
Spanish: 
¡Carl, hay un cadáver humano
en nuestra casa!
Oye, ¿cómo llegó hasta aquí?
¿Qué fue lo que hiciste, Carl?
- Yo no hice nada.
- Explícame qué pasó, Carl.
- Jamás lo había visto en mi vida.
- ¿Por qué mataste a esta persona, Carl?
Yo no la maté. Eso sería...
lo último que haría en mi vida.
Entonces, dime qué estabas haciendo
antes de que llegara a casa.
- Bien. Estaba arriba.
- Ok.
- Sentado en mi habitación.
- Sí.
- Leyendo un libro.
- Continúa.
- Y luego entró este tipo.
- Ok.
- Me le fui encima.
- Sí.
Y lo apuñalé 37 veces en el pecho.
¡Carl, eso es matar gente!
- ¡Oh!
- ¡Carl!
- No lo sabía.
- ¿Cómo que no lo sabías?
- Soy el malo de la película. Apesto.
- ¿Qué les pasó a sus manos?
- ¿Qué dijiste?
- Sus manos, ¿por qué no las tiene?
Bueno, las cociné y me las comí.
- ¡Carl!
- Tenía mucho antojo de manos y...
-Tenía antojo de unas manitas.
-¿Por qué hiciste eso?
Tenía antojo de manos.
Déjame en paz.

German: 
Carl! Da ist ein toter Mensch in unserem Haus.
Ho, hey. Wie ist er hierher gekommen?
Carl! Was hast du gemacht?
- Ich? Ich habe das nicht getan.
- Erkläre mir, was passiert ist, Carl.
- Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
- Warum hast du diese Person getötet, Carl?
Ich töte keine Menschen.
Das ist-- das ist die Sache, die ich am wenigsten gerne mache.
Sag mir genau, Carl, was du gemacht hast,
bevor ich nach Hause kam.
- Gut. Nun, ich war im Obergeschoss -
- OK.
- Ich war, ich habe in meinem Zimmer gesessen--                     -- Ja.
- -und ein Buch gelesen-
- Weiter.
- -und dieser Kerl kam herein-
- OK.
- -also ging ich zu ihm-
- Ja?
- -und ich-ich stach ihn 37 Mal in die Brust.
Carl! Das tötet Menschen!
- Oh, oh, wow!
- Carl!
- Ich wusste das nicht.
- Wie kannst du sowas nicht wissen?
- Ja, ich habe mich geirrt. Ich bin mies.
- Was ist mit den Händen?
- Was meinst du?
- Seine Hände, warum-warum fehlen sie?
Nun, ich-ich kochte sie und aß sie.
- Carl!
- Ich war hungrig, und naja, weißt du,
- wenn du Hunger auf Hände hast, das ist-
- warum in aller Welt würdest du so etwas tun?
Ich war hungrig auf Hände.
Gib mir eine Minute.

German: 
- Carl!                                                                                                    - Mein Magen hat geknurrt -
- Carl!
- -Nur Hände würden diesen Hunger stillen.
- Was ist los mit dir, Carl?
- Nun, ich töte Menschen und esse Hände.
Das sind zwei Dinge.
Carl! Was in aller Welt war das alles?
- Ich bin nicht sicher, was du meinst.
- Du hast ein ganzes Kreuzfahrtschiff sinken lassen, Carl.
Bist du sicher, das ich das war?
Ich würde denken, ich würde mich an so etwas erinnern.
Carl, ich sah, wie du eine Harpune in das Gesicht des Kapitäns abgefeuert hast.
- Das klingt gefährlich.
- Du hast mit Kopfstößen Kinder von der Seite des Schiffes gestoßen.
Das-war sicher erschreckend zu beobachten.
Und dann hast du angefangen, mit den Eisskulpturen zu knutschen.
Nun, Gott sei Dank, dass die Kinder nicht an Bord waren, um dies zu sehen.
Carl, warum ist das Rettungsboot rot und klebrig?
- Nun, man könnte sagen, dass es rot und klebrig ist.
- Carl, wo stehen wir?
- Würdest du glauben, dass es Erdbeer-Milchshake ist?
- Nein, das würde ich nicht glauben.
- Geschmolzene Gummibärchen?
- Nein.
- Schiffnektar.
- Nein.
- Einige von Gottes Tränen?
- Sag mir die Wahrheit, Carl.
Fein.
Es ist das schöne ältere Ehepaar aus 2B.

Spanish: 
- ¡Carl!
- Me estaban rugiendo las tripas.
- ¡Carl!
- Tenía ansia de comer manos.
- ¿Qué te sucede, Carl?
- Mato a las personas y me como sus manos.
Son dos cosas.
¿Qué demonios fue eso, Carl?
- No sé de qué estás hablando.
- Hundiste a todo el crucero, Carl.
¿Seguro que fui yo?
Cosas como esas jamás las olvidaría.
Carl, vi cómo le disparaste
el arpón al capitán en la cara.
- Suena peligroso.
- Y estabas arrojando a niños por la borda del barco.
Eso debió ser muy horrible.
Después comenzaste
a besuquearte con las esculturas de hielo.
Qué bueno que no había niños a bordo
para ver lo que hacía.
¿Por qué el bote salvavidas
está pegajoso y rojizo?
- Se podría decir que está rojo y pegajoso.
- ¿En qué estamos parados, Carl?
- ¿Me creerías si te digo que es mermelada?
- No me lo creería.
- ¿Dulces derretidos?
- No.
- ¿Néctar del bote?
- No.
- Lágrimas de Dios.
- Dime la verdad, Carl.
Bien. Era la tierna pareja de viejitos del 2B.

German: 
- Carl!
- Nun, sie nahmen alle Hörnchen.
- Ich kann nicht glauben, was ich höre.
- Ich werde mich nicht für Kunst entschuldigen.
- Wo sind die anderen Rettungsboote?
- Whoa. Du hast den Preis gewonnen.
- Ich habe das nicht einmal bemerkt.
- Wo sind die anderen Rettungsboote, Carl?
Mit Blick auf die Flugbahn des Mondes und der Sonne,
wahrscheinlich am Boden des Ozeans.
Ich biss viele Löcher hinein.
- Carl!
- Ich habe ein Problem, ich habe ein ernstes Problem.
- Du bist heute einfach schrecklich.
- Shh. Hörst du das?
- Das ist der Klang der Vergebung.
- Das ist der Klang von ertrinkenden Menschen, Carl.
So klingt Vergebung,
Schreien und dann Stille.
Carl! Wir sind eigentlich im Urlaub!
Ich weiß nicht wie es dir geht,
aber ich habe eine wunderbare Zeit hier.
Du hast die südamerikanischen Regierung gestürzt, Carl.
Das Volk hat gesprochen. Es lebe der Widerstand.
Du hast den Anführer des Widerstands in einen riesigen Ventilator gestoßen.
- Er war ein Verräter und Schurke.
- Er hat versucht, dich zu toppen,
anderen Menschen in einen riesigen Ventilator zu stoßen.
Oh, das war ein Fuß.
Ich scheine eine ganze Person geschluckt zu haben.

Spanish: 
- ¡Carl!
- Es que siempre se comían todos los croissants.
- No puedo creer lo que estoy oyendo.
- No me disculparé por mi obra de arte.
- ¿Y los demás salvavidas?
- Sí que eres un chico listo.
- Ni siquiera me acordaba.
- ¿Dónde están los demás botes, Carl?
Si miramos la trayectoria de la luna y el sol,
quizá estén en el fondo del océano.
Les hice agujeros a todos.
- ¡Carl!
-Tengo un problema, y es un problema muy serio.
- Te portaste muy mal hoy.
- ¡Shhhh! ¿Escuchas eso?
- Es el sonido del perdón.
- Ese es el sonido de gente ahogándose, Carl.
Así es como se oye el sonido del perdón:
gritos y luego silencio.
Se supone que estamos de vacaciones, Carl.
No sé tú,
pero yo me la estoy pasando de lo lindo aquí.
Derrocaste al gobierno sudamericano, Carl.
El pueblo ha hablado.
¡Viva la resistencia!
Lanzaste al líder de la resistencia
a un ventilador gigante.
Era un traidor y una sabandija.
Sólo trató de detenerte para que no lanzaras
a más gente a un ventilador gigante.
Eso fue un pie. Creo que me tragué
a un humano completo.

German: 
- Das wäre dann der Hotel-Barkeeper.
- Nun, das erklärt, warum mein Mojito so lange dauert.
Es war erschreckend.
Dein Kiefer ausgehängt, wie der einer Schlange.
- Wow, das klingt ziemlich genial.
- Ich kann nirgendwo mit dir hin gehen, Carl.
Das verletzt meine Gefühle.
Jetzt sind wir beide im Unrecht.
Ich möchte nach Hause gehen.
Wir gehen.
In diesem Fall sollte ich vielleicht erwähnen,
dass ich unser Gepäck mit Waisen-Fleisch gefüllt habe.
- Was?
- Nun, ich baue einen Fleischdrachen
- und nicht irgendein Fleisch ist dafür geeignet.
- Weißt du was, vergiss es.
- Ich bin nicht einmal mehr schockiert.
- Oh, das macht keinen Spaß.
- Das ist die Norm für dich gewordern, Carl.
- Ich muss mich das nächste Mal mehr anstrengen.
- Bitte nicht.
- Ich fühle mich, als hätte ich eine Herausforderung gefunden.
- Carl!
- Es ist zu spät jetzt.
- Du?
- Ich kann mich absolut nicht an deinen Namen erinnern.
Wir kennen uns seit drei Jahren, Carl.
- Und was für einen Eindruck du gemacht hast.
- Mein Name ist Paul.
- Was?
- Ich sagte, mein Name ist Paul.
Oh, ich glaubte, dass du eine Frau bist.
- Warum denkst du das?
- Hauptsächlich wegen dem Hut. Bist du sicher?
- Natürlich bin ich sicher.
- Nun, wenn du mich entschuldigst,
Ich habe einige Bilder, die ich von meinem Computer löschen muss.

Spanish: 
- Es el barman del hotel.
- Eso explica por qué nunca llegó mi mojito.
Fue horrible cómo tu boca
se dislocó como la de una serpiente.
- Más bien eso es asombroso.
- No vuelvo a salir contigo, Carl.
Eso sí me dolió.
Creo que ambos somos culpables.
Quiero irme a casa. Nos vamos.
Bueno, creo que debo decirte
que llené las maletas de carne de huérfanos.
- ¿Qué?
- Estoy haciendo un dragón de carne.
- No se puede usar cualquier carne.
- Mejor olvídalo, Carl.
- Ya nada me sorprende.
- Ah, eso no es divertido.
- Esto ya es algo normal en ti, Carl.
- Me esforzaré más la próxima vez.
- No, por favor.
- Siento que me estás desafiando.
- ¡Carl!
- Ya es demasiado tarde, tú.
- ¿Tú?
- Es que no recuerdo tu nombre.
Nos conocemos desde hace tres años, Carl.
- Y no pasaste desapercibido.
- Me llamo Paul.
- ¿Qué?
- Dije que me llamo Paul.
Creí que eras mujer.
- ¿Por qué piensas eso?
- Por el sombrero. ¿Estás seguro?
- Claro que lo estoy.
- Si me disculpas,
tengo que ir a borrar
unas fotos de mi computadora.

German: 
Carl! Du hast den Teppich mit Schlamm verschmutzt!
- Nun, das ist wirklich eine Unordnung.
- Ich hatte gerade gestern erst gereinigt, Carl.
Ich bin nicht dafür verantwortlich.
Ich habe den ganzen Morgen auf dem Saxophon gespielt.
Diese sind eindeutig deine Hufabdrücke, Carl.
- Dann gibt es ein Betrüger auf freiem Fuß.
- Sie führen direkt zu dir.
Anhaltspunkt Nummer eins, ist der Betrüger ein Phantom.
Carl, versuche nicht, auszuweichen -
[Explosion]
Carl!
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Es ist nicht-sag mir bitte, dass du nichts damit zu tun hast.
- Warum bläst du nicht deine Kerze aus?
- Du bist diesmal zu weit gegangen, Carl.
Was sagst du? Es ist schwer, dich mit all dem Lärm
der schmelzenden Stadt zu hören.
- Wie hast du das überhaupt angestellt?
- Ein Klecks von Feenstaub.
- Carl!
- Ich riss das Preisschild von einer Matratze.
- Das ist nicht lustig, Carl.
- Wer lacht?
- Offenbar nicht all die Menschen, die gerade explodierten.
- Ich gehe weg. Ich habe genug davon.
Aber denke an all die perfekt gerösteten Gesichter, die
wir jetzt fressen können.
- Was? Warum?
- Weil wir Freunde sind,
und Freundschaft bedeutet zwei Kumpels,
die zusammen an einem gut gekochten Gesicht kauen.
Das ist keine Freundschaft, Carl.
Das ist krank.
Na ja, dann wirst du wahrscheinlich
die Geburtstags-Dekoration nicht mögen.
Es ist nicht einmal - oh mein Gott.

Spanish: 
Carl, ensuciaste toda la alfombra de lodo.
- Todo esto es un desastre.
- Apenas la lavé ayer, Carl.
No me eches la culpa, estuve tocando
el saxofón toda la mañana.
Esas son tus huellas, Carl.
- Entonces un impostor anda suelto.
- Y nos lleva directamente a ti.
Pista número uno:
el impostor es un fantasma.
Carl, deja de mentir...
¡Carl!
- ¡Feliz cumpleaños!
- No es mi... Dime que no tuviste que ver con esto.
- ¿Por qué no soplas tu vela?
- Ahora sí llegaste demasiado lejos, Carl.
¿Qué? Casi no te escucho
por el ruido de la ciudad que se derrite.
- ¿Cómo fue que hiciste tal cosa?
- Con un poco de polvo de hada.
- ¡Carl!
- Arranqué la etiqueta del colchón.
- No es nada gracioso, Carl.
- ¿Quién se está riendo?
- No es gracioso para todos los que explotaron.
- Me voy. Esto ya es el colmo.
Piensa en todos esas caras rostizadas
que vamos a comer juntos ahora.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque somos amigos.
Y los amigos comen juntos
caras bien rostizadas.
Eso no es ser amigo, Carl.
Estás enfermo.
Creo que no te van a gustar
las decoraciones de tu cumpleaños.
Ni siquiera es mi... ¡Cielos!

Spanish: 
- ¡Sorpresa!
- ¡Ooooh! ¡Ahhh!
Lo siento, creí que te gustarían las caritas.
Es obvio que no hubo comunicación.
Son horribles, Carl.
Tienes razón.
Ni siquiera es como me lo imaginé.
Creo que voy a vomitar.
¡Ay! Una me tocó.
- Creo que todo esto salió muy mal.
- ¿Eso crees, Carl?
¿Qué puedo decir?
Esperaba que estuvieran más doraditas.
- La carne cruda sabe asquerosa.
- Ese no es el problema, Carl.
¿Por qué crees que esto
fue una buena idea?
Porque soy un sociópata peligroso
con un largo historial de violencia.
- ¡Oh!
- No sé por qué siempre se te olvida esa parte.
¡Ya sé que hiciste algo, Carl!
- ¿De qué estás hablando?
- Siempre haces algo.
Es un día soleado y estamos pasándola bien.
¿Qué hiciste?
- Me estás confundiendo con alguna sabandija.
- Carl.
Soy un miembro respetable de la sociedad.
Piensas que yo...
¿Carl, ahora qué hiciste?
- Verás, lavé el auto.
- Ajá.
- Doné dinero a las Girl Scouts.
- Claro.
- Fui a devolver una película a Blockbuster.
- ¿Qué más?

German: 
- Überraschung!
- Oh-oh nein! Ahh!
Es tut mir Leid. Ich dachte, dir gefallen Gesichter.
Offensichtlich gibt es hier ein Missverständnis.
Das ist schrecklich, Carl.
Du hast recht. Es ist bei weitem nicht so geschmackvoll
wie ich es mir vorgestellt hatte.
Ich denke, ich werde-
oh Gott, eines hat mich berührt.
- Das war eindeutig der falsche Weg.
- Meinst Du, Carl?
Was kann ich sagen?
Ich dachte, dass sie mehr gekocht werden.
- Rohes Gesicht ist einfach ekelhaft.
- Aber das ist nicht das Problem, Carl.
Warum würdest du denken, das  irgendetwas davon
eine gute Idee war?
Wahrscheinlich, weil ich ein gefährlicher Soziopath
mit einer langen gewalttätigen Vorgeschichte bin.
- Oh.
- Ich verstehe nicht, wie du das immer wieder vergessen kannst.
Carl! Ich weiß, dass du etwas getan hast.
- Was meinst du damit?
- Du hast immer etwas getan.
Es ist ein schöner Tag. Wir haben eine gute Zeit.
Was hast du getan?
Du verwechselst mich mit irgendeiner Art von Schurken.
Ich bin ein angesehenes Mitglied der Gemeinschaft.
Um es so anzudeuten -
OK. Carl, also was hast du heute gemacht?
- Okay, lass mich überlegen. Ich wusch das Auto.
- Aha.
- Ich machte eine Spende an die lokale Mädchen-Pfadfindergruppe.
- Sicher.
- Ich brachte einen überfälligen Film bei Blockbuster zurück.
- Was noch?

Spanish: 
- Pisé sin querer a una mariquita.
- ¿Qué más?
Horneé un poco de pan de banana
para nuestro vecino Pat.
- Creo que eso fue todo. Fin.
- ¿Eso fue todo?
Eso fue lo que hice hoy.
- ¡Oh!
- ¿Eso qué es, Carl?
Creo que olvidé decirte una de mis actividades.
- ¡Carl!
- Lo siento,  eso estuvo mal.
- ¿Qué pasó, Carl?
- Así parece un globo meteorológico.
- No estoy de humor para esto.
- Sólo son unos destellos y polvo.
- Ya dime, Carl.
- Está bien.
Creo que creé una grieta
en el espacio-tiempo
para juntar millones de manitas de bebé.
- Ah.
- ¿Por qué dices eso?
- Esperaba algo peor.
- ¿Peor?
- Pero si esto está de locos.
- Lo sé, pero la última vez
fueron las caras con la bomba atómica.
Fue tan...
¡Mira esto! ¿Cómo hice esto?
No entiendo por qué
o cómo haces ninguna cosa.
¿Sabes cómo se siente ser Carl ahora mismo?
Me dolió. No tanto como a los bebés,
pero me dolió.
- ¿Carl?
- ¿Qué?
¿Por qué sólo hay manitas de bebés blancos?
- Bueno, los blancos tienen que pagan.
- Ah.
Y el pago son las manitas de bebé.

German: 
- Hm, ich trat durch Zufall auf einen Marienkäfer.                           - Erzähl´ weiter.
Und ich habe einige Bananenkuchen für unseren Nachbarn Pat gebacken.
- Ich glaube, das ist es. Fertig.
- Das ist es?
- Das ist alles, was ich heute gemacht habe.
- Oh!
- Carl! Was ist das?
Ich habe eine meiner Aktivitäten vergessen.
- Carl!
- Ich entschuldige mich. Das war falsch.
- Erkläre es mir, Carl.
- Nun, von hier sieht es aus wie ein Wetterballon.
- Ich bin nicht in der Stimmung dafür.
- Ich denke, es ist nur eine Linse und etwas Staub.
- Sag es mir, Carl.
- Fein.
Ich habe vielleicht einen Riss in der Weltraumzeit erzeugt,
durch den ich Millionen von Baby-Händen sammeln könnte.
- Huh.
- Was meinst du mit "Huh"?
- Ich glaube, ich habe etwas noch Schlimmeres erwartet.
- Schlimmer?
- Aber das ist völlig im Arsch, Mann.
- Ich weiß, aber nach dem letzten Mal
mit der Atombombe und der Gesichter,
es ist nur-
Komm, sieh dir das an.
Wie habe ich das überhaupt getan?
Ich verstehe nicht, wie oder warum du es machst.
Weißt du wie es sich anfühlt,
jetzt Carl zu sein?
Es tut weh. Nicht so viel wie die Babys, aber es tut weh.
- Uh, Carl.
- Was?
Warum gibt es nur die Hände von den weißen Babys?
- Nun, weißt du, weiße Menschen müssen zahlen-
- Ah.
- und die Zahlung besteht aus Baby-Händen.

Spanish: 
- ¿No vas a decirlo?
- ¿Decir qué, Carl?
Eso, mi nombre, ofendido y molesto.
- Me voy, Carl.
- ¿Qué?
- Me voy a mudar.
- Es por la cinta de carne, ¿verdad?
- Jamás te gustaron los interiores modernos.
- Son muchas cosas, Carl.
Déjame que te explique.
Eficiencia e industria.
Nunca antes se había logrado procesar
tantos cadáveres.
- ¡Carl!
- Soy el Henry Ford de la carne humana.
Ya empaqué.
No pienso volver, Carl.
Por favor, tienes que esperar
a que veas la gran sorpresa.
- Seguro que será un horror.
- Pues ahora no te la enseño.
- Bien, porque no quiero verla.
- Sí que eres un idiota, ¿lo sabías?
Yo no soy quien arroja a las personas
a una trituradora de carne.
No es una trituradora.
Es una aplanadora de huérfanos.
- ¡Qué asco!
- ¿Sabes que es asqueroso?
- Tu actitud.
- ¿Es en serio?
¿Qué hice para merecerme toda
la mierda que sale de tu boca?
Es todo, Carl.
Es todo lo que has hecho.
¿Todo? ¿Y cuando le ayudé
a la Sra. Bigsby con su jardín?
- La enterraste ahí.
- Es lo que ella habría querido.
- La enterraste viva.
- No sacaba las malas hierbas.
Y como Presidente de la Asociación de Propietarios,
tenía que tomar acción inmediata.

German: 
- Wirst du es nicht sagen?
- Sag was, Carl?
Dass mein Name alle beleidigt und verärgert.
- Ich geh weg, Carl.
- Was?
- Ich ziehe aus.
- Es ist der Fleischwolf, nicht wahr?
- Du warst nie ein Fan von modernem Wohndesign.
- Es sind viele Dinge, Carl.
Lass mich erklären.
Effizienz, Industrie,
nie zuvor waren so viele Leichen
so leicht zu handhaben.
- Carl.
- Ich bin der Henry Ford des Menschenfleischs.
Ich habe schon gepackt.
Ich komme nicht zurück, Carl.
Komm schon. Wir sind noch nicht einmal bis zu der großen Überraschung gekommen.
- Ich bin sicher, es ist sehr beunruhigend.
- Nun möchte ich es dir nicht einmal zeigen.
- Gut. Ich will es sehen.
- Mann, du bist gerade ein riesiges A-Loch.
Ich bin nicht derjenige, der Menschen
in einen Fleischwolf geschoben hat.
Es ist kein Fleischwolf.
Es ist ein Waisenkind-Stampfer.
- Ekelhaft.
- Weißt du, was ekelhaft ist?
- Deine Einstellung.
- Meinst du das im Ernst?
- Was habe ich getan, um all diesen Scheiß aus deinem Mund zu hören?
Es ist alles, Carl.
Es ist alles, was du je gemacht hast.
Alles? Auch, als ich Mrs. Bigsby mit
ihrem Garten half?
- Du hast die dort begraben.
- Sie hätte es so gewollt.
- Du hast sie lebendig vergraben.
- Sie kam mit dem Unkraut jäten nicht nach.
Als Präsident der Eigenheimbesitzer-Vereinigung,
musste ich unverzüglich Maßnahmen ergreifen.

German: 
- Alles, was du tust, ist das Töten von Menschen, Carl!
- Das ist, als ob du sagen würdest, dass Mozart nur Songs geschrieben hat.
- Du bist völlig verrückt.
- Oh, wie bizarr. Das ist es, was alle diese Waisen sagten.
- Ist das die Überraschung?
- Nein.
Das sieht aus wie ein Fleisch-Drachen.
Hast du den Fleisch-Drachen beendet, Carl?
Vielleicht.
- Es ist erschreckend, Carl.
- Vielen Dank.
- Waaaaa.
- Wer? Ich?
- Wawawawawa.
- Was meinst du damit?
- Wawawawawa.
- Ach, der Stuhl aus Händen.
- Ich habe vor kurzem angefangen, zu schreinern.
- Wawawawa.
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich
deine Arbeit eine Ungeheuerlichkeit nennen würde.
- Wawawa.
- Natürlich musste ich Gesichter verwenden.
Alles andere wäre respektlos für die Kunst.
- Wawawawa.
- Es heißt Modernismus,
nur habe ich es noch moderner gemacht durch
Verwendung von Gesichtsteilen der Stadträte.
- Wa!
- Ich war mit dem Wahlergebnis nicht zufrieden.
- Wa!
- Jemand musste Stellung nehmen.
- Ich bin ein Patriot und ein Held.
- Wawawawawawa.

Spanish: 
- Sólo te la pasas matando a gente, Carl.
- Es como decir que Mozart sólo era músico.
- Estás demente.
- Qué raro. Eso fue lo que los huérfanos dijeron.
- ¿Esa es la sorpresa?
- No.
Eso se ve como un dragón de carne.
¿Terminaste de hacer tu dragón de carne?
Tal vez.
- Es horrible, Carl.
- Gracias.
¿Quién? ¿Yo?
¿De qué estás hablando?
Ah, la silla de mano.
Hace poco empecé a hacer carpintería.
¿Qué sentirías si a tu trabajo
le dijera que está horrendo?
Claro que tengo que usar rostros.
Sería una falta de respeto al arte
si usara algo más.
Se llama modernismo.
Pero lo hice más moderno al usar
las caras de los miembros del consejo.
No me gustaron nada
los resultados de las elecciones.
Alguien tenía que hacer algo.
Soy un patriota y un héroe.

Spanish: 
Bien, ya deja de quejarte.
Les vuelvo a coser el rostro y ya.
Creo que los cuerpos aún siguen
en el canal de sangre.
Sí, yo soy el loco,
no los que votaron a estos bufones.
Si supieras lo que sucede en las juntas
del consejo de la ciudad,
verías que no estoy exagerando.
¿Qué estás haciendo?
Estás sentado, tú nunca te sientas.
Siempre estás parado, Paul
No debes sentarte.
Ahora sí ya me enfadé.
Ni siquiera te importa lo que siento, ¿verdad?
¿Quieres pararte, por favor, Paul?
Ya no sé ni quién eres.
No, no puedes quitarte la máscara.
Tiene que verse bien
cuando te arroje al canal de sangre.
¿Estás en casa, Paul?
Soy el casero,
el repartidor de pizza,
soy el bombero.
Soy el gerente del banco, tenemos una cita.

German: 
Fein. Wenn du darüber jammern wirst,
kann ich sie zurücknähen.
- Wawawa.
- Ich denke, ihre Körper sind immer noch in meinem Blutkanal.
- Wawawawa.
- Ja. Ich bin der Verrückte,
nicht die Menschen, die diese Narren gewählt haben.
- Wawawawa.
- Wenn du jemals in unseren Stadt-Charter-Sitzungen aufgepasst hast,
- würdest du sehen, dass es keine Überreaktion war.
- Wa!
- Was machst du?
- Wawa.
- Du sitzt. Du sitzt nie.
- Wawawawa.
Du stehst immer, Paul.
Du sollst nicht sitzen.
- Wa.
- Ich finde das sehr beunruhigend.
- Wawawawawa.
- Du kümmerst dich nicht einmal um meine Gefühle?
- Wawawawawawawawa.
- Würdest du bitte einfach aufstehen, Paul?
- Wa.
- Ich weiß nicht einmal, wer bist du.
- Wawawa.
- Nein, du kannst die Maske nicht ausziehen.
Es sollte gut aussehen, wenn
ich dich in den Blutkanal werfe.
Paul? Bist du zu Hause?
Ding-dong.
Vermieter, Pizza-Lieferung, Feuerwehr
Bankmanager, du hast einen Termin.

German: 
- Was willst du, Carl?
- Ich möchte wie ein Freund behandelt werden, Paul.
- Wir sind keine Freunde mehr.
- Hast du mein Entschuldigungs-Klavier bekommen?
Klaviere sollten nicht bluten und schreien.
Ich denke, es war weniger ein Klavier, als viel mehr
eine Aussage über Klaviere.
Warum kannst du nicht jemanden anderen erschrecken, Carl?
Ich vermisse dein mürrisches Gesicht, und die Paul-Maske hat nicht geholfen.
- Sie ist nicht mürrisch genug.
- Du hast eine Maske von meinem Gesicht?
Ja. Und da wir gerade davon reden, du möchtest vielleicht von den Ermittlern der Regierung nicht gesehen werden.
- Carl!
- Für einige bist du jetzt als Nikolai Sponagoff bekannt,
brutaler Führer des russischen Opium-Kartells.
Gehe nach Hause, Carl. Ich rufe die Polizei.
Schlechte Idee, Nikolai, und du weisst, es gibt kein Gefängnis aus dem ich meinen Weg nicht herausknabbern kann.
- Ich rufe schon an!
- Ich kann nirgendwohin gehen.
Ich brannte mein Haus ab,
sobald es genug Schwäne im Inneren hatte
und ich habe meine Ersparnisse für den
Kauf der Schwäne verbraucht.
- Und wessen Schuld ist das, Carl?
- Die der Gesellschaft.
- Der Gesellschaft und der Schwäne.
- Carl, bitte.
Ich hab´ dir wirklich alle Chancen gegeben.
Ich kann - kann das einfacht nicht mehr machen.
Was wäre, wenn ich dir $ 10 Millionen Bargeld geben würde?
Du hast keine $ 10 Millionen, Carl.
Ich begrub einst eine große Kiste mit Dublonen.
Ich kann sie ausgraben.
- Nein, Carl.
- Es waren entweder Dublonen oder meine Zoo-Bücher.

Spanish: 
- ¿Qué quieres, Carl?
- Quiero que me trates como amigo, Paul.
- Ya no somos amigos.
- ¿No recibiste el piano de disculpas?
Los pianos no gritan ni sangran.
Más bien no era un piano,
era el concepto de piano.
¿Por qué no vas a horrorizar
a alguien más, Carl?
Extraño tu cara enojona. La máscara
de Paul que hice no funciona igual.
- No es lo bastante enojona.
- ¿Hiciste una máscara con mi rostro?
Sí, y hablando de eso,
no creo que quieras que te vea la policía.
- ¡Carl!
- Eres Nikolai Sponagoff para algunos,
el brutal líder del cartel del opio en Rusia.
Vete a casa, Carl. Llamaré a la policía.
Mala idea, Nikolai. Sabes
que no hay cárcel que pueda detenerme.
- Estoy marcando.
- No tengo a dónde ir.
Quemé mi casa cuando vi
que tenía suficientes cisnes adentro.
Y utilicé el resto de mis ahorros
para comprar los cisnes.
- ¿Y de quién es la culpa, Carl?
- De la sociedad.
- De la sociedad y de los cisnes.
- Carl, por favor,
ya te di demasiadas oportunidades.
Ya... ya no puedo seguir dándote más.
¿Y si te doy 10 millones en efectivo?
No tienes 10 millones.
Enterré un cofre lleno de doblones,
puedo desenterrarlo..
- No, Carl.
- No sé si eran doblones o revistas de animalitos.

German: 
- Eine Menge von etwas ist in einem Loch irgendwo.
- Ich spiele etwas Musik, Carl.
Ich höre nicht mehr.
[ ♪ Musik ♪ ]
Grob! Es tut mir leid Flesh-me ist so undankbar, Carl.
Und nach allem, was wir durchgemacht haben.
Es ist ein Skandal, sage ich.
Du tust unglaubliche Dinge
und verdienst Anerkennung.
Es ist in Ordnung. Er wird kommen,
sobald das Schwan-Klavier ankommt.
[krachen und Schwäne schreien]
Carl!
Gerne doch!
Carl! Ich kann es nicht glauben!
Uh-Oh. Was habe ich dieses Mal getan?
Du hast jemanden getötet und zerhackt
und die Reste sind hier auf dem Boden, Carl.
Ich hab das nicht gemacht. Warum würdest du - warum würdest du denken, dass ich so etwas gemacht habe?
Carl! All das Blut und die Stücke.
Du Mörder!
Ich glaube, ich würde mich daran erinnern, wenn ich
jemanden zerstückelt hätte
und alle Einzelstücke auf dem Boden richtig platziert hätte.
Das ist nicht die Art von Sache,
die ich in der Regel vergesse.
Carl! Ich hasse dich, Carl! Ich hasse dich!

Spanish: 
- Muchas cosas en un hoyo en algún lado.
- Voy a poner música, Carl.
Ya no quiero escucharte.
¡Grosero! Lamento que mi versión de carne y hueso
sea un malagradecido, Carl.
Después de todo lo que pasamos.
Es escandaloso.
Hiciste grandes cosas
y mereces que te aprecien.
Está bien, ya se le pasará
cuando reciba el piano de cisnes.
¡Carl!
¡De nada!
¡Carl, no puedo creerlo!
- ¿Ahora qué hice?
- Asesinaste a alguien y luego lo cortaste.
Dejaste todos los pedazos en el suelo.
Yo no hice nada.
¿Por qué... por qué haría algo así?
¡Carl, hay sangre y pedazos por todas partes!
¡Eres un asesino!
Creo que recordaría
haber desmembrado a alguien
y dejado todos los pedazos aquí en el suelo.
Ese tipo de cosas nunca se olvidan.
¡Carl, te odio! ¡Te odio!

Spanish: 
Cuidado. ¿Ahora quién es el hiriente?
Tú, Paul, tú.
¡Carl!
¿Quién dijo eso?
Fui yo, Carl.
- ¿Paul?
- Sí, Carl.
- Volviste.
- Debes terminar tu trabajo, Carl.
- ¿Mi trabajo?
- Aún falta mucho por hacer.
- No debemos distraernos.
- Dijiste que no volverías.
- ¡Carl!
- ¿Sí?
- ¡Carl!
- No sé qué decir.
¡Carl!
- ¿Qué?
- ¿Qué estás planeando, Carl?
Estos días estoy improvisando,
sólo para relajarme un poco.
Puedes hacer más que eso, Carl,
lo sabes.
Lo sé, sí.
- Eres Carl.
- Soy Carl.
- ¡Carl!
- Ese soy yo.
¡Carl!
Sin duda te gusta gritar.

German: 
Oh, sieht mal. Wer ist jetzt verletzend?
Du, Paul, du.
Carl!
Wer hat das gesagt?
Ich war das, Carl.
- Paul?
- Ja, Carl.
- Du bist zurück.
- Du muss die Arbeit beenden, Carl.
- Meine Arbeit?
- Es gibt so viel zu tun.
- Wir dürfen nicht trödeln.
- Du hast gesagt, dass würdest nicht mehr zurückkommen.
- Carl.
- Ja?
- Carl!
- Ich weiß nicht, was ich sagen sollte.
- Carl!
- Was!
- Was planst du, Carl?
Ich bin gerade im Free-Style-Modus und nehme die Dinge so, wie sie eben kommen.
Du bist besser als das, Carl.
Du bist besser.
Bin ich, oder?
-Bist du, Carl.
- Ich bin Carl.
- Carl!
- Das bin ich!
Carl!
Du bist wie du schreist.

Spanish: 
¡Carl!
-¿Paul?
-¡Carl!
No puedo ver nada.
Estás en grave peligro, Carl.
Tienes que levantarte.
- ¿En dónde estamos?
- Encenderé la luz, Carl.
Está bien.
- No sé cómo llegué aquí.
- Tienes que salir de aquí, Carl.
Estoy en mi pozo de vísceras.
- Tuviste una caída terrible, Carl.
- Creo que me rompí las patas.
Estás en peligro. Tienes que levantarte.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Siento que pasó una eternidad.
No has terminado tu trabajo, Carl.
Aún tienes mucho que hacer.
- No sé si pueda moverme, Paul.
- Tienes que salir rápido de aquí.
- Hay algo aquí abajo con nosotros.
- Creo que es el Basilisco.
No nos hace nada.
El muy estúpido sólo come chipotle.
- Se oye más cerca.
- ¿Siempre has sido así de horrible, Paul?
- Iré por una soga.
- Si encuentras una bandita, me traes una.
- ¡Carl!
- Ya sé.
El viejo Carl siempre de bromista.
¿Eres tú, Paul?
Creo que son las tripas de mi estómago.

German: 
Carl!
- Paul?
- Carl!
Ich kann nichts sehen.
Du muss aufstehen, Carl.
Du bist in großer Gefahr.
- Wo sind wir?
- Ich werde das Licht finden, Carl.
OK.
- Ich erinnere mich nicht, wie ich hierher gekommen bin.
- Du muss raus kommen, Carl.
Oh! Es ist meine Keilgrube.
- Du bist schlimm gestürzt, Carl.
- Ich glaube, meine Beine sind gebrochen.
Du bist in Gefahr.
Du musst aufstehen.
Wie lange bin ich hier unten?
Es fühlt sich wie eine lange Zeit an.
Deine Arbeit ist nicht abgeschlossen, Carl.
Du hast so viel mehr zu tun.
- Ich weiß nicht, ob ich mich bewegen kann, Paul.
- Du muss schnell handeln.
- Etwas ist hier unten mit uns.
- Das ist wahrscheinlich der Basilisk.
Es wird uns nicht stören.
Das dumme Ding isst nur Chipotle.
- Es kommt näher.
- Warst du immer so gruselig, Paul?
- Ich werde ein Seil finden.
- Und einige Neosporin, wenn du ein Rohr siehst.
- Carl!
- Ich weiß.
Es ist alles Spaß mit dem ollen Carl.
Paul? Warst du das?
Vielleicht macht mein
Magen die knurrenden Geräusche.

German: 
Hungrig auf Hände.
Erinnerst du dich daran, Paul?
- Paul?
- Carl!
- Kein Glück mit dem Seil?
- Es tut mir leid, Carl.
- Du muss dies selbst tun.
- So ein Mist.
Carl!
Das wird nicht funktionieren.
Ich bin in einer schlechten Stimmung.
Carl!
Na gut. Oh, hey
Wie sind alle diese Körper hier unten hingekommen?
Du hast alle diese Menschen getötet, Carl.
Das Sammeln von haufenweise Menschenfleisch ist eine Sache, die ich am wenigsten gerne mache.
- Carl!
- Ich bin ein Schuft.
Nur ein schlechter Unruhestifter.
Das bin ich.
Carl!
- Ich glaube, ich bin fertig.
- Du muss deine Arbeit abschließen, Carl.
Es gibt nichts mehr abzuschließen.
Es ist alles weg.
- Carl!
- Ich bin fertig, Paul.

Spanish: 
Tengo hambre de unas manitas.
¿Te acuerdas de eso, Paul?
- ¿Paul?
- ¡Carl!
- ¿No encontraste la soga?
- Lo siento, Carl.
- Tendrás que hacerlo tú mismo.
- Qué aburrido.
¡Carl!
Esto no va a funcionar,
no estoy de buen humor.
¡Carl!
De acuerdo. Oye,
¿cómo llegaron aquí todos estos cuerpos?
Tú los mataste, Carl.
Amontonar carne humana
no es exactamente lo mío.
-¡Carl!
-Soy un loquillo
y un travieso, ese soy yo.
¡Carl!
- Creo que es todo.
- Debes completar tu trabajo, Carl
Ya no hay nada que completar,
todo está destruido.
- ¡Carl!
- Terminé, Paul.

Spanish: 
- ¡Carl!
- ¿Por qué me sigues gritando?
Debes terminar tu trabajo, Carl.
Ya me comí todas las manos
y creé todas las criaturas de carne,
- las solté y me las comí.
- ¡Carl!
- Sí, fue horroroso.
- No te creo, Carl.
¿Recuerdas el vórtice de sangre en París?
- ¡Carl!
- Sí, ese era mi favorito.
- ¡Carl!
- ¿Sabes qué?
- No creo que seas el verdadero Paul.
- Claro que soy él, Carl.
- Creo que eres un mentiroso y un impostor.
- Debes terminar tu trabajo, Carl.
- Iré a buscar al verdadero Paul.
- ¡Carl!
No creo que le agrade saber
todo lo que he hecho.
- Ya casi es hora.
- ¿Recuerdas la esfera
con los nervios?
Electrocutaba a la gente y les comía la piel.
- Sí, Carl.
- Paul se enfadará cuando sepa que yo la hice.
- Ya casi terminas, Carl.
- Cuando encuentre al verdadero Paul,
apuesto que se enfadará contigo.
- ¡Carl!
- Robar la identidad es un delito.
- ¡Carl!
- Y también gritar lo es.
- ¡Carl!
- ¡Paul!
- ¡Carl!
- ¡Paul!

German: 
- Carl!
- Warum schreist du mich immer noch an?
Du muss deine Arbeit abschließen, Carl.
Alle Händen sind gegessen,
alle Fleischwesen sind gemacht,
- entfesselt, und auch gegessen.
- Carl!
- Ja, es war sehr beunruhigend.
- Ich kann dir nicht glauben, Carl.
Erinnerst du dich an den Blut-Wirbel in Paris?
- Carl!
- Ja, das war mein Favorit.
- Carl!
- Weißt du was?
- Ich glaube nicht einmal, du bist wirklich Paul.
- Natürlich bin ich es, Carl.
- Ich glaube, dass du ein Lügner und ein Betrüger bist.
- Du muss deine Arbeit beenden, Carl.
- Ich werde den echten Paul finden.
- Carl!
- Ich glaube nicht, dass er sich sehr
über all diese Sachen, die ich getan habe, freuen wird.
- Es ist fast Zeit.
- Erinnerst du dich an den Reichsapfel,
mit all den Nerven?
Er würde die Menschen schockieren und dann ihre Haut essen?
- Ja, Carl.
- Paul wird wirklich böse sein, wenn er erfährt, dass ich es getan habe.
- Du bist fast fertig, Carl.
- Wenn ich den echten Paul finde,
wette ich, dass er super böse auf dich sein wird.
- Carl!
- Identitätsdiebstahl. Das ist ein Verbrechen.
- Carl!
- Schreien, auch ein Verbrechen.
- Carl!
- Paul!
- Carl!
- Paul!

Spanish: 
¿Estás en casa, Paul?
-Aquí estoy, Carl
-Tú no eres él.
Tú no eres Paul.
Eres un impostor.
- ¡Carl!
- ¡Basta!
Debes terminar tu trabajo, Carl.
- ¡Paul! ¡Paul!
- Ya casi terminas, Carl.
Voy a entrar, Paul. ¡No me importa si tengo
que violar la orden de alejamiento,
es importante! ¿Paul? ¡Paul!
Creo que estás muerto.

German: 
Paul, bist du zu Hause? Paul?
- Ich bin hier, Carl.
- Nein, bist du nicht.
Du bist nicht Paul.
Du bist ein Betrüger.
- Carl.
- Hör damit auf!
Du muss deine Arbeit beenden, Carl.
- Paul! Paul!
- Du bist fast fertig, Carl.
Ich komme herein, Paul!
Es tut mir leid, wenn dies gegen deine einstweilige Verfügung verstößt,
aber es ist wichtig.
Paul? Paul!
Oh.
Ich glaube, du bist schon weg.
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]

German: 
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]
[♪ Lied von Canon in D-Dur ♪]                                                   Carl!
Oh, hey!
Carl!
Ich hab´das nicht gemacht!
Carl!
Carl!
[♪ Theme von Canon in D Spiel ♪]
[Musik stoppt abrupt]

Spanish: 
Ah, hola. ¡Carl!
¡Carl! ¡Yo no hice eso!
¡Carl!
