
English: 
[RAY COMFORT] IRONICALLY,
IN HIS LATEST MOVIE,
TOM HANKS' CHARACTER ASKED GOD
FOR PROTECTION AGAINST
AN UNSEEN ENEMY.
[TOM HANKS] DEAR LORD, LET
YOUR HOLY ANGEL BE WITH ME,
THAT THE EVIL FOE MAY HAVE
NO POWER OVER ME.
INTO YOUR HANDS I
COMMEND MYSELF,
MY BODY AND SOUL. AMEN.
[RAY] LITTLE DID HE KNOW THAT
AS HE AND HIS WIFE WALKED THE
SHORES OF FAMED BONDI
BEACH IN MARCH OF 2020,
THAT ANOTHER UNSEEN ENEMY
WOULD TRY AND TAKE THEIR LIFE.
[NEWSCASTER]
STUNNING ANNOUNCEMENT.
HOLLYWOOD LEGEND TOM HANKS
AND HIS WIFE, RITA WILSON,
REVEALING THEY HAVE
THE CORONA VIRUS
TESTING POSITIVE IN AUSTRALIA.
THE COUPLE NOW IN ISOLATION.
IN JANUARY, HANKS TALKED ABOUT
BEING A TYPE 2 DIABETIC WITH
SAVANNAH, A DISEASE THAT PUTS
HIM AT GREATER RISK FOR
CORONA VIRUS COMPLICATIONS
ACCORDING TO THE CDC.
[RAY] AT THEIR AGE, THIS
IS SERIOUS FOR THE COUPLE.
FORTUNATELY, THEY
AREN'T STRANGERS TO

Dutch: 
[RAY COMFORT] Ironisch genoeg,
in zijn nieuwste film, 
vroeg TOM HANKS'personnage God
om bescherming tegen
een onzichtbare vijand.
[TOM HANKS] Lieve Heer, laat
uw Heilige Engel bij me zijn,
opdat deze duivelse vijand 
geen macht over me krijgt.
In uw handen,
leg ik mezelf,
mijn lichaam en geest. Amen.
[RAY] Wisten zij veel dat
terwijl hij en zijn vrouw aan het wandelen waren
langs de oevers van het beroemde BONDI
strand in maart 2020,
een andere onzichtbare vijand
hun leven trachtte te nemen.
[NEWSCASTER]
Verbijsterende aankondiging.
Hollywood legende Tom Hanks
en zijn vrouw, Rita Wilson,
onthullen dat zij
het Coronavirus hebben.
Positief getest in Australië.
Het koppel in quarantaine.
In Januari, Hanks vertelde dat hij
een type 2 diabeet is met
SAVANNAH, een ziekte die hem in
een hogere riscicogroep brengt

English: 
THE POWER OF PRAYER.
[RITA WILSON] I PRAY EVERYDAY.
MY CHILDREN PRAY.
I PRAY WITH THEM.
I PRAY BY MYSELF.
WE GO TO CHURCH.
WE TRY TO LIVE A GOOD, CLEAN,
HEALTHY LIFE AND, UM, IT HELPS.
GOD IS A PART OF MY LIFE.
[HANKS] GOD IS MYSTERIOUS. GOD
WORKS EVERYDAY.
[RAY] WATCH NOW AS TOM HANKS
TALKS ABOUT HOW FAITH HAS THE
POWER TO RELEASE US
FROM THE FEAR OF DEATH.
[HANKS] THREE MEN FOUND THAT
THEY COULD NO LONGER SLEEP
BECAUSE OF THEIR
DEEP-SEATED FEARS.
THEIR LIVES WERE IN A
STATE OF STASIS BECAUSE OF
THEIR CONSTANT WORRIES.
SO, THEY SET OUT ON A PILGRIMAGE
TO FIND A WISE MAN WHO LIVED
HIGH IN THE MOUNTAINS.
SO HIGH UP ABOVE THE TREE
LINE THAT NO VEGETATION GREW,
NO ANIMALS LIVED, NOT EVEN
INSECTS COULD BE FOUND SO HIGH
UP IN THE MOUNTAINS
IN THAT THIN AIR.
AND WHEN THEY REACHED HIS CAVE,
THE FIRST OF THE THREE SAID,

Dutch: 
bij Corona complicaties
volgens het CDC.
[RAY] Op hun leeftijd, is
dit serieus voor het koppel.
Gelukkig, zijn
ze niet onbekend met
de kracht van gebed.
[RITA WILSON] Ik bid elke dag.
Mijn kinderen bidden.
Ik bid samen met de kinderen.
Ik bid op mezelf.
We gaan naar de kerk.
We trachten een goed, zuiver,
en gezond leven te leiden, dat helpt.
God is een deel van mijn leven.
[HANKS] God is ondoorgrondelijk. God
is elke dag aan het werk.
[RAY] Let op hoe Tom Hanks
spreekt over hoe gebed de
kracht heeft ons te bevrijden
van de angst voor de dood.
[HANKS] Drie mannen dachten dat ze 
niet meer konden slapen
door hun
diepgewortelde angsten.
Hun levens bevonden zich in een
toestand van stagnatie omwille van
hun continue bezorgdheid.
Aldus vertrokken ze op pelgrimstocht
op zoek naar een wijze man
hoog in de bergen.
Zo hoog boven de bomenlijn
waar geen vegetatie meer groeit,
geen dieren meer leven, zelfs geen
insecten te vinden zijn.

Dutch: 
Hoog in de bergen
in die ijle lucht.
En toen ze de grot van de wijze man hadden gevonden,
zei de eerste van de 3 mannen:
"Help mij, wijze man, want mijn angst
heeft me kreupel gemaakt."
"Wat is jouw angst?"
vroeg de wijze man.
"Ik vrees voor de dood,"
antwoordde de pelgrim.
"Ik vraag me af wanneer die 
mij komt halen."
Geloof moet worden bevorderd
door de man of vrouw
die je dagelijks in je spiegel ziet.
Vertaling door Vanessa Bosteels voor UpMedia.be
[RAY] Ben jij angstig?
[REUBEN] Ik bedoel, ik ben het wel.
Maar, weet je, er zijn ook
andere virussen geweest zoals Ebola, Zika.
[JESSE] Ik heb in de varkenspest geleefd, 
doorheen al deze dingen.
Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van 
dat we ook daarop een antwoord vinden.
[AMBER] Maar ik ga
niet panikeren.
Maar weet je, neem een aantal 
voorzorgsmaatregelen.
Dat is alles wat je kan doen.
[REUBEN] Weet je het
verspreidde niet zo erg als,
over heel de wereld, zo erg.
maar het Coronavirus doet dat wel.
[RAY] Welke voorzorgsmaatregelen
neem jij?
[AMBER] Ik zorg ervoor dat ik
mijn handen langere tijd was,

English: 
"HELP ME, WISE MAN, FOR MY FEAR
HAS CRIPPLED ME."
"WHAT IS YOUR FEAR?"
ASKED THE WISE MAN.
"I FEAR DEATH,"
SAID THE PILGRIM.
"I WONDER WHEN IT IS GOING
TO COME FOR ME."
FAITH MUST BE FOSTERED
BY THE MAN OR WOMAN
YOU SEE EVERYDAY IN THE MIRROR.
[MUSIC]
[RAY] ARE YOU FEARFUL?
[REUBEN] I MEAN, I AM.
BUT, YOU KNOW, THERE'S BEEN LIKE
OTHER VIRUSES LIKE EBOLA, ZIKA.
[JESSE] I'VE LIVED IN THE SWINE
FLU, THROUGH ALL THESE THINGS.
I MEAN, I'M PRETTY SURE WE
HAVE AN ANSWER FOR THAT TOO.
[AMBER] BUT I'M
NOT GOING TO PANIC.
BUT, YOU KNOW, JUST TAKING
LIKE CERTAIN PRECAUTIONS.
THAT'S ALL YOU CAN DO.
[REUBEN] YOU KNOW, IT
DIDN'T SPREAD ALL OVER LIKE,
LIKE ALL OVER LIKE
THE WORLD, THAT BADLY.
BUT THE CORONA VIRUS DID.
[RAY] WHAT PRECAUTIONS
ARE YOU TAKING?
[AMBER] I JUST MAKE SURE I'VE
BEEN WASHING MY HANDS LONGER,
LIKE THE TWENTY SECONDS.
[RAY] THERE'S NO
VACCINE FOR THIS ONE.
[REUBEN] YEAH. THERE'S LIKE NO
VACCINE, WHICH IS PRETTY CRAZY.

English: 
[RAY] SO, WHAT CAN
YOU DO TO AVOID IT?
[REUBEN] I DON'T KNOW HOW
I COULD AVOID THIS BECAUSE,
APPARENTLY, IT'S AIRBORNE.
AND WHEN SOMETHING'S AIRBORNE,
IT'S KIND OF LIKE YOU'RE ALREADY
INHALING--WHATEVER
YOU'RE INHALING.
SO, IT'S PRETTY
DIFFICULT TO AVOID IT.
[RAY] MANY DON'T KNOW THAT IT
WASN'T TOO LONG AGO THAT THERE
WAS A MASSIVE PANDEMIC.
[AMBER] I KNOW THAT WE
HAVE FLU SEASON EVERY YEAR.
AND I KNOW EBOLA
WASN'T A PANDEMIC.
WAS IT SARS, MAYBE?
I DON'T KNOW.
[RAY] IT WAS IN 1918.
WHAT WAS THEN CALLED THE SPANISH
FLU KILLED UP TO 50 MILLION
PEOPLE WORLDWIDE.
HISTORIANS TELL US THAT OVER 35
MILLION OF THOSE DEATHS OCCURRED
WITHIN JUST 15 WEEKS
FROM SEPTEMBER THROUGH
TO DECEMBER OF 1918.
THE AUTHORITIES OF THAT TIME HAD
TRIED TO CALM PUBLIC FEARS BY
SAYING WHAT WE WERE FIRST
TOLD, THAT IT WAS JUST ANOTHER
ORDINARY FLU. BUT IT WASN'T.
DESPITE OUR MEDICAL ADVANCEMENTS
SINCE THE 1918 PANDEMIC,
SCIENCE ISN'T ABLE TO
COME TO THE RESCUE.
SCIENTISTS TELL US THAT IT WILL
BE AT LEAST 18 MONTHS BEFORE
THERE'S A VACCINE.
THAT'S IF THEY
CAN EVEN FIND ONE.

Dutch: 
dan de 20 seconden.
[RAY] Er bestaat geen
vaccin voor dit virus.
[REUBEN] Inderdaad. Er is geen
vaccin, en dat is best gek.
[RAY] Dus, wat kan
je doen om het te vermijden?
[REUBEN] Ik weet niet hoe
ik het zou kunnen vermijden, want
blijkbaar is het luchtdragend.
En wanneer iets luchtdragend is,
is het alsof het je al aan het
inademen bent -- hoe dan ook
je bent aan het inademen.
Het is dus heel moeilijk
om het te vermijden.
[RAY] Velen weten niet dat het
niet zolang geleden is dat er
een immense pandemie was.
[AMBER] Ik weet dat we
elk jaar een griepperiode kennen,
en ik weet dat Ebola
geen pandemie was.
Was het SARS misschien?
Ik weet het niet.
[RAY] Het was in 1918.
Hetgeen toen de Spaanse Griep heette
doodde 50 miljoen mensen
wereldwijd.
Historici vertellen ons dat meer dan 35
miljoen van die mensen stierven
binnen de 15 dagen
tussen september 
en december 1918.
Overheidsinstanties in die tijd hebben 
getracht om de publieke angst te beperken
door te zeggen van we aanvankelijk 
zeiden, dat het maar een 
gewone griep was. Maar dat was het niet.
Ondanks onze medische vooruitgang
sinds de pandemie van 1918,
slaagt de wetenschap er niet in om
tot een oplossing te komen.

Dutch: 
Wetenschappers vertellen ons dat het toch
tenminste 18 maanden zal duren voor er
een vaccin beschikbaar is.
Op voorwaarde dat ze
er een kunnen vinden.
Er zijn enkele
afdoende factoren.
Een hondertal jaar geleden, begrepen ze niet
hoe een virus zich verspreidde.
Op die manier werd het publiek ook niet
geïnformeerd over het belang van het handen wassen.
Regelmatig wassen van de handen.
We hebben er ook het belang van 
sociaal afstand nemen ontdekt,
dat we niet te dicht bij 
anderen moeten komen.
[NEWSCASTER]
Op 28 september 1918,
een menigte van bijna 200.000
vult de straten voor een
vrijheidsparade.
[MAN] Heel wat dokters
drongen aan om het evenement te annuleren,
maar de lokale veiligheids- en gezondheidsadviseur
stond erop dat
de parade zou doorgaan.
Het is een publieke ramp
wanneer de griep verspreid geraakt
over duizenden in een stad.
Philadelphia valt uit elkaar.
De ziekenhuizen 
werden overspoeld.
De graven
geraakten overstelpt.
De kerkhoven
geraakten overvol.

English: 
THERE ARE A COUPLE
OF REDEEMING FACTORS.
A HUNDRED YEARS AGO, THEY DIDN'T
UNDERSTAND HOW A VIRUS SPREADS.
AND SO, THE PUBLIC WASN'T
TOLD ABOUT THE IMPORTANCE OF
REGULARLY WASHING HANDS.
WE'VE ALSO HAVE LEARNED THE
IMPORTANCE OF SOCIAL DISTANCING,
THAT WE SHOULDN'T GET TOO
CLOSE TO OTHER PEOPLE.
[NEWSCASTER]
ON SEPTEMBER 28, 1918,
A CROWD OF NEARLY 200,000
FLOODS THE STREETS FOR A
LIBERTY LOAN PARADE.
[MAN] THERE WERE NUMEROUS
DOCTORS URGING THE CANCELLATION,
BUT THE LOCAL PUBLIC HEALTH
DIRECTOR INSISTED THAT THE
PARADE GO FORWARD.
IT'S A PUBLIC HEALTH DISASTER
AS THE FLU SPREADS TO
THOUSANDS IN THE CITY.
PHILADELPHIA FALLS APART.
THE HOSPITALS
BECOME OVERWHELMED.
THE GRAVES BECOME OVERWHELMED.
THE CEMETERIES
BECOME OVERWHELMED.
THERE ARE OVER 15,000 PEOPLE
KILLED IN PHILADELPHIA
FROM THE PANDEMIC.
[RAY] ONE GOOD THING
IS COMING OUT OF THIS.

Dutch: 
Meer dan 15.000 mensen
stierven in Philadelphia
door deze pandemie.
[RAY] Eén positief ding
is uit deze crisis gekomen.
Weet je wat het is?
Mensen komen oog in oog
te staan met hun sterfelijkheid.
Doet het jou stilstaan
over je eigen sterfelijkheid?
[REUBEN] Ja, dat doet het.
Weet je, ik heb erover nagedacht.
Wat als ik het krijg?!
Ik dacht er wel enigszins over na.
[RAY] Dus, waar ga
jij naartoe als je sterft?
[REUBEN] Euh. Ik heb
er nooit op die manier over nagedacht.
[RAY] Denk je dat er
leven is na de dood?
[REUBEN] Ja, ik geloof
dat er leven is na de dood.
[AMBER] Euh, ik niet.
Ik zeg niet ja of neen -- misschein.
Ik denk dat ik
ergens tussenin hang.
[MALE] Om eerlijk te zijn, ik
geloof niet dat er leven is na de dood,
Als ik eerlijk mag zijn.
[RAY] Is dat niet deprimerend?
[MALE] Dat is.
[RAY] Het maakt je 
leven betekenisloos.
Dat betekent dat je
geen hoop vind in je dood.
Is er tastbaar
bewijs dat God bestaat?
[JACK] Ja, dat geloof ik.
en toch, is er nog twijfel.
Dus, ik, weet je, ik ben -- voor
mezelf, is het een geloof, weet je.
Het is overgedragen, doorgegeven,
zoals
de verhalen van onze
vaders in de oorlog.

English: 
DO YOU KNOW WHAT IT IS?
IT'S MAKING PEOPLE
FACE THEIR MORTALITY.
DOES IT MAKE YOU THINK
ABOUT YOUR OWN MORTALITY?
[REUBEN] YEAH, IT DOES.
YOU KNOW, I'VE THOUGHT ABOUT IT.
WHAT IF I GET IT?
I KINDA DID THINK ABOUT IT.
[RAY] SO, WHERE ARE
YOU GOING IF YOU DIE?
[REUBEN] HMM. I NEVER
THOUGHT ABOUT IT THAT WAY.
[RAY] DO YOU THINK
THERE'S AN AFTERLIFE?
[REUBEN] SO, YEAH, I BELIEVE
THAT THERE IS AN AFTERLIFE.
[AMBER] UM, I DON'T KNOW.
I CAN'T SAY YES OR NO--MAYBE.
LIKE I COULD LIKE HANG
IN THE MIDDLE SOMEWHERE.
[MALE] I HONESTLY DON'T
BELIEVE THERE'S AN AFTERLIFE,
IF I'M BEING HONEST.
[RAY] ISN'T THAT DEPRESSING?
[MALE] IT IS.
[RAY] IT MAKES YOUR
LIFE MEANINGLESS.
IT MEANS YOU'VE GOT
NO HOPE IN YOUR DEATH.
IS THERE TANGIBLE
EVIDENCE FOR GOD?
[JACK] YEAH, I BELIEVE SO.
AND YET, THERE'S STILL DOUBT.
SO, I, YOU KNOW, I'M--FOR
ME, IT'S A BELIEF, YOU KNOW.
IT'S BEEN PASSED DOWN AND PASSED
DOWN AND PASSED DOWN JUST LIKE
THE STORIES OF OUR
FATHERS IN WAR.
[RAY] WHAT ABOUT CREATION?
THAT'S A GOOD CLUE
THERE'S A CREATOR.
YOU CAN'T HAVE A BUILDING
WITHOUT A BUILDER,
A PAINTING WITHOUT A PAINTER.

Dutch: 
[RAY] Wat met de schepping?
Da's een goeie vraag,
er is een schepper.
Je hebt geen gebouw
zonder een aanemer,
Een schilderij zonder schilder.
en je kan geen schepping hebben
zonder een creator -- kolibries,
bloemen, vogels, bomen, de
zon, de maan, de sterren,
de seizoenen, puppies, kittens.
Al deze dingen tonen ons het 
meesterbrein van God's creatieve hand.
Plus, het feit dat we
een geweten hebben,
hetgeen ons vertelt dat 
God een zekere moraal verlangt.
[JESSE] We zijn gemaakt
uit energie, en
energie kan niet worden vernietigd.
En daarom, moeten
we ergens naartoe gaan.
[RAY] Geloof jij
dat God bestaat?
[JESSE] Ja, dat doe ik.
[RAY] De reden waarom mensen niet
geloven in God, is 
om dezelfde reden dat een dief
uit de buurt van de politie wil blijven.
Het is geen kwestie van verstand, 
het is een morele kwestie.
We blijven uit Gods buurt
omwille van ons schuldgevoel.
We zijn zoals kakkerlakken,
bang van het licht.
De Bijbel zegt dat trouwens.
"De mens houdt meer van duisternis
dan van het licht omdat
zijn daden slecht zijn.
Evenmin zullen ze naar het licht komen,
want het licht zal hun
daden bloot geven."
[AMBER] Ik groeide op in een
soort van Christelijk gezin.
Mijn moeder is Christen.
Mijn vader is niet erg
religieus, maar moeder wel.
Dus, ja, weet je, ik groeide
op -- ik las -- ik bestudeerde,
de Bijbel.
>Ik weet wat het zegt.

English: 
AND YOU CAN'T HAVE A CREATION
WITHOUT A CREATOR--HUMMINGBIRDS,
FLOWERS, BIRDS, TREES, THE
SUN, THE MOON, THE STARS,
THE SEASONS, PUPPIES, KITTENS.
ALL THESE THINGS SHOW US THE
GENIUS OF GOD'S CREATIVE HAND.
PLUS, THE FACT WE'VE
GOT A CONSCIENCE,
WHICH TELLS US THAT
GOD REQUIRES MORALITY.
[JESSE] WE ARE CREATED
FROM ENERGY AND
ENERGY CANNOT BE DESTROYED.
SO THEREFORE, WE
HAVE TO GO SOMEWHERE.
[RAY] DO YOU BELIEVE
IN GOD'S EXISTENCE?
[JESSE] YES, I DO.
[RAY] THE REASON PEOPLE DON'T
WANT TO BELIEVE IN GOD IS FOR
THE SAME REASON A THIEF WANTS
TO STAY AWAY FROM THE POLICE.
IT'S NOT AN INTELLECTUAL
ISSUE, IT'S A MORAL ISSUE.
WE STAY AWAY FROM GOD
BECAUSE OF OUR GUILT.
WE'RE LIKE COCKROACHES,
AFRAID OF THE LIGHT.
THE BIBLE ACTUALLY SAYS THAT.
"MEN LOVED DARKNESS RATHER
THAN THE LIGHT BECAUSE
THEIR DEEDS ARE EVIL.
NEITHER WILL THEY COME TO
THE LIGHT LEST THEIR
DEEDS BE EXPOSED."
[AMBER] I GREW UP IN LIKE A
CHRISTIAN KIND OF HOUSEHOLD.
MY MOM'S CHRISTIAN.
DAD'S NOT VERY
RELIGIOUS, BUT MOM IS.
SO, YEAH, YOU KNOW, I'VE GROWN
UP--I'VE KIND OF--I'VE STUDIED,
LIKE, THE BIBLE.
I KNOW, LIKE, WHAT IT SAYS.
[RAY] HAVE YOU BEEN BORN AGAIN?
[AMBER] WHEN I WAS A KID, YEAH.
I DID WHEN I WAS A KID.

Dutch: 
[RAY] Ben je een wedergeboren Christen?
[AMBER] Toen ik kind was, ja.
Ik bekeerde me als kind.
Ik besef niet echt wat
ik toen allemaal zei, dacht.
Maar zoals ik me bekeerde
toen ik kind was,
[RAY] zo ook het grootste deel van Amerika, 
op 4-jarige leeftijd, 
verdween het weer van zodra de hormonen begonnen op te spelen.
[RAY] Denk je dat God
blij is met jou of kwaad is op jou?
[JESSE] Ik heb continu
contact met 
mijn hogere kracht.
Dus, ik geloof, weet je, dat we
een onderlinge verstandhouding hebben,
Ik geloof dat we op goede voet staan met elkaar.
[RAY] Denk je dat
je een goed persoon bent?
[AMBER] Ik denk toch dat te mogen geloven.
[REUBEN] Ik denk dat ik
een vrij goed mens ben.
[RAY] Heb je een 
rookdetector in je huis?
[JESSE] Ja.
[RAY] Is het ooit zo maar afgegaan
zonder reden, wanneer er geen rook was,
Alleen maar een beetje warmte
dat je stoorde?
[JACK] Ja.
[RAY] Het zorgde dat je hond huilde?
[JACK] Ja.
[RAY] Het is een vreselijk geluid.
Waarom is het een vreselijk geluid?
[JACK] Om ons voor gevaar te alarmeren.
[RAY] Aldus, ga ik proberen om
je alarm uit te schakelen
om je aandacht te trekken.
Het gaat niet fijn zijn,
maar het is het alarm
van bewustzijn.
Ik zal je tonen dat
je geen goed mens bent en
dat je een redder nodig hebt.
Ben je er klaar voor?
[JESSE] Ja.

English: 
I DON'T REALLY REALIZE LIKE WHAT
I WAS SAYING BACK THEN, THOUGH.
BUT LIKE, I DID IT ONCE
LIKE WHEN I WAS A CHILD.
[RAY] MOST OF AMERICA HAS, LIKE
AT THE AGE OF FOUR AND THEY FALL
AWAY WHEN THE HORMONES KICK IN.
[RAY] DO YOU THINK GOD IS
HAPPY WITH YOU OR ANGRY AT YOU?
[JESSE] I HAVE CONSTANT
COMMUNICATION WITH
MY HIGHER POWER.
SO, I BELIEVE, YOU KNOW, WE HAVE
A MUTUAL UNDERSTANDING AND I
BELIEVE WE'RE ON GOOD TERMS.
[RAY] DO YOU THINK
YOU'RE A GOOD PERSON?
[AMBER] I'D LIKE TO THINK SO.
[REUBEN] I THINK I'M
A PRETTY GOOD PERSON.
[RAY] DO YOU GOT A SMOKE
DETECTOR IN YOUR HOUSE?
[JESSE] YES, I DO.
[RAY] HAS IT EVER GONE OFF FOR
NO REASON WHEN THERE'S NO SMOKE,
JUST A LITTLE HEAT
AND ANNOYED YOU?
[JACK] YEAH.
[RAY] MADE THE DOG HOWL?
[JACK] YES.
[RAY] IT'S A HORRIBLE SOUND.
WHY IS IT A HORRIBLE SOUND?
[JACK] TO ALERT US OF DANGERS.
[RAY] SO, I'M GOING TO TRY
AND SET YOUR ALARM OFF TO
GET YOUR ATTENTION.
IT'S NOT GOING TO BE PLEASANT,
BUT IT'S THE ALARM
OF CONSCIENCE.
I WANT TO SHOW YOU YOU'RE
NOT A GOOD PERSON AND THAT
YOU NEED A SAVIOR.
ARE YOU READY?
[JESSE] YES.
[RAY] CAN YOU HANDLE THAT?
[JESSE] SURE.
[RAY] HOW MANY LIES HAVE
YOU TOLD IN YOUR LIFE?
[REUBEN] PLENTY.
[RAY] WHAT DO YOU CALL
SOMEONE WHO TELLS LIES?

English: 
[AMBER] I GUESS YOU'D
CALL THEM A LIAR.
[RAY] HAVE YOU EVER
STOLEN SOMETHING?
[AMBER] ONCE AS A CHILD, YEAH.
[RAY] OKAY. WHAT DO YOU CALL
SOMEONE WHO STEALS THINGS?
[AMBER] YOU CALL THEM A THIEF.
[RAY] SO WHAT ARE YOU?
[AMBER][BLASPHEMY] I'M A THIEF.
[RAY] A LYING THIEF.
[AMBER] OH, YEAH, OKAY.
[RAY] JESSE, DO YOU STILL
THINK YOU'RE A GOOD PERSON?
[JESSE] OF COURSE.
[RAY] DO YOU THINK A LYING
THIEF IS A GOOD PERSON?
[JESSE] YES, I DO.
[RAY] HAVE YOU EVER
USED GOD'S NAME IN VAIN?
[AMBER] I JUST DID. SO, YEAH.
[RAY] I HEARD YOU.
[AMBER] RIGHT, YEAH.
[RAY] WOULD YOU USE YOUR
MOTHER'S NAME AS A CUSS WORD?
[AMBER] NO, I DON'T
THINK I WOULD.
[RAY] OF COURSE NOT.
THAT WOULD HORRIBLY
DISHONOR HER.
AND YET, YOU'VE TAKEN THE HOLY
NAME OF GOD THAT GODLY JEWS
WON'T EVEN SPEAK OR WRITE
BECAUSE IT'S SO HOLY AND BROUGHT
IT DOWN TO THE LEVEL OF A
FILTH WORD TO EXPRESS DISGUST.
IT'S CALLED BLASPHEMY.
IT'S SO SERIOUS, IT'S PUNISHABLE
BY DEATH IN THE OLD TESTAMENT.
DO YOU STILL THINK
YOU'RE A GOOD PERSON?
[JESSE] YES, I DO.
[RAY] NOW, JESUS SAID, "IF YOU
LOOK AT A WOMAN AND LUST FOR
HER, YOU COMMIT ADULTERY WITH
HER IN YOUR HEART." HAVE YOU
EVER LOOKED AT A
WOMAN WITH LUST?
[JESSE] MANY TIMES.
[RAY] HAVE YOU HAD
SEX BEFORE MARRIAGE?
[JESSE] MANY TIMES.
[RAY] SO, JESSE,
I'M NOT JUDGING YOU,
YOU'VE JUST TOLD ME YOU'RE
A LYING THIEF, A BLASPHEMER,

Dutch: 
[RAY] Kan je hiermee om?
[JESSE] Tuurlijk.
[RAY] Hoeveel leugens heb
verteld gedurende je hele leven?
[REUBEN] Veel.
[RAY] Hoe noem je
iemand die leugens vertelt?
[AMBER] Ik veronderstel dat je die
een leugenaar noemt.
[RAY] Heb je ooit 
iets gestolen?
[AMBER] Toen ik een kind was, ja.
[RAY] OK. Hoe noem je
iemand die dingen steelt?
[AMBER] Die noem je een dief.
[RAY] Dus wat ben jij?
[AMBER][BLASPHEMY] Ik ben een dief.
[RAY] Een liegende dief.
[AMBER] Oh, ja, ok.
[RAY] Jesse, geloof je nog steeds
dat je een goed persoon bent?
[JESSE] Natuurlijk.
[RAY] Denk je dat een liegende
dief een goed persoon is?
[JESSE] Ja, dat geloof ik.
[RAY] Heb je ooit
Gods naam tevergeefs gebruikt?
[AMBER] Verdomme, dat deed ik juist. Dus, ja.
[RAY] Ik hoorde je wel.
[AMBER] Juist, ja.
[RAY] Zou je je moeders naam
gebruiken als vloekwoord?
[AMBER] Nee, ik denk niet
dat ik dat zou doen.
[RAY] Natuurlijk niet.
Dat zou haar vreselijk
onteren.
En toch heb je de Heilige
naam van God -die zelfs Godvrezende joden
niet zouden spreken of schrijven,
omdat hij zo heilig is- naar een 
niveau gebracht van 
vuil woord om je ongenoegen te uiten.
Dat noemen ze godslastering.
Het is echt serieus, daar staat de doodstraf
op volgens het Oude Testament.
Denk je nog altijd
dat je een goed mens bent?
[JESSE] Ja, dat doe ik.
[RAY] Nu, Jezus zei ooit, "Als je naar
een vrouw kijkt en naar haar verlangt,
dan pleeg je in je hart, overspel met
haar." Heb je
ooit met verlangen
naar een vrouw gekeken?
[JESSE] Verschillende keren.

Dutch: 
[RAY] Heb je
seks gehad voor het huwelijk?
[JESSE] Verschillende keren.
[RAY] Dus, Jesse,
ik beoordeel je niet,
Je hebt me juist verteld dat je
een liegende dief bent, een godslasteraar,
een echtbreker, en overspelpleger 
van hart en rechtvaardig.
Je beweert dat je een goed persoon bent
terwijl je dat niet bent.
Je bent zoals de rest van ons.
Dus, hier komt dé grote vraag.
Er is rook in de kamer.
Ik tracht jou te waarschuwen.
Hier is dé grote vraag.
Als God je zou oordelen volgens de tien
geboden op de dag van het oordeel,
zul je onschuldig of schuldig pleiten?
[REUBEN] Schuldig.
[RAY] Hemel of de hel?
[REUBEN] Waarschijnlijk de hel.
[RAY] Nu, raakt
jou dat?
[REUBEN] Ja, tuurlijk.
[JESSE] Onschuldig.
[RAY] Waarom?
[JESSE] Mijn God is vergevingsgezind.
[RAY] Besef je
wat je zojuist hebt gedaan?
[JESSE] Wat?
[RAY] Je hebt zojuist
het eerste en tweede gebod gebroken
van de tien geboden.
Het eerste is, "Ik
ben uw Heer uw God,
Jij zal geen andere God
boven mij stellen." En het tweede
is, "Maak jezelf geen 
afgod." Maak 
jezelf geen valse God.
Ik deed wat jij juist
deed gedurende 22 jaar van mijn
niet Christen leven.
Ik verzon een eigen God,
mijn hogere kracht,
zoals een zielsverwant.
Een soort van cosy, knuffelbeerachtige
God die geen gevoel had voor
gerechtigheid, waarheid of integriteit.

English: 
A FORNICATOR AND AN ADULTERER AT
HEART AND YOU'RE SELF-RIGHTEOUS
IN SAYING YOU'RE A GOOD
PERSON WHEN YOU'RE NOT.
YOU'RE LIKE THE REST OF US.
SO, HERE'S THE BIG QUESTION.
THERE'S SMOKE IN THE ROOM.
I'M TRYING TO ALARM YOU.
HERE'S THE BIG QUESTION.
IF GOD JUDGES YOU BY THE TEN
COMMANDMENTS ON JUDGMENT DAY,
WILL YOU BE INNOCENT OR GUILTY?
[REUBEN] GUILTY.
[RAY] HEAVEN OR HELL?
[REUBEN] PROBABLY HELL.
[RAY] NOW, DOES
THAT CONCERN YOU?
[REUBEN] YEAH, IT DOES.
[JESSE] INNOCENT.
[RAY] WHY?
[JESSE] MY GOD IS ALL FORGIVING.
[RAY] DO YOU KNOW
WHAT YOU'VE JUST DONE?
[JESSE] WHAT?
[RAY] YOU'VE JUST BROKEN
THE FIRST AND THE SECOND
OF THE TEN COMMANDMENTS.
THE FIRST ONE IS, "I
AM THE LORD YOUR GOD,
YOU SHALL NOT HAVE ANY OTHER
GODS BEFORE ME." AND THE SECOND
IS, "DON'T MAKE YOURSELF A
GRAVEN IMAGE." DON'T MAKE
YOURSELF A FALSE GOD.
I DID WHAT YOU'VE JUST
DONE FOR 22 YEARS OF MY
NON-CHRISTIAN LIFE.
I MADE UP A GOD,
MY HIGHER POWER,
THAT I FELT CONGENIAL WITH.
A KIND OF SNUGGLY, CUDDLY TEDDY
BEAR GOD THAT HAD NO SENSE OF
JUSTICE, TRUTH OR RIGHTEOUSNESS.
THAT'S CALLED IDOLATRY
WHEN YOU DO THAT.
AND THE BIBLE SAYS, "IDOLATERS
WILL NOT INHERIT THE
KINGDOM OF GOD."
[JESSE] RIGHT.

Dutch: 
Dat heet verafgoding
als je dat doet.
En de Bijbel zegt, "Afgodendienaars
zullen het Koninkrijk van God
niet beërven."
[JESSE] Juist.
[RAY] Dus, hier 
een korte samenvatting.
Jack, ik veroordeel je niet, maar
je hebt me zojuist verteld dat je een
leugenachtige, stelende, Godslasterende,
overspelpleger bent.
Geloof je nog steeds dat je
een goed mens bent?
[JACK] Ja.
[AMBER] Ik denk dat ik
schuldig ben aan deze vier.
[RAY] Hemel of hel?
[AMBER] Ik veronderstel dat het
de hel wordt want ik 
pleit schuldig aan de vier. Ja.
[RAY] Kan je het gevaar hierin zien?
[AMBER] Ja. Als het je
zo stelt, ja. Zeker weten.
[RAY] Weet je
wat het probleem is?
[JACK] Wat is het dan?
[RAY] Jouw definitie
van 'goed' zit heel laag.
Die van God is heel hoog.
Als je het woord
'goed' opzoekt in het woordenboek,
dan zijn er meer dan 40 verschillende
betekenissen en de nummer 1 is
'morale excellentie'.  Dat is wat
God bedoelt als Hij spreekt over 'goed'.
Dus, als je schuldig bent
op de dag van het oordeel,
zou je naar de hel of de hemel gaan?
[JACK] Ik zou naar de hel gaan.
[RAY] Houd je dat bezig?
[JACK] Ja.
[RAY] Nu moet je opstaan
en dit huis verlaten.
Indien jij schuldig bent, zou
naar de hemel of de hel gaan?
[JESSE] De hel.
[RAY] Er is rook in de kamer.
Ben je dan gealarmeerd of niet?
[JESSE] Neen.
[RAY] Ohla! Wat kan ik doen om
jou te verwittigen?

English: 
[RAY] SO, HERE'S
A QUICK SUMMATION.
JACK, I'M NOT JUDGING YOU, BUT
YOU'VE JUST TOLD ME YOU'RE A
LYING, THIEVING, BLASPHEMOUS,
ADULTERER AT HEART.
DO YOU STILL THINK
YOU'RE A GOOD PERSON?
[JACK] YES.
[AMBER] I GUESS I'D
BE GUILTY OF THE FOUR.
[RAY] HEAVEN OR HELL?
[AMBER] I GUESS IT'D
BE HELL BECAUSE I AM
GUILTY OF THE FOUR. YEAH.
[RAY] CAN YOU SEE YOUR DANGER?
[AMBER] YEAH. THAT YOU PUT IT
THAT WAY, YEAH. FOR SURE.
[RAY] DO YOU KNOW
WHAT THE PROBLEM IS?
[JACK] WHAT'S THAT?
[RAY] YOUR DEFINITION
OF "GOOD" IS VERY LOW.
GOD'S IS VERY HIGH.
IF YOU LOOK UP THE WORD
"GOOD" IN THE DICTIONARY,
THERE'S OVER FORTY DIFFERENT
DEFINITIONS AND NUMBER ONE IS
"MORAL EXCELLENCE." THAT'S WHAT
GOD MEANS WHEN HE SAYS GOOD.
SO, IF YOU'RE GUILTY
ON JUDGMENT DAY,
WOULD YOU GO TO HEAVEN OR HELL?
[JACK] I'D GO TO HELL.
[RAY] DOES THAT CONCERN YOU?
[JACK] YES.
[RAY] NOW YOU'VE GOTTA GET
UP AND GET OUT OF THIS HOUSE.
IF YOU'RE GUILTY, WOULD
YOU GO TO HEAVEN OR HELL?
[JESSE] HELL.
[RAY] THERE'S SMOKE IN THE ROOM.
ARE YOU ALARMED OR NOT?
[JESSE] NO.
[RAY] WHOA! WHAT CAN I DO TO
ALARM YOU?
YOU KNOW, YOU'VE GOT GOD'S
PROMISE IF YOU DIE IN YOUR SINS,
BECAUSE HE'S HOLY AND PURE
AND BELIEVES IN JUSTICE AND

Dutch: 
Weet je, je hebt Gods
belofte wanner je sterft in je zonden,
want Hij is Heilig en zuiver,
Hij gelooft in gerechtigheid en
rechtschapenheid -- je hebt 
Zijn belofte dat je wordt verdoemd.
[JESSE] Juist.
[RAY] Hij zal je behandelen
overeenkomstig je zonden,
Hetgeen beangstigend is.
Man, jou kan het misschien niet 
veel schelen, maar ik ben geschokt.
Ik hou van jou. Ik geef om jou.
Zo ken ik je niet.
Maar als je iemand in de
auto de heuvel ziet afkomen met
een 300m hoge klif voor zich
met kapotte remmen,
dan zou je hem verwittigen
omdat je van hem houdt.
En als je in vreselijk
gevaar bent maar je beseft het niet.
[JESSE] Juist.
[RAY] Weet je wat je nodig hebt?
[REUBEN] Wat dan?
[RAY] Je hebt Gods genade nodig.
Wanneer je schuldig bent in de rechtszaal
en alle bewijzen zijn binnen,
het enige wat je kan doen is
jezelf beroepen op
de genade van de rechtbank.
En de Bijbel zegt dat God
vol is van genade voor diegenen
die Hem aanroepen.
Wat heeft God gedaan voor de
zondaars opdat ze niet naar de
hel moeten gaan? Weet je dat?
Jezus leed en stierf aan het
kruis voor de zonden der wereld.
Nu de meeste mensen weten dat,
maar het volgende kennen ze niet.
De tien geboden worden
de morele wet genoemd.
Jij en ik hebben deze wet gebroken.
Jezus betaalde de prijs.

English: 
RIGHTEOUSNESS--YOU'VE GOT
GOD'S PROMISE HE WILL DAMN YOU.
[JESSE] RIGHT.
[RAY] HE WILL TREAT YOU
ACCORDING TO YOUR SINS,
WHICH IS A FEARFUL THING.
MAN, YOU MAY NOT BE CONCERNED
ABOUT IT, BUT I'M HORRIFIED.
I LOVE YOU. I CARE ABOUT YOU.
I DON'T EVEN KNOW YOU.
BUT IF YOU SEE SOMEONE GET IN A
CAR THAT'S GOING DOWN A HILL AND
A 1,000 FOOT CLIFF IN FRONT OF
HIM AND THE BRAKES ARE BROKEN,
YOU'LL TELL THEM
BECAUSE YOU LOVE THEM.
AND YOU'RE IN TERRIBLE
DANGER BUT DON'T REALIZE IT.
[JESSE] RIGHT.
[RAY] DO YOU KNOW WHAT YOU NEED?
[REUBEN] WHAT IS IT?
[RAY] YOU NEED GOD'S MERCY.
IF YOU'RE GUILTY IN A COURTROOM
AND ALL THE EVIDENCE IS IN,
THE ONLY THING YOU CAN DO IS
THROW YOURSELF ON
THE MERCY OF THE COURT.
AND THE BIBLE SAYS GOD IS
RICH IN MERCY TO ALL THOSE
THAT CALL UPON HIM.
WHAT DID GOD DO FOR GUILTY
SINNERS SO THEY WOULDN'T HAVE TO
GO TO HELL? DO YOU KNOW?
JESUS SUFFERED AND DIED ON THE
CROSS FOR THE SIN OF THE WORLD.
NOW MOST PEOPLE KNOW THAT,
BUT THEY DON'T KNOW THIS.
THE TEN COMMANDMENTS ARE
CALLED THE MORAL LAW.
YOU AND I BROKE THE LAW.
JESUS PAID THE FINE.
THAT'S WHAT HAPPENED
ON THE CROSS.
THAT'S WHY HE SAID, "IT IS
FINISHED," JUST BEFORE HE DIED.
IN OTHER WORDS, THE
DEBT HAS BEEN PAID.

English: 
NOW, YOU'VE HAD A
CHRISTIAN BACKGROUND,
DO YOU KNOW WHAT DEATH IS
ACCORDING TO THE BIBLE?
[AMBER] DEATH IS TO BE--IS
THAT TO BE LIKE AN
ETERNAL, LIKE, DAMNATION?
IS THAT WHAT DEATH WOULD BE?
[RAY] WELL, DEATH IS WAGES.
[AMBER] OH, WAGES. I KNOW.
[RAY] DO YOU REMEMBER
THE BIBLE VERSE,
"THE WAGES OF SIN IS DEATH"?
YOU'RE RIGHT.
SO, GOD HAS PAID YOU
IN DEATH FOR YOUR SINS.
HE'S GIVEN YOU THE
DEATH SENTENCE.
LIKE A JUDGE LOOKS AT A HEINOUS
CRIMINAL WHO'S RAPED THREE
GIRLS, SLIT THEIR
THROATS, HE SAYS,
"YOU'VE EARNED THE
DEATH SENTENCE.
THIS IS YOUR WAGES.
THIS IS WHAT WE'RE GONNA PAY
YOU." AND YOUR SIN IS SO SERIOUS
IN THE EYES OF HOLY GOD, IT
DEMANDS THE DEATH SENTENCE.
WE DON'T THINK IT'S SERIOUS.
FIBS, WHITE LIES,
STOLE LITTLE THINGS,
JUST USED GOD'S NAME
IN VAIN, NO BIG DEAL.
JUST LOOKED WITH LUST.
NO, GOD SAYS IT'S SO SERIOUS,
IT DEMANDS THE DEATH SENTENCE.
SO, JESUS PAID THE
FINE ON THE CROSS.
NOW, IF YOU'RE IN COURT, AMBER,
AND SOMEONE PAYS YOUR FINE,
EVEN THOUGH YOU'RE GUILTY,
A JUDGE CAN LET YOU GO.
HE CAN SAY, "AMBER, THERE'S A
STACK OF SPEEDING FINES HERE.
THIS IS DEADLY SERIOUS,
BUT SOMEONE'S PAID THEM.
YOU'RE FREE TO GO." AND
HE CAN DO THAT WHICH

Dutch: 
Dat is wat er gebeurde
aan het kruis.
Daarom zei hij, "Het is
volbracht," juist voor hij stierf.
Met andere woorden, de
schuld werd betaald.
Nu, je komt uit een
Christelijke achtergrond,
Weet je wat dood betekent
volgens de Bijbel?
[AMBER] Dood wordt -- is
zoiets als een
eeuwige, soort van, verdoemenis?
Is dat hoe de dood zou zijn?
[RAY] Wel, dood is het verdiende loon.
[AMBER] Oh, verdienste. Ik weet het.
[RAY] Herinner je je
het bijbelvers,
"De verdiensten van de zonde is de dood"?
Je hebt gelijk.
Dus, God heeft je betaald
met de dood voor jouw zonden.
Hij heeft jou de
doodstraf gegeven.
Net zoals de jury kijkt naar een afschuwelijke
misdadiger die 3 vrouwen heeft
verkracht, hun de keel heeft
oversneden, zegt Hij,
"Jij verdient
de doodstraf."
Dat is jouw loon.
Dat is wat we jou gaan
betalen." En jouw zonde is zo serieus
in de ogen van de Heilige God, dat het
de doodstraf eist.
We nemen dit niet serieus op.
Grapjes, kleine leugentjes,
het stelen van kleine zaken,
Gewoon de naam van God ijdel
gebruikt, geen probleem.
Gewoon gekeken met lust gekeken.
Neen, God zegt dat het zo ernstig is,
dat het de doodstraf eist.
Dus, Jezus betaalde de
prijs op het kruis.
Stel, je zit in de rechtbank, Amber,
en iemand betaalt jouw boete,
zelfs wanneer je schuldig bent,
kan een rechter jou vrijlaten.

Dutch: 
Hij kan zeggen, "Amber, ik heb hier 
een stapel snelheidsovertredingen.
Dit is bloedserieus,
maar iemand betaalde ze.
Je bent vrij om te gaan." En
hij kan dat want het
is wettelijk en juist en correct.
Wel, God kan ons laten
leven, Hij kan ons laten gaan.
Hij hoeft ons niet te veroordelen
omdat Jezus
de prijs al volledig heeft betaald.
Dat wil zeggen dat Hij dat kan doen
wat juist, wettelijk en rechtvaardig is.
Begrijp je dat?
[AMBER] Ja. Neen, ik begrijp
wat je zegt.
[RAY] We overtraden de wet.
Hij betaalde de prijs.
God kan onze doodstraf
wegnemen en ons rechtschapen laten leven
in de eeuwigheid omwille van Zijn
dood en verrijzenis.
Het enige wat je moet doen om
eeuwig leven te ontvangen is zo simpel
dat een kind het kan begrijpen.
Bekeer je van je zonden.
Weet je wat bekering betekent?
[AMBER] Is bekering zoiets als
het bekennen van je fouten?
[RAY] Niet echt.
Het is het opbiechten en
achterwege laten van je zonden.
[AMBER] Ah, ok.
[RAY] Het is wanneer je zegt, "Ik ben
een Christen," je liegt niet,
steelt niet, pleegt geen ontucht, 
geen godslastering, omdat je niet de
hypocriet wil uithangen.
Dus, berouw tonen moet oprecht zijn
en gemeend en dan vertrouw je 
op Jezus zoals je
op een parachute vertrouwt.

English: 
IS LEGAL AND RIGHT AND JUST.
WELL, GOD CAN LET US
LIVE, HE CAN LET US WALK.
HE DOESN'T HAVE TO JUDGE
US BECAUSE JESUS PAID
THE FINE IN FULL.
THAT MEANS HE CAN DO THAT WHICH
IS RIGHT AND LEGAL AND JUST.
DO YOU UNDERSTAND THAT?
[AMBER] YEAH. NO, I UNDERSTAND
WHAT YOU'RE SAYING.
[RAY] WE BROKE THE LAW.
HE PAID THE FINE.
GOD CAN TAKE THE DEATH SENTENCE
OFF US AND LET US LEGALLY LIVE
FOREVER ALL BECAUSE OF HIS
DEATH AND RESURRECTION.
ALL YOU HAVE TO DO TO FIND
EVERLASTING LIFE IS SO SIMPLE A
CHILD CAN UNDERSTAND IT.
YOU MUST REPENT OF YOUR SINS.
DO YOU KNOW WHAT REPENTANCE IS?
[AMBER] IS REPENTANCE BEING LIKE
AN ADMITTANCE OF THE WRONGDOING?
[RAY] NOT REALLY.
IT'S A CONFESSION AND
FORSAKING OF YOUR SINS.
[AMBER] OH, OKAY.
[RAY] IT'S WHERE YOU SAY, "I'M
A CHRISTIAN," BUT YOU DON'T LIE,
STEAL, FORNICATE, LUST,
BLASPHEME BECAUSE YOU DON'T WANT
TO PLAY THE HYPOCRITE.
SO, REPENTANCE MUST BE SINCERE
TO BE GENUINE AND THEN YOU TRUST
IN JESUS LIKE YOU
TRUST A PARACHUTE.
YOU'RE IN GREAT DANGER.
IF YOU WERE TO DIE TODAY, IF
YOUR HEART GAVE OUT, ANEURYSM,
CAR ACCIDENT, THERE'S
NO SECOND CHANCE.

English: 
AND I'D HATE THAT
TO HAPPEN TO YOU.
IT MAKES ME WEEP.
I WISH I HAD--I DON'T KNOW IF
YOU CAN DETECT TEARS IN MY VOICE
BECAUSE I HAVEN'T
GOT TEARS IN MY EYES.
BUT THEY'RE IN MY VOICE.
SO, YOU GONNA THINK ABOUT
WHAT WE TALKED ABOUT TODAY?
[AMBER] YEAH, YOU'VE GIVEN
ME A LOT TO THINK ABOUT.
LIKE I SAID, MY MOM, CHRISTIAN
BACKGROUND AND I--I DO HAVE A
LOT TO THINK ABOUT TODAY. YEAH.
[RAY] I'M GONNA TRY
AND MOVE YOU FROM,
"I HAVE A LOT TO THINK
ABOUT" TO "YIKES,
I BETTER GET RIGHT WITH
GOD." AND THIS IS YOUR LIFE.
THIS IS NOT LIKE YOU'RE GONNA
HAVE A LEG AMPUTATED OR AN ARM
AMPUTATED AND LOSE
AN ARM OR A LEG.
THIS IS YOUR VERY SOUL.
SOMETHING MORE PRECIOUS
THAN YOUR EYES.
AND JESUS SAID, "WHAT SHALL IT
PROFIT A MAN IF HE GAINS THE
WHOLE WORLD AND
LOSES HIS OWN SOUL?"
SO, I WANT YOU TO THINK ABOUT
IT WITH THAT SENSE OF URGENCY.
CAN YOU DO THAT?
[AMBER] YEAH. YEAH. I CAN.
[RAY] SO, WHEN ARE YOU
GONNA GET RIGHT WITH GOD?
I'M THINKING ABOUT YOUR MOTHER
RIGHT NOW WHO'S PRAYING THAT YOU
DON'T DIE AND GO TO HELL.
I'M THINKING ABOUT HER EARNEST
PRAYERS BEFORE GOD AND HOPING
THAT YOU'LL KEEP THAT IN MIND.
HOW MUCH YOU'RE LOVED BOTH BY
GOD AND BY YOUR MOTHER WHO WANTS
TO SEE YOU SAVED.

Dutch: 
Je bent in groot gevaar.
Mocht je vandaag te sterven komen, stel
je hart begeeft het, aneurisma,
auto-ongeluk, je hebt
geen tweede kans.
en ik zou dat vreselijk vinden mocht
dit jou overkomen.
Het maakt me aan het huilen.
Ik wou dat ik -- ik weet niet of
je tranen kan horen in mijn stem
omdat ik geen
tranen heb in mijn ogen.
Maar ze zijn in mijn stem.
Dus, zou je gaan nadenken over
wat we vandaag hebben besproken?
[AMBER] Ja, je hebt mij veel gegeven
om over na te denken.
Zoals ik al zei, mijn moeder, met een Christelijke
achtergrond en ik -- ik heb
heel wat om over na te denken vandaag. Ja.
[RAY] Ik ga proberen
om jou te bewegen van,
"Ik heb heel wat om over na te 
denken" naar "Verdorie,
ik kan het maar beter in orde maken met
God." En dat is jouw leven.
Het gaat hier niet om
een been of een arm die wordt geamputeerd
en het missen
van een arm of een been.
Het gaat om je ziel!
Veel kostbaarder
dan jouw ogen.
En Jezus zei, "Wat zou een
mens erbij winnen als hij
heel de wereld bezat en 
zijn ziel verloor?"
Dus, ik wil dat je hierover nadenkt
met dat besef van de ernst.
Kun ja dat doen?
[AMBER] Ja. Ja. Dat kan ik.
[RAY] Dus, wanneer
ga je in het reine zijn met God?
Ik denk nu aan jouw moeder,
die voor jou aan het bidden is
zodat je niet zou sterven en naar de hel gaan.
Ik denk aan haar ernstige
gebeden tot God en hoopt

English: 
[AMBER] RIGHT.
[RAY] OKAY? SO, WHEN DO
YOU THINK YOU'RE
GONNA GET RIGHT WITH GOD?
I'LL TELL YOU WHAT
WILL HOLD YOU BACK.
YOU KNOW WHAT WILL
HOLD YOU BACK?
IT'S YOUR LOVE FOR SIN.
[AMBER] OKAY, YEAH.
[RAY] LIKE A RICH MAN WHO FELL
INTO THE OCEAN WEARING A MONEY
BELT WEIGHING 40 POUNDS.
HE WOULD NOT TAKE IT OFF AND
IT TOOK HIM TO HIS DEATH.
AND THAT'S WHAT SIN WILL DO FOR
YOU BECAUSE IT'S PLEASURABLE.
YOU GOTTA SAY, "MAN, WHICH
IS BETTER, HEAVEN OR HELL?
LIFE OR DEATH?"
[AMBER] RIGHT.
[RAY] AND SO, THAT'S THE
ISSUE THAT'S BEFORE YOU.
FAITH IS VERY POWERFUL.
YOU EXERCISE IT WHEN
YOU GET ON A PLANE.
YOU DON'T SEE THE PILOTS.
YOU TRUST THE PILOTS
WITH YOUR LIFE.
WHEN YOU TAKE PILLS
THAT A DOCTOR GIVES YOU,
YOU JUST TRUST YOUR
LIFE TO THE DOCTOR.
YOU TRUST ELEVATORS.
YOU TRUST ALL SORTS OF THINGS.
AND FAITH HAS GOT TREMENDOUS
POWER TO SAVE YOU
FROM THE FEAR OF DEATH.
LET ME TELL YOU HOW.
IF YOU'RE ON A PLANE 10,000 FEET
AND YOU HAD TO JUMP WITHOUT A
PARACHUTE, WOULD
THAT BE FEARFUL?
[MALE] ABSOLUTELY!
THAT WOULD BE FEARFUL.
[RAY] IF I GAVE YOU A PARACHUTE
THAT YOU TRUSTED 100 PERCENT,
WHAT WOULD THAT DO?
[MALE] WELL, I TRUST IT.
[RAY] YOUR FEAR WOULD BE GONE.
SO, FAITH CAN SAVE YOU
FROM THE POWER OF FEAR.

Dutch: 
dat je dit in gedachten zult houden.
Kijk hoeveel jullie beiden geliefd zijn door
God en jij door je moeder die jou
gered wil zien.
[AMBER] Juist.
[RAY] Ok? Dus, wanneer
denk je dat
het helemaal in orde is met God?
Ik zal je vertellen wat
je zal tegenhouden.
Weet je wat je ervan zal
tegenhouden?
Het is de liefde voor de zonde.
[AMBER] Ok, ja.
[RAY] Zoals een rijke man die terecht komt
in de oceaan met een geldbeugel rond
zijn middel die wel 18kg weegt.
Hij zal hem niet uitdoen
en het zal hem de dood injagen.
En dat is wat zonde met jou zal doen
omdat het zo aangenaam voelt.
Stel jezelf de vraag, "Man, wat
is er beter, hemel of hel?
Leven of dood?"
[AMBER] Juist ja.
[RAY] En dus, dat is dus
de zaak waar ik nu voorsta.
Geloof is zeer krachtig.
Je beoefent het wanneer
je op het vliegtuig stapt.
Je ziet de piloten niet.
Je vertrouwt de piloten
met je leven.
Wanneer je medicatie inneemt
die de dokter je voorschrijft,
dan vertrouw je jouw 
leven toe aan die dokter.
Je vertrouwt liften.
Je vertrouwt allerlei soorten zaken.
En geloof heeft immense
kracht om je te redden
van de angst voor de dood.
Laat me jou vertellen hoe.
Wanneer je op 3.050m hoog in de lucht hangt
en je zou uit het vliegtuig moeten springen
zonder parachute, zou 
dat beangstigend zijn?
[MALE] Absoluut!
Dat zou angstaanjagend zijn.
[RAY] Als ik jou een parachute zou geven
die je voor 100% kan vertrouwen,
wat zou je doen?

English: 
AND IF YOU'LL REPENT
AND TRUST IN THE SAVIOR,
THAT FAITH IN HIM WILL SAVE
YOU FROM FEAR WHEN YOU
PASS THROUGH DEATH.
THE BIBLE CALLS DEATH
THE KING OF TERRORS.
[HANKS] "I FEAR DEATH,"
SAID THE PILGRIM.
"I WONDER WHEN IT IS
GOING TO COME FOR ME."
[RAY] BUT IF YOU'LL TRUST IN
CHRIST, IT WON'T TOUCH YOU.
YOU'VE GOT GOD'S
PROMISE ON THAT.
[HANKS] EARLY AMERICAN NAVAL
COMMANDER JOHN PAUL JONES SAID,
"IF FEAR IS CULTIVATED,
IT WILL BECOME STRONGER.
IF FAITH IS CULTIVATED, IT
WILL ACHIEVE MASTERY." FEAR IS
WHISPERED IN OUR EARS
AND SHOUTED IN OUR FACES.
FAITH MUST BE FOSTERED BY THE
MAN OR WOMAN YOU SEE EVERY DAY
IN THE MIRROR.
[RAY] SO, PUT YOUR TRUST IN
JESUS TODAY AND THAT WILL GIVE
YOU THE ABILITY TO CONTROL
YOUR FEAR OF DEATH.
IF YOU COMPLETELY TRUST A
PARACHUTE, YOU'LL HAVE NO FEAR.

Dutch: 
[MALE] Goed, ik zou ze vertrouwen.
[RAY] Je angst zou verdwenen zijn.
Dus, geloof kan je redden
van de kracht van angst.
En wanneer je je zou bekeren
en vertrouwen op je redder,
zodat geloof in Hem je zal bewaren
voor de angst wanneer je
door de dood gaat.
De Bijbel noemt de dood
de koning van de verschrikking.
[HANKS] "Ik heb angst voor de dood,"
zei de pelgrim.
"Ik vraag me af wanneer
het me zal overvallen."
[RAY] Maar wanneer je vertrouwt op
Jezus Christus, zal het je niet raken.
Je hebt Gods belofte
daarover.
[HANKS] Voormalig marine 
commandant John Paul Jones zei ooit,
"Wanneer angst gevoed wordt,
dan zal het toenemen in kracht.
Wanneer geloof wordt gevoed, zal
het meesterlijk worden." Angst wordt
ons in de oren gefluisterd
en in ons gezicht geschreeuwd.
Geloof moet gevoed worden door de
man of vrouw die je elke dag ziet
in de spiegel.
[RAY] Dus, vetrouw op
Jezus vandaag en dat zal je
de mogelijkheid geven om
je angst voor de dood te beheersen.

English: 
AND IF YOU COMPLETELY TRUST
IN THE SAVIOR WHEN THE KING OF
TERRORS COMES FOR YOU,
YOU'LL HAVE NO FEAR.
YOU'LL SAY WITH THE PSALMIST,
"THOUGH I WALK THROUGH THE
VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH,
I WILL FEAR NO EVIL."
IT'S UP TO YOU.
[HANKS] FAITH MUST BE FOSTERED
BY THE MAN OR WOMAN YOU SEE
EVERY DAY IN THE MIRROR.
[RAY] WILL YOU THINK SERIOUSLY
ABOUT WHAT WE TALKED ABOUT?
[JESSE] I WILL.
[RAY] BECAUSE WHEN YOU LEAVE
HERE, YOU'VE GOT A CHOICE.
ARE YOU LIVING IN FORNICATION
WITH A GIRLFRIEND?
[JESSE] I AM.
[RAY] YOU'VE GOT A CHOICE.
YOU CAN EITHER DO THE RIGHT
THING, REPENT, TRUST CHRIST,
LET HIM GIVE YOU A NEW
HEART WITH NEW DESIRES,
AND THEN MARRY HER IF YOU
LOVE HER BECAUSE GOD GAVE
YOU SEX AS A GIFT.
HE MADE YOU WITH THE ABILITY TO
HAVE SEX AND MADE HER WITH THE
ABILITY TO RECEIVE YOU SO YOU
CAN HAVE YOUR OWN CHILDREN AND
ENJOY THE PLEASURES OF SEX.
BUT IT'S WITHIN THE
BONDS OF MARRIAGE.
IT'S LIKE YOUR DAD GIVES YOU
A CAR BECAUSE HE LOVES YOU AND
SAYS, "SON, PLEASE STAY ON THE
RIGHT SIDE OF THE ROAD AND DON'T
DRINK AND DRIVE." BECAUSE THERE
ARE RULES WHEN YOU'RE DRIVING.
IF YOU DON'T OBEY THE
RULES, IT'S GONNA BE CHAOS.
SAME WITH FOOTBALL.
NO RULES, CHAOS.
DO YOU GET WHAT I'M SAYING?

Dutch: 
Als je volledig vertrouwt op een
parachute, zal je geen geen angst hebben.
En als je volledig vertrouwt op
je redder wanneer de koning
van de verschrikking je overvalt,
zal je geen angst hebben.
Je zal spreken zoals in psalm 23,
"Al ga ik door 
een dal van diepe duisternis,
ik zal geen angst hebben van het kwaad."
Het is aan jou.
[HANKS] Geloof moet gevoed worden door de
man of vrouw die je
elke dag ziet in de spiegel.
[RAY] Zou je serieus willen
nadenken over wat we zojuist hebben besproken?
[JESSE] Ja dat wil ik.
[RAY] Want wanneer je het aardse
leven verlaat, heb je een keuze te maken.
Leef je samen
met je partner?
[JESSE] Ja.
[RAY] Dan heb je een keuze.
Of je kan het juiste
doen, bekeer je, vertrouw op Christus,
laat Hem jou een nieuw
hart geven met nieuwe verlangens,
trouw dan met haar als
je van haar houdt want God gaf
seks als een geschenk.
Hij heeft jou zo gemaakt opdat je de mogelijkheid zou hebben
met haar te vrijen en stelde haar in
staat jouw liefde te ontvangen
om eigen kinderen te hebben en 
van de seks samen te genieten.
Maar dit is binnen
de verbintenis van het huwelijk.
Vergelijk het met jouw vader die je 
een auto koopt omdat hij je graag ziet
en die zegt, "Zoon, blijf aan de
rechterkant van de baan rijden en gebruik

English: 
[JESSE] I DO.
[RAY] DO YOU HAVE
A BIBLE AT HOME?
[JESSE] I DO.
[RAY] WELL, I APPRECIATE YOUR
PATIENCE WITH ME AND YOUR
HONESTY WITH ME AND I DO
TRUST YOU'LL THINK
SERIOUSLY ABOUT THAT.
WILL YOU DO THAT?
[JESSE] I WILL AND THANK YOU.
[RAY] DOES THAT MAKE SENSE?
[JACK] IT DOES.
[RAY] ARE YOU GONNA THINK
ABOUT WHAT WE TALKED ABOUT?
[JACK] ABSOLUTELY.
[RAY] YOU GONNA GET
RIGHT WITH THE LORD?
[JACK] YES.
[RAY] WHEN WILL YOU DO THAT?
[JACK] AS SOON AS I CAN.
[RAY] TODAY?
[JACK] YES.
[RAY] MAY I PRAY WITH YOU?
[JACK] YES.
[RAY] FATHER, I PRAY FOR JACK.
THANK YOU FOR HIS
OPEN HEART TODAY.
I PRAY THAT HE'LL THINK
SERIOUSLY ABOUT HIS SINS,
ALL THOSE SECRET ONES
THAT YOU'VE SEEN,
AND UNDERSTAND YOUR LOVE AND
MERCY EXTENDED THROUGH THE CROSS
AND TODAY FIND A PLACE OF TRUE
REPENTANCE AND FAITH IN JESUS
AND PASS FROM DEATH TO LIFE.
IN JESUS' NAME WE PRAY. AMEN.
[JACK] AMEN.
[REUBEN] IF I DID WANT
TO LIKE REPENT SIN,
SO HOW WOULD I PROPERLY DO IT?
[RAY] OKAY. LET ME EXPLAIN
IT TO YOU.
IT'S A GOOD QUESTION.
IF YOU WERE IN A HOUSE AND I
AWAKENED YOU AND THERE WAS SMOKE
EVERYWHERE AND THERE'S FLAMES
COMING THROUGH THE DOOR,
WHY WOULD YOU GET
OUT OF THE HOUSE?

Dutch: 
geen alcohol als je achter het stuur zit." Want er gelden
regels als je autorijdt.
Wanner je de regels niet
volgt, dan wordt het chaos.
Hetzelfde bij voetbal.
geen regels, chaos.
Begrijp je wat ik vertel?
[JESSE] Dat doe ik.
[RAY] Heb je
een Bijbel thuis?
[JESSE] Ja die heb ik.
[RAY] Wel, ik apprecieer je
geduld met mij en jouw
oprechtheid en ik 
vertrouw erop dat je
er ernstig zal over nadenken.
Wil je dat doen?
[JESSE] Zal ik doen en bedankt.
[RAY] Slaat dat ergens op?
[JACK] Ja hoor.
[RAY] Zal je er over nadenken
wat we hebben besproken?
[JACK] Absoluut!
[RAY] Je gaat het
in orde brengen met de Heer?
[JACK] Ja.
[RAY] Wanneer ga je dat doen?
[JACK] Van zodra ik kan.
[RAY] Vandaag?
[JACK] Ja.
[RAY] Mag ik met jou bidden?
[JACK] Ja.
[RAY] Vader, ik bid voor Jack.
Dank u dat hij vandaag
zijn hart openstelde.
Ik bid dat hij ernstig zal nadenken 
over zijn zonden
-al die geheimen
die Jij hebt gezien-
en dat hij begrijpt hoe Jouw liefde en 
genade toeneemt door het kruis heen
en dat hij vandaag een plek van
ware bekering mag vinden en geloof in Jezus Christus
en dat hij mag overgaan van dood naar leven.
Dat bid ik in Jezus Christus naam. Amen.
[JACK] Amen.
[REUBEN] Als ik me zou
willen bekeren,
hoe zou ik dat deftig kunnen doen?
[RAY] Ok. Laat het me
jou uitleggen.
Da's een goeie vraag.
Stel je bent in een huis en
je wordt wakker en er is overal

Dutch: 
rook en vlammen die 
vanonder de deur komen,
Waarom zou je
het huis willen verlaten?
[REUBEN] Omdat er
rook is en jij mij hebt wakker gemaakt.
[RAY] Angst.
[REUBEN] Oh, ja.
[RAY] Je wil niet
verbrand raken.
Dus, de angst is jouw vriend.
Het maakt dat je weg wil.
Zonder de angst, zou je daar gewoon
blijven liggen en zeggen, "Oh,
geen probleem." Maar de angst is 
jouw vriend, niet je vijand.
en, Reuben, omdat ik van je hou,
heb ik getracht om de angst van
God in jou te brengen.
Ik heb getracht je angstig te maken.
Ik heb geprobeerd om je te verwittigen
en je wakker te maken om je te vertellen dat
"Zonde bloedserieus is." We denken
dat het maar niks is zoals
kleine leugentjes en dingen stelen
en op ongepaste wijze naar
meisjes kijken en
Gods naam ijdel gebruiken.
Wie doet dat niet?
Ik deed het
toen ik een klein kind was.
"Het is niet zo ernstig voor God."
Toch zijn ze zo serieus dat het 
de doodstraf verdient omdat
Hij heilig en puur is.
Dus, God is te vrezen.
De Bijbel zegt, "De vreze des
Here is het begin van alle wijsheid."
Doorheen de vreze des Here
zal de mensheid het kwade mijden.
En de enige manier waarop je
los komt van je zonden, is wanneer
je beseft dat je in gevaar bent.
En dus, zoals ik al zei, tracht ik jou
de vreze voor de Heer bij te brengen
in de hoop dat je zou zien dat angst
je vriend is en niet je vijand
en dat het jou zal leiden naar
de voeten van het kruis waar je zou
zeggen, "God vergeef mij.

English: 
[REUBEN] BECAUSE THERE'S
SMOKE AND YOU WOKE ME UP.
[RAY] FEAR.
[REUBEN] OH, YEAH.
[RAY] YOU DON'T WANT
TO BE BURNED TO DEATH.
SO, THAT FEAR IS YOUR FRIEND.
IT'S MAKING YOU GET OUT.
WITHOUT THE FEAR, YOU WOULD JUST
LIE THERE AND JUST SAY, "OH,
NO BIG DEAL." BUT THE FEAR IS
YOUR FRIEND, NOT YOUR ENEMY.
AND, REUBEN, BECAUSE I LOVE YOU,
I'VE TRIED TO PUT THE FEAR OF
GOD IN YOU TODAY.
I'VE TRIED TO MAKE YOU FEARFUL.
I'VE TRIED TO ALARM YOU
AND AWAKEN YOU TO SAY,
"SIN IS DEADLY SERIOUS." WE JUST
THINK IT'S LITTLE THINGS LIKE
WHITE LIES AND TAKING LITTLE
THINGS AND LOOKING AT GIRLS
INAPPROPRIATELY AND
USING GOD'S NAME IN VAIN.
WHO DOESN'T DO THAT?
I DID IT WHEN I
WAS A LITTLE KID.
"ITS NOT REALLY SERIOUS TO GOD."
THEY'RE SO SERIOUS IT DEMANDS
THE DEATH SENTENCE BECAUSE
HE'S HOLY AND PURE.
SO, GOD IS TO BE FEARED.
THE BIBLE SAYS, "THE FEAR OF
GOD IS THE BEGINNING OF WISDOM."
THROUGH THE FEAR OF THE
LORD MEN DEPART FROM EVIL.
AND THE ONLY WAY YOU'LL LET
GO OF YOUR SINS IS IF YOU SEE
YOU'RE IN DANGER.
AND SO, LIKE I SAID, I TRY
TO PUT THE FEAR OF GOD IN YOU
HOPING THAT YOU'D SEE THAT FEAR
AS YOUR FRIEND NOT YOUR ENEMY
AND IT WOULD LEAD YOU TO THE
FOOT OF THE CROSS WHERE YOU'D
SAY, "GOD FORGIVE ME.
CREATE IN ME A CLEAN HEART.
RENEW IN ME A RIGHT SPIRIT."
DOES THAT MAKE SENSE?
[REUBEN] YEAH, IT DOES, IT DOES.

English: 
[RAY] ARE YOU GONNA THINK ABOUT
WHAT WE TALKED ABOUT TODAY?
[REUBEN] YEAH. I DEFINITELY AM.
[RAY] WHEN ARE YOU GONNA
GET RIGHT WITH GOD?
[REUBEN] PROBABLY RIGHT NOW.
[RAY] RIGHT NOW?
[RAY] I GAVE REUBEN
A BOOKLET CALLED,
"SAVE YOURSELF SOME PAIN.
PRINCIPLES OF CHRISTIAN GROWTH."
YOU CAN FREELY READ IT ON THE
HOMEPAGE OF LIVINGWATERS.COM.
MAKE SURE YOU ALSO LISTEN TO
TWO IMPORTANT TEACHINGS
WHILE YOU'RE THERE.
A SINFUL WORLD THAT LOVED
PLEASURE MORE THAN IT LOVED THE
GOD THAT GAVE THEM LIFE HAS
BEEN STRIPPED OF ITS PLEASURES.
FROM EMPTY CRUISE SHIPS TO
EMPTY FLIGHTS, TO VACANT HOTELS,
TO SPORTING EVENTS
WITH BARREN STADIUMS.
ROCK FESTIVALS WHERE NO
ONE SHOWS UP TO EMPTY MOVIE
THEATERS, TO DESOLATE AMUSEMENT
PARKS AND EMPTY RESTAURANTS
WHERE NO ONE WANTS STRANGERS
TO PREPARE THEIR FOOD.
EVERYTHING IS CHANGING.
IN A WORLD WHERE SCIENCE HAS
REPLACED GOD FOR SO MANY,
WHERE GOOD IS BEING
CALLED EVIL AND EVIL GOOD,
EVERYTHING IS BEING SHAKEN
THAT CAN BE SHAKEN SO THAT THE
NATIONS MAY KNOW
THEMSELVES TO BE BUT MEN.

Dutch: 
Maak in mij een zuiver hart.
Vernieuw in mij een reine geest."
Snap je?
[REUBEN] Ja, klopt, het klopt.
[RAY] Ga je erover nadenken
wat we zojuist besproken hebben?
[REUBEN] Ja. Zeker en vast.
[RAY] Wanneer ga je
het goed maken met God?
[REUBEN] Waarschijnlijk nu meteen.
[RAY] Nu meteen?
[RAY] Ik gaf Reuben
een boekje genaamd,
"Bespaar jezelf de pîjn.
Principes van Christelijke groei."
Je kan het gratis lezen op de
homepagina van www.livingwaters.com.
Zorg ook dat je naar
twee belangrijke lessen luistert
terwijl je daar toch bent.
Een zondige wereld die meer hield
van plezier dan dat het van de
God hield die haar het leven schonk,
werd beroofd van haar genoegens.
Van lege cruiseschepen tot
lege vluchten, tot beschikbare hotels,
tot sportmanifestaties
met verlaten stadions.
Rockfestivals waar niemand
komt opdagen tot lege cinema-,
zalen, tot verlaten attractie-
parken en lege restaurants
waar niemand vreemden wil
om hun eten klaar te maken.
Alles is aan het veranderen.
In een wereld waar wetenschap
God heeft vervangen door vanalles,
waar goed slecht 
wordt genoemd en slecht goed,

Dutch: 
Alles wat maar kan dooreengeschud 
worden, werd geschud zodat
naties zichzelf nog maar
zien als een groep mensen.
Het is een feit dat we in 
zware tijden leven wanneer de gehele
wereld plots
angstvallig naar de toekomst kijkt.
Jezus sprak al over
de benauwdheid der volken,
waarschuwend dat de harten van de mensheid zullen
falen door hun angst en de
verwachting van gebeurtenissen
die over de aarde zullen komen.
Toen zei Hij, "Nu, wanneer
deze dingen aan het gebeuren zijn,
kijk op en richt je hoofd naar de hemel
want uw verlossing is
nabij. "Dus, wees zeker van je 
vertrouwen in de Heer.
Wees niet bevreesd en besef
dat we geboren zijn voor een 
tijd als deze.
Als Christenen, moeten we moed
vatten en het licht van 
het evangelie brengen aan
hen die in de duisternis leven.
En diegenen die, misschien voor
het eerst in hun leven,
ernstig nadenken
over hun sterfelijkheid.
Om jou hierbij te helpen, hebben we
een uniek pamflet gemaakt
"7 manieren om je te beschermen tegen
het Coronavirus." En wie zal dit 
niet aannemen
wanneer ze jou horen zeggen,
"Hier zijn 7 manieren om
jezelf te beschermen tegen het Coronavirus."

English: 
WE CERTAINLY ARE LIVING IN
PERILOUS TIMES WHEN THE ENTIRE
WORLD WAS SUDDENLY
FEARFUL OF THE FUTURE.
JESUS SPOKE OF
DISTRESS OF NATIONS,
WARNING THAT MEN'S HEARTS WOULD
FAIL THEM FROM FEAR AND THE
EXPECTATION OF THOSE THINGS
WHICH ARE COMING ON THE EARTH.
THEN HE SAID, "NOW, WHEN
THESE THINGS BEGIN TO HAPPEN,
LOOK UP AND LIFT UP YOUR HEADS
BECAUSE YOUR REDEMPTION DRAWS
NEAR." SO, MAKE SURE YOUR
TRUST IS IN THE LORD.
DON'T BE FEARFUL AND REALIZE
THAT WE WERE BORN FOR SUCH A
TIME AS THIS.
AS CHRISTIANS, WE'RE TO TAKE
COURAGE AND TAKE THE LIGHT OF
THE GOSPEL TO THOSE
WHO ARE IN DARKNESS.
AND THOSE WHO, PERHAPS FOR
THE FIRST TIME IN THEIR LIVES,
ARE SERIOUSLY THINKING
ABOUT THEIR OWN MORTALITY.
TO HELP YOU DO THIS, WE'VE
PRODUCED A UNIQUE TRACT CALLED
"7 WAYS TO PROTECT YOURSELF FROM
THE CORONAVIRUS." AND WHO ISN'T
GOING TO TAKE THIS
WHEN THEY HEAR YOU SAY,
"HERE ARE 7 WAYS TO PROTECT
YOURSELF FROM THE CORONAVIRUS."
YOU COULD LEAVE THESE ON
DOORSTEPS OR MAILBOXES OR HAVE
THE POST OFFICE DELIVER
THEM TO HOUSES IN YOUR AREA.

Dutch: 
Je zou dit kunnen achterlaten aan
voordeuren of mailboxen of je zou
het postkantoor kunnen vragen 
ze af te leveren bij woningen in je buurt.
Deel ze uit aan afritten
op de snelweg of aan verkeerslichten
of aan de ingang van een winkelcentrum
of bij de supermarkt of aan school.
Of laat eentje achter aan de kassa
voor je weggaat of op een tafeltje
met "gratis" erbij vermeld.
En vergeet niet te zeggen,
"Eén per persoon."
Moge God je gebruiken om velen te bereiken.
[Verteller] Stel je voor dat
je het maatschappelijk standpunt
over abortus zou kunnen veranderen.
[RAY] Hoe sta je tegenover de
kwestie van abortus?
[Vrouw] Ik geloof dat het in sommige
gevallen noodzakelijk is.
[RAY] Dus ben je zojuist
verandert van gedacht inzake abortus?
[Vrouw] Ja.
[RAY] Zou je ooit stemmen op
iemand die voorstander is van het doden 
van leven in de baarmoeder?
[Vrouw] Neen.
[na] Ik geloof in het
recht op het maken van een eigen keuze.
[RAY] Ga je uw standpunt
veranderen in deze kwestie?
[Man] Euh, ja.
Het zet me zeker aan het denken--het zet
me zeker aan het denken. Ja.
[Man] Ik geloof dat het eerder
de--een keuze is.
Ja. Wanneer je het zo stelt
verandert het je mening.

English: 
GIVE THEM OUT AT FREEWAY
OFF-RAMPS OR AT TRAFFIC LIGHTS
OR THE ENTRANCES TO A MALL
OR A SUPERMARKET OR A SCHOOL.
OR LEAVE ONE WITH A CASHIER WHEN
YOU CHECK OUT OR SET UP A TABLE
WITH A "FREE" SIGN.
AND REMEMBER TO SAY,
"ONE PER PERSON."
MAY GOD USE YOU TO REACH MANY.
[NARRATOR] IMAGINE IF YOU
COULD CHANGE SOCIETY'S
STANCE ON ABORTION.
[RAY] HOW DO YOU FEEL ABOUT
THE ISSUE OF ABORTION?
[FEMALE] I THINK IN SOME
SITUATIONS IT CAN BE NECESSARY.
[RAY] SO HAVE YOU JUST CHANGED
YOUR MIND ABOUT ABORTION?
[FEMALE] YEAH.
[RAY] WOULD YOU EVER VOTE FOR
SOMEONE WHO IS FOR THE KILLING
OF CHILDREN IN THE WOMB?
[FEMALE] NO.
[MALE] I BELIEVE IN
SOMEONE'S RIGHT TO CHOOSE.
[RAY] YOU GONNA CHANGE
YOUR STANCE ON IT?
[MALE] UH, YEAH.
IT'S DEFINITELY--IT'S DEFINITELY
MAKING ME THINK. YEAH.
[MALE] I FEEL LIKE IT'S
MORE OF THE--A CHOICE.
YEAH. WHEN YOU PUT IT THAT WAY
IT DOES CHANGE YOUR MIND.
[RAY] WOULD YOU VOTE FOR
SOMEONE WHO IS PRO-ABORTION?
[FEMALE] YEAH.
[RAY] SO, HAVE YOU JUST CHANGED
YOUR MIND ABOUT ABORTION?

Dutch: 
[RAY] Zou je ooit stemmen op
iemand die pro-abortus is? 
[Vrouw] Ja.
[RAY] Dus, begrijp ik het goed dat je
zojuist je mening hebt herzien over abortus?
[Vrouw] Ja, dat heb ik.
[Vrouw] Ik geloof dat mensen
het recht hebben om te kiezen.
[RAY] Dus, begrijp ik het goed dat je
zojuist je mening hebt herzien over abortus?
[Vrouw] Ja. Ik ben van mening
verandert over abortus.
[RAY] Ga je voortaan anders stemmen
in de toekomst?
[Vrouw] Ja.
[RAY] Meen je dat?
[Vrouw] Ja.
[Vrouw] Soms is het
noodzakelijk wanneer je in een
situatie zit
waar je geen kind kan onderhouden.
[RAY] Dus, begrijp ik het goed dat je
zojuist je mening hebt herzien 
over abortus?
[Vrouw] Ja. Ja.
[Vrouw] Het is een vrouw haar recht
om te kiezen en elke situatie
is anders.
[RAY] Je gaat dus anders stemmen
en er anders
over denken?
[Vrouw] Ja, ik denk het wel.
Ik ben er zeker van.
[Man] Ik ben voor abortus.
Het is nooit ok om
een baby in de baarmoeder te doden.
[RAY] Dus, jij gaat van standpunt
veranderen over abortus?
[Man] Ja, dat klopt.
[RAY] Jij zal in de toekomst 
anders stemmen?
[Man] Ja.
Tegen abortus stemmen.
[Verteller] Wat zorgde ervoor
dat ze van mening veranderden
in enkele seconden tijd?

English: 
[FEMALE] YES, I HAVE.
[FEMALE] I BELIEVE THAT PEOPLE
HAVE THE RIGHT TO CHOOSE.
[RAY] SO, HAVE YOU JUST CHANGED
YOUR MIND ABOUT ABORTION?
[FEMALE] YES. I'VE JUST CHANGED
MY MIND ABOUT ABORTION.
[RAY] ARE YOU GOING TO VOTE
DIFFERENTLY IN THE FUTURE?
[FEMALE] YEAH.
[RAY] YOU MEAN THAT?
[FEMALE] YEAH.
[FEMALE] SOMETIMES IT'S
NECESSARY IF YOU'RE IN THE
SITUATION WHERE YOU
CAN'T SUPPORT A CHILD.
[RAY] SO, YOU'RE SAYING THAT
YOU'RE CHANGING YOUR MIND ABOUT
ABORTION RIGHT NOW?
[FEMALE] YES. YES.
[FEMALE] IT'S A WOMAN'S RIGHT TO
CHOOSE AND EVERY SITUATION IS A
DIFFERENT SITUATION.
[RAY] SO YOU GONNA VOTE
DIFFERENTLY AND THINK
DIFFERENTLY ABOUT THIS?
[FEMALE] YEAH, I THINK I WOULD.
I THINK I DEFINITELY WOULD.
[MALE] I'M FOR ABORTION.
IT'S NEVER OKAY TO KILL
THE BABY IN THE WOMB.
[RAY] SO, YOU'RE GONNA CHANGE
YOUR MIND ABOUT ABORTION?
[MALE] YES, I AM.
[RAY] YOU GONNA VOTE
DIFFERENTLY IN THE FUTURE?
[MALE] YES.
VOTE AGAINST ABORTION.
[NARRATOR] WHAT WAS IT THAT
CHANGED THEIR MINDS
IN A MATTER OF SECONDS?
[MUSIC]

English: 
[MALE] RELIGION IS JUST
ABSOLUTELY UNCALLED FOR.
WE'RE JUST MERE THINGS
FLOATING ON A ROCK IN SPACE.
[MALE] BELIEVING IN
GOD MAKES NO SENSE.
IT'S, TO ME, IT'S
THE DUMBEST THING.
[NEIL TYSON] WE ARE NOT
ONLY FIGURATIVELY,
BUT LITERALLY, STARDUST.
[MUSIC]
[RAY] ARE YOU AN ATHEIST?
[FEMALE] I AM.
[RAY] SO YOU'RE AN ATHEIST?
[MALE] YES.
[MALE] YES.
[MALE] I AM.
[AMANDA PEET] I NEED TO
KNOW WHAT TO BELIEVE IN.
[STEPHEN COLBERT] LIKE
WHAT HAPPENS WHEN YOU DIE?
[PEET] YES. I DON'T WANT TO
BE A BAG OF DUST.
[RAY] DID YOU KNOW THAT 54
MILLION PEOPLE DIE EVERY YEAR?
PEOPLE JUST LIKE YOU
AND ME WHO LOVE LIFE.
[MUSIC]
[RAY] IF YOU WERE
SHOWN EVIDENCE,
YOU WOULD CHANGE YOUR
MIND BECAUSE YOU'RE OPEN?
[MALE] ABSOLUTELY.
[FEMALE] I THINK I
AM OPEN TO EVIDENCE.
IT JUST WOULD HAVE TO BE
EXTRAORDINARILY COMPELLING,
LIKE OUT-OF-THIS-WORLD
COMPELLING.
[MUSIC]
[RAY] HAS THIS MADE
YOU THINK TODAY?
[FEMALE] IT DEFINITELY HAS.
[MALE] I'LL DEFINITELY
CONSIDER THIS.
[MALE] EYE-OPENING.
[MALE] WOW.
[MUSIC]
[MALE] I HOPE I GET ENOUGH
GUTS TO GET MYSELF OUT OF THIS
STINKING PLANET.
[RAY] ARE YOU GONNA
KILL YOURSELF?

Dutch: 
[Muziek]
[Man] Religie is gewoon 
absoluut misplaatst.
We zijn louter zaken
drijvend op een rots in de ruimte.
[Man] Geloven in
God houdt geen steek.
Het is, voor mij, is het
de domste zaak.
[NEIL TYSON] Wij zijn niet
enkel figuurlijk,
maar letterlijk, sterrenstof.
[Muziek]
[RAY] Ben je atheïst?
[Vrouw] Ja.
[RAY] Dus jij bent een atheïst?
[MALE] Ja.
[MALE] YES.
[Man] I AM.
[AMANDA PEET] Ik moet
weten waarin te geloven.
[STEPHEN COLBERT] Zoals
wat gebeurt er wanneer je sterft?
[PEET] Ja. Ik wil geen 
zak vol stof zijn.
[RAY] Wist je dat er jaarlijks 54
miljoen mensen sterven elk jaar?
Mensen zoals jij
en ik die van het leven houden.
[Muziek]
[RAY] Als men je
bewijs zou tonen,
zou je dan van gedacht
veranderen omdat je er voor open staat?
[Man] Absoluut.
[Vrouw] Ik geloof dat ik
open sta voor bewijs.
Het buitengewoon doorslaggevend
moeten zijn,
Sciencefictionachtig
buitengewoon.
[Muziek]
[RAY] Deed dit jou
nadenken vandaag?
[Vrouw] Dat deed het zeker.
[Man] Ik zal het zeker
in overweging nemen.
[Man] Verbijsterend!
[Man] Wow!

Dutch: 
[Muziek]
[Man] Ik hoop dat ik genoeg
lef heb om mezelf van deze
stinkende planeet te halen.
[RAY] Ga je zelfmoord
plegen?
[Man] Ja, dat zou ik wel willen.
[Muziek]
[RAY] Besef je 
wat je aan het doen bent?
[Man] Ja.
Ik hou mezelf voor de gek.
[Muziek]
[RAY] En de maker heeft het zelfs
gebogen tot aan het gezicht om
het gehele proces te maken--
[Gelach]
[RAY]--Zoveel gemakkelijker.
[Muziek]
[RAY] Het bezorgt ons veel vreugde
wanneer we mensen aan het lachen brengen.
Maar wat moet je doen
wanneer ze niet mee
lachen, maar je uitlachen?
Wanneer je de
pispaal wordt
van de atheïsten wereldwijd?
Welkom in mijn wereld!
[Muziek]

English: 
[MALE] YEAH, I'D LIKE TO.
[MUSIC]
[RAY] CAN YOU SEE
WHAT YOU'RE DOING?
[MALE] YEAH.
I'M LYING TO MYSELF.
[MUSIC]
[RAY] AND THE MAKER HAS EVEN
CURVED IT TOWARD THE FACE TO
MAKE THE WHOLE PROCESS--
[LAUGHTER]
[RAY]--SO MUCH EASIER.
[MUSIC]
[RAY] IT GIVES US GREAT JOY
WHEN WE MAKE PEOPLE LAUGH.
BUT WHAT ARE YOU SUPPOSED TO DO
WHEN THEY'RE NOT LAUGHING WITH
YOU, BUT AT YOU?
WHEN YOU BECOME THE
LAUGHINGSTOCK OF
ATHEISTS WORLDWIDE?
WELCOME TO MY WORLD.
[MUSIC]
[RICHARD DAWKINS] YOU MAY
KNOW HIM AS THE BANANA MAN.
[LAUGHTER]
[P.Z. MYERS] BECAUSE
RAY COMFORT IS
PROBABLY THE VERY BOTTOM OF THE
CREATION'S BARREL.
HE'S THE WORST OF THE BUNCH.

English: 
[MUSIC]
[MUSIC]

English: 
[RAY] YOU'VE BEEN WATCHING
TRAILERS FOR SOME OF OUR
AWARD-WINNING MOVIES.
YOU CAN FREELY WATCH,
WITH NO CHARGE,
MORE THAN A DOZEN OF OUR FILMS
THAT HAVE BEEN SEEN BY MILLIONS
ON LIVINGWATERS.COM.

English: 
AND WHILE YOU'RE THERE, CHECK
OUT OUR YOUTUBE CHANNEL WHICH
HAS MORE THAN A
100 MILLION VIEWS.
SIMPLY GO TO LIVINGWATERS.COM
AND CLICK ON "MOVIES" TO WATCH
THE MOVIES AND ON "WATCH ALL OUR
VIDEOS" TO FREELY WATCH VIDEOS.
[MUSIC]
