Çeviren: Murat Erşen   @DoCtEiGnOrAnTiA
Sayın profesör, “Teknik Nesnelerin Varoluş Tarzı” başlıklı bir kitap yazdınız,
ve bu kitapta teknolojiden bahsediyorsunuz.
Sizin teknoloji tanımınızın etnologların ya da teknisyenlerin yaptığı tanıma tekabül edip etmediğini  söyleyebilir misiniz?
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu eser bir teknoloji tanımı vermek peşinde değil;
gerçekliğin bir kategorisini, yani teknik nesne kategorisini  sunmayı amaçlıyor.
Ama şu kesin ki adını andığınız farklı uzmanlar tarafından sunulan tanımlar gayet iyi,
yalnız yeni bir boyut eklenebilir şüphesiz.
Teknoloji normatif bir veçhe de içeriyor olarak sunulabilir:
Kültürle bütünleşme veçhesi,
kısaca komşu alanlara, estetiğe ve hatta belki ahlaka hayli yakın bir veçhe.
Bu kitapta ayrıca, o zamandan beri büyük bir yaygınlık kazanan bir ifade tanıttınız:
“Teknik nesneler” ifadesi.
Bize bu ifadenin anlamını ve özellikle de sınırlarını açıklar mısınız?
Başlangıçta, medeniyetimizi teknik gerçekliklere karşı suçlu kılan, bir tür adeletsizlik konusunda hassastım
Estetik nesnelerden bahsedilir, kutsal nesnelerden bahsedilir, ama teknik nesneler de yok mudur?
Ben aynı ifadeyi kullanmak istedim, çünkü bu simetri bir boşluğa dikkat çekebilirmiş gibi geldi bana.
Bir sebepten ziyade bir motivasyon olan bu başlangıç veçhesi bir kenara bırakılırsa, sanırım şöyle söyleyebiliriz:
Teknik nesne iki anlamda anlaşılmalıdır:
Nesne, bu mikrofon gibi, gerçekten yanımızda taşıyabileceğimiz bir parça gibi, görece ayırılabilir şeydir;
bu da onun manipüle edilebilir ve insan bedeninin güçlerine tekabül eden boyutları olmasını gerektirir.
Öte yandan, nesne aynı zamanda, tarihte, kaybedilebilen, terk edilebilen, yeniden bulunabilen,
kısacası belli bir otonomiye, tekil/bireysel bir yazgıya sahip olan şeydir.
Zira sanayi nesneler üretip, piyasaya sürdürdükten sonra onlarla ilgisini keser
ve bu nesneler tamamen kişisel bir varoluş sürdürürler.
Kısaca, bunlar canlı olmadıkları halde organizmalara benzerler.
İşte bu yüzden nesnelerden bahsedebiliyoruz.
Bize teknik nesneden ne anladığınızı tanımlayabilir misiniz?
Teknik nesneler konusunda pek çok kabul mümkündür.
Bize göre nesne, bir jestler zincirinde, genel teknik bir davranışta içerildiği ölçüde vardır:
Bir balta, bir keski ya da ateş yakmaya yaran bir alet,
ancak öncelikle içinden çıktığı toplumun tüm altyapılardan ileri gelen teknik geleneklere girdiği
ve belli jestelere ya da davranışlara bağlı olduğu ölçüde gerçekten vardır.
Bunlara işlemsel (opératoire) davranış diyoruz;
bu davranışlar dünyanın farklı bölgelerinde ve farklı dönemlerde farklı gelenekleri imler.
