
Spanish: 
La psicología de la Biblia XII:
El gran sacrificio - Abraham e Isaac
Gracias, gracias.
He estado pensando en las cosas
que me ponen feliz,
y lo que me pone más feliz
es que aún no he derramado mi...
mi agua con gas en el ordenador
en estas conferencias.
Seguramente lo haga hoy,
por presumir de ello.
Gracias a todos por venir.
Esta es la última conferencia
de esta serie de 12.

Spanish: 
Gracias.
Gracias.
He estado pensando en las cosas
que me ponen feliz,
Y lo que me pone más feliz
es que aún no he derramado mi...
mi agua con gas en mi ordenador
en estas conferencias.
Seguramente lo haga hoy,
por presumir de ello.
Entonces, gracias a todos por venir,
esta es la última conferencia
de esta serie de 12.

Spanish: 
Mencioné que he llegado
a un acuerdo con el auditorio
para hacerlo al menos
una vez al mes durante cuatro meses.
Y luego ya veremos,
quiero seguir y puedo buscar otro lugar.
Tal vez lo haga cada dos semanas,
pero al menos una vez al mes.
Podré indagar más en el material
si es una vez al mes.
Así si que iremos a paso de caracol.
La de hoy es complicada.
Es una historia que toda persona
con sentido común
debería abordar con cierta trepidación.
He estado trabajando en mi libro
esta semana, en el capítulo siete,
que se llama
"Haz lo importante, no lo conveniente".
Y ha sido un capítulo muy difícil
porque estoy...
estoy intentando expandir
mi forma de entender el sacrificio,
y de eso vamos a hablar hoy
en gran detalle,
y he intentado averiguar
cómo hacerlo exactamente.
Creo que os voy a leer
un poco de eso hoy.

Spanish: 
Mencioné que he llegado
a un acuerdo con el auditorio
para hacer esto al menos
una vez al mes durante cuatro meses.
Y luego ya veremos,
quiero seguir y puedo buscar otro lugar,
y tal vez lo haga cada dos semanas,
pero al menos una vez al mes.
Tal vez pueda indagar más en el material
si es una vez al mes.
Así si que iremos a paso de caracol.
La de hoy es complicada.
Es una historia que toda persona
con sentido común
debería abordar con cierta trepidación.
He estado trabajando en mi libro
esta semana, en el capítulo siete,
que se llama
"Haz lo importante, no lo conveniente".
Y ha sido un capítulo muy difícil
porque estoy...
estoy intentando expandir
mi forma de entender el sacrificio,
y de eso vamos a hablar hoy
en gran detalle,
y he intentado averiguar
cómo hacer eso exactamente.
Creo que os voy a leer
un poco de eso hoy.

Spanish: 
No suelo leer en mis conferencias
pero esto es tan complicado
que no tengo la confianza
de poder improvisarlo...
¿cómo se dice?
...de forma espontánea, eso.
Además me da la oportunidad
de ver si lo que he escrito
tiene el ritmo poético
que me gustaría que tuviera.
Está muy bien
leer las cosas en alto
porque así ves
si tiene la cadencia adecuada.
En fin,
gracias a todos por venir.
Creo que muchos habéis venido
a todas las 12 conferencias
y eso es extraordinario,
es asombroso que
la sala se haya llenado
para todas las conferencias.
Es increíble.
Y más
de dos millones de visualizaciones...
Esto tiene más
de dos millones de visualizaciones.
No son dos millones de personas,
porque la gente verá más que una,
pero sigue siendo una locura,
el mundo está muy loco,
y parece que cada vez
se vuelve más loco, así que,
con suerte,
igual esto ayude a estabilizarlo

Spanish: 
No suelo leer en mis conferencias
pero esto es tan complicado
que no tengo la confianza
de poder improvisarlo...
¿cómo se dice?
...de forma espontánea, eso.
Así que...
Y además me da la oportunidad
de ver si lo que he escrito,
lo que también me cuesta,
tiene el ritmo poético que me gustaría.
Al escribir está muy bien
leer las cosas en alto
porque así ves
si tiene la cadencia adecuada.
Así que...
De todas formas,
gracias a todos por venir.
Creo que muchos habéis venido
a todas las 12 conferencias
y eso es extraordinario,
es asombroso que...
...este sitio se haya llenado
para todas las conferencias.
Es increíble que sea así.
Y más
de dos millones de visualizaciones...
Esto tiene más
de dos millones de visualizaciones,
no son dos millones de personas,
porque la misma gente verá más que una,
pero sigue siendo una locura,
el mundo está muy loco,
y parece que cada vez
se vuelve más loco, así que,
con suerte,
igual esto ayude a estabilizarlo

Spanish: 
y a devolverle un poco de cordura.
Esa es la intención por lo menos.
Bueno, tenemos un par
de historias para hoy.
Son historias muy complejas.
No son fáciles de entender
en ningún sentido de la palabra.
En la historia de Isaac,
Dios le dice a su...
a su individuo elegido, Abraham,
la persona con la que tiene la alianza,
que sacrifique a su hijo.
¿Cómo vas a encontrarle
sentido lógico a eso?
Es el tipo de historia que,
a la gente moderna
que cree que lo antes
que olvidemos la Biblia, mejor,
les viene como anillo al dedo,
porque parece tan...
...incomprensible e incluso barbárico
el acto de Dios
que me cuesta
incluso hablar de ello, porque...
porque hay muchas formas
de interpretarlo mal.
Pero ya veremos qué tal sale.
Vayamos a los pocos y a ver qué pasa.

Spanish: 
y a devolverle un poco de cordura.
Esa es la intención por lo menos.
Bueno,
tenemos un par de historias para hoy.
Son historias muy complejas.
No son fáciles de entender
en ningún sentido de la palabra.
En la historia de Isaac,
Dios le dice a su...
a su individuo elegido, Abraham,
la persona con la que tiene el pacto,
que sacrifique a su hijo,
y, ¿cómo se supone que vas
a encontrarle sentido lógico a eso?
Es el tipo de historia que,
a la gente moderna que está...
...convencida de que lo antes
que olvidemos la Biblia mejor,
les viene como anillo al dedo,
porque parece tan...
...incomprensible e incluso barbárico
ese acto de parte de Dios
que tengo dudas
al abordar el tema, porque...
porque hay muchas formas de las que
puede salir mal al interpretarlo.
Pero ya veremos qué tal sale.
Vayamos a los pocos y a ver qué pasa.

Spanish: 
Vamos a empezar
con la historia de Sara e Isaac.
"El Señor cumplió su palabra".
Si os acordáis,
cuando Abraham estaba sacrificando
- que hemos explicado
que es su retorno al contrato
que hizo con la idea del bien,
su contrato con Dios -
Dios le dijo que iba a recibir
lo que más quería,
que era un heredero,
a pesar de su edad avanzada.
Y claro, Sara no se lo creía,
como es normal.
Esta historia empieza
con el cumplimiento de esa promesa.
"El Señor cumplió su palabra"
"e hizo con Sara
exactamente lo que había prometido".
"Sara quedó embarazada
y le dio un hijo a Abraham en su vejez".
"Esto ocurrió justo cuando
Dios les dijo que pasaría".
"Al hijo que Sara le dio,
Abraham le puso por nombre Isaac".
"Abraham circuncidó a Isaac"
"a lo ocho días,
tal como Dios se lo había ordenado".

Spanish: 
Vamos a empezar
con la historia de Sara e Isaac.
"El Señor cumplió su palabra,"
Si os acordáis,
cuando Abraham estaba llevando a cabo
su rutina sacrificial,
que hemos explicado
que es su retorno al contrato
que hizo con la idea del bien,
su contrato con Dios,
Dios le informó que iba a recibir
lo que más quería,
que era un heredero,
a pesar de su edad avanzada.
Y claro, Sara no se lo creía,
como es normal.
Y esta historia empieza con...
con el cumplimiento
de la promesa de Dios a Abraham.
"El Señor cumplió su palabra"
"e hizo con Sara
exactamente lo que había prometido".
"Ella quedó embarazada
y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez".
"Esto ocurrió justo en el tiempo
que Dios dijo que pasaría".
"El nombre que Abraham le puso al hijo"
"que Sara le dio, fue Isaac".
"Abraham circuncidó a Isaac"
"ocho días después del nacimiento,
tal como Dios había ordenado".

Spanish: 
"Abraham tenía 100 años de edad
cuando nació Isaac".
"Entonces Sara pensó:"
"Dios me ha hecho reír,"
"y todos los que se enteren
se reirán conmigo".
"¿Quién le hubiera dicho a Abraham
que Sara amamantaría a un bebé?".
"Sin embargo,
¡le he dado un hijo en su vejez!".
"El niño creció y lo destetaron
y Abraham hizo una gran fiesta"
"el día en que fue destetado".
Supongo que una de...
una de las intenciones, digamos,
tal vez la intención literaria
de esta historia es
exagerar para...
...efectos dramáticos
la importancia de tener un hijo.
Cuando la gente es joven,
sobre todo en el mundo moderno,
suelen considerar la...
la posibilidad de tener un hijo
un inconveniente para sus vidas,
y, claro, en cierto sentido
supongo que es cierto,

Spanish: 
"Abraham tenía ya 100 años
cuando nació su hijo Isaac".
"Entonces Sara pensó:"
"Dios me ha hecho reír,"
"y todos los que se enteren
se reirán conmigo".
"¿Quién le hubiera dicho a Abraham
que yo llegaría a darle hijos?".
"Sin embargo,
le he dado un hijo en su vejez".
"El niño creció, lo destetaron
y Abraham hizo una gran fiesta"
"el día en que fue destetado".
Supongo que una de las intenciones...
tal vez la intención literaria
de esta historia sea
exagerar la importancia de tener un hijo
por efectos dramáticos.
Cuando la gente es joven,
sobre todo en el mundo moderno,
suelen considerar la...
la posibilidad de tener un hijo
un inconveniente para sus vidas,
y, claro, en cierto sentido
supongo que es cierto,

Spanish: 
aunque tienes que tener una gran vida
para que un niño sea un inconveniente,
porque tener un niño en la vida
en realidad es
casi inconcebiblemente extraordinario.
Puedes tener una relación
con un niño que sea mejor
que cualquier relación
que hayas tenido en la vida,
si tienes cuidado y suerte.
Tener suerte ayuda.
He visto a mucha gente
posponer tener hijos
por razones sensatas,
no es una decisión fácil tener un hijo,
y ahora podemos tomar esa decisión,
lo que no se podía
en otros tiempos, la verdad.
Pero a veces la gente pospone demasiado
y luego no pueden tener hijos
y acaban desesperados,
y se pasan una década
haciendo tratamientos de fertilidad
y ese tipo de cosas,
enfrascándose en decepción tras decepción,
y solo en ese momento
se ve lo catastrófico que es...
lo catastrófico que puede ser
que la gente no tenga
una de las...

Spanish: 
aunque tienes que tener
una gran vida
para que un niño
sea un inconveniente,
porque en realidad
tener un niño en la vida
es casi inconcebiblemente extraordinario.
Puedes tener
una relación con un niño
que sea la mejor
que hayas tenido en la vida,
si tienes cuidado y suerte.
Tener suerte ayuda.
He visto a mucha gente
posponer tener hijos
por razones sensatas,
no es una decisión fácil.
Y ahora podemos tomar esa decisión,
porque en otros tiempos
no se podía, la verdad.
Pero a veces la gente pospone demasiado
y luego no pueden tener hijos
y acaban desesperados,
y se pasan una década
con tratamientos de fertilidad
y ese tipo de cosas,
pasando de decepción a decepción,
y en ese momento
se ve lo catastrófico que es...
lo catastrófico que puede ser
que la gente no tenga

Spanish: 
que no pueda experimentar
una de las grandes aventuras de la vida.
Y una de las cosas que hace esta historia
al retrasar la llegada de Isaac
y seguir retrasando la llegada de Isaac,
es exagerar
la importancia de tener un hijo,
porque solo cuando te privan de algo...
solo cuando te privan de algo
tienes cierta idea de lo valioso que es.
Abraham esperó mucho tiempo,
100 años es mucho tiempo,
e igual con Sara,
así que están muy emocionados.
Y claro, esto eleva el drama
inherente de la historia del sacrificio,
porque...
...no es solo que Abraham
tenga que sacrificar a Isaac,
lo que sería horrible
bajo cualquier circunstancia, obviamente,
pero el hecho de que
lleva un siglo esperando
la llegada de este niño desesperadamente,
y que hizo los sacrificios adecuados
y vivió de forma adecuada
para que ocurriera esto,
aumenta dramáticamente
la tensión literaria.

Spanish: 
que no pueda vivir
una de las grandes aventuras de la vida.
Una cosa que hace esta historia
al retrasar la llegada de Isaac,
es exagerar
la importancia de tener un hijo,
porque solo cuando te privan de algo...
Solo cuando te privan de algo
entiendes lo valioso que es.
Abraham esperó mucho tiempo,
100 años es mucho tiempo,
e igual con Sara,
así que están muy emocionados.
Y claro, esto eleva el drama
de la historia del sacrificio, porque
no es solo que Abraham
tenga que sacrificar a Isaac,
- lo que sería horrible
bajo cualquier circunstancia -
además, el llevar un siglo
esperando la llegada de este niño,
y el hacer los sacrificios adecuados
y vivir de forma adecuada
para que ocurriera eso
aumenta dramáticamente
la tensión literaria.

Spanish: 
Si os acordáis,
Hagar...
Esta es la siguiente parte de la historia.
Hagar era la criada de Sara
y cuando Sara no pudo darle
un hijo a Abraham
le envió a Hagar.
Hagar se quedó embarazada al instante
y dio luz a Ismael.
Y...
...la historia continúa desde ahí.
Esto es interesante,
os mencioné la semana pasada,
o las últimas dos semanas,
lo interesante que ha sido
buscar en internet
los cuadros que están asociados
a estas historias.
Hay una gran abundancia de...
...cuadros fantásticos que ilustran
todos los detalles de...
...todas las historias bíblicas.
Me ha resultado muy revelador
descubrir lo mal educado que estoy.
Soy un... ¿cómo se diría?

Spanish: 
Si os acordáis,
Hagar...
Así continúa la historia.
Hagar era la criada de Sara
y cuando Sara no pudo darle
un hijo a Abraham
le envió a Hagar.
Hagar se quedó embarazada al instante
y dio luz a Ismael.
La historia continúa desde ahí.
Os mencioné la semana pasada,
o las últimas dos semanas,
lo interesante que ha sido
buscar en internet
cuadros asociados a estas historias.
Hay una gran cantidad
de cuadros fantásticos
que ilustran los detalles
de todas las historias bíblicas.
Me ha sido muy revelador
descubrir lo mal educado que estoy.
Soy un... ¿cómo se diría?

Spanish: 
Soy un gran admirador
del talento artístico y del arte,
pero es increíble lo mucho que no sé
de la historia del arte.
Y encontrarme con esta
enorme cantidad de imágenes
que no sabía que existía...
Aunque claro,
están por todo el mundo,
y solo fue hace poco
que pudimos tener acceso a ellas,
pero son una revelación constante
de la profundidad
con la que estas historias
han impregnado nuestra cultura
y de la pérdida que conllevaría
no conocerlas bien
y no tratarlas
con la seriedad que se merecen.
En fin, esta es una de ellas.
"Pero Sara vio de que el hijo de Agar
se burlaba de su hijo Isaac".
"Por eso le dijo a Abraham:"
"¡Echa de aquí
a esa esclava y a su hijo!".
"El hijo de esa esclava jamás compartirá
la herencia con mi hijo Isaac".
"Esto le dolió mucho a Abraham,
porque se trataba de un hijo suyo".
Ha habido bastante tensión
entre Abraham...

Spanish: 
Soy un gran admirador
del talento y del trabajo artístico,
pero hay tanto que no sé
de la historia del arte que es increíble.
Y encontrarme con esta
enorme cantidad de imágenes
que no tenía ni idea de que existía...
Aunque claro, están por todo el mundo,
y solo fue hace poco
que pudimos tener acceso a ellas,
pero son una revelación constante
de la profundidad
con la que estas historias
han impregnado nuestra cultura
y de la pérdida que conllevaría
no conocerlas bien
y no tratarlas
con la seriedad que se merecen.
De todas formas,
esta es una de esas imágenes geniales.
" Pero Sara se dio cuenta
de que el hijo que Agar la egipcia"
"le había dado a Abraham
se burlaba de su hijo Isaac".
"Por eso le dijo a Abraham:"
"¡Echa de aquí
a esa esclava y a su hijo!".
"El hijo de esa esclava jamás compartirá
la herencia con mi hijo Isaac".
"Esto angustió mucho a Abraham
porque se trataba de su propio hijo".
Ha habido bastante tensión
entre Abraham...

Spanish: 
Digo entre Sara y Hagar,
como es de imaginar, ¿cómo no?
Primero, Hagar tuvo el primer hijo,
lo que elevó su estatus,
y era la criada de Sara,
así que va a ser muy incómodo,
y luego
se sintió superior a Sara
por quedarse embarazada tan rápido
y ahora tenemos esta situación
en la que Ismael
le hace lo mismo a Isaac,
lo que causa bastantes problemas.
Es una división en la familia.
"Pero Dios le dijo a Abraham:"
"No te angusties por el muchacho
ni por la esclava".
"Haz todo lo que Sara te pida,"
"porque tu descendencia
vendrá por medio de Isaac".
"Pero también haré una nación de Ismael,
porque es hijo tuyo".
Eso también es interesante.
Discutimos antes el hecho de que,

Spanish: 
Digo entre Sara y Hagar,
como es de imaginar, y, ¿cómo no?
Primero, Hagar tuvo el primer hijo,
lo que elevó su estatus,
y eso obviamente va a ser incómodo,
y luego...
...se sintió superior a Sara
por quedarse embarazada tan rápido
y ahora tenemos esta situación,
en la que...
...Ismael hace lo mismo a Isaac,
y eso causa bastantes problemas.
Está ocurriendo una división familiar.
"Pero Dios le dijo a Abraham:"
"No te angusties por el muchacho
ni por la esclava".
"Haz todo lo que Sara te pida,"
"porque tu descendencia
vendrá por medio de Isaac".
"Pero también del hijo de la esclava
haré una gran nación,"
"porque es hijo tuyo".
Ese resultado también es interesante.
Discutimos antes el hecho de que,
como Abraham ha...

Spanish: 
ha vivido su vida correctamente
y ha mantenido su contrato con Dios,
hay evidencia en la historia de que,
no importa cómo sean los percances
de la vida de Abraham,
o cómo se desplace la serpiente metafórica
en la que se sienta,
le han prometido que las cosas
siempre le saldrán bien.
Se puede interpretar que eso es
optimismo ingenuo,
pero creo que tiene más que ver
con el poder de mantener
las condiciones del contrato.
Porque de verdad creo...
Y pensado muchísimo en esto
en el último par de semanas,
además de en las décadas anteriores,
y desde que llevo haciendo
estas conferencias bíblicas
mi convicción de esto ha crecido,
lo que es interesante, y es que,
si haces lo que te llaman a hacer,
que es levantar los ojos por encima
de los mundanos, cotidianos,
egoístas e impulsivos problemas
que tienes en el momento
e intentar entrar en un contrato

Spanish: 
como Abraham ha vivido bien
y ha mantenido su contrato con Dios,
la historia dice que,
por muy grandes que sean sus altibajos,
o cómo se desplace la serpiente metafórica
en la que se sienta,
le han prometido que las cosas
siempre le saldrán bien.
Se puede decir que eso es
optimismo ingenuo,
pero creo que más bien expresa
el poder de mantener
las condiciones del contrato.
Porque de verdad creo...
Y pensado muchísimo en esto
en las últimas semanas,
y en las últimas décadas...
Y desde que llevo haciendo
estas conferencias bíblicas
mi convicción en esto ha crecido,
lo que es interesante.
Creo que, si haces
lo que te llaman a hacer,
que es levantar los ojos por encima
de los mundanos, cotidianos,
egoístas e impulsivos problemas
que tienes en el momento
e intentas entrar en un contrato

Spanish: 
con lo que tengas
en más alta estima, sea lo que sea,
y orientarte a lo alto,
y darle más importancia a eso
que a nada en tu vida,
porque eso te fortifica
contra los percances de la vida
mejor que nada.
Y de verdad creo
que ese es el consejo más útil
que puedas...
que puedas recibir.
Recibí una...
Estaba respondiendo preguntas anoche
en una sesión de preguntas mensual
para la gente que me apoya en Patreon,
que también subí a YouTube,
y alguien me preguntó...
Estaba teniendo problemas
con su fe religiosa
y me preguntó qué podía hacer
y yo también
había estado pensado en la...
...diferencia entre Nietzsche y Dostoyevski,
de la que hablaré ahora.
Intenté responder esta pregunta
sobre la fe religiosa porque...
...esta persona estaba dudando
de su fe en la vida, digamos,
esa es una mejor forma de verlo, y...
Creo que la forma
de fortificar tu fe en el mundo,
en la vida y en tu existencia,

Spanish: 
con lo que tengas
en más alta estima, sea lo que sea,
y te orientas a lo alto,
y le das más importancia a eso
que a nada en tu vida,
eso te fortifica contra los problemas
de la vida mejor que nada.
Y de verdad creo
que ese es el consejo más útil
que puedas...
que puedas recibir.
Recibí una...
Estaba respondiendo preguntas anoche
en una sesión de preguntas mensual
para la gente que me apoya en Patreon,
que también subo a YouTube,
y alguien me preguntó...
Tenía problemas de fe
y me preguntó qué podía hacer,
y yo había estado pensando
en la diferencia entre Nietzsche
y Dostoyevski, de la que hablaré...
Intenté responder a la pregunta
sobre la fe religiosa porque
esta persona estaba dudando
de su fe en la vida, digamos,
esa es una mejor forma de verlo...
Creo que la forma
de fortificar tu fe en el mundo,

Spanish: 
en la vida y en tu existencia,
no es intentando
convencerte a ti mismo
de la existencia
de un poder transcendental
en el que creas
como en una realidad empírica.
No me parece el mejor enfoque,
De hecho me parece
un mal enfoque.
No creo que...
No creo que sea la herramienta adecuada
para ese problema.
Esa es la herramienta que usarías
para resolver un problema científico.
Esto hay que exteriorizarlo
en forma de acciones
en vez de en creencias articulables.
La forma de fortificar tu fe en la vida
es asumiendo lo mejor
y actuando valientemente
en relación a ello.
Eso es equivalente a tener fe
en el bien más alto posible,
es equivalente a tener fe en Dios.
No es cuestión de decir que creas
en una deidad transcendente
porque, en cierto sentido,
¿a quién le importa lo que creas?
Tal vez a ti te importe,

Spanish: 
no es intentando convencerte a ti mismo
de la existencia
de un poder transcendental
en el que puedas creer
como crees en realidades empíricas,
no creo que ese sea
el mejor enfoque,
de hecho creo que es
un mal enfoque.
No creo que esa tecnología cognitiva...
No creo que esa sea la apropiada
tecnología cognitiva para ese problema.
Esa es la tecnología que usarías
para resolver un problema científico.
Pero eso es...
es algo que tiene
que exteriorizarse en acciones
en vez de en creencias articulables.
La forma de fortificar tu fe en la vida
es asumiendo lo mejor,
es algo así, y luego actuando
valientemente en relación a ello.
Y eso es equivalente a tener fe
en el bien más alto posible,
es equivalente a tener fe en Dios.
No es cuestión de decir que creas
en una deidad transcendente
porque, en cierto sentido,
¿a quién le importa lo que creas?
Tal vez a ti te importe,

Spanish: 
pero esa no es la cuestión.
Me parece que la cuestión
es cómo actuamos.
Pensé en eso intensamente
al pensar en Nietzsche y Dostoyevski,
porque como sabéis Nietzsche
es el que anunció la muerte de Dios
y era un gran crítico de la cristiandad,
era un crítico despiadado
de la cristiandad institucional
en el mejor de los sentidos.
Entonces anunció la muerte de Dios
y dijo que nunca tendríamos
suficiente agua para limpiar su sangre.
No fue una declaración triunfante,
aunque se suela interpretar así.
Y la conclusión de Nietzsche
de la muerte de Dios,
es que nuestras éticas se colapsarían
al quitarles los cimientos.
Creía que tendríamos
que encontrar nuestros propios valores,
crear nuestros propios valores.
Y eso es un problema,
porque no parece que...
Y esto es algo que Carl Jung
investigó muy detenidamente,
no parece que la gente sea capaz
de crear sus propios valores
porque no podemos moldearnos
de cualquier forma que queramos,

Spanish: 
pero esa no es la cuestión.
Me parece que la cuestión
es cómo actuamos.
Pensé en eso mucho
al pensar en Nietzsche y Dostoyevski,
porque como sabéis Nietzsche
anunció la muerte de Dios
y era un crítico despiadado
de la cristiandad institucional
en el mejor de los sentidos.
Entonces anunció la muerte de Dios
y dijo que nunca tendríamos
suficiente agua para limpiar su sangre.
No fue una declaración triunfante,
aunque se suela interpretar así.
La conclusión de Nietzsche
sobre la muerte de Dios,
es que nuestra ética se colapsaría
al quitarle los cimientos.
Creía que tendríamos
que crear nuestros propios valores.
Y eso es un problema,
porque no parece que...
Carl Jung investigó eso
muy detenidamente,
y no parece que la gente sea capaz
de crear sus propios valores
porque no podemos moldearnos
de cualquier forma que queramos,

Spanish: 
tenemos una biología
que no podemos ignorar.
Así que no es cuestión
de crear nuestros propios valores
porque no podemos hacer eso,
pero tal vez sea cuestión
de redescubrir esos valores,
que es lo que Jung quería hacer.
Entonces...
Entonces creo que Nietzsche
estaba totalmente equivocado
al recomendar eso
estaba psicológicamente equivocado.
Dostoyevski escribió,
en muchos sentidos,
de forma paralela a Nietzsche
y lo influenció mucho,
sus vidas se paralelan
de forma casi milagrosa en cierto sentido,
es asombroso.
Dostoyevski era una figura literaria
mientras Nietzsche era un filósofo,
un filósofo literario,
pero un filósofo aún así.
Dostoyevski se enfrentó
a los mismos problemas que Nietzsche,
pero lo hizo de forma diferente,
de manera literaria.
Escribió un gran libro,
"Los hermanos Karamazov",
y en ese libro...
El héroe del libro es Aliosha,
un novicio en un monasterio,

Spanish: 
tenemos una biología
que no podemos ignorar.
No es cuestión de crear
esos valores, porque no podemos,
pero tal vez podamos
redescubrir esos valores,
que es lo que Jung quería hacer.
Entonces creo que Nietzsche
estaba totalmente equivocado.
Su teoría no tenía sentido
psicológicamente.
Dostoyevski escribió,
en muchos sentidos,
de forma paralela a Nietzsche
y lo influenció mucho,
sus vidas se paralelan
de forma casi milagrosa.
Dostoyevski era una figura literaria
y Nietzsche era un filósofo,
un filósofo literario,
pero filósofo aún así.
Dostoyevski se enfrentó
a los mismos problemas que Nietzsche,
pero lo hizo de forma diferente,
de forma literaria.
Escribió un gran libro,
"Los hermanos Karamazov",
y en ese libro...
El héroe del libro es Aliosha,
un novicio en un monasterio.

Spanish: 
es una buena persona,
no es intelectual
sino una persona de gran carácter
y su hermano mayor Iván
es muy intelectual,
es un soldado muy atractivo
y es un hombre valiente,
y como los "villanos" de Dostoyevski...
Iván no es exactamente un villano,
pero es similar.
Dostoyevski hace a sus villanos
extremadamente poderosos,
cuando Dostoyevski intenta resolver
una discusión
le da uno de los argumentos
a uno de sus personajes
y si no está de acuerdo con ese argumento,
hace a ese personaje
lo más fuerte que pueda,
lo más fuerte, atractivo
e inteligente que pueda,
y luego los deja pelearse.
Entonces Iván
está atacando constantemente a Aliosha
desde todas las direcciones,
para deslegitimar su fe
y Aliosha no es capaz de responder
a ninguna de las críticas de Iván,
no tiene la capacidad intelectual
e Iván tiene un intelecto devastador,
y también le devasta a sí mismo.
Lo que pasa
en "Los hermanos Karamázov" esencialmente

Spanish: 
Es una buena persona,
no es intelectual
sino que es
una persona de gran carácter.
Su hermano mayor Iván
es muy intelectual,
es un soldado
muy atractivo y valiente,
y como los "villanos" de Dostoyevski...
No es exactamente un villano,
pero es algo así.
Dostoyevski hace a sus villanos
extremadamente poderosos.
Cuando Dostoyevski intenta resolver
una discusión
le da uno de los argumentos
a uno de sus personajes
y si no está de acuerdo
con ese argumento,
hace a ese personaje
lo más fuerte que pueda,
lo más fuerte, atractivo
e inteligente que pueda,
y luego los deja pelearse.
Entonces Iván está atacando
constantemente a Aliosha
desde todas las direcciones,
para deslegitimar su fe
y Aliosha no es capaz de responder
a ninguna de sus críticas,
no tiene la capacidad intelectual
e Iván tiene un intelecto devastador,
que también le devasta a sí mismo.
Lo que pasa
en "Los hermanos Karamázov"

Spanish: 
es que Aliosha sigue a llevar a cabo
su compromiso con el bien, digamos,
y en ese sentido, triunfa,
no importa que pierda las discusiones,
porque las discusiones
no son lo importante.
Las discusiones
son una cuestión secundaria
porque lo importante
es la cuestión existencial,
y esa cuestión no es lo que creas
como hechos objetivos
sino cómo te comportes en el mundo.
Dostoyevski entendió eso
y es una de las cosas que le hacen ser
una figura literaria tan increíble,
un genio tan increíble, porque...
...fue capaz de formular esas discusiones
de forma que ningún otro podía,
tal vez con la excepción de Nietzsche,
y esa es una gran excepción.
Y aún así podía,
con sus personajes dramáticos
podía crear soluciones
a los problemas que proponía
que son muy convincentes.
Y tanto "Crimen y castigo", que es
un libro increíble,
apasionante y cautivador,
y "Los hermanos Karamázov",
en realidad todos los grandes libros
de Dostoyevski abarcan...

Spanish: 
es que Aliosha sigue a llevar a cabo
su compromiso con el bien, digamos,
y en ese sentido gana,
no importa que pierda las discusiones,
porque las discusiones
no son lo importante.
Las discusiones
son una cuestión secundaria
porque lo importante no es lo que creas
como hechos objetivos
sino cómo te comportes en el mundo.
Dostoyevski entendía eso
y por eso es un escritor
y un genio tan increíble,
porque fue capaz
de formular esas discusiones como nadie,
tal vez con
la gran excepción de Nietzsche.
Y aún así,
con sus personajes dramáticos
podía crear soluciones muy convincentes
a los problemas que proponía.
Y tanto "Crimen y castigo",
que es un libro increíble,
apasionante y cautivador,
como "Los hermanos Karamázov"...
en realidad todos los grandes libros
de Dostoyevski

Spanish: 
abarcan esos profundos problemas morales.
He aprendido mucho leyendo sus libros.
"Pero Dios le dijo a Abraham:"
"No te angusties por el muchacho
ni por la esclava".
"Haz todo lo que Sara te pida,"
"porque tu descendencia
vendrá por medio de Isaac".
"Pero también del hijo de la esclava
haré una gran nación,"
"porque es hijo tuyo".
Vale, comenté que a Abraham
lo están bendiciendo de muchas formas
incluso cuando las cosas van mal,
y esto está bastante mal
porque su familia se está separando.
El texto enfatiza que,
como ha mantenido su contrato con Dios,
está en un arca, podría decirse eso,
y que va a sobreponerse
a los percances de la vida,
y eso es lo mejor que puedes pedir.
Otra cosa interesante
de las historias de Abraham
es que Abraham,
aunque lo haya elegido Dios,
no lo tiene todo fácil,
tiene una vida dura.
Es una vida próspera y todo, pero...

Spanish: 
abarcan esos profundos
problemas morales.
He aprendido mucho leyendo sus libros.
"Pero Dios le dijo a Abraham:"
"No te angusties por el muchacho
ni por la esclava".
"Haz todo lo que Sara te pida,"
"porque tu descendencia
vendrá por medio de Isaac".
"Pero también haré una nación de Ismael,
porque es hijo tuyo".
Vale, comenté que a Abraham
lo están bendiciendo
incluso cuando las cosas van mal,
y van bastante mal
porque su familia se está separando.
El texto enfatiza que,
como ha mantenido
su contrato con Dios, está en un arca,
podría decirse así,
y por lo tanto va a soportar
los horrores de la vida,
y eso es lo mejor que puedes pedir.
Otra cosa interesante
de las historias de Abraham
es que Abraham,
aunque lo ha elegido Dios,
no lo tiene todo fácil,
tiene una vida dura.

Spanish: 
Es una vida próspera y todo, pero no...
no está libre de problemas,
eso está claro,
tiene todos los problemas
que puedas imaginar.
Eso hace muy realista
a la historia, en mi opinión.
"Abraham se levantó de madrugada,
tomó un pan y un cuero con agua,"
"y se los puso en el hombro a Agar,"
"luego le entregó a su niño
y la despidió".
"Ella se fue y caminó sin rumbo
por el desierto de Beerseba".
Esto me pareció...
Es curioso, esto me impactó
más de lo normal
porque mi hija acaba de dar a luz
hace una semana
y al pensar en estas cosas...
Estamos muy contentos
e intenté ponerme en el...
¿cómo se diría?
en el espacio conceptual
de la gente
de la que tratan estas historias,
e intenté entender la catástrofe
que este tipo
de separación significaría.
Las imágenes ayudan mucho,

Spanish: 
...no está...
no está libre de problemas,
eso está claro,
tiene todos los problemas
que puedas imaginar prácticamente.
Y eso hace muy realista
a la historia en mi opinión.
"Abraham se levantó de madrugada,
tomó un pan y un cuero con agua,"
"y se los dio a Agar
y se los puso en el hombro,"
"luego le entregó a su niño
y la despidió".
"Ella se fue, y caminó sin rumbo
por el desierto de Beerseba".
Esto me pareció...
Es curioso, esto me impactó
más de lo normal esta semana
porque mi hija acaba de dar a luz
hace una semana
y he estado pensando estas cosas...
Estamos muy contentos de que pasara
e intenté ponerme en el...
¿cómo se diría?
en el espacio conceptual
de la gente de la que...
de la gente
de la que tratan estas historias,
e intenté entender la catástrofe
que este tipo de separación significaría.
Y las imágenes ayudan mucho,

Spanish: 
porque se elaboraron con tanto cuidado,
y enfocan la historia
desde tantos puntos de vista
que añaden una nueva capa
de sentido emocional,
lo que me pareció muy impactante.
"Cuando se acabó el agua del cuero,
dejó al niño debajo de un arbusto"
La sueltan sola en el desierto,
no es solo que tenga que irse
de la casa de Abraham,
además el lugar al que va
es totalmente inhóspito.
Es un relato
extraordinariamente dramático y horrible.
"y fue a sentarse sola,
como a un tiro de arco de distancia,"
"pues pensaba:
No quiero ver morir al niño".
"En cuanto ella se sentó,
el niño comenzó a llorar".
"Cuando Dios oyó al niño sollozar,"
"el ángel de Dios llamó a Agar
desde el cielo y le dijo:"
"¿Qué te pasa, Agar?".
"No temas,"
"pues Dios ha escuchado
los sollozos del niño".

Spanish: 
porque se elaboraron con tanto cuidado,
y enfocan la historia
desde tantos puntos de vista
que añaden una nueva capa
de sentido emocional,
lo que me pareció muy impactante.
"Cuando se acabó el agua del cuero,
dejó al niño debajo de un arbusto".
La sueltan sola en el desierto,
no solo tiene que irse
de la casa de Abraham,
además va
a un lugar totalmente inhóspito.
Es un relato
muy dramático y horrible.
"...y fue a sentarse sola,
a cierta distancia de allí,"
"pues no quería verlo morir".
"En cuanto ella se sentó,
el niño comenzó a llorar".
"Cuando Dios oyó al niño sollozar,"
"el ángel de Dios llamó a Agar
desde el cielo y le dijo:"
"¿Qué te pasa, Agar?".
"No temas, pues Dios ha escuchado
los sollozos del niño".

Spanish: 
"Levántate y tómalo de la mano,"
"que yo haré de él una gran nación".
"Dios le abrió a Agar los ojos,
y ella vio un pozo de agua".
"En seguida fue a llenar el cuero"
"y le dio de beber al niño".
"Dios acompañó al niño,
este creció, vivió en el desierto"
"y se hizo arquero".
Es un detalle importante
que se hiciera arquero, porque...
Creo que ya mencioné
que la palabra "pecado"
viene de la palabra griega "hamartia",
aunque no se parezca nada.
"Hamartia" es un término
de tiro con arco,
y significa...
significa no dar en el blanco.
Es una buena metáfora
para el pecado, creo yo,
porque está muy asociado a la idea
de los objetivos y la orientación.
Hay una idea metáfora
asociada a esa imagen,
la idea de que los humanos
son seres que

Spanish: 
"Levántate y tómalo de la mano,"
"que yo haré de él una gran nación".
"Dios le abrió a Agar los ojos,
y ella vio un pozo de agua,"
"En seguida fue a llenar el cuero,"
"y le dio de beber al niño".
"Dios acompañó al niño,
éste fue creciendo y vivió en el desierto"
"y se hizo arquero".
Eso es un detalle importante,
que se hiciera arquero, porque...
Creo que ya os mencioné
que la palabra "pecado"
viene de la palabra griega "hamartia",
aunque no se parezca nada.
"Hamartia" es un término
de tiro con arco,
y significa...
significa no dar en el blanco.
Es una buena metáfora
para el pecado, creo yo,
porque está muy asociado con la idea
de los objetivos y la orientación.
Hay una idea metáfora
asociada a esa imagen,
la idea de que los humanos
son seres que..

Spanish: 
...especifican objetivos,
y lo hacemos con los ojos, por cierto.
Los ojos son mecanismos
de especificación de objetivos.
Tenemos una visión central muy precisa
y la usamos para enfocarnos
en el objetivo de nuestra conducta.
Somos criaturas con objetivos,
es parte íntegra de nuestro cuerpo,
estamos construidos para cazar,
para tener objetivos
y pensamos de esa forma,
además de actuar así.
Al ser cazadores, nos orientamos
hacia cosas que se mueven,
y se nos da muy bien atraparlas
y llevamos haciéndolo
Dios sabe cuánto, millones de años.
Los chimpancés son carnívoros
y nos separamos hace 6 millones de años,
así que llevamos cazando
y buscando objetivos mucho tiempo,
y aún tenemos objetivos en la vida,
y los llamamos así,
"cuáles son tus objetivos,"
o "tus metas,"
"qué quieres alcanzar".
Está todo basado
en la metáfora de la caza.
Que Ismael se haga arquero
significa que es alguien
que puede apuntar
al centro de la diana y acertar
con precisión.

Spanish: 
especifican objetivos,
y lo hacemos con los ojos, por cierto.
Los ojos son mecanismos
de especificación de objetivos.
Tenemos una visión central muy precisa
y la usamos para enfocar
nuestro objetivo.
Somos criaturas con objetivos,
es parte íntegra de nuestro cuerpo,
estamos construidos para cazar,
para tener objetivos
y pensamos de esa forma
además de actuar así.
Al ser cazadores, nos orientamos
hacia cosas que se mueven,
y se nos da muy bien atraparlas
y llevamos haciéndolo
Dios sabe cuánto, millones de años.
Los chimpancés son carnívoros
y nos separamos hace 6 millones de años,
así que llevamos cazando
y buscando objetivos mucho tiempo,
y aún tenemos objetivos en la vida,
y los llamamos así,
"cuáles son tus objetivos,"
o "tus metas,"
"qué quieres alcanzar".
Está todo basado
en la metáfora de la caza.
Que Ismael se haga arquero
significa que es alguien
que puede apuntar al centro de la diana
con precisión y acertar.

Spanish: 
Eso es señal de que es un buen hombre.
Así que...
Y supongo que parte de...
Es parte de la narrativa
porque es el hijo de Abraham
y el hijo de Abraham debería ser alguien
que apunte bien.
"Habitó en el desierto de Parán"
y sobrevivió allí,
lo que no debe ser fácil,
"y su madre lo casó con una egipcia".
Esa es la historia de Hagar
y es bastante simple,
es compleja en el sentido emocional,
y plantea el tema
de las catástrofes familiares
y de las complicaciones de...
de las relaciones románticas y familiares
y todo eso,
sobre todo sirve de pródromo
de la siguiente historia,
que es la compleja
y la difícil de entender.
"Pasado cierto tiempo,"
"Dios puso a prueba la fe de Abraham,"

Spanish: 
Eso indica que
es un buen hombre.
Y...
Y supongo que es parte de...
Es parte de la narrativa
porque es el hijo de Abraham
y el hijo de Abraham debería ser alguien
que apunte bien.
"Habitó en el desierto de Parán"
- y sobrevivió,
lo que no debe ser fácil -
"y su madre lo casó
con una egipcia".
Esa es la historia de Hagar
y es bastante simple.
Es compleja en el sentido emocional,
y plantea el tema
de las catástrofes familiares
y de las complicaciones de...
de las relaciones románticas
y familiares y todo eso.
Sobre todo sirve de prólogo
de la siguiente historia,
que es la compleja
y la difícil de entender.
"Pasado cierto tiempo,"
"Dios puso a prueba
la fe de Abraham,"

Spanish: 
y es algo curioso
que Dios quiera hacer eso,
"y le dijo: ¡Abraham!".
"Y él respondió: Aquí estoy".
"Y Dios le ordenó: Toma a tu hijo,"
"el único que tienes y al que tanto amas,"
"y ve a la región de Moria".
"Una vez allí, ofrécelo como holocausto"
"en el monte que yo te indicaré".
"Abraham se levantó de madrugada
y ensilló su asno".
"Junto con dos de sus criados
y su hijo Isaac"
"cortó leña para el holocausto
y se encaminó hacia el lugar"
"que Dios le había indicado".
"Al tercer día, Abraham alzó los ojos
y a lo lejos vio el lugar".
"Entonces le dijo a sus criados:"
"Quedaos aquí con el asno".
"El muchacho y yo iremos a adorar a Dios,"
"y luego regresaremos".

Spanish: 
- es curioso
que Dios quiera hacer eso -
"y le dijo: ¡Abraham!".
"Él respondió: Aquí estoy".
"Y Dios le ordenó: Toma a tu hijo,"
"el único que tienes
y al que tanto amas,"
"y ve a la región de Moria".
"Una vez allí, ofrécelo como holocausto"
"en el monte que yo te indicaré".
"Abraham se levantó de madrugada
y ensilló su asno".
"Junto con dos de sus criados
y su hijo Isaac"
"cortó leña para el holocausto
y se encaminó hacia el lugar"
"que Dios le había indicado".
"Al tercer día, Abraham alzó los ojos
y a lo lejos vio el lugar".
"Entonces le dijo a sus criados:"
"Quedaos aquí con el asno".
"El muchacho y yo
iremos a adorar a Dios,"
"y luego regresaremos".

Spanish: 
Es una de las primeras veces
que vemos la palabra "adorar"
si lo recuerdo bien,
y también es
una palabra muy difícil de entender.
Si sois como yo,
o como yo cuando era pequeño,
porque esto fue hace mucho...
Nunca entendí bien por qué
Dios querría que lo adoremos.
Al ir a la iglesia le ofreces
elogios y alabanzas a Dios
pero, ¿tiene mucho sentido eso?
¿Por qué querría eso?
Es casi como si
te estuvieras arrodillando ante un...
un emperador tiránico antiguo
de Oriente Medio
y jurando tu sumisión.
Nunca me pareció correcto
y a mucha gente le pasa igual,
y creo que es porque
no se debe conceptualizar así.
Lo que hace Abraham
de forma continua
- y esto parece estar implícito
en el uso del término "adorar" -
en esta situación es que,

Spanish: 
Es una de las primeras veces
que hemos visto la palabra "adorar"
si lo recuerdo bien,
y también es
una palabra muy difícil de entender.
Si sois como yo,
o como yo cuando era pequeño,
porque llevo mucho
sin pensar en esto...
Nunca entendí bien por qué
Dios querría que lo adoremos.
Al ir a la iglesia le ofreces
elogios y alabanzas a Dios
pero, ¿tiene mucho sentido eso?
¿Por qué querría eso?
Es casi como si
te estuvieras arrodillando ante un...
un emperador tiránico antiguo
de Oriente Medio
y jurando tu sumisión.
Eso nunca me pareció correcto
y supongo que a mucha gente le pasa igual,
y creo que es porque
no se debe conceptualizar así.
Lo que hace Abraham de forma continua,
y esto parece estar implícito
en el uso del término "adorar"
en esta situación en particular es que,

Spanish: 
como dijimos, vive una aventura
y llega a su fin,
ese episodio de su vida llega a su fin
y luego hay un periodo en...
en el que se reconstituye en cierta medida
y ahí es cuando hace los sacrificios.
Creo que esa reconstitución
es la adoración,
la adoración es...
Y esto alude a mi proposición original
de que lo importante es cómo actúas.
La adoración es la decisión
de llevar a cabo el bien
en cualquier forma que lo conceptualices,
y también seguir intentando
conceptualizar el bien
de forma que haga
ese bien aún mejor.
Porque al establecer un primer objetivo
la probabilidad de que ese objetivo
sea correcto es muy baja,
pero hipotéticamente, al orientarte,
al practicar y al aprender
el objetivo va a cambiar delante de ti
y vas a poder seguirlo más claramente.
Y creo que eso...
Y sobre todo dado el contexto
en el que se usa la palabra aquí

Spanish: 
como dijimos, vive una aventura
y llega a su fin.
Ese episodio de su vida
llega a su fin
y luego hay un periodo
en el que se reconstituye,
y ahí es cuando hace los sacrificios.
Creo que la adoración
es esa reconstitución,
y está relacionada a la idea
de que lo importante es cómo actúas.
La adoración es la decisión
de llevar a cabo el bien
en cualquier forma
que lo conceptualices,
y también seguir intentando
conceptualizar el bien
de forma que haga
ese bien aún mejor.
Porque al establecer un primer objetivo
la probabilidad de que ese objetivo
sea correcto es muy baja,
pero hipotéticamente, al orientarte,
al practicar y al aprender,
el objetivo va a cambiar
delante de ti
y vas a poder seguirlo
más claramente.
Y sobre todo, dado el contexto
en el que se usa esa palabra,

Spanish: 
una interpretación más apropiada
sobre qué es la adoración...
Y supongo que es parecida
a la idea cristiana
de que imitar a Cristo es el deber sagrado
de todos los cristianos.
Y de todos los humanos, supongo,
porque es una idea arquetípica.
La idea es que lo importante
es exteriorizar el bien,
no expresar tu creencia en el bien.
Cuando Nietzsche
criticó a la cristiandad
esto lo planteó
como un gran problema.
Creía que la cristiandad
había perdido el rumbo
porque había confundido
la declaración de la creencia,
que sería creer en la divinidad de Cristo,
y declararlo...
no está claro
qué significa declararlo,
porque no es obvio
qué significa que lo creas
o incluso en qué estás creyendo.
Nietzsche no solo creía
que no era importante,
creía que era peligroso,
porque permitía al creyente cristiano

Spanish: 
una interpretación más apropiada
de lo que constituye la adoración...
Y supongo que es parecida
a la idea cristiana futura
de que imitar a Cristo es el deber sagrado
de todos los cristianos...
de todos los cristianos.
Y de todos los humanos, supongo,
porque es una idea arquetípica.
Y la idea es que,
lo importante
es la exteriorización del bien,
no expresar la creencia en el bien.
Cuando Nietzsche criticó a la cristiandad
esto lo planteó como un gran problema.
Dijo que creía que la cristiandad
había perdido el rumbo
porque había confundido
la declaración de la creencia,
que sería creer en la divinidad de Cristo
y lo que signifique declararlo,
porque no está claro
lo que significa declarar eso,
porque no es obvio
qué significa que lo creas
o incluso en qué estás creyendo.
Nietzsche creía no solo
que eso no era importante,
creía que era peligroso
que se pensara eso, porque...
...permitía al creyente cristiano

Spanish: 
a no aceptar la carga moral
que conlleva la fe,
y eso es...
y esta es una idea junguiana,
es manifestar el arquetipo
en los confines de tu vida.
Y eso consiste en convertir a lo divino,
a tu relación con lo divino,
a tu relación con lo transcendente
y lo infinito
en algo que sea alcanzable
en el contexto de tu propia vida.
Y eso quiere decir que debes...
debes llevar a cabo
el bien más elevado que puedas,
y eso transformará tu vida
en una aventura arquetípica,
no se puede evitar,
porque al intentar...
...escalar una montaña más alta
o orientarte a una meta más elevada,
las cosas a tu alrededor se volverán
más dramáticas y relevantes.
Y eso ocurre por necesidad, obviamente,
porque si te orientas
hacia algo difícil y profundo
y trabajas muy duro,
tu vida tal vez se vuelva
más difícil y profunda,
pero eso puede estar bien,
eso puede ser lo que necesitas

Spanish: 
no aceptar la obligación moral
que conlleva la fe,
y eso es...
- y esta es una idea junguiana -
es manifestar el arquetipo
en los confines de tu vida.
Eso es hacer que
tu relación con lo divino,
con lo transcendente y lo infinito
sea alcanzable
en el contexto de tu propia vida.
Y eso quiere decir que debes...
debes llevar a cabo
el bien más elevado que puedas,
y eso transformará tu vida
en una aventura arquetípica,
no se puede evitar,
porque al intentar
escalar una montaña más alta
o orientarte a una meta más elevada,
las cosas a tu alrededor se volverán
más dramáticas y relevantes.
Y eso ocurre por necesidad,
obviamente,
porque si te orientas
hacia algo difícil y profundo
y trabajas muy duro,
tu vida se volverá
más difícil y profunda,
pero eso puede estar bien,
eso puede ser lo que necesitas

Spanish: 
como antídoto contra las limitaciones
que tienes como humano.
Entonces...
"El muchacho y yo iremos a adorar a Dios,
y luego regresaremos".
Esto implica que...
Dice que el hecho
de que Abraham ofrezca a su hijo
es una forma de adoración
que es consistente
con lo que hizo en el pasado.
Ahora voy a leeros un poco
de lo que he escrito,
luego volveremos a esto
y veremos qué tal.
"La vida es sufrimiento".
"Eso está claro".
"No hay verdad
más básica ni irrefutable".
"Es básicamente,"
- como hemos visto -
"lo que Dios le dice a Adán y Eva"
"justo después
de echarlos del Paraíso".
Cito: "A la mujer le dijo:
Multiplicaré tus dolores en el parto,"

Spanish: 
como antídoto para las limitaciones
implícitas que tienes como humano.
Entonces...
"El muchacho y yo iremos a adorar a Dios,
y luego regresaremos".
Aquí hay una implicación de que...
es una indicación de que
el hecho de que Abraham ofrezca a su hijo
es una forma de adoración
que es consistente
con lo que ya ha hecho.
Ahora voy a leeros un poco
de lo que he escrito
y luego volveremos a esto
y veremos qué tal sale.
Entonces...
"La vida es sufrimiento".
"Eso está claro".
"No hay verdad más básica e irrefutable".
"Es básicamente,"
como hemos visto,
"lo que le dice Dios a Adán y Eva"
"justo después de echarlos del Paraíso".
Cito: " A la mujer le dijo:
Multiplicaré tus dolores en el parto,"

Spanish: 
"darás a luz a tus hijos con dolor".
"Desearás a tu marido,
y él tendrá autoridad sobre ti".
"Y a Adán le dijo:"
"Como le hiciste caso a tu mujer"
" y comiste del árbol
del que te prohibí comer,"
"¡maldita será la tierra por tu culpa!"
"con duro trabajo la harás producir
tu alimento durante toda tu vida".
"La tierra te dará espinos y cardos,"
"y comerás hierbas silvestres".
"Te ganarás el pan
con el sudor de tu frente,"
"hasta que vuelvas a la tierra
de la cual fuiste sacado".
"Porque polvo eres, y al polvo volverás".
Qué duro.
Eso lo hemos asociado
con la apertura de los ojos
de Adán y Eva,
con el principio de su consciencia,
con su descubrimiento del futuro,
con su toma de consciencia
y con su caída a la historia,
y me parece una representación existencial
muy realista
de la situación de la humanidad.
"¿Qué deberíamos hacer al respecto?".

Spanish: 
"darás a luz a tus hijos con dolor".
"Desearás a tu marido,
y él tendrá autoridad sobre ti".
"Y a Adán le dijo:"
"Como le hiciste caso a tu mujer"
"y comiste del árbol
del que te prohibí comer,"
"¡maldita será la tierra por tu culpa!"
"con duro trabajo la harás producir
tu alimento durante toda tu vida".
"La tierra te dará espinos y cardos,"
"y comerás hierbas silvestres".
"Te ganarás el pan
con el sudor de la frente"
"hasta que vuelvas a la tierra
de la cual saliste".
"Porque polvo eres, y al polvo volverás".
Qué duro.
Eso lo hemos asociado
a la apertura de los ojos
de Adán y Eva,
con el principio de la consciencia,
con su descubrimiento del futuro,
con su toma de consciencia
y con su caída a la historia,
y me parece una representación existencial
muy realista
de la situación de la humanidad.
"¿Qué deberíamos hacer al respecto?".

Spanish: 
"La respuesta más simple,
obvia y directa es:"
"Persigue el placer".
"Sigue tus impulsos, vive en el momento,"
"haz lo conveniente".
"Miente, engaña, roba, estafa, manipula".
"Pero que no te pillen".
"En un universo sin sentido,
¿qué más da?".
"Y esto no es para nada
una idea nueva".
"La tragedia y el sufrimiento de la vida
se han usado para justificar"
"la búsqueda
de la satisfacción inmediata"
"durante mucho tiempo".
Incluso al leer a Jung...
Suele escribir como si antes
del conflicto entre religión y ciencia
- que culminó en Nietzsche diciendo
que Dios estaba muerto -
la gente vivía bien cómoda
en una conceptualización religiosa
que le daba sentido a su vida
y esa era la realidad.
Pero hay escritos antiguos
que dejan bien claro
que las crisis de fe
que caracterizan a la gente moderna

Spanish: 
"La respuesta más simple,
obvia y directa:"
"Busca el placer".
"Sigue tus impulsos, vive en el momento,"
"haz lo conveniente".
"Miente, engaña, roba, estafa, manipula".
"Pero que no te pillen".
"En un universo
esencialmente sin sentido,"
"¿qué más da?".
"Y esto no es para nada una idea nueva".
"La tragedia y el sufrimiento de la vida
se han usado para justificar"
"la búsqueda de la satisfacción inmediata"
"durante mucho tiempo".
Incluso al leer a Jung...
Suele escribir como si antes...
...del conflicto entre religión y ciencia,
que culminó en la declaración
de Nietzsche sobre la muerte de Dios,
la gente vivía
bien acomodada
en una conceptualización religiosa
que le daba sentido a su vida
y esa era la realidad.
Pero hay escritos antiguos
que dejan bien claro
que las crisis de fe
que caracterizan a la gente moderna

Spanish: 
no eran tan desconocidas en el pasado.
Este es uno de esos escritos,
es del "Libro de la Sabiduría: 2".
De la traducción
"Revised Standard Version".
"Breve y triste es nuestra vida"
"y no hay remedio
cuando el hombre llega a su fin,"
"ni se sabe de nadie
que haya vuelto del reino de Hades".
"Hemos nacido por obra del azar,"
"y después será
como si no hubiéramos existido".
"Nuestra respiración no es más que humo,"
"y el pensamiento, una chispa"
"que brota de los latidos del corazón,"
"cuando esta se extinga,
el cuerpo se reducirá a ceniza"
"y el aliento se dispersará
como una ráfaga de viento".
"Nuestro nombre
será olvidado con el tiempo"
"y nadie se acordará de nuestras obras,"
"nuestra vida habrá pasado como una nube,
sin dejar rastro,"
"se disipará como la bruma,
evaporada por los rayos del sol"
"y agobiada por su calor".
"El tiempo de nuestra vida
es una sombra fugaz"
"y nuestro fin no puede ser retrasado:"

Spanish: 
no eran tan desconocidas en el pasado.
Este es uno de esos escritos,
es del "Libro de la Sabiduría: 2".
De la traducción
"Revised Standard Version".
"Breve y triste es nuestra vida"
"y no hay remedio
cuando el hombre llega a su fin,"
"ni se sabe de nadie
que haya vuelto del reino de Hades".
"Hemos nacido por obra del azar,"
"y después será
como si no hubiéramos existido".
"Nuestra respiración
no es más que humo,"
"y el pensamiento, una chispa
que brota de los latidos del corazón,"
"cuando esta se extinga,
el cuerpo se reducirá a ceniza"
"y el aliento se dispersará
como una ráfaga de viento".
"Nuestro nombre
será olvidado con el tiempo"
"y nadie se acordará de nuestras obras".
"Nuestra vida habrá pasado como una nube,
sin dejar rastro,"
"se disipará como la bruma,
evaporada por los rayos del sol"
"y agobiada por su calor".
"El tiempo de nuestra vida
es una sombra fugaz"
"y nuestro fin no puede ser retrasado:"

Spanish: 
"una vez puesto el sello,
nadie vuelve sobre sus pasos".
"Venid, entonces,
y disfrutemos de los bienes presentes,"
"gocemos de las criaturas
con el ardor de la juventud".
"¡Embriaguémonos
con vinos exquisitos y perfumes,"
"que no se nos escape
ninguna flor primaveral,"
"coronémonos con capullos de rosas
antes que se marchiten."
"que ninguno de nosotros
falte a nuestra orgía,"
"dejemos por todas partes
señales de nuestra euforia,"
"porque eso es lo que nos toca
y esa es nuestra herencia!".
"Oprimamos al pobre,
a pesar de que es justo,"
"no tengamos compasión de la viuda"
"ni respetemos al anciano
encanecido por los años".
"Que nuestra fuerza sea la justicia,"
"porque está visto
que la debilidad no sirve para nada".
Es un increíble...
...texto, ¿no?
Empieza explicando la lógica del nihilismo
y acaba justificando la tiranía fascista.
Y tiene miles de años.

Spanish: 
"una vez puesto el sello,
nadie vuelve sobre sus pasos".
"Venid, entonces,
y disfrutemos de los bienes presentes,"
"gocemos de las criaturas
con el ardor de la juventud".
"¡Embriaguémonos
con vinos exquisitos y perfumes,"
"que no se nos escape
ninguna flor primaveral,"
"coronémonos con capullos de rosas
antes que se marchiten."
"que ninguno de nosotros
falte a nuestra orgía,"
"dejemos por todas partes
señales de nuestra euforia,"
"porque eso es lo que nos toca
y esa es nuestra herencia!".
"Oprimamos al pobre,
a pesar de que es justo,"
"no tengamos compasión de la viuda"
"ni respetemos al anciano
encanecido por los años".
"Que nuestra fuerza sea la justicia,"
"porque está visto
que la debilidad no sirve para nada".
Es un increíble...
...texto, ¿no?
Empieza explicando la lógica del nihilismo
y acaba justificando la tiranía fascista.
Y tiene miles de años.

Spanish: 
Es increíble verlo,
y que se haya explicado
de forma tan concisa.
"El placer de lo conveniente
tal vez sea fugaz"
"pero sigue siendo placer".
"y al menos sirve de algo
contra el horror y dolor de la vida".
"Sálvese quien pueda"
"y que el diablo
se lleve a los rezagados,"
"como dice el refrán".
"¿Por qué no tomar todo lo que puedas
cuando surja la oportunidad?".
"¿Por qué no decidir vivir así?".
"¿Cuál es la alternativa?".
"Y, ¿por qué deberíamos
molestarnos con ella?".
"Nuestros ancestros encontraron"
"respuestas muy sofisticadas
a esas preguntas,"
"pero aún no las entendemos muy bien".
"Eso es porque, en gran parte,
aún son implícitas,"
"se manifiestan principalmente
en rituales y mitos"
"y por ahora,
no son totalmente articulables".
"Las exteriorizamos
y las representamos en historias"
"pero no aún no tenemos el intelecto"
"como para formularlas
de forma explícita".
"Aún somos chimpancés en bandas
o lobos en manadas".

Spanish: 
Es increíble que exista
y que se explique
de forma tan concisa.
"El placer de lo conveniente
tal vez sea fugaz"
"pero sigue siendo placer".
"y al menos sirve de algo
contra el horror y dolor de la vida".
"Sálvese quien pueda"
"y que el diablo
se lleve a los rezagados,"
"como dice el refrán".
"¿Por qué no tomar todo lo que puedas
cuando surja la oportunidad?".
"¿Por qué no decidir vivir así?".
"¿Cuál es la alternativa?".
"Y, ¿por qué deberíamos
molestarnos con ella?".
"Nuestros ancestros encontraron"
"respuestas muy sofisticadas
a esas preguntas,"
"pero aún no las entendemos muy bien".
"Eso es porque, en gran parte,
aún están implícitas,"
"se manifiestan principalmente
en rituales y mitos"
"y por ahora
no son totalmente articulables".
"Las exteriorizamos
y representamos en historias"
"pero aún no tenemos el intelecto"
"como para formularlas
de forma explícita".
"Aún somos chimpancés en bandas
o lobos en manadas".

Spanish: 
"Sabemos cómo comportarnos,
sabemos quién es quién y por qué,"
"lo hemos aprendido
a través de la experiencia".
"Las interacciones con los demás
han moldeado nuestro comportamiento".
"Hemos establecido rutinas predecibles
y patrones de conducta"
"pero no los entendemos"
"ni sabemos de dónde provienen".
"Han evolucionado
durante grandes periodos de tiempo".
"Nadie las formulaba de forma explícita,"
"al menos no en el futuro más lejano,"
"aunque llevábamos mucho tiempo
diciéndonos cómo actuar".
"Sin embargo,
un día hace no mucho, nos levantamos"
"y ya estábamos haciendo las cosas,"
"pero nos dimos cuenta
de que las hacíamos".
"Empezamos a usar
nuestros cuerpos como instrumentos"
"para representar sus propias acciones".
"Empezamos a imitar y a dramatizar".
"Inventamos los rituales".
"Empezamos a exteriorizar
nuestras propias experiencias"
"y luego empezamos a contar historias".
"Codificamos las observaciones
de nuestros propios dramas"
"en esas historias".

Spanish: 
"Sabemos cómo comportarnos,
quién es quién y por qué,"
"lo hemos aprendido
a través de la experiencia".
"Las interacciones con los demás
han moldeado nuestra conducta".
"Hemos establecido rutinas predecibles
y patrones de conducta"
"pero no las entendemos"
"ni sabemos de dónde provienen".
"Han evolucionado
durante grandes periodos de tiempo".
"Nadie las formulaba
de forma explícita,"
"al menos no
en el futuro más lejano,"
"aunque llevábamos mucho tiempo
diciéndonos cómo actuar".
"Sin embargo,
un día hace poco, nos levantamos"
"y ya estábamos haciendo las cosas,"
"pero nos dimos cuenta
de que las hacíamos".
"Empezamos a usar
los cuerpos como instrumentos"
"para representar sus propias acciones".
"Empezamos a imitar y a dramatizar.
Inventamos los rituales".
"Empezamos a exteriorizar
nuestras propias experiencias"
"y luego empezamos a contar historias".
"Codificamos las observaciones
de nuestros propios dramas"
"en esas historias".

Spanish: 
"De esta forma, la información
que solo estaba codificada en la conducta"
"se empezó a representar
en las historias".
"Pero no sabíamos y aún no sabemos
lo que significan".
"La narrativa bíblica del Paraíso
y la caída es una de esas historias"
"que fabricó
nuestra imaginación colectiva,"
"a lo largo de los siglos".
"Es una explicación profunda
de la naturaleza de la vida"
"y nos muestra un modo
de conceptualización y acción apropiado".
"En el jardín de Edén,
antes de que emerja la consciencia,"
"dice la historia que los humanos
estaban libres de pecado".
"Nuestros padres primordiales,
Adán y Eva, andaban con Dios".
"Luego, tentados por la serpiente,"
"la pareja comió del árbol
del conocimiento del bien y del mal,"
"descubrió la muerte y la vulnerabilidad
y dio la espalda a Dios".
"La humanidad
fue exiliada del Paraíso"

Spanish: 
"De esta forma, la información
que solo estaba codificada en la conducta"
"se empezó a representar
en las historias".
"Pero no sabíamos y aún no sabemos
lo que significan".
"La narrativa bíblica del Paraíso
y la caída es una de esas historias,"
"que fabricó
nuestra imaginación colectiva,"
"a lo largo de los siglos".
"Es una profunda explicación
de la naturaleza de la vida"
"y nos indica el camino"
"a un modo de conceptualización y acción
que encaja con esa naturaleza".
"En el jardín de Edén,
antes de que emerja la consciencia,"
"dice la historia que los humanos
estaban libres de pecado".
"Nuestros padres primordiales,
Adán y Eva, andaban con Dios".
"Luego, tentados por la serpiente,"
"la primera pareja comió del árbol
del conocimiento del bien y del mal,"
"descubrió la muerte y la vulnerabilidad
y dio la espalda a Dios".
"La humanidad fue exiliada del Paraíso"

Spanish: 
"y comenzó su existencia,
marcada por el esfuerzo y por la muerte".
"La idea del sacrificio
llegó poco después,"
"primero con el relato de Caín y Abel,
y siguió,"
- como hemos visto -
"con las historias de Abraham".
"Después de mucha consideración,
"la humanidad aprende
que el favor de Dios se puede ganar"
"y que su ira se puede evitar
haciendo los sacrificios correctos".
"También que pueden surgir
intenciones homicidas"
"en los que no quieran o no logren
prosperar de esta forma".
"Al hacer sacrificios,
nuestros antepasados"
"empezaron a exteriorizar
la proposición,"
"si se expresara en palabras,"
"de que se podía conseguir
algo mejor en el futuro"
"si se renunciaba
a algo valioso en el presente".
"Recordad que
la necesidad de trabajar"
"es una de las maldiciones
que Dios impone en Adán y su descendencia"
"como consecuencia
del pecado original".
"El reconocimiento de Adán
de las limitaciones de su vida,"
"de su vulnerabilidad
y de su futura muerte,"

Spanish: 
"y comenzó su existencia,
marcada por el esfuerzo y por la muerte".
"La idea del sacrificio
llegó poco después,"
"primero con el relato de Caín y Abel,
y se desarrolló,"
como hemos visto aquí,
"en las historias de Abraham".
"Después de mucha consideración,
"la humanidad en apuros aprende
que el favor de Dios se puede ganar"
"y que su ira se puede evitar
a través de los correctos sacrificios".
"Y también que pueden surgir
intenciones homicidas"
"en los que no quieran o no logren
prosperar de esta forma".
"Al hacer sacrificios,
nuestros antepasados"
"empezaron a exteriorizar
lo que se podría llamar la proposición,"
"si se expresara en palabras,"
"de que se podía conseguir
algo mejor en el futuro"
"si se renunciaba
a algo valioso en el presente".
"Recordad que la necesidad de trabajar"
"es una de las maldiciones
que Dios impone en Adán y su descendencia"
"como consecuencia del pecado original".
"El reconocimiento de Adán
de las limitaciones de su vida,"
"de su vulnerabilidad
y de su eventual muerte,"

Spanish: 
"es equivalente
al descubrimiento del futuro".
"El futuro".
"Ahí es donde mueres".
"Con suerte dentro de mucho".
"Tu muerte puede
mantenerse a raya con el trabajo,"
"con el sacrificio del presente"
"por el beneficio del futuro".
"Por esa razón, entre otras,"
"se introduce
el concepto del sacrificio"
"justo después
de la caída del hombre".
"No hay mucha diferencia
entre el sacrificio y el trabajo".
"Los dos también son
únicos a los humanos".
"A veces parece
que los animales trabajan,"
"pero en realidad
solo están siguiendo su naturaleza".
"Los castores construyen diques".
"Lo hacen porque son castores,
y los castores construyen diques".
"No piensan: Preferiría estar
en la playa con mi novia"
"mientras lo hacen".
"En el día a día
ese sacrificio, el trabajo,"

Spanish: 
"es equivalente
al descubrimiento del futuro".
"El futuro".
"Ahí es donde mueres".
"Con suerte dentro de mucho".
"Tu muerte puede
mantenerse a raya con el trabajo,"
"con el sacrificio del presente,"
"para el beneficio del futuro".
"Es por esta razón entre otras,
sin duda,"
"que se introduce
el concepto del sacrificio"
"en el capítulo bíblico justo después
del de la caída del hombre".
"No hay mucha diferencia
entre el sacrificio y el trabajo".
"Los dos también son
particulares a los humanos".
"A veces parece
que los animales trabajan, pero..."
"...en realidad
solo están siguiendo su naturaleza".
"Los castores construyen diques".
"Lo hacen porque son castores,
y los castores construyen diques".
"No piensan:"
"Preferiría estar en una playa
en México con mi novia"
"mientras lo hacen".
"En el día a día
ese sacrificio, el trabajo,"

Spanish: 
"es la satisfacción aplazada".
"Pero ese término es muy corriente"
"para describir algo
de extraordinaria importancia".
"El descubrimiento
de que la satisfacción se podía aplazar"
"fue al mismo tiempo
el descubrimiento del tiempo,"
"y con él, de la causalidad".
"Hace mucho, en la noche del tiempo,
nos empezamos a dar cuenta"
"de que la realidad estaba estructurada"
"de forma que se podía negociar con ella".
"Aprendimos que si nos comportábamos
correctamente en el presente,"
"que regular nuestros impulsos
y tener en cuenta a los demás"
"podía producir beneficios en el futuro,"
"en un lugar y tiempo
que aún no existían".
"Empezamos a inhibir,
controlar y organizar nuestros impulsos"
"para dejar de interferir con otra gente
y con nuestro 'yo' del futuro".
"Hacer eso es indistinguible
de organizar la sociedad".
"El descubrimiento de la relación causal"
"entre nuestros esfuerzos de hoy
y la calidad del mañana"
"provocó el contrato social,"

Spanish: 
"es la satisfacción aplazada".
"Pero ese término es muy corriente"
"para describir algo
de tal importancia".
"El descubrimiento
de que la satisfacción se puede aplazar"
"fue al mismo tiempo
el descubrimiento del tiempo,"
"y con él, de la causalidad".
"Hace mucho, en la noche del tiempo,
nos empezamos a dar cuenta"
"de que se podía
negociar con el mundo".
"Vimos que comportarnos bien
en el presente,"
"regular nuestros impulsos
y tener en cuenta a los demás"
"producía beneficios en el futuro,"
"en un lugar y tiempo
que aún no existían".
"Empezamos a inhibir,
controlar y organizar nuestros impulsos"
"para dejar de interferir con los demás
y con nuestro yo del futuro".
"Hacer eso es indistinguible
de organizar la sociedad".
"El descubrimiento
de la relación causal"
"entre nuestros esfuerzos de hoy
y la calidad del mañana"
"creó el contrato social,"

Spanish: 
"el acuerdo que permite que
el trabajo de hoy se conserve,"
"sobre todo en forma
de promesas con los demás".
"El entendimiento
se suele exteriorizar"
"antes de que se pueda articular".
"Igual que un niño exterioriza
cómo ser una madre o un padre"
"antes de poder explicar oralmente
lo que significan esos roles,"
"el acto de hacer
un sacrificio ritual a Dios"
"fue una representación
temprana y sofisticada"
"de la idea de la utilidad
del aplazamiento".
"Hay un gran camino
entre devorar comida con hambre"
"y aprender a guardar algo de carne,
ahumada en el fuego,"
"para el fin del día
o para alguien que no esté allí".
"Se tarda mucho tiempo"
"en aprender a guardarte algo
para más tarde"
"o para compartirlo con otra persona".
"Y esos dos son lo mismo,"
"en el segundo caso,
lo compartes con tu yo del futuro".
"Es mucho más fácil y probable"
"que seas egoísta
y te lo tragues todo al instante".

Spanish: 
"el acuerdo que permite que
el trabajo de hoy se guarde fiablemente,"
"principalmente en forma
de promesas con los demás".
"El entendimiento suele exteriorizar"
"antes de que se pueda articular,"
"igual que un niño exterioriza
cómo ser una madre o un padre"
"antes de poder explicar oralmente
lo que significan esos roles".
"El acto de hacer
un sacrificio ritual a Dios"
"fue una representación
temprana y sofisticada"
"de la idea de la utilidad
del aplazamiento".
"Hay un gran camino conceptual
entre devorar comida con hambre"
"y aprender a guardar algo de carne,
ahumada en el fuego,"
"para el fin del día
o para alguien que no esté presente".
"Se tarda mucho tiempo"
"en aprender a guardar algo
para más tarde para ti mismo"
"o para compartirlo con otra persona".
"Y esos dos son lo mismo,"
"en el segundo caso,
lo compartes con tu 'yo' del futuro".
"Es mucho más fácil y probable"
"que egoísta e inmediatamente
te tragues todo lo que veas".

Spanish: 
"Hay viajes similares
entre todas las etapas de sofisticación"
"del aplazamiento
y de su conceptualización:"
"Compartir a corto plazo,"
"almacenar para el futuro,"
"representar ese almacenamiento
con registros, y luego con dinero,"
"y finalmente guardar dinero
en un banco u otra institución".
"Algunas conceptualizaciones
tuvieron que ser pasos intermedios,"
"sino todo el espectro
de prácticas e ideas"
"sobre el sacrificio y el trabajo
nunca habría surgido".
"Nuestros antepasados
escenificaron un drama,"
"una ficción literaria".
"Personificaron la fuerza
que controla el destino"
"en forma de espíritu
con el que se puede negociar,"
"con el que se puede comerciar,
como si fuera otro humano".
"Y lo increíble es que funcionó".
"Eso es en parte porque el futuro
está compuesto por otros humanos,"
"y normalmente son los mismos
que han observado, evaluado"
"y valorado los detalles más minúsculos
de tu conducta pasada".
"No hay mucha diferencia
entre eso y Dios,"

Spanish: 
"Hay viajes largos similares
entre todas las etapas de sofisticación,"
"con respecto al aplazamiento
y su conceptualización:"
"Compartir a corto plazo,"
"almacenar para el futuro,"
"representar ese almacenamiento
con registros, y luego con dinero,"
"y finalmente guardar dinero
en un banco u otra institución".
"Algunas conceptualizaciones
tuvieron que ser pasos intermedios"
"o todo el espectro de prácticas e ideas"
"sobre el sacrificio, el trabajo
y sus representaciones "
"nunca habrían surgido".
"Nuestros antepasados
escenificaron un drama,"
"una ficción literaria,"
"personificaron la fuerza
que controla el destino"
"en forma de espíritu
con el que se puede negociar,"
"con el que se puede comerciar,
como si fuera otro humano".
"Y lo increíble es que funcionó".
"Esto es en parte porque el futuro
está compuesto por otros humanos,"
"y normalmente son los mismos
que han observado, evaluado"
"y valorado los detalles más minúsculos
de tu conducta pasada".
"No hay mucha diferencia
entre eso y Dios,"

Spanish: 
"sentado en el cielo,
analizando todos tus movimientos"
"y escribiéndolos en un gran libro
para consultarlos más tarde".
"Esta es una idea productiva y simbólica:"
"El futuro es un padre sentencioso".
"Ese es un buen comienzo".
"Pero surgieron dos preguntas
arquetípicas adicionales"
"a causa del descubrimiento
del sacrificio del trabajo".
"Las dos están relacionadas
a la finalidad de la lógica del trabajo,"
"la cual es:"
"Sacrifica ahora para recibir más tarde".
"Primera pregunta:"
"¿Qué hay que sacrificar?".
"Los sacrificios pequeños
pueden ser suficientes"
"para resolver
problemas pequeños y singulares,"
"pero es posible que sacrificios
más grandes y completos"
"puedan resolver todo un grupo
de problemas más complejos a la vez".
"Es más difícil pero tal vez sea mejor".

Spanish: 
"sentado en el cielo,
analizando todos tus movimientos"
"y escribiéndolos en un gran libro
para consultarlos más tarde".
"Es una idea productiva y simbólica:"
"El futuro es un padre sentencioso".
"Es un buen comienzo".
"Pero surgieron dos preguntas
arquetípicas adicionales"
"a causa del descubrimiento
del trabajo".
"Están relacionadas
a la finalidad de la lógica del trabajo,"
"que es: 'sacrifica ahora
para recibir más tarde'".
"Primera pregunta:"
"¿Qué hay que sacrificar?".
"Los sacrificios pequeños
pueden ser suficientes"
"para resolver problemas pequeños,"
"pero es posible que sacrificios
más grandes y completos"
"puedan resolver todo un grupo
de problemas más complejos a la vez".
"Es más difícil
pero tal vez sea mejor".

Spanish: 
"Adaptarse a la necesaria disciplina"
"de la facultad de medicina,
por ejemplo,"
"va a interferir enormemente
con la vida promiscua"
"de un estudiante fiestero".
"Renunciar a ello es un sacrificio,"
"pero un médico puede,
como dijo George W. Bush,"
"'poner comida sobre su familia'".
"Eso es arreglar un gran problema
por mucho tiempo".
"Entonces los sacrificios son necesarios
para mejorar el futuro"
"y los sacrificios más grandes
pueden ser mejores".
"Segunda pregunta:"
"Ya hemos establecido
el principio básico,"
"el sacrificio mejora el futuro".
"¿Qué implica eso,
en el caso más extremo y final?".
"¿Cuáles son los límites
de ese principio básico?".
"Para empezar debemos preguntar:"
"¿Cuál sería el más grande, más efectivo,"
"y más complaciente
de todos los sacrificios?".

Spanish: 
"Adaptarse a la necesaria disciplina"
"de la facultad de medicina, por ejemplo,"
"va a interferir enormemente
con la vida promiscua"
"de un estudiante fiestero y verbenero".
"Renunciar a ello es un sacrificio,"
"pero un médico puede,
en palabras de George W. Bush,"
"'poner comida sobre su familia'".
"Eso es arreglar un gran problema
por mucho tiempo".
"Entonces los sacrificios son necesarios
para mejorar el futuro"
"y los sacrificios más grandes
pueden ser mejores".
"Segunda pregunta, introducción:"
"Ya hemos establecido
el principio básico,"
"el sacrificio mejora el futuro".
"¿Qué implica eso,
en el caso más extremo y final?".
"¿Cuáles son los límites
de ese principio básico?".
"Para empezar debemos preguntar:"
"¿Cuál sería el más grande, más efectivo,"
"más complaciente
de todos los sacrificios?".

Spanish: 
"Y, ¿cómo de bueno podría ser
el mejor de los futuros..."
"...si se pudiera hacer
el sacrificio más efectivo posible?".
"La historia bíblica de Caín y Abel,
los hijos de Adán y Eva,"
"va a continuación de la historia
de la expulsión del Paraíso,"
"como ya hemos mencionado".
"Caín y Abel son los primeros humanos"
"ya que a sus padres los creó Dios
y no nacieron de forma corriente".
"Caín y Abel viven en la historia,
no en el Edén".
"Deben trabajar,
deben sacrificar para complacer a Dios,"
"y lo hacen, con los rituales adecuados".
"Pero las cosas se complican,"
"las ofrendas de Abel complacen a Dios,
pero las de Caín no".
"Abel es recompensado muchas veces,
pero Caín no".
"No está claro por qué,"
"aunque el texto da a entender
que Caín no lo estaba dando todo".
"Tal vez la calidad de los sacrificios
de Caín era baja".
"Tal vez lo hiciera con resentimiento".

Spanish: 
"¿Cómo de bueno podría ser
el mejor de los futuros..."
"...si se pudiera hacer
el sacrificio más efectivo posible?".
"La historia de Caín y Abel,
los hijos de Adán y Eva,"
"va después de la historia
de la expulsión del Paraíso,"
"como ya hemos mencionado".
"Caín y Abel
son los primeros humanos,"
"ya que a sus padres los creó Dios
y no nacieron de forma normal".
"Caín y Abel viven en la historia,
no en el Edén".
"Deben trabajar,
deben sacrificar para complacer a Dios,"
"y lo hacen, con los rituales adecuados".
"Pero las cosas se complican,"
"las ofrendas de Abel complacen a Dios,
pero las de Caín no".
"Abel es recompensado muchas veces,
pero Caín no".
"No está claro por qué,"
"aunque se da a entender
que Caín no lo estaba dando todo".
"Tal vez la calidad de los sacrificios
de Caín era baja".
"Tal vez lo hiciera con resentimiento".
"O tal vez Dios
estuviera de mal humor".

Spanish: 
"O tal vez Dios estuviera de mal humor".
"Y todo esto es realista,
incluso la vaguedad de las explicaciones,"
"no todos los sacrificios
son de la misma calidad".
"Es más, a menudo parece que
sacrificios de calidad aparentemente alta"
"a veces no se premian con un mejor futuro
y no está claro por qué".
"¿Por qué no está contento Dios?".
"¿Qué tendría que cambiar
para que lo estuviera?".
"Estas preguntas son difíciles"
"y todo el mundo se les pregunta
constantemente, aunque no lo sepan".
"Hacerse esas preguntas
es indistinguible de pensar".
"El descubrimiento de que
aplazar el placer podía ser útil"
"surgió con tal dificultad
que es casi imposible exagerarlo".
"Ese tipo de descubrimiento"
"va totalmente en contra de nuestros
instintos animales ancestrales,"
"que reclaman satisfacción inmediata,"
"sobre todo en condiciones de necesidad,"
"que son tanto inevitables como comunes".
"Y para complicarlo todo más,"
"esos aplazamientos solo son útiles"
"si la civilización se ha estabilizado
lo suficiente"

Spanish: 
"Y todo ello es realista,
incluso la vaguedad de las explicaciones,"
"no todos los sacrificios
son de la misma calidad".
"Es más, a menudo parece que
sacrificios de calidad aparentemente alta"
"a veces no se premian con un mejor futuro
y no está claro por qué".
"¿Por qué no está contento Dios?".
"¿Qué tendría que cambiar
para que lo estuviera?".
"Estas preguntas son difíciles"
"y todo el mundo se les pregunta
constantemente, aunque no lo sepan".
"Hacerse esas preguntas
es indistinguible de pensar".
"El descubrimiento de que
aplazar el placer podía ser útil"
"surgió con tal dificultad
que es casi imposible exagerarlo".
"Ese tipo de descubrimiento"
"va en contra de nuestros
instintos animales ancestrales,"
"que reclaman satisfacción inmediata,"
"sobre todo en condiciones de necesidad,"
"que son tanto inevitables
como comunes".
"Y para complicarlo todo más,"
"esos aplazamientos solo son útiles"
"si la civilización se ha estabilizado
lo suficiente"

Spanish: 
"para garantizar
la recompensa que se aplaza".
"Si todo lo que guardas va a ser destruido
o peor, robado,"
"no tiene sentido guardarlo".
"Por eso los lobos engullen
10 kilos de carne cruda de golpe,"
"no piensan:
'Me voy a sentir mal'".
"'Debería guardar un poco
para la semana que viene'".
"Esta es la evolución del desarrollo
de animal a humano,"
"sin duda los detalles
van a ser erróneos,"
"pero será suficientemente correcto
para nuestros propósitos:"
"Primero hay comida de sobra,"
"restos grandes de mamuts
u otros herbívoros enormes".
"Comimos muchos mamuts,
tal vez todos".
"Al cazar un animal grande
siempre sobra algo para después".
"Es accidental, al principio".
"Pero a la larga,
la utilidad de dejarlo para más tarde"
"se empieza a apreciar".
"Una idea sobre el sacrificio
se desarrolla en ese momento:"
"Si dejo un poco para luego,"
"aunque lo quiera ahora,"

Spanish: 
"para garantizar la existencia
de la recompensa que se aplaza".
"Si todo lo que guardas va a ser destruido
o peor, robado,"
"no tiene sentido guardarlo".
"Por esa razón los lobos engullen
10 kilos de carne cruda de golpe,"
"no piensan:
'Odio darme atracones'".
"'Debería guardar un poco
para la semana que viene'".
"Esta es la evolución del desarrollo
de animal a humano,"
"sin duda los detalles
van a ser erróneos,"
"pero el tema es suficientemente correcto
para nuestros propósitos".
"Primero hay comida de sobra,"
"restos grandes que pueden proveer
mamuts o otros herbívoros enormes".
"Comimos muchos mamuts,
tal vez todos".
"Al cazar un animal grande
siempre sobra algo para después".
"Es accidental, al principio".
"Pero a la larga,
la utilidad de dejarlo para más tarde"
"se empieza a apreciar".
"Una idea provisional del sacrificio
se desarrolla en ese momento:"
"'Si dejo un poco ahora,'"
"'aunque lo quiera ahora,'"

Spanish: 
"no tendré hambre más tarde".
"Esa idea provisional
luego llega al siguiente nivel:"
"Si dejo algo para después,
no tendré que pasar hambre,"
"y  las personas que aprecio tampoco".
"Y luego al siguiente nivel:"
"No puedo comer todo este mamut,"
"pero tampoco puedo guardarlo
durante demasiado tiempo".
"A lo mejor debería darle
un poco a los demás".
"A lo mejor se acordarán".
"Y me darán parte de su mamut
cuando ellos tengan y yo no".
"Así tendré mamut ahora
y mamut más tarde".
"Es un buen trato".
"Y a lo mejor la gente
con la que comparto confiará más en mí,"
"a lo mejor así podamos
compartir para siempre".
"De esa forma, el mamut
se convierte en mamut del futuro"
"y el mamut del futuro
se convierte en reputación personal".
"Esa es la creación
del contrato social".
"Compartir no quiere decir
regalar algo valioso sin remuneración,"
"solo los niños que no quieren compartir
creen que significa eso".

Spanish: 
"'no tendré hambre más tarde'".
"Esa idea provisional
luego llega al siguiente nivel:"
"'Si dejo algo para después,
no tendré que pasar hambre,'"
"'ni tampoco las personas que aprecio'".
"Y luego al siguiente nivel:"
"'No puedo comer todo este mamut,'"
"'pero tampoco puedo guardarlo
durante demasiado tiempo'".
"'A lo mejor debería darle
un poco a los demás'".
"'A lo mejor se acordarán'".
"'Y me darán parte de su mamut
cuando ellos tengan y yo no'".
"'Así tendré mamut ahora
y mamut más tarde'".
"'Es un buen trato'".
"'Y a lo mejor la gente
con la que comparto confiará más en mí,'"
"'a lo mejor así podamos
compartir para siempre'".
"De esa forma, el mamut
se convierte en mamut del futuro"
"y el mamut del futuro
se convierte en reputación personal".
"Esa es la creación del contrato social".
"Compartir no quiere decir
regalar algo valioso sin remuneración,"
"eso es solo lo que los niños"
"que no quieren compartir
creen que significa".

Spanish: 
"Compartir significa iniciar
el proceso del comercio".
"Un niño que no puede compartir,
que no puede comerciar,"
"no puede tener amigos,"
"porque tener amigos
es una forma de comercio".
"Benjamin Franklin aconsejó
que un recién llegado a un barrio"
"debería pedirle a uno de sus vecinos"
"que le hiciera un favor,"
"citando un viejo refrán:"
"'Aquel que te haya ayudado una vez'"
"'estará más dispuesto
a ayudarte de nuevo'"
"'que aquel al que tú has ayudado'".
"Franklin creía que pedirle..."
"pedirle algo a alguien,
que no fuera muy extremo, claro,"
"era la invitación a la interacción social
más útil e inmediata".
"Pedir ayuda permitía al vecino"
"demostrar que era buena persona
en la primera interacción".
"También significaba que el vecino"
"ahora podía pedirle al recién llegado
un favor de vuelta,"
"por la deuda que había creado".
"De esa forma, las dos partes
podían superar sus dudas iniciales"
"y su miedo mutuo del desconocido".

Spanish: 
"Compartir significa iniciar
el proceso del comercio".
"Un niño que no puede compartir,
que no puede comerciar,"
"no puede tener amigos,"
"porque tener amigos
es una forma de comercio".
"Benjamin Franklin aconsejó
que los recién llegados a un barrio"
"deberían pedirle
a uno de sus vecinos"
"que le hiciera un favor,"
"citando un viejo refrán:"
"Aquel que te haya ayudado una vez"
"estará más dispuesto
a ayudarte de nuevo"
"que aquel al que tú has ayudado".
"Franklin creía que pedirle..."
"pedirle algo a alguien,
que no fuera muy extremo, claro,"
"era la invitación a la interacción social
más útil e inmediata".
"Pedir ayuda permitía al vecino"
"demostrar que era buena persona
en la primera interacción".
"También significaba que el vecino"
"ahora podía pedirle un favor a él,"
"por la deuda que había creado".
"De esa forma, las dos partes
podían superar sus dudas iniciales"
"y su miedo mutuo de lo desconocido".

Spanish: 
"Es mejor tener algo que nada".
"Es aún mejor
compartir generosamente lo que tienes".
"Y es aún mejor hacerte conocido
por compartir de forma generosa".
"Eso dura mucho tiempo".
"Eso es consistente".
"Y ahora, al haberlo abstraído,
podemos ver"
"cómo el fundamento para los conceptos"
"de fiabilidad, honestía
y generosidad se han creado".
"La base para una moral articulada
se ha establecido,"
"El compartidor productivo y honesto"
"es el prototipo del buen ciudadano
y del buen hombre".
"De esta forma vemos cómo,"
"desde la simple idea
de que las sobras son una buena idea,"
"puedan surgir
los principios morales más elevados".
"Es como si algo similar ocurriera
al desarrollarse la humanidad".
"Primero tuvimos
los cientos de miles de años"
"antes de la historia escrita
y del drama".

Spanish: 
"Es mejor tener algo que nada".
"Es aún mejor
compartir generosamente lo que tienes".
"Y es aún mejor ser conocido
por ser generoso".
"Eso dura mucho tiempo".
"Es consistente".
"Y ahora, al haberlo abstraído,
podemos ver"
"cómo el fundamento para los conceptos"
"de fiabilidad, honestía
y generosidad se han creado".
"La base para una ética articulada
se ha establecido".
"El compartidor productivo y honesto"
"es el prototipo del buen ciudadano
y del buen hombre".
"De esta forma vemos cómo,"
"desde la simple idea
de que las sobras son una buena idea,"
"puedan surgir
los principios morales más elevados".
"Es como si algo similar ocurriera
al desarrollarse la humanidad".
"Primero tuvimos
los cientos de milenios"
"antes de la historia escrita
y del drama".

Spanish: 
"En esa época, las costumbres
de aplazamiento e intercambio"
"empezaron a surgir,
lenta y dolorosamente".
"Luego se representaron
en abstracciones metafóricas,"
"en forma de rituales
y de historias de sacrificios,"
"que se expresaban de esta forma:"
"Es como si hubiera
una figura poderosa en los cielos"
"que lo ve todo y nos juzga".
"Renunciar a algo valioso
parece hacerla feliz,"
"y quieres hacerla feliz,"
"porque sino todo acaba patas arriba".
"Así que practica
hacer sacrificios y compartir"
"hasta que seas un experto
y las cosas te irán bien".
"Nadie dijo eso,
al menos no de forma tan simple y directa,"
"pero estaba implícito en las costumbres
y en las historias".
"Las acciones fueron lo primero,"
"y tuvo que ser así,"
"ya que los animales que fuimos
podían actuar pero no pensar,"
"los valores implícitos y sin identificar
fueron lo primero".

Spanish: 
"En esta época, las costumbres conjuntas
de aplazamiento e intercambio"
"empezaron a surgir,
lenta y dolorosamente".
"Luego se representaron
en abstracciones metafóricas,"
"en forma de rituales
y de historias de sacrificios,"
"que se expresaban de esta forma:"
"'Es como si hubiera
una figura poderosa en los cielos'"
"'que lo ve todo y nos juzga'".
"'Renunciar a algo valioso
parece hacerla feliz'".
"Y quieres hacerla feliz,"
"porque sino todo acaba patas arriba".
"Así que practica
hacer sacrificios y compartir".
"Hasta que seas un experto
y las cosas te irán bien".
"Nadie dijo esto,
al menos no de forma tan simple y directa"
"pero estaba implícito en las costumbres
y luego en las historias".
"Las acciones fueron lo primero,"
"y tenía que ser así".
"Ya que los animales que fuimos
podían actuar pero no pensar,"
"los valores implícitos y sin identificar
fueron lo primero,"

Spanish: 
"Las acciones
que precedieron al pensamiento"
"encarnaban los valores,"
"pero no explicitaban esos valores".
"La gente observó
a los prósperos prosperar,"
"y a los fracasados fracasar"
"durante miles y miles de años".
"Meditamos sobre ello
y llegamos a una conclusión".
"Los prósperos aplazan la satisfacción".
"Los prósperos negocian con el futuro".
"Una gran idea empezó a surgir,
en forma cada vez más articulada,"
"en historias cada vez más articuladas:"
"¿Cuál es la diferencia
entre los prósperos y los fracasados?".
"Los prósperos sacrifican".
"Las cosas les van mejor
cuanto más sacrifican".
"Las preguntas son cada vez más precisas
y a la vez, generales:"
"¿Cuál es el mayor sacrificio posible
por el mayor beneficio posible?".
"Y las respuestas son cada vez
más profundas y significativas".

Spanish: 
"las acciones
que precedieron al pensamiento"
"encarnaban los valores,"
"pero no explicitaban esos valores".
"La gente observó
a los prósperos prosperar,"
"y a los fracasados fracasar"
"durante miles y miles de años".
"Meditamos sobre ello"
"y llegamos a una conclusión".
"Los prósperos de entre nosotros
aplazan la satisfacción".
"Los prósperos de entre nosotros
negocian con el futuro".
"Una gran idea empezó a surgir,
en forma cada vez más articulada,"
"en historias cada vez más articuladas".
"¿Cuál es la diferencia
entre los prósperos y los fracasados?".
"Los prósperos sacrifican".
"Las cosas mejoran más"
"cuanto más practican
los prósperos sus sacrificios".
"Las preguntas son cada vez más precisas
y a la vez, generales:"
"¿Cuál es el mayor sacrificio posible
por el mayor beneficio posible?".
"Y las respuestas son cada vez
más profundas y significativas".

Spanish: 
"El Dios occidental,
como tantos dioses, requiere sacrificios,"
"ya hemos visto por qué,
pero a veces va más lejos".
"No solo exige sacrificios,"
"exige el sacrificio de exactamente
lo que más quiere uno".
"Esto se representa de forma más dura"
"y de forma más confusa
y a la vez evidente"
"en la historia de Abraham e Isaac".
"Abraham, elegido de Dios,
siempre quiso un hijo"
"y Dios se lo prometió
después de muchas demoras"
"y bajo las condiciones
aparentemente imposibles"
"de la vejez
y de una mujer estéril desde hace mucho".
"Pero poco después,"
"mientras Isaac, el nacido por milagro,
aún es un niño,"
"Dios cambia de opinión
y de forma aparentemente barbárica exige"
"que su obediente sirviente
ofrezca a su hijo como sacrificio".
"La historia tiene un final feliz,"
"Dios envía a un ángel
para detener la mano de Abraham,"
"y acepta un cordero en lugar de Isaac".
"Eso está bien,"
"pero no aborda la cuestión principal".

Spanish: 
"El Dios occidental,
como muchos, requiere sacrificios,"
"ya hemos visto por qué,
pero a veces va más lejos".
"No solo exige sacrificios,"
"exige el sacrificio de exactamente
lo que uno más quiere".
"Eso se representa de la forma
más dura y confusa"
"en la historia de Abraham e Isaac".
"Abraham, elegido de Dios,
siempre quiso un hijo"
"y Dios se lo prometió
después de muchas demoras"
"y a pesar de ser
aparentemente imposible,"
"por su vejez
y por su mujer estéril".
"Pero poco después,"
"mientras Isaac, el nacido por milagro,
aún es pequeño,"
"Dios cambia de opinión
y de forma barbárica exige"
"que su obediente siervo
le ofrezca a su hijo como sacrificio".
"La historia tiene un final feliz,"
"Dios envía a un ángel
para detener la mano de Abraham,"
"y acepta un cordero
en lugar de Isaac".
"Eso está bien,"
"pero no aborda la cuestión principal".

Spanish: 
"¿Por qué era necesaria
esa demanda por parte de Dios?".
"¿Por qué impone
tales exigencias la vida?".
"Empecemos nuestro análisis
con un axioma,"
"duro, obvio,
y pocas veces declarado:"
"A veces las cosas no salen bien".
"Eso parece tener mucho que ver
con lo terrible que es el mundo".
"Con sus plagas, hambrunas,
tiranías y traiciones".
"Pero este es el problema:"
"A veces, cuando las cosas van mal,
la causa no es el mundo,"
"la causa en realidad es
lo que uno más aprecia".
"¿Por qué?".
"Porque el mundo que se te revela
está moldeado por tus valores".
"Si el mundo que ves
no es el mundo que quieres,"
"es hora de examinar tus valores".

Spanish: 
"¿Por qué era necesaria
esa demanda por parte de Dios?
"¿Por qué Él..."
"¿Por qué la vida
impone tales exigencias?"
"Empecemos nuestro análisis
con un axioma,"
"duro,"
"obvio y pocas veces declarado:"
"A veces las cosas no salen bien".
"Eso parece tener mucho que ver
con la naturaleza terrible del mundo".
"Con sus plagas, hambrunas,
tiranías y traiciones".
"Pero este es el problema:"
"A veces, cuando las cosas van mal
no es a causa del mundo,"
"la causa en realidad es
lo que uno más aprecia".
"¿Por qué?".
"Porque el mundo se revela
en medida indeterminada"
"a través del modelo de tus valores".
"Si el mundo que ves"
"no es el mundo que quieres,"
"entonces es hora de examinar tus valores".

Spanish: 
"Es hora de deshacerte
de tus presuposiciones actuales".
"Es hora de renunciar a algo".
"Tal vez sea hora de sacrificar
lo que más quieres"
"para poder convertirte
en quien podrías convertirte,"
"en vez de seguir siendo quien eres".
"Renunciar a algo valioso
asegura la prosperidad en el futuro,"
"sacrificar algo valioso
complace al Señor".
"¿Qué es lo más valioso
y lo mejor para sacrificar?".
"O, ¿cómo podría simbolizarse?
Con un buen pedazo de carne"
"del mejor animal del rebaño,"
"una posesión muy valiosa".
"¿Qué es aún mejor?".
"Algo muy personal
y que resulte doloroso abandonarlo".
"Eso tal vez esté simbolizado"
"cuando Dios le insiste a Abraham
que realice circuncisiones":
"¿Qué es aún mejor?".
"¿Qué representa mejor todo el individuo
en vez de solo la parte?".
"¿Qué constituye
el sacrificio definitivo,"
"para recibir la recompensa definitiva?".

Spanish: 
"Es hora de deshacerte
de tus presuposiciones actuales".
"Es hora de renunciar a algo".
"Tal vez sea hora de sacrificar
lo que más quieres"
"para poder convertirte
en quien podrías convertirte,"
"en vez de seguir siendo quien eres".
"Renunciar a algo valioso
asegura la prosperidad en el futuro,"
"sacrificar algo valioso
complace al Señor".
"¿Qué es lo más valioso
y lo mejor para sacrificar?".
"O, ¿cómo podría simbolizarse?
Con un buen pedazo de carne"
"del mejor animal del rebaño,"
"una posesión muy valiosa".
"¿Qué es aún mejor?".
"Algo muy personal
y que resulte doloroso abandonarlo".
"Eso tal vez esté simbolizado"
"en la insistencia de Dios
en la circuncisión"
"como parte de la rutina sacrificial
de Abraham".
"¿Qué es mejor que aún eso?".
"¿Qué representa mejor todo el individuo
en vez de solo la parte?".
"¿Qué constituye
el sacrificio definitivo,"
"para recibir la recompensa definitiva?".

Spanish: 
"Es difícil elegir
entre el hijo de uno y uno mismo".
"El sacrificio de la madre,"
"al ofrecer a su hijo al mundo,"
"está representado, por ejemplo,"
"en la gran escultura
de Miguel Ángel, la Pietà".
"Miguel Ángel talló a María
contemplando a su hijo,"
"crucificado y destrozado".
Está sentada...
La mayoría conocéis la escultura.
Está sentada y tiene el cuerpo de su hijo
en los brazos, su hijo adulto,
y está roto, lo han destrozado.
Es una preciosa pero muy trágica...
...obra genial,
una obra de nivel de genio.
"Miguel Ángel talló a María
contemplando a su hijo,"
"crucificado y destrozado".
"Es culpa de ella".
"Fue ella quien lo trajo al mundo
y al drama de la existencia".
"¿Está bien traer un bebé
a este horrible mundo?".
"Todas las mujeres se preguntan eso".
"Algunas dicen que no,"
"y tienen sus razones".

Spanish: 
"Es difícil elegir
entre el hijo de uno y uno mismo".
"El sacrificio de la madre,"
"al ofrecer a su hijo al mundo,"
"está representado, por ejemplo,"
"en la gran escultura
de Miguel Ángel, la Pietà".
"Miguel Ángel talló a María
contemplando a su hijo,"
"crucificado y destrozado".
La mayoría conocéis la escultura.
Está sentada y tiene el cuerpo de su hijo
en los brazos, su hijo adulto,
y está roto, lo han destrozado.
Es una preciosa pero muy trágica...
...obra de arte,
una obra del nivel de un genio.
"Miguel Ángel talló a María
contemplando a su hijo crucificado".
"Es culpa de ella".
"Fue ella quien lo trajo al mundo
y al drama de la existencia".
"¿Está bien traer un bebé
a este horrible mundo?".
"Todas las mujeres se lo preguntan.
Algunas dicen que no,"
"y tienen sus razones".

Spanish: 
"María dice que sí de forma voluntaria,
sabiendo lo que va a pasar,"
"igual que todas las madres,
si lo quieren ver".
"Es un acto de coraje supremo
cuando se hace de forma voluntaria".
"Por su parte, el hijo de María,
Cristo, se ofrece a Dios y al mundo,"
"a la traición,
a la tortura y a la muerte,"
"hasta que pierde la esperanza
en la cruz,"
"donde grita esas terribles palabras:"
"Dios mío, Dios mío,"
"¿Por qué me has abandonado?".
"Es la historia arquetípica
del hombre que lo da todo por lo mejor,"
"que ofrece su vida
por el progreso de la existencia,"
"que permite que la voluntad de Dios
se manifieste del todo"
"en los confines de una sola vida mortal".
"Es el modelo del hombre honorable".
"Sin embargo, en el caso de Cristo,"
"al sacrificarse a sí mismo,"
"Dios, su padre, está sacrificando
al mismo tiempo a su hijo".
"Por esta razón
el drama del sacrificio cristiano"
"del hijo y del yo es arquetípico".

Spanish: 
"María dice que sí de forma voluntaria,"
"sabiendo muy bien lo que va a pasar,"
"igual que todas las madres,
si lo quieren ver".
"Es un acto de coraje supremo
cuando se hace de forma voluntaria".
"Por su parte, el hijo de María,
Cristo, se ofrece a Dios y al mundo,"
"a la traición,
a la tortura y a la muerte,"
"hasta que pierde la esperanza
en la cruz,"
"donde grita esas terribles palabras:"
"Dios mío,"
"Dios mío,"
"¿Por qué me has abandonado?".
"Esa es la historia arquetípica
del hombre que lo da todo por lo mejor,"
"que ofrece su vida
por el progreso de la existencia,"
"que permite que la voluntad de Dios
se manifieste completamente"
"en los confines de una sola vida mortal".
"Ese es el modelo del hombre honorable".
"Sin embargo, en el caso de Cristo,"
"al sacrificarse a sí mismo,"
"Dios, su padre, está sacrificando
al mismo tiempo a su hijo".
"Por esta razón
el drama del sacrificio cristiano"
"del hijo y del 'yo' es arquetípico".

Spanish: 
"Es una historia en el límite,"
"y nada más extremo,
nada mayor se puede imaginar".
"Esa es la definición de 'arquetípico'".
"Esa es la esencia de lo religioso".
"El dolor y el sufrimiento
definen el mundo,"
"de eso no hay duda".
"Los sacrificios pueden mantener a raya
el dolor y el sufrimiento,"
"en mayor o menor medida,"
"y los sacrificios más grandes
lo hacen mejor que los pequeños".
"De eso tampoco hay duda".
"Todo el mundo lo sabe con el alma".
"Por lo tanto, la persona que quiera
aliviar su sufrimiento,"
"que quiera rectificar
los defectos de la existencia,"
"que quiera crear el mejor
de todos los futuros,"
"que quiera crear
el cielo en la Tierra,"
"hará el mayor de los sacrificios,"
"se sacrificará a sí mismo, a su hijo,
y a todo lo que quiere".
"Para vivir una vida orientada al bien"
"dejará atrás lo conveniente,

Spanish: 
"Es una historia en el límite,"
"y nada más extremo,
nada mayor se puede imaginar".
"Esa es la definición de 'arquetípico'".
"Esa es la esencia de lo religioso".
"El dolor y el sufrimiento
definen el mundo,"
"de eso no hay duda".
"Los sacrificios pueden mantener a raya
el dolor y el sufrimiento,"
"en mayor o menor medida,"
"y los sacrificios más grandes
lo hacen mejor que los pequeños".
"De eso tampoco hay duda".
"Todo el mundo sabe esto con el alma".
"Por lo tanto,"
"la persona que quiera
aliviar sufrimiento,"
"que quiera rectificar
los defectos de la existencia,"
"que quiera crear el mejor
de todos los futuros,"
"que quiera crear el cielo en la Tierra,"
"hará el mayor de los sacrificios,"
"se sacrificará a sí mismo y a su hijo,
y a todo lo que quiere".
"Para vivir una vida orientada al bien"
"dejará atrás lo conveniente,

Spanish: 
"seguirá el camino que provea más sentido"
"y, de esa forma,"
"traerá salvación
a un mundo cada vez más desesperado".
"Al tercer día, Abraham alzó los ojos
y a lo lejos vio el lugar".
Tampoco es un accidente
que esté en una montaña,
porque las montañas hay que escalarlas,
hay que escalar a la cima de la montaña,
la montaña lleva hacia arriba,
llega hasta el cielo,
es un viaje para especificar
el lugar adecuado en la cumbre más alta.
Y eso es simbólico porque es una cumbre
lo que quieres alcanzar,

Spanish: 
"seguirá el camino
que provea más sentido"
"y, de esa forma,"
"traerá salvación
a un mundo cada vez más desesperado".
"Al tercer día, Abraham alzó los ojos
y a lo lejos vio el lugar".
Tampoco es un accidente
que esté en una montaña,
porque las montañas
hay que escalarlas,
hay que escalar
a la cima de la montaña,
la montaña lleva hacia arriba,
llega hasta el cielo,
es un viaje para llegar
al lugar adecuado en la cumbre más alta.
Es simbólico porque
lo que quieres alcanzar es una cumbre,

Spanish: 
siempre quieres ir hacia arriba,
al menos en teoría.
Depende en cierta medida
de tu definición de "arriba".
"Entonces les dijo a sus criados:"
"Quedaos aquí con el asno".
"El muchacho y yo seguiremos,
adoraremos a Dios y volveremos".
"Abraham tomó
la leña del holocausto"
"y la puso sobre Isaac, su hijo,"
"tomó el fuego"
"y el cuchillo".
"Y los dos siguieron caminando juntos".
"Isaac le dijo a Abraham:
¡Padre!".
"Abraham dijo:
Dime, hijo mío".
"Isaac dijo:
Tenemos la leña y el fuego,"
"pero, ¿dónde está el cordero
para el holocausto?".
"Abraham respondió:
El cordero, hijo mío, lo proveerá Dios".
"Y siguieron caminando juntos".
"Cuando llegaron al lugar
señalado por Dios,"

Spanish: 
lo que tienes como objetivo,
siempre quieres subir, al menos en teoría,
depende en cierta medida
de tu definición de "lo alto".
"Entonces le dijo a sus criados:"
"Quédense aquí con el asno".
"El muchacho y yo seguiremos,
adoraremos a Dios, y regresaremos".
"Abraham tomó la leña del holocausto"
"y la puso sobre Isaac, su hijo,"
"tomó el fuego"
"y el cuchillo".
"Y los dos siguieron caminando juntos".
"Isaac le dijo a Abraham:"
"¡Padre!".
"Abraham dijo:"
"Dime, hijo mío".
"Isaac dijo:"
"tenemos la leña y el fuego,"
" pero ¿dónde está el cordero
para el holocausto?".
"Abraham respondió:"
"El cordero, hijo mío, lo proveerá Dios".
"Y siguieron caminando juntos".
"Cuando llegaron al lugar
señalado por Dios,"

Spanish: 
"Abraham construyó un altar
y preparó la leña".
"Después ató a su hijo Isaac"
"y lo puso sobre el altar,
encima de la leña".
" Entonces Abraham tomó el cuchillo"
"para sacrificar a su hijo,"
"Y el ángel del Señor
lo llamó desde el cielo"
"y le dijo: ¡Abraham!".
"Y el respondió: Aquí estoy".
"El ángel dijo:
No pongas tu mano sobre el muchacho,"
"ni le hagas ningún daño".
"Ahora sé que temes a Dios,"
"pues no te has negado
a darme a tu hijo,"
"tu único hijo".
Cuando estaba respondiendo
esas preguntas anoche,
un tipo me dijo que sus padres
estaban desesperados,

Spanish: 
"Abraham construyó un altar
y preparó la leña".
"Después ató a su hijo Isaac"
"y lo puso sobre el altar,
encima de la leña".
"Entonces Abraham tomó el cuchillo"
"para sacrificar a su hijo,"
"Y el ángel del Señor
lo llamó desde el cielo"
"y le dijo: ¡Abraham!".
"Y el respondió: Aquí estoy".
"El ángel dijo:
No pongas tu mano sobre el muchacho,"
"ni le hagas ningún daño".
"Ahora sé que temes a Dios,"
"pues no te has negado
a darme a tu hijo,"
"tu único hijo".
Cuando estaba respondiendo
esas preguntas anoche,
un tipo me dijo que sus padres
estaban desesperados,

Spanish: 
eran antisociales, alcohólicos, adictos,
que no tenían amigos,
y que...
...no querían que él se fuera de casa.
La única relación que tenían era con él.
La única relación que tenían era con él
y me preguntó qué debería hacer.
Y le dije que debería marcharse.
Y lo hice porque...
...tienes una obligación moral
como padre de...
...animar a tu hijo a salir al mundo, ¿no?
y a ser quien puedan ser,
a ser todo lo que puedan ser.
Y al hacer eso, los estás animando
a seguir el bien.
Los sacrificas al bien,
no te los quedas para ti
de forma egoísta.

Spanish: 
eran antisociales,
alcohólicos, adictos,
que no tenían amigos, y que...
...no querían que se fuera de casa.
La única relación
que tenían era con él.
La única relación que tenían era con él
y me preguntó qué debería hacer.
Y le dije que debería marcharse.
Y lo hice porque...
...tu obligación moral como padre
es animar a tu hijo
a salir al mundo, ¿no?
y a ser quien pueda ser,
a ser todo lo que pueda ser.
Y al hacerlo,
lo estás animando a seguir el bien.
Lo sacrificas al bien,
no te lo quedas para ti
como un egoísta.

Spanish: 
Les dices que pueden ir
a vivir su vida y vivirla bien
y eso se paralela
a la idea del sacrificio de Isaac,
por lo que veo.
No quieres que tu hijo tenga
lo que tú quieres que tenga.
Lo que quieres que tenga tu hijo
es lo que le iría mejor a él
y al mundo,
y lo dejas marcharse
en proporción a la medida
en la que quieres que pase eso.
Los grandes psicoanalistas...
Creo que esto es un dicho de Freud,
pero no estoy seguro,
dijo que las madres buenas fracasan.
Y es una observación brillante, porque,
al tener un niño,
lo haces todo por él,
porque el niño
no puede hacer nada por sí mismo,
pero cuando el niño crece

Spanish: 
Le dices que puede ir
a vivir su vida y vivirla bien.
Y eso es igual
que la idea del sacrificio de Isaac,
por lo que veo.
No quieres que tu hijo tenga
lo que tú quieres que tenga.
Lo que quieres que tenga
es lo que le iría mejor a él
y al mundo,
y lo dejas marcharse
en proporción a la medida
en la que quieres que pase eso.
Los grandes psicoanalistas...
Creo que esto es un dicho de Freud,
pero no estoy seguro,
dijo que las madres buenas fracasan.
Y es una observación brillante, porque,
al tener un niño,
lo haces todo por él,
porque el niño
no puede hacer nada por sí mismo,
pero cuando el niño crece

Spanish: 
y cada vez es más capaz
de hacer cosas por sí mismo
dejas de ayudarlo.
Cada vez que el niño
aprenda a hacer algo nuevo,
le dejas o lo animas a hacerlo,
no interfieres en ello.
Si a tu hijo le cuesta vestirse,
obviamente a veces lo ayudas,
pero más que nada dejas que aprenda,
para que sepa hacerlo en el futuro.
Es mejor para ti
y desde luego es mejor para él.
Hay una regla al trabajar con ancianos
en un asilo, y es:
"No hagas nada por ninguno de los..."
"por ninguno de los pacientes," digamos,
"que puedan hacer por sí mismos,"
porque pones en peligro su independencia.
Entonces como madre te retiras,
te retiras y dejas que tu hijo
se dé golpes contra el mundo
y no los proteges.
Pero al no protegerlos,
los animas y los ennobleces
hasta el punto en el que
ya no seas necesaria.
Seguramente aún así te quieran ver,
y eso estaría muy bien,

Spanish: 
y cada vez es más capaz
de hacer cosas por sí mismo,
dejas de ayudarlo.
Cada vez que el niño
aprenda a hacer algo nuevo,
lo dejas o lo animas a hacerlo,
no interfieres en ello.
Si a tu hijo le cuesta vestirse,
obviamente a veces lo ayudas,
pero más que nada dejas que aprenda,
para que sepa hacerlo en el futuro.
Es mejor para ti
y desde luego mejor para él.
Hay una regla al trabajar con ancianos
en un asilo, y es:
"No hagas nada por ninguno de los..."
"por ninguno de los pacientes," digamos,
"que puedan hacer por sí mismos,"
porque pones en peligro su independencia.
Entonces como madre te retiras.
Te retiras y dejas que tu hijo
se dé golpes contra el mundo
y no los proteges.
Pero al no protegerlos,
los animas y los ennobleces
hasta el punto en el que
ya no seas necesaria.
Seguramente aún así te quieran ver,
y eso estaría muy bien,

Spanish: 
pero la cuestión es
que tienes que quitarte del medio
y así animas a tu hijo
a ser la mejor persona posible
que él pueda ser.
Y sacrificas tus deseos...
todos tus deseos para eso,
tus deseos personales,
incluso tus deseos para tu hijo
en relación a ti,
porque quieres que avancen en el mundo
y que sean una luz en la colina,
eso es lo que quieres
si tienes el mínimo sentido común.
Así que no puedes mantener
a tus hijos en casa porque los necesites.
Y esto lo digo en términos generales,
obviamente,
Hay circunstancias en las que las familias
toman decisiones idiosincráticas,
no quiero condenar a todo el mundo
sin prestar atención.
Pero esta idea sigue siendo importante,
el buen padre es precisamente
el que está dispuesto a sacrificar
a su hijo al bien definitivo.
Está dramatizado en esta historia
y es brutal,
pero...

Spanish: 
pero la cuestión es
que tienes que quitarte del medio
y así animas a tu hijo
a ser la mejor persona que pueda ser.
Y sacrificas tus deseos...
todos tus deseos para eso,
tus deseos personales,
incluso tus deseos para tu hijo
en relación a ti,
porque quieres que avancen en el mundo
y que sean una luz en el mundo.
Eso es lo que quieres
si tienes el mínimo sentido común.
Así que no puedes mantener
a tus hijos en casa porque los necesites.
Y esto lo digo en términos generales,
obviamente.
Hay circunstancias en las que las familias
toman decisiones idiosincrásicas,
no quiero condenar a todo el mundo
sin prestar atención.
Pero esta idea
sigue siendo importante,
el buen padre es precisamente
el que está dispuesto a sacrificar
a su hijo al bien definitivo.
Está dramatizado en esta historia
y es brutal,
pero...

Spanish: 
...el mundo es brutal, y mucha sabiduría
sale de la catástrofe,
y esto indica toda la catástrofe
que nuestros antepasados tuvieron que...
...soportar y superar
para crear la subestructura de las ideas
como la libertad,
que tenemos hoy,
la libertad y el bien.
Eso es lo que yo veo en la historia.
Y creo que hay más,
si hace falta más.
Establece los fundamentos,
al menos en la cristiandad,
para la aparición eventual de Cristo,
como dije en mi lectura,
y esa historia hay que
analizarla, analizarla y analizarla,
como se ha analizado
en los últimos 2.000 años.
Y la historia también indica,
en mi opinión,
de la transformación del sacrificio
a forma cada vez más psicológica,
y ese progreso lo hemos seguido
por todo
el "Antiguo Testamento" hasta aquí.
Primero en acciones,

Spanish: 
...el mundo es brutal, y mucha sabiduría
sale de las catástrofes,
y esto muestra las catástrofes
que nuestros antepasados tuvieron que
soportar y superar
para crear la subestructura
de ideas como la libertad,
que tenemos hoy,
la libertad y el bien.
Así veo yo la historia.
Y creo que dice más,
si hace falta más.
Establece los fundamentos,
al menos en la cristiandad,
para la aparición eventual de Cristo,
como dije en el libro.
Y esa historia hay que
analizarla, analizarla y analizarla,
como se ha analizado
en los últimos 2.000 años.
Y la historia también indica,
en mi opinión,
la transformación del sacrificio
a una forma
cada vez más psicológica,
y ese progreso lo hemos seguido
por todo
el "Antiguo Testamento" hasta aquí.
Primero en acciones,

Spanish: 
luego interpretado en rituales,
en rituales de sacrificio,
luego representado en historias,
luego se convierte
en un fenómeno psicológico,
y ahora somos capaces de hacer
sacrificios abstractos, ¿no?
Podemos conceptualizar
el futuro que queremos,
podemos renunciar a las cosas
que nos impiden avanzar,
y podemos liberarnos de las ataduras
de nuestras presuposiciones.
Y eso se considera
en estas viejas historias
el camino óptimo de la vida.
Hay un filósofo de la ciencia
que se llama Karl Popper,
es una persona muy sensata
y con los pies en la tierra,
y habló del pensamiento
y de su naturaleza,
y pensó en el pensamiento
de forma darwiniana,
y dijo que existía para que nuestras ideas
murieran en nuestro lugar.
Es un concepto brillante,
y es algo así:
Puedes crear
una representación de ti mismo,
puedes crear muchas representaciones
de ti mismo en el futuro,

Spanish: 
luego interpretado en rituales,
en rituales de sacrificio,
luego representado en historias,
luego se convierte
en un fenómeno psicológico,
y ahora somos capaces de hacer
sacrificios abstractos, ¿no?
Podemos conceptualizar
el futuro que queremos,
podemos renunciar a las cosas
que nos impiden avanzar,
y podemos liberarnos de las ataduras
de nuestras presuposiciones.
Y eso se considera
en estas viejas historias
el camino óptimo de la vida.
Hay un filósofo de la ciencia
que se llama Karl Popper,
es una persona muy sensata
y con los pies en la tierra.
Habló del pensamiento
y de su naturaleza,
y pensó en ello
de forma darwiniana,
dijo que existía para que nuestras ideas
murieran en vez de nosotros.
Es un concepto brillante,
y es algo así:
Puedes crear
una representación de ti mismo...
Puedes crear muchas representaciones
de ti mismo en el futuro,

Spanish: 
puedes pensar en cómo
esas representaciones futuras tuyas
van a prevalecer o perecer,
puedes deshacerte de tus yos
del futuro que vayan a fracasar
y puedes encarnar
los que van a prosperar.
Y eso lo haces mientras,
al mismo tiempo,
creas una representación
de tu estado actual
y determinas por ti mismo,
a causa de todo tu sufrimiento,
a qué elementos de tu patética vida
tienes que renunciar
para poder avanzar a ese futuro.
Y el objetivo...
¿Cuál es el objetivo
de ese trabajo y de esos sacrificios?
Esa es la pregunta definitiva,
y la intenté responder en ese texto.
¿Qué queremos hacer?
Queremos mejorar el futuro.
Creemos que el futuro se puede mejorar,
que se puede mejorar
como consecuencia de nuestros sacrificios.
Entonces, repito,
¿cuáles son las limitaciones...?
¿Cuáles son los límites de eso?
Creo que no lo sabemos.
Y también creo que eso es algo
que todo el corpus de la Biblia
intenta articular desesperadamente,

Spanish: 
puedes pensar en cómo
esas representaciones futuras tuyas
van a prevalecer o perecer,
puedes eliminar a tus "yos" potenciales
del futuro que van a fracasar
y puedes encarnar los que van a prosperar.
Y eso lo haces mientras,
al mismo tiempo,
creas una representación
de tu estado actual
y determinas por ti mismo,
a causa de todo tu sufrimiento,
a qué elementos de tu patética vida
tienes que renunciar
para poder avanzar a ese futuro.
Y el objetivo...
¿Cuál es el objetivo
de ese trabajo y de esos sacrificios?
Esa es la pregunta definitiva,
y la intenté responder en ese texto.
¿Qué queremos hacer?
Queremos mejorar el futuro.
Creemos que el futuro se puede mejorar,
creemos que se puede mejorar
como consecuencia de nuestros sacrificios.
Entonces, repito,
¿cuáles son las limitaciones...?
¿Cuáles son los límites de eso?
Yo creo que no lo sabemos.
Y yo también creo que eso es algo
que todo el corpus de la Biblia
intenta articular desesperadamente,

Spanish: 
intenta averiguarlo y articularlo.
Creamos una idea extraordinaria,
el futuro existe, y podemos verlo
aunque solo sea potencial,
podemos cambiar
nuestra conducta en el presente
para maximizar nuestras probabilidades
de prosperar en el futuro,
¿Cuál es la mejor forma de hacer eso?
La idea es más o menos:
"No dudes en ofrecer
el mayor sacrificio".
"si quieres que el futuro
salga lo mejor posible".
Y obviamente esa idea
está cubierta
por especulaciones metafísicas
y en imágenes religiosas,
pero sigue siendo
una cuestión muy práctica, ¿no?
¿Qué podrías...
...pedir como recompensa, digamos,
si estuvieras dispuesto a renunciar
a tus partes débiles e indignas?

Spanish: 
intenta averiguarlo y articularlo.
Creamos una idea extraordinaria,
el futuro existe y podemos verlo,
aunque solo sea potencial,
podemos cambiar
nuestra conducta en el presente
para maximizar nuestras probabilidades
de prosperar en el futuro,
¿Cuál es la mejor forma de hacerlo?
La idea es más o menos:
"No dudes en ofrecer
el mayor sacrificio".
"si quieres que el futuro
salga lo mejor posible".
Y obviamente esa idea
está rodeada de especulaciones metafísicas
e imágenes religiosas,
pero sigue siendo
una cuestión muy práctica, ¿no?
¿Qué podrías...
...pedir como recompensa, digamos,
si estuvieras dispuesto a renunciar
a tus partes débiles e indignas?

Spanish: 
El...
Hay...
El "Antiguo Testamento"
habla de eso constantemente,
porque lo que pasa con Noé,
por supuesto, es que...
...establece un pacto correcto con Dios
un pacto correcto con la vida, digamos,
y prospera como consecuencia,
y Abraham hace lo mismo.
E insinúan que así
es como se arregla el mundo,
esa idea se desarrolla y se amplía
al progresar las historias
y acaba en algo parecido...
acaba en algo parecido
al concepto del paraíso terrenal.
La idea es que
la actitud sacrificial correcta
produce un estado psicológico
y luego un estado social
que es manifestación de esa actitud,

Spanish: 
El...
Hay...
El "Antiguo Testamento"
habla de eso constantemente,
porque lo que pasa con Noé,
claro, es que...
...establece una alianza con Dios
una alianza con la vida, digamos,
y prospera como consecuencia,
y Abraham igual.
E insinúan que así
es como se arregla el mundo,
esa idea se desarrolla y se amplía
al progresar las historias
y acaba en algo parecido...
acaba en algo parecido
al concepto del paraíso terrenal.
La idea es que
la actitud sacrificial correcta
produce un estado psicológico
y luego un estado social
que es una manifestación de esa actitud,

Spanish: 
que disminuye la probabilidad
de que el mundo
se convierta en un infierno,
y aumenta la probabilidad
de que la gente tenga vidas
de alta calidad, con sentido y privadas,
en una sociedad que esté equilibrada
y que sea capaz de permitirlo.
Y ninguna de esas cosas me parece...
...discutible,
de verdad.
Tampoco creo que sea algo
que la gente no sepa.
La gente me ha dicho muchas veces
que al escucharme hablar
oyen cosas que ya sabían
pero no sabían explicarlas,
es algo así.
Y esta es una de las cosas
que es exactamente así,
creo que está en el núcleo
de los conocimientos morales,
y esos son nuestros conocimientos
de conducta y de percepción,
Dejémoslo claro, los conocimientos morales
no son triviales,
son conocimientos
sobre cómo orientarse en el mundo,
no hay forma de conocimiento
más absolutamente necesaria.
Y está basada en algo muy similar,

Spanish: 
y que disminuye la probabilidad
de que el mundo
se convierta en un infierno,
y aumenta la probabilidad
de que la gente tenga vidas
de alta calidad, con sentido y privadas,
en una sociedad que esté equilibrada
y que sea capaz de permitirlo.
Y ninguna de esas cosas me parece...
...discutible, de verdad.
Tampoco creo que sea algo
que la gente no sepa.
La gente me ha dicho muchas veces
que al escucharme hablar
oyen cosas que ya sabían
pero no sabían explicarlas,
o algo así.
Y esta es una de esas cosas,
creo que es
nuestro conocimiento moral,
nuestros conocimientos
de la conducta y de la percepción.
Y los conocimientos morales
no son triviales,
son conocimientos
sobre cómo orientarse en el mundo,
no hay forma de conocimiento
más necesaria.
Y está basada en algo muy similar,

Spanish: 
sabemos que tenemos que hacer sacrificios
y orientarnos hacia el bien,
entonces, ¿por qué
no nos orientamos hacia lo mejor,
y no hacemos los sacrificios necesarios
para que eso ocurra?
Creo...
Me parece que en cierto sentido
eso es obvio,
la cuestión es por qué no lo hacemos,
pero también hemos visto ya
respuestas a eso.
La vida es dura y destroza a la gente,
está llena de limitaciones
y puede ser arbitraria,
y no es de extrañar...
y puede ser injusta
y puede ser peor, puede ser malévola,
lo que es aún peor
y aún no he hablado de eso hoy.
Así que no es de extrañar
que esos horrores
vuelvan a la gente
en contra de la vida,
pero creo que incluso así,
incluso cuando la gente tiene
el tipo de pasado
que si te lo revelaran, tú les dirías:
"no es de extrañar
que hayas salido así,"
esa gente
sigue sabiendo que está mal,
saben que,
a pesar de todo su sufrimiento,
a pesar de la arbitrariedad
de su sufrimiento,

Spanish: 
sabemos que tenemos que hacer sacrificios
y orientarnos hacia el bien,
entonces, ¿por qué
no nos orientamos hacia lo mejor,
y no hacemos los sacrificios necesarios
para que eso ocurra?
Creo...
Me parece que en cierto sentido
eso es obvio,
la cuestión es por qué no lo hacemos,
pero también hemos visto ya
respuestas a eso.
La vida es dura y hace daño a la gente,
está llena de limitaciones
y en parte es arbitraria,
y no es de extrañar...
y en parte es injusta
y en parte es peor, es malévola,
lo que es aún peor
y aún no he hablado de eso hoy.
Así que no es de extrañar
que esos percances combinados
vuelvan a la gente
en contra de la vida,
pero creo que incluso entonces,
e incluso cuando la gente tiene
el tipo de pasado
que si te lo revelaran, tú les dirías:
"no es de extrañar que seas así,"
esa gente
sigue sabiendo que está mal,
siguen sabiendo que,
a pesar de todo su sufrimiento,
a pesar de la arbitrariedad
de su sufrimiento,

Spanish: 
a pesar de si lo ha creado
la maldad de los demás
y la tragedia de la vida,
eso no justifica de ninguna forma
que vayan en contra del bien.
Y creo que todo el mundo sabe eso.
Creo que lo saben
de forma implícita,
aunque no se permitan
saberlo de forma explícita.
Y creo que si quebrantan esa idea
se quebrantan a sí mismos,
y acaban en la situación de Caín,
la situación del hombre
que recibe un castigo
que no puede soportar.
"El ángel dijo:"
"No pongas la mano
sobre el muchacho"
"ni le hagas ningún daño".
"Ahora sé que temes a Dios,"
"pues no te has negado
a darme tu único hijo".
"Abraham alzó la vista,"

Spanish: 
a pesar de en qué medida
lo haya creado la maldad de los demás
y también la tragedia de la vida,
que eso no justifica de ninguna forma
que vayan en contra del bien.
Y creo que todo el mundo sabe eso.
Creo que...
...lo saben de forma implícita,
incluso si no se permiten
saberlo de forma explícita.
Y creo que si quebrantan esa idea,
se quebrantan a sí mismos,
y que acaban en la situación de Caín,
la situación del hombre
que recibe un castigo
que es más de lo que puede soportar.
"El ángel dijo:"
"No pongas tu mano sobre el muchacho,"
"ni le hagas ningún daño".
"Ahora sé que temes a Dios,"
"pues no te has negado
a darme a tu hijo,"
"tu único hijo a mí".
"Abraham alzó la vista,"

Spanish: 
"y detrás de él,"
"y vio un carnero
enredado por los cuernos en un matorral".
"Abraham fue, tomó el carnero,"
"y lo ofreció como holocausto,"
"en lugar de su hijo".
"A ese sitio Abraham
le puso por nombre:"
"Jehovahjireh"
(el Señor provee)
"Por eso hasta
el día de hoy se dice:"
"En el monte provee el Señor".
"El ángel del Señor llamó a Abraham
por segunda vez desde el cielo,"
"y le dijo:"
"Juro por mí mismo,
afirma el Señor,"
"que como has hecho esto
y no me has negado a tu único hijo,"
"te bendeciré en gran manera,"
"y multiplicaré tu descendencia
como las estrellas del cielo"
"y como la arena
que hay a la orilla del mar".
"Además, tus descendientes conquistarán
las ciudades de sus enemigos".

Spanish: 
"y detrás de él,"
"y vio un carnero
enredado por los cuernos en un matorral,"
"Abraham fue, tomó el carnero,"
"y lo ofreció como holocausto,"
"en lugar de su hijo".
"A ese sitio Abraham le puso por nombre:"
"Jehovahjireh"
(el Señor provee)
"Por eso hasta el día de hoy se dice:"
"En el monte provee el Señor".
"El ángel del Señor llamó a Abraham
por segunda vez desde el cielo,"
"y le dijo:"
"Juro por mí mismo, afirma el Señor,"
"como has hecho esto,
y no me has negado a tu hijo,"
"tu único hijo,"
"que te bendeciré en gran manera,"
"y que multiplicaré tu descendencia
como las estrellas del cielo"
"y como la arena
que hay a la orilla del mar".
"Además, tus descendientes conquistarán
las ciudades de sus enemigos".

Spanish: 
"Todas las naciones del mundo
serán bendecidas en tu descendencia,"
"puesto que me has obedecido".
"Abraham regresó con sus criados,
y juntos partieron hacia Berseba,"
"y Abraham se quedó
a vivir en Berseba".
"Al cabo de cierto tiempo,"
"Abraham recibió una noticia que decía:"
"Milca también le ha dado a luz hijos
a tu hermano Nacor".
"Sara vivió 127 años,"
"tantos fueron los años
de la vida de Sara".
"Sara murió en Quiriat Arbá,"
"es decir, en la ciudad de Hebrón,
en la tierra de Canaán".
"Abraham hizo duelo"
"y lloró por ella".

Spanish: 
"Todas las naciones del mundo
serán bendecidas en tu descendencia,"
"puesto que me has obedecido".
"Abraham regresó con sus criados,
y juntos partieron hacia Berseba,"
"y Abraham se quedó a vivir en Berseba".
"Al cabo de cierto tiempo,"
"Abraham recibió una noticia que decía:"
"Milca también le ha dado a luz hijos
a tu hermano Nacor".
"Sara vivió 127 años,"
"tantos fueron los años
de la vida de Sara".
"Sara murió en Quiriat Arbá,"
"es decir, en la ciudad de Hebrón,
en la tierra de Canaán".
"Abraham hizo duelo"
"y lloró por ella".

Spanish: 
Bueno,
no tengo claro
qué voy a hacer ahora,
porque ese...
Voy a repasar lo que hemos visto
y luego lo daremos por acabado.
Podemos tener más preguntas
de lo normal hoy.
Vale,
¿qué hemos establecido hasta ahora?

Spanish: 
Bueno,
no tengo claro
qué voy a hacer ahora,
porque eso...
Voy a repasar lo que hemos visto
y luego concluiremos esto.
Podemos tener más preguntas
de lo normal hoy.
Vale,
¿Qué hemos establecido hasta ahora?

Spanish: 
Las historias que se han revelado
hasta ahora son...
contienen la idea de que hay algo...
...divino
que es análogo a la capacidad humana
de la comunicación y de la atención
que...
que opera en el génesis
de la propia existencia.
Esa es la primera declaración
del "Antiguo Testamento",
es una declaración que coloca
el rol del espíritu
en el centro
de la naturaleza de la existencia.
No sé muy bien qué pensar de eso,
porque en algunas formas
yo soy tan materialista
como lo suele ser
toda la gente moderna,
pero les encuentro sentido
a estas historias en muchas formas.
La idea de que hay algo...

Spanish: 
Las historias que se han revelado
hasta ahora son...
contienen la idea de que hay algo...
...divino
que está relacionado
a las capacidades humanas
de la comunicación y de la atención
que...
que toma parte
en el origen de la existencia.
Esa es la primera declaración
del "Antiguo Testamento".
Es una declaración que coloca
el rol del espíritu
en el centro de la existencia.
No sé muy bien qué pensar de eso,
porque en algunas formas
yo soy tan materialista
como lo suele ser
toda la gente moderna,
pero les encuentro sentido
a estas historias en muchas formas.
La idea de que hay algo

Spanish: 
en la consciencia humana
que da forma al mundo,
y que está relacionado
a la fuerza divina
que creó el orden del caos
al principio de los tiempos...
Me parece que es
una idea metafísica muy buena
y también me parece una idea
que es inamovible y esencial
en los cimientos de la cultura occidental.
Porque todo nuestro sistema judicial,
nuestra sociedad,
lo que esperamos de los demás,
todo eso está basado
en la presuposición de que todos
tenemos un valor intrínseco
que transciende
nuestra existencia local.
Y con esa presuposición
hemos sido capaces
de establecer una sociedad
que funciona,
una sociedad que funciona bien,
nuestra sociedad actual.
Y eso...

Spanish: 
...en la consciencia humana
que da forma al mundo
y que eso es similar
en cierto sentido a la fuerza divina
que creó el orden a partir del caos
al principio de los tiempos
me parece que es
una idea metafísica muy buena
y también me parece una idea
que es parte inamovible y central
de los cimientos de la cultura occidental,
porque todo nuestro sistema judicial
nuestra sociedad,
lo que esperamos de los demás,
todo eso está condicionado
completamente
por nuestra...
...presuposición de que todos
tenemos valor intrínseco
que transciende la cualidad local
de nuestra existencia.
Y con esa presuposición
hemos sido capaces
de establecer una sociedad
que funciona,
una sociedad que funciona bien,
en su condición actual.
Y eso...

Spanish: 
Es un suceso muy inusual
y es una realidad muy importante.
Y no veo ninguna alternativa...
ninguna alternativa a esa conclusión,
no veo con qué se podría sustituir.
Entonces Dios crea...
...el orden a partir del caos
al principio de los tiempos
y dice que los humanos tienen
esencialmente la misma habilidad,
luego vamos a Adán y Eva en el jardín,
y son inconscientes al parecer,
tienen una relación estrecha con Dios
pero no son conscientes del futuro,
no son conscientes de sí mismos
ni de su propia vulnerabilidad.
Cometen el error fatal de abrir los ojos,
descubren su propia vulnerabilidad,
también descubren su capacidad
de hacer el mal,
eso lo analizamos en cierta medida.
¿Cuál es la asociación...
Es el árbol del conocimiento
del bien y del mal
del que comen el fruto,

Spanish: 
Es un suceso muy inusual
y una realidad muy importante.
Y no veo ninguna alternativa...
ninguna alternativa a esa conclusión,
no veo con qué se podría sustituir.
Entonces Dios crea...
...el orden a partir del caos
al principio de los tiempos
y dice que los humanos tienen
la misma habilidad.
Luego vamos a Adán y Eva en el jardín,
y son inconscientes al parecer,
tienen una relación estrecha con Dios
pero no son conscientes del futuro,
no son conscientes de sí mismos
ni de sus vulnerabilidades.
Cometen el error fatal
de abrir los ojos,
descubren su propia vulnerabilidad,
también descubren su capacidad
de hacer el mal,
eso lo analizamos en cierta medida.
Es el árbol del conocimiento
del bien y del mal
del que comen el fruto.

Spanish: 
¿Cuál es la asociación entre
el descubrimiento de la vulnerabilidad...
...y el surgimiento
de los conocimientos morales?
Creo que es, por lo que veo,
que no sabes cómo ser malvado
o cómo ser bueno
hasta que seas consciente
de tu propia vulnerabilidad,
porque la esencia de la maldad
es el abuso de la vulnerabilidad
tal vez con la única intención
de causar ese abuso.
Y yo no entiendo
cómo hacerle daño a alguien
hasta saber exactamente
cómo me pueden hacer daño a mí.
Y no entiendo
cómo me pueden hacer daño a mí
hasta ser consciente
de mis limitaciones mortales,
hasta entender qué me causa dolor,
hasta entender el sufrimiento
que conllevan mis limitaciones mortales,
mi muerte inevitable
y todo el sufrimiento que ello conlleva.
Y al adquirir el conocimiento de...
...la mortalidad
y del bien y el mal,
echan a Adán y Eva del Paraíso
y empieza la Historia.
Y eso me parece correcto,
porque no creo que la Historia comenzara

Spanish: 
¿Cómo están asociados
el descubrimiento de la vulnerabilidad
y el surgimiento
de los conocimientos morales?
Creo que es, por lo que veo,
que no sabes cómo ser malvado
o cómo ser bueno
hasta que seas consciente
de tu propia vulnerabilidad,
porque la maldad
es el abuso de la vulnerabilidad,
tal vez solo
por causar ese abuso.
Y yo no sé
cómo hacerle daño a alguien
hasta saber exactamente
cómo me pueden hacer daño a mí.
Y no entiendo
cómo me pueden hacer daño a mí
hasta ser consciente
de mis limitaciones mortales,
hasta entender qué me causa dolor,
hasta entender el sufrimiento
que conllevan mis limitaciones mortales,
mi muerte inevitable
y todo el sufrimiento que ello conlleva.
Al adquirir el conocimiento
de la mortalidad y del bien y del mal,
echan a Adán y Eva del Paraíso
y empieza la Historia.
Y eso me parece correcto,
porque no creo que la Historia empezara

Spanish: 
antes de que los humanos
fueran autoconscientes.
En cierto sentido
eso es correcto,
la Historia no empieza
hasta que somos conscientes del futuro,
no empieza hasta que
trabajamos y empezamos a construir.
Aún estaríamos
en una existencia animal
hasta ser conscientes del futuro,
empezar a defendernos de él,
empezar a llevar ropa
y a construir edificios y ciudades,
todo porque nos dimos cuenta
de que somos frágiles
y de que el futuro es peligroso.
Creo que eso
es correcto existencialmente.
Luego tenemos
la historia de Caín y Abel,
que encaja muy bien
como continuación.
Son las dos primeras personas
en la historia, esencialmente,
y hacen sacrificios, lo que está asociado
al descubrimiento del trabajo,
a la necesidad del trabajo
y al descubrimiento del futuro.
Y luego pasa
exactamente lo que es de esperar.
Una parte de la humanidad, digamos,
hace los sacrificios correctamente
y prevalece,

Spanish: 
antes de que los humanos
fueran autoconscientes.
Entonces en cierto sentido
eso es correcto,
porque la Historia no empieza
hasta que somos conscientes del futuro,
la Historia no empieza hasta que
trabajamos y empezamos a construir.
Aún estaríamos en una existencia animal
hasta ser conscientes del futuro
y empezar a defendernos de él,
a empezar a llevar ropa
y a construir edificios y ciudades,
todo...
todo como consecuencia de darnos cuenta
del hecho de que somos frágiles
y de que el futuro es peligroso.
Me parece que eso
es correcto existencialmente.
Y luego tenemos
la historia de Caín y Abel,
que está muy bien situada
justo a continuación.
Esas son las dos primeras personas
en la historia, esencialmente,
y hacen sacrificios, lo que está asociado
al descubrimiento del trabajo,
la necesidad del trabajo
y el descubrimiento del futuro.
Y luego pasa
exactamente lo que es de esperar.
Una parte de la humanidad, digamos,
hace los sacrificios correctamente
y prevalece

Spanish: 
y la otra parte hace
los sacrificios incorrectamente y fracasa.
Y eso es muy razonable,
dado lo que vemos a nuestro alrededor,
porque eso es lo que parece
que siempre ocurre.
Y lo que es más interesante, diría yo,
el sacrificio fallido produce amargura,
exacto,
y esa amargura produce...
...odio contra la existencia
y deseos de venganza.
Eso parece ser cierto.
Cuando veo gente que está amargada
y que quiere venganza,
suele ser porque sus sacrificios
han fracasado.
No quiero decir que eso sea culpa suya,
pero a veces es obvio que lo es.
Los amargados
y los vengativos
se quejan a Dios
y le echan la culpa
por la estructura de la existencia.
Sabéis, leí sobre la masacre de Columbine
y sobre los chicos que...
...la realizaron.

Spanish: 
y la otra parte hace
los sacrificios incorrectamente y fracasa.
Y eso es muy razonable,
dado lo que vemos a nuestro alrededor,
parece que eso
es lo que siempre está pasando.
Y lo que es más interesante, diría yo,
es que el sacrificio fallido
produce rencor.
Exacto.
Y ese rencor produce
odio contra la existencia
y deseos de venganza.
Eso parece ser cierto.
Cuando veo gente amargada
que quiere venganza,
suele ser porque sus sacrificios
han fracasado.
No quiero decir
que sea culpa suya,
pero a veces es obvio que lo es.
Los amargados y los vengativos
se quejan a Dios
y le echan la culpa
por la estructura de la existencia.
Leí sobre la masacre de Columbine
y sobre los chicos
que la realizaron.

Spanish: 
Esa historia te pondrá los pelos de punta
si quieres leer algo perturbador.
Leer los escritos de Eric Harris
te perturbará de verdad.
Da igual cuánto sepas
sobre los seres humanos,
leer los escritos de Eric Harris
te perturbará.
Harris es Caín, ¿no?
Lo dice él directamente.
Odia a los humanos.
Odia a la propia existencia.
Lo destruiría todo si pudiera.
Y por supuesto, él y su amigo
querían matar mucho más
de lo que lograron hacer ese día.
Solo realizaron una porción
de lo que tenían planeado.
Y Harris dijo muy directamente
que él estaba juzgando la existencia
y que en su opinión
no tenía ninguna utilidad.
Los humanos,
por lo menos, deberían...
deberían ser eliminados
de la faz de la existencia
a causa de su patología
y de los horrores fundamentales
de la propia existencia.

Spanish: 
Esa historia te pondrá los pelos de punta
si quieres leer algo perturbador.
Los escritos de Eric Harris
son muy perturbadores.
Da igual cuánto sepas
sobre los seres humanos,
los escritos de Eric Harris
te van a perturbar.
Harris es Caín, ¿no?
Lo dice él directamente.
Odia a los humanos.
Odia a la propia existencia.
Lo destruiría todo si pudiera.
Y por supuesto, él y su amigo
querían matar a muchos más
de los que pudieron ese día.
Solo realizaron una porción
de lo que tenían planeado.
Y Harris dijo muy directamente
que estaba juzgando a la existencia
y que en su opinión
no tenía ninguna utilidad.
Los humanos,
por lo menos, deberían...
deberían ser eliminados
de la faz de la existencia
a causa de sus patologías
y de los horrores fundamentales
de la existencia.

Spanish: 
No hay nada en "Caín y Abel"
que no sea real, es real,
Caín se queja a Dios como hace la gente
cuando se destruyen sus sueños,
y también lo hace la gente
que no cree en Dios, eso no importa.
Supongo que si eres ateo es más difícil
saber a quién echarle la culpa
pero eso no quiere decir que la emoción...
no quiere decir que la emoción
sea diferente.
Están representando el mismo drama.
Le agitas el puño a la estructura
de la existencia en vez de a Dios,
pero no hay diferencia,
son solo detalles.
Entonces Dios le responde a Caín
y le dice que...
...no tiene derecho a juzgar la existencia
antes de sacrificar debidamente,
y lo que es más, le dice que...
...Caín es el creador
de su propia perdición.
y que él invitó a la catástrofe
a su propia casa
por su propia voluntad,

Spanish: 
No hay nada en "Caín y Abel"
que no sea real.
Caín se queja a Dios como hace la gente
cuando sus sueños se destruyen.
Y también lo hace la gente
que no cree en Dios, eso no importa.
Supongo que si eres ateo es más difícil
saber a quién echarle la culpa
pero eso no quiere decir
que la emoción...
no quiere decir que la emoción
sea diferente.
Están representando el mismo drama.
Le agitas el puño a la estructura
de la existencia en vez de a Dios,
pero no hay diferencia,
es lo mismo.
Entonces Dios le responde a Caín
y le dice que
no tiene derecho a juzgar la existencia
antes de sacrificar bien,
y lo que es más, le dice que
Caín es el creador
de su propia perdición.
Que él invitó a la catástrofe
por su propia voluntad

Spanish: 
y entró en
una relación creativa con ella,
y así causó su propia ruina.
Y esa consciencia de lo que hacía...
Imagina que estás afrontando
los fracasos de tu vida,
y digamos que
has fracasado en la vida,
y que estás amargado,
y meditas sobre ello y piensas:
"¿Por qué me ha ocurrido esto?".
Y luego piensas:
"A lo mejor hice algo mal".
Cuando Aleksandr Solzhenitsyn
escribió "Archipiélago Gulag",
el libro que describió
las catástrofes de la Unión Soviética,
y que ayudó a derrumbarla...
Hay una parte de ese libro
que me afectó muchísimo.
Estaba en el Gulag,
estuvo allí mucho tiempo,
y dijo que...
había cierta gente en los campos
que él admiraba mucho,
según él eran poco comunes,
solían ser creyentes religiosos
y no estaban participando
en la patología de los campos para nada,

Spanish: 
y entró en una relación creativa con ella,
y así causó su propia ruina.
Y esa consciencia de lo que hacía...
Y se puede imaginar,
imagina que...
que estás afrontando
los fracasos de tu vida,
y digamos que has tenido
una vida fracasada,
y que estás amargado,
y meditas sobre ello y piensas:
"¿Por qué me ha ocurrido esto?".
Y luego piensas:
"A lo mejor hice algo mal".
Cuando Aleksandr Solzhenitsyn
escribió "Archipiélago Gulag",
el libro que describió
las catástrofes de la Unión Soviética,
y que ayudó a derrumbarla.
Hay una parte de ese libro
que me afectó con tanta...
con tanta intensidad cuando lo leí.
Estaba en el Gulag,
y estuvo allí mucho tiempo,
y dijo que...
vio a cierta gente en los campos
que él admiraba mucho,
eran poco comunes, en su experiencia
solían ser creyentes religiosos
que no estaban participando
en la patología de los campos para nada,

Spanish: 
bajo ninguna circunstancia y punto.
Dijo que aprendió mucho de ellos.
Le costó creer que pudieran existir,
pero dijo que se dio cuenta,
al ver a esa gente llevar a cabo
su contrato con la bondad
incluso bajo las condiciones
más horribles,
de que era posible que él mismo
fuera responsable
de haber acabado en el campo.
Y ese un argumento muy peligroso,
¿quién quiere echarle la culpa
de la catástrofe a la víctima?
Hay que tener mucho cuidado
al pensar así,
pero Solzhenitsyn
estaba hablando de sí mismo.
Y él había sido comunista,
y promovió de forma arrogante
el movimiento comunista
y no había analizado
su vida detalladamente

Spanish: 
y punto, bajo ninguna circunstancia.
Dijo que aprendió mucho
de ver a esa gente,
le costó creer que existieran,
que pudieran existir,
pero dijo que una de las cosas
de las que se dio cuenta
como consecuencia
de ver a esa gente llevar a cabo su...
...contrato con la bondad
incluso bajo las condiciones
más horribles fue que...
...era posible que él mismo
fuera responsable
de haber acabado en el campo.
Y ese un argumento muy peligroso,
porque, ¿quién quiere echarle la culpa
de la catástrofe a la víctima?
Hay que tener mucho cuidado
al pensar en ello,
pero Solzhenitsyn hablaba de sí mismo.
Y él había sido comunista,
y él...
...promovió ese movimiento
de forma arrogante y directa
y no había analizado
su vida detalladamente

Spanish: 
para ver qué errores había cometido
para acabar en esa situación.
Su opinión al final fue que,
en parte,
acabó donde acabó
porque él y muchos otros
habían abandonado totalmente
su relación con la verdad
y habían dejado que surgieran
en sociedad las mentiras
y las catástrofes de la tiranía
sin oponerse a ello lo suficiente.
Entonces decidió,
cuando estaba en los campos,
que iba a arreglar su vida
parte por parte
y eso culminó en la creación
de "Archipiélago Gulag",
y ese libro destruyó
de una vez por todas
la poca credibilidad moral
que le quedaba al comunismo totalitarista.
Entonces un solo hombre,
sumergido en la catástrofe,
que decidió, en parte siguiendo
buenos ejemplos, dejar de mentir,
produjo un libro
que con el tiempo derrumbó
los cimientos del sistema
que lo había encarcelado.
Vale la pena pensar en eso.

Spanish: 
para ver qué errores había cometido
para acabar en esa situación.
Su opinión al final fue que,
parte de las razones por las que acabó...
...donde acabó,
fue que él y muchos otros
habían abandonado totalmente
su relación con la verdad
y habían dejado que surgieran
en sociedad las mentiras
y las catástrofes de la tiranía
sin oponerse a ello suficientemente.
Entonces él decidió,
cuando estaba en los campos,
que iba a arreglar su vida
parte por parte
y eso culminó en la producción
de "Archipiélago Gulag",
y ese libro destruyó
de una vez por todas
la poca credibilidad moral
que le quedaba al comunismo totalitario.
Entonces un solo hombre,
en las fauces de la catástrofe,
que decidió, en parte siguiendo
buenos ejemplos, dejar de mentir,
produjo un libro
que con el tiempo derrumbó
los cimientos del sistema
que lo había encarcelado.
Y vale la pena pensar en eso.

Spanish: 
Es un ejemplo de la grandeza
del alma humana
y de su capacidad
para la transformación
cuando se manifiesta
de forma adecuada en el mundo.
Digamos que estás conceptualizando
tus propios fracasos,
y meditas sobre ellos y llegas
a la conclusión que Dios impuso a Caín,
que no solo las cosas
te han ido mal,
además es todo culpa tuya.
Y no solo eso,
lo causaste tú mismo.
Y no solo eso, además
sabías que lo estabas haciendo.
Si pasa eso pensarás que vas a organizarte
y seguir el camino correcto,
pero no hay razones para creer eso,
y eso no le pasa a Caín,
solo lo amarga más.
Y es fácil de entender
si lo piensas durante un segundo,
ya es malo si te pasa algo horrible,
pero luego también tienes
que reconocer y aceptar
podías haberlo evitado y lo sabías,
y aún así decidiste hacerlo.
Creo que eso pasa
con mucha más frecuencia

Spanish: 
Ese es un ejemplo
de la grandeza absoluta del alma humana
y de la capacidad
para la transformación que tiene
cuando se suelta
de forma adecuada en el mundo.
Digamos que estás conceptualizando
tus propios fracasos,
y meditas sobre ellos y llegas
a la conclusión que Dios impuso a Caín,
que no solo las cosas te han ido mal,
además es todo culpa tuya.
Y no solo eso, lo causaste tú mismo,
y no solo eso,
sabías que lo estabas haciendo.
Si pasa eso pensarás que vas a organizarte
y seguir el camino correcto,
pero no hay razones para asumir eso,
y no es lo que le pasa a Caín,
eso solo lo amarga más.
Y es fácil de entender
si lo piensas durante un segundo,
ya es malo si te pasa algo horrible,
pero luego además tienes que reconocer,
tienes que aceptar
la información de que...
...podías haber hecho otra cosa,
podías haberlo evitado
y lo sabías en el momento,
y aún así decidiste hacerlo.

Spanish: 
Y creo que eso le pasa a la gente
con mucha más frecuencia
de lo que están dispuestos a admitir.
Tienes una vocecita
en la cabeza que te dice:
"No lo hagas"
y la ignoras, y sabes que...
es la arrogancia lo que te hace ignorarla,
siempre es la arrogancia,
siempre te avisa
y la arrogancia siempre responde:
"Puedo salir impune de esta".
Pero no, no puedes.
Yo creo que nunca sales impune de nada.
Y a lo mejor
tus experiencias son diferentes,
pero probablemente no,
y si es así, es porque
aún no has recibido tu castigo.
Entonces Caín no acepta la oportunidad
de dejar que la sabiduría de Dios
reoriente su forma de ser.
Y ese podría haber sido el resultado,
podría haberse arrodillado,
digamos, y decir:
"Dios mío, he estado equivocado
todo este tiempo,"
"he vivido incorrectamente,
no he sacrificado bien,"
"Abel se merece todo lo que tiene,"
"y yo me merezco
todo lo que me ha pasado".

Spanish: 
de lo que estamos
dispuestos a admitir.
Tienes una vocecita
en la cabeza que te dice:
"No lo hagas".
Y la ignoras, y sabes que...
La arrogancia te hace ignorarla,
siempre es la arrogancia,
siempre te avisa
y la arrogancia siempre responde:
"Puedo salir impune de esta".
Pero no, no puedes.
Yo creo que nunca
sales impune de nada.
Y a lo mejor
tus experiencias son diferentes,
pero probablemente no,
y si es así, es porque
aún no has recibido tu castigo.
Entonces Caín
no acepta la oportunidad
de dejar que la sabiduría de Dios
reoriente su forma de ser.
Y ese podría
haber sido el resultado,
podría haberse arrodillado,
digamos, y decir:
"Dios mío, he estado equivocado
todo este tiempo,"
"he vivido incorrectamente,
no he sacrificado bien,"
"Abel se merece todo lo que tiene,"
"y yo me merezco
todo lo que me ha pasado".

Spanish: 
"¿Seré capaz ahora
de arreglar mi vida"
"y de vivir arrepentido
y mejorar mi situación?".
Pero no hizo eso para nada, dijo:
"Muy bien. Lo entiendo".
"Voy a ir a por lo que más admiro"
"y voy a destruirlo".
"Y lo voy a hacer
a pesar de todo lo que me cueste".
"Y lo voy a hacer solo por rencor
al creador de la existencia".
Eso es exactamente
lo que hizo Harris en Columbine,
es lo que dice, de hecho,
en sus escritos.
Por eso los asesinos en masa
siempre se suicidan después y no antes,
porque podrías preguntarte que,
si odias tanto el mundo,
por qué no te suicidas en el sótano,
por qué tienes
que cometer una masacre
antes de rematarlo
con una pistola en tu propia frente.
No queda claro qué quieres decir
si te suicidas en el sótano.
Porque dicen:
"Mi vida no me importa,"
"ni tampoco la de los demás
ni la estructura de la existencia,"

Spanish: 
"¿Seré capaz ahora
de arreglar mi vida y... "
"y vivir arrepentido
y mejorar mi situación?".
Pero no hizo eso para nada, dijo:
"Muy bien".
"Lo entiendo"
"y voy a ir
a por lo que más admiro"
"y voy a destruirlo".
"Y lo voy a hacer
a pesar de todo lo que me cueste".
"Y lo voy a hacer solo por rencor
al creador de la existencia".
Eso es exactamente lo que hizo Harris,
en Columbine, es exactamente
lo que dice, de hecho,
en sus espeluznantes escritos.
Por eso los asesinos en masa
siempre se disparan después y no antes,
porque podrías preguntarte que,
si odias tanto la estructura del mundo
por qué no te suicidas en el sótano,
por qué tienes que cometer una masacre
antes de rematarlo
con una pistola en tu propia frente.
No queda tan claro lo que quieres decir
si te suicidas en el sótano.
Por que dicen:
"Mi vida no me importa,"
"ni tampoco la de los demás
ni la estructura de la existencia,"

Spanish: 
"y me voy a vengar todo lo que pueda,"
"y luego para enseñaros
lo poco que me importa"
"me voy a suicidar al final".
Y además la gente siempre dice:
"No entiendo cómo pudo pasar eso".
Pero yo no les creo.
Creo que si piensas
durante una hora,
si lo piensas bien,
si piensas bien en tus sentimientos
más retorcidos sobre la existencia,
te muestran claramente
el camino a ese tipo de ideas.
A lo mejor estoy equivocado,
igual yo soy más retorcido que la mayoría.
Ya vale, ya vale.
Bueno, al menos creo que hay
bastante gente retorcida
para saber exactamente
a lo que me refiero.
Y también diré
que si no eres capaz de entender
cómo podrías ver ese camino,

Spanish: 
"y me voy a vengar todo lo que pueda,"
"y luego para enseñaros
lo poco que me importa"
"me voy a suicidar al final".
Y además la gente siempre dice:
"No entiendo cómo pudo pasar eso".
Pero yo no les creo.
Creo que si piensas durante una hora,
si lo piensas bien,
si piensas bien en tus sentimientos
más retorcidos sobre la existencia,
te muestran el camino
a ese tipo de ideas muy claramente.
Y creo que si...
A lo mejor estoy equivocado,
igual yo soy más retorcido que la mayoría.
Ya vale, ya vale.
Bueno, al menos creo que hay
bastante gente suficientemente retorcida
para saber exactamente
a lo que me refiero,
y también diré
que si no eres capaz de entender
cómo podrías ver ese camino,

Spanish: 
tienes que aprender
mucho más sobre ti mismo.
porque digas lo que digas
de Eric Harris, también era humano.
Hay una idea
en el "Nuevo Testamento"
de que Cristo asumió
todos los pecados del mundo.
Es una idea muy complicada,
pero parte de ella...
parte de ella
está asociada a la idea
de que se encontró
al diablo en el desierto.
Asumir los pecados
de toda la humanidad
es entender que en ti reside
exactamente el mismo espíritu
que cometió
las atrocidades de Columbine
o que operó los campos de Auschwitz,
es entender
que es parte integral de ti
y tomar responsabilidad de ello.
Y creo que después
del desastre del siglo XX,
nuestro deber
es asumir la responsabilidad
de nuestras partes más terribles.
Y así, tal vez podamos impedir
que esas cosas vuelvan a ocurrir.

Spanish: 
entonces tienes que aprender
mucho más sobre ti mismo
de lo que sabes ahora,
porque digas lo que digas
de Eric Harris, él también era humano.
Hay una idea en el "Antiguo Testamento"
de que Cristo es el que
asumió todos los pecados del mundo.
Es una idea muy complicada,
pero parte de ella...
parte de ella...
parte de ella está asociada a la idea
de que se encontró
al diablo en el desierto.
Asumir los pecados de toda la humanidad
es entender que en ti reside
exactamente el mismo espíritu
que cometió las atrocidades de Columbine
o que operó los campos de Auschwitz,
es entender que es parte integral de ti
y tomar responsabilidad de ello.
Y creo que después
del desastre del siglo XX,
ese es nuestro deber,
nuestro deber es tomar la responsabilidad
de los aspectos más terribles
de nosotros mismos.
Y así, tal vez podamos impedir
que esas cosas vuelvan a ocurrir.

Spanish: 
Y eso también significa
que no debemos buscar...
no debemos buscar al...
¿cómo se diría?
...al creador de la maldad
fuera de ti mismo.
No es otra persona,
aunque a veces sea otra persona,
pero ya sabéis lo que quiero decir,
se pueden identificar a los responsables
pero esa no es la cuestión.
La cuestión es más bien
que el lugar adecuado
para buscar esa maldad,
o al menos el lugar adecuado
para empezar
es en los confines de tu propia vida,
y luego tal vez
en los confines de tu familia.
Y de esa forma no eres
un peligro para las personas
que confundes con seres malvados,
porque al principio no vas a acertar,
los vas a identificar mal
y te vengarás
de forma que te permita
ignorar tus propias responsabilidades,
llevar a cabo
tus deseos inconscientes de venganza
y acercar el mundo
un poco más al infierno.

Spanish: 
Y eso también significa
que no debemos buscar...
no debemos buscar al...
¿cómo se diría?
...al creador de la maldad
fuera de ti mismo,
no es otra persona,
aunque a veces sea otra persona,
pero ya sabéis lo que quiero decir,
se pueden identificar a los responsables,
pero esa no es la cuestión.
La cuestión es más bien
que el lugar adecuado
para buscar esa maldad,
o al menos el lugar adecuado
para empezar es
en los confines de tu propia vida,
y luego tal vez
en los confines de tu familia.
Y de esa forma no eres...
...un peligro para las personas
que confundes con seres malvados y viles,
porque al principio no vas a acertar,
los vas a identificar mal
y te vengarás de forma que te permita
ignorar tus propias responsabilidades,
llevar a cabo
tus deseos inconscientes de venganza
y acercar el mundo
un poco más al infierno.

Spanish: 
Entonces Caín mata a Abel
y luego Caín tiene descendencia,
y uno de ellos es el primer artesano
de armas de guerra.
Y luego llega el diluvio,
lo que me parece perfectamente...
incluso milagrosamente apropiado
para estas historias.
Es increíble que la historia
de Caín y Abel
lleve a la historia del diluvio,
porque es cierto que
la mejor forma de conceptualizar
las catástrofes que atacan a la sociedad
es la difusión de las patologías
individuales al mundo social,
y la... ¿cómo se diría?
la amplificación de esas patologías
hasta que todo se derrumbe.
Y creo que si te familiarizas
con la historia del último siglo
sacarías esa conclusión.
Y la gente más sabia que he leído
que habló de eso
todos dicen lo mismo, dicen:

Spanish: 
Entonces Caín mata a Abel
y luego Caín tiene descendencia,
y uno de ellos es el primer artesano
de armas de guerra.
Y luego llega el diluvio,
lo que me parece perfectamente...
incluso milagrosamente apropiado,
porque lo que hacen esas historias...
Es increíble que la historia
de Caín y Abel
lleve a la historia del diluvio, porque...
...es cierto que...
...la mejor forma de conceptualizar
las catástrofes que atacan a la sociedad
es la difusión de las patologías
individuales al mundo social,
y la... ¿cómo se diría?
la amplificación de esas patologías
hasta que todo se derrumbe.
Y creo que si te familiarizas
con la historia de los últimos 100 años
esa es la conclusión que sacarías.
Y la gente más sabia que he leído
que comentaron sobre eso
todos dicen lo mismo, dicen:
"La..."

Spanish: 
"La clave para prevenir..."
"...los horrores de Auschwitz"
"y de los Gulags en el futuro"
"es la reconstrucción del alma individual"
"al nivel de cada individuo".
Y ese es un mensaje terrible,
porque te pasa la responsabilidad a ti.
Pero es un mensaje fantástico
porque también significa
que tú puedes ser
el originador del proceso
que evita que esas catástrofes y maldades
vuelvan a ocurrir jamás.
Y me es difícil imaginar
que tengas algo...
...que hacer que sea mejor que eso
con el tiempo que te queda.
Luego tenemos a Noé andando con Dios,
y es perfecto en sus generaciones,
lo que quiere decir que ha...
...entrado en un contrato
con el bien, digamos,
que tiene la función protectora del arca.

Spanish: 
"La clave para prevenir"
"los horrores de Auschwitz
y de los Gulags en el futuro"
"es la reconstrucción
del alma individual"
"al nivel de cada individuo".
Es un mensaje terrible,
porque te pasa la responsabilidad a ti.
Pero es un mensaje fantástico
porque también significa
que tú puedes ser
el originador del proceso
que impide que
esas catástrofes y maldades
vuelvan a ocurrir jamás.
Y me es difícil imaginar
que tengas algo mejor que hacer
con el tiempo que te queda.
Luego tenemos a Noé
andando con Dios,
y es perfecto en sus generaciones,
lo que quiere decir que ha entrado
en un contrato con el bien
y por lo tanto
recibe la protección del arca.

Spanish: 
Ha arreglado a su familia
y así soporta la peor catástrofe,
y es nuestro ancestro,
es muy interesante que esta gente
que organizan bien sus vidas
y hacen contratos con el bien
se presentan como
los verdaderos ancestros de la humanidad.
Es un elemento muy positivo
de las historias,
y creo que esa es la verdad,
porque ha sido difícil llegar hasta aquí,
somos los descendientes
de los grandes héroes del pasado.
Y si tomas a todos esos héroes y...
y...
y juntaras todas sus historias
en una sola historia,
tal vez obtendrías algo parecido
a la historia de Noé o la de Abraham.
La historia de los prósperos.
La historia de nuestros antepasados.
Y no el cáncer del planeta
que cierta gente cree que somos.
Y el objetivo es ser una de esas personas.
Y no podemos hacer nada mejor que eso,
y la alternativa
es algo parecido al infierno.
Entonces Noé sobrevive la tormenta,
y esa es la meta,
sobrevivir la tormenta.
La meta no es ser feliz,

Spanish: 
Arregla su familia y soporta
la peor catástrofe, y es nuestro ancestro.
Es interesante que esta gente
que organiza bien sus vidas
y hace contratos con el bien
se presenta como
los ancestros de la humanidad.
Es un elemento muy positivo
de las historias,
y creo que es la verdad,
porque ha sido difícil llegar hasta aquí,
somos los descendientes
de los grandes héroes del pasado.
Y si tomas a todos esos héroes y...
y juntas todas sus historias
en una sola,
obtendrías algo parecido
a la historia de Noé o la de Abraham.
La historia de los prósperos.
La historia de nuestros antepasados.
Y no el cáncer del planeta
que cierta gente cree que somos.
Y el objetivo
es ser una de esas personas.
Y no podemos hacer
nada mejor que eso,
y la alternativa
es algo parecido al infierno.
Entonces Noé sobrevive la tormenta,
y esa es la meta,
sobrevivir la tormenta.
La meta no es ser feliz,

Spanish: 
porque eso pasa por sí solo,
bien si pasa o si no.
La meta es ser suficientemente fuerte
para sobrevivir la tormenta,
porque siempre viene
alguna tormenta.
Así estás protegido contra lo peor,
y esa es la meta,
porque... bueno,
lo mejor es fácil de soportar,
pero tienes que prepararte
contra lo peor.
Y luego se repite lo mismo
en la historia de Abraham,
Abraham hace un contrato con el bien
y lo renueva constantemente,
con sacrificios y adoraciones.
Y tiene el tipo de aventuras
que son muy similares
a las aventuras de cualquier humano
que está vivo y es parte del mundo.
Se da golpes
contra todos los horrores de la vida,
y aún así la historia se cuenta
de tal forma que revela
que su compromiso con la idea del bien
es suficiente para protegerlo
contra los obstáculos de la vida.
Es una historia optimista,

Spanish: 
porque eso pasa por sí solo,
bien si pasa o si no.
La meta es ser suficientemente fuerte
para sobrevivir la tormenta
porque siempre se acerca alguna tormenta.
Así estás protegido contra lo peor,
y esa es la meta,
porque...
...bueno, lo mejor es fácil de soportar,
pero tienes que prepararte contra lo peor.
Y luego se repite lo mismo
en la historia de Abraham esencialmente,
Abraham hace un contrato con el bien
y lo renueva constantemente,
con sacrificios y adoraciones,
lo renueva constantemente.
Y tiene el tipo de aventuras
que son muy similares
a las aventuras de cualquier humano
que está vivo y es parte del mundo.
Se da golpes
contra todos los horrores de la vida,
y aún así la historia se cuenta
de tal forma que revela
que su compromiso ético fundamental
con la idea del bien
es suficiente para protegerlo
contra los obstáculos de la vida.
Es una historia optimista,

Spanish: 
y, como persona pesimista,
me gustan las historias optimistas
que son creíbles.
Y se piden muchas cosas de Abraham,
esto no se le presenta
como si fuera un regalo.
Tiene que estar dispuesto
a sacrificar lo que haga falta
para mantener ese contrato,
y eso me parece realista.
No hay razones para asumir
que la vida no lo pida todo de ti,
a lo mejor está estructurada así,
y si estuvieras dispuesto
a exponer todo lo bueno de ti
como respuesta
a los obstáculos de la vida,
tal vez puedas prevalecer.
Y tal vez puedas
arreglar las cosas a tu alrededor.
Y...
Bueno, ¿y si fuera verdad?
Sería increíble.
Y no veo cómo puede
no ser verdad.
Y creo que está grabado
en el alma de todo ser consciente.
Creo que todos lo sabemos muy bien,
y las historias nos lo recuerdan.

Spanish: 
y, como persona pesimista,
me gustan las historias optimistas
que son creíbles.
Y se piden muchas cosas de Abraham,
esto no se le presenta
como si fuera un regalo.
Tiene que estar dispuesto
a sacrificar lo que haga falta
para mantener ese contrato,
y eso me parece realista.
No hay razones para asumir
que la vida no sea tan difícil
que demande que lo des todo,
que esté estructurada para que sea así,
y que si estuvieras dispuesto
a exponer todo lo bueno de ti
como respuesta
a los obstáculos de la vida,
que puedas prevalecer.
Y tal vez puedas
arreglar las cosas a tu alrededor.
Y...
Bueno, ¿y si eso fuera verdad?
Sería algo increíble.
Y no veo cómo puede
no ser verdad.
Y creo que está grabado
en el alma de todo ser consciente.
Creo que todos sabemos esto muy bien,
y las historias nos lo recuerdan.

Spanish: 
Sócrates creía que
saber algo era recordarlo.
Creía que el alma lo sabía todo
antes de nacer y lo olvidaba al nacer
y las experiencias le recordaban al alma
lo que ya sabía.
En cierto sentido eso es muy cierto,
porque no eres
una criatura que surgiera
hace 30 o 40 años,
has heredado 3.500 millones de años
de ingeniería biológica.
Tu naturaleza es parte integral de ti,
más integral
de lo que ninguno nos damos cuenta,
y estas historias son recordatorios
de cómo vivir correctamente,
y tu alma responde ante ellas
porque ya conoce esa estructura.
Las historias externas
son manifestaciones de la realidad interna

Spanish: 
Platón... Sócrates creía que...
...conocer algo era recordarlo.
Creía que...
...el alma antes de nacer lo conocía todo
y lo olvidaba al nacer
y las experiencias le recordaban al alma
lo que ya conocía.
En cierto sentido eso es muy cierto,
porque no eres...
...una criatura que surgiera
hace 30 o 40 años,
has heredado 3.500 millones de años
de ingeniería biológica.
Tu naturaleza es parte integral de ti,
más integral
de lo que nos damos cuenta ninguno,
y al ver estas grandes historias,
estos recordatorios...
son recordatorios
de cómo vivir correctamente,
y tu alma responde ante ellas
porque ya conoce esa estructura.
Las historias externas
son manifestaciones de la realidad interna

Spanish: 
y son una llamada
a que esa realidad interna se revele.
Y luego llegamos al final
de esta parte de las historias,
con la muerte de Sara,
y con la llamada a Abraham
a hacer el sacrificio definitivo.
Lo interesante es que,
como está dispuesto a hacer el sacrificio,
no tiene que hacerlo.
Eso también es interesante,
porque en mi opinión,
desde una perspectiva psicológica
es razonable afirmar que,
lo más dispuesto que estés,
por ejemplo,
a afrontar la muerte, tal vez
sea menos probable
que tengas que afrontarla,
al menos de forma innoble.
Y con eso vamos a rematar
esta serie de 12 partes.

Spanish: 
y son una llamada
a que se revele esa realidad interna.
Y luego llegamos al final
de las historias de Abraham,
al menos el final de esta parte,
con la muerte de Sara,
y con la llamada a Abraham
a hacer el sacrificio definitivo.
Y lo interesante es que,
al estar dispuesto a hacer el sacrificio,
no tiene que hacerlo,
y eso también es interesante,
porque creo
que desde una perspectiva psicológica
es razonable afirmar que,
lo más dispuesto que estés, por ejemplo,
a afrontar la muerte, tal vez,
menos probable es
que tengas que afrontarla,
al menos de forma innoble.
Y con eso, vamos a rematar
esta serie de 12 partes.

Spanish: 
Creo que ese aplauso es para todos,
y no me gusta decir eso
porque suena muy New Age,
pero creo de verdad
que esto es un trabajo en equipo,
y que yo no podría
analizar estas historias
sin que me escucharais vosotros.
Y siempre creo que hablar
a un público es un diálogo,
os sentáis y prestáis atención,
y todos habéis prestado atención,
y doy gracias a Dios por ello.
Y me da la oportunidad de pensar,
y me da la oportunidad
de observar y de interactuar,
porque vosotros representáis
toda la humanidad,
supongo que se podía ver así,
y ser capaz de confeccionar lo que digo
para que os afecte a vosotros
significa que puedo confeccionarlo
para que tenga un efecto
que en teoría puede llegar
mucho más lejos,
y espero que...
Espero de verdad que algo
que puede empezar a ocurrir al menos

Spanish: 
Creo que ese aplauso es para todos,
y no me gusta decir eso
porque suena muy "New Age",
pero creo de verdad
que esto es un trabajo en equipo,
y que no podría
analizar estas historias
sin que me escucharais vosotros.
Y siempre creo que hablar
con un público es un diálogo.
Os sentáis y prestáis atención,
y todos habéis prestado atención,
y doy gracias a Dios por ello.
Me da la oportunidad de pensar,
y me da la oportunidad
de observar y de interactuar,
porque vosotros representáis
toda la humanidad,
supongo que se podía ver así,
y ser capaz de confeccionar lo que digo
para que os afecte a vosotros
significa que puedo confeccionarlo
para que tenga un efecto
que en teoría puede llegar
mucho más lejos,
y espero que...
Espero de verdad que algo
que puede empezar a ocurrir al menos

Spanish: 
es que podamos reinstalar
a nuestra cultura en sus cimientos,
porque es algo
que necesitamos con urgencia,
y para hacer eso
tenemos que entender tanto la maldad
como la nobleza del alma humana.
Esa es una verdad fundamental.
Y no creo que puedas llegar
a la nobleza sin pasar por la maldad,
no lo creo para nada.
No es país para ingenuos,
eso está claro.
De todas formas, quiero daros las gracias,
como me las dais vosotros,
por vuestra atención cuidadosa
y vuestro apoyo en todo esto.
Ha sido una experiencia extraordinaria,
sin duda ha crecido
más de lo que yo podía...
...soñar.
Así que gracias.

Spanish: 
es que podamos reinstalar
a nuestra cultura en sus cimientos,
porque es algo
que necesitamos con urgencia,
y para hacerlo
tenemos que entender tanto la maldad
como la nobleza del alma humana.
Esa es una verdad fundamental.
Y no creo que puedas llegar
a la nobleza sin pasar por la maldad,
no lo creo para nada.
No es país para ingenuos,
eso está claro.
De todas formas, quiero daros las gracias,
como me las dais vosotros,
por vuestra atención cuidadosa
y vuestro apoyo en todo esto.
Ha sido una experiencia extraordinaria,
sin duda ha sido
más de lo que yo podía...
...soñar.
Así que gracias.
Traducido por Guillermo Vicente Moure (v2)
Traducciones adicionales de:
Jaramillo, L. (1999).
Nueva Versión Internacional.
Lockman Foundation (1986).
La Biblia de las Américas.
Sociedades Bíblicas Unidas, CELAM (2002).
Dios Habla Hoy.
