
English: 
- Whoo, alright, kiddos.
Gotta go.
Got a huge day tomorrow.
- Finally worked up the nerve
to send all that fan fiction
to Barack Obama?
(laughing)
- No. I am one task away
from Elite Status.
Guys, I have had six months
to complete enough tasks
and keep my ratings up.
I am this close
to pulling it off.
- Elite Status! We should toast,
and tonight is two-for-one.
- No, no, I shouldn't. I want
to get it done first thing.
Plus, the deadline is end of day
tomorrow, so...
- Come on. One drink.
One drink, one drink!
- One drink! Elite Status!
(both): Elite Status!
Elite Status!
- Alright, fine! You know
I can't pass on a group chant.
- Yes! Okay. Hey, barkeep.
What is your most elite
beverage?
- Well, tonight's special is
the November 7th.
(Oliver): What's in it?
- Enough alcohol to make
you forget who's president.
- We'll take three.
- Two! One of those is
two-for-one.

French: 
Bon, les enfants, je dois y aller.
Demain sera un grand jour.
T'as finalement eu le cran
d'envoyer ta fanfiction à Barack Obama ?
Non, j'ai presque atteint le Statut Élite.
Ça m'a pris six mois pour accomplir
mes tâches et augmenter mes évaluations.
J'y suis presque.
Ça mérite une célébration,
et ce soir, c'est deux pour le prix d'un.
Non, je ne peux pas,
je veux en finir avec ça.
En plus, la date limite
est demain soir, donc...
Allez, juste un verre.
Un verre, un verre !
Un verre pour l’Élite !
C'est bon, d'accord !
Je ne peux pas vous résister.
Ouais ! Barmaid ?
Quelle est votre boisson la plus élitiste ?
La spécialité de ce soir,
c'est le "Sept novembre."
Il y a quoi dedans ?
Assez d'alcool
pour oublier qui est président.
On en prend trois.
Deux ! Une compte pour deux.

Japanese: 
よし ２人とも
もう行くわよ
明日は大事な日だからね
あの同人作品を全部
オバマ元大統領に送るの？
いいえ
エリート・ステータスにあと一歩なの
タスク完了と評価維持に
６か月かかったんだから
あとちょっとで達成よ
すごい！乾杯ね
今夜は１杯の値段で２杯飲めるし
いやいや　まず達成しないと
それに期限は
明日の真夜中だから
いいじゃない
１杯だけよ
１杯！１杯！
- １杯！
- エリート・ステータス！
わかったわよ
グループコールには弱いもんね
やった！
バーテンダーさん
一番エリートな飲み物は？
今夜のスペシャルは
ノベンバー・セブンスよ
どんなカクテル？
今の大統領が誰か
忘れるほど強いわ
３つお願い
２つ！
１杯は無料だからね

Korean: 
자, 얘들아, 그만 가자
내일 또 중요한 일이 있잖아
드디어 오바마 대통령한테
팬픽을 보내는 거야?
아니, 일 하나만 더 하면 엘리트 등급에
올라갈 수 있거든
6개월간 일을 충분히 했고 평점도 높으니까
이제 마무리만 잘 하면 돼
엘리트 등급이라고! 건배해야겠다
오늘 밤은 1잔 값에 2잔 주거든
아니! 안 돼! 먼저 일 끝내고 하자
마감시한이 내일 저녁이라 바빠
왜 이래! 딱 한 잔만
한 잔만 하고 가자
-엘리트 등급을 위하여!
-위하여!
알았어! 나 구호에 약한거 알면서
좋아! 이모, 여기!
여기서 최고의 술이 뭐예요?
'11월 7일'인데 오늘의 스페셜 메뉴에요
그게 뭔데요?
정신을 놓게 만드는 완전 죽여주는 술이죠
세 잔 주세요
아뇨, 두 잔요! 한 잔은 공짜라니까

German: 
Alles klar, Leute. Ich muss los.
Ich hab morgen einen großen Tag.
Du traust dich endlich, Barack Obama
deine Fanfiction zu schicken?
Nein, ich bin eine Aufgabe
vom Elitestatus entfernt.
Ich hatte sechs Monate Zeit,
genug Aufgaben zu machen
und meine Bewertungen positiv zu halten.
Ich bin so kurz davor.
Elitestatus. Wir trinken auf dich,
heute gibt es zwei zum Preis von einem.
Lieber nicht. Ich will es gleich
morgen früh abhaken.
Außerdem ist morgen um Mitternacht
die Deadline, also...
Komm schon. Ein Drink.
Ein Drink, ein Drink.
- Ein Drink, Elitestatus.
- Elitestatus. Elitestatus!
Okay, ihr wisst, ich werde
bei Sprechchören schwach.
Ja. Okay. Hey, Barkeeper.
Was ist euer elitärstes Getränk?
Unser Special heute Abend
ist der 7. November.
Was ist drin?
Genug Alkohol, um zu vergessen,
wer Präsident ist.
Wir nehmen drei.
Zwei. Und einen kriegen wir gratis.

Portuguese: 
Pessoal, tenho que ir.
Amanhã será um grande dia.
Finalmente ganhou coragem

para enviar sua fanfiction
para o Barack Obama?
Não, estou a uma tarefa do Status Elite.
Tive seis meses
para concluir tarefas suficientes
e manter boas avaliações.
Estou bem perto de conseguir.
Status Elite! Vamos brindar.
Hoje são dois pelo preço de um.
Não posso. Quero fazer isso primeiro.
Além disso, o prazo vai até amanhã.
Deixa disso. Só um drink.
Um drink!
Um drink! Status Elite!
Tudo bem! Não posso resistir
a esse pedido.
Barmaid, qual é o seu drink de elite?
Essa noite, temos o "Sete de Novembro".
O que tem nele?
Bastante álcool para esquecer
quem é presidente.
- Queremos três.
- Dois! Um deles é por conta da casa.

Spanish: 
Bien, es hora de irnos.
Tengo mucho que hacer mañana.
¿Por fin te animarás a enviarle
el fan fiction a Barack Obama?
No, me falta una tarea
para estar en Estatus Élite.
Tuve seis meses para completar
las tareas y mantener mi calificación.
Estoy a punto de lograrlo.
Muy bien, brindemos por eso,
esta noche hay dos por uno.
No, no puedo.
Quiero tener todo listo.
Además, el plazo de entrega
es mañana a la noche.
Vamos, solo un trago.
¡Un trago! ¡Un trago!
- ¡Un trago!
- ¡Estatus Élite!
Está bien,
saben que no me resisto a eso.
¡Sí! Oye, cantinera.
¿Cuál es el trago más élite?
La especialidad de la noche
es el "7 de noviembre".
¿Qué tiene?
Suficiente alcohol
para olvidar al presidente.
Queremos tres.
Que sean dos,
recuerda que hay dos por uno.

Spanish: 
¡Élite!
¿Harlow? ¿Oliver?
Suenas como Ariana Grande
atrapada en un pozo.
¿Qué pasó anoche?
¿Y cómo me rompí el brazo?
No sé. ¿Y por qué tengo un maletín
esposado a en mi brazo?
Santo Dios, Liza, está cerrado.
¿Qué tiene adentro? ¿Qué tal si explota?
¿Y si tiene pornografía?
¿Y es heterosexual?
¿Por qué me duele tanto la vagina?
Parece que alguien la pasó
mejor que nosotros.
No, me duele muchísimo.
- ¡Tyra Banks!
- ¿Qué?
Tengo un piercing en la vagina.

French: 
À l’Élite !
Harlow ? Oliver ?!
Chut !
On dirait Ariana Grande dans un puits.
Qu'est-ce qu'on a fait hier
et comment je me suis cassé le bras ?
Je ne sais pas.
Pourquoi j'ai une mallette
menottée au poignet ?
Mon Dieu, Liza, c'est verrouillé !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Et si ça explosait ?
Et si c'est du porno.
Du porno d'hétéro...
Pourquoi ça me fait mal en bas ?
On dirait que ta soirée
était mieux que la nôtre.
Non, ça fait vraiment mal !
- Jésus, Marie, Joseph !
- Quoi ?

Portuguese: 
Elite!
Harlow? Oliver?
Você parece a Ariana Grande
presa em um poço!
O que nós fizemos na noite passada?
E como eu quebrei meu braço?
Não sei. Por que eu tenho uma mala
algemada ao meu pulso?
Meu Deus, Liza. Está trancada!
O que tem dentro? E se explodir?
E se for pornô?
E se for pornô hétero?
Por que minha menininha está tão dolorida?
Alguém teve uma noite melhor que a nossa.
Não, está doendo muito!
- Tyra Banks do céu!
- O que foi?
Eu fiz um piercing!

German: 
Elite!
Aua.
Aua?
Harlow? Oliver?
Pscht.
Du klingst wie Ariana Grande.
In einem Brunnen.
Mann, was ist letzte Nacht passiert?
Und wie hab ich mir den Arm gebrochen?
Ich weiß nicht.
Wieso bin ich mit Handschellen
an einen Koffer gefesselt?
Oh mein Gott, Liza. Er ist verschlossen!
Aua.
Was ist da drin? Was, wenn er explodiert?
Was, wenn es Pornos sind?
Was, wenn es Heteropornos sind?
Aua. Wieso ist meine Mumu so wund?
Klingt, als hatte jemand
eine bessere Nacht als wir.
Nein, sie tut echt weh.
- Tyra Banks, du Arsch!
- Was?

Japanese: 
エリートに乾杯！
痛っ
えっ？
ハーロウ！？オリバー！？
しーっ
井戸にハマった
アリアナ・グランデみたいな声よ
私たち昨夜何したの？
どうして骨折したの？
わからない
なんでブリーフケースを持ってんのか
手錠でつながれてるのかもね
どうしよう ライザ
鍵がかかってる！
- 痛い
- 中身は？
爆発したら？
ポルノだったら？
男向けのポルノだったら？
痛いよ
なんで私のアソコが痛いの？
誰かさんだけ
いい夜だったみたい
違うの　すごく痛いのよ！
- ウソでしょ！
- え？どうした？

English: 
(all): Elite!
(coughing)
(dog barking)
(truck backing up)
(moaning)
(thudding)
- Ow.
Ow?
Harlow?! Oliver?!
- Shh!
You sound like Ariana Grande
trapped in a well!
- Dude? What did
we do last night?
And how did I break my arm?
- I don't know.
Why do I have a briefcase
handcuffed to my wrist?!
Oh, my God, Liza. It's locked!
- Ow.
- And what is in it?
What if it explodes?
What if it's porn?
What if it's straight porn?
- Ow. Why is my Lady Jane
so sore?
- Sounds like somebody had
a better night than both of us.
- No, it like really hurts!
Tyra fucking Banks!
- What?
(Oliver): What?
- I got a piercing! Someone
pierced my business, look!

Korean: 
- 엘리트 등급을 위하여!
- 엘리트 등급을 위하여!
할로우? 올리버?
어디서 돼지 잡는 줄 알겠다
야, 우리 어제 뭐 했지? 
내 팔은 왜 이렇게 됐지?
나도 모르지, 난 왜 서류가방에
수갑을 차고 있는지 몰라
세상에, 리자 이건 잠겨있다고
안에 뭐가 들었지? 터지면 어떡해?
포르노가 들어있으면 어떡하지?
이성애자 포르노면 어떡해?
난 왜 아랫부분이 이렇게 아프지?
더 환상적인 밤을 보낸 사람이 여기 있네
아냐, 정말 아파!
-이런 뭐 같은!
-왜?
세상에, 피어싱이야
내 중요한 곳에다 피어싱을 했어

Portuguese: 
Alguém pôs um piercing
nas minhas partes, olha!
Olha só!
- O quê?
- Olha.
Jesus! Passaram pela melhor parte.
- Como um chiche-kebab.
- Um batedor de portas bem pequeno.
Parece que esfaquearam um golfinho.
Por que estão rindo? Está doendo.
Que diabos nós fizemos ontem à noite?
Não sei.
A última coisa que lembro
é vocês me chamando para beber.
Droga!
Falta uma tarefa no TaskIt
para o Status Elite.
Que horas são?
Calminha, Chicken Little.
Você tem o dia todo para fazer sua tarefa.
E eu tenho uma reunião
com um cliente mais tarde.
Como vou explicar isso?
E quem tem a chave das algemas?
Preciso de gelo na minha irmãzinha.
Pessoal, onde está meu celular?
Não está no meu quarto.
Vou localizá-lo.
Cadê?
Aqui diz que está desligado.
O quê? Não!
- Preciso dele para logar no TaskIt.
- Use o meu.

German: 
Ich hab ein Piercing.
Jemand hat meine Bikinizone gepierct.
Schau.
- Was?
- Schau.
Oh, genau durch den besten Teil.
- Wie ein Schaschlik-Spieß.
- Wie ein kleiner Türklopfer.
Als hätte jemand einen Delfin durchstochen.
Okay, ich bin froh,
dass ihr das lustig findet.
Ich habe Schmerzen.
Was ist letzte Nacht bloß passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich kann mich nur noch
an unseren Sprechchor erinnern.
Oh, verdammt.
Ich muss heute noch
meine letzte TaskIt-Aufgabe machen.
Wie spät ist es?
- Okay, pscht.
- Beruhige dich.
Du hast den ganzen Tag Zeit dafür.
Ich soll mich später
mit einem Klienten treffen.
Wie soll ich das hier erklären?
Und wer hat den Schlüssel
für die Handschellen?
Ich brauche Eis für da unten.
Leute, wo ist mein Handy?
Es ist nicht in meinem Zimmer.
Ich werfe mal den Handyfinder an.
Wo ist es?
Er sagt, dass es aus ist.
Was? Nein, nein, nein.
- Ich brauche es zum Einloggen.
- Nimm eins von unseren.

Spanish: 
Mira.
- ¿Qué?
- Mira.
Dios mío, directo a la mejor parte.
- Parece una brocheta.
- Es una aldaba pequeña.
Es como si hubiesen apuñalado a un delfín.
Dejen de reírse, me duele muchísimo.
¿Qué diablos pasó anoche?
No sé.
Lo último que recuerdo es gente gritando.
Demonios.
Tenía que hacer mi última tarea
para llegar a Estatus Élite.
- ¿Qué hora es?
- Bien, cálmate, miedosa.
Tienes todo el día para hacer tu tarea.
Yo me tengo que reunir
con un cliente más tarde.
¿Cómo voy a explicar esto?
¿Y quién tiene la llave de las esposas?
Necesito refrescar mis partes.
Chicos, ¿dónde está mi celular?
No está en mi cuarto.
Te ayudaré a encontrarlo.
¿Dónde está?
Parece que está apagado.
¿Qué? No, no puede ser.
Necesito mi celular para conectarme.

English: 
Look!
(Oliver gasping)
- What?
- Look.
(gasping)
- Oh, my God, they went
right through the best part.
- Like a shish kebab.
- It's like a tiny door knocker.
- It looks like somebody
stabbed a dolphin.
(laughing)
- Okay, I'm glad you guys think
this is so funny. I'm in pain!
What the hell
did we do last night?
- I don't know.
The last thing I remember is
us group chanting or something.
- Uh...
- Oh, shit.
Shit, I have to do my last
TaskIt job today to get
to Elite Status.
What time is it?!
- Okay, shh.
- Calm down, Chicken Littlest.
You have all day
to do your one task.
Meanwhile, I'm supposed
to have a meeting
with a client later.
How am I supposed
to explain this?!
And who has the handcuff key?
- Ah, I need ice
down my Fanning sister.
- Guys? Where's my phone?
It's not in my room.
- I'll do the Find My Phone
thingy.
- Where is it?
(phone beeping)
- It says it's turned off.
- What? No, no, no,
no, no, no, no,
I need my phone
to log on to TaskIt.
- Just use one of ours.

Japanese: 
ピアスだ！誰かが私のアソコに
ピアスを開けた！
見てよ！
- え？
- ほら
一番いい場所に突き刺さってるよ
- シシケバブみたい
- 小さなドアノッカーみたい
イルカを突き刺したみたい
２人とも面白がってるけど
痛いんだから！
昨夜私たち一体何したの？
わからない
最後に覚えてるのは
グループコールか何か
- ああ...
- しまった
エリート・ステータスを
今日達成しないといけないのに
- 今何時？
- しーっ
落ち着いてよ
今日中に
終わらせればいいんだから
こっちは後で
クライアントと会う予定なのに
これをどう説明しろっての？
手錠の鍵は誰が持ってるの？
ああ 私はアソコを冷やさないと
ねえ 私の携帯はどこ？
部屋にない
位置検索してあげる
どこ？
電源が切れてるって
えっ？マズイわ
Taskitにログインしなきゃ
- 私たちのを使いなよ
- ダメ

French: 
- Quoi !
- On m'a fait un piercing, regardez !
Regarde !
- Quoi ?
- Regarde.
Mon Dieu, ta féminité est transpercée.
- Comme une brochette.
- On dirait un heurtoir.
Ou un dauphin qu'on aurait poignardé.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous ne voyez pas que je souffre !
Qu'est-ce qu'on a bien pu faire hier soir ?
Je ne sais pas.
Je me souviens juste
qu'on chantait en chœur.
Merde !
Merde ! Ma dernière tâche
pour obtenir mon Statut Élite.
- Quelle heure est-il ?
- Chut. Du calme, Petit Poucet.
Tu as toute la journée
pour faire ta tâche.
Moi, je suis supposé rencontrer un client.
Comment je vais lui expliquer ça ?
Et qui a la clé pour ces menottes ?
Je dois mettre de la glace
sur mes parties délicates.
Les gars, où est mon portable ?
Il n'est pas ici.
J'ai une appli pour ça.
Où est-il ?
Ça dit qu'il est éteint.
Quoi ? Non, non.
J'en ai besoin pour ma tâche.
Prends un des nôtres.

Korean: 
보라니까
-뭐?
-봐!
세상에, 저렇게 떡하니 박혀있다니
-꼬치구이 같아
-문 손잡이 같은데!
누가 돌고래를 찌른 거 같아
야, 너희들은 재밌다 이거지! 
난 아파 죽겠는데!
도대체 어젯밤에 무슨 짓을 한 거지?
생각이 안 나
기억나는 거라곤 함께 구호 외쳤던 게 다야
-이런...
-이런 뭐 같은 경우가...
잠깐만! 엘리트 등급에 오르려면
오늘 일을 끝내야 해
- 지금 몇 시지?
-잠깐만
진정하라고, 얘들아
오늘 안에 그거 하나만 끝내면 되잖아
난 조금 있다 고객하고 회의가 있는데
이러고 나가서 뭐라고 하지?
수갑 열쇠는 누가 가지고 있는 거야?
난 냉찜질 좀 해야겠어
내 휴대폰 본 사람? 내 방에 없어
'내 휴대폰 찾기'로 찾아볼게
어디 있어?
휴대폰이 꺼져 있다는데
뭐? 그러면 안 되는데
- 내 휴대폰으로만 태스킷에 로그인할 수 있어
- 우리 휴대폰 쓰면 안 돼?

German: 
Nein, ich benutze meinen Fingerabdruck,
weil ich mir Passwörter nicht merken kann.
Wenn ich es nicht finde,
kann ich keine Aufgabe machen,
verliere alle Punkte und meinen Status
und all meine harte Arbeit war umsonst.
Nein, ich muss dieses Handy finden. Heute.
Wie?
Ich sag euch, wie.
Wir verfolgen unsere Schritte zurück,
bis wir es wiederfinden.
Ich weiß nichts mehr. Ihr?
Ich erinnere mich nicht
an den Stich durch den Südpol.
Wir müssen einfach nachdenken.
- Wartet, ich weiß wieder was.
- Was?
Das ist genau wie in dem Film
mit Bradley Cooper!
American Sniper?
American Hustle?
Nein, der mit dem... er hat einen Kater.
Die Hochzeits-Crasher?
ALOHA.
Jetzt ist nicht die Zeit
für hawaiianische Höflichkeiten.
Wir müssen mein Handy finden.
Oh mein Gott.
Oh, verdammt.
Hey, Oliver?

French: 
Non, je n'ai plus mon mot de passe.
Si je ne le trouve pas,
je peux plus faire ma tâche
et je perdrai tous mes points,
mes statuts et tout mon travail !
Non ! Je dois absolument trouver
ce téléphone, et aujourd'hui !
Comment ?
Je vais te le dire, moi.
On va retourner sur nos pas
jusqu'à ce que je le retrouve.
Je ne me souviens de rien, et toi ?
Je ne me souviens surtout pas
de m'être fait ça en bas.
Réfléchissons un peu.
- Attends, je me rappelle quelque chose.
- Quoi ?
Ce qui nous arrive me rappelle
ce film avec Bradley Cooper.
- American Sniper ?
- Non.
- American Bluff ?
- Non !
Celui où il a la gueule de bois.
- Serial noceurs ?
- Non.
Aloha !
C'est pas le moment
des plaisanteries hawaïennes !
On doit trouver ce foutu téléphone !
Doux Jésus.
- Et merde.
- Oliver ?

Korean: 
안 돼, 내가 비밀번호를 까먹어서 
지문인식으로 로그인한다고
내 휴대폰을 못 찾으면 그 일을 못하고
포인트랑 등급이랑 전부 날아가서
6개월 동안의 내 노력이 
물거품이 되는 거야
이럴 때가 아니야
오늘 안으로 내 휴대폰을 찾아야겠어
어떻게?
어떻게 할 건지 말해줄게
내가 어디에 뒀는지 찾아낼 때까지
어제 간 곳을 돌아보는 거지
난 기억나는 게 하나도 없는데
기억나는 거 있어?
아무리 생각해도 피어싱한 기억은 없어
- 생각을 해보자고
- 잠깐
- 생각나는 게 있어
- 뭔데?
지금 상황이 브래들리 쿠퍼 나오는
영화랑 내용이 비슷한 것 같은데
아메리칸 스나이퍼?
- 아메리칸 허슬?
- 아니
아니! 숙취로 힘들어하는 장면으로
시작하는 영화 있잖아?
웨딩 크래셔?
'알로하'구나
제길, 지금 그러고 있을 시간이 어딨어?
내 휴대폰을 찾아야지
리자 온 디맨드
세상에, 제길
망할
올리버

Portuguese: 
Sempre esqueço a senha,
então uso a impressão digital.
Se não o encontrar,
não poderei fazer minha tarefa
vou perder todos os pontos, meu status
e todo trabalho duro será perdido!
Não!
Preciso encontrar esse telefone. Hoje!
- Como?
- Eu sei como.
Refazendo nossos passos
até descobrir onde o deixei.
Não lembro nada. E vocês?
Eu não me lembro
de ter perfurado os países baixos.
Só precisamos pensar.
- Esperem. Eu me lembro de algo.
- O quê?
É exatamente como naquele filme
com o Bradley Cooper!
- Sniper Americano?
- Não.
- Trapaça?
- Não, alguém bebe e se casa!
Penetras Bons de Bico?
Aloha, Sob o Mesmo Céu?
Droga! Não é hora para piadas havaianas.
Precisamos encontrar o meu celular!
Meu Deus. Jesus.
Droga.
Oliver?

Japanese: 
パスワードは忘れるから
指紋認証にしてあるの
- ああもう
- 携帯がなかったら
最後の仕事ができずに
ポイントもステータスも
これまでの努力も全部失うんだわ
そんなのダメ
携帯を今日中に見つけないと
どうやって？
こうするの
失くした場所がわかるまで
道をたどり直すのよ
何も覚えてない
２人は？
アソコに穴を開けたなんて
全然覚えてない
考えるのよ
- 待って　思い出した
- 何を？
これはブラッドリー・クーパーの映画と
まったく一緒！
- アメリカン・スナイパー？
- ハッスル？
違うわよ！
彼が二日酔いになった映画よ！
ウェディング・クラッシャーズ？
アロハね！
知るか！
ハワイの挨拶してる暇はないの
とにかく携帯を見つけなきゃ！
- もう
- なんてことなの
- クソっ
- ねえ オリバー？

English: 
- No. I kept forgetting
my password, so I started
using the thumbprint.
- Ugh.
- So, if I can't find my phone,
I can't do my one task,
and then I'll lose
all my points and status,
and all of my hard work
will be lost!
(Harlow): Ah...
No. I need to find that phone.
Today.
- How?
- Oh, I'll tell you how.
We're gonna retrace our steps
until I figure out
where I left it.
- I don't remember anything,
do you?
- I definitely don't remember
drilling through the South Pole.
- 'Kay, we just need to think.
(gasping)
- Wait. I remember something.
- What?
- This is exactly like that
movie with Bradley Cooper!
- American Sniper?
- Uh-uh.
- American Hustle?
- No! No, the one with the,
the... he has a hangover!
- Wedding Crashers?
Aloha!
- Damn it! This is no time
for Hawaiian pleasantries.
Okay, we need to find
my fucking phone!
(theme music)
(Liza): Ugh.
(Oliver): Oh, my God. Jesus.
(Harlow): Oh, shit.
- Hey, Oliver?
Can you help me tie my shoes,
I can't do it one-handed.

Spanish: 
- Usa el mío.
- No, siempre olvido la contraseña.
Ahora uso el captahuella.
Si no encuentro mi teléfono,
no podré hacer la última tarea
perderé todos mis puntos,
mi status y todo mi esfuerzo.
No, necesito encontrar ese celular hoy.
¿Cómo?
Ya sé.
Vamos a recorrer nuestros pasos
hasta que recuerde dónde lo dejé.
No recuerdo nada, ¿y ustedes?
No recuerdo haberme perforado mis partes.
Solo debemos pensar.
- Esperen, recordé algo.
- ¿Qué?
Esto es exactamente lo que pasa
en la película con Bradley Cooper.
¿"Francotirador"?
¿"Escándalo americano"?
No, en la que sale con resaca...
¿"Los rompebodas"?
¡Aloha!
Demonios,
no es hora de chistes hawaianos.
¡Necesito encontrar mi celular!
Santo Dios.
Rayos.
Oliver...

Portuguese: 
Me ajuda a amarrar os cadarços?
Não consigo com uma mão.
Por que eu e não a Harlow?
Não vê que estou
pondo gelo nas minhas partes?
Tudo bem.
É só fazer duas orelhinhas...
e depois juntar uma orelhinha
com a outra e...
Ok, quer saber?!
Você me pegou.
Nunca aprendi a amarrar cadarços.
Você acha que uso esses sapatos por acaso?
O quê?
Oliver, olha... Onde está o meu carro?
Boa pergunta.
E quem estacionou
aquele caminhão de sorvete ali?
Será que ainda tem sorvete dentro?
Pessoal, acho que sei quem o trouxe até aqui.
- Os sanduíches de sorvete são meus.
- Como conseguimos um caminhão?
- E os tacos de chocolate.
- E se eu estiver vendendo Mary Kay?
Meu Deus. Eu estou tão...
- Tudo bem se eu ainda quiser um taco?
- Sim.
Pessoal!
Acho que comemos nachos ontem à noite.
- Olhem.
- São nachos, com certeza.

Spanish: 
¿Me ayudas a atarme los cordones?
No puedo hacerlo.
¿Por qué yo? Dile a Harlow.
¿No ves que estoy refrescando mis partes?
Bueno, está bien.
Se hacen dos conejitos.
Un conejito persigue al otro y...
¿Sabes qué?
Está bien,
nunca aprendí a atarme los cordones.
- ¿Creen que uso estos porque quiero?
- ¿Qué?
Oliver... ¿dónde está mi auto?
Buena pregunta.
¿Y quién estacionó
ese camión de helados ahí?
¿Tendrá todavía helado?
Chicas, creo que sé quién condujo
ese auto hasta aquí.
Yo quiero los sandwiches de helado.
¿Cómo conseguimos
un camión de helados?
También el de Chaco Tacos.
¿Qué tal si vendo Mary Kay?
Dios mío, me siento tan...
- ¿Es raro que todavía quiera comer?
- Sí.
Chicas, creo que comimos nachos anoche.
Miren.
Esos no son nachos.

Japanese: 
片手じゃできないから
靴紐 結んでくれる？
ハーロウに頼んでよ
アソコを冷やしてるのわかるでしょ
わかったよ
ウサギを２匹作って
１匹がもう１匹を追いかけて...
もういい！
靴紐の結び方なんて知らないの
- デッキシューズしか履かないの
- えっ？
オリバー...
私の車はどこ？
あら いい質問ね
アイスクリームトラックを
そこに止めたのは誰？
まだ中にアイスあるかな？
ねえ あの車の運転手は
どうやら私みたい
アイスの所有権もあるよね
あのトラックを
どうやってゲットした？
チョコタコスもね
化粧品のメアリーケイを売ってたら？
ヤバイ　ごめんなさ...
- まだアイス欲しいんだけどダメ？
- そうね
ねえ 昨夜食べたのはナチョスだよ
ほら
絶対ナチョスだね

English: 
- Why me? Why not Harlow?
- Do you not see me
icing my front bottom?
- Okay, fine.
So you're gonna make
two bunnies,
and the other bunny's gonna
chase the other bunny, and...
Okay, fine, you know what?
You got me, I never learned
how to tie my shoelaces!
Do you think anyone owns
this many boat shoes by choice?
- What?!
Oliver... look...
Where's my car?
- Oh. Good question.
- And who parked that
ice cream truck right there?
- And is there still
ice cream inside?
- Uh, guys? I think I know
who drove the truck here.
- Dibs on all the chipwiches.
- How did we get
an ice cream truck?
- Also, the Chaco Tacos.
- What if I'm selling Mary Kay?
(retching)
- Ow.
- Oh, my God. I am so--
(retching)
- Is it bad that I still want
a Chaco Taco?
- Yeah.
- You guys! I think we ate
nachos last night!
Look.
- Well, that's definitely
nachos.

French: 
Tu peux m'aider avec mes lacets ?
Pourquoi moi et pas Harlow ?
Tu vois pas que je suis occupée
avec la glace ?
Bon, d'accord.
On commence par faire deux lapins,
un lapin fait le tour de l'arbre, et...
Bon, tu sais quoi ?
Je n'ai jamais appris à faire mes lacets !
Tu crois que j'ai choisi
d'avoir tant de mocassins comme ça ?
Quoi ? Oliver, écoute...
Mais où est ma voiture ?
Bonne question.
Et qui a garé ce camion de glaces là-bas ?
Il reste des glaces dedans ?
Les filles, je crois que je sais
qui a garé cette camionnette.
Prems sur les Chipwich !
Mais comment se l'est-on procurée ?
Et les Choco Taco aussi.
Et si je vendais du Mary Kay ?
Mon Dieu, je suis vraiment désol...
- C'est mal si je veux toujours cette glace ?
- Ouais.
Les filles, je pense
qu'on a mangé des nachos, hier soir.
- Regardez.
- T'as raison, c'est des nachos.

Korean: 
신발 좀 묶어 줘, 한 손으론 못하겠어
왜 나야? 할로우 시키면 되잖아
나 얼음찜질하는 거 안 보여?
알았어
토끼 귀를 두 개 만들고...
귀 하나를 다른 쪽에
가도록 해서...
에라 모르겠다
난 신발끈 매는 방법을 
제대로 배운 적이 없어
이런 보트 슈즈를 괜히 신는 것 같아?
뭐? 올리버 잠깐만, 내 차 어딨지?
그러게
누가 아이스크림 트럭을
저기에 주차한 거지?
아직 차 안에 아이스크림이 있을까?
얘들아, 저 차 누가 운전했는지
알 것 같아
칩위치는 내가 찜했다
아이스크림 트럭은 
도대체 어디서 몰고 온 거야?
차코 타토도 먹을래
내가 메리 케이를 팔고 있는 거면 어떡해?
이럴 수가! 정말 미안...
아직도 차코 타토가
먹고 싶은 게 이상한 건가?
응
얘들아! 어제 우리가 나초를 먹었었나 봐
이거 봐
그래 100% 나초 맞네

German: 
Kannst du mir die Schuhe binden?
Einhändig geht es nicht.
Wieso ich und nicht Harlow?
Siehst du nicht, dass ich mir
die Vorderseite kühle?
Na gut.
Also, man macht zwei Hasen
und der andere Hase jagt den ersten...
Okay, gut, wisst ihr was?
Erwischt. Ich habe nie gelernt,
wie man Schuhe bindet.
Glaubt ihr, irgendwer besitzt
freiwillig so viele Segelschuhe?
Was? Oliver, wo ist mein Auto?
Oh. Gute Frage.
Und wer hat diesen Eiswagen da geparkt?
Und ist da immer noch Eis drin?
Ähm, Leute? Ich glaube, ich weiß,
wer ihn hierher gefahren hat.
Ich will das Sandwich-Eis.
Wie sind wir an einen Eiswagen gekommen?
Und Schoko-Tacos mit Eis.
Was, wenn ich Mary-Kay-Verkäufer bin?
- Aua.
- Oh mein Gott. Es tut mir so...
Ist es komisch, dass ich immer noch
einen Schoko-Taco will?
Ja.
Leute, ich glaube, wir hatten Nachos.
Schaut.
Das sind ganz sicher Nachos.

Korean: 
시내에 할라피뇨를 저렇게
통으로 넣는 식당은 하나 밖에 없잖아
- 할리피뇨 수잔
- 할리피뇨 수잔
어제 거기에 휴대폰을 두고 왔나 봐
- 가서 확인해보자
- 그래
근데, 너 토한 거
치워야 하는 거 아니야?
됐어, 세 달 안에 비 올 건데, 뭐
어떡하니?
종류가 엄청 많아
꿈이 이뤄진 것 같아
오바마 가족만 있으면 완벽할 텐데
야, 올리버, 과속방지턱 조심해
미안, 정말 미안해
잠깐만
이거 받아
좋은 생각이야
로켓 스틱이 최고야
세상에
이런, 너희들을 이렇게 일찍 
다시 보게 될 줄이야
너희들 어제 장난 아니더라
어제 오긴 했구나
너희들은 이제 전설이나 다름없어
로코 그란데 디아블로를 다 해치웠잖아

English: 
- Yeah, but there's only
one place in town that uses
whole jalapenos like that.
(both): Jalapeno Susan's.
- Maybe I left my phone there
last night.
Let's go see if it's there.
- 'Kay.
(Liza): Hey, should we have
cleaned that up?
Nah, it'll rain in three months.
(Liza): Oh, my God!
There are so many flavors.
This is exactly like a dream
I had, except the Obamas
aren't here.
- Oh, God, Oliver, slow
over the speed bump.
Oh! Ah!
- Sorry, sorry, oh, my God.
- Hold on, hold on.
(Harlow moaning)
Here.
- Good idea.
- Mm-hmm.
- Oh, gotta love a Rocket Stick.
- Oh, my God.
- Mm-hmm.
(chuckling)
- Oh, man, I did not expect
to see you guys back so soon.
You guys tore it up last night!
- So we were here.
- Oh no, you guys are legends
now. You even ate a whole
Loco Grande Diablo.

Portuguese: 
E só há um lugar na cidade
que usa pimentas-jalapenho inteiras.
Jalapenho da Susan.
Talvez tenha deixado meu celular lá.
Vamos ver se está lá.
- Não temos que limpar isso?
- Vai chover em três meses.
Minha nossa! Vários sabores.
Exatamente como um sonho que tive,
exceto que os Obama não estão aqui.
Oliver, vá devagar nas lombadas.
Desculpe. Meu Deus!
Espera aí. Aqui.
Boa ideia.
Vou amar esse picolé.
Meu Deus.
Não esperava vê-los tão cedo.
- Vocês extravasaram ontem à noite.
- Estivemos aqui, então.
Vocês são lendas agora.
Vocês comeram um Loco Grande Diablo.

French: 
Et il n'y a qu'un seul endroit
qui utilise des piments comme ça.
Piments à la Susan.
J'ai peut-être laissé
mon téléphone là-bas, hier.
- Allons vérifier.
- OK.
On va pas nettoyer ça ?
Non, il va pleuvoir dans trois mois.
Oh, mon Dieu !
Tellement de goûts différents !
C'est exactement comme dans mon rêve,
à part que les Obama ne sont pas là.
Oliver, ralentis, il y a un dos-d'âne.
Désolé. Oh, mon Dieu.
Attends.
Tiens.
Bonne idée.
J'adore les bâtonnets de glace.
Seigneur.
Je ne m'attendais pas
à vous revoir de si tôt !
Vous avez déchiré, hier soir !
Donc, on était bien ici.
Vous êtes des légendes à présent,
vous vous êtes surpassés en bouffe.

German: 
Aber nur ein Laden in der Stadt
serviert sie mit ganzen Jalapenos.
Jalapeno Susan's.
Vielleicht hab ich mein Handy da verloren.
- Lass uns da nachgucken.
- Okay.
Sollten wir das aufwischen?
Ach, es regnet eh in drei Monaten.
Oh mein Gott.
All diese Geschmacksrichtungen!
Das ist wie in einem meiner Träume,
außer, dass die Obamas nicht hier sind.
Oliver, fahr langsam
über die Temposchwelle.
Tut mir leid, oh mein Gott.
Warte, warte.
Hier.
Gute Idee.
Flutschfinger ist einfach gut.
Oh mein Gott.
Oh Mann, ich dachte nicht,
dass ich euch so schnell wiedersehe.
Ihr habt letzte Nacht Gas gegeben.
Also waren wir hier.
Ihr seid jetzt Legenden. Ihr habt
einen ganzen Loco Grande Diablo gegessen.

Spanish: 
Pero solo hay un lugar
donde no cortan los jalapeños.
Jalapeño Susan's.
Quizás dejé mi celular ahí anoche.
- Vamos a ver si está ahí.
- Está bien.
¿Deberíamos limpiar eso?
No, lloverá en tres meses.
¡Dios mío!
Hay tantos sabores.
Es como un sueño que tuve,
pero Obama no está aquí.
Oliver, pasa con cuidado el obstáculo.
Disculpa, lo siento.
Espera.
Aquí tienes.
Buena idea.
Me encantan los Rocket Stick.
No puede ser.
Vaya, no esperaba verlos tan pronto.
Hicieron un desastre anoche.
Estuvimos aquí.
Ahora son leyendas, chicos,
se comieron un Loco Grande Diablo.

Japanese: 
でもハラペーニョを丸ごと使うのは
この街に１件しかない
ハラペーニョ・スーザンだ
携帯もそこに忘れたのかも
- 行って確かめよう
- よし
掃除しなくていい？
３か月もすれば雨が降るか
すごいじゃん！
いろんな味があるよ！
これでオバマ家がいたら
私が見た夢そっくりよ
オリバー 段差よ　減速して
- ああ！痛い
- ごめんね　やっちゃった
待って
ほら
- いい考えね
- ええ
ああ　ロケットスティックはいいわ
- やれやれ
- うん
あら こんなすぐに
再開するとはね
昨夜はすごかったよ！
私たちここにいたのね
伝説よ
特大激辛ナチョスを全部食べてさ

Spanish: 
Yo les decía que se calmaran,
porque estaban muy borrachos,
pero querían ver su nombre
en el Muro de las Llamas.
Y lo lograron.
- Valió la pena.
- ¿Quién es Aubrey?
Su amigo.
"Aubrey..."
No conocemos a nadie con ese nombre.
Vamos, sé que son amigos,
no jueguen conmigo.
¿Viste un celular por aquí anoche?
Tenía una funda blanca y negra con senos.
- No, no lo vi.
- Rayos.
- Pero tengo algo que dejaron.
- Que sea la llave de las esposas.
Aquí tienes.
¿Cuidados para el piercing?
Oh, Harlow, esto es tuyo.
Claro, me perforé las orejas anoche.
- Nos mostraste todo anoche.
- Rayos.
A todo el restaurante.
Tuve que bajarte de la mesa,
estabas muy orgullosa.
Bien, eso fue genial.
Harlow, aquí fue donde te lo pusiste.
Podríamos ir a ver si tienen mi celular.
Debemos irnos.
Gracias, Jalapeño Susan.
Oye, las chips van arriba.
Todo se trata de la distribución del peso.

Korean: 
너희들이 너무 취한 상태에서
막 먹는 거라 말리려고 했는데
명예의 전당에 이름을 올리고 싶어 했잖아
결국 성공하기도 했고
명예의 전당
-그만한 가치가 있는 일이었어요
-가만, 오브리는 누구야?
네 친구잖아
오브리
오브리라는 사람은 모르는데
그만해, 너희들 친구인 거 다 아니까
혹시 여기서 휴대폰 못 봤어요?
흰색과 검은색이 있고
가슴 그림이 있는 케이스가 있는데요
-아니, 못 봤어
-큰일 났네
-네가 두고 간 물건이 있긴 해
-제발 이 가방 열쇠이길...
여깄어
피어싱 후 관리법?
할로우, 이건 네 거다
그래, 내가...
어제 귀에 피어싱을 했거든요
-네가 어젯밤에 다 보여줬잖아
-망할
식당에 있던 사람들 다 봤어
테이블에서 끌어내린다고 고생했다니까
정말 좋아하더라고
네, 알겠어요
할로우, 네가 여기서 피어싱을 했나 봐
여기에 내 휴대폰이 있나 보자고
-가자, 고마워요, 할라피뇨 수잔
-안녕히 계세요
도와줄게요
봐요, 감자튀김을 제일 위에 둬야 해요
균형감과 무게 중심이 제일 중요해요

French: 
Je vous disais d'y aller mollo
car vous étiez défoncés,
mais vous teniez à ce que
votre nom soit sur le Mur des Durs.
Et vous avez réussi !
- Ça en valait la peine.
- C'est qui, Aubrey ?
Votre ami.
"Aubrey."
On ne connaît pas de Aubrey.
Arrêtez de déconner,
je sais que vous êtes amis.
Vous n'auriez pas vu
un téléphone, hier soir ?
Dans un étui en noir et blanc
avec des nichons dessus.
- Non, désolée.
- Merde.
- Mais, j'ai autre chose.
- J'espère que c'est la clé de la mallette.
Et voilà.
Des instructions pour soigner un piercing ?
Harlow, c'est pour toi.
Oui, hier,
je me suis fait percer les... oreilles.
- T'as tout montré, hier soir.
- Et merde.
En fait, à tout le resto.
Tu en étais si fière
que j'ai dû t'arracher de la table.
D'accord, super.
Harlow, regarde,
c’est là que tu te l’es fait.
Ils ont peut-être mon téléphone.
- OK, on doit y aller. Merci Susan.
- Au revoir.
Attendez.
Regardez, les frites vont au-dessus.
Tout est dans l'équilibre des poids.

English: 
I mean, I was telling you guys
to like, calm down
because you were wasted,
but you really wanted
your name on that Wall of Flame.
And you did it!
- Well, that was worth it.
- Wait, who's Aubrey?
- Your friend.
Aubrey.
- I don't think
we know an Aubrey.
- Stop, I know you guys
are friends, don't even play.
- Hey, did you happen to see
a phone here last night?
It was a black-and-white case
with boobs on it.
- No, I haven't seen it.
- Damn.
- But I have something you left.
- Oh, please be the key
to this briefcase.
- Here you go.
- Aftercare piercing
instructions?
Oh, Harlow, these are yours.
- Oh, yeah. I got my, um...
ears pierced last night.
- You showed us all last night.
- Oh, crap.
- Actually,
the whole restaurant.
I had to pull you down off the
tables. You were really proud.
- Oh, okay, that's great.
- Harlow, look. This is where
you got it done!
Maybe we can go there and
see if they have my phone!
Oh, we gotta go.
Thanks, Jalapeno Susan.
(Oliver): Bye.
- Oh, here.
Look, the chips go on top.
It's all about balance
and weight distribution.

Japanese: 
酔っぱらってたから
落ち着きなって言ったんだけど
炎の壁に名前を載せたがってさ
ちゃんと載ったよ
- 甲斐があった
- オーブリーって誰？
友達よ
「オーブリー」よ
知らないわ
友達でしょ
知らないフリしなくていいよ
ねえ 昨日携帯を見なかった？
白黒のケースで
オッパイの絵が付いてるやつ
- いや 見てない
- そうか
- でも忘れ物はとっといたよ
- ケースの鍵だといいけど
どうぞ
ピアスのアフターケア注意事項
ハーロウ あなたのよ

そうね 昨夜...
耳にピアス穴を開けたから
- みんなに見せてたよ
- しまった
店内中に見せてた
自慢気なあなたを
テーブルから引きずり下ろしたわ
それはいいわね
ハーロウ見て
ここでピアスしたんだ
ここで私の携帯が見つかるかも
行こう
ハラペーニョ・スーザンありがとう
じゃあね
あら
ほら チップスは一番上よ
バランスと重さの配分なの

German: 
Ich hab gesagt, ihr sollt runterkommen,
weil ihr betrunken wart,
aber ihr wolltet wirklich
auf die Wall of Flame.
Und habt es auch geschafft.
- Das war es wert.
- Moment, wer ist Aubrey?
Euer Freund.
Aubrey.
Wir kennen keinen Aubrey, oder?
Ich weiß, dass ihr befreundet seid,
also kommt schon.
Haben Sie letzte Nacht
ein Handy hier gesehen?
Mit einer schwarz-weißen Hülle,
mit Brüsten?
- Nein, hab ich nicht.
- Verdammt.
- Aber das hier habt ihr vergessen.
- Bitte lass es den Kofferschlüssel sein.
Bitteschön.
Anweisungen für die Nachbehandlung
eines Piercings?
Harlow, das gehört dir.
Achso, ja. Ich habe mir gestern...
die Ohren piercen lassen.
- Du hast es uns allen gezeigt.
- Verdammt.
Sogar dem ganzen Restaurant.
Ich musste dich vom Tisch ziehen.
Du warst echt stolz.
Oh, okay, das ist toll.
Harlow, schau mal.
Da hast du es stechen lassen.
Vielleicht haben die mein Handy.
Wir müssen da hingehen.
Danke, Jalapeno-Susan.
- Tschau.
- Oh, hier.
Die Pommes kommen oben drauf.
Es kommt auf die richtige Balance an.

Portuguese: 
Falei para irem com calma,
porque estavam chapados
mas vocês queriam
seus nomes na Parede da Chama.
E conseguiram!
- Valeu a pena.
- Esperem, quem é Aubrey?
O amigo de vocês. Aubrey.
- Não conhecemos nenhum Aubrey.
- Vocês pareciam amigos.
Você chegou a ver um celular aqui
ontem à noite?
Ele tem uma capa preta e branca com seios.
- Não vi.
- Droga.
- Mas tenho algo que esqueceram.
- Espero que seja a chave da mala.
Aqui está.
Cuidados pós-procedimento?
Harlow, isso é seu.
Coloquei um piercing na orelha ontem à noite.
- Você mostrou a todos.
- Droga.
Para todos no restaurante.
Tive que tirá-la de cima da mesa.
Estava muito orgulhosa.
Que legal.
Harlow, foi aqui que você furou!
Podemos ir lá ver
se eles estão com meu celular.
- Vamos. Obrigada, Susan Jalapenho.
- Tchau.
Aqui. As batatinhas devem ir em cima.

French: 
Merci beaucoup.
Pas de souci, je fais ça tout le temps.
Bonne chance.
On aurait dû prendre un burrito.
- Beurk !
- Je rigole.
Vous auriez pas trouvé un téléphone ?
Non, pas du tout.
Pardon, vous m'avez fait un piercing, hier ?
Pas que je me souvienne,
il faudra me le montrer.
Non, ça ira.
Je peux oublier les visages,
mais jamais mon travail.
Elle, je la connais.
- Vous ne l'avez pas oubliée, elle ?
- C'est à cause de l'affiche.
Liza, c'est toi. Tu es portée disparue ?
Non, je suis ici.
Attendez, ça date d'hier.
Appelons-les, allez.
Ça n'arrête jamais de faire mal ?
Il faut attendre une ou deux heures,
ensuite, il y aura un effet stimulant.
Harlow, magne-toi.
Désolée pour le dérangement.
C'est l'adresse qu'ils t'ont donnée ?
C'est pas effrayant du tout.

Japanese: 
ああ...ありがとう
いいえ いつも配達してるから
頑張ってね
しまった
ブリトー買えばよかった
- もう！
- 冗談よ
ねえ 昨夜
携帯の忘れ物は？
いや ないね
昨夜私にピアスしました？
さあね どこのピアスか
見せてくれよ
結構です
悪いね
顔は覚えてないけど自分の仕事はわかる
ああ 彼女はわかる
さっき顔は覚えてないって
貼り紙でわかる
ライザ あなたよ
行方不明？
いいえ ここにいるし
待って
これ昨夜だわ
電話しよう！
さあさあ
マジでこの痛みは治まるの？
２時間ほどすればね
興奮作用が生じるから
ハーロウ 行くよ
お邪魔したわね
大丈夫よ
これが電話で聞いた住所？
全然怖くないよ

Portuguese: 
É uma questão de equilíbrio
e distribuição de peso.
- Obrigado.
- De nada, cara.
Faço essas entregas o tempo todo. Boa sorte.
Droga. Deveríamos ter comido um burrito.
Brincadeira.
Alguém deixou um celular aqui ontem?
Não, nenhum.
Licença, você pôs um piercing em mim ontem?
Não sei, pus em várias pessoas. Mostre.
Não, obrigada.
Desculpe, não sou bom com rostos,
mas reconheço o meu trabalho.
Conheço ela.
- Pensei que não fosse bom com rostos.
- O cartaz ajudou.
DESAPARECIDA
ENTRE EM CONTATO!
Liza, é você. Você está desaparecida?
Não, estou bem aqui.
Esperem. Isso é de ontem à noite.
Vamos ligar para eles. Vamos lá.
Isso vai parar de doer?
Espere algumas horas
e os efeitos estimulantes aparecerão.
Harlow, vamos lá. Desculpe.
Esse é o endereço que deram a você?
Aqui é um lugar nada assustador.

Spanish: 
- Gracias.
- Tranquilo, amigo.
Hago esas entregas todo el tiempo.
Buena suerte.
Rayos, debimos comprar un burrito.
Es broma.
¿Alguien dejó un celular aquí anoche?
No, nada de celulares.
Disculpe, ¿me puso un piercing anoche?
No sé, se lo pongo a muchas personas.
Necesito verlo.
No, gracias.
No recuerdo rostros,
solo reconozco mi trabajo.
A ella la conozco.
Pensé que eras olvidadizo.
Pues los carteles ayudan.
Liza, eres tú, ¿estás perdida?
No, estoy aquí.
Eso fue anoche.
Vamos a llamarlos, rápido.
¿Esto dejará de doler?
Espera un par de horas.
Y los efectos estimulantes comenzarán.
Harlow, vamos. Lo siento, amiga.
¿Esta fue la dirección que te dieron?
Esto da mucho miedo.

German: 
Oh, danke.
Kein Ding.
Ich liefere das die ganze Zeit aus.
Viel Glück.
Wir hätten einen Burrito mitnehmen sollen.
Ich mach nur Spaß.
Wurde hier
letzte Nacht ein Handy vergessen?
Nein, keine Handys.
Haben Sie mich letzte Nacht gepierct?
Keine Ahnung, ich pierce viele Leute.
Zeig mal her.
Ähm, nein, danke.
Ich hab's nicht mit Gesichtern,
aber ich erkenne meine Arbeit.
Oh, sie erkenne ich.
Wieso gerade sie?
Das Blatt da hilft.
Liza, das bist du. Du wirst vermisst?
Nein, ich bin doch hier.
Moment, das ist von letzter Nacht.
Lasst sie uns anrufen. Kommt schon.
Mal ehrlich, hört es je auf, wehzutun?
Warte ein paar Stunden.
Dann fängt die stimulierende Wirkung an.
Harlow, komm schon. Sorry.
Diese Adresse haben sie dir gegeben?
Das ist ja gar nicht gruselig.

Korean: 
감사합니다
뭘요
저도 배달하거든요, 좋은 일 있기를 빌게요
이런, 부리토를 먹을 걸 그랬어
농담이야
혹시 어젯밤에 누가 여기에
휴대폰 두고 가지 않았나요?
아니요, 휴대폰은 없었어요
저기, 당신이 나한테 피어싱을 했어요?
글쎄요, 제가 다 기억을 못해서요
보면 알 수 있을 거예요
아뇨, 됐어요
미안해요, 얼굴은 약한데
내 작품은 잘 알아보죠
이분은 알아요
사람을 잘 못 알아보는 줄 알았는데요
저기에 있잖아요
이 사람 보신 적 있나요?
바로 연락 주세요
리자, 너잖아
너 실종됐어?
아니, 나 여기에 있잖아
잠깐, 이거 어제 사진 아니야?
전화해보자, 빨리
이거 언제부터 안 아픈 거예요?
2시간 정도 지나면 돼요
그러면 자극 효과가 나타날 거예요
할로우, 가자
실례했어요
괜찮아요
알려준 주소가 여기라는 거야?
참 무섭지 않은 곳이네

English: 
- Oh, thanks.
- No problem, man.
I do these deliveries
all the time. Good luck.
(Liza): Damn it, we should
have gotten a burrito.
(Oliver): Ugh!
(Liza): Just kidding.
(rock music playing)
Hey, did anybody leave a phone
here last night?
- No, no phones.
- Excuse me, did you give me
a piercing last night?
- I don't know, I pierced
a lot of people. Show me.
- Um, no thank you.
- Sorry, I'm bad with faces,
but I recognize my work.
Oh, her I know.
- I thought
you didn't recognize faces.
- Well, the sign helps.
- Liza, that's you.
You're missing?
- No, I'm not, I'm right here.
Hold on,
this is from last night.
Let's call them!
Come on, come on, come on.
- Seriously,
does this ever stop hurting?
- Give it a couple hours.
And the stimulating effects
will kick in.
- Harlow, come on. Sorry, dude.
(mumbling)
(Oliver): This was the address
they gave you?
This isn't scary at all.

Japanese: 
ライザ 携帯は見つけてあげたいけど
殺されたくないわ
そうよ こんな醜いケースと一緒に
死にたくない
これがポルノビデオで
私が出てたらどうしよう
２人ともいい？
誰も死なないわよ
ダメダメ！
そんなダンスじゃ
発作を起こすよ
もう一度最初からだ
えーと こんにちは
君か
君だね！私の女神！
私にとって
ダンスの芸術は終わってた
でも昨夜のクラブに君がいた
とても独特で
バスソルトの上の
カンガルーのようだった
その時 それまでの考えが
ガラリと変わったんだ

French: 
Je tiens vraiment à t'aider
à retrouver ton téléphone,
mais je tiens aussi à la vie.
Et je ne tiens pas à mourir
menotté à cette affreuse mallette.
Et si c'était les pee tapes ?
Et si j'étais dedans ?
Les gars, calmez-vous,
personne ne va mourir.
Non, non, non !
C'est de la danse
ou des symptômes de crise cardiaque ?
- Allez, on recommence.
- Bonjour ?
C'est toi !
C'est vraiment toi !
Ma muse !
Pour moi, l'art de la danse était mort.
Et puis, hier soir,
tu es entrée dans le club.
Un spécimen unique.
Comme un kangourou qui a fumé la moquette.
À ce moment-là,
j'ai su que je devais tout abandonner

English: 
- Yeah, I really want to
help you find your phone today,
but I'm not trying
to get murdered.
- Yeah, and I'm not about to die
with this ugly ass briefcase
on my wrist.
What if it's the pee tapes?
What if I'm on it?
- Okay, guys?
Nobody's going to die.
(loud banging)
(pop music playing)
- No, no, no, no, no!
Am I watching dancing
right now, or having a stroke?
Again, from the top.
- Uh, hello?
- You.
(laughing)
It's you!
My muse! For me,
the art of dance was dead.
But then, last night,
in the club, there you were.
Just so unique.
Like a kangaroo on bath salts.
And I knew then that I had
to just give up everything
that I was thinking about

German: 
Ja, ich will dir echt helfen,
dein Handy heute zu finden,
aber ohne ermordet zu werden.
Und ich sterbe sicher nicht mit
diesem hässlichen Koffer am Handgelenk.
Was, wenn es das Pee Tape ist?
Und ich drauf bin?
Okay, Leute. Niemand stirbt hier.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Soll das Tanzen sein
oder habt ihr einen Schlaganfall?
- Nochmal von vorne.
- Ähm, hallo?
Du.
Du bist es.
Meine Muse!
Für mich war die Tanzkunst gestorben.
Aber dann
sah ich dich letzte Nacht im Club.
Du bist so einzigartig.
Wie ein Känguru auf Badesalz.
Da wusste ich, dass ich meine
bisherigen Gedanken verwerfen musste,

Spanish: 
Quiero ayudarte
a encontrar tu celular hoy
pero no quiero que me maten.
No quiero morir
con este maletín horrible.
¿Qué tal si son documentos confidenciales?
¿Y si aparezco en ellos?
Chicos, nadie va a morir.
No, no, no.
¿Están bailando o convulsionando?
- Otra vez, desde el principio.
- ¿Hola?
Volviste.
Eres tú.
¡Mi musa!
El arte del baile había muerto.
Pero anoche, en el club, te vi.
Eres única.
Como un canguro en sales de baño.
Y supe que tenía que olvidar
todo lo que estaba pensando

Portuguese: 
Liza, quero ajudar você
a encontrar seu celular
mas não quero ser assassinada.
Estou prestes a morrer
com essa mala feia presa ao meu pulso.
E se forem gravações
em que eu faço chuva dourada?
Pessoal, ninguém vai morrer.
Não!
Estou vendo vocês dançar ou ter um infarto?
De novo, do começo.
- Olá?
- Você!
É você! Minha musa!
A arte da dança estava morta para mim

mas ontem, na balada, eu vi você.
Você é única.
Como um canguru chapado de sais de banho.
Naquele instante, eu tinha
que desistir do que tinha em mente

Korean: 
리자, 네 휴대폰 찾고 싶지만
오늘 죽고 싶지는 않다고
그래, 나도 이 서류 가방에 수갑이
채워진 채로 죽고 싶지는 않아
트럼프 섹스 비디오가
있으면 어떡해?
내 비디오면 어쩌지?
얘들아, 오늘 아무도 죽지 않을 거야
아뇨, 그만, 이건 아니에요
이게 춤인지 발작하는 건지 모르겠네요
다시 처음부터 할게요
안녕하세요
당신이군요
진짜 당신이네요
나의 뮤즈!
저는 춤의 예술은 다 죽었다고 생각했거든요
그런데, 어젯밤에 클럽에 가서
당신을 보게 된 거예요
너무 독특하고 좋더라고요
목욕하고 있는 한 마리 캥거루 같았죠
그 순간에 감이 딱 왔어요
제가 구상하던 건
다 치워버야겠다고 생각했어요

Spanish: 
porque eres la clave para la próxima
gira mundial de Lady Gaga.
- ¿Qué?
- Así es.
Dios mío, tengo que decirle.
Quédate ahí, no dejen que se vaya.
¡Gaga!
¿Gaga?
Este es un lugar elegante
de metanfetaminas, ¿no?
Y ese tipo está muy drogado.
No, él es Sebastian Foyeé,
le hace coreografías a todos.
He sido su asistente durante cinco años.
Todo eso valía la pena
porque iba a ser la bailarina
en la próxima gira.
Y anoche, todo eso cambió
cuando te vio a ti.
- Eso no tiene sentido.
- Sí, ¿verdad?
Si alguien debía ser descubierta, era yo.
Tu amigo, Aubrey, lo convenció.
¿Quién es ese Aubrey?
¿Cuándo son las fechas de la gira?
Vinimos a buscar tu celular.
Claro, ¿no viste un celular aquí anoche?
- No.
- No sé qué pasó anoche.
Pero debe haber una manera
de explicarle a tu jefe
que esto es un gran error.
Eres una bailarina profesional,
yo soy una novata.

German: 
weil du der Schlüssel zu Lady Gagas
nächster Welttournee bist.
- Was?
- Ja, bumm. Ich muss es ihr sagen.
Bleib, wo du bist, lasst sie nicht gehen.
Okay, ähm.
Ga-ga!
Ga-ga?
Das ist doch eindeutig
ein mondänes Meth-Haus, oder?
Und der Typ da ist total high, oder?
Nein. Das ist Sebastian Foyeé.
Er ist der Choreograph von allen.
Ich bin seit fünf Jahren seine Assistentin.
Aber das war es mir wert,
weil ich auf der nächsten Tournee
als Tänzerin dabei gewesen wäre.
Und dann änderte sich alles,
als er dich sah.
- Das macht keinen Sinn.
- Absolut nicht.
Wenn jemand entdeckt wird,
sollte ich das sein.
Euer Freund Aubrey hat ihn überzeugt.
Okay, wer ist dieser Aubrey?
Und was noch wichtiger ist,
wann ist die Tournee?
Wir suchen hier nach deinem Handy.
Achso. Ihr habt letzte Nacht
nicht zufällig mein Handy gesehen?

Nein.
Hör zu, ich habe keine Ahnung,
was letzte Nacht passiert ist.
Aber irgenwie müssen wir doch
dieses Missverständnis
deinem Boss erklären können.
Du bist professionelle Tänzerin.
Ich bin eine Amateurin.

English: 
because you are the key
to Lady Gaga's next world tour.
- What?!
- Yep, boom.
Oh, my God, I need to tell her.
Oh, oh, oh, oh, just stay right
there, don't let her leave.
Okay, ahem.
Ga-ga! Ha ha ha!
(Liza): Gaga?
- Okay, so this is clearly
a chic meth house, right?
And that guy is super high,
right?
- No. That's Sebastian Foyeé.
He choreographs for everyone.
I've been his assistant
for the past five years.
But that was all gonna be
worth it,
because I was going to be
the dancer on the next tour.
And then last night, that all
changed when he saw you.
- That doesn't make any sense.
(Harlow): I know, right?
If anyone's gonna be
discovered, it'd be me.
- Your friend Aubrey
convinced him.
- Okay, who is this Aubrey guy?
But more importantly,
when are the tour dates?
- We're supposed to be looking
for your phone.
- Oh, right. You guys didn't
happen to see my phone
last night, did you?
- No.
- Look. I have no idea
what happened last night.
But, there's gotta be a way
that we can explain to your boss
that this is all one big
mistake.
I mean, you're a professional
dancer. I'm just an amateur.

Japanese: 
レディー・ガガの次の世界ツアーには
君が重要だからさ
- えっ？
- そうさ　ガガに伝えないと
ちょっとそこにいて
まだ行かないで　よし
ガガ！ハハハ！
ガガ？
ここは明らかに
覚醒剤のキメ部屋でしょ？
さっきの人は超ハイ？
いいえ　あれはセバスチャン・フォイエよ
みんなの振り付け師なの
私は過去５年間
彼のアシスタントしてるの
すべて報われるはずだった
次のツアーで
私が踊る予定だったからね
でも昨夜 彼があなたを見て
すっかり変わってしまった
- 不可解よ
- そうよね
発掘されるとしたら
私のはずだもの
お友達のオーブリーが彼を説得したの
オーブリーって誰よ？
それはさておき
ツアー日程は？
携帯を探してたんでしょ？
ああそうね
昨夜 私の携帯を見なかった？
- いいえ
- 昨夜の出来事は全然わからないけど
あなたの先生に大きな間違いだって
説明できる方法があるわ
あなたはプロのダンサーだけど
私はただの素人だもの

Korean: 
당신이 레이디 가가의
이번 세계 투어의 핵심 멤버가 될 테니까요
-뭐요?
-네, 맞아요
레이디 가가한테 말해줘야겠네요
잠깐만요, 이분 못 나가게 하세요
가가?
가가라고?
그러니까, 여기는 마약하는 곳이지?
저 사람은 완전 맛이 갔고 말이야
아뇨, 저 사람은 세바스찬 포에에요
거의 모든 공연 안무를 짜죠
저는 지난 5년 동안 조수로 일했는데
빛을 볼 날이 다가왔다 생각했죠
내가 다음 투어 때 무대에 뛸 거였으니까요
그런데 어젯밤에 당신을 보고 나서
계획이 완전 틀어졌죠
- 말이 안 되잖아요
- 그러게
그런 식으로 뽑힐만한 사람은 나잖아
당신 친구 오버리가 세바스찬을 설득했다고요
도대체 오버리가 누군데?
더 중요한 건
투어 일정이 어떻게 되죠?
지금 네 휴대폰을 찾아야 하는 거 아니야?
맞다, 혹시 어젯밤에 내 휴대폰 봤어요?
-아뇨
-어젯밤 일이 전혀 기억이 안 나서 그래요
세바스찬을 설득할 수 있는
방법이 있지 않겠어요?
정말 큰 실수라고 말이에요
당신이 전문 무용수잖아요
저는 그냥 아마추어고요
매우 재능 있고 유연한 아마추어이지만

Portuguese: 
porque você é a principal dançarina
da nova turnê mundial da Lady Gaga.
- O quê?
- Sim. Preciso contar a ela.
Fique aqui. Não deixem ela ir.
Gaga!
Gaga?
Isso aqui é um tipo de boca de fumo chique?
Aquele cara está doidão, não está?
Não. Ele é o Sebastian Foyeé.
Ele coreografa para todo mundo.
Sou assistente dele há cinco anos
e eu estava aguentando
porque seria uma das dançarinas na turnê
mas tudo mudou ontem, quando ele viu você.
- Isso não faz sentido.
- Pois é.
Eu é que deveria ser descoberta.
- Seu amigo, Aubrey, o convenceu.
- Quem é esse Aubrey?
E mais importante:
quais são as datas da turnê?
Deveríamos estar procurando o seu celular.
Vocês chegaram a ver
meu celular ontem à noite?
- Não.
- Não faço ideia do que aconteceu ontem
mas temos que explicar ao seu chefe
que isso não passa de uma confusão.
Você é a dançarina profissional aqui.
Eu sou uma amadora.

French: 
parce que tu seras le clou du spectacle
de la prochaine tournée de Lady Gaga.
- Quoi ?
- Ouais... Mon Dieu ! Je dois lui dire !
Restez ici, ne partez pas. OK.
Ga-ga !
"Ga-ga ?"
Il est clair qu'on se trouve
dans un labo de méthamphétamine de luxe.
- Et ce gars-là a l'air super défoncé, non ?
- Non. C'est Sebastian Foyeé, le chorégraphe.
Je suis son assistante depuis cinq ans.
Je pensais que ça en valait le coup,
car c'est moi qui devais partir en tournée.
Et hier soir, tout a changé quand il t'a vue.
- Ça n'a aucun sens.
- Exactement.
Si quelqu'un doit être célèbre, c'est moi.
Ton ami Aubrey l'a convaincu.
OK, qui c'est, cet Aubrey ?
Mais surtout, quand commence la tournée ?
Hé, on est supposés chercher ton téléphone.
C'est vrai, tu n'aurais pas vu
mon téléphone, hier soir ?
Non.
Écoute, je n'ai aucune idée
de ce qui s'est passé hier.
On doit pouvoir expliquer à ton patron
que tout ça n'est qu'une grosse erreur.
Tu es une danseuse professionnelle,
moi je ne suis qu'une amatrice.

Japanese: 
とても才能のある 柔軟な
素人とはいえね
彼が一度決心したら
説得する方法はないわ
その目で確かめない限り
じゃあ見せましょうよ
えっ？
ライザ ライザ！
これは必要ないよ
時間はかからないから
あの子の夢の仕事を奪えないわよ
携帯探しはこの後でも遅くない
心配しないで
わかったよ
あっ フォイエ先生
とり乱すほど
私に夢中になってくれて嬉しいけど
目の前にもっといい選択肢が
あると思うわ
ダンスバトルで証明するわ
音楽スタート！
ダンスバトルの開始って
音楽スタートって言わないの？
音楽かけてくれる？

French: 
Une amatrice talentueuse et flexible,
certes, mais quand même...
Une fois que sa décision est prise,
c'est fini.
Plus rien à faire.
Eh bien, on va lui montrer.
Quoi ?
Liza, Liza !
T'es pas obligée, tu sais.
Ça ne prendra pas trop de temps. OK ?
Et je ne peux pas
briser le rêve de cette fille !
J'aurai assez de temps
pour retrouver le portable. T'en fais pas.
OK.
Monsieur Foyeé !
Oui ?
Bien que votre obsession
troublante me flatte,
il me semble que vous avez
une meilleure option juste sous vos yeux.
Et on va prouver ça avec
une battle de danse, c'est parti !
C'est pas comme ça qu'on fait ?
On ne dit pas "C'est parti !" ?
Mettez la musique.

Portuguese: 
Muito talentosa e flexível, mas amadora.
Quando ele põe algo na cabeça, ninguém tira.
- Ele só precisa ver.
- Vamos mostrar para ele.
O quê?
Liza!
Isso não é necessário.
Não vai demorar muito, tudo bem?
Além disso, não posso roubar
o sonho dessa garota.
E ainda teremos tempo
para encontrar meu celular.
- Não se preocupe.
- Ok.
- Sr. Foyeé!
- Sim?
Embora esteja lisonjeada pelo que me disse
acredito que você tem uma opção melhor
bem debaixo do seu nariz.
E nós vamos provar isso
com uma batalha de dança. Solta o som!
Não é assim
que vocês começam uma batalha de dança?
Não dizem "Solta o som"?
Podem pôr a música para tocar?

Korean: 
그래도 그러면 안 되죠
결정을 내리면 번복하지 않으시는 분이에요
그냥 밀고 나간다고요
그럼, 한번 보여주자고요
뭘 보여줘?
리자
이럴 필요까지는 없을 것 같은데
금방이면 될 거야
내가 어떻게 저분 자리를 뺏을 수 있겠어
내 휴대폰 찾을 시간은 충분할 거야
걱정하지 마
알겠어
포에 선생님
저에게 보여준 부담스러운 애정에
감사하기는 하지만
저보다 더 나은 사람이 있다고 생각되네요
눈앞에 있을 수도 있죠
춤 대결로 증명해드리죠
음악을 부탁해요!
이렇게 춤 대결 시작하는 거 아니에요?
"음악을 부탁해요"라고 안 해요?
음악 좀 틀어주실래요?

Spanish: 
Una novata muy talentosa y flexible,
pero no puede ser.
Cuando cambia de idea,
es imposible convencerlo.
Solo tiene que vernos.
Pues vamos a mostrarle.
¿Qué?
Liza, Liza.
Esto es innecesario.
No me tardaré.
No puedo quitarle
el trabajo a esa chica.
Igual tendré suficiente tiempo
para encontrar mi celular.
- No te preocupes.
- Bien.
¡Sr. Foyeé!
Dime.
Aunque me halaga
su capricho raro conmigo,
creo que tiene una mejor candidata
justo enfrente de usted.
Y lo vamos a probar
con una batalla de baile.
¡Música!
¿Así no comienzan las batallas de baile?
¿No dicen: ¡Música!?
¿Pueden poner la música?

English: 
A very... talented,
flexible amateur, but still.
- Once he's made up his mind,
there's no convincing him.
He just has to see it.
- Well then, let's show him.
- What?
(Oliver): Liza, Liza!
This seems unnecessary.
- Look, it's not gonna take
that long, okay?
Plus, I can't take
this girl's dream job!
And then, I'll have plenty
of time to find my phone.
Don't worry.
- Okay.
- Oh. Mr. Foyeé!
- Uh, yeah?
- Although I am flattered
by your slightly disturbing
infatuation with me,
I believe that you have
a better option
right under your nose.
Alright, and we're gonna
prove it. With a dance battle.
Hit it!
Is that not how you start
a dance battle?
You don't say "hit it"?
- Can you guys start the music?
(pop music playing)

German: 
Eine sehr talentierte,
flexible Amateurin, aber egal.
Wenn er sich etwas in den Kopf setzt,
bleibt er auch dabei.
Er muss es einfach nur sehen.
Dann zeigen wir es ihm.
Was?
Liza, Liza.
Ist das nicht ein bisschen überflüssig?
Es dauert echt nicht lange, okay?
Außerdem kann ich ihr
nicht ihren Traumjob wegnehmen.
Ich hab noch genug Zeit,
mein Handy zu finden.
Okay.
Oh, Mr. Foyeé.
Ähm, ja?
Auch, wenn mir Ihre etwas
beunruhigende Schwärmerei schmeichelt,
ich glaube, Sie haben eine
bessere Option genau vor Ihrer Nase.
Und wir beweisen es Ihnen
mit einem Tanz-Battle.
Fängt man so keinen Tanz-Battle an?
Sagt man nicht: "Musik ab!"?
Macht mal die Musik an, Leute.

English: 
- Guys! I know
I'm supposed to lose,
but I really think
I'm killing it right now!
I'm going on tour with Ga-ga!

Japanese: 
ねえ 負けるはずなのに
私うまくやっちゃってるよ！
ガガとツアーに行けちゃうよ！

Portuguese: 
Pessoal, sei que tenho que perder,
mas acho que estou arrasando.
Turnê com a Lady Gaga, aí vou eu!

Korean: 
얘들아, 난 대결에서 져야 하는데
너무 잘하고 있는 것 같아
내가 가가하고 투어를 하겠어!

German: 
Leute, ich weiß, ich soll verlieren,
aber ich glaub,
ich treff den Nagel voll auf den Kopf!
Ich gehe auf Tournee mit Ga-ga!

French: 
Même si je suis supposée perdre,
je peux pas m'empêcher de tout déchirer !
Je pars en tournée avec Ga-ga !

Spanish: 
Chicos, sé que debo perder,
pero creo que lo hago genial.
¡Me iré de gira con Gaga!

Portuguese: 
Você estava certa. Você não é uma dançarina.
Tenho que parar de misturar
xarope para tosse com ayahuasca.
- Não, você conseguiu.
- Obrigada.
Obrigada. Você dança muito mal.
De nada, mas eu nem estava me esforçando.
Ainda estou longe de encontrar o meu celular.
Só lembro que quando chegou à balada
queria que tocassem
Total Eclipse of the Heart.
Espera, Liza!
Você sempre canta essa no karaokê.
- Isso quer dizer...
- ...que fomos ao karaokê ontem!
Sim!
Meu Deus. Muito obrigada!
Outra lombada, Oliver.
Desculpa.
- Desculpa...
- O quê?
Não sei. Essa foi diferente.
- Diferente como?
- Não sei, mas quero sentir de novo.

German: 
Du hattest recht.
Du bist keine Tänzerin.
Ich muss damit aufhören,
Hustensaft und Ayahuasca zu mischen.
- Nein, du hast sie.
- Oh, danke.
Danke. Du warst echt grauenhaft.
Gern geschehen. Ich meine,
ich hab mich nicht mal angestrengt.
Ich weiß immer noch nicht,
wo mein Handy ist.
Ich weiß noch, dass du im Club andauernd
Total Eclipse of the Heart hören wolltest.
Warte, Liza. Das ist
dein Lieblingssong beim Karaoke!
- Das heißt...
- Wir waren gestern beim Karaoke.
Ja.
Ja! Oh mein Gott, vielen Dank. Aua.
Oh nein, Oliver, noch eine Temposchwelle.
Tut mir leid.
- Tut mir leid.
- Was?
Ich weiß nicht,
das hat sich anders angefühlt.
Wie anders?
Weiß nicht, aber ich will
über noch eine Temposchwelle fahren.

French: 
Tu avais raison.
Tu n'as rien d'une danseuse.
Je dois arrêter de mélanger
mon sirop antitussif avec du yagé.
- Non, tu t'en charges.
- Merci.
Merci, c'était parfaitement terrible.
Avec plaisir, c'était du gâteau.
Et toujours aucun signe de mon portable.
Tout ce que tu disais au club
c'est qu'on te joue
Total Eclipse of the Heart.
Liza, c'est ta chanson préférée de karaoké !
- Peut-être que...
- On a fait du karaoké, hier soir !
Ouais !
Ouais ! Oh, mon Dieu, merci beaucoup.
Oh non Oliver, un autre dos-d'âne.
Désolé.
Désolé...
- Quoi ?
- Je ne sais pas, c'était... différent.
- Différent, comment ?
- J'ai envie qu'on repasse sur un autre.

English: 
(cracking and crowd gasping)
- You were right.
You're not a dancer.
I have got to stop mixing
cough syrup and ayahuasca.
- No, you got it.
(Liza): Oh, thank you.
- Thanks.
You were perfectly awful.
- You're welcome. I mean,
I wasn't, I wasn't even trying.
And I'm still no closer
to finding my phone.
- All I remember is
when you got to the club,
you kept asking them to play
Total Eclipse of the Heart.
- Wait, Liza! That's your go-to
karaoke song!
Maybe that means...
- We went to karaoke last night!
- Yes!
- Yes! Oh, my God,
thank you so much. Ow.
(Harlow): Oh no, Oliver,
another speed bump. Ah.
(banging)
(Harlow moaning in pain)
- Sorry!
- Oh!
- Sorry...
- Ah!
- What?
- I don't know, that felt...
different.
- Different, how?
- I don't know, but I kind of
want to go over another one.

Japanese: 
君の言う通りだった
君はダンサーじゃない
咳止めシロップとアヤフアスカを
混ぜて飲むのはやめないと
- 大丈夫ね
- ありがとう
- ありがとう
- あなた完璧にひどかったわ
どういたしまして
あれが私よ
携帯もまだ見つかってない
あなたが「愛のかげり」を
クラブで頼み続けてたのは覚えてる
ライザの十八番のカラオケ曲よ！
- ということは
- 昨夜カラオケに行ったんだ！
- そうだ！
- やった！ありがとう
ああダメ オリバー
また段差だ！
- ごめん！
- おお！
- ごめん
- ああ！
- 何よ？
- 違う感覚がした
- 違うって？
- わからないけど もう一回超えたい

Spanish: 
Estuviste bien, pero no eres bailarina.
Debo dejar de mezclar
jarabe para la tos y ayahuasca.
- ¿Estás bien?
- Sí.
Gracias, bailaste muy mal.
De nada,
ni siquiera me esforcé tanto.
Y todavía no encuentro mi celular.
Recuerdo cuando llegaste al club
querías que pusieran
Total Eclipse of the Heart.
Liza, esa es tu canción en el karaoke.
- Eso significa...
- Que fuimos al karaoke.
¡Sí!
Dios mío, muchas gracias.
Oliver, cuidado con el obstáculo.
Lo siento.
- Disculpa.
- ¿Qué?
No sé, se sintió diferente.
- ¿Cómo?
- No sé, pero quiero que pase otra vez.

Korean: 
당신 말이 맞았어요
춤에 소질이 없네요
앞으로 감기약하고 향정신성 약물은
섞어 먹지 말아야겠어요
- 그게, 됐네요
-고마워요
고마워요, 제대로 엉망으로 추던데요
천만에요, 그냥 대충 했는데요, 뭐
내 휴대폰은 어떻게 찾아야 할지 모르겠네요
내가 기억나는 거라곤
우리가 클럽에 갔을 때
'마음의 일식'이라는 노래를
계속 틀어달라고 한 거예요
잠깐만, 리자!
그건 네 노래방 18번이잖아
- 그 말은...
- 우리가 어제 노래방에 갔다는 거지
- 맞아
- 그래
세상에, 정말 고마워요
이런, 올리버, 또 과속방지턱이야
미안
미안
- 왜?
-몰라, 느낌이 좀 달라
- 달라? 어떻게?
- 몰라, 그냥 한 번 더 했으면 좋겠네

Portuguese: 
Estou sur-pre-so!
Pensei que vocês tinham roubado o caminhão
porque dei a chave errada por engano
e vocês se mandaram.
Desculpa. Alguém deixou um celular com você?
Não, mas posso pegar as chaves?
O pessoal do caminhão de sorvete
não ficou muito feliz.
Gostou dessa? Faço stand-up.
Vou pegar o carro de vocês agora.
Diria para ele manter o emprego,
mas também não é bom nisso.
Pode me ajudar a amarrar os cadarços?
Claro!
Obrigada. Não consigo fazer sozinha.
Continue praticando. Você vai conseguir.
Você pode conseguir tudo com persistência.
Obrigada.
E se tiver abelhas assassinas aqui?
Eu posso salvar o mundo dessas abelhas
e me tornar o primeiro super-herói gay.
- Pouco provável.
- Você seria minha ajudante.

Japanese: 
やあ！嬉しいな
[カラオケ] [駐車場 ３ドル]
昨夜はこの車を盗まれたと思って
驚いたよ
間違えて別の鍵を渡したら
乗ってっちゃったからさ
ごめんね
携帯の届け物はなかった？
いや でも鍵を返してくれる？
アイス屋さんはトラックが盗まれて
冗談じゃない！って感じだった
冗談は好き？
俺は芸人なんだ
じゃあ君の車を用意するね
芸人も駐車場係もどっちもダメね
あの 靴紐 結んでくれます？
あら もちろん！
ありがとう
自分でできないの
練習すればうまくなるわ
考え方次第で何でもできるわ！
ありがとう
中身が殺人蜂だったら？
私が殺人蜂から世界を救って
私がゲイ初の
スーパーヒーローになるの
- ないわね
- 助手にしてあげたのに

Spanish: 
Estoy impresionado.
Pensé que lo habían robado anoche.
Sin querer, les di las llaves equivocadas,
y ustedes se fueron.
Lo siento.
Oye, ¿alguien encontró un celular?
No, ¿pero podrías devolverme las llaves?
La gente de los helados
no estaba feliz porque les robaron.
¿Te gustó? Hago comedia.
Ahora buscaré su auto.
Le diría que siga con este trabajo,
pero tampoco es bueno.
¿Podría ayudarme
a atar mis cordones?
Claro.
Gracias. No puedo hacerlo sola.
Sigue practicando, lo lograrás.
Puedes hacer lo que quieras,
solo concéntrate.
Gracias.
¿Qué tal si hay abejas asesinas aquí?
Y salvo al mundo
de las abejas asesinas.
Y me convierto
en el primer superhéroe gay.
- Poco probable.
- Serás mi compañera.

German: 
Yo, ich bin begeistert. Ich dachte,
ihr hättet ihn letzte Nacht gestohlen,
weil ich euch aus Versehen
die falschen Schlüssel gegeben hab
und ihr damit abgedüst seid.
Tut uns leid. Hat vielleicht jemand
ein Handy abgegeben?
Nein, aber kann ich
die Schlüssel zurückhaben?
Die Eis-Leute waren nicht so heiß
auf den Diebstahl ihres Wagens.
Gefällt dir? Ich bin ein Komiker.
Und jetzt hole ich euch euer Auto.
Er sollte bei seinem Hauptjob bleiben,
aber nicht mal darin ist er gut.
Hey, könnten Sie mir meinen Schuh zubinden?
Oh, natürlich.
Danke. Ich schaffe es alleine nicht.
Übung macht den Meister.
Du kannst alles tun,
was du dir in den Kopf setzt.
Danke.
Was, wenn hier Killerbienen drin sind?
Und ich rette die ganze Welt
vor den Killerbienen.
Und dann werde ich
zum ersten schwulen Superhelden.
- Unwahrscheinlich.
- Und du wärst mein Handlanger geworden.

Korean: 
얘들아, 정말 반갑네!
너희들이 저 차를 훔쳐 간 줄 알았잖아
나는 완전 어안이 벙벙했지
사실 내가 실수로 다른 열쇠를 줬거든
근데 너희는 그냥 받아서 가더라고
미안한데, 누가 휴대폰 주운 사람 없어요?
없어, 차 열쇠 돌려줄래?
아이스크림 아저씨들은
트럭 없어졌다니까 무서워지더라
아 재밌어?
난 스탠드업 코미디언이잖아
그럼, 너희들 차를 가져올게
이 직장에나 올인하라고 말하고 싶지만
그것도 잘못하는 거 같아서 말이야
저기, 내 신발 끈 좀 묶어줄래요?
그럼요
고마워요, 혼자서는 못해서요
계속 연습하면 잘할 수 있을 거예요
마음만 먹으면 다 할 수 있죠
고마워요
만약 살인벌이 여기 있으면 어떡하지?
그럼 내가 다 처치하고
세상의 영웅이 되는 거야
난 세계 최초의 
게이 슈퍼 히어로가 되는 거지
-아이고 그러셔!
-널 조수로 임명하려고 했는데

English: 
- Yo! I am stoked!
'Cause I thought you guys
stole this last night,
and I was like: What!?
'Cause I kind of, accidentally,
gave you the wrong keys,
and you just drove off with it.
- Sorry about that. Hey,
did anyone turn in a phone?
- No. But can I get those keys
back?
The ice cream people were
not so good-humored
about their truck being stolen.
You like that?
I'm a standup.
And now, I'll get your car.
- I would tell him to keep
his day job, but he's not
good at that either.
- Hey, could you help me
tie my shoe?
- Oh, sure!
- Thank you.
I can't do it by myself.
- Keep practicing,
you'll get it.
You can do anything
you set your mind to!
- Thank you.
- What if there are
killer bees in here?
And then, I save the world
from all of the killer bees.
And then, I become
the first gay superhero.
- Unlikely.
- I was gonna make you
my sidekick.

French: 
Ah ! Je suis ravi !
Je croyais que vous l'aviez volé, hier soir.
Je vous ai donné les mauvaises clés,
accidentellement, et vous êtes partis avec.
Désolée. Est-ce que quelqu'un
a ramené un téléphone ?
Non, mais je peux ravoir ces clés ?
Le marchand de glace s'est glacé le sang
en entendant que le camion a été volé.
Vous aimez ça ? Je suis comédien.
Je vais aller chercher votre voiture.
Ce n'est ni un bon comédien,
ni un bon voiturier.
Pouvez-vous m'aider à faire mes lacets ?
Bien sûr !
Merci, je ne peux pas les faire moi-même.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Rien n'est impossible.
Merci.
Et s'il y avait des abeilles tueuses dedans ?
Et que je sauve le monde
de toutes les abeilles tueuses ?
Je deviendrais alors,
le premier super-héros gay.
- C'est très peu probable.
- J'allais faire de toi mon acolyte.

Korean: 
됐다!
어디 보자
제길, 여기에 없어
어쨌든 고마워요
조언 하나 간단하게 드리자면
열쇠를 창문 가리개 밑에 놓으면
다른 열쇠랑 섞일 일 없어요
보세요, 여기를 열면...
이게 뭐야?
누구 열쇠지?
서류 가방 열쇠야! 이리 줘봐
제발 벌이나 있었으면 좋겠네
루디의 방 탈출 카페?
어젯밤에 안 간 데가 없네
내 휴대폰이 거기 있을지도 몰라
가자, 얼른 가자
너희들이군!
오랫동안 방 탈출 카페를 운영하면서
술 취한 사람들을 많이 봤지만
너희는 정말...
미안해요, 우리가 물건을 많이 부쉈나요?
뭐? 아니, 그냥 갔잖아

Spanish: 
¡Sí!
Rayos, no está aquí.
Igual, gracias, amigo.
Te daré un consejo.
Deja las llaves en el visor,
así no te confundirás.
Solo tienes que hacer esto.
¿Qué? ¿De qué es esta llave?
El maletín, déjame ver.
Por favor, que sean abejas.
¿Sala de Escape de Rudy?
- Fuimos a muchos lugares anoche.
- Quizás mi celular esté ahí.
Vamos, rápido.
Volvieron.
Después de tanto tiempo
manejando esta sala de escape
he visto gente borracha, pero ustedes...
Lo siento mucho.
¿Rompimos muchas cosas?

Japanese: 
- ああ！
- よし！
クソっ ないわ
ともかくありがとね
あと日除けの下に鍵を差しとけば
駐車係として間違えないよ
ほらね こうすれば...
え？この鍵は？
ブリーフケースよ！
見せて
蜂でありますように
ルディの脱出ゲーム屋？
- 昨夜はあちこちに行ってたのね
- 携帯はそこかも！
さあ急いで
君たちか！
この脱出ゲーム屋を
長い間 経営してて
酔った奴らは見たことはあるが
君たちはひどかった！
ごめんなさい
いろいろ壊しちゃった？

German: 
Ja!
Verdammt, hier ist es auch nicht.
Danke trotzdem.
Kleiner Tipp: Wenn du die Schlüssel
unter die Sonnenblende steckst,
verwechselst du sie nicht.
Alles, was du tun musst, ist...
Was? Wessen Schlüssel ist das?
Der Koffer! Mal schauen.
Bitte seid Bienen.
Rudy's Escape Room?
- Wo waren wir letzte Nacht nicht?
- Vielleicht ist mein Handy dort.
Kommt schon, kommt schon.
Ihr seid es!
In all der Zeit,
die ich den Laden hier schmeiße,
bin ich auf so einige Betrunkene gestoßen.
Aber das?
Es tut mir so leid.
Haben wir viel kaputt gemacht?

French: 
Ouais !
Bon sang, il est pas ici. Merci quand même.
Une petite astuce parking :
tu peux mettre les clés sous la visière
et tu ne les mélangeras plus.
Il faut juste...
Qu'est-ce que... C'est à qui, ces clés ?
La mallette ! Laisse-moi voir.
Des abeilles, j'espère.
L'Escape Room de Rudy ?
- On a vraiment été partout.
- Mon portable est peut-être là-bas !
Allez, on y va.
Vous !
Depuis le temps que
je gère cette escape room,
j'ai jamais vu des gens
aussi défoncés que vous l'étiez !
Je suis désolée, on a cassé des trucs ?

English: 
- Oh!
- Yes!
- Damn it, it's not in here.
Thanks anyways, man.
Also, quick parking tip,
you can just stick the keys
underneath the visor,
and you'll never mix 'em up.
See, all you have to do is...
What? Whose key is this?
(gasping)
- The briefcase! Let me see.
Please be bees.
Rudy's Escape Room?
- Where didn't we go last night?
- Maybe my phone is there!
Come on, come on, come on.
- It's you!
(book banging)
In all my days of running
this escape room,
I have seen some drunk people
in here before, but this?!
- I'm so sorry.
Did we break a lot of stuff?
- What? No! You left!

Portuguese: 
Isso!
Droga, não está aqui.
Obrigada assim mesmo, cara.
Pequena dica de estacionamento.
Ponha a chave no retrovisor do carro
e nunca irá confundi-las.
Você só precisa...
O que é isso? De quem são essas chaves?
A mala! Deixa eu testar.
Espero que sejam abelhas.
Escape room do Rudy?
- Onde não fomos ontem à noite?
- Talvez meu celular esteja lá!
Vamos lá!
São vocês!
Em todos esses anos
administrando esse escape room
já tive bêbados aqui, mas isso?!
Desculpe-nos. Quebramos muitas coisas?

German: 
Was? Nein. Ihr seid gegangen!
Ihr habt euch durch
den Notausgang rausgeschlichen.
Ihr könnt nicht einfach gehen.
Das ist nicht der Sinn eines Escape Rooms.
Hört zu, ich habe hart daran gearbeitet,
ein kompliziertes Spiel
mit verzwickte Rätseln
und Puzzeln zu kreieren.
Und ihr... Ihr habt metaphorisch
einen darauf abgeseilt.
Hören Sie, es tut mir wirklich leid,
uns allen tut es leid, richtig?
So leid.
Können Sie mir bitte
diesen billigen Koffer abnehmen?
Na gut, aber nur, weil ich ihn
für das Spiel heute Abend brauche.
Ich muss Sie noch fragen,
ob Sie mein Handy gesehen haben.
Schwarz-weiße Hülle mit Brüsten drauf?
- Nein.
- Verdammt.
Ach ja, und danke für die Zeit
alleine mit eurem Freund.
Er hat nur über die Liebe zu seiner Mutter
und zu seinem Bett gesprochen. Gruselig.
Es wird spät, was soll ich tun?

Ich weiß nicht, aber ich bin raus.
Vielleicht bleibt dein Handy verschollen.
Ja, mir ist kalt und ich bin nass
und fühle mich wie nach einer Geburt.
Wir wissen nicht,
wo wir gestern noch waren.
- Ich weiß, wo ihr wart.
- Was? Wo?

Portuguese: 
O quê? Não. Vocês foram embora!
Você simplesmente
saíram pela saída de emergência.
Você não podem simplesmente sair.
Isso acaba com o sentido de um escape room!
Escutem, eu dei duro
para criar um jogo complexo
com charadas e enigmas
em um ambiente imersivo.
E vocês... estragaram tudo!
Nós sentimos muito. Não sentimos, pessoal?
Mil desculpas.
Você poderia tirar
essa mala fedida do meu braço?
Posso. Mas somente porque preciso dela
para o jogo de hoje.
Tenho que perguntar:
você achou um celular ontem à noite?
Capa preta e branca com seios nela?
- Não.
- Droga!
Valeu por me deixar
com seu amigo a noite toda.
Ele só falava como amava a mãe
e a cama dele. Muito esquisito.
- Pessoal, está ficando tarde. O que faço?
- Não sei, Liza
mas já estou cheio disso.
Acho que seu celular já era.
Sim, estou com frio, molhada e parece
que dei à luz a um Caminhante Branco.
E não sabemos se fomos a outros lugares.
- Sei aonde vocês foram.
- O quê? Aonde?

Spanish: 
¿Qué? No, se fueron.
Se asomaron por la salida de emergencia
y salieron.
No se pueden ir así, chicos.
Desafía el propósito
de una sala de escape.
Trabajé muy duro
para crear un juego complicado
de acertijos y rompecabezas
en un ambiente envolvente.
Y ustedes solo se largaron de aquí.
Lo siento muchísimo,
estamos apenados, ¿verdad, chicos?
Muchísimo.
¿Puede quitarme este maletín de mi brazo?
Sí, pero solo porque lo necesito
para el próximo juego.
Quería preguntarle algo,
¿encontró mi celular anoche?
Tiene una funda blanca y negra
con muchos senos.
- No.
- Demonios.
Gracias por dejarme afuera
con tu amigo toda la noche.
No paraba de decir cuánto quiere a su mamá
y su cama, es un poco raro.
- Se hace tarde, ¿qué voy a hacer?
- No sé, Liza.
Ya me harté,
quizás no consigas tu celular.
Sí, tengo frío, estoy mojada
y siento que parí un White Walker.
No sabemos adónde más fuimos.
- Sé adónde fueron.
- ¿Adónde?

Japanese: 
何？違う！
ただ行っちまったんだ
非常口からこっそり出てったのさ
ただ出てっちゃダメだよ！
脱出ゲームの目的全体が
無駄になるだろ！
私は大変な努力をして
複雑な謎やパズルが伴う
バーチャルなゲームを作ってるんだ
なのに君らは...
そこら中にウンコしたようなもんだ
本当にごめんなさい
みんなも申し訳ないわよね？
ごめんなさい
じゃあ このダサい
ブリーフケースを腕から外してよ
いいけど 君のためじゃなく
今夜のゲームのためだ
それと 質問があるの
私の携帯を見ませんでした？
白黒のケースで
オッパイがたくさん
- いいえ
- クソっ
ところでよくも私を一晩中
お友達と一緒にしてくれたね
彼は母親とベッドへの愛を話すだけ
気味悪かった
遅くなってきたよ
私はどうすれば？
知らないよ ライザ
でも私はもうたくさん
見つからないかもね
寒いし濡れてるし
氷の生き物を
今 出産した気分よ
昨夜 他にどこに行ったか
わかってないのよ
- 知ってるよ
- え？どこ？

French: 
Quoi ? Non, vous êtes partis !
Vous êtes simplement
sortis par l'issue de secours !
On ne fait pas ça !
Ça va à l'encontre
du but d'une escape room !
Écoutez, j'ai travaillé dur
pour créer un jeu compliqué
fait de charades et de puzzles
dans un environnement immersif.
Et vous avez pratiquement chié dessus !
On est vraiment désolés,
nous tous, n'est-ce pas les gars ?
Tout à fait.
Pouvez-vous retirer
cette mallette ringarde de mon bras ?
D'accord, mais seulement
parce que j'en ai besoin pour ce soir.
Je voulais vous demander :
vous n'auriez pas vu mon portable ?
Un étui noir et blanc avec des nichons ?
- Non.
- Merde !
À propos, merci de m'avoir
laissé avec votre copain.
Il n'a pas cessé de parler de son amour
pour sa mère et son lit, c'était flippant.
- Il est tard, qu'est-ce que je fais ?
- Je ne sais pas, Liza,
mais j'en ai marre,
on le retrouvera peut-être jamais.
J'ai froid et je suis mouillée,
c'est comme si
j'avais accouché d'un Marcheur Blanc.
Et on sait toujours pas où on a été.
- Je sais où vous avez été.
- Quoi ? Où ?

Korean: 
그냥 비상구로 몰래 나가버렸다고
여기선 그냥 나가면 안 된다고!
방 탈출 카페의
원래 목적을 무시하는 일이지
잘 들어, 난 정말 최선을 다해서
복잡한 수수께끼와 퍼즐을 만들고
완벽하게 집중할 수 있는 공간을 만들었지
근데 너희들이...
너희들이 내 고된 노력을 깡그리 짓밟았다고
저기, 정말로 진심으로 미안해요
다들 미안해하고 있고요, 맞지?
너무 미안해요
이제 이 볼품없는
서류 가방 좀 떼어 줄래요?
알겠어, 오늘 밤 방 탈출 카페에
둬야 하니 어쩔 수 없지
그리고 물어볼게 있는데요
어젯밤에 혹시 내 휴대폰 못 봤어요?
흑백이 섞여있고 가슴 그림이 있는
케이스가 있었는데요?
-못 봤는데
-제기랄
그리고 어젯밤에 당신 친구랑
둘만 남겨두고 가서 참 고마웠어
밤새도록 엄마랑 침대가 좋다고만 하던데
소름 끼치더라고
시간이 얼마 없는데, 나 어떡해?
나도 몰라, 리자
난 이제 더 이상 못하겠어
네 휴대폰은 못 찾을 것 같아
그래, 난 춥고 땀에 쩔었어
화이트 워커라도 낳고 온 기분이야
어제 우리가 어디를 갔는지도 모르고 말이야
-난 아는데
-뭐라고요?
어디요?

English: 
You just snuck out the
emergency exit and walked out.
You can't just leave,
you guys!
It defeats the entire purpose
of an escape room!
Now listen, I worked very hard
to create an intricate game
of riddles and puzzles,
in an immersive environment.
And you... You guys basically
took a hot dump all over it!
- Look, I'm really, really
sorry, we're all really sorry,
right, guys?
- So sorry.
Now can you take this tacky ass
briefcase off my arm?
- Fine. But only because I need
this for the next game tonight.
- Also, I have to ask. Did you
happen to see my phone
last night?
A black-and-white case
with a bunch of boobs on it?
- No.
- Damn it!
- And by the way, thank you
for leaving me out there
with your friend all night.
All he did is talk about
how much he loves his mom,
and his bed. It was creepy.
- Guys, it's getting late.
What am I gonna do?
- I don't know, Liza,
but I am over this.
You might not find your phone.
- Yeah, I'm cold, and I'm wet,
and I feel like I just gave
birth to a White Walker.
And we still don't know
where else we went last night.
- I know where you guys went.
- What? Where?

Japanese: 
教えてあげてもいいが
まず…
ゲームをきちんと終わらせてくれ
[47分]
状勢が変わったな
昨夜君たちが出てくまでの
残り時間は47分だった
幸運を！
ところで非常口には鍵をかけてある
極めて違法だが
自業自得だ！
待って 嫌よ！やめて！
[ルディの脱出ゲーム]
ねえ 血の手形は５本指よ
ロックの最後の数よ！
いいぞいいぞ...開いた！
やった！４ね
クソっ
ホントに工夫されてるわ
ねえ 何もしてないじゃない
エリート達成まで
残り２時間しかないのよ
何もしなくても同じよ
どうせ すぐには出られないわ
携帯を見つけて
目標達成しないと...
- ダメよ！
- え？何なの？
バークポールのフォロワーが５人減った！

English: 
- Oh, I'll tell you.
But first...
You have to complete the game.
The correct way.
(chuckling)
Ah, the tables have turned.
You guys had 47 minutes
on the clock last night
before you snuck out of here.
(clock beeping)
Good luck!
And by the way,
the emergency exits are locked.
Highly illegal,
but you deserve it!
(shouting and panicking)
- Guys? The bloody
hand print is a five!
That's the last number
of the combination!
Oh, my God, oh my God,
oh my God. Genius!
Yes, yes, yes, yes!
Four, four, four.
(gasping)
Damn.
He really did put
a lot of effort into this.
Guys. You're not even helping,
okay?
I only have a couple hours
to get to Elite Status.
- What is the difference? We're
just gonna get let out of here
in two minutes, anyways.
- Because I need to find
my phone, and in order to do--
- Oh, no, no! No, no!
- What? What?
- Bark Paul lost five followers!

German: 
Ich sag es euch, aber zuerst...
...müsst ihr das Spiel zu Ende spielen.
Auf die richtige Weise.
Das Blatt hat sich gewendet.
Ihr hattet noch 47 Minuten übrig,
bevor ihr rausgeschlichen seid.
Viel Glück. Ach ja, die Notausgänge
sind übrigens verschlossen.
Absolut illegal, aber ihr habt es verdient.
Leute! Der blutige Handabdruck
ist eine Fünf.
Das ist die letzte Zahl der Kombination.
Oh mein Gott, oh mein Gott, genial.
Ja, ja, ja. Vier, vier, vier.
Verdammt.
Er hat echt einen Haufen Arbeit
hier reingesteckt.
Leute, ihr helft nicht mal mit.
Ich muss heute den Elitestatus bekommen.
Wo ist der Unterschied? Wir kommen hier
sowieso in zwei Minuten raus.
- Weil ich mein Handy finden muss, um...
- Oh nein.
- Was? Was?
- Bark Paul hat fünf Follower weniger.

Korean: 
말해주지, 그전에 먼저...
방 탈출을 해야 해
도망가지 않고 말이야
아, 상황이 역전됐군
어젯밤에 너희들이 몰래 빠져나갔을때
47분 남았거든
행운을 빌어주지
그리고 비상구는 잠겨 있어
불법이지만, 너희들이 먼저 규칙을 어겼잖아
- 뭐?
- 뭐야?
- 안 돼요
- 안 돼요
루디의 방 탈출 카페
얘들아! 피 묻은 손가락은 5를 뜻해
저게 마지막 비밀번호라고
세상에, 난 진짜 천재야
좋았어, 좋아 숫자 4네
대박
이거 준비하느라 진짜 고생 많이 했겠다
야, 너희들 뭐 하는 거야?
엘리트 등급에 오를 수 있는
기회가 2시간 남았다고
어쩌겠어? 어차피 2분 후에
여기서 나가잖아
내가 휴대폰을 찾아야 하거든 그리고...
어머나, 안 돼
왜?
바크 폴 팔로워 5명이 언팔 했어

Portuguese: 
Vou contar, mas primeiro...
Precisam completar o jogo. Da maneira certa.
Virei a mesa.
Vocês tinham 47 minutos ontem,
antes de saírem.
Boa sorte!
As saídas de emergência estão bloqueadas.
Totalmente ilegal, mas vocês merecem!
Pessoal, a mão com sangue é um cinco!
É o último número da combinação!
Meu Deus, sou um gênio!
Sim, quatro.
Droga. Ele realmente trabalhou muito nisso.
Pessoal, vocês nem estão ajudando.
Tenho poucas horas
para ganhar o Status Elite.
Tanto faz. Vamos sair daqui em dois minutos.
- Porque eu preciso do meu celular para...
- Não!
- O quê?
- Bark Paul perdeu cinco seguidores!

Spanish: 
Se los diré, pero primero...
Deben completar el juego como debe ser.
Cambiamos los papeles.
Tenían 47 minutos anoche
antes de que se fueran.
Buena suerte.
Las salidas de emergencia están cerradas.
Es algo ilegal, pero se lo merecen.
¡No! ¡No!
Chicos, esa huella tiene cinco dedos.
Esa debe ser el último número.
Eso es, aquí vamos.
Sí, cuatro.
Rayos.
Se esforzó mucho en esto.
Chicos, no están haciendo nada.
Tengo pocas horas
para llegar a Elite Status.
¿Qué importa?
Nos dejarán salir en dos minutos.
- Necesito encontrar mi...
- No, no, no.
- ¿Qué sucede?
- Bark Paul perdió cinco seguidores.

French: 
Je vais vous le dire, mais d'abord...
Vous devez finir le jeu...
comme il se doit.
Les rôles sont inversés.
Avant de vous échapper hier,
il vous restait 47 minutes.
Bonne chance !
Oh, et les sorties de secours sont fermées.
C'est illégal, mais vous le méritez !
L'ESCAPE ROOM DE RUDY
L'empreinte sanglante représente un cinq !
Le dernier chiffre du code !
Oh, mon Dieu. Je suis un génie !
Oui, oui, oui ! Quatre, quatre, quatre !
Zut.
Il s'est vraiment donné, côté réalisme.
Les gars, vous ne m'aidez pas beaucoup, là.
Mon Statut s'envole dans deux heures.
Et alors ? Le compteur s'arrête
dans deux minutes de toute façon !
- Mais parce que je dois retrouver mon...
- Oh, non !
- Quoi, quoi ?
- Bark Paul a perdu cinq abonnés !

Spanish: 
Eso es porque no publiqué nada hoy.
Porque pasamos todo el día
buscando tu tonto celular.
No se habría perdido
si no hubiese bebido toda la noche.
¿Cinco seguidores? ¿En serio?
Yo voy a perder el Estado Élite.
¿Puedes dejar de decir eso?
No quiero oírlo de nuevo,
es la molestia del día.
- Es muy molesto.
- ¿Saben qué?
Lamento no trabajar
en una inmobiliaria elegante
o no tener un perro famoso horrible
pero eso no hace que mi trabajo
sea menos que el de ustedes.
He trabajado duro para llegar aquí
y a ustedes no les importa.
Qué amigos...
¿Amigos? Somos rehenes.
Tuve que cancelar la reunión
con mi cliente
y ahora estamos atrapados
por tu culpa.
¿Cómo te atreves a decirle feo a mi perro?
Harlow, es feo,
se parece a la rata de la pizza.
Son unos idiotas.
No, Liza, somos honestos.
Se acabó el tiempo.

French: 
C'est parce que j'ai rien posté aujourd'hui,
à cause de ton stupide portable !
Je ne l'aurais pas perdu
si vous ne m'aviez pas forcée à boire !
Et cinq abonnés, vraiment ?
Moi, je vais perdre mon Statut Élite !
Tu peux arrêter de dire "Statut Élite" !
Je ne le supporte plus.
Ça devient vraiment embêtant.
- Vraiment.
- Vous savez quoi ?
Je suis désolée de ne pas avoir
une entreprise immobilière de luxe
ou un chien moche et célèbre,
mais c'est pas une raison
pour amoindrir mon job.
J'ai travaillé comme une malade
pour en arriver là,
et vous vous en foutez !
Quels amis vous faites !
Des amis ? Plutôt des otages !
J'ai dû laisser tomber un client,
et maintenant,
on est coincés ici à cause de toi.
Et comment oses-tu insulter mon chien !
Mais elle a raison !
On dirait un croisé
entre un rat et une brosse.
Vous êtes des enfoirés !
Non, Liza, on est juste honnêtes.
C'est l'heure !

German: 
Nur, weil ich heute nichts gepostet hab,
weil wir nach deinem blöden Handy suchen.
Ich hätte es nicht verloren, hättet ihr
mich nicht überredet, weiterzutrinken.
Außerdem, fünf Follower? Ehrlich?
Ich verliere meinen Elitestatus.
Hörst du auf, Elitestatus zu sagen?
Ehrlich, ich kann's nicht mehr hören.
Das wird das neue "Nicenstein".
- Total nervig.
- Wisst ihr was?
Es tut mir leid, dass ich keinen
tollen Immobilienhandel hab
oder einen berühmten, hässlichen Hund,
aber das macht meine Arbeit
nicht weniger echt als eure.
Ich hab mich abgerackert für meinen Erfolg
und das kümmert euch gar nicht.
Tolle Freunde!
Freunde? Eher Geiseln.
Ich musste einem Kunden absagen,
weil wir wegen dir
in diesem gruseligen Verlies feststecken.
Und nenn Bark Paul nicht hässlich.
Harlow, er ist hässlich.
Er sieht aus wie das Kind
einer Pizza und einer Haarbürste.
Ihr seid solche Kameradenschweine.
Nein, Liza. Wir sind ehrlich.
Die Zeit ist um.

English: 
See, this is because
I didn't post today,
because we were out all day
looking for your stupid phone.
- Okay, well I wouldn't have
lost it if you guys hadn't kept
me out all night drinking!
Plus, five followers? Really?
I'm gonna lose Elite Status!
- Okay, can you stop
saying Elite Status?
Seriously, I can't hear you
say that again. It's becoming
the "on fleek" of today.
- Seriously annoying.
- You know what?
I'm sorry I don't have some
fancy real estate business,
or a famous ugly dog,
but that doesn't make my job
any less real than yours.
Okay, I've worked my ass off
to get to where I am,
and you guys don't care
about that at all!
Some friends!
- Friends? More like hostages!
I had to flake on a client
today, and now, we are stuck in
this creepy ass hole's dungeon
because of you.
- And how dare you call
Bark Paul ugly!
- Harlow, he is ugly!
He looks like the pizza rat
(bleep) a hairbrush.
- You guys are being such ass
holes right now.
- No, Liza. We're being honest.
(clock beeping)
(beeping accelerating)
(door buzzing)
(sighing in relief)
(Rudy): Time's up!
I knew you yucky dipshits
couldn't make it out for real.

Japanese: 
今日投稿しなかったからよ
あなたのバカな携帯を
一日中探してたからね
２人に一晩中バーで付き合わされたせいで
失くしたのよ
フォロワー５人は些細なことよ
こっちはエリート・ステータスを失うの
エリート・ステータスって言うのは
マジでやめてくれる？
もう耳にタコって感じよ
- 本当にイライラする
- 悪かったわね
高尚な不動産仲介業でもないし
有名な醜い犬もいない
でもだからって私の仕事に
価値がないわけじゃないわ
ここまで来るのに
身を粉にして働いてきたのに
全然気にしてくれてない
なんて友達なの！
友達？人質よ
クライアントとの約束をすっぽかして
この不気味な迷宮から出られないのは
あんたのせいよ
バークポールを醜いなんて！
ハーロウ あの犬は醜いよ！
くそヘアブラシのピザネズミみたい
今の２人はくそったれよ
違うわ ライザ
正直に言ってるだけよ
時間切れだ！

Portuguese: 
É porque eu não postei nada hoje.
Passamos o dia todo
procurando o seu celular idiota.
Não o teria perdido

se não tivessem me feito beber a noite toda!
Além disso, cinco seguidores?
Eu vou perder o Status Elite!
Pode parar de falar Status Elite?
Não aguento mais ouvir você dizer isso.
Parece um mantra.
- Muito irritante.
- Quer saber?
Desculpa se não tenho uns imóveis legais
ou um cachorro feio famoso
mas isso não faz o meu trabalho
menos real que o de vocês.
Trabalhei muito duro para chegar onde cheguei
e vocês não estão nem aí.
Que amigos!
Amigos? Estamos mais para reféns!
Tive que desmarcar com um cliente hoje
e estamos presos nessa masmorra bizarra
- por sua causa.
- E como ousa chamar Bark Paul feio?
Harlow, ele é feio! Parece o cruzamento
de um rato com uma escova de cabelo.
Vocês estão sendo estúpidos agora.
Não, Liza. Estamos sendo sinceros.
Acabou o tempo.

Korean: 
봤지, 내가 오늘 사진을 안 올려서 그래
네 휴대폰 찾는다고
하루 종일 이러고 다녔잖아
어젯밤에 날 내버려뒀으면
이런 일이 없었을 거 아니야
팔로워 다섯 명 가지고 그래?
난 엘리트 등급이 달렸다고!
그만, 그놈의 엘리트 타령 그만 좀 해
하루 종일 그 말만 들은 거 같아
-진절머리 나
-그래?
난 휘황찬란한 부동산 사업을
하는 것도 아니고
유명한 똥개가 있는 것도 아니라서 말이야
그렇다고 내 일이
너희 일보다 하찮다는 건 아니잖아
지금 이 자리까지 오는 것도 쉽지 않았는데
너희들은 전혀 신경 안 쓰잖아
참 좋은 친구들이네
친구? 거의 인질이나 다름없다고
난 고객이랑 회의도 취소해야 했어
게다가 이런 소름 끼치는 곳에
갇혀있잖아, 너 때문에!
그리고 어떻게 바크 폴한테
똥개라고 할 수 있어?
할로우, 사실이잖아!
시골에 던져놓으면
바크 폴이 누군지 구분도 못할 거면서
너희들은 정말 밥맛이다
아니, 리자, 우린 솔직한 거야
시간 됐어!
역시나 너희들은 탈출 못할 줄 알았어

French: 
Je savais que des enfoirés comme vous
ne s'en sortiraient jamais.
J'ai fait ce que vous avez dit,
alors, dites-moi où j'ai été hier.
Aucune idée.
J'ai menti pour que vous finissiez le jeu...
comme il se doit.
Rudy ? Sachez que je vous déteste.
Du fond du cœur !
Vous pouvez m'aider ?
Vous avez une boisson contre
la gueule de bois et l'échec ?
Merci.

English: 
- Look man, I did what you
asked. Now you just tell me,
where else did I go last night?
- Oh. I have no idea.
I just lied so you guys would
finish the game the right way.
- Rudy?
I am officially not a fan.
Not a fan!
Can you tie my shoe?
- Ugh.
- Hey. What do you got
for a hangover and failure?
Thanks.

Japanese: 
君たち間抜けには
脱出できないと思ったよ
お望み通りにしたわ
昨夜私たちが行った場所を教えてよ
知らないね
ちゃんとゲームを
させるための嘘だ
ルディ？
公式に不支持を表明するわ
嫌いよ！
- 靴紐 結んで
- やだね
二日酔いと失敗に効くのをちょうだい
ありがとう

Korean: 
이봐요, 시킨 대로 다 했잖아요
어제 우리가 어디에 갔는지 말해주세요
나도 몰라
그냥 게임을 하게 하려고 거짓말했어
루디?
당신이 정말 싫네요
완전 싫어요
내 신발 끈 좀 매 줄래요?
이봐
숙취 쩌는 실패자한테 어울리는 술 있어?
고마워

Portuguese: 
Sabia que vocês, seus nojentinhos,
não seriam capazes.
Escuta, fiz o que me pediu.
Diga onde mais estive ontem à noite.
Não faço ideia.
Menti para que vocês finalizassem o jogo
do jeito certo.
Rudy, eu te odeio oficialmente.
Te odeio!
Pode amarrar meus cadarços?
Olá, o que você tem para ressaca e fracasso?
Obrigada.

Spanish: 
Sabía que no podrían salir solos.
Ya hice lo que pediste,
dime dónde estuve anoche.
No tengo idea.
Mentí para que terminaran
el juego como debía ser.
Rudy, no seré más tu fan.
¡Nunca más!
¿Puedes atarme los cordones?
Hola.
¿Qué tienes para resaca y fracaso?
Gracias.

German: 
Ich wusste, dass ihr Dummköpfe
es niemals rausschaffen würdet.
Wir haben getan, was Sie wollten.
Sagen Sie mir, wo wir noch waren.
Keine Ahnung. Ich habe gelogen,
damit ihr das Spiel richtig beendet.
Rudy?
Ich bin offiziell kein Fan.
Kein Fan!
Können Sie meinen Schuh binden?
Hey. Was habt ihr
gegen einen Kater und Versagen?
Danke.

Spanish: 
Necesitábamos un trago
después de este día.
¡Liza! Santo Dios, pasé la prueba.
Soy Whitney, ¿recuerdan?
Los atendí anoche.
No.
Fue el "7 de noviembre",
los deja a todos así.
No deberíamos tenerlo en dos por uno.
¿"7 de noviembre"?
¡"7 de noviembre"!
Chicos, así comenzó todo.
¿Qué hicimos?
Nada, fueron geniales.
Te conté que trabajo aquí
para pagar la escuela de enfermería.
Estaba preocupada por pasar
mi prueba de poner yesos
y te ofreciste
para que practicara contigo.
¿Por eso tengo esto?
¿No me rompí el brazo?
No, tonta.
Pero se fueron antes de que te lo quitara.
El Sr. Graham quería llevarlos
a la sala de escape.
- ¿Quién?
- El Sr. Graham, ya saben.
No, no sé.

Japanese: 
飲まなきゃ
やってられないわよね
ライザ！やったわ
私 試験にパスしたの！
ホイットニーよ
覚えてる？
私のお客だったじゃない
覚えてない
あのカクテルよ
みんな酔うわ
ガンガン飲めるお酒じゃないもの
ノベンバー・セブンス？
そうだ！
そこから始まったんだ！
私たち何した？
何もなかったわ
すごく優しかった
私が看護学校の学費のために
ここで働いてる話をして
ギブス固定の試験をバスできるか
心配してたら
- あなたが練習させてくれたのよ
- それでこうなったの？
- 骨折してない？
- バカなこと言わないで
でも外してあげる前に
出てったわ
お友達のグラハムさんが喜んで
脱出ゲーム屋に連れていった
- 誰？
- あのグラハムさんよ

French: 
On avait tous besoin d'un verre
après tout ça.
Liza, mon Dieu ! J'ai réussi mon test !
Whitney, vous vous souvenez ?
Je vous ai servis, hier soir.
Non.
C'est à cause du "Sept novembre",
on ne devrait pas en servir
deux pour le prix d'un.
Le "Sept novembre" ?
Le "Sept novembre" !
Les gars, c'est là où tout a commencé !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Rien, vraiment, vous avez été trop sympas.
Je vous ai dit que je travaillais
pour payer mes études d'infirmière.
Je m'inquiétais pour le test du plâtre
et tu as suggéré d'être le patient.
Quoi ? Mon bras n'est donc pas cassé ?
Non, mais tu t'es enfuie
avant que je ne puisse te l'enlever.
Votre ami, M. Graham, a été ravi
de vous emmener dans une escape room.
- Qui ?
- M. Graham, vous savez ?

Portuguese: 
Todos precisamos de um drink depois de hoje.
Liza! Minha nossa. Passei no meu exame!
Whitney, lembra?
Era a garçonete ontem à noite.
Não.
Foi o Sete de Novembro. Ele pega todo mundo.
Não deveríamos servir em noite de double.
O Sete de Novembro?
O Sete de Novembro!
Pessoal, foi onde tudo começou!
O que foi que nós fizemos?
Não, nada. Vocês foram maneiros.
Contei que trabalho aqui
para pagar a faculdade de enfermagem
estava preocupada com o exame
de como engessar
e se ofereceu para eu fazer em você.
Foi assim que isso veio parar aqui?
- Não quebrei meu braço?
- Não, boba!
Mas você fugiu daqui
antes que eu pudesse tirá-lo.
O amigo de vocês, Sr. Graham,
queria ir a um escape room.
- Quem?
- O Sr. Graham. Sabe?

English: 
- Looks like we all needed
a drink after today.
- Liza! Oh, my God. I passed!
I passed my test!
Whitney, remember?
I waited on you last night.
(all): No.
- Ugh. It's the November 7ths.
It gets everyone.
We really shouldn't serve them
on two-for-one night.
- The November 7th?
The November 7th!
Guys, this is where
it all started!
Oh no, what did we do?
- Oh no, no nothing.
You were so sweet.
I told you how I'm working here
to pay my way through
nursing school.
I was worried about passing
my test on how to do a cast,
and you offered to let me
put one on you.
- Wait, that's how I got this?
I didn't break my arm?
- No, silly!
But you ran out of here before
I could cut it off of you.
Your friend, Mr. Graham was
really excited to take you
to an escape room.
- Who?
- Mr. Graham. You know.
- No, I don't know.
- No.

Korean: 
다들 술 한잔해야 할 것 같은 분위기네
리자!
나 통과했어, 시험에 통과했다고
휘트니야, 기억나?
어젯밤에 네 웨이트리스였잖아
- 언제?
- 언제?
이런, '11월 7일' 술 때문이야
다들 그렇게 되더라고
'한 잔 값에 두 잔'행사에는
내면 안되는 건데
11월 7일이 뭔데?
11월 7일!
저 술 때문에 이렇게 된 거야
세상에, 우리가 뭘 한 거지?
아무 짓도 안 했어, 너흰 너무 친절했어
내가 간호대 가려고 여기서 일한다 했잖아
깁스하는 시험 때문에 긴장하니까
네 팔에 해도 된다고 했잖아
그래서 이렇게 된 거야?
- 팔이 부러진 게 아니고?
- 아니야
깁스 빼주기 전에 어디론가 가버리더라고
네 친구 그레이엄 씨가
방 탈출 카페에 같이 간다고 신나하던데
- 누구?
- 그레이엄 씨, 알잖아
- 글쎄
- 모르겠는데

German: 
Sieht so aus, als hätten wir alle
nach heute einen Drink gebraucht.
Liza! Oh mein Gott. Ich hab bestanden.
Ich habe meinen Test bestanden.
Whitney, erinnerst du dich?
Ich habe letzte Nacht auf dich gewartet.
Nein.
Das war der 7. November,
der kriegt jeden unter.
Wir sollten ihn nicht
als zwei für einen servieren.
Der 7. November?
Der 7. November.
Leute, hier hat alles angefangen.
Oh nein, was haben wir getan?
Oh, nein, nichts. Ihr wart klasse.
Ich finanziere mir hiermit
meine Krankenschwesterausbildung.
Ich hatte Angst,
dass ich beim Gips-Test durchfalle,
also hast du mich an dir üben lassen.
Das heißt, ich hab mir nicht
den Arm gebrochen?
Nein, Dummerchen. Aber du bist raus,
bevor ich ihn dir abnehmen konnte.
Euer Freund, Mr. Graham,
wollte euch unbedingt
zu diesem Escape Room mitnehmen.
- Wer?
- Mr. Graham. Du weißt schon.

English: 
- Anyway, I passed the test,
thanks to you!
So, you want me
to take that off you now?
- Oh, my God, yes, please.
- Okay.
- Alright.
- Oh! God, this feels so good.
(Harlow): Yeah, it kinda does.
Oh, sorry. Um, the numbness
from the ice just wore off,
and I'm starting to get
some feeling down there.
That speed bump was just
a pre-show.
- Damn, dude.
I guess this is it.
I'm never gonna be Elite.
I mean, I know that didn't mean
much to you guys,
but it really mattered to me.
- Honey, I know it did.
But you don't need some app
to tell you that you're great.
I mean,
look at what you did today.
You helped that delivery guy
at Jalapeno Susan's.
- Yeah, you helped
that valet guy with the key.
- Mm-hmm.
- ...the dancer get the job.
- Yeah. And you let a complete
stranger put a cast on your arm.
I mean, who does that?
- You do.
And that's why we love you.
- Yeah.
- Aw, guys!
- Hey.

Spanish: 
Bueno, pasé la prueba gracias a ti.
- ¿Quieres que te lo quite?
- Sí, por favor.
Eso es.
Dios, se siente también.
Sí, muy bien.
Lo siento, el hielo me quitó el dolor
así que estoy sintiendo cosas ahí abajo.
Lo de antes fue solo un anticipo.
Vaya.
Creo que eso es todo.
Nunca seré Élite.
Sé que no significa mucho para ustedes,
pero para mí sí.
Cariño, sé que te importaba.
Pero no necesitas una aplicación
que diga que eres genial.
Mira todo lo que hiciste hoy.
Ayudaste al repartidor
en Jalapeño Susan's.
Le diste consejos
al tipo del estacionamiento.
Le devolvieron el trabajo a la bailarina.
Y dejaste que una extraña
te pusiera un yeso en el brazo.
- ¿Quién hace esas cosas?
- Tú.
- Y por eso, te queremos.
- Sí.
Chicos...

German: 
Nein, ich weiß nicht.
Auf jeden Fall hab ich dank dir bestanden.
Willst du, dass ich ihn dir jetzt abnehme?
- Oh mein Gott, ja, bitte.
- Okay.
Alles klar.
Das fühlt sich so gut an.
Ja, tut es schon irgendwie.
Tut mir leid,
die Taubheit vom Eis lässt nach
und das Gefühl da unten
kommt gerade zurück.
Die Temposchwelle war nur eine Vorschau.
Verdammt.
Das war's dann wohl.
Ich bekomme niemals den Elitestatus.
Ich weiß, dass euch das
nicht viel bedeutet hat. Aber mir schon.
Das weiß ich.
Aber du brauchst keine App,
die dir sagt, dass du toll bist.
Denk mal daran, was du heute getan hast.
Du hast dem Lieferburschen
bei Jalapeno Susan's geholfen.
Ja, du hast dem Parkservice-Typen
mit dem Schlüssel geholfen.
Und der Tänzerin mit dem Job.
Ja. Und du hast eine Fremde
deinen Arm eingipsen lassen.
- Ich meine, wer tut so etwas?
- Du tust so etwas.
- Und deswegen lieben wir dich.
- Ja.
- Oh, Leute.
- Hey.

Korean: 
어쨌든 난 시험 통과했어 네 덕분에 말이야
그럼 이제 깁스를 빼줄까?
- 그래줄래?
- 알겠어
됐다
너무 기분 좋은데
그러게
미안
얼음찜질 때문에 얼얼했던 게
이제 풀리는 거 같아서 말이야
과속방지턱은 맛보기였던 거 같아
제길
이제 끝인 거 같다
엘리트 등급은 물 건너간 거 같아
너희들한테는 별일 아닌 것 같지만
하지만 나한텐 중요한 일이야
리자, 알고 있어
하지만 엘리트 등급에 올라야만
네가 최고인건 아냐
오늘 네가 한 일을 봐
할라피뇨 수잔에서
배달원을 도와줬잖아
발레파킹 하는 사람한테 조언도 해줬고
댄서도 투어를 하게 됐고
맞아, 넌 생전 모르는 사람이
네 팔에 깁스하게도 했잖아
누가 그러겠어?
너 말고는 없지
그래서 우리가 널 좋아하는 거고
맞아
-얘들아
-안녕

French: 
- Non, pas vraiment.
- Non.
Bref, j'ai réussi le test grâce à toi.
Alors, je te l'enlève ?
- Oui, s'il te plaît.
- OK.
Et voilà.
Oh, ça fait vraiment du bien.
Oui, c'est vrai.
Désolée, l'effet de la glace s'atténue
et je commence à ressentir des trucs.
Le dos-d'âne n'était qu'un avant-goût.
La vache.
Voilà, c'est fini,
je ne serai jamais une Élite.
Je sais que ça ne représente
pas grand-chose pour vous,
mais c'était très important pour moi.
Ma puce, je le sais.
Mais sache que tu es formidable
sans une appli pour te le dire.
Tu as fait tant de choses aujourd'hui.
Tu as aidé le livreur
de Piments à la Susan.
Et tu as aidé le voiturier avec la clé,
la danseuse avec le job.
Ouais, et tu as laissé une inconnue
te mettre un plâtre au bras.
- Qui est capable de faire ça ?
- Toi, bien sûr.
- Et c'est pour ça qu'on t'aime.
- Ouais.
- Oh, les copains !
- Hé !

Japanese: 
- いいえ
- 知らないわ
ともかく試験にパスしたわ
ありがとう！
もうそれは外すわね
- お願い
- ええ
よし
ああ！気分いいわ
そうね
ごめん 氷で麻痺してた
感覚が戻ってきて
下のほうで感じ始めたのよ
あの段差超えは
本番じゃなかったわ
もう
これでおしまいね
エリートにはなれない
２人にとっては意味のないことって
わかってるけど
私には大事なことだったの
わかってるわよ
でも あなたの素晴らしさは
アプリなんか無くても分かるわ
今日の成果を見てよ
ハラペーニョ・スーザンで
配達の人を助けたし
駐車係の人も鍵の件で助けたし
ダンサーも仕事をもらったし
知らない人に自分の腕を提供して
ギブスを固定させたんだよ
- 誰がそんなことする？
- あなたね
- だからライザを大好きなの
- そうよ
- ２人とも！
- ねえ

Portuguese: 
- Não sei.
- Não.
Não importa,
eu passei no exame, graças a você.
- Quer que eu tire isso de você?
- Quero, por favor.
Pronto.
Nossa! Isso é muito bom.
Sim, é mesmo.
Desculpem, a dormência do gelo já passou
e estou começando
a sentir umas coisas aqui embaixo.
Aquela lombada foi só aquecimento.
Droga, cara. Acho que é isso.
Nunca serei Elite.
Sei que não é grande coisa para vocês
mas significava muito para mim.
Querida, sabemos que sim
mas você não precisa
que um app diga que você é fantástica.
Veja o que você fez hoje.
Você ajudou o cara
com as entregas no Jalapenho da Susan.
Você ajudou o manobrista com a chave
e a dançarina a conseguir o emprego.
E deixou uma estranha engessar seu braço.
- Quem faria tudo isso?
- Você fez.
É por isso que amamos você.
Obrigada!

German: 
Ganz vergessen. Ich glaube, ihr habt
gestern eins eurer Handys vergessen.
- Schwarz-weiße Hülle...
- ...mit Brüsten drauf?
Oh mein Gott!
Vielen Dank. Nein.
Nein, mein Akku ist leer. Wie spät ist es?
- Elf.
- Okay, ich hab noch eine Stunde
und ein Ladekabel in meinem Auto.
- Warte, deine Schnürsenkel.
- Ich schaffe es!
Nein. Nein.
Vielleicht funktioniert es noch?
Jetzt ist es endgültig vorbei.
Liza?
Wie kannst du es sein, wenn dein Handy
gerade überfahren wurde?
Hallo?
- Liza?
- Ja.

English: 
Totally forgot, I think one of
you left your phone here last
night. A black-and-white case...
(all): With boobs on it?!
- Oh!
- Oh, my God!
Thank you so much. No.
No, it's dead. What time is it?
- 11.
- Okay, I have an hour
'til midnight.
And I have a phone charger
in my car. Oh, my God!
- Wait, your shoelace!
- I'm gonna make it!
(glass breaking)
No. No.
- Maybe it's still okay?
- Well, now it's over.
(cell phone ringing)
- Liza?
How are you calling me,
we just saw your phone
get smashed in the street.
- Hello?
- Liza?
- Yeah.

Japanese: 
忘れてたけど昨夜
白黒のケースの携帯を忘れたでしょ
- オッパイの絵？
- ええ
信じられない！ありがとう
ヤバイ 充電切れてる
何時？
- 11時
- 真夜中まで１時間ある
- 車に充電器がある
- 靴紐ほどけてるよ！
間に合う！
やめて まさか
まだ大丈夫かも？
終わりだ
ライザから？
どうして電話が来るの？
たった今 道で壊れたのに
もしもし？
- ライザ？
- ええ

Portuguese: 
Esqueci completamente que um de vocês
deixou um celular aqui.
Capa preta e branca...
- Com seios?!
- Sim!
Muito obrigada!
Está descarregado. Que horas são?
- Onze.
- Tenho uma hora até meia-noite.
- E tenho um carregador no carro.
- Espera, seus cadarços!
Vou conseguir!
Não.
Talvez ainda funcione.
Agora acabou.
Liza?
Como você está me ligando?
Seu celular foi esmagado.
Alô?
- Liza?
- Sim.

French: 
J'avais oublié,
l'un de vous a oublié son portable,
un étui blanc et noir...
Avec des nichons ?
Mon Dieu !
- Merci beaucoup.
- Pas de quoi.
La batterie est à plat !
Quelle heure est-il ?
- 23 heures.
- OK, il me reste 1 heure.
- J'ai un chargeur dans la voiture !
- Attends, tes lacets !
Je vais y arriver !
Non, non.
Il marche peut-être encore ?
Maintenant, c'est foutu.
Liza ?
Comment tu peux m'appeler
alors que ton téléphone est en pièces ?
Allô ?
- Liza ?
- Oui.

Spanish: 
Olvidé decirles que alguien olvidó
su celular aquí anoche.
¿Con senos?

Dios mío, ¡muchas gracias!
No tiene batería, ¿qué hora es?
- Son las 11.
- Me queda una hora.
Y tengo un cargador en mi auto.
¡Cuidado con los cordones!
¡Lo voy a lograr!
No, no.
Quizás todavía funcione.
Pues ahora no.
¿Liza?
¿Cómo me estás llamando?
Vimos cómo destrozaron tu celular.
¿Hola?
- ¿Liza?
- Sí.

Korean: 
까맣게 잊고 있었네
어제 휴대폰 분실한 사람 있어?
흑백이 섞여있고...
- 가슴 그림이 있는 거?
- 가슴 그림이 있는 거?
어머나, 너무 고마워
제길, 배터리가 다 됐어, 지금 몇 시야?
-11시
-자정까지는 아직 한 시간이 남았어
- 내 차에 충전기가 있어
- 잠깐만, 네 신발 끈!
해낼 수 있어!
안 돼!
아직 괜찮지 않을까?
이제 다 끝났네
리자?
어떻게 나한테 전화하는 거야?
네 휴대폰은 방금 박살 났잖아
여보세요?
리자?
네
당신이 리자 맞죠?

French: 
Vous êtes bien Liza ? C'est vous ici ?
C'est bien... avec nous ?
- Je suis Chris, l'assistant de Drake.
- Drake !
On était avec Drake, hier soir ?
Dans la vie privée, M. Graham
préfère utiliser son prénom.
Aubrey !
Oui. En fait, vous et M. Graham
vous êtes très bien entendus
parce que vos étuis
de portable sont identiques.
Les nichons, c'est ça !
Il vous a offert de goûter
Blackout, sa nouvelle vodka.
Je suppose qu'il ne vous a pas dit
qu'elle ne se vend plus aux États-Unis.
On prétendait qu'en la buvant,
on pouvait se croire plus fort qu'un ours.
Bref, à un certain moment,
vos téléphones se sont échangés
et il s'est retrouvé avec le vôtre.
Mais, il s'est déchargé,
puis je l'ai rechargé, pour vous !
- Oh ! Merci beau...
- J'avais oublié.
Il a demandé que je supprime
toutes les photos de vous avec lui.
- Non !
- Désolé.
Vous ne...
Et pour info, il n'y a non plus
aucune preuve que Blackout

Portuguese: 
Você é a Liza, não é? É você?
Isso somos... nós?
Sou o Chris, assistente do Drake.
- Drake!
- Estivemos com o Drake ontem à noite?
Na vida particular, o Sr. Graham
prefere se apresentar com outro nome.
Aubrey!
De toda forma, você e o Sr. Graham
se entenderam muito bem
porque têm capas de celular idênticas.
Os seios! Minha nossa.
Ele ofereceu a nova vodca dele
a vocês três, a "Blackout".
Acho que ele se esqueceu de mencionar
que ela não é mais vendida aqui.
Não há evidências concretas que a Blackout
faz pensar que pode
vencer uma briga contra um urso.
De alguma forma, o seu celular
e o do Sr. Graham foram trocados
e o seu foi parar no bolso dele.
Ele descarregou,
mas eu o recarreguei para você.
- Nossa, obrigada!
- Desculpe, eu esqueci.
Ele pediu para apagar
todas as fotos com vocês e eles juntos.
- Não.
- Sinto muito.
Você não...
Também não há evidências de que a Blackout

German: 
- Du bist Liza, oder? Das bist du?
Ist das... mit uns?
Ich bin Chris, Drakes Assistent.
Drake!
Wir haben letzte Nacht mit Drake verbracht?
Als Privatperson bevorzugt
Mr. Graham seinen Taufnamen.
Aubrey!
Ja. Auf jeden Fall
habt ihr euch total gut verstanden,
weil ihr die gleichen Handyhüllen habt.
Die Brüste! Oh mein Gott.
Dann hat er euch drei seinen
neuen Vodka "Blackout" probieren lassen.
Er hat euch vermutlich nicht gesagt,
dass er in den USA
nicht mehr verkauft wird.
Es gibt keine Beweise dafür,
dass man nach Blackout denkt,
man kann einen Bären besiegen.
Auf jeden Fall wurden eure Handys
irgendwann vertauscht
und er hatte deins.
Aber der Akku war leer
und ich habe es für dich aufgeladen.
- Danke!
- Bevor ich es vergesse.
Er hat gesagt, ich soll alle Fotos
von euch und ihm löschen.
- Nein.
- Tut mir so leid.
- Sie müssen nicht...
- Oh, es gibt auch keine Beweise,

Japanese: 
君がライザだね？
これは君？
それ...私たちと？
ドレイクのアシスタントの
クリスだ
- ドレイクですって！
- 昨夜一緒にいたの？
グラハム氏は私生活では
ファーストネームを好むんだ
オーブリー！そうか！
そう ともかくあなたと
グラハム氏はすごく気が合った
同じ携帯ケースだったからね
オッパイ！すごい！
彼の新しいウォッカ「ブラックアウト」を
君たちに飲ませた
彼は伝え忘れたかもだけど
アメリカではもう販売中止ないんだ
でも「ブラックアウト」で
ブッ飛ぶっていう証拠はないからね
ともかく ある時点であなたのと
グラハム氏の携帯が入れ替わり
彼のポケットに入った
充電が切れてたから充電したよ
君のためにね！
- ありがとう！
- 失礼 忘れた
彼と君たちの一緒の写真は
すべて消去するよう言われたんだ
- そんな
- 悪いね
消すなんて...

Spanish: 
¿Eres Liza? ¿Eres tú?
Ese es...
Soy Chris, el asistente de Drake.
- ¡Drake!
- ¿Estuvimos con Drake anoche?
En su vida privada,
el Sr. Graham prefiere usar otro nombre.
¡Aubrey!
Bueno, el Sr. Graham y tú
se llevaron muy bien
porque tienen fundas de celular idénticas.
Dios mío, los senos.
Les ofreció un poco de su vodka nuevo,
Blackout.
Creo que no quiso decirles
que no se vende en Estados Unidos.
No hay muchas pruebas de que Blackout
puede hacerte creer
que puedes vencer un oso.
Bueno, el Sr. Graham tomó
por equivocación tu celular.
Pero no tenía batería,
lo cargué para ti.
- Gracias.
- Olvidé algo.
Me pidió que borre todas las fotos
donde salga él con ustedes.
- No.
- Lo siento.
No...
Tampoco hay evidencias de que Blackout

Korean: 
이거 당신이죠?
그게, 우리 사진이에요?
저는 크리스에요, 드레이크 조수죠
드레이크라니!
어제 드레이크랑 같이 있었던 거야?
일상생활에서 그레이엄 씨는
성을 뺀 이름만 사용하시죠
-오브리!
-오브리!
어쨌든, 그레이엄 씨와
굉장히 잘 통하는 거 같더라고요
휴대폰 케이스가 똑같다는 이유만으로요
가슴 그림이 똑같구나, 세상에
그레이엄 씨가 '블랙아웃'이라는
보드카를 줬잖아요
미국에서 판매가 금지된 술이라고
말하는 걸 잊으신 것 같아요
그 술을 마신다고 곰과의 싸움에서
이길 수 있다는 확신을 갖게 되진 않아요
어쨌든, 그레이엄 씨의 휴대폰과 당신 게
바뀌어버린 것 같아요
그레이엄 씨 주머니에 있더라고요
배터리가 없어서 꺼져있더라고요
그래서 제가 충전해드렸죠
-감사해요
-미안해요, 잊은 게 있네요
그레이엄 씨가 같이 찍은 사진을
전부 지워달라고 하셨거든요
-안 돼요
-미안해요, 어쩔 수 없어요
그러지 않아도...
참고로, '블랙아웃'을 마셔도

English: 
- You're Liza, right?
This is you?
- Is that... with us?
- I'm Chris, assistant to Drake.
- Drake!
- We were with Drake last night?
- In his private life,
Mr. Graham prefers to go
by his given name.
(all): Aubrey!
(yelling)
- Yes. Anyway, you and
Mr. Graham totally hit it off
because you have
identical phone cases.
- The boobs! Oh, my God.
- Then he offered the three
of you to try his new vodka,
"Blackout".
I assume he neglected to tell
you that it's no longer
being sold in the States.
There is no conclusive
evidence that Blackout
makes you think you can win
a fight with a bear.
Anyway, at some point,
your phone and Mr. Graham's
phone got switch-a-roozied,
and ended up in his pocket.
But it died of battery life,
and then I charged it, for you!
- Oh, my God, thank you!
- Oh, sorry, I forgot.
He actually requested that I
delete all the photos involving
you guys and him together.
- No.
- I'm so sorry.
- You don't...
- Oh, FYI, there's also zero
evidence that Blackout

Japanese: 
ちなみに「ブラックアウト」で
人肉が欲しくなるという証拠もゼロだ
脳の肉とかね
ありがとう
それとドレイクが...
グラハム氏が言うには
申し訳ないが
過ぎ越しパーティーへの
招待は撤回するそうだ
彼の母親に対する
君の発言はね...
- 正直 許し難い
- ごめんなさい
ともかく空港に向かうところなんだ
イケてるヨーロッパツアーがあるからね
主に可能な限りのウォッカを
手放すためにね
ドイツ人は快楽に少々の痛みを好むんだよ
痛みと言えば
ピアスはどう？
オーブリーのを一日中冷やしてるんだ
- 彼も？
- 君たち全員もでしょ？
ウソ！見てよ
- 感じたはずなのにね
- うん
よし それじゃあ
用心してね！
- じゃあ！
- ありがと！

Spanish: 
los hará querer comer carne humana,
como carne de cerebro.
Gracias.
Y Drake dijo... bueno, el Sr. Graham
dijo que lo siente
pero debe anular su invitación
para asistir a su fiesta privada.
Después de lo que le dijiste
a su madre por teléfono.
- Es imperdonable.
- Lo siento.
Bueno, voy camino al aeropuerto,
haremos una gira por Europa.
Para deshacernos de todo este vodka.
A los alemanes les da placer el dolor.
Por cierto, ¿cómo están sus piercings?
Aubrey se ha puesto hielo todo el día.
- ¿Se puso uno también?
- Sí, todos tienen uno.
¡Demonios! Miren eso.
Ni siquiera lo sentí.
Bueno, cuídense, chicos.
- Adiós.
- Gracias.
Y recuerden, si en el futuro
quieren hacer una carrera

Portuguese: 
faz você desejar carne humana.
Como comer cérebro.
Obrigada.
O Drake pediu...
o Sr. Graham pediu desculpas
mas ele precisa cancelar o convite

para vocês passarem
o Sêder de Pessach com ele.
Depois do que vocês disseram
à mãe dele no telefone...
- Francamente, isso é imperdoável.
- Desculpe.
Estou indo para o aeroporto.
Temos um fantástico tour pela Europa.
Principalmente para nos livramos
do que pudermos dessa vodca.
Os alemães amam
sentir um pouco de dor e prazer.
Por falar nisso, como estão os piercings?
Coloquei gelo no do Aubrey o dia todo.
- Espera, ele também pôs um?
- Pelo que soube, todos vocês.
Droga! Olha isso.
- Não é estranho eu não ter sentido?
- Sim.
Ok, pessoal. Fiquem bem!
- Tchau!
- Obrigada!

Korean: 
인육을 먹게 만든다는 증거도 없어요
뇌 같은 거 말이에요
고마워요
그리고 드레이크, 아니
그레이엄 씨가 말하길
유감스럽게도 유월절 파티에 초대한 걸
취소하게 됐다고 하셨어요
그레이엄 씨 어머니께
전화로 말한 것 때문에요
솔직히, 좀 너무 한 것 같았어요
미안해요
어쨌든, 저는 공항에 가는 길이었어요
끝내주는 유럽 투어를 할 예정이죠
사실은 이 보드카를
빨리 없애려고 그러는 거예요
독일인들은 고통도
같이 즐기는 거 좋아하잖아요
말이 나왔으니까 말인데, 피어싱은 어때요?
오브리는 하루 종일 얼음찜질 중이에요
-가만, 그 사람도 했어요?
-내가 알기론 다 했다던데요
제기랄
이거 봐
이걸 왜 못 느끼고 있었을까?
좋아요, 다들 조심해서 가요
-안녕히 가세요!
-고마워요
그리고 만약 언제라도
치타와 팔씨름이나
달리기 시합을 하고 싶다면

English: 
will make you crave
human flesh.
Like brain meat.
- Thank you.
- Oh, and Drake said... I mean,
Mr. Graham said he's sorry,
but he has to rescind
his invitation for you to attend
his Passover Seder party.
After what you said
to his mother on the phone...
Frankly, it's unforgivable.
- Sorry.
- Well, anyway, I am on my way
to the airport, we are doing
a really dope European tour.
Mostly so we can get rid of as
much of this vodka as possible.
The Germans love a little pain
with their pleasure.
Oh, speaking of, how are
your piercings holding up?
I've been icing Aubrey's
all day.
- Wait, he got one too?
- Yeah, from what I hear,
you all did.
- Holy shit!
Well, would you look at that.
You really think I would
have felt that, huh?
- Yeah.
- Okay, alright, guys. Be safe!
- Bye!
- Thank you!
- And if at any point in
the future you have the desire
to race or arm wrestle
a cheetah,

French: 
vous donne envie d'ingérer
de la chair humaine, comme du cerveau.
Merci.
Et Drake... je veux dire M. Graham,
a dit qu'il était désolé,
mais il était dans l'obligation de révoquer
son invitation pour la fête de Pessah
après ce que vous avez dit
à sa mère au téléphone.
- C'est franchement impardonnable.
- Désolée.
Enfin, je suis en route pour l'aéroport,
notre tournée en Europe va déchirer.
Mais en réalité,
c'est pour se débarrasser de cette vodka.
Les Allemands adorent
le mélange plaisir-douleur.
À propos, comment vont les piercings ?
Celui d'Aubrey lui fait mal.
- Il en a fait un aussi ?
- Apparemment, vous en avez tous un.
Nom d'un chien ! Regardez-moi ça.
- J'aurais dû le sentir, non ?
- Ouais.
OK, les amis, au revoir,
portez-vous bien !
- Salut !
- Merci !

German: 
dass man von Blackout Lust
auf Menschenfleisch bekommt, wie Gehirn.
Danke.
Und Drake... ich meine,
Mr. Graham sagt, es tue ihm leid,
aber er muss seine Einladung
zur Passover-Seder-Party zurückziehen.
Nachdem, was du am Handy
zu seiner Mutter gesagt hast.
Offen gesagt, unverzeilich.
Tut mir leid.
Na ja, ich muss los zum Flughafen,
wir gehen auf eine geile Europatournee.
Damit wir so viel wie möglich
von diesem Vodka loswerden.
Die Deutschen verbinden
Vergnügen gern mit etwas Schmerz.
Apropos, wie geht es euren Piercings?
- Ich musste Aubreys heute kühlen.
- Er hat auch eins?
Ja, er hat erzählt, ihr hättet alle eins.
Verdammt, seht euch das an!
Man möchte meinen, ich hätte das gespürt.
- Ja.
- Okay, Leute. Passt auf euch auf.
- Tschüss!
- Danke!
Und wenn ihr in Zukunft das Bedürfnis habt,
mit einem Geparden armzudrücken

Japanese: 
もしチーターと
競争や腕相撲をしたくなっても
「ブラックアウト」とは
全然関係ないからね！
じゃあね！
少なくとも携帯は戻ったわね
ええ でも真夜中まであと２分よ
それまでに達成なんて無理よ
仕事が入った！
内容は...
路上で腰振りダンス？
やってちょうだい
まさか あなたたちなの？
ありがとう
待って
星５つ欲しいなら
その尻をちゃんと振ることね
- そうよ
- 星５つ欲しいわ
- スゴイわ
- よし もういいよ
今日はあなたのダンスはもう十分
- ５つ星！
- 真夜中に間に合った
エリート・ステータスだ！
待って

English: 
remember this has nothing
to do with Blackout.
Totally unrelated!
- Bye.
- Well, at least
you got your phone back.
- Yeah, with two minutes
until midnight.
I'm never gonna complete
a task by then.
Guys. I just got a task!
- Huh.
- To, uh...
to twerk in the street?
- Get twerking.
(Oliver laughing)
- No! You didn't!
Thank you.
- Wait. Hop, hop, hop.
If you want five stars,
you better get
that booty shaking.
- Mm-hmm.
- I want those five stars.
(pop music playing)
(Oliver): Oh, wow!
- Oh, my God.
- Okay, okay, okay.
That is enough dancing
from you in one day.
- Five stars!
- And just under midnight.
- I'm Elite Status!
(cheering)
(phone chiming)
Oh wait, wait, wait.
Only 15,000 points until...

German: 
oder mit ihm um die Wette zu rennen,
hat das nichts mit Blackout zu tun.
Tschüss.
Wenigstens hast du dein Handy zurück.
Ja, aber es ist
zwei Minuten vor Mitternacht.
Ich bekomme bestimmt
so schnell keine Aufgabe.
Leute, ich hab eine bekommen.
Ich soll...
auf der Straße twerken?
Na leg schon los.
Nein, nicht euer Ernst!
Danke.
Momentchen mal.
Wenn du fünf Sterne willst,
wackelst du jetzt besser mit den Hüften.
Ich will fünf Sterne.
Oh, wow.
- Oh mein Gott.
- Okay, okay, okay.
Du hast genug getanzt für heute.
- Fünf Sterne.
- Genau kurz vor Mitternacht.
Ich hab den Elitestatus!
Oh, wartet, wartet.

Portuguese: 
E se vocês sentirem o desejo no futuro
de correr ou lutar contra um leopardo
lembrem que isso não tem nada a ver
com o Blackout. Nada a ver!
Tchau.
Pelo menos você recuperou o celular.
E faltam dois minutos para meia-noite.
Não vou conseguir completar uma tarefa.
Pessoal, tenho uma tarefa!
Dançar twerk no meio da rua.
Comece a rebolar!
Não! Você não fez isso!
Obrigada.
Espera.
Se quiser cinco estrelas,
é melhor começar a mexer o bumbum.
Quero as cinco estrelas.
Nossa.
Ok, você já dançou o suficiente por hoje.
- Cinco estrelas!
- E antes da meia-noite!
Ganhei o Status Elite!
Esperem.

Korean: 
블랙아웃이랑은 전혀 관련 없는 거예요
완전 상관없죠
안녕히 가세요
휴대폰이라도 찾아서 다행이다
그러게 말이야, 자정 2분 전이야
그때까진 죽었다 깨어나도 못할 거야
얘들아, 방금 일이 들어왔어
그게...
거리에서 춤추라고?
춤만 추면 돼
야, 너희 정말!
고마워
잠깐만
별 다섯 개 받고 싶으면
엉덩이를 좀 흔들어줘야겠는데
별 다섯 개라면 하지
세상에
- 그래, 알겠어 그만해도 돼
- 됐어
그 정도면 오늘 볼 만큼 본 거 같아
별 다섯 개!
자정 전에 해냈어!
난 이제 엘리트 등급이야!
잠깐만

Spanish: 
o pelear con un guepardo
no tiene nada que ver con el vodka,
no hay pruebas.
Adiós.
Al menos, tienes tu celular.
Sí, pero solo me quedan dos minutos.
No podré completar la tarea.
Chicos, recibí una tarea.
¿En serio?
¿Para... menear en la calle?
A mover el bote.
¿Lo hiciste tú?
Gracias.
Espera un momento.
Si quieres cinco estrellas,
será mejor que muevas el trasero.
Quiero esas cinco estrellas.
- Santo Dios.
- Eso es.
Bien, suficiente baile por hoy.
- Cinco estrellas.
- Fue antes de la medianoche.
¡Soy Élite!
Esperen, esperen.

French: 
Et si dans le futur, il vous prend
l'envie soudaine de courser un guépard,
souvenez-vous que ça n'a rien à voir
avec le Blackout, rien du tout !
Au revoir.
Au moins, tu as retrouvé ton téléphone.
Oui, mais minuit c'est dans deux minutes,
je n'ai plus le temps pour une tâche.
Les gars, je viens d'avoir une tâche !
- Ah bon ?
- Pour...
... pour faire du twerk dans la rue ?
Vas-y, alors.
C'était vous ?
Merci.
Attends, là.
Si tu veux cinq étoiles,
tu ferais mieux de te trémousser le popotin.
Je veux mes cinq étoiles.
- Oh, mon Dieu !
- OK, OK.
T'as assez dansé pour aujourd'hui.
- Cinq étoiles !
- Et juste avant minuit !
J'ai le Statut Élite !
Attendez, attendez.

Korean: 
15,000점만 있으면...
플래티넘 등급이라고?
플래티넘 등급도 있는 거야?
이건 말도 안돼!
말도 안 된다고
-이제 가자
-잠깐만, 얘들아
브래들리 쿠퍼의 영화가 뭔지 기억났어
실버라이닝 플레이북
아니야
아직도 취한 거야?
- 엘리트 등급!
-위하...
엘리트 등급!
저기, 이모
지금 상황이 브래들리 쿠키...
바크 폴은 멀리서 보면 빗자루 같다니까
행운을 빌어

Spanish: 
Solo 15 mil puntos para...
¿Estatus de Platino?
¿Hay uno de Platino?
Eso debe ser mentira, no puede ser.
Vámonos.
Creo que recuerdo cómo se llama
la película de Bradley Cooper.
Los juegos del destino.
No.
Sigues borracha.
- ¡Estatus Élite!
- ¡Élite!
¡Estatus Élite! Oye, cantinera...
Es como ese motor...
Se parece al rey rata con algo raro.
Buena suerte.

German: 
Nur 15.000 Punkte bis zum Platinstatus?
Es gibt einen Platinstatus?
Das ist doch die Höhe. Die Höhe.
- Komm schon.
- Moment, Leute.
Ich glaub, mir ist der Film
mit Bradley Cooper eingefallen.
Silver Linings.
Nein.
Du bist immer noch betrunken.
- Elitestatus!
- Elite!
Elitestatus. Ähm... Hey, Barkeeper.
Das ist genau wie in diesem Firm.
Er sieht aus wie das Kind
des Rattenkönigs und einer Pfanne.

English: 
Platinum Status?
There's a Platinum Status?
That's some bullshit.
That's some bullshit.
- Come on.
- Wait, guys!
I think I remember what
Bradley Cooper movie
this was like.
Silver Lining's Playbook.
- No.
(laughing)
- You're still drunk!
(laughing)
(theme music)
- Elite Status!
- Elite!
- Whoo!
- Elite Status! Uh...
Hey, barkeep.
- This is exactly like that
mover. Uh...
- He looks like the rat king
had a (bleep) baby with a pan.
- Good luck.
(banging)

Portuguese: 
Faltam 15.000 pontos até...
Status Platina?
Existe um status Platina?
Que porcaria!
- Vamos.
- Esperem, pessoal!
Lembrei qual era o filme
com o Bradley Cooper.
O Lado Bom da Vida.
Não.
Você ainda está bêbada.
- Status Elite!
- Elite!
Status Elite! Barmaid...
Isso é exatamente como aquele "filmer"...
Ele parece o filho do rei rato
com uma panela.

French: 
Plus que 15 000 points pour...
... le Statut Platine ?
Il y a un Statut Platine, maintenant ?
C'est une blague. N'est-ce pas ?
- Allez.
- Attendez !
Je crois que je me souviens
du film avec Bradley Cooper.
Happiness Therapy.
Non.
Tu as encore trop bu !
- Statut Élite !
- Élite...
Statut Éli... Hé, barmaid !
C'est tout à fait comme ce firm...
On dirait le bébé d'un rat et d'une poêle.
Bonne chance.

Japanese: 
あとたった１万５千ポイントで...
プラチナ・ステータス？
まだ上があるの？
そんなバカな
ふざけんなよ
- さあ
- 待って
ブラッドリー・クーパーの映画を思い出した
「世界にひとつのプレイブック」よ
違うよ
まだ酔ってるのよ！
エリート・ステータス！
やった！
エリート・ステータス！えーと…
バーテンダーさん
これはムーバーとまったく一緒！
鍋を持ったくそ赤ちゃんを抱いた
ネズミ王みたいよ

German: 
Viel Glück.
Oh mein Gott!

Portuguese: 
Boa sorte.
Minha nossa!

Korean: 
이럴 수가

Spanish: 
¡Dios mío!

English: 
(laughing)
Oh, my God.

French: 
Oh, mon Dieu !

Japanese: 
頑張ってね
うわ やばい！
