
Spanish: 
«La ética de los sistemas ciberfísicos» es el título de un estudio científico prospectivo realizado
para el Grupo de expertos STOA del Parlamento Europeo. STOA, por sus siglas en inglés, significa Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas.
¿Qué son los sistemas ciberfísicos?
Los sistemas ciberfísicos (CPS, por sus siglas en inglés) son sistemas técnicos
en los que ordenadores y robots conectados en red interactúan con el mundo físico.
De aquí a 2050, estos sistemas podrían conducir por nuestras carreteras, acompañarnos
en nuestro día a día y trabajar en nuestras industrias. Debido a esta interacción, es imprescindible entender los efectos de estos sistemas.
Beneficios previstos y principales promesas
Son muchas las promesas que ofrece la integración de los sistemas ciberfísicos en las sociedades,
entre ellos el aumento de la eficiencia y de la sostenibilidad de muchas prácticas actuales,
y la creación de nuevos mercados y crecimiento.
Estas promesas incluyen: 
Coches automáticos que mejoren la circulación,

Polish: 
„Etyczne aspekty systemów cyber-fizycznych” to tytuł badania z zakresu prognoz naukowych, które zostało
przeprowadzone dla panelu STOA Parlamentu Europejskiego. Angielski akronim STOA oznacza Weryfikacja Rozwiązań Naukowych i Technologicznych.
Czym są systemy cyber-fizyczne?
Systemy cyber-fizyczne są to systemy techniczne, w których połączone w sieć komputery
i roboty wchodzą w interakcję ze światem fizycznym.
Być może już w 2050 r. będą one jeździć po naszych drogach, towarzyszyć nam w codziennym życiu i pracować w przemyśle.
W związku z tą interakcją musimy zrozumieć skutki obecności tych systemów w naszym życiu.
Oczekiwane korzyści i największe nadzieje
Wiele sobie obiecujemy po włączeniu systemów cyber-fizycznych w życie społeczne,
mając nadzieję, że taka integracja zwiększy efektywność wielu naszych obecnych praktyk
i ich zgodność z zasadami zrównoważonego rozwoju, pozwoli stworzyć nowe rynki i zapewni wzrost gospodarczy.
Dziedziny, z którymi wiążemy nasze największe nadzieje: 
Automatyczne samochody, które usprawniają ruch drogowy

Modern Greek (1453-): 
"Η Δεοντολογία των Κυβερνο-Φυσικών Συστημάτων" είναι ο τίτλος μιας μελέτης Διερεύνησης Επιστημονικών Προοπτικών,
η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ομάδας STOA του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το ακρώνυμο STOA σημαίνει Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών.
Τι είναι τα Κυβερνο-Φυσικά Συστήματα;
Τα Κυβερνο-Φυσικά Συστήματα (CPS) είναι τεχνικά συστήματα στα οποία
δικτυωμένοι υπολογιστές και ρομπότ αλληλεπιδρούν με τον φυσικό κόσμο.
Έως το 2050 τα συστήματα αυτά μπορεί να οδηγούν στους δρόμους μας, να μετακινούνται πλάι μας στην καθημερινή ζωή μας και να εργάζονται στα εργοστάσιά μας.
Εξαιτίας αυτής της αλληλεπίδρασης, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τον αντίκτυπο των συστημάτων αυτών.
Αναμενόμενα οφέλη και βασικές υποσχέσεις
Υπάρχουν πολλές υποσχέσεις τις οποίες δίνει η ολοκλήρωση των CPS στην κοινωνία, μεταξύ των οποίων η αύξηση
της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας πολλών από τις σημερινές πρακτικές μας,
και η δημιουργία νέων αγορών και ανάπτυξης.
Στις υποσχέσεις αυτές συγκαταλέγονται: 
Αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα τα οποία βελτιώνουν την κυκλοφοριακή ροή,

Czech: 
„Etika kyberneticko-fyzikálních systémů“ je název vědecké prognostické studie, která byla provedena pro panel STOA Evropského parlamentu.
STOA je zkratkou termínu „Science and Technology Options Assessment“ (Hodnocení vědecko-technických možností)
Co jsou kyberneticko-fyzikální systémy?
Kyberneticko-fyzikální systémy jsou technické systémy, v nichž síťově propojené
počítače a roboti komunikují s reálným světem.
Je možné, že do roku 2050 budou tyto systémy hrát úlohu při řízení na silnicích, budeme se s
nimi setkávat v každodenním životě a budou využívány v průmyslových odvětvích. Vzhledem k této interakci je stěžejní porozumět dopadům těchto systémů.
Očekávané přínosy a klíčové vyhlídky
Se zapojením kyberneticko-fyzikálních systémů do společnosti je spojena řada nadějných vyhlídek,
jako je zvýšení účinnosti a udržitelnosti mnoha našich stávajících
činností a vytvoření nových trhů a růstu.
Tyto nadějné vyhlídky zahrnují: 
Automatizované automobily, které zefektivňují provoz,

Croatian: 
„Etika kiberfizičkih sustava” naslov je studije Odjela za znanstvena predviđanja koja
je provedena za skupinu Europskog parlamenta za ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira.
Što su kiberfizički sustavi?
Kiberfizički sustavi jesu tehnički sustavi u kojima se ostvaruje interakcija umreženih računala i
robota s fizičkim svijetom.
Ti bi sustavi do 2050. mogli voziti po našim cestama, kretati se uz nas u
svakodnevnom životu i raditi u našim industrijama. Zbog te je interakcije ključno razumjeti utjecaj tih sustava.
Očekivane koristi i glavna obećanja
Integracijom kiberfizičkih sustava u društvo otvaraju se mnoge mogućnosti, među ostalim
povećanje učinkovitosti i održivosti mnogih naših trenutačnih praksi te stvaranje novih tržišta
i ostvarivanje rasta.
Među tim su mogućnostima i sljedeće: 
automatizirani automobili koji pospješuju tok prometa,

Bulgarian: 
„Етиката на киберфизичните системи“ е заглавието на научно прогнозно проучване,
проведено по поръчка на службата STOA на Европейския парламент. STOA е акроним от английски на Оценка на научно-технологичните възможности.
Какво представляват киберфизичните системи?
Киберфизичните системи (КФС) са технически системи, в които свързани в мрежа
компютри и роботи взаимодействат с физическия свят.
До 2050 г. тези системи биха могли да се движат по пътищата, да са редом с нас в ежедневния ни живот и да работят в нашата промишленост.
Поради това взаимодействие разбирането на въздействието на тези системи е от съществено значение.
Очаквани ползи и основни обещания
Включването на КФС в обществото дава много обещания, включително повишаване на ефективността и устойчивостта
на много от настоящите практики и създаване на нови пазари и растеж.
 
Тези обещания включват: 
Автоматизирани автомобили, които подобряват потока на движението,

Portuguese: 
«A ética dos sistemas ciberfísicos» é o título de um estudo da Unidade de Estudos Científicos Prospetivos realizado
para o Painel STOA do Parlamento Europeu. STOA designa Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas.
O que são sistemas ciberfísicos?
Sistemas ciberfísicos são sistemas técnicos nos quais computadores em rede
e robôs interagem com o mundo físico.
Até 2050, estes sistemas poderão circular nas nossas estradas, caminhar ao nosso lado na vida quotidiana e trabalhar nas nossas indústrias.
Devido a esta interação, é essencial entender o impacto destes sistemas.
Benefícios esperados e promessas fundamentais
São muitas as promessas da integração de sistemas ciberfísicos (SCF) na sociedade,
incluindo o aumento da eficiência e da sustentabilidade de muitas das nossas atuais práticas
e a criação de novos mercados e de crescimento.
Tais promessas incluem: 
Automóveis inteligentes que melhorem o fluxo de tráfego,

French: 
"L'éthique des systèmes cyber-physiques" est l'intitulé d'une étude scientifique prospective
qui a été menée par le comité STOA du Parlement européen. L'acronyme STOA désigne l'évaluation des choix scientifiques et technologiques.
Qu'entend-on par systèmes cyber-physiques?
Les systèmes cyber-physiques sont des systèmes techniques dans lesquels des ordinateurs en réseau
et des robots interagissent avec le monde réel.
D'ici 2050, ces systèmes pourraient conduire sur nos routes,
évoluer à nos côtés dans notre vie quotidienne et intervenir dans nos entreprises.
Avantages escomptés et principales attentes
L'intégration des systèmes cyber-physiques dans la société est pleine de promesses, allant notamment de l'amélioration de l'efficacité
et de la durabilité d'un grand nombre de nos pratiques actuelles à la création de nouveaux marchés
et à l'exploitation des réservoirs de croissance.
Ces attentes peuvent notamment se décliner comme suit: 
voitures automatisées qui améliorent le flux de trafic,

English: 
"The Ethics of Cyber-Physical Systems" is the title of a Scientific Foresight study,
which has been conducted for the STOA Panel of the European Parliament. STOA stands for Science and Technology Options Assessment.
What are Cyber-Physical Systems?
Cyber-Physical Systems are technical systems, in which networked computers and
robots interact with the physical world.
By 2050, these systems might be, driving on our roads, moving alongside
us in our daily lives and working within our industries.
"Expected benefits and core promises"
There are many promises made by integrating CPS into society, including increasing efficiency
including increasing efficiency and sustainability of many of our current practices,
and creating new markets and growth.
These promises include:
Automated cars that enhance traffic flow,

German: 
„The Ethics of Cyber-Physical Systems“ (Die Ethik cyber-physischer Systeme) ist der Titel einer Studie des Referats Wissenschaftliche Vorausschau,
die von der STOA-Lenkungsgruppe des Europäischen Parlaments durchgeführt worden ist. STOA steht für Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen (Science and Technology Options Assessment).
Was sind cyber-physische Systeme?
Cyber-physische Systeme (CPS) sind technische Systeme, innerhalb derer vernetzte Computer und
Roboter mit der physischen Welt interagieren.
Bis 2050 könnten diese Systeme auf unseren Straßen fahren, sich im Alltag frei unter uns bewegen
und in unseren Industrien arbeiten. Aufgrund dieser Interaktion ist es unerlässlich, die Auswirkungen dieser Systeme zu verstehen
Erwarteter Nutzen und Kernversprechen
Es bestehen viele Erwartungen, was die Integration cyber-physischer Systeme in unsere Gesellschaft betrifft,
darunter eine Steigerung der Effizienz und der Nachhaltigkeit vieler heutiger Verfahren
und die Schaffung von neuen Märkten und Wachstum.
Zu diesen Erwartungen zählen-
automatisierte Kraftfahrzeuge, dank denen der Verkehrsfluss verbessert

Dutch: 
“The Ethics of Cyber-Physical Systems” is de titel van een studie van de dienst Wetenschappelijke Toekomstverkenningen,
die werd uitgevoerd voor het STOA-panel van het Europees Parlement. STOA staat voor Science and Technology Options Assessment, oftewel evaluatie van wetenschappelijke en technische opties.
Wat zijn cyber-fysieke systemen?
Cyber-fysieke systemen (CPS) zijn technische systemen waarbij genetwerkte computers
en robots interactie aangaan met de fysieke wereld.
Tegen 2050 zullen deze systemen mogelijk op onze wegen rijden, zich naast ons
bewegen in ons dagelijks leven en werken in onze industrie.
Verwachte voordelen voor de toekomst
De integratie van CPS in onze maatschappij biedt heel wat verwachtingen: veel van onze huidige praktijken zullen bijvoorbeeld efficiënter
en duurzamer worden en er zullen nieuwe markten
en groei worden gecreëerd.
Deze verwachtingen omvatten: 
geautomatiseerde auto’s die de doorstroming van het verkeer bevorderen,

Italian: 
L'etica dei sistemi ciberfisici è il tema trattato in uno studio prospettico scientifico realizzato
per il comitato STOA del Parlamento europeo.  STOA (acronimo di Science and Technology Options Assessment) sta per Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche.
Cosa sono i sistemi ciberfisici?
I sistemi ciberfisici sono sistemi tecnici in cui computer collegati in rete e
robot interagiscono con il mondo fisico.
Da qui al 2050 questi sistemi potrebbero circolare sulle nostre strade,
muoversi al nostro fianco nella vita quotidiana e lavorare nelle nostre industrie.
Vantaggi auspicati e aspettative fondamentali
L'integrazione dei sistemi ciberfisici nella società è piena di promesse,
che vanno dall'aumento dell'efficienza e della sostenibilità di molte delle nostre pratiche attuali
alla creazione di nuovi mercati e di crescita.
Queste promesse includono: 
veicoli automatizzati che migliorano il flusso del traffico,

Czech: 
snižují znečištění a umožňují řidičům během cesty pracovat nebo odpočívat.
Hromadné přizpůsobování výrobků, které citlivě reaguje na přání spotřebitelů a díky kterému se omezuje
odpad vznikající při výrobě.
Systémy pro přivolání pomoci a nástroje pro ovládání kyberneticko-fyzikálních systémů,
které usnadňují péči o nemocné osoby a seniory, jimž umožňují žít samostatnější život.
Inteligentní technologické pomůcky pro zdravotně postižené občany,
které těmto lidem umožňují hrát aktivnější úlohu ve společnosti.
Kyberneticko-fyzikální systémy v zemědělství,
které omezují potřebu používat pesticidy, zabraňují plýtvání potravinami a optimalizují produkci
potravin a zároveň omezují spotřebu vody a snižují energetickou stopu.
Drony a vojenští roboti, kteří brání společnost a současně
snižují riziko pro vojenský personál.
Nezamýšlené dopady a důsledky pro politiku
Zkušenosti z minulosti ukazují, že technologie nikdy nefungují přesně tak, jak se původně předpokládalo.
Vždy existují nezamýšlené účinky, ať již pozitivní, či negativní, a některé záměry se nikdy nepodaří skutečně realizovat.
Nezamýšleným důsledkem může být například změna chování spotřebitelů související s 3D tiskem,

Bulgarian: 
намаляват замърсяването и дават възможност на водачите да работят или да си почиват, докато пътуват.
Масово индивидуализиране на продукти, които съответстват точно на предпочитанията на
потребителите и намаляват отпадъците по време на производството.
Системи за грижи и предупреждение от разстояние и лечебни инструменти с КФС, които спомагат за
полагане на грижи за болни и възрастни хора, като им дават възможност за живот с по-голяма независимост.
Интелигентни технологични спомагателни средства за хората с увреждания, които им
дават възможност да станат по-активни членове на обществото
КФС в селското стопанство, които намаляват необходимостта от пестициди, предотвратяват
изхвърлянето на храни и оптимизират производството на храни, като
същевременно намаляват екологичния отпечатък от използването на вода и енергия.
Безпилотни летателни апарати и военни роботи, които защитават обществото при
намален риск за военния персонал.
Непредвидено въздействие и последици за политиките
Опитът от миналото ни е научил, че технологиите никога не функционират точно според предвижданията.
Винаги има непредвидени последици – някои добри, някои лоши, и други, за които всъщност никога не сме помислили.
Една неочаквана последица би могла да бъде, че триизмерният печат (3D) ще промени навиците на потребителите

Croatian: 
smanjuju onečišćenje i omogućuju vozačima da rade ili se opuste tijekom putovanja
masovno prilagođavanje proizvoda kupcu čime se veoma precizno ispunjavaju preferencije potrošača
te se smanjuje otpad tijekom proizvodnje
alarmni sustavi skrbi na daljinu i instrumenti kiberfizičkih sustava za liječenje
za bolju skrb o bolesnim i starijim osobama koji bi im omogućili veću samostalnost
pametna tehnološka pomagala za građane s invaliditetom koja
im omogućuju da postanu aktivniji članovi društva
kiberfizički sustavi u poljoprivredi koji smanjuju potrebu za
pesticidima, sprečavaju rasipanje hrane i optimiziraju proizvodnju hrane,
smanjujući pritom potrošnju vode i energije
bespilotne letjelice i vojni roboti koji štite društvo
i pritom smanjuju opasnost za vojno osoblje.
Neželjeni učinci i političke implikacije
Iskustvo nas je naučilo da tehnologija nikad ne funkcionira točno onako kako je predviđeno.
Uvijek postoje neželjeni učinci, neki su dobri, neki su loši, a neke se nikad uistinu ne shvati.
Jedna bi neželjena posljedica mogla biti da 3D tisak

German: 
und die Umweltverschmutzung verringert wird und Fahrer in die Lage versetzt werden, unterwegs zu arbeiten oder zu ruhen,
kundenindividuelle Massenproduktion von Produkten, die den Vorlieben der Verbraucher besser entsprechen, in deren Rahmen
die Abfallerzeugung verringert wird,
Patienten-Notruf- und CPS-Behandlungssysteme, die bei der Versorgung kranker
und älterer Menschen helfen und ihnen so ein unabhängigeres Leben ermöglichen,
intelligente technologische Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen,
die ihnen eine aktivere Teilhabe an der Gesellschaft ermöglichen,
CPS in der Landwirtschaft, durch die der Bedarf
an Pestiziden verringert, Lebensmittelverschwendung vermieden,
die Lebensmittelerzeugung optimiert und zugleich der Wasser- und Energieverbrauch reduziert wird,
Drohnen und Militärroboter, mit denen die Gesellschaft verteidigt
und die Gefährdung von Militärpersonal verringert wird.
Unbeabsichtigte Folgen und politische Konsequenzen
Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass Technologien niemals genau so arbeiten wie vorgesehen.
Es gibt immer auch unbeabsichtigte Folgen. Einige davon sind positiv, einige negativ und wieder andere entziehen sich größtenteils unserer Wahrnehmung.
Eine unbeabsichtigte Folge könnte sein, dass 3D-Drucker unser Verbraucherverhalten ändern, indem sie die

Polish: 
i zmniejszają ilość zanieczyszczeń i w których kierowca może zająć się pracą lub zrelaksować się podczas jazdy.
Masowe dostosowywanie produktów do potrzeb – produkty idealnie odpowiadają preferencjom konsumentów, a w procesie
ich produkcji powstaje mniej odpadów.
Systemy teleopieki i narzędzia cyber-fizyczne do leczenia, które wspomagają opiekę nad osobami chorymi
i starszymi, dając im większą niezależność w codziennym życiu.
Inteligentne pomoce techniczne dla niepełnosprawnych obywateli, dzięki którym mogą oni stać
się bardziej aktywnymi członkami społeczeństwa.
Systemy cyber-fizyczne w rolnictwie, które zmniejszają potrzebę stosowania pestycydów,
zapobiegają marnotrawieniu żywności i optymalizują jej produkcję,
jednocześnie zmniejszając ślad wodny i energetyczny.
Drony i roboty wojskowe, które będąc elementami systemu obrony społeczeństwa,
jednocześnie ograniczają ryzyko dla personelu wojskowego.
Niezamierzone efekty i konsekwencje dla polityki
Dotychczasowe doświadczenia nauczyły nas, że technologie nigdy nie działają dokładnie tak, jak przewidywano;
zawsze bowiem występują jakieś niezamierzone efekty – pozytywne, negatywne i inne, których tak naprawdę nigdy sobie nie uświadamiamy.
Przykładem niezamierzonych efektów może być zmiana nawyków konsumenckich na

English: 
reduce pollution and allow drivers to work or relax while in transit.
Mass-customization of products that closely match consumers' preferences and reduces waste
during production.
Telecare alarm systems and CPS treatment tools
that help to care for sick and elderly people, enabling them to live with more independence.
Smart technological aids for disabled citizens that enables them to become
more active members of society.
CPS in agriculture that reduces the need for
pesticides, prevents food waste, and optimizes food production,
while reducing water and energy footprints.
Drones and military robots that defend society
while reducing risk for military personnel.
Unintended impacts and policy implications
Our past experiences have taught us that technologies never operate exactly as anticipated. There
are always unintended effects, some good, some bad, and others that are never truly realized.
One unintended consequence may be that 3D

Dutch: 
vervuiling verminderen en bestuurders de kans geven onderweg te werken of te rusten;
producten die massaal zijn afgestemd op de voorkeuren van de consument en die afval tijdens
het productieproces vermijden;
telezorg-alarmsystemen en CPS-hulpmiddelen ter ondersteuning
van de zorg voor zieken en ouderen zodat zij onafhankelijker kunnen leven;
slimme technologische hulpsystemen voor burgers met een handicap zodat
zij actiever kunnen deelnemen in de maatschappij;
CPS in de landbouw die de behoefte aan
pesticiden verminderen, voedselverspilling voorkomen, de voedselproductie optimaliseren, en tegelijkertijd water-
en energievoetafdrukken verminderen;
drones en militaire robots die de maatschappij verdedigen
en risico's voor militair personeel verlagen.
Onbedoelde effecten en beleidsimplicaties
De ervaring leert ons dat technologieën nooit precies werken zoals verwacht.
Er zijn altijd onbedoelde effecten, soms goed, soms slecht en soms zonder dat we er ons bewust van zijn.
Een onbedoeld effect van 3D-printen is mogelijk

Italian: 
riducono l'inquinamento e permettono agli automobilisti di lavorare o rilassarsi durante il viaggio;
la personalizzazione di massa dei prodotti per rispondere meglio alle preferenze dei consumatori e per ridurre gli sprechi
durante la produzione;
sistemi di allarme per assistenza a distanza e strumenti di trattamento basati
su sistemi ciberfisici per assistere malati e anziani, consentendo loro di vivere con maggiore autonomia;
ausili tecnologici intelligenti per cittadini disabili per permettere
loro di divenire membri più attivi della società;
sistemi ciberfisici in ambito agricolo per ridurre la necessità
di pesticidi, prevenire sprechi alimentari e ottimizzare la produzione alimentare,
riducendo l'impronta idrica ed energetica;
droni e robot militari che difendono la società riducendo nel contempo
il rischio per il personale militare.
Impatti imprevisti e implicazioni politiche
Le nostre esperienze passate ci hanno insegnato che le tecnologie non funzionano mai esattamente come previsto.
Ci sono sempre effetti inattesi, alcuni positivi, alcuni negativi, e altri che non arrivano mai a realizzarsi appieno.
Una conseguenza non intenzionale potrebbe essere un mutamento di abitudini dei consumatori apportato dalla stampa 3D,

Portuguese: 
reduzam a poluição e permitam que os condutores trabalhem ou se descontraiam durante as deslocações.
Personalização em massa dos produtos com vista a corresponder às preferências dos consumidores
e reduzir os resíduos durante a produção.
Sistemas de alarme de telecuidados e instrumentos de tratamento SCF que ajudem
a cuidar de doentes e idosos, permitindo que vivam com mais independência.
Auxiliares tecnológicos inteligentes para os cidadãos com
deficiência que lhes permitam tornar-se membros mais ativos da sociedade.
SCF na agricultura que reduzam a necessidade de
pesticidas, previnam o desperdício alimentar e otimizem a produção de alimentos,
reduzindo simultaneamente o consumo de água e energia.
Aeronaves não tripuladas e robôs militares que defendam a sociedade,
reduzindo simultaneamente os riscos para o pessoal militar.
Impactos acidentais e implicações políticas
A experiência ensinou-nos que as tecnologias nunca funcionam exatamente como se previa.
Há sempre efeitos imprevistos – uns bons, outros maus, e outros que nem chegam a ser identificados.
Uma das consequências imprevistas poderá ser o facto de a impressão 3D mudar os hábitos de consumo,

Modern Greek (1453-): 
μειώνουν τη ρύπανση και δίνουν στους οδηγούς τη δυνατότητα να εργάζονται ή να αναπαύονται κατά τη διάρκεια της μετακίνησης.
Μαζική εξατομίκευση προϊόντων που ανταποκρίνονται με ακρίβεια στις προτιμήσεις
των καταναλωτών και μειώνουν τα απόβλητα κατά την παραγωγή.
Συστήματα ειδοποίησης για παροχή φροντίδας από απόσταση και εργαλεία θεραπείας με CPS τα οποία
βοηθούν την παροχή φροντίδας στους ασθενείς και τους ηλικιωμένους, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ζουν περισσότερο ανεξάρτητα.
Έξυπνα τεχνολογικά βοηθήματα για πολίτες με αναπηρία,
που τους επιτρέπουν να γίνουν πιο ενεργητικά μέλη της κοινωνίας.
CPS στη γεωργία που μειώνουν την ανάγκη για ζιζανιοκτόνα,
αποτρέπουν την κατασπατάληση τροφίμων και βελτιώνουν την παραγωγή τροφής,
μειώνοντας παράλληλα τα αποτυπώματα στους υδάτινους πόρους και την ενέργεια.
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη και στρατιωτικά ρομπότ που υπερασπίζονται την
κοινωνία ενώ ταυτόχρονα μειώνουν τον κίνδυνο για το στρατιωτικό προσωπικό.
Μη προμελετημένες επιπτώσεις και συνέπειες πολιτικής
Η παρελθούσα πείρα μας μας έχει διδάξει ότι οι τεχνολογίες ουδέποτε λειτουργούν ακριβώς όπως είχε προβλεφθεί.
Υπάρχουν πάντοτε μη προμελετημένες επιπτώσεις, μερικές καλές και μερικές κακές, καθώς και άλλες οι οποίες ουδέποτε πραγματώνονται.
Μια μη προμελετημένη επίπτωση μπορεί να είναι ότι η τρισδιάστατη εκτύπωση αλλάζει τις συνήθειες των καταναλωτών,

Spanish: 
reduzcan la contaminación y permitan a los conductores trabajar o relajarse durante el trayecto.
La personalización masiva de productos que se ajusten a las preferencias de los consumidores,
lo que contribuiría a la reducción de residuos en la producción.
Sistemas de alarma de teleasistencia y herramientas de tratamiento mediante sistemas ciberfísicos
que ayuden a cuidar de enfermos y personas mayores, a fin de que puedan vivir de forma más independiente.
Ayudas tecnológicas inteligentes para ciudadanos con discapacidad que les permitan
ser miembros de la sociedad más activos.
Sistemas ciberfísicos en el sector de la agricultura que reduzcan la necesidad
de usar plaguicidas, eviten el desperdicio de alimentos y optimicen la producción de alimentos,
a la vez que reducen la huella hídrica y energética.
Drones y robots militares que defiendan la sociedad
y al mismo tiempo reduzcan el riesgo para el personal militar.
Efectos imprevistos e implicaciones políticas
Nuestras experiencias previas nos han enseñado que las tecnologías nunca funcionan exactamente como estaba previsto.
Siempre hay efectos imprevistos, algunos buenos, otros malos y algunos que realmente nunca se perciben.
Una de las consecuencias imprevistas podría ser que la impresión en tres dimensiones cambie los hábitos del consumidor,

French: 
réduisent la pollution et permettent aux conducteurs de travailler ou de se détendre pendant le voyage.
généralisation de la personnalisation des produits afin de mieux s'adapter aux préférences des consommateurs et de réduire la production
de déchets au cours de la production.
systèmes d'alerte de soins à distance et outils de traitement utilisant
des systèmes cyber-physiques pour soigner les personnes malades et âgées, en leur permettant de s'affranchir d'un certain état de dépendance.
aides techniques intelligentes permettant aux citoyens handicapés de participer
plus largement à la vie sociale.
systèmes cyber-physiques dans le domaine de l'agriculture afin de réduire le besoin en pesticides,
de prévenir le gaspillage alimentaire et d'optimiser la production alimentaire
tout en réduisant l'empreinte sur l'eau et l'empreinte énergétique.
drones et robots militaires au service de la défense et de la société,
qui réduisent les risques pour le personnel militaire.
Incidences non désirées et conséquences politiques
Notre expérience nous a enseigné que les technologies ne fonctionnent jamais exactement comme prévu.
Il existe toujours des effets non désirés, positifs ou négatifs, et d'autres qui ne sont jamais véritablement déterminés.
Une conséquence non désirée pourrait être que l'impression 3D modifie les habitudes

Modern Greek (1453-): 
κάνοντας τόσο εύκολη την παραγωγή που αρχίζουμε να παράγουμε περισσότερα και δενόμαστε λιγότερο με τα αγαθά μας.
Σαν αποτέλεσμα, μπορεί να αποκτήσουμε μεγαλύτερη τάση να απορρίπτουμε
αγαθά και έτσι να παράγουμε περισσότερα απορρίμματα.
Πρέπει να επιδείξουμε προνοητικότητα και να αποφύγουμε τέτοιες ενδεχόμενες ακούσιες συνέπειες, εξασφαλίζοντας
παράλληλα ότι οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να ωφελήσουν τους πάντες.
Απασχόληση και ανάθεση
Με την ανάθεση περισσότερων εργασιών σε CPS, παλιές θέσεις εργασίας θα χαθούν ενώ δημιουργούνται καινούργιες,
όπως είναι η επισκευή ρομπότ και η διαμεσολάβηση ανάμεσα σε ρομπότ και ανθρώπους.
Στις συνθήκες αυτές, θα αρχίσουν άραγε οι άνθρωποι να αφήνουν τις αποφάσεις ρουτίνας στα ρομπότ προκειμένου να παραμένουν
εστιασμένοι σε εργασίες που απαιτούν δημιουργική σκέψη και λήψη αποφάσεων; Εάν ναι,
θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τις γνώσεις μας με δεδομένα από τα συστήματα αυτά; Είναι επιθυμητό να ανατίθενται ουσιαστικές
εργασίες σε ρομπότ όταν τα ρομπότ μπορούν να τις εκτελέσουν εξίσου καλά με τους ανθρώπους
ή και καλύτερα; Ας πούμε, η αποφυγή της ενεργειακής σπατάλης ή η φροντίδα στα αγαπημένα μας πρόσωπα. Εάν τα ρομπότ αρχίσουν να εκτελούν αυτές τις εργασίες,
μήπως θα χάσουμε κάποιο νόημα από τη ζωή μας; Ποια είναι η αξία της ικανοποίησης

Spanish: 
pues al hacer que los productos se obtengan con tanta facilidad podríamos empezar
a producir más y volvernos menos apegados a nuestros bienes. Como resultado,
es posible que tendamos más a deshacernos de bienes y a generar más residuos.
Tenemos que prever y evitar estas posibles consecuencias imprevistas y
garantizar que estas tecnologías puedan beneficiar a todos.
Empleo y delegación
Al delegar más tareas a los sistemas ciberfísicos,
desaparecerán algunos trabajos tradicionales y se crearán otros nuevos, como la reparación de robots y la mediación
entre robots y humanos. En estas circunstancias, ¿delegarán las personas las decisiones rutinarias en robots para centrarse
en las tareas que requieren un pensamiento creativo y la toma de decisiones? En ese caso,
¿seremos capaces de integrar nuestro conocimiento con la información de estos sistemas? ¿Es conveniente
delegar tareas importantes en robots si pueden realizarlas igual o incluso mejor que las personas?
Por ejemplo, tareas relacionadas con la reducción de residuos o el cuidado de nuestros seres queridos. Si un robot realiza una tarea determinada,
¿perderíamos cierto grado de sentido en nuestras vidas?

Portuguese: 
tornando a produção tão fácil que passamos a produzir
mais e nos tornamos menos apegados aos nossos bens. Em consequência, poderemos também ter mais propensão para deitar fora
os nossos bens e gerar mais resíduos.
Temos de pensar no futuro e evitar estas possíveis consequências
imprevistas, garantindo ao mesmo tempo que estas tecnologias possam beneficiar todas as pessoas.
Emprego e delegação de tarefas
A delegação de mais tarefas aos SCF fará com que se percam antigos empregos
e se criem outros novos, como a reparação de robôs e a mediação entre
robôs e seres humanos. Nestas circunstâncias, irão os seres humanos deixar que as decisões rotineiras fiquem a cargo de robôs,
para se concentrarem antes nas tarefas que exigem criatividade a nível do raciocínio e das decisões? Se assim for,
poderemos integrar os nossos conhecimentos com os dados destes sistemas? Será desejável delegar tarefas
importantes em robôs, quando estes podem executar essas tarefas tão bem ou mesmo melhor
que os seres humanos? Tarefas como evitar o desperdício de energia ou cuidar dos nossos entes queridos. Se robôs
desempenharem essas tarefas, não perderemos parte do sentido da nossa vida?

Czech: 
který usnadňuje výrobu natolik, že začínáme vyrábět ve větší míře a o to méně na svém zboží lpíme.
Proto pak můžeme mít větší tendenci zboží vyhazovat a
vytvářet více odpadu.
Je třeba, abychom dokázali situace předvídat a vyvarovali se takových potenciálních
nezamýšlených důsledků a zároveň zajistili, aby tyto technologie přinášely prospěch všem.
Pracovní místa a přenášení úkolů
Přenášení více úkolů na kyberneticko-fyzikální systémy s sebou ponese ztrátu starých pracovních míst a vytvoření pracovních míst nových,
například v oblasti opravy robotů a mediace mezi roboty a lidmi. Ponechají lidé za těchto okolností rutinní rozhodnutí na robotech,
aby se sami mohli soustředit na úkoly vyžadující tvůrčí myšlení a rozhodování?
Pokud ano, budeme schopni integrovat naše poznatky s údaji z těchto systémů?
Je žádoucí svěřovat významné úkoly robotům v případech, kdy je roboti dokáží provést stejně dobře, či dokonce lépe než lidé?
Tyto úkoly mohou například zahrnovat zamezení plýtvání energií nebo péči o naše blízké.
Jestliže jejich provádění ponecháme robotům, neztratí naše životy něco ze své smysluplnosti?
Jaká je hodnota uspokojení, jež plyne z altruistické pomoci nepodmíněně poskytované ostatním?

Bulgarian: 
като улесни производството дотолкова, че ще започнем да произвеждаме повече и ще държим по-малко на произведените стоки.
В резултат на това може би ще станем по-склонни да изхвърляме
стоки и да генерираме повече отпадъци.
Трябва да мислим в перспектива и да избегнем подобни евентуални нежелателни последици,
като същевременно гарантираме, че всеки може да се възползва от тези технологии.
Заетост и делегиране
С прехвърлянето на повече задачи към КФС ще
бъдат загубени някои стари работни места, като същевременно ще се
създадат нови, като например за поправка на роботите и за посредничество между роботите и хората.
При тези обстоятелства дали хората ще оставят рутинните решения на роботите, за да се съсредоточат върху задачи, които изискват творческо мислене и вземане на решения? Ако това е така,
ще бъдем ли в състояние да обединим знанията си с данните от тези системи?
Желателно ли е да се делегират съществени задачи на роботи, когато роботите могат да извършат тези задачи също
толкова добре, ако не и по-добре от хората? Като например избягването на разхищението на енергия или грижата за нашите близки.
Ако роботите изпълняват тези задачи, няма ли да загубим известна доза смисъл в нашия живот?

Polish: 
skutek wprowadzenia technologii druku trójwymiarowego, która ułatwi produkcję do tego stopnia, że zaczniemy
produkować coraz więcej i będziemy coraz mniej przywiązani do posiadanych przedmiotów. Być może zwiększy to naszą skłonność do wyrzucania ich,
co spowoduje generowanie większej ilości odpadów.
Musimy zatem myśleć perspektywicznie, aby unikać takich niezamierzonych konsekwencji,
a jednocześnie zapewniać wszystkim możliwość czerpania korzyści z takich technologii.
Zatrudnienie i przekazywanie zadań
Przekazywanie większego zakresu zadań systemom cyber-fizycznym będzie się wiązać
z likwidacją niektórych stanowisk pracy i tworzeniem nowych, związanych np. z naprawą robotów czy pośredniczeniem między ludźmi a robotami.
Czy w takich okolicznościach ludzie pozostawią robotom decyzje rutynowe,
aby móc koncentrować się na zadaniach wymagających twórczego myślenia i twórczego podejmowania decyzji? Jeśli tak,
czy będziemy w stanie włączyć do naszej wiedzy dane pochodzące z tych systemów? Czy należy przekazywać
robotom istotne zadania – takie jak zapobieganie stratom energii lub opieka nad naszymi najbliższymi – jeśli roboty będą potrafiły wykonywać
te zadania równie dobrze jak ludzie, a może nawet lepiej? Czy przekazanie robotom
tego rodzaju zadań może powodować u ludzi poczucie, że odebrano im do pewnego stopnia sens życia?

Italian: 
che facilita a tal punto la produzione da spingerci a produrre di più e renderci meno attaccati ai nostri beni.
Il risultato potrebbe essere una nostra maggiore propensione
a sbarazzarci di certi beni e a generare più rifiuti.
Dobbiamo essere lungimiranti ed evitare possibili conseguenze indesiderate di questo tipo,
garantendo nel contempo che queste tecnologie possano andare a beneficio di tutti.
Occupazione e delega di compiti
La delega di un numero crescente di compiti ai sistemi ciberfisici comporterà la sparizione di posti di lavoro tradizionali
e l'apparizione di nuovi, come la riparazione di robot e la mediazione tra robot ed esseri umani.
In tali circostanze, gli esseri umani lasceranno ai robot le decisioni di routine per continuare a concentrarsi
sui compiti che richiedono pensiero creativo e presa decisionale? In caso affermativo,
saremo in grado di integrare le nostre conoscenze con i dati provenienti da questi sistemi? È auspicabile delegare compiti significativi
ai robot se questi ultimi possono svolgere tali compiti altrettanto bene se non meglio degli esseri umani,
come ad esempio evitare sprechi energetici o prendersi cura dei nostri cari? Se sono i robot
a eseguire questi compiti, potremmo perdere in parte il senso della vita?

German: 
Herstellung so einfach gestalten, dass wir beginnen, mehr zu produzieren und den Bezug zu unseren Waren verlieren.
Dies könnte zur Folge haben, dass wir eher geneigt sind,
Waren wegzuwerfen und dadurch mehr Abfall produzieren.
Daher müssen wir vorausdenken und möglichen unbeabsichtigten Folgen vorbeugen.
Zugleich müssen wir sicherstellen, dass die Technologien allen zugutekommen.
Beschäftigung und Übertragung von Aufgaben
Durch die Übertragung von mehr Aufgaben an CPS werden alte Arbeitsplätze
verloren gehen und neue geschaffen, etwa im Bereich der Reparatur von Robotern und für die Vermittlung zwischen Robotern
und Menschen. Werden die Menschen unter diesen Voraussetzungen Routineentscheidungen Robotern überlassen
und sich auf Aufgaben konzentrieren, die kreatives Denken und Entscheidungsfähigkeit erfordern? Wenn ja,
werden wir in der Lage sein, unser Wissen mit den Daten aus diesen Systemen zu verbinden? Ist es erstrebenswert,
bedeutsame Aufgaben an Roboter zu übertragen, wenn diese die Aufgaben ebenso gut oder gar besser als Menschen erledigen können?
Etwa die Vermeidung von Energieverschwendung oder die Versorgung unserer Nächsten.
Für den Fall, dass Roboter diese Aufgaben übernehmen, würde unser Leben an Bedeutung verlieren?

Croatian: 
promijeni navike potrošača na način da proizvodnja postane toliko jednostavna da počnemo proizvoditi
sve više te nam zbog toga bude sve manje stalo do naše robe. Kao posljedica
toga mogli bi postati skloniji odbacivanju robe i stvaranju veće količine otpada.
Trebamo razmišljati unaprijed i izbjeći takve moguće neželjene
posljedice te se pobrinuti za to da svi mogu imati koristi od tih tehnologija.
Zapošljavanje i delegiranje
Delegiranjem većeg broja zadaća kiberfizičkim sustavima nestajat će stari
poslovi i nastajati novi, poput popravljanja robota i posredovanja između robota i ljudi.
Hoće li ljudi u tim okolnostima rutinske odluke prepustiti robotima kako bi se mogli koncentrirati
na zadaće koje zahtijevaju kreativno razmišljanje i donošenje odluka? Ako da,
hoćemo li moći integrirati naše znanje s podacima iz tih sustava? Je li poželjno
da se važne zadaće delegiraju robotima u slučajevima u kojima roboti mogu obavljati te zadaće
jednako dobro kao i ljudi ili čak i bolje od njih? Na primjer
sprečavanje rasipanja energije ili skrb o osobama do kojih nam je stalo. Ako te zadaće izvršavaju roboti, hoćemo li izgubiti određenu svrhu naših života?

Dutch: 
dat de gewoontes van de consument zullen veranderen, aangezien produceren zo gemakkelijk wordt dat we meer beginnen te produceren
en steeds minder gehecht zijn aan onze goederen. Daardoor zullen we misschien sneller geneigd zijn goederen
weg te gooien en meer afval te creëren.
We moeten vooruitdenken en dergelijke onbedoelde ongewenste effecten vermijden,
maar er tegelijkertijd ook voor zorgen dat iedereen de vruchten kan plukken van deze technologieën.
Werkgelegenheid en delegeren
Naarmate meer taken worden gedelegeerd aan CPS, zullen oude banen
verloren gaan en nieuwe worden gecreëerd, zoals robots herstellen en bemiddelen
tussen robots en mensen. Zullen mensen routinebeslissingen dan overlaten aan robots
om zich te concentreren op taken die creatief denken en besluitvorming vereisen? Indien ja,
zullen we dan onze kennis kunnen integreren met de gegevens van deze systemen? Is het wenselijk
om belangrijke taken te delegeren aan robots als robots deze taken even goed als of zelfs beter
dan mensen kunnen uitvoeren? Bijvoorbeeld energieverspilling voorkomen of zorgen voor onze naasten. Als robots
deze taken uitvoeren, gaat dan een bepaalde mate van betekenis voor ons verloren?

French: 
des consommateurs, en rendant la production si facile que nous commencerions à produire plus
et à être moins attachés à nos biens.  En conséquence, nous aurions plus tendance à nous débarrasser
de certains biens et à générer davantage de déchets.
Nous nous devons d'anticiper et d'éviter ces éventuelles
conséquences indésirables tout en nous assurant que ces technologies peuvent profiter à tous.
Emploi et délégation de tâches
La délégation d'un nombre croissant de tâches aux systèmes cyber-physiques entraînera la disparition de certains emplois classiques
et l'apparition de nouveaux, tels que la réparation de robots et la médiation entre
les robots et les humains. Dans ces circonstances, les humains confieront-il les décisions de routine aux robots afin
de continuer de se concentrer sur des tâches qui nécessitent une activité intellectuelle créative et une prise de décision?
Dans l'affirmative, serons-nous en mesure de tirer profit des données fournies par ces systèmes?
Est-il souhaitable de déléguer des tâches importantes à des robots, lorsque ceux-ci peuvent exécuter ces tâches
aussi bien que les êtres humains, voire mieux? Ces tâches pourraient consister à éviter le gaspillage d'énergie ou à prendre soins de nos proches. Si les robots
remplissent ces tâches, perdrions-nous une partie du sens de notre vie?

English: 
printing changes consumer habits, making production so easily obtained that we start producing
more and become less attached to our goods. As a result, maybe we become more inclined
to discard goods and generate more waste.
We need to think ahead and avoid such possible
unintended consequences while ensuring that these technologies can benefit everyone.
"Employment and Delegation"
In delegating more tasks to CPS, old jobs
will be lost while new ones are created, such as repairing robots, and mediating between
robots and humans. In these circumstances,
will humans leave routine decisions to robots
to remain focused on tasks that demand creative thinking and decision-making? If so, will
we be able to integrate our knowledge with data from these systems? Is it desirable to
delegate meaningful tasks to robots when robots can do these tasks just as good if not better
than humans? Such as avoiding energy waste, or taking care of our loved ones. If robots
perform these tasks, would we lose a certain degree of meaning in our lives?

English: 
What is the value of satisfaction taken from the altruism of unconditionally helping others?
These are effects we need to keep in mind.
"Safety, responsibility and liability"
Safety should be one of our primary concerns while finding ways for robots and humans to
work together without accidents. This is important
when robots operate close to humans.
These systems are large and complex, intelligent
and self-learning. But who should be held
responsible when the system fails? Moreover,
finding the initial cause and attributing
liability will prove difficult. Who will be
in charge in case these systems malfunction?
In health care, is it the doctor, caregiver,
or patient who is responsible for failure?
Or is it the developer or producer of the
CPS?
As factories, energy grids, and transport
systems become digital networks, how can we
prevent outsiders from hacking and infiltrating
these systems for nefarious purposes?
"Privacy concerns"

Modern Greek (1453-): 
που αισθανόμαστε από τον αλτρουισμό και από την βοήθεια που προσφέρουμε χωρίς όρους σε άλλους;
Πρόκειται για συνέπειες που πρέπει να τις έχουμε κατά νου.
Ασφάλεια, ευθύνη και υπαιτιότητα
Η ασφάλεια πρέπει να είναι ένα από τα πρωταρχικά μας μελήματα όταν αναζητούμε τρόπους προκειμένου ρομπότ
και άνθρωποι να εργάζονται μαζί χωρίς δυστυχήματα. Τούτο είναι σημαντικό όταν τα ρομπότ λειτουργούν κοντά σε ανθρώπους.
Τα συστήματα αυτά είναι μεγάλα και πολύπλοκα, ευφυή και με δυνατότητα να αυτοδιδάσκονται.
Αλλά ποιος πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος όταν το σύστημα παρουσιάζει αστοχία;
Επιπλέον, θα φανεί δύσκολο να βρεθεί η αρχική αιτία και να αποδοθεί υπαιτιότητα. Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη όταν ένα τέτοιο σύστημα παρουσιάσει δυσλειτουργία;
Στην ιατρική περίθαλψη, υπεύθυνος για την αστοχία είναι ο ιατρός, ο πάροχος της φροντίδας ή ο ασθενής;
Ή μήπως είναι ο σχεδιαστής ή ο παραγωγός του CPS;
Καθώς τα εργοστάσια, τα ενεργειακά δίκτυα και τα συστήματα μεταφορών καθίστανται ψηφιακά δίκτυα, πώς
μπορούμε να εμποδίζουμε παρείσακτους να αποκτούν πρόσβαση και να εισβάλλουν στα συστήματα με δόλιους σκοπούς;
Ανησυχίες σχετικά με την ιδιωτικότητα

Spanish: 
¿Qué valor tiene la satisfacción del altruismo de ayudar a otros de forma incondicional?
Todo esto son efectos que debemos tener en cuenta.
Seguridad y responsabilidad
La seguridad debe ser una de nuestras mayores preocupaciones a la hora de buscar la manera de que robots
y humanos trabajen juntos sin accidentes. Esto es importante cuando los robots funcionan cerca de las personas.
Estos sistemas son extensos y complejos, inteligentes y se caracterizan por el autoaprendizaje. Pero ¿quién debe considerarse responsable si falla el sistema?
Además, encontrar la causa inicial y atribuir la responsabilidad a alguien será difícil.
¿Quién se hará cargo si estos sistemas se averían?
En la atención sanitaria, ¿el responsable de un fallo será el médico, el cuidador o el paciente?
O ¿será el desarrollador o el productor del sistema ciberfísico?
Si las fábricas, las redes energéticas y los sistemas de transporte se convierten en redes digitales,
¿cómo podemos evitar que terceros pirateen estos sistemas y se infiltren en ellos con fines perversos?
Preocupaciones por lo que respecta a la intimidad

Bulgarian: 
Каква е стойността на удовлетвореността, която произтича от алтруизма безусловно да се помага на останалите?
Тези последици трябва да се имат предвид.
Безопасност, отговорност и задължения
Една от първостепенните ни грижи следва да бъде безопасността, като същевременно се търсят начини за съвместна работа на роботите и хората без инциденти.
Това е важно в случаите, когато роботи работят в близост до хора.
Тези системи са големи, сложни, интелигентни и се самообучават. Но кой трябва да носи отговорност, ако системата не работи добре?
Освен това откриването на първопричината и определянето на
отговорността ще се окаже трудно. Кой ще бъде отговорен в случай на неизправност на тези системи?
В областта на здравеопазването, например, лекарят, полагащото грижи лице или пациентът ще бъдат отговорни за повредата?
Или може би разработчикът или производителят на КФС?
Когато фабриките, енергийните мрежи и транспортните системи станат
цифрови мрежи, как можем да попречим на външни лица да проникнат в тях чрез хакерски атаки за престъпни цели?
Опасения за неприкосновеността на личния живот

French: 
Quel est le niveau de satisfaction tiré de l'altruisme dont on fait preuve en aidant son prochain de manière inconditionnelle?
Voilà les problématiques que nous devons garder à l'esprit.
Sécurité, responsabilité et protection
La sécurité devrait être l'une de nos principales préoccupations dans la mesure où il y a lieu de faire collaborer robots et êtres humains
sans qu'il n'y ait d'accidents. Il s'agit d'une question importante, surtout lorsque les robots opèrent à proximité des humains.
Ces systèmes sont complexes et compliqués, intelligents et auto-adaptatifs. Mais à qui incombe la responsabilité
lorsque le système est défaillant? Par ailleurs, la recherche de la cause première et l'imputation
de responsabilité s'avérera difficile. Qui sera responsable de ces systèmes en cas de dysfonctionnements?
Dans le domaine des soins de santé, qui est responsable d'un échec? S'agit-il du médecin, du soignant ou du patient?
Ou bien est-ce le créateur ou le producteur des systèmes cyber-physiques?
Si les usines, les réseaux d'énergie et les systèmes de transport deviennent des réseaux numériques,
que pouvons-nous faire pour empêcher le piratage et l'infiltration de ces systèmes par des tiers à des fins répréhensibles?
Questions de protection de la vie privée

Italian: 
Qual è il valore della soddisfazione tratta dall'essere altruisti o dall'aiutare incondizionatamente il prossimo?
Si tratta di effetti che dobbiamo di tenere in conto.
Sicurezza e responsabilità
La sicurezza dovrebbe essere una delle nostre preoccupazioni primarie nel ricercare modalità di collaborazione tra robot ed esseri umani
senza che vi siano incidenti. È un aspetto importante, soprattutto se i robot operano vicino agli umani.
Si tratta di sistemi grandi e complessi, intelligenti e dotati di capacità di autoapprendimento. Ma chi dovrebbe
essere ritenuto responsabile se il sistema sbaglia? Inoltre risulterà difficile individuare la causa primaria e attribuire responsabilità.
Chi sarà responsabile in caso di malfunzionamento di questi sistemi?
Nel campo della sanità, in caso di mancata riuscita chi è il responsabile?
Il medico, chi somministra le cure o il paziente?  Oppure è il creatore o il produttore del sistema ciberfisico?
A mano a mano che le fabbriche, le reti energetiche e i sistemi di trasporto diventano reti digitali,
come possiamo impedire la pirateria e l'infiltrazione di esterni in questi sistemi a fini illeciti?
Problemi attinenti alla privacy

Czech: 
Tyto dopady musíme mít na paměti.
 
Bezpečnost a odpovědnost
Bezpečnost patří mezi nejdůležitější otázky, které bychom měli mít na zřeteli při hledání způsobů, jak zajistit spolupráci robotů a
lidí bez nehod. Zajištění bezpečnosti je důležité v případech, kdy roboti fungují v blízkosti lidí.
Tyto systémy jsou rozsáhlé a složité, inteligentní a
schopné samostatně se učit. Kdo by však měl nést odpovědnost v případě, že systém selže?
Zjistit původní příčinu a určit odpovědnost bude kromě toho obtížné. Kdo bude odpovědný v případě, že dojde k poruše těchto systémů?
Ponese v oblasti zdravotní péče odpovědnost za selhání systému lékař, ošetřovatel, nebo pacient?
Anebo vývojář kyberneticko-fyzikálních systémů či jejich výrobce?
Továrny, energetické sítě a dopravní systémy se stávají digitálními sítěmi, což vyvolává otázku,
jakým způsobem můžeme zabránit třetím osobám v nabourávání se do těchto systémů a pronikání do nich za nekalými účely.
Ochrana soukromí

Polish: 
Jak ważna jest dla nas satysfakcja z altruistycznego i bezwarunkowego pomagania innym?
Właśnie tego rodzaju konsekwencje powinniśmy brać pod rozwagę.
Bezpieczeństwo i odpowiedzialność
Bezpieczeństwo powinno być jedną z podstawowych kwestii przy poszukiwaniu metod zapewnienia wolnego od
wypadków wspólnego środowiska pracy dla ludzi i robotów. Jest to ważne, gdy roboty wykonują zadania w pobliżu ludzi.
Systemy cyber-fizyczne są duże, bardzo skomplikowane i inteligentne oraz potrafią samodzielnie się uczyć. Kto jednak powinien
ponosić odpowiedzialność, gdy system zawiedzie? Ponadto trudno będzie znaleźć pierwotną przyczynę
i wskazać, kto ponowi odpowiedzialność prawną. Kto powinien odpowiadać za przypadki nieprawidłowego działania systemu?
W kontekście ochrony zdrowia, kto będzie ponosić odpowiedzialność za awarię: lekarz, opiekun czy pacjent?
A może twórca lub producent systemu cyber-fizycznego?
Gdy fabryki, sieci energetyczne i systemy transportowe staną się cyfrowymi sieciami,
w jaki sposób uniemożliwimy intruzom z zewnątrz hakowanie i przenikanie do tych systemów w złych zamiarach?
Obawy związane z prywatnością

Dutch: 
De voldoening die we halen uit het onvoorwaardelijke helpen van anderen, wat is die waard?
Dit zijn effecten die we niet uit het oog mogen verliezen.
Veiligheid, verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid
Bij onze zoektocht naar manieren om robots en mensen zonder ongevallen te laten samenwerken
moet veiligheid bovenaan onze agenda staan.  Dit is belangrijk wanneer robots dicht bij mensen werken.
Deze systemen zijn groot, complex, intelligent en zelf-lerend. Maar wie is verantwoordelijk als
het systeem faalt? Het zal bovendien moeilijk blijken om de eerste oorzaak te vinden en de aansprakelijkheid
te bepalen. Wie zal verantwoordelijk zijn als een storing optreedt?
Is het in de gezondheidszorg de dokter, zorgverlener of patiënt die verantwoordelijk is voor een storing?
Of de ontwikkelaar of de producent van het CPS?
Als fabrieken, energienetten en vervoersystemen digitale netwerken worden,
hoe kunnen we dan vermijden dat buitenstaanders met kwade bedoelingen deze systemen hacken en infiltreren?
Zorgen over privacy

German: 
Wie befriedigend ist der Altruismus, anderen bedingungslos zu helfen?
Dies sind die Folgen, die wir vor Augen haben müssen.
Sicherheit, Verantwortlichkeit und Haftung
Sicherheit sollte eines unserer Hauptanliegen bei der Suche nach Möglichkeiten für eine unfallfreie Zusammenarbeit von Robotern
und Menschen sein. Dies ist wichtig, wenn Roboter eng mit Menschen zusammenarbeiten.
Diese Systeme sind groß, komplex, intelligent und selbstlernend. Aber wer sollte zur Rechenschaft gezogen werden, wenn sie versagen?
Dazu kommt, dass es sich schwierig gestalten wird, die eigentliche Ursache zu ermitteln
und die Frage der Haftung zu klären. Wer trägt die Verantwortung bei einer Systemstörung?
Trägt der Arzt, die Betreuungsperson oder der Patient bei einer Systemstörung im Bereich der Gesundheitsversorgung die Verantwortung?
Oder der Entwickler bzw. der Hersteller des CPS?
Fabriken, Energienetze und Transportsysteme werden zu digitalen Netzen.
Wie können wir da Außenstehende daran hindern, diese Systeme zu schändlichen Zwecken zu hacken und zu unterwandern?
Bedenken bezüglich des Datenschutzes

Croatian: 
Koja je vrijednost zadovoljstva koje proizlazi iz altruističnog bezuvjetnog pomaganja drugima?
To su učinci koje moramo uzeti u obzir.
Sigurnost, odgovornost i pravna odgovornost
Sigurnost bi trebala biti jedna od naših glavnih briga pri pronalaženju načina na koje bi roboti i ljudi mogli raditi zajedno, a da se pritom
izbjegnu nesreće. To je važno kada roboti izvršavaju svoje zadaće blizu ljudi.
Ti su sustavi veliki, složeni, pametni i samoučeći. Međutim, tko će preuzeti odgovornost kada sustav pogriješi?
Nadalje, bit će teško pronaći početni uzrok i utvrditi pravnu odgovornost.
Tko će biti nadležan u slučaju da ti sustavi ne funkcioniraju na pravilan način?
Je li u zdravstvu za pogrešku kriv doktor, njegovatelj ili pacijent?
Ili je kriv programer ili proizvođač kiberfizičkih sustava
Budući da tvornice, energetske mreže i prijevozni sustavi postaju digitalne mreže, na koji
način možemo spriječiti vanjske subjekte da hakiraju te sustave i neovlašteno uđu u njih sa zlim namjerama?
Pitanje privatnosti

Portuguese: 
Qual é o valor da satisfação resultante do altruísmo de ajudar incondicionalmente os outros?
Devemos ter presentes todos estes efeitos.
Segurança e responsabilidade
A segurança deve ser uma das nossas principais preocupações ao procurarmos encontrar formas de os robôs e os seres humanos
trabalharem em conjunto sem acidentes. É sobretudo importante quando os robôs funcionam perto dos seres humanos.
Trata-se de sistemas vastos e complexos, inteligentes e capazes de autoaprendizagem. Mas quem deve ser
responsabilizado quando o sistema falha? Além disso, será difícil apurar a causa e atribuir
responsabilidades. Quem será o responsável se estes sistemas funcionarem mal?
No caso dos cuidados de saúde, o responsável pela falha será o médico, o cuidador ou o doente?
Ou será antes o criador ou o produtor do SCF?
À medida que fábricas, redes de energia e sistemas de transporte se convertem em redes digitais,
como poderemos impedir que agentes externos ataquem e se infiltrem nestes sistemas para fins perversos?
Questões de privacidade

Bulgarian: 
КФС се нуждаят от огромни количества данни, за да работят ефикасно,
което поставя някои въпроси във връзка с неприкосновеността на личния живот. Например, за постигане на оптимално използване на енергия,
интелигентните домашни системи може да трябва да записват времето, в което обитателите не са вкъщи – информация,
която е ценна също и за крадците.  Дали роботите ще шпионират
трудовите навици на своите колеги – хора, а може би дори ще ги манипулират да работят повече?
Дали кодексът на поведение за медицинската професионална тайна следва да се преразгледа по
отношение на данните за здравословното състояние, съхранявани в свързаните части на медицинско-техническа система – данни, до които трети страни могат също да получат достъп?
Събирането на данни за начина на живот и физическите параметри на дадено лице може да подобри здравословното му състояние,
но следва да обсъдим как да се попречи на трети лица да се възползват от данните, споделяни в
медицинско-техническите системи.
Социални отношения
КФС ще повлияят на нашите отношения с машините и може дори да доведат до противоречия.
Следва ли роботите да придобият някаква форма на чувството за морал, за да взаимодействат с нас по сигурен за нас начин?

Polish: 
Systemy cyber-fizyczne potrzebują ogromnych ilości danych do skutecznego działania,
co rodzi szereg pytań dotyczących prywatności. Na przykład aby zapewnić optymalne zużycie energii,
system inteligentnego domu być może będzie musiał zapisywać, kiedy właściciele są
poza domem, co jest cenną informacją również dla włamywaczy.  Czy roboty będą szpiegować ludzi
w pracy, obserwując ich nawyki zawodowe, a może nawet będą odpowiednio manipulować ludźmi, aby więcej pracowali?
Czy należałoby zrewidować zasady tajemnicy lekarskiej w odniesieniu do danych dotyczących zdrowia przechowywanych w
zintegrowanych elementach systemów medyczno-technicznych – danych, do których mają dostęp również osoby trzecie?
Zbieranie danych dotyczących stylu życia i parametrów fizycznych służy poprawie zdrowia pacjentów,
ale czy nie powinniśmy zastanowić się, jak zapobiec wykorzystywaniu przez nieodpowiednie osoby danych udostępnianych
w systemach medyczno-technicznych?
Stosunki społeczne
Systemy cyber-fizyczne wpłyną na relacje między człowiekiem a maszyną i być może będą nawet wywoływać kontrowersje.
Czy roboty powinny uzyskać pewną formę zmysłu moralnego, skoro mają funkcjonować w bezpośrednich kontaktach z nami?

Portuguese: 
Os SCF requerem o funcionamento eficaz de grandes quantidades de dados,
o que levanta várias questões de privacidade. Por exemplo, a fim de garantir uma utilização ótima da energia,
os sistemas domésticos inteligentes poderão necessitar de saber quando os residentes estão fora de casa,
informação igualmente valiosa para os assaltantes.  Ou será que os robôs irão espiar os hábitos de trabalho dos seus colegas humanos,
e talvez mesmo manipulá-los para trabalharem mais? Deverá o código
de conduta relativo ao sigilo médico profissional ser revisto no que diz respeito aos dados sobre saúde armazenados
em partes conectadas dos sistemas médico-técnicos – dados aos quais terceiros podem igualmente ter acesso?
A recolha de dados sobre o estilo de vida e os parâmetros físicos de uma pessoa pode melhorar a sua saúde,
mas não deveremos debater a forma de impedir terceiros de se aproveitarem dos dados
partilhados nos sistemas médico-técnicos?
Relações sociais
Os SCF irão influenciar as nossas relações com as máquinas, e poderão mesmo dar origem a controvérsias.
Deverão os robôs adquirir alguma forma de sentido moral para interagirem connosco na nossa zona de conforto?

Spanish: 
Los sistemas ciberfísicos requieren enormes cantidades de datos para funcionar
con eficacia, por lo que surgen varias preguntas por lo que respecta a la intimidad. Por ejemplo, para que el uso energético sea óptimo,
es probable que los sistemas domóticos quieran llevar un registro del tiempo que están fuera las personas que viven en el hogar,
lo que también es una información valiosa para los ladrones.  O ¿espiarán los robots los hábitos de trabajo
de sus compañeros de trabajo humanos, quizás incluso manipulándolos para que se esfuercen más? ¿Debería revisarse el código de conducta en cuanto al
secreto profesional médico con respecto a los datos sanitarios almacenados
en partes conectadas de sistemas médico-técnicos (datos a los que también tienen acceso terceros)?
La recopilación de datos sobre el estilo de vida de una persona y sus parámetros físicos puede mejorar su salud,
pero ¿deberíamos hablar de cómo evitar que otros se aprovechen de estos datos compartidos
en los sistemas médico-técnicos?
Relaciones sociales
Los sistemas ciberfísicos influirán en nuestras relaciones con las máquinas e incluso pueden crear polémica.
¿Deberían los robots adquirir algún tipo de sentido moral si van a interactuar con nosotros en nuestra zona de confort?

English: 
CPS requires vast amounts of data to operate
effectively, which poses several privacy questions.
For instance, to have optimal energy usage,
smart home systems might want to keep track
of the times residents are away, which is
also valuable information for burglars. Or
will robots be spying on the working habits
of their human co-workers, maybe even manipulating
them to work harder? Should the code of conduct
on medical professional secrecy be reviewed,
concerning the health data stored on connected
parts of medico-technical systems' data which
third parties can also access?
Collecting data on a person's lifestyle and
physical parameters can improve their health,
but should we discuss how to prevent others from taking advantage of the data shared on
medico-technical systems?
"Social relations"
CPS will influence our relations with machines, and might even lead to controversies.
Should robots acquire some form of moral sense if they are to interact with us in our comfort zone?

Italian: 
Un sistema ciberfisico richiede grandi quantità di dati per operare efficacemente,
il che solleva diverse questioni in quanto al rispetto della vita privata. Ad esempio, per un utilizzo ottimale di energia
i sistemi di domotica intelligenti potrebbero richiedere la registrazione dei tempi di assenza dei residenti, il che
costituisce anche un'informazione preziosa per i ladri.  Quanto ai robot, spieranno le abitudini di lavoro dei loro
collaboratori umani, magari anche manipolandoli per farli lavorare di più? Il codice di condotta in materia
di segreto professionale medico dovrebbe essere rivisto per quanto concerne i dati sanitari memorizzati
nelle parti dei sistemi medico-tecnici connesse alla rete, trattandosi di dati accessibili anche a terzi?
La raccolta di dati sullo stile di vita e sui parametri fisici di una persona possono migliorarne la salute,
ma non dovremmo discutere su come impedire ad altri di trarre vantaggi dai dati
condivisi nei sistemi medico-tecnici?
Relazioni sociali
I sistemi ciberfisici influenzeranno le nostre relazioni con le macchine e potrebbero altresì dare origine a controversie.
I robot dovrebbero acquisire una qualche forma di senso morale per interagire con noi nella nostra zona di comfort?

Dutch: 
Voor een goede werking van CPS zijn gigantisch veel gegevens nodig,
wat veel vragen oproept in verband met privacy. Voor een optimaal energieverbruik zullen slimme woonsystemen mogelijk
willen volgen wanneer bewoners niet thuis zijn, informatie
die ook waardevol is voor inbrekers.  Of zullen robots de werkgewoontes van hun menselijke
collega’s bespioneren en hen misschien zelfs manipuleren om harder te werken? Moet de gedragscode
met betrekking tot het medisch beroepsgeheim worden herzien in verband
met de gegevens die worden opgeslagen op geconnecteerde medisch-technische systemen — gegevens waartoe ook derden toegang kunnen hebben?
Gegevens verzamelen over iemands levensstijl en fysieke parameters kan helpen de gezondheid van die persoon te verbeteren,
maar moeten we bespreken hoe we zullen voorkomen dat anderen profiteren van data gedeeld
op medisch-technische systemen?
Sociale relaties
CPS zullen onze relaties met machines beïnvloeden en zullen mogelijk zelfs leiden tot controverses.
Als robots met ons zullen omgaan in onze comfortzone, moeten ze dan een bepaalde vorm van moraal besef verwerven?

German: 
CPS benötigen große Datenmengen, um effizient zu sein, was einige Fragen bezüglich des Datenschutzes aufwirft. So werden
Gebäudeautomatisierungssysteme mit Blick auf einen optimierten Energieverbrauch registrieren,
wann die Bewohner außer Hause sind, wobei es sich auch um wertvolle Informationen für Einbrecher handelt.
Oder werden Roboter die Arbeitsgewohnheiten ihrer menschlichen Mitarbeiter überwachen
und sie vielleicht sogar dahingehend manipulieren, härter zu arbeiten? Sollte der Verhaltenskodex in Bezug auf die ärztliche Schweigepflicht überarbeitet werden,
was die medizinischen Daten betrifft, die in medizintechnischen Systemen mit Netzanschluss gespeichert sind
und zu denen demnach auch Dritte Zugang haben?
Die Erfassung von Daten zur Lebensweise und der körperlichen Verfassung von Personen kann von Vorteil für ihre Gesundheit sein.
Wäre es jedoch nicht sinnvoll zu erörtern, wie wir andere daran hindern können,
sich die in medizintechnischen Systemen gespeicherten Daten zunutze zu machen?
Soziale Beziehungen
CPS werden unsere Beziehungen zu Maschinen beeinflussen und könnten gar zu Kontroversen führen.
Sollten Roboter eine Art moralisches Bewusstsein erhalten, wenn wir mit ihnen vertrauensvoll zusammenarbeiten sollen?

Czech: 
Pro účinné fungování kyberneticko-fyzikálních systémů je zapotřebí velké množství údajů,
což vyvolává různé otázky týkající se ochrany soukromí. V zájmu zajištění optimální spotřeby energie mohou kupříkladu
chtít inteligentní systémy pro domácnost monitorovat dobu, po kterou nejsou obyvatelé domu přítomni,
což rovněž představuje cennou informaci pro lupiče.  A máme se obávat toho, že roboti budou sledovat pracovní návyky svých lidských spolupracovníků,
nebo je dokonce podněcovat k tomu, aby pracovali s větším nasazením?
Měl by být revidován kodex profesního lékařského tajemství, pokud jde o údaje o zdravotním stavu uchovávané na připojených částech lékařsko-
technických systémů – údaje, k nimž mají přístup rovněž třetí osoby?
Shromažďování údajů o životním stylu a fyzických parametrech osob může přispět ke zlepšení jejich zdravotního stavu,
avšak zároveň je třeba diskutovat o tom, jak zabránit tomu, aby údaje sdílené v rámci
lékařsko-technických systémů využívaly další osoby.
Sociální vztahy
Kyberneticko-fyzikální systémy ovlivní náš vztah ke strojům, a mohou dokonce zapříčinit vznik kontroverzních situací.
Měli by roboti nabýt určitou formu morální odpovědnosti, pokud s námi mají navázat interakci v psychologické a emocionální sféře?

Modern Greek (1453-): 
Τα CPS χρειάζονται τεράστιες ποσότητες δεδομένων για να λειτουργούν αποτελεσματικά, πράγμα το οποίο θέτει ορισμένα ζητήματα ιδιωτικότητας.
Για παράδειγμα, για να επιτευχθεί βέλτιστη χρήση της ενέργειας, τα έξυπνα οικιακά συστήματα μπορεί να
θέλουν να παρακολουθούν πότε λείπουν από το σπίτι οι ένοικοι, κάτι το οποίο είναι επίσης πολύτιμη πληροφορία για τους διαρρήκτες.
Ή μήπως τα ρομπότ θα κατασκοπεύουν τις εργασιακές συνήθειες των ανθρώπων συνεργατών τους, ίσως μάλιστα χειραγωγώντας
τους ώστε να εργάζονται πιο εντατικά; Μήπως πρέπει να επανεξεταστεί ο κώδικας δεοντολογίας σχετικά με το ιατρικό επαγγελματικό απόρρητο,
σε σχέση με τα δεδομένα υγείας που είναι αποθηκευμένα στα συνδεδεμένα μέρη των ιατροτεχνικών συστημάτων
—δεδομένα στα οποία μπορούν να έχουν επίσης πρόσβαση τρίτοι;
Η συλλογή δεδομένων για τον τρόπο ζωής και τις σωματικές παραμέτρους κάποιου
μπορεί να βελτιώσει την υγεία του, αλλά δεν πρέπει να εξετάσουμε πώς θα εμποδίσουμε άλλους
από το να επωφεληθούν από τα δεδομένα που υφίστανται μερισμό σε ιατροτεχνικά συστήματα;
Κοινωνικές σχέσεις
Τα CPS θα επηρεάσουν τις σχέσεις μας με τις μηχανές και μπορεί μάλιστα να οδηγήσουν σε αμφιλεγόμενα ζητήματα.
Θα πρέπει τα ρομπότ να αποκτήσουν κάποια μορφή ηθικής αίσθησης, αν πρόκειται να αλληλεπιδρούν μαζί μας σε στενές επαφές; Αλλά καθώς

Croatian: 
Kiberfizički sustavi zahtijevaju goleme količine podataka
kako bi mogli djelotvorno funkcionirati, a to otvara nekoliko pitanja u pogledu privatnosti. Na primjer, u cilju optimalne uporabe energije sustavi
pametnog doma mogli bi bilježiti razdoblja u kojima stanari nisu kod kuće, a te su informacije vrijedne
i lopovima. Ili će možda roboti špijunirati radne navike svojih ljudskih kolega ili čak i manipulirati njima kako bi radili više? Bi li trebalo
revidirati kodeks ponašanja o profesionalnoj liječničkoj tajni u pogledu
zdravstvenih podataka pohranjenih na povezanim dijelovima medicinsko-tehničkih sustava,
tj. podataka kojima mogu pristupi i treće strane?
Prikupljanje podataka o stilu života neke osobe i njezinim fizičkim parametrima može poboljšati njezino zdravlje,
no bi li trebali pokrenuti raspravu o tome kako spriječiti druge da se okoriste podacima koji su podijeljeni na
medicinsko-tehničkim sustavima?
Društveni odnosi
Kiberfizički sustavi utjecat će na naše odnose sa strojevima, a možda i dovesti do kontroverznih situacija.
Trebaju li roboti imati neku vrstu osjećaja za moralnost ako se naša interakcija s njima bude odvijala u okviru naše „komfort zone”?

French: 
Les systèmes cyber-physiques nécessitent de grands volumes de données
pour pouvoir fonctionner de manière efficace, ce qui soulève différentes questions quant au respect de la vie privée. À titre d'exemple, aux fins de garantir une consommation énergétique optimale,
les maisons intelligentes pourraient nécessiter d'enregistrer les temps d'absence des résidents,
ce qui constituerait également une information utile pour les cambrioleurs. Quant aux robots, seront-ils des espions des habitudes de travail de leurs
collègues humains, allant même jusqu'à les manipuler pour qu'ils travaillent davantage? La déontologie du secret professionnel médical
devra-t-elle être remise à plat pour ce qui est des données médicales sauvegardées dans les unités des systèmes médicotechniques connectées au réseau
– des données auxquelles des tiers peuvent également accéder?
La collecte de données sur le mode de vie et les paramètres physiques d'une personne peut aider à améliorer sa santé,
mais ne devrions-nous pas examiner les moyens d'empêcher des tiers de détourner les données partagées dans
les systèmes médicotechniques?
Relations sociales
Les systèmes cyber-physiques auront une incidence sur nos relations avec les machines et pourraient même susciter la controverse.
Les robots devraient-ils acquérir une certaine forme de sens moral pour interagir avec nous dans notre zone de confort?

Spanish: 
Pero si humanizamos el robot, ¿cómo afectará esto a nuestra comprensión de nosotros mismos?
Y si un paciente se involucra emocional —o incluso sexualmente— con su robot cuidador,
¿debería permitirse esto o no?
Con los sistemas ciberfísicos, podemos desarrollar prótesis inteligentes para las personas con discapacidad.
¿En qué punto se convertirán en « cíborgs » que probablemente incluso superen las capacidades humanas?
Y ¿cómo definiremos a una persona «con discapacidad» o «válida» en el futuro?
Conclusión
La exploración de los efectos futuros de los sistemas ciberfísicos demuestra
que pueden tener unas consecuencias considerables en diversas áreas de nuestra vida personal y profesional.
El desarrollo de máquinas interconectadas que trabajan de forma autónoma en entornos de datos complicados
implica una serie de ámbitos jurídicos, como la responsabilidad, la propiedad de los datos y la intimidad.
Diseñar sistemas ciberfísicos para que funcionen cerca de los humanos significa
que es necesario actualizar las normativas vigentes en materia de seguridad para

Polish: 
Można zapytać, jak zmieni się nasze samopoznanie, w miarę jak roboty będą coraz bardziej podobne do ludzi.
A jeśli pacjent zaangażuje się emocjonalnie – lub nawet seksualnie – w związek ze swoim robotem opiekunem,
czy taki związek należy aprobować czy zniechęcać do niego?
Systemy cyber-fizyczne mogą stać się częścią inteligentnych protez dla osób niepełnosprawnych.
W którym momencie osoby te staną się cyborgami, które być może przekroczą możliwości ludzkiego ciała?
Jak zdefiniujemy w przyszłości sprawność i niepełnosprawność?
Wnioski
Pytania dotyczące przyszłych skutków zastosowania systemów cyber-fizycznych pokazują,
że systemy te mogą mieć znaczący wpływ na różne obszary naszego życia prywatnego i zawodowego.
Wprowadzenie połączonych ze sobą autonomicznych maszyn roboczych do złożonych środowisk danych pociąga za sobą skutki
w różnych obszarach prawa, takich jak odpowiedzialność, rozliczalność, własność danych i prywatność.
Projektowanie systemów cyber-fizycznych, które mają pracować w pobliżu ludzi,
wiąże się z koniecznością aktualizacji obecnych przepisów w zakresie bezpieczeństwa,

Italian: 
Ma se umanizziamo i robot cambierà la percezione che abbiamo di noi stessi? E se
un paziente provasse coinvolgimento emotivo – o addirittura sessuale
– con il robot che lo assiste? È da consentire o da scoraggiare?
I sistemi ciberfisici permettono di costruire protesi intelligenti per i disabili.
Dove tracciamo il limite oltrepassato il quale l'essere umano diviene bionico acquisendo capacità anche superiori a quelle umane?
E in futuro che definizione daremo di "disabile" o "abile"?
Conclusione
L'esplorazione degli effetti futuri dei sistemi ciberfisici
mostra che questi possono produrre impatti considerevoli in diversi aspetti della nostra vita personale e professionale.
L'impiego di macchine operatrici autonome interconnesse in ambienti di dati complessi interessa svariati ambiti giuridici,
come la responsabilità, la proprietà dei dati e il rispetto della vita privata.
La progettazione di sistemi ciberfisici destinati a operare in prossimità di esseri umani richiede l'aggiornamento
delle norme di sicurezza vigenti affinché le persone non subiscano danni

Croatian: 
Kako će, međutim, humanizacija robota utjecati na naše poimanje nas samih?
Što će se dogoditi ako pacijent postane previše emotivno ili čak i seksualno povezan s robotom koji skrbi o njemu,
bi li takve slučajeve trebalo dopustiti ili odvraćati od njih?
Pomoću kiberfizičkih sustava možemo proizvesti pametne proteze za osobe s invaliditetom.
U kojem trenutku će oni postati kiborzi čije će sposobnosti možda nadilaziti ljudske?
Na koji ćemo način u budućnosti definirati ima li netko invaliditet ili ne?
Zaključak
Razmatranje budućih utjecaja kiberfizičkih sustava pokazuje
nam da oni mogu znatno utjecati na različita područja u našim privatnim i poslovnim životima.
Upotreba međupovezanih autonomnih radnih strojeva u složenim podatkovnim okruženjima obuhvaća nekoliko pravnih područja,
poput pravne odgovornosti, vlasništva nad podacima i privatnosti.
Osmišljavanje kiberfizičkih sustava koji će svoje zadaće izvršavati u blizini ljudi
podrazumijeva ažuriranje trenutačnih sigurnosnih propisa kako se ne bi

Modern Greek (1453-): 
εξανθρωπίζουμε τα ρομπότ, πώς θα επηρεάσει αυτό την κατανόηση που έχουμε για τον εαυτό μας;
Και τι θα γίνει εάν ένας ασθενής συνδεθεί συναισθηματικά– ή ακόμη και σεξουαλικά–
με το ρομπότ που τον φροντίζει; Αυτό πρέπει να επιτρέπεται ή να αποθαρρύνεται;
Με τα CPS μπορούμε να κατασκευάσουμε έξυπνα  τεχνητά όργανα για τα άτομα με αναπηρία.
Σε ποιο σημείο θα μετατραπούν αυτοί σε υβριδικούς οργανισμούς (cyborg), ίσως ακόμη και
ξεπερνώντας τις ανθρώπινες ικανότητες; Και πώς θα ορίσουμε στο μέλλον τους "ανάπηρους"  και τους "αρτιμελείς";
Συμπέρασμα
Η διερεύνηση των μελλοντικών συνεπειών των CPS δείχνει ότι τα συστήματα αυτά μπορεί
να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε διάφορους τομείς της προσωπικής και επαγγελματικής μας ζωής.
Η ανάπτυξη διασυνδεμένων αυτόνομων μηχανημάτων που εργάζονται σε περίπλοκα περιβάλλοντα δεδομένων εμπλέκει περισσότερους
από έναν τομείς του δικαίου, όπως η ευθύνη, η υπαιτιότητα, η κυριότητα των δεδομένων και η ιδιωτικότητα.
Ο σχεδιασμός Κυβερνο-Φυσικών Συστημάτων για λειτουργία κοντά σε ανθρώπους
σημαίνει ότι οι τρέχοντες κανονισμοί ασφαλείας πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να

English: 
But as we humanize the robot, how will this affect our self-understanding? And what
if a patient gets emotionally or even sexually involved with their carebot should this be allowed or discouraged?
should this be allowed or discouraged?
With CPS we can build smart prostheses for the disabled.
At what point will they turn
into cyborgs, possibly even exceeding human abilities?
And how will we define disabled
or able-bodied in the future?
"Conclusion"
Exploring the future effects of CPS shows
that they can have considerable impacts on various areas in our personal and professional
lives. The deployment of interconnected autonomous
working machines in complicated data environments
involves several legal areas, such as responsibility,
liability, data ownership and privacy.
Designing Cyber-Physical Systems for operation in proximity to humans means that current safety regulations
need to be updated so that individuals are not harmed and

Czech: 
Avšak jaký dopad bude mít humanizace robotů na naše porozumění sobě samým?
A jaký přístup zaujmout v situaci, kdy pacient naváže citový – nebo dokonce sexuální – vztah s robotem, který mu poskytuje péči?
Mělo by být takové jednání povoleno, či by od něj měl být pacient odrazován?
S pomocí kyberneticko-fyzikálních systémů jsme s to vytvořit inteligentní protézy pro zdravotně postižené osoby.
V jakém okamžiku se tyto osoby přemění na kybernetické organismy se schopnostmi potenciálně přesahujícími schopnosti lidí?
A jak budeme v budoucnosti definovat „zdravotně postižené“ nebo „tělesně zdravé“ jedince?
Závěr
Zkoumání budoucích vlivů kyberneticko-fyzikálních systémů ukazuje, že tyto systémy mohou mít značný dopad na různé
oblasti našich osobních a profesních životů.  Využívání vzájemně propojených samostatných pracovních strojů ve
složitých datových prostředích se týká několika právních oblastí,
jako je odpovědnost, vlastnictví údajů a ochrana soukromí.
Navrhování kyberneticko-fyzikálních systémů, které mají fungovat v blízkosti lidí,
s sebou nese nutnost aktualizovat stávající bezpečnostní předpisy, aby nedošlo k újmě jednotlivců

Bulgarian: 
Но докато очовечаваме роботите, как това ще засегне виждането ни за нас самите? Какво ще стане,
ако пациент се привърже емоционално или дори сексуално с натоварен с грижата за него робот –
това следва ли да се допуска или да бъде обезкуражавано?
С помощта на КФС можем да създадем интелигентни протези за хората с увреждания.
В кой момент те ще се превърнат в киборги, които евентуално дори ще надхвърлят човешките възможности?
И как ще определяме понятието „тяло с увреждане“ или „тяло с подобрение“ в бъдеще?
Заключение
Проучването на бъдещите последици от КФС показва,
че те могат да имат значително въздействие върху различни области от нашия личен и професионален живот.
Въвеждането на взаимосвързани автономни работни машини в сложна среда от данни
включва няколко правни области, като например отговорност, задължения, собственост върху данните и неприкосновеност на личния живот.
Проектирането на киберфизични системи за работа в близост до хората означава,
че текущите разпоредби за безопасност трябва да бъдат актуализирани,

German: 
Wie wird es sich jedoch auf unser Selbstverständnis auswirken, wenn wir Roboter vermenschlichen? Was wäre,
wenn Patienten sich auf eine emotionale – oder gar sexuelle – Beziehung mit ihrem Betreuungsroboter einlassen?
Sollte dies gestattet sein oder verhindert werden?
CPS ermöglichen es uns, intelligente Prothesen für Menschen mit Behinderungen herzustellen.
Ab welchem Punkt werden Letztere zu Cyborgs mit Fähigkeiten, die die menschlichen Fähigkeiten möglicherweise sogar übertreffen?
Und wie werden wir künftig die Begriffe „behindert“ bzw. „nichtbehindert“ definieren?
Schlussfolgerung
Die Abwägung der potenziellen Folgen von CPS zeigt,
dass sich die Systeme erheblich auf verschiedene Bereiche unseres Privat- und Berufslebens
auswirken könnten. Die Einführung vernetzter eigenständig arbeitender Maschinen in komplexe Datenumgebungen betrifft mehrere Rechtsbereiche,
darunter Verantwortlichkeit, Haftung, Dateneigentum und Datenschutz.
Wenn cyber-physikalische Systeme für den Betrieb in Menschennähe entwickelt werden,
müssen die geltenden Sicherheitsvorschriften angepasst werden,

Portuguese: 
Porém, se humanizarmos o robô, de que modo será a nossa autoimagem afetada? E se
um doente se envolver emocionalmente, ou mesmo sexualmente, com o seu cuidador robô
– tal deverá ser permitido ou desencorajado?
Com os SCF podemos fabricar próteses inteligentes para as pessoas com deficiência.
Em que momento é que se tornarão ciborgues, eventualmente excedendo mesmo as capacidades humanas?
E como deveremos definir pessoas «com deficiência» e «sem deficiência» no futuro?
Conclusão
A análise dos futuros efeitos dos SCF revela que estes podem ter impactos
consideráveis em vários domínios da nossa vida privada e profissional.
A utilização de máquinas autónomas e interconectadas em ambientes complexos de tratamento de dados
envolve vários domínios jurídicos, como a responsabilidade, a propriedade dos dados e a privacidade.
A conceção de sistemas ciberfísicos destinados a funcionar na proximidade de seres humanos implica que a atual regulamentação
em matéria de segurança deve ser atualizada de forma a que as pessoas não sejam lesadas

Dutch: 
Maar als we robots vermenselijken, hoe zal ons zelfbegrip dan worden beïnvloed? En wat
als een patiënt een emotionele – of zelfs seksuele – relatie aangaat met zijn zorgrobot?
Moeten we dit toelaten of ontraden?
Met CPS kunnen we slimme protheses maken voor mensen met beperkingen.
Op welk punt zullen zij in 'cyborgs' veranderen, en mogelijk de menselijke vermogens overtreffen?
En hoe zullen we in de toekomst ‘minder-valide' of ‘valide’ definiëren?
Conclusie
Als we nadenken over de toekomstige effecten van CPS,
dan blijkt dat zij een aanzienlijke impact kunnen hebben op veel gebieden van zowel ons werk als ons privéleven.
Het inzetten van onderling verbonden, autonoom werkende machines in complexe dataomgevingen
raakt aan verschillende rechtsgebieden, zoals verantwoordelijkheid, aansprakelijkheid, eigendom van gegevens en privacy.
Wanneer cyber-fysieke systemen worden ontworpen om in de buurt van mensen te werken,
moeten de huidige veiligheidsvoorschriften worden bijgewerkt zodat niemand schade ondervindt

French: 
Mais comment le fait d'humaniser les robots va-t-il modifier notre propre conception de l'humain? Et que
se passe-t-il si un patient tisse un lien affectif, voire sexuel, avec son robot soigneur?
Serait-ce une pratique à autoriser ou à décourager?
Les systèmes cyber-physiques permettent de fabriquer des prothèses intelligentes pour les personnes handicapées.
Dans ce cas, où se trouve la limite entre les humains et des cyborgs qui pourraient dépasser les capacités humaines?
Et quelle sera la définition des mots "handicapé" ou "valide" à l'avenir?
Conclusion
L'étude des effets futurs des systèmes cyber-physiques
montre que ceux-ci peuvent avoir des conséquences considérables sur différents aspects de notre vie personnelle et professionnelle.
L'utilisation de machines autonomes interconnectées dans des environnements complexes de traitement
de données est du ressort de plusieurs domaines juridiques, tels que la responsabilité, la propriété des données et le respect de la vie privée.
La conception de systèmes cyber-physiques destinés à fonctionner à proximité des êtres humains implique la
mise à jour de la réglementation actuelle en matière de sécurité afin de garantir la sécurité des personnes

Czech: 
a aby přínosy převážily možné nezamýšlené důsledky.

Italian: 
e i benefici superino le potenziali conseguenze indesiderate.

Portuguese: 
e os benefícios sejam superiores às potenciais consequências imprevistas.

German: 
damit keine Menschen zu Schaden kommen. Zudem muss der Nutzen die potenziellen unbeabsichtigten Folgen übertreffen.

French: 
et de veiller à ce que les avantages l'emportent sur les éventuels effets non désirés.

Croatian: 
naštetilo pojedincima i kako bi koristi bile veće od mogućih neželjenih posljedica.

Spanish: 
que las personas no sufran daños y para que los beneficios superen las posibles consecuencias imprevistas.

Bulgarian: 
така че физическите лица да не бъдат засегнати и ползите да надхвърлят потенциалните нежелателни последици.

English: 
that the benefits surpass the potential unintended consequences.

Modern Greek (1453-): 
μην παθαίνουν κακό τα άτομα και τα οφέλη να ξεπερνούν τις ενδεχόμενες ανεπιθύμητες συνέπειες.

Dutch: 
en zodat de voordelen de mogelijke onbedoelde gevolgen overtreffen.

Polish: 
tak aby zapewnić ludziom ochronę przed szkodą i aby korzyści przeważały nad potencjalnymi niezamierzonymi konsekwencjami.
