
English: 
So today I want to talk to you about a molecule which,
when it was first isolated, was called "Very Fast Death Factor".
Now this molecule is a really potent toxin, and it's found in pond scum.
The green, sort of gloopy algae stuff that you find sometimes on freshwater ponds.
It's actually not algae that makes
this, it's called cyanobacteria.
And that green, it turns out, is kind of
really important for this molecule.
As it turns out, the molecule itself is unstable to light.
So nature's clever, it didn't really - it wants a toxic molecule, for some reason, in that cyanobacteria,
in that algal bloom, but it
didn't want to spread too much.
So as soon as you take the molecule out of that, it becomes destroyed by light.
But nonetheless, don't let this fool you. This is a very, very dangerous molecule.
So I've got nearly 5 grams in this round bottom flask here.
That would be enough to kill around 350 people.

Portuguese: 
Hoje vamos falar sobre uma molécula, que quando 
foi inicialmente isolada, 
Foi chamada de ´fator de morte muito 
rápida´
Esta molécula é uma toxina realmente potente. 
É encontrada em lagoas de resíduos, 
Naquelas agregados de algas esverdeadas, 
encontradas algumas vezes em lagoas 
de água fresca. Na verdade não são algas, 
são chamadas cianobactérias, 
E o verde, é muito importante para esta
molécula. 
A própria molécula é instável à luz, a 
natureza é esperta. 
Ela quer a molécula tóxica por alguma razão, 
naquela cianobactéria, 
naquele desenvolver das algas. Mas não quer 
que espalhe demais, portanto tão logo vc 
retire a molécula de lá, ela torna-se 
destrutível pela luz.
Mas entretanto, esta é uma molécula muito 
muito perigosa. 
Tenho aproximadamente 5 gramas neste frasco 
de fundo redondo. 

English: 
This is a seriously toxic molecule.
Now luckily, for everyone involved, this is actually in a protected form,
this molecule you see here in this flask, this compound.
BRADY: What does that mean?
So, it's got a safety catch on it.
It's got something called a "protecting group".
And it completely kills the reactivity of one atom in this molecule, the nitrogen atom.
And that atom is a key to the biological response that it will provoke.
So if we quickly put that one down...
Here is a molecular model of anatoxin-a, which is the "Very Fast Death Factor".
It was renamed because that was thought not to be particularly scientific,
but I quite like "Very Fast Death Factor", it does what it says on the tin, essentially.
So here is that key nitrogen.
So it turns out it's the nitrogen and this oxygen over here,

Portuguese: 
É o suficiente para matar 350 pessoas. 
É uma molécula muito tóxica. 
Mas por sorte, para todos envolvidos, isto 
está na verdade em uma forma protegida. 
Esta substância que vc vê no frasco. 
- O que significa isto? 
Tem nela uma proteção, o que é chamado 
de grupo protetor. 
Ele mata completamente a reatividade de um 
átomo nesta molécula, um átomo de nitrogênio. 
E aquele átomo é a chave para a resposta 
biológica que ela provoca. 
Se colocarmos aqui... temos um modelo  
da molécula anatoxina-a.
Que é o ´fator de morte muito rápida´. 
Ela recebeu um novo mome, 
pq não era um nome muito científico. Mas eu 
gosto do ´Fator de morte muito rápida´.
Ele o faz por merecer. Aqui está aquele 
nitrogênio chave. 

English: 
and that distance, which is the key to its
biological activity.
It fits a certain receptor that one of your natural neurotoxins triggers.
So this molecule is a toxin,
and what it does and why it's called "Very Fast Death Factor" is that it paralyzes somebody who ingests it,
be that an animal, a cow, a rabbit, bird, or whatever that's drinking from the pond,
or somebody who drinks or swims in the
pond.
And it works really quickly, thus the
name, "Very Fast Death Factor".
Turns out that a lot of potent toxins
actually work very slowly. It's an agonizing death.
This works very, very quickly, a matter of minutes rather than hours or days.
What this does is it stops your brain communicating with your muscles.
So nerves have two functions really. One, they tell muscles and your body to move -

Portuguese: 
O nitrogênio e este oxigênio aqui, e a distância 
é a chave para a atividade biológica. 
Se encaixa em certos receptores, como 
em gatilhos em neurotoxinas. 
Esta molécula é uma toxina, e o que faz para 
ser chamada de ´fator de morte muito rápida´
ela paraliza alguém que a ingerir. Seja ele 
um animal, 
uma vaca, um coelho, um pássaro, ou 
qualquer que beba desta lagoa. 
Ou alguém que beba ou nade na lagoa. E é 
bem rápido, por isso o nome. 
Muitas toxinas potentes agem bem lentamente, 
em uma morte agonizante. Esta funciona 
muito muito rápido, em poucos minutos,  
em vez de horas ou dias. O que ela faz 
é que pára a comunicação do seu cérebro 
com os múculos; os nervos tem duas funções, 
fazem o seus músculos e corpo se moverem, 

English: 
be that breathe, which is part of - you know, you're on autopilot, you don't think about breathing,
but every few seconds, your brain's saying
"breathe in, breathe out, breathe in, breathe out."
It does it automatically - or move your
muscles.
So if you stop any of those signals, then obviously, your muscles stop.
And if you stop breathing, you're gonna die pretty quick.
Obviously this compound is a very dangerous compound, so why on earth
would we be interested in making this and
analogues of this compound?
Well it turns out that it could be a good treatment for Alzheimer's disease.
If you imagine a nervous system as a long piece of electrical wire,
and every now and again along that wire
you get, just like you do at home,
a plug and a socket where two bits of wire join.
Now in electricity, the plug and the
socket are made of metal,
and the electrons can hop from one to the other, and there's no problem.
In nervous transmission there is a little gap in-between the plug and the socket.

Portuguese: 
respirar, parte do sistema autônomo, vc não  
pensa em respirar, 
mas a cada segundo o seu cérebro manda ´inspire 
- expire´. 
Faz automaticamente. Ou o movimento dos 
músculos. Se vc para qualquer um destes sinais, 
obviamente os músculos param, e se parar 
de respirar vc morrerá bem rápido. 
Obviamente este composto é bem perigoso.  
Então pq estaríamos interessados em fazer isto?
Acontece que pode ser um bom tratamento 
para o Alzheimer. 
Se vc pensar em seu sistema nervoso como 
um longo fio elétrico, e o que vc tem neste fio 
vc tem, como em casa, um plugue e uma tomada, 
duas partes que se unem. 
Na rede elétrica o plugue e a tomada são feitos 
de metal, 
e os elétrons podem pular de um para o outro 
sem nenhum problema. Na transmissão em nervos 
todos tem um espaço, entre o plugue e a 
tomada.

English: 
And there's little molecules called "neurotransmitters" which come out of one end, they swim across the gap,
and they trigger the response in the other
end of the "synapse", as it's called.
And then the electrical signal goes on again.
Now obviously you don't want those electrical signals to be on all the time. So the little molecule comes back out,
and there's a Pacman-type molecule which comes and munches those up.
To make sure that, you know, the response is gone, we now need to get rid of those and wait for the next signal.
Now in certain conditions like Alzheimer's disease, your normal neurological condition degrades some more.
They're called "neurodegenerative diseases".
The nerves in your brain don't work properly, and the problem is
that you get too many of these Pacman molecules taking up too many of those transmitters.
And so your nervous system, your
brain isn't working properly.

Portuguese: 
E algumas moléculas chamadas neurotransmissores 
saem de uma ponta e passam pelo espaço entre 
e ativam a resposta na outra ponta desta 
sinapse, como é chamada. 
E o sinal elétrico pode continuar 
novamente. Obviamente vc não quer que os sinais 
elétricos estejam ativados todo tempo, 
então a molécula volta a sair, 
e tem uma molécula tipo pac-man, que as esmaga, 
para ter certeza de que a resposta se foi, 
e assim estar pronta para o novo sinal. 
Em certas condições, como no Alzheimer, 
sua condição neurológica normal, 
degrada-se de alguma forma. São chamadas 
doenças neuro-degenerativas. 
Os nervos em seu cérebro não funcionam de 
forma adequada. E o problema é que vc tem 
muitas destas moléculas tipo pac-man, pegando 
muitos destes transmissores. 
O sistema nervoso, o cérebro não está 
trabalhando de forma adequada.  

Portuguese: 
Pode ser, que moléculas como esta pode ser 
capaz de desativar estas moléculas pac-man
Pode ser algo muito útil para tratar o 
Alzheimer e outras doenças neuro-degenerativas
E é por isto que os químicos 
estão interessados nestas coisas. 
Obviamente não estamos interessados em matar 
350 pessoas. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna

English: 
Now it could be that molecules like this,
which are able to disable these Pacman molecules,
could be very useful leads for treatment of Alzheimer's disease and other neurodegenerative diseases.
So that's why, as chemists, we're interested in these things.
We're not interested, obviously, in killing 350 people.
