
German: 
König Ludwig rief
All seine Barone und Ritter.
König Ludwig fragte:
"Wer will mir folgen, wohin ich gehe?"
Die eifrigsten sind aufgestanden,
Schworen auf den Glauben, die Treue.
Die Klügsten unter ihnen erahnten,
Wohin der König sie führen wollte.
So sprach der Herzog von La Baume:
"Ich werde für das Königreich kämpfen."
Der König sprach zu ihm "Damit nicht genug:
Wir werden die Christenheit verteidigen."
So sprach der Herr von Estienne:
"Ich verteidige das christliche Land,

French: 
Le Roy Louis a convoqué,
Tous ses barons et chevaliers.
Le Roy Louis a demandé,
"Qui veut me suivre où que j'irai?"
Les plus ardents se sont dressés,
Ont juré Foi, Fidélité.
Les plus prudents ont deviné,
Où le Roy voulait les mener.
Ainsi parla le Duc de Baume,
"Je combattrai pour le royaume."
Le Roy lui dit "c'est point assez:
Nous défendrons la Chrétienté."
Ainsi parla Seigneur d'Estienne:
"Je défends la terre chrétienne,

English: 
King Louis has convoked,
All the barons and knights.
King Louis asked,
"Who wants to follow me wherever I will go?"
The most ardent have prepared themselves,
Have sworn faith, fidelity.
The more cautious have guessed,
Where the King wanted to lead them.
Thus spoke the Duke of Baume,
"I will fight for the kingdom."
The King said to him, "It's not enough:
We will defend Christendom."
Thus spoke the Lord of Estienne:
"I defend the land of Christendom,

Italian: 
Il re Luigi ha convocato
tutti i suoi baroni e cavalieri.
Il re Luigi ha chiesto:
“Chi vuole seguirmi dove vado io?”
I più ardenti si sono alzati,
hanno giurato fede e fedeltà.
I più prudenti hanno intuito
dove il re voleva portarli.
Così parlò il duca di Baume:
“Combatterò per il regno.”
Il re gli dice: “Non è abbastanza,
noi difenderemo la cristianità.”
Così parlò il signore di Estienne:
“Io difendo la terra cristiana,

Polish: 
Król Ludwik zwołał,
Wszystkich baronów i rycerzy.
Król Ludwik zapytał,
"Kto chce pójść ze mną, dokądkolwiek pójdę?"
Najbardziej gorliwi wstali,
Przysięgli wiarę, wierność.
Najrozważniejsi domyślili się,
Gdzie Król chce ich poprowadzić.
Tak mówił Diuk Baume,
"Będę walczył za królestwo."
Król rzekł do niego, "To nie wystarczy:
Będziemy bronić chrześcijaństwa."
Tak mówił Senior Estienne:
"Ja bronię chrześcijańskiej ziemi,

Italian: 
ma non voglio andare
a seminare la morte sul mare.”
“Ah”, disse il re, “il nostro dominio
si estende sulle rive africane,
fino al deserto più lontano.
È nostro feudo, e a prezzo di sangue.”
Il re Luigi si mise in marcia.
I più fedeli lo seguirono.
Andarono molto, molto lontano
per conquistare il feudo divino.

German: 
Aber ich will nicht fortgehen von hier,
Die Saat des Todes zu bringen über das Meer."
"Ah", sprach der König, "unsere Domäne
Erstreckt sich auf der afrikanischen Seite
Bis zu den Ausläufern der Wüste.
Das ist unser Lehen und der Preis für das Blut."
König Ludwig brach auf,
Die Treuesten folgten ihm.
Weit gingen sie, sehr weit,
Das göttliche Lehen zu erobern.

English: 
But I do not want to go,
To sow death beyond the sea."
"Ah" said the King, "Our domain,
Extends to the African shores,
Until the furthest deserts.
It's our fief, and the price of blood."
So, King Louis went away.
The most faithful have followed him.
They have gone far away, far away,
To conquer the divine fief.

Polish: 
Ale nie chce iść
Śiać śmierci za morzem."
"Ah", rzekł Król, "Nasza domena,
Rozciąga się na afrykańskie wybrzeża,
Aż do najdalszych pustyń.
To nasze lenno i cena krwi."
Tak więc Król Ludwik odszedł.
Najwierniejsi poszli za nim.
Ruszyli daleko stąd, daleko stąd,
Aby podbić boskie lenno.

French: 
Mais je ne veux pas m'en aller
Semer la mort dessus la mer."
"Ah", dit le Roy, "notre domaine,
S'étend sur la rive africaine,
Jusqu'au désert le plus avant.
C'est notre fief, et prix du sang."
S'en est allé le Roy Louis.
Les plus fidèles l'ont suivi.
S'en sont allés bien loin, bien loin,
Pour conquérir le fief divin.
