
Spanish: 
Una foto
Impresa en la avenida
Una foto 
Publicada en el periódico
Una foto 
En la advertencia de peligro en la televisión
El signo de censura en mi cara dice:
No recomendado a la sociedad
La comodidad en mi cuerpo dice: 
No recomendado a la sociedad
Pervertido, mal amado, 
chico malvado, mucho cuidado!
Mala influencia, pésima apariencia, chico indecente, maricón!
Ya nos hirieronel rostro, ya nos lastimaron el alma 
Ya nos abrieronel pecho con la lanza de la violencia
Ya intentaronrobarnos los sueños, 
las alegrías, las utopías, los mártires
Ya quisieronhacernos olvidar todo,
borrar nuestros pasos y esconder nuestras historias

English: 
A photo
Stamped on the avenue
A photo 
Published in thenewspaper
A photo 
Complaining of danger on television
The censored sign on my face says:
Not recommended to society
The stripe of comfort in my body says:
Not recommended to society
Pervert, unloved, 
evil boy, be very careful!
Bad influence, bad looks, indecent boy, faggot!
We have hurt our faces, we've hurt our souls 
We have already opened our chests with the spear of violence
We have tried to steal the dreams, 
 the joys, the utopias, the martyrs
They have already wanted to make us forget everything,
erase our steps and hide our stories

French: 
Une photo
Placardée dans l’avenue
Une photo 
Publiée dans le journal
Une photo
Dénonce de danger à la télévision
La plaque de censure sur mon visage dit: 
Non recommandé à la société
Le bandeau de confort sur mon corps dit: 
Non recommandé à la société
Pervers, mal aimé, vilain garçon, faites bien attention!
Mauvaise influence, horrible apparence, gamin indécent, pédé
Ils nous ont déjà blessé le visage, ils nous ont déjà blessé l’âme,
Ils nous ont déjà ouvert la poitrine avec la lance de la violence
Ils ont déjà tenté de nous voler les rêves, 
 les joies, les utopies, les martyres
Ils ont déjà voulu nous faire tout oublier,
effacer nos pas et cacher nos histoires

English: 
But we are sons and daughters of hope
Heirs of struggle, work, 
persistence, friendship and solidarity
We are sons and daughters of hope 
 Of hope that never perishes".
Landless LGBT: Love Makes Revolution
Since the beginning of the MST we, the LGBT, 
have always made ourselves present, right?
Not with our specific agenda, but as subjects we were there, helping to build the Movement.
In recent years we have been gathering as MST, 
as LGBT subjects within the organization
in order to seek to build a space for self-organization,
so that we could then deepen the knowledge surrounding sexual diversity
and at the same time begin to explore organizational possibilities.

French: 
mais nous sommes fils et filles de l’espoir
Heirs of struggle, work, 
persistence, friendship and solidarity
mais nous sommes fils et filles de l’espoir
de l’espoir qui ne meurt jamais
Landless LGBT: L’amour fait la révolution
Depuis le début du MST, nous LGBT, avons toujours été présents, n’est-ce pas ?
Pas avec nos revendications spécifiques,
mais comme des personnes qui étaient là, aidant à construire le Mouvement.
Ces dernières années nous nous sommes fortifiés en tant que MST ,
en tant que personnes LGBT, dans l’organisation,
pour chercher à construire un espace d’auto organisation,
pour pouvoir approfondir la connaissance autour de la diversité sexuelle
et en même temps commencer à ventiler des possibilités d’organisation.
Notre revendication est pour rompre le latifundio

Spanish: 
Pero somos hijose hijas de la esperanza
Herederos de lalucha, del trabajo, 
de la perseverancia, de la amistad y de la solidaridad
Somos hijos ehijas de la esperanza 
De la esperanzaque no perece jamás".
LGBT Sem Terra: el amor hace la revolución
Desde el inicio del MST, nosotrxs, LGBT, 
siempre hemos estado presentes, no?
No con nuestra agenda específica, sino como sujetos que estábamos ahí, ayudando a construir el Movimiento.
En los últimos años, hemos ido acumulandoen cuanto MST, en cuanto sujetos LGBT dentro de la organización,
en el sentido de buscar construir espacio de auto-organización,
para que pudiésemos entonces profundizar el conocimiento en torno a la diversidad sexual
y, al mismo tiempo, comenzar a debatir posibilidades organizativas.

Spanish: 
Nuestra bandera es para romper con el latifundio de la tierra, pero también para romper y acabar con el patriarcado, con el machismo
y que no podemos encasillar las formas de amar.
Si luchamos por una sociedad más justa e igualitaria, se hace necesario que agendas como esa
estén cada vez más enraizadas en el interior de los movimientos populares, en especial del MST.
Fortalecer la lucha contra el capitalismo, el racismo yel patriarcado,
que son base estructurante de la explotación y de la dominación.
Solo por existir y ocupar determinados espacios de poder, esas relaciones y esas desavenencias ya incomodan.
Incomodamos solo por existir
El Sin Tierra incomoda por existir, la mujer incomoda por existir,
lesbiana, negra, si eres todo eso entonces...
Una ve que las relaciones interpersonales,
no son tan personales, son políticas y muy políticas.
He sangrado demasiado, he sido un mar de lágrimas,

French: 
mais également pour briser et en finir avec le patriarcat, avec le machisme
et ce que nous ne comprenons pas comme les formes d’aimer.
Si nous luttons pour une société plus juste et égalitaire nous avons besoin
que les revendications comme celles-ci soient à chaque fois plus ancrées à
l’intérieur des mouvements populaires et spécialement le MST.
Fortifier la lutte contre le capitalisme, le racisme, et le patriarcat
qui sont les bases qui structurent l’exploitation et la domination.
Le simple fait d’exister et d’occuper certains espaces de pouvoir,
ces relations et ces disputes, incommodent déjà.
Nous dérangeons par notre seule existence.
Les sans-terres dérangent par leur existence, une femme dérange par son existence,
lesbienne, noire, si en plus c’est tout ça, alors…
Vous voyez que les relations interpersonnelles ne sont pas si personnelles que ça,
elles sont politiques et très politiques.
J’ai trop saigné, 
 j’ai pleuré énormément,

English: 
Our goal is to break up the big estates but also to break up and end patriarchy, with its machismo
and views that we do not fit into the ways of loving.
If we fight for a more just and egalitarian society, we need to have goals like this that
are increasingly rooted within popular movements, especially the MST.
Strengthen the fight against capitalism, racism and patriarchy,
which are the structural basis of exploitation and domination.
Just to exist and occupy certain spaces of power,
these relationships and these disagreements are already a bother.
We are a bother just by existing.
Landless people are a bother just by existing, woman is a bother just by existing,
lesbian, black, if it is all then...
You see that interpersonal relationships are not that personal,
they are political and very political!
I’ve bled too much, I’ve cried like crazy

English: 
Last year I died, but this year I won’t
Allow me to speak,
Not my scars
So much pain robbing us of our voices, you know what's left of us?
Targets walking around...
I've been bleeding too much, 
 I've been crying like a crazy
Last year I died, 
 but this year I won't.
To build territories free of prejudice and discrimination,
by race, ethnicity, sexual diversity and/or gender identity.
When you take a step forward, to understand that 
it is necessary for me to assume this political identity
so that other LGBT comrades also see the possibility of 'yes,

French: 
Nl’an passé je suis mort,
 mais cette année, je ne meurs pas
Laisse-moi dire,
non à mes cicatrices.
Tant de douleur vole notre voix, sais-tu ce qui reste de nous ?
Des cibles qui se promènent par ici
J’ai trop saigné, j’ai trop pleuré,
L’an passé je suis mort, 
 cette année je ne meurs pas.
Construire des territoires sans préjugés et discrimination
de race, ethnie, diversité sexuelle et/ou identité de genre.
Quand vous faites un pas en avant en comprenant que c’est nécessaire que j’assume cette identité politique
pour que d’autres camarades femmes d’autres camarades hommes d’autres camarades LGBT

Spanish: 
el año pasado morí, pero este año no muero
Permita que hable yo,
no mis cicatrices 
Tanto dolor nos roba la voz, sabe lo que queda de nosotrxs?
Dianas paseando por ahí
He sangrado demasiado, 
he sido un mar de lágrimas
El año pasado morí, 
pero este año no muero
Construir territorios libres de prejuicio y de discriminación,
por raza, etnia, diversidad sexual y/o identidad de género.
Cuando das un paso al frente, de entender que es necesario que yo asuma esa identidad política,

Spanish: 
para que otras compañeras, otros compañeros LGBTs también vean la posibilidad de sí, puedo vivenciar mi sexualidad, porque fulano también vivencia su sexualidad,
damos un paso más allá y damos un paso también en el sentido del enfrentamiento a las estructuras políticas,
del enfrentamiento a la lógica que se da.
Y que no asumiendo y silenciando, volviendo dentro del armario, digámoslo así,
no es posible hacer un enfrentamiento cotidiano.
Vamos vivenciando las violencias, las opresiones pero no nos situamos
y eso genera una serie de otros problemas que van a influir directamente hasta en el destino de la vida de muchos LGBTs.
A lo largo de los años, 
me transformé
Fui santa, fui bruja, 
fui puta

English: 
I can experience my sexuality, because so-and-so also experiences their sexuality',
we take a step further and we take a step also towards confronting political structures,
to confronting the given logic...
And by not taking it on and silencing ourselves, 
returning to the closet so to speak,
that it is not possible to do the daily confrontation.
We are experiencing violence, oppression, but we do not put ourselves out there
and this generates a series of other problems that will directly influence the lives of many LGBT people.
Over the years, 
I've transformed,
I was a saint, I was a witch, 
I was a whore

French: 
voient également la possibilité de, oui je peux vivre la sexualité parce qu’untel a vécu sa sexualité,
on fait un pas au-delà et on fait un pas également dans le sens
de la confrontation et on fait un pas également dans le sens de confronter les structures politiques,
de confrontation d’une logique donnée.
Et qu’en n’assumant pas et passant sous silence, retournant dans le placard en quelque sorte,
ce n’est pas possible de faire face au quotidien.
On souffre les violences les oppressions mais on ne se positionne
pas et cela génère une série d’autres problématiques qui vont influer directement
sur le destin de vie de beaucoup de LGBTs.
Au long des ans,
 je me suis transformée,
J’ai été sainte, j’ai été sorcière, 
 j’ai été pute,

French: 
Mais je ne me suis pas tue 
Mais je ne me suis pas tue
Le 19 août 2019
Le machisme, le fascisme et la transphobie ont tué Aline
Travestie jeune sans terre, militante, femme
Ce n’est pas la première, pas la dernière, 
 c’est Aline
Et sa vie compte.
Comme compte la terre 
Comme on prend soin d’une graine
Comme on aime la lutte 
Sa vie compte
Mais je ne me tairai pas 
Mais je ne me tairai pas
Contre la transphobie et pour Aline:
Nous résisterons
Respecter et valoriser toutes les formes d’être et d’aimer de l’être humain
en créant des actions de confrontation à la LGBTphobie.
Le MST, en débattant la question de la diversité sexuelle,

Spanish: 
Pero no me callé 
Pero no me callé
El día 19 de agosto de 2019
El machismo, el fascismo y la transfobia mataron a Aline
Travestida de joven Sin Tierra, militante, mujer
No es la primera, no es la última, 
es Aline
Y su vida importa.
Así como importa la tierra 
Así como se cuida de una semilla
Así como se ama la lucha
Su vida importa
Pero no me callé 
Pero no me callé
Contra la transfobia y por Aline: 
Resistiremos!!!
Respetar y valorar todas las formas de ser y de amar del ser humano,
creando acciones de enfrentamiento a la LGBTfobia
El MST, al debatir la cuestión de la diversidad sexual,

English: 
But I didn't shut up
But I didn't shut up
On August 19, 2019
Machism, fascism and transphobia killed Aline
Transvestite, young, 
landless, militant, woman
She’s not the first, 
She's not the last, 
She's Aline
And her life matters!
Just as land matters,
Just like taking care of a seed
Just as you love the struggle
Her life matters.
But I didn't shut up
But I didn't shut up
Against transphobia and for Aline: 
 We will resist!!!
Respect and value all forms of being and loving of the human being,
creating actions to confront LGBTphobia.
The MST, when discussing the issue of sexual diversity

English: 
ends up discussing the human being in its full dimension,
in which the issues of sexuality, the issues of affection are not issues apart.
Political militancy is not opposed to the issue of love.
As a social movement, 
 leadership needs to understand
that there are different ways of living human sexuality and this is not given.
In a macho society that we live in, our leaders are not immune
from being contaminated by this macho thought.
And not being immune, we need to discuss
ways of experiencing our sexuality, of being happy and of humanizing ourselves.
We must have the courage to confront this.
The confrontation must be for the whole of the Organization,
so the discussion has to come from the base to the activists,
to state and national leaders, regardless of whatever.
Patriarchy destroys
Capitalism makes war
LGBT blood

French: 
finit par discuter l’être humain dans sa dimension pleine
en ce sens que les questions de sexualité  et les questions d’affectivité ne sont pas des sujets à part.
La militance politique ne s’oppose pas à la question de l’amour.
Comme mouvement social, la Direction doit comprendre
qu’il y a des formes différentes de vivre la sexualité humaine et ça ne nous est pas donné.
Dans la société machiste que nous vivons,
nos directions ne sont pas immunes d’être contaminées par cette pensée machiste.
Et comme elles ne sont pas immunes on doit discuter
les formes de vivre notre sexualité d’être heureux et de s’humaniser.
Nous devons avoir le courage de faire cette confrontation.
La confrontation doit être pour l’ensemble de l’organisation
afin que le débat touche de la base de la militance aux dirigeants des états,
nationaux, indépendamment de leur statut.
Le patriarcat détruit
Le capitalisme fait la guerre
Le sang LGBT

Spanish: 
acaba discutiendo acerca del ser humano en su dimensión plena,
en que las cuestiones de la sexualidad, las cuestiones de la afectividad no son cuestiones aparte.
La militancia política no es opuesta a la cuestión del amor.
Como movimiento social, 
la Dirección necesita entender
que hay formas diferentes de vivir 
la sexualidad humana y ese no es el caso.
En una sociedad machista en la que vivimos, nuestras direcciones no son inmunes a ser contaminadas por ese pensamiento machista.
Y no siendo inmunes, es necesario que discutamos sobre las formas de vivir nuestra sexualidad, de ser felices y de humanizarse.
Tenemos que tener la valentía de hacer ese enfrentamiento.
La confrontación tiene que ser por parte del conjunto de la Organización,
de modo que el debate tiene que ser interiorizado desde la base a la militancia, a los dirigentes estatales, nacionales, independientemente de lo que sea.
El patriarcado destruye
El capitalismo hace la guerra
La sangre LGBT

English: 
Is also Landless blood
May the fellow LGBTs have representation 
 in our spaces and our leadership,
in the national leadership of our Movement.
Broaden the training on the issue of sexual diversity and gender identity
in the various organizational spaces of the MST.
The starting point may be discussing what love is...
What is love to us?
Society says that those who have vaginas are women 
and those who have penises are men,
but I don't feel that way, so what? 
What's it like?
I feel different, can I live this way? 
Is it natural, is it human? Or isn't it human?
Society says it's natural for a man to fall in love with a woman, a woman to fall in love with a man,
but suddenly the girl finds herself liking another girl,
the boy finds himself liking another boy, so what?
What's wrong with that?

French: 
Est aussi sang Sans-Terre
Que les camarades LGBTs soient représentés dans nos espaces et direction,
dans la direction nationale de notre mouvement.
Massifier la formation sur la thématique de la diversité sexuelle et l’identité de genre
dans les divers espaces d’organisation du MST.
Le point de départ peut être par exemple que l’on discute de ce qu’est l’amour.
Quest-ce que l’amour pour nous ?
La société dit que celui qui a un vagin est femme et celui qui a un pénis est homme,
mais je ne me sens pas comme ça, et maintenant ?  Comment on fait ?
Je me sens différente, je peux vivre cela ? Est-ce naturel, humain ?
ou ce n’est pas humain ?
La société dit que c’est naturel qu’un homme tombe amoureux d’une femme,
une femme tombe amoureuse d’un homme
mais soudain la jeune fille se découvre aimant une autre fille,
le garçon se découvre aimant un autre garçon, et alors ?
Qu’est-ce que cela a de mal ?

Spanish: 
También es sangre Sin Tierra
Que los compañeros LGBT tengan representación en nuestros espacios y dirección,
en la dirección nacional de nuestro Movimiento.
Masificar la formación sobre la temática de la diversidad sexual e identidad de género
en los diversos espacios organizativos del MST.
El punto de partida puede ser, de repente, discutir sobre qué es el amor.
¿Qué es el amor para nosotrxs? La sociedad dice que quien tiene vagina es mujer y quien tiene pene es hombre,
pero yo no me siento así, entonces, ¿cómo es?
Yo me siento diferente, ¿puedo vivir eso? 
 ¿Es natural, es humano? ¿O no es humano?
La sociedad dice que es natural que un hombre se enamore de una mujer, o que una mujer se enamore de un hombre,
pero, de repente, una chica descubre que le gusta otra chica, y el chico descubre que le gusta otro chico. ¿Y qué?
¿Qué tiene eso de malo?!

French: 
Un homme ne me définit pas 
Ma maison ne me définit pas
Ma chair ne me définit pas 
Je suis mon propre foyer
De la même façon que nous rompons avec les barrières du latifundio qui concentre la terre le pouvoir et la richesse, nous devons rompre les barrières qui nous empêchent de vivre et d’aimer. (MST, 2017)
Le MST doit être un espace sûr pour l’existence des LGBTs,
qui doivent être insérés dans les diverses tâches et instances du Mouvement.
Tu ne fragmentes par une personne, tu ne peux pas dire
« aujourd’hui je me sens plus lesbienne, ou je me sens plus femme, ah non, mensonge,
maintenant je me sens plutôt noire ».
En vérité, cette compréhension du corps comme champs de bataille,

Spanish: 
Un hombre no me define 
Mi casa no me define
Mi carne no me define 
Yo soy mi propio hogar
Así como rompemos las cercas del latifundio que concentran la tierra, el poder y la riqueza, es necesario romper con las cercas que nos impiden vivir y amar (MST, 2017)
El MST debe ser un espacio seguro para la existencia de las LGBT,
con su inclusión en diversas tareas e instancias del Movimiento.
El sujeto no se fragmenta, yo no tengo manera de decir:
“hoy me siento más lesbiana, o me siento más mujer, ah no, no es cierto, ahora me siento negra”.
En realidad esa comprensión del cuerpo como campo de batalla

English: 
A man does not define me
My house does not define me
My flesh does not define me
I am my own home
"Just as we break down the fences of the latifundios that concentrate land, power, and wealth, we must break down the fences that prevent us from living and loving. (MST, 2017)"
The MST should be a safe space for the existence of LGBTs,
with the involvement invarious tasks and instances of the Movement.
You don't fragment the subject, there's no way I can say,
"Today I feel more likea lesbian, or I feel more like a woman, oh no, a lie, now I feel black."
In fact this understanding of the body as a battlefield

French: 
et ce champ de bataille qui doit tantôt  gérer plus le racisme, tantôt le machisme,
tantôt la lesbophobie et tantôt avec tout ça à la fois
parce que tu n’arrives pas à séparer l’origine de cette violence l’origine de cette oppression,
c’est quelque chose qui fait mal, mais en même temps avec laquelle on reconstruit,
on transforme, en réalité toutes ces formes de violences en un processus de résistance et confrontation
pour comprendre que ce n’est pas l’individu structurel.
Combattre l’ignorance
Le monde est une seule nation
Insurge-toi 
Rebelle-toi
L’amour n’est pas égoïste
L’amour est socialiste
Et il fait la révolution
L’amour n’est pas égoïste
L’amour est socialiste
Et il fait la révolution
Promouvoir des actions et des luttes ensembles avec le Mouvement LGBT, spécialement du domaine populaire

Spanish: 
y ese campo de batalla, que ahora lidia más con el racismo, ahora lidia con el machismo,
ahora lidia con la lesbofobia y ahora lidia con todo eso al mismo tiempo,
porque no se puede separar el origen de esa violencia, el origen de esa opresión,
es algo que duele, solo que al mismo tiempo, como que reconstruimos,
transformamos, en realidad, esas formas de violencia en un proceso de resistencia y enfrentamiento,
de entender que no es el individuo, sino que es estructural.
Combatir la ignorancia
El mundo es una sola nación
Te levantas 
Te rebelas
El amor no es egoista
El amor es socialista
Y hace la revolución
El amor no es egoista
El amor es socialista
Y hace la revolución
Promover acciones y luchas en conjunto con el Movimiento LGBT, en especial, del campo popular.

English: 
and this battlefield that sometimes deals more with racism, sometimes deals with machismo,
sometimes with lesbo-phobia and sometimes deals with it all at the same time,
because you cannot separate the origin of this violence, the origin of this oppression,
It's something that hurts. 
Only at the same time as we reconstruct,
actually transform these forms of violence into a process of resistance and confrontation...
We understand that it is not the individual, but that this is structural.
Fighting ignorance
The world is one nation
I rise up Rebel
Love is not selfish
Love is socialist
And it makes revolution
Love is not selfish
Love is socialist
And it makes revolution.
Promote actions and struggles in conjunction with the LGBT Movement, especially in the countryside.

English: 
You need to strengthen yourself more and more, organize yourself,
find these points, these bonds, which, 
in fact, together have more strength.
Our scenario is a difficult scenario,
but if there is one thing we know how to do like no one else,
it's to fight with love, with affection, with respect and dignity.
Because if we are not in the streets, nobody is going to give us anything
and we can't be in the streets just one day of the year, at the parade.
We must be in the streets all the time.
The LGBT woman must be safe in the union,
she has to be able to live her sexuality, her gender identity,
in the countryside and in the forest. 
If we are not unified in this area,
if we are not organized and unified, 
we will be erased and decimated.
They are armed and our weapon is education, it's the struggle,
it's the law, it's love, it's respect.
We fight for it, we believe in it and we believe in a country
that lives, breathes, and thinks respect.

Spanish: 
Es necesario fortalecerse cada día más, organizarse,
encontrar esos puntos, esos lazos, que, en verdad, juntos, tienen más fuerza.
Nuestro escenario es un escenario difícil,
pero si hay algo que sabemos hacer como nadie, 
es luchar con amor, con afecto, con respeto y dignidad.
Porque si no estuviésemos en la calle, 
nadie nos iba a dar nada,
y no basta con estar en la calle solo un día al año, en el desfile. Tenemos que estar siempre en la calle.
La LGBT tiene que estar segura en el sindicato, poder vivir en el campo su sexualidad, su identidad de género,
vivir en el bosque. 
 Si no estamos, en ese sentido, unificadas,
si no estamos organizadas y unificadas, 
 nos van a borrar y a diezmar.
Ellos están armados y nuestra arma es la Educación, es la Lucha,
es el Derecho, es el Amor, es el Respeto.
Luchamos por eso, creemos en eso y creemos en un país que viva, respire, piense respeto.

French: 
Il faut que vous vous fortifiez tous les jours plus mais que vous vous organisiez
que vous rencontriez ces bouts, ces liens qui en réalité ensemble ont plus de force.
Notre cadre est un cadre difficile
mais s’il y a quelque chose que nous savons faire comme personne, c’est lutter avec amour,
avec affection, avec respect et dignité.
Parce que si on ne va pas dans la rue, personne ne nous donnera rien
et on ne peut pas descendre dans la rue un seul jour par an, pour la parade. On doit être dans la rue toujours.
La LGBT doit être sûre au syndicat elle doit pouvoir vivre sa sexualité à la campagne son identité de genre,
elle doit pouvoir la vivre dans la forêt. Si nous ne sommes pas sur ce terrain unifiées,
se nous ne sommes pas organisées, nous allons être effacées et décimées.
Ils sont armés et notre arme c’est l’éducation, c’est la lutte,
c’est le droit, c’est l’amour, c’est le respect.
On lutte pour ça, on y croit, et nous croyons en un pays qui vit, respire et pense Respect.

French: 
Comme disait un poète de Pernambouc
»malgré les adversités que nous vivons, que le veuille ou non les juges,
notre bloc, la communauté LGBT est championne
parce qu’elle est sortie du placard et qu’elle a dit : dans le placard nous n’y retournerons pas »
Et si nous retournons dans les placards, nous nous renierons en tant qu’individus politiques.
Et ce n’est pas ce que nous voulons et c’est pour cela que nous sommes ensembles
construisant la résistance et le pouvoir 
 populaire, à partir des LGBTs.
Le patriarcat détruit
Le capitalisme fait la guerre
Le sang LGBT
Est aussi sang Sans Terre!
Maudites soient toutes les barrières,
maudits soient tous les placards et toutes les lois qui nous empêchent de vivre et d’aimer
Le capitalisme est malade

English: 
As a poet from Pernambuco once said:
"Despite the adversities we live in, 
 whether or not the judges want it,
our block wants it, the LGBT community is a champion,
because it came out of the closet and said, 
“we are not going back to the closet”.
And if we go back to the closets, 
we are denying ourselves as political subjects.
And that's not what we want and that's why 
we’re all together
as LGBTs building resistance and people’s power.
Patriarchy destroys
Capitalism makes war
LGBT blood
Is also landless blood!
May all the fences and closets be damned 
and all the laws that deprive us of living and loving.
Capitalism is sick

Spanish: 
Como ya decía un poeta pernambucano:
“a pesar de las adversidades que vivimos, quieran o no quieran los jueces,
nuestro bloque, la comunidad LGBT, es campeona,
porque ha salido del armario 
y ha dicho: ‘al armario no volveremos más”.
Y si volvemos a los armarios, nos estaremos negando a nosotrxs mismxs, en cuanto sujetos políticos.
Y no es eso lo que queremos, por eso estamos juntos, juntas y juntes construyendo la resistencia y el poder popular desde las LGBTs.
El patriarcado destruye
El capitalismo hace la guerra
La sangre LGBT
También es sangre Sin Tierra!
Malditas sean todas las cercas, malditos sean todos los armarios y todas las leyes que nos privan de vivir y de amar.
Enfermo es el capitalismo
