
Portuguese: 
Os gauleses eram um dos mais antigos e
inimigos mais amargos. Saquearam Roma
e ao longo dos séculos lutaram ao lado
os adversários mais perigosos da República,
incluindo Pirro e Aníbal. No fim
do século 2 aC A Gália do Sul foi amplamente
subjugado, no entanto, ainda havia tensão
no norte da Gália, particularmente ao longo do Reno.
Essas tensões acabariam chegando ao clímax
as Guerras Gálicas: o conflito que moldaria
o futuro da Europa Ocidental há séculos
por vir, dando origem ao Sacro Império Romano
e a França dos dias atuais, o conflito que
etch para sempre o nome Gaius Julius Caesar
nos anais da história.
Roma havia sido abalada por quase meio século

English: 
The Gauls were one of Rome’s oldest and
most bitter enemies. They had sacked Rome
and throughout the centuries fought alongside
the Republic’s most dangerous adversaries,
including Pyrrhus and Hannibal. By the end
of the 2nd century BC Southern Gaul was largely
subdued, however, there was still tension
in Northern Gaul, particularly along the Rhine.
These tensions would ultimately climax in
the Gallic Wars: the conflict that would shape
the future of Western Europe for centuries
to come, giving rise to the Holy Roman Empire
and modern-day France, the conflict that would
forever etch the name Gaius Julius Caesar
in the annals of history.
Rome had been rocked by almost half a century

French: 
Les gaulois étaient l'un des plus anciens et plus pénibles adversaires de Rome. Ils la pillèrent
et au cours des siècles suivants, combattirent les ennemis les plus dangereux de la république à ses côtés
tels Pyrrhus et Hannibal. À la fin du IIème siècle av J-C, le sud de la Gaule était largement
sous contrôle, mais des tensions existaient toujours dans le nord, en particulier le long du Rhin.
Ces tensions atteignirent leur point culminant lors de la guerre des Gaules, qui influencera
l’Europe occidentale pendant les siècles à venir, permettant l'apparition du Saint-Empire
et de la France et gravera le nom de Caius Iulius Caesar
dans l'Histoire. Rome a été éprouvé par un demi-siècle

Arabic: 
كان الغال أحد أقدم أعداء روما وأكثرهم مرارة.  لقد أقالوا روما
وطوال القرون قاتلوا جنبا إلى جنب
 أخطر أعداء الجمهورية
بما في ذلك بيروس وهانيبال.  بالنهاية
 من القرن الثاني قبل الميلاد كان الغال الجنوبي إلى حد كبير
مهزوما ، ومع ذلك ، كان لا يزال هناك توتر
 في شمال الغال ، ولا سيما على طول نهر الراين.
هذه التوترات ستصل ذروتها في النهاية
 حروب الغال: الصراع الذي سيتشكل
مستقبل أوروبا الغربية لعدة قرون
 قادمة ، مما أدى إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة
وفرنسا الحديثة ، والصراع الذي من شأنه
 إلى الأبد حفر اسم جايوس يوليوس قيصر
في سجلات التاريخ.
 روما هزت ما يقرب من نصف قرن

Hungarian: 
A gallok Róma egyik legrégebbi és
a keserűbb ellenségek. Kicsomagolták Rómát
és az évszázadok során harcoltak együtt
a Köztársaság legveszélyesebb ellenzői,
köztük Pyrrhus és Hannibal. Végére
a II. században Dél-Galló nagyrészt volt
visszafogott, azonban továbbra is volt feszültség
Észak-Galliában, különösen a Rajna mentén.
Ezek a feszültségek végső soron a csúcspontját képezik
a galli háborúk: a kialakuló konfliktus
Nyugat-Európa jövője évszázadok óta
hogy eljusson a Szent Római Birodalomhoz
és a mai Franciaországban, a konfliktus, amely az lenne
örökre rányomják a Gaius Julius Caesar nevét
a történelem évkönyveiben.
Rómát majdnem fél évszázaddal rázta meg

Polish: 
Gallowie byli jednymi z najstarszych i najbardziej nieprzejednanych wrogów Rzymian, którzy podbili niegdyś miasto Rzym.
Walczyli oni przeciw Republice ramię w ramię z innymi  jej wrogami.
Włączając w to Pyrrusa i Hanibala. Pod koniec 2go wieku przed Chrystusem Galia była w większości
pokonana, wciąż istniały jednak ogniska zapalne w Północnej Galii szczególnie na terenach położonych wzdłóż rzeki Ren.
 
 
 
 

Indonesian: 
Galia adalah salah satu yang tertua dan tertua di Roma
musuh paling pahit. Mereka telah memecat Roma
dan selama berabad-abad berjuang bersama
musuh Republik paling berbahaya,
termasuk Pyrrhus dan Hannibal. Pada akhir
dari abad ke-2 SM Galia Selatan sebagian besar
tenang, namun masih ada ketegangan
di Galia Utara, khususnya di sepanjang Sungai Rhine.
Ketegangan ini pada akhirnya akan mencapai puncaknya
the Gallic Wars: konflik yang akan terbentuk
masa depan Eropa Barat selama berabad-abad
yang akan datang, memunculkan Kekaisaran Romawi Suci
dan Prancis modern, konflik yang akan terjadi
selamanya etsa nama Gayus Julius Caesar
dalam catatan sejarah.
Roma telah diguncang hampir setengah abad

English: 
of Civil Wars and the Republic was in decline.
Both Marius and Sulla had marched on Rome,
highlighting the ineffectiveness of the system
for maintaining a large Empire and the fact
that the legionaries were more loyal to their
generals than to the state. Following this
chaotic period, three men had established
an unofficial alliance to effectively control
the Republic. This was the First Triumvirate
consisting of the famous general Pompey the
Great, the richest man in Rome Crassus, and
Julius Caesar.
Caesar had been consul the year before, in
59 BC, but his political campaigning had left
him in debt and made him many enemies in Rome;
he needed to make money fast and gain enough
military success to keep his political adversaries
at bay. When the time came for distributing
provinces for Caesar to govern as proconsul,
he was able to use his political allies to

French: 
de guerres civiles et la république est en déclin. Marius et Sylla ont tous deux marché sur Rome
soulignant inefficacité de celle-ci à maintenir un empire étendu et le fait
que les légionnaires sont plus loyaux à leurs généraux qu'à l'État. À la suite de
cette période troublée, trois hommes établissent une alliance non officielle afin de dominer
la république. C'est le premier Triumvirat, regroupant le réputé général Pompée le Grand,
l'homme le plus riche de Rome, Crassus et de Jules César
César a été consul l'année précédente, en 59 av J-C, mais sa politique la laisse avec
des dettes et de nombreux ennemis à Rome. Il a besoin d'argent et
de succès militaires pour garder ses adversaires politiques à distance. Quand vient le temps de distribuer
une provinces où César gouvernerait en temps que pro-consul, il est capable d'utiliser ses alliances politiques afin

Indonesian: 
Perang Saudara dan Republik menurun.
Baik Marius dan Sulla telah berbaris di Roma,
menyoroti ketidakefektifan sistem
untuk mempertahankan Kekaisaran besar dan fakta
bahwa pasukan legiun lebih loyal kepada mereka
jenderal daripada ke negara. Mengikuti ini
masa kacau, tiga pria telah mapan
aliansi tidak resmi untuk secara efektif mengontrol
Republik. Ini adalah tiga serangkai pertama
terdiri dari jenderal terkenal Pompey the
Hebat, orang terkaya di Roma Crassus, dan
Julius Caesar.
Caesar telah menjadi konsul setahun sebelumnya, di
59 SM, tetapi kampanye politiknya telah pergi
dia berhutang dan membuatnya banyak musuh di Roma;
dia perlu menghasilkan uang dengan cepat dan mendapatkan cukup
militer sukses menjaga lawan politiknya
di Teluk. Ketika tiba saatnya untuk mendistribusikan
provinsi bagi Caesar untuk memerintah sebagai gubernur,
dia bisa menggunakan sekutu politiknya untuk

Arabic: 
من الحروب الأهلية والجمهورية في الانخفاض.
 كل من ماريوس وسولا ساروا في روما
تسليط الضوء على عدم فعالية النظام
 للحفاظ على إمبراطورية كبيرة والحقيقة
أن الجيوش كانوا أكثر ولاء ل
 الجنرالات من الدولة.  تتبع هذا
فترة فوضوية ، أنشأت ثلاثة رجال
 تحالف غير رسمي للسيطرة على نحو فعال
الجمهورية.  كان هذا هو أول تريومفيرات
 يتألف من الجنرال الشهير بومبي
عظيم ، أغنى رجل في روما كراسوس ، و
 يوليوس قيصر.
قيصر كان القنصل في العام السابق ، في
 59 ق.م. ، لكن حملته السياسية غادرت
له في الديون وجعله العديد من الأعداء في روما.
 كان يحتاج إلى كسب المال بسرعة وكسب ما يكفي
النجاح العسكري للحفاظ على خصومه السياسيين
 فى مزاد.  عندما حان الوقت للتوزيع
مقاطعات قيصر لحكم كنائب ،
 كان قادرا على استخدام حلفائه السياسيين ل

Hungarian: 
és a Köztársaság hanyatlása volt.
Marius és Sulla egyaránt mentek a Rómába,
kiemelve a rendszer hatékonyságát
a nagy birodalom és a tény fenntartása érdekében
hogy a légiósok hűségesebbek voltak sajátjukhoz
tábornokok, mint az állam. Ezt követve
kaotikus időszakban három ember alakult ki
egy nem hivatalos szövetség a hatékony ellenőrzés érdekében
a köztársaság. Ez volt az első diadalmirat
amely a híres Pompey tábornokból áll
Nagyszerű, a leggazdagabb ember Róma Crassusban és
Julius Caesar.
Caesar volt konzul az előző évben, 2006 - ban
Kr. E. 59-ben, de politikai kampányát elhagyta
adósságra tette és sok ellenséggé tette Rómában;
gyorsan kellett pénzt keresnie és elegendő pénzt keresnie
katonai siker politikai ellenfelek megtartása érdekében
az öbölben. Amikor eljött az idő a terjesztésre
tartományok, amelyekben Caesar kormányzóként szolgálhat,
képes volt felhasználni politikai szövetségeseit

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
das Guerras Civis e da República estava em declínio.
Marius e Sulla haviam marchado em Roma,
destacando a ineficácia do sistema
por manter um grande império e o fato
que os legionários eram mais leais aos seus
generais do que para o estado. Seguindo isto
período caótico, três homens haviam estabelecido
uma aliança não oficial para controlar efetivamente
a República. Este foi o primeiro triunvirato
constituído pelo famoso general Pompeu, o
Grande, o homem mais rico de Roma Crasso, e
Júlio César.
César fora cônsul no ano anterior, em
59 aC, mas sua campanha política deixou
ele em dívida e fez muitos inimigos em Roma;
ele precisava ganhar dinheiro rápido e ganhar o suficiente
sucesso militar para manter seus adversários políticos
na baía. Quando chegou a hora de distribuir
províncias para César governar como procônsul,
ele foi capaz de usar seus aliados políticos para

Hungarian: 
biztonságos Cisalpine Gaul, Illyricum és Transalpine
Gaul példátlan 5 évig. Ez feltette
Cézár négy veterán légió irányításával,
a VII, VIII, IX és X, akik mind harcoltak
korábban a spanyolországi Caesarral és hűségesek voltak
neki. Összesen körülbelül 22 000 volt
Légiók és kisegítők. Caesarnak most volt
az emberek, akikre szüksége volt; csak mentséget igényelt
a háborúért.
Szerencsére Caesar, a kelta törzs, a
Helvetii, a Gallóba való vándorlást tervezte
Kr. e. 58-ban. Vezetőjük, Orgetorix megalakult
szövetség számos szomszédos országgal
törzsek, a Tulingi, a Latobrigi, a Rauraci és a
Boii, és most 368 000 férfit, nőt számoltak
és gyermekek. Orgetorix még meggyőzte

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
mengamankan Cisalpine Gaul, Illyricum dan Transalpine
Galur selama 5 tahun yang belum pernah terjadi sebelumnya. Put ini
Caesar mengendalikan empat Legiun veteran,
VII, VIII, IX dan X, yang semuanya bertarung
dengan Caesar sebelumnya di Hispania dan setia
untuk dia. Mereka memiliki total sekitar 22.000
Legionaris plus pembantu. Caesar sekarang
orang-orang yang dia butuhkan; yang dia butuhkan hanyalah alasan
untuk perang.
Untungnya untuk Caesar, suku Celtic, yang
Helvetii, sedang merencanakan migrasi ke Gaul
dalam 58 SM. Pemimpin mereka, Orgetorix, telah terbentuk
konfederasi dengan sejumlah tetangga
suku, Tulingi, Latobrigi, Rauraci dan
Boii, dan mereka sekarang berjumlah 368.000 pria, wanita
dan anak-anak. Orgetorix bahkan meyakinkan

Arabic: 
تأمين Cisalpine Gaul ، Illyricum و Transalpine
 الغال لمدة 5 سنوات غير مسبوقة.  هذا وضع
قيصر في السيطرة على أربعة جحافل المخضرم ،
 السابع والثامن والتاسع والعاشر ، وجميعهم قاتلوا
مع قيصر من قبل في هيسبانيا وكانوا مخلصين
 له.  كان لديهم ما مجموعه 22000 تقريبا
جحافل زائد المساعدين.  كان قيصر الآن
 الرجال الذين يحتاجهم ؛  كل ما احتاجه كان عذرا
للحرب.
 لحسن الحظ لقيصر ، قبيلة سلتيك ، و
Helvetii ، كان يخطط للهجرة إلى الغال
 في 58 قبل الميلاد.  زعيمهم ، Orgetorix ، قد تشكلت
كونفدرالية مع عدد من الدول المجاورة
 القبائل ، Tulingi ، Latobrigi ، Rauraci و
Boii ، وعددهم الآن 368000 من الرجال والنساء
 و الاطفال.  كان Orgetorix مقتنع حتى

English: 
secure Cisalpine Gaul, Illyricum and Transalpine
Gaul for an unprecedented 5 years. This put
Caesar in control of four veteran Legions,
the VII, VIII, IX and X, all of whom had fought
with Caesar before in Hispania and were loyal
to him. They had a total of roughly 22,000
Legionaries plus auxiliaries. Caesar now had
the men he needed; all he needed was an excuse
for war.
Fortunately for Caesar, a Celtic tribe, the
Helvetii, was planning a migration into Gaul
in 58 BC. Their leader, Orgetorix, had formed
a confederation with a number of neighbouring
tribes, the Tulingi, Latobrigi, Rauraci and
Boii, and they now numbered 368,000 men, women
and children. Orgetorix had even convinced

French: 
d'obtenir la sécurisation de la Gaule cisalpine,de l'Illyrie et de la Gaule Transalpine pour cinq ans
César reçut quatre légions de vétérans, la VII,VIII,IX et Xème légion, qui combattirent
pour lui en Hispanie et sont donc loyales envers lui. Il dispose de 22 000 légionnaires
plus des auxiliaires. César a donc l'armée dont il avait besoin, maintenant, il lui faut un casus belli
Heureusement pour César, une tribu celte,
les Helvètes, préparait une migration en Gaule en 58 av J-C. Leur chef, Orgétorix, forme
une confédération avec les tribus alentours, les Tulinges, les Latobices, les Rauraques et
les Boïens, comptant 368 000 hommes, femmes et enfants. Orgétorix les convainc même

Portuguese: 
Gália Cisalpina segura, Illyricum e Transalpine
Gália por 5 anos sem precedentes. Esse posto
César no controle de quatro legiões veteranas,
os VII, VIII, IX e X, todos os quais lutaram
com César antes na Hispânia e eram leais
para ele. Eles tinham um total de aproximadamente 22.000
Legionários e auxiliares. César agora tinha
os homens que ele precisava; tudo o que ele precisava era de uma desculpa
pela guerra.
Felizmente para César, uma tribo celta, o
Helvetii, estava planejando uma migração para a Gália
em 58 aC. O líder deles, Orgetorix, havia formado
uma confederação com um número de vizinhos
tribos, Tulingi, Latobrigi, Rauraci e
Boii, e agora somavam 368.000 homens, mulheres
e filhos Orgetorix chegou a convencer

Indonesian: 
mereka semua membakar rumah mereka untuk pergi
tidak ada opsi kegagalan. Namun, segera dia
dituduh sebagai tiran, dipaksa untuk melakukan
bunuh diri.
Perintah diberikan kepada Divico. Divico ditentukan
untuk tetap berpegang pada rencana dan mulai mengumpulkan persediaan
untuk mulai menuangkan ke Galia. Melakukan
ini mereka harus melewati
tanah sekutu Romawi Aedui, dan
provinsi Transalpine Gaul, atau ambil
rute yang lebih panjang melalui melewati gunung di
Utara.
Bangsa Romawi telah membangun rasa takut yang sehat
suku bermigrasi setelah Perang Cimbrian
di 113-101 SM dan Caesar, mendengar ini,
hanya terlalu bersedia untuk datang untuk menyelamatkan
Aedui. Dia mengambil satu-satunya legiun yang tersedia
di daerah itu dan kekuatan membawa mereka ke Jenewa,
menghancurkan jembatan di Rhone yang disediakan
akses ke Transalpine Gaul.

French: 
d'incendier leurs foyers afin de ne leur laisser aucune retraite possible. Cependant, il est rapidement
accusé d'être un tyran et est condamné au suicide
Diviciacos prend le commandement et, déterminé à maintenir le plan, amasse des provisions
afin de pénétrer en Gaule. Pour mener le projet à bien, ils devront soit passer sur
les terres des Allobroges, alliés des romains ou prendre
la longue route dans les montagnes du nord
Les romains ont développé une crainte des migrations tribales depuis la guerre des Cimbres
de 113 à 101 av J-C et César, recevant la nouvelle, vient au secours
des Allobroges. Il prend la seule légion disponible dans la région, et avance à marche forcée vers Genève,
détruisant le pont du Rhône donnant accès à la Gaule transalpine

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
them all to burn their homes in order to leave
no option of failure. However, soon he was
accused of being a tyrant, was forced to commit
suicide.
Command passed to Divico. Divico was determined
to stick to the plan and began amassing supplies
in order to start pouring into Gaul. To do
this they would have to either pass through
the land of the Roman ally Aedui, and the
province of Transalpine Gaul, or take the
longer route through the mountain passes in
the North.
The Romans had built up a healthy fear of
migrating tribes following the Cimbrian War
in 113-101 BC and so Caesar, hearing of this,
was only too willing to come to the rescue
of the Aedui. He took the only available legion
in the area and force marched them up to Geneva,
destroying the bridge on the Rhone that provided
access into Transalpine Gaul.

Portuguese: 
todos eles para queimar suas casas, a fim de sair
nenhuma opção de falha. No entanto, logo ele foi
acusado de ser um tirano, foi forçado a cometer
suicídio.
Comando passado para Divico. Divico foi determinado
manter o plano e começou a acumular suprimentos
para começar a derramar na Gália. Façam
isso eles teriam que passar
a terra do aliado romano Aedui e a
província da Gália Transalpina, ou faça a
rota mais longa através das passagens da montanha em
o norte.
Os romanos haviam construído um medo saudável de
tribos migrantes após a Guerra Cimbriana
em 113-101 aC e então César, ouvindo isso,
estava muito disposto a vir para o resgate
do Aedui. Ele levou a única legião disponível
na área e força marcharam até Genebra,
destruindo a ponte no Ródano que forneceu
acesso à Gália Transalpina.

Hungarian: 
mindannyian elégetik otthonaikat, hogy távozzanak
nincs lehetőség a kudarcra. De hamarosan ő volt
zsarnokként vádolták, és arra kényszerült
öngyilkosság.
A parancs átadódott Divico-nak. Divico meghatározásra került
hogy maradjon a tervben, és készleteket gyűjtött
hogy elkezdjék öntni Gallóba. Csinálni
ezt nekik át kellene menniük
Aedui római szövetségese földje és
Gaal megyében, vagy vegye fel a
hosszabb út vezet át a hegyen
Észak.
A rómaiak egészséges félelmet keltettek fel
vándorló törzsek a cimbriai háborút követően
Kr. e. 113-101-ben és így Caesar, ezt hallva,
csak túl hajlandó volt megmentni
az Aedui. Ő vette az egyetlen elérhető légiót
a térségben és a haderő elvonultak Genfbe,
megsemmisíti a Rhone-i hídot, amely biztosította
belépés a Transalpine Gaulba.

Arabic: 
كلهم يحرقون منازلهم من أجل المغادرة
 لا يوجد خيار الفشل.  ومع ذلك ، سرعان ما كان
اتهم بأنه طاغية ، اضطر إلى ارتكاب
 الانتحار.
مرت القيادة إلى ديفيكو.  تم تحديد Divico
 التمسك الخطة وبدأت في جمع الإمدادات
من أجل البدء في التدفق إلى الغال.  لكى يفعل
 هذا سيتعين عليهم المرور
أرض الحليف الروماني Aedui ، و
 مقاطعة Transalpine الغال ، أو اتخاذ
الطريق الأطول عبر الجبل يمر
 الشمال.
لقد بنى الرومان خوفًا صحيًا من
 القبائل المهاجرة بعد حرب Cimbrian
في 113-101 قبل الميلاد وحتى قيصر ، سماع هذا ،
 كان فقط على استعداد للغاية للإنقاذ
من Aedui.  تولى الفيلق الوحيد المتاح
 في المنطقة والقوة ساروا بها إلى جنيف
تدمير الجسر على الرون التي قدمت
 الوصول إلى ترانسبولين الغال.

English: 
The Helvetii appealed to Caesar asking for
military access through Roman lands and promising
they would not attack. Caesar played for time,
pretending to consider this offer for almost
15 days. Using this time, his legion was able
to construct a fortified embankment almost
5 metres high stretching 20 miles along the
river bank. With the legion manning the embankment
and now in a stronger position, Caesar denied
the Helvetii access and refused to allow them
to cross. Some of the Helvetii ignored this
and attempted to cross nonetheless in small
boats but were prevented from doing so by
the legionaries throwing javelins and shooting
arrows into them.
With the southern route thus blocked, the
Helvetii decided to take the longer northern
route through the mountains into Gaul. Leaving
his top lieutenant, Labienus, in command,
Caesar returned to Italy to levy a further

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
وناشد هلفتي قيصر يطلب
 وصول العسكري عبر الأراضي الرومانية واعدة
لن يهاجموا.  قيصر لعب للوقت ،
 التظاهر للنظر في هذا العرض لمدة تقريبا
15 يوم.  باستخدام هذا الوقت ، كان فيلقه قادرا
 لبناء سد محصن تقريبا
ارتفاع 5 أمتار تمتد 20 ميلا على طول
 ضفه النهر.  مع الفيلق يحرسون السد
والآن في موقف أقوى ، نفى قيصر
 وصول Helvetii ورفض السماح لهم
لكي اعبر.  تجاهل بعض من Helvetii هذا
 وحاول عبور مع ذلك في الصغيرة
القوارب ولكن تم منعهم من القيام بذلك من قبل
 الجيوش رمي الرماح واطلاق النار
السهام فيها.
 مع الطريق الجنوبي سدت بالتالي ،
قرر Helvetii اتخاذ أطول الشمالية
 الطريق من خلال الجبال إلى الغال.  مغادرة
ملازمه الأعلى ، لابينوس ، في القيادة ،
 عاد قيصر إلى إيطاليا ليفرض المزيد

Indonesian: 
Helvetii meminta Caesar meminta
akses militer melalui tanah Romawi dan menjanjikan
mereka tidak akan menyerang. Caesar bermain untuk waktu,
pura-pura mempertimbangkan tawaran ini hampir
15 hari. Menggunakan waktu ini, pasukannya bisa
untuk membangun tanggul yang diperkuat hampir
Tingginya 5 meter yang membentang sepanjang 20 mil
tepi sungai. Dengan legiun yang mengelola tanggul
dan sekarang dalam posisi yang lebih kuat, Caesar menyangkal
akses Helvetii dan menolak untuk mengizinkan mereka
menyeberang. Beberapa Helvetii mengabaikan ini
dan mencoba untuk menyeberang dalam jumlah kecil
perahu tetapi dicegah melakukannya oleh
para legiun melempar lembing dan menembak
panah ke mereka.
Dengan demikian jalur selatan terhalang, jalur
Helvetii memutuskan untuk mengambil jalur utara yang lebih panjang
rute melalui pegunungan ke Galia. Pergi
letnan topnya, Labienus, dalam komando,
Caesar kembali ke Italia untuk memungut lebih jauh

French: 
Les Helvètes demandent un accès militaire à celle-ci à César, promettant
qu'ils seraient pacifiques. César joue la montre en promettant d'examiner cette offre pendant
quinze jours. Pendant ce temps, ses légions construisent une digue fortifiée haute
de 5m et s'étendant sur 32km le long de la rivière. Avec les légions protégés
et en position de force, César refuse l'offre des helvètes
Certains d'entre eux tentent toutefois leurs chances et traversent la rivière sur de
petits bateaux mais sont repoussés par les lancers de javelots et de flèches des légionnaires
Avec la route du sud bloquée,
les helvètes décident de prendre la route du nord à travers les montagnes gauloises. Laissant
son bras droit, Labienus, aux commandes, César retourne en Italie pour lever deux autres légions

Hungarian: 
A Helvetii fellebbezést kért Caesarhoz
katonai hozzáférés a római földeken keresztül és ígéretes
nem támadnának. Caesar időben játszott,
úgy tesz, mintha majdnem megfontolta volna ezt az ajánlatot
15 nap. Az idő felhasználásával a légiója képes volt
majdnem megépíteni egy erődített töltést
5 méter magas húsz mérföldet húzva a
folyópart. A légióval együtt a töltést
és most erősebb helyzetben van - tagadta Caesar
a Helvetii belépés és megtagadta az engedélyt
átkelni. Néhány Helvetii ezt figyelmen kívül hagyta
és mégis megpróbált átkelni kicsit
hajók, de ezt nem tudták megtenni
a légiósok dobtak őröket és lövöldöznek
nyilak bennük.
A déli út ilyen módon blokkolva van
Helvetii úgy döntött, hogy a hosszabb északi területet választja
út a hegyekön keresztül Gallia felé. Kilépő
a legfelsõ hadnagy, Labienus, a parancsnok,
Caesar visszatért Olaszországba, hogy újabb illetéket vegyen fel

Portuguese: 
Os Helvécios apelaram a César pedindo
acesso militar através de terras romanas e promissor
eles não atacariam. César jogou por tempo,
fingindo considerar esta oferta por quase
15 dias. Usando esse tempo, sua legião conseguiu
para construir um aterro fortificado quase
5 metros de altura, estendendo-se 20 milhas ao longo da
margem do rio. Com a legião que administra o aterro
e agora em uma posição mais forte, César negou
o acesso Helvetii e se recusou a permitir-lhes
atravessar. Alguns dos Helvetii ignoraram isso
e tentou atravessar, no entanto, em pequenas
barcos, mas foram impedidos de fazê-lo
os legionários jogando dardos e atirando
flechas para eles.
Com a rota sul assim bloqueada, o
Helvetii decidiu tomar o norte mais longo
rota através das montanhas na Gália. Saindo
seu principal tenente, Labienus, no comando,
César voltou à Itália para cobrar mais

Indonesian: 
dua legiun dan untuk menarik 3 veteran lainnya
legiun dari tempat musim dingin mereka di Aquileia,
menjadikan totalnya sekitar 33.000
legiun plus pembantu.
Meskipun Labienus berada dalam posisi yang mudah
memblokir jalan gunung, Helvetii berhasil
untuk mendorong ke wilayah Gallic dan mulai
merusak tanah. Galia memohon
Caesar untuk campur tangan dan mengejar Helvetii
keluar dan Caesar, sekali lagi, hanya mau
untuk membantu, berbaris pasukannya ke Gallic
wilayah. Keputusan Labienus untuk tidak
memegang Helvetii di pegunungan itu mungkin
perintah yang diterima dari Caesar; Celt itu
sekarang di medan terbuka, yang lebih cocok dengan
Legiun Romawi, dan penjarahan mereka dari Galia
memberi Caesar alasan untuk campur tangan.
Tersiar kabar kepada Caesar bahwa Helvetii itu

Hungarian: 
két légiót, és húzza meg a másik 3 veteránt
légiók az akváriumi téli negyedükből,
így kb. 33 000-re növekszik
légiók és segédeszközök.
Annak ellenére, hogy Labienus könnyedén állhatott
blokkolja a hegyi átjárót, a Helvetii sikerült
bejutni a galli területekre, és elkezdett
elárasztja a földet. A galok könyörgött
Cézár beavatkozik és üldözi a Helvetiit
és Caesar ismét csak túl hajlandó volt
hogy segítsen, légiói bevonulása a galikába
területekkel. Labienus döntése, hogy nem
valószínűleg tartsa a Helvetiit a hegyekben
a Cézártól kapott megrendelés; a kelták voltak
most nyitott terepen, amely jobban megfelel a
Római légiók és a Gallia pusztítása
mentséget adott Caesarnak a beavatkozásra.
Szó elérte a Cézárt, hogy a Helvetii voltak

French: 
et de retirer les trois légions de vétérans de leurs quartiers hivernaux en Aquilée
arrivant à un total de 33 000 légionnaires et des auxiliaires
Malgré le fait que Labienius soit en bonne position pour bloquer les passages montagneux, les helvètes réussissent
à entrer en Gaule et commencent à ravager les terres. Les gaulois demande
à César d'intervenir et de les chasser. Une fois de plus, la chance lui sourit et César
envoie ses légions dans les territoires gaulois. La décision de Labienus de ne pas
intercepter les helvètes dans les montagnes fut probablement un ordre de César; les celtes étant
dorénavant en terrain ouvert, convenant mieux aux légions et donnant au travers des pillages
une raison d'intervenir. César apprend que les helvètes essaient

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
duas legiões e puxar os outros 3 veteranos
legiões de seus aposentos de inverno em Aquileia,
elevando seu total para aproximadamente 33.000
legionários mais auxiliares.
Apesar de Labienus estar em posição de facilmente
bloquear a passagem da montanha, os Helvetii conseguiram
para empurrar para territórios gauleses e começou
devastando a terra. Os gauleses imploraram
César para intervir e perseguir os Helvetii
e César, mais uma vez, estava muito disposto
para ajudar, marchando suas legiões para o Gálico
territórios. A decisão de Labienus de não
segurar o Helvetii nas montanhas era provável
uma ordem recebida de César; os celtas eram
agora em terreno aberto, o que melhor se adequou ao
Legiões romanas e sua pilhagem da Gália
deu a César uma desculpa para intervir.
Chegou a notícia de César que os Helvécios estavam

Arabic: 
جحافل وسحب 3 المخضرم الآخرين
 جحافل من أرباع الشتاء في أكويليا
ليصل مجموع ما يقرب من 33000
 جحافل زائد المساعدين.
على الرغم من أن Labienus في وضع يمكنها من بسهولة
 منع ممر الجبل ، تمكنت Helvetii
للدفع إلى أراضي الغال وبدأ
 يجتاح الأرض.  التمس الغاليون
قيصر للتدخل ومطاردة Helvetii
 خارج وقيصر ، مرة أخرى ، كان فقط على استعداد للغاية
للمساعدة ، مسيرة جحافله في الغال
 إقليم.  قرار Labienus لا
عقد Helvetii في الجبال كان من المرجح
 أمر تم استلامه من قيصر ؛  كانت الكلت
الآن في التضاريس المفتوحة ، والتي تناسب بشكل أفضل
 جحافل رومانية ، ونهبها للفرنسية
أعطى قيصر ذريعة للتدخل.
 وصلت كلمة قيصر أن Helvetii كانوا

English: 
two legions and to pull the other 3 veteran
legions out of their winter quarters in Aquileia,
bringing his total to approximately 33,000
legionaries plus auxiliaries.
Despite Labienus being in a position to easily
block the mountain pass, the Helvetii managed
to push into Gallic territories and began
ravaging the land. The Gauls pleaded with
Caesar to intervene and chase the Helvetii
out and Caesar, yet again, was only too willing
to help, marching his legions into the Gallic
territories. The decision of Labienus to not
hold the Helvetii in the mountains was likely
an order received from Caesar; the Celts were
now in open terrain, which better suited the
Roman legions, and their pillaging of Gaul
gave Caesar an excuse to intervene.
Word reached Caesar that the Helvetii were

Arabic: 
تحاول حاليا عبور في عرعر
 نهر.  لقد كانوا يعبرون في أربعة كبيرة
مجموعات تستخدم العديد من الطوافات والقوارب ، ولكن بسبب
 إلى حجم الحشد وافتقارهم إلى
المنظمة ، قد اتخذ المعبر بالفعل
 منهم أيام وكانت مجموعة واحدة لا يزال حتى الآن لعبور.
أخذ قيصر 3 من جحافله وسار بسرعة
 إلى النهر.
تشكيل بسرعة جحافله في تشكيل المعركة ،
 سقط قيصر على الكلت في انتظار العبور.
اشتعلت غير مدركين ، غير مستعدين ، والمرهومين
 من أمتعتهم ، لم Helvetii حتى
لديك ما يكفي من الوقت لتشكيل خط المعركة السليم.
 انتهى القتال بسرعة ، مع الكل
مجموعة تقطعت بهم السبل تقتل أو تهرب
 الغابة القريبة بينما المجموعات الثلاث الأخرى
لا يمكن أن تفعل سوى مشاهدة عاجز من
 الجانب الآخر من النهر.  و Helvetii الرئيسي
بدأت القوة للمضي قدما ، وليس الرغبة في ذلك
 تفقد المبادرة ، وبنيت قيصر بسرعة
جسر عبر النهر وانتقل كل من
 له ستة جحافل عبر.  عبور ذلك

English: 
currently attempting a crossing at the Arar
River. They had been crossing in four large
groups using many rafts and boats, but due
to the size of the horde and their lack of
organisation, the crossing had already taken
them days and one group was still yet to cross.
Caesar took 3 of his legions and swiftly marched
to the river.
Quickly forming his legions into battle formation,
Caesar fell upon the Celts waiting to cross.
Caught unaware, unprepared, and encumbered
by their baggage, the Helvetii did not even
have enough time to form a proper battle line.
The fighting was over quickly, with the whole
stranded group being killed or fleeing into
the nearby woods whilst the other three groups
could do nothing but watch helplessly from
the other side of the river. The main Helvetii
force began to move on and, not wanting to
lose the initiative, Caesar quickly built
a bridge across the river and moved all of
his six legions across. The crossing that

French: 
de traverser la rivière Arar (aujoird'hui Saône) en quatre groupes,
usant de radeaux et de bateaux. Dut au nombre et au manque
d'organisation, la traversée prend plusieurs jours et l'un des groupe attend encore son tour
César prend trois de ses légions et marche rapidement vers la rivière
Se mettant en formation de combat, il fond sur les celtes.
Inconscient, non préparé et encombré par leurs bagages, les helvètes sont incapables
de former une ligne défensive. L'affrontement tourne court, avec tous le groupe
tué ou fuyant dans les bois alentours tandis que leurs compatriotes
ne peuvent qu'observer impuissants depuis l'autre côté de la rivière.
Ceux-ci se déplacent et, désireux de conserver l'initiative, César construit
un pont sur l'Arar et fait traverser ses six légions. Les celtes ont mis

Hungarian: 
Jelenleg átkelés kísérlete az Arar-nál
Folyó. Négy nagyban keresztezték őket
csoportok sok tutajjal és csónakkal, de esedékes
a horda méretéhez és hiányához
szervezetet, az átkelés már megtörtént
napok alatt, és az egyik csoportnak még át kellett lépnie.
Caesar elvette három légióját, és gyorsan felvonult
a folyó felé.
A légiói gyorsan csatalakulássá alakulnak,
Caesar a keltákra esett, akik átkelésre várnak.
Nem tudott, felkészületlen és megterhelt
a poggyászuk szerint a Helvetii még csak nem is
van elég idejük egy megfelelő csatavonal kialakításához.
A harcok gyorsan befejeződtek, az egészvel
Az átállt csoportot megölték vagy elmenekültek
a közeli erdőkben, míg a másik három csoport
nem tehetett semmit, csak tehetetlenül nézhetett
a folyó másik oldalán. A fő Helvetii
az erő elindult, és nem akarta
elveszíti a kezdeményezést, Caesar gyorsan épült
egy híd a folyón, és mindent áthelyeztem
a hat légiója. Az átkelés

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Saat ini sedang mencoba persimpangan di Arar
Sungai. Mereka telah menyeberang dalam empat besar
kelompok menggunakan banyak rakit dan perahu, tetapi karena
dengan ukuran gerombolan dan kurangnya mereka
organisasi, persimpangan sudah diambil
mereka berhari-hari dan satu kelompok masih belum menyeberang.
Caesar mengambil 3 legionnya dan dengan cepat berbaris
ke sungai.
Dengan cepat membentuk pasukannya menjadi formasi pertempuran,
Caesar jatuh pada Celtic menunggu untuk menyeberang.
Tertangkap tidak sadar, tidak siap, dan terbebani
dengan bagasi mereka, Helvetii bahkan tidak
punya cukup waktu untuk membentuk garis pertempuran yang tepat.
Pertempuran berakhir dengan cepat, dengan keseluruhan
kelompok terdampar dibunuh atau melarikan diri ke
hutan terdekat sementara tiga kelompok lainnya
tidak bisa melakukan apa-apa selain menonton tanpa daya
seberang sungai. Helvetii utama
kekuatan mulai bergerak dan, tidak mau
kehilangan inisiatif, Caesar cepat membangun
jembatan di seberang sungai dan memindahkan semua
keenam legioninya. Persimpangan itu

Portuguese: 
atualmente tentando uma travessia no Arar
Rio. Eles estavam cruzando em quatro grandes
grupos usando muitas jangadas e barcos, mas devido
ao tamanho da horda e sua falta de
organização, a travessia já havia tomado
naqueles dias e um grupo ainda estava para atravessar.
César pegou três de suas legiões e marchou rapidamente
Para o rio.
Rapidamente formando suas legiões em formação de batalha,
César caiu sobre os celtas esperando para atravessar.
Apanhados inconscientes, despreparados e onerados
pela bagagem deles, os Helvetii nem sequer
ter tempo suficiente para formar uma linha de batalha adequada.
A luta terminou rapidamente, com todo o
grupo preso sendo morto ou fugindo para
os bosques próximos, enquanto os outros três grupos
não podia fazer nada além de assistir impotente de
do outro lado do rio. Os principais Helvetii
força começou a seguir em frente e, não querendo
perder a iniciativa, César rapidamente construiu
uma ponte sobre o rio e mudou todos
suas seis legiões do outro lado. A travessia que

Portuguese: 
levou os celtas 20 dias levou o
Romanos apenas 1.
César começou a seguir os Helvetii, esperando
pelo momento certo de atacar. Houve um
algumas escaramuças de cavalaria menores, mas nada
decisivo. César conseguiu encontrar uma vez
campo de batalha que era vantajoso e até
tinha Labienus em posição atrás do inimigo,
no entanto, devido à falta de comunicação de seus
batedores, César foi forçado a se afastar
O campo de batalha. Isso causou um atraso no processo de César.
plano e ele estava ficando sem rações.
Ele decidiu ir para a cidade vizinha de Bibracte
reabastecer seu exército antes de continuar o
perseguição. Quando ele começou a marchar, no entanto,
Divico perseguiu, perseguindo a parte traseira do
Exército romano.
César enviou sua cavalaria e infantaria leve

Hungarian: 
vette a keltákat 20 nap tette a
A rómaiak csak 1.
Caesar várakozás közben elkezdett farkolni a Helvetiit
a megfelelő időben sztrájkolni. Volt egy
néhány kisebb lovasság összecsapása, de semmi
döntő. Caesar egyszer sikerült megtalálnia a
csatatér, amely előnyös és egyenletes volt
volt Labienus az ellenség mögött,
azonban az őtől származó rossz kommunikáció miatt
cserkészek, Caesar kénytelen volt visszavonulni
a csatatér. Ez késést okozott a Caesarban
terv és ő volt, hogy kevés az adag.
Úgy döntött, hogy elindul a közeli Bibracte városba
a hadsereg feltöltése előtt
törekvés. Amint elindult,
Divico üldözőbe kezdett, zaklatva a
Római hadsereg.
Cézár elküldte lovasságát és könnyû gyalogságát

Arabic: 
قد اتخذت الكلت 20 يوما قد اتخذت
 الرومان فقط 1.
بدأ قيصر خياطة Helvetii ، والانتظار
 في الوقت المناسب لضرب.  كان هناك
بعض مناوشات سلاح الفرسان الصغيرة ، لكن لا شيء
 حاسمة.  لم قيصر إدارة مرة واحدة للعثور على
ساحة المعركة التي كانت مفيدة وحتى
 كان لابينوس في موقف وراء العدو
ومع ذلك ، بسبب ضعف التواصل من بلده
 الكشافة ، اضطر قيصر للانسحاب من
ساحة المعركة.  تسبب هذا في تأخير قيصر
 خطة وكان يجري لتشغيل منخفضة على حصص الإعاشة.
قرر التوجه إلى مدينة Bibracte القريبة
 لإعادة تزويد جيشه قبل الاستمرار في
السعي وراء.  عندما بدأ المسيرة ،
 أعطى ديفيكو مطاردة ، مضايقة الجزء الخلفي من
الجيش الروماني.
 أرسل قيصر سلاح الفرسان والمشاة الخفيفة

English: 
had taken the Celts 20 days had taken the
Romans just 1.
Caesar began tailing the Helvetii, waiting
for the right time to strike. There were a
few minor cavalry skirmishes, but nothing
decisive. Caesar did once manage to find a
battlefield that was advantageous and even
had Labienus in position behind the enemy,
however, due to poor communication from his
scouts, Caesar was forced to pull back from
the battlefield. This caused a delay in Caesar’s
plan and he was being to run low on rations.
He decided to head to the nearby town of Bibracte
to resupply his army before continuing the
pursuit. As he began to march off however,
Divico gave chase, harassing the rear of the
Roman army.
Caesar sent his cavalry and light infantry

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
telah mengambil Celtic 20 hari telah mengambil
Roma hanya 1.
Caesar mulai menguntit Helvetii, menunggu
untuk waktu yang tepat untuk menyerang. Ada a
beberapa pertempuran kecil kavaleri, tapi tidak ada
menentukan. Caesar pernah berhasil menemukan a
medan perang yang menguntungkan dan seimbang
memiliki Labienus dalam posisi di belakang musuh,
Namun, karena komunikasi yang buruk dari dia
pengintai, Caesar terpaksa menarik diri dari
medan perang. Ini menyebabkan penundaan dalam Caesar
berencana dan dia kehabisan ransum.
Dia memutuskan untuk pergi ke kota Bibracte terdekat
untuk memasok pasukannya sebelum melanjutkan
pengejaran. Namun ketika ia mulai berbaris,
Divico mengejar, melecehkan bagian belakang
Tentara Romawi.
Caesar mengirim pasukan kavaleri dan infanteri ringannya

French: 
vingts jours, les romains un seul
César suit les helvètes, attendant le bon moment pour frapper. Des petites
escarmouches de cavalerie se déclenchent ici et là. César cherche à nouveau
un terrain favorable et positionne même Labienius derrière l'ennemi
Cependant, la mauvaise communication entre ses éclaireurs le force à se retirer
Cela cause un retard dans les plans de César, le forçant de rationner ses provisions
Il décide de se rendre à la ville proche de Bibracte afin de se ravitailler, puis de continuer
la poursuite. Alors qu'il commence à partir, Divico le chasse, harcelant l'arrière de
l'armée romaine. César envoie sa cavalerie et ses vélites (infanterie légère)

Hungarian: 
a késleltetett akció leküzdésére a vásárlás érdekében
ideje fő haderőjének a közelben történő telepítésére
hegy. A négy veterán légió háromot alkotott
elülső vonalak a két újonnan kivetett
A légiókat, a segédeszközökkel együtt, elhelyezni
tovább a dombra. Ezeket az embereket nem tesztelték
harcban, és így nem számítottak erre
a harcok helyett őrizniük kellett őket
a poggyászot, és vékonyan elosztották az egész
hegy, hogy látszólag növelje a Caesar méretét
hadsereg. A Helvetii, valahol közt számozva
60 000–90 000 harcos, sikeresen harcolt
a római lovasság és a könnyű gyalogság elől,
arra kényszerítve őket, hogy visszavonuljanak. Most alakították ki
a gyalogság egy szorosan csomagolt pajzs falába
és előrehaladták a rómaiakat.
A légiók első két vonala kinyílt
a csatát egy röpcédulával. Ezek
akadályozta a Helvetiit azáltal, hogy beragadt
pajzsuk, kényszerítve őket, hogy dobja le őket, és

Arabic: 
لمحاربة عمل تأخير من أجل الشراء
 الوقت لنشر قوته الرئيسية في مكان قريب
تل.  شكلت جحافل المخضرم الأربعة ثلاثة
 خطوط في الجبهة مع اثنين فرضت حديثا
جحافل ، جنبا إلى جنب مع المساعدين ، المتمركزة
 مزيد من أعلى التل.  لم يتم اختبار هؤلاء الرجال
في المعركة وهكذا لم يكن من المتوقع أن تفعل أي
 من القتال ، بدلا من ذلك كانوا لحراسة
الأمتعة وانتشرت رقيقة عبر
 تلة لزيادة حجم قيصر على ما يبدو
جيش.  و Helvetii ، الترقيم في مكان ما بين
 60،000-90،000 المحاربين ، قاتلوا بنجاح
قبالة الفرسان الرومانية والمشاة الخفيفة ،
 إجبارهم على التراجع.  أنها شكلت الآن بهم
المشاة في جدار درع معبأة بإحكام
 وتقدمت على الرومان.
فتح أمامي سطرين من الفيلق
 المعركة مع تسديدة من الرمح.  هؤلاء
أعاق Helvetii من خلال الوقوع في
 دروعهم ، مما اضطرهم لإسقاطها و

Portuguese: 
para combater uma ação adiada, a fim de comprar
tempo para empregar sua força principal em uma vizinha
Colina. As quatro legiões de veteranos formaram três
linhas na frente com os dois recém-cobrados
Legiões, juntamente com os auxiliares, posicionados
mais acima da colina. Esses homens não foram testados
em batalha e, portanto, não se esperava que fizesse
dos combates, eles deveriam guardar
a bagagem e foram espalhados por toda a
colina para aparentemente aumentar o tamanho de César
exército. Os Helvetii, numerados em algum lugar entre
60.000-90.000 guerreiros, lutaram com sucesso
fora da cavalaria romana e infantaria leve,
forçando-os a recuar. Eles agora formaram sua
infantaria em uma parede de escudo bem compactada
e avançou sobre os romanos.
As duas linhas da frente dos legionários se abriram
a batalha com uma saraivada de dardos. Estes
dificultou o Helvetii, ficando preso em
seus escudos, forçando-os a soltá-los e

English: 
to fight a delaying action in order to buy
time to deploy his main force on a nearby
hill. The four veteran legions formed three
lines at the front with the two newly levied
Legions, along with the auxiliaries, positioned
further up the hill. These men were not tested
in battle and so were not expected to do any
of the fighting, instead they were to guard
the baggage and were spread thin across the
hill to seemingly increase the size of Caesar’s
army. The Helvetii, numbering somewhere between
60,000-90,000 warriors, had successfully fought
off the Roman cavalry and light infantry,
forcing them to retreat. They now formed their
infantry into a tightly packed shield wall
and advanced on the Romans.
The front two lines of legionaries opened
the battle with a volley of javelins. These
hampered the Helvetii by becoming stuck in
their shields, forcing them to drop them and

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
afin de gagner du temps et de se déployer sur une colline voisine
Les quatre légions de vétérans forment trois lignes de front tandis que les deux légions novices
et les auxiliaires, se placent plus haut sur la colline. Ces hommes n'ont jamais combattu
et ne devrait pas participer à la bataille, s'occupant des bagages
et s'étalant à travers la colline afin de faire paraître l'armée romaine  plus imposante
Les helvètes ont entre 60 000 et 90 000 guerriers et ont repoussé
la cavalerie et les vélites. Ils s'organisent désormais
en un mur de boucliers et avancent vers lse romains.
Les deux premières lignes de légionnaires engagent avec des volées de javelots. Ceux-ci
en se coinçant dans leurs boucliers, les obligent à s'en débarrasser et à se

Indonesian: 
untuk melawan tindakan penundaan untuk membeli
waktu untuk mengerahkan kekuatan utamanya pada terdekat
bukit. Keempat legiun veteran membentuk tiga
garis di depan dengan dua yang baru dipungut
Legiun, bersama dengan pasukan pembantu, diposisikan
lebih jauh ke atas bukit. Orang-orang ini tidak diuji
dalam pertempuran dan tidak diharapkan untuk melakukan apapun
pertempuran, sebaliknya mereka harus menjaga
bagasi dan tersebar tipis di seberang
bukit yang tampaknya meningkatkan ukuran Caesar
tentara. Helvetii, penomoran di suatu tempat antara
60.000-90.000 prajurit, telah berhasil bertarung
dari kavaleri Romawi dan infanteri ringan,
memaksa mereka untuk mundur. Mereka sekarang membentuk mereka
infanteri ke dinding perisai yang penuh sesak
dan maju di Roma.
Dua garis depan legiun terbuka
pertempuran dengan tendangan lempar lembing. Ini
menghambat Helvetii dengan menjadi terjebak di
perisai mereka, memaksa mereka untuk menjatuhkannya dan

Hungarian: 
lazább formációba szakadni. A ... val
pajzsfal zavartan, a római frontvonalak
közelharcba töltve. A harcok heves voltak
és kemény, de a rómaiak fegyelme és
a tapasztalat adta számukra az élét. Lassan, ők
kezdett átvenni a kezét a Helvetiivel
vissza kell kényszeríteni a közeli hegyre. Azonban,
ahogy a rómaiak egy darabot nyomtak fel a hegyre
és a Helvetii szövetségesek csoportja, amely Boiiból és Romániából áll
Tulingi, nagyjából 15.000 harcos lépett be
a csata. Ezek az emberek a
hátsó őr, védve a táborot, és most ők is
a római szárnyra esett, azzal fenyegetve, hogy körülkerül
őket.
A Helvetii, amelyet erősített a
szövetségeseik, megújulva kezdtek visszatérni
életerő. A légiók két frontvonalával
már a hegyen vonzza a Helvetiit,
Caesar végezte el a veteránok utolsó sorát,
amely tartalékként működött. Utána

Indonesian: 
untuk masuk ke formasi yang lebih longgar. Dengan
dinding perisai berantakan, garis depan Romawi
dibebankan ke jarak dekat. Pertempuran itu intens
dan tangguh tetapi disiplin Romawi dan
pengalaman memberi mereka keunggulan. Perlahan, mereka
mulai di atas angin, dengan Helvetii
dipaksa kembali ke gunung terdekat. Namun,
ketika orang Romawi menekan gunung, sebagian
dari sekutu Helvetii yang terdiri dari Boii dan
Tulingi, sekitar 15.000 prajurit, masuk
pertempuran. Orang-orang ini telah bertindak sebagai
penjaga belakang, melindungi kamp, ​​dan sekarang mereka
jatuh di sisi Romawi, mengancam untuk melingkari
mereka.
Helvetii, didukung oleh kedatangan
sekutu mereka, mulai mendorong kembali dengan yang baru
semangat. Dengan dua garis depan legiun
sudah melibatkan Helvetii di gunung,
Caesar melakukan garis terakhir veteran,
yang telah bertindak sebagai cadangan. Setelah

English: 
to break into a looser formation. With the
shield wall in disarray, the Roman front lines
charged into melee. The fighting was intense
and tough but the Romans’ discipline and
experience gave them the edge. Slowly, they
began to get the upper hand, with the Helvetii
being forced back to a nearby mountain. However,
as the Romans pressed up the mountain, a portion
of the Helvetii allies composed of Boii and
Tulingi, roughly 15,000 warriors, entered
the battle. These men had been acting as a
rear-guard, protecting the camp, and now they
fell on the Roman flank, threatening to encircle
them.
The Helvetii, bolstered by the arrival of
their allies, began pushing back with renewed
vigour. With the two front lines of legionaries
already engaging the Helvetii on the mountain,
Caesar committed his final line of veterans,
which had been acting as a reserve. After

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
désorganiser. Avec le mur de boucliers brisé, les romains se jettent
dans la mêlée. L'affrontement est intense mais la discipline et
l'expérience des romains leurs donnent l'avantage. Lentement, ils avancent, avec les helvètes
reculant vers une montagne voisine. C'est alors qu'une partie de l'armée
celtes, composée de Boïens et de Tulinges, approximativement 15 000 guerriers, arrive
sur le champs de bataille. Ces hommes servaient d'arrière garde protégeant le camp et maintenant,
ils fondent sut les flancs romains, menaçant de les encercler
Les helvètes, poussés par ce renfort, contre attaquent avec une vigueur nouvelle
Avec deux lignes déjà engagées sur la montagne,
César envoie sa dernière ligne de vétérans positionnée alors en réserve. Après des

Arabic: 
لاقتحام تشكيل أكثر مرونة.  مع ال
 جدار الدرع في حالة من الفوضى ، والخطوط الأمامية الرومانية
اتهم المشاجرة.  كان القتال شديدًا
 وصعبة ولكن الانضباط الرومان و
أعطت التجربة لهم الحافة.  ببطء ، هم
 بدأت في الحصول على اليد العليا ، مع Helvetii
إجبارهم على العودة إلى جبل قريب.  ومع ذلك،
 كما ضغط الرومان أعلى الجبل ، جزء
من حلفاء Helvetii تتألف من Boii و
 دخل Tulingi ، حوالي 15000 محارب
المعركة.  هؤلاء الرجال كانوا بمثابة
 الحرس الخلفي ، وحماية المخيم ، والآن هم
سقط على الجناح الروماني ، مهددًا بالتطويق
 معهم.
و Helvetii ، عززها وصول
 حلفاؤهم ، بدأوا في الضغط مجددًا
قوة.  مع اثنين من الخطوط الأمامية للجيوش
 إشراك بالفعل Helvetii على الجبل
ارتكب قيصر خطه الأخير من قدامى المحاربين ،
 الذي كان بمثابة احتياطي.  بعد

Portuguese: 
para entrar em uma formação mais solta. Com o
parede de escudo em desordem, as linhas de frente romanas
carregado no corpo a corpo. A luta foi intensa
e difícil, mas a disciplina e os romanos
a experiência lhes deu vantagem. Lentamente, eles
começou a ganhar vantagem, com o Helvetii
sendo forçado a voltar para uma montanha próxima. Contudo,
enquanto os romanos pressionavam a montanha, uma porção
dos aliados Helvetii compostos por Boii e
Tulingi, cerca de 15.000 guerreiros, entraram
a batalha. Esses homens estavam agindo como
retaguarda, protegendo o campo, e agora eles
caiu no flanco romano, ameaçando cercar
eles.
Os Helvetii, reforçados pela chegada de
seus aliados, começaram a recuar com renovada
vigor. Com as duas linhas de frente dos legionários
já engajando os Helvetii na montanha,
César cometeu sua última linha de veteranos,
que atuava como reserva. Depois de

Hungarian: 
órányi kemény harcok, a Helvetii az
a hegyet végül eltörték és kényszerítették
a csatából. Ugyanakkor a Boii és a Tulingi
visszatért a táborba, hogy utoljára álljon.
Poggyászszállító kocsikkal rájuk váltottak
és a csata folytatta a rakétákat
le a római rangsorba. Itt van a
a harc volt a legnehezebb, mint a Boii-nál
híres harcosok voltak, és kétségbeesetten harcoltak.
Végül, miután hosszú éjszakai harcot folytattak,
a harmadik vonal képes volt betörni a
tábor, véget vetve a csatanak.
A csata majdnem 12 órát tartott. Caesar
talán 5000 embert veszített el, míg a Helvetii
mintegy 40 000–60 000 veszített. A 368 000-ből
csak a 130 000 ember kezdte el a migrációt

Portuguese: 
horas de luta dura, os Helvetii no
montanha foram eventualmente quebrados e forçados
da batalha. No entanto, os Boii e Tulingi
voltou ao acampamento para fazer uma última tentativa.
Usando seus vagões de bagagem, eles formaram um improvisado
muralha e continuou a luta, lançando mísseis
nas fileiras romanas. É aqui que o
a luta foi a mais difícil, pois os Boii
eram guerreiros famosos e lutavam desesperadamente.
Finalmente, depois de lutar muito durante a noite,
a terceira linha foi capaz de invadir o
acampamento, terminando a batalha.
A batalha durou quase 12 horas. César
tinha perdido talvez 5.000 homens, enquanto os Helvetii
havia perdido entre 40.000 e 60.000. Dos 368.000
pessoas que começaram a migração, apenas 130.000

Indonesian: 
jam pertempuran keras, Helvetii di
gunung akhirnya pecah dan dipaksa
dari pertempuran. Namun, Boii dan Tulingi
jatuh kembali ke kamp untuk bertahan.
Menggunakan gerbong bagasi mereka, mereka membentuk seadanya
benteng dan melanjutkan pertarungan, melemparkan rudal
turun ke jajaran Romawi. Di sinilah tempat
pertempuran adalah yang paling sulit seperti Boii
adalah prajurit terkenal dan berjuang mati-matian.
Akhirnya, setelah berjuang lama hingga malam,
baris ketiga berhasil masuk ke dalam
camp, mengakhiri pertempuran.
Pertempuran telah berlangsung hampir 12 jam. Caesar
telah kehilangan sekitar 5.000 orang, sedangkan Helvetii
telah kehilangan sekitar 40.000 hingga 60.000. Dari 368.000
orang yang memulai migrasi, hanya 130.000

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
heures d'un rude combat, les helvètes sont vaincus et forcés
de se replier. Cependant, les Boïens et les Tulinges retournent au camp afin de lutter jusqu'au bout
Utilisant leurs chariots comme rempart de fortune, ils se battent, jetant des projectiles
sur les romains. C'est ici que le combat est le plus acharné car les Boïens
sont de redoutables combattants et se battent désespérément. Finalement, après une longue nuit d'affrontement
la troisième ligne perce le camp, mettant fin à la bataille
Elle a duré douze heures, César a perdu 5 000 hommes tandis que les helvètes
en ont perdu entre 40 000 et 60 000. Sur les 368 000 personnes qui ont entamé la migration, seules 130 000

English: 
hours of hard fighting, the Helvetii on the
mountain were eventually broken and forced
from the battle. However, the Boii and Tulingi
fell back to the camp to make a last stand.
Using their baggage wagons they formed a makeshift
rampart and continued the fight, hurling missiles
down into the Roman ranks. This is where the
fighting was the most difficult as the Boii
were famed warriors and fought desperately.
Finally, after fighting long into the night,
the third line was able to break into the
camp, ending the battle.
The battle had lasted almost 12 hours. Caesar
had lost perhaps 5,000 men, whilst the Helvetii
had lost around 40,000 to 60,000. Of the 368,000
people who began the migration, only 130,000

Arabic: 
ساعات من القتال العنيف ، و Helvetii على
 الجبل في نهاية المطاف مكسورة وأجبرت
من المعركة.  ومع ذلك ، فإن Boii و Tulingi
 سقط مرة أخرى إلى المخيم لاتخاذ موقف الماضي.
باستخدام عربات الأمتعة الخاصة بهم شكلوا مؤقتة
 وواصلت المعركة ، والقذف بالصواريخ
وصولا الى صفوف الرومانية.  هذا هو المكان الذي
 كان القتال الأكثر صعوبة مثل Boii
كانت المحاربين الشهيرة وقاتلوا يائسة.
 وأخيرا ، بعد قتال طويل في الليل
السطر الثالث كان قادرا على اقتحام
 المخيم ، إنهاء المعركة.
استمرت المعركة حوالي 12 ساعة.  قيصر
 قد فقدت ربما 5000 رجل ، في حين أن Helvetii
قد فقدت حوالي 40،000 إلى 60،000.  من 368000
 الناس الذين بدأوا الهجرة ، 130،000 فقط

Arabic: 
تركت الآن.  قيصر ، مع عدم وجود الفرسان اليسار
 للتحدث ، لم يكن قادرا على إعطاء مطاردة على الفور
وأعطى رجاله ثلاثة أيام من أجل الشفاء
 من المعركة قبل البدء في السعي.
و Helvetii ، ورؤية الرومان يطاردهم
 مرة أخرى ، استسلم تماما وكان
الأراضي الرومانية والجرمانية.
 حقق قيصر هدفه في الحصول على سرعة
النصر العسكري ، والآن ، سيكون
 قادرة على صد أعدائه السياسيين في
روما.  علاوة على ذلك ، أظهر الرومان الآن
 أنفسهم لتكون قوة قوية في الغال
مسرح.  بعد فوزه ، استراح قيصر
 في Bibracte لفترة قصيرة قبل الانتقال
على.  وكانت الشائعات قد وصلت بالفعل له من الجرمانية
 القبيلة التي عبرت نهر الراين وكانت ترويع
بلاد الغال.
 و Suebi ، بقيادة ملكهم Ariovistus ، كان

English: 
were now left. Caesar, with no cavalry left
to speak off, was not able to give chase immediately
and gave his men three days in order to recover
from the battle before starting the pursuit.
The Helvetii, seeing the Romans chasing them
once more, surrendered completely and were
forced to return to their homeland and made
a vassal of Rome, acting as a buffer between
Roman and Germanic lands.
Caesar had achieved his aim of gaining a swift
military victory and, for now, he would be
able to hold off his political enemies in
Rome. Furthermore, the Romans had now shown
themselves to be a powerful force in the Gallic
theatre. After his victory, Caesar rested
in Bibracte for a short time before moving
on. Rumour had already reached him of a Germanic
tribe that had crossed the Rhine and was terrorising
Gaul.
The Suebi, led by their king Ariovistus, had

Hungarian: 
most már maradtak. Cézár, lovasság nélkül
nem tudta azonnal üldözőbe venni
és három napot adott az emberei számára a gyógyuláshoz
a harcból az üldöztetés megkezdése előtt.
A Helvetii látta, hogy a rómaiak üldözik őket
ismét teljes mértékben megadta magát és volt
arra kényszerültek, hogy visszatérjenek hazájukba, és megtettek
egy Római vasall, amely pufferként működik a
Római és germán területek.
Caesar elérte a gyors megszerzésének célját
katonai győzelem, és egyelőre ő lesz
képes visszatartani politikai ellenségeit
Róma. Ezenkívül a rómaiak megmutatták
maguk egy hatalmas erő a gallikában
színház. Győzelme után Caesar pihentetett
rövid ideig Bibracte-ban, mielőtt költözne
tovább. A pletyka már eljutott vele egy germánhoz
törzs, amely átlépte a Rajnát és terrorizált
Gallia.
Az Ariovistus királyuk vezette Szuebi volt

Indonesian: 
sekarang pergi. Caesar, tanpa kavaleri tersisa
untuk berbicara, tidak dapat melakukan pengejaran segera
dan memberi anak buahnya tiga hari untuk pulih
dari pertempuran sebelum memulai pengejaran.
The Helvetii, melihat orang-orang Romawi mengejar mereka
sekali lagi, menyerah sepenuhnya dan berada
terpaksa kembali ke tanah air mereka dan membuat
vasal Roma, bertindak sebagai penyangga antara
Tanah Romawi dan Jerman.
Caesar telah mencapai tujuannya untuk mendapatkan kecepatan
kemenangan militer dan, untuk saat ini, dia akan menjadi
mampu menahan musuh politiknya di
Roma. Selanjutnya, orang-orang Romawi sekarang telah menunjukkan
diri mereka menjadi kekuatan yang kuat di Gallic
teater. Setelah kemenangannya, Caesar beristirahat
di Bibracte untuk waktu yang singkat sebelum pindah
di. Rumor sudah sampai padanya tentang seorang Jerman
suku yang telah menyeberangi sungai Rhine dan sedang meneror
Orang Perancis.
Para Suebi, yang dipimpin oleh raja mereka Ariovistus, pernah

French: 
survirent. César ,sans cavalerie, ne peut les poursuivre immédiatement.
Il donne trois jours à ses hommes pour se reposer avant d'entamer la poursuite.
Les helvètes, voyant les romains à leurs trousses, se rendent et sont
forcés de retourner chez eux et de devenir un vassal de Rome, servant de tampon entre
romains et germains.César a réussi son objectif de remporter rapidement
des victoires et dorénavant, il peut garder ses ennemis politiques à distance
De plus, les romains se sont imposés comme une force majeure dans le théâtre
gaulois. Après sa victoire, César se repose un peu à Bibracte avant de repartir
Des rumeurs rapportent qu'une tribu germanique a traversé le Rhin et terrorise
la Gaule. Les suèves, menés par leur roi Arioviste

Portuguese: 
agora foram deixados. César, sem cavalaria sobrando
para falar, não foi capaz de perseguir imediatamente
e deu a seus homens três dias para recuperar
da batalha antes de iniciar a busca.
Os Helvetii, vendo os romanos os perseguindo
mais uma vez, se rendeu completamente e foram
forçado a voltar para sua terra natal e fez
um vassalo de Roma, atuando como um amortecedor entre
Terras romanas e germânicas.
César alcançou seu objetivo de ganhar uma rápida
vitória militar e, por enquanto, ele seria
capaz de afastar seus inimigos políticos em
Roma. Além disso, os romanos haviam mostrado agora
-se para ser uma força poderosa no Gallic
teatro. Após sua vitória, César descansou
por um curto período de tempo antes de se mudar
em. O boato já havia chegado a ele sobre um germânico
tribo que atravessou o Reno e estava aterrorizando
Gália.
Os Suebi, liderados por seu rei Ariovistus, tinham

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
first arrived in Gaul in 63 BC as the mercenaries
for Sequani and Arverni in their war against
the Aedui, a Roman ally. The 15,000 warriors
that Ariovistus initially proved decisive,
helping to secure a crucial victory over the
Aedui at the Battle of Magetobriga, which
forced the Aedui to become a tributary to
the Sequani. In response to this, the Aedui
sent an envoy, Diviciacus, to ask Rome for
help, but the Republic was still recovering
from the political shock of the Cataline Conspiracy
and was distracted by an Allobroges revolt.
The governor of Transalpine Gaul was order
to help Rome’s Gallic allies when possible
and in 59 BC the Senate named Ariovistus a
Friend of the People of Rome to pacify him
and keep in check.
Ariovistus used that time to consolidate his

Hungarian: 
először Kr. e. 63-ban zsoldosként érkezett Gallóba
Sequani és Arverni számára háborújukban
az Aedui, egy római szövetségese. A 15 000 harcos
hogy Ariovistus kezdetben döntőnek bizonyult,
hozzájárulva a
Aedui a Magetobriga csatában, amely
arra kényszerítette az Aedui mellékfolyóját
a Sequani. Erre válaszul az Aedui
küldött küldöttet, Diviciacus-ot, hogy kérje Rómát
segítséget, de a Köztársaság még mindig felépült
a katalán összeesküvés politikai sokkából
és egy Allobroges-i lázadás elvonta őt.
Gallia Transalpine kormányzója rendben volt
hogy segítsen Róma gallikus szövetségeseiben, amikor csak lehetséges
és Kr. e. 59-ben a szenátus Ariovistus a
A római nép barátja, hogy megbékítse őt
és ellenőrizze.
Ariovistus ezt az időt arra használta, hogy megszilárdítsa

Portuguese: 
chegou pela primeira vez na Gália em 63 aC como mercenários
para Sequani e Arverni em sua guerra contra
o Aedui, um aliado romano. Os 15.000 guerreiros
que Ariovistus inicialmente se mostrou decisivo,
ajudando a garantir uma vitória crucial sobre o
Aedui na Batalha de Magetobriga, que
forçou o Aedui a se tornar um tributário da
o Sequani. Em resposta a isso, o Aedui
enviou um enviado, Diviciacus, para pedir a Roma
ajuda, mas a República ainda estava se recuperando
do choque político da conspiração catalã
e foi distraído por uma revolta de Allobroges.
O governador da Gália Transalpina recebeu a ordem
para ajudar os aliados gauleses de Roma quando possível
e em 59 aC o Senado nomeou Ariovistus um
Amigo do povo de Roma para pacificá-lo
e mantenha o controle.
Ariovisto usou esse tempo para consolidar sua

Indonesian: 
pertama kali tiba di Gaul pada 63 SM sebagai tentara bayaran
untuk Sequani dan Arverni dalam perang mereka melawan
Aedui, sekutu Romawi. 15.000 prajurit
bahwa Ariovistus awalnya terbukti tegas,
membantu mengamankan kemenangan penting atas
Aedui di Pertempuran Magetobriga, yang
memaksa Aedui untuk menjadi anak sungai
Sequani. Menanggapi hal ini, Aedui
mengirim utusan, Diviciacus, untuk meminta Roma
membantu, tetapi Republik masih belum pulih
dari guncangan politik Konspirasi Cataline
dan terganggu oleh pemberontakan Allobroges.
Gubernur Transalpine Gaul diperintahkan
untuk membantu sekutu Roma Gallik bila memungkinkan
dan pada 59 SM Senat bernama Ariovistus a
Teman Rakyat Roma untuk menenangkannya
dan tetap periksa.
Ariovistus menggunakan waktu itu untuk mengkonsolidasinya

Arabic: 
وصل لأول مرة إلى بلاد الغال في عام 63 قبل الميلاد كمرتزقة
 ل Sequani و Arverni في حربهم ضد
Aedui ، حليف روماني.  15000 المحاربين
 أن Ariovistus أثبتت في البداية حاسمة
المساعدة في تأمين انتصار حاسم على
 Aedui في معركة Magetobriga ، والتي
اضطر Aedui لتصبح رافدا ل
 و Sequani.  استجابة لهذا ، Aedui
بعث مبعوث ، ديفيسياكوس ، ليسأل روما
 مساعدة ، ولكن الجمهورية كان لا يزال يتعافى
من الصدمة السياسية للمؤامرة الكاتالونية
 وكان يصرف من قبل ثورة Allobroges.
وكان حاكم Transalpine الغال النظام
 لمساعدة حلفاء روما الغالي عند الإمكان
وفي 59 قبل الميلاد عين مجلس الشيوخ أريوفستوس أ
 صديق لشعب روما لتهدئته
ونضع في الاختيار.
 Ariovistus تستخدم هذا الوقت لتعزيز له

French: 
arrivent en Gaule en 63 av J-C en tant que mercenaires des Séquanes et des Arvernes dans leur guerre contre
les Éduens, alliés de Rome. Les 15 000 guerriers d'Arioviste aidèrent
à emporter un victoire cruciale sur les Éduens à Magetobriga, forçant
les Éduens à verser un tribut aux Séquanes. En réponse, ceux-ci
envoient un émissaire, Diviciacos, afin de quérir l'aide romaine, mais la République est encore
sous le choc de la conjuration de Catilina et distraite par une révolte des Allobroges.
Le gouverneur de Gaule transalpine reçoit l'ordre d'aider les alliés gaulois quand cela sera possible
et en 59 av J-C, le Sénat nomme Arioviste >, afin de le calmer et
de le garder sous contrôle. Arioviste profite de ce temps afin de consolider

French: 
sa position. Après avoir aidé les séquanes, il réclame un tiers de leurs terres en paiement. Les séquanes
cèdent et Arioviste, commence à faire traverser le Rhin à son peuple afin d'occuper
cette terre nouvelle. En 58 av J-C, 120 000 suèves ont franchit le Rhin et se sont installé
en Gaule. De plus, Arioviste réclame plus de terres aux séquanes afin
d'amener 24 000 germains de plus et prend des otages afin de s'assurer
de l'obéissance des séquanes et des éduens. Il fallait faire quelque chose.
Suivant sa victoire sur les helvètes, César s'est reposé quelques temps à Bibracte. C'est alors
qu'il reçoit la visite de chefs et diplomates gaulois, menés par Diviciacos.

Arabic: 
موضع.  بعد مساعدة Sequani ، طالب
 ثلث أراضيهم كدفعة.  و Sequani
استسلم وبدأ Ariovistus تتحرك أكثر من
 شعبه عبر نهر الراين لتسوية في هذا
ارض جديدة.  بحلول عام 58 قبل الميلاد ، ما يصل إلى 120،000
 وكان Suebi الآن عبر نهر الراين وجعل لهم
المنزل في الغال.  علاوة على ذلك ، كان Ariovistus
 تطالب المزيد من أراضي Sequani بالترتيب
لتسوية 24000 الألمان إضافية وكان
 تم أخذ الرهائن من أجل الحفاظ على
Sequani و Aedui مطيعا.  كان شيء ما
 أن يتم.
بعد انتصاره على Helvetii ، قيصر
 استغرق بعض الوقت للراحة في Bibracte.  في حين
المعسكر هناك ، تمت زيارته من قبل المجلس
 من قادة الغالي والدبلوماسيين ، بقيادة Diviciacus.

Hungarian: 
pozíció. Miután segítette a Sequani-t, követelte
földjük egyharmadát fizetésként. A Sequani
feladta, és Ariovistus tovább mozgott
népe a Rajna mentén, hogy letelepedjen ebben
új Föld. Kr. E. 58-ra, akár 120 000-et is
Suebi most átlépte a Rajnát, és megtette őket
otthont Galliaban. Ráadásul Ariovistus volt
további Sequani területet igényel sorrendben
további 24 000 német betelepítésére és volt
túszokat vett a
Sequani és Aedui engedelmesek. Valami volt
kész lenni.
A Helvetii feletti győzelmét követően a Caesar
egy kis időre pihentetett Bibracte-ban. Míg
ott táborozva egy tanács látogatott meg
gallikus vezetők és diplomaták csoportja, Diviciacus vezetésével.

English: 
position. After helping the Sequani, he demanded
a third of their lands as a payment. The Sequani
gave in and Ariovistus began moving more of
his people across the Rhine to settle in this
new land. By 58 BC, the as many as 120,000
Suebi had now crossed the Rhine and made their
home in Gaul. Furthermore, Ariovistus was
demanding more Sequani territory in order
to settle an extra 24,000 Germans and had
been taking hostages in order to keep the
Sequani and Aedui obedient. Something had
to be done.
Following his victory over the Helvetii, Caesar
had taken some time to rest in Bibracte. Whilst
encamped there, he was visited by a council
of Gallic leaders and diplomats, led by Diviciacus.

Indonesian: 
posisi. Setelah membantu Sequani, dia menuntut
sepertiga dari tanah mereka sebagai pembayaran. Sequani
menyerah dan Ariovistus mulai bergerak lebih banyak
orang-orangnya menyeberangi Rhine untuk menetap di ini
tanah baru. Pada 58 SM, sebanyak 120.000
Suebi sekarang telah menyeberangi Sungai Rhine dan membuatnya
rumah di Gaul. Selanjutnya, Ariovistus adalah
menuntut lebih banyak wilayah Sequani secara berurutan
untuk menyelesaikan 24.000 Jerman ekstra dan memiliki
telah mengambil sandera untuk menjaga
Sequani dan Aedui patuh. Sesuatu telah
harus dilakukan.
Mengikuti kemenangannya atas Helvetii, Caesar
Butuh waktu untuk beristirahat di Bibracte. Sementara
berkemah di sana, dia dikunjungi oleh dewan
para pemimpin dan diplomat Gallic, yang dipimpin oleh Diviciacus.

Portuguese: 
posição. Depois de ajudar o Sequani, ele exigiu
um terço de suas terras como pagamento. The Sequani
cedeu e Ariovistus começou a se mover mais
seu povo através do Reno para se estabelecer neste
nova terra. Em 58 aC, até 120.000
Suebi já havia cruzado o Reno e feito sua
casa na Gália. Além disso, Ariovistus foi
exigindo mais território Sequani para
resolver 24.000 alemães extras e teve
tem tomado reféns para manter o
Sequani e Aedui obedientes. Algo teve
ser feito.
Após sua vitória sobre os helvécios, César
Levou algum tempo para descansar em Bibracte. Enquanto
acampado lá, ele foi visitado por um conselho
de líderes e diplomatas gauleses, liderados por Diviciacus.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Mereka memuji Caesar atas kemenangannya, dan
memohon padanya untuk campur tangan dalam situasi tersebut,
menunjukkan bahwa jika Jerman melanjutkan
penaklukan, segera Suebi akan langsung
berbatasan dengan wilayah Romawi. Caesar, sekali lagi,
dengan senang hati menurutinya.
Karena Ariovistus adalah "Teman Roma",
Caesar tidak bisa segera berperang. Sebagai gantinya,
Kaisar pertama mengundang Ariovistus untuk bertemu
dia, yang ditolak. Dia kemudian mengirim seorang diplomat
Ariovistus memintanya untuk mengembalikan Gallic
sandera yang telah diambilnya dan untuk menghentikan permusuhan.
Caesar mengingatkannya bahwa jika dia menurut,
orang Romawi masih akan mempertimbangkan "Teman
Roma "dan tidak mengambil tindakan apa pun terhadap
dia. Ini adalah kesepakatan yang bagus untuk Ariovistus;
dia akan diizinkan untuk menjaga tanah yang dia miliki
sudah diambil dari Sequani tanpa
sebuah perkelahian.
Alih-alih menerima persyaratan, Ariovistus

Portuguese: 
Eles elogiaram César por sua vitória e
implorou para ele intervir na situação,
salientando que se os alemães continuassem sua
conquistas, em breve o Suebi seria diretamente
na fronteira com o território romano. César, novamente,
ficou feliz em obrigar.
Como Ariovisto era um "Amigo de Roma", no entanto,
César não pôde ir imediatamente à guerra. Em vez de,
César convidou Ariovisto primeiro para conhecer
ele, que foi recusado. Ele então enviou um diplomata
para Ariovistus pedindo-lhe para retornar o Gálico
reféns que ele havia tomado e para impedir qualquer hostilidade.
César lembrou que, se ele obedecesse,
os romanos ainda considerariam um "amigo
Roma ”e não tomar nenhuma ação contra
ele. Este foi um bom negócio para Ariovistus;
ele teria permissão para manter as terras que ele
já tinha tirado do Sequani sem
uma luta.
Em vez de aceitar os termos, Ariovistus

English: 
They complimented Caesar on his victory, and
implored him to intervene in the situation,
pointing out that if Germans continued his
conquests, soon the Suebi would be directly
bordering Roman territory. Caesar, again,
was happy to oblige.
As Ariovistus was a “Friend of Rome” however,
Caesar could not immediately go to war. Instead,
Caesar’s first invited Ariovistus to meet
him, which was declined. He then sent a diplomat
to Ariovistus asking him to return the Gallic
hostages he had taken and to stop any hostilities.
Caesar reminded him that if he were to comply,
the Romans would still consider a “Friend
of Rome” and not take any action against
him. This was a good deal for Ariovistus;
he’d be allowed to keep the lands that he
had already taken from the Sequani without
a fight.
Instead of accepting the terms, Ariovistus

Hungarian: 
Gratuláltak Caesarnak a győzelméhez, és
kérte, hogy beavatkozzon a helyzetbe,
rámutatva, hogy ha a németek folytatják
hódítások, a Suebi hamarosan közvetlenül lesz
a római területtel határos. Ismét Caesar,
örült, hogy köteleztem.
Mivel Ariovistus „Róma barátja” volt,
Caesar nem tudta azonnal háborúba menni. Helyette,
Caesar először meghívta Ariovistusot, hogy találkozzon
őt, amelyet elutasítottak. Ezután diplomatát küldött
Ariovistushoz, kérve őt, hogy adja vissza a galliát
túszokat vett fel, és megállítani az összes ellenségeskedést.
Cézár emlékeztette őt, hogy ha eleget tesz,
a rómaiak továbbra is „barátnak” fogják tekinteni
Róma felől ”, és nem lép fel semmiféle fellépés ellen
neki. Ez jó üzlet volt Ariovistus számára;
megengedhette, hogy megőrizze azokat a területeket, amelyeket ő
már el is vitte a Sequani-ból
harc.
Ahelyett, hogy elfogadná a feltételeket, Ariovistus

French: 
Ils félicitent César pour sa victoire et l'implorent d'intervenir,
soulignant que si les germains continuent leurs conquêtes, les suèves
borderont bientôt les territoires romains. La chance sourit une nouvelle fois à César.
Mais comme Arioviste est un >, César ne peut l'attaquer immédiatement. Au lieu de ça,
César invite Arioviste à le rencontrer, ce que ce dernier refuse. Il envoie ensuite des diplomates
à Arioviste, lui demandant de libérer les otages gaulois et d'arrêter les hostilités
César lui rappelle qui si il accepte, il serait toujours considéré en tant qu'>
et qu'il le laisserai. C'est un bon accord pour Arioviste:
il peut conserver les terres qu'il a prit aux séquanes
sans combattre. Cependant, Arioviste

Arabic: 
وأثنوا قيصر على فوزه ، و
 ناشده أن يتدخل في الموقف
مشيرا إلى أنه إذا استمر الألمان له
 الفتوحات ، وقريبا سوف يكون Suebi مباشرة
المتاخمة للأراضي الرومانية.  قيصر ، مرة أخرى ،
 كان سعيدا لإلزام.
كما Ariovistus كان "صديق روما" ومع ذلك ،
 قيصر لا يمكن أن يذهب على الفور إلى الحرب.  في حين أن
قام سيزار أولاً بدعوة أريوفستوس للقاء
 له ، والذي تم رفضه.  ثم أرسل دبلوماسيًا
إلى أريوفستوس يطلب منه إعادة الغال
 الرهائن التي أخذها ووقف أي أعمال عدائية.
ذكره قيصر أنه إذا كان لامتثال ،
 ما زال الرومان يفكرون في "صديق
من روما "وعدم اتخاذ أي إجراء ضد
 له.  كانت هذه صفقة جيدة لأريوفستوس.
سيُسمح له بالاحتفاظ بالأراضي التي قام بها
 قد اتخذت بالفعل من Sequani دون
قتال.
 بدلا من قبول الشروط ، Ariovistus

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
dobrou e enviou uma mensagem de volta para César
dizendo que se os romanos pudessem conquistar onde
e como eles gostavam, ele também podia. No mesmo
Na época, os 24.000 novos alemães que haviam cruzado
o Reno foi autorizado a arrasar e saquear
as terras gaulesas como quisessem, com mais
Alemães se preparando para atravessar o rio para se juntar
Ariovistus.
César agora tinha sua justificativa, como ele
um decreto legal do Senado para proteger
Aliados gauleses de Roma, e poderia justificar
que os Suebi estavam ameaçando as fronteiras de Roma
e Ariovisto perdeu seu status de
um "amigo de Roma", continuando a pilhagem
a terra dos aliados de Roma. Mais uma vez, César
teve a chance de se mostrar como o salvador
da Gália. Reunindo suas seis legiões, aproximadamente,
30.000 homens, César partiu em pé de guerra.
Ariovisto e César reconheceram o
importância de Vesontio, a maior cidade da

English: 
doubled down and sent a message back to Caesar
saying that if the Romans could conquer where
and how they liked, so could he. At the same
time, the 24,000 new Germans who had crossed
the Rhine were allowed to raze and pillage
the Gallic lands as they pleased, with more
Germans preparing to cross the river to join
Ariovistus.
Caesar now had his justification, as he had
a legal decree from the Senate to protect
Rome’s Gallic allies, and could justify
that the Suebi were threatening Rome’s borders
and Ariovistus had forfeited his status as
a “Friend of Rome” by continuing to pillage
the land of Rome’s allies. Yet again, Caesar
had the chance to show himself as the saviour
of Gaul. Gathering his six legions, roughly,
30,000 men, Caesar set out on the warpath.
Both Ariovistus and Caesar recognised the
importance of Vesontio, the largest town in

Arabic: 
تضاعفت وأرسلت رسالة إلى قيصر
 قائلا أنه إذا كان الرومان يمكنهم التغلب على المكان
وكيف أحبوا ، حتى يتمكن من ذلك.  في نفس الوقت
 الوقت ، 24000 الألمان الجدد الذين عبروا
سمح لنهر الراين بهدم ونهب
 الأراضي الغالية كما يحلو لهم ، مع أكثر من ذلك
الألمان يستعدون لعبور النهر للانضمام
 أريوفيستوس.
كان لقيصر الآن تبريره ، كما فعل
 مرسوم قانوني من مجلس الشيوخ لحماية
حلفاء روما الغالي ، ويمكن أن يبرر
 أن Suebi كانوا يهددون حدود روما
و Ariovistus قد فقدت مكانته كما
 "صديق روما" من خلال الاستمرار في النهب
أرض حلفاء روما.  مرة أخرى ، قيصر
 كان لديه الفرصة لاظهار نفسه باعتباره المنقذ
الغال.  جمع جحافله الست تقريبا
 30000 رجل ، قيصر انطلقوا في ساحة الحرب.
كل من Ariovistus وقيصر المعترف بها
 أهمية Vesontio ، أكبر مدينة في

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
dua kali lipat dan mengirim pesan kembali ke Caesar
mengatakan bahwa jika Romawi bisa menaklukkan di mana
dan bagaimana mereka suka, begitu juga dia. Pada saat yang sama
waktu, 24.000 orang Jerman baru yang telah menyeberang
Rhine diizinkan untuk meruntuhkan dan menjarah
Gallic mendarat sesuka hati, dengan lebih banyak
Jerman bersiap untuk menyeberangi sungai untuk bergabung
Ariovistus.
Caesar sekarang memiliki pembenarannya, seperti yang dia miliki
keputusan hukum dari Senat untuk melindungi
Sekutu Gallic Roma, dan bisa dibenarkan
bahwa Suebi mengancam perbatasan Roma
dan Ariovistus telah kehilangan statusnya sebagai
a "Teman Roma" dengan terus menjarah
tanah sekutu Roma. Sekali lagi, Caesar
memiliki kesempatan untuk menunjukkan dirinya sebagai penyelamat
Galia. Mengumpulkan enam pasukannya, kira-kira,
30.000 orang, Caesar berangkat perang.
Baik Ariovistus dan Caesar mengakui
pentingnya Vesontio, kota terbesar di Indonesia

French: 
refuse et répond à César que si les romains pouvaient conquérir où et quand
ils voulaient, pourquoi pas lui? Au même moment, les 24 000 germains, ayant traversé
le Rhin, reçoivent la permission de piller et raser les terres gauloises, avec plus
de germains prêt à rejoindre Arioviste.
César a donc son casus belli, puisqu'il possède un décret du Sénat lui ordonnant de protéger
les alliés gaulois de Rome, il lui suffit d'expliquer que les suèves menacent les frontières romaines
et qu'Arioviste a bafoué son statut d'> en pillant
les terres des alliées de celle-ci. Encore une fois, César se pose en sauveur
de la Gaule. Il rassemble ses six légions, 30 000 hommes et part en guerre
Tout comme lui, Arioviste connaît l'importance de Vesontio (aujourd’hui Besançon), la plus grande ville

Hungarian: 
megduplázódott és üzenetet küldött vissza a Caesarnak
mondván, hogy ha a rómaiak meghódíthatják, hol
és hogy szerették, úgy tehette. Ugyanazon a
időben a 24 000 új német, akik átkeltek
a Rajna hagyta, hogy összeomlik és elpusztuljon
a gallusok, ahogyan örültek, többnel
A folyón átkelni készülõ németek csatlakozni készültek
Ariovistus.
Caesarnak most meg volt az igazolása, ahogy volt
a szenátus törvényi rendelete a védelem érdekében
Róma gallikus szövetségesei, és igazolhatják
hogy a szuebi fenyegette Róma határait
és Ariovistus elvesztette a
„Róma barátja” folytatva a kifogást
Róma szövetségeseinek földje. Még egyszer, Caesar
volt esélye megmutatni magát megmentőként
Gallia. Összegyűjtve hat légióját,
30 000 ember, a Cézár elindult a láncfutón.
Ariovistus és Caesar is elismerték a
Vesontio, Románia legnagyobb városa fontossága

Hungarian: 
a Sequani területek; jól dúsított és
jól ellátva, döntő jelentőségű lenne a háborúban
erőfeszítés. Mindkét erő elindult a
város, azonban a rómaiak, március nappal és
éjszaka először tudtak odajutni. Caesar
itt rövid ideig pihent, miközben ellátta a légiókat.
De mikor nyugodtak, a pletykák elkezdtek elérni
a férfiak a
Németek. Még a Caesar néhány tisztje is
kezdett kételkedni és szinte úgy tűnt
mintha Caesar lázadna a kezén.
Casear azonban képes volt helyreállítani a rendet
ragaszkodva ahhoz, hogy Ariovistus előtt álljon
csak a legmegbízhatóbb X-légiójával, ha
senki sem követi. Ez ihlette a
fanatikus hűség az X Légióban, míg az
mások motiválta a szégyen, hogy gondolkodjanak
mint a gyávák összegyűltek, és a légiók kezdődtek

Indonesian: 
wilayah Sequani; dibentengi dengan baik dan
Jika dipasok dengan baik, itu akan menjadi sangat penting bagi perang
upaya. Kedua pasukan mulai berbaris ke
kota, namun Roma, hari berbaris dan
malam, bisa ke sana dulu. Caesar
beristirahat di sini sebentar sambil memasok legiun.
Tetapi ketika mereka beristirahat, rumor mulai menggapai
orang-orang dari kekuatan dan keganasan dari
Orang Jerman. Bahkan beberapa perwira Caesar
mulai memiliki keraguan mereka dan hampir tampak
seolah-olah Caesar akan memberontak di tangannya.
Namun, Casear mampu memulihkan ketertiban
dengan bersikeras bahwa dia akan menghadapi Ariovistus
hanya dengan X Legionnya yang paling tepercaya, jika
tidak ada orang lain yang akan mengikuti. Ini mengilhami a
loyalitas fanatik di Legiun X sementara
yang lain, dimotivasi oleh rasa malu karena dianggap
sebagai pengecut rally, dan legiun dimulai

French: 
en territoires séquans; bien fortifiée et ravitaillée, elle serait cruciale dans l'effort
de guerre. Les deux camps marchent vers la ville mais les romains, se déplaçant nuit et jour,
arrivent en premier. César se repose brièvement et ravitaille ses légions.
Cependant, des rumeurs sur la force et la férocité des germains
circulent. Même des officiers de César commencent à douter, c'est comme si
une mutinerie se crée. César réussit à restaurer l'ordre
en déclarant qu'il affronterait Arioviste avec la seule Xème légion si
les autres rechignaient. Cela inspire un élan de loyauté dans la dite légion tandis que
les autres sont motivé par la honte d'être considéré comme des lâches. Elles se rassemblent et

English: 
the Sequani territories; well-fortified and
well supplied it would be crucial to the war
effort. Both forces began marching to the
town, however the Romans, marching day and
night, were able to get there first. Caesar
rested here briefly while supplying the legions.
But as they rested, rumours began reaching
the men of the strength and ferocity of the
Germans. Even some of Caesar’s officers
began having their doubts and it almost seemed
as if Caesar would have a mutiny on his hands.
Casear was, however, able to restore order
by insisting that he would face Ariovistus
with just the his most trusted X Legion, if
none others would follow. This inspired a
fanatical loyalty in the X Legion whilst the
others, motivated by shame at being thought
of as cowards rallied, and the legions began

Portuguese: 
os territórios Sequani; bem fortificado e
bem abastecido seria crucial para a guerra
esforço. Ambas as forças começaram a marchar para o
cidade, porém os romanos, dia da marcha e
noite, foram capazes de chegar lá primeiro. César
descansou aqui brevemente enquanto abastecia as legiões.
Mas enquanto descansavam, começaram a surgir rumores
os homens da força e ferocidade do
Alemães. Até alguns oficiais de César
começaram a ter suas dúvidas e quase parecia
como se César tivesse um motim em suas mãos.
Casear foi, no entanto, capaz de restaurar a ordem
insistindo que ele enfrentaria Ariovistus
com apenas a sua X Legion mais confiável, se
nenhum outro seguiria. Isso inspirou um
lealdade fanática na X Legion enquanto a
outros, motivados pela vergonha de serem pensados
de covardes reunidos, e as legiões começaram

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
أراضي Sequani ؛  محصنة جيدا و
 زودت جيدا أنه سيكون حاسما للحرب
مجهود.  بدأت كلتا القوتين في السير نحو
 المدينة ، ولكن الرومان ، مسيرة اليوم و
ليلة ، كانوا قادرين على الوصول إلى هناك أولاً.  قيصر
 راحة هنا لفترة وجيزة أثناء تزويد الجحافل.
ولكن عندما استراحوا ، بدأت الشائعات تصل
 رجال القوة والشراسة
الألمان.  حتى بعض ضباط قيصر
 بدأ وجود شكوكهم وبدا تقريبا
كما لو كان قيصر قد تمرد على يديه.
 كان Casear قادرًا على استعادة النظام
من خلال الإصرار على أنه سيواجه Ariovistus
 مع فقط X له الفيلق الأكثر ثقة ، إذا
لا شيء آخر سيتبع.  هذا ألهم
 الولاء المتعصب في الفيلق العاشر
الآخرين ، بدافع من العار في التفكير
 كما احتشد الجبناء ، وبدأت جحافل

French: 
marchent vers les suèves. Arioviste, impressionné par la rapidité avec laquelle
les romain ont rallié Vesontio, demande à rencontrer César
avec quelques cavaliers comme garde du corps dans les Vosges
César accepte mais la rencontre tourne mal
les deux généraux réaffirmant leurs positions. Arioviste va même jusqu'a affirmer
à César que si il le tue, nombre de personnes seront reconnaissantes à Rome,
montrant ainsi qu'il est au courant de la situation politique de la ville éternelle. Les négociations cessent
et les cavaliers provoquent une petite escarmouche avant de rentrer dans leurs camps
respectifs. Quelques jours plus tard, Arioviste demande une autre

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
untuk berbaris keluar untuk menemui Suebi.
Ariovistus, terkesan dengan kecepatannya
orang Romawi sudah bisa bergerak dan mengambil
Vesontio, mengirim pesan ke Caesar untuk meminta
pertemuan dengan hanya beberapa kavaleri diizinkan
para pengawal di tempat yang disebut Vosges,
di zaman modern Alsace.
Caesar setuju, tetapi pertemuan itu tidak berjalan
baik, dengan kedua jenderal mengulangi
posisi. Ariovistus bahkan melangkah lebih jauh
untuk mengatakan bahwa jika dia membunuh Caesar di sana
akan banyak di Roma yang akan berterima kasih,
menunjukkan bahwa dia tahu apa situasi politiknya
di Roma adalah. Negosiasi gagal setelah
ini dan kavaleri di kedua belah pihak memiliki di bawah umur
skirmish sebelum mundur kembali ke masing-masing
kamp.
Beberapa hari kemudian Ariovistus meminta yang lain

Hungarian: 
hogy elmenjenek, hogy találkozzanak a Szuebi-vel.
Ariovistus lenyűgözte a sebességet, amellyel
a rómaiak képesek voltak mozgatni és elvinni
Vesontio üzeneteket küldött Caesarnak
találkozó csak néhány lovassággal megengedett
a testőrök a Vosges nevű helyen,
a mai Elzászban.
Caesar egyetértett, de az ülés nem ment
Nos, mindkét tábornok megismételte véleményét
pozíciókat. Ariovistus még oda is ment
azt mondani, hogy ha megölné Caesárt
sokan lennének Rómában, akik hálásak lennének,
megmutatva, hogy tudja, mi a politikai helyzet
Rómában van. A tárgyalások utána megszakadtak
ennek és a lovasságnak mindkét oldalán kiskorú volt
összecsapás, mielőtt visszavonulnának a megfelelőjükhöz
táborokban.
Néhány nappal később Ariovistus újat kért

Arabic: 
للتظاهر للقاء Suebi.
 Ariovistus ، أعجب بالسرعة التي
كان الرومان قادرين على الحركة والانتقال
 Vesontio ، أرسل رسائل إلى قيصر يطلب
لقاء مع فقط بعض الفرسان المسموح بها
 الحراس الشخصيين في مكان يسمى فوج
في العصر الحديث الألزاس.
 وافق قيصر ، ولكن الاجتماع لم يذهب
حسنا ، مع كل الجنرالات تكرار بهم
 المواقف.  Ariovistus حتى ذهب بعيدا
ليقول أنه لو قتل قيصر هناك
 سيكون الكثير في روما سيكون ممتنا
تبين أنه يعرف ما الوضع السياسي
 في روما هو.  المفاوضات انهارت بعد
هذا وسلاح الفرسان على كلا الجانبين كان قاصرا
 مناوشات قبل التراجع مرة أخرى إلى كل منهما
المخيمات.
 وبعد بضعة أيام طلب أريوفستوس آخر

Portuguese: 
marchar para encontrar o Suebi.
Ariovistus, impressionado com a velocidade com que
os romanos foram capazes de se mover e levar
Vesontio, enviou mensagens a César pedindo
uma reunião com apenas uma cavalaria permitida como
os guarda-costas no lugar chamado Vosges,
nos dias modernos da Alsácia.
César concordou, mas a reunião não foi
bem, com os dois generais reiterando sua
posições. Ariovistus chegou ao ponto de
dizer que se ele matasse César lá
haveria muitos em Roma que ficariam gratos,
mostrando que ele sabe qual é a situação política
em Roma é. As negociações foram interrompidas após
isso e a cavalaria de ambos os lados tiveram um menor
escaramuça antes de recuar para seus respectivos
acampamentos.
Alguns dias depois, Ariovistus pediu outro

English: 
to march out to meet the Suebi.
Ariovistus, impressed with the speed at which
the Roman’s had been able to move and take
Vesontio, sent messages to Caesar asking for
a meeting with only some cavalry allowed as
the bodyguards at the place called Vosges,
in modern day Alsace.
Caesar agreed, but the meeting did not go
well, with both generals reiterating their
positions. Ariovistus even went so far as
to say that if he were to kill Caesar there
would be many in Rome that would be grateful,
showing that he knows what the political situation
in Rome is. Negotiations broke down after
this and the cavalry on both sides had a minor
skirmish before retreating back to their respective
camps.
A few days later Ariovistus asked for another

Indonesian: 
pertemuan. Caesar, merasakan jebakan, mengirim miliknya
penerjemah. Ini juga, seperti Ariovistus
segera menangkap keduanya dan bahkan mempertimbangkan
membakar mereka hidup-hidup. Dengan rencananya untuk menangkap
Setelah Caesar gagal, Ariovistus malah pindah
untuk berperang. Pasukannya terdiri dari 6.000 kavaleri,
16.000 infantri ringan dan sisanya lebih berat
infantri dengan total sekitar 30.000-40.000
laki-laki. Membuat Caesar terkejut, Ariovistus
berbaris kekuatan ini dengan cepat di belakang Caesar
posisi dan mendirikan kemah, memotong
Roma dari jalur suplai mereka.
Selama lima hari, Caesar menarik pasukannya
formasi pertempuran bersedia memberikan pertempuran, tetapi
Ariovistus puas menunggu dan mencekik
Jalur suplai Caesar, hanya terlibat dalam kavaleri
pertempuran kecil. Kavaleri Suebi bertempur di a
mode unik, untuk setiap penunggang kuda ada

Portuguese: 
encontro. César, sentindo uma armadilha, enviou seu
tradutores. Isso foi tão bom quanto Ariovistus
prontamente capturou os dois e até considerou
queimando-os vivos. Com seu plano de capturar
César falhou, Ariovisto mudou-se
batalhar. Seu exército era composto por 6.000 cavaleiros,
16.000 infantaria leve e o restante mais pesado
infantaria num total de cerca de 30.000 a 40.000
homens. Pegando César de surpresa, Ariovistus
marchou esta força rapidamente atrás de César
posição e montar acampamento, cortando o
Romanos de suas linhas de suprimentos.
Por cinco dias, César retirou seu exército em
formação de batalha disposta a dar batalha, mas
Ariovistus estava contente em esperar e estrangular
Linha de suprimentos de César, envolvida apenas em cavalaria
escaramuças. A cavalaria Suebi lutou em um
moda única, para todos os cavaleiros havia

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
rencontre. César sent un piège et envoie son traducteur. Il avait raison, Arioviste
le capture et envisage de le brûler vif. Avec son plan pour capturer
César qui tombe à l'eau, Arioviste se prépare à attaquer. Son armée est composée de 6 000 cavaliers,
16 000 soldats d'infanterie légère et le reste d'infanterie lourde pour un total de 30 à 40 000 hommes
Prenant César par surprise, Arioviste déplace rapidement ses troupes derrière la position
celui-ci et monte un camp, le coupant de son ravitaillement.
Pendant cinq jours, César tient son armée en formation, espérant l'affrontement, mais
Arioviste se contente d'attendre et d'étouffer César, n'engageant que de petites
escarmouches. La cavalerie suève se bat d'une seule façon, pour chaque cavaliers, il y a

Arabic: 
لقاء.  قيصر ، مستشعرا فخ ، أرسل له
 المترجمين.  كان هذا كذلك ، مثل أريوفستوس
القبض على الفور اثنين وحتى النظر فيها
 حرقهم أحياء.  مع خطته لالتقاط
قيصر بعد فشل ، انتقل بدلا من ذلك Ariovistus
 للمعركة.  يتكون جيشه من 6000 سلاح الفرسان
16000 مشاة خفيفة والباقي أثقل
 المشاة ليصبح المجموع حوالي 30،000-40،000
رجال.  أخذ قيصر على حين غرة ، Ariovistus
 سار هذه القوة بسرعة وراء قيصر
موقف واقامة معسكر ، وقطع
 الرومان من خطوط التوريد الخاصة بهم.
لمدة خمسة أيام ، وضعت قيصر جيشه في
 تشكيل المعركة على استعداد لإعطاء المعركة ، ولكن
Ariovistus كان راضيا عن الانتظار والخنق
 خط إمداد قيصر ، يشارك فقط في سلاح الفرسان
مناوشات.  حارب الفرسان السويبي في
 أزياء فريدة من نوعها ، لكل الفرسان كان هناك

Hungarian: 
találkozó. Caesar, csapdát érzékelve, elküldte
fordítók. Ez ugyanúgy volt, mint Ariovistus
azonnal elfogta a ketten, sőt meg is fontolgatta
égetve őket. Az elfogási tervével
Cézár kudarcot vallott, Ariovistus ehelyett megmozdult
csatázni. A sereg 6000 lovasságból áll,
16 000 könnyű gyalogság, a többi pedig nehezebb
a gyalogság összesen körülbelül 30 000–40 000
férfiak. Meglepve Caesárt, Ariovistus
gyorsan elindult ez az erő Caesar mögött
helyzetét és tábor felállítását, levágva a
Rómaiak a szállítóvezetékektől.
Öt napig Caesar behúzta katonáját
csata formáció hajlandó csata, de
Ariovistus elégedett volt várni és megfojtani
A Caesar ellátási vonalát csak lovasság végzi
csatározások. A szuebi lovasság harcolt a
egyedi módon, minden lovas számára

English: 
meeting. Caesar, sensing a trap, sent his
translators. This was just as well, as Ariovistus
promptly captured the two and even considered
burning them alive. With his plan to capture
Caesar having failed, Ariovistus instead moved
to battle. His army composed of 6,000 cavalry,
16,000 light infantry and the rest heavier
infantry for a total of around 30,000-40,000
men. Taking Caesar by surprise, Ariovistus
marched this force quickly behind Caesar’s
position and set up camp, cutting off the
Romans from their supply lines.
For five days, Caesar drew out his army in
battle formation willing to give battle, but
Ariovistus was content to wait and strangle
Caesar’s supply line, only engaging in cavalry
skirmishes. The Suebi cavalry fought in a
unique fashion, for every horsemen there was

Indonesian: 
seorang prajurit infanteri bercampur ke dalam formasi mereka.
Orang-orang ini dipersenjatai ringan untuk menjaga
dengan kavaleri dan bersama-sama disediakan
kekuatan yang fleksibel dan sulit untuk ditangani dan
kavaleri Romawi menjadi lebih buruk dari pertempuran itu.
Caesar, tahu bahwa dia harus melakukan sesuatu
untuk memecah kebuntuan atau mengambil risiko
kelaparan, membentuk pasukannya menjadi tiga
garis. Dia berbaris kekuatan ini melewati Suebi
posisi dan memerintahkan baris ketiga untuk memulai
pembangunan kamp kedua sementara yang pertama
dua garis dibentuk untuk mempertahankan mereka. Ariovistus
mengirim semua infanteri ringan dan kavaleri
untuk melecehkan legiun tetapi tampak enggan
untuk melakukan seluruh kekuatannya dan begitu mereka
mudah ditahan oleh orang Romawi. Dengan yang kedua
perkemahan selesai, Caesar meninggalkan dua Legiun dan
bagian dari pembantunya untuk mempertahankannya, sementara
empat legiunnya yang lain kembali ke utama
kamp.

Hungarian: 
egy gyalogos katonája belekeveredt a formálásba.
Ezeket az embereket könnyedén felfegyverkeztették a tartás érdekében
fel a lovassággal és együtt
rugalmas és nehéz erő kezelésére és
a római lovasság még rosszabbá tette a harcot.
Caesar, tudván, hogy tennie kell valamit
megtörni a patthelyzetet, vagy kockázatot jelenthet
éheződik, légióit háromré alakította
vonalak. Ezt a haderőt a Szuebi mellett haladta
pozícióba, és elrendelte a harmadik sor kezdését
egy második tábor felépítése, míg az első
két vonal alakult ki, hogy megvédje őket. Ariovistus
elküldte az összes könnyű gyalogságát és lovasságát
zaklatni a légiókat, de vonakodtak
hogy teljes erőt elkötelezzék és így voltak
a rómaiak által könnyen eltartható. A másodikval
A tábor befejezése után Caesar két légiót és
a segítőinek egy része, hogy megvédje, miközben
másik négy légiója visszatért a főba
tábor.

Portuguese: 
um soldado de infantaria misturado à sua formação.
Esses homens estavam levemente armados para manter
com a cavalaria e juntos desde
uma força flexível e difícil de manusear e
a cavalaria romana piorou a luta.
César, sabendo que ele teria que fazer algo
para quebrar o impasse ou então corre o risco de ser
passou fome, formou suas legiões em três
linhas. Ele marchou com essa força após o Suebi
posição e ordenou a terceira linha para começar
construção de um segundo campo enquanto o primeiro
duas linhas se formaram para defendê-las. Ariovistus
enviou toda a sua infantaria leve e cavalaria
assediar os legionários, mas parecia relutante
cometer toda a sua força e assim eles foram
facilmente impedido pelos romanos. Com o segundo
acampamento completo, César deixou duas legiões e
parte de seus auxiliares para defendê-lo,
suas outras quatro legiões retornaram ao
acampamento.

Arabic: 
جندي المشاة مختلطة في تشكيلها.
 هؤلاء الرجال كانوا مسلحين بأسلحة خفيفة من أجل الحفاظ عليها
حتى مع الفرسان وتقدم معا
 قوة مرنة وصعبة للتعامل مع و
حصلت الفرسان الرومانية على أسوأ القتال.
 قيصر ، مع العلم أنه سيتعين عليه القيام بشيء ما
لكسر الجمود أو خطر التعرض للوقوع
 جوعا ، شكلت جحافله إلى ثلاثة
خطوط.  وسار هذه القوة الماضية Suebi
 موقف وأمر السطر الثالث للبدء
بناء معسكر ثان بينما الأول
 شكل خطين للدفاع عنها.  أريوفيستوس
أرسل كل من مشاة خفيفة وسلاح الفرسان
 لمضايقه الفيلقيين ولكن بدا مترددا
لارتكاب كامل قوته وهكذا كانوا
 عقدت بسهولة قبالة الرومان.  مع الثانية
معسكر كامل ، غادر قيصر جحافل و
 جزء من مساعديه للدفاع عنها ، في حين
عاد جحافله الأربعة الأخرى إلى الرئيسية
 معسكر.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
des soldats d'infanterie en formation. Ces hommes sont légèrement armés afin
d'accompagner la cavalerie, étant ainsi une force flexible et difficile à attraper
La cavalerie romaine a beaucoup de difficultés. César le sait et doit faire quelque chose pour
briser le statut quo ou risquer d'être affamé. Il forme ses légions en trois lignes,
les déplace près des positions suèves et ordonne à la troisième
de construire un second camp tandis que les deux première les protègent.
Arioviste envoie toute son infanterie légère et sa cavalerie harceler les légionnaires mais semble réticent
à engager toute ses force, ce qui permet aux romains de les repousser facilement. Une fois le nouveau
camp finit, César laisse deux légions et une partie des auxiliaires pour le défendre tandis que
les quatre autres retournent au premier camp.

English: 
an infantryman mixed into their formation.
These men were lightly armed in order to keep
up with the cavalry and together provided
a flexible and difficult force to handle and
the Roman cavalry got the worse of the fighting.
Caesar, knowing that he would have to do something
to break the stalemate or else risk being
starved out, formed his legions into three
lines. He marched this force past the Suebi
position and ordered the third line to begin
construction of a second camp whilst the first
two lines formed up to defend them. Ariovistus
sent all of his light infantry and cavalry
to harass the legionaries but seemed reluctant
to commit his entire force and so they were
easily held off by the Romans. With the second
camp complete, Caesar left two Legions and
part of his auxiliaries to defend it, whilst
his other four legions returned to the main
camp.

Portuguese: 
Percebendo que César agora seria capaz de
use este segundo acampamento para se reconectar com este
Ariovistus enviou parte de seu exército
para atacar este segundo acampamento. A luta foi
resistente, durando do meio-dia à noite
mas, eventualmente, os romanos foram capazes de repelir
o ataque, e até levou alguns prisioneiros.
Ao questionar esses Suebi, César aprendeu
que Ariovistus aparentemente foi informado por
seus sacerdotes para não cometer seu exército até depois
a lua nova, razão pela qual ele não usou
todo o seu exército para impedir que as legiões construíssem
seu segundo acampamento.
Tendo aprendido isso, César decidiu continuar
a ofensiva. Deixando uma pequena guarnição em
em cada acampamento, César formou suas 6 legiões em
uma formação de eixo triplo com sua cavalaria em
reserva e marcharam no campo de Suebi. o
Alemães vieram encontrá-lo, formando sua
vagões e trem de bagagem em um semi-círculo

Arabic: 
إدراك أن قيصر سيكون الآن قادرا على
 استخدم هذا المعسكر الثاني لإعادة الاتصال بهذا
خط الإمداد ، أرسل Ariovistus جزء من جيشه
 لمهاجمة هذا المعسكر الثاني.  كان القتال
صعبة ، دائم من منتصف النهار حتى المساء
 ولكن ، في نهاية المطاف ، كان الرومان قادرين على صد
الهجوم ، وحتى أخذ بعض السجناء.
 عند سؤال هؤلاء السويبي ، علم قيصر
أن Ariovistus قد قيل من قبل
 كهنةه لا يرتكبون جيشه إلا بعد
القمر الجديد ، وهذا هو السبب في أنه لم يستخدم
 جيشه كله لمنع بناء جحافل
معسكرهم الثاني.
 بعد أن تعلمت هذا قيصر قررت الاستمرار
الهجوم.  ترك حامية صغيرة في
 كل معسكر ، شكلت قيصر له جحافل في 6
تشكيل المحور الثلاثي مع سلاح الفرسان في
 احتياطي وسار في معسكر السويبي.  ال
جاء الألمان لمقابلته ، وتشكيل بهم
 عربات القطار والأمتعة في نصف دائرة

English: 
Realising that Caesar would now be able to
use this second camp to reconnect with this
supply line, Ariovistus sent part of his army
to attack this second camp. The fighting was
tough, lasting from midday into the evening
but, eventually, the Romans were able to repel
the attack, and even took some prisoners.
Upon questioning these Suebi, Caesar learnt
that Ariovistus had apparently been told by
his priests not to commit his army until after
the new moon, which was why he had not used
his whole army to prevent the legions constructing
their second camp.
Having learnt this Caesar decided to go on
the offensive. Leaving a small garrison in
each camp, Caesar formed his 6 legions into
a triple axis formation with his cavalry in
reserve and marched on the Suebi camp. The
Germans came out to meet him, forming their
wagons and baggage train in a semi-circle

French: 
Réalisant que César peut maintenant utiliser le nouveau pour se reconnecter avec
ses lignes de ravitaillement, Arioviste envoie une partie de son armée l'attaquer. L'affrontement est
dur, durant de midi jusqu'au soir mais les romains réussissent à repousser
l’assaut et à même faire des prisonniers. En les interrogeant, César apprend
qu'Arioviste  a reçu le conseil par ses prêtres de ne pas utiliser son armée après
la prochaine lune, ce pourquoi il n'a pas envoyé toute son armée lors de la construction
du deuxième camp. César décide alors de partir
à l'offensive. Laissant une petite garnison dans chaque camp, il forme ses six légions
en trois axes, avec la cavalerie en réserve et marche vers le camp suève.
Les germains sortent pour l'affronter, positionnant leurs chariots en demi-cercle

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Menyadari bahwa Caesar sekarang akan mampu
gunakan kamp kedua ini untuk terhubung kembali dengan ini
jalur pasokan, Ariovistus mengirim sebagian pasukannya
untuk menyerang kamp kedua ini. Pertempuran itu
tangguh, berlangsung dari tengah hari hingga malam hari
tetapi, pada akhirnya, orang Romawi dapat mengusirnya
serangan itu, dan bahkan mengambil beberapa tahanan.
Setelah mempertanyakan Suebi ini, Caesar belajar
bahwa Ariovistus rupanya diberitahu oleh
pendetanya untuk tidak melakukan pasukannya sampai setelah
bulan baru, itulah sebabnya dia tidak menggunakan
seluruh pasukannya untuk mencegah pembangunan legiun
kamp kedua mereka.
Setelah mengetahui hal ini, Caesar memutuskan untuk melanjutkan
ofensif. Meninggalkan garnisun kecil di
setiap kamp, ​​Caesar membentuk 6 legiunnya menjadi
formasi tiga sumbu dengan kavaleri di
memesan dan berbaris di kamp Suebi. Itu
Jerman keluar untuk menemuinya, membentuk mereka
gerbong dan kereta bagasi berbentuk setengah lingkaran

Hungarian: 
Rájött, hogy Caesar most képes lesz rá
használja ezt a második tábort, hogy ezzel újra kapcsolatba lépjen
ellátási vonalon, Ariovistus elküldte a hadsereg egy részét
hogy megtámadja ezt a második tábort. A harcok voltak
kemény, déltől esteig tart
de végül a rómaiak képesek voltak megfojtani
a támadást, sőt néhány foglyot is elfogtak.
Amikor megkérdezte ezeket a Szuebi-t, Caesar megtanulta
hogy Ariovistus látszólag elmondta
papjai, hogy csak utána kötelezzék el seregét
az új hold, ezért nem használta
az egész seregét, hogy megakadályozzák a légiók építését
második táboruk.
Miután megtanulta ezt a Caesar, úgy döntött, hogy folytatja
a sértő. Ha egy kis helyőrséget hagyunk benne
minden táborban Caesar alakította 6 légióját
hármas tengely kialakulása lovasságával
tartalék és felmentek a szuebi táborba. Az
A németek kijöttek, hogy találkozzanak vele, és így alkotják
teherkocsik és poggyász-vonat félkörben

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
behind them, their women standing on them
urging the men on. Noticing that the German
left flank was slightly weaker, Caesar positioned
himself opposite on the Roman right and gave
the order for his men to charge. But as he
did, the Suebi also charged. Their assault
was so fast and surprising that the Romans
had to drop their pila before they could even
throw them, drawing their swords and fighting
in hand to hand combat. The Germans managed
to form a shield wall and neither side seemed
able to gain an upper hand. Having been unable
to throw their javelins before charging, the
Romans struggled to break the shield wall
as easily as they had at the Battle of Bibracte
and took drastic measures attempting to wrench
away the German shields with their hands and
even throwing themselves against the wall
to try and break it. After some hard fighting,
the Roman right, led by Caesar, started to
push back the German left. However, the Suebi
on the right outnumbered their Roman opposition

Portuguese: 
atrás deles, suas mulheres em pé sobre eles
exortando os homens. Percebendo que o alemão
flanco esquerdo estava um pouco mais fraco, César posicionado
em frente à direita romana e deu
a ordem para seus homens atacarem. Mas como ele
o Suebi também cobrou. O ataque deles
foi tão rápido e surpreendente que os romanos
tiveram que largar a pila antes que pudessem
jogá-los, sacando suas espadas e lutando
em combate corpo a corpo. Os alemães conseguiram
para formar uma parede de escudos e nenhum dos lados parecia
capaz de ganhar uma mão superior. Tendo sido incapaz
lançar seus dardo antes de carregar, o
Os romanos lutaram para quebrar a parede do escudo
tão facilmente quanto na Batalha de Bibracte
e tomou medidas drásticas tentando puxar
afastar os escudos alemães com as mãos e
até se jogando contra a parede
para tentar quebrá-lo. Depois de alguma luta dura,
a direita romana, liderada por César, começou a
empurre para trás a esquerda alemã. No entanto, o Suebi
à direita superava a oposição romana

Arabic: 
وراءهم ، نساءهم يقف عليهم
 حث الرجال على.  يلاحظ أن الألمانية
كان الجناح الأيسر أضعف قليلا ، قيصر المتمركزة
 نفسه المعاكس على اليمين الروماني وأعطى
ترتيب رجاله لتوجيه الاتهام.  ولكن كما هو
 فعلت ، اتهم Suebi أيضا.  هجومهم
كان سريعًا جدًا ومدهشًا حتى الرومان
 كان لإسقاط pila بهم قبل أن يتمكنوا من ذلك
رميهم ، ورسم سيوفهم والقتال
 في متناول اليد لتسليم القتال.  تمكن الألمان
لتشكيل جدار الدرع ويبدو أن أيا من الجانبين
 قادرة على الحصول على اليد العليا.  بعد أن كنت غير قادر
لرمي الرملات قبل الشحن ، و
 كافح الرومان لكسر جدار الدرع
بالسهولة التي كانت عليها في معركة Bibracte
 واتخذ تدابير جذرية في محاولة لجع
بعيدا الدروع الألمانية بأيديهم و
 حتى رمي أنفسهم على الحائط
لمحاولة كسرها.  بعد بعض القتال الصعب ،
 بدأ اليمين الروماني بقيادة قيصر
ادفع اليسار الألماني.  ومع ذلك ، فإن Suebi
 على اليمين يفوق معارضتهم الرومانية

Indonesian: 
di belakang mereka, wanita mereka berdiri di atas mereka
mendesak pria-pria itu. Memperhatikan orang Jerman itu
sayap kiri sedikit lebih lemah, posisi Caesar
dirinya berlawanan di sebelah kanan Romawi dan memberi
perintah untuk anak buahnya untuk menuntut. Tapi seperti dia
ya, Suebi juga menuntut. Serangan mereka
begitu cepat dan mengejutkan bahwa Roma
harus menjatuhkan pila mereka sebelum mereka bahkan bisa
melempar mereka, menggambar pedang dan bertarung
di tangan ke tangan pertempuran. Jerman berhasil
untuk membentuk dinding perisai dan tampaknya tidak ada pihak
bisa menang. Karena tidak mampu
untuk melempar lembing mereka sebelum mengisi daya,
Orang Romawi berjuang untuk menghancurkan tembok perisai
semudah yang mereka miliki di Pertempuran Bibracte
dan mengambil langkah-langkah drastis yang mencoba merenggut
pergi perisai Jerman dengan tangan mereka dan
bahkan melemparkan diri ke tembok
untuk mencoba dan memecahkannya. Setelah beberapa pertempuran keras,
hak Romawi, yang dipimpin oleh Kaisar, mulai
mendorong kembali kiri Jerman. Namun, Suebi
di sebelah kanan kalah jumlah dengan oposisi Romawi mereka

Hungarian: 
mögöttük álltak a nők
sürgetve a férfiakat. Észrevette, hogy a német
a bal oldali oldal kissé gyengébb volt, Caesar elhelyezkedett
magát a római jobboldalon állt és megadta
az embereinek a vád elrendelése. De ahogy ő
igen, a Suebi szintén vádolta. A támadásuk
olyan gyors és meglepő volt, mint a rómaiak
el kellett dobni a pillájukat, mielőtt még esni tudtak volna
dobja el őket, húzza kardját és harcoljon
kézben a harc. A németek sikerült
hogy pajzsfalat képezzen, és egyik oldal sem tűnt
képes megszerezni egy felső kéz. Nem tudtam
a töltés előtt dobni a lábát,
A rómaiak küzdenek az pajzs falának áttörésével
olyan könnyen, mint a Bibracte-i csatában
és drasztikus intézkedéseket tett a csavarkulcsra
távolítsa el a német pajzsot a kezükkel és
még a falnak dobva is
hogy megpróbáljam megtörni. Néhány kemény harc után
a római jobboldali, Caesar vezetésével kezdődött
tolja vissza a német baloldalt. Ugyanakkor a Suebi
a jobb oldalon meghaladta a római ellenzékét

French: 
derrière eux, les femmes,dessus, les exhortant. Remarquant que l'aime gauche
germanique est légèrement affaiblie, César se met sur son aile droite et donne
à ses hommes l'ordre de charger. Mais les suèves chargent eux aussi. Cette charge
est tellement rapide et surprenante que les romains doivent se débarrasser de leurs pilums sans pouvoir
s'en servir, dégainer leur glaive et se battre au corps à corps. Les germains forment
un mur de boucliers et aucun des deux camps ne semblent prendre le dessus. Incapable de
jeter leurs pilums, les romains ne peuvent briser le mur
aussi facilement qu'à Bibracte et prennent des mesures drastiques comme arracher
les boucliers à la main ou se jeter dans le mur
afin de le briser. Après un rude combat, la droite romaine, menée par César, commence à
repousser la gauche germanique. Cependant, les suèves sur la droite surpassent leurs adversaires

Arabic: 
وبدأت في الحصول على اليد العليا.  ال
 سلاح الفرسان الروماني ، بقيادة ابن تريومفير
ماركوس ليسينيوس كراسوس - بابليوس ، لم يفعل
 بعد الانخراط في المعركة ومن منصبه
كان يستطيع أن يرى اليسار الروماني بدأ ينهار.
 باستخدام مبادرته الخاصة ، قاد كراسوس
الخط الثالث الذي تم الاحتفاظ به في الاحتياطي ،
 لدعم الجناح ، قادمة في الوقت المناسب
لتجنب وقوع كارثة.  مع الجهة اليسرى
 كسر والحق الآن تحت ضغط شديد
كسر جيش Suebi وركض.  هذا غير معروف
 كم من الناس لقوا حتفهم في هذه المعركة ، ولكن
الألمان ، في محاولة للتراجع من خلال
 العربات ، قيل أنها كانت معبأة بإحكام شديد
أن الموتى لا يمكن أن تسقط.
 كامل قوة Suebi ، بما في ذلك Ariovistus
هرب مرة أخرى عبر نهر الراين ، من قبل
 سلاح الفرسان الروماني.  وكان قيصر فاز اثنين المهم

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e foram iniciados para obter vantagem. o
Cavalaria romana, liderada pelo filho do Triumvir
Marcus Licinius Crassus - Publius, não havia
ainda envolvido na batalha e de sua posição
ele podia ver a esquerda romana começando a desmoronar.
Usando sua própria iniciativa, Crasso liderou o
terceira linha mantida em reserva,
para apoiar o flanco, chegando bem a tempo
para evitar um desastre. Com o flanco esquerdo
quebrado e agora sob forte pressão,
o exército suebi quebrou e fugiu. Isso não é conhecido
quantas pessoas morreram nessa batalha, mas o
Alemães, tentando recuar através de suas
Diz-se que os vagões foram embalados com tanta força
que os mortos nem podiam cair.
Toda a força Suebi, incluindo Ariovistus,
fugiram de volta através do Reno, perseguidos pelo
Cavalaria romana. César ganhou dois importantes

French: 
et prennent le dessus. La cavalerie romaine, menée par le fils de
Marcus Licinius Crassus , Publius, est en retrait et, de sa position,
il peut voir la gauche romaine flancher. De sa propre initiative, Crassus mène
la troisième ligne en réserve afin d'aider les flancs, arrivant juste à temps
pour éviter le désastre. Avec leur gauche percé et leur droite sous pression,
l'armée suève rompt et fuit. On ne sait combien sont morts dans cette bataille, mais
les germains voulant fuir à travers les chariots, auraient été si serrés
que les morts ne pouvaient tomber. Les suèves, y comprit Arioviste
fuient par delà le Rhin, poursuivit par la cavalerie romaine. César a remporté deux grande campagne

Indonesian: 
dan mulai unggul. Itu
Kavaleri Romawi, dipimpin oleh putra Triumvir
Marcus Licinius Crassus - Publius, belum
namun terlibat dalam pertempuran dan dari posisinya
dia bisa melihat orang Romawi yang tersisa mulai runtuh.
Menggunakan inisiatifnya sendiri, Crassus memimpin
baris ketiga yang telah disimpan sebagai cadangan,
untuk mendukung sayap, tiba tepat pada waktunya
untuk menghindari bencana. Dengan sayap kiri mereka
rusak dan mereka sekarang di bawah tekanan berat,
tentara Suebi pecah dan lari. Itu tidak diketahui
berapa banyak orang yang tewas dalam pertempuran ini, tetapi
Jerman, berusaha mundur melalui mereka
gerbong, dikatakan telah dikemas begitu erat
bahwa orang mati bahkan tidak bisa jatuh.
Seluruh pasukan Suebi, termasuk Ariovistus,
melarikan diri kembali melintasi Rhine, dikejar oleh
Kavaleri Romawi. Caesar telah memenangkan dua hal penting

English: 
and were started to get the upper hand. The
Roman cavalry, led by the son of the Triumvir
Marcus Licinius Crassus - Publius, had not
yet engaged in the battle and from his position
he could see the Roman left starting to crumble.
Using his own initiative, Crassus led the
third line which had been kept in reserve,
to support the flank, arriving just in time
to avoid a disaster. With their left flank
broken and their right now under severe pressure,
the Suebi army broke and ran. It is not known
how many people died in this battle, but the
Germans, attempting to retreat through their
wagons, were said to have been packed so tightly
that the dead could not even fall over.
The entire Suebi force, including Ariovistus,
fled back across the Rhine, pursued by the
Roman cavalry. Caesar had won two important

Hungarian: 
és elkezdték kapni a kezüket. Az
Római lovasság, a Triumvir fia vezette
Marcus Licinius Crassus - Publius, még nem
még részt vett a csatában és pozíciójából
látta, hogy a római baloldal morzsolódni kezd.
Crassus saját kezdeményezésére vezette a
harmadik sor, amelyet tartalékban tartottak,
hogy támogassák a szárnyat, ideje érkezzen
a katasztrófa elkerülése érdekében. Bal oldalukkal
megtört és most súlyos nyomás alatt vannak,
a szuebi hadsereg kitört és elszaladt. Nem ismert
hány ember halt meg ebben a csatában, de a
A németek, akik megpróbáltak visszavonulni a sajátjaikon
a kocsikról azt mondták, hogy annyira szorosan vannak csomagolva
hogy a halottak még nem is tudnának leesni.
A teljes szuebi haderő, beleértve Ariovistusot is,
visszamenekült a Rajnán keresztül, amelyet a
Római lovasság. Caesar két fontosat nyert

Portuguese: 
campanhas em uma temporada. Por enquanto, ele saiu
Labienus para o inverno com as legiões no
Território Sequani enquanto ele cuidava de seu
deveres de governo na Gália Cisalpine. Mas por
invernando suas legiões em território gaulês,
César estava fazendo questão: isso estava começando
parecer menos com intervenção e mais com
ocupação. Com a ameaça germânica tratada
com César seria capaz de voltar sua atenção
para a Gália propriamente dita.
Os Belgae eram uma coleção solta de vários
tribos e travaram guerras constantes com os
Tribos germânicas do outro lado do Reno que
promoveu um guerreiro forte e experiente
cultura. Eles sabiam o quão bem sucedido César
já estava na Gália e estava justificável
desconfiado de suas intenções. Para combater o
ameaça romana crescente, os Belgae formaram uma confederação

Indonesian: 
kampanye dalam satu musim. Untuk sekarang, dia pergi
Labienus ke musim dingin dengan legiun di
Wilayah Sequani sementara dia merawatnya
tugas pemerintahan di Cisalpine Gaul. Namun oleh
musim dingin Legion di wilayah Gallic,
Caesar membuat sebuah poin: ini sudah mulai
terlihat kurang seperti intervensi dan lebih suka
pendudukan. Dengan ancaman Jerman ditangani
dengan Caesar akan bisa mengalihkan perhatiannya
untuk Gaul yang tepat.
Belgae adalah koleksi longgar berbagai
suku dan telah berperang konstan dengan
Suku-suku Jerman di seberang Rhine yang memiliki
membina prajurit yang kuat dan berpengalaman
budaya. Mereka tahu seberapa sukses Caesar
sudah ada di Gaul dan bisa dibenarkan
curiga dengan niatnya. Untuk melawan
meningkatnya ancaman Romawi, Belgae membentuk konfederasi

Hungarian: 
kampányok egy szezonban. Egyelőre távozott
Labienus télen a légiókkal a
Sequani területén, miközben ő részt vett
irányító feladatok a Cisalpine Gaulban. De az
a légióit a galli térségben teleli,
Caesar rámutatott: ez volt a kezdet
hogy kevésbé hasonlítson be intervencióra és inkább tetszik
Foglalkozása. A germán fenyegetéssel foglalkoztak
Caesarral képes lenne felhívni a figyelmét
a Gallia felé.
A belga különféle laza gyűjtemény volt
törzsekkel és állandó háborúkkal harcolt a
Germán törzsek a Rajna mentén, amelyeknek volt
erős és tapasztalt harcosot támogatta
kultúra. Tudták, milyen sikeres a Caesar
már Gaulban volt, és igazolhatóan voltak
gyanús szándékaival szemben. A küzdelem érdekében
A római fenyegetés növekedésével a belga konföderációt hozott létre

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
حملات في موسم واحد.  في الوقت الحالي ، غادر
 Labienus لفصل الشتاء مع جحافل في
إقليم Sequani بينما كان يحضر له
 الواجبات التي تحكم في Cisalpine Gaul.  لكن بواسطة
فصل الشتاء جحافل له في أرض الغال ،
 قيصر كان يشير إلى نقطة: كانت هذه بداية
لتبدو أقل مثل التدخل وأكثر مثل
 احتلال.  مع التهديد الجرمانية التعامل معها
مع قيصر تكون قادرة على تحويل انتباهه
 إلى الغال السليم.
كانت البلجيكي مجموعة فضفاضة من مختلف
 وكانت القبائل خاضت حروبًا مستمرة مع
القبائل الجرمانية عبر نهر الراين الذي كان
 تعزيز المحارب القوي وذوي الخبرة
حضاره.  كانوا يعرفون مدى نجاح قيصر
 كان في الغال بالفعل وكان له ما يبرره
مشبوهة من نواياه.  لمواجهة
 ارتفاع التهديد الروماني ، شكلت البلجيات كونفدرالية

French: 
en une saison. Pour l'instant, il laisse Labienus et les légions en territoires séquans
pour l'hiver tandis qu'il retourne en Gaule Cisalpine remplir ses fonctions. Mais
en laissant ses légions en Gaule, César néglige une chose: elles commencent
à être perçu non plus comme une armée d'intervention mais comme une armée d'occupation. Avec la menace germanique
vaincue, César tourne son attention vers la Gaule à proprement parler.
Les belges sont un assemblage de plusieurs tribus s'étant constamment battues contre
les peuples germaniques d'outre-Rhin, ce qui forgea chez eux une forte expérience et tradition
militaire. Ils sont au courant des succès de César et se méfie
de ses intentions. Pour contrer la menace romaine, les belges forment une confédération menée

English: 
campaigns in one season. For now, he left
Labienus to winter with the legions in the
Sequani territory whilst he attended to his
governing duties in Cisalpine Gaul. But by
wintering his Legions in Gallic territory,
Caesar was making a point: this was beginning
to look less like intervention and more like
occupation. With the Germanic threat dealt
with Caesar would be able to turn his attention
to Gaul proper.
The Belgae were a loose collection of various
tribes and had fought constant wars with the
Germanic tribes across the Rhine which had
fostered a strong and experienced warrior
culture. They knew of how successful Caesar
had been in Gaul already and were justifiably
suspicious of his intentions. To counter the
rising Roman threat, the Belgae formed a confederation

Arabic: 
بقيادة الملك غلبا من Su Suisses.
 بعث Labienus كلمة من هذا التحالف إلى قيصر
في Cisalpine Gaul ، الذي اتخذ على الفور العمل.
 رفع قيصر اثنين من جحافل أخرى وانتقلت
مباشرة إلى الحدود البلجيكية.  تساوي
 مشيرا إلى أن قيصر لديها الآن ثمانية جحافل تحت
قيادته ، ما يقرب من 44000 رجل بما في ذلك
 المساعدين ، مضاعفة المبلغ الذي كان لديه في البداية
تم تخصيصها من قبل مجلس الشيوخ.  علاوة على ذلك،
 في حين أن البلجيكي رفع جيش يمكن بالتأكيد
أن ينظر إليها على أنها تهديد محتمل ، أدلى قيصر
 لم تبذل أي جهود للحصول على كاسوس بيليس
عند القتال مع Helvetii و Suebi.  ال
 كانت الجمهورية أقل وأقل سيطرة على قيصر
والكثيرون في روما بدأوا يتحدثون عنه
 هذه الفتوحات ليست في روما

French: 
par le roi des Suessions:Galba. Labienus en informe César
qui agit immédiatement. Il lève deux nouvelles légions et marche
droit vers la frontière des belges. Il est intéressant de souligner que César dispose donc de huit légions,
44 000 hommes plus des auxiliaires soit le double de
ce que le Sénat lui donna. De plus, tandis que les belges ne peuvent lever une armée
sans apparaître menaçant, César n'a pas à chercher bien loin un casus belli comme
lorsqu'il combattit les helvètes ou les suèves. La République a de moins en moins de contrôle sur César,
et nombreux à Rome prétendent que ces conquêtes ne sont pas dans l’intérêt de Rome
mais le sien. Peu importe, César marche rapidement

Portuguese: 
liderado pelo rei Galba dos Suessiones.
Labieno enviou a palavra desta coalizão a César
na Gália Cisalpine, que imediatamente tomou uma atitude.
César levantou mais duas legiões e mudou-se
direto para a fronteira de Belgae. Vale a pena
observando que César agora tinha oito legiões sob
seu comando, aproximadamente 44.000 homens, incluindo
auxiliares, o dobro da quantia que ele tinha inicialmente
foi alocado pelo Senado. Além disso,
enquanto os Belgae levantando um exército certamente poderiam
ser visto como uma ameaça em potencial, César fez
nenhum esforço para obter o Cassus Bellis que ele tinha
ao combater os Helvetii e Suebi. o
República tinha cada vez menos controle sobre César,
e muitos em Roma estavam começando a falar sobre
essas conquistas não estão entre as melhores de Roma
interesse, mas no de César.
No entanto, César marchou rapidamente com suas legiões

English: 
led by the king Galba of the Suessiones.
Labienus sent word of this coalition to Caesar
in Cisalpine Gaul, who immediately took action.
Caesar raised a further two legions and moved
straight to the Belgae border. It is worth
noting that Caesar now had eight legions under
his command, approximately 44,000 men including
auxiliaries, double the amount he had initially
been allocated by the Senate. Furthermore,
while the Belgae raising an army could certainly
be seen as a potential threat, Caesar made
no efforts to get the Cassus Bellis he had
when fighting the Helvetii and Suebi. The
Republic had less and less control over Caesar,
and many in Rome were beginning to talk about
these conquests not being in Rome’s best
interest, but in Caesar’s.
Nevertheless, Caesar marched his legions quickly

Indonesian: 
dipimpin oleh raja Galba dari para Pengungsi.
Labienus mengirim kabar tentang koalisi ini kepada Kaisar
di Cisalpine Gaul, yang segera mengambil tindakan.
Caesar mengangkat dua legiun lebih lanjut dan bergerak
langsung ke perbatasan Belgae. Ini berharga
mencatat bahwa Caesar sekarang memiliki delapan legiun di bawah
perintahnya, sekitar 44.000 orang termasuk
pembantu, gandakan jumlah yang dia miliki pada awalnya
telah dialokasikan oleh Senat. Selanjutnya,
sedangkan Belgae yang mengumpulkan pasukan tentu saja bisa
dilihat sebagai ancaman potensial, Caesar membuat
tidak ada upaya untuk mendapatkan Cassus Bellis yang dimilikinya
saat melawan Helvetii dan Suebi. Itu
Republik semakin tidak memiliki kendali atas Caesar,
dan banyak orang di Roma mulai membicarakannya
penaklukan ini tidak menjadi yang terbaik di Roma
bunga, tetapi dalam Caesar.
Meskipun demikian, Caesar berbaris dengan cepat

Hungarian: 
a szuvenések Galba királyának vezetésével.
Labienus elküldte ennek a koalíciónak a szót Caesarnak
a Cisalpine Gaul-ban, aki azonnal cselekedett.
Caesar további két légiót emelt fel és elmozdult
egyenesen a belga határig. Érdemes
megjegyezve, hogy Caesarnak nyolc légiója van alatt
parancsnoka, körülbelül 44 000 ember, köztük
segédanyagok, kétszerese annak az összegnek, amely eredetileg volt
a szenátus kinevezte. Továbbá,
míg a hadsereget felhívó belga bizonyosan képes
Caesar szerint potenciális veszélynek tekinthető
nem tett erőfeszítéseket a Cassus Bellis megszerzésére
amikor harcolnak a Helvetii és a Suebi ellen. Az
A Köztársaság egyre kevesebb ellenőrzést gyakorolt ​​a Caesar felett,
és sokan Rómában kezdtek beszélni
ezek a hódítások nem a legjobb a Rómában
érdeklődés, de a Caesar's iránt.
Ennek ellenére Caesar gyorsan vonult légióiba

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
ke wilayah suku Belgic terdekat,
Remi, yang benar-benar terkejut
oleh kecepatan di mana orang Romawi telah
dapat memobilisasi dan menyerah secara instan,
bersumpah kepada Caesar bahwa mereka belum pernah
bagian dari Konfederasi. The Remi even
memberi Caesar semua informasi yang mereka
memiliki aliansi, termasuk suku mana
yang terlibat, berapa banyak laki-laki masing-masing suku
berkontribusi dan bahwa mereka saat ini
berbaris menuju wilayah Remi.
Dengan informasi ini, Caesar meyakinkannya
Sekutu Gallic, Aedui, dipimpin sekarang oleh Divitiacus,
untuk menyerang tanah Bellovaci, yang kuat
Suku Belgae, untuk membuka front kedua sementara
dia berbaris menuju aliansi Belgic
tentara utama. Caesar menyeberangi jembatan di atas
Sungai Axona dan berkemah di posisi yang kuat
di sebuah bukit di sisi lain. Sungai disediakan
perlindungan dari belakang, dan tanah berawa

French: 
dans le territoire de la plus proche tribu belge: les Rèmes, qui sont complètement déconcertés
par la vitesse de déplacement des romains et se rendent rapidement,
jurant à César qu'ils n'ont jamais prit part à la confédération. Les rèmes donne même
à César toutes les informations qu'ils ont sur l'alliance: quelles tribus
sont impliquées, le nombre d'hommes qu'elles possèdent et qu'elles se dirigent
vers les territoires rèmes. Avec ces informations, César convainc
ses alliés gaulois, les Éduens, menés par Diviciacos, d'envahir la terre des Bellovaques,
une puissante tribu belge, afin d'ouvrir un second front tandis qu'il marcherai vers la principale
armée belge. César traverse un pont sur la rivière Axona (actuel Aisne) et campe sur un solide position:
une colline sur l'autre rive. La rivière protège ses arrières et les marécages rendent

Portuguese: 
no território da tribo belga mais próxima,
os Remi, que foram completamente surpreendidos
pela velocidade com que os romanos foram
capaz de mobilizar e se render instantaneamente,
jurando a César que nunca haviam estado
uma parte da Confederação. Os Remi até
forneceu a César todas as informações que eles
tinha na aliança, incluindo quais tribos
estavam envolvidos, quantos homens cada tribo era
contribuindo e que eles estavam atualmente
marchando em direção ao território dos Remi.
Com essa informação, César convenceu sua
Aliados gauleses, os Aedui, liderados agora por Divitiacus,
invadir as terras do Bellovaci, um poderoso
Tribo Belgae, para abrir uma segunda frente enquanto
ele marchou em direção à aliança belga
exército principal. César atravessou uma ponte sobre o
Rio Axona e acampado em uma posição forte
em uma colina do outro lado. O rio forneceu
proteção por trás e terra pantanosa

English: 
into the territory of the nearest Belgic tribe,
the Remi, who were completely taken aback
by the speed at which the Romans had been
able to mobilize and surrendered instantly,
swearing to Caesar that they had never been
a part of the Confederation. The Remi even
provided Caesar with all the information they
had on the alliance, including which tribes
were involved, how many men each tribe was
contributing and that they were currently
marching towards the Remi’s territory.
With this information, Caesar convinced his
Gallic allies, the Aedui, led now by Divitiacus,
to invade the lands of the Bellovaci, a powerful
Belgae tribe, to open a second front while
he marched towards the Belgic alliance’s
main army. Caesar crossed a bridge over the
Axona River and encamped in a strong position
on a hill on the other side. The river provided
protection from the rear, and marshy land

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
في أراضي أقرب قبيلة بلجيكية ،
 ريمي ، الذين فوجئوا تماما
بالسرعة التي كان الرومان فيها
 قادرة على تعبئة واستسلام على الفور
أقسم قيصر أنهم لم يسبق لهم مثيل
 جزء من الاتحاد.  ريمي حتى
قدمت قيصر مع جميع المعلومات التي
 كان على التحالف ، بما في ذلك القبائل
كانوا متورطين ، كم عدد الرجال الذين كانت كل قبيلة
 المساهمة وأنهم كانوا حاليا
يسيرون نحو أراضي ريمي.
 مع هذه المعلومات ، أقنع قيصر له
حلفاء الغال ، Aedui ، بقيادة Divitiacus الآن ،
 لغزو أراضي Bellovaci ، قوية
قبيلة بلقائي ، لفتح جبهة ثانية بينما
 وسار نحو التحالف البلجيكي
الجيش الرئيسي.  عبر قيصر جسر فوق
 نهر أكسونا ونزل في وضع قوي
على تل على الجانب الآخر.  النهر المقدمة
 الحماية من العمق والأرض المستنقعية

Hungarian: 
a legközelebbi belgikus törzs területére,
a Remi, akiket teljesen megdöbbent
a rómaiak sebességével
képes mozgósítani és azonnal megadni,
esküsztem Caesarra, hogy még soha nem voltak
a Konföderáció része. A Remi még
minden információt megadott a Cézárnak
volt a szövetség, beleértve mely törzseket is
részt vettek, hány ember volt az egyes törzsekben
hozzájárultak, és hogy jelenleg voltak
a Remi terület felé haladva.
Ezzel az információval Caesar meggyőzte a helyzetét
A galli szövetségesek, az Aedui, akit most Divitiacus vezet,
hogy megtámadja a hatalmas Bellovaci földjeit
Belgae törzs, hogy megnyisson egy második frontot
belépett a Belgic szövetség felé
főhadsereg. Caesar átlépett egy hídon a
Axona folyó és erős táborban táborozott
egy dombon a másik oldalon. A folyó biztosította
védelem hátulról és mocsaras föld

Arabic: 
في الجبهة جعل هجوم أمامي صعبا.
 علاوة على ذلك ، تعلم قيصر درسه
من القتال Ariovistus وترك ستة أفواج
 في موقف محصن جيدا من جهة أخرى
جانب من الجسر ، وتأمين خط الإمداد له.
 مع عدم وجود فرصة ليتم جوعه من بلده
موقف ، قيصر انتظر ل Belgae ل
 جعل حركتهم.
في هذه الأثناء ، سارت البلجيكا إلى الريمي
 مدينة بيبراكس ، على بعد ثمانية أميال فقط من أين
قيصر كان يخيم ، وحاصرها.  قيصر
 يعطي العدد الإجمالي للكونفدرالية
300000.  ومع ذلك ، فمن غير الواضح كم
 هذا الرقم مبالغ فيه وكم من
هؤلاء الرجال كانوا حاليا في الجيش.  أكثر
 سيكون تقدير واقعي في مكان ما حولها
80000 رجل - لا تزال قوة يجب حسابها
 مع ، ما يقرب من ضعف ما قيصر.  في ال
وجه هذه القوة الكبيرة ، أرسل ريمي
 رسائل إلى قيصر يقول أنها سوف

Hungarian: 
elején megnehezítette az elülső támadást.
Ezenkívül Caesar megtanulta a leckét
az Ariovistus elleni harcból, és hat kohorszt hagyott el
másrészt jól megerősített helyzetben
a híd oldalán, biztosítva az ellátó vezetéket.
Nincs esély arra, hogy éhezzenek az övéből
helyzetben Caesar várta, hogy a belga megérkezzen
mozognak.
Időközben a belga mentek a Remi felé
Bibrax város, ahonnan csak nyolc mérföld van
Cézárt táborozta és ostromolták. Caesar
megadja a Konföderáció teljes számát
mint 300 000. Nem világos azonban, mennyi
ez a szám eltúlzott, és hányan
ezek az emberek jelenleg a hadseregben voltak. Többet
a reális becslés valahol körül lenne
80 000 ember - még mindig számítandó erő
majdnem kétszer olyan, mint a Caesarsé. Ban,-ben
Egy ilyen nagy erõvel szemben a Remi küldte
üzenetek Caesarnak, mondván, hogy meg fogják tenni

Indonesian: 
di depannya membuat serangan frontal menjadi sulit.
Selanjutnya, Caesar telah belajar pelajarannya
dari memerangi Ariovistus dan meninggalkan enam kohort
di posisi yang dibentengi dengan baik di sisi lain
sisi jembatan, mengamankan jalur suplai nya.
Dengan tidak ada kemungkinan kelaparan dari miliknya
posisi, Caesar menunggu Belgae untuk
lakukan langkah mereka.
Sementara itu, Belgae telah berbaris ke Remi
kota Bibrax, hanya delapan mil dari tempat
Caesar berkemah, dan mengepungnya. Caesar
memberikan jumlah total Konfederasi
300.000 Namun, tidak jelas berapa banyak
jumlah ini berlebihan dan berapa banyak
orang-orang ini saat ini menjadi tentara. Lebih
estimasi realistis akan berada di sekitar
80.000 pria - masih merupakan kekuatan yang harus diperhitungkan
dengan, hampir dua kali lipat dari Kaisar. Dalam
menghadapi kekuatan sebesar itu, Remi mengirim
pesan ke Caesar mengatakan bahwa mereka akan melakukannya

Portuguese: 
a sua frente dificultava um ataque frontal.
Além disso, César havia aprendido sua lição
de lutar contra Ariovistus e deixou seis coortes
em uma posição bem fortificada, por outro
lado da ponte, protegendo sua linha de suprimentos.
Sem chance de morrer de fome de seu
posição, César esperou que os Belgae
faça a sua jogada.
Enquanto isso, os Belgae marcharam para os Remi
cidade de Bibrax, a apenas 13 km de onde
César estava acampado e cercou. César
dá o número total da Confederação
como 300.000. No entanto, não está claro quanto
esse número é exagerado e quantos
esses homens estavam atualmente no exército. Mais
estimativa realista seria algo em torno de
80.000 homens - ainda uma força a ser contada
quase o dobro do de Caesars. No
diante de uma força tão grande, os Remi enviaram
mensagens para César dizendo que eles iriam

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
difficile un assaut frontal. De plus, César a apprit la leçon
de la campagne d'Alsace, il laisse six cohortes en bonne position de l'autre
côté du pont, sécurisant ainsi son ravitaillement. Protégé de la faim,
César attend les belges.
Pendant ce temps, ceux ci assiègent l'oppidum rème de Bibrax, à 13km du
camp de César. Il estime les force de la confédération à
300 000 personnes. Cependant, on ne sait à quel point ce nombre est exagéré et combien d'entre eux
sont en armes. Une estimation plus réaliste donnerai autour de
80 000 hommes, soit le double de l'armée romaine.
Face à cela, les rèmes envoient un message à César l'informant

English: 
at his front made a frontal assault difficult.
Furthermore, Caesar had learned his lesson
from fighting Ariovistus and left six cohorts
in a well-fortified position on the other
side of the bridge, securing his supply line.
With no chance of being starved out from his
position, Caesar waited for the Belgae to
make their move.
Meanwhile, the Belgae had marched to the Remi
town of Bibrax, just eight miles from where
Caesar was camped, and besieged it. Caesar
gives the total number of the Confederation
as 300,000. However, it is unclear how much
this number is exaggerated and how many of
these men were currently in the army. A more
realistic estimation would be somewhere around
80,000 men - still a force to be reckoned
with, almost double that of Caesars. In the
face of such a large force, the Remi sent
messages to Caesar saying that they would

French: 
qu'il ne tiendront pas sans aide. César est cependant réticent à abandonner
sa position, pensant que l'attaque sur Bibrax est un piège afin de le forcer à
bouger. Finalement, il garde ses légions à leur place et leurs envoie des contingents
d’auxiliaires, des archers crétois et fondeurs des Baléares.
Avec Bibrax renforcée et César ne mordant pas à l’appât,
Galba se dirige vers les romains, campant à seulement 3km du
camp romain. César ne veut pas engager la bataille
de suite et préfère engager de petites escarmouches afin de tester l'armée belge.
Pendant ce temps, il renforce sa position, creuse de longues tranchées et construit

Arabic: 
يكون غير قادر على السيطرة على المدينة دون مساعدته.
 قيصر ، ومع ذلك ، كان مترددا في التخلي عن
موقفه الدفاعي ، كما يعتقد ذلك
 أن الهجوم على Bibrax كان فخ تصميم
لإجباره على القيام بذلك.  بدلا من ذلك احتفظ به
 جحافل في المخيم ، ولكن أرسلت فرقة كبيرة
من المساعدين ، وتتألف أساسا من كريتي
 الرماة والقاذفات البليار ، للتسلل إلى
Bibrax لمساعدة الريمي.  مع Bibrax هكذا
 عززت وقيصر لا تأخذ الطعم
بلبا بدلا من سار جيشه للقاء
 الرومان ، يقطعون ميلين فقط من
معسكر روماني.
 كان قيصر يتردد في إشراك جلبا مباشرة
بعيدا وبدلا من ذلك ركزت على مناوشات الفرسان
 لاختبار قوة Belgae.  في حين
كان هذا يحدث ، وقال انه عزز له
 الموقف ، وحفر الخنادق الطويلة وبناء

Hungarian: 
nem tudja megtartani a várost az ő segítsége nélkül.
Caesar azonban vonakodott feladni
védekező pozícióját, ahogy ezt gondolta
hogy a Bibrax elleni támadás csapda volt
erre kényszeríteni. Ehelyett megtartotta
légiók táborban voltak, de jelentős kontingenst küldtek
főleg krétai alkotó kisegítőkből áll
íjászok és Baleár-sarkantyúk, hogy besurranjanak
Bibrax, hogy segítse a Remit. A Bibrax-szal tehát
megerősítve, és a Caesar nem veszi be a csalit,
Galba ehelyett vonult hadseregébe, hogy találkozzon a
A rómaiak, mindössze két mérföldnyire táborozva a
Római tábor.
Caesar vonakodva vonta végül Galbat
inkább a lovasság harcaira összpontosított
hogy megvizsgálja a Belgae erejét. Míg
ez folytatódott, tovább erősítette
helyzet, hosszú árok ásása és építése

English: 
be unable to hold the town without his help.
Caesar, however, was reluctant to give up
his defensive position, as he thought that
that the attack on Bibrax was a trap designed
to force him to do that. Instead he kept his
legions in camp, but sent a substantial contingent
of auxiliaries, composed mainly of Cretan
archers and Balearic slingers, to sneak into
Bibrax to help the Remi. With Bibrax thus
reinforced and Caesar not taking the bait,
Galba instead marched his army to meet the
Romans, encamping just two miles from the
Roman camp.
Caesar was reluctant to engage Galba straight
away and instead focused on cavalry skirmishes
to test the strength of the Belgae. While
this was going on, he further reinforced his
position, digging long trenches and constructing

Indonesian: 
tidak dapat memegang kota tanpa bantuannya.
Namun, Caesar enggan menyerah
posisi defensifnya, saat dia memikirkan itu
bahwa serangan terhadap Bibrax adalah perangkap yang dirancang
untuk memaksanya melakukan itu. Sebaliknya dia menyimpan miliknya
legiun di kamp, ​​tetapi mengirim kontingen substansial
pembantu, terutama terdiri dari Kreta
pemanah dan slingers Balearic, untuk menyelinap masuk
Bibrax untuk membantu Remi. Dengan Bibrax demikian
diperkuat dan Caesar tidak mengambil umpan,
Galba malah berbaris pasukannya untuk memenuhi
Roma, berjarak hanya dua mil dari
Kamp Romawi.
Caesar enggan melibatkan Galba secara langsung
pergi dan bukannya berfokus pada pertempuran kavaleri
untuk menguji kekuatan Belgae. Sementara
ini sedang terjadi, dia semakin menguatkannya
posisi, menggali parit yang panjang dan membangun

Portuguese: 
ser incapaz de manter a cidade sem a ajuda dele.
César, no entanto, relutou em desistir
sua posição defensiva, pois ele pensava que
que o ataque ao Bibrax foi uma armadilha projetada
para forçá-lo a fazer isso. Em vez disso, ele manteve sua
legiões no campo, mas enviou um contingente substancial
auxiliares, compostos principalmente de Creta
arqueiros e atiradores das Baleares, para se infiltrar
Bibrax para ajudar os Remi. Com o Bibrax assim
reforçado e César não mordendo a isca,
Galba marchou seu exército para encontrar o
Romanos, acampando a apenas três quilômetros da
Acampamento romano.
César estava relutante em envolver Galba diretamente
longe e, em vez focado em escaramuças de cavalaria
para testar a força dos Belgae. Enquanto
isso estava acontecendo, ele reforçou ainda mais sua
cavando trincheiras longas e construindo

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
defensive towers on the flanks of his position.
Realizing that attacking such a strong position
would be suicidal, Galba instead sent roughly
15,000-20,000 men to ford the river and attack
the six cohorts on the other side, hoping
either to draw Caesar from the hill or to
cut off his supply line and starve him out.
Seeing this, Caesar gathered all his light
infantry and cavalry and marched quickly to
oppose the crossing, leaving his legions in
their defensive position. The Roman cavalry
arrived just in time and fell upon the few
Belgae who had made it to the other bank,
killing many and forcing them back into the
river. At the same time, the Roman missile
troops peppered the Belgae still in the water
with stones, javelins, and arrows. They doggedly
tried to continue their crossing despite taking

Hungarian: 
védelmi tornyok pozíciójának szélén.
Rájönve, hogy ilyen erős pozícióba támad
öngyilkos lenne, Galba ehelyett durván küldte
15 000-20 000 ember fordul el a folyón és támad
a hat kohorsz a másik oldalon, reménykedve
vagy felhívni a Cézárt a dombról, vagy a
levágta a tápvezetékét és éhezteti őt.
Ezt látva Caesar összes fényét összegyűjtötte
gyalogság és lovasság, és gyorsan felmentek
ellenzi a kereszteződést, hagyva légióit
védekező helyzetük. A római lovasság
pontosan az időben érkezett meg és rájött néhányra
Belgae, aki eljuttatta a másik bankhoz,
megölve sokat és kényszerítve őket vissza a
folyó. Ugyanakkor a római rakéta
csapatok még mindig a vízben megkísértették a Belgae-t
kövekkel, lábakkal és nyilakkal. Ők kutyusan
megpróbálta folytatni az átkelést annak ellenére, hogy megvette

Indonesian: 
menara defensif di sisi posisinya.
Menyadari itu menyerang posisi yang begitu kuat
akan bunuh diri, Galba malah dikirim kasar
15.000-20.000 orang untuk menyeberangi sungai dan menyerang
enam kohort di sisi lain, berharap
baik untuk menarik Caesar dari bukit atau ke
memotong jalur suplai dan membuatnya kelaparan.
Melihat ini, Caesar mengumpulkan semua cahayanya
infanteri dan kavaleri dan berbaris dengan cepat ke
menentang penyeberangan, meninggalkan pasukannya
posisi defensif mereka. Kavaleri Romawi
tiba tepat pada waktunya dan jatuh pada beberapa
Belgae yang berhasil sampai ke bank lain,
membunuh banyak dan memaksa mereka kembali ke internet
sungai. Pada saat bersamaan, misil Romawi
Pasukan membumbui Belgae masih di dalam air
dengan batu, lembing, dan panah. Mereka dengan tabah
mencoba untuk melanjutkan penyeberangan mereka meskipun mengambil

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
torres defensivas nos flancos de sua posição.
Percebendo que atacar uma posição tão forte
seria suicida, Galba enviou aproximadamente
15.000-20.000 homens para atravessar o rio e atacar
as seis coortes do outro lado, esperando
para atrair César da colina ou para
cortar sua linha de suprimentos e matá-lo de fome.
Vendo isso, César reuniu toda a sua luz
infantaria e cavalaria e marcharam rapidamente para
opor-se à travessia, deixando suas legiões em
sua posição defensiva. A cavalaria romana
chegou bem a tempo e caiu sobre os poucos
Belgae que chegou ao outro banco,
matando muitos e forçando-os a voltar ao
rio. Ao mesmo tempo, o míssil romano
tropas apimentaram os Belgae ainda na água
com pedras, dardos e flechas. Eles obstinadamente
tentou continuar sua travessia apesar de tomar

French: 
des tours défensives sur ses flancs. Comprenant qu'une attaque frontale
serai suicidaire, Galba envoie entre 15 000 et 20 000 hommes passer la rivière à gué attaquer
les six cohortes sur l'autre rive, espérant couper César
de son ravitaillement et ainsi l'affamer. Voyant cela, César rassemble toute
ses vélites et sa cavalerie et part rapidement contrer la traversée, laissant ses légions
en position. La cavalerie romaine arrive juste à temps pour tomber sur les quelques
belges ayant traversé, les tuant ou les renvoyant de l'autre côté.
Au même moment, les soldats romains arrosent les belges encore dans l'eau
de pierres, javelots et flèches. Ceux ci essaient obstinément de continuer la traversé malgré

Arabic: 
الأبراج الدفاعية على الأجنحة من موقعه.
 ندرك أن مهاجمة مثل هذا الموقف القوي
سيكون انتحاريا ، غلبا أرسلت بدلا من ذلك تقريبا
 15،000-20،000 رجل لفورد النهر والهجوم
الأتراب الستة على الجانب الآخر ، على أمل
 إما لرسم قيصر من التل أو إلى
قطع خط الإمداد له وتجويعه.
 رؤية هذا ، تجمع قيصر كل نوره
المشاة وسلاح الفرسان وسار بسرعة ل
 يعارض المعبر ، تاركا جحافله
موقفهم الدفاعي.  سلاح الفرسان الروماني
 وصل في الوقت المناسب وسقط على عدد قليل
البلجيكي الذي جعله إلى البنك الآخر ،
 قتل الكثير وإجبارهم على العودة إلى
نهر.  في الوقت نفسه ، صاروخ روماني
 كانت تتناثر القوات البلجيكية في الماء
بالحجارة والريافين والسهام.  انهم بعناد
 حاول مواصلة معبرهم على الرغم من أخذ

English: 
heavy casualties, but Galba had no choice
but to pull his men back.
To make matters worse, word had now reached
him that the Aedui were rampaging through
the Bellovaci lands. With the Romans to his
front so heavily dug in and with another army
now threatening his flank, Galba decided to
withdraw. The tribes would all disperse to
their respective homelands, but all agreed
to reassemble if the Romans marched further
into Belgae lands.
As the Confederation’s army dispersed, Caesar
cautiously pursued with his cavalry and three
legions under Labienus, harassing the Belgae.
Due to their lack of coordination, the Belgae
suffered heavy casualties in this retreat.
The battle had cost the Confederation approximately
10,000 men and had forced the tribes to divide,
making them easier for Caesar to conquer.
Many tribes simply surrendered in the face

Arabic: 
خسائر فادحة ، لكن غلبا لم يكن لديه خيار
 ولكن لسحب رجاله مرة أخرى.
ومما زاد الطين بلة ، وصلت الكلمة الآن
 له أن Aedui كان يجتاح من خلال
الأراضي Bellovaci.  مع الرومان له
 الجبهة حفرت بشدة في ومع جيش آخر
الآن تهدد جناحه ، قرر Galba ل
 انسحب.  فإن كل القبائل تفريق ل
أوطانهم ، ولكن وافق الجميع
 لإعادة التجمع إذا سار الرومان
في الأراضي البلجيكية.
 كما تفرق جيش الاتحاد ، قيصر
متابع بحذر مع سلاح الفرسان وثلاثة
 جحافل تحت Labienus ، مضايقة البلجيات.
بسبب عدم وجود التنسيق ، والبلجيكا
 عانى من خسائر فادحة في هذا التراجع.
المعركة كلفت الاتحاد تقريبا
 10000 رجل وأجبروا القبائل على الانقسام
مما يجعلها أسهل لقيصر لقهر.
 استسلمت العديد من القبائل ببساطة في الوجه

French: 
les lourdes pertes, mais Galba doit finalement ordonner le retour de ses hommes.
Les choses empirent quand des rumeurs circulent disant que les Éduens ravageraient
les terres des Bellovaques. Avec les romains si bien retranchés et une autre armée
menaçant dorénavant ses flancs, Galba décide de se replier. Les tribus décident de retourner
dans leurs terres respectives, mais se jurent de ré assembler si les romains pénètrent plus loin
en terre belge. César les poursuit
prudemment avec sa cavalerie et trois légions menées par Labienus, harcelant les belges.
Manquant de coordination, ceux ci subissent de lourdes pertes dans leur retraite
La confédération a perdu 10 000 hommes et est forcée de se diviser,
facilitant la conquête pour César. Beaucoup de tribu se rendent

Hungarian: 
súlyos veszteségek, de Galbanak nem volt más választása
hanem hogy visszahúzza az embereit.
A dolgok még rosszabbá tétele érdekében elhangzott a szó
neki, hogy az Aedui rohangált
a Bellovaci földek. A rómaiakkal az övéhez
elöl olyan erősen ástak be egy másik hadsereggel
Most fenyegetve a szárnyát, Galba úgy döntött
visszavonja. A törzsek mind szétszóródnának
saját országukban, de mindenki egyetértett
hogy a rómaiak tovább vonuljanak
belga földre.
Ahogy a Konföderáció hadserege szétszóródott, Caesar
óvatosan üldözte lovassal és hárman
légiók Labienus alatt, zaklatják a belgakat.
Koordináció hiánya miatt a belga
súlyos veszteségeket szenvedett ebben a visszavonulásban.
A csata körülbelül a Konföderációba került
10 000 ember, és arra kényszerítette a törzseket, hogy osszanak meg,
megkönnyítve ezzel a Caesar meghódítását.
Sok törzs egyszerűen megadta magát

Indonesian: 
korban besar, tetapi Galba tidak punya pilihan
tetapi untuk menarik anak buahnya kembali.
Lebih buruk lagi, sekarang sudah ada kabar
kepadanya bahwa Aedui sedang mengamuk
tanah Bellovaci. Dengan Romawi untuk miliknya
depan sangat digali dan dengan tentara lain
sekarang mengancam sayapnya, Galba memutuskan untuk melakukannya
menarik. Semua suku akan bubar
tanah air mereka masing-masing, tetapi semua sepakat
untuk merakit kembali jika Romawi berbaris lebih jauh
ke tanah Belgae.
Saat pasukan Konfederasi bubar, Caesar
hati-hati mengejar dengan kavaleri dan tiga
legiun di bawah Labienus, melecehkan Belgae.
Karena kurangnya koordinasi, Belgae
menderita banyak korban dalam retret ini.
Pertempuran itu menelan biaya Konfederasi
10.000 orang dan telah memaksa suku-suku untuk memecah belah,
membuat mereka lebih mudah bagi Caesar untuk ditaklukkan.
Banyak suku menyerah begitu saja

Portuguese: 
baixas pesadas, mas Galba não teve escolha
mas para puxar seus homens de volta.
Para piorar a situação, a palavra havia chegado
ele que os Aedui estavam furiosos
as terras Bellovaci. Com os romanos à sua
frente tão cavada e com outro exército
agora ameaçando seu flanco, Galba decidiu
retirar. Todas as tribos se dispersariam para
suas respectivas pátrias, mas todos concordaram
remontar se os romanos marcharam mais
em terras de Belgae.
Enquanto o exército da Confederação se dispersava, César
cautelosamente perseguido com sua cavalaria e três
legiões sob Labieno, assediando os Belgae.
Devido à falta de coordenação, os Belgae
sofreu pesadas baixas neste retiro.
A batalha custou à Confederação aproximadamente
10.000 homens e forçou as tribos a se dividirem,
facilitando a conquista de César.
Muitas tribos simplesmente se renderam na cara

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
incluant les Bellovaques et les Suessions de Galba.
Cependant, plus loin dans les terres, les Nerviens ont le temps de s'organiser et
n'abandonnent pas. Ils sont enragés par l'entrée de César sur leurs terres et
auprès de leurs voisins viromanduens, Atrébates et Atuatuques, ils lèvent
une armée d'environ 50 000 hommes, menés par Boduognatos, le roi des nerviens. Apprenant cela,
César marche vers la rivière Sabis (actuelle Sambre ou Selle) sur les bords du
territoires nerviens. Boduognatos a apprit la leçon de l'échec de Galba
et qu'il ne doit pas laisser les romains fortifier leur position.
Il place ses hommes en embuscade sur une colline de l'autre côté de la rivière. Il construit également

Indonesian: 
dari Legiun Romawi, termasuk Bellovaci
dan Pengacara Galba.
Namun lebih dalam di wilayah Belgae, Nervii
memang punya waktu untuk berorganisasi dan tidak pergi
menyerah begitu saja. Mereka marah oleh
Terjun Caesar ke wilayah Belgae dan
bersama tetangga mereka Viromandui,
Atrebates, dan Aduatuci, bisa berkumpul
sepasukan tentara kira-kira 50.000 orang, dipimpin oleh
raja Nervii Bodougnatus. Caesar, dengar
bahwa kekuatan ini berkumpul melawannya,
berbaris menuju Sungai Sabis di pinggir sungai
Wilayah Nervi.
Bodougnatus telah belajar pelajaran dari Galba
dan tahu bahwa dia tidak bisa membiarkan orang Romawi
kesempatan untuk memperkuat posisi mereka dan sebagainya
Dia menempatkan pasukannya dalam serangan di sebuah bukit
di seberang sungai. Dia juga punya

Arabic: 
من الجحافل الرومانية ، بما في ذلك Bellovaci
 وجلبا Su Suisses.
لكن أعمق في إقليم بلجاى ، نيرفي
 هل لديك الوقت لتنظيم ولم يكن
للتخلي بسهولة.  لقد غضبوا من قبل
 غزو ​​قيصر إلى أراضي بلجا و
جنبا إلى جنب مع جيرانهم Viromandui ،
 كان أريباتيس ، وأدواتوسي ، قادرين على التجمع
جيش من حوالي 50000 رجل ، بقيادة
 الملك Nervii Bodougnatus.  قيصر ، السمع
أن هذه القوة كانت تتجمع ضده ،
 سار لنهر سابس على حافة
إقليم نيرفي.
 بودوجناتوس تعلم الدرس من جلبا
وعرف أنه لا يستطيع السماح للرومان
 فرصة لتدعيم موقفهم وهكذا
وضع رجاله في كمين على تل
 على الجانب الآخر من النهر.  كان لديه أيضا

English: 
of the Roman Legions, including the Bellovaci
and Galba’s Suessiones.
However deeper in Belgae territory, the Nervii
did have time to organize and were not going
to give up so easily. They were outraged by
Caesar’s foray into Belgae territory and
alongside their neighbours the Viromandui,
Atrebates, and Aduatuci, were able to gather
an army of approximately 50,000 men, led by
the Nervii king Bodougnatus. Caesar, hearing
that this force was gathering against him,
marched for the River Sabis on the edge of
Nervi territory.
Bodougnatus had learned the lesson from Galba
and knew that he could not allow the Romans
the chance to fortify their position and so
he positioned his men in ambush on a hill
on the other side of the river. He also had

Portuguese: 
das Legiões Romanas, incluindo a Bellovaci
e os Suessiones de Galba.
Por mais profundo que seja o território de Belgae, os Nervii
teve tempo de se organizar e não estava indo
desistir tão facilmente. Eles ficaram indignados com
A incursão de César no território de Belgae e
ao lado de seus vizinhos, o Viromandui,
Atrebates e Aduatuci conseguiram reunir
um exército de aproximadamente 50.000 homens, liderado por
o rei Nervii Bodougnatus. César, ouvindo
que essa força estava se reunindo contra ele,
marcharam para o rio Sabis à beira de
Território Nervi.
Bodougnatus havia aprendido a lição de Galba
e sabia que ele não podia permitir que os romanos
a chance de fortalecer sua posição e assim
ele posicionou seus homens em uma emboscada em uma colina
do outro lado do rio. Ele também teve

Hungarian: 
a római légiók, köztük a Bellovaci
és Galba szúziói.
Bármennyire mélyebb a belgae területén, a Nervii-ben
volt ideje megszervezni és nem mentek
annyira feladni. Felháborították őket
Caesar behatol Belgae területére és
szomszédaik mellett a Viromandui,
Atrebates és Aduatuci képesek voltak összegyűlni
egy kb. 50 000 emberből álló hadsereg, vezette
a Nervii Bodougnatus király. Cézár, hallás
hogy ez az erő összegyűlt ellene,
felmentek a Sabis folyó felé
Nervi terület.
Bodougnatus megtanulta a leckét Galbától
és tudta, hogy nem engedheti meg a rómaiaknak
esélyt, hogy megerősítsék álláspontjukat, és így
az embereit csapdába helyezte egy dombon
a folyó másik oldalán. Ő is volt

English: 
his troops construct hedge-like obstructions,
which were placed on the other side of the
river to disrupt the Roman formations and
cavalry.
Caesar marched his army in two groups; his
veteran six Legions who marched in the front
were the first to reach the river and began
constructing a camp on a hill with the river
in front, while the two newer legions marched
behind with the baggage train. Caesar sent
his cavalry and light infantry across the
river, which was only 3 feet deep, in order
to scout the opposite bank. They were met
by some Nervii cavalry, and a brief skirmish
broke out. However, the Belgae cavalry fell
back drawing in the Romans until the entire
Nervii force broke cover and fell upon them.
The Roman cavalry and light infantry broke
and ran back across the river to the Roman
camp, the Nervii army in hot pursuit. Thus

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
des obstacle en forme de haies, placés de l'autre côté de la rivière
afin de dérouter les romains et leur cavalerie.
César divise son armée en deux groupes: ses six légions de vétérans, marchant en tête
arrive sur les bords de la rivière en premier et commence la construction d'un camp sur une colline,
tandis que les deux jeunes légions marchent derrière les chariots à bagages.
César envoie sa cavalerie et ses vélites traverser la rivière (qui fait 1m de profondeur) afin
de surveiller le camp adverse. Ils tombent sur des cavaliers nerviens et de petites escarmouches
se déclenchent. Cependant, la cavalerie belge recule, attirant les romains jusqu'à ce que
le reste des nerviens rompent leur position et se jettent sur eux. Les romains rompent les rangs
et se replient vers la rivière et le camp, les nerviens à leurs trousses

Portuguese: 
suas tropas constroem obstruções semelhantes a sebes,
que foram colocados do outro lado do
rio para perturbar as formações romanas e
cavalaria.
César marchou com seu exército em dois grupos; seu
veterano seis Legiões que marcharam na frente
foram os primeiros a chegar ao rio e começaram
construindo um acampamento em uma colina com o rio
na frente, enquanto as duas novas legiões marcharam
atrás com o trem de bagagem. César enviou
cavalaria e infantaria leve do outro lado
rio, que tinha apenas 3 pés de profundidade, para
explorar a margem oposta. Eles foram cumpridos
por alguma cavalaria Nervii, e uma breve escaramuça
quebrou. No entanto, a cavalaria Belgae caiu
desenho de volta nos romanos até toda a
A força nervosa quebrou a cobertura e caiu sobre eles.
A cavalaria romana e a infantaria leve se romperam
e correu de volta através do rio para o romano
acampamento, o exército Nervii em perseguição. portanto

Hungarian: 
csapata sövényszerű akadályokat épít fel,
amelyeket a
folyó, hogy megzavarja a római formációkat és
lovasság.
Caesar két csoportba vonult a seregével; övé
hat légiós veterán, akik elől indultak
először értek el a folyót, és elkezdték
tábor építése egy dombon a folyóval
elöl, míg a két újabb légió vonult
mögött a poggyász-vonattal. Cézár elküldte
lovassága és könnyű gyalogosai a
folyó, amely mindössze 3 láb mély volt, rendben
az ellenkező bank felderítése. Találkoztak velük
néhány Nervii lovasság és egy rövid csapás
kitört. A belga lovasság azonban esett
hátulrajzolás a rómaiakban egészig
A Nervii erõ eltörte a fedelet, és rájuk esett.
A római lovasság és a könnyű gyalogság megtört
és visszafutott a folyón a római felé
tábor, a Nervii hadsereg erőszakos üldözése. Így

Arabic: 
قواته بناء عوائق تشبه التحوط ،
 التي وضعت على الجانب الآخر من
نهر لتعطيل التشكيلات الرومانية و
 سلاح الفرسان.
سار قيصر جيشه في مجموعتين.  له
 المخضرم ستة جحافل الذين ساروا في الجبهة
كانوا أول من وصل إلى النهر وبدأ
 بناء معسكر على تل مع النهر
في الجبهة ، في حين سار جحافل اثنين من أحدث
 وراء مع قطار الأمتعة.  أرسل قيصر
فرسانه والمشاة الخفيفة في جميع أنحاء
 النهر ، الذي كان فقط 3 أقدام عميقة ، من أجل
لاستكشاف البنك الآخر.  لقد التقيا
 من قبل بعض الفرسان Nervii ، ومناوشات قصيرة
اندلعت.  ومع ذلك ، سقط سلاح الفرسان البلجيكي
 يعود الرسم في الرومان حتى بأكمله
كسرت قوة Nervii الغطاء وسقطت عليهم.
 اندلعت الفرسان الرومانية والمشاة الخفيفة
وركض عبر النهر إلى الروماني
 المخيم ، وجيش نيرفي في المطاردة الساخنة.  وهكذا

Indonesian: 
pasukannya membangun penghalang seperti pagar,
yang ditempatkan di sisi lain
sungai untuk mengganggu formasi Romawi dan
kavaleri.
Caesar berbaris pasukannya dalam dua kelompok; -nya
veteran enam Legiun yang berbaris di depan
adalah yang pertama mencapai sungai dan mulai
membangun sebuah kamp di bukit dengan sungai
di depan, sementara dua legiun baru berbaris
belakang dengan kereta bagasi. Caesar mengirim
kavaleri dan infanteri ringan melintasi
sungai, yang hanya sedalam 3 kaki, secara berurutan
untuk mengintai bank lawan. Mereka bertemu
oleh beberapa kavaleri Nervii, dan pertempuran singkat
rusak. Namun, kavaleri Belgae jatuh
kembali menggambar di Roma sampai keseluruhan
Kekuatan Nervii pecah dan jatuh pada mereka.
Kavaleri Romawi dan infanteri ringan pecah
dan berlari menyeberangi sungai ke Romawi
camp, tentara Nervii dalam pengejaran. Jadi

Indonesian: 
memulai pertempuran sungai Sabis.
Belgae bergerak dari hutan ke seberang
sungai begitu cepat sehingga pasukan sudah hampir
tidak ada waktu untuk mempersiapkan. Namun pengalaman mereka
dan disiplin muncul; reli ke
standar kohort dan legiun terdekat, mereka
mampu menyusun pertempuran yang koheren
baris. Tetapi sebagai insinyur legiun tidak
punya waktu untuk membersihkan perkemahan seperti biasanya
akan, legiun dibagi oleh seperti pagar
penghalang yang dilakukan oleh Bodougnatus, yang
mencegah mereka membentuk formasi kohesif.
Alhasil, legiun nyaris bertempur
3 pertempuran terpisah: 10 dan 9 pada
kiri melawan Atrebati, tanggal 11 dan
8 di tengah melawan Viromandui dan
12 dan 7 di sebelah kanan melawan
kelompok terbesar, Nervi dengan dua yang tersisa

French: 
Ainsi commence la bataille de la rivière Sabis. Les belges sortent des bois et
de la rivière avec une telle rapidité que les légionnaires n'ont pas le temps de se préparer. Cependant, leur expérience
et leur discipline tinrent, se ralliant entre cohorte et entre légions,
ils arrivent à former une ligne de défense cohésive. Mais comme les ingénieurs n'ont pas eu
le temps de fortifier le camp comme à l'accoutumé, les légions sont divisé par les haies
placé par Boduognatos, afin de les empêcher de former une formation continue
Ainsi, les légions se battent presque en trois batailles distinctes: la X et la IXème sur
la gauche contre les atrebates, la XI et la VIIIème au centre contre les viromanduens et
le XII et VIIème sur la droite contre les nerviens, majoritaire.

Portuguese: 
começou a batalha do rio Sabis.
Os Belgae saíram da floresta e atravessaram
o rio tão rápido que as legiões tinham quase
não há tempo para se preparar. No entanto, a experiência deles
e disciplina entrou em ação; reunindo para o
padrões de coorte e legionários mais próximos, eles
foram capazes de montar uma batalha coerente
linha. Mas como os engenheiros legionários não
ter tempo para limpar o parque de campismo como costumam
as legiões foram divididas pelo hedge-like
obstruções estabelecidas pela Bodougnatus, que
impediu-os de formar uma formação coesa.
Como resultado, as legiões estavam quase lutando
3 batalhas separadas: a 10 e a 9 em
a esquerda contra o Atrebati, o 11º e
8 no centro contra o Viromandui e
12 e 7 à direita contra o
maior grupo, o Nervi com os dois restantes

Hungarian: 
megkezdett csata a Sabis folyón.
A belga költözött az erdőből és az egész
a folyó olyan gyorsan, hogy a légióknak majdnem volt
nincs idő felkészülni. Ugyanakkor tapasztalataik
és fegyelmet indítottak; összegyűjtése a
a legközelebbi kohort és a légiósok szabványait
képesek voltak összehangolt csatát összerakni
vonal. De ahogy a légiós mérnökök nem
idő van a kemping megszüntetésére, mint általában
ha a légiókat megosztották a sövény-szerűekkel
a Bodougnatus által megállapított akadályok, amelyek
megakadályozták őket összetartó formáció kialakulásában.
Ennek eredményeként a légiók majdnem harcoltak
3 külön csatát: a 10. és a 9. napot
balra az Atrebati ellen, a 11. és 11
8. a központban a Viromandui és
a 12. és a 7. jobb oldalon a
legnagyobb csoport, a Nervi, a kettővel együtt

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
بدأت معركة نهر سابس.
 انتقلت البلجيا من الغابة وعبر
النهر بسرعة بحيث جحافل كان تقريبا
 لا وقت للتحضير.  ومع ذلك ، تجربتهم
والانضباط بدأ.  حشد لل
 أقرب الفوج والمعايير الفيلقية ، فإنها
كانوا قادرين على وضع معركة متماسكة
 خط.  ولكن كما لم المهندسين الفيلق لا
لدينا الوقت لمسح موقع المخيم كما هو عادة
 سوف ، تم تقسيم الجحافل من قبل مثل التحوط
العوائق التي وضعتها Bodougnatus ، والتي
 منعهم من تشكيل تشكيل متماسك.
نتيجة لذلك ، كانت الجحافل تقاتل تقريبًا
 3 معارك منفصلة: 10 و 9 على
اليسار ضد الأتربتي ، الحادي عشر و
 8 في المركز ضد Viromandui و
ال 12 و 7 على اليمين ضد
 أكبر مجموعة ، نيرفي مع اثنين المتبقيين

English: 
started the battle of the Sabis river.
The Belgae moved from the woods and across
the river so fast that the legions had almost
no time to prepare. However, their experience
and discipline kicked in; rallying to the
nearest cohort and legionary standards, they
were able to put together a coherent battle
line. But as the legionary engineers did not
have time to clear the campsite as they usually
would, the legions were divided by the hedge-like
obstructions laid down by Bodougnatus, which
prevented them from forming a cohesive formation.
As a result, the legions were almost fighting
3 separate battles: the 10th and the 9th on
the left against the Atrebati, the 11th and
8th in the centre against the Viromandui and
the 12th and 7th on the right against the
largest group, the Nervi with the two remaining

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
جحافل ، 13 و 14 لا يزال مع
 قطار الأمتعة ، وبعد للانضمام إلى المعركة.
كان القتال وحشيًا ، مع قيصر نفسه
 الانتقال من مجموعة إلى أخرى ، وتشجيع له
رجال.  في النهاية ، كان اليسار الروماني قادرًا على ذلك
 دفع عدوه الى الوراء بما فيه الكفاية لالقاء بهم
الرمح في صفوفهم وتهمة.  هم
 كانت قادرة على إجبار Atrebati عبر
النهر ، حتى جعله في بلجيكا
 معسكر.  كان المركز الروماني يجد نجاحًا أيضًا
دفع Viromandui وصولا الى ضفاف
 النهر.
ومع ذلك ، كان اليمين الروماني بعد الصعب
 زمن.  مع مركز دفع إلى الأمام ، و
سكب Nervii في الفجوة ، المحيطة تقريبا
 جحافل 12 و 7 والسقوط
على المساعدين الذين تراجعوا إلى
 معسكر.  المساعدين المتبقين ، بما في ذلك
معظم الفرسان الرومانيين الذين كانوا يسيرون
 أمام قطار الأمتعة ، شاهد هذا و

Indonesian: 
legiun, tanggal 13 dan 14 masih dengan
kereta bagasi, belum bergabung dalam pertempuran.
Pertempuran itu brutal, dengan Caesar sendiri
pergi dari kelompok ke kelompok, mendorongnya
laki-laki. Akhirnya, kiri Romawi bisa
mendorong musuh mereka kembali cukup untuk melemparkan mereka
lembing menjadi pangkat dan biaya mereka. Mereka
mampu memaksa Atrebati menyeberang
sungai, bahkan membuatnya menjadi Belgae
kamp. Pusat Romawi juga menemukan kesuksesan,
mendorong Viromandui ke tepi
sungai.
Namun, hak Roma mengalami kesulitan
waktu. Dengan pusat mendorong ke depan,
Nervii mengalir ke celah, hampir mengelilinginya
legiun ke-12 dan ke-7 dan jatuh
pada pembantu yang telah mundur ke
kamp. Organisasi pelengkap yang tersisa, termasuk
sebagian besar kavaleri Romawi yang telah berbaris
di depan kereta bagasi, lihat ini dan

English: 
legions, the 13th and 14th still with the
baggage train, yet to join the battle.
The fighting was brutal, with Caesar himself
going from group to group, encouraging his
men. Eventually, the Roman left was able to
push their enemy back enough to hurl their
javelins into their ranks and charge. They
were able to force the Atrebati back across
the river, even making it into the Belgae
camp. The Roman center was also finding success,
pushing the Viromandui down to the banks of
the river.
However, the Roman right was having a hard
time. With the center pushing forward, the
Nervii poured into the gap, almost surrounding
the 12th and 7th legions and falling upon
on the auxiliaries who had retreated to the
camp. The remaining auxiliaries, including
most of the Roman cavalry who had been marching
in front of the baggage train, saw this and

Portuguese: 
legiões, os dias 13 e 14 ainda com a
trem de bagagem, ainda para se juntar à batalha.
A luta foi brutal, com o próprio César
indo de grupo em grupo, incentivando sua
homens. Eventualmente, a esquerda romana foi capaz de
empurrar o inimigo para trás o suficiente para atirar
dardos em suas fileiras e cobrar. Eles
foram capazes de forçar os Atrebati de volta
o rio, mesmo chegando às Belgas
acampamento. O centro romano também estava encontrando sucesso,
empurrando o Viromandui até as margens do
o Rio.
No entanto, a direita romana estava tendo um duro
Tempo. Com o centro avançando, o
Nervii caiu na brecha, quase ao redor
as legiões 12 e 7 e caindo sobre
nos auxiliares que haviam se retirado para o
acampamento. Os demais auxiliares, incluindo
a maioria da cavalaria romana que marchava
em frente ao trem de bagagem, viu isso e

French: 
La XIII et XIV sont dans les chariots, prêt à rejoindre la bataille
L'affrontement est brutal, César va de groupe en groupe pour encourager
ses hommes. Finalement, la gauche romaine repousse assez l'ennemi pour lancer
lancer les javelots et charger. Les atrebates  doivent se replier derrière
la rivière, voire dans le camp belge. Le centre romain domine également,
poussant les viromanduens sur les rives de la Sabis.
Cependant, la droite romaine est en difficulté. Avec le centre qui avance,
les nerviens entrent dans le trou et encercle presque la XII et VIIème légion et tombe sur
les auxiliaires s'étant replié vers le camp. Le reste d'entre eux, y comprit
la plupart des cavaliers romains, voyant cela,

Hungarian: 
légiók, a 13. és a 14
poggyász-vonat, még a csatához való csatlakozáshoz.
A harc brutális volt, maga Caesar is
csoportról csoportra megy, ösztönözve az őt
férfiak. Végül a római baloldal képes volt rá
tolja az ellenséget annyira vissza, hogy eldobja
elkísér a sorukba és megtölti. Ők
képesek voltak az Atrebati-t visszavetni
a folyót, még a Belga-ba is
tábor. A római központ is sikerrel járt,
lenyomva a Viromanduit a bankok felé
A folyó.
A római jobboldalnak azonban nehézségei voltak
idő. A középpont előrehaladásával a
Nervii a résbe öntött, majdnem körülvéve
a 12. és a 7. légió, és esik rá
azokra a segítőkre, akik visszavonultak a
tábor. A fennmaradó kiegészítők, ideértve a
a legtöbb római lovasság, akik már vonultak
a poggyászvonat előtt látta ezt és

Hungarian: 
elmenekült, feltételezve, hogy a római jobboldal teljesen megmaradt
elpusztult és a csata elveszett.
Nem voltak ok nélkül: a tizenkettediknek volt
elvesztették szabványukat, a fő századosuk,
a többi század nagy része és a rómaiak
kezdtek törni. Látva ezt a katasztrófát,
Caesar tudta, hogy tennie kell valamit
vagy kockáztathatja az egész kampány elvesztését. Elkapási
fel egy pajzsot, és előre tolta magát
a légió vonalát, erősítve a morált
a férfiak. A hetedik légióval nehéz
nyomás mellett, Caesar megparancsolta nekik, hogy alakuljanak ki
egy védekező téren a 12. és tartsa
a földjük.
Ezen a ponton kezdődött a csata
a rómaiak szívessége. Labienus, felelős
a 10. és a 9. légióban látta, hogy mi volt
a folyó másik oldaláról
és elküldte a tizediket, hogy engedje fel a római jogot,
míg a fennmaradó két légió végül megérkezett
csatlakozott a csatához, és megtámadták a Nerviit
a római táborban. A római segédlovasság

English: 
fled, assuming the Roman right had been completely
destroyed and the battle lost.
They were not without reason: the 12th had
lost their standard, their chief centurion,
most of the other centurions and the Romans
were beginning to break. Seeing this disaster,
Caesar knew he would have to do something
or risk losing the whole campaign. Snatching
up a shield, he pushed himself to the front
line of the legion, bolstering the morale
of the men. With the 7th legion under heavy
pressure as well, Caesar ordered them to form
a defensive square with the 12th and hold
their ground.
At this point, the battle began to swing in
the Romans’ favour. Labienus, in charge
of the 10th and 9th Legions, saw what was
happening from the other side of the river
and sent the 10th to relieve the Roman right,
while the remaining two Legions had finally
joined the battle and were attacking the Nervii
in the Roman camp. The Roman auxiliary cavalry

Indonesian: 
melarikan diri, dengan asumsi hak Romawi telah sepenuhnya
hancur dan pertempuran hilang.
Mereka bukannya tanpa alasan: yang ke-12 punya
kehilangan standar mereka, perwira utama mereka,
sebagian besar perwira lainnya dan Romawi
mulai pecah. Melihat bencana ini,
Caesar tahu dia harus melakukan sesuatu
atau berisiko kehilangan seluruh kampanye. Merebut
sebuah perisai, dia mendorong dirinya ke depan
garis legiun, memperkuat moral
laki-laki. Dengan legiun 7 di bawah berat
tekanan juga, Caesar memerintahkan mereka untuk membentuk
kotak pertahanan dengan 12 dan tahan
tanah mereka.
Pada titik ini, pertempuran mulai terjadi
bantuan orang Romawi. Labienus, yang bertanggung jawab
dari Legiun 10 dan 9, melihat apa yang ada
terjadi dari sisi lain sungai
dan mengirim orang ke-10 untuk meringankan hak Romawi,
sementara dua Legiun yang tersisa akhirnya
bergabung dengan pertempuran dan menyerang Nervii
di kamp Romawi. Kavaleri bantu Romawi

Portuguese: 
fugiu, assumindo que a direita romana fora completamente
destruído e a batalha perdida.
Eles não ficaram sem razão: o dia 12 teve
perderam seu estandarte, seu principal centurião,
a maioria dos outros centuriões e os romanos
estavam começando a quebrar. Vendo esse desastre,
César sabia que teria que fazer algo
ou corre o risco de perder toda a campanha. Arrebatamento
por um escudo, ele se empurrou para a frente
linha da legião, reforçando o moral
dos homens. Com a 7ª legião sob pesada
pressão também, César ordenou que eles formassem
um quadrado defensivo com o 12º e segure
o terreno deles.
Neste ponto, a batalha começou a balançar em
favor dos romanos. Labienus, responsável
da 10ª e 9ª Legiões, viram o que era
acontecendo do outro lado do rio
e enviou o 10 para aliviar a direita romana,
enquanto as duas legiões restantes finalmente
entrou na batalha e estava atacando os Nervii
no acampamento romano. A cavalaria auxiliar romana

Arabic: 
فر ، على افتراض أن الحق الروماني كان تماما
 دمرت والمعركة المفقودة.
لم يكونوا بدون سبب: كان الثاني عشر
 خسر مستواهم ، قائدهم الرئيسي
معظم القرون الأخرى والرومان
 كانت تبدأ في كسر.  رؤية هذه الكارثة
علم قيصر أنه سيتعين عليه القيام بشيء ما
 أو خطر فقدان الحملة بأكملها.  خطف
فوق الدرع ، دفع نفسه إلى الأمام
 خط الفيلق ، وتعزيز الروح المعنوية
من الرجال.  مع الفيلق السابع تحت الثقيلة
 الضغط كذلك ، أمرهم قيصر لتشكيل
مربع دفاعي مع 12th وعقد
 أرضهم.
في هذه المرحلة ، بدأت المعركة تتأرجح
 صالح الرومان.  Labienus ، المسؤول
من جحافل 10 و 9 ، ورأى ما كان
 يحدث من الجانب الآخر من النهر
وأرسلت 10 لتخفيف الحق الروماني ،
 في حين أن اثنين من الجحافل المتبقية كان في النهاية

French: 
fuient, accélérant la destruction de l'aile droite romaine et la défaite de César.
Ils n'étaient pas sans raison: la XIIème a perdu sa cohésion, son centurion en chef
et la plupart des autres centurions, les romains commencent à rompre. Voyant ce désastre,
César sait qu'il doit faire quelque chose au risque de faire échouer toute la campagne.
Arrachant un bouclier, il pousse lui-même sur la ligne de front, augmentant le moral
de ses hommes. Avec la VIIème sous pression également, César ordonne de former
un carré défensif avec la XIIème et de tenir.
À ce moment, le destin tourne en faveur des romains. Labienus, en charge
voit ce qu'il se passe depuis l'autre côté de la rivière et envoie
la Xème pour soulager la droite romaine tandis que les deux autres légions arrivent
finalement et attaquent les nerviens dans le camp. La cavalerie auxiliaire romaine

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
szintén visszatért a csatába, látva ezt a változást
vagyonban, és most a Nervii volt az, aki
katasztrófa előtt állt. A Viromandui menekült
látni a római megerősítéseket és a Nerviit
most körülvették őket. Bátran harcoltak,
és Caesar később még gratulált nekik, de
vereségük elkerülhetetlen volt.
A belga veszteségek pusztítóak voltak, Caesar
mondván, hogy mindössze 500 maradt fenn a csatában.
A római veszteségek szintén magasak voltak
talán 5000 róma halott. Nélkül
Caesar személyes vezetése és az időben történő
valószínűleg a légiók beavatkozása
hogy a csata elveszett volna, Caesar
megölték, és a kampány véget ért. De a csata
vége volt, és Caesar ismét győzedelmeskedett.
A Nervii megadta magát, vasallá lett
Róma és az Atrebati hamarosan meghódították

English: 
also returned to the battle seeing this change
in fortune, and it was now the Nervii who
faced disaster. The Viromandui had fled upon
seeing the Roman reinforcements, and the Nervii
were now surrounded. They fought bravely,
and Caesar even commended them later, but
their defeat was now inevitable.
The Belgae casualties were devastating, Caesar
saying that just 500 survived the battle.
The Roman losses had also been high, with
perhaps as many as 5,000 Romans dead. Without
Caesar’s personal leadership and the timely
interventions of the legions, it is likely
that the battle would have been lost, Caesar
killed, and the campaign ended. But the battle
was over, and Caesar was once again victorious.
The Nervii surrendered, becoming a vassal
of Rome, and the Atrebati were conquered soon

Indonesian: 
juga kembali ke pertempuran melihat perubahan ini
dalam keberuntungan, dan sekarang adalah Nervii yang
menghadapi bencana. Viromandui telah melarikan diri
melihat bala bantuan Romawi, dan Nervii
sekarang dikepung. Mereka bertempur dengan gagah,
dan Caesar bahkan memuji mereka nanti, tetapi
kekalahan mereka sekarang tak terhindarkan.
Korban Belgae sangat dahsyat, Caesar
mengatakan bahwa hanya 500 selamat dari pertempuran.
Kerugian Romawi juga tinggi, dengan
mungkin sebanyak 5.000 orang Romawi mati. Tanpa
Kepemimpinan pribadi Caesar dan tepat waktu
intervensi legiun, kemungkinan
bahwa pertempuran itu akan hilang, Caesar
terbunuh, dan kampanye berakhir. Tapi pertempurannya
sudah berakhir, dan Caesar sekali lagi menang.
Nervii menyerah, menjadi pengikut
Roma, dan Atrebati segera ditaklukkan

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
também voltou à batalha vendo essa mudança
na fortuna, e agora eram os Nervii que
enfrentou um desastre. Os Viromandui fugiram
vendo os reforços romanos e os Nervii
agora estavam cercados. Eles lutaram bravamente,
e César até elogiou mais tarde, mas
a derrota deles agora era inevitável.
As baixas de Belgae foram devastadoras, César
dizendo que apenas 500 sobreviveram à batalha.
As perdas romanas também foram altas, com
talvez até 5.000 romanos mortos. Sem
Liderança pessoal de César e oportuna
intervenções das legiões, é provável
que a batalha estaria perdida, César
morto, e a campanha terminou. Mas a batalha
acabou, e César foi mais uma vez vitorioso.
Os Nervii se renderam, tornando-se um vassalo
de Roma, e os Atrebati foram conquistados em breve

Arabic: 
عاد أيضا إلى المعركة رؤية هذا التغيير
 في الحظ ، وكان الآن Nervii الذي
واجهت كارثة.  وقد فروماندوي فر
 رؤية التعزيزات الرومانية ، والعصبي
كانت محاطة الآن.  قاتلوا بشجاعة ،
 وأثنى قيصر عليها في وقت لاحق ، ولكن
كانت هزيمتهم الآن حتمية.
 كانت الخسائر البلجيكية مدمرة ، قيصر
قائلا أن 500 فقط نجوا من المعركة.
 كانت الخسائر الرومانية مرتفعة أيضًا
ربما يصل عدد القتلى إلى 5000 روماني.  بدون
 قيادة قيصر الشخصية وفي الوقت المناسب
تدخلات الجحافل ، فمن المرجح
 أن المعركة قد فقدت ، قيصر
قتل ، وانتهت الحملة.  لكن المعركة
 كان قد انتهى ، وكان قيصر منتصرا مرة أخرى.
استسلم العصبي ، ليصبح تابعًا
 من روما ، وغزا Atrebati قريبا

French: 
revient également, voyant que le sort de la bataille à changé de camp et se sont maintenant les nerviens
qui font face au désastre. Les viromanduens ont fuit en voyant les renforts romains et les nerviens
sont maintenant encerclé. Ils se battent bravement, César les encensant par la suite, mais
leur défaite est inévitable.Les pertes belges sont horribles, César
nous dit que seuls 500 gaulois ont survécut. Les pertes romains sont lourdes,
peut-être autour de 5 000 morts. Sans le charisme et la clairvoyance
de César et le bon comportement des légions, il est probable que la bataille eut été perdu, César
tué et la campagne terminée. Mais au soir de la bataille, César est encore une fois victorieux.
Les nerviens se rendent, deviennent des vassaux de Rome et les atrebates sont conquit.

French: 
Rome contrôle désormais une grande partie de la Gaule.
En 56 av J-C, César a mit la main sur la majorité de la Gaule via des conquêtes ou
alliances politiques et cherche de nouvelles opportunités afin d'étendre l'influence de Rome
Mais toutes les tribus gauloises ne se laissent pas faire; parmi l'une d'entre elle,
les Vénètes, située dans l'actuelle Bretagne. Malgré la signature d'un traité de paix l'année précédente,
elle capture des officiers romains. En tant que nation maritime,
les vénètes sont persuadés qu'il obtiendront des concessions de César
an misant sur leur flotte. Cependant, César ne perd pas de temps à négocier,
considérant cet acte comme une déclaration de guerre, il marche vers la tribu.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
setelah. Roma sekarang mengendalikan sebagian besar
Orang Perancis.
Pada 56 SM Caesar telah menaklukkan mayoritas
Gaul baik melalui penaklukan atau politik
aliansi dan mulai mencari yang baru
peluang untuk memperluas pengaruh Roma.
Tetapi tidak semua suku Gallic mengambil
ramah terhadap pemerintahan Romawi; salah satu suku tersebut adalah
Veneti, terletak di Brittany modern. Meskipun
menandatangani perjanjian damai dengan Caesar, tahun itu
sebelumnya, mereka mengingkari janji ini dan ditangkap
beberapa perwira Romawi. Seperti sebagian besar perjalanan laut
bangsa, Veneti yakin bahwa mereka
akan bisa menaruh iman mereka di dalam mereka
Angkatan Laut dan memaksa Caesar untuk membuat konsesi.
Namun, Caesar tidak menghabiskan waktu untuk bernegosiasi,
bukannya melihat tindakan itu sebagai deklarasi langsung
perang dan berbaris di suku. Mulanya,

Hungarian: 
utána. Most Róma irányította a legtöbb
Gallia.
BC 56-ra Caesar aláhúzta a többséget
Galéria hódításon vagy politikai úton
szövetségekbe kezdett, és új kezdett keresni
lehetőségek Róma befolyásának kiterjesztésére.
De nem minden gall törzs vett részt
kedvesen a római uralomhoz; az egyik ilyen törzs a
Veneti, modern Bretagne-ban található. Annak ellenére
békeszerződés aláírása a Cézárral, az év
korábban megújították ezt az ígéretet és elfogták
néhány római tiszt. Mivel nagyrészt tengeri gazdálkodás
A nemzetiségben a velencei bízik abban, hogy ők is
képesek lennének beletenni a hitüket
haditengerészet és arra kényszeríti a Cézárt, hogy engedményeket tegyen.
Caesar azonban nem töltött időt tárgyalni,
ehelyett a cselekményt közvetlen nyilatkozatnak tekinti
háborúban, és felmentek a törzsre. Alapvetően,

English: 
after. Rome was now in control of most of
Gaul.
By 56 BC Caesar had subjugated the majority
of Gaul either through conquest or political
alliances and was beginning to look for new
opportunities to expand Rome’s influence.
But not all the Gallic tribes were taking
kindly to Roman rule; one such tribe was the
Veneti, located in modern Brittany. Despite
signing a peace treaty with Caesar, the year
before, they reneged on this promise and captured
a few Roman officers. As a largely sea faring
nation, the Veneti were confident that they
would be able to put their faith in their
navy and force Caesar to make concessions.
However, Caesar spent no time trying to negotiate,
instead seeing the act as a direct declaration
of war and marched on the tribe. Initially,

Portuguese: 
depois de. Roma estava agora no controle da maioria dos
Gália.
Em 56 aC, César havia subjugado a maioria
da Gália através da conquista ou política
alianças e estava começando a procurar novas
oportunidades para expandir a influência de Roma.
Mas nem todas as tribos gaulesas estavam tomando
gentilmente ao domínio romano; uma dessas tribos era a
Veneti, localizado na moderna Bretanha. Apesar de
assinando um tratado de paz com César, o ano
antes, eles renegaram essa promessa e capturaram
alguns oficiais romanos. Como uma grande parte do mar
nação, os Veneti estavam confiantes de que
seria capaz de colocar sua fé em sua
marinha e forçar César a fazer concessões.
No entanto, César não perdeu tempo tentando negociar,
vendo o ato como uma declaração direta
de guerra e marcharam sobre a tribo. Inicialmente,

Arabic: 
بعد.  روما كانت الآن في السيطرة على معظم
 بلاد الغال.
بحلول عام 56 قبل الميلاد ، قيصر أخضع الأغلبية
 من الغال إما عن طريق الفتح أو السياسية
التحالفات وبدأت في البحث عن جديد
 فرص لتوسيع نفوذ روما.
ولكن ليس كل القبائل الغالية كانت تأخذ
 يرجى الحكم الروماني.  واحدة من هذه القبيلة كان
البندقية ، وتقع في بريتاني الحديثة.  على الرغم من
 توقيع معاهدة سلام مع قيصر ، السنة
من قبل ، تراجعوا عن هذا الوعد واستولوا عليه
 بعض الضباط الرومان.  كما ترتاد البحر إلى حد كبير
الأمة ، وكانت البندقية واثق من أنهم
 سوف تكون قادرة على وضع إيمانهم في
البحرية وإجبار قيصر لتقديم تنازلات.
 ومع ذلك ، لم يقضي قيصر أي وقت في محاولة التفاوض
بدلا من ذلك نرى الفعل بمثابة إعلان مباشر
 من الحرب وساروا على القبيلة.  في البداية

Arabic: 
وجد القليل من النجاح.  بسبب كبيرة
 البحرية كانت Veneti قادرة على القفز بشكل فعال
من مدينة إلى أخرى ، والانتقال السكان بأكملها
 وممتلكاتهم ، وحرمان الرومان أ
معركة ضارية أو حصار.  التكتيكات الرومانية القياسية
 ثبت غير فعال لذلك وكان واضحا
هذا ، من أجل الفوز ، وكان قيصر لهزيمة
 البحرية.  مع عدم وجود البحرية في متناول اليد أمر
أن يتم بناء أسطول من أجل أن تأخذ على
 البحرية فينيتي.  ولكن بالمقارنة مع الرومانية
السفن ، التي صممت من أجل البحر الأبيض المتوسط ​​،
 سفن Veneti ، المصممة للمحيط الأطلسي
كانت أقوى وأطول والرومان
 وجدت لهم من المستحيل أن رام أو متنها.  هذا
كان فقط من خلال براعة واحدة من له
 المندوبين ، Decimus جونيوس بروتوس Albinus ، من
اقترح أنهم نحن billhooks لخفض
 الأشرعة وتشل قوارب البندقية ذلك

Hungarian: 
kevés sikert talált; miatt nagy
a veneti haditengerészet képes volt hatékonyan ugrálni
városról városra, teljes népességet mozgatva
és holmijuk, megtagadva a rómaiakat a
hangos csata vagy ostrom. Szabványos római taktika
tehát hatástalannak bizonyult, és egyértelmű volt
hogy a győzelem érdekében Caesarnak le kellett győznie
a haditengerészet. Parancsnokság nélkül
hogy flottát építsenek a felvétel érdekében
a veneti haditengerészet. De a rómaihoz képest
a Földközi-tengerre tervezett hajók
a velencei hajók, amelyeket az Atlanti-óceánra terveztek,
sokkal erősebbek és magasabbak voltak a rómaiak
lehetetlennek találták őket, hogy felrakják vagy beszállják. Azt
csak az egyik ötlete révén jött létre
törvényesek, Decimus Junius Brutus Albinus, aki
javasolta nekik, hogy számlázókkal csökkentsék őket
a vitorlák és megrontják a Veneti hajókat

English: 
he found little success; due to their large
navy the Veneti were able to effectively hop
from town to town, moving entire populaces
and their belongings, denying the Romans a
pitched battle or siege. Standard Roman tactics
proved ineffective therefore and it was clear
that, in order to win, Caesar had to defeat
the navy. With no navy on hand he ordered
that a fleet be built in order to take on
the Veneti navy. But compared to the Roman
ships, which were designed for the Mediterranean,
the Veneti ships, designed for the Atlantic,
were much stronger and taller and the Romans
found them impossible to ram or board. It
was only through the ingenuity of one of his
legates, Decimus Junius Brutus Albinus, who
suggested that they us billhooks to cut down
the sails and cripple the Veneti boats that

Indonesian: 
dia menemukan sedikit keberhasilan; karena besar mereka
navy Veneti mampu melompat secara efektif
dari kota ke kota, memindahkan seluruh penduduk
dan barang-barang mereka, menyangkal Roma a
pertempuran atau pengepungan. Taktik standar Romawi
terbukti tidak efektif karena itu dan itu jelas
bahwa, untuk menang, Caesar harus kalah
Angkatan Laut. Tanpa angkatan laut, dia memesan
bahwa armada dibangun untuk menghadapi
Angkatan Laut Veneti. Namun dibandingkan dengan Romawi
kapal, yang dirancang untuk Mediterania,
kapal Veneti, dirancang untuk Atlantik,
jauh lebih kuat dan lebih tinggi dan orang-orang Romawi
menemukan mereka mustahil untuk ram atau naik. Itu
hanya melalui kecerdikan salah satu miliknya
utusan, Decimus Junius Brutus Albinus, yang
menyarankan agar mereka menggunakan tebing untuk ditebang
layar dan melumpuhkan kapal Veneti itu

French: 
Il remporte quelques succès mais les vénètes sont capables grâce à leur flotte de sauter de
ville en ville, déplaçant leur population et leurs bien, privant ainsi les romains
de batailles ou de sièges. La stratégie romaine habituelle est inefficace ici et il est clair
que César doit vaincre les vénètes sur mer. Il ordonne
la construction d'une flotte. Mais les navires romains,
fait pour la Méditerranée ne peuvent aborder ou couler les lourds et imposants bateaux vénètes,
taillés pour l'Atlantique.
Mais c'était sans compter l'ingéniosité d'un des légat, Decimus Junius Brutus Albinus,
qui suggère de couper les voiles de bateaux vénètes avec des crochets, les paralysant de la sorte,

Portuguese: 
ele encontrou pouco sucesso; devido à sua grande
marinha os Veneti foram capazes de efetivamente pular
de cidade em cidade, movendo populações inteiras
e seus pertences, negando aos romanos uma
batalha campal ou cerco. Táticas romanas padrão
mostrou-se ineficaz, portanto, e ficou claro
que, para vencer, César teve que derrotar
a Marinha. Sem marinha na mão, ele ordenou
que uma frota seja construída para assumir
a marinha Veneti. Mas comparado ao romano
navios projetados para o Mediterrâneo,
os navios Veneti, projetados para o Atlântico,
eram muito mais fortes e altos e os romanos
os achava impossíveis de arrombar ou embarcar. isto
foi apenas através da ingenuidade de um de seus
legados, Decimus Junius Brutus Albinus, que
sugeriu que eles nós ganchos para reduzir
as velas e aleijam os barcos Veneti que

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
قيصر كان قادرا على هزيمة قواتهم البحرية.  مع
 هذه المسألة مرتبة ، يبدو الآن أن قيصر
سيكون قادرا على الانتقال إلى فتوحات جديدة.
 مرة أخرى رغم ذلك ، تم وضع خططه في الانتظار
في 55 قبل الميلاد عندما حشد الألمانية التجوال آخر ،
 تأليف Usipetes و Tenchtheri ، بدأت
تهديد الحدود الراين.  هذه القبائل
 تنافس سابقا على Suebi ، ولكن الآن
الفارين بأعداد ضخمة ، قيصر إعطاء
 العدد الإجمالي ، بما في ذلك المدنيين ، 430،000.
لقد ذبحوا بالفعل Menapii و
 سرقت سفنهم من أجل عبور النهر
وكانوا يتدفقون الآن على بلاد الغال.  عند السمع
 حول هذا ، قيصر اضطر مرة أخرى
للعمل ، كما كان يشعر بالقلق من أن الغال قد
 انضم إلى الألمان في محاولة لإسقاط
الرومان.  بعض القبائل الغالية في وادي الراين
 قد أرسلت بالفعل مبعوثين إلى الألمان

Indonesian: 
Caesar mampu mengalahkan angkatan laut mereka. Dengan
masalah ini diurutkan, sekarang tampaknya Caesar
akan bisa beralih ke penaklukan baru.
Namun sekali lagi, rencananya ditunda
pada 55 SM ketika gerombolan Jerman lainnya berkeliaran,
penyusunan Usipetes dan Tenchtheri, dimulai
mengancam perbatasan Rhine. Suku-suku ini
sebelumnya menyaingi Suebi, tetapi sekarang
melarikan diri dalam jumlah besar, Caesar memberi mereka
jumlah total, termasuk warga sipil, sebanyak 430.000.
Mereka sudah membantai Menapii dan
mencuri kapal mereka untuk menyeberangi sungai,
dan sekarang mengalir ke Gaul. Setelah mendengar
tentang ini, Caesar sekali lagi dipaksa
untuk bertindak, karena dia khawatir bahwa Galia mungkin
bergabung dengan Jerman dalam upaya menggulingkan
Roma. Some Gallic tribes in the Rhine valley
had indeed sent emissaries to the Germans,

Hungarian: 
Caesar legyőzte haditengerészetét. Val vel
ezt a kérdést rendezni, úgy tűnt, hogy Caesar
képes lenne új hódításokra lépni.
Ugyanakkor a tervét késlekedték
Kr. e. 55-ben, amikor újabb barangoló német csapata volt,
megkezdődött a Usipetes és Tenchtheri komponálása
veszélyezteti a Rajna határát. Ezek a törzsek
korábban felváltotta a Szuebit, de most már
óriási számban menekülve, Caesar megadta
a polgári lakossággal együtt összesen 430 000.
Már megölték a Menapii-t és a
loptak hajóikat a folyó átlépése érdekében,
és most Gallóba öntöttek. Meghallgatáskor
about this, Caesar was once again compelled
to act, as he was worried that Gauls might
join the Germans in an attempt to oust the
Romans. Some Gallic tribes in the Rhine valley
had indeed sent emissaries to the Germans,

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
permettant à César de les vaincre. Avec ce problème réglé, César peut désormais
conquérir de nouvelles terres. Mais une fois de plus, ses plans sont perturbés.
En 55 av J-C, une autre horde de germains, composé d'usipètes et de tenctères, commence
à menacer la frontière rhénane. Ces tribus ont affronté les suèves avant de fuir
en grand nombre, César les dénombrant , civils inclut, à 430 000 personnes.
Ils ont déjà défait les ménapiens et volé leurs bateaux afin de traverser la rivière
et déferlent dorénavant en Gaule. Apprenant cela, César est de nouveau contraint
à agir, craignant que les gaulois ne rejoignent les germains afin de se débarrasser
des romains. Certaines tribus gauloises ont en effet envoyé des émissaires aux germains,

Portuguese: 
César foi capaz de derrotar a marinha deles. Com
resolvido esse problema, agora parecia que César
seria capaz de avançar para novas conquistas.
Mais uma vez, seus planos foram suspensos
em 55 aC, quando mais uma horda alemã de roaming,
composição de Usipetes e Tenchtheri, começou
ameaçando a fronteira do Reno. Essas tribos
anteriormente rivalizava com o Suebi, mas agora
fugindo em grande número, César dando sua
número total, incluindo civis, de 430.000.
Eles já haviam massacrado os Menapii e
roubaram seus navios para atravessar o rio,
e agora estavam entrando na Gália. Ao ouvir
sobre isso, César foi mais uma vez compelido
agir, pois estava preocupado que os gauleses pudessem
join the Germans in an attempt to oust the
Romanos. Some Gallic tribes in the Rhine valley
had indeed sent emissaries to the Germans,

English: 
Caesar was able to defeat their navy. With
this issue sorted, it now seemed that Caesar
would be able to move on to new conquests.
Once again though, his plans were put on hold
in 55 BC when yet another roaming German horde,
composing of Usipetes and Tenchtheri, began
threatening the Rhine border. These tribes
previously rivalled the Suebi, but were now
fleeing in huge numbers, Caesar giving their
total number, including civilians, as 430,000.
They had already slaughtered the Menapii and
stolen their ships in order to cross the river,
and were now pouring into Gaul. Upon hearing
about this, Caesar was once again compelled
to act, as he was worried that Gauls might
join the Germans in an attempt to oust the
Romans. Some Gallic tribes in the Rhine valley
had indeed sent emissaries to the Germans,

Portuguese: 
providing them with food and intelligence,
encouraging them to move deeper into Gaul.
Caesar gathered a council of Gallic chiefs
and convinced them to provide more cavalry
for him to confront the Germans. This served
two purposes, firstly, Rome's cavalry had
always been lacking and the Gauls were renowned
horsemen and so filled a crucial role in the
army, and secondly, because cavalry was composed
largely of nobles or wealthy persons, they
would act as hostages ensuring good behaviour.
He then gathered 5 of his legions and headed
to the Rhine.
The Germans had sent a large portion of their
cavalry ahead of their main force in order
to carry out raiding missions, but hearing
that Caesar was getting close, they sent emissaries
in order to delay him. They asked Caesar to
negotiate, claiming that they were only in
Gaul because they had been forced to flee
from the Suebi and promised to ally with Rome
if Caesar could provide them with land in

French: 
leurs offrant nourriture,renseignement et les encourageant à pénétrer plus loin en Gaule.
César réunit une assemblée de chef gaulois et les convainc de lui fournir plus de cavaliers
afin d'affronter les germains. Cette demande a deux objectifs: premièrement, la cavalerie romaine
manque et les gaulois sont de renommés cavaliers, jouant un rôle crucial
dans l'armée et deuxièmement, ceux ci étant soit nobles, soit riches,
ils serviront d'otages. César rassemble ensuite cinq légions et les mène
vers le Rhin. Les germains ont envoyé une grande partie
de leur cavalerie en avant afin d'entraver d'éventuelles incursions, mais apprenant
que César est proche, ils envoient des émissaires afin de le retarder. Ils demandent
à négocier, affirmant qu'ils sont en Gaule uniquement pour fuir
les suèves et promettent de s'allier à Rome si César leur offre des terres.

English: 
providing them with food and intelligence,
encouraging them to move deeper into Gaul.
Caesar gathered a council of Gallic chiefs
and convinced them to provide more cavalry
for him to confront the Germans. This served
two purposes, firstly, Rome’s cavalry had
always been lacking and the Gauls were renowned
horsemen and so filled a crucial role in the
army, and secondly, because cavalry was composed
largely of nobles or wealthy persons, they
would act as hostages ensuring good behaviour.
He then gathered 5 of his legions and headed
to the Rhine.
The Germans had sent a large portion of their
cavalry ahead of their main force in order
to carry out raiding missions, but hearing
that Caesar was getting close, they sent emissaries
in order to delay him. They asked Caesar to
negotiate, claiming that they were only in
Gaul because they had been forced to flee
from the Suebi and promised to ally with Rome
if Caesar could provide them with land in

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
تزويدهم بالطعام والذكاء ،
 تشجيعهم على التحرك أعمق في بلاد الغال.
تجمع قيصر مجلس رؤساء الغال
 وأقنعهم بتوفير المزيد من الفرسان
بالنسبة له لمواجهة الألمان.  هذا خدم
 غرضان ، أولاً ، كان سلاح الفرسان في روما
كانت تفتقر دائما وكانت معروفة الغال
 الفرسان وحتى شغلوا دورا حاسما في
الجيش ، وثانيا ، لأنه كان يتكون سلاح الفرسان
 إلى حد كبير من النبلاء أو الأثرياء ، هم
سيكون بمثابة الرهائن ضمان حسن السلوك.
 ثم جمع 5 من جحافله وتوجه
إلى نهر الراين.
 كان الألمان قد أرسلوا جزءًا كبيرًا من
الفرسان قبل قوتهم الرئيسية في النظام
 للقيام بعمليات الإغارة ، ولكن السمع
أن قيصر كان يقترب ، أرسلوا مبعوثين
 من أجل تأخيره.  طلبوا قيصر ل
التفاوض ، مدعيا أنهم كانوا فقط في
 الغال لأنهم أجبروا على الفرار
من Suebi ووعد بالتحالف مع روما
 إذا قيصر يمكن أن توفر لهم الأرض في

Hungarian: 
providing them with food and intelligence,
encouraging them to move deeper into Gaul.
Caesar gathered a council of Gallic chiefs
and convinced them to provide more cavalry
for him to confront the Germans. This served
two purposes, firstly, Rome's cavalry had
always been lacking and the Gauls were renowned
horsemen and so filled a crucial role in the
army, and secondly, because cavalry was composed
largely of nobles or wealthy persons, they
would act as hostages ensuring good behaviour.
He then gathered 5 of his legions and headed
to the Rhine.
The Germans had sent a large portion of their
cavalry ahead of their main force in order
to carry out raiding missions, but hearing
that Caesar was getting close, they sent emissaries
in order to delay him. They asked Caesar to
negotiate, claiming that they were only in
Gaul because they had been forced to flee
from the Suebi and promised to ally with Rome
if Caesar could provide them with land in

Indonesian: 
providing them with food and intelligence,
encouraging them to move deeper into Gaul.
Caesar gathered a council of Gallic chiefs
and convinced them to provide more cavalry
for him to confront the Germans. This served
two purposes, firstly, Rome's cavalry had
always been lacking and the Gauls were renowned
horsemen and so filled a crucial role in the
army, and secondly, because cavalry was composed
largely of nobles or wealthy persons, they
would act as hostages ensuring good behaviour.
He then gathered 5 of his legions and headed
to the Rhine.
The Germans had sent a large portion of their
cavalry ahead of their main force in order
to carry out raiding missions, but hearing
that Caesar was getting close, they sent emissaries
in order to delay him. They asked Caesar to
negotiate, claiming that they were only in
Gaul because they had been forced to flee
from the Suebi and promised to ally with Rome
if Caesar could provide them with land in

Portuguese: 
Gaul. However, Caesar suspected that the Germans
were delaying and continued his advance.
The envoys continued back and forth as Caesar
continued to progress toward the German camp,
sending forward his 5000 cavalries as an advanced
force but with orders not to provoke them
into attack. However, upon seeing the Roman
cavalry separated from the main force, the
German's fell upon them. The Romans initially
tried to hold their ground but were eventually
overwhelmed and retreated to the safety of
Caesar's camp. Caesar likely underplays
the amount of casualties taken, giving the
number as 74, but he does mention that two
brothers of the famous and influential Piso
family had died in the fighting, something
that Caesar could not let go unpunished.
Refusing to hold back any longer, Caesar gathered

Indonesian: 
Gaul. However, Caesar suspected that the Germans
were delaying and continued his advance.
The envoys continued back and forth as Caesar
continued to progress toward the German camp,
sending forward his 5000 cavalries as an advanced
force but with orders not to provoke them
into attack. However, upon seeing the Roman
cavalry separated from the main force, the
German's fell upon them. The Romans initially
tried to hold their ground but were eventually
overwhelmed and retreated to the safety of
Caesar's camp. Caesar likely underplays
the amount of casualties taken, giving the
number as 74, but he does mention that two
brothers of the famous and influential Piso
family had died in the fighting, something
that Caesar could not let go unpunished.
Refusing to hold back any longer, Caesar gathered

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Cependant, César, soupçonnant la manœuvre, continue sa marche.
Les émissaires reviennent alors que César continue de progresser vers le camp germain,
envoyant 5 000 cavaliers en avant garde avec l'ordre de ne pas attaquer
Cependant, voyant la cavalerie romaine isolée,
les germains se jettent sur eux. Les romains essaient de tenir mais
sont submergés et se retirent vers leur camp. César a probablement sous-estimé
l'ampleur des pertes, les dénombrant à 74, mais il souligne que
deux frère d'une célèbre et influente famille, les Piso, sont morts dans l'affrontement, une chose
que César ne laissera pas impuni. Refusant de rester en place plus longtemps, César rassemble

Arabic: 
بلاد الغال.  ومع ذلك ، يشتبه قيصر أن الألمان
 تم تأخير واستمر تقدمه.
واصل المبعوثون ذهابًا وإيابًا قيصر
 واصلت التقدم نحو المعسكر الألماني
إرسال إلى الأمام له 5000 الفرسان باعتبارها متقدمة
 القوة ولكن مع أوامر بعدم استفزازهم
في الهجوم.  ومع ذلك ، عند رؤية الرومانية
 الفرسان فصلوا عن القوة الرئيسية ، و
سقط الألمان عليهم.  الرومان في البداية
 حاول التمسك بأرضه ولكن في النهاية
طغت وتراجعت إلى بر الأمان
 معسكر قيصر.  قيصر من المرجح أن يقلل
مقدار الخسائر المتخذة ، وإعطاء
 رقم 74 ، لكنه يذكر أن اثنين
الاخوة من Piso الشهير والتأثير
 كانت العائلة قد ماتت في القتال ، شيء ما
أن قيصر لا يمكن أن تترك دون عقاب.
 ورفض قيصر لفترة أطول ، تجمع قيصر

Hungarian: 
Gaul. However, Caesar suspected that the Germans
were delaying and continued his advance.
The envoys continued back and forth as Caesar
continued to progress toward the German camp,
sending forward his 5000 cavalries as an advanced
force but with orders not to provoke them
into attack. However, upon seeing the Roman
cavalry separated from the main force, the
German's fell upon them. The Romans initially
tried to hold their ground but were eventually
overwhelmed and retreated to the safety of
Caesar's camp. Caesar likely underplays
the amount of casualties taken, giving the
number as 74, but he does mention that two
brothers of the famous and influential Piso
family had died in the fighting, something
that Caesar could not let go unpunished.
Refusing to hold back any longer, Caesar gathered

English: 
Gaul. However, Caesar suspected that the Germans
were delaying and continued his advance.
The envoys continued back and forth as Caesar
continued to progress toward the German camp,
sending forward his 5000 cavalries as an advanced
force but with orders not to provoke them
into attack. However, upon seeing the Roman
cavalry separated from the main force, the
German’s fell upon them. The Romans initially
tried to hold their ground but were eventually
overwhelmed and retreated to the safety of
Caesar’s camp. Caesar likely underplays
the amount of casualties taken, giving the
number as 74, but he does mention that two
brothers of the famous and influential Piso
family had died in the fighting, something
that Caesar could not let go unpunished.
Refusing to hold back any longer, Caesar gathered

Indonesian: 
his force to attack the Germans. But before
he moved off the Germans sent a party of diplomats,
including high ranking nobility, to treat
with Caesar, once again asking for peace and
apologising for the attack. As the Germans
had already attacked apparently without provocation,
Caesar refused and took the delegates as prisoners.
He then drew up his army in three lines and
moved swiftly to the German camp. The Germans,
assuming that Caesar still would have been
delayed by their envoys, were caught completely
unaware. The legions fell upon their camp.
Caesar brushes over the details, but it seems
to have been somewhat of a massacre. The fleeing
Germans were pursued by the Roman cavalry.
Some made it across the river in their boats,
but many tried to swim across and drowned.
Hearing of the defeat, the German cavalry

Portuguese: 
his force to attack the Germans. But before
he moved off the Germans sent a party of diplomats,
including high ranking nobility, to treat
with Caesar, once again asking for peace and
apologising for the attack. As the Germans
had already attacked apparently without provocation,
Caesar refused and took the delegates as prisoners.
He then drew up his army in three lines and
moved swiftly to the German camp. The Germans,
assuming that Caesar still would have been
delayed by their envoys, were caught completely
unaware. The legions fell upon their camp.
Caesar brushes over the details, but it seems
to have been somewhat of a massacre. The fleeing
Germans were pursued by the Roman cavalry.
Some made it across the river in their boats,
but many tried to swim across and drowned.
Hearing of the defeat, the German cavalry

English: 
his force to attack the Germans. But before
he moved off the Germans sent a party of diplomats,
including high ranking nobility, to treat
with Caesar, once again asking for peace and
apologising for the attack. As the Germans
had already attacked apparently without provocation,
Caesar refused and took the delegates as prisoners.
He then drew up his army in three lines and
moved swiftly to the German camp. The Germans,
assuming that Caesar still would have been
delayed by their envoys, were caught completely
unaware. The legions fell upon their camp.
Caesar brushes over the details, but it seems
to have been somewhat of a massacre. The fleeing
Germans were pursued by the Roman cavalry.
Some made it across the river in their boats,
but many tried to swim across and drowned.
Hearing of the defeat, the German cavalry

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
his force to attack the Germans. But before
he moved off the Germans sent a party of diplomats,
including high ranking nobility, to treat
with Caesar, once again asking for peace and
apologising for the attack. As the Germans
had already attacked apparently without provocation,
Caesar refused and took the delegates as prisoners.
He then drew up his army in three lines and
moved swiftly to the German camp. The Germans,
assuming that Caesar still would have been
delayed by their envoys, were caught completely
unaware. The legions fell upon their camp.
Caesar brushes over the details, but it seems
to have been somewhat of a massacre. The fleeing
Germans were pursued by the Roman cavalry.
Some made it across the river in their boats,
but many tried to swim across and drowned.
Hearing of the defeat, the German cavalry

French: 
ses forces pour attaquer les germains. Mais avant, ceux-ci envoie une délégué de diplomates,
incluant des nobles, afin d'obtenir la paix
et de s'excuser pour l'attaque. Comme les germains ont déjà attaqué apparemment sans somation,
César refuse et prend les délégués en otages. Il divise ensuite son armée en trois lignes et
avance rapidement vers le camp adverse. Les germains, pensant que l'entrevue
aurait retardé César, sont prit au dépourvu. Les légions tombe sur le camp.
César passe les détails, mais il semble que ce soit un massacre.
Les fuyards sont poursuivis par la cavalerie romaine. Certains traversent la rivière sur des bateaux,
mais beaucoup nagent et se noient. Apprenant la défaite, la cavalerie germanique,

Arabic: 
قوته لمهاجمة الألمان.  لكن قبل
 انتقل قبالة أرسل الألمان مجموعة من الدبلوماسيين
بما في ذلك نبل رفيع المستوى ، لعلاج
 مع قيصر ، مرة أخرى يسأل عن السلام و
الاعتذار عن الهجوم.  كما الألمان
 قد هاجم بالفعل على ما يبدو دون استفزاز
رفض قيصر وأخذ المندوبين كسجناء.
 ثم وضع جيشه في ثلاثة خطوط و
انتقل بسرعة إلى المعسكر الألماني.  الالمان،
 على افتراض أن قيصر لا يزال سيكون
تأخرت من قبل مبعوثيهم ، تم القبض تماما
 غير مدرك.  سقطت جحافل على معسكرهم.
قيصر فرش على التفاصيل ، ولكن يبدو
 لقد كانت مجزرة إلى حد ما.  الفارين
تمت متابعة الألمان من قبل الفرسان الرومانيين.
 البعض جعله عبر النهر في قواربهم
لكن كثيرين حاولوا السباحة وغرقوا.
 سماع الهزيمة ، الفرسان الألماني

French: 
qui pillait ailleurs, retourne de l'autre côté du Rhin. Les romains ont subis des pertes légères.
Il est intéressant de remarquer que, alors que César dépeint une grande victoire contre
une horde germanique sauvage, ses adversaires politiques
à Rome y voient un général qui a rompu une armistice en contraignant les germains à l'affrontement avec
sa cavalerie, emprisonné des diplomates, ce qui constitue une déclaration de guerre puis provoqué
un massacre, civils inclut. César a besoin de quelque chose pour distraire le Sénat
et se mettre l'opinion dans la poche. Il décide de faire ce qu'aucun général
romain n'a fait avant lui: traverser le Rhin. La tribu germanique des Ubiens lui offre
ses bateaux, espérant qu'il l'aidera dans sa lutte contre les suèves. César cependant,
juge cela indigne du peuple romain et au lieu de cela décide de construire un pont sur

Indonesian: 
which had been pillaging returned across the
Rhine. Caesar's army had taken minimal casualties.
It is important to note that while Caesar
portrayed this as a great victory against
a marauding Germanic horde, this is not how
others saw it. To Caesar's political rivals
in Rome, Caesar had broken the armistice with
the Germans by antagonising them with his
cavalry, imprisoned diplomats, which was effectively
a declaration of war, and then carried out
a massacre including civilians.
Caesar needed something to distract the senate
and win the minds of the people, so he decided
to boost his popularity by doing what no Roman
general had ever done before; crossing the
Rhine. The Germanic tribe Ubii offered its
ships hoping that the Romans would assist
in their war against the Suebi. Caesar, however,
deemed this unworthy of the Roman people and
instead decided to build a bridge across the

Portuguese: 
which had been pillaging returned across the
Rhine. Caesar's army had taken minimal casualties.
It is important to note that while Caesar
portrayed this as a great victory against
a marauding Germanic horde, this is not how
others saw it. To Caesar's political rivals
in Rome, Caesar had broken the armistice with
the Germans by antagonising them with his
cavalry, imprisoned diplomats, which was effectively
a declaration of war, and then carried out
a massacre including civilians.
Caesar needed something to distract the senate
and win the minds of the people, so he decided
to boost his popularity by doing what no Roman
general had ever done before; crossing the
Rhine. The Germanic tribe Ubii offered its
ships hoping that the Romans would assist
in their war against the Suebi. Caesar, however,
deemed this unworthy of the Roman people and
instead decided to build a bridge across the

Hungarian: 
which had been pillaging returned across the
Rhine. Caesar's army had taken minimal casualties.
It is important to note that while Caesar
portrayed this as a great victory against
a marauding Germanic horde, this is not how
others saw it. To Caesar's political rivals
in Rome, Caesar had broken the armistice with
the Germans by antagonising them with his
cavalry, imprisoned diplomats, which was effectively
a declaration of war, and then carried out
a massacre including civilians.
Caesar needed something to distract the senate
and win the minds of the people, so he decided
to boost his popularity by doing what no Roman
general had ever done before; crossing the
Rhine. The Germanic tribe Ubii offered its
ships hoping that the Romans would assist
in their war against the Suebi. Caesar, however,
deemed this unworthy of the Roman people and
instead decided to build a bridge across the

Arabic: 
التي كانت نهب عاد عبر
 الراين.  كان جيش قيصر أقل الخسائر.
من المهم أن نلاحظ أنه بينما قيصر
 صورت هذا انتصار كبير ضد
حشد الجرمانية المخادعة ، ليست هذه هي الطريقة
 رأى آخرون ذلك.  إلى منافسي قيصر السياسيين
في روما ، كسر قيصر الهدنة
 الألمان عن طريق استعدائهم لهم
الفرسان ، الدبلوماسيين المسجونين ، والتي كانت فعالة
 إعلان الحرب ، ثم نفذت
مجزرة بما في ذلك المدنيين.
 يحتاج قيصر إلى شيء يصرف انتباه مجلس الشيوخ
وكسب عقول الناس ، لذلك قرر
 لتعزيز شعبيته من خلال فعل ما لا الروماني
العام قد فعلت من قبل.  عبور
 الراين.  عرضت قبيلة الجرمانية Ubii
السفن على أمل أن الرومان سوف تساعد
 في حربهم ضد Suebi.  قيصر ، ولكن
يعتبر هذا لا يستحق الشعب الروماني و
 بدلا من ذلك قررت بناء جسر عبر

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
which had been pillaging returned across the
Rhine. Caesar’s army had taken minimal casualties.
It is important to note that while Caesar
portrayed this as a great victory against
a marauding Germanic horde, this is not how
others saw it. To Caesar’s political rivals
in Rome, Caesar had broken the armistice with
the Germans by antagonising them with his
cavalry, imprisoned diplomats, which was effectively
a declaration of war, and then carried out
a massacre including civilians.
Caesar needed something to distract the senate
and win the minds of the people, so he decided
to boost his popularity by doing what no Roman
general had ever done before; crossing the
Rhine. The Germanic tribe Ubii offered its
ships hoping that the Romans would assist
in their war against the Suebi. Caesar, however,
deemed this unworthy of the Roman people and
instead decided to build a bridge across the

Arabic: 
الراين بين أندرناخ الحديثة ونويد.
 لقد كانت أعجوبة هندسية.  الفيلق
استخدم المهندسين الروافع لتكون بمثابة سائق كومة ،
 القيادة المخاطر في عمق النهر وبنيت
140 إلى 400 م من 7 إلى 9 م في 10 أيام فقط.
 وجد قيصر الأراضي وراء نهر الراين تقريبا
مهجور.  فوجئت بالسرعة الرومانية و
 الانجاز الهندسي ، القبائل الجرمانية
في المنطقة قد تراجعت في عمق الجرمانية
 الغابات حيث جمعت كبيرة
جيش.  ومع ذلك ، لم يكن قيصر الرغبة في أن يكون
 اشتعلت في حملة طويلة في الخارج
الأراضي ضد خطير سيئة السمعة
 العدو.  قضى 18 يومًا فقط على الألمانية
جانب نهر الراين ، وحرق القرى والمحاصيل
 الحقول ، قبل العودة وتفكيك
جسر.
 كانت الحملة دليلا ، ليس فقط على

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Rhine between modern Andernach and Neuwied.
It was an engineering marvel; the legion's
engineers used winches to act as pile drivers,
driving stakes deep into the river and constructed
the 140 to 400 m by 7 to 9 m in just 10 days.
Caesar found the lands beyond the Rhine almost
deserted. Taken aback by the Roman speed and
the feat of engineering, the Germanic tribes
in the area had retreated deep into the Germanic
forests where they had amassed a significant
exército. However, Caesar had no desire to be
caught in a prolonged campaign in foreign
territory against a notoriously dangerous
inimigo. He spent just 18 days on the German
side of the Rhine, burning villages and crop
fields, before returning and dismantling the
bridge.
The campaign was a proof, not only to the

Hungarian: 
Rhine between modern Andernach and Neuwied.
It was an engineering marvel; the legion's
engineers used winches to act as pile drivers,
driving stakes deep into the river and constructed
the 140 to 400 m by 7 to 9 m in just 10 days.
Caesar found the lands beyond the Rhine almost
deserted. Taken aback by the Roman speed and
the feat of engineering, the Germanic tribes
in the area had retreated deep into the Germanic
forests where they had amassed a significant
army. However, Caesar had no desire to be
caught in a prolonged campaign in foreign
territory against a notoriously dangerous
enemy. He spent just 18 days on the German
side of the Rhine, burning villages and crop
fields, before returning and dismantling the
bridge.
The campaign was a proof, not only to the

Indonesian: 
Rhine between modern Andernach and Neuwied.
It was an engineering marvel; the legion's
engineers used winches to act as pile drivers,
driving stakes deep into the river and constructed
the 140 to 400 m by 7 to 9 m in just 10 days.
Caesar found the lands beyond the Rhine almost
deserted. Taken aback by the Roman speed and
the feat of engineering, the Germanic tribes
in the area had retreated deep into the Germanic
forests where they had amassed a significant
army. However, Caesar had no desire to be
caught in a prolonged campaign in foreign
territory against a notoriously dangerous
enemy. He spent just 18 days on the German
side of the Rhine, burning villages and crop
fields, before returning and dismantling the
bridge.
The campaign was a proof, not only to the

English: 
Rhine between modern Andernach and Neuwied.
It was an engineering marvel; the legion’s
engineers used winches to act as pile drivers,
driving stakes deep into the river and constructed
the 140 to 400 m by 7 to 9 m in just 10 days.
Caesar found the lands beyond the Rhine almost
deserted. Taken aback by the Roman speed and
the feat of engineering, the Germanic tribes
in the area had retreated deep into the Germanic
forests where they had amassed a significant
army. However, Caesar had no desire to be
caught in a prolonged campaign in foreign
territory against a notoriously dangerous
enemy. He spent just 18 days on the German
side of the Rhine, burning villages and crop
fields, before returning and dismantling the
bridge.
The campaign was a proof, not only to the

French: 
le Rhin entre les actuels Andernach et Neuwied. C'est une merveille d’ingénierie, les ingénieurs
romains utilisant des treuils pour bouger les pieux, les enfonçant ainsi profondément dans le fleuve et bâtissent
le pont de 140 à 400m sur 7 à 9m en seulement dix jours. César trouve les terres au delà du Rhin presque désertes.
Déconcerté par la vitesse et et l'ingéniosité des romains, les tribus germaniques
de la zone se sont retirées plus loin dans les forêts où ils rassemble une armée.
Cependant, César n'a pas l'intention d'être aspiré dans une longue campagne en terrain
étranger contre un ennemi dangereux. Il passe seulement dix-huit jours du côté
germain du Rhin, incendie les villages et les champs avant de revenir et de démanteler
le pont. Cette campagne est une preuve, pas seulement pour les germains

English: 
Germans but also to Caesar’s rivals in Rome,
that he could overcome anything and do as
he pleased.
Caesar next ambition – Britain, was once
again a perfect propaganda target. The island
was on the edge of the known world and rumoured
to be a land of monsters and vast riches.
It had remained effectively untouched and
bringing it into Rome’s sphere of influence
would be a significant achievement. According
to Caesar, the Britons had provided some of
the Gallic tribes with the resources needed
to make war. While this was a weak casus belli,
Caesar was, by now, effectively doing what
he wanted with little oversight. He began
gathering intel from the Gallic merchants
and sent a small reconnaissance force to the
island whilst he mustered the ships he used
against the Veneti and prepared to cross with
the VII and X legions.
He set sail from modern Calais and safely
made it across with the most of his army,

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Germans but also to Caesar's rivals in Rome,
that he could overcome anything and do as
he pleased.
Caesar next ambition – Britain, was once
again a perfect propaganda target. The island
was on the edge of the known world and rumoured
to be a land of monsters and vast riches.
It had remained effectively untouched and
bringing it into Rome's sphere of influence
would be a significant achievement. According
to Caesar, the Britons had provided some of
the Gallic tribes with the resources needed
to make war. While this was a weak casus belli,
Caesar was, by now, effectively doing what
he wanted with little oversight. He began
gathering intel from the Gallic merchants
and sent a small reconnaissance force to the
island whilst he mustered the ships he used
against the Veneti and prepared to cross with
the VII and X legions.
He set sail from modern Calais and safely
made it across with the most of his army,

French: 
mais aussi aux rivaux de César à Rome, qu'il peut tout surmonter et faire
ce qu'il lui plaît. La prochaine ambition de César, la Bretagne (comprendre ici Grande-Bretagne)
est une cible parfaite. L'île est au sommet du monde connu et des rumeurs sur celle-ci
parlent de monstres et de richesse peuplant ses terres. Elle était resté indépendante et
l'amener dans la sphère d'influence romaine serai une vraie réussite.
Selon César, les bretons ont fourni les ressources permettant aux tribus gauloises
de guerroyer. C'est un faible casus belli, mais dorénavant, César peut faire ce que bon lui semble
sans craindre de conséquences. Il obtient des informations avec l'aide des marchands gaulois
et envoie des éclaireurs pendant qu'il rassemble les navires qu'il utilisa
contre les vénètes et se prépare à franchir la Manche avec les VII et Xème légions.
Il lève l'ancre de l'actuel Calais et traverse sans encombre avec la plupart de son armée.

Portuguese: 
Germans but also to Caesar's rivals in Rome,
that he could overcome anything and do as
he pleased.
Caesar next ambition – Britain, was once
again a perfect propaganda target. The island
was on the edge of the known world and rumoured
to be a land of monsters and vast riches.
It had remained effectively untouched and
bringing it into Rome's sphere of influence
would be a significant achievement. Acordo
to Caesar, the Britons had provided some of
the Gallic tribes with the resources needed
to make war. While this was a weak casus belli,
Caesar was, by now, effectively doing what
he wanted with little oversight. He began
gathering intel from the Gallic merchants
and sent a small reconnaissance force to the
island whilst he mustered the ships he used
against the Veneti and prepared to cross with
the VII and X legions.
He set sail from modern Calais and safely
made it across with the most of his army,

Hungarian: 
Germans but also to Caesar's rivals in Rome,
that he could overcome anything and do as
he pleased.
Caesar next ambition – Britain, was once
again a perfect propaganda target. The island
was on the edge of the known world and rumoured
to be a land of monsters and vast riches.
It had remained effectively untouched and
bringing it into Rome's sphere of influence
would be a significant achievement. According
to Caesar, the Britons had provided some of
the Gallic tribes with the resources needed
to make war. While this was a weak casus belli,
Caesar was, by now, effectively doing what
he wanted with little oversight. He began
gathering intel from the Gallic merchants
and sent a small reconnaissance force to the
island whilst he mustered the ships he used
against the Veneti and prepared to cross with
the VII and X legions.
He set sail from modern Calais and safely
made it across with the most of his army,

Arabic: 
الألمان ولكن أيضا لمنافسي قيصر في روما ،
 أنه يمكن التغلب على أي شيء ويفعل ذلك
هو سعيد.
 قيصر الطموح المقبل - بريطانيا ، كان مرة واحدة
مرة أخرى هدف الدعاية الكمال.  الجزيرة
 كان على حافة العالم المعروف والشائعات
أن تكون أرض الوحوش والثروات الشاسعة.
 وقد بقي دون مساس بفعالية
جلبه إلى دائرة نفوذ روما
 سيكون إنجازا كبيرا.  تبعا
لقيصر ، قدم البريطانيون بعض
 القبائل الغالية مع الموارد اللازمة
لجعل الحرب.  في حين أن هذا كان كاسحا ضعيفا ،
 كان قيصر ، الآن ، يفعل بشكل فعال ما
أراد مع القليل من الرقابة.  هو بدأ
 جمع إنتل من تجار الغال
وأرسلت قوة استطلاع صغيرة إلى
 الجزيرة بينما حشد السفن التي استخدمها
ضد البندقية وعلى استعداد للعبور
 جحافل السابع والعاشر.
أبحر من كاليه الحديثة وبأمان
 جعله عبر مع معظم جيشه

Portuguese: 
but his cavalry had been delayed by bad weather.
The Romans saw the Britons had amassed along
the White Cliffs of Dover in huge numbers,
infantry, cavalry and chariots with every
warrior painted in fierce blue war paint.
Caesar moved further down the coast in order
to find a better place to land but was shadowed
by the Briton cavalry and chariots who were
easily able to keep pace with the fleet.
When the Romans finally found a suitable beach,
Caesar arranged his transport vessels into
a long line with his warships on his flanks
and ordered his men to disembark. As the transport
vessels had deep keels however, they were
still some way from the shore and the Legions
were forced to wade in waist deep water to
try and reach the beach. The Briton saw their
opportunity and attacked, firing missiles
into the ranks of the legionnaires as they
struggled through the water, weighed down

Hungarian: 
but his cavalry had been delayed by bad weather.
The Romans saw the Britons had amassed along
the White Cliffs of Dover in huge numbers,
infantry, cavalry and chariots with every
warrior painted in fierce blue war paint.
Caesar moved further down the coast in order
to find a better place to land but was shadowed
by the Briton cavalry and chariots who were
easily able to keep pace with the fleet.
When the Romans finally found a suitable beach,
Caesar arranged his transport vessels into
a long line with his warships on his flanks
and ordered his men to disembark. As the transport
vessels had deep keels however, they were
still some way from the shore and the Legions
were forced to wade in waist deep water to
try and reach the beach. The Briton saw their
opportunity and attacked, firing missiles
into the ranks of the legionnaires as they
struggled through the water, weighed down

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
لكن سلاح الفرسان قد تأخر بسبب سوء الاحوال الجوية.
 رأى الرومان أن البريطانيين قد جمعوا على طول
المنحدرات البيضاء في دوفر بأعداد هائلة ،
 المشاة والفرسان والعربات مع كل
المحارب رسمت في الطلاء الحرب الأزرق شرسة.
 تحرك قيصر أبعد من ذلك في الساحل بالترتيب
لإيجاد مكان أفضل للهبوط ولكن كان مظلل
 من قبل الفرسان البريطانيين والعربات الذين كانوا
قادرة بسهولة على مواكبة الأسطول.
 عندما وجد الرومان أخيرًا شاطئًا مناسبًا
قيصر رتبت له سفن النقل إلى
 خط طويل مع سفنه الحربية على جناحيه
وأمر رجاله النزول.  كما النقل
 السفن كان لها عارضة عميقة ولكن ، كانوا
لا يزال بطريقة ما من الشاطئ والجحافل
 أجبروا على الخوض في المياه العميقة ل
محاولة والوصول إلى الشاطئ.  رأى البريطانيون
 الفرصة وهاجم ، وإطلاق الصواريخ
في صفوف المحاربين كما هم
 كافح من خلال الماء ، وزنه إلى أسفل

Indonesian: 
but his cavalry had been delayed by bad weather.
The Romans saw the Britons had amassed along
the White Cliffs of Dover in huge numbers,
infantry, cavalry and chariots with every
warrior painted in fierce blue war paint.
Caesar moved further down the coast in order
to find a better place to land but was shadowed
by the Briton cavalry and chariots who were
easily able to keep pace with the fleet.
When the Romans finally found a suitable beach,
Caesar arranged his transport vessels into
a long line with his warships on his flanks
and ordered his men to disembark. As the transport
vessels had deep keels however, they were
still some way from the shore and the Legions
were forced to wade in waist deep water to
try and reach the beach. The Briton saw their
opportunity and attacked, firing missiles
into the ranks of the legionnaires as they
struggled through the water, weighed down

French: 
Mais sa cavalerie est retardée du fait du mauvais hiver. Les romains aperçoivent les bretons le long
des falaises de Douvres avec de l'infanterie, de la cavalerie, des chariots et
chaque guerrier avec des peintures bleues. César suit la côte afin de
trouver un meilleur endroit où accoster mais est contrarié par les cavaliers et les chariots
qui suivent facilement le rythme de la flotte. Quand les romains trouvent finalement une plage abordable,
César arrange ses vaisseaux de transport en une longue ligne avec ses navires de guerre sur les flancs
et ordonne à ses hommes de débarquer. Cependant, comme les vaisseaux ont des carènes profondes,
les légionnaires sont éloignés de la plage et sont obligés de patauger dans l'eau profonde
afin de l'atteindre. Les bretons y voient une opportunité et attaquent, jetant des projectiles
dans les rangs des légionnaires qui se débattent dans l'eau, ralentit par

English: 
but his cavalry had been delayed by bad weather.
The Romans saw the Britons had amassed along
the White Cliffs of Dover in huge numbers,
infantry, cavalry and chariots with every
warrior painted in fierce blue war paint.
Caesar moved further down the coast in order
to find a better place to land but was shadowed
by the Briton cavalry and chariots who were
easily able to keep pace with the fleet.
When the Romans finally found a suitable beach,
Caesar arranged his transport vessels into
a long line with his warships on his flanks
and ordered his men to disembark. As the transport
vessels had deep keels however, they were
still some way from the shore and the Legions
were forced to wade in waist deep water to
try and reach the beach. The Briton saw their
opportunity and attacked, firing missiles
into the ranks of the legionnaires as they
struggled through the water, weighed down

English: 
by their armour. The Briton cavalry charged
in and out of the Romans, the height advantage
of being on horseback allowing them to fight
much more effectively than the Romans stuck
in the water. The legionaries were taking
significant casualties and seeing this, Caesar
moved his shallower keeled warships up the
flanks so that his missile troops and ballistae
could fire into the Britons sides.
Still, the legions were wavering with some
men not even being willing to get off their
transports. It was not until an eagle bearer
of the X Legion leaped into the water and
waded towards the Britons that the Legions
rallied and re-joined the battle with earnest.
The fighting was fierce and contested, Romans
gathering to their nearest standards to try
and maintain some form of cohesion while Caesar
used rowing boats to ferry men from the transports
to areas where the Roman front line looked

Hungarian: 
by their armour. The Briton cavalry charged
in and out of the Romans, the height advantage
of being on horseback allowing them to fight
much more effectively than the Romans stuck
in the water. The legionaries were taking
significant casualties and seeing this, Caesar
moved his shallower keeled warships up the
flanks so that his missile troops and ballistae
could fire into the Britons sides.
Still, the legions were wavering with some
men not even being willing to get off their
transports. It was not until an eagle bearer
of the X Legion leaped into the water and
waded towards the Britons that the Legions
rallied and re-joined the battle with earnest.
The fighting was fierce and contested, Romans
gathering to their nearest standards to try
and maintain some form of cohesion while Caesar
used rowing boats to ferry men from the transports
to areas where the Roman front line looked

Indonesian: 
by their armour. The Briton cavalry charged
in and out of the Romans, the height advantage
of being on horseback allowing them to fight
much more effectively than the Romans stuck
in the water. The legionaries were taking
significant casualties and seeing this, Caesar
moved his shallower keeled warships up the
flanks so that his missile troops and ballistae
could fire into the Britons sides.
Still, the legions were wavering with some
men not even being willing to get off their
transports. It was not until an eagle bearer
of the X Legion leaped into the water and
waded towards the Britons that the Legions
rallied and re-joined the battle with earnest.
The fighting was fierce and contested, Romans
gathering to their nearest standards to try
and maintain some form of cohesion while Caesar
used rowing boats to ferry men from the transports
to areas where the Roman front line looked

French: 
leur équipement. La cavalerie bretonne charge les romains, la masse leur permettant
de se battre plus efficacement que les romains coincée
dans l'eau. Ceux-ci subissent des pertes significatives et voyant cela,
César avance ses navires à carènes peu profondes afin de pilonner les bretons
avec les vélites et les balistes. De plus, les légions hésitent, certains soldats
ne voulant pas sortir des bateaux. Ce n'est que lorsqu'un aquilifer
de la Xème légion se jette à l'eau et va droit vers les bretons que les légionnaires
se rallient et rejoignent la bataille avec fougue. Les combats sont féroces et incertains,
les romains essaient d'appliquer leurs tactiques et de maintenir une bonne cohésion tandis que
César utilise les bateaux pour débarquer des hommes là où la ligne de front semble en danger

Portuguese: 
by their armour. The Briton cavalry charged
in and out of the Romans, the height advantage
of being on horseback allowing them to fight
much more effectively than the Romans stuck
in the water. The legionaries were taking
significant casualties and seeing this, Caesar
moved his shallower keeled warships up the
flanks so that his missile troops and ballistae
could fire into the Britons sides.
Still, the legions were wavering with some
men not even being willing to get off their
transports. It was not until an eagle bearer
of the X Legion leaped into the water and
waded towards the Britons that the Legions
rallied and re-joined the battle with earnest.
The fighting was fierce and contested, Romans
gathering to their nearest standards to try
and maintain some form of cohesion while Caesar
used rowing boats to ferry men from the transports
to areas where the Roman front line looked

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
بواسطة دروعهم.  واتهم الفرسان البريطاني
 داخل وخارج الرومان ، ميزة الارتفاع
يجري على ظهور الخيل مما يسمح لهم للقتال
 أكثر فعالية بكثير من الرومان عالقة
في الماء.  كان الفيلق يؤخذ
 خسائر كبيرة ورؤية هذا ، قيصر
نقلت ضحله السفن الحربية المقفلة حتى
 الأجنحة بحيث قواته الصواريخ والباليستية
يمكن أن تطلق النار على الجانبين البريطانيين.
 ومع ذلك ، كانت جحافل يترنح مع بعض
الرجال ليسوا مستعدين للنزول
 وسائل النقل.  لم يكن حتى لحامل النسر
من X الفيلق قفز في الماء و
 خوض نحو البريطانيين أن جحافل
حشدوا وانضموا إلى المعركة بجدية.
 كان القتال ضارًا ومتنازعًا عليه ، أيها الرومان
جمع لأقرب المعايير لمحاولة
 والحفاظ على شكل ما من التماسك بينما قيصر
تستخدم قوارب التجديف لنقل الرجال من وسائل النقل
 إلى المناطق التي بدا فيها الخط الأمامي الروماني

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
in danger. Finally, the Romans were able to
push through the shallows onto the beach where
their organisation and heavy armour could
come into play, at which point the Britons
broke off and retreated. Caesar, without any
cavalry, had no choice but to let them escape.
We don't know the numbers of dead on either
side, but being a contested landing, it's
likely that the Roman losses were greater.
Following the battle, the Romans established
a camp on the beach and the Britons sent delegates
to sue for peace, probably to assess the Roman
purpose in the area. They were on home ground
and could afford to wait to see what Caesar's
next move would be, whereas Caesar, with no
supply line, would be pressured to make the
first move. Caesar accepted the peace and
the Britons sent a small number of hostages,
promising more later.
The cavalry that had been waylaid did try

Portuguese: 
in danger. Finally, the Romans were able to
push through the shallows onto the beach where
their organisation and heavy armour could
come into play, at which point the Britons
broke off and retreated. Caesar, without any
cavalry, had no choice but to let them escape.
We don't know the numbers of dead on either
side, but being a contested landing, it's
likely that the Roman losses were greater.
Following the battle, the Romans established
a camp on the beach and the Britons sent delegates
to sue for peace, probably to assess the Roman
purpose in the area. They were on home ground
and could afford to wait to see what Caesar's
next move would be, whereas Caesar, with no
supply line, would be pressured to make the
first move. Caesar accepted the peace and
the Britons sent a small number of hostages,
promising more later.
The cavalry that had been waylaid did try

French: 
Finalement, les romains poussent vers les bas fonds, là
où leur organisation et leur équipement jouent en leur faveur et les bretons
abandonnent et se replient. César, sans cavalerie, doit les laisser partir.
On ne connaît l'ampleur des pertes de chaque côtés, mais
il est probable que les romaines ait été supérieures. Après la bataille, les romains établissent
un camp sur la plage et les bretons envoient une délégation négocier la paix, probablement pour
connaître les intentions des romains. Ils sont sur leurs terres et peuvent donc attendre et voir quel sera le prochain
mouvement de César tandis que celui ci, sans ligne de ravitaillement, est obligé de faire le premier pas.
César accepte la paix et les bretons envoient un petit groupe d'otages,
en promettant d'autres. La cavalerie, qui avait été égarée et essayé de

Arabic: 
في خطر.  وأخيرا ، كان الرومان قادرين على ذلك
 دفع من خلال الضحلة على الشاطئ حيث
تنظيمهم والدروع الثقيلة يمكن
 تدخل حيز التنفيذ ، وعند هذه النقطة البريطانيون
قطعت وتراجعت.  قيصر ، من دون أي
 سلاح الفرسان ، ليس لديه خيار سوى السماح لهم بالفرار.
لا نعرف أعداد القتلى على حد سواء
 الجانب ، ولكن يجري الهبوط المتنازع عليها ، انها
من المرجح أن الخسائر الرومانية كانت أكبر.
 بعد المعركة ، أنشأ الرومان
معسكر على الشاطئ والبريطانيين أرسلت المندوبين
 لمقاضاة السلام ، وربما لتقييم الروماني
الغرض في المنطقة.  كانوا على أرض المنزل
 ويمكن أن ننتظر لنرى ما قيصر
ستكون الخطوة التالية ، في حين قيصر ، مع عدم وجود
 خط العرض ، سيتم الضغط لجعل
الخطوة الأولى.  قبل قيصر السلام و
 أرسل البريطانيون عددًا صغيرًا من الرهائن
وعد أكثر في وقت لاحق.
 لقد حاول الفرسان الذين تم تهريبهم

English: 
in danger. Finally, the Romans were able to
push through the shallows onto the beach where
their organisation and heavy armour could
come into play, at which point the Britons
broke off and retreated. Caesar, without any
cavalry, had no choice but to let them escape.
We don’t know the numbers of dead on either
side, but being a contested landing, it’s
likely that the Roman losses were greater.
Following the battle, the Romans established
a camp on the beach and the Britons sent delegates
to sue for peace, probably to assess the Roman
purpose in the area. They were on home ground
and could afford to wait to see what Caesar’s
next move would be, whereas Caesar, with no
supply line, would be pressured to make the
first move. Caesar accepted the peace and
the Britons sent a small number of hostages,
promising more later.
The cavalry that had been waylaid did try

Hungarian: 
in danger. Finally, the Romans were able to
push through the shallows onto the beach where
their organisation and heavy armour could
come into play, at which point the Britons
broke off and retreated. Caesar, without any
cavalry, had no choice but to let them escape.
We don't know the numbers of dead on either
side, but being a contested landing, it's
likely that the Roman losses were greater.
Following the battle, the Romans established
a camp on the beach and the Britons sent delegates
to sue for peace, probably to assess the Roman
purpose in the area. They were on home ground
and could afford to wait to see what Caesar's
next move would be, whereas Caesar, with no
supply line, would be pressured to make the
first move. Caesar accepted the peace and
the Britons sent a small number of hostages,
promising more later.
The cavalry that had been waylaid did try

Indonesian: 
and cross once again to meet Caesar but were
caught in a storm and forced to turn back.
This same storm damaged the ships that Caesar
had anchored off the beach, demoralising the
Romans who could no longer escape the island.
Salvaging what materials, he could from the
most damaged ships, Caesar began repairs whilst
sending one legion at a time to forage for
food whilst the others defended the camp on
the beach. However, whilst one of the Legions
was out foraging, the camp watch reported
seeing a dust on the horizon moving their
way. This, combined with the lack of the promised
extra hostages, was enough to alert Caesar
to what was happening. He gathered two cohorts
and marched quickly to the Legions location.
Whilst foraging, the Legion had been ambushed.
Scattered and focused on collecting food,
the Britons had been able to kill a substantial
number in the initial attack. The Legion had

Arabic: 
وعبر مرة أخرى للقاء قيصر ولكن
 وقع في عاصفة وأجبر على العودة إلى الوراء.
هذه العاصفة نفسها دمرت السفن التي قيصر
 قد راسية قبالة الشاطئ ، مما يحبط
الرومان الذين لم يعد بإمكانهم الهروب من الجزيرة.
 ما إنقاذ المواد ، وقال انه يمكن من
معظم السفن المتضررة ، بدأ قيصر إصلاحات في حين
 إرسال فيلق واحد في وقت واحد إلى العلف ل
الطعام بينما دافع الآخرون عن المخيم
 الشاطئ.  ومع ذلك ، في حين أن واحدة من الجحافل
كان خارج عنف ، ذكرت المخيم ووتش
 رؤية الغبار في الأفق تتحرك بهم
الطريقة.  هذا ، جنبا إلى جنب مع عدم وجود الموعودة
 الرهائن اضافية ، كان كافيا لتنبيه قيصر
إلى ما كان يحدث.  جمع اثنين من الأفواج
 وسار بسرعة إلى موقع الفيلق.
أثناء البحث عن الطعام ، تعرض الفيلق لكمين.
 مبعثرة ومركزة على جمع الطعام
وكان البريطانيون قادرين على قتل كبير
 عدد في الهجوم الأولي.  وكان الفيلق

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
traverser pour rejoindre César a été prit dans une tempête et dut rentrer.
Cette même tempête endommage les navires sur la plage, démoralisant les romains
qui ne peuvent plus quitter l'île. En récupérant quelques matériaux,
César commence à les réparer tandis qu'une légion à la fois part chercher
de la nourriture pendant que les autres protègent le camp. Cependant, tandis que l'une des légions
est dehors, le guetteur rapporte avoir vu une poussière se rapprocher vers eux.
Cela, combiné avec la non livraison des otages, est assez pour alerter César
sur la situation. Il rassemble deux cohortes et marche rapidement vers la légion à l'extérieur
Celle ci est tombée dans une embuscade. Dispersée et non préparée,
beaucoup meurent dès le début de l'attaque. La légion réussi

Portuguese: 
and cross once again to meet Caesar but were
caught in a storm and forced to turn back.
This same storm damaged the ships that Caesar
had anchored off the beach, demoralising the
Romans who could no longer escape the island.
Salvaging what materials, he could from the
most damaged ships, Caesar began repairs whilst
sending one legion at a time to forage for
food whilst the others defended the camp on
the beach. However, whilst one of the Legions
was out foraging, the camp watch reported
seeing a dust on the horizon moving their
caminho. This, combined with the lack of the promised
extra hostages, was enough to alert Caesar
to what was happening. He gathered two cohorts
and marched quickly to the Legions location.
Whilst foraging, the Legion had been ambushed.
Scattered and focused on collecting food,
the Britons had been able to kill a substantial
number in the initial attack. The Legion had

English: 
and cross once again to meet Caesar but were
caught in a storm and forced to turn back.
This same storm damaged the ships that Caesar
had anchored off the beach, demoralising the
Romans who could no longer escape the island.
Salvaging what materials, he could from the
most damaged ships, Caesar began repairs whilst
sending one legion at a time to forage for
food whilst the others defended the camp on
the beach. However, whilst one of the Legions
was out foraging, the camp watch reported
seeing a dust on the horizon moving their
way. This, combined with the lack of the promised
extra hostages, was enough to alert Caesar
to what was happening. He gathered two cohorts
and marched quickly to the Legions location.
Whilst foraging, the Legion had been ambushed.
Scattered and focused on collecting food,
the Britons had been able to kill a substantial
number in the initial attack. The Legion had

Hungarian: 
and cross once again to meet Caesar but were
caught in a storm and forced to turn back.
This same storm damaged the ships that Caesar
had anchored off the beach, demoralising the
Romans who could no longer escape the island.
Salvaging what materials, he could from the
most damaged ships, Caesar began repairs whilst
sending one legion at a time to forage for
food whilst the others defended the camp on
the beach. However, whilst one of the Legions
was out foraging, the camp watch reported
seeing a dust on the horizon moving their
way. This, combined with the lack of the promised
extra hostages, was enough to alert Caesar
to what was happening. He gathered two cohorts
and marched quickly to the Legions location.
Whilst foraging, the Legion had been ambushed.
Scattered and focused on collecting food,
the Britons had been able to kill a substantial
number in the initial attack. The Legion had

Portuguese: 
managed to regain some level of discipline
snatching up their weapons but they were surrounded
by the British cavalry and chariots. britânico
charioteers were trained to throw missiles
from their chariots and then dismount to fight
on foot before hopping back on the chariot
when the fighting got too hard in order to
regroup. This gave them the staying power
of infantry and mobility of cavalry, a tactic
Caesar admired, but was now taking a heavy
toll on the surrounded Legion. Upon Caesar's
arrival with his cohorts in formation, the
cavalry and chariots retreated; the Britons
had no desire to fight heavy infantry in formation
in a pitched battle without their own infantry
support and allowed the Legion to withdraw
to camp with Caesar.
However, bolstered by this success, the Britons
amassed their full force of infantry, cavalry
and chariots and marched on the camp. Caesar

Hungarian: 
managed to regain some level of discipline
snatching up their weapons but they were surrounded
by the British cavalry and chariots. British
charioteers were trained to throw missiles
from their chariots and then dismount to fight
on foot before hopping back on the chariot
when the fighting got too hard in order to
regroup. This gave them the staying power
of infantry and mobility of cavalry, a tactic
Caesar admired, but was now taking a heavy
toll on the surrounded Legion. Upon Caesar's
arrival with his cohorts in formation, the
cavalry and chariots retreated; the Britons
had no desire to fight heavy infantry in formation
in a pitched battle without their own infantry
support and allowed the Legion to withdraw
to camp with Caesar.
However, bolstered by this success, the Britons
amassed their full force of infantry, cavalry
and chariots and marched on the camp. Caesar

Arabic: 
تمكنت من استعادة بعض مستوى الانضباط
 خطف أسلحتهم ولكن كانوا محاصرين
من سلاح الفرسان البريطاني والعربات.  بريطاني
 تم تدريب سائقين على رمي الصواريخ
من مركباتهم ثم إلغاء القتال
 سيرا على الأقدام قبل التنقل مرة أخرى على عربة
عندما أصبح القتال صعبا للغاية من أجل
 اعادة تنظيم صفوفهم.  هذا أعطاهم قوة البقاء
من المشاة وتنقل الفرسان ، وهو تكتيك
 أعجب قيصر ، لكنه أخذ الآن الثقيلة
عدد القتلى على الفيلق المحيط.  عند قيصر
 وصول مع أفواجه في تشكيل ، و
تراجع سلاح الفرسان والعربات.  البريطانيين
 ليس لديه الرغبة في قتال المشاة الثقيلة في التكوين
في معركة ضارية دون مشاة خاصة بهم
 الدعم والسماح للجنود بالانسحاب
إلى معسكر مع قيصر.
 ومع ذلك ، عززه هذا النجاح ، البريطانيين
جمعت قوتها الكاملة من المشاة والفرسان
 والعربات وساروا في المخيم.  قيصر

French: 
à retrouver sa discipline mais est encerclée
par la cavalerie et les chariots bretons. Ceux ci sont entraînés pour lancer des projectiles
depuis leurs chariots puis descendre et combattre à pied avant de remonter
et se regrouper quand l'affrontement est trop difficile. Cette stratégie couple l'efficacité de l'infanterie
et la mobilité de la cavalerie, ce que César admire, et cause des ravages
sur la légion encerclée. Lorsque César arrive avec ses cohortes en formation,
les bretons se retirent; ils ne souhaitent pas affronter des légionnaires en formation
en bataille rangée sans leur propre infanterie et laissent les romains retourner
au camp. Cependant, enhardis par ce succès, les bretons
rassemblent toutes leur force et marchent sur le camp.

English: 
managed to regain some level of discipline
snatching up their weapons but they were surrounded
by the British cavalry and chariots. British
charioteers were trained to throw missiles
from their chariots and then dismount to fight
on foot before hopping back on the chariot
when the fighting got too hard in order to
regroup. This gave them the staying power
of infantry and mobility of cavalry, a tactic
Caesar admired, but was now taking a heavy
toll on the surrounded Legion. Upon Caesar’s
arrival with his cohorts in formation, the
cavalry and chariots retreated; the Britons
had no desire to fight heavy infantry in formation
in a pitched battle without their own infantry
support and allowed the Legion to withdraw
to camp with Caesar.
However, bolstered by this success, the Britons
amassed their full force of infantry, cavalry
and chariots and marched on the camp. Caesar

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
managed to regain some level of discipline
snatching up their weapons but they were surrounded
by the British cavalry and chariots. Inggris
charioteers were trained to throw missiles
from their chariots and then dismount to fight
on foot before hopping back on the chariot
when the fighting got too hard in order to
regroup. This gave them the staying power
of infantry and mobility of cavalry, a tactic
Caesar admired, but was now taking a heavy
toll on the surrounded Legion. Upon Caesar's
arrival with his cohorts in formation, the
cavalry and chariots retreated; the Britons
had no desire to fight heavy infantry in formation
in a pitched battle without their own infantry
support and allowed the Legion to withdraw
to camp with Caesar.
However, bolstered by this success, the Britons
amassed their full force of infantry, cavalry
and chariots and marched on the camp. Caesar

Indonesian: 
drew out his Legions to meet them. So far,
he had been fighting in difficult circumstances,
in water, in ambushes, against a highly mobile
enemy, but this was an ideal situation for
the Romans were their formations and discipline
could truly make a difference.
The Britons charged, but in these conditions,
the Romans had the significant advantage.
Whilst the chariots and cavalry had proved
highly effective against small groups of Roman
infantry, with the Legions in a cohesive lines
they now had little effect. The Britons quickly
caught onto this fact and disengaged, their
chariots and cavalry leaving the battlefield.
The Roman infantry was now able to surge forward
and catch a portion of the Briton infantry
and routing it completely. The Britons were
excellent at hit and run tactics and ambushes,
but in set piece battles, the Romans were
far superior.

English: 
drew out his Legions to meet them. So far,
he had been fighting in difficult circumstances,
in water, in ambushes, against a highly mobile
enemy, but this was an ideal situation for
the Romans were their formations and discipline
could truly make a difference.
The Britons charged, but in these conditions,
the Romans had the significant advantage.
Whilst the chariots and cavalry had proved
highly effective against small groups of Roman
infantry, with the Legions in a cohesive lines
they now had little effect. The Britons quickly
caught onto this fact and disengaged, their
chariots and cavalry leaving the battlefield.
The Roman infantry was now able to surge forward
and catch a portion of the Briton infantry
and routing it completely. The Britons were
excellent at hit and run tactics and ambushes,
but in set piece battles, the Romans were
far superior.

Hungarian: 
drew out his Legions to meet them. So far,
he had been fighting in difficult circumstances,
in water, in ambushes, against a highly mobile
enemy, but this was an ideal situation for
the Romans were their formations and discipline
could truly make a difference.
The Britons charged, but in these conditions,
the Romans had the significant advantage.
Whilst the chariots and cavalry had proved
highly effective against small groups of Roman
infantry, with the Legions in a cohesive lines
they now had little effect. The Britons quickly
caught onto this fact and disengaged, their
chariots and cavalry leaving the battlefield.
The Roman infantry was now able to surge forward
and catch a portion of the Briton infantry
and routing it completely. The Britons were
excellent at hit and run tactics and ambushes,
but in set piece battles, the Romans were
far superior.

French: 
César fait sortir ses légions pour les affronter. Depuis le début, il s'est battu en situations difficiles:
sur la plage, dans des embuscades, face à un adversaire mobiles, mais cette fois, le terrain est idéal
où la discipline et la formation des romains leur offrirai un vrai avantage
Les bretons chargent, mais les romains prennent le dessus.
Tandis que les chariots et la cavalerie sont très efficaces contre des romains dispersés,
ils ont peu d'effet sur des légions cohésives. Les bretons
en prennent rapidement conscience et se retirent du champ de bataille.
Les légionnaires avancent et capturent une partie de l'infanterie bretonne
l'achève complètement. Les bretons sont excellents dans la guerre d'usure et les embuscades
mais les romains sont bien supérieurs en terrain ouvert.

Portuguese: 
drew out his Legions to meet them. So far,
he had been fighting in difficult circumstances,
in water, in ambushes, against a highly mobile
enemy, but this was an ideal situation for
the Romans were their formations and discipline
could truly make a difference.
The Britons charged, but in these conditions,
the Romans had the significant advantage.
Whilst the chariots and cavalry had proved
highly effective against small groups of Roman
infantry, with the Legions in a cohesive lines
they now had little effect. The Britons quickly
caught onto this fact and disengaged, their
chariots and cavalry leaving the battlefield.
The Roman infantry was now able to surge forward
and catch a portion of the Briton infantry
and routing it completely. The Britons were
excellent at hit and run tactics and ambushes,
but in set piece battles, the Romans were
far superior.

Arabic: 
ولفت جحافلته لمقابلتها.  إلى هذا الحد،
 كان يقاتل في ظروف صعبة
في الماء ، في الكمائن ، ضد المحمول للغاية
 العدو ، ولكن هذا كان الوضع المثالي ل
كان الرومان تشكيلاتهم وانضباطهم
 يمكن أن تحدث فرقا حقا.
اتهم البريطانيون ، ولكن في هذه الظروف ،
 كان الرومان ميزة كبيرة.
في حين أثبتت العربات وسلاح الفرسان
 فعالة للغاية ضد مجموعات صغيرة من الرومانية
المشاة ، مع جحافل في خطوط متماسكة
 لديهم الآن تأثير يذكر.  البريطانيون بسرعة
القبض على هذه الحقيقة وفك الارتباط ، من
 مركبات وسلاح الفرسان مغادرة ساحة المعركة.
تمكنت المشاة الرومانية الآن من التقدم إلى الأمام
 وقبض على جزء من المشاة البريطانية
وتوجيهها تماما.  كان البريطانيون
 ممتازة في ضرب وتشغيل التكتيكات والكمائن
ولكن في معارك قطعة مجموعة ، كان الرومان
 متفوقة بكثير.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Once again, the Britons sent a peace delegation
and Caesar, knowing that his options were
limited and that he did not have enough resources
to carry out a full campaign, accepted and
then hastily withdrew from the island during
the night.
However, on his way back to Gaul, 2 ships
were blown off course in a storm. 300 Romans
were stranded and surrounded by a Belgae tribe,
the Morini, who Caesar had only recently subjugated
and were keen for spoils and revenge. Itu
Romans were assailed them from all sides with
missiles, hitting and running at the small
group. Caesar caught wind of this and gathered
as much cavalry as he could to personally
lead them to the men's rescue managing to
ride down the Gauls and save the Romans with
only minimal casualties.
Laebinus would later be sent into the Belgae
territory to winter in their territory and
reinforce Roman rule in the area.
Neither the invasion of Britain nor this foray

Hungarian: 
Once again, the Britons sent a peace delegation
and Caesar, knowing that his options were
limited and that he did not have enough resources
to carry out a full campaign, accepted and
then hastily withdrew from the island during
the night.
However, on his way back to Gaul, 2 ships
were blown off course in a storm. 300 Romans
were stranded and surrounded by a Belgae tribe,
the Morini, who Caesar had only recently subjugated
and were keen for spoils and revenge. Az
Romans were assailed them from all sides with
missiles, hitting and running at the small
group. Caesar caught wind of this and gathered
as much cavalry as he could to personally
lead them to the men's rescue managing to
ride down the Gauls and save the Romans with
only minimal casualties.
Laebinus would later be sent into the Belgae
territory to winter in their territory and
reinforce Roman rule in the area.
Neither the invasion of Britain nor this foray

English: 
Once again, the Britons sent a peace delegation
and Caesar, knowing that his options were
limited and that he did not have enough resources
to carry out a full campaign, accepted and
then hastily withdrew from the island during
the night.
However, on his way back to Gaul, 2 ships
were blown off course in a storm. 300 Romans
were stranded and surrounded by a Belgae tribe,
the Morini, who Caesar had only recently subjugated
and were keen for spoils and revenge. The
Romans were assailed them from all sides with
missiles, hitting and running at the small
group. Caesar caught wind of this and gathered
as much cavalry as he could to personally
lead them to the men’s rescue managing to
ride down the Gauls and save the Romans with
only minimal casualties.
Laebinus would later be sent into the Belgae
territory to winter in their territory and
reinforce Roman rule in the area.
Neither the invasion of Britain nor this foray

Portuguese: 
Once again, the Britons sent a peace delegation
and Caesar, knowing that his options were
limited and that he did not have enough resources
to carry out a full campaign, accepted and
then hastily withdrew from the island during
the night.
However, on his way back to Gaul, 2 ships
were blown off course in a storm. 300 Romans
were stranded and surrounded by a Belgae tribe,
the Morini, who Caesar had only recently subjugated
and were keen for spoils and revenge. o
Romans were assailed them from all sides with
missiles, hitting and running at the small
group. Caesar caught wind of this and gathered
as much cavalry as he could to personally
lead them to the men's rescue managing to
ride down the Gauls and save the Romans with
only minimal casualties.
Laebinus would later be sent into the Belgae
territory to winter in their territory and
reinforce Roman rule in the area.
Neither the invasion of Britain nor this foray

Arabic: 
مرة أخرى ، أرسل البريطانيون وفداً للسلام
 وقيصر ، مع العلم أن خياراته كانت
محدودة وأنه لم يكن لديه ما يكفي من الموارد
 لتنفيذ حملة كاملة ، قبلت و
ثم انسحب على عجل من الجزيرة خلال
 الليل.
ومع ذلك ، في طريقه إلى الغال ، 2 السفن
 تم تفجيرها عن مسارها في عاصفة.  300 رومان
تقطعت بهم السبل وتحيط بها قبيلة بلجا ،
 موريني ، الذي قيصر قد أخضع مؤخرا فقط
وكانوا حريصين على الغنائم والانتقام.  ال
 تعرض الرومان للاعتداء عليهم من جميع الجهات
الصواريخ ، وضرب وتشغيل في الصغيرة
 مجموعة.  اشتعلت قيصر الرياح من هذا وتجمعوا
قدر سلاح الفرسان قدر الإمكان
 نقودهم لإنقاذ الرجال
ركوب أسفل وحفظ الرومان مع
 الحد الأدنى من الخسائر فقط.
سيتم إرسال Laebinus لاحقًا إلى بلجيكا
 الأرض إلى فصل الشتاء في أراضيهم و
تعزيز الحكم الروماني في المنطقة.
 لا غزو بريطانيا ولا هذا الغزو

French: 
Une fois encore, les bretons envoient une délégation à César qui, sachant ses options
limités et qu'il ne dispose pas d'assez de ressources pour mener une campagne longue, accepte et
se retire hâtivement de l'île durant la nuit.
Cependant, sur la route du retour, deux bateaux sont prit dans une tempête et 300 romains
sont bloqués et encerclés par une tribu belge, les Morins, que César a récemment soumise et
qui est avide de butin et de revanche. Les romains sont pilonnés de tous côtés
harcelant le petit détachement. César maudit le vent et rassemble
autant de cavaliers qu'il peut et les mène personnellement à la rescousse de ses hommes, réussissant
à chasser les gaulois avec des pertes légères.
Labienus est ensuite envoiyé en territoire belge pour l'hiver afin
de renforcer la présence romaine dans la région. L’invasion de la Bretagne et l'incursion

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
into Belgae territory were significant military
achievements, however, they show why Caesar
was so loved by his men. He was brave, achieving
things no Roman had ever done before, he was
calm under pressure, and, most importantly,
he would lead from the front and showed that
he cared for his soldiers and was prepared
to risk his life to save them.
The Briton campaign had not achieved much
for the Romans, but it did provide Caesar
with crucial knowledge about the Britons military,
the climate, and the level of preparation
that he would need to succeed, lessons he
would learn from for next year. Moreover,
the Roman public and senate were amazed by
his feat of crossing the Channel into unknown
territories and a full 20 days of thanksgiving
were declared to recognise his achievement.
After dealing with some administrative matters
in 54 BC, Caesar began planning a second campaign

Hungarian: 
into Belgae territory were significant military
achievements, however, they show why Caesar
was so loved by his men. He was brave, achieving
things no Roman had ever done before, he was
calm under pressure, and, most importantly,
he would lead from the front and showed that
he cared for his soldiers and was prepared
to risk his life to save them.
The Briton campaign had not achieved much
for the Romans, but it did provide Caesar
with crucial knowledge about the Britons military,
the climate, and the level of preparation
that he would need to succeed, lessons he
would learn from for next year. Moreover,
the Roman public and senate were amazed by
his feat of crossing the Channel into unknown
territories and a full 20 days of thanksgiving
were declared to recognise his achievement.
After dealing with some administrative matters
in 54 BC, Caesar began planning a second campaign

French: 
chez les belges ne sont pas spécialement de grands succès, mais elles montrent pourquoi
César est tant aimé de ses hommes: il est brave, réussi ce qu'aucun n'a fait avant lui, reste calme
sous la pression et plus important encore, il les mène au front et montre qu'il tient
à ses hommes, risquant sa vie pour les sauver.
La campagne de Bretagne finit sans gain pour Rome, mais elle offre à César
des informations cruciale sur les bretons, leur art de la guerre, leur climat et du niveau de préparation
qu'il aurai besoin pour réussir, leçon qu'il retiendra par la suite.
De plus, l'opinion et le Sénat romain sont impressionnés par son exploit de traverser la Manche
en territoires inconnus et vingts jours de célébrations sont déclarés en son honneur.
Après avoir réglé quelques affaires politiques en 54 av J-C, César planifie une nouvelle invasion

Indonesian: 
into Belgae territory were significant military
achievements, however, they show why Caesar
was so loved by his men. He was brave, achieving
things no Roman had ever done before, he was
calm under pressure, and, most importantly,
he would lead from the front and showed that
he cared for his soldiers and was prepared
to risk his life to save them.
The Briton campaign had not achieved much
for the Romans, but it did provide Caesar
with crucial knowledge about the Britons military,
the climate, and the level of preparation
that he would need to succeed, lessons he
would learn from for next year. Bahkan,
the Roman public and senate were amazed by
his feat of crossing the Channel into unknown
territories and a full 20 days of thanksgiving
were declared to recognise his achievement.
After dealing with some administrative matters
in 54 BC, Caesar began planning a second campaign

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
into Belgae territory were significant military
achievements, however, they show why Caesar
was so loved by his men. He was brave, achieving
things no Roman had ever done before, he was
calm under pressure, and, most importantly,
he would lead from the front and showed that
he cared for his soldiers and was prepared
to risk his life to save them.
The Briton campaign had not achieved much
for the Romans, but it did provide Caesar
with crucial knowledge about the Britons military,
the climate, and the level of preparation
that he would need to succeed, lessons he
would learn from for next year. Além disso,
the Roman public and senate were amazed by
his feat of crossing the Channel into unknown
territories and a full 20 days of thanksgiving
were declared to recognise his achievement.
After dealing with some administrative matters
in 54 BC, Caesar began planning a second campaign

Arabic: 
في أراضي بلجا كانت عسكرية كبيرة
 الإنجازات ، ومع ذلك ، فإنها تظهر لماذا قيصر
كان محبوبا جدا من قبل رجاله.  لقد كان شجاعًا
 أشياء لم يفعلها أي روماني من قبل ، لقد كان
الهدوء تحت الضغط ، والأهم من ذلك ،
 كان يقود من الأمام وأظهر ذلك
كان يهتم بجنوده وكان مستعدًا
 أن يخاطر بحياته لإنقاذهم.
الحملة البريطانية لم تحقق الكثير
 للرومان ، لكنها وفرت قيصر
مع المعرفة الحاسمة حول العسكريين البريطانيين ،
 المناخ ، ومستوى التحضير
أنه سوف يحتاج إلى النجاح ، والدروس هو
 سوف تتعلم من العام المقبل.  علاوة على ذلك
استغرب الجمهور الروماني ومجلس الشيوخ
 له الانجاز من عبور القناة إلى غير معروف
المناطق و 20 يوما كاملة من الشكر
 أعلن الاعتراف بإنجازه.
بعد التعامل مع بعض الأمور الإدارية
 في 54 قبل الميلاد ، بدأ قيصر التخطيط لحملة ثانية

Portuguese: 
in Britain. Almost 600 hundred transports
and 28 warships were built, implementing Veneti
shipbuilding techniques better suited to the
rough seas. Caesar called on his Gallic allies
and vassals and amassed 4000 cavalry, including
tribal leaders, once again bolstering his
army and minimising the risk of revolts in
Gaul. He left half of this cavalry and 3 legions
in Gaul, and crossed with 5 legions and 2000
cavalry - more than double his previous numbers.
This was going to be a full invasion.
Caesar landed at the same place as before,
but this time he was unopposed. He quickly
established a camp in the area and sent out
scouts, who promptly brought back some local
prisoners. They informed Caesar that a large
army had actually gathered to oppose the landing
but had retreated upon seeing the size of
Caesar's force. Leaving a legion at the
camp, he immediately set out in search of

Hungarian: 
in Britain. Almost 600 hundred transports
and 28 warships were built, implementing Veneti
shipbuilding techniques better suited to the
rough seas. Caesar called on his Gallic allies
and vassals and amassed 4000 cavalry, including
tribal leaders, once again bolstering his
army and minimising the risk of revolts in
Gaul. He left half of this cavalry and 3 legions
in Gaul, and crossed with 5 legions and 2000
cavalry - more than double his previous numbers.
This was going to be a full invasion.
Caesar landed at the same place as before,
but this time he was unopposed. He quickly
established a camp in the area and sent out
scouts, who promptly brought back some local
prisoners. They informed Caesar that a large
army had actually gathered to oppose the landing
but had retreated upon seeing the size of
Caesar's force. Leaving a legion at the
camp, he immediately set out in search of

French: 
de la Bretagne. Presque 600 bateaux de transport et 28 navires de guerres sont construit selon
l'architecture vénète, plus adaptée aux mers profondes. César appelle ses alliés et vassaux gaulois
et réunit 4 000 cavaliers, incluant des chefs tribaux, une fois de plus afin d'améliorer son armée et de réduire
les risques d'une révolte en Gaule. Il laisse la moitié de sa cavalerie et trois légions sur le continent
et traverse la mer avec cinq d'entre elle et 2 000 cavaliers, deux fois plus que lors de la première expédition.
Ce serai une invasion en bonne et due forme. César accoste au même endroit,
mais cette fois ci sans résistance. Il établit rapidement un camp dans la zone et envoie
des éclaireurs, qui amènent bientôt des prisonniers. Ils informent César qu'une grande armée
s'est assemblée afin de contrer le débarquement mais s'est retirée en voyant
la taille de l'armée romaine. Laissant une légion au camp, il sort à la recherche de

Indonesian: 
in Britain. Almost 600 hundred transports
and 28 warships were built, implementing Veneti
shipbuilding techniques better suited to the
rough seas. Caesar called on his Gallic allies
and vassals and amassed 4000 cavalry, including
tribal leaders, once again bolstering his
army and minimising the risk of revolts in
Gaul. He left half of this cavalry and 3 legions
in Gaul, and crossed with 5 legions and 2000
cavalry - more than double his previous numbers.
This was going to be a full invasion.
Caesar landed at the same place as before,
but this time he was unopposed. He quickly
established a camp in the area and sent out
scouts, who promptly brought back some local
prisoners. They informed Caesar that a large
army had actually gathered to oppose the landing
but had retreated upon seeing the size of
Caesar's force. Leaving a legion at the
camp, he immediately set out in search of

English: 
in Britain. Almost 600 hundred transports
and 28 warships were built, implementing Veneti
shipbuilding techniques better suited to the
rough seas. Caesar called on his Gallic allies
and vassals and amassed 4000 cavalry, including
tribal leaders, once again bolstering his
army and minimising the risk of revolts in
Gaul. He left half of this cavalry and 3 legions
in Gaul, and crossed with 5 legions and 2000
cavalry - more than double his previous numbers.
This was going to be a full invasion.
Caesar landed at the same place as before,
but this time he was unopposed. He quickly
established a camp in the area and sent out
scouts, who promptly brought back some local
prisoners. They informed Caesar that a large
army had actually gathered to oppose the landing
but had retreated upon seeing the size of
Caesar’s force. Leaving a legion at the
camp, he immediately set out in search of

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
في بريطانيا.  ما يقرب من 600 مائة وسائل النقل
 وتم بناء 28 سفينة حربية ، وتنفيذ البندقية
تقنيات بناء السفن الأنسب ل
 البحار القاسية.  ودعا قيصر على حلفائه الغالي
و خدم وجمع 4000 سلاح الفرسان ، بما في ذلك
 زعماء القبائل ، مرة أخرى تعزيز له
الجيش وتقليل خطر الثورات في
 بلاد الغال.  غادر نصف هذه الفرسان و 3 جحافل
في بلاد الغال ، وعبرت مع 5 جحافل و 2000
 سلاح الفرسان - أكثر من ضعف أعداده السابقة.
هذا سيكون غزو كامل.
 هبط قيصر في نفس المكان كما كان من قبل
ولكن هذه المرة كان معارضة.  انه بسرعة
 إنشاء معسكر في المنطقة وإرسالها
الكشافة ، الذين أعادوا على الفور بعض المحلية
 السجناء.  أبلغوا قيصر أن كبير
كان الجيش قد تجمع بالفعل لمعارضة الهبوط
 ولكن قد تراجعت عند رؤية حجم
قوة قيصر.  ترك فيلق في
 المخيم ، وقال انه على الفور في البحث عن

Hungarian: 
the Briton army.
The Romans marched through the night and were
able to catch up to the Britons in a hillfort
on the other side of a river. Although the
Romans were tired, Caesar was determined to
confront them, and began crossing. The Britons'
cavalry and chariots rushed down from the
high ground to harass the Romans as they crossed.
Caesar's allied Gallic cavalry were experienced
in fighting in such scenarios, and proved
their value, chasing off the Britons, who
quickly retreated to the woods surrounding
the fort.
As the Legions began their advance up the
hill, they were harassed from the woods by
the Britons, preventing them from making significant
progress until the 12th Legion formed a testudo
and were able to make a rudimentary rampart
in order to move over the walls. The Romans
were now inside the fortifications, but the

Arabic: 
الجيش البريطاني.
 سار الرومان خلال الليل وكانوا
قادرة على اللحاق البريطانيين في هيل
 على الجانب الآخر من النهر.  على الرغم من أن
الرومان كانوا متعبا ، قيصر مصمم على
 واجههم ، وبدأ عبور.  البريطانيون
هرعت الفرسان والعربات من
 أرض مرتفعة لمضايقة الرومان وهم يعبرون.
تمت تجربة سلاح الفرسان الغالي المتحالف مع قيصر
 في القتال في مثل هذه السيناريوهات ، وثبت
قيمتها ، مطاردة البريطانيين ، الذين
 تراجع بسرعة إلى الغابة المحيطة
الحصن.
 كما بدأت جحافل تقدمهم حتى
التل ، تعرضوا للمضايقة من الغابة
 البريطانيين ، ومنعهم من جعل كبيرة
تقدم حتى الفيلق 12th شكلت testudo
 وكانوا قادرين على صنع متراس بدائي
من أجل التحرك على الجدران.  الرومان
 كانوا الآن داخل التحصينات ، ولكن

French: 
son adversaire. Les romains marchent dans la nuit et
repèrent les bretons sur une colline fortifié de l'autre côté d'une rivière. Malgré
la fatigue des soldats, César est déterminé à les affronter et commence la traversée.
Les cavaliers et chariots bretons déferlent des hauteurs afin de les harceler durant celle ci.
Les cavaliers gaulois, expérimentés dans ce type d'affrontements, prouvent
leur valeur, chassant les bretons qui se retirent rapidement dans les bois avoisinants le fort
Alors que les légions commencent leur avancée vers
la colline, elles sont harcelées depuis les bois par les bretons, les empêchant de réaliser une progression
efficace jusqu'à ce que la XIIème légion réalise une formation tortue
afin d'arriver jusqu'aux murs. Les romains sont maintenant devant les fortifications mais

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
the Briton army.
The Romans marched through the night and were
able to catch up to the Britons in a hillfort
on the other side of a river. Although the
Romans were tired, Caesar was determined to
confront them, and began crossing. The Britons'
cavalry and chariots rushed down from the
high ground to harass the Romans as they crossed.
Caesar's allied Gallic cavalry were experienced
in fighting in such scenarios, and proved
their value, chasing off the Britons, who
quickly retreated to the woods surrounding
the fort.
As the Legions began their advance up the
hill, they were harassed from the woods by
the Britons, preventing them from making significant
progress until the 12th Legion formed a testudo
and were able to make a rudimentary rampart
in order to move over the walls. Os romanos
were now inside the fortifications, but the

Indonesian: 
the Briton army.
The Romans marched through the night and were
able to catch up to the Britons in a hillfort
on the other side of a river. Although the
Romans were tired, Caesar was determined to
confront them, and began crossing. The Britons'
cavalry and chariots rushed down from the
high ground to harass the Romans as they crossed.
Caesar's allied Gallic cavalry were experienced
in fighting in such scenarios, and proved
their value, chasing off the Britons, who
quickly retreated to the woods surrounding
the fort.
As the Legions began their advance up the
hill, they were harassed from the woods by
the Britons, preventing them from making significant
progress until the 12th Legion formed a testudo
and were able to make a rudimentary rampart
in order to move over the walls. The Romans
were now inside the fortifications, but the

English: 
the Briton army.
The Romans marched through the night and were
able to catch up to the Britons in a hillfort
on the other side of a river. Although the
Romans were tired, Caesar was determined to
confront them, and began crossing. The Britons’
cavalry and chariots rushed down from the
high ground to harass the Romans as they crossed.
Caesar’s allied Gallic cavalry were experienced
in fighting in such scenarios, and proved
their value, chasing off the Britons, who
quickly retreated to the woods surrounding
the fort.
As the Legions began their advance up the
hill, they were harassed from the woods by
the Britons, preventing them from making significant
progress until the 12th Legion formed a testudo
and were able to make a rudimentary rampart
in order to move over the walls. The Romans
were now inside the fortifications, but the

Indonesian: 
Britons were quick to escape the fort and
retreated deeper into the woods. Considering
the men had carried out a night march and
battle, and that he did not know the terrain
and whether any more Britons would be waiting
for him, Caesar made camp for the night.
The next day word reached him that a storm
in the night had, again, damaged his ships.
Without the ships, Caesar would be at the
mercy of the Britons, so he decided to prioritise
overseeing their repairs. He commanded his
army to reassemble and march back to the beach.
Upon arriving, he discovered that 40 ships
were beyond repair, but the rest were salvageable.
Caesar ordered that the ships be brought onto
the beach and a large wall was constructed
encompassing the camp and the ships. He also
sent word to Labienus to build more ships
in Gaul.
He then set off once again to find the Britons.

Hungarian: 
Britons were quick to escape the fort and
retreated deeper into the woods. Considering
the men had carried out a night march and
battle, and that he did not know the terrain
and whether any more Britons would be waiting
for him, Caesar made camp for the night.
The next day word reached him that a storm
in the night had, again, damaged his ships.
Without the ships, Caesar would be at the
mercy of the Britons, so he decided to prioritise
overseeing their repairs. He commanded his
army to reassemble and march back to the beach.
Upon arriving, he discovered that 40 ships
were beyond repair, but the rest were salvageable.
Caesar ordered that the ships be brought onto
the beach and a large wall was constructed
encompassing the camp and the ships. He also
sent word to Labienus to build more ships
in Gaul.
He then set off once again to find the Britons.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
les bretons se retirent rapidement du fort et se replient plus loin dans les bois
Voyant que ses hommes ont réalisé une marche nocturne, une bataille et qu'il ne connaît ni le terrain,
ni la météo et la position des bretons, César décide de camper pour la nuit.
Le jour suivant, il apprend qu'une tempête a de nouveau endommagé ses bateaux.
Sans la flotte, César est à la merci des bretons, alors il donne la priorité
aux réparations. Il ordonne à son armée de se rassembler et marche vers la plage.
En arrivant, il constate que quarante bateaux sont irréparables mais que les autres le sont.
César ordonne de les amener sur la plage et de construire un grand mur
protégeant le camp et les navires. Il envoie aussi un message à Labienus afin qu'il construise plus de bateaux
en Gaule. Il repart ensuite à la recherche des bretons.

Arabic: 
البريطانيون كانوا سريعين للهروب من الحصن و
 تراجع أعمق في الغابة.  مع مراعاة
قام الرجال بمسيرة ليلية و
 المعركة ، وأنه لم يكن يعرف التضاريس
وما إذا كان هناك المزيد من البريطانيين ينتظرون
 بالنسبة له ، صنع قيصر معسكر ليلا.
وصلت الكلمة اليوم التالي له أن العاصفة
 في الليل كان ، مرة أخرى ، تلف سفنه.
بدون السفن ، قيصر سيكون في
 رحمة البريطانيين ، لذلك قرر إعطاء الأولوية
الإشراف على إصلاحاتها.  أمر به
 الجيش لإعادة التجمع والمسيرة إلى الشاطئ.
لدى وصوله ، اكتشف أن 40 سفينة
 كانت خارجة عن الإصلاح ، ولكن البقية كانت قابلة للإصلاح.
أمر قيصر بإحضار السفن
 تم بناء الشاطئ وجدار كبير
يشمل المعسكر والسفن.  هو أيضا
 أرسل كلمة إلى Labienus لبناء المزيد من السفن
في الغال.
 ثم انطلق مرة أخرى للعثور على البريطانيين.

English: 
Britons were quick to escape the fort and
retreated deeper into the woods. Considering
the men had carried out a night march and
battle, and that he did not know the terrain
and whether any more Britons would be waiting
for him, Caesar made camp for the night.
The next day word reached him that a storm
in the night had, again, damaged his ships.
Without the ships, Caesar would be at the
mercy of the Britons, so he decided to prioritise
overseeing their repairs. He commanded his
army to reassemble and march back to the beach.
Upon arriving, he discovered that 40 ships
were beyond repair, but the rest were salvageable.
Caesar ordered that the ships be brought onto
the beach and a large wall was constructed
encompassing the camp and the ships. He also
sent word to Labienus to build more ships
in Gaul.
He then set off once again to find the Britons.

Portuguese: 
Britons were quick to escape the fort and
retreated deeper into the woods. Considering
the men had carried out a night march and
battle, and that he did not know the terrain
and whether any more Britons would be waiting
for him, Caesar made camp for the night.
The next day word reached him that a storm
in the night had, again, damaged his ships.
Without the ships, Caesar would be at the
mercy of the Britons, so he decided to prioritise
overseeing their repairs. He commanded his
army to reassemble and march back to the beach.
Upon arriving, he discovered that 40 ships
were beyond repair, but the rest were salvageable.
Caesar ordered that the ships be brought onto
the beach and a large wall was constructed
encompassing the camp and the ships. He also
sent word to Labienus to build more ships
in Gaul.
He then set off once again to find the Britons.

French: 
Ceux ci sont toujours sur la même colline, mais ont reçu des renforts et sont commandés
par Cassivellaunos, un chef tribal du sud de la Tamise qui s'est imposé en tant que meneur
d'une coalition anti-romaine. César passe devant le fort, ne voulant probablement pas
attaquer une telle armée si bien retranchée, et attaque les villages exposés afin
de forcer Cassivellaunos à sortir. Au même moment, les légionnaires sont constamment harcelés
par les cavaliers bretons qui engagent des escarmouches avec leurs homologues romains sur les flancs
les attirant dans la forêt avant de leur infliger de lourdes pertes.
Les bretons semblent laisser les romains entamer la construction d'un fort pour la nuit.
Mais à peine commence-t-il que les bretons reviennent. Les romain, qui étaient sur leur gardes,
sont capables de former une ligne défensive mais l'affrontement est féroce,

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
They were in the same hill fort, but it was
a larger force than before, under the command
of Cassivellaunus, a tribal leader beyond
the Thames, who was appointed the leader of
a united coalition against the Romans.
Caesar had marched past this fort, possibly
not wanting to attack such a large and fortified
army, instead attacking exposed villages to
try and draw Cassivellaunus out. At the same
time, his troops were constantly harassed
by the Britons' cavalry and chariots fighting
skirmishes with the Roman cavalry on the flanks,
luring them into the forests before turning
back to inflict significant casualties.
The Britons seemingly allowed the Roman advanced
party time to begin making a fort for the
malam. However, as construction began the
Britons attacked again. The Romans who were
on guard were able to form a line to defend
the site, but the fighting was brutal, with

Hungarian: 
They were in the same hill fort, but it was
a larger force than before, under the command
of Cassivellaunus, a tribal leader beyond
the Thames, who was appointed the leader of
a united coalition against the Romans.
Caesar had marched past this fort, possibly
not wanting to attack such a large and fortified
army, instead attacking exposed villages to
try and draw Cassivellaunus out. At the same
time, his troops were constantly harassed
by the Britons' cavalry and chariots fighting
skirmishes with the Roman cavalry on the flanks,
luring them into the forests before turning
back to inflict significant casualties.
The Britons seemingly allowed the Roman advanced
party time to begin making a fort for the
night. However, as construction began the
Britons attacked again. The Romans who were
on guard were able to form a line to defend
the site, but the fighting was brutal, with

Portuguese: 
They were in the same hill fort, but it was
a larger force than before, under the command
of Cassivellaunus, a tribal leader beyond
the Thames, who was appointed the leader of
a united coalition against the Romans.
Caesar had marched past this fort, possibly
not wanting to attack such a large and fortified
army, instead attacking exposed villages to
try and draw Cassivellaunus out. At the same
time, his troops were constantly harassed
by the Britons' cavalry and chariots fighting
skirmishes with the Roman cavalry on the flanks,
luring them into the forests before turning
back to inflict significant casualties.
The Britons seemingly allowed the Roman advanced
party time to begin making a fort for the
night. However, as construction began the
Britons attacked again. The Romans who were
on guard were able to form a line to defend
the site, but the fighting was brutal, with

Arabic: 
كانوا في حصن التل نفسه ، لكنه كان كذلك
 قوة أكبر من ذي قبل ، تحت القيادة
من Cassivellaunus ، زعيم القبائل وراء
 نهر التايمز ، الذي عين قائدا لل
تحالف موحد ضد الرومان.
 قد قيصر سار في الماضي هذه القلعة ، وربما
عدم الرغبة في مهاجمة مثل هذا كبير ومحصن
 الجيش ، بدلا من مهاجمة القرى المكشوفة ل
محاولة واستخلاص Cassivellaunus.  في نفس الوقت
 الوقت ، تعرضت قواته للمضايقة باستمرار
من قبل سلاح الفرسان البريطانيين والعربات القتال
 مناوشات مع سلاح الفرسان الروماني على الأجنحة
جذبهم إلى الغابات قبل أن يتحول
 العودة إلى إلحاق خسائر كبيرة.
البريطانيون سمحوا على ما يبدو الرومانية المتقدمة
 وقت الحزب للبدء في صنع حصن ل
ليل.  ومع ذلك ، كما بدأ البناء
 هاجم البريطانيون مرة أخرى.  الرومان الذين كانوا
على الحراسة كانت قادرة على تشكيل خط للدفاع
 الموقع ، ولكن القتال كان وحشي ، مع

English: 
They were in the same hill fort, but it was
a larger force than before, under the command
of Cassivellaunus, a tribal leader beyond
the Thames, who was appointed the leader of
a united coalition against the Romans.
Caesar had marched past this fort, possibly
not wanting to attack such a large and fortified
army, instead attacking exposed villages to
try and draw Cassivellaunus out. At the same
time, his troops were constantly harassed
by the Britons’ cavalry and chariots fighting
skirmishes with the Roman cavalry on the flanks,
luring them into the forests before turning
back to inflict significant casualties.
The Britons seemingly allowed the Roman advanced
party time to begin making a fort for the
night. However, as construction began the
Britons attacked again. The Romans who were
on guard were able to form a line to defend
the site, but the fighting was brutal, with

French: 
les chariots bretons se précipitant sur la formation romaine. César est obligé
d'envoyer deux cohortes supplémentaires à l'avant garde pour renforcer sa ligne.
Les romains ne sont pas habitués aux tactiques bretonnes, particulièrement à leurs chariots
et leur tir parthe, attirant les romains qui ne peuvent pas ensuite pas les attraper.
À ce moment, les bretons font sortir une manipule assez loin pour créer une faille
qu'ils exploitent, poussant les lignes romaines et infligeant de lourdes pertes.
Ce n'est que lorsque le reste de l'armée romaine arrive que les bretons se retirent
Cassivellaunus se révèle un ennemi rusé.
César marche vers la Tamise, sur les propres terres de celui ci, afin de l'attirer à lui.
Il trouve un endroit à gué sur le fleuve, le traverse et les légions sont encore

Portuguese: 
the Briton chariots darting in and out of
the Roman formation. Caesar was forced to
send a further 2 cohorts from the vanguard
to quickly reinforce this line.
The Romans were not used to the Briton style
of fighting, particularly chariot hit and
run tactics drawing out the Roman infantry
from formation who were too slow to catch
eles. At one point, the Britons were able
to draw out a maniple far enough to create
a gap which they were able to exploit, punching
through the Roman line and inflicting many
casualties. It was not until the rest of the
Roman army caught up that the Britons disengaged
and retreated. Cassivellaunus was proving
himself a cunning enemy.
Caesar marched to the Thames, towards Cassivellaunus'
own territories, in an attempt to draw them
Fora. Though he was able to find a position
on the river where could cross, the Legions

Hungarian: 
the Briton chariots darting in and out of
the Roman formation. Caesar was forced to
send a further 2 cohorts from the vanguard
to quickly reinforce this line.
The Romans were not used to the Briton style
of fighting, particularly chariot hit and
run tactics drawing out the Roman infantry
from formation who were too slow to catch
őket. At one point, the Britons were able
to draw out a maniple far enough to create
a gap which they were able to exploit, punching
through the Roman line and inflicting many
casualties. It was not until the rest of the
Roman army caught up that the Britons disengaged
and retreated. Cassivellaunus was proving
himself a cunning enemy.
Caesar marched to the Thames, towards Cassivellaunus'
own territories, in an attempt to draw them
out. Though he was able to find a position
on the river where could cross, the Legions

English: 
the Briton chariots darting in and out of
the Roman formation. Caesar was forced to
send a further 2 cohorts from the vanguard
to quickly reinforce this line.
The Romans were not used to the Briton style
of fighting, particularly chariot hit and
run tactics drawing out the Roman infantry
from formation who were too slow to catch
them. At one point, the Britons were able
to draw out a maniple far enough to create
a gap which they were able to exploit, punching
through the Roman line and inflicting many
casualties. It was not until the rest of the
Roman army caught up that the Britons disengaged
and retreated. Cassivellaunus was proving
himself a cunning enemy.
Caesar marched to the Thames, towards Cassivellaunus’
own territories, in an attempt to draw them
out. Though he was able to find a position
on the river where could cross, the Legions

Indonesian: 
the Briton chariots darting in and out of
the Roman formation. Caesar was forced to
send a further 2 cohorts from the vanguard
to quickly reinforce this line.
The Romans were not used to the Briton style
of fighting, particularly chariot hit and
run tactics drawing out the Roman infantry
from formation who were too slow to catch
them. At one point, the Britons were able
to draw out a maniple far enough to create
a gap which they were able to exploit, punching
through the Roman line and inflicting many
casualties. It was not until the rest of the
Roman army caught up that the Britons disengaged
and retreated. Cassivellaunus was proving
himself a cunning enemy.
Caesar marched to the Thames, towards Cassivellaunus'
own territories, in an attempt to draw them
di luar. Though he was able to find a position
on the river where could cross, the Legions

Arabic: 
المركبات البريطانية يندفعون داخل وخارج
 التشكيل الروماني.  اضطر قيصر ل
إرسال 2 مجموعات أخرى من الطليعة
 لتعزيز هذا الخط بسرعة.
الرومان لم يعتادوا على النمط البريطاني
 من القتال ، وخاصة عربة ضرب و
تشغيل التكتيكات رسم المشاة الرومانية
 من التكوين الذي كان بطيئا جدا للقبض
معهم.  عند نقطة واحدة ، كان البريطانيون قادرين
 لاستخلاص maniple بما فيه الكفاية لخلق
فجوة تمكنوا من استغلالها ، واللكم
 من خلال الخط الروماني وإلحاق الكثير
اصابات.  لم يكن حتى بقية
 اكتشف الجيش الروماني أن البريطانيين قد انسحبوا
وتراجع.  كان Cassivellaunus يثبت
 نفسه عدو الماكرة.
سار قيصر إلى نهر التايمز ، باتجاه كاسيفيلونوس "
 الأراضي الخاصة بها ، في محاولة لرسمها
خارج.  على الرغم من أنه كان قادرا على العثور على وظيفة
 على النهر حيث يمكن أن تعبر ، جحافل

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
were once again harassed by Britons amassed
on the other bank, who quickly retreated once
the Romans were on dry land.
Cassivellaunus then made the decision to dismiss
the vast majority of his army except for 4000
chariots, likely realising that fighting a
pitched battle against the Roman heavy infantry
would be futile. A smaller force would serve
him much better in a guerrilla war; it would
be easier to hide, faster to move, and need
fewer supplies to maintain. Given the fact
that he knew the terrain and Caesar did not,
this was a smart and calculated move.
However, Cassivellaunus' previous wars with
other Britons had made him many enemies, and
his new guerrilla tactics were not popular
with the Trinobantes, whose leader Cassivellaunus
had previously killed. They sent envoys to

Indonesian: 
were once again harassed by Britons amassed
on the other bank, who quickly retreated once
the Romans were on dry land.
Cassivellaunus then made the decision to dismiss
the vast majority of his army except for 4000
chariots, likely realising that fighting a
pitched battle against the Roman heavy infantry
would be futile. A smaller force would serve
him much better in a guerrilla war; it would
be easier to hide, faster to move, and need
fewer supplies to maintain. Given the fact
that he knew the terrain and Caesar did not,
this was a smart and calculated move.
However, Cassivellaunus' previous wars with
other Britons had made him many enemies, and
his new guerrilla tactics were not popular
with the Trinobantes, whose leader Cassivellaunus
had previously killed. They sent envoys to

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
were once again harassed by Britons amassed
on the other bank, who quickly retreated once
the Romans were on dry land.
Cassivellaunus then made the decision to dismiss
the vast majority of his army except for 4000
chariots, likely realising that fighting a
pitched battle against the Roman heavy infantry
would be futile. A smaller force would serve
him much better in a guerrilla war; it would
be easier to hide, faster to move, and need
fewer supplies to maintain. Given the fact
that he knew the terrain and Caesar did not,
this was a smart and calculated move.
However, Cassivellaunus’ previous wars with
other Britons had made him many enemies, and
his new guerrilla tactics were not popular
with the Trinobantes, whose leader Cassivellaunus
had previously killed. They sent envoys to

Portuguese: 
were once again harassed by Britons amassed
on the other bank, who quickly retreated once
the Romans were on dry land.
Cassivellaunus then made the decision to dismiss
the vast majority of his army except for 4000
chariots, likely realising that fighting a
pitched battle against the Roman heavy infantry
would be futile. A smaller force would serve
him much better in a guerrilla war; it would
be easier to hide, faster to move, and need
fewer supplies to maintain. Given the fact
that he knew the terrain and Caesar did not,
this was a smart and calculated move.
However, Cassivellaunus' previous wars with
other Britons had made him many enemies, and
his new guerrilla tactics were not popular
with the Trinobantes, whose leader Cassivellaunus
had previously killed. They sent envoys to

Arabic: 
تعرضوا مرة أخرى للمضايقة من قبل البريطانيين المتجمعين
 على البنك الآخر ، الذي تراجع بسرعة مرة واحدة
كان الرومان على أرض جافة.
 ثم اتخذ Cassivellaunus قرار الإقالة
الغالبية العظمى من جيشه باستثناء 4000
 مركبات ، من المرجح أن ندرك أن القتال أ
معركة ضارية ضد المشاة الرومانية الثقيلة
 سيكون عديم الجدوى.  قوة أصغر ستخدم
له أفضل بكثير في حرب العصابات.  سوف
 يكون أسهل للاختباء ، أسرع في التحرك ، والحاجة
إمدادات أقل للحفاظ عليها.  اعطاء الحقيقة
 أنه يعرف التضاريس ولم يقم قيصر
كانت هذه خطوة ذكية ومحسوبة.
 ومع ذلك ، مع الحروب السابقة Cassivellaunus
البريطانيون الآخرون جعلوه العديد من الأعداء
 تكتيكاته الجديدة لم تكن شعبية
مع Trinobantes ، الذي زعيم Cassivellaunus
 قد قتل سابقا.  أرسلوا مبعوثين إلى

French: 
harcelées par les bretons positionnés sur l'autre rive, qui se replient rapidement
quand les romains atteignent la terre ferme. Cassivellaunus décide alors de démanteler
la majeure partie de son armée, excepté 4 000 chariot, admettant qu'une bataille rangée
face aux légions de Rome serai suicidaire. Une petite armée
lui sera plus efficace dans une guérilla car plus mobile, rapide et
nécessitant moins de ressources. Sachant que, contrairement à lui, César ne connaît pas le terrain,
c'est un coup intelligent et bien calculé. Cependant, les précédentes guerres de Cassivellaunus avec
les autres bretons lui ont fait de nombreux ennemis et cette stratégie n'est pas apprécié
des trinovantes, dont le chef a été tué par Cassivellaunus. Ils envoient des émissaires

Hungarian: 
Caesar, surrendering and promising hostages.
The Trinobantes were second in power only
to Cassivellaunus himself and without their
support, numerous tribes followed suit, surrendering
to Caesar. They also provided crucial intel
to Caesar, including the location of Cassivellaunus'
capital.
Caesar marched there, another hillfort, burning
all villages and fields on the way, and besieged
it from both sides, once again hoping to draw
the Briton leader into a direct confrontation.
Cassivellaunus, however, did not take the
bait. Although his guerrilla tactics were
effective, they were taking a toll on the
Britons and the defenders within in the capital
quickly fled.
Cassievalanus realised he needed to gain a
victory. Not wanting to fight Caesar directly
though, he instead sent envoys to four allied
kings in Kent, who launched an attack on the

Arabic: 
قيصر ، والاستسلام والرهائن واعدة.
 وكان ترينوبانتس الثاني في السلطة فقط
ل Cassivellaunus نفسه وبدون
 الدعم ، تليها العديد من القبائل ، الاستسلام
إلى قيصر.  كما قدمت إنتل حاسمة
 إلى قيصر ، بما في ذلك موقع Cassivellaunus "
عاصمة.
 سار قيصر هناك ، آخر تلة ، وحرق
جميع القرى والحقول على الطريق ، والمحاصرة
 من كلا الجانبين ، مرة أخرى على أمل التعادل
الزعيم البريطاني في مواجهة مباشرة.
 Cassivellaunus ، ومع ذلك ، لم تأخذ
طعم.  على الرغم من تكتيكات حرب العصابات له
 فعالة ، كانوا يأخذون عبئا على
البريطانيون والمدافعون داخل العاصمة
 هرب بسرعة.
Cassievalanus أدرك أنه بحاجة إلى كسب
 فوز.  عدم الرغبة في محاربة قيصر مباشرة
رغم ذلك ، أرسل بدلاً من ذلك مبعوثين إلى أربعة من الحلفاء
 ملوك في كنت ، الذين شنوا هجوما على

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
à César afin de se rendre et de lui fournir des otages. Les trinovantes sont très puissant, surpassé uniquement par
Cassivellaunus, et sans leur soutien, de nombreuses tribus abandonnent et se rendent
à César. Ils lui offrent également de cruciales informations, y comprit
la localisation de la capitale de Cassivellaunus. César marche vers celle ci,
brûlant tout les villages et les champs sur le chemin,et l'assiège, une fois de plus pour attirer le chef breton
à accepter un affrontement direct. Cependant, celui ci reste toujours introuvable
Malgré l'efficacité de sa stratégie, les bretons sont décimés
et les défenseurs de la capitale fuient.
Cassievalanus réalise qu'il a besoin d'une victoire. Ne voulant pas affronter directement César,
il envoie des émissaires à quatre rois alliés au sud-est, qui lancent une attaque

English: 
Caesar, surrendering and promising hostages.
The Trinobantes were second in power only
to Cassivellaunus himself and without their
support, numerous tribes followed suit, surrendering
to Caesar. They also provided crucial intel
to Caesar, including the location of Cassivellaunus’
capital.
Caesar marched there, another hillfort, burning
all villages and fields on the way, and besieged
it from both sides, once again hoping to draw
the Briton leader into a direct confrontation.
Cassivellaunus, however, did not take the
bait. Although his guerrilla tactics were
effective, they were taking a toll on the
Britons and the defenders within in the capital
quickly fled.
Cassievalanus realised he needed to gain a
victory. Not wanting to fight Caesar directly
though, he instead sent envoys to four allied
kings in Kent, who launched an attack on the

Portuguese: 
Caesar, surrendering and promising hostages.
The Trinobantes were second in power only
to Cassivellaunus himself and without their
support, numerous tribes followed suit, surrendering
to Caesar. They also provided crucial intel
to Caesar, including the location of Cassivellaunus'
capital.
Caesar marched there, another hillfort, burning
all villages and fields on the way, and besieged
it from both sides, once again hoping to draw
the Briton leader into a direct confrontation.
Cassivellaunus, however, did not take the
isca. Although his guerrilla tactics were
effective, they were taking a toll on the
Britons and the defenders within in the capital
quickly fled.
Cassievalanus realised he needed to gain a
victory. Not wanting to fight Caesar directly
though, he instead sent envoys to four allied
kings in Kent, who launched an attack on the

Indonesian: 
Caesar, surrendering and promising hostages.
The Trinobantes were second in power only
to Cassivellaunus himself and without their
support, numerous tribes followed suit, surrendering
to Caesar. They also provided crucial intel
to Caesar, including the location of Cassivellaunus'
capital.
Caesar marched there, another hillfort, burning
all villages and fields on the way, and besieged
it from both sides, once again hoping to draw
the Briton leader into a direct confrontation.
Cassivellaunus, however, did not take the
bait. Although his guerrilla tactics were
effective, they were taking a toll on the
Britons and the defenders within in the capital
quickly fled.
Cassievalanus realised he needed to gain a
victory. Not wanting to fight Caesar directly
though, he instead sent envoys to four allied
kings in Kent, who launched an attack on the

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
sur le camp romain, afin de renvoyer César hors de ses terres.
Cependant, les légionnaires, bien retranchés
repoussent facilement l'attaque. Cassievalanus est obligé de négocier la paix.
César accepte en échange d'otages et d'un tribu. L'hiver arrive et il n'a pas envie de le passer
en terrain hostile. Les romains rembarquent et retournent
en Gaule. Il est difficile de considérer cette invasion comme
une immense victoire: Cassievalanus n'a été ni vaincu ni capturé et
et les romains ne maintiennent aucune présence en Bretagne. Pour les bretons,
c'est une victoire stratégique, ils ont réussis à repousser les romains de leurs terres.

Indonesian: 
Roman camp on the beach in order to try and
draw Caesar away from Cassivellaunus' land.
However, the Roman fortifications were strong,
and the force Caesar had left on the beach
was easily able to repel the attack.
Cassievalanus was forced to sue for peace.
Caesar readily accepted in exchange for hostages
and tribute. Winter was closing in, and he
had no desire to spend it in unknown, hostile
lands. The Romans returned to the beach and
sailed back to Gaul.
Overall, it is hard to see the invasion as
an immense military victory. Cassivellaunus
had not been decisively defeated in battle
nor captured, and the Romans maintained no
presence in Britain. From the Britons' stand
point it was a strategic victory, having successfully
pushed the Romans out of their lands.

Portuguese: 
Roman camp on the beach in order to try and
draw Caesar away from Cassivellaunus' land.
However, the Roman fortifications were strong,
and the force Caesar had left on the beach
was easily able to repel the attack.
Cassievalanus was forced to sue for peace.
Caesar readily accepted in exchange for hostages
and tribute. Winter was closing in, and he
had no desire to spend it in unknown, hostile
lands. The Romans returned to the beach and
sailed back to Gaul.
Overall, it is hard to see the invasion as
an immense military victory. Cassivellaunus
had not been decisively defeated in battle
nor captured, and the Romans maintained no
presence in Britain. From the Britons' stand
point it was a strategic victory, having successfully
pushed the Romans out of their lands.

English: 
Roman camp on the beach in order to try and
draw Caesar away from Cassivellaunus’ land.
However, the Roman fortifications were strong,
and the force Caesar had left on the beach
was easily able to repel the attack.
Cassievalanus was forced to sue for peace.
Caesar readily accepted in exchange for hostages
and tribute. Winter was closing in, and he
had no desire to spend it in unknown, hostile
lands. The Romans returned to the beach and
sailed back to Gaul.
Overall, it is hard to see the invasion as
an immense military victory. Cassivellaunus
had not been decisively defeated in battle
nor captured, and the Romans maintained no
presence in Britain. From the Britons’ stand
point it was a strategic victory, having successfully
pushed the Romans out of their lands.

Hungarian: 
Roman camp on the beach in order to try and
draw Caesar away from Cassivellaunus' land.
However, the Roman fortifications were strong,
and the force Caesar had left on the beach
was easily able to repel the attack.
Cassievalanus was forced to sue for peace.
Caesar readily accepted in exchange for hostages
and tribute. Winter was closing in, and he
had no desire to spend it in unknown, hostile
lands. The Romans returned to the beach and
sailed back to Gaul.
Overall, it is hard to see the invasion as
an immense military victory. Cassivellaunus
had not been decisively defeated in battle
nor captured, and the Romans maintained no
presence in Britain. From the Britons' stand
point it was a strategic victory, having successfully
pushed the Romans out of their lands.

Arabic: 
مخيم روماني على الشاطئ من أجل محاولة و
 اسحب قيصر بعيدًا عن أرض Cassivellaunus.
ومع ذلك ، كانت التحصينات الرومانية قوية ،
 والقوة قيصر قد تركت على الشاطئ
كان قادرا بسهولة على صد الهجوم.
 أجبر Cassievalanus على رفع دعوى من أجل السلام.
قيصر مقبولة بسهولة في مقابل الرهائن
 وتحية.  كان الشتاء يغلق ، وقال انه
ليس لديه الرغبة في إنفاقها في غير معروف ، معادية
 الأراضي.  عاد الرومان إلى الشاطئ و
أبحر مرة أخرى إلى الغال.
 عموما ، من الصعب أن نرى الغزو
انتصار عسكري هائل.  كاسيفيلاونوس
 لم يهزم بشكل حاسم في المعركة
ولا أسر ، والرومان حافظت لا
 التواجد في بريطانيا.  من موقف البريطانيين
نشير أنه كان انتصارا استراتيجيا ، بعد بنجاح
 طرد الرومان من أراضيهم.

Arabic: 
ومع ذلك ، حملاته في بريطانيا قد اتخذت
 2 سنوات ، ودون وجود قيصر ، الغال
كان قد بدأ في التحريك.  في 54 قبل الميلاد قبيلة الغالية ،
 و Eburones ، تحت زعيمهم ، Ambiorix
ثار بنجاح في بلجيكا ، كمين
 وتدمير 7000-9000 الروماني القوي
انفصال التي تم إرسالها إلى فصل الشتاء في
 أراضيهم في أتواتوكا.
بعد هذا النجاح ، بدأ Ambiorix ل
 حصار الحامية الرومانية في إقليم نيرفي
واندلعت ثورة عامة في المنطقة ،
 مع Indutiomarus وتريفي ارتفاع أيضا
في التمرد وبدعم من الجرمانية
 القبائل عبر نهر الراين.  كان هذا خطيرا
الموقف: قيصر قد نشر جحافل عبر
 الغال من أجل عدم وضع الكثير من الضغط على
موارد منطقة واحدة ، وبالتالي تنقسم ،
 كانوا أهدافا ضعيفة.

Indonesian: 
Still, his campaigns in Britain had taken
2 years, and without Caesars presence, Gaul
was beginning to stir. In 54 BC a Gallic tribe,
the Eburones, under their leader, Ambiorix,
successfully revolted in Belgica, ambushing
and destroying the 7000-9000 strong Roman
detachment that had been sent to winter in
their territory at Atuatuca.
Following this success, Ambiorix began to
besiege the Roman garrison in the Nervii territory,
and a general revolt in the area broke out,
with Indutiomarus and the Treveri also rising
in rebellion and being supported by the Germanic
tribes across the Rhine. This was a dangerous
position: Caesar had spread his legions across
Gaul in order to not put too much strain on
the resources of one area, and thus divided,
they were vulnerable targets.

Hungarian: 
Still, his campaigns in Britain had taken
2 years, and without Caesars presence, Gaul
was beginning to stir. In 54 BC a Gallic tribe,
the Eburones, under their leader, Ambiorix,
successfully revolted in Belgica, ambushing
and destroying the 7000-9000 strong Roman
detachment that had been sent to winter in
their territory at Atuatuca.
Following this success, Ambiorix began to
besiege the Roman garrison in the Nervii territory,
and a general revolt in the area broke out,
with Indutiomarus and the Treveri also rising
in rebellion and being supported by the Germanic
tribes across the Rhine. This was a dangerous
position: Caesar had spread his legions across
Gaul in order to not put too much strain on
the resources of one area, and thus divided,
they were vulnerable targets.

Portuguese: 
Still, his campaigns in Britain had taken
2 years, and without Caesars presence, Gaul
was beginning to stir. In 54 BC a Gallic tribe,
the Eburones, under their leader, Ambiorix,
successfully revolted in Belgica, ambushing
and destroying the 7000-9000 strong Roman
detachment that had been sent to winter in
their territory at Atuatuca.
Following this success, Ambiorix began to
besiege the Roman garrison in the Nervii territory,
and a general revolt in the area broke out,
with Indutiomarus and the Treveri also rising
in rebellion and being supported by the Germanic
tribes across the Rhine. This was a dangerous
position: Caesar had spread his legions across
Gaul in order to not put too much strain on
the resources of one area, and thus divided,
they were vulnerable targets.

English: 
Still, his campaigns in Britain had taken
2 years, and without Caesars presence, Gaul
was beginning to stir. In 54 BC a Gallic tribe,
the Eburones, under their leader, Ambiorix,
successfully revolted in Belgica, ambushing
and destroying the 7000-9000 strong Roman
detachment that had been sent to winter in
their territory at Atuatuca.
Following this success, Ambiorix began to
besiege the Roman garrison in the Nervii territory,
and a general revolt in the area broke out,
with Indutiomarus and the Treveri also rising
in rebellion and being supported by the Germanic
tribes across the Rhine. This was a dangerous
position: Caesar had spread his legions across
Gaul in order to not put too much strain on
the resources of one area, and thus divided,
they were vulnerable targets.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
De plus, César est resté deux ans en Bretagne et en son absence, la Gaule
commence à remuer. En 54 av J-C, une tribu gauloise, les Éburons, menée par  Ambiorix,
se révolte en Belgique, détruisant dans une embuscade un détachement de 7 000 à 9 000 romains
envoyés passer l'hiver sur leurs terres à Aduatuca
Suivant cela, Ambiorix assiège la garnison romaine en territoire nerviens, provoquant
un soulèvement général dans la région avec les trévires d'Indutiomaros entrant également
en rébellion, soutenus par des tribus germaniques du Rhin. C'est une situation dangereuse:
César a dispersé ses légions à travers la Gaule afin d'économiser
les ressources, les divisant de la sorte et les rendant ainsi vulnérables.

Portuguese: 
However, he reacted quickly, marching directly
to the besieged legion in Nervii territory,
while Labienus fought off Indutiomarus. Upon
seeing Caesar approaching, Ambiorix gave up
the siege to face this new threat, and was
quickly defeated while, almost simultaneously,
Labienus was able to successfully repel his
opponents.
Roman retribution for this revolt was swift
and devastating. The Eburones were effectively
wiped out, while Ambiorix, according to some
sources, left Gaul for Germania. To help stabilise
the situation, Pompey mobilised two more Legions
and Caesar himself raised another. He now
had almost 50,000 men in Gaul under his command.
However, this was only the prelude to something
much bigger.
In 52 BC Caesar returned to Italy in order

French: 
Cependant, il réagit rapidement et marche droit vers la légion assiégée en territoire nerviens
tandis que Labienus est au prise avec Indutiomaros. Voyant César arriver, Ambiorix lève le siège afin
de se porte à sa rencontre mais il est rapidement vaincu, presque qu'au même moment
où Labienus repousse son adversaire.
La punition des romains pour cette révolte est expéditive et dévastatrice. Les éburons sont anéantis
tandis qu'Ambiorix, selon certaines sources, fuit la Gaule pour la Germanie. Afin de stabiliser
la situation, Pompée lève légions supplémentaires et César une.
50 000 légionnaires sont désormais en Gaule sous les ordres de César. Cependant, la révolte était le prélude
de quelque chose d'une plus grande ampleur. En 52 av J-C, César retourne en Italie afin

English: 
However, he reacted quickly, marching directly
to the besieged legion in Nervii territory,
while Labienus fought off Indutiomarus. Upon
seeing Caesar approaching, Ambiorix gave up
the siege to face this new threat, and was
quickly defeated while, almost simultaneously,
Labienus was able to successfully repel his
opponents.
Roman retribution for this revolt was swift
and devastating. The Eburones were effectively
wiped out, while Ambiorix, according to some
sources, left Gaul for Germania. To help stabilise
the situation, Pompey mobilised two more Legions
and Caesar himself raised another. He now
had almost 50,000 men in Gaul under his command.
However, this was only the prelude to something
much bigger.
In 52 BC Caesar returned to Italy in order

Indonesian: 
However, he reacted quickly, marching directly
to the besieged legion in Nervii territory,
while Labienus fought off Indutiomarus. Atas
seeing Caesar approaching, Ambiorix gave up
the siege to face this new threat, and was
quickly defeated while, almost simultaneously,
Labienus was able to successfully repel his
opponents.
Roman retribution for this revolt was swift
and devastating. The Eburones were effectively
wiped out, while Ambiorix, according to some
sources, left Gaul for Germania. To help stabilise
the situation, Pompey mobilised two more Legions
and Caesar himself raised another. He now
had almost 50,000 men in Gaul under his command.
However, this was only the prelude to something
much bigger.
In 52 BC Caesar returned to Italy in order

Arabic: 
ومع ذلك ، كان رد فعل سريع ، مسيرة مباشرة
 إلى الفيلق المحاصر في إقليم نيرفي
بينما حارب Labienus قبالة Indutiomarus.  بناء على
 رؤية قيصر تقترب ، تخلى Ambiorix
الحصار لمواجهة هذا التهديد الجديد ، وكان
 هزم بسرعة بينما ، في وقت واحد تقريبا
كان Labienus قادرة على صد بنجاح له
 المعارضين.
كان الانتقام الروماني لهذه الثورة سريعًا
 ومدمرة.  وكانت Eburones على نحو فعال
محوها ، بينما Ambiorix ، وفقا لبعض
 مصادر ، ترك الغال لألمانيا.  للمساعدة في تحقيق الاستقرار
الوضع ، حشد بومبي اثنين من جحافل أخرى
 وقيام قيصر نفسه رفع آخر.  انه الآن
كان ما يقرب من 50000 رجل في بلاد الغال تحت قيادته.
 ومع ذلك ، كان هذا فقط مقدمة لشيء ما
أكبر بكثير.
 في 52 قبل الميلاد عاد قيصر إلى إيطاليا بالترتيب

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
However, he reacted quickly, marching directly
to the besieged legion in Nervii territory,
while Labienus fought off Indutiomarus. Upon
seeing Caesar approaching, Ambiorix gave up
the siege to face this new threat, and was
quickly defeated while, almost simultaneously,
Labienus was able to successfully repel his
opponents.
Roman retribution for this revolt was swift
and devastating. The Eburones were effectively
wiped out, while Ambiorix, according to some
sources, left Gaul for Germania. To help stabilise
the situation, Pompey mobilised two more Legions
and Caesar himself raised another. He now
had almost 50,000 men in Gaul under his command.
However, this was only the prelude to something
much bigger.
In 52 BC Caesar returned to Italy in order

Indonesian: 
to defuse another political problem and in
the same year, another large-scale revolt
mulai. An Arverni leader, Vercingetorix,
who probably knew about the political problems
in Rome, had organised an alliance of powerful
Gallic tribes that, inspired by Ambiorix,
were now seeking independence, and had begun
attacking Roman outposts and Roman allies
in Gaul.
Upon hearing this, Caesar quickly returned
to Gaul to handle the situation. Going on
one of his famous forced marches, he swiftly
quelled the Senones and Carnutes by taking
their capitals. His next target was one of
the largest towns of the Bituriges - Noviodunum.
Vercingetorix attempted to stop Caesar's
advance near the city, but the Roman heavy
infantry was too much for the Gauls and they
were forced to retreat losing many, which
allowed Caesar to take the city. To finish

Arabic: 
لنزع فتيل مشكلة سياسية أخرى وفي
 في نفس العام ، تمرد آخر واسع النطاق
بدأت.  زعيم Arverni ، Vercingetorix ،
 الذين ربما يعرفون عن المشاكل السياسية
في روما ، نظمت تحالف قوي
 القبائل الغالية التي ، مستوحاة من Ambiorix
كانوا يسعون الآن إلى الاستقلال ، وقد بدأوا
 مهاجمة البؤر الاستيطانية الرومانية والحلفاء الرومان
في الغال.
 عند سماع هذا ، عاد قيصر بسرعة
إلى الغال للتعامل مع الوضع.  يحدث
 واحدة من مسيراته القسرية الشهيرة ، وقال انه بسرعة
قمع Senones و Carnutes من خلال اتخاذ
 عواصمهم.  كان هدفه التالي واحدًا من
أكبر مدن بيتوريج - نوفيودونوم.
 حاول Vercingetorix إيقاف قيصر
تقدم بالقرب من المدينة ، ولكن الرومانية الثقيلة
 المشاة كان أكثر من اللازم بالنسبة إلى الغال وهم
اضطروا إلى التراجع فقدان الكثير ، والتي
 سمح قيصر بأخذ المدينة.  لانهاء

Hungarian: 
to defuse another political problem and in
the same year, another large-scale revolt
started. An Arverni leader, Vercingetorix,
who probably knew about the political problems
in Rome, had organised an alliance of powerful
Gallic tribes that, inspired by Ambiorix,
were now seeking independence, and had begun
attacking Roman outposts and Roman allies
in Gaul.
Upon hearing this, Caesar quickly returned
to Gaul to handle the situation. Going on
one of his famous forced marches, he swiftly
quelled the Senones and Carnutes by taking
their capitals. His next target was one of
the largest towns of the Bituriges - Noviodunum.
Vercingetorix attempted to stop Caesar's
advance near the city, but the Roman heavy
infantry was too much for the Gauls and they
were forced to retreat losing many, which
allowed Caesar to take the city. To finish

French: 
de régler un nouveau problème politique et, la même année, une autre grande révolte éclate.
Un chef arverne ,Vercingétorix, probablement au fait des problèmes politiques à Rome,
organise une grande alliance de puissantes tribus gauloises qui, inspirées par Ambiorix,
réclament leur indépendance et commencent à attaquer garnisons romaines et gaulois pro-romain
Apprenant cela, César retourne en Gaule
pour s'occuper de la situation. Usant de ses fameuses marches forcées, il écarte rapidement
les sénons et les carnutes en prenant leurs capitales. Sa prochaine cible est
la principale ville des bituriges. Vercingétorix essaie d'arrêter l'avancée
de César près de la ville, mais les légionnaires est trop forte pour les gaulois qui
doivent se retirer, permettant à César de prendre la ville. Pour en finir avec

English: 
to defuse another political problem and in
the same year, another large-scale revolt
started. An Arverni leader, Vercingetorix,
who probably knew about the political problems
in Rome, had organised an alliance of powerful
Gallic tribes that, inspired by Ambiorix,
were now seeking independence, and had begun
attacking Roman outposts and Roman allies
in Gaul.
Upon hearing this, Caesar quickly returned
to Gaul to handle the situation. Going on
one of his famous forced marches, he swiftly
quelled the Senones and Carnutes by taking
their capitals. His next target was one of
the largest towns of the Bituriges - Noviodunum.
Vercingetorix attempted to stop Caesar’s
advance near the city, but the Roman heavy
infantry was too much for the Gauls and they
were forced to retreat losing many, which
allowed Caesar to take the city. To finish

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
to defuse another political problem and in
the same year, another large-scale revolt
começado. An Arverni leader, Vercingetorix,
who probably knew about the political problems
in Rome, had organised an alliance of powerful
Gallic tribes that, inspired by Ambiorix,
were now seeking independence, and had begun
attacking Roman outposts and Roman allies
in Gaul.
Upon hearing this, Caesar quickly returned
to Gaul to handle the situation. Going on
one of his famous forced marches, he swiftly
quelled the Senones and Carnutes by taking
their capitals. His next target was one of
the largest towns of the Bituriges - Noviodunum.
Vercingetorix attempted to stop Caesar's
advance near the city, but the Roman heavy
infantry was too much for the Gauls and they
were forced to retreat losing many, which
allowed Caesar to take the city. To finish

French: 
les bituriges, il doit prendre leur capitale,  Avaricum (actuel Bourges). À ce moment, Vercingétorix
emploie la stratégie de la terre brûlée, rejoint par les bituriges qui incendient vingts
de leurs villes, toutes sauf Avaricum. Les romains l'assiègent
et malgré sa bonne position et les tentatives de Vercingétorix
de l'aider, elle tombe en moins d'un mois. César massacre 40 000 locaux et
se réapprovisionne. Il est clair pour le chef gaulois qu'il
ne peut vaincre les romains en bataille rangée. César, lui est en mesure d'écraser la rébellion avant qu'elle ne
s'étende à d'autre tribus gauloises, alors il décide d'enfoncer le clou en prenant la capitale arverne,
Gergovie. Laissant des hommes dans la région, César avance avec 25 000 hommes,
tandis que Vercingétorix le suit.
Il dispose d'une force similaire. Gergovie est une très solide

Hungarian: 
off the Bituriges he needed to take their
capital Avaricum. At this point, Vercingetorix
started employing the scorched earth tactics
and Bituriges joined him by burning down 20
of their towns – every one but Avaricum.
The Romans moved against this settlement and
besieged it and although Avaricum was very
defensible and Vercingetorix attempted to
help its defenders, it fell in less than a
month. Caesar slaughtered 40 thousand locals
and replenished his supplies.
It was clear for Vercingetorix that he can't
the Romans in the field. Meanwhile, Caesar
was eager to end the rebellion before it spreads
to other Gallic tribes, so he decided to strike
the decisive blow by taking the capital of
the Arverni - Gergovia. Leaving some troops
in the area, Caesar marched with 25,000 towards
this settlement, while Vercingetorix shadowed
him.
Vercingetorix shadowed him with a similarly
sized force. Gergovia was in a very solid

Portuguese: 
off the Bituriges he needed to take their
capital Avaricum. At this point, Vercingetorix
started employing the scorched earth tactics
and Bituriges joined him by burning down 20
of their towns – every one but Avaricum.
The Romans moved against this settlement and
besieged it and although Avaricum was very
defensible and Vercingetorix attempted to
help its defenders, it fell in less than a
month. Caesar slaughtered 40 thousand locals
and replenished his supplies.
It was clear for Vercingetorix that he can't
the Romans in the field. Meanwhile, Caesar
was eager to end the rebellion before it spreads
to other Gallic tribes, so he decided to strike
the decisive blow by taking the capital of
the Arverni - Gergovia. Leaving some troops
in the area, Caesar marched with 25,000 towards
this settlement, while Vercingetorix shadowed
ele.
Vercingetorix shadowed him with a similarly
sized force. Gergovia was in a very solid

Indonesian: 
off the Bituriges he needed to take their
capital Avaricum. At this point, Vercingetorix
started employing the scorched earth tactics
and Bituriges joined him by burning down 20
of their towns – every one but Avaricum.
The Romans moved against this settlement and
besieged it and although Avaricum was very
defensible and Vercingetorix attempted to
help its defenders, it fell in less than a
month. Caesar slaughtered 40 thousand locals
and replenished his supplies.
It was clear for Vercingetorix that he can't
the Romans in the field. Meanwhile, Caesar
was eager to end the rebellion before it spreads
to other Gallic tribes, so he decided to strike
the decisive blow by taking the capital of
the Arverni - Gergovia. Leaving some troops
in the area, Caesar marched with 25,000 towards
this settlement, while Vercingetorix shadowed
him.
Vercingetorix shadowed him with a similarly
sized force. Gergovia was in a very solid

English: 
off the Bituriges he needed to take their
capital Avaricum. At this point, Vercingetorix
started employing the scorched earth tactics
and Bituriges joined him by burning down 20
of their towns – every one but Avaricum.
The Romans moved against this settlement and
besieged it and although Avaricum was very
defensible and Vercingetorix attempted to
help its defenders, it fell in less than a
month. Caesar slaughtered 40 thousand locals
and replenished his supplies.
It was clear for Vercingetorix that he can’t
the Romans in the field. Meanwhile, Caesar
was eager to end the rebellion before it spreads
to other Gallic tribes, so he decided to strike
the decisive blow by taking the capital of
the Arverni - Gergovia. Leaving some troops
in the area, Caesar marched with 25,000 towards
this settlement, while Vercingetorix shadowed
him.
Vercingetorix shadowed him with a similarly
sized force. Gergovia was in a very solid

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
قبالة Bituriges انه يحتاج لاتخاذ
 العاصمة أفاريكوم.  عند هذه النقطة ، Vercingetorix
بدأ توظيف تكتيكات الأرض المحروقة
 وانضم إليه بيتوريج بحرق 20
من مدنهم - كل واحدة ولكن Avaricum.
 تحرك الرومان ضد هذه التسوية و
حاصرها وعلى الرغم من Avaricum كان جدا
 الدفاع عنهم و Vercingetorix حاول
مساعدة المدافعين عنها ، سقطت في أقل من
 شهر.  ذبح قيصر 40 ألف من السكان المحليين
وتجديد لوازمه.
 كان من الواضح بالنسبة لـ Vercingetorix أنه لا يستطيع ذلك
الرومان في الميدان.  وفي الوقت نفسه ، قيصر
 كان حريصا على إنهاء التمرد قبل أن ينتشر
إلى القبائل الغالية الأخرى ، لذلك قرر الإضراب
 الضربة الحاسمة عن طريق اتخاذ عاصمة
ارفيرني - جيرجوفيا.  ترك بعض القوات
 في المنطقة ، سار قيصر مع 25000 نحو
هذه التسوية ، في حين ظل Vercingetorix
 له.
Vercingetorix مظلل به بالمثل
 قوة الحجم.  كان جيرجوفيا في حالة صلبة للغاية

Arabic: 
موقف دفاعي ، وتقع على قمة عالية
 تمكنت الهضبة ، و Vercingetorix لتجاوز
وقام قيصر بوضع جيشه على التلال
 أمام المدينة.
كما فعل في المعارك السابقة ، قيصر
 يأمل في قطع خطوط إمداد أعدائه
من أجل إجبارهم على الخروج من موقفهم الدفاعي
 الموقف ، في حين أنه سيتلقى الإمدادات
من Aedui ، حلفائه الغال.  ومع ذلك،
 وقد احتل الغال تل يطل
خط الإمداد ، من حيث يمكنهم ضمان
 المياه والحبوب يمكن نقلها إلى
المدينة؛  أخذها سيكون بالتالي حاسما
 لخطة قيصر.
في هجوم ليلي سريع ، كان قادرا على طرد
 حامية الغال هناك ومحطة اثنين
جحافل على التل ، وربط هذا الموقف
 مع المعسكر الروماني الرئيسي بواسطة خندق.  إلى هذا الحد
كل ما كان يجري وفقا للخطة ؛  قيصر
 الحلفاء ستزوده من الخلف و

Hungarian: 
defensive position, located on top of a high
plateau, and Vercingetorix managed to overtake
Caesar and positioned his army on the hills
in front of the city.
As he had done in previous battles, Caesar
hoped to cut his enemies' supply lines in
order to force them out of their defensive
position, whilst he would be receiving supplies
from the Aedui, his Gallic allies. Azonban,
the Gauls had occupied a hill overlooking
the supply line, from where they could ensure
water and grain could be transported into
the city; taking it would therefore be crucial
to Caesar's plan.
In a quick night attack, he was able to dislodge
the Gallic garrison there and station two
legions on the hill, linking this position
with the main roman camp by a trench. So far,
all was going according to plan; Caesar's
allies would supply him from the rear and

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
position défensive, située sur un haut plateau et Vercingétorix réussi à dépasser
César et se positionner sur la colline devançant la ville.
Comme lors des précédentes batailles, César souhaite couper l'ennemi de son ravitaillement
afin de le forcer à s'engager, tandis qu'il reçoit des renforts
éduens, ses alliés gaulois. Cependant, les gaulois occupent une position surplombant
les lignes de ravitaillement, d'où ils peuvent apporter eau et nourriture
dans la ville; la prendre est donc cruciale pour César.
En une rapide attaque nocturne, il déloge la garnison gauloise et stationne deux légions
sur la colline, la reliant au camp romain à l'aide d'une tranchée.
Tout se déroule selon les plans de César: ses alliés le ravitailleront de l'arrière et

Indonesian: 
defensive position, located on top of a high
plateau, and Vercingetorix managed to overtake
Caesar and positioned his army on the hills
in front of the city.
As he had done in previous battles, Caesar
hoped to cut his enemies' supply lines in
order to force them out of their defensive
position, whilst he would be receiving supplies
from the Aedui, his Gallic allies. However,
the Gauls had occupied a hill overlooking
the supply line, from where they could ensure
water and grain could be transported into
the city; taking it would therefore be crucial
to Caesar's plan.
In a quick night attack, he was able to dislodge
the Gallic garrison there and station two
legions on the hill, linking this position
with the main roman camp by a trench. So far,
all was going according to plan; Caesar's
allies would supply him from the rear and

Portuguese: 
defensive position, located on top of a high
plateau, and Vercingetorix managed to overtake
Caesar and positioned his army on the hills
in front of the city.
As he had done in previous battles, Caesar
hoped to cut his enemies' supply lines in
order to force them out of their defensive
position, whilst he would be receiving supplies
from the Aedui, his Gallic allies. Contudo,
the Gauls had occupied a hill overlooking
the supply line, from where they could ensure
water and grain could be transported into
the city; taking it would therefore be crucial
to Caesar's plan.
In a quick night attack, he was able to dislodge
the Gallic garrison there and station two
legions on the hill, linking this position
with the main roman camp by a trench. So far,
all was going according to plan; Caesar's
allies would supply him from the rear and

English: 
defensive position, located on top of a high
plateau, and Vercingetorix managed to overtake
Caesar and positioned his army on the hills
in front of the city.
As he had done in previous battles, Caesar
hoped to cut his enemies’ supply lines in
order to force them out of their defensive
position, whilst he would be receiving supplies
from the Aedui, his Gallic allies. However,
the Gauls had occupied a hill overlooking
the supply line, from where they could ensure
water and grain could be transported into
the city; taking it would therefore be crucial
to Caesar’s plan.
In a quick night attack, he was able to dislodge
the Gallic garrison there and station two
legions on the hill, linking this position
with the main roman camp by a trench. So far,
all was going according to plan; Caesar’s
allies would supply him from the rear and

Hungarian: 
Vercingetorix would now be forced to either
sacrifice his defensive position in order
to re-establish his supply line, or be starved
out.
However, Vercingetorix had his own plans.
He bribed the Aedui, who then also joined
the revolt, attacking the Roman supplies and
threatening to cut off Caesar and surround
him. Once again, Vercingetorix seemed to have
studied Rome's tactics deeply, as this strategy
was one of Caesar's own favourite strategies.
Caesar was forced to leave two legions to
guard the Roman position at Gergovia, and
took the other four to deal with the Aedui,
quickly subduing them and forcing them to
send 10,000 cavalry back to the siege with
him. This revolt had Caesar worried that he
might face even more revolts, and could soon
be encircled by the rebels; he needed to extract
his legions from Gergovia and consolidate

French: 
Vercingétorix devra abandonner sa position défensive afin
de rétablir ses lignes de ravitaillement ou alors mourir de faim.
Cependant, lui aussi a un plan. Il réussi à rallier les éduens, qui rejoignent la révolte
et attaquent le ravitaillement romain, menaçant d'isoler César et de l'encercler.
Il semble donc que Vercingétorix ait assidûment étudié les tactiques romaines puisqu'il se sert
de la favorite de César. Celui ci est forcé de laisser deux légions sur place et
d'en prendre quatre afin de s'occuper des éduens,
les soumettant rapidement et les obligeant à lui fournir 10 000 cavaliers pour le siège.
Cette révolte inquiète César, puisqu'il pourrait bien en avoir d'autre et être encerclé
par les rebelles; il doit retirer ses légions de Gergovie et consolider ses hommes.

English: 
Vercingetorix would now be forced to either
sacrifice his defensive position in order
to re-establish his supply line, or be starved
out.
However, Vercingetorix had his own plans.
He bribed the Aedui, who then also joined
the revolt, attacking the Roman supplies and
threatening to cut off Caesar and surround
him. Once again, Vercingetorix seemed to have
studied Rome’s tactics deeply, as this strategy
was one of Caesar’s own favourite strategies.
Caesar was forced to leave two legions to
guard the Roman position at Gergovia, and
took the other four to deal with the Aedui,
quickly subduing them and forcing them to
send 10,000 cavalry back to the siege with
him. This revolt had Caesar worried that he
might face even more revolts, and could soon
be encircled by the rebels; he needed to extract
his legions from Gergovia and consolidate

Indonesian: 
Vercingetorix would now be forced to either
sacrifice his defensive position in order
to re-establish his supply line, or be starved
di luar.
However, Vercingetorix had his own plans.
He bribed the Aedui, who then also joined
the revolt, attacking the Roman supplies and
threatening to cut off Caesar and surround
him. Once again, Vercingetorix seemed to have
studied Rome's tactics deeply, as this strategy
was one of Caesar's own favourite strategies.
Caesar was forced to leave two legions to
guard the Roman position at Gergovia, and
took the other four to deal with the Aedui,
quickly subduing them and forcing them to
send 10,000 cavalry back to the siege with
him. This revolt had Caesar worried that he
might face even more revolts, and could soon
be encircled by the rebels; he needed to extract
his legions from Gergovia and consolidate

Portuguese: 
Vercingetorix would now be forced to either
sacrifice his defensive position in order
to re-establish his supply line, or be starved
Fora.
However, Vercingetorix had his own plans.
He bribed the Aedui, who then also joined
the revolt, attacking the Roman supplies and
threatening to cut off Caesar and surround
ele. Once again, Vercingetorix seemed to have
studied Rome's tactics deeply, as this strategy
was one of Caesar's own favourite strategies.
Caesar was forced to leave two legions to
guard the Roman position at Gergovia, and
took the other four to deal with the Aedui,
quickly subduing them and forcing them to
send 10,000 cavalry back to the siege with
ele. This revolt had Caesar worried that he
might face even more revolts, and could soon
be encircled by the rebels; he needed to extract
his legions from Gergovia and consolidate

Arabic: 
سيضطر Vercingetorix الآن إلى أي منهما
 التضحية بموقفه الدفاعي بالترتيب
لإعادة تأسيس خط التزويد ، أو تجويعه
 خارج.
ومع ذلك ، كان Vercingetorix خططه الخاصة.
 رشى Aedui ، الذي انضم بعد ذلك أيضا
التمرد ، مهاجمة الإمدادات الرومانية و
 يهدد بقطع قيصر ومحيطه
له.  مرة أخرى ، يبدو أن Vercingetorix
 درس تكتيكات روما بعمق ، هذه الإستراتيجية
كان واحدا من الاستراتيجيات المفضلة لقيصر.
 اضطر قيصر إلى ترك جحافل ل
حراسة الموقف الروماني في جيرجوفيا، و
 استغرق الأربعة الأخرى للتعامل مع Aedui
إخضاعهم بسرعة وإجبارهم على ذلك
 إرسال 10،000 الفرسان مرة أخرى إلى الحصار مع
له.  كان هذا التمرد قيصر قلق من أنه
 قد تواجه المزيد من الثورات ، ويمكن أن يحدث في وقت قريب
يحاصرهم المتمردون ؛  كان بحاجة لاستخراج
 جحافله من جيرجوفيا وتوحيد

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
his troops.
However, the situation at the city was not
looking good. The two legions left to guard
the Roman camp had been hard pressed the entire
time Caesar had been gone. Furthermore, Vercingetorix
had divided his forces, leaving half to defend
and fortify main Gallic camp in front of the
city, and half, led by himself, to fortify
positions on the surrounding hills on the
Gallic right flank. With a 6-foot wall now
in front of the main Gallic camp, and the
Gallic fortifications on the hills, Vercingetorix
had removed any opportunity for Caesar to
encircle him and the city.
Seeing the Gallic forces divided, Caesar saw
an opportunity to attack their main camp in
order to deal a heavy enough blow to allow
his army to retreat unmolested. He sent a
diversionary force of one legion and some
cavalry to the surrounding hills, making a

Portuguese: 
his troops.
However, the situation at the city was not
looking good. The two legions left to guard
the Roman camp had been hard pressed the entire
time Caesar had been gone. Furthermore, Vercingetorix
had divided his forces, leaving half to defend
and fortify main Gallic camp in front of the
city, and half, led by himself, to fortify
positions on the surrounding hills on the
Gallic right flank. With a 6-foot wall now
in front of the main Gallic camp, and the
Gallic fortifications on the hills, Vercingetorix
had removed any opportunity for Caesar to
encircle him and the city.
Seeing the Gallic forces divided, Caesar saw
an opportunity to attack their main camp in
order to deal a heavy enough blow to allow
his army to retreat unmolested. He sent a
diversionary force of one legion and some
cavalry to the surrounding hills, making a

Indonesian: 
his troops.
However, the situation at the city was not
looking good. The two legions left to guard
the Roman camp had been hard pressed the entire
time Caesar had been gone. Furthermore, Vercingetorix
had divided his forces, leaving half to defend
and fortify main Gallic camp in front of the
city, and half, led by himself, to fortify
positions on the surrounding hills on the
Gallic right flank. With a 6-foot wall now
in front of the main Gallic camp, and the
Gallic fortifications on the hills, Vercingetorix
had removed any opportunity for Caesar to
encircle him and the city.
Seeing the Gallic forces divided, Caesar saw
an opportunity to attack their main camp in
order to deal a heavy enough blow to allow
his army to retreat unmolested. He sent a
diversionary force of one legion and some
cavalry to the surrounding hills, making a

French: 
De plus, la situation du siège n'est guère mieux.
Les deux légions laissées par César sont sous pression constante depuis
le départ de César. De plus, Vercingétorix a divisé ses forces, la moitié pour défendre et
fortifier le camp principal et l'autre mené par lui-même, pour fortifier
des positions sur des collines sur son aile droite. Avec un mur de 2m10 en face
du camp gaulois et les fortifications sur les collines, Vercingétorix
ne laisse aucune chance à César de l'encercler lui et la ville.
Voyant les gaulois divisés, César voit, lui, une opportunité d'attaquer le camp principal,
saignant à blanc l'ennemi avant de se retirer sans encombre. Il envoie
une diversion d'une légion et de cavaliers encercler les collines,

Hungarian: 
his troops.
However, the situation at the city was not
looking good. The two legions left to guard
the Roman camp had been hard pressed the entire
time Caesar had been gone. Furthermore, Vercingetorix
had divided his forces, leaving half to defend
and fortify main Gallic camp in front of the
city, and half, led by himself, to fortify
positions on the surrounding hills on the
Gallic right flank. With a 6-foot wall now
in front of the main Gallic camp, and the
Gallic fortifications on the hills, Vercingetorix
had removed any opportunity for Caesar to
encircle him and the city.
Seeing the Gallic forces divided, Caesar saw
an opportunity to attack their main camp in
order to deal a heavy enough blow to allow
his army to retreat unmolested. He sent a
diversionary force of one legion and some
cavalry to the surrounding hills, making a

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
قواته.
 ومع ذلك ، فإن الوضع في المدينة لم يكن
تبدو جيدة.  غادر الفيلقان للحراسة
 كان المعسكر الروماني مضغوطاً بالكامل
الوقت قد ذهب قيصر.  علاوة على ذلك ، Vercingetorix
 قد قسمت قواته ، تاركا نصف للدفاع
وتحصين معسكر الغال الرئيسي أمام
 المدينة ، ونصف ، بقيادة نفسه ، لتحصين
مواقف على التلال المحيطة على
 الجناح الأيمن الغالي.  مع جدار 6 أقدام الآن
أمام معسكر الغال الرئيسي ، و
 التحصينات الغالية على التلال ، Vercingetorix
قد أزال أي فرصة لقيصر ل
 تطويقه والمدينة.
رؤية قوات الغال منقسمة ، رأى قيصر
 فرصة لمهاجمة معسكرهم الرئيسي في
من أجل التعامل مع ضربة ثقيلة بما فيه الكفاية للسماح
 جيشه للتراجع دون عناء.  بعث
قوة التحويل من فيلق واحد وبعض
 الفرسان إلى التلال المحيطة ، مما يجعل

Arabic: 
كمية هائلة من الضوضاء من أجل تشتيت الانتباه
 القوة التي يقودها Vercingetorix.  ثم
انه بسرعة وبهدوء انتقل ما تبقى له
 جحافل تصل إلى معسكر الغال ، وترك عدد قليل
الأفواج في معسكر أصغر على المحتلة
 التل ، في حين تم إرسال الفرسان Aedui ل
الجناح حول الغال اليسار من طريق آخر.
 تسلق الرومان بسرعة فوق الحائط
وسقط على معسكر الغال.  الرومان
 كان في البداية نجاحا كبيرا ، ودفع
الغال الحق حتى أسوار المدينة ،
 لكن قيصر أمر بالانسحاب قبل
بقية القوة الغالية تحت Vercingetorix
 يمكن أن تعزز لهم.  ومع ذلك ، فيلق واحد فقط
10 ، سمعت هذا النظام وتراجعت ،
 الآخرين يواصلون الضغط على والاعتداء
المدينة نفسها.  تمكن بعض الرومان من الصعود
 على رأس أسوار المدينة ولكن بسرعة
خفضت وألقيت التراجع.  صواريخ من
 سقطت أسوار المدينة في صفوف الرومانية

Indonesian: 
huge amount of noise in order to distract
the force commanded by Vercingetorix. Kemudian
he quickly and quietly moved his remaining
legions up to the Gallic camp, leaving a few
cohorts in the smaller camp on the occupied
hill, while the Aedui cavalry were sent to
flank around the Gallic left by another route.
The Romans quickly clambered over the wall
and fell upon the Gallic camp. The Romans
initially had significant success, pushing
the Gauls right up to the walls of the city,
but Caesar ordered a withdrawal before the
rest of the Gallic force under Vercingetorix
could reinforce them. However, only one legion,
the 10th, heard this order and retreated,
the others continuing to press on and assaulting
the city itself. Some Romans managed to climb
on top of the city walls but were quickly
cut down and thrown back off. Missiles from
the city walls fell into the Roman ranks as

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
huge amount of noise in order to distract
the force commanded by Vercingetorix. Azután
he quickly and quietly moved his remaining
legions up to the Gallic camp, leaving a few
cohorts in the smaller camp on the occupied
hill, while the Aedui cavalry were sent to
flank around the Gallic left by another route.
The Romans quickly clambered over the wall
and fell upon the Gallic camp. The Romans
initially had significant success, pushing
the Gauls right up to the walls of the city,
but Caesar ordered a withdrawal before the
rest of the Gallic force under Vercingetorix
could reinforce them. However, only one legion,
the 10th, heard this order and retreated,
the others continuing to press on and assaulting
the city itself. Some Romans managed to climb
on top of the city walls but were quickly
cut down and thrown back off. Missiles from
the city walls fell into the Roman ranks as

Portuguese: 
huge amount of noise in order to distract
the force commanded by Vercingetorix. Então
he quickly and quietly moved his remaining
legions up to the Gallic camp, leaving a few
cohorts in the smaller camp on the occupied
hill, while the Aedui cavalry were sent to
flank around the Gallic left by another route.
The Romans quickly clambered over the wall
and fell upon the Gallic camp. Os romanos
initially had significant success, pushing
the Gauls right up to the walls of the city,
but Caesar ordered a withdrawal before the
rest of the Gallic force under Vercingetorix
could reinforce them. However, only one legion,
the 10th, heard this order and retreated,
the others continuing to press on and assaulting
the city itself. Some Romans managed to climb
on top of the city walls but were quickly
cut down and thrown back off. Missiles from
the city walls fell into the Roman ranks as

French: 
faisant du bruit afin de distraire Vercingétorix.
Puis il envoie ses légions restantes au camp gaulois, laissant une cohorte
au camp romain tandis que les éduens ont pour mission
d'attaquer les flancs via une autre route. Les romains grimpent rapidement les murs
et se jettent dans le camp. Ils réussissent leur assaut, repoussant les gaulois
vers les murs de la ville, mais César ordonne la retraite avant
que le reste des gaulois ne viennent. Cependant,
seule la Xème légion reçoit l'ordre et l’exécute, les autres continuant à pousser jusqu'à
attaquer la ville même. Certains romains essaient d'escalader les murs mais
sont rapidement repoussés. Les gaulois les arrosent de projectiles

English: 
huge amount of noise in order to distract
the force commanded by Vercingetorix. Then
he quickly and quietly moved his remaining
legions up to the Gallic camp, leaving a few
cohorts in the smaller camp on the occupied
hill, while the Aedui cavalry were sent to
flank around the Gallic left by another route.
The Romans quickly clambered over the wall
and fell upon the Gallic camp. The Romans
initially had significant success, pushing
the Gauls right up to the walls of the city,
but Caesar ordered a withdrawal before the
rest of the Gallic force under Vercingetorix
could reinforce them. However, only one legion,
the 10th, heard this order and retreated,
the others continuing to press on and assaulting
the city itself. Some Romans managed to climb
on top of the city walls but were quickly
cut down and thrown back off. Missiles from
the city walls fell into the Roman ranks as

Indonesian: 
they fought around the base of the walls.
Vercingetorix, realising what was happening
from his position on the surrounding hills,
sent the rest of his force, headed by his
cavalry, to reinforce the camp. The Roman
position was now truly desperate; the initial
Gallic force and the city walls were in front
of them; there was no way of cutting a way
out by pushing forward, and with Vercingetorix
crashing into their flank, the legionaries
were under serious pressure and were almost
surrounded.
The officers did their best to maintain Roman
discipline and form a defensive formation.
According to Caesar himself, 46 centurions
died in this struggle, roughly a quarter of
all the centurions present, and so maintaining
any solid formation was almost impossible.
The Aedui finally appeared on a hill to the
Roman right flank, but the Romans, unable

Portuguese: 
they fought around the base of the walls.
Vercingetorix, realising what was happening
from his position on the surrounding hills,
sent the rest of his force, headed by his
cavalry, to reinforce the camp. The Roman
position was now truly desperate; the initial
Gallic force and the city walls were in front
of them; there was no way of cutting a way
out by pushing forward, and with Vercingetorix
crashing into their flank, the legionaries
were under serious pressure and were almost
surrounded.
The officers did their best to maintain Roman
discipline and form a defensive formation.
According to Caesar himself, 46 centurions
died in this struggle, roughly a quarter of
all the centurions present, and so maintaining
any solid formation was almost impossible.
The Aedui finally appeared on a hill to the
Roman right flank, but the Romans, unable

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
قاتلوا حول قاعدة الجدران.
 Vercingetorix ، تحقيق ما كان يحدث
من موقعه على التلال المحيطة ،
 أرسلت بقية قوته ، برئاسة له
سلاح الفرسان ، لتعزيز المخيم.  الرومانية
 كان الموقف الآن يائسة حقا.  الأولي
كانت قوة الغال وأسوار المدينة في المقدمة
 منهم؛  لم يكن هناك طريقة لقطع الطريق
من خلال دفع إلى الأمام ، ومع Vercingetorix
 تصطدم بجناحهم ، الفيلق
كانوا تحت ضغط خطير وكانوا تقريبا
 محاط.
بذل الضباط قصارى جهدهم للحفاظ على الرومانية
 الانضباط وتشكيل تشكيل دفاعي.
وفقا لقيصر نفسه ، 46 المائة
 مات في هذا الصراع ، ما يقرب من ربع
جميع المئوية الحالية ، والحفاظ عليها
 كان أي تشكيل صلب مستحيلًا تقريبًا.
و Aedui ظهرت أخيرا على تلة ل
 الجهة اليمنى الرومانية ، لكن الرومان غير قادرين

English: 
they fought around the base of the walls.
Vercingetorix, realising what was happening
from his position on the surrounding hills,
sent the rest of his force, headed by his
cavalry, to reinforce the camp. The Roman
position was now truly desperate; the initial
Gallic force and the city walls were in front
of them; there was no way of cutting a way
out by pushing forward, and with Vercingetorix
crashing into their flank, the legionaries
were under serious pressure and were almost
surrounded.
The officers did their best to maintain Roman
discipline and form a defensive formation.
According to Caesar himself, 46 centurions
died in this struggle, roughly a quarter of
all the centurions present, and so maintaining
any solid formation was almost impossible.
The Aedui finally appeared on a hill to the
Roman right flank, but the Romans, unable

French: 
depuis les hauteurs. Vercingétorix, comprenant ce qu'il se passe,
envoie le reste de ses forces, menée par la cavalerie afin
de secourir le camp. Les romains sont désormais dans une situation désespérée;
devant eux se dresse la ville, les empêchant de pousser
plus en avant et Vercingétorix les prends sur leur flanc, les mettant sous
une énorme pression risquant de les encercler.
Les officiers font de leur mieux pour garder la discipline et former une position défensive.
Selon César, quarante-six centurions sont morts dans cet affrontement, soit le quart
des centurions présent, rendant impossible le maintien d'une formation.
Les édueen apparaissent finalement sur une colline sur la droite romaine, mais les romains, ignorant

Hungarian: 
they fought around the base of the walls.
Vercingetorix, realising what was happening
from his position on the surrounding hills,
sent the rest of his force, headed by his
cavalry, to reinforce the camp. The Roman
position was now truly desperate; the initial
Gallic force and the city walls were in front
of them; there was no way of cutting a way
out by pushing forward, and with Vercingetorix
crashing into their flank, the legionaries
were under serious pressure and were almost
surrounded.
The officers did their best to maintain Roman
discipline and form a defensive formation.
According to Caesar himself, 46 centurions
died in this struggle, roughly a quarter of
all the centurions present, and so maintaining
any solid formation was almost impossible.
The Aedui finally appeared on a hill to the
Roman right flank, but the Romans, unable

English: 
to tell if they were allied or not, broke
completely, thinking that they were about
to be fully surrounded.
Caesar was able to use the 10th legion and
the cohorts that had been stationed in the
small camp to cover the retreat, and prevented
the Gauls from chasing them down, avoiding
the total destruction of his army, and withdrew
from the field. In his commentaries, Caesar
says that only 700 men were lost in this battle,
but this is likely vastly underplaying the
situation. Caesar being forced to assemble
a rear guard and retreating show how disastrous
the battle was, and it is likely that the
Romans lost thousands, modern estimates suggesting
as many as 6,000.
hile Caesar was fighting a losing battle against
Vercingetorix at Gergovia, his best legate
Titus Labienus was sent to deal with rebellions
in northern Gaul. Local Gauls emboldened by

Hungarian: 
to tell if they were allied or not, broke
completely, thinking that they were about
to be fully surrounded.
Caesar was able to use the 10th legion and
the cohorts that had been stationed in the
small camp to cover the retreat, and prevented
the Gauls from chasing them down, avoiding
the total destruction of his army, and withdrew
from the field. In his commentaries, Caesar
says that only 700 men were lost in this battle,
but this is likely vastly underplaying the
situation. Caesar being forced to assemble
a rear guard and retreating show how disastrous
the battle was, and it is likely that the
Romans lost thousands, modern estimates suggesting
as many as 6,000.
hile Caesar was fighting a losing battle against
Vercingetorix at Gergovia, his best legate
Titus Labienus was sent to deal with rebellions
in northern Gaul. Local Gauls emboldened by

French: 
s'ils sont amis ou ennemis, fuient, pensant être complètement encerclés
César utilise la Xème légion et des cohortes
restés au camp afin de couvrir leur retraite, empêchant les gaulois de les poursuivre
et limitant l'ampleur de ses pertes avant de se retirer
du champ de bataille. Dans ses commentaires, César avance le chiffre de 700 romains tués,
probablement fortement sous-estimé. César étant forcé de mettre en place une arrière garde
et de se replier montre à quel point la bataille est désastreuse, il est plus vraisemblable
que les romains aient perdu des milliers d'hommes, autour de 6 000.
Pendant que César est vaincu à Gergovie, son meilleur légat,
Titus Labienus est envoyé négocier avec les rebelles au nord. Ceux ci, enhardis

Arabic: 
لمعرفة ما إذا كانوا متحالفة أم لا ، وكسر
 تماما ، والتفكير أنهم كانوا حول
لتكون محاطة بالكامل.
 كان قيصر قادرا على استخدام الفيلق العاشر و
الأفواج التي كانت متمركزة في
 مخيم صغير لتغطية التراجع ، ومنعه
الغاليون من مطاردة لهم ، وتجنب
 التدمير الكامل لجيشه ، وانسحب
من الميدان.  في تعليقاته ، قيصر
 يقول أن 700 رجل فقط قد فقدوا في هذه المعركة
ولكن هذا هو على الأرجح التقليل من أهمية
 موقف.  قيصر يجبر على التجمع
الحرس الخلفي وتراجع تظهر مدى الكارثة
 كانت المعركة ، ومن المرجح أن
فقدت الرومان الآلاف ، تشير التقديرات الحديثة
 ما يصل الى 6000.
هيل سيزار كان يخوض معركة خاسرة ضد
 Vercingetorix في جيرجوفيا ، أفضل ملاك له
تم إرسال Titus Labienus للتعامل مع التمردات
 في شمال الغال.  الغاليون المحليون شجعوا من قبل

Indonesian: 
to tell if they were allied or not, broke
completely, thinking that they were about
to be fully surrounded.
Caesar was able to use the 10th legion and
the cohorts that had been stationed in the
small camp to cover the retreat, and prevented
the Gauls from chasing them down, avoiding
the total destruction of his army, and withdrew
from the field. In his commentaries, Caesar
says that only 700 men were lost in this battle,
but this is likely vastly underplaying the
situation. Caesar being forced to assemble
a rear guard and retreating show how disastrous
the battle was, and it is likely that the
Romans lost thousands, modern estimates suggesting
as many as 6,000.
hile Caesar was fighting a losing battle against
Vercingetorix at Gergovia, his best legate
Titus Labienus was sent to deal with rebellions
in northern Gaul. Local Gauls emboldened by

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
to tell if they were allied or not, broke
completely, thinking that they were about
to be fully surrounded.
Caesar was able to use the 10th legion and
the cohorts that had been stationed in the
small camp to cover the retreat, and prevented
the Gauls from chasing them down, avoiding
the total destruction of his army, and withdrew
from the field. In his commentaries, Caesar
says that only 700 men were lost in this battle,
but this is likely vastly underplaying the
situação. Caesar being forced to assemble
a rear guard and retreating show how disastrous
the battle was, and it is likely that the
Romans lost thousands, modern estimates suggesting
as many as 6,000.
hile Caesar was fighting a losing battle against
Vercingetorix at Gergovia, his best legate
Titus Labienus was sent to deal with rebellions
in northern Gaul. Local Gauls emboldened by

Arabic: 
وكانت Vercingetorix بقيادة Camulogenus
 توحيد حول باريس الحديثة ، التي كانت
دعا Lutetia في ذلك الوقت وكان العاصمة
 الباريسي.  وقد غادر Labienus فيلق
بالقرب من Agedincum من أجل الحصول على خط الإمداد
 إلى قيصر وسار مع 4 جحافل أخرى
نحو لوتيا.  استغرق قواته Metlosedum
 على طول الطريق ، ولكن محاولات لعبور
تم حظر نهر السين من قبل Camulogenus.  Labienus
 اضطر إلى التراجع إلى Metlosedum.
لحسن الحظ بالنسبة له ، وجد كشافة آخر
 عبور قرب Metlosedum وعبر هنا
وانتقل ضد الغال.  ومع ذلك ، Camulogenus
 استخدمت تكتيك الأرض المحروقة من Vercingetorix
حرق Lutetia والتراجع إلى المستنقعات
 وراء.  في الوقت نفسه ، علمت Labienus
حول هزيمة قيصر في جيرجوفيا ، والتي
 أثارت قبيلة الغال كبيرة تسمى بيلوفاتشي

Indonesian: 
Vercingetorix and led by Camulogenus were
consolidating around modern Paris, which was
called Lutetia at that time and was the capital
of the Parisii. Labienus has left a legion
near Agedincum in order to have a supply line
to Caesar and marched with 4 more legions
towards Lutetia. His troops took Metlosedum
along the way, but the attempts to cross the
river Seine were blocked by Camulogenus. Labienus
was forced to retreat back to Metlosedum.
Luckily for him, his scouts have found another
crossing near Metlosedum and he crossed here
and moved against the Gauls. However, Camulogenus
used Vercingetorix' scorched earth tactic,
burning Lutetia and retreating to the swamps
beyond. At the same time, Labienus learned
about Caesar's defeat at Gergovia, which
provoked a big Gallic tribe called Bellovaci

English: 
Vercingetorix and led by Camulogenus were
consolidating around modern Paris, which was
called Lutetia at that time and was the capital
of the Parisii. Labienus has left a legion
near Agedincum in order to have a supply line
to Caesar and marched with 4 more legions
towards Lutetia. His troops took Metlosedum
along the way, but the attempts to cross the
river Seine were blocked by Camulogenus. Labienus
was forced to retreat back to Metlosedum.
Luckily for him, his scouts have found another
crossing near Metlosedum and he crossed here
and moved against the Gauls. However, Camulogenus
used Vercingetorix’ scorched earth tactic,
burning Lutetia and retreating to the swamps
beyond. At the same time, Labienus learned
about Caesar’s defeat at Gergovia, which
provoked a big Gallic tribe called Bellovaci

French: 
par Vercingétorix et menés par Camulogène, ont prit position autour de l'actuel Paris,
appelé Lutèce à l'époque et capitale des parisii. Labienus laisse une légion
près d'Agedincum afin d'offrir une ligne de ravitaillement à César et marche avec quatre légions
vers Lutèce. Il prend Metlosedum (actuel Melun) sur la route, mais la traversée de la Seine est barrée
par Camulogène. Labienus doitretourner à Metlosedum.
Par chance pour lui, ses éclaireurs trouvent un endroit guéable près de celle-ci et il traverse
avant de marcher vers les gaulois. Cependant, Camulogène utilise lui aussi la stratégie de la terre brûlée,
incendiant Lutèce avant de se retirer vers les marais. Au même moment, Labienus apprend
la défaite de César à Gergovie, provoquant la révolte d'une puissante tribu gauloise,

Hungarian: 
Vercingetorix and led by Camulogenus were
consolidating around modern Paris, which was
called Lutetia at that time and was the capital
of the Parisii. Labienus has left a legion
near Agedincum in order to have a supply line
to Caesar and marched with 4 more legions
towards Lutetia. His troops took Metlosedum
along the way, but the attempts to cross the
river Seine were blocked by Camulogenus. Labienus
was forced to retreat back to Metlosedum.
Luckily for him, his scouts have found another
crossing near Metlosedum and he crossed here
and moved against the Gauls. However, Camulogenus
used Vercingetorix' scorched earth tactic,
burning Lutetia and retreating to the swamps
beyond. At the same time, Labienus learned
about Caesar's defeat at Gergovia, which
provoked a big Gallic tribe called Bellovaci

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Vercingetorix and led by Camulogenus were
consolidating around modern Paris, which was
called Lutetia at that time and was the capital
of the Parisii. Labienus has left a legion
near Agedincum in order to have a supply line
to Caesar and marched with 4 more legions
towards Lutetia. His troops took Metlosedum
along the way, but the attempts to cross the
river Seine were blocked by Camulogenus. Labienus
was forced to retreat back to Metlosedum.
Luckily for him, his scouts have found another
crossing near Metlosedum and he crossed here
and moved against the Gauls. However, Camulogenus
used Vercingetorix' scorched earth tactic,
burning Lutetia and retreating to the swamps
beyond. At the same time, Labienus learned
about Caesar's defeat at Gergovia, which
provoked a big Gallic tribe called Bellovaci

French: 
les Bellovaques du chef Corréus, lui obligeant à se retirer au delà de la Seine et d'unifier
ses légions à Agedincum. La décision de Labienus de diviser ses force en trois pousse Camulogène
à l'attaquer au sud de Lutèce sans attendre les bellovaques et
dans la bataille qui suit, les romains parviennent à se rassembler
et à défaire facilement les gaulois.
Camulogène est tué, ralantissant la consolidation de l'alliance
anti-romaine au nord. César et Labienus se retirent conjointement
vers Agedincum, où ils unissent leurs forces. Pendant ce temps, de plus en plus
de gaulois rejoignent la rébellion et,après le ralliement des éduens,la province romaine de Gaule narbonnaise
est directement attaquée. César et ses dix légions traversent le territoires des séquans et des lingons

Portuguese: 
led by Correus to rebel, so he knew that he
had to retreat beyond Seine and unite with
his legion in Agedincum. Labienus's decision
to divide his forces into three provoked Camulogenus
into attacking him to the south of Lutetia
without waiting for the Bellovaci and in the
ensuing battle the Romans used the fact that
their divided forces were closer to each other
– each group supported the other and the
legions managed to defeat the Gauls with ease.
Camulogenus was killed in the process, which
slowed down the consolidation of the anti-Roman
rebellion in northern Gaul.
Caesar and Labienus both retreated towards
Agedincum, where they united their forces.
Meanwhile, more and more Gauls were joining
the rebellion and after the rest of the Aedui
joined it, even the Roman province of Narbonensis
were attacked by them. Caesar and his 10 legions
moved through the Sequani and Lingones territory

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
led by Correus to rebel, so he knew that he
had to retreat beyond Seine and unite with
his legion in Agedincum. Labienus's decision
to divide his forces into three provoked Camulogenus
into attacking him to the south of Lutetia
without waiting for the Bellovaci and in the
ensuing battle the Romans used the fact that
their divided forces were closer to each other
– each group supported the other and the
legions managed to defeat the Gauls with ease.
Camulogenus was killed in the process, which
slowed down the consolidation of the anti-Roman
rebellion in northern Gaul.
Caesar and Labienus both retreated towards
Agedincum, where they united their forces.
Meanwhile, more and more Gauls were joining
the rebellion and after the rest of the Aedui
joined it, even the Roman province of Narbonensis
were attacked by them. Caesar and his 10 legions
moved through the Sequani and Lingones territory

English: 
led by Correus to rebel, so he knew that he
had to retreat beyond Seine and unite with
his legion in Agedincum. Labienus’s decision
to divide his forces into three provoked Camulogenus
into attacking him to the south of Lutetia
without waiting for the Bellovaci and in the
ensuing battle the Romans used the fact that
their divided forces were closer to each other
– each group supported the other and the
legions managed to defeat the Gauls with ease.
Camulogenus was killed in the process, which
slowed down the consolidation of the anti-Roman
rebellion in northern Gaul.
Caesar and Labienus both retreated towards
Agedincum, where they united their forces.
Meanwhile, more and more Gauls were joining
the rebellion and after the rest of the Aedui
joined it, even the Roman province of Narbonensis
were attacked by them. Caesar and his 10 legions
moved through the Sequani and Lingones territory

Arabic: 
بقيادة Correus إلى التمرد ، لذلك عرف أنه
 كان على التراجع وراء السين والتوحد مع
فيلقه في Agedincum.  قرار لابينوس
 لتقسيم قواته إلى ثلاثة أثار Camulogenus
- كل مجموعة تدعم الآخر و
 تمكنت جحافل من هزيمة الغال بكل سهولة.
قتل Camulogenus في هذه العملية ، والتي
 تباطأ توحيد المضادة للرومانية
التمرد في شمال بلاد الغال.
 تراجعت كل من قيصر ولابيان
Agedincum ، حيث توحدوا قواتهم.
 وفي الوقت نفسه ، انضم المزيد والمزيد من الغال
التمرد وبعد بقية Aedui
 انضم إليها ، حتى مقاطعة ناربونينس الرومانية
تعرضوا لهجوم من قبلهم.  قيصر وله 10 جحافل
 انتقلت عبر إقليم Sequani و Lingones

Hungarian: 
led by Correus to rebel, so he knew that he
had to retreat beyond Seine and unite with
his legion in Agedincum. Labienus's decision
to divide his forces into three provoked Camulogenus
into attacking him to the south of Lutetia
without waiting for the Bellovaci and in the
ensuing battle the Romans used the fact that
their divided forces were closer to each other
– each group supported the other and the
legions managed to defeat the Gauls with ease.
Camulogenus was killed in the process, which
slowed down the consolidation of the anti-Roman
rebellion in northern Gaul.
Caesar and Labienus both retreated towards
Agedincum, where they united their forces.
Meanwhile, more and more Gauls were joining
the rebellion and after the rest of the Aedui
joined it, even the Roman province of Narbonensis
were attacked by them. Caesar and his 10 legions
moved through the Sequani and Lingones territory

Arabic: 
إلى الشرق من أجل الحصول على خط التراجع
 إلى مقاطعة غاليا ترانسبالينا الرومانية.
في نفس الوقت ، أمّن مبعوثو قيصر
 مجموعة من المرتزقة الجرمانيين ، الذين انضموا
سلاح الفرسان الروماني.  Vercingetorix وله 80
 حاول ألف لمهاجمة قيصر ، عندما
كان الأخير يحاول عبور نهر Vingeanne ،
 لكن الرومان كانوا قادرين على وقف الهجوم
بسهولة.  ليس من الواضح لماذا ، ولكن هذا القاصر
 هزيمة إما بخيبة أمل Vercingetorix أو
أظهر له أنه لا يستطيع الفوز
 الرومان في معركة مفتوحة ، لذلك ربما
حاول إعادة العوامل التي أدت إلى
 النصر في جيرجوفيا ، عندما تراجعت إلى
عاصمة ماندوبي في أليسيا.  تمّت متابعة Caesar
 له إلى المستوطنة.
تعال لمساعدته.  كان Vercingetorix في قوي
 موضع؛  هو فاق عدد قيصر ، قائد
قوة تصل إلى 80،000 رجل ، وكانت محاطة
 من قبل الحلفاء الذين سيكونون قادرين على إرسال بسرعة

Indonesian: 
to the east in order to gain a line of retreat
to the Roman province of Gallia Transalpina.
At the same time, Caesar's envoys secured
a group of Germanic mercenaries, who joined
the Roman cavalry. Vercingetorix and his 80
thousand tried to attack Caesar, when the
latter was trying to cross the Vingeanne river,
but the Romans were able to stop the attack
with ease. It is not clear why, but this minor
defeat either disheartened Vercingetorix or
showed him that he couldn't win against
the Romans in an open battle, so he probably
tried to recreate the factors that led to
the victory at Gergovia, when retreated to
the Mandubii capital of Alesia. Caesar followed
him to the settlement.
Alesia was a well defended city on a hill,
and sent messages to his nearby allies to
come to his aid. Vercingetorix was in a strong
position; he outnumbered Caesar, commanding
a force of up to 80,000 men, and was surrounded
by allies who would be able to quickly send

English: 
to the east in order to gain a line of retreat
to the Roman province of Gallia Transalpina.
At the same time, Caesar’s envoys secured
a group of Germanic mercenaries, who joined
the Roman cavalry. Vercingetorix and his 80
thousand tried to attack Caesar, when the
latter was trying to cross the Vingeanne river,
but the Romans were able to stop the attack
with ease. It is not clear why, but this minor
defeat either disheartened Vercingetorix or
showed him that he couldn’t win against
the Romans in an open battle, so he probably
tried to recreate the factors that led to
the victory at Gergovia, when retreated to
the Mandubii capital of Alesia. Caesar followed
him to the settlement.
Alesia was a well defended city on a hill,
and sent messages to his nearby allies to
come to his aid. Vercingetorix was in a strong
position; he outnumbered Caesar, commanding
a force of up to 80,000 men, and was surrounded
by allies who would be able to quickly send

Hungarian: 
to the east in order to gain a line of retreat
to the Roman province of Gallia Transalpina.
At the same time, Caesar's envoys secured
a group of Germanic mercenaries, who joined
the Roman cavalry. Vercingetorix and his 80
thousand tried to attack Caesar, when the
latter was trying to cross the Vingeanne river,
but the Romans were able to stop the attack
with ease. It is not clear why, but this minor
defeat either disheartened Vercingetorix or
showed him that he couldn't win against
the Romans in an open battle, so he probably
tried to recreate the factors that led to
the victory at Gergovia, when retreated to
the Mandubii capital of Alesia. Caesar followed
him to the settlement.
Alesia was a well defended city on a hill,
and sent messages to his nearby allies to
come to his aid. Vercingetorix was in a strong
position; he outnumbered Caesar, commanding
a force of up to 80,000 men, and was surrounded
by allies who would be able to quickly send

French: 
à l'est afin de sécuriser une route de repli vers la province de Gaule transalpine.
Au même moment, les émissaires de César rallient un groupe de mercenaires germains, qui rejoignent
la cavalerie romaine. Vercingétorix et ses 80 000 guerriers attaquent César lorsqu'il essaie de traverser
la rivière Vingeanne, mais les romains repoussent facilement l'offensive.
On ne sait pourquoi, mais cette petite défaite convainc Vercingétorix qu'il ne peut
triompher en bataille ouverte, alors il décide probablement
de retrouver les conditions de sa victoire à Gergovie en se repliant dans la capitale des mandubiens:
Alésia. César le poursuit jusqu'à l'oppidum.
Alésia est un oppidum bien fortifié sur une colline et il demande à ses alliés proches de
venir à son aide. Vercingétorix est en bonne position; il a l'avantage numérique,
80 000 hommes, et est entouré d'alliés qui pourront lui envoyer

Portuguese: 
to the east in order to gain a line of retreat
to the Roman province of Gallia Transalpina.
At the same time, Caesar's envoys secured
a group of Germanic mercenaries, who joined
the Roman cavalry. Vercingetorix and his 80
thousand tried to attack Caesar, when the
latter was trying to cross the Vingeanne river,
but the Romans were able to stop the attack
with ease. It is not clear why, but this minor
defeat either disheartened Vercingetorix or
showed him that he couldn't win against
the Romans in an open battle, so he probably
tried to recreate the factors that led to
the victory at Gergovia, when retreated to
the Mandubii capital of Alesia. Caesar followed
him to the settlement.
Alesia was a well defended city on a hill,
and sent messages to his nearby allies to
come to his aid. Vercingetorix was in a strong
position; he outnumbered Caesar, commanding
a force of up to 80,000 men, and was surrounded
by allies who would be able to quickly send

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
des renforts. Depuis celle-ci, il espère une simple réitération de Gergovie:
il attendra sur les hauteurs que ses alliés coupent César de son ravitaillement ou
l'attaque par l'arrière. César a apprit sa leçon: malgré
son infériorité, il commence immédiatement à entourer et assiéger Alésia,
une chose que Vercingétorix était en mesure d'empêcher à Gergovie.
Les romains construisent un mur de 16km entourant complètement la ville,
avec des palissades, des tranchées et des tours, ne laissant aucune issue.
Vercingétorix envoie des cavaliers afin de les perturber, mais les légions
les contiennent tandis que les germains les prennent sur les flancs.
Les germains sont vitaux dans la stratégie romaine, leur meilleure cavalerie

Hungarian: 
men to reinforce him. From his position, it
should be a simple rerun of Gergovia: he would
wait on the high ground for his allies to
arrive so they could either disrupt the Roman
supply lines, or attack them from the rear.
Caesar had learnt his lesson though. Despite
his smaller numbers, he immediately began
the work of fully surrounding and besieging
Alesia, something which Vercingetorix had
been able to prevent him doing at Gergovia.
The Romans began constructing a 16km wall
fully encircling the entire city, complete
with palisades, trenches and towers, hoping
to cut off any escape.
Vercingetorix sent his cavalry out to try
and disrupt these works, but the Legions were
able to form a defensive line to hold them,
while the German auxiliaries flanked around
the side. The Germans proved to be vital to
the Roman cause, and their superior horsemanship

Indonesian: 
men to reinforce him. From his position, it
should be a simple rerun of Gergovia: he would
wait on the high ground for his allies to
arrive so they could either disrupt the Roman
supply lines, or attack them from the rear.
Caesar had learnt his lesson though. Despite
his smaller numbers, he immediately began
the work of fully surrounding and besieging
Alesia, something which Vercingetorix had
been able to prevent him doing at Gergovia.
The Romans began constructing a 16km wall
fully encircling the entire city, complete
with palisades, trenches and towers, hoping
to cut off any escape.
Vercingetorix sent his cavalry out to try
and disrupt these works, but the Legions were
able to form a defensive line to hold them,
while the German auxiliaries flanked around
the side. The Germans proved to be vital to
the Roman cause, and their superior horsemanship

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
men to reinforce him. From his position, it
should be a simple rerun of Gergovia: he would
wait on the high ground for his allies to
arrive so they could either disrupt the Roman
supply lines, or attack them from the rear.
Caesar had learnt his lesson though. Despite
his smaller numbers, he immediately began
the work of fully surrounding and besieging
Alesia, something which Vercingetorix had
been able to prevent him doing at Gergovia.
The Romans began constructing a 16km wall
fully encircling the entire city, complete
with palisades, trenches and towers, hoping
to cut off any escape.
Vercingetorix sent his cavalry out to try
and disrupt these works, but the Legions were
able to form a defensive line to hold them,
while the German auxiliaries flanked around
the side. The Germans proved to be vital to
the Roman cause, and their superior horsemanship

English: 
men to reinforce him. From his position, it
should be a simple rerun of Gergovia: he would
wait on the high ground for his allies to
arrive so they could either disrupt the Roman
supply lines, or attack them from the rear.
Caesar had learnt his lesson though. Despite
his smaller numbers, he immediately began
the work of fully surrounding and besieging
Alesia, something which Vercingetorix had
been able to prevent him doing at Gergovia.
The Romans began constructing a 16km wall
fully encircling the entire city, complete
with palisades, trenches and towers, hoping
to cut off any escape.
Vercingetorix sent his cavalry out to try
and disrupt these works, but the Legions were
able to form a defensive line to hold them,
while the German auxiliaries flanked around
the side. The Germans proved to be vital to
the Roman cause, and their superior horsemanship

Arabic: 
الرجال لتعزيز له.  من منصبه ، ذلك
 يجب أن تكون إعادة تشغيل بسيطة لجيرجوفيا:
انتظر على أرض مرتفعة لحلفائه
 يصل حتى يتمكنوا من تعطيل الرومانية
خطوط الإمداد ، أو مهاجمتها من الخلف.
 تعلم قيصر درسه رغم ذلك.  على الرغم من
أعداده الأصغر ، بدأ على الفور
 عمل المحيطة بالكامل والمحاصرة
أليسيا ، الشيء الذي كان Vercingetorix
 كان قادرا على منعه من القيام به في جيرجوفيا.
بدأ الرومان في بناء جدار بطول 16 كم
 تطويق كامل المدينة بالكامل ، كاملة
مع الحواجز والخنادق والأبراج ، على أمل
 لقطع أي هروب.
أرسل Vercingetorix فرسانه لمحاولة
 وتعطيل هذه الأعمال ، ولكن كانت جحافل
قادرة على تشكيل خط دفاعي للاحتفاظ بها ،
 في حين أن المساعدين الألمانية يحيط بها
الجانب.  أثبت الألمان أنه أمر حيوي ل
 السبب الروماني ، فرحهم العليا

Portuguese: 
forced the Gallic cavalry to retreat back
into the city, killing many as they were funnelled
into the narrow gates.
Realising that he would soon be completely
surrounded, Vercingetorix decided to send
out what was left of his cavalry at night
to sneak past the Roman line and to head to
the nearby tribes to request reinforcements
O mais breve possível.
Upon completing the first wall, Caesar learned
from some Gallic deserters that these messengers
had been sent, and so constructed a second
wall, this one almost 21km long and complete
with 2 trenches and a moat, facing outwards
to protect against any Gallic reinforcements,
creating a donut like structure with Alesia
in the centre.
He next sent out huge foraging parties to
collect enough food to sustain his troops
for the next 30 days. In doing this, Caesar

French: 
force les gaulois à se replier dans la ville, tuant nombre d'entre eux car ceux ci s'empillent
devant la porte. Réalisant qu'il sera bientôt  complètement encerclé,
Vercingétorix envoie ce qui lui reste de cavalerie
passer à travers les lignes romaines quérir le renfort des tribus voisines aussi tôt que possible.
Finissant le premier mur, César au courant via
des déserteurs gaulois l'envoie de ces messagers et construit un second mur,
de 21km avec deux tranchées et un fossé, prêt à recevoir
tout renfort de l'extérieur.
Il envoie ensuite des hommes récolter assez de nourriture
pour tenir pendant trente jours. Agissant de la sorte,

Hungarian: 
forced the Gallic cavalry to retreat back
into the city, killing many as they were funnelled
into the narrow gates.
Realising that he would soon be completely
surrounded, Vercingetorix decided to send
out what was left of his cavalry at night
to sneak past the Roman line and to head to
the nearby tribes to request reinforcements
as soon as possible.
Upon completing the first wall, Caesar learned
from some Gallic deserters that these messengers
had been sent, and so constructed a second
wall, this one almost 21km long and complete
with 2 trenches and a moat, facing outwards
to protect against any Gallic reinforcements,
creating a donut like structure with Alesia
in the centre.
He next sent out huge foraging parties to
collect enough food to sustain his troops
for the next 30 days. In doing this, Caesar

Indonesian: 
forced the Gallic cavalry to retreat back
into the city, killing many as they were funnelled
into the narrow gates.
Realising that he would soon be completely
surrounded, Vercingetorix decided to send
out what was left of his cavalry at night
to sneak past the Roman line and to head to
the nearby tribes to request reinforcements
as soon as possible.
Upon completing the first wall, Caesar learned
from some Gallic deserters that these messengers
had been sent, and so constructed a second
wall, this one almost 21km long and complete
with 2 trenches and a moat, facing outwards
to protect against any Gallic reinforcements,
creating a donut like structure with Alesia
in the centre.
He next sent out huge foraging parties to
collect enough food to sustain his troops
for the next 30 days. In doing this, Caesar

English: 
forced the Gallic cavalry to retreat back
into the city, killing many as they were funnelled
into the narrow gates.
Realising that he would soon be completely
surrounded, Vercingetorix decided to send
out what was left of his cavalry at night
to sneak past the Roman line and to head to
the nearby tribes to request reinforcements
as soon as possible.
Upon completing the first wall, Caesar learned
from some Gallic deserters that these messengers
had been sent, and so constructed a second
wall, this one almost 21km long and complete
with 2 trenches and a moat, facing outwards
to protect against any Gallic reinforcements,
creating a donut like structure with Alesia
in the centre.
He next sent out huge foraging parties to
collect enough food to sustain his troops
for the next 30 days. In doing this, Caesar

Arabic: 
أجبرت الفرسان الغالي على التراجع
 في المدينة ، مما أسفر عن مقتل العديد من الناس عندما تم تحويلها
في البوابات الضيقة.
 ندرك أنه سيكون قريبا تماما
تحيط ، قررت Vercingetorix لإرسال
 ما تبقى من سلاح الفرسان له في الليل
للتسلل عبر الخط الروماني والتوجه إلى
 القبائل القريبة لطلب التعزيزات
في أقرب وقت ممكن.
 عند الانتهاء من الجدار الأول ، علم قيصر
من بعض المهجرين الغالي أن هؤلاء الرسل
 قد تم إرسالها ، وهكذا شيدت ثانية
للحماية من أي تعزيزات الغالية ،
 خلق دونات مثل هيكل مع أليسيا
في المركز.
 هو بعد ذلك أرسل أطراف علف ضخمة ل
جمع ما يكفي من الغذاء للحفاظ على قواته
 لمدة 30 يوما القادمة.  في القيام بذلك ، قيصر

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
César inverse les situations: les romains sont à l’abri et bien ravitaillé
et les gaulois affrontent un adversaire bien retranché et le temps joue maintenant
contre Vercingétorix. Avec 80 000 hommes plus la population civile et
sans moyen de se ravitailler, c'est une question de temps avant que la famine n'apparaisse
Voici le chef d’œuvre du Grand César.
Faisant face à une situation désespérée, Vercingétorix fait le choix douloureux d'expulser les inutiles,
les vieillards, les malades, les femmes et les enfants. Il espère que César les laisse
passer les défenses romaines. Mais celui ci ne se sent pas d'humeur miséricordieuse. Il refuse
et les laisse entre entre les murs d'Alésia et les défenses romaines,
implorant les deux camps, sans qu'aucun ne bronche. Les jours suivant, beaucoup

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
had effectively robbed Vercingetorix of his
advantages; with the Romans thus defended
and supplied, it was the Gauls who now faced
a well dug in enemy, and it was now Vercingetorix
whose time was running out. With an army of
80,000 men inside the city, plus the civilian
population and no way of resupplying, it was
only a matter of time before he was starved
out. This was Caesar's magnum opus.
Faced with a desperate situation, Vercingetorix
made the difficult decision to expel anyone
who wasn't going to be fighting, the old,
the sick, women and children. He had hoped
that Caesar would allow these people through
the Roman defences and to safety. But Caesar
was not in a merciful mood. He refused to
let them pass and the civilians were left
between the walls of Alesia and the Romans,
imploring both sides for food and water, neither
side relenting. Over the next few days, many

Indonesian: 
had effectively robbed Vercingetorix of his
advantages; with the Romans thus defended
and supplied, it was the Gauls who now faced
a well dug in enemy, and it was now Vercingetorix
whose time was running out. With an army of
80,000 men inside the city, plus the civilian
population and no way of resupplying, it was
only a matter of time before he was starved
di luar. This was Caesar's magnum opus.
Faced with a desperate situation, Vercingetorix
made the difficult decision to expel anyone
who wasn't going to be fighting, the old,
the sick, women and children. He had hoped
that Caesar would allow these people through
the Roman defences and to safety. But Caesar
was not in a merciful mood. He refused to
let them pass and the civilians were left
between the walls of Alesia and the Romans,
imploring both sides for food and water, neither
side relenting. Over the next few days, many

English: 
had effectively robbed Vercingetorix of his
advantages; with the Romans thus defended
and supplied, it was the Gauls who now faced
a well dug in enemy, and it was now Vercingetorix
whose time was running out. With an army of
80,000 men inside the city, plus the civilian
population and no way of resupplying, it was
only a matter of time before he was starved
out. This was Caesar’s magnum opus.
Faced with a desperate situation, Vercingetorix
made the difficult decision to expel anyone
who wasn't going to be fighting, the old,
the sick, women and children. He had hoped
that Caesar would allow these people through
the Roman defences and to safety. But Caesar
was not in a merciful mood. He refused to
let them pass and the civilians were left
between the walls of Alesia and the Romans,
imploring both sides for food and water, neither
side relenting. Over the next few days, many

Portuguese: 
had effectively robbed Vercingetorix of his
advantages; with the Romans thus defended
and supplied, it was the Gauls who now faced
a well dug in enemy, and it was now Vercingetorix
whose time was running out. With an army of
80,000 men inside the city, plus the civilian
population and no way of resupplying, it was
only a matter of time before he was starved
Fora. This was Caesar's magnum opus.
Faced with a desperate situation, Vercingetorix
made the difficult decision to expel anyone
who wasn't going to be fighting, the old,
the sick, women and children. He had hoped
that Caesar would allow these people through
the Roman defences and to safety. But Caesar
was not in a merciful mood. He refused to
let them pass and the civilians were left
between the walls of Alesia and the Romans,
imploring both sides for food and water, neither
side relenting. Over the next few days, many

Arabic: 
قد سرق بفعالية Vercingetorix له
 مزايا؛  مع الرومان هكذا دافع
وزودت ، وكان الغال الذين واجهوا الآن
 حفر جيدا في العدو ، وكان الآن Vercingetorix
الوقت الذي كان ينفد.  مع جيش من
 80،000 رجل داخل المدينة ، بالإضافة إلى المدنيين
السكان وليس وسيلة لإعادة الإمداد ، كان عليه
 فقط مسألة وقت قبل تجويعه
خارج.  كان هذا قيصر ماجنوس.
 تواجه وضعا يائسا ، Vercingetorix
اتخذ القرار الصعب بطرد أي شخص
 الذي لم يكن يقاتل ، القديم
المرضى والنساء والأطفال.  لقد كان يأمل
 أن قيصر سوف تسمح لهؤلاء الناس من خلال
الدفاعات الرومانية والسلامة.  لكن قيصر
 لم يكن في مزاج رحيم.  لقد رفض
اسمح لهم بالمرور وترك المدنيون
 بين جدران أليسيا والرومان
نناشد كلا الجانبين للطعام والماء ، لا
 تلين الجانب.  على مدى الأيام القليلة المقبلة ، والكثير

Arabic: 
مات من الجوع والعطش ، والفضاء بين
 الجيوش تصبح كاملة من الموت و
ميت.
 وصل حلفاء الغال في النهاية إلى محاولة و
بالتحديد كم كان هناك: يدعي قيصر
 أن العدد كان يصل إلى 250،000 ، مع
التقديرات الحديثة تشير إلى مكان ما بين
 من 70000 إلى 100000.  مهما كان الرقم الحقيقي
كان ، نتفق جميعا على أن الرومان كانوا الآن بشكل كبير
 يفوق عدد.  ما لا يقل عن اثنين إلى واحد.
في اليوم الأول من وصولهم ، وسرعان ما
 شغل في الخندق الروماني الأول وإرسالها
عبر قوة مشتركة من المشاة الخفيفة
 وسلاح الفرسان للتحقيق في الدفاعات ، في حين
بقية الجيش اقامة معسكر.  ورد قيصر
 عن طريق إرسال الفرسان الجرمانية الخاصة به ، و
تلا ذلك مناوشات عنيفة.
 من موقعهم المرتفع داخل المدينة

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
died of starvation and thirst, the space between
the armies becoming full of the dying and
dead.
The Gallic allies finally arrived to try and
relieve the siege, under the command of Veringetorix's
cousin, Vercassivellaunus. It is hard to say
precisely how many there were: Caesar claims
that the number was as high as 250,000, with
modern estimates suggesting somewhere between
70,000 to 100,000. Whatever the true number
was, all agree that the Romans were now significantly
outnumbered; at least two to one.
On the first day of their arrival, they quickly
filled in the first Roman trench and sent
across a combined force of light infantry
and cavalry to probe the defences, whilst
the rest of the army set up camp. Caesar countered
by sending out his own Germanic cavalry, and
a fierce skirmish ensued.
From their elevated position inside the city,

English: 
died of starvation and thirst, the space between
the armies becoming full of the dying and
dead.
The Gallic allies finally arrived to try and
relieve the siege, under the command of Veringetorix’s
cousin, Vercassivellaunus. It is hard to say
precisely how many there were: Caesar claims
that the number was as high as 250,000, with
modern estimates suggesting somewhere between
70,000 to 100,000. Whatever the true number
was, all agree that the Romans were now significantly
outnumbered; at least two to one.
On the first day of their arrival, they quickly
filled in the first Roman trench and sent
across a combined force of light infantry
and cavalry to probe the defences, whilst
the rest of the army set up camp. Caesar countered
by sending out his own Germanic cavalry, and
a fierce skirmish ensued.
From their elevated position inside the city,

Portuguese: 
died of starvation and thirst, the space between
the armies becoming full of the dying and
dead.
The Gallic allies finally arrived to try and
relieve the siege, under the command of Veringetorix's
cousin, Vercassivellaunus. It is hard to say
precisely how many there were: Caesar claims
that the number was as high as 250,000, with
modern estimates suggesting somewhere between
70,000 to 100,000. Whatever the true number
was, all agree that the Romans were now significantly
outnumbered; at least two to one.
On the first day of their arrival, they quickly
filled in the first Roman trench and sent
across a combined force of light infantry
and cavalry to probe the defences, whilst
the rest of the army set up camp. Caesar countered
by sending out his own Germanic cavalry, and
a fierce skirmish ensued.
From their elevated position inside the city,

Indonesian: 
died of starvation and thirst, the space between
the armies becoming full of the dying and
dead.
The Gallic allies finally arrived to try and
relieve the siege, under the command of Veringetorix's
cousin, Vercassivellaunus. It is hard to say
precisely how many there were: Caesar claims
that the number was as high as 250,000, with
modern estimates suggesting somewhere between
70,000 to 100,000. Whatever the true number
was, all agree that the Romans were now significantly
outnumbered; at least two to one.
On the first day of their arrival, they quickly
filled in the first Roman trench and sent
across a combined force of light infantry
and cavalry to probe the defences, whilst
the rest of the army set up camp. Caesar countered
by sending out his own Germanic cavalry, and
a fierce skirmish ensued.
From their elevated position inside the city,

French: 
meurt de faim et l'espace entre les deux camps se remplit de cadavres.
Les alliés gaulois arrivent finalement à la rescousse
de la ville, sous le commandement du cousin de Vercingétorix, Vercassivellaunos. Il est difficile de
les estimer précisément; César avance le nombre de 250 000 alors que
les estimations modernes suggèrent entre 70 000 et 100 000. Ce qui est sûr,
c'est que les romains sont en grande infériorité; au moins un contre deux.
Le premier jour, ils atteignent la rapidement la première tranchée et envoient
une force combinant infanterie et cavalerie pour évaluer la défense, tandis que
le reste de l'armée monte un camp. César réplique en envoyant sa cavalerie germanique et
une féroce escarmouche s'engage. Depuis leur position dans la ville,

Portuguese: 
the besieged Gauls saw that their allies had
arrived and simultaneously began massing for
a sally against the inner fortifications.
However, the Germans once again proved their
skill, outmanoeuvring and flanking their Gallic
counterparts, forcing them back across the
trench and into the Gallic camp. Seeing his
allies defeated, Vercingetorix decided to
bide his time and held off his attack.
The reinforcements spent the next day constructing
siege ladders, and then, at midnight, launched
another attack. Taking the Romans by surprise,
they found some initial success, but Marc
Anthony, in his first battle, was commanding
this section of the wall and proved himself
to be a composed and skillful lieutenant,
pulling troops from other sections of the
walls to reinforce his position. Again, Vercingetorix
began to sally out to try and help his allies,
but was delayed by having to fill the Roman
trench. By the time he had crossed it, Anthony
had successfully fought off the assault and

Indonesian: 
the besieged Gauls saw that their allies had
arrived and simultaneously began massing for
a sally against the inner fortifications.
However, the Germans once again proved their
skill, outmanoeuvring and flanking their Gallic
counterparts, forcing them back across the
trench and into the Gallic camp. Seeing his
allies defeated, Vercingetorix decided to
bide his time and held off his attack.
The reinforcements spent the next day constructing
siege ladders, and then, at midnight, launched
another attack. Taking the Romans by surprise,
they found some initial success, but Marc
Anthony, in his first battle, was commanding
this section of the wall and proved himself
to be a composed and skillful lieutenant,
pulling troops from other sections of the
walls to reinforce his position. Again, Vercingetorix
began to sally out to try and help his allies,
but was delayed by having to fill the Roman
trench. By the time he had crossed it, Anthony
had successfully fought off the assault and

Arabic: 
رأى الغالس المحاصرون أن حلفاءهم كان لديهم
 وصل وبدأ في وقت واحد الجماهير ل
سالي ضد التحصينات الداخلية.
 ومع ذلك ، أثبت الألمان مرة أخرى بهم
مهارة ، يتفوق ويحيط بهم الغال
 نظرائهم ، مما اضطرهم مرة أخرى عبر
خندق وإلى معسكر الغال.  رؤية له
 الحلفاء هزم ، قررت Vercingetorix ل
وقف وقته ووقف هجومه.
 قضى تعزيزات في اليوم التالي بناء
سلالم الحصار ، ثم ، في منتصف الليل ، أطلقت
 هجوم آخر.  أخذ الرومان على حين غرة
وجدوا بعض النجاح الأولي ، ولكن مارك
 أنتوني ، في معركته الأولى ، كان قائدًا
هذا الجزء من الجدار وأثبت نفسه
 ليكون ملازم مؤلف ومهارة
سحب القوات من أقسام أخرى من
 الجدران لتعزيز موقفه.  مرة أخرى ، Vercingetorix
بدأ يتجول في محاولة لمساعدة حلفائه ،
 ولكن تأخرت بسبب الحاجة لملء الرومانية
خندق.  بحلول الوقت الذي عبره ، أنتوني
 قد قاتل بنجاح الهجوم و

French: 
les assiégés voient leurs alliés et commencent à préparer
une sortie contre les fortifications. Mais les germains montrent de nouveau leur efficacité,
se montrant plus habile que les gaulois et les forçant à se replier vers les tranchées
et le camp. Voyant cela, Vercingétorix décide
d'attendre et de reporter son attaque. Les renforts passent le jour suivant à construire
des échelles et, à minuit, lancent l'attaque. Les romains sont prit par surprise,
mais Marc Antoine, pour sa première bataille, commande
cette section du mur et montre ses qualités de lieutenant,
amenant des troupes d'autres section pour renforcer la sienne. Encore une fois,
Vercingétorix sort aider ses allié mais et ralentit par les tranchées romaine.
Le temps de les franchir, Marc Antoine a déjà repoussé l'assaut

Hungarian: 
the besieged Gauls saw that their allies had
arrived and simultaneously began massing for
a sally against the inner fortifications.
However, the Germans once again proved their
skill, outmanoeuvring and flanking their Gallic
counterparts, forcing them back across the
trench and into the Gallic camp. Seeing his
allies defeated, Vercingetorix decided to
bide his time and held off his attack.
The reinforcements spent the next day constructing
siege ladders, and then, at midnight, launched
another attack. Taking the Romans by surprise,
they found some initial success, but Marc
Anthony, in his first battle, was commanding
this section of the wall and proved himself
to be a composed and skillful lieutenant,
pulling troops from other sections of the
walls to reinforce his position. Again, Vercingetorix
began to sally out to try and help his allies,
but was delayed by having to fill the Roman
trench. By the time he had crossed it, Anthony
had successfully fought off the assault and

English: 
the besieged Gauls saw that their allies had
arrived and simultaneously began massing for
a sally against the inner fortifications.
However, the Germans once again proved their
skill, outmanoeuvring and flanking their Gallic
counterparts, forcing them back across the
trench and into the Gallic camp. Seeing his
allies defeated, Vercingetorix decided to
bide his time and held off his attack.
The reinforcements spent the next day constructing
siege ladders, and then, at midnight, launched
another attack. Taking the Romans by surprise,
they found some initial success, but Marc
Anthony, in his first battle, was commanding
this section of the wall and proved himself
to be a composed and skillful lieutenant,
pulling troops from other sections of the
walls to reinforce his position. Again, Vercingetorix
began to sally out to try and help his allies,
but was delayed by having to fill the Roman
trench. By the time he had crossed it, Anthony
had successfully fought off the assault and

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Vercingetorix again withdrew into the city.
Following these two failed assaults, Vercassivellaunus
conducted more thorough reconnaissance of
the Roman position, and discovered that a
steep hill overlooked the Roman wall in the
northern section. Hoping to use this high
ground to his advantage, the next day the
Gauls used their overwhelming numbers to attack
the entire length of the outside wall but
concentrated a large force under Vercassivellaunus
on this portion.
At the same time, Vercingetorix again sallied
out, this time attacking the length of the
interior Roman fortifications, hitting wherever
looked weakest. This was the toughest the
fighting had been so far. Caesar, as he had
done at the battle of the Sabis, dashed from
cohort to cohort, urging his men on, leading
reserve cohorts personally to points where
the defences looked like they were faltering.

English: 
Vercingetorix again withdrew into the city.
Following these two failed assaults, Vercassivellaunus
conducted more thorough reconnaissance of
the Roman position, and discovered that a
steep hill overlooked the Roman wall in the
northern section. Hoping to use this high
ground to his advantage, the next day the
Gauls used their overwhelming numbers to attack
the entire length of the outside wall but
concentrated a large force under Vercassivellaunus
on this portion.
At the same time, Vercingetorix again sallied
out, this time attacking the length of the
interior Roman fortifications, hitting wherever
looked weakest. This was the toughest the
fighting had been so far. Caesar, as he had
done at the battle of the Sabis, dashed from
cohort to cohort, urging his men on, leading
reserve cohorts personally to points where
the defences looked like they were faltering.

Arabic: 
انسحب Vercingetorix مرة أخرى إلى المدينة.
 بعد هذين الاعتداءين الفاشلين ، Vercassivellaunus
أجرى الاستطلاع أكثر شمولا من
 الموقف الروماني ، واكتشف أن أ
تلة شديدة الانحدار تطل على الجدار الروماني في
 القسم الشمالي.  على أمل استخدام هذا عالية
الأرض لصالحه ، في اليوم التالي
 استخدم الغال أعدادهم الساحقة للهجوم
كامل طول الجدار الخارجي ولكن
 تتركز قوة كبيرة تحت Vercassivellaunus
في هذا الجزء.
 في الوقت نفسه ، تراجع Vercingetorix مرة أخرى
خارج ، هذه المرة مهاجمة طول
 التحصينات الرومانية الداخلية ، لتصل إلى أي مكان
بدا أضعف.  وكان هذا اصعب
 كان القتال حتى الآن.  قيصر ، كما فعل
القيام به في معركة Sabis ، متقطع من
 الفوج إلى الفوج ، وحث رجاله على ، الرائدة
احتياطي الأفواج شخصيا إلى نقاط حيث
 تبدو الدفاعات وكأنها تتعثر.

Portuguese: 
Vercingetorix again withdrew into the city.
Following these two failed assaults, Vercassivellaunus
conducted more thorough reconnaissance of
the Roman position, and discovered that a
steep hill overlooked the Roman wall in the
northern section. Hoping to use this high
ground to his advantage, the next day the
Gauls used their overwhelming numbers to attack
the entire length of the outside wall but
concentrated a large force under Vercassivellaunus
on this portion.
At the same time, Vercingetorix again sallied
out, this time attacking the length of the
interior Roman fortifications, hitting wherever
looked weakest. This was the toughest the
fighting had been so far. Caesar, as he had
done at the battle of the Sabis, dashed from
cohort to cohort, urging his men on, leading
reserve cohorts personally to points where
the defences looked like they were faltering.

French: 
et Vercingétorix doit se replier. Suivant ces deux assauts, Vercassivellaunos conduit
effectue des reconnaissances des positions romaines et découvre
colline escarpée surplombant le mur dans la section nord. Espérant l'utiliser
à son avantage, il utilise son nombre écrasant de guerriers pour attaquer
toute la longueur du mur en concentrant une large force
sur cette portion. Au même moment, Vercingétorix effectue une sortie,
se jetant partout où les fortifications intérieures
semblent faibles. C'est l'affrontement le plus le plus dur de tous. César, comme lors
de la bataille du Sabis, passe de cohorte en cohorte, haranguant ses hommes
et menant personnellement les réserves où la défense semble faiblir.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Vercingetorix again withdrew into the city.
Following these two failed assaults, Vercassivellaunus
conducted more thorough reconnaissance of
the Roman position, and discovered that a
steep hill overlooked the Roman wall in the
northern section. Hoping to use this high
ground to his advantage, the next day the
Gauls used their overwhelming numbers to attack
the entire length of the outside wall but
concentrated a large force under Vercassivellaunus
on this portion.
At the same time, Vercingetorix again sallied
out, this time attacking the length of the
interior Roman fortifications, hitting wherever
looked weakest. This was the toughest the
fighting had been so far. Caesar, as he had
done at the battle of the Sabis, dashed from
cohort to cohort, urging his men on, leading
reserve cohorts personally to points where
the defences looked like they were faltering.

Hungarian: 
Vercassivellaunus began making headway, pilling
earthworks up against the walls in order to
mount them, and using hooks and siege engines
to tear down the Roman defences. Caesar committed
every man he had left of his reserves, pulling
every man who could be spared and sending
them into the action. It was a desperate battle
for the Romans; between the two walls there
would be no escape, and if the line faltered
the entire army would surely be wiped out.
The Roman line was holding the Gallic army,
but it seemed like it wouldn't last for
long. But then Caesar appeared at the top
of the hill; leading the Germanic auxiliaries
he crashed into the rear of the Gallic reinforcements.
Surrounded now on all sides, the Gauls who
had pushed through the breach were decimated
and the tide of the battle changed. Seeing
their largest contingent broken, the moral
of the rest of the Gallic reinforcements shattered

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
بدأ Vercassivellaunus إحراز تقدم ، بيلينغ
 أعمال الحفر ضد الجدران من أجل
تركيبها ، واستخدام السنانير ومحركات الحصار
 هدم الدفاعات الرومانية.  قيصر ارتكبت
كل رجل كان قد ترك احتياطياته ، وسحب
 كل رجل يمكن أن يدخر ويرسل
لهم في العمل.  لقد كانت معركة يائسة
 للرومان.  بين الجدارين هناك
لن يكون هناك مفر ، وإذا تعثر الخط
 بالتأكيد سيتم القضاء على الجيش بأكمله.
كان الخط الروماني يحمل جيش الغال ،
 ولكن يبدو أنه لن يستمر
طويل.  ولكن بعد ذلك ظهر قيصر في الأعلى
 من التل؛  قيادة المساعدين الجرمانية
انه تحطمت في الجزء الخلفي من التعزيزات الغالية.
 تحيط الآن من جميع الجوانب ، و Gauls الذين
قد دفعت من خلال كسر تم تدمير
 وتغير المد المعركة.  رؤية
أكبر فرقة مكسورة ، الأخلاقية
 من بقية التعزيزات الغال حطمت

French: 
Vercassivellaunos commence à progresser, atteignant les murs afin
d'y grimper et d'utiliser des crochets et des engins de siège pour abattre les défenses romaines.
César ordonne à tout ses réservistes, hormis ceux qui pouvaient être épargnés
d'entrer en action. C'est une bataille désespérée pour les romains; entre les deux murs, ils n'ont
aucune échappatoire et si la ligne vacille, toute l'armée sera détruite.
Ceux ci contiennent les gaulois, mais pour combien de temps ?
C'est alors que César apparaît au sommet de la colline à la tête des germains,
écrasant les renforts gaulois par l'arrière. Attaqués de toutes parts, les gaulois
sont décimés et le sort de la bataille change.
Voyant leur plus gros contingent vaincu, le moral du reste des gaulois s'écroule et

Indonesian: 
Vercassivellaunus began making headway, pilling
earthworks up against the walls in order to
mount them, and using hooks and siege engines
to tear down the Roman defences. Caesar committed
every man he had left of his reserves, pulling
every man who could be spared and sending
them into the action. It was a desperate battle
for the Romans; between the two walls there
would be no escape, and if the line faltered
the entire army would surely be wiped out.
The Roman line was holding the Gallic army,
but it seemed like it wouldn't last for
panjang. But then Caesar appeared at the top
of the hill; leading the Germanic auxiliaries
he crashed into the rear of the Gallic reinforcements.
Surrounded now on all sides, the Gauls who
had pushed through the breach were decimated
and the tide of the battle changed. Seeing
their largest contingent broken, the moral
of the rest of the Gallic reinforcements shattered

Portuguese: 
Vercassivellaunus began making headway, pilling
earthworks up against the walls in order to
mount them, and using hooks and siege engines
to tear down the Roman defences. Caesar committed
every man he had left of his reserves, pulling
every man who could be spared and sending
them into the action. It was a desperate battle
for the Romans; between the two walls there
would be no escape, and if the line faltered
the entire army would surely be wiped out.
The Roman line was holding the Gallic army,
but it seemed like it wouldn't last for
longo. But then Caesar appeared at the top
of the hill; leading the Germanic auxiliaries
he crashed into the rear of the Gallic reinforcements.
Surrounded now on all sides, the Gauls who
had pushed through the breach were decimated
and the tide of the battle changed. Seeing
their largest contingent broken, the moral
of the rest of the Gallic reinforcements shattered

English: 
Vercassivellaunus began making headway, pilling
earthworks up against the walls in order to
mount them, and using hooks and siege engines
to tear down the Roman defences. Caesar committed
every man he had left of his reserves, pulling
every man who could be spared and sending
them into the action. It was a desperate battle
for the Romans; between the two walls there
would be no escape, and if the line faltered
the entire army would surely be wiped out.
The Roman line was holding the Gallic army,
but it seemed like it wouldn’t last for
long. But then Caesar appeared at the top
of the hill; leading the Germanic auxiliaries
he crashed into the rear of the Gallic reinforcements.
Surrounded now on all sides, the Gauls who
had pushed through the breach were decimated
and the tide of the battle changed. Seeing
their largest contingent broken, the moral
of the rest of the Gallic reinforcements shattered

Hungarian: 
and they quickly fled. With this threat thus
neutralised, the Romans turned to deal with
Vercingetorix, who was attacking the interior
wall, and they were able to force him back
into the city.
With the city still besieged and with his
reinforcements spent, Vercingetorix surrendered.
It is unknown how many Romans died, but the
casualties must have been fairly significant
given the intensity of the fighting, particularly
at the point where the fortifications had
been breached. The Gallic relief force suffered
heavy casualties, the entirety of the besieged
army in Alesia was either killed or enslaved,
and both Vercassivellaunus and Vercingetorix
were taken alive. The Romans had lost around
13 thousand in this battle.
Although most the rebel leaders were either
dead or captured, the resistance against Rome
was far from over, as Bituriges, Carnutes,
Bellovaci, Atrebates, Andecavi and others

Portuguese: 
and they quickly fled. With this threat thus
neutralised, the Romans turned to deal with
Vercingetorix, who was attacking the interior
wall, and they were able to force him back
into the city.
With the city still besieged and with his
reinforcements spent, Vercingetorix surrendered.
It is unknown how many Romans died, but the
casualties must have been fairly significant
given the intensity of the fighting, particularly
at the point where the fortifications had
been breached. The Gallic relief force suffered
heavy casualties, the entirety of the besieged
army in Alesia was either killed or enslaved,
and both Vercassivellaunus and Vercingetorix
were taken alive. The Romans had lost around
13 thousand in this battle.
Although most the rebel leaders were either
dead or captured, the resistance against Rome
was far from over, as Bituriges, Carnutes,
Bellovaci, Atrebates, Andecavi and others

Arabic: 
وهربوا بسرعة.  مع هذا التهديد هكذا
 تحييد الرومان ، تحولت إلى التعامل معها
Vercingetorix ، الذي كان يهاجم الداخلية
 الجدار ، وكانوا قادرين على إجباره على العودة
في المدينة.
 مع المدينة لا تزال محاصرة ومعه
تعزيزات قضى ، استسلم Vercingetorix.
 من غير المعروف عدد الرومان الذين ماتوا
يجب أن تكون الخسائر كبيرة إلى حد ما
 نظرا لشدة القتال ، وخاصة
في النقطة التي كان فيها التحصينات
 تم خرقه.  عانى قوة الإغاثة الغالية
خسائر فادحة ، كل المحاصرين
 الجيش في أليسيا إما قتل أو استعبد
وكل من Vercassivellaunus و Vercingetorix
 تم نقلهم أحياء.  كان الرومان قد فقدوا المكان
13 ألف في هذه المعركة.
على الرغم من أن معظم قادة المتمردين كانوا كذلك
 ميت أو أسر ، المقاومة ضد روما
كان بعيدا عن الانتهاء ، كما Bituriges ، Carnutes ،
 Bellovaci ، Atrebates ، Andecavi وغيرها

French: 
ils s'enfuient. Avec cette menace neutralisée, les romains se tournent vers
Vercingétorix, qui attaque le mur intérieur, et le repousse dans l'oppidum.
Avec la ville toujours assiégée et avec ses renforts vaincus,
Vercingétorix se rend.
On ne connaît l'ampleur des pertes romaines, mais elle aurait dû être significative vu l'intensité des combats,
surtout où les fortifications on été percé. Les renforts gaulois ont subi de lourdes pertes et
la totalité des assiégés sont mort ou réduit en esclavage; quand à Vercingétorix et Vercassivellaunos,
ils sont fait prisonniers. Les romains ont perdu environ
13 000 hommes à Alésia.
Malgré la mort ou la capture de la plupart des chefs gaulois, la résistance contre Rome
est loin d'être finie, puisque les bituriges, les carnutes, les bellovaques, les atrébates, les andevaques

Indonesian: 
and they quickly fled. With this threat thus
neutralised, the Romans turned to deal with
Vercingetorix, who was attacking the interior
wall, and they were able to force him back
into the city.
With the city still besieged and with his
reinforcements spent, Vercingetorix surrendered.
It is unknown how many Romans died, but the
casualties must have been fairly significant
given the intensity of the fighting, particularly
at the point where the fortifications had
been breached. The Gallic relief force suffered
heavy casualties, the entirety of the besieged
army in Alesia was either killed or enslaved,
and both Vercassivellaunus and Vercingetorix
were taken alive. The Romans had lost around
13 thousand in this battle.
Although most the rebel leaders were either
dead or captured, the resistance against Rome
was far from over, as Bituriges, Carnutes,
Bellovaci, Atrebates, Andecavi and others

English: 
and they quickly fled. With this threat thus
neutralised, the Romans turned to deal with
Vercingetorix, who was attacking the interior
wall, and they were able to force him back
into the city.
With the city still besieged and with his
reinforcements spent, Vercingetorix surrendered.
It is unknown how many Romans died, but the
casualties must have been fairly significant
given the intensity of the fighting, particularly
at the point where the fortifications had
been breached. The Gallic relief force suffered
heavy casualties, the entirety of the besieged
army in Alesia was either killed or enslaved,
and both Vercassivellaunus and Vercingetorix
were taken alive. The Romans had lost around
13 thousand in this battle.
Although most the rebel leaders were either
dead or captured, the resistance against Rome
was far from over, as Bituriges, Carnutes,
Bellovaci, Atrebates, Andecavi and others

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
كانت لا تزال في تمرد مفتوحة.  في يناير من
 51 قبل الميلاد ، تحرك قيصر ضد Bituriges.  هذه
حملة الشتاء فاجأ Bituriges ، الذين كانوا
 ربما غير مستعدة لذلك ، وقريبا
دعوى قضائية ضد السلام ، والتي سمحت قيصر للعودة
 إلى أرباع الشتاء له.
ومع ذلك ، في وقت قريب ، تم الهجوم على Bituriges
 من قبل Carnutes عن الرضوخ للرومان.
مرة أخرى سار قيصر بسرعة وأخذ
 أعدائه على حين غرة ، مما اضطر Carnutes
لتقديم.  صنع الرومان أرباع شتاء جديدة
 في عاصمة بيتوريج سينابوم وبقيت
هناك حتى الربيع.
 ترك 6 جحافل في المنطقة ، استغرق قيصر
4 وانتقل ضد بيلوفاتشي كوريوس
 و Atrebates من Commius.  هذه الحملة
ثبت صعوبة ، كما هجرت كل القبائل
 أراضيهم وخاضت حرب عصابات ضد
الرومان.  لحسن الحظ للجحافل ، كوريوس
 قتل في أحد الكمائن التي ثبتت
أن تكون القشة الأخيرة لجرس Bellovaci و
 كانوا مقتنعين بالسعي للسلام ، بينما Commius

French: 
et d'autres tribus sont encore en rébellion. En janvier 51 av J-C, César si dirige vers les bituriges.
Cette campagne hivernale les surprend et, non prêts, ils réclament
la paix, permettant à César de retourner dans ses quartiers d'hiver.
Cependant, les biturges sont maintenant attaqués par les carnutes, qui les considèrent comme des traîtres
Une nouvelle fois, César surprend ses ennemis par sa rapidité et force les carnutes
à la soumission. Les romains passent l'hiver dans la capitale biturges, Cenabum (actuel Orléans)
Laissant six légions sur place, César se dirige
vers les bellovaques de Corréus et les atébates de Commios.
Cette campagne est difficile, les deux tribus usant de la guérilla.
Par chance pour les romains, Corréus est tué lors d'une embuscade, provoquant
la redition des bellovaques tandis que Commios part à l'est

Indonesian: 
were still in open rebellion. In January of
51 BC, Caesar moved against Bituriges. Ini
winter campaign surprised Bituriges, who were
probably unprepared for it, and soon they
sued for peace, which allowed Caesar to return
to his winter quarters.
However, soon, the Bituriges were attacked
by the Carnutes for yielding to the Romans.
Once again Caesar marched swiftly and took
his enemies by surprise, forcing the Carnutes
to submit. The Romans made a new winter quarters
at the capital of Bituriges Cenabum and stayed
there until the Spring.
Leaving 6 legions in the area, Caesar took
4 and moved against the Bellovaci of Correus
and the Atrebates of Commius. This campaign
proved difficult, as both tribes abandoned
their lands and fought a guerilla war against
the Romans. Fortunately for the legions, Correus
was killed in one of the ambushes, which proved
to be the final straw for the Bellovaci and
they were convinced to seek peace, while Commius

English: 
were still in open rebellion. In January of
51 BC, Caesar moved against Bituriges. This
winter campaign surprised Bituriges, who were
probably unprepared for it, and soon they
sued for peace, which allowed Caesar to return
to his winter quarters.
However, soon, the Bituriges were attacked
by the Carnutes for yielding to the Romans.
Once again Caesar marched swiftly and took
his enemies by surprise, forcing the Carnutes
to submit. The Romans made a new winter quarters
at the capital of Bituriges Cenabum and stayed
there until the Spring.
Leaving 6 legions in the area, Caesar took
4 and moved against the Bellovaci of Correus
and the Atrebates of Commius. This campaign
proved difficult, as both tribes abandoned
their lands and fought a guerilla war against
the Romans. Fortunately for the legions, Correus
was killed in one of the ambushes, which proved
to be the final straw for the Bellovaci and
they were convinced to seek peace, while Commius

Hungarian: 
were still in open rebellion. In January of
51 BC, Caesar moved against Bituriges. This
winter campaign surprised Bituriges, who were
probably unprepared for it, and soon they
sued for peace, which allowed Caesar to return
to his winter quarters.
However, soon, the Bituriges were attacked
by the Carnutes for yielding to the Romans.
Once again Caesar marched swiftly and took
his enemies by surprise, forcing the Carnutes
to submit. The Romans made a new winter quarters
at the capital of Bituriges Cenabum and stayed
there until the Spring.
Leaving 6 legions in the area, Caesar took
4 and moved against the Bellovaci of Correus
and the Atrebates of Commius. This campaign
proved difficult, as both tribes abandoned
their lands and fought a guerilla war against
the Romans. Fortunately for the legions, Correus
was killed in one of the ambushes, which proved
to be the final straw for the Bellovaci and
they were convinced to seek peace, while Commius

Portuguese: 
were still in open rebellion. In January of
51 BC, Caesar moved against Bituriges. este
winter campaign surprised Bituriges, who were
probably unprepared for it, and soon they
sued for peace, which allowed Caesar to return
to his winter quarters.
However, soon, the Bituriges were attacked
by the Carnutes for yielding to the Romans.
Once again Caesar marched swiftly and took
his enemies by surprise, forcing the Carnutes
to submit. The Romans made a new winter quarters
at the capital of Bituriges Cenabum and stayed
there until the Spring.
Leaving 6 legions in the area, Caesar took
4 and moved against the Bellovaci of Correus
and the Atrebates of Commius. This campaign
proved difficult, as both tribes abandoned
their lands and fought a guerilla war against
the Romans. Fortunately for the legions, Correus
was killed in one of the ambushes, which proved
to be the final straw for the Bellovaci and
they were convinced to seek peace, while Commius

English: 
retreated to the east to continue his resistance.
To the south the Andecavi attacked Lemonum
and were defeated by Caesar’s lieutenants.
Remainder of the Gallic forces in the area
attempted to defend at Uxellodunum, but were
defeated by Caesar soon after. The last engagement
of the war saw Commius defeated in the north
and the rebellion was over.
Gaul was pacified and Caesar won over the
remaining Gallic leaders with gifts and the
promise of the lower tribute. He knew that
the battle for Rome is about to start. The
Civil War that would end the centuries long
republic was just around the corner.
Thus, ends the first season of our series
on Gaius Julius Caesar, but he will be back
for the second season, so make sure you are
subscribed to our channel and pressed the
bell button. We would like to express our
gratitude to our Patreon supporters and channel

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
تراجعت إلى الشرق لمواصلة مقاومته.
 إلى الجنوب هاجم Andecavi Lemonum
وهزموا من قبل ملازم قيصر.
 بقايا قوات الغال في المنطقة
محاولة للدفاع في Uxellodunum ، ولكن كانت
 هزمه قيصر بعد فترة وجيزة.  المشاركة الأخيرة
من الحرب رأى Commius هزم في الشمال
 وكان التمرد قد انتهى.
كان الغالي هادئا وفاز قيصر
 قادة الغال المتبقية مع الهدايا و
وعد أقل تحية.  كان يعلم ذلك
 المعركة من أجل روما على وشك البدء.  ال
الحرب الأهلية التي ستنتهي قرون طويلة
 كانت الجمهورية قاب قوسين أو أدنى.
وبالتالي ، ينتهي الموسم الأول من سلسلة لدينا
 على جايوس يوليوس قيصر ، لكنه سيعود
للموسم الثاني ، لذلك تأكد من أنك
 مشترك في قناتنا وضغط على
زر الجرس.  نود أن نعبر عن
 عن امتناننا لأنصار باتريون والقناة

Indonesian: 
retreated to the east to continue his resistance.
To the south the Andecavi attacked Lemonum
and were defeated by Caesar's lieutenants.
Remainder of the Gallic forces in the area
attempted to defend at Uxellodunum, but were
defeated by Caesar soon after. The last engagement
of the war saw Commius defeated in the north
and the rebellion was over.
Gaul was pacified and Caesar won over the
remaining Gallic leaders with gifts and the
promise of the lower tribute. He knew that
the battle for Rome is about to start. Itu
Civil War that would end the centuries long
republic was just around the corner.
Thus, ends the first season of our series
on Gaius Julius Caesar, but he will be back
for the second season, so make sure you are
subscribed to our channel and pressed the
bell button. We would like to express our
gratitude to our Patreon supporters and channel

French: 
pour continuer la lutte. Au sud, les andevaques attaquent Lemonum (actuel Poitiers)
mais sont battus par des lieutenant de César. Le reste des gaulois de la région
essaient de se replier à Uxellodunum mais sont vaincus par César peu après
Le dernier affrontement de cette longue guerre voit Commios défait au nord, marquant la fin de la rébellion.
La Gaule est pacifiée et César calme les derniers chefs gaulois avec des cadeaux et en promettant de légers tributs.
Il sait que la bataille pour Rome est sur le point de commencer.
Cette guerre civile finira d'achever la République chancelante.
 
 
 

Hungarian: 
retreated to the east to continue his resistance.
To the south the Andecavi attacked Lemonum
and were defeated by Caesar's lieutenants.
Remainder of the Gallic forces in the area
attempted to defend at Uxellodunum, but were
defeated by Caesar soon after. The last engagement
of the war saw Commius defeated in the north
and the rebellion was over.
Gaul was pacified and Caesar won over the
remaining Gallic leaders with gifts and the
promise of the lower tribute. He knew that
the battle for Rome is about to start. Az
Civil War that would end the centuries long
republic was just around the corner.
Thus, ends the first season of our series
on Gaius Julius Caesar, but he will be back
for the second season, so make sure you are
subscribed to our channel and pressed the
bell button. We would like to express our
gratitude to our Patreon supporters and channel

Portuguese: 
retreated to the east to continue his resistance.
To the south the Andecavi attacked Lemonum
and were defeated by Caesar's lieutenants.
Remainder of the Gallic forces in the area
attempted to defend at Uxellodunum, but were
defeated by Caesar soon after. The last engagement
of the war saw Commius defeated in the north
and the rebellion was over.
Gaul was pacified and Caesar won over the
remaining Gallic leaders with gifts and the
promise of the lower tribute. He knew that
the battle for Rome is about to start. o
Civil War that would end the centuries long
republic was just around the corner.
Thus, ends the first season of our series
on Gaius Julius Caesar, but he will be back
for the second season, so make sure you are
subscribed to our channel and pressed the
bell button. We would like to express our
gratitude to our Patreon supporters and channel

Portuguese: 
members, who make the creation of our videos
possível. Now, you can also support us by
buying our merchandise via the link in the
descrição. This is the Kings and Generals
channel, and we will catch you on the next
1.

Hungarian: 
members, who make the creation of our videos
lehetséges. Now, you can also support us by
buying our merchandise via the link in the
description. This is the Kings and Generals
channel, and we will catch you on the next
egy.

Arabic: 
الأعضاء ، الذين يجعلون مقاطع الفيديو الخاصة بنا
 ممكنًا .  الآن ، يمكنك أيضا دعم لنا من قبل
شراء البضائع لدينا عبر الرابط في
الوصف.
هذه هي قناة الملوك والجنرالات

English: 
members, who make the creation of our videos
possible. Now, you can also support us by
buying our merchandise via the link in the
description. This is the Kings and Generals
channel, and we will catch you on the next
one.

Indonesian: 
members, who make the creation of our videos
bisa jadi. Now, you can also support us by
buying our merchandise via the link in the
deskripsi. This is the Kings and Generals
channel, and we will catch you on the next
satu.

French: 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
