
English: 
Think about it.
Right on the beach,
ocean breezes, blue skies, seagulls.
- All yours for the taking.
- It's a timeshare.
Well, it's called a timeshare,
but the truth is,
for the two weeks you're at the condo,
you're not sharing anything.
You're not sharing the bathroom,
not sharing the toaster, nothing.
Nada. Zip.
You are the mistress of all you survey.
My nephew looked up the neighbourhood
on the computer.
Your nephew?
Mrs Darby.
He said the condo was
in a bad neighbourhood.

Spanish: 
Piénselo.
Justo sobre la playa...
...la brisa del mar,
el cielo azul, las gaviotas.
- Todo para usted.
- Es un tiempo compartido.
Bueno, lo llaman
tiempo compartido...
...pero la realidad es que, las dos
semanas que está en el apartamento...
...no está compartiendo nada.
No está compartiendo el baño,
no está compartiendo la tostadora, nada.
Nada. Cero.
Usted es la dueña de todo.
Mi sobrino estuvo viendo el vecindario
en la computadora.
¿Su sobrino?
Sra. Darby.
Dijo que el apartamento estaba
en un vecindario feo.

Spanish: 
Negros.
Es cierto. Es cierto.
El apartamento está en un
vecindario mayormente de negros.
¿Y sabe qué?
Me alegra que lo mencione.
De verdad.
De otra manera, quizás hubiera hecho
algo que más adelante me avergonzaría.
Y eso sería venderle ese
tiempo compartido.
- No se sentiría segura ahí.
- No, no lo haría.
Por supuesto que no.
¿Cómo podría?
Todos bien sabemos...
...y digo esto corriendo el riesgo
de sonar un tanto racista...
...los hombres negros adoran a
las chicas blancas.
Las adoran... No sé si es genético
o si es la sociedad.
Podríamos discutir naturaleza vs. entorno
todo el día, pero es un hecho científico...
...que los hombres negros no
tienen freno con las chicas blancas.

English: 
Blacks.
You're right. You're right.
The condo is in a rather
poor majority black neighbourhood.
And you know what?
I'm glad you brought it up.
Seriously.
Otherwise, I might have done something
that I'd be ashamed of later.
And that would be
to sell you that timeshare.
- You would not feel safe there.
- No, I wouldn't.
Of course you wouldn't.
How could you?
We all know,
and I say this at the risk
of sounding a little racist,
black dudes love white women.
Love 'em. I don't know
if it's genetic or if it's society.
We can argue nature versus nurture
all day, but it's a scientific fact
that black men can't get enough
of white women.

Spanish: 
No piense que una mujer de su edad
estaría a salvo de sus intenciones.
No, señora.
Esos grandes machos negros no
les importa si es vieja o joven...
...flaca o gorda...
...si camina o tiene dos grandes
muñones debajo de las rodillas.
Ellos quieren su carne blanca.
La quieren desesperadamente.
Y siendo sincero,
yo soy en parte negro.
Y si no fuera por mi esposa,
estaría tirándola sobre el escritorio...
...haciéndole el perrito
ahora mismo.
Puedo imaginármela allí,
sola en ese gran apartamento...
...sumergida en un
mar de penes negros.
Yo... Yo lo tomaré.
Buena decisión. Ponga su firma
en la línea punteada.
- No puede entrar ahí.
- Aquí vamos.
- Stan Minton.
- Estaré con usted en un segundo.
Adelante. Fírmelo.
Stan Minton,
está bajo arresto por fraude.
Lo que diga podrá ser
usado en su contra en la corte.
Es sólo una confusión.
Adelante, fírmelo.

English: 
Don't think a woman of your age
would be safe from their advances.
No, ma'am.
These big black bucks
don't care whether you're young or old,
skinny or fat,
walking or with two wrinkled stumps
right below the knees.
They want your white flesh.
They want it bad.
Truth be told, I'm part black myself.
And if it wasn't for my wife,
I'd be bending you over the desk
doing you doggy-style right now.
I can just imagine you there,
all alone in that big condo,
awash in a sea of Negro cock.
I'll... I'll take it.
Smart move. Sign your Jane Hancock
on the dotted line.
- You can't go in there.
- Here you go.
- Stan Minton.
- I'll be with you in a second.
Go on. Sign it.
Stan Minton,
you're under arrest for fraud.
Anything you say will be
used against you in a court.
It's just a little mix-up.
Go on, sign it.

Spanish: 
- ¡Fírmalo ramera blanca!
- ¡Llamaré a Mal!
¡Se van a arrepentir de esto!
¡Llama a mi abogado!
Madam Foreman,
¿han llegado a un veredicto?
- Sí, su Señoría.
- Por favor entréguelo al oficial.
¿Puede el acusado ponerse de pie?
Madam Foreman,
¿cómo encuentran al acusado?
Nosotros, el jurado,
encontramos al acusado culpable.
- ¿Qué?
- Gracias, Madam Foreman.
- ¡Esa perra!
- Stanley, por favor, tranquilo.
La sentencia será mañana a las 10 am.
- ¿Qué rayos acaba de pasar ahí dentro?
- Perdiste, Stanley.
Yo no perdí,
tú eres el abogado, tú perdiste.
De veras lo siento.
¡Maldición! ¡Soy rico!
Pretendía algo de justicia al estilo O.J.
Quizás el juez pueda darte condicional.
No. En este estado,
el fraude en primer grado...
...tiene un mínimo de tres
a cinco años de prisión.

English: 
- You white Jezebel!
- I'll call Mal!
You're gonna regret this!
Call my attorney!
Madam Foreman,
have you reached a verdict?
- We have, Your Honour.
- Please hand it to the bailiff.
Will the defendant please rise?
Madam Foreman,
how do you find the defendant?
We, the jury,
find the defendant guilty.
- What?
- Thank you, Madam Foreman.
- That bitch!
- Stanley, please, quiet.
Sentencing will be tomorrow at 10am.
- What the fuck just happened in there?
- You lost, Stanley.
I didn't lose.
You're the lawyer, you lost.
I'm truly sorry.
Damn it, man! I'm rich!
I wanted some of that O.J. justice.
Maybe the judge will give probation.
No. In this state, first-degree fraud
carries a minimum
of three to five years.

Spanish: 
¡Ya sé!
- Sobornemos al juez.
- Yo no pienso sobornar al juez.
- Sobórnalo.
- No voy a sobornarlo.
- ¡Sobórnalo!
- Por favor.
- ¡Sobórnalo!
- ¡No!
No practico ese tipo de justicia,
ni pienso hacerlo nunca.
¿Tú quieres sobornar al juez?
Como quieras.
Estoy seguro que cualquier cuervo
de la calle lo hará gustoso por ti.
¿Mal? Estás despedido.
Sr. Popper,
¿está su cliente listo para la sentencia?
Lo está, su Señoría.
¿Hay algo que desee decir antes de
que la corte expida su sentencia?
Su Señoría, mi cliente
ha sido acusado...
...de fraude en primer grado.
Un crimen que no ha cometido.
Pero incluso si fuera culpable...

English: 
I got it!
- We bribe the judge.
- I'm not gonna bribe the judge.
- Bribe him.
- I'm not gonna bribe him.
- Bribe him!
- Oh, please.
- Bribe him!
- No!
I don't practise that kind of law,
and I never will.
You wanna bribe the judge?
Be my guest.
I'm sure any shyster on the street
will be happy to do it for you.
Mal? You're fired.
Mr Popper,
is your client ready for sentencing?
He is, Your Honour.
Anything you'd like to say
before the court passes sentence?
Your Honour, my client
has been convicted
of fraud in the first degree.
A crime of which he is innocent.
But even if he were guilty

English: 
and his customers were defrauded,
isn't it better that Mr Minton,
as a resident of Los Angeles,
receive the money,
thereby keeping it in the community,
as opposed to some gypsies
or travelling Mexicans,
who would have taken the money
out of the community?
Please take that into consideration.
Mr Minton, you are hereby sentenced to
serve a term of no less than three years
at the Verlaine State
Correctional Facility.
Normally, your sentence
would begin immediately.
However, I'm going to delay
your incarceration for six months
so that you may...
reorganise the charity
that you've established
to teach music to retarded children.
Thank you, judge.
Court is adjourned.

Spanish: 
...y sus clientes fueron defraudados...
...¿no es mejor que sea el Sr. Minton,
que es residente de Los Angeles...
...quien reciba el dinero,
y por tanto quede en la comunidad...
...en lugar que sean gitanos
o mexicanos que están de paso...
...que se lleven el dinero fuera
de la comunidad?
Por favor tenga eso en consideración.
Sr. Minton, por la presente lo condeno a
cumplir sentencia no menor a tres años...
...en las instalaciones Correccionales
del estado de Verlaine.
Normalmente, su sentencia
comenzaría de inmediato.
Sin embargo, voy a retrasar su
encarcelación por seis meses...
...para que usted pueda...
reorganizar la fundación...
...que estableció para enseñar
música a chicos retardados.
Gracias, Sr. juez.
Se levanta la sesión.

English: 
- Teach music to retarded children?
- It sounded good at the time.
- I thought you were gonna bribe him.
- I did.
Hundred grand in Krugerrand
doesn't go too far now.
- Did we win?
- No. I don't get it.
You bribe the judge
and I get three years?
Mandatory.
The judge couldn't fix that.
Now you got six months
to set your affairs in order.
My affairs are already in order.
My legal opinion is that you take
a Brazilian vacation. Permanently.
Sounds like fun.
I can't do that.
Those Krugerrands were the last
liquid asset I had.
The rest of my money
is frozen in the bank.
I'm not gonna run
and leave seven million behind.
Well, Stan,
my old man had a saying:
"You walk through a locker room,
you're gonna see some dick."
- What's that supposed to mean?
- It means you rip off enough people,
eventually you're gonna go to jail.
Thanks, that's really comforting.
Hey, I'm a crooked lawyer.
I know I'm going to jail someday.

Spanish: 
- ¿Enseñar música a chicos retardados?
- Me pareció bien en su momento.
- Pensé que íbamos a sobornarlo.
- Lo hice.
Cien grandes de Krugerrand no
hacen mucho hoy en día.
- ¿Ganamos?
- No. No lo entiendo.
¿Tú sobornas al juez y
a mí me dan tres años?
Delito no excarcelable.
El juez no puede sobrepasar eso.
Ahora tienes seis meses
para ordenar tus negocios.
Mis negocios ya están en orden.
Mi opinión legal es que te tomes
vacaciones en Brasil. Permanentes.
Suena divertido.
No puedo hacer eso.
Esos Krugerrands eran el
último efectivo que tenía.
El resto de mi dinero está
congelado en el banco.
No pienso huir y dejar
atrás siete millones.
Bueno, Stan,
mi padre solía decir:...
..."Si caminas por un vestuario,
verás algunos penes".
- ¿Y eso qué quiere decir?
- Que si estafas mucha gente...
...eventualmente irás a la cárcel.
Gracias, es realmente
reconfortante.
Oye, soy un abogado corrupto.
Sé que iré a la cárcel algún día.

English: 
You don't see me crying about it.
Stan, slow down. You're gonna choke.
I gotta eat now.
I hear that prison food is real crap.
I'm real glad we have six months
together before you have to go to...
- You know.
- Tell me about it.
I could be in jail right now.
Popper's one hell of a lawyer.
I'm gonna be awfully lonely
while you're gone.
I know, sweetheart.
But I think I get conjugal visits.
I can probably stick it to you
once a month or so. Pretty good.
Oh, sure, that's great.
- But I was thinking...
- Mm-hm.
...maybe we could do something now
so I wouldn't be so lonely later.
Like what?
Like maybe we could make a baby.

Spanish: 
Pero no me pongo a llorar por eso.
Stan, tranquilízate.
Te vas a atragantar.
Tengo que comer. Escuché que
la comida en la cárcel es horrible.
Estoy contenta que tengamos
seis meses juntos antes de tu condena...
- Tú sabes.
- Dímelo a mí.
Podría estar en la cárcel ahora.
Popper es un tremendo abogado.
Voy a estar terriblemente sola
cuando te vayas.
Ya lo sé cariño. Supongo que
tendremos visitas conyugales.
Probablemente pueda empalarte
una vez por mes. Bastante bien.
Seguro, eso es genial.
Pero estaba pensando...
...quizás podamos hacer algo ahora
para que no me sienta tan sola luego.
¿Como qué?
Como por ejemplo tener un bebé.

Spanish: 
Mindy, ¿estás loca?
- Yo solo...
- No estaré por tres años.
Cinco como máximo. ¿Qué vamos
a hacer con el niño cuando salga?
¿Darlo en adopción?
Eso es cruel.
Pensaba que podríamos
quedarnos con él.
Mindy, ¿cuántas veces vamos
a pasar por esto?
Es egoísta traer un niño
a este mundo.
Un mundo lleno de sufrimiento,
hambre y guerras.
- Es tan... ¡egoísta!
- Lo sé.
Además, un niño cambiaría
totalmente nuestro estilo de vida.
No podríamos vacacionar cuando
queremos, rompen cosas, lloran.
Te saldrían estrías.
Eso es. Estrías.
Terrible, ¿no?
Te dejaré que
me pases por alto.
Mindy, ven aquí.
Mindy, puedes tener un perro.
¡Después de que me vaya!
Su otro bistec, señor.

English: 
Mindy, are you crazy?
- I just...
- I'm gonna be gone three years.
Five at the max. What are we gonna do
with the kid when I get out?
Give it up for adoption?
That's cruel.
I thought maybe we could keep it.
Mindy, how many times
have we gone over this?
It's selfish to bring
a child into this world.
A world full of suffering
and hunger and war.
- It's just... selfish!
- I know.
Plus, a kid would totally
cramp our lifestyle.
We couldn't go on vacation when we
wanted, they break stuff, they cry.
You'd get stretch marks.
That's right. Stretch marks.
Scary stuff, huh?
I just let you
walk all over me.
Oh, Mindy, come on.
OK, Mindy, you can get a dog.
After I leave!
Your other steak, sir.

Spanish: 
- ¿Qué deseas, muñeco?
- Pon algo de escocés aquí.
- Tenemos whisky.
- No tan bueno, pero lo tomaré igual.
Como no. Serían 75 centavos.
Buen precio.
- Quédate con el cambio.
- Bien...
Dame otro, cariño.

English: 
- What do you want, doll?
- Put some Scotch in this.
- We got whiskey.
- Not as good, but it'll have to do.
All right. That'll be 75 cents.
Good deal.
- Keep the change.
- Ooh! Well...
Ah! Give me another one, honey.

English: 
Do you got a problem?
No. No, I...
I was just wondering...
you've been to prison, right?
You do have a problem.
No, I... I'm going to prison.
But I've never been there before
and I was just thinking maybe
you could give me some pointers.
- I'll pay you 100 bucks.
- Just for talking?
- How much time did you get?
- Three to five.
- Where at?
- Verlaine.
Verlaine? That's fucked, Stan.
Guards just don't give a damn.
They let the cons beat the shit
out of one another all day.
How am I gonna do in there?
I mean, if you saw me,
would you beat the shit out of me?
I'd probably rape ya.
- You'd rape me?
- Yeah.

Spanish: 
PROPIEDAD DE LA PRISION ESTATAL
¿Tienes algún problema?
No. No, Yo...
Estaba pensando...
¿ha estado en prisión, cierto?
Ahora sí tienes un problema.
No, Yo... estoy por ir a prisión.
Pero como no he estado nunca ahí
estaba pensando que quizás...
...podrías darme algunos consejos.
- Te pagaré 100 dólares.
- ¿Sólo por hablar?
- ¿Cuánto tiempo te dieron?
- De 3 a 5 años.
- ¿Adónde?
- Verlaine.
¿Verlaine? Estás jodido, Stan.
A los guardias no les importa nada.
Dejan que los reclusos se muelan
a palos durante todo el día.
¿Cómo voy a hacer ahí dentro?
Digo, si tú me vieras,
¿te darían ganas de molerme a palos?
Yo probablemente te violaría.
- ¿Me violarías?
- Sí...

Spanish: 
¿Entonces es verdad?
¿Muchos se vuelven gays en prisión?
Yo siempre fui gay.
Sólo violo gente en prisión.
- ¿Eres gay?
- Sí. Esto es un bar gay.
Hagamos lo siguiente.
Mira, la violación no es un acto sexual.
Violar es un acto de violencia.
Y en la sociedad carcelaria,
todo gira en torno a la violencia.
Eres juzgado por cuanto te
temen los demás reclusos.
Violar a alguien es la mejor
manera de vencerlo.
Eso significa que
eres realmente jodido.
¿Entonces tú violas gente?
Bueno, no es algo de lo que me
sienta precisamente orgulloso.
No apruebo esa práctica, para
ser honesto. Pero lo hice.
Sólo para mantenerme a salvo.
Tu entiendes a que me refiero.
Un pequeñito como tú,
será una presa fácil.
¡Jesús!
¿No hay algo que pueda hacer?
Podrías unirte a una pandilla.

English: 
So it's true, huh?
A lot of guys turn gay in prison?
I'm always gay.
I only rape people in prison.
- You're gay?
- Yeah. This is a gay bar.
Whoo!
Let's do this thing.
Whoo!
Look, rape isn't an act of sex.
Rape is an act of violence.
And in prison society,
it's all about violence.
You're judged by how bad
other cons fear you.
Raping a dude is the ultimate way
of beating him down.
It means you're one bad motherfucker.
So you rape people?
Well, now that's something
I'm not real proud of.
I don't condone the practise,
to be honest. But I do do it some.
Just to keep up with the Joneses.
You know what I mean.
Little dude like you,
be an easy mark.
Oh, Jesus!
Isn't there anything I could do?
You could join a gang.

English: 
- Are you a racist?
- Not really.
That leaves out the Nazis.
- Got any Mob connections?
- No.
- Wouldn't happen to be Latino?
- Uh-uh.
Looks like everybody's gonna rape you.
OK. OK, I... I bet I can be a racist
for three to five years.
- A real racist. Hardcore.
- Well, good.
- Then you can join the Nazis.
- Excellent.
You'll only be raped by other Nazis.
Raped by Nazis? No way!
Anything else I can do?
Isn't there some way I can
cultivate some outlaw image?
- You have to kill a dude.
- Without killing a dude?
In your case,
it'd be a real long shot, Stan.
- Wouldn't happen to have any tats?
- Tats?
Ink.
Yes. Yeah. Yeah.
I didn't grow up with my mom. So I...
When I was 18, I got a tattoo.
"Mommy".

Spanish: 
- ¿Eres racista?
- No mucho.
Eso deja afuera a los Nazis.
- ¿Algún contacto con la mafia?
- No.
- ¿Tampoco algún pariente Latino?
- No.
Suena como que todos
te van a violar.
Bien. Bien, Yo... Creo que puedo
ser racista por 3 o 5 años.
- Un verdadero racista. Pesado.
- Bueno, bien.
- Entonces podrás unirte a los Nazis.
- Excelente.
Y sólo serás violado por otros Nazis.
¿Violado por Nazis? ¡Ni loco!
¿Alguna otra cosa
que pueda hacer?
¿No hay forma que pueda
crearme una imagen de renegado?
- Tendrías que matar a alguien.
- ¿Y sin matar a nadie?
En tu caso,
sería realmente una hazaña, Stan.
- ¿Por casualidad no tienes tatuajes?
- ¿Tatuajes?
Tinta.
Sí.
Me crié sin mi mamá. Así que...
...cuando tenía 18,
me hice un tatuaje.
MAMI
"Mami".

English: 
You might as well buy a welcome mat,
strap it to your asshole.
Say, "I'm open for business."
Whoo!
- Stan?
- I'm gonna get raped!
Stanny!
Stan, honey.
You wanna wake up?
It's 2.00.
- Good morning, dear.
- Good afternoon, Stan.
I got you some orange juice.
It was all a bad dream.
- Just a horrible dream.
- What was your dream, baby?
It was awful!
I was gonna go to prison
and big men were gonna rape me.
But here I am, safe in my bed.
It was all a bad dream.

Spanish: 
También podrías comprar un listón de
bienvenida, envolver tu trasero.
Y poner, "Abierto de corrido".
- ¿Stan?
- ¡Me van a violar!
¡Stanny!
Stan, cariño.
¿Quieres despertarte?
Son las 2:00.
- Buen día, cariño.
- Buenas tardes, Stan.
Te preparé jugo de naranja.
Fue todo una pesadilla.
- Sólo un horrible sueño.
- ¿Qué estabas soñando, bebé?
¡Era horrible!
Estaba por ir a prisión y grandes
hombres iban a violarme.
Pero estoy aquí,
a salvo en mi cama.
Todo fue una pesadilla.

English: 
But you are gonna be going
to prison, right?
- Huh?
- You're going to prison in six months.
No!
Oh! Oh!
Honey, it's OK.
A lot can happen in six months.
What's gonna happen, Mindy?
Is my anus gonna grow teeth?
No, silly! You'll find a way.
You always do.
What'd you just say?
You always find a way.
That's right. I always do.
My baby ready to eat breakfast?
Mindy...
...did I have a lot growing up?
No, I did not.
I had nothing growing up.
I had a drunk father
who was emotionally unavailable to me.
I had a summer job at Dairy Queen.

Spanish: 
Pero vas a ir a prisión, ¿cierto?
Irás a prisión en seis meses.
¡No!
Amor, está bien.
Muchas cosas pasan en seis meses.
¿Qué puede pasar, Mindy?
¿Que crezcan dientes en mi ano?
¡No, tonto! Encontrarás solución.
Siempre lo haces.
¿Qué acabas de decir?
Que tú siempre encuentras solución.
Eso es cierto. Siempre lo hago.
¿Mi bebé está listo para el desayuno?
Mindy...
...¿tuve una buena infancia?
No, no la tuve.
No tuve nada mientras crecía.
Tenía un padre borracho
que nunca me demostró cariño.
Tuve un trabajo
de estación en Dairy Queen.

English: 
I had tomato soup for dinner.
Nobody ever gave me anything.
Truly, mine was
a hardscrabble existence.
Yet look at me today.
I own a palatial estate,
I drive a Lamborghini,
I have a summer house on the lake,
a complete Bang & Olufsen
home theatre system,
a beautiful wife.
And whom do I have to thank
for all this stuff?
Me. Nobody else.
Me. I am a winner.
I set my mind to do something,
and I do it.
And so when I say to you
that I will make myself un-rapeable,
I will be un-rapeable!
Yay!
# You're the best around
Nothing's gonna ever keep you down
# You're the best around
Nothing's gonna ever keep you down

Spanish: 
Tenía sopa de tomate para cenar.
Nunca nadie me dio nada.
Realmente, tuve una infancia marginal.
Y sin embargo mírame hoy en día.
Soy dueño de un palacio...
...conduzco un Lamborghini...
...tengo una casa de verano
sobre el lago...
...un home theatre Bang & Olufsen
modelo completo...
...una hermosa esposa.
¿Y a quién tengo que
agradecer todo esto?
A mí. A nadie más.
A mí. Yo soy un ganador.
Me enfoco en conseguir algo,
y lo hago.
Por lo tanto cuando te digo que
me convertiré en alguien inviolable...
...¡seré alguien inviolable!

English: 
- # You're the best around
- Ow!
# Nothing's gonna ever keep you down
I got a couple of things in mind. But
first I got kind of a weird question.
Do you have anything you could tattoo
around my sphincter
to make it less attractive?
Fourteen, 15...
- Stanny, come to bed.
- Not... Not now, Mindy.
Nineteen, 25.
There.
You see new definition?
My forearm. I think I see a new vein.
I see a very sexy man.
You do?
Well, I wonder what he's gonna do next.
Take me, darling.
Mindy, I'm gonna go
to prison in a few months.

Spanish: 
METIENDO COSAS EN SU ANO
PARA PRINCIPIANTES
Tengo un par de cosas en mente. Pero
primero una pregunta extraña.
¿Tienes algo que puedas tatuar
alrededor de mi esfínter...
...para hacerlo menos atractivo?
Catorce, quince...
- Stanny, ven a la cama.
- No... Ahora no, Mindy.
Diecinueve, veinticinco.
Ahora.
¿No me ves más marcado?
Mi antebrazo.
Creo que veo una nueva vena.
Yo veo a un hombre muy sexy.
¿De veras?
Bueno, me pregunto
qué es lo que hará ahora.
Hazme tuya, cariño.
Mindy, voy a ir a prisión
en unos pocos meses.

Spanish: 
No empieces, cariño.
Y mientras esté ahí, muchos hombres
intentarán aprovecharse de mí.
- No quiero escuchar esas cosas.
- Esto es importante.
Estoy haciendo todo lo posible...
...para asegurarme
que eso no ocurra.
Pero si llegara a pasar,
y fuera violado...
¡Stan!
...quiero que mi primera vez...
...sea con alguien que amo.
Stan, no podría.
Por favor, Min, hazlo por mí.
Bueno... está bien.
Genial.

English: 
Not now, honey.
And while I'm there, men are gonna try
to take advantage of me.
- I don't wanna hear about this.
- This is important.
I'm doing everything I can
to make sure that doesn't happen.
But if it does happen,
and I do get violated...
Stan!
...I want the first time...
...to be by someone I love.
Oh!
Oh.
Stan, I couldn't.
Please, Min, for me.
Well... OK.
Great.

Spanish: 
¡Qué horror!
¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho!
Debes concentrarte, Stanley.
¡Concéntrate!
- ¿Cómo puedo concentrarme si me aburro?
- Si estás aburrido, vete.
Vamos, Cho.
- ¡Maestro Cho!
- Maestro Cho.
Hace una semana que estoy viniendo
y sigo haciendo cosas para niños.
¿Cuándo voy a aprender
a patear traseros?
Soy cinta amarilla.
Nadie le teme a un cinta amarilla.
¿Piensas que estás listo
para subir de categoría?
Sí, así es.
Perfecto.
Tendrás tu oportunidad.
- ¡Oye, Seymour! Ven aquí.
- Bueno.
Seymour.

English: 
Oh, the horror!
Two!
Three! Four!
Five! Six!
Seven! Eight!
You must concentrate, Stanley.
Concentrate!
- How can I concentrate when I'm bored?
- If you're bored, leave.
Oh, come on, Cho.
- Master Cho!
- Master Cho.
I've been coming here for a week
and I'm still doing baby stuff.
When am I gonna learn to kick some ass?
I'm a yellow belt.
Nobody's afraid of a yellow belt.
You think you're ready
to move up in rank?
Yeah, that's right.
Fine. You'll have your chance.
- Hey, Seymour! Come on.
- All right.
Seymour.

English: 
You'll fight Seymour
for honour of green belt.
Want me to fight this little guy?
- All right.
- Fighting stance!
All right, Seymour.
See what you got.
Ah! Ah!
Oof!
- How do you like that, huh, Seymour?
- Stanley!
- Uh!
- You can forget about your refund!
Is that all you got?
Ah!
Pussy.

Spanish: 
Pelearás contra Seymour
para ganarte la cinta verde.
¿Quieres que pelee
con este pequeñito?
- Está bien.
- ¡En posición!
Bueno, Seymour.
Veamos qué tienes.
- ¿Te gusta esto, Seymour?
- ¡Stanley!
¡Puedes olvidarte de tu reembolso!
¿Es tu mejor golpe?
Mariquita.

Spanish: 
Qué gran técnica que tienes.
No podrías ni reventar
una bolsa de papel llena de mierda.
¿Y tú puedes hacerlo mejor?
¿Alguna duda?

English: 
That's some technique you got.
You couldn't knock a shit
out of a paper bag full of shit.
Oh, and you could do better?
Any questions?

English: 
- Mindy!
- Dinner's almost ready!
- I got great news!
- What happened to you?
Never mind that.
I just met the best guy. Guess what?
- He's agreed to be my trainer.
- Really? What's his name?
The Master.
- How do you do?
- The Master.
He's gonna live with us and train me.
I have to pay him
when my accounts get unfrozen.
- Oh.
- Ahem.
And the contract.
Yeah, I'll write it up right now.
I'm so sorry, The Master,
but there's no smoking in the house.
Yes, there is.
I better heat up another Lean Cuisine.
Honey, you've done it again.
You heated it just perfect.
So...

Spanish: 
- ¡Mindy!
- ¡La cena está casi lista!
- ¡Tengo buenas noticias!
- ¿Qué te ha pasado?
Eso no importa.
Conocí a alguien genial. ¿Adivina?
- Accedió a ser mi entrenador.
- ¿En serio? ¿Cómo se llama?
El Maestro.
- Cómo le va...
- El Maestro.
Va a vivir con nosotros
y a entrenarme.
Le pagaré cuando mis cuentas
sean liberadas.
Y el contrato.
Sí, lo redactaré ahora mismo.
Lo lamento mucho, El Maestro,
pero no se fuma en la casa.
Sí, se fuma.
Mejor caliento otra bandejita.
Amor, lo hiciste de nuevo.
Las calentaste justo a punto.
Entonces...

English: 
...The Master, where are you from?
Hell.
Oh! What brought you to LA? A job?
I travel where the wind takes me.
Isn't he great?
Well, how long have you been
teaching the art of self-defence?
Young lady,
what I teach is not art.
It is science.
A careful amalgam of the most
deadly parts of karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
savate and Filipino Kali.
My favourite.
Ooh! Wow!
I find weakness
and turn it into strength.
I find fat and turn it into muscle.

Spanish: 
...El Maestro, ¿de dónde viene?
Del infierno.
¿Y qué lo trajo a L.A.? ¿Trabajo?
Voy donde me lleva el viento.
¿No es genial?
Bueno, ¿hace cuánto enseña
el arte de la defensa personal?
Jovencita, lo que enseño no es arte.
Es ciencia.
Una delicada amalgama de las partes
más letales del Karate, Kung Fu...
...Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai...
...Savate y Kali Filipino.
Mi favorito.
Encuentro debilidad...
...y la transformo en fortaleza.
Encuentro grasa y la transformo
en músculo.

Spanish: 
Encuentro ampollas y las
convierto en úlceras.
Encuentro dudas y las convierto
en determinación.
Ya puede dejar de hacer eso.
- ¿De hacer qué?
- Su mano.
Me olvidé que estaba ahí.
Voy a cagar.
Que lo disfrutes.
Stan, querido,
¿realmente tiene que vivir aquí?
- ¿El Maestro?
- Me asusta.
Lo sé. A mí también me asusta. Es por
eso que es perfecto para enseñarme.
- Pero, Stan...
- ¿Quieres que sobreviva en prisión?
- Por supuesto que sí.
- Entonces no discutas esto.
Ya verás, se llevará bien contigo.

English: 
I find blisters
and turn them into canker sores.
I find doubt
and I turn it into will.
You can stop doing that now.
- Doing what?
- Your hand.
Oh. I forgot it was there.
I'm gonna take a shit.
- Enjoy yourself.
- Mm.
Stan, honey,
does he really have to live here?
- The Master?
- He scares me.
I know. He scares me too. That's exactly
why he's the perfect guy to teach me.
- But, Stan...
- Look, want me to survive in prison?
- Of course I do.
- Then don't argue with me about this.
You'll see, he'll grow on you.

Spanish: 
Despierta, debilucho.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Es hora de empezar
tu entrenamiento.
Pero son las cinco de la mañana.
- ¿Eso es hígado?
- Es tu desayuno.
Y cuanto más te retrases,
más le exprimo sus jugos vitales.
Créeme, los necesitarás más tarde.
- Bien, ya estoy despierto.
- ¿Pero estás preparado?
Mira lo que encontré
junto a la cama.
Esto es debilidad.
Esto es derrotismo.
A decir verdad,
lo estábamos disfrutando.
Come esto.
Y sígueme.
¡Puño!
Bien, ahora patada.
¡Puño!
Bien, ahora patada.
¡Patada!

English: 
Wake up, weakling.
What the hell you doing in here?
It's time to begin your training.
But it's five in the morning.
- Is that liver?
- It's your breakfast.
And every moment you delay,
I squeeze out more of its vital juices.
Trust me, you'll need them later.
- OK, I'm up.
- But are you ready?
Look what I found beside your bed.
This is weakness.
This is defeatism.
Actually, we were kind of enjoying that.
Eat this.
And follow me.
Punch!
All right, now kick.
Punch!
All right, now kick.
Kick!

English: 
Kick like you mean it!
- Oh!
- I blended that gross stuff you wanted.
I got it all in Koreatown. I didn't
even know there was a Koreatown.
Too many eggs.
The fish oil is nice.
Ox pancreas is good.
- Next time, use more tongue.
- That's what she said.
- Ooh!
- Oh, Stan!
- I'm all right.
- Get away from him!
- I'm OK.
- Rise and drink your lunch.
Don't I get to eat anything
that tastes good?
- You like hot dogs?
- Yeah, sure.
If you don't drink that,
the boys in prison will feed you...
...many hot dogs.

Spanish: 
¡Patéalo con ganas!
Mezclé las asquerosidades que encargó.
Las conseguí todas en el barrio Coreano.
Ni siquiera sabía que existía ese barrio.
Demasiados huevos.
El aceite de pescado está bien.
El páncreas de buey también.
- La próxima, usa más lengua.
- Es lo que ella dice.
¡Stan!
- Estoy bien.
- ¡Aléjate de él!
- Estoy bien.
- Levántate y toma tu almuerzo.
¿Alguna vez comeré
algo que sepa bien?
- ¿Te gustan las salchichas?
- Sí, claro.
Si no te tomas eso...
...los chicos de la prisión
te alimentarán con...
...muchas salchichas.

Spanish: 
Puedo patear tu trasero tan rápido
que ni siquiera lo notarías.
Me gustaría ver eso.
No me pateaste en el trasero.
No sentí nada.
- Dolor es interpretación.
- Está bien.
Voy a pedir un recreo. Está golpeando
a mi marido con un palo en llamas.
¿No hay algún otro juego donde
puedan intercambiar los roles?
Vete, cariño.
Esto es cosa de hombres.
Continúe, Maestro.

English: 
I can kick your ass so fast
you wouldn't even feel it.
I'd like to see that.
You didn't kick me in the ass.
I didn't feel anything.
Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow!
Oh! Ow! Ooh!
- Pain is interpretation.
- OK.
I'm gonna call a time-out here. You're
beating my husband with a flaming stick.
Isn't there some kind
of role-playing exercise you can do?
Run along, honey.
This is man stuff here.
Go ahead, Master.
Ow! Ow! Ow!
Ow! Ah! Oh!
Ow! Ah!

English: 
No disrespect, I realise this
is strengthening my nipples.
And believe me, I can feel the burn.
I was wondering,
just how important are strong nipples?
- Someday these nipples...
- Ah!
...may save your life.
- Ah!
You are what you eat.
Um, are you sure
that's Eastern mysticism?
Because I learned that
in health class in third grade.
Silence, woman.
I mean, all that stuff about pain
and illusion sounds totally mystical.
But "you are what you eat"?
Even I know that. And I am from Omaha.
What part of Omaha?
- Oh!
- Dundee.
Happy Hollow.
You're Oscar?
I should have known.

Spanish: 
Sin ofender, ya sé que
esto fortalecerá mis pezones.
Y créeme, puedo sentir como trabaja.
Pero me preguntaba,
¿es importante tener pezones fuertes?
Algún día estos pezones...
...podrían salvarte la vida.
Uno es lo que come.
¿Está seguro que eso
es misticismo oriental?
Porque yo aprendí eso mismo
en biología de tercer grado.
Silencio, mujer.
O sea, todas esas cosas sobre dolor e
ilusión suenan totalmente místicas.
¿Pero "uno es lo que come"?
Hasta yo sé eso. Y soy de Omaha.
¿Qué parte de Omaha?
Dundee.
Feliz abrazo.
¿Tú eres Oscar?
Debí haberlo sabido.

English: 
Those womanly, childbearing hips
could not be a product
of this perfidious coast.
Uh, do you mind?
I'm trying to eat scorpion here.
Insolent fool!
You have lost the right
to eat scorpion.
Great. There goes my lunch.
- Thanks.
- This is not working.
- Master says...
- Master's a jerk.
- Shh!
- He is!
And he is a creep. The house smells.
Does he have to smoke in every room?
The only time I see you alone is in bed
and you're too tired to...
Hey! I got five months, and then
it's prison. I gotta stay focused.
I gotta think, eat, breathe prison.
I don't have time for anything else.
Not even time for me?
Tell you what.
After I'm done working out
with The Master, I'll rent some movies,

Spanish: 
Esas femeninas, maternales caderas...
...no podrían ser producto
de ésta pérfida costa.
¿Les importa?
Estoy tratando de comer un escorpión.
¡Tonto insolente!
Has perdido el derecho...
...de comer escorpión.
Genial. Ahí se va mi almuerzo.
- Gracias.
- Esto no está funcionando.
- El Maestro dice...
- El Maestro es un idiota.
¡Lo es!
Y es un asqueroso. La casa apesta.
¿Debe fumar en todos los ambientes?
El único momento en el que estamos solos
es en la cama, y estás tan cansado...
¡Oye! Tengo cinco meses, y luego a prisión.
Tengo que estar concentrado.
Debo pensar, comer, y respirar prisión.
No tengo tiempo para nada más.
¿Ni siquiera tiempo para mí?
Te diré que haremos.
Luego del entrenamiento con
El Maestro, alquilaré algunas películas...

Spanish: 
...y nos acurrucaremos alrededor de la tv
como en los viejos tiempos, ¿bien?
¿En serio?
¡Mindy!
¡Han entrado hombres en la casa!
¡Van a violarte!
- ¿Qué?
- ¡Hombres enormes!
- ¡Te quieren violar! ¡Repetidamente!
- ¿Y dónde está El Maestro?
¡Tienen armas! ¡Lo mataron!
¡No hay nada que podamos hacer!
- ¡Te van a violar! ¡Violar!
- ¡Dios mío!
¡Violar!
¡Violar!
Ahí tienes.
- Ahora sabes cómo me siento.
- ¿Qué?
Terror a ser violado. Así es como
tendré que vivir durante tres años.
¿Nadie se metió en la casa?
Así es.
Ahora quizás seas más comprensiva
con lo que estoy pasando.
¡Hijo de perra!

English: 
and we'll cuddle around the TV
like old times, OK?
Really?
Mindy!
Some men broke into the house!
They wanna rape you!
- What?
- Big men!
- They wanna rape you! Repeatedly!
- What about The Master?
They have guns! They killed him!
There's nothing we can do!
- You're gonna get raped! Raped!
- Oh, my God!
Raped!
Rape!
There.
- Now you know how I feel.
- What?
Fear of rape. That's what I'm gonna
have to live with for three years.
Nobody broke
into the house?
That's right.
Now maybe you'll be supportive
of what I'm going through.
You son of a bitch!

Spanish: 
- Bien, estás molesta.
- ¡Hijo de perra!
- No tienes que insultarme. ¡Mindy!
- ¡Hijo de perra!
- ¡Perra, perra, perra! ¡Bastardo!
- Mindy. ¡Mindy!
Mindy.
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece? Me voy.
¿Por qué? Por un pequeño engaño,
que cuando te calmes...
¡No es sólo un engaño!
¡Tú sólo piensas en ti mismo!
Eres el hombre más egoísta que
jamás haya existido, ¡jamás! ¡Jamás!
¡Vaya! ¿Perdón? ¿Egoísta?
¡Eso me causa gracia! ¡De verdad!
¡Te he dado todo lo que
has deseado siempre!
- ¡Estás loco!
- ¡Esta casa!
- Está a tu nombre.
- ¡Esos pechos!
- Tú los querías.
- Dijiste que el Lamborghini es pequeño.
- Compré otro auto.
- ¡Un Porsche Speedster 1955!
¡Tiene asiento trasero!
- ¿Qué quieres? Haré cualquier cosa.
- ¡Quiero un bebé, idiota!
¿Eso otra vez? Está bien, de acuerdo.
Tú ganas.
- Tendremos un bebé.
- ¿En serio?

English: 
- OK, you're upset.
- You son of a bitch!
- You don't have to call names. Mindy!
- Son of a bitch!
- Bitch, bitch, bitch! You bastard!
- Mindy. Mindy!
Oh! Mindy.
- What are you doing?
- What's it look like? Leaving.
Why? Because I pull one little prank,
which when you calm down...
It's not just one prank!
You only think about yourself!
You're the most selfish man
who ever lived, ever! Ever!
Whoa! Excuse me? Selfish?
I find that funny! I really do!
I've given you everything
you've ever wanted!
- You're crazy!
- This house!
- It's in your name.
- Those boobs!
- You wanted these.
- You said the Lamborghini's too small,
- I got a second car.
- A 1955 Porsche Speedster!
- It has a back seat!
- Oh!
- What do you want? I'll do anything.
- I want a baby, you asshole!
That again? Fine. OK. You win.
- We'll have a baby.
- Really?

Spanish: 
No, no realmente, pero podemos
visitar gente que tenga niños.
¡Adiós!
¡Está bien, vete!
¡No te necesito!
¡No necesito a nadie!
¡Dios!
Un momento.
Estoy... meditando.
¡Es tan grande!
¡Dios!
Mindy se ha ido.
- ¡Sí, Sí, Sí!
- Mejor.
¡Dios!
Ahora, el verdadero
entrenamiento puede empezar.
No hay tiempo para enseñarte
los cinco dedos de la muerte.
Sólo tenemos tiempo para un dedo.
Elige uno.
Está bien. Espera. Este.
Sostén esto.

English: 
No, not really,
but we can visit people who have kids.
Goodbye!
Good, leave! I don't need you!
I don't need anybody!
God!
Uh, one moment. I'm... meditating.
It's so big! Oh, God!
Mindy left.
- Yes, yes, yes!
- Good.
Oh, God!
Now, the real training can begin.
We do not have time
to teach you the five fingers of death.
We have only time for one finger.
Pick one.
All right. Wait. This one.
Hold this.

Spanish: 
Tu turno.

English: 
Your turn.
Ah! Ow!
Ah! Ah!
Ah!

English: 
# You don't know what to do, you're
sitting there and you're all alone
Don't look at what you're doing.
Just feel. Feel.
# You've got no place to call your home
I felt. It felt bad.
Oh!
You must learn to feel your opponent.
Know his intentions.
If he is good at a distance,
then you must be close.
If he is good close,
then you must fight him at a distance.
What if your opponent is good close
and from a distance?
Then you are up
to your eyeballs in shit.
Watch your mouth.
You are nobody.

Spanish: 
No mires lo que estás haciendo.
Sólo siéntelo. Siéntelo.
Lo sentí. Se sintió feo.
Debes aprender a sentir a tu oponente.
Conocer sus intenciones.
Si es bueno a la distancia,
entonces debes tenerlo cerca.
Si es bueno de cerca,
entonces enfréntalo a la distancia.
¿Y si el oponente es bueno
tanto de cerca como a la distancia?
Entonces estás hasta las pelotas.
Cuida tu boca.
No eres nadie.

Spanish: 
- Oye, ¿qué son esas?
- Algo que recogí...
- ...en el templo Shaolin.
- ¿Y para qué las usas?
Tu almuerzo.

English: 
Ow!
- Hey, what are those?
- A little something I picked up
- at the Shaolin temple.
- What do you use them for?
Oh!
Oh! Ow!
Oh! Ah!
Your lunch.

Spanish: 
Sí.
Bueno, eso es muy cerca.
Nunca cantes victoria
antes de tiempo.
Lo recordaré.
Sí.
Cinco Mississippi, seis Mississippi...
...siete Mississippi, ocho Mississippi...

English: 
Yeah.
- Whoo-hoo!
- All right, that's close enough.
Whoo-hoo!
Hoo-hoo!
Ah!
Never celebrate too early.
I'll remember that.
Yes.
Mississippi five, Mississippi six,
Mississippi seven, Mississippi eight,

Spanish: 
...nueve Mississippi...
¡Dios mío! ¡Eso es asombroso!
Eso no es nada.
Deberías verlo a él.
Es simple para mí. El cigarrillo ha
deteriorado tanto mi circulación...
...que ya ni siquiera
puedo sentir mis manos.
Así que ése era tu truco.
Por Stan Minton,
mi segundo mejor estudiante.
¿Segundo mejor?
¿Quién es el número uno?
Espero que nunca
tengas que descubrirlo.
Él ha usado lo que le enseñé,
no para su propia protección...
...sino para hacer el mal.
Bueno, al diablo con él.
Por el número dos.
Ahora, terminen su bebida.
Stan tiene una última prueba.
Esta noche.
¿La tengo? Está bien.
Vayamos por ella.

English: 
Mississippi nine...
My God! That is amazing!
Oh, that's nothing.
You should see him.
It's easy for me. Cigarettes have
ruined my circulation so much
I can't even feel my hands anymore.
So that's your trick.
Mm-hm.
Here's to Stan Minton,
my second finest student.
Second finest?
Who's number one?
I hope you never have to find that out.
He used what I taught him,
not for his own protection,
but for evil.
Well, fuck that guy.
Here's to number two.
Now, drink up.
Stan has one final test.
Tonight.
I do? OK.
Let's go for it.

Spanish: 
Hola, Cho.
Es Maestro Cho para ti.
¿Maestro Cho?
¿O Masturbador Cho?
- ¿Perdón?
- Me escuchaste... pendejo.
¿Buscando una paliza, señor?
¿Qué estás buscando tú?
¿Que te muela a golpes?
Ahora sí.

English: 
Hello, Cho.
It's Master Cho to you.
Master Cho? Or Masturbator Cho?
- Excuse me?
- You heard me... punk.
Looking for a beat-down, mister?
What are you looking for?
To beat off?
That's it.
Ooh!

English: 
Very good, Stan.
You mind walking me to my car?
All right.
I don't feel too comfortable here.
I don't think the Asian people like me.
All right, you just go up those steps,
turn yourself in for processing.
By the way, slight change of plans.
The Bureau of Prisons
called me yesterday.
They're sending you to Oaksburg,
not Verlaine.
- Why?
- Who knows? Bureaucracy.

Spanish: 
Muy bien, Stan.
¿Te molestaría escoltarme hasta mi auto?
No hay problema.
No me siento muy cómodo aquí.
No creo agradarle a la gente asiática.
Bueno, sólo sube esos escalones,
y entrégate al procesamiento.
Me olvidaba, pequeño cambio de planes.
La junta de encarcelamiento
me llamó ayer por la tarde.
Te están mandando a Oaksburg,
no a Verlaine.
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe? Burocracia.

English: 
It makes no difference.
Go on. You'll do great.
- Yeah?
- Yeah.
Uh, did Mindy or her lawyer call
about the divorce?
It's not like I care anyway.
All right.
See you guys in three years.
- What do you think?
- I think you should walk away quickly.
- Ah! Filthy pig!
- I need a beer.
Oh!
Don't get in the car!

Spanish: 
No hace ninguna diferencia.
Ve. Lo harás genial.
- ¿Si?
- Sí.
¿Llamaron Mindy o su abogado
por el tema del divorcio?
No es que me importe tampoco.
Está bien.
Nos vemos en tres años.
- ¿Qué te parece?
- Me parece que debes alejarte rápido.
- ¡Cerdo mugriento!
- Necesito una cerveza.
¡No te subas al auto!

Spanish: 
ASESINO DE MAMIS
¿Esta es tu primera vez?
Hola, cariño,
¿no tienes un nombre?
Háblame de nuevo,
te torceré tu tetita completamente.
- Mamá, mamá.
- Amigo, yo también estoy asustado.
Pero no puede ser tan
malo como dicen que es.
Es tan malo como dicen.
Cuanto antes se den cuenta, mejor.
- Diles.
- Tú te enterarás, muy pronto.
¿Qué te dije sobre
hablarme de nuevo?
¡Demonios, hombre!

English: 
This your first time?
Hey, sweetie,
ain't you got a name?
Ah!
Talk to me again,
I'll twist your whole damn titty off.
- Ooh, my mama, ooh, my mama.
- Hey, man, I'm scared too.
But it can't be as bad
as they say it is.
It's just as bad as they say.
The sooner you realise that, the better.
- Tell 'em.
- You'll find out, soon enough.
What'd I say about talking to me?
Damn, man!

English: 
Welcome to Oaksburg Penitentiary.
For reasons beyond
what I care to imagine,
you gentlemen have found yourselves
under my stewardship.
My name is Warden Francis Gasque.
But you can just call me Boss.
We only got one rule here at Oaksburg:
Don't fuck with the Boss. That means
you leave me and my men alone.
What you animals do to each other,
that's your business.
And right behind you
is the warden's garden.
Anybody caught pissing on that
will have his penis removed.
Sergeant Bullard will lead you
to the medical office where you'll strip

Spanish: 
Bienvenidos a la Penitenciaría Oaksburg.
Por razones que están
lejos de interesarme...
...ustedes caballeros, se encuentran
de repente bajo mi administración.
Mi nombre es rector Francis Gasque.
Pero pueden llamarme Jefe.
Tenemos sólo una regla aquí en Oaksburg:
No jodas con el Jefe. Eso significa que
me dejen a mí y a mis hombres tranquilos.
Lo que ustedes animales se hacen entre sí,
eso es asunto suyo.
Y justo detrás suyo,
está el Jardín del Rector.
Cualquiera que sea sorprendido orinando
en él, sufrirá la amputación de su pene.
El Sargento Bullard los guiará hasta
la enfermería, donde se desvestirán...

English: 
and have your cavities searched.
You're gonna enjoy that.
Now, gentlemen! Single file.
Come on! Get up there.
Pecker to butthole.
All right, assume the position.
Why you screaming like a little girl?!
Sarge, look.
Sweet Jesus!
It's like an alien
staring into my soul.
Welcome home. New luxury condos,
compliments of the state.
Step it up, boys.
Come on, sweet meat!

Spanish: 
...para que inspeccionen sus cavidades.
Van a disfrutar eso.
¡Ahora, caballeros! Fila única.
¡Vamos! Andando.
Inspección de traseros.
Bueno, pónganse en posición.
¡¿Por qué gritas como una niñita?!
Sargento, mire.
¡Dios mío!
Es como un alien mirándome fijamente.
Bienvenidos a casa. Nuevos complejos
de lujo, cortesía del Estado.
Andando, muchachos.
¡Ven aquí, apetitoso!

Spanish: 
Hola, joven camarada.
Creo que somos compañeros de celda.
Mi nombre es Larry.
Pero puedes llamarme Cortito.
Cortito, estás en mi litera.
- ¿Qué?
- Que esa es mi litera. Sal de ahí.
Aguarda un segundo.
Esta es mi litera.
Que te da el derecho de...
- Dije que esa es mi litera.
- Sí, pienso que lo es.
Puede que quieras cambiar las sábanas.
Soy algo así como un
masturbador compulsivo.
Cortito, ésa es tu litera.

English: 
Hello there, young fella.
I guess we're cellmates.
My name's Larry.
But you can call me Shorts.
Shorts, you're in my bunk.
- What?
- That's my bunk. Get out.
You hold on there
just a second.
This is my bunk.
What gives you the right to?
Ow!
- I said that's my bunk.
- Yeah, I guess it is.
Whoo!
Uh, you might wanna change the sheets.
I'm kind of a compulsive masturbator.
Shorts, that's your bunk.

English: 
- Really?
- Absolutely.
Thanks, buddy.
I think we're gonna get along just fine.
Hey, put her here.
- I don't shake hands.
- Well, whatever.
Ah, good to be back.
Tell me, Shorts,
who's the toughest guy here?
Who's the biggest bad-ass
in the cell block?
Biggest bad-ass?
There's a lot of contenders.
There's Cleon. He's leader
of the Diamond Kings, the black gang.
- I seen him kill a man with his fist.
- That's right! Yeah!
Then there's Juanito.
He's head of the Mexican gang.
Hey, get back. Hey!
And whatever you do,
don't go near those guys.
- The goal is to express ourselves...
- They're Scientologists.
- They don't look so tough.
- Yeah. They'll talk your ear off

Spanish: 
- ¿De veras?
- Sin dudas.
Gracias, amigo.
Pienso que nos vamos a llevar bien.
Oye, dame un apretón.
- No doy apretones.
- Bueno, como sea.
Qué bueno estar de vuelta.
Dime, Cortito,
¿quién es el más rudo aquí?
¿Quién es el cabrón más
grande del pabellón?
El más cabrón...
Hay varios candidatos.
Está Cleon. Es el líder de los
Reyes Diamantes, la pandilla negra.
- Lo vi matar un hombre con sus puños.
- ¡Eso es! ¡Sí!
También está Juanito.
El es el cabecilla de la pandilla mejicana.
Sal de aquí. ¡Oye!
Y pase lo que pase,
no te acerques a esos tipos.
- El objetivo es poder expresarnos...
- Son Cientólogos.
- No parecen tan rudos.
- Sí. Te hablarán hasta cansarte...

English: 
- and then sue your ass.
...distinguish fear.
Then there's the Nazis.
None of them are too tough.
They don't fight fair and don't fight
alone. They always gang up on you.
Their leader, Patterson,
he's a real bastard.
His uncle's the head
of the Aryan Nation.
Let me clarify my question, Shorts.
Who's the most
dangerous sexual predator?
Oh, that's easy.
It's Big Raymond.
Absolutely insatiable.
Crazy. The other black guys
don't go near him.
But they'd back him up
if it came to a fight.
Big Raymond it is.
- Can I borrow that?
- Yeah.
Thanks.
Hey, Stan. Stan, where you going?
You think that cigarette was free?
Is that what you think?
I'll pay you back, man.
I don't have any money.
You think I want money?
Mmm...
- Excuse me.
- Bug off, bitch!

Spanish: 
- ...y luego te cocerán el trasero.
... individualizar los miedos.
Y después están los Nazis.
Ninguno de ellos es tan rudo.
Nunca pelean limpio ni de a uno.
Siempre te agarran entre varios.
Su líder, Patterson,
es un verdadero bastardo.
Su tío es la cabeza de
la Nación Aria.
Déjame ser más claro, Cortito.
¿Cuál es el predador
sexual más peligroso?
Esa es fácil.
Es el Gran Raymond.
Absolutamente insaciable.
De locos. Los otros negros ni
siquiera se le acercan.
Pero lo apoyarían en caso
de que surja una pelea.
Entonces es el Gran Raymond.
- ¿Me prestas eso?
- Claro.
Gracias.
Oye, Stan. Stan, ¿dónde vas?
¿Crees que ese cigarrillo era gratis?
¿Eso es lo que crees?
Te lo pagaré, amigo.
No tengo ni un centavo.
¿Crees que quiero dinero?
- Perdón.
- ¡Piérdete, perra!

Spanish: 
Te atenderé más tarde.
¿Acabas de llamarme perra?
Sí, eso dije.
¡Oigan, todos! ¿Escucharon eso?
Gran Raymond, sin ninguna razón,
¡me llamó perra!
Ahora, ¿fue eso amable?
No es que yo le haya dicho gordo.
No es que le haya dicho que vi
mierda de cerdo más linda que él.
No es que le diga que la entrepierna
de su madre huele como huevo podrido.
Lo cual es así.
¡Sí!

English: 
I'll get to you later.
Did you just call me bitch?
Yeah, I said it.
Hey, everybody! Did you hear that?
Big Raymond, for no reason,
just called me bitch!
Now, was that nice?
It's not like I called him fat.
It's not like I said I seen pig shit
prettier than he is.
It's not like I said his mother's pussy
smells like egg salad.
Which it does.
Oh, hell nah! Ohhh, hell nah!
Hell nah! Oh, hell nah!
Ho-ho! Yeah!

English: 
Ah! Ah!
Ahhh!
Who's the bitch now, bitch?
Ooh!
I told you Raymond was gonna get
his ass beat. I told you!
My cracker!
Laying the boot to the big nigga.
Give it up!
Don't use that word around me.
It's ugly and racist.
Yeah, dawg!
He's funny too, man.
All right, listen here, player.
All right?
We want you to join up with us,
nah mean? Them niggas is gonna tear...
Ooh!
I said don't talk that way around me.
Let me get some of that!
- Let's kill him.
- No, I got it, I got it. I got it!

Spanish: 
¿Quién es la perra ahora, perra?
Les dije que Raymond iba a
recibir una paliza. ¡Se los dije!
¡Mi blanquito!
Pisoteando al gran negrito.
¡Choca esa mano!
No uses esa palabra cerca mío.
Es desagradable y racista.
¡Sí!
También es gracioso.
Está bien, escucha esto, amigo.
¿Está bien?
Queremos que te unas a nosotros,
¿entiendes? Los negritos van a destro...
Dije que no hablaras así cerca mío.
¡Déjame ponerlo en su lugar!
- Vamos a matarlo.
- No, déjenlo. ¡Yo me encargo!

Spanish: 
Ocúpate de tus asuntos, Cleon.
Vamos. No me digas que vas a
defender a ese gordo hijo de perra.
¿Por casualidad no viste el color de
piel de ese gordo hijo de perra?
Oye, ¿no superamos eso ya?
¿No vieron el episodio de "Nova"?
¿No lo vieron?
Hicieron la prueba de ADN.
- Todos venimos de África.
- Patea su trasero.
Está probado científicamente. Bajo mi
piel, soy tan negro como ustedes.
- Al diablo con eso.
- ¡Agárrenlo!
- ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
-¡Hijo de perra!
¡Agárrenlo!
Hombre, ¡agarren a ese tonto!

English: 
Handle your business, Cleon.
Oh, come on. Don't tell me you're gonna
stick up for that fat son of a bitch.
You happen to see the colour
of that fat son of a bitch's skin?
Hey, aren't we over that?
Didn't you see that Nova episode?
Huh, you guys?
They did that DNA test.
- We all come from Africa.
- Kick his ass.
It's a proven fact. Under the skin,
I'm just as black as you are.
- Fuck that.
- Get him!
- Get him, man! Get him! Get him!
- Motherfucker!
- Get him!
- Ah!
Man, get that fool!

Spanish: 
¡Maldita perra!
Espera. Veamos que ocurre.
- ¡Agarra el palo!
- ¡No, no lo agarres!

English: 
Dumb bitch!
Hold on. See what happens.
- Oh!
- Ah!
Oh!
- Take the stick!
- No, don't take it!
- Take the stick!
- No, don't take it!

Spanish: 
- ¡Agarra el palo!
- ¡No, no lo agarres!
Lo hizo de nuevo.
¡Agarra el palo! ¡Agárralo!
No, no, ¡no lo agarres!
Le dije que no agarrara ese palo.
¡Incluso al asiático!
¿De dónde demonios salió ese tipo?
¡Maldición!
- Ese tipo es bueno.
- Muy bien.
Vamos, Cleon.
Llegó tu hora, bebé.
No tengas miedo.
Es tiempo de brillar, Cleon.
Cleon.

English: 
Oh, he did it again.
- Take the stick! Take it!
- Mm-hm?
No, no, don't take it!
Whoo!
I told him
not to take that stick.
Even the Asian!
Where the hell did that guy come from?
- Whoo!
- Damn!
- That guy's good.
- All right.
Come on, Cleon.
It's your time, baby.
Don't be scared.
It's your time to shine, Cleon.
Ooh!
Cleon.

English: 
If you wanna fight me,
you're gonna have to fight me.
- I understand.
- Pick up your gold teeth.
I'm gonna let you keep them this time.
But if you come at me again...
...l'm gonna hang onto them
like a Swiss banker.
Ya'll ain't gonna help me?
I'm missing a bicuspid.
We should have killed him.
Somebody,
call an orthodontist.
Hm. I see Mr Minton
has acquainted himself
with his new surroundings.
I believe it's time I had
my little chat with him.

Spanish: 
Si quieres pelear conmigo,
tendrás que darme pelea.
- Lo entiendo.
- Levanta tus dientes de oro.
Voy a dejar que
los conserves ésta vez.
Pero si vuelves a atacarme...
...me voy a aferrar a ellos
como un banquero suizo.
¿Ninguno piensa ayudarme?
No encuentro un premolar.
Deberíamos haberlo matado.
Alguien llame a un ortodoncista.
Veo que el señor Minton
se ha familiarizado bien...
...con su nuevo entorno.
Creo que es hora que tenga
mi pequeña charla con él.

Spanish: 
Cuidado.
Lárguense. Todos.
Esto está bueno. No sé de
qué se queja todo el mundo.
Me estás cargando.
Oye, amigo.
Sólo quería darte las gracias.
¿Por qué?
Tú sabes, por haberme ayudado.
Con el Gran Raymond.
No estaba ayudándote a ti.
Me estaba ayudando a mi.
Tenía que humillar al peor de todos.
Casualmente estaba hablando contigo.
Está bien.
Pero, tú sabes, Yo... Me refiero, yo...
Creo que ese tipo quería violarme.

English: 
Ow!
Whoa, whoa, look out.
Beat it. All of you.
Oh, man, this stuff's good. I don't know
what everybody's complaining about.
You're kidding me.
Hey, man.
I just wanna say thanks.
For what?
You know, for helping me before.
With Big Raymond.
I wasn't helping you.
I was helping me.
I had to beat up the biggest shithead.
He happened to be talking to you.
OK.
But, you know, I... I mean, I...
I think that guy wanted to fuck me.

English: 
Trust me, in your case,
I was just putting off the inevitable.
Yeah.
Well, thanks anyway.
What's your name, girl?
Don't be shy, just say hi.
Come here. Kick back, baby girl!
Little hard on the kid, weren't you?
That's got nothing to do with me.
And I'm gonna keep it that way.
- You got that?
- Mm-hm.
One-one-five!
Minton, warden wants to see you.
Get up.
- Me?
- Now! Walk!

Spanish: 
Créeme, en tu caso,
sólo pospuse lo inevitable.
Sí.
Bueno, gracias igualmente.
¿Cómo te llamas, niña?
No seas tímida, sólo saluda.
Ven aquí. ¡Vuelve, niñita!
Un poco duro con el chico, ¿no?
Ese asunto no es mi problema.
Y pienso seguir de esa manera.
¿Lo entendiste?
¡Uno-uno-cinco!
Minton, el rector quiere verte.
Levántate.
-¿A mí?
- ¡Ahora! ¡Camina!

English: 
Put your hands behind your back.
Come in.
Minton, I'm glad you could make it.
- You can take the cuffs off him.
- Sure you wanna do that, Boss?
I said take 'em off.
It's all right.
I already got 'em.
It's a matter of dislocating the wrists.
Ew! Ew, that is creepy!
You can wait outside.
Have a seat.
Warden, if this is about me
fighting in the yard, it...
Cigar?
Thank you.

Spanish: 
Pon tus manos detrás de la espalda.
Adelante.
Minton, me alegra que estés aquí.
- Puedes sacarle las esposas.
- ¿Seguro quiere eso, Jefe?
Dije que se las quites.
No hay problema.
Ya me las saqué.
Es cuestión de dislocar las muñecas.
¡Eso es escalofriante!
Puedes esperar afuera.
Toma asiento.
Rector, si esto es por las peleas
que tuve en el patio, yo...
¿Cigarro?
Gracias.

Spanish: 
¿Coñac?
Seguro.
Sabe, los rectores deberían quejarse.
Porque en las películas, siempre
los hacen quedar como idiotas.
Bueno, no planeo ser
rector para siempre.
- ¿De veras?
- Dime, Minton.
¿Qué piensas de este lugar?
Está bien, para una prisión.
No la prisión. El terreno.
Es una parcela de buen tamaño. Buena
vista de las laderas y del lago.
Deduzco que hay
lecho de roca aquí debajo.
Fácil acceso a la ciudad.
Veo un gran potencial inmobiliario.

English: 
Brandy?
Sure.
You know, you wardens should complain.
'Cause in the movies,
they always make you look like assholes.
Well,
I don't plan on being a warden forever.
- Is that right?
- Tell me, Minton.
What do you think of this place?
It's OK, for a prison.
Not the prison. The land.
It's a nice sized property. Great views
of the foothills and city. Level grade.
I'm assuming there's
bedrock beneath us.
Easy access to downtown.
I see some nice development potential.

English: 
- Too bad you got a prison on it.
- Exactly.
You know, it's no accident
you came to Oaksburg.
I pulled a few strings
to get you here.
What made you wanna do that?
Come here.
Oaksburg Estates.
I'm a silent partner, so to speak,
with some private investors
who would like to develop this land
into timeshare condominiums.
I believe that's
your field of expertise.
- True.
- 'Course, all this is only possible
in the event the prison
ever closes down.
- Makes sense.
- You know, I'm in the prison business.
I know how to break a man's will,
crush his spirit.
But them real estate contracts,
those things put a real hurt on you.
That's where you come in.

Spanish: 
- Lástima que tengas una prisión en él.
- Exactamente.
Sabes, no es casualidad que
hayas terminado en Oaksburg.
Toqué algunos contactos
para traerte aquí.
¿Y por qué fue que lo hiciste?
Ven aquí.
Oaksburg Estates.
Soy un socio encubierto, por así
decirlo, junto a inversores privados...
...quienes les encantaría convertir esta
tierra en complejos de tiempo compartido.
Creo que esa es tu especialidad.
- Cierto.
- Claro, todo esto sólo es posible...
...en el caso de que
la prisión sea cerrada.
- Tiene sentido.
- Tú sabes, yo sé todo sobre prisiones.
Sé como quebrar la voluntad de un
hombre, como destrozar su espíritu.
Pero los contratos inmobiliarios,
esas cosas sí que son complicadas.
Ahí es donde entras tú en juego.

Spanish: 
- ¿Qué hay para mí?
- ¿Cómo te suena salir de aquí...
...en un año?
- Pero tengo un mínimo obligatorio.
- Los rectores tenemos gran poder...
...para dar libertad condicional,
más para primerizos no violentos.
- Las prisiones están superpobladas.
- El sistema es corrupto.
Eso me encanta.
Pero debes mover las unidades de
lujo más cerca de la laguna.
Eso duplicaría las rentas.
Los estacionamientos subterráneos.
Espacio perdido. Ocho unidades extra.
Quien diseñó esto es un retardado.
- ¿Pero y cómo te deshaces de la prisión?
- Deja que yo me ocupe de eso.
Dime más
sobre los estacionamientos.

English: 
- What's in it for me?
- How would you like to be out of here
in a year?
- But I've got a mandatory minimum.
- Wardens have great discretion
getting early parole, especially
to non-violent, first-time offenders.
- Prisons are crowded, you know.
- The system is corrupt.
Me likey.
But you gotta move the luxury units
closer to the lagoon.
That'll double rents.
Parking goes underground.
Wasting space. Eight extra units.
Whoever designed this is a moron.
- How will you get rid of the prison?
- Let me worry about that.
Tell me more about them parking spaces.

Spanish: 
¿Estás preparado?
Ni siquiera sabrá que lo golpeó,
¿entiendes lo que digo?
Eso me dejará cicatriz, demente.
Quieres esa navaja, ¿cierto?
¿La hiciste con un cepillo de dientes
derretido y una hoja de afeitar?
Eso es muy creativo.

English: 
You strapped?
He ain't gonna know what hit him,
nah mean?
Ah!
That's gonna scar, you psycho.
Whoo!
You want that shiv, don't you?
You made that with a melted toothbrush
and a razorblade?
- That's very creative.
- Ah!

Spanish: 
Mira lo que hice yo con 3 barras
de jabón y un cordón de zapato.
Vamos, blanquito.
Ven aquí, traidor a la raza.
Es todo tuyo.
Esto será divertido.

English: 
Look what I made
with three bars of soap and a shoelace.
Cracker, please.
Hoo! Hoo! Hoo!
Come on, race traitor.
- Ah!
- Ooh!
Oh!
Ha!
Hee-yah!
He's all yours.
This gonna be fun.

Spanish: 
Oye, Stan. ¿Qué le hiciste a Patterson?
Solo le di una pequeña paliza.
- ¿Por?
- Alguien metió una navaja en su trasero.
Dicen que defecará de
costado durante un mes.
Ahora sé lo que
significa schadenfreude.
- ¿Qué?
- Schadenfreude.
Es alemán, es cuando sientes placer de
que el ano de tu enemigo sea violado.
Sábes, me estás salpicando.
Me está yendo genial.
Ustedes son unos maricones.
Eso es fantástico. Oye, escucha, amigo.
Necesito tu ayuda.
No puedo lograr que el abogado
de Mindy conteste mis llamadas.
Si queremos seguir adelante
con este divorcio...
...vas a tener que contactarte
con ella personalmente.

English: 
Hey, Stan. What'd you do to Patterson?
I just roughed him up a little bit.
- Why?
- Somebody took a shiv to his ass.
They say he'll be shitting sideways
for a month.
Now I know
what schadenfreude feels like.
- What?
- Schadenfreude.
It's German for when you feel good
because your enemy's anus is violated.
Oh.
You know you're getting that on me.
I'm doing great.
You guys are pussies.
That's terrific. Hey, listen, pal.
I need your help.
I can't get Mindy's lawyer
to return my call.
If we wanna go through
with this divorce,
you're going to have
to contact her personally.

English: 
Stan.
Yeah. I'll get right on that.
How's the appeal coming?
Believe it or not, I'm looking
at the Madam Foreman right now.
That's great.
I gotta go now.
You know, duty calls.
All right. Thanks, Lew.
I'll talk to you soon.
Ain't you Charlize Theron?
Oh, look what fell out there.
So I had them
exchange the beef for horse meat.
- Clever.
- That's Stan.
Minton, I'd like for you
to meet Mr Dang.
He's on the prison's board of governors.
They let Vietnamese mafia on
the prison board of governors?

Spanish: 
Stan.
Sí. Me encargaré en seguida.
¿Cómo marcha la apelación?
Aunque no lo creas, estoy mirando
a Madam Foreman en este instante.
Eso es genial.
Debo colgar ahora.
Tú sabes, el deber me llama.
No hay problema. Gracias, Lew.
Te llamaré pronto.
¿No eres tú Charlize Theron?
Mira lo que se cayó por aquí.
Entonces les cambié la carne
de vaca por carne de caballo.
- Astuto.
- Ese es Stan.
Minton, me gustaría
presentarte al Sr. Dang.
Forma parte de la junta
provincial de encarcelamiento.
¿Permiten mafiosos vietnamitas
en las juntas del gobierno?

Spanish: 
Los tatuajes en tus dedos.
Como bien dijiste, Stan,
el sistema es corrupto.
Los familiares del Sr. Dang casualmente
son mis socios en Oaksburg Estates.
Bien, porque justo
estaba revisando los contratos.
El lenguaje se torna algo ambiguo en
cuanto a la distribución de utilidades.
Estoy seguro que no es intencional,
pero podría arruinarte a largo plazo.
¿De veras? Haré que mis abogados
lo corrijan inmediatamente.
Tengo un excelente abogado para eso.
Se especializa en la materia. Lew Popper.
¿Popper? Me aseguraré de contactarlo.
Vamos, Dang, miremos
el espectáculo de abajo.
Parece que los salvajes están
listos para la inspección.
Bueno, dame unas semanas más.
Los tendré aún más preparados.
Cuento con eso.

English: 
Your finger tats.
Like you say, Stan,
the system is corrupt.
Mr Dang's family happens to be
my partners in Oaksburg Estates.
Oh, good, 'cause I was just
going over the contracts.
The language gets rather vague
on gross versus net liability.
I'm sure it's unintentional, but that
could screw you in the long run.
Could it? I'll have my lawyers
correct that immediately.
I got an excellent lawyer for that.
He specialises in it. Lew Popper.
Popper? I'll be sure to contact him.
Come on, Dang,
let's check out the floor show.
It looks like the savages
are ready for the inspection.
Well, give me a few more weeks.
I'll even have 'em readier.
I'm counting on that.

Spanish: 
¿Te gustaría una frutilla?
- Las cultivo en mi propio jardín.
- Gracias.
¿Minton? ¿Una frutilla?
No, estoy bien así.
Quizás las coseché
antes de tiempo.
No creo que sea eso.
La gente está aterrada de mi.
Muy bien hecho, Stan.
¿Hay alguien ahí que
pueda desafiarte?
No. Tengo todo bajo control.
¿Cuál es el problema, Stan?
Suenas... distante.
No lo sé. Es sólo que...
¿Nunca te has encontrado
sintiendo pena por alguien?
Deberías también preguntarme
si siento pena por los gusanos...
...que trituro en mi café matinal.
Así es como me siento.
Escucha, tengo que colgar.
Hazme sentir orgulloso, Stan.

English: 
Would you like a strawberry?
- I grew them in my own garden.
- Thank you.
Minton? Strawberry?
No, I'm good.
Maybe I picked 'em
a little too soon.
I don't think that's it.
People
are scared shitless of me.
Very good, Stan.
Is there anyone there
who can challenge you?
Nah. I got it all under control.
What's the matter, Stan?
You sound... distant.
I don't know. It's just...
Don't you ever find yourself
feeling sorry for anybody?
You might as well ask me
if I feel sorry for the maggots
I grind into my morning coffee.
That's how I feel too.
Listen, I gotta go.
Make me proud, Stan.

Spanish: 
¡Vamos, bebé!
¡Házmelo!
- ¡Sí!
- ¿Me estás usando?
- ¡No!
- ¿No me amas?
- ¡Sí!
- ¡Muéstrame! ¡Muéstrame!
- ¿Me amas?
- Si. Hola. ¡Hola!
Perdón. Perdón. Sí.
Hola, Stan. Si.
Creo que tengo buenas noticias.
- ¿Me amas?
- Sí. Creo que... Creo que...
Madam Foreman está a sólo un
orgasmo de concederte la apelación.
Eso es fantástico, Lew.
Y desagradable.
¿Hay noticias de Mindy o su abogado?
No.
Pero no dirás que no
me gano mi dinero.
Hola, amigos.
No recuerdo haber pedido comida china.

English: 
Come on, baby!
Do it to me!
- Oh, yeah!
- Are you using me?
- No!
- Don't you love me?
- Yeah!
- Show me!
- Do you love me?
- Yeah. Hello. Hey!
Excuse me. Excuse me. Yeah.
Hi, Stan. Yeah.
I think I have good news.
- Do you love me?
- Yeah. I think the... I think the...
The Madam Foreman is just one orgasm
away from giving you your appeal.
That's great, Lew.
And gross.
Heard from Mindy or her attorney?
Uh, no.
But don't say I don't earn my money.
Hi, fellas.
I don't believe I ordered Chinese.

English: 
I guess I could go
for a little pot-sticker.
Who are you writing to?
No one special.
You've been sitting there for a while
writing to no one special.
You know, Stan, I've been here for a
long time. I can handle a lot of things.
Like having to spend the rest
of my life in this shithole.
But there's one thing I do regret.
I could never make it work
with Miyoshi.
Oh, she was the only person
who ever loved me for me.
I was too pigheaded to realise it.
I'd give anything
to change the way I behaved.
How did you behave?
I killed her.
Oh.

Spanish: 
Creo que podría comer un
pequeño roll-spring.
¿A quién le estás escribiendo?
A nadie en especial.
Has estado ahí sentado un largo rato
escribiéndole a nadie en especial.
Sabes, Stan, He estado aquí por mucho
tiempo. Puedo lidiar con muchas cosas.
Como tener que pasar el resto
de mi vida en esta pocilga.
Pero hay algo de lo
que me arrepiento.
Nunca pude hacer que las
cosas funcionaran con Miyoshi.
Ella fue la única persona
que me quiso por lo que soy.
Yo fui demasiado estúpido
para darme cuenta.
Daría lo que sea por cambiar
la forma en que me comporté.
¿Cómo te comportaste?
La asesiné.

Spanish: 
El alcohol no era algo que sacara
a relucir lo mejor de mí, Stan.
Querida Mindy, he estado
pensando mucho en ti últimamente.
En nosotros.
Ahora me doy cuenta que tenías razón.
Fui estúpido y egoísta.
Dejarme fue quizás
lo mejor para ti.
Y estoy realmente arrepentido.
Nunca debí haberte lastimado.
Ahora puedo entender por qué
deseabas tener un hijo conmigo.
Es sólo una manera
más de amarnos...
...aún más profundamente.
Espero que, algún día,
seas capaz de perdonarme.
Con amor siempre, Stan.

English: 
Alcohol wasn't something that always
brought out the best in me, Stan.
Dear Mindy, I've been
thinking a lot about you lately.
About us.
I realise now that you were right.
I was pigheaded and selfish.
Leaving me was probably
the best thing for you.
And I'm truly sorry.
I never should have hurt you.
I know now why you wanted
to have a baby with me.
It's just another way
for us to love each other
even more deeply.
I hope, someday,
you'll be able to forgive me.
Love always, Stan.

Spanish: 
Hola, bebé.
Bueno, sé que todos quieren volver
a levantar pesas y jugar al básquet...
...y masturbarse, así que intentaré
hacer esto rápido. ¿Está bien?
Voy a deshacerme de todos estos
videojuegos y películas violentas.
¡No hagas eso! ¡No!
¡Vamos, hombre!
De ahora en más, quiero que se
entretengan con cosas más sanas.
Y honestamente, mucha de la música
rap que escuchan los hermanos...
...es demasiado ofensiva
con las mujeres.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Les gustan las mujeres, no?
¡Sí!
Ahora bien, por el otro lado...
...los mejicanos están en algo bueno
con los mariachis y la música salsa.

English: 
Hey, baby.
Now, I know all of you want to get back
to your weightlifting and basketball
and masturbating, so I'm gonna
try to keep this short. All right?
I am throwing away all of these
violent video games and movies.
Don't do that! No! Come on, man!
From now on, I want you guys
watching more wholesome entertainment.
And frankly, a lot of the rap music
you brothers listen to
was too hateful towards women.
What is up with that?
You like women, right?
Yeah!
Now, on the other hand,
the Mexicans are onto something
with mariachi and salsa music.

English: 
It's positive, easy to dance to
and you never get tired of it.
- Shorts, give us a taste.
- Here we go.
Holy shit.
All right. All right, all right.
That's Afro-Cuban. I asked
for mariachi. But you get the point.
All right? Now, lastly,
and most importantly,
from now on, there will
be no more rape at this prison.
No, no!

Spanish: 
Es positiva, fácil de bailar,
y nunca te cansas de ella.
- Cortito, demuéstranos.
- Aquí vamos.
Qué demonios.
Bueno. Bueno, bueno.
Eso es Afro-Cubano. Pedí mariachi.
Pero igual entienden a que me refiero.
¿De acuerdo? Ahora, por último,
y lo más importante...
...desde ahora, no habrá más
violaciones en esta prisión.
¡No, no!

Spanish: 
Así es.
Todo aquel que viole a otro...
...tendrá que vérselas conmigo.
Y no seré agradable.
- Discúlpame, Gran Stan.
- Sí, Juanito.
¿Por qué te estás metiendo
en cosas que no te incumben?
Mis hombres son duros y agresivos.
A veces necesitan descargar esa energía
extra. ¿Qué problema tienes con eso?
- Bien, para empezar, buena pregunta.
- Gracias.
¿Qué problema tengo con eso?
Bueno, honestamente, no me gusta.
Y déjenme mostrarles por qué.
Robbie, ven aquí adelante.
Si tú, Robbie el hippie.
Pasa aquí adelante.
Bueno, bueno. Robbie, ¿cuánto dura
tu sentencia aquí en Oaksburg?
- De cinco a diez.
- Cinco a diez años.
¿Qué hiciste exactamente
para ganarte esa condena?
Vendí marihuana.
Un cargamento de marihuana.

English: 
That's right.
Anyone who rapes another inmate
- will have to answer to me.
- Boo!
I will not be kind.
- Excuse me, Big Stan.
- Yes, Juanito.
Why you putting your nose
where it don't belong?
My men are aggressive and hard.
Sometimes they need a way to work off
that excess energy. What's it to you?
- OK. Well, first off, good question.
- Thank you.
What is it to me?
Well, frankly, I just don't like it.
And let me show you why.
Robbie, come up here.
You, Robbie the hippie.
Come up here.
All right, all right. Robbie, how long
is your sentence here at Oaksburg?
- Five to ten.
- Five to ten years.
What exactly did you do
to earn that sentence?
I sold marijuana.
A shitload of marijuana.

Spanish: 
Gracias, Robbie. Ve a sentarte.
Vendió marihuana.
Era un vendedor de marihuana.
No estoy aquí para cuestionar la política
de drogas. Pienso que no es del todo dura.
Como sea.
Pero sólo porque Robbie sea culpable
de vender droga, no significa...
...que merezca ser violado por el ano
todos los días durante diez años.
Creo que eso no es justo.
Algunos de ustedes están aquí...
...por reincidir en conducir borrachos.
Otros tienen debilidad por el crack.
Algunos robaron un banco.
Me refiero a ti, Lee Otis.
Pero eso no implica que deban ser
violados. Simplemente no es justo.
- Sí, Carnahan.
- ¿Y con los convictos por violación?
- ¿Podemos violarlos a ellos?
- ¡Sí!
Violar a los violadores.
Suena apropiado.

English: 
Thanks, Robbie. Go sit down.
He sold marijuana.
He was a marijuana dealer.
I'm not here to argue about drug policy.
I don't think they're tough enough.
Whatever.
But just because Robbie was guilty
of selling dope
doesn't mean he deserves to get raped
up the ass every day for ten years.
I just don't think that's fair.
Some of you are here
because you're habitual drunk drivers.
Some of you have a fondness for crack.
Some of you robbed a bank.
I'm talking to you, Lee Otis.
But that doesn't mean you should
get raped. It's just not fair.
- Yes, Carnahan.
- What about guys convicted of rape?
- Can we rape them?
- Yeah!
Rape the rapists.
Seems appropriate.
Punishment fitting the crime and all.
Go ahead.

Spanish: 
Castigo acorde al delito y todo eso.
Permitido.
A eso me refería.
- ¿Y qué hay de los abusadores de niños?
- ¡Sí!
Sí, a ellos también. Buena observación.
¿Alguien más?
¡Gran Stan!
- ¿Qué hay de los falsificadores?
- ¿Qué?
¿Falsificadores? Gran Raymond,
tú eres el único falsificador aquí.
¡Sí!
Aguarda un minuto.
Tú sólo quieres a alguien que...
Bien, acá hay otra cosa que
tenemos que dejar en claro.
Hay una gran diferencia entre
sexo homosexual y violación.
Ahora, Gran Raymond.
Estoy seguro que alguien aquí
querría tener sexo contigo.
- ¡Yo no!
- ¿Bien? ¿Qué piensan, alguno?
Sí. Sí.

English: 
That's what I'm talkin' about.
- How about them child molesters?
- Yeah!
Yeah, them too. Good point.
Anyone else?
Big Stan!
- What about the counterfeiters?
- What?
Counterfeiters? Big Raymond,
you're the only counterfeiter here.
Yeah!
Wait a minute.
Do you just want somebody to?
Aw!
OK, here's another thing
we gotta clear up.
There's a difference
between homosexual sex and rape.
- Now, Big Raymond.
- Hm?
There's someone here
who wants to have sex with you.
- Not me!
- OK? How about it, anyone?
Yeah. Yeah.

English: 
Tyler!
- Great!
- Man!
You two have fun.
But wear protection.
OK.
All right, grow up. Look, if you've got
a problem with that, then that's...
Nurse!
Now, those two are about to have
consensual homosexual sex.
A beautiful, beautiful thing.
The total opposite of rape,
- which is not allowed.
- Except for rapists and molesters?
- We can still rape them.
- No, you can't.
- What?
- I changed my mind.
Bad habit. Quit cold turkey.
If you're not happy with it,

Spanish: 
¡Tyler!
- ¡Genial!
- ¡Hombre!
Que se diviertan.
Pero usen protección.
Está bien.
Vamos, maduren. Miren, si tienen
algún problema con eso, entonces...
¡Enfermera!
Bien, esos dos están a punto de
tener sexo homosexual consentido.
Una hermosa, hermosa cosa.
El opuesto total a la violación...
- ...la cual no está permitida.
- ¿Excepto para violadores y abusadores?
- Todavía podemos violarlos.
- No, no pueden.
- ¿Qué?
- Cambié de opinión.
Es un mal hábito. Terminen con
el síndrome de abstinencia.
Si no están conformes con esto...

English: 
you're welcome to fight me.
I didn't think so.
All right, you're dismissed.
Beat it.
- Good speech.
- You think?
- I should have opened with a joke.
- No, it was good.
- Yeah?
- Yeah. Sorry about the mariachi.
Let it go.
Hey, Big Stan.
Check out the lovebirds.
One for you!
Mm! One for you.
Good for them.
I have something important to show you.
Let me eat, will you?
Hey, Big Stan.
- Can we talk?
- Make it quick.
I wanna thank you
for what you did out there.
- I didn't do anything...
- Don't say you didn't do it for me.
Because you did, didn't you?

Spanish: 
...son bienvenidos a pelear conmigo.
Ya me parecía.
Bueno listo, ya están libres.
Lárguense.
- Buen discurso.
- ¿Te parece?
- Debería haber comenzado con un chiste.
- No, estuvo bien.
- ¿En serio?
- Sí. Perdón por los mariachis.
Olvídalo.
Oye, Gran Stan.
Mira a los tortolitos.
¡Una para ti!
Una para ti.
Me alegro por ellos.
Tengo que mostrarte algo importante.
Déjame comer, ¿quieres?
Oye, Gran Stan.
- ¿Podemos hablar?
- Que sea rápido.
Quiero agradecerte por lo
que hiciste allá afuera.
- No hice nada...
- No digas que no lo hiciste por mí.
Porque lo hiciste, ¿o no?

Spanish: 
- Un poco.
- Bueno, gracias.
- Sí. Gracias, hombre.
- ¡Julio!
¡Vuelve aquí!
¿Qué ocurre contigo?
¡Cállate!
Oye, Gran Stan.
Me gusta lo que dijiste.
Quiero unirme a tu pandilla.
- No tengo una pandilla.
- Sí, la tienes.
De acuerdo, están adentro.
¿Yo también?
Sí, tú también.
- Todos ustedes.
- Gracias.
¡Sí!
Bien, ¿puedo comer ahora?

English: 
- A little.
- Well, thanks.
- Yeah. Thanks, man.
- Julio!
Get back here!
What's up with you?
Shut up!
Hey, Big Stan.
I like what you said.
I wanna join your gang.
- I don't have a gang.
- Yes, you do.
OK, you're in.
Me too?
Yeah, you too.
- All of you.
- Thanks.
Yeah! Ow!
All right, can I eat now?

English: 
- Yes, you did!
- He's gotta eat.
I told you I had something important
to show you.
From Mindy.
She wants to see me.
Hoo-hoo-hoo!
Shake hands.

Spanish: 
- Sí, ¡lo hiciste!
- Dejémoslo comer.
Te dije que tenía algo
importante que mostrarte.
Es de Mindy.
Quiere verme.
Dense las manos.

English: 
Try to get along, huh?
Thanks.
- Excuse me, man.
- No, that was my bad.
No, really. It was my fault.
There's a pickup game of hoops later,
if you wanna play.
I'd like that.

Spanish: 
Traten de llevarse bien.
Gracias.
- Perdóname, amigo.
- No, eso fue mi culpa.
No, en serio.
Fue mi culpa.
Hay un partido de básquet más
tarde, por si quieres jugar.
Me gustaría.

Spanish: 
MUERTE A TODOS
LOS NEGRITOS
BESOS A TODOS
LOS NEGRITOS
- Feliz cumpleaños.
- ¡Gracias!
- ¡Mira, una navaja!
- ¡Sí!
Miren, amigos.
CENTRO DE
VISITAS CONYUGALES
¡Stanley! ¡Osito dulce!

English: 
- Happy birthday.
- Ah! Thank you!
- Oh, look, a shiv!
- Yeah!
- Hey, homes.
- Mm! Mm!
- Hey.
- Hey!
Stanley! Honey bear!

English: 
I loved your letter!
I missed you so much.
Before we go any further, there's
three little words I need to hear.
- I was wrong?
- Good boy!
It looks like
a nursery school picnic out there.
It's Minton.
- What do you mean, it's Minton?
- Well, first he banned rape.
It's to the point
that anybody gets beat up,
they run and join Minton's gang
and Minton beats up the bad guy.
The truth, he's got them too scared
to look at each other funny.
- We ain't had a fight in three days.
- I thought I saw Ingleberg fight
that big Mexican yesterday, Jesus.
Oh, no, that was more in the nature
of a lovers' quarrel.
Ingleberg forgot their
two-week anniversary.
That wasn't very nice of him, was it?
Well, they made up. You should
have seen the cake Ingleberg made.
- It was special...
- You get out of here right now

Spanish: 
¡Me encantó tu carta!
Te extrañé tanto.
Antes de que hagamos nada, hay
tres palabras que necesito oír.
- ¿Fui un tonto?
- ¡Buen chico!
Parece un picnic de la
escuela de enfermería allá abajo.
Es Minton.
- ¿A qué te refieres con es Minton?
- Bien, primero prohibió las violaciones.
Ahora llegó a tal punto que
cualquiera que recibe una paliza...
...va corriendo a unirse a la pandilla
de Minton, y éste golpea al agresor.
La verdad, los tiene tan asustados
que ya ni siquiera se miran cruzado.
- No hemos tenido pelea en tres días.
- Me pareció ver a Ingleberg pelear...
...con ese mejicano grandote, Jesús.
No, eso fue más
una discusión de pareja.
Ingleberg se olvidó que
cumplían dos semanas de novios.
Eso no estuvo bien
de su parte, ¿o no?
Bueno, se reconciliaron. Debió
ver el pastel que hizo Ingleberg.
- Era especial...
- Lárgate de aquí ahora mismo...

Spanish: 
...¡y trae a Minton acá arriba!
¿Me entiendes? ¡Tráelo ya mismo!
¡Ahora apúrate!
No lo digo sólo por decirlo,
creo que este fue el mejor sexo...
...que jamás hemos tenido.
Deduzco que estar tanto tiempo
alejada de mí te volvió salvaje.
Bueno, sí, eso creo.
El Maestro abrió mis ojos, sexualmente.
Me enseñó todas las diferentes
posiciones del Kama Sutra.
- ¿El Maestro? ¿Has estado viéndolo?
- Sí, se está alojando en casa.
He aprendido sobre masajes
y a fortalecer mis Kegels.
¡Ese mugriento hijo de perra!
- Minton, se acabó el tiempo.
- Pero Stan, Yo...
- ¡El rector quiere verte ahora!
- Espera. No quiero que lo veas más.
¡Dile al Maestro Caradepito que saldré
pronto de aquí y le daré una paliza!
Mejor no le digas nada.
No estás autorizada a verlo.
¡Dije ahora, convicto!
- ¡Minton!
- ¡No autorizada a verlo!
- ¡Te amo, cosita dulce!
- Andando.
¡Maldita sea!

English: 
and get Minton up here!
You understand me? I mean right now!
Now hurry!
I'm not just saying this, but I think
that was the most amazing sex
we've ever had.
I guess being away from me
this long made you crazy.
Well, yes, I guess.
The Master's opened my eyes, sexually.
He showed me all these different
positions in the Kama Sutra.
- The Master? You been seeing him?
- Yeah, he's staying at the house.
I've learned about massage
and strengthening my Kegels.
That sleazy son of a bitch!
- Minton, time's up.
- But Stan, I...
- Warden wants to see you now!
- Wait. I don't want you to see him.
You tell Master Dickface I'm gonna get
out of here soon and kick his ass!
Don't tell him.
You're not allowed to see him.
I said now, convict!
- Minton!
- Not allowed to see him!
- I love you, sweetie-cakes!
- Let's go.
Cocksucker!

Spanish: 
Apuesto a que no sabías
que yo era en parte psíquico.
Así es.
Soy capaz de ver el futuro.
- No me había dado cuenta.
- Déjame contarte que ocurrirá...
...dentro de una semana.
La junta de encarcelamiento
vendrá a inspeccionar la prisión.
Y algo horrible ocurrirá.
Algunos prisioneros encuentran una
manera de ingresar armas al patio.
Y se desata un motín a gran escala.
Y mientras la junta observa
absolutamente horrorizada...
...mis hombres se ven
obligados a disparar...
...para terminar con la reyerta.
A raíz del subsiguiente escándalo,
la junta decide vender la propiedad...

English: 
I'll bet you didn't know
I was part psychic.
That's right.
I'm able to see into the future.
- I didn't realise.
- Let me tell you what's going to happen
one week from today.
The board of governors
is gonna come to inspect the prison.
And something awful happens.
Some prisoners find a way
to smuggle weapons into the yard.
And a full-scale riot breaks out.
And as the prison board watches
in absolute horror,
my men are forced to shoot
into the yard in order
to end the melee.
In the ensuing scandal,
the Board chooses to sell the property
to a Vietnamese family

English: 
based in San Pedro.
And everybody lives happily ever after.
Especially me.
Now, if the events that I foretold
do not come to fruition...
...I will be very disappointed.
And when I get disappointed,
Mr Deng over there
likes to stomp on men's spines
like they was bubble wrap.
I spent 35 years of my life

Spanish: 
...a una familia Vietnamita...
...radicada en San Pedro.
Y todos viven felices para siempre.
Especialmente yo.
Ahora bien, si los eventos que relaté...
...no llegaran a hacerse realidad...
...voy a estar muy decepcionado.
Y cuando yo me decepciono...
...al Sr. Dang que anda ahí...
...le gusta pisar vértebras
como si fueran burbujas de plástico.
He pasado 35 años de mi vida...

English: 
in this stinking cesspool.
And I will not walk away
without something to show for it.
Your little prison reform
ends right now.
You play ball,
you might get yourself a parole hearing.
How many will get killed?
Who cares? They're all animals.
Bullard!
- Escort Mr Minton back to his cell.
- Yes, sir. Come on, Minton.
Stan, you ever have two Asian men
pounding your balls
after sex with a questionably
attractive older woman?
No, I can't say I have, Lew.
Madam Foreman won't return
any of my calls.
You better go for that deal
the warden offered you.
- So there's nothing else I can do?
- I'm sorry, pal. It's over.

Spanish: 
...en este apestoso pozo séptico.
Y no pienso irme de aquí
sin algo que valga la pena.
Tus pequeñas reformas
carcelarias terminan ahora mismo.
Tu sigue la corriente, y puede que
tengas una audiencia para condicional.
¿Cuántos terminarán muertos?
¿A quién le importa?
Son todos animales.
¡Bullard!
- Acompaña al Sr. Minton a su celda.
- Sí, señor. Andando, Minton.
Stan, ¿alguna vez tuviste a dos
asiáticos machacando tus pelotas...
...luego de haber tenido sexo con una
mujer mayor cuestionablemente atractiva?
No, no puedo decir que si, Lew.
Madam Foreman no devuelve
ninguna de mis llamadas.
Mejor que aproveches ese
trato que te ofreció el rector.
- ¿Entonces no hay nada más por hacer?
- Lo siento, amigo. Se acabó.

English: 
You're in real danger.
Get yourself out of there
as soon as you can.
Bullard.
Tell the warden I'll take his deal.
I want out of here.
Hey, Stan. The Nazis were saying
the Virgin Mary tortilla's a fake.
- That's not cool, homes.
- Hey, the Nazis were saying
the Virgin Mary has no power.

Spanish: 
Corres un serio peligro.
Sal de ahí dentro lo antes que puedas.
Bullard.
Dile al rector que aceptaré su oferta.
Quiero largarme de aquí.
Oye, Stan. Los nazis andan diciendo que
las apariciones de la Virgen son falsas.
- Eso no está bien, amigo.
- Oye, los nazis andan diciendo...
...que la Virgen María
no tiene poderes.

Spanish: 
Que Constantino sólo pacificaba
a los monjes Bizantinos dándoles...
...una diosa a la cual rezarle. Creo que
estuvieron mirando History Channel.
- ¿Cómo?
- ¿Qué harás al respecto Gran Stan?
No voy a hacer nada al respecto.
¿Qué le ocurre, hombre?
Oye, Stan. ¡Stan!
Los brasileros no dejan
de decirle árabe a Farib.
¡Yo no soy árabe!
Soy persa.
¿A mí que me importa?
Pareces un árabe.
¡Oigan, escuchen!
¡Todos ustedes!
¡Están todos por su propia cuenta!
¿Me escuchan?
¡No me interesa lo que
se hagan unos a otros!
¡Oigan, ustedes!
Un club de lectura interracial.
Ustedes se odian unos a otros.
Entonces dejen de disimularlo.
- Tú no sabes sobre Macbeth.
- ¡Púdrete, hijo de perra!

English: 
Constantine was pacifying
the Byzantine priest by giving him
a goddess to pray to. They've been
watching the History Channel.
- What?
- What are you gonna do about it?
I'm not gonna do anything about it.
What's up with him, man?
Hey, Stan. Stan!
The Brazilians won't
stop calling Farib an Arab.
I'm not an Arab! I'm Persian.
What do I care?
You look like an Arab.
Hey, listen up! All of you!
You're all on your own!
You hear me?
I don't care what any of you
do to each other!
Hey, you guys!
An interracial book club.
You guys all hate each other.
So stop pretending you don't.
- You don't know about Macbeth.
- Fuck you, motherfucker!

English: 
Yeah, that's more like it. Yes, sir.
Big Stan?
We need to talk.

Spanish: 
Sí, así es como me gusta.
Sí, señor.
¿Gran Stan?
Necesitamos hablar.

English: 
I thought you cared about us.
Well, I don't.
Hey, little cracker.
Why don't you sit over here,
my little white brother.
Here, have mine.
I'm gonna need to shave your head.
Put a couple little tattoos
on your forehead, huh?
Come on, eat up.
I was wrong about you.
We all were.

Spanish: 
Pensé que te importábamos.
Bueno, pero no.
Oye, pequeño blanquito.
Por qué no te sientas por aquí,
mi pequeño hermano blanco.
Ten, toma el mío.
Vamos a tener que afeitar tu cabeza.
Poner algunos pequeños
tatuajes en tu frente.
Vamos, come eso.
Estaba equivocado sobre ti.
Todos lo estábamos.

Spanish: 
Aléjate del patio mañana.
¿Me escuchas?
El bloque D aloja a la mayoría
de nuestros peores delincuentes.
Pero aquí, tenemos la más sensacional
historia de rehabilitación de Oaksburg.
Stan Minton. Stan, me gustaría que
conozcas a los miembros de la junta.
¿No vas al patio hoy, Stan?
- No me siento bien, rector.
- Quizás esto te haga sentir mejor.
Debido a su ejemplar comportamiento,
el comité de liberación ha accedido...
...a tener una entrevista con él hoy.
Bien, será mejor que continuemos.
El desastre comienza a las 12:30.
A las 12:35, ya estoy
en los negocios inmobiliarios.

English: 
Stay out of the yard tomorrow.
You hear me?
D-block houses some
of our most hardened offenders.
But here, we have Oaksburg's
greatest rehabilitation story.
Stan Minton. Stan, I'd like for you
to meet the board of governors.
Not going in the yard today, Stan?
- I don't feel well, warden.
- Maybe this will make you feel better.
Due to Stan's exemplary behaviour,
the parole board has agreed
to meet with him today.
Well, we better be moving along.
The shit goes down at 12.30.
At 12.35,
I'm in the real estate business.

Spanish: 
¡Stan! ¡Cariño!
- Me encargaré de ti en un minuto.
- ¿Está todo bien?
De ambos.
El siguiente es el prisionero 5824.
El caso de Stanley Minton.
Tienen su legajo.
En su estadía aquí, el Sr. Minton
demostró un comportamiento ejemplar.
Y que conste que,
es su primer delito no violento.

English: 
Stan! Honey!
- I'll deal with you in a minute.
- Everything OK?
Both of you.
Next up is prisoner 5824.
In the matter of Stanley Minton.
You have your files.
In his time here, Minton
has accrued an exemplary record.
And let it be noted,
he's a first-time non-violent offender.

English: 
Hold up!
Before we vote, Mr Minton, is there
anything you'd like to add?
I'd just like to say, um...
...l've really learned a lot.
And I'm ready to get back to work.
Good, we like to hear that.
Here's the yard where the prisoners
come to exercise.
That's where Charlie the Fly
tried to fly over the wall.
Well, in light of Warden Gasque's
recommendation,
I think we have a pretty
clear-cut case for parole.
Mr Minton?
How would you feel
about getting out of here today?
Mr Minton?
Did I mention I'm in real estate?

Spanish: 
¡Esperen ahí!
Antes de que votemos, Sr. Minton,
¿le gustaría agregar algo?
Sólo me gustaría decir que...
...realmente he aprendido mucho.
Y estoy listo para volver al trabajo.
Bien, nos gusta escuchar eso.
Allí está el patio donde
los prisioneros se ejercitan.
Ahí es donde Charlie La Mosca
intentó volar sobre la pared.
Bien, en vista de la
recomendación del rector Gasque...
...creo que tenemos un caso muy
merecedor de libertad condicional.
¿Señor Minton?
¿Qué le parecería
salir hoy mismo de aquí?
¿Señor Minton?
¿Les mencioné que estoy en
los negocios inmobiliarios?

English: 
I got my eye on some property
real close by here
- I can't wait to develop.
- Hm. That's commendable.
You know, while I was in here,
also, I joined a biker gang.
Satan's Paedophiles.
Anyway, they said when I get out,
they'd love to camp next
to the grammar school near here.
I hope that's not a problem.
They're pretty cool guys, except
when they drink and do crystal meth.
Which is almost every weekend.
But most of the people I sell to,
they don't need to know about that.
'Cause, uh, they're old ladies, mostly.
Not too good with fine print,
if you get my drift.
Tell me, is your grandma still alive?
I bet I could make her a sweet deal.
By the time I'm through with her,
she'll give handjobs behind the pharmacy
to pay for arthritis medication.
Two at a time, you know?
Stuff you see in pornos.

Spanish: 
Tengo vista una
propiedad muy cerca de aquí.
- Me muero por construir allí.
- Eso es muy loable.
Saben, mientras estuve aquí, además,
me uní a una pandilla motorizada.
Los Pedófilos de Satán.
Y bueno, dijeron que cuando salga...
...les gustaría acampar junto al
colegio primario que está por aquí.
Espero que eso no sea un problema.
Son buenos muchachos, salvo cuando
mezclan alcohol con metanfetaminas.
Que sería prácticamente
todos los fines de semana.
Pero la mayoría de mis clientes,
no necesitan saber acerca de eso.
Porque, son mujeres ancianas, la
mayoría. No leen la letra pequeña...
...si entienden a que me refiero.
Dígame, ¿aún está viva su abuelita?
Apuesto que le haría un buen trato.
Una vez que me encargue de ella...
...tendrá que masturbar tras la farmacia
para pagar sus medicamentos de artritis.
Dos a la vez, ¿sabe?
Como se ven en las pornos.

Spanish: 
Por otro lado, es lindo ese
top que tiene puesto. En serio.
¿Le importaría bajárselo?
Me encantaría ver esa delantera.
Déjeme verla, mujer. Eso es sexy.
Déjeme verla.
Déjeme tocar una.
Déjeme tocar una. ¿Puedo? ¿Por favor?
¡Condicional denegada!
¡Llévenlo de vuelta a su celda!
¿De qué color son sus pezones?
¡Apuesto a que son rosas! ¿Marrón claro?
¿Tamaño grande o pequeño?
Stan, ¿ganamos?
Déjame irme. Estoy apurado.
No tengas miedo, Stanley.
Seguiré cuidando de tu
esposa mientras tú no estás.
- Muchas gracias, amigo.
- No hay de qué.
Aprecio la compañía de Mindy.
Desde que mi adicción a los
cigarrillos me dejó impotente...
...he tenido muy poco contacto
con el sexo opuesto.
¿Impotente?
Solía pensar que
fumar tenía onda...
...pero un pene flácido significa
bobo en cualquier idioma.
- Eres impotente. ¡Eso es genial!
- No realmente.

English: 
Anyway, that's a nice top you have on.
Seriously.
Mind lowering it?
I'd love to see some boobage.
Let me see that, woman. That's sexy.
Let me see that.
Let me touch one of them.
Let me touch one of them. Can I? Please?
Parole denied!
Take him back to his cell!
What colour are your nipples?
I bet they're pink! Light brown?
Dollar size or quarter?
Stan, did we win?
Let go of me. I'm in a hurry.
Have no fear, Stanley.
I will continue to take care
of your wife while you're gone.
- Thanks a lot, pal.
- No thanks needed.
I cherish Mindy's company.
Since my addiction to cigarettes
made me impotent,
I've had very little contact
with the fair sex.
Impotent?
I used to think smoking was cool,
but a limp dick spells nerd
in any language.
- You're impotent. That's great!
- Not really.

Spanish: 
Cariño, te amo.
Te escribiré tan pronto como pueda.
Está bien.
Ese es mi chico.
¡Te amo, cielo!
- ¡Está corriendo!
- ¡Código rojo!
Miren la fila de prisioneros.
El Maestro te ha enseñado bien.
No me lo digas.
¿Tú también estudiaste con El Maestro?

English: 
Baby, I love you.
I'll write to you as soon as I can.
OK.
That's my boy.
Love you, baby!
- He's running!
- Code red!
Watch the prisoners file in.
The Master has taught you well.
Don't tell me.
You studied with The Master too?

English: 
- I am his number one.
- I didn't see that coming.
There are many things
you will not see coming.
Oh, really? Like what?
Hmm.
- Whoa. Take it easy.
- I have been taking it easy.
I wanna break me off
some chocolate.
Come on, hold the line.
- Top you up here?
- Thank you very much.
How are you doing?
Yeah, good.

Spanish: 
- Soy su número uno.
- Eso no lo vi venir.
Hay muchas cosas
que no vas a ver venir.
¿En serio? ¿Cómo cuál?
- Tómalo con calma.
- Lo he estado tomando con calma.
Quiero destrozar algún moreno.
Vamos, mantengan la fila.
- ¿Le sirvo por aquí?
- Muchísimas gracias.
¿Cómo la están pasando?
Sí, bien.

English: 
I don't think The Master
prepares you for this.
Here comes the eagle.
Are those weapons?

Spanish: 
Dudo que El Maestro te
haya preparado para esto.
Aquí viene el águila.
¿Aquellas son armas?

English: 
Hoo, hoo, hoo!
Ah!
Somebody didn't strengthen
their titties.
Whoo!
It looks like a riot.
Whoo!
- I celebrated too early!
- Ah!

Spanish: 
Alguien no fortaleció
sus tetitas.
Parece un motín.
¡Canté victoria antes de tiempo!

English: 
Warden, can't you do anything
to stop this?
Bullard, prepare to fire.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Whoo!
Finger of death.

Spanish: 
Rector, ¿no puede hacer
nada para detener esto?
Bullard, prepárate a disparar.
El dedo de la muerte.

English: 
That's you.
I don't know if The Master
prepared you for this.
Hoo!
- Ready to dance, motherfuckers?
- Handle your shit, bitch!
Fire at will.
Don't fight!

Spanish: 
Ese es tu olor.
No sé si El Maestro
te preparó para esto.
- ¿Listos para el baile, maricones?
- ¡Ocúpate de los tuyos, perra!
Fuego a discreción.
¡No peleen!

English: 
Why aren't you firing?
- Fire that weapon.
- I can't do it, boss.
Well, why the hell not?
They're just dancing.

Spanish: 
¿Por qué no están disparando?
- Dispara ese arma.
- No puedo hacerlo, jefe.
Bien, ¿y por qué diablos no?
Sólo están bailando.

Spanish: 
Dame ese rifle.
¿Qué demonios está haciendo?
Restaurando el orden.
Sin dudas se han vuelto locos.
Rector, se acabó.
Mire a todos estos testigos.
Se acabó, rector.
Tú me hiciste esto.
- ¿De dónde salió todo eso?
- ¿Qué piensas que he estado haciendo...
...con El Maestro durante
los últimos seis meses?
Gracias a Dios.
Estuviste bien con Dang.

English: 
Give me that rifle.
What the hell are you doing?
Restoring order.
They've clearly lost their minds.
Warden, it's over.
Look at all these witnesses.
It's over, warden.
You did this to me.
- Where did that come from?
- What do you think I've been doing
with The Master for the last six months?
Thank God.
You did good with Dang.

Spanish: 
Pero todavía eres mi
estudiante número dos.
- ¿Número dos?
- Ella te daría una paliza.
Eso podría gustarme.
¡En posición!
¡Concéntrense!
¡Defensa! ¡Puño!
¡Patada! ¡Doble puño!
¡En posición!
¡Defensa! ¡Puño!
¡Patada! ¡Doble puño!
- Ya es hora, Minton.
- Sólo un minuto, rector.
Lucen genial, chicos.
Gracias, Robbie.
Bien, a todos, debo irme ahora.
Yo también voy a extrañarlos.
Quiero que todos sean especialmente
amables con nuestro nuevo recluso...
...y mejor abogado destituido
del mundo, Lew Popper.
- ¡Bienvenido a bordo!
- ¡Lew!
- ¿Sigue vigente la prohibición de violar?
- Estoy bastante seguro.

English: 
But you're still
my number two student.
- Number two?
- She'll kick your ass.
I might like that.
Ready position!
Focus!
Lock! Punch!
- Kick! Double punch!
- Yah!
Ready position!
Lock! Punch!
- Kick! Double punch!
- Yah!
- It's time, Minton.
- Just a minute, warden.
Looks great, guys.
Thanks, Robbie.
OK, everybody, I gotta go now.
I'll miss you too.
I want you guys to be especially nice
to our newest inmate
and best disbarred lawyer
in the world, Lew Popper.
- Welcome aboard!
- Lew!
- Is the ban on rape still in effect?
- I'm pretty sure.
Hey!

Spanish: 
Permiso para darle a
Gran Stan un abrazo grupal.
- Permiso concedido.
- ¡Vamos todos, pandilla!
Oye, pequeño camarada,
gracias por devolverme mis dientes.
Ha sido un placer.
- ¿Dónde estás yendo, blanquito?
- Me estoy yendo a casa, amigo.
- Creo que el Gran Stan quedará aquí.
- ¿Sí?
¡Demonios!
Soy el Gran Stan.
No más violaciones.
Muy escalofriante.
Mi blanquito.
Pórtense bien.
¡Adiós, Stan!

English: 
Permission to give Big Stan
a group hug.
- Permission granted.
- Come on, gang!
Hey, little homey,
thanks for giving me my teeth back.
My pleasure.
- Where you going, cracker?
- I'm going home, man.
- I think Big Stan is staying here.
- Oh, yeah?
Oh, shit!
I'm Big Stan.
No more rape.
Aw, very creepy.
My cracker.
Be good, huh?
Bye, Stan!
Hey. Hey.
Whoo!

English: 
- Big man.
- Bye, Big Stan.
Say bye.
Stan!
Sweetie.
Hey, handsome.
- Where's Mindy Junior?
- In the car.
- She's being kind of a brat.
- Isn't the nanny helping?
Yeah. I think he
still sneaks cigarettes.
Yeah? I'll talk to him.
Hi, precious. Hi, The Master.
- Say hello to your father, child.
- Hi.
- Rumour is you're sneaking smokes.
- Shh.
- How's her technique?
- She stinks.
But so did you at first.
You sure? I don't remember that.
- Stan!
- OK, baby.
Let's go,
sweetie!

Spanish: 
- Gran hombre.
- Adiós, Gran Stan.
Dile adiós.
¡Stan!
Cariño.
Hola, buen mozo.
- ¿Donde está Mindy Junior?
- Se quedó en el auto.
- Está bastante caprichosa hoy.
- ¿Y la niñera no colabora?
Sí. Creo que todavía
fuma a escondidas.
¿En serio? Hablaré con él.
Hola, preciosa.
Hola, El Maestro.
- Dile hola a tu padre, niña.
- Hola.
Se rumorea que sigues fumando.
- ¿Qué tal está su técnica?
- Apesta.
Pero tú también al principio.
¿Estás seguro?
No recuerdo eso.
- ¡Stan!
- Bien, bebé.
¡Vámonos, cariño!

English: 
Whoo-hoo!
