
Portuguese: 
Ok, então temos apenas 15 minutos hoje.
Eu queria terminar isto, então
me desculpe por ultrapassar o tempo um pouco.
Muito bem.
Olá Dr. Peterson, ao longo das últimas semanas
e um pouco antes você falou bastante sobre consciência
e a importância dela
e esperava ter sua opinião na questão da consciência
que muitas vezes fez cristãos, entre outros grupos
e a política
entrar em confronto, então espero ter sua visão
na consciência, ou falta dela, em fetos humanos
e como isso
impactou sua visão sobre aborto, seja qual ela for
e qualquer legislação.
 
Obrigado.

Hungarian: 
Oké, szóval csak 15 percünk van a mai napon.
Be akartam fejezni ezt
Szóval elnézést amiért egy kicsit tovább tartott.
Rendben van.
Üdv Doktor Peterson! Az utóbbi néhány hétben
és már előtte is sokat beszélt a tudatosságról és annak fontosságáról.
És abban reménykedtem,
hogy megtudhatom a véleményét  a tudatosság egy kérdésével kapcsolatban,
amivel gyakran találkozunk a kereszténységben és egyéb vallási csoportokban
valamint a politikában is.
Tehát szeretném megtudni a véleményét
az emberi magzattal kapcsolatos tudatosságról vagy annak hiányáról,
és hogy ez hogyan befolyásolja a nézeteit
az abortusszal és annak törvényesítésével kapcsolatban.
 
Hah.
Köszönöm. Köszönöm.

Polish: 
OK mamy dzisiaj tylko piętnaście minut
Chciałbym zakończyć to dzisiaj, więc...
przepraszam, że to tak długo trwało.
W porządku!  proszę
Dzień dobry doktorze. Przez ostatnie tygodnie i wcześniej
mówił Pan dużo o świadomości i jej doniosłym znaczeniu
i mam nadzieję, że podzieli się Pan z nami swoją opinią
na temat świadomości, która często
pojmowana jest różnie przez chrześcijan i inne grupy
oraz polityków
w sposób konfrontujący ich i chciałabym poznać Pańską opinię na temat
świadomości lub jej braku w kontekście ludzkiego płodu
i jak to
wpływa na Pański pogląd na aborcję
itd
och..
Dziękuję

Portuguese: 
Ok, então a primeira questão é: tenho uma resposta
para isso que seja boa o bastante para ser revelada?
Não, não tenho, mas... eu posso
tentar explicar um pouco sobre.
Aborto é claramente errado.
Acho que ninguém debate isto.
Você não recomendaria alguém que você ama fizesse um.
Agora, tendo esclarecido isto.
Esta pequena declaração não elimina a complexidade
da situação.
A primeira questão é
deveria tudo que é errado ser ilegal?
É uma pergunta difícil.
Tudo que é errado não é ilegal,
então há a complicação adicional de
a diferença, digamos,
em gravidade
sobre o problema em relação a homens e mulheres
e não sabemos como lidar com isto.

Hungarian: 
Oké, szóval az első kérdés az lenne,
hogy van-e erre egy megosztásra érdemes válaszom.
Nem, nincs.
De kicsit körül tudom járni a témát.
Az abortusz nyilvánvalóan helytelen.
Szerintem ezt senki sem vitatja.
Nem ajánlanád egyik szerettednek sem, hogy hajtsanak végre rajta egyet.
Oké, az hogy ezt tisztáztuk,
nem szünteti meg a probléma összetettségét.
Az első kérdés az,
hogy minden helytelennek illegálisnak kellene-e lennie?
Ez egy nehéz kérdés.
Nem minden rossz vagy helytelen dolog illegális.
Ezen kívül itt van még a hozzáadott összetettsége,
a mondjuk úgy,
súlyosságbeli különbségnek
a férfiakat és nőket illetően.
És nem tudjuk, hogyan birkózzunk meg vele.

Polish: 
ok a więc pierwsze pytanie jest czy ja mam na to jakąś odpowiedź
i czy ta odpowiedź jest wystarczająco dobra, żeby coś wniosła do tematu?
nie... nie mam ale mogę
podywagować na ten temat
Aborcja w oczywisty sposób jest zła
I myślę, że nikt nie kontestuje tego
to nie jest coś co byś polecał osobie, którą kochasz
ok i teraz, jeśli to jest jasne
to oświadczenie nie eliminuje całej
złożoności tematu
pierwsze pytanie jest
czy wszystko co złe powinno być nielegalne
to trudne pytanie
właściwie większość rzeczy, które są złe nie są nielegalne
i jest dodatkowa komplikacja dotycząca
różnicy... powiedzmy pomiędzy
ciężarem zagadnienia
Pomijając kwestię relacji męsko damskich
Nie wiemy jak się z tym tematem zmierzyć

Polish: 
Mówiąc to mam na myśli to że to złe
pytanie
Lenoard Cohen powiedział kiedyś...
podczas masakry nie ma dobrych miejsc do przetrwania
i co przez to rozumiał, czasami
twoja ocena sytuacji nie zawsze jest dobrą decyzją
nie ważne co zrobisz, będzie źle
zatem pytanie jest co się stało, że znalazłeś w takiej sytuacji
powiedzmy że jesteś w sytuacji w której
poszukujesz kliniki aborcyjnej
i pytanie jest
co sprawiło, że się w niej znalazłeś
i teraz, mamy dużo do rozważenia
relacje seksualne pomiędzy mężczyzną i kobietą
we współczesnym świecie
ich zniekształcenie, dewaluację i wynaturzenie
jedną z rzeczy które widzę w relacjach młodych ludzi to jest
że wchodzą w relację seksualną
i nie rozmawiają o tym ze sobą
pary i małżeństwa tak robią
ale oni są w związku małżeńskim i to jest inna historia
i wygląda to dla mnie tak

Hungarian: 
Mindezt elmondva, úgy gondolom, hogy ez nem a jó kérdés
Ez az, amit Leonard Cohen mondott egyszer. Azt mondta,
hogy egy mészárlásban nincsen tisztességes hely.
Ez alatt azt értette, hogy néha
tudatában vagy annak, hogy már nem maradt jó döntés.
Bármit teszel, az helytelen.
Tehát a következő kérdés az, hogy jutottál odáig?
Tegyük fel, hogy egy olyan helyzetben vagy,
amelyben hajlandó vagy megszakítani a terhességet.
A kérdés megint az,
hogy jutottál odáig?
Sok mindent kell helyre tenni
a férfiak és nők közti szexuális kapcsolatok esetében
a modern világban.
Elhajlottak, eltorzultak, kifordultak.
Az egyik dolog például, amit a fiatalok esetében látok,
hogy  olyan emberekkel folytatnak szexuális kapcsolatot,
akikkel magáról az aktusról nem beszélnének.
Párok is csinálják ezt, ami azt illeti, házas emberek is csinálják,
de ők házasok, ami már más történet.
Nekem úgy tűnik,

Portuguese: 
Dito isto, eu diria que esta é na verdade
a questão errada.
Tem algo que Leonard Cohen uma vez disse:
"Em um massacre, não há um lugar decente para se estar."
E o que ele quis dizer com isto foi, as vezes
você está onde não há mais boa decisão a se tomar.
Não importa o que você faça, está errado.
Então a questão é: "como você chegou lá?"
Bom, digamos que você está em uma posição onde você
está inclinado a abortar.
A questão é:
"Como chegou lá?"
Agora, temos muito o que endireitar sobre
as relações sexuais entre homens e mulheres
no mundo moderno.
Elas estão curvadas, deformadas e desbalanceadas.
Uma das coisas que vejo com jovens, por exemplo,
eles vão se envolver em atos sexuais uns com os outros
de que eles não falariam uns com os outros.
Casais fariam isso, casados fariam isso, mas
eles são casados, é uma história diferente.
Me parece que

Portuguese: 
se você estiver disposto em se envolver num ato sexual
com alguém que você não falaria sobre este ato, você provavelmente colocou
a carroça á frente dos cavalos.
Então.
A discussão sobre
a legalidade do aborto está aninhada dentro de
uma discussão maior sobre a
moralidade
do aborto, e isto
está aninhado dentro uma discussão ainda maior sobre
o lugar correto da sexualidade e comportamento humano.
E para mim, este é o nível em que
o problema precisa ser abordado.
Agora, eu não tenho a resposta para essa questão, sabe,
porque a antiga resposta era: Case-se.
Esta é uma boa resposta, e é uma resposta que as pessoas ainda deveriam ouvir.
Mas, vamos colocar isso de lado, momentaneamente.
Eu tive uma cliente que era
não sei, ela era provavelmente
eu vou disfarçá-la em uma variedade de maneiras.
Ela tinha por volta de 27 anos,
e vinha de uma educação relativamente conservadora.

Hungarian: 
hogy ha hajlandó vagy olyan emberrel szexuális együttlétre,
akivel arról az együttlétről nem beszélsz,
akkor valószínűleg rossz sorrendben csinálod a dolgokat.
Szóval
az abortusz legalitását érintő vita
egy nagyobb vitába van ágyazva,
ami az abortusz moralitását vitatja.
Ez pedig egy még nagyobb vitába van ágyazva
a szexualitás megfelelő helyéről és az emberi viselkedésről.
És számomra ez az a szint,
ahol a problémával foglalkozni kell.
Nincs erre válaszom.
Tudják a régi válasz erre az volt, hogy házasodjanak össze.
Ez egy jó válasz. Egy olyan válasz amit az embereknek most is meg kéne fontolniuk.
De tegyük ezt félre egy pillanatra.
Egy időben volt egy páciensem, aki,
nem is tudom, valószínűleg...
álcázni fogom többféle módon is.
Körülbelül 27 - huszonvalahány éves lehetett,
és egy viszonylag konzervatív közegből érkezett.

Polish: 
że jeśli chcesz wejść w relację seksualną
z kim nie chciał byś o tym rozmawiać potem to lepiej gdybyś
zrezygnował zawczasu (idiom)
więc
dyskusja pomijając
legalność aborcji umieszczona jest
w większej dyskusji o
moralności
aborcji a to znowu
umieszczone jest w temacie
właściwych zachowań seksualnych u ludzi
i dla mnie to jest poziom
na którym problem powinien być rozważany
nie mam odpowiedzi na tak postawioną sprawę
ponieważ większość odpowiedzi była by "weź ślub"
i to jest dobra odpowiedź i to taka której większość powinna posłuchać
ale odstawmy to na bok i rozważmy
kiedyś miałem klientkę,
która była prawdopodobnie
próbowała się maskować na różne sposoby
miała 27 lat
i pochodziła relatywnie z konserwatywnej rodziny

Polish: 
mocno nieśmiała i bojąca się osoba i również
nie bardzo obyta w relacjach intymnych
i nigdy nie uprawiała seksu
i było mnóstwo rzeczy, których nigdy nie robiła
więc...
moja odpowiedź dla niej
nie była taka aby kontynuować to wycofanie od wszystkiego
bo to w żaden sposób jej nie służyło
ona potrzebowała przygód...
i teraz
przygody seksualne jak inne przygody są niebezpieczne
a więc musisz być bardzo ostrożny
kiedy zachęcasz ludzi do tego
ale za dużo powściągliwości
i ostrożności również powoduje
zupełnie przewidywalną ścieżkę
nie możesz powiedzieć po prostu ludziom współcześnie
nie uprawiaj seksu przed ślubem
chyba, że wziąłeś ślub kiedy byłeś bardzo młody
i powinieneś ale nie wiem nic na ten temat ale

Hungarian: 
Eléggé félénk, félős ember
és nem túl jól...
nem eléggé kifinomult a kapcsolataiban. És sosem volt szexuális kapcsolata.
Csomó dolog volt, amit még sosem tett meg.
Hát,
a válaszom neki nem az volt,
hogy továbbra is félj mindentől,
mert ez nem segített neki.
Kalandokat kellett átélnie.
Na már most,
a szexuális kalandok, csakúgy mint más kalandok, veszélyesek,
ezért óvatosnak kell lenni,
amikor másokat erre bátorítasz.
De, de, de, túl sok féltés és óvatosság
egy kárhozathoz vezető utat képez, mondjuk így.
Nem mondhatod azt az embereknek a modern világban,
hogy semmi szex a házasságig.
Kivéve ha nagyon fiatalon házasodsz, és talán kéne is,
nem tudom biztosan.

Portuguese: 
Uma pessoa bem timida e amedrontada, e também
não muito bem... não sofisticada em relação
a relacionamentos, e ela nunca havia feito sexo.
Bom, havia um monte de coisas que ela nunca havia feito.
Bem.
A resposta de mim para ela
não foi "continue tímida sobre tudo"
porque isso não estava funcionando para ela,
ela precisava ter algumas aventuras.
Agora.
Aventuras sexuais, como outras aventuras, são perigosas.
Então você deve ser muito cuidadoso quando
encoroja as pessoas a terem aventuras.
Mas, timidez demais
e cuidado também constituem
um caminho para perdição, digamos.
Você não pode simplesmente dizer a pessoas no mundo moderno:
"Nada de sexo até se casar."
A não ser que vá se casar quando se é muito jovem e talvez
você deva, eu não sei sobre isso, mas

Polish: 
myślę, że biorąc ślub w tak młodym wieku nie jesteś jeszcze wystarczająco dojrzały kulturowo
aby odbyć poważną rozmowę na temat poprawności seksualnej
szczególnie po dyskusji jaka się odbyła w przestrzeni publicznej na temat pigułki poronnej
i my na poważnie potrzebujemy to zrobić, a nie zrobiliśmy
a więc myślę, że odwieczna przykra debata
na temat aborcji
jest
to jest manifestacja dużo poważniejszego problemu
rozmawiałem dzisiaj trochę na temat
użyteczności małżeństwa, czy też duchowej wartości małżeństwa
i to jest coś co myślę
jest niedojrzale cynicznie pojmowane w naszej kulturze
nie jesteśmy wystarczająco mądrzy żeby obiektywnie spojrzeć na instytucje małżeństwa
i na prawdę zastanowić się co to znaczy i jakie ma znaczenie
a znaczy to
miejsce w którym para może "skrzyżować swoją linię życia i związać je razem"
aby stały się silniejsze, to znaczy miejsce gdzie ludzie mogą powiedzieć sobie prawdę
to oznacza miejsce
w którym seksualność może być poprawnie implementowana do życia
i to nie jest proste zadanie
to jest miejsce gdzie dzieci
przynajmniej co do zasady powinny być postawione w centrum
tak jak powinny być w momencie swojego poczęcia, a więc
to jest o wiele szersza

Portuguese: 
eu não acho que sejamos maduros o bastante como uma cultura
para termos uma discussão séria sobre propriedade sexual
especialmente após o resultado da pílula de controle de natalidade.
E precisamos seriamente fazer isso, e não fizemos.
Então penso, que o eterno debate
sobre aborto, terrível como é,
é uma,
é a manifestação superficial de um problema mais sério.
Hoje falei um pouco sobre a
utilidade do casamento, a utilidade espiritual do casamento
e isto é algo que eu penso,
somos tão imaturamente cínicos como uma cultura,
nós não somos sábios o bastante para olhar para uma instituição como o casamento e
realmente pensar o que significa e o que mostra,
ela mostra
um lugar onde as pessoas podem amarrar juntas as cordas de suas vidas para que sejam mais fortes,
significa um lugar onde as pessoas podem contar a verdade umas as outras,
um lugar onde sexualidade
pode ser devidamente integrada á vida,
isto não é uma tarefa fácil.
É um lugar onde crianças,
ao menos a princípio, podem ser colocadas em primeiro lugar,
como deveriam, assim que passam a existir.
Há uma discussão

Hungarian: 
De nem hiszem hogy elég érettek vagyunk, mint kultúra,
hogy komolyan elbeszélgessünk a szexuális viszonyokról,
a fogamzásgátló tabletták következménye  után különösen,
pedig komolyan szükséges lenne. De nem tettük.
És ezért úgy gondolom, hogy az örök vita
az abortuszról, bármilyen szörnyű is,
egy felületi manifesztációja egy sokkal mélyebb problémának.
Ma beszélek egy kicsit
a házasság hasznosságáról, a lelki hasznosságáról.
És ez olyasmi, ami szerintem..
Annyira éretlenül cinikus kultúra vagyunk,
hogy nem vagyunk elég bölcsek, hogy megvizsgáljunk egy olyan intézményt, mint a házasság,
és ténylegesen elgondolkodjunk azon, hogy mit  is jelent és mit jelöl.
Egy helyet jelöl, ahol az emberek összeköthetik az életüket,hogy erősebbek legyenek,
egy helyet, ahol az emberek elmondhatják egymásnak az igazat,
egy helyet jelöl, ahol a szexualitás helyénvaló módon beépülhet az életbe.
Ez nem egyszerű feladat.
Ez egy olyan hely, ahol,
elméletben legalábbis, a gyerekeket helyezik előre,
ahogy kellene is miután megszülettek.

Polish: 
dyskusja, która powinna się odbyć i to zanim
jakakolwiek uwaga zostanie poświęcona
legalności aborcji inaczej zaprowadzi nas to donikąd
tak to wygląda w mojej opinii
i to jest to co najlepszego mogę powiedzieć na ten temat

Hungarian: 
Tehát van egy sokkal szélesebb körű vita,
aminek végbe kell mennie,
mielőtt bármiféle legalizáció az abortusszal kapcsolatban képes lenne végbemenni.
Számomra ez így néz ki.
Ez a legjobb, amit ezzel a kérdéssel kezdeni tudok.

Portuguese: 
muito mais ampla, que tem de acontecer antes
de qualquer concentração na legalidade
do aborto estar suscetível de chegar a qualquer lugar,
é o que me parece,
então isto é o melhor que posso fazer com esta questão.
[ Traduzido por Gabriel Kmiec ]
