
English: 
Darwin's Shorts
Offices and Humans
*Distant chatting*
 
Is it like this for a long time, or was it working fine before?
Mmm, yeah.
 
 

Polish: 
[Odgłosy biura]
Od dawna się tak robi, czy wcześniej normalnie reagowała?
Hmm... Tak...

English: 
It worked just fine.
Without any problems.
Weird.
Wait.
W: I've already checked the wires.     
M: Oh but it will not hurt...
...to check again.
...to check again.
Can't you do this on another device?
M:You mean to print it? W: Yea...
...print it.
Wait I'll check if I have pendrive.
I do not have it.
Radek I have 10 minutes to hand these documents downstairs. And if delivery man will not take them. My bonus is gone.
Hey Aśka did you confirm these documents,
about water tickets?
What?! Which one? I don't recall. What is it?
What do you mean what? Documents. Are you kiddng me?
But I see them for the first time!
Or have I seen them before?
Exactly! First time I see them.
Yesterday after a meeting, it was supposed to be entered into the system and confirmed.
Tomorrow I cannot get into a plane.
And I will not do nothing until this idiotic machine will start to work.
I do what I can. For real.

Polish: 
Normalnie działała, bez problemu.
Dziwne...
Czekaj...
Sprawdzałam już kable.
No, ale nie zaszkodzi sprawdzić jeszcze raz!
A nie możesz tego uczynić na innym urządzeniu?
W sensie, wydrukować?
Tak, wydrukować, mhm.
Poczekaj, sprawdzę, czy mam pendrive'a.
Nie mam.
Radek, ja mam 10 minut, żeby zanieść te dokumenty na dół,
jeżeli kurier ich nie weźmie, to mam po premii!
Cześć, Kaśka. Słuchaj, zatwierdzałaś te papiery odnośnie biletów lotniczych?
Co? Które? Nie kojarzę tego, co to jest?
Jak to co? No papiery, jaja sobie robisz?
Ale ja pierwszy raz je na oczy widzę!
Czy widziałam je wcześniej?
No właśnie, pierwszy raz je na oczy widzę!
Wczoraj po spotkaniu trzeba to było wprowadzić do systemu i zatwierdzić!
Ja jutro bez tego nie wsiądę do samolotu!
A ja nie zrobię nic, póki ta durna maszyna nie zacznie funkcjonować!
Robię co mogę, naprawdę!

Polish: 
Kochana, wprowadzaj mi to w tej chwili. Ja o 19 stąd wychodzę.
A nie możesz się uspokoić i chwilę poczekać?
Słuchaj, jeśli ci się nie podobam, to się zwolnij!
Trzeba było nie przyjmować awansu.
Proszę mi to w tej chwili zatwierdzić!
Ale ja nie wiem jak, rozumiesz?!
Nie, nie, nie, nie, nie!
Dobra, stop, momencik, chwilunia!
Bo... Ja już naprawdę nic nie rozumiem.
Po co są te dokumenty?
I co się z nimi robi?
No... Hmm...
Eee... Musisz je sprawdzić...
Iii... Wprowadzić do systemu, a potem zatwierdzić identyfikatorem służbowym.
I na pewno ich nigdy wcześniej nie widziałam?
Nie.
Te są jakieś nowe, ale widzisz, że ważne, bo już podpisane.
Dobra, spoko.
Mówiłem ci, że na początek prościej ci będzie grać panią prezes.

English: 
Honey... Enter these data right now. I'm leaving at 7pm.
Can't you calm down and wait a while?
Listen, if you don't like me then quit the job. You could've not take the promotion.
Confirm it right away!
But I have no idea how!!! You understand?!
No, no, no!!!
Okay, STOP. Jiffy. Because...
I really understand nothing.
Why do we need these documents?
And what you do with them?
Well...
Yyyy... You have to check them.
And... Mmmm... Enter into the system.
And later confirm with business ID.
And for sure I have never seen them before?
No.
These are some new ones, but you see they are important.
Because already signed.
Okay, cool.
I told you it will be easier for you to play with Mrs. President at the beginning.

English: 
I'm sorry, but can I change my character?
You are kidding me. No no! We already started.
I'm begging you. I can't do this.
But you imagined this Mariusz by yourself.
I know, but he's so mean and it already affects me.
Okay give me the card.
 
Here you go.
But it's forbidden.
So he's supposed to be suffering?
Play.
Okay, so I...
Try to fix this demonic printer.
I'm using special IT ability:
Update the drivers.
Roll.
 
Yeah!
Good.
You look at the monitor's tile.
And you see...
...that little mysterious symbols are showing.
It's a language...
...that only you can understand.
Symbols are changing incessantly.

Polish: 
Przepraszam, ale czy ja mógłbym jeszcze zmienić postać?
No ty chyba żartujesz... Nie, nie, już zaczęliśmy.
Błagam, ja nie dam rady!
Przecież sam se tego Mariusza wymyśliłeś!
Ja wiem, ale on jest strasznie niemiły, już mi się udziela.
Dobra, daj tę kartę.
Masz.
Ale tak nie wolno!
No to co, ma się męczyć?
Graj.
Dobra. To ja próbuję naprawić tę demoniczną drukarkę
i użyję specjalnej zdolności informatyka: "zaktualizuj sterownik".
Rzucaj.
Jest!
Dobrze...
Patrzysz na taflę monitora i widzisz,
że zaczynają po niej przebiegać małe, tajemnicze symbole.
To język, który tylko ty potrafisz zrozumieć.

English: 
But you know
that it worked.
You know it works.
I think it works.
Congratulations. Can you already?
Wait!
Mariusz. This papers will create then I will create yours.
You mean print?
Listen sweetheart.
As far as I remember I am the one working ot 14th floor not you.
So I am the one giving instructions to you, not other way.
If I will not get this confirmation from you TODAY.
Then i will not get into a plane tomorrow. I will not make this very important deal.
And our company will go bankrut within a month, and you will have to go for social aid!
And this will take back 2 lvls of experience and bailiff will take
the new car, +5 to prestige.
Do you have to be so mean to me?
What?
And that is what I wanted to avoid.
This is a game. I play. My character is like this.
Mariusz, 34 years old
stuck in an unhappy relationship, what makes him pour frustrations...
Clearly, your character didn't affect you at all.
Focus!!!

Polish: 
Znaki nieustannie się zmieniają,
ale ty już wiesz, że się udało.
Wiesz, że to działa.
Chyba działa!
Brawo. Możesz już?
Czekaj, Mariusz, wytworzą się te kartki, to wytworzę twoje.
W sensie, wydrukują?
Posłuchaj, kochana.
Z tego, co pamiętam, to ja pracuję na 14 piętrze, nie ty.
Więc to ja wydaję polecenia tobie, nie ty mnie.
Jeżeli nie dostanę od ciebie dzisiaj tego potwierdzenia,
to nie wsiądę jutro do samolotu i nie załatwię tego bardzo ważnego deala,
a wówczas nasza firma zbankrutuje w ciągu miesiąca,
a ty będziesz musiała iść na zasiłek!
A to z kolei cofnie ci dwa poziomy doświadczenia
i komornik zabierze ci to nowe auto +5 do prestiżu.
Czy ty musisz być dla mnie taki niemiły?
Co?
Mhm...
No i właśnie tego chciałem uniknąć.
To jest gra. Ja gram, rozumiesz? Moja postać ma taki charakter, Neiva!
"Mariusz, 34 lata. Tkwi w nieszczęśliwym związku, przez co przelewa swoje frustracje..."
Rzeczywiście, kompletnie ci się nie udzieliła twoja postać!
Skupcie się!

English: 
Okay, Mariusz, I am entering the data right now.
Thank you very much.
Why you're still standing here?
I'm waiting to make sure everything is working.
From which floor are you?
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Dobrze, Mariuszu, już wprowadzam dane.
Dziękuję bardzo.
A ty czego tu jeszcze stoisz?
Czekam, żeby się upewnić, że wszystko działa.
Z którego ty jesteś piętra?

English: 
Approaching to you in a slow motion.
Ooo, good one.
Whaaat?
The suit is fitting him very well.
Gazing  at you with look full of terror.
And we roll test for resistance to harsh conditions at work
and life under pressure of success.
And unfortunately no one got it.
President Wojciech is taking a deep breath and say
I see that everyone here wants to get on my nerves!
Of course! Chitchat at work
and charts and bars are going down!
Nothing is ever done on time.
Do you know what our company is doing?
I asked a question!
I am really asking, do you know what this company is doing?
Damn.
I have no idea.
Then why I am writing these scenarios before?!
We sell interactive Internet campaigns?
Exactly! And it happens that...
...you sold nothing.
And my house by the lake will not pay itself.

Polish: 
Zbliża się do was w zwolnionym tempie...
Ooo, dobre!
Coo?
Garnitur bardzo dobrze na nim leży,
spogląda na was pełnym grozy spojrzeniem...
I proszę bardzo, rzucamy test na wytrzymałość na trudne warunki w pracy i życie pod presją sukcesu.
I, niestety, nikomu nie wyszło.
Prezes Wojciech bierze głęboki oddech i mówi:
Ja widzę, że tu wszyscy chcą, żeby przebrała się miarka!
Oczywiście!
Pogawędki w pracy,
a wykresy i słupki lecą na łeb, na szyję!
Nic nigdy nie jest zrobione na czas!
Wiecie, czym zajmuje się nasza firma?
Zadałem wam pytanie!
Nie, no, serio pytam, wiecie czym zajmuje się ta firma?
Kurde...
Ja nie mam pojęcia.
No to po co ja wcześniej te scenariusze piszę?
Sprzedajemy kampanie interaktywne?
Dokładnie!
A tak się akurat składa, że NIIIC nie sprzedaliście.
A mój dom na mazurach sam się nie spłaci

Polish: 
I właśnie w tej sprawie dzisiaj przychodzę.
Mam dla was nowe, niełatwe zadanie.
Tak?
Chciałabym wykupić umiejętność "wymigaj się/udawaj chorobę".
Nuu!
Nie, nie możesz wykupić teraz umiejętności, masz za mało doświadczenia.
A kto decyduje o tym, że ja mam za mało doświadczenia?! Ty?!
Super...
Chce ktoś sucharka?
Tak, ja decyduję.
Ahaaa, a możesz powiedzieć, czym się kierujesz podczas podejmowania takich decyzji?
No ale nie kwestionuj mistrza gry!
Ale ja niczego nie kwestionuję!
Ja po prostu chcę się dowiedzieć, czy jest to jakoś uzasadnione, czy to jest tylko twoje widzimisię.
Kurde, ale możesz nie rozbijać klimatu...
No i właśnie o tym mówiłem, żeby nie brać laski do gry.
Ale czego wy teraz ode mnie chcecie?!
Ja od razu mówiłam, że wolę grać w "Surferów i Złodziei".
Jak już przerwaliśmy to ja mam pytanie.
Dlaczego kredyt na mieszkanie zabiera automatycznie -15 ze szczęścia na całe życie?
Nie można tego jakoś obejść?
Ty też..?
Wasze zadanie nie jest proste
Musicie pojechać do innej dzielnicy miasta i sprzedać klientowi nową kampanię.
Klient jest bardzo wymagający ponieważ kompletnie nie wie czego chce.

English: 
And because of that issue I came today.
I have new and not easy quest for you.
Yes?
I would like to purchase an ability: Shirk, pretend an illness.
 
No, you cannot purchase an ability now. You have too little experience.
And who's the one to decide that I have too little experience? You?!
Cool.
Anyone wants rusk?
Yes, I decide.
Well! Can you tell me what is the indicator while making such decisions?
But don't dispute the master of the game.
I am not disputing anything.
I just want to know is it somehow justified
or is just your whim?
Can you not ruin the atmosphere?
And this is what I was talking about. To not take a girl to play with us.
And what do you want from me now? I said at the beginning I prefer
to play surfers and robbers.
If we already have stopped I have a question.
Why credit for an apartment is taking automatically
-15 of happiness for a whole life?
Can't you overcome this somehow?
You too?
Your task isn't easy.
You have to go to other district of the city
and sell a new campaign to a client.
A client is very demanding
because he has no idea what he wants.

Polish: 
Będzie czepiał się waszych słówek...
...odpisywał na maile po tygodniu...
...i myślał, że jego uwagi są cenne.
W trakcie wyprawy pokonać będziecie musieli także...
...KORKI, które spotkacie w centrum miasta.
Bierzmy się do roboty!
To ja pójdę po komputer, przyda się w razie prezentacji
To ja skorzystam z karty "choroba/L4/źle się czuję".
[NARAZ] "Ej no, przestań" "No dlaczego?!" "Weź opanuj się troszkę"
No cooo, przecież mogę!
Ale rozwalasz grę wszystkim!
No bo to jest nudne! Nikt by nie chciał tak żyć.
[NARAZ] To jest tylko gra!
No to dlaczego tak to przeżywacie?
Dobra, ja idę strzelać z łuku. Nara.
Nooo, jeżeli tak ma wyglądać dyskusja z tobą to ja też idę.
Jakby co to patrzę na księżyc i śpiewam... pod nosem.

English: 
He will be nitpicky.
Respond to emails after a week.
And think his comments are valuable.
During the journey you will have to face as well
traffic.
Which you will meet in the center of the city
Let's get to work.
I will go take computer it will be useful in case of presentation.
So I am using the card "Illness, sick leave, I'm not feeling well"
Aghhh, noo, stop it...
What?! I can!
But you are ruining the game for everybody!
Ow, because it is boring! No one would want to live like this.
IT'S JUST A GAME!
Then why do you care so much?
Okay, I am going to shoot with the bow. See ya.
So, if that is how discussion with you looks like I'm going as well.
If anything, I am looking at the moon and singing under my breath.

Polish: 
To co?
"Prezydenci i Premierzy"?
A w sumie.
[Z POZA KADRU] [NARAZ] "Ej no, przestań" "No dlaczego?!" "Weź opanuj się troszkę!"
[Z POZA KADRU] No cooo, przecież mogę!
[Z POZA KADRU] Ale rozwalasz grę wszystkim!
[Z POZA KADRU] No bo to jest nudne! Nikt by nie chciał tak żyć.
[Z POZA KADRU] [NARAZ] To jest tylko gra!

English: 
So what?
Presidents and prime ministers?
Why not.
Presidents And Prime Ministers
 
 
 
 
Youuu
Stop it
What?! I can.
But you are ruining the game for everybody!
Ow, because it is boring! No one would want to live like this.
IT'S JUST A GAME!
