
Italian: 
Ciao Vectorman, come stai?
Noi giocatori Europei conosciamo quasi tutto su i giocatori Americani,
un po' come i fan Europei del basket seguono l'NBA.
È più o meno la stessa cosa
Ed è fantastico poter finalmente incontrare tutte queste persone.
Armada sta facendo il tifo con Captain Jack!
Sono lì, seduto, commentando affianco a Dogysamich.
No, non quelli.
[urla della folla]
Aspetta, cosa?
Questo mormorio comincia a diffondersi nella folla,
"Isai, Isai", e
alla fine abbiamo capito, stavano provando a portare Isai sul palco

French: 
Salut Vectorman, ça va ?
Nous, les joueurs européens, savons presque tout sur les joueurs américains,
un peu comme les fans européens de basket suivent la NBA.
C'est un peu pareil.
Et c'est incroyable d'enfin tous les rencontrer. C'est fou.
Des applaudissements pour Armada et Captain Jack !
Je suis assis là, à commenter, à côté de Dogysamich.
 
[Acclamations]
Attends, quoi ?
On entend du bruit du côté du public,
« Isai, Isai », et
on finit par apprendre qu'ils essaient de faire monter Isai sur la scène.

Korean: 
안녕 Vectorman, 잘 지내?
우리 유럽 선수들은 미국 선수들에 대해
아주 잘 압니다.
유럽 농구팬들이 NBA를 
지켜보는 것 처럼요.
비슷한 상황이죠.
이 사람들을 갑자기 만나니까
아주 굉장한 기분입니다.
Armada가 Captain Jack 옆에서 응원하다니요.
제가 Dogysamich 옆에서
해설하는 거에요.
아니, 그들은 아녜요.
 
잠깐, 뭐?
관중이 소곤거리는 소리가
울려퍼졌어요.
"Isai, Isai." 그리고
드디어 상황 파악을 했어요,
Isai를 대려오려고 하고 있다고.

English: 
What's up Vectorman, how are you doing?
We, European players, know almost
everything about American players,
a bit like how European basketball fans
follow the NBA all the time.
It's a bit the same thing.
And it's really amazing to suddenly meet all the people, you know, and it's crazy.
Armada cheering alongside Captain Jack!
I'm sitting there, doing commentary next to Dogysamich.
No, no, not these guys.
[crowd cheering]
Wait, what?
These murmurs start echoing from
the crowd,
"Isai, Isai", and
you know eventually we got word of this, that they're trying to get Isai up

Spanish: 
Qué hay Vectorman ¿Cómo estás?
Nosotros los jugadores europeos conocemos casi todo de los jugadores americanos
Es parecido a cómo los aficionados europeos del basketball siguen la NBA todo el tiempo
Es casi lo mismo.
Es realmente increíble conocer de pronto a toda esta gente ¿Sabes? Y es sorprendente.
¡Armada celebrando junto a Captain Jack!
Estoy ahí sentado comentando con Dogysamich.
No, no, ellos no.
[Público emocionado]
Espera ¿Qué?
Estos murmullos empiezan a crecer dentro de la multitud.
"Isai, Isai" Y...
Tú sabes, eventualmente nos dimos cuenta de que estaban intentando subir a Isai al escenario

Korean: 
계속 열기가 뜨거워지는 겁니다. 마치
끓는 냄비가 넘치는듯 했어요.
관중이 그의 이름을 열창했고
결국 그가 나타났어요.
모두가 두리번거렸어요.
2012년에 Isai vs Captain Jack 대결을
보게 되다니. 이것은, 아마도, 내 인생 최고의 순간이다.
그런데, 매치가 시작했어요.
오케이, 시작합니다.
Isai 와 Captain Jack의 대결.
늘 한번 해보고 싶었는데... ISAI!
- 어색하네요.
- 뭔가 하기까지 기다려야죠.
- 지금은 그저 굴러다니고 맞기만 하는데요?
- 공격 맞고 있진 않아요!
   바늘 공격에 맞긴 하네요.
- 뺨 몇대 맞았어요.
- 글쎄요.
Captain Jack 꾸준히 바늘 공격을
충전하고 던집니다.
Isai는 이 게임 어떻게 하는지 기억을 더듬습니다.

Spanish: 
La emoción se estaba incrementando más y más, fue como:
Si taparas un recipiente con agua hirviendo, eventualmente va a explotar
La multitud estaba gritando su nombre así que eventualmente Isai apareció
Mientras todos observaban pensando:
Ésto va a ser Isai vs Captain Jack
En el año 2012. Ésto es como, el mejor momento de mi vida
Y luego... El encuentro comienza.
Okay, aquí vamos.
Ésto es Isai contra Captain Jack
Sabes, siempre he querido hacer ésto... ¡ISAI!
Eso estuvo pésimo. Tienes que esperar a que haga algo primero,
por ahora solo ésta rodando y el solo lo está cacheteando
¡No está recibiendo golpes! Solo ésta recibiendo agujas.
Solo diré que está siendo cacheteado.
Está bien.
Captain Jack está constantemente preparando agujas y lanzándolas a Isai.
Isai está recordando cómo jugar este juego, ha pasado mucho tiempo.

French: 
La hype montait, c'était comme si
tu mettais un couvercle sur une marmite en ébullition, ça finit par déborder.
Du coup, la foule scande son nom et il finit par arriver
et on se regarde tous, en pensant
« ça va être Isai vs Captain Jack. »
En 2012. Et c'est probablement le meilleur
moment de ma vie.
Et le match commence.
OK, c'est parti.
Isai contre Captain Jack.
Tu sais, j'ai toujours rêvé de faire ça. ISAI!
C'était pas terrible, tu devrais attendre qu'il fasse quelque chose ;
là il se contente de rouler un peu, de lui coller des baffes,
Il ne se laisse pas frapper! Ou seulement par des aiguilles, en tout cas.
Là, il s'est pris une baffe.
 
Captain Jack charge sans cesse ses aiguilles et les lance sur Isai.
Isai essaie de se souvenir de comment on joue à ce jeu, ça fait longtemps.

Italian: 
le aspettative di tutti stavano crescendo, era come coprire una pentola bollente
con un coperchio, prima o poi il contenuto ne esce
la folla ha continuato a chiamare il suo nome, e alla fine è arrivato
tutti si guardano e pensano
"Isai e Captain Jack stanno per giocare"
e questo nel 2012. Probabilmente il momento migliore della mia vita
e il match inizia
Okay, si comincia
Isai contro Captain Jack
Sai, ho sempre sognato di commentare questo match. ISAI!
Quello non era il massimo. Devi aspettare che l'avversario faccia una mossa però,
per ora sta solo rotolando e punzecchiandolo
E non sta venendo colpito!O meglio, solo con gli aghi
Io direi che è stato preso a schiaffi.
Ok.
Captain Jack continua a caricare gli aghi e lanciarli ad Isai.
Isai sta cercando di ricordarsi come si gioca, è passato un po' di tempo dall'ultima volta

English: 
the hype was building the entire time
it's like
you put a lid over a boiling pot, and eventually it's going to bubble over
so that the crowd is chanting his name and eventually he walks in
and everyone's just looking around like
this is going to be Isai vs Captain Jack
in the year 2012. This is, like, the best
moment in my life
and then, the match begins.
Okay, here we go.
This is Isai against Captain Jack
You know, I always wanted to do this. ISAI!
That was pretty bad. You need to wait for him to do something though,
right now he's just kind of rolling around, he's just slapping him
He's not getting hit ! Or just getting hit with needles
I'll say he got slapped.
Alright.
Captain Jack constantly charging needles and throwing them at Isai.
Isai's remembering how to
play this game, it's been a while.

Korean: 
방금 스매시 64하다 왔거든요,
어떻게 조작하는 건지
기억해야 할겁니다.
그는 원하기만 하면,
엔진이 가동되요.
그렇게 안 했어요.
Isai, 지금이야! 전에도 이랬어요.
가만히 있다가, 갑자기 들어가요.
스톡이 계속...
- 4-스톡 당하지마, Isai.
- 제발.
- 맞지마.
믿을 수 없어, Isai!
관중은 충격에 빠졌습니다.
그건, 음...
되돌아 보면, 그 사건은
무엇보다도
 Isai 다운 것이었습니다.

French: 
Il était en train de jouer à Smash 64 il y a cinq minutes, donc il a 
probablement besoin
de se rappeler certaines choses, tu vois ?
Quand il voudra, il va tout défoncer.
Ce n'est jamais arrivé.
C'est le moment, Isai ! Il l'a déjà fait, ça ; rester dans son coin
 tout le match, et d'un coup, tout donner.
...Toutes ces stocks.
"-Ne te fais pas 4-stock, Isai.
-OK, 4-stock.
-S'il te plaît."
Ne te laisse pas frapper.
T'es sérieux, Isai ?
La foule est choquée.
C'était, euh ..
Avec le recul, c'était
le truc le plus Isai qu'Isai ait jamais fait.

Italian: 
È appena passato da Smash 64 a Melee, forse ha bisogno
di ricordarsi alcune cose, riprendere la mano.
Quando vuole, è capace di mettere il turbo.
Quella volta non è successo.
Questo è Isai! L'ha già fatto in passato, prende le distanze e poi attacca velocemente.
...tutti quegli stocks.
Non venire 4-stockato, Isai... 
- Okay, 4-stock... 
- Dai Isai non...
...non farti colpire.
Non ci credo, Isai!
La folla è senza parole
È stata...
Col senno di poi, quella è stata
la cosa più da Isai che Isai abbia mai fatto.

Spanish: 
Literalmente acaba de terminar con Smash 64 asi que probablemente necesita
Recordar algunas cosas ¿Sabes?.
Cuando así lo desea, va a encender los motores.
Eso no pasó.
¡Es ahora Isai! Ha hecho ésto antes, solo se sienta y luego, comienza a pelear.
...todas estas vidas.
-No te vayas sin llevarte una, Isai. -Okay, se va a ir. -Por favor no.
Que no te pegue.
¡No puedo creerlo Isai!
El público está pasmado.
Eso estuvo, um...
En retrospectiva, eso fue
Lo más Isai que Isai ha hecho.

English: 
He literally just got off Smash 64 so he probably needs
to remember some things, you know.
When he wants to, he's going to turn up the jets.
That didn't happen.
It's now Isai! He's done this before, he just sat around and then just, gone in on someone.
...all these stocks.
-Don't get four-stocked, Isai.
-Okay, four-stock.
-Please don't.
Don't get hit.
I don't believe you, Isai!
The crowd is stunned
That was, um..
In hindsight, that was
as Isai as anything Isai's ever done.

French: 
La dernière fois qu'on a pris un milksake, il était pas génial.
-Vraiment ?
Ça allait.
-Quel genre de milkshake c'était ?
-Fraise. Mais c'était plutôt un smoothie, en fait.
Mon plat préféré est à, euh...
Manhattan. J'y vais bientôt.
-Ah ouais ?
-Ouais.

English: 
Last time we got a shake, it wasn't that good.
-Really?
It was okay.
-What kind of shake did you get?
-Yeah, strawberry. Really a smoothie this time though.
My favourite food is in, uh,
Manhattan. I'm gonna get that soon.
-Oh yeah?
-Yeah.

Korean: 
[지금 오디오는 Isai와 프로듀서가 Apex 2012 
대회에서 가진 인터뷰 녹취록입니다.]진
- 지난번 마신 셰이크는 별로였어요.
- 그래요?
[지금 오디오는 Isai와 프로듀서가 Apex 2012 
대회에서 가진 인터뷰 녹취록입니다.]
- 괜찮은 정도였어요.
- 어떤 셰이크를 마셨어요?
- 딸기요. 이번에는 정말 스무디네요.
- 제일 좋아하는 음식은, 음,
- 맨해턴에 있어요. 곧 먹을거게요.
-아, 그래요?
-네.

Italian: 
L'ultima volta abbiamo preso un milk shake, non era il massimo.
- Davvero?
Era okay.
A che gusto?
- Fragola. Questa volta mi prendo uno smoothie.
Il mio cibo preferito è
a Manhattan. A breve potrò assaggiarlo ancora
- Davvero?
- Si

Spanish: 
La última ves tomamos una malteada, no estuvo tan buena. -¿De verdad?
Estuvo bien.
-¿Qué tipo de malteada tomaron? -De fresa. Esta vez un batido.
Mi lugar favorito para comer es, uh,
Manhattan. Iré ahí pronto. -¿En serio? -Sí.

Spanish: 
Es, uh, salchichones,
Como salchichas. La que yo pido se llama...
Joseph Stalin, especial del dictador. El especial del dictador. No puedes escoger el
tipo de salchichón que desees. Pero el especial de la democracia te deja elegir... Pero creo que ese cuesta más.
Mi hermano jugaba video-juegos.
Super Mario World. El juego de las Tortugas Ninja... Tortugas en el tiempo.
Sí. -Final Fight 2
Ese es en el que tienes que rescatar a una chiva ¿Cierto? -Creo que sí.
¿Tuviste una buena familia mientras crecías?
Mi familia no es realmente cercana. Mis padres se divorciaron cuando tenía 10.
Mi mamá trabajaba mucho por lo que nunca pudo estar mucho con nosotros.
Mi papá siempre nos llevaba a la playa o  afuera a un arrollo cuando éramos pequeños.

English: 
It's, uh, wursts,
like sausages. The one I get is called the...
Joseph Stalin, dictator special. The dictator special, you can't choose the
kind of wurst that you get. But the democracy special you can pick...But I think that will cost more.
My brother's played video games.
Super Mario World. The Ninja Turtles game... Turtles in time.
Yeah.
-Final Fight 2
-That's right
That's the one you get to rescue the girl right?
-I think so.
Did you have a good family life when you were growing up?
My family's not really close. My parents divorced when I was 10.
My mom had to work a lot so she could never be around us too much.
My dad would always takes us to like a beach or outside to the creek when we were like little kids.

French: 
C'est, euh, des wursts,
des saucisses. Celui que je commande, c'est le...
Joseph Staline, version dictateur. La version dictateur, tu peux pas choisir
le type de saucisse que t'auras. Tu peux choisir avec la version démocratie... Mais ça doit coûter plus cher.
Mon frère jouait à des jeux vidéo
Super Mario World. Le jeu des Tortues Ninja... Turtles in Time.
Ouais.
-Final Fight 2.
-Oui.
C'est bien celui où il faut sauver la fille ?
-Je crois.
Quand tu étais enfant, ta famille était cool ?
Ma famille est pas vraiment proche. Mes parents ont divorcé quand j'avais 10 ans.
Ma mère avait beaucoup de travail, elle ne pouvait pas passer beaucoup de temps avec nous.
Mon père nous emmenait toujours à la plage ou visiter des criques quand on était petits.

Korean: 
뭐냐면, 워스트(wurst)라고
소세지 같은거에요. 제가 먹은건
조셉 스탈린, 독재자 스페셜이었어요. 독재자 스페셜을 주문하면
워스트를 선택하지 못해요.
민주주의 스페설을 시키면 선택할 수 있는데, 
더 비쌀거에요.
형제가 비디오 게임을 했었죠.
슈퍼 마리오 월드. 닌자 거북이 게임... 터틀스 인 타임.
- 네
- 파이널 파이트 2
- 맞아요
- 여주인공 구하는 게임이죠?
- 그랬던 것 같아요.
성장기에 가정 생활은 어땠는지요?
저희 가족은 그리 가깝게 지내지는 않아요.
제가 10살 때 부모님은 이혼하셨어요.
어머니는 일 하시느라 저희들과
많이 지내지 못했어요.
아버지는 저희가 어릴 때 바다나
계곡으로 대리고 가곤 하셨는데.

Italian: 
Sono tipo, wurstel
tipo salsicce. Quello che prendo io si chiama
il "Joseph Stalin, dictator special". Lo speciale del dittatore, non puoi scegliere
il tipo di salsiccia che ti danno. Ma il "democracy special" te lo fa scegliere... ma penso costi di più.
Mio fratello giocava ai video giochi.
Super Mario World. Le tartarughe Ninja... "Turtles in time"
Esatto.
- Final Fight 2
- Giusto
Quello in cui devi salvare la ragazza, giusto?
- Mi sembra di si.
Hai passato una buona infanzia? Avevi una bella famiglia?
La mia famiglia non è molto compatta. I miei hanno divorziato quando avevo 10 anni.
Mia madre ha sempre dovuto lavorare tanto e non aveva molto tempo per stare con noi.
Mio padre ci portava in spiaggia o sul torrente quando eravamo piccoli.

Korean: 
멋지네요. 64의 어떤 점 때문에 계속
수년간 하시는 건가요?
그냥, 정말 하기 즐거운 일이에요.
등산 처럼요. 저는 평생 등산을 할거에요.
저는 그게 좋아요.
이 게임, 저 혼자 남을 때까지 하고 있을지도 몰라요.
그때 되면 그만두겠죠.
Isai와 저는 서로 지원하면서 대회를
최대한 많이 출전하기 위한
장대한 모험을 했어요.
대회가 끝나면 그 상금을
다음 대회로 가는데에 썼어요.
언더그라운드였어요.
출전 선수도 몇 안되고.
돈은 많이 못벌었지만,
다음 대회에 갈 수는 있었고,
계속 돈을 벌 수 있었죠.
2004년 중반에, DX 프로씬은
점차 커져가고 있었다.
새 대회들은 규모가 컸고,
수준도 올랐으며 미국 최고 선수들이 오도록
상금이 많았다.

Spanish: 
Qué genial. ¿Qué tiene el 64 que te mantiene jugando después de tantos años?
Es solo algo que disfruto mucho ¿Sabes?
Como escalar. Podría escalar el resto de mi vida. Eso me gusta.
Probablemente jugaré el juego hasta que no haya nadie más que yo. Entonces me detendré.
Isai y yo fuimos, tú sabes, en una aventura para ir a la mayor cantidad de torneos para apoyarnos mutuamente.
Después de cada torneo terminábamos invirtiendo nuestras ganancias para viajar al siguiente.
Eran torneos del bajo mundo. No muchos jugadores entraban.
No hacíamos mucho dinero, solo lo suficiente para
poder ir al siguiente torneo con la esperanza de hacer más.
A mediados de 2004, la escena competitiva de Melee estaba creciendo bastante.
Los torneos eran más grandes, mejor organizados, con premios más grandes; atrayendo a jugadores de todo el país.

Italian: 
Bello. Cos'ha Smash 64 di così bello, che continua a piacerti dopo così tanti anni?
È qualcosa che mi piace davvero fare, sai?
Tipo fare passeggiate in montagna. Lo farei per tutta la vita. Una cosa così.
Continuerei a giocarlo fino ad essere l'ultimo giocatore sulla terra. Poi potrei anche decidere di smettere.
Isai ed io avevamo come obbiettivo di andare a più tornei possibili, cercando di supportarci a vicenda.
Dopo ogni torneo spendevamo i soldi per viaggiare al prossimo torneo.
Erano tornei underground, non vi partecipavano molti giocatori.
Non guadagnavamo tanto, giusto abbastanza
per permetterci di viaggiare al prossimo torneo e sperare di fare più soldi.
A metà del 2004 la scena competitiva di Melee stava crescendo.
I nuovi tornei erano più grandi, con premi in denaro più cospicui che attiravano i migliori giocatori del paese.

English: 
That's cool.What is it about 64 that keeps you playing it after all these years?
Just something I really like doing y'know?
Like hiking. I'll be hiking for the rest of my life. Kinda like that.
Might be playing the game until there's no one else left other than me. Then I might stop.
Isai and I we're, you know, on an epic quest to like, go to as many tounaments as we can to support each other.
You know after every tournament we end up spending the money so we can travel to the next tournament.
They were underground. Not many players that entered.
We wouldn't make too much money but enough to
get us to the next tournament and hopefully make more money.
By the middle of 2004, the competitive Melee scene was getting big.
New tournaments were larger, better run with bigger cash prizes attracting top players from across the country.

French: 
Ah, cool. Qu'est-ce qui te motive à jouer à 64 après toutes ces années ?
C'est juste quelque chose que j'aime vraiment faire, tu sais ?
Comme la randonnée. Je vais randonner tout ma vie. C'est un peu pareil.
Je jouerai peut-être au jeu jusqu'à ce que je sois le seul à encore y jouer. Là, j'arrêterai.
Avec Isai, on allait au plus de tournois possible et on s'entraidait.
Après chaque tournoi, tout l'argent sert à nous payer le déplacement pour le tournoi suivant.
Ils n'étaient pas connus, il y avait peu de participants.
On ne gagnait pas beaucoup, mais assez pour
aller au tournoi suivant, où on gagnerait peut-être plus d'argent.
Vers le milieu de 2004, la scène compétitive de Melee commençait à vraiment grandir.
Les tournois étaient plus gros, mieux organisés, les prix plus importants attiraient les joueurs du pays entier.

Spanish: 
Smash4Cash de New York. MD/VA's Getting' Schooled.
Y MELEE-FC, organizados por los hermanos Kish de South Bend Indiana.
"Entusiastas Incomprendidos Viviendo Una Existencia Extraordinaria Por Dinero"
El primer FC fue increíble porque fue la segunda o tercera vez que Ken y Azen se enfrentaron.
Esa rivalidad era para en ese entonces muy fuerte.
No pude ir a FC y me arrepiento mucho porque terminó siendo enorme,
Un éxito enorme y el top 3 fue entre Ken, Azen e Isai lo que fue increible.
Pienso que en particular los tres, Ken, Azen e Isai estaban
pues... un nivel o dos arriba de todos los demás,
sin ninguna duda.
FC dio vida a un nuevo tipo de competencia en equipo.
Llamado como "crew battle".
Kish Squared había visto algo parecido en animes como Yu Yu Hakusho y Flame of Recca
y quería intentarlo como un evento en Melee.
Un grupo de jugadores pondrían en conjunto sus vidas

French: 
Smash4Cash de New York. Le Getting Schooled de MD/VA.
Et MELEE-FC, organisé par les frères Kish de South Bend, Indiana.
Les enthousiastes incompris vivant une existence extraordinaire pour du cash [NdT: acronyme: MELEEFC]
Le premier FC était incroyable, je pense que c'était la 2ème ou 3ème fois que Ken et Azen se rencontraient.
Cette rivalité commençait à être vraiment importante.
Je n'ai pas pu aller à la FC, et j'ai vraiment regretté, parce que ça a été énorme,
un succès incroyable, et le top 3 était encore Ken, Azen, Isai. C'est fou.
Je pense que ces trois-là en particulier, Ken, Azen et Isai,
étaient juste... un niveau ou deux au-dessus de tout le monde,
sans l'ombre d'un doute.
FC a aussi donné naissance à un nouveau type de compétition de groupe,
les "Crew Battles".
Kish Squared avait vu quelque chose de similaire dans les animes comme Yu Yu Hakusho et Flame of Recca
et il voulait essayer d'en faire un événement dans Melee.
Une équipe de joueurs mettrait toutes ses stocks en commun

English: 
New York's Smash4Cash. MD/VA's Getting' Schooled.
And MELEE-FC, hosted by the Kish brothers of South Bend Indiana.
Misunderstood Enthusiasts Living an Extraordinary Existence For Cash.
The very first FC was amazing because I think that was like the second or third time that Ken and Azen had met each other.
Like that rivalry is really starting to heat up at that point.
I didn't get to go to FC and I was really regretting it because that ended up being a huge,
like a massive success and the top 3 was Ken, Azen, Isai again which is crazy.
I think those three in particular, Ken, Azen and Isai, were
were just... a level or two above everybody else,
just absolutely without question.
FC also gave birth to a new type of group competition
known as a "crew battle".
Kish Squared had seen something similar in animes like Yu Yu Hakusho and Flame of Recca
and wanted to try it as an event in Melee.
A crew of players would pool their stocks together

Korean: 
뉴욕의 Smash4Cash.
MD/VA의 Getting Schooled.
그리고 인디애나 주의 Kish 형제가
호스트하는 MELEE-FC.
기이한 존재를 살아가는 오해받는 열성가들, 구직하다.
첫 FC는 대단했어요, Ken과 Azen이 만난
두 번째 또는 세 번째 경우였으니까요.
그 둘 사이 경쟁이 뜨거워지기 시작할 때였어요.
FC에 가지 못했는데, 결국 후회했어요.
예상보다 큰
성공적인 대회였고, Top 3가 또 다시
Ken, Azen, Isai 였죠, 엄청났어요.
제 생각에는 그 세명, Ken, Isai, 그리고 Isai는 특히
그냥... 다른 모두보다 한두단계 위에 있었어요.
의심할 여지 없이.
FC는 또한 새로운 종류의 단체 경쟁 방식을 도입했는데
이것은 "크루 배틀"이다.
Kish Squared는 Yu Yu Hakusho와 Flame Of Recca 같은
일본 만화에서 아이디어를 얻어
DX 대회에 시험해보고 싶어했다.
한 크루가 스톡을 모아

Italian: 
Smash4Cash a New York, il 'Getting Schooled' di MD/VA.
E il MELEE-FC organizzato dai fratelli Kish di South Bend, Indiana.
 
Il primissimo FC fu fantastico perché fu forse la seconda o terza volta che Ken ed Azen si incrontravano.
La rivalità era davvero forte all'epoca.
Non sono potuto andare all'FC e me ne sono davvero pentitio, perché fu un enorme
successo, e la top 3 finì per essere Ken, Azen, Isai ancora, assurdo.
Penso che quei tre in particolare, Ken, Azen e Isai erano
almeno una o due spanne sopra gli altri,
e questo è fuori discussione.
All'FC nacque anche un nuovo tipo di competizione
conosciuto come le "crew battle".
Kish Squared aveva visto qualcosa di simile in anime come Yu Yu Hakusho e Flame of Recca
e volle provarlo come un evento di Melee.
Un gruppo (crew) di giocatori mette insieme i propri stocks

Spanish: 
compitiendo contra otro grupo, planeando emparejamientos
para contrarrestar los personajes del contrincante.
En FC, un grupo de la Costa Oeste juntó fuerzas para enfrentar al grupo de la Costa Este
por primera vez.
El grupo de la Costa Oeste terminó conformada por Ken, Isai,
Mika y Jarred de Canada, y yo.
Yo fui primiero contra Wes y me fue... Bien...
Después de mí pasó Jarred, le quitó una o dos vidas a Wes pero perdió las suyas también.
Después pasó Mike de Canadá, finalmente eliminó a Wes y tuvo que pelear contra la Samus de Oro.
Perdió muchas vidas contra Wes como para ser capaz de hacer la diferencia contra Oro
Así que solo quedaban Ken y Isai contra la última vida de Oro, Husband, Wife, Dave y Azen.
Así que Isai entró en modo bestia, lo dio todo.

Italian: 
e compete contro altre crews, decidendo l'ordine dei giocatori
e la selezione dei personaggi per contrastare gli avversari.
All'FC, per la prima volta nella storia, una crew della West Coast sfidò
una crew dell'East Coast.
La crew della West Coast includeva Ken, Isai,
Mike e Jarred dal Canada, ed io.
Andai per primo contro Wes, e non me la cavai male.
Dopo di me Jarred, tolse un paio di stock a Wes ma perse anche lui.
Poi arrivò Mike dal Canada, che finalmente eliminò Wes e dovette giocare contro la Samus di Oro.
Aveva perso troppi stock contro Wes per fare qualcosa ad Oro.
E quindi rimasero solo Ken ed Isai contro 1 stock di Oro, Husand, Wife, Dave e Azen.
Era il turno di Isai, e diede il tutto per tutto.

English: 
and compete against other crews, planning lineups
and character selections to counter opposing lineups.
At FC, a West Coast crew lined up to face the East Coast crew
for the first time.
The west coast crew ended up being Ken, Isai,
Mike and Jarred from Canada and me.
I went first against Wes and did alright.
After me came Jarred, he got a stock or two from Wes but then he lost all of his also.
Then was Mike from Canada, he finally eliminated Wes and then he had to fight Oro's Samus.
He lost too many stocks against Wes to really be able to make much of a dent in Oro
So then it was just Ken and Isai against Oro's last stock, Husband and Wife and Dave and Azen.
And so Isai just went into beast mode. He went tryhard.

Korean: 
다른 크루와 상대하는 것이었다.
라인업을 세우고,
상대방 라인업을 카운터하기 위해
캐릭터 선택을 해야했다.
FC에서 최초로, 서부와 동부 크루가
서로 상대하게 되었다.
서부 크루는 Ken, Isai, Mike와
캐나다에서 온 Jarred, 그리고 저였어요.
제가 먼저 Wes와 붙어... 풉... 괜찮게 했고,
저 다음에 Jarred가 Wes의 스톡을
한개 또는 두개를 뺏고 죽었어요.
캐다다에서 온 Mike 차례였어요.
드디어 Wes를 떨어뜨리고, Oro의 사무스와 상대했죠.
Wes에게 스톡을 너무 많이 빼앗겨
Oro에게 큰 피해를 입히지 못했어요.
결국 Ken과 Isai가 Oro의 마지막 스톡,
Husband, Wife, Dave, 그리고 Azen을 상대해야 했어요.
Isai가 폭주를 했어요.
열심모드로 바꼈어요.

French: 
et se battrait contre les autres équipes, joueur après joueur,
en choisissant les meilleurs personnages pour contrer les joueurs adverses.
Au FC, une équipe de la côte Ouest a fait face à la côte Est
pour la première fois.
L'équipe de la côte Ouest, c'était Ken, Isai,
Mike et Jarred du Canada et moi.
D'abord, j'ai joué contre Wes. J'ai pas trop mal joué.
Après moi, c'était Jarred, il a pris une stock ou deux à Wes puis a perdu.
Mike du Canada a suivi, il a enfin éliminé Wes et puis il a dû se battre contre la Samus d'Oro.
Il avait perdu trop de vies contre Wes pour faire des vrais dégâts contre Oro.
Il restait donc juste Ken et Isai, contre la dernière stock d'Oro, Husband, Wife, Dave et Azen.
Et Isai est passé en mode berserk. Il a vraiment tout donné.

Italian: 
Era assurdo vederlo giocare
distruggere per intero la East Coast.
Falcon non era molto usato ai tempi.
L'aggressività, la velocità, le combo, tutto ciò che quel personaggio ha da offrire...
Era spaventoso. Era più spaventoso di un sacco di altri giocatori
solo perché usava Falcon. Solo perché ti colpiva con una ginocchiata tre volte e ti uccideva in
una combo fuori di testa. I giocatori non erano abituati a cose del genere.
È uno dei giocatori della vecchia scuola più tecnici che io conosca.
E tutt'ora lo è.
È anche più tecnico di Ken, o altri top players.
È che... certe volte è estremamente aggressivo nello stile di gioco, e probabilmente è stata la sua rovina.
I Falcon player non giocano per vincere. Loro...

French: 
C'était incroyable de le voir
littéralement rouler sur la Côte Est.
Falcon n'était pas un personnage très joué à l'époque.
L'agressivité et la vitesse et les combos et tout ce qui va avec ce personnage...
Effrayant. Il était probablement plus effrayant que beaucoup d'autres joueurs
juste parce qu'il jouait Falcon. Tout simplement parce qu'il va vous knee trois fois et vous tuer
en un seul combo de taré.
C'est un des joueurs old school les plus techniques que je connaisse.
Encore à ce jour.
Il est encore plus technique que Ken ou que n'importe qui.
C'est juste que... Parfois, il est trop agressif, et ça va entraîner sa perte.
Les joueurs de Falcon, ils ne jouent pas pour gagner.

Spanish: 
Fue absolutamente ridículo verlo
pisotear a toda la Costa Este.
Falcon no era un personaje muy usado en esos tiempos.
La violencia, la velocidad, los combos y todo lo que tiene que ver con ese personaje.
Espeluznante. Él era probablemente mucho más preocupante que cualquier otro jugador
solo porque usaba a Falcon. Solo porque va a conectar tres rodillas y matarte en
un combo impresionante.
El es uno de los jugadores más técnicos de la vieja escuela que conozco.
Hasta este día.
Es incluso más técnico que Ken o cualquiera.
Es solo que... A veces es demasiado agresivo y eso probablemente es su defecto.
Los jugadores de Falcon, no juegan a ganar. Ellos...

English: 
It was absolutely ridiculous to just see him
plow through, like, the entire East Coast.
Falcon wasn't a very well used character back then.
The aggressiveness and and the speed and the comboes and everything that goes with that character...
Scary. He was probably more scary than a lot of other players
just because he used Falcon. Just because he's gonna knee you three times and kill you in
like one crazy combo. He's one of the most technical old school player I know.
He's one of the most technical old school players I know.
Like, 'til this day.
Like he's even more technical than Ken or everyone.
It's just that... Sometimes he'll be over aggressive and that'll probably his downfall.
Falcon players, they don't play to win. They...

Korean: 
엄청난 광경이었어요, 그가
동부 전체를 몰살이 시키는 모습이.
팔콘은 자주 쓰인 캐릭터는 아니였어요.
공격성과 스피드, 콤보,
그 캐릭터에 대한 모든게
무서웠어요.
그는 아마도 남들보다 더욱 무서웠던게
팔콘을 써서였어요.
무릎공격을 세 번 때리면 그 한 현란한 콤보로
죽일 수 있으니까.
사람들은 익숙하지 않았어요.
고전 선수들 중 가장 기술적으로 
뛰어난 사람 중 한명이었어요.
오늘까지도요.
Ken 등보다도 기술적으로는 뛰어나요.
다만 때로는, 너무 공격적으로 해서
몰락을 하곤 했어요.
팔콘 선수들은 이기려고 게임하지 않아요.
그들은...

Italian: 
Giocano per divertirsi.
Tutti tifano per il Falcon player.
Isai ha... tutta quella tecnica ereditata da Smash 64.
Ma non sembra che si impegnasse per vincere quando giocava...
Giocava per piacere alla folla.
Isai? È un tipo strano.
Dan mi raccontava che ogni tanto gli mandava qualche messaggio a caso tipo:
"Allora, cos'è un Krabby Patty?"
Quando parli con lui è come se riuscisse a predire quello che stai per dirgli.
Gli dici "Ciao!"e lui risponde "No."
E io ero tipo "Okay."
Faceva lo sciocco, ed era timido.
Era di poche parole, ma faceva sempre ridere.
Aveva questa cosa che lui chiamava Mister Happy.
Non so se hai mai sentito questa storia.
Oh si, so di cosa stai parlando.
Aveva questo oggetto per i massaggi.
Era uno strano oggetto per massaggiare la schiena, e lui saltava fuori tipo

French: 
Ils jouent pour s'amuser.
Tout le monde encourage le joueur Falcon.
Isai a tous les trucs techniques de 64.
Mais quand il jouait, on n'avait pas l'impression qu'il essayait de gagner.
Il essayait juste de faire plaisir au public.
Isai ? C'est un mec bizarre.
Dan m'a raconté que des fois, il lui envoyait un message instantané bizarre :
"C'est quoi, un pâté de crabe ?"
Lorsque vous discutez avec lui, il peut prévoir ce que vous allez dire.
Donc, vous dites: "Salut !" et il répond "Non."
Et je suis là, genre, "OK".
Il était juste très maladroit, très timide.
Il ne disait pas grand-chose, mais ses interventions étaient toujours drôles.
Il se promenait avec Mister Happy.
Je ne sais pas si vous en avez entendu parler.
Oh oui, je vois de quoi vous voulez parler.
C'est cet outil de massage qu'il avait.
Un truc bizarre pour masser le dos, et il arrivait en disant

English: 
They play to have fun.
Everyone cheers for the Falcon player.
Isai is like... He has all the technical stuff from 64.
But it doesn't look like he was trying to win back when he was playing...
He was just trying to please the crowd.
Isai? He's a weird guy.
I know Dan has told me like, he would send him a random instant message :
"So what's a Krabby Patty" ?
When you have a conversation with him, he can, like, kinda predict what your gonna say.
So you say: "Hi!" and he's like "No."
And I was like "Okay".
He was just very goofy, very shy.
He would say like a couple words but they'd always make you laugh.
He used to have this guy called Mister Happy.
I don't know if you heard about this.
Oh yeah, I know what you're talking about yeah.
It's just this massage tool that he had.
It was just like this weird back massage and like, he'd just be like

Korean: 
재미를 위해서 해요.
누구든지 팔콘 선수를 응원해요.
isai는... 64 덕분에 기술적으로 뛰어났지만,
이기려고 하는 것 같지 않아보였어요.
관중을 즐겁게 해주기 위해 하는 것 같았죠.
Isai, 이상한 놈이에요.
댄이 말하기를, 그에게 말도 안되는
메시지를 보내곤 했어요.
"크래비 패티가 뭐야?"
그와 대화를 하면 그는,
당신이 할 다음 말을 예측할 수 있었어요.
"안녕!"이라고 하면 "아니"라고 답하니
"그래"라고 할 수 밖에 없죠.
엉뚱하고, 낮가렸어요.
한 마디만 툭 던지는데
항상 웃겼죠.
"미스터 해피"라는게 있었는데
들으셨는지 모르겠지만.
아 네, 뭔지 알아요.
 
이상한 등 안마 기구였어요. 그가

Spanish: 
Juegan a divertirse.
Todos van a apoyar al jugador de Falcon.
Isai es como... cuenta con toda la parte técnica del 64.
Pero no parecía que estuviera intentando ganar cuando jugaba...
Solo intentaba satisfacer a la multitud.
¿Isai? Es alguien muy extraño.
Dan me ha contado que, le mandaba mensajes de texto instantáneos extraños:
"¿Qué es una Cangreburger?"
Cuando tienes una conversación con él puede predecir que vas a decir.
Dices como: "Hola!" y el contesta como: "No."
Solo dije "Okay".
Era como muy torpe, muy tímido.
Solo decía un par de palabras pero siempre te hacían reír.
Solía tener éste aparato que llamaba Mr. Happy.
No sé si has escuchado acerca de ésto.
Oh sí, Sé de qué estás hablando.
Es una herramienta de masaje que tenía.
Era un masaje de espalda muy extraño y solía decir

Korean: 
"미스터 해피 대리고 왔어!" 라고 하면서
일분 동안 등 안마를 해주곤 했어요.
싫다고 해도 억지로 했어요.
Isai에게서 2개와, 그러면.... 오, 시원하다.
시원했어요, 솔직히 말씀드리면.
그래서 사람들이 그를 사랑했어요.
다르고, 독특해서요.
전 친구가 둘이에요.
더 있을 수도 있겠지만
저는 스매시 사람들과만 늘 얘기해요.
그들은 멀리 사니까.
쉽지 않아요. 서로 얼굴 보기가.
DX를 그만 둔 이후 그쪽 사람들과는
얘기를 많이 안해요.
재미 없어졌나요?
네. 재미 없어졌어요.
DX 프로씬은 성장하여
금전적인 기회를 무시할 수 없게 되었다.
몇 실패한 스타트업 가운데에 한 회사는
다른 이들보다 빛났으며,
스매시의 새 시대를 개막하도록 도왔다.

English: 
"Oh I brought Mister Happy." and he'd just like massage your back for a minute.
Some people said no but he would still force it on you.
It's 2 from Isai, that makes... Oh that feels good.
It felt good, I'm not gonna lie.
People loved him for that because you know, he was different, he was unique.
I have two friends. I could have more friends  but...
The people I talk to are smash people always.
And they live far away, you know?
It's not easy. You can't hang out so easily.
I don't talk to too many people from Melee after I stopped playing.
It just stopped being fun for you?
Yeah. It stopped being fun.
Competitive Melee had grown to the point where
business opportunities were becoming hard to ignore.
Among a few failed startups, one company
outshone all the rest and helped to begin a new era for Smash.

French: 
"Oh, j'ai pris Mister Happy." et il venait vous masser le dos pendant une minute.
Certaines personnes disaient non, mais il le faisait quand même.
Ça fait 2 d'Isai, donc... Oh, ça fait du bien.
On ne va pas se mentir, c'était cool.
Les gens l'aimaient pour cela, parce qu'il était différent, il était unique.
J'ai deux amis. Je pourrais avoir plus d'amis, mais...
Les gens à qui je parle sont toujours des gens de Smash.
Et ils vivent loin, tu vois ?
C'est pas facile. On peut pas passer du temps ensemble facilement.
Je ne parle pas trop aux gens de Melee depuis que j'ai arrêté de jouer.
Ça a arrêté de t'amuser ?
Ouais. Ça ne m'amusait plus.
La scène compétitive de Melee avait pris de l'ampleur, et
on ne pouvait plus ignorer son potentiel économique.
Parmi quelques startups ayant échoué, une entreprise
éclipsa les autres et aida à lancer une nouvelle ère de Smash.

Italian: 
"Oh, ho portato Mister Happy." e ti massaggiava la schiena per un po'.
Alcuni non volevano, ma lui lo faceva comunque.
È di Isai e... oh che bello.
Era bello, non posso negarlo.
Alle persone piaceva perché, beh, era unico.
Ho due amici. Potrei averne di più ma...
Le persone con cui parlo sono sempre smashers.
E non vivono vicino a me, sai?
Non è facile. Non puoi uscire e andartene in giro con loro spesso.
Non parlo con molti giocatori di Melee da quando ho smesso.
Giocare non ti divertiva più?
Si, non era più divertente.
La scena competitiva di Melee è cresciuta a tal punto che
le opportunità per farci soldi erano difficili da ignorare.
Tra le varie startup che hanno fallito, una
è riuscita ad avere la meglio e ha aiutato la nascita di una nuova era per Smash.

Spanish: 
"Oh traje a Mr. Happy". Y comenzaba a masajear tu espalda por un minuto.
Algunas personas decían que no pero él de todos modos las forzaba.
Son 2 de Isai, eso es entonces... Oh eso se siente bien.
Se sentía bien, no voy a mentir.
Las personas lo amaban por eso, porque era diferente, era único.
Tengo dos amigos. Podría tener más pero...
Las personas con las que hablo son siempre jugadores de smash.
Y viven muy lejos ¿Sabes?
No es fácil. No podemos convivir tan fácilmente.
No he hablado con muchas personas de Melee después de que dejé de jugarlo.
¿Dejó de ser divertido para ti?
Sí. Dejó de ser divertido.
La escena competitiva de Melee había crecido al punto de que
Oportunidades laborales estaban siendo imposibles de ignorar.
Entre los intentos fallidos, una compañía
opacó al resto y ayudó a construir la nueva era de Smash.

French: 
C'était une nouvelle entreprise, Major League Gaming,
et ils voulaient identifier les jeux populaires
à ajouter à leurs tournois.
D'habitude, en tournoi, je devais gagner les Doubles et les Singles pour gagner à peu près 800$.
Là, en gagnant juste les Singles, je me faisais 1000$.
Ils avaient un très bon cash prize, et des petits bonus en plus de ça.
Et il y avait ces filles MLG qui venaient nous faire des câlins et ce genre de trucs.
Ils avaient toutes ces jolies filles qui
distribuaient des goodies, et
on prenait des photos avec elles, je trouvais ça génial à l'époque.
C'était bien, parce que pour la première fois, ça permettait au grand public de suivre du Melee.
À Apex 2012, Isai participe à Smash 64 et aux Doubles de Melee.
Mais pas aux Singles.
Il joue avec qui ?
-Je sais pas...
-Vans.
-VaNz ?
Ouais, pas VaNz la Peach. Vans, enfin, c'est une fille.
-Oh vraiment ?
-Ouais.
Oh ! Je pensais que c'était la Peach.

Italian: 
Era un nuovo business che si stava aprendo, la Major League Gaming (MLG),
volevano prendere i giochi più popolari dell'epoca
ed averli alle loro competizioni.
Normalmente ai tornei dovevo vincere i doubles e i singles per guadagnare 800 dollari.
Nell'MLG se vinco i singles mi becco già mille dollari.
Offrivano dei buoni premi in denaro oltre ad interessanti extra per i vincitori.
E poi c'erano le ragazze che andavano in giro ad abbracciare i giocatori.
Avevano queste belle ragazze tutte in fila
che regalavano gadget,
avevamo fatto delle foto con loro, pensavamo fosse una cosa fantastica.
Era una bella sensazione perché era il primo passo fuori dalla scena dei tornei underground.
All'Apex 2012, Isai si è iscritto a Smash 64 e ai Melee Doubles.
Ma non ai Singles.
Con chi è in team?
- Non so...
Vans.
- VaNz?
Si, non VaNz il Peach player, ma Vans, la ragazza.
O si?
- Si.
Wow! Pensavo fosse il Peach player.

Korean: 
새 사업이었어요. 메이져 리그 게이밍.
인기 많은 게임을 영입하려고 했어
게임 리스트를 키우고 있었어요.
보통 대회에서 단식과 복식을 모두 이겨봤자
800 달러정도 벌었어요.
여기는 단식만 이기면 1,000 불이에요.
상금도 괜찮았고,
이기면 다른 상품도 주었어요.
MLG걸들이 돌아다니면서,
허그도 하고 그랬어요.
모델들이 줄을 서서
증정품도 나눠주고요
같이 사진 찍었어요,
그 당시에 아주 재미있었죠.
언더그라운드 씬을 탈피할 첫 단계라
기분이 좋았어요.
[Apex 2012 대회에서, Isai는 
Smash 64 단식과 DX 복식에 출전했다.]
[DX 단식에는 출전 안했다.]
- 그는 누구와 팀해?
- 모르겠...
- Vans.
- VaNz?
응, 피치 선수 VaNz 말고
여자 Vans
- 아 정말?
_ 응
와! 피치 선수 얘기인 줄 알았어.

Spanish: 
Era una nueva compañía creciendo, Major League Gaming,
querían tomar los juegos más populares
para agregarlos a su itinerario.
Normalmente en los torneos tenía que ganar el torneo individual y en equipos para obtener 800 dolares.
Si ahora solo gano el torneo individual hago mil dolares.
Tenían una cantidad legítima de dinero como premio, además de regalos extras por ganar.
Y luego estaban todas éstas edecanes MLG yendo y viniendo, dando abrazos y demás.
Tenían a todas estas chicas sexies en sus puestos.
dando regalos
nos tomábamos fotos con ellas lo que pensaba que era increíble en aquellos tiempos.
Se sentía muy bien porque era el primer paso para salir de los torneos del bajo mundo de la escena.
En Apex 2012, Isai entra a Smash 64 y Melee en equipos.
Pero no entra al torneo individual.
¿Con quién está haciendo equipo? -No lo...
-Vans. -VaNz?
Sí, no VaNz el jugador de Peach, Vans, una chica.
- Oh ¿En serio? -Sí.
¡Wow! Pensé que era el jugador de Peach.

English: 
It was a new business opening up, Major League Gaming,
and they wanted to pick up the popular games
to add to their roster.
Usually at tournaments I'd had to win doubles and singles to get like 800 dollars.
If I am just to win singles alone that's a thousand dollars.
They had the legitimate amount of prize money with these extra goodies for winning as well.
And there was those MLG girls going around, you know, giving hugs and whatnot.
They had all these, like, hot chicks lined up
giving out goodies, like
we took our pictures with them, which I thought was awesome at the time.
You know it felt good 'cause it's a first step out of the underground tournament scene.
At Apex 2012, Isai enters Smash 64 and Melee Doubles.
But not Singles.
Who is he teaming with?
-I don't...
-Vans.
-VaNz?
Yeah, not VaNz like the Peach player, Vans, like, she is a girl.
-Oh, really?
-Yeah.
Wow! I thought it was the Peach player.

French: 
-C'est l'Asiat.
-Ouais, tu te souviens d'elle ?
-Vaguement.
-Elle est allée au Super Champ Combo.
Oui, oui, je me souviens d'elle, à peine.
Elle était dernière.
Oui, quelques fois.
Bienvenue. Épisode 3: Le Vidcast MLG.
Je suis votre hôte Chris Puckett, depuis les studios MLG de New York.
Ce que je préfère dans les matches en équipes, c'est la victoire.
Parce que vous avez gagné ensemble et travaillé ensemble pour y arriver.
Il faut toujours être là, on ne peut pas être égoïste et rester dans son coin et camper.
Qui est le meilleur au monde pour les Doubles de Smash ?
La première personne à qui je pense quand on me parle d'équipes incroyables, c'est Isai.
Vous avez déjà vu Isai ? Ce qu'il fait de mieux, c'est être toujours là pour Ken.
Isai détruit tout ce qui se dresse sur le chemin de Ken.
Isai est sans aucun doute le meilleur joueur en équipe de l'histoire du jeu.
Je ne pense pas que qui que ce soit puisse remettre ça en question. Et quand on le met

Korean: 
- 그 아시안 여자?
- 어, 기억나?
- 약간.
- Super Champ Combo에 출전했어.
- 그래 그래, 겨우 기억이 나.
- 꼴등이었지.
- 어, 몇 번.
MLG 비드캐스트에 돌아오신걸 환영합니다.
저는 진행자 Chris Pockett 이며 여기는
뉴욕시의 MLG 스튜디오입니다.
복식의 제일 좋은 점은
이길 때의 기분이에요.
파트너와 같이 해냈으니까,
같이 노력을 했으니까.
언제나 지켜줘야해요. 이기직으로
혼자 싸움을 피하면 안되요.
[세계 최고의 스매시 복식 선수는 누구인가?]
뛰어난 복식 선수를 생각하면 가장 먼저
떠오르는 사람은 Isai입니다.
Isai의 플레이를 보면, 그가 최고인 점은
언제든지 Ken을 지원합니다.
Isai 혼자서, 가로막는 모든걸
뚫고 지나가요.
Isai는 의심할 여지 없이 이 게임의
역사상 최고의 복식 선수입니다.
누구도 부정하지 못할 겁니다.

English: 
-That asian chick?
-Yeah, remember her?
-Vaguely.
-She went to Super Champ Combo.
Yeah, yeah, I remember her, barely.
She was last.
Yeah a couple times.
Welcome back. Episode 3: The MLG Vidcast.
I'm your host Chris Pockett coming at you from MLG studios here in New York City.
My favorite part about teams is how good it feels when you win.
Cause you know you guys did it together and you worked together to do it.
You always have to be there, you can't be a selfish player and sit there and, you know, camp all day.
Who is the best in the world at Smash Doubles?
The first individual that comes to my mind when I think about amazing team players is Isai.
If you've seen Isai, what he does best is he is always there for Ken.
It's just Isai just tearing a hole through everything in his path.
Isai is without question the best team player to ever play the game.
I don't think anyone would challenge that. And when you put him

Spanish: 
-¿Esa chica asiática? -Sí ¿La recuerdas?
-Un poco. -Fue a Super Champ Combo.
Sí, sí, la recuerdo un poco.
Fue último lugar.
Sí un par de veces.
Bienvenidos de vuelta al episodio 3 de la presentación en video de MLG.
Soy su anfitrión Chris Pockett desde los estudios MLG aquí en la ciudad de New York.
Mi parte favorita del torneo en equipo es cómo se siente cuando ganas.
Porque sabes que lo lograron juntos y que trabajaron juntos para lograrlo.
Siempre tienes que estar ahí, no puedes ser egoísta y jugar para ti solo.
¿Quién es el mejor jugador de Smash en equipos?
El primer individuo que viene a mi mente cuando pienso en un juego impresionante de equipos es Isai.
Si nunca has visto a Isai, lo que hace mejor es siempre estar ahí para Ken.
Es Isai pasando sobre todo lo que está a su paso.
Isai es sin lugar a duda el mejor jugador de equipos del juego.
No pienso que alguien pueda cuestionar eso. Y cuando lo pones

Italian: 
La ragazza asiatica?
- Si, te la ricordi?
Vagamente.
- Era al Super Champ Combo.
Si me la ricordo più o meno.
È arrivata ultima.
Si, un paio di volte.
Bentornati. Episodio 3: L'MLG Vidcast.
Sono Chris Pockett direttamente dagli studi MLG a New York City.
La cosa più bella dei teams è come ti senti dopo aver vinto.
Perché sai che hai lavorato di squadra per vincere.
Devi essere sempre attento, non puoi giocare in modo egoista e camperare tutto il tempo.
Chi è il migliore al mondo dei doubles di Smash?
Il primo che mi viene in mente parlando di buoni giocatori di teams è Isai.
Se vedi Isai giocare capisci, la cosa che fa meglio è aiutare Ken.
Isai riesce a bucare il team avversario e farsi strada.
Senza ombra di dubbio Isai è il miglior team player che abbia mai giocato al gioco.
Non penso che qualcuno abbia qualcosa da dire a riguardo. Quando si metteva in

English: 
in a team with the best singles player at the time,
it was absolutely daunting and playing them was ridiculous.
Because they would play with Marth Falcon and if you somehow found a way
to get the edge over Marth Falcon, they'd just play Marth Sheik and that was just stupid.
Isai's Sheik is dumb, is stupid, is ridiculous, you feel like
he's breaking the game and it's not even fun to play against.
He's, uh, he gets you by the balls and doesn't let you go.
Isai grab for him to get comboed off...
Oh no they missed the up throw...
And Jigglypuff can really die easily at this percent so can PC.
Oh no, here goes PC and it's King versus Isai.
Crazy close. Oh here is the grab.
Oh Isai goes for the up air, he misses. Ooh!
Huge comeback, huge comeback.
Huge comeback by Ken and Isai and they won the fifth match against PC Chris...
I love this room.
Isn't it great?
No one but us.
Y'know, not, not,

French: 
en équipe avec le meilleur joueur solo de l'époque,
c'était trop dur. Jouer contre eux, c'était impossible.
Parce qu'ils jouaient Marth Falcon et si vous trouviez un moyen
de battre Marth Falcon, ils jouaient Marth Sheik et c'était stupide.
La Sheik d'Isai est bête, elle est stupide, elle est ridicule, on a l'impression
qu'il abuse le jeu et c'est même pas drôle de jouer contre lui.
Il vous attrape par les couilles et ne vous lâche plus.
Grab d'Isai, il se prend un combo...
Oh non, ils ont raté l'up throw...
Et Rondoudou peut vraiment mourir facilement à ce pourcentage, et PC aussi.
Oh non, c'est fini pour PC. C'est King versus Isai.
Tellement serré... Oh, le grab.
Oh, Isai tente l'up air, il rate. Ooh !
Quel retour en force.
Quel superbe retour en force de Ken et Isai, et ils ont gagné leur cinquième match contre PC Chris...
J'adore cette pièce.
Elle est géniale, non ?
Il n'y a que nous.
Vous voyez, il n'y a pas...

Spanish: 
en un equipo con el mejor jugador individual en esos tiempos,
era absolutamente intimidante y  jugar contra ellos era ridículo.
Porque jugaban Marth/Falcon y si de alguna manera encontrabas una manera
de contrarrestarlos, cambiaban a Marth/Sheik y eso era estúpido.
El Sheik de Isai era absurdo, estúpido, ridículo, sentías como
que estaba rompiendo el juego y no era divertido jugar contra eso.
Te toma de las bolas y no te deja ir.
Isai los agarra para que él pueda realizar un buen combo...
Oh no, fallaron el "up-throw"...
Y Jigglypuff puede morir muy fácilmente en éste porcentaje, PC también.
Oh no, se fue PC y ahora es King contra Isai.
Bastante reñido. Oh lo agarró.
Oh Isai lo arroja hacia arriba, falla. ¡Ooh!
Una gran remontada.
Remontada impresionante por Ken e Isai, ganando el quinto encuentro contra PC Chris...
Me gusta esta habitación.
Es genial ¿No?
Nadie más que nosotros.
¿Sabes? no hay

Italian: 
team con il miglior giocatore di singles,
era scoraggiante, e guardarli giocare era assurdo.
Perché giocavano Marth Falcon, e se per qualche ragione riuscivi a gestire la situazione
Loro andavano Marth Sheik, ed era semplicemente fuori di testa.
La Sheik di Isai è stupida, idiota e ridicola, ti senti
come se stesse piegando il gioco al suo volere, non è neanche divertente giocarci control.
Ti prende per le palle e non ti lascia andare.
Isai effettua una presa per la combo...
Oh, ha mancato la presa in su...
E Jigglypuff può morire facilemnte a queste percentuali come anche PC.
Oh no, ecco PC che muore ed è King contro Isai.
Siamo agli sgoccioli. Ecco la presa.
Oh Isai va per l'attacco aereo verso l'alto, e lo manca. Ooh!
Gran recupero, gran recupero.
Un grande recupero da parte di Ken ed Isai, che vincono il quinto match contro PC Chris...
Adoro questa stanza.
Non è fantastica?
Nessuno tranne noi.
Non tipo...

Korean: 
당시 최고의 단식 선수와 함께 팀을 하니,
공포스러울 정도였고,
그들과 싸우면 우스울 정도였어요.
그들은 마르스와 팔콘을 썼고,
어떻게든 마르스-팔콘을 이길 방법을
찾아도, 그들은 바로 마르스-시크로
바꿨고 그냥, 말도 안됐어요.
Isai의 시크는 말도 안됐어요.
게임을 고장낸 것 같았고,
재미도 없었어요.
불알을 잡고 놓지 않는 것 같았어요.
Isai가 잡혀 콤보로 이어질...
아이고 위로 던지기를 놓칩니다...
푸린은 이 퍼센트서 쉽게 죽을 수도 있습니다,
PC도요.
아니, PC는 갔고 이제 King vs Isai입니다.
박빙의 승부입니다. 잡았어요.
Isai 상 공중기 시도, 미쓰,
아아!
엄청난 역전입니다.
Ken과 Isai가 엄청난 역전극을 벌여
PC Chris, King을 5 매치를 이깁니다.
이 방 좋네요.
좋지요?
우리 밖에 없어요.
그게, 알죠,

Korean: 
시끄러운 사람들 몇 백명이
있지 않으니까요.
평화로워요.
그거 알아요? 뉴 저지는 수돗물이 좋아요.
산 호세보다 훨씬 좋아요.
산 호세는 좋아했어요?
네, 산 호세 좋아합니다.
산이 있으니까요. 전 등산가이에요.
- 네.
- 네.
네, 그리고 북 캘리는 언제나
눈이나 곰같은 건 걱정 안해도 되서요.
곰 따위 걱정 없어요.
산사자는 걱정 해야 할 수도 있는데
저는 본적 없어요.
저는 자주 산사자와
싸우는 상상을 해요.
그래요? 저도요.
산사자를 절벽 밑으로
발로 차는 상상을 하곤 해요.
그리고 제가 어떤, 음,
소녀를 산사자로 부터 구하는 거에요.
멋지네요.
저는 공상을 많이 해요.
일어나지 않은 일들에 대해
상상해요.

Spanish: 
No hay milles de
personas ruidosas ¿Sabes?
Soloa paz.
¿Sabes qué? New Jersey tiene la mejor agua entubada.
Mucho mejor que la de San Jose.
¿Te gusta San Jose?
Sí, me gusta San Jose.
Especialmente ahora que soy escalador, por las colinas.
-Sí. -Sí.
Sí. Y Carolina del Norte es genial porque.
No tienes que preocuparte por un montó de nieve o de osos.
No tienes que preocuparte por los osos.
Puedes preocuparte por los pumas.
Pero nunca he visto uno.
Sí, siempre me imagino
peleando contra un puma.
¿Sí? He hecho eso también. Me imagino pateando
a un puma desde un barranco.
Salvando a,
Salvando a una niña pequeña de pumas.
Eso es impresionante.
Sueño despierto mucho.
Pienso en cosas que aún no han ocurrido.

French: 
des centaines de
personnes bruyantes. Tu vois ?
Paisible.
Tu sais quoi ? L'eau du robinet est super dans le New Jersey.
Bien meilleure qu'à San Jose.
Tu aimais San Jose?
Oui, j'aime San Jose.
Surtout maintenant à cause des collines, et je suis un randonneur.
-Ouais.
-Ouais.
Ouais. Et le Nord de la Californie, c'est bien parce que toute l'année
on n'a pas besoin de s'inquiéter de la neige, ou des ours.
T'as pas à t'inquiéter des ours.
Il faudrait peut-être avoir peur des pumas
mais j'en ai jamais vu.
Ouais, je me suis toujours imaginé
combattre un puma.
Ah ouais ? Moi aussi. Je m'imagine jeter
un puma d'une falaise.
Et je sauvais...
je sauvais une petite fille des pumas.
C'est génial.
J'imagine beaucoup de trucs.
Je pense à des choses qui ne sont pas arrivées.

English: 
not like hundreds of
loud people. Y'know?
Just peaceful.
Y'know what? New Jersey has some good tap water.
Way better than San Jose.
Did you like San Jose?
Yeah, I do like San Jose.
Especially now because of the hills and I'm a hiker.
-Yeah.
-Yeah.
Yeah. And NorCal's good 'cause, year round
you don't have to worry about a buncha snow or bears.
You don't have to worry about bears.
You might have to worry about mountain lions
but I've never seen one.
Yeah, I always imagined myself
fighting off a mountain lion.
Yeah? I did that too. I imagine myself kicking
a mountain lion off the, like, a cliff.
And I was saving a,
I was saving a little girl from mountain lions.
That is awesome
I daydream a lot.
I think of things happening that haven't happened.

Italian: 
non centinaia di
persone rumorose, capisci?
È silenziosa.
Sai cosa? Nel New Jersey hanno un ottima acqua di rubinetto.
Molto migliore di San Jose.
Ti è piaciuta San Jose?
Si, mi piace San Jose.
Specialmente in questo periodo perché una zona collinare e a me piace passeggiare.
Si.
- Si.
Anche la California del nord è bella, perché
non devi preoccuparti degli orsi tutto l'anno.
Non devi preoccuparti degli orsi.
Ma forse devi preoccuparti dei leoni di montagna
anche se io non ne ho mai visto uno.
Mi sono sempre immaginato
combattere un leone di montagna.
Si? Anche io. Mi immagino calciare
un leone di montagna giù da un dirupo.
Magari salvando una
ragazzina da un leone di montagna.
Haha. Fantastico.
Faccio spesso sogni ad occhi aperti.
Penso a cose che potrebbero succedere che non sono successe.

Italian: 
Facendo finta che stiano succedendo.
Immaginare di parlare con qualcuno.
Pensi che alcune persone vadano d'accordo in modo naturale?
Si, penso?
- Si, penso di si.
Odio quando ti trovi bene con qualcuno
ma all'altra persona non importa gran che di te.
Si.
- Si, fa abbastanza schifo.
Sai perché Isai è così bravo nei teams?
Quando c'è qualcun'altro che conta su di lui, riesce a dare il meglio di sé.
ma nei singles questa cosa non la vedi in Isai.
No. Non è che non riesce, è che non gli interessa.
Isai ha le capacità
di essere il miglior giocatore, ma se non
vuole farlo, se non ha voglia di impegnarsi,
allora non lo fa. È inutile.
Non ha quasi mai dato il massimo nei singles.
Specialmente dopo i primi anni...
Game Over, FC, nei tornei in cui ci teneva ci provava ma
negli MLG ha cominciato a
fregarsene sempre meno dei singles col passare del tempo.

Korean: 
마치 지금 일어나는 것 처럼.
누군가와 말하는 척을 해요.
어떤 사람들은 자연스럽게 잘
친해지는 것 같지 않아요?
- 그렇지 않아요?
- 네, 그런 것 같아요.
좋아하는 사람이 있는데, 그 사람이
전혀 신경  안쓸 때 싫어요.
- 네.
- 힘들죠.
왜 Isai가 복식을 그렇게
잘하는지 아나요?
다른 누군가를 위해서 그는
최선을 다 합니다.
단식에서는 그런 모습이
안 보여요.
긴장해서가 아녜요.
관심이 없는 거에요.
그는 최고의 선수를 이길
능력이 있습니다. 그런데 그가 관심이
없다면, 그 능력을 발휘시키고 싶어하지 않으면
헛된 싸움이죠.
단식에서 최선을 다한 적이 거의 없었어요.
특히 첫 몇년이 지난 이후에는,
Game Over, FC 이런 대회서는
노력은 했지만
MLG 이후로는 그는 더 이상
단식에 관심을 가지지 않았어요, 시간이 지날 수록.

English: 
Like I pretend they're happening.
Like I pretend I'm talking to some one.
Do you think some people, uh, just naturally get along?
Yeah, right?
-Yeah. I think so.
I hate it when like, you're really into someone
but the other person doesn't really care.
-Yeah. 
-Yeah. It sucks.
Do you know why Isai is so good on teams?
When there is someone else on the line he will play his heart out
but in Singles you don't see that from Isai,
you don't. It's not choking, he just doesn't care.
He has that capability
to be the best player on that day but if he doesn't
want to tap into that, if he doesn't want to harness it,
It's a futile battle.
He almost never gave it his all in Singles.
Especially after the first few years, you know,
Game Over, FC, things like that he would try out but
the MLGs he started giving
less of a crap about Singles as the time went on.

French: 
Et je m'imagine qu'elles soient arrivées.
Je m'imagine en train de parler à quelqu'un.
Tu crois que certaines personnes s'entendent naturellement bien ?
Ouais, je suppose ?
-Ouais, je pense.
Je déteste ça, quand on apprécie vraiment quelqu'un
et que l'autre s'en fout.
-Ouais.
-Ouais. C'est nul.
Tu sais pourquoi Isai est aussi fort en équipe ?
Quand quelqu'un dépend de lui, il donnera tout
mais en individuel, on ne voit pas ça de la part d'Isai.
C'est pas qu'il panique, il s'en fout juste.
Il est capable
d'être le meilleur joueur, mais s'il ne veut pas
en profiter, s'il ne veut pas exploiter tout son potentiel,
ça ne sert à rien.
Il n'a presque jamais fait de son mieux en individuel.
Surtout après les premières années,
Game Over, FC, il essayait encore un peu à ce genre de tournois, mais
aux MLGs, il n'en n'avait plus
rien à battre des Singles, et ça empirait.

Spanish: 
Pretendo que están ocurriendo.
Pretendo que estoy hablando con alguien.
¿Tú piensas que hay algunas personas que se llevan bien naturalmente?
Sí ¿Verdad? -Sí. Creo que sí.
Odio cuando, te gusta alguien realmente.
Pero a la otra persona realmente no le importa.
-Sí. -Sí. Apesta.
¿Sabes por qué Isai es bueno en equipo?
Cuando hay alguien más en juego, jugará con todo su corazón
pero en individual no ves a ese Isai,
no lo haces. No es que se ponga nervioso, simplemente no le importa
Tiene la capacidad
de ser el mejor jugador en ese día pero si no
quiere adentrarse en eso, si no quiere aferrarse a eso,
es una batalla perdida.
Casi nunca dio lo mejor de sí en individuales.
Especialmente después de los primeros años
Game Over, FC, en esos lo intentaba pero
En los MLG le empezó a importar
cada vez menos los torneos individuales a los que entraba.

Spanish: 
Isai es definitivamente el jugador que creo el término
"Sandbagging" al grado que llegó.
Porque perdía intencionalmente contra
jugadores realmente malos
eventualmente llegó al punto en el que
las personas no consideraban a Isai una amenaza en individuales.
No porque no fuera bueno sino porque nunca lo intentaba.
Solo no le importaba supongo.
Elegía a Peach en Pokefloats.
Era él decidiendo intencionalmente.
"Oh dejaré que éste tipo gane"
De alguna manera creo que Isai no quería
quitarle la victoria a la persona enfrente de él.
Creo que prefería perder y ver a la otra persona ganar que a él mismo
y ver a la otra persona devastada al otro lado de la habitación.
Isai es muy tímido, siempre ha sido así
De igual manera Azen, una persona muy callada
No sé si la herida fue justa
pero ciertamente tiene una timidez
que absolutamente cambio la forma en que llevó su vida
y la forma en la que participó en la comunidad de Smash.
¿Cuál es tu nombre? Di tu nombre...
¿Eh? Isai.
-¿De dónde vienes?

Korean: 
Isai는 확실히 "대충권법"을 창조한
선수였어요.
일부러 못하는 선수에게
져주기도 했죠.
결국 Isai는 더 이상 단식 최고 단열에
오르지도 않게 되었어요.
그가 못해서가 아니라, 노력을 안해서 였죠.
관심이 없었던 거였죠.
포켓몬플로트에서 피치를 쓰고,
그건 고의적으로 "이 사람 
이기게 해주자"는 거였죠.
그건 고의적으로 "이 사람 
이기게 해주자"는 거였죠.
가끔은 Isai는 상대방에게서 승리를
빼앗고 싶지 않았던 것 같았어요.
그의 옆에 사람이 실망하는 모습을 
보기보다는 자신이
지고 상대방이 이기는 모습을
보길 원하는 것 같았죠
Isai는 너무 낯을 가려.
이렇게 오래 알고 지냈는데.
Azen과 비슷하게, 조용한 성격이죠.
심할 정도 일지는 모르겠으나,
낯가리는 성격이, 인생을
사는 방식에 영향이 컸고,
스매시 커뮤니티에서의
행동에도 영향이 컸어요.
이름이 뭐야? 이름을 말해.
Isai?
어디서 왔어?

Italian: 
Isai è il giocatore che ha
creato il sandbagging estremo.
Perdeva intenzionalmente da
giocatori veramente scarsi.
Alla fine era arrivato al punto che
la gente non considerava Isai una minaccia nei singles.
Non perché non fosse bravo, ma perché non ci provava neanche.
Non penso gliene fregasse qualcosa.
Prendeva Peach su Pokefloats.
Decideva così su due piedi
"Oh, lasciamo vincere sto tizio."
Penso che Isai non volesse
prendersi la vittoria sulle persone contro cui giocava.
Penso preferisse perdere e vedere il prossimo vincere piuttosto che vincere lui
e vedere il suo avversario giù di morale per aver perso.
Isai è troppo timido, è sempre stato così.
Come Azen, molto simili, molto silenziosi.
Non so, è una cosa comune
ma sicuramente è un tipo di timidezza che
ha cambiato il suo modo di affrontare la vita
e il modo in cui si confrontava con la comunità di Smash.
Come ti chiami? Dicci il tuo nome...
Mh? Isai.
Di dove sei?

English: 
Isai is definitely the player that created, like,
sandbagging to the extent it reached.
Because he would intentionally lose to, like,
really bad players.
Eventually it got to the point where like,
people didn't even consider Isai a threat in Singles.
Not because he wasn't good, because he never tried.
He just didn't care I guess.
He'd go like, Peach on Pokefloats.
That was intentionally him just deciding
"Oh I'll let this guy win."
Somehow I think that Isai didn't want to
take the victory away from the person across of him.
I think he'd rather lose and see the next person win than win himself
and see the next person across the room bummed out.
Isai is too shy though, it's been all the time like that.
As with Azen, similar, very quiet people.
I don't know, the crippling is fair
but certainly a shyness that just
absolutely change the way he went through life
and the way he went through the Smash community.
What's your name? Say your name...
Uh? Isai.
-Where are you from?

French: 
Isai est clairement le joueur qui a inventé le
sandbagging tel qu'on le connaît aujourd'hui.
Il faisait exprès de perdre contre
des joueurs vraiment mauvais.
Finalement, on a atteint le stade où
les gens ne considéraient même plus Isai comme une menace en individuel.
Pas parce qu'il était mauvais, mais parce qu'il n'essayait pas.
Il s'en foutait, j'imagine.
Il jouait Peach sur Pokéfloats, par exemple.
C'était lui, qui décidait, volontairement,
"Je vais le laisser gagner".
En fait, je pense qu'Isai ne voulait pas
priver son adversaire de la victoire.
Je pense qu'il préférerait perdre et voir l'autre gagner plutôt que gagner
et voir son adversaire déçu.
Isai est trop timide, ça a toujours été comme ça.
Comme Azen, ils se ressemblent, ils sont très calmes.
Je sais pas, c'est peut-être pas un handicap,
mais en tout cas une timidité qui
a absolument changé sa vision de la vie
et la façon dont il a appréhendé la communauté Smash.
Comment tu t'appelles ? Dis comment tu t'appelles.
Euh, Isai.
Tu viens d'où ?

French: 
J'ai un peu la flemme de parler.
Ton frère m'a détruit, c'était même pas marrant, c'était juste triste..
Je ne sais vraiment pas comment ça se passe dans sa tête.
Je ne sais pas combien de personnes savent.
Mais je pense qu'il cache
une certaine partie de sa personnalité.
Je me suis souvent dit qu'il devait toujours cacher
une certaine douleur.
Je sais pas, hein, je connais pas vraiment son histoire
mais je pense que c'est vraiment intéressant.
Son tag, on sait mal d'où il vient.
On le prononce I-za-i, mais bon,
il s'appelle ay-zé-ah et c'est comme ça qu'on l'appelle, même si c'est pas ça.
Et son tag quand il joue à Melee,
la fille qui lui plaît, on ne sait pas grand-chose sur elle.
J'aimerais bien être l'ami d'une personne ici.
-Ouais ?
-Ouais.
Mais je pense pas qu'elle veut être amie avec moi.
Ah ouais ? C'est, euh, ta partenaire de jeu ?
-Ouais.
-Ouais ?
Comemnt tu sais
qu'elle veut pas être ton amie ?
Euh, juste la façon dont elle interagit avec moi.

Italian: 
Non ho molta voglia di parlare.
Oh, tuo fratello mi ha distrutto, non era neanche divertente, ero triste...
Non ho idea di cosa gli passi per la testa.
Non so quante persone lo capiscano veramente.
Ma ho la sensazione che nasconda
una certa parte della sua personalità.
Ho sempre sospettato che nascondesse
anche del dolore.
Non lo so per certo, non lo conosco così bene
ma penso sia interessante.
Si sa poco del suo tag [nome] e da dove venga.
I-SA-I è come lo si dovrebbe pronunciare ma ormai è
A-I-SE-I-A è il modo in cui tutti lo chiamano, e suona come una cosa che non è.
E il tag che mette quando gioca a Melee,
è la ragazza che gli piace, ma non conosciamo nulla a riguardo.
C'è qualcuno qui con cui vorrei fare amicizia.
Si?
- Si.
Ma non credo che lei voglia fare amicizia con me.
Dici? È la tua partner nei team?
Si.
- Si?
Come fai a sapere
che non vuole diventare tua amica?
Mh, è solo il modo in cui si comporta con me.

Korean: 
말하기 귀찮아.
너의 형이 나를 박살냈어.
웃기지도 않았어, 슬펐지.
그의 머릿속에 뭐가 들었는지
전혀 몰라요.
그걸 아는 사람은 몇 안될거에요.
하지만 그의 성격 중 일부를
숨기고 있다는 느낌이 들어요.
그가 어느 정도 마음속
고통을 숨기고
있다고 자주 생각했어요.
모르는 거죠.
그의 인생사는 모릅니다.
그런데, 흥미로워요.
그의 태그를 정한 연유가
잘 알려져 있지 않죠.
"이사이"라고 원래 발음을 하는데
"아이제아"로 보통 불러요.
그런듯 아닌듯 해요.
그리고 게임 상에서 사용하는 태그가,
우리는 잘 모르는 어떤
그가 좋아하는 여자 애
친해지고 싶은 사람이 있는데요.
-그래요?
-네.
그녀는 저와 친구하고
싶지 않는 것 같아요.
그래요? 복식 파트너인가요?
-네.
-그래요?
어떻게 알았어요?
그녀는 친해지고 싶지 않아요?
그게, 같이 있을 때 행동을 보면 알아요.

English: 
I'm a little too lazy to talk.
Yo, your brother destroyed me, it was even like funny it was just sad...
I definitely don't know, really, what's inside him.
I don't know how many people do.
But I get the feeling that he is hiding
a certain amount of his personality.
I have often suspected that he always hid
a little bit of pain.
I don't know that, you know, I don't know his story really
but I do think it's interesting.
His tag, it's little known where it came from.
E-sa-e is how you pronounce that but it's just
ai-zey-ah is just kinda what he is called and it sounds like it's this thing that it's not.
And the tag he puts on Melee when he plays,
the girl that he likes, a girl we don't really know about.
There is someone here I want to be friends with.
-Yeah?
-Yeah.
But I don't think she wants to be friends with me.
Really? Is it your um, your playing partner?
-Yeah.
-Yeah?
How do you know
she doesn't want to be friends with you?
Uh, just the way she acts around me.

Spanish: 
Me da un poco de pereza hablar.
Hey, tu hermano me aplastó, ni siquiera fue divertido fue bastante triste...
Definitivamente no sé que hay dentro de él.
No sé cuanta gente lo sepa.
Pero entiendo lo que lo hace esconder
una cierta parte de su personalidad.
A veces sospecho que siempre escondió
un poco de dolor.
No lo sé realmente, no conozco su historia
pero creo que es interesante.
No se sabe mucho de dónde vino su alias.
I-sa-i es como se pronuncia pero
ai-seia es como le dicen y suena como a algo que no es.
Y el alias que se pone en Melee cuando juega,
la chica que le gusta, una chica de la cual no se sabe nada.
Hay alguien aquí con la que me gustaría ser amigos.
-¿Sí? -Sí.
Pero creo que ella no quiere ser mi amiga.
¿En serio? ¿Es tu compañera para jugar?
-Sí. -¿Sí?
¿Cómo sabes que no quiere ser tu amiga?
¿Cómo sabes que no quiere ser tu amiga?
Es solo la manera en la que actúa cuando está cerca de mí.

Spanish: 
No tengo mucha confianza en mí mismo.
Siempre estoy nervioso cuando hablo en frente de las personas.
Presentarse en público es la fobia número uno en el país.
Sí, a la gente le gusta decir eso.
Yo diría que es la respuesta número uno a esa fobia.
Incluso cuando el equipo de Ken e Isai continúo invicto,
su carrera en los torneos individuales fue separándose lentamente.
Quitando un noveno lugar en TG6,
Ken continúo siendo el número uno
en todos los eventos importantes a los que atendía.
Al finales del 2004, Ken
había ganado el Campeonato Nacional MLG en Nueva York
y era reconocido como el jugador número uno del país.
Pero para Isai, los torneos individuales se estaban volviendo una carga.

English: 
I have low self-confidence.
I'm always nervous when I talk in front of people.
Public speaking is the number one fear phobia in the country.
Yeah, people like to say that.
I'll say that's the number one response to that fear.
Even as the team of Ken and Isai continued undefeated,
their Singles careers slowly diverged.
Besides an anomalous 9th place finish at TG6,
Ken continued to place first
at every major tournament he attended.
By the end of 2004, Ken
had won the MLG National Championship in New York
and was the number 1 ranked player in the country.
But for Isai, the singles bracket was becoming a burden.

Italian: 
Ho una bassa fiducia in me stesso.
Sono sempre nervoso quando parlo di fronte alla gente.
Parlare in pubblico è una delle fobie più diffuse nel paese.
Si, così piace pensare alla gente.
Direi che la tua è la risposta numero uno quando si parla di quella fobia.
Anche se la carriera in team di Ken ed Isai continuava a gonfie vele
la loro carriera dei singles si è lentamente divisa.
A parte un anomalo nono posto al TG6,
Ken ha continuato ad arrivare primo
ad ogni torneo maggiore a cui ha preso parte.
Alla fine del 2004, Ken
ha vinto l'MLG National Championship a New York
ed era considerato il miglior giocatore del paese.
Ma per Isai, la bracket era diventata difficile da affrontare.

Korean: 
저는 자신감이 낮아요.
남들 앞에서 말할 때 긴장하고.
우리 나라에서 공적인
대화가 공포의 대상 1위에요.
네, 많은 사람들이 그런 말을 해줘요.
그 공포증에 대한 가장 흔한 반응이죠.
Ken과 Isai의 팀은 천하무적이었으나,
가들의 단식 커리어는 점차
벌어졌다.
TG6에서 특이하게 9위한
것만 제외하면,
Ken은 그가 출전한 모든 대회에서
1위 행진을 이어갔다.
2004년이 저물 무렵, Ken은
뉴욕의 MLG 대회를 우승했고,
국가 랭킹 1위였다.
Isai에게는, 단식은 성가신 것이 되었다.

French: 
J'ai pas trop confiance en moi.
J'ai toujours peur de parler devant des gens.
Parler en public, c'est la première peur de ce pays.
Ouais, les gens aiment dire ça.
Je pense que c'est la réponse n°1 à cette peur.
Alors que l'équipe Ken-Isai continuait à rafler tous les titres,
leur carrière en individuel divergeait lentement.
À part une neuvième place incompréhensible au TG6,
Ken continua à arriver premier
à tous les tournois majeurs auxquels il participait.
À la fin de 2004,
Ken avait gagné les championnats nationaux MLG à New York
et était le joueur le mieux classé du pays.
Mais pour Isai, les brackets individuels étaient devenus une corvée.

French: 
Il est très bizarre dans sa façon de jouer 1 contre 1.
Il ne veut pas faire trop d'efforts.
Quand je le battais,
je m'excusais, je disais "Désolé Isai" ou un truc du genre.
Parce que je sais qu'il ne joue pas toujours de son mieux
contre moi, ou quelqu'un qu'il apprécie, ou ses amis,
il ne faisait pas de son mieux.
Les deux coéquipiers commencèrent 2005
avec le premier tournoi majeur de l'année, un indépendant
à Dallas, Texas, appelé le MOAST.
Ce serait un tournoi remarquable pour plusieurs raisons.
Le projecteur de super qualité.
Les gradins façon stade pour les finales.
Et la première fois qu'Isai donnerait tout contre Ken.
Je pense qu'aucun joueur de la côte Est ne voulait y aller.
Donc c'était moi et Isai contre le Midwest,
Caveman, Rob$ et Zulu.
Cave et Rob$ étaient nos meilleurs joueurs, alors on les a
fait jouer contre Ken et Isai en espérant qu'il pourraient se défendre.
Et ils...
Ils n'ont rien pu faire.

Italian: 
È strano parlare di lui sotto l'aspetto dell'1 contro 1.
Non vuole impegnarsi troppo.
Ogni volta che lo battevo
gli chiedevo sempre scusa "Scusami Isai" o qualcosa del genere.
Sai, perché so che non si impegnava sempre
contro di me o contro qualcuno che gli sta simpatico, o i suoi amici,
non si impegnava contro le persone a cui teneva.
Nel 2005, il duo partecipò
al primo torneo dell'anno a Dallas, in Texas;
un torneo maggiore indipendente, chiamato The MOAST.
Sarebbe stato un torneo importante per diverse ragioni.
Un proiettore nuovo di zecca.
Le sedie tipo stadio per le finali.
E la prima volta che Isai si sarebbe davvero impegnato contro Ken.
Penso che nessun giocatore della East coast volesse andare a quel torneo.
Quindi era praticamente io e Isai contro gente del Midwest
con Caveman, Rob$ e Zulu.
Cave e Rob$ erano i nostri migliori giocatori quindi li facemmo giocare
contro Ken e Isai per vedere se potessero fare qualcosa.
E loro...
Non ce l'hanno potuta fare.

Spanish: 
Es muy extraño cuando cuando está compitiendo en un 1 contra 1.
No quiere esforzarse demasiado.
Cada vez que lo derrotaba solía disculparme con él.
"Lo siento Isai" o algo por el estilo.
Porque sabía que no estaba utilizando todo su potencial
contra mí o contra cualquiera de sus amigos,
no se esforzaba demasiado.
Los dos compañeros de equipo entraron en el año 2005
junto con el primer torneo del año - Un torneo independiente
de Dallas, Texas, llamado The MOAST.
Era un torneo admirable por varias razones.
La pantalla era un proyector.
Los asientos para las finales parecían los de un estadio.
Y por primera vez Isai lo daría todo contra Ken.
No creo que ninguno de los jugadores de la Costa Este quisieran ir a ese torneo.
Así que era basicamente Isai y yo contra el Medio Oeste,
Caveman, Rob$ y Zulu.
Cave y Rob$ eran nuestros mejores jugadores así que los pusimos
a pelear contra Ken e Isai para ver si podían lograr algo
Y ellos...
No pudieron hacerlo.

Korean: 
그와 1대1할 때 정말 이상해요.
노력하려고 하지 않아요.
예전에는 제가 그를 이길 때마다
미안하다고 사과를 했어요.
그는 항상 본실력대로 안하니까요.
저나 그의 친구들과 경기에서 그는
최선을 다하지 않았어요.
두 팀메이트는 2005에 들어서면서
그 해 첫 대회인, 택서스주 달라스시에  위치한
독립적 메이져 대회 The MOAST에 출전했다.
이는 몇가지 이유로 기억할만한 대회로 남았다.
최신 빔 프로젝터.
스타디움같은 결승전 좌석.
그리고 최초로, Isai가 Ken에게
최선을 다해 싸웠다.
동부에서는 아무도 가려고 하지 않았어요.
저와 Isai과 중서부 밖에는 없었죠,
Caveman, Rob$와 Zulu도 있었어요.
Cave와 Rob$는 우리 최고의
선수들이었고,
그들이 Ken과 Isai와 상대가
될지 지켜봤어요.
하지만 그들은...
상대가 안됐어요.

English: 
He is very weird in aspects of competing 1 vs 1.
He doesn't wanna try too hard.
Every single time I beat him
I used to apologize and be "Oh sorry Isai" or something like that.
You know, 'cause I know he's not always playing his best
against me or anybody that he likes or his friends,
he wouldn't play his best against.
The two team mates stepped into 2005
and the first tournament of the year - an independent
major based out of Dallas, Texas, called The MOAST.
It would be a notable tournament for several reasons.
The state of the art projector.
The stadium-like seating for the finals.
And the first time ever Isai would give it his all against Ken.
I don't think that any of the East coast players wanted to go to that.
So it was basically me and Isai against the Midwest
and Caveman, Rob$ and Zulu.
Cave and Rob$ were our best players and so we'd have them
fight Ken and Isai and see if they could do something.
And they...
They could not do it.

Korean: 
결국 Ken과 Isai간의 결승이었죠.
MOAST 3의 우승자는
망토를 받아갔어요.
검은 망토였고, 뒷면에는
은색 검 무늬같은게 있었어요.
Isai는 그 망토를 원했던 것 같아요.
그는 이기기 위해 경기 했거든요.
믿을 수 없었어요. 양쪽 다
엄청 잘 했어요. 최초의 진정으로
멋지고 현란한 결승전이었어요.

Italian: 
Quindi finimmo per avere Ken e Isai in finale.
Il vincitore del MOAST 3 ricevette un mantello.
Era nero, e c'era il design di una grande spada, in argento, sulla schiena.
E penso che Isai volesse davvero quel mantello
perché giocò per vincere.
Era incredibile. Sembrava che entrambi si stessero
impegnando a fondo, sembra fosse la prima
vera finale dove la gente impazziva durante il match.

French: 
Alors on a eu une finale Ken vs Isai.
Le gagnant du MOAST 3 gagnait une cape.
C'était une cape noire et il y avait une espèce de grosse épée argentée dessinée dessus.
Et je pense qu'Isai voulait vraiment cette cape
parce qu'il a tout fait pour gagner.
C'était incroyable. Tous les deux,
ils jouaient vraiment bien et c'était la première fois qu'on avait
une finale vraiment impressionnante, avec des gens qui faisaient des trucs surnaturels.

Spanish: 
Así que tuvimos a Ken e Isai en las finales.
El ganador de MOAST 3 obtenía una capa.
Era negra y tenía un diseño de una gran espada plateada en la espalda.
Pienso que Isai  realmente quería esa capa
porque jugó para ganar.
Era increible. Sentía que los dos
estaban jugando muy bien y era la primera vez
que unas finales emocionaran a todos por la increíble habilidad mostrada.

English: 
So we had Ken and Isai finals.
The winner of MOAST 3 got a cape.
It was a black cape and there was a big silver kind of sword design on the back of it.
And so I think Isai really wanted that cape
because he played to win.
It was unbelievable. I felt like they were both
playing really well and it was the first
really hype finals with people doing crazy stuff.

Spanish: 
Normalmente todos juegan asustados cuando llegan a las finales
pero a ellos no parecía importarles.
Era como,
estas dos personas estaban muy por encima del resto de nosotros,

Italian: 
I giocatori di solito giocavano in modo difensivo durante le finali
mentre loro due ci stavano dando dentro.
C'era questa sensazione
di vedere due giocatori diversi gradini sopra tutti gli altri

Korean: 
보통은 누구든지 결승 단계에서는
긴장하면서 하는데
폭발적으로 했어요.
뭐냐면 마치
우리 보통 인간들 위에 있는 이 둘이

French: 
Normalement, les gens évitent de prendre des risques en finale
et ils se donnaient vraiment à fond.
C'était un peu comme,
ces deux personnes sont tellement au-dessous de nous

English: 
Everyone, usually, they kinda played scared through finals
and they were just going at it.
It was just sorta like,
these two people are so above the rest of us,

Italian: 
che facevano una esibizione, davano una prova della loro bravura.
Sono basse le probabilità di recuperare da un 2-0.
Quella ragazza era lì, sai,
una dei suoi amici di Smash 64.
Penso che il suo nome fosse Melissa,
per questo usava sempre il tag MEL.
Alcune volte hai una ragione in più
per dare davvero il massimo.
Melissa stava pure facendo il tifo per lui.
E penso che se lei fosse andata a tutti
i tornei per supportare Isai
nei singles, sarebbe stato probabilmente il migliore.
In quel torneo divenne come un Super Saiyan.

Spanish: 
eramos simples mortales puestos en una exhibición.
Salir de un déficit de  -2, las probabilidades nunca están a tu favor.
Esta chica estaba ahí ¿Sabes quién?
Una de sus amigas de Smash 64.
Me parece que su nombre era Melissa,
y por eso siempre tenía el alias MEL.
A veces tienes una razón adicional
para dar un poco más de ti.
Melissa estaba apoyándolo ese día.
Y realmente pienso que si hubiera ido a
todos los torneos a apoyar a Isai
Probablemente él hubiera sido el mejor.
Se convirtió en Super Saiyajin durante ese torneo.

Korean: 
세기의 쇼를 해준 것 같았어요.
2-0으로 지고 있다면
절대적으로 불리하죠.
어떤 여자 애가 보고 있었어요,
그의 64 친구 중 한명.
그 이름이 Melissa였을 거에요.
그래서 MEL 태그를 늘 썼었죠.
특별히 힘을 더욱 더 짜내야할 이유가
있는 경우가 있죠.
Melissa가 그를 응원하고 있었어요.
제 생각에 그녀가 Isai의 모든 경기에
나와줘서 응원해 줬더라면,
그는 단식에서 아마도 세계 최고가 되었을 거에요.
그는 초사이언이 됐어요.

French: 
pauvres mortels, on venait les admirer.
Quand on a deux matches de retard, on a peu de chances de gagner.
Cette fille était là,
une de ses amies de Smash 64.
Je pense qu'elle s'appelait Melissa,
c'est pour ça qu'il avait toujours le tag MEL.
Parfois, on a une raison de plus
de tout donner.
Melissa l'encourageait, en fait.
Et je pense vraiment que si elle était allée
à tous les tournois et qu'elle avait encouragé Isai
dans sa carrière de Smasher en individuel, il serait sûrement le meilleur.
À ce tournoi, c'est devenu un Super Saiyan.

English: 
like mere mortals, like put on exhibition.
Coming out from a 2-0 deficit, the odds are never in your favor.
This girl was there, you know,
one of his Smash 64 friends.
I think her name was Melissa,
that's why he always had the tag of MEL.
Sometimes you have an additional reason
to pull extra.
Melissa was actually cheering him on.
And I really think like if she actually went
to every tournament and supported Isai
in like his Singles career he would probably be the best.
He became a Super Saiyan at that tournament.

Italian: 
Si era palesato come Smash si stesse muovendo, stesse andando avanti
e le persone videro,
cosa fosse possibile fare e poi,
la conoscenza e la profondità del gioco aumentò.
I giocatori cominciarono a diventare bravi e veloci...
Forse proprio a causa di quel set.
Quello era il primo torneo dove,
sono stato distrutto. Come se fosse su un di un altro livello...
Era un match tirato, ma devo essere onesto...
Isai mi ha distrutto.
Oggigiorno è più o meno standard vedere un
Falcon player muoversi in quella maniera, ma ai tempi
non avevamo mai visto nulla di simile,
tutti adoravamo guardarlo giocare.
La gente parlava di lui e di come giocava,

French: 
C'était... Smash avançait comme ça,
et les gens ont vu ça,
et ils ont vu ce qu'on pouvait faire et
le jeu lui-même a été transformé.
Les gens ont commencé à devenir tellement bons, tellement vite, c'est...
c'est sûrement juste à cause de ce match.
C'est le premier tournoi où, en fait,
je me suis fait violer. C'était même pas...
C'était un peu serré, mais je dois l'admettre.
Je me suis fait violer par Isai.
Maintenant, chez un joueur de Falcon, c'est un peu standard, je crois
mais à l'époque, on n'avait jamais vu
des gens bouger comme ça,
tout le monde adorait le regarder.
Les gens ne parlaient que de sa façon de jouer, c'était...

Spanish: 
Desde ese día... Smash estaba creciendo así
Y después las personas vieron eso,
que eso era posible de alcanzar y entonces,
la curva del juego cambió
Las personas empezaron a hacerse buenas de manera mu rápida y era...
es probablemente a causa de ese encuentro.
Ese fue el primer torneo en el que...
Fui destruido. Ni siquiera estuvo...
Estuvo un poco reñido pero honestamente...
Isai me destruyó.
Supongo que ahora es un estándar para los jugadores de Falcon.
Pero en aquel entonces, nunca habíamos visto
a personas moverse de esa manera
Todos amaban verlo jugar.
La gente podía solo hablar de él,

Korean: 
그 순간... 스매시가 이렇게 진보하고 있었는데
사람들이 그 경기를 보고
그게 가능하다는 것을 알고
게임의 커브가 급격히 올랐어요.
갑자기 모두의 실력이 폭발했어요.
다 그 세트 때문일 거에요.
그 대회에서 처음으로 제가... 있잖아요...
강간을 당했어요. 가깝지도 았았...
뭐 박빙이라고 몰 수도 있지만
솔직하게 말하면,
Isai가 강간 당했어요.
지금은 표준화 됐죠,
팔콘 선수들에게는.
그 당시에는, 그런 현란한 움직임을
본 적이 없었어요.
다들 그의 플레이를 보는 걸
좋아했어요.
늘 그의 플레이에 대한
얘기를 헀어요, 그냥

English: 
That was like... Smash was moving along like this,
and then like, people saw that,
like that's possible to gain, then, like,
the curve of the game grew.
People started getting so good so fast and it's...
It's probably all because of that set.
That's the first tournament where, you know,
I got utterly raped. Like it wasn't even...
It was kinda close but I must be honest..
I got raped by Isai.
Now it's kinda standard I guess as a Falcon player.
But back then, we never saw
people moving around like that,
everyone used to love watching him.
People would just talk about him playing, like,

Italian: 
potevamo parlare di Isai per ore.
E questo è quello che succedeva a New York.
Si sapeva che Ken fosse il migliore, ma parlavamo sempre e comunque id Isai.
La vita può essere dura.
Non ho avuto una vita dura per fortuna.
Ho avuto una vita facile.
È per questo che penso di essere una persona molto sensibile.
Perché ho avuto una vita facile.
Nulla mia ha reso un po' più duro e insensibile.
Però sto migliorando.
Penso. Si, lentamente.
Magari tra un paio d'anni.
Alcune cose prendono molto più tempo di altre
per diventare bravo.
Dopo il MOAST 3, Isai ritornò al suo vecchio modo di fare,
ma la sua spettacolare performance contro il suo compagno di team
nonché top 1 del paese, lo resero una leggenda.
Quando la gente gli chiedeva consiglio,
Isai rispondeva con una semplice frase
che presto diventò un mantra:

French: 
on parlait d'Isai pendant deux heures.
Et c'était aussi le cas à New York.
On savait que Ken était le meilleur, mais on parlait toujours d'Isai.
La vie, ça peut être difficile.
Moi, j'ai pas eu une vie difficile.
J'ai eu une vie facile.
C'est... Je crois que c'est pour ça que je suis aussi sensible.
C'est parce que j'ai eu une vie facile.
Rien ne m'a endurci.
Mais je m'améliore.
Je crois. Lentement.
Donnez-moi encore quelques années.
Certaines choses demandent plus d'entraînement
que d'autres.
Après le MOAST 3, Isai revint à ses habitudes,
mais sa performance spectaculaire contre son coéquipier
et le meilleur Smasher fit de lui une légende.
Quand on lui demandait des conseils,
Isai répondait d'une phrase simple
qui deviendrait bientôt un mantra :

English: 
we'd just talk about Isai for like two hours.
And that seems to be the case with New York.
Like Ken was known as the best but we'd always talk about Isai.
Life can be tough.
I haven't had a tough life though.
I've had an easy life.
That's why um, that's why I think I'm really sensitive.
It's because I've had an easy life.
Nothing is really like toughened me up.
I've been getting better though.
I think so. Slowly, yeah.
Take a, maybe like few more years.
Some things take more practice than others
to be good at.
After MOAST 3, Isai for the most part returned to his old ways,
but his spectacular performance against his team mate
and the #1 ranked smasher turned him into a legend.
When asked by those seeking advice,
Isai responded simply with a phrase
which would soon become a mantra:

Korean: 
두 시간 동안 Isai 얘기만 하곤 했죠.
적어도 뉴욕에서는 그랬어요.
Ken이 세계최고였지만,
늘 Isai 얘기를 했어요.
인생은 힘들 수도 있어요.
하지만 저는 인생을 편하게 살았어요.
전 인생을 쉽게 살았죠.
그래서, 음, 저는 너무 예민한 것 같아요.
힘든 일이 없어서요.
저를 터프하게 만들어 줄 일이 없었어요.
최근엔 그래도 나아지고 있어요.
그런 것 같아요. 네, 조금씩.
몇년만 노력을 하면.
어떤 건 더 많은 노력이 필요하죠.
잘하려면.
MOAST 3 이후, Isai는
원래 방식대로 돌아갔다.
하지만 그의 파트너이면서 1위 선수를 상대로
벌인 극적인 경기는 그를 전설로 만들었다.
조언을 구하는 이들에게 그는
간단한 한 마디로 답했고
이는 일종의 명언이 되었다.

Spanish: 
nosotros hablábamos por horas de Isai.
Y ese parece ser el caso con New York.
Ken era reconocido como el mejor pero siempre hablábamos de Isai.
La vida puede ser difícil.
Yo no he tenido una vida difícil.
Mi vida ha sido fácil.
Es por eso que, um, soy un poco sensible.
Porque he tenido una vida fácil.
Nunca ha habido algo que me haga más fuerte.
Sin embargo he estado mejorando.
Lento, supongo. Sí.
Quizás en algunos años.
Algunas cosas necesitan más práctica que otras
para poder ser bueno en ellas.
Después de MOAST 3, Isai regresó a sus antiguos hábitos,
pero la exhibición espectacular que dio contra su compañero de equipo
el jugador número 1 de smash, lo convirtió en una leyenda
Cuando se le aproximaban para pedirle consejo,
Isai respondía con una frase simple
que pronto se convirtió en un mantra:

Spanish: 
"Que no te peguen."
Solía tener una playera que lo decía.
Quizás todavía la tenga.
¿La tienes?
No sé si todavía la tengo.
No me sorprendería si no.
Había algo en él que al menos
en sus mejores años te hacía pensar que el literalmente elegía
cuando quería ganar.
Un día podía decir "Okay hoy quiero ganar."
y podía ganar el encuentro si él así lo quería.
Estoy seguro de que muchos jugadores de antaño te dirán lo mismo,
Tenía este tipo de aura que lo hacía parecen invencible.
Si el así lo quería. Lo que no pasaba frecuentemente.
Pero era por eso mismo que era un monstruo en equipos.
Porque siempre se esforzaba en equipos.
Porque supongo que no quería defraudar a su compañero o lo que sea.
¿Qué te ves haciendo en el futuro?
Seguiré escalando. Jugando SSB.
Con suerte haciendo amigos.
Creo que ya tenemos bastante.
¿Sí? ¿Crees que tienes todo lo que necesitas?
¡Sí! Es increíble.

Korean: 
"맞지마."
그 말이 인쇄된 옷이 있었어요.
지금도 있을 수도 있는데.
정말 있었어요?
지금도 있는지는 모르겠어요.
없어졌을 수도 있어요.
그는... 마치 어떤 느낌이었냐면... 전성기 때는
이기고 싶은 때를 골라서 이길
능력이 있었어요.
말그대로 "그래 이 경기는 이기자"
라고 생각한 하면
이겼던 것 같았어요.
많은 고전기 선수들이 이 말을 할거에요,
그는 절대로 이길 수 없는
오오라 같은게 있었어요.
그가 원하면.
그랬던 적이 몇 안되지만.
그래서 복식에서는
괴물이었죠.
복식에서는 늘 노력했으니까.
그의 파트너를 위해서였는지.
미래에는 어떻게 살 것 같아요?
등산을 하고 있을 거에요.
SSB[64]도 하고요.
친구를 사귀고 있다면 좋겠죠.
많이 한 것 같은데요?
그래요? 필요한 얘기 다 했나요?
네! 잘 됐네요!

French: 
"Ne vous laissez pas toucher."
J'avais un T-Shirt qui disait ça.
Je l'ai peut-être encore.
Vraiment ?
Je sais pas si je l'ai encore.
Je ne serais pas surpris de l'avoir perdu.
Il y avait quelque chose chez lui,
au moins au début, on aurait dit qu'il pouvait choisir
quand il voulait gagner.
Il pouvait décider, "Ok, maintenant je veux gagner."
et il gagnait ce match s'il en avait envie.
Je suis sûr que beaucoup d'autres joueurs old school vous le diront,
il avait une espèce d'aura qui le faisait paraître imbattable.
S'il en avait envie. Ce qui n'arrivait pas souvent.
Mais c'est aussi pour ça qu'il était aussi monstrueux en équipe,
il faisait toujours de son mieux en doubles,
je suppose que c'est parce qu'il ne voulait pas décevoir son coéquipier, un truc du genre.
Dans le futur, tu te vois faire quoi ?
Je vais randonner. Jouer à Smash.
Me faire des amis, j'espère.
Je pense qu'on a pas mal de trucs.
Ouais ? Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui ! C'est génial.

English: 
"Don't Get Hit."
I used to have a shirt that said it.
I might still have it.
Did you really?
I don't know if I still have it.
I would not be surprised if it's gone.
He has this thing about him where at least
in his prime it seemed like he could litteraly pick
when he wanted to win.
Like he could just decide "Okay now I want to win."
and he could win that match if he felt like it.
I'm sure a lot of old school players will tell you this as well,
he had this kind of aura about him that just seemed unbeatable.
If he felt like it. Which, you know,
didn't happen too often.
but that's also why he was such a monster in teams
because he always tried in teams,
because I guess he didn't want to let his teammate down or whatever.
In the future what do you see yourself doing?
I'll still be hiking. Playing SSB.
Hopefully making friends.
Well I think we got a lot.
Yeah? You think you got all you need?
Yeah! That's awesome.

Italian: 
"Don't Get Hit." [Non Farti Colpire NDT]
Avevo una maglietta con quella frase.
Magari ce l'ho ancora.
Davvero?
Non so se ce l'ho ancora.
Non sarei sorpreso di averla persa.
Lui è fatto così, dove almeno
ai tempi poteva letteralmente scegliere
quando voleva vincere.
Poteva semplicemente scegliere "Okay, adesso voglio vincere."
e lo vinceva se voleva.
Sono sicuro che un sacco di vecchi giocatori ti diranno la stessa cosa,
aveva quest'aura attorno a lui, dava la sensazione che fosse imbattibile.
Se se la sentiva, e come sai non succedeva spesso.
Ma è anche per questo che era un mostro nei teams
perché nei teams si impegnava sempre,
non voleva deludere il suo avversario.
Come ti vedi nel futuro? Cosa farai?
Penso continuerò a fare passeggiare, e giocare a Smash.
Magari farmi degli amici.
Beh, penso che abbiamo un sacco di materiale.
Si? Pensi di avere tutto ciò che ti serve?
Si! È fantastico.

Korean: 
네. 이게 제 모습입니다. Isai.
스매시 갓. 아마도.
"아니, 잘못 이해했어요.
이건 운명이이에요. 지금 붙어요."
경쟁을 하는 어떤 것이든
이런 것은 본 적 없어요.
그는, 상대를 완전 정복해요.
무례하고, 이기적이었어요.
온라인에서 엄청 욕했어요.
진짜 심하게.
켄 콤보를 보고 저는 "우애액!"
우린 "그래, 크게 키워보자"고 했죠.
한번도 적수 있어 본적이 없으면
정말 자신을 알 수 있을까요?
"야, 정말이야?
정말로 그 정도까지야?"
 
Isai는 이기고 망토를 Mike G에게 줬어요.
팔콘 도조를 했는데, FD에서 다 팔콘 쓰는거에요.
저와 Jeff와 Darkrain과 Isai.
그는 이것 저것 보여주는데,

Spanish: 
Sí, éste soy yo. Isai.
Un Dios del Smash. Supongo.
Y era como: "No lo entiendes. Éste es el destino, jugaremos ahora mismo."
No es algo que haya visto en ninguna otra escena competitiva en mi vida.
Con él, se trataba de que siempre estaba encima de ti.
Era agresivo y egoísta.
Y entonces él comenzaba a escribir cosas en línea, insultos.
Vi el combo Ken y lo único que hice fue: "uuuhuhuhfoio"
Todos pensaban "Oh sí, vamos a hacer esto enorme"
¿Cuánto puedes conocer de ti mismo si nunca has tenido un rival?
¿Hablas en serio? ¿De verdad ésto es tan importante para las personas?
[Subtitulado por AlvaroNub]
Después de que Isai ganara le dio la capa a Mike G.
Hacíamos el dojo de Falcon en el que todos jugábamos Falcon en FD.
Jeff, Darkrain Isai y yo
Y él estaba solo mostrándonos cosas.

English: 
Yeah, this is me. Isai.
A Smash God. I guess.
I was like : "No, you don't understand. This is destiny we play right now."
It's almost unseen on any competitive thing I've ever seen in my life.
With him, he would be all over you.
He was rude and he was selfish.
And he'd go online and talk mad trash. Mad, mad trash.
I saw the Ken combo and I was like "uuuhuhuhfoio"
They were all like '"Oh yeah, we wanna make this big"
How much can you know about yourself if you've never had a nemesis?
Dude are you serious? Like is this really that hype?
[Subtitled by LeFrenchMelee]
After Isai won he gave the cape to Mike G.
We did Falcon dojo where we all went on FD with Falcon.
Me and Jeff and Darkrain and Isai.
And he'd just be like showing us stuff.

French: 
Ouais, c'est moi. Isai.
Un Dieu de Smash, j'imagine.
J'étais là, "Non, tu comprends pas. C'est notre destin. On joue tout de suite."
Je n'ai quasiment jamais vu ça à une autre compétition, de quoi que ce soit.
Avec lui ? Il ne vous lâchait pas.
Il était malpoli et il était égoïste.
Il allait sur Internet, il disait de la merde. Des grosses conneries.
J'ai vu le Ken combo et j'étais là, "uuuhuhuhfoio"
Ils disaient tous "Ah ouais, on veut que ça soit énorme"
Est-ce que tu peux te connaître toi-même si tu n'as jamais eu de némésis ?
Mec, t'es sérieux ? C'est important à ce point ?
[Sous-titres par LeFrenchMelee]
Quand Isai a gagné, il a donné la cape à Mike G.
On a fait le Falcon dojo, où on allait tous sur FD avec Falcon.
Moi et Jeff et Darkrain et Isai.
Et il nous montrait des trucs.

Italian: 
Si, questo sono io. Isai.
Un dio di Smash, credo.
Gli dissi "No, non capisci. È il destino che ci stiamo giocando ora."
È una cosa che non ho mai visto in una scena competitiva nella mia vita.
Con lui, ti sarebbe stato subito addosso.
Era maleducato, e egoista.
Andava online e scriveva un sacco, un sacco di cazzate.
Ho visto la Ken combo ed ero tipo "uhhuhhuhh"
Erano tutti emozionati "Si, vogliamo farlo grande e importante."
Quanto puoi conoscere di te stesso se non hai mai avuto una nemesi?
Stai parlando sul serio? Pensi sia davvero così emozionante?
[Subtitled by Melee Italia]
Dopo che Isai vinse il mantello da Mike G.
Facemmo dei Falcon dojo, dove prendevamo FD con Falcon.
Io, Jeff, Darkrain e Isai.
E lui ci insegnava tecniche e movimenti.

Italian: 
Diceva "Oh, provate questo!"
e ci faceva vedere qualcosa che dovevamo fare, e ci diceva:
"Ecco, allenatevi con questo e diventerete bravi."
Ogni tanto si arrabbiava:
"No, lo stai facendo nel modo sbagliato" e ci tirava una ginocchiata.
È andato a casa di Hayato una volta.
Hayato stava per litigare con i suoi genitori
e Isai è entrato urlando "Aurargh!"
ed è scappato.

Korean: 
"야, 이거 해봐"라면서,
그의 기술을 선보였어요. 그는,
"이거 연습해라. 실력이 많이 늘 거야."
때로는 화를 내면서
"그게 아니지!" 하면서 무릎치기로 때렸어요.
그가 Hayato의 집에 갔는데,
Hayato가 부모님과 싸우고 있었어요.
Isai가 들어가서 "와라락" 소리 지르고
도망갔어요.

French: 
Il disait : "Oh, essayez ça !"
et il nous montrait un truc qu'on devrait faire, il disait :
"Entraînez-vous à ça, ça va vous rendre vraiment forts."
De temps en temps, il s'agaçait et faisait
"Non, c'est pas ça", et il nous mettait un coup de genou.
Il est allé chez Hayato un jour.
Je crois que Hayato était en train de se prendre la tête avec ses parents
et Isai arrive dans la pièce et fait "Auraragh !"
et se barre en courant.

Spanish: 
Decía "Intenta ésto!"
Y nos mostraba algo que teníamos que hacer, y decía:
"Practica ésto, te hará muy bueno"
Algunas veces se enojaba y decía:
"¡No! Lo estás haciendo mal" y nos conectaba una rodilla.
Fue a la casa de Hayato en cierto momento.
Supongo que Hayato estaba en medio de una pelea con sus padres
e Isai camina dentro de la habitación y exclama: "¡Auraragh!"
Y luego sale corriendo.

English: 
He'd be like: "Oh, try this!"
and show us something that we should do, he was like:
"Here practice this that'll make you really good."
Every now and again like he'd get angry and be like
"No you're doing it wrong."and come knee us.
He went to Hayato's house at one point.
I guess Hayato was getting in a fight with his parents
and Isai just walks into the room and goes: "Auraragh!"
and then he runs away.
