
French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Yoko Omata
Bonjour à tous.
Permettez-moi de vous présenter
le mouvement que nous avons lancé
et que nous avons nommé :
« La révolution de la salle de presse ».
Jusqu'à ce printemps, je travaillais
comme journaliste pour la télévision
la plus importante au Japon
et en Asie développée.
Mais j'ai remis ma démission
le printemps dernier.
Je n'étais plus en accord avec les limites
imposées par la télévision
de transmettre des informations
en un délai précis.
Une catastrophe naturelle
d'ampleur fait l'exception
mais la norme est de parler
d'un sujet en deux à trois minutes,
voire parfois moins :
1 minute 10 secondes environ.

Japanese: 
字幕: Takahiro Shimpo
校正: Akiko Hicks
皆さん こんにちは
今日はですね 僕たちが手がける
ニュースルームの革命
というものについて
お話をしていきたいと思います
僕は今年の春まで
日本のそしてアジア最大と言われる
テレビ局でニュースキャスターと
リポーターをしていましたが
この春 退職しました
テレビという限られた時間の中で
ニュースを伝えることに
限界を感じていたからです
大きな事件 災害は別ですが
通常 ニュースというのは
大体 ２分から３分程度
もしくは短いものだと
１分10 秒くらいしか扱えません

English: 
Translator: Takahiro Shimpo
Reviewer: Akinori Oyama
Good afternoon, everyone.
Today, I would like to tell you about
something we have been working on
that we call the newsroom revolution.
Until spring of this year,
I was working as a news reporter
for one of the biggest news stations
in Japan and in Asia.
But in spring, I left the company
because I felt limited
by the time constraints
in which news
must be conveyed on television.
Except in case of disasters
and large catastrophes,
the average news story is covered 
in 2 or 3 minutes of airtime.
At times, it can be 
as brief as 70 seconds.

French: 
Vous vous rendez pourtant compte
que la société n'est pas aussi simple
pour l'expliquer en si peu de temps.
Le contexte est toujours complexe :
les sentiments des personnes
associées à un événement ou un accident
ou l'environnement social problématique.
Voici un exemple.
Un jour, j'ai couvert la problématique
du déménagement de la base militaire
américaine à Futenma, à Okinawa.
Une grande partie de la population
d'Okinawa exprimait son opposition,
mais tout n'est pas noir ou blanc
et une lycéenne d'Okinawa m'a dit ceci :
« C'est un problème que la base déménage
car une source d'emplois va disparaître.
Mes parents travaillent
tous les deux pour les militaires.
Si la base disparaît, mes parents
vont perdre leur emploi.
Nous n'aurons plus
de moyens de subsistance.
Monsieur Hori, diffusez mon avis aussi. »
Malheureusement, on a coupé
son interview au montage
et elle n'a pas été diffusée.

Japanese: 
皆さん ご存じのように
社会はそんなに
シンプルではないですよね？
事件や事故に関わった人たちの想い
そして様々な
社会問題の背景というのは
とても複雑です
例えば こんなことがありました
僕がかつて沖縄県の
普天間基地の移設問題の
取材をした際
アメリカ軍の基地に反対する
大勢の沖縄の人たちの声に混じって
地元の高校生たちが
こんなことを言うんです
「基地がなくなったら困る
就職する場がなくなってしまう
父親も母親も基地で働いていて
基地がなくなったら
私たちの家族は
一体どんな生活になってしまうのか？
堀さん 是非このことも
伝えてください」
しかし 残念ながら
このインタビューは
その日のニュースで放送されませんでした

English: 
As you all must be aware,
our world is not that simple, is it?
The feelings and opinions
of those affected by accidents
and the history 
behind various social issues
are, in reality, very complex.
Take this as an example.
A while back, I was in Okinawa
reporting on the relocation
of the US Marine Corps
Air Station Futenma.
Amidst the concerns regarding the presence
of the US Military Base in Okinawa,
some local high school 
students responded,
"If the military base is relocated,
we won't have a place to work.
My parents both work at the base,
and they would lose their jobs.
What would become
of my family's livelihood
without the military base
to provide employment?
Please let our voices
be heard on the news."
But, unfortunately, this interview
was not broadcasted that day.

English: 
Instead, they chose
to cover a large-scale protest
against the military base in Okinawa
which was held
for the first time in decades.
The news headline that day
was "Outrage in Okinawa."
As a result, the voices of those
who rely on the base for a living
ended up never being heard.
I contacted my supervisor
in Tokyo immediately.
"What is going on?
Isn't it essential that we also show
the opposing point of view
concerning employment in Okinawa?"
"Jun, I understand how you feel,
but that part of the story does not fit in
with today's bit, and we simply
do not have the time to cover
all the angles of such a complex story.
Let's drop this for now."
In the end, the story was shelved.
I'm sure you all know about
the TEPCO Fukushima
Nuclear Power Plant accident.
Do not create panic.
Do not fuel public anxiety.

Japanese: 
なぜなら 丁度 その頃
何十年かぶりに
沖縄ではアメリカ軍の基地に反対する
大規模な集会が準備されていました
その日のニュースのテーマは
まさに「沖縄の怒り」
なので 基地がなくなったら
困るんです という話が
当時はなかなか
伝えられなかったんですね
すぐさま沖縄から
東京の上司に電話をして
「何を言ってるんですか？
沖縄の雇用問題を考えるうえでは
まさに伝えなければいけない
視点だったんじゃないんですか？」
「堀 気持ちは分かる
気持ちは分かるんだが
今日のテーマから少し逸れてしまう
また その複雑な状況を伝えるには
私たちには時間が足りない
今日は諦めよう」
結局 お蔵入りになってしまいました
そして 皆さんもよくご存じの
東京電力福島第一原発の事故
パニックを起こしてはいけない
社会的な不安を煽ってはいけない

French: 
Pourquoi ? Car cela faisait
exactement une dizaine d'années
qu'un rassemblement important
des citoyens d'Okinawa
avait lieu pour exprimer son opposition
à la présence militaire américaine
et le thème du reportage était
précisément la colère d'Okinawa.
Par conséquent, l'avis divergent
de cette jeune fille
n'y avait pas sa place.
J'étais furieux et j'ai téléphoné
à mon chef depuis Okinawa :
« Ce n'est pas sérieux !
Ne trouvez-vous pas que
les difficultés de l'emploi à Okinawa
sont un angle important à aborder ? »
« Hori. Je te comprends », m'a-t-il dit.
« Mais ça s'éloigne du thème du reportage.
De plus, on n'a pas le temps de parler
de la complexité de la situation.
Laisse tomber cette fois-ci. »
Ce fut l'enterrement
définitif de ce sujet.
Un autre sujet que vous connaissez bien :
l'accident de la centrale nucléaire
de Fukushima
gérée par Tokyo Electric
Power Company Holdings (TEPCO).
Il ne faut pas créer la panique.
Il ne faut pas nourrir
l'insécurité sociale.

French: 
Il ne faut pas agir
contre les intérêts nationaux.
Il ne faut pas contrarier nos sponsors.
Tant de raisons différentes
rendaient le sujet éminemment délicat
quand les journaux télévisés traitaient
de l'accident de la centrale nucléaire.
Tout le monde était prudent.
Toutefois, Internet permet la circulation
de toutes sortes d'informations.
Même en lisant le journal
ou en écoutant la télé,
c'est difficile de savoir
ce qui est exact.
Le risque n'est-il pas qu'un nombre
croissant d'auditeurs se méfient ?
Prenons un autre exemple.
Le problème de l'écoulement
des eaux contaminées
autour de la centrale de Fukushima
qui s'écoulent dans l'océan.
En 2011, immédiatement après l'accident,
des spécialistes ont alerté le public
des risques posés par ces eaux contaminées
et de la nécessité d'agir rapidement.
Toutefois, cette information
n'a été diffusée largement

Japanese: 
国益を損なってはいけない
スポンサーの意向に逆らってはいけない
色々な理由から
テレビ局がこの原発の
事故のニュースを扱うのは
非常にデリケートな問題として
捉えられています
みんな 慎重です
ただ 今インターネットを使って
色んな情報が出ている中
テレビや新聞を見ても
なかなか本当のことが分からない
そうして疑心暗鬼を
膨らませていく人も
いらっしゃるんじゃないでしょうか？
例えば 最近で言うと
原発やその周辺の施設から
海に流れ出ている汚染水の問題
2011年の事故が起きた直後から
専門家の中には
「汚染水の問題は早く対策を
取らなければ 大変なことになる」
こうした主張をする人たちはいました
しかしながら 国内で大々的に
このニュースが報じられるようになるのは

English: 
Do not impair national interests.
Do not compromise
the interests of our sponsors.
For these and many other reasons,
TV stations reported news on the accident
in a very cautious and reserved manner.
Yet, everyone is very wary of this issue.
Although there is a plethora 
of information available on the web,
one cannot learn the truth
from watching TV or reading newspapers.
Won't this lead to people
growing suspicious
and doubting the media?
As a recent example,
let's consider the contaminated water
leaking from the nuclear reactor 
and surrounding buildings.
Right after the accident,
there were experts who stated
"We must quickly take measures against
the release of contaminated water
into the ocean, or it will only 
continue to get worse."
However, aside from 
a select few media outlets,
this information did not make
major news headlines

French: 
qu'au mois de juillet
de cette année [2013]
après que TEPCO a publié l'information
sur ce problème de contamination.
C'est inacceptable, n'est-ce pas ?
Nous devons dès aujourd'hui transformer
en profondeur la salle de presse.
Deux ans et demi se sont
écoulés depuis l'accident.
Reporters sans frontières,
dont le siège est à Paris,
a publié un classement sur la liberté
de la presse dans le monde.
Cette année, le Japon est en chute libre,
passant de la 31ème place
à la 53ème position.
Même si on veut des sujets,
tous ne sont pas diffusables,
parfois, la complexité
nous empêche d'être complets.
Nous ne sommes pas les seules
personnes dans la presse
à être face à ce dilemme.
Récemment, de nombreuses personnes
initient des projets innovants
relatifs à la compilation
et diffusion des informations.
Je contribue avec des collègues
à une de ces initiatives :
nous avons fondé « 8bit news »
l'année dernière.

Japanese: 
今年７月 東京電力が公に
この汚染水の問題を
世の中に発表してからのことです
どうでしょうか 皆さん？
今 私たちがニュースルームというのを
大きく変えなければいけません
事故から２年半経って
パリに本部を置く
国境なき記者団というグループが
世界の報道の自由度
ランキングというのを発表しました
今年 日本は前年の31位から
53位に後退してしまっています
伝えたくても
伝えられないことがある
伝えきれないことがある
こうしたジレンマを
抱えているメディア人は
僕たちだけではありません
今 ニュースに関わる色々な人たちが
新しい試みを始めようと
スタートさせています
その一つが 去年僕が
仲間たちと共に立ち上げた
8bit news という

English: 
until July of this year, 
when Tokyo Electric Power
publicly acknowledged
the severity of the leaks.
What do you all think of this?
Drastic changes need to be made
to the way we report news.
Two and a half years after the disaster,
an organization in Paris called
"Reporters Without Borders"
published a report which assessed
freedom of the press
in various countries around the world.
Last year, Japan was ranked as #31.
This year, that rating dropped to #53.
Even if something should be reported,
some things are never aired 
or not covered completely.
However, we are not the only ones
who face this dilemma working in media.
There are many people in media who are now
standing up and taking initiative
to innovate new approaches.
One example is 8bitnews, a news site
comprised of user-submitted videos,
which I launched last year

French: 
C'est un site d'informations sur Internet
où le public poste ses reportages.
Une fois inscrit, n'importe qui peut
télécharger des vidéos
prises avec un simple téléphone portable.
Depuis l'inauguration
de notre service il y a un an,
plus de 1 000 vidéos ont été publiées,
le nombre total de vues
dépasse les 250 000
et nous avons répertorié
86 pays d'origine des internautes.
L'environnement,
la centrale nucléaire, évidemment,
ou encore l'accord commercial
transpacifique
sont des exemples d'informations de
terrain qui sont publiées sur notre site
alors qu'elles restent ignorées
par la presse écrite et télévisuelle.
Quand un personne nous contacte
avec l'intention de faire un reportage
nous partageons avec eux
nos techniques pour filmer
et nous offrons nos conseils
sur comment réaliser un reportage.
Cette vidéo a été tournée
au printemps dernier
par un employé qui travaille
dans la province de Nagano.
Il voulait voir par lui-même
la situation de la centrale nucléaire
et transmettre à la société civile
les faits qu'il a observés.

Japanese: 
インターネットを使った
投稿型のニュースサイトです
これは登録をしてもらえれば
一般の人が誰でも
手元のスマートフォンなどを使って
自分で撮影した動画をインターネットに
アップロードすることができる仕組みです
これまでにサービス開始から１年間で
1,000本以上の動画が投稿されて
動画の総再生回数は25万回以上
世界86ヵ国からアクセスがありました
地域が抱える問題
もちろん原発
そしてTPP など
なかなかテレビや新聞を見ていても
伝わってこないような
細かな現場の情報というのも
映像で上がってくるようになりました
ニュースを取材したいという人がいれば
僕たちメディアの人間が一緒に
撮影する技術を共有したりとか
取材の相談にのったりもします
今 流れているこの映像は
去年 春
長野県に勤めていた
会社員の男性が
「自分の目で原発の中の様子を見て
しっかり社会の人に
本当のことを伝えたい」

English: 
as a collaborative effort
with many of my colleagues.
By simply signing up for an account,
anyone can submit
news stories caught on video,
whether they were captured
by a smart phone
or any other device.
During its first year after launch,
over one thousand videos were uploaded,
totalling more than 250,000 views
by viewers from 86 countries.
With this site, you can watch videos
relating to the Fukushima crisis,
the Trans-Pacific Partnership,
region-specific issues, and
other developments that aren't covered
in great detail on the television
or in newspapers.
We media professionals work together
with others who want to report news
and share with them
the knowledge and equipment
that they need to document stories.
The video you see now
is from spring of last year.
A man working for a company
in Nagano Prefecture
expressed his desire to see what
is really going on in the nuclear plants
and share the truth with the public.

Japanese: 
そう願って会社を辞めて
福島の原発に
働きにでたときの映像です
彼は原発に向かう直前に
私のところに来て
「何か自分が見たものを
広く社会に伝える方法はないか？」
相談に来てくれました
なので 私たちは
カメラの撮影の仕方 記録の仕方
色々な技術を彼とシェアをして
福島に向かいました
数ヶ月経って送られてきた映像は
非常に驚くものばかりでした
何が明らかになったか
東京電力以下 何重にも連なる
下請け工場の中で
給料のピンハネが行われていたり
更には 18歳 19歳の未成年が
放射線の知識も持たないまま
現場で働かされていたり
更にはですよ
現場での作業経験がないのに
あたかも そこで
働いた経験があるかのように

English: 
So he quit his job
and headed to Fukushima, recording
this video as he set off to work.
Before leaving, the man visited me
and asked, "What is the best way for me
to share what I see with the world?"
He came to us for help.
So we taught him how
to operate cameras, record events,
and various other useful techniques.
He then left for Fukushima.
The recordings he sent us
a few months later
were shocking and overwhelming.
His videos exposed
the inside of multiple sub-contracted 
factories put into place by TEPCO,
salary cuts faced by workers,
and even the fact that
18 and 19 year old workers,
without knowledge or experience,
were being put to work
at the disaster site.
In addition to all this,
workers with no experience at Fukushima
were being sent in to work as if
they had full knowledge of the situation

French: 
Il a donc donné sa démission
et il est parti à Fukushima pour
accomplir sa mission d'information.
Il nous a contactés avant
son départ pour Fukushima
en nous demandant comment diffuser
le plus largement possible
ce dont il allait être témoin.
Nous lui avons expliqué comment
filmer, enregistrer ses vidéos
et d'autres techniques de reportage.
Et il est parti à Fukushima.
Les vidéos qu'il nous a envoyées
après quelques mois nous ont pétrifiés.
Nous avons découvert avec ces vidéos
qu'il se passait à l'intérieur
de nombreuses activités chez
les sous-traitants de TEPCO :
des employés obligés d'accepter
des réductions salariales,
des jeunes de 18 ou 19 ans
étaient envoyés travailler sur les sites
sans aucune connaissance
sur la radioactivité.
Ce n'est pas tout.
Des employés sans expérience
étaient envoyés travailler sur les sites
en prétendant être experts

Japanese: 
下請けの企業が仕立てて
元請けの会社に送り込んでいくような
実態というのも
音声と映像で記録されていました
結局 この問題 インターネットに動画が
アップロードされてから
テレビ 新聞 雑誌などが
取材に来て
最終的には その年の年末に
東京電力が下請け各社に対して
実態把握に努める
アンケート調査を行ったり
更には労働基準監督署が
一部の会社に注意を行ったりと
現場の実態を改善するための
アクションというのが取られました
これは一般の会社員の男性が
勇気を持って
映像発信したから
起きたことです
そうした中で 私たちは
やはり こう思います
僕たちのような技術を持ってる
職業メディア人と
現場にいる一般の人たちが
協力してニュースを作るようになれば
前進しない社会問題というのは
なにか解決されるんじゃないか？

French: 
par leurs employeurs
qui travaillaient pour TEPCO.
Il a pu enregistrer sur film et en audio
les instructions de mentir
données par les sous-traitants
sur le site de la catastrophe.
Après que ce problème
a été publié sur l'Internet,
la presse écrite a réalisé des reportages.
Cela a finalement poussé TEPCO,
à la fin de l'année en question,
à réaliser une enquête de situation
auprès de ses sous-traitants.
L'administration d'inspection du respect
des normes de travail
a émis des avertissements visant
certaines de ces entreprises
en leur demandant de prendre
des actions pour améliorer la situation.
Ceci fut possible parce qu'un employé
a eu le courage de diffuser des images.
De tels développements
nous ont menés à la réflexion suivante :
si nous pouvons, en tant que
professionnels de la presse,
concevoir des informations avec
les personnes qui sont sur le terrain,
ne sera-t-il pas possible de résoudre
des problèmes sociaux latents ?

English: 
and as if they already had
experience working there.
This was the reality 
of the contract workers in Fukushima,
and it was all captured on film 
and audio recordings.
Once these recordings were uploaded
to the internet,
Many media companies
started covering the story.
In response, at the end of the year, TEPCO
addressed the sub-contracted companies
and conducted investigative surveys 
to better understand the situation.
The Labor Standards Inspection Office
issued a warning to one company,
prompting action to improve
conditions in the work environment.
All of this happened because
one man had the courage
to find out the truth and
share his images with the world.
Accordingly, our philosophy is this:
If we media professionals share
our skills and knowledge
with the general public
and those in other industries
in order to collaboratively create news,
wouldn't we able to more effectively
address and overcome the issues we face?

English: 
I'd like to share two phrases
in particular with you today.
Open Journalism and Public Access.
The first, Open Journalism,
is exactly what we are doing
with 8bitNews.
It focuses on sharing
accurate information with everyone,
and allowing all sorts of people
with different backgrounds, knowledge,
and their own recorded images,
to create news as a collaborative effort.
The term "general public"
may seem to imply unskilled
or unknowledgeable people,
but we do not see it this way.
It encompasses people from
all trades and backgrounds:
university researchers, lawyers,
doctors, psychologists,
full-time mothers, and many more.
We share a natural concern
for our society.
As such, people who are directly affected
by the issues of our society
can become a valuable
primary source of information
and can collaborate with journalists
in a more open work environment

Japanese: 
その際 皆さんと今日 
共有しておきたいのは この二つの言葉
オープンジャーナリズムと
パブリックアクセス
まずオープンジャーナリズム
という考え方は
まさに今8bit news で
実践していることです
ニュースの情報を まず おもてに出す
その情報に対して一般の人たちが
色んな知識や 色んな経験
色んな映像・情報を持ち込んで
みんなでニュースを
作り上げていく仕組みです
ただ この「一般」と言ったときに
皆さん 何も知らない市民のことを
思い浮かべるかもしれませんが
そうじゃないんです
この「一般」の中には
今 映像に出てきているような
大学の研究者 弁護士さん
お医者さん 臨床心理士さん
そして 例えば主婦の方でも
自ら 色々な悩みを抱えている
まさに社会問題の
当事者であるケースもあります
そうした一次情報を持った人たちと
私たちメディア人が
オープンな場で情報を共有しながら

French: 
Je souhaite partager avec vous deux mots :
« Open journalism » et « Public Access ».
L'esprit de « l'Open journalism »
est le mieux représenté par
ce que nous faisons chez 8bit news.
D'abord, toutes les informations
sont publiées.
Les « gens normaux » peuvent alors
commenter ces nouvelles
tant sur le plan de leurs connaissances
que de leur expérience.
Le principe est de construire
les nouvelles participativement.
Une petite remarque
sur le terme « normaux » :
il évoque sans doute une personne
peu au fait de ce qui se passe.
Au contraire.
Ce terme générique inclut, comme dans
la vidéo que nous venons de voir,
des chercheurs universitaires,
des avocats, des médecins, des psychiatres
et aussi des femmes au foyer.
Ils ont pour point commun
de se sentir concernés par la société.
Parfois, ils sont les acteurs
d'un malaise social qui les dépasse.
Lorsque les témoins directs de faits
partagent ces informations avec
la presse dans un espace ouvert,

English: 
to continually update and improve
our coverage of news stories.
This is what is meant by Open Journalism.
Last year, the Chief Editor
of The Guardian,
a well-established newspaper
in the United Kingdom, had this to say,
"Journalists are not the only kind
of professionals in the world."
In other words,
in an era of constant change,
we cannot properly do our jobs
without the cooperation
of many others from various fields.
News, the way we know it -
meticulously scrutinized
and edited until release -
is not truly "open."
If media were truly opened to the public,
not only would we be able
to restore public faith in the media,
but we would also be able
to create a system
that would allow us to transmit
information with unprecedented speed.
This is what we have envisioned.
Now, back to the other term:
Public Access.
Have you ever heard this term before?
The truth is,
this is a right enjoyed
by many other developed nations

Japanese: 
どんどんどんどんニュースの中身を
更新していく という取り組み
これがオープンジャーナリズムです
去年 イギリスの老舗の新聞会社
ガーディアンの編集長が
こんなことを言っています
「私たちジャーナリストは
世界で唯一の専門家ではない」
つまり これだけ多様化して
流れの速い時代
色々な人たちとの協業がなければ
本来のジャーナリズムは
実践できない というものです
つまり これまでは ニュースというのは
編集して 精査して
完成品がでるまで
その中身というのは
オープンにされてきませんでした
しかし その中身を公開すれば
一方ではメディアに対する
疑心暗鬼がなくなり
一方では速いスピードで
情報を多角的に
検証する仕組みができあがる
そういった理想に支えられたものです
もう一つが先程言った
パブリックアクセス
この言葉 皆さん
聞いたことがありますか？
実を言うと
日本以外の先進国には
認められている権利で

French: 
le contenu des informations
évolue naturellement.
En deux mots, c'est cela
« l'Open journalism ».
L'année dernière,
l'éditeur en chef du « Guardian »,
un des journaux les plus anciens
en Angleterre, affirmait ceci :
« Les journalistes ne sont pas
les seuls spécialistes. »
Notre époque évolue si rapidement
que nous ne pouvons pas
accomplir notre travail journalistique
sans la coopération d'experts.
En clair, jusqu'à présent, la confection
des informations se passait
à l'intérieur d'une boîte noire,
éditée et analysée en profondeur
avant toute parution.
Mais si on rend accessible ce processus,
on a l'opportunité de restaurer
la confiance de nos lecteurs,
de présenter rapidement l'information
sous plusieurs angles.
C'est notre ambition.
Ensuite, il y a l'accès à l'information.
Avez-vous déjà entendu cette expression ?
À vrai dire,
dans les autres pays développés,
il s'agit d'un droit reconnu

French: 
mais la loi japonaise ne reconnaît
pas ce droit à ses citoyens.
L'accès à l'information.
Il s'agit de la liberté de tout citoyen
d'accéder à n'importe quelle
ressource dont l'État dispose,
et de la liberté de l'utiliser.
Par exemple, les ondes font partie
des ressources de l'État.
Par conséquent, dans les pays occidentaux,
les citoyens ont le droit de disposer
librement des ondes radio.
La loi protège ce droit.
Les citoyens américains ont reçu ce droit
dans les années 50 et 60,
au moment du mouvement
des droits civiques.
En Corée du Sud, les ondes
sont devenues libres
dans les années 80,
à l'établissement de la démocratie.
La loi garantit aux citoyens leur droit
en obligeant les média comme la télévision
à diffuser sur les ondes les informations
que les citoyens ont
collectées et enregistrées.
C'est la loi.
Par exemple, la télévision nationale
anglaise, la BBC,
ne se limite pas à produire des émissions.
Les cadreurs et les directeurs de la BBC
s'associent avec les citoyens

English: 
which is not granted in Japan
under current law.
Public Access,
in other words,
citizens are entitled access
to the same mediums
which are available to the state.
They have a right to use these mediums.
For example, radio waves
are one medium available to the state.
Accordingly, in western nations,
the right for anyone
to make transmissions via radio
is protected by law.
This right was first granted to Americans
during the Civil Rights Movement
in the 1950s and 60s.
The same right was granted
to citizens of South Korea
when democracy was established
in the 1980s.
Anyone is allowed to transmit information
and media they captured via radio,
and if they want to further
increase their reach,
they can take their recordings
to a television station
and the television station will air them.
This right is protected by law.
For example, as a public broadcast
corporation in the United Kingdom,
the BBC not only produces
professional content,
but also works alongside citizens
to cover developing stories.

Japanese: 
日本では法律で
認められていない権利なんです
パブリックアクセス
つまり 国家の資源は国民であれば
誰でもアクセスすることができる権利
使うことができる権利
例えば電波っていうのも
国の資源ですよね？
ですので 例えば欧米各国では
誰でも自由に電波を使って
発信することができる権利
というのは保障されています
アメリカでは1950年代から
60年代にかけての
公民権運動のときに
そして韓国では1980年代
民主政権が誕生したときに
電波が市民に開放されました
誰かが自分が撮った情報を
自分が掴んだ情報を
電波に乗せて
発信したいという時に
その映像をテレビ局に持ちこめば
テレビ局は放送しなければいけない
という権利が法律で保障されています
例えば イギリスでは
公共放送のBBC が
専用の番組を作るだけではなくて
BBC のカメラマンやディレクターが
市民と一緒になって

French: 
pour couvrir les informations
depuis relativement longtemps.
Enfin, j'aimerais éveiller votre attention
sur un point important :
Au cœur de la réussite
de cette transformation de la presse,
il y a vous, moi et la nécessité
de changer d'état d'esprit.
Toutes les vidéos ont été
publiées par des citoyens normaux.
Récemment, quand je fais
des interviews pour un reportage,
j'ai changé la manière
dont je pose mes questions.
Avant, mes questions
ressemblaient à ceci :
« Le Japon est confronté
à de nombreux problèmes.
Pour les résoudre, qu'est-il nécessaire
de faire selon vous ? »
« Il faut changer la politique ;
améliorer la situation économique ;
sans augmentation des salaires,
pas possible ;
il faut protéger les plus
faibles dans la société. »
Mais je ne pose plus des questions
qui appellent de telles réponses vagues.
« Le Japon est confronté
à de nombreux problèmes.

Japanese: 
ニュースの取材をする
そんな取り組みも続けてきています
最後に 大事なことを
皆さんとシェアしたい
それは そうしたことを
実行していくためには
一番なにが大事かというと
私たち一人一人の意識の問題です
今 流れている映像は
まさに一般の皆さんが
投稿してくれた映像なんですが
最近 僕はニュースの
インタビューをするときに
質問の仕方を変えています
「皆さん 今 様々な
課題を日本は抱えていますが
その課題を解決するために
何が必要なんでしょうか？」
「いや 政治を変えなきゃいけないね」
「経済を良くしなければいけない」
「給料を上げてもらわなきゃ
困るんだよ」
「弱者を切り捨ててはいけないんだ」
こんなインタビューを
これまで してたんですが
ある時から こう変えました
「いや 今 日本には様々な
課題がありますよね

English: 
They have continued to operate
this way for years.
In closing, there is one more
important point
I'd like to share with you all.
For those of you wondering what
is the most important thing for us to do
in order to change
our world and our media,
the answer is that we must
first change our attitudes.
The clips being shown right now 
were all uploaded
by ordinary citizens.
Recently, I have changed
the kinds of questions I ask
when I interview someone.
"Today, Japan faces
many difficult problems.
What do you think should be done
to solve these problems?"
"Well, I think we need
new political policy."
"We need to improve our economy."
"We need higher salaries."
"We must look after those
who are less fortunate."
These are the types
of interviews I used to conduct.
Now, I use a new approach.
"Today, Japan faces
many difficult problems,

French: 
La politique et l'économie sont mises
à mal par de nombreuses difficultés.
Que faites-vous
pour améliorer la situation ?
« Qui ? Moi ?
- Pardon ? Moi ? »
- Oui, bien sûr, vous.
Que faites-vous pour améliorer l'état
déplorable de la politique, de l'économie
que nous déplorons tous ?
- Moi, je forme les nouvelles
recrues de mon entreprise
et je fais en sorte que cela
entraîne plus d'innovation.
- Moi, quand je rencontre
une personne qui a un souci,
je commence par l'écouter. »
Quand on pose cette question
précise : « Que faites-vous ? »,
les personnes commencent
vraiment à réfléchir.
Si seuls les médias changent,
rien ne changera.
Le journalisme civique,
l'accès à l'information.
Même si ces deux principes
prennent racine,
les problèmes de la société
ne trouveront pas de solution
sans votre contribution aux informations.
Avec votre participation,
avec votre volonté de changer
vous-même la société,

Japanese: 
非常に政治や経済も
問題を抱えています
それらを改善するために
『あなたは』なにをしますか？」
「えっ？僕がですか？」
「えっ？私がですか？」
「そうなんです ご主人が
今 景気が悪い 経済が悪い
と嘆いているこの状況を
改善するために
『あなたは』なにをするんですか？」
「私は じゃあ 会社で
若い社員たちに研修を行いながら
もっともっとイノベーションが
起こるように頑張りたい」
「私は困っている人が横にいたら
じゃあ なにか話を
聞くところから始めたい」
「『あなたは』なにをしますか？」
と 問いかけをすると
途端にみんな
考え始めてくれるんですよね
ニュースはメディアだけが変わっても
なにも変わりません
オープンジャーナリズム
パブリックアクセス
これが実現したとしても恐らく
社会問題はなにも解決しないと思います
しかしながら
そこに情報を寄せてくださる皆さん
そこに参加してくださる皆さんが
自分たちの力でなにか
社会を変えようと思って

English: 
both political and economic in nature.
So what will you do 
to help solve these problems?"
"Huh? I'm sorry - you mean me?"
"Yes, you.
What can you contribute in order
to help alleviate
the issues we face today?"
"I suppose I could start by doing my best
to train the young workers in my company
so that they can go on to achieve
more innovation and success."
"I would like to start by
listening to and helping
those around me who are struggling."
When I ask people, "What will you do?"
they begin to think more about
how they can make a difference.
Nothing about news will change
if only the media changes.
Open Journalism -
Public Access -
Achieving these goals won't necessarily
solve the problems facing our society.
However,
if the people who help to make
information available,
if all those people work together
and use their own power to try to make 
a difference in their society -

Japanese: 
発信を始めていただければ
絶対に これは世の中が変わります
今 この国には働いても働いても
年収が200万円以下という人たちが
労働人口のおよそ四分の一
１千百万人以上いると言われています
毎日の生活で
「この日本を良くしよう」
「なにか課題を解決しよう」
と考えながら
お金も集めなければいけない
そんなのは非常に大変かもしれません
でも 皆さんのポケットの中には
スマートフォンなど
携帯電話があります
ハイビジョンの動画が撮れます
もし どうしても自分の窮状を
世の中に知らせたい
隣にいる困っている人を
どうにか助けたいという人は
このスマートフォンを覗いてみてください
そして 僕らに相談をしてください
責任を持って
一緒になってニュースを作って
そして より大きなメディアに
その映像を橋渡ししながら

English: 
if those people begin to make
their voices heard -
we can definitely
make a change in our world.
At present in this country,
the amount of people
who make less than 2 million Yen a year
make up approximately 
1 out of 4 people in the workforce.
That's more than 11 million people.
If someone were to think,
"I want to make Japan better",
"I want to be part of the solution",
and then try to accumulate
money to make a difference,
it would be very difficult
to achieve anything.
But nearly everyone these days has 
something in their pocket - a smart phone,
or a video enabled device, suitable 
for high definition video recording.
If you want your concerns
and struggles to be heard,
or to help the person
struggling next to you,
you need only your smart phone.
Come seek our advice.
Take responsibilty,
and help us change the news.
Let your images make
a difference in the media world

French: 
si vous participez à
la diffusion des informations,
alors seulement, le monde changera.
Aujourd'hui, dans notre pays,
des personnes travaillent nuit et jour
sans jamais obtenir des revenus
plus élevés que 1 600 euros.
On parle d'un quart
de la population active,
plus de 10 millions de personnes.
Dans la vie quotidienne,
c'est sans doute ardu de penser
comment faire progresser le Japon,
comment résoudre tel ou tel problème,
et lever des fonds pour y parvenir.
Toutefois, vous possédez tous
un smartphone,
un instrument capable d'enregistrer
des vidéos de haute définition.
Si vous voulez réellement
faire connaître votre situation,
ou si vous avez la ferme intention d'aider
cette personne qui est dans le besoin,
votre portable est suffisant.
Venez vous renseigner auprès de nous.
Prenez vos responsabilités et aidez-nous
à confectionner les informations.
Pendant que nous mettons ces images
à la lumière de média plus importants,

Japanese: 
みんなで問題解決をするための
知識を集めて
変えていきたい
そんな思いで一杯です
ニュースを作るのは
まさに皆さんです
ニュースは知るだけではありません
ニュースルームの革命を
皆さんで是非 起こすことができたら
と思っています
力を貸してください
ありがとうございました
(拍手)

English: 
so that we can gather
the necessary knowledge and skills
to make things better.
Let's make a change.
I truly believe in this idea.
News ought to be made by everyone.
It is more than just reporting on things.
I believe that we can make
the newsroom revolution
a reality if we work together
with everyone.
Please help us achieve this goal.
Thank you very much.
(Applause)

French: 
nous accumulons le savoir-faire nécessaire
pour résoudre les problèmes ensemble
et changer la société.
J'en ai la ferme intention.
Vous êtes tous des acteurs
de l'information.
Il n'y a aucune raison de vous
cantonner à les écouter.
Je forme le vœu
d'initier ensemble la révolution
de la salle de presse,
et pour cela, j'ai besoin de vous.
Merci.
(Applaudissements)
