
French: 
Système Start/Stop
Utile en ville ou dans les embouteillages,
le système Start/Stop de SEAT arrête automatiquement
le moteur lorsque la voiture est immobile pour éviter
une consommation inutile de carburant ainsi que les
émissions de CO2.
Ce système innovant et efficace est simple à utiliser.
Lorsque la voiture est immobile, le conducteur
doit simplement mettre le levier de vitesses
au point mort
et relâcher l'embrayage pour arrêter automatiquement
le moteur.
Lorsque le conducteur enclenche à nouveau
l'embrayage,
le moteur redémarre automatiquement.
Une solution très efficace qui fait des merveilles
pour l'environnement et votre portefeuille.

Italian: 
Sistema Start/Stop
Utile in città o quando si è imbottigliati nel traffico,
il sistema Start/Stop di SEAT arresta automaticamente
il motore quando il veicolo è fermo, per evitare
il consumo inutile di carburante e ridurre le emissioni
di CO2.
Questo efficiente ed innovativo sistema è facile
da usare.
Quando il veicolo è fermo, il conducente deve
semplicemente posizionare il cambio in folle e rilasciare
la frizione affinché il motore si spenga
automaticamente.
Quando il conducente reinserisce la marcia,
il motore si riaccende automaticamente.
Una soluzione altamente efficiente,
vantaggiosa per l'ambiente e per le tue tasche.

Spanish: 
Sistema Start-Stop
Siempre práctico en ciudad o durante un
embotellamiento,
el sistema Start-Stop de SEAT apaga automáticamente
el motor cuando el automóvil se encuentra detenido
para reducir el consumo innecesario de carburante y
las emisiones de CO2.
Se trata de un sistema innovador y eficiente muy
fácil de usar.
Cuando el automóvil se encuentra detenido,
el conductor
tan solo tiene que situar la palanca de cambios
en punto muerto
y levantar el pie del embrague para apagar el motor.
Cuando el conductor vuelve a engranar una marcha,
el motor arranca automáticamente.
Una solución sumamente eficiente que hace maravillas
por el medio ambiente y su bolsillo.

Portuguese: 
Sistema Start/Stop
Útil na cidade ou em trânsito intenso,
o sistema Start/Stop da SEAT pára automaticamente
o motor sempre
que o veículo estiver imobilizado de modo a evitar
o consumo de combustível e emissões de CO2
desnecessários.
Este sistema inovador e eficiente é simples de utilizar.
Sempre que o veículo estiver imobilizado, o condutor
apenas tem de colocar a alavanca de velocidades
em neutro
e tirar o pé do pedal da embraiagem para o motor parar
automaticamente.
Quando o condutor voltar a engrenar uma mudança,
o motor liga automaticamente.
Uma solução altamente eficaz que faz maravilhas
pelo ambiente e pela sua carteira.

German: 
Start/Stopp-System
Das Start/Stopp-System von SEAT, das in der Stadt
oder in einem Verkehrsstau nützlich ist,
schaltet den Motor ab, wenn das Fahrzeug steht,
um unnötigen Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen
zu vermeiden.
Dieses innovative und effiziente System ist einfach
zu verwenden.
Immer, wenn das Fahrzeug steht, kann der Fahrer
einfach
die Gangschaltung in die neutrale Stellung
bringen und die
Kupplung lösen, damit sich der Motor automatisch
abschaltet.
Wenn der Fahrer wieder einen Gang einlegt,
schaltet sich der Motor automatisch wieder ein.
Eine äußerst effiziente Lösung,
die für die Umwelt und Ihren Geldbeutel Wunder wirkt.

Dutch: 
Start-stopsysteem
Het start-stopsysteem van SEAT is uiterst effectief
in de stad of in files; de motor slaat automatisch
af wanneer de auto stilstaat, zodat onnodig
brandstofverbruik en CO2-uitstoot vermeden worden.
Dit innovatieve en efficiënte systeem is erg
gebruiksvriendelijk.
Wanneer de auto stilstaat, kan de bestuurder
gewoon de neutrale stand inschakelen en het
koppelingspedaal loslaten, de motor gaat dan
automatisch uit.
Zodra de bestuurder schakelt,
gaat de motor weer aan.
Een uiterst efficiënte oplossing die wonderen
doet voor het milieu en uw portemonnee.
