
Portuguese: 
No coração do Nepal, vive uma tribo de caçadores de mel, os Gurungs
Eles são os últimos humanos antes de um pico de oito mil metros,
e sua vila é cercada por uma selva espessa, seus segredos são um mistério para todos, exceto para os habitantes locais
Um mês por ano, abelhas gigantes himalaias, as maiores do mundo,
forragear flores venenosas, dando propriedades medicinais, afrodisíacas e alucinógenas ao mel.
os Gurungs assumem riscos ultrajantes para coletar o mel das colmeias do lado do penhasco,
mas eles desenvolveram um relacionamento quase místico com as abelhas, o que lhes permite trabalhar sem roupas de proteção.

Spanish: 
En el corazón de Nepal, vive una tribu de cazadores de miel, Los Gurung
Ellos son los últimos humanos viviendo cerca de el pico de una montaña de 8 kilometros de altura,
y su aldea está rodeada por una espesa selva, sus secretos son un misterio para todos menos para sus habitantes
Por un mes al año, las abejas gigantes de los Himalayas, las abejas más grandes del mundo,
recolectan en flores venenosas, dándole a la miel, propiedades medicinales,  afrodisiacas y alucinógenas.
Los Gurung toman riesgos exorbitantes para recolectar miel de los panales en los acantilados,
pero han desarrollado una relación casi mística con las abejas, quienes les permiten trabajar sin ningún tipo de protección.

Indonesian: 
Di jantung Nepal, hidup suku pemburu madu, suku Gurungs
Mereka adalah manusia terakhir sebelum puncak gunung Delapan ribu meter,
dan desa mereka dikelilingi oleh hutan lebat, rahasianya adalah misteri bagi semua orang kecuali penduduk setempat
Satu bulan setahun, lebah hymalayan raksasa, lebah terbesar di dunia,
mencari bunga beracun, memberikan khasiat obat, afrodisiak, dan halusinogen untuk madu.
Gurungs mengambil risiko keterlaluan untuk mengumpulkan madu dari sarang sisi tebing,
tetapi mereka telah mengembangkan hubungan yang hampir mistis dengan lebah, yang memungkinkan mereka bekerja tanpa pakaian pelindung.

Croatian: 
U srcu Nepala živi pleme lovaca na med, Gurungi
Oni su posljednji ljudi prije vrha planine Osam tisuća metara,
a njihovo je selo okruženo gustom džunglom, njegove tajne su misterija za sve osim za mještane
Mjesec dana godišnje, divovske hmeljajske pčele, najveće pčele na svijetu,
hranjivi otrovni cvjetovi, koji medu daju ljekovita, afrodizijačka i halucinogena svojstva.
Gurungi snose nevjerojatne rizike da sakupe med iz košnica sa litice,
ali s pčelama su razvili gotovo mističan odnos koji im omogućuje rad bez ikakve zaštitne odjeće.

Turkish: 
Nepal'in kalbinde, bir bal avcısı olan Gurunglar yaşıyor
 
Sekiz bin metrelik bir dağ zirvesinden önceki son insanlar,
 
ve köyleri kalın bir ormanla çevrili, sırları yerliler hariç herkes için bir puslu
Yılda bir ay, dünyanın en büyük arıları olan dev hymalayan arılar,
zehirli çiçekleri yem, bal tıbbi, afrodizyak ve halüsinojen özellikleri verir.
Gurunglar balı uçurumdaki kovanlardan toplamak için aşırı riskler alırlar,
ancak arılarla koruyucu kıyafetler olmadan çalışmalarını sağlayacak neredeyse mistik bir ilişki geliştirdiler.

Danish: 
I hjertet af Nepal bor en stamme af honningjægere, Gurungs
De er de sidste mennesker inden en otte tusind meter bjergtop,
og deres landsby er omgivet af en tyk jungel, dens hemmeligheder er en mistery for alle undtagen de lokale
En måned om året kæmper hymalayanbier, de største bier i verden,
foder giftige blomster, giver honning medicinske, afrodisiakum og hallucinogen egenskaber.
Gurungs tager uhyrlige risici for at indsamle honningen fra klippesidene.
men de har udviklet en næsten mystisk kontakt med bierne, som gør dem i stand til at arbejde uden beskyttelsesbeklædning.

Polish: 
W sercu Nepalu żyje plemię łowców miodu, Gurungowie.
Są ostatnimi ludźmi przed ośmiotysięcznym szczytem górskim,
a ich wioska otoczona jest gęstą dżunglą, a jej tajemnice są tajemnicą dla wszystkich... oprócz mieszkańców
Miesiąc w roku, gigantyczne pszczoły himalajskie, największe pszczoły na świecie,
żerują na trujących kwiatach, nadając miodowi właściwości lecznicze, afrodyzjakowe i halucynogenne.
Gurungowie podejmują śmiertelne ryzyko, aby zebrać miód z uli po stronie urwiska,
ale rozwinęli niemal mistyczne relacje z pszczołami, które umożliwiają im pracę bez odzieży ochronnej.

German: 
Im Herzen Nepals lebt ein Stamm von Honigjägern, die Gurungs
Sie sind die letzten Menschen vor einem Achttausender,
und ihr Dorf ist von einem dichten Dschungel umgeben, seine Geheimnisse sind ein Geheimnis für alle außer den Einheimischen
Ein Monat im Jahr, riesige Hymalayan-Bienen, die größten Bienen der Welt,
Futter giftigen Blüten, Honig medizinische, aphrodisierende und halluzinogene Eigenschaften geben.
Die Gurungs gehen ein ungeheures Risiko ein, um den Honig von den Bienenstöcken an den Klippen zu sammeln.
Aber sie haben eine fast mystische Beziehung zu den Bienen entwickelt, die es ihnen ermöglicht, ohne Schutzkleidung zu arbeiten.

Chinese: 
在尼泊爾的中心，生活著一個蜂蜜獵人部落Gurungs
他們是八千米山峰之前的最後一個人，
他們的村莊周圍是茂密的叢林，它的秘密是除了當地人之外的所有人的秘密
一年一個月，世界上最大的蜜蜂巨型hymalayan蜜蜂，
覓食有毒的花，給予蜂蜜藥用，壯陽藥和迷幻劑的特性。
Gurungs冒險從懸崖邊的蕁麻疹收集蜂蜜，
但它們與蜜蜂形成了幾乎神秘的關係，使它們能夠在沒有任何防護服的情況下工作。

Arabic: 
هم آخر البشر قبل قمة جبل ثمانية آلاف متر ،
وقريتهم محاطة بغابة كثيفة ، وأسرارها غموض للجميع باستثناء السكان المحليين
شهر واحد في السنة ، النحل الهيمالاي العملاق ، أكبر النحل في العالم ،
تغذية الأعلاف السامة ، وإعطاء العسل خصائص طبية ، مثير للشهوة الجنسية وهلوسة.
يتحمل الجورونج مخاطر شنيعة لجمع العسل من خلايا النحل الجانبية ،
لكنهم طوروا علاقة شبه غامضة مع النحل ، والتي تمكنهم من العمل بدون أي ملابس واقية.

Russian: 
В самом сердце Непала живет племя охотников за медом, гурунги
Они последние люди перед вершиной горы Восьми тысяч метров,
и их деревня окружена густыми джунглями, ее секреты - загадка для всех, кроме местных жителей
Один месяц в году гигантские пчелы Леша, самые большие пчелы в мире,
Кормят ядовитые цветки, придавая меду лечебные, афродизиакальные и галлюциногенные свойства.
гурунги рискуют собирать мед из ульев со скалы,
но они разработали почти мистическую связь с пчелами, которая позволяет им работать без какой-либо защитной одежды.

Chinese: 
在尼泊爾的心臟地帶，住著一個蜂蜜狩獵者部落，古隆人
他們是八千米山峰之前的最後一個人類，
他們的村莊被茂密的叢林所包圍，它的秘密對除了當地人以外的所有人都是一個迷
一年一個月，世界上最大的蜜蜂-巨型喜瑪拉雅蜂，
飼餵有毒的花，賦予蜂蜜藥用，壯陽和致幻劑的特性。
古隆族人冒著極大的風險從懸崖上的蜂巢中收集蜂蜜，
但是它們與蜜蜂之間形成了近乎神秘的融洽關係，使它們無需任何防護服即可工作。

Japanese: 
ネパールの中心部に、蜂蜜狩りの部族グルング人が住んでいます。
彼らは八千メートルの山頂の前の最後の人間です、
彼らの村は厚いジャングルに囲まれており、その秘密は地元の人以外のすべてにとって謎です
年に1ヶ月、巨大なヒマラヤ蜂、世界最大の蜂、
有毒な花を探し、蜂蜜の薬効、媚薬、幻覚の特性を与えます。
グルン族はとんでもないリスクを負い、崖の巣箱から蜂蜜を集めます。
しかし、彼らはミツバチとほとんど神秘的な親密な関係を築き、防護服なしで働くことを可能にしました。

Romanian: 
În inima Nepalului, trăiește un trib de vânători melifer, Gurungs
Ei sunt ultimii oameni înaintea unui vârf de munte de Opt mii de metri,
iar satul lor este înconjurat de o jungă groasă, secretele sale sunt o misterioasă pentru toți, în afară de localnici
O lună pe an, albine gigantice, cele mai mari albine din lume,
nutrește flori otrăvitoare, dând proprietății medicinale, afrodisiace și halucinogene.
a Gurungs asuma riscuri scandalos pentru a colecta miere din stupi partea stâncoasă,
dar au dezvoltat un raport aproape mistic cu albinele, care le permit să lucreze fără haine de protecție.

French: 
Au cœur du Népal, vit une tribu de chasseurs de miel, les Gurungs
ils sont les derniers Hommes avant un sommet de 8000 mètres
leur village est entouré d'une jungle épaisse dont eux seuls connaissent les secrets
un mois par an, les abeilles géantes de l'Himalaya, les plus grosses du monde
butinent des fleurs toxiques, qui donnent au miel des propriétés médicinales, aphrodisiaques et hallucinogènes
Les Gurungs prennent des risques considérables pour récolter le miel accroché aux falaises
ils ont développé une relation mystique avec les abeilles, qui leur permet d'affronter les essaims sans vetement de protection

English: 
In the heart of Nepal, lives a tribe of honey hunters, the Gurungs
They are the last humans before a Eight thousand meters mountain peak,
and their village is surrounded by a thick jungle, its secrets is a mistery to all but the locals
One month a year, giant hymalayan bees ,  the biggest bees in the world,
forage poisonous flowers, giving to honey medicinal, aphrodisiac and hallucinogen properties.
the Gurungs take outrageous risks to collect the honey from the cliff side hives ,
but they've developed an almost mystical rapport with the bees, wich enable them to work without any protective clothing.

Croatian: 
Dragocjenu tekućinu treba jesti s velikom pažnjom kako bi se izbjegla ozbiljna opijenost
zovem se Raphael Treza, upoznati ću pleme kako bih pokušao saznati više o ovom čarobnom medu
Gurungi prodaju med na maloj pijaci, rekli su mi kako da pronađem njihovo selo.
Na putu sam upoznao Deepaka i Kumara, dva prijatelja koji su u vezi s plemenom.
Predložili su da dođu sa mnom da bih radili kao prevoditelji.
Gurungi su gotovo odsječeni od vanjskog svijeta,
žive dva dana hoda od najbliže ceste
porijeklom iz Tibeta,
u srednjem vijeku stigli su u ovu dolinu kojom dominira jedna od najviših planina na svijetu

French: 
Le précieux liquide récolté doit être consommé avec la plus grande prudence au risque d'une sévère intoxication
je m'appelle Raphael je pars a la rencontre de la tribu pour tenter d'en savoir plus sur ce miel magique.
Des Gurungs qui vendaient leur récolte sur un marché m'ont expliqué comment trouver leur village
en chemin, j'ai rencontré Deepak et Kumar, deux amis qui ont des contacts avec la tribu
Ils ont proposé de m'accompagner pour me servir de traducteurs
les Gurungs sont presque coupés du monde
ils vivent à deux jours de marche de la première route
ils sont originaires du Tibet et ont migré au moyen âge
au bout de cette vallée qui donne sur un des plus hauts sommet du monde

Romanian: 
Lichidul prețios trebuie consumat cu multă grijă pentru a evita intoxicațiile grave
ma numesc Raphael Treza, o sa intalnesc tribul pentru a incerca sa aflu mai multe despre aceasta miere magica
a Gurungs vinde mierea de la o piață puțin, au mi-a spus cum să găsească satul lor.
Pe drum, i-am cunoscut pe Deepak și Kumar, doi prieteni care sunt în contact cu tribul.
Mi-au propus să vină cu mine pentru a acționa ca traducători.
Gurungii sunt aproape tăiați din lumea exterioară,
ei trăiesc două zile de mers pe jos de cel mai apropiat drum
originar din Tibet,
în Evul Mediu, au venit în această vale, dominată de unul din cei mai inalti munti din lume

Arabic: 
يجب تناول السائل الثمين بعناية فائقة لتجنب التسمم الشديد
اسمي رفائيل تريزا ، سألتقي بالقبيلة لمحاولة معرفة المزيد عن هذا العسل السحري
يبيع آل Gurungs العسل في سوق صغير ، أخبروني كيف أجد قريتهم.
في الطريق ، قابلت ديباك وكومار ، صديقان على صلة بالقبيلة.
لقد اقترحوا القدوم معي للعمل كمترجمين.
يتم قطع gurung تقريبا من العالم الخارجي ،
يعيشون يومين سيرا على الأقدام من أقرب طريق
أصلا من التبت ،
في العصور الوسطى ، جاؤوا إلى هذا الوادي ، ويهيمن عليه أحد أعلى الجبال في العالم

Chinese: 
必須小心食用這種珍貴的液體，以避免嚴重的中毒
我的名字叫拉斐爾·特雷扎（Raphael Treza），我將與部落見面，以嘗試進一步了解這種神奇的蜂蜜。
古隆人在一個小市場上賣蜂蜜，他們告訴我如何找到他們的村莊。
在途中，我遇到了與部落有聯繫的兩個朋友Deepak和Kumar。
他們建議和我一起擔任翻譯。
古隆族幾乎與外界隔絕了，
他們住最近的路走了兩天
來自西藏
在中世紀，他們來到了這個山谷，那裡是世界上最高的山脈之一

Japanese: 
貴重な液体は、深刻な中毒を避けるために細心の注意を払って食べる必要があります
私の名前はラファエルトレザです。この魔法の蜂蜜についてもっと知るために部族に会いに行きます
グルン族は小さな市場で蜂蜜を販売しています。彼らは村を見つける方法を教えてくれました。
途中で、部族と接触している2人の友人であるディーパックとクマーに会いました。
彼らは私と一緒に通訳として行動することを提案しました。
グルンは外界からほとんど切り離されています、
彼らは最寄りの道路から徒歩2日間住んでいます。
チベット出身の
中世に、彼らはこの谷に来ました、世界で最も高い山の1つが支配

Portuguese: 
O líquido precioso deve ser consumido com muito cuidado para evitar intoxicação grave
meu nome é Raphael Treza, vou conhecer a tribo para tentar descobrir mais sobre esse mel mágico
os Gurungs vendem o mel em um pequeno mercado, eles me disseram como encontrar sua aldeia.
No caminho, conheci Deepak e Kumar, dois amigos que estão em contato com a tribo.
Eles propuseram vir comigo para atuar como tradutores.
Os gurungs estão quase isolados do mundo exterior,
eles vivem dois dias a pé da estrada mais próxima
originalmente do Tibete,
na idade média, chegaram a este vale, dominado por uma das montanhas mais altas do mundo

Danish: 
Den dyrebare væske skal spises med stor omhu for at undgå alvorlig rus
mit navn er Raphael Treza, jeg kommer til at møde stammen for at prøve at finde ud af mere om denne magiske skat
Gurungs sælger honningen på et lille marked, de har fortalt mig, hvordan man finder deres landsby.
På vejen mødte jeg Deepak og Kumar, to venner, der er i kontakt med stammen.
De har foreslået at komme med mig for at fungere som oversættere.
Gurungs er næsten afskåret fra omverdenen,
de bor to dages gang fra den nærmeste vej
oprindeligt fra Tibet,
i middelalderen kom de til denne dal, domineret af en af ​​verdens højeste bjerge

Spanish: 
El precioso líquido debe ser ingerido con gran cuidado para evitar intoxicaciones serias
mi nombre es Raphael Treza, voy a encontrarme con esta tribu para tratar de saber más acerca de esta miel mágica
los Gurung venden la miel en un pequeño mercado, me han dicho cómo encontrar su aldea
En el camino, conozco a Deepak y a Kumar, dos amigos que están en contacto con la tribu
Me han propuesto venir conmigo como traductores.
Los Gurung están casi alejados del mundo exterior
viven a una caminata de dos días de la carretera más cercana
originalmente del Tibet,
en la edad media, vinieron a este valle, dominado por una de las montañas más grandes del mundo

German: 
Die kostbare Flüssigkeit muss mit größter Sorgfalt verzehrt werden, um ernsthafte Vergiftungen zu vermeiden
Mein Name ist Raphael Treza, ich werde den Stamm treffen, um mehr über diesen magischen Honig herauszufinden
Die Gurungs verkaufen den Honig auf einem kleinen Markt. Sie haben mir gesagt, wie ich ihr Dorf finde.
Unterwegs traf ich Deepak und Kumar, zwei Freunde, die mit dem Stamm in Kontakt stehen.
Sie haben vorgeschlagen, mit mir als Übersetzer zu kommen.
Die Gurungs sind fast von der Außenwelt abgeschnitten,
Sie leben zwei Tage zu Fuß von der nächsten Straße
ursprünglich aus Tibet,
Im Mittelalter kamen sie in dieses Tal, das von einem der höchsten Berge der Welt beherrscht wird

Turkish: 
Ciddi zehirlenmeyi önlemek için değerli sıvı büyük bir dikkatle yenilmelidir.
benim adım Raphael Treza, bu sihirli bal hakkında daha fazla bilgi edinmek için kabile ile buluşacağım
Gurunglar balı küçük bir pazarda satar, bana köylerini nasıl bulacağımı söylediler.
Yolda, kabile ile temas halinde olan iki arkadaş Deepak ve Kumar ile tanıştım.
Benimle birlikte çevirmenlik yapmayı önerdiler.
Gurunglar neredeyse dış dünyadan kesiliyor,
en yakın yoldan iki gün yürürken yaşıyorlar
aslen Tibet'ten,
orta çağda, dünyanın en yüksek dağlarından birinin hakim olduğu bu vadiye geldiler

Indonesian: 
Cairan berharga harus dimakan dengan sangat hati-hati untuk menghindari keracunan yang serius
nama saya Raphael Treza, saya akan menemui suku untuk mencoba mencari tahu lebih banyak tentang madu ajaib ini
Gurungs menjual madu di pasar kecil, mereka telah memberitahuku bagaimana menemukan desa mereka.
Di perjalanan, saya bertemu Deepak dan Kumar, dua teman yang berhubungan dengan suku.
Mereka telah mengusulkan untuk ikut dengan saya untuk bertindak sebagai penerjemah.
Gurungs hampir terputus dari dunia luar,
mereka tinggal dua hari jalan kaki dari jalan terdekat
berasal dari Tibet,
di abad pertengahan, mereka datang ke lembah ini, didominasi oleh salah satu gunung tertinggi di dunia

Russian: 
Драгоценную жидкость следует употреблять с большой осторожностью, чтобы избежать серьезного опьянения
меня зовут Рафаэль Треза, я собираюсь встретиться с племенем, чтобы попытаться узнать больше об этом волшебном мёде
Гурунги продают мед на небольшом рынке, они рассказали мне, как найти свою деревню.
По дороге я встретил Дипака и Кумара, двух друзей, которые находятся в контакте с племенем.
Они предложили пойти со мной в качестве переводчиков.
Гурунги почти отрезаны от внешнего мира,
они живут в двух днях ходьбы от ближайшей дороги
родом из Тибета,
в средние века они пришли в эту долину, где доминирует одна из самых высоких гор в мире

Chinese: 
珍貴的液體必須小心吃，以避免嚴重的中毒
我的名字是Raphael Treza，我打算去見部落，試圖找到更多關於這種神奇蜂蜜的信息
Gurungs在一個小市場賣蜂蜜，他們告訴我如何找到他們的村莊。
在途中，我遇到了兩個與部落有聯繫的朋友迪帕克和庫馬爾。
他們建議我和我一起擔任翻譯。
gurungs幾乎與外界隔絕，
他們住在離最近的公路兩天的路上
最初來自西藏，
在中世紀，他們來到這個山谷，由世界上最高的山脈所統治

Polish: 
Cenny płyn należy spożywać z dużą ostrożnością, aby uniknąć poważnego zatrucia
mam na imię Raphael Treza, idę spotkać się z plemieniem, aby spróbować dowiedzieć się więcej o tym magicznym miodzie
Gurungowie sprzedają miód na małym targu, powiedzieli mi, jak znaleźć swoją wioskę.
Po drodze spotkałem Deepaka i Kumara, dwóch przyjaciół, którzy mają kontakt z plemieniem.
Zaproponowali mi towarzyszenie jako tłumacze.
Gurungowie są praktycznie odcięte od świata zewnętrznego,
mieszkają dwa dni spacerem od najbliższej drogi
pochodzą z Tybetu,
w średniowieczu dotarli do tej doliny, zdominowanej przez jedną z najwyższych gór na świecie

English: 
The precious liquid has to be eaten with great care to avoid serious intoxication
my name is Raphael Treza, i'm going to meet the tribe to try to find out more about this magic honey
the Gurungs sell the honey at a little market, they've told me how to find their village.
On the way, I met Deepak and Kumar, two friends who are in contact with the tribe.
They've proposed to come with me to act as translators.
The gurungs are almost cut off from the outside world,
they live two days walk from the nearest road
originally from Tibet,
in the middle ages, they came to this valley, dominated by one the highest mountains in the world

Polish: 
Mieszka tu 150 mieszkańców
w tym osoby starsze, ale bardzo zdrowe
i spora liczba dzieci uczęszczających do wiejskiej szkoły
ule udomowionych pszczół, które są bardziej uległe
i dwa razy mniejsze niż dzikie pszczoły wbudowane w ściany.
miód można odebrać z wnętrza domów.
pszczoły skolonizowały nawet niektóre dość niezwykłe miejsca.

Turkish: 
Burada 150 köylü yaşıyor
yaşlı ama çok sağlıklı insanlar dahil
ve köy okuluna devam eden çok sayıda çocuk
daha uysal olan evcil arı kovanları
ve yabani arılar duvarlara iki kat daha küçüktür.
bal evlerin içinden toplanabilir.
arılar oldukça sıra dışı yerleri bile kolonileştirdi.

German: 
150 Dorfbewohner leben hier
einschließlich älterer, aber sehr gesunder Menschen
und eine gute Anzahl von Kindern, die die Dorfschule besuchen
Bienenstöcke domestizierter Bienen, die gelehriger sind
und doppelt so klein wie die Wildbienen sind in die Mauern eingebaut.
der honig kann in den häusern gesammelt werden.
die bienen haben sogar ungewöhnliche orte besiedelt.

Danish: 
150 landsbyboere bor her
inklusive ældre, men meget sunde mennesker
og et godt antal børn, der går på landsbyskolen
elveblest af domestiske bier, som er mere føjelige
og dobbelt så små som de vilde bier er indbygget i væggene.
honningen kan samles ind fra husene.
bierne har endda koloniseret nogle temmelig usædvanlige steder.

Chinese: 
150名村民住在這裡
包括老人但非常健康的人
還有很多孩子參加了鄉村學校
馴養蜜蜂的蕁麻疹，更溫順
比牆上的野蜂還要小兩倍。
蜂蜜可以從房子裡面收集。
蜜蜂甚至在一些相當不尋常的地方殖民。

Croatian: 
Ovdje živi 150 seljana
uključujući starije, ali vrlo zdrave ljude
i dobar broj djece koja pohađaju seosku školu
košnice pripitomljenih pčela koje su poslušnije
i dvostruko manje od divlje pčele ugrađene su u zidove.
med se može sakupljati iz kuća.
pčele su čak kolonizirale neka prilično neobična mjesta.

Indonesian: 
150 penduduk desa tinggal di sini
termasuk orang tua tetapi orang yang sangat sehat
dan sejumlah anak yang bersekolah di desa
sarang lebah peliharaan, yang lebih jinak
dan dua kali lebih kecil dari lebah liar dibangun di dinding.
madu dapat dikumpulkan dari dalam rumah.
lebah bahkan telah menjajah beberapa tempat yang agak tidak biasa.

Japanese: 
150人の村人がここに住んでいます
高齢だが非常に健康な人を含む
そして村の学校に通うかなりの数の子供たち
より従順な飼いならされた蜂の巣箱
野生のミツバチが壁に組み込まれているときの2倍の大きさです。
蜂蜜は家の中から集めることができます。
ミツバチはかなり珍しい場所を植民地化しました。

Portuguese: 
150 moradores vivem aqui
incluindo idosos, mas pessoas muito saudáveis
e um bom número de crianças que frequentam a escola da aldeia
colméias de abelhas domesticadas, que são mais dóceis
e duas vezes menor que as abelhas selvagens são construídas nas paredes.
o mel pode ser coletado de dentro das casas.
as abelhas até colonizaram lugares bastante incomuns.

Arabic: 
يعيش 150 قرويا هنا
بما في ذلك المسنين ولكن الأصحاء جدا
وعدد كبير من الأطفال الذين يذهبون إلى مدرسة القرية
خلايا النحل المستأنسة ، والتي تكون أكثر سهولة
وضاعف حجم النحل البري في الجدران.
يمكن جمع العسل من داخل البيوت.
لقد احتل النحل بعض الأماكن غير العادية.

Spanish: 
150 aldeanos viven aquí
incluyendo los viejos pero saludables ancianos
y un buen número de niños que van a la escuela de la aldea
enjambres de abejas domesticadas, que son mas dóciles
y a la mitad del tamaño que las abejas salvajes, están incrustados en las paredes.
la miel puede ser cosechada por dentro de las casas
estas abejas hasta han colonizado algunos lugares un tanto inusuales.

Chinese: 
150名村民住在這裡
包括年長但非常健康的人
還有很多上鄉村學校的孩子
馴養的蜂箱，更溫順
牆內建有野生蜜蜂的兩倍。
可以從屋子裡收集蜂蜜。
蜜蜂甚至在一些不尋常的地方定居。

Romanian: 
Aici locuiesc 150 de săteni
inclusiv persoanelor în vârstă, dar foarte sănătoși
și un număr bun de copii care frecventează școala din sat
stupi de albine domesticite, care sunt mai docile
și de două ori mai mici decât albinele sălbatice sunt construite în pereți.
mierea poate fi colectată din interiorul caselor.
albinele au colonizat chiar și unele locuri destul de neobișnuite.

French: 
le village compte 150 habitants, notamment des personnes âgées
à la santé robuste
et de nombreux enfants qui se rendent chaque jour à l'école du village
des ruches d’abeilles domestiques, plus dociles et deux fois plus petites que les abeilles sauvages
sont intégrées aux murs. La récolte du miel se fait  depuis l'intérieur des maisons
les abeilles  ont même colonisé des endroits insolites

English: 
150 villagers live here
including elderly but very healthy people
and a good number of children who attend the village school
hives of domesticated bees, which are more docile
and twice as small as the wild bees are built into the walls.
the honey can be collected from inside the houses.
the bees have even colonised some rather unusual places.

Russian: 
150 жителей деревни живут здесь
в том числе пожилые, но очень здоровые люди
и большое количество детей, которые посещают сельскую школу
ульи одомашненных пчел, которые более послушны
и вдвое меньше, чем дикие пчелы встроены в стены.
мед можно собирать из дома.
пчелы даже колонизировали некоторые довольно необычные места.

French: 
Les gurungs sont quasiment autonomes, ils cultivent des légumes du maïs et du riz
La meule du village transforme les céréales en farine
La sculpture des objets en bois se fait avec un kukri, le couteau emblématique du Nepal
les habitants du village élèvent des chèvres, des vaches et des moutons
leur laine est utilisée pour tisser des vêtements dont une partie sera vendue au marché

Chinese: 
古隆人幾乎完全可以自給自足，他們種植蔬菜，玉米和大米。
鄉村磨坊將穀物變成麵粉
各種木製品都用象徵性的尼泊爾刀kukri雕刻和雕刻。
村民飼養山羊，牛和綿羊，他們的羊毛用來做衣服
其中一些將在市場上出售

Arabic: 
يكاد يكون غورونغ مكتفيا ذاتيا بشكل كامل ، ويزرعون الخضار والذرة والأرز.
يقوم مطحنة القرية بتحويل الحبوب إلى دقيق
نحتت العديد من الأشياء الخشبية ونحتت بسكين kukri ، سكين النيبالية الرمزية.
يقوم القرويون بتربية الماعز والأبقار والأغنام ، الذي يستخدم الصوف لصنع الملابس
سيتم بيع بعضها في السوق

Indonesian: 
Gurungs hampir sepenuhnya mandiri, mereka menanam sayuran, jagung dan beras.
gilingan desa mengubah sereal menjadi tepung
berbagai benda kayu diukir dan diukir dengan kukri, pisau lambang Nepal.
Penduduk desa memelihara kambing, sapi, dan domba, yang wolnya digunakan untuk membuat pakaian
beberapa di antaranya akan dijual di pasar

Russian: 
гурунги почти полностью самодостаточны, они выращивают овощи, кукурузу и рис.
деревенская мельница превращает зерновые в муку
различные деревянные предметы вырезаны и вылеплены с помощью кукри, символического непальского ножа.
Сельчане разводят коз, коров и овец, из шерсти которых делают одежду
некоторые из которых будут продаваться на рынке

Romanian: 
Gurungii sunt aproape în totalitate autosuficienți, cultivă legume, porumb și orez.
moara satului transformă cerealele în făină
diverse obiecte din lemn sunt sculptate și sculptate cu un kukri, cuțitul emblematic al Nepaliului.
Sătenii ridică capre, vaci și oi, care lână este folosit pentru a face haine
dintre care unele vor fi vândute pe piață

Japanese: 
グルン族はほぼ完全に自給自足であり、野菜、トウモロコシ、米を栽培しています。
村の工場は穀物を小麦粉に変えます
さまざまな木製の物体が、象徴的なネパールのナイフであるククリで彫刻され、彫刻されています。
村人は羊や羊、羊を育てる
一部は市場で販売されます

Polish: 
Gurungowie są prawie całkowicie samowystarczalni, uprawiają warzywa, kukurydzę i ryż.
wiejski młyn zamienia zboża w mąkę
różne przedmioty z drwna są rzeźbione i wykonuje się to za pomocą kukri, charakterystycznego noża nepalskiego.
Wieśniacy hodują kozy, krowy i owce, a wełna służy do robienia ubrań
niektóre z nich zostaną sprzedane na rynku

Portuguese: 
os Gurungs são quase totalmente auto-suficientes, cultivam vegetais, milho e arroz.
o moinho da vila transforma os cereais em farinha
vários objetos de madeira são esculpidos e esculpidos com um kukri, a emblemática faca nepalesa.
Os moradores criam cabras, vacas e ovelhas, cuja lã é usada para fazer roupas
alguns dos quais serão vendidos no mercado

Chinese: 
Gurungs幾乎完全自給自足，他們種植蔬菜，玉米和大米。
村里的磨坊把穀物變成了麵粉
各種木製物品都是用象徵性的尼泊爾刀kukri雕刻和雕刻而成。
村民養羊，羊和羊，羊毛用來做衣服
其中一些將在市場上出售

Turkish: 
Gurunglar neredeyse tamamen kendi kendine yetiyor, sebze, mısır ve pirinç yetiştiriyorlar.
köy değirmeni tahılları un haline getiriyor
çeşitli ahşap nesneler, sembolik Nepal bıçağı olan bir kukri ile oyulmuş ve oyulmuştur.
Köylüler yün yapmak için kullanılan keçi, inek ve koyun yetiştiriyorlar
bazıları pazarda satılacak

German: 
Die Gurungs sind fast autark, sie bauen Gemüse, Mais und Reis an.
Die Dorfmühle verwandelt das Getreide in Mehl
Mit einem Kukri, dem emblematischen Messer Nepals, werden verschiedene Holzobjekte geschnitzt und modelliert.
Die Dorfbewohner züchten Ziegen, Kühe und Schafe, aus deren Wolle Kleider hergestellt werden
Einige davon werden auf dem Markt verkauft

Croatian: 
Gurungi su gotovo u potpunosti samostalni, uzgajaju povrće, kukuruz i rižu.
seoski mlin pretvara žitarice u brašno
razni su drveni predmeti urezani i isklesani kukrijem, amblematičnim nepalskim nožem.
Seljani uzgajaju koze, krave i ovce, ko vune koristi za izradu odjeće
od kojih će se neki prodavati na tržnici

Danish: 
Gurungs er næsten udelukkende selvforsynende, de dyrker grøntsager, majs og ris.
landsbyens mølle forvandler kornet til mel
forskellige trægenstande er udskåret og skulptureret med en kukri, den emblematiske Nepalis kniv.
Landsbyboerne rejser geder, køer og får, hvem uld bruges til at fremstille tøj
hvoraf nogle vil blive solgt på markedet

English: 
the Gurungs are almost entirely self sufficient , they cultivate vegetables, corn and rice.
the village mill turns the cereals into flour
various wooden objects are carved and sculpted  with a kukri, the emblematic Nepali's knife.
The villagers raise goats, cows and sheep, who's wool is used to make clothes
some of which will be sold at the market

Spanish: 
Los Gurung son casi completamente autosuficientes, cultivan vegetales, maíz y arroz.
el molino de la aldea convierte los cereales en harina
varios objetos de madera son tallados y esculpidos con el "kukri", el emblemático cuchillo nepalí
Los aldeanos crían cabras, vacas y borregos, cuya lana es usada para hacer ropa
de la cuál, alguna es vendida en el mercado

Croatian: 
Neki također love ribu i love lovu koristeći pušku koja je napunjena bedemom
i dalje paze na medvjede koji bi mogli napasti njihova stada ili seosku djecu
Muškarci i žene svih dobnih skupina redovito rade na komunalnim poslovima
kao ovdje za izgradnju nove staze.
maoistički disidenti koji su preuzeli kontrolu nad dolinom osiguravaju da svi sudjeluju u radu potrebnom za razvoj zajednice
Gurugovi su zadržani i diskretni, ali njihov je dobar humor i joie de vivre zarazan
U zoru selo se priprema za lov na med
dva muškarca pripremaju užad potrebna za penjanje na litice

Danish: 
Nogle fisker også og jager efter kære ved hjælp af riffel fyldt med en ramrod
og de holder øje med bjørne, der kan angribe deres flokke eller landsbørnene
Mænd og kvinder i alle aldre arbejder regelmæssigt med fællesopgaver
som her til opførelse af en ny sti.
maoistiske dissidenter, der tog kontrol over dalen, sørger for, at alle deltager i det arbejde, der er nødvendigt for at udvikle samfundet
Guruerne er forbeholdt og diskrete, men deres gode humor og glæde er smitsom
Ved daggry bliver landsbyen klar til en honningjagtstur
to mænd forbereder de reb, der kræves til klatring af klipperne

Arabic: 
البعض الآخر يصطادون ويبحثون عن عزيزي باستخدام بندقية محملة برامود
ويبقون يبحثون عن الدببة التي يمكن أن تهاجم قطعانهم أو أطفال القرية
يعمل الرجال والنساء من جميع الأعمار بانتظام في المهام المجتمعية
مثل هنا لبناء مسار جديد.
المنشقون الماويون الذين سيطروا على الوادي يتأكدون من أن الجميع يشاركون في العمل الضروري لتطوير المجتمع
الجورجون محجوزون ومنفصلون ولكن روحهم المرحة وجوي دي فيفر معدية
عند الفجر ، تستعد القرية لرحلة صيد العسل
رجلان يعدان الحبال اللازمة لتسلق المنحدرات

Russian: 
Некоторые также ловят рыбу и охотятся на дорогих, используя винтовку, нагруженную шомполом
и они остаются в поисках медведей, которые могут напасть на их стада или деревенских детей
Мужчины и женщины всех возрастов регулярно работают над коммунальными задачами
как здесь для строительства нового пути.
маоистские диссиденты, которые взяли под свой контроль долину, удостоверяются, что каждый принимает участие в работе, необходимой для развития сообщества
Гурунги скрытны и сдержанны, но их хорошее настроение и радость жизни заразительны
На рассвете деревня готовится к медовой охоте
двое мужчин готовят веревки, необходимые для восхождения на скалы

Chinese: 
有些人還使用裝有拉桿的淺灘釣魚和捕獵鹿
他們一直在尋找能夠襲擊他們的羊群或村里孩子的熊
所有年齡段的男女都經常從事社區工作
像這裡建立一條新路。
控制山谷的毛主席持不同政見者確保每個人都參與發展社區所需的工作
gurungs是保留和離散的，但他們的幽默和生活樂趣是傳染性的
黎明時分，村莊準備好進行蜜蜂狩獵之旅
兩名男子準備攀登懸崖所需的繩索

Turkish: 
Bazıları balık ve bir ramrod yüklü riffle sevgili avlamak
sürülerine veya köy çocuklarına saldırabilecek ayılar peşinde koşuyorlar
Her yaştan kadın ve erkek düzenli olarak toplumsal görevler üzerinde çalışır
yeni bir yol oluşturmak için buradayız.
vadinin kontrolünü ele geçiren maoist muhalifler, topluluğun gelişmesi için gereken çalışmalarda herkesin yer almasını sağlıyor
Gurunglar saklıdır ve ayrıktır, ancak iyi mizahları ve joie de vivre bulaşıcıdır
Şafak vakti, köy bal avı gezisine hazırlanıyor
iki adam kayalıklara tırmanmak için gerekli halatları hazırlar

English: 
Some also fish and hunt for dear using riffle loaded with a ramrod
and they stay on the look out for bears which could attack their flocks or the village children
Men and women of all ages regularly work on communal tasks
like here for the building of a new path.
maoist dissidents who took control of the valley make sure everyone takes part in the work necessary for the developing the community
The gurungs are reserved and discrete but their good humour and joie de vivre is infectious
At dawn, the village gets ready for a honey hunting trip
two men prepare the ropes required for climbing the cliffs

Polish: 
Niektórzy łowią i polują na drodzy za pomocą strzelb ładowanych od lufy
i wypatrują niedźwiedzi, które mogłyby zaatakować ich stada lub dzieci z wioski
Mężczyźni i kobiety w każdym wieku regularnie pracują we komunalnych przedsięwzięciach
jak tutaj,  przy budowie nowej ścieżki.
maoistyczni dysydenci, którzy przejęli kontrolę nad doliną, upewniają się, że wszyscy biorą udział w pracach niezbędnych dla rozwoju społeczności
Gurungi są powściągliwi i dyskretni, ale ich dobry humor i radość życia są zaraźliwe
O świcie wioska przygotowuje się na wyprawę po miód
dwóch mężczyzn przygotowuje liny potrzebne do wspinania się po skałach

Chinese: 
有些人還用裝滿了拉姆羅德的淺灘釣魚和尋找親愛的
他們一直在尋找可能襲擊其羊群或鄉村兒童的熊
所有年齡段的男性和女性都定期從事公共任務
像這裡一樣，為建造一條新道路而努力。
控制山谷的毛派持不同政見者確保每個人都參與發展社區所需的工作
古隆族人保留而分散，但他們的幽默感和活潑的生活具有感染力
黎明時分，這個村莊準備好進行蜂蜜狩獵之旅
兩個人準備攀登懸崖所需的繩索

Indonesian: 
Beberapa juga memancing dan berburu untuk Sayang menggunakan riffle sarat dengan ramrod
dan mereka tetap waspada terhadap beruang yang dapat menyerang kawanan ternak mereka atau anak-anak desa
Pria dan wanita dari segala usia secara teratur mengerjakan tugas-tugas komunal
seperti di sini untuk membangun jalan baru.
pembangkang maois yang mengambil kendali lembah memastikan setiap orang mengambil bagian dalam pekerjaan yang diperlukan untuk mengembangkan komunitas
Gurungs dilindungi dan tertutup tetapi humor dan joie de vivre yang baik bersifat infeksius
Saat fajar, desa bersiap-siap untuk perjalanan berburu madu
dua pria menyiapkan tali yang dibutuhkan untuk memanjat tebing

Portuguese: 
Alguns também pescam e caçam caros usando rifles carregados com uma vareta
e ficam atentos a ursos que podem atacar seus rebanhos ou as crianças da aldeia
Homens e mulheres de todas as idades trabalham regularmente em tarefas comunitárias
como aqui para a construção de um novo caminho.
dissidentes maoístas que assumiram o controle do vale garantem que todos participem do trabalho necessário para o desenvolvimento da comunidade
Os gurungs são reservados e discretos, mas seu bom humor e alegria de viver são contagiantes
Ao amanhecer, a vila se prepara para uma viagem de caça ao mel
dois homens preparam as cordas necessárias para subir as falésias

Japanese: 
いくつかはまた、ramrodをロードしたライフルを使用して親愛なる魚を釣ったり狩ったりします
彼らは彼らの群れや村の子供たちを攻撃する可能性のあるクマを探しています
すべての年齢の男性と女性が定期的に共同作業に取り組んでいます
新しい道を築くためにここのように。
渓谷を支配した毛沢東主義の反体制派は、コミュニティの発展に必要な作業に誰もが参加するようにします
グルンは控えめで個別ですが、そのユーモアと生きる喜びは伝染性です
夜明けに、村は蜂蜜狩りの旅の準備をします
2人の男性が崖を登るのに必要なロープを準備する

French: 
Certains villageois pratiquent la pêche et la chasse au chevreuil, avec des fusils qui se chargent à la baguette
gare aux ours qui s'attaqueraient aux enfants ou au bétail.
hommes et femmes de tous ages sont régulièrement occupés à des travaux collectifs
comme ici pour la création d'un nouveau chemin, la dissidence maoïste qui a pris le contrôle de la vallée
veille à ce que chacun participe à l'effort pour le développement de la communauté.
Les Gurungs sont des gens discrets et réservés dont la joie de vivre et la bonne humeur est communicative
A l'aube, le village se prépare pour la chasse au miel
deux hommes préparent le cordage nécessaire à l'escalade des falaises

German: 
Einige fischen und jagen auch nach Liebsten mit einem mit Ladestock beladenen Riffel
und sie halten Ausschau nach Bären, die ihre Herden oder die Dorfkinder angreifen könnten
Männer und Frauen jeden Alters arbeiten regelmäßig an gemeinschaftlichen Aufgaben
wie hier für den Bau eines neuen Weges.
Die maoistischen Dissidenten, die die Kontrolle über das Tal übernommen haben, sorgen dafür, dass jeder an der Arbeit teilnimmt, die für die Entwicklung der Gemeinschaft notwendig ist
Die Gurungs sind zurückhaltend und diskret, aber ihre gute Laune und Lebensfreude sind ansteckend
Im Morgengrauen bereitet sich das Dorf auf eine Honigjagd vor
Zwei Männer bereiten die Seile vor, die zum Klettern auf den Klippen erforderlich sind

Romanian: 
Unii pescuiesc și își caută dragi folosind riffle încărcate cu un ramrod
și ei stau pe grija pentru ursi care ar putea ataca turmele lor sau copiii din sat
Bărbați și femei de toate vârstele lucrează regulat la sarcini comunitare
ca aici pentru construirea unui drum nou.
Disidenții maoisti care au preluat controlul văii se asigură că toată lumea ia parte la munca necesară dezvoltării comunității
Gurung-urile sunt rezervate și discrete, dar bunul lor umor și joie de vivre sunt infecțioase
În zori, satul se pregătește pentru o excursie de vânătoare de miere
doi bărbați pregătesc funiile necesare pentru urcarea pe stânci

Spanish: 
algunos también pescan y cazan venado usando un rifle cargado con una baqueta
y se mantienen alerta por osos que pueden atacar sus rebaños o a los niños de la aldea
Hombres y mujeres de todas las edades trabajan regularmente en actividades comunales
como aqui para la construcción de un nuevo camino
Los disidentes maoistas, que tomaron control del valle, se aseguran que todos tomen parte en el trabajo necesario para el progreso de la comunidad
Los Gurung son reservados y discretos pero su buen humor y su "joie de vivre" (alegría de vivir) es infeccioso
Al amanecer, la aldea se prepara para la cacería de miel
dos hombres preparan las cuerdas que se requieren para escalar los acantilados

German: 
Sie machten sich daran, sich dem Rest des Teams anzuschließen
Die Jäger treffen sich:
Noba
Kershing, der älteste Jäger
Nandala
und Dale
Als sie das Dorf verlassen, taucht ein Überraschungsgast auf
Ein Mitglied der maoistischen Guerilla aus einem Nachbardorf
Wer sagt, dass er kommt, um sicherzustellen, dass wir keinen Honig aus Bienenstöcken nehmen
zuerst will er uns davon abhalten zu gehen

Spanish: 
se apresuran para reunirse con el resto del equipo
Los cazadores se reúnen:
Noba
Kershing, el cazador más viejo
Nandala
y Dale
al dejar la aldea, un invitado sorpresa aparece
Un miembro de la guerrilla Maoista de una aldea vecina
quien dice que viene para asegurarse que no vamos a tomar miel de los panales comunitarios
al principio quería detenernos para no ir

Portuguese: 
Eles decidiram se juntar ao resto da equipe
Os caçadores se encontram:
Noba
Kershing, o caçador mais velho
Nandala
e Dale
quando saem da vila, um convidado surpresa aparece
Um membro da guerrilha maoísta de uma aldeia vizinha
quem diz que vem para garantir que não vamos tomar mel das colmeias comunais
no começo ele quer nos impedir de ir

Danish: 
De gik ud for at deltage i resten af ​​holdet
Jægerne mødes:
Noba
Kershing, den ældste jæger
Nandala
og Dale
når de forlader landsbyen, dukker en overraskelses gæst op
Et medlem af den maoistiske gerilla fra en naboby
der siger, at han kommer for at sikre, at vi ikke tager honning fra fælles nældefeber
til at begynde med vil han forhindre os i at gå

Romanian: 
Au început să se alăture restului echipei
Vânătorii se întâlnesc:
Noba
Kershing, cel mai în vârstă vânător
Nandala
și Dale
în timp ce părăsesc satul, apare un invitat surpriză
Membru al gheriliei maoiste dintr-un sat vecin
cine spune că vine să ne asigurăm că nu vom lua miere din stupii comunali
la început el vrea să ne oprească de la a merge

Croatian: 
Krenuli su da se pridruže ostatku tima
Lovci se susreću:
NOBA
Kershing, najstariji lovac
Nandala
i Dale
dok napuštaju selo, pojavljuje se gost iznenađenja
Pripadnik maoističke gerile iz susjednog sela
koji kaže da dolazi osigurati da nećemo uzimati med iz zajedničkih košnica
u početku nas želi spriječiti da idemo

French: 
ils  partent rejoindre le reste de l'équipe
les chasseurs se rejoignent:
Noba
Kershing, le doyen des chasseurs
Nandala
et Dale
A la sortie du village, un invité surprise fait son apparition:
un membre de la guérilla maoïste d'un village voisin a entendu parler de la présence d'étrangers
il dit venir s'assurer que nous ne chassons pas les essaims des ressources communes

English: 
They set out to join the rest of the team
The hunters meet up:
Noba
Kershing, the oldest hunter
Nandala
and Dale
as they leave the village, a surprise guest shows up
A member of the maoist guerilla from a neighboring village
who says he comes to ensure we're not going to take honey from comunal hives
at first he wants to stop us from going

Japanese: 
彼らは残りのチームに加わろうと試みた
ハンターが集まる：
野葉
最古のハンター、カーシング
ナンダラ
とデール
彼らが村を去るとき、驚きのゲストが現れます
近隣の村のマオイストゲリラのメンバー
彼は私たちが共同のじんましんから蜂蜜を取らないようにするつもりだと言う
最初は彼は私たちが行くのを止めたいと思っています

Indonesian: 
Mereka berangkat untuk bergabung dengan anggota tim lainnya
Para pemburu bertemu:
Noba
Kershing, pemburu tertua
Nandala
dan Dale
ketika mereka meninggalkan desa, seorang tamu kejutan muncul
Seorang anggota gerilyawan maois dari desa tetangga
yang mengatakan dia datang untuk memastikan kita tidak akan mengambil madu dari sarang komune
pada awalnya dia ingin menghentikan kita pergi

Turkish: 
Takımın geri kalanına katılmak için yola çıktılar
Avcılar buluşur:
Noba
Kershing, en yaşlı avcı
Nandala
ve Dale
köyden ayrılırken sürpriz bir konuk ortaya çıkıyor
Komşu bir köyden bir maoist gerilla üyesi
komünal kovanlardan bal almayacağımızdan emin olmak için geldiğini kim söyledi
ilk başta bizi gitmekten alıkoymak istiyor

Polish: 
Postanowili dołączyć do reszty zespołu
Łowcy spotykają się:
Noba
Kershing, najstarszy łowca
Nandala
i Dale
gdy opuszczają wioskę, pojawia się niespodziewany gość
Członek maoistycznej partyzantki z sąsiedniej wioski
ktoś mówi, że przybywa, aby upewnić się, że nie weźmiemy miodu z wspólnych ulów
na początku chce nas powstrzymać

Chinese: 
他們開始加入團隊的其他成員
獵人見面：
野場
最古老的獵人剋星
南達拉
和戴爾
當他們離開村莊時，一個驚喜的客人出現
鄰村毛派游擊隊員
誰說他來確保我們不會從公蜂箱中攝取蜂蜜
起初他想阻止我們前進

Arabic: 
انطلقوا للانضمام إلى بقية الفريق
يلتقي الصيادون:
نوبا
Kershing ، أكبر صياد
ناندالا
ودايل
عند مغادرتهم القرية ، ظهر ضيف مفاجئ
أحد أفراد العصابات الماوية من قرية مجاورة
الذي يقول أنه يأتي للتأكد من أننا لن نأخذ العسل من خلايا النحل
في البداية يريد أن يمنعنا من الذهاب

Russian: 
Они решили присоединиться к остальной части команды
Охотники встречаются:
Noba
Кершинг, самый старый охотник
Nandala
и Дейл
когда они покидают деревню, появляется неожиданный гость
Член маоистской партизанской партии из соседней деревни
который говорит, что он пришел, чтобы убедиться, что мы не собираемся брать мед из кустов ульев
сначала он хочет помешать нам идти

Chinese: 
他們開始加入團隊的其他成員
獵人見面：
NOBA
Kershing，最古老的獵人
Nandala
和戴爾
當他們離開村莊時，一位驚喜的客人出現了
來自鄰村的毛派游擊隊員
誰說他來確保我們不會從蜂巢蕁麻疹中取出蜂蜜
起初他想阻止我們前進

Portuguese: 
a presença dele aqui também é um exercício de publicidade
ele quer ter certeza de que o logotipo comunista do jovem nepali em sua camiseta apareça no filme
as discussões são um pouco tensas, mas calmas
Finalmente, o jovem maoísta concorda em deixar-nos sair

Russian: 
его присутствие здесь также является рекламным мероприятием
он хочет быть уверенным, что коммунистический логотип молодого непали на его футболке появляется в фильме
обсуждения немного напряженные, но спокойные
Наконец, молодой маоист соглашается позволить нам уйти

German: 
Seine Anwesenheit hier ist auch eine Werbeübung
er möchte sichergehen, dass das kommunistische logo des jungen nepali auf seinem t-shirt im film erscheint
Die Diskussionen sind etwas angespannt, aber ruhig
Schließlich willigt der junge Maoist ein, uns gehen zu lassen

Arabic: 
حضوره هنا هو أيضا ممارسة الدعاية
يريد أن يتأكد من ظهور الشعار الشيوعي النيبالي الشاب على قميصه في الفيلم
المناقشات متوترة قليلاً ولكنها هادئة
وأخيرًا ، يوافق الماوي الشاب على السماح لنا بالمغادرة

Polish: 
jego obecność tutaj jest również działaniem propagandowym
chce mieć pewność, że komunistyczne logo młodego Nepalu na jego koszulce pojawi się w filmie
dyskusje są trochę napięte, ale spokojne
Wreszcie młody maoista zgadza się pozwolić nam odejść

Japanese: 
ここでの彼の存在は広報活動でもあります
彼は自分のTシャツに若いネパールの共産主義のロゴが確実に映画に登場することを望んでいます
議論は少し緊張していますが穏やかです
最後に、若い毛沢東主義者は私たちを去らせることに同意します

Chinese: 
他在這裡的存在也是一次宣傳活動
他希望確保他的T恤上的年輕尼泊爾共產主義標誌出現在電影中
討論有點緊張但很平靜
最後，這位年輕的女主人同意讓我們離開

French: 
et s'oppose d'abord a notre départ
sa présence se révèle aussi  être une opération de communication
afin que le logo des jeunes communistes du Népal imprimé sur son t-shirt apparaisse dans le film.
La discussion est calme, mais tendue
Finalement, le jeune maoïste accepte de nous laisser partir

Indonesian: 
kehadirannya di sini juga merupakan latihan publisitas
dia ingin memastikan logo komunis nepali muda di kausnya muncul di film
diskusi sedikit tegang tetapi tenang
Akhirnya, maois muda itu setuju untuk membiarkan kami pergi

Danish: 
hans tilstedeværelse her er også en reklameøvelse
han vil være sikker på, at den unge nepalis kommunistiske logo på sin t-shirt vises i filmen
diskussioner er lidt anspændte, men rolige
Til sidst accepterer den unge maoist at lade os forlade

English: 
his presence here is also a publicity exercise
he wants to be sure the young nepali's communist logo on his t-shirt appears in the film
discussions are a little tense but calm
Finally, the young maoist agrees to let us leave

Chinese: 
他在這裡的存在也是宣傳活動
他想確保他的T恤上年輕的尼泊爾共產黨標誌出現在電影中
討論有點緊張但很平靜
最後，這位年輕的毛主義者同意讓我們離開

Turkish: 
buradaki varlığı da bir tanıtım alıştırmasıdır
genç nepali'nin tişörtü üzerindeki komünist logosunun filmde göründüğünden emin olmak istiyor
tartışmalar biraz gergin ama sakin
Sonunda, genç maoist gitmemize izin vermeyi kabul etti

Spanish: 
su presencia aquí es tambien una oportunidad de publicidad
quiere asegurarse que el logo de los jóvenes comunistas de Nepal de su playera aparezca en el filme
las discusiones son tensas pero calmadas
Finalmente el joven maoista acuerda dejarnos ir

Romanian: 
prezența sa aici este și un exercițiu de publicitate
el vrea să fie sigur că logo-ul comunist tânărului nepalez pe apare tricou în film
discuțiile sunt puțin tensionate, dar calm
În cele din urmă, tânărul maoist este de acord să ne lase să plecăm

Croatian: 
njegova prisutnost ovdje je također vježba javnosti
želi biti siguran da se u filmu pojavljuje mladi komunistički logo Nepalija na njegovoj majici
rasprave su malo napete, ali mirne
Napokon, mladi maoist pristaje da nas pusti

English: 
Kershing cuts some young bamboo stems which will be use to make a ladder.

Portuguese: 
Kershing corta algumas hastes de bambu jovens que serão usadas para fazer uma escada.

Chinese: 
Kershing削減了一些用於製作梯子的年輕竹莖。

Croatian: 
Kershing siječe nekoliko stabljika bambusa koje će koristiti za izradu ljestvi.

Chinese: 
柯爾興（Kershing）砍掉了一些年輕的竹莖，將其用作梯子。

Spanish: 
Kershing me corta unos tallos de bambú tierno que serán usados para hacer una escalera

Russian: 
Кершинг срезает несколько молодых бамбуковых стеблей, которые будут использованы для создания лестницы.

Polish: 
Kershing tnie młode bambusowe łodygi, które zostaną wykorzystane do zrobienia drabiny.

Indonesian: 
Kershing memotong beberapa batang bambu muda yang akan digunakan untuk membuat tangga.

Japanese: 
ケルシングは、はしごを作るために使用されるいくつかの若い竹の茎をカットします。

German: 
Kershing schneidet einige junge Bambusstämme, aus denen eine Leiter hergestellt wird.

Romanian: 
Kershing taie niște tulpini tinere de bambus care vor fi folosite pentru a face o scară.

Turkish: 
Kershing, merdiven yapmak için kullanılacak bazı genç bambu saplarını kesiyor.

Danish: 
Kershing skærer nogle unge bambusstængler, som vil blive brugt til at fremstille en stige.

French: 
Kershing coupe des jeunes bambous   qui serviront à assembler l’échelle

Arabic: 
يقطع Kershing بعض سيقان الخيزران الصغيرة التي سيتم استخدامها لصنع سلم.

Chinese: 
中午，我們到達懸崖的底部
男人們準備營地
一個團隊開始進行複興
在懸崖的臉上，可以製作出一團黑色的物質，這樣蜂蜜就可以開始了
迪帕克： - 當你開始尋找蜂蜜時，你多大了？

Danish: 
Ved middagstid ankommer vi til bunden af ​​klippen
Mændene forbereder en lejr
Og et team går ud på rekonference
på klippeoverfladen kan der laves en sort masse, og så kan honningjagt begynde
Deepak: - hvor gammel var du, da du begyndte at jage efter honning?

Japanese: 
正午に崖の下に到着
男性はキャンプを準備します
そして、チームは偵察に着手します
崖の表面で、黒い塊を作ることができるので、蜂蜜狩りを始めることができます
ディーパック：-蜂蜜の狩りを始めたのは何歳ですか？

Croatian: 
U podne stižemo na dno litice
Muškarci pripremaju logor
A tim kreće u izviđanje
na licu litice može se načiniti crna masa i tako može započeti lov na med
Deepak: - koliko si imala godina kad si započela lov na med?

German: 
Gegen Mittag erreichen wir den Fuß der Klippe
Die Männer bereiten ein Lager vor
Und ein Team macht sich auf den Weg zur Aufklärung
Auf der Klippe kann eine schwarze Masse ausgemacht werden, und so kann die Honigjagd beginnen
Deepak: - Wie alt warst du, als du angefangen hast, nach Honig zu suchen?

Arabic: 
في منتصف النهار ، نصل إلى قاع الجرف
يقوم الرجال بإعداد معسكر
وينطلق فريق في الاستطلاع
على وجه الجرف ، يمكن عمل كتلة سوداء ، وبالتالي يمكن أن يبدأ البحث عن العسل
ديباك: - كم كان عمرك عندما بدأت البحث عن العسل؟

French: 
a midi Nous arrivons au dessus de la falaise
les hommes préparent un camp
et une équipe part en reconnaissance
accrochée aux parois, une masse noire se dessine, la récolte va pouvoir avoir lieu

Spanish: 
Al mediodía, llegamos a las faldas del acantilado
Los hombres preparan un campamento
Y el equipo sale a hacer un reconocimiento del lugar
en la cara del acantilado, se puede distinguir una masa negra, y así comienza la cacería de la miel
Deepak: - ¿Qué edad tenías cuando comenzaste a cazar miel?

Polish: 
W południe docieramy do dna urwiska
Mężczyźni przygotowują obóz
Zespół rozpoczyna rekonesans
na powierzchni klifu można rozróżnić czarną masę i rozpocząć polowanie na miód
Deepak: Ile miałeś lat, kiedy zacząłeś polować na miód?

Russian: 
В полдень мы прибываем на дно скалы
Мужчины готовят лагерь
И команда отправляется на разведку
на скале можно разглядеть черную массу и начать охоту на мед
Дипак: - Сколько тебе было лет, когда ты начал охотиться на мед?

Romanian: 
La amiază, ajungem în partea de jos a stâncii
Bărbații pregătesc o tabără
Și o echipă pornește la recunoaștere
pe fața stâncă, o masă de negru poate fi făcută, și astfel vânătoarea de miere poate începe
Deepak: - câți ani ai început când ați început să vânați miere?

Indonesian: 
Pada tengah hari, kami tiba di dasar tebing
Para lelaki menyiapkan sebuah kamp
Dan sebuah tim berangkat untuk pengintaian
di wajah tebing, massa hitam dapat dibuat, dan perburuan madu dapat dimulai
Deepak: - berapa umurmu saat kau mulai berburu madu?

English: 
At midday, we arrive at the bottom of the cliff
The men prepare a camp
And a team sets out on reconaissance
on the cliff face, a black mass can be made out, and so the honey hunt can begin
Deepak: - how old were you when you started hunting for honey?

Chinese: 
在中午，我們到達懸崖的底部
男人準備一個營地
一支隊伍開始偵察
在懸崖面上，可以辨認出黑色團塊，因此就可以開始狩獵蜜
迪帕克：-當您開始尋找蜂蜜時，您幾歲？

Portuguese: 
Ao meio-dia, chegamos ao fundo do penhasco
Os homens preparam um acampamento
E uma equipe parte em reconhecimento
na face do penhasco, uma massa negra pode ser identificada e, assim, a caça ao mel pode começar
Deepak: - quantos anos você tinha quando começou a caçar mel?

Turkish: 
Öğlen saatlerinde uçurumun dibine varıyoruz
Adamlar kamp hazırlıyor
Ve bir ekip keşiflere başlar
uçurumun yüzünde siyah bir kütle yapılabilir ve böylece bal avı başlayabilir
Deepak: - bal avlamaya başladığında kaç yaşındaydın?

Spanish: 
Kershing: comencé cuando tenia veinte y lo hago cada año
hoy tengo sesenta así que ya han sido cuarenta años, mi padre y mi abuelo lo hicieron antes que yo
y yo siempre tenia curiosiad sobre esto
D: - Y ¿Qué es lo primero que hay que hacer?
K: Primero que nada, se hace el ritual llamado "Pujah"
"Pujah" es un término Hindú, que se refiere a un ritual religioso
donde se quema incienso y se ofrecen oraciones
Los Gurung son Budhistas, pero han conservado una forma de animismo en sus relaciones con la naturaleza
ellos invocan a ciertos espiritus, en este caso, el espiritu del bosque
a quien ofrecen la vida de un gallo, como sacrificio
que les garantizará una cosecha de miel satisfactoria
Kershing: hacemos este ritual para evitar problemas
mala suerte y accidentes
Tenemos que invocar al espiritu del bosque, porque tiene un alma
y nosotros no queremos ofenderlo
Oramos dos veces, una aquí, y otra allá abajo

French: 
a quel age avez vous commencé a chasser le miel?
Kershing:-  ah j'ai commencé j'avais 20 ans et je fais ça chaque année
aujourd'hui j'en ai 60 ça fait 40 ans , mon pere et mon grand pere faisait deja ça
alors j'étais tres curieux de cette chasse
et quest ce qu'on doit faire en premier?
en premier il faut faire un rituel qui s'appelle la pujah
la pujah est un terme hindou , il s'agit d'un rituel religieux
on brule de l'encens et on prie,
les Gurungs sont bouddhistes mais mais ont conservé une forme d'animisme dans leur rapport a la nature
c'est a dire qu'ils invoquent les esprits, ici l'esprit de la foret
à qui ils offrent la vie d'un coq
un sacrifice qui permettra le bon déroulement de la chasse
on fait se rituel pour ne pas avoir de tensions
de moments tristes ou d'accidents
on doit invoquer l'esprit de la foret, car elle a une âme
et nous ne voulons pas l'offenser
on prie deux fois, une fois ici une fois en bas,

Danish: 
Kershing: - Jeg begyndte, da jeg var tyve, og jeg gør det hvert år,
i dag er jeg tres i dag, så det har været fyrre år, min far og min bedstefar gjorde det før mig
så jeg var altid nysgerrig efter det
d: - Og hvad er den første ting, der skal gøres?
k: Først og fremmest er der et ritual kaldet pujah
pujah er et hinduistisk udtryk, der refererer til et religiøst ritual,
hvor røgelse brændes og bønner tilbydes
Gurungerne er buddhister, men har bevaret en form for animisme i deres forhold til naturen
de påkalder visse ånder, i dette tilfælde en skovånd
hvem de tilbyder livet til en pik, et offer
det vil garantere en vellykket honninghøst
Kershing: vi gør dette ritual for at undgå problemer
ulykke og ulykker
Vi er nødt til at indkalde skovånden, fordi den har en sjæl
og vi vil ikke fornærme det
Vi beder to gange, en gang her og en gang nedenunder

Portuguese: 
Kershing: - comecei aos vinte anos e faço todos os anos,
hoje eu tenho sessenta hoje então faz quarenta anos, meu pai e meu avô fizeram isso antes de mim
então eu sempre fiquei curioso
d: - E qual é a primeira coisa a ser feita?
k: Primeiro de tudo, há um ritual chamado pujah
pujah é um termo hindu, referindo-se a um ritual religioso,
onde incenso é queimado e orações são oferecidas
Os Gurungs são budistas, mas mantiveram uma forma de animismo em suas relações com a natureza
eles invocam certos espíritos, neste caso um espírito da floresta
a quem eles oferecem a vida de um galo, um sacrifício
que garantirá uma colheita de mel bem sucedida
Kershing: fazemos esse ritual para evitar problemas
infortúnio e acidentes
Temos que convocar o espírito da floresta, porque ela tem uma alma
e não queremos ofendê-lo
Oramos duas vezes, uma vez aqui e outra lá embaixo

Chinese: 
剋星：-我從20歲開始，每年都會這樣做，
今天我六十歲，所以已經四十年了，我的父親和祖父在我之前做到了
所以我一直對此很好奇
d：-首先要做的是什麼？
克：首先，有一種儀式叫做法會
pujah是印度語，指一種宗教儀式，
燒香和祈禱的地方
古隆人是佛教徒，但在與自然的關係中保留了萬物有靈的形式
他們喚起某些精神，在這種情況下就是森林精神
他們向誰獻出了公雞的生命，做出了犧牲
這將確保成功收穫蜂蜜
剋星：我們這樣做是為了避免出現問題
不幸和意外
我們必須召喚森林的精神，因為它有靈魂
我們不想得罪它
我們祈禱兩次，一次在這裡，一次在下面

Russian: 
Кершинг: - Я начал, когда мне было двадцать, и я делаю это каждый год,
сегодня мне шестьдесят сегодня, так что прошло сорок лет, мой отец и мой дедушка сделали это до меня
так что мне всегда было интересно
Д: - А что нужно сделать первым?
К: Прежде всего, есть ритуал под названием пуджа
пуджа это индуистский термин, относящийся к религиозному ритуалу,
где курят благовония и возносят молитвы
Гурунги - буддисты, но сохранили форму анимизма в отношениях с природой.
они вызывают определенные духи, в этом случае дух леса
кому они предлагают жизнь петуха, жертву
это обеспечит успешный сбор меда
Кершинг: мы делаем этот ритуал, чтобы избежать проблем
несчастья и несчастные случаи
Мы должны призвать дух леса, потому что у него есть душа
и мы не хотим обидеть это
Мы молимся дважды, один раз здесь и один раз внизу

Croatian: 
Kershing: - Počeo sam sa dvadeset godina i to radim svake godine,
danas mi je šezdeset, tako da je prošlo četrdeset godina, moj otac i moj djed to su učinili prije mene
pa sam uvijek bio radoznao zbog toga
d: - I što je prvo što treba učiniti?
k: Prije svega, postoji ritual koji se zove pujah
pujah je hinduistički izraz koji se odnosi na vjerski obred,
gdje se tamjan pali i nude se molitve
Gurungi su budisti, ali su zadržali oblik animizma u odnosima s prirodom
oni prizivaju određene duhove, u ovom slučaju šumski duh
kome nude život pijetao, žrtvu
to će jamčiti uspješnu berbu meda
Kershing: ovaj ritual radimo kako bismo izbjegli probleme
nesreća i nesreće
Moramo sazvati duh šume, jer ima dušu
i ne želimo ga uvrijediti
Dvaput se molimo, jednom ovdje i jednom dolje

Indonesian: 
Kershing: - Saya mulai ketika saya berumur dua puluh dan saya melakukannya setiap tahun,
hari ini saya enam puluh hari ini, jadi sudah empat puluh tahun, ayah saya dan kakek saya melakukannya sebelum saya
jadi saya selalu ingin tahu tentang hal itu
d: - Dan apa hal pertama yang harus dilakukan?
k: Pertama-tama, ada ritual yang disebut pujah
pujah adalah istilah Hindu, mengacu pada ritual keagamaan,
di mana dupa dibakar dan doa disembah
Suku Gurungs adalah penganut Buddha, tetapi tetap memiliki bentuk animisme dalam hubungan mereka dengan alam
mereka memanggil roh tertentu, dalam hal ini roh hutan
kepada siapa mereka menawarkan kehidupan seekor ayam jantan, sebuah pengorbanan
itu akan menjamin panen madu yang sukses
Kershing: kami melakukan ritual ini untuk menghindari masalah
kemalangan dan kecelakaan
Kita harus memanggil roh hutan, karena ia memiliki jiwa
dan kami tidak ingin menyinggung perasaan itu
Kami berdoa dua kali, sekali di sini dan sekali di bawah

Chinese: 
Kershing： - 我從二十歲開始，每年都這樣做，
今天我今天六十歲，所以四十年來，我的父親和我的祖父在我面前做了這件事
所以我一直很好奇
d： - 首先要做的是什麼？
k：首先，有一種稱為pujah的儀式
pujah是一個印度語術語，指宗教儀式，
香火被燒，祈禱的地方
Gurungs是佛教徒，但在與自然的關係中保留了一種萬物有靈論
他們引用了某種精神，在這種情況下是一種森林精神
他們為誰提供了公雞的生命，犧牲
這將保證成功的蜂蜜收穫
Kershing：我們這樣做是為了避免出現問題
不幸和意外
我們必須召喚森林的精神，因為它有靈魂
我們不想冒犯它
我們祈禱兩次，一次在這裡，一次在下面

Polish: 
Kershing: Zacząłem, kiedy miałem dwadzieścia lat i robię to każdego roku,
dzisiaj mam sześćdziesiąt lat, więc minęło czterdzieści lat, mój ojciec i mój dziadek robili to przede mną
więc zawsze byłem tym zainteresowany
Deepak: Co trzeba najpierw zrobić ?
Kershing: Po pierwsze, istnieje rytuał zwany pujah
pujah jest hinduskim terminem odnoszącym się do rytuału religijnego,
gdzie pali się kadzidło i odmawia się modlitwy
Gurungowie są buddystami, ale zachowali formę animizmu w swoich relacjach z naturą
przywołują pewne duchy, w tym przypadku ducha lasu
któremu ofiarują życie koguta, jako ofiarę
zapewni to udane zbiory miodu
wykonujemy ten rytuał, aby uniknąć problemów
nieszczęścia i wypadków
Musimy przywołać ducha lasu, ponieważ las ma duszę
i nie chcemy go obrazić
Modlimy się dwa razy, raz tutaj i raz poniżej

Romanian: 
Kershing: - Am început la vârsta de douăzeci și o fac în fiecare an,
azi am șaizeci, așa că au trecut patruzeci de ani, tatăl meu și bunicul meu au făcut-o înaintea mea
asa ca am fost mereu curios despre asta
d: - Și care este primul lucru care trebuie făcut?
k: În primul rând, există un ritual numit pujah
pujah este un termen hindus, care se referă la un ritual religios,
unde este arsă tămâia și se oferă rugăciuni
Gurungii sunt budiști, dar au păstrat o formă de animism în relațiile lor cu natura
ei invocă anumite spirite, în acest caz un spirit pădure
cărora le oferă viața unui cocoș, un sacrificiu
care va garanta o recoltă reușită a mierii
Kershing: facem acest ritual pentru a evita problemele
nenorocire și accidente
Trebuie să invocăm spiritul pădurii, pentru că are suflet
și nu vrem să-l jignim
Ne rugăm de două ori, o dată aici și o dată mai jos

Arabic: 
Kershing: - لقد بدأت عندما كنت في العشرين من عمري وأقوم بذلك كل عام ،
اليوم أنا اليوم الستين ، لذلك مرت أربعون سنة ، لقد فعلها والدي وجدي من قبلي
لذلك كنت دائما أشعر بالفضول حيال ذلك
د: - وما هو أول شيء يجب القيام به؟
k: بادئ ذي بدء ، هناك طقوس تسمى pujah
pujah هو مصطلح هندوسي يشير إلى طقوس دينية ،
حيث يحرق البخور والصلاة
إن آل جورونج بوذيون ، لكنهم احتفظوا بشكل من أشكال الروحانية في علاقاتهم مع الطبيعة
يستحضرون بعض الأرواح ، في هذه الحالة روح الغابة
الذين يقدمون لهم حياة الديك ، تضحية
يضمن حصاد العسل بنجاح
Kershing: نقوم بهذه الطقوس لتجنب المشاكل
مصيبة وحوادث
علينا أن نستجمع روح الغابة لأن لها روح
ولا نريد الإساءة إليه
نصلي مرتين ، مرة هنا ومرة ​​بالأسفل

Japanese: 
カーシング：-私は私が20歳のときに始まり、毎年それをしています。
今日私は今日60歳です、それで40年が経過しました、私の父と私の祖父は私の前にそれをしました
いつも気になっていました
d：-そして、最初に行うべきことは何ですか？
k：まず第一に、プジャと呼ばれる儀式があります
プジャはヒンズー教の用語で、宗教的な儀式を指し、
お香が焼かれ、祈りが捧げられる場所
グルン族は仏教徒ですが、自然との関係においてアニミズムの形態を保持しています
彼らは特定のスピリット、この場合はフォレストスピリットを呼び出します
彼らが誰に、雄鶏の生涯を捧げるか、犠牲
それは成功する蜂蜜の収穫を保証します
カーシング：問題を回避するためにこの儀式を行います
不幸と事故
森には魂があるので、森の精神を召喚する必要があります
そして私たちはそれを怒らせたくありません
私たちは二度、ここで一回、下で一回祈ります

English: 
Kershing:- i began when I was twenty and I do it every year,
today I'm sixty today so It has been forty years, my father and my grand-father did it before me
so I was always curious about it
d: - And what's the first thing to be done?
k: First of all, there's a ritual called the pujah
pujah is a Hindu term, refering to a religious ritual,
where incense is burned and prayers are offered
The Gurungs are Buddhists, but have retained a form of animism in their relations with nature
they invoke certain spirits, in this case a forest spirit
to whom they offer the life of a cock ,a sacrifice
that will guarantee a successfull honey harvest
Kershing: we do this ritual to avoid problems
misfortune and accidents
We have to summon the spirit of the forest, because it has a soul
and we don't want to offend it
We pray twice, once here and once down below

German: 
Kershing: - Ich habe mit zwanzig angefangen und mache es jedes Jahr,
Heute bin ich sechzig, also sind es vierzig Jahre her, mein Vater und mein Großvater haben es vor mir getan
deshalb war ich immer neugierig
d: - Und was ist als erstes zu tun?
k: Zuallererst gibt es ein Ritual namens Puja
Puja ist ein hinduistischer Begriff, der sich auf ein religiöses Ritual bezieht.
wo Weihrauch gebrannt und Gebete gesprochen werden
Die Gurungs sind Buddhisten, haben aber in ihren Beziehungen zur Natur eine Form des Animismus bewahrt
Sie rufen bestimmte Geister herbei, in diesem Fall einen Waldgeist
Wem sie das Leben eines Hahnes anbieten, ein Opfer
das garantiert eine erfolgreiche honigernte
Kershing: Wir machen dieses Ritual, um Probleme zu vermeiden
Unglück und Unfälle
Wir müssen den Geist des Waldes beschwören, weil er eine Seele hat
und wir wollen es nicht beleidigen
Wir beten zweimal, einmal hier und einmal unten

Turkish: 
Kershing: - Yirmi yaşında başladım ve her yıl yapıyorum,
Bugün bugün altmışım, bu yüzden kırk yıl oldu, babam ve büyük babam benden önce yaptı
bu yüzden hep merak ettim
d: - İlk yapılacak şey nedir?
k: Her şeyden önce, pujah adında bir ritüel var
pujah dini bir ritüele atıfta bulunan bir Hindu terimidir,
tütsünün yandığı ve duaların verildiği yer
Gurunglar Budist'tir, ancak doğa ile ilişkilerinde bir tür animizmi korumuşlardır.
belirli ruhları, bu durumda bir orman ruhunu çağırıyorlar
Bir horoz, fedakarlık hayatı sundukları
başarılı bir bal hasadını garanti edecek
Kershing: Sorunları önlemek için bu ritüeli yapıyoruz
talihsizlik ve kazalar
Ormanın ruhunu çağırmalıyız, çünkü ruhu var
ve onu kırmak istemiyoruz
Bir kez burada ve bir kez aşağıda iki kez dua ediyoruz

Japanese: 
私たちは長い間同じ伝統を持っています
どこへ行っても、伝統は同じです
ミツバチが簡単に入れない蜂蜜を狩るとき、それは本当の戦いです
子供たちを連れて行ったような感じです
私たちはこのオファリングを保護し、誰も倒れないようにします
ディーパック：では、この蜂蜜にはどのような効果がありますか？
カーシング：蜂蜜の効果？ [笑い]わかるよ
犠牲になった雄鶏は食事にもなります
野ばが用意し、他の人は縄ばしごを作る

Croatian: 
dugo smo imali iste tradicije
svugdje gdje idemo, tradicije su iste
Kad lovimo med, pčele se ne daju lako, to je prava borba
pomalo je kao da vodimo njihovu djecu
Ovu ponudu dajemo zaštićenom i tako da nitko ne padne
Deepak: pa kakav učinak ima ovaj med?
Kershing: Učinak meda? [smijeh] vidjet ćete
Žrtvovani pijetao poslužit će i kao obrok
Noba ga priprema, dok ostali prave ljestve za konop

Danish: 
vi har haft de samme traditioner i lang tid
overalt, hvor vi går, er traditionerne de samme
Når vi jager honningen, giver bierne ikke let, det er en rigtig kamp
det er lidt som om vi tog deres børn
Vi tilbyder dette tilbud for at blive beskyttet, og således at ingen falder
Deepak: så hvilken effekt har denne honning?
Kershing: Effekten af ​​honningen? [griner] ser du
Den ofrede pik vil også tjene som et måltid
Noba forbereder det, mens de andre fremstiller rebstigen

Indonesian: 
kami sudah memiliki tradisi yang sama untuk waktu yang lama
kemanapun kita pergi, tradisinya sama
Saat kita berburu madu, lebah tidak mudah menyerah, ini pertarungan nyata
ini seperti kami membawa anak-anak mereka
Kami membuat penawaran ini untuk dilindungi dan agar tidak ada yang jatuh
Deepak: jadi apa efek madu ini?
Kershing: Efek dari madu? [tertawa] kamu akan lihat
Ayam yang dikorbankan juga akan berfungsi sebagai makanan
Noba menyiapkannya, sementara yang lain membuat tali tangga

Chinese: 
我們很長一段時間都有相同的傳統
無論我們走到哪裡，傳統都是一樣的
當我們捕獵蜂蜜時，蜜蜂不會輕易放棄，這是一場真正的戰鬥
這有點像我們帶著他們的孩子
我們使這個產品受到保護，所以沒有人跌倒
迪帕克：這種蜂蜜有什麼作用？
Kershing：蜂蜜的效果？ [笑]你會看到的
犧牲的公雞也將作為一餐
Noba準備它，而其他人做繩梯

Portuguese: 
temos as mesmas tradições há muito tempo
onde quer que vamos, as tradições são as mesmas
Quando caçamos o mel, as abelhas não cedem facilmente, é um combate real
é um pouco como se estivéssemos levando seus filhos
Fazemos essa oferta ser protegida e para que ninguém caia
Deepak: então que efeito esse mel tem?
Kershing: O efeito do mel? [risos] você verá
O pau sacrificado também servirá como refeição
Noba prepara, enquanto os outros fazem a escada de corda

Chinese: 
我們有很長的相同的傳統
無論我們走到哪裡，傳統都是一樣的
當我們狩獵蜂蜜時，蜜蜂不會輕易屈服，這是一次真正的戰鬥
有點像我們帶他們的孩子
我們使這一奉獻受到保護，以至沒有人墮落
迪帕克：那麼，這種蜂蜜有什麼作用？
柯興：蜂蜜的功效？ （笑）你會看到
犧牲的公雞也將作為一餐
諾巴準備，而其他人則用繩梯

Romanian: 
am avut aceleași tradiții de mult timp
oriunde mergem, tradițiile sunt la fel
Când vom vâna mierea albinele nu dau în ușor, este o adevărată luptă
parcă le luam copiii
Facem ca această ofertă să fie protejată și astfel încât nimeni să nu cadă
Deepak: deci ce efect are această miere?
Kershing: Efectul mierii? [Râde], vei vedea
Cocoșul sacrificat va servi și ca masă
Noba o pregătește, în timp ce ceilalți fac scara de frânghie

Turkish: 
uzun zamandır aynı geleneklere sahibiz
gittiğimiz her yerde, gelenekler aynı
Arıların kolayca vermediği balı avladığımızda, bu gerçek bir mücadele
sanki çocuklarını alıyormuşuz gibi
Bu teklifin korunmasını sağlıyoruz ve böylece kimse düşmüyor
Deepak: Peki bu balın ne etkisi var?
Kershing: Balın etkisi? [gülüyor] göreceksin
Kurban horoz da yemek olarak hizmet edecek
Diğerleri halat merdiveni yaparken Noba hazırlar

German: 
Wir haben die gleichen Traditionen für eine lange Zeit gehabt
Überall, wo wir hingehen, sind die Traditionen gleich
Wenn wir den Honig jagen, geben die Bienen nicht so leicht nach, es ist ein echter Kampf
Es ist ein bisschen so, als würden wir ihre Kinder mitnehmen
Wir machen dieses Angebot zum Schutz und damit niemand fällt
Deepak: Also, welche Wirkung hat dieser Honig?
Kershing: Die Wirkung des Honigs? [lacht] Du wirst sehen
Der geopferte Hahn dient auch als Mahlzeit
Noba bereitet es vor, während die anderen die Strickleiter bauen

English: 
we've had the same traditions for a long time
everywhere we go, the traditions are the same
When we hunt the honey the bees don't give in easily, it's a real combat
it's a bit like we were taking their children
We make this offering to be protected and so that no one falls
Deepak: so what effect does this honey have?
Kershing: The  effect of the honey?  [laughs] you'll see
The sacrificed cock will also serve as a meal
Noba prepares it, while the others make the rope ladder

Spanish: 
hemos tenido las mismas tradiciones por mucho tiempo
a donde quiera que vamos, son las mismas tradiciones
Cuando estamos cazando la miel las abejas no ceden fácilmente, es un verdadero combate
es como si estuvieramos llevándonos a sus hijos
Hacemos esta ofrenda para estar protegidos y que nadie se caiga
Deepak: y, ¿Qué efecto tiene esta miel?
Kershing: ¿El efecto de la miel? [Ríe] ya lo verás
El gallo sacrificado servirá también como una comida
Noba lo prepara, mientras los demás preparan la escalera de cuerda

Arabic: 
لقد كان لدينا نفس التقاليد لفترة طويلة
في كل مكان نذهب إليه ، فإن التقاليد هي نفسها
عندما نصطاد العسل لا يستسلم النحل بسهولة ، إنها معركة حقيقية
يبدو الأمر كما لو كنا نأخذ أطفالهم
نحن نصنع هذا العرض ليكون محميًا حتى لا يسقط أحد
ديباك: إذن ما تأثير هذا العسل؟
كيرشنج: ما تأثير العسل؟ [يضحك] سترى
كما سيقدم الديك الذي تم التضحية به كوجبة
يقوم نوبا بإعداده ، بينما يصنع الآخرون سلم الحبل

Russian: 
у нас были одни и те же традиции в течение длительного времени
везде мы идем, традиции одинаковы
Когда мы охотимся на мед, пчелы не легко сдаются, это настоящий бой
это немного похоже, что мы брали их детей
Мы делаем это предложение защищенным, чтобы никто не упал
Дипак: так какой эффект имеет этот мед?
Кершинг: Эффект меда? [смеется] вы увидите
Принесенный в жертву петух также послужит едой
Ноба готовит его, а остальные делают веревочную лестницу

French: 
on a les meme traditions depuis longtemps
partout ou l'on va la tradition est la meme
lorsqu'on chasse le miel, les abeilles ne se laissent pas faire,
c'est un véritable combat, c'est un peu comme si on leur prenait leur enfant
on fait cette offrande pour être protégé et que personne ne tombe
mais alors quel effet provoque ce miel?
l'effet du miel? Hahaha tu verras bien
Le coq sacrifié va aussi servir de repas
Noba le prépare
pendant que les autres assemblent l'échelle de corde

Polish: 
od dawna mamy te same tradycje
gdziekolwiek pójdziemy, tradycje są takie same
Kiedy polujemy na miód, pszczoły nie poddają się łatwo, to prawdziwa walka
to trochę tak, jakbyśmy zabierali ich dzieci
Czynimy ofiarę by być chronionymi i by nikt nie spadł
Deepak: Jaki wpływ ma ten miód?
Kershing: Efekt miodu?  [śmiech] zobaczysz
Poświęcony kogut posłuży również jako posiłek
Noba przygotowuje go, a pozostali robią drabinkę linową

Arabic: 
درجات مثبتة في حبال مصنوعة من الخيزران المجدول
ثم يتم إصلاحها باستخدام براعم الخيزران
يقوم الصيادون بإعداد حزم من الأوراق الخضراء
والتي سوف تضيء لدخان النحل
السلم منقوع بالماء حتى لا يتلفه اللهب

French: 
il faut emboiter les barreaux dans les cordages en bambous tressés
et les fixer à l'aide de lamelles de pousses de bambous
les chasseurs préparent ensuite des fagots enveloppés de feuillage verts
une fois enflammés, ils permettront d'enfumer les abeilles

Chinese: 
安裝在編織竹製繩索中的橫檔
然後用筍將它們固定
獵人準備成捆的綠葉
他們會點燃煙熏蜜蜂
梯子被水淋濕了，所以不會被火焰損壞

Polish: 
szczeble przymocowane do lin wykonanych z plecionego bambusa
są one następnie wzmacniane za pomocą pędów bambusa
myśliwi przygotowują wiązki zielonych liści
które zapalą, by odpędzić pszczoły
Drabina jest zalana wodą, więc płomienie jej nie uszkodzą

Indonesian: 
anak tangga dipasang ke tali yang terbuat dari bambu yang dikepang
mereka kemudian diperbaiki menggunakan rebung
para pemburu menyiapkan bungkusan daun hijau
yang akan mereka nyalakan untuk mengeluarkan lebah
Tangga itu basah kuyup dengan air sehingga tidak rusak oleh nyala api

Romanian: 
baloane montate în funii din bambus împletit
apoi sunt fixate folosind lăstari de bambus
vânătorii pregătesc mănunchiuri de frunze verzi
pe care le vor lumina pentru a fuma albinele
Scara este bombardată cu apă, astfel încât nu este deteriorat de flăcări

English: 
rungs fitted into ropes made from braided bamboo
they're then fixed using bamboo shoots
the hunters prepare bundles of green leaves
which they will light to smoke out the bees
The ladder is drenched with water so it's not damaged by the flames

Chinese: 
梯子安裝在由編織竹子製成的繩索中
然後用竹筍固定它們
獵人準備成捆的綠葉
它們會照亮蜜蜂
梯子被水淋濕，所以它不會被火焰損壞

Japanese: 
編組竹から作られたロープに取り付けられた横木
それらはその後、タケノコを使用して修正されます
ハンターは緑の葉の束を準備します
彼らはミツバチを吸うためにそれらを点灯します
はしごは水で濡らされているので、炎によって損傷されません

Portuguese: 
degraus montados em cordas feitas de bambu trançado
eles são fixados usando brotos de bambu
os caçadores preparam feixes de folhas verdes
que eles acenderão para fumar as abelhas
A escada está encharcada de água para não ser danificada pelas chamas

Russian: 
перекладины вставлены в веревки из плетеного бамбука
они тогда исправлены, используя побеги бамбука
охотники готовят пучки зеленых листьев
которые они зажгут, чтобы выкурить пчел
Лестница пропитана водой, поэтому она не повреждена пламенем

Turkish: 
örgülü bambudan yapılmış halatlara takılan basamaklar
daha sonra bambu sürgünleri kullanılarak sabitlenirler
avcılar yeşil yaprak demetleri hazırlar
hangi arılar sigara içmek için ışık olacak
Merdiven suyla ıslatılır, bu yüzden alevlerden zarar görmez

Croatian: 
trake ugrađene u užad izrađena od pletiva bambusa
fiksiraju se pomoću izdanka bambusa
lovci pripremaju snopove zelenog lišća
koju će upaliti kako bi ispušili pčele
Ljestve su natopljene vodom tako da ih plamen ne oštećuje

Danish: 
trin monteret i reb lavet af flettet bambus
derefter fikseres de ved hjælp af bambusskud
jægerne forbereder bundter af grønne blade
som de vil tænde for at ryge bierne ud
Stigen er gennemvævet med vand, så den ikke beskadiges af flammerne

Spanish: 
peldaños de bambú son insertados en la cuerda
que despues son fijados usando una cuerda de bambú
los cazadores preparan montones de hoja verde
que encenderán para ahuyentar a las abejas
La escalera se empapa con agua para que no se dañe con las llamas

German: 
Sprossen in Seilen aus geflochtenem Bambus
Sie werden dann mit Bambussprossen fixiert
Die Jäger bereiten Bündel grüner Blätter vor
die sie anzünden, um die Bienen auszuräuchern
Die Leiter ist mit Wasser durchtränkt, damit sie nicht durch die Flammen beschädigt wird

Arabic: 
الوجبة جاهزة ، كاري الديك
والفريق جاهز لبدء الصيد

Portuguese: 
A refeição está pronta, um curry de pau
e a equipe está pronta para começar a caçar

Chinese: 
這頓飯準備好了，公雞咖哩
並且團隊很快就準備開始打獵了

Danish: 
Måltidet er klar, en pik curry
og holdet er snart klar til at begynde at jage

Chinese: 
飯準備好了，咖哩雞
團隊很快準備開始狩獵

Japanese: 
おいしさ、コックカレー
そして、チームはすぐに狩りを始める準備ができています

Polish: 
Posiłek jest gotowy - potrawka z koguta
i zespół wkrótce jest gotowy, aby rozpocząć polowanie

Romanian: 
Masa este gata, un curry cocoș
iar echipa va fi în curând pregătită să înceapă vânătoarea

French: 
L'échelle est abondamment mouillée afin d’éviter que les flammes ne l'endommagent.
le repas est prêt, au menu, un curry de coq,
l’équipe est  prête pour commencer la chasse

German: 
Das Essen ist fertig, ein Hahn Curry
und das Team ist bald bereit zu jagen

Indonesian: 
Makanan sudah siap, kari ayam
dan tim segera siap untuk mulai berburu

English: 
The meal is ready, a cock curry
and the team is soon ready to begin hunting

Russian: 
Еда готова, петух карри
и команда скоро готова начать охоту

Croatian: 
Obrok je spreman, penis curry
a ekipa je uskoro spremna započeti lov

Turkish: 
Yemek hazır, horoz köri
ve ekip yakında avlanmaya başlamaya hazır

Spanish: 
La comida está lista, un "curry de gallo"
y el equipo está listo para comenzar la cacería

Chinese: 
南達拉選擇了堅實的根來修理梯子
安全機制也是如此
安裝木結構，用於容納用於過濾蜂蜜的柳條筐
獵人會分手
Kershing將爬上梯子並使用削尖的竹鏟刮掉蠟中的孔
Lukba，Nandalal和Dale將保持領先地位，
並將確保蜂蜜籃子的來來往往。

French: 
Nandalal a choisi une racine solide pour fixer l'échelle
ils fixent une sécurité
Une structure en bois est installée. elle supportera un panier en osier pour filtrer le miel
Les chasseurs vont se séparer
Kershing montera à l'échelle et découpera les rayons de cire avec ses spatules en bambous taillé
Lukba, Nandalal et Dalé resteront au sommet
assureront le va et vient des paniers de miel

Portuguese: 
Nandala escolheu uma raiz sólida para consertar a escada
um mecanismo de segurança também está conectado
Uma estrutura de madeira é instalada, para segurar uma cesta de vime para filtrar o mel
Os caçadores vão se separar
Kershing subirá a escada e fará furos na cera usando espátulas de bambu afiadas
Lukba, Nandalal e Dale vão ficar no topo,
e garantirá a chegada e saída dos cestos de mel.

Chinese: 
Nandala選擇了紮實的根來修復階梯
也連接了安全機制
安裝了木結構，以容納柳條籃以過濾蜂蜜
獵人會分手
刻赤將爬上梯子，並使用銳化的竹鏟在蠟上切孔
盧卡（Lukba），南達拉爾（Nandalal）和戴爾（Dale）將保持領先地位，
並確保蜂蜜籃的來來去去。

Arabic: 
اختارت ناندالا جذرًا صلبًا لإصلاح السلم
تم ربط ميكانيكي الأمان أيضًا
يتم تركيب هيكل خشبي لعقد سلة من الخوص لترشيح العسل
سينقسم الصيادون
سوف يتسلق Kershing السلم ويقطع الثقوب في الشمع باستخدام ملاعق الخيزران المشحونة
لوكبا ، ناندالال وديل سيبقى في القمة ،
وسوف يضمن دخول وخروج سلال العسل.

Romanian: 
Nandala a ales o rădăcină solidă pentru fixarea scării
este conectat și un mecanism de siguranță
Se instalează o structură din lemn, care să țină un coș de răchită pentru filtrarea mierii
Vânătorii vor împărți
Kershing va urca scara și va tăia găuri în ceară folosind spatule ascuțite din bambus
Lukba, Nandalal și Dale vor rămâne în vârf,
și va asigura venirea și mersul coșurilor de miere.

Croatian: 
Nandala je odabrala čvrst korijen koji će popraviti ljestvicu
povezan je i sigurnosni mekanizam
Ugrađena je drvena konstrukcija, koja drži pletenu košaru za filtriranje meda
Lovci će se razdvojiti
Kershing će se popeti na ljestve i rezati rupe u vosku pomoću oštrih bambusovih lopatica
Lukba, Nandalal i Dale ostat će na vrhu,
i osigurat će dolazak i odlazak košara s medom.

Japanese: 
ナンダラは、はしごを修正するために固い根を選択しました
安全メカニズムも関連しています
蜂蜜をろ過するための籐のバスケットを保持するために、木製の構造が設置されています
ハンターは分裂します
ケルシングは、はしごを登り、研がれた竹へらを使ってワックスに穴を開けます
ルクバ、ナンダラル、デールがトップにとどまり、
はちみつバスケットの出入りを確実にします。

Russian: 
Нандала выбрал твердый корень, чтобы исправить лестницу
механизм безопасности тоже связан
Установлена ​​деревянная конструкция для хранения плетеной корзины для фильтрации меда.
Охотники разделятся
Кершинг будет подниматься по лестнице и прорезать отверстия в воске с помощью заточенных бамбуковых шпателей
Лукба, Нандалал и Дейл останутся на вершине,
и обеспечит приход и уход корзин с медом.

Turkish: 
Nandala merdiveni düzeltmek için sağlam bir kök seçti
bir güvenlik mekanizması da bağlı
Balın filtrelenmesi için bir hasır sepet tutmak için ahşap bir yapı kurulur
Avcılar ayrılacak
Kershing, merdivene tırmanacak ve keskinleştirilmiş bambu spatula kullanarak balmumundaki delikleri kesecek
Lukba, Nandalal ve Dale üstte kalacaklar,
ve bal sepetlerinin gelip gitmesini sağlayacaktır.

Danish: 
Nandala har valgt en solid rod til at fikse stigen
en sikkerhedsmekanisme er også forbundet
En trækonstruktion er installeret for at holde en kurvkurv til filtrering af honningen
Jægerne splittes
Kershing vil klatre op ad stigen og skære huller i voksen ved hjælp af skærpet bambusspatler
Lukba, Nandalal og Dale forbliver på toppen,
og vil sikre, at honningkurve kommer og går.

Spanish: 
Nandala ha escogido una raíz solida para fijar la escalera
también se conecta un mecanismo de seguridad
Se instala una estructura de madera, para detener una canasta de palma que filtrará la miel
Los recolectores se dividirán
Kershing subirá por la escalera y hará cortes en la cera usando espátulas de bambú afiladas
Lukba, Nandalal y Dale permanecerán en la cima
y asegurarán las canastas de miel que entran y salen

Indonesian: 
Nandala telah memilih akar yang kuat untuk memperbaiki tangga
mekanisme keamanan juga terhubung
Struktur kayu dipasang, untuk memegang keranjang anyaman untuk menyaring madu
Para pemburu akan berpisah
Kershing akan memanjat tangga dan memotong lubang di lilin menggunakan spatula bambu yang dipertajam
Lukba, Nandalal dan Dale akan tetap di atas,
dan akan memastikan kedatangan dan pergi keranjang madu.

Polish: 
Nandala wybrała solidny korzeń do przymocowania drabiny
to dodatkowe zabezpieczenie
Zainstalowano drewnianą konstrukcję, aby pomieścić wiklinowy kosz do filtrowania miodu
Łowcy się rozdzielą
Kershing wspina się po drabinie i wycina dziury w wosku za pomocą zaostrzonych bambusowych szpatułek
Lukba, Nandalal i Dale pozostaną na szczycie,
i zapewnią dwukierunkowy transport  koszy z miodem .

German: 
Nandala hat eine feste Wurzel gewählt, um die Leiter zu befestigen
Ein Sicherheitsmechanismus ist ebenfalls angeschlossen
Eine hölzerne Struktur wird angebracht, um einen Weidenkorb für das Filtern des Honigs zu halten
Die Jäger werden sich trennen
Kershing steigt die Leiter hinauf und schneidet mit geschärften Bambusspachteln Löcher in das Wachs
Lukba, Nandalal und Dale bleiben an der Spitze,
und wird das Kommen und Gehen der Honigkörbe sicherstellen.

English: 
Nandala has choosen a solid root to fix the ladder
a safety mecanism is connected too
A wooden structure is installed, to hold a wicker basket for filtering the honey
The hunters will split up
Kershing will climb the ladder and cut holes in the wax using sharpened bamboo spatulas
Lukba, Nandalal and Dale will stay on the top,
and will ensure the coming and going of the honey baskets.

Romanian: 
Trebuie să aprindă un foc pentru a se proteja de atacurile albinelor
Noba va coborî la baza stâncii pentru a fuma stupii
Kershing îndeplinește un ritual final în timp ce el pune frunze pe pământ
Urmăm Noba
când ajungem, albinele adoptă un comportament foarte specific:
valuri de apărare: ridicarea aripile lor la rândul său, creează un fel de val în jurul valorii de stup
un semnal de alarmă vizuală către orice prădător sau invadator imprudent
Înainte de a ataca, Noba aprinde un foc, fumul crescând de-a lungul feței stâncii

Portuguese: 
Eles têm que acender um fogo para se protegerem dos ataques das abelhas
Noba vai descer à base do penhasco para fumar as colmeias
Kershing realiza um ritual final enquanto expõe folhas no chão
Nós seguimos Noba
quando chegamos, as abelhas adotam um comportamento muito específico:
ondas de defesa: levantando as asas, por sua vez, elas criam uma espécie de onda ao redor da colméia
um sinal de alarme visual para qualquer predador ou invasor imprudente
Antes de atacar, Noba acende um fogo, a fumaça sobe ao longo do penhasco

Danish: 
De er nødt til at tænde ild for at beskytte sig selv mod angreb fra bierne
Noba vil ned til klippebasen for at ryge ud af nældefeber
Kershing udfører et sidste ritual, når han lægger blade på jorden
Vi følger Noba
når vi ankommer, bierne vedtager en meget specifik opførsel:
forsvarsbølger: løfter deres vinger på sin side og skaber en slags bølge omkring bikuben
et visuelt alarmsignal til enhver rovdyr eller upålidelig invader
Før de angriber, tænder Noba en ild, røg stiger langs klippefladen

Croatian: 
Moraju zapaliti vatru kako bi se zaštitili od napada pčela
Noba će se spustiti do litice da ispuši košnice
Kershing izvodi završni ritual dok polaže lišće na zemlju
Pratimo Noba
kad stignemo, pčele usvoje vrlo specifično ponašanje:
obrambeni valovi: podižući krila zauzvrat, oni stvaraju neku vrstu vala oko košnice
vizualni signal alarma bilo kojem grabežljivcu ili neustrašivom osvajaču
Prije nego što napadnu, Noba zapali vatru, dim se uzdiže uzduž litice

Turkish: 
Kendilerini arıların saldırılarından korumak için ateş yakmaları gerekiyor
Noba kovanları içmek için uçurumun tabanına inecek
Kershing yere yaprakları koyarken son bir ritüel gerçekleştirir
Noba'yı takip ediyoruz
geldiğimizde arılar çok özel bir davranış sergiler:
savunma dalgaları: kanatlarını sırayla yükselterek kovanın etrafında bir tür dalga yaratırlar
herhangi bir yırtıcıya veya güvensiz istilacıya görsel alarm sinyali
Saldırmadan önce Noba ateş yakar, uçurumun yüzündeki duman yükselir

German: 
Sie müssen ein Feuer anzünden, um sich vor Angriffen der Bienen zu schützen
Noba wird zur Klippenbasis hinuntersteigen, um die Bienenstöcke auszuräuchern
Kershing führt ein abschließendes Ritual durch, während er Blätter auf dem Boden auslegt
Wir folgen Noba
wenn wir ankommen, nehmen die bienen ein sehr spezifisches verhalten an:
Verteidigungswellen: Sie heben abwechselnd ihre Flügel und erzeugen eine Art Welle um den Bienenstock
ein visuelles Alarmsignal für jeden Raubtier oder unüberlegten Eindringling
Bevor sie angreifen, entzündet Noba ein Feuer, der Rauch steigt entlang der Klippenwand auf

Arabic: 
عليهم إشعال نار لحماية أنفسهم من هجمات النحل
ستنزل نوبة إلى قاعدة الجرف لتدخن خلايا النحل
يقوم Kershing بطقوس أخيرة أثناء وضعه للأوراق على الأرض
نتبع نوبا
عندما نصل ، يعتمد النحل على سلوك محدد للغاية:
موجات الدفاع: رفع الأجنحة بدورها ، فإنها تخلق نوعًا من الموجة حول الخلية
إشارة إنذار مرئية لأي مفترس أو غازي غير حكيم
قبل أن يهاجموا ، تضيء نوبا النار ، ويصعد الدخان على طول وجه الجرف

Polish: 
Muszą rozpalić ogień, aby uchronić się przed atakami pszczół
Noba zejdzie do podstawy urwiska, aby okadzić ule
Kershing wykonuje ostatni rytuał, kładąc liście na ziemi
Śledzimy Noba
kiedy przybywamy, pszczoły przyjmują bardzo specyficzne zachowanie:
fale obronne: kolejno podnosząc skrzydła, tworzą rodzaj fali wokół ula
wizualny sygnał alarmowy dla każdego drapieżnika lub nieostrożnego najeźdźcy
Zanim zaatakują, Noba rozpala ogień, a dym unosi się wzdłuż urwiska

Indonesian: 
Mereka harus menyalakan api untuk melindungi diri dari serangan lebah
Noba akan turun ke pangkalan tebing untuk mengisap keluar sarang
Kershing melakukan ritual terakhir saat ia meletakkan daun di tanah
Kami mengikuti Noba
ketika kami tiba, lebah mengadopsi perilaku yang sangat spesifik:
gelombang pertahanan: mengangkat sayap mereka pada gilirannya, mereka menciptakan semacam gelombang di sekitar sarang
sinyal alarm visual untuk predator atau penyerang yang tidak bijaksana
Sebelum mereka menyerang, Noba menyalakan api, asap mengepul di sepanjang tebing

Chinese: 
他們必須點燃火來保護自己免受蜜蜂的攻擊
諾巴將下降到懸崖基地，將蕁麻疹抽出來
Kershing在地面鋪設樹葉時進行最後的儀式
我們關注諾巴
當我們到達時，蜜蜂採取了非常具體的行為：
防禦波：依次抬起翅膀，它們在蜂巢周圍形成一種波浪
任何捕食者或輕率入侵者的視覺警報信號
在他們攻擊之前，Noba點燃了火，煙霧沿著懸崖面上升

English: 
They have to light a fire to protect themselves from attacks by the bees
Noba will descend to the cliff base to smoke out the hives
Kershing performs a final ritual as he lays out leaves on the ground
We follow Noba
when we arrive, the bees adopt a very specific behaviour:
defense waves: raising their wings in turn, they create a kind of wave around the hive
a visual alarm signal to any predator or imprudent invader
Before they attack, Noba lights a fire , the smoke rise along the cliff face

Japanese: 
彼らはミツバチによる攻撃から身を守るために火をつけなければなりません
野庭はじんましんを吸うために崖のベースに下ります
カーシングは地面に葉を配置するときに最終的な儀式を実行します
野葉をフォロー
私たちが到着すると、ミツバチは非常に特定の行動をとります：
防御波：羽を順番に上げて、巣の周りに一種の波を作ります
捕食者や不注意な侵入者への視覚的なアラーム信号
彼らが攻撃する前に、野葉は火をつけ、崖の面に沿って煙が上がる

Spanish: 
Deben encener una fogata para protegerse de los ataques de abejas
Noba descenderá a la base del acantilado para ahuyentar con humos a las abejas
Kershing realiza un último ritual dejando hojas en el piso
Nosotros seguimos a Noba
cuando llegamos, las abejas adoptan un comportamiento especifico:
olas de defensa: levantando sus alas por turnos, crean un tipo de ola alrededor del panal
una señal visual de alarma a cualquier depredador o invasor imprudente
Antes de atacar, Noba prende una fogata, el humo asciende por el acantilado

Chinese: 
他們必須點火以保護自己免受蜜蜂的攻擊
野葉（Noba）將下降到懸崖基地抽出蜂巢
柯爾辛（Kershing）在地面上鋪樹葉時執行最後的儀式
我們跟隨野葉
當我們到達時，蜜蜂會採取一種非常特殊的行為：
防禦波：反過來抬起翅膀，它們在蜂巢周圍產生一種波浪
向捕食者或輕率入侵者發出視覺警報信號
在他們攻擊之前，諾巴生火了，煙霧沿著懸崖壁升起

Russian: 
Они должны зажечь огонь, чтобы защитить себя от нападений пчел
Ноба спустится к основанию утеса, чтобы выкурить ульи
Кершинг совершает последний ритуал, выкладывая листья на землю
Мы следуем за Ноба
когда мы приходим, пчелы ведут себя очень специфично:
волны защиты: поднимая крылья по очереди, они создают своего рода волну вокруг улья
визуальный сигнал тревоги любому хищнику или неосторожному захватчику
Прежде чем они атакуют, Ноба зажигает огонь, дым поднимается вдоль скалы

French: 
ils doivent allumer un feu qui les protègera des attaques d'abeilles
Noba descendra au pied de la falaise pour enfumer les essaims
Kershing observe un dernier rituel en posant des feuilles au sol.
Nous suivons Noba
A notre arrivée, les abeilles adoptent un comportement spécifique
les vagues de défense: en levant tour a tour leurs ailes, elles créent une sorte de "ola" à la surface de l'essaim
c'est un signal d'alarme visuel pour tout prédateur ou intrus inconscient.
avant qu'elles n'attaquent, Noba allume un feu dont la fumée monte le long de la paroi

Arabic: 
على الرغم من الدخان ، كان النحل عدوانيًا وحاول الدخول إلى ملابسنا.
أرجلهم قوية بشكل لا يصدق
نظرًا لعدم وجود قفازات أو قناع ، فقد حذرنا الصيادون:
في حالة وقوع هجوم ، يجب ألا نتحرك ، فبادرة بسيطة تستدعي فقط النحل
يتسلق Kershing مرتديًا السراويل القصيرة والقمصان ، وثقته مذهلة
علاقته الغامضة مع النحل واضحة
كما يجد نفسه يواجه سرب غاضب
يتم خفض حزمة الأوراق المشتعلة
ويحاول كيرشنج تحويل انتباه النحل
يرى النحل الدخان كدليل على الحريق
ويصبح حضور الصياد بالنسبة لهم مشكلة ثانوية بالنسبة لهم

Danish: 
trods røg var bierne aggressive og forsøgte at komme ind i vores tøj.
Deres ben er utroligt kraftfulde
Da vi hverken har handsker eller en maske, har jægerne advaret os:
i tilfælde af et angreb må vi ikke bevæge os, den mindste gestus provokerer kun bierne
Kershing klatrer op bare iført shorts og t-shirts, hans selvtillid er forbløffende
hans mystiske sammenhæng med bierne er tydelige
da han befinder sig overfor en rasende sværm
Et flammende bundt af blade sænkes
og Kershing forsøger at aflede biernes opmærksomhed
Bierne ser røg som et tegn på ild
og jægerens tilstedeværelse bliver for dem et sekundært problem for dem

Croatian: 
unatoč dimu, pčele su bile agresivne i pokušavale ući u našu odjeću.
Noge su im nevjerojatno snažne
Kako nemamo ni rukavice ni masku, lovci su nas upozorili:
u slučaju napada ne smijemo se kretati, najmanja gesta samo izaziva pčele
Kershing se penje samo u kratkim hlačama i majici, njegovo samopouzdanje je zapanjujuće
jasan je njegov mistični odnos s pčelama
dok se nađe pred bijesnim rojem
Spušta se plameni snop lišća
a Kershing pokušava odvratiti pčelinje pozornosti
Pčele vide dim kao znak vatre
a lovačka prisutnost postaje za njih sekundarni problem

Spanish: 
a pesar del humo, las abejas eran agresivas y trataron de meterse en nuestras ropas.
Sus patas son increiblemente poderosas
Al no tener ni guantes ni una máscara, los cazadores nos han advertido:
en caso de un ataque, no debemos movernos, cualquier movimiento mínimo solo provoca a las abejas
Kershing sube usando sólo unos shorts y una playera, su seguridad es asombrosa
su relación mística con las abejas es clara
al encontrarse frente a un enjambre furioso
Un manojo de hojas es bajado
y Kershing trata de distraer a las abejas
Las abejas en el humo como si fuera una señal de fuego
y la presencia de los cazadores pasa a segundo término para ellas

Portuguese: 
apesar da fumaça, as abelhas eram agressivas e tentavam entrar em nossas roupas.
Suas pernas são incrivelmente poderosas
Como não temos luvas nem máscara, os caçadores nos advertiram:
no caso de um ataque, não devemos nos mover, o menor gesto apenas provoca as abelhas
Kershing sobe apenas vestindo shorts e camiseta, sua confiança é espantosa
seu relacionamento místico com as abelhas é claro
quando ele se vê diante de um enxame furioso
Um pacote de folhas flamejantes é baixado
e Kershing está tentando desviar as atenções das abelhas
As abelhas vêem a fumaça como um sinal de fogo
e a presença do caçador se torna para eles um problema secundário para eles

Turkish: 
dumana rağmen, arılar saldırgan ve giysilerimize girmeye çalıştılar.
Bacakları inanılmaz derecede güçlü
Ne eldivenimiz ne de maskemiz olduğu için avcılar bizi uyardı:
bir saldırı durumunda, hareket etmemeliyiz, en ufak bir hareket sadece arıları kışkırtır
Kershing sadece şort ve tişört giyerek tırmanıyor, güveni şaşırtıcı
arılarla mistik ilişkisi açıktır
kendini öfkeli bir sürüyle karşı karşıya bulurken
Alev alev yanan bir yaprak demeti indirilir
ve Kershing arıların dikkatini dağıtmaya çalışıyor
Arılar dumanı bir ateş işareti olarak görür
ve avcının varlığı onlar için ikincil bir problem haline gelir

Chinese: 
儘管有煙，但蜜蜂仍然很咄咄逼人，試圖穿上我們的衣服。
他們的腿是無比強大的
由於我們既沒有手套也沒有面具，獵人們警告我們：
在發生襲擊的情況下，我們一定不能動，只有輕微的姿態才能激發蜜蜂
Kershing只穿著短褲和T卹爬上去，他的信心令人震驚
他與蜜蜂的神秘關係很清楚
因為他發現自己正面臨一個憤怒的群體
一片火焰的葉子降低了
而Kershing試圖轉移蜜蜂的注意力
蜜蜂將煙霧視為火災的標誌
並且獵人的存在對他們來說是他們的第二個問題

French: 
Malgré la fumée, les abeilles sont agressives et cherchent a s'introduire dans nos vêtements
leurs pattes sont d'une puissance insoupçonnables
comme nous n'avons ni gants ni masque, les chasseurs nous ont prévenu:
en cas d'attaque, ne pas bouger: le moindre mouvement provoque leur agressivité
Kershing monte en short et t-shirt, cet homme a une assurance insensée,
sa relation mystique aux abeilles prend tout son sens,
il se retrouve seul face à l'essaim furieux
un fagot enflammé est descendu à sa hauteur
Kershing le balance pour détourner l'attention des abeilles
la fumée est  perçue par les abeilles comme un signe d'incendie
et l'intrusion du chasseur devient pour elles un problème secondaire

Russian: 
несмотря на дым, пчелы были агрессивны и пытались проникнуть в нашу одежду.
Их ноги невероятно мощные
Поскольку у нас нет ни перчаток, ни маски, охотники предупредили нас:
в случае нападения мы не должны двигаться, малейший жест только провоцирует пчел
Кершинг взбирается только в шортах и ​​футболках, его уверенность поражает
его мистическая связь с пчелами ясна
когда он оказывается перед лицом яростного роя
Огненный пучок листьев опущен
и Кершинг пытается отвлечь внимание пчел
Пчелы видят дым как знак огня
и присутствие охотника становится для них второстепенной проблемой для них

English: 
despite the smoke, the bees were aggressive and tried to get into our clothes.
Their legs's are unbelievly powerfull
As we have neither gloves nor a mask, the hunters has warned us:
in the case of an attack, we must not move, the slightest gesture only provoques the bees
Kershing climbs up just wearing shorts and a t-shirts, his confidence is astounding
his mystical rapport with the bees is clear
as he finds himself facing a furious swarm
A flamming bundle of leaves is lowered
and Kershing is trying to divert the bees attentions
The bees see the smoke as a sign of fire
and the hunter's presence becomes for them a secondary problem for them

Chinese: 
儘管有煙，但蜜蜂還是很進取，試圖穿上我們的衣服。
他們的腿難以置信地強大
由於我們既沒有手套也沒有面具，獵人警告我們：
在發生攻擊的情況下，我們不能動彈，最輕微的手勢只會使蜜蜂發怒
Kershing穿著短褲和T恤衫攀登，他的信心令人震驚
他與蜜蜂的神秘融洽關係很明顯
當他發現自己面對一群憤怒的人時
一束火紅的葉子降低了
柯興（Kershing）試圖轉移蜜蜂的注意力
蜜蜂把煙霧看作是火的標誌
獵人的存在對他們來說是一個次要問題

Japanese: 
煙にもかかわらず、ミツバチは攻撃的で私たちの服に侵入しようとしました。
彼らの足は信じられないほど強力です
私たちは手袋もマスクも持っていないので、ハンターは私たちに警告しました：
攻撃の場合、私たちは動くべきではありません、わずかなジェスチャーはミツバチを誘発するだけです
カーシングはショートパンツとTシャツを着ているだけで登り、彼の自信は驚異的です
ミツバチとの神秘的な関係は明らかです
彼が猛烈な群れに直面していることに気づくと
燃える葉の束が下がる
そしてカーシングはミツバチの注意をそらそうとしている
ミツバチは煙を火のしるしと見なします
ハンターの存在は彼らにとって二次的な問題になります

Indonesian: 
meskipun asap, lebah itu agresif dan mencoba masuk ke pakaian kami.
Kaki mereka sangat kuat
Karena kami tidak memiliki sarung tangan atau topeng, para pemburu telah memperingatkan kami:
dalam hal serangan, kita tidak boleh bergerak, gerakan sekecil apa pun hanya akan memprovokasi lebah
Kershing memanjat hanya mengenakan celana pendek dan t-shirt, kepercayaan dirinya sangat mencengangkan
hubungan mistisnya dengan lebah jelas
ketika dia menemukan dirinya menghadapi gerombolan yang marah
Serumpun daun yang terbakar diturunkan
dan Kershing sedang mencoba mengalihkan perhatian lebah
Lebah melihat asap sebagai tanda api
dan kehadiran pemburu menjadi masalah sekunder bagi mereka

Romanian: 
în ciuda fumului, albinele au fost agresive și au încercat să ajungă în hainele noastre.
Picioarele lor sunt incredibil de puternice
Cum nu avem nici mănuși, nici măști, vânătorii ne-au avertizat:
în cazul unui atac, nu trebuie să ne mișcăm, cel mai mic gest provoacă doar albinele
Kershing urcă doar purtând pantaloni scurți și tricouri, încrederea lui este uluitoare
raportul său mistic cu albinele este clar
în timp ce se află în fața unui roi furios
Un mănunchi de frunze este coborât
iar Kershing încearcă să abată atenția albinelor
Albinele văd fumul ca un semn de foc
iar prezența vânătorului devine pentru ei o problemă secundară pentru ei

Polish: 
pomimo dymu pszczoły były agresywne i próbowały dostać się do naszych ubrań.
Ich nogi są niewiarygodnie potężne
Ponieważ nie mamy rękawiczek ani maski, myśliwi ostrzegli nas:
w przypadku ataku nie wolno się ruszać, najdrobniejszy gest prowokuje pszczoły
Kershing wspina się po prostu w szortach i koszulkach, jego pewność siebie jest zdumiewająca
jego mistyczny kontakt z pszczołami jest oczywisty
gdy staje w obliczu wściekłego roju
Płonący pakiet liści jest opuszczany
a Kershing próbuje odwrócić uwagę pszczół
Pszczoły widzą dym jako oznakę ognia
a obecność łowcy staje się dla nich drugorzędnym problemem

German: 
Trotz des Rauches waren die Bienen aggressiv und versuchten, in unsere Kleidung zu gelangen.
Ihre Beine sind unglaublich kraftvoll
Da wir weder Handschuhe noch eine Maske haben, hat uns der Jäger gewarnt:
im Falle eines Angriffs dürfen wir uns nicht bewegen, die kleinste Geste provoziert nur die Bienen
Kershing steigt in Shorts und T-Shirts auf, sein Selbstvertrauen ist erstaunlich
seine mystische Beziehung zu den Bienen ist klar
als er sich einem wütenden Schwarm gegenüber sieht
Ein brennendes Bündel Blätter wird abgesenkt
und Kershing versucht, die Aufmerksamkeit der Bienen abzulenken
Die Bienen sehen den Rauch als Zeichen des Feuers
und die Anwesenheit des Jägers wird für sie zu einem sekundären Problem

Spanish: 
A Deepak le están picando en la cabeza, y decide alejarse
Según él, el ser picado por una abeja del Himalaya
"Apis Dorsata Laboriosa" no es más doloroso que la picadura de una abeja ordinaria
Kershing se mantiene inmóvil por varios minutos para hacer a las abejas menos agresivas
para mantener sus manos libres, se ha amarrado varas de bambú en sus brazos
Una canasta es bajada con una cuerda
la empuja debajo de los  cortes en la cera, y usando las varas
corta varios kilos de miel, que caen en la canasta
luego los miembros del equipo simplemente jalan la canasta hacia la cima del acantilado

Chinese: 
迪帕克正在被狠狠刺痛，並決定離開
據他說，被喜馬拉雅蜜蜂叮咬
“Apis Dorsata Laboriosa”並不比普通蜜蜂的刺痛更痛苦
為了讓蜜蜂不那麼激進，狼吞虎咽有時會持續幾分鐘不動
為了保持雙手自由，他將竹竿附在他的手臂上
籃子放在繩子上
他將它推到蠟的孔下，然後使用賭注
切掉幾公斤的蜂蜜，這些蜂蜜落入籃子裡
然後團隊成員只需抓住籃子直到懸崖頂部

Indonesian: 
Deepak disengat kepala, dan memutuskan untuk pindah
Menurutnya, disengat oleh lebah Himalaya
"Apis Dorsata Laboriosa" tidak lebih menyakitkan daripada sengatan lebah biasa
Kershing terkadang tidak bergerak selama beberapa menit untuk membuat lebah kurang agresif
untuk menjaga tangannya agar bebas, ia menempelkan tiang bambu di lengannya
Sebuah keranjang diturunkan di atas tali
dia mendorongnya ke bawah lubang-lubang di lilin, dan menggunakan taruhannya
memotong beberapa kilo madu, yang jatuh ke dalam keranjang
maka anggota tim hanya mengangkut keranjang ke puncak tebing

Portuguese: 
Deepak está sendo picado na cabeça e decide se afastar
Segundo ele, ser picado por uma abelha do Himalaia
"Apis Dorsata Laboriosa" não é mais doloroso do que a picada de uma abelha comum
Às vezes, Kershing fica imóvel por alguns minutos para tornar as abelhas menos agressivas
para manter as mãos livres, ele colocou estacas de bambu nos braços
Uma cesta é abaixada em uma corda
ele a empurra para baixo dos orifícios da cera e, usando as estacas
corta vários quilos de mel, que caem na cesta
então os membros da equipe simplesmente transportam a cesta até o topo da falésia

Chinese: 
迪帕克被st在頭上，決定離開。
據他說，被喜馬拉雅蜜蜂st傷了
“ Apis Dorsata Laboriosa”不比普通蜜蜂的刺痛難受
柯興有時有時會保持靜止不動幾分鐘，以降低蜜蜂的攻擊性
為了保持雙手自由，他將竹木樁固定在手臂上
籃子放在一根繩子上
他用蠟把它推到蠟的孔下面，
切掉幾公斤蜂蜜，落入籃子
然後團隊成員只需將籃子拖到懸崖頂

English: 
Deepak is being stung on the head , and decides to move away
According to him , being stung by a Himalayan bee
"Apis Dorsata Laboriosa" is no more painful than an ordinary bee's sting
Kershing would sometimes remain immobile for several minutes to make the bees less agressive
to keep his hands free, he has attached bamboo stakes to his arms
A basket is lowered on a rope
he pushes it under the holes in the wax , and using the stakes
cuts out several kilos of honey, which fall into the basket
then the team members simply haul the basket to the cliff top

Danish: 
Deepak bliver stukket på hovedet og beslutter at flytte væk
Ifølge ham bliver han stukket af en Himalaya-bi
"Apis Dorsata Laboriosa" er ikke mere smertefuldt end en almindelig bierestik
Kershing ville undertiden forblive bevægelig i flere minutter for at gøre bierne mindre agressive
For at holde hænderne fri har han knyttet bambusstave til armene
En kurv sænkes ned på et reb
han skubber den ind under hullerne i voks og bruger indsatserne
skærer flere kilo honning ud, der falder i kurven
så trækker teammedlemmerne simpelthen kurven til klippetoppen

Japanese: 
ディーパックは頭に刺されており、離れることにした
彼によると、ヒマラヤの蜂に刺されて
「Apis Dorsata Laboriosa」は、普通のハチの刺し傷と同じくらい痛いです
ケルシングは時々数分間動かないままにしてミツバチの攻撃性を下げます
手を自由に保つために、腕に竹の棒を付けました
ロープでバスケットを下げます
彼はそれをワックスの穴の下に押し込み、棒を使って
数キロの蜂蜜を切り出し、バスケットに入れます
その後、チームメンバーはバスケットを崖の上に運ぶだけです。

Arabic: 
يعلق ديباك على الرأس ، ويقرر الابتعاد
وفقا له ، من لدغة نحلة الهيمالايا
"Apis Dorsata Laboriosa" ليست مؤلمة أكثر من لدغة نحلة عادية
في بعض الأحيان ، يظل كيرشينج غير متحرك لعدة دقائق لجعل النحل أقل عدوانية
من أجل إبقاء يديه خاليتين ، فقد ربط أوتاد الخيزران بذراعيه
يتم تخفيض سلة على حبل
يدفعها تحت فتحات الشمع ويستخدم الرهانات
يقطع عدة كيلوغرامات من العسل تقع في السلة
ثم يقوم أعضاء الفريق ببساطة بنقل السلة إلى قمة الجرف

French: 
Deepak s'est fait piquer à la tête, et décide de s'éloigner
selon lui, la piqure de l'abeille géante de l'Himalaya
« l' Apis Dorsata Laboriosa », n'est pas plus douloureuse que celle de l'abeille domestique.
Parfois pour diminuer leur agressivité,
Kershing reste immobile pendant de longues minutes.
Pour garder les mains libre, il a attaché ses perches en bambous autour de ses bras.
un panier attaché a une corde est descendu a sa hauteur
il le pousse sous les rayons de cire, et a l'aide de son autre perche
découpe des kilos de miels qui tombent dans le panier

Polish: 
Deepak zostaje użądlony w głowę i postanawia się odsunąć
Według niego, użądlenie przez himalajską pszczołę
„Apis Dorsata Laboriosa” nie jest bardziej bolesne niż zwykłe użądlenie pszczoły
Kershing czasami pozostawał nieruchomy przez kilka minut, aby pszczoły były mniej agresywne
aby mieć wolne ręce, przymocował bambusowe kołki do swoich ramion
Kosz jest opuszczany na linie
wsuwa go pod dziury w wosku i używając palików
wycina kilka kilogramów miodu, które wpadają do kosza
wtedy członkowie drużyny po prostu wciągają kosz, aż do szczytu klifu

Romanian: 
Deepak este înțepat pe cap și decide să se îndepărteze
Potrivit acestuia, fiind înțepat de o albină din Himalaya
„Apis dorsata Laboriosa“ nu este mai dureros decât o intepatura de albine obișnuit
Uneori, Kershing va rămâne imobil timp de câteva minute pentru a face albinele mai puțin agresive
pentru a-și ține mâinile libere, el a atașat mize de bambus la brațe
Un coș este coborât pe o frânghie
el o împinge sub găurile din ceară și folosind miza
taie câteva kilograme de miere, care cad în coș
apoi membrii echipei transportă pur și simplu coșul spre vârful stâncii

Russian: 
Дипак ужалили по голове и решили отойти
По его словам, ужаленная гималайской пчелой
«Apis Dorsata Laboriosa» не более болезненна, чем укус обычной пчелы
Кершинг иногда оставался неподвижным в течение нескольких минут, чтобы сделать пчел менее агрессивными
чтобы руки были свободными, он приложил бамбуковые колышки к рукам
Корзина опущена на веревку
он толкает его под отверстия в воске и, используя колья
вырезает несколько килограммов мёда, которые попадают в корзину
тогда члены команды просто тащат корзину к вершине утеса

German: 
Deepak wird auf den Kopf gestochen und beschließt, wegzuziehen
Ihm zufolge von einer Himalaya-Biene gestochen
"Apis Dorsata Laboriosa" ist nicht schmerzhafter als ein gewöhnlicher Bienenstich
Kershing blieb manchmal einige Minuten lang unbeweglich, um die Bienen weniger aggressiv zu machen
um seine hände frei zu halten, hat er bambuspfähle an seinen armen befestigt
Ein Korb wird an einem Seil abgesenkt
er schiebt es unter die Löcher im Wachs und benutzt die Pfähle
schneidet mehrere Kilo Honig aus, die in den Korb fallen
Dann schleppen die Teammitglieder den Korb einfach auf die Klippe

Turkish: 
Deepak kafasına sokuluyor ve uzaklaşmaya karar veriyor
Ona göre, bir Himalaya arısı tarafından sokulmak
"Apis Dorsata Laboriosa" sıradan bir arının sokmasından daha acı verici değildir
Kershing bazen arıları daha az agresif hale getirmek için birkaç dakika hareketsiz kalırdı
ellerini serbest tutmak için kollarına bambu kazıkları taktı
Bir sepet bir ipin üzerine indirilir
balmumundaki deliklerin altına iter ve kazıkları kullanır
sepete düşen birkaç kilo bal keser
ekip üyeleri sepeti uçurumun tepesine çeker

Croatian: 
Deepaka se udara po glavi i odluči se odseliti
Prema njegovim riječima, ubola ga je himalajska pčela
"Apis Dorsata Laboriosa" nije bolniji od uboda obične pčele
Kershing bi ponekad ostao nepokretan nekoliko minuta kako bi pčele postale manje agresivne
da bi mu ruke bile slobodne, na ruke je pričvrstio koščice od bambusa
Na konopu se spušta košarica
gura ga ispod rupa u vosku i koristi kočiće
izrezati nekoliko kilograma meda koji padaju u koš
tada članovi tima jednostavno povuku košaru do vrha litice

Chinese: 
收穫需要完美的協調
但部落歷史上有幾起致命事故
每個懸崖都有一個死亡獵人的名字，刻在岩石上
Kershing掉了一塊蜂蜜，它落在了我的腳上
我很驚訝，我滑倒了，但幸運的是
植被打破了我的墮落
Kershing爬上去，他沒有被蜇過
我們也試圖重新爬上去
這是一個豐收
每個人都安然無恙

Chinese: 
收穫需要完美的協調
但部落歷史上曾發生幾起致命事故
每個懸崖上都有一個死去的獵人的名字，刻在岩石上
柯興掉了一塊蜂蜜，落在我的腳上
感到驚訝，我滑倒了，但幸運的是
植被打破了我的秋天
柯興爬回去，他沒有被st過
我們也嘗試爬回去
豐收
每個人都平安無事

Polish: 
żniwa wymagają doskonałej koordynacji
ale historia plemienia naznaczona była kilkoma śmiertelnymi wypadkami
na każdym urwisku widnieje imię martwego myśliwego, wypisane na skale
Kershing upuszcza blok miodu, spada na moje stopy
zaskoczony, ślizgam się i upadam, ale na szczęście
roślinność łagodzi mój upadek
Kershing wspina się z powrotem, nie został użądlony
Próbujemy też wspiąć się z powrotem
To dobre zbiory
I wszyscy są bezpieczni i zdrowi

English: 
the harvest demands perfect coordination
but the tribe history has been marked by several fatal accidents
each cliff bears the name of a dead hunter, inscribed on the rock
Kershing drops a block of honey, it falls on my feet
surprised, I slip and fall, but fortunately
the vegetation breaks my fall
Kershing climbs back up, he hasn't been stung
We try to climb back up too
It's a good harvest
And Everyone is safe and sound

Indonesian: 
panen menuntut koordinasi yang sempurna
tetapi sejarah suku telah ditandai oleh beberapa kecelakaan fatal
setiap tebing menyandang nama pemburu mati, tertulis di atas batu
Kershing menjatuhkan sebotol madu, itu jatuh di kakiku
terkejut, saya terpeleset dan jatuh, tetapi untungnya
tumbuh-tumbuhan mematahkan jatuhanku
Kershing naik kembali, dia belum disengat
Kami mencoba untuk naik kembali juga
Ini panen yang bagus
Dan semua orang aman dan sehat

Turkish: 
hasat mükemmel bir koordinasyon gerektirir
ama kabile tarihi birkaç ölümcül kaza ile işaretlendi
her uçurum kayaya yazılan ölü bir avcının adını taşır
Kershing bir bal bloğunu düşürüyor, ayaklarıma düşüyor
şaşırdım, düşüyorum ve düşüyorum ama neyse ki
bitki örtüsü düşüşümü kırar
Kershing geri tırmanıyor, sokulmamış
Biz de geri tırmanmaya çalışıyoruz
İyi bir hasat
Ve herkes güvende ve sağlam

Portuguese: 
a colheita exige coordenação perfeita
mas a história da tribo foi marcada por vários acidentes fatais
cada penhasco leva o nome de um caçador morto, inscrito na rocha
Kershing deixa cair um pedaço de mel, cai nos meus pés
surpreso, escorrego e caio, mas felizmente
a vegetação quebra minha queda
Kershing sobe de volta, ele não foi picado
Também tentamos subir de volta
É uma boa colheita
E todo mundo está são e salvo

Danish: 
høsten kræver perfekt koordinering
men stammens historie er blevet præget af flere dødsulykker
hver klippe bærer navnet på en død jæger indskrevet på klippen
Kershing falder en blok honning, den falder på mine fødder
overrasket over glider jeg og falder, men heldigvis
vegetationen bryder mit fald
Kershing klatrer op igen, han er ikke blevet stukket
Vi prøver også at klatre op igen
Det er en god høst
Og alle er sikre og sunde

German: 
Die Ernte erfordert eine perfekte Abstimmung
Die Geschichte der Stämme war jedoch von mehreren tödlichen Unfällen geprägt
Jede Klippe trägt den Namen eines toten Jägers, der in den Felsen eingeschrieben ist
Kershing lässt einen Stück Honig fallen, er fällt mir auf die Füße
überrascht rutsche ich aus und falle aber zum glück
Die Vegetation bricht meinen Sturz
Kershing steigt wieder auf, er wurde nicht gestochen
Wir versuchen auch wieder aufzusteigen
Es ist eine gute Ernte
Und jeder ist gesund und munter

Croatian: 
žetva zahtijeva savršenu koordinaciju
ali povijest plemena obilježila je nekoliko smrtnih nesreća
svaka litica nosi ime mrtvog lovca, uklesanog na stijeni
Kershing ispusti blok meda, padne mi na noge
iznenađeno, kliznem i padnem, ali srećom
vegetacija prekida moj pad
Kershing se uspinje, nije ga zatekao
Pokušavamo se popeti i gore
Dobra je berba
I svi su sigurni i zdravi

Japanese: 
収穫は完璧な調整を必要とします
しかし、部族の歴史にはいくつかの致命的な事故がありました
各崖には岩に刻まれた死んだハンターの名前が付いています
カーシングは蜂蜜のブロックを落とし、それは私の足に落ちます
びっくり、転んで転んでしまいましたが、幸いにも
植生が私の秋を壊します
カーシングは立ち直り、彼は刺されていません
私達もまた登ってみます
良い収穫です
そして、誰もが安全で健全です

Spanish: 
la cosecha requiere una perfecta coordinación
pero la historia de la tribu ha sido marcada por varios accidentes fatales
cada acantilado mantiene el nombre de un cazador fallecido, grabado en la piedra
Kershing tira un bloque de miel, y cae en mis pies
sorprendido, me resbalo y caigo, pero afortunadamente
la vegetación amortigua mi caída
Kershing sube de nuevo, él no ha sido picado por las abejas
Nosotros intentamos subir de nuevo tambien
Es una buena cosecha
Y todos están sanos y salvos

Arabic: 
يتطلب الحصاد تنسيقًا مثاليًا
لكن تاريخ القبيلة تميز بالعديد من الحوادث المميتة
يحمل كل جرف اسم صياد ميت ، نقش على الصخرة
Kershing يسقط كتلة من العسل ، يقع على قدمي
فوجئت ، انزلقت وسقط ، ولكن لحسن الحظ
النبات يكسر سقفي
Kershing يتسلق مرة أخرى ، لم يلدغ
نحاول الصعود مرة أخرى أيضا
إنه حصاد جيد
والجميع آمن وسليم

Romanian: 
recolta necesită o coordonare perfectă
dar istoria tribului a fost marcată de mai multe accidente fatale
fiecare faleză poartă numele unui vânător mort, înscris pe stâncă
Kershing picură un bloc de miere, îmi cade pe picioare
surprins, alunec și cad, dar din fericire
vegetația rupe căderea mea
Kershing urcă înapoi, nu a fost înțepat
Noi încercăm să urce din nou prea
Este o recoltă bună
Și toată lumea este în siguranță și sunet

Russian: 
урожай требует идеальной координации
но история племени была отмечена несколькими несчастными случаями со смертельным исходом
каждая скала носит имя мертвого охотника, начертанного на скале
Кершинг роняет кусок мёда, он падает на мои ноги
удивляюсь, я скользю и падаю, но к счастью
растительность разбивает мое падение
Кершинг взбирается обратно, его не ужалили
Мы тоже пытаемся забраться наверх
Это хороший урожай
И все в целости и сохранности

French: 
L’équipe n’a plus qu’à le remonter.
la récolte demande une synchronisation parfaite,
et les accidents mortels ont marqué l'histoire de la tribu,
chaque falaise porte le nom d'un chasseur mort sur sa paroi
Kershing  fait tomber un bloc de cire qui tombe a mes pieds
surpris je glisse dans la pente je chute du promontoire,
la végétation a amorti le choc,
Kershing remonte,Il n’a pas été piqué…
Nous remontons
la récolte a été bonne,
et tout le monde est sain et sauf

Romanian: 
O ciobană s-a alăturat grupului. Gustă cu grijă o pace de ceară umplută cu miere
știe că toxicitatea variază în funcție de anotimpuri.
Sunt invitat și eu să gust
Efectele la început sunt imediate, mierea conține alcool diterpenic
o toxină care provoacă ineficiență, similară cu efectul absintului
Deepak pare să-l aprecieze
Și mă invită să iau un al doilea gust
dar sunt prea ocupat să filmez și să declin, în plus, doza sugerată de vânători este de doar 3 lingurițe
Mierea are calități calmante, iar Gurungs-l folosesc ca afrodisiac
Consuma o lingură în fiecare dimineață, deoarece ajută pentru sistemele lor de imunitate
de aici denumirea de „miere pentru o viață lungă” sau „nemurire”

Japanese: 
羊飼いがグループに加わりました。彼女は蜂蜜で満たされたワックスの平和を注意深く味わう
彼女は毒性が季節によって異なることを知っています。
私も味わってみて
初期効果は即時で、蜂蜜にはジテルペンアルコールが含まれています
アブサンの効果と同様に、不妊を引き起こす毒素
ディーパックはそれを認めているようです
第二の味に誘って
しかし、私は撮影と断りに忙しいので、ハンターによって提案された線量は小さじ3杯だけです
蜂蜜は心地よい性質を持っています、そしてグルン族はそれを媚薬として使用します
それは彼らの免疫システムに役立つので、彼らは毎朝スプーンフルを消費します
したがって、「長寿の蜂蜜」または「不死」の名前

Polish: 
Pasterz dołączyła do grupy.  Ostrożnie smakuje kawałek wosku wypełnionego miodem
wie, że toksyczność zmienia się w zależności od pory roku.
Zaprasza też do spróbowania
Początkowe efekty są natychmiastowe, miód zawiera alkohol diterpenowy
toksyna, która powoduje uzależnienie, podobnie jak absynt
Deepak wydaje się to doceniać
I zaprasza mnie do ponownego spróbowania
ale jestem zbyt zajęty filmowaniem i odmawianiem, a dawka sugerowana przez myśliwych to tylko 3 łyżeczki
Miód ma właściwości kojące, a Gurungowie używają go jako afrodyzjaku
Każdego ranka spożywają łyżkę, ponieważ pomaga to ich systemowi odpornościowemu
stąd nazwa „miód na długie życie” lub „nieśmiertelność”

Indonesian: 
Seorang gembala telah bergabung dengan grup. Dia dengan hati-hati merasakan kedamaian lilin yang diisi dengan madu
dia tahu toksisitas bervariasi sesuai dengan musim.
Saya diundang untuk mencicipinya juga
Efek awal langsung, madu mengandung alkohol diterpenic
racun yang menyebabkan inebriety, mirip dengan efek absinth
Deepak sepertinya menghargainya
Dan mengundang saya untuk mencicipi kedua
tapi saya terlalu sibuk syuting dan penurunan, ditambah dosis yang disarankan oleh para pemburu hanya 3 sendok teh
Madu memiliki kualitas yang menenangkan, dan Gurungs menggunakannya sebagai afrodisiak
Mereka mengkonsumsi satu sendok penuh setiap pagi karena membantu sistem kekebalan tubuh mereka
maka nama "madu untuk umur panjang" atau "keabadian"

Chinese: 
一位牧羊女加入了這個團體。她小心翼翼地品嚐著充滿蜂蜜的蠟
她知道毒性因季節而異。
我也被邀請品嚐它
天生的影響是立竿見影的，蜂蜜含有二萜醇
一種引起不愉快的毒素，類似於absynth的作用
迪帕克似乎很欣賞它
並邀請我再次品嚐
但是我太忙於拍攝和拒絕，加上獵人建議的劑量只有3茶匙
蜂蜜具有舒緩的特性，Gurungs將其用作壯陽藥
他們每天早上消耗一勺，因為它有助於他們的免疫系統
因此，“長壽蜂蜜”或“不朽”的名稱

Portuguese: 
Uma pastora se juntou ao grupo. Ela cuidadosamente prova uma paz de cera cheia de mel
ela sabe que a toxicidade varia de acordo com as estações do ano.
Também estou convidado a provar
Os efeitos nocivos são imediatos, o mel contém álcool diterpênico
uma toxina que causa inebridade, semelhante ao efeito do absinto
Deepak parece apreciá-lo
E me convida a experimentar novamente
mas estou muito ocupado filmando e recusando, mais a dose sugerida pelos caçadores é de apenas 3 colheres de chá
O mel tem qualidades calmantes, e os Gurungs o usam como afrodisíaco
Eles consomem uma colher cheia todas as manhãs, pois ajuda no sistema imunológico
daí o nome de "mel para uma vida longa" ou "imortalidade"

French: 
une bergère a rejoint le groupe. Elle goûte prudemment un morceau de cire gorgé de miel.
Elle sait que sa toxicité est variable selon la saison.
je suis invité a en gouter
les premiers effets sont immédiats car le miel contient de l'alcool diterpenique
une toxine qui provoque une ivresse comparable à l'effet de l'absinthe
Deepak semble apprécier ce produit
et m'invite à une deuxième bouchée
je suis trop occupé à filmer et je refuse, de plus la quantité conseillée par les chasseurs est de 3 cuillères a café
le miel a des vertus apaisantes, les Gurungs l'utilisent comme aphrodisiaque
ils en consomment aussi une cuillère chaque matin car il aiderait les défenses immunitaires,
ce qui lui a donné le nom de « miel de longue vie », ou « d'immortalité »

English: 
A shepherdess has joined the group. She carefully tastes a peace of wax filled with honey
she knows the toxicity varies according to the seasons.
I'm invited to taste it too
The innitial effects are immediate, the honey contains diterpenic alcohol
a toxin that causes inebriety, similar to the effect of absynth
Deepak seems to appreciate it
And invites me to take a second taste
but I'm too busy filming and decline, plus the dose suggested by the hunters is only 3 teaspoons
The honey has soothing qualities, and the Gurungs use it as an aphrodisiac
They consume a spoonfull every morning as it helps for their immunity systems
hence the name of "honey for a long life" or "immortality"

Spanish: 
Una pastora de ovejas se ha unido al grupo. Ella prueba cuidadosamente un pedazo de cera lleno de miel
ella sabe que su toxicidad varía dependiendo de la temporada.
Me invitan a probarla también
Los efectos iniciales son inmediatos, la miel contiene alcohol diterpénico
una toxina que causa ebriedad, similar a los efectos del ajenjo
a Deepak parece gustarle
y me invita a probar de nuevo
pero estoy muy ocupado filmando y rechazo la oferta, además, la dosis sugerida por los cazadores es sólo 3 cucharadas
La miel tiene cualidades calmantes, y los Gurung la usan como afrodisiaco
Consumen una cucharada cada mañana pues les ayuda al sistema inmunológico
de alli el nombre de  "miel para la longevidad" o "inmortalidad"

Chinese: 
牧羊人加入了這個小組。她仔細品嚐了充滿蜂蜜的蠟般的和平
她知道毒性隨季節而變化。
我也被邀請品嚐
即時產生刺激作用，蜂蜜中含有二萜醇
引起不孕的毒素，類似於泛酸的作用
迪帕克似乎很欣賞
並邀請我再品嚐
但我太忙於拍攝和拒絕，加上獵人建議的劑量只有3茶匙
蜂蜜具有舒緩的特性，古隆人將其用作壯陽藥。
他們每天早上吃一匙湯，因為這有助於他們的免疫系統
因此，“長壽的蜂蜜”或“永生”的名稱

Russian: 
Пастушка присоединилась к группе. Она тщательно пробует мир воска с медом
она знает, что токсичность варьируется в зависимости от сезона.
Меня тоже по вкусу
Первичные эффекты немедлены, мед содержит дитерпеновый спирт
токсин, вызывающий опьянение, сходный с эффектом абсента
Дипак, кажется, ценит это
И приглашает меня попробовать второй вкус
но я слишком занят съемками и съемками, плюс доза, предложенная охотниками, составляет всего 3 чайные ложки
У меда есть успокаивающие качества, и гурунги используют его как афродизиак
Они потребляют ложку каждое утро, поскольку это помогает для их систем иммунитета
отсюда и название «мед на долгую жизнь» или «бессмертие»

Turkish: 
Gruba bir çoban katıldı. Balla dolu bir balmumu huzurunu dikkatle tadı
toksisitenin mevsimlere göre değiştiğini biliyor.
Ben de tadına davet ediyorum
İlk etkiler hemen görülür, bal diterpenik alkol içerir
absynth etkisine benzer şekilde, sarhoşluğa neden olan bir toksin
Deepak bunu takdir ediyor gibi görünüyor
Ve beni ikinci bir tat almaya davet ediyor
ama filme almak ve reddetmekle çok meşgulüm, artı avcılar tarafından önerilen doz sadece 3 çay kaşığı
Balın yatıştırıcı nitelikleri vardır ve Gurunglar onu afrodizyak olarak kullanır
Bağışıklık sistemlerine yardımcı olduğu için her sabah bir kaşık tüketiyorlar
dolayısıyla "uzun ömürlü bal" veya "ölümsüzlük" adı

Danish: 
En hyrdinde er tilsluttet gruppen. Hun smager omhyggeligt en fred med voks fyldt med honning
hun ved, at toksiciteten varierer afhængigt af årstiderne.
Jeg bliver også bedt om at smage på det
De første virkninger er umiddelbare, honningen indeholder diterpenisk alkohol
et toksin, der forårsager unødighed, svarende til virkningen af ​​absynth
Deepak ser ud til at værdsætte det
Og inviterer mig til at tage en anden smag
men jeg er for travlt med at filme og afvise, plus den dosis, jegerne foreslår, kun er 3 teskefulde
Honningen har beroligende egenskaber, og Gurungs bruger den som et afrodisiakum
De spiser en skefuld hver morgen, da det hjælper med deres immunsystem
deraf navnet på "skat i et langt liv" eller "udødelighed"

Croatian: 
Pastir se pridružio grupi. Ona pažljivo kuša miris voska ispunjenog medom
ona zna da toksičnost varira ovisno o sezoni.
Pozvan sam i ja da ga kušam
Inicijativni učinci su trenutni, med sadrži diterpenski alkohol
toksin koji uzrokuje nebrigu, slično učinku apsinta
Čini se da Deepak to cijeni
I poziva me da uzmem drugi ukus
ali previše sam zauzet snimanjem i odbacivanjem, plus doza koju su predložili lovci je samo 3 žličice
Med ima umirujuće osobine, a Gurungi ga koriste kao afrodizijak
Svako jutro konzumiraju jednu žlicu jer pomaže njihovom imunološkom sustavu
otuda i naziv "med za dug život" ili "besmrtnost"

German: 
Eine Hirtin ist der Gruppe beigetreten. Sie probiert vorsichtig einen mit Honig gefüllten Wachsstreifen
Sie weiß, dass die Toxizität je nach Jahreszeit variiert.
Ich bin eingeladen, es auch zu probieren
Die anfänglichen Wirkungen sind unmittelbar, der Honig enthält Diterpenalkohol
Ein Toxin, das Unruhe auslöst, ähnlich der Wirkung von Absynth
Deepak scheint es zu schätzen
Und lädt mich ein, einen zweiten Vorgeschmack zu nehmen
aber ich bin zu beschäftigt mit filmen und ablehnen, plus die von den jägern vorgeschlagene dosis beträgt nur 3 teelöffel
Der Honig hat beruhigende Eigenschaften und die Gurungs verwenden ihn als Aphrodisiakum
Sie nehmen jeden Morgen einen Löffel zu sich, da dies für ihr Immunsystem hilfreich ist
daher der Name "Honig für ein langes Leben" oder "Unsterblichkeit"

Arabic: 
انضمت راعية إلى المجموعة. طعمها بعناية من الشمع مليئة بالعسل
تعرف أن السمية تختلف باختلاف المواسم.
أنا مدعو لتذوقه أيضًا
التأثيرات الفطرية فورية ، يحتوي العسل على كحول ديتربنيك
السم الذي يسبب عدم اليقين ، على غرار تأثير الحيض
يبدو أن ديباك يقدر ذلك
ويدعوني لأخذ طعم ثان
لكنني مشغول جدًا بالتصوير والتراجع ، بالإضافة إلى أن الجرعة التي يقترحها الصيادون هي 3 ملاعق صغيرة فقط
العسل له صفات مهدئة ، ويستخدمه Gurungs كمنشط جنسي
يستهلكون ملعقة غزيرة كل صباح لأنه يساعد على أنظمتهم المناعية
ومن هنا جاء اسم "العسل لفترة طويلة" أو "الخلود".

Portuguese: 
embora uma dose mais alta possa afetar a visão e até induzir alucinações
o filtro permite remover impurezas como abelhas mortas
Alguns blocos de cera seca são usados ​​para alimentar os animais
outros são deixados no lugar
quando atingem um poço de água, os homens lavam o mel pegajoso

Danish: 
skønt en højere dosis kan påvirke synet og endda fremkalde hallucinationer
filteret gør det muligt at fjerne urenheder såsom døde bier
Et par blokke tørret voks tages for at fodre dyrene
andre efterlades på plads
når de når et vandhul, vasker mændene den klistrede honning

Japanese: 
より高い線量は視力に影響を与え、幻覚を誘発することさえありますが
フィルターは死んだ蜂などの不純物を取り除くことができます
動物を養うために乾燥したワックスのいくつかのブロックが取られます
他の場所に残っています
彼らが滝壺に到達すると、男性は粘着性の蜂蜜を洗い流します

Arabic: 
على الرغم من أن جرعة أعلى يمكن أن تؤثر على الرؤية وحتى تحفز الهلوسة
يتيح المرشح إزالة الشوائب مثل النحل الميت
تؤخذ بضع كتل من الشمع المجفف لإطعام الحيوانات
البعض الآخر في مكانه
عندما يصلون إلى حفرة الماء ، يغسل الرجال العسل اللزج

Chinese: 
儘管較高的劑量會影響視力，甚至引起幻覺
過濾器可以清除死蜂等雜質
取幾塊幹蠟餵動物
其他留在原地
當他們到達水坑時，男人會洗掉粘性蜂蜜

English: 
although a higher dose can affect the vision and even induce hallucinations
the filter enables impurities such as dead bees to be removed
A few blocks of dried wax are taken to feed the animals
others are left in place
when they reach a waterhole, the men wash off the sticky honey

Spanish: 
aunque, una dosis mayor afecta la vista y puede causar alucinaciones
el filtro ayuda a separar impurezas tales como abejas muertas e insectos para removerlos
Algunos bloques de cera seca son llevados para alimentar a los animales
otros son dejados allí
al llegar a un riachuelo, los hombres se lavan la miel pegajosa

Polish: 
chociaż wyższa dawka może wpływać na widzenie, a nawet wywoływać halucynacje
filtr umożliwia usunięcie zanieczyszczeń, takich jak martwe pszczoły
Kilka bloków wysuszonego wosku zabiera się, aby nakarmić zwierzęta
inne pozostawi się na miejscu
po dotarciu do wodopoju mężczyźni zmywają lepki miód

German: 
Eine höhere Dosis kann jedoch das Sehvermögen beeinträchtigen und sogar Halluzinationen auslösen
der filter ermöglicht die entfernung von verunreinigungen wie toten bienen
Ein paar getrocknete Wachsblöcke werden entnommen, um die Tiere zu füttern
andere bleiben an Ort und Stelle
wenn sie ein wasserloch erreichen, waschen die männer den klebrigen honig ab

Indonesian: 
walaupun dosis yang lebih tinggi dapat mempengaruhi penglihatan dan bahkan menyebabkan halusinasi
filter memungkinkan kotoran seperti lebah mati untuk dihapus
Beberapa blok lilin kering diambil untuk memberi makan hewan
yang lain ditinggalkan di tempatnya
Ketika mereka mencapai lubang air, para lelaki membersihkan madu yang lengket

Romanian: 
deși o doză mai mare poate afecta vederea și chiar poate induce halucinații
filtrul permite eliminarea impurităților, cum ar fi albinele moarte
Câteva blocuri de ceară uscată sunt luate pentru a hrăni animalele
altele sunt lăsate pe loc
când ajung la o gaură de apă, bărbații se spală de miere lipicioasă

Croatian: 
iako veća doza može utjecati na vid i čak izazvati halucinacije
filter omogućuje uklanjanje nečistoća poput mrtvih pčela
Nekoliko blokova osušenog voska uzima se za prehranu životinja
ostali su ostavljeni na mjestu
kad dođu do vodostaja, muškarci isperu ljepljivi med

French: 
ce miel aurait aussi des vertus cicatrisantes plus importantes que le miel classique
une dose plus élevée peut affecter la vision et provoquer des hallucinations
le filtre permet de séparer le miel des impuretés comme abeilles mortes ou  les larves .
quelques rayons secs sont découpés et amenés pour nourrir le bétail,
d'autres sont laissés sur place
arrivés a un point d'eau, les hommes se lavent du miel qui leur colle a la peau

Russian: 
хотя более высокая доза может повлиять на зрение и даже вызвать галлюцинации
фильтр позволяет удалять такие примеси, как мертвые пчелы
Несколько блоков сухого воска взяты для кормления животных
другие остались на месте
когда они достигают водопоя, мужчины смывают липкий мед

Chinese: 
雖然較高的劑量可以影響視力甚至誘發幻覺
過濾器可以去除諸如死蜂之類的雜質
取幾塊幹蠟餵養動物
其他人留在原地
當他們到達水坑時，男人會洗掉粘稠的蜂蜜

Turkish: 
daha yüksek bir doz vizyonu etkileyebilir ve hatta halüsinasyonları indükleyebilir
filtre ölü arılar gibi yabancı maddelerin giderilmesini sağlar
Hayvanları beslemek için birkaç blok kuru balmumu alınır
diğerleri yerinde kaldı
Bir su birikintisine ulaştıklarında, erkekler yapışkan balı yıkarlar

German: 
Es ist ein Moment der Ruhe vor dem langen Weg zurück ins Dorf
Die Jäger können nicht länger zögern, da der Abend schnell näher rückt
Dale bringt das Heck zum Vorschein, wenn es ein Problem gibt
Deepak fühlt sich krank und kann nicht weiter gehen
Dale: Was ist los?
kumar: Er fühlt sich nicht gut, er kann nicht gehen
Dale: wie kommt es?
kumar: wegen des honigs
Dale: Wie viel hat er gegessen?
k: Eine gute Handvoll
D: Das ist zu viel, ich werde die anderen holen

Croatian: 
trenutak je predaha prije duge šetnje natrag u selo
Lovci ne mogu više odgađati jer se večer brzo približava
Dale prikazuje straga, kad postoji problem
Deepak se osjeća loše i ne može dalje hodati
Dale: Što se događa?
kumar: Ne osjeća se dobro, ne može hodati
Dale: kako to?
kumar: zbog meda
Dale: Koliko je pojeo?
k: Dobra šačica
D: To je previše, idem po ostale

Polish: 
przed długim powrotem do wioski jest chwila wytchnienia
Łowcy nie mogą już dłużej zwlekać, ponieważ wieczór zbliża się szybko
Dale porusza się z tyłu, gdy pojawia się problem
Deepak czuje się chory i nie może iść dalej
Dale: Co się dzieje?
Kumar: Nie czuje się dobrze, nie może chodzić
Dale: Jak to możliwe?
Kumar: Z powodu miodu
Dale: Ile on jadł?
Kumar: Sporą garść
Dale: To za dużo, idę po resztę

Chinese: 
在長途跋涉回到村莊之前，這是片刻的喘息
隨著夜晚的臨近，獵人不再耽擱
出現問題時，Dale抬起後部
迪帕克感到不舒服，無法再行走
戴爾：發生了什麼事？
kumar：他感覺不舒服，他不能走路
戴爾：怎麼會？
庫瑪：因為親愛的
戴爾：他吃了多少？
k：極少數
D：太多了，我去找其他人

Turkish: 
köye uzun bir yürüyüşten önce bir mola zamanı
Akşam hızla yaklaşırken avcılar artık erteleyemez
Bir sorun olduğunda Dale arkaya çıkar
Deepak hasta hissediyor ve daha fazla yürüyemiyor
Dale: Neler oluyor?
kumar: Kendini iyi hissetmiyor, yürüyemiyor
Dale: Nasıl olur?
kumar: bal yüzünden
Dale: Ne kadar yedi?
k: İyi bir avuç
D: bu çok fazla, diğerlerini alacağım

English: 
it's a moment of respite before the long walk back to the village
The hunters can't delay any longer as evening is approaching rapidly
Dale brings up the rear, when there's a problem
Deepak feels ill, and can't walk any further
Dale: What's going on?
kumar: He doesn't feel well, he can't walk
Dale: how come?
kumar: because of the honey
Dale: How much has he eaten?
k:  A good handful
D: that's too much, I'm going to get the others

Chinese: 
在漫步走回村莊之前，這是一個喘息的時刻
隨著傍晚的臨近，獵人們不能再拖延
當出現問題時，戴爾會抬起後方
迪帕克感覺不舒服，不能再走路了
戴爾：發生了什麼事？
庫瑪：他感覺不舒服，他不能走路
戴爾：怎麼了？
庫瑪：因為親愛的
戴爾：他吃了多少？
k：很少
D：太多了，我會去找其他人

Romanian: 
este un moment de răgaz înainte de lunga plimbare înapoi în sat
Vânătorii nu mai pot amâna pe măsură ce seara se apropie rapid
Dale ridică spatele, când există o problemă
Deepak se simte rău și nu mai poate merge mai departe
Dale: Ce se întâmplă?
kumar: Nu se simte bine, nu poate merge
Dale: cum e?
kumar: din cauza mierii
Dale: Cât a mâncat?
k: O mână bună
D: asta e prea mult, o să-i iau pe ceilalți

Arabic: 
إنها لحظة راحة قبل المشي لمسافات طويلة إلى القرية
لا يستطيع الصيادون التأخير لفترة أطول مع اقتراب المساء بسرعة
دايل يجلب الجزء الخلفي ، عندما تكون هناك مشكلة
يشعر ديباك بالمرض ولا يمكنه المشي أبعد من ذلك
دايل: ماذا يحدث؟
كومار: أنه لا يشعر جيدا ، لا يستطيع المشي
دايل: كيف ذلك؟
كومار: بسبب العسل
دايل: كم أكل؟
ك: حفنة جيدة
D: هذا كثير جداً ، سأحصل على الآخرين

Russian: 
это передышка перед долгой прогулкой обратно в деревню
Охотники не могут больше задерживаться, так как приближается вечер
Дейл поднимает тыл, когда есть проблема
Дипак чувствует себя плохо и не может идти дальше
Дейл: Что происходит?
Кумар: Он не чувствует себя хорошо, он не может ходить
Дейл: как так?
Кумар: из-за меда
Дейл: сколько он съел?
К: Хорошая горстка
D: это слишком много, я собираюсь получить другие

Portuguese: 
é um momento de descanso antes da longa caminhada de volta à vila
Os caçadores não podem demorar mais porque a noite se aproxima rapidamente
Dale traz a retaguarda, quando há um problema
Deepak sente-se doente e não pode andar mais
Dale: O que está acontecendo?
kumar: Ele não se sente bem, ele não pode andar
Dale: como é que é?
kumar: por causa do mel
Dale: Quanto ele comeu?
k: Um bom punhado
D: é demais, eu vou pegar os outros

Indonesian: 
ini adalah saat istirahat sebelum perjalanan panjang kembali ke desa
Para pemburu tidak bisa menunda lebih lama karena malam semakin dekat
Dale mengangkat bagian belakang, ketika ada masalah
Deepak merasa sakit, dan tidak bisa berjalan lebih jauh
Dale: Apa yang terjadi?
Kumar: Dia merasa tidak enak badan, dia tidak bisa berjalan
Dale: bagaimana bisa?
kumar: karena madu
Dale: Berapa banyak yang dia makan?
k: Segenggam yang bagus
D: itu terlalu banyak, saya akan mendapatkan yang lain

French: 
un instant de détente avant la longue marche vers le village
les chasseurs ont pris de l'avance car le soir approche
Dalé ferme la marche, quand un problème survient:
Deepak se sent mal et ne peut plus marcher:
qu'est-ce qui se passe?
il se sent pas bien il ne peut plus marcher
comment ça se fait?
c'est a cause du miel
il en a mangé quelle quantité?
une bonne poignée

Spanish: 
es un momento de respiro antes de la larga caminata de regreso a la aldea
Los cazadores no pueden retrasarse más pues la noche se apresura a caer
Dale se detiene, cuando surge un problema
Deppak se siente mal, y no puede seguir caminando
Dale: ¿Qué pasa?
Kumar: No se siente bien, no puede caminar
Dale: ¿A que se debe?
Kumar: por la miel
Dale: ¿Cuanta comió?
K: un buen puño
D: Eso es mucho, voy por los demás

Danish: 
det er et øjeblik med pusterum, før den lange gåtur tilbage til landsbyen
Jægere kan ikke udskyde længere, da aftenen nærmer sig hurtigt
Dale bringer bagenden op, når der er et problem
Deepak føler sig syg og kan ikke gå længere
Dale: Hvad sker der?
kumar: Han har det ikke godt, han kan ikke gå
Dale: hvordan er det?
kumar: på grund af honningen
Dale: Hvor meget har han spist?
k: En god håndfuld
D: det er for meget, jeg får de andre

Japanese: 
長い村に戻る前の休息の瞬間です
ハンターは夕方が急速に近づいているのでもはや遅らせることはできません
デールは問題が発生したときにリアを持ち上げます
ディーパックは気分が悪く、これ以上歩けない
デール：どうなっているのですか。
kumar：気分が悪くて歩けない
デール：どうして？
クマール：蜂蜜のため
デール：彼はどれくらい食べましたか？
k：一握り
D：それは多すぎる、私は他のものを手に入れるつもりです

Croatian: 
Deepak je mučan i više ne može izdržati
Odjednom, on ima konvulzije i izgubi svijest

Russian: 
Дипак тошнит и больше не может вставать
Внезапно у него появляются судороги и он теряет сознание

Romanian: 
Deepak este greață și nu mai poate sta în picioare
Deodată, el are convulsii și își pierde cunoștința

Chinese: 
Deepak令人噁心，無法再站起來
突然，他抽搐並失去知覺

Japanese: 
ディーパックは吐き気があり、立ち上がることができません
突然、彼はけいれんを起こし、意識を失います

Portuguese: 
Deepak está enjoado e não consegue mais se levantar
De repente, ele tem convulsões e perde a consciência

Spanish: 
Deepak está nauseabundo y no puede mantenerse de pie
Repentinamente, tiene convulsiones y pierde la consciencia

Danish: 
Deepak er kvalm og kan ikke længere stå op
Pludselig har han kramper og mister bevidstheden

Arabic: 
ديباك غثيان ولا يمكنه الوقوف بعد الآن
فجأة ، كان لديه تشنجات وفقدان الوعي

English: 
Deepak is nauseous and cannot longer stand up
Suddenly, he has convulsions and loses consciousness

Polish: 
Deepak ma mdłości i nie może już wstać
Nagle ma konwulsje i traci przytomność

German: 
Deepak ist übel und kann nicht mehr aufstehen
Plötzlich hat er Krämpfe und verliert das Bewusstsein

Indonesian: 
Deepak mual dan tidak bisa lagi berdiri
Tiba-tiba, ia mengalami kejang-kejang dan kehilangan kesadaran

French: 
ha, c'est beaucoup trop, je vais aller chercher les autres
Deepak est pris de vomissements, il ne tient plus debout
soudain il est prit de convulsions et perd connaissance

Turkish: 
Deepak mide bulandırıcı ve artık ayağa kalkamıyor
Aniden sarsıntılar yaşar ve bilincini kaybeder

Chinese: 
迪帕克是噁心的，不能再站起來了
突然，他有抽搐和失去意識

Polish: 
Kumar postanawia go nieść, aby ponownie dołączyć do grupy
analiza miodu ujawnia, że ​​pochodzi on z rododendronu «ponticum»
ten z  czerwonymi kwiatami zawiera „greyanotoksyny”
to czyni miód  toksycznym
chociaż nie dotyczy to samych pszczół
Deepak: „Kręci mi się w głowie”
przedawkowanie miodu może powodować zaburzenia rytmu serca i układu oddechowego,
niektóre z nich okazały się śmiertelne
Deepak cierpi z powodu parestezji - nietypowych odczuć  w koniuszkach palców ,
przybywa kobieta z wioski i dowiaduje się, co się stało
nazywa się Yamu
Nandalal i Noba przekazali swój materiał pasterzom
i wrócili, by pomóc Deepakowi
Nandalal: „Będę cię nosić na plecach”

Arabic: 
قرر كومار أن يحمله ليحاول الانضمام إلى المجموعة
تحليل العسل يكشف أنه يأتي من «ponticum» رودودندرون
من الزهور الحمراء تحتوي على "السموم الرمادية"
هذه تعطي العسل سمية.
على الرغم من أن النحل نفسه لا يتأثر
ديباك: "كل شيء يدور"
جرعة زائدة من العسل يمكن أن تسبب اضطرابات في القلب والجهاز التنفسي ،
بعضها ثبتت فتكه
يعاني ديباك من تنمل ، وأحاسيس غير عادية في أطراف أصابعه ،
وصول امرأة من قرية ومعرفة ما حدث
اسمها Yamu
أعطى ناندالال ونوبا موادهم للرعاة
والعودة لمساعدة ديباك
ناندالال: سأحملك على ظهري

Croatian: 
Kumar ga odluči odvesti, pokušati se pridružiti grupi
Analiza meda otkriva da dolazi iz rododendrona «ponticum»
tko crveno cvijeće sadrži "grejanotoksine"
ovo daje medu otrovnost.
iako same pčele nisu pogođene
Deepak: "sve se vrti"
predoziranje meda može uzrokovati srčane i respiratorne nepravilnosti,
od kojih su neki dokazano kobni
Deepak boluje od parestezije, neobičnih senzacija na vrhovima prstiju,
stiže žena iz sela i saznaje što se dogodilo
zove se Yamu
Nandalal i Noba svoj su materijal dali pastirima
i vratiti se pomoći Deepaku
Nandalal: "Nosit ću te na leđima"

Indonesian: 
Kumar memutuskan untuk membawanya, untuk mencoba bergabung kembali dengan grup
analisis madu, mengungkapkan itu berasal dari «ponticum» rhododendron
siapa bunga merah mengandung "grayanotoxins"
ini memberi madu itu toksisitas.
meskipun lebah itu sendiri tidak terpengaruh
Deepak: "semuanya berputar"
overdosis madu dapat menyebabkan penyimpangan jantung dan pernapasan,
beberapa di antaranya terbukti fatal
Deepak menderita paresthesia, sensasi yang tidak biasa di ujung jarinya,
seorang wanita dari desa datang dan mengetahui apa yang terjadi
namanya adalah Yamu
Nandalal dan Noba memberikan materi mereka kepada para gembala
dan kembali untuk membantu Deepak
Nandalal: "Aku akan menggendongmu di punggungku"

English: 
Kumar decides to carry him, to try rejoin the group
an analysis of the honey, reveals it comes from a «ponticum» rhododendron
who's red flowers contains "grayanotoxins"
these gives the honey it's toxicity.
although the bees themselves are not affected
Deepak: "everything spinning"
a honey overdose can cause Cardiac and Respiratory irregularities,
some of which are proved fatal
Deepak is suffering from paresthesia, unusual sensations in his fingertips,
a woman from a village arrives and learns what has happened
her name is Yamu
Nandalal and Noba gave their material to shepherds
and come back to help Deepak
Nandalal: "I will carry you on my back"

Spanish: 
Kumar decide cargarlo, para alcanzar al grupo
un analisis de la miel, revela que viene de un «Rododendro Ponticum»
cuyas flores rojas contienen "Grayanotoxinas"
esto le da a la miel su toxicidad.
a pesar de esto, las abejas no son afectadas
Deppak: "Todo da vueltas"
una sobredosis de miel puede causar irregularidades Cardíacas y respiratorias,
de las cuales algunas han probado ser fatales
Deepak sufre de Parestesia, sensaciones inusuales en las yemas de sus dedos
una mujer de la aldea llega y entiende lo que ha pasado
su nombre es Yamu
Nandalal y Noba le dieron su material a los pastores
y regresaron para ayudar a Deepak
Nandalal: "Te cargaré en mi espalda"

Turkish: 
Kumar onu taşımaya, gruba tekrar katılmaya karar verir
balın bir analizi, onun bir «ponticum» ormangülüdan geldiğini ortaya çıkarır
kırmızı çiçekler kim "grayanotoxins" içerir
bunlar balın toksisitesini verir.
arıların kendileri etkilenmese de
Deepak: "her şey dönüyor"
aşırı dozda bal, Kardiyak ve Solunum düzensizliklerine neden olabilir,
bazılarının ölümcül olduğu kanıtlandı
Deepak paresteziden muzdarip, parmak uçlarında olağandışı hisler,
bir köyden bir kadın gelir ve ne olduğunu öğrenir
onun adı Yamu
Nandalal ve Noba materyallerini çobanlara verdiler
ve Deepak'a yardım etmek için geri dön
Nandalal: "Seni sırtımda taşıyacağım"

Chinese: 
庫馬爾決定帶他，試圖重新加入該組織
對蜂蜜的分析顯示它來自一種“ponticum”杜鵑花
誰的紅色花朵含有“灰色毒素”
這些給蜂蜜帶來毒性。
雖然蜜蜂本身不受影響
迪帕克：“一切都在旋轉”
蜂蜜過量會引起心臟和呼吸系統的不規律，
其中一些被證明是致命的
迪帕克患有感覺異常，觸手可及的異常感覺，
一個村里的女人到達並了解發生了什麼
她的名字是Yamu
Nandalal和Noba將他們的材料交給了牧羊人
並回來幫助迪帕克
南達拉爾：“我會把你背在背上”

French: 
Kumar décide le porter pour tenter de rejoindre le groupe
L'analyse du miel a révélé qu'il était issu du rhododendron « ponticum »
ses fleurs rouges contiennent des grayanotoxines » qui une fois butinées par les abeilles
donnent au miel sa toxicité
les abeilles ne sont quand à elles pas du tout affectées par cette molécule
haa j'vois tout qui tourne
l'overdose de miel provoque une arythmie cardiaque et respiratoire,
certains cas se sont révélés mortels
Deepak est atteint de paresthésie, des sensations anormales au bout des doigts, Kumar tente de l'apaiser en lui massant les mains
une habitante du village nous rejoint et s'informe sur la situation
elle s'appelle Yamu
Nandal et Noba ont confié leur matériel a des bergers
et reviennent porter secours a Deepak

Romanian: 
Kumar decide să-l transporte, pentru a încerca să reintre în grup
o analiză a mierii, relevă că provine dintr-o «ponticum» Rhododendron
cine are flori roșii conține "grayanotoxine"
acestea conferă mierii de toxicitate ea lui.
deși albinele însele nu sunt afectate
Deepak: „totul se învârte”
o supradozaj de miere poate provoca nereguli cardiace și respiratorii,
dintre care unele sunt dovedite fatale
Deepak suferă de parestezie, senzații neobișnuite în vârful degetelor,
o femeie dintr-un sat ajunge și află ce s-a întâmplat
numele ei este Yamu
Nandalal și Noba au dat material ciobanilor
și vin înapoi la ajutor Deepak
Nandalal: „Te voi duce pe spate”

Japanese: 
クマールは彼を運ぶことに決め、グループに再び参加することを試みる
蜂蜜の分析は、それが«ポンティカム»シャクナゲから来ていることを明らかにします
赤い花には「グラヤノトキシン」が含まれています
これらは蜂蜜に毒性を与えます。
ミツバチ自体は影響を受けませんが
ディーパック：「すべてが回転している」
蜂蜜の過剰摂取は、心臓や呼吸の異常を引き起こす可能性があります、
そのうちのいくつかは致命的であることが証明されています
ディーパックは感覚異常、指先の異常な感覚に苦しんでいます、
村の女性が到着し、何が起こったのかを知る
彼女の名前はヤムです
ナンダラルとノバは羊飼いに資料を渡しました
ディーパックを助けに戻ってきて
ナンダラル：「私はあなたを背負います」

Portuguese: 
Kumar decide carregá-lo, tentar se juntar ao grupo
uma análise do mel revela que ele provém de um rododendro «ponticum»
quem é vermelho flores contém "grayanotoxins"
isso dá ao mel sua toxicidade.
embora as próprias abelhas não sejam afetadas
Deepak: "tudo girando"
uma overdose de mel pode causar irregularidades cardíacas e respiratórias,
alguns dos quais se provaram fatais
Deepak está sofrendo de parestesia, sensações incomuns na ponta dos dedos,
uma mulher de uma vila chega e aprende o que aconteceu
o nome dela é Yamu
Nandalal e Noba deram seu material aos pastores
e volte para ajudar Deepak
Nandalal: "Eu vou te carregar nas minhas costas"

Russian: 
Кумар решает нести его, чтобы попытаться вернуться в группу
анализ меда показывает, что он происходит из рододендрона «ponticum»
у кого красные цветы содержат "серые токсины"
это дает меду токсичность.
хотя сами пчелы не пострадали
Дипак: «все крутится»
передозировка меда может вызвать нарушения сердечной и дыхательной системы,
некоторые из которых оказались смертельными
Дипак страдает парестезией, необычными ощущениями в кончиках пальцев,
приезжает женщина из деревни и узнает, что случилось
ее зовут яму
Нандалал и Ноба передали свой материал пастухам
и вернись, чтобы помочь Дипаку
Нандалал: «Я понесу тебя на спине»

German: 
Kumar beschließt, ihn zu tragen und zu versuchen, sich der Gruppe wieder anzuschließen
Eine Analyse des Honigs zeigt, dass er von einem «Ponticum» -Rhododendron stammt
Wer ist rote Blumen enthält "Grayanotoxine"
Dies gibt dem Honig seine Giftigkeit.
obwohl die Bienen selbst nicht betroffen sind
Deepak: "Alles dreht sich"
Eine Überdosis Honig kann zu Herz- und Atemstörungen führen.
Einige davon sind tödlich
Deepak leidet unter Parästhesie, ungewöhnlichen Empfindungen in seinen Fingerspitzen,
Eine Frau aus einem Dorf kommt und erfährt, was passiert ist
Sie heißt Yamu
Nandalal und Noba gaben ihr Material an Hirten
und komm zurück, um Deepak zu helfen
Nandalal: "Ich werde dich auf meinem Rücken tragen"

Danish: 
Kumar beslutter at bære ham for at prøve at gå sammen med gruppen
en analyse af honningen, afslører, at den kommer fra en «ponticum» rhododendron
hvem er røde blomster indeholder "gråanotoksiner"
disse giver honningen dets toksicitet.
skønt bierne selv ikke påvirkes
Deepak: "alt spinder"
en overdosering med honning kan forårsage uregelmæssigheder i hjertet og luftvejene
hvoraf nogle er dødelige
Deepak lider af paræstesi, usædvanlige fornemmelser i fingerspidserne,
en kvinde fra en landsby ankommer og lærer, hvad der er sket
hendes navn er Yamu
Nandalal og Noba gav deres materiale til hyrderne
og kom tilbage for at hjælpe Deepak
Nandalal: "Jeg vil bære dig på min ryg"

Chinese: 
庫瑪決定懷抱他，嘗試重新加入小組
對蜂蜜的分析表明，它來自“杜鵑花”杜鵑花
誰的紅花含有“ grayanotoxins”
這些使蜂蜜具有毒性。
雖然蜜蜂本身不受影響
迪帕克（Deepak）：“一切都在旋轉”
過量服用蜂蜜會導致心臟和呼吸系統異常，
其中一些被證明是致命的
迪帕克（Deepak）患有感覺異常，指尖不正常的感覺，
一位來自村莊的婦女到達並了解發生了什麼事
她的名字叫雅姆
Nandalal和Noba將材料交給了牧羊人
回來幫迪帕克
南達拉爾：“我會背負你”

Danish: 
mændene ser ikke ud til at være bekymrede og tager situationen med god humor
Deepak begynder at opkast igen

Turkish: 
erkekler endişeli görünmüyor ve durumu iyi bir mizahla ele alıyorlar
Deepak tekrar kusmaya başlar

Spanish: 
los señores no parecen estar preocupados, y se toman la situación con buen humor
Deepak comienza a vomitar de nuevo

Portuguese: 
os homens não parecem estar preocupados e encaram a situação com bom humor
Deepak começa a vomitar novamente

Chinese: 
男人們似乎並不擔心，並以幽默的態度對待局勢
迪帕克再次開始嘔吐

Polish: 
mężczyźni nie wydają się być zmartwieni i traktują sytuację z humorem
Deepak znów zaczyna wymiotować

Croatian: 
Izgleda da muškarci nisu zabrinuti i situacije prihvataju s dobrim humorom
Deepak opet počinje povraćati

Arabic: 
لا يبدو أن الرجال قلقون ، ويتعاملون مع الموقف بروح الدعابة
يبدأ ديباك في التقيؤ مرة أخرى

French: 
 je vais te porter sur mon dos 
Les hommes n'ont pas l'air inquiets et prennent la situation avec humour, certains ne masquent pas leur ébriété
Deepak est repris de vomissements

Romanian: 
bărbații nu par îngrijorați și iau situația cu mult umor
Deepak începe să vomite din nou

Indonesian: 
para pria tampaknya tidak khawatir, dan menerima situasi dengan humor yang bagus
Deepak mulai muntah lagi

Russian: 
мужчины не беспокоятся и воспринимают ситуацию с хорошим настроением
Дипак снова начинает рвать

English: 
the men don't appear to be worried, and take the situation with good humour
Deepak starts vomiting again

German: 
Die Männer scheinen sich keine Sorgen zu machen und nehmen die Situation mit guter Laune
Deepak erbricht sich wieder

Japanese: 
男性は心配していないようで、ユーモアを交えて状況を把握しています
ディーパックは再び嘔吐を始めます

Chinese: 
這些男人似乎並不擔心，並以幽默的態度對待這種情況
迪帕克再次開始嘔吐

Indonesian: 
para lelaki harus pergi, karena pada malam hari hutan menjadi tempat berburu beruang dan harimau
pada zaman kuno, pasukan Yunani dan Romawi mengalami nasib yang sama seperti Deepak
Setelah mencuri madu dari desa Turki yang dikelilingi oleh rhododendron
mereka menjadi mabuk, dan beberapa jatuh dan kehilangan akal
madu dikenal sebagai "madu merah" atau "madu gila"

French: 
il faut repartir, la nuit la montagne est le territoire de chasse des ours et des tigres
durant l'antiquité, les armees greques puis romaines ont connu la meme mesaventure que deepak,
apres avoir rafflé le miel d'un village turc entouré de rhododendron
ils furent ivres, certains s'ecroulèrent et perdirent la raison
ce miel est d'ailleurs appelé miel fou ou miel rouge

Russian: 
мужчины должны уйти, так как ночью лес становится охотничьим угодьем для медведей и тигров
в древние времена греческая и римская армии постигла та же участь, что и дипак
После кражи мёда из турецкой деревни в окружении рододендронов
они напились, а некоторые упали и сошли с ума
мед стал известен как "красный мед" или "безумный мед"

Chinese: 
人們必須離開，因為到了晚上森林變成了熊和老虎的狩獵場
在遠古時代，希臘和羅馬軍隊遭受的命運與迪帕克相同
從杜鵑花包圍的土耳其村莊偷走蜂蜜後
他們喝醉了，有些摔倒了，失去了理智
蜂蜜被稱為“紅色蜂蜜”或“瘋狂的蜂蜜”

German: 
Die Männer müssen gehen, denn nachts wird der Wald zum Jagdrevier für Bären und Tiger
In der Antike erlitten griechische und römische Armeen dasselbe Schicksal wie Deepak
Nach dem Diebstahl von Honig aus einem türkischen Dorf, umgeben von Rhododendron
Sie betranken sich und einige fielen um und verloren den Verstand
der Honig wurde bekannt als "roter Honig" oder "verrückter Honig"

Turkish: 
erkekler ayrılmak zorundalar, çünkü geceleri orman ayılar ve kaplanlar için bir av alanı haline geliyor
eski zamanlarda, Yunan ve Roma orduları Deepak ile aynı kaderi paylaştı
Ormangülü ile çevrili bir Türk köyünden bal çaldıktan sonra
sarhoş oldular ve bazıları düştü ve zihinlerini kaybetti
bal "kırmızı bal" veya "deli bal" olarak bilinir hale geldi

Portuguese: 
os homens têm que sair, pois à noite a floresta se torna um campo de caça para ursos e tigres
nos tempos antigos, os exércitos grego e romano sofreram o mesmo destino que Deepak
Depois de roubar o mel de uma vila turca cercada por rododendro
eles ficaram bêbados, e alguns caíram e perderam a cabeça
o mel ficou conhecido como "mel vermelho" ou "mel louco"

Romanian: 
bărbații trebuie să plece, deoarece noaptea pădurea devine un loc de vânătoare pentru urși și tigri
în vechime, armatele grecești și romane au suferit aceeași soartă ca și Deepak
După ce a furat mierea dintr-un sat turc înconjurat de rododendron
s-au îmbătat și unii au căzut și și-au pierdut mințile
mierea a devenit cunoscută sub numele de „miere roșie” sau „miere nebună”

Danish: 
mændene skal forlade, da natten bliver skoven et jagtgrund for bjørne og tigre
i gamle tider led græske og romerske hære den samme skæbne som Deepak
Efter at have stjålet honning fra en tyrkisk landsby omgivet af rhododendron
de blev berusede, og nogle faldt om og mistede sindet
honningen blev kendt som "rød honning" eller "gal honning"

Croatian: 
muškarci moraju otići jer noću šuma postaje lovište za medvjede i tigrove
u stara vremena grčka i rimska vojska trpjela je istu sudbinu kao i Deepak
Nakon krađe meda iz turskog sela okruženog rododendronom
postali su pijani, a neki su se prevrnuli i izgubili razum
med je postao poznat kao "crveni med" ili "ludi med"

Japanese: 
夜になると森はクマとトラの狩猟場になるので、男性は去らなければなりません。
古代には、ギリシャとローマの軍隊はディーパックと同じ運命をたどりました
シャクナゲに囲まれたトルコの村から蜂蜜を盗んだ後
彼らは酔っぱらいました、そして、何人かは倒れて、彼らの心を失いました
蜂蜜は「赤い蜂蜜」または「狂った蜂蜜」として知られるようになりました

Chinese: 
男人們不得不離開，因為夜晚森林成了熊和老虎的狩獵場
在古代，希臘和羅馬軍隊遭遇與迪帕克相同的命運
從杜鵑花環繞的土耳其村莊偷蜂蜜後
他們喝醉了，有些人摔倒了，失去了理智
蜂蜜被稱為“紅色蜂蜜”或“瘋狂蜂蜜”

Polish: 
mężczyźni muszą odejść, bo nocą las staje terenem łowieckim dla niedźwiedzi i tygrysów
w czasach starożytnych armie greckie i rzymskie spotkały ten sam los co Deepak
Po kradzieży miodu z tureckiej wioski otoczonej rododendronem
wypiciu...popadli w zamroczenie , przewracali sie i wpadali w obłęd
miód stał się znany jako „czerwony miód” lub „szalony miód”

English: 
the men have to leave, as at night the forest becomes a hunting ground for bears and tigers
in ancient times, Greek and Roman armies suffered the same fate as Deepak
After stealing honey from a Turkish village surrounded by rhododendron
they became drunk, and some fell over and lost their minds
the honey became known as "red honey" or "mad honey"

Spanish: 
Los hombres deben regresar, pues al anochecer, el bosque se vuelve campo de cacería para osos y tigres
en tiempos ancestrales, los ejercitos Griegos y los Romanos sufrieron la misma suerte de Deepak
Después de robar miel de una aldea Turca rodeada de Rododendros
se tornaron embriagados, algunos cayeron y enloquecieron
la miel después fue conocida como "Miel roja" o "Miel de la locura"

Arabic: 
يجب على الرجال أن يغادروا ، لأن الغابة تصبح في الليل منطقة صيد للدببة والنمور
في العصور القديمة ، عانت الجيوش اليونانية والرومانية من نفس مصير ديباك
بعد سرقة العسل من قرية تركية محاطة بالروديندرون
أصبحوا في حالة سكر ، وسقط بعضهم وفقدوا عقولهم
أصبح العسل يعرف باسم "العسل الأحمر" أو "العسل المجنون".

Polish: 
Dojeżdżamy do wioski
Deepak będzie leczony za pomocą ziół
Następnego dnia Deepak wydobrzał  i pozostał mu tylko paskudny ból głowy
przed wyjazdem jemy lokalną suszoną i duszoną dziczyznę

Croatian: 
Stižemo do sela
Deepak će se liječiti ljekovitim biljkama
Sljedećeg dana Deepak je bolji i bježi samo s gadnom glavoboljom
prije odlaska jedemo lokalno sušeno i brašno od divljači

Chinese: 
我們到達了村莊
Deepak將用藥用植物治療
第二天，迪帕克更好，只是一個令人討厭的頭痛
在離開之前，我們吃當地干和紅燒的野味肉

Japanese: 
村に到着
ディーパックは薬用植物で処理されます
翌日、ディーパックはより良く、厄介な頭痛だけで逃げます
去る前に地元の干物と蒸し煮した肉を食べる

Arabic: 
نصل إلى القرية
سيتم علاج ديباك بالنباتات الطبية
في اليوم التالي ، Deepak أفضل ، ويهرب بصداع شديد
قبل المغادرة نأكل لحوم الطرائد المجففة والمحمرة

French: 
nous atteignons le village,
Deepak sera soigné avec des plantes médicinales
le lendemain matin, Deepak va mieux, il s'en tire avec un bon mal de crâne
nous nous restaurons avant le départ avec de la viande de gibier séchée puis braisée

Russian: 
Доходим до деревни
Дипак будут лечить лекарственными растениями
На следующий день Дипак чувствует себя лучше и уходит с неприятной головной болью
перед отъездом мы едим местное вяленое мясо

Danish: 
Vi når landsbyen
Deepak vil blive behandlet med medicinske planter
Den næste dag er Deepak bedre og slipper af med bare en grim hovedpine
inden vi forlader spiser vi lokalt tørret og brødet vildtkød

Indonesian: 
Kami mencapai desa
Deepak akan dirawat dengan tanaman obat
Keesokan harinya, Deepak lebih baik, dan pergi hanya dengan sakit kepala yang buruk
sebelum pergi kita makan daging buruan kering dan direbus lokal

Turkish: 
Köye ulaştık
Deepak tıbbi bitkilerle tedavi edilecek
Ertesi gün, Deepak daha iyi ve sadece kötü bir baş ağrısıyla kaçıyor
ayrılmadan önce yerel kurutulmuş ve kızarmış av eti yiyoruz

German: 
Wir erreichen das Dorf
Deepak wird mit Heilpflanzen behandelt
Am nächsten Tag geht es Deepak besser und er bekommt nur schlimme Kopfschmerzen davon
bevor wir abreisen, essen wir lokales getrocknetes und geschmortes Wildfleisch

Romanian: 
Ajungem în sat
Deepak va fi tratat cu plante medicinale
A doua zi, Deepak este mai bun și scapă doar cu o durere de cap urâtă
înainte de a pleca, mâncăm carne de vânătoare locală uscată și împletită

Portuguese: 
Chegamos à vila
Deepak será tratado com plantas medicinais
No dia seguinte, Deepak está melhor e foge com apenas uma dor de cabeça desagradável
antes de sair, comemos carne de caça local seca e assada

Spanish: 
Llegamos a la aldea
Deepak será tratado con plantas medicinales
Al siguiente día, Deepak mejora, y se va con solo una horrible jaqueca
antes de irnos comemos una carne de cacería seca y guisada

English: 
We reach the village
Deepak will be treated with medicinal plants
The next day, Deepak is better, and gets away with just a nasty headache
before leaving we eat local dried and braised game meat

Chinese: 
我們到達村莊
迪帕克將被藥用植物治療
第二天，迪帕克（Deepak）身體好些，頭疼得要命。
離開之前，我們先吃當地的干紅燒野味

Turkish: 
Bu basit ayrık kahramanlara saygıyla dolu gurungları terk ediyoruz
Deepak ve kumar, ılımlılıkla tüketmeye söz verdikleri bal alır
Daniel Narolewski'nin İngilizce versiyonu

Japanese: 
私たちはこれらの単純な個別のヒーローを尊重して満たされたグルンを残します
ディーパックとクマールは適度に消費すると約束されている蜂蜜を取ります
Daniel Narolewskiによる英語版

Romanian: 
Părăsim gurung-urile, pline de respect pentru acești simpli eroi discrete
Deepak și kumar iau niște miere, pe care au promis că o vor consuma cu moderație
Versiune în limba engleză de Daniel Narolewski

Russian: 
Мы оставляем гурунгов, исполненных уважения к этим простым дискретным героям
Дипак и кумар берут мед, который обещают употреблять умеренно
Английская версия Даниэля Наролевского

Spanish: 
Dejamos a los Gurung, llenos de respeto por estos simples y discretos héroes
Deepak y Kumar toman algo de miel, la cual han prometido consumir con moderación
Spanish version by Rogelio Rosiles

Danish: 
Vi forlader gurungs, fyldt med respekt for disse enkle diskrete helte
Deepak og kumar tager lidt honning, som de har lovet at forbruge med moderation
Engelsk version af Daniel Narolewski

Chinese: 
我們離開古隆，對這些簡單的離散英雄充滿敬意
迪帕克（Deepak）和庫瑪（kumar）喝了一些蜂蜜，他們承諾會適度食用
Daniel Narolewski的英文版

Croatian: 
Napuštamo gurugove, ispunjene poštovanjem prema ovim jednostavnim diskretnim herojima
Deepak i kumar uzimaju malo meda, koji su obećali konzumirati umjereno
Englesku verziju Daniel Narolewski

English: 
We leave the gurungs, filled with respect for these simple discrete heroes
Deepak and kumar take some honey, which they have promise to consume with moderation
English version by Daniel Narolewski

Arabic: 
نترك gurungs ، مليئة باحترام هؤلاء الأبطال المنفصلين البسيطين
يأخذ ديباك وكومار بعض العسل ، الذي وعدا بتناوله باعتدال
النسخة الإنجليزية من دانيال ناروليفسكي

French: 
Nous quittons les gurungs avec un immense respect pour ces héros simples et discrets
Deepak et Kumar emportent du miel, ils ont promis de le consommer avec sagesse

Polish: 
Opuszczamy Gurungów, pełni szacunku dla tych prostych, dyskretnych bohaterów
Deepak i Kumar biorą trochę miodu, który obiecują spożywać z umiarem
Polskie napisy Alek Lukas S.

German: 
Wir verlassen die Gurungs, erfüllt von Respekt vor diesen einfachen, diskreten Helden
Deepak und Kumar nehmen etwas Honig, den sie versprochen haben, mit Mäßigung zu konsumieren
Englische Fassung von Daniel Narolewski

Indonesian: 
Kami meninggalkan gurungs, dipenuhi dengan rasa hormat untuk para pahlawan diskrit sederhana ini
Deepak dan kumar mengambil madu, yang mereka janjikan untuk dikonsumsi secukupnya
Versi bahasa Inggris oleh Daniel Narolewski

Portuguese: 
Deixamos os gurungs, cheios de respeito por esses simples heróis discretos
Deepak e kumar tomam um pouco de mel, que prometem consumir com moderação
Versão em inglês de Daniel Narolewski

Chinese: 
我們離開了gurungs，充滿了對這些簡單的離散英雄的尊重
迪帕克和庫馬爾採取一些蜂蜜，他們承諾適量消費
Daniel Narolewski的英文版
