
Italian: 
Ciao, sono Peter Singer e oggi voglio parlarvi dei pesci. Sono impegnato
inel movimento di liberazione animale da più di 45 anni.
Nel 1975 ho scritto il libro "La Liberazione animale". Mi sono concentrato soprattutto sugli animali vertebrati,
e in particolare sui vertebrati terrestri, gli animali vittime
degli allevamenti industriali come i maiali, le mucche o le galline.
In parte perché pensavo che la gente si sentisse più vicina a questi animali
e che così l’impatto dei miei scritti sarebbe stato maggiore. Ma questi ultimi anni, ho
riflettuto sempre di più sulla sofferenza che infliggiamo ai pesci e agli altri

French: 
Bonjour, je suis Peter Singer et je veux vous parler aujourd'hui des poissons. Je suis
impliqué dans le mouvement animaliste
 depuis plus de 45 ans.
J'ai écrit "Animal Liberation" en 1975. 
Je me suis concentré surtout sur les animaux vertébrés,
les vertébrés terrestres, 
particulièrement les animaux qui sont
dans l’élevage industriel, comme les cochons, 
les vaches ou les poules.
En partie, parce que je pensais que les gens 
se sentent plus proches de ces animaux-là
et qu’ainsi on pourrait avoir plus d’impact. 
Mais ces dernières années, j’ai
réfléchi de plus en plus à la souffrance 
que nous infligeons aux poissons et autres

Spanish: 
Hola! Soy Peter Singer, y hoy quiero hablarte sobre los peces. He estado
implicado en el movimiento por los derechos de los animales desde hace ahora más de 45 años.
Yo escribí "La Liberación animal" en 1975. Me he concentrado sobre todo en los animales vertebrados,
y específicamente en los animales vertebrados terrestres, los animales que están
en las fincas de ganadería intensiva, como los cerdos, las vacas o las gallinas.
En parte, porque pensaba que la gente se siente más cercana a estos animales
7
00:00:42,720 --> 00:00:48,210
y porque así podríamos tener un más grande impacto. Pero durante los últimos años,
he reflexionado cada vez más sobre el sufrimiento que causamos a los peces y a otros

Portuguese: 
Ola, Eu sou Peter Singer e hoje quero lhe falar sobre os peixes. Faço parte
do movimento animalista há mais de 45 anos.
Escrevi “A Libertaçao Animal” em 1975. Estive concentrado sobretudo nos animais vertebrados,
os vertebrados terrestres, em particular os animais
de criação industrial, como os porcos, as vacas ou as galinhas.
Em parte, porque eu achava que as pessoas se sentiam mais próximas desses animais
e com isso poderíamos ter mais impacto. Mas nesses últimos anos,
pensei mais e mais no sofrimento que causamos aos peixes e outros

Japanese: 
こんにちは。ピーター・シンガーです。
今日は、魚について話します。
動物の活動に携わって　45年以上になります。
1975年に『動物の解放』を著しましたが、
私が主眼を置いてきたのは
脊椎動物、その中でも陸生の脊椎動物
豚、牛、鶏のような家畜でした
それは、幾分、人々が関連付けやすい、
と思ったからです。
しかし近年、
人間が魚や他の水生動物に与える苦しみについて
より考えるようになりました

German: 
Hallo, ich heiße Peter Singer und ich möchte heute über Fische sprechen. Ich bin
in der Tierrechtsbewegung aktiv, 
seit mehr als 45 Jahren.
1975 erschien mein Buch „Animal Liberation“. 
Ich konzentrierte mich hauptsächlich auf Wirbeltiere,
besonders Landwirbeltiere, Tiere
in Intensivtierhaltung, 
wie z.B. Schweine, Kühe und Hühner.
Teils, weil ich dachte, dass sich die Leute
am meisten in sie einfühlen können,
und wir so am wirkungsvollsten waren. 
In den letzten Jahren habe ich aber
mehr über das Leid gedacht, 
das wir Fischen und anderen Wassertieren

English: 
Hi!   I'm Peter Singer and I want to talk
to you today about fishes... I've been
involved in the animal movement for more
than 45 years now.
I wrote "Animal Liberation" back in 1975
and I focused mostly on vertebrate
animals and specifically on vertebrate
land-based animals, the animals who are
in factory farms, like pigs and cows and
chickens,
partly because I thought that they were
the ones that people could most relate
to and we could make the most impact on
them. But in recent years I've been
thinking more about the suffering that
we inflict on fishes and on other

French: 
animaux aquatiques. Parce qu’ils sont aussi 
des êtres sentients, ils peuvent aussi souffrir.
Et en termes de nombre d’animaux concernés, 
ils surpassent tous les
animaux terrestres auxquels nous infligeons des souffrances. Même si le nombre de ces derniers est
très important, pas loin de 70 milliards 
tués pour l’alimentation,
généralement issus de l’élevage industriel, 
en ce qui concerne les poissons
les estimations sont entre 1000 et 
3000 milliards par an.
En termes américains, 1 à 3 trillions d'animaux chaque année. Bien sûr, certains de ces animaux aquatiques,
ceux qui vivent dans les mers, ont des vies sans interférence des humains,
mais cela cesse au moment où ils sont attrapés 
dans un filet ou par un hameçon.

Portuguese: 
animais aquáticos. Porque eles também são seres sencientes, e também podem sofrer. E
em termos de quantidade de animais envolvidos, eles ultrapassam os
animais terrestres aos quais causamos sofrimentos. Ainda que o número de animais terrestres seja muito importante
(algo em torno de 70 bilhões para a alimentação,
vindos da criação industrial), em relação aos peixes as estimativas
são de 10 a 30 trilhões por ano ou seja,
1 a 3 milhares de bilhões de animais a cada ano. Claro que certos animais aquáticos
vivem sem interferência humana, os que vivem nos mares,
mas isso acaba no momento em que eles são pescados por uma rede ou anzol.

German: 
zufügen. Denn sie sind ebenfalls 
fühlende Wesen und leiden deshalb auch.
Und die Menge der betroffenen Tiere übertrifft einfach
die aller Landtiere, denen wir Leid zufügen. 
Obwohl das eine enorme
Menge ist, vielleicht um die 70 Milliarden Landtiere jährlich zum Verzehr,
meistens aus Intensivtierhaltung. 
Aber bei den Fischen reichen
die Schätzungen von 1000 bis 3000 Milliarden Tieren 
im Jahr, mit anderen Worten
1 bis 3 Billionen Tiere pro Jahr. 
Manche von Ihnen
leben ohne menschlichen Einfluss. Das sind die wilden
Tiere, die im Meer leben, bis sie mit einem Netz gefangen werden oder an einer Angel zappeln.

English: 
aquatic animals. Because they're also
sentient beings, they can also suffer. And
in terms of the numbers of animals
affected, they just overwhelm all of the
land-based animals who we inflict
suffering on. Even though that's a very
large number, maybe something like 70
billion land-based animals used for food
and mostly in factory farms each year,
but as far as fishes are concerned the
estimates range from 1,000 to 3,000
billion animals each year, in other words,
in American terminology, 1 to 3 trillion
animals each year. And some of them, of
course, do have lives without human
interference ; they're the wild-caught
animals who live in the sea, until they
are trapped in a net or hooked on a line.

Italian: 
animali acquatici. Anch’essi sono esseri senzienti che possono soffrire.
In termini di  numero di animali coinvolti, i pesci sorpassano tutti gli
animali terrestri ai quali infliggiamo delle sofferenze. Anche se il numero
di animali terrestri è molto importante, qualcosa come 70 miliardi di animali sacrificati per l’alimentazione,
e generalmente provenienti dall’allevamento industriale, le cifre riguardati i pesci
oscillano tra 1000 e 3000 miliardi di animali uccisi all’anno.
Certo, alcuni di questi animali acquatici,
conducono vite senza interferenze da parte degli umani, quelli che vivono in mare, 
ma la situzione cambia quando abbocano all’amo o sono catturati da una rete.

Spanish: 
animales acuáticos. Porque ellos también son seres sintientes, ellos también pueden sufrir
y en términos de la cantidad de animales afectados, ellos sobrepasan todos
los animales terrestres a los cuales causamos sufrimiento. Incluso si la cantidad de animales
terrestres es demasiado grande (algo cercano a 70  mil millones para la alimentación,
como resultado de la ganadería industrial), en cuanto a los peces,
las estimaciones varían entre 1 y 3 billones por año. En otras palabras,
1 a 3 miles de millones de animales cada año. Por supuesto, algunos de estos  animales acuáticos,
los que viven en el mar, viven sus vidas sin la interferencia de los humanos, pero esto
se acaba en el momento en el que son capturados por una red o por un anzuelo.

Japanese: 
魚たちも感情のある動物です。
魚たちも苦しみを感じます。
魚の犠牲数は、圧倒的に多いです
人間に苦しめられている陸生動物の数より、
はるかに。
食用の陸生動物の犠牲数も多いのですが、
一年間に　700 億で
そのほとんどは工場式畜産によります。
魚となると、その数は
一年間に 1 兆 ～ 3 兆　と見られています
アメリカ英語で、 
ミリオンの二乗であるトリリオンの単位です。
網や釣り針に捕らえられるまでは、海で
人間に邪魔されることなく生きてきた魚もいます
しかし、いったん捕獲されると、
何時間もの苦しみを強いられるのです

French: 
Mais quand ceci arrive, ils peuvent souffrir des heures d’agonie. Des poissons d’eaux profondes ramenés en
surface vont souffrir de décompression, 
leurs organes internes
éclatent à l'intérieur de leur corps alors qu'ils sont ramenés vers la surface. D’autres poissons
peuvent être attrapés par des palangres, qui peuvent être longues de plusieurs kilomètres,
remorquées par des chalutiers. Les poissons mordent 
à un hameçon et sont traînés sur de longues distances,
pendant des heures, crochetés par leurs lèvres sensibles. D’autres peuvent être piègés dans
des filets géants qui ratissent les océans, et ils peuvent
y rester pas seulement pendant des heures, 
mais pendant des jours. Donc la souffrance
des poissons sauvages pêchés est énorme, surtout si l'on considère aussi leur nombre. Pour ce qui concerne
les fermes d’aquaculture, là encore on a des millions d’animaux, des êtres sentients,

English: 
But when that happens they may suffer
hours of agony. Deep-sea fish falled to the
surface will suffer from decompression
and essentially their internal organs
will explode inside them, as they're
hauled up towards the surface. Other fish
may be caught on long lines, lines
kilometers long that a dragged out
behind trawlers and they may be hooked on
those lines and dragged for a long time,
for many hours through their sensitive
lips. Others will be caught in nets that
are again a vast long nets that are
essentially strip mining the oceans. And
they may be caught in them also for not
just hours, but even days, so the suffering
of wild caught fish is huge when you
consider the numbers. And as far as fish
farming is concerned, we again have
millions of animals, sentient beings,

Japanese: 
深い海に住む魚が揚げられる時、減圧に苦しみ
内臓が破裂します。
延縄で捕まった魚は、
トロール船に引き摺られます。
延縄の釣り針に引っかけられたまま
何時間も引き摺られることがあります。
敏感な唇に釣り針がかかったまま。
巨大な網で海底を削る トロール漁の他、
刺し網漁も各種あります。
そういう網では、何時間ではなく、
何日も掛かったままにされます。
海から獲られる魚も相当苦しい目に遭うのです。
養殖場の状況はどうかというと、
何百万もの、感情を持つ魚が
信じられないような、ひどいところに閉じ込められています。

Portuguese: 
Quando isso ocorre, eles podem sofrer horas de agonia. Peixes de águas profundas levados
a superfície vão sofrer descompressão, seus órgãos internos
irão explodir dentro deles como eles são transportado para a superfície. Outros peixes
podem ser capturados por redes de arrastão, que podem ter muitos quilômetros de comprimento, rebocadas
por barcos. Neste caso, os peixes mordem um anzol e são arrastados por longas distâncias,
durante horas, pescados pelos seus  lábios sensíveis. Outros podem ser capturados
em redes gigantes que varrem os oceanos,
e la eles podem ficar por horas, ou mesmo por dias. Sendo que o sofrimento
dos peixes selvagens é enorme, sobretudo se considerarmos também a sua quantidade.
No que concerne a criação de peixes, onde também milhões de animais, de seres sencientes,

Spanish: 
Cuando esto sucede, ellos pueden sufrir horas de agonía. Los peces de aguas profundas extraídos
a la superficie sufren de descompresión y esencialmente, sus órganos internos
explotan cuando son extraídos del agua. Otros peces
pueden ser atrapados en largas líneas, líneas de varios kilómetros de largo que son remolcadas
por arrastreros, los peces pueden haber mordido los anzuelos amarrados a estas líneas y son arrastrados durante mucho tiempo,
durante horas, colgando de sus labios sensibles. Otros serán atrapados por redes que son,
una vez más, enormes y que esencialmente vacían los océanos,
los peces quedan atrapados no sólo durante horas, si no durante días. Así, el sufrimiento
de los peces salvajes que son capturados es enorme cuando consideramos las cifras. En cuanto a los sitios
de piscicultura, de nuevo tenemos millones de animales, de seres sintientes,

Italian: 
E quando questo succede, possono soffrire e agonizzare per delle ore. I pesci che vivono solitamente in acque profonde
e che sono portati alla superficie soffrono di decompressione e i loro organi interni
esplodono al loro interno mentre sono trainati verso la superficie. Altri pesci
possono essere catturati da palagari, lunghi chilometri, rimorchiati da pescherecci.
Li, i pesci abboccano all’amo e sono trascinati su lunghe distanze per delle ore,
infilzati nelle labbra sensibili. Altri pesci vengono intrappolati in reti
giganti che devastano gli oceani e
e possono essere catturati in loro anche per non solo ore, ma anche giorni. La sofferenza
dei pesci selvatici pescati è enorme, soprattutto se si considera il loro numero. Per quello che riguarda
gli allevamenti ittici, ci sono milioni di animali, milioni di essere senzienti,

German: 
Wenn das aber passiert, können sie stundenlang Todesqualen ausstehen. Tiefseefische, die an die
Oberfläche gezogen werden, erleiden Dekompression. Ihre Eingeweide
explodieren in ihnen, während sie nach oben gezerrt werden. Andere Fische
können mit kilometerlangen Langleinen gefangen werden, die von Fangschiffen
ausgebracht werden. Sie können lange Zeit an den Haken dieser Leinen aufgespießt sein und gezogen werden,
stundenlang mit ihren empfindlichen Lippen am Haken hängend. Andere werden in riesigen
Langnetzen gefangen, die im Prinzip die Ozeane abkämmen.
Ihre Gefangenschaft kann ebenfalls nicht nur Stunden, sondern sogar Tage dauern. Das Leid
wild gefangener Fische ist also enorm, wenn man die riesigen Mengen bedenkt. Und auch
bei der Aquakultur geht es wieder um Millionen Tiere, fühlende Wesen,

Japanese: 
魚がどれだけ苦しんでいるかは、
私たちの想像を超えるものでしょう。
人道的に魚を殺すことは、とても稀です。
魚を人道的にしめる
試みを始めている国もありますが。
このことを無視したままでいいのでしょうか。
海の魚の苦しみに無頓着なのは、なぜですか。
冷たくて、ぬるぬるしているからでしょうか
たぶん、豚や牛などをかわいいと思うようには
思わないからでしょう
それが一番の理由なのだと思います。
また、魚が声を発しないことも、原因と思います
私たちには苦しんでいる魚たちの叫びが
聞こえません。
私たちは、魚を全部一括りにし、
私たちより劣るものであるとみなしているようです

Spanish: 
que están atrapados en condiciones de confinamiento atroces, son verdaderos prisioneros. No llegamos
a entender verdaderamente el stress que ellos están sintiendo. Generalmente, estos peces tampoco
son matados humanamente, el sacrificio humanitario para los peces es muy raro,
por ahora está en etapa de experimentación en algunos pocos países. Por qué ignoramos
todo esto? Por qué somos indiferentes al sufrimiento de los peces en
los océanos? Bueno, creo que es porque los vemos como seres fríos, viscosos,
no somos atraídos por ellos en la misma forma en que nos sentimos atraídos a los cerdos o las vacas,
este es un factor importante. El hecho de que ellos no pueden vocalizar, no escuchamos sus gritos
mientras están sufriendo, es un otro factor. Los agrupamos todos bajo
el término de peces, como si de cierta forma los peces fueran inferiores a nosotros. De hecho,

French: 
détenus dans un terrible confinement, maintenus 
en prison dans des filets. On ne
comprend pas encore tout à fait le stress qu'ils endurent. Eux non plus ne sont pas
abattus humainement, l’abattage humain 
des poissons est très rare.
A ce stade, c’est juste testé dans quelques pays. Pourquoi ignorons-nous tout ceci ?
Pourquoi sommes-nous plutôt indifférents à la souffrance des poissons dans les océans ?
Je crois que c’est parce que nous pensons à eux comme des animaux froids, gluants,
nous ne sommes pas attirés vers eux comme envers des cochons ou des vaches par exemple.
Et ils ne peuvent pas vocaliser, nous n’entendons pas leurs cris
quand ils souffrent. C'est un facteur supplémentaire. 
On les groupe tous sous le terme
"poissons", comme si les poissons étaient tous inférieurs à nous. Alors qu'il y a

English: 
trapped in incredible confinement, 
imprisoned really in nets... We don't
fully understand the stresses that they
are feeling. They too are generally
not killed in a humane way. Humane
slaughter for fishes is very rare, it's
just being experimented with in in some
countries at this stage. Why do we ignore
all of this? Why are we pretty much
indifferent to the suffering of fish in
the oceans? Well, I think it's because we
think of them as cold, slimy. We're
not attracted to them in the way
that we are attracted to pigs and cows for example. So
I think that that's a major factor. They
can't vocalize; we don't hear their cries
as they're suffering: that's an other
factor. We sort of just lump them all together
as fish as if somehow fish are all
inferior to us.  When in fact there are

Portuguese: 
detidos em um terrível confinamento aprisionado realmente em redes,  e que não
compreendemos totalmente o stress por eles sofrido. Eles também
não são mortos de forma humanitária, a morte humanitária dos peixes é muito rara.
Nesse ponto, ela é apenas atestada em alguns países. Por que ignoramos
isso tudo? Por que somos sobretudo indiferentes ao sofrimento dos peixes nos
oceanos? Creio que é porque pensamos neles como animais frios, pretensiosos.
Nao somos atraidos por eles como somos pelos porcos ou vacas por exemplo, então
eu acho que esse é um fator importante. Eles não podem vocalizar, não escutamos seus gritos
quando eles sofrem, é um outro fator. Agrupamos todos
no termo “peixes” como se de alguma forma os peixes fossem todos inferiores a nós, mas há muito

Italian: 
detenuti in un confino orribile, imprigionato davvero in reti. 
Subiscono uno stress indicibile che di cui ancora non conosciamo tutto. L’abbattimento dei pesci
é molto lontano dall’essere “umano”. L’uccisone dei pesci è molto raramente umana,
è applicata solamente in maniera sperimentale in alcuni Paesi a questo stadio. Ma perché ignoriamo
tutto ciò ? Perché rimaniamo indifferenti di fronte alla sofferenza dei pesci negli
oceani ? Io penso che sia perché li vediamo come animali freddi, viscidi.
Non abbiamo lo stesso atteggiamento che avremmo nei confronti dei maiali  o delle mucche per esempio.
Penso che questo sia un fattore importante. Un altro fattore è che siccome non emettono suoni, non sentiamo le loro grida 
quando soffrono. Li raggruppiamo tutti con il termine generico
di “pesci”,  come se in qualche modo i pesci siano tutti inferiori a noi. Quando infatti ci sono più

German: 
zusammengedrängt in unglaublicher Enge, im Grunde in Netzen eingesperrt. Das volle
Ausmaß der Qualen, die sie erleiden, ist uns nicht bewusst. Auch sie werden gewöhnlich
nicht schmerzlos getötet. Schmerzlose Tötung von Fischen kommt sehr selten vor.
Nur in manchen Ländern wird zurzeit damit experimentiert. Warum ignorieren wir
das alles? Warum ist uns das Leid der Fische in den Ozeanen mehr
oder weniger gleichgültig? 
Ich glaube, weil wir sie für kalt und schleimig halten.
Wir sind ihnen nicht zugeneigt, so wie wir zum Beispiel Schweinen und Kühen zugeneigt sind.
Ich glaube, das ist ein Hauptfaktor. Sie können keine Laute von sich geben. Wir hören Ihre Schreie nicht,
wenn sie leiden. Das ist ein weiterer Faktor. Wir scheren sie sozusagen alle
als Fische über einen Kamm, als ob sie uns aus irgendeinem Grunde untergeordnet sind. 
In Wirklichkeit gibt es

Japanese: 
実際は数多くの魚の種があり、
その数は陸生の脊椎動物の種より多いです。
したがって、異種の魚の違いは、
（進化の意味でも、相違の点でも）
私たち人間と、たとえば鼠の間の違いより、
ずっと大きいかもしれません。
魚は多様ですから、
理解する力、痛みを感じる度合い、物ごとを見る能力においても
幅があると考えるのが理にかなっています。
他の脊椎動物のように、魚も感情のある動物です。
水生動物を見てみると、無脊椎動物の中にも
明らかに、感情を持つものがいます。
タコ、イカ、などがそうですが、
人間の食用に大量に殺されています。
タコの知能に疑いを持つなら、
ユーチューブやグーグルで見てみてください。

English: 
more species, different species of
fish, than they are of land-based
vertebrates. So the difference between
different species of fish (in both an
evolutionary sense and in terms of their
differences) might be greater than the
differences between humans like us and
mice for instance. So they are very
varied and it's reasonable to think that
they're varied in their capacities to
understand and feel pain and know what's
going on...
But it seems that, like
other vertebrates, they're all sentient
beings. And if we are looking at aquatic
animals in fact, there are invertebrates
who are clearly sentient beings as well.
The octopus and squid, cuttlefish, also
killed in large numbers for human
consumption. And if you doubt the
intelligence of an octopus just go to
youtube, google octopus and look at

French: 
plus de différentes espèces de poissons qu’il n’y a d’espèces de vertébrés
terrestres. Il y a plus de différences entre les diverses espèces de poissons
(en terme d’évolution) qu’il n’y a de différences
entre nous, les humains, et les souris par exemple. Ils sont en nombre
très variés et il est raisonnable de penser qu’ils ont des différences de capacités,
de possibilité de ressentir la douleur ou d’être conscients de ce qui se passe.
Mais il semble que comme les autres vertébrés, ils sont tous des êtres sentients.
Et si nous regardons d’autres animaux aquatiques qui sont invertébrés, certains sont clairement
sentients comme les pieuvres, les calmars ou les seiches, eux aussi
tués en grand nombre pour la consommation humaine. Si vous doutez
de l’intelligence d’une pieuvre, allez sur Youtube, tapez "pieuvre"et regardez

Portuguese: 
mais espécies diferentes de peixes do que de espécies vertebradas
terrestres. Há muito mais diferenças entre as diversas espécies de peixes (em termos de
evolução como em termos de suas diferenças) que de diferenças
entre nós, os humanos, e os camundongos, por exemplo. Eles são em quantidades
muito variadas e temos razão em pensar que eles têm diferentes capacidades,
possibilidades de sentir dor ou de serem conscientes do que se passa...
Mas parece que como os outros vertebrados, eles sao todos seres sencientes.
E se observarmos outros animais aquáticos que são invertebrados,
alguns são claramente sencientes tambèm. Os polvos e lulas, os chocos também
são mortos em grande quantidade para o consumo humano. Se você tem dúvidas
da inteligência de um polvo, va no Youtube, google octopus o polvo e veja

German: 
mehr verschiedene Arten von Fischen als von Landwirbeltieren.
Die Unterschiede zwischen verschiedenen Arten von Fischen (sowohl im
evolutionären Sinn als auch hinsichtlich ihrer Unterschiede) sind vielleicht größer als
zwischen Menschen und zum Beispiel Mäusen. 
Sie sind also sehr
unterschiedlich und man kann davon ausgehen, 
dass ihre Fähigkeiten, Schmerz zu begreifen
und zu fühlen, und zu wissen, was mit ihnen geschieht, unterschiedlich sind. Sie sind aber
anscheinend, wie andere Wirbeltiere, alle fühlende Wesen. Und wenn wir uns
Wassertiere ansehen, gibt es tatsächlich auch wirbellose Tiere, die eindeutig ebenfalls
fühlende Wesen sind. Oktopusse, Tintenfische, Sepien werden auch in riesigen Mengen
für den menschlichen Verzehr getötet.
Wenn Sie an der Intelligenz eines Oktopus zweifeln,
geben Sie auf YouTube „Oktopus“ ein und sehen Sie sich Videos von Oktopussen an,

Spanish: 
hay más especies de peces que de vertebrados
terrestres. Las diferencias entre las diferentes especies de peces (en términos
de evolución y en términos de diferencias reales) pueden ser más grandes
que las diferencias entre un humano y un ratón, por ejemplo. Las especies de peces son muy
variadas y es razonable pensar que pueden haber variaciones en sus capacidades de
entendimiento, de sensibilidad al dolor y de percepción.
Pero tal que los otros vertebrados, todos son seres sintientes.
Y si hacemos referencia a los animales acuáticos, hay
invertebrados que también son claramente seres sintientes. Los pulpos, los calamares y las sepias
son sacrificados en grandes cantidades para el consumo humano. Y si dudas
de la inteligencia de los pulpos, consulta los vídeos disponibles en YouTube.

Italian: 
specie di pesci diversi rispetto a quelli di vertebrati terrestri. 
Ci sono molte più differenze tra le diverse specie di pesci (sia in
termini di evoluzione che in termini di differenze) che tra
gli umani e i topi per esempio. La varietà e le specie di pesci
sono numerose ed è ragionevole pensare che ci siano altrettante capacità di
provare dolore o di essere coscienti di quello che succede. 
Proprio come gli altri animali vertebrati, anche i pesci sono esseri senzienti.
E se osserviamo più da vicino anche gli altri animali acquatici invertebrati,
alcuni sono chiaramante senzienti, basta pensare a piovre, calamari, seppie,
tutti uccisi in gran numero per il consumo umano. Se ci sono ancora dubbi 
sull’intelligenza di piovre basta visionare i numerosi video presenti su Youtube

German: 
die Aufgaben lösen, die ihnen noch nie vorgelegt wurden. Ich nehme
dieses Video auf, um Sie einzuladen, sich der Kampagne für das Ende der Fischerei anzuschließen.
Wir bitten Sie, eine andere Sichtweise auf Fische einzunehmen. Ich weiß, es wird ein
langer Kampf werden, weil es vielen Leuten an Engagement
und Interesse mangelt, aber... 
irgendwo müssen wir anfangen.
Wenn wir nicht jetzt beginnen, wann dann? 
Es gibt Organisationen,
die beginnen, das Leid der Fische ernst zu nehmen. Ich hoffe, dass Sie sich ihnen
und ihren Kampagnen anschließen, damit wir selbst und dann die ganze Welt
wieder über das Leid nachdenken, das wir Fischen zufügen. Und zumindest die
von uns, die Alternativen essen können, die von uns in wohlhabenden Ländern,
die über nahrhafte vegane Lebensmittel verfügen, sollten bitte Fisch vom Speisezettel streichen,

Spanish: 
Los pulpos son capaces de resolver problemas a los cuáles son expuestos
por la primera vez de sus vidas. Así, estoy haciendo este video para invitarlos a unirse a la Campaña
por el Fin de la Pesca. Estamos pidiéndole a la gente que tome "otra perspectiva frente a los peces", esta
será una larga lucha, debido a que a la gente le falta compromiso
y preocupación, pero tenemos que empezar en alguna parte.
Si no empezamos ahora, entonces cuándo? Hay varias organizaciones
que están comenzando a tomar seriamente el sufrimiento de los peces. Espero que te unas a ellas y
que participes en la campaña para poder lograr que el mundo entero reflexione acerca
del sufrimiento que estamos causando a los peces. Y por lo menos para aquellos que podemos
acceder a alternativas de alimentación, para aquellos que vivimos en países ricos donde
una alimentación vegana nos permite alimentarnos bien, por favor saquemos los peces

Japanese: 
経験のない 状況で問題を解決する
タコの動画などがあります。
そのようなわけで、私はこのビデオで、
みなさんに呼び掛けたいのです
漁業廃止運動キャンペーンに加わってください。
「魚をみつめ直そう」
魚のための運動に参加する人は少ないですし、
関心も低いですから、時間が掛かるかもしれません。
でも、始めなくてはいけないことです。
今でないなら、いつ始めるのでしょう。
魚の苦しみに真剣に取り組み始めている
団体があります。
そういうところに加わってください。
そして、世界の目を向けさせてください
人間が魚を苦しめていることについて。
そして、代わりになる食べ物がある場合、
ヴィーガン食で栄養が足りる恵まれた国にいる人は、
魚も他の動物も食べない食事をしましょう。
みんな痛みを感じて苦しいのですから。

Portuguese: 
alguns vídeos de como os polvos conseguem resolver problemas aos quais eles nunca
foram confrontados antes. Fiz esse vídeo para lhe convidar a juntar se
a campanha pelo fim da pesca. Pedimos que as pessoas tenham um novo olhar sobre os peixes,
sera uma luta longa, porque as pessoas não tem atenção e devoção,
mas devemos começar de algum lugar.
E se não começarmos agora, quando começaremos? Existem organizações
que começam a levar a sério o sofrimento dos peixes. Espero que você junte-se a elas e junte-se
a essa campanha para que nós, para que o mundo inteiro, repense
o sofrimento que causamos aos peixes. E pelo menos para os que têm
alternativas, que moram em países ricos, que tem
comida vegana da qual podem se alimentar, por gentileza, excluam os peixes da sua alimentação,

French: 
quelques vidéos montrant comment des pieuvres résolvent des problèmes auxquels elles n’ont jamais étés confrontées auparavant.
Donc, je fais cette vidéo pour vous inviter à rejoindre la campagne pour la fin de la pêche.
Nous demandons aux gens d’avoir une nouvelle perspective sur les poissons,
ce sera une longue lutte, je sais, parce que les gens ne se sentent pas concernés,
mais nous devons débuter quelque part.
Et si on ne commence pas maintenant, quand commence-t-on? Il y a des organisations
qui commencent à prendre au sérieux la souffrance des poissons. J’espère que vous les rejoindrez et que vous rejoindrez
leur campagne pour que nous, pour que le monde entier, repense
la souffrance que nous infligeons aux poissons. 
Et pour ceux qui ont des alternatives,
qui vivent dans des pays riches,
qui ont de la nourriture végane qui peut nous nourrir, s'il vous plaît, supprimons les poissons de notre alimentation,

Italian: 
che mostrano come questi animali siano capaci di risolvere problemi ai quali non sono mai stati confrontati prima.
Quindi, ho fatto questo video per invitarvi a unirvi alla campagna per la Fine
della Pesca. Chiediamo alla gente di considerare i pesci da una nuova prospettiva.
La lotta sarà lunga e difficile, lo so, a causa di persone mancanza di impegno e preoccupazione...
ma da qualche parte si deve pur cominciare! 
E se non cominciamo ora, quando ? Ci sono alcune organizzazioni 
che comiciano a prendere sul serio la sofferenza dei pesci. Spero davvero che vi unirete a loro
e che sosterrete le loro campagne, affinché il mondo intero ripensi
le sofferenze che infliggiamo ai pesci. E almeno per quelli di noi
che hanno alternative da mangiare, quelli di noi nei paesi ricchi che hanno
a disposizione dieta vegana che può nutrire bene, per favore tagliamo pesce dalla nostra dieta,

English: 
some videos of how octopusses can solve
novel problems that they've never been
presented to. So I'm making this video to
invite you to join the Campaign to End
Fishing. "Another Perspective on Fishes" is
what we're asking people to take.It's
going to be a long struggle, I know, 
because of people's lack of commitment
and concern... but we have to start
somewhere.
If we don't start now, when should we
start? So there are organizations
starting to take seriously the suffering
of fish... I hope you'll join them and join
their campaign to get us, and get the
whole world, to think again about the
suffering we're inflicting on fish. And
at least for those of us who have
alternatives to eat, those of us in
affluent countries who have available
vegan diet that can nourish as well,
please let's cut fish from our diet,

Italian: 
nonché tutti gli animali che soffrono. Spero davvero che un giorno smetteremo di 
sfruttare gli esseri senzienti acquatici, anche
naturalmente come animali terrestri... Grazie per avermi ascoltato! 
Pesci, cefalopodi e crostacei non sono assolutamente protetti.
Pesca e acquacoltura causano migliaia di miliardi di vittime ogni anno.
Pari a quasi il 97% degli animali abbattuti per le loro carni.
Da un punto di vista etico, dobbiamo lavorare per vietare la pesca e l' acquacoltura.
Partecipa alla campagna
e partecipa alla Giornata Mondiale per il Fine della pesca.
Partecipa per un mondo migliore!

Spanish: 
de nuestra dieta, así como todos los animales que sufren. AY ojalá eventualmente,
un nuevo día llegará, en el cual dejaremos de explotar los seres acuáticos sintientes
y por supuesto también los animales terrestres! Gracias por su atención!
Los peces, los cefalópodos y los crustáceos no están protegidos de ninguna forma.
La pesca y los sitios de acuicultura crean miles de billones de víctimas cada año.
Los animales acuáticos constituyen casi la totalidad (97%) de animales exterminados por su carne.
Desde un punto de vista ético, tenemos que prohibir la pesca y los sitios de acuicultura.
Únase a la campaña  ¿Quiénes son los peces?
Participe a la Jornada Mundial por el Fin de la Pesca.
Es una campaña a largo plazo. ¡Actúe para crear un mundo mejor!

German: 
zusammen mit anderen Tieren, die leiden können. 
Und hoffentlich werden allmählich
neue Zeiten anbrechen, in denen wir damit aufhören, fühlende Wesen im Wasser, natürlich genauso
wie auf dem Land auszubeuten!
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Fische, Kopffüßler und Krebstiere genießen keinerlei Schutz.
Der Fischerei und Aquakultur fallen jedes Jahr einige tausend Milliarden Tiere zum Opfer.
Sie machen fast die Gesamtheit (97 %) aller für ihr Fleisch getöteten Tiere aus.
Aus ethischer Sicht müssen wir uns aktiv für ein Verbot der Fischerei und Aquakultur einsetzen.
Schließen Sie sich der Kampagne „Ein neuer Blick auf Fische“ an!
Und nehmen Sie am Welttag für das Ende der Fischerei teil!
Für diese Kampagne braucht es einen langen Atem. 
Für eine bessere Welt werden wir alle verfügbaren Kräfte benötigen!

Portuguese: 
assim como outros animais que podem sofrer. E esperamos que um novo dia
cheguem onde iremos parar de explorar os seres aquáticos sencientes, e lógico
os animais terrestres também! 
Agradeço por ter me escutado !
Peixes, cefalópodes e crustáceos estão absolutamente desprotegidos.
Pesca e aquicultura fazem milhares de bilhões de vítimas a cada ano.
Quase 97% dos animais mortos por sua carne.
Do ponto de vista ético devemos trabalhar para a proibição da pesca e da aquicultura.
Junte-se à campanha
Participe do Dia Mundial para o Fim da Pesca !
Participe para um mundo melhor!

English: 
along with other animals who can suffer.
And, hopefully, eventually, a new day will
dawn in which we cease to exploit
aquatic sentient beings, as well of
course as terrestrial animals... Thanks for
listening!

Japanese: 
どの動物も搾取されない日が、はやく訪れますよう。
陸生動物も、水中に住む知性ある動物たちも。
ご視聴ありがとうございました。
魚、頭足類、甲殻類は
まったく保護の対象になっていません
漁業、養殖業は、
毎年、何兆もの犠牲を出しています
肉のために殺される動物のうち、
およそ97%を占めています
倫理上の観点から、
魚の捕獲も養殖も禁止させなくてはいけません
「魚を見つめ直そう」
キャンペーンに参加してください
「世界　漁業廃止デー」に行動してください
よりよい世界のため、あなたの力が必要です
日本語字幕－ Yuka Kiriyama Pig ぶた

French: 
ainsi que les autres animaux qui peuvent souffrir. Et espérons qu'un jour
nouveau viendra où nous cesserons d’exploiter des êtres aquatiques sentients,
et bien sûr aussi les animaux terrestres !
Merci de votre écoute !
Les poissons, les céphalopodes et les crustacés ne sont absolument pas protégés.
La pêche et les élevages aquacoles font des milliers de milliards de victimes chaque année.
Ils concernent la quasi-totalité (97%) des animaux tués pour leur chair.
D'un point de vue éthique, nous devons œuvrer à faire interdire les pêches et élevages aquacoles.
Rejoignez la campagne "Qui sont les poissons ?"
Participez à la Journée Mondiale pour la Fin de la Pêche
C'est une campagne de longue haleine.
 
Nous allons avoir besoin de toutes les forces 
pour construire  un monde meilleur !
