
German: 
(Fröhliche und schöne Musik)
Hallo alle zusammen
Heute mache ich eine wirklich einfache und schnelle Beilage
mit kleinen getrockneten Sardellen
Also heißt es myeolchi-bokkeum,
stir-fired getrocknete Sardellen
aber ich werde Erdnüsse hinzufügen.
Vielleicht bist du in ein koreanisches Restaurant gegangen,
sie bringen viele Beilagen,
und da sind einige kleine
kleine Sardellen
mit Erdnüssen.
Du siehst nur: "Oh, das ist so
lecker und knusprig und süß,
nussig! "und ich sah viele, viele Leute
wer hat weiter gegessen, das gegessen,
es ist sogar schon vorher ausgegangen
das echte Hauptgericht kommt.
Heute machen wir es, so einfach und schnell.
Das ist wirklich winzig, oder?
Das sind also die Sardellen
Wir werden verwenden,

Spanish: 
(Música alegre y sonido de cortar)
Hola a todos
Hoy voy a hacer una rápida y sencilla guarnición
con pequeñas anchoas secas
Por eso se llama myeolchi-bokkeum, anchoas secas salteadas
Pero voy a añadir cacahuates.
Tal vez alguna vez fuistéis a un restaurante coreano,
ellos ofrecen muchas guarniciones,
y hay algunas con pequeñas anchoas
con cacahuates.
Y decís: "Oh, esto es tan delicioso, crujiente y dulce,
y con sabor a frutos secos" Y vi mucha, mucha gente
que siguió comiendo, comiendo esto,
incluso se lo acaban antes de que llegue el verdadero plato principal.
Hoy lo haremos muy fácil y rápido
Esto es realmente pequeño, ¿Verdad?
Así que estas son las anchoas que vamos a usar

Finnish: 
 
Hei kaikki!
Tänään valmistan helpon ja nopean lisukeruoan
pienistä kuivatuista anjoviksista.
Sen nimi on myeolchi-bokkeum, paistettuja kuivattuja anjoviksia,
mutta lisään siihen maapähkinöitä.
Ehkä olette käyneet korealaisessa ravintolassa
jossa tarjotaan monta pientä lisuketta kerralla,
ja siellä on pikkiriikkisiä anjoviksia
maapähkinöiden kanssa.
"Ooh, tämä on niin herkullista, rapeaa,
ja pähkinäistä!" Olen nähnyt paljon ihmisiä,
jotka vain syövät ja syövät,
kunnes se loppuu ennen, kuin pääruoka saapuu.
Tänään tehdään sitä, niin helppoa ja nopeaa.
Tämä on todella pientä, eikö?
Käytämme näitä anjoviksi.

English: 
(chopping and happy upbeat music)
- Hi everybody!
Today I'm going to make a really
simple and quick side dish
with small dried anchovies.
So it's called myeolchi-bokkeum,
stir-fired dried anchovies
but I'm going to add peanuts.
Maybe you went to a Korean restaurant,
they bring many side dishes,
and there are some small
tiny anchovies
with peanuts.
You just see:"Oh this is so
delicious and crunchy and sweet,
nutty!" and I saw lot of, lot of people
who kept eating, eating this,
even it just ran out before
the real main dish comes.
Today let's make it, so easy and fast.
This is really tiny, isn't it?
So these are the anchovies
we are going to use,

Malay (macrolanguage): 
(Muzik dan bunyi memotong)
Hello kawan-kawan
Hari ini saya akan memasak satu masakan sampingan yang sangat senang
mengunakan ikan bilis yang kecil.
Masakan ini dipanggil myeolchi-bokkeum, ikan bilis tumis
dan saya akan tambah kacang putih.
Mumgkin anda pernah pergi ke restoran Korea,
dan mereka ada banyak masakan sampingan,
dan ada juga ikan bilis kecil
dengan kacang putih.
"Oh ianya sangat sedap dan ranggup dan manis,
berkacang" dan saya nampak ramai orang
suka asyik makan ini,
dan habiskannya sebelum hidangan utama tiba
Hari ini jom kita masaknya, mudah dan cepat sekali.
Ini sangat kecil bukan?
Inilah ikan bilis yang kita akan masak hari ini,

Danish: 
(Hakkelyde og glad tempofyldt musik)
- Hej allesammen!
I dag skal jeg lave en virkelig simpel og hurtig sideret
med små tørrede ansjoser.
Det er kaldt myeolchi-bokkeum, pandestegte tørrede ansjoser
men jeg vil tilføje peanuts.
Måske du har besøgt en koreansk restaurant,
hvor de bringer mange sideretter,
og der er nogle bittesmå ansjoser
med peanuts.
Du ser bare: "Åh, det her er så lækkert og sprødt og sødt,
nøddeagtigt!" og jeg så en masse mennesker
som blev ved med at spise og spise det,
selvom det løb tør, før end den rigtige hovedret kom.
Lad os lave det i dag - så nemt og hurtigt.
Det her er virkelig småt, er det ikke?
Så det her er ansjoserne, som vi skal bruge,

Chinese: 
（切碎和快樂樂觀的音樂）
- 大家好！
今天我要做一個真正的
簡單快捷的配菜
用小幹鳳尾魚。
所以它被稱為myeolchi-bokkeum，
炒鳳烤乾鳳尾魚
但我要加花生。
也許你去了韓國餐館，
他們帶來很多小菜，
並且有一些小的
小鳳尾魚
用花生。
你只是看到：“哦，就是這樣
美味，脆脆，甜美，
堅果！“我看到很多很多人
誰繼續吃，吃這個，
即使它剛剛用完了
真正的主菜來了。
今天讓我們輕鬆快速地完成它。
這真的很小，不是嗎？
所以這些都是鳳尾魚
我們打算用，

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน!
วันนี้ฉันจะทำเครื่องเคียงที่ง่ายและรวดเร็ว
ด้วยปลาแอนโชวี่แห้ง
เรียกว่า มยอลชี-บกกึม หรือ ผัดปลาแอนโชวี่แห้ง
แต่ฉันจะเพิ่มถั่วลิสงเข้าไปด้วย
บางทีเวลาที่คุณเข้าร้านอาหารเกาหลี
พวกเค้าก็จะเสิร์ฟเครื่องเคียงหลายอย่าง
ในนั้นก็จะมีปลาแอนโชวี่แห้งตัวเล็กๆ
กับถั่วลิสงอยู่ด้วย
แล้วคุณจะรู้สึก "โอ้ นี่มันอร่อย กรอบ หวาน และมัน"
ฉันเห็นใครหลายๆคน
ที่ทานกันอย่างไม่หยุดปาก
ทานหมดก่อนอาหารจานหลักจะมาถึงเสียอีก
เรามาเริ่มทำกันเถอะค่ะ ทั้งง่ายและรวดเร็ว
นี่มันเล็กสุดๆไปเลยไม่ใช่หรอคะ?
นี่คือปลาแอนโชวี่แห้งที่เราจะใช้ค่ะ

Dutch: 
(hakken en vrolijke muziek)
Hallo iedereen!
Vandaag ga ik een heel eenvoudig en snel bijgerecht maken
met kleine gedroogde ansjovis
Zo heet het myeo-bokmeum, gefrituurde gedroogde ansjovis
maar ik ga pinda’s toevoegen
Misschien ben je naar een Koreaans restaurant geweest
ze brengen veel bijgerechten
en er zijn een paar kleine ansjovis
met pinda’s
Je ziet gewoon: “Oh dit is zo heerlijk en knapperig en zoet,
nootachtig!” en zag veel mensen
die bleef eten, dit eten
zelfs het raakte gewoon leeg voordat het echte hoofdgerecht.
Vandaag maken we het, zo gemakkelijk en snel.
Dit is echt klein, correct?
Dus dit zijn de ansjovis die we gaan gebruiken

Indonesian: 
(suara memotong dan musik yang ceria)
Halo semuanya!
Hari ini saya akan membuat lauk yang sangat mudah dan sederhana.
Dengan ikan teri kecil kering.
Jadi saya namakan ini myeolchi-bokkeum, tumis ikan teri kering.
Tapi akan saya tambahkan kacang.
Mungkin Anda mengunjungi restoran Korea,
mereka menyediakan banyak lauk
dan ada ikan teri kecil
dengan kacang.
Anda melihat,"Oh, ini sangat lezat dan renyah dan manis,
sangat urih!" dan saya melihat banyak orang
yang terus memakannya
bahkan sudah habis sebelum hidangan utama datang
Hari ini mari kita buat ini, sangat cepat dan mudah.
Ini sangat kecil bukan?
Jadi ini adalah ikan teri yang akan kita gunakan

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο και χαρούμενη δυνατή μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξω ένα πολύ απλό και γρήγορο συνοδευτικό
με μικρές αποξηραμένες αντζούγιες.
Λέγεται myeolchi-bokkeum, τσιγαριστές αποξηραμένες αντζούγιες
αλλά θα προσθέσω φυστίκια.
Ίσως έχετε πάει σε Κορεάτικο εστιατόριο,
φέρνουν πολλά συνοδευτικά,
και υπάρχουν μερικές μικρούλες αντζούγιες
με φυστίκια.
Το βλέπετε: "Ω, αυτό είναι τόσο νόστιμο και κριτσανιστό και γλυκό,
με γεύση ξηρών καρπών!" και είδα πολλούς, πολλούς ανθρώπους
που συνέχιζαν να το τρώνε, να τρώνε αυτό,
και τελείωνε πριν καν έρθει το κυρίως πιάτο.
Ας το φτιάξουμε σήμερα, τόσο εύκολο και γρήγορο.
Αυτά είναι πολύ μικρά, δεν είναι?
Οπότε αυτές είναι οι αντζούγιες που θα χρησιμοποιήσουμε,

French: 
(musique joyeuse)
Bonjour à tous!
Aujourd'hui je vais faire un plat d'accompagnement très simple et rapide
avec des petits anchois secs.
Ça s'appelle "myeolchi-bokkeum," c'est-à-dire les anchois sautés et secs
mais je vais ajouter des cacahuètes.
Peut-être que quand vous allez à un restaurant coréen,
on apporte beaucoup de plats d'accompagnement
et il y a des petits, minuscules anchois
avec des cacahuètes.
On remarque que c'est si délicieux et croustillant et sucré,
avec un goût de noisette, et j'ai vu beaucoup de gens
qui continuaient d'en manger,
et il s'est épuisé même avant que le plat principal soit venu.
Aujourd'hui, faisons-le, c'est si facile et rapide.
Ce sont vraiment petits, non?
Alors ceux-si sont les anchois que nous allons utiliser,

Korean: 
(칼도마소리와 함께 경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 아주 간단하고 빠른 반찬을 만들거예요.
작은 마른 멸치로
멸치볶음이라고해요.
그러나 여기에 땅콩을 첨가할거예요.
여러분들, 아마 한국식당에 가셨을때
반찬을 내오죠.
그중 아주 작은 멸치 반찬을 보셨을거예요.
땅콩이 들어있는
아주 맛있죠, 바삭하면서도 달콤하고
고소한 반찬. 많은 분들께서
계속 먹고 계시는 것을 보았어요.
어떤 경우엔 주문한 음식이 나오기도 전에 다 먹어버리죠.
오늘 우리 그것을 만들어요. 아주 쉬고 빨리 만들 수 있어요.
아주 작죠?
이 멸치로 만들거예요.

Italian: 
(coltello che taglia e musica allegra)
Ciao a tutti!
Oggi preparo un contorno
molto semplice e veloce
a base di acciughe essiccate.
Si chiama myeolchi-bokkeum,
acciughe essiccate in padella
ma aggiungo delle arachidi.
Se siete stati 
in un ristorante coreano,
sapete che portano molti contorni,
e ci sono delle piccole acciughe
con le arachidi.
Le vedi e: "Oh che buone,
croccanti, dolci!"
e io ho visto tantissime persone
che continuavano a mangiarle
a volte finivano prima
che arrivasse il piatto principale.
Oggi lo prepariamo,
semplice e veloce.
Sono davvero piccole, no?
Queste sono
le acciughe che useremo.

Vietnamese: 
- Chào tất cả mọi người!
Hôm nay tôi sẽ làm một món ăn rất đơn giản và nhanh chóng
với cá cơm khô nhỏ
Nó được gọi là myeolchi-bokkeum,
cá cơm khô khuấy
nhưng tôi sẽ thêm vào đó đậu phộng.
Có thể bạn đã đến một nhà hàng Hàn Quốc
họ sẽ mang ra nhiều món ăn phụ,
và có một số nhỏ trong đó có những con cá cơm nhỏ
với đậu phộng
Bạn sẽ thấy: "Ôi cái này
ngon và giòn và ngọt,
"và tôi đã thấy rất nhiều, rất nhiều người
người tiếp tục ăn cái này,
thậm chí nó đã hết trước khi món chính thực sự đến.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nó, rất dễ dàng và nhanh chóng.
Nó rất nhỏ, phải không?
Đây là những cá cơm
chúng ta sẽ sử dụng chúng

Swedish: 
 
Hej Allihopa
Idag ska jag tillaga en väldigt lätt och snabb sidorätt
med små torkade anchovies
Det heter myeolchi-bokkeum, stir-fried torkade anchovies
men jag kommer lägga till jordnötter
du kanske åt i en koreansk resturang
dom har många sidorätter
och det finns små lilla anchovies
med jordnötter
Du tycker bara "oh vad gott och knaprigt och söt,
nötigt" och jag såg många människor
som fortsatt äta och äta
de
 
 
 

Chinese: 
這個，當我用這個大鳳尾魚做股票的時候
大約三到四英寸
這是介於兩者之間，
在這些之間，稍大一些
比非常小的鳳尾魚。
在韓國雜貨店你
會看到幾種，
不同的尺寸，但今天
我會做到這一點
這些真的很小
鳳尾魚，這一個。
我們稱之為jiri-myeolchi
myelchi是鳳尾魚。
首先讓我們衡量一下
一杯，一杯兩盎司
和60克。
我會把它放在我的過濾器裡，
這是一個粗網過濾器
搖一搖
所以它看起來很小
像灰塵，我們只是刪除它。
我會用一大塊大蒜。
讓我們剁碎吧。
（切碎）

Italian: 
Quando faccio il brodo
uso queste grandi.
circa sette/otto centimetri,
e queste sono una via di mezzo,
un po' più grandi 
di queste piccoline.
Nei negozi in Corea
ne trovate di diversi tipi,
diverse misure, ma oggi uso
solo queste qui piccoline.
Si chiamano jiri-myeolchi,
myeolchi vuol dire acciuga.
Ne prendiamo una tazza,
sono due once
o 60 grammi.
Le metto nel mio colino a rete
e le scuotiamo.
Sembra un po' polvere,
la togliamo.
Uso uno spicchio grosso di aglio.
Lo tritiamo.
(coltello che taglia)

Malay (macrolanguage): 
Bila saya masak stok saya gunakan ikan bilis besar ini.
3-4 inci dan ini yang sederhana besar
sedikit besar daripada ikan bilis yang kecil ini.
Di kedai Korea ada beberapa jenis
dan berbagai saiz, tetapi hari ini saya akan masak
dengan ikan bilis yang kecil, ini
Namanya jiri-myeolchi
myeolchi ialah ikan bilis.
Sukat  satu cawan dua ounce
dan 60 gram.
Saya masukan dalam bekas penapis berlubang besar
dan goncang.
Keluarkan habuk kecil.
Saya gunakan satu ulas bawang putih.
cincang.
(Bunyi mencincang)

Finnish: 
Kun teen lientä käytän isoja anjoviksia,
noin 7,5-10 cm pituisia, ja tämä on siltä väliltä,
hiukan isompia kuin pienimmät.
Korealaisessa ruokakaupassa näkee useita erilaisia,
eri kokoisia, mutta tänään teen näistä
pikkiriikkisistä anjoviksista.
Näiden nimi on jiri-myeolchi,
myeolchi tarkoittaa anjovista.
Aloitetaan, otetaan 2,5 dl
60 grammaa.
Laitan nämä karkeaan siivilään.
Ja ravistellaan.
Näyttää vähän pölyltä, poistetaan tämä.
Käytän vain yhden ison valkosipulinkynnen.
Pilkotaan.
 

English: 
When I make stock I use these large anchovies.
around three to four inches
and this is in between,
between these, a little larger
than very tiny anchovies.
In Korean grocery stores you
will see several kinds,
different sizes, but today
I will just make this
with these really tiny
anchovies, this one.
We call this jiri-myeolchi
myeolchi is anchovy.
So first let's measure
one cup, one cup two ounce
and 60 grams.
I will put it in my strainer,
this is a coarse mesh strainer
and shake this.
So it's little kind of look
like dust, we just remove this.
I will use just one large clove of garlic.
So let's mince.
(chopping)

Dutch: 
Terwijl ik de bouillon maak, gebruik ik deze grote ansjovis
ongeveer drie tot vier centimeter en dit zit er tussenin
tussen deze, een beetje groter dan zeer kleine ansjovis.
In Koreaanse supermarkten zie je verschillende soorten
verschillende maten, maar vandaag zal ik dit gewoon maken
met deze hele kleine ansjovis, deze
We noemen dit jiri-myeolchi
myeolchi is een ansjovis
Dus laten we eerst één kopje, één kopje twee gram meten
en 60 gram
Ik stop het in mijn zeef, dit is een grof zeef
and schud dit
Dus het ziet er een beetje uit als stof, we verwijderen dit gewoon
ik gebruik slechts één grote teen knoflook
Dus laten we mince.
(hakken)

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
og når jeg laver fond,
er det med disse store ansjoser
omkring tre til fire inches, og det her er endda imellem
imellem disse, en smule større end de meget små ansjoser.
I koreanske supermarkeder vil du se mange slags
forskellige størrelser, men i dag vil jeg bare lave det
med disse bittesmå ansjoser. Den her.
Vi kalder det jiri-myeolchi
myelchi er ansjoser.
Så først lad os afmåle en kop, - en 'cup', to 'ounce'
og 60 gram.
Jeg putter det i min sigte, det her er en grovmasket sigte
og ryst den.
Så det lidt ligner en smule støv. Vi fjerner det bare.
Jeg vil bruge bare ét stort fed hvidløg.
Så lad os hakke det.
(hakkelyde)

Vietnamese: 
Khi tôi làm nước dùng tôi sử dụng những con cá cơm lớn này.
khoảng 3-4 inch
và đây là cỡ trung
nó sẽ lớn hơn một chút
so với cá cơm  nhỏ.
Ở cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc bạn
sẽ thấy nhiều loại kích thước khác nhau,
nhưng hôm nay tôi sẽ chỉ làm nó
với những con cá cơm nhỏ này thôi
Chúng tôi gọi đây là jiri-myeolchi
myeolchi là cá cơm
Đầu tiên chúng ta sẽ lấy 1 cup, 1 cup 2oz
và 60 gram
Cho toàn bộ vào khay lược
và lắc nó
Những thứ nhìn như bụi này chúng ta sẽ bỏ chúng đi
Tôi sẽ chỉ dùng một tép tỏi lớn
Vì vậy, băm nhuyễn nó

Indonesian: 
ini dan saya akan membuat kaldu dnegan ikan teri besar ini
sekitar 3 atau 4 inci dan diantaranya
diantara ini agak sedikit lebih besar dari yang terkecil.
Di pasar Korea Anda akan melihat banyak macamnya
banyak ukurannya tapi hari ini saya akan membuat ini.
dengan ikan yang sangat kecil
Kita menamainya jiri-myeolchi
myeolchi adalah ikan teri
Kita ukur dulu satu cup, satu cup dua ounce.
dan 60 gram.
Saya leakkan di saringan kasar
dan menggoyangkannya
Jadi yang seperti debu akan kita buang
Akan saya gunakan satu siung bawang putih besar
Mari kita cincang
(mencincang)

Thai: 
เวลาที่ฉันทำน้ำสต็อกก็จะใช้แอนโชวี่ตัวใหญ่
ประมาณ 3-4นิ้ว และนี่ก็ขนาดกลางๆ
ระหว่างตัวใหญ่กับตัวเล็กค่ะ
ในร้านสะดวกซื้อเกาหลี จะมีปลาแห้งหลายชนิด
และหลายขนาด แต่วันนี้ฉันจะทำเจ้านี่
ด้วยแอนโชวี่ขนาดเล็กค่ะ
เราเรียกมันว่า จิริ-มยอลชี
มยอลชี คือ แอนโชวี่
อันดับแรกเราต้องตวงมัน 1 ถ้วย 2 ออนซ์
และอีก 60 กรัม
ใส่มันลงไปในตะแกรง อันนี้เป็นตะแกรงตาห่าง
แล้วเขย่ามัน
พวกนี้ก็จะเป็นคล้ายๆกับเศษฝุ่นผง เราก็แค่กำจัดมันออกค่ะ
ฉันใช้กระเทียมกลีบใหญ่
บดมันค่ะ
 

Spanish: 
Cuando hago caldo utilizo estas anchoas grandes
alrededor de tres a cuatro pulgadas (De 7cm a 10cm) y esto está en el medio,
Entre éstas dos, hay anchoas un poco más grandes que las más pequeñas.
En las tiendas de comestibles de Corea
veremos varios tipos,
diferentes tamaños, pero hoy
Solo haré esto
con estas verdaderamente pequeñas
Anchoas, éstas.
A ésto lo llamamos jiri-myeolchi.
Myeolchi significa anchoa.
Así que primero vamos a medir
una taza. Una taza son dos onzas
o 60 gramos.
Lo pondré en mi colador,
este es un colador de malla gruesa
y lo agitaré
Así que saldrá esta especie de polvillo, solo tenemos que quitarlo.
Usaré solo un diente grande de ajo.
Vamos a picarlo.
(Cortando)

French: 
Quand je fais un bouillon j'utilise ces grands anchois
d'environ 7 à 10 cm, et ce sont des moyens,
un peu plus grands que ces très petits anchois.
Dans les épiceries coréennes, vous allez voir plusieurs types,
de différentes tailles, mais aujourd'hui je vais simplement faire ça
avec ces très petits anchois, ceux-ci.
Nous appelons ça "jiri-myeolchi"
"myeolchi" signifiant "anchois."
D'abord mesurons 1 tasse,
c'est-à-dire 60 grammes.
Je vais les mettre dans ma passoire,  celle-ci est une passoire mailles fines,
et les secouer.
Ça ressemble un peu à la poussière, nous enlevons ça.
Je ne vais utiliser qu'une grande gousse d'ail.
Alors hachons.
(coupage rapide)

Modern Greek (1453-): 
αυτές, και όταν φτιάχνω ζωμό είναι με αυτές τις μεγάλες αντζούγιες
περίπου τρείς με τέσσερις ίντσες (8-10εκ. περίπου) και αυτά είναι κάπου στο ενδιάμεσο,
ανάμεσα σε αυτές, λίγο μεγαλύτερες απο τις πολύ μικρές αντζούγιες.
Στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα θα δείτε πολλά είδη,
διαφορετικά μεγέθη, αλλά σήμερα θα φτιάξω αυτό
με αυτές τις πολύ μικρές αντζούγιες, αυτές.
Το λέμε αυτό jiri-myeolchi
myeolchi είναι η αντζούγια.
Οπότε αρχικά ας μετρήσουμε μία κούπα, μία κούπα, δύο ουγγιές
και 60 γραμμάρια.
Θα τις βάλω στο σουρωτήρι, αυτό είναι ένα σουρωτήρι με μεγάλες τρύπες
και θα το κουνήσω.
Αφαιρούμε κάτι που μοιάζει λίγο με σκόνη.
Θα χρησιμοποιήσω μια μεγάλη σκελίδα σκόρδο.
Οπότε ας το ψιλοκόψουμε.
(κόψιμο)

Korean: 
이건 큰 멸치인데 국물용이죠.
약 3-4인치 크기예요.
이건 큰멸치와 아주 작은 멸치 사이 중간사이즈 멸치예요.
한국식품점에선 사이즈별로 팔고있어요.
오늘 사용할것은
이 아주 작은 멸치예요.
지리멸치라고 불러요.
"anchovy"는 한국어로 멸치예요.
우선 1컵을 계량해요. 한컵은 2 온스이고
그램으로는 60그램이네요.
멸치를 채망에 넣고
흔들어요.
먼지같이 보이는 작은 부스러기들을 이렇게 제거해요.
마늘 큰것으로 한쪽을 사용할께요.
다지세요.
(다지는소리)

German: 
Wenn ich Vorrat mache, benutze ich diese großen Sardellen.
etwa drei bis vier Zoll
und das ist dazwischen,
zwischen diesen, ein bisschen größer
als sehr kleine Sardellen.
In koreanischen Lebensmittelläden
werde verschiedene Arten sehen,
verschiedene Größen, aber heute
Ich werde das einfach machen
mit diesen wirklich kleinen
Sardellen, dieser.
Wir nennen das jiri-myeolchi
Myeolchi ist Sardelle.
Also lasst uns zuerst messen
eine Tasse, eine Tasse zwei Unzen
und 60 Gramm.
Ich werde es in mein Sieb legen,
Dies ist ein grobmaschiges Sieb
und schüttle das.
Es ist also eine Art Aussehen
wie Staub entfernen wir das einfach.
Ich werde nur eine große Knoblauchzehe verwenden.
Also lass uns hacken.
(Hacken)

Korean: 
마늘은 꼭 넣으세요. 비린내도 제거해줄뿐만 아니라
맛도 어울리게 해주어요.
식용유 1 큰술이예요.
중불에서
마늘을 넣어요.
멸치도 넣으세요.
함께 볶아요.
땅콩인데 볶은 땅콩이예요.
약 반컵을 넣을께요.
땅콩 알레르기 있으신 분들께서 넣지 않아도돼요.
아니면 호두같은
여러분이 선호하는 어떤 견과류라도 좋아요.  땅콩을 넣겠어요.
계속 볶아주세요 땅콩이 더 바삭거리고
멸치가 노릇노릇해질때까지
불은 중불이예요.

Finnish: 
Älä koskaan jätä valkosipulia pois, se poistaa kalan hajua,
ja sopii niiden kanssa hyvin  yhteen.
Kasvisöljyä, noin ruokalusikallinen.
Keskilämmöllä.
Lisään valkosipulin.
Ja anjovikset
ja paistetaan.
Tässä on maapähkinöitä, paahdettuja maapähkinöitä.
Käytän reilun desin.
Jos sinulla on maapähkinäallergia
voit käyttää muita pähkinöitä, saksanpähkinöitä,
tai mitä tahansa mistä pidät. Lisätään maapähkinät.
Sekoita, kunnes pähkinät ovat rapeita
ja anjovikset saaneet vähän väriä.
Keskilämmöllä.

Modern Greek (1453-): 
Μην παραλείπετε ποτέ το σκόρδο, αφαιρεί όποια μυρωδιά ψαρίλας
και επίσης ταιριάζουν πολύ μαζί.
Αυτό είναι φυτικό λάδι, περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Μεσαία φωτιά.
Θα προσθέσω το σκόρδο εδώ.
Προσθέτω τις αντζούγιες μου
και τσιγαρίζω.
Αυτά είναι φυστίκια, καβουρδισμένα φυστίκια.
Θα χρησιμοποιήσω περίπου μισή κούπα.
Αν έχετε κάποια αλλεργία στα φυστίκια, δε χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσετε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλους ξηρούς καρπούς, καρύδια,
οποιοδήποτε αγαπημένο σας ξηρό καρπό και προσθέστε αυτά τα φυστίκια.
Και ανακατεύετέ το συνέχεια μέχρι τα φυστίκια να είναι πολύ κριτσανιστά
και οι αντζούγιες να έχουν πάρει ένα ανοιχτό καφέ χρώμα.
Οπότε αυτό είναι στη μεσαία φωτιά,

Malay (macrolanguage): 
Jangan abaikan bawang putih, ianya menghapuskan bau hanyir ikan
dan memang sepadan rasanya.
Ini satu camca besar minyak masak sayuran.
Api sederhana
Saya masukan bawang putih
Masukan ikan bilis
dan tumis.
Ini adalah kacang putih yang telah digoreng.
Saya gunakan setengah cawan.
Kalau anda ada alahan kepada kacang, jangan gunakannya.
Anda boleh ganti dengan kacang lain, walnut,
apa-apa kacang yang anda suka. Masukan kacang putih
dan terus tumis hingga kacang sangat ranggup
dan ikan bilis bertukar warna perang muda.
Ini api sederhana,

Danish: 
Aldrig skip hvidløg. Det fjerner lidt af fiskelugten,
og de passer også rigtig godt sammen.
Det her er vegetabilsk olie. Omkring en skefuld.
Medium varme.
Jeg tilføjer hvidløget her.
Tilføj mine ansjoser
og steg dem.
De her er peanuts, ristede peanuts.
Jeg bruger omkring en halv kop.
Hvis du har peanutallergi, behøver du ikke at bruge dem.
Du kan bruge andre nødder, valnødder,
hvilken som helst slags af dine favorit nødder og tilføj disse peanuts.
Og bliv ved med at røre indtil jordnødderne er sprøde
og ansjoserne er lysebrune.
Så det her er medium varme,

Indonesian: 
Jangan pernah melewatkan bawang putih. Ini akan menghilangkan bau amisnya.
dan juga cocok satu dengan yang lain.
Minyak sekitar 1 sdm
Panas sedang
Saya masukkan bawang putih
Masukkan ikan terinya
dan tumis
Ini adalah kacang tanah, sudah dipanggang
Akan saya gunakan 1/2 cup
Jika Anda alergi kacang jangan digunakan
Anda bisa memakai walnut atau kacang lain
yang Anda sukai
Tetaplah mengaduk sampai kacang sangat renyah
dan ikan menjadi kecoklatan
Ini panas sedang

Dutch: 
Sla knoflook nooit over, het verwijdert de visgeur
en ook gaan ze heel goed samen
Dit is plantaardige olie, round een eetlepel.
Gemiddeld vuur.
Ik zal de knoflook hier toevoegen
Voeg mijn ansjovis toe
en roerbak
Dit zijn pinda’s, geroosterde pinda’s
ik zal ongeveer een halve kop gebruiken
Als je een pinda-allergie hebt, hoef je ze niet te gebruiken
je kunt andere noten, walnoten gebruiken
elk soort van je favoriete noten en voeg deze noten toe
En blijf roeren tot pinda’s erg knapperig zijn
en ansjovis gewoon lichtbruin
dus dit middlematig vuur

Chinese: 
永遠不要跳過大蒜，它
去除一點魚腥味
而且他們真的很好地融合在一起。
這是植物油
大約一湯匙。
中火。
我會在這裡加入大蒜。
加我的鳳尾魚
翻炒。
這些是花生，烤花生。
我將使用大約半杯。
如果你有一些花生過敏，你不必使用它們。
你可以用其他堅果，核桃，
任何你最喜歡的
堅果並加入這些花生。
並繼續攪拌直到
花生非常鬆脆
和鳳尾魚只是淺棕色。
所以這是中火，

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Never skip garlic, it
removes a little fishy smell
and also they really go well together.
This is vegetable oil
around one tablespoon.
Medium heat.
I will add the garlic here.
Add my anchovies
and stir fry.
These are peanuts, roasted peanuts.
I will use around half a cup.
If you have some peanut allergy you don't have to use them.
You can use other nuts, walnuts,
any kind of your favorite
nuts and add these peanuts.
And keep stirring until
peanuts are very crunchy
and anchovies just light brown.
So this is medium heat,

German: 
Niemals Knoblauch überspringen
entfernt einen kleinen Fischgeruch
und auch sie passen wirklich gut zusammen.
Dies ist Pflanzenöl
um einen Esslöffel.
Mittlere Hitze.
Ich werde den Knoblauch hier hinzufügen.
Füge meine Sardellen hinzu
und unter Rühren braten.
Dies sind Erdnüsse, geröstete Erdnüsse.
Ich werde ungefähr eine halbe Tasse benutzen.
Wenn Sie eine Erdnussallergie haben, müssen Sie sie nicht verwenden.
Sie können andere Nüsse, Walnüsse,
jede Art von deinem Liebling
Nüsse und fügen Sie diese Erdnüsse hinzu.
Und rühr dich weiter bis
Erdnüsse sind sehr knusprig
und Sardellen nur hellbraun.
Das ist also mittlere Hitze,

Vietnamese: 
Không bao giờ bỏ qua tỏi nhé,
vì nó giúp loại bỏ mùi tanh
và chúng cũng rất tốt khi kết hợp với nhau
Đây là dầu thực vật chúng ta dùng khoảng 1 tbsp
Lửa vừa
Tôi sẽ cho tỏi vào đây
Thêm cá cơm
và xào
Đây là đậu phộng, đậu phộng rang
Tôi sẽ dùng 1/2 cup
Nếu bạn bị dị ứng đậu phộng, 
bạn không phải sử dụng chúng.
Bạn có thể sử dụng các loại hạt khác, quả óc chó
bất kỳ loại yêu thích nào của bạn
hạt và thêm đậu phộng.
Và tiếp tục khuấy cho đến khi đậu phộng giòn
và cá cơm chỉ là màu nâu nhạt.
Đây là lửa vừa

French: 
N'oubliez jamais l'ail, il neutralise l'odeur de poisson
et en plus ils vont bien ensemble.
Voici l'huile végétale, environ 1 cuillère à soupe.
À feu moyen.
Je vais ajouter l'ail ici.
Ajouter mes anchois
et faire sauter.
Voici des cacahuètes, des cacahuètes grillées.
Je vais utiliser environ 1 tasse.
Si vous êtes allergique aux cacahuètes vous n'avez pas besoin d'en utiliser.
Vous pouvez utilizer d'autres fruits à coque, des noix,
n'importe quels de vos préférés. Ajouter ces cacahuètes,
Et continuer à remuer jusqu'à ce que les cacahuètes soient très croustillantes
et les anchois soient de couleur marron clair.
À feu moyen,

Thai: 
ห้ามข้ามขั้นตอนกระเทียมไปนะคะ เพราะมันจะช่วยลดกลิ่นคาวของปลาไปได้ค่ะ
แล้วอีกอย่างมันก็เข้ากันได้ดีด้วยค่ะ
ใช้น้ำมันพืชประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
ไฟปานกลาง
ใส่กระเทียมลงไป
และปลาแห้ง
ผัดให้เข้ากัน
นี่คือถั่วที่อบ(คั่ว)แล้ว
ฉันจะใช้ราวๆครึ่งถ้วย
ถ้าคุณแพ้ถั่วลิสงก็ไม่ต้องใส่ค่ะ
จะใช้ถั่วชนิดอื่นก็ได้อย่างเช่น วอลนัท
ใส่ถั่วอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ผัดไปเรื่อยๆจนกว่าถั่วจะกรอบ
และสีของแอนโชวี่เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลอ่อน
ตอนนี่เป็นไฟปานกลาง

Spanish: 
Nunca olvides el ajo, elimina el olor de los pequeños pescados
y también se complementan muy bien juntos.
Esto es aceite vegetal,
alrededor de una cucharada.
Fuego medio.
Añadiré el ajo aquí.
Añadiré mis anchoas
y a saltear.
Estos son cacahuetes, cacahuetes tostados.
Voy a utilizar alrededor de media taza.
Si tiene alguna alergia a los cacahuetes (maní) no los uses.
Puedes usar otra clase de frutos secos.
Toma tus frutos secos favoritos y agrégalos.
Y sigue removiendo hasta que
los cacahuetes estén muy crujientes
y las anchoas queden de color marrón claro.
Estamos usando fuego medio,

Italian: 
Non saltate l'aglio,
toglie un po' l'odore di pesce
e stanno davvero bene insieme.
Circa un cucchiaio di olio vegetale.
Fuoco medio.
Aggiungiamo l'aglio.
E le mie acciughe.
Le facciamo saltare.
Queste sono arachidi tostate.
Ne uso circa mezza tazza.
Se siete allergici,
non usatele.
Potete usare le noci,
o un altro tipo di frutta secca
che vi piace.
Continuate a girare
finché le arachidi sono belle croccanti
e le acciughe dorate.
A fuoco medio,

Indonesian: 
Jadi saya tumis kira2 beberapa menit
Sementara akan saya buat sausnya
Dulu kita tambahkan banyak kecap asin
Tapi ini sudah cukup asin
Akan saya pkai 1 sdt kecap asin saja
dan satu sdt air sama ukurannya
Gula coklat 1 sdm
Anda bisa mendengarnya, tideek, tideek, tideek
Sirup beras opsional, tapi jika Anda tambahkan
sedikit saja 1 adt sirup beras
akan sangat mengilat.
Satu sdt dan aduk rata
Anda lihat kacang sudah kecoklatan
Ok, ini sangat panas
Akan saya cicipi
(tanda lezat)
Bagus

German: 
so langsam werde ich nur braten
um ein paar Minuten.
In der Zwischenzeit werde ich es tun
mach die Sauce dafür.
In alten Zeiten haben wir
fügte viel Sojasoße hinzu
aber für sich ist es salzig genug.
Ich werde nur benutzen
ein Teelöffel Sojasauce
und ein Teelöffel Wasser, gleiche Menge.
Brauner Zucker ein Esslöffel.
Sie können den Ton hören,
Tideek, Tideek Sound.
Reissirup, das ist
optional, aber wenn Sie hinzufügen
nur ein wenig, ein Teelöffel Reissirup
es macht es wirklich glänzend.
Ein Teelöffel und mischen.
Sie sehen, dass Erdnüsse hellbraun sind.
Okay, das ist sehr heiß.
Lass mich das schmecken.
(leckerer Ausruf)
Gut.

Dutch: 
zo langzaam roer ik een paar minuten rond
ondertussen, maak ik er de saus voor.
in de oude dagen hebben we veel sojasaus toegevoed
maar op zichzelf is het zout genoeg.
ik ga slechts één theelepelsojasaus gebruiken
en een theelepel water, dezelfde hoeveelheid.
Bruine suiker, een eetlepel.
Je hoort het geluid, tideek, tideek geluid.
Rijstroop, dit is optioneel, maar als je het toevoegt
gewoon een beetje, een theelepel rijstsiroop
het maakt het echt glanzend.
Een theelepel en mix.
Je ziet dat de pinda’s lichtbruin zijn.
Oké, dit is erg heer.
Laat me dit proeven
(lekkere uitroep)
Goed.

Thai: 
ฉันจะปล่อยมันต่อไปอีกซัก2-3นาที
ระหว่างนั้นก็จะทำซอสค่ะ
เมื่อก่อนเราจะใส่ซอสถั่วเหลืองเยอะมาก
แต่ว่าปลามันเค็มอยู่แล้ว
ฉันเลยใช้ซอสถั่วเหลืองแค่ 1 ช้อนชา
และน้ำเปล่า 1 ช้อนชา
น้ำตาลทรายแดง 1 ช้อนโต๊ะ
ได้ยินเสียงมั้ยคะ เสียงฉู่ฉี่ๆ
น้ำเชื่อมข้าว อันนี้ไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้ค่ะ
แต่ถ้าจะใส่ก็ใส่แค่ 1 ข้อนชาก็พอ
เพื่อทำให้ซอสดูแวววาว
1 ช้อนชาแล้วคน
คุณจะเห็นว่าถั่วลิสงกลายเป็นสีน้ำตาลอ่อนแล้ว
โอเค นี่มันร้อนสุดๆ
ขอชิมก่อนนะคะ
 
อร่อย

Danish: 
så langsomt vil jeg bare stege dem et par minutter mere.
Imens, vil jeg lave den her sauce til det.
I gamle dage tilføjede vi en masse soyasauce,
men for sig selv er det allerede salt nok.
Jeg bruger kun en teskefuld soyasauce
og en teskefuld vand, samme mængde.
Brun sukker - en skefuld.
Du kan høre lyden, tideek-, tideek-lyd.
Rissirup, det her er valgfrit, men når du tilføjer
bare en lille smule, en teskefuld rissirup,
bliver det virkelig skinnende.
En teskefuld og rør.
Ser du, jordnødderne er lysebrune.
Okay, det her er meget varmt.
Lad mig smage det.
(Yummy-udbrud)
Godt.

Korean: 
천천히 2-3분 볶아요.
그동안 양념을 만들께요.
옛날에는 간장을 많이 넣었는데
멸치 자체가 약간 짠맛이 있으므로
1 작은술만 넣겠어요.
물도 1 작은술 같은양으로
황설탕 1 큰술
티딕 티딕하고 볶아지는 소리가 들리죠?
조청인데 선택사양이예요. 그래도
1 작은술만 넣으면
윤기나게 해주죠.
1작은술 그리고 섞으세요.
땅콩이 노릇노릇해졌죠?
아주 뜨거워요.
맛을 볼까요.
음~
좋아요!

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Sekoittelen hitaasti muutaman minuutin.
Sillä aikaa teen kastikkeen.
Ennen vanhaan käytettiin paljon soijakastiketta
mutta itsessään tämä on jo tarpeeksi suolaista
Käytän vain yhden teelusikallisen soijakastiketta
ja teelusikallisen vettä, sama määrä molempia.
Ruokalusikallinen tummaa sokeria.
Nämä pitävät poksahtelevaa ääntä.
Riisisiirappia, tämä on vaihtoehtoista
ihan vain pikkaisen, teelusikallinen
tekee kiilteleväksi.
Teelusikallinen ja sekoitetaan.
Maapähkinät ovat jo hieman ruskistuneet.
Tämä on todella kuuma.
Maistetaan.
 
Hyvää.

Italian: 
le faccio saltare
per un paio di minuti.
Intanto, preparo la salsa.
Una volta aggiungevamo
un sacco di salsa di soia,
ma sono già abbastanza salate.
Uso soltanto un cucchiaio
di salsa di soia
e un cucchiaio di acqua,
stessa quantità.
Un cucchiaio
di zucchero di canna.
Sentite il rumore, tideek, tideek.
Sciroppo di riso,
non è obbligatorio
ma se lo aggiungete,
solo un cucchiaino
la rende brillante.
Un cucchiaino e mescolate.
Le arachidi sono dorate.
Okay, è bollente.
Assaggiamo.
(esclamazione di bontà)
Buone.

French: 
je vais simplement faire sauter pendant quelques minutes.
Entre-temps, je vais faire une sauce.
Autrefois nous mettions beaucoup de sauce de soja,
mais c'est suffisamment salée toute seule.
Je ne vais mettre qu'une cuillère à café de sauce de soja
et une cuillère à café d'eau, la même quantité.
Une cuillère à soupe de cassonade.
Vous pouvez entendre le son "tideek, tideek."
Du malt de riz, ce n'est pas obligatoire mais si vous en mettez,
seulement un peu, une cuillère à café de malt de riz
la rend très brillante.
Une cuillère à café et mélanger.
Vous voyez que les cacahuètes sont de couleur marron clair.
Okay, c'est très chaud.
Laissez-moi goûter ça.
Miam!
Bon.

Spanish: 
Así que lentamente, voy a saltear por un par de minutos.
Mientras tanto, voy a
hacer la salsa para esto.
En los viejos tiempos nosotros
agregábamos mucha salsa de soja.
pero por sí sola es lo suficientemente salada.
Voy a usar solo
una cucharadita de salsa de soja
y una cucharadita de agua, la misma cantidad.
Azúcar moreno, una cucharada.
Puedes escuchar el sonido de chisporroteo.
Jarabe de arroz, ésto es
opcional pero cuando se agrega,
solo un poquito, una cucharadita de sirope de arroz,
lo hace muy brillante.
Una cucharadita y mezclar.
Puedes ver que los cacahuetes están de un color marrón claro.
Bien, ésto está muy caliente.
Dejadme probar ésto.
(Exclamación de disfrutar del sabor)
Bueno.

English: 
so slowly I will just stir fry
around a couple of minutes.
Meanwhile, I'm going to
make the sauce for this.
In the old days we
added a lot of soy sauce
but by itself it's salty enough.
I'm going to use only
one teaspoon soy sauce
and one teaspoon water, same amount.
Brown sugar one tablespoon.
You can hear the sound,
tideek, tideek sound.
Rice syrup, this is
optional but when you add
just a little, one teaspoon rice syrup
it makes it really shiny.
One teaspoon and mix.
You see peanuts are light brown.
Okay, this is very hot.
Let me taste this.
(yummy exclamation)
Good.

Vietnamese: 
chậm thôi tôi sẽ chỉ xào
khoảng một vài phút.
Trong khi đó, tôi sẽ
làm nước sốt cho cái này
Ngày xưa chúng ta
thêm nhiều nước tương
nhưng tự nó đủ mặn rồi
Tôi sẽ chỉ sử dụng
một muỗng cà phê nước tương
và một muỗng cà phê nước, cùng một lượng
Đường nâu 1 tbsp
Bạn có thể nghe thấy âm thanh,
tách tách phát ra từ chảo rang
Xi-rô gạo, bạn có thể cho vào theo sở thích của bạn
nhưng khi bạn thêm thì
chỉ một chút 1 tsp siro thôi nhé
nó làm cho món ăn trở nên bóng bẩy
Một muỗng cà phê và trộn
Bạn thấy đậu phộng có màu nâu nhạt
Được rồi, nó đang rất nóng.
Để tôi nếm thử.
Tốt

Chinese: 
我慢慢地炒
大約幾分鐘。
與此同時，我要去
為此製作醬汁。
在過去我們
加了很多醬油
但它本身就足夠鹹了。
我只會用
一茶匙醬油
和一茶匙水，相同的量。
紅糖一湯匙。
你可以聽到聲音，
潮流，潮流的聲音。
大米糖漿，這是
可選，但是當你添加
只是一點點，一茶匙大米糖漿
它讓它真的很閃亮。
一茶匙和混合。
你看花生是淺棕色的。
好的，這很熱。
讓我品嚐一下。
（美味感嘆號）
好。

Modern Greek (1453-): 
και θα το τσιγαρίσω αργά για μερικά λεπτά.
Στο μεταξύ, θα φτιάξω τη σάλτσα για αυτό.
Παλιότερα, προσθέταμε πολλή σάλτσα σόγιας
αλλά είναι αρκετά αλατισμένο απο μόνο του.
Θα χρησιμοποιήσω μόνο μια κουταλιά του γλυκού σάλτσα σόγιας
και μια κουταλιά του γλυκού νερό, ίδια ποσότητα.
Καστανή ζάχαρη, μια κουταλιά της σούπας.
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο, tideek, tideek.
Σιρόπι ρυζιού, αυτό είναι προαιρετικό αλλά όταν προσθέτετε
λίγο, μια κουταλιά του γλυκού σιρόπι ρυζιού
το κάνει πολύ γυαλιστερό.
Μια κουταλιά του γλυκού και αναμείξτε.
Βλέπετε πως τα φυστίκια έχουν ανοιχτό καφέ χρώμα.
Εντάξει, αυτό είναι πολύ καυτό.
Ας δοκιμάσω.
(ήχος που δηλώνει πως είναι νόστιμο)
Ωραία.

Malay (macrolanguage): 
saya akan tumis selama beberapa minit.
Sementara itu, saya akan buat sos
Dulu kita gunakan banyak kicap soya
tetapi masakan ini sudah agak cukup masin.
Jadi saya akan gunakan satu sudu teh kicap soya sahaja
dan satu sudu teh air, amaun sama
Gula perang satu sudu besar.
Anda dapat dengar bunyinya, tideek, tideek
Sirap beras, ini berkecuali tetapi jika anda tambah
cuma sedikit sahaja, satu sudu teh sirap ini
hidangan akan nampak berkilat.
Satu sudu teh dan gaulkan
Anda nampak kacang putih warna perang muda.
Okay, ini sangat panas
Biar saya rasa hidangan ini.
(Bunyi sedap)
Sedap.

Korean: 
불을 끄겠어요.
이렇게 한쪽으로 밀고, 팬이 아주 뜨거워요.
(치지직!)
섞어요.
잘 만들어졌네요.
참기름 1 작은술!
완성! 완성!
5분도 안걸렸어요.
옛날에는 저는 이 멸치볶음을 한번에 많이 만들었어요.
냉장고에 한달정도 두고 먹었죠.
한달 지난 후에도 아직 남아있었죠.
잔멸치로 1컵만 만들어서

German: 
Ich werde nur die Heizung ausschalten.
Schieben Sie es auf diese Weise, und meine Pfanne ist sehr heiß.
(brutzeln)
Und mischen.
Schön, gut gemacht.
Und dann ist das Sesamöl, ein Teelöffel.
Ja, fertig, fertig!
In fünf Minuten haben wir das super gemacht.
Und weißt du, im alten
Ich habe früher viel gemacht
und behielt es einfach in der
Kühlschrank für einen Monat,
und sogar nach einem
Monat ist es immer noch übrig.
Mach dieses Essen mit nur einem
Tasse kleine getrocknete Sardellen

English: 
I will just turn off the heat.
Push it this way, and my pan is very hot.
(sizzle)
And mix.
Nicely, well done.
And then this is sesame oil, one teaspoon.
Yeah, done, done!
In five minutes we made this, awesome.
And you know, in the old
days I used to make a lot
and just kept it in the
refrigerator for one month,
and even after one
month it's still left over.
Make this food with only one
cup of small dried anchovies

Modern Greek (1453-): 
Θα σβήσω τη φωτιά.
Θα τα βάλω έτσι, και το τηγάνι μου είναι πολύ καυτό.
(τσιτσίρισμα)
Και αναμείξτε.
Ωραία, πολύ ωραία μαγειρεμένο.
Και αυτό είναι σησαμέλαιο, μια κουταλιά του γλυκού.
Ναι, έτοιμο, έτοιμο!
Φτιάξαμε αυτό σε πέντε λεπτά, καταπληκτικό.
Και ξέρετε, παλιότερα συνήθιζα να φτιάχνω πολύ
και το κρατούσα στο ψυγείο για ένα μήνα,
και ακόμη και ένα μήνα μετά υπήρχε ακόμα κάποια ποσότητα.
Φτιάξτε αυτό το φαγητό με μόνο μια κούπα μικρές αποξηραμένες αντζούγιες

French: 
Je vais éteindre.
Faire déplacer à ce côté, ma poêle est très chaude.
(grésillement)
Et mélanger.
Bon, bien fait.
C'est de l'huile de sésame, une cuillère à café.
C'est fini!
Nous l'avons fait dans 5 minutes, bravo.
Autrefois j'en faisais beaucoup
et je le gardais au réfrigérateur pendant 1 mois,
et même après 1 mois il en restait.
Vous pouvez faire ça avec une seule tasse de petits anchois secs

Finnish: 
Laitan hellan pois päältä.
Työnnä sivuun, pannu on todella kuuma.
 
Ja sekoitetaan.
Hienoa, hyvin sekoitettu.
Ja tässä on seesamiöljyä, teelusikallinen.
Jee, valmista!
Tämä valmistui vain viidessä minuutissa, mahtavaa.
Tiedättekö, ennen vanhaan tein tätä paljon,
ja pidin sen jääkaapissa kuukauden
ja senkin jälkeen sitä oli vielä jäljellä.
Käytä reseptiin vain 2,5 dl kuivattuja anjoviksia

Indonesian: 
Akan saya matikan kompornya
Sisihkan seperti ini dan wajan saya sangat panas.
(mendesis)
Dan campur
Sangat cantik, sudah selesai
Dan minyak wijen 1 sdt.
Yeah, selesai.
Dalam 5 menit sudah selesai, luar biasa.
Dulu saya biasa membuatnya dalam jumlah banyak
dan saya masukkan ke kulkas selama 1 bulan
dan bahkan bisa lebih dalam wadah tertutup
Buatlah makanan ini dengan hanya satu cup ikan teri kecil

Spanish: 
Voy a apagar el fuego.
Voy a apartarlo así, y mi sartén está muy caliente.
(Chisporroteo)
Y mezclamos.
Muy bien, así está bien hecho.
Y entonces agregamos aceite de sésamo, una cucharadita.
¡Sí! Hecho, hecho.
En cinco minutos hicimos esto, increíble.
Y ya sabéis, en los viejos tiempos solía hacer mucho
y simplemente lo guardaba en el
refrigerador por un mes,
e incluso después de un
mes todavía quedaba.
Haced esta comida con una sola
taza de anchoas secas pequeñitas

Chinese: 
我會關掉熱量。
按這樣推，我的鍋非常熱。
（噝噝聲）
混合。
很好，幹得好。
然後這是芝麻油，一茶匙。
是的，完成了，完成了！
在五分鐘內，我們做到了這一點，非常棒。
你知道，在舊的
我曾經做過很多日子
並把它保存在
冰箱一個月，
甚至在一個之後
一個月它仍然遺留下來。
只用一個做這個食物
一杯小幹鳳尾魚

Danish: 
Jeg vil lige slukke for varmen.
Skub det til siden, og min pande er meget varm.
(syde)
Og bland.
Flot, godt klaret.
Og så, det her er sesamolie, en teskefuld.
Yeah, færdig, færdig!
På fem minutter har vi lavet det her, fantastisk.
Og du ved, førhen i gamle dage, plejede jeg at lave en masse
og bare opbevare i køleskabet i en måned
og selv efter en måned, er der stadig rester tilbage.
Lav det her med kun en kop små tørrede ansjoser

Dutch: 
Ik zet gewoon het vuur uit.
Duw het op deze manier en mijn pan is erg heet.
(sissen)
En mix.
Mooi, goed gedaan.
En dit is sesamolie, een thelepel.
Ka, gedaan, gedaan!
In 5 minuten hebben we dit gemaakt, geweldig.
En weet je, vroeger maakte ik veel
en bewaarde het gewoon een maand in de koelkast
en zelfs na een maand is er no steeds wat.
Maak dit voedsel met slechts een kop kleine gedroogde ansjovis

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Tôi sẽ tắt bếp
Đẩy nó về bên này và chảo tôi thì đang rất nóng
Và trộn
Thật tốt, được rồi
Và đây là dầu mè, 1tsp
Yeah, xong rồi!
Trong năm phút, chúng tôi đã thực hiện xong nó, tuyệt vời.
Và bạn biết đấy, trước đây tôi đã từng làm rất nhiều
và bảo quản nó trong tủ lạnh trong một tháng,
và thậm chí sau một
tháng vẫn còn sót lại.
Làm món này chỉ với 1 cup cá cơm khô nhỏ

Thai: 
ปิดไฟ
ตะล่อมมันมาไว้ฝั่งนี้ ตอนนี้กระทะร้อนมากๆ
 
แล้วคน
ดีงาม
จากนั้นใส่น้ำมันงา 1 ช้อนชา
เย่! เสร็จแล้ว
สุดยอด เราใช้เวลาทำห้านาทีเอง
รู้ไหมคะ เมื่อก่อนฉันทำมันทีละเยอะๆ
แล้วเก็บในตู้เย็นสำหรับหนึ่งเดือน
ผ่านไปหนึ่งเดือนมันก็ยังเหลืออยู่
ดังนั้นทำจานนี้ด้วยแอนโชวี่ 1 ถ้วย

Italian: 
Spengo il fuoco.
Le mettiamo da questa parte,
la padella è bollente.
(sfrigolio)
Mescoliamo.
Bene, con delicatezza.
Un cucchiaino di olio di sesamo.
Ecco, pronto!
In cinque minuti, meraviglioso.
Una volta ne facevo moltissime
e le tenevo in frigorifero per un mese
e anche dopo un mese
ne avanzavano ancora.
Usate solo una tazza 
di acciughe essiccate

Malay (macrolanguage): 
Saya akan matikan api.
Keluarkan, periuk saya sangat panas.
(Bunyi panas)
Gaulkan sama rata.
Bagus.
Dan ini minyak bijan, satu sudu teh.
Ya, siap, siap !
Dalam lima minit sahaja kami telah masak hidangan sedap ini, bagus.
Dahulu, saya masak ini dalam kuantiti besar
dan simpan dalam peti sejuk untuk sebulan,
dan seleoas sebulan pun ada juga lagi.
Masak hidangan ini dengan gunakan hanya satu cawan ikan bilis kecil

Indonesian: 
Dan Anda dapat memakannya selama 1 minggu
dan kemudian Anda dapat membuatnya lagi
Langkah terakhir biji wijen 1 sdt
Semua selesai
Saat sudah dingin masukkan dalam wadah tertutup rapat
dan simpan dalam kulkas
(bunyi renyah beradu dengan piring)
Hari ini saya akan makan siang yang sederhana
Saya buat miyeok-guk, sup rumput laut
dan myeolchi-bokkeum plus kkakdugi
Gim... renyah...
Tidak pernah lapar
Kita punya kimchi di kulkas setiap saat

German: 
und Sie können es für eine Woche essen
und später kannst du es wieder machen.
Letzter Schritt ist Sesamsamen
um einen Teelöffel.
Alles erledigt.
Wenn es abgekühlt ist, transferieren
dies zu einem luftdichten Behälter
und dann im Kühlschrank aufbewahren.
(knuspriges Essen gegen Teller)
Heute esse ich nur ein einfaches Mittagessen.
Ich machte Miyeok-Guk, Seetang-Suppe,
und dann myeolchi-bokkeum plus kkakdugi.
Gim ... knusprig, knackig.
Nie hungrig.
Wir haben ein paar Kimchi in der
Kühlschrank die ganze Zeit

Spanish: 
y podrás comerlas por una semana
y después puedes hacer más de nuevo.
El último paso son las semillas de sésamo.
Aproximadamente una cucharadita.
Todo listo.
Cuando se haya enfriado, transferir
ésto a un recipiente hermético
y luego guardar en el refrigerador.
(Sonido de comida crujiente contra el plato)
Hoy estoy comiendo un simple almuerzo.
Hice miyeok-guk, sopa de algas,
y luego myeolchi-bokkeum y kkakdugi.
Gim... Crujiente, crujiente.
Nunca pasarás hambre.
Tenemos siempre algo de kimchi en el
frigorífico

Danish: 
og du kan spise det i en uge
og så senere kan du lave det igen.
Sidste trin er sesamfrø, omkring en teskefuld.
Helt færdig.
Når det er kølet ned, overfør det til en lufttæt beholder
og så opbevar i køleskabet.
(sprød mad mod tallerken)
I dag spiser jeg bare en simpel frokost.
Jeg har lavet miyeok-gyk, tangsuppe,
og så myeolchi-bokkeum samt kkakdugi.
Gim...
 
 
Sprød sprød.
Aldrig sulten.
Vi har noget kimchi i køleskabet hele tiden

English: 
and you can eat it for one week
and then later you can make it again.
Last step is sesame seeds
around one teaspoon.
All done.
When it's cooled down, transfer
this to an air tight container
and then keep in the refrigerator.
(crispy food against plate)
Today I'm eating just a simple lunch.
I made miyeok-guk, seaweed soup,
and then myeolchi-bokkeum plus kkakdugi.
Gim... crunchy, crunch.
Never hungry.
We have some kimchi in the
refrigerator all the time

Vietnamese: 
và bạn đã có thể ăn nó trong một tuần
và sau đó bạn có thể làm lại
Bước cuối cùng là hạt mè
khoảng một thìa cà phê
Tất cả đã được làm xong
Khi nó nguội, cho nó vào hộp kín khí
và sau đó giữ trong tủ lạnh
Hôm nay tôi chỉ ăn một bữa trưa đơn giản
Tôi làm miyeok-guk, súp rong biển
và sau đó là myeolchi-bokkeum cộng với kkakdugi
Gim ... giòn, giòn
Không bao giờ đói
Chúng tôi luôn có một ít kimchi trong
tủ lạnh

French: 
et en manger pendant 1 semaine
et puis vous pouvez en faire de nouveau.
La dernière étape c'est une cuillère à café de graines de sésame.
C'est terminé.
Quand c'est refroidi, mettez dans une boîte hermétique
et gardez au réfrigérateur.
 
Aujourd'hui je mange un déjeuner tout simple.
J'ai fait du miyeok-guk, une soupe aux algues,
et puis myeolchi-bokkeum et kkakdugi.
Gim.. croquant.
Jamais faim.
Nous avons toujours du kimchi dans le frigo

Thai: 
สำหรับทานหนึ่งอาทิตย์ก็พอค่ะ
ถ้าอยากทานอีกก็ค่อยทำใหม่
ขั้นตอนสุดท้ายใส่งาประมาณ 1 ช้อนชา
เสร็จเรียบร้อย
พอมันเย็นแล้วก็ย้ายมันใส่กล่องเก็บอาหารสุญญากาศ
แล้วใส่ในตู้เย้น
 
วันนี้ฉันจะทานอาหารเที่ยงแบบง่ายๆ
ฉันทำมียอกกุก(ซุปสาหร่าย)
และมยอลชี-บกกึมกับกักดูกี
กิม(สาหร่าย)
กรอบๆ
ไม่เคยปล่อยให้หิว
เรามีกิมจิอยู่ในตู้เย็นตลอดเวลา

Dutch: 
en je kunt het een week lang eten
en dan kun je het later weer maken.
Laatste stap is sesamzaad rond een theelepel.
Helemaal klaar.
Wanneer het is afgekoeld, breng dit dan over in een luchtdichte container
en bewaar het vervolgens in de koelkast.
(knapperig voedsel tegen bord)
Vandaag eet ik gewoon een eenvoudige lunch.
ik heb miyeok-guk gemaakt, zeewiersoep,
en dan myeolchi-bokkeum plus kkakdugi
Gim... knapperig knapperig.
Nooit honger.
We hebben altijd wat Kimchi in de koelkast

Modern Greek (1453-): 
και μπορείτε να το τρώτε για μια εβδομάδα
και αργότερα μπορείτε να το ξαναφτιάξετε.
Το τελευταίο βήμα είναι σουσάμι, περίπου μια κουταλιά του γλυκού.
Έτοιμο.
Όταν κρυώσει μεταφέρετέ το σε μια αεροστεγή συσκευασία
και κρατήστε το στο ψυγείο.
(ήχος απο τραγανό φαγητό να πέφτει στο πιάτο)
Σήμερα τρώω ένα απλό κολατσιό.
Έφτιαξα miyeok-guk, σούπα με φύκια,
και μετά myeolchi-bokkeum και kkakdugi.
Gim... κριτσανιστό, κριτσανιστό.
Δεν πεινάμε.
Έχουμε πάντα λίγο kimchi στο ψυγείο

Korean: 
1주일정도 드세요.
나중에 다시 만들면되죠.
마지막으로 볶은깨 1 작은술 넣으세요.
다됐어요.
약간 식으면 밀폐용기로 옮겨서
냉장고에 보관하세요.
(바삭거리는 멸치반찬 그릇으로 떨어지는 소리)
오늘은 아주 간단한 점심을 준비했어요.
미역국 끓였어요.
멸치볶음에 깍두기
바삭 바삭거리게 김을 굽고
절대 배고픈 일은 없어요.
항상 냉장고엔 김치가 있고

Finnish: 
ja se riittää viikoksi
ja myöhemmin voi tehdä lisää taas.
Viimeiseksi seesaminsiemeniä, noin teelusikallinen.
Valmista.
Tämän jäähdyttyä, siirrä ilmatiiviiseen astiaan
ja pidä jääkaapissa.
 
Tänään syön vain yksinkertaisen lounaan.
Olen valmistanut miyeok-gukia, merileväkeittoa,
ja myeolchi-bokkeumia sekä kkakdugia.
Kimiä.
Ei tarvitse koskaan olla nälkäinen.
Meillä on aina kimchiä jääkaapissa

Italian: 
e ne avrete per una settimana
e poi ne potete fare ancora.
Ultima cosa, un cucchiaino
di semi di sesamo.
Fatto.
Quando si sono raffreddate,
mettetele in un contenitore ermetico
e conservatele in frigorifero.
Oggi faccio un pranzo semplice.
Ho preparato della miyeok-guk, 
zuppa di alghe,
e poi  myeolchi-bokkeum e kkakdugi.
Gim... croccante.
Mai affamata.
C'è sempre del kimchi in frigo

Chinese: 
你可以吃一個星期
然後你可以再做一次。
最後一步是芝麻
大約一茶匙。
全部完成。
當它冷卻下來時，轉移
這是一個氣密的容器
然後放在冰箱裡。
（香脆的食物對著盤子）
今天我只吃簡單的午餐。
我做了miyeok-guk，海帶湯，
然後是myeolchi-bokkeum加上kkakdugi。
Gim ......脆脆，緊張。
永遠不要餓。
我們有一些泡菜
冰箱一直都在

Malay (macrolanguage): 
dan anda boleh makannya dalam seminggu
dan kemudian anda boleh masak lagi.
Akhir sekali masukan satu sudu teh bijan.
Siap.
Bila sudah sejuk, masukan dalam bekas kedap udara
dan simpan dalam peti sejuk.
(Bunyi masakan ranggup)
Hari ini saya ada makanan tengahari yang ringkas.
Saya telah masak miyeok-guk, sup rumpai laut.
dan myeolchi-bokkeum dan kkakdugi.
Gim... ranggup, ranggup,
Tidak akan lapar.
Kita ada kimchi dalam peti sejuk setiap masa

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
김도 있고, 이렇게
맛있게 익은 깍두기예요.
보통은 작은 보울에 따로 덜어서 상에 내지만
오늘은 특별히
제가 아주 바쁠때 어떻게 간단히 먹는지 보여드리고싶어요.
냉장고에서 있는 반찬 꺼내서
이렇게 먹죠.
주로 이렇게 먹는데 김위에 밥을 얹고
깍두기 한쪽, 멸치볶음을 얹고
싸서 먹죠.
(바삭거리는 소리)
미역국
이 작은 쌈이 맛있어요.
이렇게 숫가락을 사용하셔도돼요.
음~

Spanish: 
así que tomamos el gim y lo cortamos tal que así.
Bien fermentado, mi kkakdugi.
Generalmente para el kkakdugi, yo
pongo un poco en un tazón pequeño,
pero hoy es especial
porque quiero mostraros como
yo como a veces,
Solo tengo que sacarlo del frigorífico
y lo como al cual.
Para el gim, lo que usualmente hago es solo poner un poco de arroz aquí,
tal que asi y un poco de kkakdugi. Kkakdugi y anchoas,
se hace una envoltura y se come.
(Sonido de crujido)
Miyeok guk.
Este pequeño bocado es
muy agradable y sabroso
Puedes usar también una cuchara
así. Usando la cuchara.
(Exclamación de disfrutar del sabor)

Thai: 
และนี่คือสาหร่าย จากนั้นทำแบบนี้
หมักอย่างดี กักดูกีของฉัน
ปกติกักดูกีฉันจะใส่มันลงในถ้วยเล็กๆ
แต่วันนี้พิเศษกว่า
เพราะฉันจะโชว์วิธีที่ฉันกินบางครั้ง
ฉันแค่เอามันออกมาจากตู้เย็น
แล้วกินแบบนี้
สาหร่าย สิ่งที่ฉันทำปกติเลยก็คือใส่ข้าวลงไปตรงนี้
ใส่กักดูกีและแอนโชวี่
ห่อมันแล้วกิน
 
ตามด้วยซุปสาหร่าย
คำนี้มีรสชาติที่ดีมาก
คุณสามารถใช้ช้อนตักทานได้แบบนี้เลย
 

German: 
also diese gim und dann mach das einfach.
Gut fermentiert, mein kkakdugi.
Normalerweise für kkakdugi, ich
in eine kleine Schüssel geben
aber heute ist etwas Besonderes
weil ich dir zeigen will wie
Ich esse manchmal,
Ich nehme es einfach raus
aus dem Kühlschrank
und es einfach so essen.
Für Gim, was ich normalerweise mache,
Ist mir nur etwas Reis hier,
wie dieses und ein kkakdugi,
kkakdugi und Sardellen,
Wickeln und essen.
(knirschen)
Miyeok Guk.
Dieser kleine Biss ist
wirklich nett und lecker.
Sie können auch Löffel verwenden
So benutze Löffel.
(leckerer Ausruf)

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Leikataan kim ja avataan tämä.
Hyvin hapantunutta, kkakdugini.
Yleensä pistän kkakdugia pieneen tarjoiluastiaan
mutta tänään on erikoistapaus
koska haluan näyttää kuinka syön toisinaan,
otan sen vain jääkaapista
ja syön suoraan tästä näin vain.
Tavallisesti teen näin, kimin päälle vähän riisiä
näin, ja pala kkakdugia, kkakdugia ja anjovista,
kääritään ja syödään.
 
Miyeok gukia.
Tämä pieni suupala on todella hyvää ja maukasta.
Voita syödä myös lusikalla.
 

French: 
alors ce gim et
Mon kkakdugi, bien fermenté.
En géneral pour le kkakdugi, j'en mets dans un petit bol
mais c'est un jour spécial
parce que je veux vous montrer comment je mange parfois,
Je le prends simplement du frigo
et mange comme ça.
Pour le gim, ce que je fais en général, c'est mettre du riz ici,
comme ça, avec un kkakdugi, et des anchois,
faire une enveloppe et manger.
 
Miyeok guk.
Cette petite bouchée est très bonne et savoureuse.
Vous pouvez aussi utiliser une cuillère comme ça.
 

Vietnamese: 
do đó, gim và sau đó chỉ cần làm điều này.
Vâng lên men, kkakdugi của tôi.
Thông thường cho kkakdugi, tôi
bỏ vào bát nhỏ
nhưng hôm nay là đặc biệt
bởi vì tôi muốn cho bạn thấy 
đôi lúc bữa ăn tôi như thế nào
Tôi lấy nó ra
từ tủ lạnh
và ăn nó như thế này
Đối với gim, những gì tôi thường làm,
tôi chỉ cho một ít cơm vào đây
như thế này và một kkakdugi,
kkakdugi và cá cơm
quấn và ăn
Miyeok guk
Bữa ăn nhỏ như thế này cũng rất là tuyệt và ngon
Bạn cũng có thể dùng thìa
như thế này

Modern Greek (1453-): 
οπότε με αυτό το gim κάνουμε αυτό.
Καλά ζυμωμένο, το kkakdugi μου.
Συνήθως για το kkakdugi, το βάζω σε ένα μικρό μπολ
αλλά σήμερα είναι σπέσιαλ
επειδή θέλω να σας δείξω πως τρώω μερικές φορές,
απλά το βγάζω απο το ψυγείο
και το τρώω έτσι.
Για το gim, αυτό που κάνω συνήθως είναι να βάλω λίγο ρύζι εδώ,
έτσι και ένα kkakdugi, kkakdugi και αντζούγια,
φτιάχνω ένα τυλιχτό και το τρώω.
(κριτσάνισμα)
Miyeok guk.
Αυτή η μικρή μπουκιά είναι πολύ ωραία και νόστιμη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και κουτάλι, έτσι.
(ήχος που δηλώνει πως είναι νόστιμο)

Danish: 
så det her gim, og så bare gør sådan her.
Vel fermenteret, min kkakdugi.
Som regel for kkakdugi, putter jeg det i en lille skål,
men i dag er særlig,
fordi jeg vil vise jer, hvordan jeg spiser sommetider,
Jeg tager det bare ud af køleskabet
og spiser det bare sådan her.
For gim, hvad jeg plejer at gøre er, at jeg putter noget ris her,
sådan her og en kkakdugi,
kkakdugi
og ansjos,
lav en rulle og spis.
(sprød lyd)
Miyeok guk.
Denne lille bid er virkelig lækker og smagfuld.
Du kan også bruge skeen sådan her, brug af ske.
(yummy-udbrud)

Malay (macrolanguage): 
jadi ini gim dan begini.
Kkakdugi sangat tapai.
Biasanya kkakdugi, saya masukan dalam pinggan kecil
tetapi hari ini khas
kerana saya nak tunjuk anda bagaimana saya makan
Saya keluarkannya dari peti sejuk
dan makan macam ini sahaja.
Untuk gim,biasanya saya letakkan sedikit nasi disini,
dan satu keping kkakdugi dan ikan bilis,
gulung seperti ini dan makan.
(Ranggup)
Miyeok guk.
Sangat sedap.
Boleh gunakan sudu juga, macam ini
(Sedap)

Indonesian: 
Jadi gim ini dan buat seperti ini
Kkakdugi sangat terfermentasi
Biasanya kkakdugi saya ambil sepinggan kecil
Tapi hari ini spesial
karena akan saya tunjukkan bagaimana memakannya
Saay keluarkan dari kulkas
Dan memakannya seperti ini
Untuk gim yang biasanya saya lakukan saya taruh nasi di sini
seperti ini dan satu kkakdugi dan ikian teri
Buat bungkusan dan makan
(kriuk)
Miyeok guk
Suapan kecil ini sangat lezat
Anda juga bisa memakai sendok seperti ini.
(tanda lezat)

Dutch: 
dus deze gooi en doe dit gewoon.
Goed gefermenteerd, mijn kkakdugi.
Meestal voor klakdugi, ik doe wat in een kleine schaal
maar vandaag is speciaal
omdat ik wil laten zien hoe ik soms eet,
ik haal het gewoon uit de koelkast
en eet het gewoon zo.
Voor gim, wat ik meestal doe, is dat ik hier wat rijst doe,
zoals dit en kkakdugi, kkakdugi en ansjovis
maak een wrap en eer.
(kraken)
Miyeok gul.
Deze kleine hap is echt lekker en smakelijk.
Je kunt ook zo gebruiken, lepel gebruiken
(lekkere uitroep)

English: 
so this gim and then just do this.
Well fermented, my kkakdugi.
Usually for kkakdugi, I
put some in small bowl
but today is special
because I wanna show you how
I eat sometimes,
I just take it out
from the refrigerator
and eat it just like this.
For gim, what I'm doing usually,
is I just put some rice here,
like this and one kkakdugi,
kkakdugi and anchovy,
make a wrap and eat.
(crunch)
Miyeok guk.
This little bite is
really nice and tasty.
You can use also spoon
like this, spoon use.
(yummy exclamation)

Italian: 
prendiamo il gim, così.
Il mio kkakdugi bello fermentato.
Di solito il kkakdugi
lo metto in una ciotola
ma oggi è un giorno speciale
perché voglio farvi vedere
come mangio a volte,
lo prendo dal frigo
e lo mangio così.
Prendo il gim, metto un po' di riso
un kkakdugi, kkakdugi e acciughe,
faccio un involtino e lo mangio.
Miyeok guk.
Un boccone 
davvero buono e gustoso.
Potete anche usare un cucchiaio.
(esclamazione di bontà)

Chinese: 
所以這個gim然後就這樣做了。
好發酵，我的kkakdugi。
通常對於kkakdugi，我
把一些放在小碗裡
但今天很特別
因為我想告訴你如何
我有時吃飯，
我把它拿出來
從冰箱裡
就像這樣吃它。
對於gim，我通常在做什麼，
我只是在這裡放些米飯
像這樣和一個kkakdugi，
kkakdugi和鳳尾魚，
做一個包裹吃。
（緊縮）
Miyeok guk。
這個小小的一口是
真的很好吃。
你也可以使用勺子
像這樣，勺子使用。
（美味感嘆號）

Malay (macrolanguage): 
dan manis, ranggup dan berkacang. Yum yum yum
Jadi hari ini kita telah masak myeolchi-ttangkong-bokkeum
Ikan bilis tumis dengan kacang.
Cuba resipi saya.
Jumpa anda lagi. Bye
(Muzik riang ria)

Danish: 
Og sødt og knasende og nøddeagtig, yum, yum, yum.
Så i dag lavede vi Myeolchi-ttangkong-bokkeum,
pandestegte tørrede ansjoser og peanuts.
Nyd min opskrift.
Vi ses næste gang, farvel.
(Glad tempofyldt musik)

Dutch: 
En zoet en knapperig en nootachtigm, yum, yum, yum.
dus vandaag hebben we myeolchi-ttangkong-bokkeum gemaakt,
geroerbakte gedroogde ansjovis en pinda’s.
Geniet van mijn recept.
Ik zie je de volgende keer, doei.
(vrolijke muziek)

Vietnamese: 
Và ngọt ngào và giòn
và hấp dẫn, yum, yum, yum
Vì vậy, hôm nay chúng tôi đã thực hiện
myeolchi-ttangkong-bokkeum
cá cơm khô xào và đậu phộng
Thưởng thức công thức của tôi nhé
Hẹn gặp lại lần sau

Finnish: 
Maukasta, rapeaa ja pähkinäistä, nam, nam, nam.
Tänään valmistimme myeolchi-ttangkong-bokkeumia,
paistettuja kuivattuja anjoviksia ja maapähkinöitä.
Nauttikaa reseptistäni
Nähdään seuraavalla kerralla, hei.
 

Thai: 
หวาน กรอบ มัน
วันนี้เราทำมยอลชี-ตังกง-บกกึม
ผัดแอนโชวี่แห้งกับถั่วลิสง
อร่อยกับสูตรอาหารของฉัน
เจอกันครั้งหน้า บาย!
ซับไทย โดย S

Swedish: 
 
 
 
 
 
 

German: 
Und süß und knackig
und nussig, lecker, lecker, lecker.
Also heute haben wir gemacht
myeolchi-ttangkong-bokkeum,
gebratene getrocknete Sardellen und Erdnüsse.
Genieße mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal, tschüss.
(fröhliche fröhliche Musik)

English: 
And sweet and crunchy
and nutty, yum, yum, yum.
So today we made
myeolchi-ttangkong-bokkeum,
stir-fried dried anchovies and peanuts.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye.
(happy upbeat music)

Indonesian: 
Manis dan renyah dan gurih, yum, yum,  yum
Hair ini kita membuat myeolchi-ttangkong-bokkeum,
tumis teri kering dan kacang tanah
Nikmati resep saya
Sampai jumpa lain waktu. Bye.
(musik bersemangat dan ceria)

Spanish: 
Y está dulce y crujiente y con un toque a frutos secos. Ñam, Ñam, Ñam.
Así que hoy hicimos
myeolchi-ttangkong-bokkeum,
Anchoas secas salteadas y cacahuetes.
Disfruta de mi receta.
Nos vemos la próxima vez, adiós.
(Música alegre)

Korean: 
달콤하고 바삭바삭하며 고소한맛! 냠냠!
오늘 우린 멸치땅콩볶음을 만들었어요.
멸치와 땅콩을 함께 볶은 반찬
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요! 안녕!
(경쾌한 음악소리)

Modern Greek (1453-): 
Και γλυκό και κριτσανιστό και με γεύση ξηρών καρπών, yum, yum, yum.
Οπότε σήμερα φτιάξαμε myeolchi-ttangkong-bokkeum,
τσιγαριστές αποξηραμένες αντζούγιες και φυστίκια.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο.
(χαρούμενη δυνατή μουσική)

Chinese: 
又甜又脆
和堅果，百勝，百勝，百勝。
所以今天我們做了
myeolchi-ttangkong-bokkeum，
炒乾鳳尾魚和花生。
享受我的食譜。
下次見，再見。
（快樂樂觀的音樂）

Italian: 
Dolce, croccante, 
con il gusto delle arachidi.
Oggi abbiamo preparato
myeolchi-ttangkong-bokkeum,
acciughe essicate in padella
con le arachidi.
Spero vi piaccia la ricetta.
Alla prossima, ciao.
(musica allegra)

French: 
Et sucré et croquant et avec un goût de noisette, miam, miam, miam.
Donc aujourd'hui nous avons fait du myeolchi-ttangkong-bokkeum,
des anchois secs et des cachuètes sautés.
Profitez de ma recette.
À la prochaine, bye!
(musique joyeuse)
