amigos.
Os irmãos Gregory.
Bem-vindos.
O kawhiboard!
Eles ficaram famosos na internet
com versões musicais
de notícias e vídeos viralizados.
São músicos habilidosos
e sabem jogar Frisbee.
Obrigado.
Já jogaram um pouco de Ultimate.
É verdade. Não no seu nível.
O que acharam do Walkman?
Tive um Walkman original.
Isso me faz lembrar de muita coisa.
Minha 1ª experiência com fone.
-O que acha do amarelo forte?
-Gostei.
Se eu estiver com ele me exercitando,
não serei atropelado.
Podemos testar a usabilidade,
funcionalidade, durabilidade.
Tocam sem pular a música
ou sem seus pedaços se quebrarem e caírem?

Indonesian: 
Aku selalu mendengarkan musik
saat berolahraga.
Sepertinya ini kesempatan bagus
untuk menguji kekuatan Sports Walkman.
Untuk itu, kuajak temanku.
Gregory Bersaudara.
Selamat datang.
Kawhiboard!
Gregory Bersaudara
menghebohkan Internet
dengan versi lagu
dari berita dan video viral.
Mereka musisi keren
dan bisa bermain Frisbee.
Terima kasih sudah datang.
Kalian juga pernah bermain Ultimate.
Benar. Tak semahir kau.
Kalian punya pengalaman
dengan Walkman?
Aku punya Walkman pertama.
Bagiku, itu menyimpan banyak kenangan.
Itu pengalaman pertamaku
memakai headphone.
-Bagaimana warna kuning terang ini?
-Aku suka.
Jika kubawa saat berolahraga,
aku tak akan ditabrak mobil.
Idealnya, kita bisa menguji
kepraktisan, fungsi, dan kekuatan.
Apakah musiknya putus-putus
atau mulai hancur berantakan?

English: 
So I do listen to music while
working out all the time.
This seemed like
a perfect opportunity
to test the durability
of a Sports Walkman.
To do that,
I brought some friends--
the Gregory Brothers.
Welcome.
♪ I'm a fun, I'm a fun,
I'm a fun guy ♪
 The Gregory Brothers
 took the internet by storm
 with their songified versions
 of the news and viral videos.
 They're savvy musicians,
 and they know how
 to throw a frisbee.
♪ Don't believe me,
just watch ♪
Thanks for being here.
You guys have also played
a little ultimate.
- Yeah.
- It's true. Not quite
  at your level.
What's been your guys'
experience with the Walkman?
I had the original Walkman.
The Walkman, for me,
it conjures so many memories.
That was my first
experience with headphones.
What do you think
of this bright yellow?
I like it.
If I'm holding it
and exercising,
a car will not run over me.
So, ideally we can test
wearability,
playability, durability.
Do they play without skipping
or start to break
or pieces fall off?
You're in luck, because
we have written you a song.

Korean: 
전 운동할 때마다
항상 음악을 들어요
스포츠 워크맨의 내구성을
시험할 절호의 기회 같아요
이를 위해 친구들을 불렀어요
그레고리 브라더스입니다
잘 왔어요
카화이보드예요!
그레고리 브라더스는
뉴스와 선풍적인 영상을
음악으로 만들어
인터넷을 강타했는데요
굉장한 뮤지션들이고
프리스비를 던지는 법도 알아요
와줘서 고마워요
얼티미트도 좀 했잖아요
맞아요, 그쪽만큼은 아니지만요
워크맨을 써본 적 있어요?
전 원조 워크맨이 있어요
정말 많은 기억이 떠오르게 하죠
헤드폰을 처음 쓴 것도
워크맨이었어요
- 이 밝은 노란색 어때요?
- 맘에 들어요
이걸 가지고 운동하면
차에 안 치일 것 같아요
착용성, 재생력, 내구성을
테스트해볼 수 있어요
건너뛰거나 망가지거나
분해되진 않을까 보는 거죠

German: 
Ich höre im Training ständig Musik.
Die Gelegenheit, die Langlebigkeit
des Sports Walkman zu testen.
Dazu brauche ich Freunde.
Die Gregory Brothers.
Willkommen.
Das Kawhiboard!
Die Gregory Brothers eroberten
mit gesungenen News
und viralen Videos das Internet im Sturm.
Tolle Musiker,
die auch ein Frisbee werfen können.
Willkommen.
Ihr spielt auch etwas Ultimate.
Aber nicht auf deinem Niveau.
Was ist eure Erfahrung damit?
Ich hatte den Original-Walkman.
Der weckt viele Erinnerungen.
Meine ersten Kopfhörer.
- Wie findet ihr das Gelb?
- Ich mag's.
Wenn ich damit trainiere,
werde ich nicht überfahren.
Wir können Tragbarkeit,
Spielbarkeit und Langlebigkeit testen.
Spielt er ohne Sprünge ab
oder brechen Teile ab?

Spanish: 
Escucho música cuando me ejercito.
Parecía la gran oportunidad para probar
la durabilidad de un Walkman Sports.
Para hacerlo, traje algunos amigos.
Los hermanos Gregory.
Bienvenidos.
¡El Kawhi!
Los Gregory conquistaron Internet
con versiones cantadas
de noticias y videos virales.
Saben de música y cómo arrojar un frisbee.
Gracias
por venir.
También jugaron un poco de ultimate.
Cierto, pero no a tu nivel.
¿Qué saben del Walkman?
Yo tuve el original.
A mí me trae muchos recuerdos.
Mi primera vez con auriculares.
- ¿Qué opinan de este color?
- Me gusta.
Si lo llevo mientras me ejercito,
evito que me atropellen.
Podemos probar su uso,
funcionamiento y durabilidad.
¿Reproducen sin saltear,
se rompen o se le caen piezas?

Japanese: 
運動中はいつも音楽を聴く
これの耐久テストには絶好の機会だと思う
ゲストはグレゴリー･ブラザーズだ
“カワイボード”だ
彼らの時事ネタを歌にした動画は
ネットで大人気だ
みんな 器用でフリスビーもうまい
よろしく
アルティメットは？
君ほどじゃない
ウォークマンは？
初代のを持ってた
あれが初めてのヘッドホンだったよ
この黄色はどう？
それを使って運動してれば 車にひかれないね
確かめたいのは―
着け心地と機動性と耐久性だ
体から外れたり 途中で壊れたりしないかどうか

Korean: 
운이 좋으시네요
곡을 하나 지어왔거든요
신나는 곡을 쓰려고 했어요
카세트에 넣었죠
- '아임 온 파이어'예요
- 좋아요
오디오를 녹음해서
제가 헤드폰을 통해 듣는 걸
여러분도 들을 수 있게 했어요
갑니다, 정말 신나는 곡이네요
"그레고리 브라더스
'아임 온 파이어'"
"착용성"
이거 정말 무겁네요
운동할 때
아이팟 터치를 팔에 차면
크고 묵직하다고 생각했어요
이건 클립이 내장됐네요
이걸 거칠게 밀치려면
공중에 더 떠야겠어요
"재생력"
카세트가 잠깐 빨리 재생됐어요
착지할 때는
고음이 좀 더 높아졌고요
"내구성"

Indonesian: 
Kau beruntung karena kami
telah buatkan lagu untukmu.
Kami coba buat lagu semangat.
dan merekamnya di kaset.
-Judulnya "Aku Semangat".
-Baiklah.
Kami telah rekam audionya
agar kalian bisa mendengar juga
saat kudengarkan di headphone.
Kita mulai.
Lagu ini mulai membuatku bersemangat.
GREGORY BERSAUDARA
"AKU SEMANGAT"
KEPRAKTISAN
Berat sekali.
Kupikir berolahraga dengan iPod sentuh
di tangan terasa berat dan besar.
Model ini ada penjepitnya.
Kita butuh tambahan waktu siaran
jika ingin dorong ini cukup kuat.
FUNGSI
Kaset berputar lebih cepat sesaat.
Nada tinggi semakin tinggi
saat aku mendarat.
KEKUATAN

English: 
We tried to write
a pump up track
and just dubbed it
onto a cassette,
- and it's called
  "I'm On Fire."
- All right.
Marques:
 We've recorded the audio
 so you guys can hear
 what I'm hearing
 through my headphones.
Here we go.
I'm getting really
pumped by this song.
 ( upbeat dance music
 playing )
 ♪ I'm on fire ♪
 ♪ I'm on fire ♪
- ♪ I'm on fire ♪ 
- This is really heavy.
I used to think working out
with an iPod touch
on your arm
was huge and clunky.
This one has a built-in clip.
We're going to have to get you
some more air time, I think,
if we want to jostle
this thing enough.
- Yeah.
- ♪ You see, I'm actually ♪
 ♪ Currently,
 engulfed in flames ♪
- ♪ I'm on fire ♪ 
- ( thud )
 ( music speeds up )
 ♪ Fi-i-i-ire ♪
 ♪ I'm on fire ♪
- ( thud )
- ( music slurring )
The cassette would, like,
speed up a little for a second.
 High notes would get
 extra high as I land.
 ( music slurring )
 ♪ I'm on fire-er-er ♪

German: 
Du hast Glück. Wir schrieben dir ein Lied.
Motivations-Musik, die auf eine Kassette kam.
- Es heißt I'm on Fire.
- Klasse.
Wir haben es aufgenommen,
damit ihr hört,
was ich durch die Kopfhörer höre.
Es geht los. Das Lied feuert mich total an.
TRAGBARKEIT
Der ist echt schwer.
Ich dachte, dass ein iPod Touch
beim Trainieren sperrig ist.
Der hat einen eingebauten Clip.
Du musst abheben, wenn du
das Ding richtig durchrütteln willst.
SPIELBARKEIT
Die Kassette wurde kurz schneller.
Die hohen Noten waren bei der Landung höher.
LANGLEBIGKEIT

Spanish: 
Tienes suerte porque te hicimos una canción.
Es una canción de aliento.
La grabamos en casete.
- Se llama I'm on fire.
- Bien.
Grabamos el audio
para que puedan oírlo
mientras lo oigo con los auriculares.
Aquí vamos. Esta canción me da energía.
LOS HERMANOS GREGORY
USO
Es muy pesado.
Pensaba que un iPod touch
en el brazo era tosco.
Este viene con un clip.
Vamos a tener que darte más tiempo
para que puedas sacudirlo.
FUNCIONAMIENTO
El casete se aceleró por un segundo.
Los agudos eran más agudos
cuando yo aterrizaba.
DURABILIDAD

Japanese: 
君に曲を書いてきたよ
アガる曲をカセットに入れた
- “I'm on Fire”だ
- いいね
ここからは みんなにも
実際の音を聞いてもらおう
始めよう
この曲 アガるな
[着け心地]
すごく重い
iPod touchですら重いと思ってたんだ
これはクリップだし
時間をかけてテストしよう
[機動性]
たまに速くなる
あと着地の瞬間 高音がさらに高くなる
[耐久性]

Portuguese: 
Está com sorte,
compusemos uma música para você.
Tentamos fazer
e pôr uma faixa agitada na fita.
-Chama-se I'm on Fire.
-Certo.
Gravamos o áudio,
então podem ouvir
o que estou ouvindo no meu fone.
Vamos lá. Estou ficando animado com a música.
IRMÃOS GREGORY
I'M ON FIRE
USABILIDADE
É bem pesado.
Achei que malhar com um iPod touch
no braço era grande e desajeitado.
Esse tem um clipe embutido.
Precisamos lhe dar mais tempo de programa
se quisermos jogar isso direito.
FUNCIONALIDADE
A fita acelerou um pouco.
As notas agudas ficaram
mais agudas quando toquei o chão.
DURABILIDADE

Indonesian: 
-Baterainya hilang.
-Jatuh?
Kasetnya masih ada.
Sangat mengesankan.
Maaf jadi lama.
Musiknya terdengar lagi.
Baik, ayo.
Lompat.
-Masuk.
-Cukup.
Tangkapan bagus.
Penjepit yang ini cepat longgar.
Selain itu, semuanya bagus.
Kurasa kita buktikan
tujuan awal pembuatan Sport Walkman.
Bagus dipakai untuk lari dan joging.
Kuacungi jempol beberapa aspek Walkman
karena bertahan lebih kuat.
Terima kasih bantuannya.
Gregory Bersaudara.
Sports Walkman sebenarnya cukup kuat,
tetapi itu hanya satu contoh
upaya Sony
menarik minat unik masyarakat.
IKLAN SONY WALKMAN
1985
Warnanya banyak.
Ada juga model dengan radio AM/FM.
IKLAN SONY WALKMAN
1982

Japanese: 
電池がない
落とした？
テープは無事　すごいね
お待たせ
もう音は流れてる　再開だ
跳べ！
- 入ってる
- よし
ナイスキャッチ
このフタが緩くて すぐ開いちゃう
それ以外は平気だ
本来の使い方を実証できたんじゃないかな
ランニングにも使える
思ったより持ちこたえてくれた
今日は ありがとう　グレゴリー･ブラザーズ
これは結構 優秀だった
でも これはソニーの企業努力のほんの一例だ
[1985年 ＣＭ]
その後 色展開を増やしたり
ラジオを搭載したりした
[1982年 ソニー ウォークマンＣＭ]

Korean: 
- 배터리가 떨어졌어요
- 떨어져 나갔어요?
테이프는 그대로예요
대단한데요?
지체돼서 미안해요
음악이 벌써 나와요
좋아요, 갑시다
스텝
- 들어갔어요
- 여기까지 하죠
잘 잡았어요
여기 집게 힘이
너무 쉽게 풀려요
그거 빼고는 제법 좋았어요
스포츠 워크맨 본래의
사용 사례를
우리가 증명한 기분이에요
달리기와 조깅에서는
분명히 훌륭했어요
워크맨의 특정 부분을
칭찬하고 싶어요
배터리가 생각보다 잘 유지됐죠
워크맨 테스트를 도와줘서 고마워요
그레고리 브라더스
스포츠 워크맨은
실제로 잘 견뎌줬어요
하지만 이건
사람들의 독특한 관심에 호소하는
소니의 노력 중 하나에 불과했죠
"1985년
소니 워크맨 광고"
다른 색상을 출시했어요
AM과 FM이 있는 모델도 나왔고요
"1991년
소니 워크맨 광고"

English: 
 ♪ I'm on fire ♪
 ♪ What I gotta do
 to get some water? ♪
 ( music slurring )
 ♪ I'm on-- ♪
- I lost my battery.
- Oh, it fell out?
- The tape stayed in.
- Yeah.
That's really impressive.
Sorry for the hold up.
Music's playing already.
- All right, let's go.
- ♪ I'm on fire ♪
( shouts )
- Ooh, it was in.
- We're gonna call it.
- ♪ I'm on fire ♪ 
- Good catch.
The clamp force here
came undone too easily.
Other than that,
it did pretty well.
I feel like we proved
the original use case
for the Sport Walkman.
Running, jogging--
obviously performed great.
Yeah, got to give
props to certain aspects
of the Walkman
for holding up
better than I thought.
Thank you, guys,
for helping me
- test out the Walkman.
- Thanks for having us.
The Gregory Brothers.
So the Sports Walkman
actually held up pretty well,
but it was just one example
of Sony's effort to appeal
to people's unique interests.
Lisa: They launched
different colors.
They eventually launched a model
that also had AM and FM.

Spanish: 
- Perdí la batería.
- ¿Se cayó?
La cinta no se movió. Impresionante.
Perdón por interrumpir.
Ya suena la música. Bien, vamos.
Pisa.
- Adentro.
- Terminemos.
Bien atrapado.
La abrazadera se soltó fácilmente.
Lo demás estuvo bastante bien.
Me parece que demostramos
el caso de uso original del Walkman Sport.
Para correr, trotar, estuvo bien.
Hay ciertos aspectos del Walkman
que funcionaron mejor de lo esperado.
Gracias por ayudarme a probarlo.
Los Gregory.
El Walkman Sports resistió bastante bien,
pero fue solo un ejemplo
de lo hecho por Sony
para consumidores específicos.
COMERCIAL DE WALKMAN SONY
1985
Los hicieron de distintos colores.
Lanzaron un modelo con AM y FM.
COMERCIAL DE WALKMAN SONY
1982

German: 
- Meine Batterie fiel raus.
- Raus?
Die Kassette blieb drin. Beeindruckend.
Entschuldigt die Pause.
Die Musik spielt schon. Los geht's.
Schritt.
- Der war drin.
- Das war's.
Guter Fang.
Die Halteklammer ging zu leicht auf.
Abgesehen davon war das gut.
Wir haben
den Original-Zweck
des Sports Walkman bewiesen.
Beim Laufen, Joggen ragte er heraus.
Ich muss sagen, in manchen Aspekten
hat er sich besser geschlagen als gedacht.
Danke für eure Hilfe.
Gregory Bros.
Der Sports Walkman hat sich gut geschlagen,
aber das ist nur ein Beispiel,
wie Sony versuchte,
individuelle Vorlieben zu treffen.
WERBESPOT FÜR SONY WALKMAN 1985
Es gab verschiedene Farben.
Schließlich ein Modell mit eingebautem Radio.
WERBESPOT FÜR SONY WALKMAN 1982

Portuguese: 
-Perdi a pilha.
-Caiu?
A fita ficou. Impressionante.
Desculpe o atraso.
A música ainda está tocando. Vamos.
Pise.
-Foi dentro.
-Vamos encerrar.
Boa pegada.
A força do grampo
estragou com muita facilidade.
Além disso, ele se saiu muito bem.
Acho que demonstramos
a razão de ser original do Sports Walkman.
Ele funcionou muito bem na corrida.
Parabenizo certos aspectos do Walkman
por ficar preso melhor do que pensei.
Obrigado pela ajuda no teste.
Irmãos Gregory.
O Sports Walkman aguentou muito bem,
mas foi só um exemplo
do esforço da Sony em agradar
os interesses das pessoas.
COMERCIAL DO WALKMAN SONY
1985
Lançaram cores diferentes.
Com o tempo, lançaram um modelo
que também tinha AM e FM.
COMERCIAL DO WALKMAN SONY
1982

Indonesian: 
Dengan menawarkan
banyak variasi produk,
mereka bisa berkata,
"Aku merasa
produk ini khusus untukku
meski setiap orang punya."
Sejak pertengahan 1980-an
sampai awal 1990-an,
Walkman berhasil menjadi ikon budaya.
Banyak dipakai pemeran utama
film klasik di masa itu.
Namun, saat Sony merayakan
sepuluh tahun lahirnya Walkman,
pelopor teknologi baru mulai muncul.
Teknologi selalu berkembang,
dan cara kita mendengarkan
dan mencari musik selalu berubah.
Di pertengahan tahun 1990-an,
media cakram padat
mampu menyimpan lebih banyak.
Suaranya jauh lebih jernih.
Saat pemutar CD mulai terkenal,
kita merasa daya tarik Walkman
mulai luntur.
Yang menandai akhir era Walkman adalah
iPod di tahun 2001.
Kini semua daftar musik
bisa dimasukkan ke saku,

German: 
Durch genügend Variationen
in der Produktpalette
konnte der Konsument sagen: "Das Produkt
"ist noch einmalig für mich,
obwohl es jeder hat."
ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT
Von Mitte der 80er bis zu den frühen 90ern
war der Walkman
eine gesetzte kulturelle Ikone
und nahm wichtige Rollen
in den Filmen aus der Zeit ein.
Aber als Sony sein zehntes Jubiläum feierte,
tauchte eine neuartige Technik
am Horizont auf.
Technologie entwickelt sich,
und wie wir Musik hören und bekommen,
ändert sich immer.
Mitte der 90er war klar,
dass auf eine CD mehr Lieder passten.
Dass der Klang viel besser war.
Als CD-Spieler beliebt wurden,
sah man den Reiz des Walkman erblassen.
Den Gnadenstoß hat dem Walkman
2001 der iPod gegeben.
Jetzt hatte man die gesamte
Liedersammlung in der Tasche,

Spanish: 
Al darles a los consumidores
variantes en el SKU del producto,
ellos podían decir: "Siento
que este producto es mío
aunque todos tengan uno".
VOLVER AL FUTURO 1985
Mediados de los 80,
principios de los 90,
el Walkman fue un ícono cultural.
LOS CAZAFANTASMAS 2
A menudo, con roles estelares
en clásicos de la época.
MUJER BONITA 1990
Pero para cuando Sony celebró
su 10.º aniversario,
ya había
una nueva tecnología en el horizonte.
La tecnología evoluciona,
y la manera en que escuchamos
y obtenemos música cambia.
A mediados de los años noventa,
el disco compacto tenía más capacidad.
Su sonido era más hi-fi.
Los reproductores de CD se volvieron
más famosos,
y el atractivo del Walkman disminuyó.
Lo que marcó el fin del Walkman fue
el iPod en el 2001.
Ahora puedes llevar tu colección musical
en el bolsillo,

English: 
Americus:
By giving consumers enough
variation in the product SKUs,
that allowed them to say,
"I still feel like
this product is personal to me
even though everyone has one."
Marques:
Through the mid-1980s
and into the early '90s,
the Walkman had firmly
established itself
as a cultural icon,
often taking on starring roles
in classic movies of the era.
♪ Leave it all up to me ♪
Marques: But by the time
Sony celebrated
the Walkman's
tenth anniversary,
a new frontier of technology
was on the horizon.
Lisa:
Technology always evolves,
and the way we listen to music
and get music always changes.
Alex:
Once we got towards
the middle of the '90s,
the medium of a compact disc
was able to hold more.
The sound was a lot more hi-fi.
Lisa:
As CD players rose
in popularity,
you kind of saw the appeal
of the Walkman start to fade.
And what really marked
the end of the Walkman was,
of course, the iPod in 2001.
Now you can have
your entire music library
in your pocket,

Portuguese: 
Ao proporcionar variações
nos produtos para os consumidores,
isso lhes permitiu dizer: "Ainda acho
"que esse produto seja feito para mim,
apesar de todos o terem."
DE VOLTA PARA O FUTURO
1985
Em meados dos anos 80 e no início dos 90,
o Walkman se estabeleceu
firmemente como ícone da cultura.
OS CAÇA-FANTASMAS II
1989
Participando de papéis principais
em filmes clássicos da era.
UMA LINDA MULHER
1990
Quando a Sony comemorou
o décimo aniversário do Walkman,
uma nova fronteira da tecnologia aparecia.
A tecnologia sempre evolui,
a forma que ouvimos música
e a obtemos sempre muda.
Quando chegamos em meados dos anos 90,
a mídia do CD conseguia armazenar mais.
A qualidade do som era muito melhor.
Conforme aumentou
a popularidade dos tocadores de CD,
vimos o apelo do Walkman começar a sumir.
E o que marcou o fim do Walkman foi
o iPod em 2001.
Agora você pode ter
todas as suas músicas no bolso,

Japanese: 
消費者が好みの機能や色を
選べるようにすることで―
“自分にぴったりの製品だ”と思わせた
[1985年「バック･トゥ･ザ･フューチャー」]
1980年代半ばから90年代初めにかけて
ウォークマンは流行の顔となった
当時の名作映画にも よく登場した
[1990年「プリティ･ウーマン」]
だが ウォークマンが10周年を迎える頃には―
次の技術が顔をのぞかせていた
技術は進化を続け
音楽の聴き方や入手方法も変わるわ
90年代半ばには―
コンパクトディスクが大容量化し
ますます高音質になった
ＣＤプレーヤーの人気が高まるにつれ
ウォークマンは色あせていった
そして2001年にiPodが発売されて
終わりを迎えた

Korean: 
소비자들에게
다양한 제품 코드를 제공해서
다들 가지고 있지만
본인에게 맞춤화된 느낌이 들게 했어요
"1985년
'백 투 더 퓨처'"
1980년대 중반과
1990년대 초반에 들어서면서
워크맨은 문화적 아이콘으로
입지를 굳혔습니다
"1989년
'고스트버스터즈 2'"
당시 대표 영화에서
주인공 역을 맡기도 했죠
"1990년
'프리티 우먼'"
하지만 소니가
워크맨의 10주년을 기념할 때
새로운 기술이 나타났죠
기술은 항상 진보해요
음악을 듣고 구하는 방식도
항상 변하죠
1990년 중반에 들어서자
CD라는 매체가
더 많은 양을 담게 됐어요
음향은 훨씬 더 하이파이였죠
CD 플레이어의 인기가 오르자
워크맨의 매력이
줄어드는 게 보였어요
실제로 워크맨을 끝나게 한 건
2001년의 아이팟이었죠
이제 음악 라이브러리 전체를
주머니에 담게 됐어요

German: 
nicht nur eine oder zwei Kassetten.
Die digitale Musik
gab dem Walkman den Rest.
Kannst du mir das Vermächtnis
des Walkman schildern?
Es war das erste Mal, dass die Musik
aus dem Hintergrund hervortrat
und als zentraler Aspekt der Gipfel
des Selbstausdrucks für Verbraucher wurde.
Der Walkman schuf den Gedanken,
dass man Technik immer dabeihaben kann.
Heute gehen wir
ohne Handy nicht aus dem Haus.
Wir geben Hunderte Dollar
für spezielle Kopfhörer aus,
weil wir sie lieben
und ständig tragen wollen.
Der Walkman spielte dabei
eine wichtige Rolle.
Der Walkman taucht noch in Popkultur auf.
Denkt nur an Guardians of the Galaxy,
ein riesiger Erfolg im Marvel-Universum.
Er wurde wiederbelebt.
Hörst du einem Walkman,
oder heute einem iPhone, im Alltag zu,
verändert das deine Beziehung zur Umwelt.
Der Alltag wird viel leichter,
ob man arbeitet oder trainiert.
Der Walkman erlaubte uns zum ersten Mal,

Indonesian: 
tak hanya satu
atau dua kaset pilihan kita.
Benar, musik digital
yang menenggelamkan Walkman.
Apa keistimewaan Walkman?
Inilah pertama kalinya
kita melihat musik
muncul dari balik layar
ke barisan depan sebagai cara terbaik
mengekspresikan diri konsumen.
Walkman menciptakan semboyan
teknologi akan selalu bersamamu.
Sekarang, ponsel selalu dibawa
ke mana-mana.
Kita beli headphone khusus
seharga ratusan dolar
karena kita suka
dan ingin selalu memakainya.
Walkman sangat berperan.
Walkman masih ditemukan
di budaya pop saat ini.
Lihat saja Guardians of the Galaxy,
film yang sangat populer dari Marvel.
Ada sedikit kebangkitan di sana.
Jika kita mendengarkan Walkman,
atau, saat ini, iPhone,
saat kita beraktivitas,
itu mengubah hubunganmu dengan dunia.
Memudahkan menjalani hari,
baik sedang bekerja
maupun berolahraga.
Untuk pertama kalinya,
Walkman membuat kita

Spanish: 
no solo uno o dos casetes.
La música digital
fue la que le dio
el tiro de gracia al Walkman.
¿Puedes decirme cuál fue
el legado del Walkman?
Fue la primera vez que la música
salió del fondo
y pasó al primer plano, como una forma
de expresión individual del consumidor.
El Walkman creó la idea
de que la tecnología
te acompaña siempre.
Hoy no salimos de nuestros hogares
sin el teléfono.
Gastamos cientos de dólares
en auriculares especiales
porque nos gustan
y los usamos todo el tiempo.
El Walkman fue fundamental para eso.
GUARDIANES DE LA GALAXIA
2014
El Walkman es
parte de la cultura popular.
Piensa en Guardianes de la galaxia,
que fue una película muy famosa
de la franquicia Marvel.
Eso lo revivió.
Si escuchas un Walkman,
o ahora un iPhone, durante el día,
eso cambia tu relación con el mundo.
Facilita mucho el paso del día,
mientras trabajas o te ejercitas.
El Walkman nos permitió por primera vez,

Korean: 
카세트 한두 개를
선택하는 게 아니죠
따라서 워크맨을
완전히 매장한 건
디지털 음악이었어요
워크맨의 유산을
설명해주시겠어요?
음악이 처음으로 배경이 아닌
소비자의
주된 자기표현 수단으로써
앞으로 나왔다는 점이죠
워크맨은 기술과 인간이
항상 함께할 수 있다는 발상을
만들어냈어요
요샌 휴대폰을 집에 두고
나가는 사람은 없어요
특별한 헤드폰에
수백 달러를 쓰고요
그걸 좋아하고
항상 착용하니까요
워크맨은 이 모든 것의 중심이죠
"2014년
'가디언즈 오브 갤럭시'"
오늘날의 대중문화에서도
여전히 워크맨이 등장해요
'가디언즈 오브 갤럭시'를
생각해보세요
마블에서 만든
인기 많은 영화였죠
워크맨이 재유행하기도 했어요
워크맨을 듣거나
요즘처럼 아이폰을 들으면서
하루를 시작하면
세계와의 관계가 바뀌어요
하루를 훨씬 더 쉽게
경험할 수 있어요
일하든 운동을 하든 말이죠
워크맨이 최초로
휴대용 음악이라는 걸

Portuguese: 
não só duas fitas de sua escolha.
Foi a música digital
que fechou o caixão do Walkman.
Pode falar sobre o legado do Walkman?
Foi a primeira vez que você viu a música
sair do segundo plano
e ser o centro das atenções, como meio
de expressão para os consumidores.
O Walkman criou essa ideia.
A tecnologia pode te acompanhar sempre.
Não saímos de casa sem celular, atualmente.
Gastamos muito com fones especializados
porque os adoramos e queremos usá-los sempre.
O Walkman foi essencial nisso tudo.
GUARDIÕES DA GALÁXIA
2014
O Walkman ainda é visto na cultura pop.
Pense em Guardiões da Galáxia,
um filme muito popular da franquia Marvel.
Com certeza, teve um ressurgimento.
Se estiver ouvindo um Walkman
ou um iPhone durante o seu dia,
isso muda sua relação com o mundo.
Passar o dia fica mais fácil,
seja no trabalho ou no exercício.
O Walkman nos permitiu, pela primeira vez,

English: 
not just one or two cassettes
of your choosing.
So, it was really
digital music
that put the nail
in the coffin for the Walkman.
Can you just give me
the legacy of the Walkman?
Americus:
It's the first time
that you saw music
really stepping outside
of the background
and into the forefront
as a very central
means of self-expression
for consumers.
The Walkman kind of
created this notion
that technology can be
with you all the time.
Today, we don't leave
the house without our phones.
We spend hundreds of dollars
on specialized headphones
because we love them and want to
wear them all the time.
The Walkman was so critical
in all of that.
The Walkman is still seen
in pop culture today.
I mean, think about
"Guardians Of The Galaxy,"
which was a hugely popular movie
in the Marvel franchise.
So, it definitely got
a little bit of a revival.
Seth:
If you're listening
to a Walkman,
or nowadays an iPhone,
while you're
going about your day,
it changes your relationship
with the world.
It makes it much easier
to get through the day,
whether you're working a job
or working out.
The Walkman allowed us
for the first time

Japanese: 
今ではカセット１～２本どころか
お気に入りの音楽を全部 持ち歩ける
デジタル音楽が
ウォークマンを終わらせたの
ウォークマンは何を残した？
それまで脇役でしかなかった音楽に―
自己表現の手段としての意味を持たせ
主役へと押し上げた
ウォークマンが
技術は身近な存在だと教えてくれた
今やスマホは必需品で
専用のヘッドホンにもお金をかける
いつも着けていたいから
ウォークマンもそうだった
ウォークマンは今でも
ポップカルチャーに姿を見せる
マーベルの大人気作品にもね
じわじわ復活してる
音楽を聴きながら１日を過ごすと
世界の感じ方が変わる
仕事でも運動でも
より いい気分で過ごせる

Korean: 
가능하게 했어요
우리 삶 속의 음악을
완전히 바꾼 겁니다
원조 워크맨을 써보면서
많은 걸 배웠어요
제가 보기에 가장 중요한 점은
이 워크맨이 오늘날 우리가 아는
휴대용 오디오의 길을
크게 열어줬다는 거예요
안에 있는 장치부터
밴드와 버튼까지요
특히 누르는 버튼이 대단해요
요즘은 볼 수 없잖아요
그러니 워크맨에 감사드립니다
시청해주셔서 감사드리고요
다음 편에서 봐요
안녕히 계세요

German: 
uns "entführen" zu lassen.
Er veränderte alles daran,
wie Musik in unser Leben passt.
Ich habe viel durch meine Zeit
mit dem Original-Walkman gelernt.
Meine größte Erkenntnis ist,
wie sehr er den Weg geebnet hat
für die tragbare Musik von heute.
Angefangen bei den Zahnrädern,
den Riemen, den Knöpfen,
den tollen klickenden Knöpfen,
so was gibt es nicht mehr.
Also, danke an den Walkman
und danke an euch fürs Zusehen.
Wir sehen uns nächstes Mal. Peace.

English: 
to be transported away.
It changed everything about
how music fits into our lives.
Marques:
I've learned a lot
from my time
with the original Walkman.
The biggest takeaway for me
is just how much
this thing paved the way
for portable audio
as we know it today.
From the gears inside,
to the bands, to the buttons--
those amazing clicky buttons,
they don't make 'em
like they used to.
So, thanks to
the Walkman,
and thank you for watching.
Catch you guys
in the next one. Peace.

Japanese: 
そういう世界へ初めて連れていってくれた
音楽と生活の関わり方を変えてくれた
今回 ウォークマンに触れて いろいろ学んだ
特に 今の携帯オーディオができるのに―
どれほど貢献したかってことだ
内部のギアやゴムベルトに―
あのカチッていうボタンも…
今はもうない
ウォークマンに感謝を
ご視聴ありがとう
じゃあ またね！

Indonesian: 
terbawa suasana.
Walkman mengubah cara musik
masuk ke kehidupan kita.
Aku belajar banyak
dari Walkman pertama.
Pelajaran terbesar yaitu
bagaimana alat ini membuka jalan
untuk audio portabel
yang kita kenal sekarang.
Dari gir di dalam,
sampai karet dan tombol,
tombol tekan yang luar biasa itu
sekarang sudah tidak ada lagi.
Terima kasih untuk Walkman,
dan terima kasih sudah menonton.
Sampai jumpa
di episode berikutnya. Salam.

Portuguese: 
ser levado para longe.
Ele mudou a forma
que a música se apresenta na nossa vida.
Aprendi muito
com o tempo que passei com o Walkman.
A maior lição foi como isso abriu caminho
para o áudio portátil que conhecemos hoje.
Das engrenagens às cintas e aos botões,
incríveis botões que clicam
e não são mais feitos assim.
Obrigado ao Walkman
e obrigado por assistirem.
Até a próxima. Tchau.

Spanish: 
transportarnos.
Cambió la forma en que la música
encaja en nuestra vida.
Aprendí mucho
con el Walkman original.
Lo más importante es cómo abrió el camino
para la música portátil
tal como la conocemos hoy.
Desde los engranajes internos,
las bandas, los botones,
esos increíbles botones mecánicos,
ya no los hacen así.
Así que, gracias al Walkman
y a ustedes por mirarnos.
Hasta la próxima. Suerte.
