
English: 
Are you ready for the trip of a lifetime?
Because this not so little machine
is about to take you on one.
A trip back in time.
Theoretically, building a time traveling device
is possible.
Or almost possible.
All you'd need to do
is to assemble an enormous cylinder,
and get yourself a spaceship.
Then you'd need to figure out
how to make the cylinder spin
at a few billion rotations per minute.
And remember when I said it was enormous?
For this cylinder to work,

Italian: 
 Sei pronto per il viaggio di una vita? 
 Perché questa macchina non è così piccola 
 sta per prenderti su uno. 
 Un viaggio indietro nel tempo. 
 Teoricamente, costruire un dispositivo per viaggiare nel tempo 
 è possibile. 
 O quasi possibile. 
 Tutto quello che devi fare 
 è assemblare un enorme cilindro, 
 e procurati un'astronave. 
 Allora avresti bisogno di capire 
 come far girare il cilindro 
 a pochi miliardi di rotazioni al minuto. 
 E ricordi quando ho detto che era enorme? 
 Perché questo cilindro funzioni, 

Italian: 
 la sua lunghezza dovrebbe essere infinita. 
 Prima di entrare nella spiegazione 
 di come funziona questa macchina del tempo, 
 lascia che ti dia un po 'di storia. 
 Nel 1915 arrivò Albert Einstein 
 con la sua teoria della relatività generale. 
 Ha affermato che il nostro universo 
 può essere descritto da quattro dimensioni. 
 Le prime tre sarebbero le dimensioni dello spazio, 
 e il quarto sarebbe il tempo. 
 Insieme, sono lo spazio-tempo. 
 La gravità può piegare lo spazio-tempo 
 come una palla da bowling piegherebbe un telo di gomma. 
 La flessione dello spazio-tempo 
 fa rallentare il tempo. 
 Anche il passare del tempo cambia 
 a seconda di quanto velocemente ti muovi. 
 La teoria della relatività generale 
 sbalordì le menti delle persone. 
 Ma nel 1974 Frank Tipler se ne rese conto 
 che soluzioni alle equazioni della relatività generale 

English: 
its length would need to be infinite.
Before I get into the explanation
of how this time machine works,
let me give you a bit of a back story.
In 1915, Albert Einstein came up
with his theory of general relativity.
He claimed that our Universe
can be described by four dimensions.
The first three would be
the dimensions of space,
and the fourth would be time.
Together, they're space-time.
Gravity can bend space-time
like a bowling ball would bend a rubber sheet.
The bending of space-time
makes time slow down.
The passage of time also changes
depending on how fast you move.
The theory of general relativity
blew people's minds. 
But in 1974, Frank Tipler realized
that solutions to equations of general relativity

Italian: 
 potrebbe essere utilizzato per costruire un dispositivo per viaggiare nel tempo. 
 Ora che sei tutto preso 
 iniziamo già a costruire questa macchina. 
 Innanzitutto, dovresti trovare del materiale 
 con la massa totale di una decina di soli. 
 Dove troverai tutto ciò che conta 
 è una grande domanda, ovviamente. 
 Ma supponiamo che tu sia riuscito a spogliarti 
 tutti i sistemi stellari vicini 
 e assemblarli in un cilindro da qualche parte sopra la Terra. 
 Dieci masse solari di materia non sono uno scherzo. 
 Richiederebbe molto spazio. 
 E dovresti capirlo 
 come comprimere tutta quella materia. 
 Dovrebbe essere così denso, 
 che si trasformerebbe in un buco nero allungato. 
 Non c'è tempo per preoccuparsi di essere risucchiati. 
 Ora che hai finalmente assemblato un cilindro Tipler, 
 dovresti farlo ruotare a una velocità inimmaginabilmente veloce, 

English: 
could be used to build a time-traveling device.
Now that you're all caught up,
let's start building this machine already.
First, you'd need to find material
with the total mass of about ten Suns.
Where you'd find all that matter
is a big question, of course.
But let's assume you managed to strip
all the neighboring star systems
and assemble them into a cylinder
somewhere above the Earth.
Ten solar masses worth of matter is no joke.
It would take up a lot of space.
And you would have to figure out
how to compress all that matter.
It would have to be so dense,
that it would turn into an elongated black hole.
There's no time to worry
about getting sucked into it. 
Now that you finally
assembled a Tipler cylinder,
you'd need to make it rotate
at an unimaginably fast rate,

English: 
Theoretically, instead of condensing
a whole lot of matter into a black hole,
and then having to deal
with the cylinder rotation,
you could just find a few neutron stars.
Those are leftovers from gigantic stars
that didn't have enough mass
to collapse into black holes.
And they rotate pretty fast.
You could line a few of them up
and synchronize their rotation.
But even if you chose the fastest ones,
their rotation wouldn't come close
to a few billion times per minute.
Besides, we did an earlier video about
trying to bring a spoonful
of neutron star back to Earth.
And it didn't go that well.
Anyway, regardless of
how you achieve this effect,
the massive gravitational pull of the cylinder
combined with the fast rotation
would create a frame-dragging effect.
In other words, the cylinder

Italian: 
 Teoricamente, invece di condensare 
 un sacco di materia in un buco nero, 
 e poi doversi occupare della rotazione del cilindro, 
 potresti trovare solo poche stelle di neutroni. 
 Quelli sono avanzi di stelle gigantesche 
 che non aveva massa sufficiente per collassare in buchi neri. 
 E ruotano abbastanza velocemente. 
 Potresti metterne in fila alcuni 
 e sincronizzare la loro rotazione. 
 Ma anche se hai scelto quelli più veloci, 
 la loro rotazione non si sarebbe avvicinata 
 a pochi miliardi di volte al minuto. 
 Inoltre, abbiamo fatto un video precedente su 
 cercando di riportare sulla Terra un cucchiaio di stelle di neutroni. 
 E non è andata così bene. 
 Comunque, indipendentemente da come si ottiene questo effetto, 
 l'enorme attrazione gravitazionale del cilindro 
 combinato con la rotazione veloce 
 creerebbe un effetto di trascinamento dei fotogrammi. 
 In altre parole, il cilindro 

English: 
would drag space-time along with it.
That means that you
could hop on a spacecraft
and follow the spiral course of the cylinder.
And that would take you back in time.
Time would fold upon itself,
and you'd find yourself
in a closed timelike curve.
It's a loop, in which your traveling into the past
has always been a part of that past.
So you wouldn't create any time paradoxes.
If you changed the direction of your travel,
you'd go back to the future.
Or rather, back to the time
you started your journey from.
The Tipler cylinder's specialty
is travel into the past, not the future.
But hey, you could hang out with
your favorite people from the past,
go see a real-life Jurassic world.
You could even go back to the time
when the Earth didn't have any life at all.
But, of course, there's a drawback.
All that would only be possible

Italian: 
 trascinerebbe lo spazio-tempo insieme ad esso. 
 Ciò significa che potresti salire su una navicella spaziale 
 e seguire l'andamento a spirale del cilindro. 
 E questo ti riporterebbe indietro nel tempo. 
 Il tempo si ripiegherebbe su se stesso, 
 e ti ritroveresti in una curva simile al tempo chiusa. 
 È un loop, in cui viaggi nel passato 
 ha sempre fatto parte di quel passato. 
 Quindi non creeresti paradossi temporali. 
 Se hai cambiato la direzione del tuo viaggio, 
 torneresti al futuro. 
 O meglio, indietro nel tempo da cui hai iniziato il tuo viaggio. 
 La specialità del cilindro Tipler 
 è un viaggio nel passato, non nel futuro. 
 Ma hey, potresti uscire con le tue persone preferite del passato, 
 vai a vedere un mondo giurassico reale. 
 Potresti anche tornare indietro nel tempo 
 quando la Terra non aveva affatto vita. 
 Ma, ovviamente, c'è un inconveniente. 
 Tutto ciò sarebbe solo possibile 

Italian: 
 se il cilindro Tipler avesse una lunghezza infinita. 
 Dovrebbe andare avanti per sempre. 
 Ma è semplicemente impossibile. 
 Non puoi costruire qualcosa che non abbia fine. 
 Se hai provato a creare un cilindro finito, 
 allora dovresti occuparti di una questione esotica 
 e la sua energia negativa. 
 Ma non l'abbiamo ancora scoperto 
 e non sembra che ci metteremo le mani sopra 
 questo genere di cose presto. 
 Non ho nemmeno menzionato gli effetti 
 del buco nero sul tuo corpo. 
 Saresti immediatamente risucchiato nel buco nero del cilindro 
 se ti sei avvicinato abbastanza. 
 Ma si spera che ci siano altri modi 
 che ti permetterebbe di viaggiare nel tempo. 
 E quando lo farai, saremo lì per te, 
 e aiutarti a sopravvivere a questo tipo di viaggio, 
 nel nostro nuovo spettacolo How to Survive. 

English: 
if the Tipler cylinder had an infinite length. 
It would have to go on forever.
But that's just impossible.
You can't build something
that has no end at all.
If you tried to make a finite cylinder,
then you'd have to deal
with some exotic matter
and its negative energy.
But we haven't discovered it yet,
and it doesn't look like
we'll be getting our hands on
this kind of matter any time soon.
I haven't even mentioned the effects
of the black hole on your body.
You'd instantly get sucked
into the cylinder's black hole
if you got close enough.
But hopefully, there are other ways
that would allow you to travel through time.
And when you do, we'll be there for you,
and help you survive this kind of trip, 
on our new show How to Survive.
