
Vietnamese: 
Phiền cháu chuyện này     có thể cho chú ít nước được không
Đây
Ba cái này bao nhiêu tiền
Tặng miễn phí ạ
Hi   tôi là Joke bạn của Đại Thụ Quân
Khi một ông cụ nhặt rác khát nước
Xin các cửa hàng bên đường nước để uống
Sẽ xảy ra chuyện gì đây
Chủ quán ơi    tôi nhờ tí
Tôi ăn cái màn thầu này khô quá
Cô cho tôi xin ít nước được không
Chỗ cháu không có nước
Cháu ơi     cho chú xin chút nước được không
Không có     ở đây không có nước
À ừ    cảm ơn cháu
Làm phiền cháu chuyện này được không
Cháu cho chú xin ít nước được không
Vâng  được
Để cháu xem ở đây còn nước khoáng không
Vẫn còn một ít nước khoáng
Đưa cho cháu     cháu rót cho chú
Một ít là đủ     đừng lấy nhiều quá
Không sao    cháu rót cho chú nhiều một chút
Cảm ơn cháu
Cho ông chai sữa này

Portuguese: 
Com licença, você poderia me dar um pouco de água?
Aqui está.
Quanto por esses?
É de graça
Oi, eu sou Joke, amigo do TreeMan.
Quando um senhor catador de lixo,
Pede por água a vendedores
O que as pessoas farão?
Com licença
Esse pão esta muito seco para mim
Você poderia me dar um pouco de água?
Eu não tenho água filtrada
Moça, você poderia me dar um pouco de água?
Aqui não tem água
Ok, obrigado
Você poderia me fazer um favor?
Poderia me dar um pouco de água?
Claro
Deixe eu ver se tenho um pouco de água mineral aqui
Tem um pouco de água mineral
Me de a garrafa. Vou por um pouco de água
Só um pouco, não muito
Tudo bem. Vou te dar um pouco mais
Obrigado
Aqui um pouco de leite para você

French: 
excusez-moi , est-ce que vous pouvez me donner un peu d'eau ?
tenez
combien ça coûte pour les 3 ?
je vous l'offre
Bonjour je suis l'ami de Treeman, Joke
quand un ramasseur de poubelles assoiffé
demande de l'eau aux Commerçants
que se passera-t-il ?
monsieur , aidez-moi s'il vous plaît
j'ai pas d'eau pour accompagner mon repas
est-ce que vous pouvez me donner un peu d'eau s'il vous plaît ?
j'ai pas d'eau ici
Mademoiselle , est-ce que vous pouvez me donner un peu d'eau ?
non , Il n'y a pas d'eau ici
d'accord merci
excusez-moi
est-ce que vous pouvez me donner un peu d'eau s'il vous plaît ?
d'accord
je vais voir si j'ai encore de l'eau en bouteille
j'en ai encore un peu
donnez le moi , je vous prends un peu d'eau
juste un peu ça va
non ça va , je te le remplis
merci
je vous donne le lait aussi

Indonesian: 
Maaf mengganggu, bolehkah aku minta sedikit air?
Ini
Berapa harganya?
Gratis untukmu
Hai, saya teman TreeMan, Joke
ketika seorang pemulung tua yang haus
meminta air minum pada toko-toko di jalanan
apa yang akan terjadi?
Permisi, Boss
Roti kukus yang saya makan terlalu kering
Bisakah kamu memberikan sedikit air untukku?
Di sini tidak ada air panas
Nona, bisa berikan aku sedikit air?
Tidak ada, tidak ada air di sini
Oh, OK, terima kasih
Maaf mengganggu
Bisakah kamu memberikan sedikit air untukku?
OK
Biar aku lihat apakah ada air mineral di sini
Masih ada sedikit nih
Berikan padaku
Sedikit saja tidak apa, tidak usah banyak-banyak
Tidak apa-apa, aku akan memberimu sedikit lagi
Terima kasih
Ini susu untukmu

Chinese: 
麻煩你個事 能不能給我點水
這個（給你）
這三個要多少錢
免費送
嗨 我是大樹君的朋友Joke
當一位口渴的拾荒老人
向街邊的店家要水喝
會發生什麼呢
老闆 幫幫忙
我吃這個饅頭太乾了
你能不能給我點水
我這不燒水
姑娘 能不能給我弄點水
沒有 這裡沒有水
哦好的 謝謝
麻煩你個事好不好
你能不能給我點水
嗯 好
我看看我這有沒有礦泉水了
還有一點礦泉水
給我吧 我給你接
一點就行了 不要太多了
沒事 我給你多接點
謝謝
這個奶給你吧

Japanese: 
すいません　ちょっと水をもらってもいいですか
これどうぞ
三本でいくらですか
無料です
どうも大樹君の友達jokeです
ごみ収集をしている年寄りが
喉を乾いて店の人に水をお願いしたら
みんなどんな反応するのか
すいません
饅頭があまり水分がなくて
ちょっと水をもらってもいいですか
お湯がないですよ
お嬢さんちょっと水をもらってもいいですか
すいません　水がないんですよ
そうですか　ありがとうございました
ちょっとお願いしてもいいですか
ちょっと水をもらってもいいですか
わかりました
ちょっと確認してきますね
ありますよ
水筒をちょっと貸してください
少しで大丈夫なので
大丈夫　たっぷり注ぎますね
ありがとうございます
牛乳よかったらどうぞ

Portuguese: 
Com licença. Podia me dar um pouco de água, por favor
Esse
Quanto custa
É gratuito
Olá, sou amigo do Tree Man, Joke
Um lixeiro com sede
está pedindo água aos donos das lojas
O que vai acontecer a seguir?
Senhor, por favor
Eu estou com sede
Podia me dar um pouco de água?
Não tenho água
Podia me dar um pouco de água?
Não, aqui não há água
Bem, obrigado
Com licença
Podia me dar um pouco de água?
Claro
Deixe-me ver
Sim, há
Posso
Um pouco, por favor
Tudo bem dar um pouco mais de água a você
Obrigado
Eu tenho leite

English: 
Excuse me, could you give me some water?
Here you are.
How much about these?
For free.
Hi, I'm TreeMan's friend, Joke.
When an old garbage picker
asks the shopkeepers for drinking-water,
what will people do?
Excuse me, sir.
This steamed bun is too dry for me.
Could you give me some water?
I don't boil water here.
Could you give me some water, girl?
No, there's no water here.
OK, thank you.
Could you do me a favor?
Could you give me some water?
OK.
Let me see if I have mineral water here.
There's a little mineral water.
Give it to me. I'll get you water.
Just a little, not too much.
It's OK. I'll get you more.
Thank you.
Here is the milk for you.

Chinese: 
麻烦你个事 能不能给我点水
这个（给你）
这三个要多少钱
免费送
嗨 我是大树君的朋友Joke
当一位口渴的拾荒老人
向街边的店家要水喝
会发生什么呢
老板 帮帮忙
我吃这个馒头太干了
你能不能给我点水
我这不烧水
姑娘 能不能给我弄点水
没有 这里没有水
哦好的 谢谢
麻烦你个事好不好
你能不能给我点水
嗯 好
我看看我这有没有矿泉水了
还有一点矿泉水
给我吧 我给你接
一点就行了 不要太多了
没事 我给你多接点
谢谢
这个奶给你吧

Korean: 
저기 죄송한데 저한테 물 좀 줄 수 있나요?
여기요
이거 3개 얼마에요?
공짜로 드릴께요
안녕하세요 저는 트리맨의 조크입니다
만약 한 목이 마른 넝마를 줍는 할아버지가
노점상에 가서 물을 달라고 한다면
어떤 일이 일어날까요?
저기 사장님
제가 만두를 먹었는데 너무 건조해서
혹시 물 좀 주실 수 있나요?
저희 여기 물이 없어요
아가씨 혹시 물 좀 줄 수 있을까요?
여기 물이 없어요
아 알겠어요 고마워요
저기 죄송한데
혹시 물 좀 주실 수 있나요?
아 여기요
물이 있는지 없는지 한번 볼께요
물이 좀 있네요
저한테 주세요 제가 따라드릴께요
조금만 주세요 조금이면 되요
괜찮아요 제가 따라드릴께요
고마워요
이 우유 할아버지 드릴께요

Russian: 
Пожалуйста, не могли бы вы дать мне немного воды.
Это (для вас）
Сколько стоит?
Бесплатно 
Привет всем, я дружу с Трееманом, Джок.
Когда жаждущий старик-мусорщик
попросит воды в магазине на улице.
что происходит?
Помогите
Эта булочка слишком сухая
Не могли бы вы дать мне немного воды
Здесь нет
Девушка, может дать мне немного воды
Нет, здесь нет воды
О, хорошо, спасибо
Пожалуйста
Не могли бы вы дать мне немного воды
Хорошо
Посмотрю, есть ли у меня минеральная вода.
и немного минеральной воды есть
Дайте мне
Не надо слишком много.
Все в порядке, я даю вам больше 
Спасибо
Хотите иолоко?

Turkish: 
Affedersiniz, bana biraz su verebilir misiniz?
Buyrun.
Fiyatı ne kadar?
Bedava.
Merhaba ben TreeMans'den Joke.
Yaşlı bir çöp toplayıcı susadığında,
Bir dükkan sahibinden içmek için su istediğinde
Bakalım insanlar ne yapacak?
Affedersiniz, efendim.
Çörek benim için fazla kuru.
Bana biraz su verebilir misin?
Burda su kaynatamam.
Kızım, bana biraz su verebilir misin?
Hayır, burda su yok.
Tamam. teşekkürler.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bana biraz su verir misin?
Tamam
Bakalım maden suyu var mı?
Burda biraz maden suyu var.
Onu bana ver. Sana su vereceğim.
Biraz, çok değil.
Sorun değil, daha fazla verebilirim.
Teşekkür ederim.
Burda sizin için süt var.

Spanish: 
Ayuda, por favor. Podria darme una botella de agua?
Toma.
Cuanto cuesta los tres?
Son gratis.
Hola! Soy Joke, el amigo de Don TreeMan.
Cuando un anciano recolector tiene sed,
y pide un poco de agua a las tiendas por la calle,
qué va a ocurrir?
Por favor, señor.
El pan es muy compacto.
podría darme un poco de agua?
Aquí no calentar agua.
Niña, podría darme un poco de agua?
No, no hay agua aquí.
Ah vale, gracias!
Disculpe,
Puedes darme un poco de agua?
Sí, toma.
Voy a mirarlo si tengo agua mineral aquí,
Bien, queda un poco.
Pásame la botella, te verteré agua.
Un poco ya es suficiente, no tanto.
No pasa nada, vierto más agua para tí.
Muchas gracias!
Toma eata leche.

Arabic: 
لو سمحت، هل لديك مياه؟
تفضل
كم سعر هذه ثلاث قطع؟
مجانا
مرحبا، أنا صديق TreeMan، اسمي Joke
زبال عجوز يشعر بالعطش
فيطلب المياه من الدكاكين على الشارع
ماذا سيحدث؟
لو سمحت يا شيخ، هل ممكن المساعدة؟
هذا الخبز جاف جدا
هل لديك مياه؟
لا أقدم الماء هنا
لو سمحت يا حبيبتي، هل لديكم المياه؟
ليس لدينا مياه
طيب، شكرا
لو سمحت
هل يوجد ماء هنا؟
نعم، يوجد
لأشوف هل لدينا المياه المعلبة
نعم بقيت لنا بعض الزجاجات
هاتيني الكوب
لا أريد كثيرا، قليل يكفي
لا بأس، سأعطيك كثيرا
شكرا
تفضل، خذ هذا الحليب

Indonesian: 
Terima kasih nona
Tidak usah sungkan, minumlah
Terimalah ini
Aku akan memakannya dengan air ini
Ini susu kedelai untukmu
Merepotkanmu
Tidak apa-apa
Semuanya diberikan untukku, nanti kamu bagaimana?
Aku ada air panas
Botol ini (tidak bisa untuk air panas)
Terima kasih ya
Ini terlalu panas
Tidak bisa pakai wadah ini
Minumlah dengan ini
Aku akan berikan roti panggang untukmu
Aku panggangkan roti isi untukmu
Aku tidak punya cukup uang
Tidak apa-apa
Terima kasih
Apa kamu cuma makan roti kukus?
Sudah biasa, sehari-hari makan ini
Aku akan memberikanmu sedikit acar
Maaf merepotkanmu, nona
(Nona ini membelikan makanan untuk si pemulung)
Berapa harganya?
Tidak usah
Sungguh merepotkan kalian, terima kasih ya
Tidak apa-apa

Arabic: 
آه شكرا يا حبيبتي
لا داعي للشكر، تفضل
هذا يمكن؟
أوكي، إن هذا الخبز جاف شوي
نعم، هذا حليب الفول لك
آه، أشعر بالخجل
حاجة بسيطة
تعطيني كله؟ فماذا يبقى لك
لدي الماء المغلي
هذا الزجاج البلاستيكي لا يناسب للماء الساخن
شكرا لك
هذا الماء ساخن جدا
هذا الزجاج لا يناسب الماء الساخن
اشرب بهذا الكوب
لأطبخ لك خبزا طازجا
وفيه اللحم
انتظر، ليس لدي أموال كافية
لا مشكلة
شكرا لك
تأكل هذا الخبز فقط؟
نعم، قد تعودت على ذلك، آكله يوميا
هل تريد المخلل في الخبز؟
شكرا يا حبيبتي
(لاحظت السيدة العجوز، فاشترت بعض الأطعمة في الدكان)
كم السعر؟
صفر
شكرا جزيلا
عفوا

Portuguese: 
Muito obrigado
Imagina. Pode beber
Aqui há água
Sim, tô comendo
Vou te dar uma xícara de leite de soja
Obrigado
De nada
Tudo?
Ainda há muita água aqui dentro
Não dá para encher sua garrafa com água quente
Obrigado
Tá quente
Não deve usar esta garrafa
Você usa este
Quer comer alguma coisa?
Uma trota com carne?
Mas eu não tenho dinheiro
Não faz mal
Obrigado
Você só come pão?
Sim, todos os dias
Quer mais picles?
Obrigado
( A senhora compra as comidas para o idoso)
Quanto custa?
Não precisa pagar
Muito obrigado
Imagina

French: 
merci beaucoup Mademoiselle
c'est rien
je vous donne un peu de ça
je prends mon repas avec un peu d'eau
voilà un verre de lait de soja
Désolé de vous avoir dérangé
ce n'est rien
Qu'est-ce que vous utiliserez si vous me donnez tout ça ?
j'en ai encore
je peux pas vous donner de l'eau bouillante dans cette bouteille
Merci
c'est trop chaud
vous ne pouvez pas mettre dans ça
buvez avec ceci
Je vous fais une galette ?
une galette fournie
j'ai pas assez d'argent sur moi
ce n'est rien
Merci
vous mangez seulement du pain sec ?
j'ai l'habitude , je mange ça tous les jours
je vous offre un petit plat à côté ?
merci Mademoiselle
(la dame est allée acheter à manger après avoir aperçu l'homme )
combien ça coûte
non j'en veux pas
je suis vraiment désolé , merci beaucoup
ce n'est rien

Turkish: 
Teşekkürler kızım
Lafı olmaz. İçin.
Sana biraz bunlardan getireceğim.
Çöreği suyla birlikte yemek istiyorum.
Sana bir bardak soya sütü vereyim.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Bunun hepsi benim için. Siz ne içeceksiniz?
Kaynar suyum var.
...
Teşekkür ederim.
Bu çok sıcak.
Şişe tutulamaz.
Sadece bu kaseyle iç.
Senin için pankek pişireceğim.
Dolu dolu bir tabak pişireceğim.
Yeterli param yok.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Sadece çörek  mi yiyorsun?
Bunu her gün yiyordum.
Senin için biraz turşu ekleyeceğim.
Zahmet ettiğin için teşekkür ederim kızım.
(Bayan yaşlı adamı fark etti ve yiyecek almak için gitti)
Ne kadar?
Ödemene gerek yok.
Bunun için üzgünüm. Teşekkür ederim.
Önemli değil.

Korean: 
아가씨 고마워요
괜찮아요 드세요
제가 물 따라드릴께요
제가 텁텁한 걸 먹어서 그런지 마시고 싶네요 (물)
두유 드릴께요
아 고마워요
괜찮아요
저한테 다 따라주면 당신은 뭐 마셔요
저한테 물 있어요
할아버지 물통 (뜨거운물 못담죠)
고마워요
너무 뜨거워요
그래서 물통에 못 담아요
이거 이용해서 마셔요
제가 떡 구워드릴테니 좀 드세요
피떡 구워서 드릴께요
제가 돈이 부족한데요
괜찮아요
감사합니다
만두만 드셨어요?
이미 습관이 되서 맨날 이것만 먹어요
제가 김치 조금 드릴께요
고마워요 아가씨
(한 여성이 할아버지를 보고 노점상가서 먹을 것을 산다)
얼마에요?
괜찮아요
죄송해요 정말로 고마워요
괜찮아요

Japanese: 
ありがとうございます　お嬢さん
遠慮なく飲んでください
じゃあ水注ぎますね
食べながら飲みたいので
豆乳差し上げます
すいません
大丈夫ですよ
全部私にあげたら　そっち困るじゃん
お湯ありますので
ペットボトルだからお湯入れられない
ありがとうございます
お湯熱すぎるから
ペットボトルに入れられないよ
これで飲んでください
焼きナン差し上げましょうか
具も入れて
お金が足りなくて
大丈夫　大丈夫
ありがとうございます
まんじゅうだけで大丈夫？
もう慣れてるから
キムチをあげようか
じゃあお願いします
（年寄りに気づいて食べ物を買っている女の子）
いくらですか
大丈夫だよ
本当にありがとうございます
大丈夫

Vietnamese: 
Cháu ơi    Cảm ơn cháu
Không có gì    ông uống đi
Cháu rót một ít cho chú nhé
Chú ăn lương khô nên cần (nước)
Tặng ông    sữa đậu nành
Ngại quá
Không sao ạ
Cho chú hết thì cháu dùng bằng gì
Cháu có nước sôi
Cái chai này của chú  (không đựng được nước nóng)
Cảm ơn cháu
Cái này nóng quá
Cái này không đựng được
Dùng cái này uống đi ạ
Cháu nướng một suất cho chú nhé
Cháu nướng cho chú
Chú không có đủ tiền
Không sao không sao
Cảm ơn cháu
Chú chỉ ăn màn thầu thôi à
Quen rồi    ngày nào cũng ăn thế
Cháu cho chú ít dưa muối nhé
Làm phiền cháu quá
(cô gái chú ý đến ông cụ ngồi đằng sau liền đi lên mua đồ ăn)
Bao nhiêu tiền vậy
Không cần đâu ạ
Thật ngại quá     cảm ơn các cháu
Không sao

English: 
Thank you, girl.
Don't mention it. Drink it.
I'll get you some of these.
I want to have this steamed bun with water.
Give you a cup of soybean milk.
Thank you.
Never mind.
It's all for me. What do you drink?
I have boiling water.
This bottle can't hold hot water.
Thank you.
This is too hot.
This bottle can't hold it.
Just drink it with this bowl.
I'll bake you a crusty pancake.
Bake you a stuffed one.
I don't have enough money.
It's all right.
Thank you.
You only eat this steamed bun?
I'm used to eating this every day.
I'll add some pickles for you.
Thank you for the trouble, girl.
(The lady notices the old man and buys food for him.)
How much is it?
You don't need to pay.
Sorry about that. Thank you.
Never mind.

Portuguese: 
Muito obrigado moça
Não precisa agradecer
Vou te dar um pouco disso
Eu quero comer esse pão com um pouco de água
Vamos te dar um copo com leite de soja
Muito obrigado
Sem problema
É tudo para mim? O que você vai tomar?
Eu tenho água quente
 
Obrigado
Isso esta muito quente
Sua garrafa não vai aguentar
Pode beber nesta vasilha
Eu vou fazer um crusty pancake para você
Vamos fazer um recheado para você
Eu não tenho dinheiro suficiente
Sem problema
Muito obrigado
Você vai apenas comer o pão?
Estou acostumado a comer isso todos os dias
Vou te dar um pouco de pickles para você
Muito obrigado moça
(A moça percebe o senhor e compra um pouco de comida para ele)
Quanto é?
Você não precisa pagar
Desculpe por isso. Obrigado
Sem problema

Spanish: 
Ayyy, muchas gracias niña!
De nada.
Te vierto este para beber.
Como un pan y bebo un poco de agua ya está.
Darte una taza de leche de soja.
Pues muchas gracias!
No pasa nada.
¿Si me las das todas, y tú?
Tengo agua caliente.
Tú botella es plástica que no puede verter agua caliente.
Gracias a tí!
Esto es demasiado caliente.
No se puede verterlo.
Pues bebe con esto.
Hago un Guokui (comida china, un tipo de pastel crujiente) para tí.
Con carne.
No tengo suficiente dinero.
Traquila, no pasa nada.
¡Muchas gracias a tí!
¿Sólo comes un pan?
Sí, estoy acostumbrado a comer esto todos los días.
Te agrego algunos encurtidos.
Gracias, niña!
(Después de ver al anciano, ella fue a comprar algo de comida para él.)
¿cuánto es?
No, es gratis.
Pues muchas gracias a vosotros.
De nada.

Chinese: 
姑娘 謝謝你
不用客氣 你喝吧
我給你接點這個吧
我吃個乾糧就著（水）
送你一杯豆漿
不好意思
沒事
全倒給我了你用什麼
我有開水
你這個瓶子（不能裝熱水）
謝謝你
這個太燙了
這個裝不了
就用這個喝
我給你烤個鍋盔吃吧
給你烤個帶餡兒的
我身上沒帶錢
沒事沒事
謝謝你
你就吃饅頭啊
習慣了 天天吃這個
給你加點泡菜吧
麻煩你了 姑娘
（女士注意到老人後 上前去買了吃的）
多少錢
不要不要
真不好意思 謝謝你們
沒事

Chinese: 
姑娘 谢谢你
不用客气 你喝吧
我给你接点这个吧
我吃个干粮就着（水）
送你一杯豆浆
不好意思
没事
全倒给我了你用什么
我有开水
你这个瓶子（不能装热水）
谢谢你
这个太烫了
这个装不了
就用这个喝
我给你烤个锅盔吃吧
给你烤个带馅儿的
我身上没带钱
没事没事
谢谢你
你就吃馒头啊
习惯了 天天吃这个
给你加点泡菜吧
麻烦你了 姑娘
（女士注意到老人后 上前去买了吃的）
多少钱
不要不要
真不好意思 谢谢你们
没事

Russian: 
Девушка, спасибо
Не за что. Не стесняйтесь пить
Я дам вам это
Я ем сухую булочку (с водой）
Подарю вам стакан соевого молока
Спасибо
Не за что
Все это дали мне? А что вы используете
У меня есть кипяченая вода
Ваша бутылка (не может загрузить горячую воду）
Спасибо
Это слишком жарко
Это не подойдет
Пить с этим
Я приготовлю вам пирог.
выпекаю с начинкой
У меня нет денег
Ничего
Спасибо
Вы только едите булочки?
уже привык есть это каждый день
Добавлю  соленья.
Спасибо девушка
（Женщина заметила старика и купила еду.）
Сколько стоит?
Нет нет
Извините, спасибо.
Все в порядке

Vietnamese: 
Đằng kia có ghế    chú qua đó ngồi đi
Bên này có ghế
Cảm ơn cháu nhé
Không có gì
(cô gái bảo con gái đem đồ ăn tặng cho ông cụ)
Ông ơi
Không sao    ông ăn đi
Ai mua thế
Mẹ cháu mua ạ
Không sao    ông ăn đi
Chúng cháu vẫn còn ạ
Cảm ơn cháu
Cháu ơi     Cảm ơn cháu
Cháu ơi   chúa có nước không
Cho chú xin một ít được không
Có ạ   rót cho chú ấy nước đi
Cái này nóng quá    không được
Chú ngồi bên này đi    chúng cháu nấu cho chú ít canh
Cảm ơn
Không sao
Cảm ơn cháu
Cháu nấu cho chú ít canh
Ông ơi    ông chưa ăn cơm à
Ở đây ăn nhé
Chúng cháu nấu malatang cho ông ăn
Cảm ơn cháu

Korean: 
저기 의자가 있는데 조금 앉아계세요
여기 의자 있어요
고마워요 아가씨
괜찮아요
(한 여성이 딸에게 음식을 할아버지께 가져다 주라고 한다)
할아버지
괜찮아요 이거 드세요
이거 누가 샀어?
제 엄마가 사주셨어요
괜찮아요 드세요
저희는 아직 있어요
고마워
꼬마아가씨 고마워
아가씨 혹시 물 있어요?
물통에 좀 담아주세요
있어요 정수기 물 담아줘요
이거 너무 뜨거워서 안되요
여기 앉아계시면 제가 국 데워서 드릴께요
감사합니다
괜찮아요
감사해요
여기 앉아서 드세요
할아버지 밥 안드셨죠?
여기 앉으세요
저희가 마라탕 드릴테니 좀 드세요
고마워요

Chinese: 
那里有个凳子 你去那边坐一下
这边有凳子
谢谢你啊姑娘
不用谢
（女士让女儿将食物送给老人）
老爷爷
没事 你吃吧
这谁买的
我妈妈买的
没事 您吃吧
我们还有
谢谢你
姑娘 谢谢你啊
姑娘 你们这有没有水
给我灌点水
有 给他灌点净水器的水
这个太烫了 不行
你坐到这边来 给你煮点汤吧
谢谢 
没事
谢谢了
给你做点喝的汤
大爷 您没吃饭吗
在这里吃吧
我们给你煮碗麻辣烫吃
谢谢你

Russian: 
Там есть табурет, вы идете туда и сидите.
Тут есть табурет
Спасибо, девочка.
Не за что
（Дама просит дочь отдать пищу старику.）
Дедушка
Ничего, ешьте
Это кто купил?
Моя мама купила
Ничего, ешьте
У нас еще есть
Спасибо
Спасибо, девушка
Девушка, у вас есть вода.
Дайте мне немного воды
Есть вода,  ему воду из очистителя воды.
Это слишком жарко.
Вы сидите здесь, я приготовлю вам суп.
Спасибо
Все в порядке
Спасибо
Делаем вам суп
Дедушка, вы не ели?
Ешьте здесь
Мы даем вам лапшу
Спасибо

Spanish: 
Hay un taburete allá, siéntate.
Venga, hay un taburete.
¡Gracias, chica!
Nada.
(La señora le dice a su hija que dé comida al anciano.)
Abuelo.
¡Tranquila, come!
¿Quién compró esto?
Mi mamá.
¡Tranquila, come!
Tenemos más.
¡Gracias!
¡Muchas gracias, niña!
¿Niña, hay agua aquí?
Vierte un poco de agua para mí.
Vale, vierte agua pura para él.
No, éste es demasiado caliente.
Siéntate aquí, te prepararé un plato de sopa.
¡Muchas gracias!
No pasa nada.
¡Gracias!
Te prepararé un plato de sopa.
¿Señor, no comiste?
Coma aquí.
Cocinamos Malatang para ti.
¡Gracias a tí!

Portuguese: 
Ali há uma cadeira. Você pode se sentar
Aqui mesmo
Obrigado, moça
De nada
( A senhora deixa sua filha dar as comidas ao idoso)
Vovô
Você come
Quem comprou isso?
Minha mãe
Você come
Não se preocupe
Obrigado
Muito obrigado
Vocês têm água?
Tô com sede
Tenho. Você vai pegar água daquele filtro
Tá muito quente
Eu posso cozinhar para você. Quer comer sopa?
Obrigado
Imagina
Obrigado
Vou preparar sopa para você
O senhor almoçou?
Não
Quer comer Ma Latang?
Obrigado

Indonesian: 
Di situ ada bangku, kamu duduk saja
Di sini ada bangku
Terima kasih, nona
Tidak usah sungkan
(Nona tadi menyuruh anaknya memberikan makanan ke si pemulung)
Kakek
Tidak apa-apa, anda makan saja
Siapa yang membeli ini?
Mamaku
Tidak apa-apa, anda makan saja
Kami masih punya
Terima kasih ya
Nona, terima kasih ya
Nona, apakah di sini ada air?
Berikan sedikit air untukku
Ada, berikan dia air dari penyaring air
Ini terlalu panas, tidak bisa pakai botol itu
Kamu duduk saja di sini, aku akan berikan sup hangat
Terima kasih
Bukan apa-apa
Terima kasih
Aku akan masakan sup untukmu
Kek, anda belum makan kah?
Makan saja di sini
Kami akan buatkan sup mala untukmu
Terima kasih

Arabic: 
في كرسي هناك، اجلس
هنا، تفضل
شكرا يا فتاة
عفوا
(دعت السيدة ابنتها لإعطاء الطعام للعجوز)
أهلا يا جد
لا تستعجل، تفضل
من اشترى هذا
والدتي
لا تقلق، تفضل
عندنا زائد
شكرا لك
شكرا يا بنت
لو سمحت يا بنت، هل يوجد ماء هنا؟
أريد قليلا من الماء
يوجد، صب له الماء من أجهزة تنقية المياه
هذا الماء ساخن جدا
اجلس هنا، لا أطبخ لك الحساء
شكرا
عفوا
شكرا جزيلا
لأحضر لك الحساء
لم تأكل الغداء يا جد؟
ابق هنا
لأطبخ لك الغداء
شكرا لك

Portuguese: 
Ali tem um banquinho. Você pode se sentar ali
Aqui tem um banquinho
Muito obrigado moça
De nada
(A moça pede para a filha entregar a comida ao senhor)
Vovô
Esta tudo bem, pode comer
Quem comprou?
Minha mãe
Tudo bem, pode comer
Nós temos mais
Muito obrigado
Muito obrigado moça
Moça, você tem um pouco de água?
Você poderia me dar um pouco de água?
Claro. De um pouco de água para ele
A água esta muito quente
Venha aqui. Vou fazer um pouco de sopa para você
Muito obrigado
De nada
Obrigado
Vou fazer um pouco de sopa para você
Você ainda não comeu, tio?
Coma aqui
Vamos fazer uma prato de Spicy Hot Pot para você
Muito obrigado

Chinese: 
那裡有個凳子 你去那邊坐一下
這邊有凳子
謝謝你啊姑娘
不用謝
（女士讓女兒將食物送給老人）
老爺爺
沒事 你吃吧
這誰買的
我媽媽買的
沒事 您吃吧
我們還有
謝謝你
姑娘 謝謝你啊
姑娘 你們這有沒有水
給我灌點水
有 給他灌點淨水器的水
這個太燙了 不行
你坐到這邊來 給你煮點湯吧
謝謝 
沒事
謝謝了
給你做點喝的湯
大爺 您沒吃飯嗎
在這裡吃吧
我們給你煮碗麻辣燙吃
謝謝你

Turkish: 
Orada bir tabure var, oraya oturabilirsin.
Burada tabure var.
Teşekkürler kızım.
Rica ederim.
(Bayan kızından yaşlı adama  yiyecek vermesini ister.)
Dede.
Sorun değil. Sen ye.
Bunu kim aldı?
Annem aldı.
Sorun değil. Sen yiyebilirsin.
Bizde daha var.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler , bayan.
Kızım,  hiç suyunuz var mı?
Bana biraz su verebilir misiniz?
Tamam. Ona biraz su arıtma cihazından su ver.
Bu çok sıcak.
Buraya gel. Senin için biraz çorba yapacağım.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Teşekkür ederim.
Sana biraz çorba yapayım.
Amca, hala yemedin mi?
Burada ye.
Sizin için bir kase Baharatlı Güveç yapalım.
Teşekkürler.

Japanese: 
あっち椅子があるのであっちで座ったら
椅子あるので
ありがとうございます　お嬢さん
全然
（娘にあげさせる女性）
おじいさん　
どうぞ食べて
誰が買ってくれた？
お母さん
どうぞ食べて
私たちまだあるので
ありがとうございます
お嬢さん水ありますか
ちょっと水をもらってもいいですか
水を注いであげて
お湯あゆいので　ペットボトルじゃあだめだよ
スープ出しますので　そっちに座ってください
ありがとうございます
全然全然
ありがとうございます
スープ作りますので
おじいさんご飯はまだ？
ここで食べて
煮物出しますので
ありがとうございます

English: 
There is a stool over there. You can sit there.
Here is a stool.
Thank you, girl.
Not at all.
(The lady asks her daughter to give the food to the old man.)
Grandpa.
It's all right. Eat it.
Who bought this?
My mom.
It's all right. You can eat it.
We have more.
Thank you so much.
Thank you, lady.
Do you have any water, girl?
Could you give me some water?
OK. Give him some water from the water purifier.
This is too hot.
Come here. I'll make you some soup.
Thank you.
Never mind.
Thank you.
I'll make you some soup.
Haven't you eaten yet, uncle?
Eat here.
We'll make you a bowl of Spicy Hot Pot.
Thank you.

French: 
Il y a une chaise ,asseyez vous là-bas
il y a une chaise là-bas
merci Mademoiselle
ce n'est rien
(La dame demande à sa fille de donner son repas )
monsieur
non , Garde pour toi
qui a acheté ça ?
ma maman
C'est pas grave , mangez le
nous avons encore
merci
merci petite fille
Mademoiselle , est-ce que vous avez de l'eau ?
pour mettre dans ma bouteille
oui , donne lui l'eau du filtre
c'est trop brûlant non
Venez vous asseoir ici , je vous donne un peu de soupe
merci
ce n'est rien
Merci beaucoup
je vous fais une soupe
monsieur vous n'avez pas mangé ?
venez manger ici
on va vous faire un repas
merci

Turkish: 
Bir dakika bekle.
Tamam.
Sana bir kase noodle yapacağım.
Size zahmet oldu.
Biraz noodle var. Size ikram edeceğim.
Çok teşekkür ederim.
(Mağaza görevlisi yaşlı adam için yiyecek seçer)
Dışarıda atık mı topluyorsun?
Evet, atık ürün satıyorum.
Elimden geldiği kadar satıyorum.
Bu çok sıcak.
Terledin mi?
Evet, ama başka seceneğim yok.
Ben buna alışkınım.
(Başka bir tezgahtar) Vantilatörü dışarı taşı.
Hayır, bunu yapmana gerek yok. Teşekkür ederim.
Daha sonra yediğinde terleyebilirsin.
O çörekleri yemeyin. Çok kuru.
Senin için noodleları daha yumuşak yapacağım.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Burada herkes noodleları sert yemeyi sever.
Senin için yumuşak yapacağım.
Bu çok fazla. Teşekkür ederim.
Sana bir kaşık getireyim.

Spanish: 
Siéntate aquí.
Vale.
Te daré un tazón de fideos.
¡Pues muchas gracias!
Come un tazón de fideos, te invito.
¡muchícimas gracias!
(El camarero escogiendo comida para el anciano.)
¿Usted es recolector?
Sí, vendo los desechos.
Vendo tanto como sea posible
Hace mucho calor.
¿No crees que hace calor?
Sí, hace mucho calor, pero puedo soportarlo.
Estoy acostumbrado a eso.
(Llamando a otro camarero) Saca el ventilador.
¡No hace falta, muchas gracias!
Hará calor cuando comas.
No comas ese pan, ya está duro.
Cocino los fideos suaves para ti.
Eres muy amable, gracias.
A todos les gustan los fideos duros.
Te los cocino más suaves.
¡Es suficiente, muchas gracias!
Te traeré una cuchara. Cuidado!

French: 
asseyez vous ici
d'accord
je vous fais des nouilles
mais non, C'est trop gentil
prenez un bol de nouilles , je vous invite
merci beaucoup
(l'employé sélectionne de la nourriture pour le vieil homme )
vous êtes ramasseurs de déchets ?
oui et je les vends
je gagne un peu d'argent avec ça
il fait trop chaud
Vous n'avez pas chaud ?
si mais c'est comme ça
j'ai l'habitude
(aux autres employés ) amène le ventilateur
roh mais non , Merci
Vous aurez chaud après avoir commencé à manger
arrêtez de manger ce pain , Il est déjà sec
Je vous fais des nouilles bien molles
merci , vous êtes vraiment gentille
généralement les clients aiment manger des nouilles plus dures
j'ai demandé à la cuisine de le faire plus molles
autant ? merci beaucoup
je vous ai pris une cuillère , aut refroidir un peu

Korean: 
여기 앉으세요
네
제가 면요리 드릴테니 좀 드세요
아 너무 감사해요
좀 드세요 제가 쏠께요
감사해요
(점원이 노인분을 위해 음식을 고른다)
할아버지는 밖에서 넝마 주우시는 거에요?
맞아요 폐품 팔아요
팔 수 있는 만큼 팔아요
날이 너무 덥죠
안 더워요?
덥죠 근데 이미 습관이 됬어요
익숙해서
(점원을 부른다) 선풍기 좀 여기로 가져다 주세요
아 안해주셔도 되는데 감사해요
뜨거우니 조금 뒤에 드세요
만두 그만 드세요 너무 텁텁해요
제가 부드러운 면요리 해드릴께요
고마워요 너무 착하시네요
저희 가게는 사람들이 다 딱딱한거 먹는 걸 좋아해요
제가 할아버지께 조금 물렁하게 해서 드릴께요
이렇게나 많이 고마워요
제가 숟가락 드릴께요 저어서 드세요

Vietnamese: 
Ông cứ ngồi đó đi
Được
Cháu nấu mì cho ông nhé
Sao làm vậy được chứ
Ăn bát mì đi    cháu mời ông
Cảm ơn cháu lắm
(chủ quán chọn đồ cho ông cụ)
Chú nhặt rác ở ngoài à
Đúng    bán phế liệu
Bán được bao nhiêu thì được
Trời nóng quá
Chú không nóng à
Nóng   nhưng mà quen rồi
Quen rồi
(gọi nhân viên khác) hay là mang quạt ra đây đi
Không cần đâu     Cảm ơn cháu
Lát nữa ăn sẽ nóng đó
Cái màn thầu kia chú đừng ăn nữa     khô lắm
Cháu nấu mì cho chú
Cảm ơn cháu     cháu thật tốt bụng
Chúng cháu ở đây đều thích ăn hơi cứng
Cháu nấu cho chú nhừ một chút nhé
Nhiều quá     Cảm ơn mọi người
Cháu lấy cho chú cái thìa cho đỡ nóng

Indonesian: 
Anda duduk saja dulu
Baiklah
Aku akan berikan semangkuk mie untukmu
Bagaimana bisa aku menerimanya
Makan mie dulu, aku yang traktir
Sungguh terima kasih
(Pelayan toko memilihkan makanan untuk kakek pemulung)
Apa anda bekerja sebagai pemulung?
Iya, jualan rongsok
Jual apa saja yang bisa dijual
Cuacanya begitu panas
Apa anda tidak kepanasan?
Panas, tapi mau bagaimana lagi
Sudah terbiasa
(Memanggil pegawai lain) Bawa keluar kipas anginnya
Tidak usah repot-repot, terima kasih
Anda akan merasa panas setelah makan nanti
Jangan makan roti itu lagi, sudah keras
Aku akan rebuskan mie yang lunak untukmu
Terima kasih atas kebaikan anda
Kita di sini suka makan yang agak keras
Aku akan buatkan yang lebih lunak untukmu
Banyaknya, terima kasih ya
Aku akan ambilkan sendok untukmu, tunggu ya

Arabic: 
تفضل بالجلوس
أوكي
هل تريد المعكرونة؟
آه، لا أريد إزعاجك
لا بأس، فقط وعاء من المعكرونة، على حسابي
شكرا لك
(موظفة المطعم تختار الخضار للعجوز)
هل تجمع القمامات في الخارج؟
نعم، أبيع بعض المواد القابلة للتجديد والتدوير
لكسب الرزق
الجو حار جدا
ألا تشعر بالحرارة؟
نعم، لكن ليس لدي خيار آخر
وقد تعودت على ذلك
(ينادي الموظفين الآخرين) هل نخرج المروحة؟
لا أريد إزعاجكم، شكرا
ستعرق بعد قليل عندما تأكل الطعام
لا تأكل خبزك، إنه جاف جدا
سأطبخ المعكرونة لأن تكون لينة
شكرا لك، أنت لطيفة جدا
معظم الزبائن يحبون المعكرونة الصلبة
أخاف ستكون صعبة على أسنانك
آه، إنه كثير، شكرا لكم
انتظر، لأعطيك الملعقة، إنه ساخن جدا

Russian: 
Садитесь
Хорошо
Я даю вам лапшу
Нет, нет, не надо
Лапша на меня
Большое спасибо
（выбирает еду для пожилых людей）
Вы собираете мусор?
Да
Сколько можно продать, столько получать
Слишком жарко
Вам не жарко?
Жарко, но ничего
Привык уже
Лучше вынести вентилятор
Не нужно, спасибо
Будете жарко когда ешьте
Булочки не ешьте 
Я дам вам немного мягкую лапшу
Спасибо, вы так любезны.
Клиенты не любят мягкие
Я готовлю вам немного мягче
Так много, спасибо
Я дам вам ложку

Chinese: 
您先一坐吧
好嘞
我给你下碗面吃
那怎么好意思的
吃碗面条 我请你吃
太谢谢你了
（店员为老人挑选食物）
您是在外面拾荒的
对 卖废品
能卖多少算多少钱
天太热了
您不热吗
热 但是就这么样吧
习惯了
（叫其他店员）要不把风扇搬出来
不用弄了 谢谢
一会吃起来就热了
那馒头别吃了 干了
我给你把面煮的软一点
谢谢你 你真好心
我们这里 他们都喜欢吃硬的
我给你煮的稍微烂糊点
这么多 谢谢你们
我给你拿勺子 晾一晾

Japanese: 
一旦座って
はい
麺作りますので
わざわざすいません
遠慮なくどうぞ　
ありがとうございます
（材料を選んでくれている店員さん）
ごみ収集されてるんですか
そうです
できるだけ集めて金にして生活してる
天気も暑いのに
暑くないですか
暑いよ　でもしょうがないことだから
もう慣れてるので
（ほかの店員さんに）扇風機お願いします
大丈夫です　ありがとうございます
食事していると暑く感じるので
饅頭もう食べないでください　　ぱさぱさじゃん
麺をちょっと柔らかくしますね
ありがとうございます　
いつも硬めにしてるけど
今回柔らかになるまで煮込む
たくさんでありがとうございます
スプーン持ってきますね　暑いので気を付けて

Portuguese: 
Pode se sentar
Bem
Vou cozinhar para você
Muito obrigado
Não precisa pagar
Muito obrigado
( As empregadas estão preparando comidas)
Você é lixeiro?
Sim
Eu recolho e vendo resíduos
Hoje faz calor
Sim?
Sim, faz calor. Mas tudo bem
Já me acostumo
( perguntando aos empregados) Vocês podem trazer o torcedor para cá?
Muito obrigado
Pode comer
Pare de comer pão
Tô cozinhando macarrão
Muito obrigado
Eles costumam comer macarrão mais duro
Acho que você gosta de macarrão mais delicado
Muito obrigado. Ótimo
Vou te dar uma colher

Portuguese: 
Só um minuto
Ok
Vou fazer uma prato de macarrão para você
Vou estar te atrapalhando
Coma um pouco de macarrão. Me deixe dar para você
Muito obrigado
(A vendedora seleciona a comida para o senhor)
Você esta catando lixo la fora?
Sim, estou vendendo produtos reciclados
Vendendo o quanto eu posso
Esta muito quente
Você esta com calor?
Sim, mas não tenho escolha
Estou acostumado com isso
(Falando para o assistente) Coloque o ventilador ali
Não, você não precisa fazer isso. Muito obrigado
Você vai sentir calor depois de comer
Não coma o pão. É muito seco
Vou fazer um pouco de macarrão bem molinho para você
Muito obrigado. Você é gentil
Todos gostam de macarrão ao dente aqui
Vou fazer um macarrão mais mole para você
Isso é muito. Obrigado
Vou pegar uma colher para você

Chinese: 
您先一坐吧
好嘞
我給你下碗麵吃
那怎麼好意思的
吃碗麵條 我請你吃
太謝謝你了
（店員為老人挑選食物）
您是在外面拾荒的
對 賣廢品
能賣多少算多少錢
天太熱了
您不熱嗎
熱 但是就這麼樣吧
習慣了
（叫其他店員）要不把風扇搬出來
不用弄了 謝謝
一會吃起來就熱了
那饅頭別吃了 幹了
我給你把面煮的軟一點
謝謝你 你真好心
我們這裡 他們都喜歡吃硬的
我給你煮的稍微爛糊點
這麼多 謝謝你們
我給你拿勺子 晾一晾

English: 
Wait a moment.
OK.
I'll make you a bowl of noodles.
That's too much trouble for you.
Have some noodles. I'll treat you.
Thank you so much.
(The shop assistant selects food for the old man.)
Are you picking trash outside?
Yeah, selling waste products.
Selling as much as I can.
It's too hot.
Are you hot?
Yeah, but I have no choice.
I'm used to it.
(Call another assistant) Move the fan out.
No, you don't have to. Thank you.
You may feel hot when you eat later.
Don't eat that steamed bun. It' too dry.
I'll make the noodles soft for you.
Thank you. You're so kind.
They all like al dente noodles here.
I'll make the noodles soft for you.
That's too much. Thank you.
I'll get you a spoon.

Vietnamese: 
Cảm ơn cháu
Không sao    chú ăn no là được
Cháu ơi     Cảm ơn cháu
Đây
Được    Cảm ơn cháu
Không sao    chú cứ cầm đi
Làm phiền các cháu rồi
Không sao
Đây    chú ăn trứng ngâm này đi
Không sao ăn đi
Mau ăn đi
Chú không có tiền trả cháu
Không cần tiền đâu chú
Ai cũng sẽ già đi mà
Chú mau ăn đi
Lòng tốt là vô giá.
Chào bạn   lúc nãy chúng tôi đang quay 1 video tích cực
Muốn xem nếu gặp tình huống như vậy
Có ai tốt bụng như bạn chịu giúp đỡ hay không
Cảm ơn bạn
không có gì
Video của chúng mình sẽ đăng lên các trang
Bạn có thể theo dõi
Ok
Tiền lạp sườn mình chuyển lại cho bạn nhé
Không cần không cần
Bạn mà làm vậy mình càng không vui đó
Nhà ai cũng có người già mà    đều khó khăn
Không cần không cần

Indonesian: 
Terima kasih
Bukan masalah, yang penting anda kenyang
Terima kasih nona
Untukmu
Terima kasih
Bukan apa-apa, ambilah
Maaf sudah merepotkan kalian
Tidak apa-apa
Ini telur kukus untuk anda
Tidak apa-apa, anda makan saja
Makan saja
Aku tidak punya uang untuk membayarnya
Tidak usah bayar, kek
Siapa pun akan tua pada akhirnya
Anda makan saja, kek
Kebaikan hati itu tak ternilai harganya
Permisi, barusan kami sedang merekam video tentang energi positif
Kami ingin melihat bila menemukan kejadian seperti ini
Akankah ada orang baik seperti anda yang akan membantunya
Terima kasih
tidak usah sungkan
Video kami akan diunggah di YouTube
Anda bisa subscribe ke channel kami
OK
Lalu biarkan aku mengganti uangmu
Tidak usah, tidak usah
Kalau kamu seperti ini, aku juga tidak enak
Semua keluarga memiliki orang tua, semuanya tidak mudah
Tidak usah, tidak usah

Spanish: 
¡Gracias a tí!
Está bien.
¡Ayyy, muchas gracias niña!
Aquí tiene.
¡Muchas gracias a tí!
De nada, toma.
¡Perdón por molestaros!
Tranquila, no pasa nada!
Aqui tiene, flan de huevo.
¡Traquila, traquila. Come!
Cómelo.
No tengo suficiente dinero.
No no no, no necesita pagar.
Envejeceremos todos en un día.
Cómelo cómelo.
El amor no tiene precio.
Hola, buenas estábamos haciendo un video,
Queremos observarlo en esta situación,
Si hay gente amable va a ayudar.
¡Gracias a tí!
De nada.
Nuestros videos serán publicados en varias plataformas.
Puedes seguirlo.
Vale, de acuerdo.
La cuenta de la salchicha te pagaré.
Que no, no hace falta.
Lo invité a comer, estoy muy contenta.
Tienen ancianos en cada familia.
No hace falta.

French: 
merci
ça va , du moment que vous aurez plus faim
merci beaucoup Mademoiselle
tenez
d'accord merci
ce n'est rien , Tenez
j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé
mais non
Voilà du porridge
ce n'est rien
Allez-y
j'ai pas d'argent à vous donner
je n'en veux pas , je ne veux pas de votre argent
tout le monde sera vieux un jour
mangez vite
La gentillesse n'a pas de prix
Bonjour c'était une expérience sociale
c'est pour voir si dans cette situation
Si il y aurait des gens bon comme vous qui viendrait aider
merci
je vous en prie
notre vidéo sera publiée sur tous les médias sociaux
vous pouvez aller voir
d'accord
je vous rend l'argent pour la saucisse
mais non mais non
Je vais me fâcher si vous êtes comme ça
tout le monde à des vieux chez eux
mais non Je vous en prie

Arabic: 
شكرا
عفوا، الأهم شيء لا تجوع
شكرا جزيلا يا بنت
تفضل
شكرا
عفوا، امسك
آسف للإزعاج
حاجة بسيطة
تفضل بهذا البيض
ليس أمرا كبيرا، كل
تفضل
ليس لدي الفلوس للدفع
لا نريد الفلوس يا جد
كل شخص يشيخ
تفضل بالجلوس يا جد
الخير لا يقدر بالثمن
لو سمحت، كنا نسجل فيديو عن الأخلاق الجميلة
نريد أن نشوف إذا حدث هذا الأمر
هل يوجد شخص لطيف مثلك سيساعده
شكرا لك،
عفوا
سننشر الفيديو على المواقع المختلفة
يمكنك متابعته إذا لديك الاهتمام
أوكي
وكم سعر هذا الطعام؟ سأحول المبلغ لك
لا داعي
سأزعل إذا فعلت ذلك
لكل عائلة العجوز، هذا ليس أمرا كبيرا
لا داعي

Chinese: 
謝謝
沒事 你吃飽就行
姑娘真謝謝你
給
好 謝謝你
沒事 您拿著吧
給你們添麻煩了
沒事
來 給您個雞蛋羹
沒事吃吧
快吃吧
我也沒錢給你
不用錢 不要你錢大爺
誰都有老的時候
你快吃吧 大爺
愛心是無價的
您好 剛才我們在拍一個正能量視訊
就想看一下當遇到這種情況
有沒有像您這樣的好心人來幫一下
謝謝你
不用客氣
我們視訊會在各種平臺釋出
您可以關注一下
好
這個烤腸的錢我給你轉過去
不用不用
你要是這樣的話 我就不樂意了
誰家都有個老人 都不容易
不用不用

English: 
Thank you.
Never mind. You can eat as much as you want.
Thank you so much, girl.
Here you are.
OK. Thank you.
Never mind. Take it.
Sorry to trouble you.
It's all right.
Here's a steamed egg.
It's all right. Eat it.
Just eat it.
I have no money for you.
It's for free, uncle.
Everyone grows old.
Eat it, uncle.
Love is priceless.
Hi, we were shooting a video.
We want to see when this happens,
are there any kind person like you will help him.
Thank you.
You're welcome.
Our video will be posted online.
You can follow it.
OK.
I'll transfer the money for the sausage.
No, you don't have to.
I will be angry if you do that.
We have parents, too. It's not easy.
No, no.

Russian: 
Спасибо
Ничего, главное что вы сыты
Девушка, спасибо.
Давай
Спасибо
Пожалуйста, держите
Извините за беспокойство
Пожалуйста,
Даю вам яйцо
Пожалуйста, ешьте
Ешьте
У меня нет денег
Не нужно денег
Каждый будет старым
Ешьте, дедушка
Любовь бесценна
Привет, только сейчас мы снимаем видео с положительной энергией
Просто хотели посмотреть, когда люди столкнулись с этой ситуацией
есть добрые люди, такие как вы, чтобы помочь
Спасибо
Не надо
Наши видео будут опубликованы на различных платформах
вы можете следить
Хорошо
Я заплачу за это
Не надо
Я не был бы весел, если бы вы это сделали.
У любого есть старик, никому не нелегко
Не надо

Korean: 
고마워요
괜찮아요 배부르시다면 그걸로 족해요
아가씨 정말로 고마워요
여기요
고마워요
괜찮아요 들고가세요
너무 귀찮게 한거 아닌지 모르겠네요
괜찮아요
여기 계란국도 드릴께요
괜찮아요 드세요
빨리 드세요
제가 돈이 없는데
괜찮아요 돈 필요없어요 할아버지
누구나 다 늙는걸요
빨리 드세요 할아버지
사랑은 값을 매길 수 없습니다
안녕하세요 방금은 저희의 몰래카메라 촬영이였습니다.
만약 이런 상황이 벌어진다면
당신 같은 분이 나타나 도움을 줄지 안줄지 궁금해서 찍게 되었습니다
감사합니다
괜찮아요
저희 동영상은 각종 사이트에 업로드 되니까
저희 구독 부탁드리겠습니다
네
그리고 이 소세지 돈은 돌려드리겠습니다
괜찮아요
이러시면 제가 기쁘지 않아요
저희 집에도 노인분이 계시고 다 어렵죠
괜찮아요 정말로

Turkish: 
Teşekkür ederim.
Önemli değil. İstediğin kadar yiyebilirsin.
Teşekkürler, kızım.
Buyrun.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Önemli değil, al.
Verdiğim rahasızlık için özür dilerim.
Sorun değil.
İşte yumurtanız.
Sorun değil. Yeyin.
Sadece yeyin.
Senin için param yok.
Senin için ücretsiz amca.
Herkes yaşlanır.
Yeyin, amca.
Aşk paha biçilmez.
Merhaba, biz video çekiyorduk.
Böyle bir olay yaşandığında,
sizin gibi yardım edecek biri var mı görmek istedik.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Videoumuz internette yayınlanacak.
Takip edebilirsiniz.
Pekala.
Sosis için parayı transfer edeceğim.
Hayır, yapmak zorunda değilsiniz.
Eğer yaparsan sinirlenirim.
Biz de ebeveyniz, kolay bir şey değil.
Hayır, hayır.

Chinese: 
谢谢
没事 你吃饱就行
姑娘真谢谢你
给
好 谢谢你
没事 您拿着吧
给你们添麻烦了
没事
来 给您个鸡蛋羹
没事吃吧
快吃吧
我也没钱给你
不用钱 不要你钱大爷
谁都有老的时候
你快吃吧 大爷
爱心是无价的
您好 刚才我们在拍一个正能量视频
就想看一下当遇到这种情况
有没有像您这样的好心人来帮一下
谢谢你
不用客气
我们视频会在各种平台发布
您可以关注一下
好
这个烤肠的钱我给你转过去
不用不用
你要是这样的话 我就不乐意了
谁家都有个老人 都不容易
不用不用

Japanese: 
ありがとうございます
大丈夫　たくさん食べてくれれば
ありがとうございます
どうぞ
ありがとうございます
大丈夫　どうぞ
迷惑かけてすいません
大丈夫
たまご蒸しどうぞ
大丈夫　食べてください
はやく食べてください
お金もなくて
お金は結構だ
だれも年取っていくので
はやく食べて
優しさはお金で測れない
すいませんさっきちょっと撮影させていただきました
このような状況にあったら
助けてくれる人がいるのかを検証したくて
ありがとうございます　　
全然全然
各映像サイトに投稿しますので
興味あったらご覧ください
はい
ソーセージのお金支払いますので
大丈夫です
払われたら困るよ
みんな大変だから
大丈夫

Portuguese: 
Obrigado
De nada
Muito obrigado
Sim
Obrigado
Imagina
Muito obrigado
De nada
Este é ovo cozinhado
Pode comer
Não se preocupe
Mas eu não tenho dinheiro
Você não precisa pagar
Tudo mundo vai envelhecer
Pode comer
O amor não tem preço
A gente tá filmando um vídeo
Só queremos saber
se alguém virá ajudar ele nessa situação
Obrigado
De nada
O nosso vídeo vai ser publicado nas várias redes sociais
Este é o perfil
Ótimo
Eu devolvo o dinheiro pra você
Não
Eu não aceito
Os idosos merecem a nossa ajuda
Não

Portuguese: 
Obrigado
De nada. Você pode comer o quanto quiser
Muito obrigado moça
Aqui esta
Ok. Obrigado
De nada. Pode pegar
Desculpe por te atrapalhar
Não tem problema
Aqui esta um ovo cozido
De nada. Pode comer
Pode comer
Eu não tenho dinheiro para te pagar
É de graça, tio
Todo mundo vai envelhecer
Pode comer, tio
O amor não tem preço
Oi, estamos filmando um vídeo
Para ver o que aconteceria
Se uma pessoa gentil como você o ajudaria
Obrigado
De nada
Nosso vídeo sera postado
Você pode nos seguir
Ok
Vou pagar pela comida
Não, você não precisa fazer isso
Vou ficar brava se você fizer isso
Nós temos pais também. Não é fácil
Não não

Japanese: 
大したことじゃないよ　大丈夫
似たようなこと過去もあったよ
同じように饅頭を持っていて
ナンも持っていて
水が欲しいって
じゃあ麺でも食べる？と言った
よくあることだよ　店をやってて
麺ぐらい大丈夫よ
ありがとうございます
お父さんもほぼ同世代で
かわいそうだなと思って
ありがとうございます

French: 
ce n'est rien vraiment
c'est pas la première fois
la personne était avec du pain sec
où d'autre nourriture comme ça
et il voulait de l'eau
et je lui ai donné un bol de nouilles
c'est normal dans les magasins
Un bol de nouilles ce n'est rien
Merci
mon père a aussi votre âge
j'avais vraiment pitié de ce monsieur
merci

Portuguese: 
Não é um problema
Um senhor costumava a vir também
Ele também carregava um pão
e Shaobing
Ele pedia por um pouco de água
E eu dava um prato de macarrão para ele
É normal para nos
É só um prato de macarrão. Não tem problema
Obrigado
Meu pai é mais velho que você
Eu estava com pena desse senhor
Obrigado

Russian: 
Пустяки
Бывает так
тоже с булочками подошел
и с пирогом
Он говорит, что хочет воды
Я говорю, хотите ли вы лапши?
Мы работаем
Просто лапша
Спасибо
Мой папа тоже в таком возрасте
Я думаю дедушка бедным
Спасибо

Turkish: 
Bu çok önemli değil.
Sizin gibiler buraya gelirdi.
Ayrıca elinde çörek
ve bisküvi tutuyordu.
Biraz su istediğini söyledi.
Ben de ona bir kase noodle verdim.
Bu bizim için normal.
Sadece bir kase noodle. Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Babam da senin gibi yaşlı.
Amcanın zavallı olduğunu düşündüm.
Teşekkürler.
Altyazı: Beyza Bahçepınar

Arabic: 
فقط مساعدة صغيرة جدا، لا يهم
قابلنا نفس الشيء في الماضي
عجوز يطلب الماء
ويمسك في يده الخبز
أو الكعكة الصغيرة
وفعلنا نفس الشيء، طبخت له وعاء من المعكرونة
إن هذا الأمر طبيعي جدا في المطعم
فقط وعاء من المعكرونة
شكرا لك
والدي في نفس العمر مثلك
كنت أشعر بأنه مسكين جدا
شكرا

English: 
It's not a big deal.
Someone used to come like him.
He also held the steamed bun
and Shaobing. 
He asked for some water.
I gave him a bowl of noodles.
It's normal for us.
Just a bowl of noodles. It's all right.
Thank you.
My father is as old as you.
I thought this uncle is pitiful.
Thank you.

Indonesian: 
Ini cuma hal kecil, tidak apa-apa
Karena kami pernah mengalaminya
Juga kemari membawa roti kukus
Juga kue panggang
Dia meminta air
Aku bilang, bagaimana kalau kami berikan mie untukmu
Ini hal yang normal di toko
Semangkok mie bukan masalah
Terima kasih ya
Papaku juga seusia anda
Aku merasa kasihan melihat kakek ini
Terima kasih

Portuguese: 
Não faz mal
eu encontrei muitos idosos como ele antes
também comendo um pão,
ou uma pasta,
pedindo água
A gente cozinhou macarrão pra ele
É normal
Só uma pequena coisa na vida
Obrigado
Meu pai é tão velho quanto você
Sinto-me falta dele
Obrigado

Chinese: 
這都是小意思 沒事
因為原來也有這樣的
也是拿著饅頭過來
還有燒餅
他說要水
我說要不給你碗麵吧
正常開店嘛
一碗麵沒事
謝謝你
我爸爸也這麼大歲數了
我看大爺怪可憐的
謝謝

Chinese: 
这都是小意思 没事
因为原来也有这样的
也是拿着馒头过来
还有烧饼
他说要水
我说要不给你碗面吧
正常开店嘛
一碗面没事
谢谢你
我爸爸也这么大岁数了
我看大爷怪可怜的
谢谢

Korean: 
재밌네요 괜찮아요
왜냐하면 전에도 만나봤어서
그 분도 만두를 가지고 오셨어요
그리고 전병도요
그분이 물을 원하셨어요
제가 그래서 면요리 해드리겠다고 했죠
정상이에요 가게잖아요
한그릇은 문제없어요
감사해요
저희 아버지도 연세가 비슷하세요
그래서 할아버지를 보면 마음이 아파요
감사합니다

Spanish: 
Es un pequeño acto, no pasa nada.
Porque lo había antes.
Vino con panecillos,
Y shaobing (una torta tostada de harina de trigo)
Y pidió agua.
Dije que cocinaré fideos chinos para tí.
Es normal, es restaurante.
Está bien.
¡Muchas gracias!
Mi padre tiene la misma edad como usted.
Me da pena que vea un anciano tan poble.
¡Muchícimas gracias!

Vietnamese: 
Đây đều là tấm lòng thôi    không sao
Bởi vì trước cũng gặp rồi
Cũng cầm cái màn thầu đến
Còn có bánh nướng
Ông ấy nói muốn xin nước
Tôi nói hay là cho chú bát mì nhé
Bình thường mà    bán hàng mà
Một bát mì không sao hết
Cảm ơn cháu
Bố cháu cũng tầm tuổi chú
Cháu thấy chú đáng thương quá
Cảm ơn cháu
