
English: 
We live on a planet called Earth with so many
other animals and plants.
We are surrounded by mountains, oceans, rivers
and beautiful night sky that seems to go on
forever!
Our planet Earth is amazing and the Universe...wonderful.
But sometimes, I think people forget to look up…
people don't pay attention to the sky.
Because of the city lights, many people can't
even see the stars and the Milky Way anymore.
I remember the day we built our first telescope!
Some cardboard, glass...and that’s it!
We made a telescope to look at the stars.

French: 
Nous vivons sur une planète appelée la Terre avec beaucoup animaux et des plantes.
Nous sommes entourés par des montagnes, des océans, des rivières et un magnifique ciel nocturne qui semble en mouvement
pour toujours!
Notre planète Terre est magnifique et l'Univers...impressionnant
Mais parfois, les gens oublient de regarder tout droit vers le haut
les gens ne s'intéressent pas au ciel nocturne
À cause de la lumière des villes, beaucoup de personnes ne peuvent même plus voir les étoiles et la voie lactée.
Je me souviens du jour où nous avons construit notre premier télescope!
avec du carton, du verre ... c'est tout!
Nous avons construit un télescope pour observer les étoiles.

Danish: 
Vi bor på planeten Jorden sammen med masser af andre dyr og planter.
Vi er omgivet af bjerge, oceaner og floder, samt en smuk nattehimmel, der synes at fortsætte
i det uendelige!
Vores planet, Jorden, er fantastisk, og Universet er...vidunderligt.
Men nogle gange tror jeg, at folk glemmer at kigge op...
folk lægger ikke mærke til himlen.
Byernes lys gør, at mange ikke længere er i stand til at se stjernerne og Mælkevejen.
Jeg husker den dag, da vi byggede vores første teleskop!
Lidt pap, lidt glas...og ikke andet!
Vi byggede et teleskop for at kigge på stjernerne.

German: 
Wir leben auf einem Planeten mit dem Namen Erde zusammen mit so vielen anderen Tieren und Pflanzen.
Wir sind umgeben von Bergen, Meeren, Flüssen und einem schönen Nachthimmel, der unendlich erscheint.
Wir sind umgeben von Bergen, Meeren, Flüssen und einem schönen Nachthimmel, der unendlich erscheint.
Unser Planet Erde ist erstaunlich und das Universum ... wunderbar.
Aber manchmal denke ich, dass die Menschen vergessen, nach oben zu schauen ...
Menschen achten nicht auf den Himmel.
Wegen der Lichter der Stadt können viele Menschen nicht einmal mehr die Sterne und die Milchstraße sehen.
Ich erinnere mich an den Tag, als wir unser erstes Teleskop gebaut haben!
Etwas Pappe, Glas ... und das ist schon alles!
Wir haben ein Teleskop gebaut, um in die Sterne zu schauen.

Portuguese: 
Nós vivemos em um planeta chamado Terra com muitos outros animais e plantas.
Estamos rodeados por montanhas, oceanos, rios e um lindo céu que parece se estender
para sempre!
Nosso planeta Terra é incrível e o Universo... maravilhoso.
Mas, às vezes, eu acho que as pessoas se esquecem de olhar para cima...
as pessoas não prestam atenção no céu.
Por causa das luzes das cidades, muitas pessoas não conseguem mais ver as estrelas e a Via Láctea.
Eu lembro do dia que fizemos nosso primeiro telescópio!
Papelão, lentes... e é isso!
Nós fizemos um telescópio para olhar as estrelas.

Arabic: 
نحن نعيش على كوكب اسمه الأرض ، مع العديد من الحيوانات الأخرى والنباتات
تحيط بنا الجبال ، المحيطات ، الأنهار وسماء الليل الجميلة التي تبدو متحركة
إلى الأبد !
إن كوكبنا الأرض هو كوكب مدهش ، والكون ... رائع
لكنني أحياناً أعتقد بأن الناس ينسون النظر إلى الأعلى
الناس لا يبدون الانتباه إلى السماء
الكثير من الناس لا يستطيعون حتى رؤية النجوم ودرب التباتة بتاتاً ، بسبب أضواء المدن
أتذكر ذلك اليوم الذي بنينا فيه مقرابنا "تلسكوبنا" الأول !
بعض من الورق المقوى ، الزجاج ... وهذا كل شيء !
لقد صنعنا مقراباً من أجل أن ننظر إلى النجوم

Romanian: 
Trăim pe o planetă numită Pământ, cu foarte multe alte specii de animale și plante.
Suntem înconjurați de munți, oceane, râuri și cerul înstelat, care par să dăinuie
pentru totdeauna!
Planeta noastră  este uimitoare și Universul ... minunat.
Dar, uneori, cred că oamenii uită să ridice ochii ...
oamenii nu acordă atenție cerului.
Din cauza luminilor orașelor, mulți oameni nu pot vedea stelele si Calea Lactee.
Îmi amintesc ziua în care am construit primul nostru telescop!
Carton, sticla ... si atât!
Am facut un telescop să privim stelele.

Spanish: 
Vivimos en un planeta llamado Tierra con muchos otros animales y plantas
Estamos rodeados de montañas, océanos, ríos y un bello firmamento que parece
¡que no tiene fin!
Nuestro planeta Tierra es asombroso y el Universo... maravilloso.
Pero a veces, pienso que la gente olvida mirar hacia arriba...
la gente no presta atención al cielo.
A causa de la luces de las ciudades, mucha gente ni siquiera puede ver ya las estrellas ni la Vía Láctea
¡Recuerdo el día en que construimos nuestro primer telescopio!
Un poco de cartón, cristal... ¡y ya está!
Hicimos un telescopio para mirar las estrellas

Croatian: 
Nalazimo se na planetu Zemlja zajedno s mnogim životinjama i biljkama.
Okruženi smo planinama, oceanima, rijekama i prekrasnim, beskrajnim, noćnim nebom!
 
Naš planet Zemlja je nevjerovatan, a svemir.... prekrasan.
Ali ponekad, pomislim da ljudi zaborave podignuti ...
pogled prema nebu.
Zbog gradskog osvjetljenja, mnogi ljudi ne mogu više vidjeti zvijezde, a kamoli Mliječni put.
Sjećam se dana kada smo napravili naš prvi teleskop.
Malo kartona, staklo... i to je sve!
Napravili smo teleskop da bismo mogli promatrati zvijezde.

Bengali: 
অসংখ্য পশুপাখি আর গাছপালাকে সাথে নিয়ে যে গ্রহে আমরা বাস করছি, তার নাম পৃথিবী।
আমাদেরকে ঘিরে রেখেছে পর্বত, সমুদ্র, নদী আর রাতের মনোমুগ্ধকর আকাশ
চিরদিনের জন্য !
চমৎকার একটি গ্রহ আমাদের এই পৃথিবী। আর এই মহাবিশ্ব...অসাধারণ।
কিন্তু মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, মানুষ উপরের দিকে তাকাতে ভুলে যায়...
তারা আকাশের দিকে কোন মনোযোগ দেয় না
শহরের চোখ ধাঁধানো আলোর জন্য অনেকেই এখন আর আকাশগঙ্গা এবং নক্ষত্রদের দেখতে পায় না।
প্রথম টেলিস্কোপ বানানোর দিনটি আমার এখনও মনে আছে !
কিছু কার্ডবোর্ড, কাঁচ...এইতো!
আমরা নক্ষত্রদের দেখবার জন্য টেলিস্কোপ বানিয়েছিলাম।

Persian: 
ما به همراه حیوانات و گیاهان در سیاره ای به نام زمین زندگی می کنیم
ما با کوه ها، اقیانوس ها، رودخانه ها و آسمان شب زیبایی که همینطور ادامه دارد
برای همیشه احاطه شدیم!
سیاره ما زمین فوق العاده است و کیهان ما.... شگفت انگیز است
ولی بعضی اوقات فکر می کنم که مردم فراموش می کنند که بالا را نگاه کنند
مردم توجهی به آسمان نمی کنند
به خاطر نور شهرها ( آلودگی نوری ) بیشتر مردم حتی نمی توانند ستاره ها و کهکشان راه شیری در آسمان ببینند.
روزی که اولین تلسکوپ خودم را درست کردم به یاد دارم!
یکم مقوا، لنز ..... و تموم شد!!
ما تلسکوپی درست کردیم که با آن به ستاره ها نگاه کنیم.

Turkish: 
Biz bir sürü hayvanlar ve bitkiler ile birlikte Dünya denilen bir gezegende yaşıyoruz.
Dağlar, okyanuslar, nehirler ve sonsuza dek devam edecek olan güzel bir gece gökyüzüyle
kuşatılmış bulunmaktayız!
Gezegenimiz, Dünya şaşırtıcı ve Evren ... harika.
Ama bazen, insanların yukarı bakmayı unuttuklarını düşünüyorum...
insanlar gökyüzüne ilgi göstermiyorlar.
Şehir ışıkları yüzünden, artık birçok kişi yıldızları ve Samanyolu'nu bile göremiyorlar.
Ben bizim ilk teleskopumuzu inşa ettiğimiz günü hatırlıyorum!
Bir miktar karton, cam ... hepsi bukadar!
Yıldızlara bakmak için bir teleskop yaptık.

Dutch: 
We leven op een planeet genaamd Aarde, met vele andere dieren en planten.
We worden omringd door bergen, zeeën, rivieren en een prachtige hemel bij nacht, die lijkt door te gaan
tot in de eeuwigheid.
Onze planeet Aarde is verbluffend en het Universum... wonderbaarlijk!
Maar soms denk ik dat mensen vergeten naar boven te kijken...
Mensen hebben geen aandacht voor de lucht.
Door alle lichten in de stad kunnen veel mensen de sterren en de Melkweg niet eens meer zien.
Ik herinner de dag dat we onze eerste telescoop bouwden.
Met karton, glas... en dat was het!
We maakten een telescoop om naar de sterren te kijken.

Bengali: 
যেহেতু আমি এখন মহাশূন্য সম্পর্কে আরও বেশি কিছু জানি, আমি আরও ভাল বুঝতে পারি  যে কিভাবে আমরা সবাই এর...
এবং মহাবিশ্বের একটি অংশ।
তুমি কি জানতে...যে আমরা নক্ষত্রের অবশিষ্টাংশ থেকে তৈরি?
আমাদের দাঁতের ক্যালসিয়াম, আমাদের রক্তের লৌহ, আমাদের সকালের নাস্তায় থাকা কার্বন
সবকিছুই চুপসে যাওয়া নক্ষত্রদের ভেতরে তৈরি হওয়া।
আমরা শিখেছি যে, মহাশূন্যে আমরা কিছুটা লম্বা হয়ে যাই।
উপরের দিকে তাকালে আমাদের মনে হয় যেন আমরা মহাবিশ্বের কেন্দ্রে আছি, কিন্তু
যখন আমরা আমাদের পৃথিবীকে দূর থেকে দেখি...এটিকে অনেক অন্যরকম ও ছোট দেখায়...
আমরা হয়ে যাই মহাশূন্য দিয়ে ঘিরে থাকা ছোট্ট একটা বিন্দু।
কিন্তু পৃথিবীর সব সমুদ্রসৈকত মিলে যত বালুকণা আছে, মহাবিশ্বে তার চেয়েও বেশি সংখ্যক নক্ষত্র আছে।
অবিশ্বাস্য না?
প্রতিটি ছোট শহর,
মহানগর, দেশ,

Romanian: 
Acum, că știu mai multe despre spațiu, pot înțelege mai bine că toți facem parte din el și
din Univers.
Știați că ... că suntem făcuți din praf de stele?
Calciul din dinții noștri, fierul din sângele nostru, carbonul din micul nostru dejun
toate au venit din interiorul stelelor care s-au prăbușit.
Am învățat că în spațiu devenim mai înalți.
Când privim cerul, se pare că suntem centrul Universului, dar atunci când vedem
Pământul de departe ... pare mic și foarte diferit ...
Am devenit doar un punct mic înconjurat de spațiu cosmic.
Dar există mai multe stele în Univers decât grăunțe de nisip pe toate plajele din lume.
Îți vine să crezi?
Fiecare așezare,
oraș, țară,

Croatian: 
Sada, kada znam više o svemiru, razumijem bolje da smo svi mi
dio njega.
Jeste li znali...da smo svi nastali od zvjezdane prašine?
Kalcij od kojeg se sastoje naši zubi, željezo u našoj krvi, ugljik u našem doručku
dolaze od umiruće zvijezde.
Saznali smo da u svemiru postajemo višlji.
Kada podignemo pogled čini nam se da se nalazimo u centru svemira, ali ako pogledamo
planet Zemlju izdaleka...izgleda vrlo sićušno i različito...
Postajemo samo mala točka okružena praznim prostorom.
Međutim, u svemiru ima više zvijezda nego zrnaca pijeska na svim plažama u cijelom svijetu.
Možete li vjerovati?
Svaki gradić,
grad, zemlja,

Portuguese: 
Agora que eu sei mais sobre o espaço, eu posso entender melhor como todos nós somos parte disso e parte
do Universo.
Você sabia... que somos feitos de poeira das estrelas?
O cálcio em seus dentes, o ferro em nosso sangue, o carbono no seu café da manhã
todos vieram do interior de estrelas em colapso.
Nós aprendemos que no espaço nos tornamos mais altos.
Quando olhamos para cima, parece que estamos no centro do universo, mas quando vemos a nossa
Terra de longe... parece muito pequena e diferente...
Tornamo-nos apenas um pequeno ponto rodeado por um espaço vazio.
Mas há mais estrelas no universo do que grãos de areia em todas as praias do mundo.
Dá pra acreditar?
Cada pequeno cidade,
cidade, país,

Arabic: 
والآن بما أنني أعرف المزيد عن الفضاء ، فإنني أستطيع أن أدرك بشكل أفضل كيف أننا جميعاً جزءٌ منه وجزءٌ من
الكون .
هل علمتم من قبل ... بأننا نتكون من الغبار النجمي؟
الكالسيوم في أسناننا ، الحديد في دمنا ، والكربون في وجبات إفطارنا
كل ذلك أتى من داخل النجوم المنهارة .
لقد تعلمنا بأننا في الفضاء نصبح أكثر طولاً
عندما ننظر إلى الأعلى فإنه يبدو لنا بأننا في مركز الكون ، ولكننا عندما نرى
كوكبنا الأرض من مكان بعيد ... فإنه يبدو لنا صغيراً ومختلفاً جداً ...
نصبح مجرد نقظة صغيرة محاطة بالفضاء الخالي .
لكن هناك من النجوم في الكون ما يفوق عدد حبات الرمل في كل شواطئ العالم .
هل تصدقون ذلك؟
إن كل بلدة صغيرة ،
كل مدينة ، وكل دولة ،

Persian: 
حالا که من بیشتر در مورد فضا اطلاعات دارم، متوجه شدم که چطور ما بخشی از آن
و بخشی از کیهان هستیم
آیا می دانستید... که ما از غبار ستاره ای درست شدیم؟
کلسیم که در دندان ما، آهنی که در خون ما و کربنی که در صبحانه ما وجود دارد
همه آنها از درون یک ستاره ای که در حال نابودی است آمده
یاد گرفتیم که در فضا قد ما بلندتر می شود
وقتی به بالا نگاه می کنیم، انگار در مرکز کیهان قرار داریم ، ولی وقتی
سیاره خودمان زمین را از فاصله دور نگاه می کنیم... خیلی کوچک و متفاوت دیده می شود
تبدیل می شویم به یک نقطه کوپک که با فضای خالی احاطه شدیم
اما در کیهان تعداد ستاره ها از تمامی دانه های شن در تمام ساحل های سیاره ما بیشتر است
باورتان می شود؟
همه روستاها،
شهرها، کشورها،

Spanish: 
Ahora que sé más sobre el espacio, puedo comprender mejor como somos parte de él y parte
del Universo.
¿Sabías... que estamos hechos de polvo de estrellas?
El calcio de nuestros dientes, el hierro de nuestra sangre, el carbono de nuestros desayunos
todo procede de los interiores de estrellas que han colapsado.
Aprendimos que en el espacio nos hacemos más altos.
Cuando miramos hacia arriba parece que estamos en el centro del Universo, pero cuando vemos nuestra
Tierra desde lejos... parece diminuta y muy diferente...
Nos convertimos en solo un pequeño punto rodeado de espacio vacío.
Pero hay más estrellas en el Universo que granos de arena en todas las playas del mundo.
¿Puedes creerlo?
Cada pequeño pueblo,
ciudad, país,

Dutch: 
Nu ik meer weet over de ruimte, begrijp ik beter hoe we er allemaal deel van uitmaken, en...
...deel zijn van het Universum.
Wist je dat... we gemaakt zijn van sterrenstof?
De calcium in onze tanden, het ijzer in ons bloed, of de koolstof in ons ontbijt...
...alles komt uit het binnenste van instortende sterren.
We leerden dat we in de ruimte langer worden.
Wanneer we naar boven kijken, lijkt het alsof we in het midden van het Universum zijn, maar wanneer we onze
Aarde zien van ver weg... lijkt het klein en heel anders...
We worden slechts een stipje, omringd door lege ruimte.
Maar er zijn meer sterren in het Universum dan zandkorrels op alle stranden van de wereld.
Kan je je dat voorstellen?
Elk dorp,
stad, land,

German: 
Nun, da ich mehr über den Weltraum weiß, verstehe ich besser, wie wir alle ein Teil davon sind ...
... und ein Teil des Universums.
Wusstest du, ... dass wir aus Sternenstaub bestehen?
Das Kalzium in den Zähnen, das Eisen in unserem Blut, der Kohlenstoff in unserem Frühstück ...
... alles kam aus dem Inneren von kollabierenden Sternen.
Wir erfuhren, dass wir im Weltraum größer werden.
Wenn wir nach oben schauen, scheint es, dass wir uns im Zentrum des Universums befinden, aber wenn wir ...
... unserer Erde aus großer Entfernung sehen ... sieht sie winzig und ganz anders aus ...
Wir werden zu einem kleinen Punkt, vom leeren Weltraum umgeben.
Aber es gibt mehr Sterne im Universum als Sandkörner an allen Stränden der Welt.
Kannst du dir das vorstellen?
Jedes noch so kleines Dorf, ...
... Stadt, Land, ...

French: 
Maintenant je connais d'avantage sur l'espace, je peux comprendre comment nous faisons tous partie de celui-ci et
de l'Univers
Saviez-vous que nous sommes tous faits de poussière d'étoiles?
Le calcium dans nos dents, le fer dans notre sang, le carbone dans nos petits déjeuners
tous venus de l'intérieur des effondrements des étoiles
Nous avons appris que dans l'espace, nous devenons plus grands
Lorsque nous regardons vers le haut, il semble que nous sommes au centre de l'Univers, mais quand nous voyons notre
Terre de loin... elle semble très petite et très différente...
Nous ne devenons q'un petit point miniscule entouré d'un espace vide.
Mais il y a plus d'étoiles dans l'Univers que de grains de sable dans toutes les plages du monde.
Pouvez-vous le croire?
Chaque petite ville,
chaque région, chaque pays,

Turkish: 
Şimdi, uzay hakkında daha fazla bilgi edindiğim için, Uzay'ın ve Evren'in bir parçası olduğumuzu
daha iyi anlayabiliyorum.
Yıldıztozundan oluştuğumuzu biliyor muydunuz?
Dişlerimizdeki kalsiyum, kanımızdaki demir ya da kahvaltılarımızdaki karbon
hepsi içine çöken yıldızların derinlerinden bize ulaştı.
Uzayda boyumuzun uzadığını öğrendik.
Yukarı baktığımızda Evren'in merkezindeymiş gibi görünür, oysa Dünya'mıza
çok uzaktan bakınca...küçücük ve çok farklı görünüyor...
Etrafı boş bir alan ile çevrili küçük bir nokta haline geliyoruz.
Ancak Evrende, Dünya'nın bütün sahillerindeki kum tanelerinden daha fazla yıldız vardır.
Buna inanabiliyor musunuz?
Her küçük kasaba,
şehir, ülke,

Danish: 
Nu, hvor jeg ved mere om rummet, kan jeg bedre forstå, hvordan vi alle er en del af det - og en del
af Universet.
Vidste du, at...vi er lavet af stjernestøv?
Kalcium i vores tænder, jern i vores blod, kulstof i vores morgenmad
kom alt sammen fra kollapsende stjerners indre.
Vi lærte, at vi bliver højere i rummet.
Når vi kigger op, lader det til, at vi er i centrum af Universet, men når vi kigger på
Jorden langt væk fra...ser den lille og meget anderledes ud...
Vi bliver til en lille plet omgivet af tomt rum.
Men der er flere stjerner i Universet end der er sandkorn på alle verdens strande.
Er det ikke utroligt?
Hver eneste landsby,
storby, nation,

English: 
Now that I know more about space, I can understand
better how we are all part of it and part
of the Universe.
Did you know... that we are made of stardust?
The calcium in our teeth, the iron in our
blood, the carbon in our breakfasts
all came from the insides of collapsing stars.
We learnt that in space we become taller.
When we look up it seems that we are at the
centre of the Universe, but when we see our
Earth from far way...it looks tiny
and very different...
We become just one little dot surrounded by empty space.
But there are more stars in the Universe than grains of sand in all the beaches of the world.
Can you believe it?
Every little town,
city, country,

Romanian: 
și toți adulții și copiii ca mine din întreaga lume ...
încap în acest punct minuscul.
Poate dacă ne-am uitat la cer mai des, toți copiii lumii s-ar simți mai aproape
unul de altul și vor înțelege că împărtășim cu toții aceeași planetă ... aceeași casă.
Acum, că suntem mai conștienți de universul din jurul nostru ... suntem incantati!
Știm că putem ajunge la stele și ne folosim imaginația pentru a explora și a fi curios
despre tot.
Poate că împreună putem convinge toată lumea să acorde mai multă atenție stelelor, cerulului și
locului nostru din Univers.
Și vom proteja casa noastră fragilă, planeta Pământ.

French: 
et tous les adultes et tous les enfants comme moi dans le monde entier...
vivent dans ce petit point.
Peut-être que si nous avions regardé dans le ciel le plus souvent, tous les enfants du monde entier se sentent plus proches
les uns des autres et comprendre que nous partageons tous la même planète... la même maison.
Maintenant que nous sommes plus conscients de l'univers qui nous entoure... nous sommes ravis!
Nous pensons que nous pouvons atteindre les étoiles et utiliser notre imagination pour explorer et être curieux
de tout.
Peut-être que, ensemble, nous pouvons rendre tout le monde plus intéressé aux étoiles, au ciel et à notre
place dans l'univers.
Et protéger notre maison fragile, la planète Terre.

Dutch: 
en alle volwassenen en alle kinderen als ik in de wereld...
passen in deze kleine stip.
Misschien als we vaker in de lucht kijken, zouden alle kinderen in de wereld zich meer verbonden voelen
met elkaar en begrijpen dat we allemaal deel zijn van dezelfde planeet... hetzelfde thuis.
Nu we meer bewust zijn van het Universum om ons heen... zijn we enthousiast!
Het voelt alsof we bij de sterren zijn, om te kunnen verkennen met onze verbeelding, en nieuwsgierig zijn
naar alles.
Misschien kunnen we samen iedereen meer aandacht doen schenken aan de sterren, de lucht en
onze plek in het Universum.
En beschermen van ons kwetsbare thuis, planeet Aarde.

Arabic: 
وجميع الكبار والأطفال مثلي في كل أنحاء العالم ...
تتسع لها هذه النقطة الصغيرة .
ربما أننا إذا أمعنا النظر إلى السماء كثيراً ، فإن كل أطفال العالم سيشعرون بأنهم أقرب
إلى بعضهم البعض وسيدركون بأننا جميعاً نتشارك نفس الكوكب ... نفس الوطن.
الآن بما أننا أكثر دراية بالكون من حولنا ... فإننا نشعر بالدهشة !
نشعر أن بإمكاننا الوصول إلى النجوم واستخدام خيالنا من أجل أن نستكشف وأن نكون فضوليين
بشأن كل شيء .
ربما بإمكاننا سوياً أن نجعل الجميع يبدون اهتماماً أكبر بالنجوم والسماء
وبموقعنا في الكون .
وأن نحمي وطننا الهش ، كوكب الأرض .

Bengali: 
এবং সারা পৃথিবীর সকল প্রাপ্তবয়স্ক আর আমার মত সকল ছেলেমেয়ে...
এই ছোট্ট বিন্দুটাতে এঁটে যায়।
মনে হয় যদি আমরা আকাশের দিকে আরেকটু বেশি সময় তাকাতাম, পৃথিবীর সব শিশুরা নিজেদেরকে আরও আপন ভাবতো
এবং বুঝতে পারত যে আমরা সবার একটিই গ্রহ...একটিই ঠিকানা।
এখন যেহেতু আমরা আমদের চারপাশের বিশ্ব সম্পর্কে আরও সচেতন...আমরা উজ্জীবিত !
আমরা ঐ তারাদের কাছে পৌঁছুতে পারি এবং আমাদের কল্পনা দিয়ে পরিভ্রমণ করতে পারি
সবকিছু।
আমরা একসাথে থাকলে সবাইকে আরও মনোযোগী করতে পারব আকাশ,নক্ষত্র আর
মহাবিশ্বে আমাদের অবস্থানের প্রতি।
আর বাঁচাতে পারব আমাদের এই নাজুক বাসস্থানকে, পৃথিবীকে।

English: 
and all the grown-ups
and all children like me around the world...
fit in this tiny dot.
Maybe if we looked into the sky more often,
all the children of the world would feel closer
to each other and understand that we all share
the same planet... the same home.
Now that we are more aware of the universe
around us...we are excited!
We feel that we can reach the stars and use
our imagination to explore and be curious
about everything.
Perhaps together we can get everyone to pay
more attention to the stars, the sky and our
place in the Universe.
And protect our fragile home, planet Earth.

Portuguese: 
e todos os adultos e todas as crianças parecidas comigo em todo o mundo...
estão neste pequeno ponto.
Talvez se nós olhássemos para o céu com mais frequência, todas as crianças do mundo se sentiriam mais próximas
umas das outras e entenderiam que todos nós partilhamos o mesmo planeta... a mesma casa.
Agora que estamos mais conscientes do universo em torno de nós... estamos animados!
Nós sentimos que podemos alcançar as estrelas e usar nossa imaginação para explorar e sermos curiosos
sobre tudo.
Talvez juntos podemos conseguir que todos a prestem mais atenção às estrelas, no céu e o nosso
lugar no Universo.
E a protegermos a nossa casa frágil, o planeta Terra.

Danish: 
og alle de voksne, og alle børn, som mig, over hele verden...
kan være på denne, lille plet.
Måske, hvis vi kiggede mod himlen lidt oftere, kunne alle børn i verden føle sig tættere
på hinanden og forstå, at vi alle deler den samme planet...det samme hjem.
Nu, når vi er mere opmærksomme på Universet omkring os...er vi begejstrede!
Vi føler, at vi kan nå stjernerne og bruge vores fantasi til at udforske og være nysgerrige
omkring alt.
Måske kan vi sammen få alle til at være mere opmærksomme på stjernerne, himlen og vores
plads i Universet.
Og beskytte vores skrøbelige hjem, planeten Jorden.

Croatian: 
svi odrasli ljudi i sva djeca na svijetu
nalaze se na toj maloj točci.
Možda, kada bismo češće podizali pogled prema nebu, sva djeca ovog svijeta bi se osjećala
povezano i shvatila da svi dijelimo isti planet... naš dom.
Sada kada smo svjesniji svemira oko nas... jako smo uzbuđeni!
Osjećamo da možemo posegnuti za zvijezdama i pomoću mašte istraživati sve
oko sebe.
Možda možemo  zajedno osvijestiti ostale ljude da češće promatraju zvijezde, nebo i svoje
mjesto u svemiru...
Da čuvaju naš krhki dom, planet Zemlju.

Spanish: 
y todos los adultos y niños como yo de todo el mundo
caben en este punto.
Quizás si mirásemos al cielo más a menudo, todos los niños del mundo se sentirían más cerca
unos de otros y comprenderían que todos compartimos el mismo planeta... el mismo hogar.
Ahora que conocemos mejor el Universo que nos rodea... ¡estamos ilusionados!
Sentimos que podemos alcanzar las estrellas y utilizamos nuestra imaginación para explorar y ser curiosos
acerca de todas las cosas.
Quizás juntos podemos hacer que todo el mundo preste más atención a las estrellas, el cielo y a nuestro
lugar en el Universo.
Y proteger nuestro frágil hogar, el planeta Tierra.

Persian: 
و همه بزرگسالان و کودکانی مثل من در جهان
روی این نقطه کوچک جا شدیم!
شاید اگر بیشتر به آسمان نگاه کنیم، تمامی بچه های جهان احساس نزدکی بیشتری با هم بکنند
و متوجه بشوند که ما در یک سیاره... یک خانه با هم زندگی می کنیم
حالا که به اطرافمان بیشتر توجه می کینم... هیجان زده هستیم.
احساس می کنیم با تخیلات خودمان می توانیم به ستاره ها برسیم و
به اکتشاف و کنجکاوی درباره همه چیز بپردازیم
شاید با یکدیگر بتوانیم توجه همه را به ستاره ها و آسمان و
مکان ما در هستی جلب کنیم
و از خانه حساس و مهم ما، سیاره زمین محافظت کنیم

Turkish: 
ve dünyadaki tüm yetişkinler ve benim gibi tüm çocuklar...
bu küçücük noktaya sığıyor.
Belki gökyüzüne daha sık bakarsak, Dünya'daki tüm çocuklar birbirine daha yakın olduğunu
hisseder ve aynı Gezegen'i ve evi paylaştığımızı anlarlar.
Şimdi çevremizdeki Evren'e olan farkındalığımız arttığı için...heyecanlıyız!
Biz yıldızlara ulaşabileceğimizi, yaratıcılığımızla keşfedebileceğimizi ve her şey hakkında
meraklı olabileceğimizi düşünüyoruz.
Belki hep birlikte herkesin yıldızlara, gökyüzüne ve Evren'deki yerimize daha
dikkat etmelerini sağlayabiliriz.
Ve narin evimizi, aynı zamanda Gezegenimiz Dünya'yı, koruyun.

German: 
... und all die Erwachsenen und alle Kinder so wie ich auf der ganzen Welt ...
... passen in diesen winzigen Punkt.
Vielleicht, wenn wir öfter in den Himmel schauten, würden alle Kinder der Welt sich näher fühlen, ...
... und verstehen, dass wir uns alle denselben Planeten teilen ... dasselbe Zuhause.
Nun, da wir uns des Universums um uns herum bewusster sind ... sind wir gespannt!
Wir glauben, dass wir die Sterne erreichen können und unsere Phantasie nutzen können, um zu entecken und neugierig zu sein ...
... gegenüber allem.
Vielleicht können wir gemeinsam alle dazu bewegen, aufmerksamer gegenüber den Sternen und den Himmel zu sein - und unserem ...
... Platz im Universum.
Und unsere zerbrechliche Heimat zu schützen, den Planeten Erde.
