
German: 
In den Wäldern
- [Anrufbeantworter] Eine neue Nachricht.
- [Tochter] Hey Mom.
Wie geht es dir?
Hattest du einen schönen Tag?

Hungarian: 
 
 
Egy új üzenet.
Szia, anya!
Mizujs?
Jó napod volt?

Portuguese: 
Nos Pinheiros
- [Bina] Uma nova mensagem.
- [filha] Ei mãe.
Como você está?
Você teve um bom dia?

Spanish: 
"En los Pinos"
- [Máquina Contestadora] Un nuevo mensaje.
- [Hija] Hola, mamá.
¿Cómo estás?
¿Tuviste un buen día?

English: 
(bright music)
(dramatic music)
- [Answering Machine] One new message.
- [Daughter] Hey Mom.
How are you?
Did you have a good day?

Spanish: 
Pensé que habías tenido el día libre.
No debo de haberte encontrado.
Bueno, probablemente sea lo mejor.
Estoy en la 101 ahora
mismo, pasé por Elden.
Dejaré mi carro en Port
Angeles junto a la terminal
del ferry, donde usualmente
nos estacionamos.
Sé que es un dolor de
trasero conducir hasta allá
pero supuse que podrías traer a Jenny.
Y después, tal vez podrías
pasar por Odyssey Books
o algo así, dejaré el
tanque lleno de gasolina,
y pondré las llaves en la
llanta izquierda trasera.
Luego, pediré un aventón por Hurricane.
No te preocupes, lo he hecho antes.
Solía hacerlo todo el tiempo,
sólo que nunca te dije.
Siempre hay viajeros yendo por ese camino,
y siempre son muy amables.
Incluso tengo el inmovilizador
que el tío Ben me dio.
Ni siquiera creo saber cómo usarlo.
Sólo ha estado siempre en mi bolsa.

Hungarian: 
Azt hittem, szabadnapod van.
Egyszerűen csak hiányoztál.
Hát, talán így a legjobb.
A 101-esen vagyok épp, most mentem át Eldenen.
Port Angelesben hagytam a kocsit,
a kompkikötőnél, ahol parkolni szoktunk.
Tudom, a hátad közepére sem hiányzik, hogy odakint kocsikázz,
de azt gondoltam, elhozhatnád Jennyt.
Aztán megállhatnál az Odyssey Booksnál,
vagy ilyesmi, tele van a tank,
a kulcsokat a bal hátsó keréken hagytam.
Aztán felmegyek a Hurrikán gerincre.
Ne aggódj, csináltam már.
Sokszor csináltam, csak sosem mondtam.
Mindig vannak fent túrázók,
és mindenki nagyon kedves.
Nálam van a sokkoló, amit Ben bácsitól kaptam.
Azt hiszem, gőzöm sincs, hogy kell használni.
Csak mindig benne van a hátizsákomban.
 

English: 
I thought you had the day off.
I must have just missed you.
Well, it's probably for the best.
I'm on 101 right now, I
just went through Elden, so.
I'm leaving my car in Port Angeles
down by the ferry terminal
where we usually park.
I know it's a pain in the ass
to drive all the way out there
but I figured you could bring Jenny.
And then, maybe you could
stop by Odyssey Books
or something, I'll leave
a full tank of gas,
and I'll put the keys
on the back left tire.
And then, I'll hitch a ride up Hurricane.
Don't worry, I've done it before.
I used to do it all the
time, I just never told you.
There's always hikers going up that way,
and they're always really nice.
I've even got the taser Uncle Ben gave me.
I don't think I even know how to use it.
It's just always been in my bag.
(dramatic music)

Portuguese: 
Eu pensei que você tivesse o dia de folga.
Eu devo estar de sentir sua falta.
Bem, provavelmente é o melhor.
Eu estou no 101 agora, eu acabei
de passar por Elden, então.
Estou saindo do meu carro em Port Angeles
descendo pelo terminal de balsas
onde costumamos estacionar.
Eu sei que é horrível para
dirigir todo o caminho até lá
mas achei que você poderia trazer Jenny.
E então, talvez você pudesse
parar na Odyssey Books
ou algo assim, eu vou deixar
um tanque cheio de gasolina,
e vou colocar as chaves
no pneu traseiro esquerdo.
E então, eu vou pegar
uma carona no Furacão.
Não se preocupe, já fiz isso antes.
Eu costumava fazer isso o
tempo todo, eu nunca te disse.
Há sempre os caroneiro indo dessa maneira,
e eles são sempre muito legais.
Eu até tenho o taser que o tio Ben me deu.
Acho que nem sei como usá-lo.
Sempre esteve na minha bolsa.

German: 
Ich dachte du hattest den Tag frei.
Ich muss dich verpasst haben.
Naja ist vielleicht besser so.
Ich bin auf 101 gerade, bin
gerade durch Elden gekommen.
Ich lasse mein Auto in Port Angeles
unten beim Fährenterminal
wo wir normalerweise parken.
Ich weiß es ist anstrengend
ganz da hin zu fahren
aber ich dachte du
könntest Jenny mitbringen.
Und dann vielleicht bei
Odyssey Books halten
oder so etwas, ich lasse den Tank voll
und lege die Schlüssel auf
den linken Hinterreifen.
Und dann fahre ich per
Anhalter hoch nach Hurricane.
Keine Angst, ich habe
das schon einmal gemacht.
Früher sogar sehr oft und
es dir nur nie gesagt.
Es gab immer Wanderer die
den Weg genommen haben
und sie sind immer sehr nett.
Ich habe sogar den Tazer
den mir Onkel Ben gab.
Ich glaub ich weiß nicht
einmal wie man ihn benutzt.
Er war einfach nur schon
immer in meinem Beutel.

Spanish: 
Bueno, no puedo decirte más que eso.
Probablemente ya lo descifraste.
De hecho, probablemente supiste
tan pronto como revisaste tus mensajes.
Te escuché cuando llamaste a papá anoche.
Escuché toda la conversación, y bueno,
lo siento, pero han vuelto por mi.
Y supe que sucedería.
Te dije que sucedería, y
finalmente sucedió, mamá.
Finalmente sucedió, ya vienen.
Por mi.
Sé que no me crees.
Sé que nunca lo hiciste,
incluso cuando dijiste que sí.
El Dr. Frank probablemente te dijo

Hungarian: 
Hát, többet nem nagyon tudok mondani.
Talán rájöttél magadtól.
Az a helyzet, hogy ha megnézed az üzeneteidet,
már tudni fogod.
Hallottam, hogy a papát hívtad az este.
Hallottam az egész beszélgetést, és hát,
sajnálom, de visszajöttek értem.
Tudtam, hogy ez lesz.
Előre megmondtam, és így is volt, anyu.
Végül megtörtént, eljönnek
értem.
És tudom, hogy nem hiszel nekem.
Sosem hittél, még ha azt is mondtad.

Portuguese: 
Bem, eu não posso te
contar mais do que isso.
Você provavelmente já descobriu isso.
Na verdade, você provavelmente sabia
assim que você verificou suas mensagens.
Eu te ouvi quando você ligou
para o pai naquela noite.
Eu ouvi toda a conversa, e bem,
Me desculpe, mas eles voltaram para mim.
E eu sabia que isso iria acontecer.
Eu lhe disse que aconteceria
e finalmente aconteceu, mãe.
Finalmente aconteceu, eles estão vindo
para mim.
E eu sei que você não acredita em mim.
Eu sei que você nunca fez,
mesmo quando você disse que sim.
Dr. Frank provavelmente apenas

English: 
Well, I can't really tell
you anymore than that.
You've probably already figured it out.
In fact, you probably knew
as soon as you checked your messages.
I heard you when you
called dad that night.
I heard the whole conversation, and well,
I'm sorry, but they've come back for me.
And I knew it would happen.
I told you it would happen,
and it finally did, Mom.
It finally happened, they're coming,
for me.
And I know you don't believe me.
I know you never did, even
when you said you did.

German: 
Naja, mehr als das kann ich
dir wirklich nicht sagen.
Du kannst es dir vermutlich schon denken.
Tatsächlich wusstest du
es wahrscheinlich schon
sobald du die Nachrichten abgehört hast.
Ich habe gehört als du Papa in
dieser Nacht angerufen hast.
Ich habe das ganze Gespräch angehört und
tut mir leid, aber sie sind
für mich zurück gekommen.
Und ich wusste dass es passieren würde.
Ich habe es dir erzählt, und
es ist endlich passiert, Mom.
Es ist endlich passiert, sie kommen
für mich.
Und ich weiß du glaubst mir nicht.
Ich weiß du hast mir nie
geglaubt, sogar als du es sagtest.

Hungarian: 
Dr. Frank valószínűleg már megmondta, hogy egyetért velem,
de nem úgy tűnik, mintha bármit is számítana.
Eljönnek, és visszavisznek oda,
ahová tartozom.
Sajnálom, csak ez...
Ez nehéz.
De megbocsátok neked.
Tudom, nem a te hibád, én megbocsátok.
Már nagyon régen megbocsátottam.
Bízz bennem, tudom, mennyire őrültségnek hangzik.
Józan ésszel megértem, miért nem hiszel el nekem
egyetlen kibaszott szót sem, ami elhagyta a számat
az elmúlt két évben.
Végigmentem ezen már annyiszor újra és újra,

Portuguese: 
disse para você concordar comigo,
mas não é mais como isso importa agora.
Eles estão vindo, e eles
vão me levar de volta
onde eu pertenço.
Me desculpe, é só--
É difícil.
Mas eu te perdoo.
Eu sei que não é sua culpa, eu te perdoo.
eu te perdoei há muito tempo.
Confie em mim, eu sei, eu sei
como isso parece uma loucura.
Eu entendo racionalmente
porque você não acredita
uma única merda que saiu da minha boca
nos últimos dois anos.
Eu já passei por isso muitas
vezes, de novo e de novo

English: 
Dr. Frank probably just
told you to agree with me,
but it's not like any of
that matters anymore now.
They're coming, and
they're gonna take me back
where I belong.
(dramatic music)
I'm sorry, it's just--
(dramatic music)
It's hard.
But I forgive you.
I know it's not your fault, I forgive you.
I forgave you a long time ago.
(dramatic music)
Trust me, I know, I know
how crazy it sounds.
I understand rationally
why you don't believe
a single fucking word
that's come out of my mouth
for the last two years.
I've gone over it so many
times, over and over again

German: 
Dr. Frank hat dir wohl nur
erzählt du sollst mir zustimmen
aber es ist nicht als ob
irgendetwas davon jetzt zählt.
Sie kommen und sie nehmen mich zurück
wo ich hingehören.
Tut mir leid, es ist einfach..
Es ist hart.
Aber ich verzeihe dir.
Ich weiß es ist nicht dein
Fehler, ich vergebe dir.
Ich habe dir vor langer Zeit vergeben.
Vertrau mir, ich weiß
wie verrückt das klingt.
Ich verstehe rational warum
du kein verdammtes Wort
glaubst, das aus meinem Mund kommt,
seit den letzten zwei Jahren.
Ich habe wieder und wieder
drüber nachgedacht, wieder

Spanish: 
que estuvieras de acuerdo conmigo,
pero no es como si nada
de eso importara ahora.
Ya vienen, y me llevarán de
vuelta a donde pertenezco.
Lo siento, es sólo que--
Es difícil.
Pero te perdono.
Sé que no es tu culpa, te perdono.
Te perdoné hace mucho tiempo.
Créeme, sé, sé que se
escucha como una locura.
Entiendo racionalmente porqué no crees
una sola maldita palabra
que ha salido de mi boca
por los últimos 2 años.
Lo he repasado tantas
veces, una y otra vez

Hungarian: 
próbáltam kiverni a fejemből.
Azt mondogattam, hogy ez csak egy álom, hallucináció.
Dr. Frank folyton ezt mondogatta,
és ő mégis csak egy orvos, szóval kinek képzelem magam?
De az érzés akkor is itt van.
Mindig is itt volt.
Akármit is csinálok, nem tagadhatom meg.
Hogy mi történt?
Az, hogy eljöttek értem.
Nem tudom, mi ez.
A fák, valami van a fákkal.
Mintha valami műanyagot vagy viaszt választanának ki magukból.

Portuguese: 
na minha cabeça, eu tentei esquecer.
Diga a mim mesmo que foi
um sonho, uma alucinação.
Isso é o que o Dr. Frank dizia,
e ele é um médico, quero
dizer, quem sou eu?
Mas o sentimento está aí.
Está sempre lá.
Não importa o que eu
faça, não posso negá-los.
O que aconteceu.
Eles vieram para mim.
Eu não sei o que é isso.
São as árvores, algo sobre as árvores.
Como se eles fossem feitos
de plástico ou cera.
Eu simplesmente não consigo me livrar

German: 
und wieder, in meinem Kopf,
habe ich versucht zu vergessen.
Mir zu sagen es sei ein
Traum, eine Halluzination.
Das ist was Dr. Frank immer gesagt hat,
und er ist ein Doktor. Ich
meine, wer bin ich schon?
Aber das Gefühl ist da.
Es ist immer da.
Egal was ich tue, ich
kann sie nicht verleugnen.
Was passiert ist.
Dass sie für mich kamen.
Ich weiß nicht was es ist.
Es sind die Bäume,
irgendwas mit den Bäumen.
Als wären sie aus Plastik oder aus Wachs.

Spanish: 
en mi cabeza, he intentado olvidar.
Decirme que era un sueño, una alucinación.
Eso es lo que el Dr. Frank decía,
y él es un doctor, digo, ¿quién soy yo?
Pero el sentimiento está ahí.
Siempre está ahí.
No importa lo que haga, no puedo negarlos.
Lo que sucedió.
Que vinieron a mi.
No sé lo que es.
Son los árboles, hay algo con los árboles.
Como si estuvieran hechos
de plástico o cera.

English: 
in my head, I've tried to forget.
Tell myself it was a
dream, a hallucination.
That's what Dr. Frank kept saying,
and he's a doctor, I mean, who am I?
But the feeling is there.
It's always there.
No matter what I do, I can't deny them.
What happened.
That they came to me.
(dramatic music)
I don't know what it is.
It's the trees, something about the trees.
Like they're made out of plastic or wax.

Portuguese: 
da sensação de que todas essas coisas
todas essas coisas que
eu fiz toda a minha vida,
elas simplesmente ...
eu consigo lembrar
pedaços e pedaços, mas eu não pude lembrar
toda a história.
É tudo tão distante e nebuloso.
Como se fosse um sonho
ou um filme que eu assisti anos atrás.
Mas com eles, com eles, lembro-me.
Eu me lembro como era
fisicamente o toque deles.
Eu me lembro de suas
vozes, como um som real,
não telepatia como eu li sobre, mas real,
som físico, quando eles falavam,
eu podia sentir sua respiração
no meu rosto, cheirava a água do mar
de um jeito bom, fresco.
Eu lembro que a pele deles
era como a nossa, só branca,

Hungarian: 
Egyszerűen nem tudom lerázni magamról az érzést, hogy ez...
hogy ezek a dolgok, amiket egész életemben tettem, egyszerűen csak...
Mármint, simán emlékszem
erre-arra, de nem tudom összerakni
az egész történetet.
Minden annyira távoli és ködös.
Mintha valami álom lenne, vagy egy film, amit évekkel ezelőtt láttam.
 
De velük... velük emlékszem.
Emlékszem rá, hogy milyen érzés, fizikailag, amikor megérintenek.
Emlékszem a hangjukra, ahogy igazából hangzik,
nem telepatikusan, ahogy olvastam, hanem valóságosan,
fizikailag hallatszott, amikor beszéltek, éreztem a leheletüket az arcomon,
olyan volt, mint a tengervíz illata, jó értelemben: friss.
Emlékszem, a bőrük olyan, mint a miénk, csak fehér,

German: 
Aber ich kann das Gefühl nicht
loswerden, dass das alles
all diese Dinge die ich in
meinem Leben tat, einfach nur --
Ich kann mich an
Stücke und Fetzen erinnern, aber nicht an
die ganze Geschichte
Es ist alles so fern und vernebelt.
Als wäre es ein Traum oder ein
Film den ich vor Jahren sah.
Aber mit ihnen, mit
ihnen, erinnere ich mich.
Ich erinnere mich wie es
sich anfühlte, physisch,
ihre Berührung.
Ich erinnere mich an ihre
Stimmen, den genauen Klang,
nicht telephatisch wie
wovon ich las, aber realer,
physischer Klang, wenn sie
sprachen, konnte ich deren Atem
auf meinem Gesicht fühlen,
er roch wie Seewasser,
auf eine gute Art, frisch.
Ich erinnere mich dass ihre
Haut wie unsere war, nur weiß,

English: 
I just can't shake the
feeling that all this stuff,
all these things I've done
my whole life, they just--
(dramatic music)
I mean, I can remember
bits and pieces, but I couldn't come up
with the whole story.
(dramatic music)
It's all so distant and hazy.
Like it was a dream or a
movie I watched years ago.
(dramatic music)
But with them, with them, I remember.
I remember how it felt,
physically, their touch.
I remember their voices,
like actual sound,
not telepathy like I've
read about, but real,
physical sound, when they
spoke, I could feel their breath
on my face, it smelled like
sea water in a good way, fresh.
I remember their skin was
like ours, only white,

Spanish: 
No me puedo quitar la
sensación de que todas estas,
todas estas cosas que he
hecho toda mi vida, sólo--
Digo, puedo recordar
partes y piezas, pero no puedo recordar
la historia completa.
Es todo tan distante y confuso.
Como si fuera un sueño o una
película que vi hace años.
Pero con ellos, con ellos, recuerdo.
Recuerdo como se sentía,
físicamente, su tacto.
Recuerdo sus voces, como
un sonido de verdad,
no telepatía como he leído
al respecto, pero de verdad,
sonido físico, cuando hablan,
podía sentir su aliento
en mi cara, olía como a agua
de mar en buen sentido, fresco.
Recuerdo que su piel era como
la nuestra, sólo que blanca,

Hungarian: 
nem úgy, mint a fehér bőrű embereké, hanem "fehér" fehér.
Mint egy papírlap. És a szemük,
hatalmas volt, háromszor akkora, mint a miénk.
És mindegyik más színű, de olyan puhák voltak,
és mélyek, csak bámultam őket.
És visszabámultak rám, de ez nem volt para.
Hanem...
rendben volt.
 
Jaj, anyu, most ez van, és én annyira, de annyira szeretném,
ha megértenéd, de most éppen ez történik.
És ha tudnád, annyira büszke lennél rám!
Tudom, hogy az lennél, én az lennék, anyu.
Megtaláltam őket, lenyomoztam őket,
és most visszajönnek.
 

Spanish: 
no blanca como caucásica,
sino blanca-blanca,
como una hoja de papel, y sus ojos,
eran enormes, como tres
veces el tamaño normal.
Y cada uno era de un color
diferente, pero eran suaves
y profundos, podría
sólo mirarlos fijamente.
Y me miraban de vuelta, pero no era raro.
Era
correcto.
Oh, mamá, está sucediendo,
y desearía tanto
que entendieras, pero
está realmente sucediendo.
Y si lo supieras, estarías
tan orgullosa de mi.
Sé que lo estarías, era yo, mamá.
Los encontré, los rastreé,
y ahora están volviendo.

German: 
nicht kaukasisch, aber weiß weiß.
Wie ein Blatt Papier, und ihre Augen,
sie waren riesig, ungefähr
dreimal normale Größe.
Und jeder hatte eine andere
Farbe, aber sie waren weich
und tief, ich konnte
sie einfach anstarren.
Und sie starrten zurück,
aber es war nicht komisch.
Es war
richtig.
Oh Mom, es passiert, und ich wünschte so
du könntest verstehen, aber
es passiert alles wirklich.
Und wenn du es wüsstest,
wärst du so stolz auf mich.
Ich weiß du würdest es. Ich war es, Mom.
Ich habe sie gefunden,
habe sie aufgespürt,
und jetzt, jetzt kommen sie zurück.

English: 
not white like Caucasian, but white white.
Like a sheet of paper, and their eyes,
they were huge, like
three times normal size.
And each one was a different
color, but they were soft
and deep, I could just stare at them.
And they would stare
back, but it wasn't weird.
It was
right.
(machine beeps)
(dramatic string music)
Oh, Mom, it's happening,
and I so, so, so wish
you could understand, but
it's all really happening.
And if you knew, you'd be so proud of me.
I know you would, it was me, Mom.
I found them, I tracked them down,
and now, they're coming back.
(dramatic string music)
(machine beeps)

Portuguese: 
não branco como caucasiano,
mas branco branco.
Como uma folha de papel e seus olhos
eles eram enormes, como
três vezes o tamanho normal.
E cada um deles era de uma
cor diferente, mas eram suaves
e profundo, eu poderia
apenas olhar para eles.
E eles olhavam de volta,
mas não era estranho.
isso foi
certo.
Oh, mamãe, está acontecendo,
e eu, queria tanto que
você poderia entender, mas está
tudo realmente acontecendo.
E se você soubesse, ficaria
tão orgulhoso de mim.
Eu sei que você faria, era eu, mãe.
Eu os encontrei, eu os rastreei,
e agora eles estão voltando.

German: 
Ich gehe weg, Mom, und
ich komme nicht zurück.
Ich weiß du willst es nicht und
ich möchte sagen es fällt mir schwer.
Aber das tut es nicht.
Ich muss gehen.
Ich liebe dich und ich werde alles machen
was ich kann, um mich an dich zu erinnern.
Bye, Mom.

Spanish: 
Me iré lejos, mamá, y no volveré.
Sé que no quieres que lo haga
y quiero decir que es difícil.
Pero no lo es.
Debo irme.
Te quiero, y haré todo lo
que pueda para recordarte.
Adiós, mamá.

English: 
I'm going away, Mom,
and I'm not coming back.
I know you don't want me to,
and I wanna say that it's hard.
But it's not.
I have to go.
(dramatic string music)
I love you, and I will do
everything I can to remember you.
Bye, Mom.
(dramatic string music)

Hungarian: 
Elmegyek, anyu, és nem jövök vissza.
Tudom, hogy nem akarod, és mondanám, hogy nehéz.
De nem az.
El kell mennem.
Szeretlek, és mindent megteszek, hogy emlékezzek rád.
Szia, anyu.

Portuguese: 
Estou indo embora,
mamãe, e não vou voltar.
Eu sei que você não quer, e
eu quero dizer que é difícil.
Mas isso não.
eu tenho que ir.
Eu te amo e farei tudo o que
puder para lembrar de você.
Xau, Mãe

Spanish: 
- [Narrador] Mira Dust ,
dale Me Gusta a este video,
suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es polvo .

Portuguese: 
- [Apresentador] Assista Dust,
curta este vídeo, se inscreva
para novas visões do futuro a cada semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

German: 
- [Ansager] Schaue Dust, wie
in diesem Video, abonniere
für neue wöchentliche
Visionen der Zukunft.
Es ist die Natur der
Zukunft gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Dust.

Hungarian: 
 
 
 
 
 

English: 
(soft music)
- [Announcer] Watch Dust,
like this video, subscribe
for new visions of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.
