Hey, ¿cómo estáis todos? ¿Bien? 
Bienvenidos a nuestra
charla abierta con A$AP Rocky. Me llamo
Jeff Mao, más conocido como Chairman
Mao. Esto es parte del Festival
de la Red Bull Music Academy de
Nueva York, que tiene lugar todo el mes
de mayo. Seguramente ya conocéis la
Red Bull Music Academy. Si no, sabed que
la Red Bull Music Academy empezó
antes de que el concepto pop-up existiera,
pero quizás sea la mejor manera de describirla.
Es una especie de escuela de música itinerante
que se celebra en una ciudad diferente
en algún lugar del mundo. Empezó en 1998.
Estaremos en París el próximo otoño.
Estuvimos en Nueva York en 2013.
Hemos pasado por Tokio, Londres, Barcelona,
Melbourne, Toronto y muchas otras como Roma.
En la academia invitamos a 60 participantes
diferentes, de todas partes del mundo
que hacen música: productores,
artistas, vocalistas, músicos… Y tienen
talleres, eventos, actuaciones y lo que
nosotros llamamos ponencias. Una ponencia
no es realmente un discurso,
es una especie de entrevista. Como lo
que estamos haciendo hoy. Ahora,
para nuestras charlas públicas en Nueva York
tenemos colegas de la talla de D’Angelo,
Erykah Badu, Brian Eno y la semana que
viene George Clinton, en el Museo Brooklyn.
Este caballero que hemos traído
esta noche puede que no lleve tanto
tiempo haciendo música como muchos de
estos tipos y ese es precisamente el testimonio
del impacto que ha producido en un periodo
de tiempo relativamente corto, como artista
y como icono del estilo. De hecho es muy
apropiado que estemos haciendo esto en
Harlem. Yo creo que ya estamos preparados
para dejarle salir. ¿Lo estamos?  No,
en serio, ¿estamos preparados?
Damas y caballeros, el harlemita A$AP
Rocky.
¿Qué tal estáis? ¿Qué pasa? Mundo Harlem,
sí. ¿Qué tal estáis hoy?
En casa.
Esto es diferente, pero estoy en casa.
Cuando haces cosas, eventos, actuaciones,
cualquier cosa, vuelves a Harlem.
¿Qué sientes? ¿Dónde sea que
hago una actuación en Harlem? Sí.
No suele ocurrir tan a menudo. Hice
una en el Apollo. Me siento una leyenda
porque solía ver el Apollo los sábados
Lo malo es que no estaba Kiki Shepard,
¿sabes? Estaba un poco preocupado por
eso. Fue antes de mi llegada. ¿Tocaste
madera por aquello de la buena suerte?
Sí. ¿Nada de Sandman Sims? ¿Nada de eso?
No, gracias a Dios. ¿Qué pasa gente?
¿Cómo describirías la energía
de la vida en Harlem? Quiero decir,
es donde creciste.
No tiene nada que ver con lo que es ahora.
Es un tema triste. ¿Lo saltamos?
¿Cómo fue para tu desarrollo?
Hablemos de eso. Diría que,
como en cualquier gran
urbe, el centro te recuerda a
la infancia. Estaba bien. Teníamos
Dipset antes de eso, escavando en los
cráteres y tal. The Children of
the Corn y también Big L,
McGruff, Murder Mase.
¿Killa Cam? Dije Dipset,
pero sí. Tienes razón.
Lo reitero.
Bien.
Allá donde estás en Harlem, una de
de las cosas que está siempre en el aire
es un sentido de la historia. ¿Tuviste
esa sensación cuando te criaste aquí?
Supongo. Tienes presente el Renacimiento
de Harlem y cosas así. Es eso a lo
que te refieres, ¿no? Supongo. Quiero decir
que estamos aquí en la 116. Siguiendo
la calle está la mezquita
que fundó Malcom X. Y estaba
Harlem World, en el mismo lugar
en el que ahora está Conways. Sí, nací 
en la 116 con Morningside, a la vuelta
de la esquina. Morningside Avenue 20,
¿verdad? ¿Qué? Ah, 21.
Sí, sí. Qué raro. He pensado: ¿qué?
Intento venir preparado.
Pasaste bastante tiempo allí
y también en la 140 con Lenox.
¿Cómo era aquello?
Era una manada de lobos.
Era increíble, increíble.
Esos chicos, esos…
Fue una experiencia increíble.
Quiero decir, recuerdo… Es una locura.
Esto no tiene nada que ver con ninguna
otra cosa, pero recuerdo que tenía unos
13 años y para poner
a prueba su fuerza, para que veas
lo duro que era, siempre intentaban
darle una paliza a los repartidores
que pasaban con sus bicicletas.
Les parecía divertido. Ver a un niño de
14 años golpeando a un adulto fue una
una auténtica prueba de dureza.
Es una historial real, una historia real.
Sí. Pregúntales. Fue en el bloque
de al lado de lo que Big L llama
Danger Zone, entonces. Claro. ¿La 39? Sí.
Pregúntale a cualquiera de allí,
la 39 y la 40 son como el mismo bloque.
Solo un parque los separa.
Se refiere a la 40 y la 39, ¿sabes?
Es la misma cosa. Tomate.
To-ma-to.
Tu abuela vivía allí de forma digna
con las cosas que inculcaba… Mi abuela
vive allí. ¿Aún vive allí?
Mi abuela es una nativa de Harlem.
Bueno, ella es de Barbados, pero lleva
mucho tiempo en Harlem. Y sigue allí. Sí,
vendré a verla por el Día de la Madre. Sí.
Ya puedes ir este domingo.
No podré ir, por desgracia. Perdona, abuela.
Palabra. ¿Y qué hay del East Side? Me vas a
meter en problemas. No pasa nada. Ella no
está mirando. Si si está haciéndolo. Estamos
en Harlem. Nos está vigilando.
¿Y el East Side? Pasaste mucho tiempo allí.
En las viviendas protegidas AK. AK, 2 a 8.
Sí, aquello está encendido.
Ruido por Jackie Rob. Ruido por todos
los que están allí, la familia de Cristo,
a todo el mundo. Hay mucho amor allí.
Me estás recordando todos los lugares
desde la 40 a AK. Recuerdo
el verano. Solíamos ir a King Dome y
a todas las parrilladas allí.
Intentábamos ligar con alguna chica.
Dar algún tirón de bolso y cosas así.
Recuerdas los Mauris. Tuve los
Mauris con el cocodrilo hasta que
tuve dinero. Bien, esto introduce
un nuevo tema, porque el estilo de
Harlem siempre ha estado ahí.
Diría que Nueva York es
La Meca de la moda. Tan cierto
como que es algo intrínseco a
nosotros en Harlem. Hacemos
nuestros propios estilos,
por eso lo llaman Harlem World.
Es un mundo en sí mismo. Como un
estado mental, una apariencia, un impulso,
un carácter. Solo puedes entenderlo si
has nacido y crecido en Harlem, o has
pasado allí el tiempo suficiente, has 
crecido con alguien de allí…
Pero es difícil de imitar.
Es algo singular. Algo especial.
Me siento especial por ser de allí,
pero ese sentimiento se ha
esfumado.
He venido aquí, vosotros hacéis
estas preguntas… Te contaré la verdad.
Te dije que cambiaras de tema.
No es lo mismo. No veo a nadie
conocido. No solo eso, estuve en
el 4 de Julio y no había nadie,
nada de petardos, nada de esto…
Solo hay policía en cada esquina.
No hay cultura. Mierda, es triste.
Pero ahora vivo en SOHO así que está bien.
Cómo crees… ¿Qué? Quiero decir, tú…
¿Qué? ¿De qué os reís? Es divertido.
Bueno, ¿cuál crees que fue tu
mayor influencia en cuanto a estilo?
No puedo decirte. Ni idea.
Es cambiante. Cuando crecí,
fueron el hip-hop y los vídeos
musicales. Creo que eso ayudó
a todo el mundo porque nosotros
fuimos la primera generación
que nos asociamos a marcas.
Marcas que entraron en el hip-hop
como Adidas. Eso fue hip-hop directo.
Tommy Hilfiger, en un momento dado,
era también de hip-hop. Guess
y cosas así. ¿Te acuerdas de los
los jeans de Guess? Eran puro
hip-hop. Gap, Old Navy también,
no hagas como que no te acuerdas.
Old Navy, colega, esa era la mierda.
Estaba orgulloso de mi Old Navy
hace años, camisetas muy cool
en verano. ¿Crees que tu estilo
evolucionó como una reacción
a lo que había a tu alrededor o
una especie de fusión de ambas cosas?
La gente me pregunta esto constantemente
y doy respuestas diferentes
porque realmente no sé la respuesta
a esa pregunta, si te soy sincero.
Sunpongo que es algo que está en mí.
Tengo buen gusto, no lo sé. Voy a ser
sincero. Porque conozco a mucha gente
que ha pasado por mis mismas circunstancias
y los mismos lugares y son muy horteras.
No importa. Me gusta la gente hortera,
por cierto.  No discrimino.
Tengo que pedir disculpas
por la última charla que tuve con
el Festival Tribeca Film cuando llamé
a esta gente cursi. Lo siento por la
comunidad cursi. Me pongo
serio porque a veces hago descansos
y estoy sobrio.
Creo que va a ser muy difícil
para vosotros referiros a
muchas de mis cosas nuevas. Así que
tratad de imaginar, es todo lo que puedo
decir. O de ver a través de mis ojos
lo que prefríais. Creo que la comunidad
cursi mostrará paciencia contigo.
Estarán bien. No va a venir la gente cursi
a protestar ahí fuera. Bien, genial.
Es solo que no quiero problemas, ¿sabes? Paz.
No queremos problemas con los cursis.
No los queremos con ellos. Bueno,
sueles describirte a ti mismo usando
la palabra rarito y me pregunto por qué
empezaste a utilizarla.
Fue hace cuatro años, en 2011.
Creo que ser rarito es casi la
norma ahora. Todo el mundo
sale a la calle tratando
de ser raro.
Por la razón que sea.
¿En algún momento sentiste que
eras extraño o un marginado? Sí, sí.
Todavía me siento así, pero me siento
cómodo conmigo mismo. Es lo que es.
Quiero decir, podría claramente
ver los cambios en lo que respecta
a esa percepción, porque como
argumento en contra, tú haces
buena música, vistes bien
y eres popular. Todos querríamos
ser ese tipo de raritos con suerte.
Gracias. Gracias. Ese ha sido el mejor
cumplido/insulto del mundo. Gracias.
De nada. Y que te jodan… No, es broma.
De hecho, hay una pregunta seria
detrás de esto, y es… ¿Piensas que
la sociedad ha visualizado en sus
mentes lo que los jóvenes
afroamericanos pueden ser?
Que ellos dirían: bien, debería pensar
en mí como una especie de marginado
simplemente por ser yo. Vaya. Es una pregunta
muy profunda. Creo que es una de esas cosas
en que la sociedad sabe que,
independientemente de si eres afroamericano,
blanco, negro o asiático, se asigna a
cada grupo y raza distinta diferentes
expectativas. Sabes a lo que me refiero.
Básicamente las mismas reglas.
No creo que sea aplicable a todo
el mundo. Apaga tu teléfono,
por favor. Está bien. No pasa nada.
Todo bien. Te pagan para que hagas
publicidad. Sí. Quiero decir,
es una de esas cosas.
No quiero empezar a sermonear
otra vez. Pero creo que
lo que realmente puedo hacer
es ser yo mismo, porque si
me preocupo por lo que todo
el mundo quiere ser o lo que
los hombres negros deberíamos
ser… Estamos todos confusos
porque, ¿qué coño es un
hombre negro en 2015?
¿Qué pinta tiene?
Qué… ¿Dónde trabaja?
¿Qué come? No puedes contestar,
porque cada uno es
diferente. No sé cuáles son las
expectativas para los
afroamericanos, pero sí sé
que de donde vengo,
las expectativas no eran muy altas.
Así te lo digo. ¿Contesta esto tu
pregunta? ¿Quién fue el modelo de tu
forma de ser, de vivir, ya sabes, para que
me entiendas, de soltarte el pelo y ser 
tú mismo? ¿Quién te inspiró? ¿Te importa
que piense sobre ello? Claro que no.
No estoy seguro. Mucha gente, supongo.
Poetas, escritores, actores, raperos…
El vendedor de droga de la esquina
donde crecí, ese tipo. Ese gran tipo.
Sé tu mismo, colega. Tendría que
esforzarme demasiado en ser otra
persona, mucho más esfuerzo. Puedes
cambiar de tema si quieres. ¿Qué canción
era esa? Que alguien busque en Shazam.
Me gusta esa canción. ¿Por dónde iba?
Estabas hablando de quién fue tu
ejemplo para ser tú mismo. Claro.
Quiero decir, soy un espíritu libre ahora.
Miro al mundo. Me hace mejor. Le pido
a la gente que me haga mejor, porque no
soy perfecto. Sigo diciéndoselo a la gente.
Sinceramente, no soy un modelo de
comportamiento. No soy perfecto. Hago lo
que hago. Hago lo que hago. Supongo
que guiado por el ejemplo lo mejor
que puedo. ¿Piensas que eres una persona
introspectiva? Sí, hasta cierto punto.
Intento no pensar demasiado en ello,
porque si profundizo, se vuelve raro.
No es bueno. Disculpa, pienso demasiado.
Bien, sin sacar a relucir ningún
pensamiento perturbador, ¿qué ocurre
cuando vas más allá? ¿Qué pasa?
Ni idea. Es como cuando fumas hierba
muy mala y después empiezas a pensar
sobre todas las cosas que tienes
que arreglar en tu vida y cosas así.
Así de profundo, ¿sabes? Como la hierba…
Te pregunto esto también,
por que en recientes entrevistas
has aclarado un tema diciendo cómo
los singles que todo el mundo
conoce son las canciones que menos
te gustan, o al menos lo son ahora.
Es divertido que lo menciones.
Sí. No sé. Supongo que para
mí es solo música vieja.
¿Te refieres a los temas de mi último
proyecto? Sí, así es. Este o el… No, no.
Sí, el anterior album. ¿Del anterior?
Ya te sigo. Estoy cansado de él. Ya es
viejo, ¿sabes? Tiene buenos temas, pero
son viejos. Quiero decir, nuevas canciones,
nuevo contenido… Ya sabes. Al mismo tiempo,
lo cierto es que tienes mucho material
introspectivo, que te hace pensar.
Canciones en las que piensas con mayor
profundidad sobre las cosas además
de los singles. ¿En ese disco?
Sí. Quiero decir, en todo tu material.
¿Un poco? Tienes que escuchar lo nuevo.
Creo que te gustará. ¿Podrías
tocarlo para nosotros ahora mismo?
¿No? Tengo que tocar algo hoy.
Claro, tocaré algo. Sí. ¿Crees
que se merecen que toques algo
para ellos? Claro que sí. ¿Sí? Genial.
Sí, sí. ¿Cuándo lo hacemos?
Ya hablaremos, ya hablaremos…
Esperemos un poco. Claro,
esperemos un poco. Sí. Esperemos.
Oh, ¡Harry B. está aquí! ¿Qué hay,
hermano? Oh, Tavi. Oh, alucino. ¡Hey!
Tengo a gente genial aquí. ¿Sí? Sí.
Está mi hermano, sale en esa película,
Dope, que llega a los cines el 19 de junio.
Ah, bien. ¿Cómo fue la experiencia de rodar
la película? Fue muy… Yo estaba sobrio,
estaba en plan cursi. Empezó como un reto
porque yo quería empezar con un
papel pequeño y crecer a partir de ahí.
No esperaba llegar a Sundance y Cannes,
pero ocurrió. Pienso que Dios
es bueno. Es todo lo que puedo decir,
porque nadie de nosotros lo esperaba.
Pero pensábamos que íbamos a obtener
los mejores resultados posibles. Y lo
logramos, sí. Actuar versus hacer música,
¿cuál es la diferencia?
¿Qué similitudes hubo en cuanto a tu
preparación y el proceso? Bien.
Voy a ser sincero. A veces a mí me
lleva mucho tiempo grabar una canción.
La hago una y otra vez y actuar
es un poco así también. Haces
la misma escena una y otra vez.
Puede que la hagas bien todo
el tiempo, pero ellos quieren
que sigas y yo no lo entiendo,
porque no van a usarlas todas.
¿Sabes? Te hacen aparecer
a las 5 de la mañana y
no empiezas a rodar hasta las
3 de la tarde. No podía fumar
hierba, así que era muy
aburrido. ¿Me entiendes?
Era divertido. Yo y Vince
Staples estábamos escuchando música
hella y relajándonos y él
se metierón en el camión, fumó…
Bueno, no voy a decir quién, pero la
gente venía a fumar algo de hierba, sí.
Sí. ¿Hay alguna similitud en cuanto
a tener que preparar diálogos? No
tengo ni idea, nunca he estado…
No, es totalmente diferente.
Cuando estás tocando en directo, estás
recitando letras que tú mismo has
escrito, así que están en tu mente.
Pero cuando actúas, las palabras la
ha escrito otra persona, el guionista,
el director, quien sea. Es un guión.
No son tus palabras.
Así que es más difícil de
memorizar que si las hubieras
escrito tú mismo.
¿Te dieron alguna flexibilidad
con los diálogos, para que pudieras
ser tú mismo? Me ayudaron mucho.
Todo el mundo en el rodaje
fue amable. Estuvo muy bien.
Dope es el nombre de la película.
Espera, hablemos de… Quiero
hablar de la gente. Sigamos hablando
de… ¿Qué es lo que queréis de mí?
No, en serio, ¿qué queréis de mí?
Que tu album salga ASAP.
Sí? Me gusta tu jersey.
Es bonito. ¿Quieres que haga honor
a mi nombre? Te sigo. Vale, voy a seguir
haciéndolo. Gracias. Una colaboración de
moda… ¿Con quién? ¿Contigo? Tú quieres
que Kanye y yo hagamos una… Ella ha dicho
que no. No le gusta eso, nada. Ella estaba
en plan, ¿no? Las opiniones están divididas
en esto. ¿Cuál es tu futuro en la moda y 
el estilo? ¿Has pensado mucho sobre ello?
No, no sé. Me lleve donde me lleve,
voy a hacer lo que me guste.
Eso es todo. Sí.
Básicamente a falta de una mejor
definición. Voy a ser yo. No sé.
Solo voy a ser yo.
¿Qué sientes cuando estás
a punto de lanzar un proyecto
como en el que estás ahora? ¿Ansiedad?
Sí, así es. No voy a mentir. Es…
Sé que habrá gente que se esté conteniendo
la risa. Cuesta muchísimo trabajo
Tienes que estar concentrado.
Eso es todo. Tienes que sacrificar
ciertas cosas, como la diversión
y las cosas que suelen hacer los
jóvenes. Tienes que sacrificarlas.
Sí. Y ser disciplinado, creativamente
disciplinado. Sé, supongo. Sí. ¿De qué
estás más orgulloso en tu último trabajo?
De todo. Del conjunto, porque
este proyecto no eso algo
monolítico, sino que cada canción es
una parte que lo complementa
en su conjunto. Es difícil de
describir, solo lo puedes escuchar.
Es de nueva era. Estoy hablando
del album y justo ahora
aparece en la mejor parte…
¿Podemos tener un monitor en la
puerta? En este ni si quiera se
escucha la música.
Al menos suena un tema
que te gusta. Sí. Lo que sea.
Ese es. También has hablado
algunas de las influencias
del rock clásico que has
tenido últimamente. ¿Son
influencias que te han
llegado en este periodo
creativo o ya las escuchabas
desde hace tiempo?
Muchas… Disculpa, te sigo cortando.
Estoy emocionado. Muchas canciones de rock
que escucho, las conocía de antes, pero
cuando Yams murió, mi amigo Joe Fox
montó nuestras playlists favoritas.
Desconectamos un poco y fumamos algo de
hierba, lloramos y tal. Bueno, cambiemos
de tema. ¿Cómo consumes nueva música?
¿A traves de amigos?
¿Alguna playlist de alguien?
¿Te dedicas a buscar por Internet
tú mismo? Es un poco de todo.
Estamos en 2015. Por todas
esas vías. Tengo mucha suerte
de tener gente a mi alrededor
que todavía escucha música
emergente, música antigua… Así
que tengo lo mejor de los dos mundos.
Mi gusto, varía. Va desde subgéneros
alternativos a hip-hop,
en incluso a veces me gusta
escuchar música clásica cuando
estoy en el coche o en un
taxi, porque hace que te
sientas en una escena de gánsters 
o algo así. Como si estuvieras 
a punto de dar un golpe mafioso.
Está muy bien cuando el
conductor del taxi te deja fumar,
porque llegas a sentirte realmente
un gánster. En plan
¿sabes? Y solo suenan violines.
Ni siquiera le dices señor, le dices:
conductor. No, estoy jugando
con vosotros. Estoy de broma.
Pienso que los golpes con un taxi
serán la próxima moda del crimen
organizado. Será interesante.
Cuando estabas buscando música
cuando eras más joven,
¿lo hacías en YouTube
o a través de tus amigos?
Cuando era más joven no existía
YouTube. ¿De qué hablas? Ya sabes, al
principio de esta década. Soy bastante
viejo. Aparento más joven, pero soy
mayor. Sí, eres más viejo que ayer.
No, soy más viejo de lo que la gente cree.
La gente cree que tengo 22 o 23 porque
no tengo bello en la cara.
Soy un hombre con piel de mujer.
Sí, ya soy mayorcito, sin bello facial.
Preguntaba porque tengo curiosidad
por saber cómo te llegaron las influencias
que cuando empezaste a hacer música.
Yams, solías contar cómo él
te ponía cachondo con muchas cosas.
Pero, ¿ya estabas allí? No,
somos radicales. Todos somos radicales.
Hay tantas palabras para tratar de
explicarlo… ¿Qué quieres? ¿Ecléctico?
Ni idea. ¿Creativo? Somos
radicales, colega. No estábamos
acostumbrados a ciertas cosas.
Las cosas se alteran y
cambian. Solo eso. Tienes
que adaptarte. No solo eso,
diferentes ambientes llevan
asociadas distintas músicas.
Si sales con un cierto grupo de gente,
escucharás cierta música.
Pienso que cuando cambias de
ambiente tan drásticamente, una
y otra vez, es como un crisol
de culturas. No creo que nadie
de esta sala solo escuche una
cosa. Bueno, no demasiada
gente en esta sala.
Alguien que esté todo el tiempo
en internet o la gente que lo ve
desde casa o donde sea que esté…
Esa gente sabe de lo que hablo.
No se puede explicar.
Tenemos internet. Tenemos todo
lo que necesitamos. El conocimiento
está ahí mismo, en mi laptop. Hemos
llegado a un punto en el que esas
cosas van a ser necesidades
pronto. De hecho, ya lo son.
Llegará un punto que será como un
cepillo de dientes. Necesitas un laptop.
Es más importante que un cepillo de
dientes. Lo es. ¿Es un laptop más
importante que un cepillo? Bien.
Comprobado. No me hagáis parecer un loco.
Estoy diciendo que es así. Porque puedes
comprar un cepillo de dientes con tu
laptop, para ser exactos. Es un puntazo.
Sí, intento darle sentido,
porque me di cuenta de que no lo tenía.
Lo salvé. Es una buena remontada.
Sí, ya sabes.
¿Recuerdas cuando escuchaste por primera
vez discos de Houston? Eran los chicos
del ghetto en los 90 y después, diría
que sobre el 2004, Mike Jones y ellos
rompieron el molde. ¿Lo recordáis?
Ellos lo rompieron.
Quiero decir, cuando Slim Thug,
Paul Wall, Mike Jones hicieron
“Still Tippin’ on Four Fours”.
Fue realmente increíble. Sí.
Me lo estás recordando en este
momento. Es divertido, porque
gente con la que he hablado
sobre, entre comillas, hip-hop
neoyorquino, siempre dice que
después de toda la movida, las
cosas se volvieron tan adormecidas que
había que buscar la inspiración en
otros sitios. ¿Te sentiste así? Sí, sí.
No sé, colega. Pienso que la gente hace
música, el mismo tipo de música, para
aparentar. A fin de cuentas, tienes gente
que quiere hacer música y vender discos.
Y luego tienes gente que solo quiere
ganar dinero. No hay nada malo
en querer ganar dinero, si esa
es tu motivación. Si es lo que quieres
hacer, está genial. ¿Cuál era la
pregunta inicial?
Contestaste la pregunta de
Houston y tal así. Mi pregunta es su
piensas que los grupos
que salían de Nueva York
entonces…
Sí, esa era la pregunta, esa era.
Lo recuerdo ahora. Creo que ni
siquiera hay una canción
que represente o defina
a Nueva York en este momento.
¿Qué sonido es ese?
No lo sabemos. ¿Es Bobby Shmurda
y su gente? ¿Es French Montana?
¿Es A$AP y nosotros? ¿Es Joey Badass?
¿Es Action Bronson? ¿Cuál es el sonido?
No hay un sonido. Pienso que eso es
lo bueno de todo esto, porque
si vamos a vamos a ser sinceros,
parte de la mejor música, una gran
parte de la buena música viene de
Atlanta ahora mismo. Pero todos
los negros suenan igual.
Es lo que yo digo.
Aquí la mierda no es
tan buena. Bueno, sí lo es,
pero mucha gente no lo ve como yo
lo veo. No suenan igual.
Cada uno sigue haciendo una cosa
diferente. Los chicos de Atlanta,
hay unos cuantos que están haciendo
haciendo algo propio y están bordándolo.
No estoy diciendo que todos los
raperos de Atlanta suenen igual.
Pero la mayoría de ellos,
tienen todos ritmos similares,
flows y cantantes… Incluso reciclan
las letras de los demás.
Lo único que tengo que decir. No
menosprecio a nadie, pero no sé cómo
Future pudo hacer una canción como
“Shit” y luego este negro, he olvidado
su nombre, hizo “OG Bobby Johnson”.
Iba a decir OG Bobby Shmurda. No puedo
reír cuando respiro hondo.
Haces “OG Bobby Johnson”
y es como. Es lo mismo que
dice Future y lo permitimos.
Ni quitándole nada
a Que, es su nombre.
Sé su nombre. No quiero 
quitarle mérito, pero, venga.
Me gusta el tema. Si me preguntas
si me gusta la canción.
Es una buena canción.
Sí. Pero esa es la razón de porque
Future está donde… Y suena como
que estoy menospreciando a ese tipo.
Ni siquiera lo conozco,
así que no tengo nada en contra suya.
Solo explico la situación. Pienso
que está bien estar inspirado, pero no
puedes destripar a artistas que hablan
juegan en tu propia liga. No te
puedes inspirar en ellos, porque eso
es realmente robárselo. Alguien está
muerto o no haciendo el mismo
tipo de música que estaba haciendo
y tienes algo que atrae a un montón de
gente, oh, bien. Perfecto.
Incluso Action Bronson.
No lo estoy justificando, porque
mucha gente dice que suena como
Ghostface Killah y todo eso. Ghostface,
para mí, Ghostface es de mi generación.
Action Bronson, él pertenece
a una generación posterior, porque
estos críos no tienen ni idea de ninguno
de los raperos como ese. De verdad.
Gracias. ¿Puede aplaudir más gente?
Vamos, hermanos. ¿Cómo estáis
por ahí? Tenemos un montón de
amantes del hip-hop en el edificio
esta noche y esa es la verdad.
No estoy diciendo que todo lo
que hago es perfecto. Odio a ese
cabrón que solo hace que
juzgar lo que todo el mundo hace mal.
Solo digo lo que he visto en esa
situación y ahora pienso
que lo sé. Tiene sentido.
Incluso con Trinidad James. Bueno,
no hablemos de esto.
No, no lo hagamos.
La influencia es una cosa
interesante. Tus motivos están
bien traídos. Las cosas se ven.
No hablamos de Trinidad James.
Continúa. Continúa. Con Trinidad,
teniendo la canción que tiene él,
y siendo tan grande,
fue el mejor single de 2012,
¿estáis de acuerdo? El mejor single.
Piensa que tienes 2 Chainz, que fue el
mejor artista del momento, el primero
de las listas. Drake, todos ellos, Kendrick,
todos. Este chico sale y lanza el mejor
single. ¿Dónde está ahora? Trinidad James
es muy buena persona y es un gran
amigo mío. Creo que merece mucho más.
Creo que trabaja duro.
Para ser sincero, no puedo decir
que suene como otros negros.
Voy a ser sincero contigo.
¿Dónde está él ahora?
Ese single no significa nada.
¿Sabes lo que te digo? Puedes tener
una canción que sea un hit hoy,
pasa todo el tiempo, es historia.
Tienes todos esos buscadores
de un hit todo el tiempo.
Así es es juego. Es parte del.
juego. Tienes que preguntarte
a ti mismo: ¿quieres hacer
singles o quieres
hacer historia? Vosotros sabéis
perfectamente lo que yo intento hacer…
Dicho todo esto, A.L.L.A., At Long
Last A$AP. No sé porque Billboard
os ha dado esa fecha y no 2 de junio.
2 de junio. Bien. Resulta que un montón
de gente estaba esperándolo la semana
que viene o así, porque no sé por qué
Billboard decía eso. Tocaré algo.
Tocaré algo. No parecéis
muy contentos con eso.
Venga ahora.
Ahí lo tenemos. ¿Puedo preguntar algo?
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Lo sabes?
Tenemos todo el tiempo del mundo. 
¿Alguien vive en Harlem? Bien, demonios.
Eso era la canción. ¿Cómo te gustaría?
Disculpa por eso. Ya sabes cómo lo hacemos.
¿Alquien vive en Harlem?
Manos arriba gente. Bien, bien… Es Harlem lo
mismo para vosotros? ¿Cómo es la cultura?
Muy diferente. ¿Por qué dices eso?
¿Por qué dirías que aún hay cultura?
¿Qué te llevar a afirmar eso? ¿Ah, sí?
Podría indagar eso. Gracias, estoy
orgulloso de ser parte de la ecuación.
Gracias. Es lo que hay. Vamos, hermano.
Sí, colega.
No estoy de acuerdo. Siento
que cuando voy allí,
la gente no está disfrutando, 
para mí ni siquiera se debe
al aburguesamiento porque
la gente se puede mudar dentro
del vecindario siempre que quieran.
Mientras te lo estés pasando bien,
eso es lo que cuenta. Siento que
no hay nadie por allí que se esté
divirtiendo y puede que ese sea el problema.
Pero para la mayoría, todavía conozco
mucha gente que vive en Harlem 
y lo que les gusta es que está limpio.
Lo pasamos en grande por aquel entonces
y me temo que eso se ha terminado.
Las parrilladas son historia para nosotros.
No más Harlem, Bronx, nada. No sé si
algunos de vosotros conoce alguna
de los pequeñas quedadas. Las celebraciones
que teníamos. ¿Alguno de vosotros? Sí, sí.
Fue una pasada. Sí. Podría contaros algunas
historias de aquellos tiempos. Hazlo.
¿Alguien recuerda la Key? ¿La Skate Key?
Sí, así es como sabes quién es realmente
de Nueva York ahora mismo, porque no es ni
siquiera una cuestión de Harlem. Es una
cuestión del Bronx. Oigo a esa gente
aplaudir. O la gente en esta sala es
muy joven o no son de la ciudad Nueva
York, si no sabes qué es el Skate Key.
¿Quién no sabe lo que es el Skate Key?
Levantad las manos, por favor.
No seáis tímidos. Vamos.
Está bien. Está bien.
Bueno, Todos vosotros, fuera de
la sala ahora mismo. Bien. La Skate Key
es una pista de patinaje. Era. No sé si
todavía la tienen, pero era el equivalente
a… No sé si alguna vez habéis oido hablar
del Tunnel. Era un Tunnel en miniatura.
Era para los chicos. Era nuestro Tunnel.
Ahí es donde yo diría que bailes como el
Harlem Shake era realmente grande y cosas así.
Allí es donde la gente encontraba a sus
hijos, Jo Jo y todos ellos; mi primo Jo Jo,
para que Puffy hiciera todas esas cosas
en Harlem. Un poco de historia para todos
vosotros. Skate Key. Allí es donde murió
mucha gente con North Face
y pendientes de bambú,
Gore-Tex y Avirex. Es la verdad.
Al menos apuñalados o algo así.
Así era en los 90. Robaban a las mujeres,
a los hombres… Toda esa mierda. Estaba
muy jodido. ¿Qué hitos de la parte alta de
la ciudad perduran en ti? Eso era en el Bronx.
No echemos la culpa de eso a Harlem.
Eso pasaba en el Bronx. Justo al otro lado
del puente.
Yo vivía en el Bronx. Ruido por el BX,
el Boogie Down Bronx. Ruido por el Bronx.
Colega, allí todo es muy salvaje.
Voy a ser sincero. Todavía es
salvaje. Ahí es donde se mudaba
todo el mundo. O se mudaban a Brooklyn,
el Bronx, Jersey o algo así.
Algún otro hito en la parte alta que…
¿Qué? ¿Alguien dijo SoHo? SoHo. Sí.
¡Qué listos!  Ellos lo susurraron también.
¡Qué sarcástico! ¿Hay algún otro hito en la
parte alta de la ciudad que se te ocurra?
¿Os trae algún recuerdo? Rocko Park,
Kingdome, Riverbank, fiestas y
barbacoas en Milbank. Barbacoas en
Morris. Las barbacoas del Día del Padre
en Morningside, Morningside Park.
Estaba tan activo. Harlem. Vale,
es una pregunta tonta, pero los
desfiles aún son divertidos, ¿no?
¿Qué? De acuerdo, ¿quién actuó
el año pasado? ¿No vais al desfile?
¿Ves lo que digo?
Los negros ni siquiera
van al Harlem Day Parade. Y eso que son de
Harlem. Volví por el 4 de Julio y casi
lloro. Fui con petardos. De verdad. Yo
llevé cascanueces, petardos... Mis
mejores zapatos puestos. Pensaba:
estará encendido. Bien entrada
la noche. Muy acogedor. Llegué al
uptown y solo vi a la policía
patrullando. No vi ni un solo
petardo. Ni uno. Lo que terminamos
haciendo fue quedarnos en la 125
y estuvimos junto a la West Side
Highway por la pequeña acera,
o como quieras llamarla.
Encendimos algunos petardos allí
mismo. Fue una locura. De hecho,
Suena triste. Sí. Fue una locura.
Era genial. Pero aun así fue una
basura. Voy a hablar claro.
Después nos fuimos a,
¿cómo se llama? La Marina.
¿En la parte alta?
Sí. Estuvo bien. Estuvo bien. Todavía
organizan la semana de Harlem en la 135.
La gente sale para eso. No lo hacen.
Está mintiendo ahora mismo.
Que sí. La gente sale por eso, ¿verdad?
Nadie sale por eso.
Ya no salen, colega. No.
Dices que no es aburguesamiento,
pero al mismo tiempo tiene mucho
que ver con eso. Lo tiene, hasta cierto
punto. Y digo esto como alguien que
probablemente sea considerado uno de los
aburguesados. Viví allí solo 13 años,
pero… No. Eres bueno. ¿Estoy bien?
Y tanto. Estás seguro.
Supongo que tienes razón. No solo eso,
ya te he dicho que conozco gente
que aún vive en Harlem. Harlem es
una locura. Lo amo. Harlem me hizo.
Me elevó. Pero no es lo mismo.
Estará bien de todas formas.
Hay más cosas divertidas que hacer.
¿Cómo te trata el SoHo?
Muy bien, sí.
Es genial. Está bien. Muy bien.
¿Sabes qué? Pensaba que
ibas a tocar una canción.
¿Es así? Nos hemos desviado del tema
con toda esta melancolía de
Harlem. Sí. ¿Quieres hablar de la
canción? ¿Qué quieres decirnos
sobre esta canción?
El nombre de la canción es
“Everyday”. Ves, me sorprendería
¿Sabéis quién es Rod Stewart?
Por supuesto. Bueno, perdóname.
Todos tienen YouTube. Sí, con Miguel,
Mark Ronson. Vamos a hacernos ricos.
Vamos a prenderle fuego. Relajad vuestras
extremidades. Relajaros ahora mismo.
Gracias. ¿Ese era Rod Stewart cantando?
¿Estabas allí cuando él hacía su parte?
No. ¿No llegaste a conocerle?
No. Estás preguntando mucho.
Miguel está producido por Mark 
Ronson, con la participación de Miguel
y Rod Stewart. Gracias a todos.
No merezco ese aplauso, solo
intentaba hacer un comentario.
Gracias, de todos modos. Hablo de
cosas de la vida real. El mundo
está loco, pero me sentiré bien
tomando mi puto vino. Escuchas
la canción. Sé feliz. Fuma hierba.
Bebe vino... o Red Bull. Vale. Quiero decir,
el mundo está loco. Sí, lo está. ¿Puedes
contar alguna otra cosa de las que pasan?
¿Lo de Ferguson y Baltimore? Sí.
Pienso que esa mierda está jodida.
Mi disco está hecho, así que no hay mucho
que pueda decir a estas alturas sobre
el album. Pero siento la necesidad
y estoy haciendo otra canción.
Diré algo. Pienso que es una de
esas cosas sobre sobre las que
todo el mundo tiene una opinión.
La historia se repite.
El tipo de comportamiento
que habíamos visto antes en
la policía. No hay nada nuevo.
Es como cuando Miley Cyrus
empezó a retorcerse y todo
el mundo reaccionó como si
fuera algo nuevo. Solo se
está retorciendo.
Los policías lo hacen todo el tiempo.
Te golpean en la cara. Dicen barbaridades.
Te dan la patada. Lo hacen todo el
tiempo. Adolescentes, todo eso. Estoy
siendo sincero. No quiero que la
gente vea a la policía como chicos malos. 
Hay gente buena y mala en todas las
profesiones en el mundo. No dejes que
nadie te diga lo contrario. A fin de
cuentas, solo espero lo mejor. Espero
que la gente encuentre la solución para
que todos dejen de quejarse. Ahora todo
el mundo tiene su propia visión de su arte.
Algunas personas se sienten más
cómodas hablando de tópicos. ¿Cuándo
piensas que podría ocurrir que
profundizaras en ello? Obviamente
tienes una opinión. No tienes
problemas de expresión. ¿Encuentras
una forma, te sientes obligado
a fusionar tu arte con algún
tópico como…? ¿Cómo lo que está
ocurriendo hoy?
Sí. Creo que mi album lo hace.
Especialmente para mí. Es solo mi
punto de vista. Como yo veo las cosas.
¿Qué más nos quieres contar sobre
At. Long. Last.? ¿Tienes a FKA Twigs?
No. Twigs no. Twigs no está
en el disco. Vale. Tacha
eso. Sí. ¿He dicho que
teníamos a Rod Stewart,
Miguel y Mark Ronson?
Es una locura. Déjame pensar.
Tenéis que comprar el disco.
Siento que si cuento mucho,
lo voy a destripar.
Hay una sugerencia. Sí.
Suena como la voz de mi conciencia
ahora. ¿Es viernes? Mierda. En unas
horas será viernes. Es una buena pregunta.
Estoy de gira en otoño, pero
debería hacer un par de festivales
y cosas así aquí y allá. Os mantendré
informados de cómo va la gira. Lo
siento, ¿Quién dijo eso? Oh. Estoy siempre
en Europa. Acabo de dejar Europa. Sí.
¿Qué? ¿Cuándo voy? Pronto. ASAP.
De hecho tenemos un par de preguntas
que nos ha tuiteado Twitterverse.
Sí, hagámoslo.
No son tan explícitas, ¿verdad?
Son todas explícitas. Veremos lo que
que tenemos ahí. ¿Habrá alguna vez una
colaboración entre Beast Coast
y A$AP Mob? ¿Por qué no?
Como escuchas música de los 60… 
Debería atribuir esa primera
pregunta a Duke C. Bastion.
Esta es de @divone345.
Es de Twitter. ¿Está aquí ahora?
¿Qué tipo de nombre de usuario es ese?
No lo sé. Estoy leyendo el papel.
¿Cómo esperas que nadie ponerle
una @ con ese nombre? Bueno. Bien.
Puesto que escuchas música de los 60
como los Stooges, ¿cuál es
tu tema favorito de ellos?
Pienso que Iggy Pop, por supuesto.
Es “I Wanna Be Your Dog”. Vamos, ahora.
Muy raro. Mira los tatuajes de la
estrella del rock por delante.
De acuerdo. Ya te veo. Oh, oh.
Tenemos mucho en común. Bien.
Me gusta su estilo.
¿“I Want to Be A Dog”? No estoy
diciendo eso. Es el nombre de la
canción. El nombre de la canción
de los Stooges? ¿“I Want to Be A Dog”?
“I Wanna Be Your Dog.”
¿Es tu favorita? Sí señor.
“No fun” es buena también.
Tienes razón. De @trustmedaddy.
Lo están pidiendo. Oh, colega.
No confío en ellos.
No puedo. No con ese nombre.
Creo que ha escuchado la conversación
pedófila de antes. Puedes mostrarnos
las ilustraciones de At. Long. Last. A$AP.
Ves, tiene que relajarse. Su nombre dejó
a muchos atónitos primero. No. Estoy
bromeando. ¿Sabes? No, no puedo. Lo siento.
Está genial. De  @vswifters. ¿Cuál es tu
tema preferido de los que has hecho y por qué?
No tengo ninguno, porque me gustan casi todos.
Está bien. Estoy siendo sincero.
From @evelyntaughtyou. Vaya.
¿Son cuentas reales de Twitter
o alguien se las está inventando?
Esos nombres son interesantes, colega.
¿Cuál es tu recuerdo favorito del rodaje de Dope?
Estar con ese chico. Déjame pensar. 
Bien, lo que yo decía. Nada de nombres.
Genial. Sí. Recuerdo a ese chico.
Era el protagonista principal de
la película. Dope. Estaba  un poco…
No voy a avergonzaros.
No os preocupéis. No os preocupéis.
Estaba un poco colado por una chica,
¿vale? Así que le di algunos
consejos de hermano.
Y le dije qué hacer. No sé sin finalmente 
hizo lo que yo le había dicho, pero
cuando volvió, colega, estaba enloquecido.
Estaba flipando. Decía: oh, colega.
Tu consejo no funcionó, hermano.
No tenía que haberte pedido consejo.
No soy tú. No soy un jodido guaperas.
Eso no funciona con… Dije: Todo va a ir bien.
Todo va a salir genial. Todo irá bien…
Estaba bromeando. Al menos no le
avergonzaste. Pero él terminó,
tienes que hacerlo. Era genial. No sé
si puedo decir lo que hay que hacer,
porque es algo que se demuestra
con actos y no con palabras. ¿Me sigues?
Bien, de @papaanthony. Vaya.
Que le pasa a todos estos papás y papaítos.
Papitos, papaítos y papás. ¿Eh?
¿Hay algún disco de A$AP Mob en
camino que deberíamos conocer?
Lo hay. Lo hay. Lo hay. Y no
quiero volver a repetir los
mismos errores, emocionarme demasiado
y contároslo todo. Dejemos que este
album A.L.L.A. salga y lo haremos
ASAP… Sin juegos de palabras. ¿Qué
pasó anteriormente que no funcionó?
No, ya sabes, hablamos de fechas y
cosas así. Y luego llegan esos días y
la cosa no… Al final, está hablando
a un montón de perfeccionistas.
Estamos Yams y yo, así que es diferente.
Si estuviera yo solo en esto,
podría decir, me gusta esto
o lo otro. Pero ahora son
dos opiniones, ¿sabes? Yo soy
más alternativo y rarito, mientras que
a él le gusta el rap más directo.
Él conocía todos sus detalles.
Pienso que Yams y yo solo hemos
chocado en ciertas canciones.
Yo decía: no, colega, eso no está bien.
Esto no va a funcionar. Y el decía:
No, tendrá sentido ahora.
Él comenzó trabajando en una cinta.
Tenía unas pocas canciones grabadas.
Él tiene una lista, una lista completa
de temas que quería y cosas así.
Hablamos de lo que él quería
antes de morir. Así que voy
a cumplir y ejecutar todo el trabajo
y terminar todo esto por él.
¿Así que es un album legado?
Básicamente, sí.
Porque hay una pregunta aquí de
Flaco Julio. Me gusta ese nombre. @flacojulio.
Está bien. Es normal. Más detalles sobre
este album legado de Yams. Sí, los únicos
detalles que os puedo dar ahora mismo
son los que ya… Lo que ya os he contado.
Me preguntas que diga lo que ya he
dicho  y no puedo hacerlo hacerlo de nuevo,
así que no miento. Ya di los detalles.
Los tengo de mi parte, colega. Te equivocas,
sí. Eso se merece un aplauso. De
@itsseamud, ¿quién es tu novelista favorito?
¿Cuál es tu libro favorito de siempre?
Colega. Esto es algo que casi seguro
ya he aclarado en otras entrevistas,
pero yo casi no leo nada últimamente.
Ya sé que eso no está bien. Pero a fin
de cuentas tengo la capacidad de leer,
¿sabes? Tengo don de la palabra
y buen vocabulario. Soy muy elocuente.
Así que estoy bien.
Solo digo que prefiero tener mi…
Cuando quiero que me cuenten
historias, me gusta que
sean visuales. Así que prefiero
ver una película. Y supongo
que tiene que ver con mi generación
porque vengo de la era de la TV y
la radio. Antes de mí, todo era jodida…
No tengo ni idea de lo que era.
Pero, para mí, cuando crecí, teníamos
la televisión. Teníamos películas
y cosas así. No había internet.
Todo lo que hacíamos era ver películas.
Era la plataforma más grande.
Ahora es internet, ¿me entiendes?
No sé qué había antes de la televisión.
Era jodidamente impresionante.
¿La radio, no? Sí. Sí, radio.
La radio antes de la televisión.
¿Y antes de la radio, qué había? Periódicos.
Es verdad. Bueno, quiero decir…
Os estais poniendo muy profundos.
Quiero decir, ¿los chavales van ahora
corriendo a leer el periódico?
Probablemente antes lo hacían, quién sabe.
Solo estoy hablando. No hablo de lo
que la gente hacía cada día. Sino de lo que
los chavales hacían para su entretenimiento.
¿Todo dijisteis el periódico? Tratáis
de hacerme parecer estúpido aquí arriba.
Yo soy…  Libros de cómics. ¿Telegramas?
Telegramas, sí. Es como… Sabes qué…
Creo que estamos confundiendo la pregunta
un poco, colegas. Los niños volaban cometas
antes de la radio, ¿verdad? Volaban cometas.
Era la mayor diversión que tenían.
Luego estaba el telegrama, luego la radio.
Vale. Estamos de acuerdo. Me alegra
que lo hayamos aclarado. Jugaban
con piedras. De Ash Muzee. ¿Dónde te
ves dentro de 10 años? Espero tener éxito.
Sabes, nadie aquí puede verse en 10 años.
Casi me asusta verme en 10 años, colega.
Estaré fuera de forma o así. Puede que
me vuelva loco en 10 años. No sé.
Espero tener éxito y estar bien. Estar vivo
y respirando y ser feliz. ¿Por qué no?
No sé. Hace 10 años, cuando tenía
16, esperaba que mi vida fuera así.
Bromas aparte. Es una locura.
Si lo piensas. ¿Quieres hacer algo?
Como las preguntas que me haces, tengo
que... Piensa en lo que voy a decir.
Ni siquiera he pensado en lo que
voy a decir. Voy a decirlo deprisa
por que no hemos preparado esto.
Así que esto son solo
preguntas y respuestas honestas
y cosas así. Así que, sí.
Ya sabes. Quiero decir:
¿te ves a ti mismo rapeando,
haciendo música por un tiempo determinado?
¿Lo has pensado alguna vez?
¿Piensas: no quiero seguir haciendo lo
de estos últimos X años? O esta edad.
No me veo subiendo a un escenario para
hacer lo mismo en cierto tiempo. Bien,
cuando lo planteas de esa manera… De acuerdo,
¿a los 40 o 50? No me veo a mí mismo
haciéndolo. Pero, de nuevo, quiero decir, Jay Z
lo hace. ¿Sabes? Slick Rick lo hizo. Así son
las cosas. Juicy J lo hizo, ¿sabes? ¿Qué
quieres decir? Quiero decir que estamos en
momentos diferentes. Ves a las bandas de
rock haciendo lo suyo hasta sus últimos
años. Tienes a Rod Stewart en tu album.
Muy raro. ¿Sí? ¿Por qué no? ¿Por qué no qué?
¿Por qué no seguir adelante? Sí, ¿por qué no?
Sí. No sabía que estabas de acuerdo conmigo.
Sí. ¿Por qué no? Me he quedado de piedra. No
te voy a mentir, hermano. No sé si te has dado
cuenta, toda esta entrevista… Nunca lo hubiera
imaginado. Lo he hecho bien, entonces, porque
ninguno os hubiérais enterado si no hubiera abierto
la boca. Pero necesitaba contaros cosas, ¿sabéis?
Sí. Probablemente termine oliendo así,
¿verdad? Oh, colega. Tenemos un público muy
agudo aquí. Me alegro. No puedo culparles
de nada. Oh, ayer. Es tu conciencia,
que te está hablando, por cierto.
Sí. Estoy a punto. 12 está bien. A$AP 12,
lo hiciste. ¿Te vi? Te veo haciendo
pandilla. De acuerdo, voy a preguntarte
algo serio. Está bien. Genial.
En realidad… Cara seria. Voy a poner
cara seria. Vamos. Hagámoslo.
¿Cómo haces frente a una pérdida?
¿Cómo te curas? Pienso que es el tiempo.
El tiempo cura. No sé, colega. Me mantengo
ocupado. Cuando dejas a alguien de buenas
maneras, puedes descansar y dormir bien.
Que Dios me perdone si él y yo tuvimos
una pelea justo antes de que ocurriera,
o si estuvimos en desacuerdo en algo.
Me haría sentir como una mierda. Pero el
hecho de saber que estaba orgulloso de mí…
La sangre no podría unirnos más. Sé que
estaba contento por mí. Sabía que lo
tenía apoyándome al 100%. Así es como
murió y así es como el tuvo a todo el
mundo con él, a sus hermanos y su familia.
Nos tenía a todos. Así es como lo afronto.
¿Sabes lo que digo? ¿Intimida pensar
sobre tirar para delante en lo creativo?
Él era tan… No. Verás… La cosa es así.
Todos vosotros, negros, ¡soy creativo!
¿Os estais olvidando? ¿Sabes lo que
te digo? ¿De qué cojones estás hablando?
Pero quiero decir, tienes esa
vinculación. Ese lazo con alguien que
está ahí, contigo también. Sí. Y eso es
algo especial. No es necesariamente
de la forma que fue.
Sí. Eso es lo que perdí. Si perdí
algo… Si te refieres a mi zona de
confort o mi juicio, dime tú si crees
que lo perdí. Estoy bien. Pienso
que es una de esas cosas… perdí a
mi hermano y es el momento de curarlo
y estaremos bien. Es como decir… Es
como preguntarle a Puff: hey colega, 
¿que harás cuando ese B.I.G. muera?
Llegas a la cima y tratas de tomar
el control. Eso es lo que voy
a intentar hacer, ¿me entiendes?
Voy a intentar dejar este legado
de la forma que él quería.
¿Qué quieres que la gente recuerde y
conozca mejor de Yams? Él estaba loco,
colega. Pero en el buen sentido.
Su personalidad. Todo el mundo.
Es la gente la que tenía encuentros
personales con Yams. Es la gente la
que tiene su propia percepción y experiencias
a través de Yams. Yams nunca me robaba
el protagonismo. De hecho, rara vez
veías a Yams conmigo. Después de “Goldie”
no lo ves en el vídeo conmigo hasta
tres años después y eso fue en
“Multiply”. ¿Sabes lo que te digo?
Dos o tres años después. El casi no
salía en vídeos. El nunca ensombreció
mi carrera ni trató de ponerse en mi
foco de atención. No era su estilo.
Él tenía su propio carácter. Era divertido,
se mantuvo firme, tenía sus propias
ideas. Tenía ideas frescas. Eso es lo que
nos ha hecho tan buenos, porque los dos éramos
jóvenes con ideas nuevas. Era mi negrata.
¿Podemos cambiar de tema? Me parece que llevamos
hablando de Yams los últimos 20 minutos.
¿Quieres que escuchemos alguna pregunta del
público? Sí, seguro. Por favor. Que pregunte cualquiera.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás? Se está quitando la capucha.
Tú, el de la capucha. Si alguien te escribiera un cheque en
blanco y te dejara hacer lo que quieras con él...
¿Estamos hablando del precio? Si alguien te diera…
¿Un cheque en blanco? Probablemente lo que
estoy haciendo ahora, pero a un nivel
más avanzado. Porque si fuera en blanco,
podría poner cualquier número que necesitara.
¿Es lo que me estás preguntando?
Vamos colega. ¿Qué pregunta es esa?
Es una pregunta genial. Dame una lámpara.
Sí, voy a trabajar en el Yams Mob album.
Estamos trabajando en ello mientras hablamos.
¿Sabes? Los miembros de A$AP Mob tienen
su albun en solitario a punto de salir. Sus
proyectos en solitario. A$AP Nast, A$AP Ferg,
A$AP Twelvyy, A$AP Ant. Que lo sepáis.
Y no solo eso, tenemos a Cozy Tape.
¿Lo he contado ya? Sí. Lo dije.
¿Oh? ¿Esta antiguallas? 
Alexander Wang. Esperaba que me
preguntaras. No. Estoy bromeando.
Creo que tenemos tiempo para
dos preguntas más. Hay más de seis
personas. Vamos, tenemos que
hacer al menos seis. ¿Dije dos? Quise
decir seis. ¿Ya hicimos una de ahí, verdad?
Haremos una más de esta sección.
Dos de esta sección y otras dos de esa.
Y también… De acuerdo. Una más.
Perfecto, colega. Estás señalándote a
ti mismo. Mob to SoHo.
Colarse en fiestas. Solíamos colarnos
en fiestas y cosas así. Solían
celebrar una fiesta llamada Whorehouse.
¿Lo recuerda alguien de vosotros?
La Whorehouse era puro fuego.
Sé que es un nombre muy loco, pero era
increíble. Quiero decir, realmente loca.
Tenías a tus hipsters, tenías a los creadores
de estilo. Tienes a los hijos de puta
de la alta costura. Tienes a los drogatas,
tienes a tus hippies y tienes a los
amantes de tu música todos en un mismo
sitio. Todo el mundo en plan salvaje.
Todos niños. Solo tenía 21 años
entonces y estoy hablando de almacenes
llenos de niños molestando a la gente.
Recuerdo un año que Ninjasonik era lo
más en aquel momento, ¿verdad?
Me encantaban. Protestaba: ¿qué hacen
esos negros tarados en el escenario?
Yenz, déjanos subir ahí arriba.
Tomemos su… Twelvyy, ¿recuerdas ese día?
¿Dónde fue Twelvyy? No estoy mintiendo.
Todo esto son hechos. Decía:
Colega, que les den. Estos negros
son unos tarados. Yams decía:
está bien, aguanta. Cuando
termine esta vamos a subir a
J. Scott y él va a conectar su
ordenador y vamos a respetar.
Vamos a coger el testigo de esta mierda.
Colega, os prometo que estaba en el
micro sobre las 12:30.
Era una sala llena de gente para cuando
solté el micro. Estaba rapeando bebido.
Ellos empezaron a pinchar canciones
normales y yo rapeaba encima de ellas.
Pusieron “Touch it. Bring it. Shake it”.
Rapeaba todo el tiempo. Ya sabes
que soy guapo. “If niggas want it harder”.
Estaba desenfrenado. Cuando llegó la parte
álgida, era una locura. Miré y había
cinco personas bailando bebidas cuando ya
todo había terminado. Y yo pensaba:
al menos ellos saben mi nombre. Ellos
saben  cómo me llamo. Mantuvimos la
presión. POP. Bien, ya van dos.
¿Podemos hacer un par más de allí?
La tenemos echándonos el aliento en
el cogote. ¿Vivo o muerto? Demonios.
No puedes preguntar eso. Eso no es
un respuesta. No puedo. ¿Top
quién? Eso es aún más difícil.
Es aún más complicado. Vaya. ¿Top2?
No puedo hacerlo. Dame otra.
¿Qué pasa? Voy a ser claro, mis ritmos
están bien. ¿Qué es tan divertido?
Lo están. Me gusta. ¿Sabes qué?
Escucha, porque eso te deja hacer tu
propio sonido. Te permite hacer realmente
una canción frente a simplemente hacer
una canción. Sabes cómo cierta gente,
cuando ellos se hacen mayores,
esa presencia es como… 
Ese es el sonido de Pharrell.
Sí. Vaya, está muy
bien que lo preguntes.
Lo hizo. Cuando trabajas 
con ellos, te contagias de la  
terminología. Normalmente
yo digo: sabes,
la cosa, cosa, con la
cosa y la cosa. Rebobinando…
Oh, lo que hiciste lo jodió todo.
Es un desastre después de todo.
Ahora lo puedes nombrar con
el término correcto. Lo terminé
hace un año. Hice la instrumental
hace un año o así.
¿Cuándo va a salir?
La cuestión es, no podría dar
a la gente un proyecto instrumental
sin darles un album a los dos años.
La gente se hubiera puesto en plan:
no quiero escuchar esta mierda. No me
gustaría haberlo escuchado. Quizás después.
Está genial. Es puro arte. Es genial.
Es algo que hice en mi momento,
así que está muy bien. No me sentí
presionado a hacerlo. Es lo que me
gusta de eso. Todo esto lo hice
sin presión y la gente sigue
preguntándome: ¿sientes presión?
¿sientes presión? No es que nadie
dijera: estás obligado a hacer esto.
Tienes que hacerlo de esta manera.
No es presión. Es libre. Libre como
una ave para expresar arte.
Es un buen momento para la música,
2015, colega. Ya te digo.
No solo porque estoy haciendo el album.
Me siento afortunado de sacar un
disco este año porque yo quise. 
Dije que 2014 había sido pésimo,
pero 2015 va a ser mejor y todo el mundo
se reía de mi y tal. Pero yo tenía razón.
¿Una más? Una más. Perfecto.
Voy a estar con vosotros al 100%.
Estuve mirando por encima la mierda
de Kendrick y me gusta: “I was running
running through the 6 with my woes”.
Eso es todo. ¿Suena como Big Sean?
Oh, ¿qué hay de este album?
¿Sabes qué? Como ya he dicho,
estoy haciendo mi música, así que no
quería escuchar a otra gente, si te
parece. Pero sé que tienen canciones
que me gustan. Hay ciertas personas
a las que no puedes evitar escuchar,
porque yo he escuchado el disco Earl al
completo. He escuchado el disco de Tyler.
Estaba muy bien.
Pienso que el album de Kendrick era
muy jazzy. Era un poco sobrecogedor
pero pienso que era genial.
Pienso que el contenido musical
estaba en otro nivel. Así soy yo,
para ser sincero. A penas le eché
un vistazo, así que no puedo juzgar,
porque no la escuché a fondo. Por favor,
si podéis. Si escucháis la música,
preparad el ambiente. Toma asiento,
sírvete un aperitivo, o fuma algo
de hierba o bebe algo. ¿Qué?
¿Qué es tan divertido?
Es todo lo que necesitas.
Eso es lo que te hace falta.
Bebe algo y escúchalo.
Baja las luces.
Haced lo que os haga sentir más cómodos.
Poneos cómodos. Ponte la bata y
escucha la música y después júzgala.
Porque no puedes estar en una 
función e intentar escuchar algo.
Tienes gente alrededor y no es  
la misma experiencia.
Nunca he tenido tiempo de estar
solo y escuchar a Drake o… 
He oído que es bueno. ¿Cuánto
vendió Drake la primera semana? 
Y el cabrón de Kendrick también. Tengo
entendido que ellos lo hicieron bien..
Hay cosas que no tienes que escuchar
directamente. Voy a escucharlo.
¿Hacemos una última o es todo?
¿Una más? Tenemos dos.
¿Dos más por este lado? He respondido
a la pregunta de… De acuerdo. Demonios.
Voy a dejarte elegir.
No me estoy enterando de lo que ocurre aquí.
Creo que esta pregunta me puede meter
en problemas ahora. ¿Cuál es mi
farolillo rojo de la música ahora mismo?
Fad. Bien. Ni si quiera sé si importa.
¿Por qué importa? Sinceramente.
No quiero ser maleducado,
¿pero a quién le importa lo que me gusta?
Solo trataba de eludir esa pregunta.
Lo cierto es que estoy tratando de
evitar la porque es una conversación
de 10 minutos y hablo de
ello cada día. Un montón
de tendencias me ponen de
los nervios, ¿me entiendes? Pero 
no nos metamos en todo esto.
Ni siquiera importa. A.L.L.A.,
2 de junio. Voy a hablar claro.
Ruido para vosotros. Ha sido una bonita
pregunta y eres guapo, así que estamos bien.
Voy a dejarte que hagáis la siguiente.
Así es. Esta es la última.
Tienes que elegir. No, porque
voy a hablar claro.
No vas a creer esta historia.
Michèle Lamy, la mujer de Rick Owens,
por una razón que no viene a cuento,
porque trabajo con ella en Europa,
ella quería que viniera a 
París enseguida.
Yo no podía entender por qué
era tan urgente. Así que nos dijo:
es importante para él estar allí.
Estoy haciendo algo en un museo,
, así que ella nos hizo ir a un museo
y cuando llegué allí, estaba mirando
un cuadro y me di la vuelta por que dijo:
oh, mira quién es. Qué gran sorpresa.
Me di la vuelta y era Mos Def y ella nos
sorprendió a los dos, porque yo
seguí diciéndole cuánto…
Demonios, creo que está
muy ocupado. No va a poder
hacer este disco. Hablé de él
aleatoriamente. Es un tipo
de persona diferente.
Si alguien conoce a
Mos Def, sabe que es un tipo
diferente. En primer lugar,
tenía que estar en el estudio con
Mark Ronson y Danger Mouse, pero
estoy en París y ellos en Londres.
Íbamos a subir al último tren
para Londres. Lo perdimos
porque Mos, ese hijo de puta, fuimos
a Colette. El conoció algunos nuevos
amigos. Yo decía: hey, hermano.
Entiendo que son guays.
Sé que son propietarios de
hoteles por aquí, pero tengo
que subirme a ese tren.
Tenemos billetes con
asientos en primera clase.
No estoy seguro de lo
que nos costaron, pero no
fueron baratos. Intentaba decirle
estas cosas y él no retenía. 
Él nos hizo perder el puto tren,
así que llegamos allí y el
portero empezó a decir: oh,
colega. Oh colega.
Él estaba alucinando de vernos a
los dos allí y decía: hey, colega. Mi
tío es conductor de limusina. Es chófer.
El podría intentar llevaros a Londres.
Está bien. Genial. Genial. ¿Cuánto
nos va a cobrar? ¿Nos va a dejar fumar
en el coche? Y el respondía: sí, sí.
Está todo bien. Está todo bien. Condujimos
seis horas hasta Londres, nos metimos
en el estudio a las 2 de la mañana
e hicimos historia. Él además estuvo conmigo
en Londres tres semanas. Nos relajábamos
todos los días. Relajándonos aleatoriamente
por el centro de Londres, paseando calle
abajo, relajándonos. Palabra.
Era genial. Sí. Gracias por eso. Bien,
¿es esta la última pregunta o
tenemos alguna más? ¿Hemos terminado?
¿Fue la última? Esa fue la última
pregunta. Oh, colega. ¿Quieres
decirle algo a esta gente? Es duro
despedirse de la gente. Siento como
hubiera estado aquí arriba hablando
todo el tiempo y no sé nada de ninguno
de vosotros. ¿Cómo on sentís?
¿Estáis felices hoy?
Gente preciosa. De verdad. Quiero
daros las gracias a todos por venir
a ver esto y por el interés y el apoyo.
Lo aprecio. Hermano. ¿Cómo no voy a
elegirte, hermano? Vamos.
Tú sabías que iba a elegirte. Vamos.
Ya te dije que no podrías vivir sin…
Veo a mi amigo entre la multitud.
Bien. Esto es todo. Ahora sí, se ha
terminado. Ya no levantéis la mano.
Esa es buena. Va a sonar a topicazo.
Digo lo mismo cada vez que alguien
me lo pregunta, así que tened paciencia.
Pienso que deberíais hacer vuestro
propio trabajo. He tenido una buena
entrevista antes y me preguntaron
lo mismo. Creo que seguís
empeñados en vuestro rollo y os
mantenéis en vuestras trece
Siento que haced música…
No hablamos de nada en general, ¿verdad?
Sacad el trabajo. Cread el arte.
Sácalo ahí fuera. Todo el mundo tiene
acceso a la plataforma más grande
del mundo ahora, que se llama internet.
Todos tenéis acceso. Súbelo
allá y creo que te llegará
si es bueno. Es todo lo que
puedo decir. No lo sé. Como he
dicho, digo esto cada vez, colega.
No soy Sway. No tengo las respuestas.
Sé lo que ha funcionado para mí,
pero este es el mejor consejo que
puedo dar, porque cada uno vive
una situación diferente. Todo
el mundo cuenta la misma mierda,
colega: sigue intentándolo, sigue
intentándolo. Sí. Esa es la mejor parte,
porque en mi caso había veces
en las que me sentía frustrado
porque digo: son estos locos
hijos de puta. ¿Recuerdas el tema de
Ninjasonik? Ruido por mis amigos.
Ruido por mis amigos.
Ruido por Telli y los demás,
pero solo digo que pienso que
era loco. Y lo mantengo al 100%.
Incluso antes de meterme en
el negocio de la música, pensé
eso de ciertos artistas. Desde el
momento en el que dejó de importarme
lo que hacían los demás,
únicamente me concentré en…
Lo pasé bien escuchándome a mí mismo
y siendo yo y cosas así. Pienso que
mucha otra gente lo haría. Creo que
deberíais sentiros así de
cualquier cosa que estéis haciendo.
Ponedlo todo en ello y, por favor,
no lo hagáis solo por la… Está bien,
si vais a hacer algo por dinero
no os volváis locos con
el resultado final si vuestra
integridad se pone en duda.
Eso es todo. Pienso que es un buen
mensaje. Se acabaron las preguntas.
Es un buen mensaje con el que terminar.
Demos las gracias de nuevo a A$AP Rocky.
Gracias. Gracias colegas. Os quiero.
