
Georgian: 
Translator: Irina Abulashvili
Reviewer: Levan Lashauri
შუა საუკუნეებში ალქიმიკოსები,
მიუღწეველის მიღწევას ცდილობდნენ:
სურდათ, უბრალო ტყვია კაშკაშა ოქროდ ექციათ.
მათ ხშირად გვიხატავენ,
როგორც ექსცენტრულ ბებრებს,
მაგრამ ნეტავ თავად მაინც სცოდნოდათ, 
რომ მათი ეს ოცნება სრულიად რეალურია.
მართლაც, დღეს ოქროს დამზადება 
უკვე შესაძლებელია
იმ თანამედროვე გამოგონებების 
წყალობით,
რომელთაც ძველი ალქიმიკოსები 
რამდენიმე საუკუნით აცდნენ.
მაგრამ იმისათვის, რათა გავიგოთ,
თუ როგორ აღმოჩნდა
ეს ძვირფასი ლითონი 
ჩვენი პლანეტის წიაღში,
ზეცაში ვარსკვლავებს უნდა ავხედოთ.
ოქრო არამიწიერი ელემენტია.
იგი პლანეტის ქერქიდან კი არ წარმოიქმნა,
არამედ კოსმოსში დაიბადა.
აქ იგი მივიღეთ ვარსკვლავების 
იმ კატაკლიზმური აფეთქებების წყალობით,
რომელთაც სუპერნოვებს ვუწოდებთ.

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
På medeltiden
försökte alkemisterna
uppnå det till synes omöjliga.
De ville förvandla enkelt bly
till glimmande guld.
Historieböckerna porträtterar dem
som åldriga excentriker,
men tänk om de hade vetat
att deras drömmar faktiskt var uppnåeliga.
Idag kan vi faktiskt
tillverka guld på jorden,
tack vare moderna uppfinningar
som de medeltida alkemisterna missade
med några århundraden.
Men för att förstå hur denna ädla metall
inneslöts i vår planet från första början,
måste vi se uppåt, mot stjärnorna.
Guld är utomjordiskt.
Det uppstod inte
i vår planets steniga skorpa,
utan skapades faktiskt i rymden
och finns på jorden tack vare
kataklysmiska stjärnexplosioner,
så kallade supernovor.

Vietnamese: 
Translator: Linh Nguyen
Reviewer: Silver Wings
Vào thời trung cổ,
các nhà giả kim cố gắng làm 
điều tưởng chừng như không thể.
Họ muốn biến chất chì tầm thường 
thành vàng lấp lánh.
Lịch sử khắc hoạ những người này
là những kẻ lập dị già cỗi,
nhưng giá mà họ biết được rằng 
giấc mơ của họ thực chất có thể đạt được.
Thực vậy, ngày nay chúng ta có thể 
chế tạo vàng trên thế giới
nhờ vào những phát minh hiện đại
mà những nhà giả kim thời trung cổ 
hàng thế kỉ trước không có được.
Nhưng để hiểu được làm thế nào 
thứ kim loại quý giá này
xuất hiện trên hành tinh của chúng ta,
việc đầu tiên
chúng ta phải ngước nhìn lên những vì sao.
Vàng là thực thể ngoài trái đất.
Thay vì được tạo ra từ lớp vỏ trái đất 
đầy sỏi đá,
nó thực chất được tạo ra trong vũ trụ
và xuất hiện trên trái đất nhờ vào 
những vụ nổ sao biến động
được gọi là vụ nổ siêu tân tinh.

Chinese: 
翻译人员: Winnie Ge
校对人员: Ruby Liu
在中世纪
炼金术士们总是梦想着完成一些不可能的事情
他们想把锈迹斑斑的铁块变成亮闪闪的金子
历史学家们觉得这些人是怪人
但是他们不知道这些梦想 事实上 是现实的
如今 我们可以大量生产金块
多亏了那些在炼金术士时代
尚未出现的现代发明
但是想要了解这稀有金属
是如何点缀我们的星球的
我们得先仰望星空 探索宇宙的奥秘
金存在在外星球上
它并不是直接形成于地壳上
而是来自宇宙
由于超新星爆炸
而来到地球

Romanian: 
Traducător: Bianca Pavel
Corector: Lorena Ciutacu
În vremuri medievale,
alchimiştii au încercat 
sa atingă imposibilul.
Voiau sa transforme plumb inferior
în aur strălucitor.
Istoria prezintă aceşti oameni 
drept niște bătrâni ciudaţi,
dar habar n-aveau
că visurile lor sunt posibile.
Astăzi putem, într-adevăr, 
să producem aur pe Pământ
datorită invenţiilor moderne
pe care alchimiştii medievali 
le-au ratat cu câteva secole.
Pentru a înţelege cum acest metal preţios
a apărut pe planeta noastră,
trebuie să ne îndreptăm
atenţia către stele.
Aurul este extraterestru.
În loc să se ridice
din scoarţa Pământului,
acesta a fost de fapt „gătit” în spaţiu
şi este prezent pe Pământ datorită 
unor explozii stelare cataclismice
numite supernove.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
В средневековье
алхимики пытались добиться,
казалось бы, невозможного:
они хотели превратить
презренный свинец в драгоценное золото.
В истории их принято 
изображать пожилыми чудаками.
Но если бы они только знали, 
что их мечты вполне осуществимы!
И правда: ведь сегодня 
мы можем производить золото.
И всё благодаря достижениям науки,
до которых средневековые алхимики
не дожили каких-то несколько веков.
Но чтобы понять, как этот ценный металл
зародился на нашей планете, 
нам надо начать поиски
со звёздного неба над головой.
Золото пришло к нам из космоса,
оно не родилось в недрах Земли,
оно «ковалось» 
на необъятных просторах Вселенной
и появилось на Земле в результате 
катаклизмических вспышек звёзд,
называемых сверхновыми звёздами.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
中世の間
錬金術師たちは
不可能とも思えることに挑戦しました
彼らは安っぽい鉛を
キラキラ光る金に変えようとしました
歴史上 彼らは
年寄りの変人達として描かれています
しかし もし彼らが錬金術は実現可能であると
知っていたとしたらどうでしょうか？
実際に現代では
地球上で金を作ることができます
錬金術師達が
何世紀もの間 実現できなかった
近代の発明によってです
しかし この貴金属が
最初に地球に埋め込まれたかを
理解するためには
私たちは星空を
見上げなければなりません
金は地球外からきたのです
地球のゴツゴツした
地殻から生まれたのではなく
金は宇宙で作られ
超新星と呼ばれる
破滅的な星の爆発によって
地球に存在するのです

Dutch: 
Vertaald door: Paul Vrancken
Nagekeken door: Axel Saffran
In de middeleeuwen
probeerden alchemisten
het schijnbaar onmogelijke te bereiken.
Ze wilden eenvoudig lood
veranderen in glinsterend goud.
De geschiedenis schildert hen af
als bejaarde excentriekelingen,
maar hadden ze maar geweten dat
hun dromen te verwezenlijken waren.
Inderdaad, thans kunnen we
goud op aarde fabriceren
dankzij moderne uitvindingen
die deze middeleeuwse alchemisten
op een paar eeuwen na misten.
Maar om te begrijpen
hoe dit kostbare metaal
vooralsnog ingebed raakte
in onze planeet
moeten we omhoog kijken naar de sterren.
Goud is buitenaards materiaal.
Het ontstond niet 
uit de rotsen van onze planeet,
maar werd in feite in de ruimte bereid
en is op aarde te vinden
vanwege enorme explosies van sterren,
supernova's geheten.

Ukrainian: 
Перекладач: Дмитро Зубенко
Утверджено: Khrystyna Romashko
За часів середньовіччя
алхіміки намагалися досягти 
здавалося б, неможливого.
Вони хотіли перетворити звичайний свинець
на блискуче золото.
Історія зображує цих людей
диваками,
але якщо б вони тільки знали, що їх мрії
були цілком досяжними.
І справді, сьогодні ми можемо
виготовляти золото на Землі
завдяки сучасним винаходам,
про які середньовічні алхіміки, кілька
століть тому, навіть не здогадувалися.
Щоб зрозуміти,
як цей дорогоцінний метал
потрапив на нашу планету,
ми повинні звернутся до зірок.
Золото - це позаземний метал.
Замість того, щоб виникнути 
у кам'янистій корі планети,
насправді, він був створений у космосі,
а знаходиться на Землі
через вибух
так званої наднової зірки.

Portuguese: 
Tradutor: Marco Fortes de Jesus
Revisora: Margarida Ferreira
Em tempos medievais,
os alquimistas tentaram alcançar
o aparentemente impossível.
Queriam transformar o fosco chumbo 
em ouro reluzente.
A História retrata-os
como velhos excêntricos,
mas não imaginavam que os sonhos deles
eram na verdade alcançáveis.
De facto, hoje podemos
fabricar ouro na Terra.
graças a invenções modernas
que os alquimistas medievais
perderam por alguns séculos.
Mas, para perceber
como este metal precioso
veio a fazer parte do nosso planeta
temos de contemplar as estrelas.
O ouro é extraterrestre.
Em vez de surgir 
da crosta rochosa do planeta
foi cozinhado no espaço
e encontra-se na Terra por causa
de explosões estelares cataclísmicas
chamadas supernovas.

Burmese: 
Translator: Ko Ko Oo
Reviewer: Myo Aung
အလယ်ခေတ်တုန်းက၊
အဂ္ဂိရတ်ဆရာတွေဟာ ခဲသတ္တုကို
ရွှေဖြစ်အောင် အပြင်းအထန်
ကြိုးပမ်းခဲ့ကြတယ်။
မဖြစ်နိုင်တာကို ကြိုးစားနေသူတွေအဖြစ်
သမိုင်းက ပုံဖော်ခဲ့ပေမဲ့၊
တကယ်တော့ သူတို့ကြံရွယ်ခဲ့တာဟာ
တကယ်ဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စပါ။
ဟုတ်ပါတယ်
ယနေ့ခေတ်မှာ ရွှေကိုလုပ်ယူလို့ရနေပါပြီ။
ရှေးလူတွေ သိမသွားခဲ့တဲ့
ယနေ့ခေတ်သိပ္ပံပညာတွေကြောင့်
ရွှေကို လုပ်ယူနိုင်ခဲ့ပါပြီ။
ပထမဆုံးသိသင့်တာက ဒီအဖိုးတန်သတ္တုဟာ
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာမြေထဲမှာ
ဘယ်လိုပေါ်လာခဲ့တာလဲ။
ကောင်းကင်က ကြယ်တွေကို မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။
ရွှေဟာ ဒီကြယ်တာရာတွေကနေ လာတာပါ။
ကျောက်တုံးတွေကနေ သူ့ဘာသာထွက်လာတာ
မဟုတ်ပါဘူး။
အာကာသထဲမှာ အသွင်ပြောင်းလာပြီး
Supernovae လို့ ခေါ်တဲ့ ကြယ်တာရာ
ပေါက်ကွဲမှုတွေကနေ
ကမ္ဘာပေါ်ကို ရောက်ရှိလာပါ။

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
در دوران قرون وسطی
کیمیاگران سعی به رسیدن چیزی بنظر 
غیر ممکن داشتند.
آنها می خواستند فلز بی‌ارزشی را به 
طلایی درخشان تبدل کنند.
تاریخ آنها را بعنوان آدمهای عجیب غریب پیر
به تصویر می کشد،
اما اگر فقط می دانستند که رویایشان
براستی دست یافتنی است.
در حقیقت، امروزه به لطف اختراعات نوین
قادریم روی زمین طلا تولید کنیم
چیزی که کیمیاگران قرون وسطی، 
چند صد سالی ازش عقب بودند.
اما برای درک اینکه چگونه این فلز ارزشمند
درابتدای تولد سیاره ما جای گذاری شده،
لازمه به ستاره ها در اون بالا خیره شویم.
طلا فوق زمینی است.
بجای پدید آمدن از پوسته سنگی سیاره
در واقع در فضا ساخته شده
و بدلیل انفجارات ستاره ای ( انفجار بزرگ)
معروف به ابَرنواختر (سوپرنوا)
در زمین وجود دارند.

German: 
Übersetzung: Christiana Weber
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Im Mittelalter
versuchten Alchemisten 
das scheinbar Unmögliche:
Sie wollten Blei 
in strahlendes Gold umwandeln.
In der Geschichte werden diese Leute
als wirre Sonderlinge beschrieben,
aber hätten sie doch nur gewusst, dass 
ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.
In der Tat können wir 
heute Gold herstellen,
dank moderner Erfindungen,
welche die mittelalterlichen Alchemisten
um einige Jahrhunderte verpasst haben.
Um zu verstehen,
wie dies wertvolle Metall
auf unseren Planeten kam,
müssen wir zu den Sternen blicken.
Gold ist nämlich außerirdisch.
Anstatt in der Erdkruste
unseres Planeten zu entstehen,
wurde es tatsächlich im Weltraum gebildet
und befindet sich heute hier
aufgrund großer Sternenexplosionen,
sogenannter Supernovas.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
En la Edad Media,
los alquimistas trataron de llegar
a lo que parecía imposible.
Querían transformar el humilde 
plomo en oro reluciente.
La historia retrata a estas personas
como viejos excéntricos,
que nunca llegaron a ver
sus sueños hechos realidad.
Pero de hecho, hoy podemos 
fabricar oro en la Tierra
gracias a inventos modernos
a los que los alquimistas medievales
no tuvieron acceso durante siglos.
Para entender cómo este metal precioso
apareció antes que todo, 
incrustado en nuestro planeta,
tenemos que mirar hacia
arriba en las estrellas.
El oro es extraterrestre.
En lugar de que surja de la
corteza rocosa del planeta,
en realidad fue cocinado en el espacio
y está presente en la Tierra a causa
de explosiones estelares violentas
llamadas supernovas.

French: 
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: Helene Batt
Au Moyen-Âge,
les alchimistes tentèrent
de réaliser l'impossible.
Ils voulaient transformer
du modeste plomb en or étincelant.
L'histoire les présente
comme de vieux excentriques
si seulement ils avaient su que
leurs rêves étaient en fait réalisables.
En effet, aujourd'hui nous pouvons
fabriquer de l'or sur Terre
grâce aux inventions modernes,
que ces alchimistes médiévaux
ont manqué de quelques siècles.
Mais pour comprendre
comment ce précieux métal
se retrouva sur notre planète,
il faut commencer par
contempler les étoiles.
L'or est extraterrestre.
Au lieu de venir de la croûte terrestre
il a été concocté dans l'espace
et est présent sur terre grâce
aux explosions cataclysmiques d'étoiles
appelées supernovas.

Arabic: 
المترجم: Mazen Draou
المدقّق: Hussain Laghabi
في القرون الوسطى ،
حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.
كانوا يحاولون تحويل الرصاص الرخيص
إلى الذهب اللامع.
يصور التاريخ هؤلاء الناس
على أنهم غريبو الأطوار.
لو علموا أن أحلامهم
كانت قابلة للتحقيق.
بالطبع ، باستطاعتنا 
اليوم تصنيع الذهب على الأرض
بفضل الاختراعات الحديثة
التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى
ببضعة قرون.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس
جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ،
علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.
الذهب مادة غريبة عن الأرض.
بدلاً من تركيبه في القشرة الصخرية للكوكب ،
تم طبخه في الفضاء
ووجوده في الأرض يعود 
إلى الانفجارات النجمية الكارثية
المسماة "سوبرنوفاي".

Korean: 
번역: SangWoo LEe
검토: Jihyeon J. Kim
중세시대에
연금슬사들은 불가능해 보이는 것을 
이루려고 했어요.
그들은 납을 빛나는 황금으로
바꾸길 원했습니다.
역사는 이런 사람들은 나이많은
괴짜들로 묘사합니다.
만약 그들이 자신들의 꿈이
실현 가능하다는 걸 알았다면 어떨까요.
우리는 황금을 만들 수 있습니다.
중세시대 연금술사들이 몇 세기 차이로
놓쳤던 현대의 발명 덕분입니다.
하지만 어떻게 이 귀한 금속이
이 행성에 존재하게 되었는지 
이해하기 위해서는
우리는 하늘의 별을 살펴봐야 합니다.
황금은 지구밖에 있습니다.
행성의 지층에서 형성된 것이 아니라
사실 우주에서 형성되었고
현재 지구상에 있습니다.
바로 별의 폭발때문이죠.
초신성이라고 불리는 바로 그것말이에요

Thai: 
Translator: SUPANUT JAISOM
Reviewer: Pakawat Wongwaiyut
ในช่วงยุคกลาง
นักเล่นแร่แปรธาตุพยายามทำใน
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
พวกเขาต้องการเปลี่ยนตะกั่วไร้ค่า
ให้เป็นทองวาววับ
ประวัติศาสตร์ได้ชี้ให้เห็นว่าคนเหล่านี้
เป็นพวกประหลาด
แต่ถ้าเพียงพวกเขารู้ว่า
ความฝันพวกเขาเป็นสิ่งที่ทำได้จริง
อันที่จริง วันนี้เราสามารถผลิตทองบนโลกได้
ต้องขอบคุณสิ่งประดิษฐ์ยุคใหม่
ซึ่งนักเล่นแร่แปรธาตุเหล่านั้น
พลาดไปไม่กี่ศตวรรษ
แต่การที่จะเข้าใจว่า
ทำไมโลหะมีค่าเหล่านี้
ถึงถูกฝังในโลกของเรา 
ก่อนอื่น
เราต้องแหงนมองขึ้นไปยัง
ดวงดาวบนท้องฟ้า
ทองมาจากห้วงอวกาศ
แทนที่เกิดขึ้นจากพื้นผิวของโลก
มันถูกประกอบขึ้นในอวกาศ
และมันอยู่บนโลกเนื่องจาก
การระเบิดของดาวอย่างฉับพลัน
ที่เรียกว่า ซุปเปอร์โนวา

Chinese: 
譯者: Miao Aly
審譯者: Shih Hsiung Chao
中世紀時期
煉金術士進行了一項空前的實驗
他們想讓低鉛變成金燦燦的黃金
歷史稱這些人為「老古怪」
只怪他們身不逢時吧
因為現在在地球上煉金已不是夢想
這還要多虧現代的發明
這對以前的術士來說可是天方夜譚
不過想了解此貴金屬
是怎麼出現在地球上的
我們還得仰望星空尋求答案
黃金是外來物質
它並非來自岩石地殼
而是來自太空
隨著恆星大爆炸飛來了地球
這種大爆炸的恆星叫作超新星

Catalan: 
Translator: Noelia Osa
Reviewer: Marc Isbert
A l'edat mitjana,
els alquimistes van intentar aconseguir
allò que semblava impossible.
Volien transformar l'humil plom
en or lluent.
La història els representa
com a vells extravagants
Si haguéssin sabut
que els seus somnis eren possibles!
De fet, avui dia,
podem fabricar or a la Terra
gràcies als invents moderns
que aquells alquimistes medievals
no arribaren a veure en el seu temps.
Per poder entendre
com aquest metall preciós
hem d'aixecar la vista
cap a les estrelles.
L'or és d'origen extraterrestre.
No va sorgir de l'escorça
del nostre planeta,
sinó que es va coure a l'espai,
i es troba a la Terra
degut a les immenses explosions estel·lars
conegudes com "supernoves".

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
בימי הביניים,
אלכימאים ניסו להשיג את הבלתי אפשרי.
הם רצו להפוך את העופרת המסכנה לזהב נוצץ.
ההסטוריה מתארת את האנשים האלה
כאנשים מוזרים ומבוגרים,
אבל אם רק הם היו יודעים שהחלומות שלהם
היו למעשה ברי השגה.
באמת, היום אנחנו יכולים
לייצר זהב על כדור הארץ
תודות להמצאות מודרניות
שהאלכימאים האלה מימי הביניים
פספסו בכמה מאות.
אבל כדי להבין איך המתכת האצילה הזו
הפכה למוטמעת בפלנטה שלנו מהתחלה,
אנחנו צריכים לצפות למעלה לכוכבים.
זהב הוא חוצני.
במקום לעלות מהקרום הסלעי של הפלנטה שלנו,
הוא למעשה בושל בחלל
ונמצא בכדור הארץ בגלל
התפוצצויות קיצוניות של כוכבים
שנקראות סופר נובה.

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Zattoni
Revisor: Leonardo Silva
Em tempos medievais,
alquimistas tentaram alcançar 
o aparentemente impossível.
Eles queriam transformar 
chumbo em ouro reluzente.
A história retrata essas pessoas
como velhos excêntricos,
mas se ao menos soubessem que seus sonhos
eram realmente possíveis...
De fato, hoje podemos
fabricar ouro na Terra
graças às invenções modernas
a que os alquimistas medievais
não tinham acesso há alguns séculos.
Mas para entender como esse metal precioso
ficou incorporado ao nosso planeta,
nós temos que olhar para cima, 
para as estrelas.
O ouro tem origem extraterrestre.
Em vez de surgir a partir
da crosta terrestre do planeta,
ele foi, na verdade, cozido no espaço,
e está presente na Terra
devido às violentas explosões estelares
chamadas de supernovas.

Mongolian: 
Translator: Zaya Skodde
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Дундад зуунд алхимичид
боломжгүй мэт зүйлсийг 
оролддог байжээ.
Тэд хар тугалгыг гялалзсан алт
болгон хувиргахыг хүсдэг байв.
Түүх тэднийг жигтэй хөгшин хүмүүс
мэтээр дүрсэлдэг ч
мөрөөдөл нь биелэх боломжтойг тэд
мэдээгүй нь харамсалтай.
Өнөөдөр бид орчин үеийн 
ололтуудын ачаар
алт үйлдвэрлэх
боломжтой болсон бөгөөд
алхимичид хэдэн зуунаар л
хоцорсон юм.
Гэхдээ эхлээд энэ үнэт метал
хэрхэн манай гаригт шигтгэгдсэнийг
ойлгохын тулд
бид одод руу ширтэх хэрэгтэй.
Алт харь гарагаас ирсэн.
Алт манай гарагийн 
чулуулаг хөрснөөс ургахын оронд
сансарт боловсорч,
"супернова" хэмээх 
оддын огцом тэсрэлтээр
Дэлхий дээр бий болсон ажээ.

Kurdish: 
Translator: mabbast chato
Reviewer: Daban Q Jaff
لە سەدەکانی ناوەڕاست،
کیمیاگەران هەوڵیاندەدا کارێکی محاڵ بکەن.
دەیانویست قوڕقوشمێکی نزم
بۆ ئاڵتونێکی درەوشاوە بگۆڕن.
لە دەقە مێژوییەکان ئەو کەسانە
وەکو سەدی وەلانێدراوبوون
بەڵام ئەگەر تەنها بیانزانیاییە کەوا
خەونەکانیان دێتە دی.
لەڕاستیدا، ئەمڕۆ دەتوانین ئاڵتون
لەسەر زەوی دروست بکەین
سوپاس بۆ داهێنانە نوێیەکان
کەوا ئەو کیمیاگەرانەی سەدەی ناوەڕاست
نەیانتوانی ئاڵتون دروست بکەن.
بەڵام با تێبگەین کە چۆن ئەو مادە
بەنرخە
لە سەرەتاوە لە هەسارەکەمان چەسپیووە،
پێویستە سەیری ئەستێرەکان بکەین.
ئاڵتوان لە دەرەوەی زەوییە 
واتا لە بەرگە هەواییە.
لەجیاتی ئەوەی ئاڵتوان لە هەسارەیەکی
توێکلی بەرداین بەدیبێت،
لە ڕاستیەکەی لە ئاسمان ئاڵتوان بەدی دێت
و ئێستاش لە زەوی ئاڵتوان بەدی دێت
چونکە بەهۆی تەقینەوەی ئەستێرەی بنەڕەتی
پێدەڵێن سوپەرنۆڤای.

Turkish: 
Çeviri: firdevs altuntov
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Orta Çağ zamanlarında,
simyacılar görünürde imkansız olanı
başarmaya çalıştılar.
Değeri az kurşunu, ışıldayan altına
dönüştürmeyi istediler.
Tarih bu insanları garip
yaşlı insanlar olarak betimledi;
ama keşke hayallerinin gerçekten de
başarılabileceğini bilselerdi.
Gerçekten de, bu Orta Çağ simyacıların
birkaç yüzyılla kaçırdığı
modern icatlar sayesinde
bu günlerde
Dünya'da altın üretebiliyoruz;
ama her şeyden önce, bu değerli metalin
bizim gezegenimize
nasıl gömüldüğünü anlamak için,
yukarıya doğru yıldızlara göz dikmeliyiz.
Altın Dünya dışından gelen bir şeydir.
Altın, gezegenin kayalık yerkabuğundan
meydana geleceğine
aslında uzayda meydana geldi ve
supernova denilen
şiddetli yıldız patlamalarından dolayı
Dünya'da var olmakta.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
У средњевековном периоду,
алхемичари су покушавали
да постигну нешто наизглед недостижно -
желели су да претворе
неугледно олово у блиставо злато.
Историја описује ове људе
као остареле ексцентрике;
да су само знали
да су њихови снови достижни.
Заиста, данас можемо
да произведемо злато на Земљи
захваљујући модерним открићима
који су ове средњовековне алхемичаре
мимоишли за неколико векова.
Међутим, да бисмо разумели
како је овај драгоцени метал
испрва постао део наше планете,
морамо да се загледамо навише, у звезде.
Злато не долази са Земље.
Уместо настанка
у Земљиној стеновитој кори,
оно се заправо „закувава“ у свемиру,
а на Земљи је присутно
због катаклизмичних експлозија звезда
под именом супернове.

Italian: 
Traduttore: Sara Perali
Revisore: Alessandra Tadiotto
Nel Medioevo,
gli alchimisti cercavano 
di ottenere l'impossibile.
Volevano trasformare il piombo scadente
in oro scintillante.
La storia li ritrae come
vecchi eccentrici;
se solo avessero saputo che
i loro sogni erano davvero realizzabili!
Infatti, oggi possiamo
produrre oro sulla Terra,
grazie alle invenzioni moderne
che quegli alchimisti medievali
si sono persi per qualche secolo.
Ma per capire come
questo metallo prezioso
arrivò in principio
sul nostro pianeta,
dobbiamo guardare verso l'alto,
verso le stelle.
L'oro è extraterrestre.
Invece che nascere
dalla crosta rocciosa del pianeta,
fu in realtà preparato nello spazio
ed è presente sulla Terra a causa
di esplosioni stellari cataclismatiche
dette supernove.

English: 
In medieval times,
alchemists tried to achieve 
the seemingly impossible.
They wanted to transform lowly lead
into gleaming gold.
History portrays these people
as aged eccentrics,
but if only they'd known that their
dreams were actually achievable.
Indeed, today we can 
manufacture gold on Earth
thanks to modern inventions
that those medieval alchemists
missed by a few centuries.
But to understand how this precious metal
became embedded 
in our planet to start with,
we have to gaze upwards at the stars.
Gold is extraterrestrial.
Instead of arising 
from the planet's rocky crust,
it was actually cooked up in space
and is present on Earth 
because of cataclysmic stellar explosions
called supernovae.

Polish: 
Tłumaczenie: Patrycja Macyszyn
Korekta: Kacper Borowiecki
W średniowieczu
alchemicy próbowali osiągnąć niemożliwe.
Próbowali przetworzyć
pospolity ołów w czyste złoto.
Historia opisuje tych ludzi
jako wiekowych ekscentryków,
jednak nie wiedzieli, 
że ich marzenia są do osiągnięcia.
Dziś możemy wytwarzać złoto na Ziemi
dzięki nowoczesnym rozwiązaniom,
których średniowiecznym alchemikom 
zabrakło kilka wieków wcześniej.
Ale by zrozumieć, jak ten piękny metal
został wbudowany w naszą planetę,
na początku musimy przyjrzeć się gwiazdom.
Złoto jest pozaziemskie.
Zamiast wzrastać z pokrywy ziemskich skał,
zostało właściwie przygotowane w kosmosie
i występuje na Ziemi w związku 
z kataklizmicznymi wybuchami gwiazd
zwanych supernowymi.

Mongolian: 
Од нь хамгийн энгийн, 
хөнгөн элемент болох устөрөгчөөс бүрддэг.
Их хэмжээний материалын 
асар их таталцлын даралт
одны цөмд шахагдаж,
цөмийн урвалыг идэвхижүүлдэг.
Энэ үйл явц устөрөгчөөс 
энерги ялгаруулснаар
одод гялалздаг юм.
Олон сая жилийн турш энэ цэнэг
устөрөгчийг 
илүү хүнд элементүүд болох
гели, нүүрстөрөгч болон 
хүчилтөрөгчид хувирган,
дараагийн элементийг илүү хурдан
шатаасаар төмөр болон никельд хувиргана.
Гэсэн ч тэр үед цөмийн цэнэг
хангалттай энерги ялгаруулахаа больсноор
цөмөөс ирэх даралт буурдаг.
Гадна давхарга төв рүү нурж,
гэнэтийн энергийн энэ урсгалаас 
буцаж ойход
од дэлбэрч супернова үүсдэг.
Сүйрч буй одны туйлын даралт 
маш өндөр тул
хагас атомын протон болон электронууд
цөмд хүчээр нэгдэн
нейтрон үүсгэдэг.
Нейтрон түлхэх цахилгаан цэнэггүй учир

Catalan: 
Els estels són fets sobretot d'hidrogen,
l'element més simple i lleuger.
L'enorme acumulació de material
crea tal pressió gravitatòria
que comprimeix l'estel
i hi inicia una fusió nuclear al nucli.
Aquest procés allibera l'energia
de l'hidrogen
i fa brillar l'estel.
Al llarg de milions d'anys,
la fusió transforma l'hidrogen
en elements més pesants:
heli, carboni i oxigen,
i crema els elements posteriors més ràpid
fins arribar al ferro i el níquel.
En aquest punt, però, la fusió nuclear
ja no allibera prou energia
i la pressió dins el nucli es dissipa.
Les capes exteriors
es desplomen cap a l'interior,
i, sotragat per aquesta sobtada
injecció d'energia,
l'estel esclata
tot creant una supernova.
La pressió que provoca l'explosió
és tan intensa
que els protons i electrons subatòmics
es fusionen en el nucli
tot formant neutrons.
Els neutrons,
que no tenen càrrega elèctrica,

Japanese: 
恒星の大部分は最も単純で軽い元素である
水素からできています
多量の物質は巨大な重力を引き起こし
圧縮により 星の中心部において
核融合反応を引き起こされます
このプロセスで
水素からエネルギーが放出され
星は輝きます
何百万年以上もの間
核融合が水素をより重い元素－
ヘリウム、炭素、酸素などに
変化させ
さらに燃焼が加速すると
元素は鉄やニッケルになります
しかし核融合反応が
十分なエネルギーを放出しなくなると
コアからの圧力も
小さくなっていきます
外殻が崩壊して 中心に向かい
この突然のエネルギー吸収の反動により
超新星爆発が起こります
星が崩壊する時の圧力は
あまりに高いので
原子を構成する陽子や電子が
原子核に閉じ込められ
中性子を作ります
中性子は反発する電荷を持たないので

Chinese: 
恆星主要由最簡單最輕的氫元素組成
眾多物質產生的巨大重力
會壓縮並引起星核的核聚變
這過程氫會釋能
使星星更明亮
數百萬年以來
聚變反應將氫轉變成更大質量的元素
例如氦、碳、和氧
並在高溫下快速結合氫，生成鐵和鎳
但這時核聚變不再釋放能量
核心壓力逐漸消失
外層向核心迅速收縮
核心因突然有能量注入而出現了反彈
最終星體爆炸，形成了超新星
坍縮星產生的壓力極大
使得亞原子質子和電子在核心聚集
形成中子
由於中子不產生電荷排斥

Italian: 
Le stelle sono composte 
soprattutto da idrogeno,
l'elemento più semplice e leggero.
L'enorme pressione gravitazionale
di una tale quantità di materia
si comprime e attiva la fusione nucleare
nel nucleo della stella.
Questo processo rilascia energia
dall'idrogeno,
facendo brillare la stella.
Nel corso di molti milioni di anni,
la fusione trasforma l'idrogeno
in elementi più pesanti:
elio, carbonio, e ossigeno,
bruciando gli elementi successivi sempre
più velocemente per creare ferro e nickel.
Tuttavia, a quel punto la fusione nucleare
non rilascia più energia sufficiente,
e la pressione del nucleo si esaurisce.
Gli strati più esterni collassano
nel centro,
e, riprendendosi da questa improvvisa
iniezione di energia,
la stella esplode, formando una supernova.
L'estrema pressione
di una stella che collassa
è così alta che i protoni 
e gli elettroni subatomici
vengono spinti insieme nel nucleo
e formano i neutroni.
I neutroni non hanno
carica elettrica respingente,

Vietnamese: 
Các ngôi sao phần lớn được tạo ra từ hydro
nguyên tố đơn giản nhất và nhẹ nhất.
Lực hấp dẫn khổng lồ của 
nhiều vật chất
đè nén và thúc đẩy phản ứng tổng hợp
hạt nhân bên trong lõi ngôi sao.
Quá trình này giải phóng năng lượng 
từ hydro
làm ngôi sao toả sáng.
Trải qua hàng triệu năm,
sự tổng hợp đó biến hydro thành những
nguyên tố nặng hơn:
hê-li, các-bon, và ô-xi,
đốt cháy những nguyên tố hoá học theo sau
nhanh hơn để trở thành sắt và ni-ken.
Tuy nhiên, lúc đó phản ứng tổng hợp hạt nhân
không còn giải phóng đủ năng lượng nữa.
và áp suất từ lõi yếu dần.
Những lớp vỏ bên ngoài thu lại
vào trung tâm.
và nảy trở ra sau nguồn năng lượng 
bất ngờ này,
ngôi sao bùng nổ tạo thành 
vụ nổ siêu tân tinh.
Áp suất khổng lồ của ngôi sao bùng nổ 
quá cao
đến nỗi các proton và electron bên trong
buộc phải kết hợp với nhau trong lõi.
tạo thành nơ-tron.
Nơ-tron không đẩy các điện tích

Polish: 
Gwiazdy zbudowane są głównie z wodoru, 
najprostszego i najlżejszego pierwiastka.
Jego olbrzymie ciśnienie grawitacyjne
kompresuje i wyzwala
fuzje jądrową w rdzeniu gwiazdy.
Proces ten uwalnia energię z wodoru,
dzięki czemu gwiazda świeci.
Przez wiele milionów lat
fuzje przetworzyły wodór
w cięższe pierwiastki:
hel, węgiel i tlen,
spalając coraz szybciej
kolejne pierwiastki,
osiągając żelazo i nikiel.
Jednak w tym miejscu fuzja jądrowa 
nie oddaje wystarczającej ilości energii,
przez co ciśnienie w rdzeniu zanika.
Zewnętrzne warstwy zapadają się do wnętrza
i odbijają się nagle
pod wpływem zastrzyku energii
powodując eksplozję, 
która tworzy supernową.
Ciśnienie zapadniętej gwiazdy 
jest tak olbrzymie,
że cząsteczki mniejsze od atomu
takie jak protony i elektrony 
są ściskane w rdzeniu
tworząc neurony.
Neurony nie posiadają 
odpychających ładunków elektrycznych,

Kurdish: 
ئەستێرەکان زیاتر لە هایدرۆجین دروستکراون،
سادەترین و ڕوناکترین مادەن.
پەستان زەختێکی مەزن لە
زۆر مادەی
پەستان و کاردانەوەی ناوەکەی دەکات
لە ناوەڕۆکی ئەستێرە.
ئەم پرۆسەیەش وزە لە هایدرۆجین 
بەرەڵادەکات،
وادەکات ئەستێرە بدرەوشێتەوە.
زیاتر لە ملیۆنەها ساڵە،
کاردانەوەی ناوەکی هایدرۆجین
بۆ مادە قورسەکانی تر دەگۆڕێت وەک:
هیلیۆم، کاربۆن، و ئۆکسجین
مادە پاشکۆکان خێراتر و خێراتر
دەسوتێن تا بە ئاسن و نیکل بگەن.
هەرچۆنێک بێت، لەو کاتەدا کاردانەوە
ناوەکیەکە چیتر وزە بەرەڵاناکات،
و پەستانیش لەسەر ناوەڕۆکی ئەستێرەکە نامێنێت.
توێژەکانی دەرەوە بۆ ناوەوە دەڕوخێن،
و زوو چاکبوونەوە لەو
درزە خێرایانەی وزە،
ئەستێرەکە دەتەقێتەوە
سوپەرنۆڤا دروست دەبێت.
پەستانی لە ڕادەبەدەری
ئەستێرە تێکشکاوەکە شێتانەییە،
کەوا ئەلیکترۆنەکان و پڕۆتۆنەکانی ئەتۆمی
ناوەکی بەیەکەوە زەخت لە ناوەڕۆکەکە دەکەن
نیترۆنەکان پێک دەهێنن.
نیتڕۆنەکان بەرپەرچی
وزە کارەبایەکە نادەنەوە

Romanian: 
Stelele se compun mai ales din hidrogen, 
cel mai simplu şi uşor element.
Presiunea gravitaţională enormă 
a unui astfel de material
comprimă şi determină
fuziunea nucleară în miezul stelei.
Acest proces eliberează
energie din hidrogen,
făcând steaua să strălucească.
De-a lungul a milioane de ani,
fuziunea transformă hidrogenul 
în elemente mai grele:
heliu, carbon şi oxigen,
arzând elementele ulterioare din ce în ce 
mai rapid pentru a obţine fier şi nichel.
Totuși, în acel moment fuziunea nucleară 
nu mai eliberează destulă energie,
iar presiunea din miez se stinge.
Straturile externe se prăbuşesc în centru,
şi, pulsând înapoi 
datorită injecţiei de energie,
steaua explodează, formând o supernovă.
Presiunea extremă a unei stele 
în dizolvare este atât de ridicată
încât protonii subatomici şi electronii 
sunt forţaţi împreună în miez,
formând neutroni.
Neutronii nu prezintă 
respingere de sarcină electrică,

English: 
Stars are mostly made up of hydrogen,
the simplest and lightest element.
The enormous gravitational pressure
of so much material
compresses and triggers nuclear fusion
in the star's core.
This process releases energy
from the hydrogen,
making the star shine.
Over many millions of years,
fusion transforms hydrogen 
into heavier elements:
helium, carbon, and oxygen,
burning subsequent elements faster
and faster to reach iron and nickel.
However, at that point nuclear fusion
no longer releases enough energy,
and the pressure from the core peters out.
The outer layers collapse into the center,
and bouncing back from this sudden
injection of energy,
the star explodes forming a supernova.
The extreme pressure
of a collapsing star is so high,
that subatomic protons and electrons
are forced together in the core,
forming neutrons.
Neutrons have no repelling electric charge

Swedish: 
Stjärnor består till största del av väte,
det enklaste och lättaste grundämnet.
Det enorma gravitationstrycket
av så mycket materia
komprimerar och utlöser kärnfusion
i stjärnans inre.
Denna process frigör energi från vätet,
vilket får stjärnan att lysa.
Under miljontals år
förvandlar fusionen väte
till tyngre grundämnen:
helium, kol, och syre,
och förbränner efterföljande grundämnen
allt snabbare för att nå järn och nickel.
I det ögonblicket frigör inte fusionen
längre tillräckligt mycket energi,
och trycket från stjärnans inre ebbar ut.
Det yttre lagret kollapsar in mot mitten,
och när den studsar tillbaka
från denna plötsliga energiinjektion,
så exploderar stjärnan 
och bildar en supernova.
Det enorma trycket
hos en kollapsande stjärna
är så högt
att subatomiska protoner och elektroner
tvingas ihop i stjärnans inre,
och skapar neutroner.
Neutroner har ingen 
repellerande elektrisk laddning,

Dutch: 
Sterren bestaan vooral uit waterstof,
het simpelste en lichtste element.
De enorme zwaartekracht
van zo veel materiaal drukt samen
en veroorzaakt kernfusie
in de kern van de ster.
Dit proces maakt energie vrij
uit de waterstof
waardoor de ster gaat stralen.
Gedurende vele miljoenen jaren
verandert kernfusie waterstof
in zwaardere elementen:
helium, koolstof en zuurstof,
zodat volgende elementen steeds sneller
verbranden en ijzer en nikkel vormen.
Maar dan laat kernfusie
niet genoeg energie meer vrij
en de druk uit de kern raakt uitgeput.
De buitenste lagen storten naar binnen
en stuiteren terug door deze
plotselinge aanvoer van energie
waardoor de ster explodeert
en een supernova vormt.
De extreme druk van een
ineenstortende ster is zo groot
dat subatomaire protonen en
elektronen in de kern samengedrukt worden
en zo neutronen vormen.
Neutronen hebben geen
afstotende elektrische lading

Korean: 
별은 주로 수소로 이루어져 있어요.
가장 가볍고 밝은 원소죠.
수 많은 물질의 거대한 만유인력은
별 내부에서 핵융합을 일으켰어요.
이 과정에서 수소에서 
에너지가 새어 나왔고
별을 빛나게 합니다.
수 백만년이 넘는 시간동안
핵융합은 수소를 다른 
무거운 원소로 바꾸었습니다.
헬륨이나, 탄소, 산소같은 원소들로요
그 다음 원소들을 빠르게 태우면서
철이나 니켈로 변합니다.
하지만, 이 시점에서 핵융합은
더 이상 충분한 에너지를 내지 않아요.
핵의 압력은 조금식 낮아집니다.
외부의 층은 중앙으로 무너지고
갑작스러운 에너지 주입으로
다시 튀어오릅니다.
별은 초신성을 형성하면서 터지죠.
별이 붕괴할 때의 압력은 너무 높아서
아원자 입자와 전자들은 
핵 내부에서 융합됩니다.
중성자를 형성하면서요.
중성자는 전하를 가지고 있지 않아서

iw: 
כוכבים עשויים בעיקר ממימן,
היסוד הפשוט והקל ביותר.
הלחץ הכבידתי העצום של כל כך הרבה חומר
דוחס ומצית היתוך גרעיני בליבת הכוכב.
התהליך הזה משחרר אנרגיה מהמימן,
מה שגורם לכוכב לזרוח.
במשך הרבה מליוני שנים,
ההיתוך הופך את המימן ליסודות כבדים יותר:
הליום, פחמן, וחמצן,
שורף את היסודות שנוצרו מהר
יותר ויותר כדי להגיע לברזל וניקל.
עם זאת, בנקודה הזו ההיתוך הגרעיני
לא משחרר עוד מספיק אנרגיה,
והלחץ מליבת הכוכב דועך.
השכבות החיצוניות קורסות למרכז,
וקופצות חזרה מההזרקה
הפתאומית הזו של האנרגיה.
הכוכב מתפוצץ ויוצר סופר נובה.
הלחץ הקיצוני של כוכב קורס הוא כל כך גדול,
שהפרוטונים התת אטומיים והאלקטרונים
נדחסים יחד בליבה,
ויוצרים ניוטרונים.
לניוטרונים אין מטען דוחה

Georgian: 
ვარსკვლავი უმარტივესი და უმსუბუქესი
ელემენტის, წყალბადისგან შედგება.
ამხელა მასალის უზარმაზარი 
გრავიტაციული წნევა,
ვარსკვლავის ბირთვში 
ბირთვულ სინთეზს იწვევს.
ამის გამო წყალბადიდან 
ენერგია გამოთავისუფლდება
და ვარსკვლავი კაშკაშებს.
მილიონობით წელიწადში სინთეზმა
წყალბადი უფრო მძიმე ელემენტებად გარდაქმნა:
გაჩნდა ჰელიუმი, ნახშირბადი და ჟანგბადი,
რამაც სხვა ელემენტები უფრო სწრაფად დაწვა
და მივიღეთ რკინა და ნიკელი.
თუმცა, ამ მომენტში ბირთვული სინთეზი
საკმარის ენერგიას აღარ გამოჰყოფს
და ვარსკვლავის ბირთვის წნევაც ქრება.
გარე შრეები ცენტრში ვარდება.
მერე ენერგიის უეცარი შეშხაპუნების გამო, 
უკან ვარდება
და ვარსკვლავიც ფეთქდება:
წარმოიქმნება სუპერნოვა.
ამ ვარსკვლავის წნევა იმდენად მაღალია,
რომ სუბატომური პროტონები და ელექტრონები 
ვარსკვლავის ბირთვში ერთმანეთს ეწებება
აქედან ჩნდება ნეიტრონები.
ნეიტრონები განმზიდავი ელექტრული მუხტით 
არ ხასიათდება

Arabic: 
تتكون النجوم عادة من الهيدروجين ،
أبسط و أخف عنصر.
الضغظ الجاذبي الهائل الناتج
عن ضخامة المادة
يضغط ويثير اندماجاً نووياً
في نواة النجم
تحرر هذه العملية الطاقة من الهيدروجين،
وتجعل النجم مضيئاً.
عبر ملايين السنين،
يحول الاندماج الهيدروجين إلى عناصر أثقل.
هيليوم ، وكربون و أوكسيجين،
حارقاً المواد أسرع فأسرع حتى تصل
إلى الحديد والنيكل.
على أية حال، يصل الاندماج النووي إلى نقطة
لا ينتج بها طاقة كافية،
ويتلاشى بعدها الضغط من النواة.
وتنصهر الطبقات الخارجية في المركز ،
وترتد من حقنة الطاقة هذه ،
ينفجر النجم مشكلاً "سوبرنوفا".
الضغط الهائل من النجم المنهار عال جداً ،
لدرجة أن جسيمات البروتونات والإلكترونات
تجبر على الالتحام في النواة ،
ليشكلوا النيوترونات.
لا تمتلك النيوترونات شحنات نافرة

Burmese: 
ကြယ်တွေဟာ ရိုးရှင်းပေါ့ပါးဆုံးအရာဖြစ်တဲ့
ဟိုက်ဒရိုဂျင်နဲ့ အများဆုံးပြုလုပ်ထားတာပါ။
အားကောင်းလှတဲ့ ဆွဲငင်အားတွေကြောင့်
ကြယ်ရဲ့ဗဟိုမှာ အနုမြူပေါင်းစည်းမှုတွေ
ဖြစ်ပေါ်လာပြီး
ဟိုက်ဒရိုဂျင်မှ စွမ်းအားတွေထွက်လာကာ
ကြယ်တာရာဟာ ထွန်းလင်းတောက်ပလာပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ
ဖိအားပေးခံရတဲ့ ဟိုက်ဒရိုဂျင်တွေဟာ
ပိုမိုလေးလံတဲ့
ဟီလီယမ် ကာဗွန်နဲ့ အောက်စီဂျင်တွေ
ဖြစ်လာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဖိအားနဲ့ အပူတွေကြောင့်
သံနဲ့ ကြေးနီတွေ ဖြစ်လာပြန်ပါတယ်။
သို့သော် ဗဟိုမှာ အက်တမ်ပူးပေါင်းမှု
ကုန်ဆုံးသွားတဲ့အခါမှာတော့
အတွင်းက စွမ်းအင်ပျောက်သွားပြီး
အပြင်လွှာဟာ အတွင်းကို ကျွံ၀င်လာပါတယ်။
အဲ့သည့်နောက်မှာ ရုတ်တရက်
အပြင်ကို ပြန်ကန်ပြီး
ကြယ်တာရာပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပါတော့တယ်။
ပေါက်ကွဲမှုအရှိန်ဟာ 
သိပ်ကိုကြီးမားတာကြောင့်
protons နဲ့ electrons တွေ ပူးသွားပြီး
neutrons တွေ ဖြစ်လာပါတယ်။
neutrons ဟာ တွန်းကန်တဲ့
လျှပ်စစ်ဖိုမဓာတ် မရှိတာကြောင့်

German: 
Sterne bestehen vor allem aus Wasserstoff,
dem einfachsten und leichtesten Element.
Der enorme Druck durch die Schwerkraft 
seiner großen Masse
verdichtet den Kern des Sterns 
und löst Kernfusionen aus.
Dieser Prozess setzt 
sehr viel Energie frei
und lässt den Stern strahlen.
Während vieler Millionen Jahre
verschmilzt der Wasserstoff im Stern 
zu schwereren Elementen:
Helium, Kohlenstoff und Sauerstoff,
welche wiederum verschmelzen und
zu Eisen und Nickel werden.
Hier stoppt die Kernfusion und setzt
nun nicht mehr so viel Energie frei,
so dass der Innendruck
des Sterns nachlässt.
Die Gashülle des Sterns
stürzt in seinen Kern,
der schnelle Druckanstieg im Kern 
schleudert das Material zurück
und der Stern explodiert
in einer Supernova.
Der extreme Druck 
im zusammenfallenden Stern ist so groß,
dass Protonen und Elektronen
in den Atomkernen zusammengedrückt werden
und Neutronen bilden.
Neutronen haben keine elektrische Ladung,

Thai: 
ดวงดาวนั้นสร้างจากไฮโดรเจนเป็นส่วนใหญ่
ซึ่งเป็นธาตุที่เบาและซับซ้อนน้อยที่สุด
แรงโน้มถ่วงมหาศาล
ที่เกิดจากสสารจำนวนมากนี้
ได้บีบอัดและทำให้เกิดนิวเคลียร์ฟิวชั่น
ณ แกนกลางของดาว
กระบวนการนี้ปล่อยพลังงานจากไฮโดรเจน
มันทำให้ดาวส่องแสง
หลายล้านปีผ่านไป
ฟิวชั่นได้เปลี่ยนไฮโดรเจน
ให้เป็นธาตุที่หนักขึ้น
ฮีเลี่ยม คาร์บอน และออกซิเจน
เผาผลาญธาตุที่เกิดทีหลังเร็วขึ้นเรื่อยๆ
จนกลายเป็นเหล็ก และนิกเกิล
อย่างไรก็ตาม ตรงจุดนั้นนิวเคลียร์ฟิวชั่น
จะไม่เหลือพลังงานให้ปล่อยเพียงพอ
และแรงดันจากแกนกลางจะค่อยๆหมดไป
เปลือกชั้นนอกจึงยุบตัวมายังใจกลาง
และเด้งกลับออกมา 
ตรงจุดการปล่อยพลังงานฉับพลันนี้
ดาวจึงระเบิด
ทำให้เกิดซุปเปอร์โนวา
แรงดันมหาศาลจากการยุบตัวของดาว
นั้นสูงมาก
ทำให้โปรตอนและอิเล็กตรอน
ถูกรวมเข้าด้วยกันตรงแกนกลาง
เกิดเป็นนิวตรอน
ซึ่งนิวตรอนนั้นไม่มีประจุไฟฟ้า

Persian: 
ستاره ها اغلب از هیدروژن، ساده ترین
و سبک ترین ماده ساخته می شوند.
فشار گرانشی عظیم اینهمه مواد
متراکم شده و باعث گداخت هسته ای 
در مرکز ستاره می شود.
این فرایند انرژی را از هیدروژن آزاد کرده
باعث درخشیدن ستاره می شود.
طی میلیون ها سال
این گداختگی، هیدروژن را به عناصر 
سنگین تری تبدیل کرده
هلیوم، کربن، و اکسیژن
عناصرمتعاقب را تند تر و تندتر سوزانده 
تا به آهن و نیکل برسد.
هر چند، گداخت هسته ای در آن مرحله
دیگر انرژی کافی آزاد نمی کند
و فشار موجود در مرکز کم کم تمام می شود.
لایه های بیرونی به سمت مرکز فرو می پاشند،
و در اثراین ورود ناگهانی انرژی، باز گشته
ستاره منفجر شده و
ابَر نواختر را شکل می دهند.
فشار بی نهایت یک ستاره فر
پاشیده شده بسیار بالاست،
که پروتون ها و الکترون های درون اتمی
به ناچار درون هسته با یکدیگر ترکیب شده
و نوترون را تشکیل می دهند.
نوترون ها فاقد بار الکتریکی دافع هستند

Spanish: 
Las estrellas se componen
principalmente de hidrógeno,
el elemento más simple y ligero.
La enorme presión gravitacional
causada por dicho elemento
comprime y desencadena una fusión
nuclear en el núcleo de la estrella.
Este proceso libera 
energía del hidrógeno,
lo hace brillar la estrella.
Durante muchos millones de años,
la fusión convierte el hidrógeno
en elementos más pesados:
helio, carbono y oxígeno,
y quema otros elementos cada vez más
rápido hasta llegar al hierro y níquel.
Sin embargo, la fusión nuclear llegada a
este punto ya no libera suficiente energía
y la presión del núcleo se apaga.
Las capas externas 
colapsan hacía el interior,
y recuperada efímeramente de esta
repentina inyección de energía,
la estrella explota
formando una supernova.
la presión externa de una estrella
en disolución es tan alta,
que los protones y los electrones
subatómicos se mezclan en el núcleo,
formando neutrones.
Los neutrones no tienen carga eléctrica

Turkish: 
Yıldızlar çoğunlukla en basit ve en hafif
element olan hidrojenden oluşurlar.
Çok miktardaki maddenin, çok yüksek
kütleçekimsel basıncı
sıkışmaya neden olur ve yıldızın
çekirdeğinde nükleer füzyonu tetikler.
Bu süreç hidrojenden
enerji salınımına neden olur ve
bu da yıldızın parlamasına neden olur.
Milyonlarca yıldan fazla sürede,
füzyon, hidrojeni
daha ağır elementlere dönüştürür:
Helyum, karbon ve oksijen.
Sonradan oluşan elementler daha da hızlı
yanar ve demir ve nikel oluşumuna ulaşılır
ama bu noktada nükleer füzyon
artık yeterince enerji salmaz ve
çekirdekten gelen basınç yavaşça azalır.
Dış katmanlar merkeze doğru çöker ve
bu ani enerji girişinden
tekrar teperek
yıldız patlar ve supernova oluşur.
Çöken yıldızın aşırı derecedeki basıncı
öyle çok yüksektir ki;
atomaltı protonlar ve elektronlar
çekirdekte birleşmeye zorlanır ve
böylece nötronlar oluşur.
Nötronların hiç itici yükleri yoktur.

Ukrainian: 
Загалом, зірки складаються з водню -
найпростішого і найлегшого елементу.
Величезна гравітація стискає
матеріал настільки,
що запускає ядерний синтез в ядрі зірки.
Цей процес вивільняє енергію з водню,
що змушує зірку сяяти.
За багато мільйонів років
фузія трансформує водень
у більш важкі елементи:
гелій, вуглець і кисень,
розжарюючи їх все більше,
щоб перетворити у залізо та нікель.
Однак тоді ядерний синтез
більше не вивільняє достатньо енергії
і тиск в ядрі слабне.
Зовнішні шари, що стискалися,
руйнуються від раптового
вивільнення енергії,
зірка вибухає, утворюючи наднову.
Тиск зірки, яка вибухнула,
настільки високий,
що субатомні протони і електрони
об'єднуються,
утворюючи нейтрони.
Нейтрони не мають електричного заряду,

Portuguese: 
As estrelas são constituídas 
principalmente de hidrogênio,
o mais leve e simples elemento.
A enorme pressão gravitacional
causada por tanta matéria
comprime e ativa fusões nucleares
no núcleo da estrela.
Esse processo libera 
energia do hidrogênio,
fazendo a estrela brilhar.
Ao longo de milhões de anos,
as fusões transformam o hidrogênio
em elementos mais pesados:
hélio, carbono e oxigênio,
queimando elementos subsequentes 
cada vez mais rápido
até chegar no ferro e níquel.
No entanto, à essa altura, a fusão nuclear
já não mais libera energia suficiente,
e a pressão que vem
do núcleo se enfraquece.
As camadas externas 
colapsam para o centro,
e são expelidas novamente devido 
a repentina injeção de energia
fazendo com que a estrela exploda,
formando uma supernova.
A pressão extrema de uma estrela 
em colapso é tão grande,
que prótons e elétrons subatômicos
são forçados a se combinarem,
formando nêutrons.
Os nêutrons têm carga nula,

French: 
Les étoiles sont faites
principalement d'hydrogène,
l'élément le plus simple et le plus léger.
L'énorme pression gravitationnelle
causée par tant d'hydrogène
comprime l'étoile et déclenche
une fusion nucléaire en son cœur.
Ce processus libère l'énergie
contenue dans l'hydrogène
faisant ainsi briller l'étoile.
En de nombreux millions d'années,
cette fusion transforme l'hydrogène
en éléments plus lourds :
comme l'hélium, le carbone et l'oxygène,
brûlant les éléments suivant
de plus en plus vite
pour atteindre le fer et le nickel.
Cependant, à ce stade, cette fusion
nucléaire ne libère plus assez d'énergie,
et la pression
au cœur de l'étoile diminue.
Les couches extérieures
basculent vers le centre,
puis, sous l'effet de cet apport
soudain d'énergie,
l'étoile explose en formant une supernova.
La pression extrême de l'étoile
en effondrement est si élevée
que les protons et les électrons
subatomiques sont liés de force
dans le noyau formant des neutrons.
Les neutrons n'ont aucune
charge électrique

Chinese: 
恒星由宇宙中最简单、最轻的元素 氢 构成
由于巨大的引力
氢被压缩并激发横行的核聚变
这一过程会释放能量
令其发光
几百万年来
核聚变将氢元素转化成一些更沉的元素
如 氦 碳 氧
并支持它们快速燃烧 最终变为铁或镍
然而 当核聚变不再释放能量时
核中的气压也会逐渐降低
外层因此破裂崩塌 向心坠入
恒星从被突然注入的能量恢复之后
爆炸形成超新星
爆裂的恒星的气压非常大
使得质子和电子被贴在一起
在核中形成中子
中子不带电荷

Serbian: 
Звезде се углавном састоје од водоника,
најједноставнијег и најлакшег елемента.
Огроман гравитациони притисак
толике количине материјала
сабија и покреће нуклеарну фузију
у језгру звезде.
Овај процес ослобађа енергију из водоника,
чинећи да звезда сија.
Током много милиона година,
фузија претвара водоник у теже елементе:
хелијум, угљеник и кисеоник,
који сагоревају касније елементе све брже
да би стигли до гвожђа и никла.
Међутим, у том тренутку, нуклеарна фузија
више не ослобађа довољно енергије,
а притисак из језгра се губи.
Спољашњи слојеви се урушавају у центар,
а звезда одскаче
због овог изненадног прилива енергије
и експлодира, формирајући супернову.
Екстремни притисак звезде 
која се распада је толико висок
да су субатомски протони и електрони
на силу заједно угурани у језгро,
формирајући неутроне.
Неутрони немају
одбијајући електрични набој,

Portuguese: 
As estrelas são feitas
sobretudo de hidrogénio,
o elemento mais simples e mais leve.
A enorme pressão gravitacional
de tanto material
comprime e provoca a fusão nuclear
no interior da estrela.
Este processo liberta energia
a partir do hidrogénio
fazendo com que a estrela brilhe.
Durante muitos milhões de anos,
a fusão vai transformando o hidrogénio
em elementos mais pesados,
o hélio, o carbono e o oxigénio,
queimando os elementos subsequentes
cada vez mais depressa
até chegar ao ferro e ao níquel.
No entanto, nessa fase, a fusão nuclear
já não liberta energia suficiente
e a pressão do núcleo desaparece.
As camadas exteriores
colapsam para o interior,
e ressaltam por causa
dessa injeção súbita de energia,
a estrela explode, formando uma supernova.
A extrema pressão
duma estrela em colapso é tão alta
que os protões e eletrões subatómicos
são forçados a juntar-se no núcleo,
formando os neutrões.
Os neutrões não têm
carga elétrica repulsiva

Russian: 
Звёзды в основном состоят из водорода, 
самого простого и лёгкого элемента.
Из-за огромного гравитационного
давления в субстанции таких размеров
происходит сжатие и запуск реакции
ядерного синтеза в ядре звезды.
В результате реакции
высвобождается энергия водорода,
отчего звезда светится.
В течение многих миллионов лет
синтез превращает водород 
в более тяжёлые элементы:
гелий, углерод и кислород,
последующие элементы 
всё быстрее и быстрее сгорают,
пока не образуются железо и никель.
Однако затем в результате ядерного синтеза
больше не образуется энергия,
а давление в ядре сходит на нет.
Внешние оболочки сжимаются в центре,
и в результате внезапного притока
энергии происходит обратная реакция
и звезда взрывается, в результате чего
образуется сверхновая звезда.
Огромное давление 
взорвавшейся звезды настолько велико,
что субатомные протоны и электроны
попадают в ядро,
в результате чего образуются нейтроны.
Нейтроны не имеют электрического заряда,

Japanese: 
鉄族元素に簡単に取り込まれます
複数の中性子を取り込むことで
通常の環境では生成できない
より重い原子の生成が
可能になります
銀から金
さらに鉛やウランまでもが作られます
水素からヘリウムへの変化は
数百万年間に及ぶのに対して
超新星爆発による
最も重い元素の生成は
わずか数秒間で行われます
ではこの爆発の後に
金には何が起こるのでしょうか？
超新星の衝撃波の広がりによって
元素の破片を吹き飛ばされ
星間媒質を通り抜け
ガスと塵の渦巻きのダンスを起こし
新しい星や惑星へと凝縮されます
地球の金は地熱の働きで
鉱脈に練りこまれる前は
このように届けられたのでしょう
私たちは何十億年もの後に
この貴重な物質を採掘により掘り起こします

Burmese: 
သံသတ္တုတွေက အလွယ်တကူ ဖမ်းယူပါတော့တယ်။
neutrons တွေအများကြီး ဖမ်းမိထားတဲ့
သံသတ္တုဟာ တဖြည်းဖြည်းလေးလံလာပြီး
သာမန်အခြေအနေမျိုးမှာ မဖြစ်နိုင်တဲ့
ငွေ မှ ရွှေ
ခဲ နဲ့ ယူရေနီယမ် တို့အထိ
ပြောင်းလဲလာပါတော့တယ်။
ဟိုက်ဒရိုဂျင်မှ ဟီလီယံသို့ပြောင်းရာမှာ
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ကြာပေမဲ့
ကြယ်တာရာပေါက်ကွဲမှုနဲ့ 
သတ္တုတွေဖန်တီးမှုကတော့
စက္ကန့်ပိုင်းသာ ကြာပါတယ်။
ဒါဆို ရွှေတွေက ဘာဆက်ဖြစ်သွားသလဲ။
များစွာသော အရာ၀တ္တုတွေဟာ
ကြယ်တာရာပေါက်ကွဲမှုကြောင့်
အာကာသတွင်းကို လွင့်စင်သွားကြပါတယ်။
လွင့်စင်လာတဲ့ အမှုန်တွေ အငွေ့တွေဟာ
နီးစပ်ရာတွင် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းပြီး
ကြယ်နဲ့ ဂြိုလ်အသစ်တွေ ဖြစ်လာပြန်ပါတယ်။
ကမ္ဘာ့ရွှေတွေဟာလည်း
ကမ္ဘာမြေကြီးရဲ့အပူ လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့အတူ
ရွှေကြောကြီးတွေအဖြစ် တည်ရှိလာခဲ့ပါတယ်။
နှစ်သန်းထောင်ပေါင်းများစွ ာအကြာမှာတော့
လူတွေက ရွှေကို တူးဖော်ရယူပါတယ်။

iw: 
אז הם נלכדים בקלות על ידי
קבוצת הברזל של היסודות.
ניוטרונים מרובים שנלכדו מאפשרים
יצור של יסודות כבדים יותר
שהכוכב תחת מצב נורמלי לא יכול ליצר,
מכסף ולזהב,
הלאה לעופרת ולאורניום.
בניגוד קיצוני למליוני שנים
של שינוי מימן להליום,
היצירה של היסודות הכבדים ביותר בסופר נובה
מתרחשת תוך שניה.
אבל מה קורה לזהב אחרי הפיצוץ?
גל ההלם של הסופר נובה
המתפשטת מעיף את שאריות היסודות
דרך החלל הבין כוכבי,
מתחיל ריקוד מסתחרר של גז ואבק
שמתעבה לכוכבים ופלנטות חדשות.
הזהב של כדור הארץ הועבר כנראה בדרך זו
לפני שנדחס לתוך עורקים
על ידי פעילות גאוטרמית.
מיליארדי שנים לאחר מכן, אנחנו עכשיו מפיקים
או המוצר יקר הערך על ידי כרייתו,

Russian: 
поэтому их легко захватывают 
элементы из группы железа.
После множественных захватов нейтронов
образуются более тяжёлые элементы,
которые не могут образоваться 
на звёздах при нормальных условиях:
от серебра к золоту,
далее через свинец к урану.
В отличие от протекающего миллионы лет
процесса образования гелия из водорода,
создание самых тяжёлых элементов
в сверхновой звезде
происходит за секунды.
Но что случается с золотом после взрыва?
Волны от взрыва сверхновой звезды
разносят её остатки
по межзвёздному пространству,
создавая вихри из газа и пыли,
которые образуют новые звёзды и планеты.
Скорее всего, 
так золото и попало на Землю,
и в результате геотермальной активности
сформировались его месторождения.
Спустя миллиарды лет 
мы начали заниматься добычей золота.

Catalan: 
són capturats amb facilitat
pels elements del grup del ferro.
Un gran nombre de captures fa possible
la formació d'elements més pesants
que una estrella, en condicions normals,
no pot formar,
des de la plata fins l'or,
passant pel plom i fins l'urani.
Comparat amb els milions d'anys que triga
la transformació de l'hidrogen en heli,
la creació dels elements més pesants
en un supernova
és tan sols qüestió de segons.
Però què passa amb l'or
després de l'explosió?
L'ona de xoc en expansió de la supernova
en propulsa les restes
i les escampa pel medi interestel·lar,
desencadenant un remolí de gas i pols
que, en condensar-se,
forma noves estrelles i planetes.
És probable que l'or arribés a la Terra
d'aquesta manera
abans que l'activitat geotèrmica
el transformés en vetes.
Milers de milions d'anys després,
extraiem de la terra aquest producte

Persian: 
بنابراین براحتی توسط عناصر گروه آهن 
جذب می شوند.
جذب تعدادی نوترون،
تشکیل عناصر سنگین تر را ممکن می سازد
کاری که یک ستاره تحت شرایط طبیعی 
قادر به تشکیل آن نیست،
از نقره به طلا،
سپس سرب و بعد به اورانیوم.
در منتهای مقایسه میلیونها سال زمان
برای تبدیل هیدروژن به هیلیوم،
تشکیل عناصر سنگین در یک ابَر نواختر
تنها درعرض چند ثانیه اتفاق می افتد.
اما پس از انفجار، 
چه بر سر طلا می آید؟
گسترس موج ضربه ای ناشی از ابَر نواختر
بقایای عناصر خود را
سرتاسر محیط بین ستاره ای پخش کرده
موجب چرخش حلقه ای غبار و گاز می شود
که متراکم شده،
ستاره ها و سیارات جدید تشکیل می شوند.
احتمالا طلا بدین صورت
به کره زمین ارسال شده
قبل از اینکه توسط فعالیت زمین گرمایی 
(ژئوترمال) بصورت رگه هایی ساخته شوند.
میلیاردها سال بعد، این محصول ارزشمند 
را اکنون از طرق معدن استخراج می کنیم

Spanish: 
por lo que son atrapados fácilmente
por los elementos del grupo del hierro.
Las multicapturas de neutrones permiten
la formación de elementos más pesados
que una estrella en circunstancias
normales no sería capaz de formar,
desde la plata al oro,
pasando por el plomo hasta el uranio.
Frente a los millones de años necesarios
para que el hidrógeno
se transforme en helio,
la creación de los elementos
más pesados en una supernova
se producen en cuestión de segundos.
¿Pero qué pasa con el oro 
después de la explosión?
La onda de choque de la 
supernova en expansión
emite los restos de los elementos
a través del medio interestelar,
desencadenando un remolino de gas y polvo
que se condensa en 
nuevas estrellas y planetas.
Probablemente el oro terrestre 
llegó de la misma manera
antes de ser amasado en venas
por la actividad geotérmica.
Miles de millones de años más tarde,
extraemos este metal precioso 
a través de la minería,

Chinese: 
因此很容易被鐵族元素捕獲
積聚成更大質量的元素
這在正常情況下是不可能形成的
元素從銀變成金
從鉛變成鈾
相較于氫變成氦所經歷的百萬年
超新星中最重元素的形成過程
只需幾秒
那爆炸後是什麼變成了黃金呢
持續擴大的超新星產生衝擊波
推動元素碎片，四散在星際介質中
引起氣體和塵埃的流動漩渦
最終壓縮成新恆星和行星
地球上的黃金可能就是這樣而來的
最初，地熱活動將黃金擠壓分散在地脈中
數十幾億年後，採礦技術才讓它重見光明

Serbian: 
па их лако хватају
елементи из групе гвожђа.
Вишеструко хватање неурона омогућава
стварање тежих елемената
које звезда у нормалним условима
не може да створи,
из сребра у злато,
преко олова до уранијума.
Као потпуна супротност
трансформацији водоника у хелијум
која траје милион година,
стварање најтежих елемената
током супернове
дешава се у само неколико секунди.
Али, шта се дешава
са златом после експлозије?
Талас супернове који се шири
покреће своје елементарне остатке
кроз међузвезданог посредника,
покрећући ковитлајући плес гаса и прашине,
који се згушњава у нове звезде и планете.
Злато на Земљи се вероватно
изручује на овај начин
пре него што се обликује у жиле
помоћу геотермалне активности.
Милијардама година касније,
ми извлачимо овај драгоцен производ
кроз ископавање руда,

Georgian: 
და ამიტომ მათ რკინის ჯგუფის ელემენტები 
ადვილად იჭერენ.
რამდენიმე ასეთი „დაჭერილი“ ჯგუფისგან 
უფრო მძიმე ელემენტები წარმოიქმნება,
რომლებსაც ვარსკვლავი
ჩვეულებრივ ვითარებაში ვერ წარმოქმნის.
ჩნდება ვერცხლი, ოქრო, ტყვია,
სხვა ელემენტები და ბოლოს ურანი.
თუ წყალბადი ჰელიუმად მილიონი წლის
განმავლობაში ტრანსფორმირდება,
სუპერნოვაში უმძიმესი ელემენტების დაბადებას
წამები სჭირდება.
რა მოსდის ოქროს აფეთქების შემდეგ?
სუპერნოვა ფართოვდება და შოკის ტალღა 
ელემენტებისგან შემდგარ ნამსხვრევებს
ვარსკვლავთშორის არეში გატყორცნის.
ამის გამო აირი და მტვერი დატრიალდება
და ახალ ვარსკვლავებად და პლანეტებად 
კონდენსირდება.
სავარაუდოდ, დედამიწაზე ოქროც ასე აღმოჩნდა
და გეოთერმული აქტივობის შედეგად ძარღვებად 
მხოლოდ შემდგომ ჩაიწნა.
მილიარდობით წელი გავიდა და 
ახლა ამ ძვირფას ლითონს წიაღიდან ვთხრით,

Arabic: 
لذلك يسهل احتوائهم بواسطة
مجموعة العناصر الحديدية.
يسمح احتواء العديد من النتيوترونات
بتشكيل عناصر أثقل
والتي لا يستطيع النجم تشكيلها
في الظروف الاعتيادية،
من الفضة إلى الذهب،
مروراً بالرصاص ومن ثم
اليورانيوم.
على نقيض ملايين السنين التي يتطلبها
تحويل الهيدروجين إلى هيليوم ،
فإن تشكيل العناصر الأثقل في السوبرنوفا
يحدث بثوانٍ فقط.
ولكن ماذا يحدث بالذهب بعد الانفجار؟
تنشر موجة السوبرنوفا الاهتزازية المتسعة
الركام العنصري
عبر الوسيط بين النجمي ،
مثيراً رقصة مغزلية من الغاز والغبار
والتي تتكثف وتتجمع في
النجوم والكواكب الجديدة.
الذهب الموجود على الأرض
وصل تقريباً بهذه الطريقة
قبل أن يصبح على شكل عروق
بواسطة نشاط الحرارة الأرضية.
بعد مليارات السنين، نستطيع الآن استخراج
هذا المنتج النفيس بواسطة التنقيب ،

Thai: 
ดังนั้นพวกมันถูกจับได้ง่าย
โดยกลุ่มธาตุเหล็ก
นิวตรอนจำนวนมากถูกดักจับ
เกิดการสร้างธาตุที่หนักขึ้น
ซึ่งในสภาวการณ์ของดาวทั่วไป
ไม่สามารถทำได้
จากเงิน ไปเป็นทอง
จากตะกั่ว เป็นยูเรเนียม
ในทางตรงกันข้าม กว่าไฮโดรเจน
จะเปลี่ยนเป็นฮีเลียม ใช้เวลาร้อยล้านปี
การสร้างธาตุที่หนักที่สุดในซุปเปอร์โนวา
กินเวลาแค่ช่วงวินาที
แต่อะไรที่เปลี่ยนเป็นทอง
หลังจากการระเบิดกัน
คลื่นกระแทกจากกการระเบิด
ได้ส่งเศษชิ้นส่วนของธาตุ
ในรูปแบบของกลุ่มแก๊ส
กระตุ้นให้เกิดการหมุนเวียนของ
ก๊าซและฝุ่นละออง
ซึ่งจะรวมตัวไปเป็นดาวฤกษ์
และดาวเคราะห์ดวงใหม่
ทองของโลกก็น่าจะถูกส่งมาด้วยวิธีนี้
ก่อนจะถูกบีบอัดเป็นสายแร่
โดยพลังความร้อนใต้พิภพ
หลายพันล้านปีต่อมา เราก็สกัดเอามันขึ้นมา
โดยการขุดเหมือง

Kurdish: 
هەربۆیە بە ئاسانی لەلایەن
مادەکانی گروپی ئاسان کۆنترۆڵ دەکرێن.
چەند نیتڕۆن دەتوانن بەژداری
پێکهێنانی مادە قورسەکانی تر بکەن
کەوا ئەستێرە لە ژێر بارودۆخێکی وادا
ناتوانێت پێکهێنان بکات،
لە زیوەوە بۆ ئاڵتون،
قوڕقوشمی ڕابردوو و یۆڕانیۆمی تازە.
جیاوازیەکی لە ڕادەبەدەر دروست دەکات بۆ
میلۆن ساڵ گۆڕانی هایدرۆجین بۆ هیلیۆم
دروستکردنی قورسترین مادەکان
لە سوپەرنۆڤا
تەنها لە یەک چرکە شوێنی خۆی دەگرێت.
بەڵام داوای تەقینەوەکە چی دەبێتە ئاڵتون؟
سوپەرنۆڤا فراوانەکە مادە پاشماوەیەکان
دەخولێنێتەوە
لە نێوان ئەستێرە مامناوەندەییەکان،
بەخێرای سەما بە گاز و تۆز دەکات
کەوا بۆ ئەستێرە و
هەسارە نوێیەکان خەستی دەکاتەوە.
ئاڵتونی زەوی بەوشێوەیە بەدی دێت
پێش ئەوەی بچێتە ناو کرۆکی زەوی
بە هاوکاری چالاکی گەرمی زەوی جێگربێت.
چەند بلیۆن ساڵێک دواتر، واتا ئێستا
ئەو مادە بەنرخە بە کانزاکاری بەرهەم دێت.

English: 
so they're easily captured 
by the iron group elements.
Multiple neutron captures enable
the formation of heavier elements
that a star under 
normal circumstances can't form,
from silver to gold,
past lead and on to uranium.
In extreme contrast to the million year
transformation of hydrogen to helium,
the creation of the heaviest 
elements in a supernova
takes place in only seconds.
But what becomes of the gold
after the explosion?
The expanding supernova shockwave
propels its elemental debris
through the interstellar medium,
triggering a swirling dance 
of gas and dust
that condenses into new stars and planets.
Earth's gold was likely delivered this way
before being kneaded into veins
by geothermal activity.
Billions of years later, we now extract
this precious product by mining it,

Polish: 
więc cząsteczki żelaza
łatwo je przechwytują.
Wielokrotne przechwycenia umożliwiają 
formowanie cięższych elementów,
których gwiazda w zwykłych warunkach
nie umie stworzyć:
od srebra po złoto,
przez ołów aż do uranu.
W skrajnym kontraście 
do milionów lat przemiany wodoru w hel,
tworzenie najcięższego 
elementu gwiazdy supernowej
zajmuje tylko kilka sekund.
Ale który element zostanie
złotem po wybuchu?
Poszerzająca się fala uderzeniowa 
supernowej napędza jej odłamki
przez ośrodek międzygwiazdowy,
wywołując wirujący taniec gazów i pyłów,
które skupiają się
w nowe gwiazdy i planety.
Ziemskie złoto zostało prawdopodobnie
dostarczone w ten sam sposób
zanim zostało upchnięte w żyły 
przez zjawiska geotermalne.
Miliony lat później zdobywamy ten 
wspaniały kruszec przez kopanie,
drogi proces dodatkowo utrudniony

French: 
et sont donc facilement capturés
par les éléments du groupe Fer
La capture de plusieurs neutrons permet
la formation d'éléments plus lourds
qu'une étoile sous des circonstances
normales ne pourrait pas créer,
de l'argent à l'or,
en passant par le plomb et l'uranium.
Au contraire du million d'années
nécessaire
à la transformation
de l'hydrogène en hélium,
la création des éléments les plus lourds
dans une supernova
se passe en quelques secondes seulement.
Mais que devient l'or après l'explosion ?
L'onde de choc de la supernova en
expansion projette ses débris élémentaires
à travers le le milieu interstellaire,
déclenchant une danse tourbillonnante
de gaz et de poussières
qui se condensent
en de nouvelles étoiles et planètes.
L'or de la terre a probablement
été fourni de cette façon
avant d'être pétri dans des veines
par l'activité géothermique.
Des milliards d'années plus tard,
nous extrayons maintenant
ce précieux produit
via l'exploitation minière,

Korean: 
쉽게 금속군 원자에게 달라붙습니다.
다중 중성자 포획은
무거운 원자의 형성을 가능케 합니다.
정상적인 상태의 별에서는 불가능하죠.
은이 금이 된다거나 하는건 말이에요.
납에서 우라늄으로
수소가 헬륨이 되는데 수십만년이
걸린 것과 극단적인 대조로
초신성에서 무거운 원소가 형성되는 것은
겨우 몇 초만 걸립니다.
폭발 뒤에 금으로 변하는 것은
무엇일까요?
팽창하는 초신성 충격파는
성간 사이의 광범위한 잔해가
가스, 먼지와 섞이도록 하고
이는 새로운 별과 행성에 압축됩니다.
지구의 금은 지질학적 활동으로 
지맥 사이에 이겨지기 전에
이런 방식으로 만들어졌습니다.
수십억년 뒤에, 우리는 이 
귀중한 금속을 채굴합니다.

Chinese: 
所以它们很容易被铁元素吸引
很多中子促进了更沉的元素的形成
使得在一般情况下的恒星
不能从银变为金
铅 和铀
由氢到氦的形成大概要几百万年
然而超新星中最沉的元素的形成
只需要仅仅几秒钟
那么爆炸后的结果是什么呢？
不断扩展的超新星冲击波用它的星际间介质
推进它的残骸
使其带动周围的气体和尘埃旋转
最后又凝缩成心的恒星和行星
地球上的金子很可能就是这么形成的
在被开发成金矿前
几十亿年后 我们开采这稀有的物质

Mongolian: 
төмрийн бүлгийн элементүүдэд 
амархан баригдана.
Олон нейтрон барих тусам энгийн нөхцөлд
оддын үүсгэж чадахгүй
хүнд элементүүд болох мөнгө, алт,
хар тугалгаас эхлээд
ураныг хүртэл үүсгэнэ.
Устөрөгчөөс гели үүсэх 
сая жилийн хувирлаас ялгаатай нь
супернова дахь хамгийн 
хүнд элементүүдийн үүсэл
хэдхэн секундэд болж өнгөрдөг.
Гэвч тэсрэлтийн дараах алтанд
юу тохиолддог вэ?
Улам тэлэх супернова цохилтын долгион
од хоорондын завсраар
элементүүдийн үлдэгдлийг хөдөлгөн,
хий болон тоосны хуйлрах бүжиг үүсгэж
шинэ одод болон гарагуудын гадаргад 
нягтруулан тогтооно.
Алт дэлхийд ийм байдлаар ирж
гарагийн судас руу геотермийн
хүчээр шахагдан орсон байна.
Олон тэрбум жилийн дараа, уг үнэт
материалыг бид ховор байдлын улмаас

Portuguese: 
por isso são facilmente capturados
pelos elementos do grupo do ferro.
A captura de múltiplos neutrões possibilita
a formação de elementos mais pesados.
que uma estrela, em circunstâncias normais,
não consegue formar,
desde a prata ao ouro,
passando pelo chumbo e pelo urânio.
Em enorme contraste
com os milhões de anos
necessários para a transformação
do hidrogénio em hélio,
a criação dos elementos mais pesados
numa supernova
ocorre apenas em segundos.
E o que acontece ao ouro
depois da explosão?
A onda de choque da supernova em expansão
projeta os destroços elementares
pelo meio interestelar,
provocando uma dança endiabrada
de gás e poeira
que se condensa
em novas estrelas e planetas.
O ouro da Terra deve ter sido 
enviado deste modo
antes de ser amassado em veios
pela atividade geotérmica.
Milhares de milhões de anos depois,
extraímos agora este precioso produto,
pela exploração mineira,

Italian: 
quindi vengono facilmente catturati
dagli elementi del gruppo del ferro.
La cattura di molti neutroni permette
la formazione di elementi più pesanti
che, in circostanze normali,
una stella non è in grado di formare,
dall'argento all'oro,
dal piombo,
all'uranio.
In forte contrasto con la trasformazione
millenaria da idrogenio a elio,
la creazione degli elementi più pesanti
in una supernova
avviene in pochi secondi.
Ma che ne è dell'oro
dopo l'esplosione?
L'onda d'urto della supernova, 
in espansione,
spinge i suoi detriti primari
attraverso il mezzo interstellare,
scatenando una vorticosa danza
di gas e polvere
che si condensa in nuove stelle e pianeti.
L'oro della terra, probabilmente,
è stato creato così,
prima di essere modellato in forma
di vene dall'attività geotermica.
Milliardi di anni dopo, oggi estraiamo
questo prezioso prodotto nelle miniere,

Romanian: 
aşa că sunt capturaţi uşor 
de elementele din grupul fierului.
Reacţii nucleare multiple 
uşurează formarea elementelor grele
pe care o stea nu le poate forma 
în circumstanţe normale,
de la argint şi aur,
până la plumb şi uraniu.
Spre deosebire de transformarea de
1 milion de ani a hidrogenului în heliu,
crearea celor mai grele elemente 
într-o supernovă
are loc în doar câteva secunde.
Dar ce se întâmplă cu aurul după explozie?
Unda de şoc în creştere a supernovei 
propulsează elementele în plus
în spaţiul interstelar,
declanşând un dans de gaz şi praf
ce se condensează în stele şi planete noi.
Probabil aurul Pământului
s-a format în acelaşi fel
înainte de a fi amestecat în pământ 
de activitatea geotermală.
Miliarde de ani mai târziu, extragem 
acest metal preţios prin minerit,

Portuguese: 
sendo facilmente capturados
pelos elementos do grupo do ferro.
Múltiplas capturas de nêutrons permitem
a formação de elementos mais pesados
que a estrela, em circunstâncias normais,
não seria capaz de formar,
de prata a ouro,
além de chumbo e urânio.
Em contraste com os milhões de anos
de transformação do hidrogênio em hélio,
a criação de elementos pesados 
em uma supernova
ocorre em questão de segundos.
Mas o que acontece 
com o ouro após a explosão?
A onda de choque da supernova em expansão
lança seus detritos elementares
através do meio interestelar,
causando uma agitação de gás e poeira
que se condensam em novos 
sistemas solares.
O ouro da Terra foi, provavelmente, 
entregue dessa maneira
e depois foi moldado em veios
por atividades geotermais.
Bilhões de anos mais tarde, 
agora extraímos
esse metal precioso por meio da mineração,

Swedish: 
så de fångas enkelt upp
av grundämnena i järngruppen.
Många neutronfångster 
möjliggör skapandet av tyngre grundämnen
som en stjärna under normala 
förhållanden inte kan skapa,
från silver till guld,
förbi bly och vidare till uran.
I motsats till den miljonåriga
förvandlingen av väte till helium,
sker skapandet av de tyngsta 
grundämnena i en supernova
på bara sekunder.
Men vad händer med guldet
efter explosionen?
Stötvågen från den växande supernovan
kastar ut de elementära spillrorna
genom det interstellära mediet,
och utlöser en virvlande dans
av gas och damm som förtätas
till nya stjärnor och planeter.
Jordens guld levererades troligen så,
innan det knådades in i ådror
av geotermisk aktivitet.
Miljarder år senare utvinner vi 
den dyrbara produkten genom gruvbrytning,

Vietnamese: 
vì thế chúng dễ dàng bị hút bởi 
nhóm nguyên tố sắt.
Hút nhiều nơ-tron giúp hình thành những
nguyên tố nặng hơn
mà một ngôi sao ở điều kiện bình thường
không thể tạo ra được.
từ bạc đến vàng,
chuyển qua chì rồi đến u-ra-ni-um.
Hoàn toàn đối ngược với sự biến đổi 
hàng triệu năm từ hydro sang hê-li
sự tạo thành những nguyên tố nặng nhất
trong một siêu tân tinh
diễn ra chỉ trong vài giây.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra với vàng 
sau vụ nổ?
Những làn sóng xung kích lan rộng của siêu
tân tinh đẩy các mảnh vỡ nguyên tố của nó
qua môi trường giữa các vì sao,
khởi sự một vũ điệu lắc lư giữa khí và bụi
và tụ lại trên những ngôi sao và 
hành tinh mới.
Vàng của trái đất có khả năng được
chuyển đến bằng các này
trước khi được thấm vào các mạch
bởi hoạt động địa nhiệt.
Hàng tỉ năm sau, chúng ta hiện đang khai 
thác sản phẩm quý giá này bằng cách đào mỏ

Dutch: 
zodat ze makkelijk gevangen worden
door de ijzeren groepselementen.
Vele neutronenvangsten maken de
formatie van zwaardere elementen mogelijk
die een ster onder normale omstandigheden
niet kan vormen,
van zilver naar goud,
via lood en door naar uranium.
In contrast met de miljoenen jaren durende
omzetting van waterstof naar helium
vindt het scheppen van de zwaarste
elementen in een supernova
plaats in luttele seconden.
Maar wat gebeurt er met het goud
na de explosie?
De uitdijende schokgolf van de supernova
stuwt zijn afval van elementen voort
via het interstellaire medium,
waardoor een wervelende dans
van gas en stof ontstaat
die zich verdicht tot
nieuwe sterren en planeten.
Het goud van de aarde werd 
waarschijnlijk aldus afgezet
voordat het tot aderen gekneed werd
door geothermale activiteit.
Miljarden jaren later delven we nu dit
kostbare product in mijnen,

Turkish: 
Dolayısıyla demir grubu
elementleri tarafından kolayca yakalanır.
Birçok sayıda nötronun yakalanması,
normal durumlarda
bir yıldızın oluşturamayacağı
gümüşten altına,
kurşundan uranyuma kadar
daha ağır elementlerin oluşmasını sağlar.
Hidrojenden helyuma dönüşümün
milyonlarca yıl sürmesine çok tezat olarak
en ağır elementlerin
süpernovada yaratılması
sadece saniyeleri alır;
ama patlamadan sonra altına ne olur?
Genişleyen süpernova şok dalgası
yıldızlar arası ortamda
elementsel birikintiyi
ileriye doğru iter ve
yeni yıldızlara ve
gezegenlere yoğunlaşan
gazın ve tozun
girdaplı dansını tetikler.
Jeotermal aktivitelerle
maden damarları içinde yoğrulmadan önce
Dünya'daki altın büyük olasılıkla
bu yolla Dünya'ya iletildi.
Milyarlarca yıl sonra,
bu günlerde bu değerli ürünü

German: 
sie werden leicht von den Elementen
der Eisengruppe eingefangen.
Durch das Einfangen mehrerer Neutronen
werden die Elemente schwerer.
Normalerweise hätte der Stern solch
schwere Elemente nicht formen können:
Von Silber bis Gold
über Blei und bis zu Uran.
Es dauert Millionen von Jahren, bis sich
schwerere Elemente aus Wasserstoff formen,
aber während einer Supernova
entstehen die schwersten Elemente
in Sekunden.
Was wird nach der Explosion aus dem Gold?
Die Schockwelle der Supernova
trägt die Elemente
in den interstellaren Raum.
In einem Tanz aus Gas und Staub
bilden sie neue Sterne und Planeten.
Das Gold der Erde wurde wohl 
auf diese Weise gebildet,
bevor es sich durch geothermale Aktivität
in Adern in der Erdkruste ablagerte.
Milliarden von Jahren später
wird das wertvolle Gold in Minen abgebaut,

Ukrainian: 
через що вони легко приєднуються
елементами групи заліза.
Декілька нейтронів сприяють формуванню
більш важких елементів,
які, за нормальних умов,
не можна сформувати:
з срібла - золото,
та зі свинцю - уран.
На відміну від трансформації 
водню у гелій, що займає мільйон років,
створення важких елементів
у наднових зірках
займає усього кілька секунд.
Але що відбувається з золотом
після вибуху?
Наднова ударна хвиля
розсіює його часточки
космосом,
призводячи до об'єднання газу та пилу
у формування нових зірок та планет.
Золото на землі, ймовірно,
було створено саме таким чином
перед формуванням у корі
за рахунок геотермальної активності.
Через мільярди років ми зараз 
добуваємо цей коштовний метал;

Ukrainian: 
дорогий процес, який ускладнюється
через рідкість золота.
Насправді, все золото,
що ми добули в історії,
можна помістити у
три Олімпійських басейни,
хоча це велика кількість,
тому що золото майже в 20 разів
щільніше за воду.
Тож, чи можемо ми виробляти більше
цього бажаного металу?
Насправді, так.
Використовуючи прискорювачі частинок, ми
можемо імітувати складні ядерні реакції,
що створюють золото в зірках.
Але ці машини можуть створювати золото
тільки атом за атомом.
Тому знадобиться майже століття,
щоб створити один грам,
що з економічної точки зору,
значно перевищує поточну вартість золота.
Тому це не дуже гарна ідея.
Але якщо гіпотетично припустити,
то окрім місць, де ми добували
всі земні запаси золота,
є й інші, на які
нам можна звернути увагу.
В океані знаходиться приблизно
20 млн. тонн розчиненого золота,

Kurdish: 
پرۆسەیەکە تێچووی زۆرە کەوا
بە دەگمەنی ئاڵتوان پێکهێنراوە.
لەڕاستییدا ئەو هەموو ئاڵتونەی کەوا
لە مێژوو کانزاکاری بۆکراوە
دەتوانیت لە سێ حەوزی مەلەوانی
ئۆلۆمپیات جێبکەیتەوە،
لەگەڵ ئەوەشدا ئاڵتون نوێنەرایەتی
چەند مادەی بەنرخ دەکات
چونکە ئاڵتون نزیکەی ٢٠ جار
لە ئاو چڕ ترە.
هەربۆیە، ئایە دەتوانین زیاتر
لەو مادە بەنرخ دڵخوازە دروست بکەین؟
لەڕستییدا، بەڵێ.
بە بەکارهێنانی گەردیلە چالاکەکان، دەتوانین
لاسای کاردانەوە ناوەکییە ئاڵۆزەکە بکەین
کەوا ئەڵتون لە ئەستێرەکان دروست دەکات.
بەڵام ئەو ئامێرانە تەنها دەتوانن 
ئەتۆم بە ئەتۆم ئاڵتون دروست بکەن.
کەواتە ئەوە نزیکەی سەدەیەکی دەوێت تا
گەردوون یەک گرام بەرهەم دەهێنێت
نرخی بنەڕەتی ئێستای ئاڵتون زۆر بەرزە.
کەواتە ئەو چارەسەرێکی زۆر باش نییە،
بەڵام ئەگەر بە خاڵی گریمانە بگەین
دەمانەوێت لە کوێ ئەو هەموو ئاڵتونەی
زەوی کانزاگاری بۆ بکەین،
شوێنی دیکە هەیە دەتوانین سەیری بکەین.
زەریا ٢٠ ملیۆن ئاڵتونی تواوەی
خەمڵێندراوی لە خۆ گرتووە

Vietnamese: 
một quá trình tốn kém sẵn sàng được 
thực hiện vì sự khan hiếm của vàng.
Thật ra, tất cả vàng chúng ta đã đào
trong lịch sử
chỉ có thể gom lại trong 3 chiếc bể bơi
kích thước Olympic,
mặc dù chúng tương ứng với một 
khối lượng lớn
vì vàng đặc hơn nước gấp 20 lần.
Vậy, chúng ta có thể sản xuất thêm món
vật liệu đáng thèm khát này được không?
Thật ra là có thể.
Sử dụng máy gia tốc hạt, ta có thể phỏng
theo các phản ứng hạt nhân phức tạp
giúp tạo ra vàng trên những vì sao.
Nhưng những chiếc máy này chỉ có thể 
cấu thành vàng theo từng nguyên tử một.
Nên có thể phải mất một khoảng thời gian
bằng với tuổi vũ trụ để tạo ra một gam
với chi phí lớn hơn rất nhiều lần so với
giá thành của vàng hiện nay.
Thế nên đây không phải là
một giải pháp tốt.
Nhưng giả sử ta phải tìm một 
điểm giả thuyết
nơi ta có thể đào tất cả vàng được chôn
trên trái đất,
có rất nhiều nơi để ta có thể xem xét.
Đại dương cất giữ khoảng 20 triệu tấn
thể vàng hòa tan

German: 
eine mühevolle Arbeit, die nur 
durch seine Rarität aufgewogen wird.
Fakt ist, dass 
alles jemals abgebaute Gold
in nur drei olympischen Schwimmbecken 
angehäuft werden könnte,
wenngleich es auch sehr viel Gewicht hat,
denn Gold ist etwa 20 Mal 
dichter als Wasser.
Können wir also dieses begehrte Gut 
selber produzieren?
Ja, tatsächlich!
In Partikelbeschleunigern können 
die Sternreaktionen nachgeahmt werden,
durch welche das Gold 
in Sternen entstanden ist.
Aber diese Maschinen können das Gold 
nur Atom für Atom herstellen.
Ein Gramm Gold herzustellen, würde fast so
lange dauern, wie das Universum alt ist
und die Kosten dafür würden mehrfach
den heutigen Wert von Gold übersteigen.
Keine gute Lösung also.
Wenn wir eines Tages
alles Gold aus der Erdkruste 
abgebaut haben werden,
gäbe es andere Orte,
an denen man danach suchen könnte.
In allen Ozeanen sind etwa 
20 Millionen Tonnen Gold gelöst,

Chinese: 
因为它的稀有 所以开采过程变得很昂贵
事实上 人类史上开采过的所有金矿
仅仅能填满三个奥林匹克级别的游泳馆而已
尽管它们质量很高
因为金比水重20倍
所以 我们可以生产更多的这令人垂涎的金子吗？
答案是可以的
我们可以使用粒子加速器来模仿复杂的核反应
进而产生宇宙中的金
但这些机器只能通过原子来制造金
制造一克金所需的时间像宇宙形成一样漫长
同时花费也远超制成的金的价值
所以这并不是一个明智的选择
不过如果假设
我们能够开采世界上所有的金
那么就有其他的地方供我们选择
海洋里大概包含两千万吨未溶解的金

Dutch: 
een duur proces dat bepaald wordt
door de zeldzaamheid van goud.
In feite past al het goud dat we
tot nu toe hebben gedolven
eenvoudigweg in drie zwembaden
van Olympische afmetingen,
hoewel dit een hoop massa
vertegenwoordigt
want goud is ongeveer 20 maal
dichter dan water.
Kunnen we dus meer van deze
begeerde grondstof produceren?
Eerlijk gezegd, ja.
Met deeltjesversnellers kunnen we
de complexe kernreacties nabootsen
die in sterren goud voortbrengen.
Maar deze hulpmiddelen kunnen alleen
goud per atoom construeren.
Het zou dus bijna de leeftijd van het
heelal duren om één gram te produceren
en dit tegen kosten die de huidige waarde
van goud verre overtreffen.
Dat is dus geen erg goede oplossing.
Maar als we in theorie
het punt zouden bereiken
waarop al het onontgonnen goud
van de aarde gedolven is,
dan zijn er andere plaatsen 
waar we kunnen kijken.
In de oceanen zit naar schatting
20 miljoen ton opgelost goud,

Japanese: 
これは金の希少性により
費用のかかるプロセスとなっています
実際には私たちが
過去に掘り起こした全ての金は
オリンピックで使うスイミングプールの
たった３倍分ですが
しかし非常に大きな重さになります
なぜなら金は水の約20倍もの
密度があるからです
では私たちは誰もが欲しいこの物質を
作ることができるのでしょうか
答えは「イエス」です
私たちは 粒子加速器を使い
恒星の中の金を作る複雑な核反応を
真似することができます
しかしこの機械では
金の原子を１つ１つしか作れません
そのため１グラムを作るだけでも
途方もない時間と
現在の金の価値よりも
遥かに高いコストがかかります
ですから
あまりよい方法ではありません
私たちが地球上に埋蔵されている
全ての金を掘りつくしたと
考えられる時点に至ったときには
他にも探すことができる
場所があるでしょう
海洋には2000万トンの金が
溶けていると推計されます

Turkish: 
altının enderliğiyle maliyeti artan pahalı
bir işlemle, madencilikle elde ediyoruz.
Aslında geçmişte madencilikle
elde ettiğimiz altın miktarı,
altın sudan 20 kat daha yoğun olduğu için
çok fazla bir miktara denk gelse de,
sadece 3 olimpik havuzuna sığar.
Peki, bu çok istenilen malın
daha fazlasını üretebilir miyiz?
Aslında, üretebiliriz.
Parçacık hızlandırıcıları kullanarak,
yıldızlarda altını oluşturan
karmaşık nükleer tepkimeleri
taklit edebiliriz;
ama bu makineler sadece birer birer atom
oluşturarak altını meydana getirebilir.
Dolayısıyla bir gram üretmek neredeyse
evrenin yaşı kadar bir süre alır ve
altının şimdiki değerini çokça aşan
bir maliyette olur.
Dolayısıyla, bu çok iyi bir çözüm değil.
Eğer Dünya'da gömülü altınının hepsini
elde ettiğimiz
varsayımsal noktaya gelirsek;
arayabileceğimiz başka yerler var.
Okyanus, tahmini 20 milyon ton
çözülmüş altın içeriyor;

Russian: 
Процесс этот дорогостоящий, 
с учётом редкости золота.
На самом деле, если собрать 
добытое за историю человечества золото,
то оно бы уместилось 
всего в три олимпийских бассейна,
хотя вес всего 
этого золота был бы огромен,
поскольку плотность золота 
в 20 раз больше плотности воды.
Так можно ли ещё выпустить
этого драгметалла?
Вообще-то... можно.
Благодаря ускорителям частиц, мы можем
повторить сложные ядерные реакции,
благодаря которым
на звёздах образуется золото.
Но данные аппараты могут 
создавать золото по одному атому.
И на создание одного грамма
понадобится время существования вселенной,
а цена его будет во много раз
превосходить стоимость золота.
Поэтому это не очень хорошее решение.
Но если, гипотетически,
мы столкнёмся с тем,
что запасы месторождений Земли 
будут исчерпаны,
есть и другие места,
где золото можно поискать.
По оценкам, в водах Мирового океана
растворено около 20 миллионов тонн золота.
Однако концентрация его настолько мала, 

iw: 
תהליך יקר שמתווסף לנדירות של הזהב.
למעשה, כל הזהב שאי פעם כרינו בהסטוריה
יכול להיות מוערם לרק
שלוש בריכות אולימפיות,
למרות שזה מייצג הרבה מאסה
מפני שהוא דחוס בערך פי 20 ממים.
אז, האם אנחנו יכולים לייצר
יותר מהמוצר הנחשק הזה?
למעשה כן.
בשימוש במאיצי חלקיים, אנחנו יכולים לדמות
את התגובות הגרעיניות המורכבות
שיוצרות זהב בכוכבים.
אבל המכונות האלו יכולות לבנות זהב
רק אטום אחרי אטום.
אז זה יקח כמעט את הגיל
של היקום כדי לייצר גרם אחד
במחיר שעולה בהרבה על ערך הזהב הנוכחי.
אז זה לא פיתרון ממש טוב.
אבל אם היינו מגיעים לנקודה היפותטית
בה היינו כורים את כל הזהב
הקבור בכדור הארץ,
יש מקומות אחרים לחפש.
האוקיינוס מחזיק במשקל מוערך
של 20 מליון טון של זהב מומס

Swedish: 
en process som fördyras
av guldets sällsynthet.
Faktum är att allt guld
som vi har utvunnit genom historien
skulle få plats 
i tre olympiska simbassänger,
även om det representerar mycket massa
eftersom guld är ungefär 20 gånger tätare
än vatten.
Så, kan vi producera mer
av denna eftertraktade handelsvara?
Ja, faktiskt.
Genom att använda partikelacceleratorer
kan vi härma de komplexa kärnreaktioner
som skapar guld i stjärnorna.
Men maskinerna kan bara skapa guld
atom för atom.
Det skulle ta nästan lika länge
som universum funnits att skapa ett gram
till en väldigt mycket högre kostnad
än dagens guldvärde.
Så det är ingen bra lösning.
Men om vi nådde ett hypotetiskt läge
där vi hade utvunnit
allt guld som finns på jorden,
så finns det andra platser att leta på.
Oceanerna innehåller uppskattningsvis
20 miljoner ton upplöst guld,

Spanish: 
un proceso costoso compensado
por la rareza de oro.
De hecho, todo el oro 
extraído en la historia
podría apilarse en solo 
tres piscinas olímpicas,
aunque esto representa 
una gran cantidad de masa
ya que el oro es 20 veces
más denso que el agua.
Así que, ¿podemos producir 
más de este codiciado producto?
En realidad, sí.
Con la ayuda de los 
aceleradores de partículas,
podemos simular reacciones 
nucleares complejas, similares
a las que crearon oro en las estrellas.
Pero estas máquinas solo pueden
acrear oro átomo por átomo.
Por lo tanto, se necesitaría casi la edad
el Universo para producir un gramo,
a un costo que supera con creces 
el valor actual del oro.
Así que no es una solución muy buena.
Pero si imaginamos
que ya hemos extraído todo 
el oro enterrado en la Tierra,
aún quedan otros lugares
donde podríamos buscar.
Se estima que el océano esconde unas
20 millones de toneladas de oro disuelto
pero en concentraciones
extremadamente pequeñas

Persian: 
فراآیند گران قیمتی
که با کمیابی طلا ادغام شده.
در حقیقت، تمام طلایی 
که در طول تاریخ استخراج کردیم
فقط سه استخر شنا در اندازه
استخر المپیک را پر می کند،
اگرچه این گویای حجم بالایی است
چون طلا بیست برابر فشرده تر از آب است.
خُب، آیا می توانیم این کالای طمع برانگیز 
را بیشتر تولید کنیم؟
در واقع، بله.
با بکارگیری شتاب دهنده های ذرات،
می توانیم واکنش های هسته ای پیچیده ای که در ستاره ها
باعث تشکیل طلا می شوند، را تقلید کنیم.
اما این دستگاهها فقط می توانند 
طلا را اتم به اتم بسازند.
بنابراین تقریبا به اندازه سن کهکشان
طول می کشد تا یک گرم تولید کنیم
با هزینه ای بی نهایت بیشتر
از ارزش کنونی طلا.
پس این راه حل خیلی جالبی نیست.
اما اگر قرار باشد به یک نظریه فرضی برسیم
که در آن کل طلای دفن شده در کره زمین 
را استخراج کرده باشیم،
جاهای دیگری هم هست که می توان در نظر گرفت.
اقیانوس در حدود بیست میلیون تُن
طلای حل شده در خود جای داده

French: 
un processus coûteux
qui s'accentue avec la rareté de l'or.
Tout l'or que nous avons
extrait au cours de l'histoire
pourrait s'amasser
dans trois piscines olympiques
même si cela représente
une masse importante
parce que l'or est environ
20 fois plus lourd que l'eau.
Donc, peut-on produire plus
de cette commodité tant convoitée ?
En fait, oui.
En utilisant
des accélérateurs de particules,
nous pouvons copier
les réactions nucléaires complexes
qui créent l'or dans les étoiles.
Mais ces machines ne peuvent créer
de l'or uniquement atome par atome.
Donc cela prendrait presque l'âge
de l'univers pour en produire un gramme
à un coût bien plus élevé
que la valeur actuelle de l'or.
Ce n'est donc pas une très bonne solution.
Mais si nous devions atteindre
cet instant hypothétique
où nous aurions
extrait tout l'or de la Terre,
il y aurait d'autres endroits
où nous pourrions chercher.
On estime que l'océan contient
20 millions de tonnes d'or dissout
mais à des concentrations
extrêmement faibles

Polish: 
rzadkością występowania złota.
W zasadzie całe złoto,
które wydobyto w historii,
można by zmieścić 
w trzech basenach olimpijskich,
choć reprezentuje dużo większą masę -
jest około 20 razy gęstsze niż woda.
Czy umiemy wytworzyć więcej 
tego upragnionego towaru?
Właściwie tak.
Używając cząstkowych akceleratorów,
można naśladować 
skomplikowane reakcje jądrowe,
które tworzą złoto w gwiazdach.
Jednak ten mechanizm 
tworzy złoto atom po atomie.
Więc zajęłoby to prawie tyle lat,
ile ma wszechświat, by stworzyć jeden gram
kosztem znacznie przekraczającym 
dzisiejszą wartość złota.
Więc nie jest to najlepsze rozwiązanie.
Gdyby jednak doszło do tego,
że wydobyto już
wszystkie zasoby złota na ziemi,
są inne miejsca, w których można szukać.
Oceany zawierają szacunkowo 
20 milionów ton rozpuszczonego złota,
ale w bardzo niewielkich stężeniach -

Portuguese: 
um processo dispendioso
que é compensado pela raridade do ouro.
Com efeito, todo o ouro
que já extraímos na História,
podia ser empilhado
em três piscinas olímpicas,
embora isso represente uma massa enorme
porque o ouro é 20 vezes
mais denso do que a água.
Mas então, podemos produzir mais 
deste produto tão cobiçado?
Podemos.
Usando os aceleradores de partículas,
podemos imitar
as complexas reações nucleares
que criam o ouro nas estrelas.
Mas essas máquinas só podem
construir ouro, átomo a átomo.
Por isso, seria necessário
quase a idade do universo
para produzir um só grama,
a um custo muito superior 
ao atual preço do ouro.
Portanto, não é uma solução muito boa.
Mas, se chegarmos a uma altura hipotética
em que já extraímos
todo o ouro enterrado na Terra,
há outros locais onde o podemos procurar.
O oceano contém uns 20 milhões
de toneladas de ouro dissolvido
mas em concentrações
extremamente minúsculas,

Catalan: 
mitjançant un costós procés
agreujat per l'escassedat de l'or.
De fet, tot l'or extret
al llarg de la història
es podria apilar
en 3 piscines olímpiques,
si bé això representa
una gran quantitat de massa,
perquè l'or és aproximadament
20 vegades més dens que l'aigua.
Així doncs, en podem produir més
d'aquest codiciat bé?
Doncs sí.
Amb els acceleradors de partícules
podem imitar les reaccions nuclears
que creen l'or a les estrelles.
Però aquestes màquines
només el poden crear d'àtom en àtom,
i trigarien tants anys com té
l'univers en produir-ne 1 gram,
amb un cost que supera amb escreix
el valor actual de l'or.
No és una solució gaire bona, doncs.
Posem per cas, però,
que haguéssim extret
tot l'or de la Terra.
Encara quedarien altres llocs
on podríem seguir buscant.
S'estima que l'oceà amaga
uns 20 milions de tones d'or dissolt

Burmese: 
ရှားပါးတဲ့သတ္တုမို့ ခက်ခက်ခဲခဲ
တူးဖော်ရယူနေကြပါတယ်။
ဘယ်လောက်တောင် ရှားသလဲဆိုရင်
တကမ္ဘာလုံးက လူတွေပိုင်သမျှ
ရွှေတွေပေါင်းရင်တောင်
အိုလံပစ်ရေကူးကန် သုံးကန်စာပဲ ရှိပါသေးတယ်။
ထုထည်ကို ပြောတာပါ။ အလေးချိန်ကတော့
ရေထက် အဆနှစ်ဆယ်လောက် လေးပါတယ်။
ဆိုတော့ကာ ရွှေကို ကိုယ့်ဘာသာကို
ထုတ်လုပ်လို့ မရဘူးလား
ရပါတယ်။
အမှုန်ရွေ့လျားစက်ကြီးတွေနဲ့
ကြယ်တွေမှာဖြစ်သလိုမျိုး
အနုမြူဓာတ်ပြုမှုတွေ
ပုံစံတူပြုလုပ်ပြီး ရနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ရွှေအက်တမ်တစ်ခုချင်းစီ
တည်ဆောက်ရမှာမို့
ရွှေတစ်ဂရမ်လေး ရဖို့တောင်
စတြာ၀ဠာ တစ်သက်စာလောက် ကြာသွားပါလိမ့်မယ်။
ထုတ်လုပ်မှု စရိတ်ကလည်း လက်ရှိရွှေစျေးထက်
အဆမတန်မြင့်လွန်းတာကြောင့်
လက်တွေ့မှာ မဖြစ်နိုင်တဲ့ အနေအထားတစ်ခုပါ။
ဒါပေမယ့် မပူပါနဲ့၊
ကမ္ဘာမြေကြီးထဲက
ရွှေတွေ တူးစရာမကျန်တော့ရင်တောင်၊
တခြားနေရာတွေမှာ ရှာနိုင်ပါသေးတယ်။
သမုဒ္ဒရာရေထဲမှာ ခန့်မှန်းရွှေတန်ချိန်
သန်းနှစ်ဆယ်ခန့် ပျော်၀င်နေပါတယ်။

Arabic: 
وهي عملية مكلفة وتزداد سوءاً
بسبب ندرة الذهب.
في الحقيقة، كل ما جمعناه من ذهب
عبر التاريخ
يمكن وضعه في
ثلاثة مسابح من المعيار الأولومبي ،
ومع ذلك فإن هذا يمثل كتلة كبيرة
لأن الذهب أكثف من الماء بعشرين مرة.
إذا ، هل بإمكاننا إنتاج المزيد
من هذه السلعة المرغوبة؟
في الحقيقة ، نعم.
باستخدام مسرعات الجسيمات نستطيع محاكاة
التفاعلات النووية المعقدة
التي شكلت الذهب في النجوم.
لكن تستطيع هذه الآلات بناء الذهب
فقط ذرة ذرة.
لذا فإنتاج غراما واحدا فقط سيستغرق
عمر الكون
بتكلفة تتجاوز بكثير القيمة الحالية للذهب.
لذا فلا يعتبر هذا حلاً جيداً.
ولكننا إذا وصلنا إلى نقطة افتراضية
التي عندها نكون قد نقبنا كل الذهب
المدفون في الأرض ،
ستكون هناك أماكن أخرى نستطيع البحث بها.
المحيط يحتوي على 20 مليون طن
ككمية تقديرية من الذهب المنحل

Chinese: 
由於黃金的稀有性，採礦過程十分昂貴
事實上，人類至今開採的黃金
只能填滿三個奧運大小的游泳池
即使真能填滿，這些黃金的總質量極大
因為黃金的密度是水的20倍
這種夢寐以求的商品是否可以人工製造？
其實是可以的
通過粒子加速器，我們可以模擬複雜的核反應
這和在恆星中產生黃金一樣
但這些機器只能用逐顆原子來製成黃金
製造一克黃金就要花近5千9百萬年
大大超出了現有黃金的價值
所以這並非良策
但如果我們做個假設
地球上所有的黃金已開採殆盡
那還有哪些地方值得我們深究呢
海洋估計有2千萬噸溶解黃金

Romanian: 
un proces scump
din cauza rarităţii aurului.
Tot aurul extras de-a lungul istoriei
ar putea umple doar trei piscine olimpice,
deşi are o masă foarte mare,
fiind de aproape 20 de ori 
mai dens decât apa.
Deci putem produce mai mult 
din această resursă mult râvnită?
Da.
Putem recrea aceleași reacţii nucleare 
complexe ce au creat aurul în stele
în acceleratoare de particule.
Însă aceste aparate pot crea aur 
doar atom cu atom.
Ar dura aproape vârsta universului 
să producem un gram
la un cost mult mai mare 
decât valoarea actuală a aurului.
Aceasta nu este o soluţie viabilă.
Dar dacă, ipotetic, am ajunge
să minăm tot aurul ascuns în Pământ,
există alte locuri unde am putea căuta.
Se estimează că în ocean se află
20 de milioane de tone de aur dizolvat,

English: 
an expensive process that's compounded
by gold's rarity.
In fact, all of the gold 
that we've mined in history
could be piled into 
just three Olympic-size swimming pools,
although this represents a lot of mass
because gold is about 20 times 
denser than water.
So, can we produce more 
of this coveted commodity?
Actually, yes.
Using particle accelerators, we can mimic
the complex nuclear reactions
that create gold in stars.
But these machines can only construct gold
atom by atom.
So it would take almost the age 
of the universe to produce one gram
at a cost vastly exceeding 
the current value of gold.
So that's not a very good solution.
But if we were to reach 
a hypothetical point
where we'd mined 
all of the Earth's buried gold,
there are other places we could look.
The ocean holds an estimated 
20 million tons of dissolved gold

Portuguese: 
um processo caro que é compensado
pela raridade do ouro.
Com efeito, todo o ouro 
já minerado na história
poderia ser empilhado
em apenas três piscinas olímpicas,
embora isso represente muita massa,
já que o ouro é cerca de 20 vezes 
mais denso do que a água.
Então, nós podemos produzir
mais desse produto tão cobiçado?
Para falar a verdade, sim.
Usando aceleradores de partículas,
nós podemos simular
as complexas reações nucleares
que criaram o ouro nas estrelas.
Porém, essas máquinas só podem
construir ouro átomo por átomo.
Assim, demoraria quase a idade 
do universo para produzir um grama,
a um custo que excederia muito
o valor atual do ouro.
Então essa não é uma solução muito boa.
Mas se fôssemos chegar
a um ponto hipotético
onde tivéssemos minerado 
todo o ouro existente na Terra,
há outros lugares 
onde poderíamos procurar.
Estima-se que o oceano detenha
20 milhões de toneladas
de ouro dissolvido, mas em concentrações 
extremamente pequenas,

Georgian: 
ეს კი ძვირადღირებული პროცესია, 
რასაც ოქროს სიმცირე კიდევ უფრო აძვირებს.
იცოდით რომ მთელი ოქრო, 
რაც კი ოდესმე მოგვიპოვებია
სამ ოლიმპიურ საცურაო აუზში მოთავსდება?
თუმცა, უზარმაზარი წონისა იქნება,
რადგან ოქრო წყალზე
დაახლოებით 20-ჯერ მკვრივია.
მაშ, შეიძლება თუ არა ამ სასურველი ლითონის 
უფრო დიდი რაოდენობით წარმოება?
დიახ, ეს შესაძლებელია!
ნაწილაკების ამაჩქარებლით ხდება 
იმ რთული ბირთვული რეაქციების სიმულირება,
რომლის შედეგად ვარსკვლავებში ოქრო იქმნება.
მაგრამ მანქანას ოქროს წარმოქმნა 
მხოლოდ ატომ-ატომ შეუძლია,
ამიტომ 1 გრამის წარმოებას, თითქმის იმდენი
დრო დასჭირდება, რაც სამყარო არსებობს
და ხელოვნური ოქროს ფასიც 
ამჟამინდელს ბევრად გადააჭარბებს.
ამდენად, ეს გამოსავალი არ გამოგვადგება.
მაგრამ თუ ჰიპოთეტიურად, ერთ დღესაც
დედამიწაში ჩამარხულ
მთელს ოქროს ამოვწურავთ,
არის სხვა ადგილებიც,
სადაც ოქრო კვლავაც იქნება
ოკეანეში დაახლოებით 20 მილიონი ტონა 
გახსნილი ოქროა.

Mongolian: 
уул уурхайн үнэтэй аргаар олборлож байна.
Яг үнэндээ түүхийн туршид 
бидний олборлосон бүх алтыг
Олимпын хэмжээтэй гуравхан усан санд
овоолж болох бөгөөд
алт уснаас 20 дахин нягт учраас
энэ нь маш их жинтэй байна.
Тэгвэл бид хүслэн болсон энэ барааг
илүү ихээр үйлдвэрлэж чадах уу?
Үнэндээ бол тийм.
Эгэл бөөмийн хурдасгуур ашиглан одонд
алт үүсгэсэн төвөгтэй цөмийн урвалыг
зохиомлоор үүсгэж болно.
Гэхдээ эдгээр машин алтыг 
зөвхөн атом, атомаар нь бүтээнэ.
Иймд 1 грам алт үйлдвэрлэхэд
ертөнцийн настай ойролцоо хугацаа орж,
одоогийн алтны үнээс 
хэт давсан өртөгтэй болох юм.
Тиймээс энэ тийм ч сайн шийдэл биш.
Хэрэв бид дэлхийн бүх алтыг 
олборлож дууслаа гэж төсөөлбөл
хайгуул явуулах өөр газрууд бас байна.
Далайд ойролцоогоор 20 сая тонн
уусмал алт байдаг боловч

Italian: 
un processo costoso ulteriormente
complicato dalla rarità dell'oro.
In effetti, tutto l'oro che abbiamo
estratto nella storia,
potrebbe essere ammassato in solo tre
piscine olimpioniche,
sebbene ciò rappresenti molta massa
perché l'oro è circa 20 volte
più denso dell'acqua.
Possiamo produrre maggiori quantità
di questo bene tanto bramato?
In effetti, sì.
Utilizzando acceleratori di particelle,
possiamo simulare le complesse
reazioni nucleari
che creano l'oro nelle stelle.
Ma queste macchine possono produrre oro
soltanto atomo per atomo.
Quindi ci vorrebbe quasi un'era 
dell'universo per produrre un grammo
a un costo molto superiore
dell'attuale valore dell'oro.
Quindi non è proprio una buona soluzione.
Ma se raggiungessimo un ipotetico punto
in cui avremmo estratto tutto l'oro
sepolto nella Terra,
potremmo cercare anche in altri posti.
Si stima che l'oceano contenga
20 millioni di tonnellate di oro dissolto

Korean: 
많은 비용이 들지만 금의 
희귀성이 이를 보완합니다.
사실, 우리가 역사상 채굴한 모든 금은
올림픽 규격 수영장 3개 안에
모두 쌓을 수 있는 양입니다.
엄청나게 많기는 해요.
금은 물보다 밀도가
20배는 더 높기 때문이죠.
이 귀중한 원재료를 
더 만들 수는 없을까요?
물론, 가능합니다.
미립자 가속기를 이용해서,
금이 만들어지는
복잡한 핵반응을 흉내낼 수 있습니다.
하지만 이 기계는 원자 
단위로만 금을 만들어냅니다.
그래서 1g의 금을 만들기 위해선
거의 우주의 나이만한 시간이 걸립니다.
현재 금의 가치를 엄청나게
초과하는 비용을 들여서 말이죠.
그러니 이것은 별로 
좋은 방법이 아닙니다.
육지에 매장된 금을
다 채굴했다고 가정할 때,
금을 찾을 수 있는 
다른 장소가 있습니다.
바다에는 2천만 톤의 용해된
금이 있다고 추정됩니다.

Thai: 
เป็นกระบวนการราคาแพง
ซึ่งเหมาะสมกับความหายากของทอง
อันที่จริง ทองที่เราเคยขุด
มาทั้งหมดในประวัติศาสตร์
สามารถกองรวมกัน
ได้เท่ากับขนาดสระว่ายน้ำโอลิมปิก 3 สระ
แม้ว่านี่จะหมายถึงน้ำหนักมหาศาล
เพราะทองหนาแน่นกว่าน้ำถึง 20 เท่า
แล้ว เราสามารถผลิต
เจ้าสิ่งมีค่านี้ได้หรือเปล่า
อันที่จริง ใช่
ด้วยการใช้เครื่องเร่งอนุภาค เราเลียนแบบ
ปฏิกิริยานิวเคลียร์ที่ซับซ้อน
ซึ่งมันสร้างทองในดวงดาว
แต่เครื่องจักรเหล่านี้สามารถสร้าง
ทองได้เฉพาะทีละอะตอม
ดังนั้นมันจะใช้เวลาเกือบทั้งจักรวาล
เพื่อจะผลิต 1 กรัม
ด้วยต้นทุนเกินกว่ามูลค่าปัจจุบันของทอง
มันจึงไม่ใช่วิธีแก้ไขที่ดี
แต่ถ้าเราจะบรรลุ
ในข้อสมมติฐาน
ถึงสถานที่ ที่สามารถขุดทอง
ที่ฝังอยู่ทั้งหมดในโลก
มันมีที่อื่นอีกที่เราต้องมอง
มหาสมุทรมีทองละลายอยู่ประมาณ
20 ล้านตัน

Serbian: 
скуп процес који је створен
због реткости злата.
Заправо, сво злато
које смо ископали кроз историју
може се нагомилати
само у три олимпијска базена за пливање,
иако ово представља велику количину
јер је злато око 20 пута гушће од воде.
Дакле, да ли можемо да произведемо
више ове робе у потражњи?
Заправо, можемо.
Користећи акцелераторе честица,
можемо да имитирамо
сложене нуклеарне реакције
које стварају злато у звездама.
Ове машине, међутим, могу само
да створе злато атом по атом.
Дакле, био би нам потребан
скоро животни век свемира
да произведемо један грам,
уз трошкове који би у огромној мери
превазишли тренутну вредност злата.
Дакле, то није баш најбоље решење.
Међутим, ако бисмо се бавили
хипотетичким питањем
где бисмо ископали
сво закопано злато на Земљи,
постоје друга места
на којима бисмо га тражили.
Океан садржи, према процени,
20 милиона тона раствореног злата,
али изузетно мала концентрација

Romanian: 
dar în concentraţii foarte mici,
făcând recuperarea acestuia foarte scumpă.
Poate că într-o zi vom urmări goana
după aur ce urmărește bogățiile minerale
ale altor planete
din sistemul nostru solar.
Şi cine ştie?
Poate o viitoare supernovă
va avea loc suficient de aproape
pentru a ne umple de bogățiile ei,
fără a distruge toată viaţa 
de pe Pământ în acest proces.

English: 
but at extremely miniscule concentrations
making its recovery too costly at present.
Perhaps one day, we'll see gold rushes
to tap the mineral wealth
of the other planets of our solar system.
And who knows?
Maybe some future supernova 
will occur close enough
to shower us with its treasure
and hopefully not eradicate 
all life on Earth in the process.

Chinese: 
不过因为它们集中在很小的区域 开采所需花费巨大
也许有一天 我们可以看到淘金热
在太阳系的其它行星上流行起来
谁知道呢？
也许在将来超新星会距离我们越来越近
洒落大批黄金
同时不要毁灭地球上的其它物质

Kurdish: 
بەڵام لە ئێستا دا کۆکردنەوەی چاک کردنی ئەو
ئاڵتونانە زۆری تێدەچێت.
لەوانەیە ڕۆژێک، ڤیدیۆیەکی تۆمارکراوی
ئاڵتوانی سامانی کانزای
لە هەسارەیەکی دیکەی سیستەمی خۆر ببینین.
و کێ دەزانێت؟
لەوانەیە لە داهاتوودا
سوپەرنۆڤایەک ڕووبدات
بە گەنجینە ببارێت
و گەشبینبین بە هۆی ئەم پڕۆسەیە
ژیان لەسەر زەوی کۆتای نایەت.

Chinese: 
但因為其濃度太低，目前想製成黃金代價大
也許有一天，挖掘礦產資源的淘金熱
會出現在太陽系其他的星球上
誰又知道呢？
搞不好哪天會有個超新星出現
向地球展示其財富
希望這過程不會毀滅地球

Ukrainian: 
але в дуже малих кількостях, що зараз
робить його відновлення занадто дорогим.
Можливо, одного разу
ми стикнемося з "золотою лихоманкою"
мінеральних багатств
інших планет нашої Сонячної системи.
І хто знає?
Можливо, майбутня наднова зірка
вибухне десь поблизу
та омиє нас своїм скарбом,
і, сподіваюся, в процесі
не викорінить усе живе на Землі.

Swedish: 
men i extremt små koncentrationer
vilket gör utvinningen för dyr just nu.
En dag kommer vi kanske att se guldrusher 
för att komma åt mineralrikedomar
på de andra planeterna i vårt solsystem.
Och vem vet?
Kanske kommer någon framtida supernova
att ske tillräcklig nära
för att överösa oss med sina skatter
och förhoppningsvis inte utrota
allt liv på jorden samtidigt.

Georgian: 
თუმცა, კონცენტრაციები ისე დაბალია,
რომ ახლა მისი ამოღება ძალიან ძვირი ჯდება.
შეიძლება ერთ დღესაც ოქროს ციებ-ცხელება,
მზის სისტემის სხვა პლანეტებზეც დაიწყოს.
და ვინ იცის?
იქნებ სუპერნოვა სადმე ახლოსაც აფეთქდეს
და მთელი სიმდიდრე თავზე დაგვაბერტყოს
თანაც, იმედია ისე, რომ დედამიწაზე 
მთელი სიცოცხლე არ მოსპოს.

French: 
rendant sa récupération
bien trop coûteuse actuellement.
Peut-être un jour, verrons nous
des ruées vers l'or pour extraire
les ressources minières d'autres planètes
de notre système solaire.
Et qui sait ?
Peut-être qu'une future supernova
apparaîtra suffisamment près
pour nous abreuver de son trésor
en espérant qu'elle n'éradique pas
toutes formes de vie sur Terre au passage.

Italian: 
ma in concentrazioni estremamente basse:
attualmente l'operazione è troppo costosa.
Magari un giorno vedremo corse all'oro
per estrarre la ricchezza minerale
degli altri pianeti del 
nostro sistema solare.
E chi lo sa?
Magari una supernova in futuro
sarà abbastanza vicina a noi
da inondarci con il suo tesoro
senza, si spera, eliminare anche
tutta la vita sulla Terra.

Dutch: 
maar in heel kleine concentraties
waardoor winning nu te kostbaar is.
Misschien krijgen we ooit een goudkoorts
die de minerale rijkdom aanboort
van de andere planeten
in ons zonnestelsel.
En wie weet?
Misschien ontstaat een toekomstige
supernova zo dichtbij
dat deze ons bedelft met zijn schatten,
hopelijk zonder hierbij
al het leven op aarde uit te roeien.

Catalan: 
però en concentracions minúscules
que fan molt cara la seva recuperació.
Potser algun dia la febre de l'or
ens portarà a explotar les riqueses
d'altres planetes
del nostre sistema solar.
I qui sap?
Potser un dia es produirà una supernova
tan a prop nostre
que ens plouran tresors.
Això sí, esperem que no destrueixi
la Terra en el procés.

Persian: 
اما غلظت بی نهایت کم آن، بازیافت آنرا در
شرایط کنونی بسیار پرهزینه می سازد.
شاید روزی، جستجوگران طلا را ببینیم
که ذخایر معدنی کرات دیگر در 
منظومه شمسی ما را بهره برداری می کنند.
و کسی چه می داند؟
شاید برخی ابَرنواخترها در آینده
آنقدر نزدیک ما رخ بدهند
که گنج خود را بر سر ما ببارانند
و امیدرواریم طی این فرآیند
کل زندگی در سطح زمین نابود نشود.

Turkish: 
ama çok düşük konsantrasyonda bulunması
kazanımını şimdilik çok maliyetli kılıyor.
Belki bir gün, güneş sistemimizdeki
başka gezegenlerin mineral zenginliğinden
faydalanmak için yapılan
altın hücumlarını göreceğiz.
Kim bilir?
Belki gelecekte, hazine yağmuruna
tutacak kadar yeterince yakında
bir süpernova
meydana gelebilir ve
umarım bu süreçte, Dünya'daki
bütün hayatı yok etmez.

Russian: 
что сейчас извлечение золота
из морской воды стоит очень дорого.
Возможно, когда-нибудь мы станем
свидетелями золотых лихорадок
на других планетах
нашей солнечной системы.
Кто знает?
Вдруг очередная сверхновая звезда
образуется где-то рядом,
и на нашу планету 
прольётся «золотой» дождь.
Только бы это одновременно 
не погубило всё живое на Земле.

Vietnamese: 
nhưng với nồng độ cực nhỏ, làm cho việc
phục hồi trở nên vô cùng tốn kém.
Có lẽ một ngày nào đó, chúng ta sẽ thấy
vàng lẫn với nguồn tài nguyên khoáng sản
của các hành tinh khác trong hệ mặt trời
của chúng ta.
Và biết đâu được
Có thể trong tương lai vụ nổ
siêu tân tinh diễn ra đủ gần
để gieo rắc nguồn châu báu đến chúng ta
hy vọng trong quá trình đó, sự sống
trên trái đất sẽ không bị tiêu diệt.

Korean: 
하지만 너무 작은 집중도로 인해
복원하는데 너무 많은 비용이 듭니다.
아마도 언젠가 태양계의 다른 행성의
물에서 골드러시를 
발견할 수도 있습니다.
누가 알아요?
미래의 초신성이 우리가 금으로 
샤워하는 날을 앞당길지요?
그 과정에서 지구상의 모든 생물을
근절하지 않기를 바랍니다.

German: 
aber die extrem niedrigen Konzentrationen 
machen eine Förderung zu teuer.
Eines Tages wird es vielleicht 
einen Goldrausch geben,
der sich zu anderen Planeten 
unseres Sonnensystems aufmacht.
Wer weiß?
Wird eine Supernova einmal
so nah an unserer Erde geschehen,
dass sie uns mit Gold 
überschütten wird?
Und dabei hoffentlich nicht alles Leben 
auf der Erde auslöschen wird.

Portuguese: 
tornando a sua recuperação 
muito custosa no momento.
Talvez um dia, veremos corridas do ouro
para exploração de riquezas minerais
de outros planetas do nosso sistema solar.
E quem sabe?
Talvez uma futura supernova
ocorra perto o suficiente
para nos inundar com seus tesouros
e, esperançosamente, não erradicar
toda a vida na Terra no processo.

Polish: 
ich wydobycie z odzysku 
zbyt wiele dziś kosztuje.
Może kiedyś znów 
zaczną się gorączki złota
do mineralnych złóż
na innych planetach Systemu.
Kto wie?
Może jakaś przyszła supernowa
pojawi się wystarczająco blisko,
by obsypać nas swoim bogactwem
i, miejmy nadzieję,
nie niszcząc przy tym
wszelkiego życia na Ziemi.

Japanese: 
しかしあまりに濃度が薄く 現在の技術では
回収があまりに高くつきます
多分いつか 私たちは
太陽系の他の惑星から鉱物の富を取り出す
ゴールドラッシュを迎えるでしょう
もしかしたら
未来に近くで
超新星爆発が発生し
私たちにこの富を
もたらすかもしれません
その時に地球上の生命が
全て絶滅しなければいいですね

Arabic: 
ولكن بتركيزات ضئيلة ما يجعل عملية إرجاعه
مكلفاً في الوقت الحالي.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع
ليضرب الثروة المعدنية
الخاصة بالكواكب الأخرى في
مجموعتنا الشمسية.
ومن يعلم؟
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي
بالقرب منا
ويمطرنا بكنوزه.
ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض
خلال تلك العملية.

Spanish: 
por lo que su recuperación
resulta muy cara de momento.
Tal vez un día, la fiebre del oro
para la explotación de la riqueza mineral
nos llevará a otros planetas 
de nuestro sistema solar.
¿Y quién sabe?
Tal vez la siguiente supernova
ocurrirá lo suficientemente cerca
para colmarnos con su tesoro
y, con suerte, no destruir toda 
la vida en la Tierra en el proceso.

iw: 
אבל בריכוזים ממש זעירים מה שהופך
את ההפקה שלו כרגע ליקרה מדי.
אולי יום אחד, נראה את הזהב
זורם למלא את העושר המינרלי
של פלנטות אחרות במערכת השמש שלנו.
ומי יודע?
אולי סופר נובה עתידית תתרחש קרוב מספיק
כדי להמטיר עלינו עם האוצר שלה
ובתקווה לא תשמיד את כל החיים
על כדור הארץ תוך כדי.

Mongolian: 
хэт бага агууламжтай учраас
одоохондоо маш их зардалтай.
Магадгүй нэг өдөр бид алтны хэрэгцээгээ
нарны аймгийн өөр нэг гарагийн
эрдэс баялгаар хангаж болох юм.
Хэн мэдлээ,
ирээдүйд аль нэг супернова бидэнд ойр болж
эрдэнэсээр бороо оруулах ч юм билүү.
Харин ингэхдээ дэлхийн бүх
амьдралыг сөнөөхгүй гэж найдъя.

Serbian: 
чини да је његово вађење
тренутно прескупо.
Можда ћемо једног дана
видети златне грознице
због коришћења минералног богатства
планета у нашем Сунчевом систему.
Ко зна?
Можда ће се у будућности нека супернова 
десити довољно близу
да нас преплави својим благом,
а да за то време, надамо се, не избрише
сав тренутни живот на Земљи.

Burmese: 
သို့သော် ပါ၀င်မှုနှုန်းအရမ်းနည်းလို့
ရှာရခက်ခဲပြီး ကုန်ကျစရိတ်အတော်များမှာပါ။
တစ်နေ့ကျရင်တော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ
ရွှေနဲ့ တခြားသတ္တုတွေကို
တခြားဂြိုလ်တွေမှာပါ သွားရှာကြလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူတပ်အပ်ပြောနိုင်မလဲ။
အနာဂတ်မှာ ကြယ်တာရာတစ်ခု 
ကျွန်တော်တို့နားမှာ လာပေါက်ကွဲပြီး
ရတနာရွှေမိုးငွေမိုးရွာသွန်းနိုင်တာပဲ။
ပေါက်ကွဲတဲ့အထဲ ကမ္ဘာကြီးပါ ပါမသွားဖို့တော့
ဆုတောင်းရမှာပေါ့။

Portuguese: 
o que torna a sua recuperação
demasiado dispendiosa neste momento.
Talvez um dia, vejamos corridas ao ouro
para obter a riqueza mineral
dos outros planetas do nosso sistema solar.
E quem sabe?
Talvez alguma futura supernova
aconteça suficientemente perto
para nos inundar com os seus tesouros
e, esperemos, sem eliminar 
toda a vida na Terra, nesse processo.

Thai: 
แต่ความเข้มข้นนั้นเจือจางมากๆ
จึงทำให้ต้นทุนสูงเกินในปัจจุบัน
บางทีวันหนึ่ง เราอาจจะเห็นการตื่นทอง
กับความมั่งคั่งทางแร่ธาตุ
บนดาวเคราะห์ดวงอื่นในระบบสุริยะ
และใครจะรู้
บางทีการเกิดซุปเปอร์โนวาในอนาคต
อาจจะเกิดขึ้นใกล้พอ
ที่มันจะโปรยสมบัติล้ำค่าให้พวกเรา
และหวังว่ามันจะไม่ทำลายชีวิต
ทั้งหมดบนโลก ระหว่างเกิดกระบวนการ
