
English: 
Reviewer: Mirjana Čutura
Good afternoon, everybody.
I am April.
Eight years ago, I got the biggest
and best present ever, of my life.
After reading me books every night
since I was about two,
my mom opened a children's bookstore.
I still remember the day
I stepped into the warm, lovely place,
sunshine glowing on the bookshelves,
and I smelled the scent of books.
And I still remember the happy moment
my mom held me in her arms
and read me a book.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Tim PS
Reviewer: Nor Aliyyah Abd Gani
Selamat tengah hari semua
Saya April.
Lapan tahun dahulu, saya dapat hadiah 
terbesar dan terbaik dalam hidup saya.
Sejak saya berumur dua tahun
ibu selalu bacakan buku setiap malam.
Akhirnya, ibu saya membuka
kedai buku kanak-kanak.
Saya masih ingat hari itu.
Saya berada di tempat yang sangat cantik.
Cahaya mentari menyinari rak buku. 
Bau buku semerbak di serata tempat.
Saya masih ingat saat bahagia,
ketika ibu memangku saya 
dan membacakan buku cerita.

Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Sebastian Betti
Buenas tardes a todos.
Me llamo April.
Hace 8 años recibí
el mayor y mejor regalo de mi vida.
Tras leerme libros todas las noches 
desde que tenía 2 años,
mi mamá abrió una librería infantil.
Recuerdo el día que entré
en ese espacio cálido y bonito,
con el sol brillando en las estanterías,
y olí el aroma de los libros.
Recuerdo el feliz instante
cuando mi madre me tomó en brazos
y me leyó un libro.

Turkish: 
Çeviri: Burcu Uluçay
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Herkese merhaba.
Ben April.
Sekiz yıl önce hayatımın en büyük
ve en iyi hediyesini aldım.
İki yaşımdan beri her gece
bana kitap okuyan annem,
çocuk kitapları mağazası açtı.
O sıcak, sevimli yere adım attığım
ilk günü hâlâ hatırlıyorum;
güneş ışıkları raflarda ışıldıyordu
ve kitapların kokusunu içime çektim.
Annemin beni kolları arasına alıp
kitap okuduğu
o mutlu anı da hâlâ hatırlıyorum.

Japanese: 
翻訳: Yumi Urushihara
校正: Masaki Yanagishita
皆さん こんにちは
私はエイプリルです
８年前 私の人生で 一番大きくて
最高なプレゼントをもらいました
私が２歳の頃から 毎晩読み聞かせを
してくれたお母さんが
ついに 子供向けの本屋さんを
開店したんです
今もその日のことを覚えています
お店の中は暖かく 素敵な場所で
本棚が太陽の光で きらきらしていて
私は本の匂いを嗅ぎました
そして今も覚えているのは
お母さんが私を
腕の中に抱いて 本を読んで
くれた幸せな時間です

Portuguese: 
Tradutor: Felipe Watanabe
Revisor: Maurício Kakuei Tanaka
Boa tarde, pessoal.
Eu sou a April.
Há oito anos, ganhei o maior
e melhor presente da minha vida.
Depois de ler livros todas as noites
para mim desde que eu tinha dois anos,
minha mãe abriu uma livraria infantil.
Ainda me lembro do dia em que entrei
naquele lugar aconchegante e amável,
com a luz do sol batendo nas prateleiras,
e senti o aroma dos livros.
E ainda me lembro do momento feliz
em que minha mãe me segurou
e leu um livro para mim.

Japanese: 
「蔓（つる）に覆われた パリの古びた家に
12人の小さな女の子が
２列になって住んでいました」
時が経ち 男の子によく間違えられる
幼い子供だった私は
今 ステージの上で 皆さんの前に立つ
大きな女の子に成長しました
しかし 読書が好きなことは
変わらないままです
読書中に 指しゃぶりを
しなくなったこと以外は
読書をする自由さと
選択の自由さは
お母さんが私に与えてくれた
最高の贈り物の一つです
本屋の経営は お金を稼ぐためには
最善の選択ではないかもしれませんが
お母さんは 高給な仕事を辞めた
ことを後悔したことはありません
そして 小さな本屋の経営に
力を注いでいます
彼女は 自分の仕事について
とても誇りを持っています
私や他の子供たちに 読書への
情熱を与えてくれています
本に囲まれて 私は
熱心な読書家になりました
どこに行くにも
本を持っていきます
レストランで 食事が来るのを
待つ間に本を読みます

Portuguese: 
"Em uma antiga casa em Paris
que era coberta por videiras,
viviam 12 menininhas em duas filas retas."
O tempo se foi, passei de uma garotinha
que costumava ser confundida com um menino
para uma grande menina
diante de vocês neste palco.
Contudo, o amor pela leitura
permaneceu inalterado,
exceto que não chupo
mais os dedos enquanto leio.
Ter a liberdade para ler
e a liberdade para escolher
é um dos melhores presentes
que minha mãe já deu para mim.
Embora cuidar de uma livraria
não seja sempre a melhor opção
para ganhar dinheiro,
mamãe nunca se arrependeu
de abandonar o trabalho bem pago dela
e de se dedicar à pequena livraria.
Ela se sente orgulhosa do trabalho,
que traz a paixão da leitura
para mim e outras crianças.
Cercada de livros,
sou uma entusiasta da leitura.
Carrego um livro comigo
para onde quer que eu vá.
Leio em restaurantes
enquanto espero pela comida.

Turkish: 
"Paris'te sarmaşıklarla kaplı
bir eski evde,
oturuyordu on iki küçük kız
iki sıra karşılıklı diz dize."
Zaman ilerledi, birçok kez erkek çocuğu
sanılan o küçük çocuk
şimdi büyük bir kız oldu
ve karşınızda duruyor.
Ama okumaya olan sevgim
hiç değişmedi;
tabii kitap okurken 
parmaklarımı emmeyi bıraktım.
Özgürce okumak
ve özgürce seçebilmek,
annemin bana verdiği
en güzel hediyelerden biri.
Kitapçılık para kazanmak için
her zaman iyi bir seçenek değil,
ama annem yüksek maaşlı
işini bırakıp
kendini küçük kitapçısına
adadığı için hiç pişman değil.
Beni ve diğer çocukları,
okuma tutkusuyla tanıştırdığı
için işinden gurur duyuyor.
Kitaplar arasındayım
ve okumaya çok meraklıyım.
Nereye gidersem gideyim 
yanıma bir kitap alırım.
Restoranda yemeğimin
gelmesini beklerken okurum.

Malay (macrolanguage): 
"Sebuah rumah lama di Paris
dikelilingi pepohon menjalar,
Ada dua belas gadis manis
Berbaris dalam dua garisan sejajar."
Itu semua kisah lampau. Dulu saya asyik 
disalah anggap sebagai budak lelaki.
Kini saya adalah gadis yang
berdiri di depan anda semua.
Walau bagaimanapun, minat membaca
tidak pernah berubah.
Cuma saya tak hisap jari lagi 
semasa saya membaca.
Kebebasan untuk membaca
dan kebebasan untuk memilih
adalah hadiah terbaik 
daripada ibu saya.
Walaupun menguruskan kedai buku
bukan pilihan baik untuk menyara hidup,
namun ibu tidak pernah menyesal 
berhenti kerja bergaji tinggi.
Ibu uruskan kedai buku yang kecil itu
dengan sepenuh hati.
Ibu sangat bangga dengan kerjanya.
Ibu selalu suntik semangat membaca
kepada saya dan kanak-kanak lain.
Sentiasa dikelilingi dengan buku
saya sememangnya bersemangat apabila membaca
Saya akan bawa buku 
ke merata tempat saya pergi.
Saya membaca di restoran
semasa menunggu makanan.

English: 
"In an old house in Paris
That was covered with vines,
Lived twelve little girls
In two straight lines."
Time passed, and I grew from a little kid
who was often mistaken for a boy
to a big girl standing
in front of you on this stage.
However, the love of reading
has been kept unchanged,
except that I don't suck my fingers
anymore while I'm reading.
Having the freedom to read
and the freedom to choose
is one of the best gifts
my mom ever gave me.
Although running a bookstore is not always
a good choice for making money,
mom never regrets quitting
her high-salary job
and devoting herself
to the small bookstore.
She is very proud of her work,
that brings a passion for reading
to me and other children.
Surrounded by books,
I am enthusiastic about reading.
I bring a book with me wherever I go.
I read in restaurants
while I'm waiting for a meal.

Spanish: 
"En una vieja casa parisina
cubierta de vid,
vivían doce niñas
siempre en dos filas indias".
Pasó el tiempo y dejé de ser una niña
a la que solían confundir con un niño
para ser la chica mayor que está 
en el escenario frente a Uds.
Mi amor por la lectura no ha cambiado,
aunque ya no me chupo los dedos al leer.
Tener la libertad de leer
y de elegir qué leer
es uno de los mejores regalos
que me ha hecho mi mamá.
Tener una librería no siempre es 
una buena manera de ganar dinero
pero mi mamá no lamenta haber dejado 
su trabajo bien remunerado
para dedicarse a la pequeña librería.
Se siente orgullosa de su trabajo,
que proporciona pasión por la lectura
a mí y a otros niños.
Rodeada de libros, me entusiasma leer.
Llevo un libro dondequiera que voy.
Leo en los restaurantes 
mientras espero la comida.

Portuguese: 
Leio no metrô a caminho da escola.
Leio todas as noites antes de dormir.
Ler é viajar através do tempo,
é visitar lugares
que você nunca conheceria,
é viver um mundo de imaginação,
aventura e descoberta.
Tome, como exemplo,
"Alice no País das Maravilhas".
Quando li aquele livro, caí com a Alice
no País das Maravilhas.
É tão estranho, tão visual.
Lá os coelhos sabem falar,
as cartas de baralho podem observar,
e os gatos desaparecem quando querem.
Enquanto lia esse livro,
minha mente ficava querendo
voltar ao País das Maravilhas
e viver toda essa loucura de novo.
Então, fiz este desenho.
Desenhei o Gato Risonho,
a Lagarta do cogumelo gigante,
e a menina.
Eu não sabia se a menina
era a Alice ou eu mesma.
Eu era muito nova quando fiz esse desenho,
mas eu gostaria mesmo
de poder ter vivido dentro desse livro.

Malay (macrolanguage): 
Saya membaca di dalam metro 
semasa perjalanan ke sekolah
Saya membaca setiap malam 
sebelum saya tidur.
Membaca adalah 
pelayaran melalui masa
Ke tempat yang kita 
tidak pernah ketahui.
Kita alami sendiri pengembaraan 
dan keseronokan dunia imaginasi.
Contohnya, kisah
'Alice in Wonderland'
Apabila saya baca buku itu,
saya bersama Alice di Wonderland.
Ia sangat pelik, 
seperti saya dapat melihatnya.
Ada arnab yang boleh bercakap,
ada kad mainan yang berjalan,
dan ada kucing yang 
boleh hilang sesuka hati.
Apabila saya baca buku itu,
saya asyik teringin pulang ke Wonderland
dan berseronok sekali lagi di sana.
Jadi saya lukis gambar ini.
Saya lukis gambar kucing Cheshire,
ulat beluncas di atas cendawan gergasi,
dan juga gambar seorang gadis.
Saya tak tahu gadis itu 
adalah Alice atau saya.
Saya terlalu kecil 
ketika melukis gambar itu,
tetapi saya selalu berangan
saya boleh hidup di dalam buku.

Turkish: 
Okula giderken metroda okurum.
Her gece uyumadan önce okurum.
Okumak zamanda yolculuk yapmaktır,
normalde asla göremeyeceğin
yerlere gitmektir,
hayal, macera ve keşifle dolu
bir dünyayı yaşamaktır.
Alice Harikalar Diyarı'nda örneğin.
Bu kitabı okuduğumda, Alice'le birlikte
ben de Harikalar Diyarı'na düştüm.
Burası çok garip,
çok görsel.
Tavşanlar konuşabiliyor,
oyun kartları yürüyebiliyor,
kediler isterse ortadan kayboluyor.
Bu kitabı okurken
Harikalar Diyarı aklımdan
hiç çıkmadı ve oraya dönüp
tüm o tuhaflıkları 
yeniden yaşamak istedim.
Ben de bu resmi çizdim.
Cheshire Kedisi'ni,
dev mantar üzerindeki Tırtıl'ı,
bir de kızı çizdim.
Kızın Alice mi ben mi
olduğunu bilmiyordum.
O resmi çizdiğimde çok küçüktüm,
ama o kitabın içinde
yaşayabilmeyi gerçekten
çok istiyordum.

Japanese: 
通学の途中に 地下鉄で
本を読みます
毎晩 寝る前に本を読みます
本を読むことは
時を超えた旅です
本を読まなかったら 知らなかった
場所を訪れることができます
想像力、冒険、発見の世界を
体験できます
例えば『不思議の国のアリス』
あの本を読んだ時 私はアリスと一緒に
不思議の国に落下しました
とっても へんてこですが
ありありと見えます
その世界では ウサギが言葉を話し
トランプが兵隊をしていて
猫が自由自在に
姿を消すことができます
本を読み進めるうちに
不思議の国に戻って
もう一度 あのへんてこな世界を
体験したいと何度も思いました
だから この絵を描きました
描いたのは チェシャ猫
巨大なキノコの上のイモムシ
そして女の子です
その女の子が アリスなのか
自分自身なのかは分かりません
その絵を描いた時
とても幼かったんです
でも 心から願っていました
あの本の中で暮らせたらって

English: 
I read in the metro on my way to school.
I read every night before I go to sleep.
To read is to voyage through time,
to visit places you would
never otherwise know,
to experience a world of imagination,
adventure, and discovery.
Take Alice in Wonderland as an example.
When I read that book,
I fell with Alice into her Wonderland.
It's so weird, so visual.
There, rabbits can talk,
playing cards can watch,
and cats can vanish at will.
As I read that book,
my mind kept wanting
to return to Wonderland
and experience all this nonsense again.
So I drew this picture.
I drew the Cheshire Cat,
the Caterpillar on the giant mushroom,
and the girl.
I didn't know if the girl
was Alice or myself.
I was too young when I drew that picture,
but I really wished
that I could've lived inside that book.

Spanish: 
Leo en el metro de camino a la escuela.
Leo todas las noches antes de dormir.
Leer es viajar a través del tiempo
para visitar lugares que 
de otra manera desconoceríamos
y experimentar un mundo de imaginación, 
aventuras y descubrimientos.
Por ejemplo,
"Alicia en el país de las maravillas".
Cuando leo ese libro, caigo con Alicia
a su país de las maravillas.
Es muy extraño, muy visual.
Allá los conejos hablan, 
los naipes pueden ver
y los gatos desaparecen a voluntad.
Al leer ese libro,
mi mente deseaba volver 
al país de las maravillas
y experimentar de nuevo aquel sinsentido.
Así que dibujé esto.
Dibujé el Gato de Cheshire,
la Oruga Azul en el hongo gigante
y la chica.
No sé si la chica era Alicia o yo misma.
Era muy pequeña cuando lo dibujé,
pero soñaba
con poder vivir dentro de ese libro.

Portuguese: 
Você pode ver que, no livro,
a entediada Alice seguiu um coelho
e caiu no País das Maravilhas,
enquanto, no mundo real,
um livro pode sempre ajudar você
a escapar da mesmice do dia a dia
e entrar em um mundo mágico.
Por exemplo,
podemos subir no "Ônibus Mágico"
para explorar o corpo humano
ou podemos fugir para a natureza
lendo o "Livro dos Insetos" de Fabre.
Podemos inclusive viajar ao passado
para a Grécia ou Roma Antiga
com "Deu a Louca na História".
Com um livro,
podemos ir a qualquer lugar
e ser qualquer coisa.
Ler é também um bom meio
para nos conectarmos com os outros.
É fantástico quando você está lendo
um livro em um trem,
um estranho ao seu lado diz:
"Também amo esse livro".
Essa é uma história real
entre mim e a Yoyo.
Começamos imediatamente a discutir
sobre os personagens do livro.
A minha mãe e a da Yoyo também acharam
que tinham muito em comum.

Japanese: 
本の中では
退屈したアリスがウサギを追いかけ
不思議の国に転げ落ちました
一方で 現実の世界では
本はいつも 普段の生活の退屈さから
私たちを救い出し
魔法の世界に連れて行ってくれます
例えば
私たちは『マジック・スクール・バス』
に乗って人体を探検できます
『ファーブル昆虫記』を読んで
自然の世界に入りこめます
『恐ろしい歴史』シリーズでは
古代ギリシャやローマに
旅をすることもできます
本があれば
どんな場所にも旅ができ
なんにでもなれます
読書は他の人とつながるための
良い手段でもあります
電車で本を読んでいる時に
隣の知らない人に
こう言われたら嬉しくなります
「ねえ 私もその本が好き」
これは私とヨーヨーの間で
実際にあった話です
私たちは その後すぐ その本の
登場人物について話しました
彼女のお母さんと 私のお母さんも
お互いに共通点を見つけました

English: 
So you can see in the book,
bored Alice followed a rabbit
and tumbled down to Wonderland,
whereas in the real world,
a book can always lead you to escape
the boredom of everyday life
and enter a magic world.
For example,
we can take the Magic School Bus
to explore the human body,
or we can escape into nature
by reading Fabre's Book of Insects.
We can even travel back
to ancient Greece or Rome
in the series of Horrible Histories.
With a book,
we can go anywhere and be anything.
Reading is also a good way for us
to connect with others.
It's amazing how when you're reading
a book on a train,
a stranger next to you says,
"Hey, I love that book too."
This is a true story between me and Yoyo.
We then immediately started a discussion
about characters in that book.
Yoyo's mom and my mom also found
that they had a lot in common.

Turkish: 
Kitapta, canı sıkılan Alice'in
bir tavşanın peşinden
Harikalar Diyarı'na düştüğünü görüyoruz.
Gerçek dünyadaysa,
bir kitap her günkü sıkıcı şeylerden
kaçmanızı ve büyülü bir dünyaya
girmenizi sağlayabilir.
Örneğin,
Sihirli Okul Otobüsü'ne binip
insan vücudunu keşfedebiliriz,
ya da Fabre'nın Böcekler Kitabı'yla
doğaya kaçabiliriz.
Hatta Korkunç Tarih serisiyle
eski Yunan ve Roma
dünyasına yolculuk edebiliriz.
Bir kitapla,
istediğimiz yere gidebilir,
istediğimiz şey olabiliriz.
Okumak, diğer insanlarla konuşmak
için de iyi bir yoldur.
Trende kitap okurken,
tanımadığınız birinin kitapla ilgili
şu muhteşem şeyi söylediğini düşünün:
"Aa, bu kitabı ben de çok severim."
Yoyo ile ben gerçekten de
bu şekilde tanıştık.
Kitaptaki karakterlerle ilgili
hemen sohbet etmeye başladık.
Yoyo'nun annesi ve benim annem de
çok iyi anlaştıklarını gördü.

Malay (macrolanguage): 
Dalam buku ini, kita baca 
tentang kisah
Alice yang sedang kebosanan lalu mengikut arnab
dan jatuh ke alam Wonderland.
Dalam dunia nyata pula,
buku boleh bawa kita jauh
daripada kehidupan harian yang bosan
dan memasuki dunia magik.
Contohnya,
kita boleh naik 'Magic School Bus'
untuk meneroka badan manusia.
Kita boleh masuk ke alam semula jadi 
dengan membaca 'Fabre's Book of Insects.'
Kita juga boleh kembara ke 
zaman kuno Greece atau Rom
dalam siri 'Horrible Histories'.
Apabila membaca buku,
kita boleh ke merata tempat 
dan menjadi apa sahaja.
Membaca juga adalah cara yang baik 
untuk saling berhubung.
Ia amat menakjubkan apabila kita membaca buku
di dalam kereta api,
tiba-tiba penumpang lain
di sebelah anda berkata,
"Hei, saya suka buku itu juga."
Ini kisah benar saya dan Yoyo.
Kami terus berbual tentang 
karakter dalam buku itu.
Ibu Yoyo dan ibu saya juga
ada banyak persamaan.

Spanish: 
Como saben, en el libro
Alicia, aburrida, persigue a un conejo
y acaba en el país de las maravillas,
mientras que en el mundo real
un libro les puede llevar a escapar
del aburrimiento de la rutina
y entrar en un mundo mágico.
Por ejemplo,
podemos tomar el Autobús Mágico
para explorar el cuerpo humano
o escapar a la naturaleza leyendo
"La vida de los insectos" de Fabre.
Podemos viajar hasta la 
antigua Grecia o Roma
con la serie "Horrible Histories"
Con un libro,
podemos viajar a cualquier lugar
y ser cualquier cosa.
Leer también es una buena manera
de conectar con los demás.
Es increíble que cuando leen 
un libro en el tren,
la persona sentada al lado diga:
"¡También me gusta mucho ese libro!"
Esta es la verdadera historia
de Yoyo y yo.
Enseguida empezamos a hablar
sobre los personajes del libro.
La mamá de Yoyo y la mía descubrieron
que también tenían mucho en común.

Portuguese: 
No ano passado, nossas famílias
viajaram juntas a Singapura.
Este é o nosso primeiro dia em Singapura.
Fomos a uma grande livraria
e passamos metade do dia lá.
Essa história não é a única.
Quando conto aos meus amigos
fatos engraçados do tipo "Você sabia?"
ou ajudo outros leitores da minha idade
a acharem o livro certo para eles,
construímos relações
e nos conhecemos melhor.
Também acredito que, quando os pais
leem para os filhos,
são resgatadas boas lembranças
da infância deles.
Essa é uma relação forte
que pode eliminar
as diferenças entre gerações.
Outra coisa incrível sobre a leitura
é que, quando você lê,
de certo modo, você está
conversando com o autor.
Um dos autores
que admiro muito é o Bill Bryson,
que é divertido e espirituoso.
Quando eu estava lendo o ótimo livro
"Breve História de Quase Tudo",
me senti como se estivesse com o autor
viajando pelo espaço e tempo,

English: 
Last year, our families took
a trip to Singapore together.
This is us on our first day in Singapore.
We went to a big bookstore
and spent half a day there.
This is not the only story.
When I share fun "Did you know?"
book facts with my friends
or help other readers my age
find the book that's just right for them,
we build up relationships
and get to know each other better.
Also, I believe that when parents
read to their children,
it brings back good memories
from their own childhood.
This is a strong relationship
that can get rid of gaps
in between generations.
Another amazing thing about reading is,
when you're reading,
in a way, you're engaging
in a conversation with the author.
One of the authors
I admire very much is Bill Bryson,
who is humorous and witty.
When reading his great book
"A Short History of Nearly Everything,"
I feel like I'm accompanying the author
as he travels through space and time,

Spanish: 
El año pasado, las dos familias
viajamos a Singapur.
Aquí estamos en nuestro
primer día en Singapur.
Visitamos una librería enorme
y pasamos allí medio día.
No es la única historia.
Cuando comparto los divertidos libros 
"¿Sabías que...?" con mis amigos
o ayudo a otros lectores de mi edad
a encontrar el libro adecuado,
nos relacionamos y llegamos
a conocernos mejor.
Opino que cuando los padres
leen a sus hijos
recuerdan cosas bonitas 
de su propia infancia.
Es una relación fuerte
que puede eliminar las diferencias 
entre generaciones.
Otra cosa increíble sobre la lectura
es que cuando leen
de alguna manera, conversan con el autor.
Uno de los autores que más admiro
es Bill Bryson,
que es gracioso e ingenioso.
Cuando leo su libro 
"Una breve historia de casi todo"
siento como si acompañase al autor
en sus viajes en el tiempo y el espacio

Malay (macrolanguage): 
Tahun lepas, keluarga kami 
bercuti bersama ke Singapura.
Ini hari pertama kami di Singapura.
Kami ke kedai buku yang besar 
dan habiskan separuh hari di sana.
Bukan itu sahaja ceritanya.
Apabila saya berkongsi keseronokan fakta buku
"Did you know?" bersama kawan-kawan
atau bantu pembaca sebaya saya
mencari buku yang sesuai untuk mereka,
kami bina hubungan dan
mengenali satu sama lain dengan lebih baik.
Saya juga percaya apabila ibu bapa
membaca kepada anak mereka,
ia mengembalikan kenangan manis
zaman kanak-kanak mereka.
Hubungan kukuh ini
akan merapatkan jurang antara generasi.
Satu lagi kelebihan membaca adalah
apabila kita membaca
secara tidak langsung, 
kita berhubung dengan penulis.
Salah seorang penulis yang 
saya sangat kagumi adalah Bill Bryson.
Beliau seorang yang sangat lucu 
dan pandai berjenaka.
Apabila membaca buku 
"A Short History of Nearly Everything,"
Saya rasa seperti bersamanya dalam
pengembaraan merentas ruang dan masa

Turkish: 
Geçen sene, ailelerimiz 
Singapur'u birlikte gezmeye gitti.
Singapur'daki ilk günümüz böyleydi.
Büyük bir kitapçıya gittik
ve günün yarısını orada geçirdik.
Başka hikayeler de anlatabilirim.
Arkadaşlarıma komik "Biliyor muydunuz?" 
gerçekleri anlattığımda,
benimle aynı yaştakilere 
en uygun kitabı bulurken yardım ettiğimde,
yakınlaşırız ve birbirimizi
daha iyi tanırız.
Anne babaların çocuklarına 
kitap okumasının,
kendi çocukluklarındaki güzel
anıları hatırlattığına da inanıyorum.
Bu güçlü ilişki,
nesillerin birbirine
daha yakın olmasını sağlayabilir.
Okumakla ilgili başka muhteşem şey,
okurken, bir şekilde,
yazarla sohbet ediyor olmanız.
Bill Bryson en hayran olduğum
yazarlardan biri.
O çok komik ve esprili.
Onun muhteşem "Hemen Her şeyin
Kısa Tarihi" kitabını okuduğumda,
yazarla birlikte Büyük Patlama'dan
uygarlığın doğuşuna kadar

Japanese: 
去年 私たちの家族は
一緒にシンガポールへ旅行しました
これはシンガポール旅行の
最初の日の 私たちです
私たちは 大きな本屋さんに行って
そこで半日過ごしました
それだけではありません
友達と本について
トリビアクイズをして楽しむ時
または 同い年の子それぞれに
ぴったりの本を探すのを手伝った時
私たちは関係を築き お互いのことを
よく知ることができます
また 親が子供に
読み聞かせをする際には
自身が子供だった頃の
楽しい思い出が呼びおこされます
そうすると 世代間のギャップを
取り払う 強い絆が生まれます
他に 読書の素晴らしいことは
読書をしている時
ある意味 皆さんは作者と
会話をしています
私の大好きな作者の一人
ビル・ブライソンは
とっても面白くて
機知に富んでいて
『人類が知っていることすべての短い歴史』
という彼の素晴らしい本を読む時
一緒に空間や時間を旅している
ような気持ちになります

Japanese: 
ビッグバンから文明の台頭まで
私たちの住む世界についての
彼の大きな好奇心や
それらのトピックに
ついての博識さに
ほれぼれし 感動しました
ロアルド・ダールも
私の好きな作家です
面白くて ハラハラするような
本がとても魅力的で
話が終わらなければいいのに
と思ってしまうほどです
彼の子供向けの本は
全て読みました
『チャーリーとチョコレート工場』、『魔女が
いっぱい』、『オ・ヤサシ巨人 BFG』等
作者はインタビューで
「どこで話の着想を得ているんですか？」
と聞かれた際 こう答えました
「いつも 小さな種から始まります
小さな発芽から 大きな発想を得た時
いつもノートを取り出して
書き出すんです
さもないと 夢のように消えてしまうから」
このコツは 私が文章を書き始めた時
大きな助けになりました
私は 自分のアイデアノートに
アイデアの種を書き出します
『ふしぎの森のミンピン』の話の中で
ロアルド・ダールは言っています

English: 
from the Big Bang
to the rise of civilization.
His deep curiosity of the world we live in
and encyclopedic knowledge of these topics
impressed and touched me.
Another beloved author is Roald Dahl,
whose hilarious, breathtaking
books are so attractive
that I don't even want the story to end.
I have read all of his books for children,
Charlie and the Chocolate Factory,
The Witches, The BFG, and many others.
When asked in an interview,
"How do you get your story ideas?"
the author answered, "I always start
with a little seed of idea, a little germ.
Every time I get a great idea,
I would pull out a notebook
and write it down,
or else it would disappear like a dream."
These tips helped me a lot
when I first started writing.
I use my idea notebook
to write down my seeds of ideas.
And in the stories of The Minpins,
Roald Dahl told us,

Turkish: 
zaman ve mekânda
seyahat ediyormuşum gibi geliyor.
Onun yaşadığımız dünyaya 
olan derin merakı
ve bu konular hakkındaki
ansiklopedik bilgiler
beni büyülemiş ve çok etkilemişti.
Roald Dahl sevdiğim başka bir yazar.
Onun neşeli ve soluk kesen
kitapları öyle ilgi çekici ki,
hikâyenin bitmesini bile istemiyorum.
Çocuklar için yazdığı her kitabı okudum;
Charlie'nin Çikolata Fabrikası,
Cadılar, Koca Sevimli Dev ve diğerleri.
Bir röportajında, 
"Hikâyelerinize nasıl fikir buluyorsunuz?"
diye sorulunca yazar, "Önce ufacık bir
fikir tohumuyla başlarım, bir filiz.
Aklıma ne zaman harika
bir fikir gelse,
hemen bir defter çıkarıp
not ederim,
yoksa bir rüya gibi uçar gider," demiş.
Yazmaya yeni başladığımda,
bu ipuçlarından çok yararlandım.
Fikir tohumlarımı yazdığım
bir fikir defterim var.
Roald Dahl, The Minpins öykülerinde
şöyle diyor:

Malay (macrolanguage): 
daripada 'Big Bang'
sehingga kebangkitan tamadun.
Rasa ingin tahu dia yang sangat mendalam 
terhadap dunia ini
dan pengetahuan luas 
mengenai pelbagai topik
membuatkan saya rasa
benar-benar kagum.
Penulis lain yang saya kagumi 
adalah Roald Dahl.
Karyanya lucu, menakjubkan
dan sangat menarik
hingga saya tidak mahu letakkan
buku itu ke bawah.
Saya sudah baca semua buku kanak-kanaknya.
'Charlie and the Chocolate Factory', 
'The Witches', 'The BFG', dan banyak lagi.
Apabila ditanya semasa temu bual
"Bagaimana tuan dapat idea cerita?"
Beliau menjawab, "Saya sentiasa mula 
dengan idea sekecil kuman
Setiap kali saya dapat idea hebat
Saya akan keluarkan buku nota
dan menulis idea itu.
jika tidak, ia akan hilang seperti mimpi."
Tip ini banyak membantu 
apabila saya mula menulis.
Saya gunakan idea buku nota ini
untuk menulis idea saya
Dalam cerita "The Minpins",
Roald Dahl menulis,

Spanish: 
del Big Bang al ascenso de la civilización.
Su gran curiosidad por nuestro mundo,
su conocimiento enciclopédico 
sobre estos temas
me impresionaron y me conmovieron.
Otro autor muy querido es Roald Dahl,
cuyos libros hilarantes y asombrosos
son tan atractivos
que no quiero que la historia acabe.
He leído todos sus libros para niños
"Charlie y la fábrica de chocolate", 
"Las brujas", "Mi amigo el gigante", etc.
Cuando le preguntaron 
"¿De dónde saca ideas para historias?"
el autor respondió: "Siempre empiezo con 
una pequeña semilla de idea, un germen".
Cuando tengo una gran idea
saco una libreta y la anoto
porque sino desaparece como un sueño".
Estos consejos me ayudaron mucho
cuando empecé a escribir.
Uso mi libreta de ideas para anotar
las semillas de mis ideas.
En las historias sobre los mimpins, 
Roald Dahl nos dice,

Portuguese: 
desde o Big Bang
ao surgimento da civilização.
A profunda curiosidade dele
sobre o mundo em que vivemos
e o vasto conhecimento desses temas
me impressionaram e me comoveram.
Outro autor muito querido é o Roald Dahl,
cujos livros, engraçados
e de tirar o fôlego, são tão atraentes
que nem quero que a história termine.
Li todos os livros infantis dele:
"A Fantástica Fábrica de Chocolate",
"As Bruxas", "O BGA" e muitos outros.
Quando lhe perguntaram, numa entrevista,
de onde tira as ideias para a história,
o autor respondeu: "Sempre começo
com uma semente de ideia, um germe.
Quando tenho uma grande ideia,
pego um caderno e a anoto.
Do contrário, ela
desapareceria como um sonho".
Essas dicas me ajudaram muito
quando comecei a escrever.
Uso o meu livro de ideia para anotar
as minhas sementes de ideias.
E, nas histórias de "Os Minpins",
Roald Dahl disse:

Turkish: 
"Etrafındaki dünyayı 
parıldayan gözlerle izle
çünkü en büyük sırlar
daima en beklenmedik
yerlerde gizlenirler."
Bunu okumak bana cesaret verdi.
Bunu sadece önemli bir yazarın
tavsiyesi olarak değil,
dünyamıza dikkatli gözlerle bakan
bilge bir adamın sözleri olarak aldım.
Roald Dahl'ın 'Koca Sevimli Dev'
karakteri nasıl güzel rüyalar toplayıp
bunları küçük çocuklara üflüyorsa,
Roald Dahl, Bill Bryson,
Sheldon Allan Silverstein,
Dr. Seuss ve diğer yazarlar da
bana ve diğer bütün okurlara
kocaman rüyalar üfledi.
Rüyalarımdan birinde bir yazar gibi
kendi büyümü yapabiliyordum;
kendim, arkadaşlarım, çocuklarım
ve diğer çocuklar için bir büyü.
Yaptığım bir uçurtma hakkında
yazdığım bir şiiri okumak istiyorum size.
Yükseliyor üzerimizde bir kuş gibi,
Büyük, muhteşem bir uçurtma.
Rüzgâr uğulduyor,

English: 
"Watch with glittering eyes
the whole world around you
because the greatest secrets
are always hidden
in the most unlikely places."
I was inspired when I read this.
I've taken it as advice
not only from the great author
but also from a wise man
who had a keep insight into our world.
Just like Roald Dahl's
character the BFG, Big Friendly Giant,
whose job was to collect and blow
pleasant dreams to small children,
Roald Dahl, Bill Bryson,
Sheldon Allan Silverstein,
Dr. Seuss, and other writers,
they had blown big dreams to me
and every other reader.
I dreamed that, one day,
I can make magic of my own as an author,
for myself, my friends,
my kids, and other children.
Here, I want to share a poem
I wrote on a kite I made in an art class.
Soaring above us like a bird
Is a big, amazing kite.
The wind is howling,

Malay (macrolanguage): 
"Buka mata seluasnya dan 
lihat seluruh dunia di sekeliling kita
kerana rahsia paling hebat
sentiasa tersembunyi
di tempat yang tidak disangka."
Saya sangat kagum apabila membacanya.
Ia bukan sekadar nasihat 
daripada penulis hebat.
Ia nasihat insan bijaksana
dengan pandangan unik tentang dunia kita.
Seperti karakter unik Roald Dahl, 
BFG, 'Big Friendly Giant',
Tugasnya mengumpul dan meniup
mimpi indah kepada kanak-kanak.
Roald Dahl, Bill Bryson,
Sheldon Allan Silverstein,
Dr. Seuss, dan penulis-penulis lain,
kesemuanya memberi impian indah 
kepada saya dan pembaca lain.
Impian saya, satu hari nanti, 
sebagai penulis, saya dapat salurkan magis
untuk diri sendiri, rakan saya, 
anak-anak saya dan kanak-kanak lain.
Saya mahu kongsi puisi yang saya tulis 
di atas layang-layang di kelas seni.
Meluncur tinggi di langit seperti burung
Layang-layang besar dan menakjubkan.
Angin bertiup kencang,

Japanese: 
「あなたの周りにある世界を
輝く目で見つめなさい
なぜなら 最も素晴らしい秘密は
いつも 最もありそうもない場所に
潜んでいるものだから」
これを読んでとても
感銘を受けました
偉大な作者からの
アドバイスとしてだけでなく
私たちの世界に深い洞察を持った
賢者からのアドバイスとして
まさに ロアルド・ダールのキャラクター
BGF、オ・ヤサシ巨人のように
彼の仕事は小さな子供の楽しい夢を
集めて膨らませることでした
ロアルド・ダール、ビル・ブライソン
シェル・シルヴァスタイン
ドクター・スース、その他の作家が
私や他の読者それぞれに
大きな夢を膨らませてくれました
いつか 作者として自分の魔法を
作ってみたいと夢見ました
自分自身、友達、自分の子供
そして他の子供たちのために
さて 図工の時間に作った凧に
書いた 私の詩を披露したいと思います
「私たちの上空を
鳥のように 高く舞い上がるのは
大きな 素敵な凧です
風がヒューヒューと吹き

Portuguese: 
"Veja com olhos brilhantes
o mundo ao seu redor,
pois os maiores segredos
estão sempre escondidos
nos lugares mais inesperados".
Fiquei inspirada quando li isso.
Tomei como conselho
não só por ser um grande autor,
mas também por ser um sábio
que tinha a percepção do nosso mundo.
Assim como o personagem de "O BGA"
de Roald Dahl, o Bom Gigante Amigo,
cujo trabalho era coletar e enviar
bons sonhos às crianças pequenas.
Roald Dahl, Bill Bryson,
Shedon Allan Silverstein,
Dr. Seuss e outros escritores,
têm enviado grandes sonhos a mim
e a qualquer outro leitor.
Sonho que, um dia, eu consiga fazer
a minha própria mágica como autora,
para mim, meus amigos,
meus filhos e outras crianças.
Quero compartilhar um poema
que escrevi em uma pipa na aula de artes.
"Voando sobre nós como um pássaro,
Uma grande, fantástica pipa.
O vento está uivando,

Spanish: 
"Observa con ojos brillantes
el mundo a tu alrededor
porque los mayores secretos se esconden
en los lugares más insospechados".
Leer esto me inspiró mucho.
Lo he considerado un consejo
no solo de un gran escritor,
sino también de un hombre sabio
que observaba el mundo con atención.
Igual que el gigante de Roahl Dahl 
de "Mi amigo el gigante",
cuyo trabajo era tomar y soplar
sueños placenteros a los niños,
Roald Dahl, Bill Bryson,
Sheldon Allan Silverstein,
Dr. Seuss y otros escritores
han soplado grandes sueños a mí
y a muchos otros lectores.
Soñé que un día podría hacer 
mi propia magia como escritora
para mí, para mis amigos,
mis hijos y otros niños.
Quiero compartir un poema que escribí
sobre una cometa que hice en clase.
Volando sobre nosotros como un pájaro
una cometa grande, magnífica.
El viento aúlla

Portuguese: 
Fazendo-a dançar.
Mas que bela vista!"
Sim, mas que bela vista.
Mas sei que realizar esse sonho
será um processo longo e demorado.
Continuarei lendo
e escrevendo todos os dias
e, acima de tudo,
continuarei vendo com olhos brilhantes
o mundo ao meu redor,
assim como Roald Dahl.
E há uma coisa da qual tenho certeza:
a leitura será um amor
de longa data para mim.
Leio porque amar uma vida
não é o suficiente.
Hoje me apresento a vocês
para dividir minhas histórias de leitura
porque acredito que a leitura
pode iluminar o mundo todo.
Então, por que não se cercar de livros,
sentar-se sossegado,
e desfrutar das palavras, das imagens
e do modo como elas
se encaixam perfeitamente?
Enquanto termino o discurso,
gostaria de recitar
um dos meus poemas favoritos.
"Ninguém acredita que um livro inteiro

Japanese: 
凧は踊ります
なんて美しい光景でしょう！」
そう なんて美しい光景
この夢を叶えるための道のりには
とても長い時間がかかるでしょうから
毎日読書して 文章を
書きたいと思います
そしてなにより 輝く目で
周りの世界を見つめます
ロアルド・ダールのように
確信を持っているのは
私は 一生読書が大好きである
ということ
私が本を読むのは １つの人生を
楽しむだけでは物足りないからです
今日はここに立って 私の
読書体験を皆さんにお伝えしました
読書は 全世界を明るく
するものだと考えるからです
皆さんも 本に囲まれる中 静かに座り
言葉や挿絵
そして それらの美しい組み合わせを
楽しんでみてはいかがでしょうか
このスピーチの最後に
私の大好きな詩の一つを
朗読したいと思います
「１冊の本が 蝶のような
単純なものから

Malay (macrolanguage): 
Layang-layang menari riang.
Pemandangan yang indah!
Ya, pemandangan yang sangat indah.
Saya tahu menukar impian menjadi kenyataan
adalah proses yang lama dan perlahan.
Saya akan terus membaca
dan menulis setiap hari.
Paling penting, 
saya akan buka mata seluasnya 
melihat seluruh dunia di sekeliling, 
sama seperti Roald Dahl.
Satu perkara yang saya pasti:
membaca akan menjadi 
cinta sepanjang hayat saya.
Saya membaca kerana
mencintai seorang sahaja tidak cukup.
Hari ini saya di sini untuk berkongsi 
rasa cinta saya pada tabiat membaca.
Saya percaya membaca boleh 
menyinari seluruh dunia.
Mari kita meluangkan masa dengan buku,
duduk diam-diam,
dan menikmati perkataan serta gambar 
yang disusun dengan indah.
Sebagai penutup,
Saya ingin mendeklamasikan
salah satu puisi kegemaran saya.
"Tiada yang percaya 
buku boleh wujud

English: 
Making it dance.
What a beautiful sight!
Yes, what a beautiful sight.
But I know making this dream come true
will be a very long and slow process.
I will keep on reading
and writing every day
and, above all, keep watching
with glittering eyes
the whole world around me,
just like Roald Dahl.
And there's one thing I know for sure:
reading will be a life-long love for me.
I read because loving
one life is just not enough.
Today I stand here to share
my reading stories with you
because I believe that reading
can light up the whole world.
So, why not surround yourself with books,
sit down quietly,
and enjoy the words, the pictures,
and how they fit together so beautifully.
As an end of my speech,
I would like to recite
one of my favorite poems.
"No one believes a whole book
Could ever come

Spanish: 
haciéndola bailar.
¡Qué bello espectáculo!
Sí, qué bello espectáculo.
Sé que hacer mi sueño realidad 
será un proceso muy largo y lento.
Seguiré leyendo y escribiendo cada día
y sobre todo, seguiré observando
con ojos brillantes
el mundo que me rodea, como Roald Dahl.
Estoy segura de una cosa:
leer será un amor eterno en mi vida.
Leo porque amar solo una vida
no es suficiente.
Hoy comparto aquí con Uds. 
mis historias sobre la lectura
porque creo que leer 
puede iluminar el mundo.
¿Por qué no se rodean de libros,
se sientan tranquilamente
y disfrutan de las palabras e imágenes
y de cómo se combinan bellamente?
Para terminar,
me gustaría recitar 
uno de mis poemas favoritos.
"Nadie cree que un libro pueda originarse

Turkish: 
Dans ettiriyor onu.
Ne güzel bakmak ona!
Evet, ne güzel bakmak ona.
Bu rüya hemen gerçekleşmeyecek,
uzun bir zaman alacak biliyorum.
Her gün okumayı,
her gün yazmayı sürdüreceğim.
Daha önemlisi, etrafımdaki dünyayı
parıldayan gözlerle izleyeceğim.
Tıpkı Roald Dahl gibi.
Emin olduğum bir şey var:
Okumaya olan tutkum
hayat boyu devam edecek.
Okuyacağım çünkü yalnızca
bir hayatı sevmek yetmez.
Buraya okumakla ilgili hikâyelerimi
size anlatmaya geldim;
çünkü okumanın tüm dünyayı
aydınlatacağına inanıyorum.
O zaman neden her tarafımız 
kitaplarla dolu olmasın?
Sessizce oturup
kelimelerin, resimlerin
ve bunların birbiriyle olan sevimli
birlikteliğinin tadını çıkarmayalım?
Konuşmamın sonunda,
size en sevdiğim şiirlerden
birini okumak istiyorum.
"Hiç kimse inanmıyor 
bir kitabın baştan sona

Japanese: 
始まったなんて信じる人は誰もいない
蝶は わずかな時間しか生きない
しかし紙の上では
どんなものも永遠に生きられる
紙の上では
蝶も永遠に死なない」
ありがとうございました
（拍手）

Spanish: 
en algo tan simple como las mariposas,
que ni siquiera viven mucho.
Sobre el papel, las cosas
pueden vivir eternamente.
Sobre el papel, una mariposa nunca muere".
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
poderia vir de algo simples
como as borboletas,
que nem mesmo vivem tanto assim.
Mas, no papel, as coisas
podem viver eternamente.
No papel, uma borboleta nunca morre."
Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
Kelebekler gibi basit 
bir şey hakkında olacağına,
Hem de öyle uzun bir ömürleri olmadan.
Ama kâğıt üzerinde, 
her şey yaşayabilir sonsuza kadar.
Kâğıt üzerinde,
bir kelebek ölmez asla."
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

English: 
From something as simple as butterflies,
That don't even live that long.
But on paper, things can live forever.
On paper, a butterfly never dies."
Thank you.
(Applause)

Malay (macrolanguage): 
Daripada sesuatu yang mudah 
seperti rama-rama.
Ia tidak akan hidup lama.
Tetapi dalam kertas 
ia dapat hidup selamanya.
Dalam kertas, rama-rama tidak pernah mati."
Terima kasih.
(Tepukan)
