
Spanish: 
Cuando consideramos cuestiones difíciles
en ética médica, en particular,
tenemos que proponer
una distinción entre
estar vivo en el sentido
simplemente biológico,
un organismo vivo.
Tal como, por ejemplo,
si tu corazón todavía late y
la sangre corre por tus venas.
Y, si ocurre eso, entonces hay
la percepción de que estás vivo,
pero estar viviendo de hecho la vida
de una persona es algo distinto.
Más particularmente, eso requiere
que tu cerebro esté funcionando
y, si tu cerebro
no está funcionando,
entonces aunque
tu corazón esté latiendo,
no estás realmente
viviendo la vida.
Porque ya no hay el "tú",
sólo hay un organismo.

Portuguese: 
Quando consideramos questões difíceis
em ética médica, em particular,
temos que traçar
uma distinção entre
estar vivo no sentido
meramente biológico,
que é o de ser um organismo vivo.
Tal como, por exemplo,
se o seu coração ainda bate e
o sangue corre pelas suas veias.
E, se isso ocorre, então há
a percepção de que você está vivo,
mas estar vivendo de fato a vida
de uma pessoa é algo diferente.
Mais particularmente, isso requer que
o seu cérebro esteja em funcionamento,
e, se o seu cérebro
não está em funcionamento,
então, mesmo que
o seu coração esteja batendo,
você não está realmente
vivendo a vida.
Porque não existe mais o “você”,
existe apenas um organismo.

Spanish: 
Y creo que esta es una distinción
importante de establecerse,
porque, si nos preguntamos
qué es realmente importante sobre
alguien, digamos alguien que conocemos,
o alguien que amamos o
con quien nos importamos,
no importa si su corazón late,
eso es necesario,
porque de otra forma se morirían
y no estarían allí,
pero, realmente,
nos preocupamos es
con su conciencia,
su mente de alguna forma.
Y, por lo tanto,
si su conciencia se perdió,
si fue irreversiblemente perdida,
y trágicamente eso puede ocurrir
con un accidente,
entonces no creo que sea
realmente importante
si su corazón late o no.
Y creo que,
si lo entendemos,
podremos tomar mejores decisiones
frente a algunas de esas
trágicas circunstancias médicas.
Si estamos hablando de vida
en el sentido simplemente biológico,
es decir, la vida
de un ser que es humano

Portuguese: 
E creio que esta seja uma distinção
importante de estabelecer,
pois, se nós nos perguntarmos
o que é realmente importante a respeito
de alguém, digamos alguém que conhecemos,
ou alguém que amamos
ou por quem nos importamos, 
não importa se o seu coração bate,
isso é necessário, 
pois de outra forma eles
morreriam e não estariam lá,
mas, realmente,
com o que nos preocupamos é
com a sua consciência,
sua mente de alguma forma.
E, portanto,
se sua consciênciase perdeu,
se foi irreversivelmente perdida,
e tragicamente isso pode
ocorrer em um acidente,
então não creio que
seja realmente importante
se o seu coração bate ou não.
E creio que,
se entendermos isso,
seremos capazes de tomar melhores
decisões diante de algumas dessas
trágicas circunstâncias médicas.
Se estivermos falando em vida
no sentido meramente biológico,
isso é, a vida
de um ser que é humano

Spanish: 
y miembro de la especie
homo sapiens, entonces,
si no tienen conciencia,
si la han perdido irreversiblemente
en un accidente, o quizás,
en razón de alguna anomalía
en su concepción y formación,
una anomalía genética, quizás
sin nunca haber tenido conciencia,
entonces no creo que
sus vidas tengan valor,
aunque estén vivos en el sentido
biológico como organismos,
y, aunque sean
biológicamente humanos,
no creo que
sus vidas tengan valor,
porque no se pueden beneficiar
de las mismas, no pueden vivir
felicidad, alegría, amor,
o cualquiera de esas cosas.
Eso es un caso extremo,
en el que creo que puede haber
vida humana que no tenga valor.
Y, entonces, se puede imaginar todos
los tipos de casos entre esa situación
situación y la vida de alguien como
tú y yo, que puede ser una vida completa,
de muchas formas, con todas
las capacidades humanas.
Así que puede haber algún ser humano que,
en razón de algún daño cerebral,

Portuguese: 
e membro da espécie
homo sapiens, então,
se não possuem consciência,
se a perderam irreversivelmente
em um acidente, ou, talvez,
por conta de alguma anomalia
em sua concepção e formação, 
uma anomalia genética, talvez
nunca tendo tido consciência, 
então, não creio que
suas vidas tenham valor,
apesar de estarem vivos no sentido
biológico enquanto organismos, 
e, apesar de serem
biologicamente humanos,
não creio que
suas vidas tenham valor,
pois eles não podem beneficiar-se
delas, não podem viver
felicidade, alegria, amor,
ou quaisquer dessas coisas.
Isso é um caso extremo,
onde creio que possa se ter
vida humana que não possua valor.
E, então, você pode imaginar todos
os tipos de casos entre essa situação
e a vida de alguém como você e eu,
que pode ser uma vida completa,
de várias maneiras,
com todas as capacidades humanas.
Então, você pode ter um ser humano que,
por conta de algum dano cerebral,

Spanish: 
tiene alguna conciencia,
pero sólo una conciencia limitada,
y creo que esa sería
una vida de menor valor
que la de alguien con completas
capacidades normales y conciencia.

Portuguese: 
tem alguma consciência,
mas apenas uma consciência limitada,
e creio que essa seria
uma vida de menor valor
do que a de alguém com completas
capacidades normais e consciência.
