
Modern Greek (1453-): 
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο  ολοκαίνουργιο κοινωνικό πείραμα του WouldYouReact.
Όλοι ξέρουμε πως η εφηβεία δεν είναι μια εύκολη περίοδος, έτσι ο στόχος του καναλιού μας YouTube εδώ
είναι να σας ενθαρρύνουμε.
Όλα τα μέλη της ομάδας μας δίενυσαν παρόμοια περίοδο, αλλά είναι περαστική.
Για το γύρισμά μας οι δύο ηθοποιοί μας ο Άλεξ και η Λετίσια
δέχτηκαν να συμμετάσχουν στο κοινωνικό πείραμά μας.
Θα πλησιάσουν αγνώστους και θα τους μιλήσουν για τα προβλήματά τους, θα τους πουν πως νιώθουν άσχημα.
Πιστεύετε πως οι άγνωστοι
θα βοηθήσουν τους δύο έφηβους ενώ δεν τους γνωρίζουν;
Ε, συγνώμη...
Τί συμβαίνει;
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Ναι, τί συμβαίνει;
Δεν τα πάω κάλα με την οικογένειά μου...
Δεν έχω φίλους...
και δεν έχω σε ποιόν να μιλήσω...
Πόσο χρονών είσαι;

Italian: 
Buongiorno e benvenuti in un nuovo esperimento sociale Would You React.
Sappiamo bene che l'adolescenza è un periodo difficile, quindi l'obiettivo del nostro canale Youtube è
quello di darvi un po' di speranza.
Tutti i membri della nostra squadra ci sono passati, ma è passeggero.
I nostri due attori, Alex e Laetitia,
hanno accettato di partecipare al nostro esperimento sociale.
Cercheranno di esporre il loro problema a degli sconosciuti, dicendo di non sentirsi bene con se stessi.
Secondo voi, gli sconosciuti
aiuteranno i due adolescenti?
Scusami?
Cosa c'è?
Posso parlarvi?
Si, ma cosa succede?
Non va tanto bene con la mia famiglia...
Non ho amici...
e non so con chi parlare.
Quanti anni hai?

German: 
Hallo an alle und willkommen zu einer neuen sozialen Erfahrung
Would you react
Wir wissen, dass die Pubertät keine leichte Zeit ist ... Also, unser Ziel auf unserem YouTube-Kanal hier,
es gibt dir ein wenig Hoffnung
Alle Mitglieder des Teams waren eines Tages dort, aber es ist nur Passagier.
Dafür haben unsere beiden Schauspieler des Tages, Alex und Laetitia, akzeptiert, an unserer sozialen Erfahrung teilzunehmen.
Sie werden Fremde treffen und ihre Probleme aufdecken, sagen sie, dass sie falsch in ihrer Haut sind
Denken Sie Ihrer Meinung nach diese Fremden auf der Straße?
wird zwei Teenagern helfen, die sie nicht kennen?
(Junge Version)
[versuche 1/3]
Äh, entschuldigen Sie mich?
Was ist es?
Kann ich ein wenig mit dir reden?
Ja, aber was ist los?
Es geht nicht gut mit meiner Familie ...
Ich habe keinen Freund...
und ich weiß nicht, mit wem ich reden soll
Wie alt bist du ?

Dutch: 
Dag iedereen en welkom bij ons nieuw 
sociaal experiment Would You React.
De pubertijd is geen gemakkelijke periode. 
Ons doel op ons Youtube-kanaal is dus
om jullie een beetje moed te geven.
Alle leden van ons team hebben dit ooit meegemaakt, maar de pubertijd duurt niet eeuwig.
Onze acteurs van de dag : Alex en Laetitia, hebben aanvaard om mee te werken aan dit sociaal experiment.
Ze gaan onbekenden aanspreken en zeggen 
dat ze zich niet goed in hun vel voelen.
Denken jullie dat onbekenden op straat
twee pubers die ze niet kennen gaan helpen ?
[Versie jongen]
[Poging 1/3]
Excuseer ?
Wat is er ?
Zou ik een beetje met jullie mogen praten ?
Ja, maar wat gebeurt er ?
Het gaat niet zo goed met mijn familie...
Ik heb geen vrienden...
en ik weet niet met wie ik erover moet praten.
Hoe oud ben je ?

Arabic: 
صباح الخير للجميع ومرحبا بك في تجربتنا الاجتماعية الجديدة WouldYouReact.
نعلم أن فترة المراهقة ليست فترة سهلة ... لذا هدفنا في قناتنا على YouTube هنا ،
هو أن يعطيك القليل من الأمل.
لقد مر جميع أعضاء الفريق بالفعل ، ولكن هذا ليس أكثر من مرحلة.
هذا هو السبب في أن ممثلينا في اليوم: أليكس و Laetitia ، قد اتفقا على المشاركة في تجربتنا الاجتماعية.
يذهبون للبحث عن الغرباء ويخبرونهم عن مشاكلهم ، أخبرهم أنهم لا يشعرون بالراحة مع أجسادهم.
وفقا لك ، هل تعتقد أن الغرباء في الشارع
أنت ذاهب لمساعدة اثنين من المراهقين الذين لا يعرفون؟
[نسخة صغيرة]
[محاولة 1/3]
ايم ، إسمح لي؟
ما الأمر؟
هل استطيع التحدث معك
نعم ، لكن ماذا يحدث؟
الأمور لا تسير على ما يرام في عائلتي ...
ليس لدي اصدقاء ...
وأنا لا أعرف من يجب أن أتحدث معه
كم عمرك؟

English: 
Hi everybody and welcome to our last social experiment : WouldYouReact
We are all aware of it, the teenage years are far from easy. So, put objection our YouTube channel,
is to give you a little bit of hope.
Each and everyone of the team members went through it but thankfully it's only monentary.
To do so our two actors of the day: Alex and Laetitia accepted to take part in on social experiment
They will go meet strangers and tell them about their problems, tell them they are feeling insecure.
So what's your guess? Will stranger in the street
Help two teenagers they just met?
[Teenage boy]
[Trial 1/3]
Hey excuse me?
What's wrong?
Could I talk to you for a bit?
Sure, but what's happening?
It's not going well with my family.
I don't have any friends
And I don't know who to talk to
How old are you?

Spanish: 
Buenos días a todos y bienvenidos a nuestro nuevo experimento social WouldYouReact.
Sabemos que la adolescencia no es un periodo fácil... Así que nuestro objetivo en nuestro canal de YouTube aquí,
es de daros un poco de esperanza.
Todos los miembros del equipo ya han pasado por ello, pero esto no es nada más que una etapa.
Por ello nuestros 2 actores del día: Alex y Laetitia, han aceptado participar a nuestro experimento social.
Van a ir a buscar a desconocidos y contarles sus problemas, decirles que no se sienten a gusto con su cuerpo.
Según vosotros, ¿pensáis que unos desconocidos en la calle
van a ayudar a dos adolescentes que no conocen?
[Versión chico]
[Intento 1/3]
Emm, ¿Perdón?
¿Qué pasa?
¿Le puedo hablar?
Si, ¿pero qué pasa?
Las cosas no van bien en mi familia...
No tengo amigos...
y no sé con quién tengo que hablar
¿Cuántos años tienes?

French: 
Bonjour à tous et bienvenue pour une toute 
nouvelle expérience sociale WouldYouReact.
On sait que l'adolescence n'est pas une période facile... Alors, notre objectif sur notre chaîne YouTube ici,
c'est de vous donner un peu d'espoir.
Tous les membres de l'équipe sont un jour 
passés par là, mais ce n'est que passager.
Pour ce faire nos deux acteurs du jour : Alex et Laetitia, ont acceptés de participer à notre expérience sociale.
Ils vont aller à la rencontre d'inconnus et exposer leurs problèmes, dire qu'ils sont mal dans leur peau.
À votre avis, est-ce que vous pensez
que des inconnus dans la rue
vont venir en aide à deux adolescents
qu'ils ne connaissent pas ?
[Version garçon]
[Essai 1/3]
Euh, excusez moi ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Est-ce que je pourrais un peu vous parler ?
Oui, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça ne va pas très bien avec ma famille...
Je n'ai pas d'amis...
et je ne sais pas à qui parler
Tu as quel âge ?

Polish: 
Dzień dobry dla każdego nowy eksperyment społeczny WouldYouReact.
Wiemy że okresie dojrzewania nie jest miły czas... Wtedy obiektywny nasz  kanał na YouTube tutaj
wierzyć, że pomoc nadejdzie
Wszyscy członkowie zespołu będzie dostępna przez to przeszliśmy, ale to minie.
W tym celu dwie gwiazdy filmu obecnie dzien Alex z Leatitia, zgodziły się wziąć udział
Gdzieś musi czekać na nich nieznajomych zwierzać, powiedzieć że są źle
Myślisz że nieznajomego na ulicy
pomóc mówię do dwóch nastolatków których nie wiedzą ?
[wersję chłopcu]
[próbuje 1/3]
przepraszam ?
Co to jest?
Czy może po prostu porozmawiać?
Tak, ale to, co się dzieje?
To nie będzie bardzo dobrze z moją rodziną ...
Nie mam przyjaciół ...
Nie wiem, z kim rozmawiać
Ile masz lat?

English: 
15 years old
What's happening with your family?
We argue all the time... On top of that, I don't even have good grades
And there is nothing with my family
We argue all the time
I'm not feeling well
Do you want to go for a walk?
I don't know who to talk to
I have problems at school, people are making fun of me
I don't have any friends
What should I do?
Good question...
What's your name?
Alexandre.
I'm Marcelle.
Nice to meet you!
It's always hard when you're 15, I remember...
Did you go through  the same thing?
It's always like that.
When we're young, we always thing it's a big deal...

Modern Greek (1453-): 
15 χρονών
Τί συμβαίνει με την οικογένειά σου;
Τσακωνόμαστε διαρκώς, κι έπειτα δεν έχω καλούς βαθμούς στο σχολείο...
Και...δεν υπάρχει καμιά επαφή με την οικογένειά μου...
Έχουμε πολλά προβλήματα, τσακωνόμαστε συνέχεια..
Δεν είμαι καλά!
Πάμε έναν περίπατο;
Δεν έχω κάποιον να μιλήσω...
Έχω πρόβλημα στο σχολείο, με κοροιδεύουν
Κι ούτε έχω φίλους...
Τι πρέπει να κάνω;
Καλή ερώτηση...
Πως σε λένε;
Αλεξάντρ.
Εμένα Μαρσέλ
Χάρηκα!
Όταν είσαι 15 είναι δύσκολα, θυμάμαι..
Είχατε κι εσείς πρόβλημα;
Πάντα συμβαίνει το ίδιο.
Όταν είμαστε νέοι νομίζουμε πως είναι πάντα σοβαρό...

Dutch: 
15 jaar.
Wat gebeurt er met je familie ?
Er wordt altijd geroepen... en ik heb slechte punten.
En... met mijn familie...
Er zijn veel problemen, we roepen altijd op elkaar.
Het gaat niet goed met mij !
Zullen we een beetje wandelen ?
Ik weet niet met wie ik moet praten.
Ik heb problemen op school, ze lachen mij uit.
Ik heb zelfs geen vrienden.
Wat moet ik doen ?
Goeie vraag...
Hoe heet je ?
Alexandre.
Ik ben Marcelle.
Aangenaam !
Het is moeilijk om 15 te zijn, ik herinner het mij nog...
Hebben jullie hetzelfde meegemaakt ?
Het is altijd zo.
Als we jong zijn, denken we altijd dat het erg is...

Italian: 
15 anni
Che cosa succede nella tua famiglia?
Litighiamo sempre, non ho neanche buoni voti...
E... non ho niente con la mia famiglia...
Ci sono tanti problemi, litighiamo senza fine...
Non sto bene!
Camminiamo?
Non so con chi parlare.
A scuola, mi prendono in giro.
Non ho amici.
Cosa devo fare?
Buona domanda...
Come ti chiami?
Alexandre.
Io Marcelle.
Piacere!
Mi ricordo, è tutto difficile a 15 anni...
Ha vissuto anche lei la stessa cosa?
È sempre così.
Quando si è giovani, si crede sia tutto grave...

French: 
15 ans
Qu'est ce qu'il se passe avec ta famille ?
On s'engueule tout le temps... 
En plus, j'ai même pas de bons points...
Et... Y'a rien avec ma famille...
Il y a plein de soucis, on s'engeule sans arrêt
Je ne suis pas bien !
On se promène un peu ?
Je ne sais pas à qui parler
J'ai des problèmes à l'ecole, on se moque de moi
Je n'ai même pas d'amis
Qu'est ce que je dois faire ?
Bonne question...
Tu t'appelles comment ?
Alexandre.
Je suis Marcelle.
Enchanté !
C'est toujours difficile quand
on a 15 ans, je m'en rappelle...
Vous avez vécu la même chose ?
C'est toujours comme ça.
Quand on est jeune, on pense que c'est toujours grave...

German: 
15 jahre alt
Was ist mit deiner Familie los?
Wir kämpfen die ganze Zeit ... Außerdem habe ich nicht einmal gute Punkte ...
Und ... Es gibt nichts mit meiner Familie ...
Es gibt viele Sorgen, wir kämpfen ständig
Mir geht es nicht gut
Wir gehen ein wenig?
Ich kann nicht sprechen
Ich habe Probleme in der Schule, wir machen uns über mich lustig
Ich habe nicht mal Freunde
Was soll ich tun?
Gute Frage
Wie heißt du?
Alexandre
Ich bin marcelle
verzauberte
Es ist immer schwierig, wenn du 15 bist, ich erinnere mich ...
Hast du das gleiche erlebt?
Es ist immer wie sein
Wenn Sie jung sind, denken Sie, dass es immer ernst ist ..

Polish: 
15 lat
Co się dzieje z rodziną?
My cały czas krzyczeć ... 
Ponadto, nie mam nawet dobre punkty  ...
I ... Nie ma nic z moją rodziną ...
Istnieje wiele obaw, stale
Nie jestem dobry!
Idziemy trochę?
Nie wiem, z kim rozmawiać
Mam problemy w szkole, śmieją się ze mnie
I nawet nie przyjaciół
Co należy zrobić?
Dobre pytanie ...
Jak masz na imię?
Alexander.
Jestem Marcelle.
Zachwycony!
To zawsze trudne, gdy
było 15, pamiętam ...
Masz doświadczenie to samo?
To zawsze tak.
Kiedy jesteśmy młodzi, uważamy, że jest zawsze poważne ...

Arabic: 
15 سنة
ما هو الخطأ في عائلتك؟
نحن نقاتل دائما ... وأنا أيضا لا أحصل على درجات جيدة ...
و ... لا يوجد شيء مع عائلتي ...
هناك العديد من المشاكل ، نقاتل دون توقف
أنا لست بخير!
هل سنذهب في نزهة؟
لا أعرف من أتحدث إليه
لدي مشاكل في المدرسة ، يختلطون
ليس لدي أي أصدقاء
ماذا أفعل؟
سؤال جيد ...
ما هو اسمك
الكسندر.
جي سويس مارسيل.
مسرور!
من الصعب دائما عندما يكون عمرك 15 سنة ، ما زلت أتذكر ...
هل عشت بنفس الطريقة؟
هو دائما هكذا.
عندما تكون شابًا ، نعتقد دائمًا أنها خطيرة ...

Spanish: 
15 años
¿Qué pasa con tu familia?
Siempre nos estamos peleando... Y además no saco buenas notas...
Y... No hay nada con mi familia...
Hay muchos problemas, nos peleamos sin parar
¡No estoy bien!
¿Nos vamos a pasear?
No sé con quien hablar
Tengo problemas en el colegio, se meten comnigo
No tengo ni amigos
¿Qué hago?
Buena pregunta...
¿Cómo te llamas?
Alexandre.
Je suis Marcelle.
¡Encantado!
Siempre es difícil cuando tenemos 15 años, aún me acuerdo...
¿Habéis vivido lo mismo?
Siempre es así.
Cuando se es joven, siempre pensamos que es grave....

Italian: 
Ma poi migliora...
Cosa fanno i tuoi genitori?
Non parliamo più, litighiamo "non hai buoni voti"...
Hai sorelle o fratelli?
No
Sei figlio unico...
A scuola mi prendono in giro per i miei occhiali...
Non ho amici con cui parlare.
Ora è fastidioso, ma avrai dei bei denti poi.
Non vado d'accordo con nessuno, non ho amici...
Vedo tanti, che sono pieni di amici...io non ho nessuno.
Potresti iscriverti ad un club sportivo...
In ogni caso, grazie...
Mi ha fatto bene.
Non posso parlare con nessuno...
Va tutto bene, non ti preoccupare!
Se vuoi, noi facciamo una passeggiata.
Mi dispiace disturbarvi...
No, no!

German: 
aber danach wird es besser
Was machen deine Eltern?
Wir streiten uns nicht mehr, wir kämpfen: "Ja, du hast keine guten Punkte" ...
Hast du Schwestern oder Brüder?
Nicht
Du bist nur Sohn ...
Dann in der Schule machen wir uns lustig über meine Kamera, meine Brille ...
Ich habe nicht einmal Freunde, mit denen ich reden kann.
Jetzt ist es langweilig, aber später wirst du schöne Zähne haben.
Ich komme mit niemandem aus, ich habe nicht mal Freunde.
Ich sehe viele, die viele Freunde haben, ich habe niemanden.
Um Freunde zu finden; vielleicht ein Sportverein ..
Auf jeden Fall, vielen Dank ...
Es hat mir gut getan.
Wie ich mit niemandem sprechen kann ...
Es ist okay, mach dir keine Sorgen!
Wenn du willst, wir gehen, du kannst dich uns anschließen.
Es tut mir leid, dich so zu belästigen ...
Nicht, nicht !

French: 
mais après ça s'améliore...
Qu'est-ce qu'ils font tes parents ?
On ne discute même plus, on s'engueule, 
"Oui, tu n'as pas de bons points"...
Tu as des soeurs ou des frères ?
Non
Tu es fils unique...
Puis à l’école on se moque 
de mon appareil, de mes lunettes...
J'ai même pas d'amis avec qui discuter.
Maintenant c'est chiant, mais 
plus tard tu auras de belles dents.
Je ne m'entends avec personne,
je n'ai même pas d'amis...
J'en vois plein qui ont plein d'amis, moi je n'ai personne.
Pour trouver des amis; peut-être un club de sport...
En tout cas, merci beaucoup...
Ca m'a fait du bien.
Comme je sais parler avec personne...
Ca va aller, ne t’inquiète pas !
Si tu veux, on se promène, tu peux nous rejoindre.
Je suis désolé de vous ennuyer comme ça...
Non, non !

Modern Greek (1453-): 
αλλά μετά καλυτερεύουν τα πράγματα...
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
Ούτε που συζητάμε, όλο μαλώνουμε: "δεν έχεις καλούς βαθμούς"...
'Εχεις αδέλφια;
Όχι
Μοναχοπαίδι λοιπόν...
Και στο σχολείο με κοροιδεύουν επειδή φοράω σιδεράκια, γυαλιά...
Δεν έχω φίλους να συζητήσω.
Τώρα είναι σπαστικό, αλλά αργότερα θα έχεις πολύ όμορφα δόντια!
Δεν τα πάω καλά με κανέναν, δεν έχω καν φίλους...
Πόλλοι συμμαθητές μου έχουν φίλους, εγώ δεν έχω κανέναν.
Για να κάνεις φίλους, ίσως να κάνεις ένα άθλημα...
Πάντως σας ευχαριστώ πολύ...
Μου έκανε καλό.
Αφού δεν έχω κανέναν να μιλήσω...
Όλα θα πάνε καλά. μην ανησυχείς!
Αν θες πάμε μια βόλτα, παρέα.
Λυπάμαι που σας βάζω σε δύσκολη θέση...
Όχι, όχι!

English: 
But it gets better...
What are your parents doing?
We don't talk anymore, we have arguments, " yes you don't have good grades"...
Do you have any brothers or sisters?
No
So you're an only child...
And at school they make fun of my braces, my glasses...
I don't have any friends I could talk to.
Now it's a pain but later you will have great teeth.
I don't get along with anybody, I don't have any friends...
I can see some people have a lot of friends but I don't have anyone.
Maybe you could join a sports club to meet new friends...
Thanks so much anyway...
It made me feel better.
Because I can't talk to anybody else...
Don't worry about it, it will get better!
If you want to, we're going for a walk, you can join us.
I'm so sorry to bother you like that...
No, no!

Arabic: 
لكن الأمور تتحسن ...
ماذا يفعل والديك؟
نحن لا نتحدث حتى الآن ، نحن نقاتل "أنت لا تحصل على درجات جيدة" ...
هل لديك أخوات أو أخوة؟
ليس
أنت طفل وحيد ...
وفي المدرسة يفسدون معي على جهازي ، نظارتي ...
ليس لدي أصدقاء للتحدث معه.
الآن هو ألم في المؤخرة ، ولكن بعد ذلك سيكون لديك أسنان لطيفة.
أنا لا أحصل على أي شخص ، ليس لدي أصدقاء حتى ...
أرى الكثير ممن لديهم أصدقاء ، ليس لدي أي شخص.
للعثور على الأصدقاء ، ربما بعض النادي الرياضي ...
على أي حال ، شكرا جزيلا لك ..
أشعر بتحسن
وكيف لا أستطيع التحدث إلى أي شخص ...
سترى ، لا تقلق!
إذا كنت تريد ، نحن نمشي ، يمكنك الانضمام إلينا.
أنا آسف لإزعاجك بهذا ...

Spanish: 
pero después la cosa mejora...
¿Qué hacen tus padres?
Ni siquiera hablamos ya, nos peleamos "No sacas buenas notas"...
¿Tienes hermanas o hermanos?
No
Eres hijo único...
Y en el colegio se meten conmigo por mi aparato, mis gafas...
No tengo ni amigos con los que hablar.
Ahora es un coñazo, pero luego tendrás unos dientes bonitos.
No me llevo bien con nadie, ni siquiera tengo amigos...
Veo a muchos que tienen amigos, yo no tengo a nadie.
Para encontrar a amigos, alomejor algún club de deporte...
De todos modos, muchas gracias..
Me siento mejor.
Y cómo no sé hablar con nadie....
Ya verás, ¡no te preocupes!
Si quieres, nos damos un paseo, te puedes unir a nosotros.
Lo siento por molestaros con esto...
¡No, no!

Dutch: 
maar daarna gaat het beter...
Wat doen je ouders ?
We praten niet meer, we roepen op elkaar... 
"Je hebt geen goede punten"...
Heb je broers of zussen ?
Nee.
Je bent enig kind...
Op school lachen ze met mijn beugel, met mijn bril...
Ik heb geen vrienden met wie ik erover kan praten.
Nu is het niet aangenaam, maar 
later ga je mooie tanden hebben.
Ik kom met niemand overeen, 
ik heb zelfs geen vrienden...
Ik zie er veel die veel vrienden hebben, ik heb niemand.
Misschien kan je naar een sportclub gaan ?
Dank u, alleszins...
Het heeft mij deugd gedaan.
Aangezien ik er met niemand over kan praten...
Het zal wel lukken, maak je geen zorgen !
Als je wil kunnen we even wandelen,
 je kan met ons meekomen.
Sorry dat ik jullie stoor...
Nee, nee !

Polish: 
ale po tym poprawia ...
Jakie są twoi rodzice?
My nawet nie dyskutować, możemy krzyczeć na siebie, 
„Tak, nie ma dobrych punktów” ...
Masz siostry, braci?
nie
Jesteś jedyny syn ...
Potem w szkole wyśmiewali 
Mój aparat, moje okulary ...
I nawet nie mają przyjaciół rozmawiać.
Teraz jest to nudne, ale 
później masz piękne zęby.
I dogadać się z kimś, 
I nawet nie przyjaciół ...
Regularnie zobaczyć ludzie mają wielu przyjaciół, nie mam nikogo.
Aby znaleźć przyjaciół; Być może klub sportowy ...
W każdym razie, dziękuję bardzo ...
Czułem się dobrze.
Jak wiem z nikim rozmawiać ...
To jest w porządku, nie martw się!
Jeśli chcesz, możesz chodzić, możesz do nas dołączyć.
Przepraszam, że przeszkadzam tak ...
Nie, nie!

Arabic: 
لا ، لا!
إذا كان الأطفال لا يقومون بعمل جيد ، ربما لا يدرك الآباء ذلك.
ربما يمكن أن يكون الإجهاد من عمل والديك.
انهم يعانون من الكثير من التوتر.
لكنه ليس عذرا على أي حال.
هل نترك لك رقم هاتف؟
لا شكرا.
هل أنت متأكد؟
صباح الخير أيها السادة ...
نحن صانعي الأفلام والمنتجين ...
نحن نسجل حاليا ...
أحسنت!
نحن أكثر هدوءا.
نحن نسجل فيديو عن الاكتئاب في الشباب ...
هناك العديد من المراهقين الذين يشعرون بالسوء عن أنفسهم.
في البداية ، ظننت أنني أريد المال ...
شيقة ومثيرة للاهتمام ...

Dutch: 
Misschien zien de ouders het niet eens wanneer 
het niet goed gaat met hun kinderen.
Het komt misschien ook door de stress op het werk.
Ze hebben misschien veel stress.
Maar dat is toch geen excuus.
Wil je ons telefoonnummer ?
Nee, bedankt...
Ben je zeker dat het zal lukken ?
Dag meneer, mevrouw...
We zijn regisseurs en producers...
We filmen op dit moment...
Goed gespeeld !
We zijn opgelucht.
We filmen een video over depressie bij jongeren.
Er zijn veel jongeren die zich slecht in hun vel voelen.
Eerst dacht ik dat hij geld wilde.
Interessant...

French: 
Si les enfants ne vont pas bien, peut-être que 
les parents ne s'en rendent même pas compte.
C'est peut-être aussi le stress au boulot de tes parents
Ils souffrent peut-être beaucoup de stress.
Mais ce n'est pas une excuse de toute façon.
On te laisse un numéro de téléphone ?
Non, ça ira... Merci.
Ça ira, tu es sûr ?
Bonjour messieurs, dames...
Nous sommes des réalisateurs et des producteurs...
Nous tournons actuellement...
Bien joué !
On est soulagé.
Nous tournons actuellement une vidéo
sur la dépression chez les jeunes...
Il y a beaucoup d'ados qui
se sentent mal dans leur peau.
Tout d'abord, j'ai pensé qu'il voulait de l'argent...
Intéressant, intéressant...

German: 
Wenn es den Kindern nicht gut geht, merken es die Eltern vielleicht gar nicht.
Es kann auch der Stress bei der Arbeit Ihrer Eltern sein
Sie können viel Stress leiden
Aber das ist keine Entschuldigung.
Hast du eine Telefonnummer?
Nein, es wird gut ... Danke.
Es wird in Ordnung sein, bist du sicher?
Bonjour messieurs, dames...
Wir sind Regisseure und Produzenten ...
Wir schießen gerade ..
Gut gemacht!
Wir sind erleichtert.
Wir drehen gerade ein Video über Jugenddepression ...
Es gibt viele Teenager, die sich schlecht fühlen.
Zuerst dachte ich, er wollte Geld ...
Interessant, interessant ...

Spanish: 
Si los niños no van bien, a lo mejor los padres ni siquiera se dan cuenta.
Tal vez puede ser el estrés del trabajo de tus padres.
Sufren de mucho estrés.
Pero no es un excusa de todos modos.
¿Te dejamos un número de teléfono?
No, gracias.
¿Seguro?
Buenos días señores...
Somos realizadores y productores...
Actualmente estamos grabando...
¡Bien hecho!
Estamos más tranquilos.
Estamos grabando un vídeo sobre la depresión en los jóvenes...
Hay muchos adolescentes que se sienten mal con sigo mismos.
Al principio, pensé que quería dinero...
Interesante, interesante...

Polish: 
Jeśli dzieci nie idą dobrze, może 
rodzice nie zdają sobie nawet sprawy.
Może to być jak stres w pracy z rodzicami
Mogą cierpieć dużo stresu.
Ale to nie jest wymówka tak.
Mamy zostawić numer telefonu?
Nie, to będzie ... Dzięki.
Ca Ira, jesteś pewien?
Witam panowie, panie ...
Jesteśmy reżyserów i producentów ...
Zwracamy się teraz ...
dobra robota !
Jesteśmy ulgę.
Zwróćmy się teraz wideo
na depresję wśród młodych ludzi .. .
Istnieje wiele nastolatków 
czuć się źle o sobie.
Najpierw myślałem, że chce pieniędzy  ...
Ciekawe, ciekawe ...

Italian: 
Se i ragazzi non stanno bene, spesso i genitori non se ne rendono conto.
Spesso lo stress dei genitori a lavoro.
Possono soffrire forse proprio questo stress.
Ma non è una scusa.
Ti lascio il numero di telefono?
No, andrà bene... grazie.
Sei sicuro?
Buongiorno signori e signore...
Siamo realizzatori e produttori...
Stiamo registrando...
Complimenti!
Siamo sollevati.
Stiamo girando un video sulla depressione giovanile...
Ci sono molti adolescenti che non si sentono bene nei propri panni.
All'inizio pensavo volesse dei soldi...
Interessante, interessante...

Modern Greek (1453-): 
Αν τα παιδιά δεν είναι καλά, ίσως οι γονείς να μην το αντιλαμβάνονται.
Ίσως φταίει το άγχος της δουλειάς τους
Ίσως να υποφέρουν από το άγχος
Όμως, έτσι κι αλλιώς δεν τους δικαιολογεί.
Να σου δώσουμε το νούμερο μας;
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, είσαι σίγουρος;
Γεια σας, κυρία και κύριε
Είμαστε παραγωγοί και σκηνοθέτες...
Και αυτή τη στιγμή γυρίζουμε...
Έπαιξε καλά!
Ανακουφιστήκαμε.
Γυρίζουμε αυτή τη στιγμή ένα βίντεο για την εφηβική κατάθλιψη...
Υπάρχουν πολλοί έφηβοι που δεν νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.
Αρχικά, νόμισα πως ήθελε χρήματα..
Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον...

English: 
If children are not feeling well maybe parents don't even notice
It might be stress at work or something
Maybe they're very stressed out.
But it's not an excuse anyway.
Should we leave you our phone number?
No it's fine...Thank you.
You'll be fine, you're sure?
Hi
We are directors and producers
We are currently shooting...
Well done
We are relieved.
We are currently shooting a video on depression with young people...
A lot of teenagers are feeling insecure.
At first, I thought he wanted money...
Interesting, interesting...

Polish: 
Ale mam 12 lat
a czasem wydaje się dobrze ...
ale w rzeczywistości, to nie będzie dobrze ...
To ciekawe, że możemy uwierzyć
wśród nastolatków, wszystko działa
ale to niekoniecznie zawsze tak jest?
Próbowałam z nim rozmawiać, ale
nie wiemy, w jaki sposób ...
Czy lepiej słuchać i udzielać porad
jeśli ktoś prosi cię o pomoc?
Myślę, że jedno i drugie, ale najpierw słuchać.
[Dare zacząć mówić 
zajmuje trochę odwagi ...]
Przepraszam, mogę tylko pow iedzieć?
Nie ma co?
Wiem ... krzyczeć z rodzicami, 
krzyczą na mnie za moje punkty ...
Nie martw się!
Znajdziesz dziewczynę, zrozumiesz wszystko!

Modern Greek (1453-): 
Όμως έχω ένα 12χρονο παιδί και καμιά φορά φαίνεται πως είναι καλά..
όμως κατά βάθος δεν είναι...
Αυτό είναι ενδιαφέρον, νομίζουμε πως στους νέους όλα πάνε καλά
όμως δεν είναι πάντα έτσι, σωστά;
Προσπάθησα να του εξηγήσω, όμως δεν ξέρω τι να πω...
Τί είναι καλύτερο; Να ακούσετε ή να συμβουλεύσετε κάποιον που ζητάει βοήθεια;
Υποθέτω και τα δύο, αλλά πάνω από όλα να ακούμε.
Το να τολμήσει κάποιος να μιλήσει θέλει θάρρος...
Συγνώμη, μπορώ να σας μιλήσω;
Τι θες;
Δεν ξέρω, τσακώνομαι με τους δικούς μου, με μαλώνουν για τους βαθμούς μου...
Μην ανησυχείς!
Θα βρεις μια γκόμενα, θα καταλάβεις τα πάντα!

Italian: 
Ho un figlio di 12 anni e a volte sembra stia bene...
ma invece non sta bene...
È interessante perché negli adolescenti, si tende a credere che tutto vada bene
ma non è sempre così?
Ho provato a parlargli, ma non sapevo bene come fare...
È meglio ascoltare o dare consigli?
Entrambi, ma bisogna prima di tutto ascoltare.
[Osare, iniziando a parlare, richiede un po' di coraggio...]
 
Che succede?
Non so... litigo con i miei genitori, mi riproverano per i miei voti...
Non preoccuparti!
Quando troverai una ragazza lo capirai!

German: 
Aber ich habe ein Kind von 12 Jahren und manchmal scheint es ihm gut zu gehen ...
aber es geht nicht gut ...
Das ist interessant, wir können glauben, dass unter Teenies alles gut funktioniert
aber es ist nicht unbedingt immer der Fall?
Ich habe versucht, mit ihm zu reden, aber wir wissen nicht, wie es geht.
Ist es besser zuzuhören oder Ratschläge zu geben, wenn jemand Sie um Hilfe bittet?
Ich denke beides, aber höre zuerst zu
[Trau dich zu reden braucht ein wenig Mut ...]
Entschuldigung, kann ich ein wenig mit dir reden?
Was ist das?
Ich weiß nicht ... Ich schwöre bei meinen Eltern, sie schwören auf meine Punkte ...
Sorge
Du wirst ein Mädchen finden, du wirst alles verstehen!

Dutch: 
Ik heb een kind van 12 en soms lijkt 
het goed met hem te gaan...
maar eigenlijk gaat het niet zo goed.
Dat is interessant. We kunnen dus 
denken dat het allemaal goed gaat,
maar dat is niet altijd het geval.
Ik heb geprobeerd om met hem te praten, 
maar ik wist niet goed hoe...
Is het beter om te luisteren of om tips 
te geven als iemand je hulp vraagt ?
De twee denk ik, maar vooral luisteren.
[Erover durven praten vraagt een beetje moed...]
Excuseer, mag ik even met u praten ?
Wat is er ?
Ik weet het niet... Ik kom niet overeen met mijn 
ouders, ze zijn niet blij met mijn punten...
Maak je geen zorgen !
Je gaat een vriendin vinden en dan ga je alles begrijpen !

English: 
But I have a 12yo and sometimes he looks like he is doing ok...
But actually he is not...
That's interesting, it can appear as if everything is fine for teenagers
But it's not necessarily the case?
I tried to talk to him, but we don't always know what to do...
Is it better to listen or to give advice if someone is asking for help?
I think a little bit of both, but it's better to listen first.
[Dare to start talking takes a bit of courage...]
Excuse me, can I talk to you?
What's happening?
I don't know... I argue with my parents... they're mad about my grades...
Don't worry about it !
You'll find a girl, you'll understand everything!

French: 
Mais j'ai un enfant de 12 ans
et parfois il a l'air d'aller bien...
mais en fait, ça ne va pas bien...
Ça c'est intéressant, on peut croire que
chez les ados, tout fonctionne bien
mais ce n'est pas forcément toujours le cas ?
J'ai essayé de lui parler, mais
on ne sait pas comment faire...
Est-ce qu'il vaut mieux écouter ou donner des conseils
si quelqu'un vous demande de l'aide ?
Je pense les deux, mais avant tout écouter.
[Oser commencer à parler 
demande un peu de courage...]
Excusez moi, est-ce que je peux un peu vous parler ?
Y'a quoi ?
Je sais pas... Je m'engueule avec mes parents, 
ils m'engueulent pour mes points...
T'inquiète !
Tu vas trouver une meuf, tu vas tout comprendre !

Spanish: 
Pero un niño de 12 años que a veces parece ir bien...
pero en realidad, no es el caso...
Eso es interesante, ¿podemos creer que con los adolescentes, todo va bien
pero no siempre es el caso?
He intentado hablarle, pero no sabemos como hacerlo....
¿Es mejor escucharle o darle consejos si alguien os pide ayuda?
Creo que los dos, pero ante todo, escuchar.
[Atreverse a hablar necesita un poco de valor...]
¿Perdón, puedo hablarle?
¿Qué pasa?
No sé... Me peleo con mis padres, me gritan por mis notas...
¡No te preocupes!
Vas a encontrar a una novia, ¡vas a entenderlo todo!

Arabic: 
لكن فتى في الثانية عشرة من العمر يبدو أنه يعمل بشكل جيد ...
لكن في الواقع ، الأمر ليس كذلك ...
هذا مثير للاهتمام ، يمكننا أن نعتقد أنه مع المراهقين ، كل شيء على ما يرام
ولكن ليس الحال دائما؟
حاولت التحدث معه ، لكننا لا نعرف كيف نفعل ذلك ....
هل من الأفضل الاستماع إليه أو تقديم النصيحة له إذا طلب منك أحدهم المساعدة؟
أعتقد أن كلاهما ، ولكن قبل كل شيء ، والاستماع.
[الجرأة على الكلام يحتاج إلى القليل من الشجاعة ...]
عذراً ، هل يمكنني التحدث معك؟
ما الأمر؟
لا أدري ... أحارب والديّ ، يصرخون عليّ لملاحظاتي ...
لا تقلق!
سوف تجد صديقة ، سوف تفهم كل شيء!

French: 
A l'école, j'ai même pas d'amis...
Comment voulez-vous... ?
Je n'ai même pas d'amis !
C'est tout...
Change ton style, qu'est-ce que tu veux que j'te dise...
Fais quelque chose, 
va faire du sport, fais un truc intéressant...
Il faut que tu sois intéressant.
Que je sois intéressant ?
Ouais fou...
Les gens ne vont pas 
s’intéresser à toi si tu es une m*rde
C'est pas méchant...
Fais du sport, fais un truc... 
Que tu puisses parler avec des gens.
Attends... Après l’école, tu ne fais plus rien ?
Toute la semaine, tu ne fais rien ?
Pas de sport ?
Trouve-toi un sport ?! Fais un truc, je sais pas !
Tu te fais ch*er à la maison, tu m'étonnes que tu t'engueules avec tes parents si t'es là et que tu fais rien.
Ils ne voient pas de potes, ils s'inquiètent pour toi, 
qu'est- ce que tu veux que je te dise ?
Moi aussi, mon petit frère il est comme ça, 
maintenant il fait du sport, ça va.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je t'ai dit, rends-toi intéressant, fais quelque chose
que tu... Que tu es animé dans ta vie.
Que toi, tu te sentes bien.

Polish: 
W szkole, ja nawet nie mają przyjaciół ... 
W jaki sposób ...?
I nawet nie przyjaciół!
To wszystko ...
Zmienić swój styl, co chcesz powiedzieć ... j'te
Coś zrobić, 
będzie uprawiać sport, zrobić coś  ciekawego ...
Potrzebujemy, aby być interesujące.
Czy jestem ciekawy?
Tak ... szalony
Ludzie nie chodzą 
zainteresujesz się, jeśli jesteś
To nie jest źle ...
Uprawiania sportu, coś zrobić ... 
Można rozmawiać z ludźmi.
Czekaj ... Po szkole, robisz nic więcej?
Przez cały tydzień nic nie robić?
Brak Sports?
Znaleźć się sportem? Coś zrobić,  wiem!
Martwisz ch * er w domu, to dziwi  mnie, że krzyczał na ciebie ze swoimi rodzicami, jeśli jesteś tam i robisz nic.
Nie widzą wrogów, oni martwić się o ciebie,  
Co chcesz mi powiedzieć?
Ja też, mój młodszy brat, że jest tak, 
Teraz uprawia sport, dobrze.
Co należy zrobić?
Mówiłam ci, idź interesujący, coś zrobić 
ty ... Że jesteś zajęty w swoim życiu.
Niż ty, aby czuć się dobrze.

Dutch: 
Op school heb ik geen vrienden... Wat wil je...
Ik heb zelfs geen vrienden !
Tja...
Verander je stijl, wat wil je dat ik zeg.
Doe iets, ga sporten, doe iets interessant...
Je moet interessant zijn.
Interessant zijn ?
Ja !
Mensen gaan je niet zien staan als je een sukkel bent.
Het is niet slecht bedoeld hè...
Ga sporten, doe iets, dat je met mensen kan praten.
Wacht... doe je na school niets meer ?
Doe je heel de week niets ?
Geen sport ?
Doe aan sport, doe iets !
Je verveelt je thuis, natuurlijk kom je dan niet 
overeen met je ouders als je niets zit te doen.
Ze zien geen vrienden, ze zijn bezorgd, 
wat wil je dat ik zeg ?
Mijn broertje is ook zo. 
Nu doet hij aan sport en gaat het beter.
Wat moet ik doen ?
Zorg ervoor dat je interessant bent, 
dat je iets doet wat je echt leuk vindt.
Dat je je goed voelt.

German: 
In der Schule habe ich nicht mal Freunde ... Wie würdest du ...?
Ich habe nicht mal Freunde!
Das ist alles ...
Ändere deinen Stil, was soll ich sagen ...
Etwas unternehmen, Sport treiben, etwas Interessantes tun ...
Du musst interessant sein.
Das bin ich interessant?
Ja verrückt ...
Die Leute werden sich nicht um dich kümmern, wenn du scheiße bist
Es ist nicht schlecht ...
Tue Sport, tu etwas ... damit du mit Leuten reden kannst.
Warte ... Nach der Schule machst du nichts ?
Du machst die ganze Woche nichts?
Kein Sport?
Hast du Sport? Tu etwas, ich weiß es nicht!
Du bist zu Hause angepisst, du bist erstaunt, dass du dich mit deinen Eltern umarmst, wenn du hier bist und nichts tust.
Sie sehen keine Kumpels, sie sorgen sich um dich, was soll ich dir sagen?
Ich auch, mein kleiner Bruder, er ist so, jetzt spielt er Sport, es ist okay.
Was soll ich tun?
Ich habe dir gesagt, mach dich interessant, tu etwas, dass du ... dass du in deinem Leben belebt bist.
Dass du, du fühlst dich gut.

Arabic: 
في المدرسة ، ليس لدي أصدقاء ... كيف تريد ...؟
ليس لدي اي اصدقاء!
هذا كل شيء ...
تغيير نمط اللباس الخاص بك ، ماذا تريد مني أن أخبرك؟
افعل شيئًا ، افعل الرياضة ، افعل شيئًا مثيرًا للاهتمام
عليك أن تكون مثيرة للاهتمام.
ما هو مثير للاهتمام؟
نعم عمه ...
الناس لن تكون مهتمة بك إذا كنت هراء
لا أريد أن أكون سيئًا ...
تفعل الرياضة ، افعل شيئا. يمكنك التحدث مع الناس.
انتظر ... بعد المدرسة ، لا تفعل أي شيء؟
خلال الأسبوع بأكمله ، ألا تفعل شيئًا؟
لا رياضة؟
هل تجد الرياضة؟ افعل شيئًا ، لا أعرف!
تشعر بالملل في المنزل ، ولا عجب أنك تقاتل والديك إذا كنت هناك دون القيام بأي شيء.
إنهم لا يرون الأصدقاء ، يهتمون بك ، ماذا تريد أن أخبركم؟
أخي الصغير أيضا مثل هذا ، الآن هو الرياضة وأفضل
ماذا أفعل؟
لقد أخبرتك بالفعل ، اجعل نفسك مثيرة للاهتمام ، افعل شيئًا ... سأشجعك في حياتك.
أن تشعر أنك جيد.

English: 
At school I don't have any friends... how would you...
I don't have any friends !
That's all...
Change your style, what do you want me to say....
Do something, do some sport, do something interesting...
You need to be interesting.
I need to be interesting?
Yes bro...
People won't become interested in you if you're sh*t
It's not mean...
Do some sport, do something so you can talk to people.
Wait... so after school you don't do anything?
For the whole week, you don't do anything?
No sports?
Find yourself a sport? Do something, I don't know !
You're bored at home, no kidding you're arguing with your parents if you're home and not doing anything.
They don't see any friends, they're worried about you, what do you want me to say ?
Me too my little brother is like that, now he is doing some sport so it's ok.
What should I do?
I told you, make yourself interesting, do something so you're doing something in your life.
For yourself, so you feel better.

Italian: 
A scuola, non ho amici...
Come posso... ?
Non ho amici!
Ecco...
Cambia stile, cosa vuoi che ti dica...
Fai qualcosa, vai a fare sport, fai qualcosa l'interessante...
Bisogna essere interessanti.
Devo essere interessante?
Si...
Nessuno si interesserà a te, se sei una m*rda.
Non è cattiveria...
Fai sport, fai qualcosa... perché tu possa parlarne con gli altri.
Aspetta... dopo la scuola, non fai nulla?
Durante la settimana, non fai nulla?
Niente sport?
Trovati uno sport?! Non so, fai qualcosa!
Se ti annoi a casa, e sei li, senza fare niente...non mi stupisce che litighi con i tuoi genitori.
 
Non vedono i tuoi amici, si preoccupano per te, cosa vuoi che ti dica?
Anche mio fratello minore è così, ma ora che fa sport va meglio.
Cosa devo fare?
Te l'ho detto, renditi interessante, fai qualcosa... anima la tua vita.
Che ti faccia sentire bene.

Modern Greek (1453-): 
Στο σχολείο δεν έχω φίλους... Πως θα βρω;
Δεν έχω καν φίλους!
Αυτό είναι...
Άλλαξε το στυλ σου, τι να σου πω...
Κάνε κάτι, αθλήσου, βρες χόμπι...
Πρέπει να γίνεις σημαντικός.
Να γίνω σημαντικός;
Ναι ρε...
Οι άλλοι δεν θα ενδιαφερθούν για σένα αν είσαι σκατιάρης.
Δεν το λέω με κακία...
Αθλήσου, κάνε κάτι... Για να μπορέσεις να μιλήσεις με άλλους.
Κάτσε... Μετά το σχολείο δεν κάνεις τίποτα;
Όλη την εβδομάδα, δεν κάνεις τίποτα;
Αθλητισμό;
Κάνε ένα άθλημα:
Κάνε κάτι, ξέρω γω!
Τσακώνεσαι με τους γονείς σου κι όμως κάθεσαι στα αυγά σου και δεν κάνεις τίποτα.
Δεν σε βλέπουν με φίλους, ανησυχούν για σένα, τι άλλο θες να πω;
Και μένα ο μικρότερος ο αδελφός μου είναι σαν εσένα, τώρα αθλείται κι όλα είναι εντάξει.
Τί πρέπει να κάνω;
Σου είπα να γίνεις κάποιος, κάνε κάτι... να είσαι δραστήριος στην καθημερινότητά σου.
Εσύ να νιώθεις καλά,

Spanish: 
En el colegio, no tengo ni amigos...¿Cómo queréis que...?
¡No tengo ni amigos!
Eso es todo...
Cambia tu estilo de vestir, ¿qué quieres que te diga?
Haz algo, haz deporte, haz algo interesante
Hay que ser interesante.
¿Que sea interesante?
Sí tío...
La gente no se va a interesar en ti si eres una mierda
No quiero ser malo...
Haz deporte, haz algo. Que puedas hablar con gente.
Espera... Después del colegio, no haces nada?
Durante toda la semana, ¿no haces nada?
¿Nada de deporte?
¡¿Encuentra un deporte?! Haz algo, ¡no sé!
Te aburres en casa, no me extraña que te pelees con tus padres si estás ahí sin hacer nada.
No ven a amigos, se preocupan por ti, ¿qué quieres que te diga?
Mi hermano pequeño también es así, ahora hace deporte y mejor
¿Qué hago?
Ya te lo he dicho, hazte interesante, haz algo que te... Que te anime en tu vida.
Que tú te sientas bien.

English: 
So you think I can find friends like that? With sports?
For sure, if you're part of a team you will make friends.
It's not just sports, if you want something in the Arts, we don't care, go for it, do what you like.
Yes, that's true...
So if I don't have any friends it's my fault?
Are you talking to people? Just try it.
Yes but I'm always rejected... they always tell me : " A train could go between your teeth"
Because I have braces.
I also have braces, so what?
First of all, don't put your arms like that
It looks like you're introverted.
Squeeze your shoulders.
Yes that's good.
Thanks.
Hi !
We are doing a little video to make people aware of depression with  teenagers...
He is an actor.
Sports is always a good thing, especially team sports.
From when you're a kid, if your parents get you in it right away
It's better so you know how to interact with people.

Spanish: 
¿Crees que me puedo hacer amigos así? ¿Con el deporte?
Está claro, si estás en un equipo, puedes encontrarte a amigos.
No solamente está el deporte, puedes hacer cosas artísticas, da igual, lo que a ti te guste.
Sí, es cierto...
Que... Si no tengo amigos, ¿es mi culpa?
¿Hablas con la gente? Inténtalo.
Sí pero siempre me rechazan. Además siempre me dicen "Tienes un tren que pasa entre tus dientes"
Porque llevo un aparato...
Yo también llevo un aparato, ¿y qué?
Ya de en sí, quita tus brazos así.
Haces aprecer como que te encierras sobre tí mismo.
Aprieta los hombros.
Ahí, está bien.
Gracias.
¡Hola!
Estamos haciendo un vídeo para sensibilizar a la gente sobre la depresión en los jóvenes.
Es un actor.
El deporte siempre abre, sobretodo los de equipo.
Desde pequeñito, si tus padres te meten directamente en ello
Es directamente mucho mejor porque ya sabes como interactuar con la gente.

Italian: 
Pensi che così, io possa trovare degli amici? Con lo sport?
 
Certo, in una squadra puoi trovare degli amici.
Non c'è solo lo sport, puoi fare qualcosa nell'arte, o ciò che ami.
Si, è vero...
Quindi se non ho amici è colpa mia?
Parli con la gente? Provaci.
Si ma mi sento sempre respinto. Mi dicono sempre: "Ci passa un treno tra i tuoi denti".
Perché ho un apparecchio ai denti.
Anch'io ce l'ho, quindi?
Per prima cosa, togli queste braccia così.
Sembra che tu ti voglia chiudere in te stesso.
Stringi le spalle.
Ecco, bene.
Grazie.
Buongiorno!
Stiamo facendo un video di sensibilizzazione sulla depressione adolescenziale...
È un attore.
Lo sport ci permette di aprirci, soprattutto quello in squadra.
Già da piccolo, se i tuoi genitori ti inseriscono
saprai come interagire con le persone.

Polish: 
Myślisz, że mogę znaleźć moich znajomych 
tak? Ze sportem?
Na pokładzie, jeśli jesteś w zespole
można znaleźć przyjaciół.
To nie tylko sport, jeśli chcesz, możesz robić rzeczy w sztuce, nie obchodzi mnie to, co kochasz.
Tak, to prawda ...
Co ... Jeśli nie mam żadnych znajomych, że to moja wina?
Rozmawiać z ludźmi? Prób.
Tak, ale ja zawsze odrzucone.  Ponadto, zawsze mówi: „Masz pociąg, który kursuje między zębami”
Bo co mam szelki.
Ja też mam szelki, nie ma co?
Już od ramienia takiego
To jak: jesteś zamknięty samemu.
Serre ramionami.
Dobrze, że jest dobry.
Dziękuję.
Cześć!
Zrobiliśmy trochę świadomości wideo 
na depresję wśród młodych ludzi ...
On jest aktorem.
Sport zawsze otwiera go, a zwłaszcza sportów zespołowych.
Od dzieciństwa, jeśli twoi rodzice
już umieścić prosto w
Jest to bezpośrednio, bo wiesz lepiej 
jak współdziałać z ludźmi.

French: 
Tu crois que je peux me trouver des amis
comme ça ? Avec le sport ?
D'office, si tu es dans une équipe
tu peux trouver des potes.
Il n'y a pas que faire du sport, si tu veux tu peux faire des trucs dans l'art, on s'en fout, ce que tu aimes.
Ouais, c'est vrai...
Quoi... Si j'ai pas d'amis, c'est ma faute ?
Tu parles avec des gens ? Essaie.
Ouais mais je suis toujours rejeté. En plus, on me dit toujours : "T'as un train qui passe entre les dents"
Parce ce que j'ai un appareil dentaire.
Moi aussi j'ai un appareil dentaire, y'a quoi ?
Déjà, enlève tes bras comme ça
Ça fait genre : tu es renfermé sur toi même.
Serre tes épaules.
Voilà, c'est bien.
Merci.
Bonjour !
On fait une petite vidéo de sensibilisation 
sur la dépression chez les jeunes...
C'est un acteur.
Le sport ça ouvre toujours, surtout le sport d'équipe.
Depuis tout petit, si tes parents
te mettent déjà directement dedans
C'est directement mieux car tu sais 
comment interagir avec les gens.

Modern Greek (1453-): 
Και νομίζεις πως έτσι θα αποκτήσω φίλους;
Με τον αθλητισμό;
Σίγουρα, αν ανήκεις σε μια ομάδα μπορείς να κάνεις φίλους.
Δεν υπάρχει μόνο ο αθλητισμός, αν θες μπορείς να ασχοληθείς με την τέχνη, ότι να ναι, ότι σου αρέσει.
Ναι, όντως.
Εγώ φταίω που δεν έχω φίλους;
Μιλάς με τον κόσμο;
Ναι αλλά πάντα με διώχνουν κι επιπλέον μου λένε πάντα: "ένα τρένο περναέι ανάμεσα από τα δόντια σου"
Επειδή φοράω σιδεράκια.
Κι εγώ φοράω σιδεράκια, τί έγινε;
Ήδη, ξεδίπλωσε τα χέρια σου.
Είναι σαν να είσαι κλειστός προς τους άλλους.
Σφίξε τους ώμους σου.
Έτσι, είναι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας!
Τραβάμε βίντεο για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο για την εφηβική κατάθλιψη...
Είναι ηθοποιός.
Ο αθλητισμός βοηθάει πάντα, κυρίως τα ομαδικά σπορ.
Αν από πολύ μικρό οι γονείς σου σε γράψουν σε σπορ
Είναι σίγουρα καλύτερο διότι ξέρεις πως να αντιδράσεις με τον κόσμο.

German: 
Denkst du, ich kann solche Freunde finden? Mit Sport?
Natürlich, wenn Sie in einem Team sind, können Sie Freunde finden.
Es ist nicht nur Sport, wenn du Dinge in der Kunst machen willst, es ist uns egal, was du willst.
Ja, das stimmt ...
Was ... Wenn ich keine Freunde habe, ist es meine Schuld?
Sprichst du mit Leuten? versuchen
Ja, aber ich werde immer noch abgelehnt. Außerdem sage ich immer: "Du hast einen Zug, der zwischen den Zähnen verläuft"
Weil ich ein zahnärztliches Gerät habe.
Ich habe auch eine Zahnpflege, was ist das?
Nimm schon deine Arme so ab
Es ist wie: Du bist auf dich selbst gestellt.
Spannen Sie Ihre Schultern
Das ist gut.
Danke
Hallo !
Wir machen ein kleines Video über Depression bei jungen Leuten ...
Es ist ein Schauspieler
Sport öffnet immer, besonders Teamsport
Seit sehr jung, wenn deine Eltern dich schon direkt setzen
Es ist besser, weil Sie wissen, wie man mit Menschen umgeht.

Dutch: 
Denk je dat ik zo vrienden kan vinden ? 
Door te sporten ?
Natuurlijk, als je in een team zit kan je vrienden vinden.
Je kan ook iets doen met kunst, maakt niet uit, 
zolang je het maar graag doet.
Ja, dat is waar...
Is het mijn fout dat ik geen vrienden heb ?
Praat je met mensen ? Probeer maar.
Ja maar ik wordt altijd uitgesloten. Ze zeggen me altijd dat er "een trein tussen mijn tanden kan rijden."
Omdat ik een beugel heb.
Ik heb ook een beugel, en dan ?
Doe eerst al je armen uit elkaar.
Je lijkt helemaal gesloten.
Schouders recht.
Ja, goed.
Dank u.
Hallo !
We maken een filmpje over depressie bij jongeren.
Het is een acteur.
Sport helpt altijd, vooral teamsporten.
Als je ouders je daar van kleins af aan bij helpen
is dat beter omdat je al weet hoe je 
met mensen moet omgaan.

Arabic: 
هل تعتقد أنني أستطيع تكوين صداقات كهذه؟ مع الرياضة؟
من الواضح ، إذا كنت في فريق ، يمكنك العثور على أصدقاء.
ليس فقط الرياضة ، يمكنك القيام بأشياء فنية ، لا يهم ما تريد.
نعم ، هذا صحيح ...
ماذا ... إذا لم يكن لدي أصدقاء ، فهل هذا خطأي؟
هل تتحدث مع الناس؟ جربها
نعم ، لكنهم يرفضونني دائمًا. كما يقولون لي دائما "لديك قطار يمر بين أسنانك"
لأنني أحمل جهاز ...
أنا أيضا أحمل جهاز ، ماذا في ذلك؟
بالفعل في حد ذاته ، وإزالة ذراعيك من هذا القبيل.
أنت تجعلك تقدر كيف تقفل نفسك.
ضغط على الكتفين.
هناك ، لا بأس.
شكرا.
مرحبا!
نحن نقوم بعمل فيديو لتوعية الناس بالاكتئاب لدى الشباب.
هو ممثل.
الرياضة تفتح دائما ، وخاصة الفريق.
منذ أن كنت صغيراً ، إذا وضعك والداك مباشرة في ذلك
إنه أفضل بكثير لأنك تعرف بالفعل كيفية التفاعل مع الناس.

Arabic: 
إنه حقا ما جعلني أفتح و أزيل حزبي و كراهيةي.
شعرت بما شعرت به نفسي
وكنت أحاول أن أتذكر كيف فعلت ذلك ...
في الواقع ، أنا فقط أترك الوقت يمر وكان يأتي مع مرور السنوات.
عندما حاربت مع والدي ، كتبت رسالة ساعدت ذلك.
لهم أو لك؟
لقد ساعدني لأنه سمح لي بتحرير نفسي
وإذا كانوا في حاجة إلى غضبي من أجلي ، فإنهم قد يشعرون بالجنون من الرسالة
وفهم أفضل ما أشعر به.
عظيم.
كان لدي أيضا فترة ، وأنا لا أعرف ما إذا كان لديك ... ولكن عندما كان لي ذلك كنت حقا ...
بالمثل ، لم يكن لدي أصدقاء ، كنت دائما وحدي.
والدي ، لم أخبره لأنهم لم يستطيعوا مساعدتي.
لذا فقط دع الوقت يمر
في 14 ، بدأ كل شيء في التحسن ...
"دع الوقت يمر" ، وأنا أقدر هذه العبارة!
هل يعني ذلك أن المشاكل تذهب إلى نهاية العملية؟
سيكون هناك دائمًا أشخاص آخرون ، لكنهم دائمًا ما ينتهيون بالمغادرة.
هل يمكن أن أتحدث معك؟
لغتي الفرنسية ليست جيدة جدا.

English: 
Speaking for myself, it really helped me open and get rid of hatred and frustration.
I really felt like what I felt before
And tried to remember how I dealt with it...
Actually I just let time slide and it just came with the years.
When I was arguing with my parents, I would write a letter, it helped.
To them or to yourself?
It helped me because it allowed me to let go
And if they needed to argue with me they could argue with the sheet of paper
And better understand how I was feeling.
That's great.
I had a moment, I don't know about you but when I had that moment I really felt...
Also I didn't have any friends, to was always on my own.
My parents, I wasn't sharing it with them because I knew they couldn't help me.
So I was just waiting for time to slide.
From age 14 it started to get better...
"Let time slide" I like this sentence!
So does it mean problems will fade?
There will be other ones but they always go.
Can I talk you you?
My French isn't very good
Do you want to talk?

German: 
Das war es, was mich am meisten geöffnet und meinen Hass und meine Frustration beseitigt hat
Ich fühlte wirklich, was ich zuvor gefühlt hatte
und ich versuchte mich zu erinnern, wie ich es gemacht hatte ..
Tatsächlich ließ ich einfach die Zeit verstreichen und es kam im Laufe der Jahre.
Als ich in Schwierigkeiten mit meinen Eltern kam, schrieb ich einen Brief, es half.
Um sie oder für dich?
Es hat mir geholfen, weil es mir erlaubt hat, mich zu befreien
und wenn sie sich über mich aufregen mussten, konnten sie nur wütend auf das Blatt werden
und verstehe besser, was ich fühle.
groß
Ich hatte auch eine Zeit, ich weiß nicht, ob Sie es hatten ... Aber ich, als ich es hatte, war ich wirklich ...
Außerdem hatte ich keine Freunde, ich war immer alleine
Meine Eltern, ich habe nicht mit ihnen gesprochen, weil sie nicht wussten, wie sie mir helfen können.
Also lass ich einfach die Zeit verstreichen
Um 14 begann es ein bisschen besser zu gehen ...
"Lass die Zeit verstreichen", schätze ich diesen Ausdruck!
Bedeutet das, dass die Probleme enden werden?
Es wird immer andere geben, aber sie enden immer.
Kann ich ein bisschen mit dir reden?
Mein Französisch ist nicht sehr gut
Willst du reden?

Modern Greek (1453-): 
Έμενα με βοήθησε να ανοιχτώ και έδιωξα το μίσος και τους φόβους μου.
Καταλάβαινα ειλικρινά αυτό που ένιωθα μέσα μου παλιότερα
και προσπαθούσα να θυμηθώ πως το ζούσα
και τελικά, απλά άφησα τον χρόνο να κυλάει και το ξεπέρασα με τον καιρό
Όταν αρπαζόμουν με τους γονείς μου, απλά έγραφα ένα γράμμα, με βοηθούσε.
Σε εκείνους ή για σένα;
Με βοηθούσε γιατί μπορούσα να το αποβάλλω από μέσα μου
και αν ήθελαν να θυμώσουν μπορούσαν να ξεδώσουν στο χαρτί
και καταλάβαιναν καλύτερα πως ένιωθα.
Υπήρξε μια περίοδος, δεν ξέρω αν πέρασες κι εσύ από κει.. Αλλά όταν την περνούσα, ήμουν πραγματικά...
Επίσης, δεν είχα φίλους, ήμουν πάντα μόνη...
Στους γονείς μου δεν μιλούσα γιατί νόμιζα πως ήταν αδύνατο να με βοηθήσουν.
Έτσι άφηνα τον χρόνο να κυλάει.
Στα 14 μου, τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν καλύτερα...
"Να αφήνουμε τον χρόνο να κυλάει", μου αρέσει αυτή η φράση!
Σημαίνει πως τα προβλήματα θα τελειώσουν;
Πάντα θα υπάρχουν καινούργια, αλλά κι αυτά θα περάσουν.
Θα μπορούσα να σας μιλήσω λίγο;
Δεν μιλάω καλά γαλλικά...
Θέλετε να μιλήσετε;

Dutch: 
Sport heeft me echt geholpen om 
mijn haat en frustratie kwijt te geraken.
Ik voelde echt wat ik vroeger had meegemaakt
en ik probeerde mij te herinneren hoe ik het heb gedaan.
Ik heb er tijd laten overgaan, 
het is stilletjes aan gekomen.
Wanneer ik ruzie had met mijn ouders, 
schreef ik hen een brief.
Aan hen of voor jou ?
Het hielp mij omdat ik me daarna vrij voelde
en als ze op mij kwaad wilden zijn, 
moesten ze maar kwaad zijn op de brief
en beter begrijpen wat ik voelde.
Super.
Ik had ook een periode, ik weet nu niet of jij ze echt hebt gehad of niet, maar het ging niet goed met mij...
Ik had geen vrienden, ik was altijd alleen.
Ik praatte er niet over met mijn ouders 
want zij konden mij niet helpen.
Dus ik liet er tijd overgaan.
Toen ik 14 was ging het al wat beter.
"Laat er wat tijd overgaan", dat vind ik goed !
Problemen zullen dus altijd verdwijnen ?
Er zullen er altijd andere zijn, maar ze verdwijnen altijd.
Mag ik een beetje met u praten ?
Mijn Frans is niet zo goed.
Wil je praten ?

Spanish: 
A mí es lo que realmente me ha hecho abrirme y quitarme el odio y la frustración.
Sentía lo que yo mismo he sentido ya
e intentaba acordarme cómo lo hice....
En realidad, yo simplemente he dejado pasar el tiempo y fue viniendo según iban pasando los años.
Cuando me peleaba con mis padres, escribía una carta, eso ayudaba.
¿A ellos o a ti?
Me ayudaba porque me permitía liberarme
y si necesitaban cabrearse conmigo, solamente se podrían cabrearse con la carta
y entender mejor lo que siento.
Genial.
Yo también tuve un periodo, no sé si tú la tuviste... Pero yo cuando la he tenido estaba realmente...
Igual, no tenía amigos, siempre estaba sola.
A mis padres, no se lo contaba porque no podían ayudarme.
Así que simplemente dejé el tiempo pasar.
A los 14 años todo empezó a ir mejor...
"Deja pasar el tiempo", ¡aprecio esta frase!
¿Signifixa que los problemas van al fin y al cabo irse?
Siempre habrán otros, pero siempre acaban yéndose.
¿Podría hablaros?
Mi francés no es muy bueno.
¿Quieres hablar?

Italian: 
A me ha permesso di rimuovere rabbia e frustrazione.
Ho sentito che provava quello che avevo provato io,
ed ho cercato di ricordare come avevo reagito...
Io ho solo lasciato passare il tempo, ed è venuto poco alla volta negl'anni.
Quando litigavo con i miei genitori, mi aiutava scrivere una lettera.
Per te o a loro?
A me, mi aiutava a liberarmi
e se avevo bisogno di arrabbiarmi, lo facevo su un foglio.
Capivo meglio cosa stavo provando.
Anch'io ho avuto un periodo... non so se anche tu l'hai avuto... ma il mio è stato veramente...
Anch'io ero sempre solo e senza amici.
Non parlavo ai miei genitori, perché non avrebbero saputo aiutarmi.
Quindi ho lasciato fare al tempo.
Verso i 14 anni, andava già meglio...
"Lascia che il tempo passi", mi piace questa frase!
Quindi significa che i problemi finiranno per svanire?
Ce ne saranno altri, ma prima o poi finiranno.
Posso parlarti?
Il mio francese non è molto buono.
Vuoi parlare?

French: 
Moi c'est vraiment ce qui m'a ouvert le plus 
et enlevé ma haine et ma frustration.
Je ressentais vraiment ce que
moi-même j'avais ressenti avant
et j'essayais de me rappeler comment j'avais fait...
En fait, moi, j'ai juste laissé passer le temps
et c'est venu au fur et à mesure des années.
Quand je m'embrouillais avec mes parents,
j’écrivais une lettre, ça aidait.
A eux ou pour toi ?
Ça m'aidait moi parce que
ça me permettait de me libérer
et s'ils avaient besoin de s’énerver sur moi,
 ils ne pouvaient que s’énerver sur la feuille
et comprendre mieux ce que je ressens.
Génial.
Moi aussi j'avais une période, je ne sais pas si tu l'as eue... Mais moi quand je l'ai eue j'étais vraiment...
Aussi, j'avais pas d'amis, j'étais toujours toute seule.
Mes parents, je ne leur en parlais pas 
parce ce qu'ils ne savaient pas m'aider.
Donc je laissais juste le temps passer.
Vers 14 ans, ça a commencé à aller un peu mieux...
"Laissez le temps passer",
moi j'apprécie cette phrase-là !
Ça veut dire que les problèmes vont finir par passer ?
Il y'en aura toujours d'autres, mais
ils finissent toujours par passer.
Pourrais-je un peu vous parler ?
Mon français n'est pas très bon
Vous voulez parler ?

Polish: 
Mnie jest naprawdę to, co mnie najbardziej otwarty  
i zdjąłem nienawiści i frustracji.
Naprawdę czułem, że
Ja sam nie czuł przed
a ja starałem się pamiętać, co zrobiłem ...
W rzeczywistości, po prostu niech zabicia czasu 
i stało się, jak w ostatnich latach.
Kiedy embrouillais z rodzicami,
Napisałem list, to pomogło.
Do nich lub do ciebie?
Pomogło mi to, bo
to pozwoliło mi się uwolnić
i gdyby musieli denerwować się o mnie 
 mogli tylko denerwować się na arkuszu
i lepiej zrozumieć to, co czuję.
Wielki.
Ja też miałem okres, ja nie wiem, czy masz go ... Ale mi kiedy mam go ja  naprawdę ...
Ponadto, nie miałem przyjaciół,  zawsze byłem sam.
Moi rodzice, nie mów im 
bo nie wiem, aby mi pomóc.
Więc po prostu niech czas płynął.
Około 14 lat, zaczął iść trochę lepiej ...
„Niech czas płynął”
Doceniam to zdanie!
Oznacza to, że problemy w końcu się stało?
To y zawsze będzie inne, ale 
oni zawsze kończy się wydatków.
Mogę tylko powiedzieć?
Mój francuski nie jest bardzo dobra
Chcesz porozmawiać?

Arabic: 
هل تريد التحدث؟
أنا مكتئب قليلاً ...
لا شيء يحدث ...
والدي لا يحبونني ...
ماذا استطيع ان افعل؟
هل تريد شرب الماء؟
لا شكرا.
كم عمرك؟
15 سنة
من الطبيعي في هذا السن ، هناك العديد من المشاكل مع الوالدين ...
هذا طبيعي
لكن كل شيء ينتهي بالمغادرة
[يمكن لبعض الإيماءات الصغيرة أحيانًا أن تعزّز بقدر الكلمات ...]
للأسف ، لا بد لي من الرحيل.
لكن ذلك يسير على ما يرام.
شكرا.
ما يسمى؟
محمد.
وانت؟
الكسندر.
لم أكن أعرف ماذا أقول
الحياة صعبة
إنه عصر معقد جدًا!

Polish: 
Jestem trochę przygnębiony ...
Nic nie będzie.
Moi rodzice mnie nie lubią ...
Co mogę zrobić?
Chcesz pić wodę?
Nie, dziękuję.
Ile masz lat?
15.
Jest to normalne dla tego wieku, istnieje wiele 
Problemy z rodzicami.
To jest normalne.
Ale wszystko kończy się wydatków
[Niektóre małe rzeczy mogą czasem
komfort jak słowach ...]
Niestety, muszę iść.
Ale to jest w porządku.
Dziękuję.
Jak masz na imię?
Mohammed.
A ty?
Alexander.
Nie wiedziałem, co powiedzieć
Życie jest trudne
Jest to bardzo skomplikowany wiek!
Ale wszystko kończy się przejazd,  wiesz ...

Dutch: 
Ik ben een beetje depressief...
Het gaat niet goed.
Mijn ouders houden niet van mij...
Wat kan ik doen?
Wil je wat water ?
Nee, bedankt.
Hoe oud ben je ?
15 jaar.
Op die leeftijd is het normaal dat je 
problemen hebt met je ouders.
Dat is normaal.
Maar het gaat wel over.
[Sommige kleine gebaren 
helpen evenveel als woorden...]
Spijtig genoeg moet ik vertrekken.
Hopelijk gaat het goed.
Bedankt.
Hoe heet u ?
Mohammed.
En jij ?
Alexandre.
Ik wist niet wat zeggen.
Het leven is hard.
Het is een moeilijke leeftijd !
Maar alles gaat wel over, weet je...

Italian: 
Sono un po' depresso...
Non va bene niente.
I miei genitori non mi amano...
Cosa posso fare?
Vuoi bere dell'acqua?
No, grazie.
Quanti anni hai?
15 anni.
Alla tua età, abbiamo tutti dei problemi con i genitori.
È normale.
Ma passerà.
[A volte certi gesti, posso dare conforto, tanto quanto le parole...]
Purtroppo devo andare.
Ma spero vada tutto bene.
Grazie.
Come ti chiami?
Mohammed.
E tu?
Alexandre.
Non sapevo cosa dire.
La vita è difficile.
È un'età molto complessa!
Ma tutto si risolve, sai...

Modern Greek (1453-): 
Είμαι καταθλιπτικός...
Τίποτα δεν πάει όπως θέλω!
Οι γονείς μου δεν με αγαπάνε...
Τί μπορώ να κάνω;
Θέλετε λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο χρονών είσαι;
15 χρονών.
Είναι λογικό, σε αυτήν την ηλικία έχουμε πρόβλημα με τους γονείς.
Είναι λογικό.
Όμως όλα περνούν.
Μερικές φορές κάποιες χειρονομίες παρηγορούν όσο και τα λόγια...
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω!
Όλα να πάνε καλά!
Ευχαριστώ.
Πως σας λένε;
Μοχάμεντ.
Εσάς;
Αλεξάντρ.
Δεν ξέρω τι να πω...
Η ζωή είναι δύσκολη.
Είναι μια δύσκολη ηλικία!
Όμως, όλα περνούν, να το ξέρεις.

Spanish: 
Estoy un poco deprimido...
Ya nada va...
Mis padres no me quieren...
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres beber agua?
No, gracias.
¿Cuántos años tienes?
15 años.
Es normal a esa edad, hay muchos problemas con los padres...
Es normal.
Pero todo acaba por irse
[Algunos gestos pequeñis pueden a veces consolar tanto como las palabras...]
Por desgracia, he de irme.
Pero que te vaya bien.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Mohammed.
¿Y tú?
Alexandre.
No sabía qué decir
La vida es dura
¡Es una edad muy complicada!
Pero todo acaba por irse, ¿sabes?

French: 
Je suis un peu déprimé...
Plus rien ne va.
Mes parents ne m'aiment pas...
Qu'est ce que je peux faire ?
Vous voulez boire de l'eau ?
Non, merci.
Tu as quel âge ?
15 ans.
C'est normal à cet âge-là, il y a beaucoup
de problèmes avec les parents.
C'est normal.
Mais tout finit par passer
[Certains petits gestes peuvent parfois
réconforter autant que des mots...]
Malheureusement, je dois partir.
Mais que ça aille bien.
Merci.
Vous vous appelez comment ?
Mohammed.
Et vous ?
Alexandre.
Je ne savais pas quoi dire
La vie est difficile
C'est un âge très compliqué !
Mais tout finit par passer, tu sais...

German: 
Ich bin ein bisschen deprimiert ...
Nichts geht
Meine Eltern mögen mich nicht ...
Was kann ich tun?
Willst du Wasser trinken?
Nein, danke
Wie alt bist du?
15 jahre alt
Es ist normal in diesem Alter, es gibt viele Probleme mit den Eltern.
Es ist normal.
Aber alles endet
[Einige kleine Gesten können manchmal so viel wie Worte trösten ...]
Leider muss ich gehen.
Aber das ist in Ordnung.
Danke
Wie ist dein Name?
Mohammed
Und du?
Alexandre
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
Das Leben ist schwierig
Es ist ein sehr kompliziertes Alter!
Aber alles endet, weißt du ...

English: 
I'm a bit depressed...
Nothing is going well.
My parents don't love me...
What should I do?
Do you want to drink water?
No, thanks.
How old are you?
15 yo.
It's normal at that age, there are a lot of issues with parents.
It's normal.
But everything comes to an end
[ some small gestures can bring as much comfort as words...]
Sorry but I have to go...
But I hope everything will be ok.
Thanks.
What's your name?
Mohammed.
What about you?
Alexandre.
I didn't know what to say
Life is hard
It's a very complicated age.
But it all will pass you know...

Dutch: 
Meestal denk je dat je nooit uit een moeilijke 
periode gaat geraken, maar dat is niet waar.
Als je een probleem hebt, moet
 je er natuurlijk over praten.
Het is niet altijd gemakkelijk 
om een goeie persoon te vinden.
Maar je moet het alleszins niet opgeven en 
je moet verschillende keren proberen,
totdat je die persoon kan vinden.
Het kan gebeuren dat je met iemand praat
die niet echt luistert naar wat je zegt.
Geef niet op en probeer opnieuw met iemand anders.
Je zal uiteindelijk iemand vinden die wel kan helpen.
In het algemeen waren de oplossingen 
die de mensen gaven heel juist.
Ze hebben iets gemeen : dat is dat je
om het even hoe je problemen moet uitdrukken.
Sommigen hadden het over sport, 
anderen over een brief schrijven.
Ik wilde me ook richten tot de volwassenen 
die dit filmpje bekijken.
Het kan zijn dat kinderen je ooit iets toevertrouwen.
Het is heel belangrijk dat je weet hoe 
je hun boodschap moet ontvangen.
Het is iets heel belangrijk voor hen, 
ze gaan je vertrouwen.
Enkele tips om om te gaan
met de mensen die jullie dingen zullen toevertrouwen.
Je moet luisteren.

English: 
Often when you're having a hard time you think it will never end but that's not true.
When you have a problem, obviously you need to talk about it.
It's not always easy to find the right person
But anyway don't let your arms down, you need to try several times,
Until you find the right person.
It's possible that you confide in an adult
And that he/she won't take it into consideration.
Don't be beaten up about that and try again with someone else.
You will end up finding someone that can frame you.
So on  a general note, the solutions provided by the people were all the right ones.
And hey something in common: regardless of the way,
People said it's important to let it out.
Some mentioned sports, other mentioned writing a letter.
I would like to take the opportunity to address the adults watching the video.
It's possible that one day, children confide in you.
It's very important to hear their message.
It's very important to them, they trust you.
So here are done communication keys if you want to be a good solution :
For people sharing something with you:
It's to listen.

Polish: 
Tak często, gdy jesteśmy w trudnym okresie, sądzimy, że nigdy nie zostanie  wydany. To jest złe!
Gdy masz wątpliwości,  
Oczywiście, musimy porozmawiać.
To nie zawsze jest łatwe do  znalezienia 
osoba referencyjna
Ale w każdym razie, nie poddawaj się  
i trzeba próbować kilka razy,
aż można znaleźć taką osobę.
Może być tak, że można zaufać  osobie dorosłej
i niestety nie rozważyć, co mówisz.
Nie poddawaj się i spróbuj ponownie 
doświadczenie z inną osobą.
W końcu znajdziesz kogoś 
Ci, którzy mogą mentor.
Tak w ogóle, to rozwiązania, które  zostały zaproponowane przez zainteresowane strony są bardzo dokładne.
I mają jedną wspólną cechę:
jest to, że bez względu na to w jaki  sposób,
 
 
Chciałbym w tym samym czasie, również mówić
dorośli oglądają film.
Być może, że dzieci przychodzą,
jeden dzień ci coś powiedzieć.
Bardzo ważne, aby otrzymać wiadomość.
To jest coś bardzo ważne dla nich, będą ci ufać.
Chociaż kilka komunikacja kluczem jeśli chcesz być dobrym  rozwiązaniem:
Dla ludzi, którzy przychodzą do was w zwierzyć:
Jest słuchać.

Arabic: 
لكن كل شيء ينتهي بالمغادرة ، هل تعلم؟
حسنا ، في كثير من الأحيان ، عندما لا نكون في فترة سهلة ، قد يبدو أنه لا يخرج منها. إنه خطأ!
عندما تكون لدينا مشكلة ، من الواضح أننا يجب أن نتحدث عنها.
ليس من السهل دائمًا العثور على الشخص المرجعي
لكن في أي حال ، ليس عليك الاستسلام ويجب أن تجرب عدة مرات ،
حتى تجد الشخص المناسب.
ربما تخبر شخصًا بالغًا
وهذا ، للأسف ، لن يأخذ في الاعتبار ما تقوله.
لا تستسلم أبدًا وحاول مرة أخرى تجربة شخص آخر.
سوف ينتهي بك الأمر العثور على الشخص الذي سيكون قادراً على إرشادك.
بشكل عام ، الحلول التي اقترحها أولئك الذين تدخلوا صحيحة جدا.
وجميعهم لديهم شيء واحد مشترك: لا يهم الطريقة ،
وقال أولئك الذين تدخلوا أنه يجب أن يكون خارجيًا.
تحدث البعض عن الرياضة ، والبعض الآخر كتب رسائل.
أود ، الاستفادة من هذه المناسبة ، أيضا لمعالجة الكبار الذين يشاهدون الفيديو.
ربما يأتي الأطفال ليوم واحد لإخبارهم بشيء ما.
من المهم جدا أن تكون قادرا على تلقي الرسالة.
من المهم جدا بالنسبة لهم ، سوف يثقون بك.
وبالتالي فإن مفاتيح أخرى للاتصال إذا كنت تريد أن تكون حلا جيدا.
بالنسبة للأشخاص الذين سيأتون للتحدث إليك:
إنه يستمع.

German: 
So oft, wenn wir in einer Zeit sind, die nicht einfach ist, denken wir, dass wir nie rauskommen werden. Das ist falsch!
Wenn wir ein Problem haben, müssen wir natürlich darüber reden.
Es ist nicht immer einfach, die Bezugsperson zu finden
Aber gib auf jeden Fall nicht auf und du musst es mehrmals versuchen
bis du diese Person finden kannst.
Sie können sich einem Erwachsenen anvertrauen
und das wird leider nicht berücksichtigen, was du sagst
Gib nicht auf und versuche es erneut mit einer anderen Person
Sie werden schließlich eine Person finden, die Sie überwachen kann.
Im Allgemeinen sind die von den Rednern vorgeschlagenen Lösungen sehr korrekt
Und eines haben sie gemeinsam: Es ist egal wie
Die Interessengruppen sagten, sie müssten externalisiert werden
Einige Leute erwähnten den Sport, andere sprachen davon, einen Brief zu schreiben
Gleichzeitig möchte ich mit den Erwachsenen sprechen, die das Video anschauen.
Es kann sein, dass Kinder eines Tages kommen, um dir etwas zu geben.
Sehr wichtig, um ihre Nachricht zu erhalten
Das ist etwas sehr wichtiges für sie, sie werden dir vertrauen.
Also ein paar kleine Kommunikationsschlüssel, wenn Sie eine gute Lösung sein wollen
Für die Leute, die sich dir anvertrauen werden:
Es ist zuzuhören

French: 
Alors souvent, quand on est dans une période pas facile, on pense qu'on ne s'en sortira jamais. C'est faux !
Quand on a un problème, 
évidemment, il faut en parler.
C'est pas toujours évident de trouver 
la personne de référence
Mais en tout cas, il ne faut pas baisser les bras 
et il faut essayer plusieurs fois,
jusqu'à ce que vous puissiez trouver cette personne.
Il se peut que vous vous confiez à un adulte
et qui, malheureusement ne prendra pas en considération ce que vous dites.
Ne baissez pas les bras et tentez à nouveau
l'expérience avec une autre personne.
Vous finirez par trouver une personne 
qui pourra vous encadrer.
Alors, d'une manière générale, les solutions qui étaient proposées par les intervenants sont très justes.
Et elles ont un point commun :
c'est que peu importe la manière,
Les intervenants disaient qu'il fallait l’extérioriser.
Certains ont évoqué le sport, d'autres 
ont évoqué le fait d'écrire une lettre.
Je voudrais par la même occasion, m'adresser aussi
aux adultes qui regardent la vidéo.
Il se peut que des enfants viennent,
un jour, vous confier quelque chose.
Très important de pouvoir réceptionner leur message.
C'est quelque chose de très important pour eux, ils vont vous faire confiance.
Alors quelques petites clés de communication si vous souhaitez être une bonne solution:
Pour les gens qui viendront se confier à vous:
C'est d'écouter.

Italian: 
Spesso, quando ci troviamo in un periodo difficile, pensiamo di non farcela. Falso!
Quando abbiamo un problema, bisogna parlarne.
Non è facile trovare una persona che sia un riferimento.
Ma non bisogna arrendersi, bisogna provare più volte,
fino a che la troverete.
Potete confidarvi con un adulto
che potrebbe non prendere in considerazione ciò che dite.
Non arrendetevi, provate con un'altra persona.
 
Troverete qualcuno che vi ascolterà.
In linea generale, le soluzioni proposte dalle persone che hanno reagito, sono giuste.
Hanno tutte un punto in comune: cioè non importa il modo,
bisogna esteriorizzare.
Alcuni hanno consigliato lo sport, altri di scrivere una lettera.
Vorrei rivolgermi anche agli adulti che guarderanno questo video.
Se un giorno un ragazzo verrà da voi, per confidarsi...
Sarà molto importante recepire il messaggio.
Per loro è molto importante, vi daranno fiducia.
Ecco qualche chiave di lettura per una buona soluzione.
Se si confideranno:
Ascoltare.

Spanish: 
Bueno, frecuentemente, cuando no estamos en un periodo fácil, puede parecer que jamás se sale de ello. ¡Es falso!
Cuando tenemos un problema, evidentemente, hay que hablarlo.
No siempre es fácil de encontrar la persona de referencia
Pero en todo caso, no hay que abandonar y hay que intentarlo varias veces,
hasta encontrar a la persona correcta.
Puede ser que se lo contéis a un adulto
y que, por desgracia no tomará en cuenta lo que decís.
Nunca abandonéis e intentad de nuevo la experiencia con otra persona.
Acabaréis encontrando a la persona que podrá guiaros.
De manera general, las soluciones que han sido propuestas por los  que han intervenido son muy ciertas.
Y todas tienen un punto en común: es no importa la manera,
les que han intervenido decían que había que exteriorizarlo.
Algunos han hablado del deporte, otros de escribir cartas.
Querría, aprovochando de la ocasión, dirigirme también a los adultos que miran el vidéo.
Puede ser que niños vengan al gún día a decirles algo.
Muy importante de poder recibir el mensaje.
Es algo muy importante para ellos, van a confiar en vosotros.
Así que las otras claves para la comunicación si queréis ser una buena solución.
Para la gente que vendrá hablaros:
Es escuchar.

Modern Greek (1453-): 
Συχνά, όταν διανύουμε μια άσχημη κατάσταση νομίζουμε πως δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Λάθος! Όταν έχουμε ένα πρόβλημα, πρέπει οπωσδήποτε να το συζητήσουμε.
Δεν είναι πάντα εύκολο να βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
Πάντως δεν πρέπει να παραδωθούμε και πρέπει να προσπαθήσουμε πολλές φορές
Μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος άνθρωπος.
Ίσως να ανοίξετε την καρδιά σας σε έναν ενήλικα
που, δυστυχώς, δεν θα πάρει στα σοβαρά τα λεγόμενά σας
Μην παραιτηθείτε.
Ανανεώστε την εμπειρία με ένα άλλο άτομο.
Θα βρείτε κάποιον που θα μπορέσει να σας καταλάβει.
Άρα, κατά κάποιον τρόπο, οι λύσεις που πρότειναν οι εμπλεκόμενοι είναι σωστές.
Και έχουν κάτι κοινό, είναι πως δεν έχει σημασία ο τρόπος...
Οι εμπλεκόμενοι έλεγαν πως πρέπει να το βγάλουμε από μέσα μας.
Κάποιοι αναφέρθηκαν στον αθλητισμό, άλλοι στο να γράψουμε ένα γράμμα.
Θα ήθελα με την ευκαιρία, να απευθυνθώ στους ενήλικες που κοιούν το βίντεο.
Ίσως μια μέρα κάποια παιδιά να σας εκμυστηρευτούν κάτι
Είναι πολύ σημαντικό να λάβετε το μήνυμά τους.
Είναι πολύ σημαντικό για εκείνα, θα σας εμπιστευτούν.
Λοιπόν, μικρές λύσεις κλειδιά αν επιθυμείτε να είστε η σωστή λύση.
Για τους ανθρώπους που θα έρθουν να σας εκμυστηρευτούν.
Είναι να τους ακούσετε.

Spanish: 
Sabed hacer la buenas preguntas.
Evitad hablar de vosotros.
Y sobretodo no dudéis en reformular lo que la persona ha dicho.
Será la prueba de que habéis entendido el mensaje.
Bueno amigos, nos vemos pronto en nuestro canal de YouTube.
Con un nuevo vídeo sobre la depresión pero, la versión chica.
 
 
 

Polish: 
Wiem zapytać dobre pytania.
Staraj się unikać mówienia o sobie.
I nie wahaj się przeformułować 
co dana osoba mówi.
Będzie to dowód, że
zrozumiałeś jego przesłanie.
Są przyjaciele, możemy bardzo szybko znaleźć się  
na naszym kanale YouTube.
Z nowym filmem  
depresja ale uwolnienie dziewczyny.
Nie krępuj się powiedzieć nam w  komentarzach, teraz, jeśli myślisz, że będzie to różnica
pomiędzy wersją chłopiec po prostu zobaczyć teraz, a wersja dziewczyna  przybywa.
Szybko przyjaciół, ciao!

German: 
Wissen, wie man gute Fragen stellt.
Versuchen Sie zu vermeiden, über sich selbst zu sprechen.
Und zögere nicht zu sagen, was die Person gesagt hat.
Das wird der Beweis sein, dass Sie seine Botschaft verstanden haben.
Hier sind die Freunde, wir finden uns sehr schnell auf unserem YouTube-Kanal.
Mit einem neuen Video über Depressionen, aber die Mädchenversion.
Zögern Sie nicht, uns im Kommentar zu sagen, gerade jetzt, wenn Sie denken, dass es einen Unterschied geben wird
zwischen der Boy-Version, die du gerade gesehen hast, und der Girl-Version, die kommt
Bis bald, Ciao!

Dutch: 
Stel goede vragen.
Praat niet te veel over jezelf.
En probeer te herformuleren 
wat de persoon gezegd heeft.
Dat is het bewijs dat je de
 boodschap goed begrepen hebt.
Dit was het dan. We zijn er binnenkort opnieuw
met een nieuw filmpje over depressie bij meisjes.
Denken jullie dat er een verschil 
zal zijn tussen de meisjesversie
en de jongensversie ?
Tot binnenkort, ciao !

Arabic: 
تعرف كيف تسأل الأسئلة الجيدة.
تجنب الحديث عنك.
وقبل كل شيء لا تتردد في إعادة صياغة ما قاله الشخص.
سيكون دليلا على أنك قد فهمت الرسالة.
يا أصدقاء ، أراك قريبًا على قناة YouTube.
مع فيديو جديد عن الاكتئاب ولكن ، النسخة الفتاة.
10:23

French: 
Sachez poser de bonnes questions.
Essayez d'éviter de parler de vous.
Et surtout n'hésitez pas à reformuler 
ce que la personne a dit.
Ce sera bien la preuve que
vous avez compris son message.
Voilà les amis, on se retrouve très vite 
sur notre chaîne YouTube.
Avec une nouvelle vidéo sur 
la dépression mais, la version fille.
N'hésitez pas à nous dire en commentaire, dès à présent, si vous pensez qu'il y aura une différence
entre la version garçon, que vous venez de voir maintenant, et la version fille qui arrive.
A très vite les amis, ciao !

English: 
Ask the right questions.
Try to avoid talking about yourself.
But more importantly, don't hesitate to rephrase what the person is saying.
So you can verify that you understood the message.
That's all friends, we'll see you very soon on our YouTube channel.
With a new video on depression but the girl version.
Don't hesitate to let us know in the comments already if you think there will be a difference
Between the boy version that you just watched and the upcoming girl version.
 

Modern Greek (1453-): 
Να θέτετε τις σωστές ερωτήσεις.
Αποφύγετε να μιλάτε για εσάς.
Και κυρίως μην διστάσετε να επαναλάβετε τα λεγόμενα του συνομιλητή σας.
Είναι η απόδειξη πως καταλάβατε το μήνυμά του.
Λοιπόν φίλοι μου, τα λέμε σύντομα και πάλι στο κανάλι μας YouTube
Με ένα νέο βίντεο για την κατάθλιψη αλλά με κορίτσι την επόμενη φορά.
Μην διστάσετε να αφήσετε κιόλας ένα σχόλιο, αν νομίζετε πως θα υπάρξει διαφορά
ανάμεσα στο αγόρι που μόλις είδατε και στο κορίτσι που έρχεται σύντομα.
Τα λέμε σύντομα φίλοι μου, γεια σας!

Italian: 
Sappiate fare delle buone domande.
Cercate di evitare di parlare di voi.
E soprattutto, non esitate nel riformulare ciò che la persona ha detto.
Dimostrerà che avete capito il messaggio.
Amici ci vediamo presto sul nostro canale Youtube.
Con un nuovo video sulla depressione, al femminile.
Non esitate, nei commenti, nel dirci se pensate ci sia una differenza
tra la versione ragazzo e quella che arriverà sulle ragazze.
A presto amici, ciao!
