
Japanese: 
大丈夫　彼は大丈夫だよ
着替えさせて
似合ってるね
早く準備して！
俺が持ってくる
カメラは準備できた？
撮影開始
再生
♪♪
♪ モヤモヤして自己嫌悪に陥るのは　やめにした ♪
♪ 泣きながら目を覚ましたりも　もうしない ♪
♪ 踏ん切りをつけて　身も心も癒さないと ♪
♪ なのに君のそぶりに　後ろ髪を引かれてしまう ♪
♪ 僕はどうしてしまったんだろう？ ♪
♪ 君の携帯を覗いているなんて　oh no ♪

English: 
ER IST OKAY. ER IST IN ORDNUNG. ZIEH IHM
EINFACH WAS AN.
ICH FINDE, ER SIEHT SUPER AUS.
MACHT EUCH BITTE ALLE BEREIT! 
NEIN, ICH NEHM’ DAS.
KAMERA – ALLES BEREIT?
UND KAMERA: WIR LAUFEN!
PLAYBACK
♪♪
♪ ICH HASSE MICH NICHT LÄNGER FÜR
MEINE GEFÜHLE ♪
♪ ICH WEINE MICH NICHT MEHR AUS
DEM SCHLAF ♪
♪ ICH MUSS WEG, DEN
HEILUNGSPROZESS EINLEITEN ♪
♪ ABER WENN DU DICH SO BEWEGST – DANN
WILL ICH EINFACH NUR DA BLEIBEN ♪
♪ WAS IST BLOß AUS MIR GEWORDEN? ♪
♪ JETZT DURCHSUCHE ICH SCHON
DEIN TELEFON ♪

French: 
TOUT VA BIEN POUR LUI. IL EST TRÈS BIEN. HABILLEZ-LE JUSTE.
JE LE TROUVE SUPER COMME ÇA.
EN PLACE S’IL VOUS PLAIT !
NON JE LE PRENDS.
CAMÉRA PRÊTE ?
CAMÉRA EN MARCHE 
PLAYBACK
♪♪
♪ J’EN AI MARRE DE ME DÉTESTER
POUR CE QUE JE RESSENS ♪
♪ J’EN AI MARRE DE PLEURER SANS FIN ♪
♪ IL FAUT QUE JE M’EN AILLE ET QUE
JE COMMENCE À GUÉRIR ♪
♪ MAIS QUAND TU BOUGES COMME ÇA JE
N’AI QU’UNE ENVIE C’EST DE RESTER ♪
♪ QUE SUIS-JE DEVENU? ♪
♪ JE SUIS EN TRAIN DE REGARDER TON
TÉLÉPHONE LÀ OH LÀ ♪

Portuguese: 
ELE ESTÁ BEM. VISTAM-NO.
ELE ESTÁ FANTÁSTICO.
VAMOS PREPARAR-NOS POR FAVOR.
NÃO, EU VOU AGARRAR ISSO.
CÂMARA ESTÃO PRONTOS?
CÂMARA AVANÇA
PLAYBACK
♪♪
♪ ESTOU FARTO DE ME ODIAR POR SENTIR ♪
♪ ESTOU FARTO DE CHORAR ♪
♪ DEVIA-ME IR EMBORA PARA ME CURAR ♪
♪ MAS QUANDO TE MEXES ASSIM SÓ
QUERO FICAR ♪
♪ EM QUE É QUE ME TORNEI? ♪
♪ ESTOU A VER O TEU TELEFONE ♪

Portuguese: 
♪ O AMOR PARA TI É SÓ UM JOGO ♪
♪ E AGORA O QUE É QUE EU FUI FAZER ♪
♪ ESTOU A LIGAR PARA OS TEUS NÚMEROS ♪
♪ NÃO QUERO QUE O MEU CORAÇÃO SE PARTA ♪
♪ AMOR ♪
♪ COMO É CONSEGUES DORMIR QUANDO
ME MENTES? ♪
♪ TANTA VERGONHA E TANTO PERIGO ♪
♪ ESPERO QUE O MEU AMOR TE ACORDE
ESTA NOITE ♪
♪ AMOR ♪
♪ COMO É CONSEGUES DORMIR QUANDO
ME MENTES? ♪
♪ TANTO MEDO E TANTA PRESSÃO ♪
♪ ESPERO QUE O MEU AMOR TE ACORDE
ESTA NOITE ♪
♪ COMO É QUE FAZES ISSO? ♪
♪♪
♪ O AMOR VAI-TE ACORDAR ESTA NOITE ♪
♪ COMO É QUE FAZES ISSO? ♪
♪ OH NÃO, COMO É QUE EU ME PERDI? ♪

English: 
♪ FÜR DICH IST DIE LIEBE DOCH BLOß EIN ♪
♪ SCHAU NUR, WAS ICH GETAN HAB ♪
♪ ICH WÄHLE DEINE NUMMERN DURCH ♪
♪ ICH WILL NICHT, DASS MEIN HERZ
ZERBRICHT ♪
♪ BABY ♪
♪ WIE KANNST DU DA SCHLAFEN,
WENN DU MICH BELÜGST? ♪
♪ SO VIEL SCHANDE, SO VIEL GEFAHR ♪
♪ ICH HOFFE, DASS MEINE LIEBE DICH
HEUTE NACHT WACH HÄLT ♪
♪ BABY ♪
♪ WIE KANNST DU DA SCHLAFEN,
WENN DU MICH BELÜGST? ♪
♪ SO VIEL ANGST, SO VIEL DRUCK ♪
♪ ICH HOFFE, DASS MEINE LIEBE DICH
HEUTE NACHT WACH HÄLT ♪
♪ SAG MIR, WIE SCHAFFST DU DAS? ♪
♪♪
♪ DIE LIEBE WIRD DICH HEUTE NACHT
WACH HALTEN ♪
♪ SAG MIR, WIE SCHAFFST DU DAS? ♪
♪ OH NEIN, WIE KONNTE ICH MICH
BLOß VERLIEREN? ♪

French: 
♪ L’AMOUR N’EST QU’UN JEU POUR TOI ♪
♪ REGARDE CE QUE J’AI FAIT ♪
♪ JE COMPOSE LE NUMÉRO PAR TA FAUTE ♪
♪ JE N’AI PAS ENVIE QUE MON CŒUR LÂCHE ♪
♪ BÉBÉ ♪
♪ COMMENT FAIS-TU POUR DORMIR EN
ME MENTANT? ♪
♪ TOUTE CETTE HONTE ET TOUS CES DANGERS ♪
♪ J’ESPÈRE QUE MON AMOUR TE TIENDRA EN
ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ BÉBÉ ♪
♪ COMMENT FAIS-TU POUR DORMIR EN
ME MENTANT? ♪
♪ TOUTE CETTE PEUR ET TOUTE CETTE PRESSION ♪
♪ J’ESPÈRE QUE MON AMOUR TE TIENDRA EN
ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ DIS-MOI COMMENT FAIS-TU? ♪
♪♪
♪ L’AMOUR TE TIENDRA EN ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ DIS-MOI COMMENT FAIS-TU? ♪
♪ OH NON COMMENT AI-JE FAIT POUR ME PERDRE? ♪

Japanese: 
♪ 君にとって恋はただのゲーム ♪
♪ なのに僕は何てばかなことをしてしまったのか ♪
♪ 君の履歴にあった番号に電話してみたりするなんて ♪
♪ 僕は傷つきたくないんだ ♪
♪ ベイビー ♪
♪ 僕に嘘をついているくせに　君はちゃんと眠れるの？ ♪
♪ 恥ずかしさや恐れにさいなまれ ♪
♪ 僕の愛で　君が今夜眠れなくなりますように ♪
♪ ベイビー ♪
♪ 僕に嘘をついているくせに　君はちゃんと眠れるの？ ♪
♪ 不安やプレッシャーにさいなまれ ♪
♪ 僕の愛で　君が今夜眠れなくなりますように ♪
♪ どうなの　教えて ♪
♪♪
♪ 今夜は愛が　きっと君を眠らせないはず ♪
♪ どうなの　教えて ♪
♪ Oh no　まさかこの僕が自分を見失うなんて ♪

French: 
♪ JE NE SUIS PAS DÉSESPÉRÉ À CE POINT,
PAS FOU À CE POINT ♪
♪ J’ARRÊTE D’EN CHERCHER LA RAISON  ♪
♪ JE NE VAIS PAS PERDRE DE CETTE FAÇON,
JE NE VAIS PAS ME PERDRE ♪
♪ REGARDE CE QUE J’AI FAIT ♪
♪ JE COMPOSE LE NUMÉRO PAR TA FAUTE ♪
♪ JE N’AI PAS ENVIE QUE MON CŒUR LÂCHE ♪
♪ BÉBÉ ♪
♪ COMMENT FAIS-TU POUR DORMIR EN
ME MENTANT? ♪
♪ TOUTE CETTE HONTE ET TOUS CES DANGERS ♪
♪ J’ESPÈRE QUE MON AMOUR TE TIENDRA EN
ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ BÉBÉ ♪
♪ COMMENT FAIS-TU POUR DORMIR EN
ME MENTANT? ♪
♪ TOUTE CETTE PEUR ET TOUTE CETTE PRESSION ♪
♪ J’ESPÈRE QUE MON AMOUR TE TIENDRA EN
ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ DIS-MOI COMMENT FAIS-TU? ♪
♪♪
♪ L’AMOUR TE TIENDRA EN ÉVEIL CETTE NUIT ♪

Portuguese: 
♪ NÃO SOU TÃO DESESPERADO, NEM TÃO LOUCO ♪
♪ NEM PENSAR QUE FICO AQUI PARA
VER O QUE ACONTECE ♪
♪ NÃO VOU PERDER ASSIM, NÃO ME VOU PERDER ♪
♪ E AGORA O QUE É QUE EU FUI FAZER ♪
♪ ESTOU A LIGAR PARA OS TEUS NÚMEROS ♪
♪ NÃO QUERO QUE O MEU CORAÇÃO SE PARTA ♪
♪ AMOR ♪
♪ COMO É CONSEGUES DORMIR QUANDO
ME MENTES? ♪
♪ TANTA VERGONHA E TANTO PERIGO ♪
♪ ESPERO QUE O MEU AMOR TE ACORDE
ESTA NOITE ♪
♪ AMOR ♪
♪ COMO É CONSEGUES DORMIR QUANDO
ME MENTES? ♪
♪ TANTO MEDO E TANTA PRESSÃO ♪
♪ ESPERO QUE O MEU AMOR TE ACORDE
ESTA NOITE ♪
♪ COMO É QUE FAZES ISSO? ♪
♪♪
♪ O AMOR VAI-TE ACORDAR ESTA NOITE ♪

English: 
♪ SO VERZWEIFELT, SO VERRÜCKT BIN
ICH NICHT ♪
♪ AUF KEINEN FALL BLEIBE ICH HIER,
UM ES HERAUSZUFINDEN ♪
♪ SO EINFACH GEBE ICH NICHT AUF, ICH
WERDE MICH SELBST NICHT AUFGEBEN ♪
♪ SCHAU NUR, WAS ICH GETAN HAB ♪
♪ WÄHLE DEINE NUMMERN DURCH ♪
♪ ICH WILL NICHT, DASS MEIN HERZ
ZERBRICHT ♪
♪ BABY ♪
♪ WIE KANNST DU DA SCHLAFEN,
WENN DU MICH BELÜGST? ♪
♪ SO VIEL SCHANDE, SO VIEL GEFAHR ♪
♪ ICH HOFFE, DASS MEINE LIEBE DICH
HEUTE NACHT WACH HÄLT ♪
♪ BABY ♪
♪ WIE KANNST DU DA SCHLAFEN,
WENN DU MICH BELÜGST? ♪
♪ SO VIEL ANGST, SO VIEL DRUCK ♪
♪ ICH HOFFE, DASS MEINE LIEBE DICH
HEUTE NACHT WACH HÄLT ♪
♪ SAG MIR, WIE SCHAFFST DU DAS? ♪
♪♪
♪ DIE LIEBE WIRD DICH HEUTE NACHT
WACH HALTEN ♪

Japanese: 
♪ そんなに必死なわけでも　夢中なわけでもないのに ♪
♪ 未練がましくするつもりはないんだ ♪
♪ そこまでのめり込んだり　我を忘れたりなんてしない ♪
♪ なのに僕は何てばかなことをしてしまったのか ♪
♪ 君の履歴にあった番号に電話してみたりするなんて ♪
♪ 僕は傷つきたくないんだ ♪
♪ ベイビー ♪
♪ 僕に嘘をついているくせに　君はちゃんと眠れるの？ ♪
♪ 恥ずかしさや恐れにさいなまれ ♪
♪ 僕の愛で　君が今夜眠れなくなりますように ♪
♪ ベイビー ♪
♪ 僕に嘘をついているくせに　君はちゃんと眠れるの？ ♪
♪ 不安やプレッシャーにさいなまれ ♪
♪ 僕の愛で　君が今夜眠れなくなりますように ♪
♪ どうなの　教えて ♪
♪♪
♪ 今夜は愛が　きっと君を眠らせないはず ♪

French: 
♪ DIS-MOI COMMENT FAIS-TU? ♪
♪♪
♪ L’AMOUR TE TIENDRA EN ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ BÉBÉ ♪
♪ COMMENT FAIS-TU POUR DORMIR EN
ME MENTANT? ♪
♪ TOUTE CETTE HONTE ET TOUS CES DANGERS ♪
♪ J’ESPÈRE QUE MON AMOUR TE TIENDRA EN
ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ BÉBÉ ♪
♪ COMMENT FAIS-TU POUR DORMIR EN
ME MENTANT? ♪
♪ TOUTE CETTE PEUR ET TOUTE CETTE PRESSION ♪
♪ J’ESPÈRE QUE MON AMOUR TE TIENDRA
EN ÉVEIL CETTE NUIT ♪
♪ DIS-MOI COMMENT FAIS-TU? ♪

Japanese: 
♪ どうなの　教えて ♪
♪♪
♪ 今夜は愛が　きっと君を眠らせないはず ♪
♪ ベイビー ♪
♪ 僕に嘘をついているくせに　君はちゃんと眠れるの？ ♪
♪ 恥ずかしさや恐れにさいなまれ ♪
♪ 僕の愛で　君が今夜眠れなくなりますように ♪
♪ ベイビー ♪
♪ 僕に嘘をついているくせに　君はちゃんと眠れるの？ ♪
♪ 不安やプレッシャーにさいなまれ ♪
♪ 僕の愛で　君が今夜眠れなくなりますように ♪
♪ どうなの　教えて ♪

Portuguese: 
♪ COMO É QUE FAZES ISSO? ♪
♪♪
♪ O AMOR VAI-TE ACORDAR ESTA NOITE ♪
♪ AMOR ♪
♪ COMO É CONSEGUES DORMIR QUANDO
ME MENTES? ♪
♪ TANTA VERGONHA E TANTO PERIGO ♪
♪ ESPERO QUE O MEU AMOR TE ACORDE
ESTA NOITE ♪
♪ AMOR ♪
♪ COMO É CONSEGUES DORMIR QUANDO
ME MENTES? ♪
♪ TANTO MEDO E TANTA PRESSÃO ♪
♪ ESPERO QUE O MEU AMOR TE ACORDE
ESTA NOITE ♪
♪ COMO É QUE FAZES ISSO? ♪

English: 
♪ SAG MIR, WIE SCHAFFST DU DAS? ♪
♪♪
♪ DIE LIEBE WIRD DICH HEUTE NACHT
WACH HALTEN ♪
♪ BABY ♪
♪ WIE KANNST DU DA SCHLAFEN,
WENN DU MICH BELÜGST? ♪
♪ SO VIEL SCHANDE, SO VIEL GEFAHR ♪
♪ ICH HOFFE, DASS MEINE LIEBE DICH
HEUTE NACHT WACH HÄLT ♪
♪ BABY ♪
♪ WIE KANNST DU DA SCHLAFEN,
WENN DU MICH BELÜGST? ♪
♪ SO VIEL ANGST, SO VIEL DRUCK ♪
♪ ICH HOFFE, DASS MEINE LIEBE DICH
HEUTE NACHT WACH HÄLT ♪
♪ SAG MIR, WIE SCHAFFST DU DAS? ♪
