
English: 
I dream of morning quietly
and gaze after the clouds,
when softly through the trees
the young day trembles.
The mists curl and flow,
the red of the dawn above them.
Oh no one knows
that I am so sorrowful.

Spanish: 
En la mañana sueño en silencio
mirando hacia las nubes,
cuando ligero entre los árboles
tiembla el joven día.
La niebla se agita y bulle,
sobre ella el rojo albor.
Oh, no sabe nadie
que muy triste estoy.

German: 
Des Morgens still ich träume
und schau den Wolken nach,
wenn leise durch die Bäume
zittert der junge Tag.
Die Nebel wogen und wallen,
das Frührot drüber hin.
O niemand weiß von allen,
dass ich so traurig bin.

English: 
The sea surges coolly and quietly
past me without rest or repose,
I feel an uncanny (uncanny) shudder.
I press my eyes shut.
I do not like seeing the mists —
Does death lurk within them?

German: 
Die See wogt kühl und leise
vorbei ohne Rast und Ruh,
Mir schauert’s eigner (eigner) Weise.
Ich drücke mir die Augen zu.
Mag nicht die Nebel sehn —
Lauert der Tod darin?

Spanish: 
El mar se agita fresco y ligero
frente a mí sin descanso y reposo,
me estremezco de un particular (particular) modo.
Aprieto los ojos.
La niebla no me gusta ver —
¿Avizora la muerte allí?

English: 
Ah!  No one can understand,
why I am so fearful.
With my eyes, wet with tears,
I search for you.
I see a gleaming in the dawn,
Yes, you are greeting me.
You come through the veils of mist,
riding on the wind.

Spanish: 
¡Ay! Nadie puede entender
por qué tan acobardada estoy.
Con mis lagrimeados
ojos te busco a ti.
Te veo en el rojo albor iluminar,
sí, tú me saludas.
Tú vienes entre velos de niebla,
cabalgas sobre el viento.

German: 
Ach! Niemand kann verstehen,
was ich so zage bin.
Mit meinen tränenfeuchten
Augen such ich dich.
Im Frührot seh ich’s leuchten,
ja, du grüßest mich.
Du kommst durch Nebelhüllen
reitest auf dem Wind.

Spanish: 
Tú vienes a silenciarle el corazón (silenciárselo)
a la pobre niña pescadora.

English: 
You come to calm the heart (to calm)
of the poor fisher-child.

German: 
Du kommst, das Herz zu stillen (stillen)
Dem armen Fischerkind.
