
French: 
Donc nous sommes ici au Sekaiichi pas Game Center, tous les jours
Ici dans la belle Saitama
Se joignent à moi pour ce rapport est Bob Werley
Comédien pour Pirates de la baie de Tokyo
et directeur / producteur pour ma vie JAPON, Alan Welch
Alors, pourquoi sommes-nous ici?
Eh bien, nous sommes ici pour jouer au jeu de la grue.
Ouais et
Nous allons aussi être
Tenants et les aboutissants, et les écrous et boulons de jeu de grue.
Nous allons donner des trucs et conseils sur la façon de mieux jouer, et comment gagner plus.
et enfin on va obtenir un certificat
dire que nous sommes le maître du jeu de la grue
Un diplôme! Ceci est une école de jeu de grue!
et il est aussi connu pour autre chose, Alan?
Le Livre Guinness des Records du Monde
Cela est vrai, cet endroit est dans le livre Guinness des Records pour ...

Japanese: 
世界一のゲームセンター「エブリデイ」に来ています
この美しい埼玉県において。
このレポートを一緒に行うのはPirates of Tokyo Bayの
Bob Werleyと
MY LIFE JAPANのディレクター兼プロデューサーのALAN WELCH
なんで我々はここにいるのか？
ここでクレーンゲームをやるために来たんだ
そして
ここで習うのは
クレーンゲームのすべて。
うまくなるためのやり方やヒントを紹介してもっと勝てるようになるよ
最後には卒業証書ももらう
我々はクレーンゲームのマスターだって証拠さ
卒業証書！ここはクレーンゲームの学校でもあるんだ
そしてもう一つ有名なことがあるんだけど。知ってるアラン？
ギネスの世界記録も保持してる！
そうなんだよ。ここはギネスの記録にも載ってる

Chinese: 
字幕：Yunzhen Liu & Beini Xu & Lin Ma
我们正在“世界第一天天游戏中心”
位于美丽的琦玉市
参与报道的有喜剧俱乐部演员
鲍勃维尔利
和《我的日本生活》的导演兼制片
阿伦韦尔奇
那此行的目的是
我们来此玩抓娃娃机
对 而且我们将
由浅入深 揣摩玩法
掌握诀窍 如何玩得更好 赢得更多
最终要还争得一纸文凭
证明我们是夹娃娃大师
一张证书——由这所夹娃娃培训学校颁发！
这里还因什么闻名 阿伦？
吉尼斯世界纪录
对 它被收入于吉尼斯世界纪录

Spanish: 
Así que aquí estamos en Sekaiichi no Game Center, todos los días
Aquí en la bella Saitama
Están junto a mí para este informe Bob Werley
Comediante de Pirates of Tokyo Bay
y el director/productor de MY LIFE JAPAN, Alan Welch
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, estamos aquí para jugar al juego de la grúa.
Sí y
también vamos a ver
Las entradas y salidas, las tuercas y pernos del juego de la grúa.
Vamos a dar consejos y sugerencias sobre cómo jugar mejor, y cómo ganar más.
y, finalmente, vamos a obtener un certificado.
Que dice que somos los jugadores maestros de la grúa
¡Y un diploma! Esta es una escuela de juego de la grúa!
y también es conocido por algo más, Alan?
El Libro Guinness de los Récords
Así es, este lugar está en el libro Guinness de los Récords por ...

English: 
So here we are at Sekaiichi no Game Center, Everyday
Here in beautiful Saitama
Joining me for this report is Bob Werley
Comedian for Pirates of Tokyo Bay
and Director/Producer for MY LIFE JAPAN, Alan Welch
So why are we here?
Well, we're here to play some crane game.
Yeah and
we're also going to be
Ins and outs, and nuts and bolts of crane game.
We're going to give tips and pointers on how to play better, and how to win more.
and finally we're gonna get a certificate
saying that we're the crane game master
A diploma! This is a crane game school!
and it's also known for something else, Alan?
The Guinness Book of World Records
That's right, this place is in the Guinness book of World Records for...

Chinese: 
因为店里有世界上最多的抓娃娃机
太酷了 我们去看看吧
在日本 这样的游戏机店依旧人气不减
对于玩游戏长大的一代人 这地方有些过时
但看看这儿
只要技术过硬
你就可以赢到货真价实的奖品
形状各异的游戏机
玻璃箱里装满奖品
有玩具和其他诱人的小玩意儿
等着你一一收入囊中
夹娃娃游戏又叫抓飞碟 吊物游戏
吊物装置有个称作钳子的部件
看中后用钳子两端夹住它
看上去不难 只要夹住吊钩
但有时要多次尝试

French: 
Ayant jeux de grue le plus dans le monde!
Obtenu d'être génial. Nous devrions vérifier.
Au Japon, les centres de jeu de ce genre sont encore vivants et bien.
Cela peut être rétro à la génération de console de jeu,
mais vraiment, regardez cet endroit!
Vous pouvez réellement gagner ce genre de choses.
si vous avez les compétences.
Jeux dans toutes les formes et tailles.
Boîtes de verre rempli de trucs.
Jouets et autres goodies.
Tout est en attente d'être détenue, par vous.
Le jeu de la grue est aussi appelé, UFO CATCHER
ou le jeu de CLAW
Cette grue dispose d'un mécanisme appelé le PINCHER
Deux extrémités qui pincent ce que vous êtes après.
Il semble facile. Il suffit de saisir ce crochet.
Parfois, cela prend quelques essais.

Spanish: 
Tener la mayor cantidad de juegos de grúa en el mundo!
Tiene que ser impresionante. Debemos echarle un vistazo.
En Japón, los centros de juego de este tipo todavía están vivos y bien.
Esto puede ser retro a la generación de consola de juegos,
pero en realidad, mira este lugar!
En realidad se pueden ganar cosas
Si tú tienes la habilidad ..
Juegos de todas formas y tamaños
Cajas de vidrio llenas de cosas
Juguetes y otros objetos valiosos.
Todo espera a ser tuyo
El juego de la grúa también se le llama, OVNI colector
o el juego de la garra
Esta grúa tiene un mecanismo llamada TENAZA
Dos extremos que pellizcan lo que estás buscando.
Parece fácil. Sólo tienes que arrastrar ese gancho
A veces se necesita un par de intentos.

Japanese: 
世界で最もクレーンゲームのあるお店
これは面白くなりそうだね
日本ではこのようなゲームセンターがまだ残っているんです
テレビゲーム機世代にはここは骨董品みたいなものですが
ここを見てみてください
ここにあるものが手に入るのです
スキルさえあれば
様々な大きさのゲームがあります
ガラスケースの中には宝物
オモチャや色々なものが入っています
皆さんが獲得するのをまっています
クレーンゲームはＵＦＯキャッチャーとも言われています
またはクロー（爪）のゲーム
このクレーンゲームにはピンチャーという機能がついています
２つの先っぽが獲物をつかみます
簡単装です。あのフックをつかむだけ
何回か試さないと難しそうです

English: 
Having the most crane games in the world!
Got to be awesome. We should check it out.
In Japan, game centers like this are still live and well.
This may be retro to the game console generation,
but really, look at this place!
You can actually win this stuff.
if you have the skill.
Games in all shapes and sizes.
Glass boxes filled with stuff.
Toys and other goodies.
It's all waiting to be owned, by you.
The crane game is also called, UFO CATCHER
or the CLAW GAME
This crane has a mechanism called the PINCHER
Two ends that pinch what you are after.
It seems easy. Just grab that hook.
Sometimes it takes a few tries.

English: 
Yes, there really is a strategy to these crane games.
and we've come here to master it
if that is even possible.
But first, a message from the manager.
The technique for winning this machine is obvious.
Get the pile of stuff to fall.
Like Niagara falls.
The instructor shows us how it's done.
The pincher attacks the whole pile.
It closes and pulls the item up
Starting an avalanche.
Watch again.
You know what to do.

Japanese: 
クレーンゲームをやるには戦略が必要なのです
そしてそれを習いにきました
それが習得可能かどうかは不明です
まずは店長からの一言です
この機械で勝利する方法は簡単です
この山を崩すだけ
ナイアガラの滝のように
インストラクターが見せてくれます
ピンチャーが山を攻めます
爪が閉まって景品を持ち上げます
雪崩がおきます
もう一度
わかりましたか？

French: 
Oui, il ya vraiment une stratégie pour ces jeux de grue.
et nous sommes venus ici pour le maîtriser
si cela est encore possible.
Mais d'abord, un message du gestionnaire.
La technique pour gagner cette machine est évidente.
Obtenir le tas de trucs à tomber.
Comme les chutes Niagara.
L'instructeur nous montre comment il est fait.
Le Pincher attaque toute la pile.
Il se ferme et tire l'élément vers le haut
Démarrage d'une avalanche.
Regarder de nouveau.
Tu sais quoi faire.

Spanish: 
Sí, no hay realmente una estrategia para estos juegos grúa.
y hemos venido aquí para dominarla
si eso es posible.
Pero en primer lugar, un mensaje desde el administrador.
La técnica para ganar en estas máquinas es evidente.
Obtener el montón de cosas que caen.
Al igual que las cataratas del Niágara.
El instructor nos mostró cómo se hace.
La pinza ataca a todo el montón.
Se cierra y aprieta el elemento hacia arriba
Empezando una avalancha.
Mira de nuevo.
Ya sabes qué hacer.

Chinese: 
是的 这真的需要策略
我们就是来掌握这门技术的
希望一切顺利
但这之前 有来自管理人员的一则信息
欢迎来到天天游戏中心
2011年 我们作为抓娃娃游戏专家
入选吉尼斯世界纪录
来这里享受绝对不容错过的乐趣吧
尼亚加拉瀑布法
很明显 想在这台机器上获胜
就要让这堆东西落下来
像尼亚加拉大瀑布一样
店员向我们示范这是如何做到的
用钳子伸向整堆奖品
钳子闭合后拉拽它们
引发“雪崩”
再看一遍
就明白操作方法了

French: 
Souvent, vous avez à faire ce 2 ou 3 fois
de mettre en place la grande chute.
Rappelez-vous, ne regardez pas alway pour cette victoire facile.
même si l'instructeur le fait ressembler à un morceau de gâteau.
La méthode de triangle.
La méthode du triangle fonctionne bien avec des objets longs.
Vous voulez ramasser dans le troisième front, pas au milieu.
Cela verrouille l'élément en place,
entre la pince et base supérieure Pincher.
Il peut prendre quelques essais pour obtenir l'objet en position.
La clé est d'obtenir perpendiculaire.
Allongé il parfaitement afin de ne pas glisser.
Eh bien, vous pouvez voir ce que l'instructeur fait.
Il est juste que simple.

Chinese: 
一般尝试两到三次
才会有大波奖品掉落
尽管对店员来说这游戏小菜一碟
但不要总想用这种方法轻易取胜
三角形法
三角形法适用于长型物体
要夹住物体三分之一处 而不是中间
让物体卡在钳子和上方基座中
需要多次尝试使物体摆准位置
诀窍是物体和夹子要保持垂直
使物体倾斜成完美的角度不至滑落
像店员这样
就这么简单
推翻桌子法

English: 
Often you have to do this 2 or 3 times
to set up the big fall.
Remember, don't alway look for that easy win.
even though the instructor makes it look like a piece of cake.
The triangle method.
The triangle method works well with long objects.
You want to pick it up in the front third, not  the middle.
This locks the item in place,
between the pincher, and pincher upper base.
It may take a couple of tries to get the object into position.
The key is to get it perpendicular　.
Lying it up perfectly so it won't slip out.
Well, you can see what the instructor is doing.
It's just that simple.

Spanish: 
A menudo, usted tiene que hacer esto 2 o 3 veces
Para preparar la gran caída.
Recuerda, no todos los días es fácil ganar
a pesar de que el instructor hace que parezca un juego de niños.
El método del triángulo.
El método del triángulo funciona bien con objetos largos.
Necesitas recoger la parte delantera, no el medio
Esto bloquea el elemento en su lugar,
entre la pinza, y la base superior de la pinza.
Te puede tomar un par de intentos para obtener el objeto en su posición.
La clave es conseguir que este perpendicular
Echado es la forma perfecta para que no se caiga
Bueno, se puede ver lo que el instructor está haciendo.
Es así de sencillo.

Japanese: 
大抵２、３回やる必要があります
この雪崩を起こすためには
簡単な勝ち方はありません
インストラクターがやると簡単そうにみえます
三角メソッド
長い景品には三角メソッドがはまります
真ん中ではなく、前3分の1辺りをつかみます
これによってアイテムが固定されます
ピンチャーと、ピンチャーの本体の間に挟まれます
このポジションに持っていくには数回必要です
直角にするのがポイントです
完璧に並べることで滑り落ちを防ぎます
インストラクターの様子をみてみましょう
簡単そうにみえます

Chinese: 
想象有人在家里或公司会议上大发雷霆
掀翻桌子法由此得名
不错
经年累月积攒的怒气值
也许就帮你在此宝地拔得头筹
它的思路和三角形法相似
把物体挪到合适的位置
再掀翻它
抓娃娃的尾部 这样比较容易操作
店员一次就把小熊翻了过来
现在轮到我们了
我们有30张票 可以反复尝试
这也是课程的一部分
鲍勃一头扎进了抓娃娃机的世界
这一次他比往常多了抓娃娃机的知识
我决定试一下把钩子伸到洞里这招
这些就是需要把钩子伸到洞里的
我会成功的
他接受了挑战

English: 
The overturned table, named after the angry man at home
or in your company meetings
who topples off the table over in anger or frustration.
That's right.
All your frustration over the years may help you win
big in the crane game.
In a way, the idea is similar to the triangle method.
You need to get the item in position.
to flip it!
Grab it from the rear.
and it will be easier to steer.
The instructor overturns the bear in one try.
Now it's our turn.
We've been released for trial and error
with 30 tickets.
It's part of the course.
Bob's been thrown into the crane game world.
This time armed with more crane game knowledge than usual.
He accepts the challenge.

Japanese: 
ちゃぶ台返し。ある怒れる人から名前をとりました
または会社の会議でもこんな光景が？
起こってちゃぶ台やテーブルをひっくり返す人
そうです
積年の怒りがここのクレーンゲームで
役立つかも
やり方は三角メソッドに似ています
景品を固定して
ちゃぶ台返し
後ろからつかんだほうが
やりやすいでしょう
インストラクターは一発で成功させます
我々の番です
この挑戦を行うために我々は30枚
チケットを与えられました
コースの一貫です
ボブがクレーンゲームの世界に投入されました
いつもよりはクレーンゲームの技術が向上したようです
挑戦開始

French: 
Le tableau renversé, nommé d'après l'homme en colère à la maison
ou dans vos réunions d'entreprise
qui renverse sur la table au cours de la colère ou de la frustration.
C'est vrai.
Tout votre frustration au fil des ans peut vous aider à gagner
grande dans le jeu de la grue.
D'une certaine façon, l'idée est similaire à la méthode de triangle.
Vous devez obtenir l'élément en position.
pour la retourner!
Prenez-le à partir de l'arrière.
et il sera plus facile à diriger.
L'instructeur renverse l'ours dans un essai.
Maintenant, il est à notre tour.
Nous avons été mis à essai et erreur
avec 30 billets.
Cela fait partie du cours.
Bob a été jeté dans le monde du jeu de la grue.
Cette fois armé de plus de connaissances de jeu de grue que d'habitude.
Il accepte le défi.

Spanish: 
La mesa volcada, lleva el nombre del hombre enojado en el hogar
o en sus reuniones de empresa
que derribo la mesa por la ira o la frustración.
Está bien.
Toda su frustración en los últimos años puede ayudarle a ganar
algo grande en el juego de la grúa.
En cierto modo, la idea es similar al método de triángulo.
para conseguirlo es necesario poner el artículo en su posición.
para darle la vuelta!
Agarrarlo por la parte trasera.
y será más fácil de dirigir.
El instructor vuelca el oso en un solo intento.
Ahora es nuestro turno.
Hemos sido puestos en libertad por ensayo y error
con 30 tickets.
Es parte del curso.
Bob ha sido arrojado al mundo del juego de la grúa.
Esta vez armado con más conocimiento del juego de la grúa de lo habitual.
Él acepta el reto.

English: 
and will use this method. The hole hook.
Here is an example of a hole hook win from the instructor.
The pincher claws enters one of the holes.
The box leans in, and the prize is yours.
just don't topple the box over.
It's worth a 2nd attempt,
with one more box standing.
He really wants that "ONEPIECE" action figure.
Close, but oh...so far.
Sorry Bob
Here is Allan going for it.
He's found a popular Hello Kitty stuffed bear machine.
One may say he's pretty sure of himself.
It might be from all that studying today.
See, these item have a string loop,
requiring the pincher to thread the needle
It requires a surgeon like precision.
Attempt 5

French: 
et va utiliser cette méthode. Le crochet du trou.
Voici un exemple d'une victoire de crochet de trou à partir de l'instructeur.
Les griffes de pinçage entre dans l'un des trous.
La boîte se penche, et le prix est le vôtre.
il suffit de ne pas renverser la boîte plus.
Il vaut la peine d'une 2ème tentative,
avec un plus box permanent.
Il veut vraiment que «ONEPIECE" figurine.
Fermer, mais oh ... jusqu'ici.
Désolé Bob
Voici Allan va pour elle.
Il a trouvé un Bonjour Kitty machine à ours en peluche populaire.
On peut dire qu'il est assez sûr de lui.
Il pourrait être de tout ce que l'étude aujourd'hui.
Voir, ces objets ont une boucle de ficelle,
exigeant la pince à enfiler l'aiguille
Elle exige un chirurgien comme précision.
Tentative 5

Spanish: 
y utilizará este método. El gancho del agujero.
Aquí está un ejemplo de una victoria con el método El gancho del agujero del instructor .
Las garras  entran en uno de los agujeros.
La caja se inclina, y el premio es tuyo.
simplemente que no se caiga la caja al terminar.
Vale la pena un segundo intento,
con una caja más de pie.
Él realmente quiere la  figura de acción de"One Piece" .
Cerca, pero oh ... hasta ahora.
Lo sentimos Bob
Aquí está Alan a su favor.
Ha encontrado una máquina muy popular de  osito de peluche Hello Kitty.
Uno puede decir que es bastante seguro de sí mismo.
Podra usar todo lo que el estudio hoy.
Véase, estos artículos tienen un bucle de cuerda,
que requiere la tenaza para enhebrar la aguja
Se requiere precisión  como un cirujano.
Quinto intento

Japanese: 
この方法を使います。穴フック
インストラクターの模範演技はこちら
爪が穴の一つに入ります
箱が傾いて景品獲得
箱をひっくり返さないように
二度目の挑戦
あと一回残っています
どうやらこのワンピースの景品がとても欲しいようです
惜しい。でもまだまだ
ボブ残念
アランも挑戦するようです
ハローキティのぬいぐるみの機械を見つけたようです
どうやら自信たっぷりです
今日の勉強の成果でしょうか
これらの景品には紐がついています
ピンチャーで針の穴に糸を通すように
手術のような正確性が求められます
5回目の挑戦

Chinese: 
而且他会用这招：把钩子伸到洞里
这是店员做的一个完美成功的示范
把爪子伸进一个洞里
盒子会跟着爪子起来
奖品就是你的了
唯一就是不要把盒子弄倒
还有一个盒子立着 值得第二次尝试
他真的很想要那个《海贼王》的手办
接近了
哦 太远了
太可惜了鲍勃
现在阿伦也要开始了
他找了一台很流行的凯蒂猫和玩具熊的机器
你们会觉得他对自己很有信心
可能是因为他今天学的东西
看 这些东西上有绳结
需要把爪子伸进去
这得像做手术一样精确
第五次尝试

English: 
Boom! Success
Sort of...
Sometimes it's not your day.
I found a treasure heap requiring the Niagra Fall method.
1st attempt
Instant ego boost.
Did you see that?
I can get them with one more...
Careful...
Careful..
Avalanche!
The prize is mine.
After an hour

Spanish: 
Boom! Éxito
Una especie de ...
A veces no es tu día.
Me encontré con un montón de tesoros que requiere el método de la caída de Niagara
1er intento
alza del ego instantáneo.
¿Viste eso?
Puedo conseguirlo con una más ...
Cuidado...
Cuidado...
Avalancha!
El premio es mio
Después de una hora

French: 
Boom! Succès
Sorte de...
Parfois, il est pas votre jour.
Je trouvai un tas de trésor exigeant la méthode d'automne Niagara.
1ère tentative
Instantanée ego boost.
As-tu vu ça?
Je peux les obtenir avec une de plus ...
Prudent...
Prudent..
Avalanche!
Le prix est le mien.
Après une heure

Chinese: 
哇！成功了
这个好像 有的时候可能就是没那么幸运
我找了一个娃娃堆要用到“尼亚加拉瀑布”这招
第一次尝试
立刻自信心大增
看到没？
再来一次我就可以把它们都推下来了
小心
小心
“雪崩”来了
奖品是我的了
一个小时之后

Japanese: 
成功
・・かな？
運が悪い日もあります
ナイアガラを実践できる宝の山を見つけました
一回目
成功
見ましたか？
もっと取れそう
慎重に・・
慎重に
雪崩がきた！
景品獲得
1時間経過

English: 
of few successes
and many failures
We
Graduated
Level 1 of 3
Allan
Bob
and myself.
We're grads!
That's great! We're kind of like the experts of the crane game now!
We're masters
Hold on, where's Bob?
There he is!
Hey guys! I did it!
I went back. I didn't give up.
I got it! I got the hook!
I totally earned the certificate.
We all have.
Yes we have. This is awesome
That's right! If you come to Japan
You got a try

Chinese: 
在失败了很多次 偶尔也成功了几次之后
我们毕业了
三级中的一级
阿伦
鲍勃
和我
我们毕业啦
太棒了 我们现在就像是抓娃娃专家一样了
我们是大师了
是呀
等等 鲍勃去哪了
他在那呢
小伙伴们 我成功了
我又回去了 没有放弃
我成功了 抓到了
我拿这个证书当之无愧的
我们都有证书了
是的 太棒了
没错 所以如果你来日本的话

Japanese: 
何度かの成功と
幾度もの失敗で
我々は
卒業しました
3段階のレベル１
アラン
ボブ
そして私
卒業生です！
すばらしいね。クレーンゲームのプロだよ、僕らは。
師匠だね
あれ？ボブは？
いた！
やったよ！
戻ってあきらめなかったら
フックで成功した！
僕の卒業証書の価値は十分あるね
みんなそうだね
そうそう。すばらしい
そうです。日本にきたら
絶対に試したいのは

French: 
de quelques réussites
et de nombreux échecs
nous
Diplômé
Niveau 1 de 3
Allan
Bob
et moi.
Nous sommes diplômés!
C'est génial! Nous sommes en quelque sorte comme les experts du jeu de grue maintenant!
Nous sommes maîtres
Tiens, où est Bob?
Le voilà!
Salut les gars! Je l'ai fait!
Je suis revenu. Je ne renonce pas.
J? ai compris! Je suis le crochet!
Je suis totalement gagné le certificat.
Nous avons tous.
Oui. C'est génial
C'est vrai! Si vous venez au Japon
Vous avez un essai

Spanish: 
Pocos exitos
y muchos fracasos
Nos
Graduamos
Nivel 1 de 3
Alan
Bob
y yo mismo
Estamos graduados!
¡Eso es genial! Somos algo así como los expertos del juego de la grúa ahora!
Somos maestros
Un momento, ¿dónde está Bob?
¡Ahi esta!
Hola chicos! ¡Lo hice!
Volví. No me di por vencido.
¡Entiendo! Tengo el gancho!
He ganado totalmente el certificado.
Todos lo tenemos.
Sí lo tenemos. Esto es increíble
¡Está bien! Si se llega a Japón
Hay que probar

Spanish: 
El juego de la grúa!
es increíble
Muy guay
Vamos a conseguir algunas cosas más!
Honestamente, hay una estrategia para esto.
Algunos dicen que es parte de la cultura del Japón
para encontrar los defectos más pequeños en algo
y tratar de perfeccionarlos
Se requiere una práctica constante para perfeccionar cualquier habilidad
Atención a los detalles
los juegos de grúas no son una excepción
La práctica hace la perfección
y en este día, somos maestros de nivel 1
Eso quiere decir algo en este edificio
Completa los juegos de gancho
Tal vez incluso fuera de ella
centros de juego pueden ser capaces de tomar nuestro dinero
pero nunca serán capaces de llevar nuestro conocimiento de información privilegiada
nuestras ganancias
y nuestra libertad

English: 
The crane game!
It's awesome
So cool
Let's get some more stuff!
Honestly, there is a strategy to this.
Some say it's part of the Japan's culture
to find the littlest flaws in something
and try to perfect them.
It requires constant practice to perfect any skill
Attention to details
Crane games are no exception
Practice makes perfect
and on this day, we are level 1 masters
That means something in this building
full of UFO catcher games
Maybe even outside of it
Game centers may be able to take our money
but they will never be able to take our insider knowledge
our winnings
and our freedom

French: 
Le jeu de grue!
Il est génial
Trop bien
Soyons un peu plus de choses!
Honnêtement, il ya une stratégie pour cela.
Certains disent que cela fait partie de la culture du Japon
de trouver les failles dans quelque chose de plus petits
et essayer de les perfectionner.
Il exige de la pratique constante de la perfection toute compétence
Attention aux détails
Jeux de grue ne font pas exception
La pratique rend parfait
et ce jour-là, nous sommes maîtres de niveau 1
Cela signifie quelque chose dans ce bâtiment
pleine de UFO catcher jeux
Peut-être même à l'extérieur de celui-ci
Centres de jeux peuvent être en mesure de prendre notre argent
mais ils ne seront jamais en mesure de prendre connaissance d'initié
nos gains
et notre liberté

Chinese: 
一定要试试抓娃娃机
实在太棒了
非常酷炫
我们去再赢些东西吧
老实说 抓娃娃是有技巧的
有人说找到事物最细微的瑕疵并试着去完善
这也是日本的文化之一
完善任何技能都需要不断的练习
要注重细节
抓娃娃也不例外
熟能生巧
而今天 我们是一级的抓娃娃大师了
这在这座充满抓娃娃机的大楼里意义非凡
也许在外面也是如此
游戏厅可以赚我们的钱
但他们拿不走我们作为内行人拥有的知识
和我们的战利品
和我们的自由

Japanese: 
クレーンゲーム！
最高だね
良いね
もっと景品取りにいこう
実際にこれには戦略が必要です
これは日本の文化の一部で
物事に小さな欠陥を見つけて
そこを直す所から生まれたとも言われます
どんな技術でも習得するには練習が必要で
細部にも気を配る必要があります
クレーンゲームも例外ではありません
練習が完璧に近づけます
そしてこの日、我々はレベル１修得者
このＵＦＯキャッチャーに囲まれたこのビルの中では
この称号は価値のあるものです
もしかしたらこのビル以外でも
ゲームセンターは我々の金を奪うかもしれませんが
我々の知識を奪うことはできません
我々の勝利も。
そして我々の自由も。
