
Vietnamese: 
Tôi bỏ học ở trường đại học Reed, sau 6 tháng đầu
nhưng tôi vẫn tiếp tục đi học
trong 18 tháng tiếp theo cho đến khi tôi thực sự nghỉ học.
Vì sao tôi nghỉ học?
Nó bắt đầu trước khi tôi được sinh ra
Mẹ ruột của tôi là một
nghiên cứu sinh trẻ, không kết hôn và cô ấy quyết định nuôi dưỡng tôi
Cô ấy có niềm tin mạnh mẽ rằng tôi nên được nuôi dưỡng để tốt nghiệp đại học
vì vậy mọi thứ đã được sắp xếp
để tôi được nuôi dưỡng bởi một người luật sư và vợ anh ấy vào ngày sinh nhật
ngoại trừ rằng việc tôi sinh ra họ quyết định sau ít phút
rằng họ thực sự muốn một đứa con gái
Vì vậy, bố mẹ của tôi, người có trong danh sách chờ
nhận được cuộc gọi hỏi lúc nửa đêm
Chúng tôi có một đứa bé trai không mong đợi, bạn có muốn nó không?
Họ nói: dĩ nhiên rồi
Mẹ ruột của tôi nhận ra sau đó rằng mẹ của tôi
chưa bao giờ tốt nghiệp đại học và bố của tôi
chưa bao giờ tốt nghiệp trung học phổ thông

Turkish: 
Başladıktan 6 ay sonra Reed Koleji'den ayrılmıştım, sonraki 18 ay boyunca da arada bir uğrar oldum.
Peki neden ayrıldım?
Her şey ben doğmadan önce başladı aslında.
Öz annem; genç ve bekar bir lisansüstü öğrencisiydi ve beni evlatlık vermeye karar verdi.
Üniversite mezunu olmaları onun için adeta şarttı. Yani bir avukat ve karısı tarafından evlat edinmem için her şey hazırdı.
Tabi ben doğunca son anda esasen kız istedikleri ortaya çıkınca işler değişti.
Böylece müstakbel aileme gecenin bir yarısında bir telefon geldi:
"Elimizde beklenmedik bir erkek bebek var, ister misiniz?"
Onlar da: "Elbette."
Öz annem sonradan öğrendi ki üvey annem aslında hiç üniversiteye gitmemiş,
babam da liseye...

Vietnamese: 
Cô ấy từ chối ký vào giấy tờ nhận nuôi cuối cùng
Cô ấy mủi lòng một vài tháng sau đó
khi mà bố mẹ của tôi hứa rằng tôi sẽ được đi học đại học
Điều này đã bắt đầu cuộc sống của tôi
Và 17 năm sau
tôi đi học đại học
Nhưng tôi đã ngây thơ chọn một trường đại học
đắt như là Standford
Và tất cả những khoản tiết kiệm của cha mẹ tôi
đều để trang trải học phí đại học cho tôi
Sau 6 tháng, tôi không thể thấy giá trị của nó
Tôi không hình dung được điều tôi muốn làm trong cuộc sống
và không hình dung được đại học sẽ giúp tôi thực hiện điều đó như thế nào
Và ở đây thì tôi đang gửi tất cả tiền của cha mẹ
khoản tiền mà họ đã tiết kiệm cả đời
Vì vậy tôi quyết định nghỉ học và tin rằng
mọi thứ sẽ ổn
Đó thực sự là khoảng thời gian sợ hãi nhưng khi nhìn lại
đó là một trong những quyết định đúng đắn nhất tôi có
Giây phút tôi nghỉ học, tôi có thể dừng
nói về quy định của lớp học mà tôi không hề hứng thú

Turkish: 
Nihai evlatlık belgelerini imzalamayı reddetti.
Anca beni üniversiteye göndereceklerine söz verdiklerinde razı olabildi.
İşte bu, hayatımın başlangıcıydı.
Ve 17 sene sonra üniversiteye gittim de.
Ama saf gibi gidip neredeyse Stanford kadar pahalı bir üniversite seçmiştim.
Ve birer emekçi olan anne-babamın tüm birikimi üniversite harcına gidiyordu.
6 ay sonra, değmeyeceğini anladım.
Hayatta ne yapmak istediğim ve üniversitenin de bu sorunu nasıl çözeceği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
Bense burada oturmuş/dikilmiş, ailemin hayatı boyunca biriktirdiği parayı harcıyordum.
Böylece okulu bırakmaya ve her şeyin yolunda gideceğine ümit etmeye karar verdim.
O dönem oldukça ürkütücü bir karardı ama geriye dönüp baktığımda şu ana dek verdiğim en iyi kararlardan biridir diyebilirim.
Böylece artık ilgimi çekmeyen "zorunlu" dersleri almaktan kurtulup,

Vietnamese: 
và bắt đầu một thứ gì đó mà nhìn xa
có vẻ thú vị hơn
tất cả không phải là sự lãng mạn, tôi không có phòng ký túc xá
vì vậy tôi ngủ dưới sàn phòng của bạn tôi
Tôi trả lại những chai đồ uống làm tiền đặt cọc để
mua thức ăn
và tôi có thể đi bộ 7 dặm ngang qua thị trấn vào mỗi tối chủ nhật
để có một bữa thịt trong tuần ở chùa Hare Krishna
tôi yêu nó
và những sai lầm khi theo đuổi sự tò mò và sự học
hóa ra trở nên vô giá sau đó
Để tôi cho bạn một ví dụ: đại học Reed vào thời gian đó có lẽ là nơi dạy vẽ tốt nhất ở vùng quê
Đi ngang qua khuôn viên trường, mỗi áp phích, mỗi danh hiệu
trong mỗi bức vẽ, là nghệ thuật của một bàn tay khéo léo
bởi vì tôi đã nghỉ học
và không phải tham dự những lớp học thông thường
Tôi quyết định tham dự một lớp học viết chữ đẹp để học cách làm như thế nào
Tôi học về kiểu chữ serif và kiểu chữ sans-serif
về sự đa dạng trong khoảng cách giữa
những chữ kết hợp và tạo ra những
kiểu in tuyệt vời

Turkish: 
sadece ilgimi çeken derslere girebilecektim.
Öyle kulağa geldiği kadar güzel de değildi.
Bir yatakhanem bile yoktu o yüzden arkadaşlarımın odasında yerde yatıyordum.
Yemek almak için depozitolu kola şişelerini toplayıp tanesi 5 cente iadeye veriyordum.
Ve haftada bir de boğazımdan adam gibi bir yemek geçsin diye,
Hare Krishna tapınağına her pazar gecesi 11 kilometre yol yürüyordum. O yemeğe bayılıyordum.
Merakımı ve sezgilerimi izlerken kendimi ezkaza içinde bulduğum şeylerin sonraları paha biçilemez olduğunu anladım.
Şöyle bir örnek vereyim:
O zamanlar Reed Koleji, ülkedeki belki de en iyi kaligrafi dersini veriyordu.
Kampüsteki hemen her afiş, çekmecelerdeki her etiket, el emeği göz nuru idi.
Okulu bıraktığım ve artık normal dersleri de almak zorunda olmadığımdan, bu iş nasıl yapılır öğrenmek için kaligrafi dersi almaya karar verdim.
"Sans" ve "sans serif" yazıyüzlerini,
farklı harf kombinasyonları arasındaki boşluk miktarını,
harika bir tipografiyi harika kılan o şeyleri öğrendim.

Vietnamese: 
Nó đẹp đẽ và có thật và khéo léo một cách mà khoa học không thể bắt kịp
và tôi tìm thấy sự hứng thú
không có bất kì thứ gì trong số đó được hi vọng sẽ
được áp dụng thực tế trong cuộc sống của tôi. Nhưng 10 năm sau,
khi chúng tôi đang thiết kết chiếc máy tính Macintosh đầu tiên
và tất cả chúng quay lại với tôi
và chúng tôi thiết kế nó cho tất cả vào Mac
Nó là chiếc máy tính đầu tiên với phông chữ tuyệt đẹp
Nếu tôi không tham dự khóa học đơn ở trường đại học, Mac sẽ không bao giờ có những kiểu chữ đa dạng
và sự cân xứng trong khoảng cách giữa các phông chữ. Và khi Windows
chỉ sao chép từ Mac
nó giống như là không có máy tính cá nhân nào có thể có chúng
Nếu tôi không bỏ học, tôi sẽ không bao giờ
tham dự lớp học viết chữ đẹp và máy tính cá nhân
sẽ không có phông chữ tuyệt vời như bây giờ
Dĩ nhiên nó là không thể để trông đợi việc kết nối những chấm nhỏ
khi tôi đang học đại học, nhưng nó thật sự dễ hiểu
khi nhìn ngược lại 10 năm sau đó

Turkish: 
Öyle güzel, öyle tarih dolu... ve bilimin yaklayamayacağı bir sanatsal incelikteydi ki...
Resmen hayran kalmıştım.
Bunların hiçbirinin hayatımda ne pratik bir uygulaması ne de bunun olacağına dair bir beklentim vardı.
Ta ki 10 yıl sonrasına kadar, ilk Macintosh bilgisayarımızı tasarlarken, tüm bu öğrendiklerim yerini buldu.
Tüm bu tasarımları Mac'te kullandık.
Güzel mi güzel bir tipografiye sahip ilk bilgisayardı Mac.
Şayet kolejdeki o derse hiç gitmemiş olsaydım,
Mac, çeşit çeşit yazıyüzlerine ve de nispi boşluklu yazı tiplerine sahip bir bilgisayar olamayacaktı.
Ve Windows da Mac'i taklit ettiğinden,
bu özellikler muhtemelen hiçbir kişisel bilgisayarda olmayacaktı.
Eğer okuldan hiç ayrılmamış olsaydım,
bu kaligrafi dersine hiç gitmemiş olacaktım,
ve kişisel bilgisayarlar belki de sahip oldukları bu harikulade tipografiden mahrum kalacaklardı.
Kolejde olduğum dönemler, noktaları ileriye bakarak birleştirmek kuşkusuz olanaksızdı.
Fakat 10 yıl sonra, ardıma baktığımda, her şeyi açık ve net bir şekilde görebiliyordum.

Vietnamese: 
Một lần nữa, bạn không thể mong đợi việc kết nối các chấm nhỏ
bạn chỉ có thể kết nối chúng bằng cái nhìn ngược lại
Vì vậy bạn phải tin những chấm đó sẽ bằng một cách nào đó
kết nối với tương lai của bạn, bạn phải tin tưởng một điều gì đó
sự cam đảm, số phận, sự sống, nghiệp chướng
bởi vì sự tin tưởng rằng chấm đó sẽ kết nối với con đường
sẽ cho bạn tự tin để theo đuổi trái tim
thậm chí là khi nó bắt đầu cho bạn một con đường mòn cũ
nó cũng sẽ tạo nên tất cả sự khác biệt

Turkish: 
Bakınız, noktaları ileriye bakarak birleştiremezsiniz;
onları ancak geriye bakarak birleştirebilirsiniz.
Dolayısıyla noktaların ileride bir gün bir şekilde birleşeceğine inanmanız gerek.
Bir şeye inanmanız/güvenmeniz lazım.
Tanrıya, kadere, hayata, karmaya, ya da her neyse...
Çünkü noktaların bu yolda birleşeceğine inanman,
sana kalbinin sesini dinleme güvenci verir.
Seni basmakalıp bir yolun dışına çıkarsa bile.
Ve işte farklılık yaratacak olan da tam olarak budur.
Çeviri: Furkan Ünlütürk
