
English: 
(static)
(organ music)
(static)
(radio tuning)
(upbeat groovy music)
(bongos playing)
[Narrator] Extremely rare this orchid with
cactus features is scientifically
known as the dendrubium peruvianus.
It's chemical properties are
still unknown but consuming
the smallest amount of it's
nectar might cause it's
users perception to transcend
the edges of the known world.
And this is Nancy Clark our
special guest in this episode.

Portuguese: 
O Narcótico Cósmico
Atenção! O programa a seguir
é para maiores de 18 anos
devido ao seu conteúdo
experimental e uso explícito
de narcóticos desconhecidos
O Narcótico Cósmico
Uma Experiência Vegetal
Episódio IV: A Orquídea
[Narrador] Uma orquídea muito rara,
com elementos de cacto,
conhecida cientificamente
como dendrubium peruvianus.
Suas propriedades químicas
ainda são desconhecidas,
mas uma quantidade mínima
de seu néctar pode provocar
em seus usuários a sensação
de transcender os limites
do mundo conhecido.
E esta é Nancy Clark, convidada
especial deste episódio.

Spanish: 
Cosmic Dope: una experiencia de plantas.
Episodio IV: La Orquídea
[Narrador] Extremadamente
rara es esta orquídea con
características de cactus,
conocida científicamente
como dembrubium peruvianus.
Sus propiedades químicas
son aun desconocidas pero
consumir la mas pequeña cantidad
de su néctar puede causar
que la percepción de una
persona traspase los limites del
mundo conocido. Y esta es
Nancy Clark, nuestra invitado

German: 
DER KOSMISCHE DOPE
EINE PFLANZLICHE ERFAHRUNG
Episode 1: Die Orchidee
Diese extrem seltene Orchidee
mit Kaktusmerkmalen
ist in der Wissenschaft
als Dendrubium peruvianus bekannt.
Ihre chemischen Eigenschaften
sind noch unbekannt, aber
schon kleinsten Menge ihres
Nektars können dazu führen,
dass man die Grenzen der
bekannten Welt überschreitet.
Dies ist Nancy Clark, unser
Ehrengast in dieser Episode.

English: 
She's 27 years old, perfectly
healthy with a blood
pressure of 117/76, and a
great fan of The Cosmic Dope.
During the last 7 days Nancy was
submitted to a
(pleasant music)
strict routine to secure
that this experiment
could be successfully conducted.
A healthy diet rich in vegetables,
a lot of intellectual activities
to stimulate her brain,
constant exercises to boost
her blood circulation.
Relaxing surroundings to strengthen her
nervous system, and of course gardening,
a little bit of leisure,
and sleeping time.
Back to the lab, Alan
Jones and his assistant
Eric Barbson prepare the
solution Nancy will take.
First they collect the flower nectar,
then carry out a fractional
distillation to obtain
the psychoactive agent, and finally add a
catalysis component to
segregate unwanted toxins.
(explosion)
(pleasant music)
Once the solution is
ready they prepare Nancy
by putting surface electrodes to her neck,
and an eye sensor connected
to the neuro-projector system.

German: 
Sie ist 27 Jahre alt, vollkommen
gesund, mit einem Blutdruck
von 117/76, und ein großer
Fan des kosmischen Dope.
In den letzten sieben Tagen wurde Nancy
einer strengen Routine unterzogen,
damit dieses Experiment
erfolgreich durchgeführt werden konnte.
Eine gesunde Ernährung, reich an Gemüse,
zahlreiche intellektuelle
Aktivitäten, um ihr Gehirn
zu stimulieren, ständige Übungen
zur Durchblutungsförderung.
Eine entspannende Umgebung, um
ihr Nervensystem zu stärken,
und natürlich Gartenarbeit,
ein wenig Freizeit und genug Schlaf.
Zurück im Labor bereitet
Alan Jones und sein Assistent
Eric Barbson die Lösung
vor, die Nancy nehmen wird.
Zuerst sammeln sie den Blütennektar.
Eine fraktionierte Destillation
wird durchgeführt, um
das psychoaktive Mittel zu
erhalten, und dann kommt eine
Katalysekomponente zur Trennung
unerwünschter Toxine hinzu.
Sobald die Lösung fertig
ist, bereiten sie Nancy vor.
Sie befestigen Oberflächenelektroden
an ihren Hals, sowie
einen Sensor, angeschlossen
an das Neuroprojektorsystem.

Spanish: 
especial en este episodio, ella
tiene 27 años, perfectamente
sana con una presión sanguínea
de 117/76, y una gran fan de
Cosmic Dope. Durante los
últimos 7 días Nancy se ha
sometido a
una estricta rutina para
asegurar que este experimento
pueda ser conducido exitosamente.
Una dieta sana rica en vegetales,
una gran cantidad de
actividades intelectuales para
estimular su cerebro, ejercicio
constante para aumentar
su circulación. Un entorno
relajado para reforzar su
sistema nervioso, y por
supuesto, jardinería,
mas un poco de tiempo
libre y tiempo de sueño.
De vuelta en el laboratorio,
Alan Jones y su asistente
Eric Barbson preparan la
solución que Nancy consumira.
Ellos primero recogen
el néctar de la flor,
luego ellos realizan una
destilación fraccionada para
obtener un agente psicoactivo,
y finalmente le añaden
un componente catalizador para
aislar toxinas no deseadas.
Una vez la solución esta
lista, ellos preparan a Nancy
al ponerle unos electrodos en su cuello,
y un sensor ocular conectado
al sistema neuro-proyector.

Portuguese: 
Ela tem 27 anos, é perfeitamente
saudável, com pressão
arterial de 117/76, e uma
grande fã do Narcótico Cósmico.
Durante os últimos sete dias, Nancy foi
submetida a uma
rotina rigorosa para
garantir que este experimento
pudesse ser conduzido com sucesso.
Uma dieta saudável, rica em vegetais,
diversas atividades intelectuais
para estimular o cérebro,
exercícios constantes para
melhorar a circulação sanguínea.
Ambiente tranquilo para fortalecer
o sistema nervoso e, é claro, jardinagem,
um pouco de lazer e tempo de sono.
No laboratório, Alan
Jones e seu assistente,
Eric Barbson, preparam a
solução que Nancy tomará.
Primeiro, eles coletam o néctar da flor,
então realizam uma destilação
fracionada para obter
o agente psicoativo,
e finalmente adicionam
um componente catalisador para
segregar toxinas indesejadas.
Quando a solução está
pronta, eles preparam Nancy
colocando eletrodos de
superfície em seu pescoço
e um sensor de olho conectado
ao sistema neuro-projetor.

English: 
Capable of monitoring
and recording the visions
she will have during her cosmic trip.
(machine powering up)
Well, shall we?
(instrumental music)
Through the injection of the Cosmic Dope,
Nancy experiences the early
stages of the hallucination.
The nisho-narcotic effect
called the relaxation,
characterized by the continuous shift
between landscapes,
space interpenetration,
and of course atmospheric serenity.
(instrumental music)
(static)
Now quickly Nancy seems
to be crossing through
a more advanced stage, the metamorphosis.
By means of which interpenetration happens
between bodies and senses, and the
space is gradually mischaracterized.
(instrumental music)

German: 
Dies wird die Visionen
überwachen und aufzeichnen,
die sie während ihrer
kosmischen Reise haben wird.
Also, sollen wir?
Durch die Injektion des kosmischen Stoffes
erlebt Nancy die frühen
Phasen der Halluzination.
Die nisho-narkotische
Wirkung, die Relaxation heißt,
ist durch kontinuierliche Verschiebung
zwischen Landschaften,
Raumdurchdringung, und
natürlich atmosphärische
Gelassenheit gekennzeichnet.
Jetzt scheint Nancy schnell
zu einem fortgeschritteneren Stadium,
zu der Metamorphose zu kommen.
Hier erfolgt die
gegenseitige Durchdringung
zwischen Körpern und Sinnen,
und der Raum wird allmählich verfälscht.

Portuguese: 
Capaz de monitorar e registrar as visões
que ela terá durante sua viagem cósmica.
Bem, vamos?
Por meio da injeção do Narcótico Cósmico,
Nancy experimenta os estágios
iniciais da alucinação.
O efeito narcótico chamado de relaxamento,
caracterizado pela mudança contínua
entre paisagens, interpenetração do espaço
e, naturalmente, serenidade atmosférica.
Agora, Nancy parece estar
passando rapidamente
para um estágio mais
avançado, a metamorfose.
Por meio da qual a
interpenetração acontece
entre corpos e sentidos,
e o espaço é gradualmente
descaracterizado.

Spanish: 
Capaz de monitorear y grabar las visiones
que ella tendrá durante
su "viaje cósmico".
Bueno, ¿comenzamos?
a través de la inyección del Cosmic Dope,
Nancy experimenta las etapas
tempranas de una alucinación.
El efecto nisho-narcótico
llamado la relajación,
caracterizado por el cambio continuo
entre paisajes, interpenetración espacial,
y por supuesto una serenidad atmosférica.
ahora rápidamente Nancy
parece pasar a través de
un estado mas avanzado, la metamorfosis.
Medio por el cual pasa la interpretación
entre cuerpo y sentidos, y el
espacio gradualmente es mal caracterizado.

English: 
(static)
(dials turning)
Never failing to impress,
her metamorphic vision
leads us to some kind of
zoomorphic atmosphere,
merging bodies and spaces
with animals by reshaping
them and mutating their behavior,
forming strange entities.
(liquid gurgling)
(instrumental music)
(static)
(explosion)
(eerie music)
(machine powering up)
Well it seems that we've gone
through a technical issue.
Holy little Hoffman,
Alan is that you, Alan?
(pleasant music)
(intense music)
[Announcer] Watch Dust, like this video,
subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.

Spanish: 
sin dejar de ser impresionante,
su visión metamórfica
nos lleva a algún tipo
de atmósfera zoomorfa,
uniendo cuerpos y espacios
con animales al reformarlos
y mutar su comportamiento,
creando entidades extrañas.
Bueno, parece que hemos
sufrido una falla técnica.
Santo Hoffman pequeño,
Alan ¿eres tu?, ¿Alan?
The Cosmic Dope - escrita
y dirigida por Clemente
[Locutor] Vean Dust, denle like al vídeo,
y subscribanse para mas
visiones del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro el ser peligroso.

Portuguese: 
Nunca deixando de impressionar,
sua visão metamórfica
nos leva a uma espécie
de atmosfera zoomórfica,
fundindo corpos e espaços
com animais ao remodelá-los
e alterar seu comportamento,
formando entidades estranhas.
Parece que tivemos um problema técnico.
Santo pequeno Hoffman, Alan, é você?
- [Anunciante] Assista
Dust, curta este vídeo,
inscreva-se para novas visões
do futuro a cada semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.

German: 
Immer wieder beeindruckend,
wie uns ihre metamorphe Vision
zu einer Art zoomorpher
Atmosphäre führt, mit
dem Verschmelzen von
Körpern und Räumen, die sich
umgestalten, ihr Verhalten
ändern, seltsame Wesen bilden.
Scheinbar hatten wir
ein technisches Problem.
Heilige kleiner Hoffman.
Alan, bist du das, Alan?
[Sprecher] Sieh dir Dust an.
Zum Beispiel dieses Video.
Abonniere jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
