
English: 
Genome or gene editing is when targeted changes
are made like insertions and deletions, right
in an organism’s genome.
Over the past decade, the CRISPR-Cas9 system
has become a very popular method of genome
editing because it’s fast, cheap, precise,
and relatively easy to use.
The way it works is that researchers create
a piece of RNA with a ‘guide’ sequence
which is complementary to a targeted bit of
DNA in the host’s genome.
In other words, if the DNA has a sequence
that reads 5′ -GGCTAT- 3′ , then the RNA
guide sequence is exactly the opposite and
reads 3′ - CCGAUA -5′ And remember it’s
a U for Uracil instead of a T for Thymidine
because the guide sequence is made of RNA
and not DNA.

Spanish: 
Genoma, o edición genómica es cuando se hacen cambios dirigidos como inserciones y deleciones
en el genoma de un organismo.
En la última década, el sistema CRISPR-Cas9 se ha convertido en un método muy popular de la edición
del genoma porque es rápido, económico, preciso y relativamente fácil de usar.
La manera en la que fuciona es que los investigadores crean una pieza de ARN con una secuencia "guía"
que es complementaria a un fragmento de ADN de nuestro interés en el genoma de la célula huésped.
En otras palabras, si el ADN tiene una secuencia que se lee 5'-GGCTAT-3', entonces la secuencia de ARN
"guía" es exactamente opuesta y lee 3'-CCGAUA-5'. Y recuerden que es
una U por Uracilo en vez de una T por Timina porque la secuencia "guía" está hecha de ARN
y no de ADN.

Arabic: 
يحصل تعديل المجين أو الجين عندما تجرى تغّيرات هادفة مثل الإدخالات أو الحذف ضمن
مجين الكائن الحي.
على مدى القرن الماضي، قد أصبح نظام CRISPR-Cas9 طريقةً شائعةً لتعديل المجين
وذلك لأنّها سريعة، رخيصة، دقيقة، ومن السهل نسبياً استخدامها.
تعتمد طريقة عملها على أنّ الباحثين يصنعون قطعة من الRNA مع متوالية "دليل (guide)"
بحيث تكون متممة لجزء مستهدف من الـDNA في مجين المضيف.
بكلمات أخرى، إذا كان للDNA متوالية تقرأ كما يأتي،
فستكون متوالية الدليل من الRNA معاكسة تماماً وتقرأ '3CCGAUA -5، وتذكر
أنّ ال U لليوراسيل عوضاً عن ال T للتيميدين وذلك لأنّ متوالية الدليل مصنوعة من الRNA
وليس الDNA

English: 
The Cas9 protein then attaches to the RNA
and the whole thing binds to the target DNA
sequence in the host genome.
The Cas9-RNA complex then makes a double-strand
cut in the genomic DNA, and an alternative
piece of DNA can be spliced in right at that
spot.
CRISPR-Cas9 technology works in a variety
of cell types and organisms, and it’s been
used to study diseases, and generate tissues
from stem cells, like heart muscle tissue
and neuronal tissue.
Now, it’s also possible to treat a whole,
multicellular organism with genome editing.
For example, a mouse with liver disease due
to a genetic defect was treated with a CRISPR-Cas9-mediated
genetic change, and it improved the mouse’s
symptoms.
One important point to note about this mouse
example, however, is that the change was made
to somatic cells, rather than germline cells,
meaning these genomic modifications aren’t

Arabic: 
ثم بعد ذلك يرتبط بروتين ال Cas9 بال RNA وكل ذلك يرتبط ليستهدف
متوالية من DNA في مجين المضيف
يقوم معقد ال Cas9-RNA بقطع الDNA ثنائي الطاق للمجين، تستطيع
قطعة بديلة من الDNA أن تتصل في ذلك المكان.
تعمل تكنولوجيا CRISPR-Cas9 في أنواع عديدة من الخلايا والمتعضيات، وقد تم
استخدامها لدراسة الأمراض، وتكوين أنسجة من الخلايا الجذعيّة كنسيج العضلة القلبية
والنسيج العصبي.
الآن أصبح أيضاً من الممكن علاج الكائنات الحية متعددة الخلايا بتعديل المجين
فعلى سبيل المثال، عُولجَ فأر لديه مرض كبديّ بسبب خلل جيني بالتعديل الجيني المتواسط
ب CRISPR-Cas9، وقد تحسنت أعراض الفأر.
هناك نقطة هامة حول مثال الفأر هذا، وذلك أنّ التغيير قد أُجري
على الخلايا الجسدية عوضاً عن الخلايا المنتشة، مما يعني أنّ تلك التعديلات المجينية لن

Spanish: 
La proteina Cas9 entonces se adhiere al ARN y todos se une para dirigirse a la secuencia
de ADN en el genoma de la célula huésped.
El complejo Cas9-ARN entonces hace un corte de la doble hebra en el genoma del ADN y una pieza alternativa
de ADN puede ser empalmada en ese mismo lugar.
La tecnologia CRISPR-Cas9 trabaja en una variedad de tipos de células y organismos, y ha sido
usado para estudiar enfermedades y generar tejidos desde células madres, como tejido de músculo cardíaco
y tejido neuronal.
Ahora, es también posible tratar un organismo multicelular entero con edición genómica.
Por ejemplo, un ratón con una enfermedad hepática por un defecto genético fue tratado con un cambio genético
mediado por CRISPR-Cas9 y mejoró los síntomas del ratón.
Algo importante a anotar sobre este ejemplo del ratón es que, sin embargo, el cambio fue realizado
en células somáticas, en vez de en células germinales, significando que estas modificaciones genéticas no

Arabic: 
تنتقل للأجيال القادمة.
قِيل أن تكنولوجيا CRISPR-Cas9 تستطيع أن تحوِّر الDNA في الخلايا المنتشة، وإذا
تم ذلك، فستنتقل التغيرات المصممة من الانتقال عبر الأجيال.
وذلك تم فعله في كائنات حية عديدة متضمنةً الفئران، القرود، ومؤخراً
في البشر.
في الشهر الماضي، زعم العالم الصيني هي جيانكوي He Jiankui في مؤتمرٍ أنّه عدّل
جينات توءم متسخدماً تكنولوجيا CRISPR-Cas9.
قام بتحوير جين CCR5 نوعياً، جاعلاً حامل هذا الجين مقاوماً لبعض ذراري ال HIV
قام بالتغيرات على جنينين وبعد ذلك اغترسا في امرأة وحملت حتى تمام الحمل
يذكر أن الطفلتين مجهولتي الهوية قد ولدتا سليمتين وفي المنزل مع والديهما.
هذا الإعلان أدى لضجة أخلاقية دولية.
أولاً، عمل جيانكوي في السر حتى ولم يخبر منشأته حول تجاربه.

English: 
passed to the next generation.
That said, CRISPR-Cas9 technology is able
to alter the DNA in germline cells, and if
that’s done, then the engineered changes
can be transmitted across generations.
And this has been done in several organisms
including mice, monkeys, and most recently
in humans.
Last month, Chinese scientist He Jiankui,
claimed at a conference that he has edited
the genes of twin girls using CRISPR-Cas9
technology.
He specifically altered the CCR5 gene—making
the carrier resistant to some strains of HIV.
He made the change In two embryos which were
then implanted in a woman and carried to term.
Reportedly, the unidentified twins were born
and are healthy and at home with their parents.
The announcement has lead to an international
moral outcry.
First off, Jiankui acted in secrecy and did
not even tell his institution about his experiments.

Spanish: 
son transmitidas a la próxima generación.
Habiendo dicho eso, la tecnología CRISPR-Cas9 es capaz de alterar el ADN de las células germinativas, y si eso se hace
entonces, los cambios realizados pueden ser transmitidos a la próximas generaciones.
Y esto ha sido hecho en diferentes organismos incluyendo ratones, monos y más recientemente,
en humanos.
El mes pasado, el científico chino, He Jiankui aclamó en una conferencia que el editó
los genes de gemelas utilizando CRISPR-Cas9.
Él específicamente alteró el gen CCR5 -- haciendo a las portadoras resistentes a algunas cepas de VIH.
Él realizó el cambio en dos embriones que fueron implantados en una mujer y llevados a término.
Se reportó que las gemelas no identificadas nacieron saludables y en su hogar con sus padres.
El anuncio llevó a una protesta moral internacional.
Primero, Jiankui actúo en secreto y ni siquiera le dijo a su institución sobre los experimentos.

English: 
Second, it is not clear if there was proper
informed consent from parents before the procedure
was done.
Third the procedure didn’t have a known
medical need, since neither of the infants
had an HIV infection, and the procedure inactivated
a healthy gene.
Fourth, genome editing technology is still
in its infancy, and there’s no global consensus
about using gene-editing technology on human
subjects.
In addition, the risks of doing this to human
embryos remains difficult to predict.
For example, according to Jiankui’s presentation
not every cell in the embryos was edited by
CRISPR-Cas9.
One possible outcome of this is that the twins
may be heterozygous for the edited gene, meaning
each cell has a normal and edited copy of
the CCR5 genes, in which case they may not
be resistant to HIV.

Arabic: 
ثانياً، إنّه ليس من الواضح إذا ما كان هناك موافقة مستنيرة صحيحة من الوالدين قبل القيام
بالعملية.
ثالثاً، لم يكن هناك حاجة طبيّة للعملية حيث أنّ كلا الرضيعتين
غير مصابتين بالHIV، والعملية عطلت جيناً سليماً.
رابعاً، مازالت تكنولوجيا تعديل الجينات في بداياتها، وليس هناك إجماع عالمي
حول استخدام تكنولوجيا تعديل الجينات على عينات بشرية.
بالإضافة، إنّ مخاطر فعل ذلك لجنين الإنسان يبقى من الصعب التنبُّؤ به.
فعلى سبيل المثال، وفقاً لما عرضه جيانكوي، لم تعدل جميع الخلايا لدى الجنينين عن طريق
CRISPR-Cas9.
واحد من النتائج المحتملة لذلك أنّ التوءم قد يكون مختلف اللواقح للجين المعدل، مما يعني
أن كل خلية لديها نسخة طبيعية وأخرى معدلة من مورثة CCR5، وبتلك الحالة يمكن ألّا
يكونان مقاومين للHIV.

Spanish: 
Segundo, no está claro si hubo un consentimiento informado adecuado para los padres antes del procedimiento
 
Tercero, el procedimiento no tenía necesidad médica, ya que ninguno de los infantes
tenía una infección de VIH, y el procedimiento inactivaba un gen saludable.
Cuarto, la tecnología de edición genómica está todavía empezando, y no hay consenso global
sobre usar tecnología de edición genética en humanos.
Además, los riesgos de hacer esto en embriones humanos es difícil de predecir.
Por ejemplo, de acuerdo con la presentación de Jiankui, no todas las células de los embriones fueron editados
con CRISPR-Cas9.
Un posible resultado de esto es que las gemelas sean heterocigotas por el gen editado, significando
que cada célula tiene una copia normal y otra editada del gen CCR5, en este caso es probable que ellas
no sean resistentes al VIH.

English: 
Another is the twins may be mosaic, meaning
that some of their cells have two copies of
the normal gene while other cells have two
copies of the edited gene, meaning that they’d
only be resistant to HIV if the immune cells
end up having the edited gene.
In addition, the mutation made to the CCR5
gene didn’t exactly match the known variation
of the gene that confers HIV resistance.
This means it’s not clear if these untested
changes will provide the same benefits, or
introduce new unintended consequences.
That said, while this research appears to
be rushed, and the fallout from it may have
consequences that impact the scientific community
for years, there is support for the idea that
germline genome editing of human embryos could
someday be used ethically to prevent devastating
genetic diseases like cystic fibrosis or muscular
dystrophy.

Arabic: 
واحتمال آخر أنّ التوءم يمكن أن يكون موزائيكياً، يعني أنّ بعضاً من خلاياهما تمتلك نسختين من
الجين الطبيعي وتمتلك الخلايا الأخرى نسختين من الجين المعدل، يعني ذلك أنّهما
سيكونان مقاومين للHIV فقط إذا امتلكت الخلايا المناعية الجينات المعدلة.
بالإضافة، إنّ الطفرة التي أُحدثت لجين الCCR5 لن تطابق التبدلات المعروفة
للجين الذي سيقدم المقاومة للHIV.
هذا يعني أنّه من غير الواضح إذا كانت تلك التغيرات غير المدروسة ستقدم الفوائد نفسها، أو
ستسبب عواقب جديدة غير مقصودة
وبذلك، مع أن تلك التجربة تبدو مستعجلةً وآثارها غير المرغوبة قد تؤدي إلى ظهور
عواقب تؤثر على المجتمع العلمي لسنين، هناك دعمٌ لفكرة أن
يمكن في يوم ما استعمال تعديل مجين الخلايا المنتشة لجنين الإنسان للوقاية من
أمراض جينية قاتلة مثل الداء الكيسي الليفي أو الحثول العضلية.

Spanish: 
Otra de las gemelas puede tener mosaicismo, es decir, que algunas células tienen dos copias de
gen normales mientras que otras células tiene dos copias del gen editado, significando que sólo estas
serán resistentes al VIH si las células inmunes terminan teniendo el gen editado.
Además, la mutación hecha en el gen CCR5 no coincidió exactamente con la variación conocida del gen
que confiere la resistencia el VIH.
Esto significa que no está claro si estos cambios no evaluados van a proveer los mismos beneficios
o van a introducir unas consecuencias no intencionales.
Habiendo dicho eso, mientras esta investigación parece ser apurada, y el resultado del mismo puede tener
consecuencias que generan impacto en la comunidad científica por años, hay apoyo en la idea
de que la edición del genoma de las células germinativas en embriones humanos pueda ser usado
de manera ética para prevenir enfermedades genéticas como fibrosis quística o distrofia muscular.

Arabic: 
الإجماع العام هو أننا لسنا هناك بعد، وأن العلماء قد تقدموا
أسرع من الأخلاقيين.

Spanish: 
El consenso general es que no nos encontramos allí todavía, y que los científicos se han movilizado
más rápido que los eticistas.

English: 
The general consensus is that we’re not
there yet, and that the scientists have moved
quicker than the ethicists.
