
English: 
is string theory right?
is it just fantasy?
Caught in the landscape
Out of touch with reality?
Compactified on S5 or
t*S3
Space is a pure  void
Why should it be stringy? Because it's quantum
not classical; nonrenormalizable
any way you
quantize
you encounter infinity
y ou see...
Quanta

Spanish: 
¿Es correcta la teoría de cuerdas?
¿Es sólo fantasía?
Atrapada entre dudas
¿Fuera de contacto con la realidad?
Compactificada en S5 o
en T*S3
El espacio es vacío puro
¿Por qué estaría encordado?
Porque es cuántica, no clásica, no renormabilizable
De cualquier forma que la cuantifiques
 
Encontrarás un infinito
Ya ves
Los cuantos

Spanish: 
deben interaccionar por caminos
que entendemos
usando diagramas de Feynman
A menudo
Simplemente rebotan
Pero de vez en cuando
toman otro camino
Un lazo
cuántico
Los infinitos te harán llorar
A menos que puedas renormalizar el modelo
de bariones
fermiones y todos los otros
estados de la materia

English: 
must interact via paths
we understand using
Feynman diagrams
Often
they will just rebound
but now and then
they go another way:
a quantum
loop
infinities will make you cry
unless you can renormalize your model
of baryons
fermions and all other
states of matter

Spanish: 
Espacio curvo (El gravitón)
Puede pensarse como un campo
Pero esos infinitos son reales
en un diagrama de bucle de muchos cuerpos
nuestros resultados divergen, no importa lo que hagamos
Una sopa
cuántica (De cualquier forma que la cuantifiques)
Despídete con un beso de tus campos
Porque la teoría de Einstein no está  para nada completa
 
 
 
 
 

English: 
Curved space--the graviton--
can be thought of as a field
but these infinities are real
in a many-body loop diagram
our results diverge no matter what we do
a quantum
soup (any way you quantize)
kiss your fields goodbye
guess Einstein's theory wasn't complete at all!
(La la la laaaaa la laaaa)
(laa la la laa la la laaaaaa.. la la la la LAAA)
(la lalalala la la lalalala la la lalala laaaaa)
(lalalalalalalala laaaa)
(lalalala la la la la LAAAAAA)

Spanish: 
 
 
 
 
Veo objetos extendidos en 1-D sin masa
¿Para qué valen? ¿Para qué valen?
¿Pueden darnos plasma de quarks?
¿Podemos minimizarlos? ¿Qué  describe la función de esta cuerda?
Nambu - Goto (Nambu-Goto)
¡cómo cuantificar!
¡Polyakov!
Soy un mundo en lámina, ¡por favor minimícenme!
Es sólo un mundo en lámina, de la teoría de cuerdas
Reparametrizada por la simetría de Weyl
¿Fermi, Bose, abierta, cerrada, orientable?
¡Vibraciones!
¡Modos! ¡Las convierten en partículas!
(¡Partículas!)
Vibraciones
Las convierten en Partículas
Vibraciones
Las convierten en partículas
las convierten en partículas
Muchas muchas muchas muchas partículas
Modos, modos, modos, modos
Oh, mamma mia, mamma mia

English: 
(la la laaa la la laaa la la laaaaaaa)
(la la laaaa LAAAAA laaa)
(LA LA LAAAAA laaa)
(la la la)
I see extended 1-D objects with no mass
What's their use? What's their use?
Do they give us quark plasma?
can we minimize? What functional describes this string?
Nambu-Goto (Nambu-Goto)
How to quantize I don't know..
Polyakov!
I'm just a worldsheet; please minimize me!
He's just a worldsheet from a string theory
Reparametrized by a Weyl symmetry!
Fermi, Bose, open, closed, orientable?
Vibrations!
Modes! They become particles! (Particles!)
Vibrations!
They become particles (Particles!)
Vibrations: they become particles (particles)
become particles (particles)
Many many many many particle...
modes modes modes modes modes modes MODES!
Oh mamma mia mamma mia

Spanish: 
Como un océano de partículas
Un taquión
Un dilatón y la gravedad... vedad...
vedaaaaaaaaaaaaaad!
*EN ESTA PARTE TU CABEZA EXPLOTA*
Entonces necesitamos 10 dimensiones y te diré e por qué
(¡Cancelación de anomalías!)
Entonces baja a 4-D, las compactificamos
Oh, Kähler
Muchos pliegues deben de ser de Kähler
Si queremos conservar
algo de nuestra supersimetría
Supercuerdas del tipo I, IIA y IIB
Heteróticas O y Heteróticas E
Todas se dan mediante la dualidad de S  T
Gracias, Ed Witten, por la revolución de las supercuerdas
Y tu nueva teoría M

English: 
Such a sea of particles!
a tachyon,
a dilaton and gravity... vity... 
VITEEEEEEEEEE!
*THIS IS THE PART WHERE YOU HEAD-BANG*
so we need 10 dimensions and I'll tell you why:
(anomaly cancellation!)
So to get down to 4D we compactify
Oh Kähler
manifolds must be Kähler
if we wanna preserve
any of our supersymmetry
superstrings of type I, IIA and IIB
heterotic O and heterotic E
all are one through S and T duality!
Thank you Ed Witten for that superstring revolution
and your new M-theory!

Spanish: 
¡Maldacena!
Super Yang-Mills
Cuerda tipo IIB
¡dual!, ¡dual!
En la holografía
ADS/CFT
Moleculas y átomos
Luz y energía
Espacio-tiempo y materia
Todo formado por una única
teoría
De cualquier forma que la cuantifiques
Bien, esto llevó un tiempo...

English: 
Maldecena!
Super Yang-Mills!
type IIB string
Dual! Dual!
In the ADS/CFT
holography
molecules and atoms
light and energy
time and space and matter
all from one united
theory
any way you quantize...
well that took a while.. 

Spanish: 
¡Saludos, científicos musicales! Siento que este vídeo llevase tanto, pero
Estaba leyendo la tesis de maestría
así que
ya sabes, ahí queda eso... ¡Ahora puedes llamarme Maestro Tim Blais!
¡Mm, mm, mm, mm, mmm!! No sé realmente si va a publicarse en algún sitio; si puedes encontrarla -ya sabes que voy
a poner un link en la descripción hacia los documentos de Google que sólo tienen mi tesis
en ellos
a aquellos que les guste la ciencia dura de verdad pueden comprobarlo
 
 
 
 
Otros proyectos que estoy sacando incluyen Cabin 9
mi grupo a dúo con el que sólo he sacado nuestro primer sencillo -puedes comprobarlo-
en la Música de Tim Blais que es donde pondré mi material en solitario:
cosas que he escrito o sólo cosas raras que hago muscicalmente, pero no
caen bajo
Ciencia a capella específicamente; son por diversión, realmente. Por supuesto que si quieres
comprar esta canción otra vez, está disponible en iTunes
esta vez de verdad; lo prometo. Canadá ha cambiado sus leyes de copyright, así que

English: 
greetings musical scientists! Sorry this
video took so long but,
I hope it was worth the wait! In my
defense I was reading a master's thesis
so
you know, there's that.. Now you can call
me Master Tim Blais!
Hm hm hm hm hmmm!! I don't actually know if that's gonna be published
anywhere; if you can find it--you know I'm
gonna put a link in the description to a
Google document that just has my thesis
on it
those of you who like hardcore science
can go check that out
if you know so much into hardcore
symbols and equations and things I hardly
even understand even though I'm the one who wrote the
thing, you can go listen to me explain my
thesis while playing Mario Sunshine
and maybe that'll be more to your liking..
link will be at the end of the video.
Other projects I'm working out include
Cabin 9
my duo band which just released our
first single--you can check that out--
Tim Blais Music which is where I'll be
putting my solo stuff:
things that I've written or just weird
things that I do musically they don't
fall under
a cappella or science specifically; they're
are really fun. Of course if you want to
buy this song once again it's available on
iTunes
for real this time; I promise. Canada
changed its copyright laws so

English: 
now I can do this. Thanks Canada! Also I
very much needed thank my Master's
supervisor Alex Maloney for making me
understand most of the things that are in
this video
Also my good friend Noémie Jaarsma for
putting together  puppet Einstein
"don't make ze nuclear bombs!" Thank you puppet Einstein, you've been great.. and of course you fans for making
the last video popular beyond my wildest
imaginings;
we got on the Discovery Channel blog, we
got on Scientific American blog
I have a strange teenage fan base in
russia now which is kind of cool
Hello! ..how do you say hello in Russian?
Anyways keep at it you folks are amazing
Share this with your friends if you
want to, download the song on the
description
and have a great day! my name's Tim
Blais and this has been A Capella Science. Bye! 
A Capella Science! (doo doo doo doo!)

Spanish: 
ahora puedo hacer esto. ¡Gracias, Canadá! También necesitaba mucho agradecer a mi supervisor de
Maestría, Alex Maloney por hacerme comprender la mayor parte de las cosas que están
en este vídeo.
También a mi buana amiga Noémie Jaarsma por aportar el muñeco Einstein
"¡no hagáis laz bombas nucleares!" Gracias, muñeco Einstein, estuviste grandioso... y por supuesto gracias a los fans por hacer
popular el último vídeo más allá de mis sueños más alocados;
tenemos  conectado el blog del Discovery Channel, el blog de Scientific American
tengo una extraña base de fans adolescentes en Rusia que es una clase de
¡Hola!... ¿cómo decís hola en ruso? De todas formas, darse cuenta de eso, colegas, es asombroso
Comparte esto con tus amigos, si quieres, bájate la canción en la
descripción
y ¡ten un gran día! Me llamo Tim Blais, y esto fue Ciencia a capella. ¡Adiós!
¡Cien-cia a ca-pel-la! (¡du-du-du-dú!)
