
Modern Greek (1453-): 
 
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο επιταχυντή αδρονίων.
Σήμερα θα ταξιδέψετε 14 δισεκατομμύρια χρόνια πίσω στον χρόνο
σε κλάσματα του πρώτου δευτερολέπτου μετά την Μεγάλη έκρηξη
μια στιγμή κατά την οποία πρωτόνια σαν εσάς
τριγυρνούσαν γεμάτα ενέργεια
συγκρούονταν μεταξύ τους
και βοηθούσαν στη δημιουργία του σύμπαντος έτσι όπως το γνωρίζουμε σήμερα.
Κάποια από εσάς θα εμπλακείτε σήμερα σε τέτοιες συγκρούσεις.
Και λυπάμαι που το λέω αλλά κάποια από εσάς δεν θα καταφέρουν να γυρίσουν σπίτι.
Όλος ο κόσμος εκτιμά τη θυσία που κάνετε
για να επεκταθούν τα σύνορα της επιστήμης.
Και, ποιος ξέρει, κάποιος τυχερός από εσάς
μπορεί να έχει μια σύντομη ζωή σαν εξωτικό σωματίδιο.
Αυτή τη στιγμή ταξιδεύουμε με
το 0,314 της ταχύτητας του φωτός ή αλλιώς 211 εκατομμύρια μίλια την ώρα
και επιταχυνόμαστε με κατεύθυνση προς τους σωλήνες ώθησης και τις κυκλικές πορείες του Σύνχροτρου.

English: 
[Ossie yawns]
Welcome aboard the Large Hadron Collider.
Your journey today will take you 14 billion years back in time
to a moment just fractions of a second after the Big Bang.
A moment when many young protons like yourselves
were whizzing around full of energy
colliding with each other
and helping to create the Universe as we know it now.
Some of you will be involved in such collisions today.
And I regret to say that some of you won't make it home.
The whole world appreciates the sacrifice you are making
to push back the frontiers of science.
And, who knows, some lucky one amongst you
may have a brief existence as an exotic particle.
We are currently travelling at approximately
0.314 the speed of light, or 211 million miles per hour
and are accelerating towards
the booster tubes and Synchrotron circles.

Modern Greek (1453-): 
Κρατήστε μέσα σας το μεσημεριανό σας.
Και κρατηθείτε πάνω στον μεγάλο κύκλο.
27 χιλιόμετρα ενός μηχανολογικού θαύματος.
Περιβάλλεστε από μερικούς από τους μεγαλύτερους
και πιο ψυχρούς μαγνήτες της Γης.
Μην ανησυχείτε αν αρχίσατε να αισθάνεστε κάπως πιο βαριά.
Στο τέλος του ταξιδιού θα έχετε
μάζα 7000 φορές μεγαλύτερη από την αρχική σας.
Τώρα αρχίζουν να κάμπτουν τις δέσμες.
Θυμηθείτε πως θα γίνει ένας πλήρης απολογισμός αργότερα
για όλους εσάς που θα τα καταφέρετε.
Ψαχνουμε για το μποζόνιο του Higgs, για μικροσκοπικές μαύρες τρύπες, σκοτεινή ύλη
ή οτιδήποτε άλλο κάπως ασυνήθιστο
που θα μας βοηθήσει να αποδείξουμε τη μία θεωρία ή την άλλη.
Καλή τύχη σε όλους.
Σύγκρουση σε 3,2,1...

English: 
Hold onto your lunch.
And onto the big circle itself.
27 kilometres of engineering miracle.
You are surrounded by some of the biggest
and coldest magnets on this Earth.
Don't worry if you are starting to feel a little heavy.
By the end of the trip, you will be
7,000 times your original mass.
They are now bending the beams.
Remember, there will be a full debrief later
for those of you that make it.
We are looking for Higgs Boson particles, tiny black holes, dark matter
or anything else a little unusual
which might help prove one theory or another.
Good luck everyone.
Collision in 3,2,1...

English: 
Welcome aboard the Large Hadron Collider.
Your journey today ...

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο επιταχυντή αδρονίων.
Σήμερα θα ταξιδέψετε ...
