
Turkish: 
 
Tuna nehrinin 80 mil güneyinde sabahın erken saatleriydi.
Güneş hala ufukta saklanıyordu, şafak sisi yavaşça ovadan kaybolmaya başladı.
Görünürlüğü arttıkça, İmparator John Komnenos,sadece bir mil uzakta olmadığı için
işçilerin zaten iyi korunan düşman kampını güçlendirmek için hendekler kazdığını izleyerek iç çekti.
Saltanatının en önemli savaşlarından biri başlamak üzereydi.
1118 baharının sonlarıydı
Alexios Komnenos, bir önceki imparatoru azletmek ve imparatorluk tahtını devralmak için
güçlü Konstantinopolis şehrine girdiğinden bu yana otuz beş yıldan fazla bir süre geçmişti.

Spanish: 
Este video está patrocinado por Squarespace.
Era una madrugada a unas ochenta millas al sur del Danubio.
El sol todavía se escondía detrás del horizonte, mientras la niebla del amanecer comenzaba a desaparecer lentamente de la llanura.
A medida que aumentaba la visibilidad, el emperador John Komnenos suspiró, mirando:
A no más de una milla de distancia, los trabajadores estaban cavando zanjas para reforzar el ya bien defendido campamento enemigo.
Está por comenzar una de las batallas más importantes de su reinado.
Es finales de la primavera del año 1118.
Han pasado más de treinta y cinco años desde que Alexios Komnenos ingresó a la poderosa ciudad de Constantinopla
para deponer al anterior emperador y tomar el trono imperial.

Arabic: 
هذا الفيديو برعاية Squarespace.
كان في الصباح الباكر حوالي ثمانين ميلا جنوب نهر الدانوب.
كانت الشمس لا تزال مختبئة وراء الأفق ، حيث بدأ ضباب الفجر يتلاشى ببطء من السهل.
مع زيادة الوضوح ، تنهد الإمبراطور جون كومنينوس ، يراقب ،
ولأنه لا يبعد مجرد ميل ، كان العمال يحفرون خنادق لتعزيز معسكر العدو المدافع بالفعل.
واحدة من أهم المعارك في عهده على وشك أن تبدأ.
إنه أواخر ربيع العام 1118.
لقد مر أكثر من خمسة وثلاثين عامًا منذ دخول أليكسيوس كومنينوس إلى مدينة القسطنطينية العظيمة
لإسقاط الإمبراطور السابق وتولي العرش الامبراطوري.

Modern Greek (1453-): 
Το βίντεο αυτό αποτελεί χορηγία του Squarespace.
Ήταν νωρίς το πρωί, περίπου ογδόντα μίλια νότια του Δούναβη
Ο ήλιος κρυβόταν ακόμη πίσω από τον ορίζοντα καθώς η πρωινή ομίχλη άρχισε να εξαφανίζεται απο την πεδιάδα.
Καθώς η ορατότητα αυξανόταν, ο Αυτοκράτωρ Ιωάννης Κομνηνός αναφώνησε,παρακολουθόντας,
καθώς ούτε ένα μίλι μακριά, εργάτες έσκαβαν χαρακώματα για να υποστηρίξουν το ήδη ισχυρό εχθρικό στρατόπεδο
μια από τις πιο σημαντικές μάχες της βασιλείας του επρόκειτο να ξεκινήσει
Ύστερη άνοιξη του έτους 1118.
Περισσότερα από 35 χρόνια έχουν περάσει από τότε που ο Αλέξιος Κομνηνός εισήλθε στην τρανή πόλη της Κωνσταντινούπολης
για να εκθρονίσει τον προηγούμενο αυτοκράτορα και να αναλάβει τον αυτοκρατορικό θρόνο

English: 
This video is sponsored by Squarespace.
It was an early morning some eighty miles south of the Danube.
The sun was still hiding behind the horizon, as the dawn mist slowly began to vanish from the plain.
As visibility increased, Emperor John Komnenos sighed, watching,
as not a mere mile away, workers were digging ditches to reinforce the already well-defended enemy camp.
One of the most important battles of his reign is about to begin.
It’s late spring of the year 1118.
More than thirty five years have passed since Alexios Komnenos entered the mighty city of Constantinople
to depose the previous emperor and take over the imperial throne.

Spanish: 
Gracias a este movimiento audaz, el Imperio Romano del Este finalmente se apartó del camino del declive constante que conduce a la fatalidad inevitable,
y entró en un período de reconstrucción incómoda para el estado en descomposición.
El emperador Alexios, aunque no siempre tuvo éxito, trabajó mucho para revivir la economía bizantina,
reprimir a las facciones separatistas dentro del reino y asegurar una posición relativamente fuerte en la región.
Pero a principios de 1118, mientras los árboles en los jardines de Constantinopla florecían en abundancia,
La salud del emperador Alejo se deterioraba constantemente.
A pesar de que se ocupó del asunto relacionado con su sucesión,
nombrando a su hijo mayor John como heredero y co-emperador hace muchos años,
El vigor decreciente de Alexios llevó a su esposa Irene y a su hija mayor Anna a conspirar contra John,
planeando entronizar al marido de Anna, Nikephoros.

Arabic: 
بفضل هذه الخطوة الجريئة ، تحولت الإمبراطورية الرومانية الشرقية أخيرًا عن مسار التراجع المطرد الذي يؤدي إلى هلاك لا مفر منه ،
ودخلت في فترة إعادة الإعمار المضطربة للدولة المتحللة.
قام الإمبراطور أليكسيوس ، رغم عدم نجاحه دائمًا ، بوضع قدر هائل من العمل من أجل إنعاش الاقتصاد البيزنطي ،
قمع الفصائل الانفصالية داخل المملكة وتأمين مكانة قوية نسبيا في المنطقة.
ولكن في أوائل عام 1118 ، بينما كانت الأشجار في حدائق القسطنطينية تتفتح بكثرة ،
تدهورت صحة الإمبراطور ألكسيوس بشكل مطرد.
على الرغم من أنه تعامل مع المسألة المتعلقة بخلافة ،
تسمية ابنه الأكبر جون وريثًا وشريكًا للإمبراطور منذ عدة سنوات ،
دفع انخفاض قوة ألكسيوس زوجته إيرين وابنته الكبرى آنا للتخطيط ضد جون ،
تخطط لدخول زوج آنا نيكيفوروس بدلاً من ذلك.

English: 
Thanks to this bold move, the Eastern Roman Empire finally turned itself from the path of steady decline leading to inevitable doom,
and entered into a period of uneasy reconstruction for the decaying state.
Emperor Alexios, though not always successful, put an enormous amount of work towards reviving the Byzantine economy,
clamping down on separatist factions within the realm and securing a relatively strong position in the region.
But in early 1118, while the trees in the gardens of Constantinople were blooming in abundance,
the health of Emperor Alexios was steadily deteriorating.
Even though he took care of the matter regarding his succession,
naming his oldest son John as heir and co-emperor many years ago,
Alexios’ declining vigor prompted his wife Irene and his oldest daughter Anna to scheme against John,
planning to enthrone Anna’s husband Nikephoros instead.

Turkish: 
Bu cesur hareket sayesinde, Doğu Roma İmparatorluğu nihayet kendini kaçınılmaz kıyamete götüren sabit bir düşüş yolundan çevirdi
ve çürüyen devlet için sıkıntılı bir yeniden yapılanma dönemine girdi.
İmparator Alexios, her zaman başarılı olmamakla birlikte, Bizans ekonomisini canlandırmak, bölgedeki ayrılıkçı kesimleri bastırmak
ve bölgedeki nispeten güçlü bir konumu güvence altına almak için muazzam miktarda çaba harcadı.
Fakat 1118'in başlarında, Konstantinopolis'in bahçelerinde ağaçlar bolca çiçek açarken,
İmparator Alexios'un sağlığı giderek kötüleşiyordu.
Halefiyeti ile ilgili meseleyi halletmesine ve yıllar önce en büyük oğlu
John'u halefi ve İmparator yardımcısı olarak isimlendirmiş olmasına rağmen
Alexios'un gücünün azalmasıyla eşi Irene ve en büyük kızı Anna John'a komplo kurdular
ve John yerine Anna'nın kocası Nikephoros'un tahta çıkmasını planladılar

Modern Greek (1453-): 
Χάρη σε αυτή την τολμηρή κίνηση, η Ανατολική Ρωμαική Αυτοκρατορία επιτέλους ανέκαμψε απο το μονοπάτι της σταθερής κατάπτωσης που οδηγούσε σε σίγουρο χαμό
και εισήλθε σε μια περίοδο εύθραυστης ανακατασκευής για το φθαρμένο κράτος
Ο Αυτοκράτωρ Αλέξιος, αν και όχι πάντα επιτυχής, κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες για να αναγεννήσει την Βυζαντινή οικονομία
καταστρέφοντας αποσχιστικά κινήματα εντός του βασιλείου και αποκτώντας μια σχετικά ισχυρή θέση στην περιοχή.
Όμως στις αρχές του 1118, ενώ τα δέντρα στους κήπους της Κωνσταντινούπολης άνθιζαν σε αυθονία
η υγεία του Αυτοκράτορα Αλεξίου χειροτέρευε σταθερά
Παρά το γεγονός ότι φρόντισε για το θέμα της διαδοχής του
ονομάζοντας τον μεγαλύτερο γιο του Ιωάννη διάδοχο και συναυτοκράτωρ πολλά χρόνια πριν
Η εξασθένηση της ρώμης του Αλεξίου, παρακίνησε την γυναίκα του Ειρήνη και την μεγαλύτερη κόρη του Αννα να δολοπλοκήσουν έναντι του Ιωάννη
σκοπεύοντας να ενθρονίσουν τον σύζυγο της Άννας, Νικηφόρο αντί αυτού

Turkish: 
Görünen oydu ki imparatorluğun yakın zamanda onarılan bütünlüğü tehdit altındaydı.
6 ay sonra Ağustos ayının ortasında Alexios yeniden hastalandı,fakat bu sefer hastalık bu yaşlanan adamdan daha güçlü olduğunu kanıtladı.
Babasının ölümü üzerine John, yakın ailesinin planlarını öngörerek imparatorluk tahtını talep etmek için hızlıca hareket etti.
İlk başarısının,haklı mirasçıya karşı ayaklanma fikrine karşı çıkan ve komploya katılmayı reddeden
ve böylece onun sadık dostu olarak kalan kayın biraderi Nikephoros tarafından kısmen mümkün kılındığı
bahsetmeye değer.
Yeni imparator adil ve aklı başında bir lider olarak kendini gösterdi.
Babasının,saltanatı boyunca çeşitli hak sahiplerine karşı verdiği mücadeleyi hatırlayan John
konumunu sağlamlaştırmak için entrikacı kız kardeşini bir manastıra sürgün etti
ve danışmanlarını ve generallerini Bizans sarayının dışından seçti.

English: 
It would seem that the empire’s recently restored unity, was under threat.
Half a year later, in the middle of August, Alexios fell ill once again, this time the ailment proving stronger than ageing man.
Upon the death of his father, John acted swiftly to claim the imperial throne, anticipating the schemes of his immediate family.
It’s worth adding, that his early success was partially made possible by his brother-in-law, Nikephoros,
who refused to enter into the conspiracy, as he apparently disregarded the idea of revolt against the rightful heir,
and remained John’s loyal retainer.
The new emperor quickly emerged as a just and level-headed leader.
Remembering his father’s struggle against various claimants throughout his reign,
John solidified his position by banishing his scheming sister to a monastery
and picking his advisors and generals from outside the Byzantine court.

Spanish: 
Parece que la unidad recientemente restaurada del imperio estaba bajo amenaza.
Medio año después, a mediados de agosto, Alexios enfermó una vez más, esta vez la enfermedad resultó más fuerte que el hombre de edad avanzada.
A la muerte de su padre, John actuó rápidamente para reclamar el trono imperial, anticipando los planes de su familia inmediata.
Vale la pena agregar, que su éxito inicial fue parcialmente posible gracias a su cuñado, Nikephoros,
quien se negó a participar en la conspiración, ya que aparentemente no tuvo en cuenta la idea de la revuelta contra el heredero legítimo,
y siguió siendo el fiel retenedor de John.
El nuevo emperador emergió rápidamente como un líder justo y sensato.
Recordando la lucha de su padre contra varios demandantes durante su reinado,
John solidificó su posición desterrando a su intrigante hermana a un monasterio
y elegir a sus asesores y generales de fuera de la corte bizantina.

Modern Greek (1453-): 
Φαινόταν ότι η πρόσφατα ανακτημένη ενότητα της αυτοκρατορίας, απειλείτο
Μισό χρόνο μετά, στην μέση του Αυγούστου, ο Αλέξιος  αρρώστησε ξανά, αυτή την φόρα με την ασθένεια να υπερισχύει του γηραιού άνδρα
Με τον θάνατο του πατέρα του, ο Ιωάννης έδρασε γρήγορα για να διεκδικήσει τον αυτοκρατορικό θρόνο, περιμένοντας τα σχέδια της άμεσης οικογένειάς του
Αξίζει να προστεθεί, ότι η αρχική επιτυχία του έγινε εν μέρη δυνατή από τον κουνιάδο του, Νικηφόρο
ο οποίος αρνήθηκε να λάβει μέρος στην συνομωσία , καθώς φαινομενικά απέκλειε την ιδέα εξέγερσης ενάντια στον νόμιμο διάδοχο
και περέμεινε πιστός ακόλουθος του Ιωάννη.
Ο νέος αυτοκράτωρ γρήγορα αναδείχθηκε ως δίκαιος και ισορροπημένος ηγέτης
Ενθυμόντας τον αγώνα του πατέρα του ενάντια στους διάφορους σφετεριστές καθόλη τη διάρκεια της βασιλείας του,
Ο Ιωάννης σταθεροποίησε την θέση του εξορίζοντας την δολοπλόκο αδερφή του σε μοναστήρι
και διαλέγοντας τους συμβούλους και στρατηγούς του εκτός της βυζαντινής αυλής

Arabic: 
يبدو أن وحدة الإمبراطورية المستعادة مؤخرا ، كانت تحت التهديد.
بعد نصف عام ، في منتصف أغسطس ، مرض ألكسيوس مرة أخرى ، وهذه المرة تثبت المرض أقوى من الرجل المسن.
عند وفاة والده ، تصرف جون بسرعة للمطالبة بالعرش الإمبراطوري ، وتوقع مخططات عائلته المباشرة.
يجدر الإضافة ، أن نجاحه المبكر أصبح جزئيًا بفضل صهره ، نيكفورس ،
الذي رفض الدخول في المؤامرة ، لأنه يتجاهل على ما يبدو فكرة التمرد على الوريث الشرعي ،
وظل جون التجنيب المخلص.
سرعان ما ظهر الإمبراطور الجديد كقائد عادل ومستوى.
يتذكر نضال والده ضد مختلف المطالبين طوال فترة حكمه ،
عزز جون موقفه بنفي أخته المخططة إلى دير
واختيار المستشارين والجنرالات من خارج المحكمة البيزنطية.

Spanish: 
Con su respaldo asegurado, y dado que su imperio heredado estaba en muy buena forma, principalmente gracias a los incansables esfuerzos del fallecido Alexios,
John pudo continuar donde lo había dejado su padre.
Su objetivo principal, obviamente, era recuperar el control de las tierras de Anatolia,
dolorosamente arrancado del imperio cincuenta años antes a raíz de la desastrosa batalla de Manzikert contra los turcos selyúcidas.
A principios de 1119, John reunió un ejército y comenzó una campaña robusta para recuperar el territorio perdido.
En el lapso de los próximos tres años, explotó sabiamente la falta de unidad entre los turcos selyúcidas y los hizo retroceder,
capturando las ciudades de Laodicea y Sozopolis,
conectando así el puerto aislado de Attaleia.
Posteriormente, recuperó algunos territorios a lo largo de la costa sur, hasta Cilicia Armenia,
esencialmente restaurando la comunicación terrestre con los Estados cruzados en Levante.
Una hazaña notable,

Modern Greek (1453-): 
Με την υποστήριξη του εξασφαλισμένη, και καθώς η κληρονομημένη αυτοκρατορία του ήταν σε αρκετά καλή κατάσταση, κυρίως χάρη στις ακούραστες προσπάθειες του Αλεξίου
Ο Ιωάννης κατάφερε να συνεχίσει από εκεί που σταμάτησε ο πατέρας του
Ο κύριος στόχος του ,προφανώς, ήταν να ανακτήσει τον έλεγχο των εδαφών της Ανατολίας
που είχαν παρθεί από την αυτοκρατορία 50 χρόνια νωρίτερα με την αυγή της καταστροφικής μάχης του Ματζικέρτ ενάντια στους Σελτζούκους Τούρκους
Στις αρχές του 1119 ο Ιωάννης μάζεψε στρατό και ξεκίνησε μια ρωμαλέα εκστρατεία για να ανακτήσει την χαμένη περιοχή
Στο διάστημα των επόμενων τριών χρόνων, εκμεταλλεύθηκε σοφά την έλλειψη ενότητας ανάμεσα στους Σελτζούκους και τους αναχέτησε
καταλαμβάνοντας τις πόλεις της Λαοδικείας  και της Σοζούπολης,
έτσι ενώνοντας το αποκομμένο λιμάνι της Ατταλείας
Στην συνέχεια, ανέκτησε μερικές περιοχές κατά μήκους της νότιας ακτής, μέχρι την αρμένικη Κιλικία ,
ουσιαστικά επαναφέροντας την εδαφική επικοινωνία με τα σταυροφορικά κράτη στο Λεβάντ.
Ένα αρκετά αξιοσημείωτο κατόρθωμα

Turkish: 
Arkasını sağlama aldığı ve miras kalan imparatorluğu oldukça iyi durumda olduğundan, esasen Alexios’un yorulmak bilmez çabaları sayesinde
John, babasının kaldığı yerden devam edebildi.
Belli ki asıl amacı 50 yıl önce Selçuklu Türkleri ile yapılan
korkunç Malazgirt Savaşından sonra acı içinde imparatorluktan koparılan toprakların hakimiyeti geri kazanmaktı.
1119'un başlarında, John bir ordu kurdu ve kaybedilen bölgeyi geri almak için sağlam bir mücadele başlattı.
Önümüzdeki üç yıl boyunca, Selçuklu Türkleri arasındaki birlik eksikliğinden akıllıca faydalandı,onları geri sürdü,
Laodikeia(Goncalı) ve Sozopolis(Uluborlu) şehirlerini ele geçirdi
ve böylece ayrı kalmış Attalia(Antalya) limanını bağlamış oldu.
Daha sonra, güney sahili boyunca Ermeni Kilikia'ya kadar olan bazı bölgeleri geri kazandı
ve esasen Levant'taki Haçlı Devletlerle kara iletişimini eski haline getirdi.
Kayda değer bir başarı,

English: 
With his backing secured, and since his inherited empire was in quite good shape, mainly thanks to late Alexios’ tireless efforts,
John was able to continue where his father had left off.
His main goal, obviously, was to regain control of the lands of Anatolia,
painfully torn away from the empire fifty years earlier in the wake of the disastrous Battle of Manzikert against the Seljuk Turks.
Early in 1119 John assembled an army and began a robust campaign to reclaim the lost territory.
In the span of the next three years, he wisely exploited the lack of unity among the Seljuk Turks and drove them back,
capturing the cities of Laodicea and Sozopolis,
thus connecting the isolated port of Attaleia.
Subsequently, he reclaimed some territories along the southern coast, up to Armenian Cilicia,
essentially restoring land communication with the Crusader States in Levant.
Quite a remarkable feat,

Arabic: 
بفضل دعمه المضمون ، وبما أن إمبراطوريته الموروثة كانت في حالة جيدة جدًا ، ويرجع الفضل في ذلك أساسًا إلى الجهود الدؤوبة التي بذلها أليكسيوس ،
كان جون قادرا على الاستمرار حيث توقف والده.
كان هدفه الرئيسي ، بوضوح ، هو استعادة السيطرة على أراضي الأناضول ،
مزقت مؤلمة بعيدا عن الإمبراطورية قبل خمسين عاما في أعقاب معركة مانزيكرت الكارثية ضد الأتراك السلاجقة.
في أوائل عام 1119 ، قام جون بتجميع جيش وبدأ حملة قوية لاستعادة الأراضي المفقودة.
في غضون السنوات الثلاث المقبلة ، استغل بحكمة انعدام الوحدة بين الأتراك السلاجقة وأعادهم ،
الاستيلاء على مدن لاوديسيا وسوزوبوليس ،
وبالتالي ربط ميناء معزولة من العطلية.
في وقت لاحق ، استرد بعض المناطق على طول الساحل الجنوبي ، وصولا إلى الأرمن Cilicia ،
استعادة الاتصالات البرية مع الولايات الصليبية في بلاد الشام.
الانجاز الرائع جدا ،

Arabic: 
لكن جهود جون لاستعادة الحكم البيزنطي بشأن عمليات الاستحواذ الجديدة الخاصة به سرعان ما تعطلت بسبب وصول مبعوث من العاصمة.
كانت الأخبار مثيرة للقلق: حشد من Pecheneg قد شق طريقه عبر الدفاعات غير الكافية على طول نهر الدانوب
ودخلت مقاطعة باريستريون.
نظرًا لأن التهديد بفقد مثل هذه المقاطعة الغنية في البلقان كان أمرًا مروعًا للغاية ،
لم يكن لدى جون خيار آخر ؛ توقف على الفور حملته في آسيا الصغرى وسار مرة أخرى إلى أوروبا ،
عند نشر قوة رمزية لتأمين مقتنياته الجديدة في الأناضول.
لم يكن غزاة بيتشنيك يشكلون تهديدًا جديدًا للرومان الشرقيين ، كما فعلوا طوال القرن الحادي عشر ، غادروا الأراضي البيزنطية بشكل متكرر.
لقد هُزموا بشدة قبل ثلاثين عامًا تقريبًا على يد الإمبراطور أليكسيوس في تراقيا الجنوبية ،
ولكن هذه المرة ، عبر حشد آخر نهر الدانوب ،
على الأرجح مجموعة طردت من سهوب كييف روس.

Turkish: 
ancak John'un bu yeni halefiyetinde gösterdiği Bizans hakimiyetini geri getirme çabaları kısa zamanda başkentten gelen bir elçi tarafından engellendi.
Haberler can sıkıcıydı:bir Peçenek ordusu Tuna nehri boyunca olan yetersiz savunmadan dolayı yolu zorlamış ve
Paristrion bölgesine zorla girmişti.
Balkanlardaki böylesine zengin bir bölgeyi kaybetme tehdidi çok korkutucu olduğundan,
John'un başka seçeneği kalmamıştı; Anadolu'daki mücadelesini derhal durdurdu ve Anadolu'da aldığı yeni toprakları
güvence altına almak için buraya sembolik bir güç tayin etti ve doğruca Avrupaya geri döndü.
Peçenek işgalcileri, Doğu Romalılar için yeni bir tehdit değildi, zira 11. yüzyıl boyunca Bizans topraklarını sık sık yağmalamışlardı.
Güney Trakya'daki İmparator Alexios tarafından aşağı yukarı 30 yıl önce fena halde mağlup olmuşlardı,
ancak bu sefer başka bir ordu da Tuna nehrini geçmişti,
büyük olasılıkla Kiev Knezliği bozkırlarından sürgün edilen bir ordu.

English: 
but John’s efforts to restore Byzantine rule on his new acquisitions was soon disrupted by an envoy arriving from the capital.
The news was disconcerting: a Pecheneg horde had forced its way through the insufficient defences along the Danube
and had entered the province of Paristrion.
As the threat of losing such a rich province in the Balkans was too daunting,
John had no other choice; he immediately ceased his campaign in Asia Minor and marched back to Europe,
upon stationing a token force to secure his new holdings in Anatolia.
Pecheneg invaders were not a new threat to the Eastern Romans, as throughout the 11th century, they frequently forayed into Byzantine lands.
They were badly defeated roughly thirty years earlier by Emperor Alexios in Southern Thrace,
but this time, another horde had crossed the Danube,
most likely an expelled group from the steppes of Kievan Rus.

Modern Greek (1453-): 
αλλά οι προσπάθειες του Ιωάννη να αποκαταστήσει βυζαντινό έλεγχο στις νέες κατακτήσεις του, σύντομα διακόπηκε από έναν αγγελιοφόρο ερχόμενο από την πρωτεύουσα
Τα νέα ήταν ανησυχητικά. Μια ορδή Πετσενέγων είχε περάσει βίαια μέσα από τις ανεπαρκείς άμυνες κατά μήκος του Δούναβη
και είχε εισέλθει στην επαρχεία του Παριστρίου
Καθώς η απειλή του να χάσει μια τόσο πλούσια επαρχεία στα Βαλκάνια ήταν πολύ τρομακτική
Ο Ιωάννης δεν είχε άλλη επιλογή. Αμέσως σταμάτησε την εκστρατεία του στην Μικρά Ασία και προήλασε πίσω στην Ευρώπη,
αφού άφησε μια ενδεικτική δύναμη για να φυλάξει τις νέες κτήσεις του στην Ανατολία.
Οι Πετσενέγοι εισβολείς δεν ήταν νέα απειλή για τους Ανατολικούς Ρωμαίους, καθώς σε όλη τη διάρκεια του 11ου αιώνα,  συχνά λεηλατούσαν μέσα σε Βυζαντινά εδάφη.
Είχαν ηττηθεί σοβαρά περίπου 30 χρόνια νωρίτερα από τον Αυτοκράτορα Αλέξιο στην Νότια Θράκη,
αλλά αυτή τη φορά, άλλη μια ορδή είχε περάσει τον Δούναβη,
κατά πάσα πιθανότητα μια εξόριστη ομάδα από τις στέπες των Ρως του Κιέβου.

Spanish: 
pero los esfuerzos de John para restaurar el gobierno bizantino en sus nuevas adquisiciones pronto fueron interrumpidos por un enviado que llegaba de la capital.
La noticia fue desconcertante: una horda pecheneg se había abierto paso a través de las insuficientes defensas a lo largo del Danubio.
y había entrado en la provincia de Paristrion.
Como la amenaza de perder una provincia tan rica en los Balcanes era demasiado desalentadora,
John no tenía otra opción; inmediatamente cesó su campaña en Asia Menor y marchó de regreso a Europa,
al estacionar una fuerza simbólica para asegurar sus nuevas propiedades en Anatolia.
Los invasores pecheneg no eran una nueva amenaza para los romanos orientales, ya que a lo largo del siglo XI, frecuentemente incursionaron en tierras bizantinas.
Fueron derrotados gravemente unos treinta años antes por el emperador Alexios en el sur de Tracia,
pero esta vez, otra horda había cruzado el Danubio,
muy probablemente un grupo expulsado de las estepas de Kievan Rus.

Modern Greek (1453-): 
Παραταύτα, την άνοιξη του έτους 1122
πρόθυμος να διώξει γρήγορα την απροσδόκητη απειλή, ο Αυτοκράτορας Ιωάννης βάδισε τα στρατεύματα του για να συναντήσουν τον εχθρό
που αναφέρθηκε να έχει στρατοπεδεύσει κοντά στην πόλη της Βέροιας.
Φτάνοντας στην τοποθεσία, ο Ιωάννης είδε ένα μεγάλο, καλά οχυρωμένο στρατόπεδο.
Το αμυντικό οχυρό αμαξών που αποτελείτο από ενισχυμένα κάρα αποσκευών που συνδέονταν μεταξύ τους και ένα βαθύ ρήγμα σκαμμένο μπροστά τους.
Ακόμα και οι λιγότερο έμπειροι Ανατολικοί Ρωμαίοι στρατιώτες μπορούσαν να δουν,
ότι το να αναγκάσουν το στρατόπεδο των Πετσενέγων να υποχωρήσει θα ήταν δυσκολότερο απ'ότι φανταζόταν κανείς
Ο Ιωάννης το γνώριζε αυτό επίσης και για να αυξήσει τις πιθανότητες του για μια γρήγορη νίκη, αποφάσισε να εξαπατήσει  τον εχθρό.
Βυζαντινοί πρέσβεις στάλθηκαν για να προσφέρουν στους Πετσενέγους φύλαρχους δώρα και υποσχέσεις,
αλλά στην πραγματικότητα ήταν μια χωρίς ενθουσιασμό προσπάθεια για να επαναπαυθούν
Κι όμως αυτό το κόλπο πράγματι δούλεψε και βλέποντας μια ξεκούραση στις γραμμές τον Πετσενέγων

Arabic: 
ومع ذلك ، في ربيع العام 1122 ،
حرصًا على تبديد التهديد غير المتوقع بسرعة ، سار الإمبراطور جون قواته لمواجهة العدو ،
أفادت التقارير أنه يجري التخييم بالقرب من مدينة بيرويا.
عند وصوله إلى الموقع ، رأى جون معسكرًا كبيرًا محصنًا.
حصن العربة الدفاعية الذي يتكون من عربات أمتعة معززة مرتبطة ببعضها البعض وخندق عميق حفر أمامها.
حتى أقل خبرة من الجنود الرومان الشرقيين يمكنهم رؤية
أن إجبار معسكر بيتشنيج على الخضوع سيكون أصعب مما قد يتصور المرء.
كان جون على علم بذلك أيضًا ، ومن أجل زيادة فرص فوزه السريع ، قرر خداع العدو.
تم إرسال مبعوثين بيزنطيين لتقديم هدايا وعود لشيوخ بيتشنج ،
ولكن في الحقيقة كانت مجرد محاولة قلبية لخفض حذرهم.
ولكن هذه الحيلة عملت بالفعل وعلى رؤية بعض الاسترخاء بين صفوف Pecheneg ،

Turkish: 
Buna rağmen,1122 baharında,
bu beklenmedik tehdidi defetmeye istekli olan İmparator John, Beroia şehri yakınlarında kamp kurdukları
bildirilen düşmanla yüzleşmek için birliklerini harekete geçirdi.
Bölgeye vardıklarında, John geniş ve sağlam bir kamp gördü.
Birbirine bağlı ordu yükü arabalarıyla güçlendirilmiş bir savunma hattı ve önlerinde kazılı derin bir hendek.
Doğu Roma askerlerinin en az tecrübeli olanları bile görebiliyordu ki,
bu Peçenek kampını dize getirmek hayal ettiklerinden bile zor olabilirdi.
John da bunun farkındaydı ve seri bir zafer kazanma şansını arttırmak için düşmanı aldatmaya karar verdi.
Bizans elçileri Peçenek liderlerine hediyeler ve vaatler sunmak için gönderilmişti,
ama bu gönülsüz girişimdeki asıl amaç onların gardını düşürmekti.
Bu hile henüz gerçekten işe yaramıştı ki John Peçenek saflarında bir rahatlama gördü

Spanish: 
Sin embargo, en la primavera del año 1122,
ansioso por disipar rápidamente la amenaza inesperada, el emperador John marchó con sus tropas para enfrentarse al enemigo,
reportaron estar acampando cerca de la ciudad de Beroia.
Al llegar al lugar, John vio un campamento grande y bien fortificado.
El fuerte carro defensivo que consiste en carros de equipaje reforzados unidos entre sí y una zanja profunda excavada delante de ellos.
Incluso el menos experimentado de los soldados romanos orientales podía ver,
que obligar al campo de Pecheneg a ceder sería más difícil de lo que uno podría haber imaginado.
John también era consciente de esto y para aumentar sus posibilidades de una victoria rápida, decidió engañar al enemigo.
Enviados bizantinos fueron enviados a ofrecer a los jefes de Pecheneg regalos y promesas,
pero, de hecho, fue solo un intento poco entusiasta de bajar la guardia.
Sin embargo, esta estratagema realmente funcionó y al ver cierta relajación entre las filas de Pecheneg,

English: 
Nevertheless, in the spring of the year 1122,
eager to quickly dispel the unexpected threat, Emperor John marched his troops to meet the enemy,
reported to be camping near the city of Beroia.
Upon arriving to the location, John saw a large, well-fortified camp.
The defensive wagon fort consisting of reinforced baggage carts linked together and a deep ditch dug up in front of them.
Even the least experienced of the Eastern Roman soldiers could see,
that forcing the Pecheneg camp to yield would be harder than one might have imagined.
John was aware of this too and in order to increase his chances of a swift victory, he decided to deceive the enemy.
Byzantine envoys were sent to offer the Pecheneg chieftains gifts and promises,
but in fact it was just a half-hearted attempt to lower their guard.
Yet this ploy actually worked and upon seeing some relaxation among the Pecheneg ranks,

English: 
John commanded a significant part of his infantry to frontally attack the wagon fort.
The rhythmic trudge of moving units filled the plain, as the Byzantines moved forward
and, enduring the first salvoes from archers, eventually struck the wall of carts
But by this time, the Pechenegs fortifications were again fully manned and ready to push back the enemy.
The battle ensued, as imperial troops struggled to overcome the dogged defence of the Turkic nomads and force their way through.
But just as the sun rose on the horizon, so too rose the casualties on John’s side.
His men were additionally harassed by Pecheneg horse archers ,
who managed to ride behind the first line of the attackers and wreak havoc on their rear,
only adding to the death toll.
Soon, the Emperor was lightly wounded in the leg by an arrow,
and upon realising that the attack was going nowhere, ordered a retreat.

Modern Greek (1453-): 
Ο Ιωάννης διέταξε ένα σημαντικό μέρος του πεζικού του να επιτεθεί μετωπικά στο οχυρό αμαξών.
Το ρυθμικό βάδισμα των μετακινούμενων μονάδων γέμισε την πεδιάδα, καθώς οι βυζαντινοί προωθούνταν
και, υπομένοντας τις πρώτες ομοβροντίες από τοξότες, εν τέλη χτύπησαν το τείχος αμαξών
Αλλά μέχρι αυτή τη στιγμή, οι οχυρώσεις των Πετσενέγων ήταν ξανά πλήρως επανδρωμένες και έτοιμες να αναχαιτίσουν τον εχθρό.
Η μάχη συνεχίστηκε, καθώς οι αυτοκρατορικές δυνάμεις δυσκολεύονταν να ξεπεράσουν την σκυλιασμένη άμυνα των Τουρκικών νομάδων και να την διασπάσουν
Μα ακριβώς όπως ο ήλιος ανέτειλε στον ορίζοντα, έτσι επίσης ανέβηκαν οι απώλειες στην πλευρά του Ιωάννη.
Οι άνδρες του παρενοχλούνταν επιπροσθέτως από Πετσενέγους ιπποτοξότες,
που κατάφεραν να ιππεύσουν πίσω από την πρώτη γραμμή των επιτιθέμενων και να προκαλέσουν όλεθρο στα μετόπισθεν τους
μόνο προσθέτοντας στους νεκρούς
Σύντομα, ο Αυτοκράτορας τραυματίστηκε ελαφρά στο πόδι από ένα βέλος,
και μόλις κατάλαβε ότι η επίθεση δεν πήγαινε πουθενά, διέταξε υποχώρηση.

Arabic: 
أمر جون جزءًا كبيرًا من قواته بمهاجمة حصن العربة.
ملأ الإيقاع للوحدات المتحركة السهول ، حيث تحرك البيزنطيون للأمام
ودائمًا تصيب الرواسب الأولى من الرماة ، أصابت جدار العربات في النهاية
ولكن بحلول هذا الوقت ، كانت تحصينات Pechenegs مأهولة بالكامل وجاهزة لطرد العدو.
تلا ذلك المعركة ، حيث كافحت القوات الإمبريالية للتغلب على الدفاع الشرس عن البدو الأتراك والقوة في طريقهم.
ولكن مثلما ارتفعت الشمس في الأفق ، ارتفعت الإصابات على جانب جون أيضًا.
تمت مضايقة رجاله بالإضافة إلى ذلك من قبل الرماة Pecheneg الحصان ،
الذين تمكنوا من ركوب وراء السطر الأول من المهاجمين وتعيث فسادا على ظهرهم ،
إضافة فقط إلى عدد القتلى.
قريبا ، أصيب الإمبراطور بجروح طفيفة في ساقه بواسطة سهم ،
وعند إدراك أن الهجوم لم يكن في أي مكان ، أمر بالانسحاب.

Spanish: 
John ordenó a una parte importante de su infantería atacar frontalmente el fuerte carro.
El ritmo rítmico de las unidades en movimiento llenó la llanura, mientras los bizantinos avanzaban
y, soportando las primeras salvadas de los arqueros, finalmente golpeó la pared de carros
Pero en este momento, las fortificaciones de Pechenegs estaban nuevamente totalmente tripuladas y listas para hacer retroceder al enemigo.
La batalla siguió, mientras las tropas imperiales luchaban para superar la defensa obstinada de los nómadas turcos y abrirse paso.
Pero así como el sol salió en el horizonte, también aumentaron las bajas del lado de John.
Sus hombres también fueron acosados ​​por los arqueros a caballo de Pecheneg,
quienes lograron cabalgar detrás de la primera línea de atacantes y causar estragos en su retaguardia,
solo sumando al número de muertos.
Pronto, el Emperador fue levemente herido en la pierna por una flecha,
y al darse cuenta de que el ataque no iba a ninguna parte, ordenó una retirada.

Turkish: 
ve John piyade birliklerinin önemli bir kısmına araba kalesine saldırmaları için emir verdi.
Hareket eden birliklerin ritmik yürüyüşleri ovayı doldurmuştu ve Bizanslılar ilerleyip
okçulardan gelen ilk yaylım ateşine karşı sağlam durduktan sonra nihayet arabalardan oluşan duvara çarpmışlardı
fakat bu sefer Peçenek kuvvetleri düşmanı geri püskürtmek için tamamen yeniden mevzilenmişti.
Savaşın devamında,İmparatorluk birlikleri Türk göçebelerinin inatçı savunmasını yenmek ve onları geri püskürtmek için mücadele etmeye başlamıştı.
Fakat güneş ufukta yükselirken John'un tarafında da zayiatlar artıyordu.
Adamları ayrıca ön saflardaki askerlerinin arkasından geçmeyi başaran,
arkasından gelenlere hasar veren ve ölü sayısını artıran Peçenek atlıları tarafından
tacize uğruyordu.
Kısa süre sonra İmparator bir okla bacağından hafifçe yaralandı
ve saldırının hiçbir yere varmayacağını anlayarak bir geri çekilme emri  verdi.

English: 
Though the gains were marginal, John didn’t give up and upon treating his wound
came up with another bold plan.
Yet another frontal attack was to be performed, but this time utilising the Varangian Guard as a spearhead of the second assault.
The Varangian Guard was a foreign elite heavy infantry unit of the Eastern Roman Army,
whose members served as personal bodyguards for the Emperor.
With their flanks secured by other heavy troops, almost five hundred of the Emperor’s finest soldiers,
mostly of Norse and Anglo-Saxon origin, advanced in the centre, leading the army to meet the enemy.
The sight of hundreds of stalwart warriors, clad in superior armour glittering in the sun
and armed with shields and long Danish axes
moving steadily towards Pecheneg fortifications must have been daunting.
Finally, the Varangian Guard, with incredible force, hit the defenders and another bloody struggle ensued.

Arabic: 
رغم أن المكاسب كانت هامشية ، إلا أن جون لم يستسلم وعند علاج جرحه
جاء مع خطة جريئة أخرى.
كان من المفترض شن هجوم أمامي آخر ، لكن هذه المرة استخدم الحرس الفارانغي كرأس حربة للهجوم الثاني.
كان الحرس فارانجيان وحدة مشاة النخبة الأجنبية الثقيلة للجيش الروماني الشرقي ،
خدم أعضاؤه كحراس شخصيين للإمبراطور.
مع أجنحتهم المضمونة من قبل القوات الثقيلة الأخرى ، ما يقرب من خمسمائة من أروع جنود الإمبراطور ،
معظمهم من أصل نورس وأنجلو سكسوني ، تقدم في الوسط ، مما أدى إلى مواجهة الجيش مع العدو.
مشهد المئات من المحاربين الأقوياء ، يرتدون دروع متفوقة تتألق في الشمس
ومسلحين بالدروع والفؤوس الدنماركية الطويلة
يجب أن يكون التحرك بثبات نحو تحصينات Pecheneg مخيفًا.
أخيرًا ، ضرب الحرس الفارانغي ، بقوة هائلة ، المدافعين وتبع ذلك صراع دموي آخر.

Modern Greek (1453-): 
Παρά το γεγονός οτί το κέρδος ήταν μικρό, ο Ιωάννης δεν το έβαλε κάτω και αφού φρόντισε το τραύμα του
σκαρφίστηκε ένα ακόμη τολμηρό σχέδιο.
Ακόμη μία μετωπική επίθεση θα γινόταν, αλλά αυτή τη φορά χρησιμοποιώντας την Βαρράγεια φρουρά ως την κορύφη του δόρατος της δεύτερης επίθεσης.
Η Βαρράγεια φρουρά ήταν μια εκλεκτή ξένη μονάδα βαρέως πεζικού του Ανατολικού Ρωμαικού στρατού
της οποίας τα μέλη υπηρετούσαν ως προσωπικοί φρουροί για τον αυτοκράτορα.
Με τα πλευρά προστατευμένα από άλλες βαριές δυνάμεις, σχεδόν 500 από τους καλύτερους στρατιώτες του Αυτοκράτορα,
κυρίως Σκανδιναβικής και Αγγλο-σαξονικής καταγωγής, προέλασαν στο κέντρο, οδηγώντας τον στρατό να αναμετρηθεί με τον εχθρό.
Το θέαμα εκατοντάδων γενναίων πολεμιστών,  ντυμένων με ανώτερη πανοπλία λάμποντας στον ήλιο
και οπλισμένων με ασπίδες και μακριά δανέζικα τσεκούρια
προχωρώντας σταθερά προς τις οχυρώσεις  των Πετσενέγων πρέπει να ήταν τρομακτικό.
Επιτέλους, η Βαρράγεια Φρουρά, με απίστευτη δύναμη, χτύπησε τους αμυνόμενους και ακόμα ένας αιματηρός αγώνας ακολούθησε.

Spanish: 
Aunque las ganancias fueron marginales, John no se rindió y al tratar su herida
se le ocurrió otro plan audaz.
Se iba a realizar otro ataque frontal, pero esta vez utilizando la Guardia Varangiana como punta de lanza del segundo asalto.
La Guardia Varangiana era una unidad de infantería pesada de élite extranjera del ejército romano oriental,
cuyos miembros sirvieron como guardaespaldas personales para el emperador.
Con sus flancos asegurados por otras tropas pesadas, casi quinientos de los mejores soldados del Emperador,
principalmente de origen nórdico y anglosajón, avanzado en el centro, llevando al ejército a enfrentarse al enemigo.
La vista de cientos de guerreros incondicionales, vestidos con una armadura superior que brilla al sol
y armado con escudos y largas hachas danesas
moverse constantemente hacia las fortificaciones de Pecheneg debe haber sido desalentador.
Finalmente, la Guardia Varangiana, con una fuerza increíble, golpeó a los defensores y se produjo otra lucha sangrienta.

Turkish: 
Her ne kadar kazançlar sınırlı olsa da John pes etmedi ve yarasının tedavisinden sonra
cesur bir planla daha ileri çıktı.
Bir başka ön saldırı daha gerçekleştirildi, ancak bu sefer Vareg Muhafızlarını ikinci saldırının öncüleri olarak kullanıyordu.
Vareg Muhafızları, üyeleri İmparator için kişisel koruma görevi gören Doğu Roma Ordusu'nun seçkin,
yabancılardan oluşan ve ağır bir piyade birliği idi.
Vareg muhafızları,İmparatorun en iyi 500 askerinden oluşan ve çoğunluğu Anglosakson ve Norveç kökenli olan
ağır birlikler tarafından kanatları korunduğu halde merkezden ilerleyerek orduya düşmanla tanışmak için öncülük ediyordu.
Peçenek tahkimatına doğru sürekli hareket eden, kalkanlar ve uzun Danimarka yapımı baltalarla donatılmış,
güneşte parıldayan üstün zırhla kaplı
yüzlerce korkusuz savaşçı görmek göz korkutucu olmalıydı.
Nihayetinde Vareg muhafızları inanılmaz bir güçle savunma birliklerine çarpınca bir başka kanlı mücadele de başlamış oldu.

Turkish: 
Ancak bu sefer, saldırı imparator için daha iyi sonuçlar verdi.
İmparatorun sıradan askerleriyle omuz omuza
savaşması ile artan moralle birlikte,
Varegliler araba kalesini ve arkasındaki savunma birliklerini çabucak yardı.
Bu, göçebelerin ruhuna ciddi bir darbe oldu.
Kısa süre sonra Bizans askerleri yavaş yavaş savunma hattını kırmayı başardılar
ve kısa sürede pek çok Peçen inancını kaybetti ve savaş alanından kaçtı.
Bu hezimetin devamında birçoğu öldürüldü daha fazlası da esir alındı.
Bazı kayıplara rağmen,cesur planları ve elit birlikleri planının kilit unsuru olarak kullanıp Doğu Roma ordusuna ve
İmparatora hizmet veren Vareglilere kalıcı bir ün kazandıran John Komnenos için bu büyük bir zaferdi.
Beroia Savaşı kısa zamanda Peçenek halkının artık bağımsız bir güç olarak dağıldığının kanıtı oldu;

Spanish: 
Pero esta vez, el ataque arrojó mejores resultados para el emperador.
Con la moral impulsada por la contribución personal del Emperador,
luchando codo a codo con sus hombres de rango,
Los varangianos se abrieron paso rápidamente a través del fuerte carro y los defensores pechenegos detrás de él.
Este fue un gran golpe para el espíritu de los nómadas.
Pronto los soldados bizantinos lograron romper lentamente la línea defensiva y en poco tiempo,
muchos pechenegos perdieron la fe y huyeron del campo de batalla.
Muchos fueron asesinados e incluso más fueron llevados cautivos en la derrota general que siguió.
A pesar de algunas pérdidas, fue una gran victoria para John Komnenos, cuyas tácticas audaces y el uso de tropas de élite
como elemento clave de su plan trajo fama duradera para el ejército romano oriental y los varangianos al servicio del emperador.
La batalla de Beroia pronto resultó ser la desaparición del pueblo pecheneg como una fuerza independiente,

English: 
But this time, the attack yielded better results for the emperor.
With morale boosted by the Emperor’s personal contribution,
fighting side by side with his rank-and-file men,
the Varangians swiftly hacked their way through the wagon fort and Pecheneg defenders behind it.
This was a serious hit to the nomads’ spirit.
Soon Byzantine soldiers managed to slowly breach the defensive line and in no time,
many Pechenegs lost faith and ran from the battlefield.
Many were killed and even more were taken into captivity in the general rout that followed.
Despite some losses, it was a great victory for John Komnenos, whose bold tactics and usage of elite troops
as a key element of his plan brought lasting fame for the Eastern Roman army and Varangians serving the Emperor.
The Battle of Beroia soon proved to be the demise of the Pecheneg people as an independent force,

Arabic: 
لكن هذه المرة ، أسفر الهجوم عن نتائج أفضل للإمبراطور.
مع الروح المعنوية تعززها مساهمة الإمبراطور الشخصية ،
القتال جنبا إلى جنب مع رجاله رتبة وملف ،
اخترق الفارانجيين طريقهم بسرعة عبر حصن العربة والمدافعين عن بيتشنغ وراءها.
كانت هذه ضربة قوية لروح البدو الرحل.
تمكن الجنود البيزنطيون من اختراق الخط الدفاعي ببطء وفي أي وقت من الأوقات ،
فقد العديد من Pechenegs الإيمان وهربوا من ساحة المعركة.
قُتل الكثيرون وأُخذ أكثر منهم في الأسر في المسار العام الذي تلا ذلك.
على الرغم من بعض الخسائر ، فقد كان انتصارًا كبيرًا لجون كومنينوس ، الذي تكتيكاته الجريئة واستخدام قوات النخبة
كعنصر أساسي في خطته جلبت شهرة دائمة للجيش الروماني الشرقي و Varangians الذين يخدمون الإمبراطور.
سرعان ما أثبتت معركة بيرويا أنها موت شعب بيتشنغ كقوة مستقلة ،

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτή τη φορά, η επίθεση έφερε καλύτερα αποτελέσματα για τον Αυτοκράτορα.
Με το ηθικό ανεβασμένο από την προσωπική συνδρομή του Αυτοκράτορα,
πολεμώντας δίπλα δίπλα με τους πεζικάριους του,
οι Βάραγγοι γρήγορα έκοψαν τον δρόμο τους μέσα στο οχυρό αμαξών και τους Πετσενέγους αμυνόμενους πίσω του.
Αυτό ήταν ένα σοβαρό χτύπημα στο πνεύμα των νομάδων.
Σύντομα βυζαντινοί στρατιώτες κατάφεραν σιγά σιγά να σπάσουν την αμυντική γραμμή και άμεσα,
πολλοί Πετσενέγοι έχασαν την πίστη τους και έτρεξαν από το πεδίο της μάχης.
Πολλοί σκοτώθηκαν και ακόμη περισσότεροι πάρθηκαν αιχμάλωτοι στην γενική κατατρόπωση που ακολούθησε.
Παρά τις μερικές απώλειες, ήταν μια σπουδαία νίκη για τον Ιωάννη Κομνηνό, του οποίου οι παράτολμες τακτικές και η χρήση επίλεκτων δυνάμεων
ως κεντρικό στοιχείο του σχεδίου του, έφερε χρόνια φήμη για τον Ανατολικό Ρωμαικό στρατό και τους Βαράγγους που υπηρετούσαν τον Αυτοκράτορα.
Η μάχη της Βέροιας σύντομα αποδείχθηκε να είναι ο θάνατος του λαού των Πετσενέγων σαν ανεξάρτητη δύναμη,

English: 
which in turn significantly increased the safety of the European part of John’s empire,
bringing him the gratitude of his people and adding to his ever growing fame as one of the most successful Eastern Roman Emperors.
This video is sponsored by SquareSpace.
If you’re looking for a platform to build a web-space that integrates functionality and versatility in a modular approach,
then SquareSpace is the ally you’ve been looking for.
With great features such as: Email Campaigning to promote your content and get your message heard.
Social Sharing that lets you ingest and send out to all major social media platforms.
And our personal favorite, Integrated Analytics providing key intel on what is drawing the most attention in your web-sphere.
If you’re looking to put yourself out there, create content, provide services or just want to tell your own stories,
then click the link in the discretion below, visit squarespace.com/bazbattles and not only will you be supporting our channel

Modern Greek (1453-): 
το οποίο σαν αποτέλεσμα αύξησε σημαντικά την ασφάλεια του Ευρωπαικού μέρους της αυτοκρατορίας του Ιωάννη.
φέρνοντας του την ευγνωμοσύνη του λαού του και προσθέτοντας στην αυξανόμενη φήμη του ως ενός από τους πιο επιτυχημένους Ανατολικούς Ρωμαίους Αυτοκράτορες.
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
que a su vez aumentó significativamente la seguridad de la parte europea del imperio de John,
brindándole la gratitud de su gente y aumentando su fama cada vez mayor como uno de los emperadores romanos orientales más exitosos.
Este video es patrocinado por SquareSpace.
Si está buscando una plataforma para construir un espacio web que integre funcionalidad y versatilidad en un enfoque modular,
entonces SquareSpace es el aliado que estabas buscando.
Con excelentes características como: Campañas de correo electrónico para promocionar su contenido y hacer que su mensaje sea escuchado.
Compartir en redes sociales que te permite ingerir y enviar a todas las principales plataformas de redes sociales.
Y nuestro favorito, Integrated Analytics, que proporciona información clave sobre lo que más llama la atención en su esfera web.
Si está buscando presentarse, crear contenido, proporcionar servicios o simplemente quiere contar sus propias historias,
luego haga clic en el enlace a discreción a continuación, visite squarespace.com/bazbattles y no solo estará apoyando nuestro canal

Turkish: 
bu da John'un imparatorluğunun Avrupa'daki güvenliğini artırarak
ona halkının minnetini kazandırdı ve şöhreti sürekli büyüyerek Doğu Roma İmparatorlarının en başarılılarından biri oldu.
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
مما أدى بدوره إلى زيادة كبيرة في سلامة الجزء الأوروبي من إمبراطورية جون ،
جلب له امتنان شعبه وإضافة إلى شهرته المتزايدة باستمرار باعتبارها واحدة من أنجح الأباطرة الرومان الشرقية.
هذا الفيديو برعاية SquareSpace.
إذا كنت تبحث عن نظام أساسي لبناء مساحة على شبكة الإنترنت تدمج الوظائف والتنوع في منهج وحدات ،
ثم SquareSpace هو الحليف الذي كنت تبحث عنه.
مع ميزات رائعة مثل: حملات البريد الإلكتروني للترويج للمحتوى الخاص بك وسماع رسالتك.
المشاركة الاجتماعية التي تتيح لك استيعاب وإرسال جميع منصات الوسائط الاجتماعية الرئيسية.
كما أن Analytics الشخصية المفضلة لدينا ، والتي توفر مفتاح إنتل لما يجذب الانتباه في مجال الويب الخاص بك.
إذا كنت تتطلع إلى وضع نفسك هناك ، أو إنشاء محتوى ، أو تقديم خدمات ، أو ترغب فقط في سرد ​​قصصك الخاصة ،
ثم انقر على الرابط في التقدير أدناه ، تفضل بزيارة squarespace.com/bazbattles ولن تدعم فقط قناتنا

Spanish: 
pero ahorrará un 10% en su primera compra, lo que le ayudará a exponerse.

Modern Greek (1453-): 
 

Arabic: 
لكنك ستوفر 10٪ على عملية الشراء الأولى ، مما يساعدك على وضع نفسك هناك.

English: 
but you will save 10% on your first purchase, helping you put yourself out there.

Turkish: 
 
