LYFE
Эндрю.
Принять звонок.
Привет, чувак.
Привет!
Нервничаешь?
Немного.
Может, подбодришь?
Куда мне.
Это же ты у нас тусишь в большом городе.
Тина, третий раз говорю: не заходи на кухню!
Ещё раз и ты останешься без блинчиков! Понятно?
Кстати, как там дела с новыми
достижениями?
Повысил свой счёт?
Ты же знаешь, по-моему, это ерунда.
Сколько у тебя, 3 тысячи очков?
А у неё?
10 тысяч?
- Почти 30.
- 30 тысяч?
О чём вы с ней вообще говорить будете?
Живи вместе с «LYFE»
Заработай 1000 очков здесь.
Ну не знаю… Она любит «Бегущего по лезвию».
На твоём месте я бы тоже нервничал.
Профиль Зака Бройера!
Привет. Извини, опоздал.
Всё хорошо, это я пришла раньше.
Живу здесь рядом.
Ты вовремя.
Это что, световое тату?
Да. Тебе вроде такие нравятся.
Не видела у тебя достижений с тату.
Я давно его набил.
Не стал подтверждать.
Ух ты, красиво.
Тоже световое?
Ты не смотрел мои достижения?
Ну… У тебя столько достижений…
Я мог и пропустить.
Обязательно подтверди,
получишь много очков.
Желаете вина?
Что?
На Амазонке нашли племя аборигенов,
несколько сотен человек.
Сейчас их переселяют.
Но зачем?
Там будет элитный жилой комплекс.
Звучит отстойно.
Может, им будет лучше в
современном мире.
А вдруг они были счастливы там?
Так ты, значит, Робин Гуд?
Если больше ничего не нужно, сейчас придёт счёт.
Подтвердите платёж
Стой, подожди.
Я заплачу, всё в порядке.
Нет, я о другом: если официант подтвердит до оплаты,
что мы здесь были, мы получим по 20 очков.
Всего 20 очков, это же мелочь.
Сказал парень, у которого всего 3 тысячи.
Не отказывайся.
Можно вас?
Неплохое место, да?
Да, отличное.
Можно в «Ромэ́нс» сходить,
там тоже здорово.
Да, обязательно.
Круто.
Точно.
Ладно
Не забудь подтвердить,
что мы были на свидании,
за это тоже дают очки.
То есть… ты пошла на свидание
только ради очков, да?
Не только.
За первое свидание всегда дают много.
Ну да.
И ради чего всё это ?
Слушай, «LYFE» – классное приложение.
Я с ним научилась… водить на механике,
с тобой вот познакомилась… Весело же.
А очки – вишенка на торте?
Не знаю.
Я делаю что-то, и хочу это подтвердить.
Чувство достижения цели.
Ладно, такси приехало.
В «LYFE» узнаёшь человека получше, разве нет?
А что тогда делают на свиданиях?
Сара Бишоп запрашивает подтверждение достижения
«Первое свидание».
Переведено и озвучено Диафильм Студио
Перевёл Сергей Епифанов
Роли озвучили: Артём Бахтин,
Анна Мосолова, Андрей Бахтин
и Михаил Полежаев
