
Arabic: 
يعتبر (ديتيتر رامز) من أعظم مصممي الحاجيات اليومية في العالم
وعقله الذي كان ممكن أن يُستخدم في عصور أخرى  في نحت لوحات الكنيسة أو في دق الميزان  لتجار الألماس،
أو كُرس بدقة وجمال لإنتاج الآلة الحاسبة،أرفف وكراسي المكاتب، التلفاز، ساعات اليد، الراديو
مشغلات التسجيل، خفاقات البيض، كاميرات الفيديو، وآلة الحلاقة الكهربائية.
مهنته التي حققت نجاحًا باهرًا والشركة  التي حقق لها الشهرة (BRAUN)
عندما انضم إلى مصنع متوسط الحجم لصناعة المذياع  في ألمانيا
فازدهرت و أصبحت عالمية وجبارة في إنتاج السلع الإستهلاكية
وكرئيس لقسم التصميم أصبحت أعمال  "رامز"  في منازل مئات الملايين من الناس
لمَ التصميم مهم؟ لأن التصاميم الضعيفة إلى حدٍ ما  تبطئنا وتُحزننا

Chinese: 
迪特・拉姆斯是一位設計大師
許多的生活用品都被他的設計所影響
像他這樣的人
如果出生在更早一點的時代
可能會去從事天主教祭壇雕刻的製作
或為鑽石交易商測量每顆鑽石精準的重量
但他全心全意投入製作精美的產品
包括計算機、層架、椅子、電視
收音機、手錶、錄音機、打蛋機、榨汁機、錄影機
跟電動刮鬍刀
他的職涯極為成功
拉姆斯的設計使百靈牌眾所皆知
在他加入之前
百靈原本只是一家德國的中型收音機製造商
因為他壯大成為一家跨國的生活消費品巨擘
身為產品設計的主理人
拉姆斯的產品遍及各地
但為什麼他的設計這麼重要呢？
其中一個原因
是因為不良的設計用起來難過
而且沒有效率
想想釘不穿紙張的釘書機
難開的堅果包裝

Arabic: 
فالدباسة التي لا تعمل، ومُغلف الجوز الذي لا يُفتح،  وجهاز التحكم بالتلفاز الذي لم يفكر بجهد كافٍ لمعرفة ما يفضله الأشخاص
أو علامات سوء فهمنا أو ضعف تعاطفنا.
حيث أرانا "رامز" أن الرأسمالية لا تحتاج إلى منتجات بجودة سيئة
فعمل "رامز" وحياته هي دليل للقيم التي من الممكن أن نجعلها مركزية في حياتنا وأعمالنا
وهناك خمسة دروس أساسية مُستفادة من عمله:
1-أراد "رامز" تقليل بعض المواد والتركيز على المواد الأكثر أهمية،
ويمكن أن تلاحظ ذلك في أعماله الأولى.
مثل مذياع PC 3sv حيث كان من الممكن إضافة الكثير إلى المذياع
مثل: إضافة مُضخم للصوت ومُتحكم بدرجته ومدخلي FM وAM منفصلان، و ساعة منبه و منفذ لمكبرات صوت أكبر و المزيد
ولكن "رامز" سلك الطريق المعاكس
فصنع زر الإيقاف والتشغيل وجعله زر التحكم بالصوت،و لم يسبق لأحد أن عمل ذلك من قبل، وتجادل الناس حول هذا
ولكن النتيجة النهائية كانت مرضية جدًا.
يجب أن تكون واثقًا لتجرؤ على البساطة.
سواء في المذياع أو في أي مجالات أخرى في الحياة.

Chinese: 
不符合實際使用需求的電視遙控器
這些例子都象徵了物品跟使用者溝通不良
無法和諧相處
拉姆斯所代表的就是
資本主義下的生產並不代表粗枝濫造
他的一生跟產品就是在傳達以人為中心的設計價值
從他的設計中我們可以學到五個重點
拉姆斯希望將設計元素降到符合使用者最核心的需求
在一個他的早期產品裡可以清楚地發現這一點
就是PC3 SV收音機
收音機能夠有很多功能
例如獨立的重低音控制鈕、天線跟AM、FM切換
計時器、外接音箱的接孔之類的
但拉姆斯捨棄了這些進階的功能
他將開關跟音量控制放在同一個旋鈕
這在當時是前所未見的設計
最初人們抱怨這樣的設計
但最終都報以滿意的回饋
一個設計師要能夠有膽量捍衛設計的簡潔
不論是設計一款收音機或者生活中其他的事情
舉例來說當人們進入一家高級餐廳
很自然的都會想要點一些精心製作的料理

Arabic: 
مثلًا: في المطاعم الفاخرة قد يكون هناك ضغط لتطلب طبق مشروح بالتفصيل مع أن في داخلك قد تشعر أن طلبك شطيرة جبن.
فأن تكون بسيطًا قد يجعلك ذو قيمة ولكن البساطة هي الإنجاز.
فهي تنبع من الوضوح الذي تحقق بعد بجهد في معرفة ما يُهم.
2- قضى "رامز" أسابيع لتصميم فرشاة الأسنان يفكر بطريقة لتجربة
نِسب المقبض والشعيرات إلى عرض المقبض و عدد منحيات الإبهام الذي سيمسكها وما إلى ذلك
ولكن كل هذا العمل الحثيث لا يظهر بأي شكل في النتيجة النهائية
وهذا ينبع من مبدأ الحداثة الذي يتبعة "رامز"
و الذي يعود إلى زمن الشاعر الروماني "هرقل" الذي يقول
"الفن يعتمد على إخفاء الفن".
يمتلك "رامز" الحداثة في شخصه  مع أنه تدرب في الأساس على الهندسة المعمارية  في النجارة
لقد أراد صُنع المنتجات التي تساعد على تحسين حياة الناسظن عِوضًا عن تصميم أشياء مدهشة للترويج لمجده
و جميع المنتجات التي يصنعها  مشبعة بالحداثة
و هي لا تحاول جذب انتباهك بدون سبب، فهي سعيدة لوجودها في الخلف مؤديةً لعملها.
فمثل هذا الحداثة تنبع من قلة القلق من أن تكون متجاهل.

Chinese: 
即使有時候只是想要來一份吐司夾起司填飽肚子而已
刪減一件事物的元素難免受到挑戰但簡潔的事物絕對有它的價值
事物之所以簡潔是因為設計者了解使用者的核心需求
拉姆斯在設計牙刷的時候
花了數週進行思考、實驗
嘗試找出刷毛跟握把的最佳比例
握把的寬度、要多少的防滑線增加磨擦的總總問題
解決這些為數眾多的問題
使用者在使用時可能根本不會發現
這種行為其實是拉姆斯皈依他長久以來「謙遜」的生活哲學
「謙遜」這種設計觀可以回朔到羅馬詩人－賀拉斯
「藝術是含蓄的」
拉姆斯本身也是個謙遜的人
雖然他本來接受建築跟木工相關的訓練
但致力於創造真正能改善生活的產品
而不是能夠成名的壯觀藝術品
他在設計產品時實踐謙遜的哲學
所以他拉姆斯的作品不會沒來由的搶眼
好用而且總是和諧地融入環境之中
並不會因為低調因此感到焦慮

Arabic: 
أحد مبادئ "رامز" هي أن تكون المنتجات سهلة الاستخدام على الأمد الطويل وجديدة كما في المرة الأولى.
إذ أنك لا تحتاج إلى كُتيب تعليمات الاستخدام، فمنتجات "رامز" لا يُرفق معها كتيب تعليمات أبدًا
فالمنتج يجب أن يكون واضحًا منذ البداية
وهذه القدرة بمثابة تجربة ترحيبة لشخص آخر وهي مهارة مميزة لا يتقنها الكثير
لأنها تُشتق من مصدر غير معروف
ولأنه يتذكر دومًا معنى الشعور بالبؤس
فإن"رامز" في عمله يكون على صلة بكيف يبدو الشعور بالضياع والإهمال والإحباط
مع أن أعماله تبدو هادئة فهي تنبع من من معرفته بأننا  نغضب بسهولة ونتشوش ونضيع بخجل بسبب الإرشادات
والتي يشعر أي بالغ بأنه يجب أن يفهمها
ولكننا أكثر بساطة مما نبدو عليه، فنحن نريد أن تكون الأشياء أكثر بساطة وتُستخدم بلطف
ولكننا لا نخبر الآخرين بسهولة  أننا أغبياء مع أن كل شخص منا غبي بطريقة ما
لذا فإنها وظيفة المصمم و موظف الفندق أو المسؤول عن آراء العملاء

Chinese: 
拉姆斯其中一項設計準則
物品的用途應該要能夠輕易理解
不用說明書第一時間就能夠開始使用
拉姆斯的產品都不附說明書
開箱之後就知道如何使用
為物品跟使用者間創造良好的初次體驗是門偉大的技術
但實際上沒有多少人能夠做得好
因為這門技術並無法利用尋常的管道習得
學習營造良好的初次體驗的技術就像是替人們舒壓
拉姆斯在設計時會評估使用者在什麼地方會感到疑惑
感到被遺棄跟挫折
雖然拉姆斯的產品給人穩重的感覺
這是因為他了解人們有多麼容易被惹毛
特別是在別人為自己介紹一件眾所皆知的事物但自己不知道的時候
感到多麼丟臉
但是比起裝懂
人們更希望物品是簡單的而且對使用者友善的
大多數人並不樂於承認自己自己的笨拙
雖然從很多角度來看人們都是笨拙的
這種情緒也是之所以
設計師、旅館櫃檯、客服人員總是給人柔軟的形象

Arabic: 
أن يتذكر برقي حقيقة أننا جميعًا كالأطفال نشعر بالضياع.
فـ "رامز" كالأب الذي يجعل العالم أكثر لطفًا لنا.
فهو لايصنع الأشياء كما يصنعها لطفل في السابعة من عمره بل يخلط الأفكارعن طبيعة الأطفال مع الأناقة والوقار
و كمثال على ذلك هذه الآلة الحاسبة التي تحوي أزرارًا ملونة والتي توضح لك الوظائف الأساسية
إن تذكر أن الجميع يتشتت أسرع مما يظهر
يجب أن تكون قاعدة لإصلاح الهندسة المعمارية، والفنادق، والشوارع، وتصميم المواقع الإلكترونيةن ومصانع السيارات، وشركات الهواتف والكتب.
4-"رامز"  تقليدي أي  يعني أنه يخترق الأشياء التي لا تتغير
وهذا يعني أننا لسنا بحاجة لشراء منتجات جديدة دائمًا
فالكتاب التقليدي على سبيل المثال "ليفيش هوكس فاكشن"  ما زال مفيدًا لنا لأنه  يحوي دروسًا جوهرية حتى بعد مرور مئات السنين من كتابته.
بشكل عام فالاقتصاد العالمي هو أكثر ما يحتاج أن يكون   تقليديًا
أما مجال الموضة حاليًا فهو أقل مجال يأخذ المنحنى التقليدي.
فهو قد يلعب دورًا أكبر في احتياجتنا، فنحن نمتلك  ملابسًا متنوعة و لائقة للعديد من المناسبات

Chinese: 
事實上人們在感到失落時總是會表現出孩子氣
這點來看拉姆斯就像父母一樣
嘗試讓這個世界對人們友善一點
他並不是將產品設計的像給小學生使用一樣
而是面對成人也有孩子氣的事實
並找尋跟優雅地的操作的交集
例如這台拉姆斯設計的計算機
利用顏色提示哪些是主要的按鈕
還記得前面說過
人們在裝懂時更容易被混淆
這個特性可以被用來改進建築、旅館設計
街道、網頁、汽車生產、電話公司和閱讀體驗等等
拉姆斯也很尊重經典
不是所有事都應該被改變
人們不必無時無刻追求新的事物
舉例來說拉羅什福柯的箴言集
之所以這本書還是經典
是因為其中很多重點在今日依然適用
完書後幾百年來依然存在市場裡
基本上來說世界經濟體系裡需要更多經典
時裝產業跟塑膠產品工業緊密合作才能採用最新技術
依據工廠能夠提供的技術創造出富有變化且尊貴的配件跟服飾

Chinese: 
而不是每年都大幅度追求改變
當代人身受浪漫的意識形態所苦
這種意識形態強調「新」玩意的價值
但拉姆斯反而與這種思潮背道而馳
他所追求的是「永恆」的價值
他的目標是出品不會短期內就過時的產品
顧客不用時不時丟棄手上的東西
在西元1650年
如果意圖讓人關心日常用品
最佳的途徑就是把它畫進畫裡
荷蘭畫家維梅爾嘗試利用畫作
鼓舞人們關注日常一些不起眼的物品之美
在維梅爾最著名的畫作之一「The Little Street」中
他描繪街道一隅巧妙的傳達簡潔與謙遜之美
拉姆斯重視跟維梅爾類似的價值
但他使用每天使用的到的各式物品作為媒介
在傳達理念上設計比藝術大有優勢
設計是面向大眾的
人們也許每隔幾年觀賞一下維梅爾的畫作
但拉姆斯的產品
你我可以買下來並每天使用它
所有在藝術品裡面感受到的強烈追求極限

Arabic: 
كما أن الميل للتغير يصبح أقل كلما مرت سنة.
إننا نعاني من التفكير الرومنسي الذي يؤكد على تقدير  ماهو جديد،
وفي المقابل فإن"رامز" منجذب إلى ماهو دائم،
فهدفه هو إنتاج المنتجات التي لا تنتهي صلاحيتها  بسرعة كي لا نحتاج  للتخلص منها سريعًا.
5- إذا كنت مهتمًا بجذب الانتباه والعناية بالأشياء الصغيرة اليومية، ففي العام ١٦٥٠ ربما كنت ستكون رسامًا.
كان الرسام الهولندي"يوهانس فريمل" مناصرًا للانتباه للمواد المتواضعة في حياتنا اليومية.
ففي رسمته الشهيرة "الشارع الصغير" يصور الحياة التي تحكمها البساطة والحداثة.
تتطابق قيم "رامز" مع قيم "فريمل" ولكن "رامز" حولها إلى منتجات نستخدمها في حياتنا.
للتصميم أفضلية أكبر من تلك التي للفن وهو أنها متوفرة للجميع.
ربما نتمكن من رؤيه أعمال "فريمل" مرة أو مرتين في حياتنا،
بينما أعمال "رامز" يمكننا شرائها والتعايش معها كل يوم.
بكل  الحدة والتركيز على المعايير العالية  والسعي إلى الكمال الموجودة في الفن،

Chinese: 
跟精神的救贖都可以被帶進每天所使用的日常物品之中
這也表示產品提供更多機會去影響人們
在你我查看時間、按掉響鈴的時候
拉姆斯讓人們知道
好的生意有優雅、長久、正直等特徵
這些特徵所有資本主義的生意都應該要符合
這也是拉姆斯所指出的當今資本主義社會的問題
理想上所有企業家都應該研究拉姆斯的世界觀和作品
然後全新投入創造更多簡潔且謙遜的產品
拉姆斯的想法目前還不算普遍
希望未來廣為傳播並成為主流

Arabic: 
و التي يمكن جلبها إلى مجال التصاميم اليومية.
وهنا حيث تُبنى فرص أكثر للتأثير على الناس
عندما  يتفقدون الوقت أو يضغطون زر الغفوة في منبهاتهم.
أرانا "رامز" كيف تكون الأعمال الناجحة أنيقه وتطول صلاحيتها لمدة طويلة و جليلة
ويجب على كل منتجات الرأسمالية أن تكون هكذا.
إنها إشارة على وجود مشلكة: "فرامز" يرى نفسه فريدًا جدًا ،وأن كل رواد الأعمال سيدرسون أفكاره
ويكرسون أنفسهم لفهم قيمه حول البساطة والحداثة التي تتمحور حوله نظرته للعالم
تفكير "رامز" حاليًا غير معتاد ونأمل أن يصبح رئيسيًا ومنتشرًا.
ترجمة :فريق أُترجم autrjim@
