
Hungarian: 
Helló mindenki!
Mit csináltok?
Miket készítetek mostanában?
Ma mutatok
egy nagyon egyszerű és könnyű, de finom receptet.
Marhahúsos palacsinta!
A neve soegogi-jeon.
Rizs mellé tálaljuk kísérőételnek.
Ez a soegogi-jeon nagyon jó a
koreai dosirak-ba, azaz uzsonnásdobozba.
Később meg fogom mutatni, hogyan készíthettek
koreai dosriakot, uzsonnásdobozt.
453 gramm soegogi-val, azaz marhahússal
sok ember jóllakik.
Kezdjük!
Ez itt 453 gramm,
nagyon omlós húsnak kell lennie.
Ez egy bélszín szelet.
Szép és jó minőségű, marha színhús.
Használhattok hátszínt vagy bélszínt.
Nagyon jó minőségűt válasszunk,
mert amikor megsül,
haraphatónak és omlósnak kell lennie.
Még ha egy kicsit drága is,

Slovak: 
 
Ahojte, všetci!
Ako sa máte?
Čo v tieto dni robíte?
Dnes vám prezradím
veľmi jednoduchý, no za to veľmi chutný recept.
Palacinky z hovädzieho mäsa!
Voláme ich soegogi-jeon. (soegogi = hovädzie mäso, jeon = palacinka)
Môžete ich podávať ako prílohu k ryži.
Tieto soegogi-jeon sa skvelo hodia
do Kórejského dosirak, obedára.
Neskôr vám ukážem, ako si takýto
obedárik pripraviť.
Z jednej libry (1lb = cca 0,45kg) soegogi, hovädzieho mäsa
môžete nasýtiť veľa ľudí.
Poďme na to!
Máme tu teda libru mäsa
- musí byť veľmi jemné.
Toto je steakové mäso.
Krásne, prvotriedne hovädzie.
Môžete na to použiť aj sviečkovú.
Musí to byť naozaj kvalitné mäso,
pretože keď ho usmažíme,
tak by malo zostať šťavnaté a mäkké.
Aj keď je trochu drahšie,

Dutch: 
(mes snijdt)
Hallo iedereen!
Wat doen jullie?
Wat maken jullie deze dagen?
Vandaag ga ik jullie
een erg gemakkelijk, simpel, maar lekker recept laten zien
Rundvlees pannenkoeken!
Het heet Soegogi-jeon
Je kan het serveren als een bijgerecht voor rijst
Deze Soegogi-jeon is een fantatisch onderdeel
voor een Koreaanse dosirak, lunchbox
Ik laat jullie straks zien
Hoe je een Koreaanse dosirak, lunchbox maakt
Met 1 pound (450 gram) soegogi, rundvlees
kan je veel mensen voeden
Laten we beginnen!
Dit is 1 pound (450 gram)
het moet een mals stuk zijn
Dit is een stuk biefstuk
Mooi, goede kwaliteit vlees
Je kan ook lendenstuk gebruiken
Dus we moeten voor goede kwaliteit kiezen
Want als dit gaar is,
moet het heel erg mals zijn
Ook al is het wat duurder,

Spanish: 
(chuletas cuchillo)
- ¡Hola a todos!
¿Que estas haciendo?
¿Qué estás haciendo en estos días?
Hoy, voy a mostrar
una receta sencilla muy fácil, pero delicioso.
Tortitas de carne de vaca!
Se llama Soegogi-jeon.
Puede servir como un plato de arroz.
Este Soegogi-jeon es realmente un gran artículo
para Dosirak coreano, lonchera.
Yo te voy a mostrar cómo hacer
Dosirak coreano, lonchera, más adelante.
Con una libra de Soegogi, carne de res,
se puede alimentar a un montón de gente.
Vamos a empezar!
Así que esta es una libra,
tiene que ser carne muy tierna.
Este es un corte de carne.
Niza, una buena calidad, carne de res primer corte.
Usted puede utilizar el solomillo o lomo.
Así que hemos elegimos tengo
una muy buena calidad,
porque cuando esto se cocina,
debe ser muy duro y tierno.
Aunque un poco caro,

Vietnamese: 
(Tiếng dao chặt)
Xin chào các bạn!
Các bạn đang làm gì?
Bạn đang làm gì những ngày gần đây?
Hôm nay, tôi sẽ chỉ cho bạn một món ăn
công thức dễ và đơn giản, nhưng rất ngon.
Bánh thịt bò
Nó được gọi là soegogi - jeon .
Bạn có thể ăn kèm với cơm
Bánh thịt bò là một món ăn tuyệt vời để ăn kèm
với hộp cơm Hàn Quốc
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách để làm
Cơm hộp Hàn Quốc sau
Với món này, chúng ta cần 1 pound thịt bò
Bạn có thể ăn cùng rất nhiều người
Bắt đầu nào!!!
Đây là 1 pound
Nó rất mềm.
Đây là một miếng bít tết
Đây là một miếng thịt hảo hạng
Bạn có thể sử dụng phần thịt thăn hay thịt lưng.
Chúng ta phải chọn phần thịt tốt
vì khi nấu
nó phải được thực sự dai và mềm .
mặc dù chúng hơi tốn kém,

Korean: 
(칼질 소리)
안녕하세요!
어떻게 지내세요!
요즘 무엇을 만드세요?
오늘 제가 보여드릴것은
간단하고 쉽지만 맛있는
쇠고기로 만든 전이예요.
쇠고기전이라고 합니다.
밥반찬이죠.
쇠고기전은
한국 도시락반찬으로 아주 좋아요.
나중에 어떻게 만드는지 보여드릴께요.
한국식 도시락을
쇠고기 1파운드 (453 grams)로
많은사람들이 먹을 수 있게 할 수 있어요.
시작하죠!
1파운드
아주 연한 부위의 고기입니다.
스테이크용이예요.
양질의 고급 부위이죠
등심도 좋아요.
양질의 부위를 사용해야하는데
요리가 만들어졌을때
연하고 쫄깃한 식감을 주기 때문이죠.
약간 비싸더라도

Indonesian: 
(Cincangan pisau)
- Halo semua!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang Anda masak akhir-akhir ini?
Hari ini, saya akan menunjukkan kepada Anda
resep yang sangat mudah, sederhana, namun lezat.
Pancake daging sapi!
Ini disebut soegogi-jeon.
Anda dapat menghidangkannya sebagai lauk untuk nasi.
soegogi-jeon adalah makanan yang benar-benar cocok
untuk dosirak Korea, kotak makan siang.
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana membuat
dosirak Korea, kotak makan siang, sebentar lagi.
Dengan satu pon soegogi, daging sapi,
Anda dapat memberi makan banyak orang.
Ayo mulai!
Jadi ini adalah salah satu pound,
daging yang digunakan harus daging yang sangat empuk.
Ini adalah adalah potongan steak.
Bagus, kualitas yang baik, daging sapi potongan prima.
Anda dapat menggunakan sirloin, atau pinggang.
Jadi kita sudah harus memilih yang
benar-benar berkualitas,
karena ketika ini dimasak,
itu harus benar-benar kenyal dan lembut.
Meskipun sedikit mahal,

English: 
(knife chops)
- Hello everybody!
What are you doing?
What are you making these days?
Today, I'm going to show you
a very easy, simple recipe, but delicious.
Beef pancakes!
It's called soegogi-jeon.
You can serve as a side dish for rice.
This soegogi-jeon is a really great item
for Korean dosirak, lunchbox.
I'm going to show you how to make
Korean dosirak, lunchbox, later.
With one pound of soegogi, beef,
you can feed a lot of people.
Let's start!
So this is one pound,
it has to be very tender meat.
This is is a steak cut.
Nice, a good quality, prime cut beef.
You can use  sirloin, or loin.
So we've gotta choose
a really good quality,
because when this is cooked,
it should be really chewy and tender.
Even though a little expensive,

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο μαχαιριού)
- Γειά σε όλους!
Τι κάνετε?
Τι φτιάχνετε αυτές τις μέρες?
Σήμερα, θα σας δείξω
μια πολύ εύκολη, απλή συνταγή, αλλά νόστιμη.
Τηγανίτες βοδινού!
Λέγεται soegogi-jeon.
Μπορείτε να το σερβίρετε ως συνοδευτικό για ρύζι.
Αυτό το soegogi-jeon είναι πολύ καλό
για Κορεάτικο dosirak, ταπεράκι με φαγητό.
Θα σας δείξω πως να φτιάξετε
Κορεάτικο dosirak, ταπεράκι με φαγητό, αργότερα.
Με μια λίβρα (453γρ. περίπου) soegogi, βοδινό,
μπορείτε να ταίσετε πολλά άτομα.
Ας ξεκινήσουμε!
Οπότε αυτή είναι μια λίβρα,
πρέπει να είναι τρυφερό κρέας.
Αυτό είναι μπριζόλα.
Καλό, καλή ποιότητα άριστης ποιότητας βοδινό.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κόντρα φιλέτο ή loin.
Πρέπει να διαλέξουμε πολυ καλή ποιότητα,
επειδή όταν είναι μαγειρεμένο,
θα πρέπει να έχει υφή και να είναι τρυφερό.
Ακόμη κι αν είναι λίγο ακριβό,

Vietnamese: 
nhưng nó đáng giá tiền
Cắt bớt phần mỡ.
OK
Đây là một món ăn kèm
Nó nên hơn mặn một chút
vì chúng ta sẽ ăn với cơm
 
Chúng ta cần tỏi
Vì tỏi làm nó rất ngon và đầy hương vị
 
2 tép tỏi
 
 
Rồi, tỏi

English: 
it's worth paying money.
Let's trim this fat.
Okay.
This is a side dish.
It should be a little salty,
because we are going
to serve it with rice.
(pepper mill grinding)
We need garlic.
'Cause garlic makes it
really tasty and flavorful.
(knife smacks against cutting board)
Two garlic cloves.
(knife mincing)
(knife chopping)
'Kay, garlic.

Indonesian: 
ini layak untuk dibeli.
Mari kita memangkas lemak ini.
Baik.
Ini adalah lauk.
Itu harus sedikit asin,
karena kita akan
untuk menyajikannya dengan nasi.
 
Kita perlu bawang putih.
Karena bawang putih membuatnya
benar-benar lezat dan beraroma.
 
Dua siung bawang putih.
 
 
'Ok, bawang putih.

Hungarian: 
érdemes áldozni rá.
Vágjuk le a zsírt.
Rendben.
Ez egy kísérőétel,
tehát sósnak kell lennie,
mert rizshez tálaljuk fel.
Szükség van fokhagymára.
Mert a fokhagyma nagyon finom és ízgazdag.
2 gerezd fokhagyma.
Fokhagyma rendben.

Spanish: 
vale la pena pagar el dinero.
Vamos a recortar esta grasa.
Bueno.
Este es un plato de acompañamiento.
Debe ser un poco salada,
porque vamos
para servir con arroz.
(pimienta molino de molienda)
Necesitamos ajo.
Porque el ajo hace
muy sabroso y sabrosa.
(cuchillo golpea contra la tabla de cortar)
Dos dientes de ajo.
(cuchillo de picar carne)
(cuchillo de cortar)
'Kay, el ajo.

Dutch: 
het is het geld waard
Snij het vet weg
Oké
Dit is een bijgerecht
Het moet een beetje zoutig zijn,
omdat we het gaan serveren met rijst
(pepermolen maalt)
We hebben knoflook nodig
Omdat knoflook het erg lekker en smaakvol maakt
(mes klapt tegen snijplank)
2 teentjes knoflook
(mes hakt)
(mes hakt)
Oké, knoflook

Slovak: 
tak sa to oplatí.
Obrežme tento kúsok tuku.
Dobre.
Tieto palacinky sú príloha.
Mali by byť trochu slané,
pretože ich budeme servírovať spolu s ryžou.
(čerstvo pomleté korenie)
Potrebujeme cesnak,
ktorý to krásne ochutí.
 
Pomelieme/nasekáme dva mesiačiky cesnaku.
 
 
Tu je ten cesnak,

Modern Greek (1453-): 
αξίζουν τα λεφτά.
Ας αφαιρέσουμε αυτό το λίπος.
Εντάξει.
Αυτό είναι συνοδευτικό.
Θα πρέπει να είναι λίγο αλμυρό,
επειδή θα το σερβίρουμε με ρύζι.
(ακούγεται το άλεσμα απο το μύλο πιπεριού)
Χρειαζόμαστε σκόρδο.
Επειδή το σκόρδο το κάνει πολύ νόστιμο και γευστικό.
(το μαχαίρι κοπανάει πάνω στην επιφάνεια κοπής)
Δύο σκελίδες σκόρδο.
(το μαχαίρι ψιλοκόβει)
(το μαχαίρι κόβει)
'Ντάξει, σκόρδο.

Korean: 
비싼값을 합니다.
지방을 제거할까요.
반찬이라
약간 짭자름해야되요.
밥과 함께 내야하기 때문이죠.
(후추 가는 소리)
마늘이 필요하죠!
마늘이 이 요리를 더욱 맛있게 만들어주죠.
(마늘 으깨는 소리)
마늘 두쪽
(다지는 소리)
(칼로 두드리는 소리)
마늘!

Indonesian: 
Kita sudah mencincang bawang putih
 
Dan kemudian apa yang Anda pikir kita butuhkan?
Ya ya!
Minyak wijen!
Lalu--
 
juga, gunakan tangan Anda.
Lezat, sudah!
Wangi nya sangat harum, terlihat sangat enak.
 
Kita perlu untuk melapisi ini dengan tepung.
Sepertiga cangkir, saya sudah ukur sebelumnya.
Dan kemudian, seperti ini.
minyak wijen ini membuatnya tampak mengkilap
dan benar-benar lezat.

Dutch: 
We hebben de knoflook fijngehakt
(handen slaan tegen de stukken vlees)
En wat denk je dat we nodig hebben?
Ja, ja!
Sesamolie!
En dan
(handen slaan tegen de stukken vlees
en, gebruik je hand
Heerlijk, nu al!
Het ruikt goed, ziet er goed uit
(water spettert)
We moeten ze bedekken met bloem
1/3 cup (43 gram), heb ik van tevoren al afgemeten
En dan, zoals dit
Deze sesamolie laat het glimmen
en maakt het erg lekker

Spanish: 
Nos picada ajo.
(manos bofetadas contra rebanadas de carne)
Y entonces, ¿qué crees que necesitas?
¡Sí Sí!
¡Aceite de sésamo!
Y entonces--
(manos bofetadas contra rebanadas de carne)
También, utilice su mano.
Delicioso, ya!
Huele bien, se ve bien.
(salpicaduras de agua)
Necesitamos abrigo a este tipo de harina.
Un tercio de taza, que ya antes de la medida.
Y entonces, como este.
Este aceite de sésamo hace que se vea brillante
y muy sabroso.

Hungarian: 
Összeaprítottuk a fokhagymát.
És mit gondoltok, mire van szükségünk?
Igen, igen!
Szezámolajra!
És aztán...
kézzel is lehet.
Máris finom!
Az illata jó, a kinézete is.
Lisztbe forgatjuk őket.
Egyharmad csésze, előre kimértem.
És azután, így.
Ettől a szezámolajtól látszik olyan fényesnek,
és nagyon finomnak.

English: 
We minced the garlic.
(hands slapping against meat slices)
And then what do you think we need?
Yes, yes!
Sesame oil!
And then--
(hands slapping against meat slices)
also, use your hand.
Delicious, already!
Smells good, looks good.
(water splashing)
We need to coat this guy with flour.
One-third cup, I already pre-measured.
And then, like this.
This sesame oil makes it look shiny
and really tasty.

Korean: 
마늘을 다졌어요!
이제 뭐가 필요할거라고 생각하세요?
맞아요, 맞아요!
참기름!
(손바닥으로 두드림)
손을 사용하세요.
이미 맛있게 보여요!
냄새도 좋고 보기에도 좋고
얘네들을 밀가루 옷을 입힐거예요.
1/3 컵, 미리 계량해두었지요.
그리곤 이렇게
참기름이 윤기나게 하고
아주 맛있게 하죠.

Modern Greek (1453-): 
Ψιλοκόψαμε το σκόρδο.
(τα χέρια χτυπάνε πάνω στα κομμάτια κρέατος)
Και τι νομίζετε πως χρειαζόμαστε?
Ναι, ναι!
Σησαμέλαιο!
Και μετά--
(τα χέρια χτυπάνε πάνω στα κομμάτια κρέατος)
επίσης, χρησιμοποιήστε το χέρι σας.
Νόστιμο, ήδη!
Μυρίζει ωραία, φαίνεται ωραίο.
(το νερό πιτσιλίζει)
Πρέπει να καλύψουμε αυτόν τον κύριο με αλεύρι.
Ένα τρίτο κούπας, ήδη το μέτρησα.
Και μετά, έτσι.
Αυτο το σησαμέλαιο το κάνει να φαίνεται γυαλιστερό
και πολύ νόστιμο.

Vietnamese: 
Chúng ta đã băm tỏi
 
Và bạn nghĩ sau đó chúng ta cần gì?
Đúng rồi
Dầu mè!
Sau đó ~
 
Dùng tay của bạn
trông đã ngon rồi!
Mùi thơm, trông ngon miệng
 
Chúng ta phải phủ chúng với bột
1/3 cup, tôi đã đong sẵn
Và rồi, như thế này
Dầu mè làm chúng trông lấp lánh
và rất ngon

Slovak: 
ktorý sme pomleli/nasekali.
 
A čo ešte potrebujeme, čo myslíte?
Presne tak!
Sezamový olej!
Takto -
 
rukou ho votrieme do mäsa.
Už teraz to vyzerá
a vonia chutne!
 
Ešte ich musíme obaliť v hladkej múke.
Použijeme na to asi tretinu šálky.
Pekne z oboch strán.
Sezamový olej tomu dodáva lesk
a príjemnú chuť.

Korean: 
한국요리에 많은 종류의 전이 있는데
아시다시피 아주 많은 종류의 전들이 있죠
지금까지 수많은 전 조리법을 올렸지요.
그리고 제 요리책엔
한 챕터가 다양한 전 조리법으로 되어있습니다.
전조리법  장
사람들이 저에게 이렇게 물어보면, "망치
언제 조리법이 바닥날것 같아요?" 라고
결코 바닥날일 없죠.
전 조리법만 만들어도
수백가지 다른 식재료를 이용해
전 비디오만 만들어도
끊임없이 만들겠죠. (웃음)
(계란 깨는 소리)
소금 한꼬집 넣고
저어주세요.
중간불이 좋아요 왜냐하면
타면 안되니까요.
한국전이
너무 타게 되면
진한 갈색이 되겠죠.
볼품도 없고 맛있어보이지도 않겠죠.
항상 이렇게 말하죠,
"누가 이 전을 부쳤나요?"
"색깔이 아주 예쁘네요!"

Hungarian: 
Sokféle koreai palacsinta van.
Ahogy ti is tudjátok, sokféle palacsinta van,
én eddig sok palacsinta receptet posztoltam már,
és a szakácskönyvemben is van.
A szakácskönyvemben egy teljes
fejezet szól a palacsintákról.
Ha az emberek megkérdezik, "Maangchi,
mikor fogynak el a receptjeid?"
Soha!
Még akkor se, ha csak palacsinta recepteket
készítenék több száz hozzávalóból,
ha csak palacsintás videókat készítenék,
akkor is lenne mindig folytatás.
És egy csipet só.
És felverem.
A közepes hőfok megfelel, mert
nem akarjuk, hogy a palacsinta megégjen.
Ha koreai palacsintát látunk,
és égett,
akkor a színe olyan sötétbarna,
nem szép, és nem étvágygerjesztő.
Mindig megkérdezzük ,
"Ki csinálta ezt?"
"Milyen csodás szín!"

Indonesian: 
Ada banyak pancake Korea.
Seperti yang Anda tahu, begitu banyak pancake,
Saya, sejauh ini, saya sudah mengunggah banyak resep pancake
dan juga dalam buku resep saya.
Cookbook adalah total, seluruh,
satu bab adalah pancake.
Jika orang bertanya kepada saya, "Maangchi,
ketika Anda bisa kehabisan resep Anda? "
Tak pernah!
Bahkan, jika saya hanya membuat pancake
dengan ratusan bahan,
jika saya membuat video pancake,
itu akan terus terjadi!
 
Dan, sedikit garam.
Dan kocok telurnya.
 
api sedang baik karena
kita tidak ingin membakar pancake ini.
Ketika kita melihat pancake Korea
jika terlalu dibakar,
dan warnanya benar-benar gelap coklat,
itu tidak cantik dan tidak mengguggah selera.
Jadi kita selalu mengatakan,
"Siapa yang membuat ini?
"warna yang indah!"

Dutch: 
Er zijn heel veel Koreaanse pannenkoeken
Zoals je weet, zo veel pannenkoeken,
Ik, tot zover, heb erg veel pannenkoekrecepten gepost
en ook in mijn kookboek
Kookboek is in totaal, geheel
1 hoofdstuk is pannenkoeken
Als mensen mij vragen, "Maangchi,
wanneer zijn jouw recepten op?
Nooit!
Zelfs als ik de pannenkoek maak
met honderden ingrediënten,
als ik een pannenkoekvideo maak,
blijft het maar doorgaan
(eierschaal breekt)
En, een snufje zout
En klop het
(vork klopt eieren en tikt tegen stalen kom)
Middelmatig vuur is goed omdat
we de pannenkoek niet willen verbranden
Als we een Koreaanse pannenkoek zien
en hij is te verbrand,
en de kleur is erg donder bruin,
dat is niet mooi en smakelijk
Dus zeggen wij altijd
"Wie heeft dit gemaakt?"
"Wat een mooie kleur!"

Slovak: 
V Kórei máme veľa druhov takýchto palaciniek.
Už so natočila mnoho videí
s palacinkovými receptami.
Tiež ich je kopa v mojej knihe.
Venovala som im v nej
jednu celú kapitolu.
Ak by sa ma niekto spýtal: "Maangchi,
kedy ti začnú dochádzať recepty?"
NIKDY! :)
Aj keby som varila len a len palacinky,
tak so stovkami ingrediencií, ktoré sa do nich dajú použiť,
by mi takéto palacinkové videá
vystačili navždy!
 
Vajíčka so soľou
poriadne rozmiešame.
 
Je dobré smažiť ich na strednom plameni,
aby nám neprihoreli.
Ak vidíme Kórejskú palacinku,
ktorá je pripálená
a má tmavohnedú farbu,
tak to nevyzerá ani chutne, ani lákavo.
Takže sme vždy zvedaví:
"Kto urobil tieto?"
"Akú majú krásnu farbu!"

Vietnamese: 
Có rất nhiều loại bánh ở Hàn
Và các bạn biết đó, rất nhiều bánh
Tôi, cho đến bây giờ, đã đăng rất nhiều công thức bánh
và trong sách nấu ăn của tôi nữa
Trong sách nấu ăn, tất cả
có một chương là bánh
Nếu có ai đó hỏi tôi, "Maangchi
bao giờ bạn sẽ hết công thức?"
Không bao giờ!
Nếu như tôi chỉ làm bánh
với hàng trăm nguyên liệt,
Nếu tôi làm video về bánh
Nó sẽ tiếp tục mãi!
 
Và, một nhúm muối
Rồi đánh
 
Lửa vừa là tốt vì
chúng ta không muốn làm cháy bánh
Khi chúng ta nhìn bánh Hàn Quốc
Khi nó bị cháy quá
và màu của nó là nâu sẫm
nó trông không đẹp và không ngon miệng
Nên chúng ta luôn nói
"Ai làm nó?
Màu sắc thật đẹp!"

Spanish: 
Hay un montón de panqueques coreanos.
Como usted sabe, así que muchos de crepes,
Yo, hasta ahora, he publicado muchas recetas de crepes
y también en mi libro de cocina.
Cookbook es un total, entero,
un capítulo es panqueques.
Si la gente me pregunta, "Maangchi,
cuando puede quedarse sin sus recetas? "
¡Nunca!
Incluso si solo, si hago panqueques
con cientos de ingredientes,
si hago un video de crepes,
que va a continuar en!
(cáscaras de huevo de grietas)
Y, una pizca de sal.
Y superar.
(tenedor bate los huevos contra tazón de acero)
Fuego medio es bueno porque
no queremos quemar esta torta.
Cuando vemos panqueque coreano
Si es demasiado quemado,
y el color es muy oscuro marrón,
no es bastante y no es apetecible.
Así que siempre decimos,
"¿Quien hizo esto?
"¡Qué hermoso color!"

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλές Κορεάτικες τηγανίτες.
Όπως ξέρετε, τόσες τηγανίτες,
Εγώ, μέχρι τώρα, έχω δημοσιεύσει πολλές συνταγές με τηγανίτες
και επίσης στο βιβλίο μαγειρικής μου.
Το βιβλίο έχει ένα ολόκληρο,
ένα κεφάλαιο είναι τηγανίτες.
Αν οι άνθρωποι με ρωτάνε, "Maangchi,
πότε θα τελειώσουν οι συνταγές σου?"
Ποτέ!
Ακόμη κι αν, αν φτιάξω τηγανίτα
με εκατοντάδες συστατικά,
αν φτιάξω βίντεο για τηγανίτες,
θα συνεχίσουν τα βίντεο!
(σπάει το κέλυφος του αυγού)
Και, μια πρέζα αλάτι.
Και χτυπήστε.
(το πιρούνι χτυπάει τα αυγά πάνω στο αλουμινένιο μπολ)
Μεσαία φωτιά είναι καλή επειδή
δεν θέλουμε να κάψουμε αυτή τη τηγανίτα.
Όταν βλέπουμε Κορεάτικη τηγανίτα
αν είναι πολύ καμμένη,
και το χρώμα είναι πολύ σκούρο καφέ,
δεν είναι χαριτωμένο και ούτε σου ανοίγει την όρεξη.
Οπότε πάντα λέμε,
"Ποιός το έφτιαξε αυτό?
"Τι όμορφο χρώμα!"

English: 
There are a lot of Korean pancakes.
As you know, so many pancake,
I, so far, I posted many pancake recipe
and also in my cookbook.
Cookbook is a total, whole,
one chapter is pancakes.
If people ask me, "Maangchi,
when can you run out of your recipes?"
Never!
Even if just, if I make pancake
with hundreds of ingredients,
if I make a pancake video,
it'll keep going on!
(egg shells crack)
And, a pinch of salt.
And beat.
(fork whisking eggs against steel bowl)
Medium heat is good because
we don't want to burn this pancake.
When we see Korean pancake
if it is too burnt,
and the color is really dark brown,
it's not pretty and it's not appetizing.
So we always say,
"Who made this?
"What a beautiful color!"

Hungarian: 
Kicsit aranybarnának kell lennie.
Szőlőmagolajat használok,
ti használhattok kukorica vagy növényi olajat is.
Körbeforgatjuk,
hogy egyenletes legyen.
Vegyünk egyet és mártsuk bele.
Alacsonyabbra veszem a lángot
egy kicsit.
Nagyon könnyű, egy perc alatt megsül.
Az alsó oldala enyhén aranybarna.

Slovak: 
Mali by byť mierne zlatohnedé.
Ja použijem olej z hroznových jadier,
ale môžete použiť kukuričný alebo iný druh oleja.
Zakrúžte panvicou,
aby sa po nej rovnomerne rozlial.
Zoberte kúsok mäsa a namočte ho v rozmiešaných vajíčkach.
 
 
 
Ešte trochu zmiernim plameň,
len trošku.
 
Je to jednoduché, o minútu sú hotové.
Táto strana už je zlatohnedá.

Modern Greek (1453-): 
Θα πρέπει να είναι λίγο ανοιχτό χρυσό-καφέ.
Χρησιμοποιώ λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλαμποκέλαιο ή φυτικό λάδι, επίσης.
Γυρίστε το,
για να το απλώσετε ομοιόμορφα.
Διαλέξτε αυτό, έτσι, και βουτήξτε το.
(το τηγάνι τσιτσιρίζει)
(το τηγάνι τσιτσιρίζει)
(το τσιτσίρισμα αυξάνεται με την προσθήκη φαγητού)
Θα χαμηλώσω τη φωτιά
λίγο.
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
Πολύ εύκολο, ήδη σε ένα λεπτό το μαγειρέψαμε.
Ο πάτος, ανοιχτό προς χρυσό καφέ.

Korean: 
약간 노릇노릇해야죠.
저는 포도씨유를 사용하는데
옥수수유나 식용유를 사용하셔도 되요.
기름을 두르고 팬을 움직여서
골고루 퍼지도록 한다음
한개를 집어서 이렇게 적신후
(팬 지직거리는 소리)
불을 좀 낮추겠어요.
약간만
(전 지글거리는 소리)
1분 요리했는데, 아주 쉽죠
바닥이 노릇노릇하게 되었어요.

Spanish: 
Debe ser un poco
luz de oro-marrón.
Estoy usando aceite de semilla de uva,
puede utilizar el maíz o
aceite vegetal, también.
Y agitar esto,
difundir todo uniformemente.
Escoja esta, así, y chapuzón.
(pan chisporrotea)
(pan chisporrotea)
(aumenta chisporrotea con adición de alimentos)
Voy a bajar el fuego
poquito.
(alimentos chisporrotea)
Muy fácil, incluso en un minuto, que cocinamos.
El lado inferior,
la luz para que se doren.

English: 
It should be a little
light golden-brown.
I'm using grape seed oil,
you can use corn or
vegetable oil, too.
And swirl this,
to spread it all evenly.
Pick this one, like this, and dip.
(pan sizzles)
(pan sizzles)
(sizzling increases with addition of food)
I'm gonna lower the heat
little bit.
(food sizzles)
Very easy, even in one minute, we cooked.
The bottom side,
light to golden brown.

Vietnamese: 
nó nên có màu nâu vàng nhạt
Tôi đang dùng dầu hạt nho,
bạn có thể dùng dầu ngô hoặc dầu thực vật
Rồi láng ra
đến khi dầu phủ đều mặt chảo
Cầm một miếng, như thế này, và nhúng vào
 
 
 
Tôi sẽ hạ lửa xuống
một chút
 
Rất dễ dàng, trong một 1 phút nấu
Mặt dưới, màu nâu vàng nhạt

Indonesian: 
Ini harus sedikit
cahaya cokelat keemasan.
Saya menggunakan minyak biji anggur,
Anda dapat menggunakan minyak jagung atau minyak sayur, juga.
Dan aduk ini,
untuk menyebarkan semuanya merata.
Pilih satu, seperti ini, dan celupkan.
 
 
 
Saya akan mengeclilkan apinya
sedikit.
 
Sangat mudah, bahkan dalam satu menit, ini sudah matang.
Bagian bawah, sedikit coklat keemasan.

Dutch: 
Het moet licht goudbruin zijn
Ik gebruik druivenpitolie,
je kan ook maïs- of plantaardige olie gebruiken
En verdeel het
zodat het egaal verspreidt
Pak deze, en dip het
(pan sist
(pan sist)
(sissen wordt sterker wanneer er meer bij komt)
Ik draai het vuur omlaag
Een klein beetje
(eten sist)
Heel erg simpel, in 1 minuut is het gebakken
De onderkant, licht tot goudbruin

Indonesian: 
Ketika Anda membuat pancake, baunya,
oh, aroma ini memenuhi
seluruh rumah ini.
selesai!
Jadi batch kedua, sebelum melakukan hal ini,
Saya suka untuk membersihkan panci saya.
sehingga hasilnya juga indah.
pancake berwarna kuning
Dan, metode yang sama, minyak,
 
 
 
 
 
 
Minyak.
 

Modern Greek (1453-): 
Όταν φτιάχνετε τηγανίτα, μυρίζει,
ω, είναι γεμάτο άρωμα
όλο το σπίτι.
έτοιμο!
Οπότε δεύτερη παρτίδα, πριν την κάνω,
θέλω να καθαρίσω το τηγάνι μου.
Έτσι ώστε να κρατήσουμε αυτό το όμορφο
κίτρινο χρώμα τηγανίτας.
Και, ίδια μέθοδος, λάδι,
(το λάδι κάνει ήχο στο τηγάνι)
(το τηγάνι τσιτσιρίζει)
(το τσιτσίρισμα αυξάνεται)
(δυνατότερο τσιτσίρισμα)
(το τσιτσίρισμα μειώνεται όταν το φαγητό αναποδογυρίζεται)
(η χαρτοπετσέτα τρίβεται στο τηγάνι)
Λάδι.
(το λάδι κάνει ήχο)

Dutch: 
Wanneer je een pannenkoek maakt, het ruikt
oh, dit aroma,
het is overal in huis
Klaar!
Nu de tweede portie, maar voordat ik dat doe,
Maak ik graag de pan schoon
Zodat het mooi blijft
Gele kleur pannenkoek
En dezelfde methode, olie
(olie knappert in de pan)
(pan sist)
(sissen wordt sterker)
(luider gesis)
(sissen wordt stekker wanneer ze worden omgedraaid
(keukenpapier wrijft over de pan)
Olie
(olie knappert)

Vietnamese: 
Khi bạn làm bánh, mùi thơm
oh, hương thơm rất tuyệt
lan ra khắp nhà
Xong!
Lượt thứ hai, trước khi làm,
Tôi thích lau chảo
Để giữ vẻ đẹp
màu vàng của bánh
Và cùng phương pháp
 
 
 
 
 
 
Dầu.
 

Korean: 
전을 지지면 냄새가
진동하죠.
집안 가득
다 익었네요.
두번째 전 지지기 전에
팬을 깨끗이 닦아요.
그래야 예쁜색을 유지하면서 만들 수 있어요.
노란색으로
같은 방법으로 기름 넣고
(팬 지글거리는 소리)
식용유

Spanish: 
Cuando usted hace un panqueque, huele,
oh, este aroma es completa
todo esta casa.
¡hecho!
Así segundo lote, antes de hacer esto,
Me gusta limpiar mi bandeja.
Así que mantengamos esta muy hermosa
panqueque de color amarillo.
Y, mismo método, aceite,
(aceite crepita en la cacerola)
(pan chisporrotea)
(aumenta chisporrotea)
(chisporrotea más fuerte)
(aumenta chisporrotea como alimentos está volteado)
(batas de toalla de papel contra la cacerola)
Aceite.
(aceite crepita)

Slovak: 
Keď robíte palacinky,
tak je dom
plný vône.
Hotovo!
Pred usmažením druhej várky
rada vyčistím panvicu.
Takže nám nič nepokazí krásnu
žltú farbu palaciniek.
Znova nalejeme olej.
 
 
 
 
 
 
A znova olej.
 

English: 
When you make a pancake, it smells,
oh, this aroma is full
all over this house.
done!
So second batch, before doing this,
I like to clean my pan.
So that we keep this very beautiful
yellow color pancake.
And, same method, oil,
(oil crackles in pan)
(pan sizzles)
(sizzling increases)
(louder sizzling)
(sizzling increases as food is flipped)
(paper towel scrubs against pan)
Oil.
(oil crackles)

Hungarian: 
Amikor palacsintát készítetek,
az illata, az aromája
betölti az egész házat.
Kész!
A második adag előtt
megtisztítom a serpenyőmet.
Hogy megtartsuk ezt a szép,
sárga színt.
Ugyanaz a módszer, olaj,
Olaj.

Vietnamese: 
 
 
Nhìn này!
Chúng ta đã làm bánh
Bánh thịt bò!
Rất nhiều, nặng.
Tôi sẽ làm hộp cơm trưa với nó.
 
 
Một nhúm muối
 
Trong 3 phút, nó sẽ chảy nước
Và chúng ta cần bỏ nước thừa
rồi xào sơ
với dậu ăn, rồi áp chảo
Cơm
Đây là cơm đa hạt, là Japgokbap

Slovak: 
 
 
Pozrite sa na ne!
Urobili sme palacinky,
soegogi palacinky!
Je ich veľa, sú ťažké.
Teraz si prichystám môj obedárik.
 
 
Uhorku trochu posolíme.
 
Do troch minút pustí šťavu,
ktorú následne
a potom uhorku zľahka orestujeme.
Len s troškou oleja.
Naberieme ryžu.
Toto je viaczrnná ryža, nazývame ju japgokbap..

Korean: 
(지글거리는 소리)
자, 여기 보세요,
우리 함께 전을 만들었어요.
쇠고기전
양이 많네요, 무거워요!
이걸로 도시락을 싸야겠어요.
(칼질 소리)
소금 한꼬집
3분후면 물이 생길겁니다.
그때 물기를 제거하고
볶아주세요
약간의 식용유와 함께
도시락 밥이예요.
잡곡밥입니다.

Hungarian: 
Ezt nézzétek!
Elkészítettük a palacsintákat!
A soegogi palacsintákat!
Sok, nehéz.
Ezzel fogom elkészíteni az uzsonnásdobozomat.
Egy csipet só.
3 perc alatt levet ereszt,
el kell távolítanunk a felesleges vizet,
aztán hirtelen kisütjük
egy kicsit olajjal.
Rizs.
Vegyes rizs, japgokbap.

Spanish: 
(alimentos chisporrotea)
(alimentos continúa a chisporrotear)
¡Mira esto!
Hicimos los panqueques,
panqueques Soegogi!
mucho, pesado.
Voy a hacer mi lonchera con esto.
(cuchillo de cortar)
(anillos tazón de acero)
Y una pizca de sal.
(pepinos caen grittily con sal)
En tres minutos, que va a sudar,
y tenemos que quitar el exceso de agua,
y luego saltear,
poco, con la cocina
aceite, y luego rehogar.
Arroz Lunchbox.
Este arroz multigrano, es japgokbap.

English: 
(food sizzles)
(food continues to sizzle)
Look at this!
We made the pancakes,
soegogi pancakes!
a lot, heavy.
I'm going to make my lunchbox with this.
(knife chopping)
(steel bowl rings)
And pinch of salt.
(cucumbers tumble grittily with salt)
In three minutes, it's going to sweat,
and we need to remove the excess water,
and then stir-fry,
little bit, with cooking
oil, and then saute.
Lunchbox rice.
This multigrain rice, it's japgokbap.

Modern Greek (1453-): 
(το φαγητό τσιτσιρίζει)
(το φαγητό συνεχίζει να τσιτσιρίζει)
Δείτε το!
Φτιάξαμε τις τηγανίτες,
τηγανίτες soegogi!
πολλές, βαρύ.
Θα φτιάξω το ταπεράκι μου με αυτό.
(κόψιμο μαχαιριού)
(το μεταλλικό μπολ κάνει ήχο)
Και μια πρέζα αλάτι.
(τα αγγούρια τρίβονται με το αλάτι)
Σε τρία λεπτά, θα βγάλει νερό,
και πρέπει να αφαιρέσουμε το παραπανίσιο νερό,
και μετά να τσιγαρίσουμε,
λίγο, με μαγειρικό λάδι, και μετά να σοτάρουμε.
Ρύζι για το ταπεράκι.
Αυτό είναι πολύσπορο ρύζι, είναι japgokbap.

Indonesian: 
 
 
Lihat ini!
Kami membuat pancake,
soegogi pancake!
banyak, berat.
Aku akan membuat lunchbox saya dengan ini.
 
 
Dan sedikit garam.
 
Dalam tiga menit, itu akan berkeringat,
dan kita perlu membuang kelebihan air,
dan kemudian tumis,
sedikit, dengan minyak, dan kemudian tumis.
nasi untuk kotak makan siang
beras multigrain ini, dinamai japgokbap.

Dutch: 
(voedsel sist)
(voedsel blijft sissen)
Zie dit!
We hebben pannenkoeken gemaakt
Soegogi pannenkoeken!
een hoop, zwaar
Ik ga mijn lunchbox ermee maken
(mes snijdt)
(stalen schaal rammelt)
En een snufje zout
(komkommer beweegt ruw met zout)
Binnen 3 minuten begint het te zweten
en moeten we het overtollige vocht verwijderen,
en dan roerbakken
klein beetje, met olie, en dan sauteren
Lunchbox rijst
Dit is meergranenrijst, japgokbap

Hungarian: 
ez itt tintahal, szárított tintahal.
Darabokra tépkedett, szárított tintahal.
Pirospaprika paszta alapú fűszerrel
fűszereztem be.
Nagyon szaftos.
És aztán, igen.
Erre az üres helyre töltjük ezt.
És az uborka, látjátok?
Levet eresztett.
Olaj.
Egy...kettő...három...
kilenc---tíz! Tíz másodperc!
Fordítsuk meg!

Vietnamese: 
Đây là mực, mực khô
Mực khô xé nhỏ
Tôi nêm gia vị với tương ớt cay
hỗn hợp gia vị cơ bản
rất mọng nước
và rồi, yeah
Phần trống này, chúng ta sẽ lấp đầy với cái này
Rồi dưa chuột, thấy không?
Chảy rất nhiều nhước
 
Dầu ăn
 
1...2...3
9...10! 10 giây
Tắt bếp nào
 

Spanish: 
Esto es calamar, calamar seco.
Rallado, calamar seco.
Yo condimentado con pasta de pimiento rojo
mezcla de condimentos a base.
Realmente jugosa.
Y entonces, sí.
Para ello contamos con espacio vacío
que llenar con esto.
Y a continuación, el pepino, ¿ves?
Transpiración.
(toalla de papel fajos arriba)
Aceite de cocina.
(caída de rodajas de pepino)
(fuerte, chisporrotea inmediata)
Uno, dos, tres...
¡nueve diez! ¡Diez segundos!
Vamos a apagar.
(chisporrotea disminuye gradualmente)

Indonesian: 
Ini adalah cumi-cumi, cumi-cumi kering.
Diparut, cumi-cumi kering.
Saya bumbui dengan pasta lada merah
campuran bumbu dasar
Benar-benar juicy.
Dan kemudian, ya.
Untuk tempat kosong ini, kita
harus mengisi dengan ini.
Dan kemudian mentimun, lihat?
Berkeringat.
 
Minyak goreng.
 
Satu dua tiga...
sembilan sepuluh! Sepuluh detik!
Mari kita matikan.
 

Korean: 
이건 마른 오징어인데
가늘게 썰어진 마른 오징어를
무친것입니다
고추장이 들어간 양념으로
아주 촉촉하죠
그리고
이 빈자리를 이걸로 채워넣어요.
오이, 보세요!
물기가 촉촉하죠?
식용유
(오이 넣자마자 치~익 소리)
하나..둘..셋
아홉...10초!
불을 끄세요.

English: 
This is squid, dried squid.
Shredded, dried squid.
I seasoned with red-pepper paste
based seasoning mixture.
Really juicy.
And then, yeah.
For this empty spot we
need to fill out with this.
And then cucumber, see?
Sweating.
(paper towel wads up)
Cooking oil.
(cucumber slices drop)
(loud, immediate sizzling)
One... two...three...
nine... ten! Ten seconds!
Let's turn off.
(sizzling gradually decreases)

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι καλαμάρι, αποξηραμένο καλαμάρι.
Κομμένο, αποξηραμένο καλαμάρι.
Για καρύκευμα χρησιμοποίησα με πάστα κόκκινης πιπεριάς
βασισμένο μείγμα καρυκεύματος.
Πολύ ζουμερό.
Και μετά, ναι.
Αυτό το άδειο μέρος πρέπει να το γεμίσουμε με αυτό.
Και μετά αγγούρι, βλέπετε?
Νερό.
(η χαρτοπετσέτα κάνει ήχο)
Λάδι μαγειρικής.
(τα κομμάτια αγγουριού πέφτουν) (δυνατό, άμεσο τσιτσίρισμα)
Ένα...δύο...τρία...
εννιά...δέκα! Δέκα δευτερόλεπτα!
Ας το σβήσουμε.
(το τσιτσίρισμα σταδιακά μειώνεται)

Slovak: 
Toto sú kúsky sušeného kalmára.
Je nakrájaný na pásiky, ktoré sú následne usušené.
Ochutila som ich zmesou z
paprikovej pasty.
Naozaj sú šťavnaté.
Takto to sem uložíme.
Ešte musíme vyplniť toto prázdne miesto.
Pozrime sa na našu uhorku.
Už pustila šťavu.
 
Nalejeme sem olej.
 
1, 2, 3...
... 9, 10! Desať sekúnd!
Odstavme z plameňa.
 

Dutch: 
Dit is inktvis
Gescheurde en gedroogde inktvis
op smaak gebracht met rode peper-pasta
gebaseerde mengsel
Erg sappig
En dan, ja
Dit lege vakje, moeten we vullen met dit
En dan komkommer, zie je?
Het zweet
(keukenpapier vouwt op)
Olie
(Plakjes komkommer vallen) (direct luid gesis)
Een... twee... drie
negen... tien! Tien seconden!
Het vuur uit
(sissen neemt langzaam af)

Dutch: 
En sesamzaad
voor de inktvis
Netjes wassen
(mes snijdt door knapperige perzik)
(vruchtvlees breekt los van de pit)
(mes snijdt knapperig)
Dit is een Koreaanse lunchbox, dosirak
Ik maakte dit voor mijn kinderen
Altijd
(deksel sluti)
(klemmen sluiten)
Als je dit voor je kinderen maakt,
Of man en vrouw,
zij zullen er zo blij mee zijn
zij zullen de liefde zien!
Jouw liefde in deze dosirak
Als je dit meeneemt naar je werk,
al je collega's zullen
jaloers zijn
Ze zullen je vragen,
"Wat is dit?"
"Ja, ik heb een Koreaanse Dosirak gemaakt!"
Dat mag je zeggen!
Hmm!
Heerlijk!
Het is zo mals!

Vietnamese: 
Rồi hạt vừng
Cho mực
Rửa sạch
 
 
 
Đây là cơm hộp Hàn Quốc, dosirak
Tôi từng làm nó cho các con tôi
mọi hôm
 
 
Nếu bạn làm nó cho trẻ con
hay chồng và vợ
Họ sẽ cảm thấy rất vui
Họ sẽ thấy tình yêu!
Tình yêu của bạn qua hộp cơm này
Nếu bạn mang hộp cơm này đến chỗ làm
Đồng nghiệp của bạn tất cả sẽ
ghen tị vì cái này
Họ sẽ hỏi bạn
"Đây là cái gì?"
"Vâng, tôi đã làm cơm hộp Hàn Quốc!"
Bạn có thể nói thế!
uhmmmm!
Rất ngon!
Nó rất mềm!

Slovak: 
Kalmárové pásiky posypeme
sezamovými semienkami.
Očistíme broskyňu. (kórejská odroda broskyne)
 
 
 
Máme tu Kórejský obedárik, dosirak.
Zvykla som ho chystať
svojim deťom.
 
 
Ak pripravíte takýto obedárik pre deti
alebo manžela/manželku,
tak budú šťastní,
lebo uvidia, ako ich máte radi!
Vyjadríte vašu lásku k nim cez takýto dosirak.
A ak si ho nachystáte do práce,
tak vám budú všetci spolupracovníci
závidieť.
Budú vyzvedať:
"Čo to máš?"
"Pripravil/a som si Kórejský obedárik!"
Takto im to povedzte!
Mm!
Je to lahodné!
Také jemné!

Korean: 
깨를
오징어에
깨끗이 씻어주세요.
한국 도시락이예요.
우리 애들을 위해 항상 만들곤 했었죠.
항상
(뚜껑 닫히는 소리)
이걸 여러분 자녀들이나
남편, 또는 아내를 위해서 준비하시면
그들이 아주 행복해할겁니다.
그들이 "사랑"을 보게 될것입니다.
도시락을 통해 전달되는 당신의 사랑을
만약 이 도시락을 직장에 가지고 가시면
동료들이
부러워할것입니다.
그들이 물어볼겁니다.
"이게 어떤 음식인가요?"라고
"네, 한국 도시락이예요!"
그렇게 말하세요.
음~
맛있네요!
아주 연하네요.

Indonesian: 
Dan biji wijen
untuk cumi-cumi.
Bersih, baik.
 
 
 
Ini adalah kotak makan Korea, Dosirak.
Saya dahulu sering membuat ini untuk anak anak saya
sepanjang waktu.
 
 
Jika Anda membuat ini untuk anak-anak Anda,
atau suami dan istri,
mereka akan sangat senang,
mereka akan melihat cinta!
cinta Anda melalui dosirak ini.
Jika Anda membawa ini ke tempat kerja Anda,
rekan kerja Anda akan semua
iri dengan ini.
Mereka akan bertanya kepada Anda,
"Apa itu?"
"Ya, saya membuat dosirak Korea!"
Bisa dibilang begitu!
Mm!
Lezat!
Ini begitu lembut!

Modern Greek (1453-): 
Και σουσάμι
για το καλαμάρι.
Καθαρό, ωραίο.
(το μαχαίρι κόβει με ήχο το ροδάκινο)
(το κρέας διαχωρίζεται απο το κουκούτσι)
(το μαχαίρι κόβει με ήχο)
Αυτό είναι Κορεάτικο ταπεράκι με φαγητό, dosirak.
Συνήθιζα να το φτιάχνω για τα παιδιά μου
όλη την ώρα.
(το καπάκι κλείνει)
(η ασφάλεια κάνει ήχο)
Αν το φτιάξετε αυτό για τα παιδιά σας,
ή άντρα και γυναίκα σας,
θα είναι τόσο χαρούμενοι.
θα δούν αγάπη!
Την αγάπη σας μέσω αυτού του dosirak.
Αν το πάρετε στη δουλειά σας,
οι συνάδελφοί σας θα
ζηλεύουν αυτό.
Θα σας ρωτήσουν,
"Τι είναι?"
"Ναι, έφτιαξα το Κορεάτικο dosirak!"
Μπορείτε να το πείτε αυτό!
Μμ!
Νόστιμο!
Είναι τόσο τρυφερό!

English: 
And sesame seeds
for squid.
Clean, nicely.
(knife slices crisply into peach)
(flesh breaks away from pit)
(knife slices crisply)
This is Korean lunchbox, dosirak.
I used to make this for my children
all the time.
(lid closes)
(latch snaps)
If you make this for your children,
or husband and wife,
they will be so happy,
they will see love!
Your love through this dosirak.
If you take this to your work,
you coworkers will be all
envious of this.
They will ask you,
"What is it?"
"Yes, I make the Korean dosirak!"
You can say that!
Mm!
Delicious!
It's so tender!

Spanish: 
Y semillas de sésamo
para el calamar.
Limpio, muy bien.
(rodajas cuchillo quebradizo en melocotón)
(carne se separa de boxes)
(rodajas cuchillo quebradizo)
Esta es la lonchera de Corea, Dosirak.
Yo solía hacer esto para mis hijos
todo el tiempo.
(tapa se cierra)
(pestillo)
Si usted hace esto para sus hijos,
o el marido y la esposa,
van a ser tan feliz,
verán el amor!
Su amor a través de este Dosirak.
Si se toma esto a su trabajo,
ustedes compañeros de trabajo será todo
envidioso de esto.
Se le pedirá que,
"¿Qué es?"
"Sí, hago la Dosirak coreana!"
¡Puedes decir eso!
Mm!
¡Delicioso!
Es tan tierno!

Hungarian: 
És szezámolaj
a tintahalra.
Szép tiszta.
Ez a koreai ugyonnásfoboz, a dosirak.
Ezt készítettem a gyerekeimnek
mindig.
Ha ezt készítetek a gyerekeiteknek,
vagy a férjeteknek, feleségeteknek,
nagyon boldogok lesznek,
látni fogják benne a szeretetet!
A szeretet keresztülmegy a dosirakon.
Ha elviszitek a munkába,
a kollégák mind
irigykedni fognak.
Azt fogják kérdezni,
"Mi ez?"
"Igen, koreai dosirakot készítek!"
Ezt fogjátok mondani.
Mm!
Finom!
Puha.

Slovak: 
Jemné a mierne orechové. (vďaka opekaným sezamovým semienkam)
A tiež cesnakové, s nádychom sezamového oleja
a korenisté!
A tiež trochu slankasté, pretože sa podáva s ryžou.
Je to zmes rôznych príchutí.
Pripravte tieto soegogi-jeon
a urobte seba, svoju rodinu
a priateľov šťastnými!
Pekne varte!
Vychutnajte si môj recept,
uvidíme sa nabudúce, dovidenia!

Modern Greek (1453-): 
Τρυφερό και ζουμερό και με γεύση ξηρών καρπών.
Και επίσης σκορδάτο με γεύση σησαμελαίου
και πιπεράτο!
Και λίγο αλμυρό επειδή αυτό είναι συνοδευτικό.
Μείγμα όλων των γεύσεων.
Οπότε φτιάξτε αυτό το soegogi-jeon
και κάντε εσάς και την οικογένεια σας,
τους φίλους χαρούμενους!
Οπότε χαρούμενη μαγειρική, όλοι!
Απολαύστε τη συνταγή μου,
τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Indonesian: 
Lembut dan juicy dan gila.
Dan juga bawang putih, wijen berminyak
dan pedas!
Dan sedikit asin,
karena ini adalah lauk.
Campuran dari segala macam rasa.
Jadi membuat soegogi-jeon
dan buat ini untuk diri Anda dan keluarga Anda,
teman-teman senang!
Jadi selamat memasak, semua orang!
Nikmati resep saya,
Sampai jumpa lagi! Daa!

Dutch: 
Mals en sappig en nootachtig
En ook knoflookachtig, sesamolie-achtig
en peperig!
En een beetje zout, want dit is een bijgerecht
Een mix van verschillende smaken
Dus maak deze soegogi-jeon
en maak het voor jezelf en je familie,
vrienden blij!
Dus veel plezier met koken, iedereen!
Geniet van mijn recept
Tot de volgende keer, doei!!

Vietnamese: 
Mềm và mọng nước và ngon.
Có vị tỏi và dầu mè
và tiêu nữa
Và một chút mặn vì đây là món ăn kèm
Hỗn hợp nhiều gia vị
Vậy làm món bánh thịt bò này
và làm cho bạn và gia đình,
và bạn bè của bạn vui vẻ
Hãy nấu ăn vui vẻ nhé mọi người
Thưởng thức công thức của tôi
Gặp lại bạn lần sau, tạm biệt!

Korean: 
또한 촉촉하고 고소해요.
마늘과 참기름 향
그리고 후추맛과 함께
짭잘한 반찬으로
모든 맛이 함께 어울어진,
쇠고기전을 만드셔서
여러분과 여러분 가족들
그리고 친구들을 행복하게 해주세요.
행복을 주는 요리가 되시길 바라며
제 조리법 즐기시고
다음에 또 만나요, 안녕!

Spanish: 
Tierna y jugosa y de nuez.
Y también a ajo, ajonjolí aceitosa
y picante!
Y un poco salada,
porque este es un plato de acompañamiento.
Mezcla de todo tipo de sabor.
Así que este Soegogi-jeon
y hacer que usted y su familia,
amigos felices!
Cocinar Tan feliz, todo el mundo!
Disfrute de mi receta,
¡Hasta la próxima, bye!

Hungarian: 
Omlós és szaftos és diós.
És fokhagymás, szezámolajos
és borsos!
És egy kicsit sós, mivel ez egy kísérőétel.
Sokféle íz keveréke.
Készítsétek el a soegogi-jeon-t,
és tegyétek boldoggá magatokat, a családotokat ,
és barátaitokat!
Örömteli főzést mindenkinek!
Teljen örömötök a receptemben,
találkozunk legközelebb, viszlát!

English: 
Tender and juicy and nutty.
And also garlicky, sesame oily
and peppery!
And a little salty,
because this is a side dish.
Mixture of all kinds of flavor.
So make this soegogi-jeon
and make yourself and your family,
friends happy!
So happy cooking, everybody!
Enjoy my recipe,
see you next time, bye!
