
Italian: 
Traduttore: Chiara Anna Gagliardi
Revisore: Anna Ruggiero
Accettare quello stage in un
remoto laboratorio in montagna
potrebbe non essere stata la
migliore delle idee.
Tirare la leva col simbolo del teschio
solo per vedere cosa succede
forse non è stato molto furbo,
ma non è questo il tempo dei rimorsi
perché bisogna scappare velocemente
da questi zombie mutanti.
Con te ci sono il custode, l'assistente
di laboratorio e il vecchio professore.
Sei partito in vantaggio, ma c'è
un'unica via per la salvezza:
attraversare un vecchio ponte di corda
sopra un imponente burrone.
Tu puoi attraversarlo di volata
in un minuto,
mentre l'assistente di laboratorio impiega
due minuti.
Il custode è un po' più lento
e ha bisogno di cinque minuti,
e il professore ha bisogno di
dieci minuti pieni,
aggrappandosi alle corde
a ogni passo.
Secondo i calcoli del professore,

Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Alina Siluyanova
Согласиться на стажировку
в заброшенной лаборатории в горах
было, наверное, не самой удачной идеей.
Трогать из любопытства
рычаг с символом черепа
тоже, видимо, не сто́ило.
Но сейчас нет времени для сожалений,
потому что надо удирать от зомби–мутантов
и как можно быстрее.
С тобой бегут сторож,
лаборантка и старик–профессор.
Вы оторвались от погони,
но есть только один путь к спасению —
по старому верёвочному мосту,
растянутому над бескрайней пропастью.
Ты перебежишь его за минуту,
тогда как лаборантке
понадобится на это две минуты.
Сторож немного медленней —
ему нужно пять минут,
а у профессора уйдёт целых десять минут,
ведь он на каждом шагу
цепляется за канатные поручни.
По расчётам профессора,

Chinese: 
譯者: 辰安 簡
審譯者: 庭芝 梁
在深山裡的實驗室中實習，
可能不是一個好主意。
拉下畫有骷髏符號的控制桿，
看看會發生什麼事，
或許也不是個聰明的想法。
但現在，已經沒時間後悔了，
因為你得趕緊逃離
這些突變的殭屍。
與你同行的，有管理員、
實驗室助理和一位老教授，
雖然你們已經領先一步，
但要安全逃離，還需要：
跨越大峽谷上的一座老舊吊橋。
你衝過吊橋只需要 1 分鐘，
然而實驗室助理需要 2 分鐘。
管理員稍慢一些，需要 5 分鐘，
而教授需要整整 10 分鐘，
因為他走每一步
都要緊握著繩索來前進。
根據教授的計算，

Vietnamese: 
Translator: Gia Bảo Nguyễn Hữu 
Reviewer: Linh Tran
Thực tập ở một phòng thí nghiệm
nơi xa xôi hẻo lánh
có lẽ không phải là một
ý kiến hay ho.
Và việc gạt cái cần có hình đầu lâu
chỉ để xem nó làm được gì
cũng chẳng sáng suốt tí nào.
Nhưng bây giờ không phải là lúc
để hối hận
vì bạn cần phải nhanh chóng thoát thân 
khỏi đám thây ma đột biến.
Cùng với bạn là người lao công, trợ lý 
phòng thí nghiệm, và ông giáo sư già.
Bạn có lợi thế đấy, 
nhưng chỉ có một cách để được an toàn:
vượt qua một cây cầu dây cũ kĩ
băng ngang hẻm núi.
Bạn có thể chạy qua trong 1 phút,
trong khi người trợ lí mất 2 phút.
Người lao công chậm hơn chút,
và mất 5 phút,
và ông giáo sư thì mất tận 10 phút,
vì phải bám lấy tay vịn
mỗi lần bước đi.
Vị giáo sư ước tính là,

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Bu stajyerliği uzak bir dağ
laboratuvarında
yapmak iyi bir fikir olmayabilir.
Sırf ne işe yaradığını öğrenmek için,
üzerinde kurukafa sembolü bulunan
kolu çekmek de akıllıca değildir,
fakat şu an pişmanlık zamanı değil
çünkü, bu mutant zombilerden
hızlı bir şekilde kaçmanız gerekiyor.
Yanınızda hademe, laboratuvar asistanı 
ve yaşlı bir profesör var.
Siz avantajlısınız, fakat bu kaçışın
yalnızca bir yolu var:
İki dağı birbirine bağlayan,
ipten yapılmış eski bir köprüyü geçmek.
Laboratuvar asistanı iki dakikada
geçiyorken,
siz hızla koşarak bir dakikada
geçebilirsiniz.
Hademe biraz yavaş ve
ona beş dakika lazım
ve profesörün geçmesi de,
her adımda iplere tutunduğu için
tam on dakika sürüyor.
Profesörün hesaplarına göre,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Η πρακτική σου σε ένα εργαστήριο
σε ένα απομονωμένο βουνό
ίσως να μην ήταν και η καλύτερη ιδέα.
Το να τραβήξεις εκείνον το μοχλό
με το κρανίο μόνο για να δεις τι κάνει
ίσως επίσης να μην ήταν και πολύ έξυπνο,
τώρα όμως δεν είναι ώρα για μετάνοιες
επειδή πρέπει να φύγεις μακριά από αυτά
τα μεταλλαγμένα ζόμπι... και γρήγορα.
Μαζί σου είναι ο επιστάτης, η εργαστηριακή
βοηθός και ο ηλικιωμένος καθηγητής.
Έχεις ένα προβάδισμα, αλλά υπάρχει
μόνο ένας δρόμος διαφυγής:
μια παλιά κρεμαστή γέφυρα
σε ένα τεράστιο φαράγγι.
Εσύ μπορείς να περάσεις σε ένα λεπτό,
ενώ η εργαστηριακή βοηθός θέλει δύο λεπτά.
Ο επιστάτης είναι λίγο πιο αργός
και θέλει πέντε λεπτά,
ενώ ο καθηγητής θέλει δέκα ολόκληρα λεπτά,
κρατώντας τα σκοινιά σε κάθε του βήμα.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του καθηγητή,

Korean: 
번역: Gwajeong Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
외진 산 속의 실험실에서
인턴으로 근무하는 것은
그리 좋은 생각은 아닐 겁니다.
어떤 일이 일어나려나 싶어서
해골이 그려진 레버를 당기는 것도
그다지 현명한 것은 아니겠지요.
하지만 지금은 후회하고
있을 때가 아닙니다.
빨리 이 돌연변이 좀비들로부터
도망쳐야 하거든요.
당신은 관리인, 실험실 조교
그리고 나이 든 교수와 함께 있습니다.
당신은 좀비보다 빨리 출발할 수
있지만 안전한 길은 하나뿐입니다.
바로 거대한 협곡에 놓인
출렁다리를 건너는 것이지요.
당신은 전력질주해서
1분 만에 건널 수 있고
실험실 조교는 2분이 걸리고
관리인은 조금 느려서 5분이 걸립니다.
그리고 교수는 꼬박 10분이 필요하죠.
한 걸음 한 걸음
밧줄을 꼭 잡고서 말이죠.
교수의 계산에 의하면

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Prihvatanje stažiranja 
u laboratoriji na udaljenoj planini
možda i nije bila baš najbolja ideja.
Ni povlačenje ručice sa kosturskom glavom 
samo da biste videli njenu svrhu
verovatno nije bila najpametnija ideja,
ali sada nema vremena za žaljenje
jer treba brzo da pobegnete 
od zombija mutanata.
Sa vama su: domar, 
laboratorijski pomoćnik i stari profesor.
Imate prednost, ali samo je 
jedan put ka bezbednosti -
preko starog mosta od konopca 
koji se prostire prego ogromne klisure.
Možete da pretrčite preko njega za minut,
dok laboratorijskom pomoćniku
treba dva minuta.
Domar je nešto sporiji 
i treba mu pet minuta,
a profesoru treba čitavih deset minuta,
dok se drži za užad 
prilikom svakog koraka koji napravi.
Prema profesorovim proračunima,

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Farnaz Saghafi
کارآموزی در این آزمایشگاه دور افتاده
شاید بهترین ایده نباشد.
کشیدن این اهرم با علامت خطر مرگ برای 
اینکه ببیند چه خبره،
شاید باز هم ایده خوبی نبوده،
اما الان زمان افسوس خوردن نیست
زیرا شما باید از این زامبی‌ها تندرو
(موجودات افسانه‌ای نمردنی) سریعا فرار کنید.
با شما یک نظافتچی، یک دستیار آزمایشگاه،
و یک پرفسور پیر هستند.
شما به عنوان سرگروه انتخاب شدی،
ولی تنها یک راه ایمن وجود دارد:
از روی پل طنابی قدیمی که
روی پرتگاه عمیقی بسته شده عبور کنید .
شما می‌توانید در یک دقیقه این فاصله را طی کنید.
در حالی که دستیار آزمایشگاه این را دو دقیقه طی می‌کند.
نظافتچی کمی آهسته تر هست و پنج دقیقه نیاز دارد،
و پروفسور ۱۰ دقیقه کامل نیاز دارد،
تا طناب را در هر قدمش نگه دارد.
با محاسبه پروفسور،

Kurdish: 
Translator: Nuri Tuğluk
Reviewer: Daban Q Jaff
Tu vê stajertiyê li laboratureka
li çiyayekî dûr bike
belkî ne fikrekî baş bî?
Tenê ji bo ku fem bike bi kêrî çi tê,
tu deste dêrî bikşînî
ne karekî biaqil e?
Lê niha ne dema poşmantiyê ye,
ji ber ku dive tu niha ji zombiyan
bi lêz bireve.
Li gel te xedeme, asîstan û
profesorekî kal heye.
Tu behtir bi şans î, lê ji bo xilasbûnê
rêyeke tenê heye:
Dive hûn li ser pireka di navbera
du çiyayan de ye derbas bibin.
Tu bi bazê deqîqeyekê de dikare
derbas bibe,
asîstan du deqîqeyan de,
Xademe hinekî hêdî ye û
penc deqîqe jê re dive,
lê profesor ji ber ku xwe bi ta digire
deh deqîqeyan de derbas dibe.
Li gor hesabên profesor

English: 
Taking that internship 
in a remote mountain lab
might not have been the best idea.
Pulling that lever with the skull symbol
just to see what it did
probably wasn't so smart, either,
but now is not the time for regrets
because you need to get away
from these mutant zombies fast.
With you are the janitor, 
the lab assistant, and the old professor.
You've gotten a headstart,
but there's only one way to safety:
across an old rope bridge
spanning a massive gorge.
You can dash across in a minute,
while the lab assistant takes two minutes.
The janitor is a bit slower
and needs five minutes,
and the professor takes
a whole ten minutes,
holding onto the ropes 
every step of the way.
By the professor's calculations,

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
人里離れた山中の研究所に
インターンに行くのは
マズイ選択だったかも
頭蓋骨模様のあるレバーを
試しに引いてみたりするんじゃなかった
そんなことを嘆いている場合ではありません
一刻も早くこのゾンビの群れから
逃げ出さなくては
あなたの他には用務員と
研究助手と年老いた教授がいます
安全な道は１つしかありません
大渓谷にかかる
古びた長い吊り橋を渡るのです
あなたは１分で渡ることができますが
研究助手は２分かかります
用務員はもう少し遅くて
５分かかり
教授はたっぷり10分かけて
ロープにつかまりながら一歩ずつ進みます
教授の見立てによると

Croatian: 
Prevoditelj: Tamara Rabuzin
Recezent: Ivan Stamenković
Stažiranje u udaljenom 
laboratoriju na planini
možda i nije bila najbolja ideja.
Povlačenje poluge sa znakom lubanje 
samo iz znatiželje
također nije bilo baš pametno,
ali sad je kasno za plakanje
jer moraš brzo pobjeći 
od mutantskih zombija.
S tobom su domar, 
asistentica i stari profesor.
U prednosti si, ali samo je 
jedan put do spasa:
preko starog visećeg mosta 
iznad velike provalije.
Ti možeš prijeći za jednu minutu,
asistentica za dvije.
Domar je sporiji 
i treba mu pet minuta,
a profesoru treba čak deset minuta,
jer se cijelim putem 
mora pridržavati za užad.
Prema profesorovim izračunima,

Portuguese: 
Tradutor: Marco Henrique Strauss
Revisor: Leonardo Silva
Fazer estágio em um laboratório
remoto numa montanha
pode não ter sido a melhor ideia.
Puxar aquela alavanca com uma caveira
só para ver o que aconteceria
provavelmente não foi 
muito inteligente também,
mas agora não é hora de arrependimentos,
porque você precisa escapar 
desses zumbis mutantes e rápido.
Com você estão o zelador, a assistente 
e o velho professor.
Você saiu na frente, mas há 
somente um jeito de se salvar:
através de uma velha ponte de corda
cruzando um desfiladeiro.
Você pode atravessá-la em um minuto,
enquanto a assistente pode 
fazê-lo em dois minutos.
O zelador é mais devagar
e precisa de cinco minutos,
e o professor precisa 
de dez minutos ao todo,
segurando-se nas cordas 
em cada passo dado.
De acordo com os cálculos do professor,

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Rawee Ma
มาฝึกงานในห้องแลปบนเขาแสนไกล
อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
ดึงคันโยกที่มีตรารูปหัวกะโหลก
แค่จะดูว่ามันจะเป็นยังไง
ก็อาจจะไม่ค่อยฉลาดนักเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเสียใจ
เพราะคุณต้องหนีจากผีดิบกลายพันธุ์ด่วนจี๋
ที่มากับคุณคือ ภารโรง ผู้ช่วยในห้องแลป
และศาสตราจารย์แก่หง่อม
คุณนำหน้ามาแล้ว แต่มันมีทางรอดแค่ทางเดียว
ข้ามสะพานเชือกเก่าๆที่ทอดข้ามหุบผามหึมา
คุณวิ่งปรู๊ดข้ามไปได้ในหนึ่งนาที
ขณะที่ผู้ช่วยในห้องแลปใช้เวลาสองนาที
ภารโรงช้ากว่าหน่อย และต้องใช้ห้านาที
และท่านศาสตราจารย์ใช้สิบนาทีเต็มๆ
มือจับเชือกไปทีละก้าวตลอดทาง
จากการคำนวนโดยท่านศาสตราจารย์

Ukrainian: 
Перекладач: Sofiya Rachkevych
Утверджено: Hanna Leliv
Піти на стажування
в покинуту гірську лабораторію -
не найкраща ідея.
Опустити важіль з символом черепа,
щоб побачити, що відбудеться -
либонь не найкраща ідея також.
Але зараз не час для розкаяння,
тому що треба втікати
від мутантів-зомбі, і то швидко.
З тобою прибиральник,
лабораторний асистент і старий професор.
Ви першими біжите,
але є тільки один шлях до безпеки:
через старий мотузковий міст,
перекинутий через глибоку ущелину.
Ти можеш перебігти його за хвилину,
а для асистента потрібно дві хвилини.
Прибиральник трохи повільніший,
і йому треба п'ять хвилин,
a для професора необхідно
цілих десять хвилин,
і то триматись за мотузки
на кожному кроці шляху.
Згідно з підрахунками професора,

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
Започването на стаж
в отдалечена планинска лаборатория
може би не беше най-добрата идея.
Дърпането на ръчката с череп,
само за да видите какво прави,
вероятно също не беше много умно,
но сега не е време за разкаяния
понеже трябва да избягате
от зомбита мутанти бързо.
С вас са чистачът, асистентката
в лабораторията и стария професор.
Имате преднина,
но има само един път към безопасността:
по един стар въжен мост
над огромен пролом.
Вие може да минете за минута,
докато асистентката минава за две.
Чистачът е малко по-бавен
и му трябват 5 минути,
а професорът минава за цели десет,
държейки се за въжетата на всяка крачка.
Според изчисленията на професора,

Latvian: 
Translator: Pāvils Jurjāns
Reviewer: Ilze Garda
Pieteikties praksē
attālā kalnu laboratorijā
varbūt nebija tā labākā doma.
Paraustīt to sviru ar miroņgalvas attēlu,
tikai lai paskatītos, kas notiks,
iespējams, arī nebija īpaši gudri.
Bet tagad nav vaļas nožēlai,
jo tev jātiek prom
no mutantu zombijiem – un tūlīt pat!
Kopā ar tevi ir apkopējs,
laborante un vecais profesors.
Jūs esat tiem gabalu priekšā,
bet ir tikai viens ceļš līdz drošībai:
pāri vecam virvju tiltam,
kas nostiepts pār dziļu aizu.
Tu vari pārskriet pāri minūtes laikā,
bet laborantei nepieciešamas
divas minūtes.
Apkopējs ir mazliet lēnāks,
viņam vajag piecas minūtes,
un profesoram – veselas desmit minūtes,
turoties pie virvēm ik uz soļa.
Pēc profesora aprēķiniem

Indonesian: 
Translator: Ropan Sihombing
Reviewer: Dewi Barnas
Magang di lab pegunungan terpencil
mungkin bukan ide gemilang.
Menarik tuas bersimbol tengkorak
hanya karena ingin tahu
mungkin juga bukan ide jitu.
Namun sekarang bukan waktu
untuk menyesal
karena kau harus menjauh dari
zombie itu secepatnya.
Bersamamu, ada petugas kebersihan,
asisten lab dan profesor tua itu.
Kamu bisa lari duluan,
tapi hanya ada satu ke tempat aman:
melalui jembatan tali tua 
membentang pada jurang curam.
Kau bisa berlari melewatinya
dalam satu menit,
tapi asisten lab butuh 2 menit.
Petugas kebersihan jalan lebih lambat
dan butuh 5 menit,
dan sang profesor butuh 10 menit,
berpegangan pada tali setiap langkahnya.
Menurut perhitungan profesor,

Slovak: 
Translator: Lukáš Dubovský
Reviewer: Linda Magáthová
Brať stáž v odľahlom horskom laboratóriu
možno nebol najlepší nápad.
Potiahnuť za páku s lebkou, 
aby ste zistili, čo robí,
asi tiež nebolo práve najmúdrejšie.
Ale teraz nie je čas na výčitky.
Musíte totiž týmto zmutovaným 
zombíkom utiecť, a to rýchlo.
Sú s vami údržbár, asistentka 
a starý profesor.
Máte náskok, ale cesta 
k záchrane je len jedna,
cez starý lanový most,
ktorý preklenuje ohromnú priepasť.
Vy prebehnete za minútu.
Asistentke to bude trvať 2 minúty.
Údržbár je o niečo pomalší 
a bude potrebovať 5 minút.
Profesorovi to bude trvať celých 10 minút,
pretože sa celý čas musí držať lana.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
לקיחת ההתמחות ההיא במעבדת הר מרוחקת
אולי לא היתה הרעיון הכי טוב.
משיכת הידית עם סמל הגולגולת
רק כדי לראות מה היא עושה
כנראה גם לא היתה הכי חכמה,
אבל עכשיו לא הזמן לחרטות
מפני שאתם צריכים לברוח
מהזומבים המוטנטים האלה מהר.
איתכם נמצא השרת, עוזרת המעבדה,
והפרופסור הזקן.
יש לכם יתרון התחלתי,
אבל יש רק דרך אחת לביטחון:
מעל גשר חבלים ישן שמתוח מעל תהום עצומה.
אתם יכולים לרוץ לרוחבו בדקה,
בעוד לעוזרת המעבדה יקח שתי דקות.
השרת מעט איטי יותר וצריך חמש דקות,
והפרופסור צריך עשר דקות שלמות,
כשהוא מחזיק בחבלים כל צעד וצעד.
לפי חישובי הפרופסור,

Dutch: 
Vertaald door: Karin Vermooten
Nagekeken door: Peter van de Ven
Die stage aannemen
bij een afgelegen lab op een berg
was misschien niet het beste idee.
Het overhalen van de hendel
met het doodshoofd,
om te zien wat er zou gebeuren,
was ook niet erg slim,
maar voor spijt is nu geen tijd,
want je moet snel weg
bij deze gemuteerde zombies.
Je bent samen met de conciërge,
de lab-assistent en de oude professor.
Jullie hebben een voorsprong,
maar er is maar één weg naar veiligheid:
over een oude touwbrug
over een gigantische afgrond.
Je kan eroverheen sprinten in een minuut,
de lab-assistent doet het in twee minuten.
De conciërge is iets langzamer
en heeft vijf minuten nodig,
en de professor
heeft wel tien minuten nodig,
terwijl hij bij elke stap
de touwen vasthoudt.
Volgens de berekeningen van de professor

Armenian: 
Translator: Tamara Shanoyan
Reviewer: Sona Martirossian
Սարերում՝ լքված լաբորատորիայում,
պրակտիկա անցնելու համաձայնվելը
հավանաբար լավ որոշում չէր:
Գանգի պատկերով լծակը քաշել՝ տեսնելու, 
թե ինչ կկատարվի,
նույնպես, հավանաբար, ամենախելացի 
որոշումներից չր:
Բայց այժմ զղջալու ժամանակը չկա,
քանի որ պետք է փախչել այս 
մուտանտ զոմբիներից, արա՛գ:
Ձեզ հետ են պահակը, լաբորանտուհին
և ծեր պրոֆեսորը:
Դուք առաջ եք ընկել հետապնդողներից,
սակայն փրկվելու միայն մեկ ճանապարհ կա`
պարաններով կապված հին կամուրջը,
որը ձգվում է անհատակ անդնդի վրա:
Դուք կարող եք կամուրջն անցնել մեկ րոպեում,
իսկ լաբորանտուհին՝ երկու:
Պահակը մի փոքր դանդաղաշարժ է,
և նրան հինգ րոպե է հարկավոր,
իսկ ծեր պրոֆեսորը կծախսի տասը րոպե`
ամեն քայլափոխին բռնվելով պարաններից:
Պրոֆեսորի հաշվարկներով`

Polish: 
Tłumaczenie: Maria Barć
Korekta: Rysia Wand
Zgłoszenie się na praktyki
w laboratorium na odległym szczycie
to chyba nie był najlepszy pomysł.
Pociągnięcie za dźwignię
oznaczoną czaszką, ot, z ciekawości
też nie było za mądre,
ale nie masz czasu tego żałować,
bo musisz piorunem zwiewać
przed zmutowanymi zombie.
Są z tobą woźny,
asystentka i stary profesor.
Na razie uciekliście,
ale jest tylko jedna droga:
przez stary most linowy
nad głęboką przepaścią.
Przebiegniesz go w minutę.
Asystentka - w dwie minuty.
Woźny jest trochę wolniejszy,
potrzebuje pięciu minut,
a profesorowi przejście zajmie aż dziesięć
i przez cały czas musi się trzymać lin.
Według obliczeń profesora

Arabic: 
المترجم: Muhammad Baraa Karazeh
المدقّق: Mualla Salah
بإعتبار فرصة التدريب في مختبر في جبل بعيد
قد لا تكون الفكرة المُثلى
سحب ذلك المقبض ذي رمز الجمجمة 
لمُجرَّد رؤية ما سيفعله
لم يكن من المرجّح
تصرُّفًا ذكيًّا جدّاً كذلك
لكنّ الآن ليس وقت الندم
لأنّه عليك أن تذهب بعيداً
عن هؤلاء الزمبي المتحوّلين بسرعة
معك البواب
ومساعدة المخبر والبروفيسور العجوز
لديك الأسبقيّة
لكن هناك طريقٌ واحدٌ فقط للسلامة
بالعبور على جسرٍ حبليٍّ
قديم ذي ممرٍ طويل
يمكنك عبوره في دقيقة
بينما يستغرق من مساعد المختبر دقيقتان
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق
ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة
مُتمسِّكًا بالحبال
في كُلِّ خطوةٍ من الطريق
وفقًا لحسابات البروفيسور

Chinese: 
翻译人员: zongyu guo
校对人员: Gabriella Hu
去深山实验室实习
也许不是一个好主意
拉下画着骷髅头的控制杆
仅仅为了看看会发生什么
大概也不是什么明智之举
但现在可不是后悔的时候
因为你得赶紧摆脱这群变异的僵尸
与你同行的还有：门卫、助理和老教授
你们甩开了僵尸，但前方只有一条路
横跨大峡谷的古老的吊桥
你过桥需要一分钟
助理需要两分钟
门卫慢一点，需要五分钟
教授需要整整十分钟
因为他每走一步都紧紧抓住绳索
教授计算出来

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Ir de prácticas a un laboratorio
en plena montaña
a lo mejor no fue la mejor idea.
Tirar de la palanca marcada
con el símbolo de una calavera
solo para ver qué pasa, probablemente
tampoco fue muy inteligente,
pero ahora no es el momento
para lamentarse
porque hay que alejarse rápidamente
de estos zombis mutantes.
Te acompañan el portero, la asistente
de laboratorio y el viejo profesor.
De momento juegas con ventaja, pero
hay solo un camino hacia la salvación:
a través de un viejo puente de cuerda
por encima de un desfiladero inmenso.
Puedes estar en el otro lado en un minuto,
mientras que a la asistente de
laboratorio le hacen falta dos minutos.
El portero es un poco más lento
y necesita cinco minutos,
y el profesor necesita
un total de 10 minutos
para aferrarse a las cuerdas
a cada paso en el camino.
Según los cálculos del profesor,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Att ta den där praktikplatsen
i ett avlägset labb i bergen
var kanske inte den bästa idén.
Att dra i spaken med dödskallesymbolen
bara för att se vad som skulle hända
var troligen inte heller så smart,
men det är för sent att ångra sig
för nu måste du komma bort
från de här muterade zombierna snabbt.
Med dig är vaktmästaren,
labbassistenten och den gamla professorn.
Ni har fått ett försprång,
men det finns bara en väg till tryggheten:
en gammal repbro som sträcker sig 
över en enorm ravin.
Du kan springa över på en minut,
men för labbassistenten 
tar det två minuter.
Vaktmästaren är lite långsammare
och behöver fem minuter,
och för professorn 
tar det hela tio minuter
att hålla i sig i repen 
varje steg på vägen.
Professorns uträkningar säger

Czech: 
Překladatel: Ondřej Běhan
Korektor: Kateřina Jabůrková
Vybrat si stáž ve vzdálené 
horské laboratoři
možná nebyl nejlepší nápad.
Zmáčknutí páčky se symbolem lebky,
jen tak ze zvědavosti,
asi taky nebylo moc chytré,
ale teď není čas na lítost,
protože potřebujete rychle utéct
před mutantími zombíky.
S tebou jsou vrátný,
laboratorní asistentka a starý profesor.
Máte náskok, ale je tu 
jen jedna cesta do bezpečí:
starý provazový most 
přes obrovskou propast.
Ty můžeš přejít za minutu,
asistentce to zabere dvě.
Vrátný je trochu pomalejší 
a potřebuje pět minut,
a profesor celých deset minut,
přidržujíce se provazů každým krokem.
Z profesorových kalkulací víte,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Mihaida Meila
Să accepți un stagiu
într-un laborator izolat la munte,
poate nu a fost cea mai bună idee.
Să acționezi acea manetă cu un craniu
doar pentru a vedea ce face,
probabil nu a fost nici asta
ceva foarte înțelept,
dar acum nu ai timp de regrete,
deoarece trebuie să scapi repede
de acești mutanți zombi.
Cu tine sunt omul de serviciu,
asistenta și bătrânul profesor.
Ai un avans substanțial,
dar există un singur drum spre ieșire:
un pod vechi din frânghii
peste o prăpastie uriașă.
Tu poți să o să îl traversezi
într-un minut,
iar asistenta în două minute.
Omul de serviciu e puțin mai lent
și are nevoie de cinci minute,
iar profesorul are nevoie de zece minute,
deoarece trebuie să se țină
de frânghii la fiecare pas.
După calculele profesorului,

Kazakh: 
Аудармашы: Fariza Baidaly
Редактор: Asqat Yerkimbay
Алыстағы тауда орналасқан 
мекемеде тағылымдамадан өту
жақсы ой болмауы да мүмкін.
Бас сүйек суреті бар тетікті 
тек қызық үшін басу да
ең ақылды ой болмаған сияқты.
Бірақ өкінерге уақыт жоқ,
Себебі бұл мутант зомбилерден 
тезірек құтылу керек.
Сенімен бірге тазалаушы, 
зертханашы және егде профессор бар.
Сендер қашуды бастап кеттіңдер, 
бірақ қауіпсіз жерге апаратын бір жол бар:
тау шатқалының 
үстінен өтетін көпір арқылы өту.
Сен бір минутта жүгіріп өте аласың,
ал зертханашыға екі минут керек.
Тазалаушы баяу адам. 
Сондықтан оған бес минут,
профессор қадам сайын 
көпір арқандарын ұстап өтетіндіктен,
бақандай он минут керек.
Профессордың есептеуі бойынша,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Ir fazer um estágio num laboratório
numa montanha longínqua
pode não ter sido a melhor ideia.
Puxar a alavanca com o símbolo da caveira,
só para ver o que acontecia,
talvez também não tenha sido
muito inteligente,
mas agora é tarde demais para lamentações
porque precisas é de fugir
dos zombies mutantes... e depressa!
Contigo estão o porteiro, a assistente
do laboratório e o velho professor.
Dispões de alguma vantagem,
mas só há um caminho para um lugar seguro:
atravessar uma velha ponte de corda,
por cima dum desfiladeiro profundo.
Tu consegues atravessar num minuto.
A assistente do laboratório
demora dois minutos.
O porteiro é um pouco mais lento
e precisa de cinco minutos.
O professor demora dez minutos inteirinhos.
É preciso agarrarem-se às cordas,
durante todo o caminho.
Segundo os cálculos do professor,

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: sann tint
Accepter ce stage dans un labo isolé
sur cette montagne
n'a sans doute pas été
votre meilleure idée.
Tirer sur ce levier orné d'une tête
de mort juste pour voir à quoi il sert
n'était probablement
pas très futé non plus,
mais il n'est plus temps de se lamenter
parce que vous devez déguerpir 
de cette zone grouillant de zombies.
Le concierge, l'assistante de labo
et le vieux professeur sont avec vous.
Vous avez une longueur d'avance,
mais il n'y a qu'un moyen de s'en tirer :
passer par un vieux pont de corde
qui enjambe une gorge profonde.
Vous pouvez le traverser en une minute,
tandis que l'assistante de labo
met deux minutes.
Le concierge est un peu plus lent,
et a besoin de 5 minutes,
enfin il faut dix bonnes minutes
au professeur
qui s'accroche aux cordages
à chaque pas.
D'après les calculs du professeur,

Armenian: 
զոմբիները ձեզ կհասնեն ընդամենը 17
րոպեում, և դուք միայն
այդքան ժամանակ ունեք բոլորին կամրջով 
անցկացնելու և պարանը կտրելու համար:
Դժբախտաբար, կամուրջը միաժամանակ
միայն երկու հոգու կարող է պահել:
Իրավիճակն ավելի է բարդանում,
քանի որ շուրջբոլորը մութ է,
և ոչինչ չի երևում,
իսկ հին լապտերը, որ հասցրել եք ձեզ հետ 
վերցնել, միայն մի փոքր տարածք է լուսավորում:
Արդյո՞ք կարող եք որևէ միջոց գտնել, որ
բոլորին կամուրջով անցկացնեք:
Հիշե՛ք. միայն երկու հոգի կարող է
հատել կամուրջը,
հատողներից յուրաքանչյուրը կա՛մ պետք է
բռնի լապտերը, կա՛մ դրա կողքով քայլի, և
ձեզանից յուրաքանչյուրը կարող է ապահովության 
մեջ սպասել անդնդի մյուս ծայրին:
Ամենակարևորը, ամեն մեկը, մինչև զոմբիների 
հասնելը, պետք է լինի կամուրջի մյուս կողմում:
Այլ դեպքում առաջին զոմբին կարող է ոտք դնել 
կամուրջի վրա, քանի դեռ մարդիկ այն հատում են:
Եվ վերջապես, ոչ մի խարդախություն:
Չի կարելի պարանով թռչել,
կամուրջն օգտագործել իբրև փրկարար նավակ
կամ էլ ընկերանալ զոմբիների հետ:

Slovak: 
Podľa profesorových výpočtov 
vás zombíci doženú
za presných 17 minút.
Takže máte práve toľko času,
aby ste všetkých dostali 
cez most a prestrihli laná.
Nanešťastie most unesie 
len dvoch ľudí naraz.
Aby toho nebolo málo, je taká tma, 
že sotva vidíte na krok.
Starý lampáš, ktorý ste chytili cestou,
osvieti len malinkú oblasť.
Vymyslíte spôsob,
vďaka ktorému všetci včas utečú?
Pamätajte, že mostom nemôžu 
prechádzať naraz viac ako 2 ľudia.
Každý, kto prechádza, 
musí buď držať lampu,
alebo stáť hneď vedľa nej.
Ktokoľvek z vás môže bezpečne čakať v tme
na oboch stranách priepasti.
Najdôležitejšie je, že všetci 
musia byť v bezpečí skôr,
než zombíci dorazia.
Inak by prvý zombík mohol vstúpiť na most,
zatiaľ čo sú na ňom ľudia.
A nakoniec, nie je v tom žiadny trik.
Nemôžete sa prehupnúť, 
použiť most ako raft
alebo sa s nemŕtvymi skamarátiť.

Arabic: 
سيلحق بك الزومبي في غضون 17 دقيقةً فقط
لذا، لديك ذلك الوقت فحسب
لإيصال الجميع وقطع الحبال
للأسف، فإنّ الجسر
يمكن أن يتحمّل شخصين معًا فقط
ولجعل الأمر أسوأ
فإنّ الظلام حالكٌ هناك يجعلك بالكاد ترى
والمُشكاة التي التقطتها في طريقك
تنير منطقةً ضئيلةً فقط
هل يمكنك ايجاد طريقةٍ
لإنقاذ الجميع في الوقت المحدّد؟
تذكّر: لا يمكن لأكثر
من شخصين عبور الجسر معًا
ويجب على أيّ عابرٍ 
إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه
ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار
بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر
والأهم أنّه على الجميع 
العبور بسلامةٍ قبل وصول الزمبي
وإلا، فإنّه من الممكن لأول زومبي أن يخطو 
على الجسر بينما يظلُّ الأشخاص عليه.
أخيراً، لا توجد حِيلٌ لاستخدامها هنا
لا يمكنك التأرجح عبره
أو استخدام الجسر كطوّافةٍ
أو مصادقة الزومبي

French: 
les zombies vont rattraperont 
dans 17 minutes au plus.
C'est donc le temps dont vous disposez
pour faire passer tout le monde,
et couper les cordes.
Malheureusement, le pont ne peut supporter
que le poids de deux personnes à la fois.
Pour rendre les choses
encore plus difficiles
il fait si noir que vous y voyez à peine,
et la lanterne que vous avez saisi
au passage éclaire une zone minuscule.
Pourrez-vous trouver un moyen
de sauver tout le monde ?
Notez bien : pas plus de deux personnes
ne peuvent traverser le pont ensemble,
toute personne traversant doit
tenir la lanterne ou en être proche,
et chacun peu attendre 
en sécurité dans le noir
d'un côté ou de l'autre du pont.
Et plus important, tout le monde doit
être passé avant l'arrivée des zombies.
Autrement, le premier zombie pourrait
monter sur le pont avec des gens dessus.
Enfin, il n'y a pas de truc ici.
Vous ne pouvez pas
utiliser une liane,
utiliser le pont comme un radeau,
ou sympathiser avec les zombies.

Latvian: 
zombiji jūs panāks pēc 17 minūtēm,
tā ka tev ir tik vien laika, lai dabūtu
visus pāri un pārgrieztu virves.
Diemžēl vienlaicīgi tilts var noturēt
tikai divus cilvēkus.
Turklāt, kā par nelaimi,
ārā ir tik tumšs,
ka teju neko nevar redzēt,
un vecais lukturis, ko paspēji paķert,
izgaismo tikai mazu pleķīti.
Vai vari izdomāt, kā visi var
paspēt laikā izglābties?
Atceries – tiltu nevar šķērsot
vairāk kā divi cilvēki vienlaikus,
jekuram, kas šķērso tiltu, jātur rokā
lukturis vai jābūt tam blakus,
un jebkurš no jums var droši gaidīt tumsā
jebkurā aizas malā.
Vissvarīgākais – visiem jābūt droši
šķērsojušiem tiltu, kad ierodas zombiji.
Citādi pirmie zombiji jau būtu uz tilta,
kamēr uz tā vēl ir cilvēki.
Visbeidzot, te nav nekādu triku –
tu nevari šūpoties virvēs,
izmantot tiltu kā plostu
vai sadraudzēties ar zombijiem.

Polish: 
zombie dopadną was za 17 minut.
Tylko tyle macie czasu,
żeby przejść i przeciąć liny.
Niestety,
most utrzyma tylko dwie osoby naraz.
Co gorsza,
jest tak ciemno, że prawie
nic nie widać, a stara latarnia,
którą złapałeś po drodze,
oświetla tylko nieduży obszar.
Potrafisz wymyślić,
jak uratować wszystkich?
Pamiętaj: na most mogą wejść 
tylko dwie osoby,
jedno z przechodzących 
musi nieść latarnię,
ale każdy może bezpiecznie
czekać w ciemności na końcu mostu.
Co najważniejsze, wszyscy muszą być
po drugiej stronie, zanim zombie przyjdą.
Inaczej pierwszy zombie wejdzie na most,
kiedy będą na nim jeszcze ludzie.
Nie możesz kombinować.
Nie da się przeskoczyć na linie,
zbudować tratwy,
ani zaprzyjaźnić się z zombie.

Spanish: 
los zombis los alcanzarán
en poco más de 17 minutos,
por lo que tienen solo este tiempo para
llegar al otro lado y cortar las cuerdas.
Por desgracia, el puente solo puede
sostener a dos personas a la vez.
Para empeorar las cosas,
está tan oscuro que apenas se ve,
y la vieja linterna que tomaron para el
camino, solo ilumina un área pequeña.
¿Puedes encontrar la manera que 
le permita a todos escapar a tiempo?
Recuerda: no más de dos personas
pueden cruzar el puente a la vez,
y cualquiera que cruza debe sostener
la linterna o permanecer a su lado
mientras que uno puede
esperar y estar seguro
en la oscuridad de cada
lado del desfiladero.
Lo más importante, todos
deben cruzar al otro lado
antes de que lleguen los zombis.
De lo contrario, el primer
zombi podría pisar el puente
mientras que todavía haya gente en él.
Por último, no hay trucos aquí.
No puedes cruzar balanceándote,
usar el puente como balsa
ni hacerte amigo de los zombis.

iw: 
הזומבים ידביקו אתכם תוך 17 דקות בלבד,
אז יש לכם רק את הזמן הזה
כדי להעביר את כולם ולחתוך את החבלים.
למרבה הצער, הגשר יכול להחזיק
רק שני אנשים בכל רגע.
כדי להחמיר את העניינים,
זה כל כך חשוך שאתם בקושי יכולים לראות,
והעששית העתיקה שמצאתם
בדרך מאירה רק אזור קטן.
האם אתם יכולים לחשוב
על דרך בה כולם יברחו בזמן?
זכרו: אסור ליותר משני אנשים
להיות על הגשר באותו זמן,
כל מי שעובר צריך לשאת
את העששית או להיות לידה,
וכל אחד מכם יכול לחכות בחשכה
בכל צד של התהום.
והכי חשוב, כולם צריכים לעבור בבטחה
לפני שהזומבים יגיעו.
אחרת, הזומבי הראשון יוכל לעלות
על הגשר כשאנשים עדיין עליו.
לבסוף, אין טריקים להשתמש בהם פה.
אתם לא יכולים להתנדנד לצד השני,
להשתמש בגשר כרפסודה,
או להתחבר עם הזומבים.

Persian: 
زامبی‌ها ظرف ۱۷ دقیقه به شما خواهند رسید،
خُب شما تنها همین وقت را دارید
تا همه را از پل طنابی عبور داده و آن را قطع کنید.
متاسفانه، همزمان دونفر از روی پل می‌توانند عبور کنند.
و بدتر از آن،
هوا خیلی تاریک هست و به سختی می‌توان دید،
و چراغ دستی قدیمی را که دستت بگیری،
تنها چند قدم را می‌توان دید.
آیا می‌توانید راهی برای فرار همه سر وقت پیدا کنید؟
به خاطر داشته باشید: بیشتر از دو نفر نمی‌توانند 
با هم از پل عبور کنند،
هر کسی که از پل رد می‌شود یا باید چراغ‌دستی را دستش بگیرد
و یا بغل دست کسی باشد که چراغ در دستش هست،
و هر یک از شما می‌توانید در تاریکی در هریک 
از دو طرف پل ایمن منتظر بمانید.
مهم تر از همه، همه باید از پل ایمن عبور کنند
قبل از اینکه زامبی‌ها برسند.
در غیر‌اینصورت، اولین زامبی می‌توانند روی پل قدم بگذارد
در حالی که هنوز افراد روی پل هستند.
و در آخر، هیچ کلکی هم نمی‌شود زد.
نمی‌توانید تاب بخورید و از روی پل عبور کنید،
از پل به عنوان قایق نمی‌توانید استفاده کنید،
با زامبی‌ها هم نمی‌توانید دوست شوید.

Serbian: 
zombiji će vas sustići za samo 17 minuta,
pa imate samo toliko vremena 
da sve prebacite preko i presečete užad.
Nažalost, most može da izdrži 
težinu samo dva čoveka istovremeno.
Da stvari budu još gore,
toliko je mračno da jedva vidite,
a stara lampa koju ste usput zgrabili 
osvetljava majušno područje.
Možete li da smislite način 
da svi pobegnu na vreme?
Setite se - više od dvoje ljudi 
istovremeno ne može da prelazi most,
svako ko prelazi mora ili da drži lampu, 
ili da stoji odmah pored nje,
a bilo ko od vas može bezbedno 
da sačeka u mraku
na bilo kojoj strani litice.
Kao najvažnije, 
svi moraju da se bezbedno prebace
pre nego što zombiji stignu.
U suprotnom, prvi zombiji bi mogli 
zakoračiti na most
dok su ljudi još uvek na njemu.
Konačno, ovde ne možete 
koristiti trikove.
Ne možete da se prebacite užetom,
koristite most kao splav,
ili da se sprijateljite sa zombijima.

Thai: 
ผีดิบจะจับคุณได้ในเวลา
มากกว่า 17 นาทีนิดหน่อย
ดังนั้น คุณจึงมีเวลาเท่านั้นแหละในการ
พาทุกคนข้ามสะพานและตัดเชือก
โชคร้าย ที่สะพานข้ามได้ทีละสองคนเท่านั้น
และที่แย่กว่านั้นคือ
มันมืดมากเสียจนคุณแทบจะมองไม่เห็น
และตะเกียงเก่าๆที่คุณหยิบมาระหว่างทาง
ก็เห็นได้แค่นิดเดียว
คุณหาทางพาทุกคนหนีให้ทันเวลาได้มั้ย
จำไว้ว่า ห้ามข้ามสะพานพร้อมกัน
มากกว่าสองคน
ใครก็ตามที่ข้ามสะพานจะต้องถือตะเกียง
หรือไม่ก็อยู่ข้างๆมัน
และไม่ว่าพวกคุณคนไหนก็ตามสามารถรอในความมืด
ทั้งสองด้านของหุบผาได้อย่างปลอดภัย
ที่สำคัญที่สุด ทุกคนต้องข้ามไปอย่างปลอดภัย
ก่อนผีดิบจะมาถึง
ไม่อย่างนั้นแล้ว ผีดิบตัวแรกจะก้าว
ขึ้นบนสะพานตอนที่ทุกคนยังอยู่บนนั้น
สุดท้าย ห้ามใช้เล่ห์เหลี่ยมที่นี่
คุณไม่สามารถโหนข้ามไป
หรือใช้สะพานทำเป็นแพ
หรือเป็นเพื่อนกับผีดิบ

Modern Greek (1453-): 
τα ζόμπι θα σας φτάσουν σε 17 λεπτά,
άρα τόσο έχεις για να τους πας όλους
στην άλλη πλευρά και να κόψεις τα σκοινιά.
Δυστυχώς, η γέφυρα μπορεί να αντέξει
μόνο δύο άτομα τη φορά.
Και σα να μην έφτανε αυτό,
είναι τόσο σκοτεινά που μετά βίας βλέπεις,
και το μόνο φανάρι που άρπαξες ενώ έφευγες
φωτίζει μια μικρή μόνο περιοχή.
Μπορείς να βρεις ένα τρόπο
για να δραπετεύσετε όλοι εγκαίρως;
Θυμήσου: μόνο δύο άτομα μπορούν
να περάσουν τη γέφυρα κάθε φορά,
και καθένας που περνά πρέπει να κρατά
το φανάρι ή να στέκεται δίπλα του,
και μπορεί να περιμένει με ασφάλεια
στο σκοτάδι σε κάθε πλευρά του φαραγγιού.
Το πιο σημαντικό, όλοι πρέπει να πάνε
στην άλλη πλευρά πριν φτάσουν τα ζόμπι.
Αλλιώς, το πρώτο ζόμπι θα πατούσε πάνω
στη γέφυρα ενώ υπάρχει κάποιος πάνω της.
Τέλος, δεν υπάρχουν άλλα κόλπα.
Δεν μπορείτε να πηδήξετε απέναντι,
να κάνετε τη γέφυρα βάρκα,
ή να γίνετε φίλοι με τα ζόμπι.

Romanian: 
zombi vor ajunge la voi
în doar 17 minute,
deci atât ai la dispoziție pentru ca toți
să traverseze și pentru a tăia frânghiile.
Din păcate, podul poate susține
doar două persoane.
Chiar mai rău de atât,
e atât de întuneric afară
încât abia poți vedea,
iar micul felinar pe care l-ai luat
iluminează doar o mică zonă.
Poți găsi o metoda ca toți
să traverseze la timp?
Amintește-ți: nu pot traversa
mai mult de doi oameni odată,
iar cine traversează trebuie
să aibă felinarul sau să stea lângă el,
și oricine poate aștepta în întuneric
de oricare parte a podului.
Și cel mai important, toată lumea trebuie
să fi traversat înainte să ajungă zombi.
Altfel, primul zombi ar putea păși
pe pod cât timp există oameni pe el.
În sfârșit, nu există niciun truc
pe care îl poți folosi.
Nu te poți balansa,
nu folosi podul pe post de plută
sau să te împrietenești cu zombi.

Japanese: 
ゾンビは17分で追いついてくるので
全員が渡り終わってロープを切るまでに
あまり時間はありません
そして あいにく一度に２人ずつしか
橋を渡ることができません
さらに悪いことに
あまりに暗くて視界が悪く
手元の古ぼけたランタンでは
限られた範囲しか照らせないのです
時間内に全員逃げられる方法は
あるのでしょうか？
一度に橋を渡れるのは２人だけで
ランタンで足元を照らしながら
一緒に進まなくてはならず
渓谷の両端で待っている時は
暗くても構いません
一番重要なのはゾンビが来る前に
全員が無事に渡り終えていることです
そうしないとまだ誰かが橋にいる間に
ゾンビも橋を渡ってきます
そして ズルはしないこと
空中ブランコのようにして渡ったり
橋を筏にしたり
ゾンビと友達になるのもなしです

Kazakh: 
зомбилер 17 минуттың ішінде жетеді,
Барлығын көпірден өткізіп, 
арқандарды кесуге осынша уақыт бар.
Өкінішке қарай, көпір бір уақытта 
екі адамды көтере алады.
Оған қоса,
тым қараңғы болғандықтан, көру қиын
және жолдан алған ескі шам 
кішкентай кеңістікке жарық түсіре алады.
Барлығын көпірден уақытылы өткізудің 
амалын табасың ба?
Ескерту: көпірден бір уақытта 
екі адам бірге өте алады
және өтіп жатқан адамдар шамды ұстап
немесе оған жақын жүрулері керек,
ал қалғандары шатқалдың бір 
немесе екінші жағында күтеді.
Ең маңыздысы, зомбилер жеткенше 
барлығы көпірден өту керек.
Әйтпесе, екі адам көпірден өткенде,
бір зомби оған шығуы мүмкін.
Ең соңғысы, басқа жол жоқ.
Арқанмен секіріп өте алмайсын,
көпірді тақтай ретінде 
пайдалана алмайсын,
және зомбилермен достаса алмайсың.

Kurdish: 
zombî 17 deqîqeyan de ê bigihin we
lewma ji bo ku hûn hemû derbas bin û
ta qut bikin 17 deqîqe hene.
Mixabin pir di carekê de
tenê du kesan hildigire.
Ya hê xirabtir,
her der tarî ye, hûn bi zorê dibînin,
Lambeye bi we re hindik ronî dide ber we.
We di vê demê de rêyêke ku
her kesî xilas bike dît?
Ji bîr nekin: ser pirê carekî de
du kes tenê derbas dibin,
kesekî derbas dibe divê lambeyê hilbigire
an nêzîkî lambeyê bimeşe;
wisa kesek dikare bi ewlehî derbas bibe.
Ya herî girîng berî ku zombî werin divê
her kes derbasî aliye din bibe.
Wekî din, zombî ê werin ser pirê.
Ya dawî jî li vir hûn nikarin
hileyan bikin.
Hûn nikarin bi daliqandine herin
û nikarin pirê bikin kelek,
nikarin bi zombiyan re bibin heval.

Portuguese: 
os zumbis irão alcançá-los
em cerca de 17 minutos,
então você terá esse tempo para cruzar
com todos e cortar as cordas.
Infelizmente, a ponte pode suportar 
apenas duas pessoas por vez.
Para piorar as coisas,
está tão escuro lá fora
que você mal pode ver,
e a lanterna que você pegou no caminho
ilumina apenas uma pequena área.
Você consegue descobrir um jeito
de salvar todos em tempo?
Lembre-se: apenas duas pessoas 
por vez podem cruzar a ponte,
qualquer um a cruzando precisa 
segurar a lanterna ou ficar próximo a ela,
e qualquer um pode aguardar no escuro
em ambos os lados do desfiladeiro.
O mais importante, todos devem estar 
do outro lado antes da chegada dos zumbis.
Caso contrário, um zumbi poderia pisar 
na ponte com uma pessoa ainda nela.
Finalmente, não existem truques.
Não pode atravessar com uma corda,
usar a ponte como jangada,
ou tornar-se amigo dos zumbis.

Bulgarian: 
зомбитата ще ви настигнат
след малко повече от 17 минути,
така че имате само толкова време,
всички да пресекат и да срежете въжетата.
За нещастие, мостът може да издържи
само двама души.
А още по-лошото е,
че е толкова тъмно, че едва виждате
а старият фенер, който сте грабнали
на излизане, осветява съвсем малка област.
Можете ли да измислите начин
всички да избягат навреме?
Запомнете: не повече от двама души
могат да преминат по моста едновременно,
всеки преминаващ или трябва
да държи фенера или да стои до него,
а всеки от вас може да чака в безопасност
в тъмното на всяка от страните на пролома.
Най-важното, всички трябва да са пресякли
преди да дойдат зомбитата.
Иначе, първото зомби може да се качи
на моста докато има други хора на него.
Последно,
не може да се ползват трикове тук.
Не може да се залюлеете отсреща,
да ползвате моста като сал
или да се сприятелите със зомбитата.

Vietnamese: 
đám thây ma sẽ đuổi kịp bạn
trong vòng hơn 17 phút,
vì vậy bạn chỉ có nhiêu đó thời gian
để mọi người băng qua cầu và cắt dây.
Không may là, cây cầu chỉ chịu 
được 2 người.
Tệ hơn nữa là
trời quá tối để nhìn thấy,
và cái đèn cũ kĩ bạn xách theo
chỉ soi sáng một khoảng nhỏ.
Bạn có thể tìm đường ra
cho mọi người không?
Hãy nhớ là 1 lần qua cầu
không quá 2 người,
người nào qua cầu cũng phải hoặc cầm đèn,
hoặc đi kế bên,
và đứng chờ trong bóng tối ở cả 2 bên cầu
đều an toàn.
Quan trọng nhất là, mọi người phải qua cầu
an toàn trước khi lũ thây ma đến.
Nếu không, con thây ma đầu tiên có thể 
lên cầu khi mọi người vẫn còn đang đi.
Điều cuối cùng, không có mẹo gì ở đây cả.
Bạn không thể đu dây qua,
dùng cái cầu làm bè,
hoặc làm bạn với đám thây ma.

Ukrainian: 
зомбі схоплять вас трохи
більше ніж за 17 хвилин,
тобто ви маєте цей час, щоб
перейти міст і зрізати мотузки.
На жаль, лише дві людини можуть
одночасно йти по мості.
І ще один неприємний нюанс:
темно настільки, що ви ледве бачите,
а старий ліхтар, який по схопили по дорозі,
освітлює лише невелику площу.
Чи можете ви здогадатися, як саме
ви всі маєте вчасно втекти?
Пам'ятайте: не більше двох людей
можуть разом переходити міст,
той, хто переходить, має або нести ліхтар
або бути біля того, хто несе,
і будь-хто з вас має безпечно чекати
в темряві по обох сторонах ущелини.
Важливо, що ті, що переходять міст, мають
бути в безпеці до того, як прийдуть зомбі.
Інакше перший зомбі стане на міст,
коли люди ще будуть на ньому.
І на кінець, жодних викрутасів.
Ти не можеш перелетіти
або використати міст як пліт,
чи здружитися з зомбі.

Swedish: 
att zombierna hinner ifatt er
om lite drygt 17 minuter,
så det är bara den tiden ni har
att få alla över bron och kapa repen.
Tyvärr håller bron 
bara för två personer åt gången.
För att göra det ännu värre,
är det så mörkt ute 
att man knappt ser något,
och den gamla lyktan du tog med dig
lyser bara upp en liten yta.
Kan du lista ut ett sätt
att få alla att fly i tid?
Kom ihåg: bara två personer
kan gå över bron tillsammans,
den som går över måste antingen
hålla lyktan eller vara nära den,
och det är säkert att vänta i mörkret
på båda sidor av ravinen.
Viktigast av allt, alla måste vara
i säkerhet innan zombierna kommer.
Annars kan den första zombien
kliva ut på bron medan det är folk på den.
Slutligen så finns det inga knep 
att använda här.
Du kan inte svinga dig över,
använda bron som flotte
eller bli vän med zombierna.

Portuguese: 
os zombies apanham-vos
dentro de 17 minutos.
Por isso é só esse o tempo que têm
para chegarem ao outro lado 
e cortarem as cordas.
Infelizmente, a ponte só aguenta
duas pessoas de cada vez.
Para piorar as coisas.
está tão escuro que mal se vê,
e a velha lanterna que apanhaste no caminho
só ilumina uma pequena área.
És capaz de arranjar uma forma
de todos escaparem a tempo?
Não te esqueças:
só podem atravessar a ponte
duas pessoas ao mesmo tempo,
quem atravessar tem que segurar
a lanterna ou ficar perto dela.
Todos podem ficar, com segurança,
na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
O mais importante é que todos
têm que estar do outro lado,
antes que os zombies apareçam.
Senão, o primeiro zombie
pode avançar pela ponte,
enquanto ainda lá estiver alguém.
Por fim, aqui não há truques.
Não podes saltar,
nem usar a ponte como uma jangada,
nem travar amizade com os zombies.

Chinese: 
仅仅在17分钟之后，僵尸就会追上你们
因此只有这么多时间
让所有人过桥并剪断绳索
不幸的是，吊桥只能承载两个人的重量
更糟糕的是
天昏地黑，眼前伸手不见五指
而你一路提着的灯只能照亮一小块地方
你能想出一个方案，让所有人及时逃脱吗
请记住：吊桥只能承载两个人的重量
任何人在桥上时必须
要么提着灯，要么紧挨着灯
任何人都可在峡谷两侧的黑暗中安全等待
最重要的是，所有人必须
在僵尸到达之前安全通过吊桥
否则，当僵尸走上桥时，有人还在上面
最后，这里不能使用任何花招
不能荡过去
不能把桥用作木筏
不能和僵尸做朋友

Korean: 
좀비들이 당신을 17분이면
따라잡기 때문에
당신은 그 시간 내에 모두를 건너게
하고 밧줄을 잘라버려야 합니다.
유감스럽게도 다리는 한 번에
두 사람만을 지탱할 수 있습니다.
설상가상으로
지금 밖은 너무 어두워서
바로 앞도 보기 어렵습니다.
게다가 당신이 들고 있는 오래된
손전등은 겨우 근처만 밝힐 뿐입니다.
어떻게 하면 모두를 제시간
안에 탈출시킬 수 있을까요?
기억하세요. 한번에 두 명만
다리를 건널 수 있으며
건널 때는 누구라도 손전등을 들거나
바로 그 곁을 따라가야 한다는 것을요.
또 협곡의 끝에서는 누구든 어둠
속에서 안전히 기다릴 수 있습니다.
가장 중요한 것은 좀비가 도착하기 전에
모두가 안전히 다리를 건너야 합니다.
그렇지 않으면 누군가가 건너고
있을 때 좀비가 다리에 오를 것입니다.
마지막으로 이 문제에서
요령은 부릴 수 없습니다.
밧줄을 타고 넘을 수 없고
다리를 뗏목으로 사용할 수도 없으며
좀비랑 친구가 되어서도 안 됩니다.

Chinese: 
在 17 分鐘後，
殭屍就會追上你們，
你只有這麼多的時間，
讓所有人通過吊橋並剪掉繩索。
不幸的是，吊橋同一時間
只能承載兩個人。
更糟糕的是，
天色太暗，
讓你伸手不見五指，
而你手中的老舊油燈，
只能照亮一個小範圍。
你能想出讓每個人
及時逃脫的方法嗎？
記住：不能超過兩人
同時走在吊橋上；
跨越吊橋時，若不帶著油燈，
就得走在提燈者旁。
而所有人都可以安全地待在
漆黑的峽谷兩端。
最重要的是，所有人必須在
殭屍抵達前安全地通過吊橋。
否則，當殭屍一踏上橋時，
橋上的人會使吊橋負荷過重而斷裂。
最後，不能用任何花招。
你不能用繩索擺盪過去，
也不能把橋做成木筏，
或者和殭屍當朋友。

Italian: 
gli zombie ti raggiungeranno in
poco più di 17 minuti,
quindi hai giusto quel tempo per
portare tutti in salvo e tagliare le corde.
Sfortunatamente il ponte può sostenere
solo due persone alla volta.
Per peggiorare le cose,
è così buio che ci vedi a stento,
e la vecchia lanterna che hai afferrato
illumina solo uno spazio piccolo.
Riesci a trovare un modo per
far fuggire tutti in tempo?
Ricorda: non più di due persone insieme
possono attraversare il ponte,
chiunque attraversi deve tenere la
lanterna o starci proprio accanto,
e tutti possono aspettare al sicuro
e al buio
in entrambe le estremità del burrone.
Cosa più importante,
tutti devono attraversare
prima dell'arrivo degli zombie.
Altrimenti il primo zombie potrebbe salire
sul ponte mentre le persone sono ancora lì
Infine, non ci sono trabocchetti
da utilizzare.
Non puoi dondolarti,
utilizzare il ponte come zattera
o fare amicizia con gli zombie.

Russian: 
зомби догонят вас уже через 17 минут.
Ровно столько времени у вас есть,
чтобы пересечь пропасть и обрезать канаты.
К сожалению, мост выдерживает
только двоих человек за раз.
Дело усугубляется ещё и тем,
что вокруг темно и ничего не видно,
а старая лампа, которую ты прихватил,
едва освещает окружающее пространство.
Можешь ли ты придумать способ,
чтобы переправить всех вовремя?
Запомни: лишь двое могут
одновременно находиться на мосту,
у одного из пересекающих мост
должна быть в руках лампа,
другие же могут ждать в темноте
по любую сторону от пропасти.
Главное, чтобы каждый пересёк
пропасть раньше, чем вас нагонят зомби.
Иначе первый зомби сможет ступить на мост,
пока там ещё есть люди.
И, наконец, хитрить не разрешается.
Через пропасть нельзя перемахнуть,
нельзя использовать мост как плот
или закорешиться с зомби.

Turkish: 
zombiler size 17 dakikada yetişecekler,
yani herkesi geçirmek ve köprünün iplerini
kesmek için 17 dakikanız var.
Ne yazık ki, köprü bir seferde yalnızca
iki insanı taşıyabiliyor.
Daha da kötüsü;
etraf çok karanlık ve 
zar zor görebiliyorsunuz,
yolda bulduğunuz eski fener de
küçük bir alanı aydınlatabiliyor.
Bu sürede herkesi kurtarabilmenin
bir yolunu bulabildiniz mi?
Unutmayın; köprüden bir seferde yalnızca
iki insan geçebiliyor,
köprüden geçen kişi ya feneri tutmalı
ya da ona yakın durmalı,
böylece herhangi birisi iki tarafta da
güvenli bir şekilde bekleyebilir.
En önemlisi, zombiler gelmeden önce herkes
köprünün karşı tarafına geçmiş olmalı.
Aksi takdirde, gelen ilk zombi de 
köprüye adım atabilir.
Son olarak, burada herhangi bir hile
işe yaramaz.
Karşıya sallanarak geçemezsiniz,
köprüyü sal olarak
kullanamazsınız
veya zombilerle arkadaş olamazsınız.

English: 
the zombies will catch up to you
in just over 17 minutes,
so you only have that much time
to get everyone across and cut the ropes.
Unfortunately, the bridge can only hold
two people at a time.
To make matters worse,
it's so dark out that you can barely see,
and the old lantern you grabbed on
your way only illuminates a tiny area.
Can you figure out a way
to have everyone escape in time?
Remember: no more than two people
can cross the bridge together,
anyone crossing must either
hold the lantern or stay right next to it,
and any of you can safely wait in the dark
on either side of the gorge.
Most importantly, everyone must be
safely across before the zombies arrive.
Otherwise, the first zombie could step on
the bridge while people are still on it.
Finally, there are no tricks to use here.
You can't swing across,
use the bridge as a raft,
or befriend the zombies.

Croatian: 
zombiji će vas stići za 17 minuta,
pa imaš točno toliko vremena
da svi prijeđu i da prerežeš užad.
Nažalost, preko mosta može prelaziti 
samo dvoje ljudi odjednom.
Da bi stvar bila još gora,
vani je jako mračno i ništa se ne vidi,
a stara lampa koju si dohvatio putem 
osvjetljava samo usko područje.
Možeš li naći način 
da svi pobjegnu na vrijeme?
Zapamti, preko mosta mogu prelaziti 
samo dvojica odjednom,
onaj koji prelazi mora ili nositi lampu 
ili joj biti jako blizu
i sigurni ste dok čekate u mraku 
na bilo kojoj strani provalije.
I najvažnije: svi moraju prijeći 
na drugu stranu prije dolaska zombija.
U protivnom, zombi bi mogao stati na most 
dok je na njemu još uvijek netko od vas.
Ne možeš se služiti trikovima.
Ne možeš se zaljuljati preko mosta,
koristiti most kao splav,
ili se sprijateljiti sa zombijima.

Czech: 
že zombíci vás chytí za 17 minut,
máš jen tento čas na to, dostat každého 
na druhou stranu a přestřihnout lana.
Bohužel most udrží jen dva lidi najednou.
Aby toho nebylo málo,
je taková tma, že je sotva vidět na krok
a stará lucerna, co jsi vzal cestou,
svítí jen na malou vzdálenost.
Najdeš způsob, jak nechat všechny utéct?
Pamatuj: ne více než dva lidé 
mohou přejít společně,
každý, kdo přechází, musí mít lucernu, 
nebo být hned vedle,
a kdokoli z vás může bezpečně čekat
ve tmě na jedné ze stran propasti.
Nejdůležitější je, aby každý bezpečně
přešel, než přijdou zombíci.
Jinak první zombík může vstoupit na most,
na kterém jsou stále lidé.
Konečně, nemůžete použít žádné triky.
Nemůžete se zhoupnout přes,
použít most jako loď,
nebo se spřátelit se zombíky.

Dutch: 
zullen de zombies
over 17 minuten bij jullie zijn,
zolang heb je om allemaal aan de overkant
te komen en de touwen te kappen.
Jammer genoeg kan de brug maar 
twee personen per keer aan.
En dat is nog niet alles.
Het is zo donker 
dat je bijna niets kan zien
en de oude lantaarn die je meepakte,
verlicht maar een klein gebied.
Kan je iets verzinnen
hoe iedereen op tijd kan ontsnappen?
Onthou dit: er kunnen maar twee mensen 
tegelijkertijd de brug oversteken,
iedereen die oversteekt moet 
de lantaarn vasthouden óf ernaast lopen
en je kunt veilig in het donker wachten
aan beide kanten van de afgrond.
Het belangrijkste: vóór de zombies komen,
moet iedereen veilig aan de overkant zijn.
Anders kunnen de zombies de brug op lopen
terwijl er nog mensen opstaan.
Ten slotte, er zijn geen trucjes.
Je kan niet slingeren,
of de brug als vlot gebruiken,
of vrienden worden met de zombies.

Indonesian: 
zombie akan menyusulmu
dalam waktu 17 menit,
jadi kalian hanya punya waktu sebanyak itu
untuk menyeberang dan memotong talinya.
Sayangnya, sekali jalan, jembatan itu 
hanya mampu menopang 2 orang.
Lebih buruk lagi,
di luar begitu gelap dan
kamu hampIr tak bisa melihat apa pun
dan lentera tua itu tak banyak membantu.
Dapatkah kamu menyeberangkan 
semua orang tepat waktu?
Ingat: hanya 2 orang yang bisa
meyeberangi tali itu bersamaan,
Siapa pun yang menyeberang
harus memegang lentera itu
atau berada di dekatnya.
Semua orang bisa menunggu dengan aman
di dalam gelap di pinggir jembatan.
Yang penting, semua orang harus sudah
menyeberang sebelum zombie datang.
Jika tidak, zombie pertama akan sampai di
jembatan saat masih ada yang menyeberang.
Dan juga, tidak ada trik yang
bisa digunakan.
Kamu tak bisa berayun,
membuat rakit dari jembatan,
atau berteman dengan zombie itu.

French: 
Mettez la vidéo en pause
si vous voulez trouver par vous-même !
Réponse dans 3s
Réponse dans 2s
Réponse dans 1s
Au début, on dirait que
quoi que vous fassiez,
il vous manque toujours une ou
deux minutes. Mais il y a une solution.
La clef est de minimiser le temps perdu 
par les deux personnes les plus lentes
en les faisant traverser ensemble.
Et parce qu'il vous faut effectuer
des allers-retours avec la lanterne,
les plus rapides
doivent être disponibles.
Donc, vous partez avec l'assistante
et traversez en courant avec la lanterne,
bien que vous deviez ralentir un peu 
pour vous mettre à son allure.
Au bout de 2 minutes, vous avez 
traversé tous les deux,
et vous, le plus rapide, 
revenez avec la lanterne.
3 minutes seulement se sont écoulées.
Jusqu'ici, tout va bien.
Maintenant vient la partie délicate.
Le professeur et le concierge prennent 
la lanterne et traversent ensemble.
Cela prend 10 minutes
puisque le concierge doit ralentir
pour attendre le vieux professeur
qui n'arrête pas de grommeler
qu'il n'aurait pas dû doter
les zombies de la vision nocturne.

Korean: 
혼자서 해결해 보시려면
잠시 영상을 멈추어 주세요.
정답 공개: 3
정답 공개: 2
정답 공개: 1
처음에는 무슨 방법을 쓴다 해도
1~2분이 모자라 보이지만
방법은 있습니다.
해결의 열쇠는 가장 느린 두 사람을
함께 건너게 함으로써 그들이 낭비하는
시간을 최소화하는 것입니다.
그리고 몇 번은 손전등을 들고
다시 되돌아와야 하므로
가장 빠른 사람이 그 일을
했으면 할 것입니다.
그래서 당신과 실험실 조교가
손전등을 들고 재빨리 건넙니다.
비록 그녀의 속도에 맞추느라
당신이 좀 천천히 가야 하지만요.
2분 후에 둘이서 다리를 건너고
가장 빠른 당신이
손전등을 들고 되돌아 옵니다.
아직 3분밖에 지나지 않았죠.
지금까지는 잘되고 있습니다.
이제 어려운 부분입니다.
교수와 관리인이 손전등을 들고
함께 다리를 건넙니다.
10분이 걸립니다.
관리인은 교수에게 맞추느라
속도를 늦춰야 합니다.
교수는 계속 불평합니다.
밤눈이 어두운 좀비를
만들 걸 그랬다면서 말이죠.

Arabic: 
أوقف الفيديو الآن 
إذا أردت ايجاد الحلِّ بنفسك
الإجابة في: 3
الإجابة في: 2
الإجابة في: 1
في البداية، تبدو كأنّه لا يهمُّ ما تفعله
أنت على بعد دقيقة أو دقيقتين قصيرتين
من الوقت فحسب، لكن هناك مَفرّ
الحلُّ هو أن تُقلِّل الزمن الضائع
بواسطة الشخصين الأكثر بطئًا
بجعلهم يعبرون الجسر معًا
ولأنّك تحتاج إلى القيام
برحلتي عودة مع المُشكاة
ستودُّ بالحصول على أسرع
الأشخاص المتوفرين لفعل ذلك
لذا، تركض أنت ومساعدة المخبر
عابرين بسرعةٍ مع المُشكاة
إلّا أنّك ستُبطئ من خُطاك قليلًا
لتتناسب مع وتيرة خُطاها
بعد دقيقتين، سيكون كلاكما قد عبرتما
وأنت باعتبارك الأسرع
ستركض عائداً مغ المُشكاة
مرّت 3 دقائق فحسب
كل شيءٍ على ما يرام حتى الآن
هنا يأتي الجزء الأصعب
يأخذ البروفيسور
والبوّاب المُشكاة ويعبرا معًا
يستغرق ذلك منهم 10 دقائق
بما أنّ على البواب الإبطاء
من خُطاه لأجل البروفيسور العجوز
والذي يظل يتمتم
بأنّه كان عليه أن لا يُعطي
الزومبي القدرة على الرؤية الليليّة

Czech: 
Stopněte si video,
pokud to chcete vyřešit sami!
Odpověď za: 3
Odpověď za: 2
Odpověď za: 1
Z počátku to vypadá, že ať uděláte cokoli,
o minutu nebo dvě to nestihnete,
ale je tu způsob.
Klíčem je minimalizace ztraceného času
dvěma nejpomalejšími lidmi
tím že přejdou společně.
A protože se musíte 
často vracet s lucernou,
potřebujete někoho rychlého, 
kdo to zvládne.
Takže vy a asistentka rychle 
přeběhnete s lucernou,
vy cestou musíte trochu zpomalit 
a dorovnat její tempo.
Po dvou minutách jste oba na druhé straně
a vy, jako nejrychlejší, 
běžíte zpět s lucernou.
Uběhly jen tři minuty.
Zatím všechno dobré.
Teď přijde ta horší část.
Profesor a vrátný si vezmou lucernu
a jdou společně.
To jim zabere deset minut,
protože vrátný musí zpomalit 
kvůli starému profesorovi,
který stále brblá,
že nejspíš neměl dát 
zombíkům noční vidění.

Persian: 
حالا فیلم را نگه دارید
اگر می‌خواهید خودتان بفهمید!
پاسخ در : ۳
پاسخ در : ۲
پاسخ در : ۱
در ابتدا به نظر می‌رسد که
مهم نیست چه کاری انجام می دهید
شما تنها یکی دو دقیقه وقت کم دارید،
اما راه حلی هست.
کلید کار این هست که هدر وقت را با دو نفری 
که آهسته راه می‌روند به حداقل برسانید
جوری که هر دو با هم از پل عبور کنند.
وچون نیاز دارید که با چراغ دستی
چند بار رفت و برگشت کنید،
می‌خواهید سریع‌ترین افراد آماده باشند.
بنابراین، شما و دستیار آزمایشگاه با چراغ دستی
سریع از روی پل عبور می‌کنید،
با اینکه شما باید کمی آهسته بروید 
تا با او هم قدم شوید.
بعد از دو دقیقه، هر دو شما رد شدید،
و شما که سریعترین هستید، 
با چراغ‌دستی بر‌میگردید.
حالا فقط ۳ دقیقه گذشته.
خیلی خوبه.
حالا بخش سخت کار.
پروفسور و نظافتچی با چراغ دستی
از پل عبور می‌کنند.
این ده دقیقه طول می‌کشد
و نظافتچی باید آهسته کند تا با پروفسور پیرهم قدم شود
پروفسور دائم زیر لب غرغر می کند
که نباید به زامبی‌ها توانایی دیدن درشب می داد.

Thai: 
หยุดวีดิโอตอนนี้
ถ้าคุณต้องการจะแก้ปัญหาด้วยตัวคุณเอง!
ตอบคำถามใน: 3
ตอบคำถามใน: 2
ตอบคำถามใน: 1
ตอนแรกอาจจะดูเหมือนว่า
ไม่ว่าคุณจะทำอย่างไร
คุณก็มักจะช้าไปนาที สองนาทีเสมอ
แต่มันมีวิธี
หลักก็คือ ลดเวลาที่เสียเปล่า
โดยคนที่ช้าที่สุดสองคนให้น้อยที่สุด
ด้วยการให้ทั้งสองคนข้ามไปด้วยกัน
และเพราะว่าคุณต้อง
เอาตะเกียงกลับมาสองสามรอบ
คุณต้องการให้คนที่เร็วที่สุดเป็นคนทำ
ดังนั้นคุณและผู้ช่วยในห้องแลป
จึงวิ่งไปด้วยกันพร้อมตะเกียงอย่างเร็ว
แม้ว่าคุณจะต้องช้าลงนิดหน่อยให้เธอตามทัน
หลังจากสองนาที คุณทั้งสองข้ามไปแล้ว
และคุณ ซึ่งเป็นคนที่วิ่งเร็วที่สุด
วิ่งกลับมาพร้อมตะเกียง
ผ่านไปแค่สามนาที
ตอนนี้ไปได้สวย
ถึงตอนยากละ
ท่านศาสตราจารย์และภารโรงถือตะเกียง
ข้ามไปพร้อมกัน
นี่ใช้เวลาสิบนาที
และเนื่องจากภารโรงต้องช้าลง
เพื่อรอศาสตราจารย์
ที่พูดพึมพำอยู่ตลอด
ว่าเขาไม่ควรทำให้ผีดิบมองเห็นตอนกลางคืนเลย

Romanian: 
[Pune pauză acum dacă vrei
să rezolvi singur problema!]
[Răspunsul în: 3]
[Răspunsul în: 2]
[Răspunsul în: 1]
La prima vedere pare că orice ai face,
mai ai nevoie de unu sau două minute,
dar există o soluție.
Cheia e să minimizezi timpul folosit
de cele mai lente persoane,
punându-i să traverseze împreună.
Și deoarece va trebui să faci
câteva drumuri înapoi cu felinarul,
vei vrea să îi ai disponibili
ce cei mai rapizi dintre ei.
Deci, tu și asistenta
traversați repede cu felinarul,
deși va trebui să încetinești
pentru ca ea să te ajungă din urmă.
După două minute
ați traversat amândoi podul,
iar tu, fiind cel mai rapid,
te întorci repede cu felinarul.
Au trecut doar trei minute.
Până acum a fost ușor.
Asta e partea dificilă.
Profesorul și omul de serviciu
iau felinarul și traversează împreună.
Asta le ia zece minute
din moment ce omul de serviciu trebuie
să încetinească pentru bătrânul profesor
ce probabil bâiguie
că nu ar fi trebuit să le ofere
zombilor vedere în întuneric.

Chinese: 
如果你想要自己找出答案，
請按下暫停鈕。
還有 3 秒、
2 秒、
1 秒、
一開始，你可能會認為
無論怎麼試，
始終會差個一、兩分鐘，
但確實是有辦法的。
關鍵就在於：
讓最慢的兩人走在一起，
來減少他們所需要花的時間。
而且，要有人提著油燈走回來
這總共需要兩趟，
你需要讓跑得最快的人
來做這件事，
所以，你先和實驗室助理
提著油燈快速通過，
然而你必須放慢一些
來配合他的速度。
兩分鐘後，
你們兩人都通過吊橋，
然後跑得最快的你，
再迅速提著油燈返回，
這樣只花了三分鐘。
到目前為止都相當順利。
最難的部分來了。
教授和管理員
提著油燈一起過橋，
這花了他們 10 分鐘，
因為管理員必須
為了老教授放慢腳步，
教授喃喃自語抱怨著：
他當初不該讓殭屍擁有夜視能力。

iw: 
עצרו את הסרטון עכשיו
אם אתם רוצים לפתור את זה בעצמכם!
תשובה בעוד: 3
תשובה בעוד:2
תשובה בעוד:1
בהתחלה נראה כאילו לא משנה מה תעשו,
תמיד חסרות לכם דקה או שתיים, אבל יש דרך.
המפתח הוא לצמצם את הזמן שמבוזבז
על ידי שני האנשים האיטיים יותר
בכך שהם יחצו יחד.
ובגלל שצריך לעשות כמה חזרות עם העששית,
אתם תרצו את האנשים
המהירים ביותר שיעשו זאת.
אז, אתם ועוזרת המעבדה
רצים במהירות עם העששית,
למרות שאתם צריכים להאט מעט
כדי להתאים לקצב שלה.
אחרי שתי דקות שניכם עברתם,
ואתם, כהכי מהירים, רצים חזרה עם העששית.
רק שלוש דקות עברו.
בינתיים הכל טוב.
עכשיו מגיע החלק הקשה.
הפרופסור והשרת לוקחים
את העששית ועוברים יחד.
זה לוקח עשר דקות
מאחר והשרת צריך להאט עבור הפרופסור הזקן
שממשיך למלמל
שהוא כנראה לא היה צריך
לתת לזומבים ראיית לילה.

Japanese: 
ここでビデオを止めて考えてみましょう
答えまで ３
答えまで ２
答えまで １
一見 どうやっても
１、２分足りないようですが
でも ちゃんと方法はあります
ここでカギとなるのは速度が遅い２人が
一緒に渡ることで
時間を最小限にすることです
ランタンを持って
２度戻らなくてはならないので
これは足の速い２人に任せたいですね
まずあなたと助手が
ランタンを持って渡りますが
その時は助手に合わせて
少し速度を落とします
２分後に２人が渡り終えました
一番俊足のあなたが
ランタンを持って戻ります
まだ３分しかたっていません
今のところ順調です
ここが難しいところです
教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります
ここではゾンビが
夜も
目が見えるようにしたことを
嘆きながら歩く老教授に
用務員が合わせて歩くので
２人は10分かかります

Russian: 
[Жми на паузу, если хочешь
самостоятельно решить задачу!]
[До решения осталось: 3]
[До решения осталось: 2]
[До решения осталось: 1]
Поначалу может показаться,
что, как ни крути,
не хватает одной или двух минут,
однако решение есть.
Суть в том, чтобы сократить потерю времени
из-за двух самых медленных товарищей,
отправив их переходить мост вместе.
А так как кому-то придётся
побегать туда-сюда с лампой,
это лучше поручить самым быстрым.
Итак, ты с лаборанткой быстро
перебегаешь по мосту с лампой,
хотя тебе придётся
подстраиваться под её шаг.
Через две минуты вы оба
окажетесь на другой стороне,
и ты, как самый быстрый,
бежишь обратно с лампой.
Прошло всего три минуты.
Пока всё в порядке.
Настаёт сложный момент.
Профессор и сторож берут лампу
и переходят по мосту вместе.
На это уходит десять минут,
ведь сторожу приходиться
идти медленнее из-за профессора,
который бормочет,
что не стоило наделять зомби
ночным видением.

Dutch: 
[Pauzeer de video 
als je het zelf wilt uitvinden!]
[Antwoord in: 3]
[Antwoord in: 2]
[Antwoord in: 1]
Op het eerste gezicht lijkt het
dat wat je ook doet
je een minuut of twee tekort komt,
maar er is een oplossing.
De truc is om minder tijd te verliezen
door de twee traagste mensen
samen te laten oversteken.
Omdat je een paar keer 
met de lantaarn terug moet lopen,
wil je daarvoor de snelste mensen
beschikbaar hebben.
Dus jij en de lab-assistent
rennen naar de overkant,
hoewel je je een beetje
aan haar tempo aan moet passen.
Na twee minuten
zijn jullie aan de overkant
en jij, als snelste, 
rent terug met de lantaarn.
Je hebt pas drie minuten gebruikt.
Tot zover is alles OK.
Nu komt het moeilijkste stuk.
De professor en de conciërge 
gaan met de lantaarn naar de overkant.
Dit kost hen tien minuten,
omdat de conciërge moet inhouden
voor de oude professor,
die blijft mopperen
dat hij de zombies beter geen
nachtzicht had kunnen geven.

Ukrainian: 
Зупини відео, якщо хочеш
самостійно знайти розв'язок.
Відповідь через: 3
Відповідь через: 2
Відповідь через: 1
Спочатку може здаватися,
що б ти не робив,
не вистачає ще хвилини чи дві до часу,
але вихід існує.
Суть у тому, щоб зменшити витрати часу
при пересуванні двох найповільніших людей:
необхідно, щоб вони переходили разом.
І враховуючи те, що потрібно пару разів
повертатися назад з ліхтарем,
вам треба, щоб швидкі люди
мали змогу це зробити.
Отже, ви з лабораторним асистентом
швидко перебігаєте з ліхтарем,
хоч тобі й доводиться сповільнюватися,
щоби йти в її темпі.
Чере дві хвилини ви обоє переходите.
І ти, як найшвидший,
повертаєшся назад з ліхтарем.
Пройшло лише три хвилини.
Все йде добре.
Зараз буде найважча частина.
Професор і прибиральник беруть ліхтар
і разом переходять.
Для цього їм потрібно
десять хвилин,
тому що прибиральнику потрібно
йти повільніше через старого професора,
який постійно бурчить,
що не слід було робити зомбі
з нічним баченням.

Turkish: 
Kendiniz çözmek istiyorsanız,
videoyu hemen durdurun!
Cevap için geri sayım: 3
2
1
İlk bakışta, ne yaparsanız yapın bir - iki
dakika geç
kaldığınızı düşünüyorsunuz,
fakat bir çözümü var.
Kilit nokta; iki en yavaş insanın birlikte
geçmelerini sağlayarak
harcanan zamanı en az miktara düşürmek.
Ayrıca, bir kişinin de birkaç kez 
fenerle birlikte geri dönmesi
gerektiği için, bunu en hızlı insanın 
yapması gerekecek.
Yani; siz ve laboratuvar asistanı köprüyü
hızlıca geçecek,
hızına uyum sağlamak için de biraz
yavaşlamanız gerekecek.
İki dakika sonra, ikiniz de karşıda
olacaksınız ve
en hızlı siz olduğunuz için, fenerle
birlikte geri döneceksiniz.
Yalnızca üç dakika oldu.
Şimdilik fena değil.
Şimdi, işin zor kısmı geliyor.
Profesör ve hademe feneri alıp
birlikte karşıya geçiyorlar.
Çünkü hademe, zombilere gece
görüşü özelliği vermemesi gerektiğini 
söyleyip duran yaşlı profesöre
uyum sağlamak için
yavaşlaması gerek.

Swedish: 
[Pausa videon nu
om du vill lista ut det själv!]
[Svaret kommer om: 3]
[Svaret kommer om: 2]
[Svaret kommer om: 1]
Först kan det verka som
att vad du än gör,
så fattas det en minut eller två,
men det finns ett sätt.
Nyckeln är att minimera tiden 
som används av de två långsammaste
genom att låta dem gå över tillsammans.
Och eftersom man behöver 
gå tillbaka med lyktan några gånger,
bör de snabbaste 
vara tillgängliga för det.
Så, du och labbassistenten 
springer snabbt över med lyktan,
även om du måste sakta ner lite
för att hålla hennes fart.
Efter två minuter har båda kommit över,
och du, den snabbaste,
springer tillbaka med lyktan.
Bara tre minuter har gått.
Så långt allt väl.
Nu kommer den svåra biten.
Professorn och vaktmästaren
tar lyktan och går över tillsammans.
Det tar dem tio minuter
eftersom vaktmästaren
måste sakta ner för professorns skull,
som muttrar
att han nog inte skulle ha gett
zombierna mörkerseende.

Modern Greek (1453-): 
Σταμάτα τώρα το βίντεο
αν θέλεις να το βρεις μόνος σου!
Απάντηση σε: 3
Απάντηση σε: 2
Απάντηση σε: 1
Ίσως στην αρχή να φαίνεται
πως ό,τι και να κάνεις,
χρειάζεσαι ακόμα 1 ή 2 λεπτά,
αλλά υπάρχει τρόπος.
Το κλειδί είναι να ελαχιστοποιήσεις
τον χρόνο των δύο πιο αργών ανθρώπων
κάνοντάς τους να περάσουν μαζί.
Επειδή πρέπει να επιστρέψεις 1-2 φορές
με το φανάρι,
θέλεις να έχεις τους γρηγορότερους
διαθέσιμους να το κάνουν.
Άρα, εσύ και η εργαστηριακή βοηθός
περνάτε γρήγορα με το φανάρι,
αν και πηγαίνεις λίγο πιο αργά
για να έχετε την ίδια ταχύτητα.
Μετά από 2 λεπτά, οι δύο σας έχετε περάσει
και εσύ, όντας ο γρηγορότερος,
τρέχεις πίσω με το φανάρι.
Μόνο τρία λεπτά έχουν περάσει.
Ως εδώ καλά.
Τώρα είναι το δύσκολο κομμάτι.
Ο καθηγητής και ο επιστάτης παίρνουν
το φανάρι και περνούν μαζί.
Τους παίρνει δέκα λεπτά
αφού ο γηραιός καθηγητής πηγαίνει
πιο αργά από τον επιστάτη
που γκρινιάζει συνεχώς
ότι δεν έπρεπε να είχε δώσει
νυχτερινή όραση στα ζόμπι.

Kurdish: 
Ku hûn bixwazin bi xwe vê mamikê
çareser bikin vîdeo bisekînin!
Ji bo bersive : 3
2
1
Serê peşî, hûn çawa bikin jî di encamê de
yek an du deqîqeyan dereng dimînin,
lê çareyek heye.
Nuqteya girîng: Divê du kesên hêdî
bi hev re derbas bibin
deqene dema ku lazim kêm bibe.
Ji bilî vê, dive kesek lambeyê 
şûn de vegerine,
yê bi lez vê bike çêtir e.
Tu û asîstan bi lez derbas bibin
lê dive tu li gorî leza wî bimeşî.
Du deqîqe pişt re hûn her du jî
li aliyê din in
ji bo ku yê bi lez tu yî
te lambeyê vegerîne.
Tenê sê deqîqe derbas bûn.
Niha baş e.
Niha cihê zor ma ye.
profesor û xademe bi lambeyê
derbas dibin.
Çunkî xademe dive li gor
profesorê kal ku dibêje
dive zombî me nebînin,
hêdîka
derbas bibe.

Italian: 
Metti il video in pausa adesso
se vuoi riflettere da solo!
Risposta tra 3
2
1
All'inizio potrebbe sembrare che
qualsiasi cosa tu faccia,
tu sia sempre uno o due minuti fuori
tempo, ma c'è una soluzione.
La chiave è minimizzare il tempo perso
dalle due persone più lente
facendole attraversare insieme.
E poiché hai bisogno di tornare indietro
un paio di volte con la lanterna,
devi farlo fare alle persone più veloci.
Quindi, tu e l'assistente velocemente
attraversate con la lanterna,
anche se tu devi rallentare un po'
per stare al suo passo.
Dopo due minuti avete attraversato
entrambi,
e tu, il più veloce, corri indietro
con la lanterna.
Sono passati solo tre minuti.
Finora tutto ok.
Adesso arriva la parte difficile.
Il professore e il custode prendono la
lanterna e attraversano insieme.
Impiegano dieci minuti
perché il custode deve rallentare a
causa del vecchio professore
che continua a borbottare
che forse non avrebbe dovuto fornire
agli zombi la vista notturna.

Armenian: 
Կանգնեցրե՛ք հիմա տեսանյութը, եթե 
ինքներդ եք ցանկանում լուծել հանելուկը:
Պատասխանը կհայտնվի 3,
2,
1 վայրկյանից:
Սկզբում կարող է թվալ, որ ինչ էլ անեք,
միևնույն է մեկ կամ երկու րոպե ուշանում եք,
բայց ելք կա:
Անհրաժեշտ է կրճատել երկու դանդաղընթաց 
մարդկանց կողմից ծախսվող ժամանակը`
նրանց իրար հետ անցկացնելով:
Եվ քանի որ ինչ-որ մեկը պետք է լապտերով 
մի քանի անգամ անցնի կամուրջը,
դա կհանձնարարենք երկու 
ամենաարագաշարժ մարդկանց:
Այսպիսով, դուք և լաբորանտուհին լապտերով 
արագ անցնում եք կամուրջը, չնայած որ
դուք պետք է մի փոքր դանդաղեցնեք 
քայլը, որպեսզի նա ձեզ հասնի:
2 րոպե անց երկուսդ էլ 
հատել եք կամուրջը,
և դուք՝ իբրև ամենաարագաշարժը,
լապտերով հետ կվազեք:
Միայն 3 րոպե է անցել:
Դեռ ամեն ինչ լավ է:
Իսկ այժմ ամենադժվար մասը:
Պրոֆեսորն ու պահակը վերցնում են 
լապտերը և միասին հատում կամուրջը:
Նրանցից 10 րոպե է պահանջվում,
քանի որ պահակը ստիպված է դանդաղ 
գնալ, որովհետև ծեր պրոֆեսորը
շարունակ մռթմռթում է, որ
չպետք է զոմբիներին գիշերային
տեսողոոթյան ունակություն շնորհեր:

Slovak: 
Ak chcete na odpoveď prísť sami,
zastavte video.
Odpoveď za 3, 2, 1
Najprv sa môže zdať, 
že bez ohľadu na to, čo urobíte,
vám bude minútka alebo dve chýbať.
Riešenie však existuje!
Kľúčom je minimalizovať čas stratený 
dvoma najpomalšími ľuďmi tak,
že ich pošlite spolu.
Pretože sa budete musieť 
niekoľkokrát vracať s lampášom,
budete potrebovať tých najrýchlejších
ľudí zo skupiny.
Vy a asistentka rýchlo prebehnete
s lampášom.
Trošku kvôli nej musíte spomaliť.
Po dvoch minútach ste obaja 
na druhej strane
a vy ako najrýchlejší bežíte 
s lampášom späť.
Zatiaľ uplynuli len 3 minúty.
Zatiaľ dobré.
Teraz príde tá náročná časť.
Profesor a údržbár vezmú lampu a 
prejdú most spolu.
To im zaberie 10 minút,
pretože údržbár musí spomaliť kvôli 
profesorovi,
ktorý si celý čas hundre, že nemal 
zombíkom dávať nočné videnie.

Bulgarian: 
Спрете видеото тук
ако искате да помислите сами!
Отговор след: 3
Отговор след: 2
Отговор след: 1
Първоначално може да изглежда,
че независимо какво правите
винаги закъснявате с минута или две,
но има начин.
Ключът е да намалите времето изгубено
от двамата най-бавни
като ги оставите да пресекат заедно.
И понеже ще трябва да направите
няколко курса с фенера,
ще искате най-бързите
да са налични за това.
Така че вие и асистентката
бързо притичвате през моста с фенера,
макар, че ще трябва да забавите малко,
за да сте с нейното темпо.
След две минути и двамата сте отсреща,
а вие като най-бърз тичате обратно
с фенера.
Само три минути са минали.
До тук добре.
Тук идва трудното.
Професорът и чистачът вземат фенера
и пресичат заедно.
Това им отнема десет минути,
тъй като чистачът трябва да забави
заради стария професор,
който не спира да мъмри,
че вероятно не трябвало да даде
на зомбитата нощно виждане.

Chinese: 
请马上暂停视频
如果你想自己寻找答案
答案揭晓：3
答案揭晓：2
答案揭晓：1
起初似乎无论怎么安排
都得超出一两分钟，但可行的方案是存在的
最关键的想法是
最小化最慢的两个人所浪费的时间
这可通过让他们一起过桥来实现
因为需要有人提着灯返回
所以得让速度最快的人来完成这个任务
综上，你和助理提着灯快跑过桥
虽然你必须为她而放慢一点脚步
但两分钟后，你俩都过桥了
速度最快的你提着灯跑回去
现在仅仅过了三分钟
目前为止，一切顺利
现在最耗时的部分来了
教授和门卫接过灯一起过桥
这用了他们十分钟
因为门卫必须为教授放慢脚步
教授嘴里咕哝着
也许当初他不该给僵尸夜视能力

Portuguese: 
Pause o vídeo agora se você quer
desvendar o mistério sozinho.
Resposta em: 3
Resposta em: 2
Resposta em: 1
No começo pode parecer 
que não importa o que fizer,
você está sempre um minuto 
ou dois atrasado, mas existe um jeito.
O principal é minimizar o tempo perdido 
pelas duas pessoas mais lentas
fazendo com que atravessem juntas.
E como você precisará fazer
algumas viagens com a lanterna,
você deverá ter as pessoas
mais rápidas disponíveis.
Então, você e a assistente atravessam 
rapidamente com a lanterna,
embora você tenha que diminuir
um pouco o passo para acompanhá-la.
Após dois minutos,
ambos estão do outro lado,
então você, sendo o mais rápido,
volta correndo com a lanterna.
Apenas três minutos se passaram.
Por enquanto tudo certo.
Agora vem a parte difícil.
O professor e o zelador
pegam a lanterna e atravessam juntos.
Isso lhes toma dez minutos,
já que o zelador precisa desacelerar
para acompanhar o velho professor,
que fica reclamando
que provavelmente não deveria
ter dado visão noturna aos zumbis.

Serbian: 
Zaustavite sada video 
ako hoćete da sami shvatite!
Odgovor za 3,
odgovor za 2,
odgovor za 1.
Ispočetka se može činiti da, 
bez obzira šta radili,
uvek vam fali minuta ili dve, 
ali postoji način.
Ključ je u tome da se gubitak vremena 
zbog dvojice najsporijih
svede na minimum,
tako što će preći zajedno.
Pošto treba par puta 
da se vratite sa lampom,
želećete da imate najbrže ljude 
koji će to uraditi.
Tako, vi i laboratorijski pomoćnik 
brzo pretrčite preko sa lampom,
iako morate malo da usporite 
da biste išli ukorak s njom.
Posle dva minuta, oboje ste prešli,
a vi, kao najbrži, 
otrčite nazad sa lampom.
Prošlo je samo 3 minuta.
Dobro je za sada.
Sada nailazi težak deo.
Profesor i domar uzimaju lampu 
i prelaze zajedno.
Za ovo im treba deset minuta
pošto domar mora da uspori 
zbog starog profesora
koji mrmlja sve vreme
da verovatno nije trebalo 
da zombijima da noćni vid.

English: 
Pause the video now 
if you want to figure it out for yourself!
Answer in: 3
Answer in: 2
Answer in: 1
At first it might seem 
like no matter what you do,
you're just a minute or two short of time,
but there is a way.
The key is to minimize the time wasted
by the two slowest people
by having them cross together.
And because you'll need to make
a couple of return trips with the lantern,
you'll want to have the fastest people
available to do so.
So, you and the lab assistant quickly
run across with the lantern,
though you have to slow down 
a bit to match her pace.
After two minutes, both of you are across,
and you, as the quickest, 
run back with the lantern.
Only three minutes have passed.
So far, so good.
Now comes the hard part.
The professor and the janitor take
the lantern and cross together.
This takes them ten minutes
since the janitor has to slow down 
for the old professor
who keeps muttering
that he probably shouldn't 
have given the zombies night vision.

Portuguese: 
[Suspende o vídeo agora, 
se queres descobrir sozinho]
Resposta em: 3
Resposta em: 2
Resposta em: 1
A princípio, pode parecer que,
faças o que fizeres.
falta-te sempre um ou dois minutos,
mas há uma forma.
A solução é minimizar o tempo gasto 
pelas duas pessoas mais lentas
fazendo com que elas atravessem juntas.
E como vais precisar de fazer duas viagens
de regresso com a lanterna,
vais precisar da pessoa
mais rápida para isso.
Portanto, tu e a assistente de laboratório
atravessam rapidamente com a lanterna,
embora tu tenhas que abrandar um pouco,
para acompanhar o ritmo dela.
Ao fim de dois minutos,
vocês os dois estão do outro lado
e tu, como és o mais rápido,
voltas para trás com a lanterna.
Só gastaram três minutos.
Até aqui, tudo bem.
Agora vem a parte mais difícil.
O professor e o porteiro agarram
na lanterna e atravessam os dois.
Isso demora dez minutos
porque o porteiro tem que abrandar
por causa do velho professor,
que vai resmungando que não devia
ter dado visão noturna aos zombies.

Indonesian: 
Pause video ini sekarang jika kamu
ingin memikirkan sendiri solusinya!
3
2
1
Pada awalnya mungkin terlihat seakan
apapun yang kamu lakukan,
kamu akan terlambat 1 atau 2 menit,
namun ada caranya.
Kuncinya adalah menghemat waktu
saat menyeberangkan 2 orang paling lambat
secara bersamaan.
Dan karena kamu harus bolak-balik
dengan lentera,
kamu membutuhkan orang tercepat
untuk melakukannya.
Jadi, kamu dan asisten lab berlari
menyeberang bersama lentera,
meski kamu harus menyesuaikan
langkahmu dengan kecepatannya.
Setelah 2 menit, kalian berdua 
telah menyeberang,
kamu sebagai yang tercepat 
kembali bersama lentera.
Tiga menit berlalu.
Cukup baik sejauh ini.
Kini tiba bagian sulit.
Giliran professor dan pesuruh
membawa lentera dan menyeberang.
Mereka butuh 10 menit karena
pesuruh harus menyesuaikan langkah
dengan profesor yang sibuk bergumam.

Kazakh: 
Шешімін табам десең, видеоны тоқтата тұр!
З секундта жауап бер,
2 секундта жауап бер,
1 секундта жауап бер,
Не істесең де,
1 не 2 минутқа кешігетін сияқтысың,
бірақ бір амал бар.
Уақытты үнемдеу үшін,
ең баяу екі адамды бірге өткізу керек.
Шамды әкелу үшін бірнеше рет 
жүру керек болғандықтан,
оны ең жүйрік адам істеуі керек.
Сонымен, сен және зертханашы 
шамды ұстап жылдам жүгіріп өтесіңдер,
бірақ зертханашы жылдамдығына 
сай болу үшін, аздап баяулайсың.
Екі минуттан соң, екеуің 
көпірдің ар жағына жетесіңдер
сен ең жүйрігі болғандықтан шамды ұстап, 
қайтып жүгіріп өтесің.
Тек үш минут өтті,
Әзірше барлығы жақсы.
Ең қиыны енді басталады.
Профессор мен тазалықшы 
шамды ұстап бірге өтеді.
Оған он минут кетеді,
себебі тазалаушы профессор үшін 
жылдамдығын баяулатады,
ал профессор,
зомбилерге түнде көрмесе игі еді 
деп міңгірлеп келе жатады.

Spanish: 
[Para el vídeo ahora si quieres 
descubrirlo por ti mismo]
[Respuesta en: 3]
[Respuesta en: 2]
[Respuesta en: 1]
Al principio podría parecer que 
independientemente de lo que hagas
te faltan un minuto o dos,
pero hay una manera.
La clave es reducir el tiempo perdido
por las dos personas más lentas
haciendo que crucen juntas.
Y porque se ha de hacer un par de 
viajes de regreso con la linterna,
querrás tener a la gente
más rápida haciéndolo.
Por lo tanto, tú y la
asistente de laboratorio
cruzan rápidamente con la linterna,
aunque tienes que frenar un poco
para mantener su ritmo.
Los dos están
al otro lado en dos minutos,
y tú, siendo el más rápido,
corres de vuelta con la linterna.
Han pasado solo tres minutos.
Hasta ahora, todo bien.
Ahora viene la parte difícil.
El profesor y el portero toman
la linterna y cruzan juntos.
Esto los lleva 10 minutos
ya que el portero tiene que reducir la
velocidad para acompañar al viejo profesor
quien no para de murmurar

Croatian: 
Ako želiš sam doći do rješenja,
pauziraj video!
Odgovor za: 3
Odgovor za: 2
Odgovor za: 1
Isprva se čini da
bez obzira što uradio
nedostaje ti minuta ili dvije,
ali postoji rješenje.
Treba minimizirati vrijeme koje se potroši
na dvoje najsporijih
tako da prijeđu zajedno.
Nekoliko puta ćeš se 
morati vraćati s lampom
pa za to trebaš
najbrže ljude.
Dakle, asistentica i ti brzo pretrčite 
preko mosta s lampom
iako moraš usporiti jer je ona sporija.
Nakon dvije minute oboje ste prešli
a ti se vratiš natrag s lampom 
jer si najbrži.
Prošle su samo tri minute.
Za sad je dobro!
Sada dolazi teži dio.
Profesor i domar uzimaju lampu 
i prelaze zajedno.
Za to im treba deset minuta
jer domar mora usporiti
zbog starog profesora
koji mrmlja putem
da nije trebao zombijima dati noćni vid.

Latvian: 
Apturi video tagad,
ja gribi izdomāt atbildi pats!
Atbilde pēc 3
Atbilde pēc 2
Atbilde pēc 1
Sākumā varētu šķist,
ka, lai ko tu arī darītu,
tev pietrūkst tikai minūte vai divas,
taču viens risinājums ir.
Risinājuma atslēga ir saīsināt laiku,
ko izšķērdē divi lēnākie cilvēki,
liekot tiem šķērsot tiltu kopā.
Un, tā kā dažas reizes
būs jāskrien atpakaļ ar lukturi,
to vajadzētu darīt visātrākajiem.
Tātad – tu ar laboranti
ātri pārskrienat pāri ar lukturi,
kaut arī tev mazliet jāpiebremzē,
lai viņa tiktu līdzi.
Pēc divām minūtēm
jūs abi esat tikuši pāri,
un tu kā žiglākais
skrien atpakaļ ar lukturi.
Ir pagājušas tikai trīs minūtes.
Pagaidām viss labi.
Tagad seko grūtākais.
Profesors un apkopējs
paņem lukturi un dodas pāri.
Tas viņiem prasa desmit minūtes,
jo apkopējam ir jāiet lēnāk
vecā profesora dēļ,
kas pie sevis murmina,
ka viņam laikam nevajadzēja dot
zombijiem spēju redzēt tumsā.

Polish: 
Jeśli chcesz sam rozwiązać
zagadkę, zatrzymaj filmik!
Odpowiedź za: 3
Odpowiedź za: 2
Odpowiedź za: 1
Może się wydawać, że co byś nie zrobił,
zabraknie ci minuty albo dwóch,
ale rozwiązanie istnieje.
Musisz zminimalizować stratę czasu
na dwoje najwolniej przechodzących
puszczając ich razem.
A skoro musisz wracać z latarnią,
będziesz chciał
mieć pod ręką najszybszych.
Więc najpierw przebiegniesz z asystentką,
choć musisz trochę zwolnić,
żeby dotrzymała Ci kroku.
Po dwóch minutach
jesteście po drugiej stronie,
wtedy, jako najszybszy, 
wracasz z latarnią.
Minęły trzy minuty.
Na razie idzie dobrze.
Teraz najtrudniejsze.
Profesor i woźny muszą
przejść razem, niosąc latarnię.
To zajmie dziesięć minut,
bo woźny musi zwolnić
ze względu na profesora,
który ciągle mamrocze,
że nie powinien był
hodować zombie, które widzą w nocy.

Vietnamese: 
Hãy tạm dừng video bây giờ để
tự mình tìm câu trả lời.
Hiện câu trả lời trong 3s
Hiện câu trả lời trong 2s
Hiện câu trả lời trong 1s
Thoạt tiên, có vẻ như bạn làm gì
thì cũng lố 1-2 phút, nhưng
vẫn có một cách.
Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết
của 2 người chậm nhất
bằng cách cho họ đi chung với nhau.
Và bởi vì bạn cũng cần 2 lượt
cầm đèn về,
bạn sẽ cần 2 người nhanh nhất
làm việc này.
Vì vậy, bạn và người trợ lí
sẽ chạy nhanh qua với cái đèn,
mặc dù bạn phải đi chậm lại
để chờ cô ta.
Sau 2 phút, cả 2 đều qua được cầu,
và bạn, người nhanh nhất, 
sẽ cầm đèn chạy về.
Mới 3 phút trôi qua thôi.
Đến đây mọi việc đều tốt cả.
Bây giờ là phần khó khăn đây.
Vị giáo sư và người lao công
cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.
Việc này tốn 10 phút
vì người lao công sẽ phải chậm lại
chờ ông giáo sư già
nguời luôn càm ràm
là ông ta không nên cho đám thây ma
khả năng nhìn trong đêm.

Spanish: 
que probablemente no debería haberles
dado visión nocturna a los zombis.
Desde el momento en que han cruzado
solo quedan cuatro minutos hasta el final,
y tú todavía estás en el lado
equivocado del puente.
Pero recuerda, la asistente de laboratorio
ha estado esperando en el otro lado,
y es la segunda más rápida del grupo.
Así que agarra la linterna del profesor
y corre de vuelta para rescatarte.
Ahora, con solo 2 minutos hasta el final,
Uds. dos emprenden la travesía.
En el momento que lleguen
al otro lado del desfiladero,
cortan las cuerdas y el puente 
colapsa detrás de Uds.,
justo en el último momento.
Tal vez el verano que viene
se quedarán en la biblioteca.

iw: 
עד שהם עוברים, יש רק עוד ארבע דקות,
ואתם עדיין תקועים בצד הלא נכון של הגשר.
אבל זכרו, עוזרת המעבדה חיכתה בצד השני,
והיא השניה הכי מהירה בקבוצה.
אז היא לוקחת את העששית מהפרופסור
ורצה חזרה אליכם.
עכשיו עם רק שתי דקות שנותרו,
שניכם עושים את החציה האחרונה.
כשאתם דורכים על הקצה השני של התהום,
אתם חותכים את החבלים
וממוטטים את הגשר מאחוריכם,
ממש ברגע האחרון.
אולי בקיץ הבא, אתם תישארו בספריה.

Swedish: 
När de har kommit över
är det bara fyra minuter kvar,
och du är fortfarande kvar
på fel sida av bron.
Men kom ihåg, labbassistenten
har väntat på andra sidan,
och hon är näst snabbast i gruppen.
Så hon tar lyktan av professorn
och springer tillbaka till dig.
Med bara två minuter kvar,
måste ni två gå över en sista gång.
När ni kommer över
på andra sidan av ravinen,
skär du av repen och bron rasar bakom er,
i sista stund.
Nästa sommar håller du dig
kanske i biblioteket.

Czech: 
Když přejdou, zbývají už jen 
čtyři minuty
a ty jsi pořád na špatné straně mostu.
Ale nezapomeň, že laborantka
pořád čeká na druhé straně
a ona je druhá nejrychlejší ze skupiny.
Vezme si lucernu od profesora
a běží zpět za tebou.
Teď už zbývají jen dvě minuty.
Jakmile vkročíš na druhou stranu propasti,
přestřihneš lana
a most se v poslední chvíli zřítí.
Možná příští léto radši
zůstaneš v knihovně.

Vietnamese: 
Lúc họ qua khỏi cầu thì chỉ còn 4 phút,
và bạn vẫn còn ở bên kia cầu.
Nhưng nhớ rằng cô trợ lí
đang đứng chờ ở bên này cầu,
và cô ấy là người nhanh thứ 2 trong nhóm.
Vì vậy cô ấy sẽ lấy cái đèn từ tay giáo sư
và chạy qua chỗ của bạn.
Chỉ với 2 phút còn lại, 
2 người có thể trở về.
Ngay khi qua bên kia cầu,
bạn cắt dây để cầu sập,
vừa kịp lúc.
Chắc là mùa hè tới,
bạn sẽ ở lì trong thư viện thôi.

Romanian: 
Când ajung, mai sunt patru minute rămase,
iar tu ai rămas de partea greșită
a podului.
Dar amintește-ți,
asistenta așteaptă de partea cealaltă,
și ea e a doua cea mai rapidă din grup.
Așa că ia felinarul de la profesor
și aleargă înapoi la tine.
Acum, cu doar două minute disponibile,
faceți împreună ultima traversare.
Când pășiți de partea cealaltă
a prăpastiei,
tăiați frânghiile și dărâmați podul
din urma voastră,
chiar în ultimul moment.
Poate vara viitoare te vei limita
doar la bibliotecă.

Indonesian: 
Ketika mereka sampai,
sisa waktu tinggal 4 menit,
dan kamu masih berada ada
di sisi jembatan yang salah.
Tapi ingat, asisten lab telah menunggu
di seberang,
dan dialah yang tercepat kedua.
Jadi dia mengambil lenteranya 
dari profesor
dan berlari menujumu di seberang.
Kini dengan sisa waktu 2 menit,
kalian menyeberang.
Setelah sampai di seberang,
potong tali jembatan untuk merobohkannya,
tepat sebelum zombie menyusul.
Mungkin musim panas berikut
kamu magang di perpustakaan saja.

French: 
Le temps qu'ils traversent, 
il ne reste plus que 4 minutes
et vous êtes toujours planté 
du mauvais côté du pont.
Mais rappelez-vous que l’assistante
attend de l'autre côté
et que c'est la deuxième 
plus rapide du groupe.
Elle attrape la lanterne
et court à votre rencontre.
Maintenant, vous parvenez à traverser
ensemble avec les deux minutes restantes.
Dès que vous posez le pied
de l'autre côté,
vous coupez les cordes
et le pont s'effondre derrière vous,
juste à temps.
Peut-être que l'été prochain, vous allez
vous cantonner à la bibliothèque.

Portuguese: 
Quando eles lá chegam,
só faltam quatro minutos
e tu ainda estás preso 
do lado errado da ponte.
Mas a assistente do laboratório
está à espera do outro lado,
e é a segunda mais rápida do grupo.
Portanto, ela agarra 
na lanterna do professor
e volta a atravessar.
Nos últimos dois minutos, 
vocês os dois fazem a travessia final.
Quando chegas 
ao outro lado do desfiladeiro,
cortas as cordas
e a ponte cai à tua frente,
mesmo no último segundo.
Provavelmente, no próximo ano,
vais contentar-te em ficar na biblioteca.

Portuguese: 
Quando eles terminam de atravessar
restam apenas quatro minutos,
e você continua preso 
no lado errado da ponte.
Mas lembre-se, a assistente 
ficou esperando do outro lado,
e ela é a segunda mais rápida do grupo.
Então ela pega a lanterna do professor
e volta correndo para você.
Agora com apenas dois minutos restantes, 
vocês dois fazem a travessia final.
Tão logo vocês pisam
no outro lado do abismo,
você corta as cordas e desmorona
a ponte atrás de você,
no último instante.
Talvez no próximo verão
você permaneça na biblioteca.

Kazakh: 
Олар көпірден өткенде, 
төрт минут қалады,
бірақ сен әлі де 
көпірдің басқа жағында тұрсың.
Бірақ, есіңде болса, 
көпірдің қауіпсіз жағында зертханашы тұр
және ол жылдамдығы бойынша топта екіншісі.
Сондықтан ол профессордан шамды алып,
саған қарай жүгіріп өтеді.
Енді қалған екі минутта 
сендер көпірден өтіп шығасындар.
Шатқалдың қауіпсіз жағына қадам басқанда,
арқандарды кесіп, соңғы мезетте,
артта қалған көпірді құлатасындар.
Мүмкін келесі жазда, 
тауға бармай кітапханада қаларсың.

Croatian: 
Kad njih dvojica prijeđu,
ostaju ti još četiri minute,
a ti si i dalje na krivoj strani mosta.
Ali nemoj zaboraviti,
asistentica čeka na drugoj strani,
a ona je druga najbrža u grupi.
Asistentica uzima lampu
od profesora
i otrči natrag po tebe.
Ostale su još dvije minute,
i vas dvoje prelazite most zadnji put.
Kad kročite na suprotnu stranu,
prerežete užad
i most iza vas se uruši,
u posljednjem trenutku.
Slijedećeg ljeta
možda bi se trebao držati knjižnice.

Kurdish: 
Dema ku gihiştin aliyê din
çar deqîqe dimînin.
û tu hê li aliyê bi xeter disekinî.
Lê bîne bîra xwe asîstan li aliyê din e
û yê duyem bi lez ew e.
Lambeyê ji destê profeser hildigire û
baz dide aliyê te.
Di her du deqîqeyên mayin de
hûn her du derbas dibin.
Dema ku hûn derbas bûn,
di sanîyeya dawiyê de ta jê dikin
û pirê hildiweşînin.
Belkî havîna were tu
ji pirtûkxaneyê dernekevî.

English: 
By the time they're across,
there are only four minutes left,
and you're still stuck
on the wrong side of the bridge.
But remember, the lab assistant
has been waiting on the other side,
and she's the second fastest of the group.
So she grabs the lantern 
from the professor
and runs back across to you.
Now with only two minutes left,
the two of you make the final crossing.
As you step on the far side of the gorge,
you cut the ropes 
and collapse the bridge behind you,
just in the nick of time.
Maybe next summer, 
you'll just stick to the library.

Bulgarian: 
За времето, за което преминават
остават 4 минути,
а вие сте още на грешната страна на моста.
Но спомнете си, че асистентката
чака от другата страна,
а тя е втора по бързина в групата.
Така че грабва фенера от професора
и тича наобратно към вас.
Сега само с две оставащи минути,
двамата правите последното пресичане.
Като стъпвате на далечната страна
на пролома,
режете въжетата и сривате моста зад вас,
само за секунда.
Може би следващото лято,
ще се придържате към библиотеката.

Thai: 
ตอนที่พวกเขาข้ามไปได้แล้ว
ก็เหลือเวลาอีกแค่สี่นาที
และคุณยังติดแหงก
อยู่สะพานด้านที่มีผีดิบ
แต่จำได้มั้ย ผู้ช่วยให้ห้องแลป
รออยู่ที่อีกด้านหนึ่ง
และเธอก็เป็นคนที่เร็วเป็นที่สองในกลุ่ม
ดังนั้นเธอจึงหยิบตะเกียงจากศาสตราจารย์
และวิ่งกลับมาหาคุณ
ตอนนี้เหลือแค่สองนาที 
คุณทั้งสองคนข้ามครั้งสุดท้าย
ขณะที่คุณเหยียบขึ้นอีกด้านหนึ่งของหุบผา
คุณตัดเชือกและสะพานด้านหลังคุณก็พังทลาย
ภายในเสี้ยววินาที
บางทีฤดูร้อนคราวหน้า
คุณน่าจะอยู่ที่ห้องสมุดนะ

Latvian: 
Kad viņi ir tikuši pāri,
ir palikušas tikai četras minūtes,
un tu joprojām esi iesprūdis
tilta nepareizajā pusē.
Bet atceries, otrā pusē atrodas laborante,
un viņa ir otra ātrākā visā grupā.
Viņa paķer lukturi no profesora
un skriešus metas pāri pie tevis.
Palikušas tikai divas minūtes,
un jūs abi šķērsojat tiltu pēdējo reizi.
Tiklīdz esi nonācis aizas otrā pusē,
tu pārgriez virves
un iznīcini tiltu aiz sevis –
pašā pēdējā mirklī.
Varbūt nākamvasar
tev pietiks ar bibliotēku.

Modern Greek (1453-): 
Μόλις φτάσουν απέναντι,
έχουν μείνει μόνο τέσσερα λεπτά
και εσύ είσαι ακόμα
στη λάθος πλευρά της γέφυρας.
Θυμήσου όμως, η εργαστηριακή βοηθός
περιμένει στην άλλη πλευρά
και είναι η δεύτερη γρηγορότερη
της ομάδας.
Άρα αρπάζει το φανάρι από τον καθηγητή
και τρέχει πίσω σε εσένα.
Τώρα σας μένουν μόνο δύο λεπτά,
και περνάτε μία τελευταία φορά.
Καθώς πατάς στην άλλη πλευρά
του φαραγγιού,
κόβεις τα σκοινιά και η γέφυρα
καταρρέει πίσω σου,
πάνω στην ώρα.
Ίσως το επόμενο καλοκαίρι,
να μείνεις στη βιβλιοθήκη.

Slovak: 
Keď sú na druhej strane,
zostávajú len 4 minúty.
A vy ste stále zaseknutí
na zlej strane mosta.
Ale pamätajte,
asistentka čaká na druhej strane.
Je druhá najrýchlejšia z celej skupiny.
Takže od profesora zoberie lampáš
a beží späť za vami.
Zostávajú len 2 minúty, keď sa 
spoločne vydáte na druhú stranu.
Akonáhle ste v bezpečí,
odrežete laná a most zničíte.
Práve včas.
Budúce leto možno zostanete v knižnici. 

Chinese: 
当他们过桥后，时间只剩下四分钟
可你仍困在危险的一侧
然而让我们回忆一下
就会知道助理在另一侧已经等候多时了
她是一行人中第二快的
所以她从门卫手中接过灯
跑过桥回到你那
现在只剩两分钟，你俩最后一次过桥
你一踏上峡谷的另一侧
就剪断绳索，摧毁身后的吊桥
这样时间刚好赶上
或许，明年夏天，你只愿泡在图书馆里

Serbian: 
Dok oni pređu ostaje samo četiri minuta,
a vi ste i dalje zaglavljeni 
na pogrešnoj strani mosta,
ali setite se, laboratorijski pomoćnik 
čeka na drugoj strani,
a ona je druga po brzini u grupi.
Znači, ona će zgrabiti lampu 
iz profesorovih ruku
i otrčati natrag do vas.
Sada, sa samo dva preostala minuta, 
vas dvoje prelazite po poslednji put.
U trenutku kada zakoračite 
na udaljenu stranu litice,
sečete konopce i urušavate most iza vas,
baš u pravom trenutku.
Možda ćete se sledećeg leta 
jednostavno držati biblioteke.

Persian: 
پس از اینکه آنها از پل عبور می‌کنند،
فقط ۴ دقیقه وقت دارند،
و هنوز کسی را در طرف دیگر پل دارند.
اما به خاطر داشته باشید، دستیار آزمایشگاه
طرف دیگر پل هست،
و او دومی فرد سریع این گروه هست.
او چراغ دستی را از پروفسور می‌گیرد
و به طرف دیگر پل می‌دود.
حالا شما فقط در دو دقیقه باقیمانده از پل عبور می کنید.
همینکه به آن طرف تنگه می‌رسید،
می‌توانید طناب را ببرید و پل را پشت سرتان خراب کنید،
درست سر وقت.
شاید تابستان آینده
شما فقط در کتابخانه بمانید.

Russian: 
К моменту, когда они перешли,
остаётся только четыре минуты,
а ты всё ещё не на той стороне моста.
Но помни: лаборантка осталась
на противоположной стороне,
а она среди вас — вторая по скорости.
Она хватает лампу у профессора
и перебегает к тебе.
Теперь на переход над пропастью
у вас остаётся ровно две минуты.
Как только вы оказались на другой стороне,
вы обрезаете за собой канаты,
и мост срывается в пропасть
в самый последний момент.
Может, следующим летом тебе
лучше будет посидеть в библиотеке.

Ukrainian: 
Після того, як вони перейшли,
залишається лише чотири хвилини,
і ти ще досі застряг
на неправильній стороні моста.
Але згадайте, що асистент чекає
на інший стороні моста,
і вона друга найшвидша в групі.
Отже, вона видирає ліхтар в професора
і перебігає до тебе.
Тепер для вас залишається лише дві хвилини,
і ви обоє робите останній перехід.
Щойно ви стали на віддалену 
частину прірви,
ви перерізаєте мотузки
і руйнуєте міст позаду вас,
в останній момент.
Можливо, наступного літа
ти вирішиш провести час у бібліотеці.

Polish: 
Przeszli i zostały tylko cztery minuty,
a ty jesteś po niewłaściwej stronie mostu.
Ale pamiętaj, po drugiej stronie 
czeka asystentka,
która, po tobie, jest najszybsza w grupie.
Bierze latarnię od profesora
i biegnie po Ciebie.
Zostały dwie minuty.
Przechodzicie we dwójkę.
Schodzisz z mostu na drugim końcu,
przecinasz liny i most zawala się za wami,
w ostatniej chwili.
Może następne wakacje
spędzisz w bibliotece.

Arabic: 
حينما ينقضي وقت عبورهما 
يكون قد بقي 4 دقائق فقط
وأنت مازلت عالقًا
على الجانب الخاطئ من الجسر
لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر
تنتظرك على الجانب الآخر
وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة
لذا، تَخطفُ المٌشكاة من البروفيسور
وتركض عائدةً إليك
الآن ومع بقاء دقيقتين فقط 
يمكن لكلاكما القيام بالعبور الأخير
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر
تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك
في اللحظة المناسبة تمامًا
رُبّما في الصيف المقبل 
ستقَضي وقتك في المكتبة

Italian: 
Mentre attraversano sono rimasti
solo quattro minuti,
e tu sei ancora bloccato nella parte
sbagliata del ponte.
Ma ricorda, l'assistente ha aspettato
dall'altro lato,
e lei è la seconda più veloce
del gruppo.
Quindi prende la lanterna dal professore
e corre indietro verso di te.
Ora con soli due minuti rimasti
compiete il viaggio finale.
Mentre arrivi sulla parte 
lontana del dirupo
taglia le corde e distruggi
il ponte dietro di te,
proprio all'ultimo momento.
Forse la prossima estate resterai
incollato alla biblioteca.

Turkish: 
Karşıya geçtiklerinde, son dört dakika
kalmış olacak
ve siz hala köprünün riskli kısmında
duruyor olacaksınız.
Ama hatırlayın, laboratuvar asistani karşı
tarafta bekliyor
ve grubun ikinci hızlısı da o.
Böylece, feneri profesörün elinden alıyor
ve size doğru koşuyor.
Kalan son iki dakikada da, son olarak
ikiniz karşıya geçiyorsunuz.
Karşıya adımınızı atar atmaz,
son saniyede ipleri kesiyor 
ve köprüyü yıkıyorsunuz.
Belki gelecek yaz kütüphaneden dışarı
adımınızı atmazsınız.

Korean: 
그들이 다리를 건너고 나면 이제
시간은 4분밖에 남지 않았습니다.
그리고 당신은 여전히
다리 반대편에 남겨져 있지요.
하지만 기억해보세요.
실험실 조교가 기다리고 있었습니다.
그녀는 2번째로 빠릅니다.
교수에게서 손전등을 건네받고서
당신에게 돌아옵니다.
시간은 2분밖에 남지 않았고 당신과
그녀는 마지막으로 다리를 건넙니다.
당신은 협곡의 맞은편에
발걸음을 내려놓는 순간
재빨리 밧줄을 자르고
다리는 무너져 내립니다.
아슬아슬한 순간이었습니다.
다음 여름에는 그냥
도서관에 있는 게 좋겠네요.

Dutch: 
Tegen de tijd dat ze aan de overkant zijn,
heb je nog vier minuten over
en jij staat nog steeds 
aan de verkeerde kant van de brug.
Maar de lab-assistent 
staat te wachten aan de andere kant
en is de op één na snelste van de groep.
Dus ze pakt de lantaarn van de professor
en rent terug naar jou.
Met nog twee minuten over
beginnen jullie aan de laatste overtocht.
Op het moment dat je aan de overkant bent,
snij je de touwen door
en de brug stort in achter je,
net op tijd.
Volgend jaar zomer,
neem je dat baantje bij de bibliotheek.

Chinese: 
當他們跨越吊橋時，
只剩下 4 分鐘，
而你仍困在對岸。
但是記住，實驗室助理
已經在另一邊待命，
而她是隊伍中跑第二快的人。
所以她從教授手中拿起油燈，
快速跑回去你那邊。
現在只剩下 2 分鐘，
你們兩位最後一次過橋，
當你踏上峽谷的另一側，
你剪斷繩索，
摧毀身後的吊橋，
時間剛好趕上。
或許，明年夏天
你只會想泡在圖書館內。

Armenian: 
Երբ նրանք կհատեն կամուրջը,
կմնա միայն 4 րոպե,
իսկ դուք դեռ գտնվում եք կամուրջի 
սխալ կողմում:
Բայց չէ որ լաբորանտուհին սպասում է
կամուրջի մյուս կողմում
և նա խմբի երկրորդ արագավազ անդամն է:
Այսպես, նա պրոֆեսորից վերցնում է լապտերը
և ձեզ մոտ է վազում:
Այժմ, երբ միայն 2 րոպե է մնացել, դուք 
երկուսով վերջին անգամ հատում եք կամուրջը:
Երբ հայտնվում եք անդնդի հեռավոր կողմում,
կտրում եք պարանը և հետևում մնացած 
կամուրջը փլուզվում է`
ամենավերջին վայրկյանին:
Միգուցե մյուս ամառ պարզապես
ժամանակը գրադարանում անցկացնեք:

Japanese: 
２人が渡り終えると残りは４分ですが
まだ あなたは渡り終えていません
でも対岸で待っていた助手は
２番目に足が速いのです
彼女は教授からランタンを受け取り
走って戻ってきます
ここで残り２分です
いよいよ ２人で渡ります
そして２人が到着すれば
縄を切って橋を壊せばよいのです
何とか間に合いました
来年の夏は
図書館に居続けるしかありませんね
