
German: 
Überall wohin ich gehe, fragen mich die Leute, was das Geheimnis meines Erfolgs ist
Schon als Kind war ich sehr stark und
sehr hungrig. Ich wollte immer der beste sein. Ich wollte immer
Nr. 1 sein und die Spitze erreichen
Ich wollte niemals nur durchkommen. Meine erste Regel lautet daher
Finde deine Vision und verfolge sie
du kannst das beste Schiff der Welt haben, aber wenn der Kapitän nicht weiß,
wohin
er das Schiff steuern soll
wird es
immer nur herumdriften
und nirgends an einem Ort ankommen, und das ist genauso auch im wirklichen Leben.
 
Wenn du kein Ziel hast, wenn du keine Vision hast, wirst du herumdriften
Und du wirst nicht glücklich sein. Das ist der Grund, warum es so wichtig ist, eine Vision zu haben.
Ich erschuf meine Vision in Österreich
Weil ich nach dem Zweiten Weltkrieg aufwuchs
den Österreich mit Deutschland verlor
Zum Glück

English: 
Wherever I go, People ask me all of the time
what is the secret to success
As I kid already I was very intense and I
was
very hungry
I always wanted to be the best I always wanted
to be number one
I always wanted to get to the top
I never believed in just getting by
So my first rule is
find your vision and follow it
you can have the best ship in the world you
can have the best cruiseliner but If the captain
doesn't know
where
to go that ship
will
drift around the world
and out to the sea and will never end up anywhere
and this is exactly the way it is in real
life.
If you don't have a goal if you don't have
a vision you will drift around.
And you not gonna be happy, this is why it
is so important to have that vision.
I created that vision in Austria.
Because I grew up after the second world war.
Austria right along with Germany lost the
second world war.
Thank god.

English: 
And the problem was that everybody was so
depressed the lost the war, so that there
was alcoholism everywhere, there was of course
depression, there was a terrible economic
situation, there was famine, there was starvation
and all of that things.
And also it was kind of a little place and
narrow.
I felt kind of I want to get out of there,
I wanted to escape, and luckily one day at
school, I watched a documentary about America.
And I found myself, everything I saw in that
documentary I just loved, everything was so
big, I remember the tall skyscrapers, the
monsterous bridges, the giant freeways filled
with beautiful cars.
The huge jetliners, movie stars, muscle beach,
and all of those things.
I could not wait to get there.
The question was just: How do I get there.
How do I get to America?
Way back in the 50s no one had the money to
travel or anything, but one day I was fortunate
enough to see a magazine.

German: 
War das Problem, dass jeder depressiv war weil der Krieg verloren ging, deshalb gab es viel
Alkoholismus, Depression, eine schreckliche Wirtschaftssituation
eine Hungersnot, Hungertod und all diese Dinge.
Es war auch ein kleiner Ort, der sehr eng war
Ich fühlte, dass ich hier raus wollte, ich wollte entkommen, und zum Glück eines Tages in der Schule, schauten wir uns eine Dokumentation über Amerika an.
 
Und ich fand mich wieder, alles was ich sah in der Dokumentation liebte ich. Alles war so
groß. Ich erinnere mich an die hohen Wolkenkratzer, monströsen Brücken, die gigantischen Autobahnen, die voll mit
schönen Autos waren.
Die großen Flugzeuge, Kinostars, Muscle-Beach, und all diese Dinge.
Ich konnte kaum erwarten, dorthin zu gehen.
Die frage war nur: Wie kann ich dort hinkommen?
Wie komme ich nach Amerika?
Damals in den 50er Jahren hatte niemand Geld um zu reisen. Aber eines Tages war ich so glücklich
ein Magazin zu sehen

English: 
And that magazine showed me the path to America:
And it was a bodybuilding magazine.
On the cover was this very muscular guy, that
was standing there like Hercules with a Hercules
outfit.
His name was Reg Park.
This Reg Park was on that cover and I remember
the cover said: "Mr. Universe becomes Hercules
star".
I read the article as fast as I could.
Learning about how he grew up poor, and how
he trained 5 hours a day, very single day,
and trained and trained and lifted weights
and finally he became Mr Great Britain.
And then he became Mr. Universe, and then
he won a second Mr. Universe title and a third
one and all of a sudden he landed in Rome
in Cinecittà doing Hercules movies.
And there he made millions of dollars and
this money he took and bought himself a gymnasium
chain in South Africa and he became a sucsessful
gymnasium owner.

German: 
und dieses Magazin zeigte mir den Weg nach Amerika auf. Und es war ein Bodybuilding-Magazin.
Am Cover war ein sehr muskulöser Typ, der dort stand wie Herkules, in einem Herkules-Outfit
 
Sein Name war Reg Park.
Dieser Reg park war auf dem Cover und ich erinnere mich an die Überschrift: "Mr. Universe wird Hercules-Star"
 
Ich las den Artikel so schnell ich nur konnte
Ich lernte, dass er arm aufwuchs, und 5 Stunden am Tag trainierte, jeden einzelnen Tag.
Er trainierte, stemmte Gewichte und wurde schließlich Mr. Großbritannien.
Und danach wurde er Mr. Universe, und dann gewann er den Mr. Universe-Titel ein zweites Mal und ein drittes Mal
und eines Tages landete er in Rom, in Cinecittà, wo er Herkules-Filme drehte.
Und hier verdiente er Millionen von Dollar und dieses Geld nahm er um es eine Fitnesstudio-Kette in Südafrika zu kaufen
und er wurde ein erfolgreicher Fitnesstudio-Besitzer.

German: 
Als ich das las, wurde ich immer sicherer über meine Zukunft.
Als ich das las, war ich so begeistert, dass ich genau wusste, dass ich ein neuer
Reg Park werden will. Ich wusste, dass er meinen Lebensentwurf vorgezeichnet hat.
Ich konnte klar visualisieren, ein Champion zu sein, auf der selben Bühne wie Reg Park zu stehen,
wo e den Mr- Universe Titel gewonnen hatte, und dann nach Amerika zu ziehen, um dort Filme zu machen,
und reich und berühmt zu werden
Ich hatte diese Vision klar und deutlich vor mir. Von diesem Moment an machte ich alles, egal wie hart es war,
egal wie hart ich kämpfen musste, es machte mir nichts,
es war eine wundervoller Reise, weil ich wusste was meine Bestimmung war und ich meine Passion gefunden hatte.
Die einfache Wahrheit ist: Wenn du keine Vision hast, wenn du keine Ziele hast, wenn du nicht siehst, wie deine
Zukunft vor dir liegt, wirst du einfach vor dich hintreiben ohne Ziel.
Das ist der Grund warum so viele Leute so unglücklich mit ihren Jobs sind.

English: 
And as I read I became more certain about
my future.
As I read that story I was so excited so interested,
I knew exactly that I wanted to become another
Reg Park, I know he laid out the blueprint
for my life basically.
I could see myself, I could visualize myself
clearly, to be a champion at the same stage
where he won the Mr. Universe and then to
move to America, and then get into movies
and then become rich and famous.
I had that vision clearly laid out, from that
moment on, everything I did, no matter how
hard I had to work, how hard I had to struggle,
it doesn't matter.
It was a wonderful joyride, because I knew
what the purpose was and I found my passion.
The simple truth is, if you don't have a vision,
if you don't have a goal, if you don't see
your future laid out in front of you, you
are just floating around without a purpose.
his is why so many people around the world
are unhappy with their jobs.

English: 
I always smiled when I worked, no matter how
hard I had to work, I always had a great time.
No matter what I did, no matter if it was
bodybuilding, or if it was in the movies or
as a governor.
I remember in the pumping iron days people
asked me in the gym always "why are you smiling
all of the time, why are you so happy?
You have to lift 15 tons of weight, you have
to train 5 hours a day I mean I look at the
other bodybuilder faces and lifters faces,
and they look sour.
They are miserably that they have to lift
weights.
You don't look miserable, you look happy!"
And I told them always "I smiled because I
knew exactly that every rep that I do, that
every set that I do, every weight that I lift,
I get one step closer to turning that vision
of mine into reality and becoming that Mr.
Universe.
I could not wait to lift another 500 pounds
in the squats I could not wait to do another
1000 sit-ups.
I could not wait to do bench press, more bench
press and more girls until I couldn't move
my arms anymore.

German: 
Ich lächelte immer wenn ich arbeitete, egal wie hart ich arbeiten musste, ich hatte immer eine großartige Zeit
Egal was ich tun musste, egal ob es Bodybuilding war, oder die Filme,
oder als Gouverneur
Ich erinnere mich an die Pumping Iron Tage als mich Leute fragten "Warum lächelst du immer
warum bist du so glücklich?
Du musst 15-Tonne-Gewichte stemmen und 5 Stunden am Tag trainieren. Ich schaue mir die Gesichter der anderen
Bodybuilder an und diese schauen sauer aus.
Sie schauen unglücklich aus, weil sie Gewichte stemmen müssen.
Aber du schaust nicht unglücklich aus, du schaust glücklich aus!"
Und ich antwortete immer: "Ich lächle weil ich genau weiß, dass jede Wiederholung, die ich mache, dass jeder Satz, den ich mache
, dass jedes Gewicht, das ich hebe, mich einen Schritt näher dazu bringt, meine Vision
in die Realität umzuwandeln und Mr. Universe zu bekommen
Ich konnte nicht erwarten wieder 500 pounds zu squaten, ich konnte nicht erwarten
wieder 1000 Sit-Ups zu machen
Ich konnte nicht warten Bankdrücken zu machen, Mädchen zu heben, bis ich meine
Arme nicht mehr bewegen konnte

German: 
Weil ich wusste, dass mich jede Wiederholung einen Schritt näher dazu brachte, auf der Bühne als Champion zu stehen
Tatsächlich war es so, dass wenn ich Gewichte stemmte, es sich nicht so anfühlte als würde ich Gewichte stemmen.
Es fühlte sich an als würde ich eine Trophäe in die Höhe stemmen
Diese Vision half mir nicht nur mit Bodybuilding sondern, wie ich schon sagte, mit allen Dingen
Ich erinnere mich an meine Filme, wo es viele Stunts gab, die ich tun musste, wo
ich mich verletzte und Schmerzen hatte und Höllenqualen erlitt. Ich musste diese Dinge wieder und wieder tun
Ich erinnere mich speziell an einen Zwischenfall während des Drehs von Conan the Barbarian. Dort musste ich auf allen
4 über Steine und Geröll kriechen, und mein Schwert vor mir halten
Und als ich so kroch, folgte mir die Kamera, diese felsige Strecke war ungefähr 30 Fuß (10 Meter) lang
 
und nach 10 Wiederholungen starteten meine Ellbogen und Knie zum Bluten an und es schmerzte
Und der Regisseur kam zu mir und fragte mich unterwürfig:

English: 
Because I knew that every rep got me closer
to standing on that stage as a champion.
As a matter of fact, when I lifted weights,
I didn't really feel like I was lifting weights,
I felt like I was lifting a trophey over my
head each time I lifted.
This vision didn't just helped me in bodybuilding,
it helped me with everything as I said.
I remember in the movie business, there was
many time stunts, that I had to do, where
I got hurt, where I was in pain, in agony
and I had to do it over and over again.
I remember one incident specifically in Conan
the Barbarian.There I was crawling on all
4 on rocks, over rocks, holding my sword in
front of me.
And as I was crawling a camera followed me
and it was about 30 feet on the floor on the
rocks.
And eventually after 10 takes, my elbows and
my knees started bleeding and hurting.
And the director came to me sheepishly and
said 

German: 
Würde es dir etwas ausmachen, noch eine Wiederholung zu machen, weil ich noch ein Close-Up von dir benötige. Und ich sagte:
"Nein, es macht mir nichts aus, mach so viele Wiederholungen wie du willst."
Er:"Nein,nein, nein, Ich will das nicht, weil ich sehe, dass du Schmerzen hast und blutest
Ich sagte: "Nein, nein, nein, ich fühle keine Schmerzen, das einzige was ich sehe, ist die fertige Szene
in der ich auf allen vieren mit meinem Schwert am Boden krieche.
Mich hinter Thulsa Doom schleiche, den Bösewicht des Films, der meine Familie getötet hat
hinter ihm aufstehe und seinen Kopf abschlage
Erinnert ihr euch: Das Beste im Leben ist, deine Feinde zu zerstören, sie vor sich
herzutreiben und das Lamentieren der Weiber zu hören
 
Das ist, wie ich die Szene visualisierte, das ist der Grund, warum ich keine Schmerzen spürte.
Es kümmerte mich nicht, dass ich blutete weil ich wusste, dass der Schmerz nur temporär ist, aber der Film
permanent bleiben wird und ich erklärte das dem Regisseur
Das ist der Grund, warum ich euch sage muss: Findet eure Vision und der Rest wird folgen!

English: 
to me" Do you mind if we do another take,
I need a close-up of you" And I said "No,
I don't mind at all, go and do as many takes
as you want.
He: "No, no, no, I don't want to do that because
you are in pain you are bleeding.
I said "No,no,no I don't feel any pain, the
only thing I see is the finished scene, I
see the finished scene of me crawling on all
4 with my sword in the front, crawling up
and sneaking up behind Thulsa Doom the main
villan of that conan movie, that killed my
parents and rising up behind him and cutting
his head off.
Remember: Crush your enemies, see them driven
before you and hear the lamentation of their
women.
This is why I visualized that scene, this
is why I did not feel that pain, I did not
care if I was bleeding on my knees because
I knew that pain is temporary but the film
is permanent and I explained it to the director.
This is why I have to tell you: Always discover
your vision and the rest will follow.
