
Chinese: 
MATT: 大家好，歡迎來到Critical Role的
第二集，這裡我們一班
瘋狂、怪嘎類的配音員坐在這裡
玩《龍與地下城》(D&D)。
我們會繼續上星期的冒險旅程。
與此同時，就開始和讓你們看看一些
角色的背景故事。
TRAVIS: 來，聽好了！
如果你有麥酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！
作為哥利亞他有參天的身高和體型，
這個野蠻人平生最愛
有兩樣：戰鬥、女人，還有麥酒。 （偷笑）
（刮花磁帶）
等一下。
容易被視作隊伍中頭腦最發達的一個，
大家常向Grog請教他海量的知識包括
各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！
......還有麥酒。
在他年幼時，他拿著雙手巨斧作武裝，
Grog很享受在他的游牧部落中同儕間
展示自己的威武和膽識。

Chinese: 
MATT: 大家好，欢迎来到Critical Role的
第二集，这里我们一班
疯狂、怪嘎类的配音员坐在这里
玩《龙与地下城》(D&D)。
我们会继续上星期的冒险旅程。
与此同时，就开始和让你们看看一些
角色的背景故事。
TRAVIS: 来，听好了！
如果你有麦酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！
作为哥利亚他有参天的身高和体型，
这个野蛮人平生最爱
有两样：战斗、女人，还有麦酒。 （偷笑）
（刮花磁带）
等一下。
容易被视作队伍中头脑最发达的一个，
大家常向Grog请教他海量的知识包括
各种形状、颜色，还有（暗笑）亮晶晶的东西！
......还有麦酒。
在他年幼时，他拿着双手巨斧作武装，
Grog很享受在他的游牧部落中同侪间
展示自己的威武和胆识。

German: 
MATT: Hallo zusammen, und willkommen zur zweiten Folge
von Critical Role, wo ein paar von uns
Synchronsprechern, Nerds, hier sitzen
und Dungeons and Dragons spielen.
Wir spielen das Abenteuer von letzter Woche weiter,
doch zuerst beginnen wir damit, dass wir euch etwas
von der Hintergrundgeschichte der Charaktere zeigen.
TRAVIS: Hört zu!
Falls ihr Bier habt,
dann ist Grog Strongjaw ein Freund von euch.
Als ein Goliath von schwindelerregender Größe
hat dieser Barbar Appetit an den zwei großen Lieben
seines Lebens gefunden: den Kampf, Frauen und Bier!
(Schallplattenkratzen)
Warte.
Eindeutig der Denker der Gruppe,
wird Grog oft nach seinem breiten
Wissen gefragt über Formen, Farben
und (kichert) glänzende Dinge.
Und Bier.
In seinen frühen Jahren,
bewaffnet mit seiner zweihändigen Großaxt,
genoss Grog es, seine Stärke unter seinesgleichen in seiner
reisenden Familienhorde zu beweisen.

Finnish: 
MATT: Hei kaikki, ja tervetuloa Critical Rolen
toiseen jaksoon, jossa joukko meitä
hulluja ääninäyttelijöitä, nörttejä, istuu yhdessä
ja pelaa D&D:tä.
Jatkamme viime viikon seikkailusta,
joten sillä välin, näytetäänpäs teille
hahmojen taustatarinoita.
GROG: Selvä, korvat höröllä!
Jos sinulla on olutta,
niin sinulla on ystävänäsi Grog Strongjaw!
Erittäin pitkä ja suuri-kokoinen goljatti,
tällä barbaarilla on ruokahalua kahdelle suurelle
rakkaudelle elämässään: tappeluille,
naisille, ja oluelle! (nauru)
(levyn raapaisu)
Hetki.
Helposti joukon älykkäin, Grogin puoleen usein
käännytään hänen laajan tietonsa takia muodoista, väreistä
ja kiiltävistä asioista!
Ja oluesta.
Aikaisempina vuosinaan,
aseistettuna kaksikätisellä suurkirveellä,
Grog usein nautti voimansa
todistamisesta perheensä vaeltavan
lauman riveissä,

English: 
MATT: Hello everyone, and welcome
to the second episode
of Critical Role, where a bunch of us
crazy voice actor, nerdy types sit here
and play Dungeons and Dragons.
We'll be continuing from
last week's adventure,
so in the meantime, let's
go ahead and show you some
of the character backstory.
TRAVIS: Right, listen up.
If you have ale, then you have
a friend in Grog Strongjaw.
A goliath of towering height and size,
this barbarian has an appetite
for the two great loves
in his life: combat, women, and ale.
(record scratching)
Wait.
Easily the brains of
the group, Grog is often
consulted for his vast
knowledge of shapes, colors,
and shiny things.
Also ale.
In his early years, armed
with his two-handed greataxe,
Grog oft enjoyed proving
his might amongst the ranks
of his family's wandering herd,

French: 
MATT: Salut à tous, et bienvenue pour le deuxième épisode
de Critical Role, où une bande de comédiens
de doublage fous, un peu nerds s'assoient
et jouent à Donjons et Dragons.
Nous allons continuer l'aventure de la semaine dernière,
donc en attendant, voici un résumé de l'histoire
des personnages.
TRAVIS: Bon, écoute!
Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami!
Un goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux grands amours de sa vie:
le combat, les femmes, et la bière!
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe, Grog est souvent
consulté pour ses vastes connaissances des formes, couleurs
et des choses brillantes!
...Et la bière.
Dans ses jeunes années, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs
de sa horde familiale errante.

Russian: 
МЭТТ: Привет всем, и добро пожаловать на второй эпизод
Critical Role, где мы,
безумные увлечённые актёры озвучки, собрались
для игры в Dungeons & Dragons.
Мы продолжаем приключение с прошлой недели,
так что пока мы покажем вам
предыстории персонажей.
ТРЭВИС: Так, слушай сюда!
Если у тебя есть эль, значит,
у тебя есть друг Грог Стронгджо!
Голиаф внушительного роста и размеров,
у этого варвара две страсти
в жизни: битвы, женщины и эль! (хихикает)
(помехи)
Погодите.
Очевидно, как с умнейшим из отряда, с Грогом часто
советуются из-за его обширных знаний форм, цветов
и (хихикает) блестяшек.
...а также эля.
В юности вооруженный своей двуручной секирой
Грог часто любил доказывать своё
превосходство над соплеменниками
в кочевой общине своего клана.

Finnish: 
mutta lauman löytäessä pahaa-avistamattoman, vanhan tontun
metsästä, hän vastusti niin
viattoman hengen tappamista.
Mielijohteen ajama olento, Grog vain sääli tätä,
(naurahtaa) tätä suunniltaan olevaa pientä olentoa.
Ja hänen tottelemattomuutensa tuli hänelle kalliiksi.
Hakattuna veriseksi,
ja karkoitettuna hänen enonsa Kevdakin,
lauman johtajan toimesta,
Grog hylättiin ja jätettiin kuolemaan.
Silloin, karkoitettuna laumastaan, hänen pelastamansa
hänen pelastamansa tontun sukulainen pelastikin hänet
Tonttu pappi Pike hyväntahtoisuudessaan
paransi Grogin, tuoden hänet takaisin kuoleman kielistä.
Ja he ovat pysyneet läheisinä
ystävinä kauan sen jälkeenkin.
Useimpina öinä, Grogin voi löytää haastamassa
kokonaisia majataloja painiotteluihin! Ha!
Tai seuraamassa Scanlania lähimpään taloon,
jossa maksetaan hienojen naisten palveluksista.
Ja oluesta.

Chinese: 
可是，當他們在林中遇上一個毫無防避的
老地侏，他反對殺害
如此無辜的性命。
雖然Grog生性衝動，也不免可憐這⋯⋯
這嚇傻了的小東西。
而他的不服從將會讓他付出沉重的代價。
被部落的首領，他的叔叔Kevdak
打至血肉淋漓和放逐，Grog被遺棄在荒野，自生自滅。
正正他被部落所流放的這一刻，
那個他極力保護的地侏有位親人救了他。
就是這位叫Pike的地侏牧師有一顆善心
將在瀕臨死亡邊緣的Grog救治過來。
他倆從此成為刎頸之交。
大部分晚上，多會找到Grog正挑戰整間酒館內的人
進行摔角比賽！哈！
⋯⋯或者是陪著Scanlan到臨近的院子，
裡面可以付錢換美女們的照顧，呃。
還有麥酒。

English: 
but after coming upon an
unsuspecting elderly gnome
in the woods, he objected to the killing
of such an innocent life.
A creature of impulse, Grog
felt only pity for this,
(chuckles) this terrified little thing.
His disobedience cost him dearly.
Beaten bloody and banished
by the herd leader,
his uncle Kevdak, Grog was
abandoned and left to die.
Exiled from his herd, it
was then that the relative
of the very gnome he
fought to save, saved him.
It was the kindness of a
gnome cleric named Pike
that healed Grog, bringing
him back from death's edge.
And they have remained
close friends ever since.
Most nights, Grog can be found
challenging entire taverns
to wrestling matches, ha!
Or accompanying Scanlan
to the nearest house
where you pay for lady favors, huh.
Also ale.

German: 
Aber als er einen nichtsahnenden alten Gnom
im Wald entdeckte, weigerte er sich,
ein solch unschuldiges Leben zu nehmen.
Als impulsive Kreatur fühlte Grog nur Mitleid für dieses...
(kichert) für dieses ängstliche Ding.
Für diesen Ungehorsam bezahlte er schwerst.
Blutig geschlagen und verbannt vom Hordenführer,
seinem Onkel Kevdak, wurde Grog zum Sterben zurückgelassen.
Als er von seiner Horde verbannt wurde, fand
ihn die Verwandte des Gnomes,
welchen er gerettet hatte, und rettete ihn.
Es war die Hilfsbereitschaft der Gnomin namens Pike,
welche Grog heilte und ihn vom
Rande des Todes zurückbrachte.
Und sie sind seitdem unzertrennliche Freunde geworden.
In den meisten Nächten kann man Grog bestaunen, wie
er ganze Tavernen zum Ringen herausfordert! Ha!
...Oder Scanlan zum nächsten Haus begleitet,
wo man für gewisse...Damengefälligkeiten zahlt.
Und Bier!

Chinese: 
可是，当他们在林中遇上一个毫无防避的
老地侏，他反对杀害
如此无辜的性命。
虽然Grog生性冲动，也不免可怜这⋯⋯
这吓傻了的小东西。
而他的不服从将会让他付出沉重的代价。
被部落的首领，他的叔叔Kevdak
打至血肉淋漓和放逐，Grog被遗弃在荒野，自生自灭。
正正他被部落所流放的这一刻，
那个他极力保护的地侏有位亲人救了他。
就是这位叫Pike的地侏牧师有一颗善心
将在濒临死亡边缘的Grog救治过来。
他俩从此成为刎颈之交。
大部分晚上，多会找到Grog正挑战整间酒馆内的人
进行摔角比赛！哈！
⋯⋯或者是陪着Scanlan到临近的院子，
里面可以付钱换美女们的照顾，呃。
还有麦酒。

French: 
Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant
dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente.
De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié
pour cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé pour mort.
Exilé de sa horde, ce fut là qu'un proche du gnome
qu'il s'était acharné à sauver, le sauva.
Ce fut la bonté d'une gnome clerc nommée Pike,
qui soigna Grog, l'arrachant aux griffes de la mort.
Et ils restèrent de proches amis depuis ce moment.
La plupart des nuits, Grog se retrouve à provoquer des tavernes
entières à des match de luttes! Ha!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison,
où l'on paye pour les faveurs des dames.
Et la bière!

Russian: 
Но наткнувшись на ничего не подозревающего пожилого гнома
в лесу, он отказался обрывать
столь невинную жизнь.
Как создание импульсивное,
Грог почувствовал лишь жалость к...
ну, к этому испуганному маленькому существу.
И его непослушание дорого ему стоило.
Жестоко избитый и изгнанный вождём племени,
его дядей Кевдаком, Грог был забыт и брошен умирать.
И именно тогда, в изгнании, родственница того самого гнома,
за которого он заступился, спасла его самого.
Добрая гномка-жрица по имени Пайк
вылечила Грога, выдернув его из объятий смерти.
С тех пор они близкие друзья.
Чуть ли не каждую ночь Грог проводит, бросая
вызов целым тавернам! Ха!
...или составляя компанию Сканлану в ближайшем доме,
где платят за... дамские услуги.
А ещё за элем!

German: 
MARISHA: Der erste Eindruck von Keyleth
würde euch mit nur wenig Information über die
Halbelfen-Druidin zurücklassen.
Ihr könntet sogar meinen, dass ihr komisches Benehmen,
aufgrund ihrer behüteten Kindheit, niedlich wäre.
Selbstverständlich wäre es unweise, sie zu unterschätzen
aufgrund von ersten Eindrücken.
(Donner)
Hinter dieser uneinschüchternden Fassade liegt
ein Biest, das darauf wartet, entfesselt zu werden,
dessen Kräfte selbst die furchtlosesten Krieger
die Hosen nässen lässt, wortwörtlich! (Sanftes Kichern)
Im Luftstamm der Ashari geboren, wurde
Keyleth mit tiefer Liebe zur Natur und
Elementarmagie großgezogen.
Es ist die angeborene Pflicht ihres Volkes,
die labilen Gebiete in Tal'Dorei
zu beschützen, wo die vier Elementaren Ebenen
in diese hineinfließen.
Seitdem sie ein kleines Mädchen war, hatte sie ein Talent
für Luftmanipulation und Bestienmanipulation.
Also, falls ihr kleine Kätzchen und fliegende Eichhörnchen
als kleine Biester seht.
Was ich tue.
(Räuspert sich)

Finnish: 
KEYLETH: Ensimmäinen vaikutelma Keylethistä
ei antaisi sinulle paljon tietoa tästä
puolihaltija druidista.
Saatat jopa ajatella että hänen sosiaaliset kömmelyksensä,
johtuen hänen suojatusta kasvatuksestaan, ovat aika söpöjä.
Tietysti, olisi varomatonta aliarvioida häntä
perustuen vain ensivaikutelmaan.
(Salaman isku)
Keyleth ei ehkä näytä uhkaavalta
siron muotonsa puolesta, mutta
sen alla on säälimätön peto,
joka haluaa päästä valloilleen,
ja jonka luonnolliset voimat ovat saaneet jopa hurjimmat
taistelijat pissaamaan housuun,
kirjaimellisesti! (kikattaa)
Keyleth syntyi Asharien Tuuliheimoon,
jossa hänet kasvatettiin rakastamaan
luontoa ja elementaalisia taikoja.
Asharien synnynäinen velvollisuus on suojella
Tal'Dorein hauraita alueita,
missä neljä elementaali-tasoa alkavat vuotamaan
tähän tasoon.
Pienestä tytöstä lähtien, Keylethillä on ollut taito
manipuloida ilmaa ja muuttua pedoiksi.
No, jos lasket kissanpennut ja lentävät oravat
pieniksi pedoiksi, jotka...
minä lasken olevan petoja.
(rykäisee)

English: 
MARISHA: A first impression of Keyleth
would leave you with little information
on the half-elven druid.
You might even think that
her social awkwardness
due to her sheltered
upbringing is kind of sweet.
Of course, it would be
unwise to underestimate her
based on first impressions.
(lightning roaring)
Under that unintimidating, petite frame
is a vicious beast waiting to be unleashed
whose natural powers have
made even the fiercest
of champions pee their
pants, literally. (giggles)
Born to the air tribe
of the Ashari people,
Keyleth was raised with
a deep love of nature
and the elemental magics.
It is her people's inherent duty
to protect the delicate
areas in Tal'Dorei,
where the four elemental
planes begins to bleed
with this realm.
Since she was a little
girl, she had quite a knack
for air manipulation and
beastshaping abilities.
Well, if you consider
kittens and flying squirrels
to be little beasts,
which I do.
(clears throat)

Chinese: 
MARISHA: 在这位半精灵族的德鲁伊身上，
得到Keyleth给你的第一印象，
可能只有很少资料。
你甚至会觉得她那种因在受庇护的成长环境中长大
而造成的笨拙的社交技巧蛮可爱的。
当然，按第一印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹雳）
那不具威吓力的小人儿其实蕴藏着
一只等待着被放出来的凶狠野兽。
她的自然法力更分分钟
令最彪悍的勇者吓到尿裤子，此事当真。 （柔声轻笑）
生于Ashari族的和气部落，
Keyleth自幼便对自然和元素魔法
培养了很深的喜爱。
她的民族自故以来便守护着
Tal'Dorei内四个元素次元
与这个次元交汇和渗透的
敏感地带。
从她还是个小女孩的时侯，她已展现出
在驭风术和野兽形态方面很有天分。
呃，那是如果你将小猫咪呀，
小飞鼠之类也当成小兽的话。
我当然也是这样算啦。
（清喉咙）

French: 
MARISHA: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait avec peu d'informations
sur la demi-elfe druide.
Vous pourriez même penser que sa maladresse,
due à son éducation protégée, est assez mignonne.
Bien sûr il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression.
(craquement de tonnerre)
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se
cache une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des
champions à se pisser dessus, littéralement! (Gloussement)
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari,
Keyleth a été élevée avec un grand amour de la nature
et de la magie des éléments.
C'est le devoir de son peuple de
protéger les régions sensibles de Tal'Dorei
où les quatre plans élémentaires bordent
ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée dans
le maniement de l'air et des transformations en bêtes.
Enfin, si vous considérez les chatons et les écureuils
volants comme de petites bêtes.
Ce qui est mon cas.
(raclement de gorge)

Chinese: 
MARISHA: 在這位半精靈族的德魯伊身上，
得到Keyleth給你的第一印象，
可能只有很少資料。
你甚至會覺得她那種因在受庇護的成長環境中長大
而造成的笨拙的社交技巧蠻可愛的。
當然，按第一印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹靂）
那不具威嚇力的小人兒其實藴藏著
一隻等待著被放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更分分鐘
令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，此事當真。 （柔聲輕笑）
生於Ashari族的和氣部落，
Keyleth自幼便對自然和元素魔法
培養了很深的喜愛。
她的民族自故以來便守護著
Tal'Dorei內四個元素次元
與這個次元交匯和滲透的
敏感地帶。
從她還是個小女孩的時侯，她已展現出
在馭風術和野獸形態方面很有天分。
呃，那是如果你將小貓咪呀，
小飛鼠之類也當成小獸的話。
我當然也是這樣算啦。
（清喉嚨）

Russian: 
МАРИША: Первое впечатление о Килет дало
бы вам очень мало информации
о полуэльфийке-друидке.
Вам может показаться, что её социальная неловкость
из-за изолированного воспитания – это мило.
Конечно, было бы неразумно недооценивать её,
основываясь на первом впечатлении.
(удар молнии)
Под этой мирной хрупкой оболочкой скрывается
злобный зверь, жаждущий свободы,
чьи природные способности даже самых грозных
бойцов буквально заставят обмочиться! (лёгкий смешок)
Родом из племени Воздуха народа Ашари,
Килет выросла с сильной любовью
к природе и стихийной магии.
Испокон веков долг её народа – защищать
истончившиеся барьеры Тал'дорея,
где четыре стихийных плана постепенно просачиваются
в эту реальность.
У неё с детства получалось
управлять воздухом и превращаться в зверей.
Ну, если считать котят и белок-летяг
маленькими зверями.
Я считаю.
(прочищает горло)

Chinese: 
不管怎樣，部落族長同時也是
不用多久便察覺到她體內驚人的力量，
並意味著她將繼承自己
成為下任族長的命運。
就這樣，她快活的童年被硬生生地剝奪，
取而代之的是無窮無盡的法術背誦、
各式古老傳統的教誨，
還有高得不切實際的期望。
每一位德魯伊領袖必須展開尋找其他姊妹部落的
旅程，向眾位首領自我介紹
並爭取得到首領間的尊重。
他們叫這旅程做Aramente，或者高尚的奧德賽。
當她的父親覺得她已經準備好，便會讓她出發
尋找真正的自己。
他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。
在下山去Stillben的路上，
她一直沉思於面前的任務。
Aramente的其中一部分是證明自己是一個強大的戰士、
英勇的保衛者，以及一個既睿智又具同情心的領袖。
想到這兒，有個想法便不斷在她的腦海
縈繞：

Russian: 
В любом случае вскоре после этого её отец,
вождь племени Коррен, осознал её потрясающие способности
и определил
в свои преемницы.
Вот так просто и закончилось весёлое детство,
сменившись бесконечным запоминанием заклинаний,
изучением древних традиций
и крайне высокими ожиданиями.
Каждый будущий вождь друидов
должен отправиться в путешествие,
за которое он посетит племена собратьев,
чтобы представить себя
и получить признание других вождей.
Это путешествие называют Араментэ,
или Благородное странствие.
Когда её отец решил, что она готова, он направил её на путь
истинного самопознания.
Не зная, когда она вернётся, и вернётся ли.
По пути с гор к Стилбену
она раздумывала над поставленной задачей.
Араментэ – это ещё и необходимость
показать себя сильным воином,
отважным защитником и мудрым участливым лидером.
Осознавая это, Килет постоянно думает
лишь об одном:

French: 
Enfin, il ne fallut pas longtemps au chef de la tribu,
son père, Kohren, pour remarquer ses capacités prodigieuses
et elle fut désignée pour lui succéder
à la tête de la tribu.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée
et remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes,
et d'attentes excessivement hautes.
Tout chef Ashari en devenir doit partir dans un périple
à la recherche des autres tribus soeurs afin d'établir
et entretenir un respect parmi les différents chefs.
Ils appellent cela l'Aramenté, ou Odyssée Noble.
Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie
pour se découvrir réellement.
Sans savoir quand, ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben,
elle médita sur la tâche à accomplir.
L'un des buts de l'Aramenté est de s'affirmer comme un puissant
guerrier, un protecteur vaillant, et un dirigeant sage
et compatissant. Sachant cela, une pensée tourna en
boucle dans sa tête:

German: 
Jedenfalls dauerte es nicht lange,
bis der Anführer des Stammes,
ihr Vater Kohren, ihr wahres Talent erkannte
und sie als seinen
Nachfolger heranzog.
Auf einen Schlag wurde ihr die Kindheit geraubt und
ersetzt mit dem endlosen Auswendiglernen von Zauberformeln,
Lehren aus antiken Traditionen
und außergewöhnlich hohen Erwartungen.
Jeder druidische Anführer muss eine Reise antreten,
um die Schwesterstämme aufzusuchen, sich vorzustellen
und Respekt zu etablieren unter den jeweiligen Anführern.
Sie nennen das die Aramente oder Edle Odysee.
Als ihr Vater sie für bereit hielt,
schickte er sie auf ihren Weg,
sich wahrlich selbst zu finden.
Unwissend, wann oder ob sie je zurückkehren würde.
Als sie den Berg hinab gen Stillben ging,
meditierte sie auf die bevorliegende Aufgabe.
Teil der Aramente ist es,
sich als starke Kriegerin zu beweisen,
tapfere Beschützerin und weise und barmherzige Anführerin.
Mit diesem Wissen stellte sich ihr immer wieder
dieselbe Frage im Kopf:

Chinese: 
不管怎样，部落族长同时也是
不用多久便察觉到她体内惊人的力量，
并意味着她将继承自己
成为下任族长的命运。
就这样，她快活的童年被硬生生地剥夺，
取而代之的是无穷无尽的法术背诵、
各式古老传统的教诲，
还有高得不切实际的期望。
每一位德鲁伊领袖必须展开寻找其他姊妹部落的
旅程，向众位首领自我介绍
并争取得到首领间的尊重。
他们叫这旅程做Aramente，或者高尚的奥德赛。
当她的父亲觉得她已经准备好，便会让她出发
寻找真正的自己。
他不知道她何时回来，甚至不知道她能否回来。
在下山去Stillben的路上，
她一直沉思于面前的任务。
Aramente的其中一部分是证明自己是一个强大的战士、
英勇的保卫者，以及一个既睿智又具同情心的领袖。
想到这儿，有个想法便不断在她的脑海
萦绕：

English: 
Anyways, it wasn't long before
the headmaster of the tribe,
her father, Kohren, realized
her true prodigious abilities
and she was inveterated to succeed him
as the next headmaster.
Just like that, her jovial
childhood was stripped
and replaced with endless
spell memorization,
teachings from ancient traditions,
and exceedingly high expectations.
Every druid leader-to-be
must embark on a journey
to seek out the sister
tribes in order to introduce
and establish respect amongst
the fellow headmasters.
They call this the
Aramente, or Noble Odyssey.
When her father felt she was
ready, he set her on the path
to truly discovering herself.
Not knowing when, or if,
she will ever return.
As she hikes down the
mountain towards Stillben,
she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving
yourself a strong warrior,
a valiant protector, and a
wise and compassionate leader.
With this knowledge, one
thought plays in repeat
in her mind:

Finnish: 
Joka tapauksessa,
ei mennyt kauan ennen kuin heimon johtaja,
Keylethin isä, Kohren, ymmärsi hänen suunnattomat taitonsa
vanhojen tapojen mukaisesti hänestä tehtiin
seuraava heimon johtaja.
Niin vain Keylethin leppoisa lapsuus katosi, ja se
korvattiin loputtomilla taikojen ulkoaopettelulla,
ikivanhojen perinteiden opiskeluilla,
ja varsin korkeilla odotuksilla.
Jokaisen druidien johtajan täytyy lähteä matkalle
tavoittamaan heimon sisarusheimot, jotta uusi
johtaja voi tutustua ja luoda
kunnioitusta heidän johtajiensa kanssa.
Sitä kutsutaan Aramenteksi, tai Ylvääksi Odysseyksi.
Kun hänen isänsä päätti että Keyleth oli valmis,
hänet lähetettiin
saamaan selville kuka hän oikeastaan on.
Ilman että he tiesivät millon,
tai jos milloinkaan, hän palaisi.
Keylethin vaeltaessa alas vuoren rinnettä kohti Stillbeniä,
hän mietti edessään olevaa tehtävää.
Osa Aramentea on todistaa itsensä vahvaksi soturiksi,
rohkeaksi puolustajaksi,
sekä viisaaksi että ymmärtäväiseksi johtajaksi.
Tietäessään tämän, yksi ajatus pyörii
hänen mielessään kokoajan:

German: 
Ist sie überhaupt würdig?
TALIESIN: Percy ist das dritte
von sieben Kindern, welches Teil einer Adelsfamilie war,
die weit im Norden
im alten Schloss Weißenstein lebte.
Mit so vielen Geschwistern,
die sich die Bürde des Titels teilten,
widmete Percy seine
Aufmerksamkeit Wissenschaft, Technik und Naturalismus.
Eines Tages kam ein mysteriöses Paar,
genannt Lord und Lady Briarwood,
an den Hof.
Während des für sie veranstalteten Banketts
rissen die Briarwoods gewaltsam das Schloss an sich,
wobei sie alle einsperrten oder töteten,
die ihnen im Weg standen.
Percy erwachte angekettet im Kerker, aus dem
seine kleine Schwester ihn befreite.
Sie flohen gemeinsam vor den Männern der Briarwoods.
Als sie rannten, trafen Percys Schwester mehrere Pfeile
in die Brust und sie stürzte.
Percy rannte weiter,
bis er schließlich in einen eisigen Fluss sprang
und bewusstlos in die Freiheit trieb.
Er erinnerte sich nicht, in einem Fischerboot aufzuwachen.
Er erinnerte sich kaum an die nächsten zwei Jahre,

Russian: 
достойна ли она?
ТАЛЕСИН: Перси был третьим из семи детей,
из семи детей, родившихся в знатной семье,
что проживала далеко на севере
в древнем замке Уайтстоуна.
С таким количеством родственников,
способных принять бразды правления,
Перси посвятил себя
наукам, инженерному делу и изучению природы.
Однажды ко двору прибыла таинственная пара, представившаяся
лордом и леди Брайарвуд.
Во время пира в их честь Брайарвуды
насильственно завладели замком, убивая
или заточая в темницы всех, кто вставал на их пути.
Перси проснулся в подземелье, закованный в цепи,
но его освободила младшая сестра.
Вместе они бежали, преследуемые людьми Брайарвудов.
Во время побега в сестру Перси попало
несколько стрел, и она упала.
Перси продолжил бежать и спрыгнул в замерзающую реку,
которая отнесла его бесчувственное тело к свободе.
Он не помнил, как проснулся в рыбацкой лодке.
Он едва помнил следующие два года, в течение которых

Finnish: 
Onko hän edes sen arvoinen?
PERCY: Percy oli kolmas lapsi
seitsemästä, syntyen aatelisperheeseen,
joka asui kaukana pohjoisessa,
Whitestonen muinaisessa linnassa.
Jakaessaan ylhäisyyden taakan
niin monen sisaruksen kanssa,
Percy kiinnitti huomionsa
tieteisiin, suunnittelemiseen ja naturalismiin.
Eräänä päivänä, mysteerinen pariskunta,
nimeltään Lordi ja Leidi Briarwood,
saapuivat hoviin.
Heidän kunniakseen järjestettyjen juhlien aikana,
Briarwoodit ottivat väkivaltaisesti linnan hallintaansa,
tappaen tai vangiten kaikki,
jotka seisoivat heidän tiellään.
Percy heräsi kahlittuna tyrmästä, ainoastaan tullakseen
vapautetuksi nuoremman siskonsa ansiosta.
He pakenivat yhdessä, Briarwoodin miesten jahtaamana.
Heidän juostessaan, Percyn siskon rintaan osui
usea nuoli, ja hän kaatui maahan.
Percy jatkoi juoksemista,
loppujen lopuksi hypäten jääkylmään
järveen, ja kelluen tajuttomana vapauteen.
Hän ei muistanut heräävänsä kalastajan veneestä.
Hän tuskin muisti seuraavaa kahta vuotta, hänen

Chinese: 
「她配吗？」
TALIESIN: Percy在七兄弟姊妹中
排行第三，生于住在北方
Whitestone古堡的
贵族世家中。
有这么多兄弟姊妹分担身为贵族的义务，
Percy 选择将注意力放在
科学、工程学和自然科学。
有天，一对夫妇叫Lord和Lady Briarwood
来到朝中。
在一场为他俩而举办的宴席间，Briarwood夫妇
强抢城堡的控制权，
将所有企图阻止他们的人杀掉或者囚禁起来。
当Percy醒来已被缚在地牢中，
他的妹妹出现并释放了他。
他俩一起逃走，却一直被Briarwood夫妇的手下追捕。
逃跑时，Percy的妹妹
胸前中数箭后倒下了。
Percy只顾着跑，最后跳进冰冷的河里去，
并失去意识地随着水流漂往自由。
他记不起他如何在条渔船上醒过来。
他勉强记得接着两年，

English: 
Is she even worthy?
TALIESIN: Percy was the third child
of seven children, born to a noble family
who lived far to the north
in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to
share the burdens of lordship,
Percy turned his attention
to the sciences,
engineering, and naturalism.
One day, a mysterious couple
named Lord and Lady Briarwood
came to court.
During a feast held in
their honour, the Briarwoods
violently took control
of the castle, killing
or imprisoning everyone who
would stand in their way.
Percy awoke chained in the
dungeon, only to be freed
by his younger sister.
Together they fled, chased
by the Briarwoods' men.
As they ran, Percy's
sister took several arrows
to the chest and fell.
Percy kept running, eventually
jumping into a freezing river
and floating unconscious to freedom.
He did not remember waking
up on a fishing boat.
He barely remembered the next two years,

French: 
En est-elle seulement digne?
TALIESIN: Percy était le troisième
de sept enfants, né d'une famille noble
qui vivait loin au nord
dans l'ancien château de Whitestone.
Avec tant de frères et soeurs pour partager les fardeaux de la
seigneurie, Percy se tourna
vers les sciences, l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux, nommé seigneur et dame Briarwood,
vînt à la cour.
Durant un festin donné en leur honneur, les Briarwoods
prirent violemment contrôle du château, tuant ou
emprisonnant tous ceux qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon, pour être
libéré par sa petite soeur.
Ensemble ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods.
En courant, la soeur de Percy reçut plusieurs flèches
à la poitrine et tomba.
Percy continua de s'enfuir, sauta finalement dans une rivière
gelée et flotta inconscient vers la liberté.
Il ne se souvint pas s'être réveillé sur un bateau de pêche.
Il se souvint à peine des deux années suivantes,

Chinese: 
「她配嗎？」
TALIESIN: Percy在七兄弟姊妹中
排行第三，生於住在北方
Whitestone古堡的
貴族世家中。
有這麼多兄弟姊妹分擔身為貴族的義務，
Percy 選擇將注意力放在
科學、工程學和自然科學。
有天，一對夫婦叫Lord和Lady Briarwood
來到朝中。
在一場為他倆而舉辦的宴席間，Briarwood夫婦
強搶城堡的控制權，
將所有企圖阻止他們的人殺掉或者囚禁起來。
當Percy醒來已被縛在地牢中，
他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，卻一直被Briarwood夫婦的手下追捕。
逃跑時，Percy的妹妹
胸前中數箭後倒下了。
Percy只顧著跑，最後跳進冰冷的河裏去，
並失去意識地隨著水流漂往自由。
他記不起他如何在條漁船上醒過來。
他勉強記得接著兩年，

Chinese: 
自己如何一直往南跑。
有一晚，Percy做了個夢。
夢中一團黑煙送他一個
向那班摧毀他家庭的人們報仇機會。
當再醒來的時候，Percy開始設計他的第一把槍。
（槍扣板聲）
（爆炸聲）
SAM: 噢，你還未聽過
Scanlan Shorthalt的大名？
那麼，女士們，當心了。
正因他已經看上你了。
他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，
而且在他心目中，英俊瀟灑。
Scanlan常常唱歌，但也不及
他自誇自讚來得頻密。
生於一個貧窮的地侏家庭，Scanlan利用他無盡的魅力
還有高昂的男高音聲線博取打賞
以供養他的單親媽媽。
有天，他的才華被有位半獸人星探相中，
讓他加入了Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
劇團生活讓他學會如何在世道立足，
更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。
一生大部分時間都是個獨行俠，一直以來，

French: 
partant lentement, le plus loin possible vers le sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit la vengeance
contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy commença à concevoir son premier fusil.
(bruit de fusil)
(explosion)
SAM: Oh, vous ne connaissez
pas Scanlan Shorthalt?
Et bien, préparez-vous, mesdemoiselles,
car il a ses yeux sur vous.
Un musicien talentueux, maître du déguisement,
et gallant bel homme à ses yeux,
Scanlan chante ses chansons presque autant
qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme et de sa
voix pour gagner quelques pièces et subvenir
aux besoins de sa mère célibataire.
Un jour il fut découvert par un demi-orc promoteur
et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie et
perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire pendant une bonne partie de sa vie, Scanlan

English: 
as he slowly made his way
as far south as possible.
Then one night, Percy had a dream.
A roaring cloud of smoke
offered him vengeance
against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began
to design his first gun.
(gun clicking)
(explosion roaring)
SAM: Oh, you haven't heard
of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies,
because he has his eye on you.
A talented musician, master of disguise,
and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much
as he sings his own praises.
Born a poor gnome, Scanlan
used his endless charm
and soaring tenor voice to croon for coin
and support his single mother.
One day he was discovered
by a half-orc promoter,
and joined Dr. Dranzel's
Spectacular Traveling Troupe,
where he learned the ways of the world,
and honed his skills as
a bard extraordinaire.
A loner much of his life,
Scanlan has never quite

Russian: 
он медленно пробирался как можно дальше на юг.
Затем в одну из ночей Перси приснился сон.
Ревущее облако дыма предложило ему
отомстить тем, кто уничтожил его семью.
Проснувшись, Перси начал создавать своё первое ружьё.
(щелчок)
(звук выстрела)
СЭМ: О, вы не слышали
о Сканлане Шортхалте?
Что ж, дамы, следите за юбками,
потому что он положил на вас глаз.
Талантливый музыкант, мастер перевоплощений,
невероятно красивый (по своему мнению)
Сканлан исполняет песни почти так же часто,
как восхваляет себя.
Родившись бедным гномом, Сканлан с помощью неистощимого
обаяния и высочайшего тенора
обеспечивал деньгами одинокую мать.
Однажды его приметил полуорк-импресарио,
и Сканлан присоединился к Блистательной
странствующей труппе доктора Дрензела.
Там он учился житейской мудрости
и развивал свои превосходные навыки барда.
Одиночка большую часть своей жизни, Сканлан так и не смог

Chinese: 
自己如何一直往南跑。
有一晚，Percy做了个梦。
梦中一团黑烟送他一个
向那班摧毁他家庭的人们报仇机会。
当再醒来的时候，Percy开始设计他的第一把枪。
（枪扣板声）
（爆炸声）
SAM: 噢，你还未听过
Scanlan Shorthalt的大名？
那么，女士们，当心了。
正因他已经看上你了。
他是一个才华洋溢的音乐家、易容大师，
而且在他心目中，英俊潇洒。
Scanlan常常唱歌，但也不及
他自夸自赞来得频密。
生于一个贫穷的地侏家庭，Scanlan利用他无尽的魅力
还有高昂的男高音声线博取打赏
以供养他的单亲妈妈。
有天，他的才华被有位半兽人星探相中，
让他加入了Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
剧团生活让他学会如何在世道立足，
更将他磨练成一位非凡的吟游诗人。
一生大部分时间都是个独行侠，一直以来，

German: 
in denen er langsam so südlich wie möglich zog.
Doch eines Nachts hatte Percy einen Traum.
Eine tosende Rauchwolke bot ihm Rache
an denen, die seine Familie zerstört hatten.
Als er erwachte, entwarf Percy sein erstes Gewehr.
(Gewehr klickt)
(Tosende Explosion)
SAM: Oh, ihr habt noch nicht
von Scanlan Shorthalt gehört?
Nun, gürtet eure Lenden, werte Damen,
denn er hat ein Auge auf euch geworfen.
Als talentierter Musiker, Meister der Verkleidung
und seiner Ansicht nach attraktiver Mann,
singt Scanlan Lieder fast so oft,
wie er sein Eigenlob verkündet.
Als armer Gnom geboren, nutze Scanlan seinen Charme
und seine kräftige Tenorstimme, um Geld zu beschaffen
und für seine Mutter zu sorgen.
Eines Tages entdeckte ihn ein Halbork-Veranstalter,
und er schloss sich Dr.
Dranzels Spektakulärer Reisetruppe an,
wo er lernte, wie die Welt sich drehte,
und er sein Können als außergewöhnlicher Barde schärfte.
Meist einsam im Leben, schaffte Scanlan es nicht

Finnish: 
matkatessaan niin kauas pohjoiseen kuin mahdollista.
Sitten yhtenä iltana, Percy näki unen.
Ärjyvä savupilvi tarjosi hänelle kostoa
niitä vastaan, jotka tuhosivat hänen perheensä.
Kun hän heräsi, Percy alkoi
suunnittelemaan ensimmäistä tuliasettaan.
(tuliaseen naksahdus)
(räjähdys jymisee)
SCANLAN: Ai, etkö ole kuullut
ennen Scanlan Shorthaltista?
No, valmistautukaa, naiset,
koska hänen katseensa kohdistuu teihin.
Lahjakas muusikko, naamioinnin mestari, ja
mahdottoman komea omasta mielestään,
Scanlan laulaa lauluja melkein yhtä paljon
kuin kehuskelee itseään.
Syntyjään köyhä Tonttu,
Scanlan käytti loputonta viehätysvoimaansa
ja kohoavaa tenoriääntään hyräilläkseen rahaa vastaan
ja tukeakseen yksinhuoltajaäitiään.
Eräänä päivänä puoliörkki promotoija löysi hänet,
ja hän liittyi Tri.
Dranzelin Mahtavaan Vaeltavaan Seurueeseen
missä hän oppi maailman tavat,
ja hio taitojaan erikoislaatuisena bardina.
Yksineläjä suurimman osan elämästään, Scanlan ei ole vielä

Russian: 
смириться с жестокой гибелью матери
во время нашествия гоблинов.
Хотя годы странствий подарили ему, скажем так, богатый
опыт общения и взаимодействия с противоположным полом,
в глубине души Сканлан жаждет испытать лишь одно чувство,
которого никогда не знал: настоящей любви другого гнома.
Тем не менее Сканлан считает себя
в первую очередь любовником,
во вторую – артистом, и в очень отдалённую третью – бойцом.
На поле боя он поддерживает спутников,
но редко проливает кровь, если только
речь не идёт о безопасности подруги-гномки Пайк.
Ждите от Сканлана искромётной шутки, весёлой песни
и взгляда, от которого тают сердца
и дамы падают в обморок.
ОРИОН: Я вас приветствую.
Меня зовут Тибериус Стормвинд.
Я родом из городка Ти'рекс,
расположенного в сердце Драконии,
выходец из политически значимой семьи.
В возрасте 15 лет я успешно
прошёл Обряд чародея,
показав невероятные способности к владению магией.

English: 
come to terms with the
violent death of his mother
at the hands of a goblin invasion.
While his years on the road
provided many, shall we say,
educational experiences
with the opposite sex,
deep down Scanlan yearns for the one thing
he's never known, the true
love of a fellow gnome.
Still, Scanlan considers
himself a lover first,
performer second, and
fighter distant third.
On the battlefield,
he'll support his allies,
but rarely draws blood unless it's
to protect fellow gnome, Pike.
Count on Scanlan for a hearty
laugh, a rollicking song,
and a twinkle in his eye that melts hearts
and makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations.
I am Tiberius Stormwind.
I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia,
from a politically respected family.
At the age of 15, I succeeded
in passing the Sorcerer's Rite,
showing prodigy-like control of my magic.

Chinese: 
Scanlan卻無法忘懷他母親
在哥布林入侵期間慘遭殺害的死訊。
這些年來，他雖得了許多，應這樣說，
跟異性「具教育性」的體驗，
但Scanlan心底其實十分渴望一樣
他從來都未擁有過的東西：與另一個地侏的真愛。
話雖如此，Scanlan仍然將作為戀人放在第一位，
表演者第二位，而戰士在遙遠的第三位。
在戰場上，他總會支持隊友們，
但除了為保護隊伍裏另一位地侏Pike，
他少會自己進攻。
有Scanlan在，就會找到爽朗的笑聲、鬧玩的歌曲，
還有他那一見便心動，
足以迷倒萬千女士的眼神。
ORION: 初次見面，您好。
我是Tiberius Stormwind。
我來自位於Draconia 中部，
叫Ty’rex的城鎮，
生於一個政治界中有頭有面的氏族。
在15歲的時候，我已成功
通過Sorcerer’s Rite，
展示出我天才般的魔力控制能力。

Finnish: 
oikein sinut hänen äitinsä väkivaltaisen kuoleman kanssa,
joka tapahtui Peikkojen invaasion takia.
Vaikka hänen vuotensa tien päällä
on tarjonnut monia, sanoisimmeko,
opetuksellisia kokemuksia vastakkaisen sukupuolen kanssa,
syvällä sisimässään Scanlan kaipaa yhtä asiaa jota
hän ei ole koskaan tuntenut,
toisen Tontun oikeaa rakkautta.
Silti, Scanlan pitää itseään ensin rakastajana,
sitten esiintyjänä, ja kaukaisena kolmantena taistelijana.
Taistelukentällä, hän tukee liittolaisiaan,
mutta harvoin valuttaa verta, ellei se ole
suojellakseen toista Tonttua, Pikea.
Luota Scanlanin taitoon saada sinut nauramaan,
laulamaan railakkaasti,
ja tuikkeeseen hänen silmässään, joka sulattaa sydämiä
ja saa naiset pyörtymään.
TIBERIUS: Terveisiä ja tervehdyksiä.
Olen Tiberius Stormwind.
Tulen kaupungista nimeltä Ty'rex,
joka sijaitsee Drakonian sydämessä,
ja olen syntynyt poliittisesti arvostettuun perheeseen.
15-vuoden ikäisenä onnistuin
pääsemään läpi Maagin Riitistä,
osoittaen esimerkillistä taikani hallintaa.

Chinese: 
Scanlan却无法忘怀他母亲
在哥布林入侵期间惨遭杀害的死讯。
这些年来，他虽得了许多，应这样说，
跟异性「具教育性」的体验，
但Scanlan心底其实十分渴望一样
他从来都未拥有过的东西：与另一个地侏的真爱。
话虽如此，Scanlan仍然将作为恋人放在第一位，
表演者第二位，而战士在遥远的第三位。
在战场上，他总会支持队友们，
但除了为保护队伍里另一位地侏Pike，
他少会自己进攻。
有Scanlan在，就会找到爽朗的笑声、闹玩的歌曲，
还有他那一见便心动，
足以迷倒万千女士的眼神。
ORION: 初次见面，您好。
我是Tiberius Stormwind。
我来自位于Draconia 中部，
叫Ty’rex的城镇，
生于一个政治界中有头有面的氏族。
在15岁的时候，我已成功
通过Sorcerer’s Rite，
展示出我天才般的魔力控制能力。

French: 
n'a jamais vraiment accepté la mort de sa mère,
suite à une invasion de gobelins.
Bien que les années sur la route lui fournirent plusieurs,
disons, expériences ludiques avec le sexe opposé,
au fond de lui Scanlan désire la seule chose qu'il
n'a jamais connu: le vrai amour d'une camarade gnome.
Malgré cela, Scanlan se considère d'abord comme un amant,
puis un artiste, et enfin un combattant à distance.
Sur le champ de bataille, il soutient ses alliés,
mais ne verse le sang que pour
protéger sa camarade gnome, Pike.
Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une ritournelle,
et un regard qui fait fondre les coeurs
et fait s'évanouir les femmes.
ORION: Salutations et bienvenues.
Je suis Tiberius Stormwind.
Je viens d'une ville nommée Ty'rex,
située au coeur de Draconia,
né d'une famille politiquement respectée.
À l'âge de quinze ans,
j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie.

German: 
wirklich, den brutalen Tod seiner Mutter
während einer Goblininvasion zu verarbeiten.
Obwohl seine Jahre auf der Straße einige, sagen wir,
lehrreiche Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht boten,
sehnt sich Scanlan insgeheim nach der einen Sache,
die er nie hatte: der wahren Liebe eines anderen Gnoms.
Dennoch sieht Scanlan sich selbst zuerst als Liebhaber,
dann als Künstler und zuletzt als Kämpfer.
Auf dem Schlachtfeld unterstützt er seine Verbündeten,
selten nur vergießt er Blut, außer um
die Gnomin Pike zu beschützen.
Zählt auf Scanlan für herzliche Lacher, heitere Lieder
und ein Funkeln in seinen Augen, das Herzen schmilzt
und die Damen in Ohnmacht versetzt.
ORION: Meine ehrenvollsten Grüße.
Ich bin Tiberius Stormwind.
Ich stamme aus einer Stadt namens Ty'rex,
mitten im Herzen von Drakonia,
dort geboren in einer politisch respektierten Familie.
Im Alter von 15 schloss ich
den Zaubererritus erfolgreich ab
und bewies die Magiekontrolle eines Wunderkindes.

English: 
The judges and the Draconian
high council were amazed
at how powerful my spells were
for how long I had been training.
At 20 years old, I was the
youngest appointed member
of the magic guild in Draconian history.
For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member,
as it's rather boring.
However, one day I
happened upon a chamber,
unused for quite some time.
In the room were stacks of books and maps
of the surrounding cities and
areas around the known world.
For months I would frequent the chamber,
and learned of artifacts from legend.
After a long period of research,
I made a list of artifacts
that caught my eye.
I brought these findings
to the high council
and was told that all of the
information in the chamber
I stumbled upon was either
believed to be fiction,
or unsolvable mysteries,
and hence were lost forever.
I found those answers to be unacceptable.
A year later I devised a ruse and managed
to convince the city
council to lend support
in me leaving Draconia on a
mission of peace and diplomacy
for the surrounding kingdoms.

Finnish: 
Tuomarit ja Drakonialainen ylhäinen
valtuusto olivat ihmeissään
kuinka voimakkaita taikani olivat verrattuna
siihen, kuinka kauan olin harjoitellut niitä.
20-vuotiaana, olin taika-killan nuorin jäsen
koko Drakonian historiassa.
Seuraavan parin vuoden aikana tulin melkein
hulluksi killan jäsenyyden aiheuttamasta mielipahasta,
sillä se on aika tylsää.
Eräs päivä, kuitenkin, löysin huoneen
jota ei oltu käytetty vähään aikaan.
Huoneessa oli pinoittain ympäröivien kaupunkien
ja tunnettujen paikkojen kirjoja ja karttoja.
Kuukausien ajan vierailin tässä huoneessa, ja sain
selville tarustojen artifakteista.
Pitkän tutkimuksen jälkeen tein listan artifakteista
jotka kiinnostivat minua.
Esitin nämä löydökseni ylhäiselle valtuustolle, ja minulle
kerrottiin että kaiken tiedon tuossa huoneessa,
jonka olin löytänyt, uskottiin olevan satuja,
tai ratkomattomia arvoituksia,
ja siten ne olivat kadonneet iäksi.
Mielestäni nuo vastaukset olivat mahdottomia hyväksyä.
Vuosi myöhemmin keksin ovelan juonen, ja onnistuin
vakuttamaan kaupungin valtuuston tukemaan
minun lähtöäni Drakoniasta rauhan
ja diplomatian virkamatkalle
ympärillämme oleviin kuningaskuntiin.
Menisin kaupungista kaupunkiin ja tekisin ystäviä ja

Chinese: 
一眾裁判與Draconian High Council
對我經短時間訓練便能使出如此
強大法術的表現也很驚訝。
20歲時，我是Draconia史上最年輕
被任命出任魔法公會的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活
差點把我迫瘋了，
因為那些日子真的沉悶得要死。
不過有天，我偶爾發現一間
多年沒人用過的密室。
裡面擺滿了一疊疊書籍，
還有附近地區和世界各地已知地域的地圖。
接下來幾個月，我常常去到密室，
學習各種傳說中法器的知識。
經過長時間研究，我整理出一份清單，
列出一些我感興趣的法器。
我將這些研究成果匯報給High Council知道，
但他們卻說我發現的密室存放著的資料都是
被視為是虛構故事或解不開的謎團，
所以這些法器早已失落，我只是多此一舉。
我認為這些答案都不能接受。
一年後，我設下了一個計劃，
並說服了市議會協助我
離開Draconia，展開一個
向鄰近國家表示友好的外交任務。
以Draconia 之名，穿州過省，

Russian: 
Судьи и высший совет Драконии были восхищены
силой моих заклинаний,
учитывая мой возраст.
В 20 лет я стал самым молодым членом
гильдии магов в истории Драконии.
За последующие несколько лет я почти сошёл с ума от
множества недостатков членства в гильдии,
потому что это весьма скучно.
Однако однажды я оказался в комнате,
которую не использовали уже очень давно.
В комнате находились стопки книг и карт
окружающих городов и территорий всего известного мира.
В течение многих месяцев я часто
посещал комнату и из легенд
узнал о разных артефактах.
После долгого периода исследований я составил первый
список приглянувшихся предметов.
Я представил свои находки перед высшим советом, и мне
ответили, что вся информация в той комнате
считается либо выдумкой,
либо неразгаданными тайнами,
а значит, всё это потеряно навсегда.
Я решил, что подобный ответ неприемлем.
Год спустя я придумал уловку, которая позволила
мне получить от городского совета поддержку
дипломатической миссии за пределами Драконии, направленной
на поддержание мира и укрепление связей.
Путешествие из города в город, обретение друзей и союзников

German: 
Die Richter und der Drakonische Hohe Rat waren beeindruckt
davon, wie mächtig meine Zauber
für meine Ausbildungszeit waren.
Mit 20 Jahren war ich das jüngste ernannte Mitglied
der Magiergilde in der Drakonischen Geschichte.
In den nächsten Jahren wurde ich fast
wahnsinnig von dem Unwohlsein als Mitglied der Gilde,
da es eher langweilig war.
Eines Tages stolperte ich jedoch über eine Kammer,
die seit einiger Zeit unbenutzt war.
In dem Raum waren Stapel von Büchern und Karten
der umliegenden Städte und Gebiete in der bekannten Welt.
Monatelang besuchte ich die Kammer regelmäßig
und erfuhr von legendären Artefakten.
Nach einer langen Studienzeit schuf
ich eine Liste von Artefakten,
die mich interessierten.
Ich brachte meinen Fund vor den Hohen Rat
und mir wurde gesagt,
dass alle Informationen in der Kammer,
über die ich stolperte, entweder für Fantasie
oder unlösbare Rätsel gehalten wurden,
und damit für immer verloren waren.
Ich empfand diese Antwort als inakzeptabel.
Ein Jahr später entsann ich eine List und es gelang mir,
den Stadtrat zu überzeugen, dass er mir
zu einer Mission außerhalb der Stadt,
für Frieden und Diplomatie
mit den umliegenden Königreichen, verhalf.
Von Stadt zu Stadt ziehend und Freunde und Verbündete

French: 
Les juges et le grand conseil de Draconia étaient stupéfaits
de la puissance de mes sorts
par rapport à mon entraînement.
À vingt ans, j'étais le plus jeune membre de la guilde
de magie de l'histoire de Draconia.
Dans les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la guilde,
car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps.
Dedans se trouvaient des piles de livres et de
cartes des villes et des régions avoisinantes du monde connu.
Pendant des mois je fréquentai cette chambre,
et découvris des artefacts de légende.
Après de longues recherche, je fis une liste des artefacts qui
avaient retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil
mais l'on me dit que tout ce que j'avais découvert
dans ces chambres était considéré comme fiction
ou mystères insolubles, et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis
à convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix et de diplomatie
pour les royaumes avoisinants.

Chinese: 
一众裁判与Draconian High Council
对我经短时间训练便能使出如此
强大法术的表现也很惊讶。
20岁时，我是Draconia史上最年轻
被任命出任魔法公会的会员。
接着几年，枯燥乏味的公会会员生活
差点把我迫疯了，
因为那些日子真的沉闷得要死。
不过有天，我偶尔发现一间
多年没人用过的密室。
里面摆满了一叠叠书籍，
还有附近地区和世界各地已知地域的地图。
接下来几个月，我常常去到密室，
学习各种传说中法器的知识。
经过长时间研究，我整理出一份清单，
列出一些我感兴趣的法器。
我将这些研究成果汇报给High Council知道，
但他们却说我发现的密室存放着的资料都是
被视为是虚构故事或解不开的谜团，
所以这些法器早已失落，我只是多此一举。
我认为这些答案都不能接受。
一年后，我设下了一个计划，
并说服了市议会协助我
离开Draconia，展开一个
向邻近国家表示友好的外交任务。
以Draconia 之名，穿州过省，

Finnish: 
liittolaisia, Drakonian nimessä ja nimelle.
Ollessani punainen lohikäärmesyntyinen,
minulla oli siinä suhteessa aikamoinen
tehtävä edessäni, mutta se oli juuri mitä tarvitsin
voidakseni tutkia maailmaa ja löytää nämä artifaktit,
sillä tiesin että totuus oli siellä jossain.
Jotkut saattavat kuvailla minua pellemäiseksi,
mutta sanon puutaheinää sille.
Olen paljon fiksumpi kuin minusta uskotaan.
En vain joskus kiinnitä huomiota asioihin.
Olen myös melko ovela, uskollinen,
huoleton, ja, no, vaarallinen.
En voi olla näyttämättä oikeita suomujani silloin tällöin.
Mutta kaiken kaikkiaan, mielestäni olen
hyvin ystävällinen Lohikäärmesyntyinen.
VAX: Aina epätervetullut
haltijoiden sekä ihmisten seuraan,
Vax'ildan oppi jo nuorena
jättämään väliin muodollisuudet, suosien sen sijaan
itsensä päästämistä ovestasi sisään.
Kuten kaksoissiskonsa Vex'ahlia, Vax syntyi,
kun Haltijoiden kunikaallinen ja
Ihmisrahvas tapasivat sattumalta.

Chinese: 
沿途結識朋友和建立邦交。
作為一個紅色龍裔，這任務本身就有相當的難度，
不過為了可以遊歷世界，找出所有法器，
這正正是我該做的事，
我有預感，真相就在世界的某個角落。
有人可能說我滑稽
但這些都是胡說。 （嘟囔）
我比其他人眼中的我來得更聰明。
我只是有時候不太專注而已。
另外，我頗為機靈、忠心、
樂天，呃，還有危險。
間中我也控制不住我的「龍脾氣」。
但整體而言，我想就龍裔來說我還算友善。
LIAM: 從來未被精靈或人類的社會
全心全意地所接受，Vax’ildan自小已
學懂越過各種禮儀，
喜歡直接邀請自己走進你的門口。
連同他的雙生妹妹Vex’ahlia，
Vax是一個精靈貴族與一個人類農民
偶爾交合的產物。

Russian: 
во имя и ради Драконии.
Будучи красным драконорождённым,
я находил задачу непростой,
но именно в ней я нуждался,
чтобы исследовать мир и найти эти артефакты, потому что
я чувствовал, что истина была где-то рядом.
Кто-то может сказать, что я потешен,
но я считаю подобное несуразицей.
Я гораздо проницательнее, чем многие полагают.
Просто иногда не уделяю внимания некоторым вещам.
Также я считаюсь весьма сообразительным, верным,
беспечным и, ну, опасным.
Не могу ничего с собой поделать,
иногда показываю своё истинное лицо.
Но в целом для драконорождённого я весьма дружелюбен.
ЛИАМ: Будучи нежеланным в обществе
и эльфов, и людей, Вакс'илдан с юных лет
научился обходить формальности, предпочитая
приглашать себя в ваш дом самостоятельно.
Как и сестра-близнец Векс'алия,
Вакс был рождён после случайной встречи знатного эльфа
и женщины-простолюдинки.

English: 
Going from town to town and
making friends and allies,
in and for the name of Draconia.
Being a red dragonborn, I had
quite the task on my hands
in that respect, but it
was exactly what I needed,
so I could explore the world
and find these artifacts,
as I felt the truth was out there.
Some may describe me as buffoonish,
but I say poppycock to all that. (mutters)
I am much sharper than
most give me credit for.
I just don't pay attention
to things sometimes.
I've also been known to
be rather cunning, loyal,
happy-go-lucky, and well, dangerous.
I can't help but show my true
scales every now and then.
But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.
LIAM: Never entirely
welcome in the company
of elves or men, Vax'ildan
learned at a young age
to skip past formality, preferring instead
to invite himself in your door.
Along with twin sister
Vex'ahlia, Vax was born
by a chance encounter
between elven royalty
and human peasantry.

German: 
gewinnend, im und für den Namen von Drakonia.
Als roter Drachenblütiger hatte ich dahingehend eine
ziemliche Aufgabe vor mir,
aber es war genau, was ich brauchte,
damit ich die Welt erkunden und
die Artefakte finden konnte,
denn gefühlt war die Wahrheit dort draußen.
Manche mögen mich als albern beschreiben,
aber das ist natürlich Unsinn. (Murmelt)
Ich bin gerissener, als die meisten mir zutrauen.
Ich beachte einige Dinge nur manchmal nicht.
Ich bin außerdem dafür bekannt, sehr schlau, loyal,
sorglos, und nun, gefährlich zu sein.
Manchmal kommen meine wahren
Schuppen einfach zum Vorschein.
Aber insgesamt bin ich ein sehr
friedlicher Drachenblütiger.
LIAM: Niemals wirklich willkommen in der Nähe
von Elfen und Menschen, lernte Vax'ildan schon früh,
Förmlichkeiten zu überspringen, daher bevorzugt er es,
sich bei dir selbst einzuladen.
Mit seiner Zwillingsschwester Vex'ahlia wurde Vax
durch ein Zufallstreffen zwischen elfischem Adel
und menschlicher Armut geboren.

French: 
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge, c'était plutôt une tâche ardue dans
cette situation, mais c'était exactement ce dont j'avais
besoin pour explorer le monde et trouver ces artefacts,
car je sentais que la vérité était ailleurs.
Certains pourraient me dire clownesque,
mais je dis foutaises à tout cela.
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois.
Je suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux.
Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune
à éviter les formalités, préférant
plutôt s'inviter dans vos murs.
Avec sa soeur jumelle Vex'ahlia, Vax est né
par le hasard d'une rencontre entre royauté
elfe et paysannerie humaine.

Chinese: 
沿途结识朋友和建立邦交。
作为一个红色龙裔，这任务本身就有相当的难度，
不过为了可以游历世界，找出所有法器，
这正正是我该做的事，
我有预感，真相就在世界的某个角落。
有人可能说我滑稽
但这些都是胡说。 （嘟囔）
我比其他人眼中的我来得更聪明。
我只是有时候不太专注而已。
另外，我颇为机灵、忠心、
乐天，呃，还有危险。
间中我也控制不住我的「龙脾气」。
但整体而言，我想就龙裔来说我还算友善。
LIAM: 从来未被精灵或人类的社会
全心全意地所接受，Vax’ildan自小已
学懂越过各种礼仪，
喜欢直接邀请自己走进你的门口。
连同他的双生妹妹Vex’ahlia，
Vax是一个精灵贵族与一个人类农民
偶尔交合的产物。

Chinese: 
幼年时他们由母亲抚养，
后来才被送往父亲
在精灵族首都Syngorn的住处。
可是精灵们初次接待他们时表现的冷漠并没有因为时间过去而冲淡，
所以他们留在首都的时间并不长久。
两兄妹在一个秋夜，连夜离家，
自此过着四处漂泊的生活。
流浪了好几年，他俩终于决定
回去他们母亲身边，并出发
去属于他俩童年的地方。
可是他们找到的不是童年的家，
而是一片瓦砾。
他们的母亲不在了，他们的家也被烧成灰烬。
苦苦追问镇上的居民
让他们得悉魔龙降临当日的情况。
（大声咆吼）
剪断所有羁绊，Vax’ildan跟他妹妹
再次出发，在Tal’dorei 寻找属于自己的幸福。
自出娘胎便是一个外人，让Vax培养了一种独有方法
去解决，甚至完全避开
生命中大大小小的考验。

Finnish: 
Aluksi heidän äitinsä kasvatti heitä,
mutta lopulta kaksoset lähetettiin isänsä luokse
Haltijoiden pääkaupunkiin, Syngorniin.
Mutta heidän viileä vastaanottonsa
Haltijoiden seassa ei koskaan lämmennyt,
ja heidän aikansa pääkaupungissa ei kestänyt.
Sisarukset hiipivät pois yhtenä syksyiltana ja
lähtivät matkaan avoimelle tielle.
Parin vuoden vaeltelun jälkeen, he päättivät lopulta
palata äitinsä luo, ja matkasivat
heidän nuoruutensa maille.
Mutta sen sijaan,
että he olisivat löytäneet lapsuuden kotinsa,
he palasivat raunioiden keskelle.
Heidän äitinsä oli poissa, heidän kotinsa palanut tuhkaksi.
Painostaen kyläläisiltä vastauksia,
he oppivat päivästä, jolloin lohikäärme saapui.
(äänekästä karjuntaa)
Heidän kaikki siteensä katkenneina,
Vax'ildan ja hänen siskonsa
lähtivät matkaan löytääkseen
kohtalonsa yhdessä Tal'Doreissa.
Ulkopuolinen syntymästään asti,
Vax oppi nopeasti selvittämään
elämän haasteet hänen omalla erityisellä tavallaan,
usein välttämällä ne kokonaan.

German: 
Von ihrer Mutter in frühen Jahren erzogen,
wurden die Zwillinge schließlich zu ihrem Vater gesandt,
in die elfische Hauptstadt Syngorn.
Doch ihre kühle Aufnahme unter
den Elfen dort erwärmte sich nie,
und ihre Zeit in der Hauptstadt währte nicht lange.
Die Geschwister stahlen sich eines Nachts im Herbst
davon und machten sich auf der offenen Straße auf den Weg.
Nach einigen Jahren der Wanderschaft entschieden sie
sich schließlich, zu ihrer Mutter zurückzukehren,
und reisten zurück in die Heimat ihrer Jugend.
Doch anstatt das Zuhause ihrer Kindheit vorzufinden,
kehrten sie zu einem Haufen Schutt zurück.
Ihre Mutter war verloren, ihr Haus zu Asche verbrannt.
Als sie die Stadtbewohner auf Antworten drängten,
erfuhren sie von dem Tag, als der Drache kam.
(Lautes Brüllen)
Da alle Verbindungen getrennt waren,
machten sich Vax’ildan und seine Schwester
auf den Weg, ihr Glück zusammen in Tal’Dorei zu suchen.
Vax, der seit seiner Geburt ein Außenseiter war,
lernte schnell,
die Herausforderungen des Lebens auf
seine eigene besondere Art zu lösen,
oft, indem er ihnen komplett auswich.

Russian: 
В раннем детстве близнецов воспитывала мать,
но затем их отправили к отцу
в эльфийскую столицу Сингорн.
Эльфы приняли их холодно, и это отношение не смягчилось,
поэтому в столице они оставались недолго.
Одной осенней ночью близнецы ушли из дома
и отправились странствовать.
После нескольких лет путешествий они решили
вернуться к матери и начали обратный путь
в земли, где провели юность.
Но вместо родного дома
они вернулись на пепелище.
Их мать пропала, их дом был сожжён дотла.
Выпытав ответы у горожан,
близнецы узнали о том дне, когда появился дракон.
(громкий рёв)
Потеряв всякую связь с этим местом, Вакс'илдан и его сестра
отправились попытать счастья в Тал'дорей.
Вакс с детства был одиночкой, поэтому быстро научился
решать проблемы по-своему –
обычно полностью избегая их.

Chinese: 
幼年時他們由母親撫養，
後來才被送往父親
在精靈族首都Syngorn的住處。
可是精靈們初次接待他們時表現的冷漠並沒有因為時間過去而沖淡，
所以他們留在首都的時間並不長久。
兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，
自此過著四處漂泊的生活。
流浪了好幾年，他倆終於決定
回去他們母親身邊，並出發
去屬於他倆童年的地方。
可是他們找到的不是童年的家，
而是一片瓦礫。
他們的母親不在了，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民
讓他們得悉魔龍降臨當日的情況。
（大聲咆吼）
剪斷所有羈絆，Vax’ildan跟他妹妹
再次出發，在Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。
自出娘胎便是一個外人，讓Vax培養了一種獨有方法
去解決，甚至完全避開
生命中大大小小的考驗。

French: 
Élevés par leur mère durant leurs jeunes années,
les jumeaux furent un jour envoyé chez leur père
dans la capitale elfe de Singorn.
Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas.
Les jumeaux s'esquivèrent une nuit d'automne
et partirent sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent vers
les terres de leur jeunesse.
Mais au lieu de leur maison d'enfance,
ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres.
En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
(rugissement)
Avec leurs derniers liens coupés, Vax'ildan et sa soeur
partirent chercher fortune à travers Tal'Dorei.
Étranger depuis la naissance, Vax apprit vite
à résoudre les épreuves de la vie à sa manière,
souvent en les évitant complètement.

English: 
Raised by their mother
in their early years,
the twins were eventually
sent off to their father
in the elven capital of Syngorn.
But their cool reception among
the elves there never warmed,
and their time in the capital didn't last.
The siblings stole away one autumn night
and set out on the open road.
After a few years of wandering,
they eventually decided
to return to their
mother, and journeyed back
to the lands of their youth.
But instead of finding
their childhood home,
they returned to a pile of rubble.
Their mother was gone,
their home burned to ash.
Pressing the townspeople for answers,
they learned of the day the dragon came.
(loud roaring)
With their ties all severed,
Vax'ildan and his sister
set out to find their fortune
together in Tal'Dorei.
An outsider since birth,
Vax quickly learned
to solve life's challenges
in his own particular way,
often by sidestepping them entirely.

German: 
Und wenn sein Talent dafür,
Ungemach zu umgehen, nicht genug ist,
(Schwertschneiden)
macht der Weg der Klingen,
in dem ihn die Elfen unterrichteten,
den Unterschied wieder wett.
LAURA: Wie so viele Halbelfen musste Vex’halia
den Großteil ihres Lebens die kühle Behandlung eines
Volkes ertragen, das sie nie vollkommen akzeptierte.
Als Kinder einer menschlichen
Mutter und eines elfischen Vaters,
der sich erst später in ihrem Leben
für ihre Existenz interessierte,
erkannten Vex’ahlia und ihr
Zwillingsbruder Vax’ildan schnell,
dass sie füreinander die einzigen
Leute auf dieser Welt waren,
auf die sie sich verlassen konnten.
Im Alter von zehn Jahren wurden die beiden
ihrer Mutter weggenommen und zu ihrem Vater
in die isolierte Elfenstadt Syngorn gebracht,
für die er ein Botschafter war.
Er nahm sie im Stillen auf,
hielt sie aber stets auf eisiger Distanz,
und nach zu vielen Jahren verächtlicher Blicke
entschied sich das Zweiergespann,
seine Gleichgültigkeit hinter sich zu lassen,
und sie machten sich alleine auf den Weg.

Russian: 
А когда его способностей избегать
неприятностей недостаточно,
(лязг кинжалов)
путь клинков, которому обучили его эльфы,
позволяет это компенсировать.
ЛОРА: Как и многие полуэльфы, Векс'алия
большую часть жизни провела, страдая
от неприязни людей, не принимавших её.
Рождённые от человеческой матери и эльфа-отца,
который лишь много позже озаботился их существованием,
Векс'алия и её брат-близнец Вакс'илдан
быстро поняли, что единственные люди,
на которых можно положиться
в этом мире – это они сами.
В десять лет их забрали
у матери и привезли жить в Сингорн,
закрытый эльфийский город, послом которого
был их отец.
Он спокойно принял их,
но всегда держался с холодной отстранённостью,
и после слишком многих лет, полных презрения,
близнецы решили оставить позади его безразличие
и отправились в путь.

Chinese: 
当他那种绕过逆境的板斧还不够用的话，
（剑斩声）
当年从精灵族那儿所练成的一身刀功
也足够弥补当中的差距。
LAURA: 跟很多半精灵一样，
Vex’ahlia 大半生都受着
不被任何种族所完全接受的痛苦。
生养她的是人类母亲，而她的精灵族父亲迟点
才对他们的存在感兴趣。
Vex’ahlia 与她的双生哥哥Vax’ildan很快
便发觉到在这世界上，他们能
真正依靠的就只有对方而已。
他们还只有十岁时，便从他们母亲身边
被带走，搬到Syngorn居住，
他们父亲是位外交官，代表这个与世隔绝的
精灵族城市。
他静悄悄地将两人带回家，却跟他们一直保持着一段冰冷的距离，
经过多年活在那鄙视的眼神下，
两兄妹毅然决定留下父亲的漠不关心，
离家出走。

Finnish: 
Ja kun hänen taitonsa kiertää
vastoinkäymisiä ei ole tarpeeksi,
(miekan sivallus)
haltijoiden opettamat miekkailutaidot enemmän kuin
hyvittävät erotuksen.
VEX: Kuten monet Puolihaltijat,
Vex'ahlia vietti suuremman osan elämästään kärsien
henkiöiden, jotka eivät täysin hyväksy häntä,
viileästä vastaanotosta.
Syntynyt ihmisäidille, ja haltija-isälle,
joka vasta myöhemmin elämässä
kiinnostui heidän olemassaolostaan,
Vex'ahlia ja hänen kaksoisveljensä Vax'ildan nopeasti
tajusivat, että ainoat henkilöt,
joihin he pystyivät luottamaan
tässä maailmassa, olivat toisensa.
Heidät otettiin äidiltään 10-vuotiaana ja
tuotiin asumaan Syngorniin,
syrjäiseen Haltijakaupunkiin, jonka
lähettiläs heidän isänsä oli.
Hän otti heidät hiljaisesti sisään,
mutta aina piti viileän etäisyyden,
ja liian monia vuosia jatkuneiden
halveksuvien katseiden jälkeen
kaksoset päättivät jättää hänen
välinpitämättömyytensä taakse,
ja lähtivät omilleen.

Chinese: 
當他那種繞過逆境的板斧還不夠用的話，
（劍斬聲）
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功
也足夠彌補當中的差距。
LAURA: 跟很多半精靈一樣，
Vex’ahlia 大半生都受著
不被任何種族所完全接受的痛苦。
生養她的是人類母親，而她的精靈族父親遲點
才對他們的存在感興趣。
Vex’ahlia 與她的雙生哥哥Vax’ildan很快
便發覺到在這世界上，他們能
真正依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，便從他們母親身邊
被帶走，搬到Syngorn居住，
他們父親是位外交官，代表這個與世隔絕的
精靈族城市。
他靜悄悄地將兩人帶回家，卻跟他們一直保持著一段冰冷的距離，
經過多年活在那鄙視的眼神下，
兩兄妹毅然決定留下父親的漠不關心，
離家出走。

French: 
Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus,
(choc d'épées)
l'art des lames, enseigné par les elfes,
fait largement la différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes,
Vex'ahlia a passé la plupart de sa vie à souffrir de la froideur
d'un peuple qui ne l'accepta pas vraiment.
Née d'une humaine, et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que plus tard dans leur vie,
Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan réalisèrent
vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient
compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés
de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville recluse elfique dont leur père
était l'ambassadeur.
Il les accueillit discrètement, mais resta distant,
et après trop d'années de regards dédaigneux,
les jumeaux décidèrent de quitter son indifférence,
et prirent la route.

English: 
And when his knack for circumventing
adversity isn't enough,
(sword slicing)
the way of blades the
elves schooled him in
more than makes up the difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia
has spent most of her life
suffering the cool reception
of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother
and an elven father,
who only later in life took an
interest in their existence,
Vex'ahlia and her twin brother Vax'ildan
quickly realized the only
people they could truly rely on
in this world were each other.
It was at the age of ten
when the two were taken
from their mother, and
brought to live in Syngorn,
the isolated elven city
for which their father
was an ambassador.
He quietly took them in, but
always kept an icy distance,
and after too many years
of disdainful looks,
the pair decided to leave
his indifference behind,
and set out on their own.

Finnish: 
Vax matkasi kaupunkeihin, varastaen pieniä helyjä ja
oppien varkaiden tavat,
sillä välin kuin Vex pysytteli metsässä.
Hän suosi eristyneisyyttä.
Aina innokas tarkkailija,
hän oppi metsästämään ja jäljittämään,
tarkkailemaan ja ampumaan.
Ja kohtalokkaiden tapausten seurauksena,
ansaitsi itselleen toverin karhun muodossa -
hänen oman varastetun Trinketinsä (suom. Trinket = Hely),
(karhu murisee)
taistelemaan hänen
vierellään ja suojelemaan häntä tulisesti.
Hän on myös suloinen, ja antaa mestari hierontoja.
Tervetuloa takaisin, kaikki.
Eli, nytten kun olette hieman tutumpia
hahmojen kanssa, aloitetaan nämä kekkerit.
Muistutuksena, haluan vain kertoa,
jälleen, odotamme tämän streamin hyväntekeväisyyden
osasten aukeamista, sen ison hyväntekeväisyyden takia,
joka tapahtui pari viikkoa sitten.
Sen jälkeen otamme vastaan lahjoituksia,
puolet auttamaan tätä kanavaa,
puolet lahjoitetaan 826:lle.
Marisha selittää sen ihan kohta.
Varoituksena, Ashley, joka pelaa pappiamme Pikeä,

English: 
Vax took to the cities,
stealing small trinkets
and learning the ways of the thief,
while Vex kept to the woods.
She preferred the isolation.
Always the keen observer, she
learned to hunt and to track,
to spy and to shoot.
And through a series of fateful events,
earned herself a companion
in the form of a bear,
her own stolen trinket,
(bear growling)
to fight alongside her
and protect her fiercely.
Also, he is adorable and
gives expert massages.
Welcome back everyone.
So, know that you're a
little more affiliated
with the characters, let's
get this party started.
So as a head's up, I wanna let you know,
once again, we're waiting
for the charity elements
of this stream to open up
again, since the big charity
that happened a couple weeks ago.
Once we do, we're gonna
be taking donations,
half to go to help run the channel,
the other to donate to 826.
Marisha will explain that
here in just a second.
As a head's up, Ashley,
who plays our cleric, Pike,

French: 
Vax explora les villes, volant des bibelots
et apprenant la voie des voleurs,
tandis que Vex resta dans les bois.
Elle préférait l'isolation.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser et à traquer,
à espionner et à tirer.
Et à la fin une série d'événements fatidiques,
gagna un compagnon sous la forme d'un ours,
son Trinket [bibelot] volé à elle,
(grognement ours)
combattant à ses côtés
et la défendant férocement.
Il est aussi adorable, et un masseur expert.
MATT: Re-bienvenue à tous.
Donc, maintenant que vous en savez un peu plus
sur les personnages, nous allons débuter la partie.
En introduction, je voulais vous faire savoir,
une fois encore, nous attendons l'ouverture des
éléments de l'association liée à ce stream,
depuis deux semaines.
Une fois ceci fait, nous accepterons les dons,
la moitié ira à entretenir la chaine,
l'autre sera attribuée à 826.
Marisha vous expliquera ça dans une seconde.
Auparavant, Ashley qui joue notre clerc, Pike,

Chinese: 
Vax選擇在城裡，偷取各式小飾品，
學習作為小偷的伎倆，
Vex卻選擇留在森林中。
她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂狩獵、追蹤、
偵查和箭術。
另外，經過一連串命中註定般的事件，
她賺到一隻熊作夥伴，
她自己偷來的Trinket（小飾品），
（熊的咆哮聲）
他會與她並肩作戰，
還會不惜一切地保護她。
他不單止可愛，而且他會做專業按摩呢。
MATT: 歡迎大家回來。
這樣你們現在更熟悉角色們一點，
讓我們開始這個派對吧。
作為一則提示，我想讓你們知道，
再一次，我們正等待重新啟動
這個直播的慈善環節，因為幾個星期前
我們舉行了一個大型慈善活動。
當我們準備好，便開始接受捐款，
一半款項會用作幫助營運這個頻道，
另一半會捐贈到826。
Marisha等會兒將會詳細解釋一下。
另一則提示是扮演我們的牧師Pike的Ashley，

Russian: 
Вакс приспособился к городской жизни,
крал мелкие безделушки
и обучился воровскому ремеслу,
пока Векс оставалась в лесах.
Ей нравилось одиночество.
Благодаря выдающейся наблюдательности
она научилась охотиться,
выслеживать и стрелять из лука.
И благодаря череде
судьбоносных событий обрела компаньона – медведя
по кличке Тринкет.
(рык медведя)
Он сражается вместе с Векс
и отчаянно защищает её.
А ещё он милый и профессионально делает массаж.
С возвращением.
Итак, теперь вы чуть ближе знакомы
с нашими персонажами. Поехали.
Заранее говорю, чтобы вы знали:
мы ещё ждём, пока не откроются функции стрима,
связанные с благотворительностью, после того
мероприятия пару недель назад.
И тогда мы будем принимать пожертвования –
одна половина пойдёт на работу канала,
а другая – на благотворительность, в 826.
Мариша скоро об этом расскажет.
Ещё кое-что: Эшли, которая играет нашу жрицу Пайк,

Chinese: 
Vax选择在城里，偷取各式小饰品，
学习作为小偷的伎俩，
Vex却选择留在森林中。
她喜欢与世隔绝的生活。
她是个敏锐的观察者，很快便学懂狩猎、追踪、
侦查和箭术。
另外，经过一连串命中注定般的事件，
她赚到一只熊作伙伴，
她自己偷来的Trinket（小饰品），
（熊的咆哮声）
他会与她并肩作战，
还会不惜一切地保护她。
他不单止可爱，而且他会做专业按摩呢。
MATT: 欢迎大家回来。
这样你们现在更熟悉角色们一点，
让我们开始这个派对吧。
作为一则提示，我想让你们知道，
再一次，我们正等待重新启动
这个直播的慈善环节，因为几个星期前
我们举行了一个大型慈善活动。
当我们准备好，便开始接受捐款，
一半款项会用作帮助营运这个频道，
另一半会捐赠到826。
Marisha等会儿将会详细解释一下。
另一则提示是扮演我们的牧师Pike的Ashley，

German: 
Vax zog es in die Städte, wo er kleine Schmuckstücke stahl
und die Wege des Diebes lernte,
während Vex lieber in den Wäldern blieb.
Sie zog die Isolation vor.
Schon immer eine aufmerksame Beobachterin,
lernte sie das Jagen und die Spurensuche,
Spionage und das Schießen.
Und durch eine Reihe schicksalshafter Ereignisse
verdiente sie sich Gesellschaft in Form eines Bären –
ihr eigenes gestohlenes Schmuckstück -,
(Bärenbrüllen)
der an ihrer Seite
kämpfen und sie leidenschaftlich beschützen sollte.
Außerdem ist er goldig und gibt meisterhafte Massagen.
MATT: Willkommen zurück.
So, nun, da ihr etwas bekannter
mit den Charakteren seid, lasst die Party beginnen.
Vorneweg will ich euch noch einmal daran erinnern,
wir warten darauf, dass die Spendenfunktion
des Streams wieder da ist, seit der großen Spendensammlung,
die vor einigen Wochen war.
Wenn es soweit ist, nehmen wir Spenden an,
eine Hälfte unterstützt den Kanal,
die andere wird an 826 gespendet.
Marisha wird das gleich erklären.
Gleich vorab, Ashley, die unsere Klerikerin, Pike, spielt,

Chinese: 
不幸地本周也不能出席，
因为她正在拍摄一些很棒的东西，
她的事业正如日中天。
可是她说她很遗憾未能出席这边。
她爱你们，
但愿在几个星期后，当Pike可以
重新进入故事里，
所有超棒的地侏表演将会双倍奉还。
另外，今晚有一个目标，就是尝试
让这频道达到1000名订阅人数。
我们要做的只是需要130人
在今晚订阅便可。
如果我们在节目完结前有全数130人订阅，
我们将会随机从
这1000个订阅者中选出一位
嬴取一本有我们所有人签名的《玩家手册》，
还有一张早前Geek&Sundry
推文里那张很酷的照片，
上面同样都有我们所有人的签名。
所以去拉你的朋友来，
看看我们可否在今晚直播完成前
得到更多的订阅人数，
希望这会很好玩。
那么，Marisha，请你来介绍一下，
我们在可见将来都会推广的慈善组织826。
MARISHA: 826LA是个非营利慈善机构，
帮助6至18岁的小孩发展
他们创意及结构写作技巧，

Russian: 
на этой неделе, к сожалению, снова не смогла прийти,
потому что она занята на съёмках всякой крутизны,
делает потрясающую карьеру.
Но ей жаль, что она не может прийти,
она вас всех любит,
и как только Пайк сможет вернуться в кампанию,
надеюсь, через пару недель,
у нас будет в два раза больше гномьей крутизны.
Ещё мы сегодня хотим попытаться
набрать 1000 подписчиков на этом канале.
Для этого нам нужно, чтобы сегодня на нас подписались
ещё 130 человек.
Если наберётся 130 человек до конца сегодняшнего шоу,
мы случайным образом выберем
одного из этой тысячи подписчиков,
который получит копию Книги игрока с нашими автографами,
а ещё очень классную фотографию,
которую уже опубликовали Geek & Sundry,
тоже подписанную нами.
Так что давайте, приглашайте друзей,
посмотрим, наберутся ли подписчики
до окончания сегодняшнего шоу,
надеюсь, будет весело.
Мариша, расскажи немного о благотворительной
организации 826, которую мы собираемся продвигать.
МАРИША: Да, 826LA – это некоммерческая благотворительная
организация, которая помогает детям от 6 до 18 лет
развить навыки творческого письма,

German: 
ist unglücklicherweise diese Woche wieder nicht hier,
weil sie damit beschäftigt ist, tolle Dinge zu filmen,
mit ihrer tollen Karriere.
Aber sie sagt, dass sie traurig ist,
nicht hier sein zu können.
Sie liebt euch Leute,
und sobald Pike der Kampagne wieder beitritt,
hoffentlich in ein paar Wochen,
verdoppelt sich all die tolle Gnomigkeit.
Also, heute Nacht haben wir das Ziel
1000 Abonnenten auf dem Kanal zu erreichen.
Wir müssen nur 130 Menschen dazu bringen, uns
heute Nacht zu abonnieren.
Wenn wir heute Abend 130 vor Ende der Show erreichen,
wählen wir eine zufällige Person
von innerhalb dieser tausend Abonnenten aus,
die eine von uns signierte Kopie
des Player's Handbook gewinnt,
zusammen mit einem sehr coolen Bild,
das vorhin von Geek & Sundry getwittert wurde,
welches auch von allen signiert wurde.
Also geht los, holt eure Freunde, mal
sehen, ob wir einige Abonnenten bekommen,
bevor unsere Show heute endet,
hoffentlich wird es spaßig.
Also, Marisha, wärst du so gütig, und erklärst etwas
über die Wohltätigkeitsaktion 826,
die wir bald unterstützen.
MARISHA: Ja, 826 LA ist eine
gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation,
die Kindern im Alter von sechs bis achtzehn Jahren
mit ihren kreativen und
strukturierten Schreibkünsten hilft,

Chinese: 
不幸地本周也不能出席，
因為她正在拍攝一些很棒的東西，
她的事業正如日中天。
可是她說她很遺憾未能出席這邊。
她愛你們，
但願在幾個星期後，當Pike可以
重新進入故事裡，
所有超棒的地侏表演將會雙倍奉還。
另外，今晚有一個目標，就是嘗試
讓這頻道達到1000名訂閱人數。
我們要做的只是需要130人
在今晚訂閱便可。
如果我們在節目完結前有全數130人訂閱，
我們將會隨機從
這1000個訂閱者中選出一位
嬴取一本有我們所有人簽名的《玩家手冊》，
還有一張早前Geek&Sundry
推文裡那張很酷的照片，
上面同樣都有我們所有人的簽名。
所以去拉你的朋友來，
看看我們可否在今晚直播完成前
得到更多的訂閱人數，
希望這會很好玩。
那麼，Marisha，請你來介紹一下，
我們在可見將來都會推廣的慈善組織826。
MARISHA: 826LA是個非營利慈善機構，
幫助6至18歲的小孩發展
他們創意及結構寫作技巧，

Finnish: 
ei valitettavasti päässyt tulemaan tällä viikollakaan,
koska hän on kiireinen filmatessaan ihmeellisiä asioita
urallaan, ollessaan ihmeellinen.
Mutta hän sanoo, että on surullinen ettei voi olla täällä.
Hän rakastaa teitä,
ja heti kun Pike voi liittyä mukaan kampanjaan taas,
toivottavasti parin viikon kuluttua,
kaikki mahtava tonttumaisuus tulee tuplaantumaan.
Eli tänään on myös päämääränä yrittää
saada 1000 tilaajaa tälle kanavalle.
Eli mitä me aiomme tehdä on, tarvitsemme ainoastaan 130
tilaajaa tänä iltana.
Jos saamme kaikki 130 ennenkuin
show'mme loppuu tänä iltana,
aiomme valita satunnaisesti yhden
henkilön noiden tuhannen tilaajan joukosta,
joka voittaa Pelaajan Käsikirjan,
jossa on meidän kaikkien allekirjoitus,
sekä todella, todella siisti kuva,
jonka Geek & Sundry twiittasi aikaisemmin,
myös meidän kaikkien allekirjoittamana.
Eli, ole hyvä ja vedä kaverisi mukaan,
katsotaan saammeko lisää tilaajia ennen
kuin show loppuu tänään, joten
toivottavasti se on hauskaa.
Eli, Marisha, jos haluaisit selittää vähän enemmän
826-hyväntekeväisyydestä,
jota tulemme tukemaan tulevaisuudessa.
Kyllä, 826 LA on yleishyödyllinen hyväntekeväisyysjärjestö,
joka auttaa 6-18 vuotiaita lapsia heidän
luovuudessaan ja kirjoittamisen rakenteen kanssa,

French: 
n'a toujours pas pu nous rejoindre cette semaine,
elle est occupée à tourner des trucs formidables,
sa carrière étant incroyable.
Mais elle est triste de ne pas être là.
Elle vous aime,
et dès que Pike pourra rejoindre la campagne,
espérons-le dans quelques semaines,
notre géniale gnomité doublera.
Et aussi ce soir, nous avons comme objectif
d'atteindre 1000 abonnés sur la chaine.
Ce que nous allons faire, il faut seulement 130 personnes
qui s'abonnent ce soir,
si nous atteignons ces 130 avant la fin de l'émission ce soir,
nous sélectionnerons aléatoirement
une personne sur ce millier d'abonnés
qui gagnera un Manuel des Joueurs dédicacé par chacun d'entre nous,
ainsi qu'une image très, très cool
qui a été tweetée plus tôt par Geek&Sundry,
également dédicacée par nous tous.
Donc allez-y et prévenez vos amis,
pour voir si nous aurons un peu plus d'abonnés
avant la fin de l'émission, qui
espérons-le sera amusante.
Donc, Marisha, si tu pouvais expliquer un peu
ce qu'est l'association 826, que nous rejoindrons bientôt.
MARISHA: 826LA est une association à but non lucratif
qui aide les enfants âgés de 6 à 18 ans
avec leurs compétences de création et d'écriture,

English: 
unfortunately couldn't
make it again this week,
because she's busy filming amazing stuff
with her career being amazing.
But she says she's sad she can't be here.
She loves you guys,
and as soon as Pike can
re-enter the campaign,
hopefully in a couple weeks,
all awesome gnomeness shall double.
So also tonight, there was a goal to try
and hit 1000 subscribers on the channel.
So what we're gonna do is,
we only have 130 people
to subscribe tonight.
If we can get all 130 before
the show ends this evening,
we're gonna do a random selection
of a person within those
thousand subscribers
to win a copy of the Player's
Handbook signed by all of us,
as well as a really, really cool image
that was tweeted out earlier
by Geek &amp; Sundry,
also signed by all of us.
So, go ahead and pull your friends,
see if we can get some more subscribers
before the show's out tonight, so
hopefully that'll be fun.
So, Marisha, if you wanna go
ahead and explain a little bit
about the charity 826 we'll be
plugging in the near future.
Yes, 826 LA is a non-profit
charity organization
that helps kids though
the age of six to 18
with their creative and
structural writing skills,

Russian: 
и учителям тоже помогает, да.
Всякие классные творческие штуки.
Поддержите их, и обязательно сходите в Time Travel Mart.
СЭМ: Подожди, мы можем пожертвовать?
МЭТТ: Мы пока не можем делать пожертвования.
МАРИША: Мы сегодня ещё не можем?
МЭТТ: Это ещё недоступно.
СЭМ: Начинайте копить деньги.
МАРИША: Пока нет.
Но вы можете сходить в Time Travel Mart в Эхо-Парке,
а ещё зайти на их сайт, 826LA,
и, думаю, через него тоже можно отправить
пожертвование.
МЭТТ: Да, мы запустим это в ближайшем будущем.
Так вот.
Давайте сейчас сделаем краткий пересказ
событий прошлой недели.
Итак, вы получили задание от своей подруги,
волшебницы Аллуры Вайсорен из города Имон –
отправиться в дварфийский город Крэгхаммер,
где пропала без вести её хорошая подруга и
одна из членов Совета Тал'Дорея.
Эта паладинша-полурослик по имени леди Кима из Вордов
отправилась в путь после явившегося ей видения
о том, что нечто тёмное и злое
проявляется где-то в недрах земли под Крэгхаммером,
и больше от неё не было вестей.
И ваша команда отправилась туда, чтобы разыскать её.
По прибытии в Крэгхаммер начались всякие проделки.

English: 
and they also help teachers and yeah.
Good artsy creative things.
So donate, and definitely
visit the Time Travel Mart.
SAM: Wait, can we donate?
MATT: Tonight we can't donate here.
MARISHA: We can't donate tonight yet?
MATT: It's not available yet.
Start saving your money.
SAM: Not yet.
MARISHA: But you can still go to the
Time Travel Mart in Echo Park
and you can also go to
their website, 826LA,
and I'm sure you can donate through there
if you want to do that.
MATT: Yes, but we'll be getting
that going in the near future.
So, anyway.
Let's go ahead and do a little recap
of what happened last week.
So the party has been
hired by their friend,
Arcanist Allura Vysoren,
in the city of Emon
to head towards the
dwarven town of Kraghammer,
as a good friend of hers,
and one of the members
of the Council of
Tal'Dorei, has gone missing.
This, being a halfling paladin,
named Lady Kima of Vord,
who was on a vision quest
as part of a pilgrimage
and was drawn towards some dark evil
she said was manifesting
somewhere deep beneath Kraghammer
and hadn't been heard from since.
So the party was sent there
to go ahead and seek her.
Upon arriving in Kraghammer,
shenanigans ensued.

Chinese: 
他们还会协助教师们等等。
都是富艺术感和具创意的东西。
所以请多多捐款及务必造访Time Travel Mart。
SAM: 等等，我们可以捐款吗？
MATT: 今晚我们这儿不可以捐款。
MARISHA: 我们今晚还不能捐款吗？
MATT: 还不行。
开始储存你的钱吧。
SAM: 还不行。
MARISHA: 但你还可以在Echo Park的Time Travel Mart
你们去他们的网站826LA看看，
我肯定你们可以在那里捐款，
如果你想捐款的话。
MATT: 对，但我们很快便会设置好了。
好吧，不管怎样。
让我们开始，做个简单回顾，
说说上星期所发生的事。
大伙儿在Emon城里受到他们的朋友
Arcanist Allura Vysoren聘用，
前往矮人族城市Kraghammer，
因为她的好友，同是其中一名
Tal’Dorei 议会会员失踪了。
这位名叫Lady Kima of Vord，作为半身人族圣武士，
正在执行朝圣其中一部分的预知任务，
当她被吸引去她曾经提及
深在Kraghammer地下某处酝酿中的妖邪后，
便失去所有消息了。
而众人正被指派前去找她回来。
一抵达Kraghammer，各式的胡闹相继发生。

Finnish: 
ja he myös auttavat opettajia, ja joo.
Hyviä, taiteellisia, luovia juttuja.
Eli lahjoittakaa,
ja takuulla käykää Aikamatkustus Marketista.
SAM: Hetki, voimme lahjoittaa?
MATT: Emme voi lahjoittaa tänään täältä.
MARISHA: Emme voi vielä lahjoittaa tänään?
MATT: Se ei ole saatavilla vielä.
Alkakaa säästämään rahaanne.
SAM: Ei vielä.
MARISHA: Mutta voitte mennä
Aikamatkustus Markettiin Echo Park:issa,
ja voitte mennä heidän nettisivuilleen, 826LA,
ja olen varma, että voitte lahjoittaa myös
sitä kautta, jos haluatte.
MATT: Kyllä, mutta tuo kaikki tapahtuu lähitulevaisuudessa.
Eli, joka tapauksessa.
Tehdäänpäs pieni kertaus siitä,
mitä tapahtui viime viikolla.
Eli ryhmämme on palkattu ystävänsä toimesta,
Arkanistin Allura Vysoren, Emonin kaupungissa,
mennäkseen kääpiöiden kaupunkiin, Kraghammeriin,
sillä hänen hyvä ystävänsä, joka on myös yksi
Tal'dorein valtuuston jäsenistä, on kadonnut.
Tämä puolituinen paladini, nimeltään Leidi Kima Vord,
joka oli osana pyhiinvaellustaan seuraamassa näkyään,
ja jota kiinnosti hänen löytämänsä pahuus,
jonka hän sanoi ilmestyneen
syvälle Kraghammerin alapuolelle,
ja josta ei olla kuultu mitään sen jälkeen.
Joten ryhmämme lähetettiin etsimään häntä.
Kraghammeriin saapuessanne, asioita tapahtui.

French: 
et ils aident aussi les professeurs et ouais,
de bonnes créations artistiques.
Donc donnez, et vraiment, visitez le Time Travel Mart.
SAM: Attends, on peut donner?
MATT: Ce soir on ne peut pas donner ici.
MARISHA: On ne peut pas encore donner ce soir?
MATT: Ce n'est pas encore disponible.
Commencez à économiser.
SAM: Pas encore.
MARISHA: Mais vous pouvez aller à Time Travel Mart à Echo Park
et aussi aller sur leur site web, 826LA,
et je suis sûre que vous pouvez donner là-bas
si vous le voulez.
MATT: Oui, mais on va s'occuper de ça bientôt.
Quoi qu'il en soit.
Allons-y et faisons un petit récapitulatif
de la semaine dernière.
Le groupe a été engagé par leur amie,
l'arcaniste Allura Vysoren, à la cité d'Emon
pour aller à la ville naine de Kraghammer,
car l'une de ses bonnes amies, et membre
du conseil de Tal'Dorei, avait disparue.
Celle-ci, une paladine halfeline, appelée dame Kima de Vord,
partit en pèlerinage suite à la quête d'une vision
et fut attirée par un certain mal obscur
qui se manifestait quelque part profondément sous Kraghammer et
on n'entendit plus parler d'elle depuis.
Donc le groupe fut envoyé là-bas pour la rechercher.
En arrivant à Kraghammer, les espiègleries s'ensuivirent.

Chinese: 
他們還會協助教師們等等。
都是富藝術感和具創意的東西。
所以請多多捐款及務必造訪Time Travel Mart。
SAM: 等等，我們可以捐款嗎？
MATT: 今晚我們這兒不可以捐款。
MARISHA: 我們今晚還不能捐款嗎？
MATT: 還不行。
開始儲存你的錢吧。
SAM: 還不行。
MARISHA: 但你還可以在Echo Park的Time Travel Mart
你們去他們的網站826LA看看，
我肯定你們可以在那裡捐款，
如果你想捐款的話。
MATT: 對，但我們很快便會設置好了。
好吧，不管怎樣。
讓我們開始，做個簡單回顧，
說說上星期所發生的事。
大夥兒在Emon城裡受到他們的朋友
Arcanist Allura Vysoren聘用，
前往矮人族城市Kraghammer，
因為她的好友，同是其中一名
Tal’Dorei 議會會員失蹤了。
這位名叫Lady Kima of Vord，作為半身人族聖武士，
正在執行朝聖其中一部分的預知任務，
當她被吸引去她曾經提及
深在Kraghammer地下某處醞釀中的妖邪後，
便失去所有消息了。
而眾人正被指派前去找她回來。
一抵達Kraghammer，各式的胡鬧相繼發生。

German: 
und auch Lehrern Hilfe anbietet, und ja.
Gute künstlerische, kreative Dinge.
Also spendet und besucht auf
jeden Fall den Time Travel Mart.
SAM: Warte, können wir spenden?
MATT: Heute können wir hier nicht spenden.
MARISHA: Heute noch keine Spenden?
MATT: Es ist noch nicht verfügbar.
Fangt an zu sparen.
SAM: Noch nicht.
MARISHA: Aber man kann in den Time Travel Mart in Echo Park
und auf ihre Webseite, 826LA, gehen
und bestimmt dort spenden,
wenn man es möchte.
MATT: Ja, aber wir bekommen das
in naher Zukunft zum Laufen.
Also, jedenfalls.
Lasst uns zuerst zusammenfassen,
was letzte Woche passiert ist.
Die Gruppe wurde von ihrer Freundin,
Arkanistin Allura Vysoren, in der Stadt Emon angeheuert,
um zur Zwergenstadt Kraghammer zu gehen,
weil eine gute Freundin von ihr und Mitglied
des Rates von Tal'Dorei, verschwunden ist.
Jene, eine Halbling-Paladin,
wird Lady Kima von Vord genannt,
welche auf einer Visionsmission als Teil einer
Pilgerreise war und zu einem dunklen Bösen gezogen wurde,
welches sich laut ihr irgendwo
tief unter Kraghammer befand,
und seither wurde nichts mehr von ihr gehört.
Also wurde die Gruppe geschickt,
um dort nach ihr zu suchen.
Auf die Ankunft in Kraghammer
folgte so mancher Schabernack.

English: 
They made some friends, made some enemies,
wandered the town.
Brother, sisters, walked
around as if they were married.
LAURA: No!
(group laughs)
MATT: Bears almost got into fights in rings.
And eventually the party made their way
towards the bottom ring
of Kraghammer proper,
talking to Lord Nostoc Greyspine, who is--
ORION: That's right, Greyspine.
MATT: Yes, Greyspine indeed.
Who is the head of the Greyspine Mines
at the bottom of Kraghammer,
where supposedly this
paladin disappeared to.
After having a conversation with him,
a bunch of goblins and ogres
began to spring from the mines
and attacking the workers.
The party swooped down to
aid, realized that the goblins
and ogre's weren't
attacking, they were fleeing
from something else,
of which emerging from
within the mines proper
some strange naga-based
hydra-ish abomination.
The party then proceeded to slaughter it,
final blow dealt by
Scanlan via lightning bolt.
SAM: Hi, Scanlan here, hi.
MATT: Our resident gnome bard.
TRAVIS: Yeah, you did!
MATT: And that's where we pick up.
So, as all of you are
still riding the adrenaline

Chinese: 
他們結識了一些朋友，也與人結怨，
穿梭於城市之中。
兄妹扮作已婚夫婦四處遊蕩。
LAURA: 才不是！
（笑聲）
MATT: 熊差點在擂台上跟人打起來。
最後眾人正式來到
Kraghammer下城區，
與Lord Greyspine對話，他是⋯⋯
ORION: 對了，是Greyspine。
MATT: 是的，的確是Greyspine。
他是在Kraghammer底部
Greyspine Mines的主人，
正正也是這位聖武士失蹤之處。
跟他聊過以後，
一群哥布林和食人魔從壙場內爆出
襲擊一班工人們。
眾人突然出現協助，發現這些哥布林
和食人魔不是來突襲，而是為了逃避某東西
而逃命中，
此時正式從壙坑裏冒出
一種奇異那伽類，近似蛇蜥的異種。
眾人接著殺死了它，
最後一擊由是Scanlan的閃電光束擊中。
SAM: 嗨，是Scanlan，嗨。
MATT: 我們的駐場地侏族吟遊詩人。
TRAVIS: 對啊，是你啊！
MATT: 而我們就從這裡開始。
當你們所有人還在戰鬥間腎上腺飆升

Finnish: 
He löysivät ystäviä, saivat vihollisia,
kävelivät kaupungissa.
Veljet, siskot, kävelivät ympäriinsä
aivan kuin olisivat pari.
LAURA: Eikä!
(ryhmä nauraa)
MATT: Karhut melkein tappelivat kehässä.
Ja lopulta ryhmä pääsi
Kraghammerin alimpaan rinkiin,
juttelivat Lordi Nostoc Greyspinen kanssa, joka on--
ORION: Aivan, Greyspine.
MATT: Kyllä, Greyspine tosiaan.
Joka on Greyspinen kaivosten johtaja, jotka ovat
Kraghammerin alimalla tasolla,
ja jonne ilmeisesti tämä paladini katosi.
Juttelitte hänen kanssaan, jonka jälkeen
joukko peikkoja ja jättejä alkoi
ryntäämään ulos kaivoksista
ja hyökkäämään työntekijöiden kimppuun.
Ryhmä riensi heidän avukseen, tajusi että ne peikot
ja jätit eivät hyökänneet, vaan olivat pakenemassa
jotain muuta,
jolloin kaivoksista ilmestyi jonkinlainen
outo nagantapainen, hydra-hirviö.
Ryhmä päätyi teurastamaan sen,
Scanlan tehden lopullisen iskun Salamaniskulla.
SAM: Hei, Scanlan täällä, hei.
MATT: Meidän tonttu-bardimme.
TRAVIS: Jep, niin teit!
MATT: Ja siitä jatkamme.
Eli, tappelun adrenaliinin vielä pumpatessa

Russian: 
Вы нашли новых друзей, новых врагов,
побродили по городу.
Братья и сёстры изображали женатые пары.
ЛОРА: Нет!
(смех)
МЭТТ: Медведи ввязывались в драки на ринге.
И в конце концов вы добрались
до нижнего уровня Крэгхаммера,
пообщались с лордом Ностоком Грейспайном, который...
ОРИОН: Точно, Грейспайн.
МЭТТ: Да, именно Грейспайн.
Управляющий шахт Грейспайн
на самом дне Крэгхаммера,
где предположительно и исчезла паладинша.
После разговора с ним
гоблины и огры начали вылезать из шахт
и нападать на рабочих.
Команда устремилась на помощь, но поняла, что гоблины
и огры не нападали, а сами убегали
от чего-то другого,
а именно, от появившейся из самой шахты
странной гидроподобной чудовищной наги.
Затем команда уничтожила её,
и Сканлан нанёс последний удар, призвав молнию.
СЭМ: Привет, Сканлан – это я, здрасьте.
МЭТТ: Наш гном-бард.
ТРЭВИС: Ещё как призвал!
МЭТТ: С этого момента мы и продолжим.
Итак, вы всё ещё на волне адреналина

German: 
Sie fanden ein paar Freunde sowie einige Feinde, und
liefen durch die Stadt.
Bruder, Schwester, gingen umher, als seien sie verheiratet.
LAURA: Nein!
(Gelächter)
MATT: Bären haben fast in Ringen gekämpft.
Und schließlich machte sich die Gruppe auf den Weg
in Richtung des unteren Rings von Kraghammer,
um mit Lord Nostoc Graugrat zu reden, der--
ORION: Das ist richtig, Graugrat.
MATT: Ja, Graugrat, in der Tat.
Der der Leiter der Graugrat-Minen
am Fuße von Kraghammer ist,
wo die Paladin vermutlich verschwunden ist.
Nach einem Gespräch mit ihm
begannen einige Goblins und Oger aus der Mine zu kommen
und die Arbeiter anzugreifen.
Die Gruppe eilte zur Rettung und merkte, dass die Goblins
und Oger nicht angriffen, sondern lediglich vor
etwas anderem flohen,
das aus dem Minengrund emporkam,
eine seltsame nagabasierende, hydraartige Abscheulichkeit.
Die Gruppe tötete sie darauf,
mit dem letzten Schlag von Scanlan via Blitz.
SAM: Hi, Scanlan hier, hi.
MATT: Unser hiesiger Gnomenbarde.
TRAVIS: Ja, hast du!
MATT: Und dort nehmen wir den Faden wieder auf.
Also, als des Adrenalin des Kampfes noch durch eure

French: 
Ils se sont fait des amis, des ennemis,
baladé dans la ville.
Les frères et soeurs se sont promenés comme s'ils étaient mariés.
LAURA: Non!
(rires)
MATT: Les ours ont failli se battre sur le ring.
Et finalement le groupe s'est dirigé
vers l'anneau inférieur de Kraghammer,
parlé au seigneur Nostoc Greyspine, qui est...
ORION: C'est vrai, Greyspine.
MATT: Oui Greyspine, en effet.
Qui est à la tête des mines Greyspines
au fond de Kraghammer,
où supposément la paladine a disparu.
Et après avoir eu une conversation avec lui,
une bande de gobelins et d'ogres ont commencé à jaillir des mines
et à attaquer les travailleurs.
Le groupe a volé à leur secours et ils ont réalisé que les
gobelins et les ogres n'attaquaient pas, ils fuyaient
quelque chose,
qui sortit de l'intérieur des mines
une sorte d'étrange abomination hydre-naga.
Le groupe parvint ensuite à l'abattre,
le coup final donné par Scanlan avec un éclair.
SAM: Salut, ici Scanlan, salut.
MATT: Notre barde gnome maison.
TRAVIS: Ouais, tu l'as fait!
MATT: Et c'est là que nous reprenons.
Donc, vous êtes toujours sous l'effet d'adrénaline de

Chinese: 
他们结识了一些朋友，也与人结怨，
穿梭于城市之中。
兄妹扮作已婚夫妇四处游荡。
LAURA: 才不是！
（笑声）
MATT: 熊差点在擂台上跟人打起来。
最后众人正式来到
Kraghammer下城区，
与Lord Greyspine对话，他是⋯⋯
ORION: 对了，是Greyspine。
MATT: 是的，的确是Greyspine。
他是在Kraghammer底部
Greyspine Mines的主人，
正正也是这位圣武士失踪之处。
跟他聊过以后，
一群哥布林和食人魔从圹场内爆出
袭击一班工人们。
众人突然出现协助，发现这些哥布林
和食人魔不是来突袭，而是为了逃避某东西
而逃命中，
此时正式从圹坑里冒出
一种奇异那伽类，近似蛇蜥的异种。
众人接着杀死了它，
最后一击由是Scanlan的闪电光束击中。
SAM: 嗨，是Scanlan，嗨。
MATT: 我们的驻场地侏族吟游诗人。
TRAVIS: 对啊，是你啊！
MATT: 而我们就从这里开始。
当你们所有人还在战斗间肾上腺飙升

Chinese: 
的狀態，Scanlan仍感到指尖刺痛，
幾度小小的魔法能量光束
（模仿電流流過）閃過，
附近其餘的工人和礦工們
慢慢聚集起來並開始
走到眾人面前。
有人突然說：「那個打得真棒，做得好啊！
太妙了！
你們從哪學來那些招數的？ 」
其中一人上前說：「噢，我可以
比他們做得更好。 」
他們開始互相大聲吆喝，
並拍拍大家的背作讚許。
這場鬧劇維持好一陣子，直到
突然整個人群都靜下來。
你們看到五至六個Carvers
越過人群走來。
Carvers也就是Kraghammer的守衛。
Lord Nostoc Greyspine也親自走來。
他打量一下其他人，說：
「好吧，你們的確在戰鬥中證明了自己。」
ORION: 那就當然了。
對不起。
MATT：「如不介意的話，我希望
回去我的辦公室繼續這個話題。 」
他轉身便開始走回去。
MARISHA: 呃，等等，Nostoc。
MATT: 他根本沒聽到，他已直接離開了。
（全場大笑）
好吧，呃⋯⋯
噢，我們該跟上去嗎？
LAURA: 你還是頭麻鷹嗎？

English: 
of the battle, Scanlan feeling
the tingling in his fingers
as the little bolts of
arcane energy kind of
(imitates electricity
crackling) spark throughout,
the rest of the nearby workers and miners
slowly converge in and begin to
walk up to the party.
And someone starts, "That was
great, that was well done!
"Fantastic!
"Where'd you learn that?"
One of them comes up there,
"Ah, I could've done
"better than that."
And they start just
shouting off at each other
and pat each other on the back.
A few moments of this progresses before,
all of a sudden, there's a
hush comes about the crowd,
and you see about five or six Carvers
pull their way through,
Carvers being the guards of Kraghammer,
with Lord Nostoc Greyspine
himself stepping through.
He looks at the rest
of the group and goes,
"All right, so you've certainly
proven yourselves in battle."
ORION: Well, of course we have.
I'm sorry.
MATT: "I would like to continue this conversation
that we had back in my
office if you don't mind."
He turns around and begins to walk back.
MARISHA: Oh wait, Nostoc.
He's not even listening,
he's just walking off.
(group laughs)
Yeah, mmm.
Ooh, shall we turn and follow?
LAURA: Are you still an eagle?

German: 
Körper schießt, fühlt Scanlan
ein Kribbeln in seinen Fingern,
als die kleinen Blitze arkaner Energie
(imitiert elektrisches Knacken) herumfliegen.
Der Rest der Arbeiter und Minenarbeiter
strömt langsam zusammen und beginnt,
zur Gruppe vorzudringen.
Und einer beginnt: "Das war großartig, sehr gut gemacht!"
"Fantastisch!"
"Wo lernt man denn so was?"
Einer von ihnen kommt her: "Pah, ich hätte
das besser gemacht."
Und sie beginnen sich anzuschreien
und klopfen sich auf den Rücken.
Es herrscht eine kurze Weile diese Stimmung,
bevor die Menge plötzlich immer weiter verstummt,
und ihr seht fünf oder sechs Schnitzer sich
ihren Weg durch sie bahnen,
Schnitzer sind die Wachen von Kraghammer,
und dann tritt Lord Nostoc Graugrat persönlich hervor.
Er blickt auf den Rest der Gruppe und sagt:
"Wohl an, ihr habt euch wahrhaft im Kampf bewiesen."
ORION: Aber natürlich haben wir das.
Entschuldigung.
MATT: "Ich würde das Gespräch gerne fortsetzen,
das wir in meinem Büro hatten. So ihr wollt."
Er kehrt um und beginnt zurückzulaufen.
MARISHA: Oh warte, Nostoc.
MATT: Er hört gar nicht zu, er läuft einfach weiter.
(Gruppe lacht)
MARISHA: Ja, mmm.
SAM: Ooh, kehren wir um und folgen?
LAURA: Bist du noch ein Adler?

Russian: 
после битвы, Сканлан чувствует, как его пальцы покалывает
от магической энергии, которая
(треск электричества) разлетается искрами;
остальные рабочие и шахтёры, что были рядом,
медленно собираются и
подходят к вам.
Кто-то говорит: "Это было здорово, молодчина!"
"Потрясающе!"
"Где ты этому научился?"
Один подходит: "А, я мог бы и
получше".
Все они начинают кричать
и хлопать друг друга по спинам.
Так проходит некоторое время, а потом
внезапно толпа затихает,
и вы видите, как пять или шесть Резчиков
продвигаются сквозь толпу, –
Резчики – это стража Крэгхаммера, –
и посреди идёт сам лорд Носток Грейспайн.
Он смотрит на ваш отряд и говорит:
"Что ж, вы действительно достойно проявили себя в бою".
ОРИОН: Ну разумеется.
Простите.
МЭТТ: "Я хотел бы продолжить тот разговор,
что мы начали у меня в кабинете, если не возражаете".
Он разворачивается и уходит обратно.
МАРИША: А, подождите, Носток.
МЭТТ: Он даже не слушает, просто уходит.
(смех)
МАРИША: Да, хм.
СЭМ: О, развернёмся и пойдём за ним?
ЛОРА: А ты всё ещё орёл?

French: 
la bataille, Scanlan sent toujours le picotement dans ses doigts
dû aux petits éclairs d'énergie arcanique
(bruits crépitement électrique) étincelant tout du long,
le reste des travailleurs et des mineurs proches
se rassemblent lentement et commencent
à se diriger vers le groupe.
Et quelqu'un commence, "C'était formidable, c'était bien joué!"
Fantastique!
"Où avez-vous appris ça?"
l'un d'entre eux arrive, "Ah, j'aurais pu faire"
mieux que ça."
Et ils commencent à tous se crier dessus
et à se taper dans le dos.
Quelques instants encore passent,
tout à coup, il y a un silence parmi la foule,
et vous voyez cinq ou six Tailleurs
se frayer un chemin,
les Tailleurs étant les gardes de Kraghammer,
avec le seigneur Nostoc Greyspine en personne au milieu.
Il cherche votre groupe et dit:
"Très bien, vous avez assurément prouvé votre valeur au combat."
ORION: Hé, bien sûr que oui.
Je suis désolé.
MATT: "J'aimerais continuer cette conversation que nous"
avons eue dans mon bureau si ça ne vous dérange pas."
Il se retourne et commence à repartir.
MARISHA: Oh attendez, Nostoc.
MATT: Il n'écoute même pas, il s'éloigne juste.
(rires)
MARISHA: Ouais, mmm.
SAM: Ooh, doit-on le suivre?
LAURA: Tu es toujours un aigle?

Finnish: 
suonissanne, Scanlan tuntien sormissaan kihelmöintiä
sen mystisen energian säkenöidessä
(imitoi sähkön sihinää) pieninä nuolina ympäriinsä,
ja loput läheisistä työläisistä ja mainareista
kerääntyvät yhteen, ja alkavat kävelemään
kohti teidän ryhmäänne.
Ja joku huudahtaa, "Tuo oli mahtavaa, hyvin tehty!
"Fantastista!
"Mistä opit tekemään tuon?"
Yksi heistä lähestyy sanoen, "Äh, olisin voinut
"tehdä tuon paremmin."
Ja he alkavat huutamaan toistensa päälle,
ja taputtamaan toistensa selkiä.
Tämä jatkuu hetken, ennenkuin
yhtäkkiä, väkijoukko alkaa hiljentymään,
ja näette noin viisi tai kuusi Veistäjää
puskevan väen läpi.
Veistäjät ovat Kraghammerin vartijoita,
ja heidän mukanaan on itse Lordi Nostoc Greyspine.
Hän katsoo ryhmäänne ja sanoo,
"Selvä, olette epäilemättä
todistaneet kykynne taistelussa."
ORION: No, totta kai olemme.
Anteeksi...
MATT: "Haluaisin jatkaa sitä keskustelua,
joka meillä oli toimistossani, jos se sopii teille."
Hän kääntyy, ja alkaa kävelemään takaisin.
MARISHA: Ai, hetki, Nostoc.
Hän ei edes kuuntele, lähtee vain.
(ryhmä nauraa)
Jep, mmm.
Käännymmekö ja seuraammeko häntä?
LAURA: Oletko vielä kotka?

Chinese: 
的状态，Scanlan仍感到指尖刺痛，
几度小小的魔法能量光束
（模仿电流流过）闪过，
附近其余的工人和矿工们
慢慢聚集起来并开始
走到众人面前。
有人突然说：「那个打得真棒，做得好啊！
太妙了！
你们从哪学来那些招数的？ 」
其中一人上前说：「噢，我可以
比他们做得更好。 」
他们开始互相大声吆喝，
并拍拍大家的背作赞许。
这场闹剧维持好一阵子，直到
突然整个人群都静下来。
你们看到五至六个Carvers
越过人群走来。
Carvers也就是Kraghammer的守卫。
Lord Nostoc Greyspine也亲自走来。
他打量一下其他人，说：
「好吧，你们的确在战斗中证明了自己。」
ORION: 那就当然了。
对不起。
MATT：「如不介意的话，我希望
回去我的办公室继续这个话题。 」
他转身便开始走回去。
MARISHA: 呃，等等，Nostoc。
MATT: 他根本没听到，他已直接离开了。
（全场大笑）
好吧，呃⋯⋯
噢，我们该跟上去吗？
LAURA: 你还是头麻鹰吗？

Finnish: 
Voitko edes puhua hänelle?
TALIESIN: Eikö sinun pitäisi sanoa caw?
MARISHA: No, en ole kotka.
Mutta olen vieläkin myrkytetty.
LAURA: Ai, voin auttaa sinua.
MARISHA: Oi, se olisi mahtavaa.
LAURA: Joo!
LAURA: Hetki, menen hänen luokseen, ja aion taikoa--
SAM: Taikoa?
Joo, osaan taikoa.
SAM: Sinä osaat taikoa?
LAURA: Osaan. Tiedän paljon taikoja.
LIAM: Voit tappaa?
SAM: Selvä, hyvä on.
LAURA: Aion taikoa Suojaus Myrkyltä-taian Keylethiin.
MATT: Okei.
Eli ole hyvä ja heitä pelastusheitto valtilla.
Tämä on Konstituution pelastusheitto.
MARISHA: Tein sen toisen.
MATT: Mitä heitit?
MARISHA: 10.
Plus konstituutioni, mikä on kaksi, kolme, kolmetoista.
MATT: Eli kolmetoista?
MARISHA: Jep.
MATT: Se on tarpeeksi.
Eli, sinun viimeistellessä taikomisesi,
sinä tunnet myrkyn lähtevän elimistöstäsi.
Voit hengähtää hieman.
Loput mainareista katsovat ympärilleen ja
kohti Nostocia, hänen kävellessään poispäin,
kiusallisesti katsoen takaisin, niinkuin
"Aiotteko mennä?
"Juttelemaan?"
SAM: Jep, varmaan kannattaisi seurata häntä.

Chinese: 
你可以跟他說話嗎？
TALIESIN: 你不該只能扮鷹叫嗎？
MARISHA: 我不是麻鷹。
但我還是中了毒。
LAURA: 喔，我可以幫你。
MARISHA: 噢，那就太好了。
LAURA: 對啊！
LAURA: 等一下，我要上前，然後施法⋯⋯
SAM: 施法？
LAURA: 對啊，我懂施法術啊。
SAM: 你會施法？
LAURA: 我會啊。我會好幾種法術呢。
LIAM: 你會殺人？
SAM: 好啦，罷了。
LAURA: 我會在Keyleth身上施防護毒素。
MATT: 好。
那就是說直接擲個帶優勢的豁免骰。
那會是體魄。
MARISHA: 我第二次達到豁免值。
MATT: 你擲到多少點？
MARISHA: 是個10點。
加上我的體魄值，就是2、3點、13點。
MATT: 所以是13點？
MARISHA: 對。
MATT: 那便足夠了。
當你完成施展這個法術，
你感覺到毒素離開你的身體。
你可以自行稍作休息。
其餘礦工有點不知所措，
尷尬地盯著Nostoc離開的背影，
再看看你們，示意：
「你們要跟上去嗎？
去跟他談談？ 」
SAM: 好啊，我猜我們該跟他去。

Russian: 
Ты вообще можешь с ним говорить?
ТАЛЕСИН: Разве это не будет просто птичий крик?
МАРИША: Ну, я уже не орёл.
Но я всё ещё отравлена.
ЛОРА: О, я могу тебе помочь.
МАРИША: Было бы здорово.
ЛОРА: Да!
ЛОРА: Подожди, я подойду и скастую--
СЭМ: Скастуешь?
ЛОРА: Да, я могу кастовать заклинания.
СЭМ: Ты можешь кастовать?
ЛОРА: Могу. У меня куча заклинаний.
ЛИАМ: И убить можешь?
СЭМ: Ладно, понятно.
ЛОРА: Я наложу Защиту от яда на Килет.
МЭТТ: Окей.
Просто сделай спасбросок с преимуществом.
Это телосложение.
МАРИША: Второй успешно.
МЭТТ: Что у тебя выпало?
МАРИША: Десять.
Плюс телосложение, то есть два – три, 13.
МЭТТ: Так 13?
МАРИША: Да.
МЭТТ: Этого достаточно.
Итак, после того, как ты прочитала заклинание,
ты чувствуешь, как яд исчезает из твоего тела.
Ты можешь немного перевести дыхание.
Остальные шахтёры смотрят по сторонам,
неловко оглядываются на уходящего Ностока,
смотрят на него:
"Так вы пойдёте?
Поговорите с ним?"
СЭМ: Да, наверное, надо пойти за ним.

German: 
Kannst du mit ihm reden?
TALIESIN: Solltest du nicht krächzen?
MARISHA: Nun, ich bin kein Adler.
Aber ich bin noch vergiftet.
LAURA: Oh, ich kann dir helfen.
MARISHA: Das wäre großartig.
LAURA: Jap!
Warte, ich gehe und ich wirke--
SAM: Wirke?
LAURA: Ja, ich kann Zauber wirken.
SAM: Du kannst zaubern?
LAURA: Kann ich, ich habe einige Zauber.
LIAM: Du kannst töten?
SAM: Alles klar, schon gut.
LAURA: Ich wirke Schutz vor Gift auf Keyleth.
MATT: Okay.
Im Endeffekt machst du einen Rettungswurf mit Vorteil.
Das hier ist Konstitution.
MARISHA: Ich schaffe den zweiten.
MATT: Was hattest du?
MARISHA: Eine Zehn.
Plus meine Konstitution, welche zwei ist, drei, dreizehn.
MATT: Also 13?
MARISHA: Ja.
MATT: Das ist genug.
Also, als du den Zauber gewirkt hast,
fühlst du, wie das Gift deinen restlichen Körper verlässt.
Du kannst wieder tief durchatmen.
Die restlichen Bergarbeiter sehen sich um
und blicken Nostoc betreten hinterher, als er geht,
sie blicken zurück, nach dem Motto:
"Werdet ihr gehen?
Mit ihm reden?"
SAM: Ja, ich schätze, wir sollten ihm folgen.

Chinese: 
你可以跟他说话吗？
TALIESIN: 你不该只能扮鹰叫吗？
MARISHA: 我不是麻鹰。
但我还是中了毒。
LAURA: 喔，我可以帮你。
MARISHA: 噢，那就太好了。
LAURA: 对啊！
LAURA: 等一下，我要上前，然后施法⋯⋯
SAM: 施法？
LAURA: 对啊，我懂施法术啊。
SAM: 你会施法？
LAURA: 我会啊。我会好几种法术呢。
LIAM: 你会杀人？
SAM: 好啦，罢了。
LAURA: 我会在Keyleth身上施防护毒素。
MATT: 好。
那就是说直接掷个带优势的豁免骰。
那会是体魄。
MARISHA: 我第二次达到豁免值。
MATT: 你掷到多少点？
MARISHA: 是个10点。
加上我的体魄值，就是2、3点、13点。
MATT: 所以是13点？
MARISHA: 对。
MATT: 那便足够了。
当你完成施展这个法术，
你感觉到毒素离开你的身体。
你可以自行稍作休息。
其余矿工有点不知所措，
尴尬地盯着Nostoc离开的背影，
再看看你们，示意：
「你们要跟上去吗？
去跟他谈谈？ 」
SAM: 好啊，我猜我们该跟他去。

French: 
Tu peux quand même lui parler?
TALIESIN: Tu ne devrais que croasser?
MARISHA: Je ne suis pas un aigle.
Mais je suis toujours empoisonnée.
LAURA: Oh, je peux t'aider.
MARISHA: Oh, ça serait génial.
LAURA: Ouais!
LAURA: Attends, je vais monter et je vais lancer le sort...
SAM: Un sort?
LAURA: Ouais, je peux lancer des sorts.
SAM: Tu peux en lancer?
LAURA: Je peux, j'ai plein de sorts.
LIAM: Tu peux tuer?
SAM: D'accord, assez juste.
LAURA: Je vais lancer protection contre le poison sur Keyleth.
MATT: Ok.
Effectivement vas-y, fais un jet de sauvegarde avec avantage.
Ce sera constitution.
MARISHA: Je fais le second.
MATT: Tu as fait combien?
MARISHA: Un 10.
Plus ma constitution qui est de 2, 3, 13.
MATT: Donc 13?
MARISHA: Oui.
MATT: Ça devrait être assez.
Donc, après avoir lancé le sort,
tu sens le poison quitter le reste de ton corps.
Tu reprends un peu ton souffle.
Le reste des mineurs regardent un peu,
fixent embarrassés Nostoc qui s'éloigne,
et regardent encore,
genre, "Vous y allez?
Lui parler?"
SAM: Ouais, je suppose qu'on devrait le suivre.

English: 
Can you even talk to him?
TALIESIN: Shouldn't you just go caw?
MARISHA: Well I'm not an eagle.
But I am still poisoned.
LAURA: Oh, I can help you.
MARISHA: Oh, that'd be great.
LAURA: Yeah!
LAURA: Hold on, I'm gonna go
up, and I'm gonna cast--
SAM: Cast?
Yeah, I can cast spells.
SAM: You can cast?
LAURA: I can.
I've got plenty o' spells.
LIAM: You can kill?
SAM: All right, fair enough.
LAURA: I'm gonna cast Protection
from Poison on Keyleth.
MATT: Okay.
Essentially go ahead and make
a saving throw with advantage.
This'll be Constitution.
MARISHA: I made the second one.
MATT: What'd you roll?
MARISHA: A 10.
Plus my constitution which
is two, three, thirteen.
MATT: So thirteen?
MARISHA: Yes.
MATT: That'd be enough.
So, after you finish casting the spell,
you feel the poison leave
the rest of your body.
You can kind of take a breath to yourself.
The rest of the miners
kind of look about and
Awkwardly staring back at
Nostoc as he walks off,
kind of looking back like, what
"Are you gonna go?
"Talk to him?"
SAM: Yeah, I guess we should go follow him.

Chinese: 
TALIESIN: 我们有两个很重要的问题。
TRAVIS: 我们不可以再查看一下这个洞吗？
ORION: 不，Grog，我们要去做这个。
LAURA: 我们等会儿便走下去这个洞，Grog。
ORION: 届时你就可以砸东西，你会很开心的。
TRAVIS: 你答应？
LIAM: 你昨晚也做了吧。
我们有事要处理的。
去跟这人说说话吧。
我肯定这最后会回到这矿坑的。
MARISHA: 回到这个洞。
LIAM: 对，回到这个洞。
所有东西回到这个洞。
SAM: Percy，我们离开前，你想说什么？
TALIESIN: 这是很好啊。
我们可以找出那是怪物是什么来的，
而且我们可以看看他会不会终于肯
分点那些麦酒给我们，
这就是我想出最重要的两件事。
LAURA: 我相信那是红酒吧。
SAM: 不，这是血红色的啤酒。
LAURA: 血统。血红酒，血红酒。
TRAVIS: 更血红的麦酒。啤酒红酒。
MATT: 只管是美味便是了。
TRAVIS: 那是不错的。
LAURA: 去跟Nostoc谈谈吧。
SAM: 跟他去，跟他去。
TALIESIN: 好，这是重要事。
MATT: 好吧，于是你们回去从矿坑
本身通往这个城顶部的斜坡，
那里也Greyspine Industries采矿设施所在，
你们再一次被带进大楼里面，
来到Nostoc的办公室，
他不是坐在里面，
他似乎在他书桌后面一边来回踱步，
一边等着你们上前。
当你们走进房间时，他停下来，转身，
双手放在桌子上，说：

German: 
TALIESIN: Wir haben zwei sehr wichtige Fragen.
TRAVIS: Können wir nicht tiefer ins Loch schauen?
ORION: Nein Grog, wir müssen da hingehen.
LAURA: Wir gehen gleich in das Loch, Grog.
ORION: Dann kannst du dich prügeln, okay.
TRAVIS: Versprochen?
LIAM: Das hast du letzte Nacht.
Wir müssen uns um Geschäfte kümmern.
Lasst uns mit dem Mann reden.
Ich bin mir sicher,
das wird uns zurück in die Minen führen.
MARISHA: In das Loch.
LIAM: Ja, in das Loch.
Alles führt zurück zum Loch.
SAM: Percy, möchtest du etwas sagen, bevor wir gehen?
TALIESIN: Nun, das ist gut.
Wir müssen herausfinden, was das war,
und wir sollten versuchen, dass er uns endlich
etwas von dem Bier gibt,
das sollten die zwei wichtigsten Dinge sein.
LAURA: Es war Wein, glaube ich.
SAM: Nein, es war blutiges Bier.
LAURA: Blutiger Wein. Blutwein.
TRAVIS und TALIESIN: Blutbier. Bierwein.
MATT: Es war köstlich, das war es.
TRAVIS: Es war echt gut.
LAURA: Sprechen wir mit Nostoc.
SAM: Lasst uns ihm folgen, folgen wir ihm.
TALIESIN: Okay, das ist, was zählt.
MATT: Alles klar, ihr geht zurück zu der Rampe, die
von der Mine aufwärts in den oberen Bereich führt,
wo sich die Mineneinrichtung der Graugrat-Branche befindet.
Ihr werdet wieder in das Gebäude,
zurück in Nostocs Büro, gebracht,
in welchem er nicht sitzt,
sondern wo er hinter seinem Schreibtisch umherstreift
und eure Ankunft erwartet.
Als ihr den Raum betretet, hört er auf, dreht sich um,
legt seine Hände auf den Tisch und sagt:

English: 
TALIESIN: We have two very important questions.
GROG: Can't we look in the
hole a little bit more.
ORION: No Grog, we need to go do this.
LAURA: We're gonna go in the hole
in just a minute, Grog.
ORION: Then you can smash, you'll be fine.
TRAVIS: You promise?
LIAM: You did that last night.
We need to take care of business.
Let's go talk to the man.
I'm sure it's going to
lead back to the mines.
MARISHA: To the hole.
LIAM: Yes, to the hole.
Everything's back to the hole.
SAM: Percy, do you have something
to say before we go?
TALIESIN: Well, this is good.
We have to find out what that was,
and we have to see if
he'll finally give us
some of that ale,
I think are the two most important things.
LAURA: It was wine, I believe.
SAM: No, it was bloody, bloody beer.
LAURA: Bloodline.
Bloody wine, blood wine.
TRAVIS: Bloodier, ale.
Beerwine.
MATT: It was delicious is what it was.
TRAVIS: It was really good.
LAURA: Let's go talk to Nostoc.
SAM: Let's follow him, let's follow him.
TALIESIN: Okay, this is what's important.
MATT: All right, so as you head back
to the ramp that heads up
from the mine enclosure itself
to the top of the realm,
which is where the Greyspine
Industries mining facility is,
you are brought into the building again,
brought back to Nostoc's office,
in which he's not sitting,
he's kind of pacing behind his desk,
waiting for you as you approach.
As you enter the room, he
stops pacing, turns around,
puts his hand on the desk, and says,

Russian: 
ТАЛЕСИН: У нас есть два очень важных вопроса.
ТРЭВИС: А нельзя ещё немного посмотреть в дыру?
ОРИОН: Нет, Грог, нам нужно это сделать.
ЛОРА: Мы уже совсем скоро полезем в эту дыру, Грог.
ОРИОН: Будешь крушить сколько хочешь.
ТРЭВИС: Обещаете?
ЛИАМ: Этим ты вчера занимался.
Нам нужно разобраться с делом.
Пойдёмте поговорим с ним.
Я уверен, что в итоге мы опять вернёмся к шахтам.
МАРИША: В дыру.
ЛИАМ: Да, в дыру.
Всё возвращается в дыру.
СЭМ: Перси, хочешь что-то сказать, пока мы не ушли?
ТАЛЕСИН: Ну, это неплохо.
Нам нужно узнать, что это было,
и узнать, не поделится ли он наконец
с нами тем элем,
думаю, это две самые важные вещи.
ЛОРА: По-моему, это было вино.
СЭМ: Нет, это было кровавое... кровавое пиво.
ЛОРА: Кровавое вино, кровное вино.
ТРЭВИС: Кровавое пиво, эль. Пивное вино.
МЭТТ: Это было восхитительно на вкус, вот что главное.
ТРЭВИС: Очень вкусное.
ЛОРА: Идём, поговорим с Ностоком.
СЭМ: Идём за ним, идём за ним.
ТАЛЕСИН: Ладно, это важнее.
МЭТТ: Итак, вы возвращаетесь к подъёму, ведущему
из самого карьера в верхнюю часть этого района,
где находится здание добывающего предприятия Грейспайн,
вас снова проводят внутрь,
в кабинет Ностока,
в котором он сейчас не сидит,
а ходит туда-сюда мимо своего стола,
ждёт, пока вы подойдёте.
Когда вы заходите, он останавливается, поворачивается,
опирается руками на стол и говорит:

French: 
TALIESIN: On a deux questions très importantes.
GROG: On ne peut pas regarder dans le trou un peu plus?
ORION: Non Grog, il faut y aller.
LAURA: On ira dans le trou dans une petite minute, Grog.
ORION: Ensuite, tu fracasseras des trucs, ça ira.
TRAVIS: Tu promets?
LIAM: Tu as fait ça la nuit dernière.
On doit s'occuper de nos affaires.
Allons parler à ce nain.
Je suis sûr que ça nous ramènera aux mines.
MARISHA: Au trou.
LIAM: Oui, au trou.
Tout tourne autour du trou.
SAM: Percy, tu as quelque chose à dire avant d'y aller?
TALIESIN: Eh bien, c'est bon.
On doit déterminer ce que c'était,
et on va voir s'il nous donne enfin
un peu de cette bière,
Ce sont les deux choses les plus importantes.
LAURA: C'était du vin, je crois.
SAM: Non, c'était sanglante, bière sanglante.
LAURA: Lignée sanglante. Vin sanglant, vin de sang.
TRAVIS: Bière sanguinolente. Bièrevin.
MATT: C'était délicieux, c'était ça.
TRAVIS: C'était vraiment bon.
LAURA: Allons parler à Nostoc.
SAM: Suivons-le, suivons-le.
TALIESIN: Ok, c'est ce qui est important.
MATT: Très bien, alors que vous revenez à la rampe qui mène
de l'enceinte de la mine elle-même au sommet du domaine,
l'endroit où se situe l'établissement minier de Greyspine,
vous êtes à nouveau amenés dans le bâtiment,
emmenés dans le bureau de Nostoc,
dans lequel il n'est pas assis,
il fait les cent pas derrière son bureau,
attendant que vous approchiez.
En entrant dans la pièce, il arrête de marcher, se tourne,
pose les mains sur son bureau et dit,

Finnish: 
TALIESIN: Meillä on kaksi hyvin tärkeää kysymystä.
GROG: Emmekö voi katsoa tuohon reikään vähän enemmän?
ORION: Ei Grog, meidän täytyy tehdä tämä.
LAURA: Menemme siihen reikään ihan kohta, Grog.
ORION: Sitten voit murskata, tulet olemaan okei.
TRAVIS: Lupaatko?
LIAM: Sinä teit sen viime yönä.
Meidän täytyy hoitaa tämä asia nyt.
Mennään juttelemaan.
Olen varma, että se johtaa takaisin kaivoksille.
MARISHA: Reiälle.
LIAM: Kyllä, reiälle.
Kaikki palaa reiälle.
SAM: Percy, haluatko sanoa jotain ennenkuin menemme?
TALIESIN; No, tämä on hyvä juttu.
Meidän täytyy selvittää mikä tuo oli,
ja meidän täytyy selvittää josko hän antaisi
meille hieman sitä olutta,
luulen että ne ovat kaksi tärkeintä asiaa.
LAURA: Se oli viiniä, muistaakseni.
SAM: Ei, se oli veristä, veristä olutta.
LAURA: Verilinja. Veristä, veristä viiniä.
TRAVIS: Verisempää, olutta. Olutviiniä.
MATT: Se oli maukasta.
TRAVIS: Se oli todella hyvää.
LAURA: Mennään puhumaan Nostocin kanssa.
SAM: Seurataan häntä, seurataan häntä.
TALIESIN: Okei, tämä on tärkeää.
MATT: Selvä, eli te menette takaisin
sille rampille, joka johtaa
kaivosten alueelta ylös huipulle saakka,
missä Greyspinen yhtiön pääkonttori on,
teidät päästetään sisälle jälleen,
johdatetaan Nostocin toimistoon,
missä hän ei ole istumassa,
hän astelee edestakaisin pöytänsä takana,
odottaen teidän tulevan.
Teidän astuessa huoneeseen, hän pysähtyy, kääntyy ympäri,
nojaa pöytään käsillään ja sanoo,

Chinese: 
TALIESIN: 我們有兩個很重要的問題。
TRAVIS: 我們不可以再查看一下這個洞嗎？
ORION: 不，Grog，我們要去做這個。
LAURA: 我們等會兒便走下去這個洞，Grog。
ORION: 屆時你就可以砸東西，你會很開心的。
TRAVIS: 你答應？
LIAM: 你昨晚也做了吧。
我們有事要處理的。
去跟這人說說話吧。
我肯定這最後會回到這礦坑的。
MARISHA: 回到這個洞。
LIAM: 對，回到這個洞。
所有東西回到這個洞。
SAM: Percy，我們離開前，你想說甚麼？
TALIESIN: 這是很好啊。
我們可以找出那是怪物是甚麼來的，
而且我們可以看看他會不會終於肯
分點那些麥酒給我們，
這就是我想出最重要的兩件事。
LAURA: 我相信那是紅酒吧。
SAM: 不，這是血紅色的啤酒。
LAURA: 血統。血紅酒，血紅酒。
TRAVIS: 更血紅的麥酒。啤酒紅酒。
MATT: 只管是美味便是了。
TRAVIS: 那是不錯的。
LAURA: 去跟Nostoc談談吧。
SAM: 跟他去，跟他去。
TALIESIN: 好，這是重要事。
MATT: 好吧，於是你們回去從礦坑
本身通往這個城頂部的斜坡，
那裡也Greyspine Industries採礦設施所在，
你們再一次被帶進大樓裡面，
來到Nostoc的辦公室，
他不是坐在裡面，
他似乎在他書桌後面一邊來回踱步，
一邊等著你們上前。
當你們走進房間時，他停下來，轉身，
雙手放在桌子上，說：

German: 
"Bitte, tretet ein und schließt die Türen hinter euch."
(lauter Aufschlag)
ORION: Entschuldigung, ich wollte die Tür nicht zuschlagen.
(Gruppe lacht)
MATT: "Ein flatulenter Drachenblütiger, hm?"
(Gruppe lacht)
MATT: "Also gut."
So, als du die - (lacht)
Tiberius.
(Travis räuspert sich auf ulkige Weise)
SAM: Sir Graugrat.
Lord Graugrat?
Herr Graugrat?
MATT: "Lord Graugrat reicht aus."
SAM: Lord Graugrat, ja.
Warum haben Sie uns herbefohlen?
Es ist hoffentlich, um uns Informationen
über das zu geben, das gerade
aus Ihrer Mine kam.
MATT: "Nun, um eines klarzustellen."
Wir Zwerge benötigen keine Hilfe von Außenseitern.
Wir kümmern uns um unsere eigenen Angelegenheiten."
LAURA: Natürlich.
MARISHA: Apropos Außenseiter, Sie haben nicht
zufällig Lady Kima gesehen, oder?
MATT: "Auf Basis des vorherigen Gespräches,
sucht ihr nach ihr, und zuletzt sahen wir sie,
als sie in die Minen ging."
LAURA: Wir haben darüber schon geredet, Keyleth.
TRAVIS: Jap, haben wir.
LIAM: Die mögen sie nicht, sie war ein Störenfried
und ging einfach rein.
TRAVIS: Du bist ein Adler.
LAURA: Sie ist in der Mine.

Chinese: 
「请，进来并关上你身后的门。」
（大声的重撃声）
ORION: 抱歉，我不是故意关门关得那么大声。
（全部大笑）
MATT:「是个肠胃气胀的龙裔，是吧？」
（全部大笑）
MATT:「好了。」
于是你关上⋯⋯（笑）
Tiberius。
（Orion搞笑地清喉咙）
SAM: Sir Greyspine。
Lord Greyspine吗？
Greyspine先生吗？
MATT:「Lord Greyspine便可。」
SAM: Lord Greyspine，对了。
你为什么传召我们来这儿呢？
我希望是告诉我们一些有关刚刚从你的矿坑里
跑出来那些东西的情报吧。
MATT:「让我丑话说在前。
我们矮人族不需要外人的协助。
我们自己也可以处理到自己的事。 」
LAURA: 当然是。
MARISHA: 说到外人，你不会碰巧
见过Lady Kima，对吧？
MATT:「正如我们之前谈及，
你们在找她，而我们最后见她时，
她走进矿洞里面去了。 」
LAURA: 我们已经聊过那事了，Keyleth。
TRAVIS: 对，说过了。
LIAM: 他们不喜欢她，她是个麻烦制造者，
以及她走进去了。
TRAVIS: 你是头鹰。
LAURA: 她在矿场里面。

Finnish: 
Astukaa sisään ja sulkekaa ovi takananne, kiitos.
(äänekäs tömähdys)
ORION: Anteeksi, en tarkoittanut paiskata ovea.
(ryhmä nauraa)
MAT: "Ilmavaivainen lohikäärmesyntyinen?"
(ryhmä nauraa)
MATT: "Selvä."
Eli sinun sulkiessasi - (nauraa)
Tiberius.
(Orion rykäisee koomisesti)
SAM: Sir Greyspine.
Lordi Greyspine?
Mr. Greyspine?
MATT: "Lordi Greyspine on tarpeeksi."
SAM: Lordi Greyspine, kyllä.
Miksi olette kutsuneet meidät tänne?
Toivoakseni se on kertoaksenne siitä oliosta,
joka juuri tuli
ulos kaivoksestanne.
MATT: "No, tehdään tämä selväksi."
"Me kääpiöt emme tarvitse apua ulkopuolisilta.
"Me pystymme hoitamaan omat hommamme itse."
LAURA: Tietysti.
MARISHA: Ulkopuolisista puheen ollen, ette olisi
sattunut näkemään Leidi Kimaa?
MATT: "Aikaisemman keskustelumme perusteella,
"te etsitte häntä, ja viimeksi kun me näimme hänet,
hän meni kaivoksien sisälle."
LAURA: Me puhuimme siitä jo, Keyleth.
TRAVIS: Jep, niin puhuimme.
LIAM: He eivät pidä hänestä, hän oli riitapukari
ja meni kaivoksiin sisälle.
TRAVIS: Sinä olet kotka.
LAURA: Hän on kaivoksissa.

French: 
"Entrez, je vous prie, et fermez la porte derrière vous."
(bruit fort)
ORION: Pardon, je ne voulais pas claquer la porte comme ça.
(rires)
MATT: "Un drakéide flatulent, hein?"
(rires)
MATT: "Très bien."
Donc, en fermant la... (rire)
Tiberius.
ORION: (s'éclaircit la gorge)
SAM: Maître Greyspine.
Seigneur Greyspine?
Monsieur Greyspine?
MATT: "Seigneur Greyspine suffira."
SAM: Seigneur Greyspine, oui.
Pourquoi nous avoir convoqué ici?
Pour nous donner des informations sur ce qui vient de
sortir de votre mine, j'espère.
MATT: "Bien, soyons clairs."
Les nains, n'ont pas besoin de l'aide d'étrangers.
"Nous pouvons gérer nos affaires comme il faut."
LAURA: Bien sûr.
MARISHA: En parlant d'étrangers vous n'auriez pas
vu dame Kima, n'est-ce pas?
MATT: "En ce qui concerne la discussion précédente, vous la"
recherchez, et la dernière fois que nous l'avons vue,
"elle descendait dans la mine."
LAURA: Nous avons déjà parlé de ça, Keyleth.
TRAVIS: Ouaip.
LIAM: Ils ne l'aiment pas, c'était une fauteuse de troubles
et elle est entrée.
TRAVIS: Tu es un aigle.
LAURA: Elle est dans la mine.

English: 
Please, enter and close
the doors behind you.
(loud thud)
ORION: Sorry, I didn't mean to
slam the door like that.
(group laughs)
MATT: "A flatulent dragonborn, eh?"
(group laughs)
MATT: "All right."
So as you close the -
(laughs)
Tiberius.
(Orion clears throat comically)
SAM: Sir Greyspine.
Lord Greyspine?
Mr. Greyspine?
MATT: "Lord Greyspine is fine."
SAM: Lord Greyspine, yes.
Why have you summoned us here?
Is it to tell us information
about what just came out
of your mine, I hope.
MATT: "Well let's be clear."
"We dwarves don't need help from outsiders.
"We can handle our own business just fine."
LAURA: Of course.
MARISHA: Speaking of outsiders, you wouldn't happen
to have seen a Lady Kima, would you?
MATT: "As what the discussion
was based on previously,
"you're searching for
her, and last we saw her,
She went down into the mine."
LAURA: We already talked about that, Keyleth.
TRAVIS: Yep, we did.
LIAM: They don't like her,
she was a troublemaker
and she went in.
TRAVIS: You're an eagle.
LAURA: She's in the mine.

Chinese: 
「請，進來並關上你身後的門。」
（大聲的重撃聲）
ORION: 抱歉，我不是故意關門關得那麼大聲。
（全部大笑）
MATT:「是個腸胃氣脹的龍裔，是吧？」
（全部大笑）
MATT:「好了。」
於是你關上⋯⋯（笑）
Tiberius。
（Orion搞笑地清喉嚨）
SAM: Sir Greyspine。
Lord Greyspine嗎？
Greyspine先生嗎？
MATT:「Lord Greyspine便可。」
SAM: Lord Greyspine，對了。
你為甚麼傳召我們來這兒呢？
我希望是告訴我們一些有關剛剛從你的礦坑裡
跑出來那些東西的情報吧。
MATT:「讓我醜話說在前。
我們矮人族不需要外人的協助。
我們自己也可以處理到自己的事。 」
LAURA: 當然是。
MARISHA: 說到外人，你不會碰巧
見過Lady Kima，對吧？
MATT:「正如我們之前談及，
你們在找她，而我們最後見她時，
她走進礦洞裡面去了。 」
LAURA: 我們已經聊過那事了，Keyleth。
TRAVIS: 對，說過了。
LIAM: 他們不喜歡她，她是個麻煩製造者，
以及她走進去了。
TRAVIS: 你是頭鷹。
LAURA: 她在礦場裡面。

Russian: 
"Проходите и закройте за собой дверь".
(громкий хлопок)
ОРИОН: Прошу прощения, я не хотел так хлопать дверью.
(смех)
МЭТТ: "У драконорожденного ещё и газы?"
(смех)
МЭТТ: "Ладно".
Итак, вы закрываете... (смеётся)
Тибериус.
(Трэвис прочищает горло)
СЭМ: Сэр Грейспайн.
Лорд Грейспайн?
Мистер Грейспайн?
МЭТТ: "Лорд Грейспайн".
СЭМ: Лорд Грейспайн, да.
Зачем Вы позвали нас сюда?
Надеюсь, чтобы рассказать нам о том, что только что
выползло из ваших шахт?
МЭТТ: "Давайте начистоту.
Нам, дварфам, не нужна помощь чужаков.
Мы сами разбираемся со своими делами".
ЛОРА: Разумеется.
МАРИША: Кстати о чужаках, Вам случайно
не встречалась некая леди Кима?
МЭТТ: "Как мы ранее уже говорили,
вы ищете её, а мы в последний раз видели её,
когда она спустилась в шахты".
ЛОРА: Мы уже говорили об этом, Килет.
ТРЭВИС: Да, было.
ЛИАМ: Она им не понравилась, устроила переполох
и пошла туда.
ТРЭВИС: Ты вообще орёл.
ЛОРА: Она в шахте.

German: 
Wir gehen rein und finden sie.
Richtig?
Lord Graugrat?
MATT: "Aber gerne doch.
Soweit ich weiß, ist sie dort unten irgendwo.
Hoffentlich noch in einem Stück."
LAURA: Während wir dort sind, wollen Sie, dass wir uns
noch um irgendwelche anderen Probleme kümmern?
MATT: "Dazu komme ich gleich.
Seht ihr, diese Unannehmlichkeiten sind sehr schlecht
für unsere Quoten mit den
Metalllagerhäusern der Bronzegriffs
und unsere Exportlieferungen.
Angestellte waren gezwungen,
einen nicht unbeachtlichen Teil
unserer Tunnel einzustürzen,
um Übergriffe wie diese zu verhindern.
Ohne meine Erlaubnis.
Und dieses Verhalten möchte ich so
schnell wie möglich unterbinden.
Daher habe ich einen Vorschlag für euch.
Nun, ich gewähre euch freien Zutritt zu unseren Minen.
Ich werde Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen,
dass euch kein Schnitzer innerhalb
des unteren Stadtrings belästigt.
Und ich beauftrage euch, über unsere Tunnel hinaus
vorzudringen und den Ursprung
dieser Kreaturen zu untersuchen,
woher sie kommen, wo sie leben,
und ob es eine Art Anführer gibt,

Finnish: 
Me menemme sinne ja löydämme hänet.
Eikö vain?
Lordi Greyspine?
MATT: "Voitte tehdä näin.
"Sen verran mitä tiedän, hän on siellä jossain.
"Toivottavasti vielä yhtenä palasena."
LAURA: Sillä välin kuin olemme siellä, haluaisitteko että
selvitämme mitään muita ongelmia?
MATT: "Olen pääsemässä siihen.
"Nämä pienet hyökkäykset ovat aiheuttaneet ongelmia
"kiintiömme saavutukselle
Bronssiote-metallivaraston kanssa,
"ja lähetystemme viemiselle.
"Työskentelijöiden on ollut pakko
"romauttaa suuri määrä meidän tunneleistamme
"estääkseen tällaiset hyökkäykset.
"Ilman minun hyväksyntääni.
"Ja minä haluan pysäyttää tällaiset kuviot heti.
Joten, minulla on ehdotus teille.
"Nyt, annan teidän mennä vapaasti kaivoksissamme.
"Minä hankin teille tarvittavat luvat,
jotta kukaan Veistäjistä
"ei häiritse teitä,
kun vaellatte kaupungin alimmalla tasolla.
"Ja minä palkkaan teidät menemään syvemmälle tunneleihin
"ja tutkimaan näiden olentojen alkuperää,
"mistä ne tulevat, missä ne elävät,
"ja jos heillä on jonkinlainen johtaja,

Russian: 
Мы пойдём туда и найдём её.
Так?
Лорд Грейспайн?
МЭТТ: "Если хотите.
Насколько мне известно, она где-то там.
Надеюсь, ещё цела".
ЛОРА: Не хотите ли Вы, чтобы мы по пути разобрались
с какими-нибудь другими проблемами?
МЭТТ: "Как раз об этом.
Видите ли, эти вторжения плохо сказываются
на выполнении норм, установленных для пакгауза Бронзгрип
и экспортных поставок.
Работникам пришлось
обрушить часть наших необоротных туннелей,
чтобы предотвратить подобные нашествия.
Без моего одобрения.
И эту тенденцию нужно немедленно прекратить.
Поэтому у меня есть для вас предложение:
я дам вам свободный доступ к нашим шахтам.
Получу необходимые разрешения, чтобы Резчики
не мешали вам на нижнем уровне города.
И найму вас, чтобы вы прошли по нашим туннелям
и выяснили происхождение этих тварей,
откуда они взялись, где их логово
и есть ли у них какой-нибудь вожак,

Chinese: 
我們會進去找她。
對不對？
Lord Greyspine？
MATT:「歡迎你們去找。
以我所知，她在下面某處。
希望還是完好無缺吧。 」
LAURA: 當我們在那兒時，你想我們解決
任何其它問題嗎？
MATT:「正想說這件事。
其實這些小衝突對達到我們
對Bronzegrip金屬批發店及出口
運輸的配額有困難。
僱員被迫要將我們
一些不能妥協的部分隧道弄垮
以防止像這樣的入侵。
在沒有我的同意之下。
而這個就是我想立即制止的運作模式。
因此，我有項提議給你們。
現在，我會讓你們在我們的礦洞自由出入。
我會取得正式的同意，確保當你們在市內
下環區走動時，沒有Carver會打擾你們。
而我會跟你們訂合同，進去我們的隧道
並查出這些怪物的源頭，
牠們從哪裡來，牠們住在哪兒，
以及是否有個類似首領的人

French: 
Nous allons la trouver.
N'est-ce pas?
Seigneur Greyspine?
MATT: "J'en serai ravi."
Pour autant que je sache, elle est en bas.
"En un seul morceau j'espère."
LAURA: Pendant que nous sommes là, voulez-vous que nous
réglions d'autres problèmes?
MATT: "J'y viens."
Voyez-vous, ces petites intrusions sont mauvaises
pour nos quotas avec l'entrepôt de métal Bronzegrip
et les exportations.
Mes employés ont été forcés de
condamner une partie non négociable de nos tunnels pour
éviter les incursions comme celle-ci.
Sans mon approbation.
Et je veux arrêter ça, une bonne fois pour toute.
Ainsi, j'ai une proposition pour vous.
À présent, je vous donne libre accès à nos mines.
Je vais obtenir les autorisations afin d'être sûr que les Tailleurs ne
vous gênent pas en parcourant l'anneau inférieur de
la cité. Et je vous engagerai pour fouiller nos tunnels
et enquêter sur l'origine de ces créatures,
d'où elles viennent, où elles vivent
et s'il y a une sorte de chef

Chinese: 
我们会进去找她。
对不对？
Lord Greyspine？
MATT:「欢迎你们去找。
以我所知，她在下面某处。
希望还是完好无缺吧。 」
LAURA: 当我们在那儿时，你想我们解决
任何其它问题吗？
MATT:「正想说这件事。
其实这些小冲突对达到我们
对Bronzegrip金属批发店及出口
运输的配额有困难。
雇员被迫要将我们
一些不能妥协的部分隧道弄垮
以防止像这样的入侵。
在没有我的同意之下。
而这个就是我想立即制止的运作模式。
因此，我有项提议给你们。
现在，我会让你们在我们的矿洞自由出入。
我会取得正式的同意，确保当你们在市内
下环区走动时，没有Carver会打扰你们。
而我会跟你们订合同，进去我们的隧道
并查出这些怪物的源头，
它们从哪里来，它们住在哪儿，
以及是否有个类似首领的人

English: 
We'll go in and find her.
Right?
Lord Greyspine?
MATT: "You're welcome to.
"As far as I know, she's
down there somewhere.
"Hopefully still in one piece."
LAURA: While we're there, would
you like us to take care
of any other problems?
MATT: "Getting to that.
"You see these small
intrusions have been bad
"for meeting our quotas with the
Bronzegrip metal warehouse
"and export shipments.
"Employees have been forced to
"collapse a non-negotiable
portion of our tunnels
"to prevent incursions like this.
"Without my approval.
"And this is a pattern
I wish to stop at once.
"Thus, I have a proposition for you.
"Now, I will give you
free reign to our mines.
"I shall get the proper approvals
to make sure no Carvers
"bother you as you wander
the city's lower ring.
"And I will contract you
to delve past our tunnels
"and investigate the
source of these creatures,
"where they come from, where they live,
"and if there is some sort of a leader

German: 
der ihnen ihre Befehle gibt.
Vernichtet sie.
Dafür werde ich euch mit keiner
geringfügigen Summe belohnen.
25 000 Goldstücke.
Plus 250 Gold für jeden Bestienkopf,
den ihr mit euch zurückbringt."
LAURA: Ooh, das gefällt mir.
ORION: Grog, was für eine wundervolle Arbeit, nicht wahr?
SAM: Geld ist wundervoll.
Wir mögen Geld.
Aber wir haben den Auftrag, Lady Kima zu finden.
Wir brauchen Gewissheit, dass wir sie finden werden,
oder zumindest Beweise, dass sie in den Minen ist.
MATT: "Dieses dreiste Halblingsbiest ist
ohne meine Erlaubnis in die Minen gestiefelt,
bisher ungesehen.
Sollte sie dort unten sein,
dann hoffentlich in einem Stück.
Aber ich garantiere nichts.
Solltet ihr sie jedoch finden wollen, dann wohl dort."
LIAM: Wir sind Ihre Abenteuergruppe.
Ich weiß nicht, ob Sie von
den Helden von Emon gehört haben, die vor Kurzem -
Ich bin mir sicher, Sie wissen davon.
Solche Kunde verbreitet sich schnell.
MATT: "Nicht unter diesen Bergen, besonders
nicht durch Menschen."
LIAM: Wir haben gerade erst viel Gutes
für den Herrscher von Emon getan.
MATT: "Toll.

Chinese: 
給牠們下命令。
消滅牠們。
事成了，我會賞你們一個不瑣碎的金額。
25,000枚金幣。
你們回來時額外每塊能提供的怪物頭皮值250枚金幣。 」
LAURA: 啊，我喜歡這個提議。
ORION: Grog，這看來一份不錯的差事，對吧？
SAM: 錢是很不錯。
我們喜歡錢。
可是我們已有任務去找Lady Kima。
我們得有些保證，至少有一些証據
我們能在礦坑中找到她。
MATT: 「那個聒不知恥的半身人婆娘
在沒有我的批准下走進去了，自行走進礦坑去，
然後便失蹤了。
所以如果她在裡頭，我希望她還完好。
但我不能擔保。
可是如果有機會在任何一處地方找到她，大概就是在那裡了。 」
LIAM: 我們對你來說只是一群冒險者。
我不知你可曾聽聞
Emon的英雄，他們剛⋯⋯
我肯定你已曾耳聞這些消息吧。
消息傳播得那麼快。
MATT: 「在這座山底下可不，
這裡跟人類不熟。 」
LIAM: 我們剛替Emon的統治者幫了個大忙。
MATT: 「好極了。

Finnish: 
joka antaa heille käskyjä...
"Hankkiutukaa hänestä eroon.
"Palkkanne ei ole pikkuinen summa.
"25,000 kultakolikkoa.
"Plus 250 kultaa jokaisesta hirviön päänahasta,
jonka tuotte palatessanne."
LAURA: Ooh, minä pidän tästä.
ORION: Grog, tämä vaikuttaa ihanalta hommalta, eikö vain?
SAM: Raha on ihanaa.
Me pidämme rahasta.
Mutta meidät on määrätty löytää leidi Kima.
Me tarvitsemme jonkin vakuutuksen, että löydämme hänet,
tai edes jotain todisteita hänen
olemassaolostaan kaivoksista.
MATT: "Se julkea puolituinen ämmä meni sinne
"ilman minun lupaani, ja vaelsi kaivoksiin,
"eikä häntä nähty enää sen jälkeen.
"Eli jos hän on siellä, toivon että hän on yhä elossa.
"En voi taata sitä.
"Mutta jos on paikkaa, josta löytää hänet, se on siellä."
LIAM: Me olemme kaipaamasi ryhmä.
En tiedä oletteko kuulleet
Emonin sankareista, jotka juuri äskettäin-
Olen varma, että olette kuulleet jotain.
Sana kulkee nopeasti.
MATT: "Ei tämän vuoren alla,
ei ainakaan ihmisten yhteisöistä."
LIAM: Me olemme juuri tehneet
hyvän työn Emonin hallitsijalle.
MATT: "Mahtavaa.

English: 
"who gives them their commands.
"Eliminate them.
"For this, I will reward
you with not a trifle sum.
"25,000 gold pieces.
"Plus 250 gold per beast scalp
you provide upon returning."
LAURA: Ooh, I like this.
ORION: Grog, this seems like a
wonderful job, doesn't it?
SAM: Money is wonderful.
We like money.
But we've been charged to find Lady Kima.
We need assurances that we will find her
or at least some evidence
of her in the mines.
MATT: "The brazen halfling bitch went in there
"without my approval and
wandered into the mines,
"not to be seen.
"So if she is down there,
I hope she's in one piece.
"I can't guarantee it.
"But if there's any place to
find her, that's probably it."
LIAM: We're the group of adventurers for you.
I don't know if you've heard
of the heroes Emon, who just recently-
I'm sure you've heard something.
Word travels fast.
MATT: "Not beneath this mountain, it doesn't,
of human closers."
LIAM: We've just done a lot of
good to the ruler of Emon.
MATT: "Great.

Chinese: 
给它们下命令。
消灭它们。
事成了，我会赏你们一个不琐碎的金额。
25,000枚金币。
你们回来时额外每块能提供的怪物头皮值250枚金币。 」
LAURA: 啊，我喜欢这个提议。
ORION: Grog，这看来一份不错的差事，对吧？
SAM: 钱是很不错。
我们喜欢钱。
可是我们已有任务去找Lady Kima。
我们得有些保证，至少有一些证据
我们能在矿坑中找到她。
MATT: 「那个聒不知耻的半身人婆娘
在没有我的批准下走进去了，自行走进矿坑去，
然后便失踪了。
所以如果她在里头，我希望她还完好。
但我不能担保。
可是如果有机会在任何一处地方找到她，大概就是在那里了。 」
LIAM: 我们对你来说只是一群冒险者。
我不知你可曾听闻
Emon的英雄，他们刚⋯⋯
我肯定你已曾耳闻这些消息吧。
消息传播得那么快。
MATT: 「在这座山底下可不，
这里跟人类不熟。 」
LIAM: 我们刚替Emon的统治者帮了个大忙。
MATT: 「好极了。

Russian: 
отдающий им команды.
Уничтожьте их.
За это я награжу вас приличной суммой.
25000 золотых монет.
Плюс 250 золотых за каждый скальп этих тварей,
который вы принесёте по возвращении".
ЛОРА: У-у-у, мне нравится.
ОРИОН: Грог, кажется, это прекрасная работёнка, не так ли?
СЭМ: Деньги прекрасны.
Мы любим деньги.
Но мы обязаны найти Леди Киму.
Нам нужны гарантии, что мы найдём её в шахтах
или хотя бы доказательства того, что она там.
МЭТТ: "Дерзкая нахалка-полурослик отправилась туда
без моего одобрения и оказалась в шахтах,
больше её не видели.
Так что если она там, надеюсь, что она цела.
Гарантировать это я не могу.
Если вы и сможете её где-нибудь найти, то только там".
ЛИАМ: Для Вас, мы просто группа путешественников.
Не знаю, слышали ли Вы
о героях Имона, которые недавно–
Я уверен, вы должны были слышать хоть что-то.
Слухи распространяются быстро.
МЭТТ: "Только не в этих подземельях,
и не о делах людей".
ЛИАМ: Мы только что оказали услугу правителю Имона.
МЭТТ: "Замечательно.

French: 
qui les commande.
Éliminez-les.
Pour ça je ne vous donnerai pas des broutilles.
25.000 pièces d'or.
Plus 250 pièces d'or par scalp fournis au retour.
LAURA: Ooh, j'apprécie.
ORION: Grog, ça semble être un fantastique travail, n'est-ce pas?
SAM: Le fric c'est fantastique.
On aime le fric.
Mais nous sommes chargés de retrouver dame Kima.
Nous devons être sûr que nous la trouverons,
ou au moins des preuves de sa venue dans les mines.
MATT: "Cette traînée insolente y est allée sans"
mon approbation, et s'est aventurée dans les mines,
sans être réapparue.
Donc si elle là-bas, j'espère qu'elle est en un seul morceau.
Je ne peux pas le garantir.
"Mais s'il y a bien un endroit où la trouver, c'est probablement là."
LIAM: Nous sommes votre groupe d'aventuriers.
Je ne sais pas si vous avez entendu
parler des héros d'Emon, qui récemment...
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
Les nouvelles vont vite.
MATT: "Pas sous cette montagne, non, et encore"
moins des humains."
LIAM: Nous avons beaucoup aidé les dirigeants d'Emon.
MATT: "Bien."

Finnish: 
Kuinka se auttaa meitä kääpiöitä?"
ORION: Tarkoitamme sitä, että aiomme auttaa myös teitä.
Kaikki tulee olemaan okei, ja tulemme olemaan onnellisia.
LAURA: No, me olemme huomanneet,
edellisistä seikkailuistamme, silti
että jokaisella valtakunnalla
vaikuttaa olevan ongelmia samanlaisten olioiden kanssa,
jotka tulevat kaiketi Uumenenalasta?
LIAM: Haluamme vain sanoa, auta meitä auttamaan sinua.
Mitä olette tarkalleen nähneet ennen tätä päivää?
Lisää samaa? Vai muita olentoja?
MATT: Hän nojaa taaksepäin hetkeksi.
"Minkälaisia olentoja, sitä en tiedä.
"Minä hoidan suurimmaksi osaksi bisneksen,
"ja tiedän vain että jotain paskaa tapahtuu
"kaivoksissamme.
"Voisitte kysyä työnjohtajaltamme, Hierikseltä.
"Hän on hoitanut siivouksen joka kerta
"tällaisen hyökkäyksen jälkeen,
"joten jos kukaan tietää näistä olioista mitään,
"se olisi hän."
LIAM: Sori, mikä hänen nimensä olikaan?
MATT, SAM, LAURA: Hieris.
MATT: "Hän on kaivoksen työnjohtaja."
LAURA: Selvä.
TALIESIN: Uskon, että tämä on sellainen homma,
minkä kanssa haluamme auttaa.
LAURA, ORION: Kyllä.

French: 
En quoi cela aide les nains?"
ORION: Nous disons que nous allons vous aider aussi.
Et tout ira bien, et nous serons tous heureux.
LAURA: Nous avons découvert, lors de nos précédentes aventures,
que tous les royaumes
semblent avoir des ennuis avec les mêmes sortes de créatures,
qui viennent de l'outreterre peut-être?
LIAM: Ce que nous disons c'est, aidez-nous à vous aider.
Qu'avez-vous vu exactement avant aujourd'hui?
Les mêmes? Ou d'autres créatures?
MATT: Il s'assied une seconde.
"Les types de créatures, je ne sais pas."
Je m'occupe surtout des affaires
et je sais juste qu'il y a toutes ces saloperies qui rôdent
dans les mines. Vous pourriez
demander à notre contremaître, Hieris.
Il s'est occupé du nettoyage à chaque fois
que nous avons eu une incursion, donc si
quelqu'un a des informations sur ce que sont ces créatures,
"c'est à lui qu'il faudrait parler."
LIAM: Pardon, quel était son nom déjà?
MATT, SAM, LAURA: Hieris.
MATT: "C'est un contremaître de la mine."
LAURA: D'accord.
TALIESIN: Je crois que c'est le genre de travail qu'on voudrait.
LAURA, ORION: Oui.

Chinese: 
那對矮人族有什麼關係？ 」
ORION: 我們是說我們也能幫到你。
一切將會回復正常，我們所有人都開心。
LAURA: 可是，我們從我們以往的歷險中發現
每個國度
看來都受到這一類可能
從Underdark出來的怪物所干擾？
LIAM: 我們想說的是，助己助人。
今天前你見過些怎樣的魔獸？
更多一樣的魔物？還是其它種類的怪物？
MATT: 他往後靠著坐下來。
「怪物種類，我不知道。
我主要處理的是生意上的事務，
只知道在礦坑中有些
怪事發生。
你們可以問問我們的工頭，Hieris。
每次我們這裡發生同類的入侵
都是他來負責清理的工作，
所以如果有任何有關這些怪物的資料，
他便是你們要找的人了。 」
LIAM: 抱歉，他的名字是什麼？
MATT、SAM和LAURA: Hieris。
MATT:「他是礦坑中正式的工頭。」
LAURA: 明白了。
TALIESIN: 我覺得這看來是我們一般會接的工作。
LAURA和ORION: 對。

German: 
Wie hilft das uns Zwergen?"
ORION: Wir sagen damit, dass wir Ihnen auch helfen.
Und alles gut wird, und alle zufrieden sein werden.
LAURA: Nun, wir haben in unseren
bisherigen Abenteuern festgestellt,
dass wohl jedes Reich
Probleme mit einigen Kreaturen hat,
welche vielleicht aus dem Unterreich kommen.
LIAM: Was wir damit sagen, helfen Sie uns, Ihnen zu helfen.
Was genau haben Sie an dem Tag gesehen?
Genau das Gleiche? Oder andere Kreaturen?
MATT: Er setzt sich für einen Moment.
"Die Art der Kreaturen kenne ich nicht.
Ich kümmere mich hauptsächlich ums Geschäft
und weiß nur, dass sich so einiger Blödsinn
unten in den Minen abspielt.
Ihr könntet meinen Vorarbeiter, Hieris, fragen.
Er räumt jedes Mal auf,
wenn solche Zwischenfälle passieren,
wenn also irgendwer etwas über diese Kreaturen weiß,
dann ist er euer Ansprechpartner."
LIAM: Entschuldigung, wie hieß er gleich?
MATT, SAM, LAURA: Hieris.
MATT: "Er ist ein Vorarbeiter der Mine."
LAURA: Alles klar.
TALIESIN: Ich denke, das ist die Art von Arbeit,
die wir annehmen sollten.
LAURA und ORION: Klar.

Russian: 
И чем это поможет нам, дварфам?"
ОРИОН: Мы хотим сказать, что поможем и вам.
Всё будет в порядке, и все будут счастливы.
ЛОРА: Что ж, мы поняли во время наших прошлых походов, что
в каждой области,
похоже, есть проблемы с одним и тем же типом существ,
которые приходят из Подземья, например?
ЛИАМ: Всё, что мы хотим сказать: помогите нам помочь вам.
Что именно вы видели до сегодняшнего дня?
Примерно то же самое? Или ещё других существ?
МЭТТ: Он откидывается на стул.
"Что это за существа, я не знаю.
Я в основном занимаюсь бизнесом
и знаю лишь, что какая-то ерунда происходит
внизу в шахтах.
Вы можете спросить бригадира, Хиериса.
Он разбирался с этим каждый раз,
когда происходили подобные налёты,
так что если кто и знает, что за существа это были,
то вам надо поговорить с ним".
ЛИАМ: Прошу прощения, как его зовут, ещё раз?
МЭТТ, СЭМ, ЛОРА: Хиерис.
МЭТТ: "Он бригадир главной шахты".
ЛОРА: Хорошо.
ТАЛЕСИН: Мне кажется, это работёнка для нас.
ЛОРА, ОРИОН: Да.

Chinese: 
那对矮人族有什么关系？ 」
ORION: 我们是说我们也能帮到你。
一切将会回复正常，我们所有人都开心。
LAURA: 可是，我们从我们以往的历险中发现
每个国度
看来都受到这一类可能
从Underdark出来的怪物所干扰？
LIAM: 我们想说的是，助己助人。
今天前你见过些怎样的魔兽？
更多一样的魔物？还是其它种类的怪物？
MATT: 他往后靠着坐下来。
「怪物种类，我不知道。
我主要处理的是生意上的事务，
只知道在矿坑中有些
怪事发生。
你们可以问问我们的工头，Hieris。
每次我们这里发生同类的入侵
都是他来负责清理的工作，
所以如果有任何有关这些怪物的资料，
他便是你们要找的人了。 」
LIAM: 抱歉，他的名字是什么？
MATT、SAM和LAURA: Hieris。
MATT:「他是矿坑中正式的工头。」
LAURA: 明白了。
TALIESIN: 我觉得这看来是我们一般会接的工作。
LAURA和ORION: 对。

English: 
How does that help us dwarves?"
ORION: We're saying we
are going to help you, too.
And everything will be fine,
and we'll all be happy.
LAURA: Well, we've discovered, in
our past adventures, however,
is that every realm
seems to be having trouble with
the same sort of creatures,
coming up from the Underdark perhaps?
LIAM: All we're saying is,
help us help you.
What exactly have
you seen before this day?
More of the same? Or other creatures?
MATT: He sits back for a second.
"The types of creatures, I do not know.
"I mostly deal with the business
"and just know that there's
some bullshite going on
"down in the mines.
"You could ask our foreman, Hieris.
"He's dealt with the cleanup each time
"we've had an incursion like this,
"so if anyone has information
on what these creatures are,
"he'd be the one to talk to."
LIAM: Sorry, what was his name again?
MATT, SAM, LAURA: Hieris.
MATT: "He's a foreman at the mine proper."
LAURA: All right.
TALIESIN: I think this seems like the
sort of job we'd want to take.
LAURA, ORION: Yes.

Russian: 
ТРЭВИС: Нам заплатят за монстров и существ, которых
мы уже успели убить?
МЭТТ: "Сделка тогда ещё не была заключена, так что нет".
ТРЭВИС: Оу.
МЭТТ: "Но мы благодарны за помощь".
ТАЛЕСИН: В нашей культуре есть обычай заключать сделку
с выпивкой.
Что, я уверен, вам всем известно.
ЛОРА: Правда, правда.
ЛИАМ: Слушай, я не обманывал тебя на прошлой неделе.
(группа смеётся)
У нас так принято.
ТАЛЕСИН: И поскольку мы вскоре
будем рисковать своими жизнями...
ТРЭВИС: Я забыл об этом.
МЭТТ: Брось на убеждение.
ТАЛЕСИН: Да! С радостью.
ТРЭВИС: Кидай хорошо, это первый бросок.
ЛИАМ: Давай, Перси!
ТАЛЕСИН: 14.
ЛОРА: У-у-у.
ЛИАМ: Неплохо.
СЭМ: Не очень.
МЭТТ: Вы замечаете долгий, отстраненный, злобный,
недоверчивый взгляд дварфа.
Он чешет подбородок с ухоженной чёрной бородой и говорит:
"Хм, но только глоток, потому что это был подарок".
ЛОРА: Да!
СЭМ: (смеётся) Согласны.

English: 
TRAVIS: Will we get paid for the
monsters and creatures
we've already slayed?
MATT: "This deal was not sewn in yet, so no."
TRAVIS: Oh.
MATT: "But we thank you for your aid."
PERCY: It is customary in our
culture to seal a deal
with a drink.
TALIESIN: As I think you are all aware.
LAURA: Truly, truly.
LIAM: See, I wasn't just fucking
with you last week.
(group laughs)
That's a thing we do.
TALIESIN: And since we are about to risk our lives...
TRAVIS: I forgot you did that.
MATT: Make a persuasion roll.
TALIESIN: Yes! Happily.
TRAVIS: Roll good, it's the first one.
LIAM: Come on, Percy!
TALIESIN: 14.
LAURA: Oh.
SAM: It's pretty good.
Not great.
MATT: You can see this long,
distant, angry, dwarven,
mistrusting stare.
Rubs his chin, his well-kept,
blackened beard and goes,
"Huh, but a sip, as it was a gift."
LAURA: Yes!
SAM: (laughs) We'll take it.

German: 
TRAVIS: Werden wir für Monster und Kreaturen bezahlt,
die wir bereits getötet haben?
MATT: "Der Vertrag war noch nicht gemacht, also nein."
TRAVIS: Oh.
MATT: "Aber vielen Dank für euren Beistand."
TALIESIN: Es ist in unserer Kultur Sitte, einen Vertrag mit
einem Getränk zu besiegeln.
Wie wohl bereits bekannt sein sollte.
LAURA: Fürwahr.
LIAM: Sehen Sie, ich habe Sie letzte Woche nicht verarscht.
(Gruppe lacht)
Das tun wir wirklich.
TALIESIN: Und da wir in Kürze unsere Leben riskieren...
TRAVIS: Ich hatte das schon vergessen.
MATT: Würfle auf Überzeugen.
TALIESIN: Ja. Mit Freuden.
TRAVIS: Würfle gut, es ist der erste Wurf.
LIAM: Gib alles, Percy!
TALIESIN: 14.
LAURA: Oh.
SAM: Das ist gut.
Nicht besonders toll.
MATT: Du siehst dieses lange,
distanzierte, wütende, zwergische,
misstrauische Starren.
Er reibt sein Kinn,
seinen gepflegten schwarzen Bart und sagt:
"Na ja, einen Schluck, es war ein Geschenk."
LAURA: Ja!
SAM: (lacht) Das nehmen wir.

Chinese: 
TRAVIS: 我们会就我们已杀的魔兽和
怪物收到报酬？
MATT:「这协议还没有订下来，所以不会。」
TRAVIS: 噢。
MATT:「可是我们很感谢你们的援助。」
TALIESIN: 在我们的文化中，我们习惯中会用
共饮一杯来敲定生意。
我猜你对此很清楚吧。
LAURA: 当然，当然。
LIAM: 看，我上星期不是在胡弄你的。
（全组笑）
那的确是我们会做的事。
TALIESIN: 而且我们快要冒上生命危险⋯⋯
TRAVIS: 我忘了你还要这样做。
MATT: 做个说服检定。
TALIESIN: 好！乐意之至。
TRAVIS: 掷好点，这是今晚的第一掷。
LIAM: 来吧，Percy！
TALIESIN: 14。
LAURA: 噢。
SAM: 是挺好的。
不是非常好。
MATT: 你可以看到这个矮人族既疏远又怒，
不予信任的眼神。
他轻抚他的下巴和他那束整齐的黑须子，说：
「哈，就一口吧，因为这可是个礼物。」
LAURA: 好啊！
SAM:（笑）我们不客气了。

Chinese: 
TRAVIS: 我們會就我們已殺的魔獸和
怪物收到報酬？
MATT:「這協議還沒有訂下來，所以不會。」
TRAVIS: 噢。
MATT:「可是我們很感謝你們的援助。」
TALIESIN: 在我們的文化中，我們習慣中會用
共飲一杯來敲定生意。
我猜你對此很清楚吧。
LAURA: 當然，當然。
LIAM: 看，我上星期不是在胡弄你的。
（全組笑）
那的確是我們會做的事。
TALIESIN: 而且我們快要冒上生命危險⋯⋯
TRAVIS: 我忘了你還要這樣做。
MATT: 做個說服檢定。
TALIESIN: 好！樂意之至。
TRAVIS: 擲好點，這是今晚的第一擲。
LIAM: 來吧，Percy！
TALIESIN: 14。
LAURA: 噢。
SAM: 是挺好的。
不是非常好。
MATT: 你可以看到這個矮人族既疏遠又怒，
不予信任的眼神。
他輕撫他的下巴和他那束整齊的黑鬚子，說：
「哈，就一口吧，因為這可是個禮物。」
LAURA: 好啊！
SAM:（笑）我們不客氣了。

Finnish: 
TRAVIS: Maksetaanko meille niistä hirviöistä ja olioista,
jotka tapoimme jo?
MATT: "Tätä sopimusta ei oltu vielä tehty silloin, eli ei."
TRAVIS: Ai.
MATT: "Mutta me kiitämme teitä avustanne."
PERCY: Meidän kulttuurissamme on tapana sinetöidä sopimus
juotavan kera.
TALIESIN: Kuten te kaikki tiedätte, uskoakseni.
LAURA: Todella, todella.
LIAM: Näetkö, en pelleillyt kanssasi viime viikolla.
(ryhmä nauraa)
Se on meidän juttumme.
TALIESIN: Ja koska olemme juuri vaarantamassa henkemme...
TRAVIS: Unohdin, että teit sen.
MATT: Heitä suostuttelutesti.
TALIESIN: Kyllä! Ilolla.
TRAVIS: Heitä hyvin, se on ensimmäinen heittomme.
LIAM: Anna mennä, Percy!
TALIESIN: 14.
LAURA: Ai.
SAM: Se on aika hyvä.
Se ei ole mahtava.
MATT: Näet pitkän, kaukaisen, vihaisen, kääpiömäisen,
epäluottavaisen katseen.
Hän hieraisee leukaansa, hänen tyylikästä,
tummaa partaansa, ja sanoo:
"Hm, siemaus vain, olihan se sentään lahja."
LAURA: Jes!
SAM: (nauraa) Tehdään niin.

French: 
TRAVIS: Est-ce qu'on sera payé pour les monstres et les
créatures qu'on a déjà tué?
MATT: "Cet accord n'était pas encore conclu, donc non."
TRAVIS: Oh.
MATT: "Mais nous vous remercions pour votre aide."
TALIESIN: Il est de coutume dans notre culture de sceller un
accord avec un verre.
TALIESIN: Je pense que vous le savez tous.
LAURA: C'est vrai, c'est vrai.
LIAM: Voyez, j'essayais pas de vous baiser la semaine dernière.
(rires)
C'est une chose que nous faisons.
TALIESIN: Et puisque nous allons risquer nos vies...
TRAVIS: J'ai oublié que tu avais fait ça.
MATT: Fais un jet de persuasion.
TALIESIN: Oui! Avec joie.
TRAVIS: Jette bien, c'est le premier.
LIAM: Allez, Percy!
TALIESIN: 14.
LAURA: Oh.
LIAM: C'est plutôt bien.
SAM: Pas génial.
MATT: Vous pouvez voir ce long, distant, irrité,
méfiant regard nain.
Il se gratte le menton, sa barbe sombre et dit,
"Mais une gorgée, car c'était un cadeau."
LAURA: Oui!
SAM: (rire) On va prendre.

French: 
MATT: Il tire le tonneau de bière que vous aviez apporté,
le pose sur le côté de son bureau avec le même robinet que
vous aviez utilisé lorsque vous le lui aviez offert plus tôt
et dit: "Prenez en un peu".
"Un peu."
LAURA: (murmure) Mets en un peu dans une bouteille.
ORION: On doit en conserver pour les gardes.
LIAM: Laisse-moi m'en occuper.
Je vais remplir un verre pour chacun.
LAURA: Oh, merci, frangin.
LIAM: Je prend la gourde d'eau que j'ai vidé auparavant,
et je souris et je remplis les verres
et j'en verse un peu ici et là comme voulu.
SAM: Je commence à jouer un petit air de flûte.
Je pensais pouvoir accompagner notre dégustation avec un peu
de musique, pas pour vous distraire, juste pour...
(rires)
juste pour nous accompagner.
MATT: Son visage se renfrogne à l'écoute.
SAM: (imite un air de flûte jovial)
MATT: "Les airs gnomes ne sont pas au goût de mes oreilles."
Toutefois, tu as un dé d'inspiration.
LAURA: Ouais.
MATT: Très bien, vas-y, fais un... (rire)
Fais un test d'escamotage là-dessus.
LIAM: Ok.

Finnish: 
Hän ottaa esille teidän antamanne oluttynnyrin,
asettaa sen työpöytänsä sivulle,
siinä on vielä se sama hana,
minkä laitoitte siihen silloin, kun näitte sen viimeksi,
ja hän sanoo, "Ota hiukan sitä."
"Hiukan."
LAURA: (kuiskaten) Laita osa siitä pulloon.
ORION: Meidän täytyy antaa osa niille vartijoille.
LIAM: Annapas kun minä hoidan sen.
Kaadan jokaiselle lasillisen.
LAURA: Oi, kiitos, veliseni.
Otan tyhjän vesileilini, jonka tyhjensin aikaisemmin,
ja hymyilen, ja täytän laseja,
ja myös ruiskautan vähän sinne ja tänne halutessani.
Alan soittamaan pienen säkeen huilullani.
Ajattelin että voisimme nauttia juomastamme
musiikin kera, emme sinua häiritäksemme, vain--
(ryhmä nauraa)
--vain pitääksemme seuraa.
MATT: Hänen nyrpistää nenäänsä äänelle.
(SAM matkii kopeaa huilun soittoa)
MATT: "Tonttujen sävelet eivät sovi korvilleni,
eivätkä mieltymyksilleni."
Saat kuitenkin inspiraationopan.
LAURA: Jee.
MATT: Selvä, eli ole hyvä ja heitä - (nauraa)
Tee sorminäppäryystesti tätä varten.
LIAM: Okei.

Russian: 
МЭТТ: Он достает бочку эля, которую вы принесли,
ставит её на край стола с той же пробкой,
которую вы вставили, когда дарили ему её ранее,
и говорит: "Глотните.
Немного".
ЛОРА: (шепчет) Отлей немного в бутылку.
ОРИОН: Нам нужно оставить немного для тех охранников.
ЛИАМ: Позвольте поухаживать.
Я наливаю всем по стакану.
ЛОРА: О, спасибо, братец.
ЛИАМ: Я беру фляжку, которую я опустошил до этого
и, улыбаясь, наливаю всем в стаканы
и в то же время потихоньку отливаю во флягу.
СЭМ: Я начинаю играть песенку на флейте.
Я подумал, что мы можем сопроводить наши посиделки
музыкой, не для того, чтобы вас отвлечь, а просто–
(группа смеётся)
просто как сопровождение.
МЭТТ: Он морщит нос от этих звуков.
(Сэм имитирует весёлые звуки флейты)
МЭТТ: "Гномьи мелодии не для моих ушей и не по вкусу".
Тем не менее, ты получаешь кость вдохновения.
ЛОРА: Ура.
МЭТТ: Так, давай кидай-- (смеётся)
Сделай проверку ловкости рук.
ЛИАМ: Окей.

Chinese: 
MATT: 他抽出你們送的那個酒桶，
放到他的桌邊，上面還插著
你們之前送禮時插上的同一個活塞，
說：「就一點點。」
「一點點。」
LAURA:（小聲叮嚀）倒一些進瓶子。
ORION: 我們還得留下一點給那些守衛。
LIAM: 讓我來處理吧。
我給每個人都倒一杯酒。
LAURA: 噢，謝謝，哥。
LIAM: 我拿出我之前已清空的瓶子，
邊面帶微笑，邊倒酒，
同時我想的時侯便東擠一點西擠一點出來。
SAM: 我開始用這笛子吹出一首小調子來。
我想我們小嚐一口美酒時也有點曲子
伴奏，不是要讓你分心，只是⋯⋯
（全組笑）
只是簡單的伴奏。
MATT: 聽到音樂時，他的鼻子咪一咪。
（Sam模仿一支輕鬆活潑的笛子曲）
MATT:「地侏的調子不合我耳。」
可是，你得了一顆激勵骰。
LAURA: 好耶。
MATT: 好吧，來做一個（笑）
做一個巧手檢定。
LIAM: 好的。

German: 
MATT: Er holt das Bierfass, das ihr mitgebracht hattet,
setzt es seitlich auf den Tisch, mit demselben Zapfhahn,
den ihr benutzt hattet, als ihr es präsentiert habt,
und sagt: "Nehmt euch etwas.
Nur ein bisschen."
LAURA: (flüstert) Füll etwas in die Flasche.
ORION: Wir brauchen etwas für diese Wachen.
LIAM: Ich kümmere mich darum.
Ich gieße jedem etwas ein.
LAURA: Oh, danke dir, Bruder.
LIAM: Ich nehme meine leere Wasserflasche,
die ich vorhin geleert habe,
und gieße lächelnd Gläser ein,
während ich dabei hier und da etwas abzweige.
SAM: Ich spiele eine kleine Melodie auf meiner Flöte.
Ich dachte, wir begleiten unseren Trunk mit etwas
Musik, nicht, um euch abzulenken, nur, um --
(Gruppe lacht)
uns zu begleiten.
MATT: Seine Nase rümpft sich bei dem Geräusch.
SAM: (imitiert eine fröhliche Flöte)
MATT: "Gnomische Töne missfallen meinen Ohren."
Aber du bekommst einen Inspirationswürfel.
LAURA: Juhu.
MATT: Alles klar, dann würfle mal auf - (kichert)
Würfle dafür auf Fingerfertigkeit.
LIAM: Okay.

English: 
He pulls the ale barrel
which you guys provided,
sets it on the side of his
desk with the same spigot
that you had placed in when
you presented it earlier
and says, "Take a bit."
"A bit."
LAURA: (whispering) Put some in a bottle.
ORION: We have to save some for those guards.
LIAM: Let me take care of it.
I'll pour everyone a glass.
LIAM: Oh, thank you, brother.
I take my empty water flask
that I emptied out before,
and am smiling and pouring glasses
and also squirting a little
bit here and there as I want.
I start to just play a
little ditty on the flute.
I thought we could accompany
our sip with a little bit
of music, not to distract you, just to--
(group laughs)
just to sort of accompany us.
MATT: His nose squints at the sound.
(SAM imitates a jaunty flute)
MATT: "Gnomish tunes aren't
to my ears and liking."
However, you do get an inspiration dice.
LAURA: Yay.
MATT: All right, so go ahead and
make a - (laughs)
Make a sleight of hand check on this.
LIAM: Okay.

Chinese: 
MATT: 他抽出你们送的那个酒桶，
放到他的桌边，上面还插着
你们之前送礼时插上的同一个活塞，
说：「就一点点。」
「一点点。」
LAURA:（小声叮咛）倒一些进瓶子。
ORION: 我们还得留下一点给那些守卫。
LIAM: 让我来处理吧。
我给每个人都倒一杯酒。
LAURA: 噢，谢谢，哥。
LIAM: 我拿出我之前已清空的瓶子，
边面带微笑，边倒酒，
同时我想的时侯便东挤一点西挤一点出来。
SAM: 我开始用这笛子吹出一首小调子来。
我想我们小尝一口美酒时也有点曲子
伴奏，不是要让你分心，只是⋯⋯
（全组笑）
只是简单的伴奏。
MATT: 听到音乐时，他的鼻子咪一咪。
（Sam模仿一支轻松活泼的笛子曲）
MATT:「地侏的调子不合我耳。」
可是，你得了一颗激励骰。
LAURA: 好耶。
MATT: 好吧，来做一个（笑）
做一个巧手检定。
LIAM: 好的。

Russian: 
Мы это делаем, да?
ЛОРА: Кидай хорошо.
ЛИАМ: Поехали.
ЛОРА и ЛИАМ: О, нет.
СЭМ: У тебя есть кость вдохновения.
ТАЛЕСИН: Кости вдохновения – это к8?
МЭТТ: Да, ты также добавляешь к этому к8.
ЛИАМ: Окей, я могу добавить к8 к этому?
МЭТТ: Правильно.
ТАЛЕСИН: Эль настолько хорош.
ЛИАМ: О, хорошо.
Теперь это 19.
(Трэвис вздыхает с облегчением)
ЛОРА: Эй.
МЭТТ: В то время как он слушает гномью музыку,
он как бы толкает рукой:
"Стоп, я не-- нет.
Я благодарен, но нет".
СЭМ: Ладно, на вкус и цвет товарищей нет.
МЭТТ: Пока ты занят этим, твоя фляга стала полной.
(имитирует звуки плещущейся жидкости)
Полная до краев.
Ты переключаешься на одну из кружек,
передаёшь напитки.
Вам всем передают ваши напитки.
ЛОРА: Ура!
МЭТТ: "За контракт!"
ТРЭВИС: Ей! Ура!
ТАЛЕСИН: За контракт.
МАРИША: Контракты.
СЭМ: Лехаим!
МАРИША: Люблю контракты.
ЛИАМ: Это на драконьем языке?
СЭМ: Это на гномьем языке.
ТАЛЕСИН: За риск жизнью. За деньги.
ЛОРА: Сколько лет Ностоку?
Просто интересно.
МЭТТ: Сложно сказать.
Дварфы живут достаточно долго.

English: 
That's what we do, right?
LAURA: Roll well.
Here we go.
LAURA AND LIAM: Oh, no.
SAM: You have inspiration dice.
TALIESIN: Inspiration dice are d8?
MATT: Yep, you add a d8 to it as well.
LIAM: Okay, and I can add a d8 to this?
MATT: Correct.
TALIESIN: The ale is that good.
LIAM: Oh good.
Now I'm at 19.
(Travis groans in relief)
Hey.
MATT: As he's listening to the gnomish music
and kind of pushing it
away with his hands, like,
"Stop, I don't- no.
"I appreciate it, but I don't."
SAM: All right, there's not accounting for taste.
MATT: As you do that, your
wineskin goes to full.
(imitates liquid sloshing)
Swollen to its brim.
You switch over to one of the cups,
you pass around the drinks.
All of you manage to get
your drinks passed around.
LAURA: Huzzah!
MATT: "To a contract!"
TRAVIS: Aye! Huzzah!
TALIESIN: To a contract.
MARISHA: Contracts.
SAM: L'chaim!
MARISHA: Love contracts.
LIAM: Is that Draconian?
SAM: It's Gnomish.
TALIESIN: To risking our lives. For money.
LAURA: How old is Nostoc?
Just out of curiosity.
MATT: It's hard to tell.
Dwarves live quite a long time.

Finnish: 
Näin me teemme, eikö vain?
LAURA: Heitä hyvin.
Nyt sitä mennään.
LAURA JA LIAM: Voi, ei.
SAM: Sinulla on inspiraationoppa.
TALIESIN: Inspiraationoppa on d8?
MATT: Jep, lisää d8 siihen myös.
LIAM: Okei, ja voin lisätä d8:n tähän?
MATT: Aivan oikein.
TALIESIN: Se olut on niin hyvää.
LIAM: Oi, hyvä.
Nyt se on 19.
(Travis voihkii helpotuksesta)
Hei.
MATT: Hänen kuunnellessaan tonttujen musiikkia,
ja hieman työntäen sitä pois käsillään, niinkuin,
"Lopeta, en--ei.
"Arvostan sitä, mutta en arvosta sitä."
SAM: Selvä, makuasioista ei pidä kiistellä.
MATT: Sinun tehdessäsi niin, sinun viinileilisi täyttyy.
(matkii nesteen lorinaa)
Täytetty reunaan asti.
Vaihdat yhteen niistä kupeista,
jaat kaikille juotavat.
Te kaikki saatte käteenne juoman.
LAURA: Huzzah!
MATT: "Sopimukselle!"
TRAVIS: Jep! Huzzah!
TALIESIN: Sopimukselle.
MARISHA: Sopimuksia.
SAM: L'chaim!
MARISHA: Rakastan sopimuksia.
LIAM: Onko tuo lohikäärmeiden kieltä?
SAM: Se on tonttujen kieltä.
TALIESIN: Henkiemme vaarantamiselle. Rahaa varten.
LAURA: Kuinka vanha Nostoc on?
Olen vain utelias.
MATT: Hankala sanoa.
Kääpiöt elävät aika kauan.

Chinese: 
那正是我们该做的，对吧？
LAURA: 掷个好点数。
LIAM: 来了。
LAURA和LIAM: 糟了。
SAM: 你有激励骰。
TALIESIN: 激励骰是d8吗？
MATT: 对，你还可以再加上一颗d8。
LIAM: 好，然后我可以加颗d8吗？
MATT: 正确。
TALIESIN: 这麦酒真的很不错。
LIAM: 太好了。
现在我有19。
（Travis松了一口气）
LAURA: 耶。
MATT: 他听着这地侏音乐，
一边用他的手来把笛子推开，一边说：
「停。我不⋯⋯不用了。
谢谢了，但我不需要。 」
SAM: 好吧，口味这回事真的很难说。
MATT: 你这边发生此事时，你的酒囊装满了。
（液体摇晃声）
满至瓶口边。
你转用其中一个杯子，
并递上每一杯。
你们所有人手中到传到一杯酒。
LAURA: 万岁！
MATT:「为这合约而干杯。」
TRAVIS: 对！万岁！
TALIESIN: 为合约而干杯。
MARISHA: 合约。
SAM: 干杯！
MARISHA: 爱死了合约。
LIAM: 那是龙语吗？
SAM: 这是地侏语。
TALIESIN: 致为了钱财而赌上性命。
LAURA: Nostoc有多大了？
只是好奇一问。
MATT: 很难说。
矮人族能活一段长时间。

German: 
Wir ziehen das durch, ja?
LAURA: Würfle gut.
LIAM: Hier kommt's.
LAURA UND LIAM: Oh nein.
SAM: Du hast einen Inspirationswürfel.
TALIESIN: Inspirationswürfel sind W8?
MATT: Jap, du addierst einen W8 dazu.
LIAM: Okay, ich kann dazu einen W8 addieren?
MATT: Genau.
TALIESIN: Das Bier ist so gut.
LIAM: Oh, gut.
Jetzt bin ich bei 19.
TRAVIS: (seufzt erleichtert)
LAURA: Hey.
MATT: Als er der gnomischen Musik lauscht
und es mit einer Geste so abwinkt:
"Stopp, ich will - nein.
Ich weiß es zu schätzen, aber nein."
SAM: Nun gut, es gibt keine Formel für Geschmack.
MATT: Während du das tust, füllt sich dein Weinschlauch.
(imitiert Schwappen)
Gefüllt bis zum Anschlag.
Du wechselst zu einem der Becher
und verteilst die Getränke.
Ein jeder von euch erhält einen Becher.
LAURA: Ein Hoch!
MATT: "Auf einen Vertrag!"
TRAVIS: Ja! Ein Hoch!
TALIESIN: Auf einen Vertrag!
MARISHA: Verträge.
SAM: L'chaim!
MARISHA: Liebesverträge.
LIAM: Ist das Drakonisch?
SAM: Es ist Gnomisch.
TALIESIN: Auf die Lebensgefahr. Für Geld.
LAURA: Wie alt ist Nostoc?
Nur so, aus Neugierde.
MATT: Das ist schwierig zu sagen.
Zwerge leben ziemlich lange.

French: 
C'est ce qu'on fait, hein?
LAURA: Lance bien.
C'est parti.
LAURA et LIAM: Oh, non.
SAM: Tu as un dé d'inspiration.
TALIESIN: Les dés d'inspiration, c'est un d8?
MATT: Ouaip, tu ajoutes un d8 également.
LIAM: Ok, et je peux ajouter un d8 à ça?
MATT: Correct.
TALIESIN: La bière est vraiment bonne.
LIAM: Oh bien.
Maintenant je suis à 19.
TRAVIS: (gémit)
LAURA: Hé.
MATT: Lorsqu'il écoute la musique gnome,
il fait un geste de la main pour t'arrêter, genre,
"Stop, je ne... non.
J'apprécie, mais non."
SAM: Très bien, il n'y a pas de place pour le bon goût.
MATT: Pendant ce temps, ton outre à vin se remplit.
(imite le versement du liquide)
Remplie à ras bord.
Tu échanges avec l'un des verres,
tu distribues les boissons.
Vous avez tous eu votre distribution de boissons.
LAURA: Hourrah!
MATT: "Au contrat!"
TRAVIS: Yep! Hourrah!
TALIESIN: Au contrat.
MARISHA: Contrats.
SAM: l'chaim!
MARISHA: J'aime les contrats.
LIAM: C'est du draconique?
SAM: C'est du gnome.
TALIESIN: Au risque de nos vies. Pour l'argent.
LAURA: Quel âge a Nostoc?
Juste par curiosité.
MATT: C'est dur à dire.
Les nains vivent assez longtemps.

Chinese: 
那正是我們該做的，對吧？
LAURA: 擲個好點數。
LIAM: 來了。
LAURA和LIAM: 糟了。
SAM: 你有激勵骰。
TALIESIN: 激勵骰是d8嗎？
MATT: 對，你還可以再加上一顆d8。
LIAM: 好，然後我可以加顆d8嗎？
MATT: 正確。
TALIESIN: 這麥酒真的很不錯。
LIAM: 太好了。
現在我有19。
（Travis鬆了一口氣）
LAURA: 耶。
MATT: 他聽著這地侏音樂，
一邊用他的手來把笛子推開，一邊說：
「停。我不⋯⋯不用了。
謝謝了，但我不需要。 」
SAM: 好吧，口味這回事真的很難說。
MATT: 你這邊發生此事時，你的酒囊裝滿了。
（液體搖晃聲）
滿至瓶口邊。
你轉用其中一個杯子，
並遞上每一杯。
你們所有人手中到傳到一杯酒。
LAURA: 萬歲！
MATT:「為這合約而乾杯。」
TRAVIS: 對！萬歲！
TALIESIN: 為合約而乾杯。
MARISHA: 合約。
SAM: 乾杯！
MARISHA: 愛死了合約。
LIAM: 那是龍語嗎？
SAM: 這是地侏語。
TALIESIN: 致為了錢財而賭上性命。
LAURA: Nostoc有多大了？
只是好奇一問。
MATT: 很難說。
矮人族能活一段長時間。

Russian: 
Его возраст примерно эквивалентен сорока годам человека.
По меркам дварфов ему около 150 лет.
МАРИША: Пахнет, будто он был в бочке сотню лет.
ОРИОН: Он и был.
ЛОРА: Это прекрасно.
ЛИАМ: На вкус как вино за два доллара.
(группа смеётся)
ОРИОН: О, я знаю его из Квимдендейла.
ТРЭВИС: Что вы знаете о Фаллусе из таверны?
МЭТТ: "Простите, что?"
ТРЭВИС: Я правильно сказал?
ЛОРА: Бал, Бал--
МАРИША: Балгус.
ГРУППА: Балгус.
МЭТТ: "А, Балгус, это его вино вы мне принесли".
СЭМ: Знаете что, мне кажется,
мы спрашивали его фамилию в прошлый раз.
ЛОРА: Помнится, спрашивали.
ОРИОН: Да, мы можем сделать короткий отдых
перед тем, как туда пойдём?
МАРИША: Да, можно?
Это будет считаться за короткий отдых?
ЛОРА: О, да, это бы не помешало.
МЭТТ: Если вы хотите это сделать,
вы можете отдохнуть снаружи,
навряд ли в самом офисе.
ЛОРА: Понимаю.
МЭТТ: Вы можете выйти, посидеть
и немного отдохнуть.
ЛОРА: Пока мы будем отдыхать, я могу поискать Хиериса?
МЭТТ: Тоже можно.
Итак, во время короткого отдыха
вы можете потратить сколько угодно костей хитов,
чтобы восстановить здоровье естественным путём.

Finnish: 
Hän olisi noin ihmisten nelikymppinen.
Kääpiö-vuosissa, hän on jossain 100-200 vuoden välissä.
MARISHA: Haisee siltä,
että se on ollut tynnyrissä sata vuotta.
ORION: Se on ollut.
LAURA: Tämä on erinomaista.
LIAM: Maistuu kyykkyviinalle.
(ryhmä nauraa)
ORION: Ai, tiedän hänet Quimdendalesta.
TRAVIS: Mitä tiedät erään tavernan Palliguksesta?
MATT: "Anteeksi, mitä?"
TRAVIS: Sanoinko sen oikein?
LAURA: Bal, bal -
MARISHA: Balgus.
RYHMÄ: Balgus.
MATT: "Ai, Balgus, se on sitä brändiä, jota toitte minulle.
SAM: Tiedättekös,
luulen että kysyimme hänestä viime keralla.
LAURA: Luulen, että kysyimme.
ORION: Sen lisäksi, voisimmeko pitää lyhyen levon
ennenkuin lähdemme tästä laitoksesta?
MARISHA: Niin, voisimmeko tehdä niin?
Pidetäänkö tätä lyhyenä lepona?
LAURA: Ai niin, se itseasiassa tekisi hyvää.
MATT: Jos haluatte tehdä niin,
se olisi varmaan lyhyesti lepäämistä ulkopuolella,
luultavasti ei itse toimistossa.
LAURA: Ymmärrettävää.
MATT: Voitte lähteä ja vain istua alas,
ja levätä hieman.
LAURA: Samalla kuin lepäämme, voinko etsiä Hieristä?
MATT: Voit toki.
Eli, pitäessänne lyhyen levon,
voitte käyttää osumanoppianne
parantuaksenne luonnollisesti.

German: 
Er würde als Mensch vielleicht um die 40 sein.
In Zwergenzeit sollte er Mitte 100 sein.
MARISHA: Es riecht,
als wäre es für 100 Jahre in dem Fass gewesen.
ORION: Das war es.
LAURA: Es ist ausgezeichnet.
LIAM: Schmeckt wie Wein aus dem Karton.
(Gruppe lacht)
ORION: Oh, ich kenne ihn aus Quimdental.
TRAVIS: Was weißt du von Phallgus aus dem Wirtshaus?
MATT: "Bitte verzeiht, wie bitte?"
TRAVIS: Ist das so richtig?
LAURA: Ball, ball -
MARISHA: Balgus.
ALLE: Balgus.
MATT: "Ah, Balgus, das ist die Marke,
die ihr mir gebracht habt."
SAM: Wisst ihr, ich glaube,
wir haben letztes Mal nach ihm gefragt.
LAURA: Das haben wir wohl getan.
ORION: Zudem, könnten wir eine kurze Rast
einlegen, bevor wir das Gebäude verlassen?
MARISHA: Ja, können wir das machen?
Wird das hier als kurze Rast gesehen?
LAURA: Oh, ja, das wäre großartig.
MATT: Wenn ihr das machen wollt,
dann würdet ihr kurz draußen rasten,
und wohl nicht innerhalb des Büros.
LAURA: Verständlicherweise.
MATT: Ihr könnt gehen, euch hinsetzen
und etwas ausruhen.
LAURA: Wenn wir rasten, kann ich nach Hieris suchen?
MATT: Das kannst du.
Also, während ihr eine kurze Rast einlegt,
könnt ihr eure Trefferwürfel benutzen,
um euch natürlich zu heilen.

English: 
He would be equivalent
to like a human forties.
Dwarven time, somewhere
in his mid-hundreds.
MARISHA: Smells like its been in the
barrel for a hundred years.
ORION: It has been.
LAURA: This is excellent.
LIAM: Tastes like two buck Chuck.
(group laughs)
ORION: Oh, I know him from Quimdendale.
TRAVIS: What do you know of a
Ballsac up in the tavern?
MATT: "I'm sorry, what?"
TRAVIS: Do I have that right?
LAURA: Ball, ball -
MARISHA: Balgus.
GROUP: Balgus.
MATT: "Ah, Balgus, that's the brand
of what you brought me."
SAM: You know what, I think we
asked about him last time.
LAURA: I think we did.
ORION: Also, may we take a short rest
before we leave this facility?
MARISHA: Yes, could we do that?
Is this considered a short rest?
LAURA: Oh yeah, that actually would be good.
MATT: If you'd like to do that,
that would just be taking
a short rest outside,
probably not in the office proper.
LAURA: Understandable.
MATT: You can leave and just sit down
and get some rest.
LAURA: When we take a rest, can
I look for Hieris?
MATT: You can as well.
So, while you guys are
taking a short rest,
you're able to use any of your hit dice
to heal up naturally.

Chinese: 
他可能是相約於人類四十多歲吧。
以矮人族的壽命來說，他大約數百歲左右。
MARISHA: 聞起來好像在桶子裡收藏了一百年。
ORIAN: 好像是。
LAURA: 這好棒。
LIAM: 嘗起來像廉價酒。
（全組大笑）
ORION: 哦，我在 Quimdendale 認識他。
TRAVIS: 你知道來之那酒館的 Ballsac 嗎？
MATT:「對不起，什麼？ 」
TRAVIS: 我說對了嗎？
LAURA: Ball，ball⋯⋯
MARISHA: Balgus。
全組：Balgus。
MATT:「啊，Balgus，那是你帶給我的牌子。 」
SAM: 你知道嗎，我覺得我們之前有問過他。
LAURA: 我們好像有。
ORION: 還有，我們離開這個設施前
能不能稍作休息？
MARISHA: 對，我們可以嗎？
這算是短休嗎？
LAURA: 哦對，那也好。
MATT: 如果你們想要的話，
那會算是在外面稍作休息，
應該不會在辦公室內。
LAURA: 這是可以理解。
MATT: 你們可以離開然後直接坐下來
並稍作休息。
LAURA: 我們可以休息時，我能不能找 Hieris？
MATT: 你也可以。
那麼當你們各位作一個短休時，
你可以使用你擁有的生命骰
去自然地回復生命值。

French: 
Il aurait l'équivalent de la quarantaine pour les humains.
En temps nain, quelque part dans la centaine.
MARISHA: On dirait que c'était dans le tonneau depuis une centaine d'années.
ORION: C'était.
LAURA: C'est excellent.
LIAM: Ça a le goût de Beaujolais nouveau.
(rires)
ORION: Oh, j'ai connu ça à Quimdendale.
TRAVIS: Que savez-vous d'un Baloche de la taverne?
MATT: "Pardon, quoi?"
TRAVIS: J'ai bien dit?
LAURA: Bal, bal...
MARISHA: Balgus.
TOUS: Balgus.
MATT: "Ah, Balgus, c'est la marque de ce que vous m'avez apporté."
SAM: Vous savez quoi, je crois qu'on lui a demandé la dernière fois.
LAURA: Je crois que oui.
ORION: Aussi, on peut prendre un peu de repos
avant de quitter l'endroit?
MARISHA: Oui, on peut faire ça?
C'est considéré comme un repos?
LAURA: Oh ouais, ça serait vraiment bien.
MATT: Si vous voulez faire ça,
ça serait prendre un repos à l'extérieur,
probablement pas dans son propre bureau.
LAURA: C'est compréhensible.
MATT: Vous pouvez sortir et juste vous asseoir
et vous reposer.
LAURA: Pendant qu'on se repose, je peux chercher Hieris?
MATT: Tu peux également.
Donc, pendant que vous vous reposez, vous avez
la possibilité d'utiliser vos dés de vie pour
vous soigner naturellement.

Chinese: 
他可能是相约于人类四十多岁吧。
以矮人族的寿命来说，他大约数百岁左右。
MARISHA: 闻起来好像在桶子里收藏了一百年。
ORIAN: 好像是。
LAURA: 这好棒。
LIAM: 尝起来像廉价酒。
（全组大笑）
ORION: 哦，我在 Quimdendale 认识他。
TRAVIS: 你知道来之那酒馆的 Ballsac 吗？
MATT:「对不起，什么？ 」
TRAVIS: 我说对了吗？
LAURA: Ball，ball⋯⋯
MARISHA: Balgus。
全组：Balgus。
MATT:「啊，Balgus，那是你带给我的牌子。 」
SAM: 你知道吗，我觉得我们之前有问过他。
LAURA: 我们好像有。
ORION: 还有，我们离开这个设施前
能不能稍作休息？
MARISHA: 对，我们可以吗？
这算是短休吗？
LAURA: 哦对，那也好。
MATT: 如果你们想要的话，
那会算是在外面稍作休息，
应该不会在办公室内。
LAURA: 这是可以理解。
MATT: 你们可以离开然后直接坐下来
并稍作休息。
LAURA: 我们可以休息时，我能不能找 Hieris？
MATT: 你也可以。
那么当你们各位作一个短休时，
你可以使用你拥有的生命骰
去自然地回复生命值。

Chinese: 
TRAVIS: 我們不會自行回復生命值嗎？
MATT: 那就是你自行回復了。
不會回到滿血。
是一個連續，Grog。
SAM: 我會唱一首紓壓曲。
而這首歌大約是這樣的，
♫ Scanlan 會讓你感覺很好 ♫
♫ Scanlan 會讓你感覺非常好 ♫
ORION: 哦，我覺得很好啊。
SAM: 不，等下，你們所有回復的生命值有顆額外的d6。
TRAVIS: 我欣賞那首慢搖曲子。
MATT: 對，用每顆生命骰，你有多一顆 d6。
TRAVIS: 勞·凱利也會贊成。
（Matt 笑）
LAURA: 我沒獲得任何生命值。
我的生命值是全滿。
MATT: 你只為了慢搖曲而聽了首慢搖曲。
LAURA: 對。也很不錯。
MATT: 好吧，做個調查檢定。
ORION: 感覺很好。非常好。
LAURA: 好的。
哦，25。
MATT: 你向數名在建築設施
外圍徘徊的矮人礦工
搭一搭訕。
最終，他們的指示帶領你們來到

Chinese: 
TRAVIS: 我们不会自行回复生命值吗？
MATT: 那就是你自行回复了。
不会回到满血。
是一个连续，Grog。
SAM: 我会唱一首纾压曲。
而这首歌大约是这样的，
♫ Scanlan 会让你感觉很好 ♫
♫ Scanlan 会让你感觉非常好 ♫
ORION: 哦，我觉得很好啊。
SAM: 不，等下，你们所有回复的生命值有颗额外的d6。
TRAVIS: 我欣赏那首慢摇曲子。
MATT: 对，用每颗生命骰，你有多一颗 d6。
TRAVIS: 劳·凯利也会赞成。
（Matt 笑）
LAURA: 我没获得任何生命值。
我的生命值是全满。
MATT: 你只为了慢摇曲而听了首慢摇曲。
LAURA: 对。也很不错。
MATT: 好吧，做个调查检定。
ORION: 感觉很好。非常好。
LAURA: 好的。
哦，25。
MATT: 你向数名在建筑设施
外围徘徊的矮人矿工
搭一搭讪。
最终，他们的指示带领你们来到

French: 
TRAVIS: On ne se soigne pas naturellement?
MATT: C'est ton soin naturel.
Pas jusqu'à fond.
C'est continu, Grog.
SAM: Je vais chanter un chant de repos.
Et ça va faire quelque chose comme,
♫ Scanlan te fait te sentir bien ♫
♫ Scanlan te fait te sentir vraiment bien ♫
ORION: Oh, je me sens si bien.
SAM: Non attendez, vous avez un d6 de plus à vos soins.
TRAVIS: J'apprécie le slow.
MATT: Ouais, sur chaque dé de vie, vous avez un d6 de plus.
TRAVIS: R. Kelly serait d'accord.
MATT: (rire)
LAURA: J'ai pris aucun dégât.
Je suis à fond.
MATT: Donc vous avez un eu un slow pour le plaisir d'avoir un slow.
LAURA: C'est exact. Et c'était génial.
MATT: Très bien, fais un test d'investigation.
ORION: On se sent bien. Vraiment bien.
LAURA: Ok.
Oh, 25.
MATT: Une brève discussion avec
quelques-uns des mineurs nains qui se promènent
aux alentours des bâtiments de l'installation,
t'amène au final vers ce qui est un petit bâtiment

German: 
TRAVIS: Wir heilen uns nicht von Natur aus?
MATT: Das ist eure natürliche Heilung.
Nicht vollständig.
Es ist ein Prozess, Grog.
SAM: Ich singe ein Lied der Rast.
Und es geht in etwa so:
♫ Mit Scanlan fühlt ihr euch gut ♫
♫ Mit Scanlan fühlt ihr euch echt gut ♫
ORION: Oh, ich fühle mich so gut.
SAM: Nein, warte,
ihr bekommt einen extra W6 für eure Heilung.
TRAVIS: Ich schätze den langsamen Jam.
MATT: Ja, auf jeden Trefferwürfel
erhaltet ihr einen extra W6.
TRAVIS: R. Kelly würde zustimmen.
(Matt lacht)
LAURA: Ich bin nicht getroffen worden.
Ich habe volles Leben.
MATT:Ihr hattet also einen langsamen Jam,
nur um des langsamen Jams Willen.
LAURA: Das ist richtig. Und es war großartig.
MATT: Alles klar, würfle auf Nachforschung.
ORION: Fühlt sich gut an. Sehr gut.
LAURA: Okay.
Oh, 25.
MATT: Eine kurze Diskussion mit einigen
der umherlaufenden Zwergenbergarbeitern,
die in den Außenbereichen der Anlage arbeiten, entsteht.
Sie bringt euch schließlich zu einem kleinen

English: 
TRAVIS: We don't naturally heal up?
MATT: That is your natural healing.
Not to full.
It's a continuation, Grog.
SAM: I will sing a song of rest.
And it goes a little something like,
♫ Scanlan make you feel good ♫
♫ Scanlan make you feel real good ♫
ORION: Oh, I feel so good.
SAM: No wait, you get an extra d6
on all your heals.
TRAVIS: I appreciate the slow jam.
MATT: Yeah, on every hit dice,
you get an extra d6.
TRAVIS: R. Kelly would agree.
(Matt laughs)
LAURA: I didn't take any hit points.
I'm at full health.
MATT: So you got a slow jam just
for the sake of the slow jam.
LAURA: That's right.
And it was great.
MATT: All right, roll an investigate check.
ORION: It feels good.
Real good.
LAURA: Okay.
Oh, 25.
MATT: A brief discussion with a few
of the other wandering
dwarf miners that are
in the outskirts of the
buildings' facilities.
Eventually it leads you
over to what is a small,

Russian: 
ТРЭВИС: Мы не лечимся сами по себе?
МЭТТ: Это ваше естественное исцеление.
Не полностью.
Это продолжение, Грог.
СЭМ: Я спою Песнь отдыха.
И она звучит примерно вот так.
Сканлан сделает вам хорошо,
Сканлан сделает вам очень хорошо.
ОРИОН: О, я чувствую себя лучше.
СЭМ: Но подождите, вы получаете ещё одну к6 к лечению.
ТРЭВИС: Мне нравится медленный трек.
МЭТТ: Да, к каждой кости хитов добавляете по к6.
ТРЭВИС: R. Kelly согласился бы.
(Мэтт смеётся)
ЛОРА: Я не потеряла ни одного хита.
У меня полное здоровье.
МЭТТ: Значит, ты слушала медленный трек только ради музыки.
ЛОРА: Точно. И она была прекрасной.
МЭТТ: Итак, сделай проверку исследования.
ОРИОН: Я чувствую себя хорошо. Просто супер.
ЛОРА: Окей.
О, 25.
МЭТТ: Недолгий разговор с парой
слонявшихся дварфов-шахтёров,
находившихся в окрестностях здания.
В конце концов ты оказываешься у маленького

Finnish: 
TRAVIS: Me emme parannu luonnollisesti?
MATT: Tämä on luonnollista parantumista.
Ei täyteen.
Se on jatkuvaa, Grog.
SAM: Laulan levon laulun.
Se menee jotakuinkin näin:
♫ Scanlan saa sut tuntemaan olosi hyväksi ♫
♫ Scanlan saa sut tuntemaan olosi tosi hyväksi ♫
ORION: Ah, tunnen oloni niin hyväksi.
SAM: Ei odota, saatte ylimääräisen d6:sen parantumiseenne.
TRAVIS: Arvostan tätä genreä.
MATT: Jep, saatte ylimääräisen
d6:sen jokaiseen osumanoppaanne.
TRAVIS: R. Kelly olisi samaa mieltä.
(Matt nauraa)
LAURA: Minuun ei osunut kertaakaan.
Osumapisteeni ovat täydessä.
MATT: Eli kuuntelit tätä laulua ihan vain musiikin vuoksi.
LAURA: Aivan okein. Ja se oli mahtavaa.
ORION: Selvä, heitä tutkimustesti.
ORION: Se tuntuu hyvältä. Tosi hyvältä.
LAURA: Okei.
Ai, 25.
MATT: Pieni keskustelu parin
toisen kääpiömainarin kanssa, jotka kiertelevät
laitoksen rakennuksien laidoilla.
Aikanaan se johtaa teidät pienen,

English: 
secondary building
maybe 200 yards off
from the main property.
That apparently is where Hieris resides
and keeps watch over the
entire establishment.
LIAM: I've tagged along.
LAURA: Knock knock knock.
MATT: All right, the rest of you going with her?
SAM: Yeah, we'll go with her.
MATT: Why not! Why split the party?
So the the group makes their way over
to the outskirts of the building.
Opens up and a very nice, 
portly looking dwarf
with a big tuft of a chinstrap beard.
Big reddish, ruddy nose.
Leather apron on.
And he opens the door.
"Aye, hello!
Nice to meet you.
What can I do for ye?"
LAURA: Hi. You must be Hieris?
MATT: "I am, I am.
Foreman of this here fine mine."
LAURA: Wonderful to meet you.
I've heard wonderful things about you.
MATT: "Oh, have you! From who?"
LAURA: Uh, from Lord Greyspine himself.
MATT: "Really? Oh. All right.
"Well, how can I be of service?"
LAURA: We were curious.
I'm sure you witnessed all
of those wonderful goblins

German: 
zweiten Gebäude, etwa 200 Yard entfernt
vom Hauptgelände.
Das ist anscheinend, wo Hieris sich befindet
und über den gesamten Betrieb wacht.
LIAM: Ich bin mitgekommen.
LAURA: Klopf, klopf, klopf.
MATT: Alles klar, folgen alle ihr?
SAM: Ja, wir gehen mit ihr mit.
MATT: Warum nicht? Warum die Gruppe aufteilen?
Also macht die Gruppe sich auf den Weg
zum Außenbereich des Gebäudes.
Es öffnet sich und ein sehr netter, beleibterer Zwerg
mit einem großem Bausch als Kinnriemenbart kommt in Sicht.
Große rötliche Nase.
Lederschürze um.
Und er öffnet die Tür.
"Aye, hallo!
Schön, euch kennenzulernen.
Was kann ich für euch tun?"
LAURA: Hi. Bist du Hieris?
MATT: "Der bin ich, ja.
Vorarbeiter dieser feinen Mine hier."
LAURA: Erfreut, dich kennenzulernen.
Ich habe wundervolle Dinge über dich gehört.
MATT: "Oh, hast du das! Von wem?"
LAURA: Ähm, von Lord Graugrat persönlich.
MATT: "Wirklich? Oh. Alles klar.
Nun, wie kann ich euch helfen?"
LAURA: Wir sind neugierig.
Ich bin mir sicher, du hast all diese wundervollen Goblins,

French: 
secondaire à peut-être 200 yards [180m]
De la propriété principale.
C'est apparemment là que Hieris réside
et surveille l'ensemble de l'établissement.
LIAM: Je la colle tout du long.
LAURA: Toc toc toc.
MATT: D'accord, les autres, vous allez avec elle?
SAM: Ouais, on va aller avec elle.
MATT: Pourquoi pas! Pourquoi vous séparer?
Donc, le groupe se dirige vers
les abords du bâtiment.
Arrive alors un nain, très sympathique, corpulent
avec une grosse touffe de barbe en collier.
Un gros nez rougeâtre, aviné.
Avec un tablier en cuir.
Et il ouvre la porte.
"Hé, bonjour!"
Ravi de vous rencontrer.
"Qu'est-ce que j'peux pour vous?"
LAURA: Salut. Vous devez être Hieris?
MATT: "Oui, oui."
Contremaître de cette jolie mine."
LAURA: Enchantée de vous rencontrer.
J'ai entendu de merveilleuses choses sur vous.
MATT: "Oh, vraiment! De qui?"
LAURA: Euh, du seigneur Greyspine lui-même.
MATT: "Vraiment? Oh. D'accord."
Eh bien, en quoi puis-je vous servir?"
LAURA: Nous étions curieux.
Je suis sûre que vous avez vu tous ces merveilleux gobelins,

Chinese: 
一棟大約離主建築200 碼的
小小次建築物。
這看來是 Hieris 的住處
和監察整個場地的地方。
LIAM: 我跟著她。
LAURA: 咯咯咯。
MATT: 好，你們全部人也跟著她嗎？
SAM: 對，我們會跟著她。
MATT: 何不跟著她呢！為何要拆散隊伍？
於是你們全隊人走向
這棟建築的附近。
門一打開是一位開朗又身材豐滿的矮人，
面上長了一大絡腮鬍子。
紅潤的大鼻子。
穿著皮圍裙。
他還開著門。
「啊，你好！
很高興能認識你們。
有什麼我能幫到你們的地方嗎？ 」
LAURA: 嗨。你應該是 Hieris吧？
MATT:「我是。 我是。
這優秀礦場的領班。 」
LAURA: 非常開心能認識你。
我聽聞過很多有關你的好事。
MATT:「哦，是嗎！ 從誰哪兒聽到呢？ 」
LAURA: 呃，從 Lord Greyspine 他自己。
MATT:「真的？ 哦。 好吧。
那我能為你做些什麼？ 」
LAURA: 我們很好奇。
我肯定你見過了全部那些精彩的哥布林啊，

Finnish: 
toissijaisen rakennuksen luo, joka on ehkä 180m
päästä siitä päärakennuksesta.
Se on ilmeisesti missä Hieris asuu
ja valvoo koko laitosta.
LIAM: Menin hänen kanssaan.
LAURA: Kop kop kop.
MATT: Selvä, te kaikki menette hänen kanssaan?
SAM: Yep, me menemme hänen kanssaan.
MATT: Miksei! Miksi jakaa ryhmää?
Eli ryhmä kävelee kohti
rakennuksen laitamaa.
Se avautuu, ja näette oikein mukavan,
tanakan näköisen kääpiön,
jolla on tiheä chinstrap-parta.
Iso, punainen, punakka nenä.
Nahkainen essu päällä.
Ja hän avaa oven.
"Jaa, heippa!
Hauska tavata teidät.
Miten voin auttaa?"
LAURA: Hei. Sinä olet Hieris?
MATT: "Olen, olen.
Tämän hienon kaivoksen työnjohtaja."
LAURA: Ihanaa tavata teidät.
Olen kuullut mahtavia asioita teistä.
MATT: "Ai, olet vai? Keneltä?"
LAURA: Öh, Lordi Greyspineltä itseltään.
MATT: "Tosiaan? Ai. Selvä.
"No, miten voin auttaa teitä?"
LAURA: Olemme uteliaita.
Olen varma, että olette nähneet nuo kaikki ihanat peikot ja

Chinese: 
一栋大约离主建筑200 码的
小小次建筑物。
这看来是 Hieris 的住处
和监察整个场地的地方。
LIAM: 我跟着她。
LAURA: 咯咯咯。
MATT: 好，你们全部人也跟着她吗？
SAM: 对，我们会跟着她。
MATT: 何不跟着她呢！为何要拆散队伍？
于是你们全队人走向
这栋建筑的附近。
门一打开是一位开朗又身材丰满的矮人，
面上长了一大络腮胡子。
红润的大鼻子。
穿着皮围裙。
他还开着门。
「啊，你好！
很高兴能认识你们。
有什么我能帮到你们的地方吗？ 」
LAURA: 嗨。你应该是 Hieris吧？
MATT:「我是。 我是。
这优秀矿场的领班。 」
LAURA: 非常开心能认识你。
我听闻过很多有关你的好事。
MATT:「哦，是吗！ 从谁哪儿听到呢？ 」
LAURA: 呃，从 Lord Greyspine 他自己。
MATT:「真的？ 哦。 好吧。
那我能为你做些什么？ 」
LAURA: 我们很好奇。
我肯定你见过了全部那些精彩的哥布林啊，

Russian: 
невзрачного здания примерно в 200 ярдах от
главного здания.
Судя по всему, здесь находится Хиерис
и отсюда он управляет всем учреждением.
ЛИАМ: Я следовал за ней.
ЛОРА: Тук, тук, тук.
МЭТТ: Хорошо, остальные идут с тобой?
СЭМ: Да, мы пойдем с ней.
МЭТТ: Почему бы и нет! Зачем разделять группу?
Итак, группа проходит
к краю этого здания.
Дверь открывается и очень приятный, тучный дварф
с большим пучком бороды во всю челюсть.
Большим красным носом.
В кожаном фартуке.
Он открывает дверь.
"Эй, здравствуйте!
Рад встрече.
Чем могу вам помочь?"
ЛОРА: Здрасьте. Вы, наверное, Хиерис?
МЭТТ: "Да, это я.
Бригадир этих прекрасных шахт".
ЛОРА: Приятно с Вами познакомиться.
Я слышала о вас много хорошего.
МЭТТ: "Правда? От кого?"
ЛОРА: От самого лорда Грейспайна.
МЭТТ: "Правда? О, ну хорошо.
Что ж, чем могу быть полезен?"
ЛОРА: Нам было интересно.
Я уверена, что вы видели всех этих прекрасных гоблинов,

German: 
Trolle und anderen Unsinn aus der Mine kommen sehen.
MATT: "Aye. Garstige Dinger. Machen meine Wochen
so viel interessanter."
LAURA: Wochen? Also geht das schon seit einer ganzen Weile?
MATT: "Leider schon seit fünf oder sechs Wochen."
LAURA: Und welcher Art von Monstern bist du begegnet?
MATT: "Schrecklichen Arten."
Er beginnt, sein Kinn zu reiben, und meint:
"Wir haben generell mit einigen Goblinstämmen zu tun,
über die wir bei der Erschließung neuer Tunnel stolpern.
Das liegt innerhalb der Norm.
Andere garstige Untergrund-Bestien.
Allerdings haben wir in den letzten paar Wochen
wirklich albtraumhafte Dinge aus
den Schatten schleichen sehen.
Viele zusammengenähte Goblins,
wie eine Kugel aus schreienden, grünen Fusseln.
SAM: Ooh, Gott.
MATT: "Schleime und Schlicke, die mutierten
und rapide ihre Farbe wechselten, bevor sie sich von selbst
wieder auflösten.
Scheinbar instabil, also, in ihrer Form."
SAM: Wie ein Goblin-Tausendfüßler?
LAURA, LIAM und TRAVIS: (lachen)
MATT: "So in der Art, aye aye."
ORION: Klingt mehr wie eine Art nekromantischer Magie.
MATT: "Möglicherweise, aber sie sind nicht direkt untot.
Sie leben immer noch.
Zumindest, soweit wir das beobachten konnten.

Russian: 
троллей и прочих, вылезающих из шахт.
МЭТТ: "Да. Мерзкие твари. Это всегда делает мои недели
намного более интересными".
ЛОРА: Недели? То есть, всё это творится уже давно?
МЭТТ: "К сожалению, как минимум пять или шесть недель".
ЛОРА: И с какими монстрами вам приходится иметь дело?
МЭТТ: "С отвратительными тварями".
Он начинает слегка тереть подбородок и говорит:
"Обычно мы имеем дело с логовами гоблинов,
которые находим в туннелях.
Это уже норма.
Другие мерзкие подземные существа.
Тем не менее, в течение последних недель
мы видели по-настоящему кошмарных существ, выползающих
из теней.
Много гоблинов, сшитых вместе,
словно кричащий зелёный клубок".
СЭМ: О, боже.
МЭТТ: "Слизь и гной, которые мутируют
и быстро меняют цвета перед тем,
как, казалось бы, раствориться
сами по себе.
Выглядит очень нестабильно".
СЭМ: Как гоблинская многоножка?
(Лора, Лиам и Трэвис смеются)
МЭТТ: "Можно и так сказать, да, да".
ОРИОН: Звучит как что-то из некромантии.
МЭТТ: "Возможно, но они не совсем нежить.
Они все ещё живы.
Во всяком случае, как нам кажется.

English: 
and trolls and other nonsense
coming out of the mine.
MATT: "Aye. Nasty lot. 
It always makes my weeks
"that much more interesting."
LAURA: Weeks? So this has been
happening for quite a while?
MATT: "Unfortunately, at least five or six."
LAURA: And what kind of monsters
have you been dealing with?
MATT: "Terrible kinds."
He starts rubbing his
chin for a little and goes,
"We generally deal with
the occasional goblin den
"we stumble across when
opening new tunnels.
"That's part of the norm.
"Other nasty underground beasties.
"However, over this past few weeks,
"we've seen some real
nightmarish things slither
"out of the shadows.
"Many goblins stitched together,
"like some kind of ball
of screaming green lint.
SAM: Ooh, god.
MATT: "Slimes and oozes that would mutate
"and change color rapidly
before seeming to dissolve
"on their own.
"Unstable-looking really, in their form."
SAM: Like a goblin centipede?
(Laura, Liam, Travis laugh)
MATT: "If you will, aye aye."
ORION: Sounds more like some
type of necromancy magic.
MATT: "Perhaps, but they're not undead, per se.
"They're still alive.
"At least from what we can tell.

Finnish: 
trollit ja muut järjettömät oliot,
jotka ovat tulleet kaivoksista.
MATT: "Joo. Häijyjä juttuja. Aina tekee viikoistani
"hieman mielenkiintoisempia."
LAURA: Viikoista? Eli tätä on tapahtunut jo jonkin aikaa?
MATT: "Vähintään viisi tai kuusi, valitettavasti."
LAURA: Ja minkälaisia hirviöitä
olette joutuneet kohtaamaan?
MATT: "Kamalia."
Hän hieroo leukaansa hieman, ja sanoo,
"Me yleensä hoitelemme ne satunnaiset peikkojen luolat,
"jotka löydämme kaivaessamme uusia tunneleita.
"Se on osa protokollaamme.
"Ja muut maanalaiset pedot.
"Mutta näiden parin viimeisen viikon aikana
"olemme nähneet hyvin painajaismaisia olioita luikertelevan
"varjoista.
"Useita peikkoja ommeltuna yhteen,
"aivan kuin huutava pallo vihreää nukkaa.
SAM: Ooh, jumalauta.
MATT: "Limaa ja mönjää, jotka mutatoivat
"ja vaihtavat nopeasti väriä,
jonka jälkeen ne sulavat ilmeisesti
"itsestään.
"Niiden muoto näyttää hyvin epävakaalta."
SAM: Niinkuin tuhatjalkainen peikko?
(Laura, Liam, Travis nauraa)
MATT: "Niin, juu, juu."
ORION: Kuulostaa enemmänkin jonkinlaiselta
nekromanttiselta loitsulta.
MATT: "Ehkä, mutta ne eivät ole epäkuolleita itsessään.
"Ne ovat vielä elossa.
"Tai, ainakin meidän tietojemme mukaan.

French: 
trolls et autres invraisemblances sortir de la mine.
MATT: "Ouais. Un sacré paquet. Ça rend mes semaines"
encore plus intéressantes."
LAURA: Semaines? Donc ça arrive depuis un bon moment?
MATT: "Malheureusement, au moins cinq ou six."
LAURA: Et à quelle sorte de monstres avez-vous eu affaire?
MATT: "D'horribles sortes."
Il commence à se gratter un peu le menton et dit,
"En général, on tombe sur des antres de gobelins de"
temps en temps quand on ouvre de nouveaux tunnels.
C'est plutôt normal.
Ou d'autres sales bestioles.
Cependant, ces dernières semaines,
on a vu de vraies choses cauchemardesques
émerger des ombres.
Des gobelins cousus ensembles,
"comme une pelote de laine verte et hurlante."
SAM: Ooh, mon dieu.
MATT: "Des gelées et des vases qui mutaient"
et changeait rapidement de couleur avec de se dissoudre
d'elles-mêmes.
"Apparemment de nature vraiment instable."
SAM: Comme un centipède gobelin?
(rires)
MATT: "Si vous voulez, yep, yep."
ORION: Ça ressemble plus à un type de magie nécromantique.
MATT: "Peut-être, mais c'est pas des mort-vivants, en soi."
Ils sont toujours vivants.
Enfin de ce qu'on peut voir.

Chinese: 
巨怪啊，其他怪东西从矿场跑出来吧。
MATT:「是呗。 那些讨厌鬼。 几星期以来时常
把我的日常变得非常有趣。 」
LAURA: 几星期？那么这一切都已发生了一段时间？
MATT:「不幸的，最起码有五或六个星期了。 」
LAURA: 你们一直面对的有哪类妖怪？
MATT:「吓人的那一类吧。 」
他开始抓一抓下巴，说：
「我们平常偶尔会处理哥布林兽穴，
当我们开掘新通道时会有时遇上。
那是习已为常。
其他讨厌地下妖怪。
但是，这几个星期，
我们发现到一些噩梦似的东西从
黑影中爬出来。
许多哥布林被缝在一起，
就像一个超青皮棉球。
SAM: 哦，我的天。
MATT:「史莱姆和泥怪会变异
和快速变色，然后便会自行
溶解。
其实从它们的形状来看很不稳定。 」
SAM: 像是哥布林型蜈蚣？
（LAURA，LIAM，TRAVIS笑）
MATT:「如你要这样说的话，也行。 」
ORION: 这好像是某种死灵魔法。
MATT: 「也许吧，但它们本身不是不死生物。
它们还是活的。
我们至少可以肯定这个说法。

Chinese: 
巨怪啊，其他怪東西從礦場跑出來吧。
MATT:「是唄。 那些討厭鬼。 幾星期以來時常
把我的日常變得非常有趣。 」
LAURA: 幾星期？那麼這一切都已發生了一段時間？
MATT:「不幸的，最起碼有五或六個星期了。 」
LAURA: 你們一直面對的有哪類妖怪？
MATT:「嚇人的那一類吧。 」
他開始抓一抓下巴，說：
「我們平常偶爾會處理哥布林獸穴，
當我們開掘新通道時會有時遇上。
那是習已為常。
其他討厭地下妖怪。
但是，這幾個星期，
我們發現到一些噩夢似的東西從
黑影中爬出來。
許多哥布林被縫在一起，
就像一個超青皮棉球。
SAM: 哦，我的天。
MATT:「史萊姆和泥怪會變異
和快速變色，然後便會自行
溶解。
其實從它們的形狀來看很不穩定。 」
SAM: 像是哥布林型蜈蚣？
（LAURA，LIAM，TRAVIS笑）
MATT:「如你要這樣說的話，也行。 」
ORION: 這好像是某種死靈魔法。
MATT: 「也許吧，但牠們本身不是不死生物。
牠們還是活的。
我們至少可以肯定這個說法。

German: 
Was für Höllenqualen sie auch in
ihrer physischen Form erleiden."
ORION: Oh, das ist noch schlimmer.
MATT: "Wir hatten sogar eine kurze
Begegnung mit etwas, das wie
ein Duergar aussah, der geschwollene Augen und Münder
über dem ganzen Körper hatte. Das war ein Anblick."
SAM: Was ist ein Duergar?
LIAM: Das ist ein Dunkelzwerg.
Kleine Scheißkerle sind das.
MATT: "Aye, Duergar."
Und er spuckt zur Seite.
"Dreckige, verlorene Seelen.
Zwerge alter Zeiten, die einem dunkleren Gott folgen.
Zum Glück leben sie weit unter den Bergen,
und meist weit genug im Norden,
als dass man sich sorgen müsste.
Aber einer von ihnen fand seinen Weg hier hoch,
in dieser seltsamen, schrecklichen, maulübersähten Form.
Es war grauenhaft.
Und der Gestank!
Oh ho ho!
Jedenfalls haben wir auch einige
Kreaturen von der Oberfläche gesehen,
die es ansonsten hier unten nicht gibt,
was sehr seltsam ist.
Sie gehen nicht selbst nach unten.
Etwas bringt sie dorthin.
Die seltsamsten Dinge.
Oh! Und ich habe gerade gehört, wir hatten ein seltsames,
mehrköpfiges Schlangending,
das eben dort unten getötet wurde.
LAURA: Oh, wir haben das gerade getötet.
MATT: "Das wart ihr!"
LAURA: Ja!
TRAVIS: Unser Held ist gleich hier.
SAM: (räuspert sich) Hi.

Chinese: 
无论他们面对着怎样的痛苦也好。 」
ORION: 哦，那是更糟糕。
MATT:「我们更有一次遇到一个
体型肿胀，全身都长满眼睛和嘴巴的
灰矮人。那真是个一见难忘的情景。
SAM: 什么是灰矮人？
LIAM: 那是个黑暗矮人。
他们是群小讨厌，那些小鬼。
MATT: 「对，灰矮人。 」
然后他往旁边吐了口沫。
「那班卑鄙坠落的东西。
古时一些矮人投向膜拜一个邪恶神灵。
还好，他们住在山中地下更深处，
一般都在更北处，所以无需太担心。
但其中一个竟然以这个奇怪又恐怖，
全身布满血盘大口的型态来到这里。
真的好可怕。
还有那异味！
呵呵呵！
除此之外，我们还见过少量地面生活的怪物，
这些通常不会在地下找到的怪物，
真是奇怪。
他们不会自己荡进来地下的。
有人正把它们带来这儿。
真是世上最稀奇的事。
哦！我刚听说我们有只奇异的
多头蛇东西刚刚在这里被杀了。
LAURA: 哦，是我们杀了其中一只。
MATT: 「那是你们！ 」
LAURA: 没错！
TRAVIS: 我们的英雄在这儿。
SAM: （清嗓子）嗨。

Finnish: 
"Mitä kärsimystä ne tuntevatkaan fyysisissä muodoissaan.
ORION: Ai, se on vielä huonompi.
MATT: "Meillä oli jopa lyhyt
yhteenotto olennon kanssa, joka
"näytti synkkäkääpiöltä,
mutta turvonneelta, ja jolla oli silmiä
"ja suita kaikkialla hänen vartalossaan. Se oli näky."
SAM: Mikä on synkkäkääpiö?
LIAM: Maanalaisia kääpiöitä.
He ovat paskiaisia.
MATT: "Jep, synkkäkääpiöt."
Ja hän sylkäisee maahan.
"Saastaisia, menetettyjä sieluja.
"Muinaisia kääpiöitä, jotka palvoivat synkkää jumalaa.
"Onneksi he asuvat syvällä vuorten alla, ja yleensä
"tarpeeksi pohjoisessa,
jotta meidän ei tarvitse huolehtia siitä."
"Mutta yksi heistä päätyi tänne ylös asti,
"tässä oudossa, kamalassa muodossa, joka oli täynnä suita.
"Se oli kamalaa.
"Ja se haju!
"Oh ho ho!
"Joka tapauksessa,
olemme nähneet jopa pari olentoa maanpinnalta,
"joita ei yleensä löydy täältä,
"mikä on outoa.
"Ne eivät vaella maan alle.
"Jokin tuo niitä tänne.
"Se on outo juttu."
"Ai! Ja kuulin juuri, että meillä kävi jokin outo,
monipäinen käärme-juttu, joka tapettiin tuolla alhaalla.
LAURA: Ai, me juuri tapoimme sellaisen.
MATT: "Se olitte te!"
LAURA: Kyllä!
TRAVIS: Sankarimme on täällä näin.
SAM: (karistaa kurkkua) Hei.

English: 
"Whatever agony face them
in their physical form.
ORION: Oh, that's even worse.
MATT: "We even had one brief
run-in with what looked
"like a duergar that had
swollen and sprouted eyes
"and mouths all across his body.
That was a sight."
SAM: What's a duergar?
LIAM: That's a dark dwarf.
They're little fuckers, those are.
MATT: "Aye, duergar."
And he spits to the side.
"Filthy lost souls.
"Dwarves of old that
turned to a darker god.
"Thankfully, they live far
beneath the mountains,
"and usually far north
enough to not worry about it.
"But one of them found its way up here,
"in this strange, awful, maw-covered form.
"It was terrifying.
"And the smell!
"Oh ho ho!
"Anyway, we've even seen a
few creatures from the surface
"that normally aren't
found down here as well,
"which is strange.
"They don't wander down.
"Something's bringing them.
"Weirdest thing."
"Oh! And I just heard we
had some weird,
many-headed serpent thing that
just got killed down there.
LAURA: Oh, we just killed one of those.
MATT: "That was you!"
LAURA: Yes!
TRAVIS: Our hero is right over here.
SAM: (clears throat) Hi.

Russian: 
Какие бы страдания они не переносили
в своей физической форме".
ОРИОН: О, это ещё хуже.
МЭТТ: "Однажды мы даже встретили
встретили что-то похожее на
дуэргара, у него были опухшие и разросшиеся глаза
и рты по всему телу. Вот это было зрелище".
СЭМ: Что такое дуэргар?
ЛИАМ: Это типа тёмного дварфа.
Они такие мелкие паршивцы.
МЭТТ: "Да, дуэргар".
Он плюёт в сторону.
"Грязные, потерянные души.
Древние дварфы, которые перешли к тёмному богу.
К счастью, они живут глубоко под горами
и обычно достаточно далеко на севере,
чтобы о них не беспокоиться.
Но один из них нашел свой путь сюда
в такой странной, ужасной форме, покрытой челюстями.
Это было ужасающе.
А запах!
Ох-хо-хо!
В любом случае, мы видели только
несколько существ с поверхности,
которых обычно там внизу не найти,
что странно.
Они не спускаются вниз.
Что-то приносит их.
Престраннейшее дело.
О! И я только что слышал, что у нас была странная
многоголовая змея, которую убили там, внизу".
ЛОРА: Мы только что убили одну из них.
МЭТТ: "Это были вы!"
ЛОРА: Да!
ТРЭВИС: Наш герой вон там.
СЭМ: (прочищает горло) Привет.

Chinese: 
無論他們面對著怎樣的痛苦也好。 」
ORION: 哦，那是更糟糕。
MATT:「我們更有一次遇到一個
體型腫脹，全身都長滿眼睛和嘴巴的
灰矮人。那真是個一見難忘的情景。
SAM: 什麼是灰矮人？
LIAM: 那是個黑暗矮人。
他們是群小討厭，那些小鬼。
MATT: 「對，灰矮人。 」
然後他往旁邊吐了口沫。
「那班卑鄙墜落的東西。
古時一些矮人投向膜拜一個邪惡神靈。
還好，他們住在山中地下更深處，
一般都在更北處，所以無需太擔心。
但其中一個竟然以這個奇怪又恐怖，
全身佈滿血盤大口的型態來到這裡。
真的好可怕。
還有那異味！
呵呵呵！
除此之外，我們還見過少量地面生活的怪物，
這些通常不會在地下找到的怪物，
真是奇怪。
他們不會自己蕩進來地下的。
有人正把牠們帶來這兒。
真是世上最稀奇的事。
哦！我剛聽說我們有隻奇異的
多頭蛇東西剛剛在這裡被殺了。
LAURA: 哦，是我們殺了其中一隻。
MATT: 「那是你們！ 」
LAURA: 沒錯！
TRAVIS: 我們的英雄在這兒。
SAM: （清嗓子）嗨。

French: 
"Quelle que soit l'agonie qui frappe leur corps physique."
ORION: Oh, c'est même pire.
MATT: "On a même vu rôder ce qui ressemblait à un"
duergar boursouflé qui avait des yeux et des bouches
"qui germaient sur tout son corps. Une sacré vision."
SAM: C'est quoi un duergar?
LIAM: C'est un nain sombre.
C'est des petits enfoirés, ceux-là.
MATT: "Yep, duergar."
Et il crache sur le côté.
"Immondes âmes damnées."
D'anciens nains convertis à un sombre dieu.
Heureusement, ils vivent loin sous les montagnes, et
généralement assez loin au nord pour ne pas s'en inquiéter.
Mais l'un d'eux s'est retrouvé ici, sous cette
étrange et hideuse forme recouverte de gueules.
C'était terrifiant.
Et l'odeur!
Oh ho ho!
Bref, on a même vu quelques créatures de la surface
qu'on ne trouve normalement pas ici-bas,
ce qui est étrange.
Elles ne s'aventurent pas en bas.
Quelque chose les y entraîne.
Une chose plus bizarre.
Oh! Et je viens juste d'entendre qu'une chose
"serpentine, bizarre, pleine de têtes vient juste d'être tuée ici."
LAURA: Oh, on vient juste d'en tuer une.
MATT: "C'était vous!"
LAURA: Oui!
TRAVIS: Notre héros est juste ici.
SAM: (éclaircit sa gorge) Salut.

Chinese: 
（全组大笑）
MATT: 他用后腿一踏，把重心移过去，
笨拙地剔起一边眉毛。
「真的吗？ 」
SAM: 以我的年纪来说我是挺强壮的。
ORION: 我们都好惊讶。
TALIESIN: 我们跟其他人一样惊讶。
TRAVIS: 勇敢的 Scanlan。
SAM: 其实，Hieris，我有道问题想问你。
你对这矿场很熟悉，对不？
MATT: 「没错。 」
SAM: 不是要你画一幅地图给我们，
有什么隧道或方向我们应该避开
或特别朝着走吗？
有什么陷阱之类
我们要注意吗？
MATT:「我们的矿场没这些。
通常都有很好的防卫措施。还是说，是以前吧。 」
ORION: 另外，你有地图吗？
MATT:「矿场的地图吗？
我有啊。 」
ORION: 太棒了。
MATT: 他开始在他的笔记中寻找。
ORION: 我就拿那个吧。
SAM: 那是我们该去的地方，对吗？
TRAVIS: 我们要下去地洞。
MATT: 这是一张随意地在羊皮纸上画的
地图，但他把它交了给你。

Russian: 
(все смеются)
МЭТТ: Он переносит вес на другую ногу,
поднимая бровь.
"Серьёзно?"
СЭМ: Я очень сильный для своего возраста.
ОРИОН: Все мы были удивлены.
ТАЛЕСИН: Мы были удивлены так же, как и все.
ТРЭВИС: Грозный Сканлан.
СЭМ: Вообще, Хиерис, у меня к тебе вопрос.
Ты ведь хорошо знаешь шахты, верно?
МЭТТ: "Ей-ей, знаю".
СЭМ: Не буду просить тебя нарисовать нам карту,
есть там туннели или проходы, которых стоит избегать
или куда нам прежде всего стоит направиться?
На что нужно обратить внимание в плане
ловушек или подвохов?
МЭТТ: "В наших шахтах такого нет.
Обычно они хорошо охраняются. Или охранялись".
ОРИОН: Да, у вас есть карта?
МЭТТ: "Шахт?
Да".
ОРИОН: Чудесно.
МЭТТ: Он начинает рыться в своих заметках.
ОРИОН: Я возьму её.
СЭМ: Мы туда идём, верно?
ТРЭВИС: Мы идём в дыру.
МЭТТ: Она наскоро нацарапана на листе
пергамента, но он передаёт её вам.

German: 
ALLE: (lachen)
MATT: Und er verlagert sein Gewicht auf sein hinteres Bein
und hebt unbehaglich eine Augenbraue.
"Wirklich?"
SAM: Ich bin wirklich stark für mein Alter.
ORION: Wir waren alle überrascht.
TALIESIN: Wir sind so überrascht wie jeder andere.
TRAVIS: Der schreckliche Scanlan.
SAM: Hieris, eigentlich habe ich eine Frage für dich.
Du kennst die Minen sehr gut, oder?
MATT: "Aye, das tue ich."
SAM: Ich möchte dich nicht bitten, uns eine Karte zu malen,
aber gibt es irgendwelche Tunnel,
in deren Richtung wir nicht
oder besonders gehen sollten?
Irgendetwas in die Richtung von
Fallen oder Tricks, nach denen wir Ausschau halten sollten?
MATT: "Nicht in unseren Minen.
Sie sind eigentlich gut bewacht. Na ja, waren es."
ORION: Also, hast du eine Karte?
MATT: "Von den Minen?
Ja, die habe ich."
ORION: Wundervoll.
MATT: Er beginnt in seinen Notizen zu suchen.
ORION: Die nehme ich.
SAM: Dorthin wollen wir gehen, nicht wahr?
TRAVIS: Wir gehen in das Loch.
MATT: Es ist etwas planlos auf ein Stück
Pergament gekritzelt, aber er überreicht es dir.

Chinese: 
（全組大笑）
MATT: 他用後腿一踏，把重心移過去，
笨拙地剔起一邊眉毛。
「真的嗎？ 」
SAM: 以我的年紀來說我是挺強壯的。
ORION: 我們都好驚訝。
TALIESIN: 我們跟其他人一樣驚訝。
TRAVIS: 勇敢的 Scanlan。
SAM: 其實，Hieris，我有道問題想問你。
你對這礦場很熟悉，對不？
MATT: 「沒錯。 」
SAM: 不是要你畫一幅地圖給我們，
有什麼隧道或方向我們應該避開
或特別朝著走嗎？
有什麼陷阱之類
我們要注意嗎？
MATT:「我們的礦場沒這些。
通常都有很好的防衛措施。還是說，是以前吧。 」
ORION: 另外，你有地圖嗎？
MATT:「礦場的地圖嗎？
我有啊。 」
ORION: 太棒了。
MATT: 他開始在他的筆記中尋找。
ORION: 我就拿那個吧。
SAM: 那是我們該去的地方，對嗎？
TRAVIS: 我們要下去地洞。
MATT: 這是一張隨意地在羊皮紙上畫的
地圖，但他把它交了給你。

French: 
(rires)
MATT: Et il s'appuie sur sa jambe arrière, transférant son poid,
et lève un sourcil gênant.
"Vraiment?"
SAM: Je suis vraiment fort pour mon âge.
ORION: On a tous été surpris.
TALIESIN: On est aussi surpris que tout le monde.
TRAVIS: Le redoutable Scanlan.
SAM: En fait, Hieris, j'ai une question pour vous.
Vous connaissez très bien les mines, non?
MATT: "Yep, en effet."
SAM: Sans vous demander de dessiner une carte,
y a-t-il des tunnels ou des directions que nous devrions
éviter ou des endroits à privilégier?
Tout ce dont on devrait se méfier en terme de
pièges ou d'embûches?
MATT: "Pas dans nos mines."
Elles sont d'habitude bien gardées. Ou elles étaient..."
ORION: Au fait, vous avez une carte?
MATT: "Des mines?"
Ouais, j'ai."
ORION: Merveilleux.
MATT: Il commence à fouiller dans ses notes.
ORION: Je vais prendre ça.
SAM: C'est bien là où on va, c'est ça?
TRAVIS: On va dans l'trou.
MATT: C'est un peu griffonné à la va-vite sur un
morceau de parchemin, mais il te le tend.

Finnish: 
(ryhmä nauraa)
MATT: Ja hän astuu takajalalleen, vaihtaa asentoaan,
ja nostaa kulmakarvaansa kiusaantuneesti.
"Oikeasti?"
SAM: Olen erittäin vahva ikäisekseni.
ORION: Me olimme kaikki yllättyneitä.
TALIESIN: Yhtä yllättyneitä kuin kaikki muutkin.
TRAVIS: Pelottava Scanlan.
SAM: Itseasiassa, Hieris, minulla on kysymys sinulle.
Sinä tunnet nämä kaivokset todella hyvin, eikö?
MATT: "Juu, näin on."
SAM: Kaukana siitä,
että pyytäisimme sinua piirtämään meille
kartan, onko siellä tunneleita tai suuntaa,
joita meidän kannattaa välttää
tai mennä kohti?
Täytyykö meidän pitää silmät auki jonkinlaisia
ansoja tai temppuja varten?
MATT: "Ei meidän kaivosten alueella.
"Ne ovat yleensä hyvin vartioituja. Tai, olivat."
ORION: Myös, onko sinulla kartta?
MATT: "Kaivosten kartta?
"On minulla."
ORION: Mahtavaa.
MATT: Hän alkaa selaamaan muistiinpanojaan.
ORION: Minä otan sen.
SAM: Me olemme menossa sinne, eikö?
TRAVIS: Menemme siihen reikään.
MATT: Se on melko umpimähkään raapustettu pergamentti-
paperille, mutta hän antaa sen teille.

English: 
(group laughs)
MATT: And he steps onto his back
leg, shifting his weight,
and cocks an awkward eyebrow.
"Really?"
SAM: I'm really strong for my age.
ORION: We were all surprised.
TALIESIN: We're as surprised as anybody.
TRAVIS: Fearsome Scanlan.
SAM: Actually, Hieris,
I have a question for you.
You know the mines very well, yes?
MATT: "Aye, I do."
SAM: Far from asking you to draw us a map,
are there any tunnels or
directions that we should avoid
or particularly head towards?
Anything that we should look for in terms
of traps or tricks?
MATT: "Not within our mines.
"They're usually well-guarded.
Or, they were."
ORION: Also, do you have a map?
MATT: "Of the mines?
"Yeah, I do."
ORION: Wonderful.
MATT: He starts going through his notes here.
ORION: I'll take that.
SAM: That's where we're going, right?
TRAVIS: We're goin' in the hole.
MATT: It's kinda haphazardly
scrawled across a piece
of parchment, but he hands it over to you.

French: 
Et il dit, "Alors c'est la partie avant des mines."
Malheureusement, la moitié de nos tunnels ont été
abandonnés pour empêcher ces bestioles
d'entrer, donc on devra recreuser des sections
de mine au fur et à mesure qu'on progresse.
En gros, repartir à zéro du mieux possible.
Mais c'est du moins, ce sur quoi on travaille actuellement.
Il y a un niveau souterrain également.
On a un élévateur à l'intérieur
"qui permet à plusieurs wagonnets d'aller et venir."
LAURA: Y a-t-il une zone particulière sur cette carte
qui indique d'où viennent la plupart des méchants?
MATT: "Non, on les a fermé à chaque fois."
LAURA: Genre de partout.
MATT: "Oh non, on a eu quelques tunnels qu'ils ont traversés",
mais on a réussi à les boucher et
"on s'est assuré qu'ils ne les traverseront plus."
LIAM: On a remarqué que, je crois que c'était le naga qu'on a combattu,
il semblait avoir plusieurs têtes supplémentaires cousues.
Vous ne savez rien sur ces créatures?
Ça semble très bizarre.
Il n'y a aucun lien avec l'histoire ou le passé des nains?
Ou ça sort complètement de nulle part?

English: 
MATT: And he says, "So that's the
front part of the mines.
"Unfortunately, half of our
tunnels have been
"relinquished to close off
some of these beasties
"coming through, so we're
gonna have to recarve portions
"of the mine as we progress forward.
"Kind of starting at
square one best we can.
"But that at least is what
we're currently working with.
"There is a subterranean level as well.
"We have an elevator inside
"that brings the various
mine carts to and from."
LAURA: Is there a particular area on that map
that most of the baddies
seem to be coming from?
MATT: "No, we've closed it off each time."
LAURA: Just kind of everywhere?
MATT: "Oh no, we've had a few
tunnels they've come through,
"but we've managed to collapse those
"and make sure they're
not coming through again.
LIAM: And we noticed the, I believed
it was the naga we fought,
it seemed to have several
extra heads stitched on.
Have you no knowledge of these creatures?
It seems very odd.
Is there any connection in
dwarven history or past?
Or this is totally out of the blue?

Finnish: 
MATT: Ja hän sanoo, "Eli tuo on kaivosten etuosa.
"Valitettavasti, olemme hylänneet puolet tunneleistamme
"sulkeaksemme ne osalta näistä pedoista, jotka
yrittävät tulla läpi, joten meidän täytyy kaivaa uudelleen
"osia kaivoksesta edetessämme.
"Aloitamme alusta parhaamme mukaan.
"Mutta se nyt on vähintään sitä,
minkä parissa työskentelemme nyt.
"On olemassa myös maanalainen taso.
"Meillä on siellä hissi,
"joka kuljettaa kaivosvaunuja sinne ja takaisin."
LAURA: Onko mitään tiettyä paikkaa tuolla kartalla,
josta suurin osa pahiksista vaikuttaisi tulevan?
MATT: "Ei, olemme sulkeneet tunnelit joka kerta."
LAURA: Eli vähän kaikkialta?
MATT: "Ei, meillä on ollut pari tunnelia,
josta ne ovat tulleet
"mutta olemme onnistuneet luhistamaan ne,
"ja siten varmistamaan, etteivät ne tule sieltä enää.
LIAM: Ja huomasimme että,
uskon että tappelimme nagaa vastaan,
sillä vaikutti olevan ylimääräisiä
päitä ommeltuna vartaloonsa.
Eikö teillä ole mitään tietoa näistä olennoista?
Se vaikuttaa kovin oudolta.
Olisiko mitään samanlaista kääpiöiden
historiassa tai menneisyydessä?
Vai onko tämä aivan yllättävää?

Chinese: 
MATT: 他又说：「这是矿场的前部。
不幸的是为了阻止这些妖怪进入，
我们有一半的隧道已被放弃，
所以你们需要重新挖掘部分
的矿场，以继续前进。
类似是尽力重新开始吧。
但这是我们近期至低限度需要应付的。
这里也有个地下层。
里面也有来回载运
各种矿车出入的升降机。 」
LAURA: 这地图上有没有
一个敌人时常出没的特定地区？
MATT:「没有。 我们每次都会把它关闭。 」
LAURA: 就好像四处都有？
MATT:「哦不，它们会穿过我们少量隧道以出，
但我们已倒塌那些隧道，
以免它们经那儿入侵。 」
LIAM: 我们也发觉，我相信是我们打败的那伽，
它好像被缝上几个头。
你们真的对这些怪物没有任何相关认识吗？
这看来很稀奇。
这跟矮人历史或过去有没有任何关联？
或这是完成是出乎意外，毫无预兆？

Chinese: 
MATT: 他又說：「這是礦場的前部。
不幸的是為了阻止這些妖怪進入，
我們有一半的隧道已被放棄，
所以你們需要重新挖掘部分
的礦場，以繼續前進。
類似是盡力重新開始吧。
但這是我們近期至低限度需要應付的。
這裡也有個地下層。
裡面也有來回載運
各種礦車出入的升降機。 」
LAURA: 這地圖上有沒有
一個敵人時常出沒的特定地區？
MATT:「沒有。 我們每次都會把它關閉。 」
LAURA: 就好像四處都有？
MATT:「哦不，它們會穿過我們少量隧道以出，
但我們已倒塌那些隧道，
以免它們經那兒入侵。 」
LIAM: 我們也發覺，我相信是我們打敗的那伽，
它好像被縫上幾個頭。
你們真的對這些怪物沒有任何相關認識嗎？
這看來很稀奇。
這跟矮人歷史或過去有沒有任何關聯？
或這是完成是出乎意外，毫無預兆？

German: 
Und er sagt: "So, das ist der vordere Teil der Minen.
Unglücklicherweise wurde die Hälfte unserer Tunnel zum
Einsturz gebracht, um die Bestien daran zu hindern,
hindurchzukommen. Wir müssen also Teile wiederaufbauen,
um in den Minen weiter voranzuschreiten.
Wieder von vorne anfangen, so gut wir können.
Das ist zumindest die aktuelle Lage der Dinge.
Es gibt zudem eine unterirdische Ebene.
Wir haben einen Aufzug drinnen,
der die verschiedenen Loren hin-und zurückbringt."
LAURA: Gibt es einen spezifischen Bereich auf der Karte,
aus dem die meisten Bösewichte zu kommen scheinen?
MATT: "Nein, wir haben den Weg immer abgesperrt."
LAURA: Also irgendwie von überall?
MATT: "Oh nein, wir hatten Tunnel, durch die sie kamen,
aber schafften es, diese einzustürzen,
damit sie sicher nicht wieder hindurchkommen."
LIAM: Und wir bemerkten, ich glaube,
es war der Naga, den wir bekämpften,
dass er wohl einige extra Köpfe angenäht bekommen hatte.
Hast du kein Wissen über diese Kreaturen?
Das ist sehr seltsam.
Gibt es eine Verbindung zur zwergischen
Geschichte oder Vergangenheit?
Oder kommt das einfach aus dem Nichts?

Russian: 
И говорит: "Это вход в шахты.
К сожалению, часть туннелей была
закрыта, чтобы сдержать проход
этих чудовищ, так что нам придётся
в дальнейшем прорубать новые.
Мы, как можем, пытаемся начать с нуля.
Но, по крайней мере, вот так дело обстоит сейчас.
Там и подземный уровень.
Внутри есть подъёмник,
который поднимает и спускает тележки в шахте".
ЛОРА: Есть какой-то определённый участок на карте,
откуда появляется большинство монстров?
МЭТТ: "Нет, мы каждый раз заделывали эти ходы".
ЛОРА: Прямо везде?
МЭТТ: "О, нет, было несколько туннелей,
по которым они пролезали,
но нам удалось их обвалить
и удостовериться, что там они не пройдут".
ЛИАМ: И мы заметили, что, кажется,
у наги, с которой мы сражались,
было будто пришито ещё несколько голов.
Вы знаете что-нибудь о таких существах?
Это очень странно.
Было что-нибудь такое в дварфийской истории или прошлом?
Или это совершенно вам незнакомо?

Chinese: 
MATT:「不不，最少以我所知沒有。
我指的是，我們時常見到的怪物都是一體，
沒有數隻留在一起。
說真的這有點令人不擔憂。
我和外甥說了，他便哭了幾個小時。 」
LAURA 和 MARISHA: 哦。
ORION: （笑）
TRAVIS: 有沒有怪物回去那些隧道？
MATT:「哦沒，它們每次出來時我們會把它們消滅。 」
TRAVIS: 哦，它們什麼都沒帶回去。
MATT:「依我所見的，沒有。 」
MARISHA: Hieris，你知不知道這礦場有沒有
其他入口？
有沒有古老的密道，可以讓人用來
走進來的地方？
MATT:「沒有進入礦坑的密道，這裡全是業主所有的。
這是我們做的生意，所以我們沒有任何內部
或秘密出入口。
那隻會留下機會給小偷
潛入並偷走我們的秘銀。 」
LIAM: 還有這礦場的保安如何？
會不會有人在你們不知情下
從Kraghammer潛入，
抑或說全部都會被鎖上？
MATT:「哦，以我們訓練出Carver的方法，
我相當懷疑會發生這樣的事情。 」
LIAM: 明白，明白。
LAURA: 他們都⋯⋯
MATT:「這正是我所指的意思。 」
LAURA: 對。
MATT:「優秀的矮人族教育。 」
TRAVIS: 我們走前⋯⋯
LAURA: 好麥酒。

English: 
MATT: "No no, not to my knowledge, at least.
"I mean, most beasts we
find are in one piece,
"not several together.
"It's a bit disturbing to be honest.
"I told my nephew about it
and he was crying for hours."
LAURA and MARISHA: Oh.
ORION: (laughs)
TRAVIS: Do any of the beasts go back into them?
MATT: "Oh no, we've killed them
as they come out each time."
Right, they don't take anything back.
MATT: "Not from what I've seen, no."
MARISHA: Hieris, do you know if
there's any other entrances
into the mine?
Any old secret tunnels,
something that someone
could be using to get in?
MATT: "Not to the mine, this is
all proprietary.
"This is the business we run,
so we don't have any internal
"or secret entrances.
"That would leave us open
to a sort of a thief
to come in and steal our mithril."
LIAM: And what's security like on the mine?
Is there any chance
someone could've slipped in
through Kraghammer without you knowing,
or is that all locked up?
MATT: "Oh, I highly doubt that, not with
"the way our carvers are trained."
LIAM: Understood, understood.
LAURA: They are quite--
MATT: "That's what I'm talking about.
LAURA: Yeah.
MATT: "Fine dwarven study."
TRAVIS: Before we go--
LAURA: Strong ale.

French: 
MATT: "Non non, pas à ma connaissance, du moins."
En fait, la plupart des bêtes sont en un seul morceau,
pas plusieurs ensemble.
C'est un peu dérangeant pour être honnête.
"J'ai raconté ça à mon neveu et il a pleuré pendant des heures."
LAURA et MARISHA: Oh.
ORION: (rire)
TRAVIS: Une des bêtes est déjà retournée vers eux?
MATT: "Oh non, on les a tué à chaque fois qu'elles venaient."
TRAVIS: Bien, elles n'ont rien pu rapporter.
MATT: "Pas de ce que j'ai vu, non."
MARISHA: Hieris, est-ce que vous savez si il y a d'autres accès
à la mine?
De vieux tunnels secrets, quelque chose que quelqu'un
pourrait utiliser pour rentrer?
MATT: "Pas à la mine, c'est notre pleine propriété."
C'est notre entreprise, donc nous n'avons pas d'entrées
internes ou secrètes.
Ça nous laisserait vulnérable à toutes sortes de voleurs
"qui viendraient et voleraient notre mithril."
LIAM: Et à quoi ressemble la sécurité dans la mine?
Y a-t-il une chance que quelqu'un ait pu se glisser
jusqu'à Kraghammer sans que vous le sachiez,
ou tout est verrouillé?
MATT: "Oh, j'en doute fortement, pas avec la"
façon dont nos Tailleurs sont entraînés."
LIAM: Compris, compris.
LAURA: Ils sont assez...
MATT: "C'est ce que je dis."
LAURA: Ouais.
MATT: "De bonnes études naines."
TRAVIS: Avant d'y aller...
LAURA: Une bière forte.

German: 
MATT: "Nein nein, meines Wissens nach nicht.
Ich meine, die meisten Biester finden wir in einem Stück,
nicht aus mehreren zusammengesetzt.
Es ist ehrlich gesagt etwas beunruhigend.
Als ich meinem Neffen davon erzählt habe,
hat er stundenlang geweint."
LAURA und MARISHA: Oh.
ORION: (lacht)
TRAVIS: Ist eine Bestie schon mal zurückgegangen?
MATT: "Oh nein, wir haben bisher jede,
die herauskam, erledigt."
TRAVIS: Stimmt, sie halten nichts zurück.
MATT: "Nicht, soweit ich es gesehen habe."
MARISHA: Hieris, weißt du, ob es andere Eingänge in
die Mine gibt?
Irgendwelche alten Geheimgänge, etwas, das jemand nutzen
könnte, um hineinzugelangen?
MATT: "Nicht in die Mine, das ist alles firmeneigen.
Das ist ein Unternehmen, wir haben keine internen
oder geheimen Eingänge.
Das würde uns für gewisse Diebe anfällig machen,
die dann unser Mithril stehlen."
LIAM: Wie wird die Sicherheit der Mine gewahrt?
Besteht die Möglichkeit, dass jemand ohne dein
Wissen durch Kraghammer hineingekommen ist,
oder ist alles abgeriegelt?
MATT: "Oh, das glaube ich nicht, nicht
mit der Ausbildung der Schnitzer."
LIAM: Also gut, verstanden.
LAURA: Sie sind ziemlich --
MATT: "Ja, genau das meine ich."
LAURA: Ja.
MATT: "Gute Zwergenschule."
TRAVIS: Bevor wir gehen--
LAURA: Starkes Bier.

Finnish: 
MATT: "Ei, ei, ei minun tietääkseni ainakaan.
"Useat pedot, jotka löydämme, ovat yhtenä kappaleena,
"eivät useampia yhdessä.
"Se on aika häiritsevää, rehellisesti sanottuna.
"Kerroin sisarenpojalleni siitä, ja hän itki tuntikausia."
LAURA ja MARISHA: Ai.
ORION: (nauraa)
TRAVIS: Meneekö mikään noista pedoista takaisin niihin?
MATT: "Oi, ei, me olemme tappaneet ne joka kerta."
Aivan, ne eivät ota mitään takaisin.
MATT: "Ei minun näkemäni mukaan, ei."
MARISHA: Hieris, tiedätkö mitään muita sisäänkäyntejä
tunneleihin?
Mitään vanhoja, salaisia tunneleita, jotain, mitä joku
voisi käyttää päästäkseen sisään?
MATT: "Ei kaivoksiin, tämä on kaikki omistuksessamme.
"Tämä on liiketoimi, joten meillä ei ole mitään sisäisiä
"tai salaisia sisäänkäyntejä.
"Se vaarantaisi meidät sellaisille varkaille,
jotka tulisivat varastamaan mithrilimme."
LIAM: Ja mitä turvatoimia teillä on kaivoksissa?
Onko mitään mahdollisuutta, että joku olisi
livahtanut Kraghammerin läpi tietämättänne,
vai onko se kaikki lukittuna?
MATT: "Ai, epäilenpä ettei,
Veistäjämme on hyvin koulutettuja."
LIAM: Ymmärrän, ymmärrän.
LAURA: He ovat aika--
MATT: "Jep, sitä tarkoitin."
LAURA: Niin.
MATT: "Mahtava malli kääpiöistä."
TRAVIS: Ennenkuin menemme--
LAURA: Vahvaa olutta.

Russian: 
МЭТТ: "Нет, нет, по крайней мере,
я точно такого не припомню.
Ну, большинство созданий, которых мы встречаем, цельные,
а не несколько, сшитые воедино.
Жутковато, честно говоря.
Я рассказал племяннику об этом, и он часами рыдал".
ЛОРА и МАРИША: О.
ОРИОН: (смеётся)
ТРЭВИС: Кто-то из тварей вернулся в шахты?
МЭТТ: "О, нет, мы убивали их каждый раз,
как только они выползали".
ТРЭВИС: И они не тащат ничего обратно.
МЭТТ: "Насколько мы видели, нет".
МАРИША: Хиерис, знаешь ли ты, есть ещё
входы в шахту?
Какие-нибудь секретные туннели, что-нибудь, что кто-то
может использовать, чтобы пробраться внутрь?
МЭТТ: "Не в шахту, здесь всё наше.
Это наше дело, так что у нас нет чёрных
или секретных входов.
Это оставило бы нас открытыми для воров,
которые пришли бы и украли наш мифрил".
ЛИАМ: И какая там защита?
Есть вероятность, что кто-то проник
из Крэгхаммера без вашего ведома,
или всё перекрыто?
МЭТТ: "О, сильно в этом сомневаюсь,
учитывая, как подготовлены наши Резчики".
ЛИАМ: Понял, понял.
ЛОРА: Они довольно--
МЭТТ: "Об этом я и говорю".
ЛОРА: Ага.
МЭТТ: "Хорошая дварфийская выучка".
ТРЭВИС: Перед тем, как--
ЛОРА: Крепкий эль.

Chinese: 
MATT:「不不，最少以我所知没有。
我指的是，我们时常见到的怪物都是一体，
没有数只留在一起。
说真的这有点令人不担忧。
我和外甥说了，他便哭了几个小时。 」
LAURA 和 MARISHA: 哦。
ORION: （笑）
TRAVIS: 有没有怪物回去那些隧道？
MATT:「哦没，它们每次出来时我们会把它们消灭。 」
TRAVIS: 哦，它们什么都没带回去。
MATT:「依我所见的，没有。 」
MARISHA: Hieris，你知不知道这矿场有没有
其他入口？
有没有古老的密道，可以让人用来
走进来的地方？
MATT:「没有进入矿坑的密道，这里全是业主所有的。
这是我们做的生意，所以我们没有任何内部
或秘密出入口。
那只会留下机会给小偷
潜入并偷走我们的秘银。 」
LIAM: 还有这矿场的保安如何？
会不会有人在你们不知情下
从Kraghammer潜入，
抑或说全部都会被锁上？
MATT:「哦，以我们训练出Carver的方法，
我相当怀疑会发生这样的事情。 」
LIAM: 明白，明白。
LAURA: 他们都⋯⋯
MATT:「这正是我所指的意思。 」
LAURA: 对。
MATT:「优秀的矮人族教育。 」
TRAVIS: 我们走前⋯⋯
LAURA: 好麦酒。

French: 
MATT: "Le fleuron de la classe militaire, yep."
J'suis fier d'eux."
TRAVIS: Qu'est-ce que vous utilisez pour...
MATT: "J'ai eu un cousin qui a été Tailleur une fois."
Élevé là-bas.
Toute sa famille l'a poussé dans cette direction.
Entrainement militaire tous les jours.
Il a pas pu sortir et jouer avec nous.
Je me sentais mal pour lui.
"Mais il a grandit pour devenir un bon nain méchant, yep."
LIAM: Vous dites, j'ai eu.
LAURA: Où est-il maintenant?
MATT: "Malheureusement il a été tué lors de l'une des incursions."
Le duergar dont je vous parlais.
"Mais, c'est le destin des guerriers, je suppose."
LAURA: Une vrai honte.
Je suis désolée.
MATT: "J'apprécie."
Pour être honnête, c'était un salaud, mais hum...
il ne me manque pas trop.
Mais j'apprécie le geste.
"C'est très gentil de votre part."
SAM: On ne le vengera pas, alors.
MATT: "Mais, vengez-le quand même."
LIAM: Littéralement ou figurativement ?
MATT: "Je ne suis pas sûr."
TRAVIS: Il avait des parents.
MATT: "Il avait des parents."
Nous étions plus ou moins reliés.
"Je ne dirais pas très proche non plus."
LAURA: Je peux poser une question?
MATT: "Ah, oui."
LAURA: Pas à vous, l'autre type, Matt.
MATT: Ah, oui.
(rires)
MATT: Oui, Laura?
LAURA: Quand on prend un repos, on récupère nos sorts
pour la journée?

Finnish: 
MATT: "Armeijamme hienoimpia, kyllä vain.
"Olen ylpeä heistä."
TRAVIS: Mitä te käytätte--
MATT: "Minulla oli serkku, joka oli Veistäjä.
"Kasvattivat hänet tuolla.
"Hänen koko perheensä kasvattivat hänet siihen.
"Harjoitteli sota-aseilla joka päivä.
"Ei päässyt leikkimään meidän muiden kanssa.
"Säälin häntä.
"Mutta hänestä kasvoi hyvin häijy kääpiö, jep."
LIAM: Sanoit 'oli'.
LAURA: Missä hän on nyt?
MATT: "Valitettavasti,
hän kaatui yhdessä noista hyökkäyksistä.
"Se syväkääpiö, josta kerroin teille.
"Mutta, se on taistelijan kohtalo, kaiketi."
LAURA: Sääli.
Olen pahoillani.
MATT: "Arvostan sitä.
"Ollakseni rehellinen, hän oli melkoinen äpärä, mutta äh--
"en kaipaa häntä kauheasti.
"Mutta arvostan ajatustanne.
"Se on hyvin kilttiä."
SAM: Emme kosta hänen kuolemaansa.
MATT: "Siis, kostakaa silti."
LIAM: Kirjaimellisesti vai kuvaannollisesti?
MATT: "En ole varma.
TRAVIS: Hänellä oli vanhemmat
MATT: Hänellä oli vanhemmat.
"Olimme sukua jotenkuten.
"En sanoisi kauhean läheisesti."
LAURA: Voinko kysyä kysymyksen?
MATT: "Ai, toki."
LAURA: En sinulta, siltä toiselta tyypiltä, Mattilta.
MATT: Ai, toki.
(ryhmä nauraa)
MATT: Niin, Laura?
LAURA: Kun lepäämme, saammeko taikamme takaisin
täksi päiväksi?

English: 
MATT: "Finest of military classes, aye.
"Proud of 'em."
TRAVIS: What do you use for the--
MATT: "I had a cousin who was once a carver.
"Raised him there.
"His whole family brought
him up on that side.
"Military weapon training every day.
"Couldn't come out and
play with the rest of us.
"I felt bad for him.
"But he grew up to be a
right nasty dwarf, aye."
LIAM: You say had.
LAURA: Where is he now?
MATT: "Unfortunately, he was slain
in one of the incursions.
"That duergar I was telling you about.
"But, such is the nature
of the fighter, I suppose."
LAURA: A damn shame.
I'm so sorry.
MATT: "I appreciate that.
"To be honest, he was kind
of a bastard, but um--
"don't miss him too much.
"But I appreciate the thought.
"That's very kind of you."
SAM: We won't avenge him then.
MATT: "I mean, still avenge him."
LIAM: Literally or figuratively?
MATT: "I'm not sure.
TRAVIS: He had parents.
MATT: "He had parents.
"We were related somewhat.
"I'm not gonna say too closely."
LAURA: Can I ask a question?
MATT: "Ah, yes."
LAURA: Not to you, to the other guy, Matt.
MATT: Ah, yes.
(group laughs)
MATT: Yes, Laura?
LAURA: When we take a rest, do
we get our spells back
for the day?

German: 
MATT: "Der beste Militärunterricht, ja.
Bin schon stolz auf sie."
TRAVIS: Was benutzt du für die--
MATT: "Ich hatte einen Cousin, einen Schnitzer.
Ist dort groß geworden.
Seine ganze Familie hat ihn dazu gebracht.
Tägliches Kriegswaffen-Training.
Konnte nicht mit dem Rest draußen spielen.
Hab ihn echt bemitleidet.
Aber er ist ein garstiger Zwerg geworden, jawohl."
LIAM: Du meintest, hattest?
LAURA: Wo ist er jetzt?
MATT: "Leider wurde er in einem der Überfälle getötet.
Der Duergar, von dem ich euch erzählt habe.
Aber das ist wohl die Natur der Kämpfer."
LAURA: Was für eine Schande.
Das tut mir so leid.
MATT: "Ich weiß das zu schätzen.
Eigentlich war er ja schon ein ziemlicher Bastard, aber--
Vermisse ihn nicht zu sehr.
Aber der Gedanke ist gut.
Das ist sehr nett von euch."
SAM: Dann rächen wir ihn nicht.
MATT: "Na ja, rächt ihn trotzdem."
LIAM: Wortwörtlich oder bildlich?
MATT: "Gute Frage."
TRAVIS: Er hatte Eltern.
MATT: "Er hatte Eltern.
Wir waren irgendwo verwandt.
Auch wenn's nicht so nah war."
LAURA: Darf ich etwas fragen?
MATT: "Ah, ja."
LAURA: Nicht dich, den anderen Typ, Matt.
MATT: Ah, ja.
ALLE: (lachen)
MATT: Ja, Laura?
LAURA: Wenn wir rasten, bekommen wir unsere Zauber
für den Tag zurück?

Chinese: 
MATT:「最顶尖的军事训练，对。
真为他们感到骄傲。 」
TRAVIS: 你们用来做⋯⋯
MATT:「我以前有名表亲是Carver。
在这里长大。
他全家人以这方面来从小教导他。
每天会有军事武器训练。
不能出来陪我们其他人一起玩耍。
我为他感到难受。
但他长大成为了一个正义又强大矮人，没错。 」
LIAM: 你说以前。
LAURA: 他现在在哪儿？
MATT:「很不幸，他在其中一次入侵中被杀了。
就是我前面跟你们说的灰矮人。
但，我想这就是战士的本质吧。 」
LAURA: 真是个莫大的遗憾。
节哀顺变。
MATT:「谢谢。
说实话，他是有点讨人厌，呃⋯⋯
我没有很想念他。
但我感谢你的一番心思。
你真的很体贴。 」
SAM: 那我们不会为他报仇。
MATT:「我的意思是，请继续为他报仇。 」
LIAM: 你是认真，还是比喻？
MATT:「不知道。 」
TRAVIS: 他双亲在堂。
MATT:「他双亲在堂。
我们的确是有亲戚关系。
但我不会说很亲密。 」
LAURA: 我能问个问题吗？
MATT:「啊，可以的。 」
LAURA: 不是问你，问另一个人，Matt。
MATT: 啊，是的。
（全组笑）
MATT: 是的，Laura?
LAURA: 我们休息时，我们当天会领回
所有的法术吗？

Russian: 
МЭТТ: "Лучшая военная подготовка, ей-ей.
Горжусь ими".
ТРЭВИС: Что вы используете--
МЭТТ: "У меня был кузен-Резчик.
Он вырос здесь.
Вся семья его к этому готовила.
Военная муштра каждый день.
Он даже играть с нами не ходил.
Мне его было жалко.
Но он вырос опасным дварфом, ей-ей".
ЛИАМ: Ты сказал "был".
ЛОРА: Где он сейчас?
МЭТТ: "К несчастью,
он был убит во время одного из нападений.
Тем дуэргаром, о котором я вам говорил.
Но такова доля воина, полагаю".
ЛОРА: Какая жалость.
Мне так жаль.
МЭТТ: "Спасибо.
Честно говоря, он был немного сволочью, но--
не буду сильно по нему скучать.
Но всё равно спасибо.
Очень любезно с вашей стороны".
СЭМ: Тогда не будем за него мстить.
МЭТТ: "Ну, вы уж отомстите".
ЛИАМ: Буквально или в переносном смысле?
МЭТТ: "Не уверен".
ТРЭВИС: У него остались родители.
МЭТТ: "У него остались родители.
Мы были в отдалённом родстве.
Не скажу, что уж очень близком".
ЛОРА: Могу я спросить?
МЭТТ: "А, да".
ЛОРА: Не тебя, другого парня, Мэтта.
МЭТТ: А, да.
(все смеются)
МЭТТ: Да, Лора?
ЛОРА: Когда мы отдыхаем, у нас восстанавливаются
ячейки заклинаний?

Chinese: 
MATT:「最頂尖的軍事訓練，對。
真為他們感到驕傲。 」
TRAVIS: 你們用來做⋯⋯
MATT:「我以前有名表親是Carver。
在這裡長大。
他全家人以這方面來從小教導他。
每天會有軍事武器訓練。
不能出來陪我們其他人一起玩耍。
我為他感到難受。
但他長大成為了一個正義又強大矮人，沒錯。 」
LIAM: 你說以前。
LAURA: 他現在在哪兒？
MATT:「很不幸，他在其中一次入侵中被殺了。
就是我前面跟你們說的灰矮人。
但，我想這就是戰士的本質吧。 」
LAURA: 真是個莫大的遺憾。
節哀順變。
MATT:「謝謝。
說實話，他是有點討人厭，呃⋯⋯
我沒有很想念他。
但我感謝你的一番心思。
你真的很體貼。 」
SAM: 那我們不會為他報仇。
MATT:「我的意思是，請繼續為他報仇。 」
LIAM: 你是認真，還是比喻？
MATT:「不知道。 」
TRAVIS: 他雙親在堂。
MATT:「他雙親在堂。
我們的確是有親戚關系。
但我不會說很親密。 」
LAURA: 我能問個問題嗎？
MATT:「啊，可以的。 」
LAURA: 不是問你，問另一個人，Matt。
MATT: 啊，是的。
（全組笑）
MATT: 是的，Laura?
LAURA: 我們休息時，我們當天會領回
所有的法術嗎？

Russian: 
МЭТТ: Не в короткий отдых.
Это должен быть продолжительный отдых.
ЛОРА: Хорошо, здорово.
ТАЛЕСИН: Поэтому нам надо поспать.
ЛОРА: Мы реально будем спать?
ТАЛЕСИН: Думаю, нам надо закупиться зельями и пойти спать.
ЛИАМ: Согласен.
ЛОРА: Да, всё может пойти плохо.
ЛИАМ: Ну, мы ведь скоро добавим подземелий
в "Подземелья и драконов".
ТРЭВИС: Давайте тогда напьёмся и пойдём спать.
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Ладно.
ТАЛЕСИН: И запасёмся зельями.
ЛОРА: Хиерис, ты был необычайно полезен.
МЭТТ: "Конечно, рад помочь".
МАРИША: Последний вопрос.
МЭТТ: "Необязательно последний.
Можете оставаться здесь, сколько хотите.
Ко мне нечасто в будку заходят".
МАРИША: Тебе надо сходить выпить с нами в таверну.
МЭТТ: "О, ну, мне надо оставаться здесь.
Работать по крайней мере следующие шесть часов".
ЛИАМ: Ладно, ты освободишься через шесть часов?
МЭТТ: "Ага.
Но у меня есть сухофрукты.
И мясо внутри.
Есть два стула, а ты можешь поместиться у меня на коленях",
и он треплет тебя по голове.
СЭМ: Я уже убивал.
(все смеются)
МЭТТ: "Ага".
ОРИОН: Этому нужна шлюха, прости.
(Сэм хмыкает)
МЭТТ: "Логично".

French: 
MATT: Pas un repos court.
Ça doit être un repos long.
LAURA: D'accord, cool.
TALIESIN: C'est pourquoi on va faire une bonne sieste.
LAURA: On va vraiment faire une sieste?
TALIESIN: On devrait acheter quelques potions et faire une sieste.
LIAM: Je suis d'accord.
LAURA: D'accord, ça pourrait chauffer.
On est sur le point de faire les donjons
de Donjons et Dragons.
TRAVIS: Allons se bourrer la gueule et ensuite dormir.
LAURA: D'accord.
MATT: Voilà.
TALIESIN: Et stocker quelques potions.
Hieris, vous nous avez bien aidé.
MATT: "Bien sûr, j'en suis ravi."
MARISHA: Une dernière question.
MATT: "Ça n'a pas à être la dernière."
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le voulez.
"Je n'ai pas souvent de visiteurs, ici dans ma cabane."
MARISHA: Vous devriez venir boire avec nous à la taverne.
MATT: "Eh bien, je dois rester ici."
À travailler les six prochaines heures."
LIAM: Toute la nuit, vous aurez fini dans six heures?
MATT: "Yep."
Mais j'ai des fruits secs.
J'ai un peu de viande à l'intérieur.
"J'ai deux chaises et tu pourrais tenir sur mon genou."
et il te tapote sur la tête.
SAM: J'ai tué.
(rires)
MATT: "Bien."
ORION: Celui-ci à besoin d'une pute, désolé.
SAM: (grogne)
MATT: "C'est juste."

Finnish: 
MATT: Ette lyhyellä levolla.
Sen täytyy olla pitkä lepo.
LAURA: Selvä, okei.
TALIESIN: Minkä takia me otamme kunnolliset nokoset.
LAURA: Otamme kunnolliset nokoset?
TALIESIN: Meidän kannattaisi ostaa
pari rohtoa ja ottaa nokoset.
LIAM: Luulenpa niin.
LAURA: Selvä, tämä voisi olla kinkkinen tilanne.
Olemme laittamassa luolat
Dungeons & Dragons:iin.
TRAVIS: Mennään juomaan lärvit ja sitten nukkumaan.
LAURA: Selvä.
MATT: No niin.
TALIESIN: Ja haetaan pari rohtoa.
Hieris, olet ollut niin avulias.
MATT: "Totta kai, eipä kestä."
MARISHA: Viimeinen kysymys.
MATT: "Ei sen tarvitse olla viimeinen.
"Voitte viipyä niin kauan kun haluatte.
Täällä minun kopissani ei käy usein vierailijoita."
MARISHA: Tule kanssamme tavernaan juomaan.
MATT: "Noh, minun täytyy jäädä tänne.
"Töitä, ainakin vielä seuraavat kuusi tuntia."
LIAM: Koko yön, pääset vasta kuuden tunnin päästä?
MATT: "Jep.
"Mutta minulla on kuivattuja hedelmiä.
"Ja minulla on lihaa sisällä.
"Minulla on kaksi tuolta ja sinä mahdut minun syliini,"
ja hän taputtaa sinun päätäsi.
SAM: Olen tappanut.
(ryhmä nauraa)
MATT: "Toki."
ORION: Hän tarvitsee huoran, anteeksi.
(Sam ähkäisee)
MATT: "Selvä."

Chinese: 
MATT: 短休不算。
要是長休方可。
LAURA: 哦，好的。
TALIESIN: 這正是為什麼我們想好好地睡一覺。
LAURA: 我們是真的睡一覺？
TALIESIN: 我覺得我們該去買些藥水便休息。
LIAM: 我也認同。
LAURA: 好吧，這也可能會很恐怖的。
我指的是，我們快要體現《龍與地下城》
的「地下城」。
TRAVIS: 來喝個大快朵頭才去睡覺吧。
LAURA: 好吧。
MATT: 就這樣。
TALIESIN: 還要補充些藥水。
Hieris，你幫了我們一個大忙。
MATT:「當然，我很高興能幫上忙。 」
MARISHA: 最後的問題。
MATT:「不一定是最後一道。
歡迎你們想留多久便留多久。
我這個更亭不是時常有客來訪。 」
MARISHA: 你應該陪我們到酒館喝一杯。
MATT:「啊，但我要留在這兒。
最少接下來這六個小時要工作。 」
LIAM: 整晚，你六個小時後可以下班了嗎？
MATT:「對。
但我有些乾果。
裡面也有些肉類。
我有兩個椅子和你可以坐在我的大腿上。 」
然後他拍拍你的頭。
SAM: 我有下過殺手。
（全組笑）
MATT:「是的。 」
ORION: 抱歉，這位需要個妓女。
（SAM嘟囔）
MATT:「好吧。 」

English: 
MATT: Not a short rest.
It has to be a long rest.
LAURA: All right, cool.
TALIESIN: Which is why we're
gonna take a proper nap.
LAURA: We're gonna take a real nap?
TALIESIN: I think we should go buy
some potions and take a nap.
LIAM: I think so.
LAURA: All right, this could be really bad.
I mean, we're about to put the dungeons
in Dungeons and Dragons.
TRAVIS: Let's go get drunk and go to sleep then.
LAURA: All right.
MATT: There you go.
TALIESIN: And stock up on some potions.
Hieris, you've been so helpful.
MATT: "Of course, I'm happy to."
MARISHA: One last question.
MATT: "It doesn't have to be last.
"You're welcome to stay as long as you like.
I don't get visitors to
often up here in my booth."
MARISHA: You should come drink
with us at the tavern.
MATT: "Oh well, I have to stay here.
"Work, at least for the next six hours."
LIAM: All night, do you get
off in six more hours?
MATT: "Aye.
"But I have some dried fruits.
"I've got some meats inside.
"I've got two chairs and
you could fit in my lap,"
and he kind of pats you on the head.
SAM: I've killed.
(group laughs)
MATT: "Right."
ORION: This one needs a whore, sorry.
(Sam grunts)
MATT: "Fair enough."

German: 
MATT: Nicht bei kurzer Rast.
Es muss eine lange Rast sein.
LAURA: Alles klar, cool.
TALIESIN: Deswegen werden wir richtig schlafen gehen.
LAURA: Wir gehen richtig schlafen?
TALIESIN: Ich denke,
wir sollten Tränke kaufen und schlafen.
LIAM: Sehe ich auch so.
LAURA: Alles klar, das könnte sonst schlecht sein.
LIAM: Ich meine, wir packen gleich den Dungeon
in Dungeons and Dragons.
TRAVIS: Lasst uns trinken und dann schlafen gehen.
LAURA: Alles klar.
MATT: Da haben wir's.
TALIESIN: Und ein paar Tränke aufstocken.
LAURA: Hieris, du warst so hilfreich.
MATT: "Natürlich, mit Vergnügen."
MARISHA: Eine letzte Frage.
MATT: "Muss nicht die letzte sein.
Ihr könnt gerne so lange bleiben, wie ihr wollt.
Ich habe in meiner Bude hier nicht so oft Besuch."
MARISHA: Du solltest mit uns im Wirtshaus einen trinken.
MATT: "Oh, nun, ich muss hier bleiben.
Arbeiten, für mindestens sechs Stunden noch."
LIAM: Die ganze Nacht, hast du in sechs Stunden frei?
MATT: "Aye.
Aber ich habe Trockenfrüchte.
Und etwas Fleisch hier.
Ich habe zwei Stühle und ihr passt auf meinen Schoß,"
und er tätschelt dir den Kopf.
SAM: Ich habe getötet.
ALLE: (lachen)
MATT: "Stimmt."
ORION: Dieser hier braucht eine Hure, entschuldige.
(Sam grunzt)
MATT: "Schön und gut."

Chinese: 
MATT: 短休不算。
要是长休方可。
LAURA: 哦，好的。
TALIESIN: 这正是为什么我们想好好地睡一觉。
LAURA: 我们是真的睡一觉？
TALIESIN: 我觉得我们该去买些药水便休息。
LIAM: 我也认同。
LAURA: 好吧，这也可能会很恐怖的。
我指的是，我们快要体现《龙与地下城》
的「地下城」。
TRAVIS: 来喝个大快朵头才去睡觉吧。
LAURA: 好吧。
MATT: 就这样。
TALIESIN: 还要补充些药水。
Hieris，你帮了我们一个大忙。
MATT:「当然，我很高兴能帮上忙。 」
MARISHA: 最后的问题。
MATT:「不一定是最后一道。
欢迎你们想留多久便留多久。
我这个更亭不是时常有客来访。 」
MARISHA: 你应该陪我们到酒馆喝一杯。
MATT:「啊，但我要留在这儿。
最少接下来这六个小时要工作。 」
LIAM: 整晚，你六个小时后可以下班了吗？
MATT:「对。
但我有些干果。
里面也有些肉类。
我有两个椅子和你可以坐在我的大腿上。 」
然后他拍拍你的头。
SAM: 我有下过杀手。
（全组笑）
MATT:「是的。 」
ORION: 抱歉，这位需要个妓女。
（SAM嘟囔）
MATT:「好吧。 」

English: 
Also, apparently my mic's a bit loud.
If you can turn it down
a bit for you guys.
LIAM: What's a mic?
MATT: "Forget that, you heard nothing.
"It's a strange echo in the
caverns of Kraghammer. Anyway--"
TRAVIS: Look at the time.
LAURA: We have to go.
We'll come see you again, Hieris.
MATT: "Of course, anytime.
"When we're not busy.
"But when I'm not busy,
you're welcome to come by."
ORION: All right.
MARISHA: Oh, that'd be nice.
LIAM: Tell you what, when we drag
our asses out of that mine,
we'll come straight to
you and buy you a drink.
LAURA: And we'll have some of that dried fruit.
TRAVIS: We're lying, right?
MATT: "Oh, I'll save a batch for
you, you half-elf lass."
LAURA: All right.
LIAM: Do the wink thing you do.
LAURA: I did, I already did.
LIAM: Oh, you did it already.
She's good at winking.
MATT: "I saw, it was a good wink.
"Aye. Made me tingle in my shoulders."
GROG: Just your shoulders?
MATT: "That might be the diabetes, but--"
(group laughs)
MATT: "But mostly the wink, I think."
TRAVIS: Good.
MARISHA: Oh, we should get him something
other than dried fruit.
That's not good for diabetes.
TRAVIS: Back to the tavern.
TALIESIN: At least it means he's regular.
TRAVIS: Or did you have something?
SAM: No, we're good.
Back to the tavern.

Finnish: 
Ja minun mikkini on ilmeisesti vähän liian kovalla.
Jos voisitte laittaa sitä vähän hiljaisemmalle.
LIAM: Mikä mikki?
MATT: "Unohda tuo, et kuullut mitään.
"Se on outo kaiku Kraghammerin luolissa.
Joka tapauksessa--"
TRAVIS: Katsopas kelloa.
LAURA: Meidän täytyy mennä.
Tulemme tapaamaan sinua uudestaan, Hieris.
MATT: "Totta kai, milloin vain.
"Kun emme ole kiireisiä.
"Mutta kun en ole kiireinen, olette tervetulleita."
ORION: Selvä.
MARISHA: Oi, se olisi kivaa.
LIAM: Kun olemme raahanneet
itsemme ulos tuosta kaivoksesta,
tulemme suoraan luoksesi ja tarjoamme sinulle drinkin.
LAURA: Ja syömme niitä kuivattuja hedelmiä.
TRAVIS: Valehtelemme, eikö vaan?
MATT: "Oi, säästän pellillisen teille,
sinä puolhaltia tyttönen."
LAURA: Selvä.
LIAM: Iske silmää niinkuin yleensä.
LAURA: Iskin, iskin jo.
LIAM: Ai, sinä teit sen jo.
Hän on hyvä iskemään silmää.
MATT: "Huomasin, se oli hyvä silmänisku.
"Jep. Sai minut kihelmöimään hartioissani."
GROG: Ainoastaan hartioissasi?
MATT: "Se saattaa olla diabetekseni, mutta--"
(ryhmä nauraa)
MATT: "Mutta enimmäkseen se silmänisku."
TRAVIS: Hyvä.
MARISHA: Ai, haetaan hänelle jotain
muuta kuin kuivattuja hedelmiä.
Ne eivät ole hyviä diabeetikolle.
TRAVIS: Takaisin majatalolle.
TALIESIN: Ainakin se tarkoittaa, että hän on vakinainen,
TRAVIS: Vai oliko sinulla jotain muuta?
SAM: Ei, mennään vaan.
Takaisin majatalolle.

Russian: 
И, кажется, мой микрофон чуть громковат.
Не могли бы вы его чуть-чуть увернуть?
ЛИАМ: Что такое "микрофон"?
МЭТТ: "Проехали, вам послышалось.
Это странное эхо в пещерах Крэгхаммера. Так вот--"
ТРЭВИС: Посмотрите на время.
ЛОРА: Нам пора идти.
Мы ещё увидимся, Хиерис.
МЭТТ: "Конечно, в любое время.
Когда здесь меньше людей.
Но когда я не занят, буду рад вас видеть".
ОРИОН: Хорошо.
МАРИША: О, было бы неплохо.
ЛИАМ: Знаете что, когда вытащим свои задницы из этой шахты,
мы сразу придём к тебе и купим тебе выпивку.
ЛОРА: И отведаем немножко сухофруктов.
ТРЭВИС: Мы же врём, да?
МЭТТ: "О, я оставлю тебе чуток, полуэльфийская девица".
ЛОРА: Ладно.
ЛИАМ: Подмигни, как ты умеешь.
ЛОРА: Да. Я уже.
ЛИАМ: О, ты уже это сделала.
Она хорошо подмигивает.
МЭТТ: "Я видел, это было хорошо.
Ей-ей, дрожь пробежала по плечам".
ТРЭВИС: Только по плечам?
МЭТТ: "Хотя это может быть от диабета, но--"
(все смеются)
МЭТТ: "Но, думаю, всё-таки от подмигивания".
ТРЭВИС: Хорошо.
МАРИША: О, нам надо принести ему что-то кроме сухофруктов.
Они не подходят при диабете.
ТРЭВИС: Возвращаемся в таверну.
ТАЛЕСИН: По крайней мере, он следит за собой.
ТРЭВИС: Или нам что-то ещё нужно?
СЭМ: Нет, уже всё.
Назад в таверну.

Chinese: 
還有，我的麥克風有點大聲。
你可以為觀眾朋友們把這個調低一點。
LIAM: 什麼是麥克風？
MATT:「罷了，你啥都沒聽到。
只是一些在Kraghammer洞內的奇怪迴音。回去正題⋯⋯」
TRAVIS: 看看這個時間。
LAURA: 我們得走了。
我們會再來造訪你的，Hieris。
MATT:「當然沒問題，隨時都歡迎。
到你們不再忙的時候吧。
到我沒有那麼忙的時侯，公候你們來訪。 」
ORION: 好吧。
MARISHA: 喲，那可真好。
LIAM: 你知道嗎，到我們從那礦坑走出來的時候，
我們必定直接到你這裡，給你買一杯。
LAURA: 而且屆時我們會要些那種乾果。
TRAVIS: 我們是正在說謊，是吧？
MATT:「喲，我肯定會給你留一把的，半精靈小妞。」
LAURA: 好吧。
LIAM: 來做個你最拿手的眨眼。
LAURA: 我有啊。我早就眨了。
LIAM: 哦，你已經眨了。
她眨眼很在行的。
MATT:「我看到啊，那是個好的眨眼。
對。讓我的胳膊也有點癢癢的。 」
TRAVIS: 就只有胳膊而已？
MATT:「也可能是糖尿病，可是⋯⋯」
（笑）
MATT:「但應該大部分是因為那個眨眼，我估計。」
TRAVIS: 好吧。
MARISHA: 啊，我們該幫他拿點不是乾果的東西。
那些對糖尿病不太好的。
TRAVIS: 回到酒館去。
TALIESIN: 最起碼這證明他是個常客啊。
TRAVIS: 還是說你有其它東西？
SAM: 不，沒關係。
回去酒館去吧。

French: 
Aussi, apparemment mon micro est un peu fort.
Si vous pouviez le baisser de votre côté.
LIAM: Qu'est-ce qu'un micro?
MATT: "Oubliez ça, vous n'avez rien entendu."
"C'est un étrange écho dans les cavernes de Kraghammer." Bref...
TRAVIS: Regardez l'heure.
LAURA: On doit y aller.
On reviendra vous voir, Hieris.
MATT: "Bien sûr, quand vous voulez."
Quand on est pas occupés.
"Mais quand je suis pas occupé, vous êtes les bienvenus."
ORION: D'accord.
MARISHA: Oh, ça serait bien.
LIAM: Je vais vous dire, quand on aura sorti nos fesses de cette mine,
on viendra directement ici, vous offrir un verre.
LAURA: Et on aura quelques-uns de ces fruits secs.
TRAVIS: On ment, hein?
MATT: "Oh, j'en garderai un paquet pour toi, la fille demi-elfe."
LAURA: D'accord.
LIAM: Fais ton clin d'oeil.
LAURA: C'est fait, c'est déjà fait.
LIAM: Oh, tu l'as déjà fait.
Elle est douée aux clins d'oeil.
MATT: "J'ai vu, c'était un bon clin d'oeil."
Yep. Ça me picote dans mes épaules."
GROG: Juste les épaules?
MATT: "Ça pourrait être le diabète, mais..."
(rires)
MATT: "Mais plus le clin d'oeil, je crois."
TRAVIS: Bien.
MARISHA: Oh, on devrait lui apporter autre chose que des fruits secs.
C'est pas bon pour le diabète.
TRAVIS: Retour à la taverne.
TALIESIN: Au moins ça veut dire qu'il est habitué.
TRAVIS: Ou vous avez autre chose?
SAM: Non, c'est bon.
Retour à la taverne.

Chinese: 
还有，我的麦克风有点大声。
你可以为观众朋友们把这个调低一点。
LIAM: 什么是麦克风？
MATT:「罢了，你啥都没听到。
只是一些在Kraghammer洞内的奇怪回音。回去正题⋯⋯」
TRAVIS: 看看这个时间。
LAURA: 我们得走了。
我们会再来造访你的，Hieris。
MATT:「当然没问题，随时都欢迎。
到你们不再忙的时候吧。
到我没有那么忙的时侯，公候你们来访。 」
ORION: 好吧。
MARISHA: 哟，那可真好。
LIAM: 你知道吗，到我们从那矿坑走出来的时候，
我们必定直接到你这里，给你买一杯。
LAURA: 而且届时我们会要些那种干果。
TRAVIS: 我们是正在说谎，是吧？
MATT:「哟，我肯定会给你留一把的，半精灵小妞。」
LAURA: 好吧。
LIAM: 来做个你最拿手的眨眼。
LAURA: 我有啊。我早就眨了。
LIAM: 哦，你已经眨了。
她眨眼很在行的。
MATT:「我看到啊，那是个好的眨眼。
对。让我的胳膊也有点痒痒的。 」
TRAVIS: 就只有胳膊而已？
MATT:「也可能是糖尿病，可是⋯⋯」
（笑）
MATT:「但应该大部分是因为那个眨眼，我估计。」
TRAVIS: 好吧。
MARISHA: 啊，我们该帮他拿点不是干果的东西。
那些对糖尿病不太好的。
TRAVIS: 回到酒馆去。
TALIESIN: 最起码这证明他是个常客啊。
TRAVIS: 还是说你有其它东西？
SAM: 不，没关系。
回去酒馆去吧。

German: 
Ach ja, anscheinend ist mein Mikrofon etwas laut.
Wenn ihr es etwas herunterregeln könntet.
LIAM: Was ist ein Mikrofon?
MATT: "Vergesst das, das war nichts.
Es ist dieses seltsames Echo in den
Höhlen von Kraghammer. Jedenfalls--"
TRAVIS: So spät schon.
LAURA: Wir müssen gehen.
Wir kommen mal wieder vorbei, Hieris.
MATT: "Natürlich, jederzeit.
Wenn grade nichts los ist.
Aber wenn ich frei bin, kommt gern vorbei."
ORION: Alles klar.
MARISHA: Das wäre nett.
LIAM: Ich sag dir was,
wenn wir uns aus der Mine zurückschleppen,
gehen wir direkt zu dir und geben dir einen aus.
LAURA: Und wir essen ein paar Trockenfrüchte.
TRAVIS: Wir lügen hier, oder?
MATT: "Oh, ich behalte etwas für dich, Halbelfen-Mädel."
LAURA: Alles klar.
LIAM: Mach dein Zwinker-Ding.
LAURA: Ich hab das bereits getan.
LIAM: Oh, du hast das bereits getan.
Sie ist gut im Zwinkern.
MATT: "Ich hab's gesehen. War ein gutes Zwinkern.
Aye. Hat meine Schultern kribbeln lassen."
TRAVIS: Nur deine Schultern?
MATT: "Das ist womöglich der Diabetes, aber--"
ALLE: (lachen)
MATT: "Aber größtenteils das Zwinkern."
TRAVIS: Gut.
MARISHA: Oh, wir sollten ihm etwas
anderes als Trockenfrüchte bringen.
Das ist nicht gut bei Diabetes.
TRAVIS: Zurück ins Wirtshaus.
TALIESIN: Zumindest heißt das, dass er normal ist.
TRAVIS: Oder wolltest du noch was?
SAM: Nein, alles gut.
Zurück in das Wirtshaus.

Russian: 
Мы возвращаемся в таверну "Железное горнило", верно?
Так она называется?
МЭТТ: Для тех, кто спрашивает:
акцент называется Уэст-Кантри.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Корнуолл.
ЛОРА: Который сейчас час?
Стоит нам сейчас купить зелий?
ТРЭВИС: Если мы под землёй--
ЛОРА: О, всё ещё открыто?
МЭТТ: Насколько вы знаете, сейчас где-то
в районе предзакатного времени.
ЛОРА: Магазины всё ещё открыты?
ТРЭВИС: Сейчас лето.
МЭТТ: Ты определённо можешь проверить.
СЭМ: Это как в Лас-Вегасе, там всегда сумерки.
ТРЭВИС: Ладно.
ОРИОН: Если вы все не возражаете,
я предлагаю нам закупиться,
и пока не слишком поздно
и мы не слишком пьяны, Грог,
вернуться туда, где-- там,
где была-- особняк с оградой из молний.
ЛОРА: О, то место.
МЭТТ: Дом Тандербранд?
ОРИОН: Дом Тандербранд.
(Мэтт смеётся)
ТРЭВИС: Где будем закупаться?
Мы где-то покупаем зелья и всякие штуки?
ЛОРА: Ага, именно это мы и ищем.
ЛИАМ: Когда ты говоришь "слишком пьяны",
ты имеешь в виду "нас" как
приключенцев или людей в Лос-Анджелесе?
ОРИОН: И тех, и других.
На обоих планах.
МАРИША: В обеих реальностях.

Chinese: 
我们是回去Iron Hearth Tavern，对吧？
是那个名字吗？
MATT: 就回答问问题的观众，那个口音是英国西南部的。
LAURA: 对。
MATT: 康沃尔。
LAURA: 现在是什么时间了？
我们现在应该去买药水吧？
TRAVIS: 如果我们在地下⋯⋯
LAURA: 谑，所有店铺还营业吗？
MATT: 就你们所知，现在正身处在
一个近日落黄昏的街道上。
LAURA: 店铺还营业吗？
TRAVIS: 现在是夏天。
MATT: 你当然可以去试试。
SAM: 跟拉斯维加斯一样，这里永远都在暮色之中。
TRAVIS: 就是这样。
ORION: 如你们不介意的话，我提议我们该去装备好，
趁在未到太晚之前，
和我们未太醉之前，Grog，
去一敞那间闪电⋯⋯大⋯⋯大宅⋯⋯放电的笼子。
LAURA: 哦，那个地方。
MATT: Thunderbrand大宅？
ORION: Thunderbrand大宅。
（Matt笑）
TRAVIS: 我们去哪儿才能装备好自己？
我们有地方可以去买药水和其它东西吗？
LAURA: 对，那正是我们寻找的地方。
LIAM: 当你说太醉的时候，你是指作为冒险者的我们，
还是在洛杉矶的人类们？
ORION: 两边都有吧。
跨越位面。
MARISHA: 跨维度。

German: 
Wir gehen zurück zum Gasthaus Zum Eisernen Herd, richtig?
Heißt es so?
MATT: Für diejenigen, die fragen,
der Akzent ist West Country.
LAURA: Ja.
MATT: Cornwall.
LAURA: Wie spät ist es?
Kaufen wir die Tränke jetzt?
TRAVIS: Wenn wir im Untergrund sind--
LAURA: Oh, hat alles offen?
MATT: Soweit ihr wisst, ist es wahrscheinlich
abends, um den Sonnenuntergang herum.
LAURA: Sind die Geschäfte noch offen?
TRAVIS: Es ist Sommer.
MATT: Du kannst gerne nachsehen.
SAM: Es ist wie in Las Vegas, immer Abenddämmerung.
TRAVIS: Da haben wir's.
ORION: Wenn ihr einverstanden seid,
bin ich dafür, dass wir einkaufen,
und bevor es zu spät wird,
und wir uns betrinken, Grog,
wir zurück zu diesem Blitz -- Haupt
-- Anwesen -- Blitzkäfig gehen.
LAURA: Oh, der Ort.
MATT: Haus Donnermark?
ORION: Haus Donnermark.
MATT: (lacht)
TRAVIS: Wo decken wir uns ein?
Bekommen wir Tränke und andere Dinge irgendwo?
LAURA: Ja, genau danach suchen wir.
LIAM: Wenn du zu betrunken sagst,
meinst du "uns", die Abenteurer,
oder die Menschen in Los Angeles?
ORION: Beide Gruppen.
Ebenenübergreifend.
MARISHA: Über die Reiche hinweg.

Chinese: 
我們是回去Iron Hearth Tavern，對吧？
是那個名字嗎？
MATT: 就回答問問題的觀眾，那個口音是英國西南部的。
LAURA: 對。
MATT: 康沃爾。
LAURA: 現在是什麼時間了？
我們現在應該去買藥水吧？
TRAVIS: 如果我們在地下⋯⋯
LAURA: 謔，所有店舖還營業嗎？
MATT: 就你們所知，現在正身處在
一個近日落黃昏的街道上。
LAURA: 店舖還營業嗎？
TRAVIS: 現在是夏天。
MATT: 你當然可以去試試。
SAM: 跟拉斯維加斯一樣，這裡永遠都在暮色之中。
TRAVIS: 就是這樣。
ORION: 如你們不介意的話，我提議我們該去裝備好，
趁在未到太晚之前，
和我們未太醉之前，Grog，
去一敞那間閃電⋯⋯大⋯⋯大宅⋯⋯放電的籠子。
LAURA: 哦，那個地方。
MATT: Thunderbrand大宅？
ORION: Thunderbrand大宅。
（Matt笑）
TRAVIS: 我們去哪兒才能裝備好自己？
我們有地方可以去買藥水和其它東西嗎？
LAURA: 對，那正是我們尋找的地方。
LIAM: 當你說太醉的時候，你是指作為冒險者的我們，
還是在洛杉磯的人類們？
ORION: 兩邊都有吧。
跨越位面。
MARISHA: 跨維度。

French: 
On retourne à la taverne de l'Âtre de Fer, c'est ça?
C'était le nom?
MATT: Pour ceux qui demandent, c'est l'accent de campagne de l'ouest.
LAURA: Oui.
MATT: De Cornouailles.
LAURA: Il est quelle heure? On va
chercher des potions maintenant?
TRAVIS: Si on est sous terre...
LAURA: Oh, est-ce que tout est ouvert?
MATT: De ce que vous savez, c'est dans
les environs du coucher de soleil.
LAURA: Les magasins sont encore ouverts?
TRAVIS: C'est l'été.
MATT: Tu peux toujours tester.
SAM: C'est comme Las Vegas, c'est toujours le crépuscule.
TRAVIS: Voilà.
ORION: Si ça ne vous gêne pas, je suggère de s'équiper un peu,
et avant qu'il ne soit trop tard,
et d'être trop ivre, Grog, retourner
à cette ...maison... manoir... électrique, cette cage électrique.
LAURA: Oh, cet endroit.
MATT: La maison Thunderbrand?
ORION: La maison Thunderbrand.
MATT: (rire)
TRAVIS: Où est-ce qu'on s'équipe?
On a des potions et du matos quelque part?
LAURA: Ouais, c'est ce qu'on recherche.
LIAM: Quand tu dis trop ivre, tu veux dire "nous" les aventuriers
ou les humains ici à Los Angeles?
ORION: Les deux groupes.
Multi-plan.
MARISHA: Multi-Royaume.

Finnish: 
Menemme takaisin Rauta-Ahjon Majataloon, eikö vaan?
Siksikö sitä kutsutaan?
MATT: Niille, jotka kysyvät, se on West Country:n aksentti.
LAURA: Kyllä.
MATT: Cornwall.
LAURA: Mitä kello on?
Pitäisikö meidän ostaa rohdot nyt?
TRAVIS: Jos olemme maan alla--
LAURA: Oi, ovatk kaikki kaupat auki?
MATT: Sen verran mitä te tiedätte, kello on
suunnilleen auringonlaskun-aikainen iltapäivä.
LAURA: Ovatko kaupat vielä auki?
TRAVIS: On kesä.
MATT: Voitte taatusti tarkistaa.
SAM: Se on kuin La Vegasissa, siellä on aina iltahämärä.
TRAVIS: Noniin.
ORION: Jos teitä ei haittaa,
ehdottaisin että ostamme pari tavaraa,
ja ennenkuin tulee liian myöhä
ja juomme itsemme humalaan, Grog,
menisimme takaisin sinne salama
-- Pää-- kartano-- salamahäkkiin.
LAURA: Ai, se paikka.
MATT: Thunderbrandin suvun luo?
ORION: Thunderbranin suvun luo.
(Matt nauraa)
TRAVIS: Mistä ostamme tavaroita?
Haemmeko rohtoja ja juttuja jostain?
LAURA: Jep, niitä me etsimme.
LIAM: Kun sanot ennenkuin juomme
itsemme humalaan, tarkoitatko
hahmojamme vai meitä ihmisiä täällä Los Angelesissa?
ORION: Molempia ryhmiä.
Tasojen poikki.
MARISHA: Kuningaskuntien poikki.

English: 
We go back to the Iron
Hearth Tavern, right?
Is that what it's called?
MATT: For those who are asking, that's
West Country, is the accent.
LAURA: Yes.
MATT: Cornwall.
LAURA: What time is it?
Should we buy potions now?
TRAVIS: If we're underground--
LAURA: Oh, is everything open?
MATT: As far as you guys know, it's somewhere
in the neighborhood of
sunsettish afternoon.
LAURA: Are the stores still open?
TRAVIS: It's summer.
MATT: You can certainly check.
SAM: It's like La Vegas, it's always twilight.
TRAVIS:: There you go.
ORION: If you all don't mind, I
suggest we item up a bit,
and before we get too late,
and we get too drunk, Grog,
go back to that lightning --
main-- manor-- lightning cage.
LAURA: Oh, that place.
MATT: House Thunderbrand?
ORION: House Thunderbrand.
(Matt laughs)
TRAVIS: Where do we item up?
Do we get potions and stuff somewhere?
LAURA: Yeah, that's what we're looking for.
LIAM: When you say too drunk, do
you mean "we" the adventurers
or the humans back in Los Angeles?
ORION: Both parties.
Cross-plane.
MARISHA: Cross-Realm.

Chinese: 
ORION: 我跟他们再说一遍发生了什么事。
SAM: 发生了什么事？
ORION: 额，我来到这道门前因为⋯⋯
SAM: 啊对，对，对，对。
MATT: 你稍息一会，向Kraghammer的奥术之家
投出了一些奥术魔法。
ORION: 而如果我们要进入这个山洞，
也许他们对这里发生的事情中的来龙去脉
会有点头绪。
特别从这刻开始。
LAURA: 那便要快些行动，好等在他们睡觉前找到他们。
MARISHA: 也许他们有些魔法用品啊。
我想要道具。
ORION: 而且我之前够幸运多于⋯⋯
TRAVIS: 好像是植物之类或药水之类的吗？
MARISHA: 全部。
LIAM: 你可曾有幸找到一所奥术⋯⋯
LAURA: 那正是我们谈论的东西。
LIAM: 不，我明白的。
你有没有再好像以前般
把多个火球扔过去，抑或⋯⋯？
ORION: 对，我有敲过门，正如我平常一样。
但没有反应。
LAURA: 好的。
LIAM: 了解。
TRAVIS: 那么说是去找魔法东西。
LAURA: 我们去找找看吧。
TALIESIN: 好吧。
MARISHA: 等等⋯⋯这看来他们真的
不想你走进他们的大门。

English: 
ORION: And I tell them what happened, again.
SAM: What happened?
ORION: Well, I went to this door because--
SAM: Oh yes, yes, yes, yes.
MATT: You later rested, shot arcane magic
at the home of arcane magic in Kraghammer.
ORION: And if we are to go down into this cave,
perhaps they have some
insight into what's going on
there as well.
Especially at this point in.
LAURA: Let's hurry and try to get them
before they go to sleep.
MARISHA: Maybe they have magical items.
I want stuff.
ORION: And I priorly had luck with more than--
TRAVIS: Like plant stuff or potion stuff?
MARISHA: All stuff.
LIAM: Have you had any luck
finding an arcane--
LAURA: That's what we're talking about.
LIAM: No, I know that.
Did you send any fireballs at doors again
like you've done in the past, or--?
ORION: Yes, I knocked, as I do often do.
And nothing doing.
LAURA: All right.
LIAM: Got it.
TRAVIS: So, magic stuffs.
LAURA: Let's go find them.
TALIESIN: All right.
MARISHA: So wait--
it seems like they really
don't want you in their door.

French: 
ORION: Et je leur raconte encore ce qu'il s'est passé.
SAM: Il s'est passé quoi?
ORION: Eh bien, je suis allé à cette porte, parce que...
SAM: Oh oui, oui, oui, oui.
MATT: Tu t'es reposé plus tard, tu as lancé une
magie sur la maison d'arcane magique de Kraghammer.
ORION: Et si on prévoit de descendre dans cette grotte,
peut-être qu'ils ont une idée de ce qu'il
s'y passe aussi.
Surtout en ce moment.
LAURA: Dépêchons-nous et essayons d'y aller avant qu'ils ne dorment.
MARISHA: Ils ont peut-être des objets magiques.
Je veux des trucs.
ORION: Et j'ai eu de la chance avec plus de...
TRAVIS: Comme des plantes ou des potions?
MARISHA: Tout.
LIAM: Est-ce que tu as eu la chance de trouver...
LAURA: C'est ce dont on parle.
LIAM: Non, je sais ça.
Tu n'as pas relancé de boule de feu sur la porte
comme tu l'as déjà fait par le passé, ou...?
ORION: Oui, j'ai toqué, comme je le fais souvent.
Et rien n'y fait.
LAURA: D'accord.
LIAM: Compris.
TRAVIS: Donc, trucs magiques.
LAURA: Allons les trouver.
TALIESIN: D'accord.
MARISHA: Donc attendez... il semble qu'ils ne veulent
vraiment pas t'avoir à leur porte.

Chinese: 
ORION: 我跟他們再說一遍發生了什麼事。
SAM: 發生了什麼事？
ORION: 額，我來到這道門前因為⋯⋯
SAM: 啊對，對，對，對。
MATT: 你稍息一會，向Kraghammer的奧術之家
投出了一些奧術魔法。
ORION: 而如果我們要進入這個山洞，
也許他們對這裡發生的事情中的來龍去脈
會有點頭緒。
特別從這刻開始。
LAURA: 那便要快些行動，好等在他們睡覺前找到他們。
MARISHA: 也許他們有些魔法用品啊。
我想要道具。
ORION: 而且我之前夠幸運多於⋯⋯
TRAVIS: 好像是植物之類或藥水之類的嗎？
MARISHA: 全部。
LIAM: 你可曾有幸找到一所奧術⋯⋯
LAURA: 那正是我們談論的東西。
LIAM: 不，我明白的。
你有沒有再好像以前般
把多個火球扔過去，抑或⋯⋯？
ORION: 對，我有敲過門，正如我平常一樣。
但沒有反應。
LAURA: 好的。
LIAM: 了解。
TRAVIS: 那麼說是去找魔法東西。
LAURA: 我們去找找看吧。
TALIESIN: 好吧。
MARISHA: 等等⋯⋯這看來他們真的
不想你走進他們的大門。

Russian: 
ОРИОН: И я снова рассказываю им, что случилось.
СЭМ: Что случилось?
ОРИОН: Ну, я пошёл к той двери, потому что--
СЭМ: О, да, да, да, да.
МЭТТ: Чуть не попал под арест, запустил магией
в дом магии в Крэгхаммере.
ОРИОН: И если мы будем спускаться в эту пещеру,
может, они тоже знают,
что там происходит.
Если до такого дошло...
ЛОРА: Давайте поспешим и зайдём к ним,
пока они не легли спать.
МАРИША: Может, у них есть магические предметы.
Мне нужны штуки.
ОРИОН: И мне раньше везло с более чем--
ТРЭВИС: Растительные штуки или зелья?
МАРИША: Всякие штуки.
ЛИАМ: Ты смог найти какую-нибудь магическую--
ЛОРА: Об этом мы и говорим.
ЛИАМ: Нет, я это знаю.
Ты посылал опять какие-нибудь Огненные шары
в двери, как ты делал раньше, или--?
ОРИОН: Да, я постучал, как я обычно делаю.
И ничего.
ЛОРА: Ладно.
ЛИАМ: Понял.
ТРЭВИС: Так вот, магические штуки.
ЛОРА: Пойдём найдём их.
ТАЛЕСИН: Хорошо.
МАРИША: Так подожди-- кажется, они правда
не хотят видеть тебя у порога.

German: 
ORION: Und ich erzähle ihnen noch, was passiert ist.
SAM: Was ist passiert?
ORION: Nun, ich ging zu dieser Tür, weil--
SAM: Oh ja, ja, ja, ja.
MATT: Du hast später gerastet und arkane Magie auf
das Haus der arkanen Magie in Kraghammer geworfen.
ORION: Und wenn wir in diese Höhle hinabsteigen,
haben sie vielleicht Informationen darüber, was
dort vor sich geht.
Vor allem innerhalb.
LAURA: Beeilen wir uns und erreichen sie,
bevor sie schlafen.
MARISHA: Vielleicht haben sie magische Gegenstände.
Ich will Dinge.
ORION: Und ich hatte vorher Glück mit mehr als--
TRAVIS: Wie Pflanzenzeug oder Tränkezeug?
MARISHA: Alle Dinge.
LIAM: Hattest du Erfolg dabei, einen arkanen --
LAURA: Genau davon reden wir.
LIAM: Nein, ich weiß das.
Hast du wieder Feuerbälle auf Türen geworfen,
wie du es damals getan hast, oder--?
ORION: Ja, ich habe in meiner üblichen Manier angeklopft.
Und nichts ist passiert.
LAURA: Na dann.
LIAM: Alles klar.
TRAVIS: Also, magische Dinge.
LAURA: Lasst sie uns finden.
TALIESIN: Alles klar.
MARISHA: Also warte -- es scheint, als wollten sie
dich wirklich nicht hinter dieser Tür.

Finnish: 
ORION: Ja kerron heille mitä tapahtui, taas.
SAM: Mitä tapahtui?
ORION: No, menin tämä oven luokse, koska--
SAM: Oi joo, joo, joo, joo.
MATT: Te myöhemmin lepäsitte, ammuitte mystisiä taikoja
Kraghammerin mystisten taikojen kodissa.
ORION: Ja jos menemme tähän luolaan,
ehkä he tietävät jotain siitä, mitä siellä tapahtuu
myöskin.
Erityisesti tässä kohtaa.
LAURA: Yritetään tavoittaa heidät
ennenkuin he menevät nukkumaan.
MARISHA: Ehkä heillä on maagisia tavaroita.
Haluan juttuja.
ORION: Ja minulla oli aikaisemmin onnea enemmän kuin--
TRAVIS: Kasvijuttuja vai rohtojuttuja?
MARISHA: Kaikenlaisia juttuja.
LIAM: Onko sinulla ollut yhtään onnea mystisten--
LAURA: Siitä me juuri puhumme.
LIAM: Ei, tiedän sen.
Ammuitko tulipalloja ovia kohti taas
kuten aikaisemmin, vai--?
ORION: Jep, koputin oveen, kuten usein teen.
Ja ei tapahtunut mitään.
LAURA: Selvä.
LIAM: Ymmärrän.
TRAVIS: Eli, taikajuttuja.
LAURA: Mennään etsimään niitä.
TALIESIN: Selvä.
MARISHA: Siis hetki-- tämä vaikuttaa siltä, että he eivät
oikeastaan halua sinua ovellensa.

Chinese: 
这看来守卫十分深严呢。
我们的计划是什么，我们直接去再试一次吗？
LAURA: 之前那次是晚间时段。
也许他们会更为⋯⋯
SAM: 我们只要做我们平常会做的：随机应变。
TALIESIN: 我们会再试一次，
不过这次有我们看着。
这定必很好玩的。
MATT: 就这样。
MARISHA: 走吧。
LIAM: 因为我们所有人都只是站在门口外面，
所以我想走回去。
MATT: 是的。
LIAM: 我走回去Hieris的门口，敲敲门，
伸头进去。
Hieris，不好意思。
MATT: 你看着他拿着一把干果，
「嗯唔！
嗨！ 」
LIAM: 只是一条很短的问题。
我们完全没有概念现在是什么时间。
因为我们平时是用太阳来报时。
你知道现在是什么时间吗？
这时的店铺仍在营业吗？
MATT: 他伸手拿起他桌上
这只十分精致的发条装置。
这是黄桐色的圆柱状的装置，
你听着几声（咔嗒咔嗒），叮！
还有一些弹簧和其它东西发出的一些奇怪的嗡嗡声。
「哦，我猜是大约日落前两个小时。」
ORION: 啊，很好。
LIAM: 店铺在这个时段还会营业吗？
TRAVIS: 那是一条更好的问题。
MATT:「就我所知，是的。
取决于是哪家店铺吧。 」
LIAM: 我们剩下多少时间？
MATT:「几个小时。」

French: 
Ça semble lourdement gardé.
Donc quel est notre plan, juste y aller pour réessayer?
LAURA: Eh bien c'était la nuit avant.
Peut-être qu'ils seront plus...
SAM: Donc on va faire ce qu'on fait toujours: improviser.
TALIESIN: On va réessayer,
sauf qu'on va regarder cette fois-ci.
Ça sera marrant.
MATT: C'est parti.
MARISHA: On y va.
LIAM: Je retourne à la porte, parce qu'on est tous
restés juste à côté de la porte.
MATT: Correct.
LIAM: Je retourne à la porte de Hieris, je toque et je
passe ma tête à l'intérieur.
Hieris, je suis désolé.
MATT: Tu le surprends avec une poignée de fruits secs,
"Hmph!
Salut!"
LIAM: Juste une rapide question.
On a aucune putain d'idée de l'heure qu'il est.
Parce qu'on utilise d'habitude le soleil.
Vous savez l'heure qu'il est?
Les commerces sont ouverts en ce moment?
MATT: Il tend la main et attrape une
très jolie sorte d'horloge complexe sur son bureau.
C'est une pièce cylindrique en laiton qui, lorsqu'il la prend,
tu entends ce (clic de langue), dring!
Et des ressorts et des choses faisant d'étranges bruits.
Oh, j'estime qu'il est environ 2h avant le crépuscule.
ORION: Oh, très bien.
LIAM: Les magasins sont ouverts en ce moment?
TRAVIS: Meilleure question.
MATT: "De ce que j'en sais, yep."
Ça dépend du magasin."
LIAM: Combien de temps il nous reste?
MATT: "Quelques heures."

Chinese: 
這看來守衛十分深嚴呢。
我們的計劃是什麼，我們直接去再試一次嗎？
LAURA: 之前那次是晚間時段。
也許他們會更為⋯⋯
SAM: 我們只要做我們平常會做的：隨機應變。
TALIESIN: 我們會再試一次，
不過這次有我們看著。
這定必很好玩的。
MATT: 就這樣。
MARISHA: 走吧。
LIAM: 因為我們所有人都只是站在門口外面，
所以我想走回去。
MATT: 是的。
LIAM: 我走回去Hieris的門口，敲敲門，
伸頭進去。
Hieris，不好意思。
MATT: 你看著他拿著一把乾果，
「嗯唔！
嗨！ 」
LIAM: 只是一條很短的問題。
我們完全沒有概念現在是什麼時間。
因為我們平時是用太陽來報時。
你知道現在是什麼時間嗎？
這時的店舖仍在營業嗎？
MATT: 他伸手拿起他桌上
這隻十分精緻的發條裝置。
這是黃桐色的圓柱狀的裝置，
你聽著幾聲（咔嗒咔嗒），叮！
還有一些彈簧和其它東西發出的一些奇怪的嗡嗡聲。
「哦，我猜是大約日落前兩個小時。」
ORION: 啊，很好。
LIAM: 店舖在這個時段還會營業嗎？
TRAVIS: 那是一條更好的問題。
MATT:「就我所知，是的。
取決於是哪家店舖吧。 」
LIAM: 我們剩下多少時間？
MATT:「幾個小時。」

Russian: 
Похоже, что вход хорошо охраняют.
Какой у нас план, мы просто попробуем ещё раз?
ЛОРА: Ну, тогда была ночь.
Может, они будут более--
СЭМ: Мы сделаем то же, что и всегда: сымпровизируем.
ТАЛЕСИН: Мы попробуем снова,
но в этот раз всё будет под нашим присмотром.
Будет весело.
МЭТТ: Решено.
МАРИША: Давайте так и сделаем.
ЛИАМ: Я иду обратно к двери, потому что мы
все просто стоим снаружи.
МЭТТ: Верно.
ЛИАМ: Я возвращаюсь к двери Хиериса, стучу
и заглядываю.
Прошу прощения, Хиерис.
МЭТТ: Ты застаёшь его держащим горсть сухофруктов:
"Хм!
Приветствую!"
ЛИАМ: Небольшой вопрос.
Мы не имеем ни малейшего представления, который сейчас час.
Потому что обычно мы определяем по солнцу.
Ты знаешь, который сейчас час?
Сейчас открыты какие-нибудь магазины?
МЭТТ: Он тянется и берёт
со стола свои невероятно искусно сделанные часы.
Они латунные, цилиндрической формы; он достаёт их,
и вы слышите (скрежет шестерёнок, звон).
Они вертятся и издают странные жужжащие звуки.
"Полагаю, ещё два часа до заката".
ОРИОН: О, хорошо.
ЛИАМ: Магазины сейчас открыты?
ТРЭВИС: Вопрос получше.
МЭТТ: "Насколько я знаю, да.
Зависит от магазина".
ЛИАМ: Сколько у нас ещё времени?
МЭТТ: "Несколько часов".

German: 
Sie scheint sehr schwer geschützt.
Was ist unser Plan, es einfach nochmal versuchen?
LAURA: Nun, es war damals Nacht.
Vielleicht sind sie etwas --
SAM: Wir machen es wie immer: mit Improvisation.
TALIESIN: Wir versuchen es noch einmal,
nur sehen wir dieses Mal zu.
Das wird spaßig.
MATT: Da haben wir's.
MARISHA: Los geht's.
LIAM: Ich laufe zurück zur Tür, weil wir alle
nur außerhalb der Tür stehen.
MATT: Korrekt.
LIAM: Ich laufe zurück zu Hieris' Tür, klopfe daran
und strecke meinen Kopf hinein.
Hieris, entschuldige.
MATT: Du erwischt ihn mit einer Handvoll Trockenfrüchten.
"Hmph!
Hi!"
LIAM: Nur eine kurze Frage.
Wir haben keine verdammte Ahnung, wie spät es ist.
Weil wir sonst immer die Sonne benutzen.
Weiß du, wie spät es ist?
Sind die Geschäfte im Moment offen?
MATT: Er streckt sich und greift dieses
wirklich außergewöhnliche,
komplizierte Uhrwerk auf seinem Tisch.
Es ist eine Art Messingzylinder und als er daran zieht,
hört ihr dieses (Zungenschnalzen), fring!
Und es federt und Dinge machen surrende Geräusche.
"Oh, ich schätze, es ist zwei Stunden vor Sonnenuntergang."
ORION: Oh, sehr gut.
LIAM: Sind die Geschäfte im Moment geöffnet?
TRAVIS: Bessere Frage.
MATT: "Soweit ich weiß, ja.
Kommt auf den Laden an."
LIAM: Wie viel Zeit haben wir noch?
MATT: "Ein paar Stunden."

English: 
It seems very heavily guarded.
So what's our plan, we
just going to try again?
LAURA: Well it was nighttime before.
Maybe they'll be more--
SAM: We're gonna do what we always do: wing it.
TALIESIN: We're gonna try it again,
except we're gonna watch this time.
It'll be fun.
MATT: There you go.
MARISHA: Let's do it.
LIAM: I walk back to the door, because we're all
just standing outside the door.
MATT: Correct.
LIAM: I walk back to Hieris's
door and knock on it
and poke my head in.
Hieris, I'm sorry.
MATT: You catch him with a
handful of dried fruit,
"Hmph!
"Hi!"
LIAM: Just a quick question.
We have no fucking idea what time it is.
Because we usually use the sun.
Do you know what hour it is?
Are businesses open at the moment?
MATT: He reaches over and grabs this
really awesomely intricate
piece of clockwork on his desk.
It's this brass, cylindrical
piece that as he pulls out
you hear this (tongue clicking), fring!
And springs and things making
strange whirring sounds.
"Oh, I reckon it's about
two hours from sunset."
ORION: Oh, very good.
LIAM: Are the stores open at the moment?
TRAVIS: Better question.
MATT: "As far as I know, aye.
"Depending on the store."
LIAM: How much time do we have left?
MATT: "Few hours."

Finnish: 
Se vaikuttaa hyvin vahvasti vartioidulta.
Eli mikä on suunnitelmamme, yritämmekö vain uudestaan?
LAURA: No, silloin oli yö.
Ehkä he ovat enemmän--
SAM: Teemme mitä yleensäkin: improvisoimme.
TALIESIN: Yritämme uudestaan,
paitsi että me katsomme tällä kertaa.
Tästä tulee hauskaa.
MATT: No niin.
MARISHA: Tehdään niin.
LIAM: Kävelen takaisin ovelle, koska seisomme
kaikki oven ulkopuolella.
MATT: Aivan.
LIAM: Kävelen takaisin Hieriksen ovelle ja koputan,
ja kurkistan sisälle.
Hieris, anteeksi.
MATT: Yllätät hänet suu täynnä kuivattua hedelmää.
"Hmph!
"Hei!"
LIAM: Nopea kysymys vaan.
Meillä ei ole mitään helvetin hajua kellonajasta.
Koska yleensä käytämme aurinkoa.
Tiedätkö mitä kello on?
Ovatko kaupat auki tällä hetkellä?
MATT: Hän kurottautuu nappaamaan
todella hienon, yksityiskohtaisen
kellokoneiston työpöydältään.
Se on messinkinen, lieriönmuotoinen kello,
joka hänen nostaessa sen,
kuulette (kielen naksahdus), fring!
Ja se käynnistää ja sen osat
alkavat pitää kummalista surinaa.
"Oi, uskoisin että se on kaksi tuntia auringonlaskusta."
ORION: Oi, tosi hyvä.
LIAM: Ovatko kaupat avoinna juuri nyt?
TRAVIS: Parempi kysymys.
MATT: "Minun tietääkseni, joo.
"Riippuu kaupasta."
LIAM: Kuinka paljon meillä on aikaa vielä?
MATT: "Pari tuntia."

Russian: 
ЛИАМ: О, спасибо, сэр.
МЭТТ: "Точно не хотите остаться?"
ЛИАМ: Давайте пойдём по магазинам.
ТРЭВИС: Спасибо, Хиерис, спасибо. О, надо идти, прости.
МЭТТ: "Прощайте".
МАРИША: Шахта, которая никогда не спит.
МЭТТ: "Удачи".
ЛИАМ: Пока-а-а!
МЭТТ: Вы слышите, как за вами открывается дверь,
и он машет вам.
"Берегите себя!"
ТАЛЕСИН: Продолжай в том же духе.
МАРИША: Ешь овощи!
Фрукты вредны при диабете!
ТРЭВИС: О, я просовываю голову в проём,
кидаю ему индюшачью ногу и палку вяленой говядины.
Надо от них избавиться.
Они в сумке годами лежат.
ТАЛЕСИН: То, что ты сейчас ради
этого проверил свой инвентарь,
меня беспокоит.
ТРЭВИС: У нас куча дерьма в этой сумке.
МЭТТ: Это Сумка хранения, а не холодильник.
ТРЭВИС: Я не сказал, что там всё свежее.
Я просто хочу выбросить.
МАРИША: А потом ты просто бросаешь их в него?
МЭТТ: Подгнившая индюшачья нога (хлюпающий звук)
по полу.
Остатки того, что когда-то было мясом,
а теперь стало жижей,
слетают с кости, когда она падает на каменный пол.
ТРЭВИС: Оно очень нежное.
ЛИАМ: Ты голиаф, ты всё съешь.
ТРЭВИС: Да, это лучшие части.
МЭТТ: Вы видите, как он тут же пятится,
и его лицо искривляется.
МАРИША: Это невежливо, Грог.

Chinese: 
LIAM: 啊，谢谢你，先生。
MATT:「你们真的不想留下来？」
LIAM: 去购物吧。
TRAVIS: 谢谢，Hieris，谢谢你。去动身了，对不起。
MATT:「再见。」
MARISHA: 是在矿坑中才是个不夜天。
MATT:「祝你们好运。」
LIAM: 拜拜！
MATT: 你听到你身后的门再次打开，他开始
向你们挥手。
「注意安全啊！」
TALIESIN: 正常地走吧。
MARISHA: 吃点蔬菜啊！
生果对糖尿病无益啊！
TRAVIS: 噢，我把头伸进门口，
然后我把一只火鸡腿和牛肉肉干条扔给他。
我得把这些东西丢掉。
它们在袋里已待了好几年了。
TALIESIN: 单单你要查阅你的清单才记得，
已让我十分担忧。
TRAVIS: 我们有很多东西在这个袋子里。
MATT: 这是个次元袋，不是一个冰箱。
TRAVIS: 我没说那些食物还可以吃啊。
我只想把它扔掉。
MARISHA: 而你刚才直接扔给他？
MATT: 这条已轻微腐坏的火鸡腿（黏溚溚）
滑过地板。
一团曾经是肉块，现在只剩下黏附在
骨头上的肉泥被掉在石地板上。
TRAVIS: 真的很软熟呢。
LIAM: 你是哥利亚，你当然什么都可以吃下肚子。
TRAVIS: 对啊，那是最大的好处之一。
MATT: 你看到他立即往后退一步，
他的脸向后一缩。
MARISHA: 那不太礼貌啊，Grog。

Chinese: 
LIAM: 啊，謝謝你，先生。
MATT:「你們真的不想留下來？」
LIAM: 去購物吧。
TRAVIS: 謝謝，Hieris，謝謝你。去動身了，對不起。
MATT:「再見。」
MARISHA: 是在礦坑中才是個不夜天。
MATT:「祝你們好運。」
LIAM: 拜拜！
MATT: 你聽到你身後的門再次打開，他開始
向你們揮手。
「注意安全啊！」
TALIESIN: 正常地走吧。
MARISHA: 吃點蔬菜啊！
生果對糖尿病無益啊！
TRAVIS: 噢，我把頭伸進門口，
然後我把一隻火雞腿和牛肉肉乾條扔給他。
我得把這些東西丟掉。
它們在袋裡已待了好幾年了。
TALIESIN: 單單你要查閱你的清單才記得，
已讓我十分擔憂。
TRAVIS: 我們有很多東西在這個袋子裡。
MATT: 這是個次元袋，不是一個冰箱。
TRAVIS: 我沒說那些食物還可以吃啊。
我只想把它扔掉。
MARISHA: 而你剛才直接扔給他？
MATT: 這條已輕微腐壞的火雞腿（黏溚溚）
滑過地板。
一團曾經是肉塊，現在只剩下黏附在
骨頭上的肉泥被掉在石地板上。
TRAVIS: 真的很軟熟呢。
LIAM: 你是哥利亞，你當然什麼都可以吃下肚子。
TRAVIS: 對啊，那是最大的好處之一。
MATT: 你看到他立即往後退一步，
他的臉向後一縮。
MARISHA: 那不太禮貌啊，Grog。

French: 
LIAM: Oh, merci, monsieur.
MATT: "Sûrs de ne pas vouloir rester?"
LIAM: Allons faire les magasins.
TRAVIS: Merci, Hieris merci. Oh, on doit y aller, désolé.
MATT: "Au revoir."
MARISHA: C'est la mine qui ne dort jamais.
MATT: "Bonne chance."
LIAM: Salut!
MATT: Vous entendez la porte s'ouvrir derrière vous, et il vous fait
signe de la main.
"Gardez-vous bien!"
TALIESIN: Gardez vos habitudes.
MARISHA: Mangez des légumes!
Les fruits sont mauvais pour le diabète!
TRAVIS: Oh, je repasse ma tête par la porte, et je
lui lance une cuisse de dinde et un bâtonnet de boeuf haché.
Je dois me débarrasser de ces trucs.
C'est là depuis des années.
TALIESIN: Le fait que tu viennes juste de vérifier ton
inventaire m'inquiète.
TRAVIS: On doit avoir un paquet d'merde dans ce sac.
MATT: Le sac sans fond, pas tellement un congélateur.
TRAVIS: J'ai pas dis que c'était bon.
Je veux juste que ça dégage.
MARISHA: Et alors, tu lui jettes ça comme ça?
MATT: La cuisse de dinde à moitié avariée (impact gluant)
sur le sol. Le reste de
ce qui était autrefois de la viande, est maintenant
une bouillie dégoulinant de l'os en tombant sur le sol de pierre.
TRAVIS: C'est vraiment tendre.
LIAM: T'es un goliath, tu mangerais n'importe quoi.
TRAVIS: Ouais, c'est les meilleurs morceaux.
MATT: Tu le vois reculer immédiatement
et il te regarde en biais.
MARISHA: Ce n'est pas poli, Grog.

Finnish: 
LIAM: Oi, kiitos.
MATT: "Oletteko varmoja, että ette halua jäädä?"
LIAM: Mennään shoppailemaan.
TRAVIS: Kiitos, Hieris, kiitos. Oi, pitääkin mennä, sori.
MATT: Heippa.
MARISHA: Kaivos ei ikinä nuku.
MATT: "Onnea."
LIAM: Heippaa!
MATT: Kuulette oven avautuvan takananne,
ja hän alkaa vilkuttamaan
teille.
"Pysykää turvassa!"
TALIESIN: Pysytään kuten yleensä.
MARISHA: Syö vihanneksia!
Hedelmät ovat huonoja diabetekselle!
TRAVIS: Ai, kurkistan takaisin sisälle,
ja heitän hänelle kalkkunan koiven ja kuivattua häränlihaa.
Minun täytyy päästä eroon niistä.
Ne on ollut täällä vuosia.
TALIESIN: Se, että tarkistit juuri tavaraluettelosi
tuota varten huolestuttaa minua.
TRAVIS: Meillä on paljon tavaraa tässä laukussa.
MATT: Pohjaton laukku, mutta ei pakastin.
TRAVIS: En sanonut että se oli hyvää.
Haluan sen vain pois säkistä.
MARISHA: Ja sitten vain heität sen häntä kohti?
MATT: Hieman pilaantunut kalkkunan
koipi (imitoi märän iskun)
lattialle.
Jäännökset siitä, mikä joskus oli lihaa, on nyt sohjoa,
joka irtoutuu luusta sen osuessa kivilattiaan.
TRAVIS: Se on todella murea.
LIAM: Sinä olet goljatti, syöt ihan mitä vaan.
TRAVIS: Jep, nuo ovat parhaimpia paloja.
MATT: Hän heti ottaa askeleen taaksepäin,
ja hänen naamansa vääristyy.
MARISHA: Tuo ei ole kohteliasta, Grog.

German: 
LIAM: Oh, vielen Dank, Sir.
MATT: "Ihr wollt sicher nicht bleiben?
LIAM: Lasst uns einkaufen.
TRAVIS: Danke Hieris, danke. Oh, muss gehen, 'tschuldige.
MATT: "Wiederseh'n."
MARISHA: Es ist die Mine, die nie schläft.
MATT: "Viel Glück!"
LIAM: Tschüüüs!
MATT: Ihr hört die Tür hinter euch, und er beginnt
euch zu winken.
"Passt auf euch auf!"
TALIESIN: Bleib normal.
MARISHA: Iss etwas Gemüse!
Früchte sind schlecht bei Diabetes!
TRAVIS: Oh, ich strecke meinen Kopf durch die Tür
und werfe ihm ein Truthahnbein
und etwas Trockenfleisch hinein.
Ich muss das Zeug los werden.
Das ist seit Jahren hier drin.
TALIESIN: Der Fakt,
dass du dein Inventar dafür durchsucht hast,
besorgt mich durchaus.
TRAVIS: Wir haben echt viel in diesem Beutel.
MATT: Der Nimmervolle Beutel ist eher kein Kühlschrank.
TRAVIS: Ich hab nicht gesagt, dass es noch gut ist.
Ich wollte es nur draußen haben.
MARISHA: Und es einfach auf ihn werfen?
MATT: Das leicht verrottete
Truthahnbein (feuchtes Aufklatschen)
über den Boden.
Die Überreste des ehemaligen Fleisches, nun eine Pampe,
lösen sich vom Knochen und schlittert über den Steinboden.
TRAVIS: Es ist wirklich zart.
LIAM: Du bist ein Goliath, du isst alles.
TRAVIS: Ja, das ist der beste Teil.
MATT: Du siehst ihn sofort zurückspringen
und sein Gesicht verziehen.
MARISHA: Das ist nicht nett, Grog.

English: 
LIAM: Oh, thank you, sir.
MATT: "You sure you don't want to stay?"
LIAM: Let's go shopping.
TRAVIS: Thank you, Hieris thank you.
Oh, gotta go, sorry.
MATT: "Goodbye."
MARISHA: It's the mine that never sleeps.
MATT: "Good luck."
LIAM: Byeee!
MATT: You hear the door open behind
you, and he starts waving
at you guys.
"Stay safe!"
TALIESIN: Stay regular.
MARISHA: Eat some veggies!
Fruit's bad for the diabetes!
TRAVIS: Oh, I put my head back
in the door,
and I throw him a turkey leg
and a beef jerky stick.
I gotta get rid of this stuff.
It's been in here for years.
TALIESIN: The fact that you just
checked your inventory
for that worries me.
TRAVIS: We gotta lotta shit in this bag.
MATT: The bag of holding, not so much a freezer.
TRAVIS: I didn't say it was good.
I just want it out.
MARISHA: And then you just throw it at him?
MATT: The mildly rotted turkey
leg (imitates moist impact)
across the floor.
The remainder of what was
once meat, now a slush
sloughing off the bone as it
slams across the stone floor.
TRAVIS: It's really tender.
LIAM: You're a goliath, you'll eat anything.
TRAVIS: Yeah, those are the best parts.
MATT: You see he immediately steps back
and his face squints back.
MARISHA: That's not polite, Grog.

Chinese: 
TRAVIS: 我給他一條火雞腿呀。
MATT:「禮輕情意重。」
然後他把門關上。
ORION: 等等，請等一下。
趁他未把門關上時，我施展魔法伎倆，
而我很快速地把地方清潔好。
MATT: 好，你真的很好人呢。
ORION: 我遞了一張羊皮紙給他，
說如果出了什麼問題，只要在上面寫下訊息，
然後我們便來救人。
如果是個緊急情況便用吧。
而我從我製作的傳訊卷軸中取出
一張羊皮紙給他。
MATT: 「好的。十分感謝啊。」
LAURA: 那捲捲軸有多少頁紙？
是源源不盡的嗎？
ORION: 我現時製作了大約15頁。
這只需我花一個小時來製作。
MATT: 他惴惴不安地收好它。
你看出他大概不是時常遇到龍裔，
他說：「謝謝。」
ORION: 請記住，龍裔，我們很好人的。
MATT:「對。」
ORION: 再見了。
然後我便離開了。
MATT:「謝了。」
門關上。
LAURA: 你想跟他一起去這個魔法屋，
抑或你想去另外一處？
LIAM: 我想我會跟他一起去，別讓他
把整個城燒成灰燼。
LAURA: 好吧，那麼我們整隊人去這間大宅吧？
TALIESIN: 反正我們有時間，也無妨。
ORION: 我們要先去找裝備嗎？
TALIESIN: 我想我們晚一點才去。
LAURA: 我想我們就這樣做吧。

English: 
TRAVIS: I gave him a turkey leg.
MATT: "It's the thought that counts."
As he closes his door.
ORION: Hold, hold on.
Before he does that, I
cast prestidigitation,
and I clean it up real quick.
MATT: Okay, that's really kind of you.
ORION: And I hand him a parchment and go,
if there's anything wrong,
just write the message on this,
and we'll come help.
If there's any emergency.
And I hand him a parchment from
the Scroll of Telescription
that I made.
MATT: "All right. Thank you kindly."
LAURA: How many pages is that scroll?
Is it endless?
ORION: I made like
15 tickets right now.
And it takes me an hour to craft.
MATT: He takes it from you with trepidation.
You can see he probably hasn't
encountered dragonborn often,
and he's like, "Thanks."
ORION: Remember, dragonborn, we're good.
MATT: "Right."
ORION: So long.
And I leave.
MATT: "Thank ye."
Closes the door.
LAURA: Do you want to go with him
to the enchanting place
or do you wanna go somewhere else?
LIAM: I think I will go with
him just to keep him
from setting fire to the entire city.
LAURA: All right, shall we all go to the manor?
TALIESIN: We have time, we might as well.
ORION: Are we iteming up first?
TALIESIN: I figure we do that after.
LAURA: I think we'll do that.

French: 
TRAVIS: Je lui ai donné une cuisse de dinde.
MATT: "C'est le geste qui compte."
En fermant la porte.
ORION: Attendez, attendez.
Avant qu'il ne fasse ça, je lance prestidigitation,
et je nettoie très rapidement.
MATT: Ok, c'est très gentil de ta part.
ORION: Et je lui tends un parchemin et je dis:
si quelque chose ne va pas, écrivez juste un message là-dessus,
et nous viendrons aider.
S'il y a une quelconque urgence.
Et je lui tend une feuille du parchemin de téléscription
que j'ai fabriqué.
MATT: "Très bien. Merci beaucoup."
LAURA: Combien de pages a ce parchemin?
C'est infini?
ORION: J'ai fait genre 15 tickets pour le moment.
Et ça me prend une heure à fabriquer.
MATT: Il te la prend avec appréhension.
Tu peux voir qu'il n'a probablement pas rencontré de drakéide
très souvent, et il dit: "Merci."
ORION: Souvenez-vous, drakéide, on est gentils.
MATT: "Bien."
ORION: À plus tard.
Et je pars.
MATT: "Merci."
Il ferme la porte.
LAURA: Tu veux aller avec lui à l'endroit d'enchantement
ou tu veux aller autre part?
LIAM: Je pense aller avec lui pour l'empêcher
de mettre le feu à toute la ville.
LAURA: D'accord, on va tous au manoir?
TALIESIN: On a le temps, on peut également.
ORION: On s'équipe d'abord?
TALIESIN: Je suppose qu'on fait ça après.
LAURA: Je pense qu'on va faire ça.

Chinese: 
TRAVIS: 我给他一条火鸡腿呀。
MATT:「礼轻情意重。」
然后他把门关上。
ORION: 等等，请等一下。
趁他未把门关上时，我施展魔法伎俩，
而我很快速地把地方清洁好。
MATT: 好，你真的很好人呢。
ORION: 我递了一张羊皮纸给他，
说如果出了什么问题，只要在上面写下讯息，
然后我们便来救人。
如果是个紧急情况便用吧。
而我从我制作的传讯卷轴中取出
一张羊皮纸给他。
MATT: 「好的。十分感谢啊。」
LAURA: 那卷卷轴有多少页纸？
是源源不尽的吗？
ORION: 我现时制作了大约15页。
这只需我花一个小时来制作。
MATT: 他惴惴不安地收好它。
你看出他大概不是时常遇到龙裔，
他说：「谢谢。」
ORION: 请记住，龙裔，我们很好人的。
MATT:「对。」
ORION: 再见了。
然后我便离开了。
MATT:「谢了。」
门关上。
LAURA: 你想跟他一起去这个魔法屋，
抑或你想去另外一处？
LIAM: 我想我会跟他一起去，别让他
把整个城烧成灰烬。
LAURA: 好吧，那么我们整队人去这间大宅吧？
TALIESIN: 反正我们有时间，也无妨。
ORION: 我们要先去找装备吗？
TALIESIN: 我想我们晚一点才去。
LAURA: 我想我们就这样做吧。

Finnish: 
TRAVIS: Annoin hänelle kalkkunan koiven.
MATT: "Ajatus on tärkein."
Ja hän sulkee ovensa.
ORION: Odota, odota.
Ennenkuin hän sulkee ovensa, taion silmänkääntötempun,
ja siivoan sen nopeasti.
MATT: Okei, se on kovin kilttiä.
ORION: Ja annan hänelle pergamentin ja sanon,
jos mitään tapahtuu, kirjoita tähän pergamentille viesti
ja me tulemme auttamaan.
Jos tulee hätätilanne.
Ja annan hänelle pargamentin siitä Kaukoviestin Kääröstä,
jonka tein.
MATT: "Selvä. Kiitoksia kamalasti."
LAURA: Kuinka monta sivua siinä käärössä on?
Onko se loputon?
ORION: Tein 15 tikettiä juuri nyt.
Ja niiden tekemiseen menee minulta tunti.
MATT: Hän ottaa sen sinulta hermostuneesti.
Huomaat, ettei hän varmaan ole
tavannut lohikäärmesyntyisiä usein,
ja sanoo, "Kiitos."
ORION: Muista, me lohikäärmesyntyiset olemme kivoja.
MATT: "Aivan."
ORION: Näkemiin.
Ja lähden.
MATT: "Kiitosta."
Sulkee oven.
LAURA: Haluatko mennä hänen kanssaan sinne lumoamispaikkaan
vai mennä jonnekin muualle?
LIAM: Luulen, että menen hänen kanssaan, jottei
hän sytytä koko kaupunkia tuleen.
LAURA: Selvä, menemmekö kaikki kartanolle siis?
TALIESIN: Meillä on aikaa, mennään vaan.
ORION: Etsimmekö kaupan ensin?
TALIESIN: Tehdään se sen jälkeen.
LAURA: Tehdään niin.

German: 
TRAVIS: Er hat jetzt ein Truthahnbein.
MATT: "Es ist der Gedanke, der zählt"
Sagt er, als er die Tür schließt.
ORION: Warte, so warte doch.
Bevor er das macht, wirke ich Taschenspielerei
und mache alles schnell sauber.
MATT: Okay, das ist sehr nett von dir.
ORION: Und ich überreiche ihm ein Pergament und meine:
Wenn irgendwas nicht stimmt, schreib eine Nachricht hierauf
und wir kommen, um zu helfen.
Wenn es ein Notfall ist.
Und ich gebe ihm das Pergament
der Schriftrolle des Botengangs,
die ich erstellt habe.
MATT: "Alles klar. Ich danke vielmals."
LAURA: Wie viele Seiten hat diese Schriftrolle?
Ist sie unendlich lang?
ORION: Ich habe im Moment 15 Blatt.
Und ich benötige eine Stunde zur Herstellung.
MATT: Er nimmt es zaghaft an.
Du erkennst, dass er wohl kaum
Begegnungen mit Drachenblütigen hatte,
und er meint nur: "Danke."
ORION: Vergiss nicht, Drachenblütige sind gut.
MATT: "Genau."
ORION: Bis dann.
Und ich gehe.
MATT: "Danke dir."
Er schließt die Tür.
LAURA: Möchtest du mit ihm zu dem Verzauberer-Laden
oder möchtest du woanders hin gehen?
LIAM: Ich denke, ich gehe mit ihm, um ihn davon
abzuhalten, die gesamte Stadt anzuzünden.
LAURA: Alles klar, gehen wir alle zum Anwesen?
TALIESIN: Wir haben Zeit, also warum nicht.
ORION: Gehen wir zuerst einkaufen?
TALIESIN: Wir sollten das danach machen.
LAURA: Machen wir es so.

Russian: 
ТРЭВИС: Я дал ему индюшачью ногу.
МЭТТ: "Дорого внимание", – говорит он,
закрывая дверь.
ОРИОН: Стой, подожди.
Перед этим я делаю Фокусы
и быстро чищу пол.
МЭТТ: Окей, это очень мило с твоей стороны.
ОРИОН: Я даю ему пергамент и говорю:
"Если будут проблемы, напиши здесь записку,
и мы придём на помощь.
Если вдруг случится беда".
Я даю ему часть Свитка передачи,
сделанного мной.
МЭТТ: "Хорошо. Сердечно благодарю".
ЛОРА: Сколько мотков в этом свитке?
Он бесконечен?
ОРИОН: Сейчас я сделал примерно 15.
Мне на это нужен час.
МЭТТ: Он нервно берёт у тебя пергамент.
Ты можешь понять, что он редко встречал драконорождённых,
и он такой: "Спасибо".
ОРИОН: Помни: мы, драконорождённые, добрые.
МЭТТ: "Ага".
ОРИОН: Всего хорошего.
И я ухожу.
МЭТТ: "Спасибо".
Закрывает дверь.
ЛОРА: Хочешь пойти с ним в поместье магов
или пойдёшь куда-то ещё?
ЛИАМ: Думаю, я пойду с ним,
чтобы он весь город не поджёг.
ЛОРА: Хорошо, пойдём в поместье?
ТАЛЕСИН: У нас есть время, можем и сходить.
ОРИОН: Сначала закупимся?
ТАЛЕСИН: Думаю, сделаем это позднее.
ЛОРА: Думаю, мы это сделаем.

English: 
MARISHA: I'm gonna go ahead and
turn into a squirrel
and hide in your pocket.
LAURA: I like it.
MARISHA: Okay.
LAURA: Ugh, Grog.
TRAVIS: What, it was a burp!
(group laughs)
MATT: Technically in character.
TRAVIS: Much worse from the
other end, I guarantee.
SAM: Okay, so we're going
to House Thunderbeards?
Thunderbirds?
MATT: You guys head to the House Thunderbrand.
SAM: Brand.
MATT: All right.
So, Tiberius leads you
to where it's residing.
Once again you come upon
what looks like a very out of place,
very well-kept green lawn that
stretches for a good 60 feet
before you see this
really beautiful-looking
alabaster and gold building,
slightly domed with these
four towers to each corner,
with these blue
pointed crystals on top
of each tower.
LIAM: How does the grass grow down here?
LAURA: Can we see any traps or
glyphs that are active?
MATT: He points out
to you as you approach,
there are a series of stone
sigils carved into the stonework
that surrounds the exterior of the lawn.
ORION: Those things!

Chinese: 
MARISHA: 我想變成一頭松鼠，
躲進你的口袋中。
LAURA: 我喜歡這主意。
MARISHA: 好。
LAURA: 嗚啊，Grog。
TRAVIS: 啥，那隻是一個飽嗝兒！
（笑）
MATT: 嚴格來說挺乎合人設。
TRAVIS: 從另一頭出來的話肯定會更臭，我保證。
SAM: 好，那麼我們出發去Thunderbeards大宅吧？
還是Thunderbirds？
MATT: 你們前往Thunderbrand大宅。
SAM: 是brand作尾。
MATT: 好。
於是Tiberius帶你們一夥來到大宅的所在。
你再一次來到
這個看來與這片環境極不相稱，
打理得非常好的草坪，延伸出好60呎，
你們面前是一棟令人賞心悅目的
大理石流金的建築物，
有個微拱頂，四座高塔坐落在每個角落，
每個高塔頂都有幾顆尖形的
藍色水晶。
LIAM: 這些草是怎麼會在這裡地底下長的？
LAURA: 我們能看到任何生效中的陷阱或符文嗎？
MATT: 你們走近時，他都把這些指出給你們看，
這是一連串刻在石上的符文，
把整個草坪的外圍完全包圍起來。
ORION: 就是那些臭東西！

French: 
MARISHA: Je vais me transformer en écureuil
et me cacher dans ta poche.
LAURA: J'aime bien.
MARISHA: Ok.
LAURA: Roh, Grog.
TRAVIS: Quoi, c'était un rot!
(rires)
MATT: Techniquement dans le personnage.
TRAVIS: C'est pire à l'autre bout, je le garantis.
SAM: Ok, donc on va aller à la maison Thunderbeards?
Thunderbirds?
MATT: Vous vous dirigez vers la maison Thunderbrand.
SAM: Brand.
MATT: Très bien.
Donc, Tiberius vous mène à leur résidence.
Une fois encore, vous arrivez
devant quelque chose de très surnaturel,
une pelouse verte très bien entretenue qui s'étend sur bien
60 pieds [18m] avant de voir ce vraiment très
bel édifice d'albâtre et d'or,
légèrement voûté avec ces quatre tours à chaque angles,
et ces quatre cristaux pointus bleus au sommet
de chaque tours.
LIAM: Comment l'herbe pousse ici?
LAURA: On peut voir des pièges ou des glyphes actifs?
MATT: Il les indique en vous approchant,
il y a une rangée de sigils en pierre gravés dans la roche taillée
qui entoure l'extérieur de la pelouse.
ORION: Ces trucs!

German: 
MARISHA: Ich verwandle mich in ein Eichhörnchen
und verstecke mich in deiner Tasche.
LAURA: Ich mag das.
MARISHA: Okay.
LAURA: Urgh, Grog.
TRAVIS: Was, es war ein Rülpser!
ALLE: (lachen)
MATT: Streng genommen charaktergetreu.
TRAVIS: Es ist am anderen Ende viel schlimmer, glaub mir.
SAM: Okay, wir gehen zu Haus Donnerbart?
Donnervögel?
MATT: Ihr macht euch auf den Weg zu Haus Donnermark.
SAM: Mark.
MATT: Alles klar.
Also, Tiberius führt euch zu dem Gebäude.
Wieder einmal kommst du an den Ort,
welcher hier sehr deplatziert wirkt,
mit seinem sehr gepflegtem grünem Rasen,
welcher sich gut 60 Fuß erstreckt,
bevor du dieses wunderschön aussehende
alabasterne und goldene Gebäude siehst,
welches von vier Türmen an jeder Ecke überragt wird,
an welchen sich blaue, spitze Steine auf
den Turmdächern befinden.
LIAM: Wie wächst das Gras hier unten?
LAURA: Können wir aktive Fallen oder Glyphen sehen?
MATT: Er zeigt euch, als ihr euch nähert,
dass eine Reihe an Siegeln in
das Steinwerk eingeritzt wurde,
die das Äußere des Rasens abgrenzt.
ORION: Diese Dinger!

Chinese: 
MARISHA: 我想变成一头松鼠，
躲进你的口袋中。
LAURA: 我喜欢这主意。
MARISHA: 好。
LAURA: 呜啊，Grog。
TRAVIS: 啥，那只是一个饱嗝儿！
（笑）
MATT: 严格来说挺乎合人设。
TRAVIS: 从另一头出来的话肯定会更臭，我保证。
SAM: 好，那么我们出发去Thunderbeards大宅吧？
还是Thunderbirds？
MATT: 你们前往Thunderbrand大宅。
SAM: 是brand作尾。
MATT: 好。
于是Tiberius带你们一伙来到大宅的所在。
你再一次来到
这个看来与这片环境极不相称，
打理得非常好的草坪，延伸出好60呎，
你们面前是一栋令人赏心悦目的
大理石流金的建筑物，
有个微拱顶，四座高塔坐落在每个角落，
每个高塔顶都有几颗尖形的
蓝色水晶。
LIAM: 这些草是怎么会在这里地底下长的？
LAURA: 我们能看到任何生效中的陷阱或符文吗？
MATT: 你们走近时，他都把这些指出给你们看，
这是一连串刻在石上的符文，
把整个草坪的外围完全包围起来。
ORION: 就是那些臭东西！

Finnish: 
MARISHA: Aion muuttua oravaksi
ja piiloutua taskuusi.
LAURA: Pidän siitä.
MARISHA: Okei.
LAURA: Ugh, Grog.
TRAVIS: Mitä, se oli röyhtäisy!
(ryhmä nauraa)
MATT: Periaatteessa hän pelaa hahmoaan.
TRAVIS: Paljon pahempi toisesta päästä, sen lupaan.
SAM: Okei, eli menemme Thunderbeardin perheen luo?
Thunderbirdin?
MATT: Te menette Thunderbrandin perheen luo.
SAM: Brand.
MATT: Selvä.
Eli, Tiberius johdattaa teidät sinne.
Jälleen kerran saavutte
tälle miljööseen sopimattomalle,
hyvin siistille vihreälle nurmikolle,
jota jatkuu noin 18 metriä
ennenkuin näette tämän todella kauniin,
alabasterisen ja kultaisen rakennuksen,
hieman kupolimainen,
ja siinä on neljä tornia joka kulmassa,
joissa jokaisessa on sellaiset siniset, terävät
krystallit huipullaan.
LIAM: Miten ruoho kasvaa täällä maan alla?
LAURA: Voimmeko nähdä ansoja tai symboleja,
jotka ovat aktiivisia?
MATT: Hän osoittaa sinulle lähestyessäsi
sarjan kivisymboleja kaiverrettuna niihin laatoituksiin,
jotka ympäröivät nurmikon reunoja.
ORION: Nuo jutut!

Russian: 
МАРИША: Я превращусь в белку
и спрячусь у тебя в кармане.
ЛОРА: Мне нравится.
МАРИША: Окей.
ЛОРА: Фу, Грог.
ТРЭВИС: Что, я рыгнул!
(смех)
МЭТТ: Технически это был отыгрыш.
ТРЭВИС: С другого конца ещё хуже, зуб даю.
СЭМ: Окей, так мы идём в Дом Тандербрад?
Тандербуран?
МЭТТ: Вы идёте в Дом Тандербранд.
СЭМ: Бранд.
МЭТТ: Хорошо.
Тибериус ведёт вас туда, где он находится.
Ты снова приходишь
к непривычной для этих мест,
очень ухоженной зелёной лужайке,
тянущейся на добрые 60 футов,
перед тем, как увидеть это прекрасное
алебастрово-золотое здание,
увенчанное четырьмя башнями в каждом углу
с синими остроконечными кристаллами на верхушке
каждой башни.
ЛИАМ: Как здесь растёт трава?
ЛОРА: Мы видим какие-нибудь активные ловушки или знаки?
МЭТТ: Он указывает вам, когда вы подходите,
что в камне, окружающем лужайку,
выбиты символы.
ОРИОН: Эти штуки!

Finnish: 
LAURA: Voimmeko katsoa ympärillemme
ja nähdä onko mahdollista,
onko kelloa, jota voisimme
soittaa tuon alueen ulkopuolella.
MATT: Ole hyvä ja heitä tarkkanäköisyystesti.
TALIESIN: Voinko auttaa häntä?
LAURA: Joo, auta, koska heitin ykkösen.
Ykkösen, kultaseni.
TALIESIN: Se on 10.
LAURA: Epäonnistuin lujasti, epäonnistuin.
TALIESIN: Jos heitit ykkösen,
en voi auttaa sinua muutenkaan.
MATT: Mitä heitit?
LIAM: Emme löytäneet paskaakaan.
TRAVIS: Hän heitti ykkösen.
MATT: Heitti luonnollisen ykkösen?
LAURA: Jep.
MATT: Sen verran kun näet, se on aika kiinteä.
LAURA: Siistiä!
Hei, se on talo.
MATT: Jep.
MATT: Kääpiöitä hengailee lähellä. Ei.
TRAVIS: Hyvä.
MATT: Katsoessasi ympärillesi,
on hankala sanoa siitä mitään.
Tämä näyttää nurmikolta,
jolla on hyvin tehty, kivinen ulkopuoli.
LAURA: Siistiä.
MATT: Mutta siinä ei ole aittaa.
Mikään ei estä teitä kävelemästä
nurmikolle ja kohti rakennusta.
MARISHA: Voinko tehdä luontotestin nähdäkseni,
mikä valonlähde
saa tämän ruohon kasvamaan,
vai onko se kenties taianomaista kasvamista?
MATT: Ei tarvitse tehdä luontotestiä.
Täällä ei ole valonlähdettä, muuta kuin ne vihreät kivet,
joita on pääasiallisesti kaikkialla Kraghammerin sisällä,

Chinese: 
LAURA: 我們可否四處看看，找個從這個範圍外
敲門鈴的方法？
MATT: 來做個觀察檢定。
TALIESIN: 我可以在此事上協助嗎？
LAURA: 對，拜託你了，因為我剛剛擲了1點。
1啊，真的是。
TALIESIN: 是10。
LAURA: 我真的失敗了，我失敗了。
TALIESIN: 如你擲了1，我也是沒辦法了。
MATT: 你擲到什麼點數？
LIAM: 我們什麼都找不到。
TRAVIS: 她擲了1點。
MATT: 擲了一個真1點？
LAURA: 對。
MATT: 依你所見，這石工結構是挺結實的。
LAURA: 真好看！
嘿，是一間大屋啊。
MATT: 對。
MATT: 附近有些矮人。不。
TRAVIS: 很好。
MATT: 你看了一圈，也很難判斷當中的玄機。
這怎樣看都只是一個草坪，
四圍被石頭好好地圍著。
LAURA: 好。
MATT: 可是這裡沒有圍欄。
沒有任何東西阻止你們走過草坪，
直接走到建築物前。
MARISHA: 我可以做個自然檢定來看看是哪個光源
讓這片草坪的草生長，
還是這是用魔法種的？
MATT: 不需要做自然檢定。
這裡沒有光源，除了那些遍布Kraghammer城內
紅石散發出的那種怪異燈光

German: 
LAURA: Können wir uns umsehen, ob es einen Weg gibt,
ob es außerhalb eine Glocke zum Läuten gibt?
MATT: Klar, würfle auf Wahrnehmung dafür.
TALIESIN: Kann ich ihr dabei helfen?
LAURA: Ja, bitte tu das, weil ich eine Eins habe.
Eins, Mann.
TALIESIN: Das ist eine Zehn.
LAURA: Ich hab's echt verbockt, richtig hart.
TALIESIN: Wenn du eine Eins hast, kann ich nichts machen.
MATT: Was hast du gewürfelt?
LIAM: Wir haben gar nichts gefunden.
TRAVIS: Sie hat eine Eins.
MATT: Du hast eine Nat 1?
LAURA: Habe ich.
MATT: Du erkennst, dass das Steinwerk ziemlich solide ist.
LAURA: Cool!
Hey, es ist ein Haus.
MATT: Jap.
Es sind Zwerge in der Nähe. Nein.
TRAVIS: Gut.
MATT: Sein Wesen ist schwer auszumachen.
Es sieht aus wie ein Rasen
mit einer wohlplatzierten Steinumrandung.
LAURA: Cool.
MATT: Aber es gibt keinen Zaun.
Nichts hält euch davon ab, über
den Rasen und zum Gebäude zu laufen.
MARISHA: Kann ich auf Naturkunde würfeln, um zu sehen,
welche Lichtquelle das Gras wachsen lässt
oder ob es magisch wächst?
MATT: Kein Naturkunde-Wurf von Nöten.
Es gibt keine Lichtquelle außer den grünen Steinen,
die das Innere von Kraghammer durchziehen,

Chinese: 
LAURA: 我们可否四处看看，找个从这个范围外
敲门铃的方法？
MATT: 来做个观察检定。
TALIESIN: 我可以在此事上协助吗？
LAURA: 对，拜托你了，因为我刚刚掷了1点。
1啊，真的是。
TALIESIN: 是10。
LAURA: 我真的失败了，我失败了。
TALIESIN: 如你掷了1，我也是没办法了。
MATT: 你掷到什么点数？
LIAM: 我们什么都找不到。
TRAVIS: 她掷了1点。
MATT: 掷了一个真1点？
LAURA: 对。
MATT: 依你所见，这石工结构是挺结实的。
LAURA: 真好看！
嘿，是一间大屋啊。
MATT: 对。
MATT: 附近有些矮人。不。
TRAVIS: 很好。
MATT: 你看了一圈，也很难判断当中的玄机。
这怎样看都只是一个草坪，
四围被石头好好地围着。
LAURA: 好。
MATT: 可是这里没有围栏。
没有任何东西阻止你们走过草坪，
直接走到建筑物前。
MARISHA: 我可以做个自然检定来看看是哪个光源
让这片草坪的草生长，
还是这是用魔法种的？
MATT: 不需要做自然检定。
这里没有光源，除了那些遍布Kraghammer城内
红石散发出的那种怪异灯光

English: 
LAURA: Can we look around and
see if there's any way to,
a bell to ring that's
outside of that area.
MATT: Go ahead and make a perception check.
TALIESIN: Can I assist on that?
LAURA: Yeah, please do, 'cause I rolled a one.
One, baby.
TALIESIN: It's a 10.
LAURA: I failed it hard, I failed it.
TALIESIN: If you rolled a one, there's
nothing I can do anyway.
MATT: What'd you roll?
LIAM: We ain't found shit.
TRAVIS: She rolled a one.
MATT: Rolled a one naturally?
LAURA: I did.
MATT: Best you can tell,
stonework's pretty solid.
LAURA: Cool!
Hey, it's a house.
MATT: Yeah.
MATT: There are dwarves around. No.
TRAVIS: Good.
MATT: As you look about, it's
hard to tell the nature.
This looks just like a lawn
with a well-framed stone exterior.
LAURA: Cool.
MATT: But there's no fence.
There's nothing keeping you from walking
into the lawn and towards the building.
MARISHA: Can I do a nature check
to see what light source
is making all this grass grow,
or if it's like magical growing?
MATT: No nature check required.
There is no light source,
other than the green rocks
that generally permeate
the interior of Kraghammer

Russian: 
ЛОРА: Могу я оглядеться и понять, есть ли способ,
есть ли колокольчик, в который можно позвонить снаружи?
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ТАЛЕСИН: Я могу помочь?
ЛОРА: Да, пожалуйста, потому что я выкинула единицу.
Единицу, детка.
ТАЛЕСИН: 10.
ЛОРА: Я так провалилась, я провалилась.
ТАЛЕСИН: Если ты выкинула единицу, я ничем не могу помочь.
МЭТТ: Что ты выкинула?
ЛИАМ: Мы ничерта не нашли.
ТРЭВИС: Она выкинула единицу.
МЭТТ: Выкинула исходную единицу?
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Всё, что ты можешь понять - кладка очень крепкая.
ЛОРА: Здорово.
Эй, это дом.
МЭТТ: Ага.
Вокруг дварфы... Нет.
ТРЭВИС: Отлично.
МЭТТ: Ты оглядываешься, и сложно понять.
Это просто лужайка
внутри красиво оформленной ограды.
ЛОРА: Круто.
МЭТТ: Но забора нет.
Ничто не мешает вам пройти
на лужайку и к зданию.
МАРИША: Я могу сделать проверку природы,
чтобы понять, что за источник
света заставляет траву расти,
или это магически ускоренный рост?
МЭТТ: Проверка природы не потребуется.
Нет никаких других источников света, кроме зелёных камней,
которые повсюду встречаются в Крэгхаммере

French: 
LAURA: On peut regarder aux alentours et voir s'il y a un moyen,
une cloche à sonner en dehors de la zone?
MATT: Vas-y, fais un test de perception.
TALIESIN: Je peux l'assister?
LAURA: Ouais, s'il te plaît, parce que j'ai fait 1.
1, bébé.
TALIESIN: C'est un 10.
LAURA: Je l'ai foiré à fond, je l'ai foiré.
TALIESIN: Si tu as fait 1, je ne peux rien y faire de toute façon.
MATT: Combien tu as fait?
LIAM: On n'a rien trouvé.
TRAVIS: Elle a fait 1.
MATT: Elle a fait 1 naturel?
LAURA: Oui.
MATT: Au mieux, tu vois que la roche est plutôt solide.
LAURA: Cool!
Hé, c'est une maison.
MATT: Ouais.
MATT: Il y a des nains dans le coin, non?
TRAVIS: Bien.
MATT: En la regardant, c'est difficile d'en dire la nature.
Ça ressemble juste à une pelouse
avec une belle bordure extérieure en pierre.
LAURA: Cool.
MATT: Mais il n'y a pas de barrière.
Il n'y a rien qui t'empêche de marcher
sur la pelouse et vers le bâtiment.
MARISHA: Je peux faire un test de nature pour voir quelle source
de lumière fait pousser la pelouse,
ou si ça pousse magiquement?
MATT: Pas besoin de test de nature.
Il n'y a aucune lumière, hormis les pierres vertes
qui globalement s'insinuent à l'intérieur de Kraghammer

Russian: 
и создают это странное свечение.
Это блёклый красный свет почти по всему городу.
За исключением проблесков света фонарей,
другого источника света нет.
СЭМ: Интересно, чем занята Килет.
Она так много пищит.
МАРИША: (подражает белке)
ЛОРА: О, точно, она у меня в кармане.
Привет!
ТРЭВИС: Так мы просто подойдём--
ЛОРА: Я могу погладить её по головке?
ОРИОН: Нет, не советую этого делать, Грог.
Я выстреливаю Огненный снаряд.
МЭТТ: Я забыл, что это не вода. (кашляет)
ТАЛЕСИН: Ты вообще пытался подойти?
ЛИАМ: Там есть входная дверь?
ТАЛЕСИН: Может, тебе стоит,
прежде всего. Просто попытайся подойти.
МЭТТ: Насколько ты видишь,
там есть большая, похожая на дверь из бука,
двустворчатая дверь из светлого
дерева – парадный вход в здание.
ЛОРА: Грог сейчас пойдёт.
ЛИАМ: Я использую свои способности плута, чтобы подойти
ко входной двери и постучать в неё.
ОРИОН: Здорово.
ЛОРА: Прости, Грог.
ТРЭВИС: У меня одна задача: получать урон.
ЛИАМ: Я вижу какой-нибудь звонок?
МАРИША: Это твой выбранный талант или черта?
МЭТТ: Ты идёшь к траве.
Ты идёшь по дорожке, которая ведёт
ко входу в здание.
Как только ты подходишь к порогу,
где выбиты символы,
ты делаешь спасбросок ловкости.
ТРЭВИС: (смеётся)

Chinese: 
所映出的背景氛圍。
整個城市都被這種暗淡的紅光所包圍。
除了幾盞燈籠的火光以外，
這裡沒有光源。
SAM: 我很疑惑Keyleth正在做什麼。
她不斷地吱吱叫。
（Marisha模仿松鼠）
LAURA: 哦對了，她在我的口袋裡。
嗨！
TRAVIS: 我們便直接走上前然後⋯⋯
LAURA: 我可以輕輕拍拍她的小腦袋嗎？
ORION: 別，我不建議你這樣做，Grog。
我射出一下火焰箭。
MATT: 我忘了這不是水。 （咳）
TALIESIN: 你真的嘗試走上去？
LIAM: 這裡有前門嗎？
TALIESIN: 也許在你做任何事前，你是應該這樣做的。只是直接走上去。
MATT: 從你的角度所見，
這裡的確有一道高大的，近似櫸木般的
淺色木製的雙扇門在建築物前門。
LAURA: Grog要走上去。
LIAM: 我可以利用我遊盪者的技能走到
前門去，再敲門。
ORION: 太好了。
LAURA: 對不起，Grog。
TRAVIS: 我只有一份工作。就是扛傷害。
LIAM: 我可以看看我能否偵測到一個門鈴？
MARISHA: 這是一個你選的天賦，還是專長？
MATT: 於是你往草被走去。
你踏上這條走向
建築物前門的小徑。
當你一跨越那些
石符文的界線，
你得做個敏捷豁免。
（Travis笑）

French: 
pour donner cette sorte d'étrange atmosphère luminescente.
Cette sorte de lueur rouge terne partout dans la ville.
À part l'éclat lumineux de quelques lanternes,
il n'y a aucune source de lumière.
SAM: Je me demande ce que fait Keyleth.
Elle crie énormément.
MARISHA: (imite un écureuil)
LAURA: Oh, c'est vrai, elle est dans ma poche.
Salut!
TRAVIS: Donc on marche juste et...
LAURA: Je peux caresser sa petite tête?
ORION: Non, je ne te le conseille pas, Grog.
Je tire une boule de feu.
MATT: J'ai oublié que c'était pas de l'eau. (Tousse)
TALIESIN: Tu as vraiment essayé d'y aller?
LIAM: Il y a une porte d'entrée?
TALIESIN: Peut-être que tu devrais, avant de faire quelque chose, essayer et avancer?
MATT: De ce que tu peux voir,
il y a apparemment une grande porte double en bois
léger, comme du bois de hêtre, à l'entrée de l'enceinte.
LAURA: Grog va y aller.
LIAM: Je vais utiliser mes capacités de roublard
pour aller jusqu'à la porte, et taper.
ORION: Super.
LAURA: Désolée Grog.
TRAVIS: J'ai un travail. Prendre des dégâts.
LIAM: Je peux voir si je détecte une cloche?
MARISHA: C'est un talent que tu as choisi, c'est un don?
MATT: Donc, tu marches à travers l'herbe.
Tu passes par le chemin qui mène
vers l'avant de l'édifice.
Dès que tu franchis le seuil où se
trouvent les sigils de pierre,
tu fais un jet de sauvegarde de dextérité.
TRAVIS: (rire)

Chinese: 
所映出的背景氛围。
整个城市都被这种暗淡的红光所包围。
除了几盏灯笼的火光以外，
这里没有光源。
SAM: 我很疑惑Keyleth正在做什么。
她不断地吱吱叫。
（Marisha模仿松鼠）
LAURA: 哦对了，她在我的口袋里。
嗨！
TRAVIS: 我们便直接走上前然后⋯⋯
LAURA: 我可以轻轻拍拍她的小脑袋吗？
ORION: 别，我不建议你这样做，Grog。
我射出一下火焰箭。
MATT: 我忘了这不是水。 （咳）
TALIESIN: 你真的尝试走上去？
LIAM: 这里有前门吗？
TALIESIN: 也许在你做任何事前，你是应该这样做的。只是直接走上去。
MATT: 从你的角度所见，
这里的确有一道高大的，近似榉木般的
浅色木制的双扇门在建筑物前门。
LAURA: Grog要走上去。
LIAM: 我可以利用我游荡者的技能走到
前门去，再敲门。
ORION: 太好了。
LAURA: 对不起，Grog。
TRAVIS: 我只有一份工作。就是扛伤害。
LIAM: 我可以看看我能否侦测到一个门铃？
MARISHA: 这是一个你选的天赋，还是专长？
MATT: 于是你往草被走去。
你踏上这条走向
建筑物前门的小径。
当你一跨越那些
石符文的界线，
你得做个敏捷豁免。
（Travis笑）

German: 
und der Stadt diese seltsame,
lumineszierende Atmosphäre geben.
Dieses rötliche Leuchten, das die ganze Stadt umgibt.
Außer den einzelnen Funken des Laternenlichts
gibt es sonst keine Lichtquelle.
SAM: Ich frage mich, was Keyleth macht.
Sie quietscht wirklich viel.
MARISHA: (imitiert ein Eichhörnchen)
LAURA: Ach ja, sie ist in meiner Tasche.
Hi!
TRAVIS: Also gehen wir einfach und--
LAURA: Kann ich ihren Kopf streicheln?
ORION: Nein, davon rate ich ab, Grog.
Ich werfe einen Feuerball.
MATT: Ach ja, das ist kein Wasser. (hustet)
TALIESIN: Hast du schon versucht hinzulaufen?
LIAM: Gibt es eine Eingangstür?
TALIESIN: Vielleicht solltest du,
bevor du etwas tust, einfach hinlaufen.
MATT: Soweit du sehen kannst,
befindet sich dort eine große, wie Buchenholz wirkende,
leicht hölzerne Doppeltür am Eingangsbereich des Anwesens.
LAURA: Grog geht vor.
LIAM: Ich nutze meine Schurkenfähigkeiten, um zur
Vordertür zu laufen und daran zu klopfen.
ORION: Großartig.
LAURA: Entschuldige, Grog.
TRAVIS: Ich habe eine Aufgabe: Schaden nehmen.
LIAM: Kann ich eine Glocke ausmachen?
MARISHA: Ist das ein Merkmal von dir oder ein Talent?
MATT: Also, du läufst auf das Gras zu.
Du betrittst den Weg, der zum
Eingangsbereich des Gebäudes führt.
Sobald du die Schwelle übertrittst,
an der die Steinsiegel sind,
machst du einen Geschicklichkeitsrettungswurf.
TRAVIS: (lacht)

Finnish: 
jotka aiheuttavat sen oudon valoa heijastavan ilmapiirin.
Sen himmeän punaisen loisteen,
jota on kaikkialla kaupungissa.
Lukuunottamatta pari lyhtyä.
Täällä ei ole valonlähdettä.
SAM: Mitäköhän Keyleth tekee.
Hän vikisee kamalasti.
(Marisha matkii oravaa)
LAURA: Aivan, hän on taskussani.
Hei!
TRAVIS: Joten me vain menemme ja--
LAURA: Voinko silittää hänen pientä päätään.
ORION: Ei, en suosittele sitä, Grog.
Ammun tulinuolen.
MATT: Unohdin, että tämä ei ollut vettä. (yskii)
TALIESIN: Yrititkö itseasiassa kävellä sen luo?
LIAM: Onko siinä etuovea?
TALIESIN: Ehkä sinun kannattaisi,
ennenkuin teet mitään. Yritä kävellä sen luokse.
MATT: Sen verran mitä näette,
tämän laitoksen edessä näyttää olevan
iso, melkein pyökkipuun värinen, vaalea kaksoisovi.
LAURA: Grog menee.
LIAM: Aion käyttää varkaan taitojani kävelläkseni
etuovelle ja koputan siihen.
ORION: Mahtavaa.
LAURA: Sori Grog.
TRAVIS: Minulla on yksi homma. Sietää vaurioita.
LIAM: Voinko nähdä, jos havaitsen kelloa?
MARISHA: Onko se taito, jonka olet valinnut, vai saavutus?
MATT: Eli, kävelet kohti ruohoa.
Astut sille kävelyreitille, joka johtaa
kohti rakennuksen etuosaa.
Heti kun astut niiden kivisymbolien
kynnyksen yli,
heität vikkelyyden pelastusheiton.
(Travis nauraa)

English: 
to give its kind of strange
luminescent atmosphere.
This kind of dull red glow
that's around the entire city.
Other than a couple of
sparks of lantern light.
There's no light source.
SAM: I wonder what Keyleth is doing.
She's squeaking an awful lot.
(Marisha imitates squirrel)
LAURA: Oh that's right, she's in my pocket.
Hi!
TRAVIS: So we just walk up and--
LAURA: Can I pet her little head.
ORION: No, I don't suggest that, Grog.
I shoot firebolt.
MATT: I forgot that wasn't water. (coughs)
TALIESIN: Did you actually try to walk up?
LIAM: Is there a front door?
TALIESIN: Perhaps you should,
before you do anything. Just try and walk up.
MATT: From what you can see,
There appears to be a large,
almost like beachwood,
Light wood double door in
the front of the compound.
LAURA: Grog's gonna go.
LIAM: I'm gonna use my rogue
abilities to walk up
to the front door, and knock on it.
ORION: Great.
LAURA: Sorry Grog.
TRAVIS: I have one job.
To take damage.
LIAM: Can I see if I detect a bell?
MARISHA: Is that a talent you
picked, is that a feat?
MATT: So, you walk towards the grass.
You step onto the walkway that leads
towards the front of the building.
As soon as you cross into the threshold
where those stone sigils are,
you make a dexterity saving throw.
(Travis laughs)

French: 
LAURA: Oh non.
Fais un bon jet, mon frère.
LIAM: C'est vraiment pas bon pour leurs affaires.
LIAM et LAURA: (gémissent)
(rires)
LIAM: 12.
MATT: 12.
LAURA: Oh non.
MATT: Lorsque tu resserres ta cape autour de toi et fais quelques pas
pour t'élancer, soudainement il y a, vous l'entendez,
l'étrange (clic de langue) son,
et une sorte (poof poof) d'énergie arcanique bleue,
qui pulse autour de ses pieds.
Instinctivement tu commences à reculer, mais en faisant ça,
il y a une explosion d'énergie électrique bleue
qui, (imite une explosion)
vient de partout autour de toi, électrise ton corps et te
projette environ 15 pieds [5m] en arrière,
directement sur les épaules.
Tu... (imite le raclement) jusqu'à l'arrêt. (Bruit lourd)
LIAM: Sur laquelle je lance les dégâts?
TRAVIS: Effet sonore d'électrisation.
MATT: Tu prends...
LIAM: Higigigigi!
MATT: 14 points de dégâts de foudre.
LIAM: D'accord.
ORION: C'est pendant que je lui dis de ne pas le faire.
MATT: Oui.
ORION: Ne...!
TRAVIS: Z'auriez dû m'laisser y aller.
MATT: Tes muscles finissent par se détendre.
ORION: Comme j'allais le dire, ça allait arriver.

German: 
LAURA: Oh nein.
Würfle gut, mein Bruder.
LIAM: Das ist wirklich nicht gut fürs Geschäft.
LAURA und LIAM: (ächzen)
ALLE: (lachen)
LIAM: Zwölf.
MATT: Zwölf.
LAURA: Oh nein.
MATT: Als du deinen Mantel um dich
wickelst und ein paar Schritte
aufwärts machst, ist dort plötzlich dieses,
ihr hört es alle.
Dieses seltsame (Zungenschnalzen) Geräusch,
und ein Puffen arkaner blauer Energie pulsiert
nun irgendwie um seine Füße.
Du trittst instinktiv zurück, aber als du dies tust,
gibt es eine Explosion blauer Blitzenergie,
die (imitiert Explosion)
rings um dich erscheint, deinen Körper schockt
und dich 15 Fuß zurückwirft,
direkt auf deine Schultern.
Du (imitiert Knirschen) kommst zum Stillstand.
(imitiert Aufprall)
LIAM: Was muss ich für Schaden würfeln?
TRAVIS: Elektrisierter Soundeffekt.
MATT: Du nimmst...
LIAM: Higigigigi!
MATT: 14 Punkte an Blitzschaden.
LIAM: Alles klar.
ORION: Das alles, als ich ihn genau davor warnen wollte.
MATT: Ja.
ORION: Tu's nicht!
TRAVIS: Hättest du mal mich gehen lassen.
MATT: Deine Muskeln entspannen sich wieder.
ORION: Gerade, als ich sagen wollte, dass das passiert.

Finnish: 
LAURA: Voi ei.
Heitä hyvin, veliseni.
LIAM: Tämä ei todellakaan tee hyvää heidän bisnekselleen.
[LIAM ja LAURA voihkaisevat]
(ryhmä nauraa)
LIAM: 12.
MATT: 12.
LAURA: Voi ei.
MATT: Eli, kun vedät viittasi
ympärillesi ja otat pari askelta
reissataksesi kohti ovea, yhtäkkiä te toiset kuulette sen.
Kuulette oudon (klik) äänen,
ja pöllähdyksen, pöllähdyksen mystistä, sinistä energiaa,
joka sykkii hänen jalkojensa ympärillä.
Sinä vaistomaisesti alat perääntymään,
mutta niin tehdessäsi,
puuska sinistä, sähköistä energiaa
(imitoi räjähdyksen),
välähtää kaikkialta ympäriltäsi, iskien vartaloosi
ja heittäen sinut melkein 5 metriä taaksepäin,
suoraan olkapäillesi.
Sinun (imitoi liukua) liukusi
pysähtyy (imitoi jysähdyksen).
LIAM: Minkä näistä heitän vaurioita varten?
TRAVIS: Sähkön ääniefekti.
MATT: Kärsit...
LIAM: Higigigigi!
MATT: 14 pistettä salamavauriota.
LIAM: Selvä.
ORION: Tämä tapahtuu kun pysähdyn
sanomaan hänelle ettei tekisi tuota.
MATT: Kyllä.
ORION: Älä!
TRAVIS: Olisi pitänyt antaa minun tehdä se.
MATT: Lihaksesi rentoutuvat aikanaan.
ORION: Aion juuri sanoa, että tuo tapahtuisi.

Chinese: 
LAURA: 糟了。
要擲到好點數啊，哥。
LIAM: 這真的對他們的生意不好。
（LIAM和LAURA失望）
（笑）
LIAM: 12。
MATT: 12。
LAURA: 大事不妙了。
MATT: 你把袍子往自己身上拉，走前幾步，
漫步上前。突然你們聽到一聲。
這下奇怪的咔嗒聲，
然後一下輕輕呼呼聲，一陣藍色的奧法能量
在他的腳邊躍動。
你憑本能往後抽身，但此時，
一陣藍色的電能爆發
（爆炸聲）
把你包圍起來，電流撃中你的身體，
把你彈到後面15呎，
你臂膀落地。
你（磨擦聲）滑行一段才停下來。 （啪躂）
LIAM: 我要擲哪款骰子作傷害？
TRAVIS: 被電撃的聲效。
MATT: 你承受⋯⋯
LIAM: 咯咯咯咯咯咯！
MATT: 14點雷電傷害。
LIAM: 好的。
ORION: 我在此時停下來跟他說不可以那樣做。
MATT: 是。
ORION: 別！
TRAVIS: 早該讓我去吧。
MATT: 你的肌肉最終放鬆下來。
ORION: 我剛才就是想說，那樣做的話會發生這樣。

Russian: 
ЛОРА: О нет.
Кидай хорошо, брат.
ЛИАМ: Это не очень-то здорово для их бизнеса.
(Лиам и Лора стонут)
(смех)
ЛИАМ: 12.
МЭТТ: 12.
ЛОРА: О нет.
МЭТТ: Ты заворачиваешься в плащ, делаешь несколько шагов,
чтобы подойти, и вдруг-- вы слышите это.
Странный (щелчок) звук,
и ("Пуф!") синяя магическая энергия
пульсирует у его ног.
Ты машинально отклоняешься, но когда ты это делаешь,
появляется вспышка синего электричества,
которая (звук взрыва)
пробегает по всему твоему телу, бьёт тебя током
и отбрасывает на 15 футов назад,
прямо на спину.
Ты (скрежет) проезжаешь и останавливаешься (звук удара).
ЛИАМ: Какой из них я кидаю на урон?
ТРЭВИС: Звук электричества.
МЭТТ: Ты получаешь...
ЛИАМ: Хи-ги-ги-ги-ги!
МЭТТ: 14 единиц урона электричеством.
ЛИАМ: Хорошо.
ОРИОН: И это в тот момент,
когда я говорю ему этого не делать.
МЭТТ: Да.
ОРИОН: Не--
ТРЭВИС: Лучше бы я пошёл.
МЭТТ: Твои мышцы в конце концов расслабляются.
ОРИОН: Я как раз собирался сказать, что так и будет.

Chinese: 
LAURA: 糟了。
要掷到好点数啊，哥。
LIAM: 这真的对他们的生意不好。
（LIAM和LAURA失望）
（笑）
LIAM: 12。
MATT: 12。
LAURA: 大事不妙了。
MATT: 你把袍子往自己身上拉，走前几步，
漫步上前。突然你们听到一声。
这下奇怪的咔嗒声，
然后一下轻轻呼呼声，一阵蓝色的奥法能量
在他的脚边跃动。
你凭本能往后抽身，但此时，
一阵蓝色的电能爆发
（爆炸声）
把你包围起来，电流撃中你的身体，
把你弹到后面15呎，
你臂膀落地。
你（磨擦声）滑行一段才停下来。 （啪跶）
LIAM: 我要掷哪款骰子作伤害？
TRAVIS: 被电撃的声效。
MATT: 你承受⋯⋯
LIAM: 咯咯咯咯咯咯！
MATT: 14点雷电伤害。
LIAM: 好的。
ORION: 我在此时停下来跟他说不可以那样做。
MATT: 是。
ORION: 别！
TRAVIS: 早该让我去吧。
MATT: 你的肌肉最终放松下来。
ORION: 我刚才就是想说，那样做的话会发生这样。

English: 
LAURA: Oh no.
Roll well, my brother.
LIAM: This is really not good
for their business.
[LIAM and LAURA groan]
(group laughs)
LIAM: 12.
MATT: 12.
LAURA: Oh no.
MATT: So, as you pull your cloak
around you and take a few steps
to jaunt upwards, suddenly
there's, you guys hear it.
The strange (tongue clicking) sound,
and a poof, poof of arcane
blue energy kind of,
just pulses around his feet.
You instinctively begin to
pull back, but as you do,
there's a blast of blue electric energy
that (imitates explosion),
streaks out from all around
you, shocking your body
and throwing you about 15 feet back,
straight onto your shoulders.
You (imitates grinding) skid
to a halt (imitates thud).
LIAM: Which one of these do I roll for damage?
TRAVIS: Electrified sound effect.
MATT: You take...
LIAM: Higigigigi!
MATT: 14 points of lightning damage.
LIAM: All right.
ORION: This is as I'm paused
telling him not to do that.
MATT: Yes.
ORION: Don't!
TRAVIS: Should've let me go.
MATT: Your muscles eventually relax.
ORION: As I was about to say,
that was going to happen.

Chinese: 
TRAVIS: 我們有飛天魔氈。
LAURA: 喲，我們有張飛天魔氈！
我們有張飛天魔氈。
ORION: 讓我試試一樣我上次沒想過可以做的事。
我在咒文上施解除魔法。
LIAM: 不要笑話我，兄弟。
MATT: 好的。
來給我⋯⋯
TRAVIS: 不是真的那麼差吧。
MATT: 讓我看看。
LAURA: 拿出來。
TRAVIS: 什麼？
LAURA: 拿出飛天⋯⋯
MARISHA: 注意用詞。
SAM: 拿出了手冊查閱。
MATT: 對了，好讓我們知道會發生什麼事。
TRAVIS: 噢，飛天魔氈，等我一下。
SAM: 大家，別忘了訂閱Geek & Sundry。
LAURA: 對了！
ORION: 喔，我會用上我的四環法術位。
TRAVIS: 你想用它飛到門前嗎？
MARISHA: 你正施什麼法術？
ORION: 解除魔法。
MATT: 好吧，做個奧術檢定。
LAURA: 它不能載你過去，你太重了。
TRAVIS: 我是說你，不是我。
LAURA: 喲，把飛天魔氈給我。
TRAVIS: 那正是我所說。
ORION: 13。
MATT: 13？
ORION: 是的。
MATT: 好吧。

Russian: 
ТРЭВИС: У нас есть ковер-самолёт.
ЛОРА: Эй, у нас же есть ковёр-самолёт!
У нас есть ковёр-самолёт.
ОРИОН: Я попробую сделать кое-что,
до чего в прошлый раз не додумался.
Я сотворю Рассеивание магии на руну.
ЛИАМ: Не бей меня током.
МЭТТ: Окей.
Давай--
ТРЭВИС: Это не так уж страшно.
МЭТТ: Посмотрим.
ЛОРА: Вытаскивай.
ТРЭВИС: Что?
ЛОРА: Вытаскивай ковёр--
МАРИША: Ну ты скажешь.
СЭМ: Достал Книгу игрока.
МЭТТ: Да, чтобы мы знали, что произойдёт.
ТРЭВИС: О, волшебный ковёр, погодите-ка.
СЭМ: Не забудьте подписаться на Geek & Sundry.
ЛОРА: О да!
ОРИОН: О, и я использую ячейку четвёртого уровня.
ТРЭВИС: Хочешь подлететь на нём к двери?
МАРИША: Что ты кастуешь?
ОРИОН: Рассеивание магии.
МЭТТ: Отлично, сделай проверку магии.
ЛОРА: Он тебя не поднимет, ты слишком тяжёлый.
ТРЭВИС: Я говорил про тебя, не меня.
ЛОРА: О, давай сюда ковёр.
ТРЭВИС: Я так и сказал.
ОРИОН: 13.
МЭТТ: 13?
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Окей.

German: 
TRAVIS: Wir haben einen fliegenden Teppich.
LAURA: Hey, wir haben einen fliegenden Teppich!
Wir haben einen fliegenden Teppich.
ORION: Lasst mich etwas probieren,
was ich letztes Mal vergessen habe.
Ich wirke Magie Bannen auf den Runenstein.
LIAM: Schock mich nicht, Brudi.
MATT: Okay.
Würfle mal auf--
TRAVIS: Das ist gar nicht so schlecht.
MATT: Einen Moment.
LAURA: Zieh ihn raus.
TRAVIS: Was?
LAURA: Zieh den fliegenden--
MARISHA: Ausdrucksweise.
SAM: Streng nach dem Handbuch.
MATT: Ja, damit wir wissen, was los ist.
TRAVIS: Oh, der magische Teppich, einen Moment.
SAM: Leute, vergesst nicht, Geek and Sundry zu abonnieren.
LAURA: Oh, ja!
ORION: Oh, und ich wirke es mit
meinem Zauberplatz vierten Grades.
TRAVIS: Möchtest du zu der Tür fliegen?
MARISHA: Was wirkst du?
ORION: Magie bannen.
MATT: Alles klar, würfle auf Arkane Kunde.
LAURA: Er kann dich nicht tragen, du bist zu schwer.
TRAVIS: Ich sagte auch du, nicht ich.
LAURA: Oh, gib mir den fliegenden Teppich.
TRAVIS: Das hab ich doch gesagt.
ORION: 13.
MATT: 13?
ORION: Genau.
MATT: Okay.

Finnish: 
TRAVIS: Meillä on lentävä matto.
LAURA: Hei, meillä on lentävä matto!
Meillä on lentävä matto.
ORION: Antakaa kun yritän yhtä juttua,
jota en hoksannut tehdä viimeksi.
Aion taikoa Kumoa Magiaa riimukiveen.
LIAM: Älä tyrmää minua.
MATT: Okei.
Ole hyvä ja--
TRAVIS: Ei se ole oikeasti niin paha.
MATT: Katsotaanpas.
LAURA: Ota se esille.
TRAVIS: Mitä?
LAURA: Ota esille lentävä--
MARISHA: Sanavalinta.
SAM: Hän hakee käsikirjaa.
MATT: Jep, jotta tiedämme mitä tapahtuu.
TRAVIS: Ai, lentävä matto, hetkinen.
SAM: Älää unohtako tilata Geek and Sundry:n kanavaa.
LAURA: Ai niin!
ORION Ai, ja taion sen neljännellä loitsutasolla.
TRAVIS: Haluatko lentää ovelle?
MARISHA: Mitä sinä taiot?
ORION: Kumoa Magiaa.
MATT: Selvä, heitä Arkaana-testi.
LAURA: Se ei pysty kannattelemaan sinua,
olet liian painava.
TRAVIS: Sanoin haluatko, eli sinä.
LAURA: Ai, anna minulle se lentävä matto.
TRAVIS: Niin minä sanoin.
ORION: 13.
MATT: 13?
ORION: Jep.
MATT: Okei.

Chinese: 
TRAVIS: 我们有飞天魔毡。
LAURA: 哟，我们有张飞天魔毡！
我们有张飞天魔毡。
ORION: 让我试试一样我上次没想过可以做的事。
我在咒文上施解除魔法。
LIAM: 不要笑话我，兄弟。
MATT: 好的。
来给我⋯⋯
TRAVIS: 不是真的那么差吧。
MATT: 让我看看。
LAURA: 拿出来。
TRAVIS: 什么？
LAURA: 拿出飞天⋯⋯
MARISHA: 注意用词。
SAM: 拿出了手册查阅。
MATT: 对了，好让我们知道会发生什么事。
TRAVIS: 噢，飞天魔毡，等我一下。
SAM: 大家，别忘了订阅Geek & Sundry。
LAURA: 对了！
ORION: 喔，我会用上我的四环法术位。
TRAVIS: 你想用它飞到门前吗？
MARISHA: 你正施什么法术？
ORION: 解除魔法。
MATT: 好吧，做个奥术检定。
LAURA: 它不能载你过去，你太重了。
TRAVIS: 我是说你，不是我。
LAURA: 哟，把飞天魔毡给我。
TRAVIS: 那正是我所说。
ORION: 13。
MATT: 13？
ORION: 是的。
MATT: 好吧。

French: 
TRAVIS: On a un tapis volant.
LAURA: Hé, on a un tapis volant!
On a un tapis volant.
ORION: Laissez-moi essayer une chose que je n'ai pas pensé à faire.
Je vais lancer dissipation de la magie sur la pierre rune.
LIAM: Me tase pas, mec.
MATT: Ok.
Vas-y et...
TRAVIS: Ça n'a pas l'air si grave.
MATT: Voyons voir.
LAURA: Sors-le.
TRAVIS: Quoi?
LAURA: Sors le tapis...
MARISHA: La formulation.
SAM: C'est parti pour le manuel.
MATT: Ouais, pour savoir ce qu'il se passe.
TRAVIS: Oh, le tapis magique, bouge pas.
SAM: N'oubliez pas de vous abonner à Geek&Sundry, les gens.
LAURA: Oh ouais!
ORION: Oh, et je le lance avec un emplacement de niveau 4.
TRAVIS: Tu veux t'envoler jusqu'à la porte?
MARISHA: Qu'est-ce que tu lances?
ORION: Dissipation de la magie.
MATT: D'accord, fais un test d'arcanes.
LAURA: Ça peux pas te transporter, tu es trop lourd.
TRAVIS: J'ai dis toi, pas moi.
LAURA: Oh, donne-moi ce tapis volant.
TRAVIS: C'est ce que j'ai dis.
ORION: 13.
MATT: 13?
ORION: Ouais.
MATT: Ok.

English: 
TRAVIS: We have a flying carpet.
LAURA: Hey, we have a flying carpet!
We have a flying carpet.
ORION: Let me try one thing
that I didn't think to do last time.
I'm gonna cast Dispel
Magic on the runestone.
LIAM: Don't tase me, bro.
MATT: Okay.
Go ahead and--
TRAVIS: It's really not that bad.
MATT: Let's see.
LAURA: Pull it out.
TRAVIS: What?
LAURA: Pull out the flying--
MARISHA: Phrasing.
SAM: Going for the handbook.
MATT: Yeah, so we know what's going on.
TRAVIS: Oh, the magic carpet, hold on.
SAM: Guys, don't forget to
subscribe to Geek and Sundry.
LAURA: Oh yeah!
ORION: Oh, and I cast it at my fourth level slot.
TRAVIS: You wanna fly it up to the door?
MARISHA: What are you casting?
ORION: Dispel magic.
MATT: All right, make an arcana check.
LAURA: It can't carry you, you're too heavy.
TRAVIS: I said you, not me.
LAURA: Oh, gimme that flying carpet.
TRAVIS: That's what I said.
ORION: 13.
MATT: 13?
ORION: Yeah.
MATT: Okay.

Chinese: 
你集中施法時，這道閃閃生光的
奧術能量從你雙手傳到這道附魔咒文上，
碰上後，在沒有生效的情況下便消失了。
ORION: 那些咒文是四環或以上嗎？
MATT: 看來是了。
ORION: 操。
LAURA: 我跳上飛天魔氈。
MATT: 好，像《歡樂滿人間》般，你從次元袋中
抽出飛天魔氈。 （輕輕的一聲啪）
LAURA: 對。讓我看看可否飛到門前去。
TRAVIS: 萬一形勢轉差，你想事先在你的腰上
捆上一圈繩？
ORION: 這是張會飛天的魔法氈子。
LAURA: 有人嗎？
喔。
這是很差嗎？
這是個很差的主意嗎？
TRAVIS: 不是，去吧。
ORION: 這是張會飛天的魔法氈子。
SAM: 又怎麼會發生什麼壞事？
MARISHA: 我猜你只會，好像撞上一道牆一樣。
LAURA: 但如果飛氈給弄壞了呢？
SAM: 那便不要這麼做吧。
TRAVIS: 天啊，當真？
LIAM: 這不會弄壞它的了。
MARISHA: 等等，等等，等等，我化成鬆鼠的形態。
然後我走過去。
LAURA: 噢，你來陪我。
我們一起飛去門那兒吧。
LIAM: 我有九瓶治療藥水⋯⋯
SAM: 嘿，等等，等等。
TRAVIS: 什麼啊，你上一次也變了隱形
自己走進屋子裡。
SAM: 對，我們想做什麼我都可以做到。

Russian: 
Ты сосредотачиваешься, и мерцающие полосы
магической энергии устремляются от твоих рук к этим чарам,
сталкиваются с ними и рассеиваются без следа.
ОРИОН: Они четвёртого уровня или выше?
МЭТТ: Видимо, да.
ОРИОН: Чёрт.
ЛОРА: Я запрыгиваю на ковёр-самолёт.
МЭТТ: Хорошо, ты вытаскиваешь ковёр-самолёт,
как в "Мэри Поппинс",
из сумки хранения. (звук падения)
ЛОРА: Да. И я попробую подлететь к двери.
ТРЭВИС: Не хочешь обвязать верёвку вокруг пояса,
на всякий случай?
ОРИОН: Это волшебный ковёр-самолёт.
ЛОРА: Кто-нибудь...
О.
Это плохо?
Это плохая идея?
ТРЭВИС: Нет, давай.
ОРИОН: Это *волшебный* ковёр-самолёт.
СЭМ: Что может пойти не так?
МАРИША: Думаю, ты просто наткнёшься на "стенку".
ЛОРА: А что, если ковёр-самолёт испортится?
СЭМ: Значит, не будем этого делать.
ТРЭВИС: О боже мой, серьёзно?
ЛИАМ: Он не испортится.
МАРИША: Подождите, я в облике белки.
Так что я пойду.
ЛОРА: О, ты со мной.
Давай вместе подлетим к двери.
ЛИАМ: У меня девять зелий лечения--
СЭМ: Эй, постойте, постойте.
ТРЭВИС: Слушай, ты в прошлый раз стал
невидимым и ходил по дому.
СЭМ: Да, я могу сделать всё, что мы захотим.

Chinese: 
你集中施法时，这道闪闪生光的
奥术能量从你双手传到这道附魔咒文上，
碰上后，在没有生效的情况下便消失了。
ORION: 那些咒文是四环或以上吗？
MATT: 看来是了。
ORION: 操。
LAURA: 我跳上飞天魔毡。
MATT: 好，像《欢乐满人间》般，你从次元袋中
抽出飞天魔毡。 （轻轻的一声啪）
LAURA: 对。让我看看可否飞到门前去。
TRAVIS: 万一形势转差，你想事先在你的腰上
捆上一圈绳？
ORION: 这是张会飞天的魔法毡子。
LAURA: 有人吗？
喔。
这是很差吗？
这是个很差的主意吗？
TRAVIS: 不是，去吧。
ORION: 这是张会飞天的魔法毡子。
SAM: 又怎么会发生什么坏事？
MARISHA: 我猜你只会，好像撞上一道墙一样。
LAURA: 但如果飞毡给弄坏了呢？
SAM: 那便不要这么做吧。
TRAVIS: 天啊，当真？
LIAM: 这不会弄坏它的了。
MARISHA: 等等，等等，等等，我化成松鼠的形态。
然后我走过去。
LAURA: 噢，你来陪我。
我们一起飞去门那儿吧。
LIAM: 我有九瓶治疗药水⋯⋯
SAM: 嘿，等等，等等。
TRAVIS: 什么啊，你上一次也变了隐形
自己走进屋子里。
SAM: 对，我们想做什么我都可以做到。

English: 
As you concentrate and these
kind of shimmering bands
of arcane energy wave off your
hands toward the enchantment,
they impact and dissipate without effect.
ORION: Are they fourth level or higher?
MATT: They seem to be.
ORION: Fuck.
LAURA: I hop on the flying carpet.
MATT: Okay, so you pull the flying
carpet, Mary Poppins-style,
out of the bag of holding.
(imitates soft thud)
LAURA: Yes. And see if I can fly up
and over to the door.
TRAVIS: Do you wanna tie a rope
around your waist
in case it goes bad?
ORION: It's a flying magical carpet.
LAURA: Somebody.
Oh.
Is that bad?
Is that a bad idea?
TRAVIS: No, do it.
ORION: It's a flying magical carpet.
SAM: What could go wrong?
MARISHA: I think you'll just, like, hit a wall.
LAURA: What if the flying carpet gets ruined?
SAM: Let's not do that then.
TRAVIS: Oh my God, really?
LIAM: It's not gonna be ruined.
MARISHA: Wait, wait, wait, I'm in squirrel form.
So I go out.
LAURA: Oh, and you're with me.
Let's both fly to the door.
LIAM: I have nine healing potions--
SAM: Hey, hold on, hold on.
TRAVIS: What what, you turned invisible
and walked inside a house last time.
SAM: Yeah, I can do whatever we want.

French: 
En te concentrant, ces sortes de filaments chatoyants
arcaniques sont émis par ta main en direction de l'enchantement,
ils frappent et se dissipent sans effet.
ORION: Elles sont de niveau 4 ou plus?
MATT: Il semblerait.
ORION: Putain.
LAURA: Je bondis sur le tapis volant.
MATT: Ok, tu sors le tapis magique, style Mary Poppins,
du sac sans fond. (Imite un bruit doux)
LAURA: Oui. Et voir si je peux planer jusqu'à la porte.
TRAVIS: Tu veux attacher une corde à ta ceinture
au cas où ça tourne mal?
ORION: C'est un tapis volant magique.
LAURA: Quelqu'un.
Oh.
C'est pas bon?
C'est pas une bonne idée?
TRAVIS: Non, fais-le.
ORION: C'est un tapis volant magique.
SAM: Qu'est-ce qui pourrait mal tourner?
MARISHA: Je pense que tu toucherais juste un mur.
LAURA: Et si ça ruinait le tapis volant?
SAM: Ne le faisons pas alors.
TRAVIS: Oh mon dieu, vraiment?
LIAM: Ça ne va pas le ruiner.
MARISHA: Attends, attends, je suis en forme d'écureuil.
Donc j'y vais.
LAURA: Oh, et tu es avec moi.
Volons à deux jusqu'à la porte.
LIAM: J'ai neuf potions de soins...
SAM: Hé, attendez, attendez.
TRAVIS: Quoi? Quoi? Tu t'es rendu invisible et
tu es rentré dans une maison la dernière fois.
SAM: Ouais, je peux faire tout ce qu'on veut.

Finnish: 
Keskittyessäsi, ja näiden hohtavien, mystisten
energianauhojen aaltoillessa käsistäsi kohti sitä lumousta,
ne osuvat siihen ja häviävät ilman mitään vaikutusta.
ORION: Onko se neljännen tason tai korkeampi taika?
MATT: Vaikuttaa olevan.
ORION: Hitto.
LAURA: Hypähdän lentävän maton päälle.
MATT: Okei, eli otat lentävän maton,
Mary Poppinsin tyylillä,
pohjattomasta laukusta. (imitoi pehmeän tömähdyksen)
LAURA: Kyllä. Ja katson voinko lentää sen oven luokse.
TRAVIS: Haluatko sitoa köyden vyötärösi ympärille
ihan vaan varmuuden vuoksi?
ORION: Se on lentävä, maaginen matto.
LAURA: Joku.
Ai.
Onko se huono juttu?
Onko se huono idea?
TRAVIS: Ei, tee se.
ORION: Se on lentävä, maaginen matto.
SAM: Mitä pahaa voisi tapahtua?
MARISHA: Luulen, että se on kuin osuisit seinään.
LAURA: Mitä jos lentävä mattomme menee pilalle?
SAM: No ei sitten tehdä sitä.
TRAVIS: Voi luoja, oikeasti?
LIAM: Ei se mene pilalle.
MARISHA: Hetki, hetki, hetki, olen oravan muodossa.
Joten menen ulos.
LAURA: Oi, ja sinä olet kanssani.
Lennetään molemmat ovelle.
LIAM: Minulla on yhdeksän parantavaa rohtoa.
SAM: Hetki, odottakaa, odottakaa.
TRAVIS: Mitä, sinä muutuit näkymättömäksi
ja kävelit talon sisälle viimeksi.
SAM: Jep, voin tehdä mitä vaan haluamme.

German: 
Als du dich konzentrierst und diese schimmernden Bänder
arkaner Energie von deinen Händen
zu der Verzauberung strömen,
treffen sie auf und verschwinden ohne Effekt.
ORION: Sind sie vierten Grades oder höher?
MATT: Es scheint so.
ORION: Verdammt.
LAURA: Ich springe auf den fliegenden Teppich.
MATT: Okay, du ziehst den fliegenden Teppich,
so wie Mary Poppins,
aus dem Nimmervollen Beutel. (imitiert sanften Aufprall)
LAURA: Ja. Und ich versuche,
ob ich zu der Tür fliegen kann.
TRAVIS: Willst du ein Seil um dich binden,
falls etwas schief läuft?
ORION: Es ist ein fliegender, magischer Teppich.
LAURA: Irgendjemand.
Oh.
Ist das schlecht?
Ist das keine gute Idee?
TRAVIS: Nein, tu es.
ORION: Es ist ein fliegender, magischer Teppich.
SAM: Was soll schon schiefgehen?
MARISHA: Ich denke, du wirst eine Wand treffen.
LAURA: Was, wenn der fliegende Teppich kaputtgeht?
SAM: Dann lassen wir es doch.
TRAVIS: Jetzt ernsthaft?
LIAM: Er wird nicht kaputtgehen.
MARISHA: Warte, warte, warte.
Ich bin in Eichhörnchengestalt.
Also gehe ich los.
LAURA: Oh, und du bist bei mir.
Wir fliegen zusammen rüber.
LIAM: Ich habe neun Heiltränke--
SAM: Hey, warte, warte.
TRAVIS: Was, letztes Mal warst du unsichtbar
und bist dann in ein Haus geschlichen.
SAM: Ja, ich kann tun, was immer wir möchten.

English: 
Do you want me to knock on the door,
is that what we're trying to do?
LAURA: Oh yeah, use your--
SAM: Okay, so yes.
I send an unseen servant
to knock on the door.
TRAVIS: What kind, like a buddy?
LAURA: Oh, he tried it before.
MATT: Where do you create
the unseen servant?
SAM: Where do I create it?
MATT: Yeah.
SAM: Right on the doorknocker.
Like, hanging on the doorknocker.
TRAVIS: Feet touching the ground?
MATT: All right. So the distance unseen
servant can be summoned--
LAURA: Oh no.
MATT: I believe you may be able
to actually summon it
within the boundary of
those arcane sigils.
TRAVIS: I'm just sitting back
here holding the carpet.
♫ I can show you the world ♫
(group laughs)
MATT: 60 feet, so yeah.
You go ahead and you walk
up to where that sigil is,
you finish your spell,
you cast unseen servant.
SAM: ♫ Unseen servant, ho ♫
(group laughs)
MATT: Which he says every time.
SAM: Yes.
MATT: Every single time.
You see this strange shift of air
as some sort of humanoid
form then materializes
in the opposite side of this boundary

Russian: 
Хочешь, чтобы я постучал в дверь,
мы это хотим сделать?
ЛОРА: О да, давай--
СЭМ: Ладно, да.
Я посылаю Невидимого слугу постучать в дверь.
ТРЭВИС: Какого, твоего дружка?
ЛОРА: О, он так уже делал.
МЭТТ: Где ты создаёшь невидимого слугу?
СЭМ: Где я его создаю?
МЭТТ: Да.
СЭМ: Прямо рядом с дверным молотком.
Пусть висит на дверном молотке.
ТРЭВИС: Ноги достают до земли?
МЭТТ: Хорошо. Дистанция,
в пределах которой можно призвать невидимого слугу--
ЛОРА: О нет.
МЭТТ: Думаю, ты сможешь призвать его внутри
пространства, ограниченного теми магическими символами.
ТРЭВИС: Я просто сижу здесь с ковром.
♫Вот сияющий мир...♫
(смех)
МЭТТ: 60 футов, да.
Ты подходишь к этому символу,
завершаешь заклинание, призываешь невидимого слугу.
СЭМ: ♫Невидимый слуга!♫
(смех)
МЭТТ: Он говорит это каждый раз.
СЭМ: Да.
МЭТТ: Абсолютно каждый раз.
Вы видите странное колебание в воздухе,
и человекоподобный силуэт материализуется
по другую сторону границы,

Chinese: 
你想我敲一敲这道门，
我们一直想这样做吧？
LAURA: 是啊，用你的⋯⋯
SAM: 好，对了。
我让一名隐形仆役过去敲门。
TRAVIS: 是什么种类来的，像个朋友吗？
LAURA: 噢，他之前以经试过。
MATT: 你想把隐形仆役在哪儿现身？
SAM: 我想把它放在哪儿现身吗？
MATT: 是的。
SAM: 就在门环上。
像是吊在门环上。
TRAVIS: 脚碰着地面？
MATT: 好吧。隐形仆役可以被召唤的距离是⋯⋯
LAURA: 糟了。
MATT: 我相信你真的有可能在
那些奥术符文的范围以内召唤到它。
TRAVIS: 我只在后排拿着魔毡。
♫ I can show you the world ♫（电影《阿拉丁》）
（全组笑）
MATT: 60呎，好的。
你走上前，走到那符文前面，
完成好你施的法术，你施了隐形仆役。
SAM: ♫ 隐形仆役，啊 ♫
（全组笑）
MATT: 那是他每次施法都会这样说。
SAM: 对。
MATT: 每一次。
你看到有阵奇异的空气变动，
同时一个类似是人形的东西
在这个结界的另一边实体化，

German: 
Willst du, dass ich an die Tür klopfe,
ist es das, was wir zu tun versuchen?
LAURA: Oh, ja, benutz dein--
SAM: Okay, also ja.
Ich schicke einen Unsichtbaren Diener,
um an die Tür zu klopfen.
TRAVIS: Welcher Art, wie ein Kumpel?
LAURA: Oh, er hat das schon mal probiert.
MATT: Wo erschaffst du den unsichtbaren Diener?
SAM: Wo ich ihn erschaffe?
MATT: Ja.
SAM: Genau auf dem Türklopfer.
Also, er hängt am Türklopfer.
TRAVIS: Berühren seine Füße den Boden?
MATT: Alles klar. Die Reichweite,
um einen unsichtbaren Diener zu beschwören--
LAURA: Oh nein.
MATT: Ich glaube, du kannst ihn innerhalb der
Begrenzung der arkanen Siegel beschwören.
TRAVIS: Ich sitze hier einfach und halte den Teppich.
♫ Flieg mit mir um die Welt ♫
ALLE: (lachen)
MATT: 60 Fuß, also ja.
Du läufst bis zu dem Siegel,
beendest deinen Zauber und wirkst Unsichtbarer Diener.
SAM: ♫ Unsichtbarer Diener, ho ♫
ALLE: (lachen)
MATT: Was er jedes Mal sagt.
SAM: Ja.
MATT: Jedes einzelne Mal.
Ihr seht eine seltsame Veränderung der Luft,
als eine menschliche Form sich auf der
anderen Seite der Begrenzung materialisiert

Finnish: 
Haluatteko, että koputan tuohon oveen,
sitäkö me yritämme tehdä?
LAURA: Ai joo, käytä sinun--
SAM: Okei, eli joo.
Lähetän huomaamattoman palvelijan koputtamaan ovelle.
TRAVIS: Minkälaisen, siis kaverin?
LAURA: Ai, hän yritti sitä ennen.
MATT: Minne luot huomaamattoman palvelijasi?
SAM: Minne luon sen?
MATT: Niin.
SAM: Aivan kolkuttimen eteen.
Siis, roikkumaan kolkuttimesta.
TRAVIS: Osuvatko sen jalat maahan?
MATT: Selvä. Eli se etäisyys,
minne huomaamaton palvelija voidaan luoda--
LAURA: Voi ei.
MATT: Uskoisin että saatat pystyä oikeastaan luomaan sen
noiden mystisten riimien rajan takaa.
TRAVIS: Odotan vain täällä takana lentävän maton kanssa.
♫ Taivas lumoaa yön ♫
(ryhmä nauraa)
MATT: 18 metriä, joten joo.
Sinä kävelet sinne, missä se riimu on,
teet loitsusi loppuun ja taiot huomaamattoman palvelijan.
SAM: ♫ Huomaamaton palvelija, ho ♫
(ryhmä nauraa)
MATT: Jonka hän sanoo joka kerta.
SAM: Kyllä.
MATT: Joka ainut kerta.
Näette tämän oudon muutoksen ilmassa,
jonkin ihmismuodon aineellistuessa
tämän rajan toisella puolella,

French: 
Vous voulez que j'aille taper à la porte,
c'est ce qu'on essaie de faire?
LAURA: Oh ouais, utilise ton...
SAM: Ok, donc oui.
J'envoie un serviteur invisible pour taper à la porte.
TRAVIS: Quel genre, comme un pote?
LAURA: Oh, il a essayé avant.
MATT: Où est-ce que tu crées ton serviteur invisible?
SAM: Où je le crée?
MATT: Ouais.
SAM: Pile sur le heurtoir.
Genre, tenant le heurtoir.
TRAVIS: Les pieds touchent le sol?
MATT: Très bien. Donc la distance d'invocation du serviteur invisible...
LAURA: Oh non.
MATT: Je crois que tu es capable de l'invoquer
à l'intérieur des limites des sigils d'arcane.
TRAVIS: Je m'assoie juste là en tenant le tapis.
[Aladdin] ♫ Je vais t'offrir un monde ♫
(rires)
MATT: 60 pieds [18m], donc ouais.
Tu avances jusqu'à l'emplacement du sigil,
tu finis ton sort, tu lances serviteur invisible.
SAM: ♫ Serviteur invisible, ho ♫
(rires)
MATT: C'est ce qu'il dit tout le temps.
SAM: Oui.
MATT: À chaque fois.
Vous voyez cet étrange courant d'air
puis une sorte de forme humanoïde se matérialise
du côté opposé de ces limites

Chinese: 
你想我敲一敲這道門，
我們一直想這樣做吧？
LAURA: 是啊，用你的⋯⋯
SAM: 好，對了。
我讓一名隱形僕役過去敲門。
TRAVIS: 是什麼種類來的，像個朋友嗎？
LAURA: 噢，他之前以經試過。
MATT: 你想把隱形僕役在哪兒現身？
SAM: 我想把它放在哪兒現身嗎？
MATT: 是的。
SAM: 就在門環上。
像是吊在門環上。
TRAVIS: 腳碰著地面？
MATT: 好吧。隱形僕役可以被召喚的距離是⋯⋯
LAURA: 糟了。
MATT: 我相信你真的有可能在
那些奧術符文的範圍以內召喚到它。
TRAVIS: 我只在後排拿著魔氈。
♫ I can show you the world ♫（電影《阿拉丁》）
（全組笑）
MATT: 60呎，好的。
你走上前，走到那符文前面，
完成好你施的法術，你施了隱形僕役。
SAM: ♫ 隱形僕役，啊 ♫
（全組笑）
MATT: 那是他每次施法都會這樣說。
SAM: 對。
MATT: 每一次。
你看到有陣奇異的空氣變動，
同時一個類似是人形的東西
在這個結界的另一邊實體化，

Finnish: 
ja se odottaa valmiina käskyäsi.
SAM: Emme ole vielä koputtaneet oveen, eikö vain?
RYHMÄ: Emme.
MATT: Se on noin 18 metrin kävely.
SAM: Komennan huomaamattoman palvelijan (imitoi koputusta)
MATT: Se löntystelee oven luo.
Te näette jonkinlaisen siirtyvän,
juuri ja juuri näkyvän muodon liikkuvan
kohti etuovea.
Siellä kauempana, kuulette kumean (koputtaa).
Aikanaan ovi avautuu hieman.
Ja näette kumartuneen hahmon,
jolla on kirkkaan valkoiset, liidunvalkoiset hiukset,
ja hän katsoo ulos oviaukosta.
"Ai, mistä hän tuli?"
Katsoessaan sitä hahmoa hänen edessään.
SAM: Ai, sitä haamua.
MATT: Jep.
"Tuolta sinä tulit.
Selvä."
SAM: Hei!
ORION: Vilkutan.
Hei.
MATT: Hän avaa oven, astuu ulos.
Näette nyt tämän kääpiön, kumartuneena, hyvin, hyvin vanha,
ja hänellä on pitkä, hyvin, hyvin tehty messinkinen sauva,
jonka päässä on musta tai liila jalokivi.
Silmälasit nenänsä päässä.

Chinese: 
正准备好等着你发下的指令。
SAM: 我们还是没敲到那道门，是吧？
全组: 没有。
MATT: 这大概是一道60呎的走行距离。
SAM: 我指示要这名隐形仆役去（敲门声）。
MATT: 它好像是漫步过去。
你们大伙儿看着这个晃动着又
勉强可见的东西走
到正门前。
在这个距离外，你们听到一声闷实的（敲门声）。
终于，这门稍微打开了一点。
你们看到一个驼着背的身影，
有一头苍白而晃亮的头发，
正从门内打量着你们，说：
「喔，他是哪里来的？」
看着他面前的东西。
SAM: 噢，是指那只鬼。
MATT: 对。
「你是从那里来。
好吧。 」
SAM: 你好！
ORION: 我正在挥手。
你好。
MATT: 他把门打开，徐徐地走出来。
你现在看清楚这位驼着背的矮人，他老态隆钟，
手持一根手工精致的长身黄铜杖，
看起来有一颗黑色或紫色的宝石在顶部。
他鼻尖上顶着一副眼镜。

French: 
et il se tient prêt à obéir à tes ordres.
SAM: On a toujours pas toqué à la porte, correct?
TOUS: Non.
MATT: C'est à environ 60 pieds.
SAM: J'ordonne au serviteur invisible de... (toque à la porte)
MATT: Il flâne un peu.
Vous voyez le mouvement de
cette forme à peine visible se diriger
vers la porte d'entrée.
Au loin, vous entendez un (toc toc) assourdi.
Finalement, la porte s'entrouvre.
Et vous voyez une silhouette courbée
aux cheveux blancs, d'un blanc de craie,
il regarde par la porte,
"Oh, d'où est-ce qu'il vient?"
En regardant la forme devant lui.
SAM: Oh, le fantôme.
MATT: Ouais.
"C'est de là que tu viens.
Très bien."
SAM: Bonjour!
ORION: Je fais signe de la main.
Bonjour.
MATT: Il ouvre la porte, il sort.
Vous voyez cette silhouette naine courbée très, très âgée,
avec un long bâton de cuivre très, très bien ouvragé,
une sorte de gemme noire ou pourpre à l'extrémité.
Des lunettes au bout du nez.

English: 
and stands at your ready and command.
SAM: We still haven't knocked
on the door, correct?
GROUP: No.
MATT: It's about a 60 foot walk.
SAM: I command the unseen servant
to (imitates knocking)
MATT: It kind of saunters over.
You guys see this kind of shifting,
barely, barely visible form make its way
up to the front door.
In the distance, you
hear a dull (knocking).
Eventually, the door slightly opens.
And you see a hunched figure
with bright white, chalk-white hair,
kind of look out the doorway,
"Oh, where's he come from?"
Looking at the form in front of him.
SAM: Oh, the ghost.
MATT: Yeah.
"That's where you come from.
All right."
SAM: Hello!
ORION: I'm waving.
Hello.
MATT: Opens the door, comes out.
You now see this dwarven
figure hunched, very, very old,
with a long, very, very
well-crafted brass staff,
looks like a black or
purple gem at the top.
Spectacles at the tip of its nose.

Chinese: 
正準備好等著你發下的指令。
SAM: 我們還是沒敲到那道門，是吧？
全組: 沒有。
MATT: 這大概是一道60呎的走行距離。
SAM: 我指示要這名隱形僕役去（敲門聲）。
MATT: 它好像是漫步過去。
你們大夥兒看著這個晃動著又
勉強可見的東西走
到正門前。
在這個距離外，你們聽到一聲悶實的（敲門聲）。
終於，這門稍微打開了一點。
你們看到一個駝著背的身影，
有一頭蒼白而晃亮的頭髮，
正從門內打量著你們，說：
「喔，他是哪裡來的？」
看著他面前的東西。
SAM: 噢，是指那隻鬼。
MATT: 對。
「你是從那裡來。
好吧。 」
SAM: 你好！
ORION: 我正在揮手。
你好。
MATT: 他把門打開，徐徐地走出來。
你現在看清楚這位駝著背的矮人，他老態隆鍾，
手持一根手工精緻的長身黃銅杖，
看起來有一顆黑色或紫色的寶石在頂部。
他鼻尖上頂著一副眼鏡。

German: 
und dort bereitwillig auf Befehle wartet.
SAM: Wir haben immer noch nicht angeklopft, oder?
ALLE: Nein.
MATT: Es ist ein 60 Fuß Weg.
SAM: Ich befehle dem unsichtbaren Diener,
zu (imitiert Klopfen).
MATT: Er schlendert hinüber.
Ihr seht diese flimmernde Veränderung,
diese kaum sichtbare Form, sich auf den Weg
zur Vordertür machen.
In der Ferne hört ihr ein dumpfes (Klopfen).
Schließlich öffnet sich die Tür etwas.
Und ihr seht eine buckelige Person,
mit hellweißem, kreidebleichem Haar,
aus der Eingangshalle hervorblicken.
"Oh, wo kommt der denn her?"
Er besieht die Form vor sich.
SAM: Oh, den Geist.
MATT: Ja.
"Da kommst du also her.
Verstanden."
SAM: Hallo!
ORION: Ich winke.
Hallo.
MATT: Er öffnet die Tür und tritt hervor.
Ihr seht nun eine gekrümmte, sehr, sehr alte Zwergenperson,
mit einem langen, überragend hergestellten Messingstab,
welcher einen schwarzen oder violetten
Stein an seiner Spitze besitzt.
Brille auf der Nasenspitze.

Russian: 
стоит наготове, ожидая твоего приказа.
СЭМ: Мы ещё не стучали в дверь, верно?
ВСЕ: Нет.
МЭТТ: До неё примерно 60 футов.
СЭМ: Я приказываю невидимому слуге (подражает стуку).
МЭТТ: Он подходит туда.
Вы видите, как этот колеблющийся,
едва-едва различимый силуэт приближается
к парадной двери.
До вас доносится тихое... (стучит).
После этого дверь приоткрывается,
и вы видите сгорбленную фигуру
с выбеленными сединой, кипенно-белыми волосами,
выглядывающую из проёма:
"О, откуда он взялся?"
Глядя на силуэт перед собой.
СЭМ: А, на призрака.
МЭТТ: Да.
"Вот откуда ты взялся.
Ну ладно".
СЭМ: Здрасьте!
ОРИОН: Я машу рукой.
Здравствуйте!
МЭТТ: Открывает дверь, выходит.
Теперь вы видите этого сгорбленного дварфа, преклонных лет,
в руках у него длинный латунный посох, тонкой работы,
с чёрным или фиолетовым кристаллом на конце.
На кончике носа очки.

Russian: 
И он начинает приближаться к вам.
(пыхтит)
ОРИОН: Осторожно, там руна.
Она ещё действует.
СЭМ: По-моему, он знает.
(смех)
МЭТТ: В конце концов добирается до вас.
ТРЭВИС: Он идёт к нам?
МЭТТ: Да. Подходит прямо к символу.
Поднимает руку, и невидимый слуга исчезает.
"Что ж, я весь внимание".
ОРИОН: О, я очень рад нашему знакомству.
Меня зовут Тибериус Стормвинд, а это мои друзья.
МЭТТ: Он поднимает руку, и из твоего рта
не вылетает ни звука.
(Трэвис смеётся)
СЭМ: Может, нам лучше послушать.
МЭТТ: "Это он пытался напасть на наш дом
всего лишь пару часов назад".
СЭМ: У него проблемы с эмоциями.
МЭТТ: "Это заметно.
Он должен научиться уважать чужую собственность".
ЛОРА: Это точно.
ЛИАМ: Мы полностью согласны.

English: 
And it begins to kind of shift
its way over towards you.
(breathes heavily)
ORION: Watch out for that rune.
It's still on.
SAM: I think he knows that.
(laughing)
MATT: Eventually making its way.
TRAVIS: He's coming towards us?
MATT: Yes. Walks right to the edge of the sigil.
Puts his hand up, and the
unseen servant vanishes.
He goes, "So, you have my attention."
ORION: Well, it's a pleasure to meet you.
My name's Tiberius Stormwind,
and these are my friends.
MATT: He puts his hand up and there's no sound
coming out of your mouth.
(Travis laughs)
SAM: Maybe we should listen.
MATT: "This is the one who would-be
attacked our home abode
not more than a few hours ago."
SAM: He has emotional problems.
MATT: "Apparently.
He needs to learn respect
for other people's property."
LAURA: Yes, he does.
LIAM: We agree wholeheartedly.

French: 
Et ça commence un peu à se diriger vers vous.
(respire difficilement)
ORION: Attention à cette rune.
C'est toujours allumé.
SAM: Je pense qu'il le sait.
(rire)
MATT: Il finit par vous rejoindre.
TRAVIS: Il vient vers nous?
MATT: Oui, il marche droit vers le bord du sigil.
Il lève la main et le serviteur invisible disparaît.
Il dit: "Alors, vous avez mon attention."
ORION: Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Mon nom est Tiberius Stormwind, et voici mes amis.
MATT: Il lève la main et il n'y a plus aucun son
qui sort de ta bouche.
TRAVIS: (rire)
SAM: Peut-être qu'on devrait écouter.
MATT: "Voici celui qui a voulu attaquer notre maison il y a"
tout juste quelques heures."
SAM: Il a des problèmes émotionnels.
MATT: "Apparemment."
Il a besoin d'apprendre le respect de la propriété d'autrui."
LAURA: Oui, en effet.
LIAM: Nous acquiesçons de bon cœur.

Chinese: 
他慢慢向你們的方向移動過來。
（氣喘喘地）
ORION: 當心那個咒文。
它還是開著的。
SAM: 我想他知道的了。
（笑）
MATT: 終於走到你們面前。
TRAVIS: 他正朝我們走過來？
MATT: 是的。走到符文的邊緣。
向前舉起手，然後那名隱形僕役便消失了。
他說：「好吧，你們得到我的關注了。」
ORION: 額，能認識到你真是榮幸之極。
我的名字是Tiberius Stormwind，而這班是我的朋友。
MATT: 他舉起他的手，你的口再發不出
任何聲音。
（Travis笑）
SAM: 也許我們該聽一聽。
MATT: 「這不就是那位不多於數個小時前
想攻擊我們家宅子的人嘛。 」
SAM: 他有些情緒問題。
MATT: 「這是顯而易見的。
他要學懂專重別人的物業財產才對。 」
LAURA: 是的，他學會才好。
LIAM: 我們萬二分同意你的說法。

Finnish: 
Ja hän alkaa liikkumaan kohti teitä.
(hengittää raskaasti)
ORION: Varokaa tuota riimua.
Se on vielä päällä.
SAM: Luulen, että hän tietää sen.
(nauraa)
MATT: Lopulta tullen teidän luoksenne.
TRAVIS: Hän tulee kohti meitä?
MATT: Jep. Kävelee aivan sen riimun reunalle.
Laittaa kätensä ylös, ja huomaamaton palvelija katoaa.
Hän sanoo, "Noh, teillä on huomioni."
ORION: No, on hauska tutustua.
Nimeni on Tiberius Stormwind, ja nämä ovat ystäväni.
MATT: Hän nostaa kätensä, ja suustasi ei pääse
enää ääntä.
(Travis nauraa)
SAM: Ehkä meidän pitäisi kuunnella.
MATT: "Tämä on se henkilö, joka yritti hyökätä kotiimme
muutama tunti sitten."
SAM: Hänellä on henkisiä ongelmia.
MATT: "Ilmeisesti.
Hänen täytyy oppia kunnioittamaan
toisten ihmisten omaisuutta."
LAURA: Kyllä, niin täytyykin.
LIAM: Olemme täysin samaa mieltä.

German: 
Und sie beginnt sich in eure Richtung zu bewegen.
(schweres Atmen)
ORION: Achten Sie auf die Rune.
Sie ist immer noch aktiv.
SAM: Ich denke, er weiß das.
(lacht)
MATT: Schließlich schafft er den Weg.
TRAVIS: Er ist auf uns zugelaufen?
MATT: Ja. Er läuft direkt zum Rand des Siegels.
Hebt seine Hand, woraufhin der
unsichtbare Diener verschwindet.
Er sagt: "So, ihr habt meine Aufmerksamkeit."
ORION: Nun, es ist eine Freude, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Tiberius Stormwind
und das sind meine Freunde.
MATT: Er hebt seine Hand und kein Ton
kommt aus deinem Mund.
TRAVIS: (lacht)
SAM: Vielleicht sollten wir zuhören.
MATT: "Das ist die Person, die unser Zuhause
noch vor wenigen Stunden anzugreifen versuchte."
SAM: Er hat emotionale Probleme.
MATT: "Offensichtlich.
Er sollte Respekt vor anderer Leute Eigentum lernen."
LAURA: Ja, das sollte er.
LIAM: Wir stimmen voll und ganz zu.

Chinese: 
他慢慢向你们的方向移动过来。
（气喘喘地）
ORION: 当心那个咒文。
它还是开着的。
SAM: 我想他知道的了。
（笑）
MATT: 终于走到你们面前。
TRAVIS: 他正朝我们走过来？
MATT: 是的。走到符文的边缘。
向前举起手，然后那名隐形仆役便消失了。
他说：「好吧，你们得到我的关注了。」
ORION: 额，能认识到你真是荣幸之极。
我的名字是Tiberius Stormwind，而这班是我的朋友。
MATT: 他举起他的手，你的口再发不出
任何声音。
（Travis笑）
SAM: 也许我们该听一听。
MATT: 「这不就是那位不多于数个小时前
想攻击我们家宅子的人嘛。 」
SAM: 他有些情绪问题。
MATT: 「这是显而易见的。
他要学懂专重别人的物业财产才对。 」
LAURA: 是的，他学会才好。
LIAM: 我们万二分同意你的说法。

French: 
Il est drakéide, il est bizarre.
Il est un peu bizarre.
Désolés de vous interrompre.
Ce doit être l'heure du dîner, je pense.
J'ignore si vous le savez déjà, ça vient juste d'arriver.
Nous venons juste d'affronter une bête à plusieurs têtes
là-bas aux mines, et le seigneur Greyspine
nous y envoie.
Donc avant d'y aller, on nous a envoyé ici.
On nous a dit que vous étiez le nain à qui parler
si nous avions besoin...
LAURA: D'en savoir plus sur les entités magiques.
LIAM: Je croyais que c'était pour des conneries.
TRAVIS et SAM: (rires)
LIAM: De se préparer pour ces entités.
MATT: "Si vous cherchez des bijoux et des curiosités magiques..."
LAURA: Des bijoux ! [Trinket]
MATT: "Vous êtes au mauvais endroit."
C'est une maison académique.
C'est ici que des nains studieux consacrent leur vie
"au culte des arcanes par l'étude..."
TRAVIS: Dites quelque chose!
MATT: "... des domaines et des formules magiques..."
SAM: Et nous sommes venus solliciter vos connaissances.
MATT: "Je suis désolé."
Ta parole est revenue.
ORION: Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis venu ici
pour me renseigner sur les études arcaniques.
Je suis extrêmement intéressé par ça.

Russian: 
Он драконорожденный, он странный.
Он немного странный.
Простите, что отвлекаем,
сейчас, наверное, обед, я не знаю.
Может, вы ещё не слышали, это только что случилось:
мы только что сразились с многоголовым чудовищем
возле шахт, и теперь лорд Грейспайн
отправляет нас туда.
Но перед этим он послал нас сюда,
сказав, что нужно поговорить с Вами,
если мы хотим...
ЛОРА: Узнать кое-что о магических существах.
ЛИАМ: По-моему, просто затариться.
(Трэвис и Сэм смеются)
ЛИАМ: Чтобы подготовиться к встрече с ними.
МЭТТ: "Если вам нужны всякие
безделушки и волшебные вещички..."
ЛОРА: Безделушки! [англ. trinkets]
МЭТТ: "...то вы пришли не туда.
Здесь занимаются исследованиями.
Здесь усердно трудятся дварфы, посвятившие
свою жизнь волшебству..."
ТРЭВИС: Скажи что-нибудь!
МЭТТ: "...изучая различные формы и области магии..."
СЭМ: И мы заинтересованы в ваших знаниях.
МЭТТ: "Прошу прощения".
Твой голос вернулся.
ОРИОН: Именно это я и пытаюсь сказать: я пришёл сюда,
чтобы спросить об исследованиях в области магии,
меня это крайне интересует.

Chinese: 
他是名龍裔，舉止是奇怪了些。
他是有點奇型異相的。
很抱歉打擾到你。
我也不知道，現在大概是晚飯時間吧。
我不知道你是否已有所耳聞，此事只是剛剛發生。
我們剛才在礦坑裡，打敗了
一些多頭怪物，而Lord Greyspine
打算讓我們進去跟進。
因此我們出發前，被指示來這裡了。
以我們所聽聞，你就是那個我們該
與其相談之人⋯⋯
LAURA: 談談有關那些魔物。
LIAM: 我以為只是來拿裝備呢。
（Travis和Sam笑）
LIAM: 用來準備對付這些妖怪呀。
MATT:「如果你們只是要小飾品和魔法小玩意的話⋯⋯
LAURA: Trinkets！ （飾品）
MATT:「你們便去錯了地方。
這裡做學術的地方。
這裡是一眾勤益工專，對奧術充滿熱誠的矮人們
窮盡他們畢生精力追求⋯⋯」
TRAVIS: 說點話吧！
MATT:「對魔法的形態和力場中⋯⋯」
SAM: 而我們就是來討教你海量的學識啊。
MATT: 「抱歉。」
你的聲音回復過來了。
ORION: 我剛才正想說的就是我到訪此地
是詢問有關奧術研究的事宜。
我對此十分熱衷。

Chinese: 
他是名龙裔，举止是奇怪了些。
他是有点奇型异相的。
很抱歉打扰到你。
我也不知道，现在大概是晚饭时间吧。
我不知道你是否已有所耳闻，此事只是刚刚发生。
我们刚才在矿坑里，打败了
一些多头怪物，而Lord Greyspine
打算让我们进去跟进。
因此我们出发前，被指示来这里了。
以我们所听闻，你就是那个我们该
与其相谈之人⋯⋯
LAURA: 谈谈有关那些魔物。
LIAM: 我以为只是来拿装备呢。
（Travis和Sam笑）
LIAM: 用来准备对付这些妖怪呀。
MATT:「如果你们只是要小饰品和魔法小玩意的话⋯⋯
LAURA: Trinkets！ （饰品）
MATT:「你们便去错了地方。
这里做学术的地方。
这里是一众勤益工专，对奥术充满热诚的矮人们
穷尽他们毕生精力追求⋯⋯」
TRAVIS: 说点话吧！
MATT:「对魔法的形态和力场中⋯⋯」
SAM: 而我们就是来讨教你海量的学识啊。
MATT: 「抱歉。」
你的声音回复过来了。
ORION: 我刚才正想说的就是我到访此地
是询问有关奥术研究的事宜。
我对此十分热衷。

German: 
Er ist ein Drachenblütiger, ein seltsamer.
Er ist etwas seltsam.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Ich weiß nicht, es ist wahrscheinlich Abendessenszeit.
Ich weiß nicht, ob Sie gehört haben, was passiert ist.
Wir haben gerade eine mehrköpfige Bestie
unten in den Minen bekämpft, und Lord Graugrat
schickt uns nun hierher.
Also, bevor wir gehen, wurden wir hierher geschickt.
Er sagte, dass Sie der Zwerg sind, den wir suchen,
wenn wir etwas --
LAURA: Etwas über magische Entitäten herausfinden wollen.
LIAM: Es geht wohl darum, etwas zu erhalten.
TRAVIS und SAM: (lachen)
LIAM: Um uns auf diese Dinger vorzubereiten.
MATT: "Wenn ihr magische Schmuckstücke
und Kuriositäten kaufen wollt--"
LAURA: Schmuckstücke!
MATT: "Seid ihr an der falschen Adresse.
Dies ist ein Haus des Lernens.
Dies ist der Ort, an dem hart arbeitende
Zwerge mit arkaner Überzeugung,
ihr Leben dem Verfolgen--"
TRAVIS: Sag etwas!
MATT: "--der magischen Formen und Gebiete, die--"
SAM: Und wir ersuchen dein Wissen.
MATT: "Tut mir leid."
Dein Ton geht wieder.
ORION: Ich versuche gerade zu sagen, dass ich hierher kam,
um mehr über die arkane Lehre zu erfahren.
Ich bin extrem daran interessiert.

Finnish: 
Hän on lohikäärmesyntyinen, hän on outo.
Hän on vähän outo.
Olemme pahoillamme että häiritsemme.
En tiedä, on illallisaika, luulisin.
En tiedä jos olette kuulleet, se tapahtui vasta äsken.
Taistelimme juuri jonkinlaista moni-päistä hirviötä
vastaan kaivoksissa, ja Lordi Greyspine
on lähettämässä meitä syvemmälle.
Joten ennenkuin lähdemme, meidät lähetettiin tänne.
Meille kerrotiin että te olitte kääpiö, jolle puhua
jos tarvitsisimme--
LAURA: Tietoa maagisista olioista.
LIAM: Se oli vain saadaksemme kamaa.
(Travis ja Sam nauraa)
LIAM: Ollaksemme valmiita.
MATT: "Jos etsitte vain helyjä ja maagisia outouksia--
LAURA: Helyjä!
MATT: "Olette tulleet väärään paikkaan.
"Tämä on paikka opinnoille.
"Täällä ahkerat kääpiöt, joilla on vakaa uskomus magiaan,
"kohdistavat elämänsä kohti maagisten--
TRAVIS: Sano jotain!
MATT: "--muotojen opiskeluja, sekä alueiden, jotka--
SAM: Ja olemme tulleet tavoittelemaan tietoanne.
MATT: "Anteeksi."
Sinun äänesi palaa.
ORION: Sitä minä yritän sanoa, että tulin tänne
kyselemään niistä magian opinnoista.
Olen erittäin kiinnostunut niistä.

English: 
He's dragonborn, he's weird.
He's a little weird.
We're sorry to interrupt.
I don't know, it's dinnertime, I think.
I don't know if you've
heard yet, it just happened.
We just fought some sort
of many-headed beast
down at the mines, and Lord Greyspine
is sending us in.
So before we go, we were sent here.
We were told you were
the dwarf to speak to
if we needed--
LAURA: To know about the magical entities.
LIAM: I think it was just to get shit.
(Travis and Sam laugh)
LIAM: To get ready for those entities.
MATT: "If you're looking to but
trinkets and magical oddities--
LAURA: Trinkets!
MATT: "You've come to the wrong place.
"This is a house of study.
"This is where hardworking
dwarves of arcane persuasion
"put their lives towards pursuing--
TRAVIS: Say something!
MATT: "--the magical forms and fields that--
SAM: And we have come to seek your knowledge.
MATT: "I'm sorry."
Your sound is back.
ORION: That's what I'm trying to
say is that I came here
looking to ask about the arcane studies.
I'm extremely interested in that.

French: 
Quand j'ai entendu dire que votre
maison était la seule dans ce domaine particulier,
j'ai été immensément intrigué.
Je respecte tellement les arts arcaniques que c'est,
eh bien, toute ma vie.
Et maintenant, nous sommes dans une situation
où nous devons abattre une bande d'affreux dans
apparemment l'une de vos mines.
Et nous n'en connaissons pas la source.
Et elle semble être d'une nature arcanique obscure
des plus extrêmes, et j'ai supposé que nous pourrions venir
à vous pour de l'aide et des conseils.
Et je veux... Scanlan, veux-tu arrêter ça!
Vous semblez très bien connaître quelque chose que nous
pourrions apprendre, avec tout le respect qui vous est dû, bien sûr.
MATT: Fais un test de persuasion.
MARISHA: Putain. Bordel de merde.
Respire.
ORION: 11.
TRAVIS: Mon dieu, c'est quoi ces jets?
TALIESIN: Que des jets moyens.
LAURA: Jets pourris aujourd'hui.
MATT: Le nain désapprouve en fronçant les sourcils
et dit: "Écoutez, sans vous manquer de respect."

Chinese: 
当我听闻你的府第
是这儿唯一一处正进行相关研究时，
我便情不自禁地来讨教。
我对奥法的推崇多到，
额，我整辈子都是献给奥术的。
而现在，我们陷入在这个小情况中，
我们得要去你们其中一个矿坑中
杀掉一班乌合之众，
加上我们对源头一知半解，
现在看来这是跟一些极高级的
黑暗奥术性质有关，所以我才想到也许我们能
向你求助，甚至得到某些指引。
我会⋯⋯Scanlan，你可否给我稍停一下！
当然了，恕我直言，就现在看来你有
很大机会知道某些我们大可多多学习的东西。
MATT: 做个说服检定。
MARISHA: 哇靠。他妈的。
深呼吸。
ORION: 11。
TRAVIS: 哇，这一连串低点数是什么回事？
TALIESIN: 我们是中规中举咧。
LAURA: 今天的骰运差透了。
MATT: 这矮人向你剔一剔眉，一个不悦的神色，
便说：「好了，我不是有意冒犯。

Chinese: 
當我聽聞你的府第
是這兒唯一一處正進行相關研究時，
我便情不自禁地來討教。
我對奧法的推崇多到，
額，我整輩子都是獻給奧術的。
而現在，我們陷入在這個小情況中，
我們得要去你們其中一個礦坑中
殺掉一班烏合之眾，
加上我們對源頭一知半解，
現在看來這是跟一些極高級的
黑暗奧術性質有關，所以我才想到也許我們能
向你求助，甚至得到某些指引。
我會⋯⋯Scanlan，你可否給我稍停一下！
當然了，恕我直言，就現在看來你有
很大機會知道某些我們大可多多學習的東西。
MATT: 做個說服檢定。
MARISHA: 哇靠。他媽的。
深呼吸。
ORION: 11。
TRAVIS: 哇，這一連串低點數是什麼回事？
TALIESIN: 我們是中規中舉咧。
LAURA: 今天的骰運差透了。
MATT: 這矮人向你剔一剔眉，一個不悅的神色，
便說：「好了，我不是有意冒犯。

English: 
When I heard that your house
Was the only one that was
in that particular study,
I was immensely intrigued.
I respect the arcane
arts so much that it's,
well, it's been my life.
And right now, we're in bit of a situation
where we have to go
slaughter a bunch of nasties
in apparently one of your mines.
And we don't know the source.
And it appears to be of
an extreme arcane nature
of the dark sense, and I
figured we could come to you
for help and some kind of guidance.
And I will-- Scanlan, will you stop it!
And it appears that you
very well know something
that we could learn from, with
all due respect, of course.
MATT: Make a persuasion check.
MARISHA: Holy shit. What the fuck.
Breathe.
ORION: 11.
TRAVIS: God, what is with these rolls?
TALIESIN: We've been middling.
LAURA: Terrible rolls today.
MATT: The dwarf gives you
a disapproving brow shift
and goes, "Look, I mean no disrespect.

Finnish: 
Kun kuulin, että teidän perheenne
oli ainoa, joka opiskelee magiaa täällä,
olin suunnattoman kiinnostunut.
Arvostan magiaa niin paljon, että se on, noh,
se on ollut iso osa elämääni.
Ja juuri nyt olemme sellaisessa tilanteessa,
missä meidän täytyy mennä murhaamaan joukko ilkeyksiä
ilmeisesti yhdessä teidän kaivoksissanne.
Ja emme tiedä niiden alkuperää.
Ja se vaikuttaa olevan erityisen maaginen luonteeltaan,
tumman magian tapaista, ja ajattelimme että voisimme tulla
pyytämään apuanne ja neuvojanne.
Ja aion-- Scanlan, lopettaisitkos!
Ja vaikuttaa siltä, että te todella tiedätte jotain,
mitä me voisimme oppia, kaikella kunnioituksella, tietysti.
MATT: Heitä suostuttelutesti.
MARISHA: Voi paska. Mitä hittoa.
Hengitä.
ORION: 11.
TRAVIS: Luoja, mikä näitä noppia vaivaa?
TALIESIN: Olemme olleet keskivertaisia.
LAURA: Kamalia heittoja tänään.
MATT: Kääpiön kulmat kurtistuvat paheksuvasti,
ja hän sanoo, "Kuules,
en halua käyttäytyä epäkunnioittavasti.

Russian: 
Как только я услышал, что Ваш дом
единственный занимается такими исследованиями,
это меня безмерно заинтриговало.
Я отношусь к магии с большим уважением,
в ней вся моя жизнь.
А сейчас так сложились обстоятельства,
что нам нужно уничтожить стаю чудовищ
в одной из ваших шахт.
И нам неизвестно их происхождение.
Но, по-видимому, оно связано с мощной тёмной магией,
и я подумал, что мы могли бы прийти к Вам
за помощью и советом.
И я-- Сканлан, перестань!
И мне кажется, что Вы можете знать что-то,
что могло бы нам помочь. При всём почтении.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения.
МАРИША: Ничего себе. Ну ты даёшь.
Дыши!
ОРИОН: 11.
ТРЭВИС: Боже, да что такое с этими бросками?
ТАЛЕСИН: Что-то мы неважно кидаем.
ЛОРА: Броски сегодня ужасные.
МЭТТ: Дварф недовольно хмурится, глядя на тебя,
и говорит: "Слушайте, не сочтите за оскорбление,

German: 
Als ich hörte, dass Ihr Haus
das einzige in diesem Feld der Wissenschaft ist,
war ich enorm fasziniert.
Ich respektiere die arkanen Künste so sehr, dass sie,
nun, mein Leben sind.
Und gerade eben sind wir in einer Situation,
in der wir einige Monsterchen bekämpfen müssen,
die offenbar in einer Ihrer Minen erscheinen.
Und wir kennen die Quelle nicht.
Und es scheint, als wären sie von einer sehr arkanen Natur
im dunkleren Sinne, und so dachte ich,
wir könnten Sie kontaktieren,
um Hilfe und einige Ratschläge zu erbitten.
Und ich möchte-- Scanlan, hör auf damit!
Und es scheint, dass Sie sehr wohl etwas wissen,
was wir lernen könnten, mit dem nötigen Respekt, natürlich.
MATT: Würfle auf Überzeugen.
MARISHA: Was zur, was zur Hölle.
Atme.
ORION: Elf.
TRAVIS: Was ist denn mit den Würfen heute los?
TALIESIN: Ziemlich mittelmäßig soweit.
LAURA: Schreckliche Ergebnisse heute.
MATT: Der Zwerg gibt dir eine
missbilligende Augenbrauenbewegung
und meint: "Seht, ich möchte nicht respektlos erscheinen.

German: 
Aber versteht, dass dies ein zwergisches Haus
des arkanen Praktizierens und der Lehre ist.
Ich sehe keine Zwerge unter euch.
Ich denke, wir sind hier fertig.
Wenn ihr Dinge kaufen wollt, produzieren und
verkaufen wir diese im Hause Wert des Wagemuts.
TRAVIS: Oh Tiberius, kannst du nicht ein Zwerg werden?
TALIESIN: Aber natürlich, Sir, wir verstehen vollauf,
wenn Sie diese Herausforderung überfordert.
Es ergibt natürlich Sinn,
und wir sind überglücklich, zu gehen
und unsere Waren woanders zu kaufen,
wenn dies zu viel für Sie ist.
MATT: "Pah! Herausforderung."
ORION: Ich schicke Ihnen meinen Kollegen.
MATT: Der Zwerg kehrt um und beginnt mit seinem
Stab zurückzulaufen.
LAURA: Was für ein wunderschöner Stab.
ORION: Ich verwandle mich mit
Gestalt Verändern in einen Zwerg.
TRAVIS: Und jetzt spring hinter mich und tu so, als wärst--
LAURA: Nun, mein Herr, wir haben einen Zwerg bei uns.
MARISHA: Nein, warte, warte! Wirk es auf mich!
Ich bin gerade ein Eichhörnchen.
ORION: Oh verdammt, ich wirke es auf sie.
(lautes Aufschlagen)
LAURA: Wir haben einen Zwergen bei uns, der eigentlich
jemandem hallo sagen wollte--
TRAVIS: (flüstert) Was ist dein Zwergenname?

Russian: 
но поймите, это дварфийский дом
исследования магии.
Я не вижу среди вас ни одного дварфа.
Думаю, на этом наш разговор окончен.
Если вы хотите что-то купить, наши изделия
продаются в магазине "Достояние мужества".
ТРЭВИС: О, Тибериус, ты можешь превратиться в дварфа?
ТАЛЕСИН: Разумеется, сэр, мы всецело понимаем,
что Вы не в состоянии нам помочь.
Это совершенно понятно, и мы с удовольствием
купим нужные товары в другом месте,
если для Вас это непосильная задача.
МЭТТ: "Фу! "Непосильная".
ОРИОН: Я отправлю к вам своего компаньона.
МЭТТ: Дварф разворачивается и направляется обратно,
держа посох.
ЛОРА: Какой прекрасный посох!
ОРИОН: Я скастую на себя Смену обличья и стану дварфом.
ТРЭВИС: Спрячься за меня и сделай вид, будто только что...
ЛОРА: Вообще-то, сэр, среди нас есть дварф.
МАРИША: Нет, подожди, подожди! Кастуй на меня!
Я в облике белки у неё в кармане.
ОРИОН: О, чёрт, тогда кастую на неё.
(звук падения)
ЛОРА: С нами дварфийка, которая хотела
засвидетельствовать почтение...
ТРЭВИС: (шёпотом) Как тебя зовут по-дварфийски?

Chinese: 
但你們要理解，這是一所矮人族的府第，
一個實踐及研究奧術的場所。
我可看不見你們團隊中有一個矮人。
我想我們這裡的事便暫此結束罷了。
如果你們想購物的話，我們生產的產品
都是經Value of Valor（勇氣之值）來分銷的。 」
TRAVIS: Tiberius啊，你不是可以化身成矮人的嗎？
TALIESIN: 的確如此，先生，如果你認為
你未能應付此挑戰，我們完全理解。
這是相當合理，而我們也很樂意離開出發
到另一處地方購買各式器具，
萬一你實在應付不來。
MATT:「喀！挑戰。」
ORION: 讓我來介紹一下我的同事。
MATT: 這名矮人轉身，並開始撐著他的法杖
離開。
LAURA: 那根法杖是多漂亮啊。
ORION: 我在我身上施展變身術，化身為一個矮人。
TRAVIS: 然後從我身後跳出​​來，扮成你剛剛⋯⋯
LAURA: 先生，事際上，我們之中的確有位矮人。
MARISHA: 不，等一下，等一下！施在我身上！
我只是頭待在她口袋的松鼠。
ORION: 幹，我還是施在她身上吧。
（大大的啪躂聲）
LAURA: 其實我們有位矮人想
說打個招呼⋯⋯
TRAVIS:（低聲說）你的矮人名是什麼？

Chinese: 
但你们要理解，这是一所矮人族的府第，
一个实践及研究奥术的场所。
我可看不见你们团队中有一个矮人。
我想我们这里的事便暂此结束罢了。
如果你们想购物的话，我们生产的产品
都是经Value of Valor（勇气之值）来分销的。 」
TRAVIS: Tiberius啊，你不是可以化身成矮人的吗？
TALIESIN: 的确如此，先生，如果你认为
你未能应付此挑战，我们完全理解。
这是相当合理，而我们也很乐意离开出发
到另一处地方购买各式器具，
万一你实在应付不来。
MATT:「喀！挑战。」
ORION: 让我来介绍一下我的同事。
MATT: 这名矮人转身，并开始撑着他的法杖
离开。
LAURA: 那根法杖是多漂亮啊。
ORION: 我在我身上施展变身术，化身为一个矮人。
TRAVIS: 然后从我身后跳出来，扮成你刚刚⋯⋯
LAURA: 先生，事际上，我们之中的确有位矮人。
MARISHA: 不，等一下，等一下！施在我身上！
我只是头待在她口袋的松鼠。
ORION: 干，我还是施在她身上吧。
（大大的啪跶声）
LAURA: 其实我们有位矮人想
说打个招呼⋯⋯
TRAVIS:（低声说）你的矮人名是什么？

Finnish: 
"Mutta ymmärräthän, että tämä on kääpiöiden
magian harjoittamisen ja opiskelun paikka.
"En näe yhtään kääpiötä joukossanne.
"Luulenpa, että asiamme ovat nyt tässä."
"Jos haluatte ostaa jotain, me valmistamme
"ja myymme Urheuden Arvo-kaupan kautta."
TRAVIS: Voi Tiberius, etkö voi muuttua kääpiöksi?
TALIESIN: Tietysti, herra, me ymmärrämme täysin
jos ette ole valmiita tällaiseen haasteeseen.
Se on aivan järkeenkäypää, ja menemme ilolla
ostamaan tavaramme muualta,
jos tämä on liikaa teille.
MATT: "Hah! Haaste."
ORION: Lähetän teille kollegani.
Kääpiö kääntyy ympäri ja alkaa kävelemään poispäin
sauvansa kanssa.
LAURA: Mikä nätti sauva tuo onkaan.
ORION: Aion taikoa Muuta Itseäsi itseeni ollakseni kääpiö.
TRAVIS: Ja hyppää taakseni, ja leiki että juuri--
LAURA: Itseasiassa, herra, meillä on kääpiö joukossamme.
MARISHA: Ei, odota odota odota! Taio se minuun!
Olen orava hänen taskussaan.
ORION: Oi hitto, taion sen häneen sen sijaan.
(kovaääninen tömähdys)
LAURA: Meillä on kääpiö joukossame, joka halusi
itseasiassa tervehtiä--
TRAVIS: (kuiskaten) Mikä on kääpiö-nimesi?

French: 
Mais comprenez, c'est une maison naine
d'étude et de pratique des arcanes.
Je ne vois aucun nain parmi vous.
Je pense que nous en avons terminé.
Si vous voulez acheter de l'équipement, nous en
"fabriquons et vendons par la maison de Valeur de Valeurs."
TRAVIS: Oh Tiberius, tu ne peux pas devenir un nain?
TALIESIN: Bien sûr monsieur, nous comprenons absolument
si vous n'êtes pas prêt pour un tel défi.
C'est parfaitement sensé, et nous serions plus qu'heureux de partir
et d'acheter quelques articles autre part
si c'est trop pour vous.
MATT: "Bah! Défi."
ORION: Je vous enverrai mon associé.
MATT: Le nain se retourne et commence à repartir
avec son bâton.
LAURA: Voilà un beau bâton.
ORION: Je me lance modification d'apparence pour être un nain.
TRAVIS: Et saute derrière moi, et fais comme si...
LAURA: En fait monsieur, nous avons un nain avec nous.
MARISHA: Non attends, attends, lance-la sur moi!
Je suis un écureuil dans sa poche.
ORION: Oh merde, je la lance sur elle plutôt.
(bruit fort)
LAURA: Nous avons un nain avec nous qui voulait
en fait dire bonjour à...
TRAVIS: (murmure) Quel est ton nom nain?

English: 
"But understand, this is a dwarven house
"of arcane practitioning and study.
"Don't see any dwarves among ya.
"I think our business here is concluded."
"If you're looking to buy stuff, we produce
"and sell through the Value
of Valor house of sale."
TRAVIS: Oh Tiberius, can't you become a dwarf?
TALIESIN: Of course, sir, we completely understand
if you're not up to such a challenge.
It makes perfect sense, and
we'll be more than happy to go
and buy some wares somewhere else
if this is too much for you.
MATT: "Bah! Challenge."
ORION: I will send you my associate.
The dwarf turns around
and begins walking away
with his staff.
LAURA: What a beautiful staff that is.
ORION: I'm gonna cast Alter Self
on myself to be a dwarf.
TRAVIS: And jump behind me,
and act like you just--
LAURA: Actually sir, we do have a dwarf with us.
MARISHA: No wait wait wait! Cast it on me!
I'm a squirrel in her pocket.
ORION: Oh shit, I cast it on her instead.
(loud thudding)
LAURA: We have a dwarf with us who wanted
to actually say hello to--
TRAVIS: (whispering) What's your dwarf name?

Russian: 
МЭТТ: Поворачивается, шагает обратно.
ОРИОН: Килет, где ты была?
МАРИША: Видимо, Килет.
МЭТТ: Смотрит на тебя.
ТРЭВИС: Килет Крэгхаммер.
СЭМ: Надеюсь, ты знаешь дварфийский.
МЭТТ: Улыбается, глядя на тебя, и говорит:
"А, приятно познакомиться,
откуда вы?"
МАРИША: (с шотландским акцентом) О, здравствуйте!
(смех)
ЛОРА: Вот чёрт.
(Лиам изображает шведский акцент)
СЭМ: Да, из Швеции.
ТРЭВИС: Я сейчас подавлюсь чипсами! (кашляет)
МАРИША: Килет этого не умеет.
ЛИАМ: Продолжай, игрок, продолжай.
МАРИША: Я родом из гор на севере.
ОРИОН: С ней случилось несчастье по дороге сюда.
Мы надеялись, что--
МЭТТ: Бросай на убеждение с помехой.
(разговоры, смех)
МЭТТ: Ты. Бросай с помехой.
ЛИАМ: Пусть кости сегодня сыграют лучше нас, прошу.
(смех)
ТРЭВИС: (высоким голосом) О, здравствуйте!

English: 
MATT: Turns around. Saunters back.
ORION: Keyleth, where have you been?
MARISHA: I guess it's Keyleth.
MATT: Looks at you.
TRAVIS: Keyleth Kraghammer.
SAM: You better fucking speak dwarvish.
MATT: Smiles for a second as
he looks at you and goes,
"Ah, how nice to meet you.
"Where are you from?"
MARISHA: (bad Scottish accent) Oh, hello.
(group laughs)
LAURA: Oh, shit.
(Liam speaks in
Swedish-accented gibberish)
SAM: Ya, from Sweden.
TRAVIS: I'm gonna choke on a chip. (coughs)
MARISHA: Keyleth is not good at this.
LIAM: Roll with it player, roll with it.
MARISHA: I hail from the mountains up north.
ORION: She had an accident on the way over here.
We were hoping maybe--
MATT: Roll a persuasion roll with disadvantage.
(all talking and laughing)
MATT: You. Roll with disadvantage.
LIAM: Let the dice act better
than us tonight, please.
(group laughs)
TRAVIS: (high-pitched voice) Oh, hello!

French: 
MATT: Il se retourne. Il revient.
ORION: Keyleth, où étais-tu?
MARISHA: Je suppose que c'est Keyleth.
MATT: Il te regarde.
TRAVIS: Keyleth Kraghammer.
SAM: Tu ferais vraiment mieux de parler nain.
MATT: Il sourit une seconde en te regardant et dit,
"Ah, un plaisir de vous rencontrer.
D'où venez-vous?"
MARISHA: (mauvais accent écossais) Oh, bonjour.
(rires)
LAURA: Oh, merde.
LIAM: (charabia avec un accent suédois)
SAM: Ya, de Suède.
TRAVIS: Je vais m'étouffer avec une chips. (Tousse)
MARISHA: Keyleth n'est pas douée pour ça.
LIAM: Fais avec, la joueuse, fais avec.
MARISHA: Je viens des montagnes du nord.
ORION: Elle a eu un accident sur la route en venant.
On espérait que...
MATT: Fais un jet de persuasion avec désavantage.
(discussions et rires)
MATT: Toi. Lance avec désavantage.
LIAM: Laissez les dés jouer mieux que nous ce soir, SVP.
(rires)
TRAVIS: (Voix aiguë) Oh, hello!

Finnish: 
MATT: Kääntyy ympäri. Kävelee takaisin.
ORION: Keyleth, missä olet ollut?
MARISHA: Kai se on sitten Keyleth.
MATT: Katsoo sinuun.
TRAVIS: Keyleth Kraghammer.
SAM: Sinun on paras puhua kääpiötä.
MATT: Hymyilee hetken katsoessaan sinuun ja sanoo,
"Ah, miten mukava tavata sinut.
"Mistäpäin olet kotoisin?"
MARISHA: (huono skottilaisaksentti) Oi, hei.
(ryhmä nauraa)
LAURA: Paska.
(Liam puhuu ruotsalaisaksentilla siansaksaa)
SAM: Kyllä, Ruotsista.
TRAVIS: Tukehdun sipsiini. (yskii)
MARISHA: Keyleth ei ole hyvä tässä.
LIAM: Mennään pelaajan mukaan, mennään tällä.
MARISHA: Olen kotoisin pohjoisilta vuorilta.
ORION: Hänelle kävi onnettomuus matkalla tänne.
Toivoimme, että ehkä--
MATT: Heitä suostuttelutesti haitalla.
(kaikki puhuvat ja nauravat)
MATT: Sinä. Heitä haitalla.
LIAM: Toivotaan, että nopat
näyttelevät paremmin kuin me tänään.
(ryhmä nauraa)
TRAVIS: (kimeä ääni) Oi, hei!

Chinese: 
MATT: 轉身。慢慢踱步回來。
ORION: Keyleth，你去了哪兒呀？
MARISHA: 我想是Keyleth吧。
MATT: 打量你一下。
TRAVIS: Keyleth Kraghammer。
SAM: 你最好會他媽的矮人語。
MATT: 他看著你輕輕一笑，說：
「唉喲，很高興認識你。
你是從哪裡來的？ 」
MARISHA:（差勁的蘇格蘭口音）哦，哈囉。
（全組大笑）
LAURA: 不好了。
（Liam用瑞典口音胡扯）
SAM: 對，從瑞典來的。
TRAVIS: 我快要被薯片嗆到。 （咳）
MARISHA: Keyleth並不擅長扮裝。
LIAM: 充下去吧，玩家，充下去。
MARISHA: 我是從北方山脈來的。
ORION: 她在走來的途中遇上了意外。
我們想也許⋯⋯
MATT: 做個帶劣勢的說服檢定。
（全組有說有笑）
MATT: 你來。帶劣勢擲吧。
LIAM: 希望我們今晚的骰運會好一點吧，拜託。
（全組笑）
TRAVIS:（高音）哦，你好！

Chinese: 
MATT: 转身。慢慢踱步回来。
ORION: Keyleth，你去了哪儿呀？
MARISHA: 我想是Keyleth吧。
MATT: 打量你一下。
TRAVIS: Keyleth Kraghammer。
SAM: 你最好会他妈的矮人语。
MATT: 他看着你轻轻一笑，说：
「唉哟，很高兴认识你。
你是从哪里来的？ 」
MARISHA:（差劲的苏格兰口音）哦，哈啰。
（全组大笑）
LAURA: 不好了。
（Liam用瑞典口音胡扯）
SAM: 对，从瑞典来的。
TRAVIS: 我快要被薯片呛到。 （咳）
MARISHA: Keyleth并不擅长扮装。
LIAM: 充下去吧，玩家，充下去。
MARISHA: 我是从北方山脉来的。
ORION: 她在走来的途中遇上了意外。
我们想也许⋯⋯
MATT: 做个带劣势的说服检定。
（全组有说有笑）
MATT: 你来。带劣势掷吧。
LIAM: 希望我们今晚的骰运会好一点吧，拜托。
（全组笑）
TRAVIS:（高音）哦，你好！

German: 
MATT: Er dreht sich um und schlendert zurück.
ORION: Keyleth, wo warst du nur?
MARISHA: Ich schätze, es ist Keyleth.
MATT: Er mustert dich.
TRAVIS: Keyleth Kraghammer.
SAM: Ich hoffe für dich,
du sprichst verdammt nochmal zwergisch.
MATT: Er lächelt kurz, als er dich sieht, und meint:
"Ah, nett, Sie kennenzulernen.
Woher sind Sie?"
MARISHA: (mieser schottischer Akzent) Oh, hallo.
ALLE: (lachen)
LAURA: Oh verdammt.
LIAM: (spricht schwedisch klingenden Unsinn)
SAM: Jap, aus Schweden.
TRAVIS: ich werde an einem Chip ersticken. (hustet)
MARISHA: Keyleth ist nicht gut in so was.
LIAM: Spinn es einfach weiter, weiter machen.
MARISHA: Ich stamme von den nördlichen Bergen.
ORION: Sie hatte einen Unfall auf dem Weg hierher.
Wir hatten gehofft, dass--
MATT: Würfle mit Nachteil auf Überzeugen.
ALLE: (reden und lachen)
MATT: Du. Würfle mit Nachteil.
LIAM: Lass die Würfel besser
funktionieren als wir heute, bitte.
ALLE: (lachen)
TRAVIS: (hohe Stimme) Oh, hallo!

Chinese: 
MARISHA: 等等，说服⋯⋯我没有⋯⋯等一下。
我只有0 作调整值。
8。
MATT: 那是你第一个掷出的点数。
现在再掷一次。
MARISHA: 喔，我有优势。
MATT: 不，你有劣势。
MARISHA: 喔，是劣势啊。
那么是8。
MATT: 8。
他说：「我使用奥术之法
已超过250年了。 」
MARISHA: 而我练习了我的康沃尔口音
有五分钟。
操。
MATT: 他提一提手，
然后变身术便失效了。
原地站着的是Keyleth。
SAM: 哟Keyleth，你原来一直来都骗着我们？
（Travis笑）
ORION: 你是谁？
SAM: 我们以为你是个矮人。
LIAM: Vax走上前，站到Keyleth前面，说：
仁慈的矮人先生。
很明显我们是一群笨蛋。
我们⋯⋯
MATT:「这是你们把我唤出屋子外
说的第一句实话。 」
LIAM: 请你细听我接着说的话。
我们是一群外来人来到一个陌生的国度。
可是，我们的确是正跟Lord Greyspine合作

Finnish: 
MARISHA: Hetki, suostuttelu--minulla ei ole--ai, hetki.
Minulla on nolla siinä.
Kahdeksan.
MATT: Se on ensimmäinen heittosi.
Nyt heitä uudestaan.
MARISHA: Ai, minulla on valtti.
MATT: Ei, sinulla on haitta.
MARISHA: Ai, haitta.
Eli kahdeksan.
MATT: Kahdeksan.
Hän sanoo, "Olen opiskellut magiaa
"yli 250 vuotta."
MARISHA: Ja minä olen harjoitellut Cornwalling aksenttiani
viisi minuuttia.
Hitto.
MATT: Hän nostaa kätensä,
ja Muuta Itseäsi-loitsu katoaa.
Siinä seisoo Keyleth.
SAM: Oi Keyleth, olet valehdellut meillä tämän koko ajan?
(Travis nauraa)
ORION: Kuka sinä olet?
SAM: Luulimme että olit kääpiö.
LIAM: Vax astuu eteenpäin, astuu Keylethin eteen ja sanoo,
Hyvä herra kääpiö.
Selvästi olemme idiootteja.
Olemme--
MATT: "Tuo on ensimmäinen tosi asia, jonka olette
"sanoneet sen jälkeen kun kutsuitte minut kodistani."
LIAM: Hetki vielä.
Olemme vieraita vieraassa maassa.
Me kuitenkin työskentelemme Lordi Greyspinen kanssa

English: 
MARISHA: Wait, persuasion--I don't have--oh, wait.
I have a zero.
Eight.
MATT: That's your first roll.
Now roll again.
MARISHA: Oh, I have advantage.
MATT: No, you have disadvantage.
MARISHA: Oh, disadvantage.
So eight.
MATT: Eight.
He goes, "I've been
practicing the arcane arts
"for over 250 years.
MARISHA: And I've been practicing
my Cornwall accent
for five minutes.
Shit.
MATT: He raises his hand,
and the Alter Self spell dissipates.
Where stands Keyleth.
SAM: Oh Keyleth, you've been
lying to us this whole time?
(Travis laughs)
ORION: Who are you?
SAM: We thought you were a dwarf.
LIAM: Vax steps forward, steps in
front of Keyleth and says,
Good sir dwarf.
Clearly we are idiots.
We are--
MATT: "That's the first true thing you've said
"since you've called me out of my home."
LIAM: Stay with me on this.
We are strangers in a strange land.
However, we are working
with Lord Greyspine

German: 
MARISHA: Warte, Überzeugen-- ich habe kein-- oh, warte.
Ich habe eine Null.
Acht.
MATT: Das ist dein erster Wurf.
Würfle nochmal.
MARISHA: Oh, ich habe Vorteil.
MATT: Nein, du hast Nachteil.
MARISHA: Oh, Nachteil.
Also acht.
MATT: Acht.
Er sagt: "Ich studiere die arkanen Künste
seit über 250 Jahren."
MARISHA: Und ich habe meinen Cornwall-Akzent
fünf Minuten lang geübt.
Mist.
MATT: Er hebt seine Hand,
und Gestalt Verändern erlischt.
Keyleth steht nun dort.
SAM: Oh Keyleth, du hast uns die ganze Zeit über belogen?
TRAVIS: (lacht)
ORION: Wer bist du?
SAM: Wir dachten, du bist ein Zwerg.
LIAM: Vax tritt vor, geht vor Keyleth und sagt:
Mein guter Zwergenherr.
Wir sind offensichtlich Idioten.
Wir sind--
MATT: "Das ist die erste Wahrheit, die ihr sprecht,
seitdem ihr mich aus meinem Haus gerufen habt."
LIAM: Bleiben Sie gedanklich bei mir.
Wir sind Fremde in einem fremden Land.
Jedenfalls arbeiten wir mit Lord Graugrat zusammen,

Russian: 
МАРИША: Погоди, убеждение-- у меня нет-- о, погоди.
У меня ноль.
Восемь.
МЭТТ: Это первый бросок.
Теперь ещё раз.
МАРИША: О, у меня преимущество?
МЭТТ: Нет, у тебя помеха.
МАРИША: О, помеха.
Значит, восемь.
МЭТТ: Восемь.
Он говорит: "Я оттачивал магическое мастерство
более 250 лет".
МАРИША: А я отрабатывала мой корнуольский акцент
всего пять минут.
Блин.
МЭТТ: Он поднимает руку,
и Смена обличья рассеивается.
Перед вами стоит Килет.
СЭМ: О, Килет, ты всё это время нас обманывала?
(Трэвис смеётся)
ОРИОН: Кто ты?
СЭМ: Мы думали, что ты дварф!
ЛИАМ: Вакс выходит вперёд, заслоняет собой Килет и говорит:
Господин дварф.
Мы, конечно, дураки.
Мы...
МЭТТ: "Это первый раз, когда вы сказали правду
с тех пор, как вытащили меня из дома".
ЛИАМ: Послушайте меня.
Мы понимаем, что мы здесь чужие.
Но мы договорились с лордом Грейспайном

Chinese: 
MARISHA: 等等，說服⋯⋯我沒有⋯⋯等一下。
我只有0 作調整值。
8。
MATT: 那是你第一個擲出的點數。
現在再擲一次。
MARISHA: 喔，我有優勢。
MATT: 不，你有劣勢。
MARISHA: 喔，是劣勢啊。
那麼是8。
MATT: 8。
他說：「我使用奧術之法
已超過250年了。 」
MARISHA: 而我練習了我的康沃爾口音
有五分鐘。
操。
MATT: 他提一提手，
然後變身術便失效了。
原地站著的是Keyleth。
SAM: 喲Keyleth，你原來一直來都騙著我們？
（Travis笑）
ORION: 你是誰？
SAM: 我們以為你是個矮人。
LIAM: Vax走上前，站到Keyleth前面，說：
仁慈的矮人先生。
很明顯我們是一群笨蛋。
我們⋯⋯
MATT:「這是你們把我喚出屋子外
說的第一句實話。 」
LIAM: 請你細聽我接著說的話。
我們是一群外來人來到一個陌生的國度。
可是，我們的確是正跟Lord Greyspine合作

French: 
MARISHA: Attends, persuasion... j'ai pas... oh, attends.
J'ai 0.
8.
MATT: C'est ton premier jet.
Lance encore.
MARISHA: Oh, j'ai un avantage.
MATT: Non, tu as un désavantage.
MARISHA: Oh, désavantage.
Donc 8.
MATT: 8.
Il dit, "J'ai pratiqué les arts des arcanes"
depuis plus de 250 ans."
MARISHA: Et j'ai pratiqué mon accent de Cornouailles
depuis 5 minutes.
Merde.
MATT: Il lève la main,
et la modification d'apparence se dissipe.
Où se tient Keyleth.
SAM: Oh Keyleth, tu nous as menti pendant tout ce temps?
TRAVIS: (rire)
ORION: Qui es-tu?
SAM: On pensait que tu étais un nain.
LIAM: Vax avance, se met devant Keyleth et dit:
Mon bon monsieur nain.
Clairement nous sommes idiots.
Nous sommes...
MATT: "C'est la première chose vraie que vous dites"
depuis que vous m'avez fait sortir de ma maison."
LIAM: Écoutez-moi jusqu'au bout.
Nous sommes des étrangers dans un étrange pays.
Cependant, nous travaillons avec le seigneur

English: 
to empty your mines and end the evil
that is spewing forth from them.
Now I know that we are a bit stupid--
(group laughs)
--in a number of ways.
LAURA: But we fight well.
LIAM: But we fight well, and we
have the best of intentions,
and when it counts, we're there.
We just need a little bit of
help going into the mines.
And again, Lord Greyspine himself sent us,
so please excuse my--
TALIEISIN: Cornwall?
LIAM: --challenged friends.
TRAVIS: My cornhole friends.
LIAM: We're here to help.
I promise.
TRAVIS: That's a very Disney moment.
LIAM: Wink, wink, wink.
LAURA: I wink twice.
Make a persuasion roll at disadvantage.
LAURA: Can I assist him 'cause I winked?
MATT: No.
LAURA: Damn it.
TRAVIS: It's a powerful wink.
MATT: It's a powerful wink,
but not this powerful.
Not the way this
conversation's been going.
TRAVIS: Yeah, apparently not.
Oh hello!
LIAM: Best roll of the night.
I rolled a 20 and a 17.
So 19.
MATT: 19.
He glares at you two and goes,

Chinese: 
把你们的矿坑中不断涌出的
所有邪物消灭及清除。
我知道我们的确是有点愚不可及⋯⋯
（全组笑）
LIAM: ⋯⋯不同角度而说都是。
LAURA: 可是我们很善战。
LIAM: 我们是很善战，而且我们重要关头上
是本着好意，所以我们才在这儿。
我们只需要一点点帮忙来冒险进入矿坑。
重伸一次，是Lord Greyspine本人要我们去的，
因此希望你可以对我们神经大条的朋友⋯⋯
TALIESIN: 康沃尔？
LIAM: ⋯⋯网开一面。
TRAVIS: 我的康沃尔笨友。
LIAM: 我们是来帮忙的。
我答应。
TRAVIS: 那可是一个迪士尼式的魔幻时刻。
LIAM: 眨眼，眨眼，眨眼。
LAURA: 我眨了两次眼。
MATT: 做个带劣势的说服检定。
LAURA: 因为我眨了眼，我可以协助他吗？
MATT: 不行。
LAURA: 该死的。
TRAVIS: 不过那是个很强力的电眼啊。
MATT: 的确是很强力的电眼，但不是那般强力。
最少对这场对话的走向不是太有效。
TRAVIS: 哦，明显是没效了。
哦，你好！
LIAM: 今晚最好的点数。
我掷出一个20点和17点。
那么是19。
MATT: 19。
他瞪着你们俩，说：

Russian: 
очистить ваши шахты от того ужаса,
что вырывается из них.
Я знаю, что мы не слишком умные--
(смех)
во многих отношениях.
ЛОРА: Но мы хорошо сражаемся.
ЛИАМ: Мы хорошо сражаемся и действуем из лучших побуждений,
и в нужный момент мы делаем то, что надо.
Нам просто нужна небольшая помощь для похода в шахты.
И, опять же, нас отправил сюда сам лорд Грейспайн,
поэтому прошу прощения за...
ТАЛЕСИН: "...мой корнуольский"?
ЛИАМ: ...моих эксцентричных друзей.
ТРЭВИС: Моих карнавальских друзей.
ЛИАМ: Мы поможем вам.
Обещаю.
ТРЭВИС: Очень по-диснеевски.
ЛИАМ: Подмигни, подмигни.
ЛОРА: Я дважды подмигиваю.
МЭТТ: Сделай бросок на убеждение с помехой.
ЛОРА: Я могу помочь ему подмигиванием?
МЭТТ: Нет.
ЛОРА: Чёрт.
ТРЭВИС: Она мощно подмигивает.
МЭТТ: Она мощно подмигивает, но не настолько мощно.
Этот разговор уже пошёл не в то русло.
ТРЭВИС: Да, наверное, вряд ли.
"О, здравствуйте!"
ЛИАМ: Лучший бросок за вечер.
Выпало 20 и 17.
Так что 19.
МЭТТ: 19.
Он злобно смотрит на вас и говорит:

German: 
um eure Minen zu leeren und das Böse zu vernichten,
das aus ihnen hervorkommt.
Nun, ich weiß, dass wir etwas dumm sind--
ALLE: (lachen)
--auf vielerlei Weise.
LAURA: Aber wir kämpfen gut.
LIAM: Aber wir kämpfen gut und
wir haben die besten Absichten,
und wenn es darauf ankommt, sind wir da.
Wir brauchen nur ein wenig Hilfe,
um in die Minen zu gelangen.
Und nochmal, Lord Graugrat selbst schickt uns,
also bitte verzeihen Sie meine--
TALIESIN: Cornwall?
LIAM: --beschränkten Freunde.
TRAVIS: Meine Cornhole-Freunde.
LIAM: Wir sind hier, um zu helfen.
Versprochen.
TRAVIS: Das ist ein echter Disney-Moment.
LIAM: Zwinker, zwinker, zwinker.
LAURA: Ich zwinkere zweimal.
MATT: Würfle auf Überzeugen, mit Nachteil.
LAURA: Kann ich ihm helfen, wegen des Zwinkerns?
MATT: Nein.
LAURA: Verdammt.
TRAVIS: Es ist ein mächtiges Zwinkern.
MATT: Es ist ein mächtiges Zwinkern, aber nicht so mächtig.
Nicht bei dem bisherigen Gesprächsverlauf.
TRAVIS: Klar, anscheinend nicht.
Oh hallo!
LIAM: Bester Wurf des Abends.
Ich habe eine 20 und eine 17 gewürfelt.
Also 19.
MATT: 19.
Er funkelt euch beide an und sagt:

Chinese: 
把你們的礦坑中不斷湧出的
所有邪物消滅及清除。
我知道我們的確是有點愚不可及⋯⋯
（全組笑）
LIAM: ⋯⋯不同角度而說都是。
LAURA: 可是我們很善戰。
LIAM: 我們是很善戰，而且我們重要關頭上
是本著好意，所以我們才在這兒。
我們只需要一點點幫忙來冒險進入礦坑。
重伸一次，是Lord Greyspine本人要我們去的，
因此希望你可以對我們神經大條的朋友⋯⋯
TALIESIN: 康沃爾？
LIAM: ⋯⋯網開一面。
TRAVIS: 我的康沃爾笨友。
LIAM: 我們是來幫忙的。
我答應。
TRAVIS: 那可是一個迪士尼式的魔幻時刻。
LIAM: 眨眼，眨眼，眨眼。
LAURA: 我眨了兩次眼。
MATT: 做個帶劣勢的說服檢定。
LAURA: 因為我眨了眼，我可以協助他嗎？
MATT: 不行。
LAURA: 該死的。
TRAVIS: 不過那是個很強力的電眼啊。
MATT: 的確是很強力的電眼，但不是那般強力。
最少對這場對話的走向不是太有效。
TRAVIS: 哦，明顯是沒效了。
哦，你好！
LIAM: 今晚最好的點數。
我擲出一個20點和17點。
那麼是19。
MATT: 19。
他瞪著你們倆，說：

French: 
Greyspine pour nettoyer vos mines et mettre un
terme au mal qui s'en déverse. Maintenant
je sais que nous sommes un peu stupides...
(rires)
...dans de nombreux domaines.
LAURA: Mais on se bat bien.
LIAM: Mais nous nous battons bien, et avons les meilleures intentions,
et quand c'est important, nous sommes là.
Nous avons juste besoin d'un peu d'aide pour aller dans les mines.
Et, le seigneur Greyspine lui-même nous envoie, donc
s'il vous plaît excusez mes...
TALIESIN: Cornouailles?
LIAM:... amis remontés.
TRAVIS: Mes Cor-nuls amis.
LIAM: Nous sommes ici pour aider.
Je le promets.
TRAVIS: C'est un moment très Disney.
LIAM: Clin d'œil, clin d'œil.
LAURA: Je cligne deux fois.
MATT: Fais un jet de persuasion avec désavantage.
LAURA: Je peux l'assister avec mes clins d'œil?
MATT: Non.
LAURA: Punaise.
TRAVIS: C'est un puissant clin d'œil.
MATT: C'est un puissant clin d'œil. Mais pas si puissant.
Pas pour le déroulement de cette conversation.
TRAVIS: Ouais apparemment pas.
Oh bonjour!
LIAM: Meilleur jet de la nuit.
J'ai fait 20 et 17.
Donc 19.
MATT: 19.
Il vous fixe tous les deux et dit:

Finnish: 
tyhjentääksemme kaivoksenne ja
pistääksemme lopun sille pahalle,
jota syöksyy niistä ulos.
Nytten, tiedän että olemme hieman tyhmiä--
(ryhmä nauraa)
--monella eri tapaa.
LAURA: Mutta olemme hyviä taistelemaan.
LIAM: Mutta olemme hyviä taistelemaan,
ja aikomuksemme ovat mitä parhaat,
ja kun asia on tärkeä, olemme paikalla.
Me vain tarvitsemme hieman apua matkallamme kaivoksiin.
Ja jälleen, itse Lordi Greyspine lähetti meidät,
joten pyydän teitä suomaan anteeksi minun--
TALIEISIN: Cornwall?
LIAM: --rajoitteellisille ystävilleni.
TRAVIS: Cornhole-ystävilleni.
LIAM: Olemme täällä auttaaksemme.
Lupaan sen.
TRAVIS: Tuo on kovin Disney-hetki.
LIAM: Iske silmää, iske silmää, iske silmää.
LAURA: Isken silmää kahdesti.
Heitä suostuttelutesti haitalla.
LAURA: Voinko auttaa häntä, koska iskin silmää?
MATT: Et.
LAURA: Hittolainen.
TRAVIS: Se on voimakas silmänisku.
MATT: Se on voimakas silmänisku, muttei näin voimakas.
Ei tämän keskustelun tapauksessa.
TRAVIS: Jep, ei ilmeisesti.
No hei!
LIAM: Paras illan heitto.
Heitin 20 ja 17.
Eli 19.
MATT: 19.
Hän mulkaisee teitä kahta ja sanoo,

Chinese: 
「我要说的都已经说过。
祝君好运。 」
（全组不忿）
SAM: 继续死缠下去。
LAURA: 你要是掷到20点有多好。
LIAM: 不如来一块沾了巧克力的Mallomar吧？
SAM: 我想我还能尝多一次。
MATT: 他已转了身，开始走远。
SAM: 矿坑下面肯定有许多奥术的东西
等着我们发现，届时我们会将它们
带回来给你。
LAURA: 好主意啊，Scanlan。
SAM: 比如一些可以给你用作你研究的东西。
有历史价值的物品。
MATT: 他一边走得越来越远，你听到他
一边喊道：
「如果你们真的带回来时，我们才继续吧！」
SAM: 好吧，也罢。
MATT:「直到那天之前，再见，还有不要再
趁我吃饭时打扰我了。 」
LAURA: 谢了，Lord Thunderclap。
LIAM: 这游戏可真的有后果的。
MATT: 就此他再一次用魔法伎俩
来发出一句震耳欲聋的话：
「是THUNDERBRAND！」
LAURA: 我就是那个意思。
MATT: 你们听到门被大力关上，砰啪！
TRAVIS: 挺好玩的。
SAM: 蛮不错吧！
LAURA: 那么我们还是去买些药水吧？
TALIESIN: 好吧，就去买些药水。
SAM: 他给了我们一点资讯。
是什么来着，The valve of valva？ Valor of⋯⋯
TRAVIS: Vulva？ （音近，译阴唇）

English: 
"I've said my piece.
Good luck to you all."
(group groans)
SAM: Further.
LAURA: If you had gotten the 20.
LIAM: How about a chocolate-covered mallomar?
SAM: I'm gonna have one more try at this.
MATT: He turns around and starts walking away.
SAM: There must be so many
arcane things down there
that we will discover and bring to you
upon finding them.
LAURA: Good call, Scanlan.
SAM: Things that you could
use for your research.
Historical items.
MATT: As he's still walking
away, you hear him shout
over his shoulder,
"And when you bring them, then we'll talk!"
SAM: Okay, that's fair.
MATT: "Till then, good day, and don't bother me
when I'm eating."
LAURA: Thank you, Lord Thunderclap.
LIAM: This game has consequences.
MATT: At which he shouts again
at a booming, booming
prestidigitation voice,
"It's THUNDERBRAND!"
LAURA: That's what I meant.
MATT: You hear the door slam, boom!
TRAVIS: That was fun.
SAM: That was great!
LAURA: Should we go buy some potions then?
TALIESIN: Yes, let's go buy some potions.
SAM: He gave us a little bit of information.
The valve of valva, what's it? Valor of -
TRAVIS: Vulva?

Finnish: 
"Olen sanonut sanottavani.
Onnea teille."
(ryhmä ähisee)
SAM: Edelleen.
LAURA: Jos olisit heittänyt 20:n.
LIAM: Haluaisitteko suklaa-mallomarin?
SAM: Aion yrittää tätä vielä kerran.
MATT: Hän kääntyy ympäri ja alkaa kävelemään pois.
SAM: Siellä täytyy olla niin monta maagista asiaa,
jotka tulemme löytämään ja tuomaan sinulle,
kunhan löydämme ne.
LAURA: Hyvä idea, Scanlan.
SAM: Asioita, joita voisitte käyttää tutkimuksiinne.
Historiallisia esineitä.
MATT: Hänen yhä kävellessä pois, kuulette hänen huutavan
olkapäänsä yli,
"Ja kun te tuotte ne, me puhumme!"
SAM: Okei, tuo on reilua.
MATT: "Sitä ennen, hyvää päivänjatkoa, ja älkää häiritkö
minua, kun olen syömässä."
LAURA: Kiitos, Lordi Thunderclap.
LIAM: Tässä pelissä on seurauksia.
MATT: Mihin hän huutaa jälleen
kuuluvalla, kuuluvalla silmänkääntotempun-äänellä,
"Se on THUNDERBRAND!"
LAURA: Sitä minä tarkoitinkin.
MATT: Kuulette oven paiskautuvan kiinni, boom!
TRAVIS: Tämä oli hauskaa.
SAM: Tämä oli mahtavaa!
LAURA: Menemmekö ostamaan rohtoja nytten?
TALIESIN: Joo, mennään ostamaan rohtoja.
SAM: Hän antoi meille hieman tietoa.
Vulvan ventiili, mikä se oli? Urheus -
TRAVIS: Vulva?

Russian: 
"Я всё сказал.
Удачи вам".
(охают)
СЭМ: Но всё же.
ЛОРА: Вот если бы было 20.
ЛИАМ: А хотите зефирку в шоколаде?
СЭМ: Я попробую ещё раз.
МЭТТ: Он поворачивается и направляется прочь.
СЭМ: Там может быть множество волшебных вещей,
которые мы можем найти
и принести Вам.
ЛОРА: Хорошая мысль, Сканлан.
СЭМ: Они могут пригодиться Вам для исследований.
Исторические реликвии.
МЭТТ: Он всё ещё уходит, и вы слышите, как он кричит
через плечо:
"Когда принесёте, тогда и поговорим!"
СЭМ: Ладно, справедливо.
МЭТТ: "А до тех пор всего доброго, и больше
не отрывайте меня от трапезы!"
ЛОРА: Спасибо, лорд Тандербах.
ЛИАМ: В этой игре есть последствия!
МЭТТ: В ответ на это он снова кричит
оглушительным, усиленным Фокусами голосом:
"Я ТАНДЕРБРАНД!"
ЛОРА: Я так и хотела сказать!
МЭТТ: Дверь захлопывается, бум!
ТРЭВИС: Было весело.
СЭМ: Было здорово!
ЛОРА: Ну что, пойдём покупать зелья?
ТАЛЕСИН: Да, пойдёмте покупать зелья.
СЭМ: Он поделился с нами информацией.
"Достоинство мужества", так? Мужество...
ТРЭВИС: Мужское достоинство?

Chinese: 
「我要說的都已經說過。
祝君好運。 」
（全組不忿）
SAM: 繼續死纏下去。
LAURA: 你要是擲到20點有多好。
LIAM: 不如來一塊沾了巧克力的Mallomar吧？
SAM: 我想我還能嘗多一次。
MATT: 他已轉了身，開始走遠。
SAM: 礦坑下面肯定有許多奧術的東西
等著我們發現，屆時我們會將它們
帶回來給你。
LAURA: 好主意啊，Scanlan。
SAM: 比如一些可以給你用作你研究的東西。
有歷史價值的物品。
MATT: 他一邊走得越來越遠，你聽到他
一邊喊道：
「如果你們真的帶回來時，我們才繼續吧！」
SAM: 好吧，也罷。
MATT:「直到那天之前，再見，還有不要再
趁我吃飯時打擾我了。 」
LAURA: 謝了，Lord Thunderclap。
LIAM: 這遊戲可真的有後果的。
MATT: 就此他再一次用魔法伎倆
來發出一句震耳欲聾的話：
「是THUNDERBRAND！」
LAURA: 我就是那個意思。
MATT: 你們聽到門被大力關上，砰啪！
TRAVIS: 挺好玩的。
SAM: 蠻不錯吧！
LAURA: 那麼我們還是去買些藥水吧？
TALIESIN: 好吧，就去買些藥水。
SAM: 他給了我們一點資訊。
是什麼來著，The valve of valva？ Valor of⋯⋯
TRAVIS: Vulva？ （音近，譯陰唇）

German: 
"Ich habe meinen Teil gesagt.
Viel Glück euch allen."
ALLE: (stöhnen auf)
SAM: Außerdem.
LAURA: Wenn du die 20 bekommen hättest.
LIAM: Wie wäre es mit einem Marshmallow-Schokokuss?
SAM: Ich versuche es noch einmal.
MATT: Er dreht sich um und beginnt zu gehen.
SAM: Es müssen so viele arkane Gegenstände dort unten sein,
die wir entdecken und dir bringen werden,
nachdem wir sie finden.
LAURA: Guter Plan, Scanlan.
SAM: Dinge, die du für deine Forschungen nutzen könntest.
Historische Objekte.
MATT: Während er noch geht, hörst du ihn
über seine Schulter rufen:
"Und wenn ihr sie herbringt, dann reden wir!"
SAM: Okay, das ist fair.
MATT: "Bis dann, guten Tag und belästigt mich nicht
beim Essen."
LAURA: Danke, Lord Donnerschlag.
LIAM: Dieses Spiel hat Konsequenzen.
MATT: Worauf er erneut ruft
mit einer dröhnenden, dröhnenden Taschenspielerei-Stimme:
"Es heißt DONNERMARK!"
LAURA: Das meinte ich doch.
MATT: Ihr hört die Tür knallen, rumms!
TRAVIS: Das war unterhaltsam.
SAM: Das war großartig!
LAURA: Sollen wir dann ein paar Tränke kaufen?
TALIESIN: Ja, lasst uns ein paar Tränke kaufen.
SAM: Er hat uns eine kleine Info gegeben.
Das Ventil von Valva, was ist es? Wagnis von -
TRAVIS: Vulva?

French: 
"Tout est dit.
Bonne chance à vous tous."
(gémissements)
SAM: De plus.
LAURA: Si tu avais eu le 20...
LIAM: Que diriez-vous d'un mallomar recouvert de chocolat?
SAM: Je vais retenter une dernière fois.
MATT: Il se retourne et commence à repartir.
SAM: Il doit y avoir tellement de choses arcaniques là-bas
que nous pourrions découvrir et vous rapporter
une fois trouvées.
LAURA: Bien vu, Scanlan.
SAM: Des choses que vous pourriez utiliser pour vos recherches.
Des objets historiques.
MATT: Alors qu'il s'éloigne toujours, vous l'entendez crier
par-dessus son épaule:
"Et quand vous les apporterez, alors nous discuterons!"
SAM: Ok, c'est honnête.
MATT: "Jusque-là, bonne journée et ne me dérangez"
pas quand je mange."
LAURA: Merci, seigneur Thunderclap.
LIAM: Ce jeu a des conséquences.
MATT: Ce à quoi il crie à nouveau
à pleine, pleine voix de prestidigitation:
"C'est THUNDERBRAND!"
LAURA: C'est ce que je voulais dire.
MATT: Vous entendez la porte claquer. (Boum)
TRAVIS: C'était drôle.
SAM: C'était génial!
LAURA: Est-ce qu'on va acheter des potions alors?
TALIESIN: Oui, allons acheter des potions.
SAM: Il nous a donné un peu d'information.
La valve de valva, c'était? Valeur de...
TRAVIS: Vulve?

Chinese: 
SAM: 那是個買藥水的地方。
ORION: 是The House of Valor（勇氣之屋）。
SAM: 不，是the valva⋯⋯
ORION: 才不是什麼陰唇之屋，Scanlan。
MATT: 是The Value of Valor。 （勇氣之值）
LAURA和SAM: The Value of Valor！
TRAVIS: 如果你要去陰唇之屋，
我跟你可以晚一點才去但不是現在。
LAURA: The Value of Valor，就去找這地方。
ORION:（用Marisha其差的口音）一起去北方吧。
MARISHA: 對不起。
我沒有意識到
我得用另一種口音對答。
我真的不擅長這類事情。
LAURA: 沒問題的，Keyleth。
TRAVIS: 女人、打架、麥酒，才是我的拿手好戲。
MATT: 於是經過一番討論，你們繼續在城中
穿梭。
你們最終找到你們的目的地，the Value of Valor，
這是一棟⋯⋯
LAURA: 壞透了。
MATT:（笑）這是一棟石建築。
看來建築上用了類似紅色的磚所建造。
還有了上等的紫色⋯⋯
LAURA: 拜託有開門，拜託有開門，拜託有開門。
MATT:（笑）前門掛著一些上等的奼紫掛毯，
上面展示了不同矮人族古老的歷史戰爭。
另外還掛了兩頂正發出柔柔燈光的
附魔長明燈。
TALIESIN: 有氣派。
MATT: 而現在正門是打開的，
屋內暖和的燈光歡迎你們光臨。

Finnish: 
SAM: Se paikka, josta voimme ostaa rohtoja.
ORION: Urheuden Talo.
SAM: Ei, valva-- (eng. Value of Valor)
ORION: Se ei ole Vulvan Talo, Scanlan.
MATT: Urheuden Arvo.
LAURA JA SAM: Urheuden Arvo!
TRAVIS: Jos haluat mennä Vulvan Taloon,
sinä ja minä voimme mennä myöhemmin, muttei nyt.
LAURA: Urheuden Arvo, mennään etsimään se.
ORION: (Marishan huonolla aksentilla) Mennään pohjoiseen.
MARISHA: Olen pahoillani.
En ajatellut, että minun
tulisi tehdä aksentti.
En ole hyvä siinä.
LAURA: Se on okei, Keyleth.
TRAVIS: Naiset, taisteleminen, olut, ne on hommiani.
MATT: Eli pienen keskustelun jälkeen, onnistutte kävelemään
ympäri kaupunkia.
Löydätte lopulta tienne Urheuden Arvolle,
mikä on--
LAURA: Kamala.
MATT: (nauraa) Se on kivirakennus.
Punertavaa tiiltä, se näyttää olevan rakenteilla.
Hienoilla violeteilla--
LAURA: Ole auki, kiltti, ole auki, ole auki.
MATT: (nauraa) Hienot violetit ryijyt etuovella,
jotka esittävät kääpiö-historian eri taisteluita,
kaksi hehkuvaa, luomottua ikivalo-lyhtyä
roikkuu edestä.
TALIESIN: Tyylikästä.
MATT: Ja sisäänkäynti, joka on tällä hetkellä auki,
ja lämpimästi valaistu sisäosa
toivottaa teidät tervetulleeksi.

English: 
SAM: The place to place to go buy potions.
ORION: The House of Valor.
SAM: No, the valva--
ORION: It's not the
House of Vulva, Scanlan.
MATT: The Value of Valor.
LAURA AND SAM: The Value of Valor!
TRAVIS: If you want to visit the House of Vulva,
you and I can go later but not now.
LAURA: The Value of Valor, let's go find that.
ORION: (in Marisha's bad accent)
Let's go to the North.
MARISHA: I'm sorry.
I didn't think about the fact that I was
gonna have to do an accent.
I'm not good with that stuff.
LAURA: It's okay, Keyleth.
TRAVIS: Women, fighting, ale, that's my job.
MATT: So after a bit of discussion,
you manage to make your way
around town.
You eventually find your
way to the Value of Valor,
which is a--
LAURA: Terrible.
MATT: (laughs) It's a stone building.
Like reddish brick,
it looks in construction.
With fine purple--
LAURA: Please be open, please
be open, please be open.
MATT: (laughs) Fine purple
tapestries in the front
that show various battles
of old dwarven history
of two glowing enchanted
permalight lanterns
hanging from the front.
TALIESIN: Classy.
MATT: And an entryway that is currently open
and a warmly-lit interior welcomes you.

Chinese: 
SAM: 那是个买药水的地方。
ORION: 是The House of Valor（勇气之屋）。
SAM: 不，是the valva⋯⋯
ORION: 才不是什么阴唇之屋，Scanlan。
MATT: 是The Value of Valor。 （勇气之值）
LAURA和SAM: The Value of Valor！
TRAVIS: 如果你要去阴唇之屋，
我跟你可以晚一点才去但不是现在。
LAURA: The Value of Valor，就去找这地方。
ORION:（用Marisha其差的口音）一起去北方吧。
MARISHA: 对不起。
我没有意识到
我得用另一种口音对答。
我真的不擅长这类事情。
LAURA: 没问题的，Keyleth。
TRAVIS: 女人、打架、麦酒，才是我的拿手好戏。
MATT: 于是经过一番讨论，你们继续在城中
穿梭。
你们最终找到你们的目的地，the Value of Valor，
这是一栋⋯⋯
LAURA: 坏透了。
MATT:（笑）这是一栋石建筑。
看来建筑上用了类似红色的砖所建造。
还有了上等的紫色⋯⋯
LAURA: 拜托有开门，拜托有开门，拜托有开门。
MATT:（笑）前门挂着一些上等的姹紫挂毯，
上面展示了不同矮人族古老的历史战争。
另外还挂了两顶正发出柔柔灯光的
附魔长明灯。
TALIESIN: 有气派。
MATT: 而现在正门是打开的，
屋内暖和的灯光欢迎你们光临。

Russian: 
СЭМ: То место, где можно купить зелья.
ОРИОН: "Дом мужества".
СЭМ: Нет, "Достоинство"--
ОРИОН: Не "Дом мужского достоинства", Сканлан.
МЭТТ: "Достояние мужества".
ЛОРА и СЭМ: "Достояние мужества"!
ТРЭВИС: Если хочешь в "Дом мужского достоинства",
можем сходить туда попозже, не сейчас.
ЛОРА: "Достояние мужества", будем искать.
ОРИОН: (с акцентом Мариши) Пойдём на север!
МАРИША: Простите.
Я не подумала о том, что мне
придётся говорить с акцентом.
У меня с этим не очень.
ЛОРА: Ничего, Килет.
ТРЭВИС: Женщины, драки, эль, это по мне.
МЭТТ: Итак, после небольшого обсуждения вы отправляетесь
в путь по городу.
В конце концов вы находите "Достояние мужества",
это...
ЛОРА: Ужас.
МЭТТ: (смеётся) Это каменное здание.
Построено из красноватого кирпича.
Прекрасные пурпурные--
ЛОРА: Пусть будет открыто,
пусть будет открыто, пусть будет открыто.
МЭТТ: На фасаде прекрасные пурпурные гобелены
с изображениями разных битв из древней дварфийской истории
и два сияющих зачарованных
вечных фонаря.
ТАЛЕСИН: Стильно.
МЭТТ: Входная дверь сейчас открыта,
и помещение залито тёплым светом.

French: 
SAM: l'endroit pour acheter des potions.
ORION: La Maison de Valeur.
SAM: Non, la valve...
ORION: Ce n'est pas la Maison de Vulve, Scanlan.
MATT: La Valeur de Valeurs.
LAURA et SAM: La Valeur de Valeurs!
TRAVIS: Si tu veux visiter la Maison de Vulve, toi et moi
pouvons y aller plus tard mais pas là.
LAURA: La Valeur de Valeurs, allons trouver ça.
ORION: (avec le mauvais accent de Marisha) Allons au nord.
MARISHA: Je suis désolée.
Je n'ai pas pensé au fait que je
devais prendre un accent.
Je suis pas douée pour ce truc.
LAURA: C'est bon, Keyleth.
TRAVIS: Les femmes, la baston, la bière, c'est mon boulot.
MATT: Donc après un peu de discussion, vous réussissez à faire votre
route en ville.
Vous finissez par tomber sur la Valeur de Valeurs,
qui est... LAURA: Horrible.
MATT: (rire) C'est un bâtiment en pierre.
Comme en brique rougeâtre, ça semble en construction.
Avec de jolies...
LAURA: S'il te plaît soit ouvert, soit ouvert, soit ouvert.
MATT: (rire) De jolies tapisseries devant, qui montrent
les diverses batailles de la vieille histoire naine,
et deux brillantes lanternes avec un enchantement
perma-lumineux suspendues devant.
TALIESIN: Classe.
MATT: Et une entrée actuellement ouverte et un
intérieur chaudement éclairé vous accueille.

German: 
SAM: Der Ort, wo man Tränke kauft.
ORION: Das Haus des Wagemuts.
SAM: Nein, die Valva--
ORION: Es ist nicht das Haus der Vulva, Scanlan.
MATT: Der Wert des Wagemuts.
LAURA und SAM: Der Wert des Wagemuts!
TRAVIS: Wenn du das Haus der Vulva besuchen willst,
können du und ich später noch gehen, aber nicht jetzt.
LAURA: Der Wert des Wagemuts, lasst uns den suchen gehen.
ORION: (in Marishas schlechtem
Akzent) Lasst uns gen Norden ziehen.
MARISHA: Es tut mir Leid.
Ich hatte nicht daran gedacht, dass ich
mit Akzent würde sprechen müssen.
Ich bin darin nicht so gut.
LAURA: Es ist okay, Keyleth.
TRAVIS: Frauen, kämpfen, Bier, das ist mein Job.
MATT: Also, nach kurzer Diskussion findet ihr euren Weg
durch die Stadt.
Letztendlich findet ihr den Weg zum Wert des Wagemuts,
welcher--
LAURA: Schrecklich ist.
MATT: (lacht) Es ist ein Steingebäude.
So rötliche Ziegel, es scheint sich im Bau zu befinden.
Mit feinen Purpur--
LAURA: Bitte sei offen, bitte sei offen, bitte sei offen.
MATT: (lacht) Feinen Purpur-Wandteppichen vorne,
die verschiedene Schlachten der
altzwergischen Geschichte zeigen.
Und zwei leuchtende, verzauberte Permalicht-Laternen
hängen davor.
TALIESIN: Stilvoll.
MATT: Und ein momentan offener Eingang
und ein warm erleuchteter Innenraum heißen euch willkommen.

English: 
TRAVIS: Awesome.
LIAM: So easy.
SAM: Hey, before we go in there
and just make asses of ourselves,
As a group, what do you
think we need to get down
into these mines?
LAURA: Potions.
TALIESIN: Healing potions.
SAM: Healing potions.
Some light sources--
ORION: We don't need that.
SAM: Climbing anything?
LAURA: I have climbing gear.
SAM: I have some climbing gear, but--
LAURA: That's included in
the dungeoneering kit, right?
MATT: Yes.
SAM: Oh, what about something for breathing?
SAM: Like what if we get trapped
down there with no air?
ORION: Don't worry about that.
LAURA: She can make plants, and
we'll get plenty of oxygen.
MARISHA: Oxygen's good, although
if we have something
to help with poison, that might be good.
Can we get some antidotes?
LIAM: Vex.
How much gold do we have at the moment?
LAURA: That is a wonderful question, brother.
ORION: By the way, I pull out a bottle of air.
Just an empty bottle and
go: and plus, we have this.
LAURA: We will more than double our
gold if we take this mission.
TRAVIS: So we got like 24,000 gold pieces?
LAURA: Less than that.
TRAVIS: 23 thousand.
LAURA: Less than that.
TRAVIS: 22 thousand?

Finnish: 
TRAVIS: Mahtavaa.
LIAM: Niin helppoa.
SAM: Hei, ennenkuin menemme sisään
ja nolaamme itsemme,
ryhmänä, mitä te luulette että tarvitsemme
näissä kaivoksissa?
LAURA: Rohtoja.
TALIESIN: Parantavia rohtoja.
SAM: Parantavia rohtoja. Valon lähteitä--
ORION: Emme tarvitse sitä.
SAM: Mitään kiipeilyjuttuja?
LAURA: Minulla on kiipeilyvarusteet.
SAM: Minulla on kiipeilyvarusteita, mutta--
LAURA: Se on mukana luolantutkimuspakissa, eikö?
MATT: Jep.
SAM: Ai, entä jotain hengittämiseen?
SAM: Jos jäämme jumiin sinne ilman ilmaa.
ORION: Älä huolehdi siitä.
LAURA: Hän voi luoda kasveja,
ja meillä tulee olemaan paljon happea.
MARISHA: Happi on hyvästä, mutta jos meillä olisi jotain,
joka auttaisi myrkyn kanssa, se voisi olla hyvä idea.
Voimmeko hankkia vasta-ainetta?
LIAM: Vex. Kuinka paljon kultaa meillä on tällä hetkellä?
LAURA: Se on mahtava kysymys, veliseni.
ORION: Muuten, otan esiin pullon ilmaa.
Siis tyhjän pullon vain ja sanon:
ja sen lisäksi, meillä on tämä.
LAURA: Me enemmän kuin tuplaamme kultamme,
jos otamme tämän tehtävän.
TRAVIS: Eli meillä on noin 24,000 kultakolikkoa?
LAURA: Vähemmän.
TRAVIS: 23 tuhatta.
LAURA: Vähemmän.
TRAVIS: 22 tuhatta.

Chinese: 
TRAVIS: 好極。
LIAM: 多麼簡單。
SAM: 嘿，在我們進去
把咱家面子都丟盡前，
作為一個團隊，我們來想想進去這些礦坑
需要些什麼？
LAURA: 藥水。
TALIESIN: 治療藥水。
SAM: 治療藥水。某種光源⋯⋯
ORION: 我們不需要那個。
SAM: 攀山用具之類的呢？
LAURA: 我有攀爬工具。
SAM: 我也有攀爬工具，可是⋯⋯
LAURA: 那是包括在地城探險家套裝中，對吧？
MATT: 對。
SAM: 呃，那麼用來呼吸的東西呢？
比如說萬一我們被困在一處沒有空氣的地方？
ORION: 不用為此擔憂。
LAURA: 她可以弄出一些植物，所以我們定會有足夠氧氣。
MARISHA: 氧氣是不錯，可是如果我們有些東西
可以醫治毒素，那便更好。
我們可以要些解毒劑嗎？
LIAM: Vex，我們現在有多少錢？
LAURA: 那是個非常好的問題，哥。
ORION: 順帶一提，我掏出一瓶空氣。
只是一個空瓶子，然後說：「再加上，我們有這個。」
LAURA: 如果我們接下這個任務，便能把我們現有的金幣翻倍有多。
TRAVIS: 所以說我們有24,000枚金幣？
LAURA: 比這個少。
TRAVIS: 23,000。
LAURA: 比這個還要少。
TRAVIS: 22,000？

French: 
TRAVIS: Génial.
LIAM: Tellement facile.
SAM: Hé, avant d'y rentrer
et de passer pour des ânes,
En tant que groupe, de quoi on a besoin pour descendre
dans ces mines?
LAURA: De potions.
TALIESIN: De potions de soins.
SAM: De potions de soins. De quoi s'éclairer...
ORION: On a pas besoin de ça.
SAM: Pour escalader?
LAURA: J'ai du matériel d'escalade.
SAM: J'ai un peu de matériel d'escalade, mais...
LAURA: C'est inclus dans le kit de donjon, n'est-ce pas?
MATT: Oui.
SAM: Oh, et quelque chose pour respirer?
Genre si on est piégés là-bas sans air?
ORION: Ne t'inquiète pas pour ça.
LAURA: Elle peut faire des plantes, et on aura plein d'oxygène.
MARISHA: l'oxygène c'est bon, mais si on pouvait avoir
quelque chose contre le poison, ça serait bien.
On peut avoir des antidotes?
LIAM: Vex. Combien d'or on a en ce moment?
LAURA: C'est une excellente question, frangin.
ORION: Au fait, je sors une bouteille d'air.
Juste une bouteille vide et je dis: De plus, on a ça.
LAURA: On pourra plus que doubler notre or si on prend cette mission.
TRAVIS: Donc on a genre 24.000 pièces d'or?
LAURA: Moins que ça.
TRAVIS: 23.000?
LAURA: Moins que ça.
TRAVIS: 22.000?

German: 
TRAVIS: Prima.
LIAM: So einfach.
SAM: Hey, bevor wir da reingehen
und uns nur zum Affen machen,
als Gruppe, was denkt ihr,
was brauchen wir, um in diese Minen
abzusteigen?
LAURA: Tränke.
TALIESIN: Heiltränke.
SAM: Heiltränke. Einige Lichtquellen--
ORION: Die brauchen wir nicht.
SAM: Etwas zum Klettern?
LAURA: Ich habe eine Kletterausrüstung.
SAM: Ich habe eine Kletterausrüstung, aber--
LAURA: Das ist in der Gewölbeforscherausrüstung, richtig?
MATT: Ja.
SAM: Oh, wie steht's mit etwas zum Atmen?
Also, was, wenn wir da unten ohne Luft gefangen sind?
ORION: Mach dir darum keine Sorgen.
LAURA: Sie kann Pflanzen machen,
dann kriegen wir reichlich Sauerstoff.
MARISHA: Sauerstoff ist gut, aber wenn wir etwas haben,
das gegen Gift hilft, könnte das gut sein.
Können wir ein paar Gegengifte kriegen?
LIAM: Vex. Wie viel Gold haben wir im Moment?
LAURA: Das ist eine wunderbare Frage, Bruder.
ORION: Nebenbei, ich zücke eine Flasche voll Luft.
Nur eine leere Flasche und sage:
Und außerdem haben wir dies.
LAURA: Wir werden unser Gold mehr als verdoppeln,
wenn wir diese Mission annehmen.
TRAVIS: Also haben wir etwa 24 000 Goldstücke?
LAURA: Weniger als das.
TRAVIS: 23 000.
LAURA: Weniger als das.
TRAVIS: 22 000?

Chinese: 
TRAVIS: 好极。
LIAM: 多么简单。
SAM: 嘿，在我们进去
把咱家面子都丢尽前，
作为一个团队，我们来想想进去这些矿坑
需要些什么？
LAURA: 药水。
TALIESIN: 治疗药水。
SAM: 治疗药水。某种光源⋯⋯
ORION: 我们不需要那个。
SAM: 攀山用具之类的呢？
LAURA: 我有攀爬工具。
SAM: 我也有攀爬工具，可是⋯⋯
LAURA: 那是包括在地城探险家套装中，对吧？
MATT: 对。
SAM: 呃，那么用来呼吸的东西呢？
比如说万一我们被困在一处没有空气的地方？
ORION: 不用为此担忧。
LAURA: 她可以弄出一些植物，所以我们定会有足够氧气。
MARISHA: 氧气是不错，可是如果我们有些东西
可以医治毒素，那便更好。
我们可以要些解毒剂吗？
LIAM: Vex，我们现在有多少钱？
LAURA: 那是个非常好的问题，哥。
ORION: 顺带一提，我掏出一瓶空气。
只是一个空瓶子，然后说：「再加上，我们有这个。」
LAURA: 如果我们接下这个任务，便能把我们现有的金币翻倍有多。
TRAVIS: 所以说我们有24,000枚金币？
LAURA: 比这个少。
TRAVIS: 23,000。
LAURA: 比这个还要少。
TRAVIS: 22,000？

Russian: 
ТРЭВИС: Потрясающе.
ЛИАМ: Так просто.
СЭМ: Эй, пока мы туда не зашли
и не наделали глупостей,
как вы все думаете, что нам нужно для похода
в эти шахты?
ЛОРА: Зелья.
ТАЛЕСИН: Зелья лечения.
СЭМ: Зелья лечения. Источники света--
ОРИОН: Это нам не нужно.
СЭМ: Что-нибудь для лазания?
ЛОРА: У меня есть комплект для лазания.
СЭМ: У меня тоже есть комплект для лазания, но--
ЛОРА: Он входит в набор исследователя подземелий, так?
МЭТТ: Да.
СЭМ: А как насчёт чего-нибудь для дыхания?
Вдруг нас завалит и мы останемся без воздуха?
ОРИОН: Не беспокойся об этом.
ЛОРА: Она может создать растения,
и у нас будет много кислорода.
МАРИША: Кислород – это хорошо,
но если у нас будет что-нибудь
против ядов, то это тоже хорошо.
Можем взять противоядия?
ЛИАМ: Векс. Сколько у нас сейчас золота?
ЛОРА: Это прекрасный вопрос, братец.
ОРИОН: Кстати, я достаю бутылку воздуха,
просто пустую бутылку, и говорю: у нас ещё есть вот это.
ЛОРА: У нас будет более чем вдвое больше золота,
если возьмёмся за это дело.
ТРЭВИС: Значит, у нас где-то 24000 золотых?
ЛОРА: Меньше.
ТРЭВИС: 23 тысячи?
ЛОРА: Меньше.
ТРЭВИС: 22 тысячи?

Chinese: 
LIAM: 翻倍有多是意味著有可能是1000，
因為任何數值都可以是翻倍有多。
LAURA: 我不喜歡分享。
TRAVIS: 去他的算術。
SAM: 好吧，我們便進去這陰唇之屋。
MATT: 好。
SAM: 打開你的陰唇！
MATT: 那不是這店的名號。
（全組笑）
TRAVIS: 你肯定不想現在為它重新命名？
MATT: 人家是叫the Value of Valor啊，拜託！ （怨）
MATT: 都好了。
TALIESIN: 你正拆散這個團隊。
LIAM: 你撕裂了我的心，Lisa。 （指電影《瘟室》）
MATT: 一顆不知從哪兒掉下來的巨型岩石把Grog壓死了。
（全組笑）
MATT: 於是你們走進店內。
突然，有一陣強烈的香薰和茉莉花的氣味襲來。
這裡跟Psychic Eye Bookshop大同小異。 （美國著名書店）
ORION: 有趣！
MARISHA: 噢，我們才剛剛去過。
TALIESIN: 我們剛剛去過。
TRAVIS: 印度黃花。
MATT: 你們走進去。
驟眼一看，店內四處
並沒有很多人光顧。
可是有個人坐在店面前台，
這是一張漂亮的長橡木桌，
頂部鑲著一個紅色的花邊。

Russian: 
ЛИАМ: "Более чем вдвое", значит,
может быть хоть одна тысяча.
Любое число меньше нашей награды.
ЛОРА: Не люблю делиться.
ТРЭВИС: Дурацкая математика.
СЭМ: Итак, мы идём в "Дом достоинства".
МЭТТ: Ладно.
СЭМ: Открывайте достоинство!
МЭТТ: Он не так называется.
(смех)
ТРЭВИС: Ты точно не хочешь его переименовать?
МЭТТ: Ну "Достояние мужества" же, ну чего вы! (ноет)
Ладно. Итак.
ТАЛЕСИН: Ты разрываешь группу на части.
ТРЭВИС: Разрываешь меня на части, Лиза.
МЭТТ: Откуда-то падает огромный валун и расплющивает Грога.
(смех)
МЭТТ: Итак, вы заходите внутрь.
Вы чувствуете тяжёлый аромат благовоний и жасмина.
Здесь как в книжном магазине Psychic Eye.
ОРИОН: Круто!
МАРИША: О, мы только что там были.
ТАЛЕСИН: Мы только что там были.
ТРЭВИС: Курительные палочки.
МЭТТ: Вы заходите.
Внутри, если посмотреть, не так уж
много народа.
Но кто-то сидит за прилавком,
точнее, за прекрасным длинным дубовым столом,
накрытым красной тканью.

English: 
LIAM: More than double, that means
it could be one thousand.
'Cause anything is more than double.
LAURA: I don't like sharing.
TRAVIS: Math is stupid.
SAM: All right, we go into the House of Vulva.
MATT: All right.
SAM: Open your vulva!
MATT: That's not what it's called.
(group laughs)
TRAVIS: Are you sure you don't wanna
think about renaming it now?
MATT: It's the Value of Valor guys, come on! (whines)
MATT: All right, so.
TALIESIN: You're tearing the party apart.
LIAM: Tearing me apart, Lisa.
MATT: A giant boulder falls out of nowhere
and crushes Grog.
(group laughs)
MATT: So you make your way inside.
Suddenly, hit with the smell
of heavy incense and jasmine.
This is the equivalent of
a Psychic Eye Bookshop.
ORION: Groovy!
MARISHA: Oh, we were just there.
TALIESIN: We were just there.
TRAVIS: Nag champa.
MATT: You walk inside.
There's not a lot of folks inside
looking about the establishment.
But there is one person
sitting at the front desk,
which is a beautiful long oak table
with a red trim
that hangs to the ceiling.

Chinese: 
LIAM: 翻倍有多是意味着有可能是1000，
因为任何数值都可以是翻倍有多。
LAURA: 我不喜欢分享。
TRAVIS: 去他的算术。
SAM: 好吧，我们便进去这阴唇之屋。
MATT: 好。
SAM: 打开你的阴唇！
MATT: 那不是这店的名号。
（全组笑）
TRAVIS: 你肯定不想现在为它重新命名？
MATT: 人家是叫the Value of Valor啊，拜托！ （怨）
MATT: 都好了。
TALIESIN: 你正拆散这个团队。
LIAM: 你撕裂了我的心，Lisa。 （指电影《瘟室》）
MATT: 一颗不知从哪儿掉下来的巨型岩石把Grog压死了。
（全组笑）
MATT: 于是你们走进店内。
突然，有一阵强烈的香薰和茉莉花的气味袭来。
这里跟Psychic Eye Bookshop大同小异。 （美国著名书店）
ORION: 有趣！
MARISHA: 噢，我们才刚刚去过。
TALIESIN: 我们刚刚去过。
TRAVIS: 印度黄花。
MATT: 你们走进去。
骤眼一看，店内四处
并没有很多人光顾。
可是有个人坐在店面前台，
这是一张漂亮的长橡木桌，
顶部镶着一个红色的花边。

German: 
LIAM: Mehr als verdoppeln,
das heißt, es könnten 1 000 sein.
Denn alles ist mehr als doppelt so viel.
LAURA: Ich teile nicht gerne.
TRAVIS: Mathe ist dumm.
SAM: Alles klar, wir gehen in das Haus der Vulva.
MATT: Alles klar.
SAM: Öffne deine Vulva!
MATT: So heißt das nicht.
ALLE: (lachen)
TRAVIS: Bist du sicher,
dass du es jetzt nicht umbenennen willst?
MATT: Es ist der Wert des Wagemuts,
Leute, kommt schon! (quengelt)
Alles klar, also.
TALIESIN: Du zerreißt die Gruppe.
TRAVIS: Es zerreißt mir das Herz, Lisa.
MATT: Ein gewaltiger Felsen fällt
aus dem Nichts und zermalmt Grog.
ALLE: (lachen)
MATT: Also, ihr bahnt euch euren Weg hinein.
Plötzlich schlägt euch der Geruch von
schwerem Weihrauch und Jasmin ins Gesicht.
Es ist das Äquivalent eines New-Age-Buchladens.
ORION: Dufte!
MARISHA: Oh, wir waren gerade erst da.
TALIESIN: Wir waren gerade erst da.
TRAVIS: Nag Champa.
MATT: Ihr geht hinein.
Drinnen sind nicht viele Leute,
als ihr euch umschaut.
Aber da sitzt eine Person am Empfang,
einem langen Eichentisch
mit roter Garnitur, die zum Boden hängt.

French: 
LIAM: Plus que doubler, ça veut dire que ça pourrait être 1.000.
Parce que tout est plus que le double.
LAURA: J'aime pas partager.
TRAVIS: Les maths c'est nul.
SAM: Très bien, on va dans la Maison de Vulve.
MATT: Très bien.
SAM: Ouvre ta vulve!
MATT: Ce n'est pas le nom.
(rires)
TRAVIS: Tu es sûr de ne pas vouloir penser à le renommer maintenant?
MATT: C'est la Valeur de Valeurs les gars, allez! (Se lamente)
MATT: Très bien, donc.
TALIESIN: Tu déchires le groupe.
LIAM: Tu me déchires le cœur, Lisa.
MATT: Un boulet géant tombe de nulle part et écrase Grog.
(rires)
MATT: Donc vous vous dirigez à l'intérieur.
Soudainement touchés par une intense odeur d'encens et de jasmin.
C'est l'équivalent d'un Psychic Eye Bookshop.
ORION: Sensass!
MARISHA: Oh, on était juste là.
TALIESIN: On était juste là.
TRAVIS: Nag champa.
MATT: Vous entrez à l'intérieur.
Il n'y a pas beaucoup de monde
en regardant dans l'établissement.
Mais il y a une personne assise à la réception,
c'est une belle table longue en chêne
avec une garniture rouge qui pend par dessus.

Finnish: 
LIAM: Enemmän kuin tuplaamme, eli se voisi olla tuhat.
Mikä tahansa on enemmän kuin kaksinkerrottu.
LAURA: En pidä jakamisesta.
TRAVIS: Matikka on tyhmää.
SAM: Selvä, menemme Vulvan Taloon.
MATT: Selvä.
SAM: Avaa vulvasi!
MATT: Ei se ole sen nimi.
(ryhmä nauraa)
TRAVIS: Oletko varma,
ettet halua miettiä sen uudelleen nimeämistä nyt?
MATT: Se on Urheuden Arvo, tyypit,
älkää viitsikö! (valittaa)
MATT: Selvä, eli.
TALIESIN: Sinä revit tämän ryhmän hajalle.
LIAM: Raastat sydäntäni, Lisa.
MATT: Iso lohkare putoaa aivan yhtäkkiä ja liiskaa Grogin.
(ryhmä nauraa)
MATT: Eli astutte sisälle.
Yhtäkkiä, vahva suitsukkeen ja
jasminin tuoksu iskee sieraimiinne.
Haju on samanlainen kuin Psychic Eye-kirjakaupoissa.
ORION: Jännää!
MARISHA: Oi, me olimme juuri siellä.
TALIESIN: Me olimme juuri siellä.
TRAVIS: Nag champa.
MATT: Kävelette sisälle.
Sisällä ei ole paljon väkeä
tutkiskelemassa paikkaa.
Mutta yksi henkilö istuu pöydän takana,
mikä on kaunis, pitkä tammipöytä,
jossa on punainen koriste, joka on ripustettu kattoon.

Finnish: 
Ei kääpiö, itseasiassa.
Mitä näette on ilmeisesti haltija,
odottamassa istuen, hiukset korvien takana.
Hyvin, hyvin hienoinen, hoikka rakenne.
Ja hymyilee teidän astuessa sisään ja sanoo,
"Tervetuloa kauppaani, voinko auttaa teitä?"
LAURA: Me kaksi seisomme hieman pidempinä,
ja yritämme näyttää ylhäisimmiltä.
LIAM: Hei.
MATT: "Niin."
LIAM: Onpa teillä kaunis kauppa.
On niin hämmästyttävää löytää haltijoiden kauppa täältä
Kraghammerin keskeltä.
Minkä takia teitte sen?
MATT: "No.
"Heillä ei ollut sellaista."
(Travis ja Sam nauravat)
"Ja huomasin, että sellaisen perustamisesta
"voisi ansaita hieman rahaa."
"Olen ollut täällä yli sata vuotta."
TRAVIS: Voi hi-- oletteko te noin vanhoja?
LIAM: Emme.
ORION: Eli kaupalla menee hyvin?
MATT: "Kääpiöt eivät mielellään
"osta niiltä, jotka eivät itse ole kääpiöitä.
"Mutta olen luonut suhteeni
tiettyjen bisneshenkilöiden kanssa.
"Eli, miten voin auttaa teitä?"
TALIESIN: Aloittaaksemme, etsimme parantavia
rohtoja.
TRAVIS: Jep, jep.

Chinese: 
事实上，这不是名矮人。
你们看到的是一名精灵，
他正坐着静候。长发挠到耳背后。
十分瘦削苗条的身材。
他一边看着你们进来，一边微笑着说：
「欢迎光临敝店，我有什么可以帮到你们吗？」
LAURA: 我们俩的腰板挺直一点，试着看来显贵一点。
LIAM: 你好。
MATT: 「是的。」
LIAM: 你这间店的确明丽。
在Kraghammer中能找到一处精灵族的店铺
实在令人出乎意料。
是有个什么特别原因吗？
MATT:「额。
他们这里没有一间这样的店铺吧。 」
（Travis和Sam笑）
「而我发现如果在这儿开店
也许有利可图。
我在此处开店已超过一百年了。 」
TRAVIS: 哇，你们俩也是这么老吗？
LIAM: 不，我们不是。
ORION: 那么生意还好吗？
MATT:「矮人族受不了
从不是矮人的种族买东西。
但我跟某些生意伙伴早已有联系。
呃，我有什么可以帮到你们吗？
TALIESIN: 首先，我们正在找一些治疗
药水。
TRAVIS: 对，对。

Russian: 
И это не дварф.
Там оказывается эльф,
сидящий в ожидании посетителей, волосы заправлены за уши.
Очень, очень стройный и худой.
Улыбается, когда вы заходите:
"Добро пожаловать в мой магазин, чем я могу вам помочь?"
ЛОРА: Мы оба выпрямляемся и
пытаемся казаться поблагороднее.
ЛИАМ: Доброго дня.
МЭТТ: "Да".
ЛИАМ: Какой прекрасный у вас магазин.
Обескуражен тем, что эльфийское заведение можно
найти в центре Крэгхаммера.
Как так вышло?
МЭТТ: "Ну.
Раньше таких здесь не было".
(Трэвис и Сэм смеются)
"И я понял, что здесь можно сделать деньги,
открыв магазин.
Я живу здесь уже больше сотни лет".
ТРЭВИС: О ч-- Вам столько же лет?
ЛИАМ: Нет, нам нет.
ОРИОН: Так дела идут хорошо?
МЭТТ: "Дварфы неохотно покупают
у не-дварфов.
Но я наладил прочные связи с некоторыми дельцами.
Так чем я могу вам помочь?"
ТАЛЕСИН: Для начала мы хотели бы приобрести
зелья лечения.
ТРЭВИС: Ага, ага.

Chinese: 
事實上，這不是名矮人。
你們看到的是一名精靈，
他正坐著靜候。長髮撓到耳背後。
十分瘦削苗條的身材。
他一邊看著你們進來，一邊微笑著說：
「歡迎光臨敝店，我有什麼可以幫到你們嗎？」
LAURA: 我們倆的腰板挺直一點，試著看來顯貴一點。
LIAM: 你好。
MATT: 「是的。」
LIAM: 你這間店的確明麗。
在Kraghammer中能找到一處精靈族的店舖
實在令人出乎意料。
是有個什麼特別原因嗎？
MATT:「額。
他們這裡沒有一間這樣的店舖吧。 」
（Travis和Sam笑）
「而我發現如果在這兒開店
也許有利可圖。
我在此處開店已超過一百年了。 」
TRAVIS: 哇，你們倆也是這麼老嗎？
LIAM: 不，我們不是。
ORION: 那麼生意還好嗎？
MATT:「矮人族受不了
從不是矮人的種族買東西。
但我跟某些生意夥伴早已有聯繫。
呃，我有什麼可以幫到你們嗎？
TALIESIN: 首先，我們正在找一些治療
藥水。
TRAVIS: 對，對。

French: 
Pas un nain en fait.
Ce que vous voyez semble être un individu elfe,
assis en attendant, les cheveux tirés derrière les oreilles,
une fine carrure très, très mince.
Et il sourit lorsque vous entrez et dit:
"Bienvenue dans mon établissement, puis-je vous aider?"
LAURA: On se tient droit tous les deux, on essaie d'avoir l'air plus noble.
LIAM: Bonjour.
MATT: "Oui."
LIAM: C'est une belle échoppe que vous avez.
C'est tellement surprenant de trouver un établissement elfe ici
au milieu de Kraghammer.
Comment c'est arrivé?
MATT: "Eh bien."
Ils n'en avaient pas."
TRAVIS et SAM: (rires)
MATT: Et j'ai pensé qu'il y avait de l'argent à
faire en l'ouvrant.
Je suis ici depuis plus d'une centaine d'années.
TRAVIS: Oh mer... Vous êtes si vieux?
LIAM: Non, pas nous.
ORION: Les affaires sont bonnes?
MATT: "Les nains ont du mal"
à acheter à ceux qui ne sont pas nains.
Mais j'ai établi des relations avec des entreprises privées.
"Alors, en quoi puis-je vous aider?"
TALIESIN: Nous sommes à la recherche de potions de soins
pour commencer.
TRAVIS: Ouaip, ouaip.

German: 
Allerdings kein Zwerg.
Was ihr da seht, scheint eine elfische Person zu sein,
die da sitzt und wartet,
die Haare hinter die Ohren gesteckt.
Sehr, sehr schmächtige, dünne Figur.
Er lächelt, als ihr eintretet, und sagt:
"Willkommen in meinem Geschäft, kann ich Ihnen helfen?"
LAURA: Wir beide stehen ein wenig aufrechter
und versuchen, nobler auszusehen.
LIAM: Hallo.
MATT: "Ja."
LIAM: Einen schönen Laden haben Sie hier.
Es ist so verblüffend, ein elfisches Geschäft hier
mitten in Kraghammer zu finden.
Wie ist es dazu gekommen?
MATT: "Nun,
die hatten hier keines."
TRAVIS und SAM: (lachen)
MATT: "Und ich fand, man könnte vielleicht Geld verdienen,
indem man eines aufmacht.
Ich bin hier seit über hundert Jahren."
TRAVIS: Oh Sch-- Seid ihr auch so alt?
LIAM: Nein, sind wir nicht.
ORION: Also läuft das Geschäft?
MATT: "Zwerge tun sich schwer damit,
von denen zu kaufen, die keine Zwerge sind.
Aber ich habe feste Beziehungen
mit Geschäftsleuten aufgebaut.
Also, womit kann ich Ihnen helfen?"
TALIESIN: Wir sind auf der Suche nach ein paar Heiltränken,
für den Anfang.
TRAVIS: Jepp, jepp.

English: 
Not a dwarf, actually.
What you see there appears
to be an elven individual,
sitting at wait, hair
pulled back behind the ears.
Very, very slight, thin build.
And smiles as you enter and says,
"Welcome to my establishment,
may I help you?"
LAURA: We both stand a little taller,
and try to look more noble.
LIAM: Hello.
MATT: "Yes."
LIAM: It's a beautiful shop you have.
It's so startling to find
an elven establishment here
in the middle of Kraghammer.
How did this come about?
MATT: "Well.
"They didn't have one."
(Travis and Sam laugh)
"And I found there was
perhaps money to be made
"in starting one.
"I've been here for over a hundred years."
TRAVIS: Oh sh--
Are you guys that old?
LIAM: No, we are not.
ORION: So business is good?
MATT: "Dwarves have a hard time
"buying from those
who are not dwarves.
"But I've made my established connections
with business individuals.
"So, what can I help you with?
TALIESIN: We're in the market for
some healing potions
to start with.
TRAVIS: Yep, yep.

French: 
MATT: "De quelle puissance les voulez-vous?"
TRAVIS: Niveau 3 pour celui-ci, s'il vous plaît.
Deux.
MATT: "Donc vous voulez une potion de soins supérieurs."
TRAVIS: Ouais, supérieure.
MATT: "Je n'en ai que 2 en ce moment."
LAURA: Elles sont chères, Grog.
MARISHA: On a pas Pike, cependant.
MATT: "Je peux vous vendre les 2 potions de soins supérieurs."
MARISHA: Je ne me sens toujours pas bien.
MATT: "Ça vous fera 1.500 pièces d'or chacune."
TRAVIS: Putain!
Vraiment?!
TALIESIN: C'est pourquoi on achète des potions de soins moyens.
MARISHA: Après réflexion, je lirai juste des livres ce soir,
TRAVIS: Je prends vite des dégâts.
MARISHA: Me remémorer mes sorts de soins.
LAURA: Je peux demander votre nom?
MATT: Il te lance un regard vif et dit: "Tremaine."
LAURA: Tremaine.
TRAVIS: Oh, c'est parti.
LIAM et TALIESIN: (rires)
MARISHA: C'est ce pour quoi elle est douée.
TRAVIS: Prenez tous 5 minutes pendant qu'on négocie.
LAURA: Je dis juste.
Nous allons dans les mines.
Nous allons trouver potentiellement
beaucoup d'objets arcaniques.
En fait, le seigneur Thunderbrand nous a envoyé ici.
C'est son nom, n'est-ce pas?

Chinese: 
MATT:「你们找的是什么程度呢？」
TRAVIS: 这一位要第三级的。麻烦你了。
要两瓶。
MATT:「也是说强效治疗药水。」
TRAVIS: 对了，强效。
MATT:「我现时只有两瓶这类药水。」
LAURA: 很贵的，Grog。
MARISHA: 可是我们没有Pike陪伴啊。
MATT:「我可以卖两瓶强效治疗药水给你们。」
MARISHA: 我还是觉得不太舒服。
MATT:「它们每瓶价值1,500金币。」
TRAVIS: 操！
当真？ ！
TALIESIN: 这是你为何要买中级治疗药水。
MARISHA: 我都是改变了主意，我今晚还是温习一下好了。
TRAVIS: 我扛伤害值扛得很快。
MARISHA: 复习一下我的治疗法术。
LAURA: 敢问你的名字是？
MATT: 他给你一个犀利的目光，说：「Tremaine。」
LAURA: Tremaine。
TRAVIS: 噢，又来了。
（Liam和Taliesin笑）
MARISHA: 这是她的拿手好戏。
TRAVIS: 所有人趁我们讲价时去休息五分钟吧。
LAURA: 我只是说，
我们打算走进圹坑。
我们很有可能会找到
很多不同的魔法用品。
事实上，Lord Thunderbrand介绍我们来的。
那是他的名字，是吧？

English: 
MATT: "Of which intensity are you looking for?"
TRAVIS:: Level three for this one, please.
Two.
MATT: "So looking for a superior healing potion."
TRAVIS: Yeah, superior.
MATT: "I've only got two of those currently."
LAURA: They're expensive, Grog.
MARISHA: We don't have Pike, though.
MATT: "I can sell you the two
superior healing potions."
MARISHA: I'm still not feeling well.
MATT: "Those will run you 1,500 gold pieces each."
TRAVIS: Fuck!
Really?!
TALIESIN: This is why you buy
medium healing potions.
MARISHA: On second thought, I'll just
read some books tonight,
TRAVIS: I take damage fast.
MARISHA: Refresh myself on my healing spells.
LAURA: Can I ask your name?
MATT: He gives you a keen
look and says, "Tremaine."
LAURA: Tremaine.
TRAVIS: Oh, here we go.
(Liam and Taliesin laugh)
MARISHA: It's what she's good at.
TRAVIS: Everybody take five while we haggle.
LAURA: I'm just saying.
We're heading into the mines.
We are going to encounter very many
arcane objects potentially.
In fact, Lord Thunderbrand
sent us over here.
That's his name, right?

Russian: 
МЭТТ: "И какой силы зелья вам потребуются?"
ТРЭВИС: Третьего уровня для меня, пожалуйста.
Два.
МЭТТ: "Так значит, отличное зелье лечения".
ТРЭВИС: Да, отличное.
МЭТТ: "У меня таких сейчас только два".
ЛОРА: Они дорогие, Грог.
МАРИША: Но с нами нет Пайк.
МЭТТ: "Я могу продать вам два отличных зелья лечения".
МАРИША: Мне всё ещё нехорошо.
МЭТТ: "Они обойдутся вам в 1500 золотых каждое".
ТРЭВИС: Чёрт!
Правда?!
ТАЛЕСИН: Вот поэтому и надо брать средние зелья лечения.
МАРИША: С другой стороны, я почитаю сегодня книжки.
ТРЭВИС: Я быстро получаю урон.
МАРИША: Вспомню заклинания лечения.
ЛОРА: Могу я узнать Ваше имя?
МЭТТ: Он заинтересованно смотрит и говорит: "Тремейн".
ЛОРА: Тремейн.
ТРЭВИС: О, пошло-поехало.
(Лиам и Талесин смеются)
МАРИША: Она в этом непревзойдённа.
ТРЭВИС: Перерыв на пять минут, пока мы торгуемся.
ЛОРА: Просто к слову.
Мы направляемся в шахты.
Мы, возможно, наткнёмся на множество
магических объектов.
Кстати говоря, лорд Тандербранд нас сюда послал.
Так же его зовут, верно?

Finnish: 
MATT: "Ja kuinka voimakasta te etsitte?"
TRAVIS: Kolmannen tason voimakkuus tälle tyypille, kiitos.
Kaksi.
MATT: "Eli etsitte parempaa parantavaa rohtoa."
TRAVIS: Jep, parempaa.
MATT: "Minulla on vain kaksi niitä tällä hetkellä."
LAURA: Ne ovat kalliita, Grog.
MARISHA: Meillä ei ole Pikeä mukana, tosin.
MATT: "Voin myydä teille kaksi parempaa parantavaa rohtoa."
MARISHA: En vieläkään voi hyvin.
MATT: "Ne maksavat 1,500 kultakolikkoa per rohto."
TRAVIS: Hitto!
Oikeasti?!
TALIESIN: Tämän takia ostat
keskivahvoja parantavia rohtoja.
MARISHA: Mitä jos sittenkin luen pari kirjaa tänä iltana,
TRAVIS: Saan vaurioita nopeasti.
MARISHA: Virkistän muistiini parantavia loitsuja.
LAURA: Voinko kysyä nimeänne?
MATT: Hän katsoo sinuun terävästi ja sanoo, "Tremaine."
LAURA: Tremaine.
TRAVIS: No niin, tästä se alkaa.
(Liam ja Taliesin nauraa)
MARISHA: Hän on hyvä siinä.
TRAVIS: Ottakaa rennosti sillä välin kuin tingimme.
LAURA: Sanonpahan vain.
Me olemme menossa kaivokseen.
Meidän polullemme osuu mahdollisesti
erittäin monta mystistä esinettä.
Itseasiassa, Lordi Thunderbrand lähetti meidät tänne.
Se oli hänen nimensä, eikö vain?

Chinese: 
MATT:「你們找的是什麼程度呢？」
TRAVIS: 這一位要第三級的。麻煩你了。
要兩瓶。
MATT:「也是說強效治療藥水。」
TRAVIS: 對了，強效。
MATT:「我現時只有兩瓶這類藥水。」
LAURA: 很貴的，Grog。
MARISHA: 可是我們沒有Pike陪伴啊。
MATT:「我可以賣兩瓶強效治療藥水給你們。」
MARISHA: 我還是覺得不太舒服。
MATT:「它們每瓶價值1,500金幣。」
TRAVIS: 操！
當真？ ！
TALIESIN: 這是你為何要買中級治療藥水。
MARISHA: 我都是改變了主意，我今晚還是溫習一下好了。
TRAVIS: 我扛傷害值扛得很快。
MARISHA: 複習一下我的治療法術。
LAURA: 敢問你的名字是？
MATT: 他給你一個犀利的目光，說：「Tremaine。」
LAURA: Tremaine。
TRAVIS: 噢，又來了。
（Liam和Taliesin笑）
MARISHA: 這是她的拿手好戲。
TRAVIS: 所有人趁我們講價時去休息五分鐘吧。
LAURA: 我只是說，
我們打算走進壙坑。
我們很有可能會找到
很多不同的魔法用品。
事實上，Lord Thunderbrand介紹我們來的。
那是他的名字，是吧？

German: 
MATT: "Nach welchem Stärkegrad suchen Sie?"
TRAVIS: Stufe drei für mich hier, bitte.
Zwei Stück.
MATT: "Also möchten Sie einen
Trank der Überlegenen Heilung."
TRAVIS: Genau, überlegen.
MATT: "Davon habe ich momentan nur zwei."
LAURA: Die sind teuer, Grog.
MARISHA: Aber wir haben Pike nicht dabei.
MATT: "Ich kann Ihnen die zwei
überlegenen Heiltränke verkaufen."
MARISHA: Es geht mir immer noch nicht so gut.
MATT: "Die werden Sie jeweils 1 500 Goldstücke kosten."
TRAVIS: Kacke!
Wirklich?!
TALIESIN: Darum kauft man mittlere Heiltränke.
MARISHA: Andererseits-- ich werde heute
Abend einfach ein paar Bücher lesen--
TRAVIS: Ich kriege schnell Schaden ab.
MARISHA: Und meine Heilzauber wieder auffüllen.
LAURA: Darf ich fragen, wie Sie heißen?
MATT: Er sieht dich durchdringend an und sagt: "Tremaine."
LAURA: Tremaine.
TRAVIS: Na toll, jetzt geht's los.
LIAM und TALIESIN: (lachen)
MARISHA: Das kann sie halt gut.
TRAVIS: Fünf Minuten Pause, während wir feilschen.
LAURA: Ich sag ja nur,
wir gehen in die Minen.
Wir werden womöglich auf sehr viele
arkane Objekte stoßen.
Tatsächlich hat Lord Donnermark uns hergeschickt.
Das ist sein Name, richtig?

Russian: 
ТРЭВИС: Всё верно.
ТАЛЕСИН: Ты правильно сказала.
ЛОРА: ...послал нас сюда, чтобы мы закупились.
И мы условились с ним,
что если мы найдём магические объекты, которые мы могли бы,
ну, я уже потеряла мысль,
но Вы поняли.
СЭМ: О боже.
ОРИОН: Что бы Вы предложили?
И знаете ли Вы, что бы стоило купить,
прежде чем отправиться в шахты,
где встретятся ужасные наги
и другие твари.
МЭТТ: "Отличные зелья лечения".
ТРЭВИС: Сколько там каждое, 1500?
МЭТТ: "1500 золотых".
ТРЭВИС: Я возьму себе одно, спасибо.
МЭТТ: "Очень хорошо".
ЛОРА: Мы бы очень хотели, возможно,
заключить с вами сделку:
мы принесём вам магические объекты
в обмен на скидку на товары.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения.
ТРЭВИС: О чёрт.
Я только что заплатил за--
ЛОРА: О нет, не заплатил.
Ещё нет.
ЛИАМ: Бросай, сестра.
ЛОРА: О, давай, давай-давай.
Окей, ну.
15, м-м?

French: 
TRAVIS: C'est ça.
TALIESIN: C'est bien ça.
LAURA: Il nous a envoyé ici pour trouver des articles.
Et nous avons conclu un accord avec lui.
Si nous trouvons des objets arcaniques qui potentiellement...
vous savez... j'ai perdu le fil de ma pensée,
mais vous avez compris l'idée.
SAM: Bon sang.
ORION: Que suggéreriez-vous?
Et savez-vous quelles choses particulières nous devrions
acheter avant de partir dans les mines
et rencontrer de vilaines créatures type naga
et d'autres sortes de choses.
MATT: "Des potions de soins supérieurs."
TRAVIS: Combien pour chaque, 1.500?
MATT: "1.500 pièces d'or."
TRAVIS: Je vais m'en prendre une, merci.
MATT: "Très bien."
LAURA: Nous aimerions beaucoup passer un accord avec vous,
nous vous rapporterions des objets de nature arcanique
contre une remise sur vos articles.
MATT: Fais un jet de persuasion.
TRAVIS: Oh merde.
Je viens de payer...
LAURA: Oh, non c'est pas fait.
Pas encore.
LIAM: Lance, frangine.
LAURA: Oh, allez, pas de pépins, pas de pépins.
Ok, bien.
15, hmm?

Finnish: 
TRAVIS: Kyllä.
TALIESIN: Sanoit sen oikein.
LAURA: Lähetti meidät tänne,
löytääksemme hänen kauppatavaroitaan täältä.
Ja olemme tehneet sopimuksen hänen kanssaan,
eli jos löydämme mystisiä esineitä, voisimme mahdollisesti,
tiedäthän, unohdin mitä minun piti sanoa,
mutta ymmärrät kyllä.
SAM: Voi pojat.
ORION: Mitä ehdottaisitte?
Ja tiedättekö asioita, joita meidän pitäisi erityisesti
ostaa ennenkuin lähdemme näihin kaivoksiin
ja tapaamme kamalia nagan-tapaisia olioita
ja muita olioita.
MATT: "Parempia parantavia rohtoja."
TRAVIS: Kuinka paljon ne maksavat per rohto, 1500?
MATT: "1500 kultakolikkoa."
TRAVIS: Otan yhden, kiitos.
MATT: "Selvä."
LAURA: Haluaisimme erittäin
mielellämme tehdä sopimuksen kanssanne,
että tuomme teille mystisiä tavaroita
vastineeksi alennuksesta tavaroillenne.
MATT: Heitä suostutteluheitto.
TRAVIS: Voi paska.
Maksoin juuri--
LAURA: Oi, etkä maksanut.
Et vielä.
LIAM: Heitä, sisokseni.
LAURA: Oi, antaa mennä, iso numero, iso numero.
Okei, no.
15?

Chinese: 
TRAVIS: 你说得对。
TALIESIN: 你说得没错。
LAURA: 介绍我们来这儿找他制作的工品。
而我们跟他订了协议，
如果我们找到任何魔法物品，便可以⋯⋯
你知道吗，我已经忘了我原本想说的话，
可以你明白我的意思吧。
SAM: 哎哟。
ORION: 你会有什么建议？
你知道我们进去圹坑，
对付这些凶猛的那伽类魔怪
及其它怪物前，应该特意买点
什么来作准备吗？
MATT:「强效治疗药水。」
TRAVIS: 每瓶是什么价钱，1500吗？
MATT: 「1500枚金币。」
TRAVIS: 我自己要一瓶，谢谢。
MATT:「好的。」
LAURA: 我们很乐意跟你做个协定，
我们会给你带些魔法类的物品回来
以换你商品的折扣。
MATT: 做个说服检定。
TRAVIS: 干。
我才刚刚付了⋯⋯
LAURA: 不 ，你没有。
还没有。
LIAM: 掷骰吧，妹妹。
LAURA: 来吧，不要霉运，不要霉运。
好的，好的。
15，嗯？

German: 
TRAVIS: Richtig.
TALIESIN: Du hast es richtig gemacht.
LAURA: Er hat uns hergeschickt,
um seine Waren hier zu finden.
Und wir haben eine Abmachung mit ihm,
dass, wenn wir arkane Objekte finden,
könnten wir potentiell--
Wissen Sie, ich habe den Faden verloren.
Aber Sie wissen, was ich meine.
SAM: Au weia.
ORION: Was würden Sie vorschlagen?
Und wissen Sie irgendetwas,
was wir vorzugsweise kaufen sollten,
bevor wir in die Minen aufbrechen
und auf garstige Naga-artige Kreaturen treffen
und auf andersartige Wesen.
MATT: "Überlegene Heiltränke."
TRAVIS: Wie teuer sind die einzeln, 1 500?
MATT: "1 500 Goldstücke."
TRAVIS: Ich nehme einen für mich, danke.
MATT: "Sehr wohl."
LAURA: Wir würden sehr gerne vielleicht
eine Abmachung mit Ihnen treffen,
dass wir Ihnen Objekte arkaner Natur bringen werden
für einen Rabatt auf Ihre Waren.
MATT: Würfle auf Überzeugen.
TRAVIS: Oh Scheiße.
Ich hab schon bezahlt.
LAURA: Nein, das hast du nicht.
Noch nicht.
LIAM: Würfle, Schwester.
LAURA: Oh, komm schon, keine Nieten, keine Nieten.
Okay, na gut.
15, hm?

English: 
TRAVIS: You got it.
TALIESIN: You did it right.
LAURA: Sent us over here telling
us to find his wares here.
And we've made a deal with him
that if we find arcane
objects we could potentially,
you know, I lost track
of what I was saying,
but you get the idea.
SAM: Oh boy.
ORION: What would you suggest?
And do you know of any
things we should particularly
buy before we leave going into the mines
and encountering nasty naga-type creatures
and other kind of things.
MATT: "Superior healing potions."
TRAVIS: How much are they each, 1500?
MATT: "1500 gold pieces."
TRAVIS: I'll take one for me, thank you.
MATT: "Very well."
LAURA: We'll very much like to
perhaps make a deal with you,
that we'll bring you
objects of arcane nature
for a discount on your wares.
MATT: Make a persuasion roll.
TRAVIS: Oh shit.
I just paid for--
LAURA: Oh, no you didn't.
Not yet.
LIAM: Roll, sister.
LAURA: Oh, come on, no whammies, no whammies.
Okay, well.
15, hm?

Chinese: 
TRAVIS: 你說得對。
TALIESIN: 你說得沒錯。
LAURA: 介紹我們來這兒找他製作的工品。
而我們跟他訂了協議，
如果我們找到任何魔法物品，便可以⋯⋯
你知道嗎，我已經忘了我原本想說的話，
可以你明白我的意思吧。
SAM: 哎喲。
ORION: 你會有什麼建議？
你知道我們進去壙坑，
對付這些兇猛的那伽類魔怪
及其它怪物前，應該特意買點
什麼來作準備嗎？
MATT:「強效治療藥水。」
TRAVIS: 每瓶是什麼價錢，1500嗎？
MATT: 「1500枚金幣。」
TRAVIS: 我自己要一瓶，謝謝。
MATT:「好的。」
LAURA: 我們很樂意跟你做個協定，
我們會給你帶些魔法類的物品回來
以換你商品的折扣。
MATT: 做個說服檢定。
TRAVIS: 幹。
我才剛剛付了⋯⋯
LAURA: 不 ，你沒有。
還沒有。
LIAM: 擲骰吧，妹妹。
LAURA: 來吧，不要黴運，不要黴運。
好的，好的。
15，嗯？

Finnish: 
TRAVIS: Hän on vanha haltija.
MATT: Hän sanoo,
"Ja arvostan tätä kenties tarjousta.
"Ja kun palaatte kaivoksistanne--"
LAURA: Tiedän, tiedän, tiedän.
MATT: "--näiden maagisten varusteiden kanssa,
olette hyvin tervetulleita tuomaan ne tänne,
ja teemme kaupat.
LAURA: Kuinka monta lohikäärmettä olette tavanneet, herra?
Oletteko kiinnostuneita lohikäärmeiden osista?
TRAVIS: Ai, meillä on paljon lohikäärmeen paloja.
MATT: Hän osoittaa kädellään kohti sivussa olevaa hyllyjä,
joka on merkitty, "Lohikäärmeen Osia."
LAURA: Ai.
(ryhmä nauraa)
LAURA: Ihanaa.
MATT: "Ja vastatakseni kysymykseesi, kolme."
LAURA: Ai, oikeasti?
TRAVIS: Entä basiliskin munia?
LAURA: Minkälaisia lohikäärmeitä, itseasiassa?
MATT: "Mikä oli kysymyksesi, herra?"
TRAVIS: Meillä on myös,
jos olette kiinnostuneita vaihtokaupoista,
basiliskin munia ja osia umberhulkista.
LIAM: Ja trollin penis.
TRAVIS: Ei, sitä ei ole enää.
(ryhmä nauraa)
TRAVIS: Me piiskasimme häntä sillä ja sitten se katosi.
LIAM: Otan takaisin tarjoukseni.

Chinese: 
TRAVIS: 他是名老精靈。
MATT: 他說：
「我很高興收到這個議案。
到你們從你們的礦坑歸來時⋯⋯」
LAURA: 我明白了，明白了，明白了。
MATT:「⋯⋯把這些魔法裝備帶回來，
屆時很歡迎你們把它們帶來這兒，
我們到時再談生意。 」
LAURA: 先生，你曾見過多少頭龍？
你對龍的部件有興趣嗎？
TRAVIS: 喔，我們有很多龍的部件。
MATT: 他伸手示意旁邊的櫃子
標籤著：「龍部位」。
LAURA: 噢。
（全組笑）
LAURA: 很好吧。
MATT: 「就你問題的答案，是三。」
LAURA: 當真？
TRAVIS: 那麼石化巨蜥蛋呢？
LAURA: 事實上，是哪類的龍？
MATT: 「先生，你的問題是什麼？」
TRAVIS: 如果你有興趣易物的話，
我們還有些石化巨蜥蛋和土巨怪的部件。
LIAM: 還有一根巨怪的陰莖。
TRAVIS: 不，已經沒了。
（全組笑）
TRAVIS: 我們把它用來鞭打他然後便不見了。
LIAM: 我收回我的提議。

English: 
TRAVIS: He's an old elf.
MATT: He says,
"And I appreciate this perhaps offer.
"Once you return from your mines--"
LAURA: I know, I know, I know.
MATT: "--with these magical accoutrements,
you are more than welcome
to bring them here,
and we'll make a deal.
LAURA: How many dragons have
you come across, sir?
Are you interested in dragon parts?
TRAVIS: Oh, we have a lot of dragon bits.
MATT: He extends his hand to a shelf on the side
labeled, "Dragon Parts."
LAURA: Oh.
(group laughs)
LAURA: Lovely.
MATT: "And to answer your question, three."
LAURA: Oh, really?
TRAVIS: What about basilisk eggs?
LAURA: What kind of dragons, actually?
MATT: "What was your question, sir?"
TRAVIS: We have also, if you're
interested in trade,
basilisk eggs and parts of an umber hulk.
LIAM: And a troll dick.
TRAVIS: No, that's gone.
(group laughs)
TRAVIS: We flogged him with it
and then it disappeared.
LIAM: I detract my offer.

Russian: 
ТРЭВИС: Он эльф опытный.
МЭТТ: Он говорит:
"И я ценю это предложение.
Когда вы вернётесь из шахт--"
ЛОРА: Знаю, знаю, знаю.
МЭТТ: "-- с этим магическим снаряжением,
вы всегда можете принести его сюда,
и мы заключим сделку".
ЛОРА: Сколько драконов Вам попадалось, сэр?
Вас не интересуют драконьи части тела?
ТРЭВИС: О, у нас их куча.
МЭТТ: Он показывает рукой на полку рядом,
которая подписана: "Драконьи части тела".
ЛОРА: О.
(смех)
ЛОРА: Мило.
МЭТТ: "И отвечая на Ваш вопрос: трое".
ЛОРА: О, правда?
ТРЭВИС: Как насчёт яиц василиска?
ЛОРА: А вообще, каких драконов?
МЭТТ: "Что Вы спрашивали, сэр?"
ТРЭВИС: У нас ещё есть, если Вас интересует обмен,
яйца василиска и конечности бурого увальня.
ЛИАМ: И член тролля.
ТРЭВИС: Нет, его больше нет.
(смех)
ТРЭВИС: Мы шлёпнули его им, а потом он пропал.
ЛИАМ: Тогда я отзываю своё предложение.

Chinese: 
TRAVIS: 他是名老精灵。
MATT: 他说：
「我很高兴收到这个议案。
到你们从你们的矿坑归来时⋯⋯」
LAURA: 我明白了，明白了，明白了。
MATT:「⋯⋯把这些魔法装备带回来，
届时很欢迎你们把它们带来这儿，
我们到时再谈生意。 」
LAURA: 先生，你曾见过多少头龙？
你对龙的部件有兴趣吗？
TRAVIS: 喔，我们有很多龙的部件。
MATT: 他伸手示意旁边的柜子
标签着：「龙部位」。
LAURA: 噢。
（全组笑）
LAURA: 很好吧。
MATT: 「就你问题的答案，是三。」
LAURA: 当真？
TRAVIS: 那么石化巨蜥蛋呢？
LAURA: 事实上，是哪类的龙？
MATT: 「先生，你的问题是什么？」
TRAVIS: 如果你有兴趣易物的话，
我们还有些石化巨蜥蛋和土巨怪的部件。
LIAM: 还有一根巨怪的阴茎。
TRAVIS: 不，已经没了。
（全组笑）
TRAVIS: 我们把它用来鞭打他然后便不见了。
LIAM: 我收回我的提议。

German: 
TRAVIS: Er ist ein alter Elf.
MATT: Er sagt:
"Und ich schätze dieses eventuelle Angebot.
Sobald Sie aus den Minen zurückkehren--"
LAURA: Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
MATT: "--mit dieser magischen Ausrüstung,
sind Sie mehr als willkommen, sie herzubringen,
und dann machen wir ein Geschäft."
LAURA: Wie vielen Drachen sind Sie schon begegnet?
Sind Sie an Drachenteilen interessiert?
TRAVIS: Oh, wir haben viele Drachenstückchen.
MATT: Er streckt seine Hand zu
einem Regal an der Seite aus.
Die Beschriftung lautet 'Drachenteile'.
LAURA: Oh.
ALLE: (lachen)
LAURA: Entzückend.
MATT: "Und was Ihre Frage betrifft, drei."
LAURA: Oh, wirklich?
TRAVIS: Was ist mit Basiliskeneiern?
LAURA: Welche Sorte Drachen war das?
MATT: "Wie war die Frage, mein Herr?"
TRAVIS: Wir haben außerdem,
falls Sie an einem Handel interessiert sind,
Basiliskeneier und Teile eines Erdkolosses.
LIAM: Und ein Trollgemächt.
TRAVIS: Nein, das ist weg.
ALLE: (lachen)
TRAVIS: Wir haben ihn damit verprügelt
und dann ist es verschwunden.
LIAM: Ich ziehe mein Angebot zurück.

French: 
TRAVIS: C'est un vieil elfe.
MATT: Il dit:
"Et j'apprécie cette offre éventuelle.
Lorsque vous reviendrez de vos mines..."
LAURA: Je sais, je sais, je sais.
MATT: "... avec ces équipements magiques",
vous serez plus que bienvenus de les apporter ici,
"et nous passerons un accord."
LAURA: Combien de dragons avez-vous croisé, monsieur?
Êtes-vous intéressé par des morceaux de dragon?
TRAVIS: Oh, nous avons plein de bouts de dragon.
MATT: Il étend sa main vers une étagère sur le côté
étiquetée, "Morceaux de dragon."
LAURA: Oh.
(rires)
LAURA: Ravissant.
MATT: "Et pour répondre à votre question, trois."
LAURA: Oh, vraiment?
TRAVIS: Et des œufs de basilics?
LAURA: Quelle sorte de dragon, au juste?
MATT: "Quelle était votre question, monsieur?"
TRAVIS: Nous avons aussi, si vous êtes intéressé par l'échange,
des œufs de basilics et des morceaux d'ombre des roches.
LIAM: Et une bite de troll.
TRAVIS: Non, y a plus.
(rires)
TRAVIS: Nous l'avons fouetté avec et elle a disparu.
LIAM: Je retire mon offre.

English: 
TRAVIS: It was used very well.
MATT: He gives you a very concerned look.
TRAVIS: I'm a collector of sorts.
MATT: Both of you. And he goes,
And he goes,
"I work in trade, meaning
gold pieces for my wares."
LAURA: Yes.
MATT: "If you have interest, purchase.
"If not, I have other
business to attend to."
SAM: Any other healing potions to buy?
Come on people.
LAURA: Maybe a moderate.
LIAM: All right, well friends,
we're about to descend
into hell itself,
so I reckon we should probably
pay the price.
TALIESIN: Two moderates.
MATT: Greater. In the new edition.
TALIESIN: Greater.
MARISHA: How much are the greaters?
MATT: "The greater healing potions
run 300 gold apiece."
LAURA: Oh, let's get a few of those.
TRAVIS: I need like three of those.
MATT: "So, three?"
TRAVIS: Yeah, three.
LAURA: Do you have any arrows that--
TRAVIS: Well let's do the potions first.
LAURA: Okay okay okay, two for me.
MATT: "So, five."

Chinese: 
TRAVIS: 是用得其所的。
MATT: 他向你露出一個十分憂心的神情。
TRAVIS: 我是個另類的收藏家。
MATT: 你們倆啊。然後他說。
他接道：
「我是經商貿易的，意思就是用金幣換我的商品。」
LAURA: 得了。
MATT:「如果你們有興趣的話便出錢買。
否則，我還有其它公事要處理。 」
SAM: 有其它治療藥水讓我們購買嗎？
來吧。
LAURA: 可能來一瓶中等吧。
LIAM: 好吧，朋友們，我們要下去
地獄之中，
所以我覺得我們該用花點真金白銀。
TALIESIN: 兩瓶中等。
MATT: 在這個新版本是叫高效。
TALIESIN: 高效。
MARISHA: 一瓶高效要多少？
MATT:「一瓶高效治療藥水值300枚金幣。」
LAURA: 好吧，就要上好幾瓶吧。
TRAVIS: 我大概需要三瓶那些藥水。
MATT:「那麼是三瓶嗎？」
TRAVIS: 對，三瓶。
LAURA: 你這兒有箭⋯⋯
TRAVIS: 不如先處理好藥水？
LAURA: 好好好，給我來兩瓶。
MATT:「就是說五瓶。」

Finnish: 
TRAVIS: Sitä käytettiin erittäin hyvin.
MATT: Hän katsoo sinuun erittäin huolestuneesti.
TRAVIS: Olen vähän kuin keräilijä.
MATT: Molempiin teistä. Ja hän sanoo,
Ja hän sanoo,
"Minä teen kaupankäyntiä,
mikä tarkoittaa rahaa tavaroitani vastaan."
LAURA: Kyllä.
MATT: "Jos olette kiinnostuneita, ostakaa.
"Jos ette, minulla on muitakin hommia."
SAM: Mitään muita parantavia rohtoja?
Antaa mennä, toverit.
LAURA: Ehkä keskivertoinen.
LIAM: Selvä, no kaverit, aiomme laskeutua
itse helvettiin,
joten uskon että meidän varmaan kannattaa vain maksaa.
TALIESIN: Kaksi keskinkertaista.
MATT: Suurempaa. Uudessa painoksessa.
TALIESIN: Suurempaa.
MARISHA: Kuinka paljon ne suuremmat rohdot maksavat?
MATT: "Suuremmat parantavat rohdot
maksavat 300 kultaa per rohto."
LAURA: Ai, otetaan pari niitä.
TRAVIS: Minä tarvitsen niinkuin kolme niitä.
MATT: "Eli, kolme?"
TRAVIS: Jep, kolme.
LAURA: Onko teillä yhtään nuolia, jotka--
TRAVIS: No, tehdään rohdot ensin.
LAURA: Okei okei okei, kaksi minulle.
MATT: "Eli, viisi."

French: 
TRAVIS: Elle a bien été utilisée.
MATT: Il vous jette un regard très inquiet.
TRAVIS: Je suis collectionneur spécialisé.
MATT: À tous les deux. Et il dit...
Et il dit:
"Je suis commerçant, donc de l'or pour mes articles."
LAURA: Oui.
MATT: "Si vous êtes intéressés, achetez."
Sinon, j'ai d'autres affaires qui m'attendent."
SAM: D'autres potions à acheter?
Allez les gens.
LAURA: Peut-être une modérée.
LIAM: Bon, les amis, on est sur le point de descendre
en enfer même,
donc j'estime qu'on devrait payer le prix.
TALIESIN: Deux modérées.
MATT: Améliorées. Dans la nouvelle édition.
TALIESIN: Améliorées.
MARISHA: À combien sont les améliorées?
MATT: "Les potions de soins améliorés sont à 300 pièces unité."
LAURA: Oh, prenons-en quelques-unes.
TRAVIS: Il m'en faut à peu près trois.
MATT: "Donc, trois?"
TRAVIS: Ouais, trois.
LAURA: Vous avez des flèches qui...
TRAVIS: Faisons les potions en premier.
LAURA: Ok, ok, ok, deux pour moi.
MATT: "Donc, cinq."

Chinese: 
TRAVIS: 是用得其所的。
MATT: 他向你露出一个十分忧心的神情。
TRAVIS: 我是个另类的收藏家。
MATT: 你们俩啊。然后他说。
他接道：
「我是经商贸易的，意思就是用金币换我的商品。」
LAURA: 得了。
MATT:「如果你们有兴趣的话便出钱买。
否则，我还有其它公事要处理。 」
SAM: 有其它治疗药水让我们购买吗？
来吧。
LAURA: 可能来一瓶中等吧。
LIAM: 好吧，朋友们，我们要下去
地狱之中，
所以我觉得我们该用花点真金白银。
TALIESIN: 两瓶中等。
MATT: 在这个新版本是叫高效。
TALIESIN: 高效。
MARISHA: 一瓶高效要多少？
MATT:「一瓶高效治疗药水值300枚金币。」
LAURA: 好吧，就要上好几瓶吧。
TRAVIS: 我大概需要三瓶那些药水。
MATT:「那么是三瓶吗？」
TRAVIS: 对，三瓶。
LAURA: 你这儿有箭⋯⋯
TRAVIS: 不如先处理好药水？
LAURA: 好好好，给我来两瓶。
MATT:「就是说五瓶。」

German: 
TRAVIS: Es wurde sehr gut verwertet.
MATT: Er sieht euch äußerst beunruhigt an.
TRAVIS: Ich bin so eine Art Sammler.
MATT: Euch beide, und er sagt,
und er sagt:
"Ich arbeite im Einzelhandel,
das bedeutet Goldstücke für meine Waren."
LAURA: Ja.
MATT: "Wenn Sie Interesse haben, kaufen Sie!
Wenn nicht, habe ich andere Angelegenheiten,
um die ich mich kümmern muss."
SAM: Will noch jemand andere Heiltränke kaufen?
Kommt schon, Leute.
LAURA: Vielleicht einen Durchschnittlichen.
LIAM: Na gut, also, Freunde,
wir sind drauf und dran, in die
Hölle hinabzusteigen.
Darum meine ich, wir sollten besser den Preis bezahlen.
TALIESIN: Zwei Durchschnittliche.
MATT: Mächtige. In der neuen Edition.
TALIESIN: Mächtige.
MARISHA: Was kosten die mächtigen?
MATT: "Die mächtigen Heiltränke
kosten jeweils 300 Goldstücke."
LAURA: Oh, lasst uns davon welche kaufen.
TRAVIS: Ich brauche so drei davon.
MATT: "Also, drei?"
TRAVIS: Ja, drei.
LAURA: Haben Sie irgendwelche Pfeile, die--
TRAVIS: Nun, lass uns erst die Tränke vornehmen.
LAURA: Okay okay okay, zwei für mich.
MATT: "Also fünf."

Russian: 
ТРЭВИС: Он был потрачен не зря.
МЭТТ: Он бросает на тебя обеспокоенный взгляд.
ТРЭВИС: Я своего рода коллекционер.
МЭТТ: На вас обоих. И он говорит,
он говорит:
"Я торговец, а значит, за мои товары идёт плата монетой".
ЛОРА: Да.
МЭТТ: "Если вы заинтересованы, покупайте.
Если нет, у меня и так есть чем заняться".
СЭМ: Если другие зелья лечения?
Ну, ребят.
ЛОРА: Может, среднее.
ЛИАМ: Ладно, друзья, мы вот-вот спустимся
в саму преисподнюю,
так что, полагаю, нам следует заплатить полную цену.
ТАЛЕСИН: Два средних.
МЭТТ: Больших, в новой редакции.
ТАЛЕСИН: Больших.
МАРИША: Сколько стоят большие?
МЭТТ: "Большие зелья лечения стоят 300 золотых за штуку".
ЛОРА: О, давайте возьмём несколько.
ТРЭВИС: Мне нужно три таких.
МЭТТ: "Так три?"
ТРЭВИС: Да, три.
ЛОРА: У Вас есть какие-нибудь стрелы, которые--
ТРЭВИС: Давайте сначала закупимся зельями.
ЛОРА: Окей, окей, окей, мне два.
МЭТТ: "Значит, пять".

Finnish: 
TALIESIN: Kaksi myös minulle.
MATT: "Seitsemän."
TRAVIS: Keyleth.
MARISHA: Otan yhden.
MATT: "Kahdeksan."
TRAVIS: Tiberius?
MATT: "Kenellekkään muulle
keskinkertaista parantavaa rohtoa?"
TRAVIS: Tiberius?
ORION: Voisin ottaa yhden.
MATT: Pathfinderistä 5E:hen.
TRAVIS: Scanlan?
SAM: No, onko meillä ne jäljelle jääneet,
mitä meillä oli ennen?
[LAURA, TRAVIS, MATT] Kyllä.
SAM: Sitten olen ok.
TRAVIS: Vax? LAURA: Hän on Vax.
LIAM: Ei, minulla ei ole tarvetta. LAURA: Hän on Vax.
TRAVIS: Ai, älykkyyteni on kuusi.
LIAM: Olen niin nopea,
etten oikeastaan käytä niitä niin paljon.
TRAVIS: Eli yhdeksän.
LIAM: Sinäkin pääset sen makuun kohta.
LAURA: Yhdeksän rohtoa siis.
TRAVIS: Yhdeksän kertaa 300, laskekaapas.
MATT: Hän ottaa esille maagisen laskimensa.
LAURA: Eli 2500 kaikesta.
TALIESIN: Se on helmitaulu, luoja, helmitaulu!
TRAVIS: Eikö se ole 2700 kultakolikkoa?
LAURA: Miksi sanoit sen?
Yritin saada hänet--
MATT: "Se on 27."
MATT: Hän sanoo, "Vaikuttavaa goljatilta.
"En halua olettaa, mutta kokemusteni perusteella,
"sinunlaisesi ovat--
TRAVIS: Nimeni on Professori Grog, itseasiassa.
ORION: Selvä, rauhoituppas.

Chinese: 
TALIESIN: 我也要两瓶。
MATT:「七瓶。」
TRAVIS: Keyleth。
MARISHA:我要一瓶。
MATT:「八瓶。」
TRAVIS: Tiberius？
MATT:「有其他人需要中等治疗药水吗？」
TRAVIS: Tiberius？
ORION: 我可以要一瓶。
MATT: 《Pathfinder》转换成《第五版》。
TRAVIS: Scanlan？
SAM: 额，我们还有些从以前历险用剩的药水吗？
LAURA，MATT和TRAVIS: 有。
SAM: 那么我安了。
TRAVIS: Vax？ LAURA: 他是Vax。
LIAM: 不用了，我其实挺好的。 LAURA: 他才是Vax。
TRAVIS: 哦，我的智力值只有6。
LIAM: 我的身手快捷到不多用上它。
TRAVIS: 也是说合共九瓶。
LIAM: 你迟早也会到达这个境界的。
LAURA: 那么就九瓶吧。
TRAVIS: 九乘300，算帐吧。
MATT: 他掏出他的魔法计算机。
LAURA: 九瓶共算2500吧。
TALIESIN: 这是个算盘，天，算盘！
TRAVIS: 我相信是合共2700枚金币才对吧？
LAURA: 你为何要坏我好事？
我想趁他⋯⋯
MATT:「是27。」
MATT: 他说：「对一名哥利亚来说真的不错。
我并非有意臆断，但从我的经验中，
你的族人都⋯⋯」
TRAVIS: 事际上，是Grog博士才是。
ORION: 好了，别吹了。

Chinese: 
TALIESIN: 我也要兩瓶。
MATT:「七瓶。」
TRAVIS: Keyleth。
MARISHA:我要一瓶。
MATT:「八瓶。」
TRAVIS: Tiberius？
MATT:「有其他人需要中等治療藥水嗎？」
TRAVIS: Tiberius？
ORION: 我可以要一瓶。
MATT: 《Pathfinder》轉換成《第五版》。
TRAVIS: Scanlan？
SAM: 額，我們還有些從以前歷險用剩的藥水嗎？
LAURA，MATT和TRAVIS: 有。
SAM: 那麼我安了。
TRAVIS: Vax？ LAURA: 他是Vax。
LIAM: 不用了，我其實挺好的。 LAURA: 他才是Vax。
TRAVIS: 哦，我的智力值只有6。
LIAM: 我的身手快捷到不多用上它。
TRAVIS: 也是說合共九瓶。
LIAM: 你遲早也會到達這個境界的。
LAURA: 那麼就九瓶吧。
TRAVIS: 九乘300，算帳吧。
MATT: 他掏出他的魔法計算機。
LAURA: 九瓶共算2500吧。
TALIESIN: 這是個算盤，天，算盤！
TRAVIS: 我相信是合共2700枚金幣才對吧？
LAURA: 你為何要壞我好事？
我想趁他⋯⋯
MATT:「是27。」
MATT: 他說：「對一名哥利亞來說真的不錯。
我並非有意臆斷，但從我的經驗中，
你的族人都⋯⋯」
TRAVIS: 事際上，是Grog博士才是。
ORION: 好了，別吹了。

German: 
TALIESIN: Für mich auch zwei.
MATT: "Sieben."
TRAVIS: Keyleth.
MARISHA: Ich nehme einen.
MATT: "Acht."
TRAVIS: Tiberius?
MATT: "Benötigt sonst jemand einen mächtigen Heiltrank?"
TRAVIS: Tiberius?
ORION: Ich könnte einen nehmen.
MATT: Pathfinder zu 5E.
TRAVIS: Scanlan?
SAM: Na ja, haben wir unseren
Bestand von vorher noch übrig?
LAURA, TRAVIS und MATT: Ja.
SAM: Dann bin ich versorgt.
TRAVIS: Vax? LAURA: Er ist Vax.
LIAM: Nein, danke.
LAURA: Er ist Vax.
TRAVIS: Meine Intelligenz ist sechs.
LIAM: Ich bin so schnell, ich benutze sie kaum.
TRAVIS: Also neun.
LIAM: Da kommst du auch noch hin.
LAURA: Neun Tränke also.
TRAVIS: 9 mal 300, rechne das aus.
MATT: Indem er seinen arkanen Taschenrechner zückt.
LAURA: Also 2 500 für alle neun.
TALIESIN: Es ist ein Abakus, mein Gott, Abakus!
TRAVIS: Ich glaube, es sind 2 700 Goldstücke?
LAURA: Warum tust du das?
Ich wollte versuchen, ihn--
MATT: "Es sind 27."
Er sagt: "Beeindruckend für einen Goliath.
Ich möchte nichts unterstellen, aber meiner Erfahrung nach
ist Ihre Art--"
TRAVIS: Tatsächlich bin ich Professor Grog.
ORION: Alles klar, beruhige dich.

English: 
TALIESIN: Two for me as well.
MATT: "Seven."
TRAVIS: Keyleth.
MARISHA: I'll take one.
MATT: "Eight."
TRAVIS: Tiberius?
MATT: "Anyone else require a
moderate healing potion?"
TRAVIS: Tiberius?
ORION: I could take one.
MATT: Pathfinder to 5E.
TRAVIS: Scanlan?
SAM: Well, do we have ours leftover
from what we had before?
[LAURA, TRAVIS, MATT] Yes.
SAM: Then I'm fine.
TRAVIS: Vax?
LAURA: He's Vax.
LIAM: No, I'm good actually.
LAURA: He's Vax.
TRAVIS: Oh, my intelligence is six.
LIAM: I'm so fast I don't
really use them that much.
TRAVIS: So nine.
LIAM: You'll get to that point as well.
LAURA: Nine potions then.
TRAVIS: Nine times 300, work that out.
MATT: As he pulls up his arcane calculator.
LAURA: So 2500 for all nine then.
TALIESIN: It's an abacus, God, abacus!
TRAVIS: I believe it's 2700 gold pieces?
LAURA: Why would you do that?
I was trying to make him--
MATT: "It is 27."
MATT: He says, "Impressive for a goliath.
"I don't mean to assume,
but in my experiences,
"your kind is--
TRAVIS: It's Professor Grog, actually.
ORION: All right, calm down.

French: 
TALIESIN: Deux pour moi aussi.
MATT: "Sept."
TRAVIS: Keyleth.
MARISHA: Je vais en prendre une.
MATT: "Huit."
TRAVIS: Tiberius?
MATT: "Personne d'autre n'a besoin d'une potion de soins améliorés?"
TRAVIS: Tiberius?
ORION: Je pourrais en prendre une.
MATT: Pathfinder à 5E.
TRAVIS: Scanlan?
SAM: On en a encore des inutilisées dans ce qu'on avait?
[LAURA, TRAVIS, MATT] Oui.
SAM: Alors c'est bon pour moi.
TRAVIS: Vax? LAURA: C'est lui Vax.
LIAM: Non, c'est bon en fait. LAURA: C'est lui Vax.
TRAVIS: Oh, j'ai 6 en intelligence.
LIAM: Je suis si rapide que je ne les utilise pas vraiment.
TRAVIS: Donc neuf.
LIAM: Tu y arriveras aussi.
LAURA: Neuf potions donc.
TRAVIS: Neuf fois 300, calcule ça.
MATT: Il sort alors sa calculette arcanique.
LAURA: Donc 2.500 pour les neuf alors.
TALIESIN: C'est un boulier, seigneur, un boulier!
TRAVIS: Je crois que c'est 2.700 pièces d'or?
LAURA: Pourquoi tu fais ça?
J'essayais de le...
MATT: "C'est 27."
MATT: Il dit: "Impressionnant pour un Goliath."
Je ne veux pas m'avancer, mais d'après mon expérience,
"vos semblables sont..."
TRAVIS: C'est professeur Grog, en fait.
ORION: Très bien, on se calme.

Russian: 
ТАЛЕСИН: И мне два.
МЭТТ: "Семь".
ТРЭВИС: Килет.
МАРИША: Я возьму одно.
МЭТТ: "Восемь".
ТРЭВИС: Тибериус?
МЭТТ: "Нужно кому-нибудь ещё среднее зелье лечения?"
ТРЭВИС: Тибериус?
ОРИОН: Я бы взял одно.
МЭТТ: Из Pathfinder в пятую редакцию.
ТРЭВИС: Сканлан?
СЭМ: Ну, есть у нас остатки от того, что у нас было раньше?
ЛОРА, ТРЭВИС и МЭТТ: Да.
СЭМ: Тогда мне не надо.
ТРЭВИС: Вакс? ЛОРА: Он Вакс.
ЛИАМ: Нет, мне не надо. ЛОРА: Он Вакс.
ТРЭВИС: О, у меня интеллект – шесть.
ЛИАМ: Я такой быстрый, что особо ими и не пользуюсь.
ТРЭВИС: Так что девять.
ЛИАМ: Ты тоже там будешь.
ЛОРА: Тогда девять зелий.
ТРЭВИС: Девять на триста, давай считай.
МЭТТ: Пока он вытаскивает свой магический калькулятор.
ЛОРА: Так, значит, 2500 за все девять.
ТАЛЕСИН: Это счёты, боже, счёты!
ТРЭВИС: Кажется, это 2700 золотых?
ЛОРА: Вот зачем ты так делаешь?
Я пыталась заставить его--
МЭТТ: "27".
Он продолжает: "Впечатляюще для голиафа.
Я не подвержен стереотипам, но обычно
ваш народ--"
ТРЭВИС: Вообще-то я профессор Грог.
ОРИОН: Ладно, успокойся.

English: 
MATT: "2700 gold pieces for your
nine greater healing potions."
LAURA: All right, 27.
Do you have any arrows
that perhaps have magical properties?
ORION: Enchanted arrows is
what she's asking for.
LAURA: Yes.
MATT: He kind of glances over
his shoulder and says,
"Ah, we haven't had much a
request for arrows in a while.
"We have bolts for crossbows,
as that seems to be the staple
"for the carvers of the city.
"I have two sleep arrows,
perhaps, if that is
"of interest to you."
ORION: Yes they would be, very much.
LAURA: And what would you charge for those, sir?
TALIESIN: Ooh, I should build
some interesting arrows.
MARISHA: You should.
MATT: Arrows.
(whispering and muttering)
MATT: "That would run you 250 gold per arrow.
"I have two currently."
LAURA: All right, all right, I'll take 'em.
MATT: "All right, 500 gold.
"With that, that is a
total of 3200 gold pieces."
TRAVIS: Scanlan, underwater breathing
or air, oxygen supplies?

Chinese: 
MATT:「你们九支高效治疗药水共2700枚金币。」
LAURA: 好吧，27。
你这里有卖一些可能
具魔法属性的箭矢吗？
ORION: 她是指附魔的箭矢。
LAURA: 是的。
MATT: 他稍稍转过头来，说：
「嗯，我们已有一段时间没有造箭的委托。
我们有些弩用的弩箭，因为这看来是
城中Carvers的标准配备。
我这儿有两根睡眠箭，
兴许你会有兴趣。 」
ORION: 是的，的确非常感兴趣。
LAURA: 先生，那么这些箭会怎样的价钱出售？
TALIESIN: 哇赛，我该多弄点有趣的箭出来。
MARISHA: 你好应该这样做。
MATT: 箭矢的话。
（低声叮咕）
MATT:「每根箭价值250枚金币。
我现在有两根现货。 」
LAURA: 好了，好了，我便要了。
MATT:「好，500枚金币。
连同这个，那合共3200金币。 」
TRAVIS: Scanlan，要什么水底呼吸用的空气、氧气供应吗？

French: 
MATT: "2.700 pièces d'or pour vos neuf potions de soins améliorés."
LAURA: D'accord, 27.
Avez-vous des flèches
qui ont peut-être des propriétés magiques?
ORION: Des flèches enchantées, c'est ce qu'elle demande.
LAURA: Oui.
MATT: Il regarde par dessus son épaule et dit:
"Ah, nous n'avons pas eu de demande de flèches depuis un moment."
Nous avons des carreaux d'arbalètes, c'est principalement
pour les Tailleurs de la ville.
J'ai deux flèches de sommeil, éventuellement, si ça
"vous intéresse."
ORION: Oui, ça se pourrait, en effet.
LAURA: Et à combien les faites-vous, monsieur?
TALIESIN: Ooh, je devrais fabriquer des flèches intéressantes.
MARISHA: Tu devrais.
MATT: Flèches.
(chuchote et murmure)
MATT: "Ça vous fera 250 pièces par flèche."
J'en ai deux actuellement."
LAURA: D'accord, d'accord, je vais les prendre.
MATT: "D'accord, 500 pièces."
Avec ça, ça nous fait un total de 3.200 pièces d'or."
TRAVIS: Scanlan, respiration sous l'eau, matériel d'oxygène?

Russian: 
МЭТТ: "2700 золотых за девять больших зелий лечения".
ЛОРА: Хорошо, 27 сотен.
У вас есть стрелы
с какими-нибудь магическими свойствами?
ОРИОН: Она имеет в виду зачарованные стрелы.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Он оборачивается и говорит:
"А, у нас давненько никто стрелами не интересовался.
У нас есть арбалетные болты, поскольку это ходовой товар
у местных Резчиков.
У меня, возможно, найдутся две усыпляющие стрелы,
если это Вам интересно".
ОРИОН: Да, очень интересно.
ЛОРА: И сколько вы просите за них, сэр?
ТАЛЕСИН: О, мне стоит сделать
какие-нибудь интересные стрелы.
МАРИША: Тебе надо.
МЭТТ: Стрелы.
(шёпот и бормотание)
МЭТТ: "Это обойдётся вам в 250 золотых за стрелу.
У меня сейчас есть две".
ЛОРА: Ладно, ладно, я возьму их.
МЭТТ: "Хорошо, 500 золотых.
С учётом этого, итого 3200 золотых".
ТРЭВИС: Сканлан, дыхание под водой или воздух, кислород?

German: 
MATT: "2 700 Goldstücke für Ihre
neun mächtigen Heiltränke."
LAURA: Alles klar, 27.
Haben Sie irgendwelche Pfeile,
die womöglich... magische Eigenschaften haben?
ORION: Sie meint verzauberte Pfeile.
LAURA: Ja.
MATT: Er blickt irgendwie flüchtig
über seine Schulter und sagt:
"Ah, wir haben schon eine Weile nicht
mehr viel Nachfrage nach Pfeilen gehabt.
Wir haben Bolzen für Armbrüste, da das der Massenartikel
für die Schnitzer der Stadt ist.
Ich hätte zwei Schlafpfeile, falls das
für Sie von Interesse ist."
ORION: Ja, das wäre es, sehr sogar.
LAURA: Und was würden Sie dafür verlangen?
TALIESIN: Ooh, ich sollte ein
paar interessante Pfeile machen.
MARISHA: Das solltest du.
MATT: Pfeile.
(Geflüster und Gemurmel)
MATT: "Das würde Sie 250 Goldstücke pro Pfeil kosten.
Ich habe momentan zwei."
LAURA: Na gut, na gut, ich nehme sie.
MATT: "Also gut, 500 Gold.
Damit wäre das eine Summe von 3 200 Goldstücken."
TRAVIS: Scanlan, Unterwasser-Atem-oder Luft-,
Sauerstoff-Ausrüstung?

Chinese: 
MATT:「你們九支高效治療藥水共2700枚金幣。」
LAURA: 好吧，27。
你這裡有賣一些可能
具魔法屬性的箭矢嗎？
ORION: 她是指附魔的箭矢。
LAURA: 是的。
MATT: 他稍稍轉過頭來，說：
「嗯，我們已有一段時間沒有造箭的委託。
我們有些弩用的弩箭，因為這看來是
城中Carvers的標準配備。
我這兒有兩根睡眠箭，
興許你會有興趣。 」
ORION: 是的，的確非常感興趣。
LAURA: 先生，那麼這些箭會怎樣的價錢出售？
TALIESIN: 哇賽，我該多弄點有趣的箭出來。
MARISHA: 你好應該這樣做。
MATT: 箭矢的話。
（低聲叮咕）
MATT:「每根箭價值250枚金幣。
我現在有兩根現貨。 」
LAURA: 好了，好了，我便要了。
MATT:「好，500枚金幣。
連同這個，那合共3200金幣。 」
TRAVIS: Scanlan，要什麼水底呼吸用的空氣、氧氣供應嗎？

Finnish: 
MATT: "2700 kultakolikkoa
yhdeksästä parantavasta rohdosta."
LAURA: Selvä, 27.
Onko teillä nuolia,
jotka olisivat ehkä maagisia ominaisuuksiltaan?
ORION: Hän pyytää siis lumottuja nuolia.
LAURA: Kyllä.
MATT: Hän vilkaisee olkapäänsä yli ja sanoo,
"Ai, meillä ei ole ollut kysyntää nuolille vähään aikaan.
"Meillä on varsijuosen nuolia,
sillä se vaikuttaa olevan kaupungin
"Veistäjien perusvaruste.
"Minulla on kaksi nukutusnuolta, kenties, jos olette
"kiinnostuneet sellaisista."
ORION: Kyllä olemme, todella paljon.
LAURA: Ja mitä ne maksaisivat, herra?
TALIESIN: Oo, minun pitäisi rakentaa jänniä nuolia.
MARISHA: Niin pitäisi.
MATT: Nuolet.
(kuiskailua ja mutinaa)
MATT: "Se maksaisi sinulle 250 kultakolikkoa per nuoli."
"Minulla on kaksi parhaillaan."
LAURA: Selvä, selvä, otan ne.
MATT: "Selvä, 500 kultaa.
"Kun se lisätään, se on yhteensä 3200 kultakolikkoa."
TRAVIS: Scanlan,

Chinese: 
ORION: 先生，你会不会曾目睹过⋯⋯
TRAVIS: 用你的三寸不烂之舌去讨吧。
ORION: ⋯⋯或听闻过这一带的圣物或法器
是叫做Pale Stone（灰淡之石）？
LAURA: 对不起，要你看着我们买东西。
ORION: 这是一件我寻觅多时的
稀有法器。
ORION: 我以为像这儿的环境中有可能会找到线索。
LAURA: 你看你弄了多大的一团糟。
MATT:「我想我不曾留意到，可是真给你找到的话，
我会很有兴趣看一看。 」
ORION: 哦，你有做鉴赏吗？
MATT:「略懂一二。」
ORION: 非常好。
SAM: 你这儿有东西为水底历险而设，
或为协助在密封憋闷的空间中呼吸而设吗？
MATT:「嗯，水下呼吸药水，我这儿刚好有些。」
SAM: 水下呼吸药水？ ！
MATT:「是的。」
SAM: 多少钱？
MATT:「我有四瓶现货，
而每瓶值500枚金币。 」
SAM: 哇赛。
TRAVIS: 我们也要。
我们有这些白金币是我之前忘了提及的。
SAM: 要一瓶，两瓶，一瓶？
LAURA: 不要说出口啊！
TRAVIS: 他听不到⋯⋯
ORION: 我不需要这种药水。
我拿出我的空气瓶。
我接着说：「我有这个。」
然后我把它放回去。
SAM: 我也没问题的。
Grog，你要一瓶吗？
TRAVIS: 好啊。
SAM: 好吧，我们只需要其中一瓶便可。

German: 
ORION: Werter Herr, sind Sie auf irgendwelche--
TRAVIS: Frag mit deiner schicken Rede.
ORION: --Relikte oder Artefakte in der Gegend
gestoßen oder habt von etwas
namens 'der fahle Stein' gehört?
LAURA: Pardon, ihr müsst uns beim Einkaufen zuschauen.
ORION: Das ist ein ungewöhliches Artefakt, nach dem ich
schon seit einiger Zeit suche.
Ich dachte mir, eine solche Umgebung
könnte dafür geeignet sein.
LAURA: Was hast du für einen Mist gemacht?
MATT: "Ich glaube nicht, aber falls Sie darüber stolpern,
würde ich ihn mir sehr gerne einmal ansehen."
ORION: Oh, Sie begutachten?
MATT: "Wenn es Ihnen nichts ausmacht."
ORION: Sehr gut.
SAM: Und haben Sie irgendetwas
für Unternehmungen unter Wasser
oder zur Atemunterstützung in engen Räumen?
MATT: "Mmm, Trank der Wasseratmung, habe ich zufällig da."
SAM: Ein Trank der Wasseratmung?
MATT: "Ja, habe ich."
SAM: Wie viel?
MATT: "Ich habe vier davon vorrätig
und sie kosten jeweils 500 Goldstücke."
SAM: Herrje.
TRAVIS: Den nehmen wir. Wir haben
all das Platin, das ich vergessen hatte.
SAM: Wir nehmen einen, zwei, einen?
LAURA: Sag das nicht!
TRAVIS: Er hört nicht--
ORION: Ich brauche keinen.
Ich hole meine Luftflasche hervor.
Und ich sage: Ich habe dies.
Und ich stecke sie wieder ein.
SAM: Ich komme auch klar.
Willst du einen, Grog?
TRAVIS: Ja.
SAM: Alles klar, wir nehmen nur einen davon.

Chinese: 
ORION: 先生，你會不會曾目睹過⋯⋯
TRAVIS: 用你的三寸不爛之舌去討吧。
ORION: ⋯⋯或聽聞過這一帶的聖物或法器
是叫做Pale Stone（灰淡之石）？
LAURA: 對不起，要你看著我們買東西。
ORION: 這是一件我尋覓多時的
稀有法器。
ORION: 我以為像這兒的環境中有可能會找到線索。
LAURA: 你看你弄了多大的一團糟。
MATT:「我想我不曾留意到，可是真給你找到的話，
我會很有興趣看一看。 」
ORION: 哦，你有做鑒賞嗎？
MATT:「略懂一二。」
ORION: 非常好。
SAM: 你這兒有東西為水底歷險而設，
或為協助在密封憋悶的空間中呼吸而設嗎？
MATT:「嗯，水下呼吸藥水，我這兒剛好有些。」
SAM: 水下呼吸藥水？ ！
MATT:「是的。」
SAM: 多少錢？
MATT:「我有四瓶現貨，
而每瓶值500枚金幣。 」
SAM: 哇賽。
TRAVIS: 我們也要。
我們有這些白金幣是我之前忘了提及的。
SAM: 要一瓶，兩瓶，一瓶？
LAURA: 不要說出口啊！
TRAVIS: 他聽不到⋯⋯
ORION: 我不需要這種藥水。
我拿出我的空氣瓶。
我接著說：「我有這個。」
然後我把它放回去。
SAM: 我也沒問題的。
Grog，你要一瓶嗎？
TRAVIS: 好啊。
SAM: 好吧，我們只需要其中一瓶便可。

Finnish: 
ORION: Hyvä herra, oletteko kohdanneet yhtään--
TRAVIS: Kysy hienolla puheellasi.
ORION: --reliikkejä tai artifakteja täällä, tai kuulleet
sellaisesta esineestä kuin Kalpea Kivi?
LAURA: Sori, teidän täytyy katsoa meidän shoppailua.
ORION: Se on harvinainen artefakti, jota olen etsinyt
jonkinaikaa.
ORION: Ajattelin, että tämänkaltainen
ympäristö saattaisi olla sopiva.
LAURA: Onko se joku sotku, johon olet joutunut?
MATT: "En usko että olen, mutta jos löydät sellaisen,
"olisin kiinnostunut näkemään sen."
ORION: Ai, te arvioitte?
MATT: "Jos teitä ei haittaa."
ORION: Oikein hyvä.
SAM: Ja onko teillä mitään vedenalaista seikkailua varten,
tai mitään, mikä auttaisi hengittämään ahtaissa paikoissa?
MATT: "Hmm, minulla sattuu olemaan vedenhengitysrohto."
SAM: Yksi vedenhengitysrohto?
MATT: "Kyllä."
SAM: Kuinka paljon se maksaa?
MATT: "Minulla on niitä neljä saatavilla,
"ja ne maksavat 500 kultakolikkoa per kappale."
SAM: Jeesus.
TRAVIS: Otamme ne.
Meillä on tämä kaikki platina, jonka unohdin.
SAM: Otetaan yksi, kaksi, yksi?
LAURA: Älä sano sitä ääneen!
TRAVIS: Ei hän voi kuulla--
ORION: Minä en tarvitse sellaista.
Otan esille pulloni täynnä ilmaa.
Ja sanon, "Minulla on tämä."
Ja laitan sen takaisin.
SAM: Minä en tarvi myöskään.
Haluatko yhden, Grog?
TRAVIS: Jep.
SAM: Selvä, eli otamme vain yhden sellaisen.

Russian: 
ОРИОН: Милостивый сэр, не попадалась ли Вам--
ТРЭВИС: Спроси своим красивым языком.
ОРИОН: --реликвия или артефакт, или Вы слышали
о вещи под названием Бледный камень?
ЛОРА: Простите, что вам приходится смотреть на покупки.
ОРИОН: Это редкий артефакт, который я ищу
уже довольно долгое время.
Думал, в этом месте мои поиски могут увенчаться успехом.
ЛОРА: Что ты тут развёл?
МЭТТ: "Не помню, чтобы встречал,
но если Вам такой попадётся,
я бы хотел на него взглянуть".
ОРИОН: О, вы сможете его оценить?
МЭТТ: "Если не возражаете".
ОРИОН: Хорошо.
СЭМ: А есть у вас что-нибудь для путешествий под водой
или для того, чтобы дышать в узких замкнутых пространствах?
МЭТТ: "М-м, у меня имеется зелье подводного дыхания".
СЭМ: Зелье подводного дыхания.
МЭТТ: "Да".
СЭМ: Сколько?
МЭТТ: "У меня их четыре,
и они стоят 500 золотых за штуку".
СЭМ: Боже.
ТРЭВИС: Мы возьмём.
У нас есть та платина, о которой я забыл.
СЭМ: Возьмём одну, две, одну?
ЛОРА: Не говори так!
ТРЭВИС: Он не услышит--
ОРИОН: Мне она не нужна.
Я вытаскиваю бутылочку с воздухом.
И я говорю: "У меня есть вот это".
И убираю её.
СЭМ: Мне тоже не нужна.
Тебе нужна, Грог?
ТРЭВИС: Ага.
СЭМ: Хорошо, мы просто возьмём одну.

French: 
ORION: Cher monsieur, êtes-vous déjà tombé sur des...
TRAVIS: Demande avec ton langage fantaisie.
ORION:... reliques ou des artefacts, dans les environs,
ou entendu parler de la pierre pâle?
LAURA: Pardon, vous devez nous regarder acheter des trucs.
ORION: C'est un artefact rare que je recherche depuis
un bon moment. J'ai pensé
qu'un environnement comme celui-ci pourrait m'amener à quelque chose.
LAURA: C'est quoi le foutoir que tu as fait?
MATT: "Je ne crois pas, mais si vous en trouviez une",
je serais très intéressé d'y jeter un œil."
ORION: Oh, vous expertisez?
MATT: "Si ça ne vous dérange pas."
ORION: Très bien.
SAM: Et avez-vous quelque chose pour s'aventurer sous l'eau
et pour aider à respirer dans les espaces confinés?
MATT: "Potion de respiration aquatique? Il se trouve que j'en ai."
SAM: Une potion de respiration aquatique?
MATT: "Oui."
SAM: Combien?
MATT: "J'en ai quatre disponibles",
à 500 pièces d'or unité."
SAM: Doux Jésus.
TRAVIS: On va en prendre.
On a tout ce platine que j'ai oublié.
SAM: On en prend une, deux, une?
LAURA: Dis pas ça!
TRAVIS: Il peut pas entendre...
ORION: Je n'en ai pas besoin.
Je sors ma bouteille d'air.
Et je dis: J'ai ça.
Et je la range.
SAM: C'est bon pour moi aussi.
Tu en veux une, Grog?
TRAVIS: Ouais.
SAM: D'accord, on va en prendre une.

English: 
ORION: Dear sir, have you happened upon any--
TRAVIS: Ask with your fancy talk.
ORION: --relic or artifact around here, or heard
of something called the Pale Stone?
LAURA: Sorry, you have to watch us buy things.
ORION: This is a rare artifact
I've been looking for
for quite some time.
ORION: I figured an environment
like this might lend to something.
LAURA: What is it a mess you've made?
MATT: "I don't believe I have, but
should you come across one,
"I would be interested to have a look."
ORION: Oh, you appraise?
MATT: "If you don't mind."
ORION: Very good.
SAM: And do you have anything
for adventuring underwater
or for helping to breathe in tight spaces?
MATT: "Mm, potion of waterbreathing,
I do happen to have."
SAM: A potion of waterbreathing?
MATT: "Yes, I do."
SAM: How much?
MATT: "I have four of them available,
"and they run 500 gold apiece."
SAM: Jesus.
TRAVIS: We'll take it.
We got all this platinum I forgot about.
SAM: Take one, two, one?
LAURA: Don't say that!
TRAVIS: He can't hear--
ORION: I don't need one.
I bring out my bottle of air.
And I go, "I have this."
And I put it back in.
SAM: I'm okay as well.
You want one, Grog?
TRAVIS: Yeah.
SAM: All right, we'll just take one of those.

Russian: 
ТРЭВИС: Только одну?
СЭМ: Ну, мне она не нужна.
Ему она не нужна.
ТРЭВИС: Мы возьмём две.
СЭМ: Две.
МЭТТ: "1000 золотых.
И в итоге 4200 золотых".
ЛОРА: Стойте, 42 сотни?
МЭТТ: "Да".
ЛИАМ: Есть у Вас эльфийская броня для сына Сингорна?
ЛОРА: Ты из своих денег берёшь?
ТРЭВИС: Ага.
МЭТТ: Он внимательно на тебя смотрит и говорит:
"У нас нечасто это просят,
но, кажется, это может Вам подойти".
И он тянется вниз и вытаскивает добротную
мифриловую кольчугу эльфийского плетения.
ЛОРА: Я такую ношу.
МЭТТ: Угу.
ТРЭВИС: Выпендрёжница.
МЭТТ: Он говорит: "Может, Вас заинтересует
эта эльфийская кольчуга".
ЛИАМ: Она прекрасна.
Но я быстр.
Подойдёт ли она мне?
МЭТТ: "Хм.
Кольчуга может наделать шуму.
К сожалению, я её не порекомендую".
ЛИАМ: Ладно. Я пас.
ТРЭВИС: Не купишь её для меня?

French: 
TRAVIS: Juste une?
SAM: Ben, j'en ai pas besoin.
Il n'en a pas besoin.
TRAVIS: On va en prendre deux.
SAM: Deux.
MATT: "1.000 pièces."
Ça nous amène à 4.200 pièces."
LAURA: Attendez, 42?
MATT: "Oui."
LIAM: Avez-vous de l'équipement elfe pour un fils de Syngorn?
LAURA: Tu sors ça de ta poche maintenant?
TRAVIS: Ouaip.
MATT: Il te jette un regard vif et dit:
"Nous avons peu de demandes pour ça, mais je
pense que ceci devrait vous convenir."
Et il se penche et il sort une fine cotte
de mailles, de fabrication elfique.
LAURA: C'est ce que je porte.
MATT: Hmm hm.
TRAVIS: Crâneuse.
MATT: Il dit: "Seriez-vous peut-être"
intéressé par cette cotte de maille elfe?"
LIAM: C'est beau.
Je suis plutôt du genre pied-léger.
Ça m'irait?
MATT: "Hm."
La maille fait un peu de bruit.
"Je ne la recommanderais pas, malheureusement."
LIAM: D'accord, je vais passer.
TRAVIS: Tu ne peux pas l'acheter pour moi?

English: 
TRAVIS: Just one?
SAM: Well, I don't need it.
He doesn't need it.
TRAVIS: We'll take two.
SAM: Two.
MATT: "1000 gold.
"That brings us to 4200 gold."
LAURA: Wait, 42?
MATT: "Yes."
LIAM: Have you any elven gear
for a son of Syngorn?
LAURA: Are you taking it off of your pot now?
TRAVIS: Yep.
MATT: He gives you a keen look and goes,
"We don't get many requests for this,
"but I think this may fit you."
And he reaches below and
pulls up a fine piece
of mithril chain, elven in make.
LAURA: That's what I'm wearing.
MATT: Mm hm.
TRAVIS: Show-off.
MATT: He says, "Would you perhaps
"be interested in this elven chain?"
LIAM: It's beautiful.
I am a bit of a light-footed one.
Would it suit me?
MATT: "Hm.
"Chain does make a bit of a racket.
"Might not recommend it, unfortunately."
LIAM: All right.
I'll pass.
TRAVIS: You couldn't buy it for me?

Chinese: 
TRAVIS: 只是一瓶？
SAM: 其实我不需要。
他也不需要。
TRAVIS: 我们要两瓶吧。
SAM: 两瓶。
MATT:「1000枚金币。
那便合共4200枚金币。 」
LAURA: 等等，42？
MATT:「是的。」
LIAM: 你这儿有为Syngorn之子的精灵用品出售？
LAURA: 你打算用你自己的私己钱付钱吗？
TRAVIS: 对。
MATT: 他好好打量你一下，便说：
「我们平常没接过这类要求，
但我想这个也许合身。 」
他从柜台下抽出一件上等货色的
秘银链甲，精灵族的手工。
LAURA: 我穿的也这种。
MATT: 是的。
TRAVIS: 炫货。
MATT: 他说：「你可能
对这套精灵族链甲感兴趣？ 」
LIAM: 的确是美轮美奂。
我是个手脚轻快的人。
这装甲真的适合我吗？
MATT:「额。
链子的确会造成一点噪音。
很遗憾，这也许不太合适了。 」
LIAM: 好吧。我便免了。
TRAVIS: 你不可以买给我吗？

Finnish: 
TRAVIS: Vain yhden?
SAM: No, minä en tarvitse sellaista.
Hän ei tarvitse sellaista.
TRAVIS: Otamme kaksi.
SAM: Kaksi.
MATT: "1000 kultaa.
"Eli se on yhteensä 4200 kultaa kaikkiaan."
LAURA: Hetki, 42?
MATT: "Kyllä."
LIAM: Onko teillä haltijoiden varusteita Syngornin pojalle?
LAURA: Otatko sen pois sinun potistasi nyt?
TRAVIS: Jep.
MATT: Hän vilkaisee sinuun terävästi ja sanoo,
"Meillä ei ole paljon kysyntää tällaiselle, mutta
"luulen että tämä saattaisi sopia sinulle."
Ja hän ottaa alhaalta esille hienon
mithril-rengaspanssarin, halitjoiden tekemän.
LAURA: Se on mitä minulla on päällä.
MATT: Mm hm.
TRAVIS: Leuhkailija.
MATT: Hän sanoo, "Olisitteko kenties
"kiinnostuneita tästä haltijoiden rengaspanssarista?"
LIAM: Se on kaunis.
Olen aika ketterä.
Sopisiko se minulle?
MATT: "Hm.
"Renkaat pitävät vähän ääntä.
"En ehkä suosittelisi sitä, valitettavasti."
LIAM: Selvä, en sitten ota sitä.
TRAVIS: Et ostaisi sitä minulle?

Chinese: 
TRAVIS: 只是一瓶？
SAM: 其實我不需要。
他也不需要。
TRAVIS: 我們要兩瓶吧。
SAM: 兩瓶。
MATT:「1000枚金幣。
那便合共4200枚金幣。 」
LAURA: 等等，42？
MATT:「是的。」
LIAM: 你這兒有為Syngorn之子的精靈用品出售？
LAURA: 你打算用你自己的私己錢付錢嗎？
TRAVIS: 對。
MATT: 他好好打量你一下，便說：
「我們平常沒接過這類要求，
但我想這個也許合身。 」
他從櫃檯下抽出一件上等貨色的
秘銀鏈甲，精靈族的手工。
LAURA: 我穿的也這種。
MATT: 是的。
TRAVIS: 炫貨。
MATT: 他說：「你可能
對這套精靈族鏈甲感興趣？ 」
LIAM: 的確是美輪美奐。
我是個手腳輕快的人。
這裝甲真的適合我嗎？
MATT:「額。
鏈子的確會造成一點噪音。
很遺憾，這也許不太合適了。 」
LIAM: 好吧。我便免了。
TRAVIS: 你不可以買給我嗎？

German: 
TRAVIS: Nur einen?
SAM: Nun, ich brauche den nicht.
Er braucht den nicht.
TRAVIS: Wir nehmen zwei.
SAM: Zwei.
MATT: "1000 Goldstücke.
Wir wären dann bei 4 200 Goldstücken."
LAURA: Warten Sie, 42?
MATT: "Ja."
LIAM: Haben Sie etwas elfische
Ausrüstung für einen Sohn Syngorns?
LAURA: Nimmst du das gerade aus deiner Kasse?
TRAVIS: Jepp.
MATT: Er sieht dich gespannt an und sagt:
"Wir bekommen nicht viele Anfragen danach,
aber ich denke, dies könnte Ihnen passen."
Und er greift nach unten und präsentiert ein dünnes
Mithril-Kettenhemd elfischer Machart.
LAURA: Das ist das, was ich auch trage.
MATT: Hmm-hm.
TRAVIS: Angeberin.
MATT: Er sagt: "Wären Sie eventuell
an diesem elfischen Kettenhemd interessiert?"
LIAM: Es ist wunderschön.
Ich bin eher leichtfüßig veranlagt.
Würde es sich für mich eignen?
MATT: "Hm.
Kette macht schon etwas Krach.
Ich könnte es nicht empfehlen, bedauerlicherweise."
LIAM: Schon gut. Ich passe.
TRAVIS: Du könntest es nicht für mich kaufen?

Finnish: 
LAURA: Se ei mahdu sinulle, se on haltijoille.
LIAM: Sinä olet jättimäinen.
TRAVIS: Voisi mennä pikkusormeeni tai jotain.
LAURA: Selvä, siistiä.
LIAM: Saattaisi sopia vasempaan kulkuseesi.
LAURA: Noh, kiitos.
TRAVIS: Se on tärkeä kulkunen.
MATT: Hän ottaa vastaan kultanne.
Ole hyvä ja merkitse 4200 kultakolikkoa pois.
LAURA: Tein niin jo.
MATT: Selvä, hyvä on.
"Kiitos asioinnistanne.
"Odotan innokkaasti toivottavaa paluutanne,
"kun tulette takaisin löytämienne artifaktien kanssa."
TRAVIS: Kiitos, olette todella kiva.
LAURA: Kalliiden artifaktien kanssa.
TALIESIN: Sanonpas, olette yksi hurmaavimmista henkilöistä,
joita olemme tavanneet täällä alhaalla.
TRAVIS: Ja täällä tuoksuu nätiltä.
MATT: "No totta kai, niitä tulee harvoissa määrissä
tässä kaupungissa."
Kuulette hänen mutisevan puoliääneen.
Se on aivan kuin haltijat eivät
pitäisi kääpiöistä, kuinka outoa.
TRAVIS: Nukummeko ennenkuin
menemme tappamaan niitä paskiaisia?
TALIESIN: Menemme nukkumaan.
TRAVIS: Voimmeko mennä tekemään niin?
LAURA: Mennään nukkumaan, ja noustaan aamulla
ja mennään alas tappamaan juttuja.
TALIESIN: Ja tekisin mielelläni rakennusheiton
juuri ennenkuin menen nukkumaan,
ihan vaan kasatakseni pienen jutun.
MATT: Mitä haluaisit kasata kokoon?
TALIESIN: Haluaisin yrittää rakentaa bolonuolen,
ansastusnuolen.
TRAVIS: Joo!
MATT: Mielenkiintoista, okei.
Te menette takaisin sille majatalolle,

Russian: 
ЛОРА: Она тебе не подойдёт, она для эльфов.
ЛИАМ: Ты огромный.
ТРЭВИС: Может, на мизинец налезет.
ЛОРА: Ладно, хорошо.
ЛИАМ: Налезет на твоё левое яйцо.
ЛОРА: Ну, спасибо.
ТРЭВИС: Это важное яйцо.
МЭТТ: Он принимает у тебя золото.
Вычтите 4200 золотых за всё это.
ЛОРА: Я уже.
МЭТТ: Ага, хорошо.
"Спасибо за покупку.
Надеюсь увидеть вас снова,
когда вы вернётесь с найденными артефактами".
ТРЭВИС: Спасибо, Вы очень милы.
ЛОРА: Большие дорогие артефакты.
ТАЛЕСИН: Я говорю: "Вы один из самых обаятельных людей,
которых мы встречали тут внизу".
ТРЭВИС: И тут приятно пахнет.
МЭТТ: "Ну, конечно, они редко встречаются
в этом городе, по всей видимости".
Вы слышите, как он бормочет себе под нос.
Как если бы эльфы не переносили дварфов, странно.
ТРЭВИС: Поспим перед тем, как идти убивать?
ТАЛЕСИН: Мы пойдём спать.
ТРЭВИС: Ну, можем мы уже пойти это сделать?
ЛОРА: Пойдёмте спать, а потом встанем утром,
спустимся и убьём кого-нибудь.
ТАЛЕСИН: А я хотел бы сделать проверку крафтинга
прямо перед сном,
просто, чтобы собрать кое-что.
МЭТТ: Что ты хотел бы собрать?
ТАЛЕСИН: Я хотел бы сделать стрелу боло,
захватывающую стрелу.
ТРЭВИС: Да!
МЭТТ: Интересно, хорошо.
Когда вы возвращаетесь в гостиницу,

French: 
LAURA: Ça ne t'irait pas, c'est pour les elfes.
LIAM: Tu es gigantesque.
TRAVIS: Ça pourrait aller à mon petit doigt ou autre.
LAURA: D'accord, bien.
LIAM: Ça pourrait aller à ta noisette gauche.
LAURA: Bien, merci.
TRAVIS: C'est une noisette importante.
MATT: Il acquiesce et accepte ton or.
Vas-y, retire 4.200 pièces d'or.
LAURA: Je l'ai déjà fait.
MATT: D'accord, très bien.
"Merci de votre visite."
J'attends avec espoir de vous revoir quand
"vous reviendrez avec tout artefacts que vous trouverez."
TRAVIS: Merci, vous êtes très gentil.
LAURA: Des gros artefacts bien chers.
TALIESIN: Je dis: Vous êtes l'une des plus charmantes personnes
que nous ayons rencontrée jusqu'ici.
TRAVIS: Et ça sent bon ici.
MATT: "Eh bien, certainement, c'est une rare occurrence"
dans cette cité, semble-t-il."
Vous l'entendez marmonner un peu. Apparemment,
il semble que les elfes n'aiment pas les nains, c'est bizarre.
TRAVIS: On dort avant de partir tuer des trucs?
TALIESIN: On va aller dormir.
TRAVIS: Bien, on peut faire ça?
LAURA: Allons dormir et puis nous serons prêts dans la matinée
pour partir et tuer des trucs.
TALIESIN: Et j'aimerais faire un jet d'artisanat
juste avant d'aller dormir
pour assembler un petit truc.
MATT: Qu'est-ce que tu aimerais assembler?
TALIESIN: J'aimerais fabriquer une flèche bola, une flèche piégée.
TRAVIS: Ouais!
MATT: Intéressant, ok.
Vous retournez donc à l'auberge où vous

Chinese: 
LAURA: 不合你身的，是为精灵而造的。
LIAM: 你是个庞然大物。
TRAVIS: 我可以把它穿到我尾指之类吧。
LAURA: 好，好。
LIAM: 也许跟你的左春袋称身。
LAURA: 谢了。
TRAVIS: 那是个很重要的部位。
MATT: 他上前接好你的金币。
记录好花了4200枚金币。
LAURA: 已经写好了。
MATT: 好吧，做得好。
「谢谢你们的惠顾。
我非常期待你们回来时
带回一些任何你们有机会找到的法器。 」
TRAVIS: 谢谢，你真的好人。
LAURA: 又大又价值不菲的法器。
TALIESIN: 我说啊，你是我们暂时在这儿见过
其中一个最讨喜的人了。
TRAVIS: 而且这里闻起来很香。
MATT:「当然了，看来礼宜在这个城市
可是稀罕之物。 」
你听到你低声咕哝了一句。
显然精灵族并不喜欢矮人族，很奇怪。
TRAVIS: 我们睡前会先去打怪物吗？
TALIESIN: 我们要先回去睡觉。
TRAVIS: 呃，我们可以吗？
LAURA: 先回去睡一会，明天起来，
才下去杀怪物。
TALIESIN: 我想在我睡前
做一个制作检定，
只是制作一个小东西。
MATT: 你想制作些什么？
TALIESIN: 我想试着造一支球索箭，一支捕捉箭。
TRAVIS: 好啊！
MATT: 有趣，好吧。
你们一伙回到

German: 
LAURA: Das passt dir nicht, es ist für Elfen.
LIAM: Du bist gigantisch.
TRAVIS: Es könnte auf meinen kleinen Finger passen oder so.
LAURA: Alles klar, cool.
LIAM: Es könnte auf dein linkes Ei passen.
LAURA: Schön, danke.
TRAVIS: Das ist ein wichtiges Ei.
MATT: Er fährt fort und nimmt das Gold entgegen.
Nur zu, streich die 4 200 Goldstücke dafür ab.
LAURA: Das habe ich schon gemacht.
MATT: Alles klar, sehr gut.
"Vielen Dank für Ihren Besuch.
Ich freue mich, Sie hoffentlich wieder zu empfangen,
wenn Sie mit den Artefakten,
die Sie finden mögen, zurückkehren."
TRAVIS: Danke, du bist sehr nett.
LAURA: Große, teure Artefakte.
TALIESIN: Ich muss sagen, Sie zählen zu den charmantesten
Leuten, auf die wir bisher hier unten trafen.
TRAVIS: Und es riecht hübsch hier drinnen.
MATT: "Natürlich, die sind in dieser Stadt
spärlich gesät, wie es scheint,"
hört ihr ihn flüsternd murmeln.
Es ist, als würden Elfen keine Zwerge mögen. Seltsam.
TRAVIS: Schlafen wir, bevor wir Dinge töten dürfen?
TALIESIN: Wir gehen schlafen.
TRAVIS: Können wir das machen?
LAURA: Lasst uns schlafen gehen und dann am Morgen
aufstehen, runtergehen und Dinge töten.
TALIESIN: Und ich würde gerne einen Fertigungswurf
machen, direkt bevor ich schlafen gehe,
um eine kleine Sache zusammenzubauen.
MATT: Was würdest du gerne zusammenbauen?
TALIESIN: Ich möchte versuchen,
einen Bolapfeil zu bauen, einen Fangpfeil.
TRAVIS: Ja!
MATT: Interessant, okay.
Als ihr zurück zum Gasthaus geht,

English: 
LAURA: It won't fit you, it's for elves.
LIAM: You're gigantic.
TRAVIS: Could go on my pinky or something.
LAURA: All right, cool.
LIAM: Could fit on your left nut.
LAURA: Well, thanks.
TRAVIS: That's an important nut.
MATT: He goes ahead and accepts your gold.
Go ahead and mark off 4200 gold for those.
LAURA: I did already.
MATT: All right, very well.
"Thank you for your patronage.
"I look forward to
hopefully having you back
"when you return with whatever
artifacts you manage to find."
TRAVIS: Thank you, you're very nice.
LAURA: Big expensive artifacts.
TALIESIN: I say, you're one of
the most charming people
we've met so far down here.
TRAVIS: And it smells pretty in here.
MATT: "Well of course, they
come in rare ordinance
in this city, it seems."
You hear under his breath
a little bit of a mutter.
Apparently it's like elves
don't like dwarves, it's weird.
TRAVIS: Do we sleep before we get to go kill shit?
TALIESIN: We're gonna go sleep.
TRAVIS: Well can we go do that?
LAURA: Let's go sleep and then
get up in the morning
and go down and kill things.
TALIESIN: And I'd love to do a crafting roll
right before I go to sleep
just to put together a little thing.
MATT: What would you like to put together?
TALIESIN: I'd like to try and build a
bolo arrow, a trapping arrow.
TRAVIS: Yeah!
MATT: Interesting, okay.
As you guys head back to the inn

Chinese: 
LAURA: 不合你身的，是為精靈而造的。
LIAM: 你是個龐然大物。
TRAVIS: 我可以把它穿到我尾指之類吧。
LAURA: 好，好。
LIAM: 也許跟你的左春袋稱身。
LAURA: 謝了。
TRAVIS: 那是個很重要的部位。
MATT: 他上前接好你的金幣。
記錄好花了4200枚金幣。
LAURA: 已經寫好了。
MATT: 好吧，做得好。
「謝謝你們的惠顧。
我非常期待你們回來時
帶回一些任何你們有機會找到的法器。 」
TRAVIS: 謝謝，你真的好人。
LAURA: 又大又價值不菲的法器。
TALIESIN: 我說啊，你是我們暫時在這兒見過
其中一個最討喜的人了。
TRAVIS: 而且這裡聞起來很香。
MATT:「當然了，看來禮宜在這個城市
可是稀罕之物。 」
你聽到你低聲咕噥了一句。
顯然精靈族並不喜歡矮人族，很奇怪。
TRAVIS: 我們睡前會先去打怪物嗎？
TALIESIN: 我們要先回去睡覺。
TRAVIS: 呃，我們可以嗎？
LAURA: 先回去睡一會，明天起來，
才下去殺怪物。
TALIESIN: 我想在我睡前
做一個製作檢定，
只是製作一個小東西。
MATT: 你想製作些什麼？
TALIESIN: 我想試著造一支球索箭，一支捕捉箭。
TRAVIS: 好啊！
MATT: 有趣，好吧。
你們一夥回到

Chinese: 
那间已租了一星期房间的旅馆。
TRAVIS: 你这个天才。
MATT: 那应该就是Iron Hearth Tavern。
TRAVIS: Ballsack在吗？
我们走进来的时候。
MATT: 不在，Balgus不在酒馆中。
TRAVIS: 他不在。
ORION: Grog，他叫Balgus。 MATT: 不在，对不起。
TRAVIS: 真的吗？
MATT: 他可是有家的。
TRAVIS: 对，但这不代表他必须回去。
MATT: 也是。
LAURA: 我把Trinket领到他可以留宿一宵的
存物室。
MATT:（熊声音）Trinket不情愿地走了下去。
ORION: 操。
LAURA: 我四处找一个可以用来
给他当枕头的东西。
MATT: 你找来了好几袋谷物
应该可以充当枕头的。
LAURA: 我摆放好袋子，让他可以舒适一点。
MATT: 行，你估计在那双熊爪下，这几袋谷子
大抵熬不过今晚。
但你不管，这不是你的谷子。
LAURA: 没问题吧。
还有，我喂饲他。
MATT: 好。 Trinket非常高​​兴。 （模仿熊吃东西）
撕开这些肉块。
你们回到酒馆休息一晚。
你啊⋯⋯
TALIESIN: 不是一个很复习的东西，可是，你知道了，我要⋯⋯
MATT: 来做个维修工具检定。
TALIESIN: 我用维修工具时要掷什么骰？
我从来都没这样做过。

German: 
wo ihr Zimmer für die Woche gemietet habt.
TRAVIS: Du gewiefter Fuchs.
MATT: Welches das Gasthaus zum eisernen Herd wäre.
TRAVIS: Ist Phallgus da drin?
Als wir reingehen?
MATT: Balgus ist nicht in dem Gasthaus, nein.
TRAVIS: Ist er nicht?
ORION: Er heißt Balgus, Grog.
MATT: Nein, tut mir Leid.
TRAVIS: Wirklich?
MATT: Er hat ein Zuhause.
TRAVIS: Ja, aber das heißt nicht, dass er da hingehen muss.
MATT: Stimmt.
LAURA: Ich bringe Trinket runter in den Lagerraum,
in dem er bleiben darf.
MATT: (Bärengeräusche) Trinket geht missmutig hinunter.
ORION: Verdammt.
LAURA: Ich sehe mich nach etwas um,
das ihm als Kissen dienen kann.
MATT: Du findest einige Getreidesäcke,
die bestimmt funktionieren.
LAURA: Ich lege sie ihm schön bequem hin.
MATT: Okay, du denkst,
dass sie die Nacht eher nicht überstehen
werden mit diesen Bärenklauen.
Aber das ist dir egal, es ist nicht dein Korn.
LAURA: Das ist in Ordnung
Außerdem füttere ich ihn.
MATT: Okay, Trinket ist sehr glücklich.
(imitiert fressenden Bären)
Er macht sich über etwas Fleisch her.
Ihr seid wieder zurück im Gasthaus
für eine abendliche Rast.
Für dich--
TALIESIN: Nichts super Kompliziertes,
aber du weißt, ich muss--
MATT: Nur zu, mach einen Tüftlerwerkzeuge-Wurf.
TALIESIN: Worauf würfle ich mit meinen Tüftlerwerkzeugen?
Ich habe das noch nie gemacht.

Finnish: 
josta olette varanneet huoneet täksi viikoksi.
TRAVIS: Sinä nerokas paskiainen.
MATT: Mitkä ovat Rauta-ahjon Majatalossa.
TRAVIS: Onko Palligus sisällä?
Kun kävelemme sisään?
MATT: Balgus ei ole majatalon sisällä, ei.
TRAVIS: Hän ei ole?
ORION: Hänen nimensä on Balgus, Grog. MATT: Ei, sori.
TRAVIS: Oikeasti?
MATT: Hänellä on oma koti.
TRAVIS: Joo, mutta ei se tarkoita, että hän menee sinne.
MATT: Totta.
LAURA: Vien Trinketin alas sinne varastoon,
missä hän saa yöpyä.
MATT: [karhun ääni] Trinket menee alas vastahakoisesti.
ORION: Hitto.
LAURA: Etsin jotain, mikä voisi olla
tyynyntapainen hänelle.
MATT: Löydät pari säkkiä viljaa, jotka
käyvät siihen tarkoitukseen.
LAURA: Lasken ne alas ja teen niistä hänelle mukavat.
MATT: Okei, luulet että ne eivät varmaan kestä koko iltaa
noiden karhunkynsien kanssa.
Mutta et välitä, ei se sinun viljaasi ole.
LAURA: Se on okei.
Syötän häntä myöskin.
MATT: Okei, Trinket on hyvin onnellinen.
(imitoi karhua, joka syö)
Alkaa syömään lihaa.
Te palaatte majataloon lepäämään täksi illaksi.
Sinulle--
TALIESIN: Ei mikään tosi monimutkainen juttu,
mutta, minun täytyy--
MATT: Ole hyvä ja heitä Nikkarin Pakki-heitto.
TALIESIN: Mitä heitän Nikkarin Pakillani?
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

French: 
avez des chambres louées pour la semaine.
TRAVIS: Putain d'intello.
MATT: Qui est la taverne de l'Âtre de Fer.
TRAVIS: Est-ce que Baloche est là?
Quand on entre?
MATT: Balgus n'est pas dans la taverne, non.
TRAVIS: Non?
ORION: C'est Balgus, Grog. MATT: Non, désolé.
TRAVIS: Vraiment?
MATT: Il a une maison.
TRAVIS: Ouais, mais ça ne veut pas dire qu'il doit y aller.
MATT: Vrai.
LAURA: Je mène Trinket dans l'entrepôt
où il peut rester.
MATT: (bruit d'ours) Trinket y va à contrecœur.
TRAVIS: Bordel.
LAURA: Je cherche autour quelque chose qui
ressemblerait à un oreiller pour lui.
MATT: Tu trouves une paire de sacs de grains
qui peut faire l'affaire.
LAURA: Je les prends et je les mets confortablement pour lui.
MATT: Ok, tu penses qu'ils ne vont probablement pas passer la nuit
avec les griffes d'ours.
Mais tu t'en fous, c'est pas ton grain.
LAURA: Ça va.
Aussi, je le nourris.
MATT: Ok, Trinket est très content. (Imite l'ours qui mange)
Il déchire un peu de viande.
Vous retournez à la taverne pour vous reposer cette nuit.
Pour toi...
TALIESIN: Pas un truc super compliqué, mais, tu sais...
MATT: Vas-y et fais un jet de bricolage.
TALIESIN: Qu'est-ce que je lance pour mon kit de bricoleur?
J'ai jamais fait ça avant.

Russian: 
где вы сняли номера на неделю--
ТРЭВИС: Ах ты смышлёный сукин сын.
МЭТТ: А именно в таверну "Железное горнило".
ТРЭВИС: Фаллус там?
Когда мы заходим?
МЭТТ: Балгус не в таверне, нет.
ТРЭВИС: Его нет?
ОРИОН: Он Балгус, Грог.  МЭТТ: Нет, прости.
ТРЭВИС: Правда?
МЭТТ: У него есть дом.
ТРЭВИС: Ага, но это не значит, что он должен туда идти.
МЭТТ: Это верно.
ЛОРА: Я завожу Тринкета вниз в подвал,
где ему позволено спать.
МЭТТ: (рык медведя) Тринкет неохотно идёт вниз.
ОРИОН: Чёрт.
ЛОРА: Я ищу что-нибудь, что можно дать
ему вместо подушки.
МЭТТ: Ты находишь несколько мешков зерна,
которые для этого сгодятся.
ЛОРА: Я кладу их и делаю лежанку поудобнее.
МЭТТ: Окей, ты думаешь, что они,
наверное, не продержатся всю ночь
после медвежьих когтей.
Но тебе всё равно. Это не твоё зерно.
ЛОРА: Ничего.
А ещё я кормлю его.
МЭТТ: Окей, Тринкет счастлив. (чавкает по-медвежьи)
Вгрызается в мясо.
Вы возвращаетесь в таверну на ночь.
Для тебя--
ТАЛЕСИН: Не очень сложная вещь, но, знаешь, я должен--
МЭТТ: Сделай бросок на инструменты жестянщика.
ТАЛЕСИН: Что я кидаю на инструменты жестянщика?
Никогда этого раньше не делал.

English: 
where you've rented rooms for the week,
TRAVIS: You clever fucker.
MATT: Which would be at the Iron Hearth Tavern.
TRAVIS: Is Ballsack in there?
When we walk in?
MATT: Balgus is not in the tavern, no.
TRAVIS: He's not?
ORION: He's Balgus, Grog.
MATT: No, sorry.
TRAVIS: Really?
MATT: He's got a home.
TRAVIS: Yeah, but doesn't mean
he have to go to it.
MATT: True.
LAURA: I walk Trinket down into the storage area
that he can stay in.
MATT: [bear noise] Trinket goes down begrudgingly.
ORION: Damn it.
LAURA: I look around for something that can
look like a pillow for him.
MATT: You find a couple of sacks of grain
that can probably work.
LAURA: I put them down and
make them comfy for him.
MATT: Okay, you think they're probably
not gonna last the night
with those bear claws.
But you don't care, it's not your grain.
LAURA: That's fine.
Also, I feed him.
MATT: Okay, Trinket is very happy.
(imitates bear eating)
Tears into some meat.
You guys make it back to the
tavern for an evening's rest.
For you--
TALIESIN: Not a super complicated thing,
but, you know, I've gotta--
MATT: Go ahead and make a Tinker's Kit roll.
TALIESIN: What am I rolling with my Tinker's Kit?
I've never done this before.

Chinese: 
那間已租了一星期房間的旅館。
TRAVIS: 你這個天才。
MATT: 那應該就是Iron Hearth Tavern。
TRAVIS: Ballsack在嗎？
我們走進來的時候。
MATT: 不在，Balgus不在酒館中。
TRAVIS: 他不在。
ORION: Grog，他叫Balgus。 MATT: 不在，對不起。
TRAVIS: 真的嗎？
MATT: 他可是有家的。
TRAVIS: 對，但這不代表他必須回去。
MATT: 也是。
LAURA: 我把Trinket領到他可以留宿一宵的
存物室。
MATT:（熊聲音）Trinket不情願地走了下去。
ORION: 操。
LAURA: 我四處找一個可以用來
給他當枕頭的東西。
MATT: 你找來了好幾袋穀物
應該可以充當枕頭的。
LAURA: 我擺放好袋子，讓他可以舒適一點。
MATT: 行，你估計在那雙熊爪下，這幾袋穀子
大抵熬不過今晚。
但你不管，這不是你的穀子。
LAURA: 沒問題吧。
還有，我餵飼他。
MATT: 好。 Trinket非常高​​興。 （模仿熊吃東西）
撕開這些肉塊。
你們回到酒館休息一晚。
你啊⋯⋯
TALIESIN: 不是一個很複習的東西，可是，你知道了，我要⋯⋯
MATT: 來做個維修工具檢定。
TALIESIN: 我用維修工具時要擲什麼骰？
我從來都沒這樣做過。

Russian: 
МЭТТ: Для этого я бы использовал
модификатор интеллекта, добавляй его к броску.
ТАЛЕСИН: Модификатор интеллекта?
ТРЭВИС: Давай, Перси.
ТАЛЕСИН: И я трачу свою бонусную кость.
ЛОРА: О, у нас же есть бонусная кость, да?
От Сканлана.
ТАЛЕСИН: Слава богу, потому что я выбросил очень плохо.
10.
МЭТТ: 10?
Ты работаешь следующие четыре часа или около того,
пытаясь заставить спусковой крючок работать.
Дважды ты чуть не растягиваешь палец.
Ты вроде бы заставляешь механизм функционировать,
но затем сама стрела складывается и ломается.
Ты понимаешь, что добился прогресса,
но сегодня тебе не достичь цели.
ТАЛЕСИН: Мне придётся попробовать снова.
Окей, ладно. Будет в списке дел.
Это был ужасный бросок.
МЭТТ: Это был ужасный бросок.
МАРИША: Сегодня плохой день для бросков.
ТАЛЕСИН: Сегодня плохой день для бросков.
ЛОРА: С утра начнём заново.
СЭМ: Ну, завтра это пригодится,
потому что завтра мы начнём сносить головы.
ЛОРА: Когда мы можем умереть.
ТАЛЕСИН: Выброшу всё плохое сейчас, новые кости.
МАРИША: Ну, честно говоря, это был долгий день.
У меня отовсюду идёт кровь.
СЭМ: Отдохнём и продолжим дальше?
ЛОРА: Давайте!
СЭМ: Или пройдёмся по борделям?
ТРЭВИС: Не, давай спать.
СЭМ: Сегодня просто спим.
ЛОРА: Спим, а потом идём.

Chinese: 
MATT: 就這項，我會說
在你擲出的點數加上智力調整值。
TALIESIN: 智力調整值？
TRAVIS: 去啊，Perce。
TALIESIN: 我還會用上我的附加激勵骰。
LAURA: 喔，我們都有附加骰，是吧？
從Scanlan那兒。
TALIESIN: 謝天謝地，因為我擲的點數差得讓人咋舌。
10。
MATT: 10？
你花了接下來的四個多小時，耗盡花思，
嘗試找出令這機關成功運作的方法。
有兩次你差點扭傷你的指頭。
你看似弄出一支成功的了，
但箭矢箭身突然裂開，整支散了架。
你看得出這個設計能行的，
但今晚大概是靈感未至。
TALIESIN: 我遲點會再試試。
好，沒問題的。列入清單中吧。
那是個很差的點數。
MATT: 那的確是個很差的點數。
MARISHA: 今天的骰運真的很差。
今天的骰運真的很差。
LAURA: 早上來個新開始。
SAM: 明天是重要的一天，
因為這是我們要去砸爆怪物頭的時候。
LAURA: 是我們去受死的時候。
TALIESIN: 將黴運從身體排出，用新骰子。
MARISHA: 說句公平話，今天真的好漫長。
我的血流到四處也是。
SAM: 我們該去休息，為明天做好準備嗎？
LAURA: 就這樣做！
SAM: 抑或我們該去造訪一些妓院？
TRAVIS: 不了，去睡吧。
SAM: 就直接去睡吧。
LAURA: 睡完便出發。

German: 
MATT: Dafür würde ich sagen,
addiere deinen Intelligenzmodifikator zu deinem Wurf.
TALIESIN: Intelligenzmodifikator?
TRAVIS: Schaukel den Kram, Perce.
TALIESIN: Und ich verbrauche außerdem meinen Bonuswürfel.
LAURA: Oh, wir haben Bonuswürfel, nicht?
Von Scanlan.
TALIESIN: Gott sei Dank, ich habe nämlich
wirklich schlecht gewürfelt. Zehn.
MATT: Zehn?
Du verbringst etwa vier Stunden damit,
dich bei dem Versuch abzumühen,
einen Weg zu finden,
diesen Auslöser zum Funktionieren zu bringen.
Zweimal verrenkst du dir fast einen Finger.
Du schaffst es scheinbar, ihn zum Funktionieren zu kriegen,
doch dann spaltet sich der Pfeil und zerbricht.
Du weißt, dass an der Idee etwas dran ist,
aber heute Nacht wirst du nicht mehr darauf kommen.
TALIESIN: Ich muss es später wieder versuchen.
Okay, das ist in Ordnung, es ist auf der Liste.
Das war ein fürchterlicher Wurf.
MATT: Es war ein fürchterlicher Wurf.
MARISHA: Es war ein schlechter Tag für Würfe.
TALIESIN: Es war ein schlechter Tag fürs Würfeln.
LAURA: Neuer Tag, neues Glück.
SAM: Na ja, morgen kommt es drauf an,
denn dann werden wir anfangen, Köpfe zu knacken.
LAURA: Dann könnten wir sterben.
TALIESIN: Ich lasse das jetzt raus. Neue Würfel!
MARISHA: Zugegeben, es war ein langer Tag.
Ich blute immer noch überall.
SAM: Sollen wir rasten und dann loslegen?
LAURA: Lasst uns das tun!
SAM: Oder sollten wir ein paar Bordelle besuchen?
TRAVIS: Nö, lasst uns schlafen.
SAM: Lasst uns heute Nacht einfach schlafen.
LAURA: Einfach schlafen und losgehen.

English: 
MATT: For this, I would go ahead
and make it an intellect
modifier to your roll.
TALIESIN: Intellect modifier?
TRAVIS: Rock that shit, Perce.
TALIESIN: And I'm spending my bonus die as well.
LAURA: Oh, we have bonus die, don't we?
From Scanlan.
TALIESIN: Thank God, because I rolled really badly.
10.
MATT: 10?
You spend and toil away for
the next four or so hours
trying to find a way to
get this trigger to work.
Twice you nearly sprain a finger.
You manage seemingly get it to function,
then the arrow itself splits and shatters.
You can see there being something to it,
but this night it's not
gonna come to you.
TALIESIN: I'm gonna have to try again later.
Okay, that's fine.
It's on the list.
That was a terrible roll.
MATT: It was a terrible roll.
MARISHA: It's been a bad day for rolls.
It's been bad day for rolling.
LAURA: Fresh start in the morning.
SAM: Well, tomorrow is the day that it counts,
because that's when we
begin to crack some heads.
LAURA: When we could die.
TALIESIN: Out with this system, new dice.
MARISHA: To be fair, it's been a long day.
I'm still bleeding everywhere.
SAM: Should we rest and get on with it?
LAURA: Let's do it!
SAM: Or should we visit some whorehouses?
TRAVIS: Nah, let's sleep.
SAM: Let's just sleep tonight.
LAURA: Just sleep and go.

Chinese: 
MATT: 就这项，我会说
在你掷出的点数加上智力调整值。
TALIESIN: 智力调整值？
TRAVIS: 去啊，Perce。
TALIESIN: 我还会用上我的附加激励骰。
LAURA: 喔，我们都有附加骰，是吧？
从Scanlan那儿。
TALIESIN: 谢天谢地，因为我掷的点数差得让人咋舌。
10。
MATT: 10？
你花了接下来的四个多小时，耗尽花思，
尝试找出令这机关成功运作的方法。
有两次你差点扭伤你的指头。
你看似弄出一支成功的了，
但箭矢箭身突然裂开，整支散了架。
你看得出这个设计能行的，
但今晚大概是灵感未至。
TALIESIN: 我迟点会再试试。
好，没问题的。列入清单中吧。
那是个很差的点数。
MATT: 那的确是个很差的点数。
MARISHA: 今天的骰运真的很差。
今天的骰运真的很差。
LAURA: 早上来个新开始。
SAM: 明天是重要的一天，
因为这是我们要去砸爆怪物头的时候。
LAURA: 是我们去受死的时候。
TALIESIN: 将霉运从身体排出，用新骰子。
MARISHA: 说句公平话，今天真的好漫长。
我的血流到四处也是。
SAM: 我们该去休息，为明天做好准备吗？
LAURA: 就这样做！
SAM: 抑或我们该去造访一些妓院？
TRAVIS: 不了，去睡吧。
SAM: 就直接去睡吧。
LAURA: 睡完便出发。

Finnish: 
MATT: Tätä varten, sanoisin, että
käytä älykkyyden muunnintasi heittoosi.
TALIESIN: Älykkyyden muunninta?
TRAVIS: Rokkaa tää juttu, Perce.
TALIESIN: Ja käytän bonusnoppani myös.
LAURA: Ai, meillä on bonusnoppa, eikö olekin?
Scanlanilta.
TALIESIN: Luojan kiitos, koska heitin todella huonosti.
10.
MATT: 10?
Sinä uurrastat sen parissa seuraavat noin nejä tuntia,
yrittäen saada sen laukaisinta toimimaan.
Kahdesti melkein nyrjäytät sormesi.
Melkein onnistut saamaan sen toimimaan,
mutta sitten nuoli halkeaa kahtia ja pirstoutuu.
Ymmärrät, että tämä voisi toimia,
mutta ei tänä iltana.
TALIESIN: Täytyy yrittää uudelleen myöhemmin.
Okei, se on okei. Se on listalla.
Tuo oli kamala heitto.
MATT: Se oli kamala heitto.
MARISHA: On ollut huono päivä heitoille.
On ollut huono päivä heitoille.
LAURA: Uusi alku aamulla.
SAM: No, huominen on se tärkeä päivä,
koska silloin menemme murskaamaan kalloja.
LAURA: Silloin voimme kuolla.
TALIESIN: Pois tämä systeemi, uudet nopat.
MARISHA: Tämä on tosin ollut pitkä päivä.
Vuodan verta vieläkin kaikkialle.
SAM: Lepäämmekö ja sitten jatkamme?
LAURA: Tehdään niin!
SAM: Vai kävisimmekö bordelleissa?
TRAVIS: Ei, nukutaan.
SAM: Nukutaan tänä yönä.
LAURA: Nukutaan ja mennään.

French: 
MATT: Pour ça, je dirais de le faire
avec le modificateur d'intelligence à ton jet.
TALIESIN: Modificateur d'intelligence?
TRAVIS: Assure, Perce.
TALIESIN: Et j'utilise mon dé d'inspiration également.
LAURA: Oh, on a un dé bonus, n'est-ce pas?
De Scanlan.
TALIESIN: Merci mon dieu, parce que j'ai un très mauvais jet.
10.
MATT: 10?
Tu passes les quatre prochaines heures à travailler
sur la manière de faire fonctionner ce déclencheur.
Deux fois, tu te foules presque un doigt.
Tu parviens apparemment à le faire fonctionner,
et puis la flèche se casse et se brise.
Tu peux voir qu'il y avait quelque chose,
mais ça ne sera pas pour cette nuit.
TALIESIN: Je devrais réessayer une autre fois.
Ok, c'est bon. C'est sur la liste.
C'était un épouvantable jet.
MATT: C'était un épouvantable jet.
MARISHA: C'était un mauvais jour pour les jets.
C'était un mauvais jour pour jeter.
LAURA: Nouveau départ dans la matinée.
SAM: Eh bien, demain est le jour qui compte,
parce que c'est là qu'on commencera à fracasser des têtes.
LAURA: Quand on pourra mourir.
TALIESIN: Assez de ce système, nouveaux dés.
MARISHA: Honnêtement, c'était une longue journée.
Je saigne encore partout.
SAM: Devrions-nous nous reposer et continuer?
LAURA: Allons-y!
SAM: Ou devrions-nous visiter une maison close?
TRAVIS: Nan, allons dormir.
SAM: Allons juste dormir cette nuit.
LAURA: Juste dormir et partir.

Finnish: 
TRAVIS: Oi, he ovat vielä väsyneitä edellisyöstä.
SAM: Oi kyllä, yksi kolhi minua aika--
TRAVIS: En tiedä mitä tämä on.
SAM: Tämä on minä, jotka kääpiö kolhii.
TRAVIS: Ah, saat siinä kyynerpäästä.
TRAVIS: Hän antaa sinulle Randy Savage
sängyn pylväältä.
TRAVIS: Oi joo!
(ristinrastin puhumista)
TRAVIS: Me nukumme nyt.
MATT: Selvä.
Eli te menette nukkumaan.
Heräätte seuraavana aamuna täysin parannettuina,
loitsunne palanneena,
hyvin levänneinä ja valmiina päivän koitoksiin.
Uskotte, että on päiväsaika.
Hankala sanoa.
Silti, tämä maan alla oleminen todella
sekaannuttaa teitä.
SAM: No, menisimmekö ryöstämään kaivoksia
ja tappamaan peikkoja?
LAURA: Tehdään niin.
TALIESIN: Mennään ryöstämään kaivoksia.
TRAVIS: Eli matkaamme kaivoksille.
MATT: Selvä.
TRAVIS: Sinne aukkoon.
MATT: Selvä.
TRAVIS: ♫ Mennään aukkoon ♫
MATT: Kävelette alas
Kraghammerin alimpaan kehään.
Varsinaisiin kaivoksiin.
Kaivosmiehet ovat palanneet töihinsä,
ja se vaikuttaa siltä,
että kaikkialla on kamalasti hommia
siivoamisessa, he yhä yrittävät
siivota niitä edellispäivän taistelun

Chinese: 
TRAVIS: 哦，她们还因那一晚而疲倦得很。
SAM: 对了，她们其中一人把我打得⋯⋯
TRAVIS: 我不知道你指什么。
SAM: 我被这个矮人妓女揍得很惨。
TRAVIS: 噢，你扛了一记反肘坠击。
TRAVIS: 她从床柱上跳下来
给你一招兰迪·沙瓦吉。
TRAVIS: 好啊！
（全组互相对话）
TRAVIS: 我们去睡吧。
MATT: 好吧。
于是你们去睡了。
第二天起床时，血量完全回满，法术也回复了，
充分休息好，准备好这天。
你觉得是日昼吧。
很难说。
这个地底的环境仍然
让你们感到不自在。
SAM: 那么我们该出发搜括这些矿坑和
杀些哥布林吧？
LAURA: 出发吧。
TALIESIN: 出发去这矿坑掠夺一番。
TRAVIS: 那么我们便出发到矿坑去。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 到洞里去。
MATT: 好的。
TRAVIS: ♫ Takin' it to the hole ♫
MATT: 你们一路走来
到达Kraghammer的下环区。
正式进入矿坑。
矿工们已回到工作岗位，
就你们所见，
这一切都还是一团脏，
人来人往都在尝试
将你们昨日的战斗中在地上

English: 
TRAVIS: Oh, they're still tired
from the other night.
SAM: Oh yes, one of them battered me quite--
TRAVIS: I don't know what this is.
SAM: That's me getting beaten
up by a whore dwarf.
TRAVIS: Oh, it's you getting the elbow drop.
TRAVIS: She's giving you the Randy Savage
from the bedpost.
TRAVIS: Oh yeah!
(crosstalk)
TRAVIS: We're sleeping now.
MATT: All right.
So you guys go to sleep.
Wake up the next morning
fully healed, spells restored,
well rested and ready for the day.
You think it's day.
It's hard to tell.
Still, this underground
circumstance is really
messing with you guys.
SAM: Well, should we go plunder some mines
and kill some goblins?
LAURA: Let's do it.
TALIESIN: Let's go plunder some mines.
TRAVIS: So we head down to the mines.
MATT: All right.
TRAVIS: To the hole.
MATT: All right.
TRAVIS: ♫ Takin' it to the hole ♫
MATT: You make your way
down to the bottom ring of Kraghammer.
To the mines proper.
The miners have gone back to work,
and from what you can see,
there's just an all around crazy business
with people cleaning out, still trying
to clean out the ichor
that's on the ground

Chinese: 
TRAVIS: 哦，她們還因那一晚而疲倦得很。
SAM: 對了，她們其中一人把我打得⋯⋯
TRAVIS: 我不知道你指什麼。
SAM: 我被這個矮人妓女揍得很慘。
TRAVIS: 噢，你扛了一記反肘墜擊。
TRAVIS: 她從床柱上跳下來
給你一招蘭迪·沙瓦吉。
TRAVIS: 好啊！
（全組互相對話）
TRAVIS: 我們去睡吧。
MATT: 好吧。
於是你們去睡了。
第二天起床時，血量完全回滿，法術也回復了，
充分休息好，準備好這天。
你覺得是日晝吧。
很難說。
這個地底的環境仍然
讓你們感到不自在。
SAM: 那麼我們該出發搜括這些礦坑和
殺些哥布林吧？
LAURA: 出發吧。
TALIESIN: 出發去這礦坑掠奪一番。
TRAVIS: 那麼我們便出發到礦坑去。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 到洞裡去。
MATT: 好的。
TRAVIS: ♫ Takin' it to the hole ♫
MATT: 你們一路走來
到達Kraghammer的下環區。
正式進入礦坑。
礦工們已回到工作崗位，
就你們所見，
這一切都還是一團髒，
人來人往都在嘗試
將你們昨日的戰鬥中在地上

German: 
TRAVIS: Oh, die sind noch müde von neulich Nacht.
SAM: Oh ja, eine von denen verprügelte mich ziemlich--
TRAVIS: Ich weiß nicht, was das ist.
SAM: Das ist, wie ich von einer Zwergenhure verhauen werde.
TRAVIS: Oh, das bist du, wie du einen Ellbogen kassierst.
TRAVIS: Sie verpasst dir den Randy Savage
vom Bettpfosten.
TRAVIS: Oh ja!
ALLE: (reden durcheinander)
TRAVIS: Wir schlafen jetzt.
MATT: Alles klar.
Also ihr geht schlafen,
wacht am nächsten Morgen auf,
komplett geheilt, Zauber wiederhergestellt,
gut ausgeruht und bereit für den Tag.
Ihr denkt, es ist Tag.
Es ist schwer zu sagen.
Diese Lage unter Tage macht euch immer noch
schwer zu schaffen.
SAM: Also, sollen wir Minen plündern gehen
und Goblins töten?
LAURA: Lasst uns das tun!
TALIESIN: Lasst uns Minen plündern gehen.
TRAVIS: Also steuern wir auf die Minen zu.
MATT: Alles klar.
TRAVIS: Zum Loch.
MATT: Alles klar.
TRAVIS: ♫ Dafür gehe ich ins Loch. ♫
MATT: Ihr strebt nach unten
zum untersten Ring Kraghammers,
zu den eigentlichen Minen.
Die Bergleute sind zurück an die Arbeit gegangen,
und soweit ihr sehen könnt,
ist da ringsumher eine irre Geschäftigkeit.
Einige Leute versuchen immer noch,
das Wundsekret auf dem Boden auszuputzen, das von

Russian: 
ТРЭВИС: О, они ещё не отошли от той ночи.
СЭМ: О, одна из них знатно по мне прошлась--
ТРЭВИС: Я не знаю, что это.
СЭМ: Меня избила шлюха-дварфийка.
ТРЭВИС: О, так по тебе провели удар локтём в прыжке.
Она прыгнула на тебя, как Рэнди Сэвидж
со стойки.
О да!
(все говорят одновременно)
Сейчас спим.
МЭТТ: Хорошо.
Вы идёте спать.
Просыпаетесь следующим утром вылечившиеся,
заклинания восстановлены,
вы отдохнули и готовы к новому дню.
Вам кажется, что дню.
Тут сложно понять.
Эта подземная обстановка
сильно сбивает вас с толку.
СЭМ: Ну что, пойдём грабить шахты
и убивать гоблинов?
ЛОРА: Давайте.
ТАЛЕСИН: Давайте грабить шахты.
ТРЭВИС: Мы направляемся к шахтам.
МЭТТ: Хорошо.
ТРЭВИС: В дыру.
МЭТТ: Хорошо.
ТРЭВИС: ♫Выношу это в дыру♫
МЭТТ: Вы спускаетесь
на нижнее кольцо Крэгхаммера.
К самим шахтам.
Старатели вернулись к работе,
и, насколько вы видите,
здесь повсюду суматоха –
все убирают, пытаются убрать
гной на земле,

French: 
TRAVIS: Oh, ils sont toujours fatigués de l'autre nuit.
SAM: Oh oui, l'une d'elles m'a malmené assez...
TRAVIS: Je ne sais pas ce que c'est.
SAM: C'est moi qui me fait battre par une pute naine.
TRAVIS: Oh, c'est toi qui prend une descente du coude.
Elle te fait du Randy Savage
du poteau de lit.
Oh ouais!
(discussions)
TRAVIS: On dort maintenant.
MATT: Très bien.
Donc vous allez dormir.
Vous vous réveillez le lendemain, en pleine santé, sorts restaurés
bien reposés et prêts pour la journée.
Vous pensez que c'est le jour.
C'est dur à dire.
Néanmoins, ces conditions souterraines
vous gêne vraiment.
SAM: Eh bien, devrions-nous saccager quelques mines
et tuer quelques gobelins?
LAURA: Allons-y.
TALIESIN: Allons saccager quelques mines.
TRAVIS: Donc on se dirige vers les mines.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Au trou.
MATT: D'accord.
TRAVIS: ♫ l'amener au trou. ♫
MATT: Vous vous dirigez
jusqu'à l'anneau inférieur de Kraghammer.
Jusqu'aux mines mêmes.
Les mineurs sont retournés au travail,
et de ce que vous pouvez voir,
c'est juste un travail de fou partout
avec des gens qui nettoient, ils essaient
encore de nettoyer l'ichor au sol,

Finnish: 
jälkiä, jotka ovat jääneet maahan.
Te kävelette kaivosten etuosaan,
ja heti kolme veistäjää, jotka seisovat
siellä edessä, alkavat lähestymään teitä,
ja tunnistaessaan teidät, vähän kuin,
astuvat taaksepäin ja laskevat aseensa.
TRAVIS: Jep.
MATT: Lordi Greyspineltä saatujensa
käskyjen mukaisesti.
LAURA: Oi, Trinket on kanssamme.
MATT: Trinket on tullut mukaasi.
SAM: Trinket-karhu, Trinket-karhu.
LAURA: Näin tuon juuri, älä unohda Trinkettiä.
En unohtanut Trinkettiä.
MATT: Oletan, että Trinket tulee kanssasi,
ellet sano toisin.
MATT: Yleensä.
TRAVIS: Kumartelevatko he erityisesti
Käärmeensurmaaja Scanlanille?
MATT: (nauraa)
Eivät.
(ryhmä nauraa)
TRAVIS: Ei rakkautta!
MATT: He ovat kiireisiä töissään.
MATT: Ja reilu peli tontulle, mutta he ovat kääpiöitä.
SAM: Toki.
ORION: Jep.
He näkevät tuota paskaa koko ajan.
MATT: Kävelette varsinaiseen kaivokseen.
Se näyttää jatkuvan noin 10 minuuttia kävelemistä
ja mutkittelua.
Voitte nähdä tämän kaivoksen
kiskot, jotka menevät eteenpäin.
Näette pari kääpiötä, jotka

Russian: 
оставшийся после вчерашней схватки.
Вы подходите ко входу в шахты,
и тут же трое Резчиков, стоящих
у входа, подходят к вам,
и, узнав вас, сразу же
отступают и убирают оружие.
ТРЭВИС: Ага.
МЭТТ: Вспоминая указания, полученные
от лорда Грейспайна.
ЛОРА: О, Тринкет с нами.
МЭТТ: Тринкет пошёл с вами.
СЭМ: Медведь Тринкет, медведь Тринкет.
ЛОРА: Я только что увидела: "Не забудь о Тринкете".
Я о нём не забыла.
МЭТТ: Я предполагаю, что Тринкет с вами,
если ты не говоришь обратное.
В большинстве случаев.
ТРЭВИС: Они кланяются отдельно Сканлану Змееубийце?
МЭТТ: (смеётся)
Нет.
(смех)
ТРЭВИС: Никакого уважения!
МЭТТ: Они на службе.
И, конечно, гном молодец, но они дварфы.
СЭМ: Конечно.
ОРИОН: Ага.
Они такое всё время видят.
МЭТТ: Вы заходите в саму шахту.
Дорога к ней занимает десять минут пешком,
путь порой петляет.
Вы видите рельсы
рудничного пути, идущего по шахте.
Вы натыкаетесь на пару дварфов,

French: 
laissé après la bataille que vous aviez eu la veille.
Vous vous dirigez vers l'entrée des mines,
et immédiatement, trois des Tailleurs en poste
à l'entrée s'approchent à votre arrivée,
et puis en remarquant que c'est vous,
ils reculent et rangent leurs armes.
TRAVIS: Ouaip.
MATT: Appliquant les ordres reçus
du seigneur Greyspine.
LAURA: Oh, Trinket est avec nous.
MATT: Trinket est venu avec vous.
SAM: Trinket l'ours, Trinket l'ours.
LAURA: Je viens juste de le voir, n'oublie pas Trinket.
Je n'ai pas oublié Trinket.
MATT: Je considère que Trinket vient avec toi sauf si tu dis
le contraire. En général.
TRAVIS: Est-ce qu'ils s'inclinent devant Scanlan, le tueur de serpent?
MATT: (rire)
Non.
(rires)
TRAVIS: Aucun amour!
MATT: Ils sont occupés à travailler.
Et bien joué pour le gnome, mais ils sont nains.
SAM: Bien sûr.
ORION: Ouais.
Ils voient cette saleté tout le temps.
MATT: Vous progressez dans la mine.
Ça remonte pendant une bonne dizaine de minutes de
marche tortueuse.
Vous pouvez voir la piste actuelle
empruntée par les rails de mine.
Vous arrivez jusqu'à une paire de nains qui

Chinese: 
所留下的血污清理走。
你们走到矿坑前，
随即有三名Carvers现身
站在你们走近的矿坑入口处。
等他们留意到你们是，便好像
退步三舍及把他们的武器弄坏。
TRAVIS: 也对。
MATT: 承认受到Lord Greespine
所发出的任何。
LAURA: 喔，Trinket跟着我们。
MATT: Trinket跟着你身边走。
SAM: 熊熊Trinket，熊熊Trinket。
LAURA: 我刚刚看到一句，别忘了Trinket。
我没把Trinket忘了。
MATT: 除你说明没有，否则我都当作Trinket常伴你左右。
MATT: 在一般情况下。
TRAVIS: 他们有没有向屠蛇者Scanlan卑躬屈膝？
MATT:（笑）
没有。
（全组笑）
TRAVIS: 没心没肺！
MATT: 他们忙于工作。
MATT: 虽然对地侏来说很了不起，但他们是矮人族。
SAM: 当然。
ORION: 对。
他们已见惯见熟。
MATT: 你们正式走进矿坑里头。
你们在蜿蜒矿道上兜兜转转
走了整整十分钟。
你们沿路可见
有一条矿车轨。
你们沿途遇到几名矮人，

German: 
dem Kampf übriggeblieben ist, den ihr am Tag davor hattet.
Ihr haltet auf den Eingang der Minen zu
und drei der Schnitzer, die am Eingang stehen,
nähern sich euch sofort, als ihr losgeht,
und dann, als sie euch erkennen,
treten sie zurück und halten ihre Waffen an der Seite.
TRAVIS: Jepp.
MATT: Sie würdigen die Anweisungen, die sie
von Lord Graugrat erhalten haben.
LAURA: Oh, wir haben Trinket dabei.
MATT: Trinket ist mit euch gekommen.
SAM: Trinket, der Bär. Trinket, der Bär.
LAURA: Ich habe es gerade gesehen, vergiss Trinket nicht.
Ich habe ihn nicht vergessen.
MATT: Ich nehme an, Trinket kommt mit,
außer du sagst etwas anderes.
Generell.
TRAVIS: Verbeugen sie sich besonders vor Scanlan,
dem Schlangentöter?
MATT: (lacht)
Nein.
ALLE: (lachen)
TRAVIS: Keine Anerkennung!
MATT: Sie sind beschäftigt bei der Arbeit.
Und alle Achtung dem Gnom, aber sie sind Zwerge.
SAM: Freilich.
ORION: Ja.
Die sehen diesen Scheiß ständig.
MATT: Ihr haltet auf die eigentliche Mine zu.
Sie erstreckt sich über gut zehn Minuten gewundenen Fußwegs
nach hinten.
Ihr könnt die Gleise sehen,
welche die Minenbahn leiten.
Ihr trefft auf ein paar Zwerge,

English: 
left over from the battle
you guys had the day before.
You make your way 
to the front of the mines,
and immediately three of the
carvers that are standing
at the front approach
as you begin to walk,
and then upon noticing you, kind of like,
step back and put their
weapons to the side.
TRAVIS: Yep.
MATT: Acknowledging the orders they received
from Lord Greyspine.
LAURA: Oh, Trinket's with us.
MATT: Trinket has come along with you.
SAM: Trinket the bear, Trinket the bear.
LAURA: I just saw that, don't forget Trinket.
I didn't forget Trinket.
MATT: I assume Trinket comes with
you unless you say otherwise.
MATT: In general.
TRAVIS: Are they especially bowing
to Scanlan the snake slayer?
MATT: (laughs)
No.
(group laughs)
TRAVIS: No love!
MATT: They're busy working.
MATT: And fair play to the
gnome, but they're dwarves.
SAM: Sure.
ORION: Yeah.
They see that crap all the time.
MATT: You make your way into the mine proper.
It goes back for a good
10 minutes of walking
and of winding.
You can see the actual track
of the minetrack leading around.
You come upon a couple
of dwarves that

Chinese: 
所留下的血污清理走。
你們走到礦坑前，
隨即有三名Carvers現身
站在你們走近的礦坑入口處。
等他們留意到你們是，便好像
退步三舍及把他們的武器弄壞。
TRAVIS: 也對。
MATT: 承認受到Lord Greespine
所發出的任何。
LAURA: 喔，Trinket跟著我們。
MATT: Trinket跟著你身邊走。
SAM: 熊熊Trinket，熊熊Trinket。
LAURA: 我剛剛看到一句，別忘了Trinket。
我沒把Trinket忘了。
MATT: 除你說明沒有，否則我都當作Trinket常伴你左右。
MATT: 在一般情況下。
TRAVIS: 他們有沒有向屠蛇者Scanlan卑躬屈膝？
MATT:（笑）
沒有。
（全組笑）
TRAVIS: 沒心沒肺！
MATT: 他們忙於工作。
MATT: 雖然對地侏來說很了不起，但他們是矮人族。
SAM: 當然。
ORION: 對。
他們已見慣見熟。
MATT: 你們正式走進礦坑裡頭。
你們在蜿蜒礦道上兜兜轉轉
走了整整十分鐘。
你們沿路可見
有一條礦車軌。
你們沿途遇到幾名矮人，

Russian: 
которые, обернувшись, искоса смотрят на вас,
когда вы проходите, словно думая: "Хм?
А, ладно", и продолжают добывать то,
что ещё осталось тут внутри.
Кажется, этот участок шахты
почти подчищен.
Дварфы, которые находятся здесь,
скорее всего, просто тратят время,
чтобы получить дневную оплату.
Вы идёте дальше, и шахта открывается перед вами.
Кажется, у меня есть карта.
ЛИАМ: Она рядом со мной.
СЭМ: Она вот там.
МЭТТ: Круто.
СЭМ: Можешь подержать её, чтобы людям было видно?
ЛОРА: О, да.
СЭМ: Видно?
ТРЭВИС: Они так не увидят.
МЭТТ: Мы можем положить её сюда.
Я по большей части буду всё описывать,
пока вы будете продвигаться,
так что это не так важно.
ЛОРА: Окей.
ТАЛЕСИН: Похоже на Италию.
МЭТТ: Да.
ТРЭВИС: Это сапог.
МАРИША: Это сапог, да.
МЭТТ: Следуя дальше, вы попадаете в более
загруженную часть шахты.
Вы понимаете, поскольку это, наверное, один
из тех участков, который не был
завален после предыдущих набегов,
кто бы из монстров здесь ни появлялся,
вы понимаете, что здесь занята большая
часть рабочей силы в попытках
отыскать новую жилу.
Или найти новый проход, откуда можно будет добывать.
Вы добираетесь до участка,

Chinese: 
他們都是不情願地轉過頭來，
趁你們經過時才說：「餵，呃，噓。」
然後便回去採礦，也不知坑中還有些
什麼剩下讓他們開採去。
看起來這部分的礦坑
已經採掘得七七八八。
這班矮人在這裡估計都只是在扮扮工，
圖騙當日人工。
你們往坑內深處走，最終來到一個空曠處。
我想我有這帶的地圖。
LIAM: 在我這兒。
SAM: 在那兒。
MATT: 很好。
SAM: 你可以拿著讓觀眾看看？
LAURA: 對啊。
SAM: 這是可行嗎？
TRAVIS: 他們完全看不到。
MATT: 我們也許可以把它放到這兒。
有大部分都是你們邊走，我邊描述下去，
所以也不要緊。
LAURA: 好吧。
TALIESIN: 看來像意大利。
MATT: 是的。
TRAVIS: 是隻靴子。
MARISHA: 是那隻靴子，對啊。
MATT: 沿著此路走，你們來到一段
較繁忙的坑道。
你們看到這大概是因為這裡是其中一條
從之前入侵事件中被不知是什麼怪物
所造成的塌方中倖存的坑道，
看得出這條坑道中基本上
聚集了這兒大部分的人力來
嘗試找出並開挖一條新的礦脈，
又或是找一條新路將貨物運走。
你們來一個所有矮人

French: 
regardent méfiants par-dessus leurs épaules
quand vous passez, ils font :"Hé?
"Eh, shh," et se remettent à miner ce qui peut rester
à cet endroit.
Il semble que cette partie de la mine ait
été presque entièrement nettoyée.
Les nains qui sont là gagnent probablement du temps
pour avoir leur paie du jour.
Vous avancez plus loin et elle s'agrandit.
Je crois que j'ai la carte disponible.
LIAM: Je l'ai juste ici.
SAM: C'est par-là.
MATT: Cool.
SAM: Tu peux la montrer pour que les gens puissent voir?
LAURA: Oh, ouais.
SAM: C'est le truc?
TRAVIS: Ils ne peuvent pas la voir.
MATT: On peut la mettre là je pense.
Pour la plupart je vais la décrire en allant,
donc c'est pas très important.
LAURA: Ok.
TALIESIN: Ça ressemble à l'Italie.
MATT: Oui.
TRAVIS: C'est une botte.
MARISHA: C'est la botte, ouais.
MATT: En continuant, vous atteignez une partie de la
mine très occupée.
Vous pouvez voir, puisque c'est probablement l'une des parties
non-effondrée suite aux précédentes incursions
par ces créatures, quoi qu'elles soient,
vous avez le sentiment que celle-ci a basiquement prit la
majorité de la main d'œuvre pour chercher
et creuser une nouvelle veine.
Ou trouver un autre chemin pour éloigner ces choses.
Vous arrivez vers la partie

German: 
die euch widerwillig über die Schulter ansehen.
Als ihr vorbeigeht, sagen sie: "Hey?
Eh, schh!", und gehen wieder dazu über,
abzubauen, was auch immer
hier drinnen übrig ist.
Es sieht aus, als ob dieser Teil der Mine
beinahe leer gehackt wurde.
Die Zwerge da drinnen verschwenden
wahrscheinlich nur ihre Zeit,
um für den Tag bezahlt zu werden.
Ihr geht tiefer und letztendlich weitet sich der Gang.
Ich denke, ich habe die Karte greifbar.
LIAM: Ich habe sie direkt hier.
SAM: Sie ist da drüben.
MATT: Cool.
SAM: Kannst du sie so halten, dass die Leute sehen können?
LAURA: Oh, ja.
SAM: Geht das?
TRAVIS: So ist nichts zu erkennen.
MATT: Wir können sie vielleicht da zeigen.
Im Wesentlichen werde ich beschreiben, wohin ihr geht.
Also ist das nicht so wichtig.
LAURA: Okay.
TALIESIN: Sieht aus wie Italien.
MATT: Ja.
TRAVIS: Es ist ein Stiefel.
MARISHA: Es ist der Stiefel, ja.
MATT: Indem ihr ihm folgt,
kommt ihr in einen Teil der Mine,
der sehr geschäftig ist.
Ihr könnt sehen, dass dies wahrscheinlich einer der
Abschnitte ist, der nicht bei den
vorangegangenen Überfällen von
was auch immer das für Wesen
waren zum Einsturz gebracht wurde.
Ihr habt den Eindruck, dass hier so ziemlich
der größte Teil der Arbeiterschaft
eingesetzt wird, um zu versuchen,
eine neue Ader zu finden und zu graben
oder eine neue Route für den Abtransport zu finden.
Ihr kommt zu diesem Abschnitt,

Finnish: 
katsovat olkapäänsä yli harmissaan teidän
mennessä ohi, "Hei?
"Äh, shh," ja alkavat taas louhimaan mitä ikinä onkaan
jäljellä tämän sisällä.
Näyttää siltä, että tämä osa kaivoksesta
on melkein täysin louhittu jo.
Ne kääpiöt, jotka ovat siellä,
luultavasti vain viettävät aikaa
saadakseen päivän palkkansa.
Menette yhä kauemmas ja loppujen lopuksi se avartuu.
Luulen, että minulla on kartta teille.
LIAM: Minulla on se tässä.
SAM: Se on täällä.
MATT: Siistiä.
SAM: Voitko laittaa sen niin, että muutkin näkevät?
LAURA: Ai, joo.
SAM: Voiko niin tehdä?
TRAVIS: Eivät he näe tuota.
MATT: Voimme laittaa sen ehkä tänne.
Suurimmaksi osaksi kuvailen sitä teidän edetessä,
joten se ei ole turhan tärkeä.
LAURA: Okei.
TALIESIN: Näyttää Italialta.
MATT: Kyllä.
TRAVIS: Se on kenkä.
MARISHA: Se on kenkä, joo.
MATT: Seuratessanne sitä, päädytte hyvin kiireiseen
kaivoksen osaan.
Näette, koska tämä on varmaan yksi niistä osista
joita ei romautettu edellisten hyökkäysten aikana,
niiden olioiden toimesta, mitä ikinä ne olivatkaan,
luulette, että tästä johtuen suurin osa
heidän työryhmästään yrittävät löytää
ja kaivaa uutta tunnelia.
Tai yrittävät löytää uuden polun, josta viedä juttuja.
Pääsette siihen kohtaan,

Chinese: 
他们都是不情愿地转过头来，
趁你们经过时才说：「喂，呃，嘘。」
然后便回去采矿，也不知坑中还有些
什么剩下让他们开采去。
看起来这部分的矿坑
已经采掘得七七八八。
这班矮人在这里估计都只是在扮扮工，
图骗当日人工。
你们往坑内深处走，最终来到一个空旷处。
我想我有这带的地图。
LIAM: 在我这儿。
SAM: 在那儿。
MATT: 很好。
SAM: 你可以拿着让观众看看？
LAURA: 对啊。
SAM: 这是可行吗？
TRAVIS: 他们完全看不到。
MATT: 我们也许可以把它放到这儿。
有大部分都是你们边走，我边描述下去，
所以也不要紧。
LAURA: 好吧。
TALIESIN: 看来像意大利。
MATT: 是的。
TRAVIS: 是只靴子。
MARISHA: 是那只靴子，对啊。
MATT: 沿着此路走，你们来到一段
较繁忙的坑道。
你们看到这大概是因为这里是其中一条
从之前入侵事件中被不知是什么怪物
所造成的塌方中幸存的坑道，
看得出这条坑道中基本上
聚集了这儿大部分的人力来
尝试找出并开挖一条新的矿脉，
又或是找一条新路将货物运走。
你们来一个所有矮人

English: 
look over their shoulders
begrudgingly at you guys
as you pass going, "Hey?
Eh, shh," and go right back into
mining whatever remains
in the inside of this.
It looks like this portion of the mine
has been nearly picked clean.
The dwarves that are in there
are probably just wasting time
to get their pay for the day.
You go further back and
eventually it opens up.
I think I have the map available.
LIAM: I've got it right here.
SAM: It's over there.
MATT: Cool.
SAM: Can you put it so that the people can see?
LAURA: Oh, yeah.
SAM: Is that a thing?
TRAVIS: They can't see that.
MATT: We can put it on there perhaps.
For the most part I'll be
describing it as you go,
so it's not too important.
LAURA: Okay.
TALIESIN: Looks like Italy.
MATT: Yes.
TRAVIS: It's a boot.
MARISHA: It's the boot, yeah.
MATT: Following it, you get
to a portion of the mine
that is very busy.
You can see, since this is
probably one of the portions
that wasn't collapsed
in previous incursions
buy whatever creatures these were,
you get the feeling that
this one has basically taken
most of their workforce to try and find
and carve a new vein.
Or find a new path to pull things from.
You get towards the portion

French: 
où tous ces nains travaillent,
et vous remarquez que certaines portes ont été brisées,
retirées de leurs gonds.
Vous imaginez que quelles que soient les
créatures qui ont déboulées auparavant,
c'est probablement d'ici qu'elles sont sorties.
LAURA: D'accord.
TALIESIN: C'est là qu'on va.
TRAVIS: Fais un test d'arcanes. Quelqu'un avec arcanes.
LAURA: Oh ouais, je peux regarder autour?
Perception.
MATT: Tu regardes autour.
Qu'est-ce que tu cherches?
LAURA: Je cherche, tu sais.
(rires)
TRAVIS: Sois précise.
TALIESIN: 15 au test d'arcanes.
LAURA: Des marques de griffes sur tout.
MARISHA: J'aime bien l'idée de perception magique.
TALIESIN: Je veux voir s'il y a quelque chose de particulier
à propos des marques, si je peux identifier
n'importe quel signe d'une chose mystique qui est passée par ici.
TRAVIS: Comme un portail ou une prison ou une...
MATT: Ce serait plus un jet d'investigation.
TALIESIN: Oh, bien, d'accord.
LAURA: Je vais chercher des traces.
MATT: Ok.
Ce sera un jet d'investigation pour toi aussi.
MARISHA: Je vais l'assister, chercher des traces animales.
LAURA: J'ai peur, je ne sais pas lequel lancer.
Mes deux dés ont fait de mauvais jets.
ORION: Je veux détecter la magie un moment.
MATT: D'accord.
(bruit sourd)

English: 
where all these dwarves are working,
and you notice that some of
the doors have been shattered,
knocked off the hinges.
You imagine whatever creatures
were barreling through before,
this is probably where they came through.
LAURA: All right.
TALIESIN: That's where we're going.
TRAVIS: Make an arcane check.
Somebody with arcane.
LAURA: Oh yeah, can I look around?
Perception.
MATT: You look around.
What are you looking for?
LAURA: I'm looking for, you know.
(group laughs)
TRAVIS: Be specific.
TALIESIN: 15 arcana check.
LAURA: Scratch marks for anything.
MARISHA: I like the idea of magic perception.
TALIESIN: I just wanna see if
there's anything familiar
about the markings,
if I can identify
any signs of something mystical
that's come through here.
TRAVIS: Like a portal or a prison or a--
MATT: That'd be more of an investigation roll.
TALIESIN: Oh, well, alright.
LAURA: I'm gonna look for tracks.
MATT: Okay.
That'll be an investigation
roll for you as well.
MARISHA: I'm gonna assist her,
look for animal tracks.
LAURA: I'm scared, I don't
know which one to roll.
Both my die have been rolling so bad.
ORION: I want to detect magic for a while.
MATT: All right.
(loud thud)

Chinese: 
都在工作的区域，
而你们留意到部分门框已裂开，
从门铰上吊着。
你能想像得到
之前经过这儿的怪物
应该这儿就是它们入侵的缺口。
LAURA: 好。
TALIESIN: 那正是我们要去的地方。
TRAVIS: 做个奥术检定。找个懂奥术的人去吧。
LAURA: 对啊，我可以四处看看吗？
观察。
MATT: 你环视一周。
你在找什么？
LAURA: 我在找⋯⋯你知道了。
（全组笑）
TRAVIS: 精准点。
TALIESIN: 奥术检定有15点。
LAURA: 刮痕之类吧。
MARISHA: 我喜欢魔法观察的概念。
TALIESIN: 我只想看看标记刮痕上
有没有任何熟悉之处，我能否
辩认出有魔物曾经经过这儿的迹象。
TRAVIS: 比如说一个传送门或监狱或⋯⋯
MATT: 那听起来像个调查检定。
TALIESIN: 额，好吧。
LAURA: 我会找踪迹。
MATT: 好吧。
对你来说，那也是调查检定。
MARISHA: 我想协助她，帮忙找出动物痕迹。
LAURA: 我怕，我不知道该掷哪颗骰。
我两颗骰掷出的点数定很差。
ORION: 我想稍稍用侦察魔法。
MATT: 好的。
（巨响）

Finnish: 
missä kaikki nämä kääpiöt työskentelevät,
ja huomaatte, että jotkin näistä ovista ovat pirstaleina,
pois saranoiltaan.
Oletatte, että mitälie olioita
ryntäsi läpi täältä ennen,
ne tulivat luultavasti tästä kohtaa läpi.
LAURA: Selvä.
TALIESIN: Sinne me olemme menossa.
TRAVIS: Tehkää arkaanatesti. Joku jolla on arkaana.
LAURA: Ai niin, voinko katsoa ympärilleni?
Tarkkanäköisyys.
MATT: Katsot ympärillesi.
Mitä sinä etsit?
LAURA: Etsin, tiedäthän.
(ryhmä nauraa)
TRAVIS: Ole tarkempi.
TALIESIN: 15 arkaanatesti.
LAURA: Raapimisjälkiä mitä tahansa varten.
MARISHA: Pidän maagisen havaitsemisen konseptista.
TALIESIN: Haluaisin vain nähdä, onko niissä jäljissä
mitään tuttua tai jos voisin tunnistaa
jälkiä mistään mystisestä, joka olisi mennyt täältä.
TRAVIS: Joku portaali tai vankila tai--
MATT: Se olisi enemmänkin tutkimusheitto.
TALIESIN: Ai, no, okei.
LAURA: Etsin jälkiä.
MATT: Okei.
Se on tutkimusheitto sinulle myös.
MARISHA: Aion auttaa häntä, etsiä eläinten jälkiä.
LAURA: Minua pelottaa, en tiedä minkä näistä heittää.
Molemmat nopistani ovat olleet huonoja.
ORION: Haluan havaita magiaa hetken aikaa.
MATT: Selvä.
(äänekäs tömähdys)

Russian: 
где работают все дварфы,
и замечаете, что несколько дверей были выломаны,
снесены с петель.
Какие бы существа
ни промчались по шахтам ранее,
вероятно, они вырвались отсюда.
ЛОРА: Ясно.
ТАЛЕСИН: Туда мы и идём.
ТРЭВИС: Сделайте проверку магии. Кто-нибудь с магией.
ЛОРА: Ах да, могу я осмотреться?
Восприятие.
МЭТТ: Ты осматриваешься.
Что ты ищешь?
ЛОРА: Я ищу, ну знаешь.
(все смеются)
ТРЭВИС: Поточнее.
ТАЛЕСИН: 15 на проверку магии.
ЛОРА: Следы когтей, что-нибудь.
МАРИША: Мне нравится идея магического восприятия.
ТАЛЕСИН: Я лишь хочу узнать, не выглядят ли
царапины знакомыми, может, я обнаружу
признаки чего-то мистического.
ТРЭВИС: Например, портала, или тюрьмы или...
МЭТТ: Это скорее бросок на исследование.
ТАЛЕСИН: А, ну ладно.
ЛОРА: Я поищу следы.
МЭТТ: Окей.
Это будет тоже бросок на исследование.
МАРИША: Я помогу ей искать звериные следы.
ЛОРА: Я боюсь, я не знаю, какую бросать.
Обе кости выкидывали такие низкие цифры.
ОРИОН: Я наколдую Обнаружение магии.
МЭТТ: Хорошо.
(громкий стук)

Chinese: 
都在工作的區域，
而你們留意到部分門框已裂開，
從門鉸上吊著。
你能想像得到
之前經過這兒的怪物
應該這兒就是牠們入侵的缺口。
LAURA: 好。
TALIESIN: 那正是我們要去的地方。
TRAVIS: 做個奧術檢定。找個懂奧術的人去吧。
LAURA: 對啊，我可以四處看看嗎？
觀察。
MATT: 你環視一周。
你在找什麼？
LAURA: 我在找⋯⋯你知道了。
（全組笑）
TRAVIS: 精準點。
TALIESIN: 奧術檢定有15點。
LAURA: 刮痕之類吧。
MARISHA: 我喜歡魔法觀察的概念。
TALIESIN: 我只想看看標記刮痕上
有沒有任何熟悉之處，我能否
辯認出有魔物曾經經過這兒的跡象。
TRAVIS: 比如說一個傳送門或監獄或⋯⋯
MATT: 那聽起來像個調查檢定。
TALIESIN: 額，好吧。
LAURA: 我會找蹤跡。
MATT: 好吧。
對你來說，那也是調查檢定。
MARISHA: 我想協助她，幫忙找出動物痕跡。
LAURA: 我怕，我不知道該擲哪顆骰。
我兩顆骰擲出的點數定很差。
ORION: 我想稍稍用偵察魔法。
MATT: 好的。
（巨響）

German: 
wo all diese Zwerge arbeiten.
Und ihr bemerkt, dass einige der Türen zerschmettert und
aus den Angeln geschlagen wurden.
Ihr glaubt, dass was auch immer für Wesen
vorher durchstürmten,
sie wahrscheinlich hier durchgekommen sind.
LAURA: Alles klar.
TALIESIN: Da gehen wir hin.
TRAVIS: Würfelt auf Arkane Kunde. Jemand mit Arkaner Kunde.
LAURA: Oh ja, kann ich mich umsehen?
Wahrnehmung.
MATT: Du siehst dich um.
Wonach suchst du?
LAURA: Ich suche nach, du weißt schon.
ALLE: (lachen)
TRAVIS: Drücke dich präziser aus.
TALIESIN: 15 auf Arkane Kunde.
LAURA: Nach Kratzspuren, nach irgendetwas.
MARISHA: Mir gefällt die Idee magischer Wahrnehmung.
TALIESIN: Ich möchte nur gucken,
ob mir bei den Markierungen
etwas bekannt vorkommt,
ob ich irgendwelche Hinweise darauf erkennen kann,
dass hier etwas Mystisches durchgekommen ist.
TRAVIS: Wie ein Portal oder ein Gefängnis oder ein--
MATT: Das wäre eher ein Wurf auf Nachforschen.
TALIESIN: Oh, also, na gut.
LAURA: Ich werde nach Spuren suchen.
MATT: Okay.
Das ist dann auch ein Wurf auf Nachforschen für dich.
MARISHA: Ich werde ihr helfen, Tierspuren zu finden.
LAURA: Ich habe Angst, ich weiß nicht,
welchen ich nehmen soll.
Meine Würfel waren beide bisher so mies.
ORION: Ich möchte eine Weile Magie entdecken.
MATT: Alles klar.
(lauter Aufschlag)

Chinese: 
MATT: 協助檢定嗎，Keyleth？
LAURA: 這顆不能再用了。
TALIESIN: 哇！
MARISHA: 5。
TRAVIS: 她的點數好多了。
MARISHA: 很好。
LIAM: 對不起，地圖在我這裡，所以我正看著這個礦坑。
我們是否還在礦坑中
矮人族開掘出的部分？
MATT: 是的。
你們事實上還在地圖開始的部分。
SAM: 那麼便出發下去吧。
LIAM: 大夥們，我正拿著這幅地圖。
我看到一個房間，上面有人潦草地寫著「補給」，
所以這將會是下一處。
我只想偷偷瞥一下裡頭，
看看我們啟程到更深處前能找到些什麼。
MATT: 好吧，你⋯⋯？
LAURA: 我再一次擲出1點。
MATT: 真1點。
LAURA: 真1點。
我和Vex打扮成神探福爾摩斯，
然後說：「哎喲，我想我在這兒看到一些動物
足跡。 」
TALIESIN: 她們只是盯著地上她們自己的足印。
MARISHA:「足跡斷了！」
TALIESIN: 原地跟著自轉。
MATT: 天，這跟第一場是
完全反轉了。
你們一直不斷地失敗了。
LAURA: 所有事也是。
MATT: 來轉轉運吧，把好運轉回來。

Finnish: 
MATT: Apuheitto, Keyleth?
LAURA: Tämä ei ole enää käytössä.
TALIESIN: Oi vau!
MARISHA: Viisi.
TRAVIS: No, hänen on paljon parempi.
MARISHA: Hyvä.
LIAM: Sori, minulla on se kartta,
joten katson tätä kaivosta.
Olemmeko vielä siinä kääpiöiden kaivamassa
osiossa tätä kaivosta?
MATT: Kyllä olette.
Olette periaatteessa juuri kartan alkuosassa.
SAM: Eli mennään alas.
LIAM: Hei tyypit, minulla on kartta.
Näen yhden huoneen, jonka he ovat merkinneet "Varasto":ksi,
eli sen pitäisi olla seuraavaksi edessämme.
Haluaisin vilkaista sinne,
ja nähdä mitä voimme nähdä siellä
ennenkuin menemme syvemmälle.
MATT: Selvä, sinä olet--?
LAURA: Heitin ykkösen jälleen.
MATT: Luonnollisen ykkösen.
LAURA: Luonnollisen ykkösen.
Vax ja minä pukeuduimme Sherlock Holmes-pukuihin,
ja sanomme, "Voi pojat, luulen että näen joitain eläinten
jälkiä täällä."
TALIESIN: He katsovat omia jälkiään maassa.
MARISHA: "En löydä enää jälkiä!"
TALIESIN: Seuraavat toisiaan kiertäen kehää.
MATT: Voi ei, tämä on kääntynyt ihan päälaelleen
ekasta pelistämme.
Te jatkuvasti epäonnistutte.
LAURA: Kaikessa.
MATT: Käännetään tämä toisinpäin,
käännetään tämä toisinpäin.

Russian: 
МЭТТ: Бросок в помощь, Килет?
ЛОРА: Этой я больше не пользуюсь.
ТАЛЕСИН: О, вау!
МАРИША: Пять.
ТРЭВИС: У неё намного лучше.
МАРИША: Отлично.
ЛИАМ: Извиняюсь, у меня тут карта, я смотрю на шахту.
Мы всё ещё в том участке шахты
с дварфским сооружением?
МЭТТ: Да.
По сути, вы начали с этого места.
СЭМ: Так пойдёмте вниз.
ЛИАМ: Ребят, я держу карту.
Я вижу комнату с надписью "Склад" на ней,
так что она должна быть прямо впереди.
Я хотел бы заглянуть туда,
прежде чем мы спустимся глубже.
МЭТТ: Хорошо, у тебя...?
ЛОРА: Я снова выкинула единицу.
МЭТТ: Исходную единицу?
ЛОРА: Исходную единицу.
МАРИША: Мы с Векс надеваем костюмы Шерлока Холмса
и говорим: "Боже мой, кажется, здесь есть следы каких-то
животных".
ТАЛЕСИН: При этом они смотрят на свои следы.
МАРИША: "Следы остывают!"
ТАЛЕСИН: И ходят по кругу.
МЭТТ: Это просто полная противоположность
первой игры.
Вы постоянно лажаете.
ЛОРА: Во всём.
МЭТТ: Давайте это исправим.

French: 
MATT: Jet d'assistance, Keyleth?
LAURA: Celui-ci n'est plus en service.
TALIESIN: Oh, wow!
MARISHA: 5.
TRAVIS: Ben, le sien est bien meilleur.
MARISHA: Bien.
LIAM: Désolé, j'ai la carte, alors je regarde la mine.
On est encore dans les tunnels nains,
la partie structurée de la mine?
MATT: En effet.
Vous venez de commencer sur cette carte.
SAM: Donc descendons.
LIAM: Les amis, je tiens une carte.
Je vois une salle griffonnée "Fourniture" dessus,
donc ça devrait être la prochaine juste à droite.
J'aimerais juste y jeter un œil
et voir ce qu'on peut y trouver avant de continuer.
MATT: D'accord, tu as...?
LAURA: J'ai fait encore 1.
MATT: 1 naturel.
LAURA: 1 naturel.
MARISHA: Vex et moi sommes déguisés en Sherlock Holmes,
et on dit: "Ciel, je pense voir des traces d'animaux"
par ici."
TALIESIN: Elles regardent leurs propres empreintes au sol.
MARISHA: "La piste refroidit!"
TALIESIN: En tournant en rond.
MATT: Oh mec, on est complètement revenu
à la première partie.
Vous échouez sans arrêt.
LAURA: Tout.

English: 
MATT: Aid roll, Keyleth?
LAURA: This one is no longer in service.
TALIESIN: Oh, wow!
MARISHA: Five.
TRAVIS: Well hers is a lot better.
MARISHA: Good.
LIAM: Sorry, I've got the map,
so I'm looking at the mine.
Are we still in the dwarven carved out,
sort of structure portion of the mine.
MATT: You are.
You have just essentially
started on that map.
SAM: So let's go down.
LIAM: Guys, I'm holding a map.
I see one room that
they've scrawled "Supply" on,
so it should be the next right up ahead.
I'd like to just take a peek in there
and see what we can see
before we head deeper in.
MATT: All right, you are--?
LAURA: I rolled a one again.
MATT: A natural one.
LAURA: A natural one.
Vax and I get dressed up
in Sherlock Holmes cosplay,
and we say, "Golly gee, I
think I see some animal tracks
"over here."
TALIESIN: They are staring at their
own footprints on the ground.
MARISHA: "The trail's going cold!"
TALIESIN: Following around in a circle.
MATT: Oh man, this has turned completely back
from the first game.
You guys are failing consistently.
LAURA: Everything.

German: 
MATT: Hilfswurf, Keyleth?
LAURA: Der hier ist nicht mehr im Dienst.
TALIESIN: Oh, wow!
MARISHA: Fünf.
TRAVIS: Nun, ihrer ist viel besser.
MARISHA: Gut.
LIAM: Tut mir Leid, ich habe die Karte,
also schaue ich mir die Mine an.
Sind wir noch in dem zwergischen ausgemeißelten
Strukturabschnitt der Mine?
MATT: Das seid ihr.
Ihr habt im Grunde gerade erst auf dieser Karte angefangen.
SAM: Also lasst uns nach unten gehen.
LIAM: Leute, ich halte eine Karte.
Ich sehe einen Raum,
wo sie "Vorräte" draufgekritzelt haben.
Das sollte gleich der nächste rechts sein.
Ich würde gerne einen kurzen Blick hineinwerfen
und mich umsehen, bevor wir weiter in die Tiefe gehen.
MATT: Alles klar, du machst--?
LAURA: Ich habe wieder eine Eins gewürfelt.
MATT: Eine Nat 1.
LAURA: Eine Nat 1.
MARISHA: Vex und ich ziehen uns Sherlock-Holmes-Cosplays an
und wir sagen: "Potz Blitz, ich glaube, ich sehe Tierspuren
da hinten."
TALIESIN: Sie starren auf ihre
eigenen Fußabdrücke auf dem Boden.
MARISHA: Die Spur wird kalt!
TALIESIN: Und folgen ihnen im Kreis.
MATT: Oh Mann, das hat sich vom ersten Spiel
komplett umgekehrt.
Ihr scheitert andauernd.
LAURA: Alles.
MATT: Lasst uns das ändern, lasst uns das ändern.

Chinese: 
MATT: 协助检定吗，Keyleth？
LAURA: 这颗不能再用了。
TALIESIN: 哇！
MARISHA: 5。
TRAVIS: 她的点数好多了。
MARISHA: 很好。
LIAM: 对不起，地图在我这里，所以我正看着这个矿坑。
我们是否还在矿坑中
矮人族开掘出的部分？
MATT: 是的。
你们事实上还在地图开始的部分。
SAM: 那么便出发下去吧。
LIAM: 大伙们，我正拿着这幅地图。
我看到一个房间，上面有人潦草地写着「补给」，
所以这将会是下一处。
我只想偷偷瞥一下里头，
看看我们启程到更深处前能找到些什么。
MATT: 好吧，你⋯⋯？
LAURA: 我再一次掷出1点。
MATT: 真1点。
LAURA: 真1点。
我和Vex打扮成神探福尔摩斯，
然后说：「哎哟，我想我在这儿看到一些动物
足迹。 」
TALIESIN: 她们只是盯着地上她们自己的足印。
MARISHA:「足迹断了！」
TALIESIN: 原地跟着自转。
MATT: 天，这跟第一场是
完全反转了。
你们一直不断地失败了。
LAURA: 所有事也是。
MATT: 来转转运吧，把好运转回来。

Finnish: 
LIAM: Joka tapauksessa, minulla on kartta,
joten käytetään tätä.
Pysytään aiheessa.
MATT: Kävelette kohti sitä varastoa, teidän
mennessä sinne missä se oli.
Yksi kääpiöistä vartioi sitä.
Hän ei ole veistäjä,
vain yksi kaivostyöläisistä, joka palkattiin
tätä varten, seisoo siinä.
Vie teidät ovelle, vähänkuin avaan sen teitä varten,
sanoen kiusallisena, "Selvä,
mitä ikinä etsittekään, hienoa.
"Menkää sisälle."
Katsoessanne sisälle, siellä on hyllyittäin ja hyllyittäin
hakkuja, lapioita, ja tarvikkeita louhimiseen
ja rakentamiseen.
Siellä on puulautoja maakamassa lattialla.
Siellä on jättimäisiä tynnyreitä täynnä
nauloja ja leikkaamistarvikkeita,
ja tavaroita, joita käytetään tämän kaivoksen jatkuvaan
laajentamiseen.
LIAM: Olen nähnyt tarpeeksi.
Meidän kannattaa jatkaa matkaa.
(ryhmä nauraa)
Tämän kartan mukaan vähän edempänä
on hissi. LAURA: Joka menee alas.
LIAM: Joka menee alas.
Mutta sitten on rata, joka menee syvemmälle
luolaan, joten en oikein tiedä.
LAURA: Meidän pitäisi varmaan mennä alas.
MARISHA: Jep, minä haluan mennä alas.
LIAM: Hissillä suoraa alas?
MARISHA: Mennään pidemmälle, suoraan alas.
SAM: Kuinka monta meitä mahtuu hissiin?

German: 
LIAM: Jedenfalls habe ich eine Karte,
also lasst sie uns nutzen.
Konzentration, bitte.
MATT: Ihr haltet auf den Vorratsraum zu,
indem ihr dorthin geht,
wo er auf der Karte war.
Einer der Zwerge bewacht ihn.
Kein Schnitzer, nur einer der Minenarbeiter, der
für diesen Zweck eingestellt wurde, steht da,
führt euch zur Tür, öffnet sie für euch,
und sagt betreten: "Also schön,
wonach immer ihr auch sucht, gut.
Geht hinein."
Als ihr hineinschaut,
sind da nur Regale und Regale und Regale
mit Spitzhacken, Schaufeln und Hilfsmitteln für Bergbau
und andere Bauarbeiten.
Da liegen Holzbretter herum.
Da sind einfach riesige Fässer mit Nägeln,
Schneidewerkzeugen
und Dingen, die für die fortlaufende Expansion einer Mine
genutzt werden.
LIAM: Ich habe genug gesehen,
wir sollten weitergehen.
ALLE: (lachen)
LIAM: Diese Karte sagt, da wäre ein Fahrstuhl
ein Stück voraus.
LAURA: Der nach unten geht.
LIAM: Der nach unten geht.
Andererseits ist da eine Schienenbahn,
die weiter in die Höhlen geht,
darum bin ich mir nicht so sicher.
LAURA: Wir sollten wahrscheinlich nach unten gehen.
MARISHA: Ja, ich möchte nach unten.
LIAM: Fahrstuhl direkt nach unten?
MARISHA: Lasst uns weitergehen, bis nach ganz unten.
SAM: Wie viele von uns kann der Fahrstuhl tragen?

Chinese: 
LIAM: 無論如何，我有這幅地圖，來好好善用它。
專心在任務上。
MATT: 你們一行人一路朝著補給房走來，
來到房外。
有一名矮人在門外站崗。
不是Carver，只是其中一名礦工，就是
特意聘來站在這兒。
他領著你們進門，便是向你們打開大門，
尷尷尬尬地說：「好唄，你們想找什麼，沒關係。
自己進去吧。 」
你們看進去，裡面是一排又一排的
鋤頭、鏟子和各式用來採礦和建築用的
器具。
四處有些木板。
有一大桶釘子和鉗子，
都是一些用在礦坑不斷擴充中
所用到的器具。
LIAM: 我看夠了。
我們該繼續走。
（全組笑）
這地圖上說在再走不遠處便有一部
升降機。 LAURA: 是往下的。
LIAM: 往下的。
但這裡還有一條車軌通往洞穴的
更深處，所以我不肯定該怎樣走。
LAURA: 我們該往更下面走。
MARISHA: 對，我覺得是往下走的。 LIAM: 用升降機直接下去嗎？
MARISHA: 就走下去，一路走到最底。
SAM: 這升降機能承載到我們多少人？

Russian: 
ЛИАМ: Так или иначе, у меня есть карта,
давайте ей воспользуемся.
Не отвлекаемся.
МЭТТ: Вы направляетесь к тому месту,
где на карте указан склад.
Его охраняет один из дварфов.
Не Резчик, просто шахтёр, которого наняли
сторожить этот склад.
Открывает перед вами дверь, заводит внутрь,
неловко говоря: "Ладно, что бы вы там ни искали.
Заходите".
Внутри комната заставлена стеллажами
с кирками, лопатами, инструментами для добычи камня
и строительства.
На полу лежат доски.
Вы видите огромные бочки с гвоздями,
разные дробящие инструменты
и другие вещи, нужные для постоянного расширения
шахты.
ЛИАМ: Я насмотрелся.
Пойдёмте дальше.
(все смеются)
Судя по карте, где-то впереди
есть лифт. ЛОРА: Который ведёт вниз.
ЛИАМ: Который ведёт вниз.
Но ещё есть рельсы, которые уходят
вглубь пещер, так что я не уверен.
ЛОРА: Наверное, нам стоит спуститься.
МАРИША: Да, я тоже так думаю. ЛИАМ: Вниз на лифте?
МАРИША: Давайте спустимся до самого низа.
СЭМ: Сколько человек выдержит лифт?

Chinese: 
LIAM: 无论如何，我有这幅地图，来好好善用它。
专心在任务上。
MATT: 你们一行人一路朝着补给房走来，
来到房外。
有一名矮人在门外站岗。
不是Carver，只是其中一名矿工，就是
特意聘来站在这儿。
他领着你们进门，便是向你们打开大门，
尴尴尬尬地说：「好呗，你们想找什么，没关系。
自己进去吧。 」
你们看进去，里面是一排又一排的
锄头、铲子和各式用来采矿和建筑用的
器具。
四处有些木板。
有一大桶钉子和钳子，
都是一些用在矿坑不断扩充中
所用到的器具。
LIAM: 我看够了。
我们该继续走。
（全组笑）
这地图上说在再走不远处便有一部
升降机。 LAURA: 是往下的。
LIAM: 往下的。
但这里还有一条车轨通往洞穴的
更深处，所以我不肯定该怎样走。
LAURA: 我们该往更下面走。
MARISHA: 对，我觉得是往下走的。 LIAM: 用升降机直接下去吗？
MARISHA: 就走下去，一路走到最底。
SAM: 这升降机能承载到我们多少人？

English: 
MATT: Let's turn this around,
let's turn this around.
LIAM: Anyhow, I've got a map, so let's use this.
Stay on point here.
MATT: You make your way 
towards the supply room as you
head to where it was.
One of the dwarves is guarding it.
Not a carver, just one of
the miners that was hired
for this purpose is standing there.
Leads you into the door,
kind of opening it for you,
awkwardly going, "All right,
whatever you're looking for, fine.
"Go inside."
Looking inside, there are
just racks and racks and racks
of pickaxes, shovels, utensils
for the purpose of mining
and constructing.
There are wooden boards lying down.
There are just giant barrels
of nails and clipping utensils,
and things that are used
in the continuous expansion
of a mine.
LIAM: I've seen enough.
We should keep going.
(group laughs)
This map says that there's an elevator
a short ways up.
LAURA: That goes down.
LIAM: That goes down.
But then there's a railway
that goes further in
into the caves, so I'm not sure.
LAURA: We should probably go down.
MARISHA: Yeah, I feel like going down.
LIAM: Elevator straight down?
MARISHA: Let's go further, all the way down.
SAM: How many of us can the elevator hold?

French: 
MATT: Tournons la page, tournons la page.
LIAM: De toute façon, j'ai une carte, donc utilisons-la.
SAM: Ne nous égarons pas.
MATT: Vous allez vers la salle de fourniture en vous
dirigeant là où elle était.
L'un des nains la garde.
Pas un Tailleur, juste l'un des mineurs embauché
à cet effet se tient là.
Il vous mène à la porte, l'ouvre pour vous
maladroitement et dit: "D'accord, tout ce que vous cherchez, bien."
Entrez."
En regardant à l'intérieur, il y a des râteliers et des râteliers
et des râteliers de pioches, de pelles, d'accessoires pour miner
et construire.
Il y a des planches de bois au sol.
Il y a des tonneaux géants de clous et d'accessoires d'attaches,
et des choses qui sont utilisées pour l'expansion continue
d'une mine.
LIAM: J'en ai vu assez.
On devrait continuer.
(rires)
Cette carte dit qu'il y a un élévateur
un peu devant. LAURA: Ça descend.
LIAM: Ça descend.
Mais il y a des rails qui vont plus loin dans
les grottes, donc je ne suis pas sûr.
LAURA: On devrait probablement descendre.
MARISHA: Ouais, j'ai envie de descendre. LIAM: Élévateur direct?
MARISHA: Allons plus loin, en bas.
SAM: Combien d'entre nous peut contenir l'élévateur?

French: 
MATT: l'élévateur peut à peu près tous vous contenir.
SAM: Ok, allons-y.
LIAM: Il est raisonnable de penser que dame Kima ne soit pas
allée au fond des étages supérieurs,
elle est probablement descendue.
SAM: Ouais, allons en bas, venez!
LIAM: Au boulot, c'est parti.
MATT: Très bien.
LAURA: On y va.
MARISHA: Descends.
TRAVIS: Tape m'en cinq aérien.
LIAM: On a une carte jusqu'à l'élévateur.
TRAVIS: Ça fait 10.
MATT: En vous dirigeant vers là où se trouve l'élévateur,
vous remarquez deux endroits dans les mines
où il y a juste de gros tas de débris.
Et des parties du plafond se sont effondrées.
Vous pouvez voir qu'il y avait des sections
où la mine s'enfonçait plus profondément dans la montagne
qui ont été sapées ou effondrées dans l'idée
d'empêcher de futures incursions de
toutes les créatures qui pourraient en sortir.
Vous pouvez également voir qu'il y a quelques cadavres nains
qui ont été sortis de la mine plus bas,
ainsi que des cadavres gobelins,
des personnes qui ont été prises dans l'attaque
survenue hier avant que le naga ne parvienne
à sortir de la mine.
LIAM: Scanlan, ça va avec tous ces cadavres gobelins?

Chinese: 
MATT: 升降機可以承載你們所有人。
SAM: 好的，去吧。
LIAM: 可以很肯定地說Lady Kima不只是
走過上層後排遊走，
她大概到下層去了。
SAM: 對，下去吧，來！
LIAM: 做正事，去吧。
MATT: 好吧。
LAURA: 就這樣做。
MARISHA: 去下層。
TRAVIS: 隔空給我一個五。
LIAM: 我們有地圖指引我們去升降機。
TRAVIS: 給我一個十。
MATT: 當你們來到升降機那兒，
你們留意到礦坑有兩處
只有一大堆瓦礫，
部分天花已倒塌。
你們可以看到礦坑
有一部分擴展到山中更深處
已爆破或故意塌方來
防止遭受更多這些
未知怪物的入侵襲擊。
你們也可以見到有人從下面礦道中
抬出一些矮人屍體
和哥布林屍體，
都是在怪物能從礦坑中
衝出來之前，被捲入昨日
襲擊之中的人們。
LIAM: Scanlan，被這麼多哥布林屍體包圍著還好嗎？

English: 
MATT: Elevator can pretty much
hold all of you guys.
SAM: Okay, let's go.
LIAM: It's a safe assumption
that Lady Kima did not just
walk to the back of the upper floors,
she probably went down.
SAM: Yeah, let's go down, come on!
LIAM: Get shit done, let's go.
MATT: All right.
LAURA: Let's do it.
MARISHA: Get low.
TRAVIS: Air high five.
LIAM: We have a map to the elevator.
TRAVIS: Make 10.
MATT: As you guys are walking over
to where the elevator is,
you do notice there are
two places in the mines
where there is just large piles of rubble.
And part of the ceiling has collapsed.
You can see that there were portions
where the mine expanded much
deeper into the mountain
that were detonated or
collapsed in the idea
of preventing any further incursion by
whatever these creatures
are pouring through.
You also can see that there
are some dwarven corpses
being loaded out from the mine below,
as well as goblin corpses,
individuals that were caught in the attack
that happened yesterday before it managed
to emerge from the mine.
LIAM: Scanlan, are you all right
around these goblin corpses?

Russian: 
МЭТТ: Лифт вполне выдержит всех вас.
СЭМ: Окей, идём.
ЛИАМ: Можно смело предположить, что леди Кима не ушла
на другой конец верхних этажей,
наверное, она пошла вниз.
СЭМ: Ага, давайте, идём вниз!
ЛИАМ: Закончим с этим, пойдём.
МЭТТ: Хорошо.
ЛОРА: Сделаем это.
МАРИША: Нагибайся.
ТРЭВИС: Воздушное "дай пять".
ЛИАМ: У нас есть карта, которая ведёт к лифту.
ТРЭВИС: И ещё раз.
МЭТТ: Пока вы идёте в сторону лифта,
вы замечаете, что в двух местах шахта завалена
грудой обломков.
Часть потолка тоже обрушилась.
Вы видите участки,
где шахта простиралась намного глубже,
но их взорвали или разрушили,
чтобы предотвратить дальнейшие набеги
этих существ.
Вы видите, что из шахт выносят
тела мёртвых дварфов,
а также гоблинов,
жертв вчерашнего нападения,
которое произошло до того,
как существо появилось из шахт.
ЛИАМ: Сканлан, как ты себя чувствуешь
рядом с этими мёртвыми гоблинами?

Finnish: 
MATT: Mahdutte kaikki hissiin.
SAM: Okei, mennään.
LIAM: On melko turvallista olettaa, että Leidi Kima ei vain
kävellyt yläkerran takaosaan,
hän varmaan meni alas.
SAM: Jep, mennään alas, tulkaa!
LIAM: Pannaan töpinäksi, mennään.
MATT: Selvä.
LAURA: Tehdään tämä.
MARISHA: Menkää matalaksi.
TRAVIS: Ilma-läpy.
LIAM: Meillä on kartta hissille.
TRAVIS: Tee 10.
MATT: Teidän kävellessä kohti hissiä,
huomaatte, että tässä kaivoksessa on kaksi kohtaa,
jossa on vain iso läjä kiviä ja raunioita.
Ja osa katosta on romahtanut.
Voitte nähdä, että oli olemassa osia,
jossa kaivokset laajenivat paljon syvemmälle vuoreen,
jotka räjäytettiin tai romautettiin sillä idealla,
että noiden otusten virta ja hyökkäykset
voitaisiin ehkäistä.
Näette myös, että he tuovat alemmilta kaivoksilta
muutamia kääpiöiden ruumiita,
sekä peikkojen ruumiita,
yksilöitä, jotka eivät ehtineet pakoon
sitä eilisen hyökkäystä, ennenkuin se ehti
tulemaan ulos kaivoksista.
LIAM: Scanlan, oletko okei näitten
peikkojen ruumiiden ympärillä?

German: 
MATT: Der Fahrstuhl kann euch so ziemlich alle tragen.
SAM: Okay, lasst uns gehen.
LIAM: Es ist eine sichere Annahme,
dass Lady Kima nicht bloß
zum hinteren Teil der oberen Ebenen spaziert ist,
sie ging wahrscheinlich hinab.
SAM: Ja, lasst uns hinuntergehen, na los!
LIAM: Lasst uns das über die Bühne bringen.
MATT: Alles klar.
LAURA: Tun wir's!
MARISHA: Fahr runter.
TRAVIS: Luft-High-Five.
LIAM: Wir haben eine Karte zum Fahrstuhl.
TRAVIS: Mach zehn draus.
MATT: Als ihr dahin geht, wo der Fahrstuhl ist,
bemerkt ihr, dass da zwei Stellen in der Mine sind,
wo einfach große Geröllhaufen sind.
Und die Decke ist teilweise eingestürzt.
Ihr könnt sehen, dass da Teile waren,
wo sich die Mine viel tiefer in den Berg erstreckte,
die gesprengt und zum Einsturz gebracht wurden,
mit der Absicht,
weitere Überfälle von was auch immer für Kreaturen
da durchströmen, zu verhindern.
Ihr könnt außerdem sehen,
dass dort einige Zwergenleichen sind,
die aus der tieferen Mine herausgeladen werden,
sowie Goblinleichen,
Personen, die von dem Überfall erfasst wurden,
der gestern geschah, bevor
er aus der Mine hervorbrach.
LIAM: Scanlan, kommst du klar bei den Goblinleichen hier?

Chinese: 
MATT: 升降机可以承载你们所有人。
SAM: 好的，去吧。
LIAM: 可以很肯定地说Lady Kima不只是
走过上层后排游走，
她大概到下层去了。
SAM: 对，下去吧，来！
LIAM: 做正事，去吧。
MATT: 好吧。
LAURA: 就这样做。
MARISHA: 去下层。
TRAVIS: 隔空给我一个五。
LIAM: 我们有地图指引我们去升降机。
TRAVIS: 给我一个十。
MATT: 当你们来到升降机那儿，
你们留意到矿坑有两处
只有一大堆瓦砾，
部分天花已倒塌。
你们可以看到矿坑
有一部分扩展到山中更深处
已爆破或故意塌方来
防止遭受更多这些
未知怪物的入侵袭击。
你们也可以见到有人从下面矿道中
抬出一些矮人尸体
和哥布林尸体，
都是在怪物能从矿坑中
冲出来之前，被卷入昨日
袭击之中的人们。
LIAM: Scanlan，被这么多哥布林尸体包围着还好吗？

Chinese: 
LAURA: 我们该跟着这些走。
SAM: 我说啊，任何哥布林尸体就是好哥布林。
我对此没问题。
我会快快在他们的尸体经过时
在上面吐沫。
MATT: 你的动作还真快。 （吐沫）
真是神速，令人惊叹。
LAURA: 于是我们跟这行尸体，
看看它们从那里来。
MATT: 好吧。那便说你们开始走离升降机。
SAM: 不不不不不不。
这些都只是被抬去埋葬，不如继续⋯⋯
LAURA: 不不不，去它们来的方向。
SAM: 噢。
LIAM: 那么我们可以走到这层圹坑的
深处，看看它们来的方向。
LAURA: 我以为我们已经到了下层？
LIAM: 不，还没有。
MATT: 在地图上有一条螺旋楼梯。
在右下角。
LIAM: 是的，我看到。
MATT: 那是它们来的地方。
LAURA: 那大概是往下走吧？
MATT: 看来是了。
LAURA: 那么算了，还是去乘升降机。
走下去吧。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 你应该把它放到那东西下面。
TALIESIN: 我们很擅长往下走。
MATT: 你们继续走，走到升降机。
这是一大个木造的平台和一串串的铁链。

French: 
LAURA: On devrait les suivre.
SAM: Je dis qu'un cadavre gobelin est un bon gobelin.
Ça me va.
Je crache juste rapidement sur leurs corps
en allant.
MATT: Et tu le fais assez vite (crache).
C'est rapide, c'est stupéfiant.
LAURA: Donc on suit les cadavres
pour voir d'où ils viennent.
MATT: D'accord. Donc ça s'éloigne de l'élévateur.
SAM: Non non non, non non non.
Ça va être enseveli, continuons juste...
LAURA: Non non non, d'où ils viennent.
SAM: Oh.
LIAM: Donc on pourrait aussi aller au fond de ce
niveau de la mine et voir d'où ils viennent.
LAURA: Je pensais qu'on était déjà allés en bas?
LIAM: Non, pas encore.
MATT: Il y a un escalier en spirale sur la carte.
En bas du côté droit.
LIAM: Oui, je le vois.
MATT: C'est de là qu'ils viennent.
LAURA: Ça mène en bas probablement?
MATT: Il semblerait.
LAURA: Alors prenons l'élévateur, peu importe.
Descendons.
MATT: Très bien.
TRAVIS: Tu devrais le mettre en dessous du truc.
TALIESIN: Ça nous va en bas.
MATT: Vous avancez et approchez de l'élévateur.
C'est une grande plate-forme avec une série de chaînes.

English: 
LAURA: We should follow those.
SAM: Any goblin corpse is a good goblin, I say.
I'm fine with it.
I'll just quickly spit on their bodies
as they go by.
MATT: And you do so quite quickly (spits).
It's rapid, it's amazing.
LAURA: So we follow the corpses
and see where they're coming from.
MATT: All right. So that heads away 
from the elevator.
SAM: No no no, no no no.
That's being taken to be
buried, let's just keep--
LAURA: No no no, where 
they're coming from.
SAM: Oh.
LIAM: So we could either go
to the rear of the mine
on this level and see
where they're coming from.
LAURA: I thought we already went downstairs?
LIAM: No, not yet.
MATT: There's a spiral staircase on the map.
On the lower right hand side.
LIAM: Yes, I see it.
MATT: That's where they're coming from.
LAURA: Does that lead down probably?
MATT: It seems to.
LAURA: Well then let's take
the elevator, whatever.
Let's go down.
MATT: All right.
TRAVIS: You should put it under the thing.
TALIESIN: We're good with down.
MATT: You guys go ahead and
approach the elevator.
It's a large wooden platform
with a series of chains.

German: 
LAURA: Wir sollten denen folgen.
SAM: Jeder tote Goblin ist ein guter Goblin, sage ich.
Das ist mir recht.
Ich spucke nur schnell auf die Leichen, während
sie vorbeigetragen werden.
MATT: Und das tust du ziemlich schnell (spuckt).
Es ist rasant. Es ist überwältigend.
LAURA: Also, wir folgen den Leichen
und schauen, wo sie herkommen.
MATT: Alles klar, das führt also vom Fahrstuhl weg.
SAM: Nein nein nein, nein nein nein.
Die werden zum Begräbnis gebracht.
Lasst uns einfach weiter--
LAURA: Nein nein nein, wo die herkommen.
SAM: Oh.
LIAM: Also wir könnten entweder zum hinteren Teil der Mine
auf dieser Ebene gehen und nachsehen, wo sie herkommen.
LAURA: Ich dachte, wir wären schon nach unten gegangen?
LIAM: Nein, noch nicht.
MATT: Da ist eine Wendeltreppe auf der Karte.
Unten rechts.
LIAM: Ja, ich sehe sie.
MATT: Da kommen sie her.
LAURA: Führt die eventuell nach unten?
MATT: Es scheint so.
LAURA: Nun, dann lasst uns den
Fahrstuhl nehmen. Was soll's.
Lasst uns nach unten gehen.
MATT: Alles klar.
TRAVIS: Du solltest sie unter das Ding legen.
TALIESIN: Wir kommen gut aus mit unten.
MATT: Ihr nähert euch dem Fahrstuhl.
Es ist eine große hölzerne Plattform
mit einer Reihe von Ketten.

Chinese: 
LAURA: 我們該跟著這些走。
SAM: 我說啊，任何哥布林屍體就是好哥布林。
我對此沒問題。
我會快快在他們的屍體經過時
在上面吐沫。
MATT: 你的動作還真快。 （吐沫）
真是神速，令人驚嘆。
LAURA: 於是我們跟這行屍體，
看看它們從那裡來。
MATT: 好吧。那便說你們開始走離升降機。
SAM: 不不不不不不。
這些都只是被抬去埋葬，不如繼續⋯⋯
LAURA: 不不不，去它們來的方向。
SAM: 噢。
LIAM: 那麼我們可以走到這層壙坑的
深處，看看它們來的方向。
LAURA: 我以為我們已經到了下層？
LIAM: 不，還沒有。
MATT: 在地圖上有一條螺旋樓梯。
在右下角。
LIAM: 是的，我看到。
MATT: 那是它們來的地方。
LAURA: 那大概是往下走吧？
MATT: 看來是了。
LAURA: 那麼算了，還是去乘升降機。
走下去吧。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 你應該把它放到那東西下面。
TALIESIN: 我們很擅長往下走。
MATT: 你們繼續走，走到升降機。
這是一大個木造的平台和一串串的鐵鏈。

Finnish: 
LAURA: Meidän tulisi seurata niitä.
SAM: Kuollut peikko on hyvä peikko, mielestäni.
Olen okei.
Sylkäisen nopeasti niiden ruumiille
mennessäni ohi.
MATT: Ja teet niin hyvin nopeasti (sylkäisee).
Se on niin nopea, että se on ihmeellistä.
LAURA: Eli seuraamme ruumiita,
ja etsimme mistäpäin ne ovat tulossa.
MATT: Selvä. Eli se vie pois hissiltä.
SAM: Ei ei ei, ei ei ei.
Ne viedään haudattavaksi, mennään vain--
LAURA: Ei ei ei, mistä ne ovat tulossa.
SAM: Ai.
LIAM: Eli voimme mennä myös kaivoksten takaosaan
tällä tasolla ja nähdä mistä ne tulevat.
LAURA: Luulin, että me menimme jo alas?
LIAM: Ei, emme vielä.
MATT: Kartassa on kierreportaat.
Kartan alaosassa, oikealla puolella.
LIAM: Kyllä, näen sen.
MATT: Ne ovat tulossa sieltä.
LAURA: Viekö se luultavasti alas?
MATT: Vaikuttaa siltä.
LAURA: No sitten, mennään hissillä, ihan sama.
Mennään alas.
MATT: Selvä.
TRAVIS: Sinun kannattaisi laittaa se tuon jutun alle.
TALIESIN: Alas on hyvä.
MATT: Te lähestytte hissiä.
Se on suuri, puinen alusta, jossa on paljon ketjuja.

Russian: 
ЛОРА: Нам надо проследовать за ними.
СЭМ: Я бы сказал, мёртвый гоблин – хороший гоблин.
Мне без разницы.
Я быстро плюю на их тела,
пока их проносят мимо.
МЭТТ: И ты делаешь это весьма быстро (плюёт).
Какая скорость, потрясающе.
ЛОРА: Мы пойдём за телами
и узнаем, откуда они поступают.
МЭТТ: Хорошо. Вы идёте в другую сторону от лифта.
СЭМ: Нет-нет-нет, нет-нет-нет.
Их несут на захоронение, давайте просто...
ЛОРА: Нет-нет-нет, откуда они поступают.
СЭМ: А.
ЛИАМ: Значит, мы можем пойти вглубь шахты
на этом уровне и увидеть, откуда несут тела.
ЛОРА: Я думала, мы уже спустились?
ЛИАМ: Нет, ещё нет.
МЭТТ: На карте есть винтовая лестница.
В правом нижнем углу.
ЛИАМ: Ага, я вижу.
МЭТТ: Оттуда их и несут.
ЛОРА: Она, наверное, ведёт вниз?
МЭТТ: Судя по всему.
ЛОРА: Тогда давайте поедем на лифте, какая разница.
Давайте спустимся.
МЭТТ: Хорошо.
ТРЭВИС: Положи её под эту штуку.
ТАЛЕСИН: Мы решили идти вниз.
МЭТТ: Вы находите лифт.
Это большая деревянная платформа с толстыми цепями.

Russian: 
Это всё моя ужасная нарисованная впопыхах карта.
ТРЭВИС: Выглядит фигово, но на самом деле круто.
МЭТТ: Да, я знаю.
Это была, скорее, подсказка для ДМа,
но вам нужна была карта...
ТРЭВИС: Мне нравится.
МЭТТ: ...поэтому я дал вам свою.
ТРЭВИС: Вот так.
ЛОРА: Забирай её.
МЭТТ: Так что я её забираю.
(все смеются)
ОРИОН: Отдай её мне.
МЭТТ: Она моя.
Нет, не отдам.
Ничего страшного.
Вы возвращаетесь к лифту.
Перед вами большая платформа,
15 на 20 футов, с толстыми цепями,
позади неё стоят два дварфа,
которые вращают огромное железное колесо.
Когда вы подходите, они смотрят на вас.
"Вы серьёзно собрались спускаться?"
ТРЭВИС, ЛОРА и МАРИША: Ага.
МЭТТ: "Ладно, становитесь на платформу".
ЛОРА: Вперёд.
МЭТТ: Два дварфа начинают поворачивать железное колесо,
вы видите, как цепи начинают
натягиваться.
Платформа вздрогнула
и начала опускаться.
Вы чувствуете, как платформа
подрагивает под вашим весом,
держась на одних цепях.
ТАЛЕСИН: Ребят. Мы в лифте.
МАРИША: Как страшно.

English: 
My terrible, hastily
drawn map there for you.
TRAVIS: It's kinda crap, but it's kinda great.
MATT: Yeah, I know.
It was actually more
designed as a DM utensil,
but you guys needed a map--
TRAVIS: I love it.
MATT: --so I gave you my map.
TRAVIS: There you go.
LAURA: Take it back.
MATT: So I'm taking it back.
(group laughs)
ORION: Give it to me.
MATT: It's-a mine.
No, I'm keeping it.
It's all right.
So you get back to the elevator.
There's a large 15 by 20
platform with a series of chains
and there are two dwarves in the back
that run a giant iron wheel.
As you approach, they kind
of give you a look, like,
"Well, are you serious about going down?"
[Travis, Laura, and Marisha] Yeah.
MATT: "Okay, step on the platform."
LAURA: Let's do it.
The two dwarves grab and begin
to rotate the giant wheel,
as it does you here the winch
and the chain begin to tighten
as it does.
The platform shudders for a second,
begins to lower.
As it begins to lower, you
can feel the actual platform
shake a little bit
as the whole weight
is placed on the chains.
TALIESIN: Guys. We're on an elevator.
MARISHA: This is scary.

Chinese: 
我那幅臨時草草畫出來的地圖讓你們看到的。
TRAVIS: 挺垃圾的，但是頗不錯的。
MATT: 是的，我知道。
這事實上原先是設計來用作地主的資料組，
但你們需要一幅地圖⋯⋯
TRAVIS: 我超喜歡的。
MATT: ⋯⋯因此我給了你我的地圖。
TRAVIS: 就這樣。
LAURA: 那你拿回去吧。
MATT: 所以我要回它了。
（全組笑）
ORION: 給我看看。
MATT: 這是個礦坑。
不，我要留著用。
好吧。
於是你們到了升降機。
這是一個15乘20的大平台和一串串的鏈子，
後面有兩名矮人
負責運作一個巨型鐵輪。
你們走近時，他們向你露出這個神情，像是說：
「額，你們當真要走下去嗎？」
TRAVIS、LAURA和MARISHA: 對啊。
MATT:「好吧，踏上平台上吧。」
LAURA: 來吧。
兩名矮人開始抓著和轉動這個巨型輪子，
鐵輪轉動時你們聽到鉸盤和鏈子
開始拉緊。
平台為之一震
並開始下降。
在開始下降時，你們可以感覺到整個平台
抖了一抖，整個重量
轉移到鏈子上。
TALIESIN: 大夥啊，我們在一台升降機上啊。
MARISHA: 挺嚇人的。

Chinese: 
我那幅临时草草画出来的地图让你们看到的。
TRAVIS: 挺垃圾的，但是颇不错的。
MATT: 是的，我知道。
这事实上原先是设计来用作地主的资料组，
但你们需要一幅地图⋯⋯
TRAVIS: 我超喜欢的。
MATT: ⋯⋯因此我给了你我的地图。
TRAVIS: 就这样。
LAURA: 那你拿回去吧。
MATT: 所以我要回它了。
（全组笑）
ORION: 给我看看。
MATT: 这是个矿坑。
不，我要留着用。
好吧。
于是你们到了升降机。
这是一个15乘20的大平台和一串串的链子，
后面有两名矮人
负责运作一个巨型铁轮。
你们走近时，他们向你露出这个神情，像是说：
「额，你们当真要走下去吗？」
TRAVIS、LAURA和MARISHA: 对啊。
MATT:「好吧，踏上平台上吧。」
LAURA: 来吧。
两名矮人开始抓着和转动这个巨型轮子，
铁轮转动时你们听到铰盘和链子
开始拉紧。
平台为之一震
并开始下降。
在开始下降时，你们可以感觉到整个平台
抖了一抖，整个重量
转移到链子上。
TALIESIN: 大伙啊，我们在一台升降机上啊。
MARISHA: 挺吓人的。

German: 
Meine fürchterliche, hastig gezeichnete Karte da für euch.
TRAVIS: Irgendwie kacke, aber irgendwie grandios.
MATT: Ja, ich weiß.
Sie war mehr als SL-Hilfe konzipiert,
aber ihr habt eine Karte gebraucht--
TRAVIS: Ich mag sie sehr.
MATT: --also gab ich euch meine.
TRAVIS: Nur weiter so.
LAURA: Nimm sie zurück.
MATT: Dann nehme ich sie zurück.
ALLE: (lachen)
ORION: Gib sie mir.
MATT: Das ist meine.
Nein, die behalte ich.
Das ist in Ordnung.
Also, ihr kommt zurück zum Fahrstuhl.
Da ist eine 15 auf 20 Fuß große
Plattform mit einer Reihe von Ketten
und hinten sind zwei Zwerge,
die ein riesiges Eisenrad bedienen.
Als ihr euch nähert, gucken sie zu euch rüber, so:
"Also, wollt ihr ernsthaft nach unten?"
TRAVIS, LAURA und MARISHA: Ja.
MATT: "Gut, steigt auf die Plattform."
LAURA: Auf geht's.
MATT: Die zwei Zwerge greifen das riesige Rad und beginnen
es zu drehen. Als es sich dreht,
hört ihr die Winde und wie sich
die Kette spannt.
Die Plattform erbebt für eine Sekunde
und beginnt herabzusinken.
Als sie zu sinken beginnt, könnt ihr fühlen,
wie die Plattform etwas wackelt, als das gesamte Gewicht
auf den Ketten lastet.
TALIESIN: Leute, wir sind in einem Fahrstuhl.
MARISHA: Das ist unheimlich.

Finnish: 
Siinä on teille minun kamala, nopeasti piirretty karttani.
TRAVIS: Se on aika paska, mutta aika hieno.
MATT: Jep, tiedän.
Se oli enemmän tarkoitettu Pelinohjaajan käyttöön,
mutta te tarvitsitte kartan--
TRAVIS: Rakastan sitä.
MATT: --joten annoin teille karttani.
TRAVIS: Ole hyvä.
LAURA: Ota se takaisin.
MATT: Joten otan sen takaisin.
(ryhmä nauraa)
ORION: Anna se minulle.
MATT: Se on minun.
Ei, minä pidän sen.
Se on okei.
Eli palaatte hissin luo.
Se on iso, 15x20 alusta, jossa on sarja ketjuja,
ja kaksi kääpiötä sen takaosassa
operoi jättimäistä, rautaista ratasta.
Teidän lähestyessä, he vilkaisevat teihin, vähänkuin,
"No, oletteko tosissanne menossa alas?"
[Travis, Laura, ja Marisha] Kyllä.
MATT: "Selvä, astukaa alustalle."
LAURA: Tehdään niin.
Ne kaksi kääpiötä alkavat
pyörittää sitä jättimäistä ratasta,
ja niin heidän tehdessä,
te kuulette vinssin ja ketjun alkavan
tiukentumaan.
Alusta värisee sekunnin ajan,
alkaa laskeutumaan.
Sen alkaessa laskeutumaan, voitte tuntea sen alustan
tärisevän hieman, sen koko painon ollessa
ketjujen varassa.
TALIESIN: Kaverit. Olemme hississä.
MARISHA: Tämä on pelottavaa.

French: 
Mon horrible carte dessinée en hâte pour vous.
TRAVIS: C'est un peu pourri mais c'est pas mal.
MATT: Ouais, je sais.
C'était plutôt prévu comme un outil de MJ,
mais vous aviez besoin d'une carte...
TRAVIS: J'adore.
MATT:... donc je vous ai donné ma carte.
TRAVIS: Voilà.
LAURA: Reprends-la.
MATT: Donc je la reprends.
(rires)
ORION: Donne-la moi.
MATT: C'est la min-ienne.
Non, je la garde.
C'est bon.
Donc vous retournez à l'élévateur.
Il y a une grande plate-forme de 15 sur 20 [4.5x6m] avec une série
de chaînes et il y a deux nains au fond qui
manœuvrent une géante roue en fer.
À votre approche, ils vous regardent, genre,
"Vous êtes sérieux à vouloir descendre?"
TRAVIS, LAURA et MARISHA: Ouais.
MATT: "Ok, avancez sur la plate-forme."
LAURA: Allons-y.
Les deux nains saisissent et commencent à tourner la roue géante,
Au fur et à mesure le treuil et la chaîne commencent
à se tendre.
La plate-forme tremble une seconde,
commence à descendre.
En descendant, vous sentez la plate-forme être un peu
secouée lorsque tout le poids est
transféré aux chaînes.
TALIESIN: Les mecs. On est sur un élévateur.
MARISHA: C'est effrayant.

French: 
ORION: J'adore les élévateurs.
MATT: Tandis que le treuil commence à relâcher...
LAURA: Je caresse Trinket, je le calme.
MARISHA: Je suis jamais allée sur un de ces trucs avant.
MATT: Trinket est un peu nerveux.
MARISHA: C'est très étroit.
TALIESIN: Je suis sur un élévateur avec un ours.
MARISHA: C'est très sombre, étroit.
ORION: Oh, lumière! (Claque des doigts)
TALIESIN: Merci.
LAURA: On est en bas là?
MARISHA: Keyleth devient un peu claustrophobe. Elle n'est
jamais allée dans un espace aussi étroit.
TRAVIS: Tu es claustrophobe?
MATT: Lorsque la lumière fuse de son bâton,
vous devez vous couvrir un peu les yeux durant une seconde.
Mais la zone inférieure s'ouvre à vous.
LIAM: Préviens, Tiberius.
LAURA: On peut voir au dehors?
ORION: Elle a dit que c'était sombre, puis j'ai lancé mon sort.
TRAVIS: Ouais, c'est ce que tu fais.
MATT: (imite un bruit fort) Vous atteignez l'étage du bas.
Vous sortez de la plate-forme, et vous pouvez voir
qu'il y a un chariot secondaire qui part de cet élévateur,
qui tourne à gauche et mène plus profondément
dans la mine même.
À votre droite se trouve l'escalier en spirale.
Et vous pouvez voir deux autres mineurs nains
qui traînent un cadavre.
LAURA: Je peux chercher des traces de gobelins ici et les suivre?

Chinese: 
ORION: 我喜欢升降机。
MATT: 当这个铰盘解下来时，它⋯⋯
LAURA: 我轻拍Trinket，让他冷静下来。
MARISHA: 我以前从未坐过这个东西。
MATT: Trinket有点紧张。
MARISHA: 这是挺迫的。
TALIESIN: 我正跟一头熊乘升降机。
MARISHA: 这里又黑又迫。
ORION: 噢，亮光术！ （弹指）
TALIESIN: 谢谢。
LAURA: 我们到了没？
MARISHA: Keyleth开始有点幽闭恐惧。
她从未身处一个那么狭窄的空间。
TRAVIS: 你有幽闭恐惧症？
MATT: 当这亮光术从他的法杖释放出来时，
你们所有人都要稍稍掩上你们的眼睛。
但这个下层区被照亮了。
LIAM: Tiberius，说句提示才施法啊。
LAURA: 我们可以看到外面吗？
ORION: 她说这里很黑，所以我才施法啊。
TRAVIS: 对，这是你该做的。
MATT:（模仿重击声）你们到达底层。
你们从平台下来，你们便看见
这里有第二条矿车轨从升降机伸出，
向左拐，走进矿坑的
更深处。
你们的右边就是螺旋楼梯。
你们可以看到另外两名矮人矿工
正在拖走一具尸体。
LAURA: 我可否在这儿找哥布林的脚印并跟着走？

Chinese: 
ORION: 我喜歡升降機。
MATT: 當這個鉸盤解下來時，它⋯⋯
LAURA: 我輕拍Trinket，讓他冷靜下來。
MARISHA: 我以前從未坐過這個東西。
MATT: Trinket有點緊張。
MARISHA: 這是挺迫的。
TALIESIN: 我正跟一頭熊乘升降機。
MARISHA: 這裡又黑又迫。
ORION: 噢，亮光術！ （彈指）
TALIESIN: 謝謝。
LAURA: 我們到了沒？
MARISHA: Keyleth開始有點幽閉恐懼。
她從未身處一個那麼狹窄的空間。
TRAVIS: 你有幽閉恐懼症？
MATT: 當這亮光術從他的法杖釋放出來時，
你們所有人都要稍稍掩上你們的眼睛。
但這個下層區被照亮了。
LIAM: Tiberius，說句提示才施法啊。
LAURA: 我們可以看到外面嗎？
ORION: 她說這裡很黑，所以我才施法啊。
TRAVIS: 對，這是你該做的。
MATT:（模仿重擊聲）你們到達底層。
你們從平台下來，你們便看見
這裡有第二條礦車軌從升降機伸出，
向左拐，走進礦坑的
更深處。
你們的右邊就是螺旋樓梯。
你們可以看到另外兩名矮人礦工
正在拖走一具屍體。
LAURA: 我可否在這兒找哥布林的腳印並跟著走？

German: 
ORION: Ich liebe Fahrstühle.
MATT: Als die Winde sich zu lösen beginnt--
LAURA: Ich streichle Trinket, beruhige ihn.
MARISHA: Ich bin noch nie mit so etwas gefahren.
MATT: Trinket ist ein bisschen nervös.
MARISHA: Es ist wirklich eng.
TALIESIN: Ich bin in einem Fahrstuhl mit einem Bären.
MARISHA: Es ist wirklich dunkel, eng.
ORION: Oh, Licht! (schnipst)
TALIESIN: Dankeschön.
LAURA: Sind wir schon unten?
MARISHA: Keyleth wird etwas klaustrophobisch.
Sie war noch nie in einem so engen Raum.
TRAVIS: Bist du klaustrophob?
MATT: Als der Lichtzauber aus seinem Stab hervorbricht,
müsst ihr alle eine Sekunde lang eure Augen bedecken.
Aber der untere Bereich tut sich euch auf.
LIAM: Warnung, Tiberius.
LAURA: Können wir rausgucken?
ORION: Sie sagte, es wäre dunkel, also habe ich gezaubert.
TRAVIS: Ja, das macht man so.
MATT: (imitiert lauten Aufschlag)
Ihr trefft auf dem Boden auf.
Ihr steigt von der Plattform
und könnt eine weitere Lore sehen,
die von diesem Fahrstuhl um die Kurve nach links
tiefer in die eigentliche Mine führt.
Rechts von euch ist die Wendeltreppe.
Und ihr könnt jetzt sehen, wie zwei Minenarbeiter
eine Leiche schleppen, entlang--
LAURA: Kann ich hier unten nach
Goblinspuren suchen und ihnen folgen?

Russian: 
ОРИОН: Я люблю лифты.
МЭТТ: Пока цепь разматывается, вы...
ЛОРА: Я успокаиваю Тринкета.
МАРИША: Я никогда в них не ездила.
МЭТТ: Тринкет немного нервничает.
МАРИША: Здесь очень тесно.
ТАЛЕСИН: Я в лифте с медведем.
МАРИША: Здесь очень темно и тесно.
ОРИОН: А, свет! (щёлкает)
ТАЛЕСИН: Спасибо.
ЛОРА: Мы уже внизу?
МАРИША: Килет чувствует лёгкую клаустрофобию.
Она никогда не была в таком тесном пространстве.
ТРЭВИС: У тебя клаустрофобия?
МЭТТ: Из его посоха вырывается яркий свет.
На секунду вы все прикрываете глаза.
Но вокруг стало светлее.
ЛИАМ: Предупреждать надо, Тибериус.
ЛОРА: Снаружи что-то видно?
ОРИОН: Она сказала, что темно, и я наколдовал свет.
ТРЭВИС: Ага, так и надо.
МЭТТ: (глухой удар) Вы опускаетесь на нижний уровень.
Вы сходите с платформы и видите
ещё одни рельсы, которые идут от лифта,
сворачивают налево и уходят вглубь
самой шахты.
Справа от вас винтовая лестница.
И вы видите, как двое дварфов-шахтёров
проносят мимо вас мёртвое тело для...
ЛОРА: Могу я поискать здесь следы гоблинов и пойти за ними?

English: 
ORION: I love elevators.
MATT: As the winch begins to release, it--
LAURA: I pet Trinket, calm him down.
MARISHA: I've never been on 
one of these before.
MATT: Trinket is a little nervous.
MARISHA: It's really tight.
TALIESIN: I'm on an elevator with a bear.
MARISHA: It's really dark, tight.
ORION: Oh, light! (snaps)
TALIESIN: Thank you.
LAURA: Are we down yet?
MARISHA: Keyleth's getting a little claustrophobic.
She's never been in this tight of a space.
TRAVIS: Are you claustrophobic?
MATT: As the light spell bursts
out from his staff.
You all kind of have to
cover your eyes for a second.
But the lower area is opened up.
LIAM: Word of warning, Tiberius.
LAURA: Can we see out?
ORION: She said it was dark,
and then I cast my spell.
TRAVIS: Yeah, it's what you do.
MATT: (imitates loud thudding) You
guys hit the bottom floor.
You step off the platform, and you can see
there is a secondary minecart
that leads from this elevator
that curves to the left and leads deeper
into the mine proper.
To the right of you is
the spiral staircase.
And you can see now two
of the other miner dwarves
are dragging a dead body across.
LAURA: Can I look for goblin tracks
down here and follow those?

Finnish: 
ORION: Rakastan hissejä.
MATT: Vinssin alkaessa vapautumaan, se--
LAURA: Rapsutan Trinkettiä, rauhoittelen.
MARISHA: En ole ollut tällaisessa ennen.
MATT: Trinket on hieman hermostunut.
MARISHA: Se on todella ahas.
TALIESIN: Olen hississä karhun kanssa.
MARISHA: Se on todella pimeä ja ahdas.
ORION: Ai, valo! (näpsäyttää)
TALIESIN: Kiitos.
LAURA: Olemmeko alhaalla jo?
MARISHA: Keyleth alkaa olla hieman klaustrofobinen.
Hän ei ole ennen ollut näin ahtaassa paikassa.
TRAVIS: Oletko klaustrofobinen?
MATT: Valo-loitsun syöksähtäessä hänen sauvastaan.
Teidän kaikkien täytyy suojata silmänne hetkeksi.
Mutta se alempi alue on edessänne.
LIAM: Varoituksen sana, Tiberius.
LAURA: Näemmekö ulkopuolelle?
ORION: Hän sanoi että oli pimeää, ja sitten taioin.
TRAVIS: Jep, se on sinun juttusi.
MATT: (imitoi äänekkään tömähdyksen)
Te saavutte alimmalle tasolle.
Astutte pois lavalta, ja voitte nähdä,
että täällä on toinen kaivosvaunu,
joka lähtee tältä hissiltä
ja kaartuu vasemmalle, ja vie syvemmälle
itse kaivoksiin.
Oikealla puolellanne on ne kierreportaat.
Ja voitte nähdä nyt kaksi kaivoskääpiötä
raahaamassa ruumista.
LAURA: Voinko etsiä peikkojen jälkiä
täältä alhaalta, ja seurata niitä?

Chinese: 
MATT:（笑）你可以尝试做另一个调查检定。
SAM: 何不我们直接问问
这些矮人从哪儿抬出这些尸体？
TRAVIS: 你会掷出垃圾点数。你会掷出垃圾点数。
LAURA: 不要诅咒我。
MARISHA: 请你不要这要做。
LAURA: 我在做什么，这是什么？我要加什么上去？
MATT: 调查。
LAURA: 观察？
MATT: 调查。
可是你在这个检定有优势，因为你是个正在追踪的游侠。
LAURA: 正啊，好的。
SAM: 我们何不开口问问？
LAURA: 这个不错，好的。
就是17吧。
MATT: 17，很好。
于是当你们想找个人来问路，
你们的游侠蹲下来，开始细看地面的痕迹。
LAURA: 对，我看到了！
MATT: 你看到那里曾发生
一场打斗。
你可以看到地上的斩痕。
你可以看到尸体，或者是躯体倒下，
其中一些矮人被拖走。
几分钟后，你可以看到脚印，
矮人的脚印，有人被拉走，拖走的痕迹，
跟他们走的方向不同，
而是往隧道的更深处走。
TRAVIS: 对了，往那里走吧。
LAURA: 不好了。

German: 
MATT: (lacht) Du kannst noch einmal
auf Nachforschungen würfeln.
SAM: Warum fragen wir nicht einfach die Zwerge,
wo sie die Leichen her haben?
TRAVIS: Du wirst scheiße würfeln. Du wirst scheiße würfeln.
LAURA: Verwünsche mich nicht.
MARISHA: Bitte tu das nicht.
LAURA: Was soll ich...? Was ist das? Was zähle ich dazu?
MATT: Nachforschungen.
LAURA: Wahrnehmung?
MATT: Nachforschungen. Aber du
würfelst mit Vorteil,
weil du eine Fährten lesende Waldläuferin bist.
LAURA: Oh, klasse. Okay.
SAM: Warum fragen wir nicht einfach?
LAURA: Also, das ist gut, okay.
Das wäre dann eine 17.
MATT: 17, alles klar.
Also während ihr euch darüber erkundigen wollt,
beugt sich eure
Waldläuferin herunter und fängt an,
den Boden zu untersuchen.
LAURA: Ja, ich sehe Sachen.
MATT: Wobei du sehen kannst, dass hier anscheinend
Kämpfe stattgefunden haben.
Du kannst Einschnitte auf dem Boden erkennen.
Du siehst Leichen, oder vielmehr
die Abdrücke von Leichen,
wo einige dieser Zwerge fortgeschleift wurden.
Ein paar Minuten später findest du Spuren,
Zwergenspuren, von Leichen,
die gezogen und geschleppt wurden,
nicht in die Richtung, in die sie gehen,
sondern tiefer in den Tunnel hinein.
Ja, lasst uns da hingehen.
LAURA: Oh, nein.

English: 
MATT: (laughs) You can attempt
another investigation check.
SAM: Why don't we just ask the dwarves
where they were getting the bodies?
TRAVIS: You're gonna roll crap.
You're gonna roll crap.
LAURA: Don't curse me.
MARISHA: Please don't do that.
LAURA: What am I, what is it?
That I add it to?
MATT: Investigate.
LAURA: Perception?
MATT: Investigate.
But you advantage on the roll,
because you're a ranger, tracking.
LAURA: Oh sweet.
Okay.
SAM: Why don't we just ask?
LAURA: Well that's good, okay.
Let's go with a 17.
MATT: 17, alright.
So as you guys are going
to ask somebody about this,
your ranger gets down and
begins inspecting the floor.
LAURA: Yeah, I see things!
MATT: Where you can see there were struggles
that apparently occurred.
You can see slash marks on the ground.
You can see bodies, or
the impacts of bodies
where some of these dwarves
have been pulled away.
A few minutes later, you can see tracks,
dwarven tracks, of bodies
being pulled and dragged,
not in the direction they're going,
but further down the tunnel.
TRAVIS: Yeah, let's go there.
LAURA: Oh, no.

Russian: 
МЭТТ: (смеётся) Можешь сделать
ещё одну проверку исследования.
СЭМ: Может просто спросим дварфов,
откуда они выносят тела?
ТРЭВИС: Хреново же бросишь, хреново.
ЛОРА: Не сглазь меня.
МАРИША: Не делай так.
ЛОРА: Что это я, что это? Что мне прибавлять?
МЭТТ: Исследование.
ЛОРА: Восприятие?
МЭТТ: Исследование.
Но у тебя есть преимущество как у следопыта,
ведь ты отслеживаешь.
ЛОРА: О, круто. Окей.
СЭМ: Может просто спросим?
ЛОРА: Окей, это хорошо.
Пусть будет 17.
МЭТТ: 17, хорошо.
Пока вы собираетесь расспросить кого-то,
ваш следопыт наклоняется и начинает рассматривать землю.
ЛОРА: Да, я вижу всякое!
МЭТТ: Повсюду видны следы борьбы,
которая здесь произошла.
Ты видишь следы царапин на земле.
Видишь отпечатки тел дварфов, там, где они лежали,
прежде чем их унесли.
Спустя пару минут ты замечаешь следы,
дварфские следы, следы тел, которые тащили,
не в сторону лестницы,
а дальше по туннелю.
ТРЭВИС: Идёмте туда.
ЛОРА: О, нет.

Finnish: 
MATT: (nauraa) Voit yrittää toista tutkimustestiä.
SAM: Miksemme vain kysy noilta kääpiöiltä
mistä he ovat tuomassa noita ruumiita?
TRAVIS: Sinä tulet heittämään huonosti. Heität huonosti.
LAURA: Älä kiroa minua.
MARISHA: Pliis, älä tee sitä.
LAURA: Mihin minä, mikä se on? Mihin lisään sen?
MATT: Tutkimus.
LAURA: Tarkkanäköisyys?
MATT: Tutkimus.
Mutta sinulla on valtti heittoon,
koska olet samooja, jäljittämässä.
LAURA: Oi ihanaa. Okei.
SAM: Miksemme vain kysy?
LAURA: No tuo on hyvä, okei.
Mennään 17:lla.
MATT: 17, okei.
Eli kun te olette menossa kysymään joltain tästä,
samoojanne kyykistyy ja alkaa tutkimaan lattiaa.
LAURA: Jep, näen juttuja!
MATT: Missä voit nähdä, että täällä tapahtui
ilmeisesti taistelu.
Näet viiltojälkiä massa.
Näet kehoja, tai kehojen lattiaan jättämiä jäkiä,
missä jotkut näistä kääpiöistä on vedetty poispäin.
Pari minuuttia myöhemmin, voit nähdä jälkiä,
kääpiöiden jälkiä, jotka vetivät ja raahasivat kehoja,
mutta eivät siihen suuntaan mihin he ovat menossa,
vaan syvemmälle tunneliin.
TRAVIS: Jep, mennään sinne.
LAURA: Voi ei.

French: 
MATT: (rire) Tu peux tenter un autre test d'investigation.
SAM: Pourquoi on ne demande pas juste
aux nains d'où viennent les corps?
TRAVIS: Tu va faire un jet pourri, tu vas faire un jet pourri.
LAURA: Me porte pas la poisse.
MARISHA: S'il te plaît, fais pas ça.
LAURA: Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est? Ce que j'ajoute?
MATT: Investiguer.
LAURA: Perception?
MATT: Investiguer.
Mais avantage sur le jet, parce que t'es rôdeuse, pistage.
LAURA: Oh sympa. Ok.
SAM: Pourquoi on ne demande pas?
LAURA: Eh bien c'est bon, ok.
Allons-y avec un 17.
MATT: 17, bien.
Alors que vous alliez demander à quelqu'un à ce propos,
votre rôdeuse se baisse et commence à inspecter le sol.
LAURA: Ouais, je vois des choses!
MATT: Où tu peux voir que des luttes ont
apparemment eu lieu.
Tu peux voir des marques d'entailles au sol.
Tu peux voir des corps, ou l'impact des corps
de certains de ces nains qui ont été tirés ailleurs.
Quelques minutes plus tard, tu vois des traces,
des traces naines, de corps étant tirés ou traînés,
pas dans la direction où ils vont,
mais plus loin dans le tunnel.
TRAVIS: Ouais, allons par-là.
LAURA: Oh, non.

Chinese: 
MATT:（笑）你可以嘗試做另一個調查檢定。
SAM: 何不我們直接問問
這些矮人從哪兒抬出這些屍體？
TRAVIS: 你會擲出垃圾點數。你會擲出垃圾點數。
LAURA: 不要詛咒我。
MARISHA: 請你不要這要做。
LAURA: 我在做什麼，這是什麼？我要加什麼上去？
MATT: 調查。
LAURA: 觀察？
MATT: 調查。
可是你在這個檢定有優勢，因為你是個正在追蹤的遊俠。
LAURA: 正啊，好的。
SAM: 我們何不開口問問？
LAURA: 這個不錯，好的。
就是17吧。
MATT: 17，很好。
於是當你們想找個人來問路，
你們的遊俠蹲下來，開始細看​​地面的痕跡。
LAURA: 對，我看到了！
MATT: 你看到那裡曾發生
一場打鬥。
你可以看到地上的斬痕。
你可以看到屍體，或者是軀體倒下，
其中一些矮人被拖走。
幾分鐘後，你可以看到腳印，
矮人的腳印，有人被拉走，拖走的痕跡，
跟他們走的方向不同，
而是往隧道的更深處走。
TRAVIS: 對了，往那裡走吧。
LAURA: 不好了。

Russian: 
МЭТТ: Ты следуешь за ними,
и замечаешь, что где-то в 200 футах
в левой части пещеры виднеется зияющий пролом
в стенке туннеля.
Свежий пролом размером где-то 20 на 15 футов,
пробитый с другой стороны.
Рядом на земле валяются камни и обломки.
ЛОРА: Я слышу пение птиц из...
ТРЭВИС: Это что, приход?
ЛОРА: И не говори.
СЭМ: Давайте пойдём туда.
Пойдём туда, где опасно.
МЭТТ: Хорошо.
ЛОРА: Мы можем видеть?
ТРЭВИС: Может, спросим у одного из стражей?
ТАЛЕСИН: Это канарейка в шахте.
ЛИАМ: Здесь темно или тускло?
МЭТТ: С его заклинанием света, здесь довольно светло.
ТРЭВИС: Супер!
МЭТТ: А вообще довольно тускло.
ТРЭВИС: Я делаю рупор руками и кричу:
"Грог, Грог, Грог". (смеётся)
МЭТТ: И ты слышишь эхо.
Грог, Грог, Грог, Грог.
ЛОРА: Зачем ты это делаешь?
ТРЭВИС: А почему бы и нет?
МЭТТ: (едва слышно) Грог-Грог. Грог.
Идя по следу, ты видишь, что
тела действительно тащили в сторону
этого нового туннеля
в глубь шахт.
ЛОРА: Ясно.

Chinese: 
MATT: 你边走边跟着脚印，
你发现洞内左面大约200呎外，
有一条新的分支，
还能通过的。
隧道的大小有20呎乘15呎，是新掘的，
从隧道的另一面爆进来。
你们还能见到瓦砾和碎石四散在地上。
LAURA: 我听到，我听到鸟声从⋯⋯
TRAVIS: 这会是段很棒的旅程，对吧？
LAURA: 就是吧。
SAM: 出发到下面去。
直往危险处走。
MATT: 好吧。
LAURA: 我们看得见吗？
TRAVIS: 我们可以问问这里其中一名守卫吗？
TALIESIN: 这是矿坑的金丝雀。
LIAM: 现在是黑乌乌，还是有微光？
MATT: 有他的亮光术，这里是挺亮的。
TRAVIS: 太好了！
MATT: 否则，这里会颇暗的。
TRAVIS: 我两手造成杯状，放到嘴边，然后喊：「Grog，Grog，Grog」（笑）
MATT: 这的确有回音。
Grog，Grog，Grog，Grog。
LAURA: 你为什么要这样做？
TRAVIS: 为何不这样做？
MATT: （微弱）Grog，Grog，Grog。
跟着脚印，你可以看到
拖痕真的往这个方向走，
直接走进这条新掘的通道。
进入这个矿坑网络。
LAURA: 好吧。

German: 
MATT: Als ihr diese Spur seht und ihr folgt,
bemerkt ihr, dass sich nach circa 200 Fuß
auf der linken Seite der Höhle ein
neuer Tunneldurchbruch befindet,
der momentan offen ist.
Ein ungefähr 20 auf 15 Fuß großer Tunnel,
der frisch von der anderen Seite her
durchgebrochen ist.
Über den Boden verstreut seht ihr Trümmer und Felsen.
LAURA: Ich höre, ich höre Vögel von--
TRAVIS: Das ist ein ganz schöner Trip, oder?
LAURA: Ich weiß.
SAM: Lasst uns da rein gehen.
Lasst uns da rein gehen, wo es gefährlich ist.
MATT: Alles klar.
LAURA: Können wir etwas sehen?
TRAVIS: Können wir eine der Wachen fragen?
TALIESIN: Es ist ein Warnvogel.
LIAM: Ist es schwarz oder eher dämmrig?
MATT: Mit seinem Lichtzauber ist es ziemlich hell.
TRAVIS: Astrein!
MATT: Ansonsten ist es ziemlich dämmrig.
TRAVIS: Ich lege meine Hände trichterförmig um
den Mund und rufe: Grog, Grog, Grog. (lacht)
MATT: Und es gibt ein Echo.
Grog, Grog, Grog, Grog.
LAURA: Warum machst du so was?
TRAVIS: Warum nicht?
MATT: (leise) Grog-Grog. Grog.
Als du den Spuren folgst, siehst du, dass die
Leichen tatsächlich in diese Richtung
und in den neu gegrabenen Tunnel innerhalb dieses
Minennetzes gezogen wurden.
LAURA: Alles klar.

Chinese: 
MATT: 你邊走邊跟著腳印，
你發現洞內左面大約200呎外，
有一條新的分支，
還能通過的。
隧道的大小有20呎乘15呎，是新掘的，
從隧道的另一面爆進來。
你們還能見到瓦礫和碎石四散在地上。
LAURA: 我聽到，我聽到鳥聲從⋯⋯
TRAVIS: 這會是段很棒的旅程，對吧？
LAURA: 就是吧。
SAM: 出發到下面去。
直往危險處走。
MATT: 好吧。
LAURA: 我們看得見嗎？
TRAVIS: 我們可以問問這裡其中一名守衛嗎？
TALIESIN: 這是礦坑的金絲雀。
LIAM: 現在是黑烏烏，還是有微光？
MATT: 有他的亮光術，這裡是挺亮的。
TRAVIS: 太好了！
MATT: 否則，這裡會頗暗的。
TRAVIS: 我兩手造成杯狀，放到嘴邊，然後喊：「Grog，Grog，Grog」（笑）
MATT: 這的確有回音。
Grog，Grog，Grog，Grog。
LAURA: 你為什麼要這樣做？
TRAVIS: 為何不這樣做？
MATT: （微弱）Grog，Grog，Grog。
跟著腳印，你可以看到
拖痕真的往這個方向走，
直接走進這條新掘的通道。
進入這個礦坑網絡。
LAURA: 好吧。

English: 
MATT: As you look and follow that track,
you notice that maybe a good 200 feet
to the left of the cavern,
there is a new tunnel breach
that is currently open.
About a 20 by 15 size tunnel
that is fresh and blasted out
from the other side.
You can see rubble and rocks
strewn across the floor.
LAURA: I hear, I hear birds coming from the--
TRAVIS: It's a fucking trip, right?
LAURA: I know.
SAM: Let's go down there.
Let's go down where it's dangerous.
MATT: All right.
LAURA: Can we see?
TRAVIS: Can we ask one of the guards?
TALIESIN: It's a mine canary.
LIAM: Is it black or is it dim?
MATT: With his light spell, it's fairly bright.
TRAVIS: Nice!
MATT: Otherwise, it's fairly dim.
TRAVIS: I cup my hands over my face
and go, Grog, Grog, Grog. (laughs)
MATT: And it does echo.
Grog, Grog, Grog, Grog.
LAURA: Why would you do that?
TRAVIS: Why not?
MATT: (faintly) Grog-Grog. Grog.
Following the tracks,
you can see the dragging
of the bodies does indeed
go in the direction,
and into the newly carved tunnel.
In this mine network.
LAURA: All right.

Finnish: 
MATT: Teidän katsoessa ja seuratessa noita jälkiä,
huomaatte, että ehkä noin 60 metrin päässä,
luolan vasemmalla puolella,
on uusi tunneli johon on murtauduttu,
joka on tällä hetkellä auki.
Noin 6 x 4,5 kokoinen tunneli, joka on tuore ja räjäytetty
toiselta puolelta.
Voitte nähdä murskaa ja kiviä hajallaan lattialla.
LAURA: Kuulen, kuulen lintuja--
TRAVIS: Se on melkoinen matka, eikö vain?
LAURA: Tiedän.
SAM: Mennään tuonne.
Mennään sinne, missä on vaarallista.
MATT: Selvä.
LAURA: Voimmeko nähdä?
TRAVIS: Voimmeko kysyä yhdeltä vartijoista?
TALIESIN: Se on kanarianlintu.
LIAM: Onko täällä pimeää vai hämärää?
MATT: Hänen valo-loitsun ansiosta on aika kirkasta.
TRAVIS: Kiva!
MATT: Muuten täällä on aika hämärää.
TRAVIS: Laitan käteni kupissa suulleni ja sanon,
Grog, Grog, Grog. (nauraa)
MATT: Ja se kaikuu.
Grog, Grog, Grog, Grog.
LAURA: Miksi teit noin?
TRAVIS: Miksi en?
MATT: (hiljaisesti) Grog-Grog. Grog.
Seuratessanne jälkiä, huomaatte että ne kehojen
veto-jäljet menevät todellakin siihen suuntaan,
ja tähän uuteen kaiverrettuun tunneliin.
Tässä kaivosten verkostossa.
LAURA: Selvä.

French: 
MATT: En regardant et en suivant cette piste,
Tu remarques qu'à peut-être 200 bons pieds [60m]
À gauche de la caverne, il y a une nouvelle brèche actuellement
ouverte dans le tunnel.
Un tunnel d'une taille d'environ 20 sur 15 [6x4.5m], frais et
explosé par l'autre côté.
Tu peux voir des débris et des roches éparpillées au sol.
LAURA: J'entends, j'entends des oiseaux venir de...
TRAVIS: C'est un putain de délire, c'est ça?
LAURA: Je sais.
SAM: Allons par-là.
Allons là où c'est dangereux.
MATT: D'accord.
LAURA: On peut voir?
TRAVIS: On peut demander à l'un des gardes?
TALIESIN: C'est un canari des mines.
LIAM: Il fait noir ou sombre?
MATT: Avec son sort de lumière, c'est assez clair.
TRAVIS: Bien!
MATT: Sinon, c'est assez sombre.
TRAVIS: Je met mes main en cône et je fais: Grog, Grog, Grog. (Rire)
MATT: Et ça fait écho.
Grog, Grog, Grog, Grog.
LAURA: Pourquoi tu fais ça?
TRAVIS: Pourquoi pas?
MATT: (faiblement) Grog-Grog. Grog.
En suivant les traces, tu peux voir les traînées
des cadavres qui vont en effet dans cette direction,
et dans le tunnel nouvellement creusé
dans ce réseau de mine.
LAURA: D'accord.

Russian: 
МЭТТ: Что ещё ты замечаешь по поводу дварфийских тел,
которые утащили в туннель:
рядом ты также видишь следы тех,
кто их тащил.
Ты находишь цепочки следов,
которые ведут в том направлении.
ЛОРА: Больших, маленьких?
МЭТТ: Большинство из них похожи на дварфийские.
ЛОРА: А, окей.
МАРИША: Большинство.
МЭТТ: Насколько ты понимаешь,
дварфийские ноги утащили дварфские тела вглубь шахты.
ЛИАМ: Дуэргары.
ЛОРА: Дварфийская многоножка.
ЛИАМ: Это дуэргары.
МЭТТ: Однако два тела утащили,
не оставив никаких следов.
ТРЭВИС: Что?
ЛОРА: Крылья.
СЭМ: Они на них укатили, как на скейтбордах.
(все смеются)
МАРИША: Как Леголас.
ОРИОН: Кто и что это вообще?
ЛИАМ: Это 2015.
ТРЭВИС: Есть ли следы крови?
МАРИША: Ага.
СЭМ: Вау, вот бы мы спросили тех дварфов,
что произошло здесь внизу.
ЛОРА: Есть ли следы крови?
ОРИОН: Мы уже знаем.
ЛОРА: Зелёной, красной, чёрной.
МЭТТ: На следах перетаскивания крови нет.

Chinese: 
MATT: 你留意到被拖走的
是一些矮人的身体，
你也看到在拖痕旁
有些脚印。
你大约估到这一列脚印
也是走往这个方向。
LAURA: 大的，还是小的？
MATT: 大部分也是矮人族的形状。
LAURA: 好的。
MARISHA: 大部分。
MATT: 你能臆断，
是矮人族的腿把矮人拖去更深处。
LIAM: 灰矮人。
LAURA: 矮人型蜈蚣。
LIAM: 是灰矮人。
MATT: 可是，有两人的身体被拖行
但旁边没有脚印。
TRAVIS: 什么？
LAURA: 翅膀。
SAM: 他们正在用滑板车。
（全组笑）
MARISHA: 就像Legolas般。
ORION: 那是谁，那是什么？
LIAM: 这是2015年。
TRAVIS: 还有些残余物吗？
MARISHA: 对了。
SAM: 哇，如果我们有些矮人让我们
问问这里发生了什么事。
LAURA: 有任何残留物吗，像是血之类？
ORION: 我们已知道发生什么事了。
LAURA: 绿色，红色，黑色。
MATT: 在拖痕上，没有血。

French: 
MATT: Ce que tu remarques, c'est les corps nains
qui sont traînés ailleurs,
tu peux voir les empreintes de ceux qui les ont
aussi tirés à l'écart.
Tu te fais une bonne idée de la forme
des empreintes qui mènent dans cette direction.
LAURA: Grandes, petites?
MATT: La plupart sont aussi de forme naine.
LAURA: Oh, ok.
MARISHA: La plupart.
MATT: Donc, il y a, tu peux le déduire,
des pieds nains qui traînent des corps nains plus loin.
LIAM: Duergar.
LAURA: Un centipède nain.
LIAM: C'est les duergars.
MATT: Cependant, il y a deux corps qui sont traînés
avec aucune empreinte.
TRAVIS: Quoi?
LAURA: Des ailes.
SAM: Ils sont utilisés comme des skateboards.
(rires)
MARISHA: Style Legolas.
ORION: Qui et que sont-ils?
LIAM: C'est 2015.
TRAVIS: Il n'y a aucun résidu?
MARISHA: Ouais.
SAM: Wow, si seulement on avait demandé aux nains
ce qu'il se passe ici.
LAURA: Il n'y a aucun résidu, du sang?
ORION: On sait déjà.
LAURA: Vert, rouge, noir.
MATT: Des marques de traînées, il n'y a pas de sang.

Finnish: 
MATT: Mitä huomaat niistä kääpiöiden kehoista,
joita raahataan pois:
voit nähdä myös niiden henkilöiden jalanjäljet, jotka
vetivät niitä.
Tajuat niiden jalanjälkien kaavan,
jotka menevät tuohon suuntaan.
LAURA: Isoja, pieniä?
MATT: Useimmat niistä ovat myös kääpiön muotoisia.
LAURA: Ai, okei.
MARISHA: Useimmat niistä.
MATT: Eli, tässä on, ymmärtääksesi, kääpiöiden
jalanjälkiä raahaamassa kääpiöiden
kehoja syvemmälle sisään.
LIAM: Synkkäkääpiöitä.
LAURA: Kääpiö-tuhatjalkainen.
LIAM: Ne ovat synkkäkääpiöitä.
MATT: Joka tapauksessa,
on myös kaksi kehoa, joita raahataan
ilman minkäänlaisia jalanjälkiä niiden vieressä.
TRAVIS: Mitä?
LAURA: Siivet.
SAM: Niitä käytetään skeittilautoina.
(ryhmä nauraa)
MARISHA: Legolaksen tyyliin.
ORION: Kuka ja mitä ne ovat?
LIAM: Nyt on 2015.
TRAVIS: Onko maassa mitään jäännöksiä?
MARISHA: Niin.
SAM: Vau, kunpa olisimme vain kysyneet kääpiöiltä
mitä täällä alhaalla tapahtuu.
LAURA: Onko mitään jäännöksiä, verta?
ORION: Tiedämme jo.
LAURA: Vihreä, punainen, musta.
MATT: Raahausjäljistä ei ole jäänyt verta.

German: 
MATT: Was die Zwergenleichen betrifft,
die weggeschleppt wurden,
siehst du die Fußspuren derjenigen,
die sie ziehen.
Dir wird etwas klar über das Muster
der Fußspuren, die in diese Richtung führen.
LAURA: Groß, klein?
MATT: Die meisten sind der Form nach auch zwergisch.
LAURA: Oh, okay.
MARISHA: Die meisten.
MATT: Also, da sind, wie du feststellst,
zwergische Füße,
die zwergische Leichen tiefer hinein zerren.
LIAM: Duergar.
LAURA: Zwergischer Tausendfüßler.
LIAM: Es sind die Duergar.
MATT: Allerdings sind da zwei Leichen,
die ohne jegliche Fußspuren gezogen wurden.
TRAVIS: Was?
LAURA: Flügel.
SAM: Die werden als Skateboards benutzt.
ALLE: (lachen)
MARISHA: Legolas-mäßig.
ORION: Wer und was sind diese?
LIAM: Es ist 2015.
TRAVIS: Gibt es dort Rückstände?
MARISHA: Ja.
SAM: Wow, hätten wir doch ein paar Zwerge
gefragt, was hier unten vorgefallen ist.
LAURA: Sind da irgendwelche Rückstände, Blut?
ORION: Wir wissen es bereits.
LAURA: Grünes, rotes, schwarzes?
MATT: Bei den Schleifspuren ist kein Blut.

Chinese: 
MATT: 你留意到被拖走的
是一些矮人的身體，
你也看到在拖痕旁
有些腳印。
你大約估到這一列腳印
也是走往這個方向。
LAURA: 大的，還是小的？
MATT: 大部分也是矮人族的形狀。
LAURA: 好的。
MARISHA: 大部分。
MATT: 你能臆斷，
是矮人族的腿把矮人拖去更深處。
LIAM: 灰矮人。
LAURA: 矮人型蜈蚣。
LIAM: 是灰矮人。
MATT: 可是，有兩人的身體被拖行
但旁邊沒有腳印。
TRAVIS: 什麼？
LAURA: 翅膀。
SAM: 他們正在用滑板車。
（全組笑）
MARISHA: 就像Legolas般。
ORION: 那是誰，那是什麼？
LIAM: 這是2015年。
TRAVIS: 還有些殘餘物嗎？
MARISHA: 對了。
SAM: 哇，如果我們有些矮人讓我們
問問這裡發生了什麼事。
LAURA: 有任何殘留物嗎，像是血之類？
ORION: 我們已知道發生什麼事了。
LAURA: 綠色，紅色，黑色。
MATT: 在拖痕上，沒有血。

English: 
MATT: What you do notice is the dwarves' bodies
that are being dragged away:
you can see footprints
of those that are also
pulling them aside.
You kind of figure out the
idea of the pattern
of the footsteps that are
leading in that direction.
LAURA: Big, small?
MATT: Most of them are also dwarven in shape.
LAURA: Oh, okay.
MARISHA: Most of them.
MATT: So, there are, you can gather,
dwarven feet dragging
dwarven bodies deeper inside.
LIAM: Duergar.
LAURA: Dwarven centipede.
LIAM: It's the duergar.
MATT: However, there are two
bodies that are being dragged
with no footprints whatsoever.
TRAVIS: What?
LAURA: Wings.
SAM: They're being used like skateboards.
(group laughs)
MARISHA: Legolas style.
ORION: Who and what are those?
LIAM: This is 2015.
TRAVIS: Is there any residue?
MARISHA: Yeah.
SAM: Wow, if only we had asked some dwarves
what's been going on down here.
LAURA: Is there any residue, blood?
ORION: We already know.
LAURA: Green, red, black.
MATT: From the dragging marks,
there is no blood.

French: 
Il n'y a pas de signes d'eux traînant des cadavres, du moins.
LAURA: Ils semblent s'être battus?
MATT: Non, pas de lutte non plus.
TRAVIS: Oh merde, du feu.
MARISHA: Et à propos des murs?
Les murs sont proches comment?
MATT: Les murs ici, de ce tunnel sont d'environ
15, 20 pieds [4.5, 6m] de large.
Et 10, 15 pieds [3, 4.5m] de haut.
MARISHA: Il y a des marques de griffes ou quelque chose comme ça
sur les murs?
MATT: Non.
LIAM: Arrêtons de glander et allons dans cette mine.
TRAVIS, TALIESIN: Ouais. MARISHA: Peut-être aussi.
MATT: Très bien.
TRAVIS: On continue.
MATT: Vous avancez.
LIAM: (imite le dégainement d'épée)
MATT: Donc, ce tunnel, noir complet.
Il n'y a aucune lumière hormis celle
que tu crées.
Vous avancez plus loin.
Et vous avancez, en suivant les traces.
Et vous avancez.
Et le tunnel tourne et tourne et descend.
Et tourne et descend.
Environ deux heures...
LAURA, MARISHA, TRAVIS et SAM: Quoi?!
MATT:... à suivre ce tunnel avec peu de variation.
LAURA: On aurait dû prendre quelques fruits secs.
TRAVIS: On en a une tonne.

Chinese: 
最起码没有任何迹象显示他们在拖走死尸。
LAURA: 这个看来像他们有挣扎过吗？
MATT: 没有，也没有挣扎的痕迹。
TRAVIS: 糟透了。
MARISHA: 那么这些墙呢？
墙身之间有多近？
MATT: 这个隧道的墙身之间
大约有15、20呎阔。
和大约10、15呎高。
MARISHA: 墙上有没有一些括痕或类似的
踪迹？
MATT: 没有。
LIAM: 不要再这儿胡闹了，进入那个圹场吧！
TRAVIS和TALIESIN: 好吧。 LAURA: 也对。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 我们继续走。
MATT: 你们继续往内部推进。
（Liam模仿拔剑）
MATT: 呃，这个隧道，四周漆黑一片。
除了你制造的光源以外便
没有半点光。
你们一伙继续推进。
一边推进，一边跟着足迹。
继续推进。
这段隧道蜿蜒曲折而且是往下陡。
弯弯曲曲地往下陡。
过了约两个小时⋯⋯
LAURA, MARISHA和SAM: 什么？ ！
MATT:⋯⋯继续沿着这条没有太大分别的隧道走
LAURA: 早该拿点那些干果。
TRAVIS: 我们有很多。

German: 
Da sind jedenfalls keine Anzeichen,
dass sie Leichen weggeschleift hätten.
LAURA: Sieht es so aus, als hätten sie sich gewehrt?
MATT: Nein, es hat sich auch niemand gewehrt.
TRAVIS: Oh Scheiße, Feuer.
MARISHA. Was ist mit den Wänden?
Wie nah sind die Wände?
MATT: Die Wände hier in diesem Tunnel sind
etwa 15, 20 Fuß in der Breite.
Und etwa 10, 15 Fuß hoch.
MARISHA: Gibt es Kratzspuren oder etwas Ähnliches
an den Wänden?
MATT: Nein.
LIAM: Hören wir auf, herumzualbern,
und gehen wir in die Mine.
TRAVIS, TALIESIN: Ja.
LAURA: Warum nicht.
MATT: Na gut.
TRAVIS: Wir gehen weiter.
MATT: Ihr rückt weiter vor.
LIAM: (ahmt das Ziehen eines Schwerts nach)
MATT: Also, dieser Tunnel, pechschwarz.
Es gibt kein Licht, außer dem,
das ihr selbst bringt.
Ihr rückt vorwärts.
Und rückt vorwärts, indem ihr den Spuren folgt.
Und rückt vorwärts.
Und der Tunnel windet und windet sich hinab.
Und windet sich hinab, immer tiefer.
Für etwa zwei Stunden--
LAURA, MARISHA, TRAVIS und SAM: Was?!
MATT: --folgt ihr dem Tunnel ohne große Abweichungen.
LAURA: Wir hätten Trockenfrüchte mitnehmen sollen.
TRAVIS: Wir haben jede Menge.

Finnish: 
Ei ole mitään jälkiä siitä,
että ne olisivat raahanneet kuolleita.
LAURA: Näyttääkö siltä, että he taistelivat vastaan?
MATT: Ei, ei ole jälkiä kamppailusta.
TRAVIS: Voi paska, tulta.
MARISHA: Entä seinät?
Kuinka lähellä seinät ovat?
MATT: Tämän tunnelin seinät ovat
noin 4,5 tai 6 metriä leveydeltään.
Ja noin 3 tai 4,5 metriä korkeita.
MARISHA: Onko seinissä raapimisjälkiä tai mitään
sen tapaista?
MATT: Ei.
LIAM: Lopetetaan ajan haaskaaminen, ja mennään kaivoksiin.
TRAVIS, TALIESIN: Jep. LAURA: No mennään sitten.
MATT: Selvä.
TRAVIS: Menemme syvemmälle.
MATT: Kävelette syvemmälle tunneliin.
(Liam matkii miekan vetämistä esiin)
MATT: Eli, tämä tunneli, pikimusta.
Siellä ei ole valon lähdettä, muutakun se,
jota te luotte.
Te menette eteenpäin.
Ja eteenpäin, seuraten jälkiä.
Ja eteenpäin.
Ja tämä tunneli mutkittelee ja mutkittelee ja laskeutuu.
Ja mutkittelee ja laskeutuu.
Noin kahden tunnin--
[Laura, Marisha, Travis, ja Sam] Mitä?!
MATT: --ajan tämän tunnelin seuraamista ilman vaihtelua.
LAURA: Olisi pitänyt napata kuivattuja hedelmiä.
TRAVIS: Meillä on läjäpäin.

Russian: 
Судя по всему, тащили они не мёртвые тела.
ЛОРА: Видны ли следы борьбы?
МЭТТ: Нет, следов борьбы тоже нет.
ТРЭВИС: Вот дерьмище.
МАРИША: Что насчёт стен?
Как далеко друг от друга стены?
МЭТТ: Этот туннель примерно
15-20 футов в ширину.
И 10-15 – в высоту.
МАРИША: На стенах есть царапины или что-то
вроде того?
МЭТТ: Нет.
ЛИАМ: Кончайте придуриваться, и пошли в шахту.
ТРЭВИС и ТАЛЕСИН: Ага. ЛОРА: С тем же успехом.
МЭТТ: Хорошо.
ТРЭВИС: Мы идём дальше.
МЭТТ: Вы идёте дальше.
ЛИАМ: (звук кинжала, вынимаемого из ножен).
МЭТТ: Туннель, темно хоть глаз выколи.
Нет никаких источников света,
кроме вашего.
Вы идёте дальше.
И дальше, по следам.
И дальше.
Туннель всё петляет, петляет, опускается.
Снова петляет и опускается.
Через примерно часа два--
ЛОРА, МАРИША, ТРЭВИС и СЭМ: Что?!
МЭТТ: --вы всё ещё идёте по туннелю,
где ничего особо не меняется.
ЛОРА: Надо было сухофруктов набрать.
ТРЭВИС: У нас их куча.

English: 
There's no signs of them dragging
dead bodies off, at least.
LAURA: Does it look like they struggled?
MATT: No, there's no struggle either.
TRAVIS: Oh crap, fire.
MARISHA: What about the walls?
How close are the walls?
MATT: The walls here for this tunnel are
about 15, 20 feet in width.
And about 10, 15 feet high.
MARISHA: Are there any scratch
marks or anything like that
on the walls?
MATT: No.
LIAM: Let's stop dicking around
and go into that mine.
TRAVIS, TALIESIN: Yeah.
LAURA: Might as well.
MATT: All right.
TRAVIS: We go further.
MATT: You push further in.
(Liam imitates sword being drawn)
MATT: So, this tunnel, pitch black.
There's no light source aside from the one
that you're creating.
You guys push forward.
And push forward, following the tracks.
And push forward.
And the the tunnel winds
and winds and descends.
And winds and descends.
About two hours--
[Laura, Marisha, Travis, and Sam] What?!
MATT: --of following this tunnel
with little variation.
LAURA: Should've grabbed some dried fruit.
TRAVIS: We got a ton.

Chinese: 
最起碼沒有任何跡象顯示他們在拖走死屍。
LAURA: 這個看來像他們有掙扎過嗎？
MATT: 沒有，也沒有掙扎的痕跡。
TRAVIS: 糟透了。
MARISHA: 那麼這些牆呢？
牆身之間有多近？
MATT: 這個隧道的牆身之間
大約有15、20呎闊。
和大約10、15呎高。
MARISHA: 牆上有沒有一些括痕或類似的
蹤跡？
MATT: 沒有。
LIAM: 不要再這兒胡鬧了，進入那個壙場吧！
TRAVIS和TALIESIN: 好吧。 LAURA: 也對。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 我們繼續走。
MATT: 你們繼續往內部推進。
（Liam模仿拔劍）
MATT: 呃，這個隧道，四周漆黑一片。
除了你製造的光源以外便
沒有半點光。
你們一夥繼續推進。
一邊推進，一邊跟著足跡。
繼續推進。
這段隧道蜿蜒曲折而且是往下陡。
彎彎曲曲地往下陡。
過了約兩個小時⋯⋯
LAURA, MARISHA和SAM: 什麼？ ！
MATT:⋯⋯繼續沿著這條沒有太大分別的隧道走
LAURA: 早該拿點那些乾果。
TRAVIS: 我們有很多。

Chinese: 
MATT: 繼續走下去隧道還是持續地很下陡和曲折。
三個小時過去了。
這條隧道通往極深處。
當初不管是什麼東西能夠挖上來，
定是來自這個壙場極深處。
LAURA: 那些足跡中從未有過那些軀體曾動過的跡象嗎？
MATT: 沒有，軀體外型上沒有變化。
沒有掙扎的跡象。
MARISHA: 但一直都有拖痕嗎？ MATT: 對。
LIAM: 大約兩小時前，我開始一邊潛行
一邊帶頭領路。
當我們還在一片漆黑時。
MATT: 好的，來擲一個潛行檢定。
LAURA: 我以為我正在做追蹤。
LIAM: 呃，29。
LAURA: 哇，那是好點數。
好耶，今晚首個好點數。
MATT: 好吧，這就對了。
你們的運氣現在逆轉了。
LAURA: 逆轉過來。
TRAVIS: 讓我碰碰你。
MATT: 你覺得你隱藏得挺好的。
你們一夥就像「等等，Vax去哪兒了？」
MARISHA: 靠，希望他聽不到我剛剛說他的那些話吧。
該死的。
LAURA: 謝謝哦，哥哥。
TALIESIN: 我有種很強烈的像《湯姆歷險記》小島的預感。
LAURA: 我找到他了。
LIAM: 看起來不錯。
MATT: 大約四個小時⋯⋯
MARISHA: 有沒有任何冷風吹過嗎？

Russian: 
МЭТТ: Туннель всё петляет и опускается.
Проходит три часа.
Туннель уходит очень низко.
Тот, кто его прокопал досюда,
очень далеко отошёл от шахты.
ЛОРА: И нигде не видно, что тащили тела?
МЭТТ: Нет, ничего не меняется.
Следов борьбы нет.
МАРИША: Но следы по-прежнему остаются? МЭТТ: Ага.
ЛИАМ: Два часа назад я начал идти скрытно
и пошёл впереди.
Когда мы оказались в темноте.
МЭТТ: Хорошо, сделай проверку скрытности.
ЛОРА: Я думала, я отслеживаю.
ЛИАМ: Эм, 29.
ЛОРА: Ву-у, хороший бросок.
Йей, первый хороший бросок за сегодня.
МЭТТ: Вот, здорово.
Удача теперь на вашей стороне.
ЛОРА: Всё меняется.
ТРЭВИС: Дай я тебя потрогаю.
МЭТТ: Ты знаешь: ты хорошо спрятался.
Вы осматриваетесь: стойте, куда делся Вакс?
МАРИША: О чёрт, надеюсь, он не слышал,
что я про него только что сказала.
Чёрт.
ЛОРА: О, спасибо, брат.
ТАЛЕСИН: Сильно напоминает остров Тома Сойера.
ЛОРА: Я нашла его.
ЛИАМ: Да нормально.
МЭТТ: Через четыре часа--
МАРИША: Есть какие-нибудь сквозняки?

English: 
MATT: Steadily declining and
winding as it progresses.
Three hours go by.
This tunnel goes extremely deep.
Whatever managed to dig its way up here
came from pretty far under this mine.
LAURA: At no point does it look
like the bodies ever moved?
MATT: Nope, no change in physicality.
No sign of struggle.
MARISHA: But there are the drag marks all the way?
MATT: Yeah.
LIAM: And two hours ago, 
I started stealthing
and taking the lead.
When we're in the dark.
MATT: All right, go ahead
and roll a stealth check.
LAURA: I thought I was tracking.
LIAM: Uh, 29.
LAURA: Whoo, that's a good roll.
Yay, first good roll of the night.
MATT: All right, there we go.
Your luck is changing now.
LAURA: Changing it around.
TRAVIS: Let me touch you.
MATT: You feel pretty stealthy.
You guys look like, wait,
where the hell did Vax go?
MARISHA: Oh shit, I hope he didn't hear
me just say that about him.
Dammit.
LAURA: Oh thank you, brother.
TALIESIN: I'm having a serious
Tom Sawyer island vibe.
LAURA: I found him.
LIAM: Looks fine.
MATT: About four hours--

French: 
MATT: Déclinant et tournant constamment au fur et à mesure.
Trois heures passent.
Le tunnel est extrêmement profond.
Tout ce qui a réussi à creuser jusqu'ici
est venu d'assez loin sous cette mine.
LAURA: À aucun moment les corps ne semblent avoir bougé?
MATT: Nan, aucun changement physique.
Aucun signe de lutte.
MARISHA: Mais il y a les marques de traînées tout le long? MATT: Ouais.
LIAM: Il y a deux heures, j'ai commencé à me camoufler
et à prendre la tête.
Quand on est dans le noir.
MATT: D'accord, vas-y et fais un test de discrétion.
LAURA: Je pensais que je pistais.
LIAM: Euh, 29.
LAURA: Whoo, c'est un bon jet.
Yay, premier bon jet de la soirée.
MATT: Très bien, voilà.
Votre chance tourne.
LAURA: Ça tourne.
TRAVIS: Laisse-moi te toucher.
MATT: Tu te sens assez discret.
Vous avez l'air, attendez, où est passé Vax bon sang?
MARISHA: Oh merde, j'espère qu'il a pas entendu ce que j'ai dit sur lui.
Bordel.
LAURA: Oh merci, frangin.
TALIESIN: J'ai de sérieuses ondes de l'île de Tom Sawyer.
LAURA: Je l'ai trouvé.
LIAM: Ça va.
MATT: Environ quatre heures...

Finnish: 
MATT: Se laskeutuu tasaisesti ja mutkittelee jatkuessaan.
Kolme tuntia kuluu.
Tämä tunneli menee erittäin syvälle.
Mikä tahansa onnistui kaivamaan tiensä tänne
tuli aika kaukaa tämän kaivoksen alta.
LAURA: Missään kohtaa ei näytä siltä,
että ne vartalot olisivat liikkuneet?
MATT: Ei, ei mitään muutoksia fysikaalisuudessa.
Ei mitään kamppailun merkkejä.
MARISHA: Mutta raahaamisjälkiä on koko matkalta? MATT: Jep.
LIAM: Ja kaksi tuntia sitten, aloin hiipimään
ja menemään edeltä.
Kun olemme pimeässä.
MATT: Selvä, ole hyvä ja heitä hiipimistesti.
LAURA: Luulin, että jäljitin.
LIAM: Öh, 29.
LAURA: Whoo, tuo on hyvä heitto.
Jee, ensimmäinen tämän yön hyvä heitto.
MATT: No niin, tästä se alkaa.
Onnenne kääntyy nyt.
LAURA: Kääntyy toisinpäin.
TRAVIS: Anna minun koskea sinua.
MATT: Tunnet itsesi aika salavihkaiseksi.
Te katsotte ympärillenne silleen,
hetki, minne helvettiin Vax katosi?
MARISHA: Oi paska, toivon,
ettei hän kuullut minun sanovan tuota hänestä.
Hitto.
LAURA: Oi kiitos, veli.
TALIESIN: Minulla on vakava Tom Sawyer Island-viba.
LAURA: Löysin hänet.
LIAM: Näyttää olevan okei.
MATT: Noin neljä tuntia--
MARISHA: Onko täällä yhtään vetoa?

German: 
MATT: Er windet sich immer weiter hinab,
während ihr weitergeht.
Drei Stunden vergehen.
Dieser Tunnel geht extrem tief.
Was auch immer sich hier hochgebuddelt hat,
kam von ziemlich weit unter dieser Mine.
LAURA: Und nirgendwo wirkt es,
als hätten sich die Körper je bewegt?
MATT: Nein, keine körperlichen Veränderungen.
Keine Anzeichen eines Kampfes.
MARISHA: Aber es gibt auf dem
ganzen Weg Schleifspuren? MATT: Ja.
LIAM: Und seit zwei Stunden schleiche ich.
Und habe die Führung übernommen.
Wenn wir im Dunkeln sind.
MATT: Alles klar, dann würfle auf Heimlichkeit.
LAURA: Ich dachte, ich folge den Spuren.
LIAM: Äh, 29.
LAURA: Wuhu, das ist ein guter Wurf.
Juhu, erster guter Wurf der Nacht.
MATT: Na also, geht doch.
Euer Glück wendet sich.
LAURA: Wir drehen es um.
TRAVIS: Lass mich dich berühren.
MATT: Du fühlst dich ziemlich heimlich.
Ihr schaut euch so um, warte, wo zur Hölle ist Vax hin?
MARISHA: Oh Mist, ich hoffe,
er hat mich das gerade nicht über ihn sagen gehört.
Verdammt.
LAURA: Oh danke, Bruder.
TALIESIN: Ich kriege so ein
richtiges Tom-Sawyer-Insel-Gefühl.
LAURA: Ich hab ihn gefunden.
LIAM: Sieht gut aus.
MATT: Ungefähr vier Stunden--
MARISHA: Gibt es Zug?

Chinese: 
MATT: 继续走下去隧道还是持续地很下陡和曲折。
三个小时过去了。
这条隧道通往极深处。
当初不管是什么东西能够挖上来，
定是来自这个圹场极深处。
LAURA: 那些足迹中从未有过那些躯体曾动过的迹象吗？
MATT: 没有，躯体外型上没有变化。
没有挣扎的迹象。
MARISHA: 但一直都有拖痕吗？ MATT: 对。
LIAM: 大约两小时前，我开始一边潜行
一边带头领路。
当我们还在一片漆黑时。
MATT: 好的，来掷一个潜行检定。
LAURA: 我以为我正在做追踪。
LIAM: 呃，29。
LAURA: 哇，那是好点数。
好耶，今晚首个好点数。
MATT: 好吧，这就对了。
你们的运气现在逆转了。
LAURA: 逆转过来。
TRAVIS: 让我碰碰你。
MATT: 你觉得你隐藏得挺好的。
你们一伙就像「等等，Vax去哪儿了？」
MARISHA: 靠，希望他听不到我刚刚说他的那些话吧。
该死的。
LAURA: 谢谢哦，哥哥。
TALIESIN: 我有种很强烈的像《汤姆历险记》小岛的预感。
LAURA: 我找到他了。
LIAM: 看起来不错。
MATT: 大约四个小时⋯⋯
MARISHA: 有没有任何冷风吹过吗？

Russian: 
Я чувствую какие-нибудь дуновения или что-то такое?
МЭТТ: Нет.
Воздух недвижим.
Воздух застойный.
ЛОРА: (кашляет)
Сейчас даже ещё более застойный.
Вы продвигаетесь по туннелю четыре часа,
пока не--
ЛОРА: Кто-то ещё хочет в туалет?
ТРЭВИС: Он кинул, он что-то кинул.
ЛОРА: О нет, он кинул.
МАРИША: ...Вот так я и провела
свой двенадцатый день рождения.
СЭМ: Отличная история, Килет.
И да.
МАРИША: Посмотрим, что ещё...
ТРЭВИС: Эй, Сканлан, давай убьём друг друга.
ЛИАМ: Тут прекрасный маленький закуток,
как раз сгодится для туалета.
ЛОРА: О, брат, рада тебя видеть.
ЛИАМ: Чтобы все сходили.
Я тут или там?
Мы могли бы сейчас сделать перерыв на туалет
и потом пойти дальше в шахты.
МАРИША: Согласна.
ЛОРА: Хорошая идея.
ЛИАМ: Ты понимаешь, о чём я?
МЭТТ: Когда проходит четыре часа
с того момента, как вы зашли в туннель,
он наконец расширяется.

German: 
Spüre ich irgendwelche Windböen oder so etwas?
MATT: Nein.
Es ist still.
Die Luft ist abgestanden.
LAURA: (hustet)
MATT: Noch abgestandener jetzt.
Ihr folgt vier Stunden lang dem
Weg des Tunnels nach unten,
bis--
LAURA: Muss noch jemand zur Toilette?
TRAVIS: Er hat gewürfelt, er hat etwas gewürfelt.
LAURA: Oh nein, er hat gewürfelt.
MARISHA: Und so habe ich meinen
zwölften Geburtstag verbracht.
SAM: Tolle Geschichte, Keyleth.
Und ja.
MARISHA: Mal sehen, was noch.
TRAVIS: Hey Scanlan, du tötest mich, ich töte dich.
LIAM: Hier ist eine tolle kleine Nische,
perfekt zum Pinkeln.
LAURA: Oh Bruder, gut dich zu sehen.
LIAM: Da kann jeder pinkeln.
Bin ich hier, oder bin ich hier drüben?
Vielleicht können wir eine Pinkelpause machen
und dann weiter in die Minen gehen.
MARISHA: Ich stimme zu.
LAURA: Das ist eine gute Idee.
LIAM: Verstehst du, was ich meine?
MATT: Nach vier Stunden Wanderung
in diesem Tunnel
öffnet und weitet sich der Tunnel endlich.

Chinese: 
我有沒有感覺任何空氣流動之類嗎？
MATT: 沒有。
是靜止的。
污濁的空氣。
（Laura咳嗽）
現在就更污濁了。
四個小時繼續沿著這隧道前進
直至⋯⋯
LAURA: 有人需要去洗水間嗎？
TRAVIS: 他擲了骰，他擲了些東西。
LAURA: 不好了，他擲骰了。
MARISHA: 而那就是我怎樣度過我的12歲生日。
SAM: 不錯的故事啊，Keyleth。
對了。
MARISHA: 讓我想想看，還有什麼呢？
TRAVIS: 嘿Scanlan，你幹掉我，我來幹掉你吧。
LIAM: 這裡有個不錯的小凹室，
完全為小解而設。
LAURA: 噢哥哥，見到你真好。
LIAM: 讓所有人去裡面小解。
LIAM: 我是在這裡，還在這裡？
也許我們可以在這兒放個小休去小解，
然後繼續往這壙場內部進發吧。
MARISHA: 我同意那個主意。
LAURA: 那是個好主意。
LIAM: 你們都明白我的意思嗎？
MATT: 就在進入在這隧道
推進的第四個小時，
這端隧道終於張開變闊。

French: 
MARISHA: Il n'y a aucun courant d'air?
Je sens un souffle de vent ou quelque chose comme ça?
MATT: Non.
C'est immobile.
C'est de l'air stagnant.
LAURA: (tousse)
MATT: Encore plus stagnant maintenant.
Quatre heures à s'enfoncer au plus profond de ce tunnel
jusqu'à...
LAURA: Personne d'autre ne doit aller aux toilettes?
TRAVIS: Il a lancé, il a lancé quelque chose.
LAURA: Oh non, il a lancé.
MARISHA: Et c'est ainsi que j'ai passé mon 12e anniversaire.
SAM: Superbe histoire, Keyleth.
MARISHA: Et, ouais.
Voyons, quoi d'autre.
TRAVIS: Hé Scanlan, tu me tues, je te tue.
LIAM: Il y a une belle petite alcôve ici,
parfaite pour un pipi.
LAURA: Oh frangin, c'est bon de te voir.
LIAM: Pour chacun faire pipi.
Je suis par ici, ou je par suis ici?
Peut-être qu'on pourrait faire une pause pipi ici
et continuer plus loin dans les mines.
MARISHA: Je suis d'accord avec ça.
LAURA: C'est une bonne idée.
LIAM: Est-ce que vous me suivez?
MATT: À la quatrième heure de
voyage dans ce tunnel,
le tunnel s'élargit et s'ouvre enfin.

English: 
MARISHA: Are there any drafts?
Do I feel any wind flows
or anything like that?
MATT: No.
It is still.
It is stagnant air.
(Laura coughs)
Even more stagnant now.
Four hours of traveling
deeper into this tunnel's path
until--
LAURA: Anybody else have to go 
to the bathroom?
TRAVIS: He rolled, he rolled something.
LAURA: Oh no, he rolled.
MARISHA: And so, that is how I
spent my 12th birthday.
SAM: Great story, Keyleth.
And, yeah.
MARISHA: Let's see, what else.
TRAVIS: Hey Scanlan, you kill me, I kill you.
LIAM: There a great little cave alcove here,
perfect for peeing in.
LAURA: Oh brother, good to see you.
LIAM: For everyone to pee.
LAURA: Am I over here, or am I over here?
Perhaps we could take a pee break here
and proceed further into the mines.
MARISHA: I agree with that.
LAURA: That's a good idea.
LIAM: Do you catch my drift?
MATT: As the four hour mark of travel
into this tunnel presents itself,
the tunnel finally widens and opens.

Finnish: 
Tunnenko yhtään ilmavirtaa tai mitään sellaista?
MATT: Et.
Se on tyyntä.
Se on seisovaa ilmaa.
(Laura yskii)
Vielä seisovampaa nyt.
Matkustatte neljä tuntia syvemmälle tänne tunneliin,
kunnes--
LAURA: Tarviiko kenenkään mennä vessaan?
TRAVIS: Hän heitti, hän heitti jotain.
LAURA: Voi ei, hän heitti.
MARISHA: Ja niin minä vietin 12-vuotis-syntymäpäiväni.
SAM: Mahtava tarina, Keyleth.
Ja, joo.
MARISHA: Katsotaanpas, mitäs muuta.
TRAVIS: Hei Scanlan, sinä tapat minut, minä tapan sinut.
LIAM: Täällä on mahtava pieni luola-alkovi,
täydellinen kurkisteluun.
LAURA: Oi veli, ihana nähdä sinua.
LIAM: Kaikille, joiden tarvitsee pissata.
LAURA: Olenko täällä, vai olenko täällä?
Ehkä voisimme pitää pissatauon tässä kohtaa,
ja mennä sitten syvemmälle kaivokseen.
MARISHA: Olen samaa mieltä.
LAURA: Tuo on hyvä idea.
LIAM: Ymmärrätkö?
MATT: Neljän tunnin matkan jälkeen
tässä tunnelissa,
tunneli viimeinkin leventyy ja aukenee.

Chinese: 
我有没有感觉任何空气流动之类吗？
MATT: 没有。
是静止的。
污浊的空气。
（Laura咳嗽）
现在就更污浊了。
四个小时继续沿着这隧道前进
直至⋯⋯
LAURA: 有人需要去洗水间吗？
TRAVIS: 他掷了骰，他掷了些东西。
LAURA: 不好了，他掷骰了。
MARISHA: 而那就是我怎样度过我的12岁生日。
SAM: 不错的故事啊，Keyleth。
对了。
MARISHA: 让我想想看，还有什么呢？
TRAVIS: 嘿Scanlan，你干掉我，我来干掉你吧。
LIAM: 这里有个不错的小凹室，
完全为小解而设。
LAURA: 噢哥哥，见到你真好。
LIAM: 让所有人去里面小解。
LIAM: 我是在这里，还在这里？
也许我们可以在这儿放个小休去小解，
然后继续往这圹场内部进发吧。
MARISHA: 我同意那个主意。
LAURA: 那是个好主意。
LIAM: 你们都明白我的意思吗？
MATT: 就在进入在这隧道
推进的第四个小时，
这端隧道终于张开变阔。

English: 
As the sound of distant water
rushing reaches your ears.
LAURA: Oh no, I have to go to the bathroom.
MATT: As Tiberius steps into this opening,
the light cascades into this new cavern.
A large, beautiful open
space presents itself,
a good 100-foot-up ceiling.
From what you can see,
a roaring river is now
pouring out of the nearby rock,
cascading over a cliffside
into a waterfall down into this deeper,
giant cavernous space.
LAURA: What about the tracks?
MATT: The tracks continue in the
direction of that river.
MARISHA: Into the river?
Like it goes into the water?
LAURA: Do we want to step 
into the room fully?
MARISHA: Why don't we send--
LAURA: I'm gonna stealth.
I'm gonna stealth, too.
MARISHA: Stealth twins.
ORION: Do I detect any magic?
Stealth twins, 2015.
MATT: You detect no magic.

Finnish: 
Kaukainen veden kohina kuuluu korviinne.
LAURA: Voi ei, minun täytyy mennä vessaan.
MATT: Tiberiuksen astuessa tähän aukeamaan,
valo ryöppyää sisälle tähän uuteen luolaan.
Edessänne on valtava, kaunis, avoin tila,
noin 30-metriä korkea.
Mitä pystytte näkemään, pauhuava joki virtaa
nyt läheisestä kalliosta, ryöpyten jyrkänteen yli,
muodostaen vesiputoksen alas tähän syvempään,
jättimäiseen luolaan.
LAURA: Entä ne jäljet?
MATT: Jäljet jatkuvat kohti jokea.
MARISHA: Jokeen?
Siis, ne menevät veteen?
LAURA: Haluammeko astua kokonaan sisään?
MARISHA: Miksemme lähetä--
LAURA: Aion hiipiä. Aion myös hiipiä.
MARISHA: Hiipparikaksoset.
ORION: Havaitsenko magiaa?
Hiipparikaksoset, 2015.
MATT: Et havaitse magiaa.

Chinese: 
同時遠方潺潺的水聲轉進你們的耳中。
LAURA: 不好了，我想去洗水間。
MATT: 當Tiberius踏進這個空間，
微光慢慢映入這個新洞穴中。
一個又大又漂亮的空間展現在面前，
洞頂至少有100呎高。
就你們所見，一條洶湧的河流
從附近的石隙奔驣而出，沿著懸崖壁
形成一道瀑布傾瀉而下，沖進一個更深
更大的洞穴裡去。
LAURA: 那些足跡呢？
MATT: 那些足跡繼續往河流的方向走。
MARISHA: 走進河中嗎？
像是進入水裡去嗎？
LAURA: 我們想完全走進這個房間嗎？
MARISHA: 我們何不讓⋯⋯
LAURA: 我想潛行。我也想潛行。
MARISHA: 潛行雙生兒。
ORION: 我有感應到任何魔法嗎？
潛行雙生兒，2015。
MATT: 你感應不到任何魔法。

Chinese: 
同时远方潺潺的水声转进你们的耳中。
LAURA: 不好了，我想去洗水间。
MATT: 当Tiberius踏进这个空间，
微光慢慢映入这个新洞穴中。
一个又大又漂亮的空间展现在面前，
洞顶至少有100呎高。
就你们所见，一条汹涌的河流
从附近的石隙奔驣而出，沿着悬崖壁
形成一道瀑布倾泻而下，冲进一个更深
更大的洞穴里去。
LAURA: 那些足迹呢？
MATT: 那些足迹继续往河流的方向走。
MARISHA: 走进河中吗？
像是进入水里去吗？
LAURA: 我们想完全走进这个房间吗？
MARISHA: 我们何不让⋯⋯
LAURA: 我想潜行。我也想潜行。
MARISHA: 潜行双生儿。
ORION: 我有感应到任何魔法吗？
潜行双生儿，2015。
MATT: 你感应不到任何魔法。

French: 
Et le lointain bruit d'un cours d'eau vous parvient aux oreilles.
LAURA: Oh non, je dois aller aux toilettes.
MATT: Lorsque Tiberius entre dans cette ouverture,
la lumière se diffuse dans cette nouvelle caverne.
Un grand et bel espace ouvert se tient devant vous,
un bon 100 pieds [30m] jusqu'au plafond.
Vous voyez d'ici, une rivière rugissante
jaillir de la roche à proximité, cascader par-dessus la falaise
dans une chute d'eau en bas de ce profond
et géant espace caverneux.
LAURA: Et à propos des traces?
MATT: Les traces continuent en direction de cette rivière.
MARISHA: Dans la rivière?
Genre elles vont dans l'eau?
LAURA: Est-ce qu'on rentre complètement?
MARISHA: Pourquoi on n'envoie pas...
LAURA: Je vais me camoufler, je vais me camoufler aussi.
MARISHA: Les jumeaux camouflés.
ORION: Je détecte une magie?
MARISHA: Jumeaux camouflés, 2015.
MATT: Tu ne détectes pas de magie.

German: 
Das Geräusch rauschenden Wassers
dringt euch aus der Ferne ans Ohr.
LAURA: Oh nein, ich muss zur Toilette.
MATT: Als Tiberius in diese Öffnung tritt,
flutet das Licht in diese neue Höhle.
Ein großer, schöner, offener Raum präsentiert sich euch,
die Decke etwa 100 Fuß hoch.
Soweit ihr sehen könnt, fließt ein reißender Fluss
jetzt aus einem nahem Felsen, stürzt über Klippen
in einen Wasserfall hinab in diesen tieferen,
riesigen Höhlenraum.
LAURA: Was ist mit den Spuren?
MATT: Die Spuren gehen weiter in Richtung des Flusses.
MARISHA: In den Fluss?
Gehen sie in das Wasser?
LAURA: Wollen wir gänzlich in den Raum treten?
MARISHA: Warum schicken wir nicht--
LAURA: Ich werde schleichen. Ich schleiche auch.
MARISHA: Schleichzwillinge.
ORION: Entdecke ich irgendwelche Magie?
MARISHA: Schleichzwillinge 2015.
MATT: Du entdeckst keine Magie.

Russian: 
И ваших ушей достигает звук потока воды.
ЛОРА: О нет, мне надо в туалет.
МЭТТ: Когда Тибериус заходит в проход,
созданный им свет разбегается по пещере.
Становится видно большое, прекрасное открытое пространство,
в добрые 100 футов в высоту.
Отсюда вы видите бушующую реку, берущую
начало в камнях, спадающую с обрыва
в водопад, что находится чуть глубже
в этой огромной пещере.
ЛОРА: А что насчёт следов?
МЭТТ: Следы уходят в направлении той реки.
МАРИША: В реку?
Ну, они уходят прямо в воду?
ЛОРА: Мы хотим прямо зайти в пещеру?
МАРИША: Почему бы нам не послать?
ЛОРА: Я скроюсь. Я тоже скроюсь.
МАРИША: Скрытные близнецы.
ОРИОН: Я чувствую присутствие магии?
Скрытные близнецы, 2015.
МЭТТ: Ты не чувствуешь магию.

Finnish: 
Sinä heität hiipimistestin.
LAURA: 17.
MATT: Tehdäänpä niin, että pidetään biologinen tauko--
LAURA: Okei.
MATT: --mysteerin aletessa aukenemaan.
(ryhmä nauraa)
ORION: Rakastan mysteereitä.
MATT: Tulemme takaisin viidessä, kymmenessä minuutissa.
Eli pitäkää korvat höröllä.
TRAVIS: Nopea, nopea tauko.
ORION: Aion pissata naamani pois.
(Liam matkii syöksyävää vettä)
MATT: Tulemme pian takaisin.
ORION: Nauttikaa pepuistamme, kaikki.
MATT: Ja kaikki juoksevat vessalle.
GROG: Selvä, korvat höröllä!
Jos sinulla on olutta,
niin sinulla on ystävänäsi Grog Strongjaw!
Erittäin pitkä ja suuri-kokoinen goljatti,
tällä barbaarilla on ruokahalua kahdelle--
[ääni palaa alkutilaan]
GROG: Selvä, korvat höröllä!
Jos sinulla on olutta,
niin sinulla on ystävänäsi Grog Strongjaw!
Erittäin pitkä ja suuri-kokoinen goljatti,
tällä barbaarilla on ruokahalua kahdelle suurelle
rakkaudelle elämässään: tappeluille,
naisille, ja oluelle! (nauru)

German: 
Du, würfle auf Heimlichkeit.
LAURA: 17.
MATT: Lasst uns eine Biopause nehmen--
LAURA: Okay.
MATT: --da sich das Geheimnis zu zeigen beginnt.
ALLE: (lachen)
ORION: Ich liebe Geheimnisse.
MATT: Seid in fünf, zehn Minuten wieder da, Leute.
Haltet die Ohren offen.
TRAVIS: Schnelle, schnelle Pause.
ORION: Ich werde mir einen Ast abpinkeln.
LIAM: (ahmt fließendes Wasser nach)
MATT: Wir sind gleich wieder da.
ORION: Genießt die Bilder unserer Hintern.
MATT: Und alle rennen los,
um sich um ihre Geschäfte zu kümmern.
TRAVIS: Hört zu!
Falls ihr Bier habt,
dann ist Grog Strongjaw ein Freund von euch.
Als ein Goliath von schwindelerregender Größe
hat dieser Barbar Appetit an den zwei--
[Ton wird zurückgesetzt]
TRAVIS: Hört zu!
Falls ihr Bier habt,
dann ist Grog Strongjaw ein Freund von euch.
Als ein Goliath von schwindelerregender Größe
hat dieser Barbar Appetit an den zwei großen Lieben
seines Lebens gefunden: den Kampf, Frauen und Bier!

Russian: 
Кидай на скрытность.
ЛОРА: 17.
МЭТТ: Давайте сделаем перерыв на туалет--
ЛОРА: Окей.
МЭТТ: --в тот момент, когда тайна начинает раскрываться.
(смех)
ОРИОН: Люблю тайны.
МЭТТ: Вернёмся через 5-10 минут, ребят.
Так что будьте начеку.
ТРЭВИС: Короткий, короткий перерыв.
ОРИОН: Я аж обписаюсь.
ЛИАМ: (изображает шум воды)
МЭТТ: Мы скоро вернёмся.
ОРИОН: Наслаждайтесь видами наших задниц.
МЭТТ: И все разбегаются по своим делам.
ТРЭВИС: Так, слушай сюда!
Если у тебя есть эль, значит,
у тебя есть друг Грог Стронгджо!
Голиаф внушительного роста и размеров,
у этого варвара две--
(аудио перезапускается)
ТРЭВИС: Так, слушай сюда!
Если у тебя есть эль, значит,
у тебя есть друг Грог Стронгджо!
Голиаф внушающего роста и размеров,
у этого варвара две страсти
в жизни: битвы, женщины и эль!

English: 
You roll stealth.
LAURA: 17.
MATT: Let's go ahead and take a bio break--
LAURA: Okay.
MATT: --as the mystery begins to unveil.
(group laughs)
ORION: I love a mystery.
MATT: Be back here in about
five, ten minutes, folks.
So keep an ear out.
TRAVIS: Quick, quick break.
ORION: I'm gonna pee my face off.
(Liam imitates rushing water)
MATT: We'll be right back.
ORION: Enjoy our butt shots, everybody.
MATT: And everyone runs off to
take care of their business.
TRAVIS: Right, listen up.
If you have ale, then you have
a friend in Grog Strongjaw.
A goliath of towering height and size,
this barbarian has an
appetite for the two--
[audio resets]
TRAVIS: Right, listen up.
If you have ale, then you have
a friend in Grog Strongjaw.
A goliath of towering height and size,
this barbarian has an appetite for the two
great loves in his life:
combat, women, and ale.

Chinese: 
你擲個潛行骰。
LAURA: 17。
MATT: 讓我們來個生理小休⋯⋯
LAURA: 好啊。
MATT:⋯⋯而謎團開始逐步展開。
（全體大笑）
ORION: 我喜歡謎團。
MATT: 大家，約五到十分鐘後便回來。
敬請留意。
TRAVIS: 很快，很快的小休。
ORION: 我要去小解了。
（Liam 模仿水聲）
MATT: 我們很快便回來。
ORION: 大家，請欣賞我們屁股的鏡頭。
MATT: 然後所有人跑去料理好自己的事宜。
TRAVIS: 來，聽好了！
如果你有麥酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！
作為哥利亞他有參天的身高和體型，
這個野蠻人平生最愛有兩樣⋯⋯
[音響重設]
TRAVIS: 來，聽好了！
如果你有麥酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！
作為哥利亞他有參天的身高和體型，
這個野蠻人平生最愛
有兩樣：戰鬥、女人，還有麥酒。 （偷笑）

French: 
Lance ta discrétion.
LAURA: 17.
MATT: Allons-y prenons une pause besoin...
LAURA: Ok.
MATT:... alors que le mystère commence à se dévoiler.
(rires)
ORION: J'aime le mystère.
MATT: On revient dans environ 5, 10 minutes les gens.
Donc gardez l'oreille.
TRAVIS: Rapide, rapide pause.
ORION: Je vais me faire pipi dessus.
LIAM: (imite le cours d'eau)
MATT: On revient bientôt.
ORION: Profitez de nos fesses, tout le monde.
MATT: Et tout le monde s'en va pour s'occuper de ses affaires.
TRAVIS: Bon, écoute!
Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami!
Un Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux...
[redémarrage audio]
TRAVIS: Bon, écoute!
Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami!
Un Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux grands
amours de sa vie: le combat, les femmes, et la bière!

Chinese: 
你掷个潜行骰。
LAURA: 17。
MATT: 让我们来个生理小休⋯⋯
LAURA: 好啊。
MATT:⋯⋯而谜团开始逐步展开。
（全体大笑）
ORION: 我喜欢谜团。
MATT: 大家，约五到十分钟后便回来。
敬请留意。
TRAVIS: 很快，很快的小休。
ORION: 我要去小解了。
（Liam 模仿水声）
MATT: 我们很快便回来。
ORION: 大家，请欣赏我们屁股的镜头。
MATT: 然后所有人跑去料理好自己的事宜。
TRAVIS: 来，听好了！
如果你有麦酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！
作为哥利亚他有参天的身高和体型，
这个野蛮人平生最爱有两样⋯⋯
[音响重设]
TRAVIS: 来，听好了！
如果你有麦酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！
作为哥利亚他有参天的身高和体型，
这个野蛮人平生最爱
有两样：战斗、女人，还有麦酒。 （偷笑）

English: 
(record scratches)
Wait.
Easily the brains of the
group, Grog is often consulted
for his vast knowledge of
shapes, colors, and shiny things.
Also ale.
In his early years, armed
with his two-handed great axe,
Grog often enjoyed proving
his might amongst the ranks
of his family's wandering herd.
But after coming upon an
unsuspecting, elderly gnome
in the woods, he objected to the killing
of such an innocent life.
A creature of impulse, Grog felt only pity
for this, this terrified little thing.
[no audio]
TRAVIS: Right, listen up.
If you have ale, then you have
a friend in Grog Strongjaw.

French: 
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe, Grog est souvent consulté pour ses
vastes connaissances des formes, couleurs et des choses brillantes!
...Et la bière.
Dans ses jeunes années, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs
de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant
dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente.
De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié
pour cette petite chose terrifiée.
[pas de son]
TRAVIS: Bon, écoute!
Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami!

Finnish: 
(levyn raapaisu)
Hetki.
Helposti joukon älykkäin, Grogin puoleen usein
käännytään hänen laajan tietonsa takia muodoista,
väreistä ja kiiltävistä asioista!
Ja oluesta.
Aikaisempina vuosinaan,
aseistettuna kaksikätisellä suurkirveellä,
Grog usein nautti voimansa
todistamisesta perheensä vaeltavan
lauman riveissä.
Mutta lauman löytäessä pahaa-avistamattoman, vanhan tontun
metsästä, hän vastusti niin
viattoman hengen tappamista.
Mielijohteen ajama olento, Grog vain sääli tätä,
tätä suunniltaan olevaa pientä olentoa.
[ei ääntä]
GROG: Selvä, korvat höröllä!
Jos sinulla on olutta,
niin sinulla on ystävänäsi Grog Strongjaw!

Russian: 
(помехи)
Погодите.
Очевидно, как с умнейшим из отряда, с Грогом часто
советуются из-за его обширных знаний форм,
цветов и блестяшек.
...А также эля.
В юности, вооруженный своей двуручной секирой
Грог часто любил доказывать своё
превосходство над соплеменниками
в кочевой общине своего клана.
Но наткнувшись на ничего не подозревающего пожилого гнома
в лесу, он отказался обрывать
столь невинную жизнь.
Как создание импульсивное,
Грог почувствовал лишь жалость к...
ну, к этому испуганному маленькому существу.
(нет звука)
ТРЭВИС: Так, слушай сюда!
Если у тебя есть эль, значит,
у тебя есть друг Грог Стронгджо!

Chinese: 
（刮花磁帶）
等一下。
容易被視作隊伍中頭腦最發達的一個，大家常向Grog請教
他海量的知識包括各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！
還有麥酒。
在他年幼時，他拿著雙手巨斧作武裝，
Grog很享受在他的游牧部落中同儕間
展示自己的威武和膽識。
可是，當他們在林中遇上一個毫無防避的
老地侏，他反對殺害
如此無辜的性命。
雖然Grog生性衝動，也不免可憐這⋯⋯
這嚇傻了的小東西。
[沒音響]
TRAVIS: 來，聽好了！
如果你有麥酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！

German: 
(Schallplattenkratzen)
Warte.
Eindeutig der Denker der Gruppe,
wird Grog oft nach seinem breiten Wissen
gefragt über Formen, Farben und (kichert) glänzende Dinge.
Und Bier.
In seinen frühen Jahren,
bewaffnet mit seiner zweihändigen Großaxt,
genoss Grog es, seine Stärke unter seinesgleichen in seiner
reisenden Familienhorde zu beweisen.
Aber als er einen nichtsahnenden alten Gnom
im Wald entdeckte, weigerte er sich,
ein solch unschuldiges Leben zu nehmen.
Als impulsive Kreatur fühlte Grog nur Mitleid für dieses...
(kichert) für dieses ängstliche Ding.
[Kein Ton]
TRAVIS: Hört zu!
Falls ihr Bier habt,
dann ist Grog Strongjaw ein Freund von euch.

Chinese: 
（刮花磁带）
等一下。
容易被视作队伍中头脑最发达的一个，大家常向Grog请教
他海量的知识包括各种形状、颜色，还有（暗笑）亮晶晶的东西！
还有麦酒。
在他年幼时，他拿着双手巨斧作武装，
Grog很享受在他的游牧部落中同侪间
展示自己的威武和胆识。
可是，当他们在林中遇上一个毫无防避的
老地侏，他反对杀害
如此无辜的性命。
虽然Grog生性冲动，也不免可怜这⋯⋯
这吓傻了的小东西。
[没音响]
TRAVIS: 来，听好了！
如果你有麦酒，Grog Strongjaw便是你的朋友！

German: 
Als ein Goliath von schwindelerregender Größe
hat dieser Barbar Appetit an den zwei großen Lieben
seines Lebens gefunden: den Kampf, Frauen und Bier!
(Schallplattenkratzen)
Warte.
Eindeutig der Denker der Gruppe,
wird Grog oft nach seinem breiten Wissen
gefragt über Formen, Farben und (kichert) glänzende Dinge.
Und Bier.
In seinen frühen Jahren,
bewaffnet mit seiner zweihändigen Großaxt,
genoss Grog es, seine Stärke unter seinesgleichen in seiner
reisenden Familienhorde zu beweisen.
Aber als er einen nichtsahnenden alten Gnom
im Wald entdeckte, weigerte er sich,
ein solch unschuldiges Leben zu nehmen.
Als impulsive Kreatur fühlte Grog nur Mitleid für dieses...
(kichert) für dieses ängstliche Ding.
Für diesen Ungehorsam bezahlte er schwerst.
Blutig geschlagen und verbannt vom Hordenführer,

English: 
A goliath of towering height and size,
this barbarian has an appetite
for the two great loves
in his life: combat, women, and ale.
(record scratching)
Wait.
Easily the brains of the
group, Grog is often consulted
for his vast knowledge of
shapes, colors, and shiny things.
Also ale.
In his early years, armed
with his two-handed great axe,
Grog often enjoyed proving
his might amongst the ranks
of his family's wandering herd.
But after coming upon an
unsuspecting elderly gnome
in the woods, he objected to the killing
of such an innocent life.
A creature of impulse, Grog felt only pity
for this, this terrified little thing.
His disobedience cost him dearly.
Beaten bloody and banished
by the herd leader,

Russian: 
Голиаф внушающего роста и размеров,
у этого варвара две страсти
в жизни: битвы, женщины и эль!
(помехи)
Погодите.
Очевидно, как с умнейшим из отряда, с Грогом часто
советуются из-за его обширных знаний форм,
цветов и блестяшек.
...а также эля.
В юности, вооруженный своей двуручной секирой
Грог часто любил доказывать своё
превосходство над соплеменниками
в кочевой общине своего клана.
Но наткнувшись на ничего не подозревающего пожилого гнома
в лесу, он отказался обрывать
столь невинную жизнь.
Как создание импульсивное,
Грог почувствовал лишь жалость к...
ну, к этому испуганному маленькому существу.
И его непослушание дорого ему стоило.
Жестоко избитый и изгнанный вождём племени,

Chinese: 
作為哥利亞他有參天的身高和體型，
這個野蠻人平生最愛
有兩樣：戰鬥、女人，還有麥酒。 （偷笑）
（刮花磁帶）
等一下。
容易被視作隊伍中頭腦最發達的一個，大家常向Grog請教
他海量的知識包括各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！
還有麥酒。
在他年幼時，他拿著雙手巨斧作武裝，
Grog很享受在他的游牧部落中同儕間
展示自己的威武和膽識。
可是，當他們在林中遇上一個毫無防避的
老地侏，他反對殺害
如此無辜的性命。
雖然Grog生性衝動，也不免可憐這⋯⋯
這嚇傻了的小東西。
而他的不服從將會讓他付出沉重的代價。
被部落的首領，他的叔叔Kevdak

Chinese: 
作为哥利亚他有参天的身高和体型，
这个野蛮人平生最爱
有两样：战斗、女人，还有麦酒。 （偷笑）
（刮花磁带）
等一下。
容易被视作队伍中头脑最发达的一个，大家常向Grog请教
他海量的知识包括各种形状、颜色，还有（暗笑）亮晶晶的东西！
还有麦酒。
在他年幼时，他拿着双手巨斧作武装，
Grog很享受在他的游牧部落中同侪间
展示自己的威武和胆识。
可是，当他们在林中遇上一个毫无防避的
老地侏，他反对杀害
如此无辜的性命。
虽然Grog生性冲动，也不免可怜这⋯⋯
这吓傻了的小东西。
而他的不服从将会让他付出沉重的代价。
被部落的首领，他的叔叔Kevdak

Finnish: 
Erittäin pitkä ja suuri-kokoinen goljatti,
tällä barbaarilla on ruokahalua kahdelle suurelle
rakkaudelle elämässään: tappeluille,
naisille, ja oluelle! (nauru)
(levyn raapaisu)
Hetki.
Helposti joukon älykkäin, Grogin puoleen usein
käännytään hänen laajan tietonsa takia muodoista,
väreistä ja kiiltävistä asioista!
Ja oluesta.
Aikaisempina vuosinaan,
aseistettuna kaksikätisellä suurkirveellä,
Grog usein nautti voimansa
todistamisesta perheensä vaeltavan
lauman riveissä,
mutta lauman löytäessä pahaa-avistamattoman, vanhan tontun
metsästä, hän vastusti niin
viattoman hengen tappamista.
Mielijohteen ajama olento, Grog vain sääli tätä,
(naurahtaa) tätä suunniltaan olevaa pientä olentoa.
Ja hänen tottelemattomuutensa tuli hänelle kalliiksi.
Hakattuna veriseksi,
ja karkoitettuna hänen enonsa Kevdakin,

French: 
Un Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux grands amours de sa
vie: le combat, les femmes, et la bière!
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe, Grog est souvent consulté pour ses
vastes connaissances des formes, couleurs et des choses brillantes!
...Et la bière.
Dans ses jeunes années, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs
de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant
dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente.
De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié
pour cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,

Chinese: 
打至血肉淋漓和放逐，Grog被遗弃在荒野，自生自灭。
正正他被部落所流放的这一刻，
那个他极力保护的地侏有位亲人救了他。
就是这位叫Pike的地侏牧师有一颗善心
将在濒临死亡边缘的Grog救治过来。
他俩从此成为刎颈之交。
大部分晚上，多会找到Grog正挑战整间酒馆内的人
进行摔角比赛！哈！
或者是陪着Scanlan到临近的院子，
里面可以付钱换美女们的照顾，呃。
还有麦酒。
MARISHA: 在这位半精灵族的德鲁伊身上，
得到Keyleth给你的第一印象，
可能只有很少资料。
你甚至会觉得她那种因在受庇护的成长环境中长大
而造成的笨拙的社交技巧蛮可爱的。
当然，按第一印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹雳）
那不具威吓力的小人儿其实蕴藏着

Finnish: 
lauman johtajan toimesta,
Grog hylättiin ja jätettiin kuolemaan.
Silloin, karkoitettuna laumastaan, hänen pelastamansa
hänen pelastamansa tontun sukulainen pelastikin hänet
Tonttu pappi Pike hyväntahtoisuudessaan
paransi Grogin, tuoden hänet takaisin kuoleman kielistä.
Ja he ovat pysyneet läheisinä
ystävinä kauan sen jälkeenkin.
Useimpina öinä, Grogin voi löytää haastamassa
kokonaisia majataloja painiotteluihin! Ha!
Tai seuraamassa Scanlania lähimpään taloon,
jossa maksetaan hienojen naisten palveluksista.
Ja oluesta.
KEYLETH: Ensimmäinen vaikutelma Keylethistä
ei antaisi sinulle paljon tietoa tästä
puolihaltija druidista.
Saatat jopa ajatella että hänen sosiaaliset kömmelyksensä,
johtuen hänen suojatusta kasvatuksestaan, ovat aika söpöjä.
Tietysti, olisi varomatonta aliarvioida häntä
perustuen vain ensivaikutelmaan.
(Salaman isku)
Hänen siron muotonsa alla

German: 
seinem Onkel Kevdak, wurde Grog zum Sterben zurückgelassen.
Als er von seiner Horde verbannt wurde, fand
ihn die Verwandte des Gnomes,
welchen er gerettet hatte, und rettete ihn.
Es war die Hilfsbereitschaft der Gnomin namens Pike,
welche Grog heilte und ihn vom
Rande des Todes zurückbrachte.
Und sie sind seitdem unzertrennliche Freunde geworden.
In den meisten Nächten kann man Grog bestaunen, wie
er ganze Tavernen zum Ringen herausfordert! Ha!
Oder Scanlan zum nächsten Haus begleitet,
wo man für gewisse...Damengefälligkeiten zahlt.
Und Bier!
MARISHA: Der erste Eindruck von Keyleth
würde euch mit nur wenig Information über die
Halbelfen-Druidin zurücklassen.
Ihr könntet sogar meinen, dass ihr komisches Benehmen,
aufgrund ihrer behüteten Kindheit, niedlich wäre.
Selbstverständlich wäre es unweise, sie zu unterschätzen
aufgrund von ersten Eindrücken.
(Donner)
Hinter dieser uneinschüchternden Fassade liegt

Russian: 
его дядей Кевдаком, Грог был забыт и брошен умирать.
И именно тогда, в изгнании, родственница того самого гнома,
за которого он заступился, спасла его самого.
Добрая гномка-жрица по имени Пайк
вылечила Грога, выдернув его из объятий смерти.
С тех пор они близкие друзья.
Чуть ли не каждую ночь Грог проводит, бросая
вызов целым тавернам! Ха!
...или составляя компанию Сканлану в ближайшем доме,
где платят за... дамские услуги.
А ещё за элем!
МАРИША: Первое впечатление о Килет дало
бы вам очень мало информации
о полуэльфийке-друидке.
Вам может показаться, что её социальная неловкость
из-за изолированного воспитания – это мило.
Конечно, было бы неразумно недооценивать её,
основываясь на первом впечатлении.
(удар молнии)
Под этой мирной хрупкой оболочкой скрывается

Chinese: 
打至血肉淋漓和放逐，Grog被遺棄在荒野，自生自滅。
正正他被部落所流放的這一刻，
那個他極力保護的地侏有位親人救了他。
就是這位叫Pike的地侏牧師有一顆善心
將在瀕臨死亡邊緣的Grog救治過來。
他倆從此成為刎頸之交。
大部分晚上，多會找到Grog正挑戰整間酒館內的人
進行摔角比賽！哈！
或者是陪著Scanlan到臨近的院子，
裡面可以付錢換美女們的照顧，呃。
還有麥酒。
MARISHA: 在這位半精靈族的德魯伊身上，
得到Keyleth給你的第一印象，
可能只有很少資料。
你甚至會覺得她那種因在受庇護的成長環境中長大
而造成的笨拙的社交技巧蠻可愛的。
當然，按第一印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹靂）
那不具威嚇力的小人兒其實藴藏著

English: 
his uncle Kevdak, Grog was
abandoned and left to die.
Exiled from his herd, it
was then that the relative
of the very gnome he
fought to save, saved him.
It was the kindness of a
gnome cleric named Pike
that healed Grog, bringing
him back from death's edge.
And they have remained
close friends ever since.
Most nights, Grog can be found
challenging entire taverns
to wrestling matches.
Or accompanying Scanlan
to the nearest house
where you pay for lady favors.
Also ale.
MARISHA: A first impression of Keyleth
would leave you with little information
on the half-elven druid.
You might even think that
her social awkwardness
due to her sheltered
upbringing is kind of sweet.
Of course, it would be
unwise to underestimate her
based on first impressions.
(lightning roars)
Under that unintimidating petite frame

French: 
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé pour mort.
Exilé de sa horde, ce fut là qu'un proche du gnome
qu'il s'était acharné à sauver, le sauva.
Ce fut la bonté d'une gnome clerc nommée Pike,
qui soigna Grog, l'arrachant aux griffes de la mort.
Et ils restèrent de proches amis depuis ce moment.
La plupart des nuits, Grog se retrouve à provoquer des tavernes
entières à des match de luttes! Ha!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison,
où l'on paye pour les faveurs des dames.
Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait avec peu d'informations
sur la demi-elfe druide.
Vous pourriez même penser que sa maladresse,
due à son éducation protégée, est assez mignonne.
Bien sûr il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression.
(craquement de tonnerre)
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se

Chinese: 
一隻等待著被放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更分分鐘
令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，
此事當真。
生於Ashari族的和氣部落，
Keyleth自幼便對自然和元素魔法
培養了很深的喜愛。
她的民族自故以來便守護著
Tal'Dorei內四個元素次元
與這個次元交匯和滲透的
敏感地帶。
從她還是個小女孩的時侯，她已展現出
在馭風術和野獸形態方面很有天分。
呃，那是如果你將小貓咪呀，小飛鼠之類
也當成小獸的話。我當然也是這樣算啦。
不管怎樣，部落族長Kohren
不用多久便察覺到
她體內驚人的力量，
並意味著她將繼承自己
成為下任族長的命運。
就這樣，她快活的童年被硬生生地剝奪，
取而代之的是無窮無盡的法術背誦、
各式古老傳統的教誨，
還有高得不切實際的期望。

English: 
is a vicious beast
waiting to be unleashed,
whose natural powers have
made even the fiercest
of champions pee their pants.
Literally.
Born to the air tribe
of the Ashari people,
Keyleth was raised with
a deep love of nature
and the elemental magics.
It is her people's inherent duty
to protect the delicate
areas in Tal'Dorei,
where the four elemental
planes begin to bleed
with this realm.
Since she was a little
girl, she had quite a knack
for air manipulation and
beast shaping abilities.
Well, if you consider
kittens and flying squirrels
to be little beasts, which I do.
Anyways, it wasn't long
before the headmaster
of the tribe, her father, Kohren,
realized her true prodigious abilities
and she was inveterated to succeed him
as the next headmaster.
Just like that, her jovial
childhood was stripped
and replaced with endless
spell memorization,
teachings from ancient traditions,
and exceedingly high expectations.

Russian: 
злобный зверь, жаждущий свободы,
чьи природные способности даже самых грозных
бойцов буквально заставят
обмочиться!
Родом из племени Воздуха народа Ашари,
Килет выросла с сильной любовью
к природе и стихийной магии.
Испокон веков долг её народа – защищать
истончившиеся барьеры Тал'дорея,
где четыре стихийных плана постепенно просачиваются
в эту реальность.
У неё с детства получалось
управлять воздухом и превращаться в зверей.
Ну, если считать котят и белок-летяг
маленькими зверями. Я считаю.
В любом случае вскоре после этого её отец,
вождь племени Коррен,
осознал её потрясающие способности
и определил
в свои преемницы.
Вот так просто и закончилось весёлое детство,
сменившись бесконечным запоминанием заклинаний,
изучением древних традиций
и крайне высокими ожиданиями.

Chinese: 
一只等待着被放出来的凶狠野兽。
她的自然法力更分分钟
令最彪悍的勇者吓到尿裤子，
此事当真。
生于Ashari族的和气部落，
Keyleth自幼便对自然和元素魔法
培养了很深的喜爱。
她的民族自故以来便守护着
Tal'Dorei内四个元素次元
与这个次元交汇和渗透的
敏感地带。
从她还是个小女孩的时侯，她已展现出
在驭风术和野兽形态方面很有天分。
呃，那是如果你将小猫咪呀，小飞鼠之类
也当成小兽的话。我当然也是这样算啦。
不管怎样，部落族长Kohren
不用多久便察觉到
她体内惊人的力量，
并意味着她将继承自己
成为下任族长的命运。
就这样，她快活的童年被硬生生地剥夺，
取而代之的是无穷无尽的法术背诵、
各式古老传统的教诲，
还有高得不切实际的期望。

Finnish: 
on säälimätön peto, joka haluaa päästä valloilleen,
ja jonka luonnolliset voimat ovat saaneet jopa hurjimmat
taistelijat pissaamaan housuun.
Kirjaimellisesti.
Keyleth syntyi Asharien Tuuliheimoon,
jossa hänet kasvatettiin rakastamaan
luontoa ja elementaalisia taikoja.
Asharien synnynäinen velvollisuus on suojella
Tal'Dorein hauraita alueita,
missä neljä elementaali-tasoa alkavat vuotamaan
tähän tasoon.
Pienestä tytöstä lähtien, Keylethillä on ollut taito
manipuloida ilmaa ja muuttua pedoiksi.
No, jos lasket kissanpennut ja lentävät oravat
pieniksi pedoiksi, jotka minä lasken.
Joka tapauksessa, ei mennyt kauan ennen kuin heimon
johtaja, Keylethin isä, Kohren,
ymmärsi hänen suunnattomat taitonsa
vanhojen tapojen mukaisesti hänestä tehtiin
seuraava heimon johtaja.
Niin vain Keylethin leppoisa lapsuus katosi, ja se
korvattiin loputtomilla taikojen ulkoaopettelulla,
ikivanhojen perinteiden opiskeluilla,
ja varsin korkeilla odotuksilla.

French: 
cache une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des
champions à se pisser dessus,
littéralement!
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari,
Keyleth a été élevée avec un grand amour de la nature
et de la magie des éléments.
C'est le devoir de son peuple de
protéger les régions sensibles de Tal'Dorei
où les quatre plans élémentaires bordent
ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée dans
le maniement de l'air et des transformations en bêtes.
Enfin, si vous considérez les chatons et les écureuils volants
comme de petites bêtes. Ce qui est mon cas.
Enfin, il ne fallut pas longtemps au chef
de la tribu, son père, Kohren,
pour remarquer ses capacités prodigieuses
et elle fut désignée pour lui
succéder à la tête de la tribu.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée
et remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes,
et d'attentes excessivement hautes.

German: 
ein Biest, das darauf wartet, entfesselt zu werden,
dessen Kräfte selbst die furchtlosesten Krieger
die Hosen nässen lässt,
wortwörtlich! (Sanftes Kichern)
Im Luftstamm der Ashari geboren, wurde
Keyleth mit tiefer Liebe zur Natur und
Elementarmagie großgezogen.
Es ist die angeborene Pflicht ihres Volkes,
die labilen Gebiete in Tal'Dorei
zu beschützen, wo die vier Elementaren Ebenen
in diese hineinfließen.
Seitdem sie ein kleines Mädchen war, hatte sie ein Talent
für Luftmanipulation und Bestienmanipulation.
Also, falls ihr kleine Kätzchen und fliegende Eichhörnchen
als kleine Biester seht. Was ich tue. (Räuspert sich)
Jedenfalls dauerte es nicht lange, bis der Anführer
des Stammes, ihr Vater Kohren,
ihr wahres Talent erkannte
und sie als seinen
Nachfolger heranzog.
Auf einen Schlag wurde ihr die Kindheit geraubt und
ersetzt mit dem endlosen Auswendiglernen von Zauberformeln,
Lehren aus antiken Traditionen
und außergewöhnlich hohen Erwartungen.

English: 
Every druid leader-to-be must embark
on a journey to seek out the sister tribes
in order to introduce
and establish respect
amongst the fellow headmasters.
They call this the
Aramente, or Noble Odyssey.
When her father felt she was
ready, he set her on the path
to truly discovering herself.
Not knowing when, or if,
she will ever return.
As she hikes down the
mountain towards Stillben,
she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving
yourself a strong warrior,
a valiant protector, and a
wise and compassionate leader.
With this knowledge, one
thought plays in repeat
in her mind:
Is she even worthy?
TALIESIN: Percy was the third
child of seven children,
born to a noble family
who lived far to the north
in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to
share the burdens of lordship,
Percy turned his attention
to the sciences, engineering,
and naturalism.

Chinese: 
每一位德鲁伊领袖必须展开
寻找其他姊妹部落的旅程，
向众位首领自我介绍
并争取得到首领间的尊重。
他们叫这旅程做Aramente，或者高尚的奥德赛。
当她的父亲觉得她已经准备好，便会让她出发
寻找真正的自己。
他不知道她何时回来，甚至不知道她能否回来。
在下山去Stillben的路上，
她一直沉思于面前的任务。
Aramente的其中一部分是证明自己是一个强大的战士、
英勇的保卫者，以及一个既睿智又具同情心的领袖。
想到这儿，有个想法便不断在她的脑海
萦绕：
「她配吗？」
TALIESIN: Percy在七兄弟姊妹中
排行第三，生于住在北方
Whitestone古堡的贵族世家中。
有这么多兄弟姊妹分担身为贵族的义务，
Percy 选择将注意力放在科学、工程学
和自然科学。

Finnish: 
Jokaisen druidien johtajan täytyy lähteä matkalle
tavoittamaan heimon sisarusheimot, jotta uusi
johtaja voi tutustua ja
luoda kunnioitusta heidän johtajiensa kanssa.
Sitä kutsutaan Aramenteksi, tai Ylvääksi Odysseyksi.
Kun hänen isänsä päätti että Keyleth oli valmis,
hänet lähetettiin
saamaan selville kuka hän oikeastaan on.
Ilman että he tiesivät millon,
tai jos milloinkaan, hän palaisi.
Keylethin vaeltaessa alas vuoren rinnettä kohti Stillbeniä,
hän mietti edessään olevaa tehtävää.
Osa Aramentea on todistaa itsensä vahvaksi soturiksi,
rohkeaksi puolustajaksi,
sekä viisaaksi että ymmärtäväiseksi johtajaksi.
Tietäessään tämän, yksi ajatus pyörii
hänen mielessään kokoajan:
Onko hän edes sen arvoinen?
PERCY: Percy oli kolmas lapsi seitsemästä,
syntyen aatelisperheeseen,
joka asui kaukana pohjoisessa,
Whitestonen muinaisessa linnassa.
Jakaessaan ylhäisyyden taakan
niin monen sisaruksen kanssa,
Percy kiinnitti huomionsa
tieteisiin, suunnittelemiseen ja naturalismiin.

Russian: 
Каждый будущий вождь друидов должен отправиться
в путешествие, за которое он посетит племена собратьев,
чтобы представить себя и получить признание
других вождей.
Это путешествие называют Араментэ,
или Благородное странствие.
Когда её отец решил, что она готова, он направил её на путь
истинного самопознания.
Не зная, когда она вернётся, и вернётся ли.
По пути с гор к Стилбену
она раздумывала над поставленной задачей.
Араментэ – это ещё и необходимость
показать себя сильным воином,
отважным защитником и мудрым участливым лидером.
Осознавая это, Килет постоянно думает
лишь об одном:
достойна ли она?
ТАЛЕСИН: Перси был третьим из семи детей,
из семи детей, родившихся в знатной семье,
что проживала далеко на севере в древнем замке Уайтстоуна.
С таким количеством родственников,
способных принять бразды правления,
Перси посвятил себя наукам, инженерному делу
и изучению природы.

Chinese: 
每一位德魯伊領袖必須展開
尋找其他姊妹部落的旅程，
向眾位首領自我介紹
並爭取得到首領間的尊重。
他們叫這旅程做Aramente，或者高尚的奧德賽。
當她的父親覺得她已經準備好，便會讓她出發
尋找真正的自己。
他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。
在下山去Stillben的路上，
她一直沉思於面前的任務。
Aramente的其中一部分是證明自己是一個強大的戰士、
英勇的保衛者，以及一個既睿智又具同情心的領袖。
想到這兒，有個想法便不斷在她的腦海
縈繞：
「她配嗎？」
TALIESIN: Percy在七兄弟姊妹中
排行第三，生於住在北方
Whitestone古堡的貴族世家中。
有這麼多兄弟姊妹分擔身為貴族的義務，
Percy 選擇將注意力放在科學、工程學
和自然科學。

German: 
Jeder druidische Anführer muss eine Reise antreten,
um die Schwesterstämme aufzusuchen,
sich vorzustellen und Respekt zu etablieren
unter den jeweiligen Anführern.
Sie nennen das die Aramente oder Edle Odysee.
Als ihr Vater sie für bereit hielt,
schickte er sie auf ihren Weg,
sich wahrlich selbst zu finden.
Unwissend, wann oder ob sie je zurückkehren würde.
Als sie den Berg hinab gen Stillben ging,
meditierte sie auf die bevorliegende Aufgabe.
Teil der Aramente ist es,
sich als starke Kriegerin zu beweisen,
tapfere Beschützerin und weise und barmherzige Anführerin.
Mit diesem Wissen stellte sich ihr immer wieder
dieselbe Frage im Kopf:
Ist sie überhaupt würdig?
TALIESIN: Percy ist das dritte von sieben Kindern,
welches Teil einer Adelsfamilie war, die weit im Norden
im alten Schloss Weißenstein lebte.
Mit so vielen Geschwistern,
die sich die Bürde des Titels teilten,
widmete Percy seine Aufmerksamkeit Wissenschaft,
Technik und Naturalismus.

French: 
Tout chef Ashari en devenir doit partir dans
un périple à la recherche des autres tribus sœurs
afin d'établir et entretenir un respect
parmi les différents chefs.
Ils appellent cela l'Aramenté, ou Odyssée Noble.
Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie
pour se découvrir réellement.
Sans savoir quand, ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben,
elle médita sur la tâche à accomplir.
L'un des buts de l'Aramenté est de s'affirmer comme un puissant
guerrier, un protecteur vaillant, et un dirigeant sage
et compatissant. Sachant cela, une pensée tourna en
boucle dans sa tête:
En est-elle seulement digne?
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants,
né d'une famille noble qui vivait loin au nord
dans l'ancien château de Whitestone.
Avec tant de frères et sœurs pour partager les fardeaux de la
seigneurie, Percy se tourna vers les sciences, l'ingénierie et
le naturalisme.

Finnish: 
Eräänä päivänä, mysteerinen pariskunta,
nimeltään Herra ja Rouva Briarwood,
saapuivat hoviin.
Heidän kunniakseen järjestettyjen juhlien aikana,
Briarwoodit ottivat väkivaltaisesti linnan hallintaansa,
tappaen tai vangiten kaikki, jotka seisoivat
heidän tiellään.
Percy heräsi kahlittuna tyrmästä, ainoastaan
tullakseen vapautetuksi nuoremman siskonsa ansiosta.
He pakenivat yhdessä, Briarwoodin miesten jahtaamana.
Heidän juostessaan, Percyn siskon rintaan osui
usea nuoli, ja hän kaatui maahan.
Percy jatkoi juoksemista,
loppujen lopuksi hypäten jääkylmään
järveen, ja kelluen tajuttomana vapauteen.
Hän ei muistanut heräävänsä kalastajan veneestä.
Hän tuskin muisti seuraavaa kahta vuotta, hänen
matkatessaan niin kauas pohjoiseen kuin mahdollista.
Sitten yhtenä iltana, Percy näki unen.
Ärjyvä savupilvi tarjosi hänelle kostoa
niitä vastaan, jotka tuhosivat hänen perheensä.
Kun hän heräsi, Percy alkoi
suunnittelemaan ensimmäistä tuliasettaan.
(tuliaseen naksahdus)
(räjähdys jymisee)
SCANLAN: Ai, etkö ole kuullut ennen Scanlan Shorthaltista?

Russian: 
Однажды ко двору прибыла таинственная пара, представившаяся
лордом и леди Брайарвуд.
Во время пира в их честь Брайарвуды
насильственно завладели замком,
убивая или заточая в темницы всех, кто вставал
на их пути.
Перси проснулся в подземелье, закованный в цепи,
но его освободила младшая сестра.
Вместе они бежали, преследуемые людьми Брайарвудов.
Во время побега в сестру Перси попало
несколько стрел, и она упала.
Перси продолжил бежать и спрыгнул в замерзающую реку,
которая отнесла его бесчувственное тело к свободе.
Он не помнил, как проснулся в рыбацкой лодке.
Он едва помнил следующие два года, в течение которых
он медленно пробирался как можно дальше на юг.
Затем в одну из ночей Перси приснился сон.
Ревущее облако дыма предложило ему
отомстить тем, кто уничтожил его семью.
Проснувшись, Перси начал создавать своё первое ружьё.
(щелчок)
(звук выстрела)
СЭМ: О, вы не слышали о Сканлане Шортхалте?

Chinese: 
有天，一对夫妇叫Lord和Lady Briarwood
来到朝中。
在一场为他俩而举办的宴席间，Briarwood夫妇
强抢城堡的控制权，
将所有企图阻止他们的人杀掉或者
囚禁起来。
当Percy醒来已被缚在地牢中，
他的妹妹出现并释放了他。
他俩一起逃走，却一直被Briarwood夫妇的手下追捕。
逃跑时，Percy的妹妹
胸前中数箭后倒下了。
Percy只顾着跑，最后跳进冰冷的河里去，
并失去意识地随着水流漂往自由。
他记不起他如何在条渔船上醒过来。
他勉强记得接着两年，
自己如何一直往南跑。
有一晚，Percy做了个梦。
梦中一团黑烟送他一个
向那班摧毁他家庭的人们报仇机会。
当再醒来的时候，Percy开始设计他的第一把枪。
（枪扣板声）
（爆炸声）
SAM: 噢，你还未听过Scanlan Shorthalt的大名？

Chinese: 
有天，一對夫婦叫Lord和Lady Briarwood
來到朝中。
在一場為他倆而舉辦的宴席間，Briarwood夫婦
強搶城堡的控制權，
將所有企圖阻止他們的人殺掉或者
囚禁起來。
當Percy醒來已被縛在地牢中，
他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，卻一直被Briarwood夫婦的手下追捕。
逃跑時，Percy的妹妹
胸前中數箭後倒下了。
Percy只顧著跑，最後跳進冰冷的河裏去，
並失去意識地隨著水流漂往自由。
他記不起他如何在條漁船上醒過來。
他勉強記得接著兩年，
自己如何一直往南跑。
有一晚，Percy做了個夢。
夢中一團黑煙送他一個
向那班摧毀他家庭的人們報仇機會。
當再醒來的時候，Percy開始設計他的第一把槍。
（槍扣板聲）
（爆炸聲）
SAM: 噢，你還未聽過Scanlan Shorthalt的大名？

French: 
Un jour, un couple mystérieux, nommé seigneur et dame Briarwood,
vînt à la cour.
Durant un festin donné en leur honneur, les Briarwoods
prirent violemment contrôle du château, tuant
ou emprisonnant tous ceux qui se tenaient sur
leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon,
pour être libéré par sa petite sœur.
Ensemble ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods.
En courant, la sœur de Percy reçut plusieurs flèches
à la poitrine et tomba.
Percy continua de s'enfuir, sauta finalement dans une rivière
gelée et flotta inconscient vers la liberté.
Il ne se souvint pas s'être réveillé sur un bateau de pêche.
Il se souvint à peine des deux années suivantes,
partant lentement, le plus loin possible vers le sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit la vengeance
contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy commença à concevoir son premier fusil.
(bruit de fusil)
(explosion)
SAM: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt?

English: 
One day, a mysterious couple
named Lord and Lady Briarwood
came to court.
During a feast held in
their honor, the Briarwoods
violently took control of the castle,
killing or imprisoning
everyone who would stand
in their way.
Percy awoke chained in the dungeon,
only to be freed by his younger sister.
Together they fled, chased
by the Briarwoods' men.
As they ran, Percy's
sister took several arrows
to the chest and fell.
Percy kept running, eventually
jumping into a freezing river
and floating unconscious to freedom.
He did not remember waking
up on a fishing boat.
He barely remembered the next two years,
as he slowly made his way
as far south as possible.
Then one night, Percy had a dream.
A roaring cloud of smoke
offered him vengeance
against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began
to design his first gun.
(gun cocking)
(gun firing)
SAM: Oh, you haven't heard
of Scanlan Shorthalt?

German: 
Eines Tages kam ein mysteriöses Paar,
genannt Lord und Lady Briarwood,
an den Hof.
Während des für sie veranstalteten Banketts
rissen die Briarwoods gewaltsam das Schloss an sich,
wobei sie alle einsperrten oder töteten,
die ihnen im Weg standen.
Percy erwachte angekettet im Kerker,
aus dem seine kleine Schwester ihn befreite.
Sie flohen gemeinsam vor den Männern der Briarwoods.
Als sie rannten, trafen Percys Schwester mehrere Pfeile
in die Brust und sie stürzte.
Percy rannte weiter,
bis er schließlich in einen eisigen Fluss sprang
und bewusstlos in die Freiheit trieb.
Er erinnerte sich nicht, in einem Fischerboot aufzuwachen.
Er erinnerte sich kaum an die nächsten zwei Jahre,
in denen er langsam so südlich wie möglich zog.
Doch eines Nachts hatte Percy einen Traum.
Eine tosende Rauchwolke bot ihm Rache
an denen, die seine Familie zerstört hatten.
Als er erwachte, entwarf Percy sein erstes Gewehr.
(Gewehr klickt)
(Tosende Explosion)
SAM: Oh, ihr habt noch nicht von Scanlan Shorthalt gehört?

Finnish: 
No, valmistautukaa, naiset,
koska hänen katseensa kohdistuu teihin.
Lahjakas muusikko, naamioinnin mestari, ja
mahdottoman komea omasta mielestään,
Scanlan laulaa lauluja melkein yhtä paljon
kuin kehuskelee itseään.
Syntyjään köyhä Tonttu,
Scanlan käytti loputonta viehätysvoimaansa
ja kohoavaa tenoriääntään hyräilläkseen rahaa vastaan
ja tukeakseen yksinhuoltajaäitiään.
Eräänä päivänä puoliörkki promotoija löysi hänet,
ja hän liittyi Tri.
Dranzelin Mahtavaan Vaeltavaan Seurueeseen
missä hän oppi maailman tavat,
ja hio taitojaan erikoislaatuisena bardina.
Yksineläjä suurimman osan elämästään,
Scanlan ei ole vielä oikein
sinut hänen äitinsä väkivaltaisen kuoleman kanssa,
joka tapahtui Peikkojen invaasion takia.
Vaikka hänen vuotensa tien päällä on tarjonnut monia,
sanoisimmeko, opetuksellisia kokemuksia
vastakkaisen sukupuolen kanssa,
syvällä sisimässään Scanlan kaipaa yhtä asiaa jota
hän ei ole koskaan tuntenut,
toisen Tontun oikeaa rakkautta.
Silti, Scanlan pitää itseään ensin rakastajana,

French: 
Et bien, préparez-vous, mesdemoiselles,
car il a ses yeux sur vous.
Un musicien talentueux, maître du déguisement,
et galant bel homme à ses yeux,
Scanlan chante ses chansons presque autant
qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme et de sa
voix pour gagner quelques pièces et subvenir
aux besoins de sa mère célibataire.
Un jour il fut découvert par un demi-orc promoteur
et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie et
perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire pendant une bonne partie de sa vie, Scanlan
n'a jamais vraiment accepté la mort de sa mère,
suite à une invasion de gobelins.
Bien que les années sur la route lui fournirent
plusieurs, disons, expériences ludiques avec le sexe opposé,
au fond de lui Scanlan désire la seule chose qu'il n'a jamais
connu: le vrai amour d'une camarade gnome.
Malgré cela, Scanlan se considère d'abord comme un amant,

Chinese: 
那么，女士们，当心了。
正因他已经看上你了。
他是一个才华洋溢的音乐家、易容大师，
而且在他心目中，英俊潇洒。
Scanlan常常唱歌，但也不及
他自夸自赞来得频密。
生于一个贫穷的地侏家庭，Scanlan利用他无尽的魅力
还有高昂的男高音声线博取打赏
以供养他的单亲妈妈。
有天，他的才华被有位半兽人星探相中，
让他加入了Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
剧团生活让他学会如何在世道立足，
更将他磨练成一位非凡的吟游诗人。
一生大部分时间都是个独行侠，一直以来，
Scanlan却无法忘怀他母亲
在哥布林入侵期间惨遭杀害的死讯。
这些年来，他虽得了许多，
应这样说，跟异性「具教育性」的体验，
但Scanlan心底其实十分渴望一样他从来都未拥有过的东西：
与另一个地侏的真爱。
话虽如此，Scanlan仍然将作为恋人放在第一位，

German: 
Nun, gürtet eure Lenden, werte Damen,
denn er hat ein Auge auf euch geworfen.
Als talentierter Musiker, Meister der Verkleidung
und seiner Ansicht nach attraktiver Mann,
singt Scanlan Lieder fast so oft,
wie er sein Eigenlob verkündet.
Als armer Gnom geboren, nutze Scanlan seinen Charme
und seine kräftige Tenorstimme, um Geld zu beschaffen
und für seine Mutter zu sorgen.
Eines Tages entdeckte ihn ein Halbork-Veranstalter,
und er schloss sich Dr.
Dranzels Spektakulärer Reisetruppe an,
wo er lernte, wie die Welt sich drehte,
und er sein Können als außergewöhnlicher Barde schärfte.
Meist einsam im Leben, schaffte Scanlan es nicht
wirklich, den brutalen Tod seiner Mutter
während einer Goblininvasion zu verarbeiten.
Obwohl seine Jahre auf der Straße einige, sagen wir,
lehrreiche Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht boten,
sehnt sich Scanlan insgeheim nach der einen Sache,
die er nie hatte: der wahren Liebe eines anderen Gnoms.
Dennoch sieht Scanlan sich selbst zuerst als Liebhaber,

Russian: 
Что ж, дамы, следите за юбками,
потому что он положил на вас глаз.
Талантливый музыкант, мастер перевоплощений,
невероятно красивый (по своему мнению)
Сканлан исполняет песни почти так же часто,
как восхваляет себя.
Родившись бедным гномом, Сканлан с помощью неистощимого
обаяния и высочайшего тенора
обеспечивал деньгами одинокую мать.
Однажды его приметил полуорк-импресарио,
и Сканлан присоединился к Блистательной
странствующей труппе доктора Дрензела.
Там он учился житейской мудрости
и развивал свои превосходные навыки барда.
Одиночка большую часть своей жизни, Сканлан так и не смог
смириться с жестокой гибелью матери
во время нашествия гоблинов.
Хотя годы странствий подарили ему, скажем так, богатый
опыт общения и взаимодействия с противоположным полом,
в глубине души Сканлан жаждет испытать лишь одно чувство,
которого никогда не знал: настоящей любви другого гнома.
Тем не менее Сканлан считает себя
в первую очередь любовником,

English: 
Well, gird your loins, ladies,
because he has his eye on you.
A talented musician, master of disguise,
and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much
as he sings his own praises.
Born a poor gnome, Scanlan
used his endless charm
and soaring tenor voice to croon for coin
and support his single mother.
One day he was discovered
by a half-orc promoter
and joined Dr. Dranzel's
Spectacular Traveling Troupe,
where he learned the ways of the world
and honed his skills as
a bard extraordinaire.
A loner much of his life,
Scanlan has never quite come
to terms with the violent
death of his mother
at the hands of a goblin invasion.
While his years on the road provided many,
shall we say, educational
experiences with the opposite sex,
deep down Scanlan yearns for
the one thing he's never known:
the true love of a fellow gnome.
Still, Scanlan considers
himself a lover first,

Chinese: 
那麼，女士們，當心了。
正因他已經看上你了。
他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，
而且在他心目中，英俊瀟灑。
Scanlan常常唱歌，但也不及
他自誇自讚來得頻密。
生於一個貧窮的地侏家庭，Scanlan利用他無盡的魅力
還有高昂的男高音聲線博取打賞
以供養他的單親媽媽。
有天，他的才華被有位半獸人星探相中，
讓他加入了Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
劇團生活讓他學會如何在世道立足，
更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。
一生大部分時間都是個獨行俠，一直以來，
Scanlan卻無法忘懷他母親
在哥布林入侵期間慘遭殺害的死訊。
這些年來，他雖得了許多，
應這樣說，跟異性「具教育性」的體驗，
但Scanlan心底其實十分渴望一樣他從來都未擁有過的東西：
與另一個地侏的真愛。
話雖如此，Scanlan仍然將作為戀人放在第一位，

French: 
puis un artiste, et enfin un combattant à distance.
Sur le champ de bataille, il soutient ses alliés,
mais ne verse le sang que pour
protéger sa camarade gnome, Pike.
Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une ritournelle,
et un regard qui fait fondre les cœurs
et fait s'évanouir les femmes.
ORION: Salutations et bienvenues.
Je suis Tiberius Stormwind.
Je viens d'une ville nommée Ty'rex, située au cœur de
Draconia, né d'une famille politiquement respectée.
À l'âge de quinze ans, j'ai réussi
le rite de l'ensorceleur, démontrant le contrôle prodigieux
de ma magie.
Les juges et le grand conseil de Draconia étaient stupéfaits
de la puissance de mes sorts
par rapport à mon entraînement.
À vingt ans, j'étais le plus jeune membre de la guilde
de magie de l'histoire de Draconia.
Dans les années suivantes, je devins presque fou, dû au malaise
d'être membre de la guilde, car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps.

English: 
performer second, and
fighter distant third.
On the battlefield,
he'll support his allies
but rarely draws blood unless it's
to protect fellow gnome Pike.
Count on Scanlan for a hearty
laugh, a rollicking song,
and a twinkle in his eye that melts hearts
and makes the females swoon.
ORION: (clears throat)
Greetings and salutations.
I am Tiberius Stormwind.
I hail from a town called
Ty'rex, located in the heart
of Draconia, from a
politically respected family.
At the age of 15, I succeeded
in passing the Sorcerer's Rite,
showing prodigy-like control
of my magic.
The judges and the Draconian
high council were amazed
at how powerful my spells were
for how long I had been training.
At 20 years old, I was the
youngest appointed member
of the magic guild in Draconian history.
For the next few years, I
almost went mad from the malaise
of being a guild member,
as it's rather boring.
However, one day I
happened upon a chamber,
unused for quite some time.

Russian: 
во вторую – артистом, и в очень отдалённую третью – бойцом.
На поле боя он поддерживает спутников,
но редко проливает кровь, если только
речь не идёт о безопасности подруги-гномки Пайк.
Ждите от Сканлана искромётной шутки, весёлой песни
и взгляда, от которого тают сердца
и дамы падают в обморок.
ОРИОН: (прочищает горло) Я вас приветствую.
Меня зовут Тибериус Стормвинд.
Я родом из городка Ти'рекс, расположенного в сердце
Драконии, выходец из политически значимой семьи.
В возрасте 15 лет я успешно
прошёл Обряд чародея,
показав невероятные способности к владению магией.
Судьи и высший совет Драконии были восхищены
силой моих заклинаний,
учитывая мой возраст.
В 20 лет я стал самым молодым членом
гильдии магов в истории Драконии.
За последующие несколько лет я
почти сошёл с ума от множества
недостатков членства в гильдии,
потому что это весьма скучно.
Однако однажды я оказался в комнате,
которую не использовали уже очень давно.

German: 
dann als Künstler und zuletzt als Kämpfer.
Auf dem Schlachtfeld unterstützt er seine Verbündeten,
selten nur vergießt er Blut, außer um
die Gnomin Pike zu beschützen.
Zählt auf Scanlan für herzliche Lacher, heitere Lieder
und ein Funkeln in seinen Augen, das Herzen schmilzt
und die Damen in Ohnmacht versetzt.
ORION: Meine ehrenvollsten Grüße.
Ich bin Tiberius Stormwind.
Ich stamme aus einer Stadt namens Ty'rex, mitten im Herzen
von Drakonia, dort geboren in einer
politisch respektierten Familie.
Im Alter von 15 schloss ich
den Zaubererritus erfolgreich ab
und bewies die Magiekontrolle
eines Wunderkindes.
Die Richter und der Drakonische
Hohe Rat waren beeindruckt davon,
wie mächtig meine Zauber
für meine Ausbildungszeit waren.
Mit 20 Jahren war ich das jüngste ernannte Mitglied
der Magiergilde in der Drakonischen Geschichte.
In den nächsten Jahren wurde ich fast wahnsinnig
von dem Unwohlsein als Mitglied der Gilde,
da es eher langweilig war.
Eines Tages stolperte ich jedoch über eine Kammer,
die seit einiger Zeit unbenutzt war.

Finnish: 
sitten esiintyjänä, ja kaukaisena kolmantena taistelijana.
Taistelukentällä, hän tukee liittolaisiaan,
mutta harvoin valuttaa verta, ellei se ole
suojellakseen toista Tonttua, Pikea.
Luota Scanlanin taitoon saada sinut nauramaan,
laulamaan railakkaasti,
ja tuikkeeseen hänen silmässään, joka sulattaa sydämiä
ja saa naiset pyörtymään.
TIBERIUS: Terveisiä ja tervehdyksiä.
Olen Tiberius Stormwind.
Tulen kaupungista nimeltä Ty'rex, joka sijaitsee Drakonian
sydämessä, ja olen syntynyt
poliittisesti arvostettuun perheeseen.
15-vuoden ikäisenä onnistuin pääsemään läpi
Maagin Riitistä, osoittaen esimerkillistä
taikani osoittaen esimerkillistä
taikani hallintaa.
Tuomarit ja Drakonialainen ylhäinen
valtuusto olivat ihmeissään
kuinka voimakkaita taikani olivat verrattuna
siihen, kuinka kauan olin harjoitellut niitä.
20-vuotiaana, olin taika-killan nuorin jäsen
koko Drakonian historiassa.
Seuraavan parin vuoden aikana tulin melkein hulluksi
killan jäsenyyden aiheuttamasta mielipahasta,
sillä se on aika tylsää.
Eräs päivä, kuitenkin, löysin huoneen
jota ei oltu käytetty vähään aikaan.

Chinese: 
表演者第二位，而戰士在遙遠的第三位。
在戰場上，他總會支持隊友們，
但除了為保護隊伍裏另一位地侏Pike，
他少會自己進攻。
有Scanlan在，就會找到爽朗的笑聲、鬧玩的歌曲，
還有他那一見便心動，
足以迷倒萬千女士的眼神。
ORION:（清喉嚨）初次見面，您好。
我是Tiberius Stormwind。
我來自位於Draconia 中部，叫Ty’rex的城鎮，
生於一個政治界中有頭有面的氏族。
在15歲的時候，我已成功
通過Sorcerer’s Rite，展示出我天才般的魔力
控制能力。
一眾裁判與Draconian High Council
對我經短時間訓練便能使出如此
強大法術的表現也很驚訝。
20歲時，我是Draconia史上最年輕
被任命出任魔法公會的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活
差點把我迫瘋了，因為那些日子真的沉悶得要死。
不過有天，我偶爾發現一間
多年沒人用過的密室。

Chinese: 
表演者第二位，而战士在遥远的第三位。
在战场上，他总会支持队友们，
但除了为保护队伍里另一位地侏Pike，
他少会自己进攻。
有Scanlan在，就会找到爽朗的笑声、闹玩的歌曲，
还有他那一见便心动，
足以迷倒万千女士的眼神。
ORION:（清喉咙）初次见面，您好。
我是Tiberius Stormwind。
我来自位于Draconia 中部，叫Ty’rex的城镇，
生于一个政治界中有头有面的氏族。
在15岁的时候，我已成功
通过Sorcerer’s Rite，展示出我天才般的魔力
控制能力。
一众裁判与Draconian High Council
对我经短时间训练便能使出如此
强大法术的表现也很惊讶。
20岁时，我是Draconia史上最年轻
被任命出任魔法公会的会员。
接着几年，枯燥乏味的公会会员生活
差点把我迫疯了，因为那些日子真的沉闷得要死。
不过有天，我偶尔发现一间
多年没人用过的密室。

German: 
In dem Raum waren Stapel von Büchern und Karten
der umliegenden Städte und Gebiete in der bekannten Welt.
Monatelang besuchte ich die Kammer regelmäßig
und erfuhr von legendären Artefakten.
Nach einer langen Studienzeit schuf
ich eine Liste von Artefakten,
die mich interessierten.
Ich brachte meinen Fund vor den Hohen Rat
und mir wurde gesagt,
dass alle Informationen in der Kammer,
über die ich stolperte, entweder für Fantasie
oder unlösbare Rätsel gehalten wurden,
und damit für immer verloren waren.
Ich empfand diese Antwort als inakzeptabel.
Ein Jahr später entsann ich eine List und es gelang mir,
den Stadtrat zu überzeugen, dass er mir
zu einer Mission außerhalb der Stadt,
für Frieden und Diplomatie
mit den umliegenden Königreichen, verhalf.
Von Stadt zu Stadt ziehend und Freunde und Verbündete
gewinnend, im und für den Namen von Drakonia.
Als roter Drachenblütiger hatte ich dahingehend eine
ziemliche Aufgabe vor mir,
aber es war genau, was ich brauchte,
damit ich die Welt erkunden und
die Artefakte finden konnte,
denn gefühlt war die Wahrheit dort draußen.
Manche mögen mich als albern beschreiben,
aber das ist natürlich Unsinn. (Murmelt)
Ich bin gerissener, als die meisten mir zutrauen.

Chinese: 
裡面擺滿了一疊疊書籍，
還有附近地區和世界各地已知地域的地圖。
接下來幾個月，我常常去到密室，
學習各種傳說中法器的知識。
經過長時間研究，我整理出一份清單，
列出一些我感興趣的法器。
我將這些研究成果匯報給High Council知道，
但他們卻說我發現的密室存放著的資料都是
被視為是虛構故事或解不開的謎團，
所以這些法器早已失落，我只是多此一舉。
我認為這些答案都不能接受。
一年後，我設下了一個計劃，
並說服了市議會協助我
離開Draconia，展開一個向鄰近國家
表示友好的外交任務。
以Draconia 之名，穿州過省，
沿途結識朋友和建立邦交。
作為一個紅色龍裔，這任務本身就有相當的難度，
不過為了可以遊歷世界，找出所有法器，
這正正是我該做的事，
我有預感，真相就在世界的某個角落。
有人可能說我滑稽
但這些都是胡說。 （嘟囔）
我比其他人眼中的我來得更聰明。

French: 
Dedans se trouvaient des piles de livres et de
cartes des villes et des régions avoisinantes du monde connu.
Pendant des mois je fréquentai cette chambre,
et découvris des artefacts de légende.
Après de longues recherche, je fis une liste des artefacts qui
avaient retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil
mais l'on me dit que tout ce que j'avais découvert
dans ces chambres était considéré comme fiction
ou mystères insolubles, et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis
à convaincre le conseil de la cité de soutenir mon départ
de Draconia pour une mission de paix et de diplomatie
pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge, c'était plutôt une tâche ardue dans
cette situation, mais c'était exactement ce dont j'avais
besoin pour explorer le monde et trouver ces artefacts,
car je sentais que la vérité était ailleurs.
Certains pourraient me dire clownesque,
mais je dis foutaises à tout cela.
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.

Russian: 
В комнате находились стопки книг и карт
окружающих городов и территорий всего известного мира.
В течение многих месяцев я часто
посещал комнату и из легенд
узнал о разных артефактах.
После долгого периода исследований я составил первый
список приглянувшихся предметов.
Я представил свои находки перед высшим советом, и мне
ответили, что вся информация в той комнате
считается либо выдумкой,
либо неразгаданными тайнами,
а значит, всё это потеряно навсегда.
Я решил, что подобный ответ неприемлем.
Год спустя я придумал уловку, которая позволила
мне получить от городского совета поддержку
дипломатической миссии за пределами Драконии, направленной
на поддержание мира и укрепление связей.
Путешествие из города в город, обретение друзей и союзников
во имя и ради Драконии.
Будучи красным драконорождённым,
я находил задачу непростой,
но именно в ней я нуждался,
чтобы исследовать мир и найти эти артефакты, потому что
я чувствовал, что истина была где-то рядом.
Кто-то может сказать, что я потешен,
но я считаю подобное несуразицей.
Я гораздо проницательнее, чем многие полагают.

Finnish: 
Huoneessa oli pinoittain ympäröivien kaupunkien
ja tunnettujen paikkojen kirjoja ja karttoja.
Kuukausien ajan vierailin tässä huoneessa, ja sain
selville tarustojen artifakteista.
Pitkän tutkimuksen jälkeen tein listan artifakteista
jotka kiinnostivat minua.
Esitin nämä löydökseni ylhäiselle valtuustolle, ja minulle
kerrottiin että kaiken tiedon tuossa huoneessa,
jonka olin löytänyt, uskottiin olevan satuja,
tai ratkomattomia arvoituksia,
ja siten ne olivat kadonneet iäksi.
Mielestäni nuo vastaukset olivat mahdottomia hyväksyä.
Vuosi myöhemmin keksin ovelan juonen, ja onnistuin
vakuttamaan kaupungin valtuuston tukemaan
minun lähtöäni Drakoniasta rauhan
ja diplomatian virkamatkalle
ympärillämme oleviin kuningaskuntiin.
Menisin kaupungista kaupunkiin ja tekisin ystäviä ja
liittolaisia, Drakonian nimessä ja nimelle.
Ollessani punainen lohikäärmesyntyinen,
minulla oli siinä suhteessa aikamoinen
tehtävä edessäni, mutta se oli juuri mitä tarvitsin
voidakseni tutkia maailmaa ja löytää nämä artifaktit,
sillä tiesin että totuus oli siellä jossain.
Jotkut saattavat kuvailla minua pellemäiseksi,
mutta sanon puutaheinää sille.
Olen paljon fiksumpi kuin minusta uskotaan.

English: 
In the room were stacks of books and maps
of the surrounding cities and
areas around the known world.
For months I would frequent the chamber
and learned of artifacts from legend.
After a long period of research,
I made a list of artifacts
that caught my eye.
I brought these findings
to the high council
and was told that all of the
information in the chamber
I stumbled upon was either
believed to be fiction
or unsolvable mysteries and
hence were lost forever.
I found those answers to be unacceptable.
A year later I devised a ruse and managed
to convince the city council
to lend support in me
leaving Draconia on a mission
of peace and diplomacy
for the surrounding kingdoms.
Going from town to town and
making friends and allies,
in and for the name of Draconia.
Being a red dragonborn, I had
quite the task on my hands
in that respect, but it
was exactly what I needed,
so I could explore the world
and find these artifacts,
as I felt the truth was out there.
Some may describe me as buffoonish,
but I say poppycock to
all that. (stammers)
I am much sharper than
most give me credit for.

Chinese: 
里面摆满了一叠叠书籍，
还有附近地区和世界各地已知地域的地图。
接下来几个月，我常常去到密室，
学习各种传说中法器的知识。
经过长时间研究，我整理出一份清单，
列出一些我感兴趣的法器。
我将这些研究成果汇报给High Council知道，
但他们却说我发现的密室存放着的资料都是
被视为是虚构故事或解不开的谜团，
所以这些法器早已失落，我只是多此一举。
我认为这些答案都不能接受。
一年后，我设下了一个计划，
并说服了市议会协助我
离开Draconia，展开一个向邻近国家
表示友好的外交任务。
以Draconia 之名，穿州过省，
沿途结识朋友和建立邦交。
作为一个红色龙裔，这任务本身就有相当的难度，
不过为了可以游历世界，找出所有法器，
这正正是我该做的事，
我有预感，真相就在世界的某个角落。
有人可能说我滑稽
但这些都是胡说。 （嘟囔）
我比其他人眼中的我来得更聪明。

Finnish: 
En vain joskus kiinnitä huomiota asioihin.
Olen myös melko ovela, uskollinen,
huoleton, ja, no, vaarallinen.
En voi olla näyttämättä oikeita suomujani silloin tällöin.
Mutta kaiken kaikkiaan, mielestäni olen
hyvin ystävällinen Lohikäärmesyntyinen.
VAX: Aina epätervetullut
haltijoiden sekä ihmisten seuraan,
Vax'ildan oppi jo nuorena
jättämään väliin muodollisuudet, suosien sen sijaan
itsensä päästämistä ovestasi sisään.
Kuten kaksoissiskonsa Vex'ahlia, Vax syntyi,
kun Haltijoiden kunikaallinen ja
Ihmisrahvas tapasivat sattumalta.
Aluksi heidän äitinsä kasvatti heitä,
mutta lopulta kaksoset lähetettiin isänsä luokse
Haltijoiden pääkaupunkiin, Syngorniin.
Mutta heidän viileä vastaanottonsa
Haltijoiden seassa ei koskaan lämmennyt,
ja heidän aikansa pääkaupungissa ei kestänyt.
Sisarukset hiipivät pois yhtenä syksyiltana ja
lähtivät matkaan avoimelle tielle.
Parin vuoden vaeltelun jälkeen, he päättivät
lopulta palata äitinsä luo, ja

French: 
Je ne suis juste pas très attentif parfois.
Je suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux.
Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune
à éviter les formalités, préférant
plutôt s'inviter dans vos murs.
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia, Vax est né
par le hasard d'une rencontre entre royauté
elfe et paysannerie humaine.
Élevés par leur mère durant leurs jeunes années,
les jumeaux furent un jour envoyé chez leur père
dans la capitale elfe de Singorn.
Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas.
Les jumeaux s'esquivèrent une nuit d'automne
et partirent sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent

English: 
I just don't pay attention
to things sometimes.
I've also been known to
be rather cunning, loyal,
happy-go-lucky, and well, dangerous.
I can't help but show my true
scales every now and then.
But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.
LIAM: Never entirely
welcome in the company
of elves or men, Vax'ildan
learned at a young age
to skip past formality, preferring instead
to invite himself in your door.
Along with twin sister
Vex'ahlia, Vax was born
by a chance encounter
between elven royalty
and human peasantry.
Raised by their mother in
their early years, the twins
were eventually sent off to their father
in the elven capital of Syngorn.
But their cool reception among
the elves there never warmed,
and their time in the capital didn't last.
The siblings stole away one autumn night
and set out on the open road.
After a few years of
wandering, they eventually
decided to return to their mother

Chinese: 
我只是有時候不太專注而已。
另外，我頗為機靈、忠心、
樂天，呃，還有危險。
間中我也控制不住我的「龍脾氣」。
但整體而言，我想就龍裔來說我還算友善。
LIAM: 從來未被精靈或人類的社會
全心全意地所接受，Vax’ildan自小已
學懂越過各種禮儀，喜歡直接
邀請自己走進你的門口。
連同他的雙生妹妹Vex’ahlia，
Vax是一個精靈貴族與一個人類農民
偶爾交合的產物。
幼年時他們由母親撫養，
後來才被送往父親
在精靈族首都Syngorn的住處。
可是精靈們初次接待他們時表現的冷漠並沒有因為時間過去而沖淡，
所以他們留在首都的時間並不長久。
兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，
自此過著四處漂泊的生活。
流浪了好幾年，他倆終於決定
回去他們母親身邊，並出發

Chinese: 
我只是有时候不太专注而已。
另外，我颇为机灵、忠心、
乐天，呃，还有危险。
间中我也控制不住我的「龙脾气」。
但整体而言，我想就龙裔来说我还算友善。
LIAM: 从来未被精灵或人类的社会
全心全意地所接受，Vax’ildan自小已
学懂越过各种礼仪，喜欢直接
邀请自己走进你的门口。
连同他的双生妹妹Vex’ahlia，
Vax是一个精灵贵族与一个人类农民
偶尔交合的产物。
幼年时他们由母亲抚养，
后来才被送往父亲
在精灵族首都Syngorn的住处。
可是精灵们初次接待他们时表现的冷漠并没有因为时间过去而冲淡，
所以他们留在首都的时间并不长久。
两兄妹在一个秋夜，连夜离家，
自此过着四处漂泊的生活。
流浪了好几年，他俩终于决定
回去他们母亲身边，并出发

Russian: 
Просто иногда не уделяю внимания некоторым вещам.
Также я считаюсь весьма сообразительным, верным,
беспечным и, ну, опасным.
Не могу ничего с собой поделать,
иногда показываю своё истинное лицо.
Но в целом для драконорождённого я весьма дружелюбен.
ЛИАМ: Будучи нежеланным в обществе
и эльфов, и людей, Вакс'илдан с юных лет
научился обходить формальности, предпочитая
приглашать себя в ваш дом самостоятельно.
Как и сестра-близнец Векс'алия, Вакс был рождён
после случайной встречи знатного эльфа
и женщины-простолюдинки.
В раннем детстве близнецов воспитывала мать,
но затем их отправили к отцу
в эльфийскую столицу Сингорн.
Эльфы приняли их холодно, и это отношение не смягчилось,
поэтому в столице они оставались недолго.
Одной осенней ночью близнецы ушли из дома
и отправились странствовать.
После нескольких лет путешествий они решили
вернуться к матери и начали обратный путь

German: 
Ich beachte einige Dinge nur manchmal nicht.
Ich bin außerdem dafür bekannt, sehr schlau, loyal,
sorglos, und nun, gefährlich zu sein.
Manchmal kommen meine wahren
Schuppen einfach zum Vorschein.
Aber insgesamt bin ich ein sehr
friedlicher Drachenblütiger.
LIAM: Niemals wirklich willkommen in der Nähe
von Elfen und Menschen, lernte Vax'ildan schon früh,
Förmlichkeiten zu überspringen, daher bevorzugt er es,
sich bei dir selbst einzuladen.
Mit seiner Zwillingsschwester Vex'ahlia wurde Vax
durch ein Zufallstreffen zwischen elfischem Adel
und menschlicher Armut geboren.
Von ihrer Mutter in frühen Jahren erzogen,
wurden die Zwillinge schließlich zu ihrem Vater gesandt,
in die elfische Hauptstadt Syngorn.
Doch ihre kühle Aufnahme unter
den Elfen dort erwärmte sich nie,
und ihre Zeit in der Hauptstadt währte nicht lange.
Die Geschwister stahlen sich eines Nachts im Herbst
davon und machten sich auf der offenen Straße auf den Weg.
Nach einigen Jahren der Wanderschaft entschieden sie
sich schließlich, zu ihrer Mutter zurückzukehren,

German: 
und reisten zurück in die Heimat ihrer Jugend.
Doch anstatt das Zuhause ihrer Kindheit vorzufinden,
kehrten sie zu einem Haufen Schutt zurück.
Ihre Mutter war verloren, ihr Haus zu Asche verbrannt.
Als sie die Stadtbewohner auf Antworten drängten,
erfuhren sie von dem Tag,
als der Drache kam. (Lautes Brüllen)
Da alle Verbindungen getrennt waren,
machten sich Vax’ildan und seine Schwester
auf den Weg, ihr Glück zusammen in Tal’Dorei zu suchen.
Vax, der seit seiner Geburt ein Außenseiter war,
lernte schnell,
die Herausforderungen des Lebens auf
seine eigene besondere Art zu lösen,
oft, indem er ihnen komplett auswich.
Und wenn sein Talent dafür,
Ungemach zu umgehen, nicht genug ist,
(Schwertschneiden)
macht der Weg der Klingen,
in dem ihn die Elfen unterrichteten,
den Unterschied wieder wett.
LAURA: Wie so viele Halbelfen musste Vex’ahlia
den Großteil ihres Lebens die kühle Behandlung eines
Volkes ertragen, das sie nie vollkommen akzeptierte.
Als Kinder einer menschlichen
Mutter und eines elfischen Vaters,

English: 
and journeyed back to
the lands of their youth.
But instead of finding
their childhood home,
they returned to a pile of rubble.
Their mother was gone,
their home burned to ash.
Pressing the townspeople for answers,
they learned of the day the dragon came.
With their ties all severed,
Vax'ildan and his sister
set out to find their fortune
together in Tal'Dorei.
An outsider since birth,
Vax quickly learned
to solve life's challenges
in his own particular way,
often by sidestepping them entirely.
And when his knack for circumventing
adversity isn't enough--
(sword slicing)
--the way of blades the
elves schooled him in
more than makes up the difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia
has spent most of her life
suffering the cool reception
of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother
and an elven father,

Chinese: 
去屬於他倆童年的地方。
可是他們找到的不是童年的家，
而是一片瓦礫。
他們的母親不在了，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民
讓他們得悉魔龍降臨當日的情況。
剪斷所有羈絆，Vax’ildan跟他妹妹
再次出發，在Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。
自出娘胎便是一個外人，讓Vax培養了一種獨有方法
去解決，甚至完全避開
生命中大大小小的考驗。
當他那種繞過逆境的板斧還不夠用的話，
（劍斬聲）
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功
也足夠彌補當中的差距。
LAURA: 跟很多半精靈一樣，
Vex’ahlia 大半生都受著
不被任何種族所完全接受的痛苦。
生養她的是人類母親，而她的精靈族父親遲點

French: 
vers les terres de leur jeunesse.
Mais au lieu de leur maison d'enfance,
ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres.
En questionnant les villageois, on leur
conta le jour où le dragon arriva. (Rugissement)
Avec leurs derniers liens coupés, Vax'ildan et sa sœur
partirent chercher fortune à travers Tal'Dorei.
Étranger depuis la naissance, Vax apprit vite
à résoudre les épreuves de la vie à sa manière,
souvent en les évitant complètement.
Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus,
(choc d'épées)
l'art des lames, enseigné par les elfes,
fait largement la différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes, Vex'ahlia
a passé la plupart de sa vie à souffrir de la froideur
d'un peuple qui ne l'accepta pas vraiment.
Née d'une humaine, et d'un elfe qui ne

Chinese: 
去属于他俩童年的地方。
可是他们找到的不是童年的家，
而是一片瓦砾。
他们的母亲不在了，他们的家也被烧成灰烬。
苦苦追问镇上的居民
让他们得悉魔龙降临当日的情况。
剪断所有羁绊，Vax’ildan跟他妹妹
再次出发，在Tal’dorei 寻找属于自己的幸福。
自出娘胎便是一个外人，让Vax培养了一种独有方法
去解决，甚至完全避开
生命中大大小小的考验。
当他那种绕过逆境的板斧还不够用的话，
（剑斩声）
当年从精灵族那儿所练成的一身刀功
也足够弥补当中的差距。
LAURA: 跟很多半精灵一样，
Vex’ahlia 大半生都受着
不被任何种族所完全接受的痛苦。
生养她的是人类母亲，而她的精灵族父亲迟点

Finnish: 
matkasivat heidän nuoruutensa maille.
Mutta sen sijaan,
että he olisivat löytäneet lapsuuden kotinsa,
he palasivat raunioiden keskelle.
Heidän äitinsä oli poissa, heidän kotinsa palanut tuhkaksi.
Painostaen kyläläisiltä vastauksia,
he oppivat päivästä, jolloin lohikäärme saapui.
Heidän kaikki siteensä katkenneina,
Vax'ildan ja hänen siskonsa
lähtivät matkaan löytääkseen
kohtalonsa yhdessä Tal'Doreissa.
Ulkopuolinen syntymästään asti,
Vax oppi nopeasti selvittämään
elämän haasteet hänen omalla erityisellä tavallaan,
usein välttämällä ne kokonaan.
Ja kun hänen taitonsa kiertää
vastoinkäymisiä ei ole tarpeeksi--
(miekan sivallus)
--haltijoiden opettamat miekkailutaidot enemmän kuin
hyvittävät erotuksen.
VEX: Kuten monet Puolihaltijat,
Vex'ahlia vietti suuremman osan elämästään kärsien
henkiöiden, jotka eivät täysin hyväksy häntä,
viileästä vastaanotosta.
Syntynyt ihmisäidille, ja haltija-isälle,
joka vasta myöhemmin elämässä

Russian: 
в земли, где провели юность.
Но вместо родного дома
они вернулись на пепелище.
Их мать пропала, их дом был сожжён дотла.
Выпытав ответы у горожан,
близнецы узнали о том дне, когда появился дракон.
Потеряв всякую связь с этим местом, Вакс'илдан и его сестра
отправились попытать счастья в Тал'дорей.
Вакс с детства был одиночкой, поэтому быстро научился
решать проблемы по-своему –
обычно полностью избегая их.
А когда его способностей избегать
неприятностей недостаточно,
(лязг кинжалов)
путь клинков, которому обучили его эльфы,
позволяет это компенсировать.
ЛОРА: Как и многие полуэльфы, Векс'алия
большую часть жизни провела, страдая
от неприязни людей, не принимавших её.
Рождённые от человеческой матери и эльфа-отца,

Finnish: 
kiinnostui heidän olemassaolostaan,
Vex'ahlia ja hänen kaksoisveljensä Vax'ildan nopeasti
tajusivat, että ainoat henkilöt,
joihin he pystyivät luottamaan
tässä maailmassa, olivat toisensa.
Heidät otettiin äidiltään 10-vuotiaana ja
tuotiin asumaan Syngorniin,
syrjäiseen Haltijakaupunkiin, jonka
lähettiläs heidän isänsä oli.
Hän otti heidät hiljaisesti sisään,
mutta aina piti viileän etäisyyden,
ja liian monia vuosia jatkuneiden
halveksuvien katseiden jälkeen
kaksoset päättivät jättää hänen
välinpitämättömyytensä taakse,
ja lähtivät omilleen.
Vax matkasi kaupunkeihin, varastaen pieniä helyjä ja
oppien varkaiden tavat,
sillä välin kuin Vex pysytteli metsässä.
Hän suosi eristyneisyyttä.
Aina innokas tarkkailija, hän oppi
metsästämään ja jäljittämään, tarkkailemaan ja ampumaan.
Ja kohtalokkaiden tapausten seurauksena,
ansaitsi itselleen toverin karhun muodossa -

Russian: 
который лишь много позже озаботился их существованием,
Векс'алия и её брат-близнец Вакс'илдан
быстро поняли, что единственные люди,
на которых можно положиться
в этом мире – это они сами.
В десять лет их забрали
у матери и привезли жить в Сингорн,
закрытый эльфийский город, послом которого
был их отец.
Он спокойно принял их,
но всегда держался с холодной отстранённостью,
и после слишком многих лет, полных презрения,
близнецы решили оставить позади его безразличие
и отправились в путь.
Вакс приспособился к городской жизни,
крал мелкие безделушки
и обучился воровскому ремеслу,
пока Векс оставалась в лесах.
Ей нравилось одиночество.
Благодаря выдающейся наблюдательности, она научилась
охотиться, выслеживать и стрелять из лука.
И благодаря череде судьбоносных событий
обрела компаньона – медведя

Chinese: 
才對他們的存在感興趣。
Vex’ahlia 與她的雙生哥哥Vax’ildan很快
便發覺到在這世界上，他們能
真正依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，便從他們母親身邊
被帶走，搬到Syngorn居住，
他們父親是位外交官，代表這個與世隔絕的
精靈族城市。
他靜悄悄地將兩人帶回家，卻跟他們一直保持著一段冰冷的距離，
經過多年活在那鄙視的眼神下，
兩兄妹毅然決定留下父親的漠不關心，
離家出走。
Vax選擇在城裡，偷取各式小飾品，
學習作為小偷的伎倆，
Vex卻選擇留在森林中。
她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂
狩獵、追蹤、偵查和箭術。
另外，經過一連串命中註定般的事件，
她賺到一隻熊作夥伴，

German: 
der sich erst später in ihrem Leben
für ihre Existenz interessierte,
erkannten Vex’ahlia und ihr
Zwillingsbruder Vax’ildan schnell,
dass sie füreinander die einzigen
Leute auf dieser Welt waren,
auf die sie sich verlassen konnten.
Im Alter von zehn Jahren wurden die beiden
ihrer Mutter weggenommen und zu ihrem Vater
in die isolierte Elfenstadt Syngorn gebracht,
für die er ein Botschafter war.
Er nahm sie im Stillen auf,
hielt sie aber stets auf eisiger Distanz,
und nach zu vielen Jahren verächtlicher Blicke
entschied sich das Zweiergespann,
seine Gleichgültigkeit hinter sich zu lassen,
und sie machten sich alleine auf den Weg.
Vax zog es in die Städte, wo er kleine Schmuckstücke stahl
und die Wege des Diebes lernte,
während Vex lieber in den Wäldern blieb.
Sie zog die Isolation vor.
Schon immer eine aufmerksame Beobachterin,
lernte sie das Jagen und die Spurensuche,
Spionage und das Schießen.
Und durch eine Reihe schicksalshafter Ereignisse
verdiente sie sich Gesellschaft in Form eines Bären –

English: 
who only later in life took an
interest in their existence,
Vex'ahlia and her twin brother Vax'ildan
quickly realized the only
people they could truly rely on
in this world were each other.
It was at the age of ten
when the two were taken
from their mother and
brought to live in Syngorn,
the isolated elven city
for which their father
was an ambassador.
He quietly took them in but
always kept an icy distance,
and after too many years
of disdainful looks,
the pair decided to leave
his indifference behind
and set out on their own.
Vax took to the cities,
stealing small trinkets
and learning the ways of the thief,
while Vex kept to the woods.
She preferred the isolation.
Always the keen observer, she learned
to hunt and to track, to spy and to shoot.
And through a series of fateful events,
earned herself a companion
in the form of a bear,

Chinese: 
才对他们的存在感兴趣。
Vex’ahlia 与她的双生哥哥Vax’ildan很快
便发觉到在这世界上，他们能
真正依靠的就只有对方而已。
他们还只有十岁时，便从他们母亲身边
被带走，搬到Syngorn居住，
他们父亲是位外交官，代表这个与世隔绝的
精灵族城市。
他静悄悄地将两人带回家，却跟他们一直保持着一段冰冷的距离，
经过多年活在那鄙视的眼神下，
两兄妹毅然决定留下父亲的漠不关心，
离家出走。
Vax选择在城里，偷取各式小饰品，
学习作为小偷的伎俩，
Vex却选择留在森林中。
她喜欢与世隔绝的生活。
她是个敏锐的观察者，很快便学懂
狩猎、追踪、侦查和箭术。
另外，经过一连串命中注定般的事件，
她赚到一只熊作伙伴，

French: 
s'intéressa à leur existence que plus tard dans leur vie,
Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan réalisèrent
vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient
compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés
de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville recluse elfique dont leur père
était l'ambassadeur.
Il les accueillit discrètement, mais resta distant,
et après trop d'années de regards dédaigneux,
les jumeaux décidèrent de quitter son indifférence,
et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots
et apprenant la voie des voleurs,
tandis que Vex resta dans les bois.
Elle préférait l'isolation.
Naturellement perceptive, elle apprit
à chasser et à traquer, à espionner et à tirer.
Et à la fin une série d'événements fatidiques,
gagna un compagnon sous la forme d'un ours, son

Finnish: 
hänen oman varastetun Trinketinsä (suom. Trinket = Hely),
taistelemaan hänen vierellään
ja suojelemaan häntä tulisesti.
Hän on myös suloinen, ja antaa mestari hierontoja.
TUOTTAJA: Ja olemme takaisin.
Tervetuloa takaisin.
Kiitos kun odotitte.
Me olemme kaikki syöneet välipalan, juoneet,
ja päästäneet ulos ne jotka joimme aikaisemmin.
Eli, ennen kuin palaamme,
haluamme itseasiassa kiittää teitä
kaikista tilauksista, joita olette tehneet.
Alettuamme pelaamaan, pääsimme tuhanteen todella nopeasti.
Olette mahtavia.
TRAVIS: Jep!
Eli kiitos siitä.
Kaikuvat aploodit.
TRAVIS: Kaikuvat aploodit.
Tilaukset ovat olleet mahtavia.
Ja siten meillä on voittaja tämän illan tapahtumaan.
Hei, Tiberius.
ORION: Anteeksi kaikille.
Tiberius on palannut.
Pelaten hahmoaan, kuten aina.
Eli, tämän illan voittaja saa
sekä allekirjoitetun kuvan Critical Role:n esittäjistä
että allekirjoitetun viidennen version Pelaajan Käsikirjan,
ja hän on: (rykäisee)
SAM: Vieras.
(ryhmä nauraa)

English: 
her own stolen Trinket,
to fight alongside her
and protect her fiercely.
Also, he is adorable and
gives expert massages.
PRODUCER: And back to you.
Welcome back.
Thank you for waiting.
We've all had our fill of snacks, drinks,
and relieving ourselves of
the ones we had earlier.
So, before we return, we
actually want to thank you guys
for having all the subscriptions you have.
Since we started playing, we
hit a thousand very quickly.
You guys are awesome.
TRAVIS: Yeah!
So thank you for that.
Big round of applause.
TRAVIS: Round of applause.
Subscriptions have been awesome.
And as such, we have a winner
for these evening's event.
Hi, Tiberius.
ORION: Sorry everyone.
Tiberius has returned.
So, in character as always.
So, the winner of the
evening is going to win
both a signed photo of
the cast of Critical Role
as well as a signed Player's
Handbook of D&amp;D's 5th Edition
is: (clears throat)
SAM: Visitor.
(group laughs)

Chinese: 
她自己偷来的Trinket（小饰品），
他会与她并肩作战，还会不惜一切地保护她。
他不单止可爱，而且他会做专业按摩呢。
监制: 回到你的镜头。
MATT: 欢迎回来。
谢谢你们的耐心等候。
我们全吃过些小食，饮料，
也去过了洗手间。
我们回去节目前，我们想答谢你们
全部作出的订阅。
由我们刚开始游戏，我们很快便达到1000人订阅。
你们真的很扯。
TRAVIS: 对啊！
MATT: 所以感谢大家支持。
来一轮热烈的掌声。
TRAVIS: 一轮掌声。
MATT: 订阅人数不错。
因此，我们就今晚的活动有嬴家了。
嗨，Tiberius。
ORION: 大家，对不起。
MATT: Tiberius回来了。
就是跟平常一样入角了。
就是说今晚的得奖者会嬴得
由Critical Role卡士的亲笔签名照片
跟亲笔签名的《龙与地下城第五版玩家手册》，
得奖者是：（清喉咙）
SAM: 访客。
（全体大笑）

French: 
Trinket [bibelot] volé à elle,
combattant à ses côtés et la défendant férocement.
Il est aussi adorable, et un masseur expert.
PRODUCTEUR: Et c'est à vous.
MATT: Nous sommes de retour.
Merci d'avoir attendu.
On a fait le plein de casse-croûtes, de boissons,
et on s'est soulagé de ceux que vous avions auparavant.
Donc, avant d'y retourner, nous voulons vous remercier
pour tous vos abonnements.
Depuis le début du jeu, nous avons atteint le millier très vite.
Vous êtes géniaux.
TRAVIS: Ouais!
MATT: Donc merci pour ça.
Tonnerre d'applaudissement.
TRAVIS: Applaudissement.
MATT: Les abonnements sont géniaux.
Et donc, nous avons un gagnant pour l'événement de ce soir.
Salut, Tiberius.
ORION: Désolé tout le monde.
MATT: Tiberius est revenu.
Dans le personnage, comme toujours..
Donc le gagnant de la soirée qui va gagner
une photo dédicacée par les joueurs de Critical Role
ainsi qu'un Manuel des Joueurs de D&D 5e édition
est: (s'éclaircit la gorge)
SAM: Visiteur.
(rires)

German: 
ihr eigenes gestohlenes Schmuckstück -, (Bärenbrüllen)
der an ihrer Seite kämpfen und sie
leidenschaftlich beschützen sollte.
Außerdem ist er goldig und gibt meisterhafte Massagen.
PRODUCER: Und zurück zu euch.
MATT: Willkommen zurück.
Vielen Dank fürs Warten.
Wir haben uns gut an Snacks und Getränken bedient
und haben uns von denen von vorhin erleichtert.
Also, bevor wir zurückkehren, wollen wir euch danken
für all die Abonnements, die ihr habt.
Seit Spielbeginn haben wir sehr
schnell die Tausend erreicht.
Ihr seid großartig.
TRAVIS: Ja!
MATT: Also danke dafür.
Eine große Runde Applaus.
TRAVIS: Eine Runde Applaus.
MATT: Abonnements sind großartig.
Und daher haben wir einen Gewinner
für die Aktion heute Abend.
Hi, Tiberius.
ORION: Entschuldigung, ihr alle.
MATT: Tiberius ist zurück.
Also charaktergetreu wie immer.
Also, der Gewinner des Abends gewinnt sowohl ein
signiertes Foto des Casts von Critical Role
als auch ein signiertes Spielerhandbuch
der fünften Edition von D&D.
Der Gewinner ist: (räuspert sich)
SAM: Visitor.
(Gelächter)

Chinese: 
她自己偷來的Trinket（小飾品），
他會與她並肩作戰，還會不惜一切地保護她。
他不單止可愛，而且他會做專業按摩呢。
監製: 回到你的鏡頭。
MATT: 歡迎回來。
謝謝你們的耐心等候。
我們全吃過些小食，飲料，
也去過了洗手間。
我們回去節目前，我們想答謝你們
全部作出的訂閱。
由我們剛開始遊戲，我們很快便達到1000人訂閱。
你們真的很扯。
TRAVIS: 對啊！
MATT: 所以感謝大家支持。
來一輪熱烈的掌聲。
TRAVIS: 一輪掌聲。
MATT: 訂閱人數不錯。
因此，我們就今晚的活動有嬴家了。
嗨，Tiberius。
ORION: 大家，對不起。
MATT: Tiberius回來了。
就是跟平常一樣入角了。
就是說今晚的得獎者會嬴得
由Critical Role卡士的親筆簽名照片
跟親筆簽名的《龍與地下城第五版玩家手冊》，
得獎者是：（清喉嚨）
SAM: 訪客。
（全體大笑）

Russian: 
по кличке Тринкет.
Он сражается вместе с Векс и отчаянно защищает её.
А ещё он милый и профессионально делает массаж.
ПРОДЮСЕР: И снова к вам.
МЭТТ: Добро пожаловать назад.
Спасибо, что подождали.
Мы перекусили, попили
и облегчились от напитков, выпитых ранее.
И перед тем, как вернуться, мы хотим поблагодарить вас
за то, что подписываетесь.
С начала стрима мы очень быстро
достигли тысячи подписчиков.
Вы крутые.
ТРЭВИС: Да!
МЭТТ: Так что спасибо за это.
Бурные аплодисменты.
ТРЭВИС: Бурные аплодисменты.
МЭТТ: Подписки – это круто.
И поэтому у нас есть победитель сегодняшнего розыгрыша.
Привет, Тибериус.
ОРИОН: Простите.
МЭТТ: Тибериус вернулся.
Так вот-- как всегда, не выходит из образа.
Сегодняшний победитель, получающий
подписанное фото участников Critical Role,
а также подписанную Книгу игрока для D&D пятой редакции:
(прочищает горло)
СЭМ: "Visitor".
(все смеются)

Chinese: 
MATT: 不是，在背面。
得獎者是Yareth。
恭喜恭喜。
謝謝你的訂閱，謝謝你一直關注著聊天室，
並在聊天室中活躍，表現出色。
我們將會向你索取資料，
並確保你可以
拿到我們的首份Critical Role贈送禮品。
（全體歡呼和掌聲）
做得好，Yareth。謝謝你光臨。
MARISHA: Yareth。
（全體用怪聲重覆說Yareth）
MATT: 好了。
（Marisha胡亂說）
LIAM: 好好享受你的《第五版玩家手冊》吧。
MATT:（笑）希望未來有更多得獎者。
我們將會有更多有趣的東西準備給你們。
怎樣也好。
那麼我們回來現時的遊戲中。
當你們踏進這個洞穴內寬廣的空間，
你們可以聽到沖沖的水聲，因為這條地下河
漸漸變成一道瀑布，急瀉而下
到一個更小的水體中。
那是在這懸崖面以下，不在視線範圍內的
一個開闊的巖洞範圍。
LAURA: 喔，我們剛剛潛行了。
MATT: 你們倆都在潛行，你剛才擲潛行檢定擲了什麼點數？
LAURA: 我擲了17。
MATT: 17，知道了。好吧。

Chinese: 
MATT: 不是，在背面。
得奖者是Yareth。
恭喜恭喜。
谢谢你的订阅，谢谢你一直关注着聊天室，
并在聊天室中活跃，表现出色。
我们将会向你索取资料，
并确保你可以
拿到我们的首份Critical Role赠送礼品。
（全体欢呼和掌声）
做得好，Yareth。谢谢你光临。
MARISHA: Yareth。
（全体用怪声重覆说Yareth）
MATT: 好了。
（Marisha胡乱说）
LIAM: 好好享受你的《第五版玩家手册》吧。
MATT:（笑）希望未来有更多得奖者。
我们将会有更多有趣的东西准备给你们。
怎样也好。
那么我们回来现时的游戏中。
当你们踏进这个洞穴内宽广的空间，
你们可以听到冲冲的水声，因为这条地下河
渐渐变成一道瀑布，急泻而下
到一个更小的水体中。
那是在这悬崖面以下，不在视线范围内的
一个开阔的岩洞范围。
LAURA: 喔，我们刚刚潜行了。
MATT: 你们俩都在潜行，你刚才掷潜行检定掷了什么点数？
LAURA: 我掷了17。
MATT: 17，知道了。好吧。

Finnish: 
Ei, takapuolella.
Voittaja on Yareth.
Onneksi olkoon.
Kiitos tilauksistanne ja huomioistanne, ja
siitä, että olette chätissä ja olette mahtavia.
Me otamme yhteyttä saadaksemme yhteistietosi,
ja varmistamme, että saat
mahtavan ensimmäisen Critical Role-kylkiäisen.
(ryhmä hurraa ja taputtaa)
Hienosti tehty, Yareth. Kiitos, että tulit.
MARISHA: Yareth.
(ryhmä toistaa Yareth:ia hauskoilla äänillä)
MATT: Selvä.
(Marisha puhuu siansaksaa)
LIAM: Nauti viidennen version Pelaajan Käsikirjastasi.
MATT: Toivottavasti voimme tehdä tätä enemmän jatkaessamme.
Meillä on hauskempia asioita tiedossa teille.
Eli, kuitenkin.
Eli, palaten peliimme.
Olette astuneet tähän isoon, luolamaiseen tilaan,
voitte kuulla veden pauhunan maanalaisen järven
muuttuessa vesiputoukseksi, ja virratessa
pienempään vesimuodostumaan.
Se on juuri ja juuri piilossa tämän kallion takana.
Tähän avoimeen, luolamaiseen tilaan.
LAURA: Ai, me juuri aloimme hiipimään.
MATT: Te hiivitte, ja mitä te heititte hiipimiseksenne?
LAURA: Heitin 17.
MATT: 17, okei. Selvä.

German: 
MATT: Nein, auf der Rückseite.
Der Gewinner ist Yareth.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, dass du uns abonnierst und aufmerksam bist
und dass du im Chatroom und großartig bist.
Wir werden uns dann deine Daten einholen
und wir werden sicherstellen, dass du unseren ersten
großartigen Critical-Role-Verlosungspreis erhältst.
ALLE: (jubeln und klatschen)
MATT: Gut gemacht, Yareth. Danke fürs Dabeisein.
MARISHA: Yareth.
ALLE: (wiederholen "Yareth" in lustigen Stimmen)
MATT: Also dann.
MARISHA: (plappert Nonsens)
LIAM: Viel Spaß mit deinem Spielerhandbuch 5E.
MATT: (lacht) Da kommt hoffentlich noch mehr irgendwann.
Wir werden noch mehr schöne Dinge für euch haben.
Also, wie dem auch sei.
Also, bringen wir uns zurück zum Spiel vor uns.
Als ihr in diesen großen, höhlenartigen Raum getreten seid,
konntet ihr das Rauschen von Wasser hören,
als der unterirdische Fluss
langsam in einen Wasserfall übergeht und in ein
kleineres Gewässer abfließt.
Es ist gerade so außer Sichtweite hinter diesen Klippen.
Hinein in dieses offene, höhlenartige Gebiet.
LAURA: Oh, wir wurden gerade heimlich.
MATT: Ihr wurdet auch heimlich,
was hattet ihr darauf gewürfelt?
LAURA: Ich habe eine 17 gewürfelt.
MATT: 17, alles klar. In Ordnung.

English: 
No, on the backside.
The winner is Yareth.
Congratulations.
Thank you for subscribing
and paying attention
and being in the chatroom
and being awesome.
We're gonna go ahead and
get your information,
and we're gonna make sure that you
get our awesome first
Critical Role giveaway.
(group cheers and claps)
Well done, Yareth.
Thank you for coming.
MARISHA: Yareth.
(group repeats Yalreth in funny voices)
MATT: All right.
(Marisha speaks gibberish)
LIAM: Enjoy your Player's Handbook 5E.
MATT: (laughs) Hopefully more
to come down the road.
We'll have more fun things for you guys.
So, anyway.
So, bringing it back to the game at hand.
As you've stepped into this
large, cavernous space,
you can hear the rush of water
as the underground river
begins to turn into a waterfall and drifts
into a smaller body of water.
It's just out of sight
beyond this cliff face.
Into this open, cavernous area.
LAURA: Oh, we just stealthed.
MATT: You guys also stealthed, and
what did you roll for stealth?
LAURA: I rolled 17.
MATT: 17, got it.
All right.

French: 
MATT: Non, de l'autre côté.
Le gagnant est Yareth.
Félicitations.
Merci d'être abonné et de nous prêter attention
et d'être dans le tchat et d'être génial.
On va venir prendre contact avec toi,
et s'assurer que tu aies
notre premier cadeau génial Critical Role.
(applaudissements et acclamations)
Bien joué, Yareth. Merci d'être venu.
MARISHA: Yareth.
(répètent Yareth avec des voix amusantes)
MATT: Très bien.
MARISHA: (charabia)
LIAM: Amuse-toi bien avec ton Manuel des Joueurs 5E.
MATT: (rire) Espérons plus à venir au fur et à mesure.
Nous aurons plus de choses pour vous.
Donc, bref.
Donc, revenons à notre jeu.
En entrant dans ce grand et caverneux espace,
vous pouvez entendre le cours d'eau souterrain
se transformer en chute d'eau se jeter
dans une petite étendue d'eau.
C'est hors de vue au delà de ce flanc de falaise.
Dans cette zone caverneuse ouverte.
LAURA: Oh, on vient de se camoufler.
MATT: Vous êtes aussi camouflés, combien tu as au jet de discrétion?
LAURA: J'ai fait 17.
MATT: 17, compris. D'accord.

Russian: 
МЭТТ: Нет, с другой стороны.
Победитель – Yareth.
Поздравляем.
Спасибо, что подписались, смотрели,
были в чате и были круты.
Мы сейчас уточним вашу информацию,
и мы убедимся, что вы
получите призы нашего первого розыгрыша Critical Role.
(все радуются и аплодируют)
Отлично, Yareth. Cпасибо, что смотрите.
МАРИША: Yareth.
(все повторяют Yareth смешными голосами)
МАРИША: Ладно.
(Мариша болтает чепуху)
ЛИАМ: Наслаждайтесь своей Книгой игрока для пятой редакции.
МЭТТ: (смеётся) Надеемся, дальше будет больше.
У нас ещё много чего для вас в запасе.
Так вот.
Возвращаемся к игре.
Ступив в эту большую пещеру,
вы слышите шум воды – подземная река
превращается в водопад и впадает
в меньший водоём.
Он просто не виден за этим обрывом,
ведущим в открытую пещеру.
ЛОРА: О, мы только прокрались.
МЭТТ: Вы прокрались, и сколько у вас было на скрытность?
ЛОРА: Я выкинула 17.
МЭТТ: 17, понял. Хорошо.

German: 
LIAM: Oh, weniger als das.
LAURA: Hast du nicht.
LIAM: Nein, hab ich nicht, 18.
MATT: Alles klar.
LAURA: Du warst allerdings schon heimlich.
LIAM: Das stimmt.
MATT: Als ihr in diesen Raum tretet,
sind da Bereiche mit großen Felsen,
Stücke von Steinen, die hervorragen
und eure Sicht in Teile dieses Bereiches blockieren.
Riesige Stalagmiten und Stalaktiten,
die diese gesamte Höhle durchziehen
und sich schon lange immer weiter aufbauen,
mit Elementen, die von der Decke tropfen
und aus dem Wasser stammen, das hier durchfließt.
Ihr seht außerdem eine schwache Lichtquelle--
LAURA: (flüstert) Oh nein.
MATT: --hinter einer dieser Felssäulen in der Ferne.
LAURA: (flüstert) Sollen wir uns das ansehen gehen?
LIAM: Nehmen wir irgendetwas hier drin bei uns wahr,
bevor wir so weit reingehen, ja?
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
LIAM: 18.
MATT: 18?
LIAM: Ja.
MATT: Du hörst ein sehr,
sehr schwaches Geräusch in der Ferne.
(scharfes Geräusch)
SAM: Jesses Gott.
(Gelächter)

Chinese: 
LIAM: 噢，比那個少。
LAURA: 不是吧。
LIAM: 喔不是。 18。
MATT: 好的。
LAURA: 可是你原本就已經是在潛行中。
LIAM: 也是。
MATT: 你們踏進這片空間中，
有些大型岩石和
一些突出的石頭
把這個範圍的視野擋去了。
巨型的石筍和鐘乳石
片佈整個岩洞，
它們都是由從天花流下來的水中
帶有的元素經過長時間
慢慢日積月累而成的。
你們還見到一個光源⋯⋯
LAURA:（低語）不好了。
MATT: ⋯⋯在遠處其中一根石柱後面。
LAURA:（低語）我們該上前去看一下嗎？
LIAM: 我們深入這岩洞前應該先確認有沒有看見
除了我們之外任何其它東西？
MATT: 做個觀察檢定。
LIAM: 18。
MATT: 18？
LIAM: 對。
MATT: 你聽到遠處有一下非常非常微弱的聲音。
（怪聲）
SAM: 天啊。
（笑）

Finnish: 
LIAM: Ai, vähemmän kuin tuo.
LAURA: Etkä heittänyt.
LIAM: Ai, en heittänytkään, 18.
MATT: Selvä.
LAURA: Sinä hiipisit jo, tosin.
LIAM: Se on totta.
MATT: Teidän astuessa tähän tilaan,
siellä on isoja kivilohkoja,
kivien osia, jotka törröttävät
ja peittävät osia tästä alueesta näkökentästänne.
Jättimäisiä stalagmiittejä ja stalaktiittejä, jotka
täyttävät tämän koko luolan,
joka on jo kauan, vain rakentunut ja rakentunut
katosta saatujen ainesten avulla,
sen läpikulkevan veden avulla.
Näette myös heikosti valonlähteen--
LAURA: (kuiskaa) Voi ei.
MATT: --yhden noiden kivipylväiden takana kaukaisuudessa.
LAURA: (kuiskaa) Mennäänkö tutkimaan sitä?
LIAM: Huomaammeko mitään täällä kanssamme
ennen kuin menemme noin syvälle sisälle?
MATT: Heitä tarkkanäköisyystesti.
LIAM: 18.
MATT: 18?
LIAM: Kyllä.
MATT: Kuulet hyvin,
hyvin heikon äänen jossain kaukaisuudessa.
(terävä ääni)
SAM: Jeesus.
(naurua)

Russian: 
ЛИАМ: О, у меня меньше.
ЛОРА: Да ладно.
ЛИАМ: О, нет, конечно, 18.
МЭТТ: Хорошо.
ЛОРА: Но ты уже скрывался.
ЛИАМ: Верно.
МЭТТ: Едва ступив сюда,
вы видите участки валунов,
участки камней, которые выступают
и закрывают вам обзор местности.
Гигантские сталагмиты и сталактиты
в этой пещере повсюду;
она очень длинная, она всё ширилась и ширилась
наростами с потолка,
образовавшихся из-за внутренних рек.
Ещё вы едва видите источник света--
ЛОРА: (шепчет) О нет.
МЭТТ: --за одной из каменных колонн вдалеке.
ЛОРА: (шепчет) Нам стоит его проверить?
ЛИАМ: Мы видим что-нибудь здесь
перед тем, как пройти туда, да?
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛИАМ: 18.
МЭТТ: 18?
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: Ты слышишь вдалеке очень, очень тихий звук.
(резкий звук)
СЭМ: Боже.
(смех)

Chinese: 
LIAM: 噢，比那个少。
LAURA: 不是吧。
LIAM: 喔不是。 18。
MATT: 好的。
LAURA: 可是你原本就已经是在潜行中。
LIAM: 也是。
MATT: 你们踏进这片空间中，
有些大型岩石和
一些突出的石头
把这个范围的视野挡去了。
巨型的石笋和钟乳石
片布整个岩洞，
它们都是由从天花流下来的水中
带有的元素经过长时间
慢慢日积月累而成的。
你们还见到一个光源⋯⋯
LAURA:（低语）不好了。
MATT: ⋯⋯在远处其中一根石柱后面。
LAURA:（低语）我们该上前去看一下吗？
LIAM: 我们深入这岩洞前应该先确认有没有看见
除了我们之外任何其它东西？
MATT: 做个观察检定。
LIAM: 18。
MATT: 18？
LIAM: 对。
MATT: 你听到远处有一下非常非常微弱的声音。
（怪声）
SAM: 天啊。
（笑）

French: 
LIAM: Oh, moins que ça.
LAURA: Tu as fait plus.
LIAM: Oh, non plus, 18.
MATT: D'accord.
LAURA: Mais tu étais déjà camouflé.
LIAM: C'est vrai.
MATT: En entrant dans cet espace,
il y a des sections de grandes roches,
des parties de pierre ressortent
et bloquent votre vision de cette étendue.
De géants stalagmites et stalactites
emplissent l'intégralité de la caverne,
qui a été pendant longtemps modelée et remodelée
par les éléments tombés du plafond,
et par l'eau qui coule à travers.
Vous voyez aussi une faible lumière...
LAURA: (murmure) Oh non.
MATT:... derrière l'un de ces piliers de roche, au loin.
LAURA: (murmure) On va voir ça?
LIAM: On perçoit quelque chose ici avec nous
avant d'avancer aussi loin?
MATT: Fais un test de perception.
LIAM: 18.
MATT: 18?
LIAM: Oui.
MATT: Vous entendez un très, très faible son au loin.
(bruit fort)
SAM: Doux Jésus.
(rires)

English: 
LIAM: Oh, less than that.
LAURA: You didn't.
LIAM: Oh, no I didn't, 18.
MATT: All right.
LAURA: You were already stealthed, though.
LIAM: That's true.
MATT: As you guys step into this space,
there are sections of large rock,
portions of stone that just jut out
and block off portions
from your view of this area.
Giant stalagmites and stalactites that
just permeate the entirety of this cavern,
which has been long, just
building and building
with elements drawn from the ceiling,
from the waters that flow through.
You also faintly see a light source--
LAURA: (whispers) Oh no.
MATT: --behind one of those rock
pillars in the distance.
LAURA: (whispers) Should we go 
check it out?
LIAM: Do we perceive anything in here with us
before going that far in, yes?
MATT: Make a perception check.
LIAM: 18.
MATT: 18?
LIAM: Yes.
MATT: You hear a very, very faint
sound in the distance.
(sharp noise)
SAM: Jesus.
(laughing)

Finnish: 
ORION: Kuulitko tuon?
MATT: Tuo ei ole se ääni.
Tiberius.
ORION: Olen pahoillani.
LAURA: Minun passiivinen tarkkanäköisyyteni on 21.
MATT: Niin on.
Kuulet:
(naksauttaa kielellään nopeasti)
LAURA: Oi, ei.
SAM: Kipitysääniä.
MATT: (jatkaa naksauttelemista)
LIAM: Saatan kuulla hämähäkkejä.
MARISHA: Ai.
LAURA: Ugh.
TRAVIS: Tai ravun.
LIAM: Tai jotain.
MARISHA: Aivan kuten ennen.
SAM: Ehkä se on jonkilainen hyvin heikko marakassi tanssi.
LAURA: Mistä suunnasta se tulee?
TRAVIS: Se olisi parempi.
MATT: Hankala sanoa tässä kohtaa, se vaikuttaa
olevan vähän niin kuin tunnelmallinen.
TRAVIS: Tuleeko se valo sen veden luota?
MATT: Se hyvin, hyvin heikko valo jonka näette, ei.
Se on teidän oikealla puolella olevan veden vieressä.
TRAVIS: Okei.
LIAM: Luulen, että täällä on hämähäkkejä.
MATT: (jatkaa naksuttelua)
LAURA: Luulen, että teidän kannattaa odottaa,
ja meidän pitäisi hiipiä sinne, ja tarkistaa kuinka monta
hämähäkkiä siellä on.
LIAM: Kaksoset hivuttautuvat eteenpäin.
MATT: Okei. Te molemmat hivuttaudutte eteenpäin.
LAURA: Trinket pysyy ryhmän kanssa.
Trinket, pysy Grogin luona.

French: 
ORION: Vous avez entendu ça?
MATT: Ce n'est pas le son.
Tiberius.
ORION: Je suis désolé.
LAURA: J'ai une perception passive de 21.
MATT: Oui, c'est vrai.
Tu entends:
(clic de langue rapide)
LAURA: Oh, non.
SAM: Un cliquetis.
MATT: (continue les clics)
LIAM: Je crois entendre des araignées.
MARISHA: Oh.
LAURA: Haa.
TRAVIS: Ou un crabe.
LIAM: Ou quelque chose.
MARISHA: Tu le fais à l'ancienne.
SAM: Peut-être que c'est une faible danse à maraca quelconque.
LAURA: De quelle direction ça vient?
TRAVIS: Ce serait mieux.
MATT: C'est dur à dire à ce stade, ça semble
juste être vaguement atmosphérique.
TRAVIS: La lumière vient de l'autre côté de l'eau?
MATT: La très, très faible lumière que vous voyez, non.
C'est à proximité de l'eau à votre droite.
TRAVIS: Ok.
LIAM: Je crois qu'on a affaire à des araignées.
MATT: (continue les clics)
LAURA: Je crois que vous devriez rester derrière,
et on devrait passer discrètement et voir à combien
on aurait affaire.
LIAM: Les jumeaux vont se faufiler.
MATT: Ok. Vous vous faufilez tous les deux.
LAURA: Trinket reste avec le groupe. Trinket, reste avec Grog.

German: 
ORION: Habt ihr das gehört?
MATT: Das ist nicht das Geräusch.
Tiberius.
ORION: Tut mir leid.
LAURA: Ich habe eine passive Wahrnehmung von 21.
MATT: Ja, das hast du.
Du hörst ein:
(klackt schnell mit der Zunge)
LAURA: Oh nein.
SAM: Es kreucht und fleucht.
MATT: (klackt weiter)
LIAM: Ich höre vielleicht Spinnen.
MARISHA: Oh.
LAURA: Igitt.
TRAVIS: Oder Krabben.
LIAM: Oder irgendwas.
MARISHA: Wir machen es wie früher.
SAM: Vielleicht ist es ein sehr
leichter Maracatanz oder ähnliches.
LAURA: Aus welcher Richtung kommt es?
TRAVIS: Das ist die bessere Frage.
MATT: Es ist im Moment schwer zu sagen, es scheint
eher ein Teil der allgemeinen Atmosphäre zu sein.
TRAVIS: Geht das Licht vom Wasser aus?
MATT: Das sehr, sehr schwache Licht, das du siehst, nein.
Das ist neben dem Wasser rechts von dir.
TRAVIS: Okay.
LIAM: Ich denke, das sind Spinnen.
MATT: (Klackt weiter)
LAURA: Ich denke, ihr solltet zurückbleiben,
und wir schleichen voraus und sehen nach, mit wie vielen
wir es zu tun haben.
LIAM: Die Zwillinge schleichen voraus.
MATT: Okay. Ihr schleicht beide voraus.
LAURA: Trinket bleibt bei der Gruppe.
Trinket, bleib bei Grog.

Chinese: 
ORION: 你們都聽到嗎？
MATT: 不是那種聲音，
Tiberius。
ORION: 對不起。
LAURA: 我的感知被動值有21的。
MATT: 對，的確如此。
你聽到一聲
（快速的嘖嘖聲）
LAURA: 糟糕了。
SAM: 是竄動的聲音。
MATT:（繼續嘖嘖聲）
LIAM: 我可能聽到些蜘蛛。
MARISHA: 噢。
LAURA: 哎呀。
TRAVIS: 或者是蟹。
LIAM: 或許是其他東西。
MARISHA: 來個傳統的。
SAM: 可能只是某種很微弱的響葫蘆舞。
LAURA: 那是從哪個方向傳來的？
TRAVIS: 要是那樣便更好了。
MATT: 在這刻很難說，聽起來
就像是環境的其中一部分。
TRAVIS: 那個光源是在水的另一邊嗎？
MATT: 你看到的那個非常非常微弱的光，不是。
它在你們右邊近水的地方。
TRAVIS: 好。
LIAM: 我猜我們要對付的是蜘蛛。
MATT:（繼續嘖嘖聲）
LAURA: 我覺得你們該留後，
而我們該潛行到前面去看看我們要對付的
有多少隻。
LIAM: 雙生兒會偷偷地走上前。
MATT: 好的。你們倆一齊偷偷走上去。
LAURA: Trinket跟著大隊。 Trinket，陪著Grog。

English: 
ORION: Did you hear that?
MATT: That's not the sound.
Tiberius.
ORION: I'm sorry.
LAURA: I have a passive perception of 21.
MATT: Yes you do.
You hear a:
(clicks tongue quickly)
LAURA: Oh, no.
SAM: A skittering.
MATT: (continues clicking)
LIAM: I might hear spiders.
MARISHA: Oh.
LAURA: Ugh.
TRAVIS: Or crab.
LIAM: Or something.
MARISHA: Making it old school.
SAM: Maybe it's a very faint
maraca dance of some sort.
LAURA: What direction is it coming from?
TRAVIS: That would be better.
MATT: It's hard to tell at this
point, it seems to be
just kind of loosely atmospheric.
TRAVIS: Is the light coming from over the water?
MATT: The very, very faint 
light you see, no.
It's adjacent to the
water to the right of you.
TRAVIS: Okay.
LIAM: I think we're dealing with spiders.
MATT: (continues clicking)
LAURA: I think you guys should hang back,
and we should stealth over
and see how many it looks like
we're dealing with.
LIAM: The twins will creep forward.
MATT: Okay. You both creep forward.
LAURA: Trinket stays with the group.
Trinket, stay with Grog.

Russian: 
ОРИОН: Вы это слышали?
МЭТТ: Не этот звук.
Тибериус.
ОРИОН: Простите.
ЛОРА: У меня пассивное восприятие – 21.
МЭТТ: Да.
Ты слышишь:
(быстро цокает языком)
ЛОРА: О нет.
СЭМ: Скрежет.
МЭТТ: (продолжает цокать)
ЛИАМ: Должно быть, я слышу пауков.
МАРИША: О.
ЛОРА: Фу.
ТРЭВИС: Или краба.
ЛИАМ: Или что-то.
МАРИША: Это уже олдскул.
СЭМ: Может, это очень тихие маракасы.
ЛОРА: Откуда исходит звук?
ТРЭВИС: Это было бы куда лучше.
МЭТТ: Пока сложно понять, кажется,
что это какой-то фоновый звук.
ТРЭВИС: От воды исходит свет?
МЭТТ: Тот слабый отсвет? Нет.
Он рядом с водоёмом справа от вас.
ТРЭВИС: Окей.
ЛИАМ: Кажется, мы имеем дело с пауками.
МЭТТ: (продолжает цокать)
ЛОРА: Думаю, вы должны остаться позади,
а мы прокрадёмся вперёд и посмотрим, со сколькими
мы имеем дело.
ЛИАМ: Близнецы прокрадутся вперёд.
МЭТТ: Хорошо. Вы оба крадётесь вперёд.
ЛОРА: Тринкет остаётся с группой.
Тринкет, останься с Грогом.

Chinese: 
ORION: 你们都听到吗？
MATT: 不是那种声音，
Tiberius。
ORION: 对不起。
LAURA: 我的感知被动值有21的。
MATT: 对，的确如此。
你听到一声
（快速的啧啧声）
LAURA: 糟糕了。
SAM: 是窜动的声音。
MATT:（继续啧啧声）
LIAM: 我可能听到些蜘蛛。
MARISHA: 噢。
LAURA: 哎呀。
TRAVIS: 或者是蟹。
LIAM: 或许是其他东西。
MARISHA: 来个传统的。
SAM: 可能只是某种很微弱的响葫芦舞。
LAURA: 那是从哪个方向传来的？
TRAVIS: 要是那样便更好了。
MATT: 在这刻很难说，听起来
就像是环境的其中一部分。
TRAVIS: 那个光源是在水的另一边吗？
MATT: 你看到的那个非常非常微弱的光，不是。
它在你们右边近水的地方。
TRAVIS: 好。
LIAM: 我猜我们要对付的是蜘蛛。
MATT:（继续啧啧声）
LAURA: 我觉得你们该留后，
而我们该潜行到前面去看看我们要对付的
有多少只。
LIAM: 双生儿会偷偷地走上前。
MATT: 好的。你们俩一齐偷偷走上去。
LAURA: Trinket跟着大队。 Trinket，陪着Grog。

German: 
ORION: Ich banne meinen Lichtzauber.
MATT: Pechschwarze Finsternis umgibt euch alle.
TRAVIS: Warum hast du das getan?
SAM: Weil sie jetzt nicht wissen, wo wir sind.
LAURA: Aber wir können nichts sehen.
TRAVIS: Das sind Spinnen.
MARISHA: Während er das macht,
verwandle ich mich in einen Höhlenbären.
ORION: Kannst du jetzt nicht sehen?
LAURA: Wir können in dämmrigem Licht sehen.
MARISHA: Höhlenbären haben Dunkelsicht.
Ich bin ziemlich sicher.
LIAM: Nein, nur dämmriges Licht.
MATT: Haben sie?
LAURA: In was hast du dich verwandelt?
ORION: Ist doch egal, soll ich es wieder anmachen?
TALIESIN: Einen Höhlenbären.
MARISHA: Ja, unterirdische Bären haben Dunkelsicht.
MATT: Alles klar. Also.
SAM: Er kann einfach wieder Licht machen.
MATT: Würfle auf Wahrnehmung.
LIAM: Mach es wieder an.
MARISHA: Nein, lass es aus!
ORION: Ich banne es wieder, tut mir leid.
MARISHA: Scheiße! Verdammt!
MATT: Licht, Licht Licht, Licht Licht.
TALIESIN: Wie hast du das gemacht?
MARISHA: Es war eine schlimme Nacht.
LAURA: Oh nein.
MARISHA: Zwölf insgesamt.
LIAM: Klatsch an (klatscht), klatsch aus. (klatscht)
MATT: Als du dich in deiner Höhlenbärform umsiehst,
blickst du nach oben und alles,
was du siehst, sind einige sich
verändernde Bewegungen an der Decke.

Chinese: 
ORION: 我便解除我的亮光術。
MATT: 你們所有人被一片漆黑籠罩著。
TRAVIS: 你為什麼要這樣做？
SAM: 因為這樣他們便不知道我們在哪兒了。
LAURA: 可是我們也是啥都看不到。
TRAVIS: 牠們是蜘蛛呀。
MARISHA: 當他那樣做的時候，
我想變成一隻穴熊。
ORION: 你們現在看不見了嗎？
LAURA: 我們可以在微光之下看到。
MARISHA: 穴熊有黑暗視覺。
MARISHA: 我挺肯定的，
LIAM: 不，只有微光。
MATT: 有嗎？
LAURA: 你變成了什麼？
ORION: 沒關係，你們想我把這個開著嗎？
TALIESIN: 一隻穴熊。
MARISHA: 對了，在地底下棲息的熊，牠們有黑暗視覺。
MATT: 好吧，那麼。
SAM: 他可以直接再弄點光。
MATT: 來做個觀察檢定。
LIAM: 把它開著吧。
MARISHA: 不，由它關著！
ORION: 我再一次把它解除了，對不起。
MARISHA: 幹！幹！
MATT: 亮光術，亮光術，亮光術，亮光術，亮光術。
TALIESIN: 你是怎樣做到的？
MARISHA: 今晚實在是糟透了。
LAURA: 不好了。
MARISHA: 合共12點。
LIAM: 拍手開（拍手），拍手關（拍手）。
MATT: 你用你的穴熊型態四處張看，
你往上看而你只能看在天花上有
動靜。

Finnish: 
ORION: Aion hälventää valotaikani.
MATT: Sysipimeä laskeutuu päällenne.
TRAVIS: Minkä takia noin teit?
SAM: Koska nyt ne eivät tiedä missä me olemme.
LAURA: Mutta emme näe mitään.
TRAVIS: Ne ovat hämähäkkejä.
MARISHA: Sillä välin kun hän tekee tuon,
aion muuttua luolakarhuksi.
ORION: Ettekö pysty näkemään nyt?
LAURA: Voimme nähdä hämärässä valossa.
MARISHA: Luolakarhuilla on pimeänäkö.
MARISHA: Olen melko varma.
LIAM: Ei, hämäränäkö vain.
MATT: Onko niillä?
LAURA: Miksi eläimeksi muutuit?
ORION: Ei sillä väliä,
haluatko että laitan sen takaisin päälle?
TALIESIN: Luolakarhuksi.
MARISHA: Yep, maanalaisilla karhuilla, niillä on pimeänäkö.
MATT: Selvä. Eli.
SAM: Hän voi vain tehdä valoa jälleen.
MATT: Ole hyvä ja heitä tarkkanäköisyystesti.
LIAM: Laita se takaisin päälle.
MARISHA: Ei, älä!
ORION: Hälvennän sen taas, olen pahoillani.
MARISHA: Hitto! Hitto!
MATT: Valo, valo valo, valo valo.
TALIESIN: Miten teit tuon?
MARISHA: On ollut huono päivä.
LAURA: Voi ei.
MARISHA: 12.
LIAM: Taputa päälle (taputtaa),
taputa pois päältä (taputtaa).
MATT: Vilkaistessasi ympärillesi luolakarhun muodossa,
katsot ylös, ja ainoa mitä pysty
erottamaan on muuttuvaa liikettä
katossa.

Russian: 
ОРИОН: Я уберу сотворённый Свет.
МЭТТ: Вы оказываетесь в полной темноте.
ТРЭВИС: Ты зачем это сделал?
СЭМ: Потому что теперь они не знают, где мы.
ЛОРА: Но теперь мы ничего не видим.
ТРЭВИС: Это пауки.
МАРИША: Когда он это делает,
я превращаюсь в пещерного медведя.
ОРИОН: Разве вы сейчас не видите?
ЛОРА: Мы видим в полумраке.
МАРИША: У пещерных медведей есть тёмное зрение.
Я почти уверена.
ЛИАМ: Нет, только полумрак.
МЭТТ: Да?
ЛОРА: В кого ты превратилась?
ОРИОН: Неважно, хочешь, чтобы я призвал обратно?
ТАЛЕСИН: Пещерного медведя.
МАРИША: Ага, подземного медведя, у них есть тёмное зрение.
МЭТТ: Ладно. Так вот.
СЭМ: Он просто может сотворить свет ещё раз.
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛИАМ: Включи его обратно.
МАРИША: Нет, оставь его выключенным!
ОРИОН: Я снова его убираю, простите.
МАРИША: Чёрт! Чёрт!
МЭТТ: Свет, Све-е-ет, Све-е-ет.
ТАЛЕСИН: Как ты умудрилась?
МАРИША: Мне сегодня не везёт.
ЛОРА: О нет.
МАРИША: 12 в целом.
ЛИАМ: Включай (хлопает), выключай (хлопает).
МЭТТ: Ты осматриваешься в теле пещерного медведя,
смотришь наверх, и всё, что ты видишь – движение
по потолку.

French: 
ORION: Je vais dissiper mon sort de lumière.
MATT: l'obscurité totale tombe sur vous.
TRAVIS: Tu fais ça pour quoi?
SAM: Parce que maintenant, elles ne savent pas où on est.
LAURA: Mais on ne peut rien voir.
TRAVIS: C'est des araignées.
MARISHA: Pendant qu'il fait ça,
Je vais me transformer en ours des cavernes.
ORION: Vous ne voyez plus maintenant?
LAURA: On peut voir en lumière faible.
MARISHA: Les ours des cavernes ont la vision
dans le noir, je suis presque sûre.
LIAM: Non, lumière faible seulement.
MATT: Vraiment?
LAURA: Tu t'es transformée en quoi?
ORION: Peu importe, vous voulez que je rallume?
TALIESIN: Un ours des cavernes.
MARISHA: Ouais, ours souterrains, ils ont la vision dans le noir.
MATT: D'accord, donc.
SAM: Il peut juste refaire la lumière.
MATT: Vas-y et fais un test de perception.
LIAM: Rallume.
MARISHA: Non, laisse éteint!
ORION: Je dissipe à nouveau, désolé.
MARISHA: Putain! Putain!
MATT: Lumière, lumière lumière, lumière lumière.
TALIESIN: Comment tu as fais ça?
MARISHA: Ça a été une mauvaise nuit.
LAURA: Oh non.
MARISHA: 12 total.
LIAM: Jour (clap), nuit. (Clap)
MATT: Alors que tu observes en forme d'ours,
tu regardes en l'air et tu distingues les mouvements continus
partout au plafond.

English: 
ORION: I'm gonna dispel my light spell.
MATT: Pitch darkness falls upon all of you.
TRAVIS: What did you do that for?
SAM: Because now they don't know 
where we are.
LAURA: But we can't see anything.
TRAVIS: They're spiders.
MARISHA: While he does that,
I'm gonna go ahead and
turn into a cave bear.
ORION: Can you not see now?
LAURA: We can see in dim light.
MARISHA: Cave bears have darkvision.
MARISHA: I'm pretty sure.
LIAM: No, dim light only.
MATT: Do they?
LAURA: What'd you turn into?
ORION: It doesn't matter, do you
want me to turn it back on?
TALIESIN: A cave bear.
MARISHA: Yeah, subterranean bears,
they have darkvision.
MATT: All right. So.
SAM: He can just make light again.
MATT: Go ahead and roll a perception check.
LIAM: Turn it back on.
MARISHA: No, leave it off!
ORION: I dispel it again, I'm sorry.
MARISHA: Fuck! Fuck!
MATT: Light, light light, light light.
TALIESIN: How did you do that?
MARISHA: It's been a bad night.
LAURA: Oh no.
MARISHA: 12 total.
LIAM: Clap on (claps), clap off. (claps)
MATT: As you glance about in cave bear form,
you look up and all you can
make out is shifting movement
across the ceiling.

Chinese: 
ORION: 我便解除我的亮光术。
MATT: 你们所有人被一片漆黑笼罩着。
TRAVIS: 你为什么要这样做？
SAM: 因为这样他们便不知道我们在哪儿了。
LAURA: 可是我们也是啥都看不到。
TRAVIS: 它们是蜘蛛呀。
MARISHA: 当他那样做的时候，
我想变成一只穴熊。
ORION: 你们现在看不见了吗？
LAURA: 我们可以在微光之下看到。
MARISHA: 穴熊有黑暗视觉。
MARISHA: 我挺肯定的，
LIAM: 不，只有微光。
MATT: 有吗？
LAURA: 你变成了什么？
ORION: 没关系，你们想我把这个开着吗？
TALIESIN: 一只穴熊。
MARISHA: 对了，在地底下栖息的熊，它们有黑暗视觉。
MATT: 好吧，那么。
SAM: 他可以直接再弄点光。
MATT: 来做个观察检定。
LIAM: 把它开着吧。
MARISHA: 不，由它关着！
ORION: 我再一次把它解除了，对不起。
MARISHA: 干！干！
MATT: 亮光术，亮光术，亮光术，亮光术，亮光术。
TALIESIN: 你是怎样做到的？
MARISHA: 今晚实在是糟透了。
LAURA: 不好了。
MARISHA: 合共12点。
LIAM: 拍手开（拍手），拍手关（拍手）。
MATT: 你用你的穴熊型态四处张看，
你往上看而你只能看在天花上有
动静。

English: 
(group groans at once)
MATT: But it's large.
It's not a small creature.
You glance off to your
left and you look up
and you see a second one.
LAURA: Oh no.
TRAVIS: Oh fuck.
MATT: And both dislodge.
LAURA: Oh no!
MATT: All of you hear two 
loud, cacophonous,
thunderous slam sounds--
(imitates loud thudding)
LAURA: Definitely hit light now.
MATT: --on the ground next to you--
(screeching noise)
LIAM: I quickly whisper to my
sister, to the boundaries.
MARISHA: And I just go: (roaring noise)
ORION: Light!
MATT: All right.
LIAM: Vex and Vax dance backwards
against the walls.
MATT: There is a surprise round.
LAURA: Oh, no.
(group groans)
TRAVIS: Oh God.
LIAM: But I heard them.
MARISHA: I know. 
(roars)
LAURA: Transform back.
MATT: All right.
So you guys are stealthed
off to the side there.
LIAM: That's beautiful.
LAURA: I'm on the other side.
LIAM: Look at that fun map.
MATT: There's Trinket.
LIAM: Thank you, Matt, 
for doing all the work
on these maps and shit.
MATT: That's what I do.

French: 
(gémissements)
MATT: Mais c'est grand.
Ce n'est pas une petite créature.
Tu observes à ta gauche et tu regardes en l'air
et tu en vois une seconde.
LAURA: Oh non. TRAVIS: Oh putain.
MATT: Et les deux se délogent.
LAURA: Oh non!
MATT: Vous entendez tous, deux lourds, cacophoniques,
assourdissants... (bruits lourds)
LAURA: Mets vraiment la lumière maintenant.
MATT:... au sol près de vous... (grincements)
LIAM: Je murmure rapidement à ma sœur, vers les bords.
MARISHA: Et je fais juste: (rugissements)
ORION: Lumière!
MATT: Très bien.
LIAM: Vex et Vax bondissent en arrière contre les murs.
MATT: C'est un tour de surprise.
LAURA: Oh, non.
(gémissements)
TRAVIS: Mon dieu.
LIAM: Mais je les ai entendu.
MARISHA: Je sais. (Rugit)
LAURA: Retransformes-toi.
MATT: Très bien.
Donc vous êtes camouflés sur ce côté-là.
LIAM: C'est beau.
LAURA: Je suis de l'autre côté.
LIAM: Regardez cette carte amusante.
MATT: Voilà Trinket.
LIAM: Merci, Matt, de faire tout le travail
sur ces cartes et trucs.
MATT: C'est ce que je fais.

Chinese: 
（全组一同叹息）
MATT: 可是它是很大型的。
这不是一只小生物。
你往左面瞧，往上看，
你便看第二只。
LAURA: 糟了。 TRAVIS: 靠。
MATT: 然后两只一起掉下来了。
LAURA: 不好了！
MATT: 你们只听到两声震耳欲聋的
巨响⋯⋯（模仿重击巨响）
LAURA: 肯定现在要发动亮光术了。
MATT: ⋯⋯就在你身旁着地⋯⋯（尖叫声）
LIAM: 我很快地跟我妹妹低声说：「去外围边界。」
MARISHA: 然后我就（咆哮声）
ORION: 亮光术！
MATT: 好。
LIAM: Vex和Vax往后退背靠着墙壁。
MATT: 这是个突袭回合。
LAURA: 噢，糟了。
（全组叹息）
TRAVIS: 天啊。
LIAM: 但我听到它们啊。
MARISHA: 我知道。 （咆哮）
LAURA: 变回来吧。
MATT: 好吧。
于是你们俩偷偷地走到两边去。
LIAM: 真的很漂亮呢。
LAURA: 我在另一边。
LIAM: 看看这个好玩的场景地图。
MATT: 那里的是Trinket。
LIAM: 谢谢Matt你准备了这些
地图和其它东西。
MATT: 那是我的份内事。

Chinese: 
（全組一同嘆息）
MATT: 可是它是很大型的。
這不是一隻小生物。
你往左面瞧，往上看，
你便看第二隻。
LAURA: 糟了。 TRAVIS: 靠。
MATT: 然後兩隻一起掉下來了。
LAURA: 不好了！
MATT: 你們只聽到兩聲震耳欲聾的
巨響⋯⋯（模仿重擊巨響）
LAURA: 肯定現在要發動亮光術了。
MATT: ⋯⋯就在你身旁著地⋯⋯（尖叫聲）
LIAM: 我很快地跟我妹妹低聲說：「去外圍邊界。」
MARISHA: 然後我就（咆哮聲）
ORION: 亮光術！
MATT: 好。
LIAM: Vex和Vax往後退背靠著牆壁。
MATT: 這是個突襲回合。
LAURA: 噢，糟了。
（全組嘆息）
TRAVIS: 天啊。
LIAM: 但我聽到牠們啊。
MARISHA: 我知道。 （咆哮）
LAURA: 變回來吧。
MATT: 好吧。
於是你們倆偷偷地走到兩邊去。
LIAM: 真的很漂亮呢。
LAURA: 我在另一邊。
LIAM: 看看這個好玩的場景地圖。
MATT: 那裡的是Trinket。
LIAM: 謝謝Matt你準備了這些
地圖和其它東西。
MATT: 那是我的份內事。

Russian: 
(все стонут)
МЭТТ: Но там что-то большое.
Немаленькое существо.
Ты смотришь налево и вверх
и видишь ещё одного.
ЛОРА: О нет. ТРЭВИС: О чёрт.
МЭТТ: И они оба смещаются.
ЛОРА: О нет!
МЭТТ: Вы все слышите два громких сумбурных
громоподобных удара-- (подражает громким ударам)
ЛОРА: Вот теперь включай свет.
МЭТТ: --на землю рядом с вами-- (визг)
ЛИАМ: Я быстро шепчу сестре: "К стенам!"
МАРИША: И я просто: (ревёт)
ОРИОН: Свет!
МЭТТ: Хорошо.
ЛИАМ: Векс и Вакс отступают по стеночке.
МЭТТ: Раунд внезапности.
ЛОРА: О нет.
(все стонут)
ТРЭВИС: О боже.
ЛИАМ: Но я их слышал.
МАРИША: Я знаю. (ревёт)
ЛОРА: Превращайся обратно.
МЭТТ: Хорошо.
Вы прокрались в сторону вот сюда.
ЛИАМ: Прекрасно.
ЛОРА: Я на другой стороне.
ЛИАМ: Посмотрите на эту крутую карту.
МЭТТ: Вот Тринкет.
ЛИАМ: Спасибо, Мэтт, за твой труд
над картами и остальным.
МЭТТ: Это моя работа.

Finnish: 
(ryhmä valittaa jälleen)
MATT: Mutta se on suuri.
Se ei ole pieni olio.
Vilkaiset vasemalle puolellesi, ja katsot ylös
nähdäksesi toisen.
LAURA: Voi ei. TRAVIS: Voi paska.
MATT: Ja ne molemmat irrottautuvat.
LAURA: Voi ei!
MATT: Te kaikki kuulette kaksi äänekästä, kakofonista,
jyrisevää iskun ääntä-- (imitoi äänekästä tömähdystä)
LAURA: Ehdottomasti valot päälle nyt.
MATT: --osuvan maahan, teidän viereenne-- (kirkaisee)
LIAM: Kuiskaan nopeasti siskolleni, mennään rajoille.
MARISHA: Ja minä sanon: (karjuu)
ORION: Valo!
MATT: Selvä.
LIAM: Vex ja Vax hypähtävät vasten seiniä.
MATT: Meillä on yllätyskierros.
LAURA: Oi, ei.
(ryhmä valittaa)
TRAVIS: Luoja.
LIAM: Mutta minä kuulin ne.
MARISHA: Tiedän. (karjuu)
LAURA: Käänny takaisin.
MATT: Selvä.
Eli te olette piiloksissa täällä sivussa.
LIAM: Tuo on kaunis.
LAURA: Olen toisella puolella.
LIAM: Katsokaa tätä hauskaa karttaa.
MATT: Trinket on täällä.
LIAM: Kiitos, Matt, että olet tehnyt nämä
kartat ja jutut.
MATT: Se on minun hommani.

German: 
(Alle stöhnen auf einmal)
MATT: Aber es ist groß.
Es ist keine kleine Kreatur.
Du blickst nach links und siehst hoch,
wo du eine zweite siehst.
LAURA: Oh nein.
TRAVIS: Ach verdammt.
MATT: Und beide lassen los.
LAURA: Oh nein!
MATT: Und ihr hört nur diese zwei lauten, misstönenden,
donnernden Knallgeräusche-- (imitiert lautes Aufprallen)
LAURA: Mach das Licht definitiv wieder an.
MATT: -- auf dem Boden neben euch-- (krächzende Geräusche)
LIAM: Ich flüstere meiner Schwester schnell zu: zur Seite.
MARISHA: Und ich mache einfach: (brüllt)
ORION: Licht!
MATT: Alles klar.
LIAM: Vex und Vax tanzen rückwärts gegen die Wand.
MATT: Es gibt eine Überraschungsrunde.
LAURA: Oh nein.
ALLE: (stöhnen)
TRAVIS: Oh Gott.
LIAM: Aber ich hab sie gehört.
MARISHA: Ich weiß. (brüllt)
LAURA: Verwandel dich zurück.
MATT: Alles klar.
Ihr beide versteckt euch an der Seite hier.
LIAM: Das ist wundervoll.
LAURA: Ich bin auf der anderen Seite.
LIAM: Sieh dir diese tolle Karte an.
MATT: Dort ist Trinket.
LIAM: Danke für all die Mühe, Matt, die du dir
mit den Karten und so machst.
MATT: Dafür bin ich da.

German: 
Hier ist das Wasser, welches weiter unten
in einen Wasserfall mündet.
LAURA: Kann ich an die andere Wand schleichen?
TRAVIS: Wo ist der Wasserfall auf der Karte?
MATT: Der Wasserfall ist hier.
TRAVIS: Verstanden.
MATT: Der Fluss verläuft hier entlang
und fällt in das Wasser dort unten.
Dort sind auch ein paar von diesen großen Steinen.
SAM: Was sind die?
MATT: Ihr wisst nicht, was jenseits dieses Bereichs ist,
von wo die Lichtquelle ausgeht.
(imitiert Aufschlagen)
LAURA: Oh nein! (Gruppe stöhnt)
MATT: (imitiert Aufschlagen)
TRAVIS: Die sehen aus wie Erdkolosse.
MATT: Es sind welche.
(Geschrei)
Ihr hattet eine kurze Begegnung mit einem Erdkoloss
in der Vergangenheit.
LAURA: Jetzt sind es zwei.
MATT: Die beiden landen auf dem Boden neben euch,
nachdem sie von der Decke gefallen sind.
LAURA: Mist!
TRAVIS: Ich habe noch ihre Klauen.
LAURA: Warte, erinnert ihr euch noch--
MATT: (knurrt und faucht)
LAURA: Reagieren sie auf Vibration?
ORION: Ich wirke sofort Steinhaut auf mich.
MATT: Du hast leider nicht die Zeit dafür.
Weil sie euch überrumpelt haben,
ist es eine Überraschungsrunde.
TRAVIS: Scheiße!
LAURA: Reagieren sie auf Vibration?
Ich habe es vergessen.
TRAVIS: Sie haben auf etwas reagiert.

Chinese: 
就是说河流在这边，流向这个瀑布，
然后往下冲。
LAURA: 我可否偷偷走去另一幅墙。
TRAVIS: 瀑布在地图上哪个位置？
MATT: 瀑布就在这里。
TRAVIS: 知道了。
MATT: 这条河流就这样倾泻而下到流到下面的水体。
这里有些大型岩石。
SAM: 它们是什么来的？
MATT: 你们看不到这个范围以外的东西，
也就是这个光源的所在之处。
（模仿重击声）
LAURA: 不好了。 （全组叹息）
（模仿重击声）
TRAVIS: 那些看来是土巨怪。
MATT: 的确是的。
（全组尖叫）
你们以前曾经跟一只土巨怪有过一次
短暂的冲突。
LAURA: 现在我们有两只。
MATT: 现在有两只从天花掉下来
重重地降落到你们身边。
LAURA: 干！
TRAVIS: 我还有些它们的爪子。
LAURA: 等等，你们记得⋯⋯
（Matt高声怒哮）
LAURA: 他们会对震动有反应吗？
ORION: 我立即在自己身上施展石肤术。
MATT: 很遗憾的是你们没有太多时间。
因为它们已经准备攻击你们，这是个突击回合。
TRAVIS: 靠！
LAURA: 他们会对震动有反应吗？
我忘了。
TRAVIS: 它们对某些东西有反应。

English: 
So there's the water there,
rushing off into the waterfall
that goes further down.
LAURA: Can I stealth
against the other wall?
TRAVIS: Waterfall is where on that map?
MATT: The waterfall is right here.
TRAVIS: Got it.
MATT: So the river kind of pours over,
falls into the water below.
There are some of these
large rock elements here.
SAM: What are they?
MATT: You cannot tell what's 
beyond this area,
which is where the light
source is coming from.
(imitates thudding)
LAURA: Oh no!
(group groans)
(imitates thudding)
TRAVIS: Those look like umber hulks.
MATT: They are.
(group screams)
You've had one brief run-in
with a single umber hulk
in the past.
LAURA: Now we have two.
As two slam into the ground beside you,
dropping from the ceiling portion.
LAURA: Fudge!
TRAVIS: I have their claws still.
LAURA: Wait, do you guys remember--
(Matt growls and snarls)
LAURA: Do they respond to vibration?
ORION: I cast stoneskin
on myself immediately.
You don't have that much
time, unfortunately.
Because they are upon
you, it a surprise round.
TRAVIS: Shit!
LAURA: Do they respond to vibration?
I forget.
TRAVIS: They responded to something.

French: 
Donc il y a l'eau là, qui jaillit en chute d'eau
qui va plus bas.
LAURA: Je peux me camoufler contre l'autre mur?
TRAVIS: La chute d'eau est où sur la carte?
MATT: La chute d'eau est juste ici.
TRAVIS: Compris.
MATT: Donc la rivière s'écoule, tombe dans l'eau en bas.
Il y a quelques-uns de ces grands rochers ici.
SAM: C'est quoi?
MATT: Vous ne savez pas ce qu'il y a au-delà de cette zone,
qui est l'endroit d'où vient la source de lumière.
(bruit fort)
LAURA: Oh non! (Gémissements)
(bruit fort)
TRAVIS: Ils ressemblent à des ombres des roches.
MATT: C'est ça.
(cris)
MATT: Vous avez brièvement rencontré une seule ombre des roches
dans le passé.
LAURA: Là on en a deux.
MATT: Et deux percutent le sol à côté de vous,
en tombant du plafond.
LAURA: Purée!
TRAVIS: J'ai leurs griffes, encore.
LAURA: Attendez, vous vous rappelez...
MATT: (grogne et gronde)
LAURA: Elles répondent aux vibrations?
ORION: Je lance peau de pierre sur moi immédiatement.
MATT: Tu n'as pas assez de temps, malheureusement.
Parce qu'elles sont sur vous, c'est un tour de surprise.
TRAVIS: Merde!
LAURA: Elles répondent aux vibrations?
J'ai oublié.
TRAVIS: Elles répondent à quelque chose.

Chinese: 
就是說河流在這邊，流向這個瀑布，
然後往下沖。
LAURA: 我可否偷偷走去另一幅牆。
TRAVIS: 瀑佈在地圖上哪個位置？
MATT: 瀑布就在這裡。
TRAVIS: 知道了。
MATT: 這條河流就這樣傾瀉而下到流到下面的水體。
這裡有些大型岩石。
SAM: 牠們是什麼來的？
MATT: 你們看不到這個範圍以外的東西，
也就是這個光源的所在之處。
（模仿重擊聲）
LAURA: 不好了。 （全組嘆息）
（模仿重擊聲）
TRAVIS: 那些看來是土巨怪。
MATT: 的確是的。
（全組尖叫）
你們以前曾經跟一隻土巨怪有過一次
短暫的衝突。
LAURA: 現在我們有兩隻。
MATT: 現在有兩隻從天花掉下來
重重地降落到你們身邊。
LAURA: 幹！
TRAVIS: 我還有些牠們的爪子。
LAURA: 等等，你們記得⋯⋯
（Matt高聲怒哮）
LAURA: 他們會對震動有反應嗎？
ORION: 我立即在自己身上施展石膚術。
MATT: 很遺憾的是你們沒有太多時間。
因為牠們已經準備攻擊你們，這是個突擊回合。
TRAVIS: 靠！
LAURA: 他們會對震動有反應嗎？
我忘了。
TRAVIS: 牠們對某些東西有反應。

Russian: 
Вот тут вода, текущая по водопаду
дальше вниз.
ЛОРА: Могу я прокрасться к другой стене?
ТРЭВИС: А где на карте водопад?
МЭТТ: Он вот здесь.
ТРЭВИС: Понял.
МЭТТ: Река как бы переливается, впадает в водоём внизу.
Вот здесь крупные скопления камней.
СЭМ: Кто это?
МЭТТ: Вы не можете видеть, что дальше,
там, откуда исходит свет.
(звук удара)
ЛОРА: О нет! (все стонут)
(звук удара)
ТРЭВИС: Похожи на бурых увальней.
МЭТТ: Это они и есть.
(крики)
Вы однажды встречались с одним
таким.
ЛОРА: Теперь их двое.
МЭТТ: Эти двое падают на землю позади вас,
спрыгивая с потолка.
ЛОРА: Чёрт!
ТРЭВИС: У меня ещё есть их когти.
ЛОРА: Стойте, вы помните--
МЭТТ: (рычит и скалится)
ЛОРА: Их слабость – вибрация?
ОРИОН: Я сразу же применяю к себе Каменную кожу.
МЭТТ: Ты не успеваешь, к сожалению.
Они застигли вас врасплох, это раунд внезапности.
ТРЭВИС: Чёрт!
ЛОРА: Их слабость – вибрация?
Я забыла.
ТРЭВИС: У них была какая-то уязвимость.

Finnish: 
Eli tuolla on vettä, joka syöksyy siihen vesiputoukseen,
joka menee vielä alemmaksi.
LAURA: Voinko hiipiä tuota toista seinää vasten?
TRAVIS: Missä se vesiputous on tällä kartalla?
MATT: Vesiputous on tässä.
TRAVIS: Selvä.
MATT: Eli joki vähän kuin virtaa yli,
putoaa alla olevaan veteen.
Tässä on tällaisia isoja kiventapaisia elementtejä.
SAM: Mitä ne ovat?
MATT: Ette näe tämän alueen taakse,
mistä se valonlähde tulee.
(imitoi jysähdystä)
LAURA: Voi ei! (ryhmä voihkii)
(imitoi jysähdystä)
TRAVIS: Nuo näyttävät umberhulkeilta.
MATT: Ne ovat.
(ryhmä huutaa)
Te olette kerran pikaisesti tavanneet yhden umberhulkin
ennen.
LAURA: Nyt meillä on kaksi.
Niiden kahden pamahtaessa maahan viereenne,
pudoten tämän luolan katosta.
LAURA: Helkutti!
TRAVIS: Minulla on vielä sen kynnet.
LAURA: Hetki, muistatteko te--
(Matt murisee ja ärisee)
LAURA: Havaitsevatko ne värähtelyä?
ORION: Taion kivi-ihon itseeni heti.
Sinulla ei ole niin paljon aikaa, valitettavasti.
Koska ne ovat kimpussanne, se on yllätyskierros.
TRAVIS: Paska!
LAURA: Havaitsevatko ne värähtelyä?
Olen unohtanut.
TRAVIS: Ne havaitsivat jotakin.

Russian: 
МЭТТ: У них была какая-то уязвимость.
ЛОРА: Мы можем вспомнить через
исследование или проницательность?
ЛИАМ: Лимерики, лимерики, их уязвимость – лимерики.
МЭТТ: Вот этот перемещается сюда,
а вот этот – сюда.
Смотрит сквозь тебя, поскольку не замечает.
ЛОРА: Да, но они всё ещё большие.
МЭТТ: Вот этот подходит к тебе, Перси.
ТАЛЕСИН: Чёрт.
МЭТТ: Атакует тебя каждой из своих клешней и жвал.
Первый удар приходится по тебе с 13 на попадание
первой клешнёй.
Какой у тебя КБ?
ТАЛЕСИН: А, 17.
МЭТТ: Ты ("Вжух!") умудряешься уклониться,
когда огромные клинкоподобные
клешни клацают рядом с твоим лицом.
Второй удар придётся с 21.
ТРЭВИС: О чёрт. Попадает.
ТАЛЕСИН: Попадает.
Я использую Уклон стрелка.
ЛОРА: Уклон стрелка.
ТАЛЕСИН: Ну, посмотрим, смогу ли я это сделать.
Недостаточно, ладно, так что нет.
Я просто приму урон.
МЭТТ: Хорошо, клешня проходится по твоей груди.
(звук рубящей клешни) По большей части попадает по броне.
Но ты ощущаешь удар:
в глотке появляется
привкус железа.

Chinese: 
MATT: 牠們對某些東西有反應。
LAURA: 我們可否透過調查或察言觀色來記起？
LIAM: 打油詩，是打油詩，牠們對打油詩有反應。
MATT: 於是這隻走上前到這兒，
而這隻走上來這兒。
瞧過你但牠沒有發現你。
LAURA: 對了，但牠的個頭還是很大。
MATT: 這隻往你走來，Percy。
TALIESIN: 該死的。
MATT: 用牠的兩隻爪子和牠的上顎來攻擊你。
對你使出的第一擊是用牠的爪子有
13點攻擊值。
你的裝甲級別是？
TALIESIN: 呃，17。
MATT: 你剛好（呼）及時躲開時，
那隻巨型如刃的爪子直掃到你面前。
往你衝過來的第二擊是21。
TRAVIS: 糟了。命中了。
TALIESIN: 擊中了。
我會使用快槍手閃避。
LAURA: 快槍手閃避。
TALIESIN: 等等，讓我看看我可不可以這樣做。
不夠，罷了，是不行的。
我只能硬接這一擊了。
MATT: 好的，於是這利爪在你軀幹上劃過。
（模仿爪子劃過）裝甲已卸去大部分衝擊力。
可是，那一砍的衝擊還是打中了你，
你可以感受到有點金屬的味道
從喉底湧出。

Finnish: 
MATT: Ne havaitsivat jotakin.
LAURA: Voimmeko muistaa tutkimustestillä tai oivalluksella?
LIAM: Limerikkejä, limerikkejä, ne havaitsevat limerikkejä.
MATT: Eli tämä liikkuu tänne,
ja tämä siirtyy tänne.
Menee ohitsesi, sillä se ei huomaa sinua.
LAURA: Jep, mutta se on silti iso.
MATT: Tämä tulee sinua kohti, Percy.
TALIESIN: Hitto.
MATT: Iskee sinua molemmilla kynsillään ja pihtileuallaan.
Ensimmäinen isku on 13 osuakseen sen
ensimmäisellä kynnellä.
Mikä on haarniskaluokkasi?
TALIESIN: Äh, 17.
MATT: Sinä, woomf, onnistut juuri väistämään
näiden jättimäisten kynsiterien
viiltäessä kasvojesi vierestä.
Toinen isku tulee sinua kohti 21:llä.
TRAVIS: Voi paska. Se osuu.
TALIESIN: Se osuu.
Aion käyttää asemestarin väistöä.
LAURA: Asemestarin väistö.
TALIESIN: Hetki, katsotaan voinko tehdä tämän.
Se ei ole tarpeeksi, unohda, eli ei.
Minun täytyy vain kestää se.
MATT: Selvä, eli kynsi viiltää vartaloasi.
(imitoi kynnen viillon) Haarniska
ottaa suurimman osan siitä.
Joka tapauksessa, tämä viilto jättää jälkensä sinuun,
maistaessasi raudan maun
kurkkusi takaosassa.

French: 
MATT: Elles répondent au quelque chose.
LAURA: On peut se rappeler avec investigation ou perspicacité?
LIAM: Limericks, limericks, elles répondent aux limericks.
MATT: Donc celle-ci se déplace par-là,
et celle-ci bouge jusque là.
Elle passe à côté de toi, elle ne te remarque pas.
LAURA: Ouais, mais c'est toujours grand.
MATT: Celle-ci vient vers toi, Percy.
TALIESIN: Bordel.
MATT: Elle t'attaque avec chacune de ses griffes et ses mandibules.
Le premier coup vient sur toi avec 13 pour toucher
avec sa première griffe.
Quelle est ta CA?
TALIESIN: Ah, 17.
MATT: Tu, (woomf), réussis juste à esquiver sur le côté
lorsque cette griffe-lame géante balaye près de ton visage.
Le second coup vient sur toi à 21.
TRAVIS: Oh merde. Ça touche.
TALIESIN: Ça touche.
Je vais utiliser une esquive de pistolier.
LAURA: Esquive de pistolier.
TALIESIN: Attends, voyons si je peux faire ça.
C'est pas suffisant, oublie, donc non.
Je dois le prendre.
MATT: D'accord, donc la griffe réussit à t'atteindre au torse.
(taillade des griffes) l'armure en absorbe la plupart.
Toutefois, l'entaille laisse un impact sur toi
et tu peux sentir un goût de fer
dans le fond de ta gorge.

German: 
MATT: Sie haben auf etwas reagiert.
LAURA: Fällt uns etwas mit
Nachforschungen oder Einschätzen ein?
LIAM: Limericks, Limericks, sie reagieren auf Limericks.
MATT: Der eine zieht nach hier drüben,
und der andere bewegt sich nach dort oben.
Sammelt sich hinter dir, da er dich nicht bemerkt.
LAURA: Ja, aber er ist immer noch riesig.
MATT: Der eine kommt auf dich zu, Percy.
TALIESIN: Verdammt.
MATT: Er greift mit seinen Klauen und seinen Beißern an.
Der erste Schlag kommt mit einer 13 zum Treffen
mit der ersten Klaue auf dich zu.
Wie hoch ist deine RK?
TALIESIN: Äh, 17.
MATT: Du, umpf, schaffst es gerade so auszuweichen,
als riesige, scharfe Klauen an deinem Gesicht vorbeiziehen.
Der zweite Schlag kommt mit 21 auf dich zu.
TRAVIS: Oh verdammt. Das trifft.
TALIESIN: Das trifft.
Ich nutze mein Revolverheld-Ausweichen.
LAURA: Revolverheld-Ausweichen.
TALIESIN: Warte, lasst uns sehen, ob ich es hinbekomme.
Das ist nicht genug, egal, also nein.
Ich bekomme ihn ab.
MATT: Alles klar, die Klauen erwischen dich am Oberkörper.
(imitiert Klauenschlagen) Die Rüstung fängt das meiste ab.
Jedoch hinterlässt der Schlag
einen bleibenden Eindruck bei dir,
wie du am eisernen Geschmack
in deinem Mund feststellen kannst.

Chinese: 
MATT: 它们对某些东西有反应。
LAURA: 我们可否透过调查或察言观色来记起？
LIAM: 打油诗，是打油诗，它们对打油诗有反应。
MATT: 于是这只走上前到这儿，
而这只走上来这儿。
瞧过你但它没有发现你。
LAURA: 对了，但它的个头还是很大。
MATT: 这只往你走来，Percy。
TALIESIN: 该死的。
MATT: 用它的两只爪子和它的上颚来攻击你。
对你使出的第一击是用它的爪子有
13点攻击值。
你的装甲级别是？
TALIESIN: 呃，17。
MATT: 你刚好（呼）及时躲开时，
那只巨型如刃的爪子直扫到你面前。
往你冲过来的第二击是21。
TRAVIS: 糟了。命中了。
TALIESIN: 击中了。
我会使用快枪手闪避。
LAURA: 快枪手闪避。
TALIESIN: 等等，让我看看我可不可以这样做。
不够，罢了，是不行的。
我只能硬接这一击了。
MATT: 好的，于是这利爪在你躯干上划过。
（模仿爪子划过）装甲已卸去大部分冲击力。
可是，那一砍的冲击还是打中了你，
你可以感受到有点金属的味道
从喉底涌出。

English: 
MATT: They respond to the something.
LAURA: Can we remember with
investigation or insight?
LIAM: Limericks, limericks,
they respond to limericks.
MATT: So this one shifts up over there,
and this one moves up to there.
Gleans past you, as it
does not notice you.
LAURA: Yeah, but it's still big.
MATT: This one comes towards you, Percy.
TALIESIN: Damn it.
MATT: Attacking you with each of its
claws and its mandibles.
The first strike comes
at you with a 13 to hit
with its first claw.
What's your AC?
TALIESIN: Ah, 17.
MATT: You, woomf, just manage
to dodge out of the way
as these giant-bladed claws
sweep next to your face.
The second strike comes to you at a 21.
TRAVIS: Oh shit.
That hits.
TALIESIN: That hits.
I'm going to use a gunslinger's dodge.
LAURA: Gunslinger's dodge.
TALIESIN: Wait, let's see if I can do this.
It's not enough, nevermind, so no.
I just gotta take it.
MATT: All right, so the claw finds
purchase across your torso.
(imitates claw slicing) 
The armor catches most of it.
However, the slash does
leave an impact on you,
as you can feel the taste of iron
in the back of your throat.

Chinese: 
你承受9點的揮砍傷害。
TALIESIN: 喔，好的。
MATT: 就趁你往後退時，那對上顎
便往你咬下來。
而那會是27點攻擊值。
LAURA: 不好了。
TRAVIS: 牠們的眼睛有任何效果嗎？
MATT: 當這對上顎砍下來，夾住了你的肩膀，
你承受14點的揮砍傷害。
你能從中抽身而出，但同時
你要將你的肩膀從上顎帶尖刺的部分
扭出來，在你的肌肉上
劃過一條參差不齊的傷口。
TALIESIN: 哎喲。
MATT: 然後來到另一隻，
牠會攻擊Grog。
MARISHA: Grog！
MATT: 你就在牠的面前。
牠能找到最大又最顯眼的就是你了。
SAM: ♫沒門兒的，狗娘養的，打不中♫
我開始唱歌用我鐵齒銅牙的反應動作。
嘗試分散牠的注意力。
MATT: 好吧，擲你的d8
來降低他的攻擊骰。
TRAVIS:（笑）沒門兒的，狗娘養的，打不中。
SAM: d8？
MATT: d8。
SAM: 3。
MATT: 好的。
那原本是20點攻擊值。
那麼現在便成了17。
TRAVIS: 18。
（全組歡呼）
SAM: 我救了你一命！

English: 
You suffer nine points of slashing damage.
TALIESIN: Oh, okay.
MATT: And just as you pull back 
the mandibles,
time to crunch down upon you.
And that is going to be a 27 to hit.
LAURA: Oh, no.
TRAVIS: Do their eyes do something?
MATT: You take 14 points 
of slashing damage,
as the mandibles slice down,
clamping onto your shoulder.
You manage to pull free, but in doing so,
you wrench the pointed
portions of the mandible
across your shoulder,
pulling open the flesh
in this horrible jagged pattern.
TALIESIN: Ow.
MATT: That brings us to the other one,
who is attacking Grog.
MARISHA: Grog!
You're right there in front of it.
The biggest and most
viable visual it can find.
SAM: ♫ No motherfucker, miss ♫
I start singing using my
Cutting Words reaction.
To try to distract him.
MATT: All right, so go ahead and roll your d8
to reduce his attack roll.
TRAVIS: (laughs) No motherfucker, miss.
SAM: d8?
MATT: d8.
SAM: Three.
MATT: All right.
That would have been a 20 to hit.
That brings it to a 17.
TRAVIS: 18.
(group cheers)
SAM: I saved your life!

Finnish: 
Kärsit yhdeksän pistettä viiltovauriota.
TALIESIN: Ai, okei.
MATT: Ja juuri kun peräännyt, sen pihtileuka,
on sen aika murskata sinut.
Ja se on 27 osuakseen.
LAURA: Voi ei.
TRAVIS: Tekevätkö niiden silmät jotain?
MATT: Otat 14 pistettä viiltovauriota
pihtileukojen viiltäessä alaspäin, kiinnittyen olkapäähäsi.
Onnistut vapauttamaan itsesi, mutta tehdessäsi
niin, kiskaiset ne pihtileudan terävät osat
olkapääsi halki, avaten ihoasi
kamalassa rosoisessa kuviossa.
TALIESIN: Auts.
MATT: Sitten pääsemme tähän toiseen,
joka hyökkää Grogin kimppuun.
MARISHA: Grog!
Olet juuri tuossa sen edessä.
Isoin ja mahdollisin visuaalinen juttu,
minkä se voi löytää.
SAM: ♫ Älä paskiainen, älä osu ♫
Alan laulamaan käyttäen Purevat Sanat reaktiotani.
Yritän hämätä häntä.
MATT: Selvä, eli ole hyvä ja heitä d8:sasi
vähentääksesi hänen hyökkäysheittoaan.
TRAVIS: (nauraa) Älä paskiainen, älä osu.
SAM: d8?
MATT: d8.
SAM: Kolme.
MATT: Selvä.
Se olisi ollut 20 osuakseen.
Eli se tippuu 17:seen.
TRAVIS: 18.
(ryhmä hurraa)
SAM: Pelastin henkesi!

German: 
Du erleidest neun Punkte an Hiebschaden.
TALIESIN: Oh, okay.
MATT: Als du dich zurückziehst, haben die
Beißer Zeit, dich zu treffen.
Und das sind 27 zum Treffen.
LAURA: Oh nein.
TRAVIS: Machen ihre Augen irgendwas?
MATT: Du nimmst 14 Punkte an Hiebschaden,
als die Beißer sich in deine Schulter schlagen.
Du schaffst es, dich zu befreien, doch dabei
reißt du die spitzen Enden der Beißer
über deine gesamte Schulter, wobei du das Fleisch in
einem grausam zerrissenen Muster freilegst.
TALIESIN: Aua.
MATT: Das bringt uns zu dem anderen,
der Grog angreift.
MARISHA: Grog!
MATT: Du bist dort genau vor ihm.
Du bist die größte und sichtbarste Kreatur,
die er finden kann.
SAM: ♫ Nein, du Hurensohn, verfehl ♫
Ich singe meine Schneidenden Worte als Reaktion.
Ich versuche, ihn abzulenken.
MATT: Alles klar, wirf deinen W8, um
seinen Angriffswurf zu verringern.
TRAVIS: (lacht) Nein, du Hurensohn, verfehl.
SAM: W8?
MATT: W8.
SAM: Drei.
MATT: Alles klar.
Das wären 20 zum Treffen gewesen.
Also sind es jetzt 17.
TRAVIS: 18.
(Jubel)
SAM: Ich habe dein Leben gerettet!

Russian: 
Ты получаешь девять единиц рубящего урона.
ТАЛЕСИН: О, окей.
МЭТТ: И когда ты отстраняешься от жвал,
они сжимают тебя.
И это 27 на попадание.
ЛОРА: О нет.
ТРЭВИС: Их глаза что-то делают?
МЭТТ: Ты получаешь 14 единиц рубящего урона,
когда жвалы врезаются, вцепляются в твоё плечо.
Тебе удаётся высвободиться, но в процессе
острые концы жвал проходятся
по твоему плечу, вскрывая плоть
в ужасном зигзаге.
ТАЛЕСИН: Ау.
МЭТТ: Теперь переходим к другому,
атакующему Грога.
МАРИША: Грог!
МЭТТ: Ты прямо перед ним.
Самый большой объект, который он видит.
СЭМ: ♫Нет, ублюдок, промахнись♫
Я пою, используя реакцию Острое словцо,
пытаясь его отвлечь.
МЭТТ: Хорошо, тогда кидай к8,
чтобы уменьшить его бросок на атаку.
ТРЭВИС: (смеётся) Нет, ублюдок, промахнись.
СЭМ: К8?
МЭТТ: К8.
СЭМ: Три.
МЭТТ: Хорошо.
Было бы 20 на попадание.
Теперь стало 17.
ТРЭВИС: 18.
(радостные крики)
СЭМ: Я спас тебе жизнь!

French: 
Tu subis 9 point de dégâts tranchants.
TALIESIN: Oh, ok.
MATT: Et juste quand tu repousses les mandibules,
elle trouve le temps de te mordre.
Et ça va être un 27 pour toucher.
LAURA: Oh, non.
TRAVIS: Leurs yeux voient quelque chose?
MATT: Tu prends 14 points de dégâts tranchants,
lorsque les mandibules t'entaillent, en s'accrochant à ton épaule.
Tu réussis à te libérer, mais en le faisant,
tu tords les parties pointues de la mandibule
sur ton épaule, ce qui ouvre la chair
dans une horrible forme déchiquetée.
TALIESIN: Oh.
MATT: Ce qui nous amène à l'autre,
qui attaque Grog.
MARISHA: Grog!
MATT: Tu es droit devant elle.
Le plus grand et le plus visible qu'elle puisse trouver.
SAM: ♫ Non enfoirée, rate ♫
Je commence à chanter mon mot cinglant en réaction.
Pour essayer de la distraire.
MATT: D'accord, donc vas-y et lance ton d8
pour réduire son jet d'attaque.
TRAVIS: (rire) Non enfoirée, rate.
SAM: d8?
MATT: d8.
SAM: 3.
MATT: D'accord.
Ça aurait été un 20 pour toucher.
Ce qui nous ramène à 17.
TRAVIS: 18.
(acclamations)
SAM: Je t'ai sauvé la vie!

Chinese: 
你承受9点的挥砍伤害。
TALIESIN: 喔，好的。
MATT: 就趁你往后退时，那对上颚
便往你咬下来。
而那会是27点攻击值。
LAURA: 不好了。
TRAVIS: 它们的眼睛有任何效果吗？
MATT: 当这对上颚砍下来，夹住了你的肩膀，
你承受14点的挥砍伤害。
你能从中抽身而出，但同时
你要将你的肩膀从上颚带尖刺的部分
扭出来，在你的肌肉上
划过一条参差不齐的伤口。
TALIESIN: 哎哟。
MATT: 然后来到另一只，
它会攻击Grog。
MARISHA: Grog！
MATT: 你就在它的面前。
它能找到最大又最显眼的就是你了。
SAM: ♫没门儿的，狗娘养的，打不中♫
我开始唱歌用我铁齿铜牙的反应动作。
尝试分散它的注意力。
MATT: 好吧，掷你的d8
来降低他的攻击骰。
TRAVIS:（笑）没门儿的，狗娘养的，打不中。
SAM: d8？
MATT: d8。
SAM: 3。
MATT: 好的。
那原本是20点攻击值。
那么现在便成了17。
TRAVIS: 18。
（全组欢呼）
SAM: 我救了你一命！

Russian: 
МЭТТ: Когда ты начинаешь петь,
а он заносит--
СЭМ: ♫Нет, ублюдок,♫
МЭТТ: --жвалы, чтобы ударить Грога,
он (щёлкает) оглядывается на тебя на секунду,
поворачивается обратно, но Грог уже
выставил топор, сдерживая натиск.
Жвалы схлестнулись с лезвием топора,
и Грог пытается сдержать напор его рукоятью.
Он бьёт тебя двумя своими клешнями, Грог.
Это будет 27.
ТРЭВИС: Попадает.
МЭТТ: И 14.
ТРЭВИС: Промахивается.
МЭТТ: Окей, тогда по тебе попадает одна клешня,
ты получаешь шесть единиц рубящего урона.
ТРЭВИС: Окей.
МЭТТ: Ладно, бросайте на инициативу.
(все стонут)
ЛОРА: Мне так страшно бросать.
МАРИША: Ага, мне так не везёт.
СЭМ: Пока что лучшая.
ТАЛЕСИН: А, недурно.
ЛОРА: О, хорошо.
ТРЭВИС: Отвратительно.
МАРИША: М-м, ничего так.
МЭТТ: Ладно, от 25 до 20?
ЛОРА: 24.
МЭТТ: 24.
ТРЭВИС: Вот. И на твоей улице праздник.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Здорово, теперь Векс первая.
От 20 до 15?
ТАЛЕСИН: 17.
МАРИША: Тоже 17.
СЭМ: 19.
ТРЭВИС: А, да.
ЛИАМ: 15, 15.
МЭТТ: Так, в начале Сканлан.
17, 17.

Chinese: 
MATT: 于是当你开始唱歌时，
它刚正在将它的上颚⋯⋯
SAM: ♫ 没门儿，狗娘养的 ♫
MATT: ⋯⋯往后拉来准备向Grog出手。
它（啧啧）有一秒看一看你，
回头看，此时Grog已经用他的斧头
挡在它面前，把它格开。
因为它的颚骨是连着这些剑刃，
而斧头的手柄正尝试把它挡着。
它用它两只爪向你挥砍过来，Grog。
那是一个27点。
TRAVIS: 命中。
MATT: 跟一个14点。
TRAVIS: 打不中。
MATT: 好的，于是这只爪子砍到你，
你承受6点的挥砍伤害。
TRAVIS: 好的。
MATT: 好吧，大家，请掷先攻值。
（全组哀怨）
LAURA: 我真的很怕掷骰呀。
MARISHA: 我知道，一直手气都很差。
SAM: 我掷过最好的。
TALIESIN: 啊，不太差。
LAURA: 喔，很好。
TRAVIS: 他妈的。
MARISHA: 呃，也好。
MATT: 好的，那么25至20？
LAURA: 24。
MATT: 24。
TRAVIS: 你看。一个小小的补救。
LAURA: 那就对了。
MATT: 好的，我们有Vex排最前面。
20至15有人吗？
TALIESIN: 17。
MARISHA: 也是17。
SAM: 19。
TRAVIS: 那就对了。
LIAM: 15，15。
MATT: 好的，Scanlan也排上来了。
17，17。

Finnish: 
MATT: Eli, sinun alkaessa laulaa
sen kurottaessa--
SAM: ♫ Älä paskiainen ♫
MATT: --sen pihtileukaansa osuakseen Grogiin,
se (naksauttaa) vilkaisee sinuun hetkeksi,
palaa Grogiin, mutta tässä kohtaa hän on laittanut
kirveensä sen naamaa vasten, ja pitää sitä loitolla.
Sen pihtileuat ovat jumissa kirveen terissä,
ja kirveen kahva yrittää pidätellä sitä.
Se hyökkää kimppuusi kynsillään.
Se on 27.
TRAVIS: Se osuu.
MATT: Ja 14.
TRAVIS: Ei osu.
MATT: Okei, eli siitä yhdestä kynnestä joka osuu,
otat kuusi pistettä viiltovauriota.
TRAVIS: Okei.
MATT: Selvä, jokainen, heittäkää aloite.
(ryhmä valittaa)
LAURA: Minua pelottaa heittää.
MARISHA: Tiedän, ne ovat olleet niin huonoja.
SAM: Paras, jonka olen heittänyt.
TALIESIN: Ai, ei paha.
LAURA: Oi, hyvä.
TRAVIS: Paska.
MARISHA: Öh, se on okei.
MATT: Selvä, eli 25 - 20?
LAURA: 24.
MATT: 24.
TRAVIS: No niin. Hieman kompensaatiota.
LAURA: Aivan niin.
MATT: Kiva, meillä on Vex listan yläosassa.
20 - 15, kellekään?
TALIESIN: 17.
MARISHA: Myös 17.
SAM: 19.
TRAVIS: Ai, joo.
LIAM: 15, 15.
MATT: Selvä, meillä on Scanlania täällä ylhäällä.
17, 17.

German: 
MATT: So, du fängst an laut zu singen,
als er gerade ausholt, um mit--
SAM: ♫ Nein, du Hurensohn ♫
MATT: --den Beißern nach Grog zu schnappen,
er (klickt), sieht dich für eine Sekunde an
und geht zurück, woraufhin Grog seine Axt
heben und ihn auf Abstand halten kann.
Die Beißer und die Klingen sind verschränkt
und der Griff der Axt versucht, ihn zurückzuhalten.
Er schlägt mit seinen zwei Klauen nach dir, Grog.
Das sind 27 zum Treffen.
TRAVIS: Das trifft.
MATT: Und eine 14.
TRAVIS: Verfehlt.
MATT: Okay, die Klaue, die dich trifft, verursacht
sechs Punkte an Hiebschaden.
TRAVIS: Okay.
MATT: Alles klar Leute, würfelt auf Initiative.
(Stöhnen)
LAURA: Ich hab so Angst davor, zu würfeln.
MARISHA: Ich weiß, es war echt schlimm.
SAM: Das Beste, das ich bisher hatte.
TALIESIN: Ah, nicht schlecht.
LAURA: Oh Gott.
TRAVIS: So ein Scheiß.
MARISHA: Uh, das ist okay.
MATT: Alles klar, also, 25 bis 20?
LAURA: 24.
MATT: 24.
TRAVIS: Da hast du's. Etwas Wiedergutmachung.
LAURA: Das stimmt.
MATT: Super, wir haben Vex ganz oben.
20 bis 15, irgendwer?
TALIESIN: 17.
MARISHA: Auch 17.
SAM: 19.
TRAVIS: Ah ja.
LIAM: 15, 15.
MATT: Alles klar, dann haben wir etwas Scanlan hier oben.
17, 17.

Chinese: 
MATT: 於是當你開始唱歌時，
牠剛正在將牠的上顎⋯⋯
SAM: ♫ 沒門兒，狗娘養的 ♫
MATT: ⋯⋯往後拉來準備向Grog出手。
牠（嘖嘖）有一秒看一看你，
回頭看，此時Grog已經用他的斧頭
擋在牠面前，把牠格開。
因為牠的顎骨是連著這些劍刃，
而斧頭的手柄正嘗試把它擋著。
牠用牠兩隻爪向你揮砍過來，Grog。
那是一個27點。
TRAVIS: 命中。
MATT: 跟一個14點。
TRAVIS: 打不中。
MATT: 好的，於是這隻爪子砍到你，
你承受6點的揮砍傷害。
TRAVIS: 好的。
MATT: 好吧，大家，請擲先攻值。
（全組哀怨）
LAURA: 我真的很怕擲骰呀。
MARISHA: 我知道，一直手氣都很差。
SAM: 我擲過最好的。
TALIESIN: 啊，不太差。
LAURA: 喔，很好。
TRAVIS: 他媽的。
MARISHA: 呃，也好。
MATT: 好的，那麼25至20？
LAURA: 24。
MATT: 24。
TRAVIS: 你看。一個小小的補救。
LAURA: 那就對了。
MATT: 好的，我們有Vex排最前面。
20至15有人嗎？
TALIESIN: 17。
MARISHA: 也是17。
SAM: 19。
TRAVIS: 那就對了。
LIAM: 15，15。
MATT: 好的，Scanlan也排上來了。
17，17。

French: 
MATT: Donc, lorsque tu commences à chanter,
lorsqu'elle prépare...
SAM: ♫ Non enfoirée ♫
MATT:... ses mandibules pour frapper Grog,
elle (cliquetis) regarde vers toi une seconde,
recule, à ce moment-là Grog lui a mit sa hache
dans la face et la maintient à l'écart.
Parce que ses mandibules sont liées à ses lames,
et que le manche de la hache essaie de les repousser,
elle te frappe avec ses deux griffes, Grog.
Ce qui va faire 27.
TRAVIS: Ça touche.
MATT: Et 14.
TRAVIS: Rate.
MATT: Ok, puis de la griffe qui t'as eu,
tu prends 6 points de dégâts tranchants.
TRAVIS: Ok.
MATT: Très bien tout le monde, jet d'initiative.
(gémissements)
LAURA: J'ai tellement peur de lancer.
MARISHA: Je sais, c'était tellement mauvais.
SAM: Le meilleur que j'ai fait.
TALIESIN: Ah, pas mal.
LAURA: Oh, bien.
TRAVIS: Les boules.
MARISHA: Euh, c'est ok.
MATT: Très bien, donc, 25 à 20?
LAURA: 24.
MATT: 24.
TRAVIS: Voilà. Une petite rédemption.
LAURA: C'est juste.
MATT: Joli, on a une Vex en haut.
21 à 15 quelqu'un?
TALIESIN: 17.
MARISHA: 17 aussi.
SAM: 19.
TRAVIS: Ah, ouais.
LIAM: 15, 15.
MATT: D'accord, on a Scanlan là.
17, 17.

English: 
MATT: So, as you begin singing out,
as it pulls back with--
SAM: ♫ No motherfucker ♫
MATT: --its mandibles to strike at Grog,
it (clicks) looks off to you for a second,
goes back, at which point
Grog has put his axe
up to its face and is holding it at bay.
As its mandibles are
tied in with its blades,
and the handle of the axe
is trying to hold it back.
It strikes at you with
its two claws, Grog.
That is going to be a 27.
TRAVIS: That hits.
MATT: And a 14.
TRAVIS: Misses.
MATT: Okay, then from the
one claw that gets you,
you take six points of slashing damage.
TRAVIS: Okay.
MATT: All right everyone, roll initiative.
(group groans)
LAURA: I'm so scared to roll.
MARISHA: I know, it's been so bad.
SAM: Best one of I've had.
TALIESIN: Ah, not horrible.
LAURA: Oh, good.
TRAVIS: Ball sack.
MARISHA: Uh, it's okay.
MATT: All right, so, 25 to 20?
LAURA: 24.
MATT: 24.
TRAVIS: There you go.
A little redemption.
LAURA: That's right.
MATT: Nice, we got some Vex up top.
20 to 15 anyone?
TALIESIN: 17.
MARISHA: 17 as well.
SAM: 19.
TRAVIS: Ah, yeah.
LIAM: 15, 15.
MATT: All right, 
got some Scanlan up there.
17, 17.

Chinese: 
LAURA:（低声说）即我有我这些好东西，他们也把我包围着了。
MATT: Percy，Keyleth。
MATT: 那么15至⋯⋯
LIAM: 15。
MATT: 15。
ORION: 13。
TRAVIS: 我是14。
Tiberius和我是13，14。
LAURA: 哎呀，不是吧，Grog！
MATT: 等等，呃，14？
ORION: 13。
MATT: 14。
Grog和Tiberius。
TRAVIS: 都是因为那些断魂椒饼干。
MATT: 好的，很好。
开局回合。
Vex。
LAURA: 嘿呀！
我会射那一只。
MATT: 你做这个之前⋯⋯
SAM: 糟了！
MATT: 正当你伸手往后取箭，你看到
土巨怪那双又大又闪烁，像昆虫般僵死的
黑眼睛，然后你感到一阵
精神混乱向你脑海袭来。
来掷一个⋯⋯
TRAVIS: 我就知道。
MATT: 来掷一个豁免骰。
这会是个魅力豁免骰。
MARISHA: 那就是把你弄糊涂了然后让你跑出门的？

French: 
LAURA: (murmure) Elles m'entourent toutes les deux même avec mes trucs sympas.
MATT: Percy, Keyleth.
Donc 15 à... LIAM: 15.
MATT: 15.
ORION: 13.
TRAVIS: Je suis à 14.
Tiberius et moi à 13-14.
LAURA: Rah, vas-y Grog!
MATT: Attends, euh, 14?
ORION: 13.
MATT: 14.
Grog et Tiberius.
TRAVIS: C'est les cookies au piment fantôme.
MATT: Très bien, cool.
Début du tour.
Vex.
LAURA: Hyah!
Je vais tirer sur celle...
MATT: Avant de faire ça...
SAM: Oh, merde!
MATT: Au moment où tu prends ta flèche, tu regardes
dans les étranges yeux d'insecte, luisants, noirs et morts
de l'ombre des roches, et tu ressens cette étrange vague
de confusion mentale te prendre la tête.
Vas-y et fais un...
TRAVIS: Je le savais.
MATT: Vas-y et fais un jet de sauvegarde.
Ce sera un jet de sauvegarde de charisme.
MARISHA: C'est ça qui t'a embrouillé et t'avait fait fuir à toutes jambes?

Russian: 
ЛОРА: (шепчет) Они оба меня окружают
даже с моей хорошей инициативой.
МЭТТ: Перси, Килет.
И от 15 до--
ЛИАМ: 15.
МЭТТ: 15.
ОРИОН: 13.
ТРЭВИС: У меня 14.
У нас с Тибериусом 13 и 14.
ЛОРА: У, да ладно, Грог!
МЭТТ: Стой, эм, 14?
ОРИОН: 13.
МЭТТ: 14.
Грог и Тибериус.
ТРЭВИС: Это всё печеньки с перцем.
МЭТТ: Ладно, хорошо.
Начало раунда.
Векс.
ЛОРА: Хайя!
Я выстрелю в одного.
МЭТТ: Перед тем, как ты это сделаешь--
СЭМ: О чёрт!
МЭТТ: Отклоняясь, ты смотришь
в странные блестящие чёрные мёртвые насекомоподобные глаза
бурого увальня и чувствуешь, как оказываешься
сбита с толку.
Сделай--
ТРЭВИС: Я знал.
МЭТТ: Сделай спасбросок.
Это будет спасбросок харизмы.
МАРИША: Это вот так тебя тогда сбило с толку,
и ты выбежал из двери?

Chinese: 
LAURA:（低聲說）即我有我這些好東西，他們也把我包圍著了。
MATT: Percy，Keyleth。
MATT: 那麼15至⋯⋯
LIAM: 15。
MATT: 15。
ORION: 13。
TRAVIS: 我是14。
Tiberius和我是13，14。
LAURA: 哎呀，不是吧，Grog！
MATT: 等等，呃，14？
ORION: 13。
MATT: 14。
Grog和Tiberius。
TRAVIS: 都是因為那些斷魂椒餅乾。
MATT: 好的，很好。
開局回合。
Vex。
LAURA: 嘿呀！
我會射那一隻。
MATT: 你做這個之前⋯⋯
SAM: 糟了！
MATT: 正當你伸手往後取箭，你看到
土巨怪那雙又大又閃爍，像昆蟲般僵死的
黑眼睛，然後你感到一陣
精神混亂向你腦海襲來。
來擲一個⋯⋯
TRAVIS: 我就知道。
MATT: 來擲一個豁免骰。
這會是個魅力豁免骰。
MARISHA: 那就是把你弄糊塗了然後讓你跑出門的？

German: 
LAURA: (flüstert) Sie umgeben mich beide,
selbst mit meinen tollen Sachen.
MATT: Percy, Keyleth.
MATT: Also 15 bis--
LIAM: 15.
MATT: 15.
ORION: 13.
TRAVIS: Ich bin 14.
Tiberius und ich sind 13, 14.
LAURA: Ach, komm schon, Grog.
MATT: Warte, äh, 14?
ORION: 13.
MATT: 14.
Grog und Tiberius.
TRAVIS: Das sind die Chilikekse.
MATT: Alles klar, cool.
Anfang der Runde.
Vex.
LAURA: Hyah!
Ich schieße auf den hier.
MATT: Bevor du das tust--
SAM: Oh scheiße!
MATT: Als du zurückfasst, siehst du
in die seltsamen, glitzernden, schwarzen,
toten, insektenartigen Augen
des Erdkolosses und du fühlst eine seltsame Welle
von geistiger Verwirrung deinen Kopf erfassen.
Mach einen Rettungs--
TRAVIS: Ich wusste es.
MATT: Mach einen Rettungswurf.
Das hier ist ein Charismarettungswurf.
MARISHA: War das, was dich verwirrt hat,
sodass du aus der Tür gerannt bist?

Finnish: 
LAURA: (kuiskaa) Ne piirittävät minua,
vaikka minulla on mahtavat juttuni.
MATT: Percy, Keyleth.
MATT: Eli 15 --
LIAM: 15.
MATT: 15.
ORION: 13.
TRAVIS: Olen 14.
Tiberius ja minä olemme 13-14.
LAURA: Äh, vauhtia Grog!
MATT: Hetki, öö, 14?
ORION: 13.
MATT: 14.
Grog ja Tiberius.
TRAVIS: Ne on ne bhut jolokia-chili keksit.
MATT: Selvä, siistiä.
Kierroksen alku.
Vex.
LAURA: Hyah!
Aion ampua tuota.
MATT: Ennenkuin teet niin--
SAM: Ai, paska!
MATT: Kurottaessasi taaksesi, katsot
sen umberhulkin outoihin, kiiltäviin,
mustiin, kuolleisiin hyönteis-silmiin,
ja tunnet tämän oudon henkisen hämmennyksen
aallon osuvan päähäsi.
Ole hyvä ja heitä--
TRAVIS: Tiesin sen.
MATT: Ole hyvä ja heitä pelastusheitto.
Tämä on karisman pelastusheitto.
MARISHA: Onko tämä se,
mikä hämmensi sinut ja sai juoksemaan ulos ovesta?

English: 
LAURA: (whispers) They're both surrounding me
even with my awesome things.
MATT: Percy, Keyleth.
MATT: So 15 to--
LIAM: 15.
MATT: 15.
ORION: 13.
TRAVIS: I'm 14.
Tiberius and I are 13-14.
LAURA: Ugh, come on Grog!
MATT: Wait, uh, 14?
ORION: 13.
MATT: 14.
Grog and Tiberius.
TRAVIS: It's the ghost pepper cookies.
MATT: All right, cool.
Top of the round.
Vex.
LAURA: Hyah!
I am going to shoot the one.
MATT: Before you do that--
SAM: Oh, shit!
MATT: As you're going to
reach back, you look over
into its strange, glistening,
black, dead, insect-like eyes
of the umber hulk, and
you feel this strange wave
of mental confusion
hit your head.
Go ahead and make a--
TRAVIS: I knew it.
MATT: Go ahead and make a saving throw.
This is going to be charisma saving throw.
MARISHA: Is this what confused you 
and had you running out the door?

Finnish: 
TRAVIS: Putosin 36:n metrin syvään aukkoon.
MATT: Eli heitä d20, lisää karisman pelastusheittosi,
joka on hahmolomakkeesi yläosassa.
LAURA: Okei, eli minun täytyy laskea.
Se on 11, mutta saan plus kaksi pelastusheittoihin
sormessani olevasta sormuksesta, joten.
MATT: Okei, eli se on 13.
LAURA: 13.
MATT: Selvä.
Tämä hämmenyksen aalto saa vallan aivoissasi.
(ryhmä valittaa)
Eli selvitetäänpäs mitä tapahtuu.
(Laura valittaa)
TRAVIS: Ehkä hän pyytää sinua leipomaan keksejä.
MATT: Selvä--
LAURA: Et aio laittaa minua tekemään mitään huonoa?
MATT: Kurottaudut sitä kohti, ja huomiosi herpaantuu.
Kätesi rentoutuu vierellesi.
Ja seisot siinä.
TRAVIS: Äh, paska.
MATT: Trinket etsii jonkinlaista merkkiä sinulta
siihen, mitä hänen tulisi tehdä.
LAURA: Näyttääkö hänkin hämmentyneeltä?
MATT: Ei, mutta Trinket katsoo sinuun etsien
jonkinlaista komentoa, ja ei saa mitään.
Tämä on myös hyvin ryhmitetty tila.
Hän ei melkein näe sinua tämän yli.
MATT: Sen jälkeen on Scanlan.
LAURA: Mutta olin piilossa, tosin.
SAM: Älä huoli, minä autan sinua kultaseni.
MATT: Tiedän. Sillä ei ole väliä, että olet piilossa.

English: 
TRAVIS: I fell out a fucking 120 foot hole.
MATT: So you roll d20, add your
charisma saving throw
at the top of your character.
LAURA: Okay, so I gotta do my math.
That's 11, but I get a
plus two from my ring
that I'm wearing for saving throws, so.
MATT: Okay, so it's 13.
LAURA: 13.
MATT: All right.
The wave of confusion
takes hold over your brain.
(group groans)
We're gonna go ahead and
find out what happens.
(Laura groans)
TRAVIS: Maybe he'll ask you to make some cookies.
MATT: All right--
LAURA: You're gonna have me do 
nothing wrong?
MATT: You reach for it, and you
space out for a second.
Your hands fall to your side.
And you stand there.
TRAVIS: Aw, fuck.
MATT: Trinket is looking
for some sort of cue
from you of what to do.
LAURA: Does he look confused too?
MATT: No, but Trinket's looking to you
for some sort of direction
and is getting none.
This is a very clustered space, too.
Can barely see you over this.
MATT: That brings us to Scanlan.
LAURA: But I was stealthed, though.
SAM: Don't worry, I'll help you
my dear.
MATT: I know. Doesn't matter 
if you're stealthed.

Russian: 
ТРЭВИС: Я грохнулся в грёбаную 120-футовую яму.
МЭТТ: Ты кидаешь к20,
добавляешь модификатор спасброска харизмы
сверху на листе персонажа.
ЛОРА: Окей, но надо посчитать.
11, плюс два от кольца,
которое я ношу, к спасброскам, так что...
МЭТТ: Окей, в итоге 13.
ЛОРА: 13.
МЭТТ: Хорошо.
Волна смятения охватывает твоё сознание.
(все стонут)
А теперь мы узнаем, что произойдёт.
(Лора стонет)
ТРЭВИС: Может, он попросит тебя напечь печенек.
МЭТТ: Так вот--
ЛОРА: Ты не заставишь меня делать ничего плохого?
МЭТТ: Ты тянешься к луку, и на секунду твоя голова пустеет.
Твои руки опадают по швам.
И ты просто стоишь.
ТРЭВИС: Оу, чёрт.
МЭТТ: Тринкет ждёт от тебя каких-либо указаний,
что делать.
ЛОРА: Он тоже выглядит сбитым с толку?
МЭТТ: Нет, но Тринкет смотрит на тебя,
ожидая указаний, и не получает их.
Здесь к тому же и очень тесно.
Он едва тебя видит.
Мы переходим к Сканлану.
ЛОРА: Но я же скрывалась.
СЭМ: Не волнуйся, я помогу тебе, дорогая.
МЭТТ: Знаю. Неважно, скрывалась ты или нет.

Chinese: 
TRAVIS: 我掉下了一个他妈的120呎深的洞里。
MATT: 就是说你掷一颗d20，加上在你的角色卡顶部的
魅力豁免值。
LAURA: 好的，我要做点运算。
那是11点，但我穿着的戒指让
我在豁免骰上有加2，所以⋯⋯
MATT: 好，那就是13。
LAURA: 13。
MATT: 好吧。
一阵混乱支配着你的脑海。
（全组哀号）
让我们来看看究竟会发生什么事。
（Laura低怨）
TRAVIS: 可能他会叫弄点饼干呢。
MATT: 好吧⋯⋯
LAURA: 你不会让我做什么坏事吧？
MATT: 你往后伸手拿箭，然后你发呆了一片刻。
你双手垂在两边。
接着你便站在这里。
TRAVIS: 噢，靠。
MATT: Trinket正从你身上寻找任何形式的信号
指示他要怎样做。
LAURA: 他看来弄糊涂了吗？
MATT: 不，可是Trinket等着你
给某种指示却什么都没有。
这也是个非常狭窄的空间。
只能勉强见到你。
MATT: 接着来到Scanlan。
LAURA: 可是我是躲了起来的。
SAM: 不用担心，我来帮你，亲爱的。
MATT: 我知道。你是否躲起来也没关系。

French: 
TRAVIS: J'ai fait une chute de 120 pieds [36m].
MATT: Donc lance un d20, ajoute ta sauvegarde de charisme
en haut de ta feuille de personnage.
LAURA: Ok, je dois faire mes calculs.
Ça fait 11, mais j'ai un +2 de l'anneau
que je porte pour les jets de sauvegarde, donc.
MATT: Ok, donc 13.
LAURA: 13.
MATT: D'accord.
La vague de confusion te prend au cerveau.
(gémissements)
MATT: On va voir ce qu'il va se passer.
LAURA: (gémit)
TRAVIS: Peut-être qu'il va te demander de faire des cookies.
MATT: Très bien...
LAURA: Tu ne vas rien me faire faire de mal?
MATT: Tu vas sur elle, tu as une absence d'une seconde.
Tes mains tombent sur ton flanc.
Et tu restes là.
TRAVIS: Oh, putain.
MATT: Trinket guette une sorte de signal de ta
part pour savoir quoi faire.
LAURA: Il semble confus aussi?
MATT: Non, mais Trinket te regarde
pour avoir des instructions et il n'en a aucune.
C'est un espace très restreint aussi.
De plus il peut à peine te voir.
MATT: Ce qui nous amène à Scanlan.
LAURA: Mais j'étais camouflée, au fait.
SAM: Ne t'inquiète pas, je vais t'aider ma chère.
MATT: Je sais. Peu importe si tu es camouflée.

German: 
TRAVIS: Ich bin ein verdammtes
120 Fuß tiefes Loch hinabgefallen.
MATT: Du wirfst einen W20 und
addierst den Charismarettungswurf
oben auf deinem Charakterbogen.
LAURA: Okay, ich muss kurz rechnen.
Das sind elf, aber ich bekomme plus zwei von meinem Ring,
den ich für Rettungswürfe trage, also.
MATT: Okay, also insgesamt 13.
LAURA: 13.
MATT: Alles klar.
Eine Welle der Verwirrung übernimmt deinen Verstand.
(Stöhnen)
MATT: Wir werden herausfinden, was nun passiert.
LAURA: (ächzt)
TRAVIS: Vielleicht befiehlt er dir, Kekse zu backen.
MATT: Alles klar--
LAURA: Du lässt mich nichts Komisches machen?
MATT: Du greifst nach ihm und driftest kurz gedanklich ab.
Deine Hände hängen einfach herunter.
Und du stehst dort.
TRAVIS: Ach verdammt.
MATT: Trinket blickt zu dir und wartet auf ein Zeichen
von dir, was er machen soll.
LAURA: Sieht er auch verwirrt aus?
MATT: Nein, aber Trinket wartet auf
irgendeine Anweisung von dir und erhält keine.
Der Raum ist zudem sehr gedrängt.
Er kann dich dadurch kaum sehen.
MATT: Das bringt uns zu Scanlan.
LAURA: Aber ich war versteckt.
SAM: Keine Sorge, ich helfe dir, meine Liebe.
MATT: Ich weiß. Aber das hat keinen Einfluss.

Chinese: 
TRAVIS: 我掉下了一個他媽的120呎深的洞裡。
MATT: 就是說你擲一顆d20，加上在你的角色卡頂部的
魅力豁免值。
LAURA: 好的，我要做點運算。
那是11點，但我穿著的戒指讓
我在豁免骰上有加2，所以⋯⋯
MATT: 好，那就是13。
LAURA: 13。
MATT: 好吧。
一陣混亂支配著你的腦海。
（全組哀號）
讓我們來看看究竟會發生什麼事。
（Laura低怨）
TRAVIS: 可能他會叫弄點餅乾呢。
MATT: 好吧⋯⋯
LAURA: 你不會讓我做什麼壞事吧？
MATT: 你往後伸手拿箭，然後你發呆了一片刻。
你雙手垂在兩邊。
接著你便站在這裡。
TRAVIS: 噢，靠。
MATT: Trinket正從你身上尋找任何形式的信號
指示他要怎樣做。
LAURA: 他看來弄糊塗了嗎？
MATT: 不，可是Trinket等著你
給某種指示卻什麼都沒有。
這也是個非常狹窄的空間。
只能勉強見到你。
MATT: 接著來到Scanlan。
LAURA: 可是我是躲了起來的。
SAM: 不用擔心，我來幫你，親愛的。
MATT: 我知道。你是否躲起來也沒關係。

Finnish: 
Hän ei voinut nähdä sinua, mutta sinä näit hänet.
SAM: Aion ottaa askeleen Trinketin taakse.
MATT: Okei.
(Travis nauraa)
LAURA: Hyvä idea.
SAM: Itseasiassa, hetki.
Kuinka kaukana olen kaukaisimmasta--
MATT: Vältätkö katsomasta niitä,
vai katsotko niihin suoraan?
SAM: Ei, vältän katsomasta.
Mutta kuinka kaukana olen--
LAURA: Älkää kukaan katsoko niihin.
SAM: --kaukaisimmasta ystävästäni?
Ai, olen 18 metrin päässä, okei.
Ja laulan minun vastalumous-lauluni.
♫ Taika taika, katoa, voit joku toinen päivä palata ♫
Eli meillä kaikilla on valtti pelastusheittoihin
lumoamistaikoja vastaan.
Jos ne lumoavat meitä.
En tiedä tekevätkö ne niin.
MATT: Tämä on hämmennys.
SAM: Ei, häh?
MATT: En usko--
SAM: Peloissaan tai lumottu, ne eivät ole sama asia?
MATT: Mm.
Tämä on periaatteessa hämmennys vaikutus.
Eli niin.
SAM: Okei.
LAURA: Ai, hetki. Voi ei.
SAM: Okei.
MATT: Eli kun saat laulusi päätökseen, olet--
SAM: Se ei toiminut.

German: 
Er konnte dich nicht sehen, aber du ihn.
SAM: Ich gehe einen Schritt zurück, hinter Trinket.
MATT: Okay.
TRAVIS: (lacht)
LAURA: Gute Idee.
SAM: Nein, warte. Wie weit bin
ich vom am weitesten entfernten--
MATT: Weichst du den Typen mit deinem Blick aus,
oder siehst du sie direkt an?
SAM: Nein, ich senke meinen Blick.
Aber wie weit bin ich von meinem--
LAURA: Niemand darf sie ansehen.
SAM: --fernsten Verbündeten entfernt?
Oh, etwa 60 Fuß, okay.
Und ich singe mein Bannlied.
♫ Magie, Magie, verschwinde,
komm mal wieder mit dem Winde ♫
Wir haben jetzt alle Vorteil auf Rettungswürfe
für Verzauberungszauber.
Wenn sie uns denn verzaubern.
Ich weiß nicht, ob sie das tun.
MATT: Das ist Verwirrung.
SAM: Nein, was?
MATT: Ich denke nicht--
SAM: Verängstigt und Bezaubert,
ist das etwas Unterschiedliches?
MATT: Mm.
Es ist streng genommen ein Verwirrungseffekt.
Also ja.
SAM: Okay.
LAURA: Oh, warte. Oh, nein.
SAM: Okay.
MATT: Als du dein Lied beendest, siehst du--
SAM: Es hat nicht funktioniert.

Chinese: 
他見不到你，但你可以見到他。
SAM: 我會往後踏一步躲在Trinket身後。
MATT: 好。
（Travis笑）
LAURA: 好主意。
SAM: 事實上，等一下。我跟我最近的⋯⋯
MATT: 你會轉移你的視線，不去看這班傢伙，
還是直視牠們？
SAM: 不，轉移我的視線。
可是我跟我的⋯⋯
LAURA: 沒有人可以看著牠們。
SAM: 我最遠的同伴有多遠？
喔，我有60呎，好的。
然後我唱一首反魅惑的歌。
♫ 魔法魔法，快快走，擇日再來過 ♫
於是我們所有都在對魅惑類法術的
豁免骰上有優勢。
如果牠們要魅惑我們的話。
我知道是否在魅惑我們。
MATT: 這是混淆效果。
SAM: 不，什麼？
MATT: 我不認為⋯⋯
SAM: 恐慌跟魅惑不是一樣的東西來嗎？
MATT: 唔。
這個嚴格來說是個混淆效果。
所以沒錯。
SAM: 好吧。
LAURA: 等等。不好了。
SAM: 好吧。
MATT: 於是當你唱完你的歌，你就像⋯⋯
SAM: 這個沒有效。

Chinese: 
他见不到你，但你可以见到他。
SAM: 我会往后踏一步躲在Trinket身后。
MATT: 好。
（Travis笑）
LAURA: 好主意。
SAM: 事实上，等一下。我跟我最近的⋯⋯
MATT: 你会转移你的视线，不去看这班家伙，
还是直视它们？
SAM: 不，转移我的视线。
可是我跟我的⋯⋯
LAURA: 没有人可以看着它们。
SAM: 我最远的同伴有多远？
喔，我有60呎，好的。
然后我唱一首反魅惑的歌。
♫ 魔法魔法，快快走，择日再来过 ♫
于是我们所有都在对魅惑类法术的
豁免骰上有优势。
如果它们要魅惑我们的话。
我知道是否在魅惑我们。
MATT: 这是混淆效果。
SAM: 不，什么？
MATT: 我不认为⋯⋯
SAM: 恐慌跟魅惑不是一样的东西来吗？
MATT: 唔。
这个严格来说是个混淆效果。
所以没错。
SAM: 好吧。
LAURA: 等等。不好了。
SAM: 好吧。
MATT: 于是当你唱完你的歌，你就像⋯⋯
SAM: 这个没有效。

French: 
Elle ne pouvait pas te voir, mais tu pouvais la voir.
SAM: Je vais reculer derrière Trinket.
MATT: Ok.
TRAVIS: (rire)
LAURA: Bien vu.
SAM: En fait, attends, à combien je suis de...
MATT: Tu détournes ton regard des monstres,
ou tu les regardes directement?
SAM: Non, je détourne mon regard.
Mais à combien je suis de mon...
LAURA: Que personne ne les regarde.
SAM:... compagnon le plus loin?
Oh, je suis à 60 pieds [18m], ok.
Et je chante mon chant de contre charme.
♫ Magie magie, va-t'en, reviens dans un moment ♫
Donc on a tous un avantage aux jets de sauvegarde
sur les sorts de charme.
Si ils nous charment.
Je sais pas si c'est ça.
MATT: C'est de la confusion.
SAM: Non, quoi?
MATT: Je ne pense pas.
SAM: Effrayé ou charmé, ce n'est pas la même chose?
MATT: Hm.
C'est techniquement un effet de confusion.
Donc non.
SAM: Ok.
LAURA: Oh, attends. Oh, non.
SAM: Ok.
MATT: Donc quand tu finis ton chant, tu es...
SAM: Ça n'a pas marché.

English: 
He couldn't see you,
but you could see him.
SAM: I'm gonna take a
step back behind Trinket.
MATT: Okay.
(Travis Laughs)
LAURA: Good call.
SAM: Actually, wait. How
far am I from my furthest--
MATT: Are you averting your gaze
from the guys,
or are you looking at 'em directly?
SAM: No, averting my gaze.
But how far am I from my--
LAURA: Nobody look at them.
SAM: --my furthest fellow?
Oh, I'm 60 feet, okay.
And I sing my counter-charm song.
♫ Magic magic, go away,
come again another day ♫
So all of us have
advantage on saving throws
for the charming spells.
If they are charming us.
I don't know if they are.
MATT: This is confusion.
SAM: No, what?
MATT: I don't think--
SAM: Frightened or charmed,
it's not the same thing?
MATT: Mm.
This is technically a confusion effect.
So yeah.
SAM: Okay.
LAURA: Oh, wait. Oh, no.
SAM: Okay.
MATT: So as you finish your
song, you're like--
SAM: It did not work.

Russian: 
Он тебя не видит, но ты его видела.
СЭМ: Я отступлю за Тринкета.
МЭТТ: Окей.
ТРЭВИС: (смеётся)
ЛОРА: Хорошая мысль.
СЭМ: Вообще, стой. Как далеко от моего самого дальнего--
МЭТТ: Ты отворачиваешься от них
или смотришь прямо на них?
СЭМ: Нет, отворачиваюсь.
Но как далеко я от самого дальнего моего--
ЛОРА: Не смотрите на них.
СЭМ: Самого дальнего моего соратника?
О, 60 футов, окей.
И я пою свою песню контрочарования.
♫ Магия, уходи, ты в другой день к нам приди♫
И у нас всех будет преимущество на спасброски
против очаровывающих заклинаний.
Если они нас очаровывают.
Не знаю, очаровывают ли.
МЭТТ: Это смятение.
СЭМ: Нет, что?
МЭТТ: Я не думаю--
СЭМ: Испуг или очарование, разве это не одно и то же?
МЭТТ: Ну...
Технически, это смятение.
Так что нет.
СЭМ: Окей.
ЛОРА: О, стой. О, нет.
СЭМ: Окей.
МЭТТ: Ты заканчиваешь свою песню, ты--
СЭМ: Она не сработала.

English: 
MATT: Doesn't seem to be having
an effect unfortunately.
SAM: Okay.
And then as my bonus
action, who got hit first?
You did?
I'll just throw a healing word to him.
MATT: Okay.
Just go ahead and roll, feeling him.
That's a d4 plus five.
Yeah, you got it.
Percy.
TALIESIN: Mm.
MATT: You heal--
SAM: What is this?
MATT: It's a four.
SAM: Oh, that's a four.
Okay.
MATT: So you heal nine hit
points, and it's your turn.
What do you got, Percy?
TALIESIN: Up to 58, let me just
fix that, there we go.
Okay, where am I on the board?
MATT: You are right here in front--
TALIESIN: Okay, so
there's no getting away.
I'm gonna-- I can basically without--
I remember I'm not supposed
to look at these things.
I know where this thing is.
I can pull my gun and
just take a shot, right?
MATT: So averting your gaze, 
you take a shot.
You are at disadvantage
on the attack roll.
TALIESIN: How much?
MATT: Just disadvantage.
TALIESIN: I'm just disadvantage?
MATT: Yeah.
TALIESIN: Well okay, that's fine.
I'm gonna spend a grit
point for a deadshot,
so I'm gonna get a plus one to hit.
MATT: All right.
TRAVIS: Come on, Perce.

French: 
MATT: Ça ne semble pas avoir d'effet malheureusement.
SAM: Ok.
Et puis en action bonus, qui a été touché en premier?
Toi?
Je vais faire un mot de guérison sur lui.
MATT: Ok.
Vas-y et lance, soigne-le.
SAM: C'est 1d4+5.
MATT: Ouais, c'est ça.
Percy.
TALIESIN: Hm.
MATT: Tu soignes...
SAM: Combien?
MATT: 4.
SAM: Oh, 4. Ok.
MATT: Donc tu soignes 9 points de vie, et c'est ton tour.
Tu fais quoi, Percy?
TALIESIN: Revenu à 58, laisse-moi régler ça, voilà.
Ok, où je suis sur le terrain?
MATT: Tu es juste ici devant...
TALIESIN: Ok, donc pas moyen de partir.
Je vais... je peux basiquement sans...
Je me souviens que je ne suis pas censé regarder ces choses.
Je sais où est cette chose.
Je peux sortir mon pistolet et juste tirer, non?
MATT: Donc en détournant ton regard, tu tires.
Tu as un désavantage au jet d'attaque.
TALIESIN: Combien?
MATT: Juste un désavantage.
TALIESIN: J'ai juste un désavantage?
MATT: Ouais.
TALIESIN: Bien ok, c'est bon.
Je vais utiliser un point d'audace pour un tir mortel,
donc je vais avoir +1 pour toucher.
MATT: D'accord. TRAVIS: Vas-y, Perce.

German: 
MATT: Es scheint leider nicht so,
als hätte es einen Effekt gehabt.
SAM: Okay.
Und dann als Bonusaktion, wen hat es zuerst getroffen?
Dich etwa?
Ich werfe einfach ein Heilendes Wort auf ihn.
MATT: Okay.
Dann würfle und heile ihn.
Das ist ein W4 plus fünf.
Ja, du kriegst das hin.
Percy.
TALIESIN: Mm.
MATT: Du heilst--
SAM: Was ist das?
MATT: Eine Vier.
SAM: Oh, das ist eine Vier. Okay.
MATT: Du heilst also neun Trefferpunkte,
und das war dein Zug.
Was hast du vor, Percy?
TALIESIN: Hoch auf 58, lass mich das kurz eintragen, so.
Okay, wo bin ich auf der Karte?
MATT: Du bist hier, genau vor--
TALIESIN: Okay, also komme ich nicht weg.
Ich werde-- ich kann einfach ohne--
Ich erinnere mich, dass ich ihn nicht ansehen sollte.
Ich weiß, wo das Ding ist.
Ich kann meine Waffe ziehen und
versuchen zu schießen, oder?
MATT: Du wendest deinen Blick ab und schießt.
Du hast Nachteil auf den Angriffswurf.
TALIESIN: Wie viel?
MATT: Einfach Nachteil.
TALIESIN: Ich bin nur im Nachteil?
MATT: Genau.
TALIESIN: Nun gut, das ist okay.
Ich verwende einen Schneidpunkt
für einen Zielsicheren Schuss,
also bekomme ich plus eins auf den Treffer.
MATT: Alles klar.
TRAVIS: Komm schon, Perce.

Chinese: 
MATT: 看来不幸地没有效果。
SAM: 好吧。
然后是我的附加动作，谁给第一个打中了？
你吗？
我会给他来个医疗真言。
MATT: 好。
来掷骰吧，为他紧张一下。
那是一颗d4加5。
对，你拿对了。
Percy。
TALIESIN: 额。
MATT: 你回复了⋯⋯
SAM: 这是什么？
MATT: 这是个4点。
SAM: 喔，那是个4点。好的。
MATT: 于是你便回复9点生命值，而且这是你的回合。
Percy，你想怎样做？
TALIESIN: 回到58点，让我先弄弄这个，都好了。
好的，我在场景哪处？
MATT: 你就在其中一只的面前⋯⋯
TALIESIN: 好，那么它必定逃不到的。
我要⋯⋯我基本上可以⋯⋯
我记得我应该去看着这些怪兽。
我知道这家伙是什么来的。
我可以拿出我的枪并开枪吗，对吧？
MATT: 就是说你会回避视线，你开一枪。
你在掷这个攻击骰上带劣势。
TALIESIN: 有多少？
MATT: 就只有劣势。
TALIESIN: 我只有劣势？
MATT: 对啊。
TALIESIN: 那么好的，也好。
我会花一点勇毅使出致命狙击，
好让我在攻击骰上加1。
MATT: 好。 TRAVIS: 来吧，Perce。

Chinese: 
MATT: 看來不幸地沒有效果。
SAM: 好吧。
然後是我的附加動作，誰給第一個打中了？
你嗎？
我會給他來個醫療真言。
MATT: 好。
來擲骰吧，為他緊張一下。
那是一顆d4加5。
對，你拿對了。
Percy。
TALIESIN: 額。
MATT: 你回復了⋯⋯
SAM: 這是什麼？
MATT: 這是個4點。
SAM: 喔，那是個4點。好的。
MATT: 於是你便回復9點生命值，而且這是你的回合。
Percy，你想怎樣做？
TALIESIN: 回到58點，讓我先弄弄這個，都好了。
好的，我在場景哪處？
MATT: 你就在其中一隻的面前⋯⋯
TALIESIN: 好，那麼牠必定逃不到的。
我要⋯⋯我基本上可以⋯⋯
我記得我應該去看著這些怪獸。
我知道這傢伙是甚麼來的。
我可以拿出我的槍並開槍嗎，對吧？
MATT: 就是說你會迴避視線，你開一槍。
你在擲這個攻擊骰上帶劣勢。
TALIESIN: 有多少？
MATT: 就只有劣勢。
TALIESIN: 我只有劣勢？
MATT: 對啊。
TALIESIN: 那麼好的，也好。
我會花一點勇毅使出致命狙擊，
好讓我在攻擊骰上加1。
MATT: 好。 TRAVIS: 來吧，Perce。

Russian: 
МЭТТ: К сожалению, никак не сказывается.
СЭМ: Окей.
И затем бонусным действием, по кому первым попали?
По нему?
Я кину в него Лечащее слово.
МЭТТ: Окей.
Тогда бросай, вылечивая его.
К4 плюс пять.
Да, хорошо.
Перси.
ТАЛЕСИН: М-м.
МЭТТ: Ты вылечен на--
СЭМ: Что это?
МЭТТ: Четыре.
СЭМ: О, это четыре. Окей.
МЭТТ: Тебя вылечили на девять хитов, и сейчас твой ход.
Что у тебя, Перси?
ТАЛЕСИН: До 58, дай мне поправить, готово.
Окей, где я на карте?
МЭТТ: Ты вот здесь, впереди--
ТАЛЕСИН: Окей, то есть отступать некуда.
Я-- я могу практически без--
Я помню, что я не должен на них смотреть.
Я знаю, где эта тварь.
Я вытащу пистолет и сделаю выстрел, так?
МЭТТ: Отворачиваясь, ты делаешь выстрел.
У тебя помеха на броске.
ТАЛЕСИН: Сколько?
МЭТТ: Просто помеха.
ТАЛЕСИН: У меня просто помеха?
МЭТТ: Ага.
ТАЛЕСИН: Ну, окей, ладно.
Я потрачу пункт выдержки на смертельный выстрел,
так что я получаю плюс один на попадание.
МЭТТ: Хорошо. ТРЭВИС: Давай, Перси.

Finnish: 
MATT: Sillä ei vaikuta olevan vaikutusta, valitettavasti.
SAM: Okei.
Ja sitten lisätoimintonani, keneen osui ensin?
Sinuun?
Heitän parantavan sanan hänelle.
MATT: Okei.
Ole hyvä ja heitä, koskiessasi häneen.
Se on d4 plus viisi.
Jep, tajusit.
Percy.
TALIESIN: Mm.
MATT: Sinä saat--
SAM: Mikä tämä on?
MATT: Se on neljä.
SAM: Ai, se on neljä. Okei.
MATT: Eli saat yhdeksän osumapistettä, ja on sinun vuorosi.
Mitäs teet, Percy?
TALIESIN: Eli 58:seen, hetki kun korjaan tuon, noniin.
Okei, missä olen laudalla?
MATT: Olet täällä edessä--
TALIESIN: Okei, eli en pääse pakoon.
Aion--voin periaatteessa ilman--
Muistan, että minun ei tule katsoa näihin olioihin.
Tiedän missä juttuni on.
Voin vetää esille pyssyni ja vain ampua, eikö vain?
MATT: Eli vältät katsomasta, ammut.
Sinulla on haitta hyökkäysheittoon.
TALIESIN: Kuinka paljon?
MATT: Ainoastaan haitta.
TALIESIN: Minulla on vain haitta?
MATT: Jep.
TALIESIN: No okei, se on okei.
Aion käyttää sisupisteen kuolonlaukaukseen,
eli saan plus yksi osuakseni.
MATT: Selvä. TRAVIS: Anna mennä, Perce.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Ага!
Это будет-- плюс один, 28, 29, 30 на попадание.
МЭТТ: Окей.
ТРЭВИС: Давай его, гадёныш!
МЭТТ: Кидай ещё, потому что у тебя помеха.
Ведь ты не смотришь прямо на него.
ЛОРА: Ух, только бы хорошо.
ТАЛЕСИН: Всё ещё 25 на попадание.
МЭТТ: Попадает.
ТАЛЕСИН: Даже 26.
МЭТТ: Бросай на урон.
ТАЛЕСИН: И я добавляю дополнительный урон,
потому что это смертельный
выстрел. Плюс один, так что это будет--
2к8 плюс пять плюс урон льдом, потому что я стреляю
ледяной пулей.
И это семь, восемь, девять, десять, 11, 12.
14 единиц урона льдом.
МЭТТ: 14 единиц урона льдом. Неплохо.
ТАЛЕСИН: А затем второй выстрел,
и я ещё раз быстро выстрелю в него.
МЭТТ: Окей, снова с помехой.
ТАЛЕСИН: Промах.
Более того, это осечка.
(все стонут)
МЭТТ: Окей.
Когда ты стреляешь, ты будто-- (подражает звуку выстрела)
стреляешь первый раз, не смотря.

Chinese: 
TALIESIN: 哈！
那就是⋯⋯有了加1，那就是28，29，30点攻击值。
MATT: 好。
TRAVIS: 将它打趴，怪物！
MATT: 再掷一次，因为你有劣势。
因为你没有正面看着它。
LAURA: 啊，务必要掷到好点数。
TALIESIN: 那仍然是25点攻击值。
MATT: 命中。
TALIESIN: 事实上是26。
MATT: 来掷伤害值。
TALIESIN: 因为我使出了致命狙击所以我有额外的伤害值。
那是个加1，也就是说⋯⋯
那是个2d8加5加冷冻伤害，因为我是用
上我的冰弹。
那就是7，8，9，10，11，12，
14点的冷冻伤害。
MATT: 14点的冷冻伤害。很好。
TALIESIN: 然后我还有第二发，
我直接迅速向他开多一发。
MATT: 好的，也是带劣势。
TALIESIN: 我失败了。
事实上，我的枪卡弹了。
（全组哀号）
MATT: 好吧。
于是你开枪，就像你⋯⋯（模仿枪声）
一边回避目光一边开第一枪。

Finnish: 
TALIESIN: Aha!
Tuo on--plus ykkösen kanssa, se on 28, 29, 30 osuakseen.
MATT: Okei.
TRAVIS: Mene sen perään!
MATT: Heitä uudelleen, sillä sinulla on haitta.
Koska et katso siihen suoraan.
LAURA: Äh, ole hyvä, kiltti.
TALIESIN: Se on silti 25 osuakseen.
MATT: Se osuu.
TALIESIN: 26, itseasiassa.
MATT: Ole hyvä ja heitä vauriosi.
TALIESIN: Ja sitten saan lisävaurioita,
koska tein kuolonlaukauksen.
Eli tuo on plus yksi, eli se on--
Se on 2d8 plus viisi plus jää, koska osun
jää-ammuksellani.
Ja se on seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11, 12.
14 pistettä jäävaurioita.
MATT: 14 pistettä jäävaurioita. Kiva.
TALIESIN: Ja sitten minulla on toinen ammus,
ja aion ampua häntä toisen kerran nopeasti.
MATT: Okei, myös haitalla.
TALIESIN: Epäonnistun.
Itseasiassa, aseeni jumittuu.
(ryhmä valittaa)
MATT: Okei.
Eli alat tähtäämään,
ja se on kuin-- (matkii laukauksen ääntä)
ammut ensimmäisen laukauksen katsomatta.

German: 
TALIESIN: Aha!
Das sind-- mit plus 1, das sind 28, 29, 30 zum Treffen.
MATT: Okay.
TRAVIS: Knöpf ihn dir vor, du Fiesling!
MATT: Würfle nochmal, du hast Nachteil.
Weil du ihn nicht direkt ansiehst.
LAURA: Och, bitte sei hoch.
TALIESIN: Das sind immer noch 25 zum Treffen.
MATT: Das trifft.
TALIESIN: 26 sogar.
MATT: Dann würfle auf Schaden.
TALIESIN: Dann kriege ich wegen dem
Zielsicheren Schuss Extraschaden.
Das ist plus eins, also wird das--
Das sind 2W8 plus fünf plus Eis, weil ich ihn mit
meinem Eisschuss treffe.
Und das sind 7, 8, 9, 10, 11, 12.
14 Punkte an Eisschaden.
MATT: 14 Punkte an Eisschaden. Nicht schlecht.
TALIESIN: Und dann habe ich einen zweiten Schuss
und ich schieße dabei einfach noch einmal schnell auf ihn.
MATT: Okay, ebenfalls mit Nachteil.
TALIESIN: Ich scheitere.
Tatsächlich blockiert sogar mein Gewehr.
(Gruppe stöhnt)
MATT: Okay.
Als du versuchst zu feuern,
ist es so-- (imitiert Gewehrschuss)
Du schießt das erste Mal mit gesenktem Blick.

Chinese: 
TALIESIN: 哈！
那就是⋯⋯有了加1，那就是28，29，30點攻擊值。
MATT: 好。
TRAVIS: 將牠打趴，怪物！
MATT: 再擲一次，因為你有劣勢。
因為你沒有正面看著牠。
LAURA: 啊，務必要擲到好點數。
TALIESIN: 那仍然是25點攻擊值。
MATT: 命中。
TALIESIN: 事實上是26。
MATT: 來擲傷害值。
TALIESIN: 因為我使出了致命狙擊所以我有額外的傷害值。
那是個加1，也就是說⋯⋯
那是個2d8加5加冷凍傷害，因為我是用
上我的冰彈。
那就是7，8，9，10，11，12，
14點的冷凍傷害。
MATT: 14點的冷凍傷害。很好。
TALIESIN: 然後我還有第二發，
我直接迅速向他開多一發。
MATT: 好的，也是帶劣勢。
TALIESIN: 我失敗了。
事實上，我的槍卡彈了。
（全組哀號）
MATT: 好吧。
於是你開槍，就像你⋯⋯（模仿槍聲）
一邊迴避目光一邊開第一槍。

English: 
TALIESIN: Aha!
That will be a-- with the plus
one, that's a 28, 29, 30 to hit.
MATT: Okay.
TRAVIS: Get after it, nasty!
MATT: Roll again, as you 
have disadvantage.
Because you're not looking at it directly.
LAURA: Ugh, please be good.
TALIESIN: That's still 25 to hit.
MATT: That hits.
TALIESIN: 26, actually.
MATT: Go ahead and roll damage.
TALIESIN: And then I get extra damage
because I did deadshot.
So that's plus one, so that will be a--
it's a 2d8 plus five plus
ice, because I'm hitting
with my ice shot.
And that's seven, eight, nine, 10, 11, 12.
14 points of ice damage.
MATT: 14 points of ice damage.
Nice.
TALIESIN: And then I have a second shot
and I'm just gonna take one
more shot at him really quick.
MATT: Okay, also at disadvantage.
TALIESIN: I fail.
In fact, my gun jams.
(group groans)
MATT: Okay.
So as you go to fire, it's
like you-- (imitates gun firing)
fire the first shot averting the gaze.

French: 
TALIESIN: Aha!
Ça sera un... avec le +1, ça fait 28, 29, 30 pour toucher.
MATT: Ok.
TRAVIS: Attrape ça, saleté!
MATT: Lance encore, car tu as un désavantage.
Puisque tu ne la regardes pas directement.
LAURA: Rah, s'il te plaît, sois bon.
TALIESIN: C'est toujours 25 pour toucher.
MATT: Ça touche.
TALIESIN: 26, en fait.
MATT: Vas-y et lance les dégâts.
TALIESIN: Et j'ai des dégâts bonus parce que j'ai fait un tir mortel.
Donc +1, donc ça fera...
c'est 2d8+5 plus la glace, parce que je touche
avec mon tir de glace.
Et ça fait 7, 8, 9, 10, 11, 12.
14 points de dégâts de glace.
MATT: 14 points de dégâts de glace. Joli.
TALIESIN: Et j'ai un second tir
et je vais juste tirer une fois de plus sur lui rapidement.
MATT: Ok, aussi avec désavantage.
TALIESIN: J'échoue.
En fait, mon pistolet s'enraye.
(gémissements)
MATT: Ok.
Donc lorsque tu vas faire feu, tu... (coup de feu)
tires le premier coup en évitant son regard.

Chinese: 
LAURA: 我们全都要死了。
MATT: 你转动枪管，再一次开枪，
当你这样做时（模仿枪支哢嗒声）
你片刻后扣下板机，而你感受到在枪管里
有一下很轻微的（模仿嘶哑的爆炸）。
TRAVIS: 去它的！
MARISHA: 不好了。
MATT: 你可以模到那个金属部分变得极度冰冷，
而你要把这效果甩掉，就像是，哎呀，干。
TALIESIN: 因为我动不了，我便⋯⋯
我的移动，我的附加动作会只用来维修我的⋯⋯对了，就这样。
MATT: 好，就是说你的动作只用来修理枪枝吗？
TALIESIN: 对。
MATT: 好吧。
那就到⋯⋯
TALIESIN: 靠。
MATT: Keyleth。
LAURA: Keyleth，不要看它们。
MARISHA: 好吧。
MATT: 顺带一提，你给的激励骰也可以
用在豁免骰中。
SAM: 好。
但我还有送任何一颗出去。
MATT: 对。
MARISHA: 呃，我现在是一头熊。
MATT: 你是一头熊，而我会为了标示这一点，
给你一只猫作代表。
MARISHA: 拿Minxie出来。
TRAVIS: Minxie。
MATT: Minxie是一个型态，但你是一头熊。

English: 
LAURA: We're all gonna die.
You spin the barrel, go back
to go ahead and fire again,
as you do (imitates gun clicking)
You pull the trigger for a
second, and you feel a slight
(imitates fizzled explosion)
inside the barrel.
TRAVIS: Damn it!
MARISHA: Oh, no.
MATT: And you feel the actual
metal get extremely cold,
and you have you have to shake
it out like, aw, damn it.
TALIESIN: Since I can't move,
I'm gonna--
my movement, my minor is gonna
be just fixing my-- yeah, so.
MATT: Okay, so your action is
just trying to fix the gun?
TALIESIN: Yeah.
MATT: All right.
That brings us to--
TALIESIN: Damn.
MATT: Keyleth.
LAURA: Keyleth, don't look at them.
MARISHA: Okay.
MATT: Just as a note, your
inspiration dice that you give
can be used on saving throws as well.
SAM: Okay.
But I haven't given any.
MATT: No.
MARISHA: Um, I'm a bear right now.
MATT: You are a bear, which I
will, for the sake of this,
give you the kitty.
MARISHA: Bring out Minxie.
TRAVIS: Minxie.
MATT: Minxie is the form, 
but you are a bear.

French: 
LAURA: On va tous mourir.
MATT: Tu tournes le barillet, prêt à tirer à nouveau,
et en tirant, (pistolet enrayé)
tu appuies sur la gâchette une seconde et tu sens un léger
(explosion avortée) dans le barillet.
TRAVIS: Bordel!
MARISHA: Oh, non.
MATT: Et tu sens le métal devenir extrêmement froid,
et tu dois secouer ta main, genre, oh, bordel.
TALIESIN: Puisque je peux pas bouger, je vais...
mon mouvement, ma mineure va être de réparer mon... ouais.
MATT: Ok, donc ton action est d'essayer de réparer ton pistolet?
TALIESIN: Ouais.
MATT: D'accord.
Ça nous amène à...
TALIESIN: Chier.
MATT: Keyleth.
LAURA: Keyleth, ne les regarde pas.
MARISHA: Ok.
MATT: Juste pour dire, le dé d'inspiration que tu donnes peut
être utilisé sur les jets de sauvegarde aussi.
SAM: Ok.
Mais je n'en ai pas donné.
MATT: Non.
MARISHA: Hm, je suis un ours là.
MATT: Tu es un ours, ce qui pour ça, pour la beauté de la chose,
je te donne le chaton.
MARISHA: Amène le minou.
TRAVIS: Minou.
MATT: Minou c'est la forme, mais tu es un ours.

Chinese: 
LAURA: 我們全都要死了。
MATT: 你轉動槍管，再一次開槍，
當你這樣做時（模仿槍支哢嗒聲）
你片刻後扣下板機，而你感受到在槍管裡
有一下很輕微的（模仿嘶啞的爆炸）。
TRAVIS: 去它的！
MARISHA: 不好了。
MATT: 你可以模到那個金屬部分變得極度冰冷，
而你要把這效果甩掉，就像是，哎呀，幹。
TALIESIN: 因為我動不了，我便⋯⋯
我的移動，我的附加動作會只用來維修我的⋯⋯對了，就這樣。
MATT: 好，就是說你的動作只用來修理槍枝嗎？
TALIESIN: 對。
MATT: 好吧。
那就到⋯⋯
TALIESIN: 靠。
MATT: Keyleth。
LAURA: Keyleth，不要看牠們。
MARISHA: 好吧。
MATT: 順帶一提，你給的激勵骰也可以
用在豁免骰中。
SAM: 好。
但我還有送任何一顆出去。
MATT: 對。
MARISHA: 呃，我現在是一頭熊。
MATT: 你是一頭熊，而我會為了標示這一點，
給你一隻貓作代表。
MARISHA: 拿Minxie出來。
TRAVIS: Minxie。
MATT: Minxie是一個型態，但你是一頭熊。

German: 
LAURA: Wir werden alle sterben.
MATT: Du drehst den Lauf und willst erneut schießen,
in dem Moment (imitiert Gewehrklicken).
Du ziehst kurz den Abzug und spürst eine leichte
(imitiert zischende Explosion) innerhalb des Laufes.
TRAVIS: Ach verdammt!
MARISHA: Oh nein.
MATT: Und du fühlst, wie das Metall extrem kalt wird,
und du musst es fast schon wegwerfen, so, ach verdammt.
TALIESIN: Da ich mich nicht bewegen kann, werde ich--
Meine Bewegungsrate, meine Kleinigkeit ist einfach,
sie zu reparieren-- also ja.
MATT: Okay, du benutzt also deine Aktion,
um deine Waffe zu reparieren?
TALIESIN: Genau.
MATT: Alles klar.
Das bringt uns zu--
TALIESIN: Mist.
MATT: Keyleth.
LAURA: Keyleth, sieh sie nicht an.
MARISHA: Okay.
MATT: Zur Erinnerung,
die von dir verteilten Inspirationswürfel
können auch bei Rettungswürfen verwendet werden.
SAM: Okay.
Aber ich habe keine vergeben.
MATT: Nein.
MARISHA: Ehm, ich bin gerade ein Bär.
MATT: Du bist ein Bär, wofür ich, nur hierfür,
dir das Kätzchen gebe.
MARISHA: Hol Minxie raus.
TRAVIS: Minxie.
MATT: Minxie ist die Form, aber du bist ein Bär.

Russian: 
ЛОРА: Мы все умрём.
МЭТТ: Крутишь барабан револьвера, снова стреляешь,
и (звук спускового крючка)
ты нажимаешь на спусковой крючок, и чувствуешь слабый
(звук слабого хлопка) внутри барабана.
ТРЭВИС: Чёрт!
МАРИША: О нет.
МЭТТ: И ты чувствуешь,
как металл становится очень холодным,
и тебе, тебе приходится его встряхивать: "Чёрт!"
ТАЛЕСИН: Раз уж я не могу сдвинуться, я буду--
Моё передвижение, моим бонусным будет починка-- да.
МЭТТ: Окей, то есть, ты тратишь действие на то,
чтобы починить револьвер?
ТАЛЕСИН: Ага.
МЭТТ: Ладно.
Переходим к--
ТАЛЕСИН: Чёрт.
МЭТТ: Килет.
ЛОРА: Килет, не смотри на них.
МАРИША: Окей.
МЭТТ: Напоминаю: кости вдохновения, которые ты даёшь,
могут быть использованы для спасбросков.
СЭМ: Окей.
Но я не дал ни одной.
МЭТТ: Нет.
МАРИША: Эм, я сейчас медведь.
МЭТТ: Ты медведь, и я ради этого
поставлю сюда кошечку.
МАРИША: Вытаскивай Минкси.
ТРЭВИС: Минкси.
МЭТТ: Минкси – твоя форма, но ты медведь.

Finnish: 
LAURA: Me kuolemme kaikki.
Vaihdat seuraavaan piippun ampuaksesi uudestaan, ja
niin tehdessäsi (matkii aseen naksahdusta)
Painat liipaisinta hetkellisesti, ja tunnet pienen
(matkii pihisevää räjähdystä) piipun sisällä.
TRAVIS: Hitto!
MARISHA: Voi ei.
MATT: Ja tunnet sen metallin muuttuvan todella kylmäksi,
ja sinun täytyy hieman ravistella niinkuin, äh, hitto.
TALIESIN: Koska en voi liikkua, aion--
Minun liikkeeni,
minun lisäni on vain korjaamista-- jep, eli.
MATT: Okei, eli sinun toimintosi
on vain yrittää korjata aseesi?
TALIESIN: Jep.
MATT: Selvä.
Eli sitten on--
TALIESIN: Hitto.
MATT: Keyleth.
LAURA: Keyleth, älä katso niihin.
MARISHA: Okei.
MATT: Muistutuksena, ne inspiraationopat, jotka sinä annat,
käyvät myös pelastusheittoihin.
SAM: Okei.
Mutta en ole antanut yhtään.
MATT: Et.
MARISHA: Öh, olen karhu tällä hetkellä.
MATT: Olet karhu, johon, jonka takia,
annan sinulle kisun.
MARISHA: Tuokaa Minxie esille.
TRAVIS: Minxie.
MATT: Minxie on muoto, mutta sinä olet karhu.

German: 
MARISHA: Okay, als Allererstes mache ich--
Und ich weiß nicht, ob das helfen wird.
Aber ich lasse eine Nebelwolke erscheinen.
MATT: Okay.
MARISHA: Vielleicht.
MATT: Okay.
MARISHA: Nein?
MATT: Also Nebelwolke.
Der gesamte Bereich, es ist ein 20-Fuß-Radius?
Glaube ich, nach der einen, die er gestern gewirkt hat.
MARISHA: Aber sie blockiert unsere Sicht, oder nicht?
LAURA: Nun, ja.
MATT: Alle haben verschleierte Sicht.
MARISHA: Ich meine, damit könnten wir sie nicht mehr sehen.
Ich hoffe, dass das gegen die Verwirrung hilft.
LAURA: Das könnte helfen, das könnte helfen.
SAM: Mach dein Ding. Mach deinen Job.
MARISHA: Oder wäre das schlecht?
LAURA: Versuch es.
Tu es, Keyleth, vertrau deinen Instinkten.
TALIESIN: Denk nicht darüber nach,
was im schlimmsten Fall passiert.
MARISHA: Ich beschwöre eine Nebelwolke und dann--
MATT: Für Zauber musst du aus deiner
Tierform gehen, erinnerst du dich?
MARISHA: Oh, stimmt.
Dann habe ich nicht--
MATT: Du bist also ein Bär.
MARISHA: Ich bin ein Bär.
Ach egal, ich nutze einfach eine ganze Runde für Angriffe.
LIAM: Los geht's, los geht's! (klatscht)
MARISHA: Der eine hier.
LAURA: Schließ deine Augen.
MATT: Alles klar, du bewegst dich hierher.
Dann mach deine volle Runde Angriffe.
MARISHA: Ich mache Mehrfachangriff.
MATT: Okay, senkst du deinen Blick oder nicht?
MARISHA: Ich bin ein Höhlenbär, ich bin blind.

Finnish: 
MARISHA: Okei, aivan ensimmäisenä, aion--
En tiedä tuleeko tämä auttamaan.
Mutta aion heittää esille sumupilven.
MATT: Okei.
MARISHA: Ehkä.
MATT: Okei.
MARISHA: Ei?
MATT: Eli sumupilvi.
Tämä koko alue, se on 6:n metrin säde?
Luulen, jos muistan oikein sen, jonka hän teki eilen.
MARISHA: Mutta se pilaa näkyvyytemme, tosin, eikö vain?
LAURA: No, joo.
MATT: Kaikkien näkyvyys on hämärtynyt.
MARISHA: Mutta tarkoitan, me emme pystysi näkemään heitä.
Auttaisiko se sen hämmennyksen kanssa, on mitä toivon.
LAURA: Se voisi auttaa, se voisi auttaa.
SAM: Tee juttusi. Tee mitä teet.
MARISHA: Olisiko se huono juttu?
LAURA: Yritä sitä.
Tee se, Keyleth, kuuntele vaistojasi.
TALIESIN: Älä ajattele sitä,
mikä olisi pahinta mitä voisi tapahtua.
MARISHA: Purkaudutan sumupilven, ja sitten--
MATT: Loihtiaksesi, sinun täytyy pudottaa
olento-muotosi, muistathan?
MARISHA: Ai, se on totta.
En tehnyt sitä.
MATT: Eli olet karhu.
MARISHA: Olen karhu.
Ihan sama, aion vain tehdä täyden kierroksen hyökkäyksiä.
LIAM: On aika mennä, aika mennä! (taputtaa)
MARISHA: Tuohon tuossa.
LAURA: Pidä silmäsi kiinni.
MATT: Selvä, eli sinä liikut tuonne.
Ole hyvä ja tee täysi kierroksesi hyökkäyksiä.
MATT: Teen monihyökkäyksen.
MATT: Okei, vältätkö katsomasta vai et?
MARISHA: Olen luolakarhu, olen sokea.

Russian: 
МАРИША: Окей, прежде всего я--
И я не знаю, поможет ли это.
Но я создам Туманное облако.
МЭТТ: Окей.
МАРИША: Может быть.
МЭТТ: Окей.
МАРИША: Нет?
МЭТТ: Туманное облако.
Займёт всё пространство, радиус же 20 футов?
Насколько я помню после того, что он делал вчера.
МАРИША: Но мы ничего из-за этого не видим, так ведь?
ЛОРА: Ну, да.
МЭТТ: Все перестанут видеть.
МАРИША: Но мы не сможем видеть их.
Поможет ли это со смятением? Вот на что я надеюсь.
ЛОРА: Это может помочь, это может помочь.
СЭМ: Делай как знаешь. Делай то, что хочешь.
МАРИША: Или это будет плохо?
ЛОРА: Попробуй.
Давай, Килет, следуй своей интуиции.
ТАЛЕСИН: Не думай сразу о худшем исходе.
МАРИША: Я создаю Туманное облако, а потом--
МЭТТ: Ну, чтобы творить заклинания, ты должна
выйти из животной формы, помнишь?
МАРИША: О, точно.
Я не сбросила форму.
МЭТТ: То есть ты медведь.
МАРИША: Я медведь.
Ладно, тогда сделаю целый раунд атак.
ЛИАМ: Вперёд, вперёд! (хлопает)
МАРИША: Вот на этого.
ЛОРА: Держи глаза закрытыми.
МЭТТ: Ладно, значит, ты смещаешься сюда.
Сделай целый раунд атак.
МАРИША: Делаю мультиатаку.
МЭТТ: Окей, ты отворачиваешься или нет?
МАРИША: Я пещерный медведь, я слепа.

English: 
MARISHA: Okay, first and foremost,
I'm gonna go ahead--
and I don't know if this is gonna help.
But I'm gonna throw up a fog cloud.
MATT: Okay.
MARISHA: Maybe.
MATT: Okay.
MARISHA: No?
MATT: So fog cloud.
The entire space, it's a 20 foot radius?
I believe, if I recall from
the one he did yesterday.
MARISHA: But it screws our vision,
though, doesn't it?
LAURA: Well, yeah.
MATT: Everybody gets obscured vision.
MARISHA: But I mean, we
wouldn't be able to see them.
Would it help with the
confusion is what I'm hoping.
LAURA: That could help, that could help.
SAM: Do your thing.
Do what you do.
MARISHA: Or would it be bad?
LAURA: Try it.
Do it, Keyleth, go with your instincts.
TALIESIN: Don't think about what's the worst
that could possibly happen.
MARISHA: I'm bursting out a fog cloud, and then--
MATT: Well to cast, you have to get out
of creature form, remember?
MARISHA: Oh, that's right.
I didn't throw a bow.
MATT: So you're a bear.
MARISHA: I'm a bear.
Nevermind, I'm just gonna
do a full round of attacks.
LIAM: It's go time, go time! (claps)
MARISHA: That one right there.
LAURA: Keep your eyes closed.
MATT: All right, so you move up to there.
Go ahead and do
your full round of attacks.
MATT: I am doing multi-attack.
MATT: Okay, are you averting 
your gaze or not?
MARISHA: I'm a cave bear, I'm blind.

Chinese: 
MARISHA: 好，首其一，我要⋯⋯
我知道这个会不会有用。
但我会甩出一个云雾术。
MATT: 好吧。
MARISHA: 可能吧。
MATT: 好。
MARISHA: 不好吗？
MATT: 就是说云雾术。
整个空间，就是一个半径20呎的范围吗？
我相信跟他昨天做的那个一样。
MARISHA: 可是这个会搞垮我们的视野，对吧？
LAURA: 这个是当然了。
MATT: 所有人的视野都被遮蔽。
MARISHA: 可是我的意思是我们便不会见到它们。
我希望做到的是可以帮忙避免那个混乱效果。
LAURA: 那个可能有帮助，可能有帮助。
SAM: 做你想做的事。做你要做的。
MARISHA: 抑或那会帮倒忙？
LAURA: 试试吧。
就这样做，Keyleth，跟着你的直觉做。
TALIESIN: 不要想可能发生的最坏情况。
MARISHA: 我从雾云中跑出来然后⋯⋯
MATT: 要施法的话，你就要解除
野兽型态，记得吗？
MARISHA: 喔，对了。
我没有解除说的。
MATT: 所以你是一头熊。
MARISHA: 我是头熊。
罢了，我直接做一整回合的攻击算了。
LIAM: 是时候了，是时候了！ （拍手）
MARISHA: 就是那一只。
LAURA: 闭上你的眼。
MATT: 好的，于是你走上前到这里。
来做你一整回合的攻击吧。
MARISHA: 我会用多重攻击。
MATT: 好，你会不会转移你的视线？
MARISHA: 我是头穴熊，我是盲的。

French: 
MARISHA: Ok, d'abord et avant tout, je vais...
et je ne sais pas si ça va aider.
Mais je vais lancer une nappe de brouillard.
MATT: Ok.
MARISHA: Peut-être.
MATT: Ok.
MARISHA: Non?
MATT: Donc nappe de brouillard.
L'espace entier, c'est 20 pieds [6m] de rayon?
Je crois, si je me rappelle de celui qu'il a fait hier.
MARISHA: Mais ça nique notre vision, n'est-ce pas?
LAURA: Ben, ouais.
MATT: Tout le monde a la vision obscurcie.
MARISHA: Mais du coup, on ne sera plus capable de les voir.
Ça aiderait avec la confusion, c'est ce que j'espère.
LAURA: Ça peut aider, ça peut aider.
SAM: Fais ton truc. Fais ce que tu fais.
MARISHA: Ou ça serait mauvais?
LAURA: Essaie.
Fais-le, Keyleth, suis ton instinct.
TALIESIN: Ne pense pas au pire qui puisse potentiellement arriver.
MARISHA: Je projette une nappe de brouillard, et ensuite...
MATT: Pour incanter, tu dois sortir de ta
forme animale, tu te souviens?
MARISHA: Oh, c'est vrai.
J'avais pas percuté.
MATT: Donc tu es un ours.
MARISHA: Je suis un ours.
Pas grave, je vais juste faire un tour complet d'attaques.
LIAM: Faut y aller, faut y aller! (Clap)
MARISHA: Celle juste là.
LAURA: Garde tes yeux fermés.
MATT: D'accord, donc tu bouges jusque-là.
Vas-y et fais ton tour complet d'attaques.
MARISHA: Je fais une multi-attaque.
MATT: Ok, tu détournes ton regard ou non?
MARISHA: En ours des cavernes, je suis aveugle.

Chinese: 
MARISHA: 好，首其一，我要⋯⋯
我知道這個會不會有用。
但我會甩出一個雲霧術。
MATT: 好吧。
MARISHA: 可能吧。
MATT: 好。
MARISHA: 不好嗎？
MATT: 就是說雲霧術。
整個空間，就是一個半徑20呎的範圍嗎？
我相信跟他昨天做的那個一樣。
MARISHA: 可是這個會搞垮我們的視野，對吧？
LAURA: 這個是當然了。
MATT: 所有人的視野都被遮蔽。
MARISHA: 可是我的意思是我們便不會見到牠們。
我希望做到的是可以幫忙避免那個混亂效果。
LAURA: 那個可能有幫助，可能有幫助。
SAM: 做你想做的事。做你要做的。
MARISHA: 抑或那會幫倒忙？
LAURA: 試試吧。
就這樣做，Keyleth，跟著你的直覺做。
TALIESIN: 不要想可能發生的最壞情況。
MARISHA: 我從霧雲中跑出來然後⋯⋯
MATT: 要施法的話，你就要解除
野獸型態，記得嗎？
MARISHA: 喔，對了。
我沒有解除說的。
MATT: 所以你是一頭熊。
MARISHA: 我是頭熊。
罷了，我直接做一整回合的攻擊算了。
LIAM: 是時候了，是時候了！ （拍手）
MARISHA: 就是那一隻。
LAURA: 閉上你的眼。
MATT: 好的，於是你走上前到這裡。
來做你一整回合的攻擊吧。
MARISHA: 我會用多重攻擊。
MATT: 好，你會不會轉移你的視線？
MARISHA: 我是頭穴熊，我是盲的。

Finnish: 
Olen kuin sokea kala.
Minulla on pimeänäkö ja, niinkuin, kaihi.
MATT: Pimeänäkö tarkoittaa sitä, että näet pimeässä.
MATT: Mutta se ei tarkoita että et näe.
(Sam nauraa)
MARISHA: No, olen karhu.
MATT: Olet karhu.
Syön hänen jalkaansa.
En katso hänen silmiinsä.
En runoile siitä, kuinka seksikäs hän on.
MATT: Ei.
MARISHA: En kuiskaile hempeyksiä hänen korvaansa.
MATT: Tiedän.
MARISHA: Pureskelen hänen jalkaansa.
MATT: Se on totta.
LIAM: Tapa hänet!
MATT: Heitä karisman pelastusheitto.
MARISHA: Heitä karisman pelastusheitto?
MATT: Kyllä.
(Travis nauraa)
LAURA: Seuraavalla kerralla vältä katsomasta.
[Taliesin And Marisha] Oi!
MARISHA: Tuo on hyvä.
16.
MATT: 16?
Tunnet umberhulkin katseen ahdistavan mieltäsi,
mutta jätät sen huomiotta, sinun karhun mieleesi ei vaikuta
tällaisten outojen maanlaisten olioiden--
MARISHA: Äh, olen karhu!
MATT: --viheliäiset temput ja piirteet.
MARISHA: Okei.
Nyt hyökkään.
MATT: Heitä neljä hyökkäystäsi.
MARISHA: Ensimmäinen varmaan ei osu.
Kynnelläni, 14.
MATT: 14 ei osu.
(ryhmä nauraa)

Chinese: 
我就像一尾盲魚。
我有黑暗視覺，像白內障一樣。
MATT: 黑暗視覺是指你可以在黑暗中看到東西。
MATT: 但不是指你看不見東西。
（Sam笑）
MARISHA: 呃，我是頭熊。
MATT: 你是一頭熊。
MARISHA: 我在啃咬牠的腳。
我不是看著牠的眼睛。
我不是情深款款地跟牠吟詩作對說牠有多性感。
MATT: 不是。
MARISHA: 不是在耳邊喃喃細語無用的情話。
MATT: 我知道。
MARISHA: 我在啃咬牠的腳。
MATT: 的確如此。
LIAM: 下殺手吧！
MATT: 投一個魅力豁免骰。
MARISHA: 投魅力豁免骰？
MATT: 對。
（Travis笑）
LAURA: 下次就只要轉移目光就行了。
TALIESIN和MARISHA: 噢！
MARISHA: 那個很好。
16。
MATT: 16？
你可以感受到土巨怪目光的壓抑感，
但你不當它一回事，你的熊腦沒有被
這些奇異的地底怪物⋯⋯
MARISHA: 啊，我是一頭熊！
MATT: ⋯⋯微不足道的把戲所影響到。
MARISHA: 好。
現在到我攻擊了。
MATT: 擲你的四顆攻擊骰吧。
MARISHA: 第一擊大概會打空吧。
用我的利爪，14。
MATT: 14點是打空了。
（全組大笑）

Chinese: 
我就像一尾盲鱼。
我有黑暗视觉，像白内障一样。
MATT: 黑暗视觉是指你可以在黑暗中看到东西。
MATT: 但不是指你看不见东西。
（Sam笑）
MARISHA: 呃，我是头熊。
MATT: 你是一头熊。
MARISHA: 我在啃咬它的脚。
我不是看着它的眼睛。
我不是情深款款地跟它吟诗作对说它有多性感。
MATT: 不是。
MARISHA: 不是在耳边喃喃细语无用的情话。
MATT: 我知道。
MARISHA: 我在啃咬它的脚。
MATT: 的确如此。
LIAM: 下杀手吧！
MATT: 投一个魅力豁免骰。
MARISHA: 投魅力豁免骰？
MATT: 对。
（Travis笑）
LAURA: 下次就只要转移目光就行了。
TALIESIN和MARISHA: 噢！
MARISHA: 那个很好。
16。
MATT: 16？
你可以感受到土巨怪目光的压抑感，
但你不当它一回事，你的熊脑没有被
这些奇异的地底怪物⋯⋯
MARISHA: 啊，我是一头熊！
MATT: ⋯⋯微不足道的把戏所影响到。
MARISHA: 好。
现在到我攻击了。
MATT: 掷你的四颗攻击骰吧。
MARISHA: 第一击大概会打空吧。
用我的利爪，14。
MATT: 14点是打空了。
（全组大笑）

French: 
Comme un poisson aveugle.
J'ai la vision dans le noir et... la cataracte.
MATT: Vision dans le noir veut dire que tu peux voir dans
le noir. Mais ça ne veut pas dire que tu ne vois pas.
SAM: (rire)
MARISHA: Ben je suis un ours.
MATT: Tu es un ours.
MARISHA: Je mange sa jambe.
Je ne regarde pas ses yeux.
Pas genre, clamer poétiquement à quel point elle est sexy.
MATT: Non.
MARISHA: Je murmure pas de douceurs à ses oreilles.
MATT: Je sais.
MARISHA: Je lui ronge la jambe.
MATT: C'est vrai.
LIAM: Vas-y pour tuer!
MATT: Fais un jet de sauvegarde de charisme.
MARISHA: Un jet de sauvegarde de charisme?
MATT: Oui.
TRAVIS: (rire)
LAURA: Prochaine fois, dévie juste ton regard.
TALIESIN et MARISHA: Oh!
MARISHA: C'est bon.
16.
MATT: 16?
Tu peux sentir l'oppression du regard de l'ombre des roches,
mais tu t'en moques, ton esprit d'ours n'est pas affecté
par ces trucs et astuces minables...
MARISHA: Urgh, Je suis un ours!
MATT:... de ces étranges entités souterraines.
MARISHA: Ok.
Maintenant j'attaque.
MATT: Lance pour tes quatre attaques.
MARISHA: Le premier rate probablement.
Avec ma griffe, 14.
MATT: 14 rate.
(rires)

English: 
I'm like a blind fish.
I have darkvision and, like, cataracts.
MATT: Darkvision means you 
can see in the dark.
MATT: But it doesn't mean 
that you don't see.
(Sam laughs)
MARISHA: Well I'm a bear.
MATT: You are a bear.
I'm eating at his leg.
I'm not looking at his eyes.
I'm not, like, waxing
poetically at how sexy he is.
MATT: No.
MARISHA: Not whispering sweet nothings
in his ear.
MATT: I know.
MARISHA: I'm gnawing at his leg.
MATT: That's true.
LIAM: Go for the kill!
MATT: Make a charisma saving throw.
MARISHA: Make a charisma saving throw?
MATT: Yes.
(Travis laughs)
LAURA: Next time just avert your gaze.
[Taliesin And Marisha] Oh!
MARISHA: That's good.
16.
MATT: 16?
You can feel the oppression
of the umber hulk's gaze,
but you shrug it off, your
bear mind not affected
by the measly tricks and traits--
MARISHA: Urgh, I'm a bear!
MATT: -of these strange underground entities.
MARISHA: Okay.
Now I'm attacking.
MATT: Roll for your four attacks.
MARISHA: First one probably misses.
With my claw, 14.
MATT: 14 misses.
(group laughs)

German: 
Wie ein Blindfisch.
Ich habe Dunkelsicht und so was wie Katarakte.
MATT: Dunkelsicht heißt, du kannst im Dunkeln sehen.
Aber das heißt nicht, dass du nicht sehen kannst.
SAM: (lacht)
MARISHA: Nun, ich bin ein Bär.
MATT: Du bist ein Bär.
MARISHA: Ich kaue an seinem Bein.
Ich sehe ihm nicht in die Augen.
Es ist nicht so, dass ich ihm poetisch klar mache,
wie begehrenswert er ist.
MATT: Nein.
MARISHA: Flüstere ihm keine süßen Worte ins Ohr.
MATT: Ich weiß.
MARISHA: Ich kaue an seinem Bein.
MATT: Das ist wahr.
LIAM: Mach ihn fertig!
MATT: Mach einen Charismarettungswurf.
MARISHA: Mach einen Charismarettungswurf?
MATT: Ja.
TRAVIS: (lacht)
LAURA: Halte nächstes Mal deinen Blick gesenkt.
TALIESIN und MARISHA: Oh!
MARISHA: Das ist gut.
16.
MATT: 16?
Du kannst den Druck des Blicks des Erdkolosses spüren,
aber du schüttelst ihn ab, dein Bärengeist wird nicht
von so läppischen Tricks erschüttert--
MARISHA: Grrr, ich bin ein Bär!
MATT: --die diese Untergrundkreaturen dir entgegenwerfen.
MARISHA: Okay.
Ich greife jetzt an.
MATT: Würfle für vier Angriffe.
MARISHA: Der erste verfehlt wahrscheinlich.
Mit meiner Klaue, 14.
MATT: 14 verfehlt.
(Gelächter)

Russian: 
Я как слепая рыба.
У меня тёмное зрение и, ну, катаракта.
МЭТТ: Тёмное зрение означает, что ты видишь в темноте.
Но не то, что ты слепа.
СЭМ: (смеётся)
МАРИША: Ну, я медведь.
МЭТТ: Ты медведь.
МАРИША: Я грызу его ногу.
Не смотрю ему в глаза.
Не пою рулады о том, какой он сексуальный.
МЭТТ: Нет.
МАРИША: Не шепчу приятности на ушко.
МЭТТ: Я знаю.
МАРИША: Я грызу его за ногу.
МЭТТ: Верно.
ЛИАМ: Убей его!
МЭТТ: Сделай спасбросок харизмы.
МАРИША: Сделать спасбросок харизмы?
МЭТТ: Да.
ТРЭВИС: (смеётся)
ЛОРА: В следующий раз отворачивайся.
ТАЛЕСИН и МАРИША: О!
МАРИША: Хорошо.
16.
МЭТТ: 16?
Ты чувствуешь давящий взгляд бурого увальня,
но ты не поддаёшься влиянию,
твоё медвежье сознание неподвластно
жалким уловкам и потугам--
МАРИША: Ар-р, я медведь!
МЭТТ: --этих странных подземных созданий.
МАРИША: Окей.
Теперь я атакую.
МЭТТ: Кидай на свои четыре атаки.
МАРИША: Первая, наверное, промахивается.
Когтями, 14.
МЭТТ: 14 промахивается.
(смех)

French: 
ORION: Elle a fait pizza.
MARISHA: Avec les attaques de griffe, j'ai deux attaques de griffe,
je lance pour les deux?
MATT: Ouais.
MARISHA: Ok, donc la première fait 19.
MATT: Touche.
MARISHA: La seconde attaque de griffe fait 18.
MATT: Touche aussi.
MARISHA: Ok.
Donc je fais 2d6+5 deux fois.
Donc 6 plus...
TALIESIN: Ça fait 11.
MARISHA: 5, donc 11.
TALIESIN: Ooh.
MARISHA: Plus 17...
20 dégâts.
MATT: 20 dégâts. Bien.
TALIESIN: 25.
MARISHA: Oh, 25.
Pardon, 25.
MATT: C'est d'accord.
TALIESIN: Oui.
MARISHA: 25 dégâts.
MATT: Donc, tu te secoues sous l'effet, tu vas sur elle,
lâchant deux grandes frappes.
La seconde laisse une entaille nette dans le cuir
au dos de l'ombre des roches.
Tu peux voir une partie de l'armure chitineuse
de son dos voler en morceau.
Elle (hurle) se cambre sous l'impact et
se tient prête pour un deuxième tour d'attaque.

English: 
ORION: She got a pizza.
MARISHA: With the claw attacks, do
I have two claw attacks,
do I roll for both?
MATT: Yeah.
MARISHA: Okay, so the first one is 19,
MATT: Hits.
MARISHA: Second one, second claw attack is 18.
MATT: Also hits.
MARISHA: Okay.
So I am doing 2d6 plus five twice.
So six plus--
TALIESIN: It's 11.
MARISHA: Five, so 11.
TALIESIN: Ooh.
MARISHA: Plus 17--
20 damage.
MATT: 20 damage. Nice.
TALIESIN: 25.
MARISHA: Oh, 25.
Sorry, 25.
MATT: All righty.
TALIESIN: Yes.
MARISHA: 25 damage.
MATT: So, as you shake off the
effect, you reach for it,
lashing out, two large strikes.
The second one gets a
distinct carve into the back
of the umber hulk's hide.
You can see a portion of
its chitinous back armor
gets kind of pulled off in a chunk.
And it (snarls), reels
back from the impact
and readies itself for a
second round of attacks.

Chinese: 
ORION: 她要一片披薩。
MARISHA: 使用爪擊的話，我有兩記爪擊，
我要為兩次攻擊都擲骰嗎？
MATT: 對。
MARISHA: 好，那麼第一擊是19。
MATT: 命中。
MARISHA: 第二擊，第二記爪擊是18。
MATT: 也命中。
MARISHA: 好的。
就是說我要擲2d6加5兩次。
那就是6加⋯⋯
TALIESIN: 是11。
MARISHA: 5，所以是11。
TALIESIN: 噢。
MARISHA: 加17⋯⋯
20點傷害值。
MATT: 20點傷害值。很好。
TALIESIN: 25。
MARISHA: 喔，是25。
對不起，是25。
MATT: 好的。
TALIESIN: 好啊。
MARISHA: 25點傷害值。
MATT: 就這樣，你無視這個效果，你朝牠
揮爪，使出兩記重爪擊。
第二擊清清楚楚地劃在土巨怪
背部的皮上。
你可以看到牠身上部分殼質背甲
被一整塊地拉出來。
然後牠（吼叫），從重擊之下往後退，
並為第二輪的攻擊準備好。

Chinese: 
ORION: 她要一片披萨。
MARISHA: 使用爪击的话，我有两记爪击，
我要为两次攻击都掷骰吗？
MATT: 对。
MARISHA: 好，那么第一击是19。
MATT: 命中。
MARISHA: 第二击，第二记爪击是18。
MATT: 也命中。
MARISHA: 好的。
就是说我要掷2d6加5两次。
那就是6加⋯⋯
TALIESIN: 是11。
MARISHA: 5，所以是11。
TALIESIN: 噢。
MARISHA: 加17⋯⋯
20点伤害值。
MATT: 20点伤害值。很好。
TALIESIN: 25。
MARISHA: 喔，是25。
对不起，是25。
MATT: 好的。
TALIESIN: 好啊。
MARISHA: 25点伤害值。
MATT: 就这样，你无视这个效果，你朝它
挥爪，使出两记重爪击。
第二击清清楚楚地划在土巨怪
背部的皮上。
你可以看到它身上部分壳质背甲
被一整块地拉出来。
然后它（吼叫），从重击之下往后退，
并为第二轮的攻击准备好。

German: 
ORION: Sie hat eine Pizza.
MARISHA: Mit meinem Klauenangriff, habe ich zwei Angriffe,
würfle ich für beide?
MATT: Jap.
MARISHA: Okay, der erste ist eine 19.
MATT: Trifft.
MARISHA: Der zweite, zweiter Klauenangriff ist 18.
MATT: Trifft ebenso.
MARISHA: Okay.
Also mache ich 2W6 plus fünf zweimal.
Also sechs plus--
TALIESIN: Das gibt elf.
MARISHA: Fünf, also elf.
TALIESIN: Ooh.
MARISHA: Plus 17--
20 Schaden.
MATT: 20 Schaden. Super.
TALIESIN: 25.
MARISHA: Oh, 25.
Entschuldige, 25.
MATT: Alles klärchen.
TALIESIN: Ja.
MARISHA: 25 Schaden.
MATT: Als du den Effekt abschüttelst, greifst du nach ihm
und schlägst zu, mit zwei großen Schlägen.
Der zweite zieht eine deutliche Kerbe in den Rücken
der Haut des Erdkolosses.
Du siehst, wie ein Teil des Chitin-Rückenpanzers
einfach am Stück abgezogen wird.
Und er (faucht), taumelt vom Aufprall etwas zurück
und bereitet sich auf die kommenden Angriffe vor.

Finnish: 
ORION: Hän sai pizzaa.
MARISHA: Kynsihyökkäyksillä,
onko minulla kaksi kynsihyökkäystä,
heitänkö ne molemmat?
MATT: Jep.
MARISHA: Okei, eli ensimmäinen on 19.
MATT: Osuu.
MARISHA: Toinen, toinen hyökkäykseni on 18.
MATT: Osuu myös.
MARISHA: Okei.
Eli teen 2d6 plus viisi kahdesti.
Eli kuusi plus--
TALIESIN: Se on 11.
MARISHA: Viisi, eli 11.
TALIESIN: Ooh.
MARISHA: Plus 17--
20 vauriota.
MATT: 20 vauriota. Kiva.
TALIESIN: 25.
MARISHA: Ai, 25.
Anteeksi, 25.
MATT: Selvä.
TALIESIN: Kyllä.
MARISHA: 25 vauriota.
MATT: Eli, ravistellessasi sen
vaikutuksen pois mielestäsi, ojennat
sitä kohti, huitaiset sitä kahdella isolla iskulla.
Se toinen aiheuttaa selvän jäljen umberhulkin
selkänahkaan.
Näet kuinka osa sen ötökkämäisestä kuoripanssarista
raastetaan siltä kimpaleena.
Ja se (ärähtää), kavahtaa iskusta,
ja valmistautuu toista hyökkäyskerrosta varten.

Russian: 
ОРИОН: У неё пицца.
МАРИША: Атака когтями, у меня их две,
я бросаю на каждую?
МЭТТ: Ага.
МАРИША: Окей, первая – 19.
МЭТТ: Попадает.
МАРИША: Вторая, вторая атака когтями – 18.
МЭТТ: Тоже попадает.
МАРИША: Окей.
Так что 2к6 плюс пять два раза.
Шесть плюс--
ТАЛЕСИН: 11.
МАРИША: Пять, в итоге 11.
ТАЛЕСИН: У-у.
МАРИША: Плюс 17--
20 единиц урона.
МЭТТ: 20 единиц урона. Хорошо.
ТАЛЕСИН: 25.
МАРИША: О, 25.
Прости, 25.
МЭТТ: Ладненько.
ТАЛЕСИН: Да.
МАРИША: 25 единиц урона.
МЭТТ: Ты, сбросив наваждение, бьёшь,
ударяешь, два сильных удара.
Второй делает солидную прореху сзади
в шкуре бурого увальня.
Ты видишь, как часть его хитина на спине
также слетает.
И он (скалится), отшатывается от удара
и готовится к следующему раунду атак.

Chinese: 
MARISHA: 我跟Trinket。
MATT: 就這樣。
MARISHA: 拼了命來戰鬥。
（Matt笑）
MARISHA: 以熊的姿態。
MATT: 到牠們的回合。
這一隻轉過身來往這邊移動，
集中在這隻剛剛抓傷牠外皮的穴熊。
而另一隻轉身往Grog的方向走去。
但現在轉頭見到⋯⋯事實上不是。
牠留在這兒，緊緊盯著Grog。
於是Keyleth，牠向你使出多重攻擊。
那是26點攻擊值。
MARISHA: 命中。
MATT: 那是顎部。
牠的爪擊是17。
MARISHA: 命中。
MATT: 然後牠的爪擊是18。
MARISHA: 命中。
MATT: 好，你要從第一記爪擊扛上
6點揮砍傷害。
第二爪是8點揮砍傷害。
然後牠的顎產生15點
揮砍傷害，同時這隻土巨怪剛轉向你，
作為你的攻擊的反應⋯⋯
MARISHA: 最後那擊是多少？
MATT: 最後那一擊是15。

Russian: 
МАРИША: Мы с Тринкетом.
МЭТТ: Именно.
МАРИША: Атакуем.
МЭТТ: (смеётся)
МАРИША: По-медвежьи.
МЭТТ: Их ход.
Вот этот поворачивается и движется сюда,
чтобы сконцентрироваться
на пещерном медведе, разорвавшем его шкуру.
Пока вот этот поворачивается и движется к Грогу.
Но теперь поворачивается и видит-- вообще нет.
Он остаётся здесь и сосредотачивается на Гроге.
Так что мультиатака против тебя, Килет.
26 на попадание.
МАРИША: Попадает.
МЭТТ: Это жвалы.
17 на попадание клешнёй.
МАРИША: Попадает.
МЭТТ: И 18 на попадание клешнёй.
МАРИША: Попадает.
МЭТТ: Ладно, ты получаешь шесть единиц рубящего урона
от первой клешни.
Восемь единиц рубящего урона от второй клешни.
И жвалы наносят 15 единиц
рубящего урона, когда бурый увалень поворачивается к тебе,
и отвечая на твою атаку--
МАРИША: Сколько было последним?
МЭТТ: Последний – 15.

Chinese: 
MARISHA: 我跟Trinket。
MATT: 就这样。
MARISHA: 拼了命来战斗。
（Matt笑）
MARISHA: 以熊的姿态。
MATT: 到它们的回合。
这一只转过身来往这边移动，
集中在这只刚刚抓伤它外皮的穴熊。
而另一只转身往Grog的方向走去。
但现在转头见到⋯⋯事实上不是。
它留在这儿，紧紧盯着Grog。
于是Keyleth，它向你使出多重攻击。
那是26点攻击值。
MARISHA: 命中。
MATT: 那是颚部。
它的爪击是17。
MARISHA: 命中。
MATT: 然后它的爪击是18。
MARISHA: 命中。
MATT: 好，你要从第一记爪击扛上
6点挥砍伤害。
第二爪是8点挥砍伤害。
然后它的颚产生15点
挥砍伤害，同时这只土巨怪刚转向你，
作为你的攻击的反应⋯⋯
MARISHA: 最后那击是多少？
MATT: 最后那一击是15。

Finnish: 
MARISHA: Minä ja Trinket.
MATT: Noniin.
MARISHA: Tehden tätä.
(Matt nauraa)
MARISHA: Karhun tapaan.
MATT: Niiden vuoro.
Tämä kääntyy kohti, ja liikkuu tänne päin keskittyäkseen
siihen luolakarhuun, joka juuri pieksi sen nahkaa.
Sillä välin tämä kääntyy, ja liikkuu kohti Grogia.
Mutta nyt kääntyy ja näkee-- ei, itseasiassa.
Se pysyy tuolla, kiinni Grogissa.
Eli se tekee monihyökkäyksensä sinua kohti, Keyleth.
Tuo on 26 osuakseen.
MARISHA: Osuu.
MATT: Tuo on sen pihtileuat.
17 osuakseen kynsillään.
MARISHA: Osuu.
MATT: Ja 18 osuakseen kynsillään.
MARISHA: Osuu.
MATT: Selvä, eli otat kuusi pistettä viiltovauriota
ensimmäisestä kynnestä.
Kahdeksan pistettä viiltovauriota toisesta kynnestä.
Ja sitten pihtileuat aiheuttavat viisitoista pistettä
viiltovauriota, umberhulkin kääntyessä sinun puoleesi,
ja vastauksena sinun hyökkäykseesi--
MARISHA: Mikä se viimeinen oli?
MATT: Viimeinen oli 15.

German: 
MARISHA: Ich und Trinket.
MATT: Da haben wir's.
MARISHA: Regeln das.
MATT: (lacht)
MARISHA: Bärenstark.
MATT: Na dann.
Dieser dreht sich und bewegt sich, um sich auf den
Höhlenbär zu konzentrieren,
der gerade seine Haut verletzt hat.
Während dieser sich zu Grog dreht und bewegt.
Aber er dreht sich und sieht die-- wobei, nein.
Er bleibt dort und ist auf Grog fixiert.
Er macht einen Mehrfachangriff gegen dich, Keyleth.
Das ist 26 für den Treffer.
MARISHA: Trifft.
MATT: Das sind Beißer.
17 zum Treffen mit seinen Klauen.
MARISHA: Trifft.
MATT: Und 18 für einen Treffer mit seinen Klauen.
MARISHA: Trifft.
MATT: Alles klar,
also nimmst du sechs Punkte an Hiebschaden
durch die erste Klaue.
Und acht Punkte an Hiebschaden durch die zweite Klaue.
Und die Beißer machen 15 Punkte
Hiebschaden, als der Erdkoloss sich zu dir bewegt,
und als Reaktion auf deinen Angriff--
MARISHA: Was war das letzte?
MATT: Das letzte waren 15.

English: 
MARISHA: Me and Trinket.
MATT: There you go.
MARISHA: Going at this.
(Matt laughs)
MARISHA: Bear style.
MATT: They go.
This one turns towards and
moves this way to focus
on the cave bear that just
thrashed against its hide.
While this one turns and
moves in towards Grog.
But now turns and sees the-- actually no.
It stays there, fixed to Grog.
So making its multi-strike
against you, Keyleth.
That is a 26 to hit.
MARISHA: Hits.
MATT: That's mandibles.
17 to hit with its claw.
MARISHA: Hits.
MATT: And 18 to hit with its claw.
MARISHA: Hits.
MATT: All right, so you take six
points of slashing damage
from the first claw.
Eight points of slashing
damage from the second claw.
And then the mandibles deal fifteen points
of slashing damage, as the
umber hulk just turns to you,
and as a reaction to your assault--
MARISHA: What was the last one?
MATT: The last one was 15.

French: 
MARISHA: Moi et Trinket.
MATT: Voilà.
MARISHA: On se le prend.
MATT: (rire)
MARISHA: Façon ours.
MATT: Elles bougent.
Celle-ci se retourne et se déplace pour se concentrer sur
l'ours des cavernes qui vient de se jeter contre son cuir.
Pendant que celle-là se tourne et bouge vers Grog.
Mais maintenant se tourne et voit... en fait non
Elle reste ici, attachée à Grog.
Donc elle fait sa multi-frappe contre toi, Keyleth.
Ça fait 26 pour toucher.
MARISHA: Touche.
MATT: C'est les mandibules.
17 pour toucher avec sa griffe.
MARISHA: Touche.
MATT: Et 18 pour toucher avec sa griffe.
MARISHA: Touche.
MATT: D'accord, donc tu prends 6 points de dégâts tranchants
de la première griffe.
8 points de dégâts tranchants de la seconde griffe.
Et puis les mandibules infligent 15 points de
dégâts tranchants, lorsque l'ombre des roches se tourne vers toi,
et en réaction à ton assaut...
MARISHA: C'était combien la dernière?
MATT: La dernière faisait 15.

Russian: 
Делает по тебе несколько атак.
(рычит)
ЛИАМ: Бей его в лицо.
МЭТТ: Переходим к тому, который атакует тебя, Грог.
МАРИША: Рычу в ответ, да.
МЭТТ: 12 на попадание. Подозреваю, что промахивается.
ТРЭВИС: Промахивается.
МЭТТ: Ещё 12 на попадание,
потому что эта кость, видимо, любит четвёрки.
ТРЭВИС: Дай мне ещё четвёрку.
МЭТТ: И жвалы, 20.
ТРЭВИС: 20 попадает.
МЭТТ: Ты получишь урон, ничтожество.
18 единиц рубящего урона по тебе.
ТРЭВИС: Я же получаю вполовину меньше дробящего,
колющего и режущего урона?
МЭТТ: Ты ещё не впадал в ярость.
ТРЭВИС: Так я не в ярости?!
МЭТТ: Ты ещё не впадал в ярость!
Ты ещё не ходил.
ТРЭВИС: Но я так зол.
МЭТТ: Я знаю.
Ты скоро будешь так зол.
ТРЭВИС: 18 единиц.
МЭТТ: Ты будешь так зол.
18 единиц рубящего урона.
Жвалы сжимают твоё тело,
ты чувствуешь, как они впиваются тебе в грудь.
Они оставляют рваную рану в твоей открывшейся мускулатуре,
и ты чувствуешь, как по груди начинает
течь кровь.
ТРЭВИС: Ничего, всё в порядке.
ЛОРА: Жёстко.
ТРЭВИС: Скоро мой ход. МЭТТ: Конец их хода.
Вакс.
ЛИАМ: Значит, я вижу, что происходит.
Я видел, что эта тварь сделала с моей сестрой,

Chinese: 
对你使出混身解数来攻击你。
（Matt低吼）
LIAM: 直接揍到睑上。
MATT: 那就轮到正在攻击Grog你的另一头怪物。
MARISHA: 回到他那里，对了。
MATT: 那是12点攻击，挺肯定打不中。
TRAVIS: 打不中。
MATT: 另一记是12点攻击，很显然是因为它喜欢掷到4点。
TRAVIS: 多给我一个4点。
MATT: 这是颚部，那是20点。
TRAVIS: 20点命中。
MATT: 你扛点伤害值了，笨蛋。
那是对你的18点挥砍伤害。
TRAVIS: 我对所有的钝击、穿刺和
挥砍伤害都只受半伤？
MATT: 你还没有进入狂暴状态。
TRAVIS: 我不是正在狂暴吗？ ！
MATT: 你还没有狂暴啊！
还没到你的回合。
TRAVIS: 但我是多怒不可遏啊。
MATT: 我知道。
你将会十分愤怒。
TRAVIS: 18点。
MATT: 你将会十分愤怒。
18点挥砍伤害。
那对颚爪夹到你的身上，
你可以感受到它们刺进了你的胸膛。
你原本外露的肌肉被撕开成一个参差不齐的模样，
你感觉到血开始从躯干前
流下来。
TRAVIS: 很好，没问题。
LAURA: 真的很残暴啊。
TRAVIS: 我的回合快到了。 MATT: 那就完成了它们的回合。
Vax。
LIAM: 我可以见到发生了什么事。
我看到它对我的妹妹做了些什么事，

Finnish: 
Päästää valloilleen joukon iskuja sinua kohti.
(Matt murisee)
LIAM: Lyö sitä naamaan.
MATT: Sen jälkeen pääsemme siihen,
joka hyökkää sinun kimppuun, Grog.
MARISHA: Takaisin, jep.
MATT: Tuo on 12 osuakseen. Melko varma ettei se osu.
TRAVIS: Ei osu.
MATT: Toinen 12 osuakseen,
koska se tykkää heittää nelosia, ilmeisesti.
TRAVIS: Anna minulle toinen nelonen.
MATT: Pihtileuoille, se on 20.
TRAVIS: 20 osuu.
MATT: Otat vaurioita, hölmö.
Se on 18 pistettä viiltovauriota sinulle.
TRAVIS: Puolitan kaikki ruhjonta-, lävistys- ja
viiltovauriot?
MATT: Et ole ragennut vielä.
TRAVIS: Eli en ragea?!
MATT: Et ole ragennut vielä!
Ei ole vuorosi vielä.
TRAVIS: Mutta olen niin vihainen.
MATT: Tiedän.
Olet tulossa todella vihaiseksi.
TRAVIS: 18 pistettä.
MATT: Tulet olemaan niin vihainen.
18 pistettä viiltovauriota.
Sen pihtileuat murskaavat vartaloasi,
ja tunnet niiden lävistävän rintasi.
Sinun altis lihaksistosi sitten raastetaan rosoisesti
tuntiessasi veren alkavan virtaamaan
ylävartalostasi.
TRAVIS: Se on okei, se on okei.
LAURA: Tuo on brutaalia.
TRAVIS: Vuoroni on tulossa. MATT:
Siihen loppuu niiden vuoro.
Vax.
LIAM: Eli näen tilanteen.
Näen mitä se teki siskolleni,

German: 
Lässt einfach eine Abfolge von Schlägen auf dich los.
(Brüllt)
LIAM: Triff ihn im Gesicht.
MATT: Das bringt uns zu dem anderen,
der gerade dich angreift, Grog.
MARISHA: Genau, zurück zu ihm.
MATT: Zwölf für den Treffer, das verfehlt sicher.
TRAVIS: Verfehlt.
MATT: Noch eine Zwölf für den Treffer,
weil er anscheinend gerne Vieren würfelt.
TRAVIS: Gib mir noch eine Vier.
MATT: Für die Beißer eine 20.
TRAVIS: 20 trifft.
MATT: Du nimmst Schaden, Idiot.
Das sind 18 Punkte an Hiebschaden gegen dich.
TRAVIS: Bekomme ich halben Schaden von Wucht-, Stich-
und Hiebschaden?
MATT: Du wütest noch nicht.
TRAVIS: Ich wüte also nicht?!
MATT: Du wütest noch nicht!
Du warst noch nicht dran.
TRAVIS: Aber ich bin so sauer.
MATT: Ich weiß.
Du wirst gleich so wütend sein.
TRAVIS: 18 Punkte.
MATT: Du wirst so wütend sein.
18 Punkte an Hiebschaden.
Die Beißer zerquetschen deinen Körper
und du fühlst, wie sie in deine Brust eindringen.
Die freigelegte Muskulatur wird
in eine zerhackte Form gerissen,
als du fühlst, wie das Blut an deinem Oberkörper
herunterströmt.
TRAVIS: Alles gut, ich vertrag das.
LAURA: Das ist brutal.
TRAVIS: Mein Zug kommt.
MATT: Das beendet ihren Zug.
Vax.
LIAM: Ich kann sehen, was passiert.
Ich habe gesehen, was er meiner Schwester angetan hat,

Chinese: 
對你使出混身解數來攻擊你。
（Matt低吼）
LIAM: 直接揍到瞼上。
MATT: 那就輪到正在攻擊Grog你的另一頭怪物。
MARISHA: 回到他那裡，對了。
MATT: 那是12點攻擊，挺肯定打不中。
TRAVIS: 打不中。
MATT: 另一記是12點攻擊，很顯然是因為牠喜歡擲到4點。
TRAVIS: 多給我一個4點。
MATT: 這是顎部，那是20點。
TRAVIS: 20點命中。
MATT: 你扛點傷害值了，笨蛋。
那是對你的18點揮砍傷害。
TRAVIS: 我對所有的鈍擊、穿刺和
揮砍傷害都只受半傷？
MATT: 你還沒有進入狂暴狀態。
TRAVIS: 我不是正在狂暴嗎？ ！
MATT: 你還沒有狂暴啊！
還沒到你的回合。
TRAVIS: 但我是多怒不可遏啊。
MATT: 我知道。
你將會十分憤怒。
TRAVIS: 18點。
MATT: 你將會十分憤怒。
18點揮砍傷害。
那對顎爪夾到你的身上，
你可以感受到它們刺進了你的胸膛。
你原本外露的肌肉被撕開成一個參差不齊的模樣，
你感覺到血開始從軀幹前
流下來。
TRAVIS: 很好，沒問題。
LAURA: 真的很殘暴啊。
TRAVIS: 我的回合快到了。 MATT: 那就完成了牠們的回合。
Vax。
LIAM: 我可以見到發生了什麼事。
我看到牠對我的妹妹做了些什麼事，

French: 
Elle vient de déchaîner une série d'attaques contre toi.
MATT: (grogne)
LIAM: Frappe-la dans la face.
MATT: Ce qui nous amène à l'autre qui t'attaque, Grog.
MARISHA: Retour sur lui, ouais.
MATT: 12 pour toucher. Presque sûr que ça rate.
TRAVIS: Rate.
MATT: Un autre 12 pour toucher, parce qu'il aime faire 4 apparemment.
TRAVIS: Fais moi un autre 4.
MATT: Pour les mandibules, ça fait 20.
TRAVIS: 20 touche.
MATT: Tu prends des dégâts, imbécile.
Ça fait 18 points de dégâts tranchants contre toi.
TRAVIS: Je réduis de moitié les dégâts contondants, perforants
et tranchants?
MATT: Tu n'es pas encore enragé.
TRAVIS: Donc je ne suis pas en rage?!
MATT: Tu n'es pas encore enragé!
C'est pas encore ton tour.
TRAVIS: Mais j'suis si en colère.
MATT: Je sais.
T'es sur le point d'être si en colère.
TRAVIS: 18 points.
MATT: Tu vas être si en colère.
18 points dégâts tranchants.
Les mandibules pénètrent sur ton corps,
et tu peux les sentir perforer ta poitrine.
Ta musculature exposée est déchirée de façon irrégulière
et tu sens le sang commencer à couler à l'avant
de ton torse.
TRAVIS: Ça va, c'est ok.
LAURA: C'est brutal.
TRAVIS: Mon tour arrive. MATT: Ça finit son tour.
Vax.
LIAM: Donc je vois ce qu'il se passe.
J'ai vu ce qu'elle a fait à ma sœur,

English: 
Just unleashes an array
of strikes against you.
(Matt growls)
LIAM: Hit it in the face.
MATT: That brings us to the other
one who's attacking you, Grog.
MARISHA: Back at him, yeah.
MATT: That is a 12 to hit.
Pretty sure misses.
TRAVIS: Misses.
MATT: Another 12 to hit, 
'cause it likes to roll fours, apparently.
TRAVIS: Give me another four.
MATT: For the mandibles, it's a 20.
TRAVIS: 20 hits.
MATT: You're taking damage, fool.
That is 18 points of
slashing damage against you.
TRAVIS: I have a half damage to
all bludgeoning, piercing,
and slashing damage?
MATT: You haven't raged yet.
TRAVIS: So I'm not raging?!
MATT: You haven't raged yet!
It isn't your turn yet.
TRAVIS: But I'm so angry.
MATT: I know.
You're about to be so angry.
TRAVIS: 18 points.
MATT: You're gonna be so angry.
18 points of slashing damage.
The mandibles crush down on your body,
and you can feel them
pierce into your chest.
Your exposed musculature is
then torn in a jagged form
as you feel the blood begin
to pour down the front
of your torso.
TRAVIS: It's all right, it's okay.
LAURA: That's brutal.
TRAVIS: My turn's coming.
MATT: That ends their turn.
Vax.
LIAM: So I can see what's up.
I saw what it did to my sister,

Chinese: 
所以我會跳到牠的背上。
我會把我的匕首反過來
然後直接插到牠的臉上。
LAURA: 可是要繼續避開你的視線。
LIAM: 對了，我只是看著他該死的脊椎或後腦勺。
我會戳他的臉兩次。
MATT: 來吧。
LIAM: 好。
LIAM: 9⋯⋯
20。
MATT: 命中。
LIAM: 好的。
所以我會造成點傷害。
另一擊是個18點。
我預先擲好了。
LAURA: 那也算數，那也算數的！
MATT: 是那個，就是那個了！
LIAM: 於是，10加偷襲傷害，對嗎？
MATT: 對。
LIAM: 對，好的。
MATT: 他不知道你在那兒，你剛才是隱藏了起來的。
LIAM: 好的。
1。4。
8。
9。
13，26，從第一把匕首造成了36點傷害值。
MARISHA: 好樣的！
LIAM: 臉，在他的臉上，而下一記是18點。
MATT: 不是在他的臉上。
不是在他的臉上。
LIAM: 不是在他的臉上？
MATT: 那是背部。
LIAM: 但我想往他的頭來刺。
好吧，只要管用便行。
TRAVIS: 繞過去嗎？
ORION: 傳統的繞過來戳刺招式。
LIAM: 繞過來那招，繞過來那招。
那就是我想做到的。

German: 
also springe ich auf seinen Rücken.
Ich drehe meinen Dolch herum
und steche ihm einfach ins Gesicht.
LAURA: Aber halte deinen Blick gesenkt.
LIAM: Ja, ich sehe seinen Rücken oder seinen Hinterkopf.
Ich steche ihm zweimal ins Gesicht.
MATT: Na dann los.
LIAM: Okay.
LIAM: Neun--
20.
MATT: Das trifft.
LIAM: Okay.
Also mache ich Schaden.
Das andere ist eine 18.
Ich habe im Voraus gewürfelt.
LAURA: Das zählt, das zählt!
MATT: Es war der, es war der!
LIAM: Also, zehn, plus Hinterhältiger Angriff, oder?
MATT: Genau.
LIAM: Ja, okay.
MATT: Er wusste nicht, dass du dort bist.
Du bist also versteckt.
LIAM: Okay.
Eins. Vier.
Acht.
Neun.
13, 26, 36 Schaden mit dem ersten Dolch.
MARISHA: Wuhu!
LIAM: Voll in sein Gesicht, der nächste ist eine 18.
MATT: Nicht ins Gesicht.
Nicht in sein Gesicht.
LIAM: Nicht ins Gesicht?
MATT: Seinen Rücken.
LIAM: Aber ich wollte das mit seinem Kopf machen.
Okay, Hauptsache, es geht.
TRAVIS: Von hinten?
ORION: Das alte Von-hinten-Abstechen.
LIAM: Das von hinten, das von hinten.
Das wollte ich machen.

Finnish: 
joten aion hypätä sen selkään.
Aion pyöräyttää tikarini ympäri
ja iskeä sitä naamaan.
LAURA: Mutta vältä katsomasta sitä.
LIAM: Jep, näen hänen helvetin
selkärankansa tai takaraivonsa.
Aion pistää häntä kahdesti naamaan.
MATT: Ole hyvä.
LIAM: Okei.
LIAM: Yhdeksän--
20.
MATT: Se osuu.
LIAM: Okei.
Eli sitten teen vauriot.
Se toinen on 18.
Heitin etukäteen.
LAURA: Se lasketaan, se lasketaan.
MATT: Tuo, tuo on se!
LIAM: Eli, 10, plus salahyökkäyksen vauriot, eikö?
MATT: Jep.
MATT: Jep, okei.
MATT: Hän ei tiedä, että olit siellä, olit piilossa.
LIAM: Okei.
Yksi. Neljä.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
13, 26, 36 vauriota ensimmäisestä tikarista.
MARISHA: Whoo!
LIAM: Kasvoihin, hänen kasvoihin, ja seuraava oli 18.
MATT: Ei hänen kasvoihinsa.
Ei hänen kasvoihinsa.
LIAM: Ei hänen kasvoihinsa?
MATT: Sen selkään.
LIAM: Mutta halusin tehdä tämän hänen päähänsä.
Okei, mikä ikinä vaan toimii.
TRAVIS: Kurotat ympäri?
ORION: Vanha kunnon ympärikurotus-puukotus.
LIAM: Ympärikurotus, ympärikurotus.
Sitä tarkoitin.

Chinese: 
所以我会跳到它的背上。
我会把我的匕首反过来
然后直接插到它的脸上。
LAURA: 可是要继续避开你的视线。
LIAM: 对了，我只是看着他该死的脊椎或后脑勺。
我会戳他的脸两次。
MATT: 来吧。
LIAM: 好。
LIAM: 9⋯⋯
20。
MATT: 命中。
LIAM: 好的。
所以我会造成点伤害。
另一击是个18点。
我预先掷好了。
LAURA: 那也算数，那也算数的！
MATT: 是那个，就是那个了！
LIAM: 于是，10加偷袭伤害，对吗？
MATT: 对。
LIAM: 对，好的。
MATT: 他不知道你在那儿，你刚才是隐藏了起来的。
LIAM: 好的。
1。4。
8。
9。
13，26，从第一把匕首造成了36点伤害值。
MARISHA: 好样的！
LIAM: 脸​​，在他的脸上，而下一记是18点。
MATT: 不是在他的脸上。
不是在他的脸上。
LIAM: 不是在他的脸上？
MATT: 那是背部。
LIAM: 但我想往他的头来刺。
好吧，只要管用便行。
TRAVIS: 绕过去吗？
ORION: 传统的绕过来戳刺招式。
LIAM: 绕过来那招，绕过来那招。
那就是我想做到的。

English: 
so I'm gonna jump on its back.
I'm gonna swivel my daggers around
and just stab it in the face.
LAURA: But keep your gaze averted.
LIAM: Yeah, I'm seeing the
back of his fucking spine or head.
I'm gonna stab
him in the face twice.
MATT: Go for it.
LIAM: Okay.
LIAM: Nine--
20.
MATT: That hits.
LIAM: Okay.
So then I'll do damage.
The other one's an 18.
I rolled in advance.
LAURA: That counts, that counts!
MATT: That one, that's the one!
LIAM: So, 10, plus sneak attack damage, right?
MATT: Yeah.
LIAM: Yeah, okay.
MATT: He doesn't know you were
there, you were stealthed.
LIAM: Okay.
One. Four.
Eight.
Nine.
13, 26, 36 damage from the first dagger.
MARISHA: Whoo!
LIAM: Face, in his face, 
and the next was an 18.
MATT: Not in his face.
Not in his face.
LIAM: Not in his face?
MATT: It's back.
LIAM: But I wanted I wanted
to do this to his head.
Okay, whatever works.
TRAVIS: The reach around?
ORION: The old reach around stabbing.
LIAM: The reach around, the reach around.
That what I was going for.

French: 
donc je vais sauter sur son dos.
Et je vais faire pivoter mes dagues et
juste lui poignarder la face.
LAURA: Mais continue à détourner ton regard.
LIAM: Ouais, je vois le dos de sa colonne vertébrale ou tête.
Et je vais lui poignarder la face deux fois.
MATT: Vas-y.
LIAM: Ok.
LIAM: 9...
20.
MATT: Ça touche.
LIAM: Ok.
Donc je vais faire les dégâts.
L'autre fait 18.
J'ai lancé d'avance.
LAURA: Ça compte, ça compte!
MATT: Celui-là, c'est celui-là!
LIAM: Donc, 10, plus les dégâts d'attaque sournoise?
MATT: Ouais.
LIAM: Ouais, ok.
MATT: Elle ne sait pas que tu étais là, tu étais camouflé.
LIAM: Ok.
1. 4.
8.
9.
13, 26, 36 dégâts de la première dague.
MARISHA: Whoo!
LIAM: Dans la face, et la prochaine était un 18.
MATT: Pas dans sa face.
Pas dans sa face.
LIAM: Pas dans sa face?
MATT: Son dos.
LIAM: Mais je voulais... je voulais faire ça à sa tête.
Ok, n'importe quoi qui marche.
TRAVIS: Lui mettre une branlée?
ORION: Une bonne vieille branlée.
LIAM: La branlée, la branlée.
C'est ce que je voulais faire.

Russian: 
так что запрыгну ей на спину.
Я проверну свои кинжалы
и ударю его в лицо.
ЛОРА: Но не смотри на него.
ЛИАМ: Да, я смотрю на его спину или затылок.
Я дважды ударю его в лицо.
МЭТТ: Давай.
ЛИАМ: Окей.
ЛИАМ: Девять--
20.
МЭТТ: Попадает.
ЛИАМ: Окей.
Потом кину на урон.
О, второй – 18.
Я бросил заранее.
ЛОРА: Считается, считается!
МЭТТ: В этот раз, только в этот раз!
ЛИАМ: Десять и урон от скрытой атаки, да?
МЭТТ: Ага.
ЛИАМ: Ага, окей.
МЭТТ: Он не знает, что ты был там, ты скрывался.
ЛИАМ: Окей.
Один. Четыре.
Восемь.
Девять.
13, 26, 36 единиц урона от первого кинжала.
МАРИША: Ву-у!
ЛИАМ: Лицо, по его лицу, и следующий был на 18.
МЭТТ: Не по лицу.
Не по лицу.
ЛИАМ: Не по лицу.
МЭТТ: Это спина.
ЛИАМ: Но я хотел, я хотел попасть ему в голову.
Ну ладно, как хочешь.
ТРЭВИС: Он заводит руку?
ОРИОН: Старый добрый удар сзади.
ЛИАМ: Завожу руку, завожу руку.
Вот как я хотел.

English: 
And then, where's my four, 1d4.
One's a three, but no, just three.
MATT: Three, okay.
LIAM: With my flametongue dagger
which I don't know if
he likes or dislikes,
but that's what I've done.
MATT: Okay, so, as you leap on its
back, grab purchase
on one of its chitinous
plates, bring your first dagger
forward and jam it into
the side of its head,
as it pulls back, you hear a (snarling)
as it reacts to the immediate pain
and begins to
reach one of its claws
to try and knock you off.
As you do, you put the
blade back into your belt,
grab with your other hand,
pull your other dagger,
and slam it into the
other side of its head.
TRAVIS: Yeah!
MATT: This time it shrugs you off,
and you manage to just
land on your feet barely,
behind it, still faced away from you.
That brings us to Grog.
(Travis grunts)
Rage.
MARISHA: Rage!
TRAVIS: Now I'm angry.
MATT: Okay.
TRAVIS: I would like to rage, 
and not only rage,
I would like to go into a frenzied rage.
MATT: Okay.
TRAVIS: For three full attacks.
MATT: All right.
TRAVIS: While I'm raging so hard,
that I pop all the capillaries

Chinese: 
然后，我的小四在哪儿，1d4。
一下是个3点，但没了，只有3点。
MATT: 3点，好的。
LIAM: 那是用焰舌匕首的攻击，
我不知道他喜欢还是不喜欢，
但那就是我的行动。
MATT: 好的，于是你跳到它的背上，抓着
它其中一块壳质装甲，将你第一把匕首
往前刺并插到它头部侧面。
它往后退时，你听到一声（咆哮）
是它对这突如奇来的痛楚而发出的叫声，
它也开始用它其中一只爪
尝试把你轰走。
此时，你把匕首收回你的腰带，
用你另一只手抽出你另一把匕首，
猛力插向它头的另一边。
TRAVIS: 好啊！
MATT: 这次它就把你摇下来了，
你刚刚好勉强能够双脚着地，
就在它身后，仍然背靠着你。
那就轮到Grog了。
（Travis低吼）
狂暴。
MARISHA: 狂暴！
TRAVIS: 现在我很气啊。
MATT: 好的。
TRAVIS: 我想进入狂暴状态，不只是狂暴，
我会进入狂怒状态。
MATT: 好的。
TRAVIS: 全部三记攻击。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 当我完全在狂暴状态时，我眼球内的

Russian: 
И затем, где моя к4, 1к4.
Первый – три, а нет, просто три.
МЭТТ: Три, окей.
ЛИАМ: Моим кинжалом Язык пламени,
и я не знаю, нравится ему это или нет,
но я сделал вот так.
МЭТТ: Окей, значит, ты прыгаешь ему на спину, хватаешься
за одну из хитиновых пластинок, выставляешь первый
кинжал вперёд и вонзаешь его сбоку ему в голову,
он отстраняется, ты слышишь (хрип),
когда он реагирует на резкую боль,
и тянется одной из клешней,
чтобы попытаться тебя сбить.
Затем ты убираешь кинжал обратно за пояс,
хватаешь другой рукой второй кинжал
и вонзаешь его с другого бока.
ТРЭВИС: Да!
МЭТТ: В этот раз он стряхивает тебя,
и тебе едва удаётся приземлиться на ноги
за ним, он всё ещё не смотрит на тебя.
Переходим к Грогу.
ТРЭВИС: (хрипит)
Ярость.
МАРИША: Ярость!
ТРЭВИС: Вот теперь я зол.
МЭТТ: Окей.
ТРЭВИС: Я хочу разъяриться, и не просто разъяриться,
а впасть в бешенство.
МЭТТ: Окей.
ТРЭВИС: На все три атаки.
МЭТТ: Хорошо.
ТРЭВИС: Я так зол, что все капилляры в моих глазах

German: 
Und dann, wo ist mein Vierer, 1W4.
Einer ist eine drei, aber nein, nur drei.
MATT: Drei, okay.
LIAM: Mit meinem Flammenzungen-Dolch,
von dem ich nicht weiß, ob er ihn mag,
aber das ist, was ich mache.
MATT: Okay, als du auf seinen Rücken springst, hältst du
dich an einer der Chitinplatten fest,
nimmst deinen ersten Dolch
und rammst ihn seitlich in seinen Kopf.
Als er zurückzuckt, hörst du ein (knurrt), als er
auf den prompten Schmerz reagiert,
und er versucht, dich mit einer Klaue zu
erfassen und abzuwerfen.
Währenddessen steckst du deinen Dolch zurück an den Gürtel,
greifst zur zweiten Hand um, ziehst den anderen Dolch
und rammst ihn in die andere Seite seines Kopfs.
TRAVIS: Jawohl!
MATT: Dieses Mal schüttelt er dich ab
und du schaffst es gerade so, auf deinen Füßen zu landen,
hinter ihm, er ist immer noch von dir abgewendet.
Das bringt uns zu Grog.
TRAVIS: (knurrt)
Wüten.
MARISHA: Wüte!
TRAVIS: Jetzt bin ich wütend.
MATT: Okay.
TRAVIS: Ich würde gerne wüten, aber nicht nur wüten,
ich möchte in einen rasenden Kampfrausch verfallen.
MATT: Okay.
TRAVIS: Für alle drei Angriffe.
MATT: Alles klar.
TRAVIS: Während ich so hart wüte, dass all meine Kapillaren

Chinese: 
然後，我的小四在哪兒，1d4。
一下是個3點，但沒了，只有3點。
MATT: 3點，好的。
LIAM: 那是用焰舌匕首的攻擊，
我不知道他喜歡還是不喜歡，
但那就是我的行動。
MATT: 好的，於是你跳到牠的背上，抓著
牠其中一塊殼質裝甲，將你第一把匕首
往前刺並插到牠頭部側面。
牠往後退時，你聽到一聲（咆哮）
是牠對這突如奇來的痛楚而發出的叫聲，
牠也開始用牠其中一隻爪
嘗試把你轟走。
此時，你把匕首收回你的腰帶，
用你另一隻手抽出你另一把匕首，
猛力插向牠頭的另一邊。
TRAVIS: 好啊！
MATT: 這次牠就把你搖下來了，
你剛剛好勉強能夠雙腳著地，
就在牠身後，仍然背靠著你。
那就輪到Grog了。
（Travis低吼）
狂暴。
MARISHA: 狂暴！
TRAVIS: 現在我很氣啊。
MATT: 好的。
TRAVIS: 我想進入狂暴狀態，不只是狂暴，
我會進入狂怒狀態。
MATT: 好的。
TRAVIS: 全部三記攻擊。
MATT: 好吧。
TRAVIS: 當我完全在狂暴狀態時，我眼球內的

Finnish: 
Ja sitten, missä on neloseni, 1d4.
Yksi on kolme, mutta ei, vain kolme.
MATT: Kolme, okei.
LIAM: Lieskakielitikarillani,
mistä en tiedä tykkääkö hän vai ei,
mutta niin olen tehnyt.
MATT: Okei, eli, kun hyppäät sen selkään, otat kiinni
yhdestä sen ötökkämaisesta panssarista, nostat ensimmäisen
tikarin eteesi ja isket sen tämän olion ohimoon,
ja sen perääntyessä, kuulet (murinaa)
sen reagoidessa välittömään kipuun,
ja alkaa kurottamaan yhdellä kynnellään
yrittääkseen pudottaa sinut.
Sen tapahtuessa, laitat tikarisi takaisin vyöllesi,
otat toisella kädelläsi, otat esille toisen tikarisi,
ja isket sen tämän olion pään toiselle puolelle.
TRAVIS: Jee!
MATT: Tällä kertaa se ravistaa sinut irti,
ja onnistut juuri ja juuri laskeutumaan jaloillesi,
sen taakse, se ei ole vielä kääntynyt sinun puoleesi.
Tämän jälkeen on Grogin vuoro.
(Travis murahtaa)
Rageen.
MARISHA: Rage!
TRAVIS: Nyt olen vihainen.
MATT: Okei.
TRAVIS: Haluaisin rageta, ja en vain rageta,
haluaisin rageta raivoisasti.
MATT: Okei.
TRAVIS: Jokaiselle kolmelle hyökkäykselle.
MATT: Selvä.
TRAVIS: Samalla rageen niin kovaa,
että kaikki silmieni kapillaarit

French: 
Et ensuite, où est mon 4, 1d4.
Un fait 3, mais non, juste 3.
MATT: 3, ok.
LIAM: Avec ma dague ardente,
je sais pas si elle aime ça ou pas,
mais c'est ce que j'ai fait.
MATT: Ok, donc, en sautant sur son dos, tu assures ta prise
sur l'une de ses plaques chitineuses, propulse ta première dague
en avant et la plante sur le côté de sa tête,
sous l'effet, tu entends un (hurlement)
et elle réagit à la douleur immédiate
et commence à lever une de ses griffes
pour essayer de te dégager.
Après ça, tu remets la lame à ta ceinture,
tu attrapes avec ton autre main, ton autre dague,
et l'écrase sur l'autre côté de sa tête.
TRAVIS: Ouais!
MATT: Cette fois, elle t'éjecte,
et tu réussis à atterrir de justesse sur tes pieds,
derrière elle, toujours dos à toi.
Ce qui nous amène à Grog.
TRAVIS: (grogne)
Rage.
MARISHA: Rage!
TRAVIS: Là je suis en colère.
MATT: Ok.
TRAVIS: J'aimerais enrager, et pas seulement enrager,
j'aimerais entrer en rage frénétique.
MATT: Ok.
TRAVIS: Pour trois attaques complètes.
MATT: D'accord.
TRAVIS: En pleine rage, j'éclate les vaisseaux sanguins de mes

French: 
globes oculaires, donc je ne peux pas très bien voir.
Et je frappe beaucoup.
MATT: D'accord, je vais vérifier une chose très vite.
LAURA: Oh, non.
TRAVIS: Oh, merde! Ne vérifie pas, regarde, je lance.
MARISHA et LAURA: (rire)
30.
LIAM: Il y avait une fois un barde de Nantucket...
(rires)
LIAM:... qui avait sa flûte prise...
TRAVIS: Je gagne un point d'épuisement avec la frénésie.
LIAM:... dans sa braguette.
MATT: Je dirais, situationnellement, qu'en raison de
ta rage, elle te donne un avantage sur le jet de sauvegarde
contre l'effet de confusion.
MARISHA et LAURA: Oh.
MATT: Ton esprit est tellement rempli d'agressivité.
TRAVIS: J'ai cette grande, genre, bien vilaine.
MATT: Donc fais un jet de sauvegarde charisme.
TALIESIN: Oh, quelle bonne idée.
TRAVIS: C'est un d20?
MATT: Ouaip.
LAURA: +1.
TRAVIS: 11.
MATT: Lance encore, tu as un avantage.
LIAM: Mieux, mieux, mieux, non.
TRAVIS: 5.
LAURA: Oh non!
MATT: Voyons ce qui arrive.
LAURA: Non!
ORION: Fais un 2.
MATT: Donc... (gémissements)
LAURA: Maintenant il est enragé.
MATT:... en enrageant...
MARISHA: Non, merde.

Finnish: 
puhkeavat, joten en näe kovin hyvin.
Ja heilun villisti.
MATT: Selvä, tarkistan vain yhden jutun tosi nopeasti.
LAURA: Voi ei.
TRAVIS: Voi paska! Älä tarkista, katso, minä heitän.
(Marisha ja Laura nauravat)
30.
LIAM: Olipa kerran bardi Nantucketista.
(ryhmä nauraa)
LIAM: Jonka huilu juuttui--
TRAVIS: Saan yhden tason väsymystä ragesta.
LIAM: --ämpäriin.
MATT: Sanoisin, olosuhteista johtuen, ragestasi
johtuen sinulla on valtti siihen pelastusheittoon
tätä hämmenysvaikutusta vastaan.
[Marisha ja Laura] Ai.
Sinun mielesi on niin täynnä aggressiota.
TRAVIS: Minulla on se iso, niinkuin, inhottava juttu.
MATT: Eli heitä karisman pelastusheitto.
TALIESIN: Oi, mikä hieno idea.
TRAVIS: Onko tuo 20?
MATT: Jep.
LAURA: Plus yksi.
TRAVIS: 11.
MATT: Heitä uudestaan, sinulla on valtti.
LIAM: Parempi, parempi, parempi, ei.
TRAVIS: Viisi.
LAURA: Voi ei!
MATT: Katsotaan mitä tapahtuu.
LAURA: Ei!
ORION: Heitä kakkonen.
MATT: Eli--
(ryhmä valittaa)
LAURA: Nyt hänellä on ragekin.
MATT: --ragetessasi--
MARISHA: Ei, hitto.

Chinese: 
毛细血管都被充爆，所以我不可以看得太清楚。
我只是乱砍一通。
MATT: 好的，我想很快地检查一项事情。
LAURA: 不好了。
TRAVIS: 靠！不用查了，看，我在掷骰子了。
（Marisha和Laura笑）
30。
LIAM: 从前有一名来自南塔克特的吟游诗人。
（全组大笑）
LIAM: 他把他的笛子掉到⋯⋯
TRAVIS: 我狂怒过后便要承受一级力竭。
LIAM: ⋯⋯桶子里面去。
MATT: 我会说，就着这个情况，基于
你在狂暴状态下，你在对抗这个混淆效果的
豁免骰上带优势。
MARISHA和LAURA: 噢。
你满脑子只有进攻。
TRAVIS: 我有这个又大又危险的东西。
MATT: 那么掷个魅力豁免骰。
TALIESIN: 噢，那是个多么好的主意。
TRAVIS: 那是个20面骰吗？
MATT: 对。
LAURA: 加1。
TRAVIS: 11。
MATT: 掷多一次，你是有优势的。
LIAM: 好点数，好点数，好点数，不好了。
TRAVIS: 5。
LAURA: 糟糕了！
MATT: 且看看会发生什么事呢。
LAURA: 不好了！
ORION: 掷了个2点。
MATT: 于是⋯⋯
（全组抱怨）
LAURA: 现在他还要在狂暴状态。
MATT: ⋯⋯当你狂暴时⋯⋯
MARISHA: 不好了，该死的。

Russian: 
лопаются, и я плохо вижу.
Я просто беспорядочно машу.
МЭТТ: Хорошо, я только быстро кое-что проверю.
ЛОРА: О нет.
ТРЭВИС: О чёрт! Не проверяй, смотри, я бросаю.
(Мариша и Лора смеются)
30.
ЛИАМ: Жил бард одинокий в подсобке...
(все смеются)
ЛИАМ: Чья "флейта" застряла--
ТРЭВИС: После бешенства я получаю один уровень усталости.
ЛИАМ: --в коробке.
МЭТТ: В данной ситуации я скажу: из-за ярости
у тебя есть преимущество при спасброске
против смятения.
МАРИША и ЛОРА: О.
МЭТТ: Твоё сознание преисполнено ярости.
ТРЭВИС: У меня тут большая жуткая штука.
МЭТТ: Сделай спасбросок харизмы.
ТАЛЕСИН: О, какая же хорошая мысль.
ТРЭВИС: Это же к20?
МЭТТ: Ага.
ЛОРА: Плюс один.
ТРЭВИС: 11.
МЭТТ: Бросай снова, у тебя преимущество.
ЛИАМ: Лучше, лучше, лучше, нет.
ТРЭВИС: Пять.
ЛОРА: О нет!
МЭТТ: Давайте посмотрим, что произойдёт.
ЛОРА: Нет!
ОРИОН: Выбрось двойку.
МЭТТ: Так вот--
(все стонут)
ЛОРА: Он ещё и в ярости.
МЭТТ: --когда ты разъяряешься--
МАРИША: Нет, чёрт.

Chinese: 
毛細血管都被充爆，所以我不可以看得太清楚。
我只是亂砍一通。
MATT: 好的，我想很快地檢查一項事情。
LAURA: 不好了。
TRAVIS: 靠！不用查了，看，我在擲骰子了。
（Marisha和Laura笑）
30。
LIAM: 從前有一名來自南塔克特的吟遊詩人。
（全組大笑）
LIAM: 他把他的笛子掉到⋯⋯
TRAVIS: 我狂怒過後便要承受一級力竭。
LIAM: ⋯⋯桶子裡面去。
MATT: 我會說，就著這個情況，基於
你在狂暴狀態下，你在對抗這個混淆效果的
豁免骰上帶優勢。
MARISHA和LAURA: 噢。
你滿腦子只有進攻。
TRAVIS: 我有這個又大又危險的東西。
MATT: 那麼擲個魅力豁免骰。
TALIESIN: 噢，那是個多麼好的主意。
TRAVIS: 那是個20面骰嗎？
MATT: 對。
LAURA: 加1。
TRAVIS: 11。
MATT: 擲多一次，你是有優勢的。
LIAM: 好點數，好點數，好點數，不好了。
TRAVIS: 5。
LAURA: 糟糕了！
MATT: 且看看會發生什麼事呢。
LAURA: 不好了！
ORION: 擲了個2點。
MATT: 於是⋯⋯
（全組抱怨）
LAURA: 現在他還要在狂暴狀態。
MATT: ⋯⋯當你狂暴時⋯⋯
MARISHA: 不好了，該死的。

German: 
in meinen Augäpfeln platzen und
ich nicht wirklich gut sehen kann.
Und ich schlage einfach um mich.
MATT: Alles klar, lass mich kurz eine Sache nachschlagen.
LAURA: Oh nein.
TRAVIS: Ach, verdammt! Lass es, schau, ich würfle.
MARISHA und LAURA: (lachen)
TRAVIS: 30.
LIAM: Ein nantucket'scher Liederreimer--
(Gelächter)
LIAM: Verfing sich mit der Flöte --
TRAVIS: Ich bekomme eine Erschöpfungsstufe pro Kampfrausch.
LIAM: --im Eimer.
MATT: Ich würde aus der Situation
heraus sagen, dass du wegen
deines Kampfrauschs Vorteil auf den Rettungswurf
gegen den Verwirrungseffekt hast.
MARISHA und LAURA: Oh.
MATT: Dein Geist ist zu sehr mit Aggressionen gefüllt.
TRAVIS: Ich habe diese große, schreckliche Sache hier.
MATT: Also, mach einen Charisma-Rettungswurf.
TALIESIN: Oh, was für eine gute Idee.
TRAVIS: Ist das eine 20?
MATT: Jap.
LAURA: Plus eins.
TRAVIS: 11.
MATT: Würfle nochmal, du hast Vorteil.
LIAM: Besser, besser, besser, nein.
TRAVIS: Fünf.
LAURA: Oh nein!
MATT: Mal sehen, was passiert.
LAURA: Nein!
ORION: Würfle eine Zwei.
MATT: Also--
(Gruppe ächzt)
LAURA: Er wütet auch noch.
MATT --mit deinem Kampfrausch--
MARISHA: Nein, verdammt.

English: 
in my eyeballs, so I can't
really see that well.
And I just swing a lot.
MATT: All right, I'm gonna check
one thing real fast.
LAURA: Oh, no.
TRAVIS: Oh, shit! 
Don't check, look, I'm rolling.
(Marisha and Laura laugh)
30.
LIAM: There once was a bard from Nantucket.
(group laughs)
LIAM: Who got his flute caught--
TRAVIS: I gain one level of
exhaustion with a rage hit.
LIAM: --in a bucket.
MATT: I will say, situationally,
because of the fact
that your rage that you have
advantage on the saving throw
against the confusion effect.
[Marisha and Laura] Oh.
Your mind is so filled with aggression.
TRAVIS: I got that big, like, nasty thing.
MATT: So make charisma saving throw.
TALIESIN: Oh, what a good idea.
TRAVIS: Is that a 20?
MATT: Yep.
LAURA: Plus one.
TRAVIS: 11.
MATT: Roll again, you have advantage.
LIAM: Better, better, better, no.
TRAVIS: Five.
LAURA: Oh no!
MATT: Let's see what happens.
LAURA: No!
ORION: Roll a two.
MATT: So--
(group groans)
LAURA: Now he's raging, too.
MATT: --as you rage--
MARISHA: No, dammit.

English: 
MATT: --you feel the influence
of the umber hulk's gaze
pierce your eyes and the fury fills you,
and you reach out and slash with your axe.
However, it does not
reach for the umber hulk.
Go ahead and roll an attack, Grog.
LAURA: Oh no, who's he hitting?
TRAVIS: A one!
(group cheers)
SAM: Finally!
MARISHA: Yes!
MATT: There's a loud clanging
sound, as a giant, angry,
swooping bladed greataxe misses
Tiberius's head by inches.
ORION: Oh!
Grog, what are you doing?
MATT: Before slamming into the stone
right up against the side of the wall.
You can just see now this
kind of loose, crazed look
in his eye. (growls maniacally)
MATT: Foam begins to gather at
the side of his mouth.
ORION: Oh, now you're all screwed up.
LIAM: We have a problem.
LAURA: Yeah, this could be bad.
LIAM: We have an angry Grog.
MATT: Tiberius, you're up.
ORION: Damn it, Grog.
TRAVIS: It's my turn?

Chinese: 
MATT: ⋯⋯你感受到土巨怪目光的影响
直入你的双眼，这股怒气在你体内膨涨，
让你伸手挥斩你的斧头。
可是，它不是向土巨怪砍过去。
Grog，来掷个攻击值吧。
LAURA: 糟了，他会砍中谁啊？
TRAVIS: 是1点！
（全组欢呼）
SAM: 终于有好事发生了！
MARISHA: 对！
MATT: 哐啷一声巨响，一把来势冲冲的
巨斧一挥而下，跟Tiberius的头只差毫厘之距。
ORION: 啊！
Grog，你干啥？
MATT: 巨斧猛力击中侧面墙身的岩石。
你现在可以看到他眼里有这种发飙中
带点难以预测的眼神。 （发狂地咆哮）
MATT: 白沫开始在他的嘴边出现。
ORION: 噢，现在你完全被弄砸了。
LIAM: 我们这边出了个麻烦。
LAURA: 对了，这是会很坏的情况。
LIAM: 我们出了个很生气的Grog。
MATT: Tiberius，到你了。
ORION: 该死的，Grog。
TRAVIS: 这是我的回合吗？

French: 
MATT:... tu sens l'influence du regard de l'ombre des roches
te percer les yeux et la furie s'empare de toi,
tu lèves les bras et tranche avec ta hache.
Toutefois, ça n'atteint pas l'ombre des roches.
Vas-y et lance une attaque, Grog.
LAURA: Oh non, qui est-ce qu'il touche?
TRAVIS: 1!
(acclamations)
SAM: Enfin!
MARISHA: Oui!
MATT: Un bruit sourd résonne, quand une géante, furieuse,
lame de hache à deux main rate la tête de Tiberius d'un cheveu.
ORION: Oh!
Grog, qu'est-ce que tu fais?
MATT: Avant de s'écraser contre la pierre du mur juste à côté.
Tu peux juste voir ce genre de regard vague, fou, dans
son œil. (Grogne de façon maniaque)
MATT: De l'écume commence à se former au bord de sa bouche.
ORION: Oh, maintenant t'es complètement dingue.
LIAM: On a un problème.
LAURA: Ouais, ça pourrait être mauvais.
LIAM: On a un Grog en colère.
MATT: Tiberius, à toi.
ORION: Bordel, Grog.
TRAVIS: C'est mon tour?

Chinese: 
MATT: ⋯⋯你感受到土巨怪目光的影響
直入你的雙眼，這股怒氣在你體內膨漲，
讓你伸手揮斬你的斧頭。
可是，它不是向土巨怪砍過去。
Grog，來擲個攻擊值吧。
LAURA: 糟了，他會砍中誰啊？
TRAVIS: 是1點！
（全組歡呼）
SAM: 終於有好事發生了！
MARISHA: 對！
MATT: 哐啷一聲巨響，一把來勢沖沖的
巨斧一揮而下，跟Tiberius的頭只差毫釐之距。
ORION: 啊！
Grog，你幹啥？
MATT: 巨斧猛力擊中側面牆身的岩石。
你現在可以看到他眼裡有這種發飆中
帶點難以預測的眼神。 （發狂地咆哮）
MATT: 白沫開始在他的嘴邊出現。
ORION: 噢，現在你完全被弄砸了。
LIAM: 我們這邊出了個麻煩。
LAURA: 對了，這是會很壞的情況。
LIAM: 我們出了個很生氣的Grog。
MATT: Tiberius，到你了。
ORION: 該死的，Grog。
TRAVIS: 這是我的回合嗎？

Finnish: 
MATT: --tunnet umberhulkin katseen vaikutuksen
läpäisevän silmäsi ja raivo valtaa sinut,
ja sinä kurotat ja isket kirveelläsi.
Et kuitenkaan kurota kohti umberhulkkia.
Ole hyvä ja heitä hyökkäys, Grog.
LAURA: Voi ei, ketä hän iskee?
TRAVIS: Ykkönen!
(ryhmä hurraa)
SAM: Vihdoin!
MARISHA: Jes!
MATT: Kuulette äänekkään kajahduksen jättimäisen, vihaisen,
syöksyvän suurkirveen ohittaessa
piirun verran Tiberiuksen pään yli.
ORION: Oi!
Grog, mitä sinä teet?
MATT: Lopulta iskeytyen kiveen,
joka on aivan seinän vieressä.
Voitte nyt nähdä tämän hieman holtittoman, villin katseen
hänen silmissään. (murisee maanisesti)
MATT: Vaahtoa alkaa kerääntymään hänen suunsa sivulle.
ORION: Ai, nyt olet aivan paskana.
LIAM: Meillä on ongelma.
LAURA: Jep, tämä voi päättyä huonosti.
LIAM: Meillä on vihainen Grog.
MATT: Tiberius, sinun vuorosi.
ORION: Hitto, Grog.
TRAVIS: Minun vuoroni?

German: 
--fühlst du den Einfluss des Blicks des Erdkolosses
deine Augen durchdringen und Wut steigt in dir auf,
du greifst nach deiner Axt und beginnst anzugreifen.
Allerdings ist sie nicht auf den Erdkoloss gerichtet.
Würfle deinen Angriff, Grog.
LAURA: Oh nein, nach wem schlägt er?
TRAVIS: Eine Eins!
(Gruppe jubelt)
SAM: Endlich!
MARISHA: Ja!
MATT: Es gibt ein lautes, metallenes Klirren,
als eine riesige, wütende
Axt knapp an Tiberius' Kopf vorbeischwingt.
ORION: Oh!
Grog, was machst du da?
MATT: Bevor sie direkt in das
Gestein der Seitenwände einschlägt.
Ihr seht diesen fahrigen, verrückten Blick
in seinen Augen. (knurrt wahnsinnig)
Schaum sammelt sich in seinen Mundwinkeln.
ORION: Oh, jetzt bist du ganz durchgedreht.
LIAM: Wir haben ein Problem.
LAURA: Ja, das könnte schlecht sein.
LIAM: Das ist ein wütender Grog.
MATT: Tiberius, du bist dran.
ORION: Verflixt, Grog.
TRAVIS: Bin ich dran?

Russian: 
МЭТТ: --ты чувствуешь напряжение взгляда бурого увальня,
пронзающее твои глаза, тебя наполняет ярость,
и ты размахиваешься и бьёшь топором.
Но он не попадает по бурому увальню.
Бросай на атаку, Грог.
ЛОРА: О нет, кого он бьёт?
ТРЭВИС: Единица!
(радостные крики)
СЭМ: Наконец-то!
МАРИША: Да!
МЭТТ: Раздаётся громкий звон, когда огромный злой голиаф,
размахивающий топором, едва не попадает в голову Тибериусу.
ОРИОН: О!
Грог, что ты делаешь?
МЭТТ: Прежде чем ударить прямо в каменную стену.
Теперь вы видите его безумный,
безбашенный взгляд. (жутко хрипит)
В уголке его рта начинает появляться пена.
ОРИОН: О, теперь вам всем крышка.
ЛИАМ: У нас проблема.
ЛОРА: Да, это может закончиться плохо.
ЛИАМ: У нас злобный Грог.
МЭТТ: Тибериус, твой ход.
ОРИОН: Чёрт возьми, Грог.
ТРЭВИС: Сейчас мой ход?

Finnish: 
MATT: Ei, tämä oli sinun vuorosi.
TRAVIS: Ai, tämä oli minun vuoroni.
MARISHA: Tiberius, auta.
LAURA: Sentään heitit ykkösen.
TRAVIS: Niin tein.
En satuttanut ketään vielä.
ORION: Katson Grogiin, ja sanon, lopettaisitkos tuon!
Taion Kumoa Magiaa häneen.
(Travis ärisee)
MATT: Taiot Kumoa Magiaa?
ORION: Jep.
LAURA: Grogiin?
MATT: Okei.
SAM: En usko, että se on magiaa.
ORION: Jep, se kontrolloi häntä.
TRAVIS: Hän voi tehdä mitä vain.
LIAM: Se on luonnollisempaa, se on olioon liittyvää.
TRAVIS: Hän on myös kontrollin alla.
ORION: Tiedän, mutta sinä olet iso, valtava, hullu kusipää.
MATT: Ei, se on maaginen voima.
ORION: Kyllä, niin on.
MATT: Pakotti tekemään pelastusheiton.
TRAVIS: Pelasta minut, pelasta minut.
MATT: Ole hyvä ja heitä arkaanatesti.
(Sam ja Laura laulavat jännityneen taustamusiikin mukana)
ORION: Öh, 17.
MATT: 17.
Se kaoottinen vaikutus aivoissasi alkaa häviämään,
ja ragella täytetty katse alkaa
täyttämään silmäsi jälleen,
tällä kertaa täsmentyen edessäsi olevaan umberhulkkiin.
LAURA: Kiitos paljon, Tiberius.
SAM: Kiitos jumala.
ORION: En ole valmis vielä.
Läpsäytän häntä. Tee tämä, jookos?
(Travis ärisee)
ORION: Käytän kaksi MP:tä tehdäkseni nopeutetun taian.

English: 
MATT: No, that's your turn.
TRAVIS: Oh, that's my turn.
MARISHA: Tiberius, help.
LAURA: At least your rolled a one.
TRAVIS: I did.
I didn't hurt anybody yet.
ORION: I look at Grog, and I'm
like, will you stop it!
I cast Dispel Magic on him.
(Travis snarls)
MATT: Cast Dispel Magic?
ORION: Yeah.
LAURA: On Grog?
MATT: Okay.
SAM: I don't think it's magic.
ORION: Yeah, he's being controlled by it.
TRAVIS: He can do whatever.
LIAM: It's more natural, 
it's creature-based.
TRAVIS: She's also being controlled.
ORION: I know, but you're a
big, hulking, crazy mofo.
MATT: No, it is a magical force.
ORION: Yes, it is.
MATT: Forced to make a save.
TRAVIS: Save me, save me.
MATT: Go head and make an arcana check.
(Sam and Laura sing along
with tense background music)
ORION: Uh, 17.
MATT: 17.
The chaotic influence in your
brain begins to dissipate,
and the rage-filled gaze begins
to fill your eyes once again,
this time clarifying on the
umber hulk in front of you.
LAURA: Thanks a lot, Tiberius.
SAM: Thank god.
ORION: I'm not done yet.
I slap him.
Just get on this, will you?
(Travis snarls)
ORION: I use two SP points to
do quickening spell.

Russian: 
МЭТТ: Нет, твой ход закончился.
ТРЭВИС: О, это был мой ход.
МАРИША: Тибериус, помоги.
ЛОРА: По крайней мере, ты выкинул единицу.
ТРЭВИС: Да.
Я никого ещё не ранил.
ОРИОН: Я смотрю на Грога и такой: "Ну прекрати же!"
И кастую на него Рассеивание магии.
ТРЭВИС: (хрипит)
МЭТТ: Рассеивание магии?
ОРИОН: Ага.
ЛОРА: На Грога?
МЭТТ: Окей.
СЭМ: Кажется, это не магия.
ОРИОН: Да, она его контролирует.
ТРЭВИС: Он может делать, что хочет.
ЛИАМ: Она более природная, исходит от монстра.
ТРЭВИС: Её тоже контролируют.
ОРИОН: Я знаю, но ты большой мощный безумный засранец.
МЭТТ: Нет, это магическая сила.
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Он должен сделать спасбросок.
ТРЭВИС: Спаси меня, спаси меня.
МЭТТ: Сделай проверку магии.
(Сэм и Лора подпевают напряжённой музыке)
ОРИОН: Эм, 17.
17.
Безумное влияние в твоём сознании начинает исчезать,
твой взгляд снова
полон ярости,
и ты опять концентрируешься на увальне перед тобой.
ЛОРА: Спасибо большое, Тибериус.
СЭМ: Боже, спасибо.
ОРИОН: Я ещё не закончил.
Я даю ему пощёчину. Соберись, хорошо?
ТРЭВИС: (хрипит)
ОРИОН: Использую два пункта
чародейства на ускоренное заклинание.

Chinese: 
MATT: 不，那就已經是你的回合了。
TRAVIS: 哦，那就是我的回合了。
MARISHA: Tiberius，救命。
LAURA: 最起碼你只擲了個1點。
TRAVIS: 沒錯。
我還沒有傷害到其他人。
ORION: 我看著Grog，然後我說你給我停一下！
我在他身上施展解除魔法。
（Travis低吼）
MATT: 施展解除魔法嗎？
ORION: 對。
LAURA: 在Grog身上？
MATT: 好的。
SAM: 我不覺得那是魔法。
ORION: 對啊，他是被牠控制了吧。
TRAVIS: 他可以幹啥也行。
LIAM: 這是偏向自然系，這算是怪物性的東西吧。
TRAVIS: 她也被控制了。
ORION: 我知道，但你是個發了瘋的龐然巨物。
MATT: 對，這是個魔法力量。
ORION: 對，是的。
MATT: 被迫要擲個豁免骰。
TRAVIS: 救我，救我。
MATT: 來做個奧術檢定。
（Sam和Laura跟著緊張的背景音樂唱）
ORION: 呃，17。
MATT: 17。
那種混淆你思緒的影響開始從你的腦海中消散，
而這種充滿怒火的眼神
開始再一次堅定起來，
這次是緊緊地盯著你面前的土巨怪。
LAURA: Tiberius，非常感謝你。
SAM: 謝天謝地。
ORION: 我還未完呢。
我給他一巴掌。你就給我好好對付這個，好嗎？
（Travis低吼）
ORION: 我用兩點術法點來做個瞬發法術。

German: 
MATT: Nein, das war dein Zug.
TRAVIS: Oh, das war mein Zug.
MARISHA: Tiberius, Hilfe.
LAURA: Zumindest hattest du eine Eins.
TRAVIS: Die hatte ich.
Ich habe keinen verletzt.
ORION: Ich blicke Grog an und meine nur:
Hörst du wohl auf damit!
Ich wirke Magie bannen auf ihn.
TRAVIS: (faucht)
MATT: Du wirkst Magie bannen?
ORION: Ja.
LAURA: Auf Grog?
MATT: Okay.
SAM: Ich denke nicht, dass es Magie ist.
ORION: Doch, er wird davon kontrolliert.
TRAVIS: Er kann tun, was er will.
LIAM: Es ist natürlicher, es ist kreaturbasiert.
TRAVIS: Sie wird auch kontrolliert.
ORION: Ich weiß, aber nun bist du ein riesiger,
wütender Arsch.
MATT: Nein, es ist eine magische Kraft.
ORION: Ja, ist es.
MATT: Zum Rettungswurf gezwungen.
TRAVIS: Zu Hilfe, zu Hilfe.
MATT: Würfle mal auf Arkane Kunde.
SAM und LAURA: (singen die
angespannte Hintergrundmusik mit)
ORION: Äh, 17.
MATT: 17.
Der chaotische Einfluss in deinem Gehirn verschwindet
und dein wuterfüllter Blick beginnt,
wieder hervorzutreten,
dieses Mal richtet er sich klar auf den Erdkoloss.
LAURA: Vielen Dank, Tiberius.
SAM: Gott sei Dank.
ORION: Ich bin noch nicht fertig.
Ich klatsche ihm eine. Reiß dich zusammen, ja?
TRAVIS: (faucht)
ORION: Ich nutze zwei ZP für Beschleunigter Zauber.

Chinese: 
MATT: 不，那就已经是你的回合了。
TRAVIS: 哦，那就是我的回合了。
MARISHA: Tiberius，救命。
LAURA: 最起码你只掷了个1点。
TRAVIS: 没错。
我还没有伤害到其他人。
ORION: 我看着Grog，然后我说你给我停一下！
我在他身上施展解除魔法。
（Travis低吼）
MATT: 施展解除魔法吗？
ORION: 对。
LAURA: 在Grog身上？
MATT: 好的。
SAM: 我不觉得那是魔法。
ORION: 对啊，他是被它控制了吧。
TRAVIS: 他可以干啥也行。
LIAM: 这是偏向自然系，这算是怪物性的东西吧。
TRAVIS: 她也被控制了。
ORION: 我知道，但你是个发了疯的庞然巨物。
MATT: 对，这是个魔法力量。
ORION: 对，是的。
MATT: 被迫要掷个豁免骰。
TRAVIS: 救我，救我。
MATT: 来做个奥术检定。
（Sam和Laura跟着紧张的背景音乐唱）
ORION: 呃，17。
MATT: 17。
那种混淆你思绪的影响开始从你的脑海中消散，
而这种充满怒火的眼神
开始再一次坚定起来，
这次是紧紧地盯着你面前的土巨怪。
LAURA: Tiberius，非常感谢你。
SAM: 谢天谢地。
ORION: 我还未完呢。
我给他一巴掌。你就给我好好对付这个，好吗？
（Travis低吼）
ORION: 我用两点术法点来做个瞬发法术。

French: 
MATT: Non, c'était ton tour.
TRAVIS: Oh, c'était mon tour.
MARISHA: Tiberius, à l'aide.
LAURA: Au moins, tu as fait 1.
TRAVIS: C'est vrai.
Je n'ai encore blessé personne.
ORION: Je regarde Grog, et je fais: Veux-tu arrêter ça!
Je lance dissipation de magie sur lui.
TRAVIS: (grommelle)
MATT: Tu lances dissipation de la magie?
ORION: Ouais.
LAURA: Sur Grog?
MATT: Ok.
SAM: Je pense pas que ce soit magique.
ORION: Ouais, il est contrôlé par elle.
TRAVIS: Il peut faire n'importe quoi.
LIAM: C'est plus naturel, c'est basé sur la créature.
TRAVIS: Elle est aussi contrôlée.
ORION: Je sais, mais tu es un gros mastodonte taré.
MATT: Non, c'est une force magique.
ORION: Oui, voilà.
MATT: Obligé de faire une sauvegarde.
TRAVIS: Sauve-moi, sauve-moi.
MATT: Vas-y, fais un test d'arcanes.
SAM, LAURA et MARISHA: (jouent le fond sonore)
ORION: Euh, 17.
MATT: 17.
L'influence chaotique dans ton cerveau commence à se dissiper,
et ton regard plein de rage commence
à emplir à nouveau tes yeux,
se clarifiant cette fois sur l'ombre des roches devant toi.
LAURA: Merci beaucoup, Tiberius.
SAM: Merci seigneur.
ORION: J'ai pas encore fini.
Je le gifle. Va t'occuper de ça, veux-tu?
TRAVIS: (gronde)
ORION: J'utilise 2 PS [Point de Sorcellerie] pour une

English: 
I cast Grand Column under
myself. (imitates rock moving)
Fifteen feet up in the air.
MARISHA: Nice.
(Orion spits)
MATT: So, the stone beneath
Tiberius's feet rises up,
creating a column fifteen
feet above the rest.
He is now raised on a platform.
I'll put him right there.
Looking down upon the battlefield.
ORION: (clears throat) that is my turn.
MATT: All right, Vex, you're up.
LAURA: Oh, do I have to cast a saving throw
or am I fine?
LIAM: Be a badass, be a badass.
MATT: Are you looking at it, or
are you averting your gaze?
LAURA: No, I'm averting my gaze even though
I'm confused apparently.
MATT: Well, the confusion only lasts one turn.
LAURA: Okay, good.
I am not.
What's that thingy behind me?
MARISHA: Oh, we've got these.
MATT: This here?
LAURA: No.
MATT: This here?
LAURA: Yeah, what's that?
MATT: This is rock.
LAURA: How high is it?
MATT: This is about 25, 30 feet up.
TRAVIS: Use your laser pointer, dude.
MATT: And this is where the light
source is coming from.
You can't look over that way.
LAURA: All, right cool. 
I avert my gaze
but I listen very carefully to the sound
of where it's coming from.
(Taliesin whistles)
LAURA: And I shoot in that direction.
MATT: Okay.
(Taliesin and Marisha imitate birds)
MATT: So go ahead and make your
attacks against this fellow.

German: 
Ich wirke Große Pfeiler unter mir.
(imitiert Steinbewegungen)
Fünfzehn Fuß in die Luft.
MARISHA: Klasse.
ORION: (spuckt)
MATT: Also, das Gestein unter Tiberius erhebt sich und
bildet einen Pfeiler 15 Fuß über dem Rest.
Er ist nun auf einer erhöhten Plattform.
Ich stelle ihn hierher.
Er sieht auf das Schlachtfeld hinab.
ORION: (räuspert sich) Das war mein Zug.
MATT: Alles klar, Vex, du bist dran.
LAURA: Oh, muss ich einen Rettungswurf machen,
oder bin ich in Ordnung?
LIAM: Mach was Krasses.
MATT: Siehst du ihn an, oder wendest du deinen Blick ab?
LAURA: Nein, ich senke meinen Blick, obwohl
ich anscheinend verwirrt bin.
MATT: Nun, die Verwirrung hält nur eine Runde.
LAURA: Okay, gut.
Bin ich nicht.
Was ist dieses Ding hinter mir?
MARISHA: Oh, wir haben die hier.
MATT: Das hier?
LAURA: Nein.
MATT: Das hier?
LAURA: Genau, was ist das?
MATT: Das ist Gestein.
LAURA: Wie hoch ist es?
MATT: In etwa 25, 30 Fuß hoch.
TRAVIS: Benutze deinen Laserpointer, Mann.
MATT: Und von hier kommt die Lichtquelle.
Du kannst nicht hierher sehen.
LAURA: Alles klar, cool. Ich senke meinen Blick,
aber ich horche sorgfältig auf die Geräusche,
woher sie kommen.
TALIESIN: (pfeift)
LAURA: Und ich schieße in diese Richtung.
MATT: Okay.
TALIESIN und MARISHA: (imitieren Vögel)
MATT: Also gut, würfle deinen Angriff gegen den Typ.

Finnish: 
Taion Mahtavan Kolumnin alapuolelleni.
(imitoi kiven liikkumista)
4 metriä ylöspäin.
MARISHA: Kiva.
(Orion sylkäisee)
MATT: Eli, Tiberiuksen jalkojen alla oleva kivi nousee,
muodostaen kolumnin noin 4 metriä muiden yläpuolelle.
Hän on nyt nostetulla alustalla.
Laitan hänet tänne.
Katsoen alas taistelukentälle.
ORION: (rykäisee) Se on vuoroni.
MATT: Selvä, Vex, sinun vuorosi.
LAURA: Ai, täytyykö minun heittää pelastusheitto,
vai olenko okei?
LIAM: Ole badass, ole badass.
MATT: Katsotko siihen, vai vältätkö katsomasta?
LAURA: Ei, vältän katsomasta vaikka
olen ilmeisesti hämmentynyt.
MATT: No, hämmennys kestää vain yhden vuoron.
LAURA: Okei, hyvä.
En ole.
Mikä tuo juttu takanani on?
MARISHA: Ai, meillä on näitä.
MATT: Tämä?
LAURA: Ei.
MATT: Tämä?
LAURA: Jep, mikä tuo on?
MATT: Tämä on kivi.
LAURA: Kuinka korkea se on?
MATT: Tämä on noin 7-8 metriä korkea.
TRAVIS: Käytä laserosoitintasi.
MATT: Ja tämä on mistä se valonlähde tulee.
Et voi katsoa tuohon suuntaan.
LAURA: Selvä, siistiä. Vältän katsomasta,
mutta kuuntelen hyvin tarkkaan sitä ääntä,
mikä tulee mistä se on.
(Taliesin viheltää)
LAURA: Ja ammun siihen suuntaan.
MATT: Okei.
(Taliesin ja Marisha imitoivat lintuja.)
MATT: Eli ole hyvä ja heitä
hyökkäyksesi tätä kaveria kohti.

Chinese: 
我在我底下施展參天石柱。 （模仿岩石移動的聲音）
在半空中15呎高。
MARISHA: 做得好。
（Orion吐口沫）
MATT: 於是Tiberius腳下的岩石升起來，
形成一條15呎高的石柱在半空中。
他現在位置被這平台升高了。
我會將他放在這裡。
居高臨下看著這個戰場。
ORION:（清喉嚨）那就是我的回合了。
MATT: 好，Vex，到你了。
LAURA: 喔，那麼我要擲豁免骰，
抑或是我好了？
LIAM: 當個狠角色，當個狠角色。
MATT: 你是正眼看著牠，還是你迴避你的視線？
LAURA: 不，雖然我明顯地很迷惑，
但我還是迴避了我的視線。
MATT: 其實，那迷惑效果只維持一個回合。
LAURA: 明白了，好的。
我不迷惑了。
我身後的是什麼東西？
MARISHA: 噢，我們應付得來啊。
MATT: 是這個嗎？
LAURA: 不是。
MATT: 這個？
LAURA: 對了，那是什麼？
MATT: 那是岩石。
LAURA: 它有多高？
MATT: 大概有25、30呎高。
TRAVIS: 老友，用你那個激光筆吧。
MATT: 而這裡就是光源所在之處。
你不可以看這個方向。
LAURA: 都好了，沒問題。我迴避我的目光
但我很仔細去聆聽
聲音的來源。
（Taliesin吹口哨）
LAURA: 然後我會往那個方向射一箭。
MATT: 好。
（Taliesin 和Marisha模仿鳥叫）
MATT: 那麼針對這個傢伙擲攻擊骰。

Chinese: 
我在我底下施展参天石柱。 （模仿岩石移动的声音）
在半空中15呎高。
MARISHA: 做得好。
（Orion吐口沫）
MATT: 于是Tiberius脚下的岩石升起来，
形成一条15呎高的石柱在半空中。
他现在位置被这平台升高了。
我会将他放在这里。
居高临下看着这个战场。
ORION:（清喉咙）那就是我的回合了。
MATT: 好，Vex，到你了。
LAURA: 喔，那么我要掷豁免骰，
抑或是我好了？
LIAM: 当个狠角色，当个狠角色。
MATT: 你是正眼看着它，还是你回避你的视线？
LAURA: 不，虽然我明显地很迷惑，
但我还是回避了我的视线。
MATT: 其实，那迷惑效果只维持一个回合。
LAURA: 明白了，好的。
我不迷惑了。
我身后的是什么东西？
MARISHA: 噢，我们应付得来啊。
MATT: 是这个吗？
LAURA: 不是。
MATT: 这个？
LAURA: 对了，那是什么？
MATT: 那是岩石。
LAURA: 它有多高？
MATT: 大概有25、30呎高。
TRAVIS: 老友，用你那个激光笔吧。
MATT: 而这里就是光源所在之处。
你不可以看这个方向。
LAURA: 都好了，没问题。我回避我的目光
但我很仔细去聆听
声音的来源。
（Taliesin吹口哨）
LAURA: 然后我会往那个方向射一箭。
MATT: 好。
（Taliesin 和Marisha模仿鸟叫）
MATT: 那么针对这个家伙掷攻击骰。

Russian: 
Я сотворю Гигантскую колонну под собой.
15 футов в высоту.
МАРИША: Круто.
ОРИОН: (плюёт)
МЭТТ: Камень под ногами Тибериуса вздымается,
создавая пятнадцатифутовую колонну,
возвышающуюся над всеми.
Теперь он на платформе.
Я помещу его вот сюда.
Сверху смотрит на поле боя.
ОРИОН: (прочищает горло) Конец моего хода.
МЭТТ: Ладно, Векс, твой ход.
ЛОРА: О, мне нужно делать спасбросок,
или я в порядке?
ЛИАМ: Будь стойкой, будь стойкой.
МЭТТ: Ты смотришь на него или отводишь взгляд?
ЛОРА: Нет, я отвожу взгляд, даже несмотря на то,
что я сбита с толку.
МЭТТ: Ну, смятение длится только один ход.
ЛОРА: Окей, хорошо.
Я в порядке.
Что это за штука за мной?
МАРИША: А, у нас есть вот эти штуки.
МЭТТ: Вот тут?
ЛОРА: Нет.
МЭТТ: Вот эта?
ЛОРА: Да, что это?
МЭТТ: Это камень.
ЛОРА: Насколько он высок?
МЭТТ: Он примерно 25-30 футов в высоту.
ТРЭВИС: Используй свою лазерную указку.
МЭТТ: И оттуда исходит свет.
Ты не можешь туда смотреть.
ЛОРА: Ладно, хорошо. Я отворачиваюсь,
но внимательно слушаю,
откуда идёт звук.
ТАЛЕСИН: (свистит)
ЛОРА: И стреляю в том направлении.
МЭТТ: Окей.
ТАЛЕСИН и МАРИША: (подражают птицам)
МЭТТ: Бросай на атаку против этого парня.

French: 
incantation rapide. Je lance grande colonne sous moi. (Bruit de roche)
15 pieds [4.5m] dans les airs.
MARISHA: Joli.
ORION: (crache)
MATT: Donc, la pierre sous les pieds de Tiberius s'élève,
créant une colonne de 15 pieds au-dessus du reste.
Il est maintenant perché sur une plate-forme.
Je vais le mettre juste là.
Regardant vers le champ de bataille.
ORION: (s'éclaircit la gorge) Ceci est mon tour.
MATT: Très bien, Vex, à toi.
LAURA: Oh, je dois faire un jet de sauvegarde
ou ça va?
LIAM: Fais ta brutasse, fais ta brutasse.
MATT: Tu la regardes, ou tu détournes ton regard?
LAURA: Non, je détourne mon regard même si je
suis embrouillée apparemment.
MATT: Eh bien, la confusion ne dure qu'un tour.
LAURA: Ok, bien.
Je ne le suis plus.
C'est quoi la chose derrière moi?
MARISHA: Oh, on a ça.
MATT: Ça ici?
LAURA: Non.
MATT: Ça ici?
LAURA: Ouais, c'est quoi?
MATT: C'est de la roche.
LAURA: C'est haut comment?
MATT: Ça fait environ 25, 30 pieds [8m] de haut.
TRAVIS: Utilise ton pointeur laser.
MATT: Et c'est de là que provient la source lumineuse.
Vous ne pouvez pas voir par-là.
LAURA: D'accord, cool. Je détourne mon regard
mais j'écoute très attentivement le son,
d'où ça vient.
TALIESIN: (siffle)
LAURA: Et je tire dans cette direction.
MATT: Ok.
TALIESIN et MARISHA: (imitent des oiseaux)
MATT: Donc vas-y et fais tes attaques contre elle.

English: 
TRAVIS: That's some Hawkeye stuff.
MATT: You shooting this one?
LAURA: Let's do the one that is surrounded
so I get like, what,
flanking bonus or something.
MATT: For ranged, you would not get a bonus
for that unfortunately.
LAURA: Lame. All right.
MATT: So are you shooting 
at the one behind you?
This one?
LAURA: Sure.
Okay.
LAURA: No, no, no, no, the other one.
MATT: Okay, all right.
So, make your attacks with a disadvantage,
as you're kind of keeping your eyes back
and shooting in its general direction.
MARISHA: Big money, no whammies.
LAURA: 12, both of them were 12.
But plus 11.
MATT: Plus, eleven?
Hits.
LAURA: Yes!
Oh, and I get two attacks, right?
MATT: You do, yes.
LAURA: Okay.
Still disadvantage?
MATT: Yep.
LAURA: 15 plus 11, hits.
MATT: That also hits, yeah.
So both attacks hit.
LAURA: Yes!
MATT: Did you want to use your
bonus action for anything?
LAURA: Oh yes, Hunter's Mark.
MATT: All right, so you throw Hunter's Mark
on this umber hulk there.
LAURA: Yes, I do.
MATT: But you're like, you're my quarry, ugh.
Keeping your eyes back.
You go ahead and pull your
first and second arrow,
(imitates bow firing
arrows), letting them loose,

Russian: 
ТРЭВИС: Прямо как Соколиный глаз.
МЭТТ: Ты стреляешь в этого?
ЛОРА: Давай в того, который окружён,
чтобы я получила, что там, бонус за окружение.
МЭТТ: При дальнобойных атаках ты, к сожалению,
такой бонус не получаешь.
ЛОРА: Хреново. Ладно.
МЭТТ: Так ты стреляешь в того, который за тобой?
Вот этого?
ЛОРА: Ладно.
МЭТТ: Окей.
ЛОРА: Нет, нет, нет, нет, другого.
МЭТТ: Окей, ладно.
Сделай броски на свои атаки с помехой,
потому что ты отворачиваешься,
стреляя в его направлении.
МАРИША: Ловись рыбка большая...
ЛОРА: 12, оба по 12.
Но ещё плюс 11.
МЭТТ: Плюс 11?
Попадает.
ЛОРА: Да!
О, и у меня две атаки, да?
МЭТТ: Да, да.
ЛОРА: Окей.
Всё ещё с помехой?
МЭТТ: Ага.
ЛОРА: 15 плюс 11, попадает.
МЭТТ: Тоже попадает, да.
Обе атаки попадают.
ЛОРА: Да!
МЭТТ: Хочешь сделать что-нибудь бонусным действием?
ЛОРА: О, да, Метку охотника.
МЭТТ: Хорошо, то есть, ты кидаешь Метку охотника
на этого бурого увальня.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Но ты такая: "Ты моя цель, ух".
Отводишь взгляд.
Ты натягиваешь первую, вторую стрелу,
(звук летящих стрел), выпускаешь их,

Finnish: 
TRAVIS: Tuo on Haukansilmän tyylistä.
MATT: Ammutko tätä tyyppiä?
LAURA: Ammutaan sitä, joka on saarrettuna,
jotta saan, mitä, sivusta-hyökkäysbonuksen tai jotain.
MATT: Kantama-aseella et valitettavasti
saa tuota bonusta.
LAURA: Typerää. Selvä.
MATT: Eli ammutko sitä, joka on takanasi?
Tätä?
LAURA: Toki.
Okei.
LAURA: Ei, ei, ei, ei, se toinen.
MATT: Okei, selvä.
Eli, heitä hyökkäyksesi haitalla,
pitäessäsi katsettasi loitolla
ja ampuessasi suunnilleen sen suuntaan.
MARISHA: Suuria numeroita, ei huonoja.
LAURA: 12, molemmat niistä olivat 12.
Mutta plus 11.
MATT: Plus, yksitoista?
Osuu.
LAURA: Jes!
Ai, ja saan kaksi hyökkäystä, eikö niin?
MATT: Kyllä saat, joo.
LAURA: Okei.
Vielä haitalla?
MATT: Jep.
LAURA: 15 plus 11, osuu.
MATT: Se osuu myös, jep.
Eli molemmat hyökkäykset osuvat.
LAURA: Jep!
MATT: Halusitkö käyttää lisätoimintoasi mihinkään?
LAURA: Ai joo, Metsästäjän Merkkiin.
MATT: Selvä, eli heität Metsästäjän Merkin
tähän umberhulkkiin.
LAURA: Kyllä, niin teen.
MATT: Mutta olet niinkuin, olet saaliini, ugh.
Pitäen silmäsi loitolla.
Jännität ensimmäisen ja toisen nuolesi,
(matkii jousen ampumista), päästät ne vapaaksi,

Chinese: 
TRAVIS: 那直情就像鷹眼的把戲。
MATT: 你是向這頭發射嗎？
LAURA: 就射被包圍的那頭，
好等我會有些側面攻擊的額外好處之類的。
MATT: 就遠程攻擊，你不幸地是不會因此
而得到額外好處的。
LAURA: 遜斃了。好吧。
MATT: 那麼你要射你身後那頭嗎？
這隻？
LAURA: 當然了。
好的。
LAURA: 不，不，不，不，是另一頭。
MATT: 好，好的。
那麼請你帶劣勢下擲出攻擊骰，
因為你是盡量避開不用雙眼去看
並往那個大概方向射出去。
MARISHA: 壓中寶，沒命賠。
LAURA: 12，兩顆擲出來都是12。
但要加11。
MATT: 加11？
命中。
LAURA: 好啊！
喔，我有兩次攻擊，對吧？
MATT: 對，是有的。
LAURA: 好。
仍然是帶劣勢嗎？
MATT: 對。
LAURA: 15加11，命中。
MATT: 那也是命中，對。
所以兩次攻擊都命中。
LAURA: 好！
MATT: 你會想用你的附加動作做其它事嗎？
LAURA: 啊，對，獵人印記。
MATT: 好的，於是你對這頭土巨怪
施展獵人印記。
LAURA: 對了，沒錯。
MATT: 但你就這樣，你是我的敵人，呃。
堅持不用雙眼去看。
你就架起弓，把你的第一和第二枝箭拉後，
（模仿拉弓射箭），把它們放出去，

German: 
TRAVIS: Das ist wie Hawkeye.
MATT: Schießt du auf den hier?
LAURA: Ich nehme den umzingelten,
damit ich, was, einen Flankierungsbonus oder so erhalte.
MATT: Im Fernkampf erhältst du dafür leider
keinen Bonus.
LAURA: Langweilig, aber gut.
MATT: Also schießt du auf den hinter dir?
Diesen hier?
LAURA: Sicher.
Okay.
LAURA: Nein, nein, nein, nein, den anderen.
MATT: Okay, alles klar.
Also greifst du mit Nachteil an,
weil du deine Augen bedeckt hältst
und nur in seine generelle Richtung schießt.
MARISHA: Fette Beute, keine Nieten.
LAURA: Zwölf, es waren beide Zwölfen.
Aber plus elf.
MATT: Plus elf?
Trifft.
LAURA: Ja!
Oh, und ich habe zwei Angriffe, richtig?
MATT: Ja, das hast du.
LAURA: Okay.
Immer noch Nachteil?
MATT: Jap.
LAURA: 15 plus 11, trifft.
MATT: Das trifft auch, ja.
Also treffen beide Angriffe.
LAURA: Ja!
MATT: Willst du deine Bonusaktion
für irgendetwas verwenden?
LAURA: Oh ja, Zeichen des Jägers.
MATT: Alles klar, du wirfst Zeichen des Jägers
auf den Erdkoloss hier.
LAURA: Das mache ich.
MATT: Aber du meinst so, du bist meine Beute, argh.
Du hältst deine Augen hinten.
Du ziehst deinen ersten und zweiten Pfeil,
(imitiert Pfeilschießen), lässt sie los,

Chinese: 
TRAVIS: 那直情就像鹰眼的把戏。
MATT: 你是向这头发射吗？
LAURA: 就射被包围的那头，
好等我会有些侧面攻击的额外好处之类的。
MATT: 就远程攻击，你不幸地是不会因此
而得到额外好处的。
LAURA: 逊毙了。好吧。
MATT: 那么你要射你身后那头吗？
这只？
LAURA: 当然了。
好的。
LAURA: 不，不，不，不，是另一头。
MATT: 好，好的。
那么请你带劣势下掷出攻击骰，
因为你是尽量避开不用双眼去看
并往那个大概方向射出去。
MARISHA: 压中宝，没命赔。
LAURA: 12，两颗掷出来都是12。
但要加11。
MATT: 加11？
命中。
LAURA: 好啊！
喔，我有两次攻击，对吧？
MATT: 对，是有的。
LAURA: 好。
仍然是带劣势吗？
MATT: 对。
LAURA: 15加11，命中。
MATT: 那也是命中，对。
所以两次攻击都命中。
LAURA: 好！
MATT: 你会想用你的附加动作做其它事吗？
LAURA: 啊，对，猎人印记。
MATT: 好的，于是你对这头土巨怪
施展猎人印记。
LAURA: 对了，没错。
MATT: 但你就这样，你是我的敌人，呃。
坚持不用双眼去看。
你就架起弓，把你的第一和第二枝箭拉后，
（模仿拉弓射箭），把它们放出去，

French: 
TRAVIS: C'est des trucs d'Œil de Faucon.
MATT: Tu tires sur celle-ci?
LAURA: Je prends celle qui est encerclée
donc j'ai, quoi, un bonus de flanc ou quelque chose?
MATT: À distance tu n'auras pas de bonus
pour ça malheureusement.
LAURA: Nul. Très bien.
MATT: Donc tu tires sur celle derrière toi?
Celle-là?
LAURA: Ouais.
MATT: Ok.
LAURA: Non, non, non, non, l'autre.
MATT: Ok, d'accord.
Donc, fais tes attaques avec un désavantage,
car tu détournes les yeux et
tu tires dans sa direction générale.
MARISHA: Gros butin, pas de pépins.
LAURA: 12, les deux ont fait 12.
Mais +11.
MATT: +11?
Touche.
LAURA: Oui!
Oh, et j'ai deux attaques, non?
MATT: Deux, oui.
LAURA: Ok.
Toujours le désavantage?
MATT: Ouaip.
LAURA: 15+11, touche.
MATT: Ça touche aussi, ouais.
Les deux attaques touchent.
LAURA: Oui!
MATT: Tu veux utiliser ton action bonus pour quelque chose?
LAURA: Oh oui, marque du chasseur.
MATT: D'accord, donc tu fais marque du chasseur
sur cette ombre des roches là.
LAURA: Oui.
MATT: Mais tu fais: Tu es ma proie.
En détournant les yeux.
Donc tu vas pour tirer ta première et ta seconde flèche,
(imite le tir de flèches), les relâches,

French: 
en laissant un peu la foi
guider tes flèches dans l'air.
Les deux trouvent le chemin de l'ennemi.
LAURA: Je peux utiliser mon arc sanguinaire sur celle-là?
MATT: Tu peux, oui.
LAURA: Super.
Très bien, cool.
Donc 15, non, 11.
Et puis 15.
(rires)
LAURA: C'était bien donc je l'ai gardé.
TRAVIS: Elle l'a laissé mais c'était un bon jet.
ORION: Ouais, prend le laissé.
LAURA: Plus sanguinaire, ce qui fait 10 dégâts,
plus marque du chasseur, qui est un d6, qui fait 3.
MATT: Donc un total de dégâts de...?
LAURA: Oh, Je dois additionner.
MATT: (rire)
LAURA: 15+11+3.
MATT: 26, 29 dégâts.
MARISHA: Woo!
MATT: Joli!
LIAM: (bruit de flèche)
MATT: Lorsque tes flèches plongent en elle,
l'une explose en elle.
Le feu jaillit par son flanc, tu peux voir le milieu
de ses plaques commencer à brûler
et embraser la lueur cendrée.
Elle se cambre, prépare ses griffes,
maintenant fixée sur toi car tu
viens de lui annoncer ta présence.
LAURA: Je ne regarde plus.

Chinese: 
有点是寄望你的箭矢
会随风射中。
两枝箭矢都找到了你的敌人。
LAURA: 我可以在这次用上我的嗜血长弓？
MATT: 你是可以的，好的。
LAURA: 正。
好吧，好吧。
那是个15，不，是11。
然后是15。
（全组大笑）
LAURA: 那是好点数所以我照样会用的。
TRAVIS: 她无意把骰子掉了，但那是个好点数。
ORION: 对，那便照样用那个点数吧。
LAURA: 加上嗜血长弓，也就是10点伤害值，
加上猎人印记，也就是个6面骰，是3点。
MATT: 所以总伤害是⋯⋯？
LAURA: 喔，我要做点加数。
（Matt 笑）
LAURA: 15加11加3。
26，29点伤害。
MARISHA: 好啊！
MATT: 做得好！
（Liam模仿发射箭矢）
MATT: 当你的箭矢插进他的身上，
一记爆击。
火势顺延到他的半身，你可以看到
中间的装甲开始烧起来，
留下一种余烬的火光。
它往后翻仰，预备好它的爪子，
现在全神贯注在你身上，因为你
刚刚向它宣布你的存在。
LAURA: 我会再看一下。

Chinese: 
有點是寄望你的箭矢
會隨風射中。
兩枝箭矢都找到了你的敵人。
LAURA: 我可以在這次用上我的嗜血長弓？
MATT: 你是可以的，好的。
LAURA: 正。
好吧，好吧。
那是個15，不，是11。
然後是15。
（全組大笑）
LAURA: 那是好點數所以我照樣會用的。
TRAVIS: 她無意把骰子掉了，但那是個好點數。
ORION: 對，那便照樣用那個點數吧。
LAURA: 加上嗜血長弓，也就是10點傷害值，
加上獵人印記，也就是個6面骰，是3點。
MATT: 所以總傷害是⋯⋯？
LAURA: 喔，我要做點加數。
（Matt 笑）
LAURA: 15加11加3。
26，29點傷害。
MARISHA: 好啊！
MATT: 做得好！
（Liam模仿發射箭矢）
MATT: 當你的箭矢插進他的身上，
一記爆擊。
火勢順延到他的半身，你可以看到
中間的裝甲開始燒起來，
留下一種餘燼的火光。
牠往後翻仰，預備好牠的爪子，
現在全神貫注在你身上，因為你
剛剛向牠宣佈你的存在。
LAURA: 我會再看一下。

German: 
als ob du die Pfeile dem Schicksal
des Windes überlässt.
Beide verankern sich in deinem Feind.
LAURA: Kann ich den Blutrünstigen Bogen benutzen?
MATT: Kannst du, ja.
LAURA: Super.
Alles klar, cool.
Das ist eine 15, nein, 11.
Und dann 15.
(Gruppe lacht)
LAURA: Das war gut, ich behalte das.
TRAVIS: Sie hat ihn fallen lassen, aber es war gut.
ORION: Ja, nimm den Gefallenen.
LAURA: Plus den Blutrünstigen, was zehn Schaden sind,
plus Zeichen des Jägers, was sechs sind, was drei sind.
MATT: Also insgesamt dann...?
LAURA: Oh, ich muss das addieren.
MATT: (lacht)
LAURA: 15 plus 11 plus 3.
26, 29 Schaden.
MARISHA: Juhu!
MATT: Super!
LIAM: (imitiert Pfeilschießen)
MATT: Also, als deine Pfeile ihn treffen,
explodiert einer in ihm.
Feuer steigt seitlich auf, du siehst, wie die
Mitte einer Platte zu brennen beginnt und
ihr ein flammendes Glimmen verleiht.
Er taumelt zurück, macht seine Klauen bereit und
ist nun auf dich fixiert, da du gerade
deine Anwesenheit verraten hast.
LAURA: Ich habe wieder hingeschaut.

Finnish: 
antaen hieman uskon
viedä nuoliasi ilman läpi.
Molemmat osuvat viholliseesi.
LAURA: Voinko käyttää Vertaetsivää Jousta tuohon?
MATT: Voit, joo
LAURA: Makeeta.
Selvä, siistiä.
Eli se on 15, eli, 11.
Ja sitten 15.
(ryhmä nauraa)
LAURA: Se oli hyvä, joten pidin sen.
TRAVIS: Hän tiputti sen, mutta se oli hyvä heitto.
ORION: Jep, ota se tippunut.
LAURA: Plus vertaetsivä, mikä on 19 vauriota,
plus Metsästäjän Merkki, joka on kuusi, mikä on 3.
MATT: Eli kokonaisuudessaan...?
LAURA: Oi, minun täytyy lisätä.
(Matt nauraa)
LAURA: 15 plus 11 plus 3.
26, 29 vauriota.
MARISHA: Woo!
MATT: Kiva!
(Liam matkii nuolten ampumista)
MATT: Eli, nuoliesi osuessa häneen,
yksi räjähtää häneen osuessaan.
Tuli ryöppyää sen kylkeä pitkin, näet sen keskimmäisen
panssarin alkavan palamaan
ja syttymään hehkuvina kekäleinä.
Se perääntyy hieman, nostaa kyntensä valmiiksi,
sen huomio nyt sinussa, koska sinä
teit olemassasolosi tiedettäväksi.
LAURA: Katson taas, joten.

English: 
kind of letting a little bit of faith
take your arrows to the wind.
Both finding purchase on your foe.
LAURA: Can I use bloodseeking bow on that one?
MATT: You can, yes.
LAURA: Sweet.
All right, cool.
So that's 15, no, 11.
And then 15.
(group laughs)
LAURA: It was good so I kept it.
TRAVIS: She dropped it, 
but it was a good roll.
ORION: Yeah, take the drop.
LAURA: Plus bloodseeking, which is 10 damage,
plus Hunter's Mark, which
is a six, which is 3.
MATT: So total damage of...?
LAURA: Oh, I have to add.
(Matt laughs)
LAURA: 15 plus 11 plus 3.
26, 29 damage.
MARISHA: Woo!
MATT: Nice!
(Liam imitates arrows firing)
MATT: So, as your arrows sink into him,
one blasts into him.
Fire cascades up the side,
you can see the middle
of its plates beginning to burn
and torch the cinderous glow.
It reels back, gets its claws ready,
now fixated on you 'cause you
just announced your presence to it.
LAURA: I'm looking again, so.

Russian: 
на удачу отправляя
стрелы по ветру.
Обе попадают в твоего врага.
ЛОРА: Я могу использовать на нём Кровожадный лук?
МЭТТ: Можешь, да.
ЛОРА: Отлично.
Ладно, хорошо.
15, нет, 11.
А потом 15.
(смех)
ЛОРА: Вышло хорошо, так что я оставила.
ТРЭВИС: Она просто уронила её, но бросок хороший.
ОРИОН: Да, хорошо упало.
ЛОРА: Плюс Кровожадный лук, десять единиц урона,
плюс Метка охотника – к6, то есть три.
МЭТТ: И в целом...?
ЛОРА: О, мне нужно посчитать.
МЭТТ: (смеётся)
ЛОРА: 15 плюс 11 плюс три.
26, 29 единиц урона.
МАРИША: Ву-у!
МЭТТ: Хорошо!
ЛИАМ: (изображает звук стрел)
МЭТТ: Когда твои стрелы вонзаются в него,
одна взрывается.
Пламя бежит вверх по его боку, ты видишь, как
пластины в середине начинают
загораться и тлеть.
Увалень отшатывается, готовит клешни,
сосредоточенный на тебе, потому что ты
сейчас обозначила своё присутствие.
ЛОРА: Я снова отворачиваюсь.

English: 
MATT: All right.
Anything you wanna do with...?
LAURA: Trinket?
MATT: Trinket.
LAURA: Oh, yeah.
Can he run up and attack the other one?
While keeping his eyes down?
MATT: He would have to use one
of your attacks to do that.
LAURA: Oh okay, well then he's just
hanging out.
MATT: Trinket's just hanging out.
LAURA: He's protecting Scanlan.
(Matt imitates bear growling)
Yeah, big old bear protecting your gnome.
LAURA: Protect the gnome!
LIAM: Gnome coverage.
[Marisha And Taliesin] Gnome coverage.
MATT: No healer this week.
What could possibly go wrong?
MARISHA: Gnomewatch 2015.
MATT: Scanlan, you're up.
SAM: Scanlan.
LIAM: Ride the bear, Scanlan.
SAM: Ride the bear.
TRAVIS: Oh my God.
SAM: I will just step forward a little,
and I will cast polymorph
on our big friend
that we're surrounding.
And I'll turn him into a snail.
MARISHA: A snail? Aww!
MATT: All right.
TRAVIS: Can you do that?!
SAM: Yes.
MATT: What's the DC, the difficulty
class on your spells?
SAM: Through the horn of clarity or whatever.
So it's 17.
MATT: 17, alright.
SAM: Or no, 19, sorry, 19.
MATT: 19.

German: 
MATT: Alles klar.
Irgendetwas, das du mit...?
LAURA: Trinket?
MATT: Trinket.
LAURA: Oh, ja.
Kann er losrennen und den anderen angreifen?
Während er den Blick senkt?
MATT: Du müsstest einen deiner Angriffe dafür verwenden.
LAURA: Oh, okay, dann hängt er da nur etwas rum.
MATT: Trinket hängt rum.
LAURA: Er beschützt Scanlan.
MATT: (imitiert Bärenbrummen)
Ja, der große, alte Bär beschützt den Gnom.
LAURA: Beschützt den Gnom!
LIAM: Gnomen-Versorgung.
MARISHA und TALIESIN: Gnomen-Deckung.
MATT: Ohne Heiler diese Woche.
Was könnte da nur schiefgehen?
MARISHA: Gnomenwatch 2015.
MATT: Scanlan, du bist dran.
SAM: Scanlan.
LIAM: Reite den Bären, Scanlan.
SAM: Reite den Bären.
TRAVIS: Oh mein Gott.
SAM: Ich gehe etwas nach vorne
und wirke Verwandlung auf unseren großen Freund,
den wir gerade umzingeln.
Und verwandle ihn in eine Schnecke.
MARISHA: Eine Schnecke? Ohh!
MATT: Alles klar.
TRAVIS: Du kannst so was?!
SAM: Ja.
MATT: Was ist der SG, der Schwierigkeitsgrad deiner Zauber?
SAM: Durch das Horn der Klarheit, oder so.
Es ist 17.
MATT: 17, in Ordnung.
SAM: Oder nein, entschuldige, 19.
MATT: 19.

Russian: 
МЭТТ: Хорошо.
Хочешь что-нибудь сделать с...?
ЛОРА: Тринкетом?
МЭТТ: Тринкетом.
ЛОРА: О, да.
Он может подбежать и атаковать второго?
Не глядя на него?
МЭТТ: Для этого ему пришлось бы
использовать одну из твоих атак.
ЛОРА: О, окей, тогда он просто побудет рядом.
МЭТТ: Тринкет просто побудет рядом.
ЛОРА: Он защищает Сканлана.
МЭТТ: (рык медведя)
Да, большой взрослый медведь защищает твоего гнома.
ЛОРА: Защищай гнома.
ЛИАМ: Прикрытие гнома.
МАРИША и ТАЛЕСИН: Прикрытие гнома.
МЭТТ: Сегодня нет целителя. Что могло пойти не так?
МАРИША: Защита гнома 2015.
МЭТТ: Сканлан, твой ход.
СЭМ: Сканлан.
ЛИАМ: Садись на медведя, Сканлан.
СЭМ: Садись на медведя.
ТРЭВИС: О боже мой.
СЭМ: Я немного пройду вперёд
и сотворю Превращение на нашего большого друга,
которого мы окружили.
И я превращу его в улитку.
МАРИША: Улитку? Оу!
МЭТТ: Хорошо.
ТРЭВИС: Ты так можешь?!
СЭМ: Да.
МЭТТ: Какая Сл, сложность твоих заклинаний?
СЭМ: Через Горн ясности или что-то такое.
17.
МЭТТ: 17, ага.
СЭМ: Или нет, 19, прости, 19.
МЭТТ: 19.

Chinese: 
MATT: 好吧。
你想下什麼命令給⋯⋯？
LAURA: Trinket？
MATT: Trinket。
LAURA: 喔，對了。
他可不可以跑上前攻擊另一頭嗎？
同時保持視線看著下面？
MATT: 他會用到你其中一次攻擊才做到。
LAURA: 噢，好吧，那麼他只是待在那兒就行了。
MATT: Trinket就待在這兒。
LAURA: 他在保護著Scanlan。
（Matt扮熊吼叫）
對，大熊護著你們的地侏。
LAURA: 保護那名地侏！
LIAM: 地侏保險。
MARISHA和TALIESIN: 地侏保險。
MATT: 這星期沒有醫者。會能出什麼岔子呢？
MARISHA: 地侏守衛隊2015 。
MATT: Scanlan，到你了。
SAM: Scanlan。
LIAM: 騎熊吧，Scanlan。
SAM: 騎熊。
TRAVIS: 我的天。
SAM: 我會稍微站前一點，
然後我會在我們包圍著的大朋友身上施展
變形術。
我將他變成一隻蝸牛。
MARISHA: 蝸牛？哎喲！
MATT: 好的。
TRAVIS: 你可以這樣做的嗎？
SAM: 是的。
MATT: 你的法術DC，即是難度是多少？
SAM: 透過好像是清心號角的施法。
所以是17。
MATT: 17，好吧。
SAM: 不是，19，對不起，是19。
MATT: 19。

French: 
MATT: D'accord.
Rien que tu ne veuilles faire avec...?
LAURA: Trinket?
MATT: Trinket.
LAURA: Oh, ouais.
Il peut courir et attaquer l'autre?
En baissant les yeux?
MATT: Il devra utiliser l'une de ses attaques pour faire ça.
LAURA: Oh ok, eh bien alors il se tient prêt.
MATT: Trinket se tient juste prêt.
LAURA: Il protège Scanlan.
MATT: (grognement d'ours)
Ouais, le bon vieil ours protège le gnome.
LAURA: Protège le gnome!
LIAM: Couverture de gnome.
MARISHA et TALIESIN: Couverture de gnome.
MATT: Pas de soigneur cette fois. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner?
MARISHA: Surveillance gnome 2015.
MATT: Scanlan, à toi.
SAM: Scanlan.
LIAM: Chevauche l'ours, Scanlan.
SAM: Chevauche l'ours.
TRAVIS: Oh mon dieu.
SAM: Je vais juste avancer un peu,
et lancer métamorphose sur notre grosse amie
qu'on entoure.
Et je vais la transformer en escargot.
MARISHA: Un escargot? Ooh!
MATT: D'accord.
TRAVIS: Tu peux faire ça?!
SAM: Oui.
MATT: Quel est le DD, le degré de difficulté de ton sort?
SAM: Avec la corne de clarté ou un truc comme ça.
Donc c'est 17.
MATT: 17, d'accord.
SAM: Ou non, 19, pardon, 19.
MATT: 19.

Finnish: 
MATT: Selvä.
Haluatko tehdä jotain...
LAURA: Trinketillä?
MATT: Trinketillä.
LAURA: Oi, joo.
Voiko hän juosta sen toisen luokse, ja hyökätä?
Pitäen katseensa maassa?
MATT: Hän käyttäisi yhden sinun
hyökkäyksistäsi tehdäkseen niin.
LAURA: Ai okei, no sitten hän vain oleskelee.
MATT: Trinket vaan oleskelee.
LAURA: Hän puolustaa Scanlania.
(Matt imitoi karhun murinaa)
Jep, iso vanha karhu puolustaa tonttuanne.
LAURA: Puolusta tonttua!
LIAM: Tonttukattavuus.
[Marisha ja Taliesin] Tonttukattavuus.
MATT: Ei parantajaa tällä viikolla.
Mikä voisi mennä mönkään?
MARISHA: Tonttuvahti 2015.
MATT: Scanlan, sinun vuorosi.
SAM: Scanlan.
LIAM: Ratsasta karhulla, Scanlan.
SAM: Ratsasta karhulla.
TRAVIS: Voi luoja.
SAM: Astun vain hieman edemmäs,
ja taion Monimuotoisuuden isoon ystäväämme,
jota piiritämme.
Ja muutan hänet etanaksi.
MARISHA: Etanaksi? Aww!
MATT: Selvä.
TRAVIS: Voitko tehdä niin?!
SAM: Jep.
MATT: Mikä on HL, mikä on loitsujesi hankaluusluokka?
SAM: Selkeydentorven kautta tai jotain sellaista.
Eli se on 17.
MATT: 17, okei.
SAM: Tai ei, 19, sori, 19.
MATT: 19.

Chinese: 
MATT: 好吧。
你想下什么命令给⋯⋯？
LAURA: Trinket？
MATT: Trinket。
LAURA: 喔，对了。
他可不可以跑上前攻击另一头吗？
同时保持视线看着下面？
MATT: 他会用到你其中一次攻击才做到。
LAURA: 噢，好吧，那么他只是待在那儿就行了。
MATT: Trinket就待在这儿。
LAURA: 他在保护着Scanlan。
（Matt扮熊吼叫）
对，大熊护着你们的地侏。
LAURA: 保护那名地侏！
LIAM: 地侏保险。
MARISHA和TALIESIN: 地侏保险。
MATT: 这星期没有医者。会能出什么岔子呢？
MARISHA: 地侏守卫队2015 。
MATT: Scanlan，到你了。
SAM: Scanlan。
LIAM: 骑熊吧，Scanlan。
SAM: 骑熊。
TRAVIS: 我的天。
SAM: 我会稍微站前一点，
然后我会在我们包围着的大朋友身上施展
变形术。
我将他变成一只蜗牛。
MARISHA: 蜗牛？哎哟！
MATT: 好的。
TRAVIS: 你可以这样做的吗？
SAM: 是的。
MATT: 你的法术DC，即是难度是多少？
SAM: 透过好像是清心号角的施法。
所以是17。
MATT: 17，好吧。
SAM: 不是，19，对不起，是19。
MATT: 19。

French: 
SAM: C'est +2.
MATT: Donc, les deux ombres des roches sont là,
celle qui est au centre du groupe, (gronde).
LAURA: Oh, Tiberius.
MATT: Se dresse, commençant à déchaîner une série d'attaques,
et puis, (sifflement aigu)
en cette minuscule...
TRAVIS: Quoi?!
MATT:... forme d'escargot au sol.
LAURA: Génial!
LIAM: Ne touchez pas l'escargot jusqu'à...
LAURA: Pourquoi?
LIAM: Parce qu'elle va se retransformer en putain de grosse chose.
SAM: Ne blessez pas l'escargot.
LIAM: Laissez-le, laissez-le.
SAM: Ne ramassez pas l'escargot. Soyez gentils avec l'escargot.
LIAM: Laissez-le tranquille. Frappez l'autre.
ORION: Ne faites rien, je vais m'occuper de l'escargot.
(discussions)
MATT: Il y a un tout petit, petit escargot au sol maintenant
qui à l'air très confus.
LAURA: C'est confus.
MATT: Très confus, ce qui est ironique pour une ombre des roches,
de se sentir confuse.
SAM: En action bonus, je donne un dé à...
qui vient ensuite? C'est à qui bientôt?
MATT: Le prochain sera Percy.
SAM: Percy, tu as le dé.
TALIESIN: Quel dé j'ai eu?
MATT: d8.
SAM: Un d8 d'inspiration.
TALIESIN: Un d8? Très bien. Excellent.
MATT: Percy, à toi.
SAM: (imite la flûte) Je dois faire mon app.
MATT: Fais ton app, on s'en tape.
ORION: Fais l'app.
SAM: Non, c'est pas prêt.
(rires)

English: 
SAM: It's plus two.
MATT: So, as the two umber hulks are there,
the one that's in the center
of the group, (snarls).
LAURA: Oh, Tiberius.
LAURA: Rears back, beginning to
unleash its series of attacks,
and then (sharp hiss),
into this tiny--
TRAVIS: What?!
MATT: --snail form on the ground.
LAURA: Awesome!
LIAM: Don't touch the snail until the--
LAURA: Why?
LIAM: 'Cause he'll poof out into
the fucking big guy again.
SAM: Don't hurt the snail.
LIAM: Leave it, leave it.
SAM: Don't pick up the snail.
Just be nice to the snail.
LIAM: Leave it alone.
Hit the other one.
ORION: Don't do anything.
I'll take care of the snail.
(talking over each other)
MATT: There's a tiny, tiny little
snail on the ground now
that looks very confused.
LAURA: That's confusing.
MATT: Very confused, which is
ironic for an umber hulk,
to feel confused.
SAM: As a bonus action,
I give dice to--
who's coming up next?
Who's coming up soon?
MATT: Next'll be Percy.
SAM: Percy, you get dice.
TALIESIN: What dice do I get?
MATT: d8.
SAM: A d8 for inspiration.
TALIESIN: A d8? All right. Excellent.
MATT: Percy, you're up.
(Sam imitates flutes)
Gotta do my app.
MATT: Do your app, fuck it up.
ORION: Do the app.
SAM: No, it's not ready.
(group laughs)

Chinese: 
SAM: 这是加2。
MATT: 于是两头土巨怪在这里，
那头在全组中心的（怒吼）。
LAURA: 噢，Tiberius。
MATT: 往后仰，开始展开一系列的攻击，
然后（尖嘶声）
变成一只小小的⋯⋯
TRAVIS: 什么？ ！
MATT: ⋯⋯一只在地上的小蜗牛。
LAURA: 妙极了！
LIAM: 不准碰那只蜗牛直到⋯⋯
LAURA: 为什么？
LIAM: 因为他会呼一声变回那个大块头啊。
SAM: 不要伤害那只蜗牛。
LIAM: 由它，由它。
SAM: 不要捡起那只蜗牛。对蜗牛友善一点。
LIAM: 由它去。去打另一头。
ORION: 不要做任何事。我来料理这头蜗牛。
（互相交谈）
MATT: 那只小小的蜗牛就在地上，
看来非常迷惑。
LAURA: 的确是很让人困惑。
MATT: 十分困惑，对一头土巨怪感到迷惑的确是
很讽刺。
SAM: 作为附加动作，我会把骰子给⋯⋯
谁是下一个？很快就轮到谁？
MATT: 下一个是Percy。
SAM: Percy，你得到骰子。
TALIESIN: 我得到什么骰子？
MATT: d8。
SAM: 一颗d8作为是激励骰。
TALIESIN: 一颗d8？好吧。太好了。
MATT: Percy，到你了。
SAM:（模仿笛子声）要出动我的应用程式。
MATT: 用你的应用程式，把它搞砸。
ORION: 用那个应用程式。
SAM: 不，它还没有准备好。
（全组大笑）

Russian: 
СЭМ: Ещё плюс два.
МЭТТ: Два бурых увальня стоят,
тот, что в центре, (скалится)
ЛОРА: О, Тибериус.
МЭТТ: Отклоняется,
готовясь разразиться несколькими атаками,
и затем (шипение)
в маленькую--
ТРЭВИС: Что?!
МЭТТ: --улитку на земле.
ЛОРА: Круто!
ЛИАМ: Не трогайте улитку, пока не--
ЛОРА: Почему?
ЛИАМ: Потому что он снова превратится в большого парня.
СЭМ: Не трогайте улитку.
ЛИАМ: Оставьте, оставьте её.
СЭМ: Не поднимайте улитку. Будьте к ней добры.
ЛИАМ: Оставьте её в покое. Бейте второго.
ОРИОН: Ничего не делайте. Я с ней разберусь.
(все говорят одновременно)
МЭТТ: Сейчас на земле лежит маленькая улиточка,
которая сбита с толку.
ЛОРА: Это странно.
МЭТТ: Сбита с толку, что забавно: бурый увалень
сам оказался сбит с толку.
СЭМ: Бонусным действием я дам кость--
Кто следующий? Кто дальше будет?
МЭТТ: Следующий Перси.
СЭМ: Перси, ты получаешь кость.
ТАЛЕСИН: Какую кость я получаю?
МЭТТ: К8.
МЭТТ: Для этого ему пришлось бы
использовать одну из твоих атак.
ТАЛЕСИН: К8? Хорошо. Отлично.
МЭТТ: Перси, твой ход.
СЭМ: (изображает флейту) Открою своё приложение.
МЭТТ: Открывай, жги.
ОРИОН: Открывай приложение.
СЭМ: Нет, оно не готово.
(смех)

German: 
SAM: Es hat plus zwei.
MATT: So, die zwei Erdkolosse sind hier
und der eine, der im Zentrum der Gruppe steht, (knurrt).
LAURA: Oh, Tiberius.
MATT: Holt aus, beginnt,
eine Reihe von Angriffen loszulassen
und dann (scharfes Zischen),
in diese kleine--
TRAVIS: Was?!
MATT: --Schneckengestalt auf dem Boden.
LAURA: Genial!
LIAM: Berührt die Schnecke nicht, bis--
LAURA: Warum?
LIAM: Weil sie wieder zu diesem riesigen Typen wird.
SAM: Tut der Schnecke nichts.
LIAM: Lasst sie in Ruhe.
SAM: Nehmt sie nicht hoch. Seid einfach nett zur ihr.
LIAM: Lasst sie in Ruhe. Haut den anderen.
ORION: Macht nichts. Ich kümmere mich um die Schnecke.
(wildes Durcheinanderreden)
MATT: Dort ist jetzt eine winzig
kleine Schnecke auf dem Boden,
die sehr verwirrt aussieht.
LAURA: Das ist verwirrend.
MATT: Sehr verwirrend,
wobei es ironisch für einen Erdkoloss ist,
verwirrt zu sein.
SAM: Als Bonusaktion gebe ich Würfel an--
wer ist als Nächstes dran? Wer ist bald an der Reihe?
MATT: Als nächstes kommt Percy.
SAM: Percy, du bekommst Würfel.
TALIESIN: Welche Würfel bekomme ich?
MATT: W8.
SAM: Einen W8 als Inspiration.
TALIESIN: Einen W8? Alles klar. Ausgezeichnet.
MATT: Percy, du bist dran.
SAM: (imitiert Flöten) Ich brauche meine App.
MATT: Nimm die App, zerstöre sie.
ORION: Nimm die App.
SAM: Nein, ich hab sie nicht offen.
(Gruppe lacht)

Chinese: 
SAM: 這是加2。
MATT: 於是兩頭土巨怪在這裡，
那頭在全組中心的（怒吼）。
LAURA: 噢，Tiberius。
MATT: 往後仰，開始展開一系列的攻擊，
然後（尖嘶聲）
變成一隻小小的⋯⋯
TRAVIS: 什麼？ ！
MATT: ⋯⋯一隻在地上的小蝸牛。
LAURA: 妙極了！
LIAM: 不准碰那隻蝸牛直到⋯⋯
LAURA: 為什麼？
LIAM: 因為他會呼一聲變回那個大塊頭啊。
SAM: 不要傷害那隻蝸牛。
LIAM: 由它，由它。
SAM: 不要撿起那隻蝸牛。對蝸牛友善一點。
LIAM: 由它去。去打另一頭。
ORION: 不要做任何事。我來料理這頭蝸牛。
（互相交談）
MATT: 那隻小小的蝸牛就在地上，
看來非常迷惑。
LAURA: 的確是很讓人困惑。
MATT: 十分困惑，對一頭土巨怪感到迷惑的確是
很諷刺。
SAM: 作為附加動作，我會把骰子給⋯⋯
誰是下一個？很快就輪到誰？
MATT: 下一個是Percy。
SAM: Percy，你得到骰子。
TALIESIN: 我得到什麼骰子？
MATT: d8。
SAM: 一顆d8作為是激勵骰。
TALIESIN: 一顆d8？好吧。太好了。
MATT: Percy，到你了。
SAM:（模仿笛子聲）要出動我的應用程式。
MATT: 用你的應用程式，把它搞砸。
ORION: 用那個應用程式。
SAM: 不，它還沒有準備好。
（全組大笑）

Finnish: 
SAM: Se on plus kaksi.
MATT: Eli, ne kaksi umberhulkia ovat siellä,
se, joka on ryhmän keskellä, (ärisee)
LAURA: Oi, Tiberius.
MATT: Kohottautuu,
alkaa päästämään irti sarjan hyökkäyksiä,
ja sitten (vihlova sähinä),
täksi pieneksi--
TRAVIS: Mitä?!
MATT: --etanaksi maahan.
LAURA: Mahtavaa!
LIAM: Älkää koskeko etanaan ennenkuin--
SAM: Miksi?
LIAM: Koska sitten hän pamahtaa
takaisin helvetin isoksi tyypiksi.
SAM: Älkää satuttako etanaa.
LIAM: Jättäkää se, jättäkää se.
SAM: Älkää nostako etanaa. Olkaa kilttejä etanalle.
LIAM: Jättäkää se. Iskekää sitä toista.
ORION: Älkää tehkö mitään. Minä hoidan etanan.
(puhuvat toistensa päälle)
MATT: Maassa on nyt pienen pieni pikkuruinen etana,
joka näyttää hyvin hämmentyneeltä.
LAURA: Se on hämmentävää.
MATT: Hyvin hämmentävää, joka on ironista umberhulkille,
tuntea itsensä hämmentyneeksi.
SAM: Lisätoimintona, annan noppia--
Ketä on seuraavana? Kenen vuoro tulee kohta?
MATT: Seuraavaksi tulee Percy.
SAM: Percy, sinä saat noppia.
TALIESIN: Mitä noppia saan?
MATT: d8.
SAM: d8 inspiraatioksi.
TALIESIN: d8? Selvä. Mahtavaa.
MATT: Percy, sinun vuorosi.
(Sam imitoi huiluja) Täytyy avata se sovellus.
MATT: Soita sovellustasi, antaa palaa.
ORION: Tee se sovelluksen kautta.
SAM: Ei, se ei ole valmis.
(ryhmä nauraa)

Chinese: 
TALIESIN: 我会用两个动作中的其中一个来清理好我的枪。
TRAVIS: 对了，卡弹。
TALIESIN: 清理卡弹。
然后准备好一颗火弹。
接着我会发射一枚火弹。
我有劣势吗？
（走音的电子音）
MATT: 你被激励了。
SAM: 太弱了吧，太弱了。
TRAVIS: 你要做得更好才是。
MATT: 那么你要射谁？
TALIESIN: 我会射在这里的朋友。
我就转过身，便开枪了。
TALIESIN: 那么我是有劣势吗？
MATT: 避开你的目光吗？
TALIESIN: 我会回避我的目光，但我知道它在哪儿。
MATT: 对，那就带劣势开枪。
SAM: 你有多一颗骰子，你有多一颗骰子。
TALIESIN: 好的。
带劣势之下是14。
MATT: 劣势之下的14很不幸地会打失了。
（模仿枪声）
那颗火弹飞弹到远处⋯⋯
TALIESIN: 喔喔，事实上⋯⋯
MARISHA: 喔对了，激励。
MATT: 加上那颗激励骰。
TALIESIN: 17。
MATT: 17是仅仅打中。
（全组欢呼）
TALIESIN: 做得好，做得好，哈哈！
ORION: 好枪法！

Chinese: 
TALIESIN: 我會用兩個動作中的其中一個來清理好我的槍。
TRAVIS: 對了，卡彈。
TALIESIN: 清理卡彈。
然後準備好一顆火彈。
接著我會發射一枚火彈。
我有劣勢嗎？
（走音的電子音）
MATT: 你被激勵了。
SAM: 太弱了吧，太弱了。
TRAVIS: 你要做得更好才是。
MATT: 那麼你要射誰？
TALIESIN: 我會射在這裡的朋友。
我就轉過身，便開槍了。
TALIESIN: 那麼我是有劣勢嗎？
MATT: 避開你的目光嗎？
TALIESIN: 我會迴避我的目光，但我知道牠在哪兒。
MATT: 對，那就帶劣勢開槍。
SAM: 你有多一顆骰子，你有多一顆骰子。
TALIESIN: 好的。
帶劣勢之下是14。
MATT: 劣勢之下的14很不幸地會打失了。
（模仿槍聲）
那顆火彈飛彈到遠處⋯⋯
TALIESIN: 喔喔，事實上⋯⋯
MARISHA: 喔對了，激勵。
MATT: 加上那顆激勵骰。
TALIESIN: 17。
MATT: 17是僅僅打中。
（全組歡呼）
TALIESIN: 做得好，做得好，哈哈！
ORION: 好槍法！

Russian: 
ТАЛЕСИН: Я использую одно из двух действий,
чтобы прочистить оружие.
ТРЭВИС: Да, осечка.
ТАЛЕСИН: Устранить осечку.
А затем приготовлюсь к огненному выстрелу.
И сделаю огненный выстрел.
У меня помеха?
(тихая электронная музыка)
МЭТТ: Ты вдохновлён.
СЭМ: Так тихо, она такая тихая.
ТРЭВИС: Надо сделать громче.
МЭТТ: Так в кого ты стреляешь?
ТАЛЕСИН: Я стреляю вот в этого приятеля.
Я такой отвернулся и стреляю.
Так у меня помеха?
МЭТТ: Ты отворачиваешься?
ТАЛЕСИН: Я отворачиваюсь, но я знаю, где он.
МЭТТ: Ага. Бросай с помехой.
СЭМ: У тебя есть кость, у тебя есть кость.
ТАЛЕСИН: Окей.
14 с помехой.
МЭТТ: 14 с помехой, к сожалению, промажет.
(подражает звуку выстрела)
Огненный выстрел улетает вдаль--
ТАЛЕСИН: О, о, вообще-то--
МАРИША: О, да, вдохновение.
МЭТТ: Добавь кость вдохновения.
ТАЛЕСИН: 17.
МЭТТ: 17 едва-едва попадает.
(радостные крики)
ТАЛЕСИН: Отлично, отлично, ха-ха!
ОРИОН: Отличный выстрел!

English: 
TALIESIN: I'm gonna take one of my
two actions to clear my gun.
TRAVIS: Yeah, the jam.
TALIESIN: Clear the jam.
And then set up for a fire shot.
And I'm gonna take a fire shot.
Am I at a disadvantage?
(tinny electronic music)
MATT: You're inspired.
SAM: It's so weak, it's so weak.
TRAVIS: You've gotta get it better.
MATT: So, who are you shooting?
TALIESIN: I'm shooting our friend over there.
I've just sort of turned, and I'm firing.
TALIESIN: So am I at a disadvantage?
MATT: Averting your gaze?
TALIESIN: I'm averting my gaze, but
I know where it is.
MATT: Right. So go ahead 
and fire at disadvantage.
SAM: You got the dice, you got the dice.
TALIESIN: Okay.
14 with the disadvantage.
MATT: 14 with the disadvantage
will miss, unfortunately.
(imitates gun firing)
The fire shot arcs off into the distance--
TALIESIN: Oh oh, actually--
MARISHA: Oh yeah, inspiration.
MATT: Add the inspiration dice.
TALIESIN: 17.
MATT: 17 will just barely hit.
(group cheers)
TALIESIN: Well done, well done, ha ha!
ORION: Good shot!

French: 
TALIESIN: Je vais prendre une des deux actions pour nettoyer mon arme.
TRAVIS: Ouais, l'enrayement.
TALIESIN: Nettoyer l'enrayement.
Et me préparer pour un tir.
Et je vais faire un tir.
J'ai un désavantage?
(petite musique électronique)
MATT: Tu es inspiré.
SAM: C'est tellement nul, tellement nul.
TRAVIS: Tu devrais l'améliorer.
MATT: Donc, tu tires sur qui?
TALIESIN: Je tire sur notre amie par-là.
Je me suis un peu tourné et je tire.
Donc j'ai un désavantage?
MATT: En détournant ton regard?
TALIESIN: Je détourne le regard mais je sais où elle est.
MATT: Bien. Donc vas-y et tire avec désavantage.
SAM: Tu as le dé, tu as le dé.
TALIESIN: Ok.
14 avec le désavantage.
MATT: 14 avec le désavantage va rater, malheureusement.
(coup de feu)
Le coup de feu part au loin...
TALIESIN: Oh oh, en fait...
MARISHA: Oh ouais, inspiration.
MATT: Ajoute le dé d'inspiration.
TALIESIN: 17.
MATT: 17 va toucher de justesse.
(acclamations)
TALIESIN: Bien joué, bien joué, ha ha!
ORION: Joli tir!

German: 
TALIESIN: Ich nutze eine meiner Aktionen,
um den Lauf meiner Waffe freizumachen.
TRAVIS: Ja, die Blockade.
TALIESIN: Löse die Blockade.
Bereite einen Feuerschuss vor.
Und dann schieße ich den Feuerschuss.
Habe ich Nachteil?
(blecherne elektronische Musik)
MATT: Du bist inspiriert.
SAM: Es ist so schwach, so schwach.
TRAVIS: Das muss noch besser werden.
MATT: Also, auf wen schießt du?
TALIESIN: Ich ziele auf unseren Freund hier drüben.
Ich habe mich etwas gedreht und feuere.
Also habe ich Nachteil?
MATT: Senkst du deinen Blick?
TALIESIN: Ich senke meinen Blick, aber ich weiß, wo er ist.
MATT: Alles klar, dann schieß mit Nachteil.
SAM: Du hast den Würfel, du hast den Würfel.
TALIESIN: Okay.
14 mit Nachteil.
MATT: 14 mit Nachteil verfehlt leider.
(imitiert Gewehrschuss)
Der Flammenschuss schießt in die Ferne--
TALIESIN: Oh, oh, eigentlich--
MARISHA: Oh ja, Inspiration.
MATT: Addiere den Inspirationswürfel.
TALIESIN: 17.
MATT: 17 trifft ihn gerade so.
(Gejubel)
TALIESIN: Gut gemacht, gut gemacht, ha ha!
ORION: Guter Schuss!

Finnish: 
TALIESIN: Käytän kaksi toimintoa korjatakseni aseeni.
TRAVIS: Niin, sen jumituksen.
TALIESIN: Korjaan sen jumituksen.
Ja sitten valmistaudun tulilaukaukseen.
Ja aion ampua tulilaukauksen.
Onko minulla haitta?
(pientä elektronista musiikkia)
MATT: Sinulla on inspiraatiota.
SAM: Se on heikko, se on niin heikko.
TRAVIS: Sinun täytyy saada se paremmaksi.
MATT: Eli, ketä ammut?
TALIESIN: Ammun ystäväämme, joka on tuolla.
Olen kääntynyt hieman poispäin, ja ammun.
TALIESIN: Eli onko minulla haitta?
MATT: Vältätkö katsomasta?
TALIESIN: Vältän katsomasta, mutta tiedän missä se on.
MATT: Selvä. Eli ole hyvä ja ammu haitalla.
SAM: Sinulla on se noppa, sinulla se noppa.
TALIESIN: Okei.
14 haitalla.
MATT: 14 haitalla ei osu, valitettavasti.
(matkii aseen laukausta)
Tulilaukaisu kaartuu kaukaisuuteen--
TALIESIN: Ai, ai, itseasiassa--
MARISHA: Ai niin, inspiraatio.
MATT: Lisää inspiraationoppa.
TALIESIN: 17.
MATT: 17 osuu juuri ja juuri.
(ryhmä hurraa)
TALIESIN: Hyvin tehty, hyvin tehty, ha ha!
ORION: Hyvin osuttu!

French: 
LIAM: Joli bruitage, Tiberius.
TALIESIN: Donc, ça va faire... ba-bumpa-bum.
ORION: Je dois attendre pour déterminer quand en ouvrir une.
TALIESIN: Ça fait 17 dégâts de feu, 17 dégâts de feu.
MATT: 17 dégâts de feu, joli.
Ok, tu entends le tir toucher,
et tu entends un craquement lorsque l'une de ses plaques
se fige et vole de son corps en éclats,
exposant un genre de châssis charnu.
MARISHA: Joli.
[ORION et MARISHA] Châssis.
MATT: Cette ombre des roches commence à être bien amochée.
Ce qui nous ramène en haut de...
Tu veux bouger ou rester là où tu es?
TALIESIN: Je vais reculer vers...
recule moi de deux ou trois pas, jusque... recule...
MATT: Recule ici?
TALIESIN: Ouais.
Jusque... ici.
LAURA: Évite l'escargot.
SAM: Ouais, ne marche pas sur l'escargot.
TALIESIN: Je ne marche pas sur l'escargot.
Ouais, c'est bon.
MATT: Ici? Ok, bien.
Très bien, ce qui nous amène à...
LAURA: Je l'utilise!
MATT: Les pointeurs lasers, on utilise.
Keyleth, à toi.
KEYLETH Ok, après avoir vu Grog confus, je me tourne,

German: 
LIAM: Gutes Kunststück, Tiberius.
TALIESIN: Also, das macht-- ba-bumpa-bum.
ORION: Ich muss warten, um herauszufinden,
wann ich welches öffne.
TALIESIN: Das sind 17 Feuerschaden, 17 Feuerschaden.
MATT: 17 Feuerschaden, super.
Okay, du hörst, wie der Schuss trifft,
und du hörst ein Knacken, als eine seiner Platten
sich verhärtet und von seinem Körper absplittert,
wodurch die fleischige Unterschicht offen liegt.
MARISHA: Genial.
ORION und MARISHA: Unterschicht.
MATT: Der Erdkoloss sieht etwas angeschlagen aus.
Das bringt uns zum Anfang der--
Willst du dich bewegen, oder bleibst du da?
TALIESIN: Ich trete etwas zurück--
Gehe zwei oder drei Schritte zurück,
damit ich etwas aus dem Weg bin.
MATT: Hierher.
TALIESIN: Genau.
MATT: Einfach dort.
LAURA: Meide die Schnecke.
SAM: Ja, tritt nicht auf die Schnecke.
TALIESIN: Ich trete nicht auf die Schnecke.
Ja, das ist gut.
MATT: Dort? Okay, gut.
Alles klar, das bringt uns zu--
LAURA: Ich benutze ihn!
MATT: Laserpointer, wir nutzen sie.
Keyleth, dein Zug.
MARISHA: Okay, nachdem ich gesehen habe,
wie Grog verwirrt wurde, drehe ich um

Finnish: 
LIAM: Hyvää stunttityötä, Tiberius.
TALIESIN: Eli, se tekee-- Ba-bumba-bum.
ORION: Minun täytyy selvittää, milloin avaan minkä.
TALIESIN: Se on 17 tulivauriota, 17 tulivauriota.
MATT: 17 tulivauriota, kiva.
Okei, kuulet ensimmäisen laukauksen osuvan,
ja kuulet rusahduksen yhden sen panssarin
itseasiassa jäätyessä, ja murtuessa sen vartalosta,
paljastaen hieman sen alla olevaa lihaa.
MARISHA: Kiva.
[Orion ja Marisha] Alla olevaa lihaa.
MATT: Tämä umberhulk alkaa näyttämään kärsineeltä.
Palaamme taas kierroksen alkuun--
Haluatko liikkua vai pysyä siinä, missä olet?
TALIESIN: Aion ottaa askeleen taaksepäin--
Tuo minua kaksi kolme askelta taaksepäin, vain, peräännyn.
MATT: Tänne.
TALIESIN: Jep.
Vain, tähän.
LAURA: Vältä sitä etanaa.
SAM: Jep, älä astu etanan päälle.
TALIESIN: En astu etanan päälle.
TALIESIN: Jep, se on hyvä.
MATT: Tässä? Okei, hyvä.
Selvä, eli sen jälkeen on--
LAURA: Minä käytän sitä!
MATT: Laseripointterit, me käytämme niitä.
Keyleth, sinun vuorosi.
MARISHA: Okei, nähtyäni Grogin hämmentyvän, käännyn,

Russian: 
ЛИАМ: Отличный трюк, Тибериус.
ТАЛЕСИН: И это наносит-- Ба-бампа-бам.
ОРИОН: Мне приходится подгадывать момент,
чтобы открыть очередную.
ТАЛЕСИН: 17 единиц урона огнём, 17 единиц урона огнём.
МЭТТ: 17 единиц урона огнём, хорошо.
Окей, ты слышишь, как попадает выстрел,
и слышишь треск одной из пластин,
сжимающейся и осыпающейся с его тела,
обнажающей мясистое брюхо.
МАРИША: Хорошо.
ОРИОН и МАРИША: "Брюхо".
МЭТТ: Этот бурый увалень начинает выглядеть неважно.
Переходим к началу--
Хочешь переместиться или останешься там, где стоишь?
ТАЛЕСИН: Я отступлю к--
Отодвинь меня на пару-тройку шагов, чуть-чуть назад.
МЭТТ: Вот сюда.
ТАЛЕСИН: Да.
МЭТТ: Куда-то сюда.
ЛОРА: Не наступи на улитку.
СЭМ: Да, не наступи на улитку.
ТАЛЕСИН: Я не наступаю на улитку.
Да, так хорошо.
МЭТТ: Сюда? Окей, ладно.
Хорошо, переходим--
ЛОРА: Я использую его!
МЭТТ: Лазерные указки, мы ими пользуемся.
Килет, твой ход.
МАРИША: Окей, увидев,
как Грога сбили с толку, я поворачиваюсь

Chinese: 
LIAM: 很好的特技啊，Tiberius。
TALIESIN: 所以那就是⋯⋯ba-bumpa-bum。
ORION: 我要设法想到什么时候开那一包。
TALIESIN: 那是17点火焰伤害，17点火焰伤害。
MATT: 17点火焰伤害，很好。
好的，你听到那一发打中了，
你还听到一下碎裂声因为它其中一块装甲
实际上冻结起来并从它身上碎下来，
露出多肉的下腹部。
MARISHA: 好啊。
ORION和MARISHA: 下腹部。
MATT: 这头土巨怪开始看来有点伤痕累累。
那就把我们带回去回合开首⋯⋯
你想移动或留在原地？
TALIESIN: 我会退一步回去⋯⋯
将我退后二至三步，就这样，往后退。
MATT: 退回这里。
TALIESIN: 对了。
MATT: 就是在这里。
LAURA: 避开那只蜗牛。
SAM: 对了，不要踏中蜗牛。
TALIESIN: 我不会践中那只蜗牛。
TALIESIN: 对了，都好了。
MATT: 这儿？好的，很好。
好吧，那就轮到⋯⋯
LAURA: 我有用上它！
MATT: 激光笔，我们是有用的。
Keyleth，到你了。
MARISHA: 好，看到Grog被弄糊涂后，我转身，

English: 
LIAM: Good stunt work, Tiberius.
TALIESIN: So, that's gonna do--
ba-bumpa-bum.
ORION: I have to wait to figure
out when to open which one.
TALIESIN: That's 17 fire damage,
17 fire damage.
MATT: 17 fire damage, nice.
Okay, you hear the shot hit,
and you hear a cracking
sound as one of its plates
actually freezes and
shatters off of its body,
exposing kind of a fleshy undercarriage.
MARISHA: Nice.
[Orion And Marisha] Undercarriage.
MATT: This umber hulk is starting
to look a little rough.
That brings us to the top of--
Do you want to move 
or stay where you are?
TALIESIN: I'm going to step back to--
bring me back two to three
steps, just like, back away.
MATT: Back here.
TALIESIN: Yeah.
Just like, here.
LAURA: Avoid the snail.
SAM: Yeah, don't step on the snail.
TALIESIN: I'm not stepping on the snail.
TALIESIN: Yeah, that's good.
MATT: There? Okay, good.
All right, that brings us to--
LAURA: I'm using it!
MATT: Laser pointers, we have use.
Keyleth, you're up.
KEYLETH Okay, after seeing Grog
get confused, I turn,

Chinese: 
LIAM: 很好的特技啊，Tiberius。
TALIESIN: 所以那就是⋯⋯ba-bumpa-bum。
ORION: 我要設法想到什麼時候開那一包。
TALIESIN: 那是17點火焰傷害，17點火焰傷害。
MATT: 17點火焰傷害，很好。
好的，你聽到那一發打中了，
你還聽到一下碎裂聲因為牠其中一塊裝甲
實際上凍結起來並從牠身上碎下來，
露出多肉的下腹部。
MARISHA: 好啊。
ORION和MARISHA: 下腹部。
MATT: 這頭土巨怪開始看來有點傷痕累累。
那就把我們帶回去回合開首⋯⋯
你想移動或留在原地？
TALIESIN: 我會退一步回去⋯⋯
將我退後二至三步，就這樣，往後退。
MATT: 退回這裡。
TALIESIN: 對了。
MATT: 就是在這裡。
LAURA: 避開那隻蝸牛。
SAM: 對了，不要踏中蝸牛。
TALIESIN: 我不會踐中那隻蝸牛。
TALIESIN: 對了，都好了。
MATT: 這兒？好的，很好。
好吧，那就輪到⋯⋯
LAURA: 我有用上它！
MATT: 激光筆，我們是有用的。
Keyleth，到你了。
MARISHA: 好，看到Grog被弄糊塗後，我轉身，

English: 
and I go straight for his throat.
And I'm trying to drag him into the creek.
TRAVIS and LAURA: Ooh.
MATT: Okay.
MARISHA: I wanna take the umber hulk
into the creek right behind me.
MATT: Okay, so go ahead and roll for a grapple.
MARISHA: All right.
TRAVIS: Come on, cave bear.
MARISHA: How do I grapple as a bear?
LIAM: Bear hug, man, bear hug.
LAURA: Yeah, just take him.
TALIESIN: How does one grapple as a bear?
It is a strength check, I guess.
MATT: Does anyone else--
Can I have the book real fast?
Just to be sure we know
how we're doing this.
TALIESIN: Have you noticed
there's a rhinoceros in here?
MARISHA: I can be a a rhinoceros.
MATT: It's a contest, yes.
TRAVIS: Why have you not been
a rhinoceros yet?
MARISHA: It just hasn't been useful yet.
SAM: She usually picks a bird of some sort.
MARISHA: I'm waiting for the right time.
LIAM: She can only turn into
things she's seen.
SAM: I'm a squirrel and a bird!
You should be a rhinoceros.
TALIESIN: We're just waiting for you to
scream, "It's morphin time!"
It's morphing time!
Bear!
MARISHA: Oh my god, can you make me
smoke bombs that smoke,
and I say, "It's morphin time"?
MATT: So you can make a grapple attempt
in place of one of your attacks.
MARISHA: Okay.
That's what I want to do.
MATT: All right.

Chinese: 
我直接向牠的喉嚨咬下去。
然後我想試試把他拖進溪裡去。
TRAVIS和LAURA: 噢。
MATT: 好的。
MARISHA: 我想拖著這頭土巨怪
在我身後進去溪裡去。
MATT: 好的，那麼擲個擒抱骰。
MARISHA: 好的。
TRAVIS: 來吧，穴熊。
MARISHA: 我作為一頭熊是怎樣去擒抱？
LIAM: 熊抱嘛，朋友，熊抱。
LAURA: 對了，直接把他拿下。
TALIESIN: 某人作為一頭熊是怎樣去擒抱？
MARISHA: 我猜這是個力量檢定吧。
MATT: 有沒有人有⋯⋯
可以很快讓我看看那本書嗎？
只想確認一下我們怎樣處理這個情況。
TALIESIN: 你有沒有留意到有頭犀牛在這裡？
MARISHA: 我可以變成一頭犀牛。
MATT: 是個比試，對了。
TRAVIS: 為什麼你還未曾變成一頭犀牛？
MARISHA: 只是一直沒有一個使出牠用處的時機。
SAM: 她一般會選擇某種雀鳥。
MARISHA: 我在等待適合的時機。
LIAM: 她只能變成她見過的動物。
SAM: 我是隻松鼠和一隻鳥！
你該變成一頭犀牛。
TALIESIN: 我們只是等你大叫：「變身！」
變身！熊！ （《金剛戰士》中變身的口號）
MARISHA: 天啊，你可以弄些煙霧彈放出一些煙霧出來，
接著我說：「變身」？
MATT: 你可以嘗試做一個擒抱來代替你的其中一次攻擊。
MARISHA: 好的。我就這樣做。
MATT: 好。

French: 
et je vais droit à sa gorge.
Et j'essaie de le traîner dans le ruisseau.
TRAVIS et LAURA: Ooh.
MATT: Ok.
MARISHA: Je veux ramener l'ombre des roches
dans le ruisseau juste derrière moi.
MATT: Ok, vas-y et fais un jet pour agripper.
MARISHA: D'accord.
TRAVIS: Allez, l'ours des cavernes.
MARISHA: Comment j'agrippe en ours?
LIAM: Câlin ours, copine, câlin ours.
LAURA: Ouais, prends-le juste.
TALIESIN: Comment on agrippe en ours?
C'est un test de force, je suppose.
MATT: Quelqu'un d'autre...
Je peux avoir le livre vite fait?
Juste pour être sûr qu'on sache comment faire.
TALIESIN: Tu as remarqué qu'il y a un rhinocéros ici?
MARISHA: Je peux être un rhinocéros.
MATT: C'est une lutte, oui.
TRAVIS: Pourquoi tu n'es jamais devenue un rhinocéros?
MARISHA: Ça n'a jamais été utile jusqu'ici.
SAM: Elle choisit d'habitude un oiseau quelconque.
MARISHA: J'attends le bon moment.
LIAM: Elle ne peut devenir qu'une chose qu'elle a vu.
SAM: Je suis un écureuil et un oiseau!
Tu devrais être un rhinocéros.
TALIESIN: On attend juste que tu cries: "Transmutation!"
Transmutation! Ours!
MARISHA: Oh mon dieu, tu peux me faire des bombes fumigènes,
et je dis: "Transmutation"?
MATT: Tu peux faire une tentative pour agripper au lieu d'une de tes attaques.
MARISHA: Ok. C'est ce que je veux faire.
MATT: D'accord.

Finnish: 
ja isken suoraan hänen kurkkuunsa.
Ja yritän vetää hänet siihen poukamaan.
TRAVIS ja LAURA: Ooh.
MATT: Okei.
MARISHA: Haluan viedä sen umberhulkin
takanani olevaan poukamaan.
MATT: Okei, eli ole hyvä ja heitä painiaksesi.
MARISHA: Selvä.
TRAVIS: Antaa palaa, luolakarhu.
MARISHA: Miten painin karhuna?
LIAM: Karhuhali, tyypit, karhuhali.
LAURA: Jep, ota hänet mukaasi.
TALIESIN: Miten painit karhuna?
Se on vahvuustesti, kaiketi.
MATT: Onko kellään muulla--
Voinko saada sen kirjan nopeasti?
Varmistaakseni miten teemme tämän.
TALIESIN: Oletteko huomanneet, että täällä on sarvikuono?
MARISHA: Voin olla sarvikuono.
MATT: Se on ottelu, kyllä.
TRAVIS: Mikset ole vielä ollut sarvikuono?
MARISHA: Se ei vain ole ollut hyödyllinen vielä.
SAM: Hän yleensä valitsee jonkinlaisen linnun.
MARISHA: Odotan oikeaa aikaa.
LIAM: Hän voi muuttua vain tuntemikseen olennoiksi.
SAM: Olen orava ja lintu!
Sinun pitäisi olla sarvikuono.
TALIESIN: Me vain odotamme sinun huutavan,
"On aika muuttua!"
On aika muuttua! Karhu!
MARISHA: Voi luoja, voitko tehdä
minulle savupommeja, jotka savuttavat,
ja sanon, "On aika muuttua!"
MATT: Eli voit yrittää painia yhden hyökkäyksesi sijasta.
MARISHA: Okei. Haluan tehdä niin.
MATT: Selvä.

Russian: 
и вцепляюсь прямо в глотку увальня.
И потяну его к ручью.
ТРЭВИС и ЛОРА: У-у.
МЭТТ: Окей.
МАРИША: Я хочу оттащить бурого увальня
в ручей прямо за мной.
МЭТТ: Окей, тогда кидай на захват.
МАРИША: Хорошо.
ТРЭВИС: Давай, пещерный медведь.
МАРИША: А как я хватаю, будучи медведем?
ЛИАМ: Медвежьи объятья, медвежьи объятья.
ЛОРА: Да, просто возьми его.
ТАЛЕСИН: Как вообще может схватить медведь?
МАРИША: Это проверка силы, наверное.
МЭТТ: Кто-нибудь ещё--
Я могу одолжить книгу ненадолго?
Просто чтобы мы знали, как нам это сделать.
ТАЛЕСИН: Ты замечала, что там есть носорог?
МАРИША: Я могу быть носорогом.
МЭТТ: Это встречная проверка, да.
ТРЭВИС: Почему ты ещё не была носорогом?
МАРИША: Это просто пока ещё не понадобилось.
СЭМ: Она обычно какую-нибудь птичку выбирает.
МАРИША: Я жду подходящего момента.
ЛИАМ: Она может превращаться только в тех, кого видела.
СЭМ: "Я белочка и птичка!"
Ты должна быть носорогом.
ТАЛЕСИН: Мы просто ждём,
когда ты закричишь: "Время превращений!"
Время превращений! Медведь!
МАРИША: О боже, можешь сделать мне дымовые шашки,
которые будут дымить,
и я скажу: "Время превращений"?
МЭТТ: Так что ты можешь попытаться
схватить его вместо одной из своих атак.
МАРИША: Окей. Я хочу это сделать.
МЭТТ: Хорошо.

German: 
und gehe ihm direkt an die Kehle.
Und versuche, ihn in den Fluss zu ziehen.
TRAVIS und LAURA: Ooh.
MATT: Okay.
MARISHA: Ich will den Erdkoloss nehmen
und ihn in den Fluss hinter mir ziehen.
MATT: Okay, dann würfle darauf, ihn zu packen.
MARISHA: Alles klar.
TRAVIS: Auf geht's, Höhlenbär.
MARISHA: Wie packe ich ihn als Bär?
LIAM: Mit einer festen Umarmung, schön fest.
LAURA: Schnapp ihn dir einfach.
TALIESIN: Wie packt wohl ein Bär jemanden?
MARISHA: Du würfelst auf Stärke, denke ich.
MATT: Hat jemand--
Kann ich kurz das Buch haben?
Nur, damit wir wissen, wie wir das jetzt machen.
TALIESIN: Habt ihr das Nashorn da drin bemerkt?
MARISHA: Ich kann ein Nashorn sein.
MATT: Es ist ein Wettstreit, ja.
TRAVIS: Warum warst du noch nie ein Nashorn?
MARISHA: Es war noch nicht nützlich.
SAM: Normalerweise wird sie irgendein Vogel.
MARISHA: Ich warte auf den richtigen Moment.
LIAM: Sie kann sich nur in ihr Bekanntes verwandeln.
SAM: Ich bin ein Eichhörnchen und ein Vogel!
Du solltest ein Nashorn sein.
TALIESIN: Wir warten nur darauf,
dass du "Zeit zu Morphen!" schreist.
Zeit zu Morphen! Bär!
MARISHA: Oh mein Gott,
kannst du du rauchende Rauchbomben machen
und ich sage dann: Zeit zu Morphen?
MATT: Du kannst anstatt eines
Angriffs versuchen, ihn zu packen.
MARISHA: Okay. Dann will ich das machen.
MATT: Alles klar.

Chinese: 
我直接向它的喉咙咬下去。
然后我想试试把他拖进溪里去。
TRAVIS和LAURA: 噢。
MATT: 好的。
MARISHA: 我想拖着这头土巨怪
在我身后进去溪里去。
MATT: 好的，那么掷个擒抱骰。
MARISHA: 好的。
TRAVIS: 来吧，穴熊。
MARISHA: 我作为一头熊是怎样去擒抱？
LIAM: 熊抱嘛，朋友，熊抱。
LAURA: 对了，直接把他拿下。
TALIESIN: 某人作为一头熊是怎样去擒抱？
MARISHA: 我猜这是个力量检定吧。
MATT: 有没有人有⋯⋯
可以很快让我看看那本书吗？
只想确认一下我们怎样处理这个情况。
TALIESIN: 你有没有留意到有头犀牛在这里？
MARISHA: 我可以变成一头犀牛。
MATT: 是个比试，对了。
TRAVIS: 为什么你还未曾变成一头犀牛？
MARISHA: 只是一直没有一个使出它用处的时机。
SAM: 她一般会选择某种雀鸟。
MARISHA: 我在等待适合的时机。
LIAM: 她只能变成她见过的动物。
SAM: 我是只松鼠和一只鸟！
你该变成一头犀牛。
TALIESIN: 我们只是等你大叫：「变身！」
变身！熊！ （《金刚战士》中变身的口号）
MARISHA: 天啊，你可以弄些烟雾弹放出一些烟雾出来，
接着我说：「变身」？
MATT: 你可以尝试做一个擒抱来代替你的其中一次攻击。
MARISHA: 好的。我就这样做。
MATT: 好。

English: 
MARISHA: So I just strength check then?
MATT: So it is an athletics check.
MARISHA: Oh. I don't have stats, I'm a bear.
MATT: No, you use the bear's stats.
MARISHA: But all I have are the basic six.
MATT: Right, what's the strength?
MARISHA: Five.
MATT: Yeah.
MARISHA: So that's what I do.
MATT: Yeah, roll the dice, add plus five.
(group cheers)
ORION: It's 20!
MATT: Natural 20.
(clapping)
You reach forward and latch onto it
with your claws and your teeth,
onto the umber hulk.
MARISHA: Going for the throat.
MATT: Alright.
So that's your first attack.
You can go ahead while it's grappled
and attack with the other strikes.
MARISHA: I'm taking him underwater.
MATT: Okay.
You pull.
LAURA: Oh god, you're doing it, Keyleth.
MARISHA: Pulling him underwater.
LIAM: It's a waterfall, oh.
MATT: (imitates thudding) You both plunge
underneath the water's surface.
Take a big old breath right beforehand,
and I'm going underwater.
ORION: Wait, can you let him
go and let him drown?
LAURA: Yeah, let him go, 'cause it's a waterfall.
MARISHA: No, I'm holding on to him.
LAURA: But Keyleth, there's a waterfall.
It's fine.
MATT: It's now its turn.

Chinese: 
MARISHA: 那麼我直接做個力量檢定？
MATT: 這是個運動檢定。
MARISHA: 喔，我沒有那些數值，我是一頭熊。
MATT: 不，你就用熊的數值。
MARISHA: 但我只有基本的六個技能值。
MATT: 對了，那麼力量值有多少？
MARISHA: 5。
MATT: 好。
MARISHA: 那我便這樣做了。
MATT: 對，擲骰，加5。
（全組歡呼）
ORION: 是個20點！
MATT: 真20點！
（掌聲）
你跳上前，用你的雙爪和利齒
纏到土巨怪身上。
MARISHA: 瞄準喉嚨。
MATT: 好的。
那是你的第一記攻擊。
你可以趁牠被擒抱著時
用其它方法攻擊。
MARISHA: 我會拖他到水裡去。
MATT: 好的。
你用力拉。
LAURA: 天啊，你真的做到啊，Keyleth。
MARISHA: 把他拖到水底去。
LIAM: 這是道瀑布，喔。
MATT:（模仿重擊聲）你們倆縱身
跳到水面下去。
MARISHA: 事前我吸一大口氣，
然後我便到往水底去。
ORION: 等等，你可以放他走讓他溺斃？
LAURA: 對，放他走，因為這是個瀑布。
MARISHA: 不，我會箝制著他。
LAURA: 可是，Keyleth，這是一道瀑布啊。
MARISHA: 沒問題的。
MATT: 現在是牠的回合。

Finnish: 
MARISHA: Eli vahvuustesti vain?
MATT: Se on urheilutesti.
MARISHA: Ai. Minulla ei ole taitoja, olen karhu.
MATT: Ei, käytät karhun taitoja.
MARISHA: Mutta minulla on vain ne perus kuusi taitoa.
MATT: Okei, mikä on vahvuutesi?
MARISHA: Viisi.
MATT: Jep.
MARISHA: Eli heitän sen.
MATT: Jep, heitä noppasi, lisää plus viisi.
(ryhmä hurraa)
ORION: Se on 20!
MATT: Luonnollinen 20.
(taputtelua)
Kurotat eteenpäin ja otat siitä kiinni
kynsilläsi ja hampaillasi, umberhulkista kiinni.
MARISHA: Tähtään kaulaan.
MATT: Selvä.
Eli se on ensimmäinen hyökkäyksesi.
Voit tehdä toiset hyökkäyksesi
sillä välin kun se on otteessasi.
MARISHA: Vien hänet veden alle.
MATT: Okei.
Sinä vedät.
LAURA: Oi luoja, sinä teet sen, Keyleth.
MARISHA: Vedän hänet veden alle.
LIAM: Se on vesiputous, oi.
MATT: (matkii tömähdystä) Te molemmat syöksytte
vedenpinnan alle.
Otan ison hengähdyksen juuri ennen,
ja sitten menen veden alle.
ORION: Hetki, voitko päästää irti
hänestä ja antaa hänen hukkua?
LAURA: Jep, päästä irti, koska se on vesiputous.
MARISHA: Ei, pidän hänestä kiinni.
LAURA: Mutta Keyleth, siinä on vesiputous.
Se on okei.
MATT: Nyt on sen vuoro.

French: 
MARISHA: Donc je fais un test de force alors?
MATT: Donc c'est un test d'athlétisme.
MARISHA: Oh. J'ai pas de stats, je suis un ours.
MATT: Non, tu utilises les stats de l'ours.
MARISHA: Mais tout ce que j'ai c'est les 6 de base.
MATT: Bien, quelle est la force?
MARISHA: 5.
MATT: Ouais.
MARISHA: Donc c'est ce que je fais.
MATT: Ouais, lance le dé, ajoute +5.
(acclamations)
ORION: 20!
MATT: 20 naturel.
(applaudissements)
MATT: Tu bondis et saisis,
avec tes griffes et tes crocs, l'ombre des roches.
MARISHA: À la gorge.
MATT: D'accord.
Donc c'est ta première attaque.
Tu peux y aller tant qu'elle est agrippée
et attaquer avec tes autres frappes.
MARISHA: Je l'entraîne sous l'eau.
MATT: Ok.
Tu l'attires.
LAURA: Mon dieu, tu fais ça, Keyleth.
MARISHA: Je la tire sous l'eau.
LIAM: C'est une chute d'eau, oh.
MATT: (plongeon) Vous plongez tous les deux
sous la surface de l'eau.
MARISHA: Je prends une bonne respiration avant,
et je vais sous l'eau.
ORION: Attends, tu peux la laisser aller et se noyer?
LAURA: Ouais, laisse-la aller, il y a la chute d'eau.
MARISHA: Non, je me tiens à lui.
LAURA: Mais Keyleth, il y a une chute d'eau.
MARISHA: C'est bon.
MATT: C'est son tour.

Chinese: 
MARISHA: 那么我直接做个力量检定？
MATT: 这是个运动检定。
MARISHA: 喔，我没有那些数值，我是一头熊。
MATT: 不，你就用熊的数值。
MARISHA: 但我只有基本的六个技能值。
MATT: 对了，那么力量值有多少？
MARISHA: 5。
MATT: 好。
MARISHA: 那我便这样做了。
MATT: 对，掷骰，加5。
（全组欢呼）
ORION: 是个20点！
MATT: 真20点！
（掌声）
你跳上前，用你的双爪和利齿
缠到土巨怪身上。
MARISHA: 瞄准喉咙。
MATT: 好的。
那是你的第一记攻击。
你可以趁它被擒抱着时
用其它方法攻击。
MARISHA: 我会拖他到水里去。
MATT: 好的。
你用力拉。
LAURA: 天啊，你真的做到啊，Keyleth。
MARISHA: 把他拖到水底去。
LIAM: 这是道瀑布，喔。
MATT:（模仿重击声）你们俩纵身
跳到水面下去。
MARISHA: 事前我吸一大口气，
然后我便到往水底去。
ORION: 等等，你可以放他走让他溺毙？
LAURA: 对，放他走，因为这是个瀑布。
MARISHA: 不，我会钳制着他。
LAURA: 可是，Keyleth，这是一道瀑布啊。
MARISHA: 没问题的。
MATT: 现在是它的回合。

German: 
MARISHA: Also einfach auf Stärke würfeln?
MATT: Auf Athletik.
MARISHA: Oh. Ich habe keine Werte, ich bin ein Bär.
MATT: Nein, du nutzt die Werte des Bären.
MARISHA: Aber ich habe nur die sechs Basiswerte.
MATT: Genau, und wie viel Stärke?
MARISHA: Fünf.
MATT: Ja.
MARISHA: Also nehme ich das.
MATT: Genau, würfle und addiere fünf dazu.
(Gruppe jubelt)
ORION: Eine 20!
MATT: Nat 20?
(Klatschen)
Du greifst vorwärts und schlägst deine
Klauen und Zähne in den Erdkoloss.
MARISHA: Ich geh ihm an die Kehle.
MATT: Alles klar.
Dann ist das dein erster Angriff.
Du kannst, während er gepackt ist,
mit den anderen Schlägen angreifen.
MARISHA: Ich ziehe ihn unter Wasser.
MATT: Okay.
Du ziehst.
LAURA: Oh Gott, du schaffst es, Keyleth.
MARISHA: Ziehe ihn unter Wasser.
LIAM: Da ist ein Wasserfall, oh.
MATT: (imitiert Platschen) Ihr beide brecht
durch die Wasseroberfläche.
MARISHA: Ich atme davor einmal richtig tief ein
und tauche unter.
ORION: Warte, kannst du ihn loslassen und ertrinken lassen?
LAURA: Ja, lass los, da ist ein Wasserfall.
MARISHA: Nein, ich halte ihn weiter fest.
LAURA: Aber Keyleth, der Wasserfall.
MARISHA: Das passt schon.
MATT: Nun ist sein Zug.

Russian: 
МАРИША: Так это просто проверка силы?
МЭТТ: Это проверка атлетики.
МАРИША: О, у меня нет навыков, я медведь.
МЭТТ: Нет, ты используешь характеристики медведя.
МАРИША: Но всё, что у меня есть,
это основные шесть характеристик.
МЭТТ: Хорошо, какая у тебя сила?
МАРИША: Пять.
МЭТТ: Ага.
МАРИША: Это я и сделаю.
МЭТТ: Ага, бросай кость, добавляй пять.
(радостные крики)
ОРИОН: 20!
МЭТТ: Исходная 20.
(аплодисменты)
Ты бросаешься и вцепляешься
своими когтями и зубами в бурого увальня.
МАРИША: Целюсь в глотку.
МЭТТ: Хорошо.
Это твоя первая атака.
Пока он в захвате, ты можешь
атаковать снова.
МАРИША: Я утяну его под воду.
МЭТТ: Окей.
Ты тянешь.
ЛОРА: О боже, Килет, ты делаешь это.
МАРИША: Тяну его под воду.
ЛИАМ: Это водопад, о.
МЭТТ: (звук удара) Вы оба погружаетесь
под воду.
МАРИША: Делаю глубокий вдох перед этим,
и я погружаюсь под воду.
ОРИОН: Стой, ты можешь его отпустить и дать ему потонуть?
ЛОРА: Да, отпусти его, потому что это водопад.
МАРИША: Нет, я держу его.
ЛОРА: Но Килет, там водопад.
МАРИША: Ничего.
МЭТТ: Теперь его ход.

Chinese: 
牠會嘗試解除你的擒拿。
MATT: 做個運動檢定。
MARISHA: 我猜是對抗他的力量。
啊，20。
MATT: 20，好吧。
你緊緊握著這頭土巨怪。
牠在水底猛烈翻動，嘗試
回到水面去。 （咆吼）
仍然猛力扭動。
牠會向你使出攻擊。
MATT: 那是個14。
MARISHA: 打中。
MATT: 14打中你？
MARISHA: 我是一頭熊，我現在的裝甲級別是12。
MATT: 呃不，你保持你的裝甲級別。
MARISHA: 我保留我的裝甲級別嗎？
MATT: 我挺肯定的。
LIAM: 是，那條問題的答案是正確的。
TRAVIS: 對，沒錯。
LIAM: 肯定是對的。
MATT: 不，讓我很快看看這問題實際答案。
SAM: 各位請繼續訂閱Geek & Sundry。
MATT: 正是。
SAM: 我們今晚正朝1200名訂閱者進發，
如果我們真是達到那個數字⋯⋯
你們做得好啊。
（全組大笑）
MATT: 就在這裡。
LIAM: Sam會寫首情歌。
SAM: 我會的。
MATT: 你得到相關數值⋯⋯
SAM: 順帶一提，這個音樂真的不錯。

Chinese: 
它会尝试解除你的擒拿。
MATT: 做个运动检定。
MARISHA: 我猜是对抗他的力量。
啊，20。
MATT: 20，好吧。
你紧紧握着这头土巨怪。
它在水底猛烈翻动，尝试
回到水面去。 （咆吼）
仍然猛力扭动。
它会向你使出攻击。
MATT: 那是个14。
MARISHA: 打中。
MATT: 14打中你？
MARISHA: 我是一头熊，我现在的装甲级别是12。
MATT: 呃不，你保持你的装甲级别。
MARISHA: 我保留我的装甲级别吗？
MATT: 我挺肯定的。
LIAM: 是，那条问题的答案是正确的。
TRAVIS: 对，没错。
LIAM: 肯定是对的。
MATT: 不，让我很快看看这问题实际答案。
SAM: 各位请继续订阅Geek & Sundry。
MATT: 正是。
SAM: 我们今晚正朝1200名订阅者进发，
如果我们真是达到那个数字⋯⋯
你们做得好啊。
（全组大笑）
MATT: 就在这里。
LIAM: Sam会写首情歌。
SAM: 我会的。
MATT: 你得到相关数值⋯⋯
SAM: 顺带一提，这个音乐真的不错。

English: 
It's going to try
and break your grapple.
MATT: Make an athletics check.
MARISHA: Against his strength, I guess.
Ah, 20.
MATT: 20, okay.
You maintain your grip on the umber hulk.
It's thrashing in the
water trying to get its way
to the surface. (snarls)
Still slashing about.
So it's gonna make its
attacks against you.
MATT: That is a 14.
MARISHA: Hits.
MATT: 14 hits you?
MARISHA: I'm a bear, my armor
class is 12 right now.
MATT: Well no, you keep your armor class.
MARISHA: I keep my armor class?
MATT: I'm pretty sure.
LIAM: Yes, the answer to that is yes.
TRAVIS: Yeah, you do.
LIAM: Definitely yes.
MATT: Nah, let's see real fast
actually on this one.
SAM: Keep subscribing
to Geek &amp; Sundry everybody.
MATT: Exactly.
SAM: We're going for 1200 subscribers tonight,
and if we reach that number...
good for you.
(group laughs)
MATT: Here we go.
LIAM: Sam will write a ballad.
SAM: I will.
MATT: You gain the scores--
SAM: By the way, this music is just great.

Finnish: 
Se aikoo yrittää päästä irti otteestasi.
MATT: Heitä urheilutesti.
MARISHA: Hänen vahvuuttaan vastaan, kaiketi.
Ai, 20.
MATT: 20, okei.
Pidät otteesi umberhulkista.
Se pieksii vedessä, yrittäen päästä
pinnalle. (murisee)
Sivaltelee ympäriinsä.
Eli se tekee iskunsa sinua vastaan.
MATT: Tuo on 14.
MARISHA: Osuu.
MATT: 14 osuu sinuun?
MARISHA: Olen karhu, haarniskaluokkani on 12 juuri nyt.
MATT: No ei, pidät haarniskaluokkasi.
MARISHA: Pidän haarniskaluokkani?
MATT: Olen melko varma siitä.
LIAM: Kyllä, vastaus tuohon on kyllä.
TRAVIS: Kyllä, kyllä pidät.
LIAM: Aivan varmana.
MATT: Noh, katsotaanpas oikeastaan säännöt tähän.
SAM: Jatkakaa Geek&Sundry:n tilaamista, kaikki.
MATT: Avain niin.
SAM: Tähtäämme 1200:aan tilaajaan tänä iltana,
ja jos saavutamme sen...
Sepä hyvä.
(ryhmä nauraa)
MATT: Tästä se lähtee.
LIAM: Sam kirjoittaa balladin.
SAM: Niin kirjoitan.
MATT: Saatte nuotit--
SAM: Muuten, tämä musiikki on mahtavaa.

German: 
Er versucht, deinem Haltegriff zu entkommen.
Würfle auf Athletik.
MARISHA: Ich vermute, gegen seine Stärke.
Äh, 20.
MATT: 20, okay.
Du hältst den Erdkoloss weiter fest.
Er schlägt im Wasser wild um sich und versucht die
Oberfläche zu erreichen. (knurrt)
Schlägt immer noch um sich.
Er macht also seinen Angriff gegen dich.
Das ist eine 14.
MARISHA: Trifft.
MATT: 14 trifft dich?
MARISHA: Ich bin ein Bär,
meine Rüstungsklasse ist gerade 12.
MATT: Nein, du behältst deine Rüstungsklasse.
MARISHA: Ich behalte meine Rüstungsklasse?
MATT: Da bin ich ziemlich sicher.
LIAM: Ja, die Antwort darauf ist ja.
TRAVIS: Ja, tust du.
LIAM: Auf jeden Fall, ja.
MATT: Nee, lasst mich das schnell mal nachschlagen.
SAM: Abonniert weiterhin Geek & Sundry, Leute.
MATT: Genau.
SAM: Wir versuchen heute, 1200 Abonnenten zu erreichen,
und wenn wir das geschafft haben...
gut für euch.
(Gruppe lacht)
MATT: Da haben wir's.
LIAM: Sam wird eine Ballade schreiben.
SAM: Das werde ich.
MATT: Du bekommst die Werte--
SAM: Übrigens, die Musik ist echt gut.

French: 
Elle va essayer de contrer ta saisie.
Fais un jet d'athlétisme.
MARISHA: Contre sa force, je suppose.
Ah, 20.
MATT: 20, ok.
Tu maintiens ta prise sur l'ombre des roches.
Elle se débat dans l'eau en essayant de revenir
à la surface.
Tailladant encore autour.
Donc elle va faire ses attaques contre toi.
MATT: C'est un 14.
MARISHA: Touche.
MATT: 14 te touche?
MARISHA: Je suis un ours, ma classe d'armure est de 12 là.
MATT: Euh non, tu gardes ta classe d'armure.
MARISHA: Je garde ma classe d'armure?
MATT: J'en suis presque sûr.
LIAM: Oui, la réponse à ça est oui.
TRAVIS: Ouais, tu gardes.
LIAM: Clairement oui.
MATT: Nan, regardons ça rapidement en fait.
SAM: Continuez de vous abonner à Geek&Sundry tout le monde.
MATT: Exactement.
SAM: On va sur les 1200 abonnés ce soir,
et si on atteint ce nombre...
tant mieux pour vous.
(rires)
MATT: Voilà.
LIAM: Sam écrira une ballade.
SAM: Je le ferais.
MATT: Tu gagnes le score...
SAM: Au fait, cette musique est juste formidable.

Russian: 
Он попытается выйти из захвата.
МЭТТ: Сделай проверку атлетики.
МАРИША: Против его силы, я полагаю.
А, 20.
МЭТТ: 20, окей.
Ты продолжаешь держать бурого увальня.
Он мечется в воде, пытаясь подняться
на поверхность. (рычит)
Всё ещё рвёт и мечет.
Так что он будет тебя атаковать.
МЭТТ: 14.
МАРИША: Попадает.
МЭТТ: 14 попадает?
МАРИША: Я медведь, у меня КБ сейчас 12.
МЭТТ: Ну, нет, ты сохраняешь свой КБ.
МАРИША: Я сохраняю свой КБ?
МЭТТ: Я почти уверен.
ЛИАМ: Да, ответ на этот вопрос – "да".
ТРЭВИС: Да, сохраняешь.
ЛИАМ: Определённо "да".
МЭТТ: Не, давайте-ка быстренько посмотрим.
СЭМ: Продолжайте подписываться на Geek & Sundry.
МЭТТ: Именно.
СЭМ: Мы нацеливаемся сегодня на 1200 подписчиков,
и если мы достигнем этой цифры...
вам же лучше.
(смех)
МЭТТ: Нашёл.
ЛИАМ: Сэм напишет балладу.
СЭМ: Напишу.
МЭТТ: Ты получаешь характеристики--
СЭМ: Да, кстати, музыка просто крутая.

German: 
MATT: Es ist 12 plus-- was auch immer die 12 ist,
plus deinen Übungsbonus, ich denke, dass es so ist.
Sagen wir vorerst, dass es trifft.
Weil ich jetzt nicht alles aufhalten will.
TALIESIN: Es war einmal ein Spieler--
SAM: In Nantucket?
LAURA: Lass es.
MATT: Nein, du kriegst seine Rüstungsklasse.
MARISHA: Ich nehme seine Rüstungsklasse.
MATT: Ja, tust du.
MARISHA: Also trifft er.
MATT: Ja, er trifft. Alles klar.
Zweiter Schlag.
Trifft dich auch.
Alle drei treffen dich.
Du nimmst sechs Punkte an Hiebschaden.
Elf Hiebschaden.
Und 6, 11, 17--
MARISHA: Alles gut, Leute.
MATT: Insgesamt 26 Punkte an Hiebschaden.
MARISHA: Ich bin kein Bär mehr.
MATT: Du verlierst den Halt, als deine Form
sich zurückverwandelt. Du bist jetzt
wieder in deiner Keyleth-Form, im Wasser.
SAM: Und du bist im Wasser!
MARISHA: Kann ich einen
Konzentrationszauber auf mich wirken?
MATT: Nein, weil du deine Aktion benutzt hast,
um ihn zu packen.
MARISHA: Und das war's.
MATT: Du bist wieder in deiner Keyleth-Form, unter Wasser.

Finnish: 
MATT: Se on 12 plus-- mitä ikinä 12
plus sinun pätevyysmuuntimesi on,
luulen että se menee niin.
Toistaiseksi sanomme, että se osuu.
Koska en halua pidätellä tätä.
TALIESIN: Olipa kerran pelaaja--
SAM: Nuntucketissa?
LAURA: Älä.
MATT: Ei, saat sen haarniskaluokan.
MARISHA: Saan sen haarniskaluokan.
MATT: Jep, niin saat.
MARISHA: Eli se osuu.
MATT: Jep, se osuu sinuun. Selvä.
Toinen isku.
Se myös osuu sinuun.
Kaikki kolme osuvat sinuun.
Saat kuusi pistettä viiltovauriota.
11 pistettä viiltovauriota.
Ja 6, 11, 17--
MARISHA: Se on okei, tyypit.
MATT: Kokonaisuudessaan 26 pistettä viiltovauriota.
MARISHA: En ole enää karhu.
MATT: Eli menetät otteesi muotosi palatessa.
Olet nyt Keylethin muodossa vedessä.
SAM: Ja olet vedessä!
MARISHA: Voinko taikoa keskittymistaian itseeni?
MATT: Et, koska käytit toimintosi painiaksesi.
MARISHA: Ja se siinä.
MATT: Eli nyt olet takaisin Keylethin muodossa, veden alla.

Russian: 
МЭТТ: 12 плюс-- это 12 плюс
твой бонус мастерства, вот сколько будет.
Пока скажем, что попадает.
Не хочу к этому привязываться.
ТАЛЕСИН: Однажды игрок--
СЭМ: Жил в подсобке?
ЛОРА: Не надо.
МЭТТ: Нет, ты получаешь его КБ.
МАРИША: Я получаю его КБ.
МЭТТ: Да, получаешь.
МАРИША: Так что попадает.
МЭТТ: Да, он попадает по тебе. Хорошо.
Второй удар.
Он тоже по тебе попадёт.
Все три попадают.
Ты получаешь шесть единиц рубящего урона.
11 единиц рубящего урона.
И шесть, 11, 17--
МАРИША: Ничего, ребят.
МЭТТ: Всего 26 единиц рубящего урона.
МАРИША: Я больше не медведь.
МЭТТ: Ты теряешь хватку,
когда твоя форма возвращается к прежней.
Теперь в воде снова Килет.
СЭМ: И ты в воде!
МАРИША: Я могу применить на себя
заклинание с концентрацией?
МЭТТ: Нет, потому что ты потратила действие на захват.
МАРИША: И всё.
МЭТТ: Так что теперь ты снова Килет, под водой.

Chinese: 
MATT: 這是12加⋯⋯無論這個12是什麼，
加上你的熟練加值，我想是這個吧。
就現時來說，我們會當作是打中了。
因為我不想再糾纏下去。
TALIESIN: 曾經有一名玩家⋯⋯
SAM: 在南塔克特嗎？
LAURA: 不要說了。
MATT: 不，你得到牠的裝甲級別。
MARISHA: 我的確得到牠的裝甲級別。
MATT: 對了，沒錯。
MARISHA: 所以是打中了。
MATT: 對了，牠打中你了。好吧。
第二擊。
那次也會打中你。
全三擊也打中你。
你扛下6點揮砍傷害。
11點揮砍傷害。
還有6，11，17⋯⋯
MARISHA: 各位，沒問題的。
MATT: 合共26點揮砍傷害。
MARISHA: 我不再是一頭熊。
MATT: 當你的形態變回去時，你也鬆手了。
你在水中變回Keyleth的形態。
SAM: 你還在水中！
MARISHA: 我可以在自己身上施一個專注法術嗎？
MATT: 不可以，因為你已經用掉你的行動來擒拿牠。
MARISHA: 就這樣。
MATT: 所以你現在在水底變回Keyleth形態。

Chinese: 
MATT: 这是12加⋯⋯无论这个12是什么，
加上你的熟练加值，我想是这个吧。
就现时来说，我们会当作是打中了。
因为我不想再纠缠下去。
TALIESIN: 曾经有一名玩家⋯⋯
SAM: 在南塔克特吗？
LAURA: 不要说了。
MATT: 不，你得到它的装甲级别。
MARISHA: 我的确得到它的装甲级别。
MATT: 对了，没错。
MARISHA: 所以是打中了。
MATT: 对了，它打中你了。好吧。
第二击。
那次也会打中你。
全三击也打中你。
你扛下6点挥砍伤害。
11点挥砍伤害。
还有6，11，17⋯⋯
MARISHA: 各位，没问题的。
MATT: 合共26点挥砍伤害。
MARISHA: 我不再是一头熊。
MATT: 当你的形态变回去时，你也松手了。
你在水中变回Keyleth的形态。
SAM: 你还在水中！
MARISHA: 我可以在自己身上施一个专注法术吗？
MATT: 不可以，因为你已经用掉你的行动来擒拿它。
MARISHA: 就这样。
MATT: 所以你现在在水底变回Keyleth形态。

English: 
MATT: It's 12 plus-- it's whatever the 12 is,
plus your proficiency modifier,
I think is what it is.
For now, we'll say it hits.
'Cause I don't wanna hold this up.
TALIESIN: There once was a player--
SAM: In Nantucket?
LAURA: Don't.
MATT: No, you gain its armor class.
MARISHA: I do gain its armor class.
MATT: Yeah, you do.
MARISHA: So it hits.
MATT: Yeah, it hits you.
All right.
Second strike.
That's also gonna hit you.
All three hit you.
You take six points of slashing damage.
11 points of slashing damage.
And 6, 11, 17--
MARISHA: It's okay guys.
MATT: Total of 26 points of slashing damage.
MARISHA: I am no longer a bear.
MATT: So you lose your grip
as your form reverts.
You are now back to
Keyleth's form in the water.
SAM: And you're in the water!
MARISHA: Can I cast a concentration
spell on myself?
MATT: No, because you used your
actions to grapple it.
MARISHA: And that's it.
MATT: So you're now just back in
the Keyleth form, underwater.

French: 
MATT: C'est 12 plus... quoi que puisse être le 12,
plus ton modificateur de maîtrise, je pense que c'est ça.
Pour le moment, disons que ça touche.
Je ne veux pas faire traîner ça.
TALIESIN: Il y avait une fois un joueur...
SAM: À Nantucket?
LAURA: Arrête.
MATT: Non, tu gagnes sa classe d'armure.
MARISHA: Voilà, je gagne sa classe d'armure.
MATT: Ouais, voilà.
MARISHA: Donc ça touche.
MATT: Ouais, ça te touche, très bien.
Seconde frappe.
Ça va te toucher aussi.
Les trois te touchent.
Tu prends 6 points de dégâts tranchants.
11 points de dégâts tranchants.
Et 6, 11, 17...
MARISHA: C'est bon les gars.
MATT: Un total de 26 points de dégâts tranchants.
MARISHA: Je ne suis plus en ours.
MATT: Donc tu perds la saisie lorsque ta forme s'estompe.
Tu reviens à la forme de Keyleth dans l'eau.
SAM: Et tu es dans l'eau!
MARISHA: Je peux me lancer un sort de concentration?
MATT: Non parce que tu as utilisé tes actions pour l'agripper.
MARISHA: Et tant pis.
MATT: Donc tu es revenue à la forme de Keyleth, sous l'eau.

Russian: 
Ты переводишь дух и понимаешь, что ты под водой
почти в полной темноте и рядом с тобой бурый увалень.
МАРИША: Эй, бро. Чё как?
Рада тебя видеть.
МЭТТ: Вакс, твой ход.
ЛИАМ: Окей, первым делом я наклоняюсь,
подбираю улитку с земли и говорю:
"Эй, эм, иди нахер".
И затем кидаю его в водопад.
СЭМ: О боже!
МЭТТ: Вот сюда?
ЛИАМ: Ага.
МЭТТ: Ладно.
Бросай на дальнобойную атаку.
Кидай и добавляй ловкость.
ЛИАМ: Окей.
ЛОРА: О боже, окей, окей.
ЛИАМ: Круто-круто-круто.
Ловкость, говоришь? 18.
МЭТТ: 18?
ЛОРА: Нет, там больше, йо!
ОРИОН: Ничего, если он утонет и умрёт.
ЛИАМ: О, прости, да, 21.
22, 22.
МЭТТ: Ты бросаешь, улитка летит по дуге.
Уходит под воду.
(всплеск воды) Скрывается в водопаде.
ЛИАМ: Покеда, говнюк.
СЭМ: Эй, подожди, он (запинается) уплыл?
МЭТТ: Нет, он кинул улитку в водопад.
СЭМ: Эй! Пока!
ЛИАМ: Так вот, это бонусное действие, да?
(смех)
МЭТТ: Это атака.
ЛИАМ: Значит, это атака, окей.
МАРИША: (смеётся) Это атака.

Finnish: 
Hengähdät ja tajuat, että olet veden alla
melkein täydellisessä pimeydessä umberhulkin kanssa.
MARISHA: Hei jätkä. Mites menee?
Hauska tavata sinut täällä.
MATT: Vax, sinun vuorosi.
LIAM: Okei, eli ensimmäiseksi kumarrun alas
ja nostan sen etanan maasta, ja sanon,
"Hei, öö, painu vittuun."
Ja sitten heitän hänet vesiputoukseen.
SAM: Voi Jeesus!
MATT: Tänne?
LIAM: Jep.
MATT: Selvä.
Ole hyvä ja heitä kantamahyökkäys.
Eli vain heitä, lisää vikkelyytesi.
LIAM: Okei.
LAURA: Voi luoja, okei okei.
LIAM: Hienoa hienoa hienoa.
Sanoitko vikkelyys? 18.
MATT: 18?
LAURA: Ei, se on korkeampi kuin tuo, hei!
ORION: Ei, se on okei jos hän hukkuu ja kuolee.
LIAM: Ai anteeksi, joo, se on 21.
22, 22.
MATT: Heität, se kaartuu ilman halki.
Osuu veteen.
(imitoi veden ääntä) Vajoaa veden alle, vesiputoukseen.
LIAM: Heipä hei, paskiainen.
SAM: Hei hetkinen, hän (änkyttää) hän ui pois?
MATT: Ei, hän heitti etanan vesiputoukseen.
SAM: Hei! Heippa!
LIAM: Nyt, se vaikuttaa lisätoiminnolta minusta, eikö vain?
(ryhmä nauraa)
MATT: Se on hyökkäys.
LIAM: Eli sitten se on hyökkäys, okei.
MARISHA: (nauraa) Se on hyökkäys.

French: 
Tu prends ta respiration et tu réalises que tu es sous l'eau,
presque dans le noir avec une ombre des roches sur toi.
MARISHA: Hé poto. Bien?
Cool de te voir ici.
MATT: Vax, à toi.
LIAM: Ok, donc première chose, je me penche
et je ramasse l'escargot sur le sol et je dis:
Hé, hum, va te faire foutre.
Et puis je le lance dans la chute d'eau.
SAM: Oh doux Jésus!
MATT: Par ici?
LIAM: Ouais.
MATT: D'accord.
Vas-y et lance une attaque à distance.
Donc lance, ajoute la dextérité.
LIAM: Ok.
LAURA: Oh punaise, ok, ok.
LIAM: Bien, bien, bien.
Dextérité tu dis? 18.
MATT: 18?
LAURA: Non, c'est plus élevé que ça, ho!
ORION: Non, c'est bon si elle se noie et meurt.
LIAM: Oh désolé, ouais, c'est 21.
22, 22.
MATT: Tu lances, ça vole.
Atterrit dans l'eau.
(plouf) Part en bas dans la chute d'eau.
LIAM: À plus tard, connard.
SAM: Hé attend, il (bégaie), il a nagé?
MATT: Non, il a lancé l'escargot par dessus la cascade.
SAM: Hé! Bye-bye!
LIAM: Maintenant, ça me semble être une action bonus, non?
(rires)
MATT: C'est une attaque.
LIAM: Bon alors si c'est une attaque, ok.
MARISHA: (rire) C'est une attaque.

Chinese: 
你屏住了呼吸，发觉你现在身在接近全黑的
水底下，有头土巨怪正在你身旁。
MARISHA: 嘿，老兄，你好吗？
在这里遇上你真的很有趣。
MATT: Vax，到你了。
LIAM: 好的，我第一件做的事是蹲下来，
从地上捡起那只蜗牛，说：
「嘿，呃，去你的。」
然后我把他丢到瀑布下面去。
SAM: 天啊！
MATT: 来这里？
LIAM: 对。
MATT: 好的。
来给我掷个远程攻击。
直接掷骰，加敏捷值。
LIAM: 好。
LAURA: 天啊，好的，好的。
LIAM: 好极了好极了好极了。
你刚才说敏捷吗？ 18。
MATT: 18？
LAURA: 不，是那个更高，哟！
ORION: 不，如果他溺水死掉的话便行了。
LIAM: 喔对不起，对，那是21。
22，22。
MATT: 你一抛，它跟着孤形去。
掉到水里去。
（模仿吸水声）掉到瀑布下面去了。
LIAM: 再见了混蛋。
SAM: 嘿等等，他（语塞）他游走了吗？
MATT: 不，他把蜗牛丢到瀑布下去了。
SAM: 嘿！拜拜！
LIAM: 那个我听起来像是个附加动作，对吧？
（全组大笑）
MATT: 那是个攻击。
LIAM: 那就是说那是个攻击，好的。
MARISHA:（大笑）那是个攻击。

Chinese: 
你屏住了呼吸，發覺你現在身在接近全黑的
水底下，有頭土巨怪正在你身旁。
MARISHA: 嘿，老兄，你好嗎？
在這裡遇上你真的很有趣。
MATT: Vax，到你了。
LIAM: 好的，我第一件做的事是蹲下來，
從地上撿起那隻蝸牛，說：
「嘿，呃，去你的。」
然後我把他丟到瀑布下面去。
SAM: 天啊！
MATT: 來這裡？
LIAM: 對。
MATT: 好的。
來給我擲個遠程攻擊。
直接擲骰，加敏捷值。
LIAM: 好。
LAURA: 天啊，好的，好的。
LIAM: 好極了好極了好極了。
你剛才說敏捷嗎？ 18。
MATT: 18？
LAURA: 不，是那個更高，喲！
ORION: 不，如果他溺水死掉的話便行了。
LIAM: 喔對不起，對，那是21。
22，22。
MATT: 你一拋，牠跟著孤形去。
掉到水裡去。
（模仿吸水聲）掉到瀑布下面去了。
LIAM: 再見了混蛋。
SAM: 嘿等等，他（語塞）他遊走了嗎？
MATT: 不，他把蝸牛丟到瀑布下去了。
SAM: 嘿！拜拜！
LIAM: 那個我聽起來像是個附加動作，對吧？
（全組大笑）
MATT: 那是個攻擊。
LIAM: 那就是說那是個攻擊，好的。
MARISHA:（大笑）那是個攻擊。

English: 
You catch your breath and
realize you're now underwater
in near darkness with an
umber hulk right on you.
MARISHA: Hey brah. Sup?
Fancy meeting you here.
MATT: Vax, you're up.
LIAM: Okay, so first thing I do is lean down
and pick up the snail
off the ground and say,
"Hey, um, go fuck yourself."
And then I throw him into the waterfall.
SAM: Oh Jesus!
MATT: Over here?
LIAM: Yeah.
MATT: All right.
Go ahead and roll a ranged attack.
So just roll, add dexterity.
LIAM: Okay.
LAURA: Oh gosh, okay okay.
LIAM: Great great great.
Dexterity you say? 18.
MATT: 18?
LAURA: No, it's higher than that, yo!
ORION: No, it's fine if he drowns and dies.
LIAM: Oh sorry, yeah, that's 21.
22, 22.
MATT: You throw, it arcs over.
Lands in the water.
(imitates water sucking)
Goes under into the waterfall.
LIAM: Toodle-oo shitface.
SAM: Hey wait, he (stutters) he swam away?
MATT: No, he threw the snail over the waterfall.
SAM: Hey!
Bye-bye!
LIAM: Now, that seems like a
bonus action to me, right?
(group laughs)
MATT: That's an attack.
LIAM: So then that's an attack, okay.
MARISHA: (laughs) That's an attack.

German: 
Du berappelst dich und bemerkst,
dass du nun im Dunkeln bist,
unter Wasser, mit einem Erdkoloss direkt neben dir.
MARISHA: Hey, Mann. Was geht?
Ist ja lustig, du auch hier?
MATT: Vax, du bist dran.
LIAM: Okay, als Erstes beuge ich mich nach unten,
hebe die Schnecke auf und sage:
"Hey, ehm, sieh zu, dass du Land gewinnst."
Und dann werfe ich sie in den Wasserfall.
SAM: Oh, Jesus!
MATT: Hier rüber?
LIAM: Genau.
MATT: Alles klar.
Würfle für einen Fernkampfangriff.
Würfle und addiere Geschicklichkeit.
LIAM: Okay.
LAURA: Oh je, okay, okay.
LIAM: Großartig, einfach großartig.
Geschicklichkeit, oder? 18.
MATT: 18?
LAURA: Nein, es ist mehr als das, Mann!
ORION: Es ist okay, wenn er ertrinkt und stirbt.
LIAM: 'Tschuldige, ja, das sind 21.
22, 22.
MATT: Du wirfst, sie fliegt in einem Bogen.
Und landet im Wasser.
(imitiert Wassersaugen) Und verschwindet im Wasserfall.
LIAM: Tschüssi, Dreckskerl.
SAM: Hey, warte, er (stottert) ist weggeschwommen?
MATT: Nein, er hat die Schnecke
über den Wasserfall geworfen.
SAM: Ha! Tüdelü!
LIAM: Nun, das war dann wohl meine Bonusaktion, oder?
(Gruppe lacht)
MATT: Das war ein Angriff.
LIAM: Gut, dann war das ein Angriff, okay.
MARISHA: (lacht) Das ist ein Angriff.

German: 
MATT: Es ist der einfachste Haltegriffwurf der Welt.
TRAVIS: Du hast echt weit geworfen.
LIAM: Dann ist gut.
LAURA: War es das?
LIAM: Nun, das war meine Aktion, oder?
MATT: Richtig.
LIAM: Und ich habe nur eine.
SAM: Du kannst dich noch bewegen.
LIAM: Alles klar, also dann,
ich hüpfe, ich hüpfe zwischen
Percy und meiner Schwester durch.
Und renne hinter das Arschloch, das Keyleth bedrängt.
MATT: Würfle auf Akrobatik, weil du versuchst,
zwischen ihnen durchzurollen.
LIAM: Ja, das ist einfach.
ORION: Er ist allerdings im Wasser.
LIAM: 16, (murmelt) 29.
MATT: Ja, alles gut, wohin willst du gehen?
LIAM: Hier her, genau hinter den Arsch da.
Oder bleibt mir noch etwas anderes übrig?
Oder gehe ich einfach dorthin und warte.
MATT: Nun, der Angriff war, sie zu werfen.
Du hast noch deine andere Hand.
LIAM: Zweiter Angriff.
Dann stechen wir ihm doch mal in den Arsch.
MATT: Nun, du hast Nachteil, weil er im Moment
im Wasser um sich schlägt
und er schwer zu sehen ist.
LIAM: Nun, das ist nicht so gut.
15.
MATT: 15 verfehlt leider.
Als du mit deinem Dolch ins Wasser stichst,
ist es schwierig, auszumachen,
wo genau sich etwas bewegt.
LIAM: Ich bin trotzdem zufrieden mit meiner Runde.
TRAVIS: Ja, das war ziemlich gut.
MATT: Grog, du bist dran.
TRAVIS: Bin ich das? (knurrt)

Finnish: 
MATT: Se on maailman helpoin painiheitto.
TRAVIS: Heitit hänet ikuisesti.
LIAM: Sitten olen okei.
LAURA: Se siinä?
LIAM: No, se on toimintoni, eikö vain?
MATT: Kyllä.
LIAM: Ja minulla on vain yksi.
SAM: Voit liikkua, voit liikkua.
LIAM: Selvä, no sitten,
hypähdän Percyn ja siskoni välistä.
Ja juoksen sen paskiaisen taakse, joka kiusaa Keylethiä.
MATT: Heitä akrobatiatesti, yritä suistua heidän välistään.
LIAM: Jep, se on helppoa.
ORION: Hän on vedessä, tosin.
LIAM: 16 (mutisee) 29.
MATT: Jep, selviät siitä, ja minne haluat mennä?
LIAM: Aivan tämän paskiaisen taakse.
Onko minulla mitään jäljellä?
Vai pääsenkö vain tuonne ja pysähdyn.
MATT: No, sen heittäminen oli hyökkäys.
Sinulla on toisen käden hyökkäyksesi.
LIAM: Toinen hyökkäys.
No, isketään häntä takamukseen sitten, eikö.
MATT: No, sinulla on haitta, koska se on tällä hetkellä
piehtaroimassa vedessä,
ja sitä on hankala nähdä.
No, tuo ei ole kovin hyvä.
15.
MATT: 15 ei osu valitettavasti.
Eli sivallat tikarillasi vettä,
on vain liian vaikeaa hahmottaa
mikä se liikkuva muoto on.
LIAM: Tämä kierros tuntuu silti hyvältä.
TRAVIS: Jep, se oli aika hyvä.
MATT: Grog, sinun vuorosi.
TRAVIS: On vai? (murahtaa)

French: 
MATT: Le jet de combat le plus facile du monde.
TRAVIS: Tu l'as balancé pour de bon.
LIAM: Alors j'ai fini.
LAURA: C'est tout?
LIAM: Eh bien, c'était mon action, non?
MATT: Correct.
LIAM: Et je n'en ai qu'une.
SAM: Tu peux bouger, tu peux bouger.
LIAM: D'accord, alors,
je vais passer à travers Percy et ma sœur.
Et courir derrière le connard qui emmerde Keyleth.
MATT: Fais un test d'acrobaties, pour passer à travers eux.
LIAM: Ouais, c'est facile.
ORION: Elle est dans l'eau, cependant.
LIAM: 16 (marmonne) 29.
MATT: Ouais, c'est bon, et où veux-tu aller?
LIAM: Juste derrière ce connard là.
Et il me reste quelque chose?
Ou je vais juste là, et je m'arrête?
MATT: Euh, c'était ton attaque de le lancer.
Tu aurais ta main secondaire.
LIAM: Seconde attaque.
Allons lui poignarder le cul alors, d'accord.
MATT: Tu as un désavantage parce qu'elle est actuellement
dans l'eau en train de se débattre,
et c'est dur de voir.
LIAM: C'est pas terrible.
15.
MATT: 15 rate malheureusement.
Donc en frappant avec ta dague dans l'eau,
c'est juste trop difficile de vraiment
distinguer la forme qui bouge.
LIAM: Je suis toujours très satisfait de ce tour.
TRAVIS: Ouais, c'était assez bien.
MATT: Grog, à toi.
TRAVIS: À moi? (Grogne)

English: 
MATT: It's the world's easiest grapple throw.
TRAVIS: You threw him forever.
LIAM: Then I'm good.
LAURA: That's it?
LIAM: Well, that's my action, right?
MATT: Correct.
LIAM: And I only have one.
SAM: You can move, you can move.
LIAM: All right, so then,
I'll hop through, through
Percy and my sister.
And run up behind the shithead
who's fucking with Keyleth.
MATT: Make an acrobatics check,
try to tumble through them.
LIAM: Yeah, that's easy.
ORION: He's in the water, though.
LIAM: 16 (mumbles) 29.
MATT: Yeah, you're fine, and
where do you wanna go?
LIAM: Right up behind shitface there.
And do I have anything left?
Or do I just get there and stop.
MATT: Well, it was the attack to throw it.
You would have your second off-hand.
LIAM: Second attack.
Well let's stab him in
the ass then, right.
MATT: Well, you have disadvantage
'cause it's currently
in the water thrashing about,
and it's hard to see.
Well, that's not very good.
15.
MATT: 15 misses unfortunately.
So as you slash down with
your dagger into the water,
it's just too hard to really make out
what that form moving is.
LIAM: I still feel pretty good about that round.
TRAVIS: Yeah, it was pretty good.
MATT: Grog, you're up.
TRAVIS: Am I? (grunts)

Chinese: 
MATT: 這是世上最容易的拋摔了。
TRAVIS: 你摔他到永生去了。
LIAM: 那麼我做完了。
LAURA: 就這樣嗎？
LIAM: 呃，那是我的動作，對嗎？
MATT: 正確。
LIAM: 而我只有一個動作。
SAM: 你可以移動，你可以移動。
LIAM: 好吧，那麼，
我會跳過，越過Percy和我妹妹。
跑到那個正對付Keyleth的混蛋後面。
MATT: 做個特技檢定，為了嘗試跳過他們。
LIAM: 好，那就容易了。
ORION: 可是他在水裡。
LIAM: 16（喃喃自語）29。
MATT: 對，你不會有問題，你想去哪裡？
LIAM: 就在那頭混蛋後面。
我還有沒有剩下任何移動？
抑或我去到那裡便停下來了。
MATT: 把牠掉出去是一次攻擊。
你還會有你第二次副手攻擊。
LIAM: 第二次攻擊。
那麼就戳他的屁股吧，好的。
MATT: 你會帶劣勢因為牠正在
水裡猛烈翻動，
而且很難看得到。
LIAM: 那不是太好。
15。
MATT: 15很不幸地是打失了。
於是你用你的匕首砍進水裡去，
但這實在太難去看到
那個移動中的黑影是什麼。
LIAM: 我還是覺得那回合是挺好。
TRAVIS: 對了，是挺好的。
MATT: Grog，到你的。
TRAVIS: 我嗎？ （低吼）

Russian: 
МЭТТ: Легчайший в мире захват.
ТРЭВИС: Ты выбросил его навсегда.
ЛИАМ: Тогда я закончил.
ЛОРА: И всё?
ЛИАМ: Ну, это моё действие, да?
МЭТТ: Верно.
ЛИАМ: И у меня оно только одно.
СЭМ: Можешь двигаться, можешь двигаться.
ЛИАМ: Ну ладно, хорошо,
я прыгну между Перси и моей сестрой.
И подбегу к засранцу, который возится с Килет.
МЭТТ: Сделай проверку акробатики,
ты пытаешься прыгнуть между ними.
ЛИАМ: Да, легкотня.
ОРИОН: Но он в воде.
ЛИАМ: 16. (бормочет) 29.
МЭТТ: Да, ты прошёл, и куда ты идёшь?
ЛИАМ: Прямо за спину этому засранцу.
У меня ещё что-то осталось?
Или я просто добрался туда и остановился?
МЭТТ: Ну, атакой ты бросил.
У тебя осталась ещё одна второй рукой.
ЛИАМ: Вторая атака.
Ну тогда давай ударю его в задницу.
МЭТТ: Ну, у тебя помеха, потому что он сейчас
бултыхается в воде,
и разобрать что-то сложно.
ЛИАМ: Ну, это плохо.
15.
МЭТТ: 15, к сожалению, промахивается.
Когда ты бьёшь своим кинжалом по воде,
сложно разобрать,
что вообще там движется.
ЛИАМ: Я всё ещё доволен этим раундом.
ТРЭВИС: Да, он был хорош.
МЭТТ: Грог, твоя очередь.
ТРЭВИС: Да? (кряхтит)

Chinese: 
MATT: 这是世上最容易的抛摔了。
TRAVIS: 你摔他到永生去了。
LIAM: 那么我做完了。
LAURA: 就这样吗？
LIAM: 呃，那是我的动作，对吗？
MATT: 正确。
LIAM: 而我只有一个动作。
SAM: 你可以移动，你可以移动。
LIAM: 好吧，那么，
我会跳过，越过Percy和我妹妹。
跑到那个正对付Keyleth的混蛋后面。
MATT: 做个特技检定，为了尝试跳过他们。
LIAM: 好，那就容易了。
ORION: 可是他在水里。
LIAM: 16（喃喃自语）29。
MATT: 对，你不会有问题，你想去哪里？
LIAM: 就在那头混蛋后面。
我还有没有剩下任何移动？
抑或我去到那里便停下来了。
MATT: 把它掉出去是一次攻击。
你还会有你第二次副手攻击。
LIAM: 第二次攻击。
那么就戳他的屁股吧，好的。
MATT: 你会带劣势因为它正在
水里猛烈翻动，
而且很难看得到。
LIAM: 那不是太好。
15。
MATT: 15很不幸地是打失了。
于是你用你的匕首砍进水里去，
但这实在太难去看到
那个移动中的黑影是什么。
LIAM: 我还是觉得那回合是挺好。
TRAVIS: 对了，是挺好的。
MATT: Grog，到你的。
TRAVIS: 我吗？ （低吼）

German: 
Mit meinem erneuerten, rasenden Kampfrausch
renne ich zum Wasser, wobei mich Albträume von Sebastian
aus der kleinen Meerjungfrau verfolgen,
springe direkt hinein und beginne,
wild um mich zu schlagen und zu schnetzeln.
MATT: Gut, dann würfle für deine drei Angriffe, Grog.
LIAM: (singt die ersten Töne von "Unter dem Meer")
TRAVIS: ♫ Le poisson, le poisson,
hee hee hee, nimm das, Hund ♫
MATT: (lacht)
TRAVIS: 18 plus... das sind 26.
MATT: 26 trifft.
TRAVIS: Okay, gut. Zweiter Angriff.
26.
MATT: Trifft.
TRAVIS: Okay. 25.
MATT: Trifft.
TRAVIS: Gut.
MATT: Würfle den Schaden aus, Grog.
Als du nach vorne stürmst, (knurrt) fliegen
vereinzelte Schaumflocken aus deinen Mundwinkeln.
Deine Augen sind so weiß verschleiert.
Du schlägst deine Axt dort in das Wasser,
woher das Spritzen kommt.
Immer mit dem Hintergedanken,
dass Keyleth dort irgendwo sein könnte.
Aber du siehst definitiv den größeren Umriss vor dir, also.
TRAVIS: Es geht um Sushi, oder?
MARISHA: Oh, alles gut.
MATT: Ja, also, wie viel Schaden mit dem ersten Schlag?

Russian: 
Моё бешенство возобновилось,
я бегу к воде, меня преследует жуткий
образ Себастьяна из "Русалочки",
и я прыгаю в воду, бью и бью.
МЭТТ: Бросай на три атаки.
ЛИАМ: (напевает "Under the sea" из "Русалочки")
ТРЭВИС: ♫Le poisson, le poisson, хи-хи-хи, иди нафиг♫
МЭТТ: (смеётся)
ТРЭВИС: 18 плюс... 26.
МЭТТ: 26 попадает.
ТРЭВИС: Окей, хорошо. Вторая атака.
26.
МЭТТ: Попадает.
ТРЭВИС: Окей. 25.
МЭТТ: Попадает.
ТРЭВИС: Хорошо.
МЭТТ: Кидай на урон, Грог.
Когда ты бросаешься вперёд, просто (хрипит),
оставляя за собой комки пены, собирающиеся у тебя во рту.
Твои глаза заволокло белым.
Ты опускаешь топор в воду,
туда, где видны всплески.
Помня, что где-то там может быть Килет.
Но ты видишь в воде форму намного больше, так что.
ТРЭВИС: Сделаем суши, да? МАРИША: О, я буду в порядке.
МЭТТ: Ага, урон от первого удара?

English: 
With my frenzied rage renewed,
I run towards the water,
haunted by nightmares
of Sebastian in the Little Mermaid,
and I leap into the water and
start slashing and slashing.
MATT: Go ahead and make your
three attacks, Grog.
(Liam sings opening
notes to "Under the Sea")
TRAVIS: ♫ Le poisson, le poisson,
hee hee hee, fuck you bitch ♫
(Matt laughs)
TRAVIS: 18 plus... that's 26.
MATT: 26 hits.
TRAVIS: Okay, good.
Second attack.
26.
MATT: Hits.
TRAVIS: Okay. 25.
MATT: Hits.
TRAVIS: Good.
MATT: Go ahead and roll damage, Grog.
As you come charging
forward, just (grunts),
leaving bits of foam cascading
off the side of your mouth.
Your eyes just glazed over with white.
You bring the axe down into the water,
form towards where the splashing is.
Keeping mindful that Keyleth
might be in there somewhere.
But you're very much see the
larger form in the field, so.
TRAVIS: It's all about sushi right?
MARISHA: Oh, I'm fine.
MATT: Yeah, so damage on the first strike?

French: 
Avec ma rage frénétique renouvelée,
je cours vers l'eau, hanté par les cauchemars
de Sébastien dans La petite sirène,
et je bondis dans l'eau et je commencer à frapper et à frapper.
MATT: Vas-y et fais tes trois attaques, Grog.
LIAM: (chante les notes d'ouverture de "Sous l'océan")
TRAVIS: ♫ Le poisson, le poisson, hee hee hee, va te faire foutre ♫
MATT: (rire)
TRAVIS: 18 plus... ça fait 26.
MATT: 26 touche.
TRAVIS: Ok, bien. Deuxième attaque.
26.
MATT: Touche.
TRAVIS: Ok. 25.
MATT: Touche.
TRAVIS: Bien.
MATT: Vas-y et lance les dégâts, Grog.
Lorsque tu charges en avant, genre (grogne),
laissant un peu de bave dégouliner du bord de ta bouche.
Tes yeux deviennent d'un blanc vitreux.
Tu assènes des coups de hache dans l'eau.
Vers là où sont les éclaboussures.
Gardant en tête que Keyleth pourrait être là quelque part.
Mais tu vois très bien la forme dans ton champ de vision.
TRAVIS: On parle toujours de sushis, non? MARISHA: Oh, ça va.
MATT: Ouais, donc les dégâts de ta première attaque?

Finnish: 
Raivoisan rageni palatessa,
juoksen kohti vettä, painajaisten kummitellessa mielessäni
Pienen Merenneidon Sebastianista,
ja hyppään veteen, ja alan iskemään ja iskemään.
MATT: Ole hyvä ja heitä kolme hyökkäystäsi, Grog.
(Liam laulaa "Aalloissa siis"-laulun alkusävelet)
TRAVIS: ♫ Le poisson, le poisson,
hee hee hee, haista paska ♫
(Matt nauraa)
TRAVIS: 18 plus... se on 26.
MATT: 26 osuu.
TRAVIS: Okei, hyvä. Toinen hyökkäys.
26.
MATT: Osuu.
TRAVIS: Okei. 25.
MATT: Osuu.
TRAVIS: Hyvä.
MATT: Ole hyvä ja heitä vauriot, Grog.
Sinun rynnätessä eteenpäin, vain (murahtaa),
suupielestäsi valuen vaahtoa jäljessäsi.
Silmäsi kiiltävät valkoisina.
Isket kirveesi alas veteen,
kohti sitä, missä se loiskiminen tapahtuu.
Pitäen mielessä, että Keyleth on ehkä siellä jossain.
Mutta sinä näet sen ison hahmon näkökentässäsi, joten.
TRAVIS: Se on kaikki kiinni sushista,
eikö? MARISHA: Oi, olen okei.
MATT: Jep, eli vauriot ensimmäisellä hyökkäyksellä?

Chinese: 
我的狂怒之气重新唤醒过来，
被《小美人鱼》中Sebastian的梦魇所威吓，
我跑到水里去。
我跳进水里后便开始四处挥砍。
MATT: 来进行你的三次攻击吧，Grog。
（Liam唱出《Under the Sea》的开场音乐）
TRAVIS: ♫鱼儿啊，鱼儿啊，嘿嘿嘿，干你妈的♫
（Matt笑）
TRAVIS: 18加⋯⋯那是26。
MATT: 26命中。
TRAVIS: 好的，很好。第二次攻击。
26。
MATT: 命中。
TRAVIS: 好。 25。
MATT: 命中。
TRAVIS: 好。
MATT: 请掷伤害值吧，Grog。
当你来势汹汹地冲进去，直接（咆吼），
留下几行口沫在你嘴角溢下。
你的双眼蒙上一片白色。
你开始将你的斧头挥进水中，
往水花四溅的位置砍下去。
留意着Keyleth还在那里某处。
但你仍可清淅见到场内更大的黑影。
TRAVIS: 这都是跟寿司有关，对吧？ MARISHA: 喔，我没事。
MATT: 对，那么说第一撃的伤害值是？

Chinese: 
我的狂怒之氣重新喚醒過來，
被《小美人魚》中Sebastian的夢魘所威嚇，
我跑到水裡去。
我跳進水裡後便開始四處揮砍。
MATT: 來進行你的三次攻擊吧，Grog。
（Liam唱出《Under the Sea》的開場音樂）
TRAVIS: ♫魚兒啊，魚兒啊，嘿嘿嘿，幹你媽的♫
（Matt笑）
TRAVIS: 18加⋯⋯那是26。
MATT: 26命中。
TRAVIS: 好的，很好。第二次攻擊。
26。
MATT: 命中。
TRAVIS: 好。 25。
MATT: 命中。
TRAVIS: 好。
MATT: 請擲傷害值吧，Grog。
當你來勢洶洶地衝進去，直接（咆吼），
留下幾行口沫在你嘴角溢下。
你的雙眼矇上一片白色。
你開始將你的斧頭揮進水中，
往水花四濺的位置砍下去。
留意著Keyleth還在那裡某處。
但你仍可清淅見到場內更大的黑影。
TRAVIS: 這都是跟壽司有關，對吧？ MARISHA: 喔，我沒事。
MATT: 對，那麼說第一撃的傷害值是？

Chinese: 
TRAVIS: 8，第二撃是16。
MATT: 8，16，那是24。
TRAVIS: 還有17，30。
24加10是多少？
LAURA和MATT: 34。
MATT: Grog。
34點傷害值。
當你的斧頭砍下來，猛砍到水裡去。
你看到其中一隻爪子伸出水面
把自己拉出水。
牠的頭還在水中。
你手握巨斧猛揮而下。
你看到那手臂斷開
並開始沿著河流漂走了。
牠往上看著你，雙眼瞪得大大的。
在牠的視線能跟你的對上，斧頭揮下來，
鏘一聲，直接插進
土巨怪的前額上。
然後，牠的身體癱軟下來並開始沿著河流漂下去。
（全組歡呼和拍掌）
LAURA: 那也挺容易的吧。
SAM: 是嗎？
LAURA: 我走過去幫Keyleth爬出水中。
MATT: 好的。
你幫Keyleth走出水。

Finnish: 
TRAVIS: Kahdeksan, toinen on 16.
MATT: Kahdeksan, 16, se on 24.
TRAVIS: Ja 17, kolmekymmentä.
Mitä on 24 plus 10?
LAURA JA MATT: 34.
MATT: Grog.
34 pistettä vaurioita.
Kirveesi kaartuessa alas, iskeytyen kerran veteen.
Näet yhden sen kynsistä alkavan nostavan itseään
pinnalle.
Sen pää on vielä veden alla.
Isket kirveesi alas.
Näet sen käden napsahtavan poikki
ja alkavan lipua järven mukana.
Sen katsoessa ylös sinuun, sen silmät apposen auki.
Ennen kuin sen katse kohtaa sinun, kirveesi kaartuu alas
ja upottaa itsensä suoraan sen umberhulkin
otsaan shunk-äänellä.
Niin tehdessään, sen ruumis veltostuu
ja alkaa lipumaan järven mukana.
(ryhmä hurraa ja taputtaa)
LAURA: No, se oli helppoa.
SAM: Oliko se?
LAURA: Kävelen järven luo, ja autan Keylethin ylös vedestä.
MATT: Okei.
Autat Keylethin ylös vedestä.

English: 
TRAVIS: Eight, second one is 16.
MATT: Eight, 16, that's 24.
TRAVIS: And 17, thirty.
What's 24 plus 10?
LAURA AND MATT: 34.
MATT: Grog.
34 points of damage.
As your axe comes down,
slam once into the water.
You see one of the claws
start pulling itself up
out of the surface.
It's head's still under the water.
You slam the axe down.
You see the arm actually snaps
and begins to drift down the river.
As it looks up at you, its eyes open.
Before the gaze can meet
yours, the axe comes down
and plunges itself
directly into the forehead
of the umber hulk with a
shunk sound.
As it does, its body goes limp and begins
to float down the water.
(group cheers and claps)
LAURA: Well, that was easy.
SAM: Was it?
LAURA: I walk up and try to help
Keyleth out of the water.
MATT: Okay.
You help Keyleth out of the water.

Chinese: 
TRAVIS: 8，第二撃是16。
MATT: 8，16，那是24。
TRAVIS: 还有17，30。
24加10是多少？
LAURA和MATT: 34。
MATT: Grog。
34点伤害值。
当你的斧头砍下来，猛砍到水里去。
你看到其中一只爪子伸出水面
把自己拉出水。
它的头还在水中。
你手握巨斧猛挥而下。
你看到那手臂断开
并开始沿着河流漂走了。
它往上看着你，双眼瞪得大大的。
在它的视线能跟你的对上，斧头挥下来，
锵一声，直接插进
土巨怪的前额上。
然后，它的身体瘫软下来并开始沿着河流漂下去。
（全组欢呼和拍掌）
LAURA: 那也挺容易的吧。
SAM: 是吗？
LAURA: 我走过去帮Keyleth爬出水中。
MATT: 好的。
你帮Keyleth走出水。

French: 
TRAVIS: 8, la seconde fait 16.
MATT: 8, 16, ça fait 24.
TRAVIS: et 17, 30.
Ça fait combien 24+10?
LAURA et MATT: 34.
MATT: Grog.
34 points de dégâts.
Lorsque ta hache s'abaisse et frappe une fois dans l'eau,
tu vois l'une des griffes remonter toute seule
à la surface.
Sa tête est encore sous l'eau.
Tu rabaisses ta hache.
Tu vois vraiment son bras tranché net
et commencer à dériver dans la rivière.
Lorsqu'elle te regarde, ses yeux ouverts,
avant que le regard ne rencontre le tien, la hache s'abaisse
et plonge directement dans le front de
l'ombre des roches avec un (shunk).
Alors, son corps se détend et commence à flotter le long de l'eau.
(acclamations et applaudissements)
LAURA: Eh bien, c'était facile.
SAM: Facile?
LAURA: J'avance et j'essaie d'aider Keyleth à sortir de l'eau.
MATT: Ok.
Tu aides Keyleth à sortir de l'eau.

Russian: 
ТРЭВИС: Восемь, второй – 16.
МЭТТ: Восемь, 16, 24.
ТРЭВИС: 17, 30.
Сколько будет 24 плюс десять?
ЛОРА и МЭТТ: 34.
МЭТТ: Грог.
34 единицы урона.
Когда твой топор опускается, ударяет раз в воде.
Ты видишь, как на поверхности показывается
одна из клешней.
Его голова всё ещё под водой.
Ты опускаешь топор.
Ты видишь, как его рука ломается
и начинает уплывать по реке.
Он смотрит на тебя, его глаза открывается.
До того, как ваши взгляды встречаются, топор опускается
и погружается прямо в лоб
бурого увальня со свистом.
И его тело обмякает и уплывает по течению.
(радостные крики)
ЛОРА: Ну, это было легко.
СЭМ: Разве?
ЛОРА: Я подхожу и помогаю Килет выбраться из воды.
МЭТТ: Окей.
Ты помогаешь Килет выбраться.

German: 
TRAVIS: Acht, der zweite dann sechzehn.
MATT: 8, 16, das sind 24.
TRAVIS: Und 17, 30.
Was ist 24 plus 10?
LAURA und MATT: 34.
MATT: Grog.
34 Schadenspunkte.
Du schlägst deine Axt einmal in das Wasser.
Du siehst, wie eine Klaue versucht, sich aus dem
Wasser zu ziehen.
Sein Kopf ist immer noch unter Wasser.
Deine Axt schnellt hinab.
Und du siehst, wie der Arm tatsächlich abreißt
und den Fluss hinabtreibt.
Als er den Kopf hebt, öffnet er seine Augen.
Bevor eure Blicke sich treffen, fliegt deine Axt erneut
und gräbt sich mit einem dumpfen Geräusch tief
in die Stirn des Erdkolosses.
Woraufhin sein Körper schlaff wird und beginnt,
mit dem Wasser wegzutreiben.
ALLE: (jubeln und klatschen)
LAURA: Nun, das war einfach.
SAM: War es das?
LAURA: Ich komme herüber und helfe Keyleth aus dem Wasser.
MATT: Okay.
Du hilfst Keyleth aus dem Wasser.

French: 
À ce moment-là, la forme d'escargot,
qui n'a pas beaucoup de points de vie,
a pris assez de dégâts pour s'affranchir
de la métamorphose.
Le sort s'estompe, la forme d'escargot est détruite,
l'autre ombre des roches commence à s'agripper,
remonte le flanc de la montagne et
s'enfouit sous le terrain de pierre...
LAURA: Ah, chier.
MATT:... (explosion) et jaillit du sol juste
derrière toi, Vax.
(explosion)
VAX: Oh, l'enfoiré de mes deux.
TRAVIS: Allez, balance le truc.
LAURA: C'est pourquoi tu n'aurais pas dû lancer l'escargot.
MATT: Mais c'était son tour.
LIAM: Je pensais qu'il serait entraîné tout du long.
Dans les toilettes, tout du long.
MATT: Très bien, ça nous amène au début du tour de...
Tiberius.
MARISHA: C'était classe au moins.
LIAM: Élégant.
MARISHA: C'était très élégant.
TALIESIN: Je suis sûr que c'était une pensée merveilleuse.
ORION: Trait de feu.
MATT: Ok, lance ça.
Lance l'attaque.
LIAM: Passons à autre chose svp.
MATT: Ouaip, pour tous les sorts ciblés comme ça,
tu dois lancer et ajouter ton modificateur de sort à distance.
ORION: Sympa, ça ne touche pas.
MATT: Combien tu as fait?
ORION: Euh, 11.
MATT: Désavantage donc.
Tu as fait 11 au dé?

Russian: 
В этот момент улитка,
у которой не так много хитов,
получила достаточно урона, чтобы избавиться
от Превращения.
Заклинание рассеивается, тело улитки разрушено,
второй бурый увалень с помощью клешней забирается
вверх по скале,
пробуривается сквозь камни--
ЛОРА: А, чёрт.
МЭТТ: -- (звук взрыва) и появляется из-под земли
прямо за тобой, Вакс.
(звук взрыва)
ЛИАМ: Да твою ж мать.
ТРЭВИС: Давай, добей его.
ЛОРА: Вот поэтому не стоило бросать улитку.
МЭТТ: Но это весь его ход.
ЛИАМ: Я думал, его смоет дальше.
Как в туалете, смоет подальше.
МЭТТ: Ладно, начало нового раунда.
Тибериус.
МАРИША: По крайней мере, это было круто.
ЛИАМ: Изящно.
МАРИША: Это было очень изящно.
ТАЛЕСИН: Я уверен, задумка была хорошая.
ОРИОН: Огненный снаряд.
МЭТТ: Окей, бросай.
Бросай на атаки.
ЛИАМ: Просто подальше.
МЭТТ: Ага, с любым таким направленным заклинанием
ты должен бросить и добавить свой модификатор заклинаний.
ОРИОН: Здорово, не попадает.
МЭТТ: Что у тебя?
ОРИОН: Хм, 11.
МЭТТ: Помеха, так что...
У тебя в итоге 11 получилось?

Chinese: 
此刻，那个蜗牛形态，
本身就没有太多生命值，
已经扛了足够的伤害值，让它
从这变形术转换回来。
当这法术失效，那个蜗牛形态被毁时，
这头土巨怪沿着
山体往上挖掘，
掘穿了实际的石材⋯⋯
LAURA: 啊，糟了。
MATT: ⋯⋯（模仿爆炸声）并从，Vax，你身后的
地面爆出。
（模仿爆炸声）
LIAM: 噢，操啊。
TRAVIS: 来吧，掉下来吧。
LAURA: 这就是为何你不应该丢走那头蜗牛。
MATT: 可是那就是它的回合了。
LIAM: 我以为它会被完全冲走的呀。
从马桶冲下去，完全被冲走啊。
MATT: 好吧，让我们回到回合的开端。
Tiberius。
MARISHA: 这个最起码是很扯的。
LIAM: 很简练。
MARISHA: 那的确是非常简练的计划。
TALIESIN: 我肯定这原本是个很好的想法。
ORION: 火箭术。
MATT: 好，掷骰吧。
掷攻击值。
LIAM: 请直接传过来。
MATT: 对，任何像这个有目标的法术，
你都要掷骰再加上你的法术远攻调整值。
ORION: 很好，那是打失了。
MATT: 你掷什么点数？
ORION: 呃，11。
MATT: 带劣势，那么。
你掷了共11点吗？

Finnish: 
Tässä kohtaa, se etanan muoto,
jolla ei ole kauhean paljon osumapisteitä,
on saanut tarpeeksi vaurioita vapauttaakseen
itsensä monimuotoisuudesta.
Taian hävitessä, ja etana-muodon tuhoutuessa,
se toinen umberhulk alkaa kynsimään tiensä
ylös vuoren reunaa,
kaivautuu itse kiven läpi--
LAURA: Äh, helkkari.
MATT: --(matkii räjähdyksen ääntä) ja syöksyy ulos maasta
aivan takanasi, Vax.
(matkii räjähdyksen ääntä)
VAX: Äh, paska.
TRAVIS: Älkää viitsikö, tappakaa se.
LAURA: Tämän takia sinun ei olisi
pitänyt heittää sitä etanaa.
MATT: Mutta tämä on sen vuoro.
LIAM: Luulin, että se olisi huuhtoutunut kokonaan ulos.
Alas vessasta, kokonaan ulos.
MATT: Selvä, se vie meidät kierroksen alkuun.
Tiberius.
MARISHA: Ainakin se oli badass.
LIAM: Eleganttia.
MARISHA: Se oli hyvin eleganttia.
TALIESIN: Olen varma, että se oli ihana ajatus.
ORION: Tulinuoli.
MATT: Okei, heitä sitä varten.
Heitä hyökkäyksesi.
LIAM: Juuri sen ohi, kiltti.
MATT: Jep, jokaiseen tuollaiseen tähdättyyn loitsuun,
sinun täytyy heittää ja lisätä loitsun etäisyysmuunnin.
ORION: Ihanaa, tuo ei osu.
MATT: Mitä heitit?
ORION: Uh, 11.
MATT: Haitta, joten.
Heiti 11 kokonaisuudessaan?

Chinese: 
此刻，那個蝸牛形態，
本身就沒有太多生命值，
已經扛了足夠的傷害值，讓牠
從這變形術轉換回來。
當這法術失效，那個蝸牛形態被毀時，
這頭土巨怪沿著
山體往上挖掘，
掘穿了實際的石材⋯⋯
LAURA: 啊，糟了。
MATT: ⋯⋯（模仿爆炸聲）並從，Vax，你身後的
地面爆出。
（模仿爆炸聲）
LIAM: 噢，操啊。
TRAVIS: 來吧，掉下來吧。
LAURA: 這就是為何你不應該丟走那頭蝸牛。
MATT: 可是那就是牠的回合了。
LIAM: 我以為牠會被完全沖走的呀。
從馬桶沖下去，完全被沖走啊。
MATT: 好吧，讓我們回到回合的開端。
Tiberius。
MARISHA: 這個最起碼是很扯的。
LIAM: 很簡練。
MARISHA: 那的確是非常簡練的計劃。
TALIESIN: 我肯定這原本是個很好的想法。
ORION: 火箭術。
MATT: 好，擲骰吧。
擲攻擊值。
LIAM: 請直接傳過來。
MATT: 對，任何像這個有目標的法術，
你都要擲骰再加上你的法術遠攻調整值。
ORION: 很好，那是打失了。
MATT: 你擲什麼點數？
ORION: 呃，11。
MATT: 帶劣勢，那麼。
你擲了共11點嗎？

German: 
Währenddessen hat die Schneckenform,
welche nicht gerade viele Trefferpunkte hat,
genug Schaden genommen, sodass die Verwandlung
aufgehoben wird.
Als der Zauber schwindet und
die Schneckenform zerstört ist,
beginnt der Erdkoloss, mit seinen Krallen
die Bergseite hochzuklettern.
wobei er sich durch das Steinwerk gräbt--
LAURA: Ah, verdammt.
MATT: --(imitiert Explosion) und genau hinter Vax aus
dem Boden hervorbricht.
(imitiert Explosion)
LIAM: Ach, Hühnerkacke.
TRAVIS: Komm schon, leg ihn um.
LAURA: Deswegen hättest du die
Schnecke nicht werfen sollen.
MATT: Aber das war sein Zug.
LIAM: Ich dachte, er würde einfach weggespült werden.
Das Klo runter, auf Nimmerwiedersehen.
MATT: Alles klar, das bringt uns zum Ersten der Runde.
Tiberius.
MARISHA: Immerhin war es cool.
LIAM: Elegant.
MARISHA: Das war sehr elegant.
TALIESIN: Es war bestimmt ein wundervoller Gedanke.
ORION: Feuerpfeil.
MATT: Okay, würfle.
Würfle für die Angriffe.
LIAM: Aber hinter ihn, bitte.
MATT: Ja, auf alle gezielten Angriffe wie diesen
musst du würfeln und deinen
Zauber-Angriffsbonus hinzufügen.
ORION: Toll, das trifft nicht.
MATT: Wie viel hast du?
ORION: Ehm, elf.
MATT: Mit Nachteil, also.
Du hast insgesamt elf?

English: 
At this point, the snail form,
which doesn't have a
whole lot of hit points,
has taken enough damage
to alleviate itself
from the polymorph.
As the spell fades, as the
snail form is destroyed,
the other umber hulk
begins clawing its way
up the side of the mountain,
burrows through the actual stonework--
LAURA: Ah, balls.
MATT: --(imitates explosion) and
bursts out of the ground
right behind you, Vax.
(imitates explosion)
VAX: Oh, fuck a duck.
TRAVIS: Come on, drop this thing.
LAURA: This is why you shouldn't
have thrown the snail.
MATT: But that's its turn.
LIAM: I thought it would get
washed all the way out.
Down the toilet, all the way out.
MATT: All right, that brings us
to the top of the round.
Tiberius.
MARISHA: It was at least badass.
LIAM: Elegant.
MARISHA: It was very elegant.
TALIESIN: I'm sure it was 
a wonderful thought.
ORION: Firebolt.
MATT: Okay, roll for it.
Roll for the attacks.
LIAM: Just past it, please.
MATT: Yep, any directed spell like that
you have to roll and add
your spell range modifier.
ORION: Sweet, that does not hit.
MATT: What'd you roll?
ORION: Uh, 11.
MATT: Disadvantage, so.
You rolled an 11 total?

Chinese: 
ORION: 10。
MATT: 对，你打失了。
于是当你瞄准你的火箭术（模仿射出火焰）
你刚好避开你的目光，
火箭射出，跟着抛物线飞越整个岩洞，
像颗照明弹一样照亮了沿途。
ORION: 好岩洞啊。
MATT: 接着来到Scanlan。
SAM: Scanlan？
MATT: 实际上不是，是轮到Vex然后到Scanlan，抱歉。
LAURA: 我？
MATT: 你，到你。
LIAM: 在它杀了我之前把他干掉。
好的。
LAURA: 我会继续避开我的目光，可是我刚刚听到它，
然后我⋯⋯
ORION: 那是押韵的。
LAURA: 我会攻击它。用箭矢。
MATT: 放手做吧。
于是两枝箭，拉弓（模仿射出箭矢）
每次攻击上都带劣势。
LAURA: 噢，好的。
LIAM: 请不要让它吃掉我的头，拜托了。
LAURA: 对，是一样的。 18。
不，说谎了。
20。
MATT: 20打中了。
来掷第二次攻击。
LAURA: 19。
MATT: 两次都命中了。
LAURA: 好，很好。
MATT: 来为每一击掷出伤害值。
LAURA: 这是那头有猎人印记的吗？
不，是另一头才有猎人印记。
MATT: 另一头才有，对了。
LAURA: 好吧，也行。 10加13是23。
MATT: 可是你可以把你的猎人印记转移过去。
LAURA: 那么我作为附加动作把猎人印记转移过去。

German: 
ORION: Zehn.
MATT: Ja, das verfehlt.
Als du mit du mit deinem Feuerpfeil zielst,
(imitiert schießende Flammen)
wendest du deinen Blick ab und er
springt einfach daneben und
schießt durch den Rest der Höhle,
wobei er sie wie ein Leuchtfeuer erhellt.
ORION: Nette Höhle.
MATT: Das führt uns zu Scanlan.
SAM: Scanlan?
MATT: Eigentlich nicht, zuerst Vex und dann Scanlan.
LAURA: Ich?
MATT: Du, du.
LIAM: Töte ihn, bevor er mich tötet.
Okay.
LAURA: Mein Blick ist abgewandt,
aber ich habe gehört, wo er stand,
und ich werde--
ORION: Das hat sich gereimt.
LAURA: Werde ihn angreifen. Mit ein paar Pfeilen.
MATT: Tu das.
Also zwei Pfeile, angelegt. (imitiert Pfeilschießen)
Nachteil auf jeden Angriff.
LAURA: Oh, okay.
LIAM: Lass ihn bitte nicht meinen Kopf fressen.
LAURA: Ja, beides gleich. 18.
Nein, Schmarrn.
20.
MATT: 20 trifft.
Würfle noch für einen zweiten Angriff.
LAURA: 19.
MATT: Beide treffen.
LAURA: Okay, gut.
MATT: Alles klar, dann würfle den Schaden für beide.
LAURA: Hat dieser hier mein Zeichen des Jägers?
Nein, der andere ist damit markiert.
MATT: Ja, der andere. Genau.
LAURA: Okay, macht nichts. 10 plus 13 ist 23.
MATT: Aber du kannst Zeichen des Jägers auf ihn legen.
LAURA: Und ich lege mein Zeichen
des Jägers als Bonusaktion auf ihn.

Chinese: 
ORION: 10。
MATT: 對，你打失了。
於是當你瞄準你的火箭術（模仿射出火焰）
你剛好避開你的目光，
火箭射出，跟著拋物線飛越整個巖洞，
像顆照明彈一樣照亮了沿途。
ORION: 好巖洞啊。
MATT: 接著來到Scanlan。
SAM: Scanlan？
MATT: 實際上不是，是輪到Vex然後到Scanlan，抱歉。
LAURA: 我？
MATT: 你，到你。
LIAM: 在牠殺了我之前把他幹掉。
好的。
LAURA: 我會繼續避開我的目光，可是我剛剛聽到牠，
然後我⋯⋯
ORION: 那是押韻的。
LAURA: 我會攻擊牠。用箭矢。
MATT: 放手做吧。
於是兩枝箭，拉弓（模仿射出箭矢）
每次攻擊上都帶劣勢。
LAURA: 噢，好的。
LIAM: 請不要讓牠吃掉我的頭，拜託了。
LAURA: 對，是一樣的。 18。
不，說謊了。
20。
MATT: 20打中了。
來擲第二次攻擊。
LAURA: 19。
MATT: 兩次都命中了。
LAURA: 好，很好。
MATT: 來為每一擊擲出傷害值。
LAURA: 這是那頭有獵人印記的嗎？
不，是另一頭才有獵人印記。
MATT: 另一頭才有，對了。
LAURA: 好吧，也行。 10加13是23。
MATT: 可是你可以把你的獵人印記轉移過去。
LAURA: 那麼我作為附加動作把獵人印記轉移過去。

Finnish: 
ORION: 10.
MATT: Jep, et osu.
Eli, tähtäät tulinuolen (matkii tulen ampumista)
Vältät katsomasta,
ja se hyppää ja kaartuu läpi koko luolan,
valaisten sen mennessään kuin hätäsoihtu.
ORION: Hyvä luola.
MATT: Se johtaakin Scanlaniin.
SAM: Scanlan?
MATT: Eikun ei, Vexin vuoro, ja sitten Scanlan, anteeksi.
LAURA: Minä?
MATT: Sinä, sinä.
LIAM: Tapa se ennen kuin se tappaa minut.
Okei.
LAURA: Aion välttää katsomasta sitä,
mutta kuulin sen juuri,
ja aion--
ORION: Tuo rimmasi.
LAURA: Aion hyökätä. Nuolilla.
MATT: Ole hyvä.
Eli kaksi nuolta, jännitettyinä.
Haitta molempiin hyökkäyksiin.
LAURA: Ai, okei.
LIAM: Älä anna sen syödä päätäni, kiltti.
LAURA: Jep se on se sama. 18.
Ei, valehtelen.
20.
MATT: 20 osuu.
Ole hyvä ja heitä toinen hyökkäyksesi.
LAURA: 19.
MATT: Molemmat osuvat.
LAURA: Okei, hyvä.
MATT: Ole hyvä ja heitä vauriot molempiin.
LAURA: Onko tämä se, jonka merkkasin Metsästäjän Merkillä?
Ei, se toinen on Metsästäjän Merkattu.
MATT: Se toinen oli, jep.
LAURA: Okei, se on okei. 10 plus 13 on 23.
MATT: Mutta voisit siirtää Metsästäjän Merkkisi.
LAURA: Ja siirsin Metsästäjän Merkin lisätoiminnollani.

Russian: 
ОРИОН: Десять.
МЭТТ: Да, ты промахиваешься.
Когда ты направляешь свой огненный снаряд (звук снаряда).
Ты отводишь взгляд,
и он улетает по дуге вдаль в пещеру,
освещая её вспышкой.
ОРИОН: Хорошая пещера.
МЭТТ: Переходим к Сканлану.
СЭМ: Сканлану?
МЭТТ: Вообще нет, ход Векс, а потом Сканлана, прости.
ЛОРА: Мой?
МЭТТ: Твой, твой.
ЛИАМ: Убей его, пока он не убил меня.
Окей.
ЛОРА: Я взгляд снова отвела, но я его услышала,
и я--
ОРИОН: Это было в рифму.
ЛОРА: Я атакую его. Стрелами.
МЭТТ: Давай.
Две стрелы натянуты. (звук летящих стрел)
Помеха на каждую атаку.
ЛОРА: О, окей.
ЛИАМ: Не дай ему откусить мне голову, пожалуйста.
ЛОРА: Да, то же самое, 18.
Нет, вру.
20.
МЭТТ: 20 попадает.
Бросай на вторую атаку.
ЛОРА: 19.
МЭТТ: Обе попадают.
ЛОРА: Окей, хорошо.
МЭТТ: Бросай на урон на обе.
ЛОРА: Это тот, которого я отметила Меткой охотника?
Нет, я другого отметила.
МЭТТ: Да, другой был отмечен.
ЛОРА: Окей, ничего. Десять плюс 13 – 23.
МЭТТ: Но ты можешь перенести свою Метку.
ЛОРА: И я перенесла свою Метку охотника бонусным действием.

French: 
ORION: 10.
MATT: Ouais, tu rates.
Donc en visant avec ton trait de feu, (tir de feu)
tu détournes juste ton regard,
ça jaillit et ça part à travers le reste de la caverne,
l'illuminant au passage comme une fusée.
ORION: Bonne caverne.
MATT: Ça nous mène à Scanlan.
SAM: Scanlan?
MATT: En fait non, Vex à toi et ensuite Scanlan, pardon.
LAURA: Moi?
MATT: Toi, toi.
LIAM: Tue-la avant qu'elle ne me tue.
LAURA: Ok.
Je vais dévier ma vue, mais je l'ai entendue,
et je vais... ORION: Ça rime.
LAURA: Je vais l'attaquer. Avec quelques flèches.
MATT: Vas-y.
Donc deux flèches encochées. (Tir de flèches)
Désavantage sur chaque attaque.
LAURA: Oh, ok.
LIAM: Ne la laisse pas me manger la tête, stp.
LAURA: Ouais, c'est la même. 18.
Non, trompée.
20.
MATT: 20 touche.
Vas-y et lance ta seconde attaque.
LAURA: 19.
MATT: Les deux touchent.
LAURA: Ok, bien.
MATT: Vas-y et lance les dégâts pour chaque.
LAURA: C'est celle qui a la marque du chasseur?
Non, l'autre avait la marque du chasseur.
MATT: C'était l'autre, ouais.
LAURA: Ok, ça va. 10+13, 23.
MATT: Mais tu pourrais changer ta marque du chasseur.
LAURA: Et j'ai changé ma marque du chasseur en action bonus.

English: 
ORION: 10.
MATT: Yeah, you miss.
So, as you aim your firebolt
(imitated fire shooting)
You're just averting your gaze,
and it jumps over and arcs
through the rest of the carvern,
lighting it as it goes like a flare.
ORION: Good cavern.
MATT: That leads to Scanlan.
SAM: Scanlan?
MATT: Actually no, Vex is up
and then Scanlan, sorry.
LAURA: Me?
MATT: You, you.
LIAM: Kill it before it kills me.
Okay.
LAURA: I am gonna keep my gaze
averted, but I just heard it,
and I'm gonna--
ORION: That rhymed.
LAURA: I'm gonna attack it.
WIth some arrows.
MATT: Go for it.
So two arrows, notched.
(imitates arrows firing)
Disadvantage on each attack.
LAURA: Oh, okay.
LIAM: Don't let it eat my head, please.
LAURA: Yeah, it's the same. 18.
No, lying.
20.
MATT: 20 hits.
Go ahead and roll for the second attack.
LAURA: 19.
MATT: Both hit.
LAURA: Okay, good.
MATT: Go ahead and
roll damage on each.
LAURA: Is this the one
that I Hunter's Marked?
No, the other one Hunter's Marked.
MATT: The other one was, yeah.
LAURA: Okay, that's fine.
10 plus 13 is 23.
MATT: But you could switch
over your hunter's mark.
LAURA: And I switched over my Hunter's
Mark as my bonus action.

Russian: 
МЭТТ: Твоим бонусным действием.
ЛОРА: И я добавляю-- о, единица.
МЭТТ: В итоге?..
ЛОРА: 24.
МЭТТ: 24 единицы урона.
Хорошо, понял.
(звук летящих стрел) Стрелы поражают
участки брони.
Каждая погружается внутрь на добрых шесть-семь дюймов.
Он злобно (хрипит) от удара,
но этого недостаточно, чтобы его столкнуть.
Но теперь он точно знает, где ты.
Переходим к Сканлану.
СЭМ: Сканлан встанет прямо перед--
Кажется, это Перси?
ЛИАМ: Спаси нас, Сканни.
ЛОРА: О, да, мне стоило послать туда Тринкета.
ЛИАМ: Прямо как на прошлой неделе.
СЭМ: Кину ещё одну кость Перси, кажется, ему они нужны.
ТАЛЕСИН: Спасибо.
СЭМ: И пошлю Молнию в эту тварь.
Он ведь мокрый после воды?
Так что электричество ему навредит.
МЭТТ: Хорошо.
Поскольку ты отводишь взгляд--
СЭМ: Помеха.
МЭТТ: Нет, потому что здесь ты не делаешь бросок.
Но он из-за этого получает преимущество при спасброске.
Он выкинул исходную 20 на спасброске,

Finnish: 
MATT: Lisätoiminnollasi.
LAURA: Joten lisään-- ai, yksi.
MATT: Eli kokonaisuudessaan?
LAURA: 24.
MATT: 24 pistettä vauriota.
Selvä, ymmärrän.
(matkii nuolien lentämistä) Nuolet lävistävät
osia sen panssarista.
Jokainen uppoaa hyvän viisitoista,
seitsemäntoista senttimetriä panssariin.
Se vihaisesti (murisee) iskun johdosta, mutta
se ei ollut tarpeeksi voimakas työntämään sitä taaksepäin.
Mutta se tietää täydellisesti missä sinä olet.
Sen jälkeen on Scanlan.
SAM: Scanlan liikku aivan eteen, missä--
Uskon, että se on Percy?
LIAM: Pelasta päivä, Scanny.
LAURA: Ai niin, minun olisi
pitänyt juoksuttaa Trinket tuonne.
LIAM: Toistan, aivan kuten viime viikolla.
SAM: Heitän toisen nopan Percylle,
hän näyttää tarvitsevan niitä.
TALIESIN: Kiitos.
SAM: Ja taion salamaniskun siihen olioon.
Joka on ollut vedessä, joten se on märkä, eikö?
Eli sähkö on aika pahasta hänelle.
MATT: Selvä.
Eli, koska jotakuinkin vältät katsomasta häneen--
SAM: Haitta.
MATT: Ei, koska et heitä hyökätäksesi.
Mutta se saa valtin pelastusheittoonsa sen takia.
MATT: Eli, se heitti luonnolisen 20:sen pelastaakseen,

Chinese: 
MATT: 用你的附加動作。
LAURA: 因此我會加上⋯⋯額，1點。
MATT: 那麼合共是？
LAURA: 24。
MATT: 24點傷害值。
好的，收到。
（模仿箭矢飛過）箭矢都刺進
部分裝甲。
每一下都插進了最起碼六、七寸左右。
牠被打中便怒氣沖沖地（咆吼），
但這不足以把它扔回去。
可是牠知道你的準確位置。
那讓我們來到Scanlan的回合。
SAM: Scanlan會走到前面⋯⋯
我相信那是Percy？
LIAM: 拯救我們吧，Scanny。
LAURA: 對了，我該讓Trinket跑上前。
LIAM: 重做一次，就像上星期那樣。
SAM: 給Percy扔另一顆骰，他看來很需要這些骰子。
TALIESIN: 謝謝。
SAM: 然後我會向那東西使出閃電光束。
它在水裡所以它全身都是濕漉漉的，對吧？
因此對他來說雷電應該是挺壞嗎？
MATT: 好的。
那麼因為你轉移你的視線⋯⋯
SAM: 帶劣勢。
MATT: 不，因為你不用擲攻擊值。
但牠也因此而在此豁免骰上帶優勢。
MATT: 牠投了個真20點做豁免，

French: 
MATT: Avec ton action bonus.
LAURA: Donc j'ajoute le.. oh, 1.
MATT: Donc un total de?
LAURA: 24.
MATT: 24 points de dégâts.
D'accord, compris.
(tir de flèches) Les flèches finissent par percer
la partie de l'armure.
Chacune s'enfoncent d'un solide 6, 7 pouces [15-18cm].
Elle (grogne) furieusement à l'impact,
mais pas avec assez de force pour la faire reculer.
Mais elle sait exactement où tu es.
Ça nous amène à Scanlan.
SAM: Scanlan va bouger droit devant...
Je crois que c'est Percy?
LIAM: Sauve la situation, Scanny.
LAURA: Oh ouais, j'aurais dû faire courir Trinket jusque-là.
LIAM: Recommence, comme la semaine dernière.
SAM: Je jette un autre dé à Percy, il semble en avoir besoin.
TALIESIN: Merci.
SAM: Et je vais lancer un éclair sur la chose. Qui est
mouillée car elle est allée dans l'eau, non?
Donc l'électricité va lui faire assez mal.
MATT: D'accord.
Donc, parce que tu détournes le regard, pour voir ailleurs...
SAM: Désavantage.
MATT: Non, car tu ne fais pas de jet pour attaquer.
Mais elle a un avantage sur son jet de sauvegarde à cause de ça.
MATT: Donc, elle a fait 20 naturel pour sa sauvegarde,

German: 
MATT: Mit deiner Bonusaktion.
LAURA: Also addiere ich-- oh, eins.
MATT: Also insgesamt?
LAURA: 24.
MATT: 24 Schadenspunkte.
Alles klar, verstanden.
(imitiert fliegende Pfeile) Die Pfeile bohren sich
durch Teile der Rüstung.
Jeder davon sinkt dabei gut sechs, sieben Zoll ein.
Er (knurrt) wütend beim Einschlag,
aber es war nicht genug, um ihn zurückzudrängen.
Aber er weiß nun genau, wo du bist.
Das bringt uns zu Scanlan.
SAM: Scanlan bewegt sich genau vor--
Ich glaube, das ist Percy?
LIAM: Rette den Tag, Scanny.
LAURA: Oh ja, ich hätte Trinket mitnehmen sollen.
LIAM: Noch einmal, wie letzte Woche.
SAM: Ich gebe Percy noch einen Würfel,
er scheint sie zu brauchen.
TALIESIN: Danke dir.
SAM: Und ich wirke Blitz auf dieses Ding.
Das nass ist, weil es im Wasser war, ja?
Also sollte Elektrizität ihm ziemlich weh tun.
MATT: Alles klar.
Also, weil du deinen Blick mehr oder weniger abwendest--
SAM: Nachteil.
MATT: Nein, weil du nicht dafür würfelst.
Aber er bekommt deswegen Vorteil
auf den dazugehörigen Rettungswurf.
MATT: Also, er hat eine Nat 20
für den Rettungswurf gewürfelt,

Chinese: 
MATT: 用你的附加动作。
LAURA: 因此我会加上⋯⋯额，1点。
MATT: 那么合共是？
LAURA: 24。
MATT: 24点伤害值。
好的，收到。
（模仿箭矢飞过）箭矢都刺进
部分装甲。
每一下都插进了最起码六、七寸左右。
它被打中便怒气冲冲地（咆吼），
但这不足以把它扔回去。
可是它知道你的准确位置。
那让我们来到Scanlan的回合。
SAM: Scanlan会走到前面⋯⋯
我相信那是Percy？
LIAM: 拯救我们吧，Scanny。
LAURA: 对了，我该让Trinket跑上前。
LIAM: 重做一次，就像上星期那样。
SAM: 给Percy扔另一颗骰，他看来很需要这些骰子。
TALIESIN: 谢谢。
SAM: 然后我会向那东西使出闪电光束。
它在水里所以它全身都是湿漉漉的，对吧？
因此对他来说雷电应该是挺坏吗？
MATT: 好的。
那么因为你转移你的视线⋯⋯
SAM: 带劣势。
MATT: 不，因为你不用掷攻击值。
但它也因此而在此豁免骰上带优势。
MATT: 它投了个真20点做豁免，

English: 
MATT: With your bonus action.
LAURA: So I add the-- oh, one.
MATT: So a total of?
LAURA: 24.
MATT: 24 points of damage.
All right, got you.
(imitates arrows flying)
The arrows end up piercing
part of the armor.
Each sink in a good, solid
six, seven inches or so.
It angrily (wet snarling) at the impact,
but it wasn't enough force
to send it back at all.
But it knows exactly where you are.
That brings us to Scanlan.
SAM: Scanlan's gonna move
right in front of where--
I believe that's Percy?
LIAM: Save the day, Scanny.
LAURA: Oh yeah, I should've ran Trinket up there.
LIAM: Repeat, just like last week.
SAM: Toss another dice to Percy,
he seems to need them.
TALIESIN: Thank you.
SAM: And I'm gonna cast
lightning bolt at the thing.
Who's wet from being in the water, yes?
So electricity is gonna
be pretty bad on him.
MATT: All right.
So, because you're kind of averting
your gaze to look away--
SAM: Disadvantage.
MATT: No, because you don't roll to attack.
But it gets advantage on its saving throw
because of that aspect.
MATT: So, it rolled natural 20 for its saving,

Chinese: 
所以它只承受一半的伤害。
来投你的8d6，
这是闪电光束。
SAM: 8d6。
MATT: 电光从你的手指头上放出。
SAM: 8d6，8d6。
8d6？ ！
TALIESIN: 对啊。
SAM: 8颗？ ！
TRAVIS: 对啊。
LIAM: 是的。
SAM: 超牛！
（全组大笑）
呃，6、8、9、10、11、12。
（全组大笑）
13、14、15、16、17、18、19、20、21、22（低声嘀咕）
28！
MATT: 28，好的。
那股电流流过这土巨怪时，
造成14点伤害。
你看到一下闪烁，
电流便如鬼爪般
爬过它的外壳。
SAM: 我喜欢鬼爪。
MATT: 正是。
ORION: 因为那是某位女生的名字，是吧？
SAM: 对。
MARISHA: 噢，我喜欢鬼子，她挺好人的。
MATT: 当电流接地后，
它体内余下的水分
就单单因电流的力量而被蒸发了。
你们看到这土巨怪仍然站着。
怒不可遏，痛苦万分，虽然
有点狼狈但还屹立不倒。
你不会想这对待一头土巨怪的。

French: 
elle prend la moitié des dégâts.
Mais vas-y et lance tes 8d6,
c'est l'éclair.
SAM: 8d6.
MATT: Ça jaillit de tes doigts. (Imite l'éclair)
SAM: 8d6, 8d6.
8d6?!
TALIESIN: Ouais.
SAM: 8?!
TRAVIS: Ouais.
LIAM: Oui.
SAM: Merde!
(rires)
Euh, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
(rires)
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (marmonne doucement)
28!
MATT: 28, ok.
14 points de dégâts sur l'ombre des roches
lorsque l'éclair parcourt son corps.
Elle s'illumine pendant une seconde lorsque
tu vois les doigts rampants d'électricité
s'infiltrer dans ses plaques.
SAM: J'aime les doigts rampants.
MATT: En effet.
ORION: C'était le nom de cette fameuse fille, n'est-ce pas?
SAM: Oui.
MARISHA: Oh, j'adorais Rampane, elle était si gentille.
MATT: Lorsque l'éclair touche la terre,
le reste d'eau sur sa forme s'évapore
dû à la force pure de l'électricité.
Tu vois l'ombre des roches encore debout.
Furieuse, blessée, et debout, bien qu'elle ait
l'air de plus en plus mal en point.
Tu ne veux pas faire ça à une ombre des roches.

German: 
also halbiert sich der Schaden.
Aber wirf deine 8W6,
es ist Blitz.
SAM: 8W6.
MATT: Blitzt aus deinen Fingern. (imitiert Blitze)
SAM: 8W6, 8W6.
8W6?!
TALIESIN: Jaha.
SAM: Acht?!
TRAVIS: Genau.
LIAM: Ja.
SAM: Krass!
(Gruppe lacht)
Ehm, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.
(Gruppe lacht)
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (murmelt leise)
28!
MATT: 28, okay.
14 Schadenspunkte für den Erdkoloss,
als der Blitz durch seinen gesamten Körper zuckt.
Er leuchtet kurz auf, als du die
Elektrizität sehen kannst, die wie wandernde Finger durch
seine Platten zuckt.
SAM: Ich mag wandernde Finger.
MATT: In der Tat.
ORION: War das nicht der Name dieses einen Mädchens?
SAM: Ja.
MARISHA: Oh, ich mochte Wanda, sie war so lieb.
MATT: Als der Blitz sich erdet,
verdampft das restliche Wasser auf seinem Körper
durch die bloße Kraft der Elektrizität.
Du siehst, dass der Erdkoloss immer noch steht.
Wütend, voller Schmerz und auf den Beinen,
aber er sieht trotzdem angeschlagen aus.
Das willst du bei einem Erdkoloss nicht machen.

Russian: 
так что получает половину урона.
Кидай свои 8к6,
это Молния.
СЭМ: 8к6.
МЭТТ: Вырывается из твоих пальцев. (гром)
СЭМ: 8к6, 8к6.
8к6?!
ТАЛЕСИН: Ага.
СЭМ: Восемь?!
ТРЭВИС: Ага.
ЛИАМ: Да.
СЭМ: Твою мать!
(смех)
Эм, шесть, семь, восемь, девять, десять, 11, 12.
(смех)
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (тихо бормочет)
28!
МЭТТ: 28, окей.
14 единиц урона бурому увальню –
молния пробегает по его телу.
Оно на секунду подсвечивается, и вы видите,
как ползущие "лианы" электричества
простреливают сквозь пластины.
СЭМ: Мне нравятся ползущие "лианы".
МЭТТ: Точно.
ОРИОН: Так, кажется, девушку одну звали, нет?
СЭМ: Да.
МАРИША: О, мне нравилась Лиана, она была такой милой.
МЭТТ: Когда Молния бьёт увальня,
вода на его теле испаряется
от одной только силы электричества.
Вы видите, что бурый увалень всё ещё на ногах.
Злой, побитый, но стоит, хоть
и выглядит потрёпанным.
Тебе не стоит так делать с бурым увальнем.

Finnish: 
eli se ottaa puolet vaurioista.
Mutta ole hyvä ja heitä 8d6:sesi,
se on se salamanisku.
SAM: 8d6.
MATT: Kaartuu sormistasi. (matkii salaman ääntä)
SAM: 8d6, 8d6.
8d6?!
TALIESIN: Kyllä.
SAM: 8?!
TRAVIS: Jep.
LIAM: Kyllä.
SAM: Paska!
(ryhmä nauraa)
Uh, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11, 12.
(ryhmä nauraa)
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22 (mutisee hiljaisesti)
28!
MATT: 28, okei.
14 pistettä vauriota umberhulkkiin
salamaniskun ryöppyessä sen vartalon läpi.
Se välähtää hetkellisesti teidän nähdessä
salaman matelevan näköisten sormien
ampaisevan sen panssarin läpi.
SAM: Pidän matelevista sormista.
MATT: Aivan.
ORION: Se oli sen yhden tytön nimi, eikö ollutkin?
SAM: Kyllä.
MARISHA: Ai, rakastin Crawlineä, hän oli niin kiva.
MATT: Salaman iskiessä maahan,
loput sen päällä olevasta vedestä haihtuu
puhtaasti tämän sähkön voimasta.
Näette umberhulkin vielä seisovan.
Vihaisesti, kärsien, ja seisoen, vaikka tosin
näyttäen olevan hieman huonommassa kunnossa.
Et halua tehdä tuota umberhulkille.

English: 
so it takes half damage.
But go ahead and roll your 8d6,
it's the lighting bolt.
SAM: 8d6.
MATT: Arcs out from your fingers.
(imitates lightning)
SAM: 8d6, 8d6.
8d6?!
TALIESIN: Yeah.
SAM: 8?!
TRAVIS: Yeah.
LIAM: Yes.
SAM: Shit!
(group laughs)
Uh, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.
(group laughs)
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22 (mutters softly)
28!
MATT: 28, okay.
14 points of damage to the umber hulk
as the bolt of lightning
cascades through its body.
It lights up for a second as you see
the crawling fingers
of electricity kind of
shoot through its plates.
SAM: I like crawling fingers.
MATT: Indeed.
ORION: That was the name of
the one girl, wasn't it?
SAM: Yes.
MARISHA: Oh, I loved Crawline, she was so nice.
MATT: As the bolt grounds itself,
the rest of the water on
its form evaporates
from the sheer force of the electricity.
You see the umber hulk still standing.
Angry, in pain, and
standing, although it's still
looking a little worse for wear.
You don't wanna do that to an umber hulk.

Chinese: 
所以牠只承受一半的傷害。
來投你的8d6，
這是閃電光束。
SAM: 8d6。
MATT: 電光從你的手指頭上放出。
SAM: 8d6，8d6。
8d6？ ！
TALIESIN: 對啊。
SAM: 8顆？ ！
TRAVIS: 對啊。
LIAM: 是的。
SAM: 超牛！
（全組大笑）
呃，6、8、9、10、11、12。
（全組大笑）
13、14、15、16、17、18、19、20、21、22（低聲嘀咕）
28！
MATT: 28，好的。
那股電流流過這土巨怪時，
造成14點傷害。
你看到一下閃爍，
電流便如鬼爪般
爬過牠的外殼。
SAM: 我喜歡鬼爪。
MATT: 正是。
ORION: 因為那是某位女生的名字，是吧？
SAM: 對。
MARISHA: 噢，我喜歡鬼子，她挺好人的。
MATT: 當電流接地後，
牠體內餘下的水分
就單單因電流的力量而被蒸發了。
你們看到這土巨怪仍然站著。
怒不可遏，痛苦萬分，雖然
有點狼狽但還屹立不倒。
你不會想這對待一頭土巨怪的。

French: 
(rires)
SAM: T'as raison.
MATT: Percy, à toi.
TALIESIN: Je fais mon tir, je détourne les yeux, donc.
SAM: Utilise ces dés, utilise ces dés.
MARISHA: Whoo!
TALIESIN: 24 pour toucher.
MATT: C'était le désavantage?
TALIESIN: Avec le désavantage.
MATT: Génial, ça touche.
TALIESIN: C'est 1d8+5.
C'est, beuh, c'est moche.
C'est 6 points de dégâts.
Je fais mon second tir.
MATT: D'accord.
LIAM: Tire-la dans la bouche.
MARISHA: (applaudit)
Oh attends, mais c'est avec désavantage.
TALIESIN: J'ai lancé deux fois.
Donc j'ai fait un 19 et un 20, ce qui veut dire...
MARISHA: Ce sont tous les deux des critiques, non?
TALIESIN: Ce sont deux critiques.
Donc critique avec désavantage.
TRAVIS: Malade, moche.
TALIESIN: Point, nyah, nyah!
LIAM: Oui Percy. Critique avec désavantage!
MATT: Bien joué.
TALIESIN: Et je vais aussi utiliser mon dé.
LIAM: Quel que soit encore ton nom de famille.
SAM: Le dé est pour l'attaque.
MATT: C'est pour les attaques, compétences et sauvegardes,
pas les dégâts.
TALIESIN: C'est, euh...
5, 6, 7, 8, ça fait 11 points de dégâts.
TRAVIS: Achève-le.
MATT: 11 points de dégâts de la première.
TALIESIN: 11 points de dégâts de la seconde.
MARISHA: Mais celle-là est un critique.

English: 
(group laughs)
SAM: You're right.
MATT: Percy, you're up.
TALIESIN: Taking my shot, I'm averting my eyes, so.
SAM: Use those dice, use those dice.
MARISHA: Whoo!
TALIESIN: 24 to hit.
MATT: That was the disadvantage?
TALIESIN: At the disadvantage.
MATT: Awesome, that hits.
TALIESIN: That's 1d8 plus five.
That's, ugh, that's terrible.
That's six points of damage.
I'm taking my second shot.
MATT: All right.
LIAM: Shoot it in the mouth.
(clapping)
MARISHA: Oh wait, but it's disadvantage.
TALIESIN: I rolled twice.
So I rolled a 19 and a 20, which means--
MARISHA: Which are both your critical, right?
Which are both my criticals.
So a critical at a disadvantage.
TRAVIS: Sick, nasty.
TALIESIN: Just point, nyah, nyah!
LIAM: Yes Percy.
Critical on a disadvantage!
MATT: Well done.
TALIESIN: So I'm also gonna spend my die.
LIAM: Whatever your last name is again.
SAM: The die is for the attack.
MATT: It's for attacks, skills,
and saving throws,
not for damage.
TALIESIN: That's, uh...
five, six, seven, eight,
that's 11 points of damage.
TRAVIS: Finish him.
MATT: 11 points of damage from the first one.
TALIESIN: 11 points of damage from the second one.
MARISHA: But that one's critical.

Chinese: 
（全員大笑）
SAM: 你說得對。
MATT: Percy，到你了。
TALIESIN: 我開槍，也移開我的視線。
SAM: 好好用那些骰子，用那些骰子。
MARISHA: 喔啊！
TALIESIN: 24點攻擊。
MATT: 那是帶了劣勢？
TALIESIN: 帶了劣勢。
MATT: 了不起，擊中。
TALIESIN: 那是1d8加5。
哎呀，遜斃了。
是6點傷害值。
我開第二槍。
MATT: 好。
LIAM: 射牠的嘴。
（拍掌聲）
MARISHA: 等等，可是這是帶劣勢。
TALIESIN: 我擲了兩次。
我擲了一個19點和一個20點，也就是說⋯⋯
MARISHA: 兩個點數對你也算是暴撃，對吧？
TALIESIN: 兩個點數對我來說都是暴撃。
所以這是個在劣勢下的暴撃。
TRAVIS: 太扯了吧。
TALIESIN: 只要瞄準，啊，啊！
LIAM: 好樣的，Percy。在劣勢下的暴撃！
MATT: 做得好。
TALIESIN: 那麼我會用掉我的骰子。
LIAM: 不管你的姓氏是什麼。
SAM: 那骰子只是用在攻擊骰上。
MATT: 它可用在攻擊骰、技能檢定和豁免骰上，
不能用在傷害值上。
TALIESIN: 那是，呃⋯⋯
5、6、7、8，那是11點傷害值。
TRAVIS: 解決他。
MATT: 第一槍造成11點傷害值。
TALIESIN: 是第二槍造成11點傷害值。
MARISHA: 可是那是個暴撃啊。

Finnish: 
(ryhmä nauraa)
SAM: Olet oikeassa.
MATT: Percy, sinun vuorosi.
TALIESIN: Ammun, välttäen katsomasta, joten.
SAM: Käytä noita noppia, käytä noita noppia.
MARISHA: Jee!
TALIESIN: 24 osuakseni.
MATT: Se oli haitalla?
TALIESIN: Se oli haitalla.
MATT: Mahtavaa, se osuu.
TALIESIN: Se on 1d8 plus viisi.
Se on, ugh, tuo on kamala tulos.
Tuo on kuusi pistettä vaurioita.
Ammun toisen kerran.
MATT: Selvä.
LIAM: Ammu sitä suuhun.
(taputusta)
MARISHA: Hetki, se on haitalla.
TALIESIN: Heitin kahdesti.
Eli heitin 19:sta ja 20:nen, mikä tarkoittaa--
MARISHA: Jotka molemmat ovat sinun kriittisiä iskuja?
Jotka molemmat ovat kriittisiä.
Eli kritikaalinen haitalla.
TRAVIS: Siistiä, häijyä.
TALIESIN: Osoitan vain, nyah, nyah!
LIAM: Kyllä Percy. Kriittinen haitalla!
MATT: Hyvin tehty.
TALIESIN: Eli aion myös käyttää noppani.
LIAM: Mikä ikinä olikaan sukunimesi.
SAM: Se noppa on hyökkäyksiin.
MATT: Se on hyökkäyksiin, kykyihin ja pelastusheittoihin,
ei vaurioihin.
TALIESIN: Se on, öh...
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
se on 11 pistettä vauriota.
TRAVIS: Tapa se.
MATT: 11 pistettä vauriota ensimmäisestä hyökkäyksestä.
TALIESIN: 11 pistettä vauriota toisesta hyökkäyksestä.
MARISHA: Mutta se on kriittinen.

Chinese: 
（全员大笑）
SAM: 你说得对。
MATT: Percy，到你了。
TALIESIN: 我开枪，也移开我的视线。
SAM: 好好用那些骰子，用那些骰子。
MARISHA: 喔啊！
TALIESIN: 24点攻击。
MATT: 那是带了劣势？
TALIESIN: 带了劣势。
MATT: 了不起，击中。
TALIESIN: 那是1d8加5。
哎呀，逊毙了。
是6点伤害值。
我开第二枪。
MATT: 好。
LIAM: 射它的嘴。
（拍掌声）
MARISHA: 等等，可是这是带劣势。
TALIESIN: 我掷了两次。
我掷了一个19点和一个20点，也就是说⋯⋯
MARISHA: 两个点数对你也算是暴撃，对吧？
TALIESIN: 两个点数对我来说都是暴撃。
所以这是个在劣势下的暴撃。
TRAVIS: 太扯了吧。
TALIESIN: 只要瞄准，啊，啊！
LIAM: 好样的，Percy。在劣势下的暴撃！
MATT: 做得好。
TALIESIN: 那么我会用掉我的骰子。
LIAM: 不管你的姓氏是什么。
SAM: 那骰子只是用在攻击骰上。
MATT: 它可用在攻击骰、技能检定和豁免骰上，
不能用在伤害值上。
TALIESIN: 那是，呃⋯⋯
5、6、7、8，那是11点伤害值。
TRAVIS: 解决他。
MATT: 第一枪造成11点伤害值。
TALIESIN: 是第二枪造成11点伤害值。
MARISHA: 可是那是个暴撃啊。

Russian: 
(смех)
СЭМ: Ты прав.
МЭТТ: Перси, твой ход.
ТАЛЕСИН: Стреляю, отводя взгляд.
СЭМ: Бери вот эти кости, бери вот эти кости.
МАРИША: Ву-у!
ТАЛЕСИН: 24.
МЭТТ: Это с помехой?
ТАЛЕСИН: С помехой.
МЭТТ: Круто, попадает.
ТАЛЕСИН: 1к8 плюс пять.
Это, эх, ужасно.
Шесть единиц урона.
Стреляю ещё раз.
МЭТТ: Хорошо.
ЛИАМ: Стреляй в рот.
(аплодисменты)
МАРИША: О, стой, помеха же.
ТАЛЕСИН: Я кинул два раза.
Я выкинул 19 и 20, что значит--
МАРИША: Они оба у тебя критические, да?
ТАЛЕСИН: Они оба у меня критические.
Критический с помехой.
ТРЭВИС: Отпад, круто.
ТАЛЕСИН: Целюсь, ня, ня!
ЛИАМ: Да, Перси. Критический с помехой!
МЭТТ: Отлично.
ТАЛЕСИН: И я потрачу свою кость.
ЛИАМ: Как там у тебя титул полностью.
СЭМ: Кость для бросков на атаку.
МЭТТ: Она для атак, проверок навыков и спасбросков,
не для урона.
ТАЛЕСИН: Это, эм...
пять, шесть, семь, восемь, 11 единиц урона.
ТРЭВИС: Прикончи его.
МЭТТ: 11 единиц урона первым выстрелом.
ТАЛЕСИН: 11 единиц урона вторым выстрелом.
МАРИША: Но это критический.

German: 
(Gruppe lacht)
SAM: Du hast recht.
MATT: Percy, du bist dran.
TALIESIN: Ich schieße, wobei ich den Blick abwende, also.
SAM: Nimm die Würfel, nimm die hier.
MARISHA: Wuhu!
TALIESIN: 24 zum Treffen.
MATT: War das mit Nachteil?
TALIESIN: Mit Nachteil.
MATT: Großartig, das trifft.
TALIESIN: Das sind 1W8 plus fünf.
Das, ehm, ist schrecklich.
Das sind sechs Schadenspunkte.
Ich schieße erneut.
MATT: Alles klar.
LIAM: Schieß ihm ins Maul.
(Klatschen)
MARISHA: Oh warte, aber das ist mit Nachteil.
TALIESIN: Ich habe zweimal gewürfelt.
Ich habe eine 19 und eine 20, was bedeutet--
MARISHA: Sie kritten für dich beide, oder?
TALIESIN: Beide kritten für mich.
Also ein Krit mit Nachteil.
TRAVIS: Krass, fies.
TALIESIN: Einfach so, nyah, nyah!
LIAM: Ja, Percy. Krits bei Nachteil!
MATT: Gut gemacht.
TALIESIN: Also verwende ich auch den Würfel.
LIAM: Was auch immer dein Nachname nochmal ist.
SAM: Der Würfel ist für den Angriff.
MATT: Er ist für Angriffe, Fertigkeiten und Rettungswürfe,
nicht für Schaden.
TALIESIN: Das sind, ehm...
fünf, sechs, sieben, acht, das sind elf Schadenspunkte.
TRAVIS: Mach ihn alle.
MATT: Elf Schadenspunkte für den ersten.
TALIESIN: Elf Schadenspunkten für den zweiten.
MARISHA: Aber der krittet.

French: 
Donc ça double, non?
TALIESIN: C'est juste 1d8 qui devient 2d8, non?
MATT: Correct, ouais.
TALIESIN: Ouais, c'est ça... ouais.
MATT: Ok, c'est 11 points de dégâts. Pigé.
Donc, en te dressant, ton tir, (coup de feu)
ça résonne.
Ça touche la plaque, la brise sur l'autre côté de
son torse.
Tu peux voir cette substance pourpre bizarre
commencer à se répandre de sa blessure.
Tu vois qu'elle tient sa blessure,
et elle a du mal à conserver son intégrité physique là.
Keyleth, à toi.
MARISHA: Oh. Hm, cool.
LIAM: (rire)
ORION: Parole.
MARISHA: Parole.
Je suis toujours une personne.
J'y vais et je vais aussi faire un appel de la foudre.
Bam, appel de la foudre sur sa tête. Parce qu'elle est mouillée.
MATT: C'est un appel de la foudre.
Donc en terminant ton sort,
tu peux voir la voûte supérieure,
cette voûte de 100 pieds [30m], le plafond de la zone commence
à s'emplir de ces étranges nuages, de grondements
de tonnerre, et un nuage de pluie est créé et invoqué au-dessus.
À ce moment-là, Keyleth abaisse la main
et déchaîne un seul éclair qui fend l'air,

German: 
Also zählt er doppelt, richtig?
TALIESIN: Aus 1W8 werden einfach 2W8, oder nicht?
MATT: Richtig, ja.
TALIESIN: Ja, das ist-- ja.
MATT: Okay, elf Schadenspunkte. Verstanden.
Also, als du deinen Schuss loslässt (imitiert Schießen),
hallt er nach.
Er trifft die Platte und zersplittert sie auf der
anderen Seite seiner Brust.
Du kannst sehen, wie eine seltsame lilane Masse
beginnt, aus seinen Wunden herauszulaufen.
Er hält sich noch auf den Beinen,
aber er scheint Schwierigkeiten zu haben,
seine Form zu behalten.
Keyleth, du bist dran.
MARISHA: Oh. Ehm, cool.
LIAM: (lacht)
ORION: Meine Rede.
MARISHA: Meine Rede.
Ich bin immer noch eine Person.
Ich werde dann mal Blitze herbeirufen wirken.
Bäm, Blitze direkt auf seinen Kopf. Weil er nass ist.
MATT: Blitze herbeirufen also.
Also, als du deinen Zauber vollendest,
kannst du nun den oberen Bogen erkennen,
den 100-Fuß-Bogen. Die Decke des Bereiches beginnt
sich mit seltsamen Wolken und donnerndem Knallen zu füllen,
als eine Regenwolke entsteht,
welche sich über die gesamte Decke erstreckt.
Woraufhin Keyleth eine freie Hand nach oben streckt
und herunterzieht,
und ein einzelner Blitz schießt durch die Luft

Chinese: 
所以应该算双倍，对吧？
TALIESIN: 那只是将1d8变成2d8，对吗？
MATT: 正确，对。
TALIESIN: 那么⋯⋯对啊。
MATT: 对，这是11点伤害。收到。
额，你被开枪的后座力弹回（模仿开枪）
枪声在洞内回响。
子弹撃中外壳，把它另一边的外壳
打穿。
你现在可以看这种怪异的紫色黏液
开始从它的伤口流出。
你们见到它只能勉强站着，
它只是仅仅够力气保持这个形态。
Keyleth，到你。
MARISHA: 喔，唔，好。
（Liam笑）
ORION: 一个字。
MARISHA: 一个字。
我还是人形。
我会走上前，使出召雷术。
砰，召唤雷电到你的头上，因为他还是湿的。
MATT: 就是召雷术。
MATT: 当你完成你的法术时，
你可以看到上方的拱顶，
那100呎高的拱门，近天花位置开始
聚集了一团团雷声作响的怪云，
皆因有一团雨云被召唤到这片天花上。
在这刻，Keyleth高举她的手
并猛然拉下来，一道电光划过空中，

Russian: 
Урон удваивается, да?
ТАЛЕСИН: То есть, 1к8 становится 2к8, да?
МЭТТ: Верно, да.
ТАЛЕСИН: Да, это-- да.
МЭТТ: Окей, это 11 единиц урона, понял.
Когда ты нацеливаешься (звук выстрела),
раздаётся выстрел.
Он попадает в пластину и разбивает её с другой стороны
на груди.
Вы видите, как странная фиолетовая слизь
начинает течь из его ран.
Он едва стоит на ногах,
и ему сложно удерживать тело от распада.
Килет, твоя очередь.
МАРИША: О. Эм, здорово.
ЛИАМ: (смеётся)
ОРИОН: "Точняк".
МАРИША: Точняк.
Я всё ещё человек.
Я тоже сделаю Призыв молнии.
Бам, Призыв молнии ему на голову. Потому что он мокрый.
МЭТТ: Призыв молнии так призыв молнии.
Заканчивая своё заклинание,
ты видишь, как потолок пещеры,
стофутовая арка, здешний потолок
заполняется странными облаками и раскатами грома,
когда наверху появляется туча.
В это время Килет поднимает руку
и резко опускает, молния проносится в воздухе

Chinese: 
所以應該算雙倍，對吧？
TALIESIN: 那隻是將1d8變成2d8，對嗎？
MATT: 正確，對。
TALIESIN: 那麼⋯⋯對啊。
MATT: 對，這是11點傷害。收到。
額，你被開槍的後座力彈回（模仿開槍）
槍聲在洞內迴響。
子彈撃中外殼，把牠另一邊的外殼
打穿。
你現在可以看這種怪異的紫色黏液
開始從牠的傷口流出。
你們見到牠只能勉強站著，
牠只是僅僅夠力氣保持這個形態。
Keyleth，到你。
MARISHA: 喔，唔，好。
（Liam笑）
ORION: 一個字。
MARISHA: 一個字。
我還是人形。
我會走上前，使出召雷術。
砰，召喚雷電到你的頭上，因為他還是濕的。
MATT: 就是召雷術。
MATT: 當你完成你的法術時，
你可以看到上方的拱頂，
那100呎高的拱門，近天花位置開始
聚集了一團團雷聲作響的怪雲，
皆因有一團雨雲被召喚到這片天花上。
在這刻，Keyleth高舉她的手
並猛然拉下來，一道電光劃過空中，

Finnish: 
Eli se kaksinkertaistetaan, eikö?
TALIESIN: 1d8 muuttuu vain 2d8:ksi, eikö?
MATT: Aivan, joo.
TALIESIN: Jep, se on-- jep.
MATT: Okei, 11 pistettä vauriota. Ymmärrän.
Eli, kun nytkähdät laukauksestasi
(matkii aseen laukeamista)
se kaikuu.
Se osuu panssariin, hajoten sen rinnan
toiselle puolelle.
Näet nyt tämän oudon, violetin mönjän
alkavan valumaan sen haavoista.
Näet, että se pitää itseään pystyssä,
ja sillä on hankaluuksia pitää fyysistä muotoa.
Keyleth, sinun vuorosi.
MARISHA: Ai. Öö, siistiä.
(Liam nauraa)
ORION: Aivan niin.
MARISHA: Aivan niin.
Olen yhä henkilö.
Aion myös tehdä Kutsu Salama-loitsun.
Bam, kutsun salaman suoraan sen päähän. Koska hän on märkä.
Kutsu Salamoita siis.
MATT: Eli, alkaessasi viimeistelemään loitsuasi,
näette yllänne olevan kaaren,
sen 30 metrin kaariportin, tämän alueen katon alkavan
täyttymään oudolla, pilvimäisellä, ukkosen jyrinällä,
sadepilven muodostuessa ja ilmestyessä katolle.
Tässä kohtaa Keyleth vapauttaa kätensä ylös,
ja vetää alas yhden salaman välähtäen läpi ilman,

English: 
So it doubles, right?
TALIESIN: It's just 1d8 becomes 2d8, right?
MATT: Correct, yeah.
TALIESIN: Yeah that's-- yeah.
MATT: Okay, it's 11 points damage.
Gotcha.
So, as you rear back
your shot (imitates gun firing)
it resounds.
It hits the plate, shatters
it on the other side
of its chest.
You can now see this
weird purplish goo
beginning to spill from its wounds.
You see it's holding itself up,
and it's having a hard time
keeping physical form there.
Keyleth, you're up.
MARISHA: Oh. Um, cool.
(Liam laughs)
ORION: Word.
MARISHA: Word.
I'm still a person.
I'm gonna go ahead and also
do a call lighting spell.
Bam, call lightning right on its head.
'Cause he's wet.
MATT: Call lighting it is.
MATT: So, as you begin to complete your spell,
you can see now the upper arch,
the 100 foot archway, the
ceiling of this area begins
to fill with this strange
cloudy, thunderous booms,
as a raincloud is created
and summoned across the rooftop.
At which point, Keyleth frees her hand up
and pulls down as a single
bolt streaks through the air,

German: 
und kracht direkt in dieselbe Blitzwunde,
die du zuvor hinterlassen hattest,
und an der der Rand seines Panzers immer noch
vor Hitze glüht.
Würfle den Schaden aus.
MARISHA: Voll auf den Arsch.
Er bekommt direkt Schaden?
MATT: Ja, er bekommt jedoch
einen Bonus auf den Rettungswurf.
Oder Vorteil.
Welchen er schafft.
MARISHA: Ich bekomme 3W10.
MATT: 3W10.
Alles klar, leg los.
MARISHA: Sechs, sieben--
MATT: Er ist nicht mehr nur im Freien wirkbar.
Er bekommt einen Bonus im Freien.
MARISHA: Elf Schaden.
MATT: Elf Schaden für den Erdkoloss.
Welcher halbiert wird.
Er hat den Rettungswurf geschafft, also sechs.
MARISHA: Rettungswurf, hm.
MATT: Ja.
LIAM: Mach ihn fertig.
MATT: Weil du deinen Blick abwenden musst.
Ihr versucht dieses ganze Ding zu schaffen,
wobei ihr eigentlich alle einen brutalen Nachteil
habt, das Ding zu bekämpfen, außer ihr
wollt einfach davon zerstört werden.
Alles klar.
SAM: Ich hätte eine Sonnenbrille oder so erschaffen sollen.
TRAVIS: Wir haben zwei seiner Augen.
MATT: Jetzt ist sein Zug.
LAURA: Uff, er lebt noch.
MATT: Er kehrt um und rennt bis zu
der Person, welche ihn mit einem Blitz getroffen hat.

Russian: 
и ударяет в ту же, оставленную тобой,
предыдущую рану,
вокруг которой ещё горят
края брони.
Бросай на урон.
МАРИША: Попала ему прямо в задницу.
Он просто получает урон?
МЭТТ: Да, но у него бонус на спасбросок.
Или преимущество.
И он проходит спасбросок.
МАРИША: У меня 3к10.
МЭТТ: 3к10.
Хорошо, давай.
МАРИША: Шесть, семь--
МЭТТ: Это заклинание теперь не только для открытой
местности. Но там добавляется бонус.
МАРИША: 11 единиц урона.
МЭТТ: 11 единиц урона бурому увальню.
Сниженные наполовину.
Он прошёл спасбросок, шесть.
МАРИША: Спасбросок, м-м.
МЭТТ: Ага.
ТРЭВИС: Прикончи его.
МЭТТ: Потому что тебе приходится отводить взгляд.
Ты пытаешься понять, как это сделать,
когда у вас большая помеха
в этой битве, иначе тебе
мало не покажется.
Ладно.
СЭМ: Надо было для него солнечные очки сделать, не знаю.
ТРЭВИС: У нас есть два его глаза.
МЭТТ: Теперь его ход.
ЛОРА: Блин, он ещё живой.
МЭТТ: Он поворачивается и бежит
к тому, кто поразил его болючей молнией.

Chinese: 
轟到你之前在牠身上用閃電光束
留下的傷口上，
傷口邊緣的裝甲仍因為剛才的熱力
而紅透了。
來投傷害值。
MARISHA: 朝他屁股打去。
牠自動承受傷害嗎？
MATT: 對，可是牠會在豁免骰帶加值。
或是說佔優勢。
牠通過了豁免檢定。
MARISHA: 我要投3d10。
MATT: 3d10。
好，來吧。
MARISHA: 6，7⋯⋯
MATT: 這不再是只能用在戶外。
MATT: 這法術在戶外會有額外加值。
MARISHA: 11點傷害。
MATT: 對土巨怪造成11點傷害。
減半。
他通過豁免值，投了一個6點。
MARISHA: 豁免值，嗯。
MATT: 對。
TRAVIS: 幹掉他。
MATT: 因為你移開了你的視線。
你們正嘗試解決整個事件，同時，
除非你想被完全弄砸，否則你們都基本上
要在極度不利的情況下
打敗這怪物。
好了。
SAM: 早該為他設計一副墨鏡之類的東西。
TRAVIS: 我們已撃下牠兩顆眼睛。
MATT: 現在是牠的回合。
LAURA: 額，牠還活著。
MATT: 牠轉身跑過，
正往那個向牠射出狂暴閃電的人襲來。

French: 
frappant dans la même blessure que celle
laissée par ton éclair précédent,
là où les bords de son armure luisent toujours
de chaleur.
Vas-y et fais tes dégâts.
MARISHA: Je l'ai eu droit dans le "S".
Elle prend juste direct le dégât?
MATT: Ouais, elle a un bonus sur sa sauvegarde, cependant.
Ou avantage.
Ce qu'elle réussit.
MARISHA: J'ai 3d10.
MATT: 3d10.
D'accord, vas-y.
MARISHA: 6, 7...
MATT: Ce n'est plus uniquement à l'extérieur.
Ça a un bonus à l'extérieur.
MARISHA: 11 dégâts.
MATT: 11 dégâts à l'ombre des roches.
Divisés de moitié.
Elle a fait sa sauvegarde, donc 6.
MARISHA: Sauvegarde, hm.
MATT: Ouais.
TRAVIS: Achève-le.
MATT: Parce que vous détournez vos regard.
Vous essayez de gérer toute la situation
en étant de base sévèrement désavantagés
pour combattre cette chose, sous peine d'être
d'être complètement baisés.
Très bien.
SAM: On aurait dû créer des lunettes de soleil pour lui.
TRAVIS: On a deux de ses yeux.
MATT: C'est maintenant son tour.
LAURA: Rah, c'est toujours en vie.
MATT: Elle se tourne et court
vers celui qui l'a touchée avec ce méchant éclair.

English: 
slamming into the same
lightning bolt wound
that you left previously on it,
where the edges of its
armor are still glowing
from the heat.
Go ahead and roll damage.
MARISHA: Got him right in the ass.
It just gets straight damage?
MATT: Yeah, it gets a bonus on
its saving throw, though.
Or advantage.
Which it makes.
MARISHA: I get 3d10.
MATT: 3d10.
All right, go for it.
MARISHA: 6, 7--
MATT: It is no longer outdoors-only.
MATT: It gets a bonus for being outdoors.
MARISHA: 11 damage.
MATT: 11 damage to the umber hulk.
Which is halved.
He made a saving throw, to a six.
MARISHA: Saving throw, mm.
MATT: Yeah.
TRAVIS: Finish him.
Cause you're having to avert your gaze.
You're trying to
work out this whole thing
where you're all basically
at a severe disadvantage
fighting this thing, unless you want
to be completely fucked over.
All right.
SAM: Should have created sunglasses
for him or something.
TRAVIS: We have two of its eyes.
MATT: It's now its turn.
LAURA: Ugh, it's still alive.
MATT: It turns and runs past,
to the one who shot it
with the angry lightning bolt.

Finnish: 
iskien siihen samaan salamaniskun tekemään haavaan,
jonka jätit siihen aikaisemmin,
missä sen panssarin reunat vieläkin hehkuvat
sen lämmöstä.
Ole hyvä ja heitä vauriot.
MARISHA: Osuin suoraan persuksille.
Se saa vain suoraan vauriot?
MATT: Jep, se saa bonuksen pelastusheittoonsa, tosin.
Tai valtin.
Missä se onnistuu.
MARISHA: Saan 3d10.
MATT: 3d10.
Selvä, heitä vain.
MARISHA: 6, 7--
MATT: Sitä ei käytetä enää pelkästään ulkona.
MATT: Se saa bonuksen, jos se tehdään ulkona.
MARISHA: 11 vauriota.
MATT: 11 vauriota umberhulkkiin.
Mikä puolitetaan.
Hän onnistui pelastusheitossaan, eli se on kuusi.
MARISHA: Pelastusheitto, mm.
MATT: Jep.
TRAVIS: Tapa hänet.
Koska sinun täytyy välttää katsomasta sitä.
Yrität selvittää tämän tilanteen,
missä teillä kaikilla on periaatteessa kovia hankaluuksia
taistella tätä oliota, ellette halua
olla täysin kusessa.
Selvä.
SAM: Olisi pitänyt tehdä hänelle aurinkolasit tai jotain.
TRAVIS: Meillä on kaksi sen silmistä.
MATT: Nyt on sen vuoro.
LAURA: Ugh, se on vielä elossa.
MATT: Se kääntyy ja juoksee ohitsesi,
kohti sitä, joka osui siihen äkäisellä salamaniskulla.

Chinese: 
轰到你之前在它身上用闪电光束
留下的伤口上，
伤口边缘的装甲仍因为刚才的热力
而红透了。
来投伤害值。
MARISHA: 朝他屁股打去。
它自动承受伤害吗？
MATT: 对，可是它会在豁免骰带加值。
或是说占优势。
它通过了豁免检定。
MARISHA: 我要投3d10。
MATT: 3d10。
好，来吧。
MARISHA: 6，7⋯⋯
MATT: 这不再是只能用在户外。
MATT: 这法术在户外会有额外加值。
MARISHA: 11点伤害。
MATT: 对土巨怪造成11点伤害。
减半。
他通过豁免值，投了一个6点。
MARISHA: 豁免值，嗯。
MATT: 对。
TRAVIS: 干掉他。
MATT: 因为你移开了你的视线。
你们正尝试解决整个事件，同时，
除非你想被完全弄砸，否则你们都基本上
要在极度不利的情况下
打败这怪物。
好了。
SAM: 早该为他设计一副墨镜之类的东西。
TRAVIS: 我们已撃下它两颗眼睛。
MATT: 现在是它的回合。
LAURA: 额，它还活着。
MATT: 它转身跑过，
正往那个向它射出狂暴闪电的人袭来。

Chinese: 
（Travis笑）
MATT: 這名小小的地侏現在已成了土巨怪
雙顎間的美味肉塊。
牠就像一頭巨型裝甲大猩猩衝上前。 （怒吼）
LAURA: 不好了。
MATT: 同時高舉牠的雙爪，
往Scanlan你揮過來，那是23點攻擊。
SAM: 打中了。
MATT: 25點攻擊。
MATT: 牠的顎有24點攻撃。
SAM: 打中了三次。
MATT: 對。
你承受13點⋯⋯
LAURA: 糟了！
LIAM: 可是你只是個小不點啊。
MATT: 24。
SAM: 哎喲！
MATT: 38點揮砍傷害。
SAM: 這是我發出的聲音。
（高音的慟哭）
（全員大笑）
MATT: 當牠用盡全力向襲來時，
你差不多完全被壓制著，
血液從你的面、你全身上下的
又深又闊的傷口流出。
牠聳然站在你身旁，準備好
在下個回合把你幹掉。
LAURA: 啊！
MATT: 那便來到Vax的回合。
LIAM: 好。
他現在把他的背轉向我。

Russian: 
ТРЭВИС: (смеётся)
МЭТТ: Маленький гном теперь стал закуской
в жвалах бурого увальня.
Он бежит вперёд, как гигантская горилла в броне. (кряхтит)
ЛОРА: О нет.
МЭТТ: Заносит обе свои клешни,
бьёт тебя, Сканлан, 23 на попадание.
СЭМ: О, да.
МЭТТ: 25 на попадание.
Жвалы – 24 на попадание.
СЭМ: Попадает три раза.
МЭТТ: Ага.
Ты получаешь 13--
ЛОРА: О нет!
ЛИАМ: Но ты такой маленький.
МЭТТ: 24.
СЭМ: У-у!
МЭТТ: 38 единиц рубящего урона.
СЭМ: Я издаю вот такой звук.
(высокий крик)
(смех)
МЭТТ: Он бьёт тебя всем, чем может,
ты почти пригвождён к земле,
из лица хлещет кровь, резаные раны
у тебя по всему телу.
Он нависает над тобой, готовясь
прикончить тебя в следующем раунде.
ЛОРА: А-а!
МЭТТ: Переходим к Ваксу.
ЛИАМ: Окей.
Теперь, когда он повернулся ко мне спиной,

French: 
TRAVIS: (rire)
MATT: Le petit gnome est maintenant une bouchée délicieuse
pour les mandibules d'une ombre des roches.
Elle vient en courant, comme un gorille géant en armure. (Grogne)
LAURA: Oh, non.
MATT: Se redressant avec ses deux griffes,
en te balayant Scanlan, 23 pour toucher.
SAM: Oh, ouais.
MATT: 25 pour toucher.
MATT: Ses mandibules font 24 pour toucher.
SAM: Ça touche trois fois.
MATT: Ouaip.
Tu prends 13...
LAURA: Oh, non!
LIAM: Mais tu es si petit.
MATT: 24.
SAM: Ooh!
MATT: 38 points de dégâts tranchants.
SAM: Le son que je fais:
(gémissement aigu)
(rires)
MATT: Lorsqu'elle t'attaque, maintenant de toute sa masse,
tu es presque cloué au sol, le sang suinte
de ton visage tandis que des entailles et des lacérations
couvrent l'ensemble de ton corps.
Elle se dresse au-dessus de toi, prête à essayer
de te finir au prochain tour.
LAURA: Aah!
MATT: Ce qui nous amène à Vax.
LIAM: D'accord.
Donc, elle a maintenant son dos tourné vers moi.

German: 
TRAVIS: (lacht)
MATT: Der kleine Gnom, der nun ein leckeres Häppchen
in den Beißerchen des Erdkoloss ist.
Er stürmt wie ein riesiger,
gepanzerter Gorilla vorwärts. (brüllt)
LAUTA: Oh, nein.
MATT: Holt mit seinen beiden Klauen aus und
und krallt nach dir, Scanlan, das sind 23 zum Treffen.
SAM: Oh, ja.
MATT: 25 zum Treffen.
Seine Beißer haben 24 zum Treffen.
SAM: Alle drei treffen.
MATT: Jap.
Du nimmst 13--
LAURA: Oh, nein!
LIAM: Aber du bist so klein.
MATT: 24.
SAM: Ooh!
MATT: 38 Punkte an Hiebschaden.
SAM: Dabei mache ich dieses Geräusch.
(hohes Schreien)
ALLE: (lachen)
MATT: Als er nach dir krallt, in seiner vollen Gestalt,
wirst du fast auf den Boden gespießt,
Blut tropft von deinem Gesicht,
als Schmisse und Schnittwunden
deinen gesamten Körper übersähen.
Er bäumt sich auf und ist bereit, zu
versuchen, dich nächste Runde zu erledigen.
LAURA: Ugh!
MATT: Das bringt uns zu Vax.
LIAM: Okay.
Sein Rücken zeigt also gerade zu mir.

Finnish: 
(Travis nauraa)
MATT: Sitä pikkuruista tonttua, joka nyt on maukas murunen
umberhulkin pihtileuoissa.
Se juoksee kohti kuin jättimäinen,
haarniskoitu gorilla. (murisee)
LAURA: Voi ei.
MATT: Kurottaen taaksepäin molemmilla kynsillä,
ja huitaisee sinua Scanlan, tuo on 23 osuakseen.
SAM: Oi, joo.
MATT: 25 osuakseen.
MATT: Sen pihtileuat ovat 24 osuakseen.
SAM: Se osuu kolme kertaa.
MATT: Jep.
Otat 13--
LAURA: Voi ei!
LIAM: Mutta olet niin pieni.
MATT: 24.
SAM: Ooh!
MATT: 38 pistettä viiltovauriota.
Tämä on se ääni, joka pääsee minusta.
(korkea ulvonta)
(ryhmä nauraa)
MATT: Sen iskiessä sinua, kaikella mahdillaan,
melkein työntää sinut maata vasten,
kasvoistasi vuotaa verta syvien haavojen, viiltohaavojen
ilmestyessä kaikkialle vartaloosi.
Se häämöttää ylläsi, valmiina yrittämään
tappaa sinut seuraavalla kierroksella.
LAURA: Ugh!
MATT: Sitten on Vaxin vuoro.
LIAM: Okei.
Eli, nyt hänen selkänsä on minuun päin.

Chinese: 
（Travis笑）
MATT: 这名小小的地侏现在已成了土巨怪
双颚间的美味肉块。
它就像一头巨型装甲大猩猩冲上前。 （怒吼）
LAURA: 不好了。
MATT: 同时高举它的双爪，
往Scanlan你挥过来，那是23点攻击。
SAM: 打中了。
MATT: 25点攻击。
MATT: 它的颚有24点攻撃。
SAM: 打中了三次。
MATT: 对。
你承受13点⋯⋯
LAURA: 糟了！
LIAM: 可是你只是个小不点啊。
MATT: 24。
SAM: 哎哟！
MATT: 38点挥砍伤害。
SAM: 这是我发出的声音。
（高音的恸哭）
（全员大笑）
MATT: 当它用尽全力向袭来时，
你差不多完全被压制着，
血液从你的面、你全身上下的
又深又阔的伤口流出。
它耸然站在你身旁，准备好
在下个回合把你干掉。
LAURA: 啊！
MATT: 那便来到Vax的回合。
LIAM: 好。
他现在把他的背转向我。

English: 
(Travis laughs)
MATT: The tiny gnome that now
is a delicious morsel
in the mandibles of an umber hulk.
It comes running forward
like a giant armored gorilla. (grunts)
LAURA: Oh, no.
MATT: Reaching back with both of its claws,
swiping at you Scanlan,
that is a 23 to hit.
SAM: Oh, yeah.
MATT: 25 to hit.
MATT: Its mandibles are 24 to hit.
SAM: That hits three times.
MATT: Yep.
You take 13--
LAURA: Oh, no!
LIAM: But you're so little.
MATT: 24.
SAM: Ooh!
MATT: 38 points of slashing damage.
This is the sound I make.
(high-pitched wail)
(group laughs)
MATT: As it just strikes you,
all of its form now,
you're almost pinned to the ground,
blood oozing from your face
as gashes, slash wounds
are across your entire body.
It's looming over you, ready to try
and finish you off next round.
LAURA: Ugh!
MATT: That brings us to Vax.
LIAM: Okay.
So, he's now got his back turned to me.

Chinese: 
我会把两把匕首插进他的肚子里，说：
「没有人可以碰这地侏！」
LIAM: 对准他的肚子，这是什么狗屎。
去他的。
这个好多了。
那是27点。
MATT: 27点肯定打中。
LIAM: 好，这是焰舌匕首。
MATT: 这会当成夹撃，因为Scanlan在这儿。
是的。
LIAM: 4加2是6。
（Sam跟着唱那首戏剧性的音乐）
LIAM: 2、3、干、4、干、7、
9、18、24点伤害。
利用第二把匕首，偷袭他的黄龙。
MATT: 你想怎样干掉它？
（全员大声欢呼）
LIAM: 我把匕首插进他嶙峋的下体。
往后一拖一扳，从他臀部抽出匕首。
LAURA: 恶心！
LIAM: 接着任由全数内脏从底下抖出来。
（全员一同说话）
SAM: 我就在他身旁，这些都可能溅到我身上来。
LIAM: 那也无碍，无碍。
MATT: 它正站在躺在地上的Scanlan身旁，
往他攻过去，尽力把他剖开。

Russian: 
я воткну оба кинжала прямо ему в кишки и скажу:
"Никто не смеет трогать гнома!"
Прямо в кишки, этот не очень.
Так что нафиг.
А этот гораздо лучше.
27.
МЭТТ: 27 точно попадает.
ЛИАМ: Окей, это Язык пламени.
МЭТТ: Это считается окружением, потому что Сканлан рядом.
О да.
ЛИАМ: Четыре плюс два – шесть.
СЭМ: (подпевает драматичной музыке)
ЛИАМ: Два, три, чёрт, четыре, чёрт, семь,
девять, 18, 24 единиц урона.
Вторым кинжалом скрытой атакой бью ему в яйца.
МЭТТ: Как ты хочешь это сделать?
(радостные крики)
ЛИАМ: Я вонзаю их сзади, прямо в его паучьи яйца.
И разрезаю его через задницу и спину.
ЛОРА: Мерзко!
ЛИАМ: И всё вываливается через задницу.
(говорят все вместе)
СЭМ: Я прямо рядом с ним, это может вывалиться на меня.
ЛИАМ: Именно, именно.
МЭТТ: Он нависает над Сканланом, лежащим на спине.
Терзает и пытается расчленить его, как только может.

Finnish: 
Aion iskeä molemmat puukkoni hänen sisälmyksiinsä ja sanoa,
"Ketään ei koske tonttuun!"
LIAM: Suoraan sisälmyksiin, se on parasta.
Joo, paskat tuolle.
Ja tämä on paljon parempi.
Eli se on 27.
MATT: 27 todellakin osuu.
LIAM: Okei, tämä on lieskikielitikari.
MATT: Sitä pidetään sivusta hyökkäämisenä,
koska Scanlan on siellä.
Oi kyllä.
LIAM: Neljä plus kaksi on kuusi.
(Sam laulaa dramaattisen musiikin mukana)
LIAM: Kaksi, kolme, hitto, neljä, hitto, seitsemän,
yhdeksän, 18, 24 vauriota.
Toisella veitsellä, salaisku hänen kiveksiinsä.
MATT: Miten haluat tehdä tämän?
(ryhmä huutaa voitonriemuisesti)
LIAM: Isken sen hänen hämähäkki-kiveksiensä takapuolelle.
Ja revin ne irti hänen pepustaan ja takaataan.
LAURA: Ällöä!
LIAM: Ja vuodatan kaikki ulos hänen takapuolestaan.
(kaikki puhuvat samaan aikaan)
SAM: Olen aivan hänen vieressään, se voi valuta päälleni.
LIAM: Se on okei, se on okei.
MATT: Sen kumartuessa selällään olevan Scanlanin ylle,
raastaessa häntä ja alkaen
suolistamaan häntä parhaansa mukaan.

English: 
I'm just gonna stick both
knives into his guts and say,
"No one touches the gnome!"
LIAM: Right in his guts, that's shit.
So, fuck that.
And this one is way better.
So that's 27.
MATT: 27 hits definitely.
LIAM: Okay, this is the flametongue.
MATT: It is considered flanking,
because Scanlan is there.
Oh yes.
LIAM: Four plus two is six.
(Sam sings along with dramatic music)
LIAM: Two, three, fuck, four, fuck, seven,
nine, 18, 24 damage.
With the second knife, sneak
attack into his ball sack.
MATT: How do you want to do this?
(group yells triumphantly)
LIAM: I stick it in the back
of his his spider nads.
And rip it out his bum
and out the back of him.
LAURA: Gross!
LIAM: And just spill it all out the bottom.
(all talking at once)
SAM: I'm right next to him,
it might spill on me.
LIAM: That's all right, 
that's all right.
MATT: As it's looming over
Scanlan who's on his back,
it's tearing into him and
starting to gut him best it can.

French: 
Je vais juste planter mes deux couteaux dans ses tripes et dire:
Personne ne touche au gnome!
Droit dans ses tripes, et merde.
Putain.
Et celui-ci est bien meilleur.
Donc 27.
MATT: 27 touche clairement.
LIAM: Ok, c'est avec la dague ardente.
MATT: C'est considéré comme flanquer parce que Scanlan est là.
LIAM: Oh oui 4+2, 6.
SAM: (accompagne la musique dramatique)
LIAM: 2, 3, putain, 4, putain, 7,
9, 18, 24 dégâts.
Avec la seconde dague, attaque sournoise dans ses burnes.
MATT: Comment tu veux faire ça?
(cris de victoire)
LIAM: Je la colle à l'arrière de ses spider-nades.
Et lui arrache par le cul et par son dos.
LAURA: Dégueu!
LIAM: Et je répand tout par ses fesses.
(parlent tous en même temps)
SAM: Je suis en dessous de lui, ça va se répandre sur moi.
LIAM: Tout va bien, tout va bien.
MATT: En se dressant au dessus de Scanlan qui est sur le dos,
elle le déchire et commence à l'étriper du mieux possible.

German: 
Ich stecke beide Messer in seine Gedärme und sage:
Niemand rührt den Gnom an!
Genau in die Gedärme, das ist Kacke.
Also, vergiss das.
Und dieser hier ist viel besser.
Das sind 27.
MATT: 27 trifft auf jeden Fall.
LIAM: Okay, das ist die Flammenzunge.
MATT: Er gilt als flankiert, weil Scanlan hier ist.
Oh ja.
LIAM: Vier plus zwei ist sechs.
SAM: (singt mit der dramatischen Musik mit)
LIAM: Zwei, drei, verdammt, vier, Mist, sieben,
9, 18, 24 Schaden.
Mit dem zweiten Messer einen
Hinterhältigen Angriff in seine Eier.
MATT: Wie möchtest du das tun?
ALLE: (schreien triumphierend)
LIAM: Ich steche ihm hinten in seine Spinnenklöten.
Und ich reiße sie von seinem Arsch nach hinten heraus.
LAURA: Widerlich!
LIAM: Und verteile dabei alles auf dem Boden.
ALLE: (reden auf einmal)
SAM: Ich bin neben ihm, das spritzt mich vielleicht an.
LIAM: Das passt schon, das ist in Ordnung.
MATT: Während er sich über den am
Boden liegenden Scanlan beugt,
versucht er ihn aufzureißen und wenn möglich auszuweiden.

Chinese: 
我會把兩把匕首插進他的肚子裡，說：
「沒有人可以碰這地侏！」
LIAM: 對準他的肚子，這是什麼狗屎。
去他的。
這個好多了。
那是27點。
MATT: 27點肯定打中。
LIAM: 好，這是焰舌匕首。
MATT: 這會當成夾撃，因為Scanlan在這兒。
是的。
LIAM: 4加2是6。
（Sam跟著唱那首戲劇性的音樂）
LIAM: 2、3、幹、4、幹、7、
9、18、24點傷害。
利用第二把匕首，偷襲他的黃龍。
MATT: 你想怎樣幹掉牠？
（全員大聲歡呼）
LIAM: 我把匕首插進他嶙峋的下體。
往後一拖一扳，從他臀部抽出匕首。
LAURA: 噁心！
LIAM: 接著任由全數內臟從底下抖出來。
（全員一同說話）
SAM: 我就在他身旁，這些都可能濺到我身上來。
LIAM: 那也無礙，無礙。
MATT: 牠正站在躺在地上的Scanlan身旁，
往他攻過去，盡力把他剖開。

Finnish: 
Hän huutaa sen alta.
Sinä kiirehdit sen alapuolelle,
kierähdät, nostat tikarisi ylös,
ja isket sen suoraan sen vatsan alle.
LAURA: Helkkari.
MATT: Niin tehdessäsi, (ärähtää), katsoo alas sinuun,
ja juuri ennen kuin sen katse tapaa omasi,
riuhtaiset taaksepäin kaikella voimallasi,
periaatteessa saksien ja rosoisesti vetäen teräsi
ylöspäin sen vartalon takaosaa.
Niin tehdessäsi, (matkii oksentamista)
hyppäävät ulos.
Sen nyt pehmeä vartalo ja irti ammutun haarniskan
takia avoimeksi jäänyt vatsa,
valuttavat määrän lämpimiä sisälmyksiä
suoraan Scanlanin vartalolle ja muodolle.
SAM: Ugh, ei!
Se meni suuhuni!
(Travis nauraa)
MATT: Ja sitten se kaatuu hänen päälleen.
SAM: Ai!
(ryhmä nauraa)
MATT: Otat kuusi pistettä murskausvauriota
umberhulkin kaatuessa päällesi.
TRAVIS: Juoksen sinne ja työnnän
umberhulkin Scanlanin päältä.
MATT: Okei.
SAM: Ugh! Ai!
LAURA: Voi luoja.
SAM: Mitä juuri tapahtui?
MARISHA: Menen Scanlanin luo, ja vain,
kosken häneen kädelläni,

English: 
He's screaming from beneath.
You rush underneath, tumble,
bringing your dagger up
and slam it right under
the bottom of its abdomen.
LAURA: Balls.
MATT: As you do it, (snarls),
looks down towards you
and right before its gaze can meet yours,
you yank back with all your might,
basically scissoring and
jagged drawing the blade
up the back of its body.
As you do it, (imitates vomiting)
leaps forward.
It's now-soft torso and belly left open
from the armor plates being shot off,
spills a number of its warm innards
right onto Scanlan's body and form.
SAM: Ugh, no!
It went in my mouth!
(Travis laughs)
MATT: And then it collapses on top of him..
SAM: Ah!
(group laughs)
MATT: You take six points of crushing damage
as the umber hulk collapses on top of you.
TRAVIS: I run over and shove the
umber hulk off of Scanlan.
MATT: Okay.
SAM: Ugh! Ah!
LAURA: Oh my gosh.
SAM: What just happened?
MARISHA: I go over to Scanlan, and I just,
I just lay my hands on him,

French: 
Il hurle en dessous.
Tu fonces en dessous, à la renverse, tu prépares ta dague
et frappe juste sous le bas de son abdomen.
MARISHA: Putain de...
MATT: À l'impact, elle (gronde), regarde vers toi et
juste avant que son regard ne rencontre le tien,
tu tires d'un coup sec de toute tes forces,
cisaillant et déchiquetant par le mouvement de la lame
jusqu'à l'arrière de son corps.
C'est alors qu'elle, (vomit)
sursaute.
Son torse mou et le ventre laissé ouvert
dû aux armures de plaques qui ont été arrachées,
elle répand ses entrailles
droit sur la silhouette de Scanlan.
SAM: Rah, non!
C'est allé dans ma bouche!
TRAVIS: (rire)
MATT: Et puis elle s'effondre au-dessus de lui.
SAM: Ah!
(rires)
MATT: Tu prends 6 points de dégâts d'écrasement
lorsque l'ombre des roches s'effondre sur toi.
TRAVIS: Je cours dégager l'ombre des roches de Scanlan.
MATT: Ok.
SAM: Rah! Ah!
LAURA: Oh punaise.
SAM: Qu'est-ce qui vient de se passer?
MARISHA: Je vais vers Scanlan, et je,
je pose juste mes mains sur lui,

Russian: 
Сканлан кричит под ним.
Ты бросаешься под увальня,
переворачиваешься, поднимаешь кинжал
и вонзаешь его прямо в низ живота.
ЛОРА: Яйца.
МЭТТ: Когда ты это делаешь, (рычит) он смотрит на тебя,
и прежде чем ваши взгляды встречаются,
тянешь вниз со всей силой,
зигзагообразно разрезая лезвием
его тело вверх до спины.
Когда ты это делаешь, (звук рвоты)
падает вперёд.
Из его обмякшего торса и живота,
раскрытого после того, как были отстрелены пластины,
прямо на Сканлана
вываливаются внутренности.
СЭМ: Фу, нет!
Они попали мне в рот!
ТРЭВИС: (смеётся)
МЭТТ: И потом он падает на него.
СЭМ: А!
(смех)
МЭТТ: Ты получаешь шесть единиц давящего урона,
когда бурый увалень падает на тебя.
ТРЭВИС: Я подбегаю и стаскиваю бурого увальня со Сканлана.
МЭТТ: Окей.
СЭМ: Фу! А!
ЛОРА: О боже.
СЭМ: Что только что случилось?
МАРИША: Я подхожу к Сканлану и просто,
просто кладу на него свои руки

Chinese: 
他被壓在下面號叫。
你猛衝到底下，窒了一下，抽出你的匕首，
一下插進牠的小腹。
LAURA: 噁心。
MATT: 同時，（咆吼）牠往下看轉向你，
就在牠的目光能對上你雙眼前，
你用盡你所有的力量往後扳，
基本上就雙手交叉將匕首
拖上牠身體背後。
你這樣做的同時，（模仿嘔吐）
牠往前走一步。
現在牠軟軟的身軀和肚子
因為裝甲外殼被射走面外露，
多塊還有微溫的內臟
直接漏到Scanlan身上。
SAM: 噁心死了，不要！
全都跑到我的口裡去了！
（Travis笑）
MATT: 然後整個身體倒在他的身上⋯⋯
SAM: 啊！
（全員大笑）
MATT: 當這土巨怪倒在你身上時，
你扛了6點擠壓傷害值。
TRAVIS: 我跑過去把土巨怪從Scanlan身上推開。
MATT: 好的。
SAM: 哎喲！啊！
LAURA: 我的天啊。
SAM: 剛才發生什麼事了？
MARISHA: 我走過去Scanlan那兒，我就，
我就把我的手放在他身上，

Chinese: 
他被压在下面号叫。
你猛冲到底下，窒了一下，抽出你的匕首，
一下插进它的小腹。
LAURA: 恶心。
MATT: 同时，（咆吼）它往下看转向你，
就在它的目光能对上你双眼前，
你用尽你所有的力量往后扳，
基本上就双手交叉将匕首
拖上它身体背后。
你这样做的同时，（模仿呕吐）
它往前走一步。
现在它软软的身躯和肚子
因为装甲外壳被射走面外露，
多块还有微温的内脏
直接漏到Scanlan身上。
SAM: 恶心死了，不要！
全都跑到我的口里去了！
（Travis笑）
MATT: 然后整个身体倒在他的身上⋯⋯
SAM: 啊！
（全员大笑）
MATT: 当这土巨怪倒在你身上时，
你扛了6点挤压伤害值。
TRAVIS: 我跑过去把土巨怪从Scanlan身上推开。
MATT: 好的。
SAM: 哎哟！啊！
LAURA: 我的天啊。
SAM: 刚才发生什么事了？
MARISHA: 我走过去Scanlan那儿，我就，
我就把我的手放在他身上，

German: 
Scanlan schreit von unterhalb.
Du rennst herbei, rollst ab, ziehst deinen Dolch nach oben
und rammst ihn direkt unter seinen Bauch.
LAURA: Eier.
MATT: Als du das tust, (fauchen), dreht er sich zu dir um
und als sich eure Blicke gerade treffen wollten,
ziehst du mit all deiner Kraft zurück, wobei du
mit deiner Klinge praktisch seinen Rücken komplett
aufschneidest und aufbrichst.
Als du das tust, (imitiert Erbrechen)
kippt er vorwärts.
Mit nun weichem Körper und offenem Bauch,
da seine Rüstungsplatten abgeschossen wurden,
verbreiten sich Teile seiner warmen Innereien
genau auf Scanlans gesamtem Körper.
SAM: Igitt, nein!
Ich hab etwas in den Mund bekommen!
TRAVIS: (lacht)
MATT: Und dann bricht er auf ihm zusammen.
SAM: Ah!
ALLE: (lachen)
MATT: Du nimmst sechs Punkte Wuchtschaden,
als der Erdkoloss auf dir kollabiert.
TRAVIS: Ich renne rüber und
wuchte den Erdkoloss von Scanlan.
MATT: Okay.
SAM: Igitt! Ah!
LAURA: Du meine Gute!
SAM: Was ist passiert?
MARISHA: Ich gehe zu Scanlan, und ich,
ich lege meine Hände auf ihn

English: 
and I cast Cure Wounds in a level 2 spot.
LIAM: Nobody touches my man-wife.
(group laughs)
SAM: What's that spell do?
MARISHA: You do-- it's 2d8 plus 10 healing.
SAM: You roll, right?
TALIESIN: Yep.
MARISHA: Do I roll or does he?
MATT: For which spell is this?
MARISHA: I'm doing Cure Wounds on him.
At level two.
MATT: Cure Wounds, level two?
2d8 plus five.
MARISHA: Do I roll?
MATT: You roll.
MARISHA: So you heal, 16, 20 points.
SAM: Thank you.
MATT: So, as you heal him,
touch him with the spell,
you wipe the umber
hulk ichor off of your hand.
ORION: I cast prestidigitation
and clean everybody up.
LAURA: Maybe you should jump
in that water, Scanlan.
TRAVIS: You should get in the water
and clean yourself off.
TALIESIN: We have running water.
Use running water.
SAM: I think I wanna keep it on.
(group laughs)
ORION: He's clean already.
TRAVIS: As a badge of honor?
SAM: It's a badge of honor.
LIAM: Like the walking dead, 
you're gonna sneak by the rest of 'em?
SAM: I think I'm gonna keep the blood on me,
if you don't mind.
LAURA: Alright.
MATT: That's, uh... okay.

Chinese: 
然後用一個二環法術位使出治療傷勢。
LIAM: 沒有人可以碰我的老婆。
（全員大笑）
SAM: 這個法術有什麼用？
MARISHA: 你可以⋯⋯是治療2d8加10點生命值。
SAM: 你來投，對嗎？
TALIESIN: 是的。
MARISHA: 是我來還是他來投？
MATT: 這是指哪個法術？
MARISHA: 我在他身上施治療傷勢。二環。
MATT: 治療傷勢，二環？ 2d8加5。
MARISHA: 是我投嗎？
MATT: 你來。
MARISHA: 那麼你回復16，20點。
SAM: 謝謝你。
MATT: 於是，你醫治他，碰著他使出法術後，
你便把土巨怪的血腐從你手上抹掉。
ORION: 我施展魔法伎倆把大家都弄乾淨。
LAURA: 也許你該跳進水裡去，Scanlan。
TRAVIS: 你該走進水裡去把自己洗乾淨。
TALIESIN: 我們有自來水。用自來水。
SAM: 我想由它留著。
（全組大笑）
ORION: 他已經很乾淨了。
TRAVIS: 要當成是榮譽徽章嗎？
SAM: 這是個榮譽徽章。
LIAM: 就像《陰屍路》中，你想要在牠們之間溜過嗎？
SAM: 如果你們不介意，我想留著我身上的血跡。
LAURA: 好吧。
MATT: 那，呃⋯⋯也行。

Finnish: 
ja taion Paranna Haavat toisen tason loitsupaikalla.
LIAM: Kukaan ei koske minun mies-vaimooni.
(ryhmä nauraa)
SAM: Mitä tuo loitsu tekee?
MARISHA: Sinä teet-- se on 2d8 plus 10 pistettä parannusta.
SAM: Sinä heität, eikö vain?
TALIESIN: Jep.
MARISHA: Heitänkö minä vai hän?
MATT: Mikä loitsu tämä on?
Taion Paranna Haavat häneen. Toisella tasolla.
Paranna Haavat, taso kaksi? 2d8 plus viisi.
MARISHA: Heitänkö minä?
MATT: Sinä heität.
MARISHA: Eli parannut, 16, 20 pistettä.
SAM: Kiitos.
MATT: Eli, sinun parantaessasi häntä,
kosket häntä taiallasi,
pyyhit umberhulkin mädän kädestäsi.
ORION: Taion silmänkääntötempun ja putsaan jokaisen.
LAURA: Ehkä sinun pitäisi hypätä tuohon veteen, Scanlan.
TRAVIS: Sinun pitäisi hypätä veteen ja pestä itsesi.
TALIESIN: Meillä on juoksevaa vettä. Käytä juoksevaa vettä.
SAM: Luulen, että haluan pitää sen päälläni.
(ryhmä nauraa)
ORION: Hän on jo puhdas.
TRAVIS: Kunniamerkkinä?
SAM: Se on kunniamerkki.
LIAM: Niinkuin The Walking Dead,
aiot hiipiä niiden muiden ohi?
SAM: Luulen, että pidän veren päälläni,
jos teitä ei haittaa.
LAURA: Selvä.
MATT: Se on, öh...okei.

Chinese: 
然后用一个二环法术位使出治疗伤势。
LIAM: 没有人可以碰我的老婆。
（全员大笑）
SAM: 这个法术有什么用？
MARISHA: 你可以⋯⋯是治疗2d8加10点生命值。
SAM: 你来投，对吗？
TALIESIN: 是的。
MARISHA: 是我来还是他来投？
MATT: 这是指哪个法术？
MARISHA: 我在他身上施治疗伤势。二环。
MATT: 治疗伤势，二环？ 2d8加5。
MARISHA: 是我投吗？
MATT: 你来。
MARISHA: 那么你回复16，20点。
SAM: 谢谢你。
MATT: 于是，你医治他，碰着他使出法术后，
你便把土巨怪的血腐从你手上抹掉。
ORION: 我施展魔法伎俩把大家都弄干净。
LAURA: 也许你该跳进水里去，Scanlan。
TRAVIS: 你该走进水里去把自己洗干净。
TALIESIN: 我们有自来水。用自来水。
SAM: 我想由它留着。
（全组大笑）
ORION: 他已经很干净了。
TRAVIS: 要当成是荣誉徽章吗？
SAM: 这是个荣誉徽章。
LIAM: 就像《阴尸路》中，你想要在它们之间溜过吗？
SAM: 如果你们不介意，我想留着我身上的血迹。
LAURA: 好吧。
MATT: 那，呃⋯⋯也行。

Russian: 
и сотворю Лечение ран второго уровня.
ЛИАМ: Никто не смеет трогать мою мужену.
(смех)
СЭМ: Что делает это заклинание?
МАРИША: Ты-- 2к8 плюс десять лечения.
СЭМ: Ты бросаешь, да?
ТАЛЕСИН: Ага.
МАРИША: Я бросаю или он?
МЭТТ: Это для какого заклинания?
МАРИША: Я делаю Лечение ран. Второго уровня.
МЭТТ: Лечение ран, второго уровня? 2к8 плюс пять.
МАРИША: Я кидаю?
МЭТТ: Ты.
МАРИША: Ты получаешь 16, 20 хитов.
СЭМ: Спасибо.
МЭТТ: Когда ты лечишь его, касаешься заклинанием,
ты стираешь слизь бурого увальня с руки.
ОРИОН: Я делаю Фокусы и всех чищу.
ЛОРА: Может, тебе стоит прыгнуть в ту воду, Сканлан.
ТРЭВИС: Ты должен залезть в воду и помыться.
ТАЛЕСИН: У нас есть течение. Используй течение.
СЭМ: Думаю, я хочу оставить это на себе.
(смех)
ОРИОН: Он уже чистый.
ТРЭВИС: Боевой раскрас?
СЭМ: Боевой раскрас.
ЛИАМ: Как в "Ходячих мертвецах",
ты будешь маскироваться под них?
СЭМ: Я оставлю кровь, если не возражаете.
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Это, ну... ладно.

French: 
et je lance soins sur un emplacement niveau 2.
LIAM: Personne ne touche ma femme-homme.
(rires)
SAM: Qu'est-ce que fait ce sort?
MARISHA: Tu fais... c'est 2d8+10 de soins.
SAM: Tu lances, c'est ça?
TALIESIN: Ouaip.
MARISHA: Je lance ou c'est lui?
MATT: C'est pour quel sort?
MARISHA: Je fais un soins sur lui. Au niveau 2.
MATT: Soins, niveau 2? 2d8+5.
MARISHA: Je lance?
MATT: Tu lances.
MARISHA: Donc ça soigne, 16, 20 points.
SAM: Merci.
MATT: Donc, en le soignant, le touchant avec le sort,
tu essuies l'ichor de l'ombre des roches de ta main.
ORION: Je lance prestidigitation et je nettoie tout le monde.
LAURA: Peut-être que tu devrais sauter dans l'eau, Scanlan.
TRAVIS: Tu devrais aller dans l'eau et te nettoyer.
TALIESIN: On a l'eau courante. Utilise l'eau courante.
SAM: Je pense que je veux le garder.
(rires)
ORION: Il est déjà propre.
TRAVIS: Comme une médaille?
SAM: C'est une médaille.
LIAM: Comme dans Walking Dead, tu vas te glisser entre eux?
SAM: Je pense que je vais garder le sang sur moi, si ça ne vous gêne pas.
LAURA: D'accord.
MATT: C'est, euh... ok.

German: 
und wirke Wunden heilen in einem Platz zweiten Grades.
LIAM: Niemand berührt meinen Ehebrudi.
ALLE. (lachen)
SAM: Was macht dieser Zauber?
MARISHA: Du bekommst-- es sind 2W8 plus 10 Heilung.
SAM: Du würfelst, oder?
TALIESIN: Genau.
MARISHA: Würfle ich oder er?
MATT: Für welchen Zauber jetzt?
MARISHA: Ich wirke Wunden heilen auf ihn. Zweiten Grades.
MATT: Wunden heilen, Grad zwei? 2W8 plus fünf.
MARISHA: Würfle ich?
MATT: Du würfelst.
MARISHA: Du heilst 16, 20 Punkte.
SAM: Dankeschön.
MATT: Als du ihn heilst, berührst du ihn mit dem Zauber,
und wischst das Erdkolossblut von deiner Hand.
ORION: Ich wirke Taschenspielerei
und mache alle mal sauber.
LAURA: Vielleicht solltest du in
das Wasser springen, Scanlan.
TRAVIS: Geh ins Wasser und wasch dich einmal.
TALIESIN: Wir haben fließend Wasser. Nutz das.
SAM: Ich glaube, ich behalte das an.
ALLE: (lachen)
ORION: Er ist schon sauber.
TRAVIS: Als Ehrenabzeichen?
SAM: Es ist ein Ehrenabzeichen.
LIAM: Wie in The Walking Dead,
du schummelst dich am Rest vorbei?
SAM: Ich würde das Blut auf mir lassen,
wenn es euch nicht stört.
LAURA: Alles klar.
MATT: Das ist, ehm... okay.

Chinese: 
TRAVIS: 噁心極了。
SAM: 用來警告其他怪物。
MARISHA: 對吧。
MATT: 你們仍然聽河水轟隆轟隆地往下衝的聲音。
你們現在站在洞穴的這個部分，
在這個方向的遠處有某種光源
散發著微光。
洞穴的其它部分往這邊伸延開去。
LAURA: 額。
TRAVIS: 不如往有光那兒走吧。
SAM: 我們可以先做個短休休息一下嗎？
TRAVIS: 不，我跑掉了。
LAURA: 短休啊，短休。
TRAVIS: 不，跑起來了。
LIAM: 跑？ ！
（Sam笑）
SAM: 為何你不讓別人休息？
MATT: Grog跑掉了。
Grog，他很感興趣。
TRAVIS: 我會用狂怒。
SAM: 天啊，Grog！
Grog，別！
TRAVIS: 這是個閃閃生光的東西。我要去那兒！
LAURA: 他正在狂怒中。
LIAM: 我片亳無傷，那麼由我來追上Grog，
萬一他有需要時可給他支援。
MARISHA: 我跟著Vax走。
MATT: 好吧，你們倆都出發。
最後，你拐個彎便看到
一個類似營火的東西。
ORION: 我也跟上去。
TRAVIS: 噢。
MATT: 這看來是一小堆像床墊的
佈置。
是個營火的佈置。
此時的火焰已差不多熄滅了。
就是說上面還有一點點的火星閃爍著，

German: 
TRAVIS: Widerlich.
SAM: Als Warnung für andere.
MARISHA: Ja.
MATT: Ihr hört immer noch das
Rauschen des Wassers weiter unten.
Ihr steht jetzt in diesem Teil der Höhle,
dort ist ein leichtes Leuchten
einer Lichtquelle aus der Ferne
in dieser Richtung.
Der Rest der Höhlen öffnet sich in diese Richtung.
LAURA: Ugh.
TRAVIS: Lasst uns zu dem Licht gehen.
SAM: Können wir kurz rasten und uns heilen?
TRAVIS: Nein, ich renne.
LAURA: Kurze Rast, kurze Rast.
TRAVIS: Nein, rennen.
LIAM: Rennen?!
SAM: (lacht)
SAM: Warum lässt du Leute sich nicht heilen?
MATT: Grog rennt davon.
Grog ist interessiert.
TRAVIS: Mit rasendem Kampfrausch.
SAM: Oh Gott, Grog!
Grog, nein!
TRAVIS: Es ist ein helles,
glänzendes Ding. Ich gehe da hin!
LAURA: Er ist rasend.
LIAM: Ich bin unversehrt, ich renne Grog hinterher,
um ihn zu unterstützen, falls er es braucht.
MARISHA: Ich folge Vax.
MATT: Alles klar, ihr geht los.
Ihr geht schließlich um eine Ecke, wo ihr
so etwas wie ein Lagerfeuer seht.
ORION: Ich gehe auch mit.
TRAVIS: Och.
MATT: Es sieht aus wie eine kleine
Anordnung mit einigen Bündeln,
welche wie Schlafplätze wirken.
Dort ist ein Lagerfeuer.
Es ist jedoch schon fast abgebrannt.
Es hat immer noch vereinzelte Flammen,

Russian: 
ТРЭВИС: Мерзко.
СЭМ: В назидание другим.
МАРИША: Ага.
МЭТТ: Вы всё ещё слышите шум воды внизу.
Вы стоите в этой части пещеры,
тусклый свет вдали освещает её
в том направлении.
Там виднеется дальнейшая часть пещеры.
ЛОРА: Ух.
ТРЭВИС: Пойдём к свету.
СЭМ: Мы можем сделать короткий отдых, чтобы подлечиться?
ТРЭВИС: Нет, я бегу.
ЛОРА: Короткий отдых, короткий отдых.
ТРЭВИС: Нет, бежим.
ЛИАМ: Бежим?!
СЭМ: (смеётся)
Почему бы тебе не дать некоторым подлечиться?
МЭТТ: Грог бежит.
Грог, которому интересно.
ТРЭВИС: Я в бешенстве.
СЭМ: О боже, Грог!
Грог, нет!
ТРЭВИС: Это блестящая сверкающая штуковина. Я иду туда!
ЛОРА: Он в бешенстве.
ЛИАМ: Я не пострадал, так что я бегу за Грогом,
просто чтобы поддержать, если что.
МАРИША: Я иду за Ваксом.
МЭТТ: Хорошо, вы выдвигаетесь.
В конце концов, вы заходите за угол, чтобы увидеть
что-то похожее на костёр.
ОРИОН: Я тоже иду за ними.
ТРЭВИС: Оу-у.
МЭТТ: Похоже на конструкцию из маленьких
спальных мешков.
Здесь разведён костёр.
Он уже почти погас.
Ещё есть отдельные языки пламени,

Finnish: 
TRAVIS: Ällöttävää.
SAM: Varoituksena muille.
MARISHA: Jep.
MATT: Eli, kuulette yhä veden syöksyävän alas.
Seisotte nyt luolan tässä osiossa,
samea valonlähde kaukaisuudessa jostain valonlähteestä
tuolla suunnassa.
Loput luolasta avautuu tähän suuntaan.
LAURA: Ugh.
TRAVIS: Mennään kohti sitä valoa.
SAM: Voimmeko pitää lyhyen levon ja parantua?
TRAVIS: Ei, minä juoksen.
LAURA: Lyhyt lepo, lyhyt lepo.
TRAVIS: Ei, juoksen jo.
LIAM: Juokset?!
(Sam nauraa)
SAM: Mikset anna joidenkin henkilöiden parantua?
MATT: Grog juoksee.
Grog, joka on kiinnostunut.
TRAVIS: Ragean raivoisasti.
SAM: Voi luoja, Grog!
Grog, ei!
TRAVIS: Se on kirkas, kiiltävä juttu. Minä menen sinne!
LAURA: Hän on raivoisa.
LIAM: Olen vahingoittumaton, joten juoksen Grogin perään,
jos hän tarvitsee apua.
MARISHA: Seuraan Vaxia.
MATT: Selvä, te lähdette perään.
Lopulta tulette kulman takaa, nähdäksenne
leirinuotiolta näyttävän paikan.
ORION: Minä seuraan myös.
TRAVIS: Aww.
MATT: Se näyttää lavastukselta, jossa on kimppu,
mikä näyttää vuodevaatteilta.
Sinne on asetettu leirinuotio.
Suurimmaksi osaksi hiilillä tässä kohtaa.
Tuli lepattelee vielä vähäsen siinä,

English: 
TRAVIS: Gross.
SAM: Warning to others.
MARISHA: Yeah.
MATT: So, you still hear the rushing
of the water down below.
You now stand at this
portion of the cavern,
the dull glow in the distance
of some sort of light source
in that direction.
The rest of the caverns opens up this way.
LAURA: Ugh.
TRAVIS: Let's go towards the light.
SAM: Can we take a short rest and heal up?
TRAVIS: No, I run.
LAURA: Short rest, short rest.
TRAVIS: No, running.
LIAM: Running?!
(Sam laughs)
SAM: Why don't you let some people heal?
MATT: Grog goes running.
Grog, who's interested.
TRAVIS: I'm frenzy raging.
SAM: Oh God, Grog!
Grog, no!
TRAVIS: It's a bright, shiny thing.
I'm going there!
LAURA: He is frenzying.
LIAM: I'm unscathed, so I run after Grog,
just to give him backup if he needs.
MARISHA: I'll follow after Vax.
MATT: All right, you guys head out.
Eventually, you come
around the corner to see
what looks like a campfire.
ORION: I follow as well.
TRAVIS: Aww.
MATT: It looks like a setup
with a small bundle of,
what looks like bedding.
There's a campfire set up.
It's mostly out at this point.
Like there's still a little
bit of a flame flicker

French: 
TRAVIS: Dégueu.
SAM: Avertissement aux autres.
MARISHA: Ouais.
MATT: Vous entendez toujours le rugissement de l'eau en dessous.
Vous êtes maintenant sur cette partie de la caverne,
la lueur terne d'une sorte de source de lumière au loin
dans cette direction.
Le reste de la caverne s'ouvre par-là.
LAURA: Aah.
TRAVIS: Allons vers la lumière.
SAM: On peut prendre un repos court et se soigner?
TRAVIS: Non, je cours.
LAURA: Repos court, repos court.
TRAVIS: Non, cours.
LIAM: Cours?!
SAM: (rire)
Pourquoi tu ne laisses pas les gens se soigner?
MATT: Grog va courir.
Grog, qui est curieux.
TRAVIS: Je suis en rage frénétique.
SAM: Mon dieu, Grog!
Grog, non!
TRAVIS: C'est un truc lumineux et brillant. Je vais là!
LAURA: Il est frénétique.
LIAM: Je suis indemne, alors je cours après Grog,
pour lui apporter du soutien s'il a besoin.
MARISHA: Je vais suivre derrière Vax.
MATT: Très bien, vous partez.
Finalement, vous arrivez au coin pour voir
ce qui ressemble à un feu de camp.
ORION: Je suis également.
TRAVIS: Ooh.
MATT: Ça ressemble à une installation avec un petit ensemble de
ce qui semble être des couchettes.
Il y a un feu de camp installé.
Il est presque éteint à ce moment-là.
Il y a encore une petite flamme qui vacille,

Chinese: 
TRAVIS: 恶心极了。
SAM: 用来警告其他怪物。
MARISHA: 对吧。
MATT: 你们仍然听河水轰隆轰隆地往下冲的声音。
你们现在站在洞穴的这个部分，
在这个方向的远处有某种光源
散发着微光。
洞穴的其它部分往这边伸延开去。
LAURA: 额。
TRAVIS: 不如往有光那儿走吧。
SAM: 我们可以先做个短休休息一下吗？
TRAVIS: 不，我跑掉了。
LAURA: 短休啊，短休。
TRAVIS: 不，跑起来了。
LIAM: 跑？ ！
（Sam笑）
SAM: 为何你不让别人休息？
MATT: Grog跑掉了。
Grog，他很感兴趣。
TRAVIS: 我会用狂怒。
SAM: 天啊，Grog！
Grog，别！
TRAVIS: 这是个闪闪生光的东西。我要去那儿！
LAURA: 他正在狂怒中。
LIAM: 我片亳无伤，那么由我来追上Grog，
万一他有需要时可给他支援。
MARISHA: 我跟着Vax走。
MATT: 好吧，你们俩都出发。
最后，你拐个弯便看到
一个类似营火的东西。
ORION: 我也跟上去。
TRAVIS: 噢。
MATT: 这看来是一小堆像床垫的
布置。
是个营火的布置。
此时的火焰已差不多熄灭了。
就是说上面还有一点点的火星闪烁着，

English: 
to it, but it's just
embers for the most part.
Does not appear--
TRAVIS: I start hacking away at the bedding.
Just chopping the shit out of it.
SAM: Jesus!
(group laughs)
MATT: Grog starts hacking away 
at the bedding.
(Travis grunts)
LIAM: I'm just watching and shrugging.
LAURA: No, look and search around
and see what's in the bedding.
LIAM: I try to keep like six or
seven foot difference--
MATT: (arrows whooshing)
SAM: Oh, no!
LIAM: Fuck!
MATT: Three crossbow bolts come
flying out of nowhere--
LIAM: You dick!
MATT: --two hitting Grog.
LIAM: You dick!
(Marisha laughs)
LAURA: Why weren't you stealthing?
LIAM: I am now.
TRAVIS: Somebody likes their bedding apparently.
LIAM: I rolled a 29 of stealth as
soon as the first arrow flew.
MARISHA: That was a Coleman, alright?
(group laughs)
That was a very expensive sleeping bag.
TALIESIN: Never attack the bedding before
you know the thread count.
TRAVIS: It was 3000 count Egyptian.
TALIESIN: God.
MATT: Grog, you take seven
points of piercing damage,
which is halved to four
because you're raging.
TRAVIS: Right. (grunts)

Finnish: 
mutta se on enimmäkseen hiilloksella.
Ei näytä--
TRAVIS: Alan hakkaamaan vuodevaatteita.
Pilkon sen riepaleiksi.
SAM: Jeesus!
(Ryhmä nauraa)
MATT: Grog alkaa hakkaamaan vuodevaatteita.
(Travis murahtaa)
LIAM: Minä katson ja kohautan olkapäitäni.
LAURA: Ei, katso ja etsi ja tarkista
mitä niissä vuodevaatteissa on.
LIAM: Yritän pitää niinkuin noin 2 metrin välin--
MATT: (nuolten suhahdus)
SAM: Voi ei!
LIAM: Paska!
MATT: Kolme varsinuolen nuolta lentävät kuin tyhjästä--
LIAM: Paskiainen!
MATT: --kaksi osuen Grogiin.
LIAM: Paskiainen!
(Marisha nauraa)
LAURA: Mikset sinä hiipinyt?
LIAM: Hiivin nyt.
TRAVIS: Joku pitää vuodevaatteistaan, ilmeisesti.
LIAM: Heitin 29 piiloutuakseni heti,
kun se ensimmäinen nuoli lensi.
MARISHA: Se oli Coleman, okei?
(ryhmä nauraa)
Se oli hyvin kallis makuupussi.
TALIESIN: Älä revi petivaatteita ennen
kuin tiedät niiden lankatiheyden.
TRAVIS: Se oli 3000 tiheyden egyptialainen.
TALIESIN: Luoja.
MATT: Grog, saat seitsemän pistettä lävistysvauriota,
joka puolitetaan neljään, koska rageat.
TRAVIS: Aivan. (murahtaa)

Chinese: 
但大部分都只剩下餘燼。
看來不像⋯⋯
TRAVIS: 我開始不斷向床墊斬下去。
只是要把它砍到稀巴爛的。
SAM: 我的天！
（全組大笑）
MATT: Grog開始不斷砍那堆床墊。
（Travis吼叫）
LIAM: 我唯有一邊看著一邊聳聳肩。
LAURA: 不，四處搜括一下，再看看床舖裡有什麼。
LIAM: 我想保持六、七呎左右的距離⋯⋯
MATT:（箭矢咻咻聲）
SAM: 不好了！
LIAM: 靠！
MATT: 三支弩箭不知從哪兒飛出來⋯⋯
LIAM: 你這個混蛋！
MATT: ⋯⋯兩支射中了Grog。
LIAM: 你這個混蛋！
（Marisha大笑）
LAURA: 你為何沒有潛行的？
LIAM: 我現在便做。
TRAVIS: 看來有人很喜歡他們的坐墊。
LIAM: 從第一支箭飛出的時候，我便擲了29點的潛行。
MARISHA: 那是科爾曼用品，對吧？ （美國戶外露營用品品牌）
（全組大笑）
MARISHA: 那是個很昂貴的睡袋。
TALIESIN: 在你知道那床墊有多少針織口前都別攻擊它。
TRAVIS: 那是個3000針的埃及紗料。
TALIESIN: 天啊。
MATT: Grog，你扛了7點穿刺傷害，
因為你正在狂怒之中所以傷害減半成4點。
TRAVIS: 對。 （咆哮）

Chinese: 
但大部分都只剩下余烬。
看来不像⋯⋯
TRAVIS: 我开始不断向床垫斩下去。
只是要把它砍到稀巴烂的。
SAM: 我的天！
（全组大笑）
MATT: Grog开始不断砍那堆床垫。
（Travis吼叫）
LIAM: 我唯有一边看着一边耸耸肩。
LAURA: 不，四处搜括一下，再看看床铺里有什么。
LIAM: 我想保持六、七呎左右的距离⋯⋯
MATT:（箭矢咻咻声）
SAM: 不好了！
LIAM: 靠！
MATT: 三支弩箭不知从哪儿飞出来⋯⋯
LIAM: 你这个混蛋！
MATT: ⋯⋯两支射中了Grog。
LIAM: 你这个混蛋！
（Marisha大笑）
LAURA: 你为何没有潜行的？
LIAM: 我现在便做。
TRAVIS: 看来有人很喜欢他们的坐垫。
LIAM: 从第一支箭飞出的时候，我便掷了29点的潜行。
MARISHA: 那是科尔曼用品，对吧？ （美国户外露营用品品牌）
（全组大笑）
MARISHA: 那是个很昂贵的睡袋。
TALIESIN: 在你知道那床垫有多少针织口前都别攻击它。
TRAVIS: 那是个3000针的埃及纱料。
TALIESIN: 天啊。
MATT: Grog，你扛了7点穿刺伤害，
因为你正在狂怒之中所以伤害减半成4点。
TRAVIS: 对。 （咆哮）

Russian: 
но по большей части там уже угли.
Он не кажется--
ТРЭВИС: Я начинаю рубить спальные мешки.
Что есть мочи.
СЭМ: Боже!
(смех)
МЭТТ: Грог начинает рубить спальные мешки.
ТРЭВИС: (кряхтит)
ЛИАМ: Я просто смотрю и пожимаю плечами.
ЛОРА: Нет, осмотри, поищи, что в мешках.
ЛИАМ: Я стараюсь держаться в шести-семи футах--
МЭТТ: (свист стрел)
СЭМ: О, нет!
ЛИАМ: Чёрт!
МЭТТ: Три арбалетных болта вылетают из ниоткуда--
ЛИАМ: Ах ты сволочь!
МЭТТ: --два из них.
ЛИАМ: Ах ты сволочь!
МАРИША: (смеётся)
ЛОРА: Почему вы не скрывались?
ЛИАМ: Ну теперь-то я скрываюсь.
ТРЭВИС: Кто-то очень любит свои спальные мешки.
ЛИАМ: Я выкинул 29 на скрытность,
как только полетела первая стрела.
МАРИША: Это был Coleman, ага?
(смех)
Это был очень дорогой спальный мешок.
ТАЛЕСИН: Никогда не руби спальный мешок до того,
как узнал плотность.
ТРЭВИС: 3000, египетский хлопок.
ТАЛЕСИН: Боже.
МЭТТ: Грог, ты получаешь семь единиц колющего урона,
это снижается наполовину, потому что ты в ярости.
ТРЭВИС: Ладно. (кряхтит)

German: 
aber es ist größtenteils nur noch Glut und Asche.
Es scheint nicht--
TRAVIS: Ich beginne, die Schlafplätze zu zerhacken.
Ich zerschnetzel sie einfach.
SAM: Jesses!
ALLE: (lachen)
MATT: Grog beginnt, die Schlafplätze zu zerhacken.
TRAVIS: (knurrt)
LIAM: Ich sehe achselzuckend zu.
LAURA: Nein, seht euch um und schaut,
was in den Schlafplätzen ist.
LIAM: Ich versuche so sechs, sieben Fuß Distanz--
MATT: (Pfeile zischen)
SAM: Oh, nein!
LIAM: Verdammt!
MATT: Drei Armburstbolzen fliegen aus dem Nichts--
LIAM: Du Penner!
MATT: --wovon zwei Grog treffen.
LIAM: Du blöder Penner!
MARISHA: (lacht)
LAURA: Warum hast du dich nicht versteckt?
LIAM: Das tue ich jetzt.
TRAVIS: Jemand mag seine Betten anscheinend.
LIAM: Ich habe 29 auf Heimlichkeit gewürfelt,
sobald der erste Pfeil flog.
MARISHA: Das war ein Coleman, richtig?
ALLE: (lachen)
MARISHA: Das war ein ziemlich teurer Schlafsack.
TALIESIN: Greife niemals Betten an,
bevor du die Fadendichte kennst.
TRAVIS: 3000 Fadendichte, ägyptisch.
TALIESIN: Gott.
MATT: Grog, du nimmst sieben Punkte Stichschaden,
welcher halbiert wird, da du wütest.
TRAVIS: Genau. (knurrt)

French: 
mais c'est surtout des braises pour la plupart.
Il ne semble pas...
TRAVIS: Je commence à découper la couchette.
Je la hache en petits morceaux.
SAM: Doux Jésus!
(rires)
MATT: Grog commence à découper la couchette.
TRAVIS: (grogne)
LIAM: Je regarde et je hausse juste les épaules.
LAURA: Non, regarde et cherche ce qu'il y a dans la couchette.
LIAM: J'essai de garder 6 ou 7 pieds [2m] de distance...
MATT: (tirs de flèches)
SAM: Oh, non!
LIAM: Putain!
MATT: Trois carreaux d'arbalète jaillissent de nulle part...
LIAM: Quel con!
MATT:... deux touchent Grog.
LIAM: Quel con!
MARISHA: (rire)
LAURA: Pourquoi tu n'étais pas camouflé?
LIAM: Je le suis là.
TRAVIS: Quelqu'un aime sa couchette apparemment.
LIAM: J'ai fait un 29 en camouflage dès que la première flèche a volé.
MARISHA: C'était une Coleman, d'accord?
(rires)
MARISHA: C'était un sac de couchage très cher.
TALIESIN: N'attaquez jamais la couchette avant de connaître le nombre de fibres.
TRAVIS: 3000 fibres de coton égyptien.
TALIESIN: Seigneur.
MATT: Grog, tu prends 7 points de dégâts perforants,
réduits à 4 parce que tu es enragé.
TRAVIS: Ouais. (Grogne)

English: 
MATT: As you can see 
what looks like three small--
LIAM: Duergar.
LAURA: No, they're dwarves.
LIAM: Yeah, that's duergar.
That's dark dwarves.
LAURA: Oh!
LIAM: I consider myself a nerd.
MATT: And some strange beast
you've not seen before
seems to be accompanying one of them.
LAURA: Is that a brain?
MATT: It looks like an oversized, swollen brain
with a set of claws.
LIAM: It's hanging brain.
SAM: Krang?
MARISHA: Brain?
MATT: It's just like a large brain
with a set of arms and legs
like a panther.
LAURA: What?
TRAVIS: It's the brain bug from Starship Troopers.
MARISHA: That can't be good.
ORION: Take that out first.
MATT: Going off the same intiative order.
They've gone.
LIAM: I rolled a 29 stealth.
MATT: Yes, I know.
So you haven't been seen, and
you have the first action.
TRAVIS: Are they on the same level as us?
MATT: They are, yes.
LIAM: So I can dash and still attack?
MATT: If you'd like to.
LIAM: I would love to.
I would love to, uh--
where's this thing?
LAURA: Go for the brain.
LIAM: Yeah, of course
go for the brain.
I'm gonna hang brain.
I'm gonna run over--
MATT: Well if you dash as your action--

Chinese: 
MATT: 就你看到的是三名個子小的⋯⋯
LIAM: 灰矮人。
LAURA: 不，他們是矮人。
LIAM: 對，那便是灰矮人。
那是黑化的矮人。
LAURA: 哦！
LIAM: 我自認是個怪咖。
MATT: 還有某種你從來未見過的奇怪野獸
陪著他們其中一人。
LAURA: 那是個腦袋嗎？
MATT: 牠看來是一頭帶兩對爪，腫脹到特大號的腦袋。
LIAM: 是個懸浮的腦部。
SAM: 克朗？ （《忍者龜》中腦型的壞蛋）
MARISHA: 腦部？
MATT: 牠就像一個大腦袋有著一雙手臂和腳，
型態如黑豹。
LAURA: 什麼？
TRAVIS: 這是《星河戰隊》的腦蟲子。
MARISHA: 那不會是個好消息。
ORION: 要先對付那頭。
MATT: 利用剛才同樣的先攻值。
他們已完成該回合。
LIAM: 我擲了29點潛行。
MATT: 好的，我知道了。
於是你沒有被發現，而你也有上手。
TRAVIS: 他們跟我們在同一個平面嗎？
MATT: 是的，對。
LIAM: 那麼說我疾跑後，仍可以攻擊嗎？
MATT: 你想的話便可。
LIAM: 我想啊。
我想，呃⋯⋯
這東西在哪裡？
LAURA: 對付那個腦袋。
LIAM: 對了，當然是對付那腦袋。
我會把這腦子絞死。
我箭步跑上前⋯⋯
MATT: 如果你用你的動作來疾跑⋯⋯

German: 
MATT: Ihr seht, was wie drei kleine--
LIAM: Duergar.
LAURA: Nein, das sind Zwerge.
LIAM: Ja, das sind Duergar.
Das sind Dunkelzwerge.
LAURA: Oh!
LIAM: Ich sehe mich selbst als Nerd.
MATT: Und eine seltsame Kreatur,
welche ihr noch nie gesehen habt,
scheint einen von ihnen zu begleiten.
LAURA: Ist das ein Gehirn?
MATT: Es sieht aus wie ein riesiges,
angeschwollenes Gehirn mit einem Paar Klauen.
LIAM: Es regnet Hirn.
SAM: Birn?
MARISHA: Gehirn?
MATT: Es ist wie ein Gehirn mit Armen und Beinen,
wie ein Panther.
LAURA: Was?
TRAVIS: Es sind die Brain Bugs von Starship Troopers.
MARISHA: Das kann nichts Gutes bedeuten.
ORION: Tötet das zuerst.
MATT: Mit der selben Initativefolge.
Sie waren schon dran.
LIAM: Ich hatte 29 auf Heimlichkeit.
MATT: Ja, ich weiß.
Niemand hat dich gesehen, und du hast die erste Aktion.
TRAVIS: Sind sie auf den derselben Höhe wie wir?
MATT: Ja, das sind sie.
LIAM: Also kann ich spurten und trotzdem angreifen?
MATT: Wenn du möchtest.
LIAM: Ich möchte liebend gerne.
Am liebsten zu, ehm--
Wo ist das Ding?
LAURA: Geh auf das Gehirn.
LIAM: Ja, natürlich auf das Gehirn.
Ich lasse es Hirn regnen.
Ich renne herüber--
MATT: Nun, wenn Spurt deine Aktion ist--

Russian: 
МЭТТ: Вы видите фигуры, похожие на трёх маленьких--
ЛИАМ: Дуэргаров.
ЛОРА: Нет, это дварфы.
ЛИАМ: Ага, это дуэргары.
Это тёмные дварфы.
ЛОРА: О!
ЛИАМ: Я считаю себя нёрдом.
МЭТТ: И какой-то странный монстр,
которого вы раньше не видели,
идёт рядом с одним из них.
ЛОРА: Это мозг?
МЭТТ: Он выглядит как большой, раздутый мозг с лапами.
СЭМ: Крэнг?
МАРИША: Мозг?
МЭТТ: Это просто большой мозг с конечностями,
расставленными, как у пантеры.
ЛОРА: Что?
ТРЭВИС: Это Жук-мозг из "Звёздного десанта".
МАРИША: Это плохо кончится.
ОРИОН: Убейте его первым.
МЭТТ: Продолжаем ту же инициативу.
Они сходили.
ЛИАМ: У меня 29 на скрытность.
МЭТТ: Да, я знаю.
Так что тебя не увидели, и у тебя первый ход.
ТРЭВИС: Они на том же уровне, что и мы?
МЭТТ: Да.
ЛИАМ: Так что я могу сделать рывок и всё равно атаковать?
МЭТТ: Если хочешь.
ЛИАМ: Я хотел бы.
Я хотел бы, эм--
Где эта штука?
ЛОРА: Атакуй мозг.
ЛИАМ: Да, конечно, атакую мозг.
Хотя сначала надо это обмозговать.
Я подбегу--
МЭТТ: Ну, если ты делаешь рывок действием--

Chinese: 
MATT: 就你看到的是三名个子小的⋯⋯
LIAM: 灰矮人。
LAURA: 不，他们是矮人。
LIAM: 对，那便是灰矮人。
那是黑化的矮人。
LAURA: 哦！
LIAM: 我自认是个怪咖。
MATT: 还有某种你从来未见过的奇怪野兽
陪着他们其中一人。
LAURA: 那是个脑袋吗？
MATT: 它看来是一头带两对爪，肿胀到特大号的脑袋。
LIAM: 是个悬浮的脑部。
SAM: 克朗？ （《忍者龟》中脑型的坏蛋）
MARISHA: 脑部？
MATT: 它就像一个大脑袋有着一双手臂和脚，
型态如黑豹。
LAURA: 什么？
TRAVIS: 这是《星河战队》的脑虫子。
MARISHA: 那不会是个好消息。
ORION: 要先对付那头。
MATT: 利用刚才同样的先攻值。
他们已完成该回合。
LIAM: 我掷了29点潜行。
MATT: 好的，我知道了。
于是你没有被发现，而你也有上手。
TRAVIS: 他们跟我们在同一个平面吗？
MATT: 是的，对。
LIAM: 那么说我疾跑后，仍可以攻击吗？
MATT: 你想的话便可。
LIAM: 我想啊。
我想，呃⋯⋯
这东西在哪里？
LAURA: 对付那个脑袋。
LIAM: 对了，当然是对付那脑袋。
我会把这脑子绞死。
我箭步跑上前⋯⋯
MATT: 如果你用你的动作来疾跑⋯⋯

Finnish: 
MATT: Nähdessäsi kolme pientä--
LIAM: Synkkäkääpiötä.
LAURA: Ei, ne ovat kääpiöitä.
LIAM: Jep, eli synkkäkääpiöitä.
Ne ovat maanalaisia kääpiöitä.
LAURA: Ai!
LIAM: Uskon olevani nörtti.
MATT: Ja jokin outo hirviö,
jota ette ole nähneet aikasemmin,
näyttää olevan niiden mukana.
LAURA: Ovatko nuo aivot?
MATT: Se näyttää ylimitoitetulta,
turvonneilta aivoilta, joilla on kynnet.
LIAM: Ne ovat riippuvat aivot.
SAM: Krang?
MARISHA: Aivot?
MATT: Ne ovat vain isot aivot, joilla on kädet ja jalat,
kuin pantterilla.
LAURA: Mitä?
TRAVIS: Se on se aivo-ötökkä Starship Troopereista.
MARISHA: Tuo ei voi tarkoittaa hyvää.
ORION: Tappakaa se ensin.
MATT: Mennään samalla aloitejärjestyksellä.
Ne ovat menneet.
LIAM: Heitin 29 piiloutuakseni.
MATT: Kyllä, tiedän.
Eli sinua ei ole nähty, ja sinulla on ensimmäinen toiminto.
TRAVIS: Ovatko ne samalla tasolla kuin me?
MATT: Kyllä ovat.
LIAM: Eli voin spurtata ja silti hyökätä?
MATT: Jos haluat.
LIAM: Rakastaisin tehdä niin.
Rakastaisin, öh--
Missä tämä olio on?
LAURA: Iske aivoja.
LIAM: Joo, totta kai isketään aivoja.
Aion ripustaa aivot.
Aion juosta kohti--
MATT: No, jos käytät spurttia toimintonasi--

French: 
MATT: Et tu peux voir ce qui ressemble à trois petits...
LIAM: Duergars.
LAURA: Non, ce sont des nains.
LIAM: Ouais, ce sont des duergars.
Ce sont des nains sombres.
LAURA: Oh!
LIAM: Je me considère comme un nerd.
MATT: Et une étrange bête que vous n'aviez pas vue avant
semble accompagner l'un d'entre eux.
LAURA: C'est un cerveau?
MATT: Ça ressemble à un cerveau ballonné et surdimensionné avec des griffes.
LIAM: Il a le cerveau qui pend.
SAM: Krang?
MARISHA: Cerveau?
MATT: C'est comme un gros cerveau avec des bras et des jambes
comme une panthère.
LAURA: Quoi?
TRAVIS: C'est l'insecte cerveau de Starship Troopers.
MARISHA: Ça va pas être bien.
ORION: Occupons-nous de ça d'abord.
MATT: En suivant le même ordre d'initiative.
Ils ont fait leur tour.
LIAM: J'ai fait un 29 en discrétion.
MATT: Ouais, je sais.
Donc tu n'as pas été vu, et tu as la première action.
TRAVIS: Ils sont au même niveau que nous?
MATT: Ils le sont, oui.
LIAM: Donc je peux foncer et encore attaquer?
MATT: Si tu veux.
LIAM: J'adorerais.
J'adorerais, euh...
Où est cette chose?
LAURA: Va sur le cerveau.
LIAM: Ouais, bien sûr va sur le cerveau.
Je vais lui prendre la tête.
Je vais courir vers...
MATT: Si tu fonces en action...

Finnish: 
LIAM: Ai, en voi hiipiä?
Eli hiipiäkseni, minun täytyy mennä normaalilla vauhdilla?
MATT: No, voit spurtata toiminnollasi,
mutta spurtti on sinun, periaattessa kaksoisliike.
Eli liikut, ja käytät toimintosi liikkuaksesi myös.
LIAM: Ja siinä kaikki.
MATT: Se on kaikki mitä pystyisit tekemään.
LIAM: Öö, aion--ei. Kerron, mitä aion tehdä.
Aion mennä-- hei, luoja.
Aion liikkua tänne, hiipien.
Ja valmistautua.
MATT: Okei.
LIAM: Siksi sitä kutsutaan, eikö?
Ja odotan?
MATT: Odotat vain.
LIAM: Ja isken kun tämä paskias-syväkääpiö
liikkuu eteenpäin, aion iskeä häntä hänen niskaansa.
MATT: Okei. Selvä.
MARISHA: Kiva.
MATT: Tiberius.
Kuulet Grogin sanovan, "Ugh!"
ORION: Ai, vaikuttaa että tuolla on ongelmia.
(ryhmä nauraa)
Mihin pulmaan Grog on joutunut?
MARISHA: En tiedä.
(Travis valittaa)
ORION: Löntystelen--
TRAVIS: Löntystelet?
SAM: Löntystelee.
ORION: Kyllä.
MATT: Hyppäät alas pylväältäsi.
ORION: Ai.
MATT: Löntystelet tänne?

German: 
LIAM: Ich kann nicht schleichen?
Um versteckt zu bleiben, muss ich normal laufen?
MATT: Du kannst als Aktion spurten,
aber Spurt ist dann praktisch deine doppelte Bewegung.
Du läufst und benutzt deine Aktion,
um dich erneut zu bewegen.
LIAM: Und das war's.
MATT: Das ist alles, was du machen kannst.
LIAM: Ehm, ich werde-- nein.
Ich sag dir, was ich machen werde.
Ich gehe-- hey, Gott.
Ich gehe hierher, versteckt.
Und gehe auf Vorbereiten.
MATT: Okay.
LIAM: So heißt das doch, oder?
Und warte?
MATT: Einfach warten.
LIAM: Und es wird ausgelöst, wenn der Duergar-Arsch
nach vorne kommt, dann steche ich ihm in den Nacken.
MATT: Okay. Alles klar.
MARISHA: Super.
MATT: Tiberius.
Du hörst von Grog aus der Ferne: "Ugh!"
ORION: Oh, dort drüben scheint es Ärger zu geben.
ALLE: (lachen)
ORION: Wo ist Grog jetzt wieder reingeraten?
MARISHA: Ich weiß es nicht.
TRAVIS: (ächzt und würgt)
ORION: Ich schlendere--
TRAVIS: Du schlenderst?
SAM: Schlendert.
ORION: Ja.
MATT: Du springst von deinem Pfeiler.
ORION: Oh.
MATT: Schlenderst hierhin?

Chinese: 
LIAM: 噢，我不可以潜行吗？
这样说就是要保持潜行，我就要保持正常速度？
MATT: 你可以用你的动作来疾跑，
可是疾跑基本上是你的双重移动。
所以你移动后再用你的行动来移动。
LIAM: 那么就这样吧。
MATT: 那是你可以做的了。
LIAM: 唔，我要⋯⋯不。我会跟你说的做。
我会⋯⋯嗨，神明啊。
我会移动到这里，偷偷地。
然后预备。
MATT: 好。
LIAM: 是那样叫的，对吗？
然后等待？
MATT: 只在等。
LIAM: 而发动条件是当这名混蛋灰矮人
走上前，我便往他的后颈插上一刀。
MATT: 行。好的。
MARISHA: 好样的。
MATT: Tiberius。
你听到Grog说：「啊呀！」
ORION: 噢，看来那边发生了点麻烦呢。
（全组大笑）
Grog又把自己搞进什么麻烦里去了？
MARISHA: 我不知道。
（Travis呻吟然后被掐死）
ORION: 我慢步走⋯⋯
TRAVIS: 你慢步？
SAM: 慢步。
ORION: 对。
MATT: 你从你那条石柱上跳下来。
ORION: 噢。
MATT: 慢步走来这儿？

French: 
LIAM: Oh, je peux pas me camoufler?
Pour rester discret, je dois y aller à vitesse normale?
MATT: Tu peux foncer en action,
mais foncer est... de base un double mouvement.
Donc tu bouges et utilises ton action pour bouger aussi.
LIAM: Et c'est tout.
MATT: C'est tout ce que tu es capable de faire.
LIAM: Hm, je vais... non. Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais aller...
Je vais bouger par ici, discrètement.
Et me tenir prêt.
MATT: Ok.
LIAM: Ça s'appelle comme ça, non?
Et attendre?
MATT: Juste attendre.
LIAM: Et le déclencheur est quand ce trou du cul
de duergar avance, je vais le planter dans la nuque.
MATT: Ok. D'accord.
MARISHA: Bien.
MATT: Tiberius.
Tu entends Grog faire: "Ooh!"
ORION: Oh, on dirait qu'il y a du raffut par-là.
(rires)
Dans quoi s'est fourré Grog?
MARISHA: Je sais pas.
TRAVIS: (gémit et s'étrangle)
ORION: Je flâne...
TRAVIS: Tu flânes?
SAM: Flâne.
ORION: Oui.
MATT: Tu sautes de ton pilier.
ORION: Oh.
MATT: Tu flânes par-là?

Chinese: 
LIAM: 噢，我不可以潛行嗎？
這樣說就是要保持潛行，我就要保持正常速度？
MATT: 你可以用你的動作來疾跑，
可是疾跑基本上是你的雙重移動。
所以你移動後再用你的行動來移動。
LIAM: 那麼就這樣吧。
MATT: 那是你可以做的了。
LIAM: 唔，我要⋯⋯不。我會跟你說的做。
我會⋯⋯嗨，神明啊。
我會移動到這裡，偷偷地。
然後預備。
MATT: 好。
LIAM: 是那樣叫的，對嗎？
然後等待？
MATT: 只在等。
LIAM: 而發動條件是當這名混蛋灰矮人
走上前，我便往他的後頸插上一刀。
MATT: 行。好的。
MARISHA: 好樣的。
MATT: Tiberius。
你聽到Grog說：「啊呀！」
ORION: 噢，看來那邊發生了點麻煩呢。
（全組大笑）
Grog又把自己搞進什麼麻煩裡去了？
MARISHA: 我不知道。
（Travis呻吟然後被掐死）
ORION: 我慢步走⋯⋯
TRAVIS: 你慢步？
SAM: 慢步。
ORION: 對。
MATT: 你從你那條石柱上跳下來。
ORION: 噢。
MATT: 慢步走來這兒？

English: 
LIAM: Oh, I can't stealth?
So to stay stealth, I
need to go normal speed?
MATT: Well you can dash as your action,
but dash is your, basically a double move.
So you move and use your
action to move as well.
LIAM: And that's it.
MATT: That's all you'll be able to do.
LIAM: Um, I'm gonna-- no.
I'll you what I'm gonna do.
I'm gonna go-- hey, god.
I'm gonna move over here, stealthily.
And go for ready.
MATT: Okay.
LIAM: That's what it's called, right?
And wait?
MATT: Just wait.
LIAM: And the trigger is
when this asshole duergar
moves forward, I'm gonna stick
him in the back of the neck.
MATT: Okay. All right.
MARISHA: Nice.
MATT: Tiberius.
You hear Grog go, "Ugh!"
ORION: Oh, it seems like there's
trouble over there.
(group laughs)
What has Grog gotten himself into?
MARISHA: I don't know.
(Travis moans and strangles)
ORION: I saunter--
TRAVIS: You saunter?
SAM: Saunter.
ORION: Yes.
MATT: You jump off your pillar.
ORION: Oh.
MATT: Saunter over here?

Russian: 
ЛИАМ: О, я не могу идти скрытно?
Так чтобы оставаться скрытным, я должен идти как обычно?
МЭТТ: Ну, ты можешь сделать рывок действием,
но рывок по сути двойное передвижение.
Ты движешься, а потом делаешь рывок,
чтобы двигаться дальше.
ЛИАМ: И всё.
МЭТТ: И это всё, что ты можешь.
ЛИАМ: Эм, я буду-- нет. Я скажу, что я сделаю.
Я пойду-- эй, бог.
Я пойду вот сюда, скрытно.
И приготовлюсь.
МЭТТ: Окей.
ЛИАМ: Так это называется, да?
И приготовлюсь?
МЭТТ: Просто приготовишься.
ЛИАМ: Когда этот придурошный дуэргар
двинется вперёд, я ударю его сзади в шею.
МЭТТ: Окей. Хорошо.
МАРИША: Здорово.
МЭТТ: Тибериус.
Ты слышишь, как Грог кричит: "А!"
ОРИОН: О, кажется, у него там проблемы.
(смех)
Во что только Грог вляпался?
МАРИША: Не знаю.
ОРИОН: Я пройдусь--
ТРЭВИС: Пройдёшься?
СЭМ: "Пройдусь".
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Ты спрыгиваешь с колонны.
ОРИОН: О.
МЭТТ: Прогуливаешься вот сюда?

French: 
ORION: Ouais je voudrais aller par ici vers...
C'est bon, je suppose.
C'est quoi entre...
entre lui et ça?
C'est un rocher?
MATT: C'est une stalagmite géante qui s'élève.
ORION: Je vois, de quelle taille?
MATT: D'environ 25 pieds [8m] de haut.
ORION: Oh crotte, ok.
MATT: Tout ce que tu vois, c'est Grog debout avec trois
carreaux plantés dans son torse là.
LAURA: Oh non!
TRAVIS: (grogne et casse un carreau)
ORION: Je ne peux pas faire grand chose.
LIAM: Grog, j'ai le hoquet.
MATT: Rien d'autre, Tiberius?
Il faut que ça avance.
TRAVIS: Ouais.
LIAM: Les carreaux.
TRAVIS: Ouais.
ORION: Je vais juste lancer peau de pierre sur moi.
MATT: Ok, peau de pierre sur toi.
Ce qui nous amène à Vex.
LAURA: D'accord, je peux les entendre crier donc je vais courir.
J'appelle Trinket en même temps.
TRAVIS: Qui crie?
LAURA: Toi, tu as crié.
TRAVIS: Non, je ne crie pas.
MATT: Tu veux utiliser tout ton tour pour bouger?
Parce que tu ne peux bouger que jusque-là actuellement.
En fait, tu peux bouger de deux de plus.
LAURA: Je peux voir quelque chose d'ici?
MATT: Tout ce que tu vois, c'est Grog par-là.

Chinese: 
ORION: 对了，我想走到这里⋯⋯
我想这里也好。
在那里之间有什么⋯⋯
在他和那东西之间。
那是大石吗？
MATT: 这是升起的巨大石笋。
ORION: 我明白了，它有多高？
MATT: 它大约25呎高。
ORION: 靠，好的。
你见到的就只有站着的Grog的胸口上
现在插了三枝弩箭。
LAURA: 不好了。
（Travis模仿折断木条声）
ORION: 我做不了什么东西。
LIAM: Grog，我在打嗝。
MATT: 还有其它吗，Tiberius？
还要继续下去的。
TRAVIS: 对了。
LIAM: 弩箭。
TRAVIS: 正确。
ORION: 我会在我自己身上施石肤术。
MATT: 好的，在你身上施石肤术。
那便来到Vex。
LAURA: 好，我可以听到他们在惨叫，于是我便跑过去。
与此同时，我叫Trinket跟着。
TRAVIS: 谁在惨叫？
LAURA: 你啊，你在惨叫。
TRAVS: 不，我没有叫。
MATT: 你想花尽你整个回合移动吗？
因为你现在可以走到最远在这儿。
其实你可以移动多两格。
LAURA: 我此时可以看到些什么？
MATT: 你看到的便只有在这儿的Grog。

Russian: 
ОРИОН: Ага, я пойду сюда к--
Ага, хорошо, наверное.
Что между--
Между ним и этим.
Это валун?
МЭТТ: Это большой сталагмит.
ОРИОН: Понятно, какой он высоты?
МЭТТ: Примерно 25 футов.
ОРИОН: О чёрт, окей.
МЭТТ: Ты видишь только Грога, стоящего с торчащими
из его груди тремя болтами.
ЛОРА: О нет!
ТРЭВИС: (звук ломающегося дерева)
ОРИОН: Я не могу переборщить.
ЛИАМ: Грог, я икаю.
МЭТТ: Что-нибудь ещё, Тибериус?
Надо двигаться дальше.
ТРЭВИС: Ага.
ЛИАМ: Снаряды.
ТРЭВИС: Ага.
ОРИОН: Я применю к себе Каменную кожу.
МЭТТ: Окей, Каменная кожа.
Переходим к Векс.
ЛОРА: Хорошо, я слышу, как они орут, так что подбегу.
Позову в это же время Тринкета.
ТРЭВИС: Кто орёт?
ЛОРА: Ты, ты орал.
ТРЭВИС: Нет, я не ору.
МЭТТ: Потратишь весь ход на движение?
Потому ты можешь добраться примерно досюда.
Вообще, ты можешь приблизиться ещё на две клетки.
ЛОРА: Я отсюда что-то вижу?
МЭТТ: Ты видишь только Грога.

German: 
ORION: Ja, ich würde da rum gehen, zu-
Das ist gut, schätze ich.
Was ist zwischen den--
zwischen ihm und dem.
Ist das ein Fels?
MATT: Es ist ein riesig gewachsener Stalagmit.
ORION: Ach so, wie groß ist er?
MATT: In etwa 25 Fuß groß.
ORION: Oh Mist, okay.
MATT: Du siehst lediglich Grog, aus dessen Brust
drei Bolzen herausragen.
LAURA: Oh nein!
TRAVIS: (imitiert Holzbrechen)
ORION: Ich kann hier nicht viel machen.
LIAM: Grog, ich habe Schluckauf.
MATT: Noch irgendetwas, Tiberius?
Wir wollen den Schwung nicht verlieren.
TRAVIS: Ja.
LIAM: Die Bolzen.
TRAVIS: Genau.
ORION: Ich wirke nur Steinhaut auf mich selbst.
MATT: Okay, Steinhaut auf dich.
Das bringt uns zu Vex.
LAURA: Alles klar, als ich sie schreien höre,
renne ich herüber.
Rufe dabei auch gleich Trinket.
TRAVIS: Wer schreit hier?
LAURA: Du, du hast geschrien.
TRAVIS: Nein, ich schreie nicht.
MATT: Möchtest du deinen gesamten Zug für Bewegung nutzen?
Du kannst bisher nämlich nur bis hier laufen.
Eigentlich kannst du noch zwei weiter.
LAURA: Kann ich von dort aus irgendetwas sehen?
MATT: Du siehst nur Grog hier.

English: 
ORION: Yeah, I would go around there to--
That's good, I suppose.
What's in between the--
between him and that.
Is that a boulder?
MATT: It's a giant raised stalagmite.
ORION: I see, how tall is that?
MATT: It's about 25 feet tall.
ORION: Oh crap, okay.
MATT: All you see is Grog standing
with three bolts
sticking out of his chest now.
LAURA: Oh no!
(Travis imitates wood breaking)
ORION: I can't do anything too much.
LIAM: Grog, I've got the hiccups.
MATT: Anything else, Tiberius?
Gotta keep this moving.
TRAVIS: Yeah.
LIAM: The bolts.
TRAVIS: Right.
ORION: I'll just cast stoneskin on myself.
Okay, Stoneskin cast on you.
That brings us to Vex.
LAURA: All right, I can hear them
screaming so I'm gonna run over.
Call Trinket as I'm doing it.
TRAVIS: Who's screaming?
LAURA: You, you screamed.
TRAVIS: No, I'm not screaming.
MATT: Do you want to use 
your full round to move?
Cause that's as far as
you can move currently.
Actually you can move two more.
LAURA: Can I see anything from that point?
MATT: All you see is Grog over there.

Chinese: 
ORION: 對了，我想走到這裡⋯⋯
我想這裡也好。
在那裡之間有什麼⋯⋯
在他和那東西之間。
那是大石嗎？
MATT: 這是升起的巨大石筍。
ORION: 我明白了，它有多高？
MATT: 它大約25呎高。
ORION: 靠，好的。
你見到的就只有站著的Grog的胸口上
現在插了三枝弩箭。
LAURA: 不好了。
（Travis模仿折斷木條聲）
ORION: 我做不了什麼東西。
LIAM: Grog，我在打嗝。
MATT: 還有其它嗎，Tiberius？
還要繼續下去的。
TRAVIS: 對了。
LIAM: 弩箭。
TRAVIS: 正確。
ORION: 我會在我自己身上施石膚術。
MATT: 好的，在你身上施石膚術。
那便來到Vex。
LAURA: 好，我可以聽到他們在慘叫，於是我便跑過去。
與此同時，我叫Trinket跟著。
TRAVIS: 誰在慘叫？
LAURA: 你啊，你在慘叫。
TRAVS: 不，我沒有叫。
MATT: 你想花盡你整個回合移動嗎？
因為你現在可以走到最遠在這兒。
其實你可以移動多兩格。
LAURA: 我此時可以看到些什麼？
MATT: 你看到的便只有在這兒的Grog。

Finnish: 
ORION: Jep, menisin noin tuonne--
Se on hyvä, luulisin.
Mitä on tuolla välissä--
Hänen ja tuon välissä.
Onko tuo lohkare?
MATT: Se on jättimäinen tippukivipylväs.
ORION: Näen, kuinka korkea tuo on?
MATT: Se on noin 8 metriä pitkä.
ORION: Ai paska, okei.
MATT: Näet ainoastaan Grogin seisomassa, kolme nuolta
sojottaen nyt hänen rinnastaan.
LAURA: Voi ei!
(Travis matkii puun rikkoutumista)
ORION: En voi tehdä mitään kauheasti.
LIAM: Grog, minulla on hikka.
MATT: Teetkö mitään muuta, Tiberius?
Pitää pitää tämä liikkeessä.
TRAVIS: Jep.
LIAM: Ne nuolet.
TRAVIS: Aivan.
ORION: Taion kivi-ihon itseeni.
Okei, Kivi-iho taiottu sinuun.
Se johtaa meidät Vexiin.
LAURA: Selvä, voin kuulla heidän huutavan,
joten juoksen heidän luokseen.
Kutsun Trinketiä tehdessäni niin.
TRAVIS: Kuka huutaa?
LAURA: Sinä, sinä huusit.
TRAVIS: Ei, en huutanut.
MATT: Haluatko käyttää koko kierroksesi liikkumiseen?
Koska tämä on niin kauas kuin voit juosta tällä hetkellä.
Itseasiassa, voit liikkua kaksi lisää.
LAURA: Näenkö mitään tuosta kohtaa?
MATT: Näet ainoastaan Grogin tuolla.

Chinese: 
LIAM: 他们全都在掩护后面，而他在拐弯处，
所以我会再走近一点。
LAURA: 好吧，我会走近一点。
我可不可以跑进去再躲起来，还是说就这样？
MATT: 呃，你可以尝试。
LAURA: 我想试试潜行进去。
MATT: 你在这个潜行检定上是带劣势的，
可是你来试试吧。
LAURA: 喔，是20点。
噢！
17，好。
加上我的潜行值，也就是5。
MATT: 好吧，那么我们可以当你成功
潜行到此。
潜行双胞胎在这边偷偷摸摸的。
没有人能看见他们正在做什么。
他们看来是亲戚似的。
TRAVIS: 为何都是在潜行？
杀手们都往哪处跑了？
MATT: 那便完成你的回合。
LAURA: 我不可以攻击任何东西。
MATT: Scanlan。
SAM: 好，我会用我最快的速度
走到室内这儿。
MATT: 你可以走到这儿。
SAM: 好。
然后在这儿施展臭云术。
（Travis笑）
这里将会嗅起来跟马桶一样。
（全组大笑）
MATT: 好。
因为你没真的看见他们所在之处，所以
你尽你所能，你可以大概，呃，
从弩箭是从这个范围射出而推断出
他们的大约位置。

French: 
LIAM: Ils sont cachés et il est derrière le tournant,
donc je courrais plus loin.
LAURA: D'accord je vais courir plus loin.
Je peux courir et me camoufler ou c'est tout?
MATT: Euh, tu peux tenter.
LAURA: Je vais essayer d'y aller en me camouflant.
MATT: Tu as un désavantage sur le jet de discrétion,
mais vas-y.
LAURA: Oh, un 20.
Ooh!
17, ok.
Plus ma discrétion, de 5.
MATT: D'accord, donc on va dire que tu t'es
mise de ce côté là.
Les jumeaux camouflés par-là, ils sont tout discrets.
Personne ne peut dire ce qu'il se passe avec eux.
C'est comme s'ils étaient liés.
TRAVIS: C'est quoi cette discrétion?
Elle est ou la baston?
MATT: C'était ton tour.
LAURA: Je ne peux rien attaquer.
MATT: Scanlan.
SAM: Ok, je vais bouger juste là
dans la zone aussi loin que possible.
MATT: Tu peux aller jusqu'ici.
SAM: Ok.
Et lancer nuage puant juste là.
TRAVIS: (rire)
SAM: Ça va sentir le cul par-là.
(rires)
MATT: Ok.
Au mieux, tu peux voir, et tu n'as pas vraiment vu
où ils sont, donc tu es un peu genre, oh,
tu as l'idée qu'ils sont peut-être dans les environs,
à peu près par-là.

Russian: 
ЛИАМ: Их не видно, а он за поворотом,
так что я бы побежал дальше.
ЛОРА: Хорошо, я побегу дальше.
Я могу вбежать и спрятаться или это всё?
МЭТТ: Эм, ну, можешь попытаться.
ЛОРА: Я попытаюсь скрыться, заходя туда.
МЭТТ: У тебя помеха к броску на скрытность,
но давай.
ЛОРА: О, 20.
Оу!
17, окей.
Плюс скрытность, пять.
МЭТТ: Хорошо, скажем, ты
прижалась к этой стене.
Скрытные близнецы все такие скрытные.
Никто не знает, что с ними происходит.
Они как будто родственники.
ТРЭВИС: А что скрываемся-то?
Почему не убиваем?
МЭТТ: Конец твоего хода.
ЛОРА: Я не могу никого атаковать.
МЭТТ: Сканлан.
СЭМ: Окей, я пройду вот сюда,
так далеко, как могу.
МЭТТ: Можешь вот настолько далеко.
СЭМ: Окей.
И сотворю Зловонное облако вот здесь.
ТРЭВИС: (смеётся)
СЭМ: Здесь будет запах, как из задницы.
(смех)
МЭТТ: Окей.
Насколько ты видишь, и ты не особо рассмотрел,
где они, поэтому ты представляешь,
что они примерно вот тут
из-за арбалетных болтов.

Finnish: 
LIAM: He ovat peitossa ja hän on mutkan takana,
joten juoksisin lähemmäs.
LAURA: Selvä, juoksen lähemmäs.
Voinko juosta sinne ja hiipiä, vai onko siinä se?
MATT: Öh, voit yrittää.
LAURA: Yritän hiipiä mennessäni.
MATT: Sinulla on haitta hiipimisheittoosi,
mutta heitä pois.
LAURA: Ai, 20:tä.
Aw!
17, okei.
Plus hiipimiseni, mikä on viisi.
MATT: Selvä, eli sanomme että olet perääntynyt
tänne sivuun.
Hiipparikaksoset ovat tuolla aivan piilossa.
Kukaan ei näe mitä he tekevät.
Aivan kuin he olisivat sukua.
TRAVIS: Mitä on tämä kaikki hiipiminen?
Missä on kaikki tappaminen?
MATT: Se on vuorosi.
LAURA: En voi hyökätä ketään.
MATT: Scanlan.
SAM: Okei, aion liikkua tuonne,
niin paljon siihen tilaan kuin pystyn.
MATT: Voit mennä näin kauas.
SAM: Okei.
Ja taion Lemupilven juuri tuohon.
(Travis nauraa)
Siellä tulee haisemaan aivan perseelle.
(ryhmä nauraa)
MATT: Okei.
Paras mitä näet, ja et ole oikein nähnyt
missä he ovat, joten olet hieman, ai,
sinulla on aavistus siitä, että he ovat ehkä noiden nuolien
läheisyydessä tuolla noin.

Chinese: 
LIAM: 他們全都在掩護後面，而他在拐彎處，
所以我會再走近一點。
LAURA: 好吧，我會走近一點。
我可不可以跑進去再躲起來，還是說就這樣？
MATT: 呃，你可以嘗試。
LAURA: 我想試試潛行進去。
MATT: 你在這個潛行檢定上是帶劣勢的，
可是你來試試吧。
LAURA: 喔，是20點。
噢！
17，好。
加上我的潛行值，也就是5。
MATT: 好吧，那麼我們可以當你成功
潛行到此。
潛行雙胞胎在這邊偷偷摸摸的。
沒有人能看見他們正在做什麼。
他們看來是親戚似的。
TRAVIS: 為何都是在潛行？
殺手們都往哪處跑了？
MATT: 那便完成你的回合。
LAURA: 我不可以攻擊任何東西。
MATT: Scanlan。
SAM: 好，我會用我最快的速度
走到室內這兒。
MATT: 你可以走到這兒。
SAM: 好。
然後在這兒施展臭雲術。
（Travis笑）
這裡將會嗅起來跟馬桶一樣。
（全組大笑）
MATT: 好。
因為你沒真的看見他們所在之處，所以
你盡你所能，你可以大概，呃，
從弩箭是從這個範圍射出而推斷出
他們的大約位置。

English: 
LIAM: They're covered
and he's around the bend,
so I'd run in further.
LAURA: All right, I'll run in further.
Can I run in and stealth or is that it?
MATT: Uh, you can attempt to.
LAURA: I'm gonna try to stealth
as I'm going in.
MATT: You're at disadvantage
on the stealth roll,
but go for it.
LAURA: Oh, a 20.
Aw!
17, okay.
Plus my stealth, which is five.
MATT: All right, so we'll say
you're pulled off
to the side there.
The stealth twins over there
being all stealthy-like.
No one can see what's going on with them.
It's like they're related.
TRAVIS: What's all this stealthing?
Where's all the killing?
MATT: That's your turn.
LAURA: I can't attack anything.
MATT: Scanlan.
SAM: Okay, I'm gonna move right there
into the room as far as I can.
MATT: You can go that far.
SAM: Okay.
And cast Stinking Cloud right there.
(Travis laughs)
It's gonna smell like just ass over there.
(group laughs)
MATT: Okay.
Best you can see, and
you haven't really seen
where they are, so
you're kind of like, oh,
you have the idea that perhaps
they're over in that vicinity
on the bolts around there.

German: 
LIAM: Die sind verdeckt und er ist hinter der Kurve,
ich würde weiter rein rennen.
LAURA: Alles klar, ich renne weiter.
Kann ich rennen und schleichen, oder war es das?
MATT: Ehm, du kannst es versuchen.
LAURA: Ich versuche zu schleichen, als ich reingehe.
MATT: Du hast Nachteil auf den Heimlichkeitswurf,
aber versuch es ruhig.
LAURA: Oh, eine 20.
Ooh.
17, okay.
Plus meine Heimlichkeit, welche fünf ist.
MATT: Alles klar, sagen wir, du ziehst dich hier
an die Seite zurück.
Die Schleichzwillinge hier drüben, total am Verstecken.
Niemand kann sehen, was sie treiben.
Fast, als wären sie verwandt.
TRAVIS: Was soll all das Verstecken?
Wo bleibt das Töten?
MATT: Das war dein Zug.
LAURA: Ich kann nichts angreifen.
MATT: Scanlan.
SAM: Okay, ich bewege mich dort in
den Raum, so weit ich kann.
MATT: Du kannst so weit gehen.
SAM: Okay.
Und wirke Stinkende Wolke genau hier.
TRAVIS: (lacht)
Es wird dort gleich wirklich bestialisch stinken.
ALLE: (lachen)
MATT: Okay.
Soweit du siehst, und du hast nicht wirklich gesehen,
wo sie sind, also denkst du so, oh,
du hast die Idee, dass sie womöglich hier irgendwo in
Schussreichweite sein müssen.

Russian: 
Так что ты создаёшь его вот здесь, ты видишь только
эту область.
СЭМ: О, о, потому что большой камень загораживает мне вид.
МЭТТ: Прямо здесь большой камень.
СЭМ: Окей, так что да.
Я помещу его туда, куда ты и сказал, прямо сюда, да.
МЭТТ: Окей, ты можешь добраться примерно сюда.
Хорошо, так что (шипит),
гигантское--
ТРЭВИС: Жопное облако.
МЭТТ: --зелёное жопное облако--
ОРИОН: Сканлан, ты опять делаешь жопное облако?
МЭТТ: --начинает заполнять пространство вот здесь.
После этого они начинают кашлять.
Вы все теперь слышите, как кашель
отдаётся эхом.
ТРЭВИС: Я немного возбуждён.
(смех)
ОРИОН: Я как раз хотел сказать.
ТРЭВИС: Меня привлекает запах.
СЭМ: (звуки флейты) --воняет.
МЭТТ: ♫ Спасброски телосложения. Все, кто в облаке. ♫
СЭМ: (звуки флейты) --воняют.
МЭТТ: ♫ Все проваливают. ♫
ОРИОН: Делаешь вонючую магию.
МЭТТ: Хорошо. Вы слышите какофонию из кашля,
когда все они выходят из боевых стоек
и начинают чуть ли не блевать
в эпицентре этого зелёного газового облака.
ТРЭВИС: Невероятно.

Chinese: 
因此你可以在這個範圍內施法，這裡也是
你唯一看到的位置。
SAM: 噢，是因為有一塊大石擋去我的視野。
MATT: 這兒有一塊大石，對了。
SAM: 好吧，好吧。
我會把它放在你說的地方，就在那兒，對了。
MATT: 好吧，那就是你可以走到的位置。
都好了，那麼（嘶嘶聲）
一團偌大的⋯⋯
TRAVIS: 屁雲。
MATT: ⋯⋯綠色的屁雲⋯⋯
ORION: Scanlan，你又放出一團屁雲了嗎？
MATT: ⋯⋯開始充斥在這個空間中。
同時，他們全開始乾咳起來。
你們其他人現在都可以聽到咳嗽聲
在整個洞穴內迴盪著。
TRAVIS: 我有點興奮了。
（全組大笑）
ORION: 我剛剛也想說了。
TRAVIS: 我被這氣味所吸引。
SAM:（模仿長笛聲）⋯⋯臭啊。
MATT: ♫體魄豁免骰。所有在雲內的東西都要投。 ♫
SAM:（模仿長笛聲）⋯⋯臭啊。
MATT: ♫他們全都失敗了。 ♫
ORION: 施展臭味魔法。
MATT: 好吧。你們可以從綠色的雲霧中傳來
一連串刺耳的乾咳聲，
他們所有人都放棄他們的攻擊姿勢，
甚至開始聽到有噁心，接近嘔吐。
TRAVIS: 真出色啊。

French: 
Donc tu peux lancer dans cette zone, c'est la seule chose
que tu vois.
SAM: Oh, oh, parce qu'il y un gros rocher qui bloque ma vue.
MATT: C'est un gros rocher juste là, ouais.
SAM: Ok, donc ouais.
Je vais le mettre là où tu dis, juste là, ouais.
MATT: Ok, c'est à peu près là où tu peux aller.
Très bien, donc
(sifflement), un géant...
TRAVIS: Nuage de fesses.
MATT:... nuage de fesses, vert...
ORION: Scanlan, est-ce que tu refais un nuage de fesses?
MATT:... commence à emplir cet espace-ci.
Ils commencent tous à s'étouffer et tousser.
Vous pouvez maintenant entendre ça, les autres,
ça résonne partout.
TRAVIS: Je suis légèrement stimulé.
(rires)
ORION: J'allais justement le dire.
TRAVIS: Je suis attiré par l'odeur.
SAM: (imite la flûte)... pue.
MATT: ♫ Sauvegarde de constitution. Tout dans le nuage. ♫
SAM: (imite la flûte)... pue.
MATT: ♫ Ils échouent tous. ♫
ORION: Il fait de la magie qui pue.
MATT: Très bien, vous entendez énormément d'étouffements et de toussotements,
ils abandonnent tous leurs postures d'attaque
et commencent à avoir des haut-le-cœur,
presque vomir, au milieu de ce nuage vert de gaz.
TRAVIS: Remarquable.

German: 
Du kannst es also in diesem Bereich wirken,
was der einzige Ort
ist, den du sehen kannst.
SAM: Oh, oh, weil der riesige Stein meine Sicht blockiert.
MATT: Dort ist ein riesiger Stein, ja.
SAM: Okay, also, ja.
Ich wirke sie direkt dorthin, wo du gerade gesagt hast, ja.
MATT: Okay, dann kannst du bis hierher gehen.
Alles klar, also (zischt)
eine riesige--
TRAVIS: Stinkende Wolke.
MATT: -- grüne, bestialisch stinkende Wolke--
ORION: Scanlan, erzeugst du schon
wieder bestialisch stinkende Wolken?
MATT: --beginnt den Bereich hier zu füllen.
Kurz danach beginnen alle zu husten und zu keuchen.
Ihr könnt jetzt klar hören, wie es zwischen euch allen
zu widerhallen beginnt.
TRAVIS: Ich bin leicht erregt.
ALLE: (lachen)
ORION: Das wollte ich gerade sagen.
TRAVIS: Ich fühle mich zu dem Geruch hingezogen.
SAM: (imitiert Flöte) --stinkt.
MATT: ♫ Konstitutionsrettungswürfe.
Für alle in der Wolke. ♫
SAM: (imitiert Flöte) --stinkt.
MATT: ♫ Alle scheitern. ♫
ORION: Gestankmagie wirken.
MATT: Alles klar, ihr hört eine
kakophonische Menge an Keuchen und Husten,
als sie alle ihre Angriffsposition aufgeben
und anfangen, in der Mitte der Wolke aus grünem Gas
zu würgen, ja fast schon zu erbrechen.
TRAVIS: Ausgezeichnet.

Finnish: 
Eli voit taikoa tälle alueelle, mikä on ainoa
jonka näet.
SAM: Ai, ai, koska tuo on iso kivi näköpiirissäni.
MATT: Tämä on iso kivi tässä, joo.
SAM: Okei, eli joo.
Laitan sen aivan siihen, mihin sanoit, juuri siihen, joo.
MATT: Okei, tämä on noin siinä, mihin pääset.
Selvä, eli (sihisee),
jättimäinen--
TRAVIS: Peppupilvi.
MATT: ---vihreä, peppupilvi--
ORION: Scanlan, teetko peppupilven taas?
MATT: --alkaa täyttämään tätä tilaa tässä.
Niin tehdessään, he kaikki alkavat köhimään ja yskimään.
Te muut voitte nyt kuulla tämän
kaikuvan läpikotaisin.
TRAVIS: Olen hieman kiihottunut.
(ryhmä nauraa)
ORION: Aion juuri sanoa.
TRAVIS: Haju houkuttelee minua.
SAM: (matkii huilua) --lemuaa.
MATT: ♫ Konstituution pelastusheitot. Kaikille pilvessä. ♫
SAM: (matkii huilua) --lemu.
MATT: ♫ Ne kaikki epäonnistuvat. ♫
ORION: Tehdään lemumagiaa.
MATT: Selvä. Kuulette kakofonisen
määrän köhimistä, yskimistä,
heidän kaikkien tiputtaessa asentonsa
ja alkavan yökkämään, melkein oksentamaan,
tämän vihreän kaasupilven keskellä.
TRAVIS: Oivallista.

Chinese: 
因此你可以在这个范围内施法，这里也是
你唯一看到的位置。
SAM: 噢，是因为有一块大石挡去我的视野。
MATT: 这儿有一块大石，对了。
SAM: 好吧，好吧。
我会把它放在你说的地方，就在那儿，对了。
MATT: 好吧，那就是你可以走到的位置。
都好了，那么（嘶嘶声）
一团偌大的⋯⋯
TRAVIS: 屁云。
MATT: ⋯⋯绿色的屁云⋯⋯
ORION: Scanlan，你又放出一团屁云了吗？
MATT: ⋯⋯开始充斥在这个空间中。
同时，他们全开始干咳起来。
你们其他人现在都可以听到咳嗽声
在整个洞穴内回荡着。
TRAVIS: 我有点兴奋了。
（全组大笑）
ORION: 我刚刚也想说了。
TRAVIS: 我被这气味所吸引。
SAM:（模仿长笛声）⋯⋯臭啊。
MATT: ♫体魄豁免骰。所有在云内的东西都要投。 ♫
SAM:（模仿长笛声）⋯⋯臭啊。
MATT: ♫他们全都失败了。 ♫
ORION: 施展臭味魔法。
MATT: 好吧。你们可以从绿色的云雾中传来
一连串刺耳的干咳声，
他们所有人都放弃他们的攻击姿势，
甚至开始听到有恶心，接近呕吐。
TRAVIS: 真出色啊。

English: 
So you can cast over in this
area, which is the only thing
you have view of.
SAM: Oh, oh, because that's
a big rock in my view there.
MATT: This is a big rock right there, yeah.
SAM: Okay, so yeah.
I'll put it right where you're
saying, right there, yeah.
MATT: Okay, that's about where you can go.
All right, so (hisses),
a giant--
TRAVIS: Ass cloud.
MATT: --green, ass cloud--
ORION: Scanlan, are you
doing an ass cloud again?
MATT: --begins to fill this space here.
As it does, they all
begin to hack and cough.
You can hear this now
between the rest of you,
echoing throughout.
TRAVIS: I'm slightly aroused.
(group laughs)
ORION: I was just going to say.
TRAVIS: I'm drawn to the smell.
SAM: (imitates flute) --stinks.
MATT: ♫ Constitution saving throws.
Everything in the cloud. ♫
SAM: (imitates flute) --stink.
MATT: ♫ All them are failing. ♫
ORION: Doing stink magic.
MATT: All right. You hear a cacophonous
amount of hacking, coughing,
as all of them drop their attack stances
and begin just retching, nearly vomiting,
in the middle of this green cloud of gas.
TRAVIS: Outstanding.

French: 
SAM: Je vais aussi prendre une potion de soins améliorés?
C'est comme ça qu'elles s'appellent?
Pas modérés?
MATT: Oui, améliorés.
SAM: Améliorés, ok.
Je vais faire ça de mon côté.
Continue.
MATT: Ok, potion de soins améliorés c'est 4d4+4.
SAM: Merci.
MATT: Très bien, ça nous amène à Percy.
TALIESIN: Je vais commencer à me faufiler autour de...
J'ai le petit truc.
Quelqu'un a prit le truc.
Oh, le pointeur laser.
Merci.
LIAM: Bonjour, hé.
TRAVIS: C'est une lumière noire.
TALIESIN: Je vais me diriger vers cette direction,
et je vais en fait utiliser un mouvement,
dépenser mon action et bouger un peu plus loin,
environ, ouais, à peu près là,
pour avoir un bon point de vue sur ce qu'il se passe.
MATT: Ok, bien.
D'accord. Ce qui nous amène à Keyleth.
MARISHA: Ok, donc je vais prendre ça
et bouger à peu près ici, je suppose.
MATT: Ok.
MARISHA: Là où je peux voir.
Et puis, je vais prendre ce petit bloc
de pierre juste ici, ce stalactite
ou mite ou peu importe ce que c'est...

Finnish: 
SAM: Otan myös suuren parantavan rohdon?
Niinkö niitä kutsutaan?
Ei kohtalainen.
MATT: Kyllä, suurempi.
SAM: Suuri, suurempi, okei.
Teen sen itsekseni.
Jatkakaa te vain.
MATT: Okei, suurempi parantava rohto on 4d4 plus neljä.
SAM: Kiitos.
MATT: Selvä, sitten pääsemme Percyyn.
TALIESIN: Alan ryömimään noin--
Minulla on pieni juttunen.
Joku otti sen juttusen.
Oi, laserpointteri.
Kiitos.
LIAM: Heippa, hei.
TRAVIS: Se on mustavalolamppu.
TALIESIN: Aion alkaa kävelemään tähän suuntaan,
aion käyttää itseasiassa liikkeeni,
käyttää toimintani, ja liikkua hieman edemmäs,
noin, joo, noin sinne,
jotta voin alkaa saamaan paremman idean siitä,
mitä tapahtuu.
MATT: Okei, hyvä.
Selvä. Sitten on Keyleth.
MARISHA: Okei, eli aion ottaa tämän,
ja liikkua noin tänne, luulisin.
MATT: Okei.
MARISHA: Täältä voin nähdä.
Ja sitten aion ottaa tämän pienen kivenjärkäleen
tästä, tämän stalagtiitin
tai miitin tai mikä ikinä se onkaan--

German: 
SAM: Ich nehme außerdem einen Trank der mächtigen Heilung?
Heißen die so?
Nicht klein.
MATT: Ja, mächtig.
SAM: Super, mächtig, okay.
Ich mach das schon.
Macht ihr weiter.
MATT: Okay, Trank der mächtigen Heilung gibt 4W4 plus vier.
SAM: Dankeschön.
MATT: Alles klar, das bringt uns zu Percy.
TALIESIN: Ich krieche um die--
Ich habe ein kleines Dingsi.
Jemand hat das Dingsi genommen.
Oh, Laserpointer.
Dankeschön.
LIAM: Hallo, hey.
TRAVIS: Es ist Schwarzlicht.
TALIESIN: Ich bewege mich in diese Richtung,
ich verwende dabei meine Bewegungsrate
und verwende meine Aktion, um noch etwas weiter zu laufen,
in etwa, ja, bis hierhin,
damit ich einen guten Blick darauf bekomme,
was gerade passiert.
MATT: Okay, gut.
Alles klar. Das bringt uns zu Keyleth.
MARISHA: Okay, ich nehme mir das hier
und bewege mich nach hier oben, glaube ich.
MATT: Okay.
MARISHA: Damit ich etwas sehe.
Und dann nehme ich diesen kleinen Brocken
Gestein hier, den Stalaktit
oder -mit, wie auch immer--

Chinese: 
SAM: 我也會喝掉一瓶高效治療藥水？
它們是這樣叫的嗎？
不是普通。
MATT: 對，高效。
SAM: 好極的，高效，好。
我會自己算的了。
你們繼續。
MATT: 好，高效治療藥水是4d4加4。
SAM: 謝謝。
MATT: 好吧，那便來到Percy的回合。
TALIESIN: 我要開始爬過⋯⋯
我有一個小玩意。
有人拿走了那個小玩意。
啊，是激光筆。
謝謝。
LIAM: 你好，嘿。
TRAVIS: 這是黑光燈。
TALIESIN: 我想開始往這個方向走下去，
我其實想用掉移動力，
用掉我的動作來走更遠，
大約在，對了，大約在這兒，
好讓我可以好好看清楚情況。
MATT: 也行，好的。
好。那便來到Keyleth的回合。
MARISHA: 好，那麼我善用這個時機
來走上前吧，大概吧。
MATT: 好。
MARISHA: 在這兒我可以看到情況。
然後我在這裡撿起
一塊小石子，從這根鐘乳石，
還是石筍之類的東西⋯⋯

Chinese: 
SAM: 我也会喝掉一瓶高效治疗药水？
它们是这样叫的吗？
不是普通。
MATT: 对，高效。
SAM: 好极的，高效，好。
我会自己算的了。
你们继续。
MATT: 好，高效治疗药水是4d4加4。
SAM: 谢谢。
MATT: 好吧，那便来到Percy的回合。
TALIESIN: 我要开始爬过⋯⋯
我有一个小玩意。
有人拿走了那个小玩意。
啊，是激光笔。
谢谢。
LIAM: 你好，嘿。
TRAVIS: 这是黑光灯。
TALIESIN: 我想开始往这个方向走下去，
我其实想用掉移动力，
用掉我的动作来走更远，
大约在，对了，大约在这儿，
好让我可以好好看清楚情况。
MATT: 也行，好的。
好。那便来到Keyleth的回合。
MARISHA: 好，那么我善用这个时机
来走上前吧，大概吧。
MATT: 好。
MARISHA: 在这儿我可以看到情况。
然后我在这里捡起
一块小石子，从这根钟乳石，
还是石笋之类的东西⋯⋯

English: 
SAM: I'll also take a great heal potion?
Is that what they're called?
Not moderate.
MATT: Yes, greater.
SAM: Great, greater, okay.
I'll do that by myself.
You keep going.
MATT: Okay, greater heal
potion is 4d4 plus four.
SAM: Thank you.
MATT: All right, that brings us to Percy.
TALIESIN: I'm going to start
crawling around the--
I have a little thingy.
Someone took the thingy.
Oh, laser pointer.
Thank you.
LIAM: Hello, hey.
TRAVIS: It's a black light.
TALIESIN: I'm gonna start heading
down this direction,
and I'm going to actually
spend a movement,
spend my action and move
a little further down,
about, yeah, about there,
so I can start getting
a good look of what's up.
MATT: Okay, good.
All right. That brings us to Keyleth.
MARISHA: Okay, so I am going to take this
and move up to about here, I guess.
MATT: Okay.
MARISHA: Is where I can see.
And then I'm gonna
take this little block
of stone right here, this stalagtite
or mite or whatever it is--

Russian: 
СЭМ: Ещё я выпью большое зелье лечения?
Так их называют?
Не среднее.
МЭТТ: Да, большое.
СЭМ: Большое, большее, окей.
Я сделаю это сам.
Продолжай.
МЭТТ: Окей, большое зелье лечения – 4к4 плюс четыре.
СЭМ: Спасибо.
МЭТТ: Хорошо, переходим к Перси.
ТАЛЕСИН: Я начну ползти вокруг--
У меня есть маленькая штучка.
Кто-то её забрал.
О, лазерная указка.
Спасибо.
ЛИАМ: Привет, эй.
ТРЭВИС: Это чёрный свет.
ТАЛЕСИН: Я направлюсь вот туда,
потрачу своё движение,
действие и пройду чуть дальше,
примерно, да, вот сюда,
чтобы я мог получше рассмотреть, что происходит.
МЭТТ: Окей, хорошо.
Ладно. Ход Килет.
МАРИША: Окей, тогда я возьму вот эту штуку
и перейду вот сюда, наверное.
МЭТТ: Окей.
МАРИША: Где я смогу увидеть.
А потом возьму вот этот маленький
камень, этот сталактит
или -мит, как там его--

Chinese: 
MATT: 正确。
MARISHA: ⋯⋯然后我会用石墙术。
可是并非弄出一道石墙，取而代之我只想
把它猛撞向墙上（砰隆），
试着把那班家伙压扁。
TRAVIS: 哗！
MATT: 等一下，你是想用石墙术来尝试
把他们往后推？
MARISHA: 我要用这道墙，
并将他们压扁。
MATT: 好吧。
SAM: 我的天啊。
TRAVIS: 你可以这样做吗？
TALIESIN: 那是挺苛刻的。
MARISHA: 我不知道。
我们看着吧。
LAURA: 我喜欢这是最常见的金句。
「你，你可以这样做的吗？」
SAM: 你真的可以这样做吗？
ORION: 这就像运土术。
MARISHA: 我正试着用这道墙来运土。
SAM: 嘿，Grog。你有没有写下我们那些水底法术，
药水那类东西，那些东西叫什么来着？
TRAVIS: 我们有两瓶。
SAM: 对，可是你有把它写下来吗？
因为我没有。
TRAVIS: 你是指是什么样的东西吗？
TALIESIN: 她有水中呼吸，所以不用了吧。
MATT: 这是它的运作方法。石墙术，
你可以创造一道石墙，但它不能
霸占一头生物的空间。
所以很可惜，你是不能把他们往后推的。
可是你可以把他们困在某个范围内，
如果你是想这样做的话。
SAM: 这家伙要告诉我们我们能做什么不能做什么。
（全组大笑）
MATT: 那是这法术的本质啊，兄弟。
MARISHA: 对，那是浪费时间了。
取而代之，我会⋯⋯

French: 
MATT: Correct.
MARISHA:... et je vais utiliser mur de pierre.
Et plutôt que de créer un mur, je vais prendre celui-ci
et je vais le pousser (pouf)
contre ce mur et essayer de les écraser.
TRAVIS: Whoa!
MATT: Attends, tu vas utiliser mur de pierre pour
essayer de repousser ça?
MARISHA: Je vais prendre ce mur,
et je vais les écraser.
MATT: D'accord.
SAM: Oh mon dieu.
TRAVIS: Tu peux faire ça?
TALIESIN: C'est plutôt brutal.
MARISHA: Je sais pas.
On va voir.
LAURA: J'adore le fait que ce soit la blague la plus courante.
Tu, tu peux faire ça?
SAM: Tu peux vraiment faire ça?
ORION: C'est comme maîtriser la terre.
MARISHA: J'essaie de maîtriser ce mur.
SAM: Hé Grog. Tu avais noté notre sort aquatique,
potion-truc, peu importe son nom?
TRAVIS: On en a deux.
SAM: Ouais, tu les avais notées, cependant?
Parce que moi non.
TRAVIS: C'était quoi?
TALIESIN: Elle a respiration aquatique.
MATT: Son fonctionnement, mur de pierre,
tu peux créer un mur de pierre, mais ça ne peut pas
occuper l'espace d'une créature.
Donc tu ne pourrais pas les repousser, malheureusement.
Mais tu pourrais les enfermer dans une zone,
si c'est ce que tu voulais faire.
SAM: l'homme qui dit ce qu'on peut faire et ne pas faire.
(rires)
MATT: C'est la nature du sort, les gars.
MARISHA: Ouais, c'est une perte de temps.
À la place, je vais...

Chinese: 
MATT: 正確。
MARISHA: ⋯⋯然後我會用石牆術。
可是並非弄出一道石牆，取而代之我只想
把它猛撞向牆上（砰隆），
試著把那班傢伙壓扁。
TRAVIS: 嘩！
MATT: 等一下，你是想用石牆術來嘗試
把他們往後推？
MARISHA: 我要用這道牆，
並將他們壓扁。
MATT: 好吧。
SAM: 我的天啊。
TRAVIS: 你可以這樣做嗎？
TALIESIN: 那是挺苛刻的。
MARISHA: 我不知道。
我們看著吧。
LAURA: 我喜歡這是最常見的金句。
「你，你可以這樣做的嗎？」
SAM: 你真的可以這樣做嗎？
ORION: 這就像運土術。
MARISHA: 我正試著用這道牆來運土。
SAM: 嘿，Grog。你有沒有寫下我們那些水底法術，
藥水那類東西，那些東西叫什麼來著？
TRAVIS: 我們有兩瓶。
SAM: 對，可是你有把它寫下來嗎？
因為我沒有。
TRAVIS: 你是指是什麼樣的東西嗎？
TALIESIN: 她有水中呼吸，所以不用了吧。
MATT: 這是它的運作方法。石牆術，
你可以創造一道石牆，但它不能
霸佔一頭生物的空間。
所以很可惜，你是不能把他們往後推的。
可是你可以把他們困在某個範圍內，
如果你是想這樣做的話。
SAM: 這傢伙要告訴我們我們能做什麼不能做什麼。
（全組大笑）
MATT: 那是這法術的本質啊，兄弟。
MARISHA: 對，那是浪費時間了。
取而代之，我會⋯⋯

Russian: 
МЭТТ: Верно
МАРИША: --и сотворю Каменную стену.
И вместо того, чтобы создавать стену, я возьму этот камень
и подвину его (звук удара)
к той стене и постараюсь размозжить этих ребят.
ТРЭВИС: Воу!
МЭТТ: Стой, ты используешь Каменную стену,
чтобы сдвинуть этот камень?
МАРИША: Я возьму эту стену
и такая: "Хрум!"
МЭТТ: Ладно.
СЭМ: О боже мой.
ТРЭВИС: Ты можешь так сделать?
ТАЛЕСИН: Это жестковато.
МАРИША: Не знаю.
Посмотрим.
ЛОРА: Кажется, это самый частый вопрос.
"Ты, ты так можешь?"
СЭМ: Ты правда так можешь?
ОРИОН: Это как магия земли.
МАРИША: Я, как маг земли, управляю этой стеной.
СЭМ: Эй, Грог. Ты записал наше подводное заклинание,
зелья, как там они назывались?
ТРЭВИС: У нас их два.
СЭМ: Да, но ты их записал?
Потому что я нет.
ТРЭВИС: Какие там они были?
ТАЛЕСИН: У неё есть подводное дыхание, так что.
МЭТТ: Это работает вот так, Каменная стена...
ты можешь создать каменную стену, но она не может
занимать одно пространство с существом.
Так что, к сожалению, ты не сможешь их отодвинуть.
Но ты можешь запереть их,
если ты это хотела сделать.
СЭМ: Ещё указывает, что нам можно и нельзя.
(смех)
МЭТТ: Такое уж заклинание, ребят.
МАРИША: Да, это трата времени.
Тогда я--

Finnish: 
MATT: Aivan.
MARISHA: --ja aion taikoa Kiviseinän.
Ja sen sijaan, että loisin seinän, aion ottaa sen
ja työntää sitä (matkii tömähdystä)
vasten tuota seinää, ja yrittää murskata nuo tyypit.
TRAVIS: Vau!
MATT: Hetki, aiot käyttää Kiviseinää yrittääksesi
työntää tuota taaksepäin?
MARISHA: Aion ottaa tämän seinän,
ja aion murskata.
MATT: Selvä.
SAM: Voi luoja.
TRAVIS: Voitko tehdä noin?
TALIESIN: Tuo on aika tylyä.
MARISHA: En tiedä.
Näemme kohta.
LAURA: Pidän siitä, että tuo on tavallisin sutkautus.
"Voitko, voitko tehdä noin?"
SAM: Sinä voit oikeasti tehdä noin?
ORION: Se on kuin earthbending:iä.
MARISHA: Yritän earthbendata tätä seinää.
SAM: Hei Grog. Kirjoitiko ylös
meidän vedenalaiset loitsumme,
rohto-juttumme, mitäikinä ne ovatkaan nimeltään?
TRAVIS: Meillä on kaksi niitä.
SAM: Jep, sinä kirjoitit ne ylös, tosin?
Koska minä en.
TRAVIS: Mitä ne oli?
TALIESIN: Hänellä on vedenhengitys, joten.
MATT: Eli miten se toimii, Kiviseinä,
voit luoda kiviseinän, mutta se ei voi
viedä toisen olion tilaa.
Eli et pysty työntämään niitä taaksepäin, valitettavasti.
Mutta voisit sulkea heidät johonkin alueeseen,
jos haluaisit tehdä niin.
SAM: Herra, joka kertoo mitä voimme ja emme voi tehdä.
(ryhmä nauraa)
MATT: Se on loitsun luonne, tyypit.
MARISHA: Jep, se on ajanhaaskausta.
Sen sijaan, aion--

German: 
MATT: Korrekt.
MARISHA: --und ich wirke Steinwand.
Und anstatt eine Wand zu erschaffen,
nehme ich einfach diese hier,
schiebe sie (imitiert Aufschlag)
gegen die Wand und versuche die Typen zu zerquetschen.
TRAVIS: Whoa!
MATT: Warte, du willst Steinwand benutzen, um
diese wegzuschieben?
MARISHA: Ich nehme diese Wand
und zerknirsche sie einfach.
MATT: Alles klar.
SAM: Oh mein Gott.
TRAVIS: Du kannst so was?
TALIESIN: Das ist ziemlich hart.
MARISHA: Ich weiß nicht.
Finden wir es heraus.
LAURA: Ich mag es, dass das der häufigste Witz ist.
Kannst du das echt machen?
SAM: Du kannst das wirklich machen?
ORION: Es ist wie Erdbändigen.
MARISHA: Ich versuche, diese Wand zu erdbändigen.
SAM: Hey Grog. Hast du jemals unseren Unterwasserzauber
aufgeschrieben, Trankdingens, wie auch immer die hießen?
TRAVIS: Wir haben zwei davon.
SAM: Ja, aber hat du es aufgeschrieben?
Ich nämlich nicht.
TRAVIS: Was waren die?
TALIESIN: Sie hat Wasseratmung, also.
MATT: Also, Steinwand funktioniert so:
Du erschaffst eine Wand aus Stein, aber kannst
nicht den Bereich einer Kreatur verwenden.
Du kannst sie also leider nicht wegschieben.
Aber du könntest sie in den Bereich einsperren,
wenn du das tun möchtest.
SAM: Der Mann erzählt uns, was wir können und was nicht.
ALLE: (lachen)
MATT: Das ist die Natur des Zaubers, Leute.
MARISHA: Ja, was für eine Zeitverschwendung.
Dann mache ich stattdessen--

English: 
MATT: Correct.
MARISHA: --and I'm gonna use Wall of Stone.
And instead of creating a wall,
I'm just gonna take that one
and I'm gonna push it (imitates thudding)
against that wall and
try and crush those guys.
TRAVIS: Whoa!
MATT: Wait, you're gonna use
Wall of Stone to try
and push that back?
MARISHA: I'm gonna take this wall,
and I'm gonna go crunch.
MATT: All right.
SAM: Oh my God.
TRAVIS: Can you do that?
TALIESIN: That's kinda harsh.
MARISHA: I don't know.
We'll find out.
LAURA: I like that that's the most 
common quip.
"Can, can you do that?"
SAM: You can actually do that?
ORION: It's like earthbending.
MARISHA: I'm trying to earthbend this wall.
SAM: Hey Grog. Did you ever write down
our underwater spell,
potion thingies, whatever
those were called?
TRAVIS: We got two of 'em.
SAM: Yeah, did you right it down, though?
'Cause I didn't.
TRAVIS: What they were?
TALIESIN: She's got waterbreathing, so.
MATT: So how it works is, Wall of Stone,
you can create a wall
of stone, but it cannot
occupy the space of a creature.
So you will not be able to
push them back, unfortunately.
But you could lock them into an area,
if that's what you wanted to do.
SAM: The man telling us what
we can and can't do.
(group laughs)
MATT: It's the nature of the spell, guys.
MARISHA: Yeah, that's a waste of time.
Instead, I will--

Chinese: 
我還有召喚雷電生效中。
去他的。
我直接用雷劈中這班混蛋。
MATT: 好的。
可惜你見不到他們任何一人。
MARISHA: 那麼讓我走到可以見到他們的位置。
MATT: 好的。
SAM: 這樣便對了。
繼續用這盛氣凌人的態度對主持人吧。
TRAVIS: 對的，對的。
SAM: 他是掌控我們命運的男人啊。
TALIESIN: 那通常都會有好結果。
MATT: 那就是你的回合。
SAM: 全因那種態度。
MATT: 你已移動過兩次。你要走過一段長距離。
MARISHA: 我有嗎？
MATT: 對，因為你原本在這兒。
LAURA: 是啊，老友。真的很遠唷。
MARISHA: 我可有不錯的移動力呢，罷了。完成我的回合了。
MATT: 對不起。
LIAM: 去他的海岸巫師吧！
我想怎樣做便怎樣做。
MARISHA: 去那班西雅圖的混蛋們。
MATT: 好了。
ORION: 我愛西雅圖。
LIAM: 我也是。
MATT: 再說一遍你的法術豁免值是多少。
SAM: 喔，噢。
SAM: 法術豁免值，是這個吧？ 19。
MATT: 19。好的。
他們三人⋯⋯而你現在可以看到他們了。
他們是矮人族，可是他們的皮膚如死灰般灰烏烏的。
他們雙目是全白的，沒有瞳孔。

German: 
Ich habe immer noch ein Blitze Herbeirufen laufen.
Scheiß drauf.
Diese Ärsche kriegen jetzt ein paar Blitze ab.
MATT: Alles klar.
Du hast im Moment leider keine
Sicht auf irgendeinen von ihnen.
MARISHA: Nun, dann gehe ich dahin, wo ich sie sehe.
MATT: Okay.
SAM: Ja, gut so.
Leg dich mit dem SL an.
TRAVIS: Ja, ja.
SAM: Dem Bestimmer unseres Schicksals.
TALIESIN: Das funktioniert immer sehr gut.
MATT: Das war dann dein Zug.
SAM: Wegen deines Verhaltens.
MATT: Du hast dich über eine weite Distanz zweimal bewegt.
MARISHA: Habe ich das?
MATT: Ja, weil du hier hinten warst.
LAURA: Ja, man. Das war wirklich weit weg.
MARISHA: Meine Bewegungsrate ist ganz gut,
aber das war mein Zug.
MATT: Tut mir leid.
LIAM: Scheiß auf Wizards of the Coast, Mann!
Ich mache, was ich will.
MARISHA: Verdammte Idioten aus Seattle.
MATT: Alles klar, also.
ORION: Ich liebe Seattle.
LIAM: Ich ebenso.
MATT: Was ist der SG deines Zaubers?
SAM: Ah, oh.
Zauberrettungswurf-SG, ist das richtig? 19.
MATT: 19. Alles klar.
Alle drei von den-- du kannst
jetzt einen Blick auf sie werfen.
Es sind Zwerge, aber ihre Haut ist aschgrau.
Ihre Augen sind weiß und haben keine Pupillen.

Chinese: 
我还有召唤雷电生效中。
去他的。
我直接用雷劈中这班混蛋。
MATT: 好的。
可惜你见不到他们任何一人。
MARISHA: 那么让我走到可以见到他们的位置。
MATT: 好的。
SAM: 这样便对了。
继续用这盛气凌人的态度对主持人吧。
TRAVIS: 对的，对的。
SAM: 他是掌控我们命运的男人啊。
TALIESIN: 那通常都会有好结果。
MATT: 那就是你的回合。
SAM: 全因那种态度。
MATT: 你已移动过两次。你要走过一段长距离。
MARISHA: 我有吗？
MATT: 对，因为你原本在这儿。
LAURA: 是啊，老友。真的很远唷。
MARISHA: 我可有不错的移动力呢，罢了。完成我的回合了。
MATT: 对不起。
LIAM: 去他的海岸巫师吧！
我想怎样做便怎样做。
MARISHA: 去那班西雅图的混蛋们。
MATT: 好了。
ORION: 我爱西雅图。
LIAM: 我也是。
MATT: 再说一遍你的法术豁免值是多少。
SAM: 喔，噢。
SAM: 法术豁免值，是这个吧？ 19。
MATT: 19。好的。
他们三人⋯⋯而你现在可以看到他们了。
他们是矮人族，可是他们的皮肤如死灰般灰乌乌的。
他们双目是全白的，没有瞳孔。

Finnish: 
Minulla on vielä Kutsu Salamoita menossa.
Paskat.
Aion vain iskeä salamoilla kusipäitä.
MATT: Selvä.
Sinä et näe ketään heistä tällä hetkellä, valitettavasti.
MARISHA: No, sitten liikun sinne mistä näen.
MATT: Okei.
SAM: Joo, hyvä.
Poliisi-asenne Pelinohjaajan kanssa.
TRAVIS: Joo, joo.
SAM: Meidän kohtalomme haltija.
TALIESIN: Se toimii aina hyvin.
MATT: Se on sinun vuorosi.
SAM: Asenteesi takia.
MATT: Liikuit kahdesti. Sinun piti liikkua pitkä matka,
MARISHA: Liikuinko?
MATT: Jep, koska olit täällä takana.
LAURA: Jep. Se oli todella kaukana.
Minulla on kelvollinen nopeus,
okei, hyvä. Se on sitten vuoroni.
MATT: Anteeksi.
Paskat Wizards of the Coast:ille!
Teen mitä haluan.
MARISHA: Helkutin Seattle kusipäät.
MATT: Selvä, eli.
ORION: Rakastan Seattlea.
LIAM: Niin minäkin.
MATT: Ja mikä on taikasi HL, taas?
SAM: Ai, öö.
SAM: Loitsun pelastus HL, eikö? 19.
MATT: 19. Selvä.
Kaikki kolme-- ja nyt voitte nähdä heidät.
He ovat kääpiöitä,
mutta heidän ihonsa on tuhkainen ja harmaa.
Heidän silmänsä ovat valkoisia ja ilman pupilleja.

French: 
J'ai encore un appel de la foudre en cours.
Et merde.
Je vais juste balancer des éclairs à ces enfoirés.
MATT: D'accord.
Tu n'en as actuellement aucun en vue, malheureusement.
MARISHA: Eh bien, alors je bouge où je le peux.
MATT: Ok.
SAM: Ouais bien.
Attitude policière avec le MJ.
TRAVIS: Ouais, ouais.
SAM: l'homme responsable de nos destinées.
TALIESIN: Ça se passe toujours très bien.
MATT: Ce sera ton tour.
SAM: À cause de ton attitude.
MATT: Tu as bougé deux fois. Tu as dû parcourir une longue distance.
MARISHA: Vraiment?
MATT: Ouais, parce que tu étais partie d'ici.
ORION: Ouais, copine. LAURA: C'était très loin, yo.
MARISHA: J'ai une vitesse décente, ok, bien. C'était mon tour alors.
MATT: Désolé.
LIAM: On emmerde ces Sorciers de la Côte, mec!
Je fais ce que je veux.
MARISHA: Putain de trou-ducs de Seattle.
MATT: Très bien, donc.
ORION: J'adore Seattle.
LIAM: Moi aussi.
MATT: Et quel est le DD de ton sort déjà?
SAM: Ah, oh.
DD de sauvegarde des sorts, c'est ça? 19.
MATT: 19. D'accord.
Les trois... et tu peux les avoir en vue maintenant.
Ils sont nains, mais leur peau est grise et cendrée.
Leurs yeux sont blancs et sans pupilles.

English: 
I still got a Call Lightning going.
Fuck it.
I'm just gonna lightning
bolt some bitches.
MATT: All right.
You don't have view of any of
them right now, unfortunately.
MARISHA: Well, then I move to where I can.
MATT: Okay.
SAM: Yeah good.
Cop attitude with the DM.
TRAVIS: Yeah, yeah.
SAM: The man in charge of our fates.
TALIESIN: That always goes really well.
MATT: That'll be your turn.
SAM: Because of the attitude.
MATT: You moved twice.
You had to get a long distance.
MARISHA: Did I?
MATT: Yeah, because you were back here.
LAURA: Yeah, dude.
It was really far away, yo.
I've got a decent speed, okay, fine.
That's my turn then.
MATT: Sorry.
LIAM: Fuck those Wizards of the Coast, man!
I do what I wanna do.
MARISHA: Fucking Seattle assholes.
MATT: All right, so.
ORION: I love Seattle.
LIAM: So do I.
MATT: And what's the DC again of your spell?
SAM: Ah, oh.
SAM: Spell save DC, is that right? 19.
MATT: 19. All right.
All three of the-- and you
can now get a view of them.
They are dwarven, but their
skin is ashy and grey.
Their eyes are white and pupil-less.

Russian: 
У меня всё ещё держится Призыв молнии.
Чёрт.
Я ударю молнией этих ублюдков.
МЭТТ: Хорошо.
Ты их сейчас не видишь, к сожалению.
МАРИША: Ну тогда я перемещусь туда, где вижу.
МЭТТ: Окей.
СЭМ: Да, хорошо.
Выпендривайся перед ДМом.
ТРЭВИС: Ага, ага.
СЭМ: Человеком, от которого зависит наша судьба.
ТАЛЕСИН: Это всегда хорошо заканчивается.
МЭТТ: Это весь твой ход.
СЭМ: Из-за характера.
МЭТТ: Ты переместилась дважды.
Ты преодолела большое расстояние.
МАРИША: Да?
МЭТТ: Да, потому что ты была вот тут.
ЛОРА: Да. Это было очень далеко.
МАРИША: Да у меня хорошая скорость,
окей, ладно. Это весь мой ход.
МЭТТ: Прости.
ЛИАМ: Нафиг этих Wizards of the Coast!
Делаю, что хочу.
МАРИША: Ублюдки из Сиэтла.
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: Я люблю Сиэтл.
ЛИАМ: Я тоже.
МЭТТ: Какая сложность у твоего заклинания?
СЭМ: А, о.
Сложность заклинания, да? 19.
МЭТТ: 19. Хорошо.
Все трое-- и теперь вы их видите.
Они дварфы, но их кожа пепельно-серая.
Их глаза заволокло белым.

Chinese: 
现在他们全都差不多快要吐了。
他们俩都只能跪下来。
他们其中一人尝试提起弩弓，
然后（呕吐声）还是要把它放下来。
他们在这回合不能做任何事。
这头奇怪的大脑怪却⋯⋯
MARISHA: 太扯了吧。
TRAVIS: 什么，没有鼻孔？
TALIESIN: 他根本没有吐的方法啊。
MATT: 它从云团中走出来，往Grog你的方向看着。
SAM: 噢，不好了。
MATT: 然后稍稍身子往下一压。
你便感觉到这种⋯⋯
入侵你脑海的感觉。
TRAVIS: 入侵我这个博士级的脑袋。
MATT: 来投个智力豁免骰吧。
SAM: 噢，这对你来说不是好消息。
MARISHA: 糟了。
（Travis大笑）
TALIESIN: 好喽，结果要倒楣了。
TRAVIS: 太好了，我的调整值是负2，
所以看我的。
6。
MATT: 好吧。
ORION: 掷得好。
TALIESIN: 掷得好。
MARISHA: 那是个好点数。
MATT: 突然有一阵剧烈的痛楚
在你的脑海中爆发，
让你扛了9点精神伤害值。
这样的确令你的狂暴之气缓舒了一刻，
但转眼间你的脑海又再一次充斥着狂暴。
TRAVIS: 就像肯尼·基的音乐进入我脑海时一样。

Finnish: 
Ja he ovat kaikki juuri ja juuri
oksentamatta tällä hetkellä.
He molemmat ovat kumarassa.
Yksi niistä yrittää nostaa varsijousensa,
ja (matkii oksentamista) hänen täytyy laskea se uudestaan.
He eivät pysty toimimaan tällä kierroksella.
Tämä outo aivo-eliö, tosin--
MARISHA: Se on mahtava.
TRAVIS: Mitä, sillä ei ole sieraimia?
TALIESIN: Hän ei voi yökkiä mistään.
MATT: Se liikkuu ulos pilvestä, ja katsoo sinuun, Grog.
SAM: Voi ei.
MATT: Ja ponnistaa hetkellisesti.
Ja tunnet tämän...
tunkeutumisen mieleesi.
TRAVIS: Professorimaiseen mieleeni.
MATT: Ole hyvä ja heitä älykkyyden pelastusheitto.
SAM: Oi, ne eivät ole hyviä sinulle.
MARISHA: Voi ei.
(Travis nauraa)
TALIESIN: No tämä, tämä päättyy huonosti.
TRAVIS: Oi hyvä, muuntimeni on negatiivinen 2,
eli yippee-kye-ay-eh.
Kuusi.
MATT: Selvä.
ORION: Hyvä heitto.
TALIESIN: Hyvä heitto.
MARISHA: Se on hyvä numero.
MATT: Kärsit yhdeksän pistettä psyykkistä vauriota,
kun yhtäkkiä tunnet sietämättömän räjähdyksen kipua
aivojesi keskustassa.
Se itseasiassa ravistaa sinut ragestasi hetkeksi,
mikä sitten täyttää mielesi jälleen.
TRAVIS: Aivan kuin Kenny G:n
musiikki kulkien aivojeni halki.

German: 
Und sie sind alle kurz davor, sich zu übergeben.
Beide wirken kurz vor dem Ende.
Einer versucht eine Armbrust zu heben,
und (imitiert Erbrechen) muss sie wieder senken.
Sie können diese Runde nicht agieren.
Die seltsame Hirnkreatur allerdings--
MARISHA: Das ist großartig.
TRAVIS: Warte, es hat keine Nasenlöcher?
TALIESIN: Es kann auch mit nichts würgen.
MATT: Es kommt aus der Wolke
und blickt zu dir herüber, Grog.
SAM: Oh nein.
MATT: Und es fixiert dich kurz.
Und du fühlst etwas...
in deinen Geist eindringen.
TRAVIS: Oh, meinen professorischen Geist..
MATT: Mach mal einen Intelligenz-Rettungswurf.
SAM: Oh, die sind nicht gut für dich.
MARISHA: Oh nein.
TRAVIS: (lacht)
TALIESIN: Nun, das endet unschön.
TRAVIS: Oh, gut, mein Modifikator ist minus zwei,
also jippie-ja-jeh.
Sechs.
MATT: Verstanden.
ORION: Guter Wurf.
TALIESIN: Guter Wurf.
MARISHA: Das ist eine gute Zahl.
MATT: Du erleidest neun Punkte an psychischem Schaden,
als ein plötzlicher Ausbruch entsetzlichen Schmerzes
sich im Zentrum deines Gehirns ausbreitet.
Es bringt dich sogar kurz aus deiner Raserei heraus,
welche deinen Verstand kurz darauf wieder erfüllt.
TRAVIS: Als ob Kenny G Musik in meinem Kopf spielt.

Chinese: 
現在他們全都差不多快要吐了。
他們倆都只能跪下來。
他們其中一人嘗試提起弩弓，
然後（嘔吐聲）還是要把它放下來。
他們在這回合不能做任何事。
這頭奇怪的大腦怪卻⋯⋯
MARISHA: 太扯了吧。
TRAVIS: 什麼，沒有鼻孔？
TALIESIN: 他根本沒有吐的方法啊。
MATT: 牠從雲團中走出來，往Grog你的方向看著。
SAM: 噢，不好了。
MATT: 然後稍稍身子往下一壓。
你便感覺到這種⋯⋯
入侵你腦海的感覺。
TRAVIS: 入侵我這個博士級的腦袋。
MATT: 來投個智力豁免骰吧。
SAM: 噢，這對你來說不是好消息。
MARISHA: 糟了。
（Travis大笑）
TALIESIN: 好嘍，結果要倒楣了。
TRAVIS: 太好了，我的調整值是負2，
所以看我的。
6。
MATT: 好吧。
ORION: 擲得好。
TALIESIN: 擲得好。
MARISHA: 那是個好點數。
MATT: 突然有一陣劇烈的痛楚
在你的腦海中爆發，
讓你扛了9點精神傷害值。
這樣的確令你的狂暴之氣緩舒了一刻，
但轉眼間你的腦海又再一次充斥著狂暴。
TRAVIS: 就像肯尼·基的音樂進入我腦海時一樣。

Russian: 
И их всех чуть ли не тошнит.
Они оба почти падают.
Один из них пытается поднять арбалет,
но (звук рвотных позывов) ему
приходится снова его опустить.
В этот ход они не могут ничего делать.
Но странный мозг--
МАРИША: Это круто.
ТРЭВИС: Что, у него нет ноздрей?
ТАЛЕСИН: Ему неоткуда блевать.
МЭТТ: Он выходит из облака, смотрит на тебя, Грог.
СЭМ: О нет.
МЭТТ: И на мгновение замирает.
Ты чувствуешь...
вторжение в своё сознание.
ТРЭВИС: В моё профессорское сознание.
МЭТТ: Сделай спасбросок интеллекта.
СЭМ: О, с этими у тебя плохо.
МАРИША: О нет.
ТРЭВИС: (смеётся)
ТАЛЕСИН: Ну, это плохо кончится.
ТРЭВИС: О, здорово, мой модификатор – минус два,
так что йиппи-кай-эй!
Шесть.
МЭТТ: Ладно.
ОРИОН: Хороший бросок.
ТАЛЕСИН: Хороший бросок.
МАРИША: Хорошая цифра.
МЭТТ: Ты получаешь девять единиц
урона психической энергией,
когда внезапный взрыв мучительной боли
пронзает твой мозг.
Тебя на секунду даже выбивает из ярости,
но потом она снова наполняет твоё сознание.
ТРЭВИС: Как будто в голове играет Kenny G.

French: 
Et ils sont tous sur le point de vomir maintenant.
Ils sont en train de tituber.
L'un d'eux essaie de lever une arbalète,
et (vomit) doit la baisser à nouveau.
Ils sont incapables d'agir pour ce tour.
L'étrange créature cerveau, toutefois...
MARISHA: C'est génial.
TRAVIS: Quoi, elle n'a pas de narines?
TALIESIN: Il n'y a nulle part pour elle pour vomir.
MATT: Ça bouge hors du nuage, elle te regarde Grog.
SAM: Oh, non.
MATT: Et s'immobilise juste une seconde.
Et tu sens cette...
intrusion dans ton esprit.
TRAVIS: Sur mon esprit professeur-toriel.
MATT: Vas-y et fais un jet de sauvegarde d'intelligence.
SAM: Oh, ceux-là sont pas bons pour toi.
MARISHA: Oh, non.
TRAVIS: (rire)
TALIESIN: Eh bien ça... ça finit piètrement.
TRAVIS: Oh bien, mon modificateur est à -2,
donc yippee-ki-yay.
6.
MATT: Très bien.
ORION: Bon jet.
TALIESIN: Bon jet.
MARISHA: C'est un bon chiffre.
MATT: Tu subis 9 points de dégâts psychiques
lors d'une soudaine explosion de douleur atroce
au centre de ton cerveau.
Ça te sort en fait un moment de ta rage,
et ça t'emplit l'esprit à nouveau.
TRAVIS: Comme si la musique de Kenny G me prenait le cerveau.

English: 
And they are all on the
verge of vomiting right now.
They're both just keeling over.
One of them tries to bring a crossbow up,
and (imitates vomiting) has
to put it back down again.
They are unable to act this turn.
The weird brain creature, however--
MARISHA: That's awesome.
TRAVIS: What, has no nostrils?
TALIESIN: There's nowhere for him to retch from.
MATT: It moves out of the cloud,
looks over at you Grog.
SAM: Oh, no.
MATT: And just bears down for a second.
And you feel this...
intrusion in your mind.
TRAVIS: On my professor-torial mind.
MATT: Go ahead and make an
intelligence saving throw.
SAM: Oh, those aren't good for you.
MARISHA: Oh, no.
(Travis laughs)
TALIESIN: Well this, this ends poorly.
TRAVIS: Oh good, my modifier's negative 2,
so yippee-kye-ay-eh.
Six.
MATT: Alright.
ORION: Good roll.
TALIESIN: Good roll.
MARISHA: That's a good number.
MATT: You suffer nine points 
of psychic damage
as there's a sudden blast
of excruciating pain
in the center of your brain.
It actually shakes you
a moment from your rage,
which then fills your mind once again.
TRAVIS: Like Kenny G music
coming through my brain.

French: 
TALIESIN: Quelqu'un a besoin du casque du Fléau.
MATT: Tu subis aussi...
MARISHA: Il lui faut un casque de Magneto.
TALIESIN: Ouais, il lui faut le Magneto complet.
MATT:... 8 points de dégâts d'intelligence techniquement.
Tu tombes immédiatement inconscient.
LAURA: (surprise)
MARISHA: Quoi?!
MATT: Ton intelligence tombe à 0.
TRAVIS: Ah!
Mais j'étais à 6!
LIAM: On doit tuer ce truc.
LAURA: Oh non!
TRAVIS: Je me transforme en navet?
MATT: Ça nous amène à... (rire)
Tiberius.
ORION: Tiberius, je veux dire...
MATT: Oui, tu es Tiberius.
ORION: Je dis...
MATT: Tu as juste vu Grog faire (grogne)
et tomber au sol.
Presque dans le feu de camp.
LAURA: Oh, non.
TRAVIS: C'est comme quand j'ai essayé de lire 50 Nuances de Grey.
ORION: Ok, je vais...
TALIESIN: Près de l'ours.
ORION: Ok, je vais me diriger droit où est Grog.
MATT: D'accord.
ORION: Juste là, juste devant lui.
Là, je peux voir le niqueur de cerveau?
MATT: Oui, tu peux de là.
MARISHA: Le niqueur de cerveau.

English: 
TALIESIN: Someone needs a
Juggernaut helmet.
MATT: Also, you suffer--
MARISHA: He needs a Magneto helmet.
TALIESIN: Yeah, he needs the full Magneto.
MATT: --8 points of intelligence
damage technically.
You immediately fall unconscious.
(Laura gasps)
MARISHA: What?!
MATT: Your intelligence is brought to zero.
TRAVIS: Ah!
But I was at six!
LIAM: You gotta kill that thing.
LAURA: Oh no!
TRAVIS: I turn into a turnip?
MATT: That brings us to--
(Matt laughs)
Tiberius.
ORION: Tiberius, I mean--
MATT: Yes, you're Tiberius.
ORION: I say--
MATT: You just watched Grog just go (groans)
and fall to the ground.
Almost into the campfire.
LAURA: Oh, no.
TRAVIS: It's like when I tried to read
50 Shades of Grey. (groans)
ORION: Okay, I'm gonna--
TALIESIN: Around the bear.
ORION: Okay, I'm gonna go
right up to where Grog is.
MATT: All right.
ORION: Right there, right in front of him.
Now can I see the brain fucker?
MATT: Yes, you can from there.
MARISHA: The brain fucker.

Chinese: 
TALIESIN: 有人需要一個紅坦克的頭盔。
MATT: 除此以外，你還扛了⋯⋯
MARISHA: 他需要一個萬磁王的頭盔。
TALIESIN: 對，他需要一個完整的萬磁王頭盔。
MATT: ⋯⋯事際上來說有8點智力傷害值。
你立即失去意識倒下。
（Laura倒抽一口氣）
MARISHA: 什麼？ ！
MATT: 你的智力值降至0。
TRAVIS: 嘩啊！
可是我只有6點啊！
LIAM: 你得要把那東西幹掉。
LAURA: 慘了！
TRAVIS: 我變腦殘了嗎？
MATT: 然後我們來到⋯⋯
（Matt笑）
Tiberius。
ORION: Tiberius，我想說⋯⋯
MATT: 是的，你是Tiberius。
ORION: 我說⋯⋯
MATT: 你剛剛看到Grog只（呻吟）一聲，
倒到地上。
差點便掉進營火。
LAURA: 不好了。
TRAVIS: 這是我嘗試讀《格雷的五十道陰影》的模樣。 （抱怨聲）
ORION: 好的，我想⋯⋯
TALIESIN: 繞過熊。
ORION: 好吧，我想走到Grog的所在。
MATT: 都好了。
ORION: 就在這裡，就在他面前。
現在我可以看到那頭腦殘獸？
MATT: 對，你從這兒看得到。
MARISHA: 腦殘獸。

Chinese: 
TALIESIN: 有人需要一个红坦克的头盔。
MATT: 除此以外，你还扛了⋯⋯
MARISHA: 他需要一个万磁王的头盔。
TALIESIN: 对，他需要一个完整的万磁王头盔。
MATT: ⋯⋯事际上来说有8点智力伤害值。
你立即失去意识倒下。
（Laura倒抽一口气）
MARISHA: 什么？ ！
MATT: 你的智力值降至0。
TRAVIS: 哗啊！
可是我只有6点啊！
LIAM: 你得要把那东西干掉。
LAURA: 惨了！
TRAVIS: 我变脑残了吗？
MATT: 然后我们来到⋯⋯
（Matt笑）
Tiberius。
ORION: Tiberius，我想说⋯⋯
MATT: 是的，你是Tiberius。
ORION: 我说⋯⋯
MATT: 你刚刚看到Grog只（呻吟）一声，
倒到地上。
差点便掉进营火。
LAURA: 不好了。
TRAVIS: 这是我尝试读《格雷的五十道阴影》的模样。 （抱怨声）
ORION: 好的，我想⋯⋯
TALIESIN: 绕过熊。
ORION: 好吧，我想走到Grog的所在。
MATT: 都好了。
ORION: 就在这里，就在他面前。
现在我可以看到那头脑残兽？
MATT: 对，你从这儿看得到。
MARISHA: 脑残兽。

Russian: 
ТАЛЕСИН: Кому-то нужен шлем Джаггернаута.
МЭТТ: И ещё ты получаешь--
МАРИША: Ему нужен шлем Магнето.
ТАЛЕСИН: Да, ему нужен костюм Магнето.
МЭТТ: --технически минус восемь к интеллекту.
Ты сразу же падаешь без сознания.
ЛОРА: (ахает)
МАРИША: Что?!
МЭТТ: Твой интеллект равен нулю.
ТРЭВИС: А!
Но у меня было шесть!
ЛИАМ: Ты должен убить эту тварь.
ЛОРА: О нет!
ТРЭВИС: Я превращаюсь в тыковку?
МЭТТ: Переходим к--
(смеётся)
Тибериус.
ОРИОН: Тибериус, я, ну--
МЭТТ: Да, ты Тибериус.
ОРИОН: Я говорю--
МЭТТ: Ты только что увидел, как Грог (хрипит)
и падает на землю.
Едва не попав в костёр.
ЛОРА: О нет.
ТРЭВИС: Как тогда, когда я попытался
прочесть "50 оттенков серого". (стонет)
ОРИОН: Окей, я--
ТАЛЕСИН: Вокруг медведя.
ОРИОН: Окей, я подойду к Грогу.
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: Вот сюда, прямо рядом с ним.
Теперь я вижу грёбаный мозг?
МЭТТ: Да, отсюда видишь.
МАРИША: "Грёбаный мозг".

German: 
TALIESIN: Jemand braucht einen Juggernaut-Helm.
MATT: Du nimmst außerdem--
MARISHA: Er braucht einen Magneto-Helm.
TALIESIN: Ja, er braucht den ganzen Magneto.
MATT: -- technisch gesehen acht Punkte an Intelligenzschaden.
Du wirst sofort bewusstlos.
LAURA: (keucht auf)
MARISHA: Was?!
MATT: Deine Intelligenz ist jetzt null.
TRAVIS: Ah!
Aber ich war bei sechs.
LIAM: Du musst das Ding töten.
LAURA: Oh nein!
TRAVIS: Bin ich jetzt ein Stück Toastbrot?
MATT: Das bringt uns zu--
(lacht)
Tiberius.
ORION: Tiberius, ich meine--
MATT: Ja, du bist Tiberius.
ORION: Ich sage--
MATT: Du hast gesehen, wie Grog gerade (ächzt)
und auf den Boden gefallen ist.
Fast in das Lagerfeuer.
LAURA: Oh nein.
TRAVIS: Das ist wie damals,
als ich 50 Shades of Grey lesen wollte. (stöhnt)
ORION: Okay, ich werde--
TALIESIN: Um den Bären rum.
ORION: Okay, ich gehe dorthin, wo Grog ist.
MATT: Alles klar.
ORION: Genau dort, direkt vor ihn.
Kann ich jetzt den Hirnklops sehen?
MATT: Ja, du siehst ihn von dort.
MARISHA: Den Hirnklops.

Finnish: 
TALIESIN: Joku tarvitsee Juggernautin kypärän.
MATT: Kärsit myös--
MARISHA: Hän tarvitsee Magneton kypärän.
TALIESIN: Jep, hän tarvitsee täyden Magneton.
MATT: --8 pistettä älykkyysvauriota, periaatteessa.
Sinä menetät tajusi heti.
(Laura haukkoo henkeä)
MARISHA: Mitä?!
MATT: Älykkyytesi tippuu nollaan.
TRAVIS: Ai!
Mutta olin kuudessa!
LIAM: Sinun täytyy tappaa tuo olio.
LAURA: Voi ei!
TRAVIS: Muutun lantuksi?
MATT: Sitten on--
(Matt nauraa)
Tiberius.
ORION: Tiberius, tarkoitan--
MATT: Kyllä, olet Tiberius.
ORION: Sanon--
MATT: Katsoit juuri Grogin (voihkaisee)
ja kaatuvan maahan.
Melkein leirinuotioon.
LAURA: Voi ei.
TRAVIS: Se on kuin silloin kun yritin
lukea 50 Shades of Grey:n. (voihkii)
ORION: Okei, aion--
TALIESIN: Karhun ympäri.
ORION: Okei, aion mennä aivan Grogin viereen.
MATT: Selvä.
ORION: Aivan tuonne, aivan hänen eteensä.
Näenkö nyt sen aivomäntin?
MATT: Kyllä, sieltä voit.
MARISHA: Aivomäntti.

English: 
MATT: The brain fucker's official name.
TALIESIN: Brain lover, brain lover.
ORION: Ooh, you're a nasty one.
MARISHA: He's a lover, not a fighter.
ORION: I'm gonna fire a glacial
blast at this dude.
MATT: Okay. Single targeted beam.
TALIESIN: Lobey.
MARISHA: Lobey.
TALIESIN: We're gonna name him Lobey.
MARISHA: Let's call him Lobey.
(Laura laughs)
MATT: Makes its saving throw.
TALIESIN: "Lobey, no!"
MATT: What's your DC?
ORION: My DC is 17.
MATT: It just rolled a 17, yeah.
It makes the saving throw.
So half damage.
TALIESIN: Take him everywhere.
ORION: Four, six, and 8d6.
TALIESIN: Our little Lobey.
MARISHA: Can we call him Jeff, Jeff Lobey?
SAM: Is that campfire still firing?
TALIESIN: Jeff Lobey.
MATT: It's embers, yeah.
21, 22, 23.
24, 26, 27, 22.
29 damage.
MATT: 29 damage?
(Taliesin laughing)
MATT: As you put your arms out,
you focus this blast of just
freezing cold arcane energy
that slams into the side
of this brain creature.
TALIESIN: Jeff Lobey, thank you.
MATT: As it does, you see it begins
to freeze its entire body.
As it reaches up and tries
to climb up it solidifies

Russian: 
МЭТТ: Его официальное название.
ТАЛЕСИН: Мозголюб, мозголюб.
ОРИОН: У-у, да ты пошляк.
МАРИША: Он любит, а не сражается.
ОРИОН: Я запущу в него Ледяной взрыв.
МЭТТ: Окей. Одиночный луч.
ТАЛЕСИН: Лобик.
МАРИША: Лобик.
ТАЛЕСИН: Мы назовём его Лобик.
МАРИША: Давайте назовём его Лобик.
ЛОРА: (смеётся)
МЭТТ: Проходит спасбросок.
ТАЛЕСИН: "Лобик, нет!"
МЭТТ: Какая у тебя сложность?
ОРИОН: Моя сложность – 17.
МЭТТ: Он только что прокинул 17. Он сделал спасбросок.
Половина урона.
ТАЛЕСИН: Убери его куда-нибудь.
ОРИОН: Четыре, шесть и 8к6.
ТАЛЕСИН: Наш маленький Лобик.
МАРИША: Мы можем называть его Джефф, Джефф Лобик?
СЭМ: Костёр ещё горит?
ТАЛЕСИН: Джефф Лобик.
МЭТТ: Он тлеет, да.
ОРИОН: 21, 22, 23.
24, 26, 27, 22.
29 единиц урона.
МЭТТ: 29 единиц урона?
ТАЛЕСИН: (смеётся)
МЭТТ: Когда ты вытягиваешь руки,
ты выпускаешь заряд жутко холодной магической энергии,
который бьёт в бок этому мозговому существу.
ТАЛЕСИН: Джефф Лобик, спасибо.
МЭТТ: После этого ты видишь, как всё его тело замерзает.
Он тянется вверх и пытается забраться,

Chinese: 
MATT: 腦殘獸是官方名字。
TALIESIN: 愛腦獸，愛腦獸。
ORION: 噢，你真是討人厭啊。
MARISHA: 他是個博愛之人，不是好鬥之徒。
ORION: 我想向這傢伙發射冰川爆裂。
MATT: 好。單一目標的光束。
TALIESIN: 腦逼。
MARISHA: 腦逼。
TALIESIN: 我們要叫他作腦逼。
MARISHA: 就叫他腦逼吧。
（Laura笑）
MATT: 擲豁免骰吧。
TALIESIN:「腦逼，別！」
MATT: 你的難度是多少？
ORION: 我的難度是17點。
MATT: 牠剛好擲了17點，是的。就是說牠成功通過豁免。
所以是半傷。
TALIESIN: 帶他四處走。
ORION: 4、6和8d6。
TALIESIN: 我們的小腦逼。
MARISHA: 我們可以叫他做Jeff，Jeff腦逼？
SAM: 那個營火還燃著嗎？
TALIESIN: Jeff腦逼。
MATT: 還有些餘燼，是的。
ORION: 21、22、23。
24、26、27、22。
29點傷害值。
MATT: 29點傷害值？
（Taliesin笑）
MATT: 你伸出雙手，
你集中在這股冰冷的奧術能量，
並將這能量猛射到這腦型怪物的側面。
TALIESIN: Jeff腦逼，謝你了。
MATT: 射中時，你們可以看到牠全身冰封起來。
牠往上抓嘗試往上爬時，牠已結成固體，

French: 
MATT: Le niqueur de cerveau, nom officiel.
TALIESIN: Amoureux de cerveau, amoureux de cerveau.
ORION: Ooh, toi t'es moche.
MARISHA: C'est un amant, pas un combattant.
ORION: Je vais tirer un choc glacial sur ce mec.
MATT: Ok. Rayon à cible unique.
TALIESIN: Lobey.
MARISHA: Lobey.
TALIESIN: On va le nommer Lobey.
MARISHA: Appelons-le Lobey.
LAURA: (rire)
MATT: Il réussit son jet de sauvegarde.
TALIESIN: Lobey, non!
MATT: Quel est ton DD?
ORION: Mon DD est de 17.
MATT: Je viens de faire 17, ouais. Il réussit son jet de sauvegarde.
Donc moitié des dégâts.
TALIESIN: On l'emportera partout.
ORION: 4, 6, et 8d6.
TALIESIN: Notre petit Lobey.
MARISHA: On peut l'appeler Jeff, Jeff Lobey?
SAM: Le feu de camp brûle toujours?
TALIESIN: Jeff Lobey.
MATT: Il y a des braises, ouais.
ORION: 21, 22, 23.
24, 26, 27, 22.
29 dégâts.
MATT: 29 dégâts?
TALIESIN: (rire)
MATT: En tendant les bras,
tu concentres ce choc d'énergie arcanique gelée
qui frappe le flanc de cette créature cerveau.
TALIESIN: Jeff Lobey, merci.
MATT: En frappant, tu vois que ça gèle son corps entier.
En se dressant pour essayer de grimper, il se solidifie

German: 
MATT: Der offizielle Name des Hirnklopses.
TALIESIN: Hirnknödel, Hirnknödel.
ORION: Ooh, du bist ein Garstiger.
MARISHA: Er ist ein Knödel, kein Klops.
ORION: Ich feure eine eisige Explosion auf den Typen.
MATT: Okay. Strahl auf ein Ziel.
TALIESIN: Lappi.
MARISHA: Lappi.
TALIESIN: Wir nennen ihn Lappi.
MARISHA: Nennen wir ihn Lappi.
LAURA: (lacht)
MATT: Er schafft den Rettungswurf.
TALIESIN: Lappi, nein!
MATT: Was ist dein SG?
ORION: Mein SG ist 17.
MATT: Ja, er hat eine 17 gewürfelt. Er schafft den Rettungswurf.
Also halber Schaden.
TALIESIN: Nehmt ihn überall mit hin.
ORION: Vier, sechs, und 8W6.
TALIESIN: Unser kleiner Lappi.
MARISHA: Können wir ihn Jeff, Jeff Lappi nennen?
SAM: Brennt das Lagerfeuer immer noch?
TALIESIN: Jeff Lappi.
MATT: Es ist Glut, ja.
ORION: 21, 22, 23.
24, 26, 27, 22.
29 Schaden.
MATT: 29 Schaden?
TALIESIN: (lacht)
MATT: Als du deine Arme ausstreckst,
fokussierst du diese Explosion
unglaublich kalter arkaner Energie,
welche seitlich in die Hirnkreatur knallt.
TALIESIN: Danke, Jeff Lappi.
MATT: In diesem Moment siehst du, wie ihr gesamter Körper gefriert.
Als sie sich streckt und versucht,
hochzuklettern, erstarrt sie

Finnish: 
MATT: Aivomäntin virallinen nimi.
TALIESIN: Aivorakastaja, aivorakastaja.
ORION: Oi, olet kamala.
MARISHA: Hän on rakastaja, ei tappelija.
ORION: Aion heittää jääpuuskan kohti tätä tyyppiä.
MATT: Okei. Yhden kohdistetun säteen.
TALIESIN: Lohko.
MARISHA: Lohko.
TALIESIN: Nimeämme hänet Lohkoksi.
MARISHA: Kutsutaan häntä Lohkoksi.
(Laura nauraa)
MATT: Onnistuu pelastusheitossaan.
TALIESIN: "Lohko, ei!"
MATT: Mikä on sinun HL:si?
ORION: HL:äni on 17.
MATT: Hän heitti 17:sta, jep.
Se onnistuu pelastusheitossaan.
Eli puolet vaurioista.
TALIESIN: Ota hänet mukaasi kaikkialle.
ORION: Neljä, kuusi, ja 8d6.
TALIESIN: Meidän pieni Lohkomme.
MARISHA: Voimmeko kutsua häntä Jeffiksi, Jeff Lohkoksi?
SAM: Onko tuo leirinuotio vielä liekeissä?
TALIESIN: Jeff Lohko.
MATT: Se on hiilloksella, joo.
21, 22, 23.
24, 26, 27, 22.
29 vauriota.
MATT: 29 vauriota?
(Taliesin nauraa)
MATT: Laittaessasi kätesi eteesi,
keskityt tähän puuskan jäätävän kylmää mystistä energiaa,
joka iskeytyy tämän aivo-olion kylkeen.
TALIESIN: Jeff Lohko, kiitos.
MATT: Niin tehdessään,
näet sen alkavan jäädyttämään sen koko vartaloa.
Sen kurottaessa ylös ja yrittäessä kiivetä ylös, se jäätyy

Chinese: 
MATT: 脑残兽是官方名字。
TALIESIN: 爱脑兽，爱脑兽。
ORION: 噢，你真是讨人厌啊。
MARISHA: 他是个博爱之人，不是好斗之徒。
ORION: 我想向这家伙发射冰川爆裂。
MATT: 好。单一目标的光束。
TALIESIN: 脑逼。
MARISHA: 脑逼。
TALIESIN: 我们要叫他作脑逼。
MARISHA: 就叫他脑逼吧。
（Laura笑）
MATT: 掷豁免骰吧。
TALIESIN:「脑逼，别！」
MATT: 你的难度是多少？
ORION: 我的难度是17点。
MATT: 它刚好掷了17点，是的。就是说它成功通过豁免。
所以是半伤。
TALIESIN: 带他四处走。
ORION: 4、6和8d6。
TALIESIN: 我们的小脑逼。
MARISHA: 我们可以叫他做Jeff，Jeff脑逼？
SAM: 那个营火还燃着吗？
TALIESIN: Jeff脑逼。
MATT: 还有些余烬，是的。
ORION: 21、22、23。
24、26、27、22。
29点伤害值。
MATT: 29点伤害值？
（Taliesin笑）
MATT: 你伸出双手，
你集中在这股冰冷的奥术能量，
并将这能量猛射到这脑型怪物的侧面。
TALIESIN: Jeff脑逼，谢你了。
MATT: 射中时，你们可以看到它全身冰封起来。
它往上抓尝试往上爬时，它已结成固体，

English: 
and then shatters into a
hundred million pieces.
(group cheers)
SAM: Oh, the brain's dead.
TALIESIN: You killed Jeff Lobey!
MARISHA: You killed Jeff Lobey.
SAM: Lisa Loeb?
MARISHA: Lisa Lobey!
(group laughs)
They just keep going!
MATT: Lisa Loeb and then the
nine intelligence damage.
All right.
So the brain just (imitates
shattering) cascades
across the ground.
LIAM: Lisa Lobey.
MATT: And thank God.
Vex, you're now seeing three dwarves
retching and coughing over,
kind of looking about very nervously.
LAURA: Can I move to where I can get
a line of site on that one?
MATT: On this one here?
LAURA: Yeah.
MATT: Yeah, you can move to there
and get a line of sight.
LAURA: Okay cool, then
I'm gonna shoot him.
Oh wait, no, I can't.
SAM: Why?
LAURA: Yeah yeah yeah, I'm gonna do that.
LIAM: You still have a little bit of cover.
LAURA: I'm gonna do-- it's fine, I got it.
I'm really good.
LIAM: Just be a badass, okay?
That's your job.
LAURA: Okay.
27.
MATT: That hits.

Finnish: 
ja sitten pirstoutuu sadaksi miljoonaksi palaseksi.
(ryhmä hurraa)
SAM: Ai, ne aivot ovat kuolleet.
TALIESIN: Tapoit Jeff Lohkon!
MARISHA: Tapoit Jeff Lohkon.
SAM: Lisa Lohoko?
MARISHA: Lisa Lohoko!
(ryhmä nauraa)
Ne vain jatkuvat!
MATT: Lisa Lohko ja yhdeksän älykkyysvauriota.
Selvä.
Eli aivot vain (matkii pirstoutumista) ryöppyää
maata pitkin.
LIAM: Lisa Lohoko.
MATT: Ja kiitos Luojan.
Vex, näet nyt kolme kääpiötä
yökkäämässä ja yskimässä,
katsoen ympärilleen hermostuneesti.
LAURA: Voinko liikkua sellaiseen kohtaan,
jossa minulla olisi näkölinja tuohon?
MATT: Tähän täällä?
LAURA: Jep.
MATT: Jep, voit liikkua sinne ja saada näköyhteyden.
LAURA: Okei siistiä, sitten ammun häntä.
Ai hetki, ei, en voi.
SAM: Miksi?
LAURA: Jep jep jep, aion tehdä niin.
LIAM: Sinulla on vielä vähän suojaa.
LAURA: Aion-- se on okei, hoidan sen.
Olen todella hyvä.
LIAM: Ole vain badass, okei? Se on sinun hommasi.
LAURA: Okei.
27.
MATT: Se osuu.

Chinese: 
并粉碎成千万块碎片。
（全组欢呼）
SAM: 噢，那头脑怪死了。
TALIESIN: 你干掉Jeff脑逼！
MARISHA: 你杀了Jeff脑逼。
SAM: 丽萨·勒布？ （美国著名女歌手）
MARISHA: 丽萨脑逼！
（全组大笑）
这些笑话就是会一个接一个来！
MATT: 丽萨·勒布，然后是9点智力伤害。
好了。
于是脑怪直接（粉碎声）散到
满地皆是。
LIAM: 丽萨脑逼。
MATT: 还真是谢天谢地。
Vex，你现在见到三名矮人
一直伏着身呕吐和咳嗽，
非常紧张地四处张望。
LAURA: 我可以走到一处让那家伙在视线以内吗？
MATT: 是这个吗？
LAURA: 对。
MATT: 可以，你可以走到这儿，便覆盖在视线内。
LAURA: 很好，然后我要射他。
啊，等等，不，我做不到。
SAM: 为什么？
LAURA: 对，对，对，我要这样做。
LIAM: 你仍然有些掩护。
LAURA: 我要做⋯⋯没关系，我能做到的。
我挺在行的。
LIAM: 那便当个狠角色，好吗？那是你的工作。
LAURA: 好吧。
27。
MATT: 打中。

French: 
et se brise en cent millions de morceaux.
(acclamations)
SAM: Oh, le cerveau est mort.
TALIESIN: Tu as tué Jeff Lobey!
MARISHA: Tu as tué Jeff Lobey.
SAM: Lisa Loeb?
MARISHA: Lisa Lobey!
(rires)
Et ils continuent!
MATT: Lisa Loeb et puis les 9 dégâts d'intelligence.
Très bien.
Donc le cerveau (imite l'éclatement) se répand
partout au sol.
LIAM: Lisa Lobey.
MATT: Et dieu merci.
Vex, tu vois maintenant trois nains
vomir et tousser, ils regardent
aux alentours très nerveusement.
LAURA: Je peux bouger là où je peux avoir une ligne de vue sur lui?
MATT: Sur celui-ci?
LAURA: Ouais.
MATT: Ouais, tu peux bouger jusque-là et avoir une ligne de vue.
LAURA: Ok cool, alors je vais lui tirer dessus.
Oh attends, non, je peux pas.
SAM: Pourquoi?
LAURA: Ouais, ouais, ouais, je vais faire ça.
LIAM: Tu as toujours un peu de couvert.
LAURA: Je vais faire... c'est bon, j'ai.
Je suis vraiment bonne.
LIAM: Fais juste ta brutasse, ok? C'est ton boulot.
LAURA: Ok.
27.
MATT: Ça touche.

Chinese: 
並粉碎成千萬塊碎片。
（全組歡呼）
SAM: 噢，那頭腦怪死了。
TALIESIN: 你幹掉Jeff腦逼！
MARISHA: 你殺了Jeff腦逼。
SAM: 麗薩·勒布？ （美國著名女歌手）
MARISHA: 麗薩腦逼！
（全組大笑）
這些笑話就是會一個接一個來！
MATT: 麗薩·勒布，然後是9點智力傷害。
好了。
於是腦怪直接（粉碎聲）散到
滿地皆是。
LIAM: 麗薩腦逼。
MATT: 還真是謝天謝地。
Vex，你現在見到三名矮人
一直伏著身嘔吐和咳嗽，
非常緊張地四處張望。
LAURA: 我可以走到一處讓那傢伙在視線以內嗎？
MATT: 是這個嗎？
LAURA: 對。
MATT: 可以，你可以走到這兒，便覆蓋在視線內。
LAURA: 很好，然後我要射他。
啊，等等，不，我做不到。
SAM: 為什麼？
LAURA: 對，對，對，我要這樣做。
LIAM: 你仍然有些掩護。
LAURA: 我要做⋯⋯沒關係，我能做到的。
我挺在行的。
LIAM: 那便當個狠角色，好嗎？那是你的工作。
LAURA: 好吧。
27。
MATT: 打中。

Russian: 
и затем разбивается на миллионы кусочков.
(радостные крики)
СЭМ: О, мозг мёртв.
ТАЛЕСИН: Ты убил Джеффа Лобика!
МАРИША: Ты убил Джеффа Лобика.
СЭМ: Лиза Лоб?
МАРИША: Лиза Лобик!
(смех)
Шутки не заканчиваются!
МЭТТ: Лиза Лоб и девять единиц урона интеллекту.
Хорошо.
Мозг просто (звук разбитого стекла) разбивается
о землю.
ЛИАМ: Лиза Лобик.
МЭТТ: И спасибо.
Векс, ты видишь трёх дварфов,
блюющих и кашляющих,
нервно оглядывающихся.
ЛОРА: Я могу переместиться,
чтобы суметь прицелиться вот в этого?
МЭТТ: Вот в этого.
ЛОРА: Ага.
МЭТТ: Да, ты можешь переместиться сюда и прицелиться.
ЛОРА: Здорово, тогда я выстрелю в него.
О, стой, нет, я не могу.
СЭМ: Почему?
ЛОРА: Да-да-да, я это сделаю.
ЛИАМ: У тебя ещё есть укрытие.
ЛОРА: Я сделаю-- ничего, всё нормально.
Я хороша.
ЛИАМ: Просто будь крутой, окей? Это твоя работа.
ЛОРА: Окей.
27.
МЭТТ: Попадает.

German: 
und zersplittert in hundert Millionen Teile.
ALLE: (jubeln)
SAM: Oh, das Gehirn ist tot.
TALIESIN: Du hast Jeff Lappi getötet!
MARISHA: Du hast Jeff Lappi getötet.
SAM: Lisa Loeb?
MARISHA: Lisa Lappi!
ALLE: (lachen)
MARISHA: Sie machen einfach weiter.
MATT: Lisa Loeb und dann die neun Intelligenzschaden.
Alles klar.
Das Gehirn (imitiert Zersplittern) zerspringt
einfach über den Boden.
LIAM: Lisa Lappi.
MATT: Und Gott sei Dank.
Vex, du siehst nun drei Zwerge,
welche nur würgen und husten
und dabei sehr nervös aussehen.
LAURA: Kann ich mich so bewegen,
dass ich freie Sicht auf den hier habe?
MATT: Auf den hier?
LAURA: Ja.
MATT: Ja, du kannst hierher gehen und ihn dann sehen.
LAURA: Okay, cool, dann schieße ich auf ihn.
Oh, warte, nein, das kann ich nicht.
SAM: Warum?
LAURA: Doch, doch, doch, ich mach das.
LIAM: Du hast immer noch etwas Deckung.
LAURA: Ich werde-- es ist okay, ich hab's.
Ich bin wirklich gut.
LIAM: Mach einen krassen Job, okay? Dafür bist du da.
LAURA: Okay.
27.
MATT: Das trifft.

German: 
LIAM: Alles gut bei dir, Großer?
LIAM: Mah!
LAURA: Oh, ich hätte versuchen sollen-- das ist okay.
LIAM: Mah! Mah!
SAM: Das ist echt seltsam,
Grog wirkt jetzt intelligenter als vorher.
LAURA: Zeichen des Jägers auf den Typen.
MATT: Okay.
SAM: Biep boop.
MATT: Gute Erinnerung.
MARISHA: Professor Grog hat es schwer.
LAURA: Elf.
MATT: Elf, alles klar.
LAURA: Elf, und dann treffe ich ihn nochmal.
Und das sind 23.
MATT: Alles klar.
LAURA: Und das sind neun Schaden durch den Pfeil.
Und dann sechs für das Zeichen des Jägers sind fünf.
MATT: Also insgesamt...?
LAURA: Meine Güte, 30 plus 5 ist...
35.
MATT: (imitiert Pfeilfliegen) "Ugh!"
Der hustende, würgende Zwerg macht: (hustet)
Einen in die eine und den anderen in die andere Schulter.
Und er sieht dich so an (atmet scharf ein).
Und als er einen tiefen Zug aus
der schrecklichen Stinkwolke nimmt,
bohrt sich der Pfeil (imitiert
Pfeilfliegen) durch seinen Hals
und aus seinem Kopf heraus.
Er fällt rückwärts um.
LAURA: Genau.
ALLE: (jubeln)
MATT: Die anderen blicken sich nervös um.

Russian: 
ЛИАМ: Ты в порядке, здоровяк?
"Ма!"
ЛОРА: О, я должна была-- ничего.
ЛИАМ: "Ма-ма!"
СЭМ: Странно, Грог теперь кажется умнее, чем был.
ЛОРА: Метка охотника на дуэргара.
МЭТТ: Окей.
СЭМ: Бип-буп.
МЭТТ: Хорошо, что вспомнила.
МАРИША: Профессору Грогу тяжело.
ЛОРА: 11.
МЭТТ: 11, хорошо.
ЛОРА: 11, и я выстрелю в него снова.
И это 23.
МЭТТ: Ладно.
ЛОРА: Девять единиц урона этой стрелой.
И к6 на Метку охотника, пять.
МЭТТ: В итоге...?
ЛОРА: О божечки, 30 плюс пять...
35.
МЭТТ: (звук стрелы) "А!"
Кашляющий дварф-дуэргар (кашляет)
Стрела в одно плечо, стрела в другое.
И кажется, что ты (резко вдыхает)...
Он вдыхает большое количество мерзкого облака газа,
стрела (звук стрелы) ему в глотку
и выходит из его затылка.
Падает на спину.
ЛОРА: Да.
(радостные крики)
МЭТТ: Остальные нервно оглядывается.

French: 
LIAM: Tu vas bien, mon gros?
"Muh!"
LAURA: Oh, j'aurais dû essayer de... c'est bon.
LIAM: "Muh! Muh!"
SAM: C'est bizarre, Grog semble maintenant plus intelligent qu'avant.
LAURA: Marque du chasseur sur ce mec.
MATT: Ok.
SAM: Beep boop.
MATT: Bon rappel.
MARISHA: Le professeur Grog passe un sale moment.
LAURA: 11.
MATT: 11, très bien.
LAURA: 11, et puis je vais encore tirer dessus.
Et c'est un 23.
MATT: Très bien.
LAURA: Et c'est 9 dégâts pour cette flèche.
Et puis le d6 de la marque du chasseur, 5.
MATT: Donc un total de...?
LAURA: Oh bon sang, 30+5 ça fait...
35.
MATT: (vol de flèche) "Aah!"
Le nain duergar qui tousse et s'étouffe fait (tousse)
une dans l'épaule, et dans l'autre épaule.
Et il te regarde, (respire difficilement)
En inhalant une bonne grosse bouffée de l'horrible nuage de gaz puant,
la flèche (vol de flèche) à travers sa gorge
et ressort à l'arrière de sa tête.
Il tombe mollement sur le dos.
LAURA: Ouais.
(acclamations)
MATT: Les autres regardent nerveusement.

Chinese: 
LIAM: 你還好嗎，大塊頭？
LIAM:「嘛！」
LAURA: 噢，我該試試⋯⋯也罷。
LIAM:「嘛！嘛！」
SAM: 真稀奇，Grog奇怪地看來比他之前還要聰明。
LAURA: 獵人印記到那傢伙身上。
MATT: 好。
SAM: 嗶卟。
MATT: 好記憶力。
MARISHA: Grog博士正吃苦頭。
LAURA: 11。
MATT: 11，好的。
LAURA: 11，然後我再攻擊他。
而那是個23點。
MATT: 好的。
LAURA: 那枝箭矢有9點傷害值。
然後獵人印記的六面骰是5點。
MATT: 就是說合共⋯⋯？
LAURA: 我的天啊，30加5是⋯⋯
35。
MATT: （箭咻一聲飛過）「喲！」
這名一直乾咳的灰矮人就這個樣子。 （咳）
一支插進肩頭，又一支插進另一邊肩頭。
然後牠盯著你。 （猛抽一口氣）
當牠深深地吸一口那奇臭無比的氣體，
一支箭（咻一聲）刺穿了牠的喉嚨，
並從牠的後腦穿出。
背著地般倒下了。
LAURA: 好耶。
（全組歡呼）
MATT: 其他的都慌張起來。

Chinese: 
LIAM: 你还好吗，大块头？
LIAM:「嘛！」
LAURA: 噢，我该试试⋯⋯也罢。
LIAM:「嘛！嘛！」
SAM: 真稀奇，Grog奇怪地看来比他之前还要聪明。
LAURA: 猎人印记到那家伙身上。
MATT: 好。
SAM: 哔卟。
MATT: 好记忆力。
MARISHA: Grog博士正吃苦头。
LAURA: 11。
MATT: 11，好的。
LAURA: 11，然后我再攻击他。
而那是个23点。
MATT: 好的。
LAURA: 那枝箭矢有9点伤害值。
然后猎人印记的六面骰是5点。
MATT: 就是说合共⋯⋯？
LAURA: 我的天啊，30加5是⋯⋯
35。
MATT: （箭咻一声飞过）「哟！」
这名一直干咳的灰矮人就这个样子。 （咳）
一支插进肩头，又一支插进另一边肩头。
然后它盯着你。 （猛抽一口气）
当它深深地吸一口那奇臭无比的气体，
一支箭（咻一声）刺穿了它的喉咙，
并从它的后脑穿出。
背着地般倒下了。
LAURA: 好耶。
（全组欢呼）
MATT: 其他的都慌张起来。

English: 
LIAM: Are you alright, big guy?
LIAM: "Muh!"
LAURA: Oh, I should've tried to-- it's okay.
LIAM: "Muh! Muh!"
SAM: It's weird, Grog weirdly seems 
smarter now than he was before.
LAURA: Hunter's Mark on that guy.
MATT: Okay.
SAM: Beep boop.
MATT: Good remembering.
MARISHA: Professor Grog's 
having a hard time.
LAURA: 11.
MATT: 11, all right.
LAURA: 11, and then I'm gonna 
hit him again.
And that's a 23.
MATT: All right.
LAURA: And that is nine damage for that arrow.
And then the six for a
Hunter's Mark is five.
MATT: So a total of...?
LAURA: Oh jeez-louise, 30 plus five is...
35.
MATT: (imitates arrows flying) "Ugh!"
The hacking, coughing duergar
dwarf is like, (coughs)
One in the shoulder,
and the other shoulder.
And it looks like that
you, (inhales sharply)
As it inhales a big old whiff
of horrible stinking cloud gas,
the arrow (imitates arrow flying) 
through its throat
and out the back of its head.
Falls flat on its back.
LAURA: Yeah.
(group cheers)
MATT: The other ones look nervously about.

Finnish: 
LIAM: Oletko okei, jässikkä?
LIAM: "Muh!"
LAURA: Ai, minun olisi pitänyt yrittää-- se on okei.
LIAM: "Muh! Muh!"
SAM: Outoa, Grog vaikuttaa oudosti fiksummalta kuin ennen.
LAURA: Metsästäjän Merkki tuohon tyyppiin.
MATT: Okei.
SAM: Beep boop.
MATT: Hyvin muistettu.
MARISHA: Professori Grogilla on hankala päivä.
LAURA: 11.
MATT: 11, selvä.
LAURA: 11, ja sitten ammun häntä uudestaan.
Ja se on 23.
MATT: Selvä.
LAURA: Ja se on yhdeksän vauriota tuosta nuolesta.
Ja sitten se kuusi Metsästäjän Merkistä on viisi.
MATT: Eli yhteensä...?
LAURA: Voi luoja, 30 plus viisi on...
35.
MATT: (matkii nuolien lentoa) "Ugh!"
Se köhivä, yskivä synkkäkääpiö on, (yskii)
Yksi hartiaan, ja toinen toiseen hartiaan.
Ja se näyttää siltä, että sinä, (hengähtää)
Sen hengittäessä ison nuuhkaisun
sitä kamalaa lemupilven kaasua,
nuoli (matkii nuolen lentämistä) menee sen kurkusta läpi
ja poistuu sen pään takaosasta.
Kaatuu suoraan selälleen.
LAURA: Jep.
(ryhmä hurraa)
MATT: Ne muut katsovat hermostuneinä ympärilleen.

Chinese: 
MARISHA: 送他一個枕頭！什麼！
MATT: 他們其中一人一邊咳嗽，一邊用地下通用語說話。
（激動地說不明所意的話）
MATT: 這裡有人會說地下通用語嗎？
LAURA: 我會！
MATT: 你會？
SAM: 你會說地下通用語？
LAURA: 我會啊。
TALIESIN: 底下通用語。
LAURA: 我知道我們將要往下面去⋯⋯
MATT: 你聽到他說：「快，這是我們撤退的機會！
回去，回去主人那兒。 」
LAURA:（低語）回去主人那兒！
TRAVIS: 誰是主人？
LAURA: 你昏倒了。
MATT: 好。
輪到Scanlan。
SAM: 哇賽。
我不明白他們的話，對吧？
所以我不知道他們打算逃跑。
MATT: 不。
TRAVIS: 讓他們跑回主人那兒，等我們好追蹤他們。
SAM: 我不知道他們要逃跑。
那麼我可不可以大喊我聽到他們？比如說：「不要讓他們跑掉！」
MATT: 不，這是直接在你聽到他們時發生的。
SAM: 好吧。
我對他們沒有一條很好的瞄準線，
所以我根本不知道他們真的在那兒，是吧？
我只是離遠聽到咳嗽聲。

Chinese: 
MARISHA: 送他一个枕头！什么！
MATT: 他们其中一人一边咳嗽，一边用地下通用语说话。
（激动地说不明所意的话）
MATT: 这里有人会说地下通用语吗？
LAURA: 我会！
MATT: 你会？
SAM: 你会说地下通用语？
LAURA: 我会啊。
TALIESIN: 底下通用语。
LAURA: 我知道我们将要往下面去⋯⋯
MATT: 你听到他说：「快，这是我们撤退的机会！
回去，回去主人那儿。 」
LAURA:（低语）回去主人那儿！
TRAVIS: 谁是主人？
LAURA: 你昏倒了。
MATT: 好。
轮到Scanlan。
SAM: 哇赛。
我不明白他们的话，对吧？
所以我不知道他们打算逃跑。
MATT: 不。
TRAVIS: 让他们跑回主人那儿，等我们好追踪他们。
SAM: 我不知道他们要逃跑。
那么我可不可以大喊我听到他们？比如说：「不要让他们跑掉！」
MATT: 不，这是直接在你听到他们时发生的。
SAM: 好吧。
我对他们没有一条很好的瞄准线，
所以我根本不知道他们真的在那儿，是吧？
我只是离远听到咳嗽声。

Finnish: 
MARISHA: Tuokaa hänelle tyyny! Mitä!
MATT: Yksi niistä yskii, sanoo jotain syväyhteiskielellä.
(puhuu vihaista siansaksaa)
MATT: Puhuuko ketään täällä syväyhteiskieltä?
LAURA: Minä!
MATT: Sinä?
SAM: Sinä puhut syväyhteiskieltä?
LAURAN: Kyllä.
TALIESIN: Syväyhteiskieltä.
LAURA: Tiesin, että olimme menossa alas johonkin--
MATT: Kuulet hänen sanovan, "Nopeasti,
tässä on mahdollisuutemme paeta!"
"Takaisin, takaisin herran luo."
LAURA: (kuiskaten) Takaisin herran luo!
TRAVIS: Kuka on heidän herransa?
LAURA: Sinä olet tajuton.
MATT: No niin.
Sitten on Scanlan.
SAM: Ai, paska.
En ymmärtänyt niitä, eikö?
Eli en tiedä, että ne aikovat paeta.
MATT: Et.
TRAVIS: Antaa niiden juosta herransa luo,
ja seurataan niitä.
SAM: En oppinut, että he ovat pakenemassa, joten.
Voinko huutaa, että kuulin heidät?
Sanoa, "Älkää antako niiden paeta!"
MATT: Et, tämä tapahtuu juuri kun kuulit heidät.
SAM: Okei, no.
Minulla ei ole hyvää näköyhteyttä heihin,
eli en edes tiedä,
että he ovat tuolla oikeastaan, eikö vain?
Kuulen vain yskimistä kaukaisuudessa.

Russian: 
МАРИША: Дайте ему подушку! Что!
МЭТТ: Один из них кашляет, что-то говорит на подземном.
(говорит неразборчиво)
Кто-нибудь знает подземный?
ЛОРА: Я знаю!
МЭТТ: Да?
СЭМ: Ты знаешь подземный?
ЛОРА: Да.
ТАЛЕСИН: Пу-удземный.
ЛОРА: Я знала, что мы направимся в--
МЭТТ: Ты слышишь, как он говорит:
"Быстрее, у нас есть шанс сбежать!
Назад, назад к мастеру".
ЛОРА: (шепчет) "Назад к мастеру!"
ТРЭВИС: Кто такой "мастер"?
ЛОРА: Ты без сознания.
МЭТТ: Ладно.
Переходим к Сканлану.
СЭМ: А, чёрт.
Я не понял их, так?
Так что я не знаю, что они сейчас сбегут.
МЭТТ: Нет.
ТРЭВИС: Дай им убежать к мастеру, и мы проследим за ними.
СЭМ: Я не знаю, что они убегают, так что.
Я могу сказать, что я их слышал?
Сказать: "Не дайте им уйти!"
МЭТТ: Нет, это происходит сразу, как только ты их услышал.
СЭМ: Окей, хорошо.
Я не могу в них прицелиться,
так что я даже не знаю, что они там, да?
Я только слышу кашель вдали.

French: 
MARISHA: Apportez-lui un oreiller! Quoi!
MATT: l'un d'eux tousse, en disant quelque chose en commun des profondeurs.
(charabia, en colère)
MATT: Quelqu'un parle le commun des profondeurs?
LAURA: Moi!
MATT: Toi?
SAM: Tu parles le commun des profondeurs?
LAURA: Oui.
TALIESIN: Kommun des profondeurs.
LAURA: Je savais qu'on irait dans des...
MATT: Tu l'entends dire: "Vite, c'est notre sortie!"
Repli, repli vers le maître."
LAURA: (murmure) Repli vers le maître!
TRAVIS: Qui est le maître?
LAURA: Tu es inconscient.
MATT: Très bien.
Ça nous amène à Scanlan.
SAM: Ah, merde.
Je ne les comprends pas, c'est ça?
Donc je ne sais pas qu'ils vont essayer de courir.
MATT: Non.
TRAVIS: Laissez-les fuir vers le maître et on les suivra.
SAM: Je n'ai pas appris qu'ils couraient, donc.
LAURA: Je peux dire que je les entends? Dire: Les laissez pas fuir!
MATT: Non, ça se passe juste au moment où tu les entends.
SAM: Ok, bien.
Je n'ai pas une bonne ligne de vue sur eux,
donc je ne sais même pas qu'ils sont vraiment là, c'est ça?
J'entends juste tousser au loin.

German: 
MARISHA: Bringt ihm ein Kissen! Was!
MATT: Einer von ihnen hustet los und sagt
irgendetwas in der Gemeinsprache der Unterreiche.
(Spricht wütendes Kauderwelsch)
MATT: Spricht das hier jemand?
LAURA: Ich!
MATT: Tust du?
SAM: Du sprichst die Gemeinsprache der Unterreiche?
LAURA: Ja!
TALIESIN: Gemoinspache der Onterroiche.
LAURA: Ich wusste,
dass wir irgendwann hier runterkommen und---
MATT: Du hörst ihn sagen: "Schnell,
dort ist unser Fluchtweg!
Zurück, zurück zum Meister."
LAURA: (flüstert) Zurück zum Meister!
TRAVIS: Wer ist der Meister?
LAURA: Du bist bewusstlos.
MATT: Alles klar.
Das bringt uns zu Scanlan.
SAM: Ach verdammt.
Ich habe sie nicht verstanden, richtig?
Also weiß ich nicht, dass sie weglaufen wollen.
MATT: Nein.
TRAVIS: Lass sie zu ihrem Meister
rennen und wir spüren sie wieder auf.
SAM: Ich weiß nicht, dass sie wegrennen, also.
LAURA: Kann ich sagen, was ich gehört habe?
Etwa: Lasst sie nicht davonkommen!
MATT: Nein, das passiert, als du es gerade hörst.
SAM: Okay, na gut.
Ich habe nicht mal wirklich Sicht auf sie,
also weiß ich wohl nicht einmal, wo sie gerade sind, oder?
Ich höre nur Husten in der Ferne.

English: 
MARISHA: Get him a pillow! What!
MATT: One of them's just coughing out,
saying something in Undercommon.
(speaks in angry gibberish)
MATT: Anyone here speak Undercommon?
LAURA: I do!
MATT: You do?
SAM: You speak Undercommon?
LAURA: I do.
TALIESIN: Oondercommon.
LAURA: I knew we were gonna be
going down into some--
MATT: You hear him say, 
"Quick, there's our exit!
"Back, back to the master."
LAURA: (whispering) Back to the master!
TRAVIS: Who's the master?
LAURA: You're unconscious.
MATT: All right.
That brings us to Scanlan.
SAM: Ah, shit.
I did not understand them, right?
So I don't know that they're going to run.
MATT: No.
TRAVIS: Let 'em run back to the
master and we'll track 'em.
SAM: I didn't learn that they're running, so.
Can I call out that I heard them?
Say, "Don't let them run!"
MATT: No, this happening 
just as you heard them.
SAM: Okay, well.
I don't have a good line of sight on them,
so I don't even know that
they're there really, right?
I just hear coughing in the distance.

Russian: 
МЭТТ: Ага.
СЭМ: Тогда я пройду дальше в пещеру.
И не знаю, сработает ли,
но я применю Рассеивание магии на Грога.
МЭТТ: Окей.
СЭМ: Я не знаю, магия ли это.
Понятия не имею.
МЭТТ: Ты концентрируешься и кастуешь Рассеивание магии
на Грога.
СЭМ: ♫Просыпайся, Грог♫
МЭТТ: Ты видишь движение волнующейся магической энергии.
ТРЭВИС: ♫Вот бы у меня был мозг♫
МЭТТ: Кажется, не срабатывает.
СЭМ: Не работает!
Чёрт!
Тогда бонусным действием, могу я дать ему кость вдохновения
на спасбросок...?
МЭТТ: В этот момент ты понимаешь: Грог не потерял сознание.
Он в коме.
Он в отключке.
В голове ничего нет.
Ты видишь, как он лежит на земле,
пускает слюни, глаза закатились.
Там пусто.
ТАЛЕСИН: Нельзя вдохновить тыковку.
ЛОРА: Что мы будем делать?
ТАЛЕСИН: У тыковки нет самооценки.
СЭМ: Окей, тогда я дам кость Ваксу.
ТАЛЕСИН: Я пытался унизить тыковку, это ничего не даёт.
СЭМ: Вакс, я только что тебя вдохновил. (звуки флейты)
МЭТТ: Кажется, те в чате, кто знают правила, уже поняли.

French: 
MATT: Ouaip.
SAM: Alors je vais bouger plus loin dans la caverne.
Et je sais pas si ça marche, mais je vais
essayer de lancer dissipation de la magie sur Grog.
MATT: Ok.
SAM: Je sais pas si c'est... si c'est magique.
J'en ai aucune idée.
MATT: Tu y vas, tu te concentres et tu lances dissipation de magie
à proximité de Grog.
SAM: ♫ Réveille-toi, Grog ♫
MATT: Tu vois les mouvements d'arcane, cette vague d'énergie.
TRAVIS: ♫ Si j'avais seulement un cerveau ♫
MATT: Ça ne semble pas avoir d'effet.
SAM: Ça le fait pas!
Bordel!
Alors en action bonus, je peux encore lui donner un dé d'inspiration à
utiliser sur sa sauvegarde...?
MATT: Tu penses qu'à ce moment-là, Grog n'est pas inconscient.
Grog est catatonique.
Grog n'a aucune intelligence.
Il n'y a personne à la maison.
Tu le vois, au sol, bavant, les yeux dans le vide.
Il n'y a rien là.
TALIESIN: Tu ne peux pas inspirer un cantaloup.
LAURA: Qu'est-ce qu'on va faire?
TALIESIN: Le cantaloup ne va pas se sentir mieux par lui-même.
SAM: Ok, alors je donne mon dé à Vax.
TALIESIN: J'ai essayé d'insulter un cantaloup, ça ne va nulle part.
SAM: Vax, je t'ai inspiré. (Flûte)
MATT: Je vois que ceux du tchat qui connaissent bien D&D commencent à comprendre.

English: 
MATT: Yep.
Then I'll just move further
into the cavern there.
And I don't know that this works,
but I'll try to cast Dispel Magic on Grog.
MATT: Okay.
SAM: I don't know if that, if it's magic.
I have no idea.
MATT: So you go ahead and you
focus, you cast Dispel Magic
in Grog's vicinity.
SAM: ♫ Wake up, Grog ♫
MATT: You see the shift of arcane,
waving energy.
TRAVIS: ♫ If I only had a brain ♫
MATT: It does not seem to have an effect.
SAM: It doesn't do it!
Damn it!
Then as my bonus action, 
can I still give him an inspiration dice
to do on like saving...?
MATT: You think at this point,
Grog isn't unconscious.
Grog is catatonic.
Grog has no intelligence.
There is nothing home.
You see him, on the ground,
drooling, eyes glazed over.
There is nothing there.
TALIESIN: You can't inspire a cantaloupe.
LAURA: What are we gonna do?
TALIESIN: The cantaloupe,
it's not gonna feel better about itself.
SAM: Okay, then I give my dice to Vax.
TALIESIN: I've tried insulting a cantaloupe,
you just don't get anywhere.
SAM: Vax, I've just inspired you.
(imitates flute)
MATT: I think the chat room's catching on
for those who know D&amp;D well.

Finnish: 
MATT: Jep.
Sitten liikun edemmäs tuonne luolaan.
Ja en tiedä toimiiko tämä,
mutta yritän taikoa Kumoa Magiaa Grogiin.
MATT: Okei.
SAM: En tiedä onko tuo, onko se magiaa.
Minulla ei ole hajuakaan.
MATT: Eli sinä keskityt, taiot Kumoa Magiaa
Grogin läheisyyteen.
SAM: ♫ Herää, Grog ♫
MATT: Näet mystisen muutoksen, aaltoilevan energian.
TRAVIS: ♫ Jos minulla vain olisi aivot ♫
MATT: Sillä ei näytä olevan vaikutusta.
SAM: Se ei toimi!
Hitto!
Sitten lisätoimintonani,
voinko vielä antaa hänelle inspiraationopan
pelastusheittoihin...?
MATT: Uskot, että tällä hetkellä, Grog ei ole tajuton.
Grog on katatoninen.
Grogilla ei ole älykkyyttä.
Ketään ei ole kotona.
Näet hänet maassa, kuolaamassa, silmät sumeina.
Ketään ei ole siellä.
TALIESIN: Et voi inspiroida verkkomelonia.
LAURA: Mitä me teemme?
TALIESIN: Verkkomeloni ei tule
tuntemaan itseään paremmaksi.
SAM: Okei, sitten annan noppani Vaxille.
TALIESIN: Olen yrittänyt loukata verkkomeloni,
se ei vaan mene mihinkään.
SAM: Vax, olen juuri inspiroinut sinut. (matkii huilua)
MATT: Luulen, että chätti alkaa tajuta,
ne jotka tuntevat D&D:n hyvin.

German: 
MATT: Genau.
SAM: Dann bewege ich mich einfach
tiefer in die Höhle hinein.
Und ich weiß nicht, ob das funktioniert,
aber ich versuche Magie bannen auf Grog zu wirken.
MATT: Okay.
SAM: Ich weiß nicht, ob das Magie ist.
Ich hab keine Ahnung.
MATT: Du beginnst dich zu
konzentrieren und wirkst Magie bannen
in Grogs nähere Umgebung.
SAM: ♫ Wach auf, Grog ♫
MATT: Du siehst eine Woge an arkaner, wellender Energie.
TRAVIS: ♫ Wenn ich nur Hirn hätte. ♫
MATT: Es scheint keine Wirkung zu haben.
SAM: Es funktioniert nicht!
Verflixt nochmal!
Kann ich ihm als Bonusaktion noch
einen Inspirationswürfel geben,
damit er ihn für Rettungswürfe...?
MATT: Du denkst nun, dass Grog nicht bewusstlos ist.
Grog ist katatonisch.
Grog hat keine Intelligenz.
Bei ihm ist niemand zu Hause.
Du siehst ihn auf dem Boden,
sabbernd und mit glasigen Augen.
Dort ist nichts mehr.
TALIESIN: Du kannst keine Melone inspirieren.
LAURA: Was sollen wir jetzt machen?
TALIESIN: Die Melone wird sich dadurch nicht besser fühlen.
SAM: Okay, ich gebe meine Würfel an Vax.
TALIESIN: Ich habe mal versucht, eine Melone zu beleidigen, es bringt einfach nichts.
SAM: Vax, ich habe dich eben inspiriert. (imitiert Flöten)
MATT: Ich glaube, der Teil des Chats mit
etwas mehr D&D-Wissen erahnt es schon.

Chinese: 
MATT: 对了。
SAM: 那么我便走进洞穴更深处。
我不知这个方法会不会奏效，
可是我尝试在Grog身上施解除魔法。
MATT: 好。
SAM: 我不知道那是否魔法。
我真的毫无头绪。
MATT: 于是你上前并集中精神，在Grog的附近
使出解除魔法。
SAM: ♫ 醒来吧，Grog ♫
MATT: 你看到一浪一浪的奥术力量波。
TRAVIS: ♫要是我还有脑袋的话♫
MATT: 看来没有任何效果。
SAM: 这法子没有用啊！
该死的！
然后作为我的附加动作，我仍可给他一颗激励骰
来用在豁免骰⋯⋯？
MATT: 你认为在这刻，Grog不是受伤昏迷。
Grog是僵直性昏厥。
Grog是没了智力。
脑袋里没有人在家。
你看着他，倒在地上，流着口水，双目无神。
里面什么都没有。
TALIESIN: 你不可以激励一个哈密瓜。
LAURA: 我们要怎样做？
TALIESIN: 一个哈密瓜是不懂为自己加油的。
SAM: 好吧，那我把我的骰子给Vax用。
TALIESIN: 我曾试过侮辱一个哈密瓜，却一无所获。
SAM: Vax，我刚刚激励你了。 （笛声）
MATT: 我想聊天室中很熟悉D&D的观众已知道是什么回事了。

Chinese: 
MATT: 對了。
SAM: 那麼我便走進洞穴更深處。
我不知這個方法會不會奏效，
可是我嘗試在Grog身上施解除魔法。
MATT: 好。
SAM: 我不知道那是否魔法。
我真的毫無頭緒。
MATT: 於是你上前並集中精神，在Grog的附近
使出解除魔法。
SAM: ♫ 醒來吧，Grog ♫
MATT: 你看到一浪一浪的奧術力量波。
TRAVIS: ♫要是我還有腦袋的話♫
MATT: 看來沒有任何效果。
SAM: 這法子沒有用啊！
該死的！
然後作為我的附加動作，我仍可給他一顆激勵骰
來用在豁免骰⋯⋯？
MATT: 你認為在這刻，Grog不是受傷昏迷。
Grog是僵直性昏厥。
Grog是沒了智力。
腦袋裡沒有人在家。
你看著他，倒在地上，流著口水，雙目無神。
裡面什麼都沒有。
TALIESIN: 你不可以激勵一個哈密瓜。
LAURA: 我們要怎樣做？
TALIESIN: 一個哈密瓜是不懂為自己加油的。
SAM: 好吧，那我把我的骰子給Vax用。
TALIESIN: 我曾試過侮辱一個哈密瓜，卻一無所獲。
SAM: Vax，我剛剛激勵你了。 （笛聲）
MATT: 我想聊天室中很熟悉D&D的觀眾已知道是什麼回事了。

German: 
LIAM: Okay, ich höre den kleinen
Arsch von einem grauhäutigen Zwerg--
SAM: Warte, du bist nicht dran.
Ich hab dir nur Würfel gegeben.
LIAM: Oh, ich dachte Vax. Entschuldige.
MATT: Alles gut.
Das beendet Scanlans Zug.
Percy.
LIAM: Verdammt nochmal.
TALIESIN: Laser.
Ich nehme meinen Laser.
MATT: Dein Laser? Du ziehst deinen Laser?
LIAM: (imitiert Strahlenkanone)
TALIESIN: Alles klar, ich möchte auf
die andere Seite von Grog hier kriechen,
damit ich den kleinen Knilch sehen kann.
MATT: Das ist schwierig, er hat Deckung.
Du kannst ihn trotzdem sehen.
TALIESIN: Ich ignoriere Deckung.
Es ist eins der magischen Dinge, die ich tue.
LIAM: Dreivierteldeckung nach den neuen Regeln.
MARISHA: Genau, er hat ein Gewehr.
TALIESIN: Ja, ich ignoriere Teil-oder Dreivierteldeckung.
MATT: Ja, dann kannst du die Dreivierteldeckung,
die er hat, ignorieren.
TALIESIN: Okay, ich ignoriere sie.
Ich nehme also einen Malus für meinen Angriffsbonus in Kauf
und versuche etwas Schaden anzurichten, um ihn zu verletzen,
aber wenn möglich, ihn nicht zu töten.
MATT: Okay.
TALIESIN: Ich will einen am Ende befragen.
MATT: Okay.
Dann würfle mit Nachteil auf den Angriff.
Oder möchtest du nur versuchen,
nicht tödlichen Schaden anzurichten?
TALIESIN: Ja.
MATT: Alles klar, also zielst du so,
dass es nicht tödlich endet.

Russian: 
ЛИАМ: Окей, я слышу маленького
дварфа-засранца с серой кожей--
СЭМ: Стой, это не твой ход.
Я просто дал тебе кость.
ЛИАМ: Я думал, ты сказал "Вакс". Окей, прости.
МЭТТ: Ничего.
Конец хода Сканлана.
Перси.
ЛИАМ: Чёрт.
ТАЛЕСИН: Лазер.
Я возьму свою указку.
МЭТТ: Твой лазер? Направишь свой лазер?
ЛИАМ: (звук бластера)
ТАЛЕСИН: Ладно, я подползу к
Грогу с другой стороны вот сюда,
чтобы видеть этого маленького засранца.
МЭТТ: Сложно, у него укрытие.
Но ты видишь его.
ТАЛЕСИН: Я игнорирую укрытие.
Это одна из моих волшебных штучек.
ЛИАМ: Укрытие в три четверти, согласно новым правилам.
МАРИША: Да, у него огнестрел.
ТАЛЕСИН: Да, я игнорирую укрытие в три четверти.
МЭТТ: Тогда ты можешь игнорировать его
укрытие в три четверти. Так что да.
ТАЛЕСИН: Окей, я его игнорирую.
Я также возьму штраф к бонусу атаки,
чтобы попытаться нанести ему урон,
не убить, но ранить, если возможно.
МЭТТ: Окей.
ТАЛЕСИН: Я хочу оставить одного на допрос.
МЭТТ: Окей.
Бросай с помехой на эту атаку.
Или ты просто хочешь нанести нелетальный урон?
ТАЛЕСИН: Ага.
МЭТТ: Хорошо, то есть ты целишься так, чтобы не убить.

French: 
LIAM: Ok, j'entends un petit connard de nain peau-grise...
SAM: Attends, c'est pas ton tour.
Je t'ai juste donné un dé.
LIAM: J'ai cru que tu avais dit Vax. Ok, désolé.
MATT: C'est bon.
Donc ça termine le tour de Scanlan.
Percy.
LIAM: Bordel.
TALIESIN: Laser.
Je vais prendre mon laser.
MATT: Ton laser? Pointe ton laser?
LIAM: (imite un pistolet laser)
TALIESIN: D'accord, je veux me faufiler de l'autre côté de Grog par-là,
pour voir ce petit con.
MATT: C'est difficile, il est à couvert.
Tu peux quand même le voir.
TALIESIN: J'ignore les couverts.
C'est l'un des trucs magique que je fais.
LIAM: Trois quarts de couvert d'après les nouvelles règles.
MARISHA: Ouais, il a un flingue.
TALIESIN: Ouais, j'ignore les demi ou trois quarts de couvert.
MATT: Alors tu peux ignorer le couvert à trois quarts, ce qu'il a. Donc, oui.
TALIESIN: Ok, je l'ignore.
Je vais aussi prendre une pénalité sur mon attaque bonus
pour tenter de faire quelques dégâts pas pour tuer, mais blesser, si possible.
MATT: Ok.
TALIESIN: Je veux en laisser un pour l'interroger.
MATT: Ok.
Donc vas-y et lance avec désavantage sur cette attaque.
Ou tu veux faire des dégâts pour le maîtriser, c'est ce que tu fais?
TALIESIN: Ouais.
MATT: Donc tu vas viser de façon à ne pas faire de dégâts létaux.

Chinese: 
LIAM: 好吧，我聽到這名灰皮膚的矮人小雜種⋯⋯
SAM: 等等，這不是你的回合。
我只是給了你骰子。
LIAM: 我以為你叫Vax。好，抱歉。
MATT: 沒關係。
那便完成Scanlan的回合。
Percy。
LIAM: 去它的。
TALIESIN: 激光筆。
我要拿回我的激光筆。
MATT: 你的激光筆？用你的激光筆指出來。
（Liam扮激光槍）
TALIESIN: 好，我想向前爬到Grog的另一邊，
好讓我見那個小混球。
MATT: 這是挺困難的，因他有掩護。
你仍然可以看見他。
TALIESIN: 我無視掩護的。
這是我能做的魔法東西其中之一。
LIAM: 根據新規則這是四分三掩護。
MARISHA: 是，但他有槍啊。
TALIESIN: 是的，我能無視半掩護和四分三掩護。
MATT: 那麼你可以無視他有的四分三掩護。是的。
TALIESIN: 好，我無視它。
我還會以在我的攻擊加值上加上懲罰來
換取嘗試只造成部分傷害，可以的話，只傷不殺。
MATT: 好。
TALIESIN: 我想留下一個來作問話。
MATT: 好的。
那麼在投這次攻擊上要帶劣勢。
抑或這跟你所說類似，你只想造成淤傷？
TALIESIN: 好吧。
MATT: 好，所以你以不造成致死的傷害為題來瞄準攻擊。

Finnish: 
LIAM: Okei, kuulen pienen harmaaihoisen paskiaiskääpiön--
SAM: Odota, ei ole sinun vuorosi.
Annoin sinulle vain nopan.
Luulin, että sanoit Vax. Okei, sori.
MATT: Se on okei.
Eli siihen loppuu Scanlanin vuoro.
Percy.
LIAM: Hittolainen.
TALIESIN: Laseri.
Otan laserini.
MATT: Sinun laserisi? Osoitat laserisi?
(Liam matkii sädeasetta)
TALIESIN: Selvä, haluan ryömiä tuonne eteenpäin,
Grogin toiselle puolelle,
jotta voin nähdä tämän pienen paskiaisen.
MATT: Se on hankala päätös, hänellä on suojaa.
Voit silti nähdä hänet.
TALIESIN: Minä en välitä suojasta.
Se on yksi maagisista jutuista, mitä teen.
LIAM: Kolme neljäsosan suoja uusien sääntöjen mukaan.
MARISHA: Jep, hänellä on tuliase.
TALIESIN: Jep, en välitä puolen tai neljäsosan suojasta.
MATT: Sitten et välitä kolme neljäsosan suojasta,
mikä hänellä on. Eli joo.
TALIESIN: Okei, jätän sen huomiotta.
Otan myös sakon hyökkäysbonukseeni
yrittääkseni vaurioittaa häntä enkä tappaa,
mutta haavoittaa, jos mahdollista.
MATT: Okei.
TALIESIN: Haluan jättää yhden kuulusteltavaksi.
MATT: Okei.
Eli ole hyvä ja heitä haitalla tämä hyökkäys.
Vai haluatko vain tehdä vähemmän vaurioita,
onko se mitä teet?
TALIESIN: Jep.
Selvä, eli tähtäät niin, että et tee tappavaa haavaa.

English: 
LIAM: Okay, I hear a little
shithead grey-skinned dwarf--
SAM: Wait, it's not your turn.
I just gave you dice.
I thought you said Vax.
Okay, sorry.
MATT: It's all right.
So that ends Scanlan's turn.
Percy.
LIAM: Damn it.
TALIESIN: Laser.
I'm going to take my laser.
MATT: Your laser? Point your laser?
(Liam imitates ray gun)
TALIESIN: All right, I want to crawl forward
to the other side of Grog over there,
so I can see this little jerk.
MATT: It's a tough call, he has cover.
You can still see him.
TALIESIN: I ignore cover.
It's one of my magical things that I do.
LIAM: Three-quarters cover
according to the new rules.
MARISHA: Yeah, he's got a gun.
TALIESIN: Yeah, I ignore half 
or three-quarters cover.
MATT: Then you can ignore three-quarters cover,
which he has. So, yes.
TALIESIN: Okay, I ignore it.
I'm also going to take a penalty
to my attack bonus
to attempt to do some damage
and to not kill, but injure, if possible.
MATT: Okay.
TALIESIN: I wanna leave one for questioning.
MATT: Okay.
So go ahead and roll
disadvantage on this attack.
Or do you want to just do subdual damage,
which is what you're doing?
TALIESIN: Yeah.
All right, so you're gonna aim in a way
that doesn't do lethal damage.

Chinese: 
LIAM: 好吧，我听到这名灰皮肤的矮人小杂种⋯⋯
SAM: 等等，这不是你的回合。
我只是给了你骰子。
LIAM: 我以为你叫Vax。好，抱歉。
MATT: 没关系。
那便完成Scanlan的回合。
Percy。
LIAM: 去它的。
TALIESIN: 激光笔。
我要拿回我的激光笔。
MATT: 你的激光笔？用你的激光笔指出来。
（Liam扮激光枪）
TALIESIN: 好，我想向前爬到Grog的另一边，
好让我见那个小混球。
MATT: 这是挺困难的，因他有掩护。
你仍然可以看见他。
TALIESIN: 我无视掩护的。
这是我能做的魔法东西其中之一。
LIAM: 根据新规则这是四分三掩护。
MARISHA: 是，但他有枪啊。
TALIESIN: 是的，我能无视半掩护和四分三掩护。
MATT: 那么你可以无视他有的四分三掩护。是的。
TALIESIN: 好，我无视它。
我还会以在我的攻击加值上加上惩罚来
换取尝试只造成部分伤害，可以的话，只伤不杀。
MATT: 好。
TALIESIN: 我想留下一个来作问话。
MATT: 好的。
那么在投这次攻击上要带劣势。
抑或这跟你所说类似，你只想造成淤伤？
TALIESIN: 好吧。
MATT: 好，所以你以不造成致死的伤害为题来瞄准攻击。

Chinese: 
来吧。
MATT: 这是普通攻击，攻击值不用扛惩罚。
TALIESIN: 只是在我豁外的伤害上有扣减。
MATT: 嗯。
TALIESIN: 哇啊！
暴击！
那便好玩了。
来掷伤害值。
9，10，那是25点伤害值。
LAURA: 对了！
MATT: 25点伤害值。
好，你跑过这个转角，抽出枪支，
瞄准这个像⋯⋯（咳）
你现在一看，你便看到这名面目狰狞，像女性的
灰皮肤矮人。
转头看着你，（倒抽气）
反应过来便伸手拿武器。
这时，你扣下板机往她的肩头
发射，将她大部分的肩头射爆，
骨头外露。
这不是致命一击，但似你所看
她已丧失行动能力。
ORION: 好。
TALIESIN: 那是我的回合了。
LAURA: 我大喊：「让他们其中一人活下来，让我可以问问话。」
TALIESIN: 那是⋯⋯我们捉到一名了。
MATT: Keyleth，到你了。
MARISHA: 我们捉到一名了吗？
TALIESIN: 捉到了。
MARISHA: 那么，好吧。
MATT: 那个矮人活下来了。
有1点生命值。

Finnish: 
Ole hyvä.
MATT: Se on normaali hyökkäys, siinä ei ole mitään sakkoa.
TALIESIN: Vain sakko ylimääräiseen vauriooni.
MATT: Mm hm.
TALIESIN: Aha!
Sain kritikaalisen!
Eli se on hauskaa.
Heitetään vauriot.
9, 20, se on 25 pistettä vaurioita.
LAURA: Jes!
MATT: 25 pistettä vaurioita.
Selvä, eli juokset kulman takaa, otat esille aseesi,
ja tähtäät tähän-- (yksii)
Mihin katsot nyt, näet tämän kauhistuttavan näköisen,
ilkeän, naiselta näyttävän
harmaaihoisen kääpiön.
Katsoo sinuun ja (hengähtää)
reagoi, ja tavoittelee asettaan.
Päästät irti liipaisimesta ja ammut suoraan
hänen hartiaansa, tuhoten suurimman osan hänen hartiastaan,
paljastaen luuta.
Se ei ollut kuolettava isku, mutta näet,
että hän on toimintakyvytön.
ORION: Hyvä.
TALIESIN: Se on minun vuoroni.
LAURA: Huudan, "Antakaa yhden niistä elää,
jotta voin kuulustella häntä."
TALIESIN: Se on-- meillä on yksi.
MATT: Keyleth, sinun vuorosi.
MARISHA: Meillä on yksi?
TALIESIN: Meillä on yksi.
MARISHA: No, niin.
MATT: Tuo kääpiö selvisi.
Yhdellä osumapisteellä.

Russian: 
Давай.
Это обычная атака, штрафа нет.
ТАЛЕСИН: Просто обычный штраф на дополнительный урон.
МЭТТ: Угу.
ТАЛЕСИН: Ага!
Крит!
Весело.
Давай кинем на урон.
Девять, десять, 25 единиц урона.
ЛОРА: Да!
МЭТТ: 25 единиц урона.
Хорошо, ты забегаешь за угол, вытаскиваешь револьвер,
целишься в-- (кашляет)
Ты теперь видишь жуткого вида злую
серокожую дварфийку.
Она смотрит на тебя и (ахает)
тянется за оружием.
Ты же спускаешь крючок и стреляешь
прямо в её плечо, отстреливая большую его часть,
открывая кость.
Это не смертельный выстрел, но она
обездвижена.
ОРИОН: Круто.
ТАЛЕСИН: Весь мой ход.
ЛОРА: Я кричу: "Оставь одного в живых,
чтобы я его допросила".
ТАЛЕСИН: Это-- у нас есть один.
МЭТТ: Килет, твой ход.
МАРИША: У нас есть один?
ТАЛЕСИН: Есть.
МАРИША: Ну ладно.
МЭТТ: Этот дварф выжил.
С одним хитом.

French: 
Vas-y.
C'est une attaque normale, il n'y a pas de pénalité dessus.
TALIESIN: Juste ma pénalité pour des dégâts bonus.
MATT: Hmm hm.
TALIESIN: Aha!
Critique!
C'est marrant.
Lançons les dégâts.
9, 10, ça fait 25 points de dégâts.
LAURA: Ouais!
MATT: 25 points de dégâts.
D'accord, tu cours au coin, sors le pistolet,
et tu vises... (tousse)
Là ou tu regardes, tu vois ce qui ressemble à une femme naine affreuse,
maléfique, à la peau grise.
Elle regarde vers toi, elle (surprise)
réagit et va saisir son arme.
À ce moment-là, tu presses la détente et tires
droit dans son épaule, explosant la plupart de son épaule
et exposant l'os.
Ce n'est pas un coup fatal, mais tu vois
qu'elle est incapable d'agir.
ORION: Joli.
TALIESIN: C'était mon tour.
LAURA: Je crie: Laissez-en un vivant, que je puisse l'interroger.
TALIESIN: C'est... on en a un.
MATT: Keyleth, à toi.
MARISHA: On en a un?
TALIESIN: On en a un.
MARISHA: Bien alors.
MATT: Cette naine a survécu.
Avec 1 point de vie.

Chinese: 
來吧。
MATT: 這是普通攻擊，攻擊值不用扛懲罰。
TALIESIN: 只是在我豁外的傷害上有扣減。
MATT: 嗯。
TALIESIN: 哇啊！
暴擊！
那便好玩了。
來擲傷害值。
9，10，那是25點傷害值。
LAURA: 對了！
MATT: 25點傷害值。
好，你跑過這個轉角，抽出槍支，
瞄準這個像⋯⋯（咳）
你現在一看，你便看到這名面目猙獰，像女性的
灰皮膚矮人。
轉頭看著你，（倒抽氣）
反應過來便伸手拿武器。
這時，你扣下板機往她的肩頭
發射，將她大部分的肩頭射爆，
骨頭外露。
這不是致命一擊，但似你所看
她已喪失行動能力。
ORION: 好。
TALIESIN: 那是我的回合了。
LAURA: 我大喊：「讓他們其中一人活下來，讓我可以問問話。」
TALIESIN: 那是⋯⋯我們捉到一名了。
MATT: Keyleth，到你了。
MARISHA: 我們捉到一名了嗎？
TALIESIN: 捉到了。
MARISHA: 那麼，好吧。
MATT: 那個矮人活下來了。
有1點生命值。

English: 
Go for it.
MATT: It's a normal attack,
there's no penalty to it.
TALIESIN: Just my penalty for extra damage.
MATT: Mm hm.
TALIESIN: Aha!
I crit!
So that's fun.
Let's roll damage.
9, 10, that's 25 points of damage.
LAURA: Yeah!
MATT: 25 points of damage.
All right, you run around the corner,
pull the gun out,
and aim at this like-- (coughs)
Where you look now, you see this
ghastly looking, evil, female-looking
grey-skinned dwarf.
Looks over at you and (gasps)
reacts and goes for her weapon.
As you do, you let loose and fire straight
into her shoulder, blasting
through most of her shoulder,
exposing bone.
It's not a deahtblow, but you see
she has been incapacitated.
ORION: Nice.
TALIESIN: That's my turn.
LAURA: I call out, "Let one of them live, 
so I can question them."
TALIESIN: That's-- we got one.
MATT: Keyleth, you're up.
MARISHA: We got one?
TALIESIN: We got one.
MARISHA: Well, then.
MATT: That dwarf survived.
With one hit point.

German: 
Los geht's.
MATT: Es ist ein normaler Angriff, du hast keine Mali.
TALIESIN: Der Malus ist nur wegen dem extra Schaden.
MATT: Mh-hm.
TALIESIN: Aha!
Ich kritte.
So macht das Spaß.
Und jetzt Schaden würfeln.
9, 10, das sind 25 Schadenspunkte.
LAURA: Ja!
MATT: 25 Schadenspunkte.
Alles klar, du rennst um die Ecke, ziehst dein Gewehr
und zielst auf diesen-- (hustet)
Du siehst nun eine garstig ausschauende, böse,
grauhäutige Zwergin.
Sie sieht dich an, (keucht)
reagiert und greift nach ihrer Waffe.
In dem Moment ziehst du ab und schießt
direkt in ihre Schulter,
wobei du den Großteil davon erwischst
und Knochen entblößt.
Es ist keine tödliche Wunde, aber du siehst,
dass sie jetzt kampfunfähig ist.
ORION: Nett.
TALIESIN: Das war mein Zug.
LAURA: Ich rufe: Lasst einen am Leben,
damit ich ihn befragen kann."
TALIESIN: Das ist-- wir haben jemanden.
MATT: Keyleth, du bist dran.
MARISHA: Wir haben jemanden?
TALIESIN: Wir haben jemanden.
MARISHA: Nun dann.
MATT: Die Zwergin hat überlebt.
Mit einem Trefferpunkt.

Chinese: 
MARISHA: 如果我们捉到我们要的人，
那么我便磨蹭过一点。
是了。
然后⋯⋯（模仿能量爆发声）
MATT: 好，来吧。
LIAM: 是藤蔓吗？
MATT: 首先，投个体魄豁免骰，因为你踏进了一团臭气冲天的云雾中。
除非你想往后走到这儿。
就在这儿。
MARISHA: 控制不了。
MATT: 激光笔。
MARISHA: 我想啊。 （嘀咕）
好的。
那就是说⋯⋯
那是什么？
22？
MATT: 22点伤害。好吧。
这道雷光从云端划过空中，
一记劈在这名灰矮人身上。
雷电著地时，你见到石头碎片
被这道闪电的力量从地面抛起，
对他造成笃实不小的伤害。
虽不足以解决他，但他看来非常非常的糟糕。
你现在可以看到他的脸熏得焦黑，
因这埸爆炸而发蒙了。
大概是他的耳膜已被那震耳欲聋的雷声震穿了吧。
MARISHA: 那就是我的回合。
MATT: 那便是你的回合。
现在是他们俩的回合。
他们俩掷了2点和4点，未能通过豁免值。
他们俩仍然在这团臭云中咳嗽。

Russian: 
МАРИША: Если у нас уже есть один.
Я сдвинусь.
Ага.
И... (звук заряда)
МЭТТ: Хорошо, давай.
ЛИАМ: Лозы?
МЭТТ: Во-первых, сделай спасбросок телосложения,
потому что ты вступила в Зловонное облако.
Если ты только не хочешь отступить назад.
Готово.
МАРИША: Я не контролирую.
МЭТТ: Лазерная указка.
МАРИША: Я наношу (бормочет).
Окей.
Это...
сколько?
22?
МЭТТ: 22 единицы урона. Ладно.
Молния бьёт из тучи,
попадая во второго дуэргара.
Она ударяет в землю, вы видите, как камень
поблизости разлетается от силы удара,
ему был нанесён сильный урон.
Недостаточно, чтобы прикончить, но ему очень, очень плохо.
Вы видите, что его лицо обуглено,
и он оправляется от удара.
Возможно, его барабанные перепонки
вышибло громовой какофонией.
МАРИША: Весь мой ход.
МЭТТ: Конец твоего хода.
Теперь ход их обоих.
Они оба проваливают спасбросок с двойкой и четвёркой.
Оба всё ещё кашляют в Зловонном облаке.

Chinese: 
MARISHA: 如果我們捉到我們要的人，
那麼我便磨蹭過一點。
是了。
然後⋯⋯（模仿能量爆發聲）
MATT: 好，來吧。
LIAM: 是藤蔓嗎？
MATT: 首先，投個體魄豁免骰，因為你踏進了一團臭氣沖天的雲霧中。
除非你想往後走到這兒。
就在這兒。
MARISHA: 控制不了。
MATT: 激光筆。
MARISHA: 我想啊。 （嘀咕）
好的。
那就是說⋯⋯
那是什麼？
22？
MATT: 22點傷害。好吧。
這道雷光從雲端劃過空中，
一記劈在這名灰矮人身上。
雷電著地時，你見到石頭碎片
被這道閃電的力量從地面拋起，
對他造成篤實不小的傷害。
雖不足以解決他，但他看來非常非常的糟糕。
你現在可以看到他的臉燻得焦黑，
因這埸爆炸而發蒙了。
大概是他的耳膜已被那震耳欲聾的雷聲震穿了吧。
MARISHA: 那就是我的回合。
MATT: 那便是你的回合。
現在是他們倆的回合。
他們倆擲了2點和4點，未能通過豁免值。
他們倆仍然在這團臭雲中咳嗽。

Finnish: 
MARISHA: Jos meillä on tarvitsemamme tyyppi.
Liikun eteenpäin hieman.
Jep.
Ja... (matkii energian ampumista)
MATT: Selvä, ole hyvä.
LIAM: Köynnöksiä?
MATT: Ensin, heitä konstituution pelastusheitto,
koska astuit lemupilveen.
Ellet halua liikkua tänne.
No niin.
MARISHA: Ei kontrollia.
MATT: Laserpointteri.
MARISHA: Minä teen (mutisee).
Okei.
Eli se on...
mitä se on?
22?
MATT: 22 pistettä vaurioita. Selvä.
Eli se salama välähtää taivaalla olevasta pilvestä,
iskien tähän toiseen synkkäkääpiöön.
Sen säkenöidessä maahan, näet kiven paloja
lentävän ilmaan pelkästään salaman voimasta,
tehden reilun määrän vauriota siihen.
Ei tarpeeksi tappaaksesi sitä,
mutta se näyttää todella, todella huonolta.
Näet, että osa sen naamasta on nyt korventunut,
ja se horjuu räjähdyksen voimasta.
Varmaan puhkoi sen tärykalvot siitä
kakofonisesta ukkosen järähdyksestä.
MARISHA: Se on minun vuoroni.
MATT: Se on sinun vuorosi.
Nyt on niiden molempien vuoro.
Ne molemmat epäonnistuivat
heitoissaan kakkosella ja nelosella.
He molemmat vieläkin yökkivät ja yskivät lemupilvessä.

English: 
MARISHA: If we got the guy we need.
I will move over a bit.
Yeah.
And... (imitates energy firing)
MATT: All right, go for it.
LIAM: Vines?
MATT: First off, make a constitution save,
'cause you stepped into a stinking cloud.
Unless you wanna move back here.
There you go.
MARISHA: Not having control.
MATT: Laser pointer.
MARISHA: I do (mumbles).
Okay.
So that is...
what is that?
22?
MATT: 22 points of damage. All right.
So the bolt streaks from
the cloud in the sky,
slamming into this other duergar.
As it sparks into the ground,
you see bits of stone
get thrown up from the
sheer force of the bolt,
doing a sincere amount of damage to it.
Not enough to finish it, but
it looks very, very fucked up.
You can see part of its face
is charred now,
and it's reeling from the blast.
Probably blew out its eardrums
from the cacophonous blast of the thunder.
MARISHA: That's my turn.
MATT: That's your turn.
It's now both of their turn.
They both failed their
saves with a two and a four.

German: 
MARISHA: Wenn wir den einen haben, den wir brauchen,
bewege ich mich etwas weiter.
Ja.
Und... (imitiert schießende Energie)
MATT: Alles klar, mach das.
LIAM: Ranken?
MATT: Würfle zuerst einen Konstitutionsrettungswurf,
weil du die Stinkwolke betreten hast.
Außer, du willst dich zurückbewegen.
Genau so.
MARISHA: Ich habe keine Kontrolle.
MATT: Laserpointer.
MARISHA: Ich mache (murmelt).
Okay.
Also das ist...
Was ist das?
22?
MATT: 22 Schadenspunkte. Alles klar.
Der Blitz schnellt aus der Wolke im Himmel
und schlägt direkt in den anderen Duergar ein.
Als er auf den Boden trifft, siehst du einige Steine
durch die gewaltige Macht des Blitzes wegschleudern,
welche ihm einiges an Schaden zufügen.
Nicht genug, um ihn umzubringen,
aber er sieht sehr sehr zerstört aus.
Ein Teil seines Gesichts ist jetzt verkohlt
und er taumelt noch vom Einschlag.
Wahrscheinlich sind seine Trommelfelle
vom Knall des Donners geplatzt.
MARISHA: Das war mein Zug.
MATT: Das war dein Zug.
Die beiden sind jetzt dran.
Sie schaffen beide ihren Rettungswurf nicht,
mit zwei und vier.
Sie keuchen und husten weiter in der Gestankswolke.

French: 
MARISHA: Si on a ce qu'il nous faut.
Je vais me déplacer un peu.
Ouais.
Et... (bruit d'énergie)
MATT: D'accord, vas-y.
LIAM: Lianes?
MATT: D'abord, fais une sauvegarde de constitution, parce que tu es entrée dans un nuage puant.
Sauf si veux reculer ici.
Voilà.
MARISHA: Je n'ai pas le contrôle.
MATT: Pointeur laser.
MARISHA: Je le fais. (Marmonne)
Ok.
Donc c'est...
Combien?
22?
MATT: 22 points de dégâts. Très bien.
Donc l'éclair zèbre l'air de la grotte
et frappe cet autre duergar.
Lorsqu'il touche le sol, tu vois des morceaux de
pierre soulevés par la force pure de l'éclair,
lui infligeant de sérieux dégâts.
Pas assez pour l'achever, mais il semble très, très amoché.
Tu peux voir une partie de son visage carbonisée,
et il vacille sous le choc.
Le choc de la foudre lui a probablement éclaté les tympans.
MARISHA: C'était mon tour.
MATT: C'était ton tour.
C'est maintenant leur tour.
Ils ont échoué leurs sauvegardes avec 2 et 4.

Finnish: 
Öh, bardit rokkaa.
Vax, sinun vuorosi.
LIAM: Okei, ja niiden ympärillä
on iso pilvi kakan hajua, joten--
MATT: Aivan, eli kaikki tässä.
ORION: "Kakkapilvi," Keyleth kutsuu sitä.
LIAM: Hitto. Okei.
MARISHA: Kutsunko? "Kakkapilvi."
LIAM: Perkele.
SAM: Mene vaan sisään sinne.
LIAM: Aion pidättää hengitystäni, ja ajattelen:
yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
ja nappaan tämän tyypin kaulan ympäriltä,
ja pidän tikareitani hänen kaulallaan.
Ja kyykistyn ja yritän pitää häntä panttivankina.
MATT: Okei.
Ole hyvä ja heitä konstituutiotesti.
TRAVIS: Mafia-testi?
LIAM: Onko se, onko se--
MATT: Valtilla, koska pidätät hengitystäsi.
LIAM: Okei.
14.
TRAVIS: Hengitä se vain sisään.
SAM: Käytä se noppa! Käytä se noppa!
LIAM: Mitä annoit minulle?
SAM: D8:n.
LIAM: 22.
SAM: Ei, se ei ole kahdeksan. D8. Sinun täytyy heittää se.
MATT: Heitä d8 lisätäksesi sen.
LIAM: 15.
(ryhmä nauraa)
LIAM: Se oli ykkönen.
TRAVIS: 22!
MATT: Eli, rynnätessäsi siihen pilveen, (hengittää syvään)

Chinese: 
额，加油，吟游诗人。
Vax，到你了。
LIAM: 好的，有这一大团嗅来像马桶的臭云包围着他们，所以⋯⋯
MATT: 正确，就是说这里所有人。
ORION: Keyleth叫它作「臭云」。
LIAM: 天杀的。好吧。
MARISHA: 是我吗？ 「臭云」。
LIAM: 靠。
SAM: 直接走进去吧。
LIAM: 我会屏着气，然后我便走进去。
一，二，三，四，五，
便一手环抱他的脖子，
用我的匕首顶着他的脖子。
再直接把他按倒在地下，试着胁逼他当人质。
MATT: 好。
来做一个体魄检定吧。
TRAVIS: 是黑手党辣招检定才是吧？
LIAM: 那是个，是个⋯⋯
MATT: 带优势，因为你闭着气。
LIAM: 好。
14。
TRAVIS: 还是吸口气吧。
SAM: 用激励骰！用激励骰！
LIAM: 你给了我什么？
SAM: 一颗d8。
LIAM: 22。
SAM: 不，不是8点。一颗d8。你要掷骰的。
MATT: 掷一颗d8再加上去。
LIAM: 15。
（全组大笑）
LIAM: 掷出来是个1点。
TRAVIS: 22！
MATT: 于是乎，当你冲进云中时，（深呼吸）

Chinese: 
額，加油，吟遊詩人。
Vax，到你了。
LIAM: 好的，有這一大團嗅來像馬桶的臭雲包圍著他們，所以⋯⋯
MATT: 正確，就是說這裡所有人。
ORION: Keyleth叫它作「臭雲」。
LIAM: 天殺的。好吧。
MARISHA: 是我嗎？ 「臭雲」。
LIAM: 靠。
SAM: 直接走進去吧。
LIAM: 我會屏著氣，然後我便走進去。
一，二，三，四，五，
便一手環抱他的脖子，
用我的匕首頂著他的脖子。
再直接把他按倒在地下，試著脅逼他當人質。
MATT: 好。
來做一個體魄檢定吧。
TRAVIS: 是黑手黨辣招檢定才是吧？
LIAM: 那是個，是個⋯⋯
MATT: 帶優勢，因為你閉著氣。
LIAM: 好。
14。
TRAVIS: 還是吸口氣吧。
SAM: 用激勵骰！用激勵骰！
LIAM: 你給了我什麼？
SAM: 一顆d8。
LIAM: 22。
SAM: 不，不是8點。一顆d8。你要擲骰的。
MATT: 擲一顆d8再加上去。
LIAM: 15。
（全組大笑）
LIAM: 擲出來是個1點。
TRAVIS: 22！
MATT: 於是乎，當你衝進雲中時，（深呼吸）

Russian: 
Эм, ура бардам.
Вакс, твой ход.
ЛИАМ: Окей, и вокруг них большое
дерьмовое облако, так что--
МЭТТ: Верно, так что всё здесь.
ОРИОН: "Дерьмовое облако", как Килет его называет.
ЛИАМ: Ладно. Хорошо.
МАРИША: Да? "Дерьмовое облако".
ЛИАМ: Чёрт.
СЭМ: Просто иди туда.
ЛИАМ: Я задержу дыхание, и такой:
один, два, три, четыре, пять,
обхвачу его за горло
и приставлю кинжал к шее.
И пригнусь, попытавшись взять его в заложники.
МЭТТ: Окей.
Сделай проверку телосложения.
ТРЭВИС: Проверка грязной мафии?
ЛИАМ: Это, это--
МЭТТ: С преимуществом, потому что ты задерживаешь дыхание.
ЛИАМ: Окей.
14.
ТРЭВИС: Просто вдыхай.
СЭМ: Используй кость! Используй кость!
ЛИАМ: Что ты мне дал?
СЭМ: К8.
ЛИАМ: 22.
СЭМ: Нет, это не восьмёрка. К8. Надо её бросить.
МЭТТ: Брось к8 и добавь.
ЛИАМ: 15.
(смех)
ЛИАМ: Единица.
ТРЭВИС: "22"!
МЭТТ: Ты несёшься в облако (глубоко вдыхаешь),

English: 
They're both still hacking and coughing
in the stinking cloud.
Uh, go bards.
Vax, you're up.
LIAM: Okay, and there's a big cloud
of poo stink around them, so--
MATT: Correct, so all here.
ORION: "The poo cloud," Keyleth calls it.
LIAM: God dammit. All right.
MARISHA: Do I? "The poo cloud."
LIAM: Fuck it.
SAM: Just go in there, man.
LIAM: I'm gonna hold my
breath, and I'm gonna go
one, two, three, four, five,
and grab this guy around the neck
and hold my daggers to his neck.
And just hunker down and
try to hold him hostage.
MATT: Okay.
Go ahead and make a constitution check.
TRAVIS: A dirty mafia check?
LIAM: Is that a, is that a--
MATT: With advantage, because
you're holding your breath.
LIAM: Okay.
14.
TRAVIS: Just breathe it in.
SAM: Use the dice! Use the dice!
LIAM: What did you give me?
SAM: A d8.
LIAM: 22.
SAM: No, it's not an eight. A d8.
You gotta roll it.
MATT: Roll a d8 to add to it.
LIAM: 15.
(group laughs)
LIAM: It came up a one.
TRAVIS: 22!
MATT: So, as you rush in the cloud,
(breathes deeply)

German: 
Äh, Barden halt.
Vax, du bist dran.
LIAM: Okay, da ist eine riesige
Gestankswolke um sie herum, also--
MATT: Genau, hier überall.
ORION: Die Scheißewolke, wie Keyleth sie nennt.
LIAM: Ach verdammt. Alles klar.
MARISHA: Ach ja? Die Scheißewolke.
LIAM: Scheiß drauf.
SAM: Geh einfach rein, Mann.
LIAM: Ich halte meinen Atem an und gehe
eins, zwei, drei, vier, fünf,
packe den Typen am Schlafittchen
und halte ihm meinen Dolch an den Hals.
Und ich ducke mich einfach und versuche,
ihn als Geisel zu nehmen.
MATT: Okay.
Mach einen Konstitutionsrettungswurf.
TRAVIS: Ein dreckiger Mafiagriff?
LIAM: Ist das eine, ist das eine--
MATT: Mit Vorteil, weil du die Luft anhältst.
LIAM: Okay.
14.
TRAVIS: Atme einfach ein.
SAM: Nutz den Würfel! Nutz den Würfel!!
LIAM: Was hast du mir gegeben?
SAM: Einen W8.
LIAM: 22.
SAM: Nein, es ist keine Acht. Ein W8. Du musst ihn würfeln.
MATT: Würfle einen W8 und addiere ihn dazu.
LIAM: 15.
(Gelächter)
LIAM: Es war eine Eins.
TRAVIS: 22!
MATT: Als du in die Wolke rennst, (atmet tief ein)

French: 
Ils sont encore en train de s'étouffer et tousser dans le nuage.
Eh, bravo les bardes.
Vax, à toi.
LIAM: Ok, et il y a un gros nuage de caca puant autour d'eux, donc...
MATT: Correct, partout ici.
ORION: Le nuage caca d'après Keyleth.
LIAM: Bordel de merde. D'accord.
MARISHA: J'ai dis ça? Le nuage caca.
LIAM: Putain.
SAM: Va dedans mec.
LIAM: Je vais retenir mon souffle, et je vais y aller,
un, deux, trois, quatre, cinq,
attraper ce type par le cou et
maintenir ma dague contre son cou.
Et m'accroupir et essayer de le retenir en otage.
MATT: Ok.
Vas-y, fais un test de constitution.
TRAVIS: Un test de sale mafia?
LIAM: C'est... c'est...
MATT: Avec avantage, parce que tu retiens ton souffle..
LIAM: Ok.
14.
TRAVIS: Il suffit de respirer.
SAM: Utilise le dé! Utilise le dé!
LIAM: Qu'est-ce que tu m'as donné?
SAM: Un d8.
LIAM: 22.
SAM: Non, c'est pas un 8. Un d8. Tu dois le lancer.
MATT: Lance un d8 pour l'ajouter.
LIAM: 15.
(rires)
LIAM: Il a fait 1.
TRAVIS: 22!
MATT: Donc, en fonçant dans le nuage, (inspire profondément)

English: 
you run in, pull your daggers out,
and because this isn't a natural cloud,
the arcane force puts it in your nostrils
and you can't help yourself. (coughs)
Your turn immediately ends 
as you begin feeling your lunch
retching up into your stomach.
TRAVIS: Puke on him.
MATT: Okay. That brings us to Grog.
You are a--
TRAVIS: Oh, I got it.
(blows raspberry)
MATT: You are brain-dead.
(group laughs)
Tiberius, you're up.
LAURA: So sorry, Grog.
SAM: Can we heal him, what is it?
What do we need to do?
MARISHA: We'll figure that out when
we kill this guy, I guess.
LAURA: Restoration?
LIAM: Can you dispel that shit?
SAM: I tried, I tried.
MARISHA: He can't dispel it,
It's not magic.
But I might be able to 
cure him afterwards.
LIAM: Tiberius, can you dispel that shit?
ORION: It's the same spell.
LAURA: It's a restoration spell, 
it's not a dispel.
MARISHA: I might be able to.
ORION: So, the guy knocked down 
over there is--
let me see that pointer.
This guy, that's the one that
we knocked out with the arrow?
TALIESIN: Yeah, that's the dead one.
ORION: The dead one 
or the one we knocked out?
TALIESIN: He's dead.
ORION: Who do we have incapacitated?
TALIESIN: That's the one we shot.

German: 
rennst du rein, ziehst deine Dolche,
und weil das keine natürliche Wolke ist,
zwängt die magische Kraft sie in deine Nase
und du kannst nicht anders. (hustet)
Dein Zug endet sofort, als du spürst, wie dein Mittagessen
in deinem Magen rumort.
TRAVIS: Kotz ihn an.
MATT: Okay. Das bringt uns zu Grog.
Du bist ein--
TRAVIS: Oh, ich versteh schon.
(macht Furzgeräusche)
MATT: Du bist hirntot.
(Gruppe lacht)
Tiberius, du bist dran.
LAURA: Das tut mir so leid, Grog.
SAM: Können wir ihn heilen,
was ist das? Was müssen wir tun?
MARISHA: Ich schätze, wir finden es heraus,
wenn wir den hier töten.
LAURA: Genesung?
LIAM: Kannst du das Zeug bannen?
SAM: Ich habe es versucht.
MARISHA: Er kann es nicht, es ist nicht magisch.
Aber ich kann ihn später vielleicht heilen.
LIAM: Tiberius, kann du das bannen?
ORION: Es ist derselbe Zauber.
LAURA: Es ist ein Genesungszauber, kein Bannen.
MARISHA: Vielleicht schaffe ich es.
ORION: Also, der am Boden liegende Typ hier drüben--
gib mir mal den Laserpointer.
Der Typ hier, ist das derjenige,
den wir mit dem Pfeil erwischt haben?
TALIESIN: Ja, das ist der tote.
ORION: Der tote oder der bewusstlose?
TALIESIN: Er ist tot.
ORION: Wer ist dann kampfunfähig?
TALIESIN: Die angeschossene.

Chinese: 
你跑了进去，抽出你的匕首，
因为这不是平常的云雾，当中的奥术力量将雾传到你的鼻孔中，
令你制止不了自己。 （咳嗽）
正因你开始感觉到你的午餐快要从胃里翻滚而出，
你的回合立即完结。
TRAVIS: 吐在他身上。
MATT: 好了。那便来到Grog。
你是个⋯⋯
TRAVIS: 哦，我知道了。
（咂舌声）
MATT: 你已大脑死亡。
（全组大笑）
Tiberius，到你的。
LAURA: 真的对不起啊，Grog。
SAM: 我们可以医好他吗，这是什么来的？我们该怎样做才好？
MARISHA: 我猜我们干掉这家伙后我们再想吧。
LAURA: 回复术？
LIAM: 你可以把这东西解除吗？
SAM: 我试过了，我试过了。
MARISHA: 他不能解除它是因为这不是魔法。
可是我之后有可能把他治好。
LIAM: Tiberius，你可以解除这东西吗？
ORION: 是同一个法术。
LAURA: 这需要一个回复术，这不是解除术。
MARISHA: 或许我能做到的。
ORION: 那么说，这个倒下的家伙是⋯⋯
让我用用这激光笔。
这家伙，他便是那个我们用箭头放倒的吗？
TALIESIN: 对，那个是已挂掉的了。
ORION: 是挂掉的那个还是我们打晕的那个？
TALIESIN: 他是死了。
ORION: 哪一个是被我们弄到丧失活动能力的？
TALIESIN: 我们射中的那个。

French: 
tu cours, tu sors tes dagues,
et parce que ce n'est pas un nuage naturel, la force arcanique le pousse dans tes narines
et tu ne peux rien y faire. (Tousse)
Ton tour se termine immédiatement alors que tu commences à sentir
ton repas remuer dans ton estomac.
TRAVIS: Vomis sur lui.
MATT: Ok. Ça nous amène à Grog.
Tu es un... TRAVIS:
Oh, j'ai compris.
(prfrfrfrfrfrfrf)
MATT: Tu es en mort cérébrale.
(rires)
MATT: Tiberius, à toi.
LAURA: Tellement désolée, Grog.
SAM: On peut le soigner, c'est quoi? Qu'est-ce qu'on doit faire?
MARISHA: On verra ça quand on aura tué ce type je suppose.
LAURA: Restauration?
LIAM: Tu peux dissiper cette merde?
SAM: J'ai essayé, j'ai essayé.
MARISHA: Il peut pas la dissiper, c'est pas de la magie.
Mais je pourrais être capable de le guérir ensuite.
LIAM: Tiberius, tu peux dissiper cette merde?
ORION: C'est le même sort.
LAURA: C'est un sort de restauration, pas de dissipation.
MARISHA: Je pourrais en être capable.
ORION: Donc le type qu'on a assommé par-là, c'est...
Laisse-moi voir ce pointeur.
Ce type, c'est celui qu'on a assommé avec la flèche?
TALIESIN: Ouais, c'est le mort.
ORION: Le mort ou celui qu'on a assommé?
TALIESIN: Il est mort.
ORION: Qui est-ce qu'on a immobilisé?
TALIESIN: C'est celle sur lequel on a tiré.

Finnish: 
juokset sen sisään, otat esille tikarisi,
ja koska tämä ei ole luonnollinen pilvi,
taianomainen voima vie sen sieraimiisi,
ja et pysty vastustamaan sitä. (yskii)
Vuorosi loppuu heti tuntiessasi lounaasi alkavan
liikkumaan vatsassasi.
TRAVIS: Oksenna hänen päälleen.
MATT: Okei. Sitten on Grog.
Sinä olet--
TRAVIS: Hetki, tiedän.
(päristää huliaan)
MATT: Sinä olet aivokuollut.
(ryhmä nauraa)
Tiberius, sinun vuorosi.
LAURA: Olen pahoillani, Grog.
SAM: Voimmeko parantaa hänet,
mitä se on? Mitä meidän tulee tehdä?
MARISHA: Selvitämme sen sitten,
kun olemme tappaneet tämän tyypin.
LAURA: Palautustaika?
LIAM: Voitko kumota tuon?
SAM: Minä yritin, minä yritin.
MARISHA: Hän ei voi kumota sitä, se ei ole taika.
Mutta pystyn ehkä parantamaan hänet tämän jälkeen.
LIAM: Tiberius, voitko kumota sen?
ORION: Se on se sama taika.
LAURA: Se on palautustaika, ei kumous.
MARISHA: Minä saatan pystyä.
ORION: Eli, se kaadettu tyyppi tuolla on--
Saanko sen pointterin.
Tämä tyyppi, tämä on se, jonka tyrmäsimme nuolella?
TALIESIN: Jep, tuo on se kuollut,
ORION: Se kuollut vai se, jonka tyrmäsimme?
TALIESIN: Hän on kuollut.
ORION: Kenet olemme lamauttaneet?
TALIESIN: Se, jota ammuimme.

Chinese: 
你跑了進去，抽出你的匕首，
因為這不是平常的雲霧，當中的奧術力量將霧傳到你的鼻孔中，
令你制止不了自己。 （咳嗽）
正因你開始感覺到你的午餐快要從胃裡翻滾而出，
你的回合立即完結。
TRAVIS: 吐在他身上。
MATT: 好了。那便來到Grog。
你是個⋯⋯
TRAVIS: 哦，我知道了。
（咂舌聲）
MATT: 你已大腦死亡。
（全組大笑）
Tiberius，到你的。
LAURA: 真的對不起啊，Grog。
SAM: 我們可以醫好他嗎，這是什麼來的？我們該怎樣做才好？
MARISHA: 我猜我們幹掉這傢伙後我們再想吧。
LAURA: 回復術？
LIAM: 你可以把這東西解除嗎？
SAM: 我試過了，我試過了。
MARISHA: 他不能解除它是因為這不是魔法。
可是我之後有可能把他治好。
LIAM: Tiberius，你可以解除這東西嗎？
ORION: 是同一個法術。
LAURA: 這需要一個回復術，這不是解除術。
MARISHA: 或許我能做到的。
ORION: 那麼說，這個倒下的傢伙是⋯⋯
讓我用用這激光筆。
這傢伙，他便是那個我們用箭頭放倒的嗎？
TALIESIN: 對，那個是已掛掉的了。
ORION: 是掛掉的那個還是我們打暈的那個？
TALIESIN: 他是死了。
ORION: 哪一個是被我們弄到喪失活動能力的？
TALIESIN: 我們射中的那個。

Russian: 
вбегаешь, достаёшь кинжалы,
и поскольку это не естественное облако,
магическая сила пихает его в твои ноздри.
Ты просто не можешь не (кашляет).
Твой ход сразу же заканчивается,
ты чувствуешь, как твой обед
поднимается по пищеводу.
ТРЭВИС: Блюй на него.
МЭТТ: Окей. Переходим к Грогу.
Ты--
ТРЭВИС: О, понял.
(пукает)
МЭТТ: Ты в отключке.
(смех)
Тибериус, твой ход.
ЛОРА: Прости, Грог.
СЭМ: Мы можем его вылечить, что это? Что нам делать?
МАРИША: Мы разберёмся, когда убьём этого парня, наверное.
ЛОРА: Восстановление?
ЛИАМ: Ты можешь снять эту хрень?
СЭМ: Я пытался, я пытался.
МАРИША: Он не может её снять, это не магия.
Но я, возможно, смогу его потом вылечить.
ЛИАМ: Тибериус, ты можешь снять это дерьмо?
ОРИОН: Это то же самое заклинание.
ЛОРА: Это восстановление, не рассеивание.
МАРИША: Я могла бы.
ОРИОН: Так вырубленный парень вот тут--
Дайте-ка мне указку.
Вот этого мы вырубили стрелой?
ТАЛЕСИН: Да, это мёртвый.
ОРИОН: Мёртвый или тот, которого мы вырубили?
ТАЛЕСИН: Он мёртв.
ОРИОН: Кого мы тогда обездвижили?
ТАЛЕСИН: Вот в этого мы выстрелили.

German: 
MARISHA: Das ist der bei Liam.
LAURA: Lasst jemanden am Leben.
ORION: Und der eine hier ist...?
LIAM: Der bei mir ist schwach.
MATT: Beide sind im Moment eigentlich ziemlich schwach.
ORION: Ich denke, ich kann neben Percy gehen,
ohne in die Wolke zu treten.
MATT: Du meinst, dass du über Grog, hier herum gehst?
LAURA: (lacht) Tut-tut.
TRAVIS: Das ist-- komm schon.
ORION: Entschuldige, verzeih mir, Grog, tut mir leid.
Ich schieße einen Feuerpfeil direkt
auf den Allerwertesten gegenüber.
MATT: Dort? Alles klar. Würfle auf den Angriff.
ORION: 14.
MATT: 14.
Leider trifft das nicht.
Du zielst, aber er schafft es, aus dem Weg zu springen.
LAURA: Ach manno.
MATT: Vex. Du bist dran.
LAURA: Ich?
MATT: Ja.
LAURA: Ich gehe drüber und versuche
auf den zu schießen, der gerade--
ich bleibe außerhalb des Gestanks.
MATT: Verstanden.
Du ziehst zurück-- (imitiert Pfeilschießen)
LAURA: Alles klar.
MATT: Würfle für den Angriff.
LAURA: 23.
MATT: Das trifft, würfle auf Schaden.
LAURA: Acht.
MATT: Das reicht.

French: 
MARISHA: C'est celle que Liam a.
LAURA: Laissez-en un en vie.
ORION: Et celui juste ici est...?
LIAM: Celle que j'ai est affaiblie.
MATT: En fait, les deux sont assez affaiblis maintenant.
ORION: Je pense que je peux aller près de Percy sans entrer dans ce nuage.
MATT: Donc tu peux passer par dessus grog, aller par ici, c'est ça?
LAURA: (rire, bonk).
TRAVIS: C'est... vas-y.
ORION: Désolé, excuse-moi, Grog, pardon.
Je vais tirer un trait de feu sur le trou d'balle de l'autre côté.
MATT: Là? D'accord. Vas-y et lance ton attaque.
ORION: 14.
MATT: 14.
Malheureusement ne touche pas.
Tu vises, et il réussit de justesse à sortir de la trajectoire.
LAURA: Oh punaise.
MATT: Vex. À toi.
LAURA: Moi?
MATT: Oui.
LAURA: J'avance, et j'essaie de tirer sur celui qui est juste...
Je reste en dehors de la puanteur.
MATT: Voilà, ouais.
Tu bandes la corde... (tir de flèche)
LAURA: Très bien.
MATT: Lance pour attaquer.
LAURA: 23.
MATT: Ça touche, vas-y et lance les dégâts.
LAURA: 8.
MATT: Ça suffit.

Chinese: 
MARISHA: 在Liam身旁的那个。
LAURA: 留一个活口。
ORION: 而在这里的那个是⋯⋯？
LIAM: 我身旁那个很虚弱。
MATT: 事实上，他们俩现在都挺虚弱。
ORION: 我想我可以走到Percy身边同时不会走进雾云之中。
MATT: 你的意思就是说你要踩过Grog走到这儿，是吗？
LAURA:（笑）响安。
TRAVIS: 那也⋯⋯别逗了。
ORION: 对不起，不好意思，Grog，让开一下。
我会瞄准对面那混蛋发射火箭术。
MATT: 这里吗？好吧。来掷攻击吧。
ORION: 14。
MATT:14。
很可惜是打不中的。
你瞄准，而他刚好躲避开了。
LAURA: 天啊。
MATT: Vex。到你了。
LAURA: 我吗？
MATT: 是的。
LAURA: 我跨走过去，我尝试射他刚才射的那个⋯⋯
我离臭云走得远远的。
MATT: 就这样，好的。
拉弓⋯⋯（模仿引弓射箭）
LAURA: 好吧。
MATT: 投攻击吧。
LAURA: 23。
MATT: 命中，来掷伤害吧。
LAURA: 8。
MATT: 那便足够了。

Chinese: 
MARISHA: 在Liam身旁的那個。
LAURA: 留一個活口。
ORION: 而在這裡的那個是⋯⋯？
LIAM: 我身旁那個很虛弱。
MATT: 事實上，他們倆現在都挺虛弱。
ORION: 我想我可以走到Percy身邊同時不會走進霧雲之中。
MATT: 你的意思就是說你要踩過Grog走到這兒，是嗎？
LAURA:（笑）響安。
TRAVIS: 那也⋯⋯別逗了。
ORION: 對不起，不好意思，Grog，讓開一下。
我會瞄準對面那混蛋發射火箭術。
MATT: 這裡嗎？好吧。來擲攻擊吧。
ORION: 14。
MATT:14。
很可惜是打不中的。
你瞄準，而他剛好躲避開了。
LAURA: 天啊。
MATT: Vex。到你了。
LAURA: 我嗎？
MATT: 是的。
LAURA: 我跨走過去，我嘗試射他剛才射的那個⋯⋯
我離臭雲走得遠遠的。
MATT: 就這樣，好的。
拉弓⋯⋯（模仿引弓射箭）
LAURA: 好吧。
MATT: 投攻擊吧。
LAURA: 23。
MATT: 命中，來擲傷害吧。
LAURA: 8。
MATT: 那便足夠了。

Finnish: 
MARISHA: Se on se, joka on Liamin luona.
LAURA: Jättäkää yksi eloon.
ORION: Ja tämä täällä on...?
LIAM: Se minun vieressä oleva on heikko.
MATT: Molemmat niistä ovat aika
heikkoina juuri nyt, itseasiassa.
ORION: Luulen, että voin astua Percyn viereen ilman,
että astun tuohon pilveen.
MATT: Eli voit astua Grogin yli,
päästä tänne, tarkoitat vai?
LAURA: (nauraa) Tööt.
TRAVIS: Tuo on-- älä viitsi.
ORION: Anteeksi, pääsenkö ohi, Grog, sori.
Taion tulinuolen kohti tuota hanuria toisella puolella.
MATT: Tuolla? Selvä. Ole hyvä ja heitä hyökkäyksesi.
ORION: 14.
MATT: 14.
Valitettavasti se ei osu.
Tähtäät, ja se onnistuu juuri väistämään pois tieltä.
LAURA: Voi luoja.
MATT: Vex, sinun vuorosi.
LAURA: Minun?
MATT: Kyllä.
LAURA: Astun yli, ja yritän ampua sitä, jota hän juuri--
Pysyn poissa lemusta.
MATT: Menet tuonne, joo.
Jännität-- (matkii nuolen ampumista)
LAURA: Selvä.
MATT: Heitä hyökkäys.
LAURA: 23.
MATT: Se osuu, ole hyvä ja heitä vauriot.
LAURA: 8.
MATT: Se on tarpeeksi.

Russian: 
МАРИША: Этот с Лиамом.
ЛОРА: Оставь одного в живых.
ОРИОН: И вот этот...?
ЛИАМ: Тот, что рядом со мной, слаб.
МЭТТ: Они оба довольно слабы.
ОРИОН: Думаю, я могу встать рядом с Перси,
не вступая в то облако.
МЭТТ: Ты переступишь через Грога, встанешь сюда?
ЛОРА: (смеётся) Буп.
ТРЭВИС: Это-- да ладно.
ОРИОН: Прости, извини, Грог, прошу прощения.
Я выпускаю Огненный заряд в ту задницу напротив.
МЭТТ: Сюда? Хорошо. Бросай на атаку.
ОРИОН: 14.
МЭТТ: 14.
К сожалению, не попадает.
Ты прицеливаешься, но ему удаётся увернуться.
ЛОРА: О божечки.
МЭТТ: Векс. Твой ход.
ЛОРА: Мой?
МЭТТ: Да.
ЛОРА: Я подхожу и стреляю в того, что он только что--
Я держусь вне облака.
МЭТТ: Ладно, да.
Натягиваешь-- (звук стрелы)
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Бросай на атаку.
ЛОРА: 23.
МЭТТ: Попадает, бросай на урон.
ЛОРА: Восемь.
МЭТТ: Этого достаточно.

English: 
MARISHA: That's the one Liam has.
LAURA: Let one live.
ORION: And the one right here is...?
LIAM: The one by me is weak.
MATT: Both of them are pretty
weak right now, actually.
ORION: I think I can step next to Percy
without stepping into that cloud.
MATT: So you can step over Grog,
get around here, you mean?
LAURA: (laughs) Honk.
TRAVIS: That's-- come on.
ORION: Sorry, excuse me, Grog, pardon.
I will shoot a firebolt 
at the butthole across the way.
MATT: There? All right.
Go ahead and roll for the attack.
ORION: 14.
MATT: 14.
Unfortunately does not hit.
You aim, and it manages to
just pull out of the way.
LAURA: Oh my gosh.
MATT: Vex. You're up.
LAURA: Me?
MATT: Yes.
LAURA: I step over, and I try to shoot
the one that he just--
I stay out of the stink.
MATT: There you go, yeah.
Pull back-- (imitates bow shooting arrow)
LAURA: All right.
MATT: Roll to attack.
LAURA: 23.
MATT: That hits, go ahead and roll damage.
LAURA: 8.
MATT: That's enough.

Chinese: 
当箭矢（模仿箭矢飞过）直冲向前，猛力插进他的胸膛。
（呻吟）他把持了一下，往后踏一步，
然后便从悬崖边掉下去，
掉到20呎下的地面。
呯啪，倒在地上。
LAURA: 然后我向Scanlan要求解除这团臭云。
TALIESIN: 驱散这阵臭味。
LAURA: 我便大叫⋯⋯我可不可以用地下通用语大叫「投降吧」？
MATT: 你大叫！ （愤怒地胡扯一通）
（Laura愤怒地胡扯一通）
MATT: 做个威迫检定。
TRAVIS: 那是个不错的克林贡语翻译。
LAURA: 克林贡语。
（Liam扮着说愤怒的胡话）
哗！好的。
唔，8。
MATT: 8？
LAURA: 8。
LIAM: 今晚的骰运是怎么了？
MATT: 他掷了个1点。
（全组欢呼）
MATT: 他四处张看并认为他的形势实在岌岌可危。
他丢下他的武器，双膝跪在地上。
任凭你们处置了。
今晚的游戏也在此告一段落。
SAM: 啊！ TALIESIN: 嘿！
TRAVIS: 什么？ ！
MATT: 对啊。
LAURA: 你，你⋯⋯好吧。
SAM: Grog大脑死亡了。
MARISHA: 我刚才也就说，我们完结前，我可否走过去把Grog治好？
TRAVIS: 我现在就像是《魂离情外天》一样。
MATT:不，我们下星期才继续。
LAURA: 不好了。

Finnish: 
Nuoli (matkii nuolen lentämistä) kallistuu,
iskeytyy sen rintaan.
(murahtaa) Se pysähtyy, ottaa askeleen taaksepäin,
ja putoaa jyrkänteen reunalta
alemmalle tasolla, noin 6 metriä alaspäin.
Pläts, suoraan maahan.
LAURA: Ja pyydän Scanlania kumoamaan sen lemupilven.
TALIESIN: Kumoa lemu.
LAURA: Ja minä huudan-- voinko huutaa
"antautukaa" syväyhteiskielellä?
MATT: Sinä huudat, (puhuu vihaista siansaksaa)!
(Laura puhuu vihaista siansaksaa)
MATT: Heitä uhkailutesti.
TRAVIS: Tuo oli erittäin hyvä Klingonin käännös.
LAURA: Klingon.
(Liam puhuu vihaisesti siansaksaa)
Oho! Okei.
Öh, kahdeksan.
MATT: Kahdeksan?
LAURA: Kahdeksan.
LIAM: Mikä meidän noppiamme vaivaa?
MATT: Se heitti ykkösen.
(ryhmä hurraa)
MATT: Se katsoo ympärilleen,
ja sen tilanteen ollessa erittäin vakava.
Se pudottaa aseensa, heittäytyy polvilleen.
Se on sinun armoillasi.
Tämän illan peli loppuu tähän.
SAM: Ai! TALIESIN: Hei!
TRAVIS: Mitä?!
MATT: Jep.
LAURA: Sinä olet, olet-- jep.
SAM: Grog on aivokuollut.
MARISHA: Aion sanoa, voinko mennä
parantamaan Grogin ennen kuin lopetamme?
TRAVIS: Olen Vanilla Sky nyt.
MATT: Ei, jatkamme tästä ensi viikolla.
LARA: Voi ei.

English: 
As the arrow (imitates arrow flying),
careens off, slams into the chest.
(groans) It catches itself, steps back,
and plummets off the side of the cliff
onto the lower floor about 20 feet down.
Smack, onto the ground.
LAURA: And I ask Scanlan
to dispel the stank cloud.
TALIESIN: Dispel the stank.
LAURA: And I yell--
Can I yell out "surrender" in Undercommon?
MATT: You yell out, (speaks angry gibberish)!
(Laura speaks angry gibberish)
MATT: Make an intimidation check.
TRAVIS: That was a very good Klingon translation.
LAURA: Klingon.
(Liam speaks angry gibberish)
Whoa! Okay.
Um, eight.
MATT: Eight?
LAURA: Eight.
LIAM: What is with the dice tonight?
MATT: It rolled a one.
(group cheers)
MATT: It looks around and its
circumstances being extremely dire.
It drops its weapons, falls to its knees.
At your mercy.
That's where we'll end the game tonight.
SAM: Oh!
TALIESIN: Hey!
TRAVIS: What?!
MATT: Yeah.
LAURA: You're, you're-- yeah.
SAM: Grog is brain dead.
MARISHA: I was gonna say, can I
go over and heal Grog before we end?
TRAVIS: I'm Vanilla Sky right now.
MATT: Nope, we're picking up next week.
LAURA: Oh no.

Chinese: 
當箭矢（模仿箭矢飛過）直衝向前，猛力插進他的胸膛。
（呻吟）他把持了一下，往後踏一步，
然後便從懸崖邊掉下去，
掉到20呎下的地面。
呯啪，倒在地上。
LAURA: 然後我向Scanlan要求解除這團臭雲。
TALIESIN: 驅散這陣臭味。
LAURA: 我便大叫⋯⋯我可不可以用地下通用語大叫「投降吧」？
MATT: 你大叫！ （憤怒地胡扯一通）
（Laura憤怒地胡扯一通）
MATT: 做個威迫檢定。
TRAVIS: 那是個不錯的克林貢語翻譯。
LAURA: 克林貢語。
（Liam扮著說憤怒的胡話）
嘩！好的。
唔，8。
MATT: 8？
LAURA: 8。
LIAM: 今晚的骰運是怎麼了？
MATT: 他擲了個1點。
（全組歡呼）
MATT: 他四處張看並認為他的形勢實在岌岌可危。
他丟下他的武器，雙膝跪在地上。
任憑你們處置了。
今晚的遊戲也在此告一段落。
SAM: 啊！ TALIESIN: 嘿！
TRAVIS: 什麼？ ！
MATT: 對啊。
LAURA: 你，你⋯⋯好吧。
SAM: Grog大腦死亡了。
MARISHA: 我剛才也就說，我們完結前，我可否走過去把Grog治好？
TRAVIS: 我現在就像是《魂離情外天》一樣。
MATT:不，我們下星期才繼續。
LAURA: 不好了。

Russian: 
Стрела (звук стрелы) врезается в грудь.
(стонет) Он теряет равновесие, делает шаг назад
и падает с обрыва
вниз на 20 футов.
Шмякается на землю.
ЛОРА: И я прошу Сканлана развеять облако вонищи.
ТАЛЕСИН: Рассей вонищу.
ЛОРА: И я кричу-- Могу я крикнуть "сдавайся" на подземном?
МЭТТ: Ты кричишь (кричит грозную тарабарщину)!
ЛОРА: (кричит грозную тарабарщину).
МЭТТ: Сделай проверку запугивания.
ТРЭВИС: Это был очень хороший перевод на клингонский.
ЛОРА: Клингонский.
ЛИАМ: (кричит грозную тарабарщину).
Воу! Окей.
Эм, восемь.
МЭТТ: Восемь?
ЛОРА: Восемь.
ЛИАМ: Что сегодня с костями?
МЭТТ: Он выкинул единицу.
(радостные крики)
МЭТТ: Он осматривается, видит,
что положение у него незавидное.
Бросает оружие, падает на колени.
Сдаётся на вашу милость.
И на этом мы закончим игру.
СЭМ: О! ТАЛЕСИН: Хей!
ТРЭВИС: Что?!
МЭТТ: Ага.
ЛОРА: Ты, ты-- да.
СЭМ: Грог в отключке.
МАРИША: Я хотела спросить:
могу я подойти вылечить Грога, прежде чем мы закончим?
ТРЭВИС: Я сейчас как в "Ванильном небе".
МЭТТ: Неа, мы закончим на следующей неделе.
ЛОРА: О нет.

French: 
La flèche, (vol de flèche) fend les airs, frappe la poitrine.
(gémit) Il s'arrête, recule,
et dégringole du bord de la falaise
sur le niveau inférieur environ 20 pieds plus bas.
Il heurte le sol.
LAURA: Et je demande à Scanlan de dissiper le nuage.
TALIESIN: Dissipe la puanteur.
LAURA: Je peux hurler: Rendez-vous! En commun des profondeurs?
MATT: Tu hurles, (commun des profondeurs)!
LAURA: (commun des profondeurs)
MATT: Fais un test d'intimidation.
TRAVIS: C'était une très bonne traduction Klingon.
LAURA: Klingon.
LIAM: (Klingon)
LAURA: Whoa! Ok.
Hum, 8.
MATT: 8?
LAURA: 8.
LIAM: Il se passe quoi avec les dés ce soir?
MATT: Il a fait 1.
(acclamations)
MATT: Il regarde autour et sa situation est extrêmement funeste.
Il lâche son arme et tombe à genoux.
À ta merci.
C'est là qu'on arrête la partie ce soir.
SAM: Oh! TALIESIN: Hé!
TRAVIS: Quoi?!
MATT: Ouais.
LAURA: Tu es, tu es... ouais.
SAM: Grog est en mort cérébrale.
MARISHA: J'allais dire, je peux y aller et soigner Grog avant de finir?
TRAVIS: Je suis Vanilla Sky maintenant.
MATT: Nan, on reprendra la semaine prochaine.
LAURA: Oh non.

German: 
Als der Pfeil (imitiert Pfeilfliegen)
und rasant in seiner Brust landet.
(ächzt) Er fängt sich, tritt leicht zurück
und stürzt von der Klippenkante
auf die 20 Fuß niedrigere Ebene.
Und schlägt auf dem Boden auf.
LAURA: Und ich bitte Scanlan, die Gestankwolke zu bannen.
TALIESIN: Bann den Gestank.
LAURA: Und ich rufe-- Kann ich "Gebt auf"
in der Gemeinsprache der Unterreiche rufen?
MATT: Und du schreist, (spricht wütendes Kauderwelsch)
LAURA: (spricht wütendes Kauderwelsch)
MATT: Würfle auf Einschüchtern.
TRAVIS: Das war eine sehr gute klingonische Übersetzung.
LAURA: Klingonisch.
LIAM: (spricht wütendes Kauderwelsch)
LAURA: Wow! Okay.
Ehm, acht.
MATT: Acht?
LAURA: Acht.
LIAM: Was ist heute mit den Würfeln los?
MATT: Er hat eine Eins gewürfelt.
(Gruppe jubelt)
MATT: Er sieht sich um und die Situation
erscheint ihm ziemlich ausweglos.
Er lässt seine Waffen fallen und fällt auf die Knie.
Dir völlig ausgeliefert.
Und hier enden wir heute Abend.
SAM: Oh! TALIESIN: Hey!
TRAVIS: Was?!
MATT: Ja.
LAURA: Du bist, du bist-- ja.
SAM: Grog ist hirntot.
MARISHA: Ich wollte fragen,
ob ich vorher zu Grog gehen und ihn heilen kann.
TRAVIS: Ich bin gerade Vanilla Sky.
MATT: Nein, wir machen nächste Woche weiter.
LAURA: Oh nein.

French: 
LIAM: Juste cinq heures de plus, Matt. Juste cinq heures de plus.
MATT: On va dire que dans cette situation,
tu vas pour lancer un sort de soin sur lui.
Ses blessures se referment, pas d'effet sur son état catatonique.
(gémissements)
SAM: On doit attendre une semaine.
MATT: Les amis, c'était l'épisode 2 de Critical Role.
(rire)
MARISHA: Bordel.
MATT: J'espère que vous avez apprécié.
Rappelez-vous de dire à vos amis de venir regarder.
On reviendra la semaine prochaine, jeudi à 19h.
Je sais que le calendrier dit de 19 à 21h.
Mais on dépasse souvent.
Parce que D&D et pourquoi pas?
LAURA: Oh, c'est de 19 à 21h?
MATT: Ça dit de 19 à 21h sur le calendrier,
mais on considère que c'est de 19 à 22h.
Ouais, on espère que vous vous êtes amusés.
Merci beaucoup de nous regarder.
On espère qu'on aura les dons prêts la semaine prochaine.
N'hésitez pas à aller voir.
C'est Zac, notre incroyable maître de toute cette génialitude
sur cette chaîne Twitch.
Hé Zac, comment ça se passe?
ZAC: Hé, beau travail, les gars.
MATT: Merci, merci.
ZAC: Vous avez un millier d'abonnés.
(acclamations)
ZAC: C'est dingue, ça fait quoi? Deux semaines?
MATT: Ouais, je sais.
Tu vois Yareth, on va t'envoyer tout ça.
MARISHA: Ouais tu gagnes un Manuel des Joueurs.
ZAC: On va t'envoyer ça!
Je dois imprimer cette photo pour que vous puissiez la signer.
MATT: Oui, oui, va faire ça.

Finnish: 
LIAM: Vain viisi tuntia enemmän,
Matt. Vain viisi tuntia enemmän.
MATT: Tämän tilanteen takia, sanotaan että
käytät parantavan loitsun häneen.
Hänen haavansa paranevat,
hänen katatoninen tilansa ei muutu.
(ryhmä valittaa)
SAM: Meidän täytyy odottaa viikko.
MATT: Noh kaverit, siinä on Critical Rolen toinen jakso.
(nauraa)
MARISHA: Hitto.
MATT: Toivon, että nautitte siitä.
Muistakaa kertoa kavereillenne, että tulevat katsomaan.
Tulemme takaisin seuraavalla viikolla,
kello 7:00 torstaina.
Tiedän, että aikataulu sanoi seitsemästä yhdeksään.
Meillä menee yleensä vähän pidempään.
Koska D&D ja miksi ei?
LAURA: Ai, onko tämä seitsemästä yhdeksään?
MATT: Aikataulussa on seitsemästä yhdeksään,
mutta me pidämme sitä seitsemästä kymmeneen.
Mutta joo, toivon että teillä oli kivaa.
Kiitos kun katsoitte.
Toivottavasti meillä on lahjoitukset
kunnossa seuraavalla viikolla.
Tsekatkaa ne vapaasti.
Tämä on Zac, meidän ihmeellinen erinomaisuuden mestari
tällä Twitch-kanavalla.
Hei Zac, mitä kuuluu?
ZAC: Hei, hyvää työtä.
MATT: Kiitos, kiitos.
ZAC: Saitte tuhat tilaajaa.
(Ryhmä hurraa)
ZAC: Hullua, se on niinkuin, kahdessa viikossa.
MATT: Jep, tiedän.
Niin sitä pitää, Nyal. Me tuomme sinulle juttusi.
MARISHA: Jep, saat Pelaajan Käsikirjan. Onnekasta.
ZAC: Tuomme sinulle juttusi!
Täytyy tulostaa se kuva, jotta voitte allekirjoittaa sen.
MATT: Kyllä, kyllä, mennään tekemään se.

Chinese: 
LIAM: 只是玩多五个小时吧，Matt。五个小时。
MATT: 我会说就这个环境之下，
你走过去，在他身上花了一个治疗法术。
他的伤口治愈起来，但对他
（全组抱怨）
SAM: 我们要等一星期。
MATT: 好吧，大伙们，那便是Critical Role第二集。
（笑）
MARISHA: 该死的。
MATT:我希望你们喜欢这节目。
记得叫你的朋友来一起观看吧。
我们下星期再来，星期四7:00。
我知道时间表上是写七点至九点。
我们一般都会迟一点点完结。
因为这是D&D而且何乐而不为？
LAURA: 哦，这节目是七点至九点吗？
MATT: 时间表上是写七点至九点，
可是我们考虑转成七点至十点。
希望你们度过了一段快乐的时光。
非常感谢观看。
希望我们下星期会准备接受捐款吧。
届时欢迎来看看。
这位是Zac，是我们这个Twitch频道上所有美好之处的
全能之主。
嗨Zac，怎样了？
ZAC: 嘿，大家，做得好啊。
MATT: 谢谢，谢谢。
ZAC: 刚刚达到1000名订阅人数了。
（全组欢呼）
ZAC: 真疯狂，那只是短短两星期。
MATT: 对吧，我知道啊。
做得好啊，Nyal。我们会准备好你的礼物。
MARISHA: 对，你会得到一本《玩家手册》。真幸运。
ZAC: 我们会会准备好你的礼物！
我得把那照片打印出来让你们所有人都签个名。
MATT: 是的是的，就这样做吧。

Chinese: 
LIAM: 只是玩多五個小時吧，Matt。五個小時。
MATT: 我會說就這個環境之下，
你走過去，在他身上花了一個治療法術。
他的傷口治癒起來，但對他
（全組抱怨）
SAM: 我們要等一星期。
MATT: 好吧，大夥們，那便是Critical Role第二集。
（笑）
MARISHA: 該死的。
MATT:我希望你們喜歡這節目。
記得叫你的朋友來一起觀看吧。
我們下星期再來，星期四7:00。
我知道時間表上是寫七點至九點。
我們一般都會遲一點點完結。
因為這是D&D而且何樂而不為？
LAURA: 哦，這節目是七點至九點嗎？
MATT: 時間表上是寫七點至九點，
可是我們考慮轉成七點至十點。
希望你們度過了一段快樂的時光。
非常感謝觀看。
希望我們下星期會準備接受捐款吧。
屆時歡迎來看看。
這位是Zac，是我們這個Twitch頻道上所有美好之處的
全能之主。
嗨Zac，怎樣了？
ZAC: 嘿，大家，做得好啊。
MATT: 謝謝，謝謝。
ZAC: 剛剛達到1000名訂閱人數了。
（全組歡呼）
ZAC: 真瘋狂，那隻是短短兩星期。
MATT: 對吧，我知道啊。
做得好啊，Nyal。我們會準備好你的禮物。
MARISHA: 對，你會得到一本《玩家手冊》。真幸運。
ZAC: 我們會會準備好你的禮物！
我得把那照片打印出來讓你們所有人都簽個名。
MATT: 是的是的，就這樣做吧。

English: 
LIAM: Just five more hours, Matt.
Just five more hours.
MATT: We'll say for the circumstance here,
you go ahead and spend
a healing spell on him.
His wounds mend, no effect
on his catatonic state.
(group groans)
SAM: We have to wait a week.
MATT: Well guys, that's episode two
of Critical Role.
(laughs)
MARISHA: Damn it.
MATT: I hope you enjoyed it.
Remember to tell your
friends to come watch.
We'll be back next week, Thursday at 7:00.
I know the schedule said seven to nine.
We usually run a little later.
Because D&amp;D and why not?
LAURA: Oh, is this seven to nine?
MATT: It says seven to nine in the schedule,
but we consider seven to ten.
But yeah, hope you guys had fun.
Thank you so much for watching.
Hope we will have our
donations up next week.
Feel free to check it out.
This is Zac, our amazing
master of all awesomeness
on this Twitch channel.
Hey Zac, what's going on?
ZAC: Hey, good job, guys.
MATT: Thank you, thank you.
ZAC: You got a thousand subscribers.
(group cheers)
ZAC: Crazy, that's like, two weeks in.
MATT: Yeah, I know.
You go, Nyal.
We'll get you your stuff.
MARISHA: Yeah, you get a 
Player's Handbook. That's lucky.
ZAC: We'll get you your shit!
I gotta print that photo so
you guys can all sign it.
MATT: Yes yes, let's go do that.

German: 
LIAM: Nur noch fünf Stunden länger,
Matt. Nur fünf Stunden noch.
MATT: Na gut, unter diesen Umständen
kannst du einen Heilzauber auf ihn wirken.
Seine Wunden verheilen, aber er ist immer noch katatonisch.
(Gruppe stöhnt)
SAM: Wir müssen wohl eine Woche warten.
MATT: Also Leute,
das war die zweite Folge von Critical Role.
(lacht)
MARISHA: Ach verdammt.
MATT: Hoffentlich mochtet ihr es.
Vergesst nicht, euren Freunden zu sagen,
dass sie zuschauen sollen.
Wir sind nächsten Donnerstag um 19:00 wieder hier.
Ich weiß, dass der Zeitplan sieben bis neun sagt.
Aber wir brauchen meistens etwas länger.
Weil D&D und warum auch nicht?
LAURA: Oh, ist das hier sieben bis neun?
MATT: Es steht sieben bis neun im Zeitplan,
aber wir rechnen mit sieben bis zehn.
Aber ja, ich hoffe, ihr hattet Spaß.
Vielen Dank euch fürs Zuschauen.
Wir haben hoffentlich nächste
Woche die Möglichkeit, zu spenden.
Seht euch das auf jeden Fall an.
Das ist Zac, unser Meister aller Großartigkeiten
auf diesem Twitchkanal.
Hey Zac, was gibt's?
ZAC: Gute Arbeit, Leute.
MATT: Danke dir, danke.
ZAC: Ihr habt eintausend Abonnenten.
(Gruppe jubelt)
ZAC: Verrückt, und das nach nur zwei Wochen.
MATT: Ja, ich weiß.
Super, Nyal. Wir besorgen dir die Sachen.
MARISHA: Ja, du bekommst ein Spielerhandbuch. Echt gut.
ZAC: Wir beschaffen dir dein Zeug!
Ich drucke das Foto aus und ihr unterschreibt dann alle.
MATT: Ja, ja, lass uns das machen.

Russian: 
ЛИАМ: Ещё пять часов, Мэтт. Ещё пять часов.
МЭТТ: Скажем для краткости,
ты тратишь на него лечащее заклинание.
Его раны затягиваются, никак не влияет на его кому.
(все стонут)
СЭМ: Нам надо ждать неделю.
МЭТТ: Ну, ребят, это второй эпизод Critical Role.
(смех)
МАРИША: Чёрт.
МЭТТ: Надеюсь, вам понравилось.
Не забудьте рассказать о нас друзьям.
Мы вернёмся на следующей неделе в четверг в семь вечера.
Знаю, что в расписании сказано "с 7 до 9".
Мы обычно заканчиваем позже.
Потому что D&D, почему нет?
ЛОРА: О, с семи до девяти?
МЭТТ: В расписании сказано "с 7 до 9",
но мы считаем, что с 7 до 10.
Но да, надеюсь, вам было весело.
Спасибо большое, что смотрели.
Надеемся, донаты будут и на следующей неделе.
Смотрите.
Это Зак, ответственный за всё крутое
на этом Twitch-канале.
Эй, Зак, как дела?
ЗАК: Эй, отличная работа.
МЭТТ: Спасибо, спасибо.
ЗАК: У вас тысяча подписчиков.
(радостные крики)
ЗАК: Безумие, и это за две недели.
МЭТТ: Да, я знаю.
Круто, Yareth. Мы отправим тебе приз.
МАРИША: Да, ты получишь Книгу игрока. Тебе повезло.
ЗАК: Мы тебе отправим!
Я распечатаю это фото, чтобы вы все могли расписаться.
МЭТТ: Да, да, давайте так и сделаем.

French: 
ZAC: Donc, ça te sera probablement envoyé vendredi prochain,
parce qu'on vous la fera signer jeudi prochain.
LAURA: Ça me parait bien.
MATT: Ok, cool.
TRAVIS: Zac, tu as une potion de renouveau d'intelligence sur toi, par hasard?
ZAC: Pour toi?
TRAVIS: Ouais.
ZAC: Non.
TRAVIS: Merde.
MATT: Désolé mon pote.
ZAC: Donc nous n'allons pas encore partir hors ligne pour
cette nuit. Ces gars-là vont partir
et Lucas et moi allons jouer un peu à Hotline Miami 2.
Pendant une heure, une heure et demie.
MATT: D'accord, amusez-vous bien.
ZAC: Tu vois, juste pour terminer la nuit avec un tchat limité aux
abonnés pour dire merci à nos 1000 abonnés.
Demain soir nous reviendrons avec So You Don't Have to, l'émission
où Hector et Becca jouent aux jeux les plus bizarres qu'ils peuvent
trouver en ligne, donc vous n'avez pas à le faire.
MARISHA: Bien.
MATT: (rire)
ZAC: Et ensuite on finit demain soir avec Gather Your Party,
qui est une grande fête où nous allons célébrer
les 1000 abonnés, en jouant à des jeux de plateau.
On a un groupe qui va venir jouer.
MATT: Génial.
ZAC: On passera du bon temps.
On aura peut-être même un DJ qui fera tourner... je sais pas.
Comment tu dis ça?
Tourner?
TRAVIS: Quelques ziks.
MATT: Tourner les ziks.
TRAVIS: Balancer des beats.

Chinese: 
ZAC: 不，这大概要到下星期五才能寄给你，
因为要你们下星期四来签名啊。
LAURA: 听起来不错。
MATT: 好吧。
TRAVIS: Zac，你身上会不会凑巧有带回复智力的药水吧？
ZAC: 给你吗？
TRAVIS: 是的。
ZAC: 没有。
TRAVIS: 干。
MATT: 对不起啊，朋友。
ZAC: 我们今晚不会就这样下线。
这班家伙将会离开，
而Lucas和我要玩些《迈阿密热线2》。
大约一个小时，一个半小时。
MATT: 好主意，加油。
ZAC: 你知道了，今晚聊天室剩余时间只会开放络订阅者，
作为答谢我们的一千名订阅者。
明晚我们会回到《So You Don't Have to》，
这节目中Hector和Becca会玩尽在网上找到
最奇怪的游戏，好让你们不用自己来。
MARISHA: 好。
（Matt笑）
ZAC: 我们会以《Gather Your Party》来作明晚结尾，
这是个大派对让我们一边玩桌游，
一边来庆祝订阅人数达到1000人。
我们还有一对乐队来表演。
MATT: 真棒。
ZAC: 这将会很好玩的。
我们甚至有名DJ来打碟--我不知道。
是怎样说的？
打碟吗？
TRAVIS: 打碟。
MATT: 打碟。
TRAVIS: 放点爽歌吧。

Chinese: 
ZAC: 不，這大概要到下星期五才能寄給你，
因為要你們下星期四來簽名啊。
LAURA: 聽起來不錯。
MATT: 好吧。
TRAVIS: Zac，你身上會不會湊巧有帶回復智力的藥水吧？
ZAC: 給你嗎？
TRAVIS: 是的。
ZAC: 沒有。
TRAVIS: 幹。
MATT: 對不起啊，朋友。
ZAC: 我們今晚不會就這樣下線。
這班傢伙將會離開，
而Lucas和我要玩些《邁阿密熱線2》。
大約一個小時，一個半小時​​。
MATT: 好主意，加油。
ZAC: 你知道了，今晚聊天室剩餘時間只會開放絡訂閱者，
作為答謝我們的一千名訂閱者。
明晚我們會回到《So You Don't Have to》，
這節目中Hector和Becca會玩盡在網上找到
最奇怪的遊戲，好讓你們不用自己來。
MARISHA: 好。
（Matt笑）
ZAC: 我們會以《Gather Your Party》來作明晚結尾，
這是個大派對讓我們一邊玩桌遊，
一邊來慶祝訂閱人數達到1000人。
我們還有一對樂隊來表演。
MATT: 真棒。
ZAC: 這將會很好玩的。
我們甚至有名DJ來打碟--我不知道。
是怎樣說的？
打碟嗎？
TRAVIS: 打碟。
MATT: 打碟。
TRAVIS: 放點爽歌吧。

English: 
ZAC: No, it'll probably be
sent to you next Friday,
'cause we'll have you guys
sign it next Thursday.
LAURA: Sounds good.
MATT: Okay, cool.
TRAVIS: Zac, do you have any renew
intelligence potions on you, by chance?
ZAC: For you?
TRAVIS: Yeah.
ZAC: No.
TRAVIS: Shit.
MATT: Sorry buddy.
ZAC: So we're not going offline
for the night yet.
These guys are gonna head out
and Lucas and I are gonna play
some Hotline Miami 2.
For an hour, hour and a half.
MATT: There you go, rock it out.
ZAC: You know, just to close out the night
with a subscriber-only chat
to say thank you to our
thousand subscribers.
And tomorrow night we will be back
with So You Don't Have to,
which is a show where Hector and Becca
play the weirdest games
they can find online,
so you don't have to.
MARISHA: Nice.
(Matt laughs)
ZAC: And then we finish off tomorrow night
with Gather Your Party,
which is just a big party
where we're going to be celebrating
getting 1000 subscribers,
playing some board games.
We have a band coming in to play.
MATT: Awesome.
ZAC: It's gonna be a good time.
We might even have a DJ spinning some--
I don't know.
How do you say it?
Spinning?
TRAVIS: Some tunes.
MATT: Spin tunes.
TRAVIS: Dropping some dope beats.

Finnish: 
ZAC: Ei, se varmaan lähetetään sinulle ensi perjantaina,
koska te allekirjoitatte sen ensi torstaina.
LAURA: Kuulostaa hyvältä.
MATT: Okei, siistiä.
TRAVIS: Zav, ei sinulla sattumoisin
olisi yhtään älykkyyden elvyttämisrohtoa?
ZAC: Sinulle?
TRAVIS: Niin.
ZAC: Ei.
TRAVIS: Paska.
MATT: Sori, kaveri.
ZAC: Eli emme katoa tältä illalta vielä.
Nämä tyypi lähtevät,
ja Lucas ja minä aiomme pelata hieman Hotline Miami 2:sta.
Tunnin, puolitoista tuntia.
MATT: Tehkää niin, rokatkaa.
ZAC: Tiedäthän, lopettaakseni illan vain-tilaajat chätillä
sanoakseni kiitokset meidän tuhannelle tilaajallemme.
Ja huomenillalla palaamme Jotta Sinun Ei Tarvitse kanssa,
mikä on ohjelma, jossa Hector ja
Becca pelaavat oudoimpia pelejä
he löytävät netistä, jotta sinun ei tarvitse.
MARISHA: Kiva.
(Matt nauraa)
ZAC: Ja sitten lopettelemme
huomisillan Kerää Ryhmäsi kanssa,
mikä on suuri juhla, jossa aiomme juhlia
1000:n tilaajan saamista, pelata hieman lautapelejä.
Bändi on tulossa soittamaan.
MATT: Mahtavaa.
ZAC: Siitä tulee hauskaa.
Meillä saattaa jopa olla DJ
pyörittämässä jotain-- en tiedä.
Miten se sanotaan?
Pyörittää?
TRAVIS: Pyörittää levyjä.
MATT: Pyörittää levyjä.
TRAVIS: Aloittaen hienoa rytmejä.

German: 
ZAC: Nein, es wird dir wahrscheinlich
nächsten Freitag geschickt,
weil dann könnt ihr es nächsten Donnerstag unterschreiben.
LAURA: Klingt gut.
MATT: Okay, cool.
TRAVIS: Zac, hast du zufällig einen
Trank zur Intelligenzwiederherstellung?
ZAC: Für dich?
TRAVIS: Genau.
ZAC: Nein.
TRAVIS: Verdammt.
MATT: Tut mir leid, Mann.
ZAC: Wir gehen für heute Nacht noch nicht offline.
Diese Leute gehen jetzt dann
und Lucas und ich spielen etwas Hotline Miami 2.
Für eine Stunde, anderthalb Stunden.
MATT: Alles klar, ihr rockt das.
ZAC: Ihr wisst schon, um die Nacht mit
einem Abonnentenchat abzuschließen,
um euren eintausend Abonnenten zu danken.
Und morgen Nacht sind wir zurück mit So You Don't Have To,
was eine Show ist, in der Hector und
Becca die seltsamsten Spiele spielen,
die sie online finden, damit ihr das nicht machen müsst.
MARISHA: Super.
MATT: (lacht)
ZAC: Und dann hören wir morgen
Abend mit Gather Your Party auf,
was einfach eine große Feier ist,
bei der wir Brettspiele spielen,
um die erreichten eintausend Abonnenten zu feiern.
Wir haben sogar eine Band am Start.
MATT: Klasse.
ZAC: Das wird Spaß machen.
Wir haben vielleicht sogar einen DJ, der-- ich weiß nicht.
Wie sagt man das?
Auflegt?
TRAVIS: Ein paar Platten.
MATT: Platten auflegt.
TRAVIS: Und kranke Beats droppt.

Russian: 
ЗАК: Нет, наверное, отправим в следующую пятницу,
потому что подписывать вы будете в следующий четверг.
ЛОРА: Звучит неплохо.
МЭТТ: Окей, круто.
ТРЭВИС: Зак, у тебя случаем нет
зелий для восполнения интеллекта?
ЗАК: Для тебя?
ТРЭВИС: Ага.
ЗАК: Нет.
ТРЭВИС: Чёрт.
МЭТТ: Прости, приятель.
ЗАК: Мы ещё не уходим оффлайн.
Эти ребята уйдут,
а мы с Лукасом сыграем в Hotline Miami 2.
Час, полтора часа.
МЭТТ: Здорово, развлекайтесь.
ЗАК: Знаете, завершим ночь чатом для подписчиков,
чтобы сказать спасибо за тысячу.
А завтра вечером мы вернёмся с So You Don't Have to,
шоу, где Гектор и Бекка играют в самые странные игры,
которые можно найти онлайн, чтобы вам не пришлось.
МАРИША: Здорово.
МЭТТ: (смеётся)
ЗАК: И затем мы закончим завтра Gather Your Party –
большой вечеринкой, где мы будем праздновать
тысячу подписчиков, играть в настольные игры.
Придёт группа.
МЭТТ: Круто.
ЗАК: Будет здорово.
Может, у нас даже будет диджей,
который будет крутить-- не знаю.
Как правильно сказать?
"Крутить"?
ТРЭВИС: Ставить треки.
МЭТТ: Крутить треки.
ТРЭВИС: Дропать крутые биты.

Russian: 
ОРИОН: На раз-два. Раз-два.
ЗАК: Так что ещё раз спасибо.
Лукас, поставь видео,
и мы уведём вас отсюда.
МЭТТ: Спасибо, что смотрели.
ВСЕ: Пока!

French: 
ORION: Sur les platines. Platines.
ZAC: Donc merci encore à vous.
Lucas, si tu veux veux bien lancer ces vidéos,
et on va vous laisser sortir d'ici.
MATT: Merci à tous de nous regarder.
TOUS: Salut!

English: 
ORION: On the ones and twos.
Ones and twos.
ZAC: So thank you guys again.
Lucas, if you wanna go ahead
and roll those videos,
and we'll get you guys out of here.
MATT: Thank you guys for watching.
ALL: Bye!

Finnish: 
ORION: Ykkösillä ja kakkosilla. Ykkösillä ja kakkosilla.
ZAC: Eli kiitos teille taas.
Lucas, jos haluat näyttää nuo videot,
ja me viemme teidät täältä.
MATT: Kiitos, että katsoitte meitä.
Kaikki: Hei hei!

German: 
ORION: Auf eins und zwei. Eins und zwei.
ZAC: Also danke euch noch einmal.
Lucas, wenn du die Videos abspielen würdest,
und wir bringen euch derweil hier raus.
MATT: Danke euch fürs Zuschauen, Leute.
ALLE: Tschüss!

Chinese: 
ORION: 一拍兩拍。一啊，二啊。
ZAC: 再一次謝謝你。
Lucas，你來播點視頻，
讓你們可以離開吧。
MATT: 謝謝你們觀賞。
所有人: 再見！

Chinese: 
ORION: 一拍两拍。一啊，二啊。
ZAC: 再一次谢谢你。
Lucas，你来播点视频，
让你们可以离开吧。
MATT: 谢谢你们观赏。
所有人: 再见！
