
Chinese: 
我要不断前进，不让自己变成化石
或变成机器人
而且让想法不停涌现出来
建立自己的一套知识
[与MASS STUDIES见面]
大家好，我叫Minsuk Cho
我是个建筑师
我有一家建筑公司，叫做Mass Studies
别人老问我
Mass Studies是什么意思
在物理学里，固体，液体，和气体
都可以被解释为物质
意思是世界上任何东西都可以被形容为物质
我希望公司能涵盖建筑的多个领域
所以就把它起名为Mass Studies

French: 
Toujours avancer, ne jamais
devenir un fossile ou un robot,
encourager les idées et développer mon
propre savoir-faire - voilà mon projet.
[RENCONTRE AVEC
MASS STUDIES]
Bonjour, je m'appelle Minsuk Cho
et je suis architecte.
Je suis directeur du cabinet
d'architecture Mass Studies.
On me demande souvent la
signification du nom, Mass Studies.
En physique, les solides, les liquides
et les gaz sont des masses.
Tout sur terre peut donc
être défini comme "masse".
Je veux un cabinet diversifié, c'est pour
ça que je l'ai appelé Mass Studies.

Portuguese: 
Continuar avançando sem parar
e virar um fóssil ou um robô,
fazer as ideias fluírem e ter meu próprio
conhecimento é meu projeto contínuo.
[CONHEÇA MASS STUDIES]
Olá. Meu nome é Minsuk Cho, sou arquiteto
e tenho um escritório de arquitetura,
o Mass Studies.
As pessoas sempre perguntam o
significado por trás do nome Mass Studies.
Na Física, sólidos, líquidos e gases
podem ser explicados como massas.
Isso significa que tudo no mundo
pode ser descrito como massa.
Quero que meu escritório abarque muita coisa
na arquitetura, por isso o nome Mass Studies.

Portuguese: 
Combinando a arquitetura com outras mídias de massa,
muita arquitetura com duração específica já foi criada.
O projeto Ring Dome é um dos exemplos.
Foi um pavilhão temporário construído com
mil bambolês amarrados com presilhas plásticas.
No final, cortamos as presilhas e demos os bambolês
para as pessoas. Então não teve desperdício.
Costumamos dizer que uma obra arquitetônica é
muito específica para um lugar e responde ao espaço.
E esse projeto foi um bom ponto de partida
para considerar não só a especificidade do espaço,
mas também considerar seu ciclo de vida
e lugar específico no tempo.
Esse aqui é o evento político, certo?

French: 
En alliant architecture et médias de masse,
on crée une architecture du moment.
Le projet Ring Dome est un exemple de ça.
C'est un pavillon temporaire, composé de 1000 cerceaux,
attaché entre eux avec des attaches rapides.
À la fin du projet, on a coupé les attaches et on a donné
les cerceaux aux gens. Il n'y a eu aucun gaspillage.
On dit de l'architecture qu'elle est spécifique à un lieu
quand elle répond à l'espace autour d'elle.
Ce projet est un bon point de départ pour
considérer, non seulement, la spécificité du lieu,
mais aussi son cycle de vie et sa
place spécifique dans le temps.
Ça, c'est l'évènement politique?

Chinese: 
建筑经常被结合到其他大众媒体
创造出时间具体的建筑
Ring Dome是其中一个例子
它是一个临时亭子
由1000个呼啦圈组成，都是用扎带绑在一起的
后来我们把扎带都剪掉
呼啦圈都全送人，一点都不浪费
我们一般会说一个设计有很强的现场具体感
跟它的空间有呼应
这个项目给我们很好的机会
去不只是考虑现场具体性
更考虑它的生命周期
以及在时间里的具体位置
这是一场政治活动，对吧？

French: 
Ça, c'est Denver.
Le commissaire de l'expo a
beaucoup aimé le Ring Dome,
alors ils m'ont demandé de créer
quelque chose de semblable.
On a imaginé des faux arbres gonflables
qui projettent une ombre le jour.
La nuit, il y a un vent très fort
qui vient de la Rocky Mountain, alors...
D'une part, on réagit au soleil,
d'autre part, on réagit au vent.
C'est la structure qui fait ça.
Ces deux choses-là.
Vous avez vu le Pavillon Coréen.
Plusieurs fois.
En gros, ce qu'on a imaginé, c'est...
On a demandé de créer l'espace exposition,
mais en le situant au-dessus.
On a ensuite fabriqué un presque-bâtiment
qui est pratiquement creux
à l'intérieur.
Ça donne un espace généreux,
plus ou moins
moitié-couvert, moitié ouvert.
Pour celui-ci, on a aussi utilisé
les lettres de l'alphabet Hangeul.
C'est un peu notre alibi, au niveau de l'apparence...

Portuguese: 
Error! Hyperlink reference not valid.
Aconteceu em Denver.
A curadoria gostou muito do Ring Dome
e me pediu para criar alguma coisa parecida.
Criamos essas árvores
infláveis de mentira, basicamente,
mas que também fornecem
sombra durante o dia.
E à noite, por causa das condições
das Montanhas Rochosas,
o vento era muito forte, então...
Então primeiro foi lidar
com o sol e depois, com o vento.
São as estruturas que fazem isso.
Essas duas coisas.
E o Pavilhão Coreano que vocês viram.
Muitas vezes.
Basicamente, acho que o que criamos foi...
Pediram para desenharmos um espaço
de exposição, mas o colocamos em cima
e fizemos um quase prédio que tem
partes ocas por dentro.
Então criou esse espaço generoso,
meio coberto e meio aberto.
Para ele, também usamos
o alfabeto hangul coreano
como um tipo de álibi para criar aparências

Chinese: 
它在丹佛举行
策展人非常喜欢Ring Dome
让我想一个类似的作品
然后我们就想到这种充气假树
它白天会留下影子
晚上因为落基山脉的天气
晚上的风会非常大
所以我们要先处理阳光
然后要处理强风
它的结构就能满足到......
这两方面的要求
然后这个韩国亭
你也看过好多遍
基本上，我们的概念是......
我们获邀设计这个展览空间
但我们把它挪到上面去
再把这个建筑变得将近......
里面是中空的感觉
这样来创造出一个......
半覆盖，半开放的空间
这个项目我们用了韩字
以它作为一个理由，来创造出它的外表

French: 
ça créé une porosité intéressante
et en même temps, c'est aussi un enclos.
Au lieu d'ouvrir le bâtiment complètement,
on voit ce qu'il y aux alentours
grâce à la tradition architecturale
coréenne du "Cha-Kyung",
c'est-à-dire, encadré par une fenêtre,
comme une image.
Ce qu'il y a autour,
on le perçoit de cette manière.
Celle-ci est ma préférée
parce qu'elle montre l'élément
architectural que je préfère: les gens.
Je pense que la plupart des architectes
seraient d'accord avec moi.
Ils aiment que leur bâtiment
soit recouvert de gens,
au point d'être invisible.
Tous les défauts sont alors cachés,
mais le bâtiment est plein de vie.
Et le résultat, c'est de l'art et de la poésie.
(2008)
Boutique Monaco-Missing Matrix
Le projet Missing Matrix
montre qu'il est possible
de construire une communauté
autour des espaces publics du bâtiment.

Chinese: 
它同时具备了有趣的渗透性
也有一种隔离作用
它并不是完全开放的
你能看到周围的建筑
就像"Cha-Kyung"，传统韩国建筑风格
画框式的窗户，就像一幅画
你可以用这个方式来看周围的环境
这张是我最喜欢的
它展示出我最喜欢的建筑元素
也就是人
我想大部分建筑师都会同意
他们都会希望自己的作品
能被人所完全覆盖
直到你看不到它
掩盖一切瑕疵
充满了生命力
其余的其实就是诗歌和艺术
(2008)
Boutique Monaco-Missing Matrix
Missing Matrix这个项目
展示出我们如何能够......
透过建筑的公共空间
来建立一个社区的可能性

Portuguese: 
que vêm disso, mas tem também
uma porosidade interessante,
ao mesmo tempo em que também é fechado.
Em vez de ser completamente aberto,
você consegue meio que ver outros ambientes,
Error! Hyperlink reference not valid.
como um "Cha-Kyung",
na arquitetura tradicional coreana,
como uma moldura, como uma visão da imagem.
Então você consegue meio que ver outros
ambientes e perceber o espaço dessa forma.
Essa é a minha foto favorita
porque mostra meu material de acabamento
favorito na arquitetura, que são as pessoas.
Acho que a maioria dos
arquitetos concorda com isso.
Eles gostam de ter suas construções
completa e alegremente cobertas
ao ponto de ficarem invisíveis
com as pessoas,
escondendo todos os defeitos,
mas simplesmente cheias de vida.
E o resto na verdade é poesia e arte.
Missing Matrix foi um projeto
que mostra a possibilidade
de construir uma comunidade
através do espaço público do prédio.

Chinese: 
我这一代经历了韩国的城市化前后
我们年轻的时候
首尔的建筑并没有现在那么多
城市和非城市建筑在同一个空间里并存
首尔城市化没那么厉害之前
有比较多的空间能走动和碰面
整个城市变得像一个大社区
楼上楼下和隔壁都是邻居
我要透过我的作品
重新创造我小时候的环境
因为我觉得建筑能够塑造一个社区
踏入21世纪，我们想尝试破除等级这个概念
在工作环境里大家是同等的
不过讽刺的是
公司的组织方式还是比较垂直

French: 
Ma génération a connu la Corée
pre-urbaine et post-urbaine.
Quand nous étions plus jeunes, Séoul
n'était pas aussi développée qu'aujourd'hui.
L'architecture urbaine et l'architecture non-urbaine
co-existaient dans un même espace.
Il y avait plus d'espace pour
se déplacer et se rassembler.
La ville entière est devenue comme une communauté:
on avait des voisins en haut, en bas et à côté.
Je veux recréer l'environnement de
mon enfance à travers mon travail,
parce que, pour moi, l'architecture joue
un rôle dans le façonnement d'une communauté.
(2011)
Daum
Dans l'environnement professionnel
du 21ème siècle,
on s'efforce d'éradiquer l'idée de rang
et de tout mettre au même niveau,
ce qui est ironique, car l'espace de travail
est à la tendance "verticale".

Portuguese: 
Minha geração viveu a Coreia
antes e depois da urbanização.
Quando minha geração era mais nova,
Seul não era tão cheia de prédios como é hoje.
Coexistiam no mesmo espaço
arquiteturas urbanas e não urbanas.
Quando a cidade era menos urbanizada, existia mais
espaço para nos movimentarmos e nos encontrarmos.
A cidade toda se transformou em uma comunidade
com vizinhos em cima, embaixo e ao lado.
Tive que recriar o ambiente da minha
infância através do meu trabalho,
porque acho que a arquitetura tem
um papel na formação da comunidade.
Passamos a tentar nos livrar
da hierarquia ou reduzi-la
em nosso ambiente de trabalho
depois que entramos no século 21.
No entanto, ironicamente, nosso espaço
de trabalho tende a ser mais vertical.

French: 
Je me demande comment ça va marcher
dans les régions non-urbaines de la Corée.
Daum, une compagnie média reconnue en Corée
au même titre que Google aux États-Unis,
a décidé de quitter Séoul et de déménager
l'entreprise en zone rurale.
À travers cet espace, j'ai essayé de
montrer la vision de la compagnie:
une relation idéale avec les travailleurs,
et une communication avec la communauté de travailleurs.
Nous travaillons sur ce projet depuis presque cinq ans.
350 résidents de Séoul sont actuellement en train
de s'acclimater à leur nouvel environnement.

Chinese: 
所以我很想知道在还没被城市化的地区
能怎么做到这一点
Daum是韩国一家极为著名的媒体公司
知名度就像谷歌在美国那样
他们自愿搬离首尔
把他们的新办公楼起在城郊
我想透过空间来展现他们的理念
也就是员工与工作社区里的沟通
这两者之间的理想关系
我们花了将近五年时间在做这个项目
350名首尔居民来到这里
尝试熟悉他们的新环境

Portuguese: 
Então fiquei pensando em como isso funcionaria
em regiões não urbanizadas da Coreia.
Daum, que é muito reconhecida como empresa
de mídia na Coreia, assim como o Google nos EUA,
decidiu voluntariamente sair de Seul e começar
um novo ambiente corporativo na zona rural.
Então através do espaço,
tentei mostrar a visão da empresa,
que contém o relacionamento ideal entre os trabalhadores
e a comunicação na comunidade do trabalho.
Estamos trabalhando nesse
projeto há quase cinco anos.
Trezentos e cinquenta moradores de Seul vieram para cá e estão
tentando se familiarizar com o seu novo ambiente.

French: 
En tant qu'architecte, c'est l'opportunité rêvée
de faire partie de la réalisation d'une Utopie.
La concept que nous sommes en train d'imaginer aujourd'hui
sera une réalité pour le client dans quelques années.
Pour nous autres architectes, le futur est notre présent.
Nous vivons quelques années en avance des autres.
Notre but est de créer autour
d'un concept positif.
[SUIVEZ MASS STUDIES SUR
WWW.THECREATORSPROJECT.COM]
2012 VICE MEDIA, INC.
©

Chinese: 
身为建筑师
这是个很好的机会让我能参与乌托邦的实现
我们现在设计的概念
再过几年会成为他们的现实
对建筑师来说，未来就是我们的当下
我们要走得比别人前几年
所以我们的目标
就是在设计里融入一个肯定性的概念
[继续关注MASS STUDIES
WWW.THECREATORSPROJECT.COM]
2012 VICE MEDIA, INC.
©

Portuguese: 
Como arquiteto, foi uma boa oportunidade
fazer parte dessa concretização da Utopia.
A concepção que estamos projetando agora vai se
tornar realidade para o usuário lá fora em alguns anos.
Para os arquitetos, o futuro é o nosso presente.
Vivemos alguns anos à frente dos outros.
Então nossa meta é ter um conceito
afirmativo em nossos projetos.
[ACOMPANHE O MASS STUDIES EM:
WWW.THECREATORSPROJECT.COM]
