
English: 
Hello, technical with you
review from the laboratory Astroscope
and I am Ruslan Zorkiy.
American company Vortex
well known among lovers
extra class optics.
However, in its assortment
there are also available series.
Today's review is dedicated to
inexpensive Vortex binoculars
Raptor 6.5x32 which developers
addresses the whole family, from
little scout to
experienced hunter.
Glossy binocular packaging
stylized as old
cardboard faded in the sun.
Note a detailed description
characteristics in English
language and great photo models.
At the bottom of the box
We find the barcode of the Netherlands.

Ukrainian: 
Привіт з Вами технічний
огляд від лабоработріі Астроскоп
і я Руслан Зоркий.
Американська фірма Vortex
добре відома серед любителів
оптики екстра-класу.
Однак в її асортименті
є і доступні серії.
Сьогоднішній огляд присвячений
недорогому бінокля Vortex
Raptor 6.5x32, який розробники
адресує всієї сім'ї, від
маленького бойскаута до
досвідченого мисливця.
Глянцевий упаковка бінокля
стилізована під старий,
вигорілий на сонці картон.
Відзначимо докладний опис
характеристик англійською
мовою і відмінні фото моделі.
У нижній частині коробки
знаходимо штрих-код Нідерландів.

Russian: 
Здравствуйте, с Вами технический
обзор от лабоработрии Астроскоп
и я Руслан Зоркий.
Американская фирма Vortex
хорошо известна среди любителей
оптики экстра-класса.
Однако в ее ассортименте
есть и доступные серии.
Сегодняшний обзор посвящен
недорогому биноклю Vortex
Raptor 6.5x32, который разработчики
адресует всей семье, от
маленького бойскаута до
опытного охотника.
Глянцевая упаковка бинокля
стилизована под старый,
выгоревший на солнце картон.
Отметим подробное описание
характеристик на английском
языке и отличные фото модели.
В нижней части коробки
находим штрих-код Нидерландов.

Ukrainian: 
Всередині упаковки досить
якісний чохол з багатошарового
водозахищеного поліестеру,
з вшитим ремнем через плече
і широкої вушком на
поясний ремінь.
На клапані чохла - вишивка
логотипу Vortex, під нею застібка
липучка.
Усередині чохла упакований сам
бінокль і м'який, широкий
нашийний ремінь, знову
ж з вишивкою-логотипом.
Відзначимо ще один плюс, адже
такими ременями не завжди
комплектують і великі моделі.
Бінокль виконаний по оптичній
конструкції PORRO, що для
невеликого діаметра об'єктивів
вельми рідко.
Це забезпечить більшу стерео-базу
і об'ємність картинки.
А досить довгі об'єктивні
трубки говорять про малий
рівні аберацій.
Призми встановлені усередині
матового чорного корпусу,
мають багатошарове просвітління
і чорніння бічних частин.

English: 
Inside the package is very
high-quality multilayer case
waterproof polyester
with integrated shoulder strap
and wide eye on
belt.
On the flap of the cover - embroidery
Vortex logo, clasp underneath
Velcro.
Packed by myself inside the case
binoculars and soft, wide
neck strap, again
same with logo embroidery.
Note one more plus, because
such belts are not always
complete and large models.
The binoculars are optical
PORRO designs that for
small diameter lenses
very rarely.
This will provide a great stereo base.
and the volume of the picture.
A fairly long objective
the tubes say little
aberration level.
Prisms installed inside
matte black case,
have multilayer enlightenment
and blackening of the side parts.

Russian: 
Внутри упаковки весьма
качественный чехол из многослойного
водозащищенного полиэстера,
с вшитым наплечным ремнем
и широкой проушиной на
поясной ремень.
На клапане чехла – вышивка
логотипа Vortex, под ней застежка
липучка.
Внутри чехла упакован сам
бинокль и мягкий, широкий
нашейный ремень, опять
же с вышивкой-логотипом.
Отметим еще один плюс, ведь
такими ремнями не всегда
комплектуют и большие модели.
Бинокль выполнен по оптической
конструкции PORRO, что для
небольшого диаметра объективов
весьма редко.
Это обеспечит большую стерео-базу
и объемность картинки.
А достаточно длинные объективные
трубки говорят о малом
уровне аберраций.
Призмы установлены внутри
матового черного корпуса,
имеют многослойное просветление
и чернение боковых частей.

English: 
They are made of branded
Vortex glass which is formally
not VAK4, but superior
its characteristics.
Achromat lenses (diameter
32 mm) fixed with metal
threaded rings.
They again have a brand name
enlightenment: full multilayer
green yellow and turquoise
tones.
The ends of the lenses without blackening.
The eyepieces are very large:
lens diameter 23 mm, which guarantees
wide field of view.
Full multilayer surfaces
enlightenment of green
turquoise and purple
shades.
Blackened lens ends.
Eyepieces provide comfortable
pupil spacing 20 mm and equipped
comfortable slide-out
fixed eye cups
in three positions.
Objective tubes and prism
the blocks are covered with a little rough

Russian: 
Они изготовлены из фирменного
стекла Vortex, которое формально
не является ВАК4, но превосходит
его по характеристикам.
Объективы-ахроматы (диаметром
32 мм) закреплены металлическими
резьбовыми кольцами.
Они имеют опять же фирменное
просветление: полное многослойное
зелено-желтых и бирюзовых
тонов.
Торцы объективов без чернения.
Окуляры очень крупные:
диаметр линз 23 мм, что гарантирует
широкое поле зрения.
Поверхности с полным многослойным
просветлением зеленых,
бирюзовых и фиолетовых
оттенков.
Торцы линз с хорошим чернением.
Окуляры обеспечивают комфортный
вынос зрачка 20 мм и оснащены
удобными поворотно-выдвижными
наглазниками с фиксацией
в трех положениях.
Объективные трубки и призменные
блоки покрыты чуть шероховатой,

Ukrainian: 
Вони виготовлені з фірмового
скла Vortex, яке формально
не є ВАК4, але перевершує
його за характеристиками.
Об'єктиви-ахромати (діаметром
32 мм) закріплені металевими
різьбовими кільцями.
Вони мають знову ж фірмове
просвітлення: повне багатошарове
зелено-жовтих і блакитних
тонів.
Торці об'єктивів без чорніння.
Окуляри дуже великі:
діаметр лінз 23 мм, що гарантує
широке поле зору.
Поверхні з повним багатошаровим
просвітленням зелених,
бірюзових і фіолетових
відтінків.
Торці лінз з хорошим чорнінням.
Окуляри забезпечують комфортний
винос зіниці 20 мм і оснащені
зручними поворотно-висувними
наглазниками з фіксацією
в трьох положеннях.
Об'єктивні трубки і призматичні
блоки покриті трохи шорсткою,

English: 
but pleasant to the touch of dark green
rubber.
So the binoculars won't slip out
out of hand even in the rain.
And watch in inclement weather
the weather is quite possible
- the case is filled with dry
Nitrogen and completely waterproof.
The binocular halves are made
from strong and light cast
polycarbonate.
And the joint is
focusing mechanism and
the ocular bridge is made of aluminum.
This provides rigidity.
designs and shock resistance
at low weight.
Pay attention to the adjustment
interpupillary distance
- range from 50 to 70 mm,
no doubt calculated
both for children and adults.
Central focus drum
large, rubberized.
Sharpening fast
accurate and smooth: no backlash
and deadlock.
And here is the diopter correction
on the right eyepiece enough

Russian: 
но приятной на ощупь темно-зеленой
резиной.
Так что бинокль не выскользнет
из рук даже под дождем.
А наблюдать в ненастную
погоду вполне возможно
— корпус заполнен сухим
азотом и полностью водонепроницаем.
Половинки бинокля изготовлены
из крепкого и легкого литого
поликарбоната.
А соединительный шарнир,
механизм фокусировки и
окулярный мост — из алюминия.
Это обеспечивает жесткость
конструкции и ударостойкость
при малом весе.
Обратим внимание и на регулировку
межзрачкового расстояния
– диапазон от 50 до 70 мм,
без сомнения, рассчитан
и на детей и на взрослых.
Барабан центральной фокусировки
крупный, обрезиненный.
Настройка резкости быстрая,
точная и плавная: без люфтов
и мертвого хода.
А вот коррекция диоптрий
на правом окуляре достаточно

Ukrainian: 
але приємною на дотик темно-зеленою
гумою.
Так що бінокль НЕ вислизне
з рук навіть під дощем.
А спостерігати в непогожу
погоду цілком можливо
- корпус заповнений сухим
азотом і повністю водонепроникний.
Половинки бінокля виготовлені
з міцного і легкого литого
полікарбонату.
А з'єднувальний шарнір,
механізм фокусування і
окулярний міст - з алюмінію.
Це забезпечує жорсткість
конструкції і ударостійкість
при малій вазі.
Звернемо увагу і на регулювання
міжзіничної відстані
- діапазон від 50 до 70 мм,
без сумніву, розрахований
і на дітей і на дорослих.
Барабан центрального фокусування
великий, прогумований.
Налаштування різкості швидка,
точна і плавна: без люфтів
і мертвого ходу.
А ось корекція діоптрій
на правому окулярі досить

Ukrainian: 
туга, і це плюс - вона
не зіб'є при транспортуванні.
Позитивно відзначимо і
захисні кришки бінокля.
Вони з м'якою, але товстої
гуми, щільно сидять на
своїх місцях і крім основного
призначення (захисту від пилу),
спрацюють як амортизатори
при випадкових ударах або
падінні бінокля.
Окулярні кришки - здвоєні
і мають вушко для нашийного
ременя.
А кришки об'єктивів закріплені
на оптичних тубусах.
Так що можна не хвилюватися
про їх збереження.
Вдала конструкція і мале
збільшення забезпечують
бінокля дуже широкий огляд
(Майже в вісім градусів).
Польова діафрагма різка.
Виблискування немає.
хроматизм практично
непомітний.
зображення стандартної
мішені об'ємне, яскраве
і контрастне.

English: 
tight, and that's a plus - she
will not knock during transportation.
We note positively and
binocular protective covers.
They are soft but thick
rubber fit tight on
their places and in addition to the main
destination (dust protection),
work like shock absorbers
accidental bumps or
falling binoculars.
Ocular Lids - Twin
and have an eye for
belt.
And the lens caps are fixed
on optical tubes.
So don’t worry
about their safety.
Good design and small
increase provide
binoculars very wide view
(almost eight degrees).
The field diaphragm is sharp.
No glare.
Chromatism is practically
imperceptible.
Standard image
volumetric targets
and contrasting.

Russian: 
тугая, и это плюс — она
не собьется при транспортировке.
Положительно отметим и
защитные крышки бинокля.
Они из мягкой, но толстой
резины, плотно сидят на
своих местах и кроме основного
назначения (защиты от пыли),
сработают как амортизаторы
при случайных ударах или
падении бинокля.
Окулярные крышки - сдвоенные
и имеют проушину для нашейного
ремня.
А крышки объективов закреплены
на оптических тубусах.
Так что можно не волноваться
об их сохранности.
Удачная конструкция и малое
увеличение обеспечивают
биноклю очень широкий обзор
(почти в восемь градусов).
Полевая диафрагма резкая.
Бликования нет.
Хроматизм практически
незаметен.
Изображение стандартной
мишени объемное, яркое
и контрастное.

English: 
The colors are natural, juicy.
Geometric distortion
barely noticeable.
Slight drop in sharpness
only at the edge
field of view.
Well, to summarize:
We liked the binoculars.
Thanks to thoughtful
designs and original
technology he has a very
decent optics and reliable
the mechanics.
Remaining at the same time enough
inexpensive, full model
lives up to its purpose
family binoculars.
So today's conclusion
Astroscope laboratories:
We can safely recommend
Vortex Raptor binoculars for the most
different goals: tourism and sports,
hunting and fishing, field and
mountains - everywhere it will be in demand.
In addition, giving such
binoculars to a close friend or acquaintance,
You can be sure,
what will they be for many years
gratefully recall this.

Russian: 
Цвета натуральные, сочные.
Геометрические искажения
едва заметны.
Небольшое падение резкости
имеется лишь у самого края
поля зрения.
Что же, подведем итог:
Бинокль нам понравился.
Благодаря продуманной
конструкции и оригинальным
технологиям он имеет очень
достойную оптику и надежную
механику.
Оставаясь при этом достаточно
недорогой, модель полностью
оправдывает свое назначение
семейного бинокля.
Итак, сегодняшний вывод
лаборатории Астроскоп:
Мы смело можем рекомендовать
бинокль Vortex Raptor для самых
разных целей: туризм и спорт,
охота и рыбалка, поле и
горы — везде он будет востребован.
Кроме того, подарив такой
бинокль близкому или знакомому,
Вы можете быть уверены,
что они будут многие годы
вспоминать об этом с благодарностью.

Ukrainian: 
Кольори натуральні, соковиті.
геометричні спотворення
ледь помітні.
Невелике падіння різкості
є лише у самого краю
поля зору.
Що ж, підведемо підсумок:
Бінокль нам сподобався.
завдяки продуманій
конструкції і оригінальним
технологіям він має дуже
гідну оптику і надійну
механіку.
Залишаючись при цьому достатньо
недорогий, модель повністю
виправдовує своє призначення
сімейного бінокля.
Отже, сьогоднішній висновок
лабораторії Астроскоп:
Ми сміливо можемо рекомендувати
бінокль Vortex Raptor для самих
різних цілей: туризм і спорт,
полювання та риболовля, поле і
гори - всюди він буде затребуваний.
Крім того, подарувавши такий
бінокль близькій чи знайомому,
Ви можете бути впевнені,
що вони будуть багато років
згадувати про це з вдячністю.

Russian: 
С Вами был технический
обзор от лаборатории Астроскоп,
до скорой встречи в нашем
магазине!

Ukrainian: 
З Вами був технічний
огляд від лабораторії Астроскоп,
до скорої зустрічі в нашому
магазині!

English: 
With you was a technical
review from Astroscope laboratory,
see you soon in our
store!
