
Polish: 
[intro]
Więc przeglądałam komentarze pod moim filmem o rozpoczęciu przygody z cosplay'em
I zauważyłam pewną tendencję...
Pytania, które w kółko i w kółko przewijały mi się przed oczami to:
"Ale Mango, co jeśli jestem zbyt COŚ TAM na cosplay?"
"Co jeśli jestem za gruby/a?"
"Co jeśli jestem za ciemnej karnacji?"
"Za stary/a"
"Za wysoki/a"
"Za brzydka?"
Cóż, chciałam po prostu podziękować, bo...
Nawet po tych siedmiu latach cosplay'owania
Nie wiedziałam, że cosplay nie jest dla ciebie
Jeśli nie jesteś 40-kilogramową, 140-centymentrową, 
16-letnią
"Kawaii, desu-ne", azjatycką dziewczyną
Więc pakujcie swoje peruki i kolorowe soczewki, ludzie
Wygląda na to, że wracamy do domu
Nie wiedziałam, że przebieranie się w fikcyjne postacie
jest hobby dostępnym tylko dla wybranych osób
Którzy mają określone fizyczne cechy, które uzyskali
w tej genetycznej loterii
I pomyśleć, że cały ten czas przebierałam się w postaci, które są małymi, azjatyckimi dziewczynkami
Podczas gdy nie jestem tak naprawdę małą, azjatycką dziewczynką
Przebierałam się za obcych z innej planety, podczas gdy tak naprawdę pochodzę z Ziemi

English: 
[intro music]
So I've been looking through the commens on my how to start cosplaying video
And I've been noticing a trend
Questions that I see over and over again are:
"But Mango, what if I'm too something to cosplay?"
[What if I'm too ___ to cosplay?]
"What if I'm too fat?"
[What if I'm too 'fat' to cosplay?]
"What if I'm too 'black'?"
[What if I'm too 'black' to cosplay?
"Too old"
[What if I'm too 'old' to cosplay?]
"Too tall"
[What if I'm too 'tall' to cosplay?]
"Too plain"
[What if I'm too 'plain' to cosplay?]
Well, I just wanted to say thank you, because-
Even after seven years of cosplaying
I didn't know that you aren't allowed to cosplay
Unless you are a 90 pound, 4'7", 16-year-old
'Kawaii, desu-ne", Asian girl
Pack up your wigs and circle lenses everybody
Looks like we've gotta go home
I did not know that dressing up as fictional characters
Was a hobby only open to a select demographic
Who possess certain physical characteristics that they gained
From what is truly a genetic lottery
And to think all this time I've been cosplaying characters who are tiny asian girls
When I am not in fact, a tiny asian girl
I've cosplayed aliens when I am actually from Earth

Polish: 
Przebierałam się za postaci, które 
zamiast nosa mają narysowany haczyk
Podczas gdy ja mam tak naprawdę duży nos, który jest nosem, a nie haczykiem
O Boże... Przebierałam się za magiczne dziewczynki, podczas gdy nie posiadam żadnej magicznej umiejętności
Widzę, że teraz jesteś po drugiej stronie ekranu
Smutno potakując i powoli przyzwyczajając się do okrutnej rzeczywistości
"Tak, Mango, to prawda" - lamentujesz
Możesz cosplay'ować jedynie fikcyjne postacie, które wyglądają dokładnie tak jak ty
I w tym momencie doznałam oświecenia
Dlaczego nie wpadłam na to wcześniej?
O, może dlatego, że to nieprawda.
Jeśli "byłoby dozwolone" cosplay'ować tylko postacie, które wyglądają dokładnie, tak jak my
To na planecie byłoby może 5 ludzi, którzy mogliby cosplay'ować
To są fikcyjne postacie, które nie istnieją naprawdę
Więc możesz je interpretować jak tylko chcesz
Pozwól, że powtórzę to jeszcze raz
To są fikcyjne postacie
Które nie są prawdziwe
Nie ma "właściwej drogi" by się za nie przebrać

English: 
I've cosplayed a character who has a beak for a nose
And while I do have a big nose, it is a nose, not a beak
My god! I've cosplayed magical girls when I do not actually have the ability to perform magic
I can see you now on the other side of your computer screen
Nodding sadly as I slowly come to terms with this tragic realization
"Yes, Mango, it's true," you lament
You can only cosplay fictional characters who look exactly like you
And at last I've seen the light
How could I not have realized this sooner?
[record scratch] Oh, because it's not true
If we were only 'allowed' to cosplay characters who we look exactly like
There would be about 5 people on this planet who could actually cosplay
These are fictional characters who do not actually exist
So you can interpret them however you want
Let me stress this again
These are fictional characters
Who are not real
There is no 'right way' to dress up as them

Polish: 
A teraz...  Zobaczmy co mówi na to 
Księga Zasad Cosplay'u
O, chwila. Ona też nie istnieje.
 
 
Nie ma "Zasad Cosplay'u"
Tak właściwie, wydaje mi się, że jedyna zasada cosplay'u to "Jeśli chcesz cosplay'ować, 
możesz cosplay'ować"
Pozwólcie mi dodać to do serii Dr. Seussa, jeśli to pomoże w rozpowszechnieniu tej wiadomości
[Dr. Seuss jest autorem książek dla dzieci (przyp. tłum.)]
"Nie możesz cosplay'ować" mówisz więc
Próbuj, próbuj, a będziesz mógł
"Próbuj, a będziesz mógł" mówię
Możesz cosplay'ować, jeśli jesteś wysoki
Możesz cosplay'ować, jeśli jesteś niski
I możesz cosplay'ować jeśli masz krągłości
Lub wysportowany, lub chudy jak patyk
I jeśli jesteś czarny lub jeśli jesteś biały
Możesz cosplay'ować i robić to dobrze
Więc możesz cosplay'ować jako facet
Możesz cosplay'ować jeśli jesteś nieśmiały
I możesz cosplay'ować w każdym wieku
Pamiętaj, świat stoi przed Tobą otworem
Możesz cosplay'ować tak dla zabawy
Powiedz, możesz cosplay'ować kogo chcesz
Więc jeśli chcesz teraz cosplay'ować
Możesz to zrobić, ale najpierw, proszę, złóż tę przysięgę:

English: 
And now... it does say here in the Cosplay Rule Book
Oh wait, that doesn't exist either
[book falling on ground]
 
There are no 'Rules of Cosplay'
In fact I think the only rule of cosplay is that if you want to cosplay, you can cosplay
Let me try giving this a Dr. Seuss spin to see if that'll help trying to get the message across
"You cannot cosplay" so you say
Try it, try it, and you may
"Try it and you may" I say
You can cosplay if you're tall
You can cosplay if you're small
And you can cosplay if you're big
Or athletic, or a twig
And if you're black or if you're white
You can cosplay and do it right
So you can cosplay as a guy
You can cosplay if you're shy
And you can cosplay at any age
Remember, it's an open stage
You can cosplay just for fun
Say, you can cosplay anyone
So if you want to cosplay now
You can do it, but first, please take this vow:

Polish: 
Przysięgam nigdy nie dać komukolwiek wmówić mi, 
że nie mogę cosplay'ować
Będę cosplay'ować jakąkolwiek postać, którą chcę, 
niezależnie od mojego wyglądu
I sprawię, że mój kostium będzie wymiatać.
I będę pamiętać, by kochać swoje ciało
Bo ono nigdy nie miało zamiaru mnie zranić
To po prostu ciało
I będę traktować je z szacunkiem
I najważniejsze: Będę rozprzestrzeniać wiadomość, 
że KAŻDY może cosplay'ować
To hobby jest dla każdego i nikt nie powinien się go bać
Więc następnym razem, gdy będziesz się bać lub przejmować by zacząć cosplay
Pamiętaj, że nie jesteś sam/a
Wielu z nas denerwuje się reakcją innych
Ale nigdy nie pozwól, aby to cię zatrzymało
Cosplay jest dla ludzi każdej postury, 
płci, rasie, wieku itp.
Nigdy o tym nie zapominajcie
Wiec wkładajcie swoje stroje i bawcie się świetnie
Bardzo dziękuję za oglądanie, nie krępuj się zasubskrybować po więcej filmów o cosplay'u
I jak zawsze, udanego cosplay'owania!
 

English: 
I vow never to let anyone tell me that I can't cosplay
I will cosplay whatever character I want regardless of my appearance
And I will rock that costume
And I'll remember to love my body
Because it's never done anything to hurt me
It is just a body
And I will treat it with respect
But most importantly I will spread the message that ANYONE can cosplay
It's a hobby for everybody, and nobody should ever be afraid to do it
So next time you're feeling scared or anxious about cosplay
Remember that you're not alone
Lots of us get nervous about it for a variety of reasons
But never let that stop you from participating
Cosplay is for people of every size, gender, race, age, and so on
Never forget that
So put on your costume and go have a great time
Thank you so much for watching, feel free to subscribe for more cosplay videos
And as always, happy cosplaying!
[Click here to Subscribe for more videos]
[Faun Makeup Tutorial]
[Introduction to Sewing]
[Katsucon Vlog: Friday]
[Thanks for watching!]
