
French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
le catalogueur
Quasiment chaque ville ou village
qui se respecte...
avec des citoyens qui se respectent...

English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
..the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me...
...I'm going to visit them,
dissect them...
...measure them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
Almost every self-respecting town
or village with self-respecting citizens...

Spanish: 
De todos los países y gentes
que he conocido...
los holandeses son los más extraños.
No son una sola gente, sino una mezcla
de culturas, clubes y grupos.
Con extrañas tribus
y exóticas comunidades.
Como los etnólogos tradicionales...
voy a hacerles una visita
para diseccionarlos...
medirlos y tratar de comprenderlos.
Me voy de safari en mi propio país,
en busca de nuestra selva interior.
Llamadme "El encasillador".
El encasillador
Casi todas las ciudades o pueblos
con ciudadanos respetables...

French: 
a un mini-village
dans ses alentours...
avec de petites maisons
toutes identiques.
C'est ici que vivent les caravaniers.
Une tribu qui tire une grande fierté
de sa culture du voyage.
Leurs moeurs commencent
dès la porte d'entrée.
Les visiteurs doivent
y laisser leurs chaussures.
Cette culture s'accompagne
d'un sens du style très prononcé.
La réponse du voyageur
au calvinisme du peuple commun.
Paula Bloemers a saisi
la Cour des droits de l'homme...
pour que son mode de vie
soit reconnu comme une culture...
et que le mode de vie
des gens du voyage soit préservé.
À quoi on reconnaît
que c'est une caravane ?
Je ne sais pas trop....
C'est entièrement démontable.
- Démontable. Je peux regarder ?

English: 
...has a companion mini-village
on its outskirts...
...with generic white cottages.
This is where
the trailer park residents live.
A tribe that takes a lot of pride
in its travelling culture.
The cultural mores start at the front door:
The visitor is expected
to leave his shoes there.
This culture comes
with an unwavering sense of style.
The traveller's answer
to the Calvinism of regular folk.
Paula Bloemers went
to the Court of Human Rights...
...to have her way of life
officially deemed a culture...
...and that the traveller's way of life
shouldn't be tampered with.
How can I tell this is a trailer?
I'm not really sure.
The whole thing can be dismantled.
- Dismantled. Can I go see?

Spanish: 
está acompañado por un minipueblo
en las afueras...
con las típicas casitas blancas.
Aquí viven los caravaneros.
Una tribu que está muy orgullosa
de su cultura itinerante.
Sus costumbres se notan
ya en la puerta de entrada:
Se espera que el visitante
deje ahí sus zapatos.
Esta cultura tiene
un inquebrantable estilo.
La respuesta del itinerante
al calvinismo de la gente corriente.
Paula Bloemers acudió
al Tribunal de los Derechos Humanos...
para que su forma de vida
fuera considerada una cultura...
y que la forma de vida nómada
estuviera protegida.
¿Cómo sé que esto es una caravana?
No estoy muy segura.
Puede desmontarse entera.
- ¿Se desmonta? ¿Puedo verlo?

Spanish: 
Se desmonta en dos partes.
- Espera, ¿eso quiere decir...
que se puede dividir a lo largo?
¿Que en realidad son dos caravanas?
- Sí.
¿El Ayuntamiento lo llama "campamento"?
- Sí, es un centro de caravanas.
Centro de caravanas.
- Pero lo llaman "campamento".
¿Los caravaneros o la gente corriente?
Creo que ambos.
- ¿También os llamáis "campistas"?
Otros no sé, yo digo "campamento".
En plan: "Me voy al campamento".
"Al campamento". Así que el Tribunal
de Derechos Humanos te dio la razón.
Y la idea era...
tener derecho a vivir en una caravana.
- Exacto.
¿Porque es una herencia cultural?
¿O porque es tradición?
Es nuestra cultura.

English: 
It comes apart in two sections.
- Wait a minute. So that means...
...it can be split up lengthwise?
So these are in fact two trailers?
- Yes.
Does the council call this a camp?
- Yes. Technically it's a trailer centre.
Trailer centre.
- But people call it a camp.
People as in trailer people
or people as in regular people.
Both, I think.
- You use the word campers too?
I can't speak for others but I use
the word camp, like I'm off to the camp.
Off to the camp. So the Court
of Human Rights sided with you.
And the idea was...
...you have the right to live in trailers.
- Exactly.
Because it's your cultural heritage?
Or because it's the tradition?
It's our culture.

French: 
Ça se sépare en deux parties.
- Attendez. Ça veut dire que...
ça peut se séparer dans la longueur ?
Donc en fait ce sont deux caravanes ?
- Oui.
La mairie appelle ça un campement ?
Oui. Officiellement,
c'est un parc de maisons mobiles.
Maisons mobiles...
- Mais les gens parlent de campement.
Les gens, c'est-à-dire vous
ou le reste de la population ?
Les deux, je pense.
- Vous dites aussi "campeurs" ?
En ce qui me concerne,
j'utilise le mot "campement".
Campement.
Donc la Cour des droits de l'homme
s'est rangée de votre côté.
Et l'idée, c'était de...
donner le droit de vivre en mobil-home.
- C'est ça.
À cause de votre héritage culturel ?
Ou bien par tradition ?
Oui. C'est notre culture.

English: 
She's been living in this small
trailer village for 27 years.
With her parents and other relatives.
These people are related to you?
- They are.
Closely?
- They're cousins.
My wife's cousin.
Six trailers on a small area
of pure happiness.
We can just come in everywhere.
You don't have to be afraid...
...to put on some music or anything.
The neighbours won't call the police.
If anyone falls ill...
- You know instantly.
The council wonders why we want
to live here. Because it's cosy.
And the freedom.
- What makes you different?
Not much, these days.
- Can you recognize a camper?
I can.
- Usually, yes.
What gives them away?
The way they walk.
- It's a sixth sense.
The way they walk.
- Show me.

Spanish: 
Ella lleva 27 años viviendo
en esta pequeña aldea de caravanas.
Con sus padres y otros parientes.
¿Son parientes vuestros?
- Sí.
¿Familia cercana?
- Somos primos.
Mi mujer es prima suya.
Seis caravanas en una pequeña área
de pura felicidad.
Puedes entrar en cualquier sitio,
no hay que preocuparse...
por poner música ni nada.
Los vecinos no llaman a la policía.
Si alguien se pone enfermo...
- Te enteras al momento.
El Ayuntamiento no entiende por qué
vivimos aquí. Porque es acogedor.
Y por la libertad.
- ¿Qué os hace diferentes?
Hoy en día, no mucho.
- ¿Se puede reconocer a un campista?
Yo sí.
- Normalmente sí.
¿Qué los delata?
Su forma de andar.
- Es un sexto sentido.
La forma de andar.
- ¿A ver?

French: 
Paula habite dans ce petit village
de caravanes depuis 27 ans.
Avec ses parents
et d'autres membres de sa famille.
Ce sont des gens de votre famille ?
- Oui.
De la famille proche ?
- Ce sont des cousins.
C'est le cousin de ma femme.
Six mobil-homes
dans un petit havre de paix.
On peut rentrer partout.
On n'a pas peur...
de mettre de la musique par exemple.
Le voisin n'appellera pas la police.
Si quelqu'un tombe malade...
- On le sait tout de suite.
La mairie se demande pourquoi
on vit ici. Parce que c'est tranquille !
Et pour la liberté.
- Qu'est-ce qui vous différencie ?
Plus grand-chose de nos jours.
- On peut reconnaître un campeur ?
Moi, je peux.
- En général, oui.
Qu'est-ce qui les trahit ?
Leur démarche.
- C'est un sixième sens.
La démarche.
- Montrez-moi.

English: 
Not as much as before.
But I walk a lot faster than regular people.
A camper will walk faster?
- Not everyone. But they used to.
When they used to hawk door-to-door.
So you were a hawker?
- Something like that.
What did you sell?
- Blankets, elastic, band-aids.
Anything you could make money on,
we used to sell.
Nobody would believe these are trailers.
This is brick.
- Right. The wheels are behind here.
That's where the wheels are.
- And here.
And here, and here.
This isn't brick?
- No, plastic.
Don't you miss the old life?
- Traveling? Of course I do.
You miss traveling.
- And see the same people every year.
You never see them anymore.
I used to come into a village...

Spanish: 
No tanto como antes, pero ando
más rápido que la gente corriente.
¿Un campista anda más rápido?
- Ahora no todos, pero antes sí.
Cuando iban vendiendo a domicilio.
¿Eras vendedor ambulante?
- Algo así.
¿Qué vendías?
- Mantas, elásticos, tiritas...
Cualquier cosa que valiera algo,
lo vendíamos.
Nadie creería que son caravanas.
¿Esto es ladrillo?
- Sí, las ruedas están ahí detrás.
¿Ahí están las ruedas?
- Y aquí.
Aquí y aquí.
¿No es ladrillo?
- No, es plástico.
¿Echas de menos los viejos tiempos?
- ¿Viajar? Claro que sí.
Echas de menos viajar.
- Y ver a la misma gente año tras año.
Ya no se les ve.
Yo solía entrar en un pueblo...

French: 
Pas autant qu'avant, mais je marche
beaucoup plus vite que la normale.
Un campeur marche plus vite ?
- Pas toujours. Mais autrefois, oui.
Quand ils faisaient de la vente
en porte-à-porte.
Donc vous étiez colporteur ?
- En quelque sorte.
Vous vendiez quoi ?
Des couvertures, des élastiques,
des pansements.
Tout ce qui rapportait de l'argent,
on le vendait.
On ne dirait vraiment pas
que c'est des caravanes.
Ce sont des briques.
- Oui. Les roues sont derrière, ici.
Les roues sont là ?
- Et là.
Ici aussi, et là.
Ce n'est pas de la brique ?
- Non, c'est du plastique.
Votre ancienne vie vous manque ?
- Le voyage ? Bien sûr.
Le voyage vous manque.
- Voir les mêmes gens chaque année.
On ne les voit plus.
Avant, j'arrivais dans un village...

Spanish: 
y pensar: "Le vendí a los de esa casa
el año pasado, y a los de esa también.
Así que tengo que ir ahí y ahí".
Te acordabas, no olvidabas nunca...
a la gente a la que le vendías algo.
¿Sigues viajando?
¿Ni siquiera en vacaciones?
Tienes tiempo libre, te va bien.
- Pero estoy como de vacaciones.
¿Estás siempre de vacaciones?
- Todo el tiempo.
Muchos lo recuerdan. Aparecía de repente,
siempre en el mismo lugar:
El circo.
Ecosistema de un tipo especial
de itinerante, ahora casi extinto.
El clásico itinerante de circo
puede presumir de una historia rica.
Una historia de familias numerosas
que viven del circo durante generaciones.

French: 
et je pensais : "J'ai vendu un truc
dans cette maison l'an dernier, et là.
Il faudrait aller là, et là."
On savait, on n'oublie pas.
On sait à qui on a vendu quoi.
Vous ne voyagez plus ?
Même pour les vacances ?
Vous avez du temps,
vous êtes en forme.
Oui, mais je me sens
aussi bien qu'en vacances ici.
Vous vous sentez en vacances ?
- Tout le temps.
Beaucoup s'en souviennent.
Et soudain, il apparaît,
toujours au même endroit :
le cirque.
Le biotope d'un type de voyageurs
à part, presque disparus.
Le voyageur circassien classique
peut se targuer d'une riche histoire.
L'histoire de grandes familles...
qui ont dominé le monde du cirque
sur plusieurs générations.

English: 
...and think: I sold to the people
in that house last year, and that one.
So I should go there, and there.
You'd just know, you'd never forget.
The people who you'd sold stuff to.
Do you travel anymore?
Not even on vacation?
You have the free time, you're doing well.
- But I like it here as much as on vacation.
You always feel like you're on vacation?
- All the time.
Many can recall it. Suddenly it appeared,
always in the same place:
The circus.
The biotope of a special kind of traveller,
now almost extinct.
The classic circus traveller
can boast a rich history.
A history of large families dominating
circus life from one generation to the next.

French: 
Bonjour, monsieur.
Les Carré, les Strassburger...
les Mullen
et bien sûr, les Boltini.
Mais cet illustre passé est aussi un
poids qui repose sur de frêles épaules.
Une série de faillites.
Mais les épaules du directeur
de cirque Alberto Althoff...
ont encore de quoi tenir.
Aujourd'hui, le cirque classique
ne repose plus que sur la nostalgie.

Spanish: 
Hola, caballero.
Los Carrás, los Strassburgers...
los Mullens y, por supuesto, los Boltini.
Pero este ilustre pasado es un gran peso
sobre hombros cada vez más pequeños.
Hay una avalancha de bancarrotas.
Pero los hombros de Alberto Althoff
aún pueden soportar el peso.
El circo clásico
se alimenta exclusivamente de nostalgia.

English: 
Hello, sir.
The Carré's, the Strassburgers...
...the Mullens
and of course the Boltini's.
But this illustrious past is also a heavy
load resting on ever narrower shoulders.
A flood of bankruptcies.
But circus master Alberto Althoff's
shoulders can still take some weight.
The classical circus
now runs on nothing but nostalgia.

English: 
You used to have local officials...
...who, at 50 or 60 years old...
...had been there in the old days
and had a feeling for the circus.
Now they are 20 to 25 years old. You
send them an application or call them...
...but the carnival means
nothing to them, or the circus.
That's one of the reasons circuses have
been going downhill for three years now.
Althoff's performers
are mostly from abroad.
And that's where he was forced
to take his wild animals.
You were an animal trainer?
- Yes, and tamer.
So you did everything with animals?
- I did.
He no longer has an elephant here.
Or any tigers. That would be illegal.
If you see a circus with tigers around it,
and elephants and zebras...
...and other animals,
people notice it's there.

French: 
Avant, il y avait
des fonctionnaires locaux...
qui avaient entre 50 et 60 ans...
qui étaient là à l'époque
et qui étaient attachés au cirque.
Aujourd'hui, ils ont la vingtaine.
On leur adresse des demandes...
mais la fête foraine ou le cirque
ne veulent plus rien dire pour eux.
C'est en partie pour ça que les cirques
sont sur le déclin depuis trois ans.
La plupart des artistes d'Althoff
viennent de l'étranger.
Et c'est là qu'il a été obligé
de laisser ses animaux.
Vous étiez dompteur ?
- Oui, dompteur et dresseur.
Vous faisiez tout avec les animaux ?
- Tout à fait.
Aujourd'hui, il n'a plus d'éléphants.
Ni de tigres. Car ce serait illégal.
Un cirque avec des tigres,
des éléphants, des zèbres...
et d'autres animaux,
ça attire les gens.

Spanish: 
Antes había funcionarios locales...
que tenían 50 o 60 años...
y habían conocido los viejos tiempos
y sentían algo por el circo.
Ahora tienen 20 o 25 años.
Les mandas una solicitud o les llamas...
pero ni la feria ni el circo
significan nada para ellos.
Es un motivo por el que los circos
llevan tres años de capa caída.
Los artistas de Althoff
están casi todos en el extranjero.
Y ahí es donde se vio obligado
a llevar a sus animales salvajes.
¿Entrenabas animales?
- Sí, y los domaba.
¿Hacías de todo con animales?
- Sí.
Aquí ya no tienen elefantes.
Ni tigres. Sería ilegal.
Si ves un circo con tigres alrededor,
y elefantes y cebras...
y otros animales,
la gente nota su presencia.

Spanish: 
Llamas la atención de inmediato.
Y ahora la carpa... En todas las ciudades
hay eventos en una gran carpa.
No es para tanto.
- Pero ¿eres itinerante?
De nacimiento. Mis padres lo eran,
como sus padres y sus abuelos.
¿Eran caravaneros,
como la gente los llama ahora?
Siguen viviendo en una caravana, sí.
Pero hay una diferencia.
Los caravaneros aquí son sedentarios.
Viven en caravanas, pero no se mueven.
No viajan.
¿Eso los convierte en gente corriente?
Creo que eso les ofendería.
- ¿Qué hay de malo en ser corriente?
Nada. Yo mismo soy corriente,
ahora que vivo en Rotterdam.
Ah, vives en una casa.
¿Eso te hace una persona corriente?

French: 
Ça le met en avant.
Et le chapiteau... Maintenant on voit
des chapiteaux dans tous les villages.
Ça n'a plus d'impact.
- Vous êtes un voyageur ?
Un voyageur né.
- Ah oui ?
Oui. Mes parents l'étaient, tout comme
leurs parents et leurs grands-parents.
Ils étaient caravaniers,
comme on dit maintenant ?
Ils vivent toujours dans une caravane.
Mais ça a changé.
Les Néerlandais qui vivent en
caravane ne voyagent plus.
Ils ne bougent plus.
Ça en fait des citoyens ordinaires ?
Je ne pense pas que ça leur plairait.
- C'est un problème ?
Non, pas pour moi.
Je suis un citoyen ordinaire
depuis que je vis à Rotterdam.
Vous vivez dans une maison ?
Donc vous êtes "normal" ?

English: 
That puts you in the picture immediately.
And now the big top... Every town
or village has events with a big top.
It's no big deal.
- Are you a traveller though?
A born traveller. My parents were, and
so were their parents and grandparents.
Were they trailer folk, as people say now?
They still live in a trailer, so yes.
But there is a difference.
Dutch trailer folk are stationary. They
live in trailers but don't go anywhere.
They don't travel.
Does that make them regular folk?
I think they would be offended by that.
- What's wrong with being regular folk?
Nothing, I think. I'm regular folk myself
now that I live in Rotterdam.
Oh, you live in a house.
So that makes you regular folk?

English: 
Part-time regular folk.
In the summer I live in a trailer...
...but my kids go to school
so my wife is home with them.
I'd rather have them with me. In the
old days they'd travel with the circus.
Althoff used to travel with his uncle Boltini.
The mythical Toni Boltini, said
to have sympathized with the Nazis...
...while also helping the famous
Tata Mirando family into hiding.
When I feel good, I'm a gypsy.
- You are a gypsy?
I feel like a gypsy.
- Do you have any Sinti or Roma blood?
I think all the old-fashioned
circus performers...
...had a bit of Sinti blood.
Especially Boltini.
During the war lots of Sinti
went into hiding at the Boltini circus.
As performers?
- Or in the orchestra.
The Germans never knew?
- They didn't.
They survived? Which family?
- Weiss.
That was the Weiss family?

Spanish: 
Soy corriente a media jornada.
En verano vivo en una caravana...
pero mis hijos van al colegio,
mi mujer está en casa con ellos.
Yo preferiría que vinieran conmigo.
En los viejos tiempos yo iba con el circo.
Althoff solía viajar con su tío Boltini.
El mítico Toni Boltini, del que se dice
que simpatizaba de los nazis...
a la vez que ayudaba a esconderse
a la familia Tata Mirando.
Cuando me siento bien, soy gitano.
- ¿Eres gitano?
Me siento como un gitano.
- ¿Tienes sangre Sinti o Roma?
Creo que todos los antiguos
artistas de circo...
tenían sangre Sinti.
Especialmente los Boltini.
Durante la guerra, muchos Sinti
se escondieron en el circo Boltini.
¿Como artistas?
- O en la orquesta.
¿Los alemanes no se enteraron?
- No.
¿Sobrevivieron? ¿Qué familia?
- Weiss.
¿Era la familia Weiss?

French: 
À temps partiel.
L'été, je vis dans ma caravane...
mais mes enfants vont à l'école,
donc ma femme reste avec eux.
Je préférerais les avoir avec moi.
Autrefois, ils suivaient le cirque.
Alberto Althoff voyageait
avec son oncle Boltini.
Le légendaire Toni Boltini...
qui aurait sympathisé
avec les nazis...
tout en aidant la famille
du célèbre Tata Mirando à se cacher.
Quand ça va, je suis tsigane.
- Vous êtes tsigane ?
Je me sens tsigane.
- Vous avez du sang sinti ou rom ?
Je pense que tous les vieux
artistes de cirque...
ont un peu de sang sinti.
Surtout les Boltini.
Le cirque Boltini a caché
beaucoup de Sinti pendant la guerre.
Parmi les artistes ?
- Ou dans l'orchestre.
Les Allemands n'ont jamais su ?
- Non.
Ils ont survécu ? Quelle famille ?
- Les Weiss.
La famille Weiss ?

French: 
Les voyages de la famille Weiss
remontent à si longtemps...
qu'ils n'ont même plus besoin
de se revendiquer comme voyageurs.
Ils sont sinti.
Les caravaniers vous appellent
des voyageurs.
Mais vous vous désignez autrement.
- Non, nous sommes sinti.
C'est notre nom.
- Mais vous voyagiez avant.
Ce peuple d'origine nomade a débuté
son voyage il y a plus de 1000 ans.
De l'Inde à l'Europe,
en passant par le Moyen-Orient.
Ils ont prospéré
grâce à leurs compétences...
leurs danses et leur musique.
Le vieux Tata Mirando,
de son vrai nom Josef Weiss...
serait fier de ses descendants.
Son orchestre est encore bien vivant.

Spanish: 
Los viajes de la familia Weiss
se remontan tan atrás...
que ni siquiera se molestan
en llamarse "familia itinerante".
Son los Sinti.
Los caravaneros os llaman itinerantes.
- Sí.
Vosotros no os llamáis así.
- No, somos Sinti.
Así nos llamamos.
- Pero antes sí que viajabais.
Su origen fue una tribu nómada que
inició su viaje hace más de 1000 años.
Desde la India pasando por Oriente Medio
hasta Europa.
Eran viajeros prósperos
gracias a sus habilidades...
sus bailes y su música.
El viejo Tata Mirando,
también conocido como Josef Weiss...
estaría orgulloso de sus descendientes.
Su orquesta sigue fuerte.

English: 
The travels of the Weiss family
date back so far...
...they don't even bother to call
themselves a traveling family.
They are Sinti.
Trailer folk call you travellers.
- Yes.
You don't call yourselves that.
- No, we are Sinti.
That is our name.
- But you used to travel.
Originally a nomadic tribe that started
its journey over 1000 years ago.
From India through the Middle-East
into Europe.
Prosperous travellers
because of their skills...
...their dancing and their music.
Old Tata Mirando,
also known as Josef Weiss...
...would be proud of his descendants.
His orchestra is still going strong.

English: 
Grandpa started the orchestra.
And then the sons...
He built the orchestra with his sons.
How many brothers were there?
- Twelve.
And everyone in Holland
knows a Weiss is a Mirando?
They know.
- Do the men introduce themselves...
...as Mirando or Weiss?
- Either. Doesn't matter.
In Europe they were given a new name:
Gypsies.
At first, they seemed more than welcome.
Until the European clergy decided
they were heathens.
And heathens became strangers.
And strangers became vagabonds.
And vagabonds...
...became inferior.

Spanish: 
El abuelo creó la orquesta.
Y luego sus hijos...
Creó la orquesta con sus hijos.
¿Cuántos hermanos eran?
- Doce.
¿Y todo el mundo en Holanda
sabe que Weiss es Mirando?
Lo saben.
- ¿Los hombres se presentan...
como Mirando o como Weiss?
- Cualquiera, lo mismo da.
En Europa les dieron un nuevo hombre:
gitanos.
Al principio parecían ser
más que bienvenidos.
Hasta que el clero europeo
decidió que eran paganos.
Y los paganos se convirtieron
en extraños.
Y los extraños
se convirtieron en vagabundos.
Y los vagabundos...
eran inferiores.

French: 
Grand-père a commencé l'orchestre.
Puis, ça a été les fils...
Il a créé l'orchestre avec ses fils.
- D'accord.
Il y avait combien de frères ?
- Douze.
Et tout le monde aux Pays-Bas
sait qu'un Weiss est un Mirando ?
Tout le monde sait.
- Les hommes se présentent...
comme Mirando ou Weiss ?
- L'un ou l'autre. Peu importe.
En Europe, ils ont reçu
un nouveau nom : les Tsiganes.
Au début, ils semblaient
être plus que les bienvenus.
Jusqu'à ce que le clergé européen
décide qu'ils étaient des païens.
Et les païens
sont devenus des étrangers.
Et les étrangers
sont devenus des vagabonds.
Et les vagabonds...
sont devenus des êtres inférieurs.

English: 
Many Sinti were deported to Auschwitz.
- Many of them were gassed.
And my grandpa and his children...
They were held at the police station
in Doetinchem.
Toni Boltini got wind of that.
- Because?
Boltini was a circus master
with good German contacts.
He got them out,
saying: I need the orchestra...
...to play in my circus.
Or I can't run my circus.
The Weiss family knows the art
of filling a small space...
...with as many friends, family
and guests as possible.
He's another cousin.
These are knödel?
- Yes, they are.
And we make kartoffel salad,
a potato salad to go with that.
Any Sinti would kill for this.
- For knödel?
And hedgehogs.
- Hedgehogs?
We ate hedgehogs when I was a girl.
- Hedgehogs?

French: 
Beaucoup de Sinti ont été déportés.
- Ils ont été gazés à Auschwitz.
Mon grand-père et ses enfants...
ont été arrêtés
par la police de Doetinchem.
Toni Boltini l'a su.
- Parce que ?
Boltini était directeur de cirque
et avait des contacts allemands.
Il les a sortis de là, en disant :
"Il faut que leur orchestre...
joue dans mon cirque
pour le faire tourner."
La famille Weiss a l'art
de remplir le plus petit espace...
d'innombrables amis,
de famille et d'invités.
C'est un autre cousin.
Ce sont des knödels ?
- Oui, c'est ça.
On fait aussi de la salade de patates.
De la salade de pommes de terre ?
- Oui, pour aller avec.
Un Sinti se damnerait pour ça !
- Pour des knödels ?
Et du hérisson.
- Du hérisson ?
On en mangeait quand j'étais petite.
- Du hérisson ?

Spanish: 
Muchos Sinti acabaron en Auschwitz.
- Muchos murieron gaseados.
Y a mi abuelo y sus hijos...
los tenían retenidos
en la comisaría de Doetinchem.
Toni Boltini se enteró.
- ¿Cómo?
Boltini era un maestro de circo
con buenos contactos alemanes.
Los sacó y les dijo:
"Necesito una orquesta...
que toque en mi circo.
Si no, no hay circo".
La familia Weiss conoce el arte
de aprovechar bien el espacio...
con tantos amigos, familiares
e invitados como sea posible.
Este es otro primo.
¿Estos son "knödel"?
- Sí, lo son.
Y hacemos ensalada de "kartoffel",
ensalada de patatas para acompañar.
Cualquier Sinti mataría por esto.
- ¿Por los "knödel"?
Y por los erizos.
- ¿Erizos?
Cuando yo era pequeña comíamos erizos.
- ¿Erizos?

Spanish: 
¿Cómo se limpia un erizo?
- Eso era cosa de los hombres.
Las mujeres no pueden.
- ¿Es secreto?
¿Algo que no podáis comer?
- Caballo.
No coméis caballo, ¿y eso por qué?
- Son sagrados para nosotros.
Siempre han trabajado para nosotros.
¿Hay algún tema que sea tabú?
- Sí.
Muchos.
- Pero ¿no se habla de ellos?
Y si una persona normal como yo
visita a un Sinti...
¿qué podría molestarle?
Que uses el grifo,
que te pongas agua sin pedir permiso.
Si uso el grifo...
- No lo hagas.
No nos gusta que nos toquen
la encimera de la cocina.
Cocinamos ahí, la respetamos.
- Al ser de fuera no puedes saberlo.
Por eso te decimos que no lo hagas.
- ¿Quién manda aquí, por cierto?
¿Quién es el jefe de la familia Sinti?
- La madre.
Las hijas son idolatradas.
- ¿Por qué son más que los hijos?

French: 
Comment on nettoie un hérisson ?
- C'est un travail d'homme.
Les femmes n'ont pas le droit.
- C'est un secret ?
Une nourriture interdite ?
- Le cheval.
Pas de cheval. Pourquoi ?
- Pour nous, les chevaux sont sacrés.
Ils ont toujours travaillé pour nous.
Est-ce qu'il y a des sujets tabous ?
- Oui.
Beaucoup.
- Mais on n'en parle pas ?
Si une personne comme moi
rend visite à un Sinti...
qu'est-ce qui pourrait l'énerver ?
Utiliser le robinet. Prendre de l'eau
sans demander la permission.
Si j'utilise le robinet...
- Ne le faites pas.
On n'aime pas que les gens
touchent à notre cuisine.
On y cuisine, alors on la respecte.
- Un étranger ne peut pas le savoir.
Alors on vous dit de ne pas le faire.
- Qui est le maître de maison ?
Qui est le chef dans une famille sinti ?
- La mère.
Les filles sont idolâtrées.
- Pourquoi plus que les garçons ?

English: 
How do you clean a hedgehog?
- That's a man's job exclusively.
Women are not allowed to.
- A secret?
Anything you can't eat?
- Horse.
So you don't eat horse. And why is that?
- Horses are sacred to us.
Horses always worked for us.
Are there any taboo subjects?
- Yes.
Many.
- But we don't discuss them?
So if an regular person like me
visits a Sinti...
...what would rub him the wrong way?
Use the tap. Get some water
without asking: Can I have some water?
If I use the tap...
- So don't.
We don't like anyone touching
our kitchen counter.
We cook there, so we respect it.
- As a stranger you wouldn't know.
So we tell you not to.
- Who calls the shots here anyway?
Who's the boss of the Sinti family?
- The mother.
Daughters are idolized.
- Why are they worth more than sons?

Spanish: 
Porque una hija... No puedo decirlo
porque hay hombres delante.
Es cosa de chicas,
los hombres no deben saberlo.
Pero un hijo... Un hijo...
me pondrá comida sobre la mesa.
La mujer es la que manda en casa,
los hombres solo creen hacerlo.
No, no. Los hombres hablan de cosas
de las que no nos enteramos tampoco.
Cosas solo para hombres.
¿Sambal?
- Aquí, para la chica esta.
Otra pregunta.
¿Rezamos?
- No.
Solo si quieres.
- Que aproveche.
He oído...
También habláis manés o...
Romaní.
- El idioma se llama romaní.
"Kartoffel" es alemán.
- Sí.
Tenemos muchas palabras alemanas.
- Se las robamos a los alemanes.

French: 
Parce qu'une fille... Je ne peux pas
en parler car il y a des hommes ici.
C'est une affaire de femmes.
Les hommes n'ont pas à savoir.
Mais un fils...
remplira mon assiette plus tard.
Donc c'est la femme qui commande.
Les hommes en ont juste l'impression.
Non. Les hommes parlent de choses
qu'on n'a pas le droit de savoir.
Des choses réservées aux hommes.
Sambal ?
- Tiens, c'est pour elle.
Une dernière question.
Il y a un bénédicité ?
- Non.
Seulement si vous voulez.
- Bon appétit.
Est-ce que j'entends...
Vous parlez aussi mani ou...
Romani.
- La langue s'appelle le romani.
C'est allemand "Kartoffel" ?
- Oui.
On a beaucoup de mots allemands.
- On les a volés aux Allemands.

English: 
Because a daughter... I can't talk about it
because there are men here.
That's girl talk.
Men have no business knowing that.
But a son... A son...
...will keep food on my table later.
So the wife rules the house.
The men only think they do.
No, no. The men have things to discuss
that we don't get to know about too.
That's just for the men.
Sambal?
- Here, for that one girl.
One more question.
Do we pray?
- No.
Only if you want to.
- Enjoy.
Do I hear...
You're also speaking Manes or...
Romanes.
- The language is called Romanes.
Kartoffel is a German word.
- Yes.
Lots of German words in our language.
- We stole them from the Germans.

French: 
On est tsiganes après tout !
Ils nous ont volé et on a fait pareil.
Contrairement aux Sinti...
la plupart des peuples nomades
ont des origines ouest-européennes.
Les nomades néerlandais,
allemands, suisses et autrichiens...
ont obligatoirement grandi
au milieu des colporteurs...
et des marchands ambulants.
On les appelait
les "deitsche zigeiner"...
les Yéniches, les Tsiganes blancs.
Les citoyens ordinaires étaient
dérangés par les voyageurs...
et ont laissé les autorités
interdire le nomadisme.
Puis, l'étape suivante est arrivée :
concentrer les gens du voyage
dans de vastes campements.
À l'écart des citoyens ordinaires
et à l'extérieur des villages.

Spanish: 
Después de todo, somos gitanos.
Ellos nos robaron a nosotros
y nosotros a ellos.
A diferencia de los Sinti, los caravaneros
proceden de Europa Occidental.
Nómadas de Holanda,
Alemania, Suiza y Austria...
se vieron obligados a convertirse
en una tribu de vendedores ambulantes.
La gente los llamaba
los "deitsche zigeiner"...
los Jenische, los gitanos blancos.
Los itinerantes molestaban
a la gente corriente.
Dejaron en manos de las autoridades
la prohibición de la itinerancia.
Luego vino el siguiente paso:
concentrar a los viajeros
en grandes campamentos.
Lejos de la gente corriente,
fuera del pueblo.

English: 
We're gypsies after all.
They stole from us and we from them.
In contrast to the Sinti, most trailer folk
have a Western European background.
Nomads from Holland, Germany,
Switzerland and Austria...
...were forced to grow into a tribe
of hawkers and traveling salesmen.
People called them
the 'deitsche zigeiner'...
...the Jenische, the white gypsies.
Regular folk were vexed by the travellers.
They left it to the authorities
to outlaw traveling.
Then came the next step:
Concentrating the travellers
at large camp sites.
Far away from the regular folk,
outside of the village.

Spanish: 
Cuando la gente corriente se hartó de eso,
surgieron muchos pequeños campamentos.
En todo caso, el campamento de caravanas
fue un invento de la gente normal.
El joven del parque de caravanas
es una criatura atormentada...
con tendencia a protestar.
queremos terrenos para caravanas
Porque en cuanto hay
un terreno disponible...
el Ayuntamiento coloca
un bloque de hormigón.
Política de extinción planificada,
la llaman.
Para los caravaneros
es un ataque a su cultura.
¿Es un parque de caravanas de verdad?
- Bueno, vivimos en caravanas.
Y estamos protestando.
Tenemos el derecho
y lo ejercemos lo mejor que podemos.
¿Y este es vuestro material de protesta?

French: 
Et si le citoyen ordinaire
n'était pas satisfait...
des campements plus petits
apparaissaient.
Quoi qu'il en soit, c'est lui qui
a inventé les parcs à caravanes.
Le jeune habitant de parc à
caravanes est un être tourmenté...
enclin à la protestation.
Car dès qu'un terrain se libère...
c'est là que la mairie décide
de poser des blocs de béton.
On appelle cela
une politique de levier.
Pour les caravaniers,
il s'agit d'une atteinte à leur culture.
C'est un terrain de caravaning ?
- Eh bien, on est caravaniers.
Et on manifeste. C'est notre droit
et on l'exerce comme on peut.
C'est votre matériel ?

English: 
And when the regular folk didn't like
that either, many small camps appeared.
In any case, the trailer camp
was invented by regular folk.
The young trailer park resident
is a tormented creature...
...inclined to protest.
we want trailer pitches
Because whenever a pitch
becomes available...
...that's where the council
will put a block of concrete.
A policy of leveraged die-out, they call it.
To the trailer folk
this is an attack on their culture.
Is this a proper trailer site?
- Well, we are trailer park residents.
And we're protesting. That is our right
and we're exercising it as best we can.
And this is your material?

English: 
A temporary protest camp was erected
on an abandoned lot in Utrecht.
Regular folk and their authorities
want them in proper houses.
Many find themselves forced
to do just that.
We were given the option
of buying a house. So we did.
If I could buy a pitch I would do that too,
but that's not an option.
But why do they want you in houses?
I don't know. It's forced integration.
See, we have our own culture.
And they're taking that away from us.
Can you give me an example
of that culture?
Well, we don't marry. We elope.
We do everything with the entire family.
What else? We don't do day-care.
No latchkey children here.
We don't put the elderly in homes.
- You don't marry?

French: 
Un camp de protestation temporaire
est né sur ce terrain vague d'Utrecht.
Les citoyens lambda et les autorités
voudraient les voir dans des maisons.
Beaucoup n'ont d'autre choix
que de se sédentariser.
On nous a proposé d'acheter
une maison, alors on l'a fait.
Si je pouvais acheter un terrain,
je le ferais, mais c'est impossible.
Pourquoi ils veulent
que vous ayez des maisons ?
Je ne sais pas. C'est de l'intégration
forcée. On a notre propre culture.
Et ils veulent nous l'enlever.
Vous pouvez me donner
un exemple de cette culture ?
On ne se marie pas.
On vit en concubinage.
On fait toujours tout en famille.
Quoi d'autre ? Pas de crèches.
On ne laisse pas nos enfants.
Pas de maisons de retraite.
- Vous ne vous mariez pas ?

Spanish: 
Un campo temporal de protesta se instaló
en un solar abandonado de Utrecht.
La gente corriente y las autoridades
los quieren en casas de verdad.
Muchos se ven obligados a hacerlo.
Nos dieron la opción
de comprar una casa. Y eso hicimos.
Si pudiera comprar un terreno,
también lo haría, pero no es una opción.
Pero ¿por qué os quieren en casas?
No lo sé, es integración a la fuerza.
Tenemos nuestra propia cultura.
Y nos la están arrebatando.
¿Me puedes dar un ejemplo cultural?
Pues no nos casamos. Nos fugamos.
Lo hacemos todo en familia.
¿Qué más? No nos gustan las guarderías.
No dejamos solos a los niños.
No metemos a los mayores en residencias.
- ¿No os casáis?

Spanish: 
Pero sí formáis parejas.
- Solo nos escapamos una noche.
Y entonces la comunidad
te percibe como casado.
¿En vez de una boda por la Iglesia?
- Algunas de esas hay, pero...
Para nosotros, si os vais una noche,
sois marido y mujer.
¿Cómo funciona eso?
¿Os ponéis de acuerdo en escaparos?
Por ejemplo, una chica de otra familia.
La conoces desde hace años.
Sales con ella, pero en secreto.
¿Salís en secreto?
- Sí, abiertamente no.
Y en cuanto se sabe, hay que
tomar una decisión: "¿Nos vamos?".
Cuando la gente empieza a hablar...
- Tienes que decidirte.
¿No podéis probar a ser novios
un tiempo?
Entre los caravaneros no, no se puede.
No puedes salir con una chica
y a la noche siguiente con otra.
¿Por qué? ¿Por puritanismo?
- Sí, obviamente.
Tradicionalmente somos muy respetables.
Tenemos nuestras costumbres.

French: 
Mais vous vivez en couples.
- On s'enfuit juste pour une nuit.
Et ensuite la communauté
nous considère comme mariés.
À la place d'un mariage religieux ?
- Certains le font, mais...
Pour nous, si on part une nuit,
on est mari et femme.
Comment ça se passe ?
Vous vous mettez d'accord ?
Il y a une fille d'une autre famille
qu'on connaît depuis des années.
On sort ensemble,
mais on le fait en secret.
Vous vous voyez en cachette ?
- Oui, pas en public.
Quand ça s'apprend, il faut
décider si on part ensemble ou pas.
Quand les gens commencent à parler...
- Il faut se décider.
Donc on peut fréquenter quelqu'un
pour essayer ?
Ça ne se fait pas trop chez nous.
On ne peut pas.
On ne peut pas sortir avec une fille,
puis avec une autre le soir d'après.
Pourquoi ? Par pruderie ?
- Oui, c'est sûr.
On est très respectables.
Ça se passe comme ça chez nous.

English: 
But you do form couples.
- We just go away for a night.
And then our community
sees you as married.
Instead of a church wedding?
- There are some of those, but...
For us, if you run away for a night,
you're husband and wife.
How does that work?
Do you agree to run away together?
Like there is this girl from another family.
You've known her for years.
You go out on dates,
but it's all hush-hush.
You secretly date?
- Yes, not openly.
When it gets out you have
to make a decision. Do we go?
When people start to talk...
- You have to decide.
So you can't try a boyfriend or girlfriend
out for a while?
Not really, among trailer folk.
You just can't.
You can't go out with one girl
and with another one the next night.
Why? Is it some kind of prudery?
- Yes, obviously.
Traditionally we're very respectable.
We have our own ways.

English: 
But if my daughter goes out with one guy
today and another guy tomorrow...
...it reflects badly on our family.
She'll be called a whore in no time.
So I try to pass that old mentality
and culture to my children.
You have to protect your family name.
- Of course.
Any rotten apples?
Families who are known...
...to be difficult, complicated?
A few family members can be difficult,
maybe slightly criminal, I don't know.
You get that on regular streets too.
If anyone acts out at the camp...
...the whole camp is turned upside down.
If you live in an regular house, you're
the only one who gets dealt with.
It's not unusual for trailer folk to welcome
a regular person into the family.
That doesn't make the regular person a
traveller, but he may be encouraged to.
If I may ask, do you still feel
an regular person?

Spanish: 
Pero si mi hija sale hoy con uno
y mañana con otro...
deja en mal lugar a nuestra familia.
Enseguida la llamarían "zorra".
Por eso intento pasar esta mentalidad
y la cultura a mis hijos.
Hay que proteger el honor familiar.
- Por supuesto.
¿Hay alguna manzana podrida?
¿Familias que tengan fama...
de ser difíciles o complicadas?
Algunos miembros pueden ser difíciles,
quizás rozando lo criminal, no sé.
En la calle pasa lo mismo.
Si alguien se porta mal aquí...
el campamento se moviliza.
Si vives en una casa normal,
estás solo ante el peligro.
No es raro que los caravaneros
inviten a alguien a unirse a la familia.
Eso no convierte a una persona corriente
en itinerante, pero tal vez se anime.
Si me permites la pregunta,
¿aún te sientes corriente?

French: 
Si ma fille sortait avec un garçon,
puis avec un autre le lendemain...
ma famille serait mal vue.
Elle se ferait tout de suite insulter.
J'essaye d'inculquer cette mentalité
et cette culture à mes enfants.
Vous voulez protéger votre nom.
- Évidemment.
Est-ce qu'il y a des pommes pourries ?
Des familles réputées...
difficiles, compliquées ?
Certaines personnes peuvent être
difficiles, un peu délinquantes même.
Ça peut arriver ailleurs. Si quelqu'un
fait une connerie à l'extérieur...
tout le campement
sera sens dessus dessous.
Et si vous vivez dans une maison,
vous êtes le seul à devoir régler ça.
Les caravaniers accueillent parfois
des gens ordinaires dans la famille.
L'étranger ne devient
pas un voyageur...
mais il est encouragé à le devenir.
Vous vous sentez toujours
citoyen ordinaire ?

Spanish: 
¿O te estás convirtiendo...?
- Me siento una persona corriente.
¿Vives en una casa?
- No.
No nos queda otra que ir
de sus padres a los míos.
Vamos cambiando.
- Pero ¿la idea es vivir juntos...
en una bonita caravana?
- Sí, yo prefiero el campamento.
Con mi madre.
Puedes ver a todos, estás abierto.
Puedes coger cosas prestadas.
- Él se tiene que adaptar a ti.
Supongo que sí.
Tú vives aquí. ¿Qué haces todo el día?
- Trabajar.
Entre semana los niños van a la escuela,
la mujer limpia...
y el hombre se va a trabajar.
- Yo también trabajo.
Una familia con dos sueldos.
Pero ¿la chica prefiere quedarse en casa?
- Sí, la mayoría cuida de los niños.
¿Ese es el ideal?
- Sí, como mi madre, mi hermana, todas.

English: 
Or are you turning into...
- I feel like a regular person.
Do you live in a house?
- No.
We have no choice but to go
from her parents to mine.
We switch it up.
- But the idea is to live together...
...in an nice trailer?
- Yes, I'd rather be at the camp.
With my mum.
Go see everyone, you're open.
You can borrow things.
- So he has to adapt to you.
I guess so, yes.
You live here. What do you do all day?
- Work.
During the week the kids go to school,
the wife cleans...
...and the man does the work.
- I work too.
Double-income family.
But the girl would rather stay at home?
- Yes, most will take care of the kids.
That's the ideal?
- Yes, like my mum, my sister, everyone.

French: 
Ou bien vous devenez...
- Je me sens normal.
Vous vivez dans une maison ?
- Non.
On est obligés de déménager
de chez ses parents à chez les miens.
On va changer.
- Mais l'idée de vivre ensemble...
dans une belle caravane ?
- Je préférerais vivre au campement.
Avec ma mère. Voir tout le monde,
laisser ouvert.
On peut se prêter des choses.
- Donc il doit s'adapter à vous.
Je pense, oui.
Que faites-vous ici la journée ?
- On travaille.
La semaine, les petits vont à l'école,
les femmes font le ménage...
et les hommes travaillent.
- Je travaille aussi.
Notre famille a deux revenus.
Les filles préfèrent être à la maison ?
- Oui, elles s'occupent des enfants.
C'est l'idéal ?
- Oui, comme ma mère, ma soeur.

Spanish: 
Pero para mí no es una opción.
Tenemos que trabajar los dos.
- ¿Y a qué te dedicas?
¿Puedo reservármelo?
- Claro.
¿Hay algún otro...?
Aún no ha salido a relucir el idioma.
Antiguamente...
- Antes se hablaba en argot.
¿Se sigue haciendo?
- Claro.
Aún lo hablamos entre nosotros.
"Vamos a jamar" es "vamos a comer".
"Largar".
"Deja de largar" es "no hables tanto".
Ese tipo de cosas.
Pero preferimos reservárnoslo.
Es algo solo nuestro, por decirlo así.
Se dice que los caravaneros
trabajan mucho con coches.
Es verdad.
Yo trabajo con coches, y mi tío también.
Tradicionalmente es así.
Algunos caravaneros tienen desguaces.
¿Profesiones liberales?
Sí, todos somos autónomos.
9 de cada 10.

French: 
Mais je ne peux pas le faire.
Il faut qu'on travaille tous les deux.
- Quel est votre métier ?
Je peux garder ça pour moi ?
- Bien sûr.
Il y a d'autres...
On n'a pas parlé de langues.
Autrefois...
- On utilisait un argot.
Il se parle toujours ?
- Oui.
On le parle encore entre nous.
On graillave, on mange.
Arrête de magouler, arrête de parler.
Ce genre de choses.
Mais on garde ça entre nous.
On va dire que c'est juste pour nous.
On dit souvent que les caravaniers
font beaucoup de mécanique.
C'est vrai. Je répare des voitures,
mon oncle aussi.
Ça se fait beaucoup.
Certains ont des décharges.
Ce sont des professions libérales ?
- On est presque tous indépendants.

English: 
But that's not an option for me.
We both have to work.
- So what do you do for a living?
Can I keep that to myself?
- Sure.
Are there any other...
Language hasn't come up yet.
In the old days...
- They used to speak an argot.
Is that still a thing?
- For sure.
Among ourselves we still speak it.
Let's have a chow, let's eat.
Yak. Yak low, don't talk so much.
That kind of thing. But we'd rather
keep that to ourselves.
That's only for us, let me put it that way.
Traditionally people say trailer folk
work with cars a lot.
True. I work with cars, so does my uncle.
Traditionally we do. Some trailer folk
own wrecker's yards.
Liberal professions?
- Yes, all self-employed. Nine out of ten.

French: 
Soyons honnêtes : personne ne veut
embaucher des gens comme nous.
C'est l'évènement de l'année
pour les forains.
La foire de Tilburg,
la plus grande fête foraine du pays...
qui a plus de 400 ans.
La veille de l'ouverture de la foire,
les plus chanceux arrivent.
Les forains sont choisis par la mairie.
Pas en fonction de leurs attractions...
mais au plus offrant.
Ils ont obtenu des stands car ce sont
eux qui ont offert le plus d'argent.
Une délégation officielle les accueille
avec des saucisses et des papiers.
Bonne foire.
L'ancienneté compte ? La plus
vieille famille a la meilleure place ?
Non, ça ne marche pas comme ça.
Du café ?

Spanish: 
Seamos sinceros: nadie quiere contratar
a alguien del parque de caravanas.
Es lo más destacado del año
para el feriante.
La feria de Tilburgo es
la mayor del país...
y se remonta a más de 400 años.
Un día antes de que empiece
llegan los pocos afortunados.
A los feriantes los elige el Ayuntamiento.
No por tener las mejores atracciones...
sino por haber pujado más.
Han sido elegidos porque han hecho
la mejor oferta por su lugar en la feria.
Una delegación municipal los recibe
con rollos de salchicha y papeleo.
Que aproveche.
¿La antigüedad cuenta? ¿Cuanto más
antigua sea la familia, mejor sitio les dan?
No, no funciona así.
¿Café?

English: 
Let's be honest: Nobody wants to hire
a trailer park resident.
It's the highlight of the year
for the carnival traveller.
The carnival in Tilburg,
the biggest in the country...
...dating back over 400 years.
One day before it starts
the happy few arrive.
The carnies are chosen by the council.
Not for their prettiest or scariest ride...
...but by the highest bid.
They were chosen because they made
the highest offer for a place on the fair.
A council delegation welcomes them
with sausage rolls and paperwork.
Enjoy, guys.
Does seniority count? The older the
family, the better the place they're given?
No, it doesn't work like that.
Coffee? Coffee.

English: 
Come early and you'll get a good spot
at the temporary camp site as well.
A make-shift village takes shape.
Including a school.
Is that the school, ma'am?
- It is.
They've all been
each other's neighbours before.
How are you?
- Fine.
From a traveling family? Or carnies?
- Yes, seventh generation.
Same difference, really.
We're a traveling people.
But I do hear carnies are seen
as a step up from...
Stop. Try again. Showmen.
Carnies are the ones who build the rides.
- You're right.
If you want me to categorize,
there are gypsies, then proper trailer folk.
Campers, so to speak,
but trailer folk really.

French: 
Ceux qui arrivent tôt sont bien
placés sur le campement temporaire.
Un village provisoire émerge.
Et on y trouve même une école.
C'est l'école ?
- Oui.
Tous ces gens ont déjà été voisins.
Comment ça va ?
- Bien.
Famille de voyageurs ? De forains ?
- Oui, septième génération.
C'est du pareil au même.
Nous sommes des gens du voyage.
Mais j'ai ouï dire que les forains
étaient un cran au-dessus...
Stop. Essayez encore. Exploitants.
Les forains montent les manèges.
- C'est vrai.
Si vous voulez catégoriser,
il y a les gitans, les caravaniers.
Les "campeurs" si on veut,
mais plutôt caravaniers.

Spanish: 
Si llegas pronto, también consigues
un buen sitio en el campamento temporal.
Parece una especie de pueblo.
Tiene hasta una escuela.
¿Esa es la escuela?
- Así es.
Todos han sido vecinos antes.
¿Qué tal?
- Bien.
¿Sois una familia itinerante o feriante?
- Sí, la séptima generación.
Lo mismo da, en realidad.
Somos gente que viaja.
Pero tengo entendido que los feriantes
están un escalafón más...
Espera, dilo de otro modo: artistas.
Los feriantes ponen atracciones.
- Tienes razón.
Puestos a clasificar, están los gitanos
y luego están los caravaneros.
Los campistas, por decirlo así.
Caravaneros, vamos.

French: 
Ensuite, les exploitants de foire
et les exploitants de cirque.
Ceux-là sont professionnellement
liés aux caravanes.
Mais c'est aussi notre culture.
C'est quelque chose qui...
C'est ce que c'est.
Avant l'arrivée des foules,
la fête foraine reçoit une bénédiction.
Cette piste d'autos-tamponneuses
est devenue une église temporaire ?
C'est un lieu sacré ?
- C'est l'église de la foire.
C'est l'église.
- C'est l'église.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit, amen.
Prenons un moment de calme.
Le pasteur se sent chez lui
parmi les forains.
"Kermis", "fête foraine" en néerlandais,
vient du mot "église".
Autrefois, les villes et les villages
avaient des saints patrons.

Spanish: 
Luego están los artistas
y la gente del circo.
Los dos últimos están relacionados
profesionalmente a las caravanas.
Pero porque están tu cultura.
Es algo que...
Es lo que es.
El primer día, antes de llegar el público,
un cura bendice la feria.
¿La tienda de los coches de choque
es una iglesia temporal?
¿O suelo sagrado?
- Es como la iglesia de la feria.
Esta es la iglesia.
- Esta es la iglesia.
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo, amén.
Tengamos paz y tranquilidad.
El cura se siente cómodo
entre feriantes ambulantes.
En holandés la palabra feria es "kermis",
una perversión de la palabra "misa".
Una ciudad o pueblo
solía tener un santo patrón.

English: 
Then there are showmen and circus folk.
The latter two are professionally
tied to the trailers.
But also because it's in your culture.
It's something you...
It is what it is.
The first morning, before the crowds
arrive, the carnival is blessed by a priest.
Is this bumper car tent
now a temporary church?
On blessed ground?
- I live that it's the carnival church.
This is the church.
- This is the church.
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit, amen.
Let's have some peace and quiet.
The priest feels at home
among the carnival travellers.
The Dutch word for carnival, kermis,
is a bastardization of 'church mass'.
A town or village used to have
a patron saint.

French: 
Chaque année, les habitants
se rassemblaient pour fêter leur saint.
Il y avait une procession qui finissait
dans une ambiance joyeuse.
Et en une fête locale.
Approchez !
- Vous désirez ?
Le forain est un être à part.
Depuis des siècles, il côtoie
les désirs primaires de l'homme.
Mais il y a un hic !
Ce jeu peut devenir addictif.
Sa tendance à tenter le destin.
C'est un jeu d'habileté, pas des paris.
Sinon je payerais trop d'impôts.
Et sa tendance à jouer à se faire peur.
Le forain n'a à être compris
par les amateurs de sensations fortes.
Il suffit de scander, plutôt que parler.

Spanish: 
Y una vez al año la gente se reunía
para rendir honores a su santo.
Solía hacerse una procesión
que animaba el ambiente.
Y un festín en condiciones.
Acercaos.
- ¿Qué os apetece?
El feriante es una criatura especial.
Durante siglos ha sido buen conocedor
de los impulsos más básicos del hombre.
Pero este juego tiene un problema:
podría ser adictivo.
La inclinación del hombre
a tentar al destino.
No se apuesta, es un juego de habilidad.
Si no pagaría muchos impuestos.
Y el impulso del hombre
de torturarse a sí mismo.
Los que buscan emociones
no tienen por qué entender al feriante.
Las emociones triunfan sobre el lenguaje.

English: 
And once a year people gathered
to honour their saint.
Usually a procession was held,
resulting in a merry mood.
And a proper local feast.
Step right up.
- What would you like?
The carnival traveller is a special creature.
For centuries he's been well-versed
in man's basic urges.
But this game does have a snag.
It might be addictive.
Man's inclination to tempt fate.
It's not gambling, but a game of skill.
Otherwise I'd pay too much tax.
And man's urge to torture himself.
No need for the carnival traveller
to be understood by the thrill seekers.
Encouragement trumps language.

French: 
Le forain se mêle délibérément
au bruit de ses confrères.
Et il relève le défi de tirer les ficelles
dans tout ce désordre.
Techniques modernes pour les uns,
vieille recette pour les autres : la voix.
Un prix pour tous les enfants !
Laissez les enfants s'amuser !
Ces pauvres petites choses !
Mais la voix peut être
éprouvée par le bruit.
Pour la première fois depuis 50 ans...
il revient à la foire de Tilburg.
Oui, mes amis !
Tout le monde gagne un prix !
Toujours un cadeau à gagner !
Vous pouvez vivre ça !
Ne passez pas à côté !
Je commence à avoir soif.

English: 
The carnival traveller deliberately
joins in his colleagues' noise.
And takes up the challenge to rule
the roost among the pandemonium.
One uses modern techniques,
the other trusts the old, familiar voice.
Kiddies always win a prize.
Let the kiddies have some fun.
Poor mites that they are.
Though the voice can be damaged
by the noise.
For the first time in 50 years...
...it has come home
to the carnival in Tilburg.
Yes, my friends.
Always a prize, always a win.
Always a present in the tent.
You can be a part of that.
You have to experience it.
I'm getting a little thirsty.

Spanish: 
El feriante participa deliberadamente
en el ruido de sus colegas.
Y asume el reto de ser quien domine
entre todo este caos.
Uno utiliza técnicas modernas,
el otro confía en la vieja y familiar voz.
Los niños siempre ganan algo.
Que los niños se diviertan.
Pobrecitos, ¿no os dan pena?
Aunque la voz puede dañarse
con el ruido.
Ha venido a la feria de Tilburgo...
por primera vez en 50 años.
Sí, amigos.
Siempre hay premio, siempre se gana.
En esta tienda siempre hay regalo.
Vosotros podéis ser parte de esto,
tenéis que experimentarlo.
Ahora me ha dado sed.

Spanish: 
En el campamento, los feriantes dejan
que todos disfruten del silencio.
¿Habéis vivido en una casa alguna vez?
- Nunca.
Claro que sí, en casa de Nan.
- Mi suegra tiene una casa.
Y la tuya.
- Tiene una casa móvil, no una casa.
¿Y tu qué?
- Madre.
¿Alguna vez le contestas a tu madre?
- No, no me deja.
Es una rareza hoy en día.
- Nan es la madre de mamá.
Una educación estricta.
- Ya.
El único momento que verás a un feriante
sin hacer nada es por la mañana temprano.

English: 
At the camp site the carnies
let everyone bask in the silence.
Have you ever lived in a house?
- Never ever.
You did too. At Nan's.
- My mother-in-law has a house.
And your own...
- Has a mobile home. Not a house.
Your own?
- Mother.
Do you ever talk back to your mother?
- No, she won't allow it.
That's rare these days.
- Our nan is Mum's mother.
Strict upbringing.
- Right.
The only time you can find a carnie
sitting idle is early in the morning.

French: 
Au campement, les forains
profitent du silence.
Vous avez déjà habité une maison ?
- Jamais.
Si. Chez Mamie.
- Ma belle-mère a une maison.
Et la tienne a...
- Un mobil-home. Pas une maison.
La tienne ?
- Sa mère.
Ça t'arrive de répondre à ta mère ?
- Non, c'est interdit.
C'est rare de nos jours.
- Notre mamie, c'est la mère de maman.
Une éducation stricte.
- Oui.
Le seul moment de répit du forain
est le petit matin.

English: 
That's how it starts here.
Sleep, eat, wash and back to work.
We always eat on the go. Quick, quick.
Keep going.
I get the impression it used to be
more fun at the carnival.
That's fairly...
- Obvious?
So it was?
- You said it.
How many generations
travelled before you?
I'm the fourth, I think. Shooting galleries
at first, then theatres.
The Theatre of Rare Human Beings.
Peter Selbach. Married to a regular girl
for years.
The son of a carnival showman
and a fortune teller.
The grandson of the girl
from the shooting gallery.
And operating from a trailer park
in Gouda.
For years he played the dummy
Robot Volta in a show lead by his father.

French: 
C'est comme ça que ça marche.
Dormir, manger, se laver et bosser.
On mange toujours à la va-vite.
Il faut aller vite.
J'ai l'impression que c'était
plus détendu à la fête foraine.
C'est plutôt...
- Évident ?
Donc j'ai raison ?
- Complètement.
Combien de générations
ont voyagé avant vous ?
Je suis la quatrième, je crois.
On avait des stands de tir,
puis des théâtres.
Le Théâtre des créatures étranges.
Peter Selbach, marié depuis
des années à une citoyenne ordinaire.
Fils d'un artiste de foire
et d'une diseuse de bonne aventure.
Petit-fils de la fille des stands de tir.
Il travaille depuis sa caravane
à Gouda.
Pendant des années,
il a joué le rôle de Robot Volta...
dans un spectacle
dirigé par son père...

Spanish: 
Así empezamos aquí.
Dormimos, comemos y al trabajo.
Comemos sobre la marcha, a toda prisa.
No nos paramos.
Me da la impresión de que antes
la feria era más divertida.
Eso es bastante...
- ¿Obvio?
¿Es así?
- Tú lo has dicho.
¿Cuántas generaciones te
han precedido?
Yo soy la cuarta, creo.
Primero galerías de tiro, luego teatros.
El Teatro de las Rarezas Humanas.
Peter Selbach. Casado durante años
con una chica corriente.
Hijo de un artista de la feria
y de una pitonisa.
Nieto de la chica de la galería de tiro.
Vivía en un parque de caravanas
de Gouda.
Durante años interpretó al Robot Volta
en un espectáculo de su padre.

English: 
The so-called 'bonansceur', or announcer,
who 'made parade'.
So the bonansceur makes parade?
- Stand.
Make the people stop for you.
And get their attention with your story.
My dad could come up
with well-turned phrases.
'Such a thing makes the lips go silent.
Only the heart can speak of this.
You have to see it for yourselves.
For even if I were Holland's best orator...
...I could not convince you of what
we present here inside our theatre.'
A robot that could make lamps light up
with its body...
...using hidden equipment
originating from medical science.
So not specially made for you?
- No.
Equipment that was never meant
to entertain carnival crowds.
This would never be allowed nowadays.
Does this go anywhere?
- In the socket.

Spanish: 
El llamado "bonansceur", o presentador,
que es quien "hace que luzca".
¿El "bonansceur" hace que luzca?
- Te resalta.
Hace que la gente se fije en ti.
Y capta su atención con tu historia.
A mi padre se le ocurrían
frases muy buenas.
"Tal cosa enmudece los labios.
Solo el corazón puede hablar de ello.
Tienen que verlo con sus propios ojos.
Pues aunque yo fuera
el mejor orador de Holanda...
no podría hacerles creer
lo que en nuestro teatro ofrecemos".
Era un robot que, con su cuerpo,
encendía lámparas...
mediante unos aparatos ocultos
que procedían de la medicina.
¿No te lo hicieron a propósito?
- No.
Eran aparatos que no estaban hechos
para divertir al público del circo.
Hoy en día no estaría permitido.
¿Esto va en algún sitio?
- En el enchufe.

French: 
qu'on appelait le "Bonanceur"
et qui faisait des parades.
Le "Bonanceur" faisait des parades ?
- Des stands.
Il faisait s'arrêter les gens...
et attirait leur attention
en racontant des histoires.
Mon père trouvait toujours
de superbes tournures de phrases.
"Les lèvres sont réduites au silence.
Seul le coeur peut en parler.
Il faut le voir de ses yeux.
Quand bien même
j'étais le meilleur orateur du pays...
je ne peux vous convaincre de ce
que vous verrez dans notre théâtre."
Robot Volta pouvait allumer
des lampes avec son corps...
grâce à un équipement caché
emprunté au matériel médical.
C'était fait spécialement pour vous ?
- Non.
Un dispositif qui n'a jamais été conçu
pour divertir le public de fête foraine.
Ce ne serait jamais autorisé
de nos jours.
Et ça, ça va où ?
- Dans la prise.

Spanish: 
¿Puedes mirar si el botón está apagado?
- ¿Aquí?
Ese. Luego ya puedes enchufarlo.
Si está encendido, me daría calambre.
El joven Selbach interpretó
al Robot Volta durante años.
Y mi padre solía dejar...
los tubos de neón sobre mi cuerpo
para que salieran chispas...
cuando había colegas entre el público.
Quería que fuera más espectacular,
pero a mí me dolía mucho.
Su enamorada lo vio sufrir tantas veces
que decidió quedarse con el papel.
Y se ponía delante del aparato.
¡La sensación! Y claramente verás...
las chispas azules mortales
pasar a esta lámpara...
que entonces también se encenderá.
Deseamos que os lo paséis genial
en la feria.

English: 
Can you check if the switch is on off?
- Here?
That's the one. Then you can plug it in.
Not when it's on, or I'll get a big shock.
For years, young Selbach
played Robot Volta.
And my father used to...
...leave the neon tubes on my body
much longer or let sparks fly...
...when there were colleagues
in the house.
He wanted it to be extra spectacular,
but that was extremely painful for me.
His love saw him suffer so many times
she decided to take his part.
So she stood in front of the apparatus.
The sensation. And you will clearly see...
...the deadly blue electric sparks
cross over to this lamp...
...which will then light up as well.
We wish you a great time at the carnival.

French: 
Vous pouvez vérifier si c'est allumé ?
- Ici ?
Oui, là. Vous le brancherez après.
Attention, ou je prends un coup de jus.
Le jeune Peter Selbach incarna
Robot Volta des années durant.
Souvent, mon père...
laissait les néons sur moi plus
longtemps ou faisait des étincelles...
quand il y avait d'autres forains
dans la salle.
Il voulait que ce soit spectaculaire,
mais c'était très douloureux pour moi.
Le voyant souffrir ainsi, sa femme
décida de mettre la main à la pâte.
Elle se mettait devant l'appareil.
La sensation !
Et vous allez voir...
des étincelles bleues mortelles
passer à travers cette lampe...
qui va elle aussi s'allumer.
Passez un bon moment à la foire.

French: 
Et dites à tout le monde,
qu'un mot de leur part...
vaut plus que mille mots de la nôtre.
Le voyageur est conscient
de sa réputation.
Il sait qu'un citoyen ordinaire
a du mal à rentrer dans son univers.
Tu as l'air un peu dangereux.
- Attention, il mord !
Il mord ? C'est vrai ?
Alors il organise une fête
pour les citoyens ordinaires...
dans un camping
situé sur le plus grand polder du pays.
Et il baptise l'évènement
"Voyager Ensemble".
Tout est prêt. Le voyageur
s'est installé la veille au soir.
La journée, il suffit qu'il entende
des sons qui lui sont chers...

Spanish: 
Por favor, contádselo a todos,
pues una palabra vuestra...
vale más que mil nuestras.
El itinerante es bien consciente
de su reputación.
Se asegura de que la gente corriente
no entre en sus dominios fácilmente.
Pareces un poco peligroso.
- Muerde.
¿Muerde? ¿En serio?
Así que organiza un festival
para la gente corriente...
en el campamento situado
en el pólder más grande del país.
Y llama al festival "Viajando Juntos".
Está todo listo. El itinerante
se asienta la noche de antes.
El día en cuestión,
solo con oír ciertos sonidos...

English: 
Please tell everyone,
for one word from them...
...means more than a thousand from us.
The traveller is well aware
of his reputation.
He sees the average person
will not readily enter his domain.
You look somewhat dangerous.
- He will bite you.
He will bite me? Seriously?
And so he organizes a festival
for these average people...
...at a camp site located
in the nation's largest polder.
And he calls the festival
Traveling Together.
Everything is ready. The traveller
has settled in the night before.
On the day he just has to hear
the right sounds...

French: 
pour réveiller ses propres accords.
tu ne pourras pas enlever
ce sourire de mon visage
tu auras beau le vouloir
même si je suis bouleversé
tu ne mérites pas mes larmes
La principale attraction de la fête
est le voyageur en lui-même.
Toujours prêt à partager ses histoires
avec le citoyen ordinaire.
J'ai bourlingué.
- Bourlingué ?
J'ai bourlingué dans toutes celles-ci.
- Bourlingué, d'accord.
Bourlingué, voyagé.
Mais le temps se gâte.
Le temps se gâte. C'est pas bon.
On passe en code rouge.
- Code rouge ?
Les citoyens ordinaires et leurs
représentants se décommandent.
On a invité le roi et la reine.
Plusieurs officiels.

Spanish: 
se despierta por propia voluntad.
no puedes borrarme la sonrisa de la cara
por mucho que quieras
aunque estoy dolido
no merece la pena llorar por ti
La mayor atracción del festival
es el itinerante mismo.
Siempre dispuesto a compartir historias
con la gente corriente.
Yo he "viejado".
- ¿"Viejado"? ¿Te has hecho viejo?
He "viejado" por todos esos.
- "Viejado", como dices tú.
"Viejado". Viajado.
Pero se avecina mal tiempo.
Se avecina mal tiempo. Muy malo.
Código Rojo por la tarde, dicen.
- ¿Código Rojo?
La gente corriente no se anima.
Y sus más altos representantes tampoco.
Hemos invitado al rey y la reina.
A los funcionarios y funcionarias.

English: 
...to wake up of his own accord.
you can't get that smile off of my face
however much you'd like to
although I am upset
you're not worth crying over
The biggest attraction of the festival
is the traveller himself.
Always ready to share his stories
with the regular folk.
I have travailed.
- Travailed? Like giving birth?
I travailed in all of those.
- Travailed, as you say.
Travailed. Travelled.
But bad weather is brewing.
Bad weather is brewing. Really bad.
Code Red from noon, they say.
- Code Red?
And the regular folk cry off.
As do their highest representatives.
We've invited the king and queen.
Councilmen and women.

English: 
We've invited the lot
and you know what they said?
We love what you're doing,
but we're not coming.
Two reporters and a stranger
have turned up.
And luckily
the so-called helpful citizen.
The trailer culture is in your heart.
- In the genes.
No culture can escape the watchful eye...
...of the director of national culture
and intangible cultural heritage.
What we do is help you
improve your image.
But you have to do it yourselves.
As you are doing, obviously.
To be honest,
I think it's a wonderful culture.
What is so wonderful about it?
- You're never alone.
There is a sense of security.
You don't have to go into a home.
If you're ill, people help you.
They're a very clean people. And
you're always welcome at their table.

French: 
On a invité du monde
et vous savez ce qu'ils ont dit ?
"C'est super ce que vous faites,
mais on ne va pas venir."
Deux journalistes sont là.
Il y a aussi un étranger.
Et par chance,
une citoyenne bienveillante.
La culture du voyage est en vous.
- C'est dans nos gènes.
Aucune culture ne peut échapper
à l'oeil attentif...
de la directrice de la culture populaire
et du patrimoine immatériel.
Notre travail est de vous aider
à améliorer votre image.
Mais vous devez jouer le jeu.
Comme vous le faites déjà.
Pour être honnête, je trouve
que c'est une culture magnifique.
Dans quelle mesure ?
- On n'est jamais seuls.
Il y a un sentiment de sécurité.
Il n'y a pas de maisons de retraite.
Si vous êtes malade, on vous aide.
Tout est propre et on est toujours
accueillis à leur table.

Spanish: 
Los hemos invitado a todos,
¿y sabes lo que han dicho?
"Nos encanta lo que hacéis,
pero no vamos a ir".
Se han presentado dos periodistas
y un desconocido.
Y, por suerte,
una ciudadana simpatizante.
La caravana se lleva en el corazón.
- En los genes.
Ninguna cultura puede escapar
a la atenta mirada...
de la directora de Cultura Nacional
y Patrimonio Cultural Intangible.
Lo que hacemos es ayudaros
a mejorar vuestra imagen.
Pero debéis hacerlo vosotros.
Ya lo hacéis, obviamente.
La verdad es que me parece
una cultura maravillosa.
¿Qué tiene de maravillosa?
- Que nunca estás solo.
Te sientes seguro.
No tienes que ir a una residencia.
Si estás enfermo, te ayudan.
Son gente muy limpia,
y siempre tienes sitio en su mesa.

English: 
Real old-fashioned neighbourliness,
so to speak.
Neighbourliness?
- Yes.
Had the regular folk turned up,
they might have recognized...
...the informality of camping life.
We're outdoorsmen. Always outdoors.
- But so are nudists.
Could a traveller be a nudist?
- No, we're very 'shamely'.
Shamely?
- Yes. People can do what they like.
We always respect what other people do.
We accept everyone as they are.
We don't discriminate against gays either.
Everyone is welcome.
If two gay boys fall in love at the camp?
- Fine.
Do they need to run off too?
- Yes, same rules apply.
No difference.
- Well alright.
Regular folk might notice the
thin moustache on many male travellers.

Spanish: 
Hospitalidad vecinal a la vieja usanza,
por así decirlo.
¿Hospitalidad vecinal?
- Sí.
Si hubieran venido los corrientes,
quizás hubieran reconocido...
lo informal de la vida en el campamento.
Somos gente de exteriores, siempre fuera.
- Y los nudistas también.
¿Un itinerante podría ser nudista?
- No, somos muy vergonzosos.
¿Vergonzosos?
- Sí, la gente que haga lo que quiera.
Nosotros respetamos
lo que hacen los demás.
Aceptamos a todos como son.
Tampoco discriminamos a los gais.
Todos son bienvenidos.
¿Y si dos chicos se enamoran aquí?
- No pasa nada.
¿También tienen que escaparse?
- Sí, las reglas son las mismas.
No hay distinción.
- Bueno, vale.
Los corrientes quizá noten el fino bigote
que llevan muchos itinerantes masculinos.

French: 
C'est du bon voisinage à l'ancienne,
si on peut dire.
Du bon voisinage ?
- C'est ça.
Si des gens ordinaires étaient venus,
ils auraient vu...
la simplicité de la vie en caravane.
On aime vivre dehors.
- Les nudistes aussi.
Un voyageur pourrait être nudiste ?
- Non, on est très pudiques.
Pudiques ?
- Oui. Mais chacun fait ce qu'il veut.
On respecte ce que font les autres.
On accepte tout le monde tel qu'il est.
On ne discrimine pas les homos.
Tout le monde est le bienvenu.
Et s'il y avait un couple gay ici ?
- Pas de problème.
Ils doivent aussi partir une nuit ?
- Oui, c'est la même règle.
Pas de différence.
- D'accord.
Les visiteurs auraient pu voir...
la petite moustache
arborée par beaucoup d'hommes.

English: 
You have a particular moustache.
- Yes, travellers and Sinti do.
So it's a travellers' moustache?
The regular folk might have marvelled
at the authentic interiors of the trailers.
Can I take a look?
- Sure, go ahead.
New style...
...and old-fashioned style.
Regular folk call this a showman's wagon.
- They do.
But it is a Rollermann.
- It is.
The regular folk might have met
a member of a club of trailer bikers.
On your back it says 'trailer trash'.
That doesn't sound sympathetic.
Why not?
- Trash means garbage.
Trailer trash means...
- Trailer park scum.
Scum.
- Because that's how we're portrayed.
Is it badge of honour?
- Yes, it is.

French: 
Votre moustache est originale.
- Les gens du voyage la portent.
C'est une moustache de voyageur ?
Le visiteur aurait pu s'émerveiller...
devant les intérieurs authentiques
des caravanes.
Je peux jeter un oeil ?
- Oui, allez-y.
Style nouveau...
et style ancien.
Les gens appellent ça un chariot.
- Un chariot, oui.
Mais c'est un Rollermann.
- Oui.
Le visiteur aurait pu rencontrer
un motard caravanier.
Au dos, c'est écrit "trailer trash".
Ce n'est pas très sympathique.
Pourquoi ?
- "Trash" veut dire "ordure".
"Trailer trash" ça veut dire...
- Racaille des caravanes
Racaille.
- Car c'est comme ça qu'on nous voit.
C'est un titre honorifique ?
- Oui, voilà.

Spanish: 
Tenéis un bigote peculiar.
- Sí, lo llevan itinerantes y Sinti.
¿Es un bigote de itinerante?
La gente corriente se hubiera maravillado
ante el interior de las caravanas.
¿Puedo echar un vistazo?
- Claro, adelante.
Del estilo nuevo...
y del estilo antiguo.
A esto lo llaman carromato del artista.
- Es verdad.
Pero es una Rollermann.
- Así es.
La gente corriente quizá conozca a alguien
de un club de ciclistas caravaneros.
En tu espalda pone "Basura de caravana".
No suena muy amigable.
¿Por qué no?
- "Basura" significa "escoria".
"Basura de caravana" significa...
- Escoria del parque de caravanas.
Escoria.
- Porque así es como nos pintan.
¿Es como una medalla?
- Sí, así es.

Spanish: 
La gente corriente incluso podría ver
un corto que se está haciendo...
para promocionar una prometedora
canción caravanera.
Ningún festival de caravanas estaría
completo sin visitantes inesperados.
Esta es nuestra vida.
Una parte interesada que es familiar.
¿Va todo bien?
¿Solo comprobáis que va todo bien?
¿Es normal en todos los festivales?
- Supongo que es gratis entrar.
Lo es. Incluso para vosotros.
- Vale.
Ellos son como itinerantes también.
- Sí.
Haced lo que tengáis que hacer.
Los itinerantes tradicionalmente tienen
una estrecha relación con la ley...
basada en la más sentida
desconfianza mutua.
Los itinerantes lo han tenido
más fácil que los Sinti...

French: 
Le visiteur aurait même pu
assister au tournage d'un clip...
faisant la promotion
d'une chanson de caravanier.
Mais une fête de caravaniers ne serait
pas complète sans invités surprise.
C'est notre vie.
Des invités bien connus
des gens du voyage.
Tout va bien ? Vous vérifiez
juste que tout se passe bien ?
Ça se fait dans les festivals ?
- Apparemment, c'est entrée libre.
Oui. Même pour vous.
- D'accord.
Ce sont aussi un peu des voyageurs.
- Oui.
Faites ce que vous avez à faire.
La relation des gens du voyage
avec les forces de l'ordre...
a toujours été basée
sur une défiance mutuelle.
Les voyageurs ont
plus de chance que les Sinti...

English: 
The regular folk could even have seen
a short film being made...
...to promote a promising trailer song.
No trailer festival would be complete
without unannounced visitors.
This is our life.
A familiar interested party.
Everything OK? You're just checking
if things are alright?
Is that a regular thing, at any festival?
- I assume it's free access.
It is. Even for you guys.
- Right.
They're a kind of travellers too.
- Yes.
Guys, do what you must.
travellers traditionally have
a close relationship with the law...
...based on heartfelt mutual distrust.
travellers have had it a bit easier
than the Sinti...

Spanish: 
enviados a campos de concentración
para que los gasearan.
Pero nuestra gente...
El 16 de diciembre de 1944...
reunieron a 300 de los nuestros
y se los llevaron al campo de Westerbork.
¿Sabes qué dijeron los alemanes?
Que había sido la Policía holandesa.
Los alemanes vinieron y dijeron:
"¿Qué hace esta gente aquí?".
A lo mejor no caíamos bien a los
alemanes pero los holandeses dijeron:
"Juntadlos a todos.
Deshagámonos de ellos".
Desde entonces,
nuestros abuelos nos dicen:
"No confíes en la policía".
- ¿Son el enemigo?
Absolutamente, se llevaron a esa gente.
¿No es horrible?
Piet van Assendorp.
Su papel más importante como itinerante...
es el de hombre de familia.
La familia es grande y continúa creciendo.

French: 
qui ont été envoyés en camp
de concentration pour être gazés.
Mais notre peuple...
Le 16 décembre 1944...
300 voyageurs ont été rassemblés
et emmenés au camp de Westerbork.
Les Allemands ont fait porter
le chapeau à la police néerlandaise.
Les Allemands sont venus et ont
demandé ce que ces gens faisaient là.
Les Allemands ne nous aimaient pas,
mais les Néerlandais ont juste dit :
"Rassemblez-les
et débarrassez-vous d'eux."
Depuis, nos grands-parents
n'ont cessé de nous dire :
"Ne faites pas confiance à la police."
- C'est l'ennemi ?
Oui. Parce qu'ils ont traité ces gens
comme du bétail. C'est répugnant.
Piet van Assendorp. Son rôle le plus
important en tant que voyageur...
est celui du père de famille.
Sa famille est grande
et continue de s'agrandir.

English: 
...who were sent to concentration camps
to be gassed.
But our people...
On December 16th 1944...
...they rounded up 300 of our people
and took them to Camp Westerbork.
Do you know what the Germans said?
It was done by Dutch police.
They came to Westerbork. The Germans
said: Why are these people here?
The Germans may not have liked us,
but the Dutch simply said:
Round them up. Let's just get rid of them.
Ever since then our granddads
and grandma's said:
Never trust the police.
- They are the enemy?
Definitely. Because they rounded up
those people. How awful is that?
Piet van Assendorp. The most important
role he can play as a traveller...
...is that of the family man.
And the family is large
and continues to grow.

French: 
Les pièces rapportées
ont une place de choix.
Il est fier du nom Van Assendorp,
mais il vient de la lignée Van Doorn.
Van Doorn.
- C'est le nom du clan ?
Un vrai voyageur sait que Van Doorn
est le nom du Roi de l'évasion.
Tout voyageur qui se respecte
est doté d'un surnom.
L'homme à gauche, le chauve ?
- Oui, et la fille à côté, c'est ma mère.
C'est vous ?
- Oui.
Quand grand-père avait fini,
je faisais passer le chapeau.
L'arrière-grand-père avait joué
dans l'Opéra de quat'sous.
Une pièce qui mettait en scène
des personnages de mendiants.
Le metteur en scène avait trouvé ses
figurants chez les gens du voyage.
Le Roi de l'évasion, Piet van Doorn,
jouait à merveille son rôle de méchant.
Il l'assuma
et le tourna à son avantage.
Il ne pouvait de toute façon
plus changer cette image.
On l'appelait le Vieux Piet,
Roi de l'évasion.

Spanish: 
Porque la familia política no existe.
Se enorgullece del nombre Van
Assendorp, pero es de origen Van Doorn.
Van Doorn.
- ¿Es el nombre del clan?
Un auténtico itinerante sabe que
Van Doorn es el nombre de un escapista.
Cualquier itinerante que se precie
capta el apodo.
¿El hombre de la izquierda, el calvo?
- Sí, y la de al lado es mi madre.
¿Ese eres tú?
- Sí.
Y cuando el abuelo acababa,
yo pasaba el sombrero del dinero.
El bisabuelo que formó parte
de "La ópera de tres centavos".
Una obra sobre mendigos y villanos.
El director utilizó a muchos itinerantes
como extras.
El artista del escape Piet van Doorn
daba la imagen de villano.
En vez de rechistar, se aprovechó de ello.
De cualquier modo,
no podía cambiar su aspecto de villano.

English: 
Because there's no such thing as in-laws.
He takes pride in the name Van
Assendorp, but he is of Van Doorn stock.
Van Doorn.
- That is the clan name?
A true traveller knows Van Doorn
is the name of the escape artist .
Any traveller worth his salt
gets a nickname.
The man on the left, the bald one?
- Yes, and the girl next to him is my mum.
That's you?
- Yes.
And when Grandpa was done,
I would pass the hat for money.
The great-grandfather who had a part
in The Threepenny Opera.
The play about beggars and villains.
The director found many of his extra's
among travellers.
Escape artist Piet van Doorn
lived up to the image of a villain.
He didn't argue, he took advantage of it.
He couldn't change
the villainous image anyway.

French: 
Et son fils, c'était le Jeune Piet,
Roi de l'évasion.
Les gens ordinaires s'intéressent peu
aux gens du voyage et à leur culture.
Mais un professeur venu du monde
ordinaire leur rend parfois visite...
poussé par une curiosité qui dépasse
les préjugés sur les gens du voyage.
Un ethnologue du nom
de Gerard Rooijakkers.
Il étudie méticuleusement
les rites des peuples nomades...
et il est toujours prêt à éclairer
les voyageurs sur leur propre identité.
Il y avait un commerce traditionnel
dont on est nostalgique aujourd'hui.
Les rétameurs, les vanniers,
les colporteurs.
Ce qui est intéressant, c'est que
depuis les années 1990 ces gens...
surtout avec la culture du cannabis,
sont devenus agriculteurs.
C'est les cartes
qu'on nous a données.

English: 
Old Piet, the escape artist, he was called.
His son was Young Piet, the escape artist.
Regular folk don't care to know about
the travellers and their culture.
Yet every now and then there
will be a professor among regular folk...
...whose curiosity about the traveller
outweighs his prejudice.
An ethnologist like Gerard Rooijakkers.
He carefully studies
the rites of the traveling people...
...and is ever ready
to tell the travellers who they are.
There were the traditional trades
we're nostalgic about now:
Tinkers, basket weavers, hawkers.
The interesting thing is that
since the 1990's those travellers...
...especially with all the pot farms,
have become farmers, agriculturists.

Spanish: 
El Viejo Piet, el escapista, le llamaban.
Su hijo era el Joven Piet, el escapista.
La gente corriente no se preocupa
de conocer a los itinerantes y su cultura.
Pero de vez en cuando hay un profesor
entre la gente corriente...
cuya curiosidad por el itinerante
pesa más que sus prejuicios.
Un etnólogo como Gerard Rooijakkers.
Estudia detenidamente
los ritos de los itinerantes...
y está siempre listo para explicar
a los itinerantes quiénes son.
Antes había oficios tradicionales
que ahora echamos de menos:
Hojalateros, tejedores de canastas,
vendedores ambulantes.
Lo interesante es que desde 1990
esos itinerantes...
especialmente con las granjas de maría,
se han vuelto granjeros y agricultores.

French: 
Avant, vous alliez dans un magasin
avec votre enfant...
vous ne faisiez rien de mal,
mais quelqu'un venait vous voir.
"Vous êtes venu voler ?"
On vous suivait à la trace.
Alors que vous ne vouliez
rien faire du tout.
Alors on se dit : "Si je suis accusé
de toute façon, alors autant le faire".
Ne pas avoir de domicile fixe vous
rend suspect aux yeux de la société.
Ça ne fait pas de nous des criminels.
- Non, mais il est plus facile de...
contourner la loi quand on vagabonde
et qu'on ignore certaines règles.
Il y a aussi une culture familiale forte.
C'est pour ça qu'on va au cimetière.
On ne fait confiance qu'à sa famille.
- C'est vrai.
Autrement dit,
si une quelconque affaire survient...
les gens ordinaires appellent la police.
- Nous, non.
La police est votre ennemie jurée.
Vous ne faites jamais appel à elle.
Vous réglez vos affaires vous-mêmes.

English: 
It's the cards that we were dealt too.
When we went into a shop as children...
...we didn't mean any harm,
but we were talked into it.
Come to shoplift?
They used to follow you.
And you didn't mean any harm.
So you think: If they're accusing me
anyway, I might as well.
Not having a fixed abode makes you
suspicious in conventional society.
Doesn't make you a criminal.
- No, but it gets easier to break the law...
...by roaming around or not adhering
to rules like the ban on traveling.
Plus there is a strong family culture.
That's why we're at these family graves.
You can't trust anyone but your family.
- Right.
In other words:
If there is any kind of a to-do...
...a regular person will call the police.
- And we don't.
The police are your sworn enemies.
You never turn to them.
You take care of your own stuff.

Spanish: 
Son las cartas que se les han repartido.
De niños entrábamos en una tienda...
no queríamos hacer nada malo,
pero nos empujaban a ello.
"¿Habéis venido a robar?".
Y te seguían.
Y tú no querías hacer nada malo.
Así que pensabas: "Si me van a
acusar igual, ¿qué más da?".
El no tener un domicilio te hace
sospechoso a ojos de la sociedad.
No te convierte en un criminal.
- No, pero es más fácil saltarse la ley...
si vas de un sitio a otro o no haces caso
de normas como la itinerancia prohibida.
Además, hay un fuerte sentido de familia.
Por eso estamos en las tumbas familiares.
No se confía en nadie, solo en la familia.
- Ya.
En otras palabras: si pasa algo...
una persona corriente llama a la policía.
- Nosotros no.
La policía son vuestros mayores
enemigos. Nunca recurrís a ellos.
Resolvéis vuestros asuntos.

French: 
Mais les citoyens ordinaires
commettent d'autres sortes de crimes.
Chez nous, on ne violerait
jamais un enfant ou une femme.
Il n'y a pas d'agressions sexuelles.
- Hors de question.
On ne va pas voir la police, mais
on fait en sorte que justice soit faite.
Oui, indéniablement.
- Donc les criminels finissent ici ?
Si tu touches à un enfant,
c'est tout vu.
La question n'est pas de savoir
s′il va mourir, mais quand.
Les gens du voyage reçoivent
la visite des citoyens lambda...
quand ces derniers pensent
qu'il y a un problème dans leur village.
"Ça arrive trop souvent", dit le citoyen.
"Ça arrive partout", dit le voyageur.
Le citoyen lambda est excédé
et le voyageur ne cédera pas...
et ne parlera pas, qu'il ait
quelque chose à se reprocher ou non.

Spanish: 
Nosotros vemos que la gente corriente
tiene distintos tipos de crímenes.
Nosotros nunca tocaríamos a niños
ni violaríamos a mujeres.
Aquí las ofensas sexuales son inauditas.
- Ni nos lo planteamos.
No llamamos a la policía
pero nos ocupamos de hacer justicia.
De eso no hay duda.
- ¿Un criminal podría acabar aquí?
Si haces algo con niños,
no hay nada que hablar.
La cuestión no es si la palmará,
sino cuándo.
El itinerante nota
que la gente corriente les visita...
cuando sienten que algo no va bien
en su pueblo.
"Aquí se ve mucho", dicen los corrientes.
"En todas partes", dice el itinerante.
La gente corriente no lo soporta,
y el itinerante no se echa atrás...
y nunca dice lo que piensa.
Para bien o para mal.

English: 
We see regular folk
having different kinds of crime.
We'd never touch children or rape women.
Sexual offences are unheard of here.
- Out of the question.
We don't go to the police
but we make sure justice is done.
And unmistakably so.
- So a criminal would end up here?
If you mess with children,
there is nothing to discuss.
The question isn't íf he will be
pushing up daisies but rather whén.
The traveller will see regular folk visit...
...when those regular folk feels
something is wrong in their village.
We see it here too often, say regular folk.
You see it everywhere, says the traveller.
The regular folk can't stand for it
and the traveller won't back down...
...and will never speak his mind.
Wrongs or no wrongs.

Spanish: 
La familia es el pilar básico
en el mundo de los itinerantes.
Eso también significa que no se delatan
cuando suceden cosas desagradables...
dentro de una familia.
- Nunca jamás, es un tabú.
Aquí yace la hija del escapista.
- ¿La hija del escapista?
Tuvo varios hijos. También hay un hijo,
Henk, que murió a los 17 años.
¿Este es Henk?
- Sí, ese es Henk.
Lo mató la policía holandesa.
¿Tenía la policía motivo para hacerlo?
- Robó unos cuantos bancos.
Pero ellos le dispararon
y lo mataron a propósito.
Hay una economía alternativa
en Holanda, seamos realistas.
El cultivo de marihuana
y las drogas sintéticas.
Y la familia es la base
del crimen organizado. Lo más básico.
Deja que te diga una cosa.
Tú haces que parezca...

English: 
The family is simply number 1, 2 and 3
in the world of the travellers.
That also means you don't rat each other
out when unsavoury things happen...
...within a family.
- Never ever. That's taboo.
Here lies the escape artist's daughter.
- The escape artist's daughter?
He had several children. There is also
a son here, Henk, who died at 17.
This is Henk?
- Yes, that's Henk.
And he was killed by Dutch police.
Did the police have any cause to?
- He pulled a few bank robberies.
But they wilfully shot and killed him.
There is an alternative economy
in Holland, let's be real about that.
All about pot farming and synthetic drugs.
And the family is the foundation
of organized crime. The most basic...
Let me just say something.
You make it seem...

French: 
La famille passe toujours en premier
dans le monde des gens du voyage.
Ça veut dire qu'on ne se dénonce pas
quand il se passe des choses...
à l'intérieur de la famille.
- Jamais. C'est tabou.
La fille du Roi de l'évasion repose ici.
- La fille du Roi de l'évasion ?
Il avait plusieurs enfants. Il y a
aussi son fils Henk, mort à 17 ans.
C'est lui Henk ?
- Oui, c'est Henk.
Il a été tué par la police.
La police le recherchait ?
- Il avait fait quelques braquages.
Mais ils l'ont abattu délibérément.
Il y a une économie alternative
aux Pays-Bas, avouons-le...
autour de la culture du cannabis
et des drogues synthétiques.
Et la famille est la base du crime
organisé. C'est la base...
Si je peux me permettre.
À vous entendre, on dirait...

English: 
...that it's just trailer residents
behind synthetic drugs and pot farms.
He didn't say that.
- No, I'm just saying:
Don't romanticize. We see the importance
of family and the culture of silence.
Never ratting out your family.
And you see a lot of pressure
on the culture of the trailer residents...
...and the travellers
to deal with that in a positive way.
That's incredibly complicated.
The family will always be a safe haven.
Even at the detriment
of their reputation among regular folk.
Am I right in thinking
this part is reserved for travellers?
Regular people can't end up here?
- Yes, there are some.
You can tell which is a traveller's grave
and which are regular folk.
Dark, weathered graves are not travellers?
- No, those are regular folk.

Spanish: 
que solo hay caravaneros
tras las drogas sintéticas y la maría.
No ha dicho eso.
- No, yo solo digo:
No lo edulcores. Vemos la importancia
de la familia y la cultura del silencio.
No delatar nunca a tu familia.
Y se nota que hay mucha presión
en la cultura de los caravaneros...
y de los itinerantes
para resolverlo de forma positiva.
Es increíblemente complicado.
La familia siempre será un refugio seguro.
A pesar de que su reputación
entre la gente corriente se resienta.
¿Tengo razón al pensar que esta parte
está reservada a los itinerantes?
¿La gente corriente no puede estar aquí?
- Sí, hay algunos.
Se distinguen las tumbas de itinerantes
de las de la gente corriente.
¿Las oscuras y desgastadas?
- Esas son de gente corriente.

French: 
qu'il n'y a que les caravaniers
derrière les drogues et le cannabis.
Il n'a pas dit ça.
- Non, je dis juste que...
Soyons réalistes. La famille et
la culture du silence sont importantes.
Le fait de ne pas dénoncer sa famille.
Il y a une grande pression qui est mise
sur la culture des caravaniers...
et des gens du voyage
pour qu'elle donne une image positive.
C'est extrêmement compliqué.
La famille sera toujours un refuge.
Même si cela nuit à leur réputation
auprès des citoyens ordinaires.
Est-ce que cette partie
est réservée aux gens du voyage ?
Les autres ne peuvent pas être là ?
- Si, il y a d'autres gens.
On arrive à différencier les tombes
des caravaniers de celles des autres.
Celles-là, ce ne sont pas les vôtres ?
Non, elles sont aux autres.
Le voyageur et le citoyen lambda...

French: 
côte à côte
dans un silence harmonieux.
Même la méfiance
semble s'être envolée.
Ils ne seront jamais exhumés.
Ça restera comme ça pour toujours.
Oui, pour l'éternité.
Quand le voyageur
quitte enfin sa famille...
quand il repose enfin en paix...
il garde le même emplacement
pour l'éternité.
À jamais enraciné.
Merci d'avoir regardé cette vidéo.
J'espère qu'elle vous a plu.

English: 
The traveller and the regular person,
side by side in harmonious silence.
Even the distrust seems to have gone.
They can never be exhumed.
This must always stay the same.
Yes, and for all eternity.
When the traveller
has finally left the family...
...when he has finally found his peace...
...he will keep his final camping place
for ever.
Rooted at long last.

Spanish: 
El itinerante y la persona corriente,
juntos en armonioso silencio.
Hasta la desconfianza
parece haberse desvanecido.
Nunca pueden ser exhumados,
deben permanecer intactos.
Sí, para toda la eternidad.
Cuando el itinerante deja a su familia...
cuando finalmente encuentra la paz...
mantiene para siempre
su último asentamiento.
Por fin echará raíces.
Gracias por ver este vídeo,
espero que haya disfrutado.

Spanish: 
Si es así,
aquí puede ver el siguiente episodio.
O también puede ver otra serie
de nuestro canal.
Y no olvide suscribirse
para recibir avisos de nuevas series.

French: 
Si oui, vous pouvez regarder
le prochain épisode ici...
ou une autre série de notre chaîne.
N'oubliez pas de vous abonner
pour suivre nos nouveautés.
