
English: 
* phone ringing *
good morning
good morning
how did you sleep?
a little hungover
how you only had one beer
you making fun of me
you on the other hand were on 
some other level
okay I was in
complete control of myself
but you on the other hand
oh snap Guillermo called
is that what that was
I didn't talk to him last night.
oh I wonder if he went out
why do you guys call each other just text
it's a nice personal touch

Portuguese: 
* telefone tocando *
bom Dia
bom Dia
como você dormiu?
um pouco de ressaca
como você só tomou uma cerveja
você está tirando sarro de mim
você, por outro lado, estava em 
algum outro nível
ok eu estava
controle completo de mim
mas você por outro lado
oh snap Guillermo chamado
é isso que foi
Eu não falei com ele ontem à noite.
oh eu me pergunto se ele saiu
por que vocês se chamam apenas texto
é um toque pessoal legal

Spanish: 
* teléfono sonando *
Buenos días
Buenos días
¿cómo amaneciste?
un poco cruda
como solo tomaste una cerveza
te estas burlando de mi?
pero tu estabas en
algún otro nivel
estaba en
control total de mí mismo
fuieste tu que estaba en 
algún otro nivel
oh chin, Guillermo me llamo
es eso lo que fue
No hablé con él anoche.
alamejor quizo salir
¿Por qué todavía se llaman por teléfono?
 ¿Por qué no se envían mensajes de texto?
es un lindo toque personal

English: 
that'll fade
don't say that
no one calls anymore babe
you work today?
nope. do you?
yes. I have to get going soon
I could take you if you. if want to stay for breakfast
okay
is this mine?
uh yeah sure you can take that one
I got you some O.J.

Spanish: 
eso se desvanecerá
no digas eso
ya nadie llama nena
¿trabajas hoy?
no ¿y tu?
si. Tengo que irme pronto
Podría llevarte. 
si quieres quedarte a desayunar
bueno
¿Es esto mío?
eh, si tomalo
también tengo jugo de naranja

Portuguese: 
isso vai desaparecer
não diga isso
ninguém liga mais querida
Você trabalha hoje?
Não. você?
sim. Eu tenho que ir logo
Eu poderia te levar se você. se quiser ficar no café da manhã
OK
isso é meu?
uh sim, claro que você pode pegar esse
Eu tenho alguns JO

English: 
if you want that too I wasn't sure
is this mine too?
mm-hmm
thank you
so are your parents at work all day today?
yep
thankfully
what would they say if they saw
me eating here
mmm well I would say that you're a friend from work. 
which is. i don't know half true
sneaky woman
well I've had practice
so what would they say if 
they found out about us
I don't know. 
I don't think I wouldn't tell them regardless

Portuguese: 
se você quiser isso também eu não tinha certeza
isso também é meu?
mm-hmm
obrigado
seus pais estão trabalhando o dia todo hoje?
Sim
agradecidamente
o que eles diriam se vissem
eu comendo aqui
mmm bem, eu diria que você é um amigo do trabalho. 
qual é. eu não sei meio verdadeiro
mulher sorrateira
bem, eu tive prática
Então, o que eles diriam se 
eles descobriram sobre nós
Eu não sei. 
Eu acho que não diria a eles, independentemente

Spanish: 
si quieres eso, no estaba segura
¿esto también es mío?
mm-hmm
gracias
Entonces, ¿tus padres están trabajando todo el día hoy?
Sí
gracias a dios
¿Qué dirían si me vieran
comiendo aquí
mmm bueno, diría que eres una amiga del trabajo. 
y bueno. es un poco cierto
mujer astuta
bueno he tenido practica
Entonces, ¿qué dirían si 
lo descubrieron
No lo sé. 
no creo que les diría de todos modos

Spanish: 
Está bien, no tus padres. 
que tal si otras personas se enteran.
que te gustan las mujeres
¿Por qué deberían saberlo?
Estoy bien conmigo misma en este momento y además 
No quisiera estar agotada todo el tiempo
Oh y de que manera?
mmm suena tonto
dime.
cuando era joven sentí que tenía que 
probarme a dos grupos
en la escuela me aseguré de poder hacer las mismas
cosas como todos los demás:
obtienen buenas calificaciones
poder correr la más rápida.
 entender todo el referencias de la cultura pop
y aprender a hablar sin pronunciar nada mal
luego, cuando llegaba a casa, le demostraría 
a mi familia que pude hacer todas esas mismas
cosas que hacia en la escuela 
pero también para ellos

English: 
okay well not your parents. 
other people finding out.
that you like women.
why should they know?
I'm good with myself right now and plus 
I wouldn't wanna be exhausted with all the time
Oh in what way?
mmm it sounds silly
no, tell me.
when I was young I felt like I had to 
prove myself to two groups
in school I made sure I can do the same
things as everyone else:
get good grades
run the fastest understand all of the
pop-culture references and learn to
speak without mispronouncing anything
then when I got home I would prove to my
family all those same things but you
know that I could do that for them

Portuguese: 
ok, bem, não seus pais. 
outras pessoas descobrindo.
que você gosta de mulheres.
por que eles deveriam saber?
Eu sou bom comigo agora e mais 
Eu não gostaria de estar exausto com o tempo todo
Oh de que maneira?
mmm parece bobagem
não me diga.
quando eu era jovem, senti que tinha que 
provar-me a dois grupos
na escola, fiz questão de fazer o mesmo
coisas como todo mundo:
tenha boas notas
executar o mais rápido entender todos os
referências da cultura pop e aprenda a
fale sem pronunciar nada errado
quando cheguei em casa, provaria ao meu
família todas essas mesmas coisas, mas você
sei que eu poderia fazer isso por eles

Portuguese: 
chupou
porque chegou a hora
onde me senti envergonhado
como se eu sentisse que as pessoas olhariam para mim 
e meu tom de pele e meus pais
e eles sabiam instantaneamente quem eu era
Tenho certeza que eles não quiseram dizer isso
Eu quero dizer que eles não fizeram. 
mas de quem saber
quando você cresce ouvindo tanto
ignorância fora de sua casa, você começa a
se preocupe como as pessoas te percebem
de qualquer forma, eu não quero dar às pessoas a necessidade de
tem a mesma confusão que eles tinham sobre
minha herança agora sobre minha sexualidade
Eu já aceitei essa parte de mim e
Eu não deveria ter que fazer isso por qualquer rando

English: 
it sucked
because there came a time
where I felt ashamed
like I felt like people would look at me 
and my skin tone and my parents
and they instantly knew who I was
I'm sure they didn't mean that
I want to say they didn't. 
but whose to know
when you grow up hearing just so much
ignorance outside your home you begin to
worry how people perceive you
anyways I don't want to give people the need to
have the same confusion they had about
my heritage now about my sexuality
I already accepted that part of myself and
I shouldn't have to do it for any rando

Spanish: 
me agotaba. porque llegó un momento
donde me sentia avergonzada
como si sintiera que la gente miraría 
el color de mi piel y de mis padres
e instantáneamente supieron quiénes fuimos 
sin saber nada de nosotoros
no creo que tuvieran esa intención
quizás no tenían esa intención.
pero quien sabe realmente?
cuando creces escuchando tanta
ignorancia alrededor de ti comienzas a
preocuparte de cómo la gente te percibe
de todos modos no quiero darle 
a la gente el privilegio de
sentirse confundidos sobre mi sexualidad
 como lo hicieron con mis raíces.
yo ya acepté esa parte de mí y
No tengo que explicarme a cualquiera

Spanish: 
entonces no lo hages bebé.
no tienes que demostrar nada a nadie
creeme te entiendo
es desafortunado
cuando te sientes rechazada o juzgada
 cuando no has hecho nada malo,
es lo único que quieres lograr de esa gente
Lo siento, suena tan estúpido pero
así es como funciona mi mente en este momento.
no es estúpido
por querer eso

Portuguese: 
então não gata.
você não precisa provar nada a ninguém
acredite em mim eu entendo
apenas suga
quando você não é bem-vindo ou gostado quando
você não fez nada errado, apenas parece
como se fosse a única coisa que você quer
alcançar
Me desculpe, parece tão estúpido, mas
assim é como minha mente está trabalhando agora.
você não parece idiota
por querer isso

English: 
then don't babe.
you don't have to prove anything to anyone
believe me I understand
just sucks
when you're not welcomed or liked when
you've done nothing wrong it just feels
like it's the only thing that you want
to achieve
I'm sorry it sounds so stupid but
like this is how my mind is working right now.
you don't sound stupid
for wanting that

English: 
do you remember when I first met you?
why? are you trying to be cute with me?
no it just came to me earlier today and we were at
my cousin's graduation party. 
yes I remember
I also remember you being a sophomore at
the time so thank you for making me feel
like a cradle robber
not at all
I just remember
hearing so much about you and I was
obsessed with you that night
why? I was a mess.
you were not a mess
I didn't think so
and I was just so excited to see you 
every time after that

Spanish: 
¿Recuerdas cuando te conocí?
¿por qué? ¿Estás tratando de ser linda conmigo?
no, solo se vino a mí mente.
estábamos en
la fiesta de graduación de mi prima. 
Sí, lo recuerdo
También recuerdo que estabas en el 
Grado 11. así que gracias por hacerme sentir
como una ladróna de cunas
no lo eras.
me recuerdo
escuchando mucho sobre ti y yo estaba
obsesionada contigo esa noche
¿por qué? Yo era un desastre
mm-hmm no eras un desastre
No lo creo
y estaba tan emocionada de verte 
cada vez después de eso

Portuguese: 
você se lembra quando eu te conheci?
porque? você está tentando ser fofo comigo?
não, apenas veio a mim hoje cedo e estávamos em
festa de formatura do meu primo. 
sim eu lembro
Também me lembro de você estar no segundo ano da
o tempo, então obrigado por me fazer sentir
como um ladrão de berço
de modo nenhum
Eu só lembro
ouvindo muito sobre você e eu estava
obcecado com você naquela noite
porque? Eu estava uma bagunça.
você não estava uma bagunça
Acho que não
e eu estava tão empolgado em vê-lo 
toda vez depois disso

English: 
yeah I know
you followed me everywhere so
it felt like I had a mini fan club
okay if I could tell my sophomore self where I'd
be with you today like that bitch would
die just right then and there being so
happy
and you wouldn't now?
you know you're the reason why I wanted
to finish college
why me
just because I wanted to be as
established as you were when I first met you
well be that girl and stop taking
semesters off or else you'll be the mess 
I was when you met me
you weren't a mess

Portuguese: 
sim, eu sei
você me seguiu em todos os lugares, então
parecia que eu tinha um mini fã clube
tudo bem se eu pudesse dizer ao meu segundo ano onde eu
estar com você hoje como aquela cadela
morrer exatamente naquele momento e sendo tão
feliz
e você não faria agora?
você sabe que é a razão pela qual eu queria
para terminar a faculdade
por que eu
só porque eu queria ser tão
estabelecido como você era quando eu te conheci
bem seja essa garota e pare de tomar
semestres fora ou então você vai ser a bagunça 
Eu era quando você me conheceu
você não estava uma bagunça

Spanish: 
si lo se
me seguiste a todas partes así que
es como si tuviera un mini club de fans
bien, si pudiera decirle a esa chica de donde iba
estar contigo hoy.
ella se morirá de la felicidad
y no lo harías ahora?
¿Sabes que eres la razón por la que volví a 
terminar la universidad?
por qué yo
solo porque quería ser tan
establecida como eras cuando te conocí
bien pues sé esa chica y deja de
 tomar semestres de descanso
o de lo contrario serás el 
desastre que era cuando me conociste
no eras un desastre

English: 
compared to you no. 
You definitely got me beat there
it's good to have a good time every now
and then but you really need to know
when enough is enough
why I work I pay my bills
listen don't take offense but I
feel like you know who is making you
take longer on your path
okay if you're insinuating Guillermo.
he finished his degree and he's getting out there
okay by some miracle he finished
and who knows how that'll work out for
him but you didn't though 
whose life are you living?
look I'm not saying this to make you feel bad
it's just when you two get together 
there's no controlling you
that's not true

Portuguese: 
comparado a você não. 
Você definitivamente me fez bater lá
é bom ter um bom tempo de vez em quando
e então, mas você realmente precisa saber
quando basta
por que trabalho pago minhas contas
ouça, não se ofenda, mas eu
sinto que você sabe quem está fazendo você
demorar mais no seu caminho
tudo bem se você está insinuando Guillermo.
ele terminou sua graduação e ele está chegando lá
ok por algum milagre ele terminou
e quem sabe como isso vai funcionar?
ele, mas você não o fez 
de quem vida você está vivendo?
olha, eu não estou dizendo isso para fazer você se sentir mal
é só quando vocês dois se reúnem 
não há como controlar você
isso não é verdade

Spanish: 
comparado a ti, no. 
Definitivamente me tienes vencida allí
es bueno pasar un buen rato ahora
y luego pero realmente necesitas saber
cuandoes suficiente
por que? yo trabajo y pago mis cuentas
escucha no te ofendas pero yo
siento que agluien te está haciendo
toma más tiempo en tu camino
si estás insinuando a Guillermo.
el si terminó su licenciatura y está saliendo por delante
bien por algún milagro el terminó su carrera
y quién sabe cómo funcionará eso
él lo hizo pero tu aun no
¿De quién es la vida que estás viviendo?
mira, no estoy diciendo esto para 
hacerte sentir mal
pero cuando ustedes dos se juntan 
no hay forma de controlarte
eso no es cierto

Spanish: 
es tu vida, solo estoy viviendo en ella
¿Cuándo supiste que querías ser madre?
¿Qué tiene que ver con esto?
No sé, solo quiero una mejor
perspectiva ya que te gusta darme la tuya
dijiste que eras un desastre
cuándo desapareció ese problema cuando
conociste a Randy?
Soy alguien que tiene su vida en orden 
si eso es lo que te preguntas
mira a ambos lados
Lo siento si te moleste
No quise decir eso.
Me importa lo que pienses sobre mí y 
no quiero que pienses las cosas que digo
son porque yo quiero lastimarte
bueno aveces así se siente

English: 
it's your life I'm just living in it
when did you know you wanted to become a mom?
what does that have to do with anything?
I don't know I just want to get a better
perspective since you like to give me yours
you said you were a mess so
when did that problem go away when you
when you met Randi
I am someone who does have their life together if that's what you're wondering
look both ways
I'm sorry if I upset you
I didn't mean it.
I care what you think
about me and I don't want you to think
the things I say or do are because I
want to hurt you

Portuguese: 
é a sua vida eu só estou vivendo nela
quando você soube que queria se tornar mãe?
o que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu não sei, eu só quero melhorar
perspectiva desde que você gostaria de me dar o seu
você disse que estava uma bagunça, então
quando esse problema desapareceu quando você
quando você conheceu Randi
Eu sou alguém que tem a vida juntos, se é isso que você está se perguntando
olhe para ambos os lados
Me desculpe se eu te chateei
Eu não quis dizer isso.
Eu me importo com o que você pensa
sobre mim e eu não quero que você pense
as coisas que digo ou faço são porque eu
quero te machucar

Portuguese: 
bem, finalmente, parece
assim eu quero dizer que sinto que estamos
andando em cascas de ovos tentando esconder o
elefante no quarto
Eu me diverti noite passada
e esta manhã.
foi incrível e surreal que
mas você está certo, evitamos o
elefante na sala e não é justo
você me Randi
não traga Randi para isso
poderíamos ter momentos como esses agora
mas assim que você entra naquela casa 
foi-se
você volta a ser casado e
ter uma família de sucesso e eu volto
imaginar o que poderia ser
então por que você me ligou ontem à noite?
Eu sou algum tipo de fantasia que você está tentando realizar.
você é alguém que eu quero, eu quero
construir algo com

English: 
well ultimately it seems
like that I mean I feel like we're
walking on eggshells trying to hide the
elephant in the room
I had fun last night
and this morning.
it was amazing and surreal that
but you're right we do avoid the
elephant in the room and it's not fair to
you me Randi
don't bring Randi into this
we could have moments like these right now
but as soon as you walk into that house 
it's gone
you go back to being married and
having a successful family and I go back
to imagining what it might be
then why'd you call me last night?
am I some sort of fantasy you're trying to fufill.
you're someone that I want to I want to
build something with

Spanish: 
me siento como si estubieramos caminando sobre 
cáscaras de huevo tratando de ocultar la problema
Me divertí anoche
y esta mañana fue...
que chido. que lindo
pero tienes razón, evitamos el
problema y no es justo
para ti o para mí o Randy
no metas a Randy a esto
podríamos tener momentos como hoy,
 pero cunado entras en esa casa
se acaba
vuelves a tu vida de ser casada y
tener una familia exitosa y yo vuelvo
imaginar lo que podría ser
entonces, ¿por qué me llamaste anoche?
¿Soy simplementa una fantasía 
que estás tratando de cumplir?
eres alguien con quien quiero construir una vida

Portuguese: 
isso nunca vai acontecer. certo?
ei boo.
Ei
as pessoas sugam
Sim
você não
nem você
mmm
é meio dia
Oh, já está aberto.
Joey?
mhmm. Sheila?
sim senhor.
nosso tempo está chegando, eu sinto isso.
Eu não sou esquisito.
mmm. Eu não tenho medo de leões e tigres ou ursos

Spanish: 
pero eso nunca va a suceder. ¿verdad?
hey boo
que tal
odio a la gente
Sí
pero no te odio a ti
yo tampoco
mmm
Es mediodía
Oh ya está abierto.
problemas con Joey?
mhmm. Y tu con Sheila?
sí señor.
Nuestro tiempo se acerca lo siento.
No tengo mideo
mmm. No le tengo miedo a los leones, tigres o osos

English: 
that's never gonna happen. right?
hey boo.
hey
people suck
yep
you don't though
neither do you
mmm
it's noon
Oh its already opened.
Joey?
mhmm. Sheila?
yessir.
our time is coming I feel it.
I ain't scurd.
mmm. I ain't scared of lions and tigers or bears

Spanish: 
pero tengo miedo de amarte ...
así no es como va la canción

Portuguese: 
mas tenho medo de amar você ...
é você...

English: 
but i'm scared of loving you...
it's you...
