
English: 
-Hey! Hey, Banana! Hey, Banana, hey!
-Are you talking to me?
-Duh. Of course he's talking to you.
-Because you're a banana, remember?
-Oh, totally. I forgot.
-A banana that's forgetting she's a banana?
That's bananas! [laughs]
-Orange, they're not really fruit.
-What? You mean they're vegetables?
-No. I mean they're not real.
Look at their skin. It's all shiny.
They're obviously plastic.
-I think you mean "spastic." [laughs]
-And then Stacey was like,
"OMG, your boyfriend is a total zucchini-head."
-OMG, like, what did you do?
-I reacted like any real fruit would,
because I'm a real fruit.
-So am I.
-We are real fruits.
-Did everyone hear? We're real fruits.
-More like "fo-real." [laughs]
-Do you know how many calories are in one orange?
-Probably like, too many to count.
-Correct.
-Hey! Hey, fake banana!
-How many times do I have to tell you?
I'm a real banana.

Modern Greek (1453-): 
Ει, Μπανάνα!
Σε μένα μιλας;
Ναι. Φυσικά μιλάει σε σένα.
Επειδή είσαι μπανάνα, θυμάσαι;
Φυσικά. Το ξέχασα.
Μια μπανάνα που ξεχνάει ότι είναι μπανάνα;
Είναι τρελό!
Δεν είναι ακριβώς φρούτα, Πορτοκάλι.
Τι; Εννοείς ότι είναι λαχανικά;
Όχι, εννοώ ότι δεν είναι αληθινά.
Κοίτα τα δέρματα τους. Λάμπουν.
Είναι πλαστικά προφανώς.
Μάλλον εννοείς σπαστικά.
Και τότε, Στέϊσι ήταν σαν...
..."ω θέε μου, το αγόρι σου είναι κολοκυθοκέφαλος".
Ω θεέ μου. Τι έκανες;
Αντέδρασα όπως κάθε αληθινό φρούτο στον κόσμο...
...επειδή είμαι αληθινό φρούτο.
Κι εγώ είμαι.
Είμαστε αληθινά φρούτα.
Τ'ακούσατε όλοι; Είμαστε αληθινά φρούτα.
Πιο αληθινά δεν γίνεται.
Ξέρεις πόσες θερμίδες έχει ένα πορτοκάλι;
Αμέτρητες πιθανόν.
Σωστά.
Ει, ψεύτικη μπανάνα!
Πόσες φορές πρέπει να στο'πω;
Είμαι αληθινή μπανάνα.

English: 
-Sorry, it must've "slipped" my mind. [laughs]
-Ugh! This orange is starting to get on my nerves.
-Uh-- unless real fruits don't have nerves.
-Right, in which case, forget everything I just said.
-Fake banana, hey, fake banana!
-What do you want?
-Orange you glad I said "banana"? [laughs]
-No. Not at all, actually.
-Hey! Hey, fake fruits! Hey!
-(all) What?!
-Fruit flies.
-Ah! No! Flies! Ugh, stay away!
-Ah! Oh no! Please stop.
-Yeah, we're, like, uh, totally totally scared of fruit flies.
-[woodenly]: Stop it, stop. Oh.
[fruit flies cough]
-Whoa! They're dropping like flies! [laughs]
-Yeah, because... that's what flies do.
-Because they are real flies
and we are real fruits grown from real plants.
-Yeah, manufacturing plants. [laughs]
-[scoffs] Just ignore him.
Winners like us don't have time for losers like him.
-You guys win? I thought you tie.
-Tie?

Modern Greek (1453-): 
Συγνώμη, μου διέφυγε από το μυαλό μου. (γλύστρισε).
Αυτό το πορτοκάλι αρχίζει να μου σπάει τα νεύρα.
Εκτός κι αν τα αληθινά φρούτα δεν έχουν νεύρα.
Σωστά, σε αυτό το σημείο ξεχάστε ότι είπα.
Ει, ψεύτικη μπανάνα!
Τι θες;
Χάρηκες που είπα μπανάνα (τρελή);
-Όχι. Βασικά καθόλου.
Ει, ψεύτικα φρούτα!
Τι;
Φρουτόμυγες.
Όχι! Μύγες! Φύγετε!
Όχι, σταματήστε.
Λοιπόν, εμείς φοβόμαστε τις φρουτόμυγες εντελώς.
Σταματήστε.
 
Πέφτουν σαν μύγες.
Ναι, επειδή...αυτό ακριβώς κάνουν.
Επειδή είναι αληθινές μύγες...
...και είμαστε αληθινά ώριμα φρούτα 
από αληθινά φυτά.
Ναι, από βιομηχανοποιημένα φυτά.
Αγνοήστε τον.
Νικητές σαν κι εμάς δεν έχουν χρόνο 
για χαμένους σαν κι αυτόν.
Κερδίζετε; Μάλλον είσαστε ισοπαλία.
Ισοπαλία;

Modern Greek (1453-): 
Να, το γράφει εκεί. 
"Φτιαγμένο στην Ταϊλάνδη".
Το'πιάσατε. Ισοπαλία.
(tie = Tai από Tailand)
Στέϊσι, φαίνεται η σφραγίδα σου.
Ω Θεέ μου!
Στέϊσι, σκέπασε την.
Μας απογοητεύεις εντελώς.
 
Μιλάμε για χτύπημα στο μάτι.
Αυτά συμβαίνουν στα αληθινά φρούτα.
Αυτά συμβαίνουν.
Εγώ επίσης, είμαι ένα αληθινό φρούτο.
 
Παιδιά, νομίζω ότι προσπαθείτε 
να σώσετε τα πρόσωπα σας.
 
Ει, κοιτάξτε. Είμαι ένα
ψεύτικο φρούτο Κύκλωπας κι εγώ.
 
Δεν πρόκειται να στο ξαναπώ. Είμαστε αληθινά!
Λοιπόν, τότε μάλλον δεν φοβάστε στα αλήθεια...
...για το τι μέρα είναι σήμερα;
Και τι είδους μέρα είναι σήμερα;
Ημέρα ανακύκλωσης.
 
Αυτό θα πει βγάζω έξω τα σκουπίδια.
Φαίνεστε γνωστοί.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ανακυκλωθήκαμε
μέσα σε ένα γουρούνι.
Ξέρεις πόσες θερμίδες έχει ένα γουρούνι;

English: 
-Yeah, it says right there. "Made in Thailand."
Get it? You tie. [laughs]
-Stacey, your stamp is showing.
-OMG, OMG!
-Stace, get it together. You're totally letting us down.
[pop!, others scream]
-Whoa! Talk about an eye sore. [laughs]
-These things happen to real fruits.
-Uh-huh, they totally do.
-I, too, am a real fruit.
[pop!, others scream]
-Nah, I think you guys are just trying to save face.
[laughs] -[groans]
-Hey look, I'm a fake fruit cyclops, too.
Grr! [laughs]
-I am not gonna tell you again. We are real!
-Oh, well, I guess you're not "real" scared
of what day it is, then, huh?
-And what day would that be?
-Recycling day.
[all scream]
Ugh! Talk about taking out the trash. [laughs]
Hmm... you look familiar.
-I can't believe we were recycled into a pig.
-Do you know how many calories are in a pig?

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως έχετε κάνει λίγη πλαστική χειρουργική.
 
Ει, Ψευτομπέικον.
Τι;
Σφυρί!
 
Μιλάμε για πλαστικές εκρήξεις.
Είπε κανείς για πλαστικές εκρήξεις;
 
Γιατί πάντα όλα πρέπει να ανατινάζονται;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
-I guess you must've had some "plastic" surgery. [laughs]
-[groans]
-Hey! Hey, Fake N' Bacon. Hey, Fake N' Bacon, hey.
-What?!
-Hammer!
[shattering]
Ugh! Talk about plastic explosives. [laughs]
-[beeping]: Hey! Did someone say "plastic explosives"?
-Uh-oh.
-[groans] Why is everything always exploding?
Captioned by SpongeSebastian
-Hey, I've got a new contest for all you fruity fans out there!
Just go to my Facebook page
and check out my ten new shirt designs.
Vote for your favorite one
and you'll automatically be entered
to win the ultimate Annoying Orange prize,
worth over $300!
It includes my new Kitchen Crew collectable toys,
a T-shirt, an iPod Touch, and my game Kitchen Carnage.
