
Chinese: 
翻译人员: Conway Ye
校对人员: Peter Coolman
28年前，我的人生陷入低谷，
如果你遇见我，你可能看不出来。
我在一个德高望重的
学校有一份很好的工作。
当然，我穿着得体。
但是我的内心却在被侵蚀。
我在一个充满上瘾的家庭长大，
当我还是一个孩子的时候，
我对自己的性取向也很疑惑。
虽然那个时候我无法直说，
作为一个同性恋小孩长大，
让我有了自我封闭和缺乏自信的问题。
但是喝酒把这一切都带走了。
像很多人一样，我很小就开始喝酒。
我喝着酒上完了大学。

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Eugenia Karientidou
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Εικοσιοκτώ χρόνια πριν,
ήμουν ένας συντετριμμένος άνθρωπος.
Και μάλλον δεν θα το καταλαβαίνατε
αν με είχατε γνωρίσει.
Είχα μια καλή θέση
σε ένα σημαντικό ακαδημαϊκό ίδρυμα.
Ντυνόμουν ωραία, φυσικά.
Αλλά μέσα μου ένιωθα μια αποσύνθεση.
Βλέπετε, μεγάλωσα
σε μια οικογένεια γεμάτη εθισμούς,
και ως παιδί αγωνιζόμουν επίσης
να αποδεχθώ τη σεξουαλικότητά μου.
Έστω κι αν δεν μπορούσα τότε
να το κατονομάσω,
το να μεγαλώνω ως ομοφυλόφιλος
επιδείνωνε τα προβλήματα
απομόνωσης και ανασφάλειάς μου.
Το ποτό όμως τα έκανε πέρα όλα αυτά.
Όπως πολλοί άλλοι,
το ξεκίνησα σε νεαρή ηλικία.
Συνέχισα να πίνω καθ΄όλη τη διάρκεια
του πανεπιστημίου.

Spanish: 
Traductor: Claudia Viveros
Revisor: Denise RQ
Hace 28 años, era un hombre destrozado.
Quizá no lo creerían
si me hubieran conocido.
Tenía un buen empleo
en una universidad reconocida,
me vestía bien,
pero por dentro me estaba deteriorando.
Crecí en una familia llena de adicciones,
y además luché de niño
para definir mi identidad sexual.
Aunque no podía nombrarlo
en aquel entonces,
crecer siendo un niño gay
solo agravaba mis problemas
de soledad e inseguridad.
Pero la bebida resolvió mi problemas.
Comencé a beber a una edad temprana.
Seguí bebiendo durante
mis estudios en la universidad.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Há 28 anos, eu era um homem acabado.
E quem me conhecesse na época
provavelmente nem notaria.
Eu tinha um bom emprego
numa respeitada instituição acadêmica.
Eu me vestia bem, claro.
(Risos)
Mas, por dentro, estava desmoronando.
Vejam bem, cresci numa família
minada por dependências químicas
e, quando criança, lutava
pra entrar num acordo
com minha sexualidade.
E, mesmo que à época
eu não soubesse explicar,
crescer como um menino gay
só aumentou meus problemas
de isolamento e inseguranças.
Mas beber levava tudo isso embora.
Como muitos, quando jovem, eu bebia.
Bebi durante todo meu tempo de faculdade.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Shadia Ramsahye
Il y a 28 ans, j'étais un homme brisé.
Vous ne l'auriez probablement pas
deviner en me rencontrant.
J'avais un bon emploi
dans une institution académique respectée.
Bien sûr, je m'habillais bien.
Mais à l'intérieur, je périssais.
J'ai grandi dans une famille
rongée par la dépendance
et, enfant, j'avais du mal
à accepter ma sexualité.
Même si je n'y mettais pas de mot,
grandir en tant qu'homosexuel
ne faisait qu'empirer mes problèmes
d'isolation et d'insécurités.
Mais boire a tout emporté.
Comme beaucoup,
j'ai bu à un très jeune âge.
J'ai continué à boire durant l'université.

Czech: 
Překladatel: Matěj Polák
Korektor: Magdalena Schneiderová
Před dvaceti osmi lety
jsem byl zlomený muž.
A kdybyste mě potkali,
asi byste si to ani nepomysleli.
Měl jsem dobrou práci
na uznávané akademické instituci.
Samozřejmě jsem se dobře oblékal.
Ale uvnitř jsem velmi trpěl.
Vyrostl jsem totiž v rodině
plné závislostí
a já sám jsem se jako dítě
jen těžko smiřoval
se svou vlastní sexualitou.
A přestože jsem to tehdy
nedokázal pojmenovat,
to, že jsem vyrůstal jako gay,
se jen přiřadilo k mým dalším problémům
týkajících se odloučení a nejistoty.
Ale pití mi s tím pomáhalo.
Jako mnozí další jsem pil v brzkém věku.
Propil jsem celou vysokou.

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Ghina Kanawati
منذ 28 عاماً مضت،
كنت رجلاً محطماً.
وربما لم تكن لتعرف ذلك إذا قابلتني.
كان لدي عمل جيد في معهد أكاديمي محترم.
بالطبع، كان مظهري جيداً.
ولكن دواخلي كانت محطمة.
كما ترون،
لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان.
وكطفل، فقد عانيت كثيراً
لفهم ميولي الجنسية.
وبالرغم من أنني
لم أكن أستطيع تحديدها حينها،
كان الترعرع كطفل مثلي جنسياً
سبباً في تفاقم مشاكلي مع العزلة 
وعدم الأمان.
ولكن شرب الخمور أنساني كل ذلك.
مثل الكثيرين، فقد بدأت الشرب في عمر مبكر.
واصلت الشرب أثناء دراستي في الكلية.

Russian: 
Переводчик: Polina Nikitina
Редактор: Natalia Ost
28 лет назад я был сломленным человеком.
Но, глядя на меня, вы бы
вряд ли об этом догадались.
У меня была отличная работа
в престижном университете.
Я был хорошо одет.
Но внутри я гнил заживо.
Дело в том, что в моей семье
зависимость всегда была проблемой.
Также ещё ребёнком я пытался
разобраться со своей ориентацией.
Хотя тогда я не мог дать
своим чувствам название,
моя гомосексуальность
ещё больше усугубляла проблемы
с одиночеством и неуверенностью в себе.
Но алкоголь помогал мне забыться.
Как и многие, я начал
выпивать довольно рано.
Я пил всё время, пока учился в колледже.

Portuguese: 
Tradutor: Rita Monteiro
Revisora: Margarida Ferreira
Há 28 anos, eu era um homem destroçado.
E, se me vissem, 
provavelmente não iam reparar.
Tinha um bom emprego 
numa instituição académica respeitada
Andava bem vestido, claro.
Mas no interior 
estava a apodrecer.
É que cresci numa família 
assolada pela dependência,
e em criança tive problemas
em aceitar a minha sexualidade.
Embora na altura 
não soubesse dar-lhe um nome
crescer como um rapaz "gay"
só aumentava os meus problemas
de isolamento e inseguranças.
Mas com a bebida desaparecia tudo.
Como muita gente, comecei a beber cedo.
Continuei a beber durante a faculdade.

Japanese: 
翻訳: Yurie Yamane
校正: Masaki Yanagishita
28年前　私の心は病んでいました
おそらく 私と会っても
そうとは気づかなかったでしょう
私は権威ある
教育機関に勤めていました
もちろん きちんとした服装で
しかし 内面は腐りきっていました
お察しのように
私は依存症の巣食う家庭で育ち
子どもながらに
自分の性を受け入れるのに
悩み苦しみました
当時は自分でも何と呼んだらいいか
分からないまま―
同性愛者として成長しましたが
それはただ孤独と不安の問題を
悪化させるだけでした
酒を飲むとすべて忘れられました
多くの人と同様
私も若い頃に飲みはじめ
大学時代もずっと飲み続けました

Polish: 
Tłumaczenie: Judyta Kuznik
Korekta: Magda Komorowska
Dwadzieścia osiem lat temu 
byłem wrakiem człowieka.
Nie przyszłoby wam to do głowy, 
gdybyście mnie wtedy spotkali.
Miałem dobrą pracę na prestiżowej uczelni,
nosiłem eleganckie ubrania.
Jednak w środku byłem zrujnowany.
Dorastałem w rodzinie,
która wpadła w nałóg.
Jako dziecko próbowałem
pogodzić się z własną seksualnością.
I chociaż wtedy nie umiałem tego nazwać,
to dorastanie jako gej
tylko pogłębiło uczucie
niepewności i wykluczenia.
Alkohol pomógł mi się z tym uporać.
Jak wielu zacząłem
pić w młodym wieku,
piłem na studiach.

Italian: 
Traduttore: Erica Nardi
Revisore: Rosa Agusta
Ventotto anni fa, ero un uomo a pezzi.
E forse non l'avreste detto
se mi aveste incontrato.
Avevo un buon lavoro in un'istituzione
accademica di un certo rispetto.
Mi vestivo bene, ovviamente.
Ma le mie viscere stavano marcendo.
Vedete, sono cresciuto in una famiglia
pervasa dalla dipendenza,
e da bambino, ho anche lottato
per farmi una ragione
della mia sessualità.
Anche se allora 
non riuscivo a darle un nome,
crescere come un bambino gay
aggravò i miei problemi
di isolamento e le mie insicurezze.
Ma l'alcol spazzò via tutto ciò.
Come tanti, cominciai a bere
in giovane età.
Continuai a bere durante l'università.

German: 
Lektorat: Jo Pi
Vor 28 Jahren war ich
ein gebrochener Mann.
Das hätte man auf den ersten Blick 
wohl nicht bemerkt.
Ich hatte einen guten Job an einer
angesehenen akademischen Einrichtung,
war natürlich immer gut gekleidet,
doch innerlich verrottete ich.
Ich wuchs in einer Familie auf,
die von Sucht geplagt war.
Als Kind hatte ich zudem Probleme,
mich mit meiner Sexualität zurechtzufinden
Obwohl ich es damals
noch nicht benennen konnte:
als Homosexueller aufzuwachsen,
trug noch mehr zu meiner
Unsicherheit und Isolation bei.
Doch das Trinken 
ließ die Probleme verschwinden.
Wie so viele fing ich früh damit an.
Ich trank auch während
meines Studiums weiter

Korean: 
번역: HAST Yujin Choi
검토: Jihyeon J. Kim
28년 전, 저는 매우 
낙담한 사람이었습니다.
여러분은 저를 만났다고 
말할 수 없을 지도 모르죠.
저는 유명 학문 기관에서 
일하던 사람이었습니다.
물론, 옷도 잘 입었고요.
그러나 제 내면은 
썩어가고 있었습니다.
보시다시피, 저는 중독증세로 가득찬 
가정에서 자라왔고
어린 아이로서, 저 역시도
제 성별을 받아들이려고 
매우 애썼습니다.
제가 그 당시에는 이름을 
붙이지 못했지만
'게이' 소년으로 자라는 것은
그저 고독과 불안의 문제를 
악화시킬 뿐이었습니다.
그러나 음주는 그 모든 것을 
잊게 해줬습니다.
다른 많은 사람들처럼, 저는 
일찍 음주를 시작했습니다.
대학에 들어가면서 
계속해서 술을 마셨죠.

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Turán
Lektor: Péter Pallós
28 évvel ezelőtt megtört ember voltam.
Valószínűleg nem vették volna észre,
ha találkoznak velem.
Egy jó nevű egyetemi intézetben dolgoztam.
Jól öltözött voltam.
Ám a belsőm lassan elrohadt.
A családomban sokféle
függőség fordult elő;
gyerekként azzal is küzdöttem,
hogy elfogadjam saját szexualitásomat.
S bár akkor még nem éreztem ezt át,
az, hogy meleg srácként nőttem fel,
csak növelte elszigeteltségemet
és bizonytalanságomat.
Ám az alkohol ezt mind feledtette.
Mint sokan mások,
én is korán kezdtem az ivást.
Az egyetemi éveimet végigittam.

Chinese: 
譯者: 庭芝 梁
審譯者: 易帆 余
二十八年前，我的內心充滿絕望。
但是當你遇見我時，
可能根本看不出來。
我有一份很好的工作，
任職於受人尊敬的學術機構。
當然，我的外表光鮮亮麗。
但是我的內心腐朽不堪。
我生長在一個
充滿物質成癮的家庭，
在孩童時期，
我也因為自己的性傾向
而內心充滿掙扎。
儘管當時的我，
並不知道這是怎麼回事，
但是身為一個同性戀者，
成長只是加劇了我的孤立和不安。
但是喝酒，能帶走這些感覺。
和許多人一樣，我很早就開始喝酒。
我的整個大學生涯，也持續在喝酒。

Mongolian: 
Translator: Namuun Tsog
Reviewer: Batchansaa Batzorig
Хорин жилийн өмнө би зүгээр л нэг 
ядарсан эр байлаа.
Та тэр үед намайг харсан бол
тэс өөрөөр бодох байсан байх.
Би нэр хүндтэй сургуульд ажилладаг байсан.
Гоё хувцаслалгүй яахав.
Гэхдээ миний дотор авах юмгүй байв.
Би донтолтонд
өртсөн гэр бүлд өссөн.
Хүүхэд байхаасаа л би
бэлгийн чиг хандлагаа хүлээн зөвшөөрөх
гэж хичээдэг байсан.
Яг энэ гээд хэлж чадахгүй ч
гей болж өсөж торних нь
ганцаардал, итгэлгүй байдлыг минь улам 
дэврээж байв.
Архи ууж энэ бүгдээс зугтдаг байлаа
Бусадтай л адил, би залуудаа ууж эхэлсэн.
Бүр их сургуульд ч энэ үргэлжилсэн.

Vietnamese: 
Translator: Mel Nguyen
Reviewer: Quynh Nguyen
28 năm trước,
tôi là một người đàn ông đau khổ.
Và bạn có lẽ không cho 
là như vậy khi bạn gặp tôi.
Tôi có một công việc tốt 
ở một tổ chức giáo dục uy tín.
Tôi luôn ăn mặc đẹp, tất nhiên.
Nhưng bên trong tôi đang bị bào mòn.
Bạn thấy đấy, tôi lớn lên 
trong một gia đình nghiện ngập,
khi còn bé, tôi đã bị bế tắc
với sự cam chịu bản năng giới tính
của mình.
Và mặc dù không thể gọi tên,
lớn lên như một đứa trẻ đồng tính
chỉ làm hoàn cảnh bị cô lập
và sự bất an của tôi tệ hơn.
Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.
Như rất nhiều người,
tôi nghiện rượu khi còn rất trẻ.
Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Achtentwintig jaar geleden 
was ik een gebroken man.
Je had het waarschijnlijk niet 
aan me gezien als je me tegenkwam.
Ik had een goede baan bij een 
gerespecteerde academische instelling.
Ik kleedde me goed, natuurlijk.
Maar mijn binnenkant 
was weg aan het rotten.
Ik groeide namelijk op
in een gezin met verslavingsproblemen.
Als kind worstelde ik ook
om in het reine te komen 
met mijn eigen seksualiteit.
Hoewel ik het toen niet kon benoemen,
verergerde opgroeien als homo-kind
mijn isolement en onzekerheid alleen maar.
Maar drinken nam dat allemaal weg.
Zoals velen begon ik al vroeg met drinken.
Ik dronk mij door de universiteit.

Persian: 
Translator: Mohamad Bagheri
Reviewer: soheila Jafari
۲۸ سال پیش,
من یک فرد ور شکسته شده بودم.
احتمالا شما اگر من رو می‌دید 
همچین چیزی نمی‌گفتید .
من یک شغل خوب با کمال احترام در یک موسسه 
آموزشی داشتم .
و البته، خوش لباس میگشتم.
اما از درون در حال پوسیدگی بودم.
می‌دونید،
من در خانواده ای که با اعتیاد درگیر بود
بزرگ شدم.
به عنوان یک نوجوان,
برای کنار آمدن با شرایطی که 
با امیال جسنی ام داشتم در تقلا بودم,
و با اینکه نمی‌تونستم اسمی روش بزارم,
بزرگ شدن به عنوان یک نوجوان
هنجنسگرا
مشکل تنهاییم رو با احساس نا امنی 
ترکیب کرد.
اما نوشیدن الکل و مستی
همه اون مشکلات رو از من دور می‌کرد.
مثل بقیه,من نوشیدن الکل هم 
از سن کم شروع کردم.
من به مصرف مشروب
تا اتمام دانشگاه ادامه دادم.

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Yirmi sekiz yıl önce çökmüş bir adamdım.
Beni tanımış olsaydınız da 
muhtemelen bu durumumu fark edemezdiniz.
Saygın akademik bir
kurumda iyi bir işim vardı.
Elbette iyi giyiniyordum.
Ancak içim çürüyordu.
Bağımlılıkla dolu bir ailede yetiştim
ve bir çocuk olarak,
kendi cinsiyetimle
uzlaşma mücadelesi verdim.
O zaman onu adlandıramasam da
eşcinsel bir çocuk olarak büyümek
yalnızlık ve güvensizlik
sorunlarımı yoğunlaştırdı.
Ancak içmek,
tüm bunları yok etti.
Çoğu gibi, ben de
erken yaşta içmeye başladım.
Üniversiteye kadar içmeye devam ettim.

English: 
Twenty-eight years ago,
I was a broken man.
And you probably wouldn't be able
to tell that if you met me.
I had a good job at a well-respected
academic institution.
I dressed well, of course.
But my insides were rotting away.
You see, I grew up in a family
riddled with addiction,
and as a kid, I also struggled
with coming to terms
with my own sexuality.
And even though I couldn't name it then,
growing up as a gay kid
just compounded my issues
of isolation and insecurities.
But drinking took all of that away.
Like many, I drank at an early age.
I continued to drink
my way through college.

Portuguese: 
E quando finalmente me assumi, 
no início dos anos 80,
os únicos locais 
onde podia conhecer outros "gays",
conviver,
ser eu mesmo,
eram bares "gay".
E o que fazemos nos bares "gay"?
Bebemos.
E eu bebia...
muito.
A minha história não é única.
Como milhões de americanos,
a minha doença não foi diagnosticada.
Levou-me a pessoas, lugares e coisas
que eu nunca teria escolhido.
Foi só quando tive um problema com a lei
que me deu a "oportunidade" 
de receber ajuda
que comecei o percurso 
de recuperação.
O meu percurso de recuperação 
está cheio de amor e alegria
mas também de sofrimento.
Como muitos de vós, perdi muitos 
amigos e parentes devido a esta doença.
Ouvi muitas histórias dolorosas
de quem perdeu entes queridos assim.
Também perdi muitos amigos 
com o VIH e a sida.

Hungarian: 
Majd amikor a 80-as évek elején
felvállaltam a melegségemet,
kizárólag melegbárokban
tudtam melegekkel találkozni,
társasági életet élni,
és önmagam lenni.
Mit csinálunk egy melegbárban?
Iszunk.
Úgyhogy ittam –
rengeteget.
A történetem nem egyedi.
Mint millió más amerikai esetében,
a betegségemet nem ismerték fel.
Az ital olyan élményekhez vezetett,
amelyeket nem kerestem volna.
Csak akkor léptem a gyógyulás útjára,
amikor összeütközésbe kerültem
a törvénnyel, és alkalmam adódott,
hogy segítséget kapjak.
Felépülésem szeretettel
és örömmel volt teljes,
ám nem volt fájdalommentes.
Mint önök közül sokan, én is számos
barátot és családtagot veszítettem el.
Rengeteg szívszaggató történetet ismerek
a függőség halálos áldozatairól.
Emellett számtalan barátom halt bele
a HIV-be és az AIDS-be.

Mongolian: 
Тэгээд 1980 онд анх өөрийн
бэлгийн чиг баримжаагаа
хүлээн зөвшөөрснөөр, гей залуустай уулзаж,
нийгэмшиж,
өөрийнхөөрөө байж болох
ганц газар нь гей бар байв.
Чи гей баранд юу хийж болох вэ?
Ууна.
Би харин
их уудаг байсан.
Миний түүх тийм ч содон биш.
Сая сая Америкчуудынх шиг миний өвчин
оношлогдолгүй явсан.
Энэ л өвчин намайг
хэзээ ч үл сонгох
хүмүүс, газар, юмс руу хөтөлсөн.
Хуультай орооцолдсон тэр өдөр
эдгэрэх боломж олдсон бөгөөд
тэр л үеэс миний аялал эхэлсэн.
Тэрхүү эдгэрэх аялал минь хайр,
аз жаргалаар дүүрэн байсан ч
бас мэдээж зовлонгүй зүйл биш байлаа.
Та нарын л нэгэн адилаар энэ өвчинд
болж би найз нөхөд гэр бүлээ алдсан.
Хайртай нэгнээ донтолтонд алдсан
маш олон зүрх шимшрэм түүх сонссон.
Би өөрөө ХДХВ, ДОХ өвчнүүдэд
олон найзаа ч алдсан.

Italian: 
E quando alla fine feci coming out
all'inizio degli anni '80,
all'incirca i soli luoghi
dove incontrare altre persone gay,
per socializzare,
per essere sé stessi,
erano i bar gay.
E cosa si fa nei bar gay?
Si beve.
E lo feci --
molto.
La mia storia non è unica.
Come milioni di americani,
la mia malattia progredì non identificata.
Mi condusse verso persone e luoghi e cose
che non avrei mai scelto.
Fu solo quando mi ritrovai
a un crocevia con la legge
che ebbi "l'opportunità" di essere curato,
e iniziai il mio viaggio
verso il recupero.
Il mio viaggio di recupero
è stato pieno d'amore e di gioia,
ma non è stato indolore.
Come molti di voi, ho perso troppi amici
e familiari a causa di questa malattia.
Ho ascoltato troppe storie strazianti
di chi ha perso i propri cari
a causa della dipendenza.
E ho perso numerosi amici
a causa dell'HIV e dell'AIDS.

Chinese: 
当我在80年代初终于出柜时，
唯一一个地方，我能够见到其他同性恋，
来社交，
来展现真我，就是同性恋酒吧。
然而你在同性恋酒吧里做的事情是什么？
喝酒。
而且我喝了，
很多。
我的故事并不时独一无二。
像上百万美国人，
我的疾病无法被诊断。
它让我选择我永远不会选择的
人、地方和事情。
直到我由此触犯了法律
我有了一个“康复治疗”的“机会”，
然后我开始了改过自新的旅程。
我改过自新的旅程充满了爱和快乐，
但是也有痛苦。
像你们中的很多人，我因为这个疾病
失去了太多的朋友和家人。
我听说了太多令人伤心的故事，
关于人们因为上瘾失去了喜欢的人。
我也因为艾滋病失去了无数朋友。

German: 
und als ich mich Anfang der 80er
endlich als schwul outete,
war der einzige Ort, an dem man 
andere Schwule treffen,
in Kontakt treten
und man selbst sein konnte, Schwulenbars.
Und was tut man in Schwulenbars?
Man trinkt.
Und das tat ich und zwar häufig.
Meine Geschichte ist kein Einzelfall.
Wie bei Millionen Amerikanern
verlief sich meine Krankheit unerkannt.
Ich geriet an Menschen, Orte und Dinge,
die ich mir nie ausgesucht hätte.
Ich geriet schließlich 
mit dem Gesetz in Konflikt
und erhielt dadurch die "Chance",
mir helfen zu lassen.
So begann mein Weg zur Genesung.
Dieser Weg war seitdem 
voller Liebe und Freude,
doch auch nicht ohne Schmerz.
Wie viele von Ihnen verlor ich Freunde
und Verwandte an diese Krankheit.
Ich höre zu viele tragische Geschichten
von Leuten, die Angehörige
an die Sucht verloren haben.
Ich verlor unzählige Freunde 
an HIV und AIDS.

Russian: 
А в начале 80-х, когда я наконец
совершил каминг-аут,
познакомиться с другими геями, пообщаться,
побыть собой,
можно было только в гей-барах.
А что обычно там делают?
Пьют, конечно же.
Вот я и пил —
много пил.
И я не один такой.
Моя болезнь прогрессировала, но, как и
миллионам в США, мне не ставили диагноз.
Она приводила меня к местам и людям,
которых я сам бы не выбрал.
Только когда я преступил закон
и получил «возможность»
отправиться на лечение,
началась история моего выздоровления.
Моя история полна любви и радости,
но не обошлось и без боли.
Как и многие из вас, я потерял множество
друзей и близких из-за этой болезни.
Я знаю много душераздирающих историй
людей, потерявших любимых
из-за зависимости.
Я потерял бесконечно много друзей
из-за ВИЧ и СПИДа.

Japanese: 
そして 1980年代前半にやっと
カムアウトしたのです
他の同性愛者の人々と会い
知り合い
仲間となじめる―
唯一の場所がゲイ・バーでした
ゲイ・バーで何をするのか？
酒を飲みます
私も飲みました
たくさん飲みました
ありふれた話です
多くのアメリカ人同様
私の病気は診断されずに進行しました
流されるままに
いろんな人々や場所 事柄へと
導かれました
治療を受ける「機会」を与えてくれる―
法律に出会うまで
私の回復への旅は
始まりませんでした
回復への旅は
愛と喜びにあふれていましたが
痛みを伴うものでした
皆さんのように 私は数多くの友人 家族を
この病気で失いました
依存症のために愛する人を失った人々の悲話を
数多く聞いてきました
そして 数えきれないほどの友人を
HIV/AIDSで失いました

Chinese: 
在 80 年代初期，我終於決定出櫃，
而當時只有在同性戀酒吧，
才能遇到其他同性戀者，
與他人來往，
或是作回我自己。
你在同性戀酒吧會做什麼？
喝酒。
我也是，
而且喝了很多。
我的故事並不獨特。
就和數百萬計的美國人一樣，
我的酒癮在不知不覺中逐漸惡化。
它把我帶領到，
我絕對不想選擇的人、地和事物。
直到我觸犯法律，
給了我一個接受治療的「機會」，
於是開始了我的戒除成癮之旅。
我的戒癮之旅充滿了愛和喜悅，
但它並非沒有痛苦。
和你們當中的許多人一樣，
成癮問題讓我失去太多朋友和家人，
我聽過太多人的心碎故事，
都是由於物質成癮，
而失去所愛的人。
我也有數不清的朋友
感染愛滋病毒和愛滋病而死。

Vietnamese: 
Và khi tôi đã tiết lộ giới tính 
vào đầu những năm 1980,
tại một địa điểm duy nhất 
gặp những người đồng giới khác
để giao lưu,
để là chính mình, đó là 'gay' ba.
Và bạn làm gì ở 'gay' ba?
Uống rượu.
Và tôi đã uống --
rất nhiều.
Câu chuyện của tôi không độc nhất.
Như hàng triệu người dân Mỹ, tiến triển 
căn bệnh của tôi không được chuẩn đoán.
Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ
tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.
Đã không cho đến khi đối mặt với luật pháp
đã cho tôi "cơ hội" được quan tâm,
từ đó tôi bắt đầu cuộc hành trình
phục hồi của mình.
Cuộc hành trình đó tràn ngập
tình yêu và sự vui sướng.
nhưng cũng có cả những nỗi đau.
Như rất nhiều người, tôi mất quá nhiều, 
bạn bè và gia đình. vì căn bệnh này.
Tôi đã nghe quá nhiều chuyện đau lòng.
của những người đã mất người 
yêu thương vì nghiện ngập.
Và tôi cũng đã mất vô số 
người bạn chỉ vì HIV/AIDS.

English: 
And when I finally did come out
in the early 1980s,
about the only places
to meet other gay people,
to socialize,
to be yourself, were gay bars.
And what do you do in gay bars?
You drink.
And I did --
a lot.
My story is not unique.
Like millions of Americans,
my disease progressed undiagnosed.
It took me to people
and places and things
that I never would have chosen.
It wasn't until
an intersection with the law
gave me an "opportunity" to get care,
that I began my journey of recovery.
My journey of recovery
has been filled with love and with joy,
but it hasn't been without pain.
Like many of you, I've lost too many
friends and family to this disease.
I've heard too many
heartbreaking stories
of people who've lost
loved ones to addiction.
And I've also lost
countless friends to HIV and AIDS.

Spanish: 
Y cuando por fin salí
del armario en los 80,
los únicos lugares para conocer
gente gay, para socializar,
para ser uno mismo, eran los bares gays.
¿Y qué se hace en los bares gay?
Se bebe.
Así que eso hacía. Y mucho.
Mi historia no es única.
Igual que para muchos estadounidenses,
mi enfermedad avanzó
sin ser diagnosticada.
Esto me llevó hacia gente, lugares
y cosas que nunca hubiera elegido.
Hasta que un problema con la ley
me dio la "oportunidad"
de recibir atención médica;
así comenzó mi recuperación.
Mi recuperación ha estado
llena de amor y alegría,
pero no carente de dolor.
Como muchos, perdí demasiados amigos
y familiares debido a esta enfermedad.
He oído muchas historias desgarradoras
de gente que perdió seres
queridos por esta adicción.
Y también he perdido muchos
amigos por el VIH y SIDA.

Dutch: 
Toen ik in de vroege jaren 1980 
eindelijk uit de kast kwam,
waren de enige plaatsen om andere 
homoseksuele mensen te ontmoeten,
te socialiseren,
om jezelf te zijn, de homobars.
Wat doe je in homobars?
Je drinkt.
Dat deed ik --
en veel.
Mijn verhaal is niet uniek.
Net als bij miljoenen Amerikanen
vorderde mijn ziekte ongediagnosticeerd.
Het bracht me bij mensen, 
plaatsen en dingen
die ik nooit zou hebben gekozen.
Pas een aanraking met de wet
gaf me een ‘kans’ om zorg te krijgen.
Toen begon mijn reis naar herstel.
Mijn reis naar herstel was er een 
van liefde en vreugde,
maar ze was niet zonder pijn.
Zoals velen onder jullie
zag ik te veel vrienden en familie
ten onder gaan aan deze ziekte.
Ik hoorde te veel 
hartverscheurende verhalen
van mensen die dierbaren 
verloren door verslaving.
Ik verloor ook talloze vrienden
door hiv en aids.

Czech: 
A když jsem v osmdesátých 
letech zveřejnil, že jsem gay,
jediná místa, kde jsem mohl
potkávat další gaye,
družit se a být sám sebou, byly gay bary.
A co se dělá v gay barech?
Pije se tam.
A já tam pil – hodně.
Můj příběh není ojedinělý.
Jako u milionů dalších Američanů,
i má nemoc se bez diagnózy rozrůstala.
Dostala mě k lidem, do míst a k věcem,
které bych si byl nikdy nevybral.
Tak to šlo až do té doby,
dokud mi porušení zákona
nedalo "příležitost" jít se léčit
a zahájit cestu k uzdravení.
Má cesta k uzdravení byla
naplněna láskou a radostí,
ale neobešla se bez bolesti.
Jako řada z vás, i já kvůli této nemoci
ztratil mnoho přátel a rodinu.
Slyšel jsem mnoho
srdceryvných příběhů o lidech,
kteří kvůli závislosti
ztratili své nejbližší.
A nespočet mých přátel
také podlehlo HIV a AIDS.

Modern Greek (1453-): 
Όταν αποκαλύφθηκα, στις αρχές του '80,
τα μόνα μέρη για να συναντήσεις
άλλους ομοφυλόφιλους,
να κοινωνικοποιηθείς,
και να είσαι ο εαυτός σου,
ήταν τα γκέι μπαρ.
Και τι κάνεις στα γκέι μπαρ;
Πίνεις.
Και έπινα...
Πολύ.
Η ιστορία μου δεν είναι μοναδική.
Όπως εκατομμύρια Αμερικανοί,
η αρρώστια μου εξελίχθηκε χωρίς διάγνωση.
Με οδήγησε σε ανθρώπους, μέρη και πράξεις
που δεν θα επέλεγα ποτέ.
Αυτό συνέβαινε μέχρι που
μια διασταύρωση με τον νόμο
μου έδωσε μια «ευκαιρία» να δεχτώ βοήθεια,
κι έτσι ξεκίνησε το ταξίδι μου
για την ανάκαμψη.
Το ταξίδι της ανάκαμψής μου
ήταν γεμάτο με αγάπη και ευχαρίστηση,
χωρίς να λείπει όμως ο πόνος.
Όπως πολλοί από σας, έχασα πολλούς φίλους
και συγγενείς από αυτή την αρρώστια.
Άκουσα πολλές θλιβερές ιστορίες
ατόμων που έχασαν 
αγαπημένους τους από τον εθισμό.
Επίσης έχω χάσει αμέτρητους φίλους
από τον ιό HIV και το AIDS.

Arabic: 
وأخيراً عندما اعترفت بحقيقة
ميولي الجنسية بدايات الثمانينات،
كانت الأماكن الوحيدة المتاحة
لأتعرف على المثليين الآخرين،
لأتأقلم،
لأكون على طبيعتي، هي نوادي المثليين.
وماذا يمكنك فعله في تلك النوادي؟
يمكنك الشرب.
وقد فعلت ذلك...
كثيراً.
قصتي ليست من القصص النادرة.
كملايين الأمريكيين،
تفاقمت حالتي المرضية بدون تشخيص.
لقد أخذني هذا المرض
إلى أشخاص وأماكن أخرى
لم أكن لأختارها أبداً.
بقيت كذلك حتى اصطدمت بالقانون،
مما أعطاني "فرصة" لتلقي الرعاية،
ثم بدأت رحلتي إلى الشفاء.
كانت رحلتي إلى الشفاء مليئة بالحب والفرح،
ولكنها لم تخلُ من الألم أيضاً.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً
من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة
عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.
فقدت عدداً لا يُحصى
من الأصدقاء بسبب الإيدز.

Turkish: 
Nihayet 1980'lerin başlarında
ortaya çıktığımda,
sosyalleşmek, kendiniz
olmak ve diğer eşcinsel insanlarla
buluşmak için gidilecek
tek yer, eşcinsel barlarıydı.
Eşcinsel barlarında ne yapılır?
İçersiniz.
Ben de öyle yaptım --
çok içtim.
Hikâyem benzersiz değil.
Milyonlarca Amerikalı gibi, benim
hastalığıma da tanı konulamadı.
Beni, asla tercih etmeyeceğim
yerlere ve insanlara götürdü.
Kanunla tanışmam bana
ilgilenilme "olanağı" sağlamıştı
ve ben de iyileşme sürecine girdim.
İyileşme yolculuğum
sevgi ve mutlulukla doluydu
ama ağrısız değildi.
Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla
çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.
Bağımlılık yüzünden
sevdiklerini kaybeden
insanlardan birçok
üzücü hikâye duydum.
Birçok arkadaşımı da
HIV ve AIDS yüzünden kaybettim.

Portuguese: 
E, quando finalmente me assumi,
no início da década de 1980,
os únicos lugares
para conhecer outros gays,
para socializar,
ser você mesmo, eram os bares gays.
E o que se faz num bar gay?
A gente bebe.
E eu bebia...
e muito.
Meu caso não era uma exceção.
Como para milhões de norte-americanos,
minha doença avançava sem diagnóstico.
Ela me levou a lugares, pessoas e coisas
que eu jamais teria escolhido.
Somente por meio da lei,
que me deu uma "oportunidade"
de conseguir tratamento,
é que iniciei minha jornada
rumo à recuperação.
E ela tem sido plena de amor e alegria,
mas não sem dor.
Como muitos de vocês, perdi amigos
e familiares demais para essa doença.
Ouvi inúmeras histórias comoventes
de quem perdeu pessoas queridas 
para a dependência química.
Também perdi inúmeros amigos
para o HIV e a AIDS.

Korean: 
그리고 1980년대 초 
제가 드디어 커밍아웃했을 때
다른 게이들을 만나고 
사회활동을 할 수 있는
그리고 진정한 자신이 
될 수 있는 유일한 장소는
바로 게이 바였습니다.
게이 바에서는 보통 뭘 하죠?
술을 마시죠.
저 역시 그랬습니다.
엄청 많이요.
제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.
다른 수백만명의 미국인들처럼, 
제 질병은 진단되지 않은 채 진행되었습니다.
그것은 제가 선택했을리 없는 
사람들과 장소와 물건들에게로
저를 이끌었습니다.
아시다시피, 법적인 제재를 통해
치료를 받을 '기회'를 얻지 못했더라면
회복을 위한 이 여정을 
시작하지 않았을 겁니다.
회복을 위한 여정은 
사랑과 즐거움으로 넘쳤지만
고통 역시 언제나 따랐습니다.
여러분 대다수처럼, 저는 이 질병 때문에
너무도 많은 친구와 가족들을 잃었습니다.
중독으로 인해 사랑하는 
사람들을 잃은 이들의
가슴 아픈 이야기를 
수도 없이 들어왔습니다.
그리고 저는 에이즈로 
셀 수 없이 많은 친구를 잃었습니다.

French: 
Quand j'ai fait mon coming out
au début des années 80,
les seuls endroits
où rencontrer d'autres homosexuels,
se socialiser,
être soi-même étaient les bars gays.
Que faites-vous dans un bar gay ?
Vous buvez.
C'est ce que j'ai fait --
beaucoup.
Mon histoire n'est pas unique.
Comme des millions d'Américains,
ma maladie a progressé, non diagnostiquée,
me menant à des gens, endroits et choses
que je n'aurais jamais choisis.
Ce n'est qu'à un croisement avec la loi
que j'ai eu « l'opportunité »
d'être soigné
et que mon rétablissement a commencé.
Mon rétablissement a été plein
d'amour et de joie
mais n'a pas été sans douleur.
Comme beaucoup, j'ai perdu nombre d'amis
et de famille face à cette maladie.
J'ai entendu trop d'histoires déchirantes
de perte d'êtres chers
face à la dépendance.
J'ai aussi perdu d'innombrables amis
face au HIV et au SIDA.

Polish: 
Na początku lat 80.
można było spotkać
innych homoseksualistów,
prowadzić życie towarzyskie
i być przy tym sobą
tylko w barach dla gejów.
Co robi się w tych barach?
Pije się.
Ja też piłem.
Dużo.
To zwyczajna historia.
Jak u wielu Amerykanów,
choroba rozwijała się niepostrzeżenie.
Doprowadziła mnie do miejsc i ludzi,
których nigdy bym nie wybrał.
Było tak, dopóki zatarg z prawem
nie dał mi "szansy" na uzyskanie opieki,
bym zaczął wreszcie terapię.
Historia mojego wyjścia z nałogu
jest pełna miłości i radości,
ale nie jest wolna od cierpienia.
Jak wielu z was, ja też straciłem
bliskich z powodu tej choroby.
Słyszałem mnóstwo
poruszających historii ludzi,
którzy stracili bliskich przez nałóg.
Ja też straciłem wielu 
przyjaciół z powodu HIV i AIDS.

Persian: 
و بالاخره وقتی از اونجا بیرون اومدم
تقریبا در سال ۱۹۸۲ بود ,
تنها جایی که مردم همجنسگرا با هم ملاقات
می‌کردند ,
برای معاشرت کردن
برای اینکه خودت باشی
در میخانه همجنس‌گراها بودم
و وقتی اونجا باشی چیکار میکنی ؟!
مشروب میخوری.
و من خوردم ...
زیاد .
قصه ی من منحصر به فرد نیست.
مثل میلیون ها آمریکایی دیگه, بیماری من بدون
تشخیص موند و پیشرفت کرد.
و من رو به آدم ها و مکان ها و چیزهایی
کشوند
که هرگز نباید انتخابشون می‌کردم.
تا زمانی که به تقاطع قانون ختم شده
یک "فرصت" برای درمان برام پیش اومد,
که اون زمان من مسیر بهبودیم رو شروع کردم
مسیری بهبودی من سرشاز از عشق و خوشی بود.
اما هرگز بدون درد نبوده.
مثل خیلی از شماها,
من هم خیلی از دوستام و خانوادم رو به خاطر
این بیماری از دست دادم
من هم خیلی قصه ها شنیدم،
که مایه دلشکستگی بود,
از افرادی که عزیزشون
به خاطر اعتیاد از دست دادم.
و همچنین دوستای بی شماری رو
به خاطر اچ آی وی و ایدز از دست دادم.

Spanish: 
Las epidemias actuales
de opioides y la de SIDA
trágicamente tienen mucho en común.
Nos encontramos en una de las más grandes
crisis de salud de nuestros tiempos.
Solo en 2014, 28 000 personas
murieron de sobredosis asociada
al uso de medicamentos y heroína.
En los 80, mucha gente 
moría de VIH y SIDA.
Los funcionarios públicos lo ignoraron.
Algunos incluso temían hablar de ello.
No querían tratamiento.
Por desgracia, esto se parece mucho
con la actual epidemia.
Algunos la llamaron la plaga gay.
Pidieron que haya cuarentenas,
querían separar a las víctimas
inocentes del resto de nosotros.
Tuve miedo de que íbamos
a perder la batalla
porque la gente nos culpaba
de estar enfermos.

English: 
Our current opioid epidemic
and the AIDS epidemic
tragically have much in common.
Right now, we are in the midst of one
of the greatest health crises of our time.
During 2014 alone, 28,000 people
died of drug overdoses associated
with prescription drugs and heroin.
During the 1980s, scores of people
were dying from HIV and AIDS.
Public officials ignored it.
Some wouldn't even utter the words.
They didn't want treatment.
And tragically, there are many parallels
with our current epidemic.
Some called it the gay plague.
They called for quarantines.
They wanted to separate
the innocent victims from the rest of us.
I was afraid we were losing this battle
because people were
blaming us for being sick.

Korean: 
오늘날 오피오이드 
유행병과 에이즈 전염병은
비극적이게도 많은 
공통점을 갖고 있습니다.
바로 지금, 우리는 이 시대에서
가장 심각한 건강의 위험을 마주하고 있습니다.
2014년 한 해에만 해도, 
마약과 헤로인 처방과 관련하여
28,000명의 사람들이 
마약 중독으로 죽었습니다.
1980년대에는 수십명의 사람들이
HIV나 AIDS와 같은 에이즈로 죽었고요.
공무원들은 이를 무시했습니다.
몇몇은 입도 뻥긋하지 않았을 겁니다.
그들은 처치를 원하지 않아요.
그리고 비극적이게도,
현대의 전염병과 많은 유사점이 있습니다.
몇몇은 이걸 
게이 전염병이라고 부릅니다.
그들은 격리를 요구하죠.
그들은 결백한 피해자들을 
남은 우리들로부터 떨어뜨려 놓기를 바랍니다.
저는 우리가 이 싸움에서 
지고 있다고 생각했습니다.
사람들은 우리가 아픈 것을 갖고 
우리를 비난했거든요.

Chinese: 
现在不断增长的鸦片类药品的使用和艾滋病的传播
不幸的有很多相同点。
现在，我们处在历史上
最严重的医疗保健危机中。
单单在2014年，两万八千人
死于因为处方药和海洛因
的过度使用。
在20世纪80年代，很多人死于艾滋病。
政府无视了这个问题。
有些甚至无法说出那个词。
他们不想接受治疗。
不幸的是，这和我们
现在的（同性恋）意识的风潮有很多相同之处。
有些人称之为同性恋瘟疫。
他们呼吁隔离。
他们想要将无辜
的”受害者“（非同性恋）和我们隔离。
我很担心我们会在这场战争中失败，
因为人们都在责怪生病的我们。

Persian: 
اپیدمی اعتیاد و ایدز کنونی ما
(اپیدمی=بیماری مسری)
اشتراک های غم انگیز زیادی با هم دارن.
در حال حاظر, ما در قلب بزرگترین بحران
سلامت در زمان خود هستیم.
در طی ۲۰۱۴ به تنهایی, ۲۸٫۰۰۰ نفر
به خاطر مصرف بیش از اندازه 
با داروهای نسخه ای و هروئین مردند.
در طی سال ۱۹۸۰ , تعداد زیادی از مردم مبتلا
به ویروس HIV و ایدز در حال مرگ بودند.
مقامات دولتی نادیده گرفتند.
بعضی ها حتی حرفی به زبون نمی‌آوردند.
اون ها خواستار درمان نبودند.
و متاسفانه, تشابه های زیادی بین بیماری‌های
همه گیر کنونی ما وجود داره.
بعضی ها اسمشو گذاشتن طاعون
همجنس‌گرا‌ها
اون‌ها براش خواستار قرنطینه شدن.
اون‌ها میخواستن قربانی‌های بیگناه رو از
باقی ما جدا کنن.
من ترسیده بودم که ما مبارزه رو میبازیم
چون مردم داشتند مارو به خاطر
مریض بودن سرزنش می‌کردن.

Dutch: 
Onze huidige opioïde-epidemie 
en de aids-epidemie
hebben tragisch genoeg veel gemeen.
Op dit moment maken we
een van de grootste 
gezondheidscrises van deze tijd door.
Alleen al in 2014 stierven 28.000 mensen
aan overdoses van geneesmiddelen 
op recept en van heroïne.
Tijdens de jaren 1980 stierven 
tientallen mensen aan hiv en aids.
Ambtenaren negeerden het.
Sommigen wilden zelfs de woorden 
niet in de mond nemen.
Ze wilden geen behandeling.
En tragisch genoeg zijn er veel 
parallellen met onze huidige epidemie.
Sommigen noemden het de homopest.
Zij riepen op tot quarantaine.
Ze wilden de onschuldige slachtoffers 
scheiden van de rest.
Ik was bang dat we deze slag
gingen verliezen,
omdat mensen ons de schuld 
gaven voor de ziekte.

Japanese: 
現在のオピオイドの濫用やAIDS流行には
悲しいことに多くの共通点があります
今 われわれはこの時代最大の
公衆衛生の危機の真っただ中にいます
2014年の１年だけで ２万８千人が
処方薬やヘロインの過剰摂取により
亡くなっています
1980年代には 多くの人々が
HIV/AIDSで死んでいきました
役人たちはそれを無視したのです
そのことに言及しない人さえいました
治療したくなかったのです
そして悲しいことに現在の流行には
多くの類似点があります
ゲイの疫病だという人もいます
隔離を要求してきます
私たちから罪のない犠牲者を
隔離したいのです
人々は私たちを
病気であると非難するので
私はこの戦いに敗れるのではないかと
心配していました

Mongolian: 
Мансууруулах бодисны донтолт, ДОХ өвчний 
тархалт харамсалтай нь бидний
дунд түгээмэл маш түгээмэл байна.
Яг одоо, бид энэ цаг үеийн нэгэн том эрүүл
мэндийн хямралын дунд үед байна.
2014 онд л 28,000 хүн мансууруулах 
бодисны хэтрүүлэн хэрэглэлт
буюу жороор олгодог эм, герионоос болж 
нас барсан байна.
1980 онд, ХДХВ болон ДОХ-ын өвчлөлөөс
болж маш олон хүмүүс үхсэн байдаг.
Төрийн албаныхан үл тоосон.
Зарим нь өвчний тухай
юу ч хэлдэггүй.
Тэд эмчлүүлэхийг хүсээгүй.
Харамсалтай нь бидэнд тохиолдож буй 
энэхүү тархцад ижил тал байгаа.
Зарим нь үүнийг гей тахал гэдэг.
Тэд хориг тавих уриалга гаргасан.
Тэд гэмгүй хохирогчдыг биднээс 
холдуулахыг хүссэн.
Энэ тэмцэлд бид хожигдох нь 
гэж би айж байлаа.
Учир нь хүмүүс биднийг өвчтэй гэж 
буруутгаж байв.

Turkish: 
Mevcut opioid salgın hastalığımızla
AIDS salgınının
birçok ortak noktası var.
Şu an, günümüzün en büyük sağlık 
krizlerinden birinin ortasındayız.
Sadece 2014'de, 28.000 kişi
reçeteli ilaçlar ve eroinlerle
bağlantılı aşırı dozdan öldü.
1980'lerde, HIV ve AIDS
yüzünden çok sayıda insan ölüyordu.
Resmi yetkililer bunu umursamadı.
Bazıları, kelimeleri söylemiyordu.
Tedavi istememişlerdi.
Trajik olarak, bugünkü salgınla da
pek çok paralel durum var.
Bazıları buna "gey vebası" dedi.
Karantina talep ettiler.
Masum kurbanları, diğer insanlardan
ayrı tutmak istediler.
Bu savaşı kaybediyor olmaktan korkuyordum
çünkü insanlar hepimizi
hasta olmakla suçluyordu.

Modern Greek (1453-): 
Η τωρινή οπιώδης επιδημία μας
και η επιδημία του AIDS
έχουν κατά ένα τραγικό τρόπο, πολλά κοινά.
Αυτή τη στιγμή
περνάμε μία από τις μεγαλύτερες 
κρίσεις υγείας στην ιστορία.
Μόνο μέσα στο 2014,
28.000 άνθρωποι πέθαναν
από υπερβολική δόση
συνταγογραφημένων φαρμάκων και ηρωίνης.
Τη δεκαετία του '80 πολλοί πέθαιναν
από τον ιό HIV και το AIDS.
Οι αρμόδιοι του κράτους το αγνόησαν.
Κάποιοι δεν μπορούσαν καν
να αναφέρουν το όνομά του.
Δεν ήθελαν θεραπεία.
Το τραγικό είναι που υπάρχουν 
πολλές ομοιότητες με την τωρινή επιδημία.
Μερικοί την αποκάλεσαν «μάστιγα των γκέι».
Ζήτησαν να μπαίνουν 
οι ασθενείς σε καραντίνα.
Ήθελαν να χωρίσουν τα αθώα θύματα
από εμάς τους υπόλοιπους.
Φοβόμουν ότι χάναμε τη μάχη
διότι ο κόσμος μας έριχνε την ευθύνη 
για την αρρώστια μας.

Chinese: 
不幸的是，我們目前的
鴉片成癮和愛滋病，
兩者擁有許多共同之處。
現在，我們正處於
當代最大的健康危機之中。
光是在 2014 年，就有 28000 人
由於過量使用處方藥
和海洛因導致死亡。
在 1980 年代，很多人因
感染愛滋病毒和愛滋病而死亡。
政府官員視而不見。
有些官員甚至避而不談。
他們不想面對。
而可悲的是，這與目前
物質成癮的流行有許多相似之處。
有些人將同性戀視為瘟疫。
他們要求隔離同性戀者。
他們希望將這些無辜的犧牲者
與其他的民眾隔離。
我很擔心我們正在從
這場戰役中落敗，
因為人們責怪我們帶來疾病。

French: 
Notre épidémie actuelle d'opioïdes
et l'épidémie du SIDA
ont, malheureusement,
beaucoup en commun.
Nous sommes au milieu d'une des grandes
crises sanitaires de notre ère.
En 2014 uniquement, 28 000 personnes
sont mortes d'une overdose liée
à des médicaments sur ordonnance
ou à l'héroïne.
Dans les années 80, beaucoup de personnes
sont mortes du VIH et du SIDA.
Les autorités publiques ont ignoré cela.
Certaines n'ont même pas
prononcé ces mots.
Elles ne voulaient pas de traitement.
Tragiquement, il y a des parallèles
à notre épidémie actuelle.
Certains l'appelaient le fléau gay.
Ils ont appelé à des quarantaines.
Ils voulaient séparer
les victimes innocentes et les autres.
Je craignais que nous
ne perdions cette bataille
car les gens nous reprochaient
d'être malades.

Polish: 
Problemy z narkomanią i epidemia AIDS
mają, niestety, wiele wspólnego.
Jesteśmy obecnie w trakcie jednego
z największych kryzysów zdrowotnych.
Tylko w 2014 roku 28 tysięcy osób zmarło
z powodu przedawkowania
leków na receptę i heroiny.
W latach 80. mnóstwo
ludzi umierało na HIV i AIDS.
Urzędnicy państwowi ignorowali to.
Nie mogli nawet wymówić tych słów.
Nie chcieli leczenia.
Niestety ten schemat obowiązuje
także podczas obecnej epidemii.
Jedni nazwali to chorobą gejów.
Zażądali kwarantann.
Chcieli izolować 
niewinne ofiary od reszty.
Bałem się, że przegramy tę walkę,
ponieważ ludzie zaczynali 
zrzucać na nas winę za chorobę.

Arabic: 
يتشابه وباؤنا الحالي ووباء الإيدز
كثيراً، للأسف.
الآن، نحن في منتصف
أحد أسوأ الأزمات الصحية.
خلال عام 2014 فقط، توفي 28,000 شخص
بسبب جرعات المخدرات الزائدة
المصاحبة لوصفات الدواء الطبية والهيروين.
خلال الثمانينات،
زاد معدل الوفاة بسبب الإيدز.
لقد تجاهل المسؤولون ذلك الأمر.
بعضهم لم ينطق بكلمةٍ واحدة.
لم يرغبوا في العلاج.
وللأسف، هناك تشابهٌ كبيرٌ مع وضعنا الحالي.
بعضهم يدعون الأمر بمأساة المثليين.
إنهم ينادون بعمل حجر صحي.
يريدون أن يفصلوا
الضحايا الأبرياء عن بقيتنا.
كنت أخشى أننا سنخسر المعركة.
لأن الناس كانوا يلوموننا لأننا مرضى.

Russian: 
Нынешняя эпидемия опиоидов
имеет трагически много общего
с эпидемией СПИДа.
Сейчас мы в самом разгаре величайшего
кризиса здравоохранения нашего времени.
Только в 2014 году от передозировки
рецептурных лекарств и героина
умерли 28 000 человек.
В 80-е годы причиной смерти
множества людей были ВИЧ и СПИД.
Чиновникам было всё равно.
Некоторые даже не произносили эти слова.
Они не хотели лечить этих людей.
И мы видим трагически много 
сходств с нынешней эпидемией.
Некоторые называли её «чумой геев»
и призывали к карантинам,
желая отделить невинных жертв
от всех остальных.
Я боялся, что мы проигрывали эту битву,
потому что в нашей болезни
обвиняли нас самих.

Italian: 
L'attuale epidemia oppiacea
e l'epidemia di AIDS
purtroppo hanno molto in comune.
Oggi, siamo nel mezzo
di una delle peggiori crisi sanitarie 
dei nostri tempi.
Solo nel 2014, 28 000 persone
sono morte di overdose associata
ai farmaci da prescrizione e all'eroina.
Durante gli anni '80, centinaia di persone
morivano di HIV e di AIDS.
Le autorità pubbliche lo ignoravano.
Alcuni non ne facevano nemmeno parola.
Non volevano trattamenti.
E tragicamente, ci sono molti parallelismi
con la nostra attuale epidemia.
Alcuni la chiamarono la peste gay.
Chiesero le quarantene.
Volevano separare
le vittime innocenti dal resto di noi.
Avevo paura che perdessimo la battaglia
perché la gente ci incolpava
di essere ammalati.

Portuguese: 
A actual epidemia de opiáceos 
e a epidemia da sida
têm, tragicamente, muito em comum.
Neste momento, estamos a meio de uma 
das maiores crises de saúde da nossa era.
Só em 2014, morreram 28 mil pessoas
de overdoses associadas 
a medicamentos receitados e heroína
Nos anos 80, imensas pessoas
morriam de VIH e sida.
As autoridades ignoraram isto.
Alguns nem diziam a palavra.
Não queriam tratamento.
Infelizmente, há muitos paralelos
com a nossa epidemia actual.
Chamavam-lhe "a praga gay."
Exigiam quarentenas.
Queriam separar as vítimas inocentes 
das outras pessoas.
Eu temia que estivéssemos
a perder a batalha
porque as pessoas culpavam-nos
por estarmos doentes.

Czech: 
Naše současná opiová epidemie
a epidemie AIDS
bohužel mají mnohé společného.
Momentálně se nacházíme uprostřed jedné
z největších zdravotních krizí této doby.
Jen během roku 2014 zemřelo 28 000 lidí
na předávkování léky 
na předpis a heroinem.
Během osmdesátých let umíraly
na HIV a AIDS desítky lidí.
Veřejní činitelé to ignorovali.
Pro některé to nestálo ani za řeč.
Nechtěli léčbu.
A s naší současnou epidemií
to má bohužel mnoho společného.
Někteří to nazvali morem gayů.
Požadovali karanténu.
Chtěli nás oddělit od nevinných obětí.
Obával jsem se, že tu bitvu prohrajeme,
protože lidé obviňovali z toho,
že jsme nemocní, nás.

German: 
Unsere derzeitige Opiat-Epidemie
und die AIDS-Epidemie
sind sich tragisch ähnlich.
Wir befinden uns inmitten einer der
größten Gesundheitskrisen unserer Zeit.
Allein im Jahr 2014 
verstarben 28.000 Menschen
an Überdosen von rezeptpflichtigen
Medikamenten und Heroin.
Während der 80er Jahre starben 
zahllose Menschen an HIV und AIDS.
Doch die Amtsträger ignorierten das.
Manche wollten es gar nicht aussprechen.
Sie wollten keine Behandlung.
Leider gibt es viele Parallelen
zu unserer derzeitigen Epidemie.
Manche nannten es die "Schwulenpest"
und verlangten Quarantänen.
Sie wollten die unschuldigen Opfer
vom Rest von uns trennen.
Ich fürchtete, wir würden 
diesen Kampf verlieren,
weil man uns für die Krankheit 
verantwortlich machte.

Portuguese: 
Nossas atuais epidemias
de opioides e de AIDS,
tragicamente, têm muito em comum.
Vivemos hoje em meio
a uma das maiores crises na saúde.
Somente em 2014, 28 mil pessoas
morreram de overdose de drogas associadas
a drogas prescritas e heroína.
Durante a década de 1980, um monte
de gente estava morrendo de HIV e AIDS.
As autoridades ignoraram isso.
Alguns nem mesmo pronunciavam as palavras.
Eles não queriam tratamento.
E tragicamente há muitos paralelos
com nossa epidemia atual.
Alguns a chamavam de "praga gay".
Exigiam quarentena.
Queriam separar as vítimas
inocentes do resto de nós.
Tive medo de perdermos essa batalha,
pois as pessoas nos culpavam
por estarem adoecendo.

Vietnamese: 
Dịch opioid và dịch AIDS
đáng buồn thay, trở nên phổ biến.
Chúng ta đang ở giữa cuộc khủng hoảng 
sức khỏe trầm trọng nhất hiện nay.
Chỉ trong năm 2014, 
28,000 người
chết vì dùng thuốc quá liều liên quan đến
thuốc theo toa và heroin.
Trong những năm 1980, 
rất nhiều người đã chết vì HIV/AIDS.
Chính quyền đã cố tình lờ đi.
Một vài người còn không nói một lời.
Họ không muốn chữa bệnh.
Và thật bi thảm, có
nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.
Một vài còn gọi đó 
là bệnh dịch đồng tính.
Họ đòi hỏi có sự kiểm dịch.
Họ muốn tách những 
nạn nhân vô tội khỏi số còn lại.
Tôi e rằng chúng ta đã thua
trong trận chiến này.
bởi vì họ đổ lỗi cho 
chúng ta vì đã bị bệnh.

Hungarian: 
A mai opiátjárvány
és a korábbi AIDS-járvány
tragikusan sok vonásában egyezik.
Az egyik legnagyobb egészségügyi válság
kellős közepén vagyunk.
Egyedül 2014-ben 28 000 ember
vesztette életét
a receptre kapható gyógyszerek
és a heroin túladagolása miatt.
A 80-as években tömérdek ember
haldoklott a HIV-ben és az AIDS-ben.
A döntéshozók nem törődtek ezzel.
Néhányan még a szavakat sem ejtették ki.
Nem akartak kezeléseket.
Sajnálatos módon, sok egyezés van
a mostani járvánnyal.
A járványt melegpestisnek hívták.
Karanténokat akartak létrehozni.
El akarták különíteni
az ártatlan áldozatokat a többiektől.
Féltem: elveszítjük a csatát,
mert minket okoltak a betegségért.

German: 
Die öffentliche Politik wurde 
von Stigmata und Angst unterjocht
und dadurch wurden auch
Mitgefühl, Fürsorge, Forschung, 
Behandlung und Genesung unterdrückt.
Doch wir änderten all das,
denn wir sahen, dass aus 
dem Schmerz all dieser Tode
eine soziale und politische 
Bewegung entstand.
AIDS rüttelte uns wach und zwang uns,
aufzustehen, den Mund 
aufzumachen und zu handeln.
Auch die LGBT-Bewegung wurde aufgerüttelt.
Wir wussten, dass es um unser Leben ging,
denn Schweigen bedeutete den Tod.
Doch wir änderten das und setzten Dinge um
und haben jetzt das Potential,
das Ende von HIV/AIDS zu 
unseren Lebzeiten zu sehen.
Ermöglicht wurden diese 
Veränderungen nicht zuletzt
durch die mutige und doch 
simple Entscheidung der Leute,
sich zu outen,

Spanish: 
Las políticas públicas eran presas
del estigma y del miedo.
Y lo mismo ocurría con la compasión,
la atención médica, la investigación,
la recuperación y el tratamiento.
Pero cambiamos todo esto.
Porque en el dolor de esas pérdidas
vimos un movimiento social y político.
El SIDA nos impulsó a la acción,
a levantarnos, a hablar y a actuar.
También impulsó el movimiento LGBT.
Sabíamos que luchabamos
por nuestras vidas
porque el silencio equivale a la muerte,
y cambiamos, haciendo que
las cosas cambiaran también.
Ahora mismo tenemos la posibilidad
de acabar con el VIH/SIDA
en esta generación.
Estos cambios se debieron mayormente
a la decisión valiente y sencilla
de reconocer que eras homosexual

Mongolian: 
Төрийн бодлого хүмүүсийн айдас,
жигшүүр, тэр ч байтугай
өрөвдөх сэтгэл, анхаарал халамж,
эмчилгээ, эдгэх хүслийг
дэнчин тавьж байв.
Бид үүнийг өөрчилсөн.
Амиа олдсон олон хүний
шаналалаас бид
нийгэм, улс төрийн
хөдөлгөөнийг олж харсан.
ДОХ биднийг бусдад нөлөөлөх зүйлс,
тэмцэж, ярьж, ажиллаж
эхлэх шалтгаан болсон.
Мөн ЛГБТ хүмүүсийн төлөөх
үйл ажиллагаанд хүргэсэн.
Бид амьдралын төлөө тэмцэж байсан.
Учир нь чимээгүй байх нь үхэлтэй тэнцүү.
Гэхдээ бид өөрчлөгдөж, арга хэмжээ авсан.
Яг одоо ХДХВ болон ДОХ
өвчний тархалт
эцэс болгох чадамжтай
болж байна.
Эдгээр өөрчлөлтөнд тэдгээр хүмүүсийн
зоригтой боловч энгийн шийдвэрүүд болох
хэрхэн хөрш, найзууд,

Chinese: 
公众政策被恐惧和不安绑架，
被绑架的还有
同情、关心、医疗研究、恢复和治疗。
但是我们改变了这一切。
因为那些逝者造成的伤痛，
我们开启了一个社会和政治的运动，
艾滋病促使我们行动，
让我们站出来，大声表达自己的意愿，并付诸行动
这也促使了LGBT运动。
我们知道我们在为我们的生活而斗争，
因为沉默意味着死亡，
但是我们改变了，我们使事情成真。
现在，我们有希望
在我们人生中看到艾滋病的结束。
这些改变由很大程度上
靠通过勇敢却简单的决定，
让人们走出家门，

Hungarian: 
A közpolitikát lebénította
a megbélyegzés és a félelem.
Az együttérzés, gondozás,
kutatás, felépülés és kezelés
szintén elképzelhetetlenek voltak.
Mindezt megváltoztattuk.
A sok haláleset fájdalma mögött
megláttuk a társadalmi
és politikai mozgalmat.
Az AIDS tettekre sarkallt minket,
arra, hogy kiálljunk,
felszólaljunk és cselekedjünk.
Az LMBT-mozgalmat is megélénkítette.
Tudtuk, hogy életünk a tét,
mert a hallgatás halált jelent,
ám megváltoztunk, 
és elértünk bizonyos dolgokat.
Ma pedig elképzelhető,
hogy még a mi életünkben
legyőzzük a HIV-et és az AIDS-t.
Ezek a változások nem kis mértékben
abból a bátor, ugyanakkor
egyszerű döntésből eredtek,
hogy vállaltuk a melegséget

Vietnamese: 
Chính sách công bị kìm giữ bởi 
sự kỳ thị và sợ hãi
và cũng kìm giữ những thứ
là lòng từ bi, sự quan tâm,
nghiên cứu, phục hồi và chữa trị.
Nhưng chúng tôi đã thay đổi điều đó.
Bởi vì ngoài nỗi đau mất mát,
chúng ta nhìn thấy sự thay đổi 
của xã hội và chính trị.
AIDS buộc chúng ta phải hành động;
để đứng lên, để lên tiếng và để hành động.
Nó cũng buộc cộng đồng LGBT thay đổi.
Chúng ta chiến đấu vì 
cuộc sống của mình
bởi im lặng cũng có nghĩa là chết,
nhưng chúng ta đã thay đổi,
và chúng ta đã làm điều đó.
Và bây giờ, chúng ta có cơ hội
được nhìn thấy sự kết thúc của HIV/AIDS
trong cuộc sống của chúng ta.
Những thay đổi này được tiếp nhận rộng rãi
bằng sự can đảm, những quyết định
không hề dễ dàng
của những người muốn tiết lộ giới tính

Persian: 
سیاست عمومی با ترس و ننگ گروگان
جمع می‌کردند,
و همینطور گروگان جمع شدن
مهربانی, درمان, تحقیق, بهبودی بود.
اما ما همه رو عوض کردیم.
چون جدا از درد اون مرگ و میر ها,
ما یک جنبش سیاسی و اجتماعی دیدیم,
ایدز ما را به سمت جنبش سوق داد;
به ایستادن, به صحبت کردن, و به عمل کردن
و این همچنین نهضت LGBT را سوق داد.
(LGBT=Lesbian,Gay,Bisexual,Transgender)
ما میدونستیم که در مبارزه ای واسه جونمون
بودیم.
چون سکوت با مرگ برابر بود,
اما ما تغییرش دادیم,
و موجب شدیم اتفاقاتی بیوقته.
و در حال حاضر, ما پتانسیل داریم
تا پایان HIV/ایدز را در 
طول عمرمون مشاهده کنیم.
این تحولات با بخش های کوچکی بوجود نیومد
با شجاعت, در عین حال تصمیمی ساده
برای مردم تا بیان بیرون به سمت

Arabic: 
كانت السياسة العامة 
مقيدة بالخوف ووصمة العار.
وكذلك كان
التعاطف، والرعاية، 
والأبحاث، والشفاء، والعلاج.
ولكننا غيرنا كل ذلك.
لأنه من خلال كل الألم
الذي سببته كل هذه الوفيات،
رأينا حركةً اجتماعيةً وسياسية.
لقد ساعدنا الإيدز على التحرك.
لنقف، لنتكلم ولنفعل.
كما ساعد أيضًا على إنشاء حركة المثليين.
لقد أدركنا أننا في معركة لإنقاذ أنفسنا
لأن الصمت كان يعني الموت،
ولكننا تغيرنا، وجعلنا الأمور تحدث.
والآن، نرى احتمال
نهاية مرض الإيدز قريباً.
حدثت هذه التغيرات بسبب
القرار السليم والشجاع
الذي أخذه الناس لكي يصارحوا

Turkish: 
Kamu düzeni, damgalanma ve korkunun
esaretindeydi,
merhamet, ilgi,
araştırma, iyileştirme ve tedavi de
esir tutulmaktaydı.
Fakat hepsini değiştirdik.
Çünkü tüm o ölümlerin acısının ötesinde
sosyal ve siyasi bir hareket gördük.
AIDS farkındalık yaratmamızı,
sesimizi duyurmamızı ve harekete 
geçmemizi sağladı.
Aynı zamanda LGBT hareketini de
itekleyen güç oldu.
Yaşamak için savaşmakta 
olduğumuzun farkındaydık
çünkü sessizlik ölüme eş değerdi.
Ama bir şeyler yaptık ve 
bunu değiştirmeyi başardık.
Şimdi ise, kendi ömürümüz
süresince HIV/AIDS'in
sonunu görme
imkanına sahibiz.
Bu değişimler insanların
cesareti ve dışarı çıkma
kararlarıyla,
komşuları, arkadaş, 

English: 
Public policy was being held hostage
by stigma and fear,
and also held hostage
were compassion, care,
research, recovery and treatment.
But we changed all that.
Because out of the pain of those deaths,
we saw a social and political movement.
AIDS galvanized us into action;
to stand up, to speak up and to act out.
And it also galvanized
the LGBT movement.
We knew we were
in a battle for our lives
because silence equaled death,
but we changed,
and we made things happen.
And right now, we have the potential
to see the end of HIV/AIDS
in our lifetime.
These changes came in no small part
by the courageous, yet simple decision
for people to come out

Korean: 
공익 질서는 오명과 두려움에 의해 
인질이 되어버렸고
그와 동시에 열정, 보살핌, 조사, 회복, 
그리고 치료를 인질로 삼았습니다.
그러나 우리가 모든 걸 바꿔버렸죠.
그런 죽음의 고통 없이도
사회적, 정치적 움직임이
일어나는 것을 우리는 보았거든요.
에이즈는 우리가 즉시 
행동에 나서도록 했습니다.
일어나기 위해서, 말을 하고 
행동을 하기 위해서 말입니다.
에이즈는 성소수자 운동
(LGBT)에도 박차를 가했습니다.
침묵은 곧 죽음이었기에
우리는 우리 삶 내내 이 싸움에 
있었다는 것을 알았습니다.
하지만 우리는 변했고, 
이런 일을 일으켰죠.
그리고 바로 지금
우리는 죽기 전에 에이즈를 
끝낼 수 있는 잠재력을 갖고 있습니다.
이러한 변화들은
사람들이 그들의 이웃, 친구들, 가족

Chinese: 
羞辱和恐懼
不止綁架了公共政策，
也綁架了同情，關懷，
研究，戒癮和治療。
但是，我們改變了這一切。
因為從這些生離死別的痛苦中，
我們看到了
社會和政治運動正在興起。
愛滋病促使我們行動，
讓我們站起來，大聲說出口，
並付諸行動。
而這也激勵了同志文化運動。
我們知道，我們正在為
自己的生命而戰鬥，
因為沉默等於死亡；
但我們要改變，我們要讓改變發生。
而現在，我們有希望看到
愛滋病毒及愛滋病
在我們有生之年消失。
這些改變，是由一大群人
作出一項勇敢卻簡單的決定：
他們公開宣告出櫃，

French: 
La politique gouvernementale était
prise en otage entre stigmate et peur.
Aussi pris en otage,
il y avait la compassion,
les soins, la recherche,
le rétablissement, le traitement.
Nous avons changé cela.
Car de la douleur de ces morts,
nous avons vu émerger
un mouvement social et politique.
Le SIDA nous a poussés
à faire quelque chose :
à résister, à nous exprimer et à agir.
Il a aussi dynamisé le mouvement LGBT.
Nous nous battions pour nos vies
car le silence signifiait la mort
mais nous avons changé
et fait bouger les choses.
Actuellement, nous avons le potentiel
de voir la fin du VIH/SIDA
au cours de notre vie.
Ces changements non négligeables
découlent de la décision des gens,
simple mais courageuse,
de faire leur coming out

Polish: 
Polityka publiczna była
zakładnikiem piętna i strachu.
Zakładnikami były też
współczucie, opieka, badania, 
rekonwalescencja i leczenie.
Ale my to zmieniliśmy.
Śmierć chorych napawała nas bólem,
ale dostrzegliśmy także
ruch społeczny i polityczny.
AIDS pobudziło nas do działania,
do zabrania głosu i działania.
Pobudziło także ruch LGBT.
Wiedzieliśmy, że walczymy o życie,
bo milczenie oznaczało śmierć,
jednak udało nam się
zmienić rzeczywistość.
I właśnie teraz mamy możliwość,
żeby pozbyć się na zawsze HIV i AIDS.
Te zmiany nastąpiły głównie
dzięki odważnym, ale i prostym decyzjom.
Mianowicie ludzie dokonywali coming outu.

Russian: 
Государственная политика была
в заложниках у страха и стигматизации,
а ещё в заложниках были
сострадание, помощь, изучение болезни,
её лечение и выздоровление.
Но мы всё это изменили.
Ведь из боли от этих смертей
возникло социальное
и политическое движение.
СПИД побудил нас к действию:
заявить о себе, говорить
правду и бороться.
А также он мобилизовал
движение за права ЛГБТ.
Мы знали, что боролись за право жить,
ведь молчание было равно смерти,
но нам удалось многого добиться.
И сейчас вполне вероятно,
что мы доживём до того дня,
когда ВИЧ/СПИД исчезнет навсегда.
На эти перемены в немалой
степени повлияло то,
что люди приняли смелое
и в то же время простое решение
рассказать о своей ориентации

Portuguese: 
As políticas públicas estavam reféns
do estigma e do medo
e também estavam reféns
a compaixão, os cuidados, a investigação,
a recuperação e o tratamento
Mas nós mudámos isso.
Porque a partir da dor daquelas mortes
vimos um movimento social e político.
A sida inspirou-nos a agir,
a protestar, a falar e a actuar.
Também inspirou o movimento LGBT
Sabíamos que era uma luta pela vida
porque o silêncio era morrer,
mas mudámos e fizemos acontecer.
E agora temos o potencial
de assistir ao fim do VIH/sida
durante a nossa vida.
Estas mudanças deveram-se,
em grande parte,
à decisão simples mas corajosa
de as pessoas se assumirem

Modern Greek (1453-): 
Στη δημόσια τακτική επικρατούσε
ο στιγματισμός και ο φόβος,
που αναχαίτιζαν τη συμπόνοια, τη φροντίδα,
την έρευνα, την ανάκαμψη και τη θεραπεία.
Όμως τα αλλάξαμε όλα αυτά.
Κι αυτό διότι μέσα από τον πόνο
για αυτούς τους θανάτους,
γεννήθηκε ένα κοινωνικό
και πολιτικό κίνημα.
Το AIDS μας ώθησε να λάβουμε δράση:
να σηκωθούμε όρθιοι,
να μιλήσουμε και να δράσουμε.
Επίσης ώθησε το κίνημα
της κοινότητας LGBT .
Γνωρίζαμε ότι ήταν
μια μάχη για τις ζωές μας,
γιατί η σιωπή σήμαινε θάνατο,
όμως αλλάξαμε,
και κάναμε πράγματα να συμβούν.
Και αυτή τη στιγμή έχουμε την προοπτική
να εξαλείψουμε το HIV και το AIDS 
στο άμεσο μέλλον.
Αυτές οι αλλαγές επήλθαν σε μεγάλο βαθμό
από τη γενναία αλλά απλή απόφαση

Portuguese: 
A política pública era refém
do estigma e do medo
e também eram reféns
a compaixão, o cuidado, a pesquisa,
a recuperação e o tratamento.
Mas nós mudamos tudo isso.
Porque, a partir da dor dessas mortes,
assistimos a um movimento
social e político.
A AIDS nos impulsionava para a ação;
a protestar, a falar e a agir.
Ela também alavancou o movimento LGBT.
Sabíamos que era uma batalha pela vida,
porque nos calar significava morrer,
mas nós mudamos isso,
e fizemos as coisas acontecerem.
E agora temos o potencial
de ver o fim do HIV/AIDS em nossos dias.
Essas mudanças vieram em grande parte
pela decisão corajosa, porém simples,
de as pessoas se assumirem

Czech: 
Veřejná politika byla rukojmím
stigmatu a strachu
a rukojmím byly také soucit,
péče, výzkum, léčba a uzdravení.
Ale to všechno se nám podařilo změnit.
Protože bolest z těchto úmrtí
dala vzniknout sociálnímu 
a politickému hnutí.
AIDS nás podnítilo k akci;
ozvat se, mluvit o něm
a říkat věci na rovinu.
A také to podnítilo hnutí LGBT.
Věděli jsme, že bojujeme o svůj život,
protože mlčet znamenalo smrt,
ale změnili jsme se
a dali jsme věci do pohybu.
A právě teď máme potenciál k tomu,
abychom ještě za svého života
zažili konec HIV a AIDS.
Na těchto změnách se v nemalé míře
podílela i odvážná, 
byť prostá rozhodnutí lidí,
kteří se přiznali ke své sexualitě

Japanese: 
公共政策は汚名や恐怖で
人質に取られました
そしてまた 同情、医療ケア
研究、回復、治療も人質にされています
しかしすべてが変わりました
それらの死の痛みの中に
社会的で政治的な運動の始まりが
見出されたからです
AIDSは私たちを行動へと駆り立てました
立ち上がり、声をあげ、行動で示しました
LGBT運動も活気づけました
沈黙は死と等しいのだから
自分の命のために
闘うのだと分かっていました
そして 私たちは変化をもたらし
多くのことを成功させました
今では 私たちが生きている間に
HIV/AIDSの終焉がやってくる
兆しが見えてきました
これらの変化は少なからず
カミングアウトして戦うという
勇敢でシンプルな決断によって

Dutch: 
De politiek werd gegijzeld 
door stigma en angst,
maar ook gegijzeld werden medeleven,
zorg, onderzoek, herstel en behandeling.
Maar we hebben dat allemaal veranderd.
Omdat uit de pijn van die sterfgevallen
zagen we een sociale 
en politieke beweging ontstaan.
Aids dwong ons tot actie
om op te staan,
te spreken en te handelen.
En het bracht ook 
de LGBT-beweging op gang.
We wisten dat we streden om onze levens,
omdat stilte gelijk stond met dood.
Maar we veranderden 
en we lieten dingen gebeuren.
Nu gaan we het misschien meemaken
hiv/aids tijdens ons leven 
te zien verdwijnen.
Deze veranderingen waren niet 
in het minst te wijten
aan de moedige, maar simpele beslissing
voor mensen om ervoor uit te komen

Italian: 
Le politiche pubbliche erano ostaggio
di stigma e paura,
così come erano ostaggio
la compassione, la cura,
la ricerca, il recupero e il trattamento.
Ma cambiammo tutto ciò.
Perché al di là del dolore per le morti,
vedemmo un movimento politico e sociale.
L'AIDS ci spronò all'azione;
ad alzarci, a farci sentire e ad agire.
E incitò anche il movimento LGBT.
Sapevamo di lottare per le nostre vite,
perché tacere era morire,
ma cambiammo,
e facemmo accadere le cose.
E ora, abbiamo il potenziale
per vedere la fine di HIV/AIDS
nella nostra vita.
Questi cambiamenti avvennero soprattutto
grazie alla coraggiosa,
seppur semplice decisione
della gente di fare coming out

Persian: 
همسایه هاشون, دوستانشون, خانوادشون
و همکارانشون.
سال ها پیش من یک داوطلب برای پروژه ی
اسم‌ها شدم.
این یک تقلا شروع شده توسط
Cleve Jones در سان فرانسیسکو بود
برا نشان دادن اینکه کسانی که از ایدز مردن
اسامی ای داشتن
و چهره ها و خانواده ها داشتند،
و افرادی که دوستشون داشتند,
و من هنوز فراخوان لحاف یادبود ایدز را در
مرکز ملی در یک روز درخشان 
اکتبر, ۱۹۸۸ به خاطر دارم
خب سریع برگردیم به ۲۰۱۵.
دیوان عالی تصمیم گرفت 
منع ازدواج افراد همجنسگرا را پایان دهد.
همسر من, دیوید, و من پله های دادگاه عالی
را پیاده بالا رفتیم.
تا در کنار مردم دیگر برای این
تصمیم جشن بگیریم,

French: 
auprès de leurs voisins,
de leurs amis, de leur famille
et de leurs collègues.
Il y a des années, j'étais bénévole
pour le Names Project.
C'était un effort lancé
par Cleve Jones à San Francisco
pour montrer que les gens morts du SIDA
avaient un nom,
un visage, une famille
et des gens qui les aimaient.
Je me souviens d'avoir révéler
la courtepointe commémorative du SIDA
sur National Mall
un beau jour d'octobre 1988.
Avance rapide jusqu'en 2015.
La Cour suprême décide d'abolir
l'interdiction du mariage homosexuel.
Mon mari, Dave, et moi allons
sur les marches de la Cour suprême
pour fêter cette décision
avec tant d'autres personnes

Czech: 
svým sousedům, přátelům,
rodinám a kolegům.
Před lety jsem byl dobrovolníkem
v projektu NAMES.
Nastartoval ho Cleve Jones
v San Franciscu
aby ukázal, že lidé,
kteří zemřeli na AIDS,
měli jména, tváře
a rodiny a blízké, kteří je milovali.
Stále si vybavuji slavnostní rozvinutí
pamětního quiltu pro AIDS
v parku National Mall
v ten nádherný den v říjnu 1988.
Ale zpět k roku 2015,
kdy se Nejvyšší soud rozhodl zrušit
zákaz manželství stejného pohlaví.
Můj manžel Dave a já jsme šli
ke schodišti Nejvyššího soudu,
abychom to rozhodnutí oslavili
společně s mnoha dalšími lidmi

English: 
to their neighbors,
to their friends, to their families
and to their coworkers.
Years ago, I was a volunteer
for the Names Project.
This was an effort started
by Cleve Jones in San Francisco
to show that people who died of AIDS
had names
and faces and families
and people who loved them.
I still recall unfolding
the AIDS memorial quilt
on the National Mall
on a brilliant day in October, 1988.
So fast forward to 2015.
The Supreme Court's decision to strike
down the ban on same-sex marriage.
My husband, Dave, and I walk over
to the steps of the Supreme Court
to celebrate that decision
with so many other people,

Arabic: 
جيرانهم، أصدقائهم، عائلاتهم
وزملائهم في العمل.
قبل سنوات، كنت متطوعًا 
في مشروع أسماء "Names".
هذا الجهد بذله في البداية 
(كليف جونز) في سان فرانسيسكو.
كي يثبت بأن الناس الذين ماتوا بسبب الإيدز
لديهم أسماء
ووجوه وأسر
والناس الذين كانوا يحبونهم.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز
في المركز الوطني 
في يوم جميل من أكتوبر 1988.
بسرعة وصولاً للعام 2015.
قرار المحكمة العليا لفك حظر زواج المثليين
ذهبت أنا وزوجي ديف إلى المحكمة العليا
لنحتفل بذلك القرار، مع أناس آخرين مثلنا،

Spanish: 
ante los vecinos, amigos,
familiares y colegas.
Hace años fui voluntario
en el Proyecto NAMES
iniciado por Cleve Jones en San Francisco,
para mostrar que la gente
que moría de SIDA
tenía un nombre, rostro, familias
y gente que los amaba.
Aún recuerdo cuando extendí el Edredón
Conmemorativo sobre el SIDA
en la Explanada Nacional,
en un maravilloso día de octubre de 1988.
De vuelta en 2015,
la Corte Suprema decidió levantar
la prohibición del matrimonio homosexual.
Mi esposo Dave y yo nos juntamos
en las escalinatas de la Corte Suprema
para celebrar esa decisión
con mucha gente.

Russian: 
соседям, друзьям, родственникам
и коллегам.
Много лет назад я был добровольцем
в проекте «ИМЕНА».
Его основал Клив Джонс в Сан-Франциско
с целью показать, что у жертв СПИДа
есть имена,
лица, семьи
и любящие их люди.
Я до сих пор помню тот прекрасный
день в октябре 1988 года,
когда в Национальной аллее открыли
Мемориал памяти жертв СПИДа «Квилт».
Теперь перенесёмся в 2015 год.
Решение Верховного суда
снять запрет на однополые браки.
Я и мой муж Дэйв подходим
к зданию Верховного суда,
чтобы отпраздновать это решение
со множеством других людей.

Mongolian: 
гэр бүл, хамт ажиллагсаддаа өөрсдийгөө
илэн далангүй нээсэн нь
чухал нөлөөтэй.
Хэдэн жилийн өмнө би Names төсөлд сайн
дурын ажилтан байлаа.
Энэхүү ажлыг Сан Франциско дахь Клев Жонс
ДОХ өвчинтэй хүмүүст ч гэсэн
нэр төр,
гэр бүл, тэднийг хайрладаг хүмүүс байдаг
гэдгийг харуулахын тулд эхлүүлсэн.
Би одоо ч ДОХ өвчтэй хүмүүст зориулсан
дурсгалын хэлхээнүүдийг
1988 оны 10 сарын нэгэн гайхалтай өдөр
Үндэсний моллд задалж байснаа санаж байна.
2015 он боллоо.
Дээд шүүхийн ижил хүйстний гэрлэлтэнд
хориг тавьсан шийдвэр цуцлагдсан.
Миний нөхөр Дейв бид хоёр Дээд шүүхийн
гадаах шатан дээр
олон хүмүүстэй энэхүү баярыг тэмдэглэн
алхаж байхдаа

Portuguese: 
perante os vizinhos,
amigos, famílias,
e colegas.
Há uns anos, fui voluntário
no Projecto Names
que foi criado por
Cleve Jones em São Francisco
para mostrar que
os que morreram de sida
tinham nomes,
tinham caras e famílias
e pessoas que gostavam deles.
Ainda me lembro de inaugurar
a manta memorial à sida
no National Mall, num dia solarengo
em Outubro de 1988.
Passemos a 2015.
A decisão do Supremo Tribunal de anular 
a proibição do casamento "gay".
Eu e o meu marido, Dave, fomos até
à escadaria do Supremo Tribunal
para celebrar a decisão, com muita gente.

Chinese: 
到他们的社区，他们的朋友，他们的家人，
和他们的同事那里。
几年前，我是“名字计划”的一个志愿者，
这个组织由克里夫·琼斯在旧金山成立，
为了展示死于艾滋病的人的名字，
脸庞和家庭
以及爱他们的人。
我依旧记得展开艾滋病纪念被子
在1988年10月的一天的国家广场。
快进到2015，
最高法院决定取消同性婚姻的禁令。
我的丈夫，戴夫和我
走到最高法院的楼梯，
和其他人一起庆祝这个决定，

Hungarian: 
szomszédaink, barátaink, családunk
és munkatársaink előtt.
Évekkel ezelőtt önkéntesként
dolgoztam a Nevek Projekten.
A projektet Cleve Jones indította
San Franciscóban, azzal a céllal,
hogy megmutassa, az AIDS-ben elhunytaknak
volt nevük,
arcuk és családjuk –
voltak szeretteik.
Ma is emlékszem, ahogy széthajtogattuk
az AIDS-emlékleplet
a National Mallon egy verőfényes
októberi napon, 1988-ban.
Ugorjunk most 2015-be!
A Legfelsőbb Bíróság engedélyezte
a házasságot azonos neműek között.
A férjem, Dave és én
a Legfelsőbb Bíróság lépcsőihez vonultunk,
hogy sok más emberrel közösen
ünnepeljük a döntést,

Dutch: 
bij hun buren, hun vrienden, hun families
en hun collega's.
Jaren geleden was ik vrijwilliger 
bij het 'Names Project'.
Dit werd opgestart 
door Cleve Jones in San Francisco
om te laten zien dat de mensen 
die aan aids overleden
namen hadden,
en gezichten,
en gezinnen,
en mensen die van hen hielden.
Ik herinner me nog steeds het uitvouwen 
van de 'AIDS memorial quilt'
op de National Mall
op een schitterende dag in oktober 1988.
Nu snel vooruit naar 2015:
de beslissing van het Hooggerechtshof
om het verbod op het
homohuwelijk te schrappen.
Mijn man, Dave, en ik liepen 
naar de trappen van het Hooggerechtshof
om die beslissing met zo veel 
andere mensen te vieren

Turkish: 
aile ve iş
arkadaşları için
büyük bir adımdı.
Yıllar önce, Names Projesi
için gönüllüydüm.
Bu Celeve Jones tarafından
San Fransisco'da AIDS'li
insanların da bir ismi,
yüzü, aileleri ve
onları seven insanlar
olduğunu
göstermek için
çabalayan bir hareketti.
1988'in Ekim ayının muhteşem bir gününde
Ulusal Alışveriş Merkezinde yapılan
AIDS anıtının açılışını hâlâ hatırlıyorum.
Şimdi 2015'e hızlıca ileri saralım.
Yargıtay'ın aynı cinsten kişilerin
evliliği yasağının düşürme kararı.
Eşim, Dave, ve ben diğer insanlarla
bu kararı kutlamak için
Yüksek Kurul'un merdivenlerini çıktık

Vietnamese: 
cho hàng xóm, bạn bè và gia đình họ
và cho cả đồng nghiệp của họ.
Những năm trước, tôi là một 
tình nguyện viên cho dự án Names.
Một sự cố gắng bắt đầu bởi 
Cleve Jones tại San Francisco
để chỉ rằng những người chết vì bệnh AIDS
cũng có tên
và gương mặt và gia đình
và những người yêu thương họ.
Tôi vẫn nhớ những ký ức 
được hé mở về căn bệnh AIDS
tại National Mall, vào một ngày đẹp trời
tháng 10, năm 1988.
Rất nhanh sau đó đến năm 2015
Quyết định của Tòa án tối cao 
xóa bỏ lệnh cấm hôn nhân đồng giới.
Tôi và chồng mình, Dave đã đi trên 
những bậc thang Tòa án tối cao
để chào mừng quyết định đó
với rất nhiều người khác,

Modern Greek (1453-): 
ανθρώπων να αποκαλυφθούν
στους γείτονές τους, στους φίλους,
στις οικογένειές τους, 
και στους συναδέλφους τους.
Χρόνια πριν, ήμουν εθελοντής
στο «Names Project».
Αυτή η προσπάθεια ξεκίνησε
από τον Κλιβ Τζόουνς στο Σαν Φρανσίσκο,
που ήθελε να δείξει ότι οι άνθρωποι
που πέθαιναν από AIDS είχαν ονόματα,
πρόσωπα, οικογένειες
και ανθρώπους που τους αγαπούσαν.
Θυμάμαι ακόμα τα αποκαλυπτήρια
του μνημείου του AIDS
στο Εθνικό Πάρκο της Ουάσινγκτον
μια υπέροχη μέρα του Οκτώβρη το 1988.
Ας μεταφερθούμε στο 2015,
στην απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου
να ακυρώσει την απαγόρευση
του γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου.
Ο σύζυγός μου ο Ντέιβ κι εγώ πήγαμε
στα σκαλιά του Δικαστηρίου
να γιορτάσουμε αυτή την απόφαση
μαζί με πάρα πολλούς άλλους,
και δεν μπόρεσα παρά να σκεφτώ

Portuguese: 
para seus vizinhos,
seus amigos,
suas famílias
e seus colegas.
Há alguns anos, fui voluntário
do Names Project.
O projeto foi um esforço iniciado
por Cleve Jones em São Francisco
para mostrar que as pessoas
que morreram de AIDS
tinham um nome,
tinham um rosto,
uma família
e pessoas que as amavam.
Ainda me lembro de desenrolar
o AIDS memorial quilt
no National Mall, num dia 
maravilhoso, em outubro de 1988.
Vamos avançar para 2015.
A decisão da Suprema Corte
de legalizar o casamento
entre pessoas do mesmo sexo.
Dave, meu marido, e eu fomos
até a escadaria da Suprema Corte
para celebrar aquela decisão
com tantas outras pessoas,

Polish: 
Informowali sąsiadów, przyjaciół, rodzinę
oraz współpracowników.
Wiele lat temu byłem 
wolontariuszem w projekcie NAMES.
Była to inicjatywa zapoczątkowana 
przez Cleve'a Jonesa w San Francisco,
pokazująca, że ludzie umierający na AIDS
mieli imiona,
tożsamość i rodziny,
że byli kochani.
Ciągle wspominam rozwinięcie
patchworka - memoriału AIDS,
w National Mall pewnego 
pięknego dnia w październiku 1988 roku.
Przejdźmy do 2015 roku.
Decyzja Sądu Najwyższego o zniesieniu 
zakazu małżeństw homoseksualnych.
Razem z moim mężem, Dave'em, 
udaliśmy się pod gmach Sądu,
żeby razem z innymi świętować tę decyzję.

Chinese: 
直接面對他們的鄰居、
他們的朋友、他們的家人，
以及他們的同事。
好幾年前，
我是「名冊計劃」的志工。
這項由克利夫·瓊斯
在舊金山發起的活動，
展示了死於愛滋病的患者
他們的名字、
他們的臉孔、他們的家人
以及喜愛他們的人。
我還記得，當愛滋紀念拼布
在國家廣場展開時的情景，
那是在 1988 年 10 月，
充滿光輝的一天。
接著我們很快來到 2015 年。
根據最高法院的決定，
推翻了同性婚姻禁令。
我的丈夫戴夫，和我一起
走到最高法院外的階梯，
和許多人一同慶祝這項決定，

German: 
vor Nachbarn, Freunden und Familie
und vor Arbeitskollegen.
Vor Jahren arbeitete ich
als Freiwilliger für das Names Project,
eine Aktion, die Cleve Jones
in San Francisco ins Leben rief,
um zu zeigen, dass Menschen,
die an AIDS starben, Namen hatten
und Gesichter und Familien,
und Menschen, die sie liebten.
Ich erinnere mich noch an die Enthüllung
des AIDS-Gedenkbanners
im National Mall Park, an einem 
strahlenden Tag im Oktober 1988.
Wir spulen vor ins Jahr 2015,
zur Aufhebung des Verbotes 
der gleichgeschlechtlichen Ehe.
Mein Mann Dave und ich gingen 
zum obersten Gerichtshof,
um diese Entscheidung mit 
vielen anderen Menschen zu feiern.

Italian: 
con i loro vicini,
con i loro amici, con le loro famiglie
e con i loro colleghi.
Anni fa, ero un volontario
per il Names Project.
Si trattava di un'opera iniziata
da Cleve Jones a San Francisco
per mostrare che le persone morte di AIDS
avevano nomi
e volti e famiglie
e persone che le amavano.
Ricordo ancora quando esponemmo
la coperta per il memoriale dell'AIDS
sul National Mall
in uno splendido giorno nell'ottobre 1988.
Così arriviamo al 2015.
La decisione della Corte Suprema 
di rimuovere il divieto sui matrimoni gay.
Mio marito, Dave, e io calcammo
gli scalini della Corte Suprema
per celebrare quella decisione
con così tante altre persone,

Japanese: 
もたらされました
近所の人々や友人 家族 同僚に対しての
カミングアウトです
何年も前 私はNamesプロジェクトで
ボランティアをしていました
クリーブ・ジョーンズが
サンフランシスコで始めた取り組みで
AIDSで亡くなった人々にも名前があり
顔があり 家族はもちろん
彼らを愛する人々がいることを
訴えるものです
1988年10月の快晴の日に
ナショナル・モールで行われた
AIDS記念キルト披露式は
記憶に新しいものです
2015年まで話を進めましょう
最高裁判所の結審は
同性婚の禁止を無効としました
私は夫のデイブと最高裁判所への階段を歩み
その他大勢の人々とこの結果を喜びました

Korean: 
그리고 직장 동료들에게 
커밍아웃할 수 있는
용감하면서도 간단한 결정에 의해 
이루어진 것이 아닙니다.
몇 년 전, 저는 '네임즈 프로젝트'에 
봉사자로 참여했습니다.
이는 샌프란시스코의 
클리브 존스에 의해 시작된 노력으로
사람들에게 에이즈로 죽은 사람 역시
이름이 있었고
얼굴과, 그들을 사랑했던 
가족이 있었다는 것을
보여주기 위함이었습니다.
저는 여전히 1988년 10월,
그 대단한 날에 국립몰기념공원에서
에이즈 기념 퀼트를 
펼치던 때를 회상합니다.
2015년으로 빠르게 돌아가볼까요.
대법원은 동성 결혼 금지를 
폐지하도록 결정했습니다.
제 남편, 데이브와 저는 대법원 앞에서 
그들의 결정에 대해
너무도 많은 다른 사람들과 
이를 축하하였습니다.

Modern Greek (1453-): 
πόσο δρόμο κάναμε στα δικαιώματα των LGBT
και πόσος δρόμος έμενε να κάνουμε 
στο θέμα του εθισμού.
Όταν έγινα υποψήφιος
από τον πρόεδρο Ομπάμα
για Διευθυντής στην Πολιτική
Κατά των Ναρκωτικών,
ήμουν πολύ ανοιχτός
όσον αφορά την ανάκαμψή μου
και για το ότι ήμουν ομοφυλόφιλος.
Σε κανένα στάδιο της επικυροποίησής μου
-τουλάχιστον απ' όσο ξέρω-
το γεγονός ότι είμαι ομοφυλόφιλος
δεν επηρέασε την υποψηφιότητά μου
ή την ετοιμότητά μου
να ασκήσω αυτό το επάγγελμα.
Ο εθισμός μου όμως το έκανε.
Κάποια στιγμή κάποιο μέλος του Κογκρέσου
απέκλεισε την πιθανότητα
να επικυρωθώ από το Σωματείο των ΗΠΑ
λόγω του παρελθόντος μου,
παρά το γεγονός ότι ήμουν σε ανάκαμψη
για περίπου 20 χρόνια,
και παρά το γεγονός ότι αυτή η δουλειά
απαιτεί κάποιες γνώσεις για τον εθισμό.
(Γέλια)
Ξέρετε λοιπόν, αυτό είναι το στίγμα
που όσοι έχουν προβλήματα
από τη χρήση ουσιών
αντιμετωπίζουν καθημερινά,

Japanese: 
LGBTの権利が認められるまで
長い道のりだった一方で
依存症問題については どれほど長い道のりが
必要なのかを考えずにいられませんでした
私がオバマ前大統領によって
薬物対策管理局長に任命されたときは
自分の回復や自分がゲイである事実について
とてもオープンでした
上院での承認の過程において
少なくとも私の知る限り
私の局長職への候補資格や適正に関わって
ゲイであることは
問題にされませんでした
しかし依存症歴は問題でした
ある時点で 議会職員からは
その過去を理由に
上院での承認を得る可能性はまったくないと
言われたほどです
私が依存症から立ち直って
20年以上も経ているにもかかわらず
この仕事では依存症の知識が
少し必要であるにもかかわらずです
（笑）
だからこれは
薬物依存症の人々が
日々 直面しているー
「烙印」なのです

Czech: 
a já myslel jen na to, jak moc jsme
dostali práva LGBT lidí do povědomí
a jak moc bylo ještě potřeba udělat
pro řešení problémů se závislostmi.
Když jsem byl prezidentem 
Obamou nominován
na funkci ředitele pro drogovou politiku,
byl jsem velmi otevřený ohledně
své léčby a homosexuality.
A ani jednou během
mého schvalovacího procesu –
alespoň pokud vím –
fakt, že jsem gay,
nenarušil mou kandidaturu
ani způsobilost vykonávat tu práci.
Ale má závislost ano.
Jednou mi člen Kongresu řekl,
že kvůli své minulosti
nebudu v žádném případě schválen
Senátem Spojených států,
navzdory tomu, že jsem byl čistý
už dvacet let a navzdory tomu,
že ta práce vyžaduje mít
nějaké znalosti ohledně závislostí.
(Smích)
A tohle je stigma,
kterému lidé s nemocemi z užívání
návykových látek musí čelit každý den;

Mongolian: 
бид ЛГБТ эрхийг хамгаалан энэ хүртэл
ирснээ, мөн донтолт өвчнийг
тойрсон асуудлуудыг шийдэхийн тулд 
хэр хол явах хэрэгтэйгээ бодсоор байсан.
Ерөнхийлөгч Обама намайг
Мансууруулах Бодисны
Бодлогын даргад нэр дэвшүүлэхэд
би өөрийн сэргээн засалд хамрагдсан,
гей гэдгээ нээлттэй илэрхийлж байсан.
Өрсөлдөх эрхээ баталгаажуулах явцад минь
миний мэдэж байгаагаар
гей гэдэг минь миний нэр дэвших,
энэ ажилд тохирор эсэхт
огт нөлөөлөөгүй.
Харин донтолт нөлөөлсөн.
Нэг конгрессын гишүүн надад
миний өнгөрснөөс болж
намайг АНУ-ын сената болж
хэзээ ч чадахгүй гэсэн.
Хэдий би 20 гаруй жил эмчилгээнд байсан ч,
хэдий энэ ажилд
донтолтын талаар бага зэрэг
мэдлэг хэрэгтэй ч тэр.
(Инээд)
Тэгэхээр таны мэдэж байгаагаар,
энэ бол мансууруулах
бодисны хэрэглээнд донтсон хүмүүсийн
өдөр бүр тулгардаг асуудал.

Polish: 
Ciągle myślałem o tym, jak wiele
zmieniliśmy w kwestii praw osób LGBT
i ile jeszcze musimy 
zrobić w kwestii uzależnień.
Kiedy prezydent Obama nominował mnie
na stanowisko szefa 
ds. polityki antynarkotykowej,
otwarcie mówiłem o wyjściu
z nałogu i homoseksualizmie.
Ani przez chwilę 
podczas procesu autoryzacji,
przynajmniej z tego, co wiem,
fakt bycia gejem nie wpłynął
na moją kandydaturę
czy ocenę moich kompetencji.
Inaczej było z nałogiem.
Raz jeden z członków 
kongresu powiedział, że nie ma szans,
bym dostał się do senatu
ze względu na moją przeszłość.
Choć byłem trzeźwy od 20 lat,
chociaż ta praca wymagała,
abym wiedział coś o uzależnieniach.
(Śmiech)
To piętno, z którym ludzie
uzależnieni od środków odurzających,
muszą się codziennie borykać.

Turkish: 
ve LGBT hakları konusunda ne kadar yol
aldığımızı farketmeden edemedim
ve bağımlılık meselesi konusunda ne
kadar ilerlemeye ihtiyacımız olduğunu.
Başkan Obama tarafından
Uyuşturucu Politikaları Müdürlüğüne
aday gösterildiğimde
ben kendi iyileşme sürecim ve
eşcinselliğimle alakalı oldukça açıktım.
Ve doğrulama sürecimdeki hiç bir anda--
en azından bildiğim kadarıyla--
gey bir adam olduğum gerçeği 
adaylık sürecimde veya bu işe uygunluğum
konusunda baskı yapmadı.
Fakat bağımlılığım yaptı.
Bir noktada, bir kongre elemanı
yirmi yılı aşkın bir süredir temiz
olduğum gerçeğine ve bu işi yapmanın
bağımlılık konusunda
bilgi gerektirmesine rağmen
geçmişim yüzünden,
Birleşmiş Milletler Senatosu tarafından
onaylanacak olmamın başka bir
yolu olmadığını söyledi.
(Kahkahalar)
Yani, bildiğiniz gibi, bu
her madde kullanımı hastasının
her gün yüzleştiği
bir damga

Persian: 
من هیچ کمکی نمیتونستم کنم جز اینکه
فکرکنم ما تا چه حد به حقوق LGBT نزدیک شدیم
و با اینحال تا چه حد نیاز است حول مسائل
مربوط به اعتیاد برویم.
وقتی به وسیله رئیس جمهور
اوباما نامزد شدم
تا مدیر سیاست مواد مخدر او بشم,
در مورد بهبودیم بسیار شفاف بودم
و همجنین درباره این حقیقت که گی هستم,
و در هیچ نقطه از فرآیند تأیید من --
حداقل تا جایی که خودم میدونم --
این که من گی هستم هیچ تأثیری 
روی نامزدی من نداشت.
یا تناسب اندامم برای انجام این کار.
اما اعتیادم تأثیر داشت
در یک نقطه, یکی از کارکنان کنگره
گفت هیچ راهی برای من وجود نداره
که توسط مجلس سنای آمریکا بخوام
تأیید بشم
به خاطر گذشته‌ام,
با وجود این واقعیت که من بیش از
۲۰ سال در بهبودی بودم,
و با وجود این واقعیت
که این کار مقداری دانش و تجربه در مورد
اعتیاد نیاز داره
(خنده حضار)
خب, میدونی, این یه ننگه
که مردم با
اختلالات مصرف مواد
هر روز روبرو میشن,

Portuguese: 
Pensei como tínhamos avançado tanto
em termos dos direitos LGBT
mas como ainda precisávamos de avançar 
no que toca aos problemas da dependência.
Quando o Presidente Obama me nomeou
como director da Política para as Drogas
fui muito aberto em relação à minha 
recuperação e à minha homossexualidade.
Durante o processo de confirmação,
— pelo menos que eu saiba —
a minha homossexualidade nunca
influiu na minha candidatura
ou na minha capacidade para o cargo.
Mas a dependência influiu.
A certa altura, um membro do Congresso
disse que era impossível
eu ser confirmado pelo
Senado dos Estados Unidos da América
devido ao meu passado,
apesar de estar em recuperação 
há mais de 20 anos,
e apesar do facto
de este cargo exigir algum conhecimento 
sobre a dependência.
(Risos)
É este o estigma
que as pessoas dependentes
enfrentam todos os dias,

German: 
Unwillkürlich dachte ich daran, wie weit 
wir es mit LGBT-Rechten gebracht hatten
und wie weit der Weg für den Umgang
mit Suchtproblemen noch war und ist.
Als ich von Präsident Obama
zum Leiter des Amtes für 
Drogenpolitik ernannt wurde,
ging ich sehr offen mit meiner Sucht
und meiner Sexualität um.
Während des Bestätigungsverfahrens wurde,
zumindest meines Wissens nach,
meine Sexualität nie zum Problem 
für meine Kandidatur
oder meine Eignung für den Job.
Meine Sucht hingegen schon.
Ein Kongressmitglied sagte einmal,
es wäre völlig ausgeschlossen,
dass ich vom US-Senat 
akzeptiert werden würde,
aufgrund meiner Vergangenheit,
ungeachtet der Tatsache, dass ich 
seit über 20 Jahren trocken war
und ungeachtet dessen, dass dieser Job
ein klein wenig Erfahrung
mit Sucht erfordert.
(Lachen)
Sie sehen, das ist das Stigma,
das Leute mit Suchtprobleme
tagtäglich begleitet

Korean: 
그리고 우리가 성소수자 권리를 위해 얼마나
먼 길을 왔는지 생각해 볼 수 밖에 없었습니다.
중독의 문제에 관해서 앞으로 또
얼마나 멀리 가야만 할까요.
제가 오바마 대통령에게
그의 약물 정책 감독관이 
될 것을 임명받았을 때
저는 제 회복과 제가 게이라는 사실에 대해
굉장히 솔직했습니다.
그리고 제 확인 과정동안
적어도 제가 아는 바로는
제가 게이라는 사실은
이 일을 위한 제 입후보나 
신체적 건강을 참기 위한 것은 아니었습니다.
그러나 제 중독은 그랬습니다.
한때 의회 스태프의 한 사람은
제 과거때문에 제가 
미국 상원의원으로 뽑힐 일은
절대 없을 것이라고 말했습니다,
제가 20년 동안 계속해서 
회복해오고 있었다는 점에도 불구하고요.
그리고 이 일은 중독에 관한 조금의 지식을
필요로 하는데도 말입니다.
(웃음)
그러니까, 여러분도 아시다시피 이건
약물 오남용 장애가 있는 사람들이
매일마다 만나는 오명이에요.

Hungarian: 
és arra gondoltam, milyen messzire
jutottunk, ami az LMBT-jogokat illeti,
és még milyen hosszú út áll előttünk
a függőségekkel kapcsolatban.
Amikor Obama elnök engem jelölt
a drogügyi program vezetői posztjára,
nyíltan beszéltem a felépülésemről,
és arról, hogy meleg vagyok.
Amennyire tudom,
a kinevezési folyamat során
nem volt gond,
hogy meleg vagyok,
s ezért talán alkalmatlan a munkára.
Ám a függőségem gond volt.
Egyszer egy kongresszusi
hivatalnok azt mondta:
a szenátus semmiképp
sem fog engem beiktatni
a múltam miatt,
annak ellenére,
hogy több mint 20 éve józan vagyok,
és annak ellenére,
hogy ebben a pozícióban
nem árt némi tudás a függőségről.
(Nevetés)
Ez tehát a megbélyegzés,
amellyel a függő emberek
nap mint nap szembesülnek,

Spanish: 
Fue inevitable pensar cuán lejos
llegamos con los derechos LGBT
y cuán lejos aún teníamos que llegar
respecto a las cuestiones de adicción.
Cuando el Presidente Obama me nominó
Director de las Políticas Antidrogas,
fui muy honesto respecto
a mi recuperación y homosexualidad.
Durante mi proceso de confirmación,
o por lo menos que yo sepa,
el ser gay nunca influyó en mi candidatura
o fue un obstáculo
para conseguir el cargo.
Pero mi adicción sí lo obstaculizó.
En un momento dado, un funcionario
del congreso dijo que de ninguna manera
iba a ser nombrado
por el Senado de EE. UU.
Debido a mi pasado,
pese a haber estado en recuperación
por más de 20 años,
y pese al hecho de que este trabajo
requiere saber un poco
sobre las adicciones.
(Risas)
Este es el estigma al cuál la gente
con problemas de abuso de sustancias
se enfrenta cada día.

Chinese: 
我不禁思考我们在
LGBT维权上走了这么远，
但是我们在成瘾问题上还需要走多远。
当我被奥巴马总统提名为
他的医药政策负责人时，
我对我改过自新和同性恋非常开放。
在我接受审核的过程中，
我并没有注意到
作为同性恋影响到我的候选
和我能否胜任这份工作。
不过真正的阻碍是我的瘾
一次，一个国会工作人员说，
我的任职不可能会被参议院通过，
因为我的一些过去历史，
尽管我在20年来改过自新，
尽管这份工作
和有关的瘾的知识没有什么关系。
（笑声）
所以这个就是
有对物品上瘾的人
每天面对的，

French: 
et je n'ai pas pu m'empêcher de penser
au chemin parcouru pour les droits LGBT
et au chemin qu'il reste à parcourir
pour les problèmes de dépendance.
Quand le président Obama m'a nommé
directeur de sa politique antidrogue,
j'ai été ouvert sur mon rétablissement
et le fait que j'étais homosexuel.
Jamais durant le processus
de confirmation --
à ce que je le sache --
le fait que je sois un homme gay
n'a pesé sur ma candidature
ou mon aptitude à faire ce travail.
Mais mon action a compté.
A un moment, un membre du personnel
du Congrès a dit qu'en aucun cas
je n'allais être accepté
par le Sénat des États-Unis
du fait de mon passé,
malgré le fait que j'étais
en réhabilitation depuis plus de 20 ans
et malgré le fait
que ce travail nécessite
quelques connaissances sur la dépendance.
(Rires)
C'est le stigmate
auquel font face au quotidien
les gens ayant des problèmes
de consommation de substances

Arabic: 
لم أكن أستطيع التذكر بوضوح
ولكن تذكرت كم كنا بعيدين والآن اقتربنا
ورغم ذلك، مازال علينا
الذهاب لأقصى مدى بمشاكل الإدمان
عندما تم ترشيحي من قبل الرئيس (أوباما)
لأصبح رئيس حملته ضد المخدرات
كنت منفتحاً تجاه تجربتي
لإعادة التأهيل وكوني رجلاً مثليّاً.
وفي لحظة غير معروفة
أثناء تلك التجربة الانفتاحية
على الأقل ما أنا متأكدٌ منه...
هل تأتي حقيقة كوني 
رجلاً مثلياًّ بتأثير ما على ترشحي
أم يؤثر على مقدرتي
لأداء تلك الوظيفة
لكن إدماني حسم الأمر.
وفي نقطة معينة، قال أحد أعضاء الكونغرس، 
أنه لا توجد طريقة
لقبولي من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي
وذلك بسبب تاريخي مع الإدمان.
بالرغم من حقيقة أنني 
تعافيت منذ ما يزيد عن 20 عام،
وبالرغم من حقيقة
أن هذه الوظيفة تحتاج
لمعرفة قليلة بالإدمان.
(ضحك)
حسنا، وكما تعلمون، تلك كانت وصمة عار
للناس الذين يواجهون الاضطرابات
التي تواجههم كل يوم

Italian: 
e pensavo a quanto lontano
eravamo arrivati per i diritti LGBT
e quanto lontano dovevamo ancora andare
per i problemi di dipendenza.
Quando fui nominato
dal Presidente Obama
come suo Direttore
delle Politiche Antidroga
fui molto chiaro sulla mia guarigione
e sul fatto che ero gay.
Mai durante il processo di conferma --
almeno che io sappia --
il fatto che fossi gay
pesò sulla mia candidatura
o sulla mia idoneità per questo lavoro.
Ma la mia dipendenza sì.
A un certo punto, un membro del Congresso
disse che in nessun modo
sarei stato confermato
dal Senato degli Stati Uniti
a causa del mio passato,
nonostante il fatto che sia stato
in riabilitazione per oltre 20 anni,
e nonostante il fatto
che questo lavoro richieda
un po' di sapere sulla dipendenza.
(Risate)
Così, sapete, questo è lo stigma
che le persone con disturbi
da uso di sostanze
affrontano ogni giorno,

Portuguese: 
e aquilo me fez pensar quão longe
chegamos com os direitos LGBT
e, mesmo assim, o quanto 
ainda precisamos avançar
nas questões relativas 
à dependência química.
Quando o presidente Obama me indicou
para diretor de Políticas de Drogas,
fui bem aberto sobre minha recuperação
e sobre o fato de ser gay.
E em nenhum momento
da minha confirmação no cargo,
pelo menos que eu saiba,
o fato de que eu ser gay
foi um obstáculo à minha indicação
ou minha qualificação para o cargo.
Mas a minha adição foi.
Em dado momento, um funcionário
do Congresso disse que não havia chance
de eu ser confirmado
pelo Senado norte-americano
devido ao meu passado,
apesar do fato de eu estar
em recuperação há mais de 20 anos,
e apesar do fato de esse emprego 
demandar um pouco de conhecimento
quanto à dependência química.
(Risos)
Sabem, esse é o estigma
que pessoas com transtornos
do uso de substâncias
enfrentam todo santo dia,

Chinese: 
我忍不住想起，我們走了多遠的路，
來捍衛同志族群的權利；
而對於全國各地的成癮問題，
我們仍然有很遠的路要走。
當我被歐巴馬總統提名，
擔任他的毒品管制政策主任時，
我完全公開了我的戒癮過程，
以及身為同性戀者的事實。
在國會的審查過程中，
從頭到尾都沒有──
至少就我所知──
沒有因為我是同性戀者的事實
而影響我的候選資格，
或者我擔任這項職務的能力。
但是我的成癮記錄卻受到質疑。
有一次，一名國會助理
表示「不可能」。
由於我過去的成癮記錄，
我不可能通過
美國參議院的同意任命，
儘管事實上
我已經戒除成癮二十多年，
儘管擔任這項職務，
需要對於成癮有一點瞭解。
（笑聲）
所以，你知道，
對於物質使用成癮的人來說，
這是每一天都得面對的污名，

Russian: 
И я не мог не задуматься о том,
как далеко мы продвинулись в правах ЛГБТ
и как много ещё предстоит сделать 
по проблемам, связанным с зависимостью.
Когда президент Обама предложил мне
стать главой управления по наркополитике,
я открыто признался, что я 
бывший алкоголик и что я гей.
И в процессе утверждения —
насколько мне известно —
моя ориентация ни разу не поставила
под сомнение мою кандидатуру
и мою пригодность для этой позиции.
А зависимость поставила.
Один сотрудник Конгресса сказал,
что Сенат США никогда в жизни
не утвердит меня на эту должность
из-за моего прошлого,
несмотря на то, что я не пил
уже больше 20 лет,
и несмотря на то,
что эта должность требует
кое-каких знаний о зависимости.
(Смех)
Вот та самая стигматизация,
с которой каждый день сталкиваются
люди, страдающие
расстройствами потребления
психоактивных веществ.

Vietnamese: 
và tôi nghĩ đến chúng tôi đã tiến xa 
như thế nào để giành quyền lợi cho LGBT
và chúng tôi cần phải đi bao xa nữa 
cho những vấn nạn nghiện ngập.
Khi tôi được đề cử bởi tổng thống Obama
trở thành Trưởng ban Chính sách về thuốc,
Tôi đã rất cởi mở về sự phục hồi của mình
và về sự thật tôi là người đồng giới.
và không có lúc nào, 
trong quá trình xác nhận --
ít nhất đó là điều tôi biết --
sự thật tôi là người đồng giới tự ứng cử
hoặc là tôi sinh ra để làm công việc này.
Nhưng bệnh nghiện của tôi đã làm.
Có thời điểm, một nhân viên Quốc hội 
đã nói rằng, không thể nào
rằng tôi được xác nhận bởi 
Thượng viện Hoa Kỳ
vì quá khứ của tôi,
thay vì sự thật là tôi đã 
khôi phục từ hơn 20 năm trước,
và thay vì sự thật
công việc này cần một chút 
kiến thức về nghiện ngập.
(cười)
Vì vậy, bạn biết đấy, đây là sự kỳ thị 
rằng những người rối loạn sử dụng thuốc
phải đối mặt từng ngày,

English: 
and I couldn't help but think
how far we came around LGBT rights
and yet how far we needed to go
around issues of addiction.
When I was nominated
by President Obama
to be his Director of Drug Policy,
I was very open about my recovery
and about the fact that I was a gay man.
And at no point during
my confirmation process --
at least that I know of --
did the fact that I was a gay man
come to bear on my candidacy
or my fitness to do this job.
But my addiction did.
At one point, a congressional staffer
said that there was no way
that I was going to be confirmed
by the United States Senate
because of my past,
despite the fact that I had been
in recovery for over 20 years,
and despite the fact
that this job takes a little bit
of knowledge around addiction.
(Laughter)
So, you know, this is the stigma
that people with
substance use disorders
face every single day,

Dutch: 
en ik moest denken
hoe ver we waren gekomen
met de LGBT-rechten
en hoe ver we nog moesten gaan 
rond vraagstukken van verslaving.
Toen ik werd genomineerd 
door President Obama
om zijn directeur 
van de Drug Policy te zijn,
was ik heel open over mijn herstel
en over het feit dat ik homoseksueel ben.
Op geen enkel moment 
tijdens mijn aanstellingsproces --
tenminste voor zover ik weet --
had het feit dat ik homoseksueel was 
enige invloed op mijn kandidatuur
of mijn geschiktheid voor dit werk.
Maar mijn verslaving wel.
Op een gegeven moment 
zei een congresmedewerker
dat ik op geen enkele manier
kon worden aangesteld 
door de Senaat van de Verenigde Staten
vanwege mijn verleden,
ondanks het feit dat ik al meer 
dan 20 jaar in herstel was
en ondanks het feit dat je voor deze baan
wat kennis over verslaving nodig hebt.
(Gelach)
Dit is het stigma
waar mensen met problemen 
met middelengebruik
elke dag mee worden geconfronteerd

English: 
and you know, I have to tell you
it's still why I'm more comfortable
coming out as a gay man
than I am as a person
with a history of addiction.
Nearly every family in America
is affected by addiction.
Yet, unfortunately, too often,
it's not talked about openly and honestly.
It's whispered about.
It's met with derision and scorn.
We hear these stories,
time and time again, on TV, online,
we hear it from public officials,
and we hear it from family and friends.
And those of us with an addiction,
we hear those voices,
and somehow we believe that we are
less deserving of care and treatment.
Today in the United States,
only one in nine people
get care and treatment for their disorder.
One in nine.
Think about that.
Generally, people with other diseases
get care and treatment.
If you have cancer, you get treatment,
if you have diabetes, you get treatment.

Portuguese: 
e vou lhes dizer uma coisa,
é por isso que me sinto mais confortável
me assumindo como gay
do que como uma pessoa
com uma história de dependência.
Quase toda família nos EUA
é afetada pela dependência química.
Apesar disso, infelizmente, não é comum
se falar aberta e honestamente sobre isso.
Falamos dela pelos cantos.
É algo visto com escárnio e desprezo.
Estamos cansados de ouvir
essas histórias na TV, na internet,
tanto das autoridades públicas
quanto de familiares e amigos.
E nós, que temos uma dependência,
ouvimos essas coisas
e de alguma forma acreditamos sermos menos
merecedores de assistência e tratamento.
Hoje, nos EUA, apenas uma em nove pessoas
consegue assistência e tratamento 
para seu transtorno.
Uma em nove.
Pensem nisso.
Em geral, pessoas com outras doenças
conseguem assistência.
Quem tem câncer, recebe tratamento.
Quem tem diabetes, recebe tratamento.

Korean: 
그리고 이것이 바로
제가 약물 중독 경험을 말하는 것보다
저 스스로 게이임을 밝히는 것을
더 편안하게 여기는 이유입니다.
미국의 거의 모든 가정들이
약물 중독에 영향을 받고 있습니다.
그러나 불행하게도, 너무도 자주,
이것은 솔직하게 이야기되지 않고 있습니다.
그저 속삭여질 뿐이죠.
결국 조롱과 경멸로 
돌아오기 때문입니다,
우리는 TV나 온라인을 통해 
몇번이고 반복해서 이런 이야기를 듣습니다.
우리는 이를 공무원들에게서, 
가족에게서, 친구에게서도 듣습니다.
그리고 우리 중 중독된 
사람들은 그 목소리를 듣지만
왠지 우리는 우리가 보살핌받고
치료받을 가치가 없다고 믿게 되죠.
오늘날 미국에서는, 
아홉 명 중 단 한 사람만이
그들의 장애에 보살핌과 
치료를 받습니다.
아홉 명 중 단 한 명이요.
한번 생각해보세요.
일반적으로, 다른 질병을 가진 사람들은 
보살핌과 치료를 받습니다.
여러분이 암에 걸렸더라도
당뇨병에 걸려도, 치료를 받을 것이고

Modern Greek (1453-): 
και πρέπει να σας πω
ότι ένοιωσα πιο άνετα
με την αποκάλυψή μου ως γκέι
από το ότι έχω ιστορικό με τον εθισμό.
Σχεδόν κάθε οικογένεια στην Αμερική
έχει κάποια σχέση με τον εθισμό.
Αλλά δυστυχώς, πολύ συχνά
δεν μιλάμε ανοιχτά και ειλικρινά.
Μιλάμε ψιθυριστά.
Αντιμετωπίζουμε καταστάσεις
χλευαστικά και περιφρονητικά.
Ακούμε αυτές τις ιστορίες ξανά και ξανά
στην τηλεόραση, στο διαδίκτυο,
τις ακούμε από τις δημόσιες αρχές,
από την οικογένεια και από φίλους.
Και όσοι έχουμε κάποιο εθισμό
ακούμε αυτές τις φωνές
και πιστεύουμε κατά κάποιο τρόπο
ότι είμαστε λιγότερο άξιοι 
περίθαλψης και θεραπείας.
Σήμερα στις ΗΠΑ μόνο
ένας στους εννιά ανθρώπους
λαμβάνουν περίθαλψη και θεραπεία
για τον εθισμό τους.
Ένας στους εννιά.
Σκεφτείτε το.
Γενικότερα, οι άνθρωποι με άλλες ασθένειες
έχουν περίθαλψη και θεραπεία.
Αν έχεις καρκίνο, παίρνεις θεραπεία,
αν έχεις διαβήτη, παίρνεις θεραπεία.

Mongolian: 
Мөн би та бүхэнд яагаад өөрийгөө
гей гэдгээр нийгэмд гарч ирэх нь 
донтолттой нүүр тулсан түүхээс
Бараг Америк гэр бүл болгон
донтолтод нэрвэгдсэн.
Харамсалтай нь одоохондоо энэ асуудлыг
нээлттэй, шударга журмаар хэлэлцдэггүй.
Битүүхэн л шивнэлддэг юм.
Бас тохуурхал, зэвүүцэлтэй тулгардаг.
Бид тэдгээр түүхүүдийг
байнга зурагт, интернэт,
төрийн удирдлагуудаас, бас гэр бүл
найзуудаасаа сонсдог.
Донтолттой бид нар тэдгээр хоолойг сонсоод
өөрсдийгөө халамж, эмчилгээ хүртэх
эрхгүй гэж бодох ч бий.
Өнөөдөр АНУ-д есөн хүний нэг нь л
өвчнийхөө төлөө халамж,
эмчилгээ авч байна.
Есны нэг.
Үүнийг бодоод үз дээ.
Ер нь өөр өвчинтэй хүмүүс
эмчилгээн хамрагддаг.
Хорт хавдартай бол
чи эмчлүүлнэ.
Чихрийн шижинтэй бол эмчлүүлнэ.

Arabic: 
وكما تعلمون، سأخبركم بذلك
ما يزال السبب في أنني أكثر 
راحةً في التعريف بنفسي كرجلٍ مثلي
عن التعريف بأنني شخص ذو تاريخٍ مع الإدمان
الأسر الأمريكية تأثرت 
وتعاني معظمها من الإدمان
ورغم ذلك، ويا للأسف، فإنه غالباً لا يتم 
الحديث عن ذلك بإنفتاحية وأمانة .
ما زالوا يتهامسون بذلك.
ومازال الموضوع يُقابل بالسخرية والإزدراء
لقد سمعنا بتلك القصص مرة 
تلو الأخرى، من خلال التلفاز، الإنترنت،
لقد سمعنا بها من موظفيين عموميين، 
كما سمعنا بها من العائلة والأصدقاء
وكذلك المدمنون منا، 
سمعنا جميع تلك الأصوات
ولا أدري كيف ولكننا آمنا بأننا نستحق
القليل من الرعاية وإعادة التأهيل.
والآن، يوجد بالولايات المتحدة الأمريكية 
واحد من بين كل تسعة
ممن يتلقون العناية والعلاج لاضطرابهم
واحد من بين كل تسعة.
فكروا في ذلك.
عموماً، فإن أناس آخرين
يتلقون الرعاية والعلاج لأمراض أخرى
فإن كنت مصاباً. بالسرطان
فإنك تتلقى العلاج
إذا كنت مصاباً بالسكري،
فإنك تتلقى العلاج

Czech: 
a popravdě je to důvodem,
proč je pro mě mnohem snazší přiznat
svou homosexualitu
než dřívější problémy se závislostí.
Téměř každá rodina v Americe
je poznamenaná závislostí.
A přesto se o ní bohužel často
nemluví otevřeně a upřímně.
Šeptá se o ní.
Setkává se s posměchem a opovržením.
O podobných příbězích neustále slýcháme:
v televizi, na internetu,
od veřejných činitelů
i od rodiny a přátel.
A my, kteří jsme závislí, slyšíme ty hlasy
a pak věříme, že si péči a léčbu
tolik nezasloužíme.
Dnes se ve Spojených státech
dostane péče a léčby této nemoci
jen jednomu člověku z devíti.
Jednomu z devíti. Přemýšlejte o tom.
Zpravidla je péče a léčba poskytnuta 
lidem s jinými chorobami.
Kdo má rakovinu, ten je léčen.
Kdo má cukrovku, ten je léčen.

German: 
und ich muss Ihnen sagen:
Es ist für mich immer noch leichter,
mich als homosexuell zu outen,
als mich zu meiner Sucht-
vergangenheit zu bekennen.
Nahezu jede Familie in Amerika
ist von Sucht betroffen.
Doch bedauerlicherweise wird zu oft nicht 
offen und ehrlich darüber gesprochen.
Man flüstert, man verspottet 
und verachtet Betroffene.
Wir hören solche Geschichten immer 
wieder, im Fernsehen, im Internet,
wir hören sie von Amtsträgern,
von Familie und Freunden.
und jene unter uns mit Suchtproblemen
hören diese Stimmen,
und irgendwie denken wir, dass wir Pflege 
und Behandlung weniger verdienen.
In den USA erhält derzeit nur 
eine von neun betroffenen Personen
Pflege und Behandlung für ihre Erkrankung.
Eine von neun. Denken Sie darüber nach.
Leute mit anderen Krankheiten 
werden für gewöhnlich behandelt.
Haben Sie Krebs, werden Sie behandelt,
haben Sie Diabetes, werden Sie behandelt,

Chinese: 
而且我不得不说，
这也是为什么我更愿意承认我是同性恋，
相比于承认我有药瘾的历史。
几乎美国的每一个家庭都被瘾影响。
但是不幸的是，
这并不经常被公开和诚实地讨论。
这只被私底下谈论。
这受到鄙视和嘲讽。
我们听说这些故事，一次又一次，
在电视上，在网络上，
从政府和家人朋友中听说。
但是有上瘾的人听到了这些事情，
不知怎么的认为我们不值得关心和治疗。
现在在美国，只有九分之一的人
接受针对他们上瘾的治疗和照顾。
九分之一。
好好想想。
大体上来说，有其他
疾病的人们接受治疗和照顾。
如果你有癌症，你接受治疗。
如果你有糖尿病，你接受治疗。

Portuguese: 
e tenho de dizer
que, por isso, é mais confortável 
assumir-me como homossexual
do que como alguém
com um historial de dependência.
Quase todas as famílias americanas
são afectadas pela dependência.
Mas, infelizmente, muitas vezes
não falamos disso
com honestidade e abertura.
Falamos baixinho.
As pessoas reagem com desdém e escárnio.
Ouvimos constantemente histórias
na televisão, na Internet,
ouvimos de responsáveis públicos
e de familiares e amigos.
E nós, os dependentes,
ouvimos essas vozes
e, por alguma razão, acreditamos que 
não merecemos cuidados e tratamento.
Hoje, nos EUA,
só uma em cada nove pessoas
recebem cuidados e tratamento 
pela sua doença.
Uma em cada nove.
Pensem nisso.
Em geral, as pessoas com outras doenças 
recebem tratamento.
Se tiver cancro, é tratado.
Se tiver diabetes, é tratado.

Spanish: 
Y debo deciros que por eso, aún me siento
más cómodo con salir del armario
que con hablar de mi pasado adictivo.
Casi todas las familias estadounidenses
tienen alguna adicción.
Y aún, desafortunadamente, no es algo
de lo que se hable abierta y honestamente;
solo se cuchicheaba acerca de eso
y recibido con burla y desprecio.
Escuchamos esas historias
una y otra vez en la tele, en Internet,
lo dicen los funcionarios públicos,
nuestros familiares y amigos.
Los que tenemos una adicción
escuchamos esas voces
y de algún modo pensamos
que no merecemos
atención médica y tratamiento.
Hoy en los EE. UU.
Solo una de cada nueve personas recibe
atención y tratamiento para su trastorno;
una de cada nueve.
Solo piénsenlo.
En general, gente con otras enfermedades
recibe atención médica y tratamiento.
Si tienen cáncer, reciben tratamiento,
si tienen diabetes, también.

Persian: 
و تو میدونی, من مجبورم که بهت بگم
این دلیلشه که من هنوز راحت ترم
که بگم من یک مرد گی هستم
تا اینکه بگم یک شخص
با سابقه اعتیاد هستم.
تقریبا هر خانواده ای در آمریکا
تحت تأثیر اعتیاد هستش
با این حال، متاسفانه، اغلب اوقات،
در مورد آن باز و صادقانه صحبت نمیشه.
در موردش زمزمه میشه.
باهاش با تمسخر و تحقیر برخورد میشه.
ما این قصه ها را 
بارها و بارها, در تلویزیون, اینترنت,می‌شنویم
ما راجع بهش از مقامات دولتی میشنویم,
در جمع دوستان و خانواده میشنویم
و اون عده از ما با یک اعتیاد,
ما اون صدا هارو میشنویم,
و به نوعی به این باور میرسیم که ما
کمتر لایق درمان و مراقبت هستیم.
امروزدر ایالات متحده آمریکا,
فقط یک نفر از هر ۹ نفر
درمان و مراقبت لازم برای اختلالش را 
دریافت میکند.
۱ از ۹
راجع بهش فکر کن.
عموماً, افراد مبتلا به بیماری های دیگر
درمان و مراقبت را دارن.
اگر شما سرطان دارید, درمان میشید,
اگر دیابت دارید, درمان میشید.

Chinese: 
而且你知道嗎？我必須告訴你，
這就是為什麼我覺得
出櫃承認自己是同性戀，
會比承認自己的成癮歷史，
來得舒服一些。
幾乎每個美國家庭，
都受到物質成癮的影響。
然而，不幸的是，很多時候，
這個話題無法被開誠佈公地討論。
它只能在私底下討論。
它還遭受到嘲諷和鄙視。
一次又一次，
我們從電視上、網路上、
從政府官員，或是家人和朋友口中，
聽到這些故事。
對於我們這些成癮者來說，
不知為何，這些聲音卻讓我們相信，
我們並不值得受到照顧和治療。
如今在美國，九個成癮者當中，
只有一位能得到照顧和治療。
只有 1/9。
想想看。
一般來說，人們得到其他疾病，
都能得到照顧和治療。
如果你有癌症，你得到治療；
如果你有糖尿病，你得到治療。

Italian: 
e sapete, devo dirvelo
è per questo che sono più a mio agio
a fare coming out come uomo gay
che come persona
con una storia di dipendenza.
Quasi ogni famiglia in America
è colpita da dipendenza.
Eppure, purtroppo, troppo spesso,
non se ne parla apertamente e onestamente.
È oggetto di bisbigli.
Suscita derisone e sdegno.
Sentiamo queste storie,
ogni volta, alla TV, on line,
le sentiamo dalle autorità pubbliche,
e le sentiamo da famiglia e amici.
E quelli di noi con una dipendenza,
sentiamo quelle voci,
e in qualche modo crediamo 
di meritare meno attenzione e trattamento.
Oggi negli Stati Uniti,
solo una persona su nove
riceve cure e trattamenti
per il proprio disturbo.
Una su nove.
Pensateci.
Di solito, chi ha altre malattie
riceve cure e trattamenti.
Se hai il cancro, ottieni un trattamento,
se hai il diabete, ottieni un trattamento.

Hungarian: 
és, tudják, emiatt van,
hogy még ma is könnyebb elmondanom,
hogy meleg vagyok,
mint azt, hogy korábban függő voltam.
A függőség csaknem minden
amerikai családot érint.
De sajnos többnyire nem beszélünk
róla nyíltan és őszintén.
Sutyorgunk róla.
Gúnnyal és megvetéssel kezeljük a témát.
Időnként halljuk e történeteket
a tévében, az interneten,
döntéshozóktól, családtagoktól
és barátoktól.
Mi, akik függők vagyunk,
halljuk ezeket a hangokat,
és valamiért azt hisszük, nem érdemlünk
gondoskodást és kezelést.
Ma az USA-ban csak kilencből egy ember
részesül a függősége miatti kezelésben.
Egy a kilencből.
Gondoljanak bele!
A más betegségben szenvedők
általában részesülnek kezelésben.
Ha valaki rákos, kezelést kap,
ha cukorbeteg, kezelést kap.

Vietnamese: 
và bạn biết, tôi phải kể rằng
lý do tại sao tôi thoải mái công bố
tôi là người đồng tính
hơn là tôi là một người 
với tiền sử bị nghiện.
Gần như mỗi gia đình Mỹ
đều bị ảnh hưởng bởi nghiện ngập.
Tuy nhiên, không may, việc đó thường không
được nói ra 1 cách cởi mở và chân thành.
Họ thì thầm về nó.
Việc đó bị nhạo báng và khinh miệt.
Chúng ta nghe những câu chuyện đó,
lần này qua lần khác, trên TV, trên mạng,
chúng ta nghe từ chính quyền, 
từ gia đình và bạn bè.
Và những người nghiện trong chúng ta,
chúng ta nghe từ họ
và bằng cách nào đó chúng ta tin mình 
không xứng đáng được chăm sóc và điều trị.
Hiện nay, ở Mỹ, chỉ có 1 trên 9 người
được chăm sóc và điều trị chứng rối loạn.
1 trên 9
Hãy nghĩ về nó.
Nói chung, những chứng bệnh khác
được chăm sóc và điều trị.
Nếu bạn bị ung thư, bạn được điều trị,
nếu bạn bị tiểu đường, bạn được điều trị.

Dutch: 
en ik moet jullie zeggen
dat ik er daarom nog steeds
makkelijker voor uitkom dat ik homo ben
dan als iemand 
met een verslavingsgeschiedenis.
Bijna elke familie in Amerika 
krijgt te maken met verslaving.
Maar, helaas, wordt er maar al te vaak 
niet open en eerlijk over gepraat.
Het wordt gefluisterd.
Je krijgt te maken met spot en hoon.
We horen deze verhalen 
keer op keer op tv, online,
we horen ze van ambtenaren, 
van familie en vrienden.
En wie van ons een verslaving heeft,
hoort die stemmen
en denkt dat hij minder recht heeft
op zorg en behandeling.
Vandaag krijgt in de Verenigde Staten 
slechts één op de negen mensen
zorg en behandeling voor hun aandoening.
Eén op de negen.
Denk daar eens over na.
Over het algemeen krijgen mensen 
met andere ziekten zorg en behandeling.
Als je kanker hebt, krijg je behandeling,
als je diabetes hebt,
krijg je behandeling.

Russian: 
И, должен сказать вам,
именно поэтому мне проще
признаться в том, что я гей,
чем в том, что я бывший алкоголик.
Почти в каждой американской 
семье есть зависимые.
Но, к сожалению, очень часто
об этом не говорят открыто и честно.
Об этом шепчутся.
Это повод для насмешек и презрения.
Мы снова и снова слышим такие истории —
по телевизору, в интернете,
слышим их от чиновников
и от друзей и родственников.
И те из нас, у кого есть зависимость,
слышат эти голоса
и почему-то считают,
что не заслуживают помощи и лечения.
Сегодня в США только один
из девяти зависимых
получает медпомощь
и лечение от своей болезни.
Один из девяти.
Задумайтесь.
Как правило, для других
болезней это не проблема.
Больных раком лечат.
Больных диабетом лечат.

Turkish: 
ve şunu söylemek
zorundayım
bu yüzden bağımlılık geçmişi olan biri
olarak görünmektense
gey bir adam olarak görünmek daha rahat.
Neredeyse Amerika'daki her aile
bağımlılıktan etkileniyor.
Fakat, ne yazık ki, genellikle,
açıkça ve dürüstçe konuşulmuyor.
Hakkında fısıldanıyor.
Alay ve aşağılama ile karşılanıyor.
Zaman zaman, TV'de , internette,
bu hikâyeleri duyuyoruz,
kamu görevlilerinden, aile ve
arkadaşlardan duyuyoruz.
Ve bağımlılığı olanlar olarak,
bunları duyuyoruz
ve her nasılsa daha az ilgi ve tedaviyi
hakettiğimize inanıyoruz.
Bugün Birleşmiş Milletler'de,
sadece dokuz kişiden biri
rahatsızlıkları için gerekli olan
tedavi ve bakıma ulaşıyor.
Dokuzda biri.
Bunu bir düşünün.
Genellikle, diğer hastalık sahipleri,
tedavi ve bakım görüyor.
Eğer kanserseniz, tedavi görüyorsunuz,
diyabetiniz varsa, tedavi görüyorsunuz,

Japanese: 
それでも なぜ私は
依存症の過去を持つ人間であるというより
ゲイであると告白する方が
苦にならないのかを
話しておきましょう
アメリカでは ほぼすべての家庭が
依存症に悩まされています
残念ながら 往々にして それが
率直に正直に語られることはありません
ささやかれます
軽蔑をもって扱われ 冷笑されるのです
そんなことが繰り返し
テレビやネットから聞こえてきます
役人からも家族や友人からも
聞こえてきます
依存症を持つ私たちは
それらの声を聞いて
何となく医療ケアや治療を受ける
資格はないと思ってしまうのです
現在 アメリカでは
９人に１人しか
この「病気」への治療を受けていません
９人に１人です
考えてみて下さい
一般的に その他の病気の人々は
医療ケアや治療を受けています
がんが見つかれば 治療を受けます
糖尿病でも治療を受けます

French: 
et je dois vous dire
que je suis encore plus à l'aise
à dire que je suis gay
qu'à dire que j'ai
des antécédents de dépendance.
En Amérique, presque toutes les familles
sont touchées par la dépendance.
Malheureusement, trop souvent
on n'en parle pas
ouvertement, honnêtement.
On chuchote à ce sujet.
C'est pris à la dérision ou méprisé.
Nous entendons de telles histoires
à répétition à la télé, en ligne,
de la part des autorités publiques,
de notre famille et nos amis.
Et pour ceux qui sont dépendants,
nous entendons ces voix
et, d'une manière ou d'une autre, croyons
ne pas mériter de soins ou de traitement.
Aujourd'hui aux États-Unis,
seule une personne sur neuf
reçoit des soins et un traitement
pour sa maladie.
Une sur neuf.
Réfléchissez-y.
Les gens ayant d'autres maladies
reçoivent des soins, un traitement.
Si vous avez un cancer, vous êtes traité.
Si vous avez du diabète, vous êtes traité.

Polish: 
Muszę wam powiedzieć,
że właśnie dlatego łatwiej mi 
przyznać się do bycia gejem,
niż do bycia osobą uzależnioną.
Niemal każda amerykańska 
rodzina dotknięta jest uzależnieniem.
Mimo to, niestety, zbyt często
przemilcza się ten temat.
O tym mówi się szeptem.
Temat ten traktowany jest
z kpiną i pogardą.
Ciągle słyszymy o tych historiach
w telewizji, Internecie,
słyszymy o tym od polityków,
rodziny i przyjaciół.
Słysząc to, my, uzależnieni,
sądzimy, że nie zasługujemy
na opiekę i leczenie.
Dzisiaj w USA tylko jedną na dziewięć osób
obejmuje się opieką i leczeniem.
Jedną na dziewięć.
Pomyślcie o tym.
Z reguły innych chorych 
obejmuje się opieką i leczeniem.
Jeśli masz raka, jesteś leczony.
Jeśli masz cukrzycę, jesteś leczony.

Mongolian: 
Зүрхний шигдээстэй бол
чи яаралтай эмчилгээгээ аваад 
халамжинд орно.
Харин донтолттой хүмүүс эмчлүүлэх
гэж хүлээх хэрэгтэй болдог.
Ихэнхдээ хэрэгтэй үедээ
тусламж авч чаддаггүй.
Эмчлэхгүй бол донтолт
аймшигтай үр дагавруудтай.
Олон хүмүүсийн хувьд энэ нь үхэл
эсвэл шоронгоор дуусдаг.
Бид өмнө нь энэ замыг дагасан.
Бид олон жилийн турш
энэ асуудлыг баривчлаад шийднэ гэж бодсон.
Гэвч чадахгүй.
Олон арван жилийн шинжлэх ухааны судалгаа
донтолт бол эрүүл мэндийн асуудал,
хүмүүс удамшиж, олж авч болдог
архаг эрүүл мэндийн байдал гэдгийг
харуулж байна.
Обамагийн удирдлага мансууруулах бодисны
бодлогод өөр чиг тавьсан.
Бид урьдчилан сэргийлэх үйлчилгээ,
эмчилгээг өргөжүүлэх,
урьдчилан сэргийлэх, эмчлэх
арга хэмжээний талаар
дэлгэрэнгүй тайланг хөгжүүлж,
засаж найруулсан.
Бид эрүүгийн эрх зүйл шинэчлэх гэсэн.

Persian: 
اگر یک حمله قلبی دارید,
خدمات اورژانسی دریافت میکنید,
به مراقبت لازم ارجاع میشید.
اما به نوعی افراد با اعتیاد
باید برای درمان صبر کنند
یا غالباً وقتی بهش نیاز دارن بهش نمیرسن.
و بدون درمان رها میشند, اعتیاد
قابل توجه است, عواقب وخیمی دارد.
و برای بسیاری از مردم
این به معنای مرگ یا حبس است.
ما قبلاً در اون راه شکست خوردیم.
مدتی طولانی ملت ما احساس کرد
ما میتونیم راهمون رو از
این مشکل جدا کنیم.
اما میدونیم که نمیتونیم.
دهه ها از تحقیقات علمی نشون دادن
که این یک مسئله پزشکی است --
که این یک بیماری مزمن است
که مردم به ارث می برند
و جامعه را پرورش میدهد.
بنابراین دولت اوباما رویه ای متفاوت
در سیاست مواد مخدر قرار داد.
ما یک طرح جامع را توسعه
و اجرا کردیم
برای گسترش خدمات پیشگیری،
خدمات درمانی،
مداخله زودهنگام و حمایت از بهبود.
ما اصلاحات عدالت کیفری انجام دادیم.

Chinese: 
如有你心脏病突发，
你接受急救，然后接受康复治疗。
但是不知道为什么
上瘾的人需要等待治疗，
或者在需要的时候接受不到。
没有治疗，瘾会造成很严重的后果。
对于很多人，这意味着死亡或者入狱。
我们都曾经历过这些。
这么久以来，我们的国家认为
我们能够通过逮捕来解决问题。
但我们知道这不行。
几代科学家的研究表明
这个健康问题
是一个长期的疾病，
人们生来就有或者后天养成的。
所以奥巴马政府改变了毒品政策。
我们创造并实施了一个全面的计划，
扩大预防措施、治疗、
早期干预和恢复治疗。
我们加快了法律上的改革。

Korean: 
심장마비에 걸렸다면
응급 조치와 보살핌을 
받게 될 것입니다.
그러나 어쩐 일인지, 중독자들은 
치료받기를 기다려야 합니다.
혹은 필요할 때 치료받지 
못하는 경우도 많죠.
그리고 치료를 못 받은 채로 남겨진다면, 
중독은 매우 크고 끔찍한 결과를 낳습니다.
이는 많은 사람들에게 
죽음 혹은 감금을 의미하겠죠.
우리는 전에 그 길에 있어봤습니다.
너무 오랫동안 우리 국가는
우리가 이 문제로부터 벗어날 방법을
찾을 것이라 생각했습니다.
그러나 우리는 할 수 없다는 것을 알죠.
수십 개의 과학적 연구는
이것이 의료 문제라고
만성 의료 상태라고
사람들이 내재적으로 갖고있고 
발전시킨 것이라고 밝혀왔습니다.
그래서 오바마 정부는 약물 정책에 대해
다른 방침을 내놓았습니다.
우리는 포괄적인 계획을 
발전시키고, 실행했습니다.
방지서비스와 치료서비스, 
조기 중재와 회복 지지를
확장시키기 위해서 말입니다.
우리는 형사행정학 개정안을 
계속 밀어붙였습니다.

Spanish: 
Si tienen un infarto,
reciben atención de inmediato
y les trasladan a cuidados.
Pero de algún modo,
la gente con adicciones
tiene que esperar por ser tratadas
o no lo recibe cuando lo necesita.
Si no se trata, la adicción
tiene consecuencias terribles y graves
que para mucha gente significa
la muerte o encarcelación.
Ya hemos pasado por eso.
Hace tiempo se pensaba
que el arresto nos sacaba del problema.
Pero sabemos que no es así.
Décadas de investigación
científica muestran
que se trata de un problema médico,
que es una condición médica
crónica heredada y desarrollada.
La Administración Obama apostó
por una vía distinta
en las políticas antidrogas.
Hemos desarrollado
e implementado un plan amplio
para extender los servicios
de prevención y de tratamiento,
intervención temprana
y apoyo a la recuperación.
Hemos reformado la justicia criminal,

Hungarian: 
Ha szívroham éri,
sürgősségi ellátásban,
majd további kezelésben részesül.
Ám a függőknek gyakran 
várniuk kell a kezelésre,
vagy nem kapják meg idejében.
Kezelés nélkül pedig a függőség súlyos,
sőt, végzetes következményekkel jár.
Sok embernek ez a halál vagy a börtön.
Tudjuk, mit jelent ez.
Országunk túl sokáig hitte,
hogy letartóztatásokkal
megoldhatjuk a problémát.
Ám tudjuk, ez nem így van.
Évtizedes tudományos kutatás bizonyítja,
hogy egészségügyi problémáról van szó:
a függőség krónikus betegség,
amely vagy örökletes módon,
vagy magától alakul ki.
Az Obama-kormánynak
más volt a drogpolitikája.
Átfogó tervet alakítottunk ki
és vezettünk be,
hogy szélesebb körben elérhetővé
tegyük a megelőzést és kezelést,
a korai beavatkozást
és a felépülés támogatását.
Büntetőjogi reformot harcoltunk ki.

Modern Greek (1453-): 
Αν πάθεις καρδιακή προσβολή,
έχεις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
και παραπέμπεσαι σε θεραπεία.
Αλλά με κάποιο τρόπο όσοι έχουν εθισμό
πρέπει να περιμένουν για θεραπεία
ή συχνά δεν μπορούν να την έχουν
όταν τη χρειάζονται.
Και παραμένοντας χωρίς αγωγή, ο εθισμός
έχει σημαντικές και τρομερές συνέπειες.
Για πολλούς αυτό σημαίνει 
θάνατο ή φυλάκιση.
Έχουμε ακολουθήσει 
αυτόν τον δρόμο στο παρελθόν.
Για χρόνια πιστεύαμε ότι η φυλακή 
ήταν η λύση σε αυτό το πρόβλημα.
Τώρα γνωρίζουμε ότι δεν είναι.
Δεκαετίες επιστημονικών ερευνών
έχουν αποδείξει ότι το θέμα είναι ιατρικό,
ότι πρόκειται για μια χρόνια 
ιατρική κατάσταση
που οι άνθρωποι κληρονομούν
και που αναπτύσσουν.
Η διακυβέρνηση Ομπάμα
έχει ακολουθήσει διαφορετική προσέγγιση
στην πολιτική για τα ναρκωτικά.
Αναπτύξαμε και εφαρμόσαμε
ένα ολοκληρωμένο σχέδιο
διεύρυνσης των υπηρεσιών πρόληψης,
των υπηρεσιών θεραπείας, 
πρώιμης παρέμβασης
και υποστήριξης στην ανάκαμψη.
Επισπεύσαμε τη μεταρρύθμιση 
της ποινικής δικαιοσύνης.

Czech: 
Kdo má infarkt, dostane první pomoc
a je svěřen do rukou lékařů.
Ale lidé se závislostí musí
z nějakého důvodu na léčbu čekat
a často se jim ani nedostane
potřebné pomoci.
A bez léčby má závislost
závažné, strašlivé následky.
Pro mnoho lidí to znamená smrt či vězení.
To už jsme zažili.
Naše země se příliš dlouho domnívala,
že zatýkáním se tento problém vyřeší.
Teď už ale víme, že tomu tak není.
Desetiletí vědeckých výzkumů prokázaly,
že se jedná o lékařský problém –
o chronickou nemoc,
kterou lidé dědí nebo se u nich vyvine.
A tak Obamova vláda začala na
drogovou politiku pohlížet z jiného úhlu.
Vyvinuli jsme a zavedli komplexní plán
rozšíření prevenčních a léčebných služeb,
včasné intervence a podpory při léčbě.
Prosadili jsme reformu trestního práva.

French: 
Si vous avez un infarctus,
vous allez aux urgences
et vous êtes soigné.
Mais les gens dépendants
doivent attendre un traitement
ou ne le reçoivent pas
quand ils en ont besoin.
Si elle n'est pas traitée, une dépendance
a des conséquences significatives, graves.
Pour beaucoup, cela signifie
la mort ou l'incarcération.
Nous avons déjà essayé cela.
Trop longtemps notre pays a cru
pouvoir régler le problème
par des arrestations.
Cela ne fonctionne pas.
Des décennies de recherche scientifique
ont montré
que c'est un problème médical --
c'est une maladie médicale chronique
dont les gens héritent
ou qu'ils développent.
L'administration d'Obama a abordé
différemment la politique antidrogue.
Nous avons développé
et implémenté un plan global
pour étendre les services
de prévention, de traitement,
l'intervention anticipée,
le soutien à la désintoxication.
Nous avons réformé la justice pénale,

German: 
haben Sie einen Herzinfarkt,
werden Sie notversorgt und danach
zur weiteren Pflege überwiesen.
Suchtkranke müssen aus irgendeinem Grund 
auf ihre Behandlung warten
oder bekommen häufig keine,
wenn sie sie brauchen.
Bleibt sie unbehandelt, hat die Sucht 
erhebliche, schlimme Folgen.
Für viele Menschen bedeutet sie 
den Tod oder Inhaftierung.
Das haben wir alles schon erlebt.
Zu lange schon denkt unser Land,
wir könnten dieses Problem in 
unseren Gefängnissen wegsperren.
Doch wir wissen, das können wir nicht.
Jahrzehnte an Forschung zeigen,
dass dies ein medizinisches Problem ist,
ein chronisches, medizinisches Leiden,
das Menschen erben und entwickeln.
Die Obama-Regierung hat daher 
einen neuen Ansatz in der Drogenpolitik.
Wir haben einen umfassenden Plan
erstellt und umgesetzt,
der Präventions- und 
Behandlungsleistungen,
Frühinterventionen und Unterstützung 
bei der Genesung erweitert.
Wir haben eine Strafrechtsreform forciert.

Japanese: 
心臓発作が起きれば
救命医療が施されます
しかし どういうわけか
依存症の人々は治療を待たされ
必要なときに受けられないことも多いのです
治療されず放置されると
依存症は重症になり 悲惨な結果に至ります
多くが死んだり
収監されたりすることになります
私たちはその道を辿ってきました
あまりにも長い間 国家は
私たちが自力で依存症から
抜けだせるとみなしているようでした
そんなことはできません
数十年に及ぶ科学研究により
これは医学の問題であり
遺伝性の慢性疾患であり
遺伝的に受け継ぐことも
生後 発症することがあることも分かりました
そこで オバマ政権は薬物管理政策で
今までとは異なる方針を取りました
包括的な計画を立て 実行し
予防サービスや治療サービス
早期治療介入や
回復支援を拡大しました
刑法改革も推し進めました

Portuguese: 
Se tiver um ataque cardíaco,
recebe cuidados de emergência 
e é enviado para ser tratado.
Mas, de alguma forma, os dependentes
têm de esperar por tratamento
ou muitas vezes não o recebem 
quando precisam.
Se não for tratada, a dependência
tem consequências significativas e negras.
Para muita gente,
isso significa a morte ou a prisão.
Já passámos por isso.
Durante anos, no nosso país,
achámos que a prisão 
podia resolver o problema.
Mas sabemos que não pode.
Décadas de investigação científica
mostram que isto é um problema médico,
que é uma doença médica crónica
que as pessoas herdam e desenvolvem.
Portanto a administração Obama adoptou
uma política de drogas diferente.
Desenvolvemos e implementámos
um plano abrangente
para expandir serviços
de prevenção e de tratamento,
de intervenção precoce
e apoio à recuperação.
Promovemos reformas na justiça penal.

Russian: 
У вас сердечный приступ —
вас везут в реанимацию
и кладут в больницу.
Но почему-то зависимые вынуждены
ждать лечения своей болезни
или не получают его, когда нуждаются.
А если зависимость не лечить,
то будут крайне серьёзные последствия.
Для многих это смерть или тюрьма.
Через это мы уже проходили.
В США очень долго считалось,
что проблему можно решить арестами.
Но мы знаем: это не так.
Как показывают десятилетия
научных исследований,
это проблема из области медицины —
хроническое заболевание,
которое бывает наследственным
и приобретённым.
Поэтому администрация Обамы подошла 
к наркополитике с другой стороны.
Мы разработали и осуществили
комплексный план
по расширению круга услуг,
направленных на профилактику, лечение,
раннее вмешательство
и помощь в выздоровлении.
Мы осуществили реформу
уголовного правосудия.

Portuguese: 
Quem tiver um infarto,
recebe pronto atendimento
e cuidados posteriores.
Mas pessoas com dependência química
têm de esperar por tratamento
ou não conseguem o que precisam.
E, sem tratamento, a dependência 
tem consequências sérias, graves.
E, para muitas pessoas,
isso significa morte ou prisão.
Já vimos esse filme antes.
Por muito tempo, nosso país achou
que o problema seria resolvido.
Mas sabemos que não conseguimos.
Décadas de pesquisa científica mostraram
que essa é uma questão médica,
que é uma doença crônica
que as pessoas herdam e desenvolvem.
Assim, o governo Obama trilhou
uma via diferente na política das drogas.
Desenvolvemos e implementamos
um plano abrangente
para expandir serviços
de prevenção, de tratamento,
intervenção precoce e apoio à recuperação.
Pressionamos por uma reforma
judiciária penal.

Turkish: 
Eğer kalp krizi geçirirseniz,
acil yardım hizmetleri ve bakımdan
yararlanıyorsunuz.
Fakat her nasılsa bağımlı insanlar
tedavi için beklemek zorunda
veya bazen ihtiyaçları olduğunda
tedavi olamıyorlar.
Ve tedavisiz, bağımlılığın büyük ve çok
kötü sonuçları oluyor.
Ve birçok insan için bu ölüm
veya hapsedilmek demek.
Daha önce de bu durumda bulunduk.
Çok uzun zaman ülkemiz
bu problemi engelleyebileceğimizi düşündü.
Fakat yapamayacağımızı biliyoruz.
Bilimsel araştırmalarla geçen yıllar
gösterdi ki
bu medikal bir problem--
bu, insanların kalıtsal olarak
aldığı ve geliştirdiği
kronik bir medikal durum.
Obama yönetimi uyuşturu konusunda
farklı bir önlem aldı.
Önlem ve tedavi servislerini,
erken müdahale ve iyileşme
desteğini yaymak için
kapsamlı bir plan geliştirip uyguladık.
Ceza yargılaması reformunu kabul ettirdik.

Chinese: 
如果你的心臟病發作，
你會接受急救，並且得到後續照顧。
但不知何故，成癮的人需要治療時，
他們必須等待，
甚至經常得不到治療。
而成癮患者如果沒有即時接受治療，
將會造成嚴重、可怕的後果。
對許多人來說，
結局就是死亡或被監禁。
我們一直走在這條道路上。
長期以來，我們的國家認為，
我們可以藉由逮捕成癮者，
來解決這個問題。
但我們很清楚，我們做不到。
數十年來的科學研究顯示，
這是一個醫學問題──
這是一種慢性疾病，
而且一代傳一代，不斷地發展。
因此歐巴馬政府對於毒品管制政策，
採取了不同的方針。
我們制定並實施了更為廣泛的計畫，
包括擴大預防服務，治療服務，
早期介入，以及戒癮支持。
我們推動刑事司法改革。

Italian: 
Se hai un infarto,
ottieni servizi di emergenza,
ed è prevista l'assistenza.
Ma in qualche modo chi ha una dipendenza
deve attendere per la cura
o spesso non la ottiene
quando ne ha bisogno.
E se non trattata, la dipendenza
ha conseguenze significative, tragiche.
E per molte persone
significa morte o reclusione.
Ci siamo già passati.
Per troppo tempo
il nostro Paese credeva
che l'arresto fosse la soluzione
di questo problema
Ma sappiamo che non è così.
Decenni di ricerche scientifiche
hanno mostrato
che questo è un problema medico --
che è una patologia cronica
che le persone ereditano
e che le persone sviluppano.
Così l'amministrazione Obama ha cambiato
tattica sulla politica antidroga.
Abbiamo sviluppato e implementato
un piano completo
per espandere i servizi di prevenzione,
servizi di cura,
primo intervento 
e supporto alla riabilitazione.
Abbiamo riformato la giustizia penale.

Dutch: 
Als je een hartaanval krijgt,
komen de hulpdiensten 
en krijg je de nodige zorg.
Maar op een of andere manier
moeten mensen met een verslaving
wachten op behandeling
of kunnen ze die vaak
niet krijgen indien nodig.
Onbehandeld heeft verslaving 
belangrijke, ernstige gevolgen.
Voor veel mensen betekent dit 
de dood of opsluiting.
Dat hebben we al te lang gedaan.
Te lang dacht ons land
dat we dit probleem konden 
oplossen door arrestaties.
Maar we weten dat we dat niet kunnen.
Tientallen jaren van wetenschappelijk 
onderzoek hebben aangetoond
dat dit een medisch probleem is --
een chronische aandoening
die mensen erven en ontwikkelen.
Dus heeft de regering Obama het over
een andere boeg gegooid qua drugsbeleid.
We hebben een alomvattend plan 
ontwikkeld en geïmplementeerd
door preventieve diensten 
en behandelingen uit te breiden,
vroegtijdige interventie 
en herstel te ondersteunen.
We hebben de hervorming
van het strafrecht erdoor gekregen.

Polish: 
Jeśli masz atak serca,
przyjeżdża po ciebie pogotowie.
Jednak ludzie uzależnieni 
muszą czekać na leczenie
lub nie zostają nim 
objęci wtedy, kiedy trzeba.
A nieleczone uzależnienie 
ma tragiczne skutki.
Dla wielu oznacza to śmierć lub więzienie.
Już raz popełniliśmy ten błąd.
Zbyt długo uważaliśmy,
że więzienia rozwiążą ten problem.
Wiemy, że tak się nie da.
Dekady badań medycznych potwierdziły,
że to choroba.
Choroba przewlekła,
którą ludzie dziedziczą
i która się rozwija.
Rząd Obamy zmienił
podejście do polityki antynarkotykowej.
Stworzyliśmy kompleksowy plan,
by usprawnić usługi prewencyjne, leczenie,
wczesną interwencję 
i wsparcie podczas odwyku.
Przepchnęliśmy reformę sądownictwa.

English: 
If you have a heart attack,
you get emergency services,
and you get referred to care.
But somehow people with addiction
have to wait for treatment
or often can't get when they need it.
And left untreated, addiction
has significant, dire consequences.
And for many people
that means death or incarceration.
We've been down that road before.
For too long our country felt
like we could arrest our way
out of this problem.
But we know that we can't.
Decades of scientific research has shown
that this is a medical issue --
that this is a chronic medical condition
that people inherit
and that people develop.
So the Obama administration
has taken a different tack on drug policy.
We've developed and implemented
a comprehensive plan
to expand prevention services,
treatment services,
early intervention and recovery support.
We've pushed criminal justice reform.

Vietnamese: 
Nếu bạn bị bệnh tim,
bạn được điều trị khẩn cấp,
và được yêu cầu chăm sóc.
Nhưng bằng cách nào đó, người nghiện
họ phải đợi để được chữa trị
hoặc thường không được chữa trị kịp thời.
Và khi không được chữa trị, 
họ phải chịu những hậu quả nghiêm trọng.
Và với rất nhiều người
đó có nghĩa là chết hoặc giam giữ.
Chúng ta đã từng đi con đường đó.
Đã rất lâu, đất nước chúng ta
từng tin rằng bắt giữ
có thể giải quyết vấn đề.
Nhưng chúng ta không thể.
Hàng thế kỷ qua, khoa học đã chứng minh
đó là vấn đề về thuốc --
đó là căn bệnh mãn tính
và mọi người thừa hưởng 
điều đó và phát triển nó.
Vậy, chính quyền của ông Obama
đã có thay đổi trong chính sách về thuốc.
Chúng tôi đã phát triển và 
triển khai một kế hoạch toàn diện
mở rộng dịch vụ phòng ngừa,
dịch vụ khám chữa bệnh,
sớm can thiệp và hỗ trợ phục hồi.
Cải cách tư pháp hình sự.

Arabic: 
وإذا أصبت بنوبةٍ قلبية
تتلقى علاج الطوارئ 
ومن ثم يتم تحويلك للعناية
ولكن ولسبب ما، فإن المصابين
بالإدمان عليهم الإنتظار لتلقي العلاج
وأحيانا لا يستطيعون
تلقي العلاج حين الحاجة.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان،
فإن له عواقب وخيمة وضخمة
وللعديد من الناس فإن 
ذلك يعني الموت أو السجن
لقد خضنا ذلك الطريق من قبل
ولوقت طويل شعرت بلادنا
أننا نستطيع إيجاد طريقة 
للخروج من هذه المشكلة.
ولكننا نعلم أننا لا نستطيع.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت
أن الإدمان مشكلةٌ طبية
وأنه مرضٌ مزمن
يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.
ولذلك فإن إدارة (أوباما) اتخذت
سياسةً مختلفةً للتعامل مع المخدرات
فقد طورنا ونفذنا خطة شاملة
لتوسيع خدمات الوقاية والعلاج،
وكذلك التدخل المبكر
وتقديم الدعم خلال إعادة التأهيل.
وكما دفعنا
بالعدالة الجنائية للأفضل.

Modern Greek (1453-): 
Γκρεμίσαμε τα εμπόδια για να δώσουμε
δεύτερες ευκαιρίες στους ανθρώπους.
Οι υπεύθυνοι δημόσιας υγείας 
και δημόσιας ασφάλειας
δουλεύουν μαζί σε κοινοτικό επίπεδο.
Οι αστυνομικοί σε όλη τη χώρα
οδηγούν ανθρώπους σε θεραπεία
αντί σε φυλακή και κάθειρξη.
Η αστυνομία και οι άλλες υπηρεσίες 
εκτάκτου ανάγκης
αντικαθιστούν την υπερβολική δόση
με ναλοξόνη
για να δώσουν μια δεύτερη ευκαιρία 
στους ανθρώπους για φροντίδα.
Το πρόγραμμα Obamacare
είναι η μεγαλύτερη ανάπτυξη
της θεραπείας για τη διαταραχή
χρήσης ουσιών σε μια γενιά,
και καλεί επίσης για επανένταξη
των υπηρεσιών θεραπείας
στην πρωτοβάθμια περίθαλψη.
Όμως όλη αυτή η δουλειά
στην ουσία δεν είναι αρκετή.
Εκτός αν αλλάξουμε τον τρόπο
αντιμετώπισης των ατόμων με εθισμό
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χρόνια πριν, όταν επιτέλους 
κατάλαβα ότι είχα πρόβλημα,
και ήξερα ότι χρειαζόμουν βοήθεια,
φοβόμουν να τη ζητήσω.

Czech: 
Zbourali jsme bariéry
a dali lidem druhou šanci.
Představitelé veřejného zdravotnictví
a bezpečnosti pracují ruku v ruce
na komunitní úrovni.
Policejní šéfové v celé zemi
vedou lidi k léčbě namísto zavírání.
Orgány činné v trestním řízení
a další orgány včasné pomoci
zmírňují předávkování naloxonem
a dávají tak lidem druhou šanci na péči.
Zákon o dostupné péči
je největším rozšířením
léčby nemocí způsobených užíváním
návykových látek za generaci
a také vyžaduje integraci
léčebných služeb v rámci primární péče.
Ale v zásadě všechna tato práce nestačí,
pokud se nezmění způsob,
jakým ve Spojených státech
nahlížíme na lidi se závislostí.
Když jsem před lety konečně
pochopil, že mám problém
a že potřebuji pomoc,
příliš jsem se bál o ni požádat.
Cítil jsem, že by si lidé mysleli,
že jsem hloupý,

Arabic: 
ولقد قمنا بإسقاط الحواجز
لمنح الناس فرصة ثانية.
لقد رأينا العاملين بقطاعي الصحة العامة 
والأمن العام يعملون يداً بيد.
على مستوى المجتمع.
لقد رأينا رؤساء الشرطة عبر البلاد
يرشدون الناس خلال رحلة العلاج.
بدلاً عن سجنهم وحجزهم.
رأينا القانون ينفذ والآخرين 
يستجيبون للمرة الأولى
وعكس الجرعة الزائدة لعقار (ناكسالون) 
لمنح الناس فرصةً ثانيةً للحصول على الرعاية
وسن قانون للرعاية بأسعار 
معقولة كان أكبر توسع
في علاج استخدام المواد المخدرة منذ جيل،
وتدعو أيضاً لإدماج
خدمات العلاج ضمن الرعاية الأولية.
ولكن في الأساس، كل هذا العمل لن يكفي.
ما لم نغير وجهة نظر الناس تجاه الإدمان
في الولايات المتحدة.
منذ سنوات مضت، 
عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة
وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة،
كنت خائفاً جداً من طلبها.

Polish: 
Znieśliśmy bariery, 
by dać ludziom drugą szansę.
Sektory zdrowia
i bezpieczeństwa publicznego
współpracują ze sobą
na poziomie społecznym.
Szefowie policji w całym kraju 
prowadzą ludzi na leczenie,
a nie do więzienia.
Organy ścigania i służby ratownicze
podają nalokson przy przedawkowaniach, 
żeby dać ludziom drugą szansę.
Obamacare to największe
rozszerzenie leczenia uzależnień
od środków uzależniających od lat.
Wymaga integracji usług
na poziomie opieki podstawowej.
Ale wszystkie te działania nie wystarczą.
Dopóki tutaj, w Stanach Zjednoczonych,
nie zmienimy opinii
o osobach uzależnionych.
Kiedy lata temu zrozumiałem,
że mam problem
i wiedziałem, że potrzebuję pomocy,
bałem się o nią poprosić.

Japanese: 
第２のチャンスを与えるために
障壁を取り除きました
公衆衛生や市民の安全を担当する役人が
地域社会規模で手に手をとって
取り組みました
全国の警察署長が
人々を刑務所や収監所でなはく
治療へと導きました
警察やその他の第一対応者は
ナロキソン（麻薬拮抗薬）を投与して
中毒症状を除き再起のチャンスを与えました
医療費負担適正化法は
薬物使用障害の治療に関して
この時代で最も大きな進展であり
かかりつけ医に薬物使用障害の治療の
役目を兼ねることを要請しました
しかし 根本的に
依存症の人々への見方を
ここアメリカで変えない限り
この活動は十分とは言えません
以前 私が問題を抱えていると
やっと自覚し
助けが必要だと思ったとき
怖くて助けを求められませんでした

Chinese: 
我們排除萬難，給人們重生的機會。
我們看到，公共衛生與公共安全官員
在社區層面攜手合作。
我們看到全國各地的警察局長，
引導人們進行治療，
而不是將他們關進監牢。
我們看到執法部門
與第一線的急救人員，
使用納洛酮救回成癮者，
給他們後續治療、獲得重生的機會。
歐巴馬的「可負擔健保法案」，
對於物質濫用成癮的治療，
是本世紀最大的突破，
並且要求將成癮治療
納入基本的保險給付範圍。
但是從根本來說，
所有這些工作仍然不夠。
除非我們能改變整個美國
看待成癮者的方式。
幾年前，當我意識到我有問題時，
我知道我需要幫助，
但是我害怕尋求協助。

Dutch: 
We hebben belemmeringen weggehaald 
om mensen een tweede kans te geven.
We zien dat volksgezondheid en ambtenaren 
van openbare veiligheid samenwerken
op gemeenschapsniveau.
We zien politiechefs in het hele land 
behandeling voor mensen suggereren
in plaats van ze 
in de gevangenis te steken.
We zien de rechtshandhaving 
en andere eerstehulpverleners
overdoses tegengaan met naloxon om mensen 
een tweede kans voor zorg te geven.
De Affordable Care Act 
is de grootste uitbreiding
in behandeling van
druggebruiksstoornis in een generatie
en het roept ook op tot integratie
van de behandelingsdiensten
met de eerstelijns gezondheidszorg.
Maar fundamenteel
schiet al dit werk tekort,
tenzij we in de Verenigde Staten 
anders gaan kijken
naar mensen met een verslaving.
Jaren geleden, toen ik eindelijk 
begreep dat ik een probleem had
en doorhad dat ik hulp nodig had,
was ik te bang om ernaar te vragen.

German: 
Wir haben Barrieren gebrochen,
um Leuten zweite Chancen zu geben.
Gesundheits- und Sicherheitsbeamte
arbeiten auf kommunaler Ebene zusammen.
Polizeichefs führen Betroffen 
landesweit einer Behandlung zu,
anstatt sie im Gefängnis wegzusperren.
Polizeibeamte und andere Ersthelfer
machen mit Naloxon Überdosen rückgängig, 
damit Betroffene behandelt werden können.
Der Affordable Care Act 
ist die größte Erweiterung,
die es seit Langem für die Behandlung 
von Suchtkrankheiten gab.
Er verlangt auch nach der Einbindung 
von Behandlungen in die Grundversorgung.
Doch all diese Arbeit reicht
im Grunde genommen noch nicht aus
solang wir nicht die Art und Weise ändern,
wie wir Menschen mit Suchtprobleme
in den Vereinigten Staaten wahrnehmen.
Als ich vor Jahren endlich verstand,
dass ich ein Problem hatte
und wusste, dass ich Hilfe brauchte,
hatte ich zu viel Angst, danach zu fragen.

Persian: 
ما موانع را کنار زدیم تا به مردم
یک شانس دوباره بدیم.
ما بهداشت عمومی و امنیت عمومی
دولتی را دست در دست هم دیدیم
در سطح اجتماع.
ما روئسای پلیس رو سرتاسر کشور
در حال هدایت مردم به سوی درمان دیدیم
به جای زندان و حبس.
ما دیدیم مجریان قانون
و دیگر پاسخ دهندگان اولیه
مردم را با نالوکسون از اوردوز برمی‌گردانند
تا به اونا شانس دوباره برای زندگی بدهند.
قانون مراقبت مقرون به صرفه
بزرگترین دستآورد است
در درمان اختلالات 
سوء مصرف مواد مخدر در این نسل
و همچنین این را برای ادغام خدمات درمانی
با مراقبت های اولیه فراخواندند,
اما اساسا،
همه ی این کار ها کافی نیست.
مگر اینکه ما دیدگاه مردم رو نسبت به
افرادی که اعتیاد دارن رو تغییر بدیم
در ایالات متحده آمریکا.
سال‌ها پیش وقتی من بالاخره
متوجه شدم که یک مشکل دارم
و فهمیده بودم که به کمک نیاز دارم,
از درخواست کمک خیلی میترسیدم.

Russian: 
Мы убрали все препятствия,
чтобы дать людям второй шанс.
Теперь системы здравоохранения
и общественной безопасности сотрудничают
на уровне общин.
Теперь полицейские по всей стране
отправляют людей на лечение,
а не сажают их за решётку.
Теперь полиция и другие 
службы быстрого реагирования
нейтрализуют передозировки налоксоном
и дают людям второй шанс на медпомощь.
Obamacare — самая масштабная
программа по расширению
лечения алкоголизма и наркомании
в одном поколении,
и она призывает к интеграции лечебных
услуг с первичной медицинской помощью.
Но в целом всего этого недостаточно,
если не изменить отношение
к людям с зависимостью
в Соединённых Штатах.
Много лет назад, когда я наконец
осознал, что у меня проблема
и что мне нужна помощь,
мне было страшно о ней попросить.

Turkish: 
İnsanlara ikinci bir şans vermek için
engelleri yıktık.
Toplum sağlığı ve toplum güvenliği
çalışanlarını toplum seviyesinde
el ele çalışırken gördük.
Polis şeflerinin her yerde insanlara,
hapsetmek veya tutsak etmek
yerine tedavi için yol
gösterdiğini gördük.
Hukuki yaptırım ve ilk yardım ekibinin
insanlara tedavi için
ikinci bir şans vermek için nalokson
dozaşımını geri çevirdiğini gördük.
Uygun bakım yasası, madde kullanımı
rahatsızlığı tedavisinin
bir nesil içindeki en büyük gelişmesi ve
tedavi servislerinin
ve temel bakımın birleşmesini
gerektirmektedir.
Fakat esasen, bütün bunlar
yeterli değil.
Birleşik Devletler'de bağımlı insanlara
bakış açımızı
değiştirmediğimiz sürece.
Yıllar önce, sonunda bir problemim
olduğunu anladım
ve yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordum,
Yardım istemekten çekiniyordum.

Hungarian: 
Lebontottunk korlátokat,
hogy új esélyt adjunk mindenkinek.
A közegészségért és közbiztonságért
felelős hivatalnokok
vállvetve dolgoznak a helyi közösségekben.
A rendőrfőnökök országszerte
kezelésre irányítják az embereket,
nem pedig a börtön felé.
A rendőrök és a mentők
naloxonnal kezelik a túladagolást,
hogy új esélyt adjanak az embereknek.
A Megfizethető Ellátási Törvény
a szerekkel való visszaélés kezelésének
legnagyobb kiterjesztése
a mi nemzedékünkben.
A mentők és a kezelőintézmények
integrációját tűzi ki célul.
Ám ez a munka mind nem elég,
ha az Egyesült Államokban
nem változtatunk azon,
ahogy a függőkre tekintünk.
Évekkel ezelőtt, amikor végre
megértettem, hogy problémával küzdök,
és tudtam, hogy segítségre szorulok,
féltem segítséget kérni.

Portuguese: 
Derrubamos barreiras para dar
uma segunda chance às pessoas.
Vemos autoridades de saúde
e de segurança pública trabalhando juntas
no nível da comunidade.
Vemos autoridades policiais
direcionando pessoas para tratamento,
em vez de cadeia e encarceramento.
Vemos policiais e outros socorristas
revertendo overdoses com naloxona
para dar às pessoas uma segunda chance.
A assistência à saúde
do governo Obama foi o maior avanço
do tratamento do transtorno do uso 
de substância numa geração,
e ela também tenta integrar
os tratamentos dentro da atenção básica.
Mas todo esse trabalho,
na realidade, não é o suficiente.
A não ser que mudemos nossa forma
de ver as pessoas com adição
nos Estados Unidos.
Anos atrás, quando finalmente
entendi que tinha um problema
e percebi que precisava de ajuda,
tive muito medo de pedir.
Senti que as pessoas
poderiam achar que eu era burro,

Chinese: 
我们消除了人们得到第二次机会的障碍。
我们看见了公共健康和安全部门
在社区内团结协作。
我们看见全国的警察引导人们接受治疗，
而不是直接把他们逮捕和收监。
我们看见执法者和工作人员
把毒品改成纳洛酮，给人们第二次机会。
平价医疗法案是这个世纪
对上瘾治疗的最大进步，
这份法案倡导把康复治疗
整合到基础医疗保障中。
但是总而来说，这些并不够，
除非我们改变美国
人们对有上瘾的人的观念。
几年前，当我终于意识到我有问题，
我知道我需要帮助的时候，
我因为害怕而不敢请求帮助。

English: 
We've knocked down barriers
to give people second chances.
We see public health and public safety
officials working hand in hand
at the community level.
We see police chiefs across the country
guiding people to treatment
instead of jail and incarceration.
We see law enforcement
and other first responders
reversing overdoses with naloxone
to give people a second chance for care.
The Affordable Care Act
is the biggest expansion
of substance use disorder
treatment in a generation,
and it also calls for the integration
of treatment services within primary care.
But fundamentally,
all of this work is not enough.
Unless we change the way
that we view people with addiction
in the United States.
Years ago when I finally
understood that I had a problem
and I knew that I needed help,
I was too afraid to ask for it.

Spanish: 
Eliminamos barreras para darle
a la gente una segunda oportunidad.
Las autoridades sanitarias
y de seguridad pública
trabajan juntas en las comunidades.
Los jefes de policía de todo el país
mandan a la gente a recibir tratamiento
en lugar de mandarlos a la cárcel.
Vemos a las fuerzas del orden
y a los servicios de emergencia
tratar la sobredosis con naloxona
para darle otra oportunidad a la gente.
La Ley de Atención Médica Asequible
es el mayor avance
en el tratamiento para el abuso
de sustancias, en una generación,
y también trata de integrar un servicio
curativo en la atención primaria.
Pero en realidad, todo
este trabajo no es suficiente
si no cambiamos la manera
de ver la dependencia en EE. UU.
Hace años, cuando por fin
comprendí que tenía un problema
y supe que necesitaba ayuda,
tuve demasiado miedo de pedirla.
Sentí que la gente podía
pensar que era estúpido,

Korean: 
사람들에게 두 번째 기회를 막는 
장애물들도 무너뜨렸습니다.
우리는 공중 위생과 치안 담당 공무원들이
협력하는 것을 보곤 합니다.
사회적 단계에서요.
우리는 사람들을 감옥에 감금하는 대신
국가를 넘어 치료로 
이끄는 경찰서장들도 보죠.
우리는 법의 강화와 다른 
최초 대처자도 봅니다.
그들은 중독을 낼럭손(마약 길항제)과 바꾸어,
사람들에게 치료의 두 번째 기회를 주죠.
감당할 수 있는 치료 법안은
한 세대 내에서 약물 사용 장애 치료를
할 수 있도록 한 가장 큰 확대였습니다.
이것은 또한 1차 진료 이내에
보건의료서비스와 통합하는 것을 뜻하기도 합니다.
그러나 근본적으로, 
이 모든 일들은 충분치 않습니다.
우리가 미국에서 중독된 
사람들을 보는 관점을
바꾸지 않는다면 말이죠.
몇 년 전 제가 드디어 저 스스로에게
문제가 있다는 것을 이해하고
도움이 필요하다는 것을 깨달았을 때
저는 도움을 요청하기가 
너무도 두려웠습니다.
저는 사람들이 저를 멍청하고, 
의지가 약하고

Mongolian: 
Хүмүүсийн хоёр дахь боломжийн
хаалтыг нураасан.
Төрийн нийтийн эрүүл мэнд, аюулгүй
байдлын ажилчид
хэрхэн иргэдтэй тулж
ажиллаж буйг бид харсан.
Улс даяарх цагдаагийн дарга нар хүмүүсийг
шоронд хорих биш харин
эмчилгээ хийлгэхэд нь тусалсан.
Хуулийн шаардлагууд, тусламжийн ажилчид
тунгаа хэтрүүлсэн хүмүүст хоёр дахь боломж
өгөх гэж налоксон өгч байгааг харсан.
Affordable Care Act бол ерөнхийдөө
мансууруулах бодис
хэрэглээний эмгэгийн эмчилгээ,
үндсэн халамжийн үйлчилгээний
нэгдлээр хангагдсан хамгийн том ахиц юм.
Гэхдээ эдгээр ажлууд хангалтгүй.
Америкууд донтолтоос
болон хохирч буй хүмүүсийг
өөрөөр харж сурах хүртэл
энэ бүгд хангалтгүй.
Олон жилийн өмнө би өөрт байгаа асуудлаа
ухаарч, хэдий надад тусламж
хэрэгтэйг мэдэж байсан ч бусдаас тусламж
гуйхаасаа маш их айж байлаа.

Portuguese: 
Quebrámos barreiras para dar às pessoas
novas oportunidades
Responsáveis de segurança e saúde públicas 
trabalham lado a lado
a nível das comunidades.
Vemos polícias em todo o país
a orientar pessoas para o tratamento
em vez da prisão.
Vemos a polícia
e outros primeiros socorros
anular overdoses com naloxona
para dar às pessoas uma 2ª oportunidade
de se tratarem.
O Affordable Care Act
é a maior expansão
do tratamento de doenças relacionadas 
com a dependência, em décadas,
mas também prevê a integração de serviços
de tratamento nos cuidados primários.
Mas, fundamentalmente,
este trabalho não chega.
A não ser que mudemos o modo
como os dependentes são vistos
nos EUA.
Há uns anos, quando finalmente
percebi que tinha um problema
e soube que precisava de ajuda,
tive medo de pedir ajuda.

Italian: 
Abbiamo abbattuto barriere
per dare seconde possibilità.
Vediamo funzionari di sanità 
e sicurezza pubblica lavorare insieme
a livello comunitario.
Vediamo capi di polizia in tutto il Paese
portare le persone in cura,
anziché galera e reclusione.
Vediamo forze dell'ordine
e altri primi soccorritori
annullare le overdosi con il naloxone
per dare una seconda possibilità di cura.
L'Affordable Care Act
è il più grande sviluppo
della cura dei disturbi da abuso
di sostanze in una generazione,
e prevede anche l'integrazione
delle cure nell'assistenza primaria.
Ma fondamentalmente,
tutto questo non è abbastanza.
A meno che non cambiamo il modo
in cui vediamo le persone con dipendenza
negli Stati Uniti.
Anni fa quando alla fine capii
che avevo un problema
e sapevo che avevo bisogno di aiuto,
avevo troppa paura di chiederlo.

French: 
éliminé les obstacles
à l'obtention d'une seconde chance.
Les responsables de la santé
et de la sécurité publiques
travaillent ensemble
à l'échelle communautaire.
Les chefs de la police
guident les gens vers un traitement
plutôt que vers la prison.
Les forces de l'ordre
et les premiers intervenants
inversent les overdoses
avec de la naloxone
pour offrir aux gens
une deuxième chance aux soins.
L'Affordable Care Act
est la plus grande expansion
du traitement des troubles de consommation
de substances de la génération
et il appelle à l'intégration des services
de traitement aux premiers soins.
Fondamentalement,
tout ce travail ne suffit pas.
A moins que nous ne changions
notre vision de la dépendance
aux États-Unis.
Il y a des années, quand j'ai fini
par comprendre que j'avais un problème
et que j'avais besoin d'aide,
j'ai eu trop peur de demander.

Vietnamese: 
Xóa bỏ rào cản, tạo cơ hội cho người bệnh.
Y tế công cộng an toàn công cộng
song song làm việc
ở cấp cộng đồng.
Cảnh sát là lực lượng chính 
hướng dẫn họ đi điều trị
thay vì bỏ tù và giam giữ.
Người tuân thủ luật pháp, 
những người phản ứng đầu tiên khác
dùng quá liều naloxone
sẽ có cơ hội được chăm sóc.
Đaọ luật chăm sóc giá cả hợp lý
là sự mở rộng lớn nhất
của việc chữa trị 
chứng rối loạn cho một thế hệ,
và kêu gọi lồng ghép dịch vụ 
chữa trị với chăm sóc ban đầu.
Nhưng về cơ bản, 
các công tác trên là chưa đủ.
Trừ khi chúng ta thay đổi 
nhận thức về người nghiện
tại Mỹ.
Nhiều năm trước, khi cuối cùng 
tôi cũng hiểu rằng tôi có vấn đề
và tôi biết mình cần được giúp đỡ,
nhưng tôi quá sợ hãi để yêu cầu.

Hungarian: 
Attól féltem, az emberek azt hiszik majd:
ostoba vagyok, gyenge akaratú,
erkölcsi nulla.
Azért beszélek a gyógyulásomról,
mert változást akarok elérni.
Azt akarom, hogy lássuk, nyíltan
s őszintén be kell ismernünk, kik vagyunk,
és mit tehetünk.
Nem azért vállalom nyíltan
a gyógyulásomat,
hogy magamat dicsérjem.
Azért vállalom,
hogy változtassak a közvéleményen,
a közpolitikán
és a járvány lefolyásán,
s hogy erőt adjak amerikaik millióinak,
akik ezen a küzdelmes úton járnak,
hogy nyíltan vállalják magukat.
Az ember több, mint a betegsége.
Mindannyiunk előtt nyitva az út,
hogy változtassunk a közvéleményen
és a közpolitikán.
Mindannyian ismerünk függőket,
és mindannyian kivehetjük a részünket
a függőkről alkotott vélemény
megváltoztatásában.

Mongolian: 
Хүмүүс намайг тэнэг, сул дорой,
ёс суртахуунгүй гэж бодох вий
гэж би эмээсэн.
Гэвч хүмүүсийг өөрчлөхийг тулд би
өөрийн сэргээн заслын тухай ярьдаг.
Хүмүүсийг хэн гэдгээ, юу чаддагаа
нээлттэй хэлээсэй
гэж би хүссэн.
Би өөрийнхөө сэргээн засалтыг
бахархал болгох гэж ил задлаагүй.
Олон нийтийн санаа бодлыг,
төрийн бодлогыг,
энэ өвчний тархалтын
үйл явцыг өөрчлөх гэж,
хэн гэдгээ нээлттэй хэлж чадахгүй
сая сая Америкчуудад зориулсан юм.
Хүмүүст өвчнөөс нь илүү зүйл бий.
Хүн бүрт олон нийтийн санаа бодол,
төрийн бодлогыг өөрчлөх боломжтой.
Бид бүгд л донтолттой
ядаж нэг хүн таньдаг.
Иймээс л тэдгээр хүмүүсийг АНУ хэрхэн
хардгийг өөрчлөхөд бид өөрсдийнхөө
хийж чадах зүйлээ хийхэд л болно.

Arabic: 
إذ اعتقدت أن الناس 
سيعتبرونني غبياً، وصاحب عزيمةٍ ضعيفة،
بسبب عيبٍ أخلاقيٍ لدي من وجهة نظرهم.
ولكنني تحدثت عن تعافيَّ
لأنني أريد إحداث تغيير.
أريدنا أن نرى أننا بحاجة
للانفتاح وأن نصرِّح بهوياتنا
وما الذي نستطيع فعله.
أنا أصرح وأشارك قصة تعافيَّ
ليس للتباهي أو تهنئة الذات.
أنا أصرّح بقصة تعافيَّ للعامة لتغيير رأيهم
لتغيير السياسة العامة
ولإنهاء فصل هذا الوباء، 
ولإلهام ملايين الأمريكيين
الذين يعانون خلال هذه الرحلة
ليكونوا منفتحين وصريحين حول هوياتهم.
الناس أكثر من أمراضهم.
وجميعنا لديه الفرصة لتغيير الرأي العام،
ولتغيير السياسة العامة.
جميعنا يعرف شخصاً ما يعاني من الإدمان،
وجميعنا يستطيع المساهمة
بتغيير الرؤية ونظرة المجتمع
للإدمان بالولايات المتحدة الأمريكية.

Japanese: 
愚かで意志が弱く 道徳的に欠陥があると
思われることを恐れたのです
でも私は 変化を起こしたいので
自分の回復について話をします
私たちの在り方やできることに
オープンに そして率直になるべきだと
気づいて欲しいのです
自己満足にならないよう
私は自らの回復を公表します
世論を変えるために
政策を変えるために
この「流行病」の進路が変わり
彼らの在り方をオープンで
率直にしようと悩んでいる―
何百万人ものアメリカ人を力づけるために
自らの回復を公表しています
人々は 彼らの持つ疾患以上の存在です
私たちには 世論を変える機会
政策を変える機会があります
皆 依存症の誰かを知っています
依存症を持つ人々への見方を
変えるために
それぞれに役割を果たすことができます

English: 
I felt that people would think
I was stupid, that I was weak-willed,
that I was morally flawed.
But I talk about my recovery
because I want to make change.
I want us to see that we need to be open
and candid about who we are
and what we can do.
I am public about my own recovery
not to be self-congratulatory.
I am open about my own recovery
to change public opinion,
to change public policy
and to change the course of this epidemic
and empower the millions of Americans
who struggle with this journey
to be open and candid
about who they are.
People are more than their disease.
And all of us have the opportunity
to change public opinion
and to change public policy.
All of us know someone
who has an addiction,
and all of us can do our part
to change how we view people
with addiction in the United States.

Korean: 
도덕적으로 문제가 있는 사람이라고
생각할 것이라 느꼈습니다.
그러나 저는 변화를 원했기에, 
제 회복에 대해 말합니다.
저는 우리가 누구이고
우리가 뭘 할 수 있는지에 대해 솔직해지고,
개방적이 되어야 한다고 생각합니다.
저는 자기만족을 하지 않기 위해
제 스스로의 회복에 
공개적이어야 한다고 생각합니다.
저는 대중, 공익 질서, 
이 유행병의 과정을 변화시키기 위해
제 회복에 대해 솔직해졌습니다.
그리고 이 여정에서 몸부림치는 
수백만 명의 미국인들에게
자기 자신에 대해 솔직해질 수 있도록
권한을 주기 위해서 말입니다.
사람들은 그들의 질병보다 우선입니다.
그리고 우리 모두는 
대중의 의견과 공중 질서를
바꿀 수 있는 기회가 있습니다.
우리 모두는 중독증세를 보였던 
누군가를 알고 있고
우리 모두는 미국에서 
중독되었던 사람들을 보는 관점을
바꾸는 데에 한몫할 수 있습니다.

Modern Greek (1453-): 
Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα σκεφτόταν
ότι ήμουν χαζός και άβουλος
κι ότι αντιμετώπιζα προβλήματα ηθικής.
Μιλώ όμως για την ανάκαμψή μου
διότι θέλω να φέρω την αλλαγή.
Θέλω να καταλάβουμε ότι πρέπει
να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς
για το ποιοι είμαστε 
και για το τι μπορούμε να κάνουμε.
Είμαι ανοιχτός όσον αφορά
τη δική μου ανάκαμψη
χωρίς να θέλω να περιαυτολογήσω.
Μιλώ ανοιχτά όσον αφορά την ανάκαμψή μου
για να αλλάξω την κοινή γνώμη,
να αλλάξω τη δημόσια πολιτική
και να αλλάξω την πορεία
αυτής της επιδημίας
και να δώσω δύναμη
σε εκατομμύρια Αμερικανούς
που ακολουθούν την ίδια πορεία
να είναι ανοιχτοί και ειλικρινείς
για το ποιοι είναι.
Οι άνθρωποι είναι κάτι παραπάνω
από την ασθένειά τους.
Και όλοι μας έχουμε την ευκαιρία
να αλλάξουμε την κοινή γνώμη
και τη δημόσια πολιτική.
Όλοι μας γνωρίζουμε κάποιον
που έχει έναν εθισμό,
και όλοι μας μπορούμε
να παίξουμε έναν ρόλο
στο να αλλάξουμε τον τρόπο 
αντιμετώπισης των εθισμένων στις ΗΠΑ.

French: 
J'avais l'impression que les gens
me trouveraient stupide, sans volonté,
manquant de moral.
Mais je parle de ma réhabilitation
car je veux changer les choses.
Je veux que nous voyons qu'il nous faut
être ouverts, sincères sur notre identité
et ce que nous pouvons faire.
Je parle publiquement de ma réhabilitation
non pas pour m'en féliciter.
Je parle publiquement de ma réhabilitation
pour changer l'opinion publique,
pour changer la politique publique,
pour changer le cours de cette épidémie,
responsabiliser les millions d'Américains
qui luttent durant ce voyage
vers l'ouverture et la sincérité
quant à qui ils sont.
Les gens sont plus que leur maladie.
Nous avons tous l'opportunité
de changer l'opinion publique
et de changer la politique publique.
Nous connaissons tous
quelqu'un de dépendant
et nous pouvons participer
à changer la vision que nous avons
de la dépendance aux États-Unis.

Persian: 
احساس میکردم که مردم میخوان 
فکر کنن که من احمق و سست اراده هستم,
که من از لحاظ اخلاقی ناقص هستم,
اما من در مورد بهبودم صحبت کردم
چون میخوام تحولی بوجود بیارم.
میخوام بفهمیم که نیاز داریم باز باشیم
و صادق باشیم در مورد کسی که هستیم
و آنجه میتونیم انجام بدیم.
من در مورد بهبودی شخصیم آشکار هستم
نه برای خود ستایی.
من در مورد بهبودی شخصیم آشکار هستم
تا بتونم افکار عمومی رو تغییر بدم,
برای تغییر سیاست عمومی
و برای تغییر مسیر این بیماری همه گیر
و توانمند سازی میلیون ها آمریکایی
کسانیکه با این سفر تلاش کردند
تا باز و صادق باشن
در مورد اینکه کی هستند.
ارزش مردم از بیماری هاشون بیشتر هست
و همه ما این فرصت را داریم
تا افکار عمومی را تغییر بدیم
و سیاست عمومی را تغییر بدیم
همه ما کسانی رو میشناسیم که
اعتیاد داشتند,
و همه ما میتونیم سهممون رو انجام بدیم
تا دیدگاهمون رو نسبت به افرادی که
اعتیاد دارن رو تغییر بدیم در آمریکا.

Vietnamese: 
Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ
tôi ngu ngốc, và bạc nhược,
nghĩ tôi vi phạm đạo đức.
Nhưng tôi nói đến sự hồi phục bởi vì
tôi muốn làm nên sự thay đổi.
Tôi muốn chúng ta thấy được mình cần
phải cởi mở và thẳng thắn về bản thân
việc chúng ta có thể làm.
Tôi công bố sự hồi phục của mình
không phải để chúc mừng bản thân.
Tôi công bố vì muốn 
thay đổi quan niệm cộng đồng,
thay đổi chính sách cộng đồng
và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh
và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ
những người vẫn còn bế tắc
cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.
Con người không chỉ là bệnh tật.
Tất cả chúng ta có cơ hội thay đổi
quan niệm của cộng đồng
và thay đổi chính sách cộng đồng.
Tất cả chúng ta đều biết ai đó
họ bị nghiện,
và chúng ta có thể góp phần của mình
để thay đổi cái nhìn về 
những người nghiện tại Mỹ.

Portuguese: 
Senti que as pessoas
me iam achar estúpido ou fraco
ou que tinha problemas morais.
Mas falo da minha recuperação
porque quero criar mudanças.
Quero que vejamos que é preciso sermos 
abertos e honestos sobre quem somos
e o que podemos fazer.
Sou aberto em relação à minha recuperação
mas não é para me auto-congratular.
Sou aberto em relação à minha recuperação
para mudar a opinião pública,
para mudar as políticas públicas,
para mudar o percurso desta epidemia
e dar força aos milhões de americanos
que lutam neste percurso
para serem abertos e honestos
sobre quem são.
As pessoas são mais do que a doença.
E todos temos a oportunidade
de mudar a opinião pública
e de mudar as políticas públicas.
Todos conhecemos alguém
que tem uma dependência
e todos podemos ter um papel
para mudar como vemos as pessoas
dependentes nos EUA.

Czech: 
že mám slabou vůli
a že nemám morální zásady.
Ale mluvím o své léčbě,
protože chci něco změnit.
Chci, abychom viděli, že je třeba
být otevření a upřímní o tom,
kdo jsme a co můžeme udělat.
O svém uzdravení nemluvím proto,
abych si sám blahopřál.
Mluvím o něm proto,
abych změnil veřejné mínění,
abych změnil veřejnou politiku
a abych zvrátil směřování této epidemie
a povzbudil miliony Američanů,
kteří bojují na této cestě
k otevřenosti a upřímnosti
o tom, kým jsou.
Lidé jsou víc, než jejich nemoc.
A každý z nás má příležitost změnit
veřejné mínění a veřejnou politiku.
Každý z nás zná někoho se závislostí
a každý z nás může přispět
svým dílem ke změně toho,
jak ve Spojených státech
pohlížíme na lidi se závislostí.

Spanish: 
que no tenía voluntad y bastante amoral.
Pero hablo de mi rehabilitación
porque quiero cambiar las cosas.
Quiero que veamos que necesitamos
ser abiertos y sinceros
sobre quiénes somos
y lo que podemos hacer.
Hablo públicamente
de mi recuperación no para presumir
Soy abierto respecto a mi recuperación
para cambiar la opinión pública,
para cambiar la política pública,
para cambiar el curso de esta epidemia
y empoderar a millones de
estadounidenses que luchan
en el proceso de ser abiertos
y francos acerca de quiénes son.
Somos más que solo nuestras enfermedades.
Todos tenemos la oportunidad
de cambiar la opinión pública
así como la política pública.
Todos conocemos a alguien adicto
y todos podemos hacer nuestra parte
para cambiar la manera de ver
a quien tiene dependencia en EE. UU.

Turkish: 
İnsanların aptal olduğumu, iradesiz
olduğumu, ahlâken kusurlu
olduğumu düşüneceklerini hissettim.
Fakat iyileşmem hakkında konuşuyorum,
çünkü bir değişiklik yapmak istiyorum.
Kim olduğumuz ve neler yapabileceğimiz
hakkında samimi ve açık olmamız
gerektiğini görmemizi istiyorum.
Kendi kendime kutlama yapmamak için
iyileşmem hakkında açığım.
Kamu düzenini değiştirmek,
kamu görüşünü değiştirmek
ve bu salgın hastalığın seyrini
değiştirmek
ve bu yolculukla boğuşan milyonlarca
Amerikalıyı kim oldukları hakkında
güçlendirmek için
kendi iyileşmem hakkında açığım.
İnsanlar hastalıklarından ötedir.
Hepimizin kamuoyundaki yargıları
ve kamuoyu düzenini
değiştirme şansı var.
Hepimiz bağımlılıkla
yaşayan birisi tanıyoruz,
hepimiz Amerika'da insanların bağımlılığa
olan görüşünü değiştirmek için
kendi görevimizi yapabiliriz.

Chinese: 
我覺得人們會認為我很愚蠢，
意志薄弱，
我在道德上是有缺陷的。
但是，我會談論我是如何戒癮，
因為我想作出改變。
我希望讓大家看到，
我們需要開誠佈公，說出我們是誰，
以及我們能做些什麼。
我公開自己的戒癮過程，
不是為了自我誇耀。
我公開自己的戒癮過程，
是為了改變輿論，
改變公共政策，
改變這個流行病的歷程，
並對於還在這條路上奮鬥的
數百萬美國人，
給他們力量，
讓他們能坦率地說出自己是誰。
我們應該重視人，更勝於重視疾病。
我們大家都有機會
可以改變大眾的觀念，
改變公共政策。
我們所有人都知道哪些人成癮；
我們所有人，
都可以盡自己的一分力量，
改變美國看待成癮者的方式。

German: 
Ich hatte das Gefühl, man würde
mich für dumm, willensschwach
und moralisch unterlegen halten.
Doch ich rede über meinen Genesungsweg,
weil ich etwas verändern will.
Ich will, dass wir sehen, dass wir offen
und ehrlich dazu stehen müssen,
wer wir sind und was wir tun können.
Ich bekenne mich öffentlich 
zu meinem Suchtproblem,
nicht aus Selbstbeweihräucherung,
sondern um die öffentliche 
Meinung zu ändern,
um die öffentliche Politik
und den Verlauf dieser Epidemie zu ändern
und Millionen von Amerikaner zu ermutigen,
die mit diesem Weg kämpfen,
offen und ehrlich damit 
umzugehen, wer sie sind.
Die Menschen sind mehr als ihre Krankheit.
Und wir alle haben die Möglichkeit,
die öffentliche Meinung und 
die öffentliche Politik zu ändern.
Wir alle kennen jemanden,
der ein Suchtproblem hat
und wir alle können 
unseren Teil dazu beitragen,
wie wir Menschen mit 
Suchtproblemen in den USA sehen.

Russian: 
Мне казалось, что меня станут
считать глупым, слабовольным,
морально испорченным.
Но я говорю о своём выздоровлении, 
потому что хочу перемен.
Я хочу, чтобы мы увидели необходимость
открыто и честно говорить о том,
кто мы и что мы можем.
Я открыто говорю о своём выздоровлении
не для того, чтобы похвастать,
а для того, чтобы изменить
общественное мнение,
изменить государственную политику
и изменить ход этой эпидемии,
позволив миллионам американцев,
которым нелегко даётся этот путь,
открыто и честно говорить о себе.
Люди — это больше, чем их болезнь.
И все мы имеем возможность
изменить общественное мнение
и государственную политику.
Все мы знаем кого-то с зависимостью,
и вместе мы сможем изменить
отношение к таким людям в США
в лучшую сторону.

Polish: 
Bałem się tego, że ludzie pomyślą, 
że jestem głupi i mam słabą wolę,
że jestem zdeprawowany.
Ale mówię o moim powrocie 
do zdrowia, ponieważ chcę zmiany.
Musimy otwarcie i szczerze mówić o tym,
kim jesteśmy i co możemy zrobić.
Otwarcie mówię o moim wyzdrowieniu,
nie po to, aby popaść w samozadowolenie.
Otwarcie mówię o wyzdrowieniu, 
żeby zmienić opinię publiczną,
żeby zmienić politykę publiczną
oraz żeby zmienić postęp tej epidemii
oraz wesprzeć miliony Amerykanów,
którzy walczą z uzależnieniem,
żeby otwarcie i wprost
mówić o tym, kim są.
Ludzie to więcej niż ich choroby.
Wszyscy mamy możliwość,
żeby zmienić opinię
oraz politykę publiczną.
Każdy z nas zna uzależnioną osobę
i każdy z nas może przyczynić się
do zmiany postrzegania
uzależnionych w USA.

Chinese: 
我担心人们会觉得我很傻、意志脆弱，
觉得我道德有缺陷。
但是因为我希望改变，
所以我会谈论我的康复治疗。
我想让人们知道，
我们需要真诚开放的对待我们是谁，
和我们能做什么。
我公开我的康复治疗，
不是为了炫耀，
我公开我的康复治疗
是为了改变公众的意见，
为了改变政策，
和改变这个疾病的现象，
并使百万受其折磨的美国人有能力
开放真诚的对待他们是谁。
疾病代表不了一个人。
每一个人都有机会改变公众的观念
和政策。
每一个人都认识某些上瘾的人，
而且每一个人都可以为改变美国
人们对上瘾的人的观念做出一份贡献。

Italian: 
Sentivo che la gente avrebbe pensato
che ero stupido, che ero debole,
che ero moralmente imperfetto.
Ma parlo del mio recupero
perché voglio apportare un cambiamento.
Voglio che capiamo che dobbiamo essere
aperti e schietti riguardo chi siamo
e quello che possiamo fare.
Parlo apertamente della mia guarigione
non per auto-compiacermi.
Sono aperto sulla mia riabilitazione
per cambiare l'opinione pubblica,
per cambiare le politiche pubbliche
e per cambiare il corso di quest'epidemia
e dare il potere a milioni di americani
che lottano in questo viaggio
a essere aperti e sinceri su chi sono.
Le persone sono più della loro malattia.
E tutti noi abbiamo l'occasione
di cambiare l'opinione pubblica
e cambiare le politiche pubbliche.
Tutti conosciamo qualcuno
con una dipendenza,
e tutti possiamo fare la nostra parte
per cambiare come vediamo le persone
con dipendenza negli Stati Uniti.

Portuguese: 
sem força de vontade,
que tinha problemas de caráter.
Mas falo sobre minha recuperação
porque quero fazer parte da mudança.
Quero mostrar que precisamos ser
abertos e francos sobre quem somos
e o que podemos fazer.
Falo abertamente sobre minha recuperação,
não para me gabar.
Falo abertamente sobre minha recuperação
para mudar a opinião pública,
mudar as políticas públicas,
mudar o curso dessa epidemia
e empoderar os milhões de norte-americanos
que lutam nesse processo
de serem abertos e francos sobre quem são.
As pessoas são maiores do que sua doença.
E todos nós temos a oportunidade
de mudar a opinião pública
e mudar as políticas públicas.
Todos conhecemos alguém
com uma dependência química
e todos nós podemos fazer nossa parte,
para mudar como vemos as pessoas
com dependência química nos EUA.

Dutch: 
Ik dacht dat de mensen zouden denken 
dat ik stom was, een zwakke wil had,
dat ik moreel tekortschoot.
Maar ik praat over mijn herstel, 
want ik wil iets veranderen.
Ik wil dat we zien dat we open
en eerlijk moeten zijn over wie we zijn
en wat we kunnen doen.
Ik ben niet open over mijn eigen herstel
om zelfgenoegzaam te zijn.
Ik sta open over mijn herstel 
om de publieke opinie te veranderen,
de politieke aanpak te wijzigen,
het verloop van deze 
epidemie te veranderen
en de miljoenen Amerikanen 
die hiermee worstelen
een hart onder de riem te steken
om open en eerlijk te zijn
over wie ze zijn.
Mensen zijn meer dan hun ziekte.
Ieder van ons heeft de mogelijkheid
om de publieke opinie
en de politiek te veranderen.
Ieder van ons kent wel
iemand met een verslaving
en ieder van ons kan zijn deel doen
om te veranderen hoe we 
in de Verenigde Staten aankijken
tegen mensen met een verslaving.

Portuguese: 
Por isso, quando virem
alguém com esse problema,
não enxerguem um bêbado ou drogado,
ou um viciado ou um dependente,
vejam uma pessoa;
ofereçam ajuda;
tratem-na com bondade e compaixão.
E juntos podemos fazer parte
de um crescente movimento
nos Estados Unidos
para mudar como vemos
as pessoas com adição.
Juntos podemos mudar políticas públicas.
Podemos assegurar tratamento
às pessoas quando elas precisarem,
como ocorre com qualquer outra doença.
Podemos ser parte de um movimento
crescente e sem volta
do ingresso de milhões
de norte-americanos na reabilitação,
e colocar um ponto final nessa epidemia.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
Gdy widzisz osobę uzależnioną,
nie myśl, że to alkoholik czy ćpun.
Zobacz w niej człowieka.
Zaoferuj pomoc,
okaż współczucie i dobroć.
Razem możemy być częścią
rozwijającego się ruchu w USA,
który zmieni obraz osób uzależnionych.
Razem możemy zmienić politykę publiczną.
Możemy zapewnić ludziom 
opiekę, gdy jej potrzebują,
tak jak w przypadku każdej innej choroby.
Możemy być częścią rosnącego, 
niepowstrzymanego ruchu,
który pozwoli milionom 
Amerykanów wyzdrowieć
i zakończy tę epidemię.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Portuguese: 
Portanto, quando virem
alguém que é dependente,
não pensem num bêbedo, num drogado,
num viciado, ou num abusador:
vejam uma pessoa;
ofereçam-lhes ajuda;
mostrem-lhes bondade e compaixão.
Juntos, podemos fazer parte
de um movimento crescente nos EUA
para mudar a forma
como vemos os dependentes.
Juntos, podemos mudar 
as políticas públicas.
Podemos garantir que as pessoas 
são tratadas quando precisam,
como com qualquer outra doença.
Podemos fazer parte 
de um movimento imparável
para inserir milhões de americanos
na recuperação
e pôr fim a esta epidemia.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Japanese: 
だから 依存症を持つ人に会ったら
酔っぱらいや麻薬常習者
中毒者や薬物乱用者だと思わず
その人を見てください
手を差し伸べてください
思いやりや同情を与えてください
そして共にアメリカで
拡大している運動の一部に
なりましょう
依存症を持つ人々への
偏見を変えるのです
共に政策を変えましょう
他の病気と同様
必要なときに治療を受けられることを
保証するのです
私たちは成長し 止めることのできない
運動の一部になるのです
何百万人ものアメリカ人を
回復へと導きましょう
そして この「流行病」を終わらせるのです
ありがとうございました
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
Έτσι όταν δείτε κάποιον με έναν εθισμό
μην τον δείτε σαν μεθυσμένο, πρεζόνι,
εξαρτημένο ή χρήστη-
δείτε τον σαν άνθρωπο,
προσφέρετέ του βοήθεια,
δείξτε του ευγένεια και συμπόνια.
Και μαζί μπορούμε να γίνουμε μέρος
ενός αυξανόμενου κινήματος στις ΗΠΑ
και να αλλάξουμε το πώς βλέπουμε 
τα άτομα με εθισμό.
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε
τη δημόσια πολιτική.
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο κόσμος
θα έχει περίθαλψη όταν τη χρειάζεται,
όπως και σε οποιαδήποτε άλλη ασθένεια.
Μπορούμε να γίνουμε μέλη
ενός αυξανόμενου, ασταμάτητου κινήματος,
να δώσουμε την ευκαιρία για ανάκαμψη
σε εκατομμύρια Αμερικανούς,
και να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτή την επιδημία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
ولذلك عندما ترى شخصاً مصاباً بالإدمان،
لا تفكر في أنه سكير أو
منبوذ أو أنه مدمنٍ أو معتدي
انظر للشخص على أنه إنسان
وقدِّم له المساعدة
امنحه اللطف والتشجيع.
ومع بعضنا البعض يمكننا أن نكون جزءاً
من الحركةٍ المتصاعدة داخل الولايات المتحدة
لتغيير وجهة النظر حول الإدمان.
مع بعضنا البعض يمكننا
أن نغير السياسة العامة.
يمكن أن نؤكد بأن الناس سيحصلون 
على الرعاية عندما يحتاجونها،
كأي مرض آخر.
يمكن أن نكون جزءاً من الحركة المستمرة
لدعم الكثير من الأمريكيين للتعافي،
ولوضع نهاية لهذا الوباء.
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)

Czech: 
A tak, když uvidíte někoho závislého,
nepohlížejte na něho jako na pijana,
feťáka, závislého nebo násilníka –
vizte člověka,
nabídněte mu pomoc,
přijměte ho s vřelostí a soucitem.
Společně můžeme být součástí
rostoucího hnutí ve Spojených státech
a změnit pohled na lidi se závislostí.
Společně můžeme změnit veřejnou politiku.
Můžeme zajistit, aby lidem
byla poskytnuta potřebná péče,
stejně jako je tomu u jiných nemocí.
Můžeme být součástí rostoucího,
nezastavitelného hnutí,
aby miliony Američanů zahájily léčbu
a abychom ukončili tuto epidemii.
Děkuji mnohokrát.
(Potlesk)

Persian: 
بنابراین اگر شما کسی رو
با یک اعتیاد دیدید,
به عنوان یک فرد مست یا عملی
یا یک آزار دهنده بهش فکر نکن --
یک فرد را ببینید;
بهش پیشنهاد کمک بدید;
بهشون مهربونی و عشق بورزید.
و در کنار هم, میتونیم قسمتی باشیم
از یک جنبش در حال رشد 
در آمریکا
تا دیدگاهمون به
افراد معتاد را عوض کنیم.
کنار هم میتونیم سیاست عمومی را تغییر بدیم.
میتونیم مطمئن شیم مردم
مراقبت لازم رو در وقت نیاز دریافت میکنن
درست مثل هر بیماری دیگری.
میشه بخشی ازجنبش درحال رشد بدون توقف باشیم
تا میلیون‌ها آمریکایی را وارد
بهبودی کنیم.
و یک پایان به این بیماری همه گیر بدیم.
بسیار متشکرم.
(تشویق حضار)

English: 
So when you see
someone with an addiction,
don't think of a drunk or a junkie
or an addict or an abuser --
see a person;
offer them help;
give them kindness and compassion.
And together, we can be part
of a growing movement
in the United States
to change how we view
people with addiction.
Together we can change public policy.
We can ensure that people
get care when they need it,
just like any other disease.
We can be part of a growing,
unstoppable movement
to have millions of Americans
enter recovery,
and put an end to this epidemic.
Thank you very much.
(Applause)

German: 
Wenn Sie also jemanden 
mit einem Suchtproblem sehen,
denken Sie nicht an einen Säufer,
Junkie, Süchtling oder Abhängigen --
sehen Sie die Person;
bieten Sie ihnen Hilfe an;
schenken Sie ihnen Güte
und Mitgefühl.
Zusammen können wir Teil einer 
wachsenden Bewegung in den USA sein,
die ändert, wie wir Menschen
mit Suchtproblemen sehen.
Gemeinsam können wir 
die öffentliche Politik ändern.
wir können bewirken, dass Betroffene 
Betreuung erhalten, wenn sie sie brauchen,
wie für jede andere Krankheit.
Wir können Teil einer wachsenden,
unaufhaltsamen Bewegung sein,
die Millionen Amerikaner
zur Genesung führt
und diese Epidemie beendet.
Vielen herzlichen Dank.

Dutch: 
Als je dus iemand ziet met een verslaving,
denk niet aan een dronkaard, een junkie, 
een verslaafde of een misbruiker --
zie een persoon,
bied hulp,
geef ze vriendelijkheid en mededogen.
Samen kunnen we deel uitmaken
van een groeiende beweging 
in de Verenigde Staten
om te veranderen hoe we mensen 
met een verslaving zien.
Samen kunnen we de politiek veranderen.
Wij kunnen ervoor zorgen dat mensen
hulp krijgen als ze het nodig hebben,
net als voor elke andere ziekte.
We kunnen deel uitmaken van een 
groeiende, niet te stuiten beweging
om miljoenen Amerikanen 
te laten herstellen
en een einde maken aan deze epidemie.
Veel dank.
(Applaus)

Chinese: 
如果你看到有上瘾的人，
不要只看到一个酒鬼、
瘾君子或者滥用者，
要看到一个人类，
向他们提供帮助，
给他们友善和同情。
团结一致，我们可以
成为一个美国正冉冉升起的一个运动的一部分，
来改变我们看待有瘾的人的观念。
团结一致，我们能够改变政策。
我们可以保证
让人们得到他们需要的治疗，
就像其他疾病一样。
我们可以成为一个
不断进步的美国运动的一部分，
让百万美国人的得到康复治疗，
并结束这个不好的风潮。
谢谢。
（鼓掌）

Russian: 
Поэтому, когда вы видите
человека с зависимостью,
не считайте его алкоголиком,
наркоманом или токсикоманом —
считайте его человеком:
предложите помочь,
отнеситесь с добротой и пониманием.
И вместе мы станем частью
растущего движения в США
по изменению отношения к зависимым людям.
Вместе мы изменим
государственную политику.
Мы добьёмся того, чтобы они своевременно
получали необходимую медицинскую помощь,
как и при любой другой болезни.
Мы станем частью растущего,
мощного движения,
поставим миллионы американцев
на путь выздоровления
и положим конец этой эпидемии.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Mongolian: 
Одоо та донтолт өвчинтэй
хэн нэгнийг харвал
согтуу, арчаагүй, донтсон, хүчирхийлэгч
гэж битгий бодоорой.
Хүн байна гэж хар,
туслахыг санал болго,
тэдэнд хайр халамжийг мэдрүүлээрэй.
Бид хамтдаа АНУ-ын донтолт өвчинтэй
хүмүүсийг зөвөөр ойлгоход чиглэсэн
хөдлөх хүчний томоохон хэсэг байж болно.
Бид хамтдаа төрийн бодлогыг өөрчилж чадна.
Өөр өвчинүүд шиг хэрэгтэй үедээ
эмчилгээ авч чаддаг
хэмжээнд хүргэж чадна.
Бид сая сая Америкчуудыг
эмчилгээнд хамруулж,
энэ аймшигт тархалтыг зогсоох
хөдөлгөөний нэгээхэн хэсэг болох юм шүү.
Маш их баярлалаа.
(Алга ташилт)

Chinese: 
所以當你看到某位成癮者時，
不要只想到他是一位酒鬼、
煙毒犯、癮君子或是藥物濫用者，
把他視為一個人，
給他們幫助，
給他們友善和同情。
同時，我們可以成為
美國正在持續增長的浪潮
當中的一份子，
改變我們看待成癮者的方式。
我們可以一起改變公共政策。
我們可以確保
人們在需要時得到照顧，
就像任何其他疾病一樣。
我們可以成為這股不斷增長、
無法阻擋浪潮的一份子，
讓數百萬美國人進入戒癮之路，
並且結束物質成癮的流行。
非常感謝大家。
（掌聲）

French: 
Quand vous voyez quelqu'un de dépendant,
ne pensez pas à un alcoolo, un accro,
un drogué ou un toxico --
voyez-y une personne ;
offrez-lui de l'aide,
de la gentillesse, de la compassion.
Ensemble, nous pouvons faire partie
d'un mouvement grandissant aux États-Unis
pour changer notre vision
des gens dépendants.
Ensemble, nous pouvons
changer la politique publique.
Nous pouvons nous assurer que les gens
reçoivent les soins nécessaires,
comme pour toute autre maladie.
Nous pouvons faire partie
d'un mouvement grandissant, irrépressible
pour que des millions d'Américains
démarrent leur réhabilitation
et pour mettre fin à cette épidémie.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Korean: 
그러므로 여러분이 
중독된 사람들을 본다면
술 취한 사람이나 
마약 중독자를 생각하지 마세요.
사람을 보세요.
도움을 건네세요.
친절과 연민을 베푸세요.
모두가 함께라면
우리는 미국에서 중독을 
바라보는 우리의 관점을
바꾸는 움직임을 일으킬 수 있습니다.
함께라면 공공 정책을 바꿀 수 있습니다.
우리는 사람들이 필요할 때
치료를 받을 것을 보장해 줄 수 있습니다.
여타의 질병처럼 말이죠.
우리는 멈추지 않고 성장하는
움직임의 일부가 될 수 있습니다.
수백만 명의 미국인들이 
회복에 들어설 수 있고
이 유행병을 끝내도록 할 수 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
Vậy khi chúng ta thấy một người nghiện,
đừng nghĩ họ là kẻ say rượu, 
nghiện ngập, ma túy hoặc bạo lực --
nhìn vào con người họ;
giúp đỡ họ;
trao lòng tốt và lòng nhân từ.
Cùng nhau, chúng ta là một phần
của một phong trào đang phát triển tại Mỹ
để thay đổi cái nhìn về người nghiện.
Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.
Chúng ta đảm bảo cho việc người nghiện
sẽ được quan tâm khi họ cần,
như mọi loại bệnh khác.
Chúng ta có thể là một phần của
phong trào phát triển, không ngừng
để cho hàng triệu người Mỹ 
tiếp cận quá trình phục hồi
và đặt dấu chấm hết cho dịch bệnh này.
Cảm ơn rất nhiều.
(tiếng vỗ tay)

Italian: 
Perciò quando vedete
qualcuno con una dipendenza,
non pensate a un ubriacone o a un tossico
o a un drogato o a un eroinomane --
vedete una persona;
offritegli aiuto;
dategli gentilezza e compassione.
Insieme, possiamo essere parte
di un movimento crescente
negli Stati Uniti
per cambiare idea 
su chi ha una dipendenza.
Insieme si può cambiare
la politica pubblica.
Possiamo assicurare che le persone
ottengano cure quando le necessitano,
così come ogni altra malattia.
Possiamo essere parte
di un movimento crescente e inarrestabile
che concede a milioni di americani
di entrare in riabilitazione,
e mettere fine a quest'epidemia.
Grazie mille.
(Applausi)

Turkish: 
Bir daha bağımlılıkla
yaşan bir insan gördüğünüzde
onu alkolik veya keş
olarak düşünmeyin --
bir insan görün;
yardım eli uzatın;
sevgi ve nezaket gösterin.
Hep birlikte, Amerika'da insanların
bağımlılığa
olan görüşünü değiştirerek büyüyen
bir hareketin parçası olabiliriz.
Hep birlikte kamu düzenini 
değiştirebiliriz.
İnsanların diğer hastalıklarda
olduğu gibi ihtiyaç duydukları
bakımı almalarını sağlayabiliriz.
Bizler milyonlarca Amerikalının iyileşmesi
ve bu salgına bir son
verilmesi için büyümekte olan,
durdurulamaz bir hareketin
parçası olabiliriz.
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Hungarian: 
Ha tehát egy függővel találkoznak,
ne piásként, drogosként, függőként
vagy szerhasználóként tekintsenek rá!
Lássák meg az embert,
ajánlják fel a segítségüket,
legyenek jóindulatúak és megértőek!
Együtt részesei lehetünk
az USA egyik mind jobban
növekvő mozgalmának,
hogy megváltoztassuk a közvéleményt.
Együtt megváltoztathatjuk a közpolitikát.
Biztosíthatjuk, hogy az emberek segítséget
kapjanak, amikor szükségük van rá,
úgy, mint más betegségek esetében.
Részesei lehetünk egy növekvő,
megállíthatatlan mozgalomnak,
melynek célja, hogy milliók lépjenek
a gyógyulás útjára,
s hogy véget vessünk ennek a járványnak.
Köszönöm szépen.
(Taps)

Spanish: 
Así que, cuando vean
a alguien con una adicción,
no piensen que es un borracho
o un adicto o un abusador,
sino que es una persona.
Ofrézcanle ayuda, trátenle
con amabilidad y compasión.
Juntos podemos ser parte
de un movimiento creciente en EE. UU.
Para cambiar cómo vemos
a la gente con adicciones.
Juntos podemos cambiar
la política pública.
Podemos asegurarnos de que la gente
reciba atención cuando la necesita,
al igual que en el caso de
cualquier otra enfermedad.
Podemos pertenecer
a un movimiento creciente e imparable
para que millones de estadounidenses
comiencen su recuperación,
y así acabar con esta epidemia.
Muchas gracias.
(Aplausos)
