
Romanian: 
Traducător: Maria Minodora
Corector: Cristina Nicolae
Poate apărea fără nici un avertisment, 
în orice clipă.
Mergi pe un covor moale,
întinzi mâna spre mânerul ușii
și... zap!
Ca să înțelegem electricitatea statică,
mai întâi trebuie să știm
despre caracteristicile materiei.
Materia este compusă din atomi
alcătuiți din trei tipuri
de particule mai mici:
electroni încărcați negativ,
protoni încărcați pozitiv,
și neutroni neutrii.
În mod normal, electronii și protonii
din atom sunt în echilibru,
motiv pentru care majoritatea materiei
peste care dăm, e neutră electric.
Dar electronii sunt mici
și au masă aproape insignifiantă,
iar frecarea și fricțiunea
oferă electronilor slabi legați
destulă energie ca să-și părăsească atomii
și să se atașeze de alții,
migrând între suprafețe.
Când se întâmplă asta,

French: 
Traducteur: François-Xavier Joly
Relecteur: Paulina Segovia
Ça peut frapper sans avertissement,
à tout instant.
Vous marchez sur un doux tapis
en tendant la main
vers une poignée de porte
quand soudain...aïe!
Pour comprendre l'électricité statique,
nous devons savoir 
certaines choses
sur la nature de la matière.
Toute matière est faite d'atomes
qui consistent en trois types
de plus petites particules :
les électrons, négativement chargés,
les protons, positivement chargés,
et les neutrons, neutres.
Normalement, les électrons et les protons
d'un atome s'équilibrent
et c'est pourquoi la matière 
que vous rencontrez
est électriquement neutre.
Mais les électrons sont petits 
et de masse presque négligeable,
et le frottement ou la friction
peuvent donner 
à des électrons faiblement liés
assez d'énergie pour quitter leur atomes
et s'attacher à d'autres,
migrant entre différentes surfaces.
Quand cela arrive,

Chinese: 
翻译人员: Yan Peng
校对人员: Annie Peng
任何时候，毫无预警地，你就会被电到。
你可能正走过一个软软的地毯，刚要伸手摸门把手
然后突然......啪！
为了理解静电，
我们首先需要理解物质的一些性质。
所有物质都是由原子组成的，
原子又是由三种更小的粒子组成的：
带负电的电子，
带正电的质子，
以及中性的中子。
一般来说，一个原子中的电子数和质子数相平衡，
这就是为什么大部分你接触过的物质都是电中性的。
但是电子很小，质量几乎可以忽略，
摩擦能使受到束缚较小的电子得到足够的能量，
从而离开从属的原子 ，转移到其他原子上，
在不同物体表面迁移。
此时，

Chinese: 
譯者: Eddy Chang
審譯者: Marssi Draw
在任何時候都有可能無預警的被電到
你可能正踩過軟毛地毯
然後要去拉門把
突然…觸電了！
要了解靜電是什麼
首先我們需要了解物質的自然特性
所有物質都是由原子構成
原子則是由三個小部分所組成的
帶負電的電子
帶正電的質子
以及不帶電的中子
通常一個原子裡的電子與質子會抵銷
因此大部分你遇見的物質都不帶電
不過電子很微小，而且幾乎微不足道
經過搓揉或磨擦後
可以讓鬆散的束縛電子
有足夠能量脫離它們的原子
然後附到其他原子上
在不同的表面間相互遷移
當這個情況發生時

Korean: 
번역: JongEok Yang
검토: Jeong-Lan Kinser
이것은 아무때고 경고없이
발생할 수 있습니다.
여러분이 부드러운 카펫을 걷다가
문의 손잡이에 닿으면
그때 갑자기 빠지직! 하죠.
정전기를 이해하려면,
우리는 먼저, 물질의 성질에 대해
조금 알아 보아야 합니다.
모든 물질은 원자로 구성되어 있고,
그 원자는 세가지의 작은 전이입자로
이루어져 있습니다.
음전하 전자,
양전하 양성자,
그리고 중립적 중성자 입니다.
대개, 전자와 양성자는 한 원자안에
균형을 잡고 있는데요,
여러분이 접하는 대부분의 물질이
전기적 중립상태인 것이 그 이유입니다.
그러나 전자는 너무작고
아주 미미하게 밀집되어있고,
비비거나 마찰행위는 느슨하게 붙어있는
전자들이, 자신들의 원자에서 떨어져
다른물질에 달라붙을 수 있는
에너지를 제공할 수 있습니다.
서로다른 표면으로 이동하는 것이죠.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Lahko udari brez opozorila,
v vsakem trenutku.
Hodili boste po mehki preprogi
in prijeli za kljuko,
ko naenkrat...zap!
Da bi razumeli statično elektriko,
moramo najprej vedeti nekaj
o snovi.
Vso snov sestavljajo atomi,
ki si sestavljeni iz treh vrst
manjših delcev.
negativno nabitih elektronov,
pozitivno nabitih protonov,
in nevtralnih nevtronov.
Ponavadi se elektroni
in protoni med seboj izenačijo,
zato je večina snovi, ki jo srečaš,
električno nevtralna.
A elektroni so majhni
in praktično brez teže
in drgnenje ali trenje lahko da
slabo vezanim elektronom
dovolj energije, da zapustijo svoje atome
in se pritrdijo na druge,
se selijo med različnimi površinami.
Ko se to zgodi,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Kalemis
Επιμέλεια: Maria Boura
Σε κεραυνοβολεί χωρίς προειδοποίηση
σε ανύποπτο χρόνο.
Μπορεί να περπατάς σε ένα μαλακό χαλί
και όταν ακουμπάς το πόμολο,
όταν ξαφνικά.... τζιζ!
Για να κατανοήσουμε
τον στατικό ηλεκτρισμό,
πρέπει αρχικά να γνωρίζουμε λίγα
για τη φύση της ύλης.
Όλη η ύλη αποτελείται από άτομα,
τα οποία αποτελούνται
από τρία είδη σωματιδίων:
τα αρνητικά φορτισμένα ηλεκτρόνια,
τα θετικά φορτισμένα πρωτόνια,
και τα ουδέτερα νετρόνια.
Συνήθως, τα ηλεκτρόνια και τα πρωτόνια
στο άτομο ισορροπούν ηλεκτρικά,
γι' αυτό και η ύλη που συναντάτε
συνήθως είναι ηλεκτρικά ουδέτερη.
Αλλά τα ηλεκτρόνια είναι μικροσκοπικά
και έχουν ελάχιστη μάζα,
και η τριβή μπορεί να δώσει
στα χαλαρά δέσμια ηλεκτρόνια
αρκετή ενέργεια ώστε
να εγκαταλείψουν τα άτομά τους
και να προσκολληθούν σε άλλα,
μεταναστεύοντας μεταξύ
διαφορετικών επιφανειών.
Όταν συμβαίνει αυτό,

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Może uderzyć bez ostrzeżenia,
w każdym momencie.
Możesz iść po miękkim dywanie
i sięgać po klamkę od drzwi,
kiedy nagle... pstryk!
Aby zrozumieć elektryczność statyczną,
musimy dowiedzieć się
trochę o konstrukcji materii.
Materia złożona jest z atomów,
które zawierają
trzy typy mniejszych cząstek:
negatywnie naładowane elektrony,
pozytywnie naładowane protony
i neutralne neutrony.
Normalnie elektrony i protony
balansują na zewnątrz jądra,
przez co większość rzeczy,
które dotykasz, jest obojętna.
Ale elektrony są malutkie
i mają minimalną masę,
więc tarcie może dać wolnym elektronom
wystarczającą siłę, by oderwały się
od atomu i dołączyły do innego,
migrując między różnymi powierzchniami.
Kiedy to się stanie,

Arabic: 
المترجم: Ahmed Mohamed
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
يمكنها أن تصعقك دون تحذير في أي لحظة
ربما تسير على سجادة ناعمة
للوصول إلى مقبض الباب
لفهم الكهرباء الساكنة (الإستاتيكية)
نحتاج أولًا لمعرفة القليل
عن طبيعة المادة
تتكون جميع المواد من ذراتٍ
تتألف من ثلاث أنواع
من جسيماتٍ أصغر هي:
الكترونات سالبة الشحنة
وبروتونات موجبة الشحنة
ونيوترونات متعادلة الشحنة
وعادة ما يكون الالكترونات والبروتونات 
متزنا معًا في الذرة
ولهذا فإن أغلب المواد التي تتعامل 
معها تكون متعادلة كهربيًا
إلا أن الإلكترونات صغيرة للغاية
وعديمة الكتلة تقريبًا
وقد يُكسب الفرك أو الاحتكاك
الإلكترونات ذو الروابط الضعيفة
طاقة كافية لجعلهم يتركون 
ذراتهم ويرتبطون بأخريات
منتقلون بين الاسطح المختلفة
عندما يحدث هذا

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Pode ocorrer sem aviso,
em qualquer momento.
Podemos estar a andar numa carpete macia
e a chegar ao puxador da porta
quando, de repente... zap!
Para perceber a eletricidade estática,
precisamos primeiro de conhecer
um pouco a natureza da matéria.
Toda a matéria é feita de átomos
que consistem em três tipos
de partículas mais pequenas:
eletrões com carga negativa,
protões com carga positiva,
e neutrões neutros.
Normalmente, os eletrões e os protões
estão em equilíbrios num átomo.
e por isso, a maior parte da matéria
é eletricamente neutra.
Mas os eletrões são minúsculos
e de massa quase insignificante.
Quando esfregados ou friccionados,
pode-se conferir suficiente energia
aos eletrões fracamente ligados
que saem dos átomos e se ligam a outros,
migrando entre diferentes superfícies.
Quando isto acontece,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הוא יכול לפגוע בכם ללא אזהרה, בכל רגע.
אתם יכולים ללכת על שטיח רך
ולהושיט את ידכם לידית הדלת
כשפתאום... זאפ!
כדי להבין חשמל סטטי,
ראשית אנחנו צריכים לדעת
מעט על האופי של החומר.
כל חומר עשוי מאטומים
שמכילים שלושה סוגים של חלקיקים קטנים יותר:
אלקטרונים טעונים שלילית,
פרוטונים טעונים חיובית,
וניוטרונים ניטרליים.
באופן רגיל, האלקטרונים
והפרוטונים באטום מאוזנים,
ולכן רוב החומר בו
אתם נתקלים נייטרלי חשמלית.
אבל אלקטרונים הם זעירים וכמעט זניחים במסה,
והתחככות או חיכוך יכול
לתת לאלקטרונים קשורים באופן חלש
מספיק אנרגיה לעזוב את
האטומים שלהם ולהתחבר לאחרים,
וכך לנדוד בין משטחים שונים.
כשזה קורה,

Turkish: 
Çeviri: Işıl İlkter
Gözden geçirme: Eren Gokce
Ansızın haber vermeden başınıza gelebilir.
Belki yumuşak bir halının üzerinde
yürüyorsun ve kapının koluna uzandın,
aniden ... çarpıldın!
Statik elektriği anlamak için,
öncelikle biraz maddenin doğasını
anlamamız gerekir.
Tüm maddeler atomlardan oluşur.
Atomlar da daha küçük üç tür parçacıktan:
Negatif yüklü elektronlar,
pozitif yüklü protonlar
ve nötr nötronlar.
Normalde, bir atomdaki elektronlar
ve protonlar birbirini dengeler,
dokunduğun çoğu maddenin elektriksel
olarak nötr olmasının sebebi de budur.
Ancak elektronlar küçük ve hacimsel olarak
neredeyse bir yer kaplamazlar
ve sürtme ya da sürtünme olaylarında
gevşek bağlı elektronlar
atomlarından ayrılacak kadar enerji toplar
ve diğer atomlara bağlanır,
farklı yüzeyler arasında gidip gelirler.
Böyle bir durumda,

Vietnamese: 
Translator: Trang Dinh
Reviewer: Thi Minh Phuong Chu
Nó có thể xảy ra không báo trước
vào bất cứ thời điểm nào.
Bạn đang đi trên 1 tấm thảm mềm
và với tay đến nắm đấm cửa
đột nhiên...xoẹt!
Để hiển về sự tĩnh điện,
chúng ta phải tìm hiểu về
bản chất của mọi vật.
Vật chất được cấu thành từ nguyên tử
nguyên tử gồm có 3 loại hạt nhỏ:
electron mang điện tích âm,
proton mang điện tích dương,
và hạt neutron không mang điện tích.
Thường thì, số hạt electron và proton
trong nguyên tử luôn cân bằng nhau,
đó là lí do vì sao mọi vật
đều cân bằng điện tích.
Những electrons rất nhỏ
và có trọng lượng không đáng kể,
và cọ xát, ma sát có thể vô tình
cung cấp cho electrons
vừa đủ năng lượng để chúng tách
khỏi nguyên tử và tấn công nguyên tử khác
"di cư" giữa những bề mặt khác nhau.
Khi chuyện này xảy ra,

Indonesian: 
Translator: Febrina H. Ariendhita
Reviewer: Ade Indarta
Dia dapat menyerang tanpa peringatan,
kapan saja.
Mungkin Anda berjalan melewati
karpet lembut dan menggapai kenop pintu
dan tiba-tiba... setrum!
Untuk memahami listrik statis,
kita harus lebih dahulu mengetahui sedikit
tentang sifat materi.
Semua materi terdiri dari atom
yang terdiri dari tiga jenis partikel
yang lebih kecil:
elektron yang bermuatan negatif,
proton yang bermuatan positif,
dan neutron yang netral.
Biasanya, elektron dan proton
dalam atom saling menetralkan,
itulah sebabnya sebagian besar materi
yang Anda temui bermuatan netral.
Tapi elektron sangatlah kecil
dan massanya hampir tidak berarti,
dan gesekan atau friksi dapat memberi
elektron yang berikatan lemah
cukup energi untuk melepaskan atom mereka
dan menempel pada atom lain,
berpindah antara permukaan yang berbeda.
Ketika ini terjadi,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Može da udari bez upozorenja,
u bilo kom trenutku.
Možda ćete hodati preko mekog tepiha
i krenuti ka kvaki od vrata
i odjednom... cap!
Kako bismo razumeli statički elektricitet,
prvo moramo da saznamo nešto
o prirodi materije.
Sva materija sastoji se od atoma
koji se sastoje od tri tipa
manjih čestica:
negativno naelektrisanih elektrona,
pozitivno naelektrisanih protona
i neutralnih neurona.
Obično se elektroni i protoni
sami izbalansiraju,
zbog čega je većina materije
na koju naiđete električno neutralna.
Ali elektroni su sićušni
i skoro beznačajni po masi
i trljanje ili trenje mogu dati
slabo povezanim elektronima
dovoljno energije da napuste svoje atome
i zakače se jedan za drugi,
seleći se sa površine na površinu.
Kada se ovo desi,

Undetermined: 
Nó có thể xảy ra mà không báo trước
bất cứ thời điểm nào.
Bạn đang đi trên 1 tấm thảm mềm
và với tay đến nắm đấm cửa
và đột nhiên...ZAP!
Để hiển về sự tĩnh điện,
chúng ta phải tìm hiểu về
bản chất của mọi vật.
Tất cả vật chất được tạo thành từ các nguyên tử
mà bao gồm ba loại hạt nhỏ hơn:
electron tích điện âm,
proton tích điện dương,
và neutron trung tính.
Thông thường, các hạt electron và proton
trong nguyên tử luôn cân bằng nhau,
đó là lí do vì sao mọi vật
đều cân bằng điện tích.
Những electrons rất nhỏ
và có trọng lượng không đáng kể,
và cọ xát, ma sát có thể vô tình
cung cấp cho electrons
năng lượng vừa đủ để tách
khỏi nguyên tử và gắn vào nguyên tử khác
"di cư" giữa những bề mặt khác nhau.
Khi điều này xảy ra,

Chinese: 
任何时候，毫无预警地，你就会被电到。
你可能正走过一个软软的地毯，刚要伸手摸门把手
然后突然......啪！
为了理解静电，
我们首先需要理解物质的一些性质。
所有物质都是由原子组成的，
原子又是由三种更小的粒子组成的：
带负电的电子，
带正电的质子，
以及中性的中子。
一般来说，一个原子中的电子数和质子数相平衡，
这就是为什么大部分你接触过的物质都是电中性的。
但是电子很小，质量几乎可以忽略，
摩擦能使受到束缚较小的电子得到足够的能量，
从而离开从属的原子 ，转移到其他原子上，
在不同物体表面迁移。
此时，

Russian: 
Переводчик: Nadya Borisova
Редактор: Anna Kotova
Оно может ударить без предупреждения,
в любой момент.
Возможно, вы шли по мягкому ковру
и потянулись к дверной ручке,
и тут внезапно... бац!
Чтобы понять статическое электричество,
нам нужно сначала познакомиться
с природой вещества.
Всё в мире сделано из атомов,
которые состоят из трёх типов
мельчайших частиц:
отрицательно заряженных электронов,
положительно заряженных протонов
и нейтральных нейтронов.
Обычно электроны и протоны в атоме
находятся в балансе,
поэтому почти всё вещество вокруг нас
электрически нейтрально.
Электроны малы и почти ничего не весят,
так что трение может дать
слабо связанным электронам
достаточно энергии, чтобы покинуть одни
и присоединиться к другим атомам,
перемещаясь между поверхностями.
Когда это происходит,

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Farnaz Saghafi
می تواند هر لحظه بدون هشدارحمله کند.
ممکنه شما روی فرش نرمی راه رفته و
دستتان را به سمت دستگیره در دراز می کنید
وقتی ناگهان ... جیز!
برای فهمیدن الکتریسیته ساکن،
ابتدا نیاز داریم کمی درباره ماهیت مواد بدانیم.
تمامی مواد از اتم ساخته شده اند
که تشکیل شده از سه جزء کوچکتر هستند:
الکترون با بار منفی،
پروتون با بار مثبت،
و نوترون با بار خنثی.
بطور طبیعی، الکترون‌ها و پروتون های
یک اتم در تعادل هستند،
به همین دلیل است که مواد در بیشتر
مواقع از لحاظ الکتریکی خنثی هستند.
اما الکترون ها در کل بسیار کوچک و تقریبا" ناچیز هستند،
و مالش یا اصطکاک می تواند 
به الکترون‌ها ی نامنسجم
انرژی کافی داده تا اتم‌های خودشان را ترک کرده
و به اتم های دیگری بپیوندند،
‌مهاجرت بین سطوح مختلف.
هنگامی که این اتفاق می افتد،

Portuguese: 
Tradutor: Bruna Rodrigues
Revisor: Romane Ferreira
Pode acontecer sem aviso,
a qualquer momento.
Você pode estar andando
num carpete macio,
indo abrir a maçaneta,
quando de repente... zap!
Para entender a eletricidade estática,
primeiro precisamos entender um pouco
sobre a natureza da matéria.
Toda matéria é composta de átomos
que consistem em três tipos 
de partículas menores:
elétrons carregados negativamente,
prótons carregados positivamente
e nêutrons, que são neutros.
Normalmente, os elétrons e prótons
num átomo se balanceiam,
e é por isso que a maior parte da
matéria comum é eletricamente neutra.
Mas os elétrons são minúsculos e quase
insignificantes em termos de massa,
e a fricção pode dar aos elétrons
que são fracamente ligados
energia suficiente para deixar
seus átomos e se ligar a outros,
migrando entre diferentes superfícies.
Quando isso acontece,

Italian: 
Traduttore: Vittoria Dini
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Può colpire senza avvisare, 
in ogni momento.
Camminando su un morbido tappeto 
allunghi la mano verso la porta
quando all'improvviso...zap!
Per capire l'elettricità statica,
bisogna prima conoscere 
un po' la natura della materia.
Tutta la materia 
è composta da atomi
che consistono di tre 
tipi di particelle più piccole:
elettroni con carica negativa,
protoni con carica positiva,
e neutroni con carica neutra.
Normalmente, gli elettroni 
e i protoni in un atomo si bilanciano,
per questo la maggior parte della materia 
che troviamo è di carica neutra.
Ma gli elettroni sono minuscoli 
e quasi insignificanti nella massa,
e lo sfregamento o attrito 
può dare agli elettroni allentati
abbastanza energia da staccarsi 
dagli atomi e attaccarsi ad altri,
migrando tra diverse superfici.
Quando accade ciò,

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Rawee Ma
มันจู่โจมโดยไม่มีการเตือน 
ตอนไหนก็ได้
คุณอาจจะกำลังเดินผ่านพรมนิ่มๆ
และเอื้อมไปจับลูกบิดประตู
ทันใดนั้นเอง...แปล๊บ!
จะเข้าใจไฟฟ้าสถิต
เราต้องรู้ธรรมชาติของสสารก่อนสักหน่อย
สสารทุกอย่างประกอบด้วยอะตอม
ซึ่งประกอบด้วยอนุภาคเล็กๆ 3 ชนิด
อิเล็กตรอนประจุลบ
โปรตอนประจุบวก
และนิวตรอนที่เป็นกลาง
ตามปกติแล้วอิเล็กตรอนและโปรตอน
ในอะตอมจะสมดุลกัน
นี่เป็นเหตุผลที่สสารทั้งหลายที่คุณเจอ
ส่วนใหญ่มีประจุไฟฟ้าเป็นกลาง
แต่อิเล็กตรอนมีขนาดเล็กจิ๋ว
และมีมวลสารน้อยมากจนแทบไม่มี
และการถูหรือการเสียดสีอาจทำให้
อิเล็กตรอนที่เกาะอยู่หลวมๆ
ได้รับพลังงานมากพอที่จะหลุด
ออกจากอะตอมและไปเกาะที่อื่น
เคลื่อนย้ายจากพื้นผิวที่แตกต่างกัน
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

German: 
Übersetzung: Susanna Kuschick
Lektorat: Laura Witzel
Es kann jeden Moment
ohne Vorwarnung passieren.
Man geht über einen weichen Teppich,
greift nach dem Türknauf
und plötzlich... bzzt!
Um statische Elektrizität zu verstehen,
müssen wir erst etwas über
die Eigenart von Marterie wissen.
Jede Materie besteht aus Atomen,
die 3 Arten kleinerer Partikel enthalten:
negativ geladene Elektronen,
positiv geladene Protonen
und neutrale Neutronen.
Gewöhnlich gleichen sich Elektronen
und Protonen in einem Atom aus,
deswegen sind die meisten Marterien
nicht elektrisch geladen.
Doch Elektronen sind winzig und
haben eine verschwindend geringe Masse.
Reibung kann lose gebundenen Elektronen
genug Energie übertragen,
dass sie ihre Atome verlassen
und sich mit anderen verbinden.
So bewegen sie sich zwischen
differenten Oberflächen.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
Te puede atacar sin previo aviso, 
en cualquier momento.
Vas caminando sobre una alfombra suave 
y tomas el pomo de la puerta
cuando de repente... ¡zas!
Para entender la electricidad estática,
primero tenemos que saber algo 
sobre la naturaleza de la materia.
Toda la materia está formada por átomos
que consisten en tres tipos 
de partículas más pequeñas:
electrones cargados negativamente,
protones cargados positivamente,
y neutrones neutros.
Normalmente, los electrones y protones 
en un átomo se equilibran,
que es por lo que la mayoría de 
la materia es eléctricamente neutra.
Pero los electrones son pequeños 
y casi insignificantes en masa,
y el roce o fricción puede darle 
a electrones débilmente ligados
suficiente energía para salir 
de sus átomos y unirse a otros,
migrando entre diferentes superficies.
Cuando esto sucede,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
それは予告なしにいつでもやってきます
皆さんがふかふかのカーペットを歩いていて
ドアノブに手を伸ばしたとき
突然…ビリッ
静電気を理解するためには
まず 物質の性質を
少し知っておく必要があります
全ての物質は原子からできており
より小さな３種類の粒子からできています
負の電荷を持つ電子
正の電荷を持つ陽子
そして電荷を持たない中性子です
通常は原子内の電子と陽子の数は
釣り合っているので
皆さんが出会う物質の多くは
電気的に中性です
しかし電子は非常に小さく 
ほとんど質量を持たないため
こすれや摩擦によって
緩やかに結合している電子が
十分なエネルギーを得て
元の原子から他の原子へと
原子の表面間を移動します
この現象が起こると

English: 
It can strike without warning,
at any moment.
You may be walking across a soft carpet
and reaching for the door knob
when suddenly...zap!
To understand static electricity,
we first need to know a bit
about the nature of matter.
All matter is made up of atoms
that consist of three 
types of smaller particles:
negatively charged electrons,
positively charged protons,
and neutral neutrons.
Normally, the electrons and protons
in an atom balance out,
which is why most matter you come across
is electrically neutral.
But electrons are tiny 
and almost insignificant in mass,
and rubbing or friction can give
loosely bound electrons
enough energy to leave their atoms
and attach to others,
migrating between different surfaces.
When this happens,

Spanish: 
Te puede atacar sin previo aviso, 
en cualquier momento.
Vas caminando sobre una alfombra suave 
y tomas el pomo de la puerta
cuando de repente... ¡zas!
Para entender la electricidad estática,
primero tenemos que saber algo 
sobre la naturaleza de la materia.
Toda la materia está formada por átomos
que consisten en tres tipos 
de partículas más pequeñas:
electrones cargados negativamente,
protones cargados positivamente,
y neutrones neutros.
Normalmente, los electrones y protones 
en un átomo se equilibran,
que es por lo que la mayoría de 
la materia es eléctricamente neutra.
Pero los electrones son pequeños 
y casi insignificantes en masa,
y el roce o fricción puede darle 
a electrones débilmente ligados
suficiente energía para salir 
de sus átomos y unirse a otros,
migrando entre diferentes superficies.
Cuando esto sucede,

Persian: 
می تواند هر لحظه بدون هشدارحمله کند.
ممکنه شما روی فرش نرمی راه رفته و
دستتان را به سمت دستگیره در دراز می کنید
وقتی ناگهان ... جیز!
برای فهمیدن الکتریسیته ساکن،
ابتدا نیاز داریم کمی درباره ماهیت مواد بدانیم.
تمامی مواد از اتم ساخته شده اند
که تشکیل شده از سه جزء کوچکتر هستند:
الکترون با بار منفی،
پروتون با بار مثبت،
و نوترون با بار خنثی.
بطور طبیعی، الکترون‌ها و پروتون های
یک اتم در تعادل هستند،
به همین دلیل است که مواد در بیشتر
مواقع از لحاظ الکتریکی خنثی هستند.
اما الکترون ها در کل بسیار کوچک و تقریبا" ناچیز هستند،
و مالش یا اصطکاک می تواند 
به الکترون‌ها ی نامنسجم
انرژی کافی داده تا اتم‌های خودشان را ترک کرده
و به اتم های دیگری بپیوندند،
‌مهاجرت بین سطوح مختلف.
هنگامی که این اتفاق می افتد،

Portuguese: 
o primeiro objeto fica
com mais prótons que elétrons
e fica carregado positivamente,
enquanto o objeto com mais elétrons
acumula uma carga negativa.
Essa situação é chamada
de desequilíbrio de carga,
ou separação de carga líquida.
Mas a natureza tende ao equilíbrio,
então quando um desses corpos carregados
entra em contato com outro material,
os elétrons móveis vão aproveitar
qualquer chance que tiverem
para ir aonde estão em falta,
seja pulando fora do objeto 
negativamente carregado
ou pulando para o objeto
positivamente carregado,
numa tentativa de recuperar
o equilíbrio de carga.
Esse movimento rápido de elétrons,
chamado de descarga estática,
é o que conhecemos
como aquele choque repentino.
Esse processo não acontece
com qualquer objeto.
Senão tomaríamos choque o tempo todo.
Condutores como metais e água salgada
tendem a ter elétrons externos
fracamente ligados,
que podem facilmente migrar
entre moléculas.

French: 
le premier objet se retrouve
avec plus de protons que d'électrons
et devient chargé positivement,
alors que celui avec plus d'électrons
accumule une charge négative.
Cette situation est appelée
déséquilibre de charge,
ou séparation de charge.
Mais la Nature tend vers l'équilibre,
ainsi quand ces corps nouvellement chargés
entrent en contact avec un autre objet,
les électrons mobiles 
essayeront dès que possible
de se rendre là
où on a le plus besoin d'eux,
soit en sautant de l'objet
négativement chargé
ou en sautant 
sur celui positivement chargé
pour tenter de rétablir
l'équilibre de charge.
Et ce mouvement rapide d'électrons,
appelé décharge statique,
est ce qui est connu comme
cette étincelle soudaine.
Ce processus n'a pas lieu
avec n'importe quel objet.
Sans quoi, vous prendriez
une décharge tout le temps.
Les conducteurs comme les métaux
et l'eau salée
ont tendance à avoir
des électrons faiblement liés,
qui peuvent facilement
se déplacer entre molécules.

Persian: 
شیء اول، پروتون بیشتر نسبت به الکترون‌ داشته
و تبدیل به بار مثبت می‌شود،
در حالی که شیء دیگر با الکترون‌های
بیشتر بار منفی جمع می‌کند.
این وضعیت را بار نامتعادل ،
و یا جدایی بار خالص می‌گویند.
اما طبیعت به طرف تعادل تمایل دارد،
پس هنگامی یکی از این دو جسم که به تازگی باردار شده‌اند
با ماده دیگری تماس برقرارمی‌کند
الکترون‌های آزاد در اولین فرصت
به محلی که بیشترین نیاز را به انها دارند می‌روند،
چه با پریدن از شیء با بار منفی،
وچه با پریدن بر روی 
شیء با بار مثبت
برای بازگشتن به تعادل بار خنثی.
و این حرکت سریع الکترون‌ها را تخلیه بار می گویند،
که ما آن را بصورت جرقه ناگهانی می شناسیم.
این فرایند در مورد هر شیء اتفاق نمی‌افتد.
وگرنه شما تمام مدت جیز (شک الکتریکی) می شدید.
اجسام هادی مانند فلزات و آب شور
الکترونهای نامنسجم بیشتری در سطح خود دارند،
که می توانند به آسانی بین مولکول‌ها حرکت کنند.

Chinese: 
原先物體留下的質子多於電子
這個東西就變成帶正電
另一物體則累積較多電子
而變成帶負電
這個情況稱為電荷不平衡
或淨電荷分離
不過自然界傾向維持平衝
所以當其中一個新的帶電物體
接觸到另一個材料時
可移動的電子一有機會就會
移到最需要它們的地方
不論是跳離帶負電的物體
或是跳到帶正電的物體上
都是要試圖回復到中性的電荷平衝
這種快速的電子移動
稱為靜電釋放
就是我們認知中突然出現的火花
這個過程並不會發生在所有物體上
不然你就會隨時被電到
像金屬與鹽水之類的導體
傾向帶有鬆散的外層束縛電子
這些電子很容易在分子間流動

Romanian: 
primul obiect rămâne
cu mai mulți protoni decât electroni
și devin încărcați pozitiv,
iar cel cu mai mulți electroni
acumulează sarcină negativă.
Această situație poartă numele 
de dezechilibru de sarcină,
sau de separare netă a sarcinii.
Dar natura tinde spre echilibru,
așa că atunci când unul
din aceste corpuri nou încărcate
intră în contact cu alt material,
electronii mobili
profită de prima ocazie
să treacă unde sunt necesari,
fie să sară de pe obiectul 
încărcat negativ,
fie în cel încărcat pozitiv
în încercarea de a restabili
echilibrul neutru al sarcinii.
Această mișcare rapidă a electronilor,
numită decărcare statică,
e scânteia pe care o vedem.
Acest proces 
nu se întâmplă cu toate obiectele.
Altfel, te-ai curenta tot timpul.
Conductorii, ca metalele sau apa sărată
tind să aibă electroni slabi legați,
care trec ușor printre molecule.

Serbian: 
prvi predmet ima
više protona nego elektrona
i pozitivno se naelektriše,
dok onaj sa više elektrona
skuplja negativno naelektrisanje.
Ova situacija naziva se
disbalansom u naelektrisanju,
ili odvajanju čistog elektriciteta.
Ali priroda teži ka balansu,
tako da kada jedno
od ovih sveže naelektrisanih tela
dođe u kontakt s drugim materijalom,
pokretni elektroni
će iskoristiti prvu priliku
da odu tamo gde su najpotrebniji,
ili skačući sa negativno
naelektrisanog predmeta,
ili skačući na pozitivno naelektrisani
u pokušaju da povrate ravnotežu
neutralnog naelektrisanja.
Ovo brzo kretanje elektrona
koje se naziva statičkim pražnjenjem,
ono je što vidimo
kao tu iznenadnu varnicu.
Ovaj proces se ne javlja
kod bilo kog predmeta,
inače biste stalno dobijali udare.
Provodnici poput metala i slane vode
obično imaju labavo povezane
spoljašnje elektrone,
koji lako mogu da teku između molekula.

Italian: 
il primo oggetto viene lasciato 
con più protoni che elettroni
e diventa a carica positiva,
mentre quello con più elettroni 
accumula carica negativa.
Questa situazione è chiamata 
squilibrio di carica,
o separazione netta di carica.
Ma la natura tende all'equilibrio,
e quando uno dei corpi appena caricati 
entra in contatto con un altro materiale,
gli elettroni mobili 
coglieranno la prima occasione
per andare dove c'è più bisogno di loro,
o saltando giù
dall'oggetto con carica negativa,
o saltando su quello con carica positiva
nel tentativo di ripristinare 
l'equilibrio di carica neutra.
Questo veloce movimento di elettroni, 
conosciuto come scarica elettrostatica,
è quello che riconosciamo 
in quella scintilla improvvisa.
Questo processo non avviene 
con oggetti qualsiasi.
Altrimenti sareste colpiti costantemente.
I conduttori 
come i metalli e l'acqua salata
tendono ad avere 
elettroni esterni allentatati,
che possono scorrere 
facilmente tra le molecole.

Undetermined: 
vật còn lại nhiều protons hơn electrons
và trở nên tích điện dương,
trong khi vật có nhiều electron mới chuyển
đến hơn sẽ mang điện tích âm.
Trường hợp này gọi là
Mất Cân Bằng Điện Tích,
hay "net charge separation"
Nhưng tự nhiên luôn hướng đến sự cân bằng,
nên khi 2 vật mang điện trái dấu
gặp nhau
những electron tự do
sẽ nắm lấy cơ hội đầu tiên mà nó có
để tới được nơi cần nó nhất,
nghĩa là nhảy ra khỏi đối tượng tích điện âm,
hoặc nhảy vào vật
đang mang điện tích dương
để cố gắng khôi phục
lại trạng thái cân bằng điện tích ban đầu.
Sự dịch chuyển nhanh chóng đó,
được gọi là Mạch Tĩnh Điện,
đó là những gì khiến ta cảm thấy "tê tê"
Quá trình này không xảy ra
với tất cả mọi vật.
Không thì lúc nào ta cũng bị điện giật
mất rồi.
Chất dẫn điện như kim loại hay nước muối
có ít electron tự do ở lớp ngoài cùng
của nguyên tử
những electron này dễ bật ra khỏi nguyên tử.

Chinese: 
第一个物体剩下的电子就比质子少了，
从而变成了带正电；
相对应地，拥有更多电子的物体就积累成了带负电。
这种情况称为电荷失衡，
或者净电荷分离。
但是大自然趋向于平衡，
所以当一个新产生的带电物体接触到另一个物质，
这些游离的电子就会立即跑到
最需要它们的地方，
不是从带负电的物体上瞬间溜走，
就是一拥而上到带正电的物体上
试图恢复电中性的平衡状态。
这种电子的快速移动被称为静电放电，
这就是我们感受到的突然的触电。
并不是任何物体都会静电放电。
否则你会经常被电到。
像金属和盐水一样的导体
往往带有受到束缚较弱的外层电子
这些电子能够轻易在分子间流动。

Turkish: 
ilk madde elektrondan 
çok proton barındırıp
pozitif yüklü olurken,
elektronların bağlandığı madde
negatif yüklü olur.
Bu durum dengelenmemiş yük dağılımı
ya da net yük ayrımı
olarak adlandırılır.
Ancak doğa dengeden yana olduğu için,
yeni yüklenmiş cisimlerden biri
başka bir maddeyle temas edince
hareketli elektronlar
ihtiyaca göre hareket ederler,
ya negatif yüklü maddeden uzaklaşırlar
ya da pozitif yüklü olan maddeye atlarlar,
nötr yük dengesini sağlamak adına.
Elektronların bu hızlı hareketine
statik boşalma adı verilir.
Biz bu olayı kıvılcım olarak tanıyoruz.
Tabii, bu süreç her madde için
geçerli değil.
Öyle olsaydı her an çarpılırdık.
Metal ve tuzlu su gibi iletken maddelerin
dış kabuğundaki gevşek bağlı elektronlar
moleküller arasında
kolayca yer değiştirebilir.

Spanish: 
el primer objeto se queda 
con más protones que electrones
y se carga positivamente,
mientras que en el otro con más 
electrones se acumula una carga negativa.
Esta situación se llama 
desequilibrio de carga,
o separación neta de carga.
Pero la naturaleza tiende al equilibrio,
y cuando uno de estos cuerpos recién 
cargados entra en contacto con otro,
los electrones móviles tomarán 
la primera oportunidad que tengan
de ir donde más se necesitan,
ya sea saltando 
del objeto cargado negativamente,
o saltando a uno cargado positivamente
en un intento de restaurar 
el equilibrio de carga neutral.
Y este movimiento rápido de electrones, 
llamada descarga estática,
es lo que reconocemos 
como esa chispa repentina.
Este proceso no sucede 
con todos los objetos.
De lo contrario, 
recibirías un "golpe" todo el tiempo.
Conductores como los metales 
y el agua salada
tienden a tener electrones externos 
unidos débilmente,
que puede fluir fácilmente 
entre moléculas.

Modern Greek (1453-): 
το πρώτο σώμα μένει με περισσότερα
πρωτόνια απ' ό,τι ηλεκτρόνια
και φορτίζεται θετικά,
ενώ το άλλο με τα περισσότερα
ηλεκτρόνια αποκτά αρνητικό φορτίο.
Αυτή η κατάσταση ονομάζεται
ηλεκτρική αστάθεια,
ή διαχωρισμός φορτίου.
Αλλά η φύση τείνει προς την ισορροπία,
έτσι όταν ένα από αυτά τα νεοφορτισμένα
σώματα αγγίζει κάποιο άλλο υλικό,
τα ευκίνητα ηλεκτρόνια
θα πάρουν την πρώτη ευκαιρία
ώστε να πάνε εκεί
που χρειάζονται περισσότερο,
είτε ξεπηδώντας από το αρνητικά
φορτισμένο σώμα,
είτε πηδώντας στο θετικά φορτισμένο
σε μια προσπάθεια να αποκαταστήσουν
την ηλεκτρική ισορροπία.
Αυτή η ταχεία μετακίνηση
των ηλεκτρονίων ονομάζεται εκφόρτιση,
και την αναγνωρίζουμε
ως έναν ξαφνικό σπινθήρα.
Αυτή η διαδικασία δε συμβαίνει
με οποιαδήποτε σώματα.
Ειδάλλως θα ηλεκτριζόμασταν όλη την ώρα.
Στους ηλεκτρικούς αγωγούς,
όπως στα μέταλλα και στο θαλασσινό νερό,
οι δεσμοί στα εξωτερικά ηλεκτρόνια
είναι πολύ χαλαροί,
και μπορούν εύκολα να μετακινούνται
ανάμεσα στα μόρια.

Vietnamese: 
vật ban đầu còn lại
nhiều protons hơn electrons
sẽ mang điện tích dương,
trong khi vật có nhiều electron
mới chuyển đến sẽ mang điện tích âm.
Trường hợp này gọi là
Mất Cân Bằng Điện Tích,
hay "mạng phân bố tĩnh điện".
Nhưng tự nhiên luôn hướng đến sự cân bằng,
nên khi 2 vật mang điện trái dấu
gặp nhau
những electron tự do
sẽ nắm lấy cơ hội đầu tiên mà nó có
để tới được nơi cần nó nhất,
hoặc nhảy khỏi vật
đang mang điện tích âm,
hoặc nhảy vào vật
đang mang điện tích dương
để cố gắng khôi phục
lại trạng thái cân bằng điện tích ban đầu.
Sự dịch chuyển nhanh chóng đó,
được gọi là Xả Tĩnh Điện,
khiến ta nhìn thấy
tia điện xoẹt.
Quá trình này không xảy ra
với tất cả mọi vật.
Không thì lúc nào bạn cũng bị
điện giật mất.
Chất dẫn điện như kim loại hay nước muối
có liên kết electron yếu ở
lớp ngoài cùng của nguyên tử
những electron này dễ
bật ra khỏi nguyên tử.

Portuguese: 
o primeiro objeto fica
com mais protões do que eletrões
e passa a ter carga positiva,
enquanto o que tem mais eletrões
acumula uma carga negativa.
Esta situação chama-se
um desequilíbrio de cargas
ou separação de cargas.
Mas a Natureza procura o equilíbrio,
por isso, quando um destes corpos
recém-carregados
entra em contacto com outro material,
os eletrões móveis
aproveitarão a primeira oportunidade
para irem para onde são mais necessários,
quer saltando do objeto
com carga negativa,
quer saltando para outro
com carga positiva
na tentativa de repor
o equilíbrio de carga neutra.
Este movimento rápido de eletrões,
chamado descarga estática,
é aquilo que reconhecemos
como um choque repentino.
Este processo não acontece
com qualquer objeto.
Se assim fosse, estaríamos
sempre a apanhar choques.
Condutores como metais
e água salgada
têm tendência a ter
eletrões fracamente ligados
que podem deslocar-se
facilmente entre moléculas.

Polish: 
pierwszy obiekt ma więcej 
protonów niż elektronów
i jest naładowany dodatnio,
podczas gdy w drugim
elektrony tworzą ładunek ujemny.
Taką sytuację nazywamy
zaburzeniem ładunków
lub separacją ładunków.
Natura dąży do równowagi,
więc kiedy jedno ze zmienionych ciał
wchodzi w kontakt z innym materiałem,
mobilne elektrony wykorzystają
pierwszą lepszą szansę,
by przejść tam,
gdzie są najpotrzebniejsze,
albo zeskakując z negatywnie
naładowanego obiektu
albo wskakując
na naładowany pozytywnie,
aby przywrócić równowagę elektronową.
Ten szybki ruch elektronów,
nazwany ładunkiem elektrostatycznym,
jest widoczny jako niespodziewana iskra.
Ten proces nie ma miejsca
przy każdym obiekcie.
Gdyby tak było, pstrykałoby cały czas.
Przewodniki takie jak metale i słona woda
mają luźno związane elektrony walencyjne,
które mogą szybko
przejść między molekułami.

Indonesian: 
objek pertama memiliki proton
yang lebih banyak daripada elektron
dan menjadi bermuatan positif,
sementara yang memiliki elektron
lebih banyak menjadi bermuatan negatif.
Situasi ini disebut
ketidakseimbangan muatan,
atau pemisahan muatan bersih.
Tapi alam cenderung pada keseimbangan,
jadi, ketika objek bermuatan baru ini
bersentuhan dengan materi lain,
elektron yang mudah berpindah itu
akan mengambil kesempatan pertama
untuk pergi
ke tempat mereka paling dibutuhkan,
baik melompat dari objek
yang bermuatan negatif,
atau melompat ke objek
yang bermuatan positif
untuk berusaha mengembalikan
keseimbangan muatan netral.
Gerakan elektron cepat ini, yang disebut
pelepasan muatan listrik statis,
adalah sesuatu yang kita kenal
dengan percikan tiba-tiba.
Proses ini tidak terjadi
pada sembarang objek.
Jika tidak, Anda akan selalu tersetrum.
Konduktor seperti logam dan air asin
cenderung memiliki
elektron luar yang berikatan lemah,
yang dapat berpindah denga mudah
di antara molekul.

Korean: 
이런일이 발생하면, 첫번째 물체에는
전자보다 양자가 많이 남아있게되고,
[양전하]로 되는 것이죠.
반면 더 많은 전자를 갖고있는 쪽은
[음전하]를 축적하게 됩니다.
이런 상황을 [전하 불균형]
또는 [순전하 분리] 라고 합니다.
그러나 자연의 본성은 균형을 
유지하려는 경향이 있어서,
새로 전하된 물체가 
다른 물체와 접촉이되면,
전자는 가장 필요로 하는곳으로
1차적으로 이동하여 접촉하게 됩니다.
음전하 물체에서 떨어지거나,
양전하 물체로 뛰어드는 것이죠.
[중성전하 평형] 상태로
회복하려는 겁니다.
이러한 순간적인 전자의 이동을
[정전 방전]이라고 합니다.
바로 우리가 '순간 스파크'로
알고 있는 것이죠.
이러한 과정은 아무 물체에서나
일어나는 것은 아닙니다.
그렇지 않으면 여러분은 항상
정전기로 놀라게 되겠죠.
금속이나 소금물같은 전도체는,
전자를 느슨하게 잡고있다가,
외부물체로 방출하려는 경향이 있는데,
이렇게 하는 것이 분자간에 전자를
쉽게 흐를 수 있도록 합니다.

Thai: 
วัตถุชนิดแรกจะมีโปรตอนมากกว่าอิเล็กตรอน
และมีประจุฟฟ้ากลายเป็นบวก
ในขณะที่วัตถุอีกชนิดที่มีอิเล็กตรอน
สะสมอยู่จะมีประจุไฟฟ้าเป็นลบ
สภาพแบบนี้เรียกว่า
ความไม่สมดุลของประจุไฟฟ้า
หรือการแยกประจุสุทธิ
แต่ธรรมชาติมักโน้มเอียงไปทางสมดุล
ดังนั้นเมื่อสสารที่มีประจุเพิ่มขึ้น
สัมผัสกับสสารชนิดอื่น
อิเล็กตรอนที่เคลื่อนที่ได้จะฉวยโอกาส
ไปในที่ซึ่งมันเป็นที่ต้องการมากที่สุด
ไม่ว่าจะเป็นการกระโดด
ออกจากวัตถุที่มีประจุลบ
หรือกระโดดเข้าไปหาวัตถุที่มีประจุบวก
เพื่อพยายามให้ได้สมดุล
ประจุเป็นกลางกลับคืนมา
และการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ของอิเล็กตรอนนี้เรียกว่า ไฟฟ้าสถิต
เป็นสิ่งเรารู้จักกันว่า ไฟฟ้าช็อต
กระบวนการนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับวัตถุทุกชนิด
มิฉะนั้นแล้วคุณคงถูกไฟฟ้าช็อตตลอดเวลา
ตัวนำไฟฟ้า เช่น โลหะ และน้ำเกลือ
มีแนวโน้มที่จะมีอิเล็กตรอนเกาะ
อยู่ภายนอกหลวมๆ
ซึ่งทำให้เกิดการไหลระหว่างโมเลกุลได้ง่าย

iw: 
העצם הראשון נשאר
עם יותר פרוטונים מאלקטרונים
והופך לטעון חיובית,
בעוד זה עם יותר אלקטרונים צובר מטען שלילי.
המצב הזה נקרא חוסר איזון מטען,
או הפרדת מטען נטו.
אבל הטבע נוטה לאיזון,
אז כשאחד מהגופים הטעונים האלה
בא במגע עם חומר אחר,
האלקטרונים הניידים יקחו
את ההזדמנות הראשונה שיש להם
ללכת לאן שהם דרושים יותר,
בין אם בקפיצה מהעצמים הטעונים שלילית,
או קפיצה על משטחים טעונים חיובית
בניסיון לשחזר את שיווי המשקל המטעני.
והתנועה המהירה הזו של אלקטרונים,
שנקראת שחרור מטען סטטי,
הוא מה שאנחנו מכירים כניצוץ פתאומי.
התהליך לא מתרחש עם כל עצם.
אחרת הייתם מקבלים זרם כל הזמן.
מוליכים כמו מתכות ומי מלח
נוטים שיהיו להם
אלקטרונים חיצוניים חופשיים,
שיכולים לזרום בקלות בין מולקולות.

Slovenian: 
ima prvi predmet sedaj več protonov
kot elektronov
in postane pozitivno nabit,
medtem ko dobi tisti z več elektroni
negativen naboj.
Ta situacija se imenuje
neravnovesje nabojev
oziroma razlika v naboju.
A narava teži proti ravnovesju,
tako da ko eno od na novo nabitih teles
pride v stik z drugim materialom,
bodo mobilni elektroni
izkoristili prvo priložnost
in šli tja,
kjer jih najbolj potrebujejo:
ali skočijo z negativno nabitega predmeta
ali skočijo na pozitivnega,
da bi spet vzpostavili
nevtralno ravnovesje nabojev.
To hitro gibanje elektronov,
imenovano tok elektronov,
prepoznamo kot nenadno iskro.
Ta proces se ne zgodi
s katerimkoli predmetom.
Drugače bi te treslo ves čas.
Prevodniki, kot so kovine in slana voda,
imajo slabo vezane zunanje elektrone,
ki se lahko premikajo med molekulami.

Arabic: 
يُترك الجسم الأول وعدد البروتونات 
به أكبر من الالكترونات
ويصبح موجب الشحنة
بينما الجسم الذي يتراكم عليه إلكترونات
أكثر يصبح سالب الشحنة
تدعى هذه الحالة باختلال توازن الشحنة
أو فصل الشحنة الكلية
ولكن الطبيعة تميل نحو الاتزان
لذا عندما يلمس احد تلك الاجسام 
المشحونة مادة أخرى
ستستقل الإلكترونات المنتقلة أول فرصة لها
ليذهبوا إلى المكان الذي يحتاجون أكثر
إما بالقفز من الجسم سالب الشحنة
أو بالانتقال إلى الجسم موجب الشحنة
في محاولة لاستعادة حالة الاتزان الكهربي
وهذا الانتقال السريع للإلكترونات يسمى 
التفريغ الكهربي (الإستاتيكي)
والذي نعرفه نحن كشرارة مفاجأة
تلك العملية لا تحدث بين أي مواد
وإلا ستصعق طوال الوقت
الموصلات كالمعادن والماء المالح
عادة ما تكون رابطتهم بالالكترونات 
الخارجية ضعيفة
والذين يمكنهم السريان بسهولة بين الجزيئات

Spanish: 
el primer objeto se queda 
con más protones que electrones
y se carga positivamente,
mientras que en el otro con más 
electrones se acumula una carga negativa.
Esta situación se llama 
desequilibrio de carga,
o separación neta de carga.
Pero la naturaleza tiende al equilibrio,
y cuando uno de estos cuerpos recién 
cargados entra en contacto con otro,
los electrones móviles tomarán 
la primera oportunidad que tengan
de ir donde más se necesitan,
ya sea saltando 
del objeto cargado negativamente,
o saltando a uno cargado positivamente
en un intento de restaurar 
el equilibrio de carga neutral.
Y este movimiento rápido de electrones, 
llamada descarga estática,
es lo que reconocemos 
como esa chispa repentina.
Este proceso no sucede 
con todos los objetos.
De lo contrario, 
recibirías un "golpe" todo el tiempo.
Conductores como los metales 
y el agua salada
tienden a tener electrones externos 
unidos débilmente,
que puede fluir fácilmente 
entre moléculas.

Russian: 
в первом объекте остаётся
больше протонов, чем электронов,
и он становится положительно заряженным,
а тот объект, в котором больше электронов,
аккумулирует отрицательный заряд.
Это называется разницей зарядов,
или разделением зарядов.
Но в природе всё стремится к равновесию,
поэтому, когда одно заряженное тело
входит в контакт с другим материалом,
подвижные электроны воспользуются
первой же возможностью
попасть туда, где они нужнее,
либо «спрыгивая» с предмета
с отрицательным зарядом,
либо «прыгая»
на положительно заряженный предмет
с тем, чтобы восстановить равновесие
нейтрального заряда.
Это быстрое движение электронов
называется «статический разряд»,
именно эту вспышку мы видим и чувствуем.
Этот процесс происходит
не со всеми предметами.
Иначе нас бы било током постоянно.
Проводники, например,
металлы и солёная вода,
обычно имеют слабо связанные электроны,
которые могут легко перемещаться
между молекулами.

German: 
Wenn das passiert, hat das erste Objekt
mehr Protonen als Elektronen
und wird positiv geladen,
während das andere mit mehr Elektronen
eine negative Ladung aufbaut.
Diese Situation nennt man
Ladungsungleichheit
oder Nettoladungstrennung.
Doch die Natur tendiert zu Gleichgewicht,
also gehen die mobilen Elektronen beim
ersten Kontakt mit anderem Material
von den neu geladenen Körpern dahin,
wo sie am meisten gebraucht werden.
Entweder verlassen sie das
negativ geladene Objekt
oder sie verbinden sich
mit einem positiv geladenen,
um den natürlichen Ladungsausgleich
wiederherzustellen.
Diese schnelle Bewegung von Elektronen
nennt man statische Entladung.
Wir sehen sie als plötzlichen Funken.
Dieser Prozess läuft nicht
bei allen Objekten ab.
Sonst bekäme man dauernd einen Schlag ab.
Leiter wie Metalle und
Salzwasser neigen dazu,
lose gebundene Valenzelektronen zu haben.
Diese können sich leicht
zwischen Molekülen bewegen.

Japanese: 
元の物体では陽子が電子よりも多くなり
正の電荷を持つようになります
一方で 電子が多くなった物質は
負の電荷を持つようになります
この状況は電荷不均衡
もしくは正味の電荷分離と呼ばれます
しかし 自然界には
均衡に向かう性質があるので
新たに負の電荷を持った物質が
他の物質に接触した時には
可動電子は最初の機会を捉えて
電子が求められている場所に移動し
負の電荷を持った物質から
正の電荷を持った物質に飛び移り
電荷平衡を回復しようとします
そしてこの静電放電と呼ばれる
すばやい電子の移動こそが
我々が突然の放電として
認識しているものです
この過程は全ての物質に起こるものではありません
もしそうなら 皆さんは
毎回ビリビリしていることになります
金属や塩水などの導体は
分子間を容易に移動する
緩く結合した
外殻電子を持つ傾向にあります

Chinese: 
第一个物体剩下的电子就比质子少了，
从而变成了带正电；
相对应地，拥有更多电子的物体就积累成了带负电。
这种情况称为电荷失衡，
或者净电荷分离。
但是大自然趋向于平衡，
所以当一个新产生的带电物体接触到另一个物质，
这些游离的电子就会立即跑到
最需要它们的地方，
不是从带负电的物体上瞬间溜走，
就是一拥而上到带正电的物体上
试图恢复电中性的平衡状态。
这种电子的快速移动被称为静电放电，
这就是我们感受到的突然的触电。
并不是任何物体都会静电放电。
否则你会经常被电到。
像金属和盐水一样的导体
往往带有受到束缚较弱的外层电子
这些电子能够轻易在分子间流动。

English: 
the first object is left 
with more protons than electrons
and becomes positively charged,
while the one with more electrons
accumulates a negative charge.
This situation is called
a charge imbalance,
or net charge separation.
But nature tends towards balance,
so when one of these newly charged bodies
comes into contact with another material,
the mobile electrons 
will take the first chance they get
to go where they're most needed,
either jumping off the negatively
charged object,
or jumping onto 
the positively charged one
in an attempt to restore 
the neutral charge equilibrium.
And this quick movement of electrons,
called static discharge,
is what we recognize as that sudden spark.
This process doesn't happen 
with just any objects.
Otherwise you'd be getting 
zapped all the time.
Conductors like metals and salt water
tend to have loosely 
bound outer electrons,
which can easily flow between molecules.

Persian: 
شیء اول، پروتون بیشتر نسبت به الکترون‌ داشته
و تبدیل به بار مثبت می‌شود،
در حالی که شیء دیگر با الکترون‌های
بیشتر بار منفی جمع می‌کند.
این وضعیت را بار نامتعادل ،
و یا جدایی بار خالص می‌گویند.
اما طبیعت به طرف تعادل تمایل دارد،
پس هنگامی یکی از این دو جسم که به تازگی باردار شده‌اند
با ماده دیگری تماس برقرارمی‌کند
الکترون‌های آزاد در اولین فرصت
به محلی که بیشترین نیاز را به انها دارند می‌روند،
چه با پریدن از شیء با بار منفی،
وچه با پریدن بر روی 
شیء با بار مثبت
برای بازگشتن به تعادل بار خنثی.
و این حرکت سریع الکترون‌ها را تخلیه بار می گویند،
که ما آن را بصورت جرقه ناگهانی می شناسیم.
این فرایند در مورد هر شیء اتفاق نمی‌افتد.
وگرنه شما تمام مدت جیز (شک الکتریکی) می شدید.
اجسام هادی مانند فلزات و آب شور
الکترونهای نامنسجم بیشتری در سطح خود دارند،
که می توانند به آسانی بین مولکول‌ها حرکت کنند.

Polish: 
Z innej strony, izolatory
takie jak plastik, guma i szkło
mają ściśle związane elektrony,
które niechętnie zmieniają atomy.
Nagromadzenie statyczne jest najczęstsze,
gdy jeden z materiałów jest izolatorem.
Kiedy idziesz po dywanie,
elektrony z twego ciała przejdą na niego,
a izolująca dywan wełna
straci swoje własne elektrony.
Chociaż ciało i dywan razem
nadal są elektrycznie obojętne,
zaszło między nimi wyrównanie ładunków.
Kiedy zaś dotkniesz do klamki,
pstryk!
Luźno związane elektrony klamki
wskakują ci na rękę,
żeby uzupełnić elektrony,
które straciło twoje ciało.
W twoim pokoju to mała uciążliwość,
ale na dużych powierzchniach
elektryczność statyczna może być
przerażającą i niszczącą siłą natury.
W pewnych wypadkach rozdzielenie
ładunków odbywa się w chmurach.
Nie wiemy dokładnie, jak się dzieje.
Być może chodzi o cyrkulację kropel wody

Turkish: 
Diğer yandan, plastik, kauçuk ve cam
gibi yalıtkan maddelerin
dış kabuğundaki sıkıca bağlı elektronlar
diğer atomlara kolayca atlamazlar.
Statik yüklenme daha çok
ilgili maddelerden biri yalıtkan
olduğunda meydana gelir.
Halının üzerinde yürürken,
vücudundaki elektronlar halıya geçer.
Halı yalıtkan olduğu için
kendi elektronlarını kaybetmek istemez.
Bedenin ve halı beraberce nötrken,
şimdi ikisinin arasında
bir yük kutuplaşması var.
Tam da kapı koluna uzandığında,
cız!
Metal kapı kolundaki
gevşek bağlı elektronlar
bedeninin kaybettiği elektronların
yerini alırlar.
Bu evinin yatak odasında olduğunda
büyük bir sorun değil.
Ancak açık havada
statik elektrik dehşet verici, yıkıcı
bir doğa olayı olabilir.
Bazı durumlarda, yük ayrımı
bulutlar arasında gerçekleşir.
Bunun tam anlamıyla 
nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Su damlaları ve buz parçaları arasındaki

Spanish: 
Por otro lado, los aisladores 
como plásticos, caucho y vidrio
tienen electrones fuertemente ligados 
que no saltan fácilmente a otros átomos.
La acumulación de estática 
es más probable que ocurra
cuando uno de los materiales 
involucrados es un aislante.
Cuando caminas por una alfombra,
los electrones de tu cuerpo 
se frotarán sobre ella,
en tanto la lana aislante de la alfombra 
resistirá perder sus propios electrones.
Aunque tu cuerpo y la alfombra juntos 
siguen siendo eléctricamente neutros,
ahora hay una polarización de carga 
entre los dos.
Y cuando toques 
el pomo de la puerta,
¡zap!
Los electrones débilmente ligados 
del metal del pomo saltan a tu mano
para sustituir a los electrones 
que tu cuerpo ha perdido.
Cuando esto ocurre en tu dormitorio, 
es una molestia menor.
Pero al aire libre,
la electricidad estática puede ser
una fuerza terrible y destructiva 
de la naturaleza.
Bajo ciertas condiciones, la separación 
de cargas se producirá en las nubes.
No sabemos exactamente 
cómo sucede esto.
Puede tener que ver
con la circulación de las gotas de agua

Portuguese: 
Por outro lado, os isolantes
como os plásticos, a borracha e o vidro
têm eletrões fortemente ligados
que não saltam facilmente
para outros átomos.
A criação estática ocorre mais facilmente
quando um dos materiais envolvido
é um isolante.
Quando andamos sobre um tapete,
os eletrões do nosso corpo
esfregam-se nele,
mas a lã isoladora do tapete
resiste a perder os seus eletrões.
Embora o nosso corpo e o tapete,
em conjunto, sejam neutros eletricamente,
há uma polarização de carga entre os dois.
Quando tocamos no puxador da porta,
zap!
Oe eletrões fracamente ligados
do metal do puxador
saltam para a nossa mão
para substituir os eletrões
que o nosso corpo perdeu.
Quando isso acontece no quarto,
é um incómodo menor.
Mas ao ar livre,
a eletricidade estática pode ser
uma enorme força destruidora da Natureza.
Em determinadas situações,
a separação das cargas ocorre nas nuvens.
Não sabemos bem como é que isto acontece.
Pode ter a ver com a circulação
das gotas de água

Japanese: 
一方で プラスチックやゴム
ガラスなどの絶縁体は
他の原子に容易には移動しない
しっかり結合された電子を持ちます
静電気の発生が最も起こりやすいのは
絶縁体が関係している時です
カーペットの上を歩く時
皆さんの体から離れた電子は
カーペットに擦り取られ
他方 絶縁体であるカーペットのウールは
電子を失うことに抵抗します
皆さんの体とカーペットは
全体としては電荷平衡の状態にありますが
両者間は誘電分極しています
そしてドアノブに触れようと
手を伸ばしたとき
ビリッ！
金属製のドアノブのゆるく結合した電子は
皆さんの手に移り
皆さんの体が失った電子を補おうとします
これがベッドルームで起きた時は
ちょっとした迷惑です
しかし大自然の中では
静電気は恐ろしく 
破壊的な自然災害となりえます
特定の条件下では
電荷分離が雲の中で発生します
これが起こる理由は
正確には分かっていません
雲の中での 水滴や氷の粒の循環に

German: 
Isolatoren wie Plastik, Gummi
und Glas hingegen
haben fest gebundene Elektronen, die nicht
so leicht auf andere Atome übergehen.
Objekte laden sich meistens statisch auf,
wenn eines der beteiligten Materialien
ein Isolator ist.
Schlendert man über einen Teppich,
gehen dank der Reibung Elektronen
vom eigenen Körper darauf über,
während die isolierende Wolle des Teppichs
ihre eigenen Elektronen behalten will.
Obwohl Körper und Teppich zusammen
immer noch elektrisch neutral sind,
gibt es zwischen beiden nun
eine Ladungspolarisation.
Wenn man nach dem Türknauf greift... bzzt!
Die lose gebundenen Elektronen
des Türknaufs springen auf die Hand,
um die verlorenen Elektronen zu ersetzen.
Passiert das im Schlafzimmer,
ist es eine kleinere Störung.
Doch im Freien kann statische Elektrizität
eine unheimliche,
zerstörerische Naturgewalt sein.
Unter bestimmten Bedingungen
entsteht Ladungstrennung in Wolken.
Wir wissen nicht genau, wie das passiert.
Es könnte mit der Zirkulation
der Wassertropfen

English: 
On the other hand, insulators 
like plastics, rubber and glass
have tightly bound electrons
that won't readily jump to other atoms.
Static build-up is most likely to occur
when one of the materials involved
is an insulator.
When you walk across a rug,
electrons from your body
will rub off onto it,
while the rug's insulating wool
will resist losing its own electrons.
Although your body and the rug
together are still electrically neutral,
there is now a charge polarization
between the two.
And when you reach to touch the door knob,
zap!
The metal door knob's loosely 
bound electrons hop to your hand
to replace the electrons 
your body has lost.
When it happens in your bedroom,
it's a minor nuisance.
But in the great outdoors,
static electricity can be a terrifying,
destructive force of nature.
In certain conditions,
charge separation will occur in clouds.
We don't know exactly how this happens.
It may have to do with the circulation
of water droplets

Persian: 
از طرف دیگر، اشیاء غیرهادی مانند 
پلاستیک، لاستیک و شیشه
الکترون های کاملا منسجمی دارند که 
آماده پیوستن به اتمهای دیگر نیستند.
الکتریسیته ساکن اغلب زمانی اتفاق می‌افتد
که یکی از مواد درگیر حالت عایقی دارد.
هنگامی که شما روی یک فرش راه میروید،
الکترون‌های بدن شما به آن مالیده و جدا می‌شوند،
درحالیکه پشم عایقی فرش در مقابل از
دست دادن الکترون‌هایش مقاوم هست.
گرچه بدن شما و فرش با هم از لحاظ الکتریکی بار خنثی دارند،
ولی یک بار قطبی بین آنها ایجاد می‌شود.
وهنگامی که شما دستگیره در را می‌گیرید،
جیز!
الکترون‌های نامنسجم دستگیرۀ در، روی دستتان پریده
تا جایگزین الکترون‌های‌ از دست رفته بدن شما بشوند.
هنگامی که این اتفاق در اتاق خواب شما می‌افتد،
یک مزاحمت کوچک است.
اما در فضای بزرگتردر بیرون،
الکتریسیته ساکن می‌تواند 
نیروی وحشتناک و مخربی از طبیعت باشد.
در شرایط ویژه ‌ای،
بارجدا کننده در ابرها اتفاق می‌افتد.
ما دقیقا نمی‌دانیم که این چگونه اتفاق می‌افتد.
شاید به چرخش قطرات آب

Undetermined: 
Mặt khác, chất cách điện như nhựa, cao su và thủy tinh
lại có nhiều electrons lớp ngoài
nên không dễ dàng nhảy sang nguyên tử khác
Sự tích tụ điện năng thường xảy ra
khi có một vật liệu cách điện tham gia vào
Khi bạn đi trên thảm,
electrons từ cơ thể bạn
sẽ nhảy sang thảm,
vì chiếc thảm là len, nó cách điện
nên sẽ chống lại việc truyền lại electron cho bạn,
Mặc dù tính tổng thì cơ thể bạn
và chiếc thảm vẫn trung hòa điện tích,
nhưng đã có một điện tích
phân cực giữa bạn và chiếc thảm.
Và khi bạn chạm nắm cửa,
zap!
Kim loại từ nắm cửa đã truyền
electrons tự do qua tay bạn
để thay thế cho electrons
mà cơ thể bạn bị mất.
Khi chuyện này xảy ra trong phòng ngủ,
thì cũng chỉ là chút phiền toái.
Nhưng khi ở ngoài tự nhiên,
sự tĩnh điện là nỗi khiếp sợ,
là lực lượng phá hoại của tự nhiên.
Trong những điều kiện cụ thể,
sự chia điện tích sẽ xảy với mây.
Chúng ta chưa biết
chính xác nó xảy ra ntn.
Chắc rằng nó phải xảy ra nhờ vòng
tuần hoàn nước

Portuguese: 
Por outro lado, isolantes como plásticos,
borracha e vidros,
têm elétrons fortemente ligados que não
pulam facilmente para outros átomos.
O acúmulo estático ocorre mais facilmente
quando um dos materiais envolvidos
é um isolante.
Quando você caminha num tapete,
elétrons do seu corpo
vão transferir-se para o tapete,
enquanto a lã do tapete, que é isolante, 
resistirá à perda de elétrons.
Mesmo que seu corpo e o tapete juntos
ainda sejam eletricamente neutros,
agora há uma polarização de carga 
entre os dois.
E quando você toca na maçaneta,
zap!
Os elétrons fracamente ligados do metal
da maçaneta pulam para a sua mão
para substituir os elétrons
que seu corpo perdeu.
Quando acontece no seu quarto,
é um pequeno aborrecimento.
Mas lá fora,
a eletricidade estática pode ser uma força
da natureza destrutiva e assustadora.
Em algumas condições,
a separação de cargas ocorre nas nuvens.
Não sabemos exatamente como isso acontece.
Pode ser algo relacionado à circulação
de gotas de água

Chinese: 
另一方面，像塑料、橡皮和玻璃一样的绝缘体
它们具有紧密结合的电子，所以不容易跑到其他原子上。
静电积聚最容易发生在
其中一种物质是绝缘体的情况下。
当你走过一个地毯，
你体内的电子就会通过摩擦转移到地毯上，
然而，绝缘的毛地毯不会失去自己的电子。
尽管你的身体和地毯的总和是电中性的，
现在却在两者之间产生了电荷的极化。
然后当你要摸门把手的时候，
啪！
金属门把上受束缚较弱的电子涌到你的手上
来填补你体内丢失的电子。
当静电放电发生在你的卧室，这还是小问题。
但是在广阔的室外，
静电可以变成大自然可怕的、具有破坏性的力量。
在某种条件下，电荷分离会发生在云层里。
我们不知道具体这是如何发生的。
这可能和水滴的循环移动

Serbian: 
Sa druge strane, izolatori
poput plastike, gume i stakla
imaju usko povezane elektrone
koji ne skaču odmah na druge atome.
Nagomilavanje elektriciteta
najlakše će se desiti
kada je jedan od materijala izolator.
Kada hodate preko tepiha,
elektroni sa vašeg tela
će se trljati o njega,
dok će se izolaciona vuna na tepihu
odupirati gubljenju svojih elektrona.
Iako su vaše telo i tepih zajedno
još uvek elektronski neutralni,
sada postoji polarizacija napona
između to dvoje.
A kada posegnete za kvakom,
cap!
Labavo povezani elektroni
na metalnoj kvaki skaču na vašu ruku
kako bi zamenili elektrone
koje je izgubilo vaše telo.
Kada se to desi u vašoj sobi,
to je mala nelagodnost.
Ali u prirodi,
statički elektricitet može biti strašna,
razorna prirodna sila.
U određenim uslovima
dešava se odvajanje napona u oblacima.
Ne znamo tačno kako se ovo dešava.
Možda ima veze sa cirkulisanjem
kapi kiše

Slovenian: 
Na drugi strani imajo izolatorji
kot so plastika, guma in steklo,
trdno vezane elektrone, ki ne bodo
zlahka skočili na druge atome.
Statično naraščanje
se najbolj verjetno zgodi,
ko je eden izmed materialov izolator.
Ko hodiš po preprogi,
se bodo elektroni s tvojega telesa
podrgnili nanjo,
medtem ko se bo volna kot izolator
uprla izgubi elektronov.
Čeprav sta telo in preproga skupaj
še vedno električno nevtralna,
je sedaj med njima polarizacija nabojev.
In ko se dotakneš kljuke,
zap!
Šibko vezani elektroni s kovinske kljuke
skočijo na tvojo roko,
da nadomestijo elektrone,
ki jih je izgubilo tvoje telo.
Ko se to zgodi v tvoji spalnici,
je le majhna nadloga.
A zunaj
je lahko statična elektrika strašljiva,
uničujoča moč narave.
V določenih pogojih se razlika
v nabojih pojavi v oblakih.
Ne vemo natančno, kako se to zgodi.
Morda ima kaj s kroženjem vodnih kapljic

Persian: 
از طرف دیگر، اشیاء غیرهادی مانند 
پلاستیک، لاستیک و شیشه
الکترون های کاملا منسجمی دارند که 
آماده پیوستن به اتمهای دیگر نیستند.
الکتریسیته ساکن اغلب زمانی اتفاق می‌افتد
که یکی از مواد درگیر حالت عایقی دارد.
هنگامی که شما روی یک فرش راه میروید،
الکترون‌های بدن شما به آن مالیده و جدا می‌شوند،
درحالیکه پشم عایقی فرش در مقابل از
دست دادن الکترون‌هایش مقاوم هست.
گرچه بدن شما و فرش با هم از لحاظ الکتریکی بار خنثی دارند،
ولی یک بار قطبی بین آنها ایجاد می‌شود.
وهنگامی که شما دستگیره در را می‌گیرید،
جیز!
الکترون‌های نامنسجم دستگیرۀ در، روی دستتان پریده
تا جایگزین الکترون‌های‌ از دست رفته بدن شما بشوند.
هنگامی که این اتفاق در اتاق خواب شما می‌افتد،
یک مزاحمت کوچک است.
اما در فضای بزرگتردر بیرون،
الکتریسیته ساکن می‌تواند 
نیروی وحشتناک و مخربی از طبیعت باشد.
در شرایط ویژه ‌ای،
بارجدا کننده در ابرها اتفاق می‌افتد.
ما دقیقا نمی‌دانیم که این چگونه اتفاق می‌افتد.
شاید به چرخش قطرات آب

Thai: 
ในขณะที่ฉนวน เช่น พลาสติก ยาง และแก้ว
มีอิเล็กตรอนที่เกาะแน่นและไม่กระโดด
ไปหาอะตอมอื่นง่ายๆ
ไฟฟ้าสถิตมักจะเกิดขึ้น
เมื่อหนึ่งในวัตถุที่เกี่ยวข้องเป็นฉนวน
เมื่อคุณเดินผ่านพรม
อิเล็กตรอนจากตัวคุณจะหลุดลงไปอยู่บนพรม
ในขณะที่ขนสัตว์ซึ่งเป็นฉนวนของพรม
จะต้านทานการสูญเสียอิเล็กตรอนของตัวมันเอง
แม้ว่าร่างกายของคุณและพรม
จะยังมีประจุไฟฟ้าเป็นกลาง
แต่ตอนนี้เกิดขั้วประจุระหว่างทั้งสอง
และเมื่อคุณเอื้อมมือไปจับลูกบิดประตู
แปล๊บ!
อิเล็กตรอนที่เกาะหลวมๆบนลูกบิดประตูโลหะ
ก็กระโดดเข้าหามือคุณ
เพื่อทดแทนอิเล็กตรอนที่ร่างกายคุณเสียไป
ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นในห้องนอนคุณละก็
มันน่ารำคาญนิดหน่อย
แต่ถ้าอยู่กลางแจ้ง
ไฟฟ้าสถิตอาจเป็นพลังทำลายล้าง
อันน่ากลัวของธรรมชาติ
ในสภาพปัจจัยแวดล้อมบางอย่าง
การแยกประจุจะเกิดขึ้นในเมฆ
เราไม่ทราบชัดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
มันอาจเกี่ยวกับการหมุนวนของหยดน้ำเล็กๆ

Russian: 
С другой стороны, в изоляторах,
например, пластике, резине и стекле,
электроны связаны сильнее и не так активно
стремятся «прыгать» в другие атомы.
Чаще всего статические разряды возникают,
когда один из материалов
является изолятором.
Когда вы идёте по ковру,
электроны с вашего тела «прыгают» на него,
а шерсть, из которой сделан ковёр,
сопротивляется и не отдаёт свои электроны.
Хотя ваше тело и ковёр вместе
всё ещё электрически нейтральны,
образовалась разница зарядов.
И когда вы возьмётесь за дверную ручку...
бац!
Электроны с металлической дверной ручки
легко «прыгают» на вашу руку,
чтобы заменить те электроны,
которые вы потеряли.
Когда это происходит у вас дома,
это просто небольшая неприятность.
Но на больших открытых пространствах
статическое электричество может быть
колоссальной разрушительной силой.
При некоторых обстоятельствах
в облаках происходит изменение зарядов.
Мы точно не знаем, как это случается.
Это может быть связано
с перемещением капель воды

iw: 
מצד שני, למבודדים כמו פלסטיק, גומי וזכוכית
יש אלקטרונים קשורים בחוזקה
שלא יקפצו בקלות לאטומים אחרים.
בניית חשמל סטטי מתרחשת עם סיכוי גבוה יותר
כשאחד החומרים המעורבים הוא מבודד.
כשאתם הולכים על שטיח,
אלקטרונים בגוף שלכם יעברו אליו,
בעוד הצמר המבודד של השטיח
יתנגד לאיבוד האלקטרונים שלו.
למרות שהגוף שלכם והשטיח יחד
עדיין ניטרליים חשמלית,
יש עכשיו קוטביות מטען בין השניים.
וכשאתם מושיטים יד לגעת בידית הדלת,
זאפ!
האלקטרונים החופשיים של
ידית הדלת המתכתית קופצים ליד שלכם
להחליף את האלקטרונים שהגוף שלכם איבד.
כשזה קורה בחדר השינה שלכם, זה מטרד קטן.
אבל בחוץ,
חשמל סטטי יכול להיות
כוח מפחיד והרסני של הטבע.
במצבים מסויימים, הפרדת מטען תתרחש בעננים.
אנחנו לא יודעים בדיוק איך זה קורה.
אולי זה קשור לסחרור של טיפות מים

Spanish: 
Por otro lado, los aisladores 
como plásticos, caucho y vidrio
tienen electrones fuertemente ligados 
que no saltan fácilmente a otros átomos.
La acumulación de estática 
es más probable que ocurra
cuando uno de los materiales 
involucrados es un aislante.
Cuando caminas por una alfombra,
los electrones de tu cuerpo 
se frotarán sobre ella,
en tanto la lana aislante de la alfombra 
resistirá perder sus propios electrones.
Aunque tu cuerpo y la alfombra juntos 
siguen siendo eléctricamente neutros,
ahora hay una polarización de carga 
entre los dos.
Y cuando toques 
el pomo de la puerta,
¡zap!
Los electrones débilmente ligados 
del metal del pomo saltan a tu mano
para sustituir a los electrones 
que tu cuerpo ha perdido.
Cuando esto ocurre en tu dormitorio, 
es una molestia menor.
Pero al aire libre,
la electricidad estática puede ser
una fuerza terrible y destructiva 
de la naturaleza.
Bajo ciertas condiciones, la separación 
de cargas se producirá en las nubes.
No sabemos exactamente 
cómo sucede esto.
Puede tener que ver
con la circulación de las gotas de agua

Arabic: 
وعلى العكس من المواد العازلة كاللدائن 
والمطاط والزجاج
حيث تكون روابطهم قوية بالإلكترونات 
التي لا تقفز بسهوله إلى ذرات أخريات
يحدث عادة تكوين الكهرباء الساكنة
عندما تكون أحدى المادتين عازلة
عندما تمشي على سجادة
تنتقل بعض الإلكترونات من جسمك إليها
بينما صوف السجادة العازل 
سيقاوم فقد إلكتروناته
وفي تلك الحالة فلا يزال جسمك 
والسجادة متعادلان كهربيًا معًا
فلا يوجد استقطاب للشحنة بينهما
وعندما تلمس أنت مقبض الباب
تصعق
فتنتقل الإلكترونات ذوات الروابط الضعيفة 
في مقبض الباب المعدني إلى يدك
لتعوض الإلكترونات التي فقدها جسمك
عندما يحدث هذا في غرفة نومك
فتكون الاصابة صغيرة
ولكن في الخلاء
يمكن للكهرباء الساكنة أن تكون 
إحدى قوى الطبيعة المدمرة والمخيفة
وفي ظروف محددة يمكن أن يحدث 
الفصل في الشحنة بين السحب
لا نعلم تحديدًا كيف يحدث هذا
ربما يكون ناتجًا عن دوران قطرات الماء

Italian: 
Dall'altra parte, isolanti 
come plastica, gomma e vetro
hanno elettroni legati saldamente 
che non saltano facilmente su altri atomi.
L'accumulo statico 
è più probabile
quando uno dei materiali coinvolti 
è un isolante.
Quando camminate su un tappeto,
gli elettroni del vostro corpo 
vi si trasferiranno,
mentre la lana isolante del tappeto 
resisterà alla perdita dei suoi elettroni.
Sebbene il vostro corpo e il tappeto 
insieme siano ancora di carica neutra,
adesso c'è una polarizzazione 
di carica tra i due.
E quando arrivate a toccare il pomello,
zap!
Gli elettroni allentati 
del pomello di metallo saltano sulla mano
per rimpiazzare gli elettroni 
che il vostro corpo ha perso.
Quando ciò accade in camera da letto, 
è un disturbo minore.
Ma all'aperto,
l'elettricità statica può essere
una forza della natura 
terrificante, distruttiva.
In certe condizioni, la separazione 
di carica si verifica nelle nubi.
Non sappiamo come succeda esattamente.
Può essere legato alla circolazione 
delle gocce d'acqua

Chinese: 
另一方面，像塑料、橡皮和玻璃一样的绝缘体
它们具有紧密结合的电子，所以不容易跑到其他原子上。
静电积聚最容易发生在
其中一种物质是绝缘体的情况下。
当你走过一个地毯，
你体内的电子就会通过摩擦转移到地毯上，
然而，绝缘的毛地毯不会失去自己的电子。
尽管你的身体和地毯的总和是电中性的，
现在却在两者之间产生了电荷的极化。
然后当你要摸门把手的时候，
啪！
金属门把上受束缚较弱的电子涌到你的手上
来填补你体内丢失的电子。
当静电放电发生在你的卧室，这还是小问题。
但是在广阔的室外，
静电可以变成大自然可怕的、具有破坏性的力量。
在某种条件下，电荷分离会发生在云层里。
我们不知道具体这是如何发生的。
这可能和水滴的循环移动

Korean: 
반면에, 플라스틱이나 고무, 
유리같은 절연체는,
전자를 꽉 쥐고 있어서 다른 원자로
쉽게 이동하지 않도록 합니다.
정전기의 형성은 대부분,
하나의 물체가 절연체와 
연관되어 있을 때 발생합니다.
여러분이 양탄자를 따라 걸을때,
여러분의 몸에 있는 전자는 
떨어져 양탄자로 옮겨가고
양탄자 털이 절연체 역할을 하면서
전자를 떨어뜨리지 않으려고 합니다.
여러분의 몸과 양탄자는 여전히
전기적 중립상태라 할지라도,
이제 둘 사이는 분극전하 되는겁니다.
그래서 여러분이 손잡이를 닿는순간,
빠지직!
금속 손잡이가 전자를 살짝 쥐고있다가
여러분의 손으로 재빨리 이동시킵니다.
여러분의 몸이 떨어져나간 전자를
대체하기 위해서 말이죠.
이런일이 여러분의 침실에서 일어난다면
사소한 일일 수 있겠지만요,
확 트인 옥외에서는,
정전기는 끔찍하고 파괴적인
자연의 힘이 될 수 있습니다.
어떤 특정한 조건하에, 순전하 분리는
구름속에서 발생합니다.
어떻게 이런일이 일어나는지
우리는 정확히 모릅니다.

Indonesian: 
Sebaliknya, insulator
seperti plastik, karet dan kaca
memiliki elektron berikatan kuat
yang tidak mudah berpindah ke atom lain.
Penumpukan listrik statis paling mungkin
terjadi
ketika salah satu materi
yang terlibat adalah insulator.
Ketika kita berjalan melewati karpet,
elektron dari tubuh kita akan berpindah
ke karpet itu,
sementar wol karpet itu yang menyekat
akan menolak kehilangan elektronnya.
Kendati tubuh Anda dan karpet itu
masih bermuatan netral,
kini ada polarisasi muatan
di antara keduanya.
Ketika Anda menggapai
untuk menyentuh kenop pintu,
setrum!
Elektron lemah dari kenop pintu logam itu
berpindah ke tangan Anda
untuk menggantikan elektron
yang hilang dari tubuh Anda.
Ketika itu terjadi dalam kamar Anda,
itu merupakan gangguan kecil.
Tapi di luar ruangan,
lisrik statis dapat menjadi kekuatan alam
yang mengerikan dan menghancurkan.
Dalam kondisi tertentu,
perpisahan muatan akan terjadi dalam awan.
Kita tidak tahu
bagaimana persisnya ini terjadi.
Mungkin ini berhubungan
dengan peredaran tetesan air

Vietnamese: 
Mặt khác, những vật liệu cách điện
như nhựa, cao su và kính
các electrons lớp ngoài liên kết chặt hơn
nên không dễ dàng nhảy sang nguyên tử khác
Sự tích tụ điện năng thường xảy ra
khi có một vật liệu đóng vai trò
vật cách điện.
Khi bạn đi trên thảm,
electrons từ cơ thể bạn
sẽ nhảy sang thảm,
trong khi chiếc thảm bằng len cách điện
sẽ chống lại việc mất electrons.
Mặc dù tính tổng thì cơ thể bạn
và chiếc thảm vẫn trung hòa điện tích,
nhưng đã có một điện tích
phân cực giữa bạn và chiếc thảm.
Và khi bạn chạm nắm cửa,
xoẹt!
Kim loại từ nắm cửa đã truyền
electrons liên kết yếu qua tay bạn
để thay thế cho electrons
mà cơ thể bạn bị mất.
Khi chuyện này xảy ra trong phòng ngủ,
thì chỉ là chút phiền toái.
Nhưng khi ở ngoài tự nhiên,
sự tĩnh điện là nỗi khiếp sợ,
là lực lượng phá hoại của thiên nhiên.
Trong vài điều kiện cụ thể,
phân bố tĩnh điện sẽ xảy với mây.
Chúng ta chưa biết
chính xác nó xảy ra như thế nào.
Chắc rằng nó phải xảy ra nhờ vòng
tuần hoàn nước

French: 
En revanche, les isolants 
comme les plastiques,
le caoutchouc et le verre
ont des électrons fortement liés
qui ne sautent pas aisément 
d'un atome à l'autre.
L'accumulation statique est plus probable
lorsqu'un des objets est un isolant.
Quand vous marchez sur un tapis,
les électrons de votre corps
se déchargent dessus,
alors que la laine isolante du tapis
ne perdra pas ses propres électrons.
Bien que votre corps et le tapis
soient toujours électriquement neutres,
il y a maintenant
une polarisation des charges 
entre les deux.
Et quand vous tendez la main
vers la porte,
aïe!
Les électrons faiblement liés 
de la poignée en métal
sautent sur votre main
pour remplacer les électrons
que votre corps a perdu.
Quand cela arrive dans votre chambre,
l'embêtement est minime.
Mais en extérieur,
l'électricité statique
peut être terrifiante,
une force destructrice de la nature.
Dans certaines conditions,
la séparation des charges
aura lieu dans les nuages.
Nous ne savons pas exactement
comment cela a lieu.
Cela a peut-être à voir 
avec la circulation des gouttes d'eau

Romanian: 
Pe de altă parte, izolatorii, 
ca plasticul, cauciucul și sticla
au electronii strâns legați
ce nu vor sări la alți atomi.
Încărcarea statică apare de obicei
când unul din materiale este un izolator.
Când mergi pe un covor,
electronii din corpul tău
trec în el,
în timp ce lâna izolantă a covorului
se opune pierderii electronilor săi.
Deși corpul tău și covorul
sunt neutre electric,
are loc polarizare între cele două.
Și când atingi mânerul ușii,
zap!
Electronii liberi ai mânerului de metal 
trec în mâna ta,
ca să înlocuiască electronii
pe care corpul tău i-a pierdut.
Când se întâmplă în camera ta,
nu e foarte deranjant.
Dar afară, electricitatea statică poate fi
o forță înspăimântătoare,
destructivă a naturii.
În anumite condiții,
separarea sarcinii are loc în nori.
Nu știm exact cum se întâmplă asta.
Poate avea de-a face
cu circulația stropilor de apă

Chinese: 
相反的，像是塑膠、橡膠
與玻璃之類的絕緣體
它們有緊密的束縛電子
無法輕易跳到別的原子上
靜電累積幾乎都發生在
其中一種材料是絕緣體的時候
當你踩過地毯時
電子會從你的身體磨擦
掉到地毯上
然而地毯的絕緣毛線
會抵抗失去它原有的電子
雖然你的身體和地毯加在一起
仍然算是不帶電
不過在這兩者間進行了電荷極化
所以當你去接觸門把時
觸電了！
金屬門把的鬆散束縛電子
會跳到你的手上
來取代你身體已經失去的電子
當這發生在臥室時
只能算是小麻煩而已
如果是在空曠的戶外
靜電可以是自然界中
可怕且具毀滅性的力量
在某種情況下
電荷分離會發生在雲層中
我們不知道到底是如何發生的
有可能與小水滴

Modern Greek (1453-): 
Από την άλλη, στους μονωτές,
όπως το πλαστικό, το λάστιχο και το γυαλί,
τα ηλεκτρόνια είναι δέσμια
και δε μεταπηδούν εύκολα σε άλλα άτομα.
Η δημιουργία στατικού φορτίου
είναι πιθανότερο να συμβεί
όταν κάποιο από τα υλικά είναι μονωτής.
Όταν περπατάς πάνω σε ένα χαλί,
ηλεκτρόνια από το σώμα σου
τρίβονται και μεταφέρονται σε αυτό,
ενώ το μονωτικό μαλλί του χαλιού
αντιστέκεται στην απώλεια
των δικών του ηλεκτρονίων.
Παρότι το σώμα σου και το χαλί
εξακολουθούν να είναι συνολικά ουδέτερα,
υπάρχει πόλωση φορτίου ανάμεσά τους.
Και όταν πας να ακουμπήσεις το πόμολο...
τζιζ!
Το ελεύθερα ηλεκτρόνια του μεταλλικού
πόμολου μεταπηδούν στο χέρι σου
για να αναπληρώσουν τα ηλεκτρόνια
που έχει χάσει το σώμα σου.
Όταν συμβαίνει στην κρεβατοκάμαρα,
είναι μια μικρή ενόχληση.
Αλλά στην ύπαιθρο,
ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να γίνει
τρομακτική και καταστροφική
δύναμη της φύσης.
Σε συγκεκριμένες συνθήκες ο διαχωρισμός
φορτίου συμβαίνει στα σύννεφα.
Δε γνωρίζουμε ακριβώς πώς συμβαίνει.
Μπορεί να οφείλεται
στην κυκλοφορία σταγονιδίων νερού

Slovenian: 
in ledenih delcev znotraj njih.
Ne glede na to 
se neravnovesje v nabojih nevtralizira,
ko se sprosti k drugemu telesu,
kot je stavba,
Zemlja,
ali drug oblak, kar izgleda 
kot ogromna iskra - strela.
Tako kot lahko tvoje prste strese spet
in spet na istem mestu,
kar verjemi, da lahko strela udari
na istem mestu več kot enkrat.

Korean: 
아마 물방울과 얼음입자의 순환과
관련이 있을지도 모르겠습니다.
그것과는 상관없이, 전하불균형은
다른 물체로 전이되면서 중성화됩니다.
건물이나, 지표면, 또는 다른 구름으로
전이되면서 거대한 스파크를 일으키는데,
우리는 그것을 '번개'라고 알고 있죠.
여러분의 손이 같은곳에서 반복적으로
정전기에 당할 수 있는 것처럼,
번개도, 한번 이상 같은 장소를
칠 수 있다는걸 믿는 게 좋을겁니다.

Chinese: 
以及它们中的冰粒子有关。
不管怎样，电荷失衡会通过对另一个物体放电
从而达到中和，
比如通过一个建筑，
通过地球，
或者另一个云，此时产生的巨大的电火花就是我们熟知的闪电
就像你的手指的同一个地方可以一次又一次被电到，
你最好相信闪电也可以在同一个地方闪好多次。

Polish: 
zawierających cząstki lodu.
Ładunek jest neutralizowany
przez przeniesienie do innego ciała,
takiego jak budynek,
Ziemia
lub inna chmura pod postacią
iskry, którą nazywamy błyskawicą.
Palce mogą bzykać
cały czas w tym samym miejscu.
Dlatego pamiętaj, że błyskawica
może uderzyć gdzieś częściej niż raz.

French: 
et des particules de glace.
Quoiqu'il en soit, 
le déséquilibre de charge est neutralisé
en étant relâché vers un autre corps,
comme un bâtiment,
la Terre,
ou un autre nuage, 
formant une étincelle géante
que l'on appelle un éclair.
Et tout comme vos doigts 
peuvent prendre plusieurs décharges
au même endroit,
soyez certain que l'éclair 
peut frapper le même endroit
plus d'une fois.

Chinese: 
以及其中的冰粒循環有關
不論如何，中和電荷不平衡
要靠朝向另一物體釋放電荷
例如朝向建築物
地面
或巨大火花──即閃電──
之中的另一朵雲
就像你的手指頭會
常常被同一個地方電到
你最好相信閃電也可以
再次擊中相同地點

Turkish: 
sirkülasyondan kaynaklı olabilir.
Durum her ne olursa olsun, yük farkı
başka bir cisme aktarılarak nötrleniyor.
Bu bir bina olabilir,
yeryüzü
ya da başka bir bulut, ki biz bunu
şimşek olarak biliyoruz.
Parmaklarını sayısız kez
şıklatabildiğin gibi
yıldırımın da aynı yere birden fazla kez
düşebileceğini bilmende fayda var.

English: 
and ice particles within them.
Regardless, the charge 
imbalance is neutralized
by being released towards another body,
such as a building,
the Earth,
or another cloud in a giant spark
that we know as lightning.
And just as your fingers can be zapped
over and over in the same spot,
you better believe that lightning 
can strike the same place more than once.

Serbian: 
i čestica leda u njima.
Bez obzira, neutrališe se
disbalans u naelektrisanju
tako što se otpuštaju ka drugom telu,
poput zgrade,
Zemlje
ili drugog oblaka u ogromnoj varnici
koja nam je poznata kao munja.
Isto kao što vaše prste struja
može da udari više puta na istom mestu,
tako isto i munja može da udari
više puta na isto mesto.

Chinese: 
以及它们中的冰粒子有关。
不管怎样，电荷失衡会通过对另一个物体放电
从而达到中和，
比如通过一个建筑，
通过地球，
或者另一个云，此时产生的巨大的电火花就是我们熟知的闪电
就像你的手指的同一个地方可以一次又一次被电到，
你最好相信闪电也可以在同一个地方闪好多次。

Russian: 
и мелких льдинок вместе с ними.
Тем не менее, как мы знаем,
разница зарядов нейтрализуется,
будучи перенесённой на другой объект,
будь то здание,
Земля
или соседнее облако — эту вспышку
мы называем молнией.
Вас может бить током
в одном и том же месте снова и снова,
так что поверьте: и молния может ударить
в одно и то же место несколько раз.

Arabic: 
وجزيئات الثلج داخلها
وبصرف النظر عن إن 
عدم الاتزان الكهربي يتم معادلته
بإطلاقه إلى جسم أخر
كالمباني
الأرض
أو إلى سحابة أخرى قي شرارة ضخمة 
نعرفها نحن بأسم البرق
وكما يمكن ﻷصابعك أن 
تُصعق مرارًا في نفس البقعة
ربما عليك أن تؤمن أن البرق يمكنه 
أن يضرب نفس البقعة أكثر من مرة

Persian: 
و ذرات یخ درون آنها مرتبط باشد.
صرفنظر از این موضوع، بار نامتعادل
با آزاد شدن به طرف شیء دیگر، خنثی می شود،
مثل یک ساختمان،
یا زمین ،
و یا ابر دیگر بصورت یک جرقه عظیم
که ما آن را به عنوان رعد و برق می‌شناسیم.
و همانطور که انگشت شما می‌تواند
بارها و بارها در یک نقطه جیز شود،
بهتر است باور کنید رعد و برق می‌تواند
به مکانی بیشتر از یکبار حمله کند.

Persian: 
و ذرات یخ درون آنها مرتبط باشد.
صرفنظر از این موضوع، بار نامتعادل
با آزاد شدن به طرف شیء دیگر، خنثی می شود،
مثل یک ساختمان،
یا زمین ،
و یا ابر دیگر بصورت یک جرقه عظیم
که ما آن را به عنوان رعد و برق می‌شناسیم.
و همانطور که انگشت شما می‌تواند
بارها و بارها در یک نقطه جیز شود،
بهتر است باور کنید رعد و برق می‌تواند
به مکانی بیشتر از یکبار حمله کند.

Portuguese: 
e partículas de gelo dentro delas.
De qualquer forma, o desequilíbrio 
de carga é neutralizado
ao ser liberado em direção a outro corpo,
como um prédio, a terra,
ou outra nuvem numa centelha gigante
que conhecemos como raio.
E assim como seus dedos podem tomar 
choque várias vezes no mesmo lugar,
é bom acreditar que um raio pode
sim cair duas vezes no mesmo lugar.

Thai: 
หรืออนุภาคน้ำแข็งภายในตัวมัน
อย่างไรก็ตาม ความไม่สมดุลของประจุ
จะถูกทำให้เป็นกลาง
ด้วยการปล่อยไปยังสิ่งอื่น
เช่น อาคาร
โลก
หรือเมฆก้อนอื่นเป็นสายฟ้าขนาดยักษ์
ที่เรารู้จักกันในนาม ฟ้าแลบ
และเช่นเดียวกับที่นิ้วของคุณอาจจะถูกช็อต
ที่เดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก
คุณควรจะเชื่อว่าฟ้าผ่าสามารถผ่าที่เดิม
ได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

iw: 
וחלקיקי קרח בתוכם.
בכל אופן, חוסר איזון המטען מנוטרל
על ידי שיחרורו לגוף אחר,
כמו בניין,
כדור הארץ,
או ענן אחר בניצוץ אדיר שאנחנו מכירים כברק.
וכמו שהאצבעות שלכם
יכולות לקבל זרם שוב ושוב באותו מקום,
כדאי שתאמינו שברקים יכולים
לפגוע באותו מקום יותר מפעם אחת.

Spanish: 
y partículas de hielo en su interior.
Como sea, el desequilibrio 
de la carga se neutraliza
al lanzarlo hacia otro cuerpo,
como un edificio,
la Tierra,
u otra nube, en una chispa gigante 
que conocemos como rayo.
Y así como los dedos 
pueden ser "golpeados"
una y otra vez en el mismo lugar,
es mejor creer que un rayo puede caer 
en el mismo lugar más de una vez.

Modern Greek (1453-): 
και των παγωμένων σωματιδίων μέσα σε αυτά.
Όπως και να έχει, η ανισοκατανομή
του φορτίου εξισορροπείται
καθώς αυτό απελευθερώνεται
προς κάποιο άλλο σώμα,
όπως ένα κτίριο,
τη Γη,
ή κάποιο άλλο σύννεφο με έναν τεράστιο
σπινθήρα που τον γνωρίζουμε ως αστραπή.
Και, όπως τα δάχτυλά σας
μπορούν να ηλεκτριστούν
ξανά και ξανά στο ίδιο σημείο,
καλύτερα να πιστέψετε και ότι ο κεραυνός
μπορεί να χτυπήσει στο ίδιο
σημείο πάνω από μία φορά.

German: 
und Eispartikel darin zu tun haben.
Trotzdem wird die
Ladungsungleichheit neutralisiert
durch Freisetzung auf einen anderen Körper
wie einem Gebäude,
der Erde oder anderen Wolken
in Form eines großen Funken,
den wir als Blitz kennen.
So wie Finger wiederholt an der 
selben Stelle einen Schlag bekommen,
kann man sicher sein, dass Blitze auch
öfter an der selben Stelle einschlagen.

Italian: 
e alle particelle di ghiaccio 
al loro interno.
Comunque, lo squilibrio 
di carica viene neutralizzato
rilasciandolo verso un altro corpo,
come un edificio,
la Terra,
o un'altra nube in una enorme 
scintilla che chiamiamo fulmine.
E come le vostre dita
possono essere colpite 
sempre nello stesso punto,
fareste meglio a credere che il fulmine
può colpire più di una volta 
lo stesso punto.

Undetermined: 
và những hạt băng ở bên trong
những đám mây.
Nhưng dù thế nào, sự Mất Cân Bằng
Điện Tích được trung hòa
bằng việc nhả electrons sang
vật thể khác
như một tòa nhà,
mặt đất,
hoặc những đám mây có những cú giật mạnh
mà ta vẫn thường gọi là SÉT.
Và như việc những ngón tay của ta có thể
bị giật phát lần tại cùng một điểm,
ta tin rằng Sét có thể tấn công 1 nơi
nhiều hơn một lần.

Portuguese: 
e partículas de gelo, dentro delas.
Seja como for, o desequilíbrio
de cargas é neutralizado
ao serem libertadas 
para outro corpo,
como um edifício,
a Terra,
ou outra nuvem, numa faísca gigante
que conhecemos por relâmpago.
Tal como apanhamos um choque nos dedos
vezes sem conta no mesmo lugar,
é melhor crer que o relâmpago
pode atingir o mesmo local
mais do que uma vez.

Indonesian: 
dan partikel es di dalamnya.
Terlepas dari itu,
ketidakseimbangan muatan dinetralkan
dengan dilepaskan ke objek lain,
seperti gedung,
bumi,
atau awan lain dalam percikan besar
yang kita kenal sebagai petir.
Seperti jari Anda dapat tersetrum
berkali-kali di tempat yang sama,
percayalah, petir dapat menyambar
tempat yang sama lebih dari satu kali.

Japanese: 
関係があるのかもしれません
いずれにせよ 電荷の不均衡は
他の物体―
例えば建物
地表
もしくは他の雲などに 雷として知られる
巨大な火花として放出されて中性になります
そして皆さんの指が何度も同じ場所で
ビリッというように
雷も同じ場所に何度も落ちると
信じておいたほうがよいでしょう

Romanian: 
și particulele de gheață din ei.
În orice caz, 
dezechilibrul de sarcină se neutralizează
prin eliberare către alt corp,
cum ar fi clădiri,
Pământul,
sau alt nor, printr-o scânteie imensă,
cunoscută ca fulger.
Ca și degetele, care pot fi curentate
de mai multe ori atingând același loc,
și fulgerul poate lovi de mai multe ori
în același loc.

Spanish: 
y partículas de hielo en su interior.
Como sea, el desequilibrio 
de la carga se neutraliza
al lanzarlo hacia otro cuerpo,
como un edificio,
la Tierra,
u otra nube, en una chispa gigante 
que conocemos como rayo.
Y así como los dedos 
pueden ser "golpeados"
una y otra vez en el mismo lugar,
es mejor creer que un rayo puede caer 
en el mismo lugar más de una vez.

Vietnamese: 
và những hạt băng ở bên trong
những đám mây.
Nhưng dù thế nào, sự Mất Cân Bằng
Điện Tích bị trung hòa
bằng việc truyền sang 
vật thể khác
như tòa nhà,
mặt đất,
hoặc vào những đám mây để tạo thành
tia sáng lớn mà ta vẫn thường gọi là SÉT.
Và như việc những ngón tay của bạn có thể
bị giật vài lần tại cùng một điểm,
tốt nhất bạn nên tin rằng Sét có thể
đánh cùng một nơi nhiều lần.
