
English: 
Hi, I'm Fashion Historian Amber
Butchart
I'm standing in the tunnels at English
Heritage's Dover Castle where the
military was stationed during the
nation's fight for victory in the Second World War
Among those were ladies from the Women's Royal Naval Service
otherwise known as the Wrens. In addition to their
formidable contribution to the war
effort, women across the country had
another weapon in their arsenal - makeup.
Cosmetics became crucial for morale and
were encouraged by everyone from Vogue
magazine to the British government. Today

Russian: 
Привет, я модный историк Амбер
Butchart
Я стою в туннелях на английском
Замок Дувра, где
военные были размещены во время
борьба нации за победу во Второй мировой войне
Среди них были женщины из Королевской военно-морской службы женщин.
иначе известный как Ренс. В дополнение к их
внушительный вклад в войну
усилия, женщины по всей стране имели
другое оружие в их арсенале - макияж.
Косметика стала решающей для морального и
были поощрены всеми из Vogue
журнал для британского правительства. Cегодня

Russian: 
мы смотрим на удивительное
Роль косметики сыграла во время Второй
Мировая война, когда Британия смела
лицо. Вы готовы? Давайте узнаем больше
Привет Ребекка!
Эй, Эмбер, как дела?
Хорошо, как ты?
Я в порядке, спасибо, добро пожаловать в Дувр!
Большое спасибо
Ну сегодня мы сосредоточены на втором
Мировая война, которая началась в 1939 году и продолжалась
в течение шести долгих лет. Мы также сосредоточены
на Ренс, так что Ребекка расскажет мне о
взгляд, который вы собираетесь воссоздать
для нас сегодня
Мы собираемся создать что-то
который чувствует себя очень классическим 1940-х годов так
красивая пудровая кожа и ярко-красный
губы на нашей великолепной модели, Элла
Привет элла
Здравствуйте
Мы также собираемся включить
некоторые домотканые хаки от нашего гениального
аудитория. Я взволнован, чтобы попробовать это
Я очень рад их видеть. Сейчас макияж

English: 
we're taking a look at the surprising
role cosmetics played during the Second
World War when Britain put on a brave
face. Are you ready? Let's find out more
Hello Rebecca!
Hey Amber, how's it going?
Good, how are you?
I'm alright thank you, welcome to Dover!
Thanks very much
Well today we're focusing on the Second
World War which began in 1939 and lasted
for six long years. We're also focusing
on the Wrens, so Rebecca tell me about
the look that you're going to recreate
for us today
We're going to be creating something
that feels very classic 1940s so
beautiful powdered skin and a bright red
lip on our gorgeous model, Ella
Hi Ella
Hello
We're also going to be incorporating
some homespun hacks from our brilliant
audience. I'm excited to try these out
I'm very excited to see them. Now makeup

Russian: 
часто отклоняется как легкомысленный, но
во время войны потребовалось дополнительное
важность с точки зрения морального состояния. Моде даже
говорил об этом как 'заветный последний
отчаянно защищал роскошь ", так что это
будет здорово исследовать макияж и
особенно женщины, которые носили его и
их огромный вклад в военные усилия
Давайте начнем
Что ты делаешь первым?
Ну давай начнем
и начнем с ухода за кожей.
Теперь у нас был аккаунт от Рена, который
был основан здесь, в Дувре, по имени Дорин,
и ее счет говорит, что по уходу за кожей
стало действительно трудно получить во время
война это была как золотая пыль, но она
был друг химика, который мог сделать ее
исчезающий крем, который она могла бы использовать
на протяжении всей войны, и поэтому я нашел
исчезающий крем, который сделан в
подлинный рецепт конца 1930-х, 1940-х годов, который
Я собираюсь использовать здесь Эллу. И что
исчезающий крем делает это исчезает в
кожа, и это также обеспечивает
блестящая основа порошка
Так что вроде как учебник для начинающих?

English: 
is often dismissed as frivolous but
during the war it took on extra
importance in terms of morale. Vogue even
talked about it as 'cherished a last
desperately defended luxury' so it's
going to be great to explore makeup and
especially the women who wore it and
their huge contribution to the war effort
Let's get started
What are you doing first?
Well let's start the beginning
and let's start with skincare.
Now we had an account from a Wren who
was based here in Dover called Doreen,
and her account says that skincare
became really hard to get hold of during
the war it was like gold dust but she
had a chemist friend that could make her
a vanishing cream that she could use
throughout the war and so I found a
vanishing cream that's made to an
authentic late 1930s, 1940s recipe that
I'm going to use on Ella here. And what a
vanishing cream does is it vanishes into
the skin and it also provides a
brilliant base of powder
So it's kind of like a primer?

English: 
It's very much like a primer, yes. Interestingly with makeup from the
beginning of the early 20th century it
started out being something that's quite
unseemly and something that's under the
counter
But as we move onwards into the 1930s
and into the 1940s makeup now is not
only an accepted part of your routine
it's also almost an essential part of
your routine and in fact during the war
beauty became a woman's duty
Well this is an idea that the government really promoted as well. The Board of Trade
proclaimed in 1940 'keep up the
morale of the homefront by preserving
a neat appearance' and this was a line
that fashion magazines really echoed as well
In fact, for example, they even advised women against turning into frights and slovens
That's a real shame that it seems to be just a woman's
duty not to turn into a fright or a sloven. We're in a time where women are starting to
take on newer jobs and also have to keep
the home fires burning and then also

Russian: 
Это очень похоже на учебник для начинающих, да. Интересно с косметикой из
начало начала 20-го века
начал быть то, что довольно
неприлично и что-то, что под
счетчик
Но по мере продвижения в 1930-е годы
и в 1940-х годах макияж сейчас не
только принятая часть вашей рутины
это также почти неотъемлемая часть
ваша рутина и на самом деле во время войны
красота стала обязанностью женщины
Ну, это идея, которую действительно продвигает правительство. Совет по торговле
провозглашенный в 1940 году
боевой дух родины, сохраняя
аккуратный внешний вид ", и это была линия
что модные журналы действительно перекликаются
Фактически, например, они даже советовали женщинам не превращаться в испуганных и неряшливых
Это настоящий позор, что это, кажется, просто женщина
обязанность не превращаться в испуг или неряху. Мы в то время, когда женщины начинают
взять на себя новые рабочие места, а также должны сохранить
дом горит, а затем также

Russian: 
они должны выглядеть потрясающе, пока они
Делать это
Женская работа никогда не делается
Много чего ожидать
Итак, давайте закончим этот уход за кожей, и я собираюсь нанести пудру, теперь это
оригинальный порошок 1940-х годов
Это прекрасно
Это невероятно! Я применяю это с
пуховка это домашний порошок
слойка, которая чувствует себя очень в соответствии с
время. И вы заметите, что это в
картонная коробка. Сейчас во время войны как
началась жесткая экономия,
производители косметики не могли использовать
металл больше всего металла должен был пойти на
военные усилия, так что все больше и больше
косметика была изготовлена ​​в картоне
контейнеры так же, как эти
Длинные, сочные ресницы являются действительно неотъемлемой частью
конец 1930-х годов в 1940-е годы выглядят
Но, как только начала действовать строгость, женщины
пришлось искать альтернативы темнеть
и удлините свои ресницы. У нас были
некоторые удивительные советы и рекомендации от нашего

English: 
they have to look awesome while they're
doing it
A woman's work is never done
It is a lot to expect
So let's finish off this skincare and I'm going to apply a powder now this is an
original 1940s powder
That is beautiful
It's fabulous! I'm applying it with a
powder puff this is a homemade powder
puff which feels very in keeping with
the time. And you'll notice that this is in a
cardboard box. Now during the war as
austerity started to kick in,
manufacturers of cosmetics couldn't use
metal anymore all the metal had to go to
the war effort so more and more
cosmetics were produced in cardboard
containers just like these
Long, luscious lashes are a really integral part of the
late 1930s into the 1940s look
But as austerity started to bite, women
had to look for alternatives to darken
and lengthen their eyelashes. We had
some amazing tips and tricks from our

English: 
audience to do with mascara but the one
that intrigued me most was using burnt
corks as a mascara. The suggestion was to
burn a cork and then use the ash
mixed with some Vaseline as a mascara.
So we're going to give that a try
Hold onto that for me, Ella. Thank you
Well speaking of austerity
these ideas of rationing and austerity
really define this era in terms of
personal appearance. Clothes rationing
lasted from 1941 to 1949 and was really
all about fairness, it was about making sure
that everybody had access to the
essentials and it was also about
conserving materials for the war effort
as well. So when we think of rationing we
can sort of broadly think about three
different areas. Firstly there were
coupons which were issued and this was
to make sure there was a sort of equal
distribution of clothing. So you'd need
money as well as coupons to buy specific

Russian: 
аудитория, чтобы сделать с тушью, но один
меня больше всего заинтриговало то, что я сгорел
пробки как тушь для ресниц. Предложение было
сжечь пробку, а затем использовать пепел
смешивается с вазелином в качестве туши.
Итак, мы собираемся дать этому попытку
Держись за это для меня, Элла. Спасибо
Хорошо говоря об экономии
эти идеи нормирования и экономии
действительно определить эту эпоху с точки зрения
личная внешность. Нормирование одежды
продолжался с 1941 по 1949 год и был действительно
все о справедливости, это было о том, чтобы убедиться
что каждый имел доступ к
предметы первой необходимости, и это было также о
консервирующие материалы для военных действий
также. Поэтому, когда мы думаем о нормировании, мы
может в общих чертах думать о трех
разные районы. Во-первых были
купоны, которые были выпущены, и это было
чтобы убедиться, что есть своего рода равный
Распределение одежды. Так что вам нужно
деньги, а также купоны на покупку конкретных

English: 
items. For example, 11 coupons for a dress
or 8 coupons for a men's shirt or pair of trousers
There was also the utility
scheme that was brought in by the
government and this was a range of sort
of well designed, price-controlled
clothing that really made factories much
more efficient and so freed up
production again for the war effort.
Now finally we have austerity
regulations. These were again brought in
by the government and determined what
you could and couldn't design basically.
So for example, the turn-up on men's
trousers was abolished, lapels you know
the width of lapels was defined. There
were a whole host of rules brought in
which help to conserve materials and
labour so they could be put towards the
war effort. Now with all of this
rationing of fabric and food as well
going on, women also have to be very
creative when it came to their makeup, didn't they?
Yeah they really did
Although makeup itself wasn't actually
rationed, it did become much more

Russian: 
Предметы. Например, 11 купонов на платье
или 8 купонов для мужской рубашки или брюк
Была также утилита
схема, которая была введена
правительство, и это был диапазон рода
хорошо продуманный, контролируемый ценой
одежда, которая действительно сделала фабрики много
более эффективный и поэтому освобожден
производство снова для военных усилий.
Теперь, наконец, у нас есть экономия
нормативно-правовые акты. Они были снова принесены
правительством и определили, что
Вы могли и не могли разработать в принципе.
Так, например, явка на мужской
брюки были отменены, лацканы вы знаете
ширина отворотов была определена. Там
был целый ряд правил, введенных в
которые помогают сохранить материалы и
труд, чтобы они могли быть направлены к
военные усилия. Теперь со всем этим
нормирование тканей и продуктов питания
происходит, женщины также должны быть очень
креативно, когда дело доходит до их макияжа, не так ли?
Да, они действительно сделали
Хотя сама косметика не была на самом деле
по норме, стало намного больше

English: 
expensive and harder to get hold of and
a couple of reasons for that is that the
government put a luxury tax on makeup
and also it limited cosmetics companies
to just 25% of their pre-war output so
it was much harder to get hold of which
meant some makeup had to do double duty
and I'm going make this burnt cork do double duty
by applying it through the eyebrows as well
This is looking really good, it looks
great, it works well
I know, I'm really surprised at how well this actually works and also the burnt cork through
the eyebrows is surprisingly effective
and a really nice colour. We had a really
great quote from one of our audience
members telling us that women of the era
would match the angle of their eyebrows
to the angle of the stripes on their
uniform. I don't know whether that's true
or not but I really like the idea of it
so we're going to do a really nice angle
into Ella's eyebrows

Russian: 
дорого и сложнее достать и
несколько причин этого в том, что
правительство наложило налог на роскошь
а также это ограниченные косметические компании
только 25% их довоенного производства так
было гораздо сложнее заполучить
означало, что макияж должен был выполнять двойной долг
и я собираюсь сделать эту сожженную пробку двойной обязанностью
применяя его через брови, а также
Это выглядит действительно хорошо, это выглядит
отлично, хорошо работает
Я знаю, я очень удивлен тем, насколько хорошо это на самом деле работает, а также сожгли пробку
брови удивительно эффективны
и действительно хороший цвет. У нас было действительно
отличная цитата из нашей аудитории
члены говорят нам, что женщины эпохи
будет соответствовать углу их бровей
до угла полос на их
равномерная. Я не знаю, правда ли это
или нет, но мне очень нравится идея этого
поэтому мы собираемся сделать действительно хороший угол
в брови Эллы

English: 
So another way that women could cut
costs during the war was to use
household products and produce to create
makeup. And we had several people tell us
that beetroot was a product that people
used because of its staining properties
and the colour of it so I thought we'd
try out some beetroot as a little bit of rouge
Fantastic. Well saving money, saving
materials - wow! - was of course important
'Make do and Mend' was the philosophy as
promoted by the government
I love the look of that! It's so effective immediately
And so people were really encouraged to repair, to restore and to reuse
their clothing to really make it last as long as possible
And along with this, you know we
tend to think of the war as this really
drab era defined by austerity, but there
was a lot of creativity in terms of the
material people turned to and the way
that they were dressing. So for example
black out fabric wasn't rationed so it
was often used for clothing, it could be

Russian: 
Так еще один способ, которым женщины могли бы сократить
расходы во время войны было использовать
товары для дома и производства для создания
составить. И у нас было несколько человек, которые говорят нам
эта свекла была продуктом, который люди
используется из-за его окрашивающих свойств
и цвет, так что я думал, что мы
попробуйте немного свеклы как немного румян
Фантастика. Хорошо экономя деньги, экономя
материалы - вау! - конечно было важно
«Сделай и исправь» была философия
продвигается правительством
Мне нравится, как это выглядит! Это так эффективно сразу
И поэтому людей действительно поощряли ремонтировать, восстанавливать и повторно использовать
их одежда, чтобы действительно продлиться как можно дольше
И наряду с этим, вы знаете, мы
склонны думать о войне, как это на самом деле
Мрачная эпоха определяется строгостью, но есть
было много творчества с точки зрения
материальные люди повернулись и путь
что они одевались. Так например
затемненная ткань не нормировалась, так что
часто использовался для одежды, это может быть

English: 
turned into dresses. Also second-hand
shopping became really important in
terms of replenishing people's wardrobes
as well. These are all things that we
should be living by today as well, using
your clothes for as long as possible,
secondhand, really taking a
sustainable approach
And beetroot as blusher because -
- because it's fantastic!
It works very well
When we think of the 1940s we think of a
classic, bold red lip
Why was red such an important colour?
Red is a really symbolic color anyway. It shows strength
in dark times. Nella Last wrote about
wearing red lipstick. Now she kept a
diary all the way through the Second World War
And she said that wearing a too bright
lipstick on dim days helped the corners
of the mouth turn up when you couldn't smile
So it was a way of showing strength, it was a way of showing unity in these really dark times

Russian: 
превратился в платья. Также б / у
шоппинг стал действительно важным в
сроки пополнения гардероба народа
также. Это все, что мы
должны жить и сегодня, используя
Ваша одежда как можно дольше,
подержанный, действительно принимая
устойчивый подход
И свекла, как румяна, потому что -
- потому что это фантастика!
Работает очень хорошо
Когда мы думаем о 1940-х годах, мы думаем о
классический, ярко-красная губа
Почему красный был таким важным цветом?
В любом случае красный цвет действительно символический. Это показывает силу
в темные времена. Нелла Ласт писал о
носить красную помаду. Теперь она хранила
дневник вплоть до Второй мировой войны
И она сказала, что одета слишком ярко
помада в смутные дни помогла углам
изо рта, когда ты не умел улыбаться
Так что это был способ показать силу, это был способ показать единство в эти действительно темные времена

English: 
And also a way of showing that you were well presented and well kept
Interestingly, it was also rumoured that Hitler hated makeup and specifically he hated red lipstick
So to wear red lipstick was a
way of saying that you were anti-Hitler
Cosmetics companies also saw a way in to
produce wartime products and they
started to produce lipsticks that had
rousing military names such as
'Auxilary Red' or 'Homefront Ammunition'. Now I couldn't get hold of any of those
particular lipsticks because they don't
produce them anymore so I've gone for a
really intense bright red which is as
close as I think I can get to what
I think those colors would have looked like
Now we know that red lipstick is kind of a uniform for the face, but tell me a bit about
uniform and how that relates to the Second World War
Well uniform becomes hugely prevalent at
this time. During the war between a
quarter and a third of the population

Russian: 
А также способ показать, что вы были хорошо представлены и ухожены
Интересно, что ходили слухи, что Гитлер ненавидел макияж и, в частности, ненавидел красную помаду.
Так что носить красную помаду было
способ сказать, что вы были против Гитлера
Косметические компании также нашли способ
производить продукцию военного времени, и они
начал производить помады, которые имели
пробуждая военные имена, такие как
«Вспомогательный красный» или «Боеприпасы». Теперь я не мог достать ни одного из этих
конкретные помады, потому что они этого не делают
производить их больше, поэтому я пошел на
действительно интенсивный ярко-красный, который как
близко, как я думаю, я могу добраться до того, что
Я думаю, что эти цвета выглядели бы как
Теперь мы знаем, что красная помада - это своего рода униформа для лица, но расскажи мне немного о
форма и как это относится ко второй мировой войне
Хорошо униформа становится чрезвычайно распространенной в
на этот раз. Во время войны между
четверть трети населения

English: 
are entitled to wear some kind of
uniform whether they are fighting in the
Forces, whether they're working at home
in the Forces or even civilian workers as well, people like
dock workers, nurses,
the land army - they're all wearing some
form of uniform. So it's no surprise that
it starts to affect the way people are
dressing in day-to-day life as well. It's
also considered really bad form to be
dressed in a very showy or expensive way
and even by spring 1940 we start seeing
Vogue running adverts for clothing with a military touch
So it's really beginning to enter all areas of
fashion
Now we couldn't do a tutorial based on World War Two without talking about painted stockings and the effort
that women would go to to look good in
difficult times
Well stockings were rationed from 1941
so you had to use coupons to buy them

Russian: 
имеют право носить какие-то
равномерно ли они борются в
Силы, работают ли они дома
в вооруженных силах или даже гражданских рабочих, такие люди, как
портовые рабочие, медсестры,
сухопутная армия - они все носят некоторые
Форма обмундирования. Поэтому неудивительно, что
это начинает влиять на то, как люди
одеваться в повседневной жизни, а также. Это
также считается очень плохой формой быть
одетый очень эффектно или дорого
и даже к весне 1940 года мы начинаем видеть
Vogue работает реклама для одежды с военным оттенком
Так что это действительно начинает проникать во все области
мода
Теперь мы не могли бы сделать урок, основанный на Второй мировой войне, не говоря о раскрашенных чулках и усилиях
что женщины будут хорошо выглядеть в
тяжелые времена
Скважинные чулки нормировались с 1941 года
поэтому вы должны были использовать купоны, чтобы купить их

Russian: 
Нейлоновые чулки были относительно новыми
изобретение из Америки, но с 1942 года
нейлон был также поставлен на войну
усилия, чтобы они стали еще труднее получить
держать Так где одежда была редкой,
макияж действительно подошел к работе
Это было, и это не
Объяснить?
У нас были удивительные предложения от нашей аудитории
о том, как женщины красили свои ноги
чтобы выглядеть как они носят чулки,
от вареной скорлупы грецкого ореха до кофе и
чай в пакетиках, а затем также знаменитый соус соус
на ногах. Теперь вы заметите
что Элла носит колготки и есть
ее причина для этого. Мы попробовали соус
потемнение. Соус Браунинг не выглядит
хорошо, как чулки
Ах, я вижу, я вижу
Это интересно
цвет, и это немного липким, поэтому мы
попробовал, это не сработало блестяще.
Было также что-то еще, что мы
пытался это не сработало блестяще, но я
все равно хотел показать вам

English: 
Nylon stockings were a relatively new
invention from America but from 1942
nylon was also put towards the war
effort so they became even harder to get
hold of. So where clothing was sparse,
makeup really stepped up to the job
It did, and it didn't
Explain?
We had some amazing suggestions from our audience
about how women were painting their legs
to look like they're wearing stockings,
from boiled walnut shells to coffee and
tea bags and then also the famous gravy browning
on the legs. Now you'll notice
that Ella is wearing tights and there's
her reason for that. We tried gravy
browning. Gravy browning does not look
good as stockings
Ah, I see, I see
It's an interesting
colour and it's a little bit sticky so we
tried it, it didn't work brilliantly.
There was also something else that we
tried that didn't work brilliantly but I
wanted to show it to you anyway

Russian: 
У меня был очень умный друг-модельер
мой сделать это
- Вау!
Я называю это машиной шва!
- молодец!
И мы сделали это из картины, которая 
мы нашли в Смитсоновском институте
Это велосипедный зажим, это
компас, это ручка отвертки и
это карандаш для бровей
- Что за штука!
Это удивительно, не правда ли? Итак, вы должны использовать
это на самом деле нарисовать линию чулок
задняя часть вашей собственной ноги
Таким образом, велосипедный зажим идет на ногу, и вы тянете его вверх
И насколько это эффективно?
Я бы сказал, что стройный. Не очень хорошо
все! И что интересно, мы думаем, что
используя соус Браунинг на самом деле
немного мифа. Может быть, как
газета хорошая новость, что-то
это беззаботно, но, возможно, не очень
многие женщины действительно делали это
Так что не то, что было на самом деле
широко распространен, используется по всей стране. Но
была косметика для ног, верно, что можно использовать?
Там абсолютно было, да. Итак, компании
начал видеть, что женщины делали

English: 
I had a very clever model-maker friend
of mine make this
- wow!
I'm calling this, the seam machine!
- brilliant!
And we made this from a picture that 
we found in the Smithsonian
It's a bicycle clip, it's a
compass, it's a screwdriver handle and
it's an eyebrow pencil
- What a contraption!
It's amazing isn't it? So you're meant to use
this to actually draw a stocking line up
the back of your own leg
So the bicycle clip goes on your leg and you draw it upwards
And how effective is it?
I'd say slim-to-none. Not very good at
all! And interestingly we think that
using gravy browning is actually a
little bit of a myth. Maybe like a
newspaper good news story, something
that's light-hearted but maybe not very
many women were actually doing it
So not something that was actually sort of
widespread, used across the nation. But
there was leg makeup, right, that could be used?
There absolutely was, yes. So companies
started to see that women were making

Russian: 
их собственный способ сделать чулки так
многие бренды начали производить жидкость
чулки и они были легко
доступны, а также бары красоты начали
заселить в универмагах, где
иди и покрась ноги
профессионально используя соответствующие продукты для
три пенса за ногу, чтобы она выглядела как
на тебе были чулки
Brilliant! Ну, Элла, ты выглядишь фантастически
Я собираюсь оставить вас, чтобы продолжить
волосы, и я пойду и узнаю больше
о Ренсе здесь в Дувре
Что влечет за собой ваша работа в English Heritage?
Я присматриваю и исследую
коллекции с сайтов английского наследия
на всей территории Кента, Суррея, Сассекса и Хэмпшира
в том числе замок Дувр
Для чего здесь использовались туннели в замке Дувр во время Второй мировой войны?
Они изначально использовались как командный центр
для морских операций в
канал. Затем они расширились, чтобы включить

English: 
their own way of making stockings so
many brands started to produce liquid
stockings and and they were readily
available and also beauty bars started
to populate in department stores where
you go and have your legs painted
professionally using proper products for
three pence a leg, to make it look like
you were wearing stockings
Brilliant! Well Ella you look fantastic
I'm going to leave you to get on with
the hair, and I'm going to go and find out more
about the Wrens here at Dover
What does your job entail at English Heritage?
I look after and research
collections from English Heritage sites
all over Kent, Surrey, Sussex and Hampshire
including Dover Castle
What were the tunnels here at Dover Castle used for during the Second World War?
They were initially used as the command centre
for naval operations in the
channel. They then expanded to include

English: 
nearly four miles of tunnels over the
course of the war and that included a
hospital section and a combined
headquarters for the army and the RAF as
well as the Navy. From the tunnels you
have the organisation of the evacuation
of Dunkirk and also this was used for an
awful lot of sort of air sea rescue work
where planes had gone down or ships
had been sunk in the channel
So it's a really, really important space in terms of the war effort?
Hugely important, yeah. Really, really important
The Wrens played a really important part during the Second World War
What exactly were they doing down here in the tunnels?
They had a whole variety
of different tasks so for example there
was a small group of German-speaking
Wrens who were monitoring German radio
transmissions, there were groups that
were plotting the positions of ships and
airplanes over the channel but also
administrative tasks, typing, cooking a
whole variety of different roles
Can you tell me what it would have been like
down here in the early 1940s for these
women?
When they first moved in the
tunnels were really quite old at that
point, light levels were low and a colony

Russian: 
почти четыре мили туннелей над
Ход войны, и это включало
больничная секция и комбинированная
штаб-квартира армии и RAF в качестве
ну как флот. Из туннелей ты
иметь организацию эвакуации
Дюнкерка, а также это было использовано для
очень много воздушных спасательных работ
где упали самолеты или корабли
был потоплен в канале
То есть это действительно очень важное пространство с точки зрения военных усилий?
Очень важно, да. Действительно очень важно
Рены сыграли действительно важную роль во время Второй мировой войны
Что именно они делали здесь, в туннелях?
У них было целое разнообразие
различных задач, так, например, там
была небольшая группа немецкоязычных
Рены, которые следили за немецким радио
передачи, были группы, которые
строили позиции кораблей и
самолеты над каналом, но и
административные задачи, набор текста, приготовление пищи
целый ряд разных ролей
Можете ли вы сказать мне, как это было бы
здесь, в начале 1940-х годов для этих
женщины?
Когда они впервые переехали в
туннели были довольно старыми
точка, уровень освещенности был низким и колония

Russian: 
летучих мышей. Женщины должны были
пройти через то, что они называли
«Аллея летучих мышей», чтобы спуститься сюда.
 Они действительно улучшились, но было
постоянно звучит из воздуха существо
протолкнул через туннели, в определенных
места, где можно было услышать, что происходит
снаружи, чтобы вы могли слышать корабли
входить и выходить вы могли слышать бомбы
сбрасывание
Здесь также были крысы. Одна женщина легла немного отдохнуть во время
ее сдвиг и проснулся с крысой
ползет по ней, поэтому не всегда самый
приятное место для них
Вообще говоря, что было Рена
отношение к военным усилиям?
Они действительно стремились внести свой вклад. Женщины
которые были специально здесь, в Дувре
мог действительно видеть, что они были
делать было влияние непосредственно на войну
усилия они могли видеть, как они были
спасая жизни. И хотя они были под угрозой здесь,
гораздо больше, чем в некоторых других местах, Довер
постоянно обстреливали
много ежедневно во время войны они
принимали это в свои
шаг. Одна женщина, которая работала здесь, Мэри
Хорсфолл попал в беду
смеяться над премьер-министром, потому что
во время визита Уинстона Черчилля он

English: 
of bats had moved in.The women had to
come through what they referred to as
'bat alley' in order to get down here.
 They did improve but there was
constantly sounds from the air being
pushed through the tunnels, in certain
places you could hear what was going on
outside so you could hear the ships
coming in and out you could hear bombs
dropping
There were also rats down here. One woman went to sleep for a bit of a rest during
her shift and woke up with a rat
crawling over her so not always the most
pleasant place for them to be
Generally speaking what were the Wren's
attitudes to the war effort?
They were really keen to do their part. The women
that were specifically here at Dover
could really see that what they were
doing was impacting directly on the war
effort they could see how they were
saving lives. And although they were under threat here,
far more than in some other places, Dover
was constantly being shelled on a pretty
much daily basis during the war, they
were very much taking that in their
stride. One woman who worked here Mary
Horsfall actually got in trouble for
laughing at the Prime Minister because
during a visit by Winston Churchill he

Russian: 
спросил ее, боится ли она всех
обстрел и она расхохоталась и
ответил «нет, нет». Это было не то, что
она даже подумала о
Вау, они были абсолютными героями, не так ли
Да
Макияж служил важной цели с точки зрения повышения морального состояния. Сколько стоит макияж
носили ли Рены свои повседневные обязанности здесь?
Ну, они наверняка носили макияж, когда могли
Это не всегда было легко получить доступ.
Они говорят о кремах и порошках и
помада но окружающая среда вниз
здесь не обязательно было лучшее для
сохраняя их внешний вид и один из них
говорит о том, как это было обескураживающе
уходя в конце дня выходя
в яркое солнце и быть в состоянии
увидеть, как плохо она выглядела, потому что
к сожалению, когда она была здесь, она
не смог понять из-за
низкий свет
Мы все были там!
Кэтрин, большое спасибо. Я пойду и посмотрю, как поживает наш Рен

English: 
asked her if she was afraid of all the
shelling and she burst out laughing and
replied 'no, no'. It wasn't something that
she'd even thought of
Wow, they were absolute heroes weren't they
Yeah
Makeup served an important purpose in terms of boosting morale. How much makeup
were the Wrens wearing in their day-to-service down here?
Well they were certainly wearing makeup when they could get it
It wasn't always easy to access.
They talk about creams and powders and
lipstick but the the environment down
here wasn't necessarily the best for
maintaining their look and one of them
talks about how disheartening it was
leaving at the end of the day going out
into the bright sunshine and be able to
see just how bad she'd looked because
unfortunately when she was down here she
hadn't been able to realise because of
the low light
We've all been there!
Kathryn, thank you so much. I'm going to go and see how our Wren is getting on

Russian: 
Ты выглядишь невероятно! Элла! Ребекка ты
проделали такую ​​удивительную работу, это так
отличный. Как вы создали эти волосы?
Большое спасибо, я думаю, что она выглядит очень в форме корабля!
Полностью!
Итак, волосы мы начали
при помощи булавки, и я использовал наконечник
наша аудитория, которая предложила использовать сахар
смешать с водой, чтобы создать обстановку
лосьон. Таким образом, мы установили шпильки, почищенные щеткой
их все, а потом, потому что Элла
волосы довольно длинные, и это не в
регулировка длины, мне пришлось это сделать
короче, поэтому я использовал волосяную крысу. А также
это чулок, набитый волосами
что я использовал для создания этого ролла на
обратно. Потому что если бы ты был Рен твоим
волосы должны были быть длиной воротника или выше.
Сейчас многие женщины в это время мы
начинают отрезать волосы и
обрезается, потому что это было проще, и это было
дешевле, а также много женщин
до сих пор их волосы завивались даже

English: 
You look incredible! Ella! Rebecca you
have done such an amazing job, this is so
great. How have you created this hair?
Thanks very much, I think she looks very ship-shape!
Totally!
So the hair we started
by pin curling it and I used a tip from
our audience which suggested using sugar
mixed with water to create a setting
lotion. So we set the pin curls in, brushed
them all out and then because Ella's
hair is quite long and it's not at
regulation length, I had to make it
look shorter so I used a hair rat. And
that is a stocking stuffed with hair
that I've used to create this roll at the
back. Because if you were a Wren your
hair had to be at collar length or above.
Now many women at this time we're
starting to get their hair cut off and
cropped because it was easier and it was
cheaper and also a lot of women were
still having their hair permed even

English: 
though it became quite expensive in the
war. And it could be a little bit
difficult sometimes. There were stories
of women having their hair permed and
being stuck under the perming machine
when the sirens went off, so it could be
a little bit traumatic. So that's our hair.
Tell me about this uniform, I love it so much
You look amazing Ella. Well uniform is
really specific form of dress. It's
highly communicative. It's supposed to
foster pride in what you're doing. Now in
terms of communication we can see the
badge here this is the badge showing
Ella's trade, you are a telegraphist
which means you're essentially working
in technical communications. You would
have had specialist training for this.
It's a very, very important role so
you're doing a really brilliant job. Now
in terms of how smart you look, that is
certainly accurate because the Wrens
uniform was considered to be one of the
chicest, one of the most flattering, one
of the most glamorous uniforms I guess

Russian: 
хотя это стало довольно дорого в
война. И это может быть немного
сложно иногда. Были истории
женщин с завитыми волосами и
застрять под машиной для завивки
когда сирены ушли, так что это может быть
немного травматично Так что это наши волосы.
Расскажи мне об этой форме, я ее очень люблю
Ты выглядишь потрясающе, Элла. Хорошо униформа
действительно специфическая форма одежды. Это
очень общительный. Это должно
воспитывать гордость за то, что ты делаешь. Сейчас в
условия общения мы можем увидеть
значок здесь это значок показывает
Элла, ты телеграфист
а это значит, что вы по существу работаете
в технических коммуникациях. Ты бы
прошли специальную подготовку для этого.
Это очень, очень важная роль, так
Вы делаете действительно блестящую работу. В настоящее время
с точки зрения того, насколько вы умны, то есть
конечно точно, потому что Ренс
Униформа считалась одним из
шикарный, один из самых лестных, один
из самых гламурных форм

Russian: 
всех сил во время Второй
Мировая война. На самом деле у нас есть счета от
некоторые из Рен, которые были размещены
здесь, в Дувре, который даже говорил о том, как
а также был выпущен мундир
рубашки и т. д. и т. д. они также получили чулки
или купоны на чулки, которые сделали не все Силы,
так, конечно, очень, очень гламурно.
Время здесь также имело значение
Еще один из Рен из Дувра, Вин
Никсон, она говорила о ношении половины ее
одежду в постели, чтобы сэкономить свое время, когда она
готовился утром
Мне очень нравится эта идея, я мог бы начать принимать ее для подготовки утром
Это хороший совет
Это действительно хороший совет!
Я думаю, что она выглядит абсолютно потрясающе! Элла, как ты себя чувствуешь?
Я очень люблю это! Я чувствую себя таким умным и уверенным. Это такой культовый вид, я действительно чувствую
как то время, когда женщины помогали с войной невероятно
Да, это действительно так. И мне было так весело
создавая этот вид и используя некоторые из
домотканые, домашние советы от нашей аудитории. Я очень благодарен, что они поделились

English: 
of all of the Forces during the Second
World War. In fact we have accounts from
some of the Wrens that were stationed
here at Dover that even talked about as
well as being issued the uniform the
shirts etc etc they also got stockings
or coupons for stockings which not all of the Forces did,
so certainly very, very glamorous.
Now time was also of the essence here
Another one of the Wrens from Dover, Wyn
Nixson, she talked about wearing half her
clothes in bed to save her time when she
was getting ready in the morning
I really like that idea, I might start adopting it for getting ready in the morning
It's a good tip
It's a really good tip!
I think she looks absolutely amazing! Ella, how do you feel?
I absolutely love it! I feel so smart and confident. It's such an iconic look, I really feel
like that time where women were helping with the war effort is incredible
Yeah, it really is. And I've had so much fun
creating this look and using some of the
homespun, homemade tips from our audience. I'm really grateful that they shared

Russian: 
эти советы с нами. Некоторые из них работали,
некоторые из них были не так успешны, но я
думаю, ты выглядишь великолепно, и я думаю, что теперь ты
должен отправиться на службу
У скромного набора косметики было значительное
роль в повышении морального духа во время
Вторая мировая война, как мы видели сегодня. Косметика стала символом устойчивости
и красота была очень долгом для
Британские женщины везде
Реальные истории людей, которые сделали историю
так же, как Ренс здесь, в Дувре мог

English: 
those tips with us. Some of them worked,
some of them were not so successful but I
think you look great and I think now you
should head off to report for duty
The humble makeup kit had a significant
role to play in boosting morale during
the Second World War, as we've seen today. Cosmetics became a symbol of resilience
and beauty was very much a duty for
British women everywhere
Real stories of the people who made history
just like the Wrens here at Dover could

English: 
not be told without the generous support
of the public. If you'd like to support
English Heritage and their historic
places, click the link on your screen now
Until next time, I'm Amber Butchart and
thanks for joining us here at Dover Castle

Russian: 
е будет сказано без щедрой поддержки общественности. Если вы хотите поддержатьподдержать
Английское наследие и их историческое
места, нажмите на ссылку на вашем экране сейчас
До следующей встречи я буду Эмбер Бутчарт и
спасибо, что присоединились к нам здесь, в замке Дувр
