
Chinese: 
“不能与自身镜像重合”
一个具有“手性”的例子
一般就是碳原子
下集 我们会举更多的例子
不一定是四个不同的原子
不对称分子上的任一点
不能与其镜像重合的分子
不过也可以是磷或者硫
不过这些呢…
与-镜-像-不-能-重-合
举个例子
也会练习分辨
但它不是呀
但是你始终无法让它们重叠
但是如果你想找出一个分子的手性原子
但是它还是一个手性碳
但是无论我怎么做 我都无法
但现在它不再左边而在右边 CH3
你可以随便翻转它 或者向任意方向
你想象一下这有一面镜子
你懂的 不可重叠…
你看这个键 它是从屏幕上伸出来的
你还可以试着将转一下
你都不可能让它完全和这个一样
例如 我可以让它旋转180°
假设它就是一个手性碳
假设这里有一面镜子
入门有机化学的话
其他基团会到哪儿？
其实这性质叫“手性”是有原因的
出现了两个概念
分子是否具有手性
别忘了画上甲基
只是通常都是
可以想象得到 氢和溴换了位置
后面的例子里
呐 这里要挑战你的空间想象力了
嗯… 手性原子
嗯… 氢基会…
因为“chiral”源于希腊语的“手”
因为它们是由于连着不同的基团
因为这才是我们的主题
好啦 手性分子呢 是指
好啦 无论我怎样移动或者旋转这只手
如果我们让甲基转到这儿
如果这是一个氢 然后这是一个溴
它不能与自己的镜像重合
它仍然是伸出来的
它是手性分子的一部分
它的镜像大概就是这样啦
尤其是在我们做有机化学的时候
尤其是如果你在学
就像这个镜像
就是指让它和绿色的手完全重合
左手镜像看起来很像右手
常常会出现一个碳连着4个不同的基团
应该说是氢原子
我不准备把整句话写下来了
我们会练习找出分子中的手性碳
我们可以随便想一个
我们就说它有“手性”
我写下来吧
我想强调一下 不是四个不同的原子哦
我想强调上面说的基团
我没办法让蓝色的那只手和绿色的手
我要用一样的蓝色来表示
我说的“重叠”
我迅速画一只
我还是写下来吧
或者普通的手上 都会出现
或者说 手就是一个手性的例子
或者说通常 就是观察碳原子
所以 只要一件东西不能和镜像重合
所以会重合的
所以如果我们把这个定义放进化学，
所以有时被称为 手性碳原子
所以这个碳是手性碳原子
所以这是 手性原子
所以这是一个手性分子
所以这里的这只手就是
把甲基转到这里
拇指就会跑到右边
接下来 我来画它的镜像
接着 现在溴在这边了
接着假设背后有一个氢原子
旋转它
无论你怎样旋转这个分子
无论是在化学、数学
最后它上面 有一个氟原子
最好办法一般来说就是
有手性碳的例子
有时也叫“不对称碳”或“手性中心”
有时你还会听到叫“异构中心”的
来试试看
比如说 这里是甲基
比如说这里有一个碳
氢原子会转到那里
没有很准确 不过你懂的
溴原子会转到那儿
然后 氟原子在碳原子上面
然后你可以看到镜子的两边
然后是 手性中心 或者叫…
然后氢始终在后面
然后画出它的镜像
然后这里有一个溴原子
现在 如果我画它的镜像
画了一只左手 就像这样
碳在中间
碳在中间
碳碳直接相连
而不对称的
而这个定义
而那分子还是个手性分子
若不能和镜像重合
让我先画一只手
让这两只手重合
还会出现这样的
这两边都是
这个碳原子是分子的手性中心
这个碳是手性原子
这基本上没错
这就是镜像
这是一只左手
这里是丙基
连着四个不同基团的碳原子
那么 为什么这有手性？
那么 至于手性原子
都能叫异构中心
重叠起来
镜像用绿色来画
随便将它平移或旋转 也永远不会重合
首先假设它连着一个甲基
首先是 手性分子

German: 
Wenn ich eine Hand zeichnen würde,
lass mich schnell eine Hand zeichnen,
dann würde ich eine linke Hand zeichnen.
Das sieht etwa so aus.
Es ist eine linke Hand.
Wenn ich jetzt ihr Spiegelbild nehmen würde, lass uns annehmen,
dass hier ein Spiegel ist, dann kann ich hier jetzt
in Grün das Spiegelbild zeichnen.
Das Spiegelbild würde etw so aussehen.
Nicht genau, aber du weisst, was ich meine.
Das Spiegelbild der linken Hand
sieht der rechten Hand sehr ähnlich.
Egal wie ich diese Hand drehe und bewege,
ich könnte probieren sie zum Beispiel um 180 Grad zu drehen,
so dass der Daumen auf der anderen Seite wäre, so wie in dem Bild hier.
Aber egal was ich mache, ich werde es nie schaffen,
dass die eine Hand wie die andere aussieht.
Ich kann drehen und schieben, es wird nie passieren.
Ich werde es nie schaffen, dass die blaue Hand
die Grüne überdeckt.
Wenn ich überdecken sage, dann meine ich, dass die blaue Hand
genau auf die Grüne passt.

Portuguese: 
Se eu começar desenhando uma 
mão aqui nesse quadro
no caso, a mão esquerda,
pareceria com isso.
isso é uma mão esquerda.
Agora vamos supor que queremos uma imagem
espelhada.
Imagine que tem um espelho aqui, e eu 
quero o seu reflexo.
Vou desenhar o reflexo na cor verde.
O reflexo se pareceria com isso daqui.
Algo assim.
Não exatamente, mas dá pra entender.
O reflexo da mão esquerda se parece
muito com a mão direita.
Não importa o quanto eu rotacione ou 
incline a mão,
mesmo girando 180 graus, para que
o dedão fique do outro lado como aqui,
nós nunca conseguiremos fazer com que
isso aqui se pareça com isto.
Eu posso rotacionar e virar, mas
jamais conseguiria.
Jamais conseguiríamos sobrepor a mão azul
na mão verde. Jamais.
Quando eu falo sobrepor, realmente
quero dizer colocar exatamente

Korean: 
제가 손을 그려야 한다면
먼저 손을 빨리 그려보겠습니다
왼손을 그렸습니다.
이것 처럼 생겼습니다.
이것이 왼손입니다.
이제, 이 것을 거울상으로 봐야한다면
이것이 여기 있는 거울이라고 한다면
그리고 이것의 거울상을 보려고 합니다.
거울상을 초록색으로 그리겠습니다.
이것의 거울상을 아마 이렇게
생겼을 것입니다.
정확하지는 않지만, 우리는 
이제 아이디어를 얻었을 것입니다
왼손의 거울상은 무척이나
오른쪽을 닮았습니다.
이제, 이손을 어떻게 돌리거나 바꾸려고 노력해도 반대쪽을 만들수는 없
이것을 180' 돌려서
엄지가 여기 있는 이 이미지의 반대
쪽에 가게
그러나 어떻게 하던지간에,
이것을 저렇게 만들수는 없습니다

Portuguese: 
Se eu fosse desenhar uma mão
Deixem-me desenhar rapidamente uma mão
Vou desenhar uma mão esquerda
Parece algo desta forma
Isto é uma mão esquerda
Agora, se eu fizesse o seu espelho, digamos isto
é um espelho aqui e eu quero a sua imagem
de espelho e desenharei a imagem a verde
Então o seu espelho pareceria algo assim
Parece algo assim
Não exactamente, mas percebe-se a ideia
A imagem de espelho de uma mão esquerda
Parece-se muito uma mão direita
Agora, independentemente de virar-se ou
Rodar-se a mão assim
Posso talvez tentar rodar 180º graus
para que o polegar fique do outro lado
como esta imagem aqui mas não importa o que
faça, nunca conseguirei que isto
se pareça com isto
Posso tentar rodar e virar, nunca acontecerá
Nunca conseguirei sobrepor a mão azul em
cima desta mão verde
Quando digo sobrepor, literalmente colocá-la

Swahili (macrolanguage): 
kama nitachora mkono, subiri nichore mkona chapu chapu
nitachora mkono wa kushoto
umekaa kama hivi
huu ni mkono wa kushoto
sasa, kama nikuchukua picha yake ukitizama katika kioo, tuseme
huu mstari ndo kioo, namie nataka kuchukua picha yake ukitizama tika kioo
nitachora picha ya pili kwa kijani
picha yapili itakaa kama hivi
sio sawasawa, lakini unafamu nimekusudia nini
picha ya kushoto imekaa kama
picha ya kulia
sasa, vovote nikijaribu ku peleka au kuzungusha mkono kama
hivi, naweza ku jaribu kuzungusha mia moja na thamanini digrii, ili
kidole cha gumba kiwe upande wa pili kama picha hii
lakini kutu chochote nitofanya, sitoweza kufanya picha mbili
zikae sawasawa.
naweza kui peleka huku and huku na kui zungusha, lakini haitoweza kupelekeka.
sitoweza kuifanya picha ya mkono was bluu ikae juu ya picha
ya mkono was kijani.
nikisema ilo neno superimpose, nakusudia kuweka mkono katika

Czech: 
Namaluji ruku a udělám to rychle.
Bude to levá ruka.
Vypadá nějak takto.
Toto je levá ruka.
Nyní se podívejme na její zrcadlový obraz.
Řekněme, že toto je zrcadlo,
a chci získat zrcadlový obraz.
Zrcadlový obraz nakreslím zeleně.
Její zrcadlový obraz
by mohl vypadat asi takto.
Není to přesné,
ale umíte si to představit.
Zrcadlový obraz levé ruky
vypadá jako pravá ruka.
Nyní zkusím hýbat
nebo rotovat s touto rukou.
Mohu s ní otočit o 180°
tak, aby byl palec na druhé straně.
Ale ať budu dělat cokoliv,
nikdy nebude vypadat,
jako druhá ruka.
Ať budu dělat cokoliv,
nikdy se to nestane.
Nikdy nebude možné přesně
překrýt modrou ruku zelenou rukou.

Estonian: 
Kui ma joonistaksin käe, ja ma 
joonistangi käe väga
kiiresti, nii, ma joonistan
vasaku käe.
See näeb välja umbes nii.
See on vasak käsi
Kui ma nüüd teen selle käe peegelpildi,
ütleme, et
see siin on peegel ja ma tahan teha
selle
peegelpildi ja ma joonistan selle rohelisega.
Selle peegelpilt näeks välja umbes nii.
Mitte täpselt, aga te saate mõttest aru.
Vasaku käe peegelpilt näeb väga
parema käe moodi välja.
Ükskõik kuidas ma üritan nihutada või
pöörata seda kätt,
Ma võin üritada seda pöörata 180 kraadi,
nii et
pöial on teisel pool nagu sel pildil siin.
Kuid mida iganes ma ka ei tee, ma ei suuda kunagi
seda pilti panna ühtima teise pildiga.
Ma saan seda nihutaga ja pöörata,
aga see ei juhtu kunagi.
Ma ei saa kunagi panna sinist kätt 
kattuma
rohelise käega.
Kui ma ütlen kattuma, siis ma mõtlen
lihtsalt selle käe asetamist

iw: 
.
אם הייתי מצייר יד, בואו אני אצייר יד מהר
אז אני אצייר את יד שמאל.
זה נראה בערך ככה.
זו יד שמאל.
עכשיו, אם ניקח את התמונת מראה שלו, בואו נגיד
שזו התמונת מראה כאן,ואני רוצה לקחת את התמונת
מראה, ואני אצייר את תמונת המראה בירוק.
אז התמונת מראה תראה בערך ככה.
.
לא מדויק, אבל הבנתם את הרעיון..
תמונת המראה של יד שמאל נראת ממש
דומה ליד ימין.
עכשיו, לא משנה כמה אני אנסה לסובב ולהזיז את היד
ככה, אני אולי אנסה להזיז ב180 מעלות, שאולי
האגודל כאן יהיה בצד הזה כמו התמונה כאן.
אבל לא משנה מה נעשה, לעולם לא נצליח לזה
להיות בדיוק כמו זה.
אני יכול להזיז ולסובב את זה, זה פשוט לעולם לא יקרה
אני לעולם לא יוכל להתאים את היד הכחולה
על היד הירוקה.
כשאני אומר להתאים, אני מתכוון ממש לשים את

Italian: 
Se volessi disegnare una mano
- e lasciatemela disegnare, velocemente-
disegnerò una mano sinistra
che assomiglia a questa
che è una mano sinistra
E ora volessi prendere l'immagine speculare
- quindi supponiamo che questo sia uno specchio -
e voglio prendere la sua immagine speculare
disegnerò l'immagine speculare in verde
che assomiglierà a qualcosa come questo
non è perfetto, ma comunque si capisce il concetto
l'immagine speculare di una mano sinistra
assomiglia molto a una mano destra
Ora, non importa come sposto o ruoto la mano
posso forse provare a ruotarla di 180°
così il pollice si troverebbe sull'altro lato
come in questa immagine qui
ma non importa quello che faccio
non sarò mai in grado di far apparire questa cosa
come quest'altra
posso provare a ruotarla o traslarla come mi pare
ma non succederà mai
Non sarò mai in grado di sovrapporre la mano blu
sulla mano verde
e quando dico sovrapporre

Bulgarian: 
 
Ако трябва да нарисуваш човешка ръка,
и аз сега набързо ще нарисувам една лява ръка.
Тя изглежда ето така.
Това е лява ръка.
Сега, ако искаш да направиш
огледалния ѝ образ,
нека тук да имаме едно огледало,
и аз искам да нарисувам
огледалния образ, ще го направя в зелено.
Огледалният образ ще изглежда
нещо като това.
Не е много точно,
но схващаш идеята.
Огледалният образ на лявата ръка
изглежда като дясна ръка.
Няма значение как се опитвам
да завъртя или повдигна тази ръка,
може би ако се опитам да я завъртя
на 180 градуса,
може би тогава този палец ще отиде 
от другата страна, като тук.
Но каквото и да правя, никога
няма да изглежда по този начин.
Мога да я местя и въртя,
но това никога няма да стане.
Никога няма да мога да наложа синята
ръка върху зелената ръка и те да съвпаднат.
Като казвам да наложа, имам
предвид да ги поставя една върху друга

English: 
If I were to draw a hand, and
let me just draw a hand really
fast, so I'll draw
a left hand.
It looks something like that.
That is a left hand.
Now, if I were to take its
mirror image, let's say that
this is a mirror right there,
and I want to take its mirror
image, and I'll draw the
mirror image in green.
So its mirror image would look
something like this.
Not exact, but you
get the idea.
The mirror image of a left
hand looks a lot
like a right hand.
Now, no matter how I try to
shift or rotate this hand like
this, I might try to maybe
rotate it 180 degrees, so that
the thumb is on the other side
like this image right here.
But no matter what I do, I will
never be able to make
this thing look like
that thing.
I can shift it and rotate it,
it'll just never happen.
I will never be able to
superimpose the blue hand on
top of this green hand.
When I say superimpose,
literally put it exactly on

Czech: 
Překrytím myslím úplné přesné
překrytí zelené ruky.
Pokud něco nejde ztotožnit
se svým zrcadlovým obrazem...
Napíši to...
Když něco nejde ztotožnit se svým
zrcadlovým obrazem,
říkáme tomu objektu chirální.
Takže tato ruka
je příklad chirálního objektu.
Tato ruka je příkladem
chirálního předmětu.
Není ztotožnitelná
se svým zrcadlovým obrazem.
A je zajímavé,
že slovo „chiralita" pochází
z řeckého slova „ruka".
Definici chirality... že něco nelze
ztotožnit se svým zrcadlovým obrazem...

Portuguese: 
em cima da mão verde.
E sempre que algo não puder ser
sobreposto no seu reflexo,
vou escrever isso:
Não pode ser sobreposto no seu reflexo
no seu reflexo
chamamos de quiral.
O desenho dessa mão aqui à direita
é um
exemplo de objeto quiral.
Ou então a mão é um exemplo de 
objeto quiral.
Ela não pode ser sobreposta na
imagem do seu reflexo.
E faz sentido isso ser chamado de 
quiralidade porque essa palavra
"quiralidade" vem do grego e
significa "mão".
E essa definição de algo que não pode ser
sobreposto no seu reflexo é utilizado

English: 
top of the green hand.
So whenever something is not
superimposable on its mirror
image-- let me write this down--
we call it chiral.
So this hand drawing
right here is an
example of a chiral object.
Or I guess the hand is an
example of a chiral object.
This is not superimposable
on its mirror image.
And it makes sense that it's
called chiral because the word
chiral comes from the
Greek word for hand.
And this definition of
not being able to be
superimposable on its mirror
image, this applies whether

Italian: 
intendo letteralmente farla coincidere con l'altra (verde)
Quindi, ogni volta che qualcosa non è sovrapponibile
alla sua immagine speculare
- lasciatemelo scirvere -
"questo non è sovrapponibile sull'immagine speculare"
Lo chiamamo chirale
Quindi, questa mano disegnata qui
è un esempio di oggetto chirale
O direi che la mano in generale
è un esempio di oggetto chirale
non è sovrapponibile con la sua immagine speculare
E ha senso che si chiami "chirale"
perchè "chirale" deriva dal greco e significa mano
è la parola greca per dire "mano"
e questa definizione di non essere sovrapponibile
alla sua immagine speculare

iw: 
זה מעל היד הירוקה.
אז כל פעם שמשהו לא יכול להתאים עם תמונת המראה
שלו, בואו אני ארשום את זה, אנחנו קוראים לזה כיראלי.
אז היד שמצויירת כאן, זו
דוגמא לאובייקט כיראלי.
אפשר לנחש שיד זו דוגמא לאובייקט כיראלי
אי אפשר להתאים יד על תמונת המראה שלה.
והגיוני שזה נקרא כיראלי כי המילה
כיראלי נובעת מתרגום המלה יד בשפה היוונית.
.
וההגדרה הזאת של אי ההתאמה
של תמונה עם תמונת המראה שלה, זה רלוונטי

Estonian: 
täpselt rohelise käe peale.
Nii et alati kui miski ei ole oma 
peegelpildiga
kattuv-- las ma kirjutan selle üles-- 
seda nimetatakse kiraalsuseks.
See joonistus käest siin on
näide kiraalsest objektist.
Või tegelikult on käsi üldse näide
kiraalsest objektist.
See ei ühti oma peegelpildiga.
See on ka loogiline, et seda nimetatakse
kiraalsuseks, sest sõna
'kiraalne' tuleb kreekakeelsest sõnast
mis tähendab 'kätt'.
Ja definitsioon, et see ei saa kattuda
oma peegelpildiga kehtib, ükskõik

Portuguese: 
exactamente em cima da mão verde
Então, sempre que não é sobreponível na
imagem de espelho, (deixem escrever)
Portanto isto não é sobreponível na sua imagem de espelho
Nós chamamos de Quiral, portanto este desenho de mão aqui
é um exemplo de um objecto quiral.
Ou então, a mão é um exemplo de um objecto quiral.
Isto não é sobreponível à sua imagem de espelho
E, isto faz sentido chamar-se quiral porque
a palavra quiral vem da palavra grega para "mão"
Grego para "mão"
E esta definição de não ser sobreponível
à sua imagem de espelho, isto aplica-se

Swahili (macrolanguage): 
mkono was kijani sawasawa.

Bulgarian: 
и те да съвпаднат идеално.
И когато нещо не съвпада идеално
със своя огледален образ...
нека да го запиша... когато не се наслагва,
тогава се нарича хирално.
Рисунката на тази ръка тук
е пример за хирален обект.
Предполагам, че мога да кажа, че ръката 
е пример за хирален обект.
Тя не се налага върху
 своя огледален образ.
Има логика в използването
на думата хиралност, защото
тя произлиза от гръцката
дума за ръка.
Това определение за липса на
 съвпадение с огледалния образ

Italian: 
si applica se state trattando di chimica
o matematica, o di mani in generale
Quindi quando estendiamo questa definizione alla chimica
- perchè è di questo che stiamo parlando -
ci sono due concetti qui:
le molecole chirali e poi ci sono i centri chirali
o atomi chirali - io li chiamo atomi chirali -
possono essere atomi di carbonio
quindi a volte (il nome) diventa "carbonio chirale"
quindi avete questi atomi chirali
Ora, le molecole chirali sono letteralmente
quelle molecole non sovrapponibili
alla loro immagine speculare
Quindi "non sono - non scriverò per intero -
"...sovrapponibili - meglio scriverlo per intero -
...non sovrapponibili
...sulle immagini speculari"
Ora, per gli atomi chirali è essenzialmente vero

Bulgarian: 
се използва в химията и математиката,
и по принцип.
Ако приложим това определение
в химията,
защото именно това ни интересува,
тук има две понятия.
Има хирални молекули и после има
хирални центрове, или още
се наричат хирални атоми.
Това обикновено са въглеродни атоми,
които понякога се наричат хирални въглероди.
Значи имаме хирални атоми.
Хиралните молекули са 
буквално молекули, които
не се наслагват върху своя
огледален образ.
Няма да пиша всичко това тук.
Разбираш, не съвпадат...
Всъщност ще запиша всичко.
Не съвпадат, не се налагат върху
 своя огледален образ.
Това важи за хиралните атоми, но когато

Portuguese: 
quer lidemos com química ou matemática ou então
só mãos em geral
Então, se estendermos esta definição para
a química, existem dois conceitos aqui.
Existem moléculas quirais
e existem centros quirais.
Ou, como digo, átomos quirais.
Tendem a ser átomos de carbonos
às vezes chamam carbonos quirais
Portanto, têm estes átomos quirais
Agora, moléculas quirais são literalmente
moléculas não sobreponíveis
à sua imagem de espelho
Não sobreponível à imagem de espelho
Agora. para átomos quirais, isto é

Estonian: 
kas sa tegeled keemiaga, matemaatikaga
või siis lihtsalt
kätega üldiselt.
Kui me laiendame selle definitsiooni 
keemiasse,
sest sellest me siin räägimegi, 
on sellel kaks
tähendust.
On kiraalsed molekulid ja on ka 
kiraalkeskmed
või kiraal-- mina kutsun neid kiraalseteks
aatomiteks. Need
on harilikult süsiniku aatomid, nii et 
mõnikord kutsutakse neid
kiraalseteks süsinikeks.
Nii et kiraalsed aatomid siis.
Nii, kiraalsed molekulid on lihtsalt molekulid, mis
ei ole oma peegelpildiga kattuvad.
Ma ei kavatse ju seda kõike siia kirjutada.
Teate ju, ei kattu-- ma parem
kirjutan selle kõik.
Ei kattu peegelpildiga.
Nüüd, kiraalsete aatomite puhul on see
põhiolemuselt õige, aga kui sa

Czech: 
...lze použít, ať už se zabýváte chemii
nebo matematikou, nebo rukama obecně.
Pokud tuto definici rozšíříme na chemii,
protože to je to,
o čem mluvíme,
najdeme dva koncepty.
Existují chirální molekuly a
chirální centra nebo chirální atomy.
Nejčastěji najdeme chirální uhlíky.
Takže máme chirální atomy.
Chirální molekuly jsou zase molekuly,
které také nejsou ztotožnitelné
se svými zrcadlovými obrazy.
Nebudu to celé psát...
Tak to tedy napíši.
Neztotožnitelné se svým
zrcadlovým obrazem.
Totéž platí pro chirální atomy,

Portuguese: 
em química, matemática, ou então
em mãos de uma forma geral.
Se estendermos a definição
para a química
até porque é disso que estamos falando,
teremos dois conceitos:
existem moléculas quirais e os
centros quirais.
Eu chamo os centros quirais de átomos
quirais. Eles são,
geralmente, átomos de carbono, por isso
chamo de carbonos quirais.
Ou seja, são os átomos quirais.
Já as moléculas quirais são as
moléculas que
não podem ser sobrepostas no seu reflexo.
Eu vou escrever isso,
não podem ser sobrepostos
e tudo mais.
Não pode ser sobreposto no seu reflexo.
Agora, vamos falar dos átomos quirais, 
quando você procura

iw: 
כאשר מתעסקים בכימיה, או מתמטיקה, או אני מנחש,
באופן כללי עם ידיים.
אז אם נרחיב את ההגדרה לעולם הכימיה,
בגלל שזה מה שאנחנו מדברים עליו, יש שתי
הגדרות כאן.
יש מולקולה כיראלית, ויש גם
מרכזים כיראלים- אני קורא להם אטומים כיראלים.
הם בדרך כלל יהיו פחמנים, אז לפעמים אפשר לקרוא
להם פחמנים כיראלים.
אז יש לנו את האטומים הכיראלים.
כעת, מולקולות כיראליות הן מולקולות
שאי אפשר להתאים אותן אחת על השניה עם תמונת המראה.
.
אני לא הולך לכתוב את כל זה.
אתם יודעים, אי התאמה, אני
אכתוב את זה.
אי התאמה על תמונת המראה.
.
עכשיו, לאטומים כיראלים זה נכון, אבל כאשר

English: 
you're dealing with chemistry,
or mathematics, or I guess,
just hands in general.
So if we extend this definition
to chemistry,
because that's what we're
talking about, there's two
concepts here.
There are chiral molecules,
and then there are chiral
centers or chiral-- well, I call
them chiral atoms. They
tend to be carbon atoms, so
sometimes they call them
chiral carbons.
So you have these
chiral atoms.
Now, chiral molecules are
literally molecules that are
not superimposable on
their mirror image.
I'm not going to write
the whole thing.
You know, not superimposable--
I'll just
write the whole thing.
Not superimposable
on mirror image.
Now, for chiral atoms, this is
essentially true, but when you

iw: 
מחפשים אטומים כיראלים במולקולה, הדרך הכי טובה
לזהות אותם היא להבין שבדרך כלל
הם יהיו הפחמנים, במיוחד כאשר אנחנו מתמודדים
עם כימיה אורגנית, הם יוכלו להיות פוספטים
או סולפטים, אבל בדרך כלל הפחמנים קשורים
לארבעה קבוצות שונות.
.
ואני רוצה להדרגיש, קבוצות, לא רק
4 אטומים שונים. ולהדגיש שמולקולה יכולה
להכיל אטומים כיראלים או פחמנים כיראלים, אפשר
לחשוב על אחת.
בואו נגיד שיש לי פחמן כאן, ואני
הולך לסדר אותו ככה שהוא יהיה כיראלי,
שהפחמן ספציפית יהיה אטום כיראלי, אבל המולקולה
תהיה חלקית כיראלית.
ואז נראה דוגמאות של אחד או שניים
מאלו יהיו נכונות.

Portuguese: 
por átomos quirais em uma molécula,
a melhor maneira de encontrá-los é
procurar por carbonos,
geralmente são carbonos.
Geralmente quando estamos
lidando com a química orgânica, eles
podem ser fósforos
ou compostos sulfurados, mas na sua
maioria são carbonos ligados com quatro
grupos diferentes.
Quero enfatizar grupos, e não apenas
não quatro
átomos diferentes. E para destacar uma 
molécula que
contém um átomo quiral ou um carbono
quiral, podemos
pensar em um.
Vamos dizer que temos um carbono aqui,
e eu vou
configurá-lo para que seja um
átomo quiral
é um carbono quiral, nesse caso
é uma molécula quiral.
Nós veremos exemplos onde os dois
ou um deles, são verdade.

English: 
look for chiral atoms within a
molecule, the best way to spot
them is to recognize that these
generally, or maybe I
should say usually, are carbons,
especially when we're
dealing in organic chemistry,
but they could be phosphoruses
or sulfurs, but usually are
carbons bonded to four
different groups.
And I want to emphasize
groups, not just four
different atoms. And to kind of
highlight a molecule that
contains a chiral atom or chiral
carbon, we can just
think of one.
So let's say that I have a
carbon right here, and I'm
going to set this up so this
is actually a chiral atom,
that the carbon specific is a
chiral atom, but it's partly a
chiral molecule.
And then we'll see examples
that one or both
of these are true.

Portuguese: 
essencialmente verdade, mas quando se procura
numa molécula, a melhor maneira de os encontrar
é reconhecendo que estes geralmente, ou
talvez devia dizer habitualmente são carbonos
especialmente quando lidamos em química
orgânica, mas podem ser fósforos ou enxofres
mas habitualmente são carbonos ligados a
quatro grupos diferentes.
E quero enfatizar "grupos", não só
quatro átomos diferentes.
E para realçar uma molécula que contém
um átomo quiral ou carbono quiral
podemos apenas pensar num
Vamos dizer que tenho um carbono aqui
e vou preparar de modo que seja mesmo
um átomo quiral que o carbono específico
é um átomo quiral, mas é parcialmente
uma molécula quiral. E veremos exemplos de
que um ou ambos destes são verdade

Czech: 
ale nejlepší způsob, jak je najít uvnitř
molekuly, je hledat chirální uhlík,
který je nejčastější v organické chemii,
i když existují
i chirální atomy fosforu nebo síry,
ale nejčastěji je to uhlík
se 4 různými substituenty.
Jedná se o 4 různé skupiny,
ne atomy.
Pojďme začít s jedním chirálním uhlíkem.
Uhlík mám tady
a udělám z něj chirální atom,
který může být součástí chirální molekuly.
Později uvidíte i další příklady.

Bulgarian: 
търсим хирални атоми в молекулите,
най-добрият начин да ги забележим, е
като определим принципно,
или може би трябва да кажа
обикновено това са въглеродни атоми,
особено в органичната химия,
но могат да бъдат и фосфорни,
или серни, но обикновено
това е въглерод, който
е свързан с четири различни групи.
И ще подчертая групи, не просто
четири различни атоми.
И като пример за молекула, която
съдържа хирален атом, или
хирален въглерод, сега ще покажа една.
Да кажем, че тук имаме един 
въглероден атом,
ще го направя така, че да бъде
хирален атом,
така че въглеродът да е
един хирален атом, но това
е частично хирална молекула.
И после ще видим примери,
в които има едното или и двете.

Italian: 
ma quando cercate gli atomi di carbonio
all'interno di una molecola
il modo migliore per individuarli è riconoscerli generalmente
o forse è dovrei dire solitamente
solitamente sono atomi di cabonio
- specialmente quando trattate di chimica organica
..ma possono essere atomi di fosforo o zolfo,
ma solitamente sono atomi di carbonio
legati a 4 diversi gruppi
Quattro diversi gruppi...
e voglio mettere in evidenza "gruppi",
non solo 4 diversi atomi
E per evidenziare una molecola che contiene
un atomo chirale o un carbonio chirale
possiamo pensarne una!
Quindi diciamo che ho un carbonio qui
e voglio impostarlo così
in modo che risulti veramente un atomo chirale
e che il carbonio in specifico sia un atomo chirale
ma che sia parte di una molecola chirale
e vedremo esempi in cui uno o entrambi di questi
dei due saranno veri

Estonian: 
otsid molekulist kiraalseid aatomeid, siis 
parim viis
nende tuvastamiseks on aru saada, et need
on üldiselt, või võibolla
peaksin ütlema tavaliselt, süsinikud,
eriti kui
me tegeleme orgaanilise keemiaga,
ehkki need võivad olla fosfori
või väävli aatomid, aga tavaliselt
on süsinikud seotud nelja
erineva rühmaga.
Ja ma tahan rõhutada rühmaga,
mitte lihtsalt
erineva aatomiga. Ja et ära tunda molekuli, mis
sisaldab kiraalset aatomit või kiraalset süsinikku, võime me lihtsalt
mõelda ühe välja.
Ütleme, et mul on siin süsinik ja ma
teen sellest kiraalse aatomi,
nii et see süsinik siin on kiraalne aatom,
aga see on osaliselt ka
kiraalne molekul.
Ja siis me vaatame näiteid, kus üks või mõlemad
neist on tõesed.

Estonian: 
Ütleme, et see on seotud 
metüülrühmaga.
Selle sideme tõttu see nagu tuleb
leheküljelt esile.
Ütleme, et siin on bromiid.
Selle taga on vesinik ja selle kohal
on fluoriid.
Kui ma nüüd teen sellele peegelpildi,
on meil süsinik siin keskel-- ma tahan
teha seda samasugust sinist värvi.
Süsinik on siin keskel ja
selle kohal on fluoriid.
Bromiid on nüüd selles suunas.
Siis on veel metüülrühm.
See paistab endiselt lehel silma, 
aga see on nüüd
paremal mitte vasakul, nii, CH3.
Ja siis on veel vesinik,
mis on endiselt seal taga.
Need on peegelpildid, kui see on peegel
ja sa näed peegli mõlemale poole.
Nüüd, miks on see kiraalne?
See on kujutlusvõimele väike väljakutse, aga
ükskõik, kuidas sa proovid seda siin pöörata,
ei saa sa seda kunagi ühtima 
selle teisega siin.

Portuguese: 
Vamos dizer que ele está ligado à um
grupo metil.
Digamos que essa ligação está
saltando para fora da página.
Temos uma ligação com o bromo aqui.
Atrás disso, temos outra ligação do 
carbono, dessa vez com o hidrogênio.
E aqui em cima, temos um flúor.
Agora, se formos olhar o reflexo
dessa imagem, temos o carbono no centro
(vou desenhar em azul)
Temos o carbono no centro e o
flúor acima do carbono.
E agora o bromo está nessa direção
e o grupo metil está aqui.
Ele ainda está saltando para fora,
mas agora
está voltado para a direita, ao invés
de ir para a esquerda.
E o hidrogênio continua na parte de trás.
Essas imagens são reflexos, e se você 
conseguir
imaginar um espelho, podemos ver seus
dois lados.
Mas por que isso é quiral?
Bom, isso é um desafio visual, mas
não importa o quanto você rotacione essa
molécula aqui
você nunca vai conseguir deixá-la
igual a outra imagem.

Italian: 
Allora diciamo che è legato a un gruppo metile
da questo legame che sembra tipo uscire dalla pagina
e diciamo che c'è un bromo proprio qui
dietro abbiamo un idrogeno e sopra un fluoro
Adesso, se volessi prendere l'immagine speculare di questo
abbiamo il vostro carbonio nel centro - dello stesso blu -
e inoltre avete il fluoro sopra il carbonio, il bromo che ora è in questa direzione
il gruppo metile che esce sempre dalla pagina
soltanto che invece che trovarsi a sinistra è sulla destra
quindi CH3
e dopo avete l'idrogeno sempre dietro
Queste sono immagini speculari,
se notate questo è un tipo di specchio
e potete vedere da entrambi i lati dello specchio
Ora, perchè questo è chirale?
Be', non importa...
- ed è un po' una sfida di visualizzazione -
...ma non importa come proviate a ruotare questa cosa qui
non sarete mai in grado di farla apparire esattamente come questa

English: 
Let's say it's bonded
to a methyl group.
From that bond, it kind of
pops out of the page.
Let's say there's a
bromine over here.
Let's say behind it, there is a
hydrogen, and then above it,
we have a fluorine.
Now if I were to take the mirror
image of this thing
right here, we have your carbon
in the center-- I want
to do it in that same blue.
You have the carbon in the
center and then you have the
fluorine above the carbon.
You have your bromine now
going in this direction.
You have this methyl group.
It's still popping out of the
page, but it's now going to
the right instead of to
the left, So CH3.
And then you have the hydrogen
still in the back.
These are mirror images, if you
view this as kind of the
mirror and you can see on both
sides of the mirror.
Now, why is this chiral?
Well, it's a little bit of a
visualization challenge, but
no matter how you try to rotate
this thing right here,
you will never make it exactly
like this thing.

Portuguese: 
Vamos dizer que está ligado a um grupo metil
Dessa ligação, salta para fora da página.
Digamos que está um bromo aqui
Atrás, está um hidrogénio e em cima,
nós temos um flúor.
Se pegasse na imagem de espelho disto aqui,
nós temos o nosso carbono no centro
(quero fazê-lo no mesmo azul)
Temos o carbono no centro e temos
o fluor em cima do carbono.
Temos o bromo a ir nesta direcção
Temos este grupo metil. Continua a saltar
para fora da página, mas agora está para
a direita em vez de para a esquerda, então CH3
E depois temos o hidrogénio ainda no fundo
Estes são imagens de espelho, se virmos
isto como um espelho e podemos ver ambos
os lados do espelho
Agora, por que é isto quiral?
Bem é um pouco de desafio de vizualização
mas não importa como se rode isto aqui,
nunca conseguirás torná-la exactamente igual a isto.

iw: 
בואו נגיד שהוא קשור לקבוצת מתיל.
מהקשר הזה, שהוא קצת יוצא החוצה מהדף.
נניח שיש כאן ברומיד.
נגיד מאחורי זה, יש מימן, ואז מעל זה
יש פלואור.
עכשיו אם ניקח את התמונת מראה של זה
כאן, יש לנו את הפחמן- אני רוצה
לעשות אותו באותו צבע כחול.
יש לנו את הפחמן במרכז, ואז יש לנו את
הפלואור מעל הפחמן.
יש לנו את הברום עכשיו הולך בכיוון הזה.
יש לנו את קבוצת המתיל.
עדיין יוצאת החוצה מהדף, אבל עכשיו זה הולך
ימינה במקום שמאלה, אז CH3.
ואז יש לנו עדיין את המימן מאחורה.
אלו הם תמונות מראה, אם נסתכל כאן
כאילו יש מראה ואפשר להסתכל משני הצדדים.
עכשיו, למה הוא נקרא כיראלי?
ובכן, זה קצת אתגר ויזואלי, אבל
לא משנה איך ננסה לסובב את זה כאן,
לעולם לא נצליח לגרום לו להיות כמו זה.

Czech: 
Řekněme, že je vázaný k methylové skupině.
Tato vazba jakoby vystupuje
ze stránky směrem k nám.
Tady bude brom.
Za ním bude vodík a nad ním máme fluor.
Nyní nakreslíme
zrcadlový obraz této molekuly.
Uhlík je uprostřed.
Použiji stejnou modrou.
Uhlík je uprostřed, fluor je nad uhlíkem.
Brom bude na této straně
a methylová skupina, která stále vystupuje
ze stránky, ale nyní více doprava.
Vodík je stále vzadu.
Toto jsou zrcadlové obrazy,
pokud si toto představíte jako zrcadlo.
Proč je to chirální?
Teď bude třeba trochu představivosti.
Ať budete touto molekulou točit,
jak budete chtít,
nikdy nezískáte její zrcadlový obraz.

Bulgarian: 
Да кажем, че имаме връзка
с метилова група.
И тази връзка един вид изскача
от страницата.
Да кажем, че тук има бром.
Зад него примерно има водород,
и после отгоре има флуор.
Ако взема огледалния образ
на това нещо тук,
в центъра имаме въглероден атом...
искам да е със същото синьо.
Имаме този въглерод в центъра
и после имаме флуор над него.
Бромът сега е в тази посока.
Това е метиловата група.
Тя пак изскача пред страницата,
но сега отива надясно,
вместо наляво. Значи това е СН3.
И водорадът си е пак отзад.
Това са огледални образи,
ако ето тук имаме
едно огледало и можем да 
виждаме от двете му страни.
Защо това е хирално?
Това е малко трудно за илюстриране, но
независимо как завърташ тези
неща ето тук,
двата образа никога няма
да бъдат еднакви.

Czech: 
Můžete jí zkusit otočit
a dostat methylovou skupinu sem.
Zkusme to udělat.
Když dostaneme methylovou skupinu sem,
co se stane s ostatními skupinami?
Potom se vodíková skupina...
Vodíkový atom se přesune sem
a brom bude tady.
Překrylo by se to, kdyby toto byl vodík
a toto brom, ale tak to není.
Vodík a brom jsou přehozené.
Můžete s ní točit různými směry,
ale nikdy se nepřekryjí.
Tato molekula je chirální molekula
a tento uhlík je chirální centrum,
je to chirální uhlík.
Někdy se mu také říká
asymetrický uhlík nebo chirální centrum.
Můžete se také setkat
s termínem stereocentrum.

Portuguese: 
Você pode tentar girar assim, e pegar
esse grupo
metil e tentar colocá-lo aqui.
Vamos tentar fazer isso.
Se tentarmos colocar o grupo metil
aqui, o que vai
acontecer com os outros grupos?
Bom, o grupo hidrogênio - ou melhor,
só hidrogênio
O hidrogênio vai se mover para cá e o 
bromo
vai ficar aqui.
E poderíamos sobrepor se isso fosse
um hidrogênio e isso fosse um bromo,
mas não são.
Imagine que o hidrogênio e o bromo
estivessem trocados.
Mesmo que virássemos e fizéssemos
de tudo,
girando em todas as direções, nunca
conseguiríamos sobrepor as imagens.
Logo, essa molécula aqui é quiral, e
o carbono é o centro quiral. É chamado de
carbono quiral,
e as vezes também chamado de 
carbono assimétrico.
Carbono assimétrico ou centro quiral.
As vezes você poderá ouvir o
termo estereocentro

iw: 
אפשר לנסות לסובב אותו ככה או לנסות
להביא את קבוצת המתיל לכאן, כדי לכסות כאן.
בואו ננסה לעשות את זה.
אם אנחנו מנסים להזיז את קבוצת המתיל לכאן,
מה יקרה לשאר הקבוצות?
ובכן, קבוצת המימן הולכת, או המימן כדאי
שאגיד פשוט.
אטום המימן הולך לזוז לכאן והברומיד הולך
לזוז לכאן.
אז זה יכל להתאים אם זה היה
מימן וזה היה ברומיד, אבל זה לא.
אפשר לדמיין, המימן והברומיד התחלפו.
ואפשר להפוך את זה ולנסות מה שרוצים
לסובב את זה בכל כיוון, אבל אף פעם לא נצליח
להתאים אותם אחד על השני.
אז המולקולה הזאת כאן היא כיראלית, והפחמן
הזה הוא מרכז כיראלי, אז הפחמן הוא כיראלי.
לפעמים נקרא גם פחמן אסימטרי.
או פחמן כיראלי.
לפעמים תשמעו שמשהו נקרא
סטריאוסנטר.

English: 
You might try to rotate it
around like that and try to
get the methyl group over here,
to get it over there.
So let's try to do that.
If we try to get the methyl
group over there, what's going
to happen to the other groups?
Well, then the hydrogen group is
going-- or the hydrogen, I
should say.
The hydrogen atom is going to
move there and the bromine is
going to move there.
So this would be superimposable
if this was a
hydrogen and this was a
bromine, but it's not.
You can imagine, the hydrogen
and bromine are switched.
And you could flip it and do
whatever else you want or try
to rotate it in any direction,
but you're not going to be
able to superimpose them.
So this molecule right here is
a chiral molecule, and this
carbon is a chiral center, so
this carbon is a chiral
carbon, sometimes called
an asymmetric
carbon or a chiral center.
Sometimes you'll hear
something called a
stereocenter.

Italian: 
Potreste provare a ruotarla girandola così
e provare a mettere il gruppo metile di qui
per spostarlo da questa parte - proviamo a farlo -
Ma se proviamo a mettere il gruppo metilico di qui
cosa succederà agli altri gruppi?
Be' allora il gruppo idrogeno - o dovrei dire l'atomo di idrogeno -
si sposterà di qui e il bromo si sposterà di qua
Quindi questo sarebbe sovrapponibile
- questo sarebbe l'idrogeno e questo il bromo -
ma non è così
Potete immaginare anche se il bromo e l'idrogeno
fossero scambiati (di posto)
E potete stravolgerli e fare qualsiasi cosa vogliate
provare a ruotarlo in qualsiasi direzione,
ma non sarete mai in grado di sovrapporli
Quindi questa molecola qui, è una molecola chirale
e questo carbonio è un centro chirale
quindi questo carbonio è un carbonio chirale
a volte è chiamato carbonio simmetrico
o centro chirale - a volte sentirete stereocentro -

Bulgarian: 
Можеш да завъртиш насам,
можеш да опиташ да сложиш
метиловата група тук.
Хайде да опитаме.
Ако опитаме да сложим метиловата
група тук,
какво ще стане с другите групи?
Тогава водородната група ще отиде...
може би трябва да кажа водородът.
Водородният атом ще дойде тук,
а бромът ще се премести тук.
Двете щяха да се насложат идеално,
ако това тук беше водород,
а това беше бром,
но те не са така.
Можеш да си представиш, че
местата на водорода и брома са разменени.
И можеш да я обръщаш и въртиш 
както си искаш
на всички страни, но двете молекули
няма да се насложат перфектно.
Затова тази молекула е
хирална молекула,
а въглеродът е хирален център,
този въглерод е хирален въглерод,
понякога се нарича и асиметричен
въглерод или хирален център.
Може да чуеш и определение
като стереоцентър.

Portuguese: 
Podes tentar rodar assim e tentar pôr
o grupo metil daqui para aqui.
Então, vamos tentar fazer isso.
Se tentarmos meter o grupo metil para aqui,
O que acontecerá aos restantes grupos?
Então, o grupo hidrogénio vai para,
ou o hidrogénio, vai mexer para aqui.
E o bromo vai mover para ali.
Isto seria sobreponível se isto fosse um
hidrogénio e isto um bromo, mas não são.
Podemos imaginarm, o hidrogénio e o bromo
estão trocados. E podemos virar e fazer
qualquer coisa ou tentar rodar em qualquer
direcção mas não se
conseguirá sobrepô-los.
Portanto, esta molécula aqui é uma
molécula quiral, e este carbono é um
centro quiral. Portanto este carbono é um
carbono quiral, às vezes chamado um
carbono assimétrico ou um centro quiral.
Às vezes ouviram algo
chamado um estereocentro.

Estonian: 
Sa võid proovida pöörata seda ümber 
ja võtta
siit metüülrühma ja panna
selle siia.
Proovime nüüd seda teha.
Kui me püüame metüülrühma
sinna panna, siis mis
juhtub teiste rühmadega?
Vesiniku rühm läheb-- ehk peaksin ütlema
lihtsalt vesinik.
Vesiniku aatom läheb sinna ja bromiid
liigub sinna.
See kattuks oma peegelpildiga 
kui see siin oleks
vesinik ja see oleks bromiid, 
aga need ei ole.
Sa võid ette kujutada, et vesinik ja bromiid 
on kohad vahetanud.
Ja keerata see ümber ja teha 
mida iganes sa tahad,
pöörata seda mistahes suunas, 
aga sa ei saa
panna neid kattuma
Niiet see molekul siin on 
kiraalne molekul ja see
süsinik on kiraalkese, see 
süsinik on kiraalne
süsinik, mõnikord kutsutakse seda
asümmeetriliseks
süsinikuks või kiraalkeskmeks.
Mõnikord võid sa kuulda midagi sellist nagu
stereotsenter.

Portuguese: 
Estereocentro é um termo geral para
qualquer ponto da molécula
que é assimétrico em relação aos 
diferentes grupos que participam
da molécula.
Mas estes, principalmente quando
você está
começando a aprender química orgânica,
geralmente são carbonos
ligados a outros quatro grupos diferentes.
Enfatizando novamente: não são quatro
átomos diferentes!
Você pode ter um grupo metil aqui
e um grupo propil aqui,
e o carbono continuaria ligado 
diretamente a outro
carbono nesse caso, mas ainda sim
seria um carbono quiral
e a molécula continuaria quiral também.
No próximo vídeo, teremos um
monte de exemplos.
Observaremos moléculas e tentaremos 
identificar o
carbono quiral, e tentar descobrir se a
molécula também é quiral.
[Legendado por: Laís Yamada]
[Revisado por: Claudia Alves]

English: 
A stereocenter is a more general
term for any point in
a molecule that is asymmetric
relative to the different
groups that it is joined to.
But all of these, especially
when you're in kind of in
introductory organic chemistry
class, tends to be a carbon
bonded to four different
groups.
And I want to to stress that
it's not four different atoms.
You could have had a methyl
group here and a propyl group
here, and the carbon would still
be bonded directly to a
carbon in either case, but that
would still be a chiral
carbon, and this would still
actually be a chiral molecule.
In the next video, we'll
do a bunch of examples.
We'll look at molecules, try
to identify the chiral
carbons, and then try to
figure out whether the
molecule itself is--

Portuguese: 
Um estereocentro é um termo mais geral
para qualquer ponto numa molécula
que é assimétrica relativo
aos diferentes grupos que está junto
Mas todos estes, especialmente quando se está
numa aula introdutória de quimica organica
tende a ser um carbono ligado a
4 grupos diferentes.
E quero enfatizar que não são 4 átomos diferentes.
Podia-se ter um grupo metil aqui e um
grupo propil aqui, e o carbono estaria
ligado directamente a carbono em ambos os casos,
mas ainda seria um carbono quiral, e isto
ainda seria uma molécula quiral.
No próximo vídeo, faremos alguns exemplos
Olharemos a moléculas, tentar identificar
os carbonos quirais e tentar saber se
a molécula em si é também quiral.

iw: 
סטריאוסנטר הוא מונח כללי יותר
לנקודה במולקולה שהיא אסימטרית, בהקשר של
קבוצות שונות שקשורות אליו.
אבל כל אלו, במיוחד כאן
בהקדמה לכימיה אורגנית, זה יהיה לרוב
פחמן שקשור ל4 קבוצות שונות.
ועוד הפעם אדגיש שזה לא אטומים שונים.
אפשרי שתהיה קבוצת מתיל וקבוצת פרופיל כאן
והפחמן עדיין יהיה קשור ישירות
לפחמנים בכל מצב, אבל הוא עדיין יהיה כיראלי
והמולקולה עדיין תהיה מולקולה כיראלית.
בסרטון הבא, נעשה כמה דוגמאות.
נסתכל על מולקולת, ננסה לזהות את הפחנים
הכיראלים, ואז ננסה להבין האם המולקולה
בעצמה כיראלית.
.

Italian: 
Uno stereocentro è un temine generale per indicare
ogni punto della molecola che è asimmetrico rispetto
ai gruppi con cui è legato
Ma ognuno di questi - quando frequentate un corso...
...introduttivo alla chimica organica- tenta di essere
un carbonio legato a 4 diversi gruppi.
E voglio rendere chiaro che non sono 4 atomi diversi
potreste avere un gruppo metile qui, o un propile qui
e il carbonio sarebbe sempre direttamente legato a un altro carbonio
in ogni caso, ma ci sarebbe sempre
un carbonio chirale e questa sarebbe sempre una molecola chirale
Nel prossimo video faremo un po' di esempi
osserveremo la molecola cercando di identificare il carbonio chirale
e poi cercando di capire se la molecola, di per sè, è anch'essa chirale.

Czech: 
Stereocentrum je obecnější termín
pro jakýkoli asymetrický bod v molekule.
V tomto případě jde o uhlík
vázaný ke 4 různým skupinám.
A chci zdůraznit,
že se nejedná o 4 různé atomy.
I kdyby zde byla
methylová skupina a tady propyl
a uhlík by byl vázaný k jinému uhlíku,
byl by stále chirální
a celá molekula by také byla chirální.
V dalších videích uvedeme další příklady.
Podíváme se na molekuly
a zkusíme najít chirální uhlíky.
A pak zkusíme určit,
zda je molekula, jako celek chirální.

Estonian: 
Stereotsenter on üldisem
termin mingile kohale
molekulis, mis on asümmeetriline 
teiste rühmade
suhtes, millega see seotud on.
Aga need kõik, eriti kui sa oled mõnes
orgaanilisse keemiasse sissejuhatavas klassis,
on üldiselt süsinikud,
seotud nelja erineva rühmaga.
Ja ma tahan rõhutada, et need ei ole
neli erinevat aatomit.
Meil oleks võinud olla siin metüülrühm
ja propüülrühm
siin, ja süsinik oleks ikkagi 
seotud otseselt teise
süsinikuga, mõlemal juhul oleks 
tegu ikkagi kiraalse
süsinikuga ja see oleks ikkagi 
kiraalne molekul.
Järgmises videos teeme me hulga näiteid.
Me vaatame molekule ja üritame 
välja selgitada, millised on kiraalsed
süsinikud ning siis selgitame välja, 
kas see
molekul ise on samuti kiraalne.

Bulgarian: 
Стереоцентър е по-общ термин за
всяка точка в молекулата, която
е асиметрична по отношение
на различни групи, с които е свързана.
Но всички тези, особено
докато си във въвеждащия
курс по органична химия, всички
те се отнасят за въглероден атом,
свързан с четири различни заместителя.
Искам да подчертая,
че това не са четири различни атоми.
Можеш тук да имаш метилова група
и тук пропилова група,
и въглеродът  ще е все още
свързан директно
с другия въглерод и в двата случая,
но това и в двата случая е хирален въглерод,
а това е хирална молекула.
В следващото видео ще видим
един куп примери.
Ще разгледаме молекули и 
ще определяме хиралните въглеродни атоми,
а после ще определяме дали
самата молекула е хирална.

Italian: 
Sottotitoli a cura di Matteo Comi
