
English: 
- [Cameraman] You guys
excited for Fortnite?
(crowd cheers)
Let's go!
- [Justine] Hey guys were
here at the Fornite Pro-Am.
This is going to be so much fun there is--
Hi! Oh my god!
- [Xavier] Hey. What's going on?
- Hello, how are you?
- You doing okay?
- I keep telling everyone,
I need to interview you.
This doesn't happen on the street and
guess what?
- We're talking now.
- What do you think about
this whole event going on?
because this is insane.
- It's ridiculous.
I was asking people when you first
started playing Fortnite did you ever
think that it would turn into this?
Cos I mean, it was big, and
you heard 'Oh, most important
game in the world', 'most
popular game in the world'
but like, we're in a stadium
now, and it's like 98 degrees
and everyone's stoked to
play Fortnite in the sun.
That's a lot!
- [Justine] Well, the craziest
thing too is last year at E3,
they were telling me
'we've got this little
game called Fortnite, you
might want to try it out,
it's gonna be big', and
here we are, next year,
at this incredible event,
it's gonna be so amazing.
- Yeah, how has it advanced so fast?
- I have no idea, but I cannot
wait to see what happens.
Are you going to win?
- Of course.
- Okay, great.
- Of course.
- I'll be cheering for ya.
- I'm on both sides of this.
Streamer and celebrity,
well like D-level celebrity,

Spanish: 
- [Camarógrafo] ¿Emocionados por Fornite?
¡Vamos!
- [Justine] Este es el
torneo Fortnite Pro-Am.
Será muy divertido, hay--
¡Hola! ¡Oh cielos!
- [Xavier] Hey, ¿qué tal?
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Todo bien?
- Le digo a todos que
necesito entrevistarte.
Esto no sucede a diario.
y ¿adivina qué?
- ¡Ya estamos hablando!
- ¿Qué te parece el evento?
Porque es una locura.
- Es increíble.
Le preguntaba a la gente
si cuando jugaron por primera vez
pensaron que llegaría a esto.
Se decía que se trataba de algo grande
¡El juego más importante
del mundo, el más popular!
Ahora estamos en este estadio a casi 37ºC
y listos para jugar Fortnite bajo el sol.
¡Es irreal!
- [Justine] También fue
loco el año pasado en el E3,
decían "tenemos este juego
llamado Fortnite, quizás desees probarlo,
será algo grande", y aquí
estamos un año después
en este evento increíble, ¡será genial!
- Sí, ¿cómo es que avanzó tan rápido?
- No tengo idea, pero no
puedo esperar a ver que pasa.
¿Ganarás? -Por supuesto.
- Genial. -Así es.
- Te apoyaré.
- Estoy de ambos lados:
streamer y celebridad, bueno
como nivel D de celebridad,

English: 
but still, c'mon, I can do this.
Get a man who can do both.
- You got this.
It's you!
- [Justine] Oh man, you never know
who you're gonna run into.
It's Swooz1e!
- [Swooz1e] Hello
- Hey, you wanna be in my video?
- [Swooz1e] I would fricking love to.
- How are you?
- I'm great.
- Good to see you
- Should I hide this logo? I
don't know if this is sponsored
- No, this is a Justine video
- Oh my, I get to be in a Justine video?
- Can you believe it?
Guys, Swooz1e.
So, are we gonna do maybe like a $10,000--
- Oh, it's $50,000 now
- What?
- Shhhhhh, so it's gonna
be Fortnite fight club.
- Oh my goodness
- Don't tell anybody.
You're not gonna post this right?
You're just gonna keep it for yourself?
I was like wait, is this a
joke or is this real life?
- Change that up, editor.
So yeah, $50,000
- Me
- You're the editor?
- Yeah
- I love that!
- So don't worry, I'll
edit it however you'd like.
- I'm still editing.
Hey, future me!
- Hey, can we talk about
this for like two seconds?
- Okay, let's talk about it
even more than two seconds.
- Like, there's a llama here.
- [Justine] That's my lab!
- [Swooz1e] Like, this
is a soccer stadium.
- [Justine] I know!
- [Swooz1e] And we're
turning people away outside.
- [Justine] So, what do you
think of this whole match-up?
Because we've got
celebrities and streamers,
but then some of the
streamers are celebrities,

Spanish: 
pero vamos, aún puedo hacerlo.
Consigue a alguien que pueda hacer ambos.
- Lo tienes.
¡Eres tú!
- [Justine] Oh rayos, nunca sabes
a quién te vas a encontrar.
¡Es Swooz1e!
- [Swooz1e] ¡Hola!
- Oye, ¿quieres salir en mi vídeo?
- [Swooz1e] Me encantaría.
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
- Me alegra verte.
- ¿Escondo el logo? No
sé si está patrocinado.
- No, es solo un vídeo de Justine.
- ¡Oh cielos! ¿Estaré
en un vídeo de Justine?
- ¿Lo pueden creer?
Chicos, Swooz1e.
Entonces ganaremos como $10.000--
- Ahora son $50.000.
- ¿Cómo?
- Shhhhhh, esto será el
club de peleas de Fortnite.
- ¡Oh por Dios!
- No le digas a nadie.
Dime que no vas a publicar esto.
¿Lo mantendrás en secreto?
Me dije: espera, ¿esto
es real o es una broma?
- Cambia eso editor.
Así es, $50.000 -Yo
- ¿Eres la editora?
- Sí -¡Me encanta!
- Así que no te preocupes,
de todas formas lo editaré.
- Aún lo sigo editando.
¡Oye, futuro yo!
- ¿Podemos hablar sobre
esto por dos segundos?
- Bien, hablemos por más de dos segundos.
- Aquí hay un arma.
- [Justine] ¡Ese es mi lab!
- [Swooz1e] Es un estadio de fútbol.
- [Justine] ¡Sí!
- [Swooz1e] Y estamos
alejando a la gente afuera.
- [Justine] ¿Qué piensas de este torneo?
Tenemos celebridades y streamers,
pero también algunos
streamers son celebridades,

English: 
isn't that always the way?
- [Swooz1e] Yeah, I heard
about that, I was like
so how do they differentiate
the celebrity line?
Because some of these gamer celebrities
are more popular than their...
- I didn't want to say it,
you're the one that said it.
- Quote me on that.
- This is a new world
that we're living in.
- I love it though, I
mean it's just you get out
you have to meet your
subscribers, meet your fans,
we're here gaming.
I got to meet Myth, got to
meet Ninja, a lot of these guys
were like 'Swooz1e!' and I'm
just like [breathes Deeply]
- [Justine] It's so
great, it's really cool.
- [Swooz1e] I just love
it, I mean look at this!
Watching this on YouTube,
you don't get the scale.
I love it.
- [Justine] Fortnite baby!
- [Swooz1e] It's like
this is where it's at,
get on the bus (Bus Horn)
- Get off the buss (Whistles) dropping in!
Oh, so many jokes.
Okay, we need to talk about this.
- Yeah, let's talk.
- Nintendo switch
Fortnite
- [Swoons] Catch me! (laughs)
- That's how we're doing
the $50,000 tournament.
On switch.
- Think about it, think--
I'll catch you now.
- Oh, god.
I'll see you later.
- We're in the wrong field!
- I hope I get an invite
to the tournament.

Spanish: 
¿acaso no es siempre así?
- [Swooz1e] Sí, escuché sobre eso
y me pregunto cómo diferencian
a las celebridades.
Pues algunos de los
videojugadores celebridades
son más populares que su...
- No quise decir eso,
fuiste tú quien lo dijo.
- ¡Que conste!
- Este es un nuevo mundo en que vivimos.
- Pero me encanta, digo, tú sales,
te encuentras con tus
suscriptores, conoces a tus fans,
estamos aquí jugando.
Tengo que conocer a Myth,
a Ninja, muchos de ellos
eran como "¡Swooz1e!" y yo solo
digo [respira profundamente]
- [Justine] ¡Es genial!
- Me encanta, mira esto.
Si lo ves por YouTube no
entenderás la magnitud de esto.
¡Es fantástico!
- [Justine] ¡Fortnite, cariño!
- [Swooz1e] ¡Aquí está!
Súbete al bus
- Bájate , ¡aterrizando!
Basta de bromas.
Bien, debemos hablar sobre esto.
- Sí, hablemos.
- Nintendo Switch.
Fortnite.
- [Se desvanece] ¡Atrápame!
- Así ganaremos los $50.000 del torneo.
En Switch.
- Piénsalo, piensa--
¡Te atraparé!
- ¡Rayos!
Nos vemos luego.
- Estamos en la cancha equivocada.
- Espero que me inviten al torneo.

English: 
- [Justine] Look who I found!
Guys, it's Nadeshot!
- Hey, what's going on?
- I hear you're playing today.
- Yeah I am, so I started drinking.
- Oh no, have you been practicing?
- Yes, I actually have been
practicing quite a bit.
- Good
- My teammate is Tyron Woodley,
a welterweight UFC champion, and we're
very excited to watch you host the event.
I was actually standing
outside watching you
go through the dry runs and everything.
- [Justine] That was rehearsals,
do not judge anything
that you've seen.
- They were great!
- It's gonna be great.
- No, Justine's a pro.
Honestly, there's nobody better that they
could have picked to host this
event, to represent the community.
- Thanks Matt!
- Justine's crushing it, in
any setting that she's in.
- I'm gonna put this on replay,
and just watch it whenever
I need a pick-me-up.
- You should, I give credit wherever
credit is due, and you're fantastic.
- Thanks Matt, good luck today!
- Thank you
- Nadeshot, the real MVP.

Spanish: 
- [Justine] ¡Miren a quién encontré!
¡Es Nadeshot!
- ¿Qué tal?
- Escuché que juegas hoy.
- Así es, por eso estoy bebiendo.
- Oh no, ¿practicaste?
- Sí, he practicado mucho.
- Bien.
- Mi compañero de equipo es Tyron Woodley,
un campeón del Welterweight UFC
y nos emociona que seas
la anfitriona del evento.
Estaba afuera mirándote
ensayar y todo eso.
- [Justine] Fueron ensayos, no crean todo
lo que vean.
- ¡Estuvieron geniales!
- Será fantástico.
- No, Justine es una profesional.
Realmente eligieron a la mejor
para presentar este evento,
para representar la comunidad.
- Gracias, Matt.
- Justine siempre arrasa,
en cualquier escenario.
- Voy a retroceder esto
y verlo cuando necesite motivarme.
- Deberías, doy crédito
cuando amerita, y ¡eres fantástica!
- Gracis Matt, ¡buena suerte!
- Gracias.
- Nadeshot, el Jugador Más Valioso.

English: 
- [Goldenboy] Why are we doing this?
Why are we doing this?
Why are we moving so
slowly, it makes no sense!
- This is our Fortnite
Pro-Am caster squad.
We've got Goldenboy, Lupo,
should I call you Dr. Lupo?
- Doctor, please.
- Dr. Lupo, and Gloom,
I'm so excited to meet
you, actually both of
you, we've met before.
- I've met her, too many times
- You're old news!
- I'm old news.
- How does that feel?
- It feels sad, depressing.
- Don't worry, I still love you.
- It's okay, we've been around.
- Very true, fist bumps.
- So what do we think
about this whole event,
because this is actually insanity.
- It's wild, this many people here?
I've not been more excited
for something like this ever.
- How many people, total?
- 3500.
- Yeah, I heard 3500.
- [Justine] In here?
- [Lupo] And there's 200,000 on Twitch,
watching right now, and it
hasn't even started yet.
- [Gloom] The countdown
hasn't even started yet
and there's that many people.
- This is actually crazy.
Like, I can't even get over it,
that there's all these celebrities that
they got here to do
this, it's pretty crazy
- I had a lot of free time, so it wasn't--

Spanish: 
- [Goldenboy] ¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué hacemos esto?
Vamos muy lento, no tiene sentido.
- Este es nuestro escuadrón
de casters de Fortnite Pro-Am.
Tenemos a Goldenboy, Lupo,
¿o debo llamarte Dr. Lupo?
- Doctor, por favor.
- Dr. Lupo y Gloom, me alegra verlos.
En realidad ya nos
habíamos encontrado antes.
- Muchas veces. - ¡Eres noticia vieja!
- ¡Soy noticia vieja!
- ¿Qué se siente? - Es deprimente.
- No se preocupen, aún los quiero.
- No hay problema, tenemos experiencia.
- Muy cierto, choca puños.
- ¿Qué pensamos del evento?
Porque es una locura.
- Tanta gente aquí es descabellado.
Nunca había estado tan
emocionado por algo como esto.
- ¿Cuántas personas en total?
- 3.500
- Sí, eso dijeron.
- [Justine] ¿Aquí dentro?
- [Lupo] Y otros 200.000
conectados a Twitch
mirando ahora mismo y aún ni ha comenzado.
- [Gloom] La cuenta
regresiva ni se ha hecho
y ya hay esa cantidad de personas.
- Es muy loco.
No puedo superar esto
de que haya tantas celebridades
que vinieran a hacer esto, es muy loco.
- Tenía mucho tiempo
libre, así que no era--

English: 
- Honestly, well for
me, y'know, I'm cheap.
- That's a perfect cut right there.
- Who do we think is going to win?
Because I feel like it's
between Sypher and--
- Oh, Sypher.
- Sypher and Treeg, bye.
- Wow!
- Mike drop!
We don't even have a mike.
- Wow wow wow wow wow
- Too many wows.
- They're going to win.
- Why are you so confident?
- I could see it in Sypher's
face when I said hi to him.
I was like you're gonna
win and he was like
don't say that, because I am, and
I don't want you to jinx it.
- You're going to ruin everything.
- Well, I'm a little concerned because
the streamers I'm not afraid of.
But what if they're
partnered up with someone
who may not play to their caliber?
- I would preferably hope that Ninja gets
eliminated, I don't know, by Courage
or something like that,
that's what I want because
Courage will never let him live that down.
That's the best thing.
- This is gonna be so unpredictable,
but it's all for charity
too, which is amazing.
I'm excited, I'm so excited to be
working with you guys.
- [Goldenboy] Teamwork!
- Team huddle
- Should we say Fortnite?
Three, one, two, three Fortnite?
- Yeah sure.

Spanish: 
- Sinceramente, por mi
está bien, soy un tacaño.
- Aquí vendría bien un corte.
- ¿Quién creemos que ganará?
Creo que está entre Sypher y--
- Oh, Sypher.
- Sypher y Treeg, chao.
- ¡Wow!
- La caída de Mike.
Ni siquiera tenemos un Mike.
- Wow wow wow wow wow
- Eso son muchos wows.
- Van a ganar.
- ¿Cómo estás tan segura?
- Lo vi en la cara de
Sypher cuando lo saludé.
Le dije que él ganaría
y dijo que no lo dijera
porque sí ganaría y no quería que
yo le echara mal de ojo.
- Lo vas a arruinar todo.
- Bueno, estoy algo preocupada
no por los streamers pero,
¿qué tal si se alían con alguien
que no juegue a su nivel?
- Preferiría esperar a que Ninja
quede eliminado, no sé, por Courage
o algo así, es lo que quiero porque
Courage nunca dejará que lo olvide.
Eso es lo mejor.
- Esto será tan impredecible
y a la vez será para la
caridad, lo cual es asombroso.
Me emociona estar aquí
trabajando con ustedes.
- [Goldenboy] ¡Trabajo en equipo!
- Unión de equipo.
- ¿Decimos Fortite?
¿Tres, uno, dos, tres Fortnite?
- Sí.

English: 
- Okay, ready?
- One, two three Fortnite!
Let's go, let's go, let's go guys
we gotta go!
- [Justine] Welcome everybody
to the Fortnite Pro-Am!
(crowd cheers)
This is going to be
such an incredible event
and I'm so excited that so many of you
are joining us here, live, and in person
and online, joining me today I have
some incredible casters for this event.
First up, let me introduce you to
our eSports commentator, Goldenboy!
- What's up silverlake, I need some noise,
gimme some noise, go, c'mon c'mon!
(crowd cheers)
That's what I like baby!
That's what I like.

Spanish: 
- ¿Listos?
- Uno, dos, tres ¡Fortnite!
Vamos, vamos, vamos,
tenemos que irnos.
- [Justine] ¡Bienvenidos
al Fortnite Pro-Am!
Este será un evento increíble
y estoy contenta de que tantos de ustedes
nos acompañen aquí, en vivo,
en persona y en línea.
Me acompañan algunos
animadores increíbles.
Primero, les presento
a nuestro comentarista
de eSports, Goldenboy.
- ¿Qué tal Silverlake? Una bulla,
¡vamos, vamos!
¡Así me gusta!
¡Así me gusta!

Spanish: 
- También la creadora de
contenido en YouTube, Gloom.
- Hola a todos.
Estoy muy emocionada.
- Esto será genial.
Por último, tenemos al locutor de Twitch,
el Dr. Lupo.
El evento de hoy será muy divertido,
y me alegra que todos hayan venido.
- ¡No lo puedo creer, mira esta multitud!
- [Goldenboy] Wow, ¡qué juego!
¡Y qué desempeño el de Courage!
- [Dr. Lupo] Increíble, los últimos

English: 
- Next up, we've got YouTube
content creator Gloom!
- Hi Guys!
I'm so excited.
- It's going to be so great.
And last, but not least, we've
got the twitch broadcaster Dr. Lupo!
This event today is
going to be so much fun,
and I'm so glad that
you're all here for it.
- I can't believe it, look at this crowd!
(crowd applauds)
- [Goldenboy] Wow, what a game!
But what a performance
from Courage as well.
- [Dr. Lupo] Unbelievable,
that last couple

Spanish: 
escenarios fueron muy tensos.
- [Goldenboy] Pero estos
hombres aquí, Ninja
y Marshmallow, tienen la victoria,
en realidad se lo debemos a Justine.
- Estoy aquí con nuestro doble ganador,
Ninja y Marshmallow, ¡felicidades chicos!
- Muchas gracias, es fenomenal.
- Digo, ustedes lo están viendo en línea
pero aquí en el estadio hay mucha energía.
- Sí, pude sentirla,
luego de cada pelea escuchaba
una explosión masiva
y la multitud se emocionaba
y se volvía loca, es tan intenso,
es más épico en la vida real que en línea,
sinceramente es asombroso.
- En verdad es genial.
Ustedes trabajan muy bien juntos.
- Sí, pensé que quizás
debía intentarlo.
Y tenemos a los ganadores.

English: 
circles were so tense.
- [Goldenboy] But this
man right here, Ninja
and his Market Marshmallow,
will get the victory,
let's actually send it over to Justine.
- I am here with our dual winner,
Ninja and Mashmallow,
guys congratulations!
- Thank you so much, this is amazing
- I mean you guys are watching it online
but there's so much energy
here in the stadium.
- Yeah, I could even just feel it
like after every single fight you'd hear
one massive shotgun blast
and the entire crowd just freaking out,
loosing their minds because
it's just so intense,
it's way more honestly epic IRL
than it is online, honestly it's amazing.
- Really it's great.
I feel like you guys work
really well together.
- Oh yeah, well I just thought
maybe, y'know, I had to try.
And we have our winners!

Spanish: 
¡Vaya! Este evento ha sido increíble.
Me he divertido tanto como animadora,
y felicidades a Ninja y
Marshmallow por su gane.
Estuvo genial, no tengo más palabras,
me he quedado muda.
¡Estuvo espléndido!
¡Es hora de ir a la fiesta!
Chicos, nuestro escuadrón
completo está aquí.
Estamos aquí en la fiesta de Fortnite y--
Yo solo salí corriendo
directo a este arbusto.
Pero la mejor parte es que se mueve.
Oye, ¿te puedes mover?
Haz algo...
¡Oh, rayos!
¡Esta es la vida real!

English: 
Oh my god, this has been
such an amazing event
I've had so much fun
hosting, and congratulations
on Ninja and Marshmallow for their win.
This was amazing, I can't even say any
more words because I am
completely speechless.
This was so great.
Alright, time to go to the party now.
Hey guys, our whole squad is here!
So we're now at the
Fortnite afterparty and--
I actually just ran
straight into this bush.
But the best part, it's
actually a moving bush.
Hey, can you move?
Like, do something?
Oh my gosh
this is real life.
