
Czech: 
Některé Shakespearovy hry nezestárly dobře.
Někdy je padouch mnohem sympatičtější než hrdina.
Někdy je hrdina prostě až příliš ufňukaný, takže vás ani nenapadne, že byste s ním měli soucítit.
Kupec Benátský je v podstatě první příklad, ten druhý zas tolik ne.
Padouch je extrémně židovský Šajlok a hrdina je velmi
antisemitskcý Antonio. Prostředím hry jsou Benátky a příběh se odehrává v roce
1596 a to znamená ne zrovna prožidovské prostředí.
Dozvíme se, že židé nesmějí vlastnit pozemky a tak se živí
půjčováním peněz za účelem zisku. Silně křesťanské kultuře
se to právě moc nelíbí.
Náš hrdina je Antonio, kterého hraje majestátní Jeremy Irons, jenž hrál asi v milionech filmů,
ale upřímně...
Většina lidí ho zná jako Scara ze Lvího krále.
Scar: Oooo, třesu se STRACHEM.
Jo, právě ten je náš hrdina.
Příběh oficiálně začíná Antoniovým majestátním hlasem, který má tak trochu splín.
Jeho kamarád, Salarino, si myslí, že je to kvůli tomu, že většina Antoniova bohatství je na moři.
To proto, že je to kupec, většina jeho majetku je někde mezi bodem A a B.
Takže s jeho financemi je to na vážkách.
Jenomže ne.
To není ten důvod, proč je Antoniův Majestátní hlas tak smutný.

English: 
Some of Shakespeare's plays haven't aged very well.
Sometimes the villain's a lot more sympathetic than the hero.
Sometimes the hero is too busy mooning about feeling sorry for himself to actually come across as sympathetic.
The Merchant of Venice is a debatable case of the first, although not so much the second.
The villain is the extremely Jewish Shylock and the hero is the very
anti-semitic Antonio. The setting is Venice, the year is
1596, and this was not a very pro Semite culture.
We learn that Jews weren't allowed to own land or property so they practiced money
lending to turn a profit. The heavily Christian Culture
wasn't super into that.
Our hero is Antonio, played by the majestic Jeremy Irons, who's been in like a million movies,
but let's be honest.
Most people know him as the voice of Scar.
Scar: Oooooo-I quiver with FEAR.
Yeah, that guy. Our hero.
So our story officially begins and Antonio's Majestic Voice's feeling kind of bummed.
His buddy, Salarino, thinks it's because most of his wealth is out at sea.
That is, since he's a merchant, his stuff is in the process of being transported from point A to point B.
So his wallet is currently in rather a state of flux.
But, no.
That's not why Antonio's Majestic Voice is so sad.

Czech: 
Protože jsme v Shakespearově hře, naším dalším tipem může být, že je zamilovaný.
Ha ha ha ha
Jasně, to mu nežerem.
Naštěstí je hádka ukončen příchodem dalších tří týpků, kteří nás mají zajímat.
Lorenzo, Bassanio
a tenhle, který má divné jméno
Tak mu budu říkat Gratinované brambory
Jediný, na kom naštěstí zatím záleží, je Bassanio,
takže na ty ostatní můžete zapomenout.
V podstatě je Bassanio na mizině a Antoniovi dluží spoustu peněz.
Ale má skvělý plán, jak dluhy splatit.
Jediné, co musí Bassanio udělat, je vzít si nádhernou a bohatou dědičku jménem Portia.
Ne, tuhle ne.
Ale aby to mohl udělat, potřebuje víc peněz.
Navzdory tomu, že ten úkol je vlastně uzavřený kruh, Antoniovu Majetátnímu hlasu se plán líbí.
Ale, jak už jsem řekla, většina jeho bohatství je na moři, takže nemůže půjčit Bassaniovi peníze, které potřebuje.
Jenomže...
věří, že jeho kredit bude lichváři stačit na to, aby dal Bassaniovi peníze, které potřebuje.
Teda za podmínky, že Antoniův Majestátní hlas vše splatí, jakmile získá své zboží.
My se zatím setkáme poprvé s Portií a zjistíme, že je bezdůvodně zkleslá, i když je nádherná,
bohatá a o ruku ji žádají krásní muži.
Ukáže se, že je smutná, protože její zesnulý otec přišel se zbytečně složitým způsobem pro volbu manželů.

English: 
This being a Shakespeare play, the next guess is, of course, that he's in love.
(Laughter)
Yeah, we're not buying it either.
Fortunately, this argument is cut short with the arrival of three other blokes we're supposed to care about.
Lorenzo, Bassanio,
and this guy, whose name is kind of weird,
So I'm just gonna call him Grated Cheese from now on.
Fortunately, the only one who matters at this point is Bassanio,
so, you can forget about the others.
Basically Bassanio is rather low on funds, and he owes a lot of money to Antonio.
But he's got a brilliant plan to pay him off.
All he [Bassanio] has to do is marry this gorgeous, rich heiress named Portia.
No, not that one.
But to do that, he needs more money.
Despite the cyclic nature of his request, Antonio's Majestic Voice likes the plan.
But, as previously mentioned, most of his wealth is currently at sea, so he can't loan Bassanio the money he needs.
However,
he suspects that his credit will be enough to get a moneylender to give Bassanio the money he needs.
With the condition that Antonio's Majestic Voice will pay back the sum in full once his goods are received.
Meanwhile, we meet Portia and find her to be irrationally bummed, despite being gorgeous,
having wealth, and having gorgeous men asking her to marry them.
Turns out, she's bummed because her dead father came up with a needlessly complicated husband choosing system.

English: 
The suitors must choose among three chests; one gold, one silver, and one lead,
each with a corresponding riddle, and the right choice nets him Portia as a bride.
It's all very mystical.
Anyway, back to Bassanio.
Bassanio is decided to ask Shylock for the loan.
Dun, Dun, Dun.
And Shylock is being weirdly generous,
despite the fact that he quite dislikes Antonio's Majestic Voice.
Both for being anti-semitic and
also for giving out loans with no interest, thereby robbing the Moneylenders of business.
(Loud Music: Headphones, You Have Failed Me)
Basically, Shylock's got several reasons to hold a grudge against this guy,
but he agrees to loan Bassanio the money on the condition that if Antonio cannot pay him back within the time given, Shylock will take
back his debt in the form of a pound of flesh that he cuts off of Antonio, okay.
Okay, so then this dude, Grated Cheese, is like 'Take me with you.' and Bassanio is like 'Nah, bro.
You're too crazy; you'll embarrass me in front of my future wife.' But Grated Cheese is all like 'please-'
Bassanio is like 'Okay...'
Anyway, we learn that Shylock has a daughter, Jessica,
who's in love with this bloke named Lorenzo,
who we met previously along with Bassanio and Grated Cheese.
She wants to convert to Christianity to get away from her father and be able to marry Lorenzo,

Czech: 
Nápadníci musí zvolit správnou ze tří truhlic, zlaté, stříbrné a olověné,
ke každé z nich se váže hádanka. Správná volba zajistí Portii jako nevěstu.
Je to celý hodně mystický.
Zpátky k Bassaniovi.
Bassanio se rozhodne požádat Šajloka o půjčku.
Dun, dun, dun
A Šajlok je podivně štědrý,
i když očividně nesnáší Antoniův Majestátní hlas
jednak za jeho antisemitismus
a jednak za půjčování peněz bezúročně, čímž lichváře připravuje o zákazníky.
(Hlasitá hudba. Sluchátka, zklamaly jste mě.)
Šajlok má teda několik důvodů nesnášet toho chlápka,
ale souhlasí s tím, že Bassaniovi půjčí peníze, pod podmínkou, že pokud Antonio peníze v určeném čase peníze nevrátí,
Šajlok si dluh vezme zpátky v podobě libry masa uříznutého z Antonia. Normálka.
Gratinovaná brambora povídá: "Vezmi mě s sebou." Ale Bassanio na to: "Ne kámo...
... jsi až moc magor, ztrapníš mě před budoucí ženou." Ale Brambora pěkně prosí
A Bassanio řekne, že teda dobře.
Dozvíme se, že Šajlok má dceru Jessiku,
která je zamilovaná do týpka jménem Lorenzo,
kterého jsme potkali s Antoniem a Gratinovanou bramborou.
Jessika se chce stát křesťankou, aby se zbavila otce a mohla si vzít Lorenza.

English: 
and, in fact, she does exactly that;
eloping with Lorenzo in the middle of the night, and taking with her much of her father's money.
Bad day for Shylock.
And while this is happening, Portia's first and second suitors pick the wrong caskets each.
Yay.
Shylock's been paying people left and right to look for his daughter,
but there's no news.
Shylock gives a very impassioned and really tragic speech.
It's actually the origin of the line 'If you prick us do we not bleed,' and it's really sad,
but it's spoiled by the fact that he spends more time
mourning the loss of his money, than the loss of his daughter.
Of course, Shylock's mood immediately improves, once he learns that one of Antonio's
ships has sunk and the thought of a prospective maiming of one of his enemies brings his mood right around again.
Bassanio arrives at Portia's
place and picks the right casket.
Yay.
So, Portia and Bassanio are married and also, Grated Cheese gets married to Portia's maid servant.
But Bassanio learns that Antonio's Majestic Voice is in some serious trouble.
Since with his ship sunk,
He won't get what he owes to Shylock before his time runs out.
Back to Antonio and Shylock.
Shylock is determined to have his bond and Antonio's Majestic Voice is resigned to losing some weight.
Luckily for Antonio's Majestic Voice, Portia and Bassanio are coming to the rescue.

Czech: 
A přesně to udělá.
Uprostřed noci s Lorenzem uteče a vezme s sebou velkou část otcových peněz.
Šajlok má špatný den.
Zatímco se děje tohle, Portiin první a druhý nápadník vyberou špatné truhly.
Jupí.
Šajlok platí nejrůznějším lidem za to, že budou hledat jeho dceru,
nikdo ale nic nezjistí.
Šajlok má velmi procítěný a tragický proslov,
ze kterého pochází citát "Když do nás píchnete, neteče z nás krev?" Je to vlastně fakt smutný.
Ale celý to zkazí fakt, že víc času smutní
kvůli penězům než kvůli dceři.
Samozřejmě se Šajlokova nálada zlepší hned jak se dozví, že se potopila
jedna z Antoniových lodí, a vyhlídka na pravděpodobné zmrzačení jeho nepřítele ho potěší.
Bassanio dorazí k Portii
a vybere správnou truhlu.
Jupí.
Portia a Bassanio se vezmou a Gratinovaná brambora se ožení s Portiinou služebnou.
Ale Bassanio se dozví, že Antoniův Majestátní hlas je ve vážných problémech.
Protože se mu potopila loď,
nebude moci včas splatit Šajlokovi dluh.
Zpět k Antoniovi a Šajlokovi.
Šajlok je odhodlán naplnit svůj úpis a Antoniův Majestátní hlas trošku zhubne.
Naštěstí pro Antoniův Majestátní hlas ho Portia a Bassanio přicházejí zachránit.

English: 
Bassanio and Grated Cheese head back to Venice with some money from Portia,
while Portia decides to take matters into her own hands, the only way a Shakespeare heroine can.
By cross-dressing.
That's right. A suspiciously effeminate gent by the name of Balthazar, makes a showing at the court to defend
Antonio's Majestic Voice from the possibly justifiably bloodthirsty Shylock.
Shylock rejects Bassanio's compensation of twice as much money as he's owed. Since he's just
really excited about getting to slice somebody open.
The trial goes poorly for Antonio's Majestic Voice, since despite the overwhelmingly negative
response towards the maiming of such an upstanding citizen,
the courts just can't find a reason for Shylock not to carve a chunk out of
Antonio. It's only when Portia, uh-
I mean,
Balthazar points out that
there's nothing in the bond that says Shylock can have any of his blood that things start going better.
Since Shylock can't claim his bond
without Antonio bleeding all over the place,
he's in a bit of a spot.
And since he's already denied the money, he can't even claim his money back,
and
it's Venetian law that since Shylock conspired to murder
Antonio's Majestic Voice,
the latter gets half of Shylock's possessions, while the other half gets seized by the state.
Oh, and the duke gets to
decide whether Shylock is executed or not.

Czech: 
Bassanio a Gratinovaná brambora se vracejí do Benátek s penězi od Portie,
zatímco Portie sama chce vzít věci do vlastních rukou jediným způsobem, které Shakespearovy hrdinky znají.
Transvestitismem.
Přesně tak. Podivně zženštilý chlapík jménem Baltazar se objeví u soudu,
aby hájil Antoniův Majestátní hlas, před spravedlivě krvežíznivým Šajlokem.
Šajlok odmítne Bassaniovu kompenzaci dvojnásobkem dluhu, protože se fakt těší,
až bude moci někoho otevřít.
Soud jde vůči Antoniovu Majestátnímu hlasu bídně, i přes silně negativní
odezvu vůči touze zmrzačit úctyhodného občana.
Soud nemůže najít důvod, proč by Šajlok nemohl ukrojit kousek
z Antonia. Až kdy Portia...
... teda chci říct...
...Baltazar ukáže,
že v úpisu není nic o tom, že by měl Šajlok nárok na krev, se začnou věci zlepšovat.
Protože Šajlok nemůže uplatnit svůj nárok na záruku,
aniž by Antonio začal krvácet,
je tak trochu v bryndě.
A protože peníze odmítl, nemůže chtít své peníze zpátky,
a navíc
podle benátského zákona, kvůli tomu že Šajlok usiloval o život
Antoniova Majestátního hlasu,
dostane Antonio polovinu Šajlokova majetku. A druhá polovina půjde státu.
Jo, a vévoda rozhodne,
jestli bude Šajlok popraven, nebo ne.

English: 
Shylock's life is spared and Antonio asks that the state not take the rest of Shylock's possessions,
but that instead they'd be set aside as an inheritance for Lorenzo and Jessica,
on the condition that Shylock . . . convert to Christianity.
Oh, the morals of 16th Century England.
Portia and her maidservant make fun of Bassanio and Grated Cheese for some
unimportant reasons, before explaining that they were the ones who saved Antonio's Majestic Voice's butt.
Huh, that . . . that one didn't really work that well.
Oh, and it turns out, three of Antonio's ships totally made it after all, so he's still rich.
Hooray, the end.
[This rustling will continue and annoy you, folks]

Czech: 
Šajlokův život je ušetřen a Antonio prosí, aby si stát nevzal Šajlokovy peníze,
ale odložil je jako dědictví pro Lorenza a Jessicu,
pod podmínkou že Šajlok konvertuje ke křesťanství.
Morálka Anglie 16. století...
Portia a její služebná si dělají legraci z Bassania a Gratinované brambory
z nějakých nepodstatných důvodů, než vysvětlí, že to ony zachránili zadek Antoniova Majestátního hlasu.
Tady to nějak nedává smysl... Hm.
Jo a nakonec zjistíme, že jedna z Antoniových lodí bezpečně dorazila, takže je nakonec pořád bohatý.
Hurá! Konec.
Za použítí překladu Martina Hilského českými titulky opatřil Adam Balling

Czech: 
 

English: 
He signed, that's not a word.
