
English: 
If I were to tell you two vital features of our univers,
I'd tell you that it is expanding since thousands million years, and that we do not see its boundary
It may even be infinite!
We indeed understand very well the primordial cosmos,
for instance, we can predict the abundances of light elements,
or the properties of the most ancient light of the universe.
However, as usual, this is not enough to answer all of our questions.
For instance, how is it possible that all regions of the cosmos are equal
if they have not been able to communicate?
Since the beginning of the universe there has just not been enough time
for light to propagate among them, so
is it by chance that they all display the same properties
despite them not having been able to exchange informatation?
or else was this allowed by anything happening in the early past?
Another suspicion comes about when thinking about the geometry of the universe.
You may know that matter and energy curve spacetime.

Spanish: 
Si tuviera que decirte dos aspectos vitales
sobre nuestro universo,
te contaría que se lleva expandiendo desde hace miles de millones de años y que no vemos donde acaba,
¡incluso puede que sea infinito!
Y es que en la actualidad entendemos muy bien el cosmos primordial,
por ejemplo podemos predecir la abundancia de elementos ligeros
o las propiedades de la luz más antigua del universo.
Sin embargo, como suele suceder, con esto no es suficiente para responder todas nuestras preguntas.
Por ejemplo, ¿cómo puede ser que todas las
zonas del cosmos sean iguales
si no han podido comunicarse entre ellas?
Desde el inicio del universo no ha habido
suficiente tiempo
como para que la luz se propague entre ellas, así que
¿es una casualidad que todas tengan las mismas propiedades
a pesar de que no han podido transferirse información?...
¿o es que ocurrió algo en el pasado que lo permitió?
Otra sospecha surge al pensar sobre la geometría
del universo.
Puede que ya sepas que la materia y la energía
curvan el espaciotiempo.

Spanish: 
Bien, esto no solo ocurre a escalas pequeñas;
el universo entero adquiere una curvatura.
Sin embargo, y aunque hemos observado distancias
extremadamente lejanas,
no observamos tal curvatura, por lo que esta debe ser muy pequeña.
Pero esto plantea problemas, pues, según
las ecuaciones de Einstein,
en presencia de materia y energía, la curvatura aumenta con el tiempo.
Luego, si ahora es muy baja, en el pasado
tendría que haber sido terriblemente menor.
Dicho con precisión, tuvo que ser trillones
de trillones veces menos.
Como es sospechoso que la curvatura en el pasado haya estado ajustada tan finamente por azar,
los físicos se plantearon ¿y si
hubo algún mecanismo desconocido que lo hizo?
La cosa continúa con la estructura de la
materia en el cosmos.
Todas nuestras predicciones sobre el universo
se sustentan en un hecho:
las componentes del cosmos están perfectamente repartidas
en el espacio,
y que vayas donde vayas el universo parece siempre igual…
Pero si esto hubiera sido estrictamente cierto no viviríamos en los filamentos
formados por las pequeñas
concentraciones de materia que conocemos,

English: 
Well, this happens not only at small scales; the whole universe can acquire a curvature.
However, and although we have observed enormously large distances,
we have not observed such curvature, so it has to be extremely tiny.
But this poses a problem, since, according to Einstein's equations,
in the presence of matter and energy, the curvature increases with time.
Thus, if it is tiny at the present time, it must have been terribly smaller in the past.
To be precise, it must have been trillions of trillions of times smaller.
It is suspicious for curvature in the past to be tuned in such a precise way by shear chance,
so physicists wonder, what it there was some unknown mechanism enforcing that?
Puzzles continue with considerations about matter distribution in the universe.
All our predictions are based on the following fact:
all components in the cosmos are distributed homogeneously in space
and no matter where you go, it always looks about the same.
But if this would be exactly the case, we would not be living in the filaments
of matter concentrations we know,

Spanish: 
sino que no habría nada más que una nube
de gas perfectamente homogénea.
Luego, ¿qué pasó en el origen del universo
para que, dentro de la uniformidad del cosmos,
aparecieran las diminutas inhomogeneidades
en las que vivimos?
Y me estoy olvidando de lo más gordo:
¿de dónde ha salido todo lo que nos rodea?
¿Cuál es el origen de la materia y la energía?
Los físicos tienen una respuesta para todas estas preguntas.
Esta idea todavía no ha sido confirmada experimentalmente con rotundidad,
pero los expertos apuestan fuertemente por ella: 
hablo de la Inflación Cósmica.
En el comienzo de los tiempos, había un campo llamado el inflatón.
Un buen dia, el inflatón
se excitó en una cierta zona del espacio
y generó un periodo de expansión vertiginosamente
rápida e intensa, la era Inflacionaria.
En una fracción abismal de un segundo, las distancias en el universo se ampliaron al menos un quintillón de veces.
En un cierto momento, la expansión
se relajó, y toda la energía del inflatón

English: 
rather the universe would be just a perfectly homogeneous gas cloud.
So, what happened at the origin of the universe, such that, within the uniformity of the cosmos,
still produces the tiny inhomogeneities in which we live?
And all this is already skipping over the biggest question!
where did everything around us come from?
what is the origin of matter and energy?
Physicists have an answer for all these questions.
This idea has not been fully confirmed by experiment,
but experts consider it the most robust proposal: we are talking about Cosmic Inflation.
At the beginning, there was a field known as the inflaton.
At some point, the inflaton was excited in a certain region of space,
and it generated a period of vertiginously fast and intense expansion, the Inflationary Era.
In an incredibly small fraction of a second, distances in the universe expanded at least one quitinllion times.
At a given time, the expansion relaxed, and the energy stores in the inflaton field

English: 
transferred to the other fields generating the matter of the universe.
This instant is known as "reheating", but it is commonly known as the Big Bang.
This would be the origin of all particles in the universe, including those we are made out of.
Inflation solves everything: the fast expansion of space
flattens out any exotic initial curvature of the universe,
just like ripples in a balloon disappear when we blow to inflate it.
This explains why it has such a small curvature at present times.
However, although any trail of the primordial spacetime curvature
is washed off in the process, the inflaton itself left its trail;
Given its quantum nature, the inflation field fluctuates,
and these fluctuations produced tiny deformations of spacetime.
When the universe expanded, these fluctuations grew and became larger
forming the subtle gravitaional wells in which cosmic structures started to grow.
Since wells of the same size had the same "depth" among them,

Spanish: 
fue transferida al resto de campos que generan
la materia del universo.
Este momento se llama “recalentamiento”, pero popularmente se conoce como el Big Bang.
Este sería el origen de todas las partículas del universo, incluidas las nuestras.
Inflación lo arregla todo: al expandirse
el espacio tan rápidamente,
cualquier curvatura exótica que tuviera el universo fue alisada brutalmente,
al igual que las arrugas en un globo desaparecen cuando lo inflamos.
Esto explica porqué tiene tan poca curvatura en la actualidad.
Sin embargo, aunque todos los rastros de curvatura en el espaciotiempo ancestral
fueron borrados en el proceso, el propio inflatón dejó sus huellas;
debido a su naturaleza cuántica,
el campo del inflatón fluctúa,
y estas fluctuaciones produjeron pequeñísimas deformaciones en el espaciotiempo.
Cuando el universo se expandió, estas perturbaciones dejaron de ser tan diminutas
y formaron los sutiles pozos gravitacionales en los cuales la estructura del cosmos comenzó
a formarse.
Debido a que los pozos del mismo tamaño tenían la misma "profundidad" entre ellos,

English: 
the structures formed have similar properties at different scales.
This is breathtaking! Because, not only a quantum phenomenon explains
the reason for the large-scale homogeneity of our universe,
but it also explains the small-scale non-homogeneities in the cosmos.
The origin of galaxies is in the quantum fluctuations  of the inflaton
arising in the first fraction of a second of the universe.
Once again, the laws of the infinitely small have implications in the infinitely large.
How will we find out that inflation did happen?
Well, the properties of these tiny inhomogeneities have already been measured,
and they agree with being generated by the fluctuations of the inflaton.
But, even so, it would still be most convincing to see the following:
Inflation not only produced these inhomogeneities we have talked about,
it also generated gravitational waves, deformations of spacetime which propagate.
These primordial waves should still be around us,
so their detection would be a real breakthrough!

Spanish: 
la estructura tiene propiedades similares a distintas escalas.
Esto es muy impactante, porque no solo un fenómeno cuántico sería
la causa de la homogeneidad a gran escala de nuestro universo,
sino que además sería la causa de su nohomogeneidad a pequeña escala, de la estructura del cosmos.
El origen de las galaxias estaría
en las fluctuaciones cuánticas del inflatón,
creadas en la primera fracción de segundo del universo.
Una vez más, las normas de lo más diminuto afectarían a cómo es lo más grande.
¿Cómo sabremos que la Inflación realmente sucedió?
Bueno, ya se han medido las propiedades de aquellas pequeñas irregularidades
y concuerdan con que hayan sido generadas por las fluctuaciones del inflatón,
pero, aun así, sería contundente
atrapar lo siguiente:
Inflación no solo produjo estas imperfecciones de las que hemos hablado,
también generó ondas gravitacionales; deformaciones en el espaciotiempo que se propagan.
Estas ondas primordiales todavía deben siguen aquí,
así que ¡Detectarlas sería anotarse un tanto muy grande!

English: 
Unfortunately, they are so weak that we cannot use tools like LIGO to measure them,
but they may be measureable in our old friend the Cosmic Microwave Background,
the oldest picture we have of the universe.
Sketchily, the idea is that these gravitational waves
changed the oscillation plane of the CMB light,
so measuring this direction we will know if such waves were present or not.
And this is what the BICEP experiment did a few years back,
announcing that these waves indeed were there.
Too bad that eventually, they were not measuring the direction
produced by gravitational waves, but that produced by the number 1 enemy of cosmologists,
cosmic dust all around our galaxy.
In fact, it is still an open problem to disentangle
the dust contribution from that presumably due to gravitational waves.
But don't give up! Many teams world-wide are working on this question,
so soon we may confirm that the beginning of the cosmos
was in fact not at all a big explosion!
Hey! don't miss any of our videos, just suscribe!

Spanish: 
Desgraciadamente, son tan débiles que no
podemos usar herramientas como LIGO para medirlas,
pero sí ver sus efectos en nuestro amigo
el Fondo Cósmico de Microondas,
la foto del universo más antigua que tenemos.
A grandes rasgos, la idea es que estas ondas gravitacionales
tuvieron que alterar la dirección de vibración
de esta luz,
así que midiendo esta dirección sabremos si hubo ondas o no.
Y fue esto lo que el experimento BICEP hizo hace unos años,
proclamando que, efectivamente, estas ondas estaban allí.
Una lástima que, al final, resultara que no estaban midiendo la dirección
creada por las ondas gravitacionales, sino la provocada por el enemigo número uno de los cosmólogos,
el polvo que rodea nuestra galaxia.
Y es que, en la actualidad, todavía se estudia cómo separar
la contribución debida al polvo
de la presunta contribución de las ondas gravitacionales.
Pero no hay que venirse abajo.
Muchos equipos del mundo trabajan en esto,
luego puede que pronto confirmemos que el
comienzo del cosmos
no fue, efectivamente, nada parecido a una explosión.
¡Hey! Si no quieres perderte ningún vídeo, ¡solo tienes que suscribirte!

English: 
And thank you for watching!

Spanish: 
Y gracias por vernos.
