
Spanish: 
(Música)
 Las células vivas son el último sustrato de ingeniería.
Ellas son las más difiíciles de controlar.
Imagínate ser capaz de diseñar una célula viva
que pudiera navegar a través del cuerpo humano,
detectar o identificar enfermedades, y corregir esas enfermedades.
Eso requeriría que
las células pudiesen detectar o establecer donde se encuentran en el cuerpo humano, 
detectar el estado de una enfermedad, 
y ofrecer una terapia.
Eso es algo que en Biología, nosotros sabemos que puede ser possible,
pero no sabemos como obtener ventajas de ello como parte de la medicina. 
(Música)
Yo soy un Biólogo en Sintética,
y trabajo en el Departamento de Ingeniería Biológica en MIT. 
(Música)
Yo, realmente nunca estudié Biología, 
por lo tanto, como licenciatura, yo era una Ingeniero Químico, 
 
0:00:57.420,0:01:00.680
y muy lentamente me impliqué en Biofísica. 
 
0:01:00.680,0:01:02.860
Primero, con proteínas, entonces 

English: 
(music)
Living cells are the ultimate engineering substrate.
They are the most difficult thing out there to be able to control.
Imagine being able to engineer a living cell
that could navigate the human body,
identify disease, and correct that disease.
That requires that
the cells be able to sense where they are in the body,
detect a disease state,
and deliver a therapeutic.
And that's something that biology, we know it can do,
but we don't know how to harness that as part of the medicine.
(music)
I'm a synthetic biologist,
and I'm in the Biological Engineering Department at MIT.
(music)
I've actually never taken biology,
So, as an undergrad, I was a chemical engineer,

Spanish: 
me interesé en como las proteínas 
confluyen en las vías, 
 
0:01:06.160,0:01:08.640
y cómo estas vías se unen para formar una célula. 
Así que incrementé mi nivel de escala 
en el cual yo pensaba acerca de los sistemas vivientes, 
y a medidad que hice esto, empecé a aprender 
esos tipos, técnicas y 
teoría que se ven involucrados. 
(Música)
En este momento, yo tengo a mi cargo dos grupos. 
Un grupo en MIT, 
el cual incluye estudiantes graduados y de post doctorado, 
y lo realmente característico 
en ellos es cuan amplio son sus conocimientos.
Tenemos Biólogos, Ingenieros Mecánicos, 
Ingenieros Eléctricos y de Ciencias de la Computación,
gente de todo tipo de área de la cual te puedas imaginar, 
trabajando juntos.
Recientemente he empezado algo que he llamado 
MIT/Biología Sintética de Alta Fundición,
esto es en lo que estamos trabajando conjuntamente con el Broad Institute,
 
0:01:51.200,0:01:53.520
con el fin de diseñar un gasoducto de fabricación 
que permita la construcción física de ADN (Acido desoxirribonucleico) 

English: 
and I very slowly got involved in biophysics.
First, with proteins, and then I became
and then I became interested in how proteins
come together in pathways,
and how the pathways come together to form a cell.
So I sort of increased the scale
at which I thought about living systems,
and as I did that, I started to learn
those types of  techniques and
theory to go along with that.
(music)
Right now I essentially run two groups.
I run a group at MIT,
and that involves graduate students, and postdocs,
and the thing really characteristic
is how broad their backgrounds are.
So we have biologists, and chemical engineers,
electrical engineers, and computer science,
people from just about every field that you can imagine,
coming together.
I also recently started something called
the MIT/Broad Foundry for Synthetic Biology.
And this is where we're working with the Broad Institute
in order to develop a manufacturing pipeline
that enables the physical construction of DNA

Spanish: 
que sea más grande y sofisticado, 
haciendo posible tener más partes de lo que antes era posible. 
(Música)
Yo creo que éste es el siglo de la Ingeniería Genética. 
 
0:02:07.580,0:02:09.580
(Música)
Hay algunos sensores que se encuentran situados en la membrana de la célula 
y ellos están recibiendo información del medio ambiente. 
Hay circuitos que procesan esa información, 
y hay cosas que actúan sobre lo que la célula puede hacer. 
Asi que en gran parte, 
consideramos las células vivas como sistemas de robótica, 
que pueden ser programables 
y hacer cosas que realmente no harían normalmente.
(Música)
Algo que es muy importante para la Ingeniería Bióloga,
es ser capaces de transmitir a los genes qué condiciones 
y el tiempo en que ellos deberían de actuar. 
Así que para lograr esto, creamos un lenguaje programado 
por bacteria. 
Por ejemplo, si vamos a un usuario, 
 
0:02:45.360,0:02:47.180
usando un lenguaje parecido al que 
usamos para programar una computadora, 
tú escribirías lo que tú quisieses que la célula haga,
 
0:02:51.660,0:02:54.100
entonces el sistema analiza 
lo que la secuencia del ADN codifica en las proteínas, 
así que cuando tú pones eso en las células, 

English: 
that is much larger and more sophisticated,
meaning you have more parts than was previously possible.
(music)
I think this is the century of genetic engineering.
(music)
There are sensors that sit in the cell membrane
and they're receiving environmental information.
There are circuits that process that information,
and there are things that actuate what the cell can do.
And so in large part,
we view living cells as robotic-like systems,
that can be reprogramed
to do things they that don't normally do.
(music)
Something that's really important for engineering biology
is being able to tell genes under what conditions
and what timing they should turn on.
So to do this, we created a programing language
for bacteria.
So you would go in a user,
and using a language very much like
what you would use to program a computer,
you write what you want the cell to do,
and then the software figures out
what the DNA sequence is that encodes the proteins,
so that when you put it into the cells,

English: 
they run the program,
and are able to perform that computation.
There are applications in this research
from new materials, to pharmaceuticals, to chemicals,
agriculture...
Essentially, anything that you see
biology and nature doing,
we would like to be able to go in and manipulate that
so that we can create new materials
and pharmaceuticals, and so on.
(music)
Traditionally, biology has been separated by
what type of organism you're working with.
But now people are working across systems,
and they'll say,
"Well, I need this enzyme from a human cell,
or this structural protein from a yeast."
and they mix and match and combine them
in order to create the living system
that does what it wants it to do.
and as you go further and further,
you can imagine more and more sophisticated things
as we learn how to engineer the biology
and how to build the genetics,
we're going to continally be able to access
more sophisticated products from the field.
(music)

Spanish: 
ellas ejecutan el programa, 
y son capaces de realizar la computación. 
Hay aplicaciones en este studio 
de nuevos materiales de farmaceútica, de químicos, 
 
0:03:09.220,0:03:10.800
agricultura ….. 
Esencialmente, todo lo que tu ves 
es Biología y naturaleza, 
 
0:03:14.740,0:03:17.860
nos gustaría poder manipular eso 
así podríamos crear nuevos materiales 
productos farmaceúticos y demás. 
(Música)
Tradicionalmente, la Biología habia sido separada por  
el tipo de organismos en el cual nosotros estabamos trabajando. 
Pero, ahora la gente está trabajando a través de sistemas, 
y ellos dirán, 
 
0:03:30.180,0:03:31.840
"Bueno, necesito esta enzima para una célula humana, 
 
0:03:31.840,0:03:34.640
o esta proteína estructural de una levadura."
Entonces ellos mezclan, separan y las combinan 
para crear el organismo viviente 
eso hace que lo que se quiere conseguir.
Y a medida que vayas yendo lejos y más lejos, 
tú puedes imaginar más y más cosas sofisticadas 
a medida que vamos aprendiendo como manipular la Ingenieria Biólogica 
y como construir las genéticas, 
nosotros seremos continuamente capaces de acceder 
a más sofisticados productos en el campo. 
 
0:03:53.920,0:03:55.920
(Música)
