
Spanish: 
En una sociedad decadente, el arte,
si es veraz, debe también reflejar la decadencia.
Y, a menos que quiera quebrantar la fe con su función social,
el arte debe mostrar el mundo como algo en continuo cambio.
Y ayudar a cambiarlo.
-Ernst Fischer
Protestas mortales por el plan del gobierno
para evitar las moras de sus préstamos...
hace que el desempleo continúe
aumentando; y tiene que seguir aumentando,
simplemente porque existe una oferta excesiva de bienes…
todo esto es dinero prestado…
y esa deuda es propiedad de bancos en otros países…
D-I-N-E-R-O en la forma de un préstamo personal conveniente...
...un cigarro con filtro que provee el sabor...

Portuguese: 
"Numa sociedade decadente, a arte,
se verdadeira, deve também refletir essa decadência.
E a menos que ela deseje trair sua função social,
a arte deve mostrar o mundo como mutável.
E ajudar a mudá-lo."
-- Ernst Fischer
Revoltas violentas contra o plano do governo
para evitar calotes...
É que o desemprego continua
a aumentar e continuará assim
porque há uma oferta excessiva de bens de consumo...
São empréstimos...
...e esta dívida está retida em bancos estrangeiros...
D-I-N-H-E-I-R-O na forma de um conveniente empréstimo pessoal...
...cigarro com filtro que não altera o sabor...

Italian: 
In una società decadente, l'arte,
se veritiera, deve anch'essa riflettere il declino.
E, a meno che non voglia tradire la propria funzione sociale,
deve mostrare un mondo in grado di cambiare.
E aiutare a cambiarlo.
-Ernst Fisher
Sommosse disastrose causate dal piano governativo
per evitare l'inadempimento dei propri prestiti...
...è che la disoccupazione continua a crescere
e deve continuare a crescere
perché abbiamo disponibilità di beni in eccesso...
...questi sono tutti soldi prestati...
e quel debito è detenuto da banche in altri paesi...
S-O-L-D-I, nella forma di un conveniente prestito personale...
...sigaretta con filtro che rilascia sapore...

English: 
腐敗している社会において
真の芸術であれば その腐敗を写し出すだろう
社会機能への信頼を 破壊したいと欲したとき
世界は変えられるということを 芸術は示さなければならない
変化を促すのだ
–アーネスト·フィッチャー
政府の債務不履行回避計画に対する
決死の暴動
失業者数は増加し
さらに増え続けるだろう
物資の過剰供給のためである…
これは全部負債で...
この負債は外国の銀行へのものだ...
便利な個人ローンでおカネを！
…おいしいタバコをお届けします..

Portuguese: 
Licor de malte "Colt 45"... Você é sexy?
Os EUA planejam bombardear o Irã...
...os EUA estão financiando ataques terroristas no Irã...
Minha avó era uma pessoa maravilhosa.
Ela me ensinou a jogar Banco Imobiliário.
Ela entendia que o objetivo do jogo é comprar.
Ela acumulava tudo o que podia
e sempre acabava dominando o tabuleiro.
E depois ela sempre me dizia a mesma coisa.
Ela olhava para mim e dizia:
"um dia você vai aprender a jogar o jogo".
Num verão, eu joguei quase todos os dias, o dia inteiro
e então aprendi a jogar o jogo.
Compreendi que a única forma de ganhar
é se comprometendo totalmente à aquisição.
Aprendi que o dinheiro e as posses
são as formas de continuar pontuando.
Ao final daquele verão,
tornei-me mais impiedoso que minha avó.
Estava pronto para dobrar as regras para ganhar o jogo.
Naquele outono, me sentei para jogar com ela.

Spanish: 
licor de malta 45... ¡¿Eres popular?!...
¿planea EE.UU. bombardear Irán?…
…América está financiando ataques terroristas en Irán...
Mi abuela fue una persona maravillosa,
me enseñó a jugar al Monopoly.
Ella entendía que el quid de la cuestión es adquirir.
Acumulaba todo lo que podía y,
finalmente, se convertía en ama del tablero.
Y entonces, siempre me decía lo mismo.
Ella me miraba y decía:
"un día aprenderás a jugar".
Un verano, jugué al Monopoly casi todos los días, el día entero;
y ese verano aprendí a jugarlo.
Y comprendí que la única manera de ganar,
es tener una dedicación total de adquirir.
Comprendí que el dinero y las posesiones…
era la manera de ganar.
Y al final de ese verano
ya era más despiadado que mi abuela.
De tener que hacerlo, estaba dispuesto a torcer las reglas para ganar ese juego...
y me senté con ella a jugar ese otoño.

English: 
モルトアルコール飲料... 貴方たち熱いか。
…は、アメリカのイラン爆撃計画…
…アメリカは イランへのテロを支援している…
私の祖母はすばらしい人だった
モノポリーのやり方を教えてくれた
”モノポリー”とは 取得だと理解していた
手の届くものは全て取得し
祖母はモノポリーの達人となった
祖母は よく言ったものだ
私を見て
”いつか このゲームができるようになるよ”
毎日一日中モノポリーをした夏があった
その夏に私はゲームを理解した
勝つための唯一の方法は
取得に徹底することだとわかった
金と所有物を使って
スコアを上げるのだとわかった
その夏の終わりには
祖母よりも冷酷になった
勝つためにはルールを曲げるつもりだった
その秋に祖母とゲームした

Italian: 
liquore al malto, 45 gradi... Siete caldi?!...
gli USA stanno programmando di bombardare l'Iran?...
...l'America sta finanziando attacchi terroristici in Iran...
Mia nonna era una persona meravigliosa
mi insegnò a giocare a Monopoli.
Aveva capito che la cosa più importante è accumulare.
Accumulava tutto quello che poteva e
alla fine diventava la signora del gioco.
E poi mi diceva sempre la stessa cosa.
Mi guardava e diceva:
'Un giorno imparerai a giocarè.
Un'estate giocai a Monopoli quasi ogni giorno per tutto il giorno
e quell'estate imparai a giocare.
Compresi che l'unico modo di vincere
è dedicarsi esclusivamente all'acquisizione.
Compresi che soldi e possedimenti...
sono il modo per fare punti.
Per la fine di quell'estate
ero diventato più spietato di mia nonna.
Ero pronto a piegare le regole pur di vincere...
...quell'autunno mi sedetti a giocare con lei.

Italian: 
Mi presi tutto ciò che aveva. La guardai cedere
il suo ultimo dollaro e lasciare il gioco, completamente sconfitta.
Aveva un'altra cosa da insegnarmi.
Mi disse:
"Ora torna tutto nella scatola.
Tutte quelle case ed hotel.
Tutte le strade e le società di servizi...
Tutte quelle proprietà e tutto quel magnifico denaro...
Ora tutto torna nella scatola.
Niente di tutto ciò era realmente tuo.
Per un po' ti sei scaldato per questo,
Ma era qui molto tempo prima che tu ti sedessi al tavolo
e sarà qui dopo che te ne sarai andato - giocatori vengono - giocatori vanno.
Case e automobili...
Titoli e vestiti...
persino il tuo corpo".

Portuguese: 
Tomei tudo que ela tinha. Eu a observei
entregar seu último dólar e desistir em completa derrota.
E então ela tinha algo a mais para me ensinar.
Então ela disse:
"agora tudo volta para a caixa.
Todas aquelas casas e hotéis.
Todas as ferrovias e utilidades públicas.
Todas as propriedades e todo esse dinheiro maravilhoso.
Agora tudo volta para a caixa.
Nada disso era realmente seu.
Você se empolgou muito com isso por um tempo.
Mas tudo já estava aqui muito antes de você se sentar à mesa
e continuará aqui depois de você ir embora -- jogadores vem e vão.
Casas e carros...
Títulos e roupas...
até o seu corpo".

English: 
祖母の全財産を奪った
最後の1ドルを失う祖母を見た
そして祖母はもう一つ教えてくれた
彼女は言った
”すべては元の箱に戻るんだよ”
家やホテルのすべて
鉄道や公共事業のすべて
あなたの金や所持品のすべては
元手の箱に戻ってしまう
最初からあなたのモノではなかった
ちょっと熱くなりすぎた
ゲームは今始まったのではない
あなたが死んでも続く　参加者が変わるだけ
家や車 肩書きや衣服
あなたの肉体さえも
変わるだけ

Spanish: 
Tomé todo lo que ella tenía. La vi
entregar su último dólar y retirarse en total derrota.
Y entonces, tuvo algo más que enseñarme.
Entonces ella dijo:
"Ahora todo eso vuelve a la caja.
Todas esas casas y hoteles.
Todos los ferrocarriles y empresas de servicios públicos...
Toda esa propiedad y todo ese dinero maravilloso...
ahora todo eso vuelve a la caja.
Nada de esto era realmente tuyo.
Te entusiasmaste mucho por un tiempo.
Pero esto estaba aquí mucho antes de que te sentaras a jugar
y estará aquí después que te hayas ido - los jugadores vienen - y van.
Viviendas y automóviles...
Títulos y ropas...
incluso tu cuerpo."

Italian: 
Il fatto è che tutto ciò che agguanto, consumo e accumulo
tornerà nella scatola, perderò tutto.
Quindi ti devi domandare
una volta che ottieni finalmente l'ultima promozione,
una volta fatto l'ultimo acquisto,
comprata la casa migliore,
raggiunta la sicurezza finanziaria
e scalata la vetta del successo
fino al massimo che puoi raggiungere...
E lì l'ebbrezza scompare
- e scomparirà... -
cosa, allora?
Quanto a lungo dovrai percorrere quella strada
prima di scorgere dove porta?
Sicuramente comprendi
che non sarà mai abbastanza.
Quindi devi porti la domanda:
"Cos'è che importa davvero?"

English: 
収得 消費 貯蔵するモノすべては
元手の箱に戻り 結局すべてを失う
自分に尋ねよう
トップまで昇進して
夢だったモノを買い
夢だった家を買い
経済的に十分裕福になり
成功という梯子の
最頂点に達した
そしてスリルはなくなる
無くなることは確実だ
それから何をする？
終着点が見える
この道を あなたはどこまで歩く？
あなたはわかっているはずだ
いつまでたってもきりがない
あなたは 自分に問わねばならない
何が重要か

Spanish: 
Porque el hecho es que todo lo que agarre, consuma y acumule
irá a parar nuevamente a la caja y lo perderé todo.
Así que debes preguntarte
cuando finalmente consigas el ascenso definitivo
cuando hayas hecho la adquisición definitiva
cuando compres la vivienda definitiva
cuando tengas suficiente seguridad financiera
y hayas subido la escalera del éxito
hasta el peldaño más alto que puedas alcanzar...
Y la emoción desaparezca
- y desaparecerá -
¿entonces qué?
Cuánto tienes que caminar por esta senda
antes de que veas adónde conduce.
Seguramente comprendes
que nunca será suficiente.
Así que debes preguntarte lo siguiente:
¿Qué importa?

Portuguese: 
Porque o fato é que tudo que eu pego, consumo e guardo
voltará para a caixa e irei perder tudo.
Então você precisa se perguntar
quando finalmente receber a melhor promoção
quando fizer a melhor compra
quando comprar a melhor casa
quando tiver segurança financeira
e subido a escada do sucesso
até o degrau mais alto que você pode alcançar...
E a emoção acabar
e ela vai acabar...
e depois?
Quão longe você precisa seguir nesta estrada
até perceber aonde ela leva.
Certamente você entende
que nunca será o bastante.
Portanto, você precisa se perguntar:
o que importa?

English: 
彼女たちはセクシー！
彼女たちは金持ち！
そして彼女たちは甘やかされている！

Spanish: 
¡Son populares!
¡Son ricos!
¡Y son malcriados!

Portuguese: 
Eles são sexy!
Eles são ricos!
E eles são mimados!

Italian: 
Sono vip!
Sono ricchi!
E sono viziati!

Italian: 
Lo show americano n° 1 è tornato!
Gentle Machine Productions presenta
Un Film di Peter Joseph.
Quando ero giovane,

Spanish: 
¡El show Número 1 de América está de vuelta!
"Gentle Machine Productions" Presenta
Una película de Peter Joseph
Cuando yo era un joven

Portuguese: 
O programa nº 1 dos EUA está de volta!
Gentle Machine Productions apresenta
um filme de Peter Joseph
Quando eu era um jovem

English: 
アメリカの人気ナンバー１TVショーがかえってきた！
ジェントル·マシーン·プロダクション
ピーター·ジョセフ
若いとき 私は

Portuguese: 
crescendo na cidade de Nova Iorque
me recusei a jurar lealdade à bandeira.
Obviamente, fui mandado para a sala do diretor.
E ele me perguntou: "por que não quer fazer o juramento?
Todos fazem".
Respondi que todos já acreditaram que a Terra era plana
mas que isso não a tornava plana.
Expliquei que os EUA deviam tudo o que tinham
a outras culturas
e outras nações
e que eu preferiria fazer juramento
à Terra
e a todos os seus habitantes.
Nem preciso dizer que não demorou
para eu sair da escola completamente.
Montei um laboratório em meu quarto.
Lá comecei a aprender sobre ciência
e natureza.
Percebi, então,
que o universo é regido por leis
e que o ser humano,
junto com a sociedade em si,
não estava livre destas leis.
Veio então a crise de 1929,
que iniciou o que hoje chamamos de

Spanish: 
creciendo en la ciudad de Nueva York
me negué a jurar lealtad a la bandera.
Por supuesto me enviaron a la oficina del director
y el director me preguntó "¿por qué no quieres jurar lealtad?"
¡todos lo hacen!
Contesté que antes todos creían que la Tierra era plana
pero eso no hace que sea así.
Expliqué que todo lo que tiene Estados Unidos se lo debe
a otras culturas,
a otras naciones,
y que yo prefería jurar lealtad
a la Tierra
y a todos en ella.
No está de más decir que no pasó mucho
antes de que dejara la escuela para siempre
y monté un laboratorio en mi dormitorio.
Allí empecé a aprender sobre ciencia
y naturaleza.
Me di cuenta entonces
de que el universo está gobernado por leyes
y que el ser humano
junto con la sociedad misma
no estaba exento de estas leyes.
Luego vino el crac en 1929
que empezó lo que ahora conocemos como

Italian: 
crescendo a New York,
mi rifiutai di giurare fedeltà alla bandiera.
Ovviamente fui mandato nell'ufficio del preside.
Mi chiese "Perché non vuoi fare il giuramento di fedeltà?
Tutti lo fanno!"
Io dissi: "Un tempo tutti credevano che la terra fosse piatta,
ma questo non lo rende vero".
Spiegai che l'America deve ogni cosa che ha
ad altre culture,
ad altre nazioni,
e che piuttosto avrei prestato giuramento
alla terra
e a tutti coloro che la popolano.
Inutile dire che non passò molto tempo
prima che abbandonassi definitivamente la scuola
e allestissi un laboratorio nella mia camera da letto.
Lì iniziai a conoscere la scienza
e la natura.
Capii allora
come l'universo sia governato da leggi
e come l'uomo
e la stessa società
non sono esenti da queste leggi.
Poi venne la crisi del 1929
che diede inizio a ciò che oggi chiamiamo

English: 
ニューヨークで育った
私は アメリカ国旗への忠誠を拒絶した
もちろん校長室に行かせられた
「なぜ皆のように 忠誠の誓いをしない？」
と校長は聞いた
「昔 すべての人は 地球は平たいと信じていましたが
それが真実とは限りません」
「アメリカの繁栄は
他の国や
他の文化のおかげです
アメリカに対してだけよりも
地球とそこに住む人々に
忠誠を誓いたかったのです」と言った
もちろん
すぐさま学校を中退して
部屋を研究室に仕立てた
そこで科学と自然を
学び始めた
そのときに
私は気がついた
宇宙には法則がある
人間も社会も
この法則から逃れることはできない
その後
1929年に

English: 
世界大恐慌が起った
工場はまだあるのに
貧困 失業者や飢餓などが
溢れてるのが理解できなかった
資源の量は変わっていないのに
世界経済ゲームのあり方に
本質的に意味が無いことが
みえてきた
直後に 第二次世界大戦があり
国々がお互いを
破壊しあった
この戦争で破壊され
無駄にされた資源を使えば
全人類に必要なものが
簡単に
供給できたことを計算した
それ以来 人類が
自滅の準備をするのを見てきた
利益と自由市場の名の下
有限で貴重な資源が
絶え間なく浪費され 破壊されるのも見てきた

Portuguese: 
a "Grande Depressão".
Eu achava difícil de entender porque milhões
estavam desempregados, sem teto, passando fome
enquanto todas as fábricas estavam lá paradas.
Os recursos seguiam os mesmos.
Foi então que percebi
que as regras do jogo econômico
eram inerentemente inválidas.
Logo depois, veio a Segunda Guerra Mundial
onde várias nações revezavam-se
destruindo sistematicamente umas às outras.
Eu depois calculei que toda a destruição
e recursos desperdiçados
naquela guerra
poderiam ter facilmente satisfeito todas
as necessidades da humanidade.
Desde então, tenho observado a humanidade
preparar a sua própria extinção.
Vi os recursos preciosos e finitos
serem continuamente desperdiçados e destruídos
em nome do lucro e do livre mercado.

Spanish: 
"La Gran Depresión"
Encontré difícil entender por qué millones de personas
estaban sin trabajo, sin hogar, hambrientos
mientras que todas las fábricas estaban allí aún intactas.
Los recursos no habían cambiado.
Fue entonces cuando me di cuenta
de que las reglas del juego económico
eran inherentemente inválidas.
Poco después vino la Segunda Guerra Mundial
donde varias naciones se turnaron
para destrozarse sistemáticamente unos a otros.
Más tarde calculé que toda la destrucción y
los recursos desperdiciados
invertidos en esa guerra
fácilmente podrían haber cubierto
cada necesidad humana sobre el planeta.
Desde ese momento, he visto a la humanidad
preparar el escenario para su propia extinción.
He visto cómo los limitados y valiosos recursos
son desperdiciados y destruidos constantemente
en nombre de la ganancia y los mercados libres.

Italian: 
la "Grande depressione".
Trovavo difficile comprendere come milioni di persone
potessero trovarsi senza lavoro, senza casa, ridotti alla fame,
quando tutte le fabbriche erano ancora là.
Le risorse erano là, immutate.
Fu allora che realizzai
come le regole del gioco economico
fossero intrinsecamente non valide.
Poco dopo scoppiò la seconda guerra mondiale
in cui varie nazioni si diedero il turno
distruggendosi sistematicamente a vicenda.
Calcolai in seguito che tutte le distruzioni
e le risorse sprecate,
spese in quella guerra,
avrebbero facilmente potuto soddisfare
ogni bisogno dell'uomo sul pianeta.
Da allora ho iniziato a vedere l'umanità
preparare lo scenario della propria estinzione.
Vedere come le risorse, preziose e finite,
siano continuamente sprecate e distrutte
in nome del profitto e del libero mercato.

English: 
物質主義と
愚かな消費による粗悪な模造品で
社会の価値が変えられるのも見てきた
金の力が「自由社会」の
政治機構を
支配するのも見てきた
私は今 94歳だ
どうもこの気質は
75年前から
変わらないらしい
こんな下らないことは もうおしまいだ
[ツァイトガイスト]
[ツァイトガイスト：これからの道]

Portuguese: 
Vi os valores da sociedade serem reduzidos
a uma artificialidade baixa de materialismo
e consumo irracional
e vi o poder monetário
controlar a estrutura política
de sociedades supostamente livres.
Hoje, tenho 94 anos
e receio que minha postura
seja a mesma
de 75 anos atrás.
Essa merda precisa acabar.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Italian: 
Vedere i valori sociali ridotti
a un'artificialità di materialismo
e consumismo sconsiderato.
E come le potenze monetarie
controllino la struttura politica
di società spacciate per libere.
Ora ho 94 anni.
E temo che la mia indole
sia la stessa
di 75 anni fa.
Questa merda deve andarsene.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

Spanish: 
He visto los valores sociales reducirse
a una base materialista artificial
y a un consumo sin sentido.
También he visto como los poderes monetarios
controlan la estructura política
de sociedades supuestamente libres.
Ahora tengo 94 años.
Y me temo que mi disposición
es la misma que
hace 75 años.
Esta mierda se tiene que acabar.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

English: 
少数でも 賢く献身的な人達が
世界を変えられる
これが唯一の方法である
マーガレット・ミード
[パート１：人間性]
科学者か科学が好きな人なら
「素質 vs 環境」説を教え込まれる
コーラvsペプシや
ギリシャ人vsトロイ人
程度の説だ
今まで過剰に単純化してきた
「素質 vs 環境」という視点のどこに
影響力があるだろう
エネルギー危機への対処から
最も個人的なレベルでの
人格形成などまでにも
影響している
全ての因果関係の決定に
この 誤った二分法が
組み込まれている

Italian: 
[Non dubitare mai che un piccolo gruppo di cittadini responsabili
possa cambiare il mondo.
È invece l'unico modo in cui ciò è sempre accaduto.
-Margaret Mead]
Parte 1: La Natura Umana
Quindi sei uno scenziato,
e ficcato nella tua testa, da qualche parte,
c'è quell'inevitabile "natura contro cultura"
che è più o meno come Coca contro Pepsi
o Greci contro Troiani.
Natura contro cultura: questa, tutt'oggi,
è la visione fin troppo semplificata
di dove le influenze siano realmente.
Influenze su come una cellula gestisce
una crisi energetica, fino ad arrivare
a cosa ci renda noi stessi, al livello più
individualistico della nostra personalità.
E ciò che hai è questa falsa dicotomia
costruita intorno alla natura intesa come deterministica,
alla base di tutta la causalità.

Spanish: 
[Nunca dudes de que un pequeño grupo de ciudadanos
reflexivos y comprometidos pueda cambiar el mundo.
De hecho, es lo único que alguna vez lo ha hecho.
-Margaret Mead]
Parte 1: La Naturaleza Humana
Entonces, eres un científico
y en algún momento, a lo largo del camino, martilleado en tu cerebro
está el inevitable: "naturaleza versus crianza";
y está allí por lo menos, como Coca-Cola versus Pepsi
o griegos versus troyanos.
Así tenemos "naturaleza versus crianza",
esta visión totalmente simplista ya,
de dónde están las influencias.
Influencias desde cómo una célula trata
una crisis de energía, hasta el punto de
lo que nos hace quienes somos en los niveles
más individualistas de nuestra personalidad.
Y lo que tienes, es una dicotomía completamente falsa,
construida en torno a una idea determinista de la naturaleza
en el fondo de toda causalidad.

Portuguese: 
"Nunca duvide que um pequeno grupo de cidadãos
prestativos e responsáveis possa mudar o mundo.
Na verdade, é assim que tem acontecido sempre."
-- Margaret Mead
PARTE 1: NATUREZA HUMANA
Então, você é um cientista
e à certa altura, martelam na sua cabeça
o inevitável "natureza versus criação"
e que é mais ou menos como a disputa entre Coca e Pepsi
ou Gregos versus Troianos.
A "natureza versus criação" é, a esta altura
uma visão completamente simplificada
de onde as influências estão.
Influências no modo como as células lidam com
uma crise de energia ou até com
o que nos molda nos níveis mais
individuais de personalidade.
Temos essa dicotomia completamente falsa
construída em torno da "natureza humana"
como determinante na base de toda a causalidade.

Spanish: 
La vida es el ADN y el código de códigos,
y el Santo Grial, y todo es impulsado por él...
y en el otro extremo, una perspectiva mucho más
de ciencia social en la cual
somos "organismos sociales",
y la biología sólo es para bichos pegajosos,
y los humanos son libres de la biología
y obviamente ambas visiones son tonterías.
Lo que ves, en cambio, es
que es prácticamente imposible entender
cómo funciona la biología
fuera del contexto del entorno.
[Es Genético]
Una de las nociones más enloquecedoras
pero difundida y
potencialmente peligrosa es:
"Oh, ese comportamiento es genético".
Pero, ¿qué significa eso?
Significa todo tipo de cosas sutiles
si sabes de biología moderna, pero para la mayoría
de la gente, lo que termina significando es:
una visión determinista de la vida,
originada en la biología y la genética;

Italian: 
La vita è DNA, il codice dei codici
e il Sacro Graal, e tutto è guidato da esso...
Dall'altro lato c'è una prospettiva
di scienza molto più sociale, in cui
noi siamo "organismi sociali"
e la biologia è totalmente incomprensibile.
Come se gli esseri umani fossero estranei alla biologia
e ovviamente entrambi i punti di vista non hanno senso.
Quello che si vede è invece
l'impossibilità di fatto di capire
come funzioni la biologia
fuori dal contesto ambientale.
[È genetico]
Una delle idiozie più assurde,
e diffuse
e anche potenzialmente pericolose, è:
"Oh, quel comportamento è genetico".
Ora, cosa vuol dire?
Il significato è estremamente sottile
dal punto di vista della biologia moderna, ma per la maggior parte della gente
alla fin fine il messaggio che passa è
una visione deterministica della vita
ben radicata nella biologia e nella genetica;

English: 
生命は DNAの遺伝情報と聖杯で
すべて営まれる と思われている
一方 社会科学の
観点から見れば
我々は”社会的生物”で
生物学には当てはまらない
人と生物学は関係ない
このような視点はナンセンスだ
その代わりに分かることは
環境という状況の外側で
生物学の機能を理解するのは
ほぼ不可能だ ということだ
[遺伝]
潜在的に危険 かつ普及しており
頭がおかしくなるような
考えの一つは
”あの行動は遺伝的なものだ” という考えだ
その意味は？
現代生物学を知る人には
様々な意味をもつが
一般にはこんな意味になる
”運命はすでに決定している”
生物学者や遺伝学者にとっては

Portuguese: 
A vida é DNA e o código dos códigos
e o Santo Graal, e tudo é guiado por ele...
e na outra extremidade, uma perspectiva
muito mais sociocientífica onde
somos "organismos sociais"
e que biologia é para micetozoários.
Os seres humanos não dependem da biologia
e, obviamente, as duas visões são absurdas.
Em vez disso, vemos que é
praticamente impossível compreender
como a biologia funciona
fora do contexto ambiental.
É GENÉTICO
Uma das ideias mais frustrantes,
ainda que difundida e
potencialmente perigosa é:
"ah, aquele comportamento é genético".
O que isso significa?
Significa todo tipo de sutileza se você
sabe biologia moderna, mas para a maioria das
pessoas, acaba significando
uma visão determinista da vida,
que têm suas raízes na biologia e na genética,

Italian: 
come se i geni non si potessero modificare;
i geni come entità inevitabili:
inutile sprecare risorse
cercando di correggerle;
allo stesso modo non varrebbe la pena investire energie sociali nel tentativo
di migliorare, tanto tutto è inevitabile e immutabile...
e tutto ciò è pura follia.
[Malattie]
È ampiamente accettato che condizioni come
l'ADHD siano geneticamente programmate.
Che condizioni come la schizofrenia siano geneticamente programmate.
In realtà è vero il contrario.
Niente è programmato geneticamente.
Ci sono alcune malattie molto rare,
si tratta di una manciata di casi
sparpagliati fra la popolazione,
che sono veramente determinate geneticamente.
Molte patologie complesse
potrebbero avere una predisposizione con una componente genetica,
ma predisposizione non significa predeterminazione.

Portuguese: 
em que genes representam coisas imutáveis
e inevitáveis
e que talvez não valha a pena
gastar recursos tentando consertá-las,
nem usar as forças da sociedade tentando
melhorá-las, já que são inevitáveis e imutáveis...
e isto é totalmente absurdo.
DOENÇAS
É amplamente aceito que doenças como
TDAH são programadas geneticamente,
assim como distúrbios como a esquizofrenia.
A verdade é o oposto.
Nada é programado geneticamente.
Existem doenças raríssimas,
muito poucas,
representadas de forma muito dispersa na população
que são mesmo determinadas geneticamente.
A maioria das doenças complexas
talvez tenha uma predisposição com um componente genético
mas predisposição não é o mesmo que predeterminação.

Spanish: 
los genes como cosas que no pueden ser cambiadas;
los genes como cosas que son
inevitables y más vale que no
malgastes recursos intentando arreglarlas;
ni te molestes en dirigir la energía social en tratar
de mejorar, porque es inevitable e inmutable...
y eso es un completo disparate.
[Enfermedad]
Se cree ampliamente que trastornos como
el Déficit de Atención están genéticamente programados,
y que enfermedades como la esquizofrenia están genéticamente programadas.
La verdad es lo contrario.
Nada está genéticamente programado.
Hay enfermedades muy poco comunes
un pequeño puñado
con una representación en la población extremadamente escasa,
que están verdaderamente determinadas por la genética.
La mayoría de las enfermedades complejas,
quizás tengan una predisposición que posea un componente genético
pero una predisposición no es lo mismo que una predeterminación.

English: 
”遺伝子は不変だ” となる
遺伝子は不変なので
それを治そうなんて
時間とエネルギーの無駄だ
遺伝子は不変で不可避だから
改善の努力はエネルギーの無駄だ
この考えはまったくナンセンスだ
[病気]
ADHDなどの病気は
統合失調症などと同様に
遺伝的だとされる
真実はまったく逆だ
遺伝子的起因はない
本当に遺伝子により
決定される病気は
めったになく
ごく一握りだと言われている
たいていの合併症は
遺伝的要素を素因とするらしいが
”素因” と ”先天” は全く違う

English: 
遺伝的要因による病気は少ないので
ゲノム中に病の根源を見つける探求は
最初から失敗する運命だった
心臓病 ガン 脳卒中
リュウーマチ 免疫疾患全般
精神病 依存症などは
遺伝性ではない
例えば 乳ガンの遺伝子を持つ
乳ガン患者の女性は7％だけだ
93％は遺伝的でない
乳がん遺伝子を持つ人全てが
発病するわけではない
[行動]
遺伝子は 環境に関わらず
人間を操作するのではない
遺伝子は 状況への反応方法を選ぶ
幼少期での影響や子育てが
遺伝子の発現を

Italian: 
L'intera ricerca dell'origine delle malattie nel genoma
era destinata a fallire prima ancora che qualcuno se ne rendesse conto
proprio perché la maggior parte delle malattie non sono geneticamente predeterminate.
Disturbi cardiaci, cancro, ictus,
reumatismi, condizioni autoimmuni in generale,
salute mentale, dipendenze...
nessuna di queste è geneticamente determinata.
Prendiamo il cancro al seno, ad esempio: su 100 donne con il cancro al seno
soltanto sette saranno portatrici dei geni del cancro al seno.
93 non lo saranno
e su 100 donne che hanno questi geni
non tutte si ammaleranno di cancro.
[Comportamento]
I geni non sono cose che ci fanno comportare
in un determinato modo, a prescindere dalle condizioni ambientali.
I geni ci danno differenti modi di reagire al nostro ambiente.
E, infatti, sembra che alcuni dei fattori a cui siamo esposti
nell'infanzia e il tipo di educazione ricevuta

Portuguese: 
Toda a pesquisa sobre a causa das doenças no genoma
estava condenada ao fracasso antes mesmo de alguém pensar nisto,
porque a maior parte das doenças não é predeterminada geneticamente.
Doenças cardíacas, câncer, derrames,
reumatismo, doenças autoimunes em geral,
distúrbios mentais, vícios...
nada disto é geneticamente determinado.
Por exemplo, a cada 100 mulheres com câncer de mama
apenas sete carregam os genes de câncer.
93 não.
E de 100 mulheres que têm os genes
nem todas terão câncer.
COMPORTAMENTO
Genes não são apenas coisas que fazem nos comportarmos
de maneira específica independentemente do ambiente.
Os genes nos proporcionam formas diferentes de reagir ao ambiente.
E, na realidade, parece que algumas das primeiras
influências na infância e o modo de criar os filhos

Spanish: 
Toda la búsqueda del origen de las enfermedades en el genoma humano
estaba condenada al fracaso, antes incluso de que cualquiera lo hubiera pensado
porque la mayoría de las enfermedades no están predeterminadas genéticamente.
Enfermedades del corazón, cáncer, derrames cerebrales,
enfermedades reumatoides, enfermedades autoinmunes en general,
enfermedades de salud mental, adicciones...
ninguna de ellas está determinada genéticamente.
El cáncer de mama, por ejemplo, de cada 100 mujeres que lo padecen,
sólo 7 son portadoras de estos genes cancerígenos.
93 no lo son,
y, de 100 mujeres que sí son portadoras,
no todas contraerán el cáncer.
[Comportamiento]
Los genes no son sólo cosas que nos hacen comportarnos
de una forma particular, sin tener en cuenta nuestro entorno.
Los genes nos dotan de diferentes formas de responder a nuestro entorno.
Y parece que, de hecho, algunas de las primeras
influencias de la infancia y el tipo de educación

English: 
変えるようだ
自分が生活する世間に適応するために
特定の発達コースには
特定の遺伝子をオン オフする
例えば
モントリオールの自殺者の脳を 検死解剖で調べた
結果 自殺者 大多数は若者だが
幼少期に虐待を受けており
それにより 脳の遺伝子に
変化が生じたことが判明した
虐待経験のない人の脳に
この変化は見られない
遺伝子の作用である
遺伝子上の影響とは
遺伝子が環境により
オンとオフを選択することである
ニュージーランドの
ダニーデンという町で

Spanish: 
afectan a la expresión genética,
de hecho encendiendo y apagando los diferentes genes
para así colocarte en una trayectoria evolutiva  distinta
que se adaptaría al tipo de mundo con el que tienes que lidiar.
Pongamos un ejemplo.
En un estudio realizado con víctimas de suicidio en Montreal
se analizaron las autopsias de los cerebros de estas personas
y resultó que si el suicida
(comúnmente adultos jóvenes)
había sufrido abusos de pequeño, estos abusos
causaban, de hecho, un cambio genético en el cerebro,
ausente en los cerebros de las personas que no han sufrido abusos.
Esto es un efecto epigenético.
El prefijo "epi" significa "encima de", de modo que
la influencia epigenética es lo que ocurre cuando
se activan o desactivan ciertos genes en función del entorno.
En Nueva Zelanda existe un estudio
realizado en un pueblo llamado Dunedin

Portuguese: 
afetam a expressão genética,
ligando e desligando diferentes genes,
para mudar nossa linha de desenvolvimento para uma
que seja compatível com o tipo de mundo em que vivemos.
Por exemplo:
um estudo realizado em Montreal com vítimas de suicídio
verificou as autopsias dos cérebros dessas pessoas
e constatou-se que, se uma vítima de suicídio
-- geralmente adultos jovens --
tivesse sofrido abuso quando criança, esse abuso
teria provocado uma mudança genética no cérebro
inexistente nos cérebros de pessoas que não sofreram abusos.
Isso é um efeito epigenético.
"Epi" significa no "topo de", portanto,
influência epigenética é o que acontece
no ambiente e que ativa ou desativa certos genes.
Na Nova Zelândia, realizou-se um estudo
numa cidade chamada Dunedin

Italian: 
incidano sull'espressione genetica
accendendo o spegnendo letteralmente determinati geni
portandoci su un determinato percorso evolutivo
adatto al genere di mondo con cui si ha a che fare.
Per esempio,
uno studio fatto a Montreal su vittime di suicidio
analizzò attraverso autopsia il cervello di questi soggetti
e ciò che ne uscì fu che se una vittima suicida
(di solito giovani adulti)
aveva subito abusi da bambino, gli abusi
causavano effettivamente una mutazione genetica nel cervello
che era invece assente nei cervelli delle persone che non avevano subito abusi.
Questa è un'interferenza epigenetica
"epi" significa "al di sopra", così che
l'influenza epigenetica è ciò che accade
a livello ambientale e che attiva o disattiva certi geni.
In Nuova Zelanda fu eseguito uno studio,
in una città chiamata Dunedin,

Italian: 
in cui alcune migliaia di individui
vennero osservati dalla nascita fino ai 20 anni.
Ciò che dichiararono fu di essere riusciti ad identificare
una mutazione genetica, un gene anomalo
che aveva una qualche relazione
con la predisposizione a commettere atti violenti,
questo, però, solo se l'individuo era stato anche
soggetto a gravi abusi da bambino.
In altre parole, un bambino con questo gene anormale
non rischia di essere violento più di tutti gli altri,
e infatti aveva davvero una minor tendenza alla violenza
rispetto alle persone con geni normali,
fintanto che non avesse subito abusi nell'infanzia.
Un'altra grande dimostrazione di come
non tutto giri intorno ai geni.
Con una sofisticata tecnica, si può rimuovere
uno specifico gene da un topo,
in modo che quel topo e i suoi discendenti non abbiano quel gene.
Così facendo, quel gene è stato eliminato.
Esiste un gene che codifica
una proteina avente qualcosa a che fare

English: 
数千人の者が 出生から二十代にかけて
調査された
彼らが発見したことは
遺伝子の突然変異や異常遺伝子が
暴力を振るう傾向に
何か関係があるということだ
しかし それは個人がひどい幼児虐待を
受けた場合に限る
つまり 異常遺伝子を持つ子供が全員
暴力的になるわけではない
実際に 幼少時に虐待されていなければ
正常遺伝子を持つ者より
犯罪率が低い
遺伝子が重要な要素ではないという
貴重な例をあげよう
ある技法で
マウスからある特定の遺伝子を取り出す
その子孫にはその遺伝子がない
遺伝子は欠損したのだ
これは学習と記憶のタンパク質と
結びつく遺伝子である

Spanish: 
en donde unos cuantos miles de individuos
fueron estudiados desde su nacimiento hasta entrados los veinte años.
Lo que encontraron fue que podían identificar
una mutación genética, un gen anormal
que tenía alguna relación con
la predisposición a cometer actos de violencia,
pero sólo si en su infancia también
el individuo había sido víctima de graves abusos.
En otras palabras, un niño con este gen anormal
no sería más propenso que otros de ser violento
y, de hecho, tenían realmente una tasa de violencia más baja
que las personas con genes normales,
siempre que no fueran maltratados de niños.
Gran ejemplo adicional que muestra
que los genes no son una condición "sine qua non"
de una elaborada técnica con la que puedes
quitar un gen específico de un ratón,
y ese ratón y sus descendientes no tendrán ese gen.
Has "fulminado" ese gen.
Así que tenemos este preciso gen que codifica
una proteína que tiene que ver

Portuguese: 
envolvendo alguns milhares de indivíduos,
do nascimento aos 20 anos de idade.
Eles descobriram que conseguiam identificar
uma mutação genética, um gene anormal
que tinha alguma relação com
a predisposição à violência,
mas somente se o indivíduo também tivesse
sido severamente abusado na infância.
Em outras palavras, uma criança com este gene anormal
não está mais propensa que as outras a ser violenta
e, na realidade, elas tinham um índice de violência menor
que o de pessoas com genes normais,
contanto que não fossem abusadas na infância.
Mais um grande exemplo das formas
em que os genes não são uma coisa definitiva:
uma técnica curiosa, na qual você pode
retirar um gene específico de um camundongo,
de modo que ele e seus descendentes não tenham mais esse gene.
Você "extinguiu" aquele gene.
Existe um gene responsável pela codificação
de uma proteína relacionada

Spanish: 
con el aprendizaje y la memoria, y con esta fabulosa demostración-
"fulminas" ese gen
y tienes un ratón que tampoco tan bien.
"¡Ah! ¡Una base genética para la inteligencia!"
Lo que fue mucho menos apreciado en ese estudio de referencia
que consiguió alcance en los medios de comunicación a diestro y siniestro
fue tomar esos ratones genéticamente dañados
y criarlos en un ambiente mucho más enriquecido
y estimulante que el de los ratones normales de laboratorio,
y superaron completamente ese déficit.
Así que, cuando en un contexto contemporáneo uno dice:
"Ah, ese comportamiento es genético",
en la medida en que incluso sea válido usar una frase así,
lo que está diciendo es:
hay una contribución genética en la forma
que este organismo responde al entorno.
Los genes pueden influir en
la disposición con la que un organismo puede
enfrentarse a un desafío ambiental concreto.
Ya sabes, esta no es la versión que mucha gente tiene en sus mentes
y no quiero parecer un predicador

English: 
このマウスは
学習しないマウスになる
と実証された
”そうか！知能とは遺伝が根拠になっているのか！”
しかし あまり取り上げられないが
注目すべき事実がある
遺伝に障害のあるマウスを
ラボの中ではなく
豊かで刺激的な環境の中で育てれば
マウスは完全に欠点を克服するという点だ
人は現代的知識として
”ああ この行動は遺伝だ” と言う
これは 生命体が
どのように環境に反応し
遺伝的な関係があるのかを
言いたい時に使われるフレーズだ
遺伝子は 生命体が
ある特定の環境の変化に対応する際に
影響を及ぼすかもしれないと
だがそれは 多くの人にとって
心の中に持っている考えではない

Italian: 
con l'apprendimento e la memoria; e con questa incredibile dimostrazione
fu "abbattuto" questo gene e
si ottenne un topo che non apprendeva.
"Oh! L'intelligenza ha una base genetica!".
Ciò che fu molto meno apprezzato di questo "straordinario" studio
che fu diffuso dai media dappertutto
fu che una volta poste queste cavie geneticamente indebolite
in un ambiente più ricco
e stimolante rispetto ad un normale topo in una gabbia da laboratorio,
queste superavano completamente il loro deficit.
Quindi, quando una persona, al giorno d'oggi, dice
"Oh, questo comportamento è genetico",
e arriva ad essere anche una sorta di assunto,
ciò che sta intendendo è:
c'è un'influenza genetica su come
questo organismo reagisce all'ambiente;
i geni possono influenzare la
prontezza con cui un organismo
reagisce a certi stimoli ambientali.
Questa non è la versione che la maggior parte delle persone ha in mente,
e non per essere troppo standardizzante,

Portuguese: 
à aprendizagem e à memória e, com esta incrível demonstração,
você "extingue" o gene e o seu
camundongo já não conseguirá mais aprender.
"Oh! Uma base genética para a inteligência!"
O que foi ainda mais desprezado neste memorável estudo
que foi divulgado pela mídia por toda parte,
é pegar os camundongos geneticamente deficientes
e criá-los num ambiente muito mais rico
e estimulante que uma gaiola comum de laboratório,
onde eles superam completamente essa deficiência.
Portanto, quando alguém diz, num sentido atual
"ah, este comportamento é genético",
considerando que essa frase seja mesmo válida,
quer dizer que existe uma
contribuição genética de como este
organismo reage ao ambiente;
os genes podem influenciar a
prontidão com que cada organismo
lidará com dado desafio do ambiente.
Não é esta a versão que a maioria das pessoas tem em mente
e não quero fazer um "discurso extravagante",

Portuguese: 
mas aceite a velha
versão de "isto é genético"
e não estará muito longe da história da eugenia
e coisas do tipo.
É um equívoco muito disseminado
e potencialmente perigoso.
Um motivo pelo qual
a explicação biológica para a violência...
Um motivo pelo qual essa hipótese é
perigosa, não apenas equivocada,
ela realmente pode ser prejudicial...
é que se você acredita mesmo nisso,
pode facilmente dizer:
"bem, não há nada que possamos fazer
para mudar a predisposição
que as pessoas têm em se tornar violentas.
Tudo o que podemos fazer é puni-las, prendê-las
ou executá-las.
Mas não precisamos nos preocupar em mudar
o ambiente ou as condições sociais prévias
que podem tornar as pessoas violentas porque
isso é irrelevante".

Italian: 
ma essa corre parallelamente con quella vecchia
versione: "è genetico!"
che non è lontana dalla storia dell'eugenetica
e altre cose del genere.
È un fraintendimento diffuso
e potenzialmente piuttosto pericoloso.
Un motivo per cui
la spiegazione biologica della violenza...
un motivo per cui quell'ipotesi
è potenzialmente dannosa, non solo fuorviante,
perché può realmente nuocere...
è perché se ci credi
puoi tranquillamente dire:
"Be', non possiamo fare niente
per cambiare la predispozione
che le persone hanno a diventare violente;
tutto quello che possiamo fare è punirle - rinchiuderle
o giustiziarle,
ma non serve che ci preoccupiamo di cambiare
l'ambiente sociale o le prerogative
che possono portare la gente alla violenza, perché
è irrilevante".

Spanish: 
pero seguir con la vieja
versión de "¡Es genético!"
no está tan lejos de la historia de la eugenesia
y cosas por el estilo.
Es un concepto erróneo generalizado
y es potencialmente muy peligroso.
Una razón por la que
la explicación biológica de la violencia...
una razón por la que la hipótesis es
potencialmente peligrosa, no sólo induce al error
sino que realmente puede hacer daño...
es porque si crees eso
podrías decir fácilmente:
"bueno, no hay nada que podamos hacer
para cambiar la predisposición que
tienen las personas para volverse violentas;
todo lo que podemos hacer si alguien se vuelve violento es castigarles - encerrarles
o ejecutarles
pero no necesitamos preocuparnos por cambiar
el entorno social o las condiciones sociales previas
que pueden llevar a las personas a volverse violentas,
porque eso 'es irrelevante'."

English: 
しかし 古いバージョンの
”それは遺伝だ” という考えは
優生学や その類の歴史と
関係している
この考えは 広く浸透しており
潜在的な危険性がある
その理由の一つは 暴力は
生物学的に説明ができる とされていることだ
この前提は
単に間違いであるだけでなく 危険性がある
本当に危害が起こる可能性がある
もし この考えを信じると
”私たちに出来る事はない”
と簡単に結論づけられてしまう
この傾向を変えるには
人々は暴力を使うしかない
遺伝的に劣る人を 罰し 監禁し
死刑にする
しかし 実は この問題の解決に
社会の環境や前提条件を
変える必要はない　なぜなら
遺伝子は関係がないから

Spanish: 
El argumento genético nos permite el lujo de ignorar
los factores históricos y sociales del pasado y el presente
y en las palabras de Louis Menand
quien escribió en el New Yorker
Muy astutamente, dijo:
"Todo está en los genes... una explicación de cómo son las cosas
que no pone en peligro cómo están las cosas.
¿Por qué alguien debería sentirse infeliz
o adoptar un comportamiento antisocial
cuando está viviendo en la
nación más libre y próspera de la Tierra?
No puede ser el sistema.
Debe haber una avería en alguna parte del cableado.”
Lo cual es una buena manera de decirlo.
Así que, el argumento genético es simplemente una salida fácil
que nos permite ignorar
los factores sociales, económicos y políticos
que, de hecho, subyacen
a muchos comportamientos problemáticos.
[Caso de Estudio: Adicción]
Normalmente, las adicciones se consideran
un problema relacionado con las drogas,

English: 
遺伝子に対する考えは 昨今の歴史と社会問題を
無視している
「ニューヨーカー」記者の
ルイ・メナード氏は
明言している
”全ては遺伝が原因だ...
この説明は人々を脅かしている
私たちは不幸な気持ちになり
反社会的行動を取る
最も自由で
繁栄した国に住んでいるというのに
システムの問題であるはずがない
なにか別の欠陥だろう”
安易な解釈だ
遺伝の議論は責任回避であり
社会と経済と政治の
問題を無視させる
実はそこに様々な
問題行動が 潜んでいる
[ケーススタディ：依存症]
依存症とは
麻薬の問題だと思われている

Italian: 
La scusa della genetica ci concede il lusso di ignorare
fattori storici e sociali passati e presenti
e, nelle parole di Louis Menand
che scrisse nel New Yorker
molto astutamente:
"È tutto nei geni... una spiegazione di come vanno le cose
che non minaccia il modo in cui le cose vanno.
Perché qualcuno dovrebbe sentirsi infelice
o dedicarsi a comportamenti antisociali
quando quella persona vive nella
più libera e prosperosa nazione sulla terra?
Non può essere il sistema.
Dev'esserci un problema nel cablaggio, da qualche parte."
Che è un bel modo di dirlo...
Quindi la tesi genetica è semplicemente un pretesto
che ci permette di ignorare
i fattori sociali, economici e polici
che, di fatto, sono alla base
di molti comportamenti problematici.
[Caso di studio: Dipendenza]
Le dipendenze, di solito, sono
considerate problemi relativi alla droga,

Portuguese: 
A explicação genética nos dá o luxo de ignorar
o passado e o presente de fatores históricos e sociais
e, como disse Louis Menand,
que escreveu na revista The New Yorker
de forma muito perspicaz:
"'está tudo nos genes' é uma explicação para nossa condição atual
que não ameaça nossa condição atual.
Por que alguém deveria se sentir triste
ou praticar um comportamento antissocial
quando vive na nação mais
livre e próspera da face da Terra?
Não pode ser o sistema.
Deve haver uma falha interna em algum lugar".
O que é uma boa maneira de transmitir a ideia.
Portanto, o argumento genético é só um pretexto
para ignorar os fatores
sociais, econômicos e políticos
que estão por trás de
muitos comportamentos problemáticos.
ESTUDO DE CASO: VÍCIOS
Vícios são geralmente
considerados uma questão relacionada às drogas.

English: 
しかし広い視野で見ると
依存は 渇望や
一時的な救いと
関連している行為である
また 人は依存症から抜けたいと願い 約束し
しかし 最後までやりとおすことができない
そしてコントロールを失い
ネガティブな結果に陥るという行為である
そしてそれを理解した時
ドラッグによる依存症より
多くの依存があることがわかる
仕事依存症 ショッピング依存症
インターネット依存症 ゲーム依存症
権力への依存　その欲望は果てしない
そして彼らが満足することは永遠にない
買収　企業はより多くのものを所有しようとする
原油への依存
少なくとも原油がもたらす財産や
製品への依存
環境への悪影響を見てみよう
我々は 依存を満たすために
地球を破壊し続けている
今 これらの依存症は
コカインやヘロインへの依存より

Spanish: 
pero observándolo de manera más amplia
yo defino adicción como cualquier comportamiento
que está asociado con el ansia,
con un alivio temporal
y con consecuencias negativas a largo plazo
junto con un impedimento para controlarlo, de modo que la persona
desea dejarlo o promete hacerlo,
pero no puede llevarlo a cabo
y, cuando entiendes eso, ves que
existen muchas más adicciones
que sólo aquéllas relacionadas con las drogas.
Existe la adicción al trabajo, la adicción a las compras,
a Internet, a los videojuegos...
Existe la adicción al poder. Aquéllos que tienen poder
pero quieren más y más, jamás es suficiente para ellos.
A la adquisición, es decir, corporaciones que deben poseer más y más.
La adicción al petróleo
o al menos a la riqueza y a los productos
que obtenemos de él.
Mira las consecuencias negativas en el medioambiente.
Estamos destruyendo la misma tierra
que habitamos por causa de dicha adicción.
Ahora bien, estas adicciones son mucho más
devastadoras en sus consecuencias sociales

Italian: 
ma con una visione più ampia
definirei la dipendenza come qualunque comportamento
associato a un forte desiderio
con un sollievo temporaneo
e con conseguenze negative a lungo termine
accompagnato ad una deficienza nel controllare questo desiderio, in modo tale che la persona
desidera smettere o promette di smettere,
ma non lo può fare
e quando capisci ciò, vedi che
ci sono molte più dipendenze
che quelle semplicemente legate alle droghe.
C'è dipendenza da lavoro, da shopping,
da internet, da videogiochi...
c'è la dipendenza da potere. Gente che ha potere, ma
ne vuole di più e ancora di più: niente è mai sufficiente per loro.
Acquistare - le corporation che devono possedere di più e ancora di più.
La dipendenza da petrolio
o almeno dalla ricchezza e dai prodotti
resi disponibili per noi dal petrolio.
Basti guardare alle conseguenze negative sull'ambiente.
Stiamo distruggendo il medesimo pianeta in cui
abitiamo, per questa dipendenza.
Allora queste dipendenze sono molto più
devastanti nelle loro conseguenze sociali

Portuguese: 
Mas olhando de maneira mais ampla,
eu defino vício como qualquer comportamento
que esteja associado à ânsia
por um alívio temporário,
com consequências negativas a longo prazo,
junto com a perda do controle sobre isso, de modo que a pessoa
quer largar ou promete fazê-lo,
mas não consegue.
Quando você compreende isso, nota que
há muito mais vícios
que os relacionados às drogas.
Há o vício em trabalhar; em comprar;
o vício em internet, em jogos eletrônicos...
Há o vício no poder. Pessoas que têm poder mas que
desejam mais e mais; nada nunca é suficiente para elas.
Na aquisição: corporações que precisam possuir mais e mais.
O vício no petróleo
ou pelo menos na riqueza e nos produtos
que nos são acessíveis pelo petróleo.
Olhe para as consequências negativas no meio ambiente.
Nós estamos destruindo nosso
planeta por causa desse vício.
Esses vícios são muito mais
devastadores em suas consequências sociais

Portuguese: 
que o uso de cocaína ou heroína de meus pacientes em Downtown Eastside.
Ainda assim, eles são recompensados e considerados respeitáveis.
O executivo da empresa de tabaco que mostra lucros mais altos,
irá receber uma recompensa muito maior.
Ele não enfrenta nenhuma consequência negativa legal ou de outros tipos.
Na verdade, ele é um membro respeitado da
diretoria de várias outras corporações.
Porém, doenças relacionadas ao fumo
matam 5 milhões e meio de pessoas ao redor do mundo a cada ano.
Nos EUA, matam 400 mil por ano.
E essas pessoas são viciadas em que? Em lucro.
Viciadas a tal ponto
que se recusam a reconhecer
os impactos de suas atividades,
o que é típico de viciados: a negação.
Esse vício é respeitável. É respeitável
ser viciado no lucro a todo custo.
Portanto, o que é aceitável e respeitável
na nossa sociedade são coisas altamente arbitrárias

English: 
はるかに 社会を荒廃させている
だが これらの依存症には 報酬があたえられ尊敬される
より収益を上げたタバコ会社の重役は
より多くの報酬を得る
彼は 法的 社会的に罰せられることはない
彼は 同僚や
他の会社の人々から 尊敬されるだろう
しかし タバコは世界中で
年間550万人の人を殺している
アメリカでは１年に40万人を殺している
タバコ会社は何の依存症なのだろう　利益だ
彼らが依存症になっているあいだ
彼らは否認の中にいる
まるで中毒患者のように 彼らの行動が
生む結果に 目をつむっている
そして それは尊敬される
利益に固執することは尊敬に値すると
何が受け入れられ 何が尊敬に値するかは
我々の社会では自由に決められる

Italian: 
della dipendenza da cocaina o eroina dei miei pazienti.
E tuttavia sono ben pagati e considerati rispettabili.
Il dirigente dell'azienda di tabacco che mostra un aumento dei profitti
riceverà un compenso molto maggiore.
Non affronta alcuna conseguenza negativa, legalmente o in altro modo.
Di fatto, è un membro rispettato appartenente
alla dirigenza di parecchie altre corporation.
Ma le malattie collegate al fumo di tabacco
uccidono 5 milioni e mezzo di persone nel mondo, ogni anno.
400 mila solo negli Stati Uniti, ogni anno.
E da cosa sono dipendenti queste persone? Dal profitto.
Sono così irrimediabilmente dipendenti
da negare
l'impatto delle loro attività,
che è tipico dei dipendenti: negare.
Ed è rispettabile. È rispettabile
essere dipendenti dal profitto, poco importa ciò che costa.
Quindi cosa sia accettabile e cosa sia rispettabile
è qualcosa di puramente arbitrario nella nostra società

Spanish: 
que el consumo de cocaína y heroína de mis pacientes del lado Este del centro.
Sin embargo, son recompensadas y consideradas respetables.
El ejecutivo de la tabacalera que genere grandes ganancias
obtendrá una recompensa mucho mayor.
No se enfrenta a ninguna consecuencia negativa legal o de otro tipo.
De hecho, él es un respetado miembro del
consejo de tantas otras corporaciones.
Pero las enfermedades asociadas al humo del tabaco
matan a 5 millones y medio de personas en el mundo cada año.
En los Estados Unidos matan a 400.000 personas al año.
Y, ¿a qué son adictos estos ejecutivos? A las ganancias.
Su adicción llega hasta tal extremo
que incluso niegan
el impacto de sus actividades,
algo típico de los adictos: la negación.
Y eso es algo respetable. Es respetable
ser adicto a las ganancias sin importar el coste.
Por lo tanto, qué es aceptable y qué es respetable
es un fenómeno muy arbitrario en nuestra sociedad

Spanish: 
y parece que cuanto más grande sea el daño,
más respetable es la adicción.
[El Mito]
Existe el mito generalizado de que las drogas en sí mismas son adictivas
De hecho, la guerra contra las drogas se fundamenta sobre
la idea de que si prohíbes el suministro de
drogas, puedes resolver la adicción.
Ahora bien, si entiendes la adicción en un sentido más amplio
vemos que nada en sí mismo es adictivo.
Ninguna sustancia o droga es adictiva por sí misma
y ningún comportamiento es adictivo por sí mismo.
Muchas personas pueden ir de compras sin volverse compradores compulsivos
No todo el mundo se hace adicto a la comida.
No todo el que bebe una copa de vino se convierte en alcohólico.
Entonces, la verdadera cuestión es qué hace a la gente susceptible
porque es la combinación entre un individuo susceptible
y la sustancia o comportamiento potencialmente adictivos
lo que hace que florezca la adicción en su totalidad.
En resumen, no es que la droga sea adictiva,
es la cuestión de la susceptibilidad del individuo

Italian: 
e si direbbe che più grande è il danno
e più rispettabile sia la dipendenza.
[La leggenda]
C'è una leggenda metropolitana secondo cui le droghe di per se creano dipendenza.
Di fatto la guerra alla droga è basata
sull'idea che bloccando la fonte della
droga si possa risolvere la dipendenza da essa.
Ora, se consideriamo la dipendenza in senso più generale
capiamo che nulla di per se crea dipendenza.
Nessuna sostanza, nessuna droga di per se crea dipendenza
e nessun comportamento di per se crea dipendenza.
Molte persone possono andare a fare shopping senza diventarrne ossessionate
Non tutti diventano maniaci dal cibo.
Non tutti bevendo un bicchiere di vino diventano alcolizzati.
Quindi il vero problema è ciò che rende le persone suscettibili
perché è la combinazione di un individuo suscettibile
e di una sostanza o un comportamento che potenzialmente crea assuefazione
e che porta alla completa fioritura di una dipendenza.
In breve, non è la droga a creare dipendenza,
è la suscettibilità dell'individuo

English: 
害悪が大きければ大きい程
中毒は尊敬に値するのだ
[神話]
麻薬自体が依存症である と思われている
対麻薬戦争は 出どころを止めれば
依存症も止められる
という方法論に基づく
依存をより深く理解するなら
麻薬＝依存ではないと分かる
薬物や 麻薬自体ではなく
行動自体でもないのだ
買い物依存じゃなくても 買い物には行ける
誰もが 食べ物依存症なわけではない
一杯のワインでアルコール依存症になはならない
真の問題は 何が 受容的にさせるのか である
というのも 受容的な個人と
薬物や行動の組み合わせが
依存症を開花させる
つまり 麻薬が依存症なのではなく
個人の受容性が 薬物や行動への

Portuguese: 
e parece que quanto maior
o dano, mais respeitável é o vício.
O MITO
Há um mito comum de que as drogas em si são viciantes.
Na verdade, a guerra contra as drogas se baseia na
ideia de que proibindo a fonte
das drogas, você poderá lidar com a dependência.
Se considerarmos o vício no sentido mais amplo
veremos que nada é viciante em si.
Nenhuma substância, nenhuma droga é por si só viciante
e nenhum comportamento é por si só, viciante.
Muitas pessoas podem fazer compras sem se tornar viciadas em compras.
Nem todo mundo se torna um viciado em comida.
Nem todo mundo que bebe um copo de vinho torna-se alcoólatra.
Então, a questão real é o que torna as pessoas suscetíveis
porque é a combinação de um indivíduo suscetível
com as substâncias ou comportamentos potencialmente viciantes,
que contribuem para o pleno desenvolvimento da dependência.
Em suma, não é a droga que vicia
e sim a questão da suscetibilidade do indivíduo

Italian: 
a divenire dipendente da una certa sostanza o comportamento.
[Ambiente]
Se vogliamo capire cosa
renda quindi alcune persone suscettibili
dobbiamo guardare alle esperienze di vita.
La vecchia idea - per quanto vecchia, ancora
ampiamente sostenuta - secondo cui la dipendenza sia dovuata a cause genetiche
è scientificamente insostenibile.
La causa in realtà è che alcune esperienze di vita
rendono le persone suscettibili.
Esperienze che non solo modellano la personalità
e le necessità psicologiche delle persone,
ma anche, in qualche modo, il loro stesso cervello.
E quel processo comincia nell'utero.
[Prenatale]
È stato dimostrato, per esempio,
che se una donna gravida è sottoposta a stress
suo figlio avrà maggiore probabilità
di avere tendenza a dipendenze
e questo perché lo sviluppo è determinato
dall'ambiente psicologico e sociale.

Spanish: 
a volverse adicto a una sustancia o a un comportamiento en particular.
[El Entorno]
Si deseamos comprender entonces qué
es lo que hace a algunas personas susceptibles,
tendríamos que observar su experiencia de la vida.
La vieja idea, que si bien es antigua todavía se mantiene
ampliamente, de que las adicciones se deben a una causa genética
es simple y científicamente insostenible.
El caso real es que ciertas experiencias de la vida
hacen a las personas susceptibles.
Experiencias que no sólo dan forma a la
personalidad y a las necesidades psicológicas de la persona,
sino también de alguna manera al mismísimo cerebro.
Y ese proceso comienza en el útero.
[Prenatal]
Se ha demostrado, por ejemplo,
que si una madre sufre de estrés durante el embarazo,
es más probable que sus hijos tengan características
que los predispongan a adicciones.
Y eso es debido a que el desarrollo está influenciado
por el entorno psicológico y social.

English: 
依存を生むのだ
[環境]
何が人々を受容的にさせるのかを
理解したいときは
人生経験を見なければならない
依存症は遺伝子に起因する という
古くから広く定着している考えは
科学的には受け入れられない
実際は 特定の人生経験が
人々を受容的にさせる
人生経験 それは
個人の人格や心理を形成するだけでなく
脳自体をも形づくる
そのプロセスは子宮から始まる
[胎児期]
例えば
妊娠している母親にストレスを与えると
その子どもは依存症に
なりやすい特性を持つ
なぜなら 心理的・社会的環境により
発育は形成されるから

Portuguese: 
em ser viciado em dada substância ou comportamento.
AMBIENTE
Se quisermos entender o que
torna algumas pessoas suscetíveis,
teremos de considerar a experiência de vida.
A velha ideia -- antiga mas ainda
amplamente aceita -- de que os vícios devem-se a uma causa genética,
é cientificamente insustentável.
Na realidade, são certas experiências de vida
que tornam as pessoas suscetíveis.
As experiências de vida não só moldam a personalidade
da pessoa e suas necessidades psicológicas,
como também seu cérebro de maneiras específicas.
Esse processo começa no útero.
PRÉ-NATAL
Foi demonstrado, por exemplo,
que se uma mãe sofrer estresse durante a gravidez,
seus filhos terão maiores chances de adquirir
características que os tornarão propensos a vícios.
Isso ocorre porque seu desenvolvimento é moldado
pelo ambiente psicológico e social.

Portuguese: 
Portanto, a biologia dos seres humanos é muito afetada
e programada pelas experiências de vida desde o útero.
O ambiente não começa no nascimento.
O ambiente começa logo que você tem um ambiente.
Assim que você é um feto, está sujeito a qualquer
informação que vier através do sistema circulatório da mãe.
Hormônios, níveis de nutrientes...
Um memorável exemplo disto é
a chamada "Fome Holandesa de 1944".
Em 1944, os nazistas ocuparam a Holanda
e, por vários motivos, decidiram
pegar toda a comida e enviar para a Alemanha.
Por três meses, o povo de lá ficou faminto
e dezenas de milhares de pessoas morreram de fome.
O efeito da "Fome Holandesa" é:
se você fosse um feto no segundo ou terceiro trimestre durante a fome,
seu corpo "aprenderia" algo único nesse período.
Ocorre que é no segundo e terceiro trimestre que seu corpo está
tentando aprender sobre o ambiente.
O quão ameaçador é lá fora?

Spanish: 
Así que la biología de los seres humanos se ve muy afectada
y programada por las experiencias de la vida que comienzan en el útero.
La percepción del entorno no empieza al nacer.
El entorno comienza desde que tienes un entorno.
Desde que eres un feto estás sujeto a cualquier información
que venga a través de la circulación de tu madre.
Hormonas, niveles de nutrientes...
Un buen ejemplo de referencia sobre esto,
algo llamado el Invierno de la Hambruna Holandesa.
En 1944 los Nazis que ocupan Holanda,
por muchas razones, deciden llevarse
toda la comida y desviarla a Alemania.
Durante tres meses todos allí pasaron hambre,
decenas de miles de personas murieron de hambre.
El efecto del Invierno de la Hambruna Holandesa consiste en que,
si durante la hambruna fuiste un feto en su segundo o tercer trimestre,
tu cuerpo "aprendió" algo único durante ese tiempo.
Resulta que el segundo y tercer trimestre es cuando tu cuerpo
está tratando de aprender acerca de su entorno:
¿Qué tan amenazador es ese lugar allá afuera?

Italian: 
Così l'organismo umano è molto influenzato
e determinato dalle esperienze vissute in utero.
L'ambiente non inizia dalla nascita.
L'ambiente inizia non appena si ha un ambiente,
da quando si è un feto, si è soggetti a qualunque
informazione giunga dalla circolazione materna.
Ormoni, nutrienti...
Un esempio evidente di questo
è ciò che fu denominato l'inverno della fame in Olanda.
Nel 1944 i Nazisti che occupavano l'Olanda
decisero, per varie ragioni,
di prendere tutto il cibo e trasportalo in Germania;
per tre mesi tutti là patirono la fame,
decine di migliaia di persone morirono di fame.
L'effetto "inverno della fame" è:
se eri un feto al secondo o terzo trimestre durante la fame
il tuo corpo ha "imparato" qualcosa di unico in quel periodo.
Evidentemente, il secondo e terzo trimestre coincide
con il tentativo del corpo di capire l'ambiente:
quanto sarà ostile il luogo là fuori?

English: 
人間の生態は子宮にいる時から
人生経験の影響を受け そしてプログラムされる
出産と同時に環境が生じるのではなく
胎児として 環境を得たときから
環境は始まり 母親を通して
ホルモンや 栄養素などの
あらゆる情報を受け取っている
例えば 注目すべき事例として
「オランダの空腹な冬」と呼ばれる例がある
1944年 ナチスが 占拠していたオランダから
全食料を取り上げ
ドイツへ廻した
三ヶ月もの間 全ての人が飢餓に陥り
数万人が餓死した
「オランダの空腹な冬」がもたらした影響は
この期間に 妊娠4～9ヶ月であった胎児は
その間 とても特異な学習をしたのだ
周知の通り 妊娠4～9ヶ月の間に
胎児は環境について学習し始める
外はどれほど恐ろしいのか？

English: 
どれくらいの栄養素を 今 私は
母親から得ているのか？
胎児期に飢餓だった場合 その体は
一生涯にわたって
糖分 脂肪の欠如をプログラミングし
溜めつづけることになるのだ
この時期胎児だった人は
条件が同じ場合 半世紀後には
より高い確率で高血圧や肥満
メタボリック症候群になりやすくなる
これが 予期せぬ環境である
ラボで 妊娠している動物にストレスを与える
その子達は 成体になると
コカインやアルコールを使う傾向が高くなる
人間の母親にストレスを与える場合
妊娠期間中に虐待を受けた妊婦を対象とした
イギリスの研究によると
出産時の胎盤には高レベルのストレスホルモンが見受けられる
さらに その子供達は７才から８才までに
何らかの物質に依存傾向を示すようである
子宮にいる間のストレスは

Italian: 
Quanto copioso? Quanti nutrienti sto ricevendo
dalla circolazione di mia madre?
Essere un feto che ha sofferto la fame in quel periodo
programma il corpo ad essere sempre
molto avido di zuccheri e grassi
e tenderà a conservarne ogni molecola.
Essere un feto dell'inverno della fame Olandese, anche mezzo secolo più tardi,
a parità di condizioni,
significa molto probabilmente soffrire di pressione alta,
obesità o disfunzioni metaboliche.
Queste sono conseguenze dell'ambiente inaspettate.
Stressando gli animali da laboratorio durante la gravidanza
predisporrà la loro prole
all'uso di cocaina e alcool, una volta cresciuta.
Ed è possibile stressare le madri umane. Per esempio, in una ricerca Britannica
donne che subivano abusi durante la gravidanza
avevano livelli più alti di
cortisolo, l'oromone dello stess, nella placenta al momento del concepimento
e i loro figli probabilmente sono più esposti a condizioni
che comportano la predisposizione a dipendenze dall'età di 7 o 8 anni.
Quindi nell'utero lo stress prepara già a

Spanish: 
¿Qué tan abundante? ¿Cuántos nutrientes estoy recibiendo
mediante la circulación de mamá?
Ser un feto que sufrió esa hambruna significa que tu cuerpo
se programó de ahí en adelante para ser
muy, muy tacaño con tu azúcar y grasa
y lo que hace es almacenar cada poco que tengas.
Si fuiste un feto del Invierno de la Hambruna Holandesa medio siglo después,
en igualdad de condiciones,
eres más propenso a sufrir de hipertensión,
obesidad o síndrome metabólico.
He aquí el entorno apareciendo en un lugar muy inesperado.
Puedes estresar a los animales en un laboratorio cuando están preñados
y sus descendientes serán más propensos
a consumir cocaína y alcohol de adultos.
Puedes estresar a las madres humanas. Por ejemplo, en un estudio británico,
las mujeres que sufrieron abusos durante el embarazo,
tendrán niveles más altos de cortisol,
la hormona del estrés, en su placenta al nacer
y sus hijos son más propensos a padecer enfermedades que los
predispongan a las adicciones cuando llegan a los 7 u 8 años.
Así, el estrés intrauterino ya prepara el arma

Portuguese: 
O quão abundante? Quantos nutrientes estou recebendo
pela circulação de minha mãe?
Seja um feto faminto durante esse período e seu corpo
será programado para ser sempre
muito mesquinho com os açúcares e gorduras
e você acabará armazenando cada porção deles.
Seja um feto da "Fome Holandesa" e meio século depois,
com todo o resto igual,
você será mais propenso a ter pressão alta,
obesidade ou síndrome metabólica.
É o ambiente agindo num local inesperado.
Você pode estressar fêmeas grávidas em laboratório
e sua prole terá uma tendência
maior a usar cocaína e álcool, quando adultos.
Você pode estressar grávidas. Por exemplo, um estudo britânico,
mostra que mulheres abusadas na gravidez
têm um nível maior
do hormônio cortisol em suas placentas durante o parto
e seus filhos são mais propensos a condições que
os tornarão predispostos a vícios por volta dos 7, 8 anos.
Assim, no útero, o estresse já prepara o terreno

Spanish: 
para todo tipo de problemas de salud mental.
Un estudio israelí con niños
nacidos de madres que estuvieron embarazadas
antes del inicio de la guerra de 1967...
Estas mujeres, desde luego, estuvieron muy estresadas
y su descendencia tiene un mayor índice
de esquizofrenia que la media.
Así que, existe ahora evidencia abundante de que los efectos
prenatales tienen un impacto enorme sobre el ser humano en desarrollo.
[La Infancia]
La cuestión acerca del desarrollo humano y
específicamente el desarrollo del cerebro humano,
es que ocurre en su mayoría bajo el impacto del entorno
y sobre todo después del nacimiento.
Ahora bien, si nos comparas con un caballo,
el cual puede correr desde el primer día de vida,
vemos que estamos muy poco desarrollados.
No podemos reunir tal coordinación neurológica,
equilibrio, fuerza muscular y agudeza visual
hasta el año y medio o dos de vida.
Esto pasa porque el desarrollo cerebral en el caballo
ocurre en la seguridad del útero,

Italian: 
molti tipi di malattie mentali.
Uno studio Israeliano fatto su bambini
nati da madri incinte
prima dell'inizio della guerra del 1967....
Queste donne, ovviamente, erano molto stressate
e la loro prole ha un incidenza maggiore di schizofrenia
rispetto al normale.
Quindi ci sono parecchie prove che gli effetti prenatali
abbiano un enorme impatto sullo sviluppo dell'essere umano.
[Infanzia]
Il punto sullo sviluppo umano e
specialmente sullo sviluppo del cervello umano
è che avviene per la maggior parte sotto l'influenza dell'ambiente
e soprattutto dopo la nascita.
Se ci paragonassimo ad un cavallo
che può correre dal primo giorno della sua vita
dovremmo ritenerci molto sottosviluppati.
Non riusciamo a mettere insieme così tanta coordinazione neurologica,
equilibrio, forza muscolare, acutezza visiva
prima di un anno e mezzo o due anni.
Questo perché lo sviluppo cerebrale di un cavallo
avviene nella sicurezza del grembo materno,

Portuguese: 
para todo tipo de problemas de saúde mental.
Um estudo israelense realizado em crianças
nascidas de mães que estavam grávidas
antes do início da guerra em 1967...
Estas mulheres, claro, estavam muito estressadas
e seus filhos tiveram uma maior incidência de esquizofrenia
em relação ao grupo médio.
Portanto, hoje há bastante evidência de que os efeitos
do pré-natal têm um enorme impacto no desenvolvimento humano.
INFÂNCIA
O detalhe do desenvolvimento humano
particularmente do desenvolvimento do cérebro humano
é que este ocorre na maior parte sob o impacto do ambiente
e após o nascimento.
Ao nos compararmos ao cavalo
que consegue correr no primeiro dia de vida
vemos que somos pouco desenvolvidos.
Não conseguimos reunir tanta coordenação neurológica,
equilíbrio, força muscular e acuidade visual
até um ano e meio ou dois de idade.
Isto porque o desenvolvimento do cérebro no cavalo
acontece na segurança do útero.

English: 
さまざまな精神病の引き金となる
イスラエルでは 1967年の戦争勃発前に
妊婦であった女性と
その子供達を対象に 研究が行われた
母親達は当然強いストレスにさらされており
生まれた子供達には 平均より高い発生率で
統合失調症が見られた
胎児期に受ける影響が 人の発達に
どれほど強く影響するのかよくわかる
[幼時期]
人間の発達 特に脳の発達に
重要な事は ほとんどが
周囲の環境の影響を受けて
出生後に起こるという事だ
産後すぐに走り回れる馬と
我々を比べると
我々がいかに未成熟かがわかる
馬の様な脳神経の調和 筋肉の強さ
視覚の鋭敏さを人間が獲得するのは
1歳半から2歳になってからである
馬の脳の発達は子宮の中で
人間の脳の発達は

Italian: 
mentre nell'essere umano deve avvenire dopo la nascita
e questo ha a che fare con la semplice logica evolutiva.
La testa si ingrandisce, è quello che ci fa diventare umani,
e lo sviluppo del cervello è di fatto
quello che caratteriza la specie umana.
Allo stesso tempo, camminiamo su due gambe, quindi il nostro bacino si stringe
a causa di questo. Quindi abbiamo
un bacino più stretto ed una testa più grande
dunque dobbiamo nascere prematuri.
E questo significa che lo sviluppo celebrale degli altri animali
avviene nell'utero,
nel nostro caso, avviene dopo la nascita
e molto sotto l'influenza dell'ambiente.
Il concetto di Darwinismo Neurale significa semplicemente
che i circuiti che percepiscono l'input appropriato dall'ambiente
si svilupperanno ottimamente mentre quelli che non lo percepiscono
non si svilupperanno ottimamente o magari non si svilupperanno affatto.
Se si prende un bambino con occhi perfetti alla nascita
e lo si mette in una stanza buia per cinque anni
rimarrà cieco per il resto della sua vita
perché i circuiti visivi richiedono onde luminose per svilupparsi
senza le quali anche il più rudimentale

Spanish: 
y en el ser humano, tiene que ocurrir después del nacimiento,
y ello tiene que ver con una simple lógica evolutiva,
al agrandarse la cabeza, lo cual nos hace seres humanos
la creciente región anterior del cerebro es,
de hecho, lo que crea a la especie humana,
al mismo tiempo, caminamos sobre dos piernas, de manera que nuestra pelvis se estrecha
para adaptarse. De modo que, ahora tenemos
una pelvis más angosta y una cabeza más grande...
¡Bingo! Tenemos que nacer prematuramente.
Y eso significa que el desarrollo cerebral que en otros animales
ocurre dentro del útero,
en nosotros ocurre después del nacimiento,
y buena parte bajo el impacto del entorno.
El concepto de darwinismo neural significa simplemente
que los circuitos que reciben la información apropiada del entorno
se desarrollarán de manera óptima, y los que no,
o bien no se desarrollarán óptimamente o tal vez no lo harán en absoluto.
Si se toma a un niño recién nacido con los ojos en perfecto estado
y se le pone en una habitación oscura durante cinco años
se quedará ciego desde ese momento para el resto de su vida
porque los circuitos de la visión requieren de ondas luminosas para su desarrollo
y sin éstas, incluso los rudimentarios

English: 
生れた後に起こるからである
そして 一般的な進化の論理にならい
人類の特徴である大きな頭部へ
徐々に変化していき
前頭葉が生まれ 人類になるのである
同時に 二足歩行を始めたため
骨盤が狭くなった
そうして 狭い骨盤と大きな頭を持つのである
そう！ 未熟児で生まれなければならないのだ
つまり 他の動物達では
子宮の中で行われる脳の発達が
人間においては産まれた後に
周囲の環境下で起こるということだ
神経学的ダーウィニズムによると 神経回路は
環境から情報を受け
それに合わせ発達する
ある者は発達しないかもしれない
生まれつき目の良い子を
生後５年間暗室に閉じ込めたら
その子は一生盲目になるだろう
視神経回路が発達するには光が必要で
未発達の回路が存在していたとしても

Portuguese: 
Já no homem, precisa ocorrer depois do nascimento.
Isso tem a ver com uma simples lógica evolucionária.
Conforme a cabeça cresce, que é o que nos faz humanos
-- o desenvolvimento do cérebro anterior é
o que cria a espécie humana, na prática --
ao mesmo tempo, andamos sobre duas pernas, fazendo a pélvis
se estreitar para se adaptar a isso. Ficamos então com
uma pélvis mais estreita, uma cabeça maior
e bingo: precisamos nascer prematuramente.
E isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros
animais ocorre no útero,
ocorre em nós depois do nascimento
e em grande parte sob o impacto do ambiente.
O conceito de darwinismo neural significa
que os circuitos que recebem do meio a informação apropriada
vão se desenvolver da melhor forma, e os que não recebem,
ou se desenvolverão mal, ou nem mesmo se desenvolverão.
Se você pegar um bebê com olhos perfeitamente funcionais
e colocá-lo num quarto escuro por cinco anos,
ele ficará cego pelo resto da vida,
já que os circuitos da visão requerem luz para se desenvolver,
e sem esta luz, até mesmo os circuitos básicos

Spanish: 
circuitos presentes y activos al nacer,
se atrofiarán y morirán y no se desarrollarán otros nuevos.
[La Memoria]
Hay una manera significativa en lo cual
las experiencias tempranas moldean el comportamiento del adulto,
e, incluso y especialmente, aquellas experiencias
tempranas de las que no hay ningún recuerdo.
Resulta que hay dos tipos de memoria:
existe una memoria explícita que son el recuerdo.
Se da cuando se pueden recordar hechos
detalles, episodios, circunstancias...
Pero la estructura cerebral llamada hipocampo,
que es la que codifica el recuerdo
ni siquiera comienza a desarrollarse plenamente hasta el año y medio
y no se desarrolla completamente hasta mucho después.
Por esa razón casi nadie
tiene ningún recuerdo anterior a los 18 meses.
Pero hay otro tipo de memoria
llamada memoria implícita
que es, de hecho, una memoria emocional
en la que el impacto emocional y la interpretación que el niño hace
de esas experiencias emocionales arraigan en el cerebro

Italian: 
circuito presente e attivo alla nascita
atrofizzerà e morirà e i nuovi non si svilupperanno.
[Memoria]
C'è un modo significativo nel quale
le esperienze iniziali modellano il comportamento da adulti
anche e sopratutto
le prime esperienze per le quali non si ha memoria.
Si è scoperto che esistono due tipi di memoria:
c'è la memoria esplicita, che è la capacità di ricordare
cioè quando si possono ricordare fatti,
dettagli, episodi, circostanze.
Ma la struttura nel cervello, che è chiamata ippocampo,
la quale codifica i ricordi,
non comincia nemmeno a svilupparsi a pieno ritmo prima di un anno e mezzo
e non sarà pienamente sviluppata se non molto più tardi.
Ecco perché difficilmente qualcuno ha
dei ricordi prima dei 18 mesi.
Ma c'è un altro tipo di
memoria che viene chiamata memoria implicita
che è, in realtà, una memoria emozionale
dove l'impatto emozionale e l'intrepretazione che il bambino fa
di quelle esperienze emozionali vengono radicate nel cervello

Portuguese: 
presentes e ativos no nascimento
vão se atrofiar e morrer, e novos circuitos não se formarão.
MEMÓRIA
Há uma maneira significativa pela qual
experiências na infância influenciam o comportamento adulto,
até mesmo, e particularmente, as primeiras
experiências, das quais não há recordações.
Ocorre que há dois tipos de memória:
a memória explícita, que é a recordação,
pela qual você se recorda de fatos,
detalhes, episódios e circunstâncias.
Mas a estrutura cerebral chamada hipocampo,
que codifica as lembranças,
não começa a se desenvolver antes de um ano e meio
e não se desenvolve por completo até muito depois.
É por esta razão que quase ninguém possui
nenhuma recordação de antes dos 18 meses.
Mas há um outro tipo de memória,
chamada memória implícita,
que na verdade é uma memória emocional,
na qual o impacto emocional e a interpretação da criança
das experiências emocionais é impregnada no cérebro

English: 
活動分子は委縮し 死に絶え
発達する事は無いだろう
[記憶]
大人の行動は 子どもの頃の
経験に影響を受ける
特に 記憶から
呼び出せない経験から
記憶には２種類ある
１つは顕在記憶である
人間は この記憶を使うと
正確な情報が呼び出せる
しかし 記憶を出し入れする
海馬と言う脳組織は
１歳半からしか発達せず
完成するまで もう少しかかる
だから18カ月より前の
記憶は思い出せないのだ
もう１つは
潜在記憶である
これは感情の記憶であり
感情を受けとり 判断する場所である
子供は 脳に浸みこむ程の

Portuguese: 
na forma de circuitos nervosos prontos para disparar
sem uma recordação específica.
Um exemplo claro disso:
pessoas que foram adotadas, muitas vezes
sentem por toda a vida um sentimento de rejeição.
Elas não se recordam da adoção.
Elas não se recordam da separação da mãe biológica
porque não há o que recordar.
Mas a memória emocional de separação e rejeição
está profundamente enraizada em seus cérebros.
Assim, elas são muito mais propensas
a experimentar um sentimento de rejeição
e uma grande perturbação emocional
quando se veem rejeitadas,
do que as outras pessoas.
E isso não vale só para pessoas
adotadas, mas tem um efeito mais forte nelas
por causa desta função da memória implícita.
Com base em toda a literatura e na minha
experiência, os dependentes mais compulsivos
são aqueles que foram consideravelmente
abusados quando crianças
ou sofreram perdas emocionais graves.
Suas memórias emocionais ou implícitas
são aquelas de um mundo inseguro

Italian: 
nella forma di circuiti nervosi pronti ad eccitarsi
senza un ricordo specifico.
Per dare un chiaro esempio
le persone che sono state adottate hanno
molto spesso un senso di rifiuto durante tutta la loro vita.
Essi non possono ricordano l'adozione.
Essi non possono ricordare la separazione dalla madre genitrice
perché non c'è niente lì da ricordare.
Ma la memoria emozionale della separazione e del rigetto
è profondamente inculcata nei loro cervelli.
Per cui è molto più probabile che
provino una sensazione di rifiuto
e un grande turbamento emotivo,
quando sentono di essere
rifiutati dagli altri.
Non è prerogativa di persone che sono
state adottate, ma è particolarmente forte in loro
per via di questa funzione della memoria implicita.
Le persone con una dipendenza, data tutta
la letteratura di ricerca e per mia esperienza
i tossicodipendenti irriducibili risultano praticamente tutti
essere stati sigificativamente abusati da bambini
o aver sofferto severi danni emozionali
Le loro memorie emozionali o implicite
sono di un mondo che non è sicuro

English: 
感情的な経験をすると
神経回路の形で現れ始める
例えば
養子として育てられた人は
生涯を通してたびたび拒絶感を抱く
養子である事を思い出せない
生みの母との別れを思い出せない
記憶がないからである
しかし彼らの脳は 拒絶感と別離の感情に
深く影響されている
したがって彼らは
拒絶されることに敏感である
拒絶されたと感じたとき
とても情緒不安になる傾向が
他の人より強い
それは養子に迎えられた人に
限ったことではないが
潜在記憶のために 特に強くなるのだ
研究と文献と私の経験によると
ほぼすべての麻薬常習者は
幼児虐待を受けており
激しい孤独感に
苛まれたことがある
彼らの精神的 潜在的な記憶は
世界は危険で救いがないと告げている

Spanish: 
en forma de circuitos nerviosos listos para dispararse
sin necesidad de un recuerdo específico.
Así, por dar un ejemplo claro,
las personas que son adoptadas tienen
muy a menudo un sentimiento permanente de rechazo.
No pueden recordar la adopción.
No pueden recordar la separación de la madre biológica
porque no hay nada ahí con que recordar.
Pero la memoria emocional de separación y rechazo
está profundamente grabada en sus cerebros.
Por lo tanto, son mucho más propensos
a experimentar una sensación de rechazo
y un gran trastorno emocional
cuando perciben que son rechazados,
que otras personas.
Esto no es único para quienes son
adoptados, pero es particularmente fuerte en ellos
debido a esta función de la memoria implícita.
Las personas que son adictas, dadas todas las
investigaciones literarias y en mi experiencia,
prácticamente todos los adictos extremos sufrieron
considerables abusos de niños
o padecieron severas pérdidas emocionales.
Sus memorias emocionales o implícitas
son las de un mundo que no es seguro

Portuguese: 
e não favorável, de cuidadores nos quais não podiam confiar
e relacionamentos inseguros
demais para se abrirem totalmente a eles
e, portanto, suas reações tendem
a ser as de se manterem distantes
de relacionamentos muito íntimos;
não confiam em cuidadores,
médicos e outras pessoas que tentam ajudá-los
e geralmente veem o mundo como um lugar inseguro...
e isso é precisamente uma função da memória implícita
o que às vezes tem a ver com incidentes que eles sequer lembram.
TOQUE
Bebês que nascem prematuros ou muitas vezes em incubadoras
e vários tipos de aparelhos
e máquinas por semanas e talvez até meses...
Sabe-se agora que, se estas
crianças forem tocadas e acariciadas nas costas
por apenas 10 minutos por dia, estimula-se seus desenvolvimentos cerebrais.
Portanto, o toque humano é essencial para o desenvolvimento
e, na verdade, as crianças que nunca são pegas no colo tendem a morrer.
Isso demonstra o quão fundamental

Spanish: 
y que no ayuda, con cuidadores en quienes no se podía confiar,
y relaciones que no son lo bastante seguras
como para abrirse y volverse vulnerables
y, en consecuencia, sus respuestas tienden
a ser mantenerse separados de
relaciones realmente íntimas;
no confiar en cuidadores,
médicos y otras personas que están tratando de ayudarlos;
y, generalmente, ver el mundo como un lugar inseguro...
y ésa es estrictamente una función de la memoria implícita
la cual a veces tiene que ver con incidentes que ni siquiera recuerdan.
[El Tacto]
Los bebes que nacen prematuros a menudo son puestos en incubadoras,
con varios tipos de dispositivos
y maquinarias durante semanas o quizás meses,
ahora se sabe que si esos
niños son tocados y acariciados en la espalda
durante apenas 10 minutos al día, eso estimula su desarrollo cerebral.
Así que, el tacto humano es esencial para el desarrollo
y, de hecho, los bebes que nunca son alzados en brazos morirán.
Esto muestra cuán fundamental

English: 
世話をしてくれる人がいたとしても信用せず
傷つきやすいため心が開けない
そのため 本当に親密な関係から
自分を遠ざけてしまう
医者や助けようとする人も信用しない
彼らにとって
世界は安全ではない
このような行動は
潜在記憶の機能による
思い出せない出来事に
基づいている場合もあるのだ
[感触]
早産で生まれたり
何週間や何ヶ月間 保育器や
さまざまな機械装置ですごした乳児
このような乳児が
少しでも背中をさすられたり 触れられたりすれば
脳の発達を促進できることが分かっている
そして実際
抱かれていない幼児は
最後には死んでしまう

Italian: 
e non da aiuto; tutori dei quali non ci si può fidare
e relazioni che non sono
sufficientemente sicure per mostrarsi vulnerabili
e dunque le loro risposte tendono
ad essere di mantenersi separati da
relazioni davvero intime;
di non fidarsi dei tutori,
dei dottori e di altri che offrono aiuto
e vedere il mondo in generale come un posto pericoloso...
e questa è strettamente funzione della memoria implicita
che a volte concerne episodi che essi non ricordano nemmeno.
[Tatto]
Bambini nati prematuri o che finiscono in  incubatrici
e in vari tipi di aggeggi e
macchinari per settimane, a volte mesi.
Si sa ora che se questi
bambini vengono toccati e accarezzati sulla schiena
anche solo per 10 minuti al giorno, ciò ne promuove lo sviluppo celebrale.
Dunque, il contatto umano è essenziale per lo sviluppo
e, infatti, i neonati mai presi in braccio finiscono per morire.
Questo mostra quanto sia fondamentale

English: 
感触は人間にとって必要である
我々の社会では
親は子供を甘やかしたくないので
子供を抱かないという悪い傾向がある
夜間の睡眠を促すためにも
泣いている子供を抱きあげない
これは子供が望んでいることとは 正反対だ
いずれ子供はあきらめて眠りにつく
それは 親に見捨てられ
傷ついている自分を守るために
脳が停止するからだ
しかし潜在する記憶の中では
世間とは 気にもかけてくれない所 となるだろう
[幼少期]
これら多くの違いは かなり早い時期に 明確な差が出る
ある意味で 親が与える経験は
人生とは逆境か または楽しいか
という人生観を子供に伝えている
マタニティーブルーだったり
疲れて機嫌の悪い
親を見たりすることで

Spanish: 
es para los seres humanos la necesidad de ser abrazados.
En nuestra sociedad, existe una desafortunada tendencia
a decirle a los padres que no tomen en brazos a sus hijos, que no los sostengan,
que no levanten a los bebés que lloran por miedo a malcriarlos,
o para fomentar que duerman toda la noche
no los levantas...
que es justo lo contrario de lo que el niño necesita
y estos niños puede que vuelvan a dormirse porque desistan
y sus cerebros simplemente se apaguen como una
forma de protección ante la vulnerabilidad
de ser realmente abandonados por sus padres
pero sus recuerdos implícitos serán
los de un mundo al que le importa un bledo.
[La Infancia]
Muchas de estas diferencias son estructuradas a muy temprana edad.
De algún modo, la experiencia de los padres sobre la adversidad,
de cuán dura o fácil es la vida,
se transmite a los hijos
ya sea a través de una depresión materna
o el mal humor de los padres con
sus hijos pues tuvieron un día duro

Portuguese: 
é a necessidade do ser humano em ser tocado.
Na nossa sociedade há uma infeliz tendência
de dizer aos pais para não pegarem seus filhos, não segurá-los,
de não abraçar os bebês que choram por medo de mimá-los
ou que para encorajá-los a dormir durante a noite
você não deve abraçá-los...
o que é justamente o oposto do que a criança necessita.
Essas crianças podem voltar a dormir pelo cansaço
e seus cérebros se desligam como um modo
de se defender da vulnerabilidade
de serem abandonados pelos pais.
Mas suas memórias implícitas serão
de que o mundo não lhes dá a mínima.
INFÂNCIA
Muitas dessas diferenças são definidas muito cedo.
De certo modo, a experiência dos pais nas adversidades,
sobre o quão difícil ou fácil a vida pode ser
é passada aos filhos,
seja por meio da depressão materna
ou quando os pais estão bravos com
seus filhos porque tiveram um dia ruim

Italian: 
il bisogno di essere in contatto negli esseri umani.
Nella nostra società, c'è una sfortunata tendenza
di dire ai genitori di non prendere in braccio i loro figli
Non prendere in braccio i bimbi che piangono per paura di rovinarli
oppure li incoraggiano li lasciarli dormire per tutta la notte
basta che non li prendano in braccio...
che è esattamente l'opposto di quello che il bimbo ha bisogno
Questi bimbi alla fine tornano a dormire perché si arrendono
e i loro cervelli semplicemente si spengono, come per
difendersi dalla rischio
di essere veramente abbandonati dai genitori
ma i loro ricordi impliciti saranno
quelli di un mondo che non sene frega di loro
[Infanzia]
Molte di queste differenze sono costruite assai presto nella vita.
In qualche modo, l'esperienza dei genitori di avversità
quanto la vita sia pesante oppure quanto sia facile
è passata ai bimbi
sia tramite depressione materna
o tramite genitori con un maltrattano
i bambini, perché devono imparare una dura lezione

Italian: 
o perché sono semplicemente stanchi dopo una lunga giornata di lavoro...
queste cose hanno degli effetti molto potenti
nella programmazione dello sviluppo dei bambini, di cui oggi conosciamo molte cose
Ma questa sensibilità precoce non è un semplice errore evolutivo.
Esiste anche in molte altre specie.
Anche nelle spore c'è un processo di adattamento precoce
rispetto al tipo di ambiente in cui la pianta dovrà crescere
ma per gli umani, l'adattamento è rispetto alla qualità delle relazioni sociali.
Dunque, all'inizio della vita:
quanta cura, quanto conflitto, quanta attenzione ricevi
sono un assaggio del tipo di mondo in cui potrai crescere.
Stai crescendo in un mondo dove
devi combattere per avere ciò che ti serve
dove devi guardarti le spalle, difenderti da solo, non fidarti degli altri?
Oppure stai crescendo in una società dove fai affidamento
alla reciprocità, la mutualità, la cooperazione, dove l'empatia è importante
e dove la tua sicurezza dipende dalla buone relazioni con le altre persone?

Portuguese: 
ou por estarem muito cansados ao final do dia...
Isso tem um poderoso efeito programador
no desenvolvimento das crianças, pelo que já conhecemos agora.
Mas essa sensibilidade prematura não é apenas um erro evolucionário.
Ela existe em muitas espécies diferentes,
mesmos em plantas há um processo prematuro de adaptação
ao tipo de ambiente em que estão se desenvolvendo.
Mas nos humanos a adaptação se dá na qualidade das relações sociais.
Assim, no início da vida:
quanto estímulo, quantos conflitos, quanta atenção se tem,
isto é uma "prova" do tipo de mundo em que você poderá crescer.
Se você cresce num mundo onde
precisa lutar para conseguir algo,
ficar alerta, cuidar de si mesmo, aprender a não confiar em ninguém...
Ou se cresce numa sociedade onde depende
de reciprocidade, mutualidade, cooperação, onde empatia é importante,
onde sua segurança depende de boas relações com outros...

Spanish: 
o sencillamente están muy cansados al final del día...
y estas tienen poderosos efectos en la programación
del desarrollo infantil, de la cual sabemos mucho ahora.
Pero esa temprana sensibilidad no es sólo un error evolutivo.
Existe también en muchas distintas especies.
Incluso en las plántulas hay un proceso temprano de adaptación
al tipo de medio en el cual van a desarrollarse
pero para los humanos, la adaptación es a la calidad de las relaciones sociales.
Entonces, a una edad temprana:
el cómo eres criado, cuánto conflicto hay, cuánta atención recibes
es una muestra del tipo de mundo en el que puedes estar creciendo.
¿Estás creciendo en un mundo donde
tienes que pelear por lo que puedes conseguir;
vigilar tu espalda; valerte por ti mismo; aprender a no confiar en otros...?
¿o estás creciendo en una sociedad donde dependes de
la reciprocidad, la mutualidad, la cooperación, donde la empatía es importante,
donde tu seguridad depende de tener buenas relaciones con otra gente...?

English: 
子供に伝わってしまう
これらの経験は 子供の発達をプログラムする際に
大きな影響があることが明らかになっている
しかし 早期の感受性は 進化の過ちではない
それは他の多くの種にも存在する
苗木でさえ 成長時の環境に合わせる
早期の適応過程がある
人間の場合は 早期の生活と
社会的関係の質に 適応する
どの様に育てられ どれだけ争い 注目を得るか
それらは人が成長する際の 経験値となる
欲しい物のために
戦わなければならない環境で育てば
用心し 人に頼らず 他人を信用しない
一方 人に頼り 協力し合い
協調が重要な環境で育てば
他人と良い関係を築くことが 安心となる

Portuguese: 
precisará então de um desenvolvimento
emocional e cognitivo muito diferente.
E é disso que se trata a sensibilidade prematura.
A paternidade é quase que inconscientemente
um sistema de passagem de experiência para os filhos...
do tipo de mundo em que se encontram.
O grande psiquiatra infantil britânico, D. W. Winnicott, disse
que, essencialmente, duas coisas podem dar errado na infância.
Uma delas é quando acontece o que não deveria acontecer
e a outra, quando o que deveria acontecer, não acontece.
Na primeira categoria, estão as experiências dramáticas,
abusivas e de abandono de meus
pacientes em Downtown Eastside e de muitos viciados.
Isso é o que não deveria acontecer, mas aconteceu.
Mas há também a atenção paterna livre de
estresse, sintonizada e sem distração
de que toda criança precisa
mas poucas recebem.
Elas não são abusadas, não são negligenciadas
nem estão traumatizadas.
Mas o que deveria acontecer,

Spanish: 
y eso necesita un desarrollo muy diferente
a nivel emocional y cognitivo
y eso es de lo que trata la sensibilidad temprana
y el ser padre es casi, inconscientemente,
un sistema de transmitir esta experiencia a los hijos...
de la clase de mundo en el que están.
El gran psiquiatra infantil Británico, DW Winnicott, dijo
que fundamentalmente dos cosas pueden ir mal en la infancia.
Una es cuando ocurren cosas que no deberían ocurrir
y luego, cosas que deberían suceder, pero que no suceden.
En la primera categoría, están las experiencias traumáticas
de abuso y abandono de mis
pacientes de la zona Este del centro, y de muchos adictos.
Eso es lo que no debió ocurrir pero ocurrió.
Por otro lado, está la atención armoniosa,
sin estrés, sin distracciones,
del padre que cada niño necesita
y que muchas veces no tienen.
No sufren abusos, no son abandonados
ni tampoco traumatizados;
pero lo que debería ocurrir,

English: 
これが情緒と認知の発育に
大きな差をもたらす
早期の感受性とはこの事だ
子育ては ほとんど無意識に
その環境で得た経験を
子供に伝えてしまうシステムだ
英国の偉大な小児精神科医であるD.W.ウィニコットは言う
幼児期において ２つの原因が 子供をおかしくする
１つは 起こるべきでない事が 起こること
２つ目は あるべき事が ないこと
１つ目は、イーストサイドの私の患者達や
多くの中毒者の
劇的で 虐待的で 見捨てたれた経験だ
起こるべきではなかったが 起きてしまった
２つ目は すべての子供に取って必要な
ストレスの無い 情緒が上手く調整された
集中力のある親だ
大抵の子ども達は 手に入れることが できない
虐待もされないし 育児放棄されることもない
そしてトラウマを経験することもない
が これが あるべき事だ

Italian: 
Questo richiede uno sviluppo emozionale
e cognitivo molto diverso
questo significa una sensibilità precoce
e l'essere genitori è, anche senza volerlo
un sistema per trasmettere questa esperienza ai bambini...
riguardo al mondo in cui vivono.
Il grande psichiatra infantile britannico, DW Winnicott, disse
che principalmente due cose possono andare storte nell'infanzia
La prima è quando accadono delle cose che non dovrebbero verificarsi
e l'altra è quando non accadono cose che dovrebbero verificarsi
Nella prima categoria ricadono le esperienze
drammatiche, di abuso e di abbandono dei miei
pazienti del centro di Eastside e di molti tossicodipendenti.
Questo è ciò che non dovrebbe succedere.
Ma c'è anche l'attenzione
priva di distrazioni e stress
da parte dei genitori che serve ad ogni bambino
ma che molto spesso i bambini non hanno.
Non subiscono abusi, non sono trascurati
e non subiscono traumi
ma ciò che dovrebbe succedere

English: 
感情的に余裕があり 育児をしてくれる親の存在は
子ども達にとっては縁が無い
なぜなら 我々の社会や育児環境にはストレスがあるから
精神科医アラン・ショーは 親が実際にそこにいても
感情的に不在である状態を
”隣接放棄” と呼んでいる
私はざっと過去４０年間
我々の社会が生み出す 最も暴力的な
人々について研究してきた
殺人者だったり レイプ犯だったり
何が暴力を引き起こすのかを理解したかったからだ
私が発見したのは
刑務所にいる最も暴力的な犯罪者は 同時に
幼児虐待という言葉では表せない程の
虐待の犠牲者でもあったことだ
頻繁に取り上げられる
子ども達の悪行の深さに

Portuguese: 
a presença estimulante de pais emocionalmente dispostos
simplesmente não está disponível para elas por causa
do estresse em nossa sociedade e no ambiente familiar.
O psicólogo Allan Schore chama isso de "abandono próximo"
quando o pai está presente fisicamente
mas emocionalmente ausente.
Eu passei...
aproximadamente, os últimos 40 anos da minha vida
trabalhando com as mais violentas pessoas produzidas pela nossa sociedade:
assassinos, estupradores etc.
Na tentativa de compreender o que causa essa violência,
descobri que os criminosos mais violentos em nossas prisões
tinham eles mesmos sido vítimas
de um grau de abuso infantil que ultrapassou
tudo que já pensei em chamar de "abuso infantil".
Eu não fazia ideia do grau
de perversão com que as crianças em nossa sociedade

Spanish: 
la presencia de un progenitor disponible emocionalmente,
simplemente no existe para ellos por el
estrés en nuestra sociedad y el entorno paterno.
El Psicólogo Allan Schore lo llama "Abandono Próximo"
cuando el padre está físicamente presente
pero emocionalmente ausente.
Yo he pasado...
más o menos los últimos 40 años de mi vida
trabajando con las personas más violentas que nuestra sociedad produce:
asesinos, violadores y demás.
En un intento por entender qué causa esta violencia...
Descubrí que los más violentos criminales en nuestras prisiones
habían sido ellos mismos, víctimas de un grado
de maltrato infantil que estaba más allá de la escala
de lo que jamás pensé que se pudiera aplicar al término de abuso infantil.
No tenía idea de la profundidad de depravación
con la que los niños en nuestra sociedad

Italian: 
la presenza emotiva di un genitore che li educa
non viene garantita a causa dello
stress nella nostra società e nell'ambiente educativo.
Lo psicologo Allan Schore lo definisce "Abbandono prossimale"
quando il genitore è fisicamente presente
ma emotivamente assente.
Ho passato...
pressapoco gli ultimi 40 anni della mia vita
lavorando con le più violente persone prodotte dalla nostra società:
assassini, stupratori e via dicendo.
Cercando di capire cosa provoca questa violenza.
Ho scoperto che i più violenti criminali nelle nostre prigioni
sono stati a loro volta vittime
di una quantità di abusi infantili che supera
qualsiasi cosa abbia mai pensato di definire abuso.
Non avevo idea del livello
di depravazione a cui i bambini nella nostra società

Portuguese: 
são muitas vezes tratadas.
As pessoas mais violentas que vi são sobreviventes
de suas próprias tentativas de assassinato, muitas vezes armadas pelos pais
ou outras pessoas em seu meio social
ou então são sobreviventes que viram seus familiares
mais próximos serem mortos por outras pessoas.
Buda defendia que tudo depende de todo o resto.
Disse: "o Um contém o Todo e o Todo contém o Um".
Não se pode compreender nada em isolamento de seu ambiente.
A folha contém o sol, o céu e a terra, obviamente.
Isto já foi comprovado, é claro.
Sobretudo em se tratando do desenvolvimento humano.
O termo científico moderno para isso
é a natureza biopsicossocial do desenvolvimento humano,
que diz que a biologia dos seres humanos
depende muito da interação com
o ambiente social e psicológico.

English: 
私は全く見当がつかなかった
私が出会った最も暴力的な人々は 同時に
自身が 両親や他人の手による
殺人未遂の生存者か
家族を殺された
生き残りであったのだ
仏陀は言った　「森羅万象はすべて 互いに生じ 起こり合う」
「一はすべてを含み すべては一を含む」
人は 独りでは 何も悟ることはできない
葉の中には 太陽も空も地球も存在している
人類の発達を見ると
仏陀の言葉は真理であった
人類の発達に関する科学は
”生物心理社会学” と呼ばれる
生物学的見地から見ると
人類は 社会的・心理学的環境に
強く依存している

Spanish: 
son tratados con demasiada frecuencia.
Las personas más violentas que vi, eran ellos mismos los sobrevivientes
de un intento de asesinato, a menudo a manos de sus padres,
o de otras personas en su entorno social;
o fueron los sobrevivientes de familiares quienes, a su vez
fueron asesinados por otras personas.
Buda sostenía que cada cosa depende de todas las demás.
Él dice "El todo contiene las partes y las partes contienen el todo".
Que no puedes comprender nada si lo aíslas de su entorno.
La hoja contiene al sol, el cielo y la tierra, obviamente.
Esto ha sido demostrado ser cierto, por supuesto,
en todas partes y específicamente cuando se trata de desarrollo humano.
El término científico para ello
es la naturaleza "bio-psicosocial" del desarrollo humano,
la cual afirma que la biología de los seres humanos
depende en gran medida de la interacción con
su entorno social y psicológico.

Italian: 
sono troppo spesso soggetti.
Le persone più violente che ho visto erano a loro volta sopravvissuti
alla loro stessa morte spesso per mano dei loro genitori
o di altre persone nella loro sfera sociale
o erano i sopravvisuti di famigliari uccisi
i loro famigliari più cari, da altre persone
Il Buddha ha affermato che tutto dipende da tutto il resto.
Lui dice 'l'uno contiene il tutto ed il tutto contiene l'uno.
Che non si può capire nulla in modo isolato dal suo ambiente.
La foglia contiene il sole, il cielo e la terra, ovviamente.
Questo ora è stato dimostrato essere vero, naturalmente
riguardo a qualunque cosa, e in particolare quando si parla di sviluppo umano.
Il termine scientifico che usiamo
è la natura "bio-psicosociale" dello sviluppo umano
che dice che la biologia degli esseri umani
dipende molto dalla loro interazione con
l'ambiente sociale e psicologico.

Portuguese: 
Especificamente, o psiquiatra e pesquisador
Daniel Siegel da Universidade da Califórnia, LA, UCLA
cunhou a expressão "neurobiologia interpessoal"
que quer dizer que a maneira
como nosso sistema nervoso funciona
depende muito das nossas relações pessoais.
Em primeiro lugar, das relações com nossos pais.
Em segundo lugar, com outras pessoas importantes em nossas vidas.
E em terceiro lugar, com toda a nossa cultura.
Assim, não se pode separar o
funcionamento neurológico de seres humanos
do ambiente onde foram criados
e continuam vivendo.
Isto vale para todo o ciclo de vida.
Especialmente durante o desenvolvimento
de nossos cérebros, quando estamos vulneráveis.
Mas também vale para adultos e idosos.
CULTURA
Seres humanos viveram em quase todo tipo de sociedade.

English: 
UCLAの精神科医で研究者でもある
ダニエル・シーゲルは
”人間関係神経生物学” を提唱している
これは 神経系の機能を定める原因は
個人的な人間関係に
起因するというものである
１ 育児期に世話をしてくれる人
２ 人生において愛する人達
３ 我々を取り巻く環境である
人間の神経生物学的な要素と
その人が育ち存在している
環境は 切っても切れない
人生においても言える
大人になっても 死ぬ時も同様である
これは 脳の成長段階で
顕著に見られ
脳が発達した後では どうする事もできない
[文化]
人類は 様々な社会を作ってきた

Spanish: 
Específicamente, el psiquiatra e investigador
Daniel Siegel, de la Universidad de California, Los Angeles, UCLA,
acuñó la frase "Neurobiología Interpersonal",
que quiere decir que el modo
en que funciona nuestro sistema nervioso
depende en gran medida de nuestras relaciones personales.
En primer lugar, con los padres que nos cuidan,
en segundo lugar, con otros personajes influyentes en nuestras vidas
y en tercer lugar, con toda nuestra cultura.
Así que no puedes separar el
funcionamiento neurológico de un ser humano
del entorno en el cual creció,
y en el cual continúa existiendo,
y esto es cierto durante el ciclo de la vida.
Es particularmente cierto cuando eres
dependiente e indefenso, mientras tu cerebro se desarrolla,
pero es igual de cierto en adultos e incluso al final de la vida.
[Cultura]
Los seres humanos han vivido en casi todo tipo de sociedades.

Italian: 
In particolare, lo psichiatra e ricercatore
Siegel Daniel della University of California di Los Angeles, UCLA
ha coniato una frase "Neurobiologia Interpersonale"
che vuol dire che il modo
in cui il nostro sistema nervoso funziona
dipende molto dalle nostre relazioni personali.
In primo luogo con le cure date dai genitori,
in secondo luogo con altre imoportanti figure di attaccamento nelle nostre vite
e in terzo luogo, con la nostra intera cultura.
Così che non si possa separare il
funzionamento neurologico di un essere umano
dall'ambiente nel quale lui o lei è cresciuto
e nel quale continua ad esistere;
e questo è vero per tutto il ciclo di vita.
Ciò è particolarmente vero quando si è
dipendenti e impotenti durante la fase in cui il cervello è in via di sviluppo
ma è vero anche negli adulti ed anche alla fine della vita.
[Cultura]
Gli esseri umani hanno vissuto in quasi ogni tipo di società.

Italian: 
Dai più egalitari... le società basate sulla caccia e la raccolta
sembrano essere state molto eque
ad esempio, sulla base della condivisione del cibo, e dello scambio dei doni...
Piccoli gruppi di persone che vivono principalmente
ad di fuori del sistema agricolo, ma con un po' di caccia,
prevalentemente tra persone che si sono
conosciute per tutta la vita
circondati da cugini di terzo grado o ancora più vicini;
in un mondo in cui c'è un grande
armonia tra i diversi gruppi;
in un mondo in cui non ci sono
la cultura del materialismo è praticamente inesistente
questo è come gli esseri umani hanno trascorso gran parte della loro storia ominide.
E non sorprende il fatto che questo crea un mondo molto diverso.
Una delle cose che si ottengono come risultato è molta meno violenza
La violenza organizzata di gruppo non era qualcosa
che accadeva in quel tempo
della storia umana e questo sembra abbastanza chiaro.
Quindi dove abbiamo sbagliato?
La violenza non è universale.
Non è distribuita simmetricamente attraverso l'umanità.

Spanish: 
Desde las más igualitarias... las sociedades de cazadores y recolectores,
parecen haber sido muy igualitarias,
basándose, por ejemplo, en compartir alimentos, intercambiar regalos...
Pequeños grupos de personas viviendo mayormente
de la búsqueda de alimentos pero también algo de la caza,
mayormente entre personas
que has conocido al menos toda tu vida,
si no, rodeado por primos terceros o más cercanos;
en un mundo en el cual hay una
gran fluidez entre los diferentes grupos;
en el mundo en el cual no hay
gran cosa en términos de cultura material...
así es como los humanos han cursado la mayor parte de su historia homínida.
Y no es de extrañar, que lo convierte en un mundo muy diferente.
Una de las cosas que se obtienen como resultado, es que hay mucho menos violencia.
La violencia grupal organizada no es
algo que ocurría en ese momento
de la historia humana y esto parece estar bastante claro.
Así que, ¿dónde nos equivocamos?
La violencia no es universal.
No está simétricamente distribuida a través de la raza humana.

English: 
狩猟 採取時代は
皆 平等主義であったようだ
例えば 食物分配や物々交換など
小さな集落の人々は
主に採集と そして少しの狩りで
生活していた
親類や縁者に囲まれていなくても
人々は お互いの人生を 知っていた
異なるグループとの流動性が 盛んであった
物質文化という言葉では
表せない世界があったのだ
これが長い間
人類が暮らしてきた方法である
今とはまったく異なった世界であっても 驚きはない
一つに暴力が少ないという傾向がある
そのような社会で 組織犯罪が
起こらないのは
明らかであるようだ
ならばどこで間違ったのか？
暴力は一様ではない
人類全体に等しく存在しているわけではない

Portuguese: 
Desde as mais igualitárias... As sociedades de caça e coleta
parecem ter sido bastante igualitárias
com base na divisão de alimentos, troca de presentes...
Pequenos grupos de pessoas vivendo principalmente
da coleta e um pouco da caça,
basicamente entre pessoas que
conheceram por toda vida,
cercados de primos de terceiro grau ou mais próximos,
num mundo no qual há uma grande
fluidez entre diferentes grupos,
num mundo em que não há
muita coisa em termos de cultura material...
Foi assim que os seres humanos passaram a maior parte de sua história.
Naturalmente, isto contribui para um mundo muito diferente.
Uma das consequências, é muito menos violência.
A violência grupal organizada não é
uma coisa que acontecia naquele período
da história humana e isso parece óbvio.
Onde então foi que erramos?
A violência não é universal.
Ela não é simetricamente distribuída entre os homens.

Spanish: 
Existe una enorme variación en la cantidad de violencia en diferentes sociedades.
Algunas sociedades prácticamente no tienen violencia.
Hay otras que se destruyen a sí mismas.
Algunos de los grupos religiosos anabaptistas,
que son completa y estrictamente pacifistas,
como los amish, los menonitas, los huteritas ...
dentro de algunos de estos grupos, el de los huteritas,
no se han registrado casos de homicidio.
Durante nuestras grandes guerras, como la Segunda Guerra Mundial,
mientras la gente estaba siendo reclutada,
ellos se negaban a servir en el ejército.
Preferían ir a la cárcel en lugar de servir en el ejército.
En los kibutz, en Israel,
el nivel de violencia es tan bajo, que los tribunales penales,
envían a menudo delincuentes violentos,
personas que han cometido crímenes,
a vivir en los kibutz, a fin de que
aprendan cómo vivir una vida no violenta...
porque esa es la manera de vivir allí.

English: 
社会の暴力の程度には 大きな差がある
ほとんど暴力がない社会も 存在している
一方 自滅した社会もある
いくつかの再洗礼派教徒は
完全な平和主義者である
アーミッシュ メノ派 フッター派のように
これらのグループ間で
殺人が起きた記録はない
第二次大戦のような
大きい戦争で
彼らは兵役を拒んだ
むしろ刑務所に行こうとした
イスラエルのキブツでは
裁判所に送られた犯罪者による
暴力は とても少ない
罪を犯した人は
暴力のない暮らしを学ぶため
キブツで生活をする
それがそこでの生き方だから

Portuguese: 
Há enormes variações no nível de violência em diferentes sociedades.
Há sociedades sem praticamente nenhuma violência.
Há outras que destroem a si mesmas.
Alguns grupos da religião anabatista
são totalmente pacíficos,
como os amish, os menonitas, os huteritas...
Entre alguns desses grupos, os huteritas,
não há registros de homicídio.
Durante as Grandes Guerras, como a Segunda Guerra Mundial,
quando as pessoas estavam sendo recrutadas,
eles se negavam a servir no exército.
Preferiam ser presos a servir.
Nos kibutzim de Israel
o nível de violência é tão baixo que as cortes criminais de lá
muitas vezes enviam infratores violentos,
pessoas que cometeram crimes,
para viver nos kibutzim, para aprenderem
a viver de modo pacífico...
porque é assim que as pessoas vivem lá.

Italian: 
Esiste un'enorme variazione nella quantità di violenza nelle diverse società.
Esistono alcune società in cui virtualmente non c'è violenza.
Ce ne sono altre che si autodistruggono.
Alcuni religiosi Anabattisti
gruppi che sono strettamente pacifisti
come gli Amish, i Mennoniti, gli Hutteriti...
Tra alcuni di questi gruppi, tra gli Hutteriti
non esistono casi documentati di omicidio.
Durante le guerre principali, come la II Guerra Mondiale
dove la gente veniva convocata
si rifiutavano di fare servizio militare
Andavano in prigione piuttosto che fare il servizio militare
Tra i Kibbutzim in Israele
il livello di violenza è così basso che le corti criminali lì
spesso mandano i violenti
o persone che hanno commesso dei crimini
a vivere tra i Kibbutzim per imparare
a vivere una vita non violenta...
Perché è così che lì vive la gente.

Portuguese: 
Portanto, somos amplamente moldados pela sociedade.
Nossas sociedades são, num sentido mais amplo,
nossas influências teológicas, metafísicas, linguísticas etc.
Elas participam na formação de acharmos ou não que
a vida é basicamente pecado ou beleza;
se na vida após a morte seremos cobrados pelo
modo como vivemos ou se isso é irrelevante.
De maneira geral, diferentes sociedades podem
ser consideradas individualistas ou
coletivistas, o que gera pessoas muito diferentes,
diferentes mentalidades e, suspeito eu,
diferentes cérebros como resultado.
Nós, nos EUA, vivemos numa das sociedades mais individualistas,
e como o capitalismo é um sistema que nos permite
subir cada vez mais alto numa pirâmide em potencial,
a questão é que isso surge com cada vez menos segurança.
Por definição, quanto mais estratificada a sociedade,
menor a igualdade, menor o número de pessoas com quem

English: 
そう 私たちは社会に適合する
社会は広い意味で 神学 形而上学 言語学などの
影響下に入っている
私たちが考える人生は 罪であれ
美であれ 社会が形成を促す
関係して生きようと 無関係に生きようと
後世は代価を払う
多様な社会の多様な考え方は 個人主義や
集産主義などと呼ばれ
様々な人や考え方を理解し
異なる考えが
異なる思考を生みだす
アメリカにいる我々は 世界で最も個人主義な社会で
資本主義により 能力によっては
ピラミッドの上へと上がって行ける
実際は より少ないセーフティー・ネットと
さらなる社会の階層化により
自分と同じ社会的地位の人が少なくなる

Italian: 
Perché siamo ampiamente modellati dalla società.
Le nostre società, in senso lato, includendo
le influenze teologiche, metafisiche, linguistiche, etc.
Le nostre società contribuiscono a farci credere
che la vita sia fondata sul peccato o sulla bellezza;
che l'aldilà ci ricompenserà con un premio
per come abbiamo vissuto, oppure se tutto ciò irrilevante.
In un certo senso grosse società potrebbero
essere denominate come individualiste
o collettiviste e si hanno molte persone diverse
e diversi modelli di pensiero e io sospetto
questo porti a cervelli diversi.
Noi in America siamo una delle società più individualistiche
e il capitalismo è un sistema che ti permette di andare
sempre più in alto ad una potenziale piramidale
l'accordo arriva con sempre meno reti di sicurezza
per definizione tanto più stratificata è una società
tanto meno le persone sono simili, meno le persone con le quali

Spanish: 
Por lo tanto, estamos ampliamente moldeados por la sociedad.
Nuestras sociedades, en el sentido más amplio, incluyendo a nuestras
influencias teológicas, metafísicas, lingüísticas, etc.
Nuestras sociedades ayudan a moldearnos sobre si creemos o no que
la vida se trata básicamente del pecado o la belleza;
sobre si la vida del más allá nos hará pagar
por cómo vivimos nuestras vidas o si resulta irrelevante.
De una manera general las diferentes sociedades grandes podrían
ser calificadas como individualistas o
colectivistas, y te encuentras con gente muy diferente
y con diferentes mentalidades, y sospecho que
con diferentes cerebros también.
Nosotros, en EE.UU. estamos en una de las sociedades más individualistas de todas.
Con el capitalismo como sistema que te permite llegar
cada vez más alto dentro de una pirámide potencial y
el trato es que viene cada vez con menos redes de seguridad.
Por definición, cuanto más estratificada es una sociedad,
menos personas tienes como iguales - menos gente con quien

Portuguese: 
você terá relacionamentos recíprocos e simétricos,
e em vez disso, terá apenas posições diferentes e hierarquias sem fim...
Um mundo onde você possui poucos parceiros recíprocos
é um mundo com muito menos altruísmo.
NATUREZA HUMANA
Então, isso nos leva a uma situação impossível que é
tentar buscar uma lógica na ciência da perspectiva...
sobre quanto dessa índole é da natureza humana.
Em certo nível
a essência da nossa natureza não nos torna
particularmente limitados por nossa natureza.
Temos mais variabilidade social
do que qualquer outra espécie.
Mais sistemas de crença, de estilos de estruturas familiares,
de maneiras de criar os filhos. A capacidade
de variação que temos é extraordinária.
Numa sociedade baseada em competição

Spanish: 
tienes relaciones simétricas y recíprocas -
en cambio, lo que encontramos son discrepancias y un sinfín de jerarquías...
Un mundo en donde tenemos pocas relaciones recíprocas
es un mundo con mucho menos altruismo.
[La Naturaleza Humana]
Así que, esto nos lleva a una coyuntura imposible que es
tratar de entender con la ciencia perspectiva...
cual es la naturaleza de la naturaleza humana.
Ya sabes, a cierto nivel,
la naturaleza de nuestra naturaleza
es no estar particularmente restringidos por ella.
Hemos desarrollado una mayor diversidad social
que en cualquiera de las otras especies.
Más sistemas de creencias, de formas de estructuración familiar,
de cómo criar a los niños. La capacidad
para la variedad que poseemos, es extraordinaria.
En una sociedad en la cual se predica la competición

Italian: 
si possono avere rapporti reciproci simmetrici
e invece tutto quello che rimane sono diverse macchie sociali e gerarchie infinite...
e un mondo nel quale si hanno pochi partner reciproci
è un mondo con molto meno altruismo.
[La natura umana]
Quindi, questo ci porta ad una congiuntura totale impossibile che è
il provare a dare un senso di prospettiva scientifica...
di ciò che nella natura sia natura umana.
Sapete, a un certo livello
la natura della nostra natura non deve essere
particolarmente limitata dalla nostra natura.
Siamo cresciuti con più variabilità sociale
di ogni altra specie là fuori.
Più sistemi di credenze, di stili di strutture familiari
di modi di allevare i figli. La capacità
di varietà che abbiamo è straordinaria.
In una società che si basa sulla concorrenza

English: 
調和のとれた 相互の人間関係も少なくなる
代わりに相違点や 終わりなきヒエラルヒーで
対等な仲間が少なくなる世界なのである
利他主義が 極度に少ない世界である
[人間性]
人間性が何かについて 科学的見地から
答えを見いだそうとすると
全く新しい転機をもたらす
人間性について ある程度は知っていたとしても
本来の人間性は その知識の
範囲にはない
私たちには 他の種と違い
社会的多様性がある
育児方法や家族構成について
多くのパターンがある
私たちの多様性への能力は 類をみない
人間同士による

English: 
競争と 冷酷な搾取に
基づく社会がある
他人が抱える問題で利益を上げ
利益のために問題を作り出す
このような振る舞いは
人間の性質であるということを主張して
支配的な理論が正当化される
私たちの社会では
人は生来競争的で 個人主義で
自己中心的である という神話がある
真実は 全く逆だ
我々は人間として一定の欲求はある
人間の性質について話せるのは
一定の欲求がある と認識することだけだ
私たちには 関係を築きたいという欲求がある
愛されるため 所属するため 認めてもらうため
付き合ってもらうため 受け入れてもらうために
こういう欲求が満たされるなら
私たちは 思いやりがあり協力的で
他人と共感できる人間になる

Portuguese: 
e, muitas vezes, na exploração implacável
de um ser humano por outro,
o ato de lucrar com os problemas alheios
e, muitas vezes, a criação de
problemas com o propósito de se beneficiar,
é um comportamento que a ideologia dominante muitas vezes
justifica apelando a uma natureza humana fundamental e imutável.
Assim, o mito na sociedade é
que pessoas são competitivas por natureza,
e que são individualistas e egoístas.
A verdadeira realidade é o oposto.
Temos certas necessidades humanas.
A única maneira de falar concretamente sobre a natureza humana
é reconhecendo que há certas necessidades humanas.
Temos uma necessidade humana de companheirismo e contato íntimo,
de sermos amados, conectados e aceitos,
de sermos vistos e recebidos por quem somos.
Se essas necessidades são atendidas, evoluímos para
pessoas compassivas,
cooperativas e empáticas para com os outros.

Spanish: 
y, muy frecuentemente, la explotación despiadada
de un ser humano por otro,
el obtener ganancias a partir de los problemas de otros,
y muy a menudo la creación de problemas
con el propósito de sacar provecho económico,
la ideología dominante muchas veces justifica este comportamiento
apelando a una naturaleza humana fundamentalmente inalterable.
Así, el mito en nuestra sociedad es
que la gente es competitiva por naturaleza
y que son individualistas y son egoístas.
La verdadera realidad es totalmente lo opuesto.
Tenemos ciertas necesidades humanas.
La única forma en la cual se puede hablar sobre naturaleza humana concretamente
es reconociendo que hay ciertas necesidades humanas.
Poseemos una necesidad humana de compañía y contacto cercano,
de ser amados, incluidos y aceptados,
de ser vistos, de ser recibidos por quienes somos.
Si esas necesidades están cubiertas nos convertimos
en personas compasivas,
colaboradoras y que sienten empatía por otras personas.

Italian: 
e realmente, molto spesso, sullo sfruttamento spietato
di un essere umano da parte di un altro.
L'approfittarsi dei problemi altrui
e molto spesso la creazione di
problemi per fini di profitto
l'ideologia dominante molto spesso giustificherà tale comportamento
con appelli ad alcuni fondamentali e immutabili attributi della natura umana.
Così il mito nella nostra società è
che le persone sono competitive per natura
e che sono individualiste ed egoiste.
La realtà è l'esatto contrario.
Abbiamo alcuni bisogni umani.
L'unico modo col quale si può parlare concretamente della natura umana
è attraverso il riconoscere che vi sono alcuni bisogni umani.
Abbiamo un bisogno umano per la compagnia e per un contatto intimo
per l'essere amati, vicini a qualcuno, accettati
per esser visti, essere accettati per ciò che siamo.
Se queste esigenze sono soddisfatte, ci sviluppiamo
in persone che sono compassionevoli
cooperative e che hanno empatia per gli altri.

Spanish: 
Entonces...
lo contrario, que a menudo vemos en nuestra
sociedad, es, de hecho, una distorsión de la naturaleza humana
precisamente porque muy pocas personas tienen sus necesidades cubiertas.
Entonces, sí se puede hablar de naturaleza humana
pero sólo en el sentido de las necesidades humanas básicas
que son evocadas instintivamente
o debería decir, ciertas necesidades humanas
que nos conducen a ciertos rasgos cuando están cubiertas
y a un conjunto diferente de rasgos cuando son denegadas.
Entonces...
cuando reconocemos el hecho de que el organismo humano,
el cual tiene una gran flexibilidad adaptativa
que nos permite sobrevivir en muchas condiciones diferentes,
está también rígidamente programado para ciertos requerimientos del entorno
o necesidades humanas,
un imperativo social empieza a emerger.
Así como nuestros cuerpos necesitan nutrientes físicos
el cerebro humano demanda formas positivas de estímulos del entorno
en todas las fases de desarrollo

Italian: 
Quindi...
il contrario, che spesso vediamo nella nostra
società è, infatti, una distorsione della natura umana
proprio perché così poche persone hanno i propri bisogni soddisfatti.
Quindi, sì, si può parlare della natura umana
ma solo nel senso delle esigenze umane fondamentali
che sono istintivamente evocate
o dovrei dire, alcuni bisogni umani
che portano a certe caratteristiche se sono soddisfatti
e un diverso set di esse in caso contrario.
Quindi...
quando si riconosce il fatto che l'organismo umano
che ha una grande flessibilità adattativa
che ci permette di sopravvivere in diverse condizioni
è anche rigidamente programmato per alcuni requisiti ambientali
o bisogni umani
un imperativo sociale comincia ad emergere.
Proprio come il nostro corpo ha bisogno di nutrienti fisici
il cervello umano esige forme positive di stimoli ambientali
in tutte le fasi di sviluppo

Portuguese: 
Então...
o oposto, que muitas vezes vemos em nossa
sociedade é, na realidade, uma distorção da natureza humana
precisamente porque tão poucos têm suas necessidades atendidas.
Portanto, sim, podemos falar em natureza humana
mas apenas no sentido de necessidades humanas básicas
que são naturalmente incitadas
ou, devo dizer, certas necessidades humanas
que levam a certos traços se forem atendidas
e a um diferente conjunto de traços se forem negadas.
Então...
ao reconhecermos o fato de que o organismo humano,
o qual possui bastante flexibilidade para adaptar-se
permitindo-nos sobreviver em varias condições diferentes,
é também rigidamente programado para certas exigências ambientais
ou necessidades humanas,
um imperativo social começa a emergir.
Da mesma forma que nossos corpos precisam de nutrientes,
o cérebro humano precisa de formas positivas de estímulo ambiental
em todos os estágios do desenvolvimento,

English: 
反対に 社会でよく目にするのは
歪んだ人間性で そもそも
欲求を満たした人など
ほとんどいない
人間性について語る事はできる
しかし人間の本能的な欲求
という意味においては
一定の欲求が満たされれば
一定の特性につながるし
満たされなければ 別の特性になる
だから...
人間という生物は
あらゆる状況で生き残る事を可能にするための
適応能力が とてつもなく優れているのだ
そして ある環境に必要な条件や
人間の欲求や 社会的責務を
さらに厳密にプログラムされる
身体が実際の栄養素を必要とするように
人間の頭脳も すべての発展の段階で
ポジティブな環境的刺激を必要とする

Portuguese: 
ao mesmo tempo que precisa ser protegido
das formas negativas de estímulo.
E se o que precisa acontecer, não acontece...
ou o que não deveria acontecer, acontece...
é evidente que a porta pode ser aberta não apenas para
uma porção de doenças mentais e físicas,
como também para muitos comportamentos humanos prejudiciais.
Assim, ao ampliarmos nossa perspectiva
e tomarmos consciência das atualidades,
devemos perguntar:
a condição que criamos no mundo moderno está
realmente a favor da nossa saúde?
A base de nosso sistema socioeconômico
funciona como uma força positiva
para o desenvolvimento humano e social e para o progresso?
Ou a tendência básica de nossa sociedade
está na realidade indo contra os requisitos evolucionários centrais
para criar e manter
nosso bem-estar pessoal e social?

English: 
と同時に さまざまな否定的な刺激から
守る必要もある
もし この出来事が起ったら 起らなかったら
もし この出来事が起らなかったら 起きたら
たくさんの 精神や身体の病気にばかりでなく
たくさんの 他人による有害な行動にも
ドアは開かれているのだ
だから このように観点を外に向け
現状を考え
問わなければならない
私たちが創り出した現代の世界の状況は
本当に私たちの健康を守っているのか？
社会経済システムの基本原則は
人間 そして社会の発展や進歩のために
プラスに働いているのだろうか？
私達の社会の 基本的な方向性は
必要な発展に 本当は逆行しているのではないか
そして 個人や社会の幸福を創造し
維持するのに必要なのだろうか？

Spanish: 
necesitando, al mismo tiempo, ser protegido
de otras formas negativas de estímulos.
Y si las cosas que deberían suceder, no suceden...
o si las cosas que no deberían pasar, pasan...
es evidente que la puerta puede abrirse no sólo para dejar entrar
una cascada de enfermedades físicas y mentales,
sino también muchos comportamientos humanos perjudiciales.
Así que, mientras cambiamos nuestra perspectiva hacia afuera
y consideramos el estado actual de las cosas
debemos hacer la pregunta:
¿Está la condición que hemos creado en el mundo moderno
verdaderamente manteniendo nuestra salud?
¿Está la base de nuestro sistema socioeconómico
actuando como una fuerza positiva
para el progreso y el desarrollo humano y social?
¿O, está la gravitación fundacional de nuestra sociedad
yendo verdaderamente en contra de los requerimientos evolutivos fundamentales
necesarios para crear y mantener
nuestro bienestar personal y social?

Italian: 
contemporaneamente al bisogno di essere protetti
dalle forme di stimolo negative.
E se le cose che dovrebbero accadere, non accadessero...
o se le cose che non dovrebbero accadere, accadessero ...
è ormai evidente che la porta può essere aperta non solo per
una cascata di malattie mentali e fisiche
ma anche molti comportamenti umani dannosi.
Quindi, così come noi rivolgiamo ora la nostra prospettiva verso l'esterno
e teniamo conto dello stato delle situazioni oggi
dovremmo anche porci la domanda:
La condizione che abbiamo creato nel mondo moderno
è veramente a sostegno della nostra salute?
Il fondamento del nostro sistema socioeconomico
agisce come una forza positiva
per lo sviluppo umano e sociale e per il progresso?
Oppure, la gravitazione fondante della nostra società
in realtà va contro i requisiti fondamentali dell'evoluzione
necessari per creare e mantenere
il nostro personale e sociale benessere?

Italian: 
[Parte II: Patologia Sociale]
Ci si potrebbe chiedere: dov'è iniziato tutto questo?
Quello che abbiamo oggi...
un mondo in uno stato di collasso cumulativo.
[Il Mercato]
Inizia tutto con John Locke.
E John Locke introduce la proprietà e i tre requisiti
per la giusta legge civile e la proprietà privata.
I requisiti sono:
devono esserci abbastanza rimanenze per altri;
queste non devono essere lasciate andare in rovina;
il lavoro, soprattutto, deve unirsi ad esse.
Pare giustificato il fatto che unire il lavoro al mondo
dà diritto al prodotto che ne consegue
e finché ci sono abbastanza rimanenze per gli altri,

English: 
[パート２：社会病理学]
これは いつ始まったのかと
聞く人もいるだろう
私たちは 崩壊に向かう世界に 生きている
[市場]
ジョン・ロックから始めよう
ロックは私有について語る
私有財産権には3つの原則がある
3つの原則とは
１　他人に分け与えられる物が 残っていること
２　腐らせずに利用できる範囲で
３　労働で得た物は その人の財産になる
もっともな話に思える
労働により所有権を与えられる
他の人々に 十分 残っていれば

Portuguese: 
PARTE II: PATOLOGIA SOCIAL
Alguém pode perguntar: de onde veio isso tudo?
O que temos hoje é mesmo um mundo em estado
de colapso acumulativo.
O MERCADO
Tudo começa com John Locke.
Ele introduz o conceito de propriedade,
e três pré-requisitos para os direitos à privacidade e à propriedade.
Os três pré-requisitos são:
deve haver excedente suficiente para os outros,
você não pode permitir que a propriedade sofra danos
e, acima de tudo, deve integrar seu trabalho à ela.
Parece justo: você combina sua mão de obra com o mundo
e então você tem direito ao produto.
Enquanto há excedente suficiente para os outros

Spanish: 
[Parte II: Patología Social]
Entonces, uno podría preguntar ¿dónde empezó todo esto?
Lo que tenemos hoy... realmente un mundo en un estado de
colapso acumulativo.
[El Mercado]
Comienza con John Locke.
Y John Locke presenta la propiedad.
Tiene tres salvedades tan sólo para el derecho a la intimidad y la propiedad.
Y las tres salvedades son:
Debe quedar suficiente para otros
y que no debes dejar que se eche a perder
y que tú, sobre todo, debes mezclar tu trabajo con ello.
Parece justificado - mezclas tu trabajo con el mundo
entonces tienes derecho al producto
y siempre y cuando quede lo suficiente para otros

English: 
腐らなければ
浪費しなければ それで良い
ロックの有名な論文がある
経済 政治 法律について書かれており
古典的で 公式に認められた書物として
現在でも研究が進められている
彼は 私有財産に関して 様々な条件を加える
私たちは 私有財産の解釈に
殆どの時間を費やすだろう
彼は私有財産に もっともらしい
強力な保護を与える・・・
突然 彼は中断する
突然中断し 一文を加えた
”暗黙の同意により
金の導入が必要になった”
そして 私たちに告げることなく
条件を撤回し 削除した
これが 彼のやったことだ
そして今 私たちは 労働で
物や財産を手に入れては いない
金で労働は買えないのだ
もはや 余ったものを他人へあげる
なんて考えはない

Portuguese: 
e enquanto não houver danos
e você evitar o desperdício, estará tudo certo.
Ele passa um bom tempo em seu famoso tratado sobre governo,
que desde então tem sido o texto canônico
para a compreensão econômica, política e legal
e ainda é o texto clássico estudado.
Depois que ele apresenta os pré-requisitos
e estamos quase nos perguntando se somos
a favor da propriedade privada ou não
-- ele faz uma defesa muito plausível e convincente
da propriedade privada --
ele os abandona!
Ele os abandona assim, em apenas uma frase.
Ele diz: "uma vez que a introdução
do dinheiro veio por um acordo tácito entre os homens,
tornou-se então..."
Ele não diz que todos os pré-requisitos foram cancelados,
mas é isso que acontece.
Portanto, agora o produto
e sua propriedade não são merecidos por nossa mão de obra.
Não, o dinheiro compra mão de obra agora.
Não existe mais preocupação
se há excedente suficiente para os outros.

Spanish: 
y siempre y cuando no se eche a perder
y no permitas que nada se desperdicie, entonces está bien.
Y él invierte mucho tiempo en sus conceptos y en su famoso tratado sobre el gobierno
y ha sido desde entonces el texto convencional
para el entendimiendo económico, político y legal
es aún el texto clásico que se estudia.
Bien - después de que él da las salvedades
y tú te encuentras pensando acerca de si
estás de acuerdo o no con la propiedad privada,
ha dado una muy buena, plausible y poderosa defensa
de la propiedad privada...
Bueno ¡las deja caer!
Las deja caer así tal cual. En tan sólo una oración.
Dice, "bueno, una vez que se introdujo
el dinero por consentimiento tácito de los hombres"
entonces se convirtió...
y no dice que todas las salvedades son canceladas o borradas-
pero eso es lo que sucede.
Así que ahora el producto
y tu propiedad no son adquiridos por tu propio trabajo-
¡Oh no!- ahora el dinero compra el trabajo.
Ya no hay consideración
acerca de si queda suficiente para los demás;

Italian: 
finché non vengono rovinate
e non vengono sprecate, è tutto OK.
Il suo famoso trattato sul governo,
sin d'allora è considerato testo canonico
per la comprensione economica, politica e legale:
è tutt'ora un classico studiato.
Bene, dopo aver dettato le condizioni,
finisci per chiederti se sei o meno
a favore della proprietà privata
perché lui l'ha difesa
così plausibilmente ed energicamente....
Ma poi...la molla!
E lo fa così, nel tempo di una frase.
Dice: "L''introduzione del denaro
arrivò con il tacito consenso degli uomini"
E poi divenne...
e non dice che le condizioni sono state cancellate,
ma di fatto è così.
E ora noi non abbiamo né prodotti
né la proprietà guadagnata con il lavoro.
Oh no - i soldi ora si comprano il lavoro.
Non ha più importanza
l'avere rimanenze per gli altri;

Spanish: 
ya no hay consideración sobre si se echa a perder
porque él dice que el dinero es como
la plata y el oro, el oro no puede deteriorarse
y por lo tanto el dinero no puede ser el responsable del desperdicio...
lo cual es ridículo. No estamos hablando de dinero
y plata; estamos hablando de cuáles son sus efectos.
Es una incongruencia tras otra.
Simplemente el más alarmante
truco de prestidigitación lógica en donde él se sale con la suya,
pero que concuerda con los intereses de los dueños del capital.
Luego llega Adam Smith y lo que agrega
es el concepto de religión a esto...
Locke comenzó con que Dios lo creó todo de esta manera,
éste es el derecho de Dios
y ahora también tenemos a Smith
diciendo 'no sólo es el de Dios...'
bueno, realmente él no lo está diciendo pero
esto es lo que está pasando filosóficamente, en principio
está diciendo que "no es sólo una cuestión de propiedad privada..."
Eso ya 'se presupone' - ¡Se da por hecho!
Y que hay 'inversionistas que compran mano de obra' - ¡Se da por hecho!
No hay límite sobre cuánta mano de obra de otros hombres pueden comprar
cuánto pueden acumular, cuánta es la 'desigualdad'-
eso ya se da por sentado.

Portuguese: 
Não existe mais preocupação se estraga ou não,
porque ele diz que dinheiro é como
prata e ouro, e ouro não estraga
e então o dinheiro não pode ser responsável pelo desperdício...
O que é ridículo, não estamos falando de dinheiro
e prata, mas de seus efeitos.
É uma falsa conclusão atrás da outra.
Apenas a mais surpreendente
trapaça lógica com a qual sai impune,
mas que serve aos interesses dos detentores do capital.
Então, Adam Smith chega e acrescenta
a religião disso...
Locke começou com "Deus fez dessa forma",
"este é o direito de Deus",
e agora também temos Smith
dizendo "não só de Deus..."
Não é exatamente o que ele diz, mas
é o que está acontecendo filosoficamente, em princípio.
Ele diz que não é apenas uma questão de propriedade privada...
Isso tudo se tornou "pressuposto", dado como certo.
E que existem "investidores que compram mão de obra" -- dado como certo.
Não há limites para quanta mão de obra alheia podem comprar,
quanto podem acumular, quanta desigualdade
-- tudo se tornou dado como certo.

English: 
腐るかどうかなど 問題ではない
金は ゴールドやシルバーと同じで
腐らないから
よって 浪費の責任もない
バカバカしい　　金や貴金属の話じゃない
何が私有財産なのかの話だ
話がずれている
彼は驚くべき詭弁で
切り抜ける
だがそれは 資本家の利害と一致する
そこにアダム・スミスが現れ
宗教に昇華した
ロックは ”神がすべて考えだした
これは神の権利である”と言った
そして今 スミスは言う
”神だけの権利ではない”と
彼が実際に言ったわけではないが
哲学的視点で見ると こう言ったのだ
”これは 私有財産の問題だけではない” と提起し
我々に与えた
”投資家は労働者を買う”
”際限なく労働を買う事ができる”
”幾らでも貯めこめる” ”どれだけ不平等でもよい”
こうしてすべての前提が与えられた

Italian: 
Non ha più importanza...
perché dice che il denaro è come
l'argento e l'oro e l'oro non si deteriora
quindi il denaro non può essere responsabile dello spreco...
che è una cosa ridicola, non stiamo parlando del denaro
e dell'argento, stiamo parlando dei loro effetti.
È un illogico non sequitur.
È un sorprendente
inganno logico in questo caso
ma risponde agli interessi dei capitalisti.
Poi viene Adam Smith e aggiunge
la religione.
Locke ha cominciato col dire che dio ha fatto tutto questo
e che sia il diritto di dio
e ora abbiamo anche Smith
a sostenere che "non è solo di dio..."
Be', in realtà non dice esattamente questo ma
in senso filosofico, per principio
lui sostiene che "non è solo una questione di proprietà privata..."
quello è il "presupposto" - è dato da dio.
E poi ci sono gli "investitori che comprano il lavoro" - dato da dio.
Non c'è limite a quanto lavoro altrui possono comprare,
a quanta ricchezza possono accumulare,
a quanta ineguaglianza si può creare - è tutto dovuto.

Portuguese: 
Então ele aparece com sua grande ideia
-- e isso é novamente deixado entre parênteses, de passagem...
Quando as pessoas põem bens à venda -- a oferta --
e outras pessoas os compram -- a procura -- etc.,
como fazemos a oferta equivaler à procura
ou a procura equivaler à oferta?
Como elas entram em equilíbrio?
Uma das ideias centrais da economia
é como elas entram em equilíbrio...
E ele diz: "é a 'mão invisível do mercado'
que as mantém em equilíbrio".
Então agora temos um "Deus" iminente.
Ele não apenas deu direitos à propriedade
e todos seus recursos e "direitos naturais"
dos quais Locke falou.
Agora o sistema em si é "Deus".
Na verdade, Smith diz
-- e você tem que ler todo o livro
"A Riqueza das Nações" para encontrar esta citação.

Italian: 
E così la grande idea di Smith,
introdotta solo in parentesi, sta nel passaggio...
- il passaggio dei beni messi in vendita
ad altri che li acquistano - della domanda sempre avanti,
in questo modo la domanda e l'offerta
come possono equivalersi?
Come possono raggiungere un equilibrio?
Uno dei concetti fondamentali delle scienze economiche
è come possano raggiungere un equilibrio...
E lui afferma: è la "mano invisibile del mercato"
che le mette in equilibrio.
Così ora abbiamo un "dio" imminente.
Lui non ha solo dato diritto alla proprietà
con i suoi mezzi e i suoi "diritti naturali"
rispetto a quanto disse Locke...
ora il sistema stesso è "dio".
Difatti, Smith dice, quando parla,
e bisogna leggere l'intero
La Ricchezza delle Nazioni per trovare questa citazione,

English: 
このように彼は現れ 彼の思想は
取り入れられた
売るために物を生産する 供給
供給を求める 需要
どう 需要に合わせ供給し
供給に合わせ需要を生むか？
どうバランスさせれば良いのか？
それは経済学の根幹であり
バランスする方法である
スミスは言う これが市場に均衡をもたらす
”市場の見えざる手だ” と
”神” が生まれた
そしてスミスは言う
”ロックは 所有のための権利 必要な手段
当り前の権利を与えなかった” と
”我々は今 神のような制度を手に入れた”
”このフレーズを見つけるには
『国富論』を全て
読まなければならない”

Spanish: 
Y entonces él llega con su gran idea
y de nuevo simplemente se introduce "entre paréntesis", de pasada...
Sabes, cuando la gente sale a vender productos, es decir - la oferta
y otras personas los compran - la demanda, etcétera,
¿cómo obtenemos que la oferta se iguale a la demanda
o que la demanda se iguale a la oferta?
¿ cómo pueden llegar a un equilibrio?
y ésa es una de las ideas centrales de la economía,
cómo se logra ese equilibrio...
y él responde: "es 'la mano invisible del mercado'
que las pone en equilibrio".
Ahora resulta que "Dios", de hecho, es inminente.
Él no sólo entregó los derechos a la propiedad,
sus recursos y sus "derechos naturales"
respecto a lo que Locke dijo...
ahora tenemos el sistema mismo como: "Dios".
De hecho, dice Smith cuando habla,
y debes leer la totalidad de
"Wealth of Nations" (Riqueza de las Naciones) para encontrar esta cita.

Portuguese: 
Ele diz que a escassez dos meios de subsistência
dita o limite da reprodução dos pobres
e que a natureza não pode lidar com isso exceto
pela eliminação de seus filhos.
Ele antecipou a teoria da evolução no pior sentido...
e isso bem antes de Darwin.
Ele os chamou de "classe de trabalhadores".
Nota-se aí um racismo inerente.
Havia uma negligência inerente à vida de matar
inúmeras crianças.
Ele pensava que essa era a mão invisível fazendo a oferta
corresponder à procura e a procura, à oferta.
Percebe quão sábio "Deus" é?
Nota-se que todas essas coisas
hostis, destrutivas e antiecológicas
que ocorrem agora, possuem, de certa forma,
uma origem lá em Smith também.

English: 
”また ”ぎりぎりの生活で 貧者の
生産を制限する
そうすれば 自然が 彼らの子供を
抹殺するだろう” とも
彼は 進化論の中でも最悪の学説を先取りした
ダーウィンのかなり前である
彼らをいわゆる ”労働者階級” と呼び
最初から差別が組み込まれていた
この経済理論への 人々の無知が
多くの子供を死なせた
そして思った ”これは見えざる手によって
 供給が需要を満たし 需要が供給を生んでいるのだ” と
”神” は賢いか？
敵意に満ちた生き方の破壊性が わかったと思う
このような 環境や生態に対する 破壊は
ある意味では
”遺伝子” の考え方と同じである

Italian: 
egli dice: "l'esiguità dei mezzi di sussistenza
pone dei limiti alla riproduzione dei poveri
e tale realtà può far fronte a ciò in nessun altro modo
se non con l'eliminazione dei loro bambini".
Per cui egli anticipò la teoria evoluzionaria nel senso peggiore...
questo è ben prima di Darwin.
E così li chiamò la "Razza dei Lavoratori".
Perciò si può notare: c'era un razzismo intrinseco qui
c'era un'inerente cecità alla vita per uccidere
innumerevoli bambini
ed egli pensò: "è la Mano Invisibile che fa incontrare l'offerta
con la domanda e la domanda con l'offerta".
Vedi quanto saggio è "Dio"?
Perciò si può vedere che molti dei comportamenti distruttivi
davvero virulenti, eco-genocidi
che ci sono adesso hanno, in qualche modo,
un "gene del pensiero" che si rifà anche a Smith.

Spanish: 
Dice: "la escasez de la subsistencia
pone límites a la reproducción de los pobres,
y la naturaleza no puede manejarlo de otro modo
salvo mediante la eliminación de sus hijos."
Así que anticipó la teoría de la evolución en el peor sentido...
esto es muy anterior a Darwin.
Y entonces, los llamó "Raza de Trabajadores"
Así que se puede ver: había un racismo inherente aquí;
había una inherente ceguera vital para matar
innumerables niños,
y pensó: "esa es la Mano Invisible haciendo que la oferta
se equipare a la demanda y la demanda a la oferta".
Por tanto, ¿ves cuán sabio es "Dios"?
Así, puedes ver que muchas de las cosas realmente virulentas,
destructoras de vidas y eco-genocidas
que están sucediendo ahora también tienen, en cierto modo,
un "gen del pensamiento" proveniente de Smith.

Portuguese: 
Quando refletimos sobre o conceito original do
chamado "sistema capitalista de livre mercado"
tal como introduzido pelos primeiros filósofos economistas,
como Adam Smith,
vemos que a intenção original de um "mercado"
girava em torno da troca de bens reais, tangíveis e que sustentem a vida.
Adam Smith nunca imaginou que os setores
econômicos mais rentáveis do planeta
acabariam na arena do mercado financeiro,
os chamados "investimentos",
onde o dinheiro em si é simplesmente
adquirido pela movimentação de dinheiro,
em um jogo arbitrário que não tem
nenhum mérito produtivo para a sociedade.
No entanto, apesar da intenção de Smith,
a porta para tais adventos anômalos
foi deixada aberta por um dos princípios fundamentais desta teoria:
o dinheiro é tratado como uma mercadoria, por si só.
Hoje, em cada economia do mundo,
seja qual for o sistema social alegado,
busca-se o dinheiro pelo dinheiro e nada mais.

Italian: 
Quando riflettiamo sul concetto originale del
cosiddetto sistema capitalistico a libero mercato
introdotto dai primi filosofi economici
come Adam Smith
si vede che l'intento originale di un "mercato"
era basato attorno allo scambio di merci di sostentamento reali e tangibili.
Adam Smith non immaginò mai che
il settore economico più redditizio del pianeta
sarebbe stato alla fine l'arena degli scambi finanziari
o il cosiddetto investimento
dove lo stesso denaro viene semplicemente
guadagnato dal movimento di altro denaro
in un gioco arbitrario il quale mantiene
un merito di produttività zero per la società.
Tuttavia, al di là dell'intento di Smith
la porta per tali avventi apparentemente anomali
fu lasciata abbondantemente aperta da un principio fondamentale di questa teoria:
il Denaro è trattato come una Merce in sé, e di per sé.
Oggi, in tutte le economie del mondo,
al di là del sistema sociale che rivendicano,
il denaro è perseguito a beneficio del denaro e nient'altro.

English: 
アダム・スミスのような初期の
経済哲学者から提示された
自由主義 資本主義 という
概念を考えるとき
本来の市場の意義は
実際の生活を助ける取引であった と気づく
スミスは
最も儲かる経済部門は
社会にとって
何のメリットもなく
専制的なゲーム
金融取引や 金そのものを動かすことで
金を得る 投資だとは
推測できなかった
スミスの意図と関係なく
この予想外の展開は
スミスの基礎理論の１つによって導かれた
金は役に立つものと思われている
今日 社会が求めるものとは関係なく
世界のすべての経済は
金のために金を求めている

Spanish: 
Cuando reflexionamos acerca del concepto original del
llamado libre mercado - sistema capitalista
como fue concebido por los primeros filósofos económicos
como Adam Smith,
vemos que la verdadera intención de un "mercado"
estaba basada en bienes vitales, tangibles y reales para comerciar.
Adam Smith nunca comprendió que el
sector económico más lucrativo del planeta
estaría, al final, en el área del comercio de finanzas,
llamada área de inversiones,
donde el dinero en sí es simplemente
obtenido mediante el movimiento de otro dinero,
en un juego arbitrario que tiene
un mérito productivo nulo para la sociedad.
Aún así, sin importar la intención de Smith,
la puerta para tales advenimientos, aparentemente anómalos,
quedaba bien abierta por un principio fundamental de esta teoría:
El dinero es tratado como un producto, en sí y por sí mismo.
Hoy en día, en todas las economías del mundo,
al margen del sistema social que mantengan,
el dinero es buscado por el dinero mismo y nada más.

Spanish: 
La idea esencial, la cual fue misteriosamente calificada
por Adam Smith con su declaración religiosa de la
"Mano invisible"
es que la búsqueda limitada y egoísta
de este producto ficticio
pondrá de manifiesto por arte de magia
el progreso y bienestar humano y social.
La realidad, es que el interés del incentivo monetario
o lo que algunos han denominado: "La Secuencia Monetaria del Valor"
se ha disociado completamente del
“interés vital” fundamental, el cual podría titularse
“La Secuencia Vital del Valor”
Lo que ha pasado es que hay una completa confusión
en la doctrina económica
entre estas dos secuencias.
Piensan que la Secuencia Monetaria del Valor
proporciona la Secuencia Vital del Valor
y es por por lo que dicen que si se venden más productos,
si crece el PIB y demás...
habría un aumento en el bienestar
y podríamos tomar al PIB como nuestro indicador básico
de la salud social...

Italian: 
L'idea sottostante, che fu misteriosamente qualificata
da Adam Smith nella sua dichiarazione religiosa della
'Mano Invisibilè
è che la mera ricerca egoistica
di questo bene fittizio
in qualche modo porterà magicamente
benessere e progresso umano e sociale.
La realtà è che l'interesse per l'incentivo monetario
o quello che alcuni chiamano la "Sequenza Monetaria del Valore"
è ora completamente scollegato dal basilare
interesse concernente la vita - che può essere denominato
"Sequenza Vitale del Valore".
Quel che è successo è che c'è una completa confusione
nella dottrina economica
tra queste due sequenze.
Pensano che la Sequenza Monetaria del Valore
porti la Sequenza Vitale del Valore
ed ecco perché dicono che se si vendono più beni
Se la crescita del PIL e via dicendo...
ci sarebbe un benessere migliorato
e che potremmo prendere il PIL come indicatore di base
della salute sociale...

English: 
スミスの信仰的宣言である
”見えざる手” に隠された思想は
虚構の産物である
狭量な利己主義の追求が
人間社会の
幸福や進歩を
生み出すという
現実は 通貨刺激益や
”金による価値基準” は
基本的な生活への関心である
”生活の価値基準” と
 完全に分離している
二つの価値基準の狭間で
経済に対する考え方は
完全に混乱している
彼らは ”金による価値基準”は
”生活の価値基準”をもたらす と思っている
だから ”もっと物が売れれば・・・”とか
GDP（国民総生産）が上がれば・・・などと言う
そうすれば 幸福度が高められると思っている
そしてGDPを 社会的繫栄の
バロメーターであると考えている

Portuguese: 
A ideia principal, misteriosamente definida
por Adam Smith em sua declaração religiosa sobre
a "mão invisível",
é que a busca mesquinha e egoísta
desta mercadoria fictícia
irá de alguma forma resultar magicamente
em bem-estar humano e social e em progresso.
Na realidade, o propósito do incentivo monetário,
ou aquilo que alguns chamam de "sequência monetária do valor",
foi agora completamente separado do propósito
fundamental da vida, que poderia ser chamado de
"sequência vital do valor".
O que houve foi uma completa confusão
na doutrina econômica
entre estas duas sequências.
Pensa-se que a "sequência monetária do valor"
leva à "sequência vital do valor",
e é por isso que se diz que quando mais bens são vendidos,
quando o PIB cresce etc.,
há um aumento no bem-estar
e poderíamos tomar o PIB como nosso indicador básico
de saúde social...

Portuguese: 
Aqui podemos ver a confusão.
Fala-se da "sequência monetária do valor",
ou seja, todas as receitas e rendimentos
obtidos da venda de bens,
mas confunde-se isso com a reprodução da vida.
Assim, nós embutimos nessa coisa, desde o início,
uma completa mistura das sequências
monetária e vital do valor.
Lidamos com um tipo de delírio estruturado
que torna-se cada vez mais mortal
conforme a sequência monetária se desconecta da produção
de qualquer coisa.
Portanto, é um distúrbio
no sistema que parece ser fatal.
BEM-VINDOS À MÁQUINA
Na sociedade atual, raramente ouve-se alguém falar
do progresso de seu país ou sociedade
em termos de bem-estar físico, estado de felicidade,
confiança ou estabilidade social.
Ao contrário, os indicadores nos são apresentados
através de abstrações econômicas.

Spanish: 
Bueno, ahí se nota la confusión.
Se está hablando de Secuencias Monetarias del Valor
es decir, todos los ingresos y las ganancias
derivados de la venta de productos
y están confundiendo eso con la reproducción para la vida.
Así, has incorporado esto desde el comienzo
una confluencia completa de las
secuencias monetarias y vitales del valor
Entonces, nos estamos enfrentando a un tipo de engaño estructurado,
el cual se torna cada vez más letal
mientras la secuencia monetaria se disocia de cualquier
tipo de producción.
Por lo tanto, es un trastorno del sistema
y el trastorno del sistema parece ser fatal.
[Bienvenido a la Máquina]
En la sociedad de hoy en día, rara vez escucharás a alguien hablar
sobre los progresos de su país o de la sociedad
en función de su bienestar físico, estado de felicidad,
confianza o estabilidad social.
En lugar de esto, nos presentan las medidas
a través de abstracciones económicas.

Italian: 
Ecco, quà si nota la confusione.
È parlare della Sequenza Monetaria del Valore,
cioè tutti i ricavi e le entrate che
derivano dalle vendite di beni,
e confondere ciò con la riproduzione della vita.
Così, sin dall'inizio si è costruita
una completa mistificazione delle sequenze
monetarie e vitali del valore.
Così, abbiamo a che fare con una sorta di inganno strutturato
che diventa via a via più fatale
mentre la sequenza monetaria si slega della produzione
di un bene qualsiasi.
Dunque, c'è un difetto del sistema
e tale difetto sembra essere fatale.
[Benvenuti nella Macchina]
Nella società d'oggi, raramente si sente qualcuno parlare
del progresso del suo paese o della sua società
in termini di benessere fisico, stato di felicità,
fiducia o stabilità sociale.
Invece, le misure sono presentate a noi
per mezzo di astrazioni economiche.

English: 
ここに混乱が見える
物を売ることで
収益をあげるという
”金による価値基準”の話しているのだ
人々は生活の尺度と 混同している
"金による価値基準" と ”生活の価値基準”を
混同したまま
価値を作り上げている
私たちは 金と 物の生産を
切り離すことはできない
という構造化された錯覚に
陥っている
これはシステムの混乱であり
この混乱は 致命的になるだろう
[構造 への招待]
現代 ある誰かが 自分の国や社会を
健康 幸せ 信頼や社会の安定によって
誇ることは
ほとんどない
それよりも経済的な基準を
与えられている

Spanish: 
Tenemos el producto interior bruto, el índice de precios al consumidor,
el valor del mercado bursátil, las tasas de inflación...
y otros.
¿Pero nos dice esto algo realmente valioso
sobre la calidad de vida de las personas?
No. Todas estas medidas tienen que ver con
la secuencia monetaria en sí mismo y nada más.
Por ejemplo, el Producto Interior Bruto de un país
es una medida del valor de los bienes y servicios vendidos.
Se afirma que esta medida está relacionada con la
"calidad de vida" de la población de un país.
En Estados Unidos el negocio de la salud representó más del
17% del PIB en el año 2009
suma que asciende a más de 2.5 billones gastados.
Por lo tanto, creó un efecto positivo en esta medida económica.
Y, basándonos en esta lógica
sería aún mejor para la economía de EE.UU.
si los servicios de salud aumentaran más todavía...
quizás a 3 billones de dólares... o a 5 billones
ya que generaría más crecimiento
más trabajos y por lo tanto los economistas se jactarían de esto
como un aumento en la calidad de vida de su país.

Portuguese: 
Temos o PIB, o índice de preços ao consumidor,
o valor do mercado de ações, índices de inflação
e por aí vai.
Mas isto nos diz algo de valor autêntico
quanto à qualidade de vida das pessoas?
Não. Todos esses indicadores têm a ver com
a sequência monetária em si e nada mais.
Por exemplo, o produto interno bruto de um país
mede o valor de bens e serviços vendidos.
Alega-se que esta medida está correlacionada ao
"padrão de vida" da população de um país.
Os gastos com saúde nos EUA representaram
mais de 17% do PIB em 2009,
totalizando mais de $2,5 trilhões
e criando assim um efeito positivo neste indicador econômico.
Com base nesta lógica,
seria ainda melhor para a economia americana
que os serviços de saúde crescessem mais
-- talvez para $3 trilhões ou $5 trilhões --
já que isto iria gerar mais crescimento
e mais empregos e seria ostentado pelos economistas
como um aumento no padrão de vida de seu país.

English: 
GDP 消費者物価指数
株式市場 インフレ率
等々
しかし これらの基準が 人々の人生に
役に立つのだろうか？
立たない　　これらは金についての基準であり
それ以上ではない
例えばある国のGDPは 生産物と
サービスの売上に対する基準だ
GDPは その国の ”標準的な生活”と
相関関係にあるといわれる
”アメリカの医療費は 2009年 GDPの17％
すなわち
2.5兆ドル以上である
このように GDPは 有益に使える”
このようなロジックで
もし医療費が
３兆円 あるいは５兆円まで増加したら
さらなる経済的成長 雇用があり
アメリカ経済に効果をもたらす
そして ”標準的な生活”の質が上がっていく
と 経済学者は誇る

Italian: 
Abbiamo prodotti interni lordi, l'indice di prezzo per consumatore,
il valore della borsa, tassi d'inflazione...
e cosi via.
Ma, ci dice qualcosa del vero valore
riguardo alla qualità di vita della gente?
No. Tutte queste misure hanno a che vedere con
la sequenza di denaro stessa e nient'altro.
Ad esempio, il prodotto interno lordo di una nazione
è una misura del valore dei beni e servizi venduti.
Questa misura è proclamata ad essere relazionata con
lo standard di vita della gente di una nazione.
Negli Stati Uniti la sanitaria valeva più
del %17 del PIL nel 2009
radunando più di $2,500 miliardi in spese.
Dunque, creando un effetto positivo in questa misura economica.
quindi, basandosi su questa logica
sarebbe ancora meglio per l'economia degli Stati Uniti
se i servizi sanitari aumentassero ancora...
possibilmente fino a $3 mila miliardi... oppure $5 mila miliardi
perché ciò creerebbe più rialzo
più lavori e quindi vantato da economisti
un rialzo nello standard di vita della nazione.

English: 
しかし ちょっと待って
現実の医療は どのように行われているのだろう？
そう　病人と死にゆく人々だ
不健康な人々がいることで
アメリカ経済は良くなる と言うのだ
これは 誇張でも 皮肉でもない
事実 客観的に見てみれば
GDPは 現実社会を写し出すものではなく
健康に関しても
なんら基準になるものではない
実際 GDPは
工業的な非効率性と
社会的な下落の基準である
GDPが上昇するにつれ
個人的 社会的 環境的な清廉さに
負の影響が押し寄せてくる
利益を上げるためには 問題を作らなければならない
生命を守ること 環境とのバランスをとること
正しくあること 平和であることは
現代社会のパラダイムの中では
全く利益にならないのである
古い格言がある
”法をかいくぐって ビジネスを作れ”

Spanish: 
Pero espera un minuto.
¿Qué representan realmente los servicios de salud?
Pues, GENTE ENFERMA Y MURIÉNDOSE.
Así es- cuantas más personas enfermas haya en el país
mejor estará la economía
Ahora bien, eso no es una exageración o una perspectiva cínica.
De hecho, si retrocedemos lo suficiente
entenderás que el PIB
no sólo no refleja la salud pública o social real
en cualquier nivel tangible
es, de hecho, principalmente una medida
de ineficiencia industrial
y degradación social.
Y cuanto más lo veas aumentar, peor se pondrán las cosas
en lo que respecta a la integridad personal,
social y medioambiental.
Tienes que generar problemas para generar ganancias.
No hay beneficios económicos, bajo el paradigma actual,
por salvar vidas, por devolver el equilibrio al planeta,
por tener justicia y paz o algo por el estilo.
Simplemente no hay ganancias ahí.
Hay un viejo dicho-
"Aprueba una ley y crea un negocio".

Italian: 
Ma, aspettate un attimo.
Cosa veramente rappresentano i servizi di sanitaria?
Be', gente malata e gente che muore
avete azzeccato, più gente si ammala negli USA
meglio per l'economia.
Allora, quella non è un esagerazione o una prospettiva cinica.
In fatti, se torniamo indietro lo abbastanza lungo
vediamo che il PIL
non solo fallisce a riflettere il vero stato della salute sociale o pubblica
in qualsiasi livello tangibile
è, di fatto, maggiormente una misura
di inefficienza industriale
e degradazione sociale.
E più lo vedete rialzarsi, peggio diventa la situazione
riguardando l'integrità personale,
sociale e ambientale.
Bisogna creare problemi per creare profitto.
Con il paradigma attuale non c'è profitto
nel salvare vite, portare equilibrio sul pianeta
o nell'avere giustizia e pace o qualsiasi altra cosa.
Non c'è semplicemente alcun profitto in queste cose.
C'è un vecchio detto
"Dai una legge e inizia un business"

Portuguese: 
Mas, espere um minuto.
O que de fato representam os serviços de saúde?
Bem... Pessoas doentes e morrendo.
É isso mesmo: quanto mais americanos com problemas de saúde,
melhor ficará a economia.
Isto não é um exagero ou uma perspectiva cínica.
De fato, se pararmos para pensar,
perceberemos que o PIB
não apenas não reflete a verdadeira saúde pública ou social
em qualquer nível tangível,
ele é, na realidade, um indicador
de ineficácia industrial
e de degradação social.
Quanto mais ele cresce, pior fica a situação
em relação à integridade pessoal,
social e ambiental.
É preciso criar problemas para gerar lucro.
No paradigma atual, não há lucro
em salvar vidas, manter o equilíbrio do planeta,
promover a justiça, a paz etc.
Não há lucro nisso.
Existe um ditado antigo:
"aprove uma lei e abrirá um negócio".

Portuguese: 
Seja criando um negócio para um advogado ou o que for.
Portanto, crimes realmente abrem
negócios, da mesma forma que a destruição abre
negócios no Haiti.
Há hoje 2 milhões de encarcerados
nos EUA,
muitos dos quais estão em prisões dirigidas
por empresas privadas
-- Corrections Corporation of America e Wackenhut --
que negociam ações em Wall Street
com base no número de presos.
Isso sim é doentio.
Mas é um reflexo do que
este paradigma econômico exige.
E o que exatamente esse paradigma econômico exige?
O que faz nosso sistema econômico girar?
Consumo.
Ou, mais precisamente, consumo cíclico.
Quando analisamos
a base da economia de mercado clássica,
nos é apresentado um padrão de troca monetária
que simplesmente não podemos deixar que pare
ou mesmo desacelere consideravelmente,
se a sociedade como a conhecemos
quiser se manter funcional.

English: 
そのようにビジネスは作られる
ハイチの地震による破壊が
ビジネスを作り出したように
犯罪もビジネスをもたらす
アメリカでは現在
約200万人が投獄されている
その刑務所の多くは
私会社によって運営されている
刑務所運営会社の株は
刑務所に入っている 人数によって
取引されている
まったく病的である
しかしこれは 現代の経済的パラダイムが
求めていることなのである
経済的パラダイムが求めていることはなんだろう
我々の経済システムを動かしているのはなんだろう
”消費” である
正確に言うと ”消費の循環” である
古典的な市場経済を
分析したとき
金融取引の形態が見えてくる
それは 深刻な不景気であったとしても
停止することを許されない
もし社会が私たちのものなら
それはまだコントロールできる

Italian: 
Sia che si tratti di affari per un avvocato o altro
Così il crimine crea affari
così come la distruzione
ha creato affari ad Haiti.
Abbiamo circa 2 milioni di persone in carcere
in questo paese (USA)
e di queste la maggior parte sono in prigiioni gestite
da imprese private:
Corrections Corporation of America, Wackenhut
che quotano le proprie azioni a Wall Street
in base a quante persone sono in carcere.
Questa cosa è malata.
Ma è un riflesso di ciò
che il nostro paradigma economico richiede.
Quindi cosa richiede esattamente il nostro paradigma economico?
Cosa permette al nostro sistema economico di andare avanti?
Consumo.
O più precisamente-
Quando eliminiamo
le fondamenta dell'economia di mercato classica
ci ritroviamo con una trama di scambi economici
che semplicemente non è permesso fermare
e neanche rallentare sostanzialmente
se la società come la conosciamo
deve continuare a funzionare.

Spanish: 
Ya sea que crees un negocio para un abogado o para lo que sea.
Así que, de hecho, la delincuencia crea
negocio, igual que la destrucción crea
negocio en Haití.
En la actualidad tenemos aproximadamente 2 millones de personas en prisión
en este país (Estados Unidos)
y, de todas ellas, muchas están en prisiones administradas
por corporaciones privadas:
Corporación de Correccionales de América, Wackenhut,
que cotizan sus valores en Wall Street
basándose en la cantidad de personas que están en prisión.
Eso es enfermizo.
Sin embargo, es un reflejo de lo que
este paradigma económico demanda.
De modo que, ¿qué demanda exactamente este paradigma económico?
¿Qué es lo que mantiene nuestro sistema económico en movimiento?
El Consumo.
O, siendo más precisos- Consumo Cíclico.
Cuando analizamos las
bases de la economía clásica de los mercados
nos quedamos con un patrón de intercambio monetario
al que simplemente no se le puede permitir detenerse
ni siquiera desacelerarse considerablemente
si la sociedad como la conocemos
tiene que mantenerse en funcionamiento.

English: 
経済的なステージには ３人のメイン俳優がいる
被雇用者 雇用者
消費者である
被雇用者は収入のために 雇用者に労働力を売る
雇用者は収入のために
消費者に 物やサービスを売る
消費者はもちろん
非雇用者や雇用者と 違う役割を果たす
消費システムの循環を続けさせるために
システムに金を戻す
グローバルマーケットシステムは
社会には常に需要があるという
仮定に基づいている
消費のプロセスが続けられるように
十分な金を循環させるためである
消費のサイクルが早くなるにつれ
いわゆる経済成長は 当然の現象であるとされ
そして システム は続いていく・・・
けど ちょっとまって
エコノミー(経済）って元々どんな意味だっけ・・
”エコノマイズ（節約する）”？
本当は 保存 効率 浪費の削減って
意味じゃなかった？
強欲な 需要 消費システムは

Spanish: 
Hay 3 actores principales en el escenario económico:
el empleado, el empleador
y el consumidor.
El empleado vende su trabajo al empleador por un sueldo.
El empleador vende sus servicios de producción, y por ende bienes,
al consumidor a cambio de ganancias
y el consumidor, por supuesto, es simplemente otro papel
del empleador y el empleado
gastando de vuelta al sistema
para permitir que el ciclo de consumo continúe.
En otras palabras, el sistema de mercado global se basa en
la suposición de que siempre habrá suficiente
demanda de producto en una sociedad
para hacer circular suficiente dinero a un ritmo
que pueda mantener vivo el proceso de consumo.
Y, cuanto más alta la tasa de consumo,
mayor es el así llamado crecimiento económico que asume
y así la máquina sigue...
Pero, espera-
Yo creí que la economía debía servir para, no se...
" ¿Economizar?"
¿No tiene el término en sí que ver con la preservación
y la eficiencia y la reducción de desperdicio?
Entonces, ¿cómo es que nuestro sistema que exige consumo,

Portuguese: 
Há três atores principais no palco econômico:
o empregado, o empregador
e o consumidor.
O empregado vende mão de obra ao empregador em troca de renda.
O empregador vende seus produtos e serviços
ao consumidor em troca de renda.
E o consumidor, naturalmente, é apenas outro papel
do empregador e do empregado,
realimentando o sistema
para permitir a continuação do consumo cíclico.
Em outras palavras, o mercado global se baseia na
premissa de que sempre haverá demanda suficiente
por produtos numa sociedade
para movimentar dinheiro suficiente a uma taxa
que possa manter o processo de consumo.
E quanto maior a taxa de consumo,
maior o suposto crescimento econômico.
E é assim que a máquina funciona...
Mas, espere aí!
Achei que uma economia fosse feita para, sei lá...
"economizar"?
Não seria esse termo sinônimo de preservação,
eficiência e redução do desperdício?
Como então nosso sistema que demanda consumo

Italian: 
Ci sono tre principali attori sulla scena economica:
il lavoratore, il datore di lavoro
e il consumatore.
Il lavoratore vende lavoro al datore per un redditto.
Il datore di lavoro vende i servizi produttivi, e quindi beni,
al consumatore per un reddito.
E il consumatore, ovviamente, e solo un altro ruolo
del datore di lavoro e del lavoratore
che spende nuovamente nel sistema
per permette al consumo ciclico di continuare.
In altre parole, il sistema di mercato globale è basato sul
presupposto che ci sarà sempre abbastanza
domanda di prodotti in una società
per spostare sufficiente denaro intorno ad un tasso
che possa mantenere il processo di consumo in corso.
E più veloce è il tasso di consumo
tanto più la cosiddetta crescita economica è concretizzata
e così la macchina va...
Ma, aspetta -
Pensavo che l'economia avrebbe dovuto, che so...
Economizzare?
Non ritiene che il termine stesso debba avere a che fare con la conservazione
e l'efficienza, e con la riduzione dei rifiuti?
Così, come può il nostro sistema che richiede consumo

Portuguese: 
-- e quanto mais melhor -- pode eficientemente preservar
ou "economizar" qualquer coisa?
Bem... não pode.
O objetivo do sistema de mercado é justamente o oposto
do que uma economia de verdade deveria fazer,
que é orientar, com eficiência e conservação,
os materiais para a produção e distribuição
de bens que sustentam a vida.
Vivemos num planeta finito, de recursos finitos
onde, por exemplo, o petróleo que utilizamos leva
milhões de anos para se formar
e os minerais que usamos, bilhões de anos.
Ter um sistema que intencionalmente promove
a aceleração do consumo,
em prol do suposto "crescimento econômico",
é puramente um ecocídio insano.
Ausência de desperdício, isso sim é eficiência.
Ausência de desperdício?
Este sistema desperdiça mais do que
qualquer outro da história do planeta.
Cada nível de bio-organização e biossistema
está em estado de crise, desafio,

English: 
どうやって効率的な保存や
”エコノマイズ” をするのだろうか
もちろん しない
市場システムは
生活に役立つ製品や 原材料を
効率的に 控えめに使うように思われている
しかし 現実の経済システムは
その完全な対局にある
私たちの住む地球は有限であり 資源も有限である
例えば 私たちが利用してきた原油は
何百万年もかけて生成してきた
鉱物は 何十億年もかけて生成してきた
つまり ”経済成長” を目的として
消費の拡大を
計画的に行うシステムは
環境破壊をもたらす愚行である
無駄を無くすこと これが効率化である
無駄を無くすこと？
このシステムは 歴史上存在したどのシステムよりも
浪費的だ
すべての組織や 生活システムは
腐敗し荒廃しており

Italian: 
e tanto più, meglio è, preservare la migliore efficienza
o "Economizzare" il tutto?
Be' ... non lo fa.
L'intento del sistema di mercato è, infatti, l'esatto opposto
di ciò che una reale economia si suppone debba fare-
che dovrebbe essere orientata all'efficienza ed alla conservazione
dei materiali per la produzione e la distribuzione
delle merci per il sostegno della vita.
Viviamo su un pianeta finito, con risorse limitate
dove, per esempio, il petrolio che utilizziamo ha richiesto
milioni di anni per generarsi...
dove i minerali che usiamo han richiesto miliardi di anni per formarsi.
Quindi ... avere un sistema che promuove deliberatamente
l'accelerazione dei consumi
per il bene della cosiddetta "crescita economica"
è pura follia ecocida.
L'assenza di rifiuti, questa è l'efficienza.
Assenza di rifiuti?
Questo sistema è il più dispendioso rispetto a tutti gli altri
sistemi esistiti nella storia del pianeta.
Ogni livello dell'organizzazione della vita e del sistema di vita
è in uno stato di crisi e di sfida

Spanish: 
y cuanto más mejor, preserva eficientemente
o "Economiza" en absoluto?
Bueno... no lo hace.
La intención del sistema de mercado es, en realidad, exactamente lo contrario
de lo que una economía real debería hacer,
que es orientar de manera eficiente y conservadora
los materiales para la producción y distribución
de bienes vitales.
Vivimos en un planeta finito, con recursos finitos
donde, por ejemplo, el petróleo que utilizamos llevó
millones de años en crearse;
donde los minerales que usamos llevaron billones de años en crearse.
Así que... tener un sistema que deliberadamente promueve
la aceleración del consumo
por el bien del supuesto "crecimiento económico",
es pura locura ecocida.
Ausencia de desperdicio, eso es eficiencia.
¿Ausencia de desperdicio?
Este sistema es más derrochador que todos los demás
sistemas existentes en la historia del planeta.
Cada nivel de organización vital y sistema vital
está en un estado de crisis y desafío

Portuguese: 
declínio -- ou de colapso.
Nenhuma publicação científica dos últimos 30 anos
lhe dirá algo diferente:
todo biossistema está em declínio,
assim como os programas sociais
e nosso acesso à água.
Cite algum meio de vida
que não esteja ameaçado...
É impossível.
Não há mesmo nenhum, o que é absolutamente desesperador.
E ainda nem percebemos qual é o mecanismo causal.
Não queremos enfrentar o mecanismo causal.
Só queremos seguir vivendo. Aí está a insanidade:
continua-se a fazer sempre a mesma coisa
apesar de claramente não estar funcionando.
Portanto, não lidamos
com um sistema econômico,
mas, eu me atreveria a dizer, com um sistema antieconômico.
A ANTIECONOMIA
Há um velho ditado de que o modelo
de mercado competitivo busca
"criar os melhores produtos pelo menor preço possível".
Essa afirmação é essencialmente o conceito de incentivo

English: 
危機あるいは 転換のときにある
新聞は この３０年間
いろいろなことを言い続けてきた
すべての 生活のシステムは
社会制度や 水不足と同じように
劣化しつつある
脅威や危険にさらされていない
生活などあるのだろうか
ない
そこには絶望しかない
しかし 私たちは根本的な構造をわかっていない
私たちは向き合いたくないのだ
ただ やり過ごしたがっている
無意味だったと気付いても 同じことを繰り返す
ここに愚かさがある
あなたは ’経済的’ でない
システムの中で生きている
そこで ”アンチ エコノミック システム” を提唱する
[アンチエコノミー]
競争市場が求める
古い格言がある
”最高の商品を 出来るだけ安く作れ”
この言葉は 本来 市場競争を

Spanish: 
y decadencia o colapso.
Ninguna publicación revisada por expertos en los últimos 30 años
te dirá algo diferente:
que todo sistema vital está en decadencia
así como programas sociales...
también nuestro acceso al agua.
Intenta nombrar cualquier medio de vida que
no esté amenazado y en peligro...
No puedes.
Realmente no hay ninguno y eso es muy, muy preocupante.
Pero ni siquiera hemos descubierto el mecanismo de la causa.
No queremos enfrentar el mecanismo de la causa.
Sólo queremos seguir adelante. Sabes entonces que ahí está la locura;
cuando sigues haciendo la misma cosa una y otra vez
aunque claramente no funciona.
Entonces realmente estás
enfrentando no a un sistema económico,
pero me atrevería a decir un sistema anti-económico.
[La Anti-Economía]
Hay un viejo dicho que dice que el modelo de
mercado competitivo busca
"crear la mejor mercancía posible al menor precio posible".
Este enunciado es esencialmente el concepto de incentivo

Italian: 
e di degrado o collasso.
Nessuna rivista scientifica con revisione dei pari degli ultimi 30 anni
ti dirà qualcosa di diverso:
ovvero che quello stile di vita è in declino
così come lo sono la previdenza sociale...
e l'accesso all'acqua...
Prova a nominare un mezzo di sussistenza
che non sia minacciato e in pericolo...
Non puoi.
Lo sono tutti ed è molto, molto sconfortante.
Ma noi non abbiamo nemmeno compreso il meccanismo causale.
Non vogliamo affrontare il meccanismo causale.
Vogliamo solo andare avanti. Si sa che è follia
fare e rifare le stesse cose all'infinito
anche se è ovvio che qualcosa non funziona.
Quindi in verità
non abbiamo a che fare con un sistema economico
ma addirittura con un sistema anti-economico.
[L'Anti-Economia]
Un vecchio detto dice che il modello
di mercato competitivo vuole
"creare i beni migliori al prezzo più basso possibile"
Quest'affermazione rappresenta il concetto dell'incentivo

English: 
促す考えが前提となっており
その結果 高品質の商品の生産に
繋がると考えられている
自分でテーブルを作ろうとすると
当然 できるだけ丈夫で
最高の物を作るでしょう？
なるべく長持ちするように努めるでしょう
弱いと知っていて作りたくはないですね
結局は作り直さなければならないし
材料とエネルギーを無駄にする
この物理的な合理は
市場でも合理だと思われるかもしれない
が 市場においては全く違うどころか
選択の自由さえないのだ
もし会社が 消費者が買いやすい価格のまま
競争力を保ち続けようとすれば
最高の物を生産する事は
不可能である
実際 世界経済の需要のために
生み出され 供給された物全てが
生産された時から既に劣化している
これでは科学的に進歩し
効率的 計画的で 持続可能な
製品など作れそうもない

Italian: 
che giustifica la concorrenza del mercato
basandosi sulla presupposto che il risultato
sia la produzione di beni di qualità più alta.
Se mi dovessi costruire un tavolo dal nulla
lo farei usando i materiali migliori
e i più resistenti, no?
Con l'intenzione che duri il più possibile.
Perché dovrei voler costruire qualcosa di scadente
sapendo che alla fine dovrei ricostruirlo
con ulteriore dispendio di materiali ed energie?
Per quanto razionale possa sembrare nel mondo fisico
quando si tratta del mondo del mercato,
non solo è esplicitamente irrazionale
ma non è nemmeno preso in considerazione.
È tecnicamente impossibile produrre
il meglio di qualsiasi cosa
se un'impresa deve mantenere la competitività
e restare accessibile al consumatore.
Letteralmente qualunque cosa create e messa in vendita
nel mercato mondiale è immediatamente inferiore
nel momento che si produce
perché è un'impossibilità matematica
creare un prodotto più avanzato, efficente
e strategicamente sostenibile.

Spanish: 
que justifica la competencia del mercado
basada en la suposición que el resultado
es la producción de bienes de más alta calidad.
Si yo fuera a construir una mesa desde cero
naturalmente la construiría con los mejores
y más durables materiales posibles, ¿cierto?
Con la intención de que dure tanto como sea posible.
¿Por qué querría hacer algo pobre
sabiendo que con el tiempo lo tendría que hacer de nuevo
y gastar más materiales y energía?
Bueno, tan racional como puede parecer en el mundo físico,
cuando se trata del mundo mercantil
no sólo es explícitamente irracional,
ni siquiera es una opción.
Es técnicamente imposible producir
lo mejor de algo
si una compañía debe mantener un margen competitivo
y por lo tanto, seguir siendo asequible para el consumidor.
Literalmente todo lo creado y puesto a la venta
en la economía global, es inmediatamente inferior
en el momento en que se produce
ya que es una imposibilidad matemática
el hacer los productos más científicamente avanzados, eficientes
y estratégicamente sostenibles.

Portuguese: 
que justifica a concorrência mercantil
com base na suposição de que o resultado
é a produção de bens de melhor qualidade.
Se eu fosse construir uma mesa,
obviamente a produziria com os melhores
e mais duráveis materiais existentes, correto?
Visando que ela dure o máximo possível.
Por que eu faria algo ruim
sabendo que teria de refazê-la eventualmente,
gastando mais materiais e energia?
Bem, por mais racional que isso possa parecer,
no caso do mercado
isso não é apenas claramente irracional
como não chega a ser uma opção.
É tecnicamente impossível produzir
algo da melhor maneira possível,
se uma empresa pretende ser competitiva
e manter seus produtos acessíveis ao consumidor.
Literalmente tudo o que é criado e posto à venda
na economia global é inferior logo no momento
em que é produzido,
pois é matematicamente impossível
fazer produtos os mais cientificamente avançados,
eficientes e sustentáveis possíveis.

Spanish: 
Esto se debe al hecho de que el sistema de mercado
exige que "la rentabilidad"
o la necesidad de reducir los gastos
existe en todas las etapas de la producción.
Desde el costo de mano de obra, al costo
de materiales, embalaje etcétera.
Por supuesto, esta estrategia competitiva,
es para asegurarse que el público compre sus productos,
en lugar de otro productor competidor,
…quien está haciendo exactamente lo mismo
para hacer que sus productos también sean competitivos y accesibles.
Esta inmutable consecuencia derrochadora del sistema
podría denominarse: "Obsolescencia Intrínseca".
Sin embargo, esta es sólo una parte de un problema mayor:
Uno de los principios fundamentales que rigen la economía de mercado
que no encontrarás en ningún libro de texto, dicho sea de paso
- es la siguiente:
"Nada de lo producido se puede permitir durar
más de lo que puede ser soportado
para continuar el consumo cíclico."
En otras palabras, es fundamental que las cosas se averíen

Portuguese: 
Isso ocorre pois o sistema de mercado
exige esta "eficiência de custos"
ou porque é preciso reduzir os gastos
em cada etapa da produção.
Do custo da mão da obra ao custo dos
materiais, da embalagem etc.
Essa estratégia competitiva serve para
assegurar que o público compre os seus produtos
e não os do concorrente,
que está fazendo a mesmíssima coisa
para deixar seus produtos competitivos e acessíveis.
Esta consequência invariavelmente esbanjadora do sistema
poderia ser denominada "obsolescência intrínseca".
No entanto, essa é apenas uma parte do problema.
Um princípio fundamental que rege a economia de mercado
e que você não encontrará em nenhum manual,
é o seguinte:
"nada produzido pode ter uma vida útil
maior que o necessário
para manter o consumo cíclico".
Em outras palavras, é fundamental que as coisas quebrem,

Italian: 
Ciò è dovuto al fatto che il sistema del mercato
richiede che "l'efficienza dei costi"
o la necessità di ridurre le spese
esista in ogni fase della produzione.
Dal costo del lavoro, al costo
dei materiali, dell'imballaggio e così via.
Questa strategia competitiva, ovviamente
serve per assicurarsi che il pubblico compri i loro prodotti
invece che da un produttore della competenza.
...che sta facendo la stessa cosa
per fare anche i loro prodotti competitivi e accessibili.
Questa dispendiosa conseguenza del sistema
potrebbe essere denominata: Obsolescienza Intrinseca.
Tuttavia, questa è solo una parte di un gran problema:
Un principio fondamentale nel mercato dell'economia
uno che non troverai in nessun testo, a proposito:
- è il seguente:
"Nessuna cosa prodotta, è permessa avere una durata di vita
più lunga di ciò che può essere sostenuto
per continuare il consumo ciclico."
In altre parole, è cruciale che la roba si guasti,

English: 
市場が求めるという理由で
”費用対効果”や
全ての製造工程でかかる
人件費 材料費
包装費などの
経費の削減が必要になる
この競争戦略は
生産者の競合ではなく
商品を買う 大衆が 手に入れるためにある
商品を作ることは 競争と
買いやすさ 両方を満たさなければならない
この浪費的な結果を生むシステムを
”意図的劣化” と呼ぶ
しかし これはより大きい問題の一部である
次のような
市場経済を根本支配する法則は
教科書には載っていない
”消費循環を続けるためには
製品寿命を延ばすことは
許されない”
言い換えれば 一定の期間内に決定的な

English: 
故障や 機能停止を起こすということだ
これを ”計画的劣化” と呼ぶ
計画的劣化は 全ての生産企業の
市場戦略の重要要素として 隠されている
もちろん 意図的劣化という
事象を内包した戦略を
公然と
認めるものは少ない
同時に 持続可能で 耐久力のある
商品を生み出す技術の出現を
無視したり 抑圧したりする
そう もし 浪費ができなかったら
システムは長持ちし
効率的な商品を作れるのだ
計画的劣化は 故意に製品を
故障させる
市場システムが 消費循環
を維持するためである
言い換えれば 製品の耐久性は
経済成長と 正反対にある
ゆえに 寿命が短くなるように
製造するよう

Italian: 
fallisca, scada dentro una certa quantità di tempo.
Questo si denomina: "Obsolescenza Pianificata"
L'obsolescenza pianificata è la colonna vertebrale del mercato sottostante,
strategia di ogni multinazionale produttrice di beni esistente.
Pochi, naturalmente
ammetterebbero questa strategia apertamente
quello che fanno è nascondersi fra
il fenomeno dell'Obsolescenza Intrinseca  di cui ho appena parlato
spesso ingnorando, o anche sopprimendo
nuove scoperte scientifiche
che potrebbero creare un prodotto più durevole e sostenibile.
Allora, come se non fosse già abbastanza
che il sistema non permetteai prodotti
di essere durevoli e buoni,
l'Obsolescenza Pianificata deliberatamente
riconosce che il più a lungo il bene è in funzione
peggio sta sostenendo il consumo ciclico
e quindi il sistema dello stesso mercato.
In altre parole, la sostenibilità del prodotto
è infatti inversa alla crescita economica
quindi c'è un incentivo diretto e rinforzato,
che si assicura che la durata della vita

Portuguese: 
falhem e deteriorem-se dentro de dado tempo.
Isso se chama "obsolescência programada".
A obsolescência programada é a espinha dorsal
da estratégia de mercado de todos os fabricantes.
Muito poucos, claro,
admitem essa estratégia abertamente.
O que fazem é mascarar o problema no
fenômeno da obsolescência intrínseca,
muitas vezes ignorando, ou até mesmo suprimindo,
novos adventos tecnológicos
que poderiam criar um produto mais sustentável e durável.
Não bastasse o desperdício que é
o sistema inerentemente não permitir a produção
dos bens mais duráveis e eficientes,
a obsolescência programada intencionalmente
entende que quanto mais tempo um produto funcionar,
pior será para a manutenção do consumo cíclico
e, portanto, para o sistema de mercado.
Em outras palavras, a sustentabilidade do produto
é, na verdade, contrária ao crescimento econômico
e por isso há um incentivo direto e reforçado
para garantir que a durabilidade

Spanish: 
que fallen y expiren dentro de cierto tiempo.
Esto se llama - "Obsolescencia Planificada",
lo cual es la columna vertebral de la estrategia subyacente del mercado
de todas las existentes corporaciones productoras.
Mientras muy pocos, por supuesto,
admitirían categóricamente tal estrategia,
lo que hacen es enmascararla dentro del
fenómeno de la Obsolescencia Intrínseca que acabamos de discutir,
a menudo ignorando, o incluso suprimiendo
nuevos avances en la tecnología,
que podrían crear un producto más sostenible y duradero.
Entonces, por si no fuera suficientemente derrochador
que el sistema inherentemente no pueda permitir que
se produzcan los productos más duraderos y eficientes,
la Obsolescencia Planificada reconoce
deliberadamente que cuanto más tiempo esté operativo un producto
peor es para el mantenimiento del consumo cíclico
y, por tanto, del mismo sistema de mercado.
En otras palabras, la sostenibilidad del producto
es, en realidad, inversa al crecimiento de la economía
y por lo tanto hay un incentivo directo y reforzado
para asegurar que la vida útil

English: 
促進され 方向付けられる
実は このシステムは 他の方法では運営できない
埋立地を見るとすぐに
計画的劣化が事実であるとわかる
そこにはたくさんの安く作られた
携帯電話やコンピューターが
言い換えると貴重で採掘することが
困難な金 コルタン 銅などの原料があり
膨大な量が腐敗している
単なる故障や 意図的劣化による部品交換は
伝統的な社会なら
寿命の長いものに交換するか
修理するだろう
物理的事実は
私たちは 有限の資源をもつ
有限の地球に住んでいる
明らかに 市場を重視することは効率的で無い
付け加えると
”効率 持続可能 維持 は
経済システムの敵である”
同様に 物理的な製品は 絶えず

Portuguese: 
de qualquer produto seja curta.
Na realidade, o sistema não pode funcionar de outra maneira.
Um olhar para o mar de aterros ao redor do mundo
mostra a realidade da obsolescência.
Existem agora bilhões de celulares de baixo custo,
computadores e outras tecnologias,
contendo materiais preciosos e difíceis de minerar
como ouro, coltan e cobre,
apodrecendo em enormes pilhas
devido ao simples mau funcionamento ou obsolescência
de pequenas partes que, em uma sociedade preservadora,
poderiam ser consertados ou atualizados,
estendendo a vida útil do produto.
Infelizmente, por mais eficiente que isso pareça
no mundo real, por vivermos num
planeta finito de recursos finitos,
é claramente ineficaz para o mercado.
Para por numa frase:
"eficiência, sustentabilidade e
preservação são os inimigos de nosso sistema econômico".
Do mesmo modo, assim como bens precisam ser constantemente

Italian: 
di un qualsiasi prodotto sia molto breve.
E, infatti, il sistema non può funzionare in altro modo.
Uno sguardo al mare di discariche che si stanno diffondendo
in tutto il mondo mostrano la realtà dell'obsolescenza.
Ora ci sono miliardi di cellulari costruiti ad un prezzo basso
computer e altre tecnologie
piene di materiali preziosi, difficili da estrarre
come l'oro, il coltan, il rame...
oggi marciscono in grandi cumuli
di solito a causa del semplice malfunzionamento o dell'obsolescenza
di piccole parti che, in una società conservativa
potrebbero essere aggiustate o aggiornate
e la vita del bene si estenderebbe.
Sfortunatamente, per quanto efficiente possa sembrare
nella nostra realtà fisica, vivere in un
pianeta finito con risorse finite,
è esplicitamente inefficiente, rispetto al mercato.
Per metterlo in una frase:
"Efficienza, Sostenibilità, e
Preservazione sono i nemici del nostro sistema economico".
Nello stesso modo, solo un bene fisico deve essere costantemente

Spanish: 
de cualquier producto dado sea corta.
Y, de hecho, el sistema no puede operar de ninguna otra manera.
Un vistazo al mar de los vertederos que actualmente se extienden
por el mundo muestra la realidad de la obsolescencia.
Hoy en día hay miles de millones de teléfonos móviles,
ordenadores y otras tecnologías de fabricación barata,
todas llenas de materiales preciosos, de difícil extracción
como el oro, el coltán, el cobre...
que ahora se están pudriendo en grandes montones
por lo general, debido al simple mal funcionamiento o a la obsolescencia
de pequeñas partes que, en una sociedad conservadora,
posiblemente podrían repararse o actualizarse
prolongando la vida del producto.
Desafortunadamente, por eficiente que eso pueda parecer
en nuestra realidad física, viviendo en un
planeta finito con recursos finitos,
es rotundamente ineficiente con respecto al mercado.
Para ponerlo en una frase:
"La Eficiencia, la Sostenibilidad y
la Preservación son los enemigos de nuestro sistema económico".
Del mismo modo, así como los bienes físicos necesitan ser

English: 
生産と再生産を繰り返す必要がある
環境に与える影響とは関係なく
そして サービス産業も 同じような運営をする
実は 現在のサービスに関する
問題を解決することは
経済的な利益にならない
例えば 無数の仕事や
何兆もの収益を失わせる
ガンのような病気の治療が
医療制度の利益になる
そして 私たちには課題がある
犯罪とテロリズムは このシステムにとって 良い
経済的には
警官の雇用は
高価な装備品の需要を 発生させる
私会社である刑務所は
利益のために運営されている
戦争についてはどうだろう
軍需産業は GDPを押し上げている
破壊や死をもたらす武器を作っている
高利益産業のひとつである
軍需産業のお気に入りは すべてを破壊し

Portuguese: 
produzidos e reproduzidos
apesar de seu impacto ambiental,
a indústria de serviços atua com o mesmo raciocínio.
O fato é que não há benefício monetário
em resolver quaisquer problemas
que estejam atualmente sendo tratados.
No final das contas,
a última coisa que as instituições médicas realmente querem
é curar doenças como o câncer,
o que eliminaria inúmeros empregos e trilhões em receitas.
E já que estamos no assunto...
O crime e o terrorismo são coisas boas neste sistema!
Bem, ao menos economicamente,
já que empregam a polícia
e elevam os gastos com segurança,
sem mencionar o valor das prisões,
que são privadas e visam o lucro.
E que tal as guerras?
A indústria bélica nos EUA é uma grande impulsionadora do PIB
-- uma das indústrias mais lucrativas --
produzindo armas letais e destrutivas.
O jogo favorito dessa indústria é explodir as coisas

Spanish: 
producidos y reproducidos constantemente
sin importar su impacto ambiental
el sector de los servicios opera con la misma lógica.
El hecho es que no hay beneficio monetario
por resolver cualquier problema
que exista actualmente en dicho sector.
A fin de cuentas,
lo último que la institución médica realmente quiere
es curar las enfermedades como el cáncer,
lo cual eliminaría innumerables empleos y billones de ingresos.
Y ya que estamos en este tema...
¡El Crimen y el Terrorismo son buenos en este sistema!
Bueno, al menos económicamente...
pues da empleo a la policía
generando productos de valor elevado para la seguridad
sin mencionar el valor de las cárceles
que son propiedades privadas - con fines de lucro.
¿Y qué hay de la guerra?
La industria de la guerra en Estados Unidos es un gran impulsor del PIB -
una de las industrias más lucrativas -
produciendo armas de destrucción y muerte.
El juego favorito de esta industria es hacer estallar las cosas

Italian: 
prodotto e riprodotto
indifferentemente dell'impatto ambientale,
l'industria dei servizi funziona con lo stesso razionale.
Il fatto è che, non c'è nessun beneficio monetario
nel risolvere un qualsiasi problema
che abbiamo oggi.
Alla fine del giorno
l'ultima cosa che l'establishment medico realmente vuole
è la cura di malattie come il cancro
che eliminerebbe innumerevoli posti di lavoro e miliardi di entrate.
E visto che siamo in tema...
Crimine e terrorismo in questo sistema vanno bene!
Be', almeno economicamente...
perché si adopera la polizia
generando merci d'alto valore per la sicurezza
senza menzionare il valore delle carceri
che sono di proprietà privata - per profitto.
E che ne dici della guerra?
L'industria bellica in America ha un enorme influenza sul PIL -
una delle industrie più redditizie -
producendo armi di morte e distruzione.
Il giochetto preferito da quest'industria è far esplodere le cose

Spanish: 
y luego ir y reconstruirlas, para ganancias.
Hemos visto esto con los contratos excepcionales
de miles de millones de dolares hechos de la guerra de Iraq.
El resultado final es que los atributos socialmente negativos
de la sociedad
se han convertido en operaciones positivamente recompensadas por la industria
y cualquier interés por la resolución de problemas
o la sostenibilidad medioambiental y la conservación
es intrínsecamente contraria a la sostenibilidad económica.
Y por esa razón
cada vez que veas el aumento del PIB de cualquier país
estás siendo testigo del incremento de la necesidad
ya sea real o inventada
y, por definición, una necesidad tiene su origen en la ineficiencia.
Por lo tanto, el aumento de la necesidad, significa el aumento de la ineficiencia.
[Desorden del Sistema de Valores]
El sueño americano está basado en
el consumismo desenfrenado.
Está basado en el hecho de que
los medios de comunicación y
especialmente la publicidad comercial

Portuguese: 
e depois reconstruí-las visando o lucro.
Vimos isso com os inesperados contratos
bilionários feitos desde a Guerra do Iraque.
O ponto aqui é que os atributos socialmente
negativos da sociedade
se tornaram empreendimentos gratificantes para a indústria
e que qualquer interesse na resolução de problemas
ou em sustentabilidade ambiental e conservação,
é intrinsecamente contrário à sustentabilidade econômica.
É por isso que
toda vez que vemos o PIB crescer em qualquer país,
estamos testemunhando um crescimento das necessidades
reais ou inventadas,
e, por definição, as necessidade têm suas raízes na ineficiência.
Portanto, aumentar a necessidade significa aumentar a ineficiência.
O DISTÚRBIO NO SISTEMA DE VALORES
O sonho americano é baseado no
consumismo desenfreado.
É baseado no fato
de que a grande mídia,
e especialmente a publicidade

Italian: 
e quindi andarle a ricostruire, per profitto.
Lo vediamo con gli strafortunati contratti da miliardi
di dollari stipulati dalla guerra in Iraq.
La morale della favola è che questi aspetti socialmente
negativi della società
sono diventati per l'industria delle speculazioni ricompensate positivamente,
ed ogni interesse nella risoluzione di problemi,
o nella sostenibilità ambientale e nella conservazione,
è intrinsecamente contro la sostenibilità economica.
Ed è per questo che
ogni volta che si vede il PIL alzarsi in ogni paese
si assiste ad un incremento di necessità,
che sia reale o fittizia;
e per definizione, una necessità ha origine dall'inefficienza.
Quindi, un aumento di necessità implica un aumento di inefficienza.
[Disturbo del Sistema dei Valori]
Il sogno americano è basato sul
consumismo rampante.
È basato sul fatto che
i mass media, e
specialmente la propaganda commerciale,

English: 
そして また作りなおすゲームだ　利益のために
イラク戦争で請け負った仕事で
とてつもない利益をあげたように
問題の本質は 社会の負の特性が
産業への投機や
様々な問題の解決に
積極的に報酬を与えるようになったことだ
環境を保護し 持続可能なものにすることは
経済の持続性とは 根本的に相反する
そしてこれが
あらゆる国でGDPが上昇した場合
真実か虚構かにかかわらず
必要性 が増加している理由だ
定義上 必要性は非効率性に根ざす
つまり 必要性の増加＝非効率の増加 なのである
[価値システムの混乱]
アメリカンドリームは
極度の消費主義に根ざしている
大手メディア
特にコマーシャル
そして無限の成長を求める会社群は

English: 
アメリカ人を洗脳し 言い聞かせる
”あなた達は
なるべくたくさんのモノを所有すべきで
さらにたくさんのモノを手に入れる
可能性をもっている
幸せのために”
もちろん嘘である
なぜ人々は このような経済システムのもとで
致命的な環境破壊を生み出すような
消費を続けているのだろう
これは 古典的な ”条件付け” にすぎない
人間に ある情報をインプットすると
その人は インプットした人が望む行動や 目標
目的をアウトプットする
これは 科学的な手法だ
科学者達は
いかに幼少期の人間の心に入り込み
ブランド志向にするかの手法を
教えている
そして なぜ 大衆は無知のままなのか
無知になるように
教育されているのだ
価値システムの障害だ

Italian: 
- tutte società che hanno bisogno di quest'infinita crescita -
ci hanno convinto, o hanno fatto il lavaggio del cervello
alla maggior parte delle persone in America ed nel mondo,
che dobbiamo avere un certo numero di proprietà materiali
e la possibilità di ottenere infinite
proprietà materiali in modo da essere felici.
Ciò non è affatto vero.
E allora perché le persone continuano ad acquistare in questo modo
che è alla fine distruttivo per l'uomo e l'ambiente
nei suoi effetti strutturali e cumulativi?
Ed è solo un effetto di condizionamento.
Immetti semplicemente input atti a condizionare l'organismo
e ottieni un output di comportamenti desiderati,
finalità e scopi.
E hanno tutte le risorse tecnologiche
e si vantano di come riescano
ad entrare nella mente dei bambini,
che ascoltano e sono già
legati al brand.
Da questo si capisce perché
le persone sono state così
sciocche. Gli è stato insegnato a essere sciocchi.
È un disturbo sistemico di valori.

Spanish: 
- todas las corporaciones que necesitan este crecimiento infinito -
nos han convencido o lavado el cerebro
a la mayoría de las personas en Estados Unidos y el mundo
de que tenemos que tener X número de posesiones materiales
y la posibilidad de ganar infinitamente más
posesiones materiales para ser felices.
Eso simplemente no es verdad.
Entonces ¿por qué las personas continúan comprando de esta manera
que finalmente es eco-genocida
en sus efectos sistémicos acumulativamente?
Sólo es el clásico y operante condicionamiento.
Simplemente pones entradas de condicionamiento en el organismo
y obtienes salidas de comportamientos deseados
o metas u objetivos.
Y tienen todos los recursos de la tecnología
y presumen sobre cómo
entran en la mente de los niños,
lo que escuchan ya los está
condicionando a la marca.
Luego te das cuenta, así es cómo
las personas han sido tan tontas.
Se les ha enseñado a ser tontos.
Es un desorden en el sistema de valores.

Portuguese: 
-- corporações que precisam deste crescimento infinito --
têm convencido ou enfiado na cabeça
de muitas pessoas nos EUA e no mundo
que nós temos que ter um número "x" de bens materiais
e a possibilidade de adquirir infinitamente mais
para sermos felizes.
Isso simplesmente não é verdade.
Por que então as pessoas continuam a comprar
desta maneira ecogenocida
em seus efeitos sistêmicos cada vez mais?
Trata-se do clássico condicionamento operante.
Você simplesmente insere condicionamento no organismo
e obtém os comportamentos, metas
ou objetivos desejados.
Eles possuem todos os recursos tecnológicos...
e se gabam de como entram
na mente das crianças
-- o que elas escutam já as
condicionam a uma marca.
Você então percebe que é assim
que as pessoas têm sido feitas de
bobas. Elas foram ensinadas a ser tolas.
É um distúrbio no sistema de valores.

English: 
人間の心の従順性を示す
証拠を挙げよう
いかに 人間の考えは従順であるか
いかに 条件づけられた人間は
環境の刺激に順応してしまうのか
多くの
研究結果がある
広告が その証拠である
あなたは 広告による 洗脳の強烈さを恐れるべきだ
洗脳でプログラム済のロボットは
”消費者” と呼ばれる
店に入り
金を使うためだけに
うろうろ歩き回る
”消費者”は 外国の低賃金労働者が
10ドルで作ったバッグを4000ドルで買う
ブランドのステータスのよってのみ
文化の象徴としてみとめられる
おそらく 古い共同体には
信頼と結束力の伝統があった
それらは 貪欲な 物質的価値の追求に
取って代わられた

Portuguese: 
Se há uma evidência da plasticidade
da mente humana,
se há uma prova de quão maleável
é o pensamento humano e de quão facilmente
as pessoas podem ser condicionadas e direcionadas
pela natureza dos estímulos de seu ambiente
e o que ela reforça,
essa prova é o mundo da publicidade.
É de ficar pasmo
o nível de lavagem cerebral
com que esses robôs programados conhecidos como "consumidores"
vagam pela paisagem,
apenas para entrar numa loja e gastar, digamos
$4 mil numa bolsa
que provavelmente custou $10 para ser feita
numa fábrica escravizante no exterior.
Apenas pelo status que a marca supostamente
representa na cultura.
Ou talvez as tradições populares antigas,
que aumentam a confiança e a coesão da sociedade,
e foram sequestradas pelos valores
materialistas, que nos fazer trocar nossas

Spanish: 
Sabes, si hay algún testamento de la plasticidad
de la mente humana.
Si hay alguna prueba de cuán maleable
es el pensamiento humano y con que facilidad
la gente puede llegar a ser guiadas y condicionadas
basado en la naturaleza de sus estímulos ambientales
y lo que refuerza:
el mundo de la publicidad comercial es la prueba.
Tienes que estar asombrado
del nivel de lavado cerebral
donde estos robots programados, conocidos como "consumidores"
divagan por el paisaje
solamente para entrar a una tienda y gastar, digamos,
$4000 en un bolso
que, probablemente, cuesta $10 elaborar
en una fábrica explotadora extranjera,
solamente por el estatus que supuestamente
representa la marca en la cultura.
O, tal vez, las antiguas tradiciones comunales
que incrementan la confianza y la cohesión en la sociedad -
las cuales han sido secuestrados por los
valores materiales adquisitivos, donde ahora anualmente

Italian: 
Vedi, se c'è una testimonianza
della malleabilità della mente umana,
se c'è una prova di quanto sia plasmabile
il pensiero umano, e di come facilmente
le persone possano essere influenzate e guidate
attraverso gli stimoli offerti dall'ambiente,
e di quali siano gli effetti:
il mondo della pubblicità è la testimonianza di questo.
Si rimane impressionati
dal lavaggio del cervello
che porta questi robot programmati noti come "consumatori"
a vagare e vagare
solo per entrare in un negozio e spendere, per esempio,
4 mila dollari per una borsa
che probabilmente è costata 10 dollari perché prodotta
in un'azienda che sfrutta manodopera oltreoceano.
Tutto solo per lo status che quella marca
rappresenta nell'opinione comune.
E pensa alle antiche tradizioni comunitarie
che rinforzavano la fiducia e la coesione nella società -
e che oggi sono state dirottate dall'avidità
dei valori materiali, che ogni anno ci portano

Italian: 
periodicamente a scambiarci roba inutile.
E potremmo chiederci perché molti oggi hanno
una mania compulsiva all'acquisto e al possesso
quando è chiaro che sono stati condizionati sin dall'infanzia
ad aspettarsi beni materiali
come segno di status con gli amici e la famiglia.
è un dato di fatto che alla base di qualsiasi società vi
siano valori che ne sostengono l'attività e la nostra
società, nel momento in cui esiste, funziona se i nostri
valori sono in grado di sostenere
l'ingente consumo che richiede
il mantenimento del sistema di mercato.
75 anni fa, il consumo procapite in America
e nei Paesi industrializzati era pari a metà
di quello odierno, pro capite.
Al giorno d'oggi la nuova cultura consumistica è stata
architettata e imposta per sopperire
ad un bisogno di consumi
sempre maggiore.
Ed è per questo che gran parte delle multinazionali
attualmente preferisce investire nella pubblicità, piuttosto che
nel processo di fabbricazione.

Spanish: 
intercambiamos porquerías inútiles varias veces al año.
Y tal vez nos preguntamos por qué tantas personas en la actualidad tienen
una obsesión por comprar y adquirir,
cuando es claro que han sido condicionadas desde la infancia
a esperar bienes materiales
como una muestra de su estatus con amigos y familia.
La realidad es que la base de cualquier sociedad
son los valores que sostienen su propio funcionamiento
y nuestra sociedad tal como existe
únicamente puede operar si nuestros valores sostienen
el consumo evidente que
requiere para continuar el sistema de mercado.
El consumo en América hace 75 años
y en mucho del primer mundo era la mitad
de lo que vemos por persona hoy en día.
La nueva cultura de consumo actual
ha sido creada e impuesta
debido a la necesidad real
de cada vez mayores niveles de consumo.
Y es por eso la mayoría de corporaciones ahora gastan
más dinero en publicidad que en el proceso
de la creación del producto mismo.

English: 
そんな価値など すぐゴミになるのに
モノが 自分や家族 友人たちの
ステータスを表すものである
子供の頃からこう条件づけられていたと 気付いたとき
なぜ 買い物や モノへの強い欲求を
持っているのか 気付く
事実 社会の根幹は ”価値” である
価値が その運用と 国家の運営を行う
旺盛な消費を支えるには
市場システムの存続が必要だ
価値は
その運営のために存在する
75年前 アメリカ及び
ほとんどの西側諸国の消費は
現在の半分だった
ますます高くなる消費レベルの
需要を満たすために
現代の消費文化は作られ
押し付けられている
これが
企業が 実際の商品を作り出すためよりも
広告により多くの金を出す理由である

Portuguese: 
porcarias inúteis algumas vezes por ano.
E ainda nos perguntamos por que hoje tantos têm
compulsão pela compra e aquisição,
quando é óbvio que eles foram condicionados desde a infância
a ver bens materiais
como um sinal de status entre os amigos e a família.
O fato é que a base de qualquer sociedade
são os valores que apoiam seu funcionamento.
E nossa sociedade, tal como está,
funciona apenas se nossos valores apoiarem
o consumo conspícuo de que ela
necessita para manter o sistema de mercado.
75 anos atrás, o consumo per capita nos EUA
e na maior parte do Primeiro Mundo
era a metade do que vemos hoje.
A atual nova cultura do consumidor
foi criada e imposta,
devido à necessidade bem real de níveis
de consumo cada vez mais altos.
É por isso que hoje as empresas gastam
mais dinheiro com propaganda do que com
o processo de produção em si.

Italian: 
Lavorando diligentemente per creare false esigenze.
E sembra che funzioni.
[Gli "Economisti"]
È risaputo che gli economisti, in realtà, non lo sono affatto.
Fanno propaganda del valore monetario ed è lampante che tutti i
loro modelli in genere si riducono a simbolici scambi che
assicurano il profitto di una delle due controparti, di entrambe
o terzi, ma sono totalmente avulsi
dal mondo di produzione concreto.
Ma sono completamente separate
dalla realtà del mondo.
In Ohio, un uomo anziano non è stato in grado di pagare la bolletta
dell'elettricità (circostanza che vi potrebbe suonare familiare) e la
compagnia elettrica per tutta risposta gliela ha tagliata,
causandone la morte. Il motivo del taglio non era altro che un
mancato profitto derivante per la compagnia,
dato che l'uomo non pagava la bolletta.
Ritieni sia giusto?
la responsabilità per lo spegnimento non è
della società che gestisce l'energia elettrica,
ma di quelle società appartenenti a vicini,
amici e associati di quell'uomo
che non furono abbastanza generosi
da permettergli di pagare la bolletta

English: 
企業は 偽りの満足をあなたに与えるため 力を注ぐ
そして それは 効くのだ
[経済学者]
経済学者は 実は ”経済学者” ではない
貨幣価値プロパガンダ要員 である
彼らが提示するモデルはすべて
一人 あるいは両方・・・なんでもいいけど
誰かが得をする
経済的交換である
再生産については
まったく触れていない
オハイオ州で 老人が電気代を払えず
電気会社は電気を止め
その老人は亡くなった というケースがありました
電気を止めた理由は
老人は支払いができてないので
電気会社に利益がないためでした
その判断は正しいと思いますか？
この責任は
電気会社にあるのではありません
老人が自分で
支払いができるように
助けられなかった
隣人 友人 知り合いの

Spanish: 
Trabajan diligentemente para crear una falsa necesidad para que tú la satisfagas.
Y resulta que funciona.
[Los "Economistas"]
Sabes, en realidad, los economistas no son economistas en absoluto.
Son propagandistas del valor del dinero
y encontrarás que todos sus
modelos básicamente se resumen en intercambios
simbólicos que sólo son para el lucro
de un lado o ambos lados o lo que sea
pero son totalmente desconectados del mundo
de reproducción actualmente existente.
En Ohio un hombre de edad avanzada no pagó la factura de electricidad
a lo mejor has oído el caso
y la empresa suministradora cortó la electricidad y el hombre murió.
La razón por la cual suspendieron el servicio fue
porque no hubiesen tenido ganancias
si hubieran seguido suministrando electricidad, porque él no pagó su cuenta.
¿Crees que hicieron lo correcto?
La responsabilidad no recae realmente en
la compañía eléctrica por apagarlo
sino en los vecinos, amigos y asociados
de este hombre
que no fueron suficientemente caritativos
para permitirle, como individuo

Portuguese: 
Elas trabalham duro para criar falsas necessidades em você,
o que por acaso conseguem.
OS "ECONOMISTAS"
Na verdade, os economistas nada têm de economistas.
São propagandistas do valor do dinheiro.
Você verá que todos os seus
modelos são basicamente voltados a trocas
de símbolos que correspondem ao lucro
de uma ou ambas as partes,
mas eles estão totalmente desconectados
do mundo real da reprodução.
Em Ohio, um idoso não pagou sua conta de luz
-- talvez este caso lhe seja familiar --
e a companhia elétrica cortou o serviço e ele morreu.
O motivo deles cortarem é que não
seria lucrativo manter o serviço
porque ele não pagou sua conta.
Você acha isso certo?
A responsabilidade não recai sobre
a companhia elétrica por cancelar o serviço,
mas em cima dos vizinhos, amigos e conhecidos
deste homem,
que não foram caridosos o bastante
para ajudá-lo, enquanto indivíduo,

Portuguese: 
a pagar sua conta de energia.
Hummm...
Eu ouvi isso direito?
Ele disse que a morte de um homem,
causada por ele não ter dinheiro,
foi por culpa de
outras pessoas
ou por falta de caridade?
Pois bem, acho que vamos precisar de
um monte de infomerciais, caixinhas
de donativos miseráveis
e uma porção de cofrinhos
para os bilhões de pessoas que morrem de fome hoje
neste planeta,
devido ao sistema que Milton Friedman promove.
Quando você esta lidando com as filosofias de
Milton Friedman, F. A. Hayek,
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
e outros grandes economistas de mercado,
a base da análise racional
raramente abandona a sequência monetária.
É como uma religião.
Análises de consumo, políticas de estabilização,
saldo negativo, demanda agregada...
Isto existe como um círculo de raciocínio
interminável, autorreferente e autorracionalizado,

English: 
責任ではないでしょうか。
う〜ん...
私の耳がおかしいのか？
金を持ってないために死んだ
老人の死に
対して責任があるのは・・
周りの人々・・？
ようするに 慈善ってこと？
我々に必要なのは
情報提供ドキュメンタリーと
食料品店にあるような募金箱や
ガラス瓶だというのか・・？
地球上の 飢餓によって
死にかけている人々に募金するための？
原因は ミルトン・フリードマンが促進したシステムだ
ミルトン・フリードマンや F・ヒャック
ジョン・ケインズ ルードヴィヒ・ミーゼスや
他の有名な市場経済学者の
理論をみてみると
その論理的根拠は
金という文脈から外れてしまっている
これは 宗教のようなものである
消費分析 通貨安定化策
赤字財政 総需要・・
そこには 永遠に続くもの 自己言及
合理化のための自己合理化

Italian: 
dell'elettricità come privato.
Hmmmmmmm.......
Ho sentito bene?
Ha appena detto che la morte di un uomo
per la sua mancanza di soldi
è stata responsabilità di...
altra gente...
o, in realtà, della beneficenza?
Bene, suppongo che allora avremo bisogno
di molti più lungometraggi pubblicitari, piccole tristi offerte
ai distributori dei mini-market ispanici
e un mucchio di barattoli di sottaceti
per i milioni e milioni di persone che muoiono di fame
su questo pianeta...
a causa del sistema che Milton Friedman promuove.
Sia che si tratti delle idee
di Milton Friedman, F.A. Hyack,
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
o di qualsiasi altro economista capitalista di rilievo,
la radice della logica
raramente si discosta dalla sequenza del denaro.
è come una religione.
Analisi dei consumi, politiche di stabilizzazione,
deficit pubblico, domanda aggregata...
esistono in quanto discorso infinito,
autoreferenziale, autorazionalizzante

Spanish: 
cumplir con el pago de su recibo de luz.
MMMMMM...
¿He escuchado bien?
Acaba de decir que la muerte de un hombre
causada por no tener dinero
fue responsabilidad de...
otras personas...
¿o, en efecto, de la caridad?
Bueno, entonces, creo que vamos a necesitar
un gran número de infomerciales, unas míseras
donaciones en alcancías en los mostradores de las tiendas
y varios frascos de pepinillos
para los miles de millones de personas que se mueren de hambre en este momento
en este planeta...
a causa de el mismo sistema que promueve Milton Friedman.
Ya sea que se trata con las filosofías de
Milton Friedman, F.A. Hyack
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
o cualquier otro importante economista de mercado
la base de su razonamiento
rara vez se sale de la secuencia monetaria.
Es como una religión.
Análisis de consumo, políticas de estabilización
gasto deficitario, demanda agregada...
existe como un inacabable, auto-referido
auto-racionalizado círculo de discurso

English: 
人類共通に必要なもの 天然資源
効率的生活は
元々ルールとして組み込まれていない
そして 誰よりも金を持とうという
唯一の概念によって 取って代わられた
偏狭な私欲を動機にして
マジックのように 持続可能で 健康的で バランスの取れた社会を作り出すという
この理論おいて
生命の平等は存在しない
経済学者は いったい何をやっているのか
数字を追っているだけである
すべては数字を追うために
道筋をつけるのである
１、平等な生命などない
平等などない！
２、すべてのエージェントは、
自己最大化を求める人々である
そう 彼らは自分以外のことは考えない
彼らが得るものは 自分のためのものだ
彼らの 支配的な信念は
”自己最大化のための選択をする”

Italian: 
dove i bisogni umani universali, le risorse naturali
e qualsiasi forma di vita fisica in sostegno all'efficienza
sono automaticamente esclusi
per essere rimpiazzati dalla singolare nozione che gli uomini
che si approfittano gli uni degli altri unicamente per soldi
motivati dal loro scarso interesse personale creeranno
magicamente una società sostenibile, sana e bilanciata.
Non c'è nemmeno una coordinata vitale
in questa teoria.
Cosa stanno facendo?
Quello che stanno facendo è il monitoraggio delle sequenze del denaro.
Questo è tutto ciò che è, il monitoraggio delle sequenze monetarie
presupponendo sia tutto ciò che conta.
Uno: Non ci sono coordinate della vita...
wow... nessuna coordinata!
Due: che tutti gli agenti stanno
auto-massimizzando in base alle preferenze dei richiedenti.
Cioè, non pensano a nient'altro che a sé stessi
e al massimo di ciò che potrebbero ottenere per se stessi.
Questo è il concetto dominante di razionalità:
scelta di auto-massimizzazione

Spanish: 
donde la necesidad universal humana, los recursos naturales
y cualquier forma eficaz de apoyo a la vida física
son descartados por defecto
y sustituidos por la singular noción de que los seres humanos
buscan ventaja sobre los demás sólo por dinero
motivado por su propio estrecho interés personal
mágicamente crearán una sociedad sostenible, saludable y equilibrado.
No hay una coordenada vital en toda esta teoría
toda esta doctrina.
¿Qué están haciendo?
Lo que están haciendo, es rastrear las secuencias del dinero.
Eso es todo, rastrear las secuencias del dinero
presuponiendo que es lo único que importa.
Uno: No hay coordenadas vitales...
¡cielos!... ¿no hay coordenadas vitales?
Dos: Que todos los agentes buscan
preferencias para engrandecerse.
Esto significa, que ellos sólo piensan en sí mismos
y en lo máximo que puedan obtener para su provecho.
Esa es la noción predominante de la racionalidad:
la alternativa de engrandecerse

Portuguese: 
em que as necessidades humanas, os recursos naturais
e qualquer forma de eficiência que sustente a vida
são automaticamente descartados
e substituídos pela noção única de que os humanos,
buscando tirar vantagem uns dos outros só pelo dinheiro,
motivados pelo egoísmo mesquinho,
criarão magicamente uma sociedade sustentável, saudável e equilibrada.
Não há referência à vida em toda essa teoria,
em toda essa doutrina.
O que eles estão fazendo?
O que fazem é monitorar as sequências monetárias.
Apenas isso: monitorar sequências monetárias
pressupondo que isso seja só o que importa.
Primeiro: não há referência à vida...
Opa... sem referência à vida?
Segundo: todos os agentes são
buscadores de preferências automaximizáveis,
isto é, só pensam em si mesmos
e o máximo que podem ganhar.
Esta é a ideia dominante da racionalidade:
automaximizar a escolha.

English: 
”自己最大化のための目的は
金とモノのみ”
うーん 社会的な関係が入り込む隙はあるのか？
自己最大化がある限りは ない
私たちの 生来の能力は生かされるのか？
開発されない限りはない
家族が生き残れる場所は あるのか？
ない
生き残るためには 金を持つべきである
経済は 人類のために
なされるのではないのか？
これこそが 根本的な問題ではないのか？
ああ ”必要” はあなたの辞書に載ってすらいない
”必要” と ”欲望” を混同している
欲望とは何か
金は 欲望 を要求する
金が 欲望 を要求するなら
欲望と 必要は 別だ
なぜなら もし金がなにも要求しなければ
究極の必要 それは水だから
金への欲望は 黄金の便器を手に入れることに行き着く

Portuguese: 
A única coisa em que estão interessados em automaximizar
é dinheiro ou mercadorias.
Mas onde entram as relações sociais?
Não entram, exceto nas trocas para automaximizar.
E onde entram nossos recursos naturais?
Não entram, exceto na exploração deles.
Onde entra a questão da sobrevivência da família?
Não entra. Ela precisa de
dinheiro para comprar qualquer bem.
Mas, uma economia não deveria
lidar com necessidades humanas também?
Não é essa a questão fundamental?
"Necessidade" sequer está em seu dicionário.
Ela é dissolvida em "desejos"...
E o que é um desejo? Significa
o que a demanda monetária deseja comprar.
Bem, se o foco está na demanda monetária,
não tem nada a ver com necessidades,
porque talvez a pessoa não tenha demanda monetária
e precise desesperadamente, digamos, de água.
Ou talvez a demanda monetária queira uma privada de ouro.

Spanish: 
y lo único en lo que ellos están interesados en incrementar al máximo
es el dinero o los productos.
Bueno, ¿y dónde entran las relaciones sociales?
En ningún lado, excepto en el intercambio para engrandecerse.
¿Dónde encajan nuestros recursos naturales?
No importan, excepto para explotarlos.
¿Dónde queda la familia, en cuanto a ser capaz de sobrevivir?
Tampoco importa. Ellos tienen que tener
dinero para poder comprar cualquier cosa.
¿No debería entonces una economía,
en alguna parte, ocuparse de las necesidades humanas?
¿No es ésta la cuestión fundamental?
Ah, "necesidad" ni siquiera está en tu vocabulario.
La disuelves en "querer"...
¿y qué es querer? Esto significa
demanda económica que quiere comprar.
Entonces, si es la demanda económica la que quiere comprar,
no tiene nada que ver con la necesidad
porque tal vez la persona no tiene demanda económica
y necesita desesperadamente, digamos, suministro de agua.
O, tal vez la demanda económica quiere una tapa dorada para el inodoro.

Italian: 
e l'unica cosa della quale sono interessati ad auto-massimizzare
è il denaro o le merci.
Be', come entrano in gioco le relazioni sociali?
Non entrano, ad eccezione di quando siano in cambio di auto-massimizazione.
Da dove arrivano le nostre risorse naturali?
Non arrivano, ad eccezione di quando servono per lo sfruttamento.
Da dove viene il concetto di famiglia in quanto capace di sopravvivere?
Esso non esiste. Le famiglie devono avere i
soldi per acquistare qualsiasi bene.
Be', non dovrebbe un'economia
avere a che fare in qualche modo con i bisogni umani?
Non sono queste le questioni fondamentali?
Oh, "bisogno" non è nemmeno nel tuo lessico.
Lo si dissolve in "volere"...
e cos'è un volere? Ciò significa che
è la disponibilità di moneta che vuole acquistare.
Be', se si tratta della disponibilità di moneta che vuole comprare
ciò non ha nulla a che fare con i bisogni
perché magari la persona non ha la disponibilità monetaria
e ha un disperato bisogno, per esempio, di approvvigionamento idrico.
Oppure, potrebbe essere che la domanda di moneta voglia una sedile da toilette d'oro.

Spanish: 
Entonces, ¿hacia dónde va todo?
para la tapa dorada del inodoro.
¿Y le llamas a esto economía?
En verdad, si uno lo piensa
tiene que ser la ilusión más extraña
en la historia del pensamiento humano.
[Sistema Monetario]
Hasta ahora nos hemos focalizado en el sistema de mercado.
Pero este sistema, de hecho, es sólo
la mitad del paradigma económico global.
La otra mitad es el "Sistema Monetario".
Mientras que el Sistema de Mercado trata con la interacción de la gente
apostando por ganancias a través del espectro de mano de obra,
producción y distribución,
el Sistema Monetario es un conjunto de políticas subyacentes
fijadas por instituciones financieras
que crean condiciones para el
sistema de mercado, entre otras cosas.
Incluye términos que oímos a menudo,
tales como tasas de interés, préstamos, deuda, la oferta del dinero
inflación, etc.
Y podrías querer arrancarte el cabello mientras escuchas
las sandeces que vienen de los economistas:

Portuguese: 
Para onde vai tudo isso?
Para a privada de ouro.
Chamam isso de economia?
É só pensar um pouco
para ver que este é o delírio
mais bizarro da história do pensamento humano.
SISTEMA MONETÁRIO
Até agora nos focamos só no sistema de mercado.
Mas esse sistema é apenas
metade do paradigma econômico global.
A outra metade é o sistema monetário.
Enquanto o sistema de mercado lida com a interação das pessoas,
competindo pelo lucro através do espectro da mão de obra,
produção e distribuição,
o sistema monetário é um conjunto de regras fundamentais
determinadas pelas instituições financeiras,
que criam condições para o
sistema de mercado, entre outras coisas.
Isso inclui termos que ouvimos bastante
como "taxa de juros", "empréstimos", "dívida", "oferta monetária",
"inflação" etc.
Por mais que possa dar vontade de arrancar os cabelos ouvir
as bobagens ditas pelos economistas

Italian: 
Be', dove ci porta tutto questo?
alla tavoletta d'oro per il water.
E questa la chiami economia?
In realtà, se ci pensiamo
realizziamo che essa è la più bizzarra
delusione nella storia del pensiero umano.
[Il sistema monetario]
Ora, finora ci siamo concentrati sul sistema di mercato.
Ma in realtà questo sistema rappresenta solo
la metà del modello globale economico.
L'altra metà è il "Sistema Monetario".
Mentre il Sistema del Mercato si occupa dell'interagire tra le persone
a caccia di un guadagno attraverso la gamma
della produzione e la distribuzione lavorativa
Il Sistema Monetario è una sottostante serie di norme
stabilite dalle istituzioni finanziarie
che, tra le altre cose, creano le condizioni per il
Sistema del Mercato.
Comprende termini che spesso sentiamo
come i tassi d'interesse, i prestiti, i debiti, la provvista monetaria
l'inflazione, ecc.
E mentre tu vorrai strapparti i capelli quando senti
queste parole inintellegibili venire dagli economisti monetari:

English: 
欲望は どこにたどり着いた？
黄金の便器だ
これは 経済かい？
実際 経済について考えると
人間が考え付く中でも
最も奇妙な 妄想に行き着く
[金融システム]
これまで市場システムに焦点を当ててきた
しかし これは世界の
経済的パラダイムの半分に過ぎない
もう半分は ”金融システム” である
市場システムは
製品や流通の変動で 投機的利益を稼ぐ人々と
相関関係にある
そして、金融システムは
金融機関が設定する
市場の状況をつくり出すための方策を
基礎にしている
我々のよく聞く 金利 ローン
借金 マネーサプライ インフレーション
などだ
そして 金融経済学者たちの
訳の分からない話にいらいらするだろう

Italian: 
"Azioni modeste e preventive, possono ovviare al bisogno
di azioni più drastiche nel futuro"
la natura e l'effetto di questo
sistema è in realtà semplice:
La nostra economia ha...
o l'economia globale ha
tre strutture basilari che la governano.
*Una è la riserva frazionaria bancaria*
le banche che stampano soldi dal nulla.
Si basa anche sull'interesse composto
Quando ricevi un prestito, devi pagare più
del prestito, che significa che tu, in effetti
stai creando soldi dal nulla
di nuovo, che dev'essere bilanciato dalla creazione di ulteriori soldi.
Viviamo in un paradigma di crescita infinita.
Il modello economico in cui viviamo ora è uno schema Ponzi.
Niente cresce per sempre.
Non è possibile.
Un grande psicologo James Hillman scrisse
"L'unica cosa che cresce nel corpo umano dopo
una certa età è il cancro".
Non è solo la quantità di soldi che deve continuare a crescere
è la quantità di consumatori.
Consumatori che prendono prestiti con interesse

Spanish: 
"Modestas acciones preventivas, pueden obviar la necesidad
de acciones más drásticas, en una fecha posterior."
La naturaleza y efecto de este
sistema es de hecho bastante simple:
Nuestra economía tiene...
o la economía global tiene
tres cosas básicas que la rigen.
Una de ellas es la banca de reserva fraccionaria
los bancos imprimiendo dinero de la nada.
También está basado en el interés compuesto.
Cuando pides dinero prestado, tienes que devolver más
del que pediste, lo que significa que tú, de hecho,
creas dinero de la nada
nuevamente, el cual se atiende creando aún más dinero.
Vivimos en un paradigma de crecimiento infinito.
El paradigma económico en el que vivimos actualmente es un esquema Ponzi.
Nada crece para siempre.
No es posible.
Como escribió el gran psicólogo James Hillman:
"La única cosa que crece en el cuerpo humano después de
cierta edad, es el cáncer"
No es sólo la cantidad de dinero lo que tiene que seguir creciendo,
es la cantidad de consumidores.
Consumidores que pidan dinero con intereses

English: 
”適度な先制行動は
後々の極端な行動を 未然に防ぐ”
このシステムの本質と影響は
実に単純だ
我々の経済や 世界経済は
三つの手段で
コントロールされている
１つ目は 部分準備銀行
銀行は 無から 金を作ってる
二つ目 これは複利に基づいている
金を借りると 借りた額より
多く返さなければならず
その金がまた作りだされる
再び 無から金が作り出されるのだ
我々は無限に成長する方法論の中で生きている
３つ目 我々の経済システムはネズミ講だ
何も成長はしない
不可能なのだ
心理学者のジェームス・ヒルマンの言葉
”唯一成長するのは
体にできるガンだけである”
増え続けなくてはならないのは
金だけでなく 消費者もである
消費者は金を借り

Portuguese: 
-- "modestas ações preventivas podem evitar a necessidade
de ações mais drásticas futuramente" --
a natureza e o efeito desse
sistema são bem simples.
Nossa economia possui...
A economia global possui
três preceitos básicos que a governam.
O primeiro é o sistema de reserva fracionária,
com os bancos imprimindo dinheiro do nada.
É baseada também em juros acumulados.
Quando você pega dinheiro emprestado, precisa devolver mais
do que pegou, o que significa que você, na prática,
cria dinheiro do nada de novo,
cujos juros têm de ser pagos pela criação de ainda mais dinheiro.
Nós vivemos num paradigma de crescimento infinito.
O paradigma econômico que vivemos é um Esquema Ponzi.
Nada cresce para sempre.
É impossível.
Como o grande psicólogo James Hillman escreveu:
"a única coisa que cresce no corpo humano depois
de certa idade é o câncer".
Não é só a quantidade de dinheiro que precisa continuar crescendo,
mas também a de consumidores.
Consumidores que contraiam empréstimos a juros,

Portuguese: 
para gerar mais dinheiro, o que obviamente é impossível
num planeta finito.
As pessoas são basicamente veículos para criar dinheiro
que devem criar mais dinheiro
para impedir que tudo desmorone,
que é o que está acontecendo neste momento.
Há apenas duas coisas que alguém precisa saber
sobre o sistema monetário.
1. Todo o dinheiro é criado a partir de dívida.
Dinheiro é dívida monetizada,
seja se materializando a partir dos títulos do tesouro,
contratos de hipoteca ou cartões de crédito.
Em outras palavras, se toda a dívida ativa
fosse quitada agora
não haveria nenhum dólar em circulação.
2. Cobra-se juros sobre praticamente todos os empréstimos feitos
e o dinheiro necessário para pagá-los
não existe no suprimento monetário de imediato.
Somente o principal é criado pelos empréstimos
e o principal é o suprimento monetário.
Se toda as dívidas fossem quitadas agora

English: 
利子を支払う
有限の地球では不可能である
人は 金を作り出すための媒体であり
崩壊を防ぐために
さらに金を創造しなければならない
ということが 今 起きている
金融制度について２つのことを
知る必要がある
1：全ての金は借金から作り出される
それが国債や住宅ローン クレジットカードから
有形資産になったとしても
金は通貨として定められた借金なのだ
言い換えると もし未払いの
借金がすぐに返済されるなら
１円も流通しなくなるだろう
2：利子は ローンを組むとほぼ全て請求される
マネーサプライの中に存在しない金を
利子として返す必要がある
この原理はローンによってつくり出され
その本質は通貨供給である
全ての借金を返すと

Italian: 
per generare più soldi e ovviamente questo non è possibile
in un pianeta che non è infinito.
Le persone sono fondamentalmente un mezzo per creare denaro
che dovrà generare altro denaro
per impedire che il tutto cada a pezzi
che è ciò che sta accadendo ora.
Ci sono solo due cose che chiunque deve veramente sapere
riguardo al sistema monetario:
1: Tutto il denaro viene creato come debito.
Il denaro è debito monetizzato,
sia che sia creato da buoni del tesoro
contratti di mutuo o carte di credito.
In altre parole se tutti i debiti esistenti
dovessero essere ripagati in questo momento
non rimarrebbe alcun dollaro in circolazione.
2: gli interessi sono applicati praticamente a tutti i prestiti fatti
e il denaro necessario a ripagare questi interessi
non esiste come moneta circolante.
Solo il capitale viene creato con il prestiti
e il capitale costituisce la momenta circolante.
Quindi, se tutti questi debiti dovessero essere ripagati ora

Spanish: 
para generar más dinero y, obviamente, eso no es posible
en un planeta finito.
Las personas básicamente son medios para crear dinero,
que a su vez, deben crear más dinero,
para evitar que todo colapse,
que es lo que está ocurriendo ahora mismo.
En realidad, sólo hay dos cosas que cualquier persona necesita saber
acerca del sistema monetario:
1: Todo dinero es creado a partir de la deuda.
El dinero es deuda monetarizada
sea ésta materializada de bonos del tesoro,
contratos hipotecarios o tarjetas de crédito.
En otras palabras, si toda la deuda pendiente
tuviera que ser pagada ahora mismo,
no habría un sólo dólar en circulación.
Y 2: Se cobra interés en prácticamente todos los préstamos hechos
y el dinero necesario para pagar este interés
no existe en la oferta monetaria total.
Sólo el capital es creado por los préstamos,
y ese capital es la oferta monetaria.
Entonces, si toda esta deuda tuviera que ser pagada ahora mismo,

Portuguese: 
não apenas não haveria mais um dólar em circulação,
como haveria uma quantia gigantesca de dinheiro devido
que é literalmente impossível de ser pago, pois não existe.
A consequência disso tudo é que duas coisas são inevitáveis:
inflação
e falência.
A inflação pode ser vista como uma tendência histórica
em quase todos países
e facilmente ligada à sua causa,
que é o aumento perpétuo do suprimento monetário,
necessário para
cobrir os juros e manter o sistema funcionando.
Quanto à falência,
ela vem na forma de colapso pela dívida.
Esse colapso ocorrerá inevitavelmente com uma pessoa,
um negócio ou um país,
e geralmente acontece quando o pagamento dos juros
torna-se impossível.
Mas há um lado bom nisso tudo,
pelo menos em termos de sistema de mercado.
Porque a dívida cria pressão.

Spanish: 
no sólo no quedaría un dólar en circulación,
sino que habría una cantidad enorme de dinero debiendo
que es literalmente imposible devolver, pues no existe.
La consecuencia de todo esto es que hay dos cosas que son inevitables:
La Inflación
y la Bancarrota.
En cuanto a la inflación, esta puede ser vista como una tendencia histórica
en prácticamente todos los países hoy en día
y fácilmente ligado a su causa
qué es el incremento continuo de la oferta monetaria
el cual es requerido
para cubrir los cargos de los intereses y mantener el sistema funcionando.
Mientras que la bancarrota
se manifiesta como colapso de la deuda.
Este colapso inevitablemente le ocurrirá a una persona,
a un negocio o a una nación;
y típicamente sucede cuando el pago de intereses
resulta imposible de realizar.
Pero hay un lado "positivo" para todo esto...
bueno, al menos en los términos del sistema de mercado.
Porque la deuda genera presión.

Italian: 
non solo non ci sarebbe più alcun dollaro in circolazione
ma ci sarebbe un enorme quantitva di denaro mancante
che è letteralmente impossibile ripagare perché non esiste.
Due cose sono inevitabili conseguenze di tutto questo:
L'inflazione
e la bancarotta.
Per quanto riguarda l'inflazione, questa pul essere vista come una costante storica
praticamente in ogni nazione
e può essere facilmente collegata alla sua causa
che è la costante crecita dell'offerta di moneta
che è richiesta
per coprire gl iinteressi addebitati e mantenere il sistema in vita.
Per quanto riguarda la bancarotta
si verifica con il crollo del debito.
Questo crollo accade inevitabilmente con una persona
una impresa o una nazione
e solitamente si verifica quando non si può più effettuare
il pagamento degli interessi.
Ma c'è un lato positivo in tutto questo...
almeno dal punto di vista del mercato.
perché il debito crea pressione.

English: 
１円も流通しなくなるだけではない
膨大な借金―この存在しない金を
返すことは 不可能である
その結果 二つの事が不可避なのである
”インフレーション”
そして ”破産”
インフレーションに関しては
殆どの国において歴史的傾向で
起こっているように見え
利子を相殺し システムを維持するため
絶え間なくマネーサプライを
増やす事に縛られる
破産に関しては
借金崩壊の状態になる
この崩壊は 不可避的に 個人
事業 国家に起こり
主に利子の返済が
できなくなる時に起こる
しかし 少なくとも市場システム側から
見れば明るい面もある
なぜなら借金はプレッシャーを生み

Spanish: 
La deuda crea esclavos asalariados.
Es más probable que una persona endeudada trabaje por menos dinero
que otra persona quien no lo esté
por lo tanto se convierten en mano de obra barata
Así que es estupendo que las corporaciones tengan un grupo de personas
que no tienen movilidad financiera.
Pero oigan - la misma idea aplica a países enteros...
El Banco Mundial y El Fondo Monetario Internacional
los cuales sirven de representantes de
los intereses corporativos transnacionales,
proporcionan préstamos gigantescos a países con problemas
con intereses muy altos
y entonces, una vez que los países están
hasta el cuello en deudas y no pueden pagar
aplican las medidas de austeridad
las empresas llegan y arrasan
establecen fábricas donde explotan al obrero y quitan sus recursos naturales.
Eso sí que es eficacia de mercado.
Pero esperen, hay más:
Verás - existe este híbrido único
en el sistema monetario y del mercado
que se llama el mercado de valores
que en lugar de, bueno, producir algo real
sólo compran y venden el dinero mismo.

English: 
賃金の奴隷をつくり出すからだ
借金のある人は ない人より
ずっと低い賃金になるだろう
つまり 安い商品になるのだ
それは企業にとって 金銭的に苦しい人材を
確保できるという素晴らしいことなのだ
でもちょっと これは国家レベルでやっていることじゃないか
他国籍企業の代理権を持つ
世界銀行や国際金融ファンドが
困った国々に非常に高い
金利で負債を負わせ
一度借金づけになると
とても払えないような
厳しいペナルティーを適用する
そして 企業が低賃金の工場で
搾取をし 天然資源を
奪っていく
それが市場の力である
でも待って そこには
金融と市場の 特有のハイブリッドがある
株式市場だ
知ってのとおり 彼らは実際に
何かを作るわけではない
金そのものを売買するだけだ

Portuguese: 
A dívida cria escravos assalariados.
Uma pessoa endividada tem mais chances de aceitar um salário baixo
do que uma pessoa sem dívidas,
tornando-se assim mercadoria barata.
Assim, é ótimo para as corporações ter um grupo de pessoas
sem mobilidade financeira.
Mas essa mesma ideia vale para países inteiros.
O Banco Mundial e o FMI,
que servem como pontes para
os interesses corporativos transnacionais,
fornecem empréstimos enormes para países com dificuldades
a juros altíssimos,
e quando estes países estão
profundamente endividados e não podem mais pagar,
aplicam-se medidas de austeridade,
as corporações entram em cena,
abrem fábricas escravizantes e tomam seus recursos naturais.
Isso sim é eficiência de mercado.
Mas espere, tem mais.
Existe essa mistura única
de sistema monetário com o sistema de mercado,
chamado de mercado de ações,
que ao invés de produzir algo real,
apenas compra e vende o dinheiro em si.

Italian: 
I debiti rendono schiavi dello stipendio.
Una persona in debito è molto più probabile che abbia un salario basso
che una persona che non lo è
quindi diventando una una buona merce
visto che è meglio per le corporazioni avere una piscina piena di persone
che non abbiano mobilità finanziaria.
Però - quella stessa idea funziona per nazioni intere...
La Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale
che servono come deleganti per
gli interessi trasnazionali delle corporazioni
concedono prestiti enormi a nazioni caotiche
con tasse d'interesse elevate
ed una volta che queste nazioni
si trovano nel profondo rosso
misure di austerità si applicano,
le corporazioni entrano in gioco
si installano e prendono tutte le risorse naturali.
Questo si che è un mercato efficiente.
Aspetta - c'è di più:
vedi- c'è quest'unico
ibrido del sistema monetario e del mercato
chiamato borsa valori
dove invece che, sai, produrre qualcosa reale,
loro comprano e vendo denaro per sè.

Spanish: 
Y cuando se trata de deuda, ¿saben lo que hacen?
Eso es - ¡la comercializan!
Realmente compran y venden deudas para lucrarse.
Desde coberturas por riesgos crediticios
y obligaciones de deudas colaterales por deudas de consumo
a complejos esquemas de derivados utilizados
para disimular las deudas de países enteros
tal como la confabulación del
banco de inversiones Goldman Sachs y Grecia
que casi hundió a toda la economía Europea.
Así que cuando se trata del mercado de valores y Wall Street
tenemos un nivel de locura totalmente nuevo
que nace de la Secuencia Monetaria del Valor.
Todo lo que necesitamos saber acerca de los mercados
fue escrito en una editorial en el Wall Street Journal
hace dos años
con el título "Lecciones del Inversionista con Daño Cerebral".
Y en este editorial explicaron por qué
a las personas con un ligero daño cerebral
les va mejor como inversores
que a las personas con funcionalidad cerebral normal.
¿Por qué? Porque la persona que tiene un ligero
daño cerebral no posee empatía.

English: 
そして借金状態になれば 何をするかわかるでしょう？
そう 売り飛ばすのです
収益のため 負債自体を売買する
消費者の負債を 複雑に派生させる
仕組みを使い 投資銀行と共謀して
国全体の借金を隠したのが
C.D.S.と担保債という債務だ
ゴールドマンサックスとギリシャは
危うくヨーロッパ経済を
崩壊させるところだった
”金による価値基準” から
ウォール街と株式市場に
完全に新しい段階の 狂気が生まれた
市場について知るべきことは
数年前にウォールストリート誌の
社説に書いた
”脳障害投資家からのレッスン”を読んでほしい
この社説で なぜ脳障害の
ある人が投資家として
正常な脳の人より
優れているのかを説明した
なぜ？　　脳障害のある人は
共感感覚が無いからである

Portuguese: 
E quando se trata de dívida, sabe o que é feito?
Isso mesmo, eles negociam a dívida.
Eles efetivamente compram e vendem dívidas pelo lucro.
Desde CDSs
e CDOs da dívida do consumidor,
até complexos esquemas de derivativos
usados para mascarar a dívida de países inteiros,
como no caso do conluio do
banco de investimentos Goldman Sachs e Grécia,
que quase provocou o colapso da economia europeia.
Então, em se tratando do mercado de ações e Wall Street
temos um nível totalmente novo de insanidade
nascido da sequência monetária do valor.
Tudo o que você precisa saber sobre mercados
foi escrito há alguns anos num editorial
do Wall Street Journal
intitulado "Lições de um investidor com danos cerebrais".
Neste editorial, eles explicaram por que
pessoas com um leve dano cerebral
se saem melhor como investidores
do que pessoas com funcionamento normal do cérebro.
Por quê? Porque pessoas com
um leve dano cerebral não têm empatia.

Italian: 
E quando si parla di debito, sai che cosa fanno?
Esatto, lo scambiano.
Effettivamente comprano e vendono debiti per lucro.
Dai credit default swaps (CDS)
e obbligazioni di debito collateralizzate per i consumatori dei debiti
a uno schema complesso usato
per mascherare i debiti di nazioni intere
come collusioni come
l'investimento della banca Goldman Sachs e Grecia
che quasi rovina l'intera economia dell'Unione Europea
Quindi cuando si parla della borsa valori e Wall Street
abbiamo un nuovo livello di pazzia
nato dalla sequenza di valori del denaro.
Tutto quello che bisogni sapere
fu scritto in un editoriale nel Wall Street Journal
un paio di anni fa
e fu titolato "Lezioni del Investitore Pazzo".
E in questo articolo, hanno spiegato perché
le persone con leggeri danni celebrali
sono più brave come investitori
rispetto alle persone con un attività celebrale normale.
perché? perché la persona con leggeri
danni celebrali non ha empatia.

English: 
これが鍵である　　もしあなたに
共感感覚がないなら 投資家として成功する
だからウォール街は共感感覚の無い人間を育成する
市場へ参加し 決断し
取引をすることによって どれだけ
他人に影響を及ぼすか などという
想像力は全くなく 罪の意識もない
そう ロボットを育成するのだ
この人達には魂がない
これ以上 他人になにも与えたくない
そして 今彼らは 本物のロボットを作った
アルゴリズム・トレーダーを
ゴールドマンサックスでは取引スキャンダルが頻発する
彼らは ニューヨーク証券取引所の隣に コンピューターを設置している
これは”コーロケイテッド コンピューター”と名付けられている
全ての為替取引を先取りし
多量の注文を動かし
”利ざや”を稼ぐ
小口取引はしない
一日中 金を吸い上げているようだ
昨年の四半期に３０～６０日
連続して稼働し 毎日

Italian: 
E quella è la chiave. Se non hai empatia
diventi un bravo investitore
e quindi Wall Street produce persone senza empatia.
Andando li e prendendo decisioni
e facendo scambi non hanon nessun rimorso
nessun pensiero di come quello che fanno
potrebbe ripercuotersi sul prossimo.
Quindi allevano questi robot.
Persone senza anima
e visto che non vogliono più neanche pagare queste persone
adesso stanno allevando robot - robot veri -
veri operatori algoritmici.
Goldman Sachs nello scandalo di operazioni ad alta frequenza:
hanno messo un computer in parte alla Borsa di New York
Questo computer, questo computer "co-located", come lo chiamano
elabora tutte le operazioni della borsa e
effettua volumi di ordini
in una maniera che rimuove
centesimi dalla borsa.
è comee travasare soldi tutto il giorno
Hanno fatto un trimestre l'anno scorso con 30
o 60 giorni di fila senza una singola pausa

Portuguese: 
Essa é a chave. Se você não tem nenhuma empatia
será um ótimo investidor,
e dessa maneira Wall Street cria pessoas sem empatia
para chegar lá, tomar decisões
e realizar negociações sem escrúpulos,
sem considerar se a maneira como estão sendo feitas
pode afetar outros seres humanos.
Assim eles criam esses robôs,
essas pessoas desalmadas.
E já que nem essas pessoas eles querem pagar mais
estão agora criando robôs de verdade:
algoritmos para negociações.
Goldman Sachs, no escândalo das transações de alta frequência,
colocou um computador junto à bolsa de valores de Nova Iorque.
Esse computador "co-locado", como é chamado,
monitora todas as negociações na bolsa
e realiza um grande volume de operações,
de maneira que ganha
centavos a cada operação.
É como se estivessem bombeando dinheiro o dia todo.
Ano passado ficaram 30-60 dias
de um trimestre sem um único dia de queda

Spanish: 
Esa es la clave. Si no tienes nada de empatía
te va a ir bien como inversor
y así Wall Street produce gente que no tiene empatía.
Para ir ahí y tomar decisiones
y para comerciar sin ningún reparo,
sin dedicar un solo pensamiento a cómo lo que hacen
podría afectar a su prójimo.
De este modo crían a estos robots.
Esta gente que no tiene alma
y, como ni siquiera quieren pagar a esta gente-
ahora están criando robots – verdaderos robots –
verdaderos operadores algorítmicos.
Goldman Sachs en el escándalo mercantil de alta frecuencia:
ponen un ordenador al lado de la Bolsa de Nueva York.
Este ordenador, este ordenador "co-ubicado", como ellos lo llaman,
se adelanta a todas las órdenes de compraventa del mercado y
golpea el mercado con cantidades de órdenes
de manera especulativa y quitan
céntimos del mercado.
Es como si estuvieran succionando dinero todo el día.
Lograron un cuarto el año pasado,
30 ó 60 días seguidos sin un solo día de bajada

Portuguese: 
ganhando milhões de dólares todo santo dia?
Isso é estatisticamente impossível!
Quando eu trabalhava em Wall Street, tudo mundo
promovia em troca de suborno.
O operador suborna o gerente de escritório.
O gerente de escritório suborna o gerente regional de vendas.
O gerente regional de vendas
suborna o gerente nacional de vendas.
É uma prática comum.
No Natal, quem ganha o maior bônus
na posição de operador de bolsa? O auditor interno.
O auditor interno fica lá sentado o dia todo.
Ele deveria garantir que você
não viole nenhuma das regras de margem
e de que está "cumprindo" as leis.
Claro, até o ponto em que
você pode subornar o auditor interno.
É isso mesmo, você está cumprindo a lei!
Como então a fraude se tornou o sistema?
Ela não é mais um subproduto.
Ela é o sistema.
É como aquela velha piada do Woody Allen:
"doutor, meu irmão pensa que ele é uma galinha".
E o médico diz: "tome uma pílula,
e isto deve resolver o problema".
"Não doutor, você não entende.
Nós precisamos dos ovos".

English: 
何百万ドルも生みだした？
統計学的に不可能だ！
私がウォール街で働いていた時
賄賂で体よく追っ払う方法があった
ブローカーは支店長を買収し
支店長は地方局長を買収する
地方局長は
国の局長を買収する
これは 暗黙の了解である
クリスマスボーナスの時期 一番貰うのは
コンプライアンス担当だ
コンプライアンス担当は 一日中座っている
ルールを 破らないように見てるらしい
そしてあなたは
法を ”遵守” している
もちろん そのコンプライアンス担当を
買収するのはかまわない
法は遵守している
どの程度が 不正になるのだろう？
これは二次的なものではない
これこそが システムである
ウディ・アレンの古いジョークのようだ
彼は言う：先生 兄が自分はチキンだと思っています
先生は言う：薬を飲みなさい
問題が解決するでしょう
彼は言う：違います先生 先生は分かっていません
僕たちには卵が必要なんです

Italian: 
e hanno fatto milioni di dollari tutti i giorni?
è statisticamente impossibile!
Quando io lavoravo su Wall Streed, funzionava
che ognuno corrompe il suo superiore.
L'intermediario corrompe il responsabile d'ufficio
il responsabile d'ufficio corrompe il responsabile regionale di vendite
Il responsabile regionale di vendite
corrompe il responsabile nazionale di vendite.
è universalmente noto
A Natale, chi prende il bonus di Natale più grande
nel lavoro medio di intermediario? L'ufficiale di controllo.
Il responsabile dell'ufficio di vigilanza sta seduto lì tutto il giorno;
lui dovrebbe assicurare che tu
non infranga nessuna regola del margine
e che tu "osservi" la legge.
Questo, certamente, nella misura in cui
tu riesci a corrompere il responsabile dell'ufficio di vigilanza
allora sì, tu osservi la legge!
Quindi com'è diventata sistemica la frode?
Non è più un effetto collaterale.
È il sistema.
È come quel vecchio scherzo di Woody Allen. Lui dice:
Dottore, il mio fratello pensa che lui sia un pollo.
E il dottore dice "prendi una pillola"
e questo deve curare il problema.
E lui dice "no dottore, lei non capisce
noi abbiamo bisogno di uova."

Spanish: 
¿y hicieron millones de dólares cada día?
¡Esto es estadísticamente imposible!
Cuando trabajé en Wall Street, las cosas funcionaban así:
todos van arriba para los sobornos.
Los corredores sobornan a los gerentes de oficina,
el gerente de oficina soborna al gerente regional de ventas,
el gerente regional de ventas
soborna al gerente nacional de ventas.
Es un acuerdo común.
En navidad, ¿quién obtiene el bono más grande
en un puesto promedio de corredor? El director de cumplimento.
El oficial de cumplimiento está sentado ahí todo el día;
se supone que debería estar asegurándose de que
no estás violando ninguna regla de márgenes
y que estás "cumpliendo" con la ley.
Por supuesto que sí, hasta incluso que
podrías sobornar al oficial de cumplimiento
sí, claro, ¡y aún así estás cumpliendo con la ley!
Entonces, ¿cómo es que el fraude se ha convertido en el sistema?
Ya no es un producto derivado.
Es el sistema.
Es como aquel viejo chiste de Woody Allen:
"Doctor, mi hermano cree que es una gallina."
Y el doctor le dice, "tome una píldora
y eso solucionará el problema".
Y él le dice: "No, doctor. Usted no lo entiende.
Necesitamos los huevos."

Italian: 
Ok?
Quindi, il commercio avanti e indietro di richieste di rimborso fraudolente
tra le banche
per generare tariffe
per generare bonus
è diventato il motore che produce la crescita del PIL
dell'economia degli Stati Uniti
anche se stanno essenzialmente commerciando richieste di rimborso fraudolente
di cui non c'è assolutamente speranza che saranno pagate.
Loro elaborano, creano e ri-assicurano quello che non esiste.
Se io scrivo $20 miliardi su un tovagliolo da bar
e lo vendo a J.P. Morgan e J.P. Morgan scrive
$20 miliardi su un tovagliolo di cocktail
e noi scambiamo quei tovaglioli di cocktail in un bar
e ci paghiamo entrambi un quarto del 1% come una tariffa
noi facciamo molti soldi per il nostro bonus natalizio.
Noi entrambi abbiamo sul conto un tovagliolo di cocktail con $20 miliardi scritto sopra
che non ha nessun valore reale fino al momento che
il sistema non potrà più assorbire i tovaglioli fasulli
e in quel caso noi andremo dal governo
per farci salvare.
E a causa di Wall street e dei mercati azionari globali

Portuguese: 
OK?
A troca incessante de ações fraudulentas
entre bancos
para gerar taxas,
para gerar bônus,
tornou-se o motor de crescimento
do PIB da economia dos EUA
embora estejam essencialmente trocando ações fraudulentas
que não têm nenhuma chance de serem pagos algum dia.
Eles estão processando, gerando e reassegurando nada.
Se eu escrever $20 bilhões em um guardanapo
e vender ele para J.P. Morgan, e J.P. Morgan escreve
$20 bilhões em outro guardanapo
e nós trocamos estes dois guardanapos num bar
e nos pagamos um quarto de 1% de taxa,
fazemos muito dinheiro para o nosso bônus de Natal.
Nós temos em nossos registros um guardanapo de $20 bilhões
que não tem nenhum valor real até o momento em que
o sistema não é mais capaz de absorver
guardanapos falsos, que é quando vamos ao governo
receber pacotes de ajuda.
E por causa de Wall Street e do mercado global de ações,

English: 
分かった？
不正請求の取引は
あちこちの銀行で
報酬やボーナスのために行われ
それがアメリカの
GDPの成長をもたらす
原動力になっている
例え不正請求取引が
全く返ってくる見込みがなくとも
無を処理し 発生させ 再証券化する
もし 私がナプキンに200億ドルと書き
J.P.モルガンに売るとしよう
モルガンはナプキンに200億ドルと書き
我々はこの二つのナプキンを交換して*
お互いに料金の1/4の1%を支払う
するとボーナスとしてたくさんのお金を得る
会計簿には システムが 偽のナプキンを
これ以上吸収出来なくなるまで
200億ドルのナプキンと記載される
限界がきたときは
政府に救済を求める
なぜならウォール街と世界の株式市場には

Spanish: 
¿OK?
El intercambio de créditos fraudulentos
entre los bancos
para generar comisiones
para generar bonificaciones
se ha convertido en el motor de crecimiento del PIB
de la economía de los EE.UU.
aunque esencialmente estén comerciando créditos fraudulentos
que no poseen ninguna esperanza de devolución.
Están procesando, generando y re-garantizando nada.
Si yo escribiera $20 mil millones en una servilleta
y se la vendiera a J.P. Morgan, y J. P. Morgan escribiera
$20 mil millones en otra servilleta
e intercambiáramos las servilletas en un bar,
y cada uno de nosotros nos pagáramos un cuarto del 1% de comisión
haríamos un montón de dinero para nuestro bono de Navidad.
Cada uno de nosotros tendría en nuestros libros contables una servilleta de $20 mil millones
que no tiene ningún valor real, hasta el momento en que
el sistema ya no sea capaz de absorber servilletas falsas
en cuyo caso nos dirigiríamos al gobierno
para que nos rescate financieramente.
Y gracias a Wall Street y la bolsa mundial de valores,

English: 
控えめに見ても700兆ドルもの
未払いの不正請求
皆がよく知っている派生商品が
暴落するのを待っている
その価値は
全世界のGDPの
10倍に達している
一方で 政府による 企業や銀行の
救済措置を見てきている
おかしなことに
まず 銀行から金を借りてくる
国際銀行を通して
他国の複合企業によって
国家を救済しようとしているように見える
しかしこの星をどうやって救済するのか？
借金漬けになっていない国など 何処にもない
計算してみると これは 多くの主権国家の
債務不履行の始まりに過ぎない
アメリカでは近い将来
利子をまかなうためだけで 所得税を
65％まで引き上げる必要がある と推定される

Italian: 
oggi ci sono come minimo 700 mila milardi di dollari
di richieste di rimborso fraudolente
conosciute come derivati
che stanno ancora aspettando il collasso.
Un valore grande più di dieci volte
del prodotto interno lordo
dell'intero pianeta.
E mentre a banche e multinazionali
sono state salvate da governi
che, naturalmente, prendono comunque in prestito
i loro soldi da quelle stesse banche.
Ora ci sono tentativi di salvataggio di nazioni intere
da parte di conglomerati di altre nazioni
attraverso banche internazionali.
Ma come si salva un pianeta?
Al momento non esiste una nazione non saturata dal debito.
La cascata di debito nazionale insoluto che abbiamo visto
può solo essere l'inizio, se si parla in termini matematici.
è stato stimato che solo negli USA
le tasse dovrebbero essere aumentate del 65%
a persona solo per pagare gli interessi immediati.

Spanish: 
existen en la actualidad al menos 700 billones de dólares
de créditos fraudulentos pendientes-
conocidos como derivados
aún esperando por colapsar.
Un valor que asciende a más de 10
veces el Producto Interior Bruto
del planeta entero.
Y cuando hemos visto los rescates de
corporaciones y bancos por parte de los gobiernos...
los cuales, para empezar, cómicamente por supuesto
toman prestado su dinero de los bancos.
Ahora estamos viendo los intentos de rescate de países enteros
por conglomerados de otros países
a través de los bancos internacionales.
¿Pero, cómo rescatas a un planeta?
No hay país alguno que no esté ahora saturado en deudas.
La cascada de incumplimientos de deuda soberana que hemos visto
puede ser sólo el principio, cuando los cálculos se tienen en cuenta.
Se ha estimado que sólo en Estados Unidos
la tasa de impuesto sobre la renta necesitaría ser elevada al 65%
por persona sólo para cubrir las tasas de interés en un futuro cercano.

Portuguese: 
há hoje, pelo menos, cerca de $700 trilhões
em ações fraudulentas não pagas,
conhecidas como "derivativos",
ainda à espera do colapso.
Um valor que equivale a 10 vezes mais
que o produto interno bruto
de todo o planeta.
Apesar de já termos visto o resgate de
corporações e bancos pelos governos
-- os quais comicamente pegam o dinheiro
emprestado dos próprios bancos --
o que vemos hoje são tentativas de resgate de países inteiros
por conglomerados formados por outros países,
através de bancos internacionais.
Mas como se resgata um planeta?
Não há nenhum país que não esteja saturado de dívida.
A sucessão de calotes governamentais que vimos
pode ser só o começo, se fizermos os devidos cálculos.
Estima-se que, apenas nos EUA,
o imposto de renda terá de ser aumentado para 65%
por pessoa, apenas para cobrir os juros, num futuro próximo.

Italian: 
Gli economisti presagiscono che in poche decadi
60% delle nazioni del pianeta saranno in bancarotta.
Ma aspettate - fatemi capire bene.
Il mondo sta andando in bancarotta
per quello che significhi,
a causa di quest'idea chiamata 'debito'
che non esiste nemmeno nella realtà fisica.
è solo parte di un gioco che abbiamo inventato...
e tuttavia il benessere di miliardi di persone
è ora messo in pericolo.
Licenziamenti estremi -accampamenti provvisori - povertà in aumento
politiche di auterità -chiusura di scuole
fame infantile...e altri livelli di deprivazione familiare
tutto a causa di questa elaborata fiction...
Che cazzo siamo, stupidi?!
Hey! Hey! (Marte), amico mio.
Aiuta un fratello, uh?
Cresci, ragazzo.

English: 
経済学者は 数十年以内に
世界の60％の国が破産すると予告している
ちょっと待って 当り前に考えてみよう
世界が破産しようとしているなんて
絶対にあり得ない
なぜなら 自然界には 借金という
概念は存在しないからだ
これは我々が発明したゲームの一部にすぎない
そして まだ数十億の人の福祉は
二の次にさせられている
大量解雇 テント暮らし 貧困の拍車
緊縮処置の施行 学校閉鎖
子供の飢餓・・・そして家族の喪失
全て この手の込んだ作り話が原因で・・・
我々は馬鹿か！？
ヘイヘイ火星よ
助けてくれよ 兄弟
大人になりなさい！

Portuguese: 
Economistas acreditam que dentro de algumas décadas,
60% dos países irão falir.
Mas espere aí... Deixe-me ver se entendi.
O mundo está indo à falência,
seja lá o que isso signifique,
por causa dessa ideia chamada "dívida"
que nem sequer existe no mundo real.
É apenas parte de um jogo que inventamos,
e ainda assim, o bem-estar de bilhões de pessoas
está sendo comprometido.
Demissões em massa, favelas, pobreza crescente,
medidas de austeridade, escolas fechando,
crianças passando fome e outros níveis de privação familiar...
tudo por causa dessa elaborada ficção.
Somos estúpidos ou o quê?!
Ei, ei! Marte, meu caro.
Ajuda um irmão aí?
Cresça, amigo.

Spanish: 
Los economistas ahora están pronosticando que en unas pocas décadas
el 60% de los países del planeta estarán en bancarrota.
Pero espera-- Déjame ver si lo entiendo.
El mundo está cayendo en bancarrota
o lo que demonios eso signifique
debido a esta idea denominada "deuda"
la cual ni siquiera existe en la realidad física.
Es sólo parte del juego que hemos inventado...
y sin embargo, el bienestar de billones de personas
está siendo comprometido.
Despidos extremos - ciudades campamento - pobreza que se acelera.
Imposición de medidas de austeridad - cierre de escuelas -
hambre infantil...y otras medidas de privación familiar
todo debido a esta ficción elaborada...
¡¿Qué somos, unos malditos estúpidos?!
¡Hey! ¡Hey! Marte- socio.
¿Ayudas a un hermano, eh?
Madura, chico.

English: 
土星よ！ 調子はどうだい？
キミとあの星雲で遊んだのを
覚えてる？
聞きな・・地球よ・・・
私たちは お前に飽き飽きしてるんだ
すべてを与えられたのに 全部無駄にした
たくさんの資源を持っているだろう
なんで成長して
責任感を学ばないのだ？
お母さんを悲しませてる
自分自身に掛ってるんだぞ
ああ なんでもいいさ
【社会の健全性】
現在 尊重されているものは
浪費的な市場システム
負債を生み出す金融システム
これによって 世界経済を定義している

Spanish: 
¡Saturno! ¿Qué pasa hermano?
¿Te acuerdas de esa sexy nebulosa que te ayudé a conquistar
hace un tiempo?
Uh- escucha Tierra.
Ya nos estamos cansando de ti.
Se te ha concedido todo y aún así lo malgastas.
Tienes recursos más que suficientes y lo sabes.
¿Por qué no maduras y aprendes
algo de responsabilidad por el amor de Dios?
Haces desdichada a tu madre.
Estás por tu cuenta, amigo.
Sí, lo que sea.
[Salud Pública]
Ahora bien, considerando todo esto...
desde la máquina de basura llamada sistema de mercado-
hasta la máquina de deuda llamada sistema monetario-
por tanto, creando el paradigma del mercado monetario

Italian: 
(Saturno!) Che succede, amico?
Ti ricordi che fumando una canna ti ho messo in contatto con...
qualche tempo fa?
uh- ascolta Terra
Ci stiamo davvero stufando di te.
Ti è stato dato tutto eppure tu sprechi tutto
Hai una miriade di risorse e lo sai.
Perché non cresci ed impari
ad essere responsabile per dio.
Stai rendendo triste tua madre.
Sei per conto tuo, amico.
Sì, come vuoi.
[La Sanità Pubblica]
Ora, tutto sommato...
dalla macchina di spreco conosciuta come il sistema del mercato-
alla macchina del debito conosciuta come il sistema monetario-
così creando il paradigma monetario-mercantile

Portuguese: 
Saturno! E aí, cara?
Lembra daquela linda nebulosa com quem te arranjei um encontro
faz um tempinho?
Terra, escute.
Estamos nos cansando de você.
Você teve de tudo e ainda assim não aproveitou nada.
Você tem muitos recursos e sabe disso.
Por que não amadurece e aprende
a ter alguma responsabilidade, pelo amor de Deus?
Está fazendo sua mãe infeliz.
Você está por sua conta, camarada.
É, que seja.
SAÚDE PÚBLICA
Agora, considerando tudo isso,
da máquina de desperdício que é o sistema de mercado
à máquina de dívidas conhecida como sistema monetário,
criando assim o paradigma mercantil-monetário

Italian: 
che definisce l'economia globale oggi...
c'è una consequenza che viaggia
attraverso l'intera macchina:
la diseguaglianza
Che sia il sistema del mercato che crea un'attrazione naturale
al monopolio e alla consolidazione del potere
generando le tasche di ricche industrie
che sovrastano altre
a prescindere dall'utilità-
come il fatto che i top
manager di fondi d'investimento di wall street
portano a casa più di 300 millioni di dollari all'anno
pur contribuendo in nessun modo.
Mentre uno scienziato alla ricerca di una cura per una malattia
cercando di aiutare l'umanità
potrebbe guadagnare 60 mila dollari all'anno se è fortunato.
O che sia il sistema monetario
che ha come parte della sua struttura la divisione delle classi sociali
Per esempio:
Se Io ho 1 millione di dollari da spendere e li metto in un BOT
a interesse 4%
farò 40 mila dollari all'anno.
Nessuna contribuzione sociale- niente.

Portuguese: 
que hoje define a economia global,
há uma consequência que percorre
toda a máquina:
desigualdade.
Se é o sistema de mercado que cria uma gravitação
natural em direção ao monopólio e à consolidação do poder,
enquanto também gera diversas indústrias ricas
que se elevam acima das outras
independentemente de sua utilidade,
tal como o fato de os maiores
gestores de fundos de Wall Street
agora embolsarem mais de $300 milhões por ano
por contribuir literalmente com nada.
Enquanto um cientista procurando curar uma doença,
tentando ajudar a humanidade,
pode ganhar $60 mil por ano, se tiver sorte.
Ou se é o sistema monetário,
que possui a divisão de classes inerente a sua estrutura.
Por exemplo,
se tenho $1 milhão sobrando e os aplico em CDB,
com juros de 4%,
ganharei $40 mil por ano.
Nenhuma contribuição social, nada.

English: 
金融市場のパラダイムが作られる
これら全ての仕組みは
一つの結果につながる
不平等である
独占を生み出し
権力の強化を作り出す 経済システム
それは 人の都合などには構わず
他人を押しのける
一握りの富める産業を生み出している
例えば ウォール街のヘッジファンドマネージャーは
自分のためだけに
１年に300万ドル以上稼ぐ
何にも 貢献することなく
一方 人類を救おうと 社会の不健全性を
正す方法を 研究している科学者は
６千ドルしか稼げない
また 金融システムの構造には
階級制度がすでに盛り込まれている
例えば
もし 私が１億ドルを預金したら
４％の利息がつく
それだけで １年に４万ドル稼げるのだ
社会に貢献することなど全く無く

Spanish: 
que define la economía global hoy...
hay una consecuencia que conlleva
la máquina entera:
Desigualdad.
Ya sea el sistema de mercado que crea una gravitación
natural hacia el monopolio y la consolidación del poder
mientras que también genera un puñado de industrias adineradas,
que sobresalen por encima de las otras
sin tener en cuenta su utilidad-
como el hecho de que los mejores
gestores de fondos de cobertura en "Wall Street"
ahora se llevan a casa más de 300 millones de dolares al año
por contribuir literalmente nada.
Mientras que un científico buscando la cura de una enfermedad,
intentando ayudar a la humanidad,
probablemente haga 60 mil dólares al año si tiene suerte.
O ya sea el sistema monetario
el que tiene una división de clases intrínseca en su estructura.
Por ejemplo:
si tengo 1 millón de dólares de sobra y lo pongo en un
certificado de depósito al 4% de interés-
ganaré 40.000 dólares al año.
Sin contribución social - sin nada.

Spanish: 
Sin embargo, si pertenezco a la baja clase social y tengo que pedir un préstamo
para comprar mi automóvil o casa
estaré pagando intereses que,
en abstracción,
van a pagar a ese millonario con el 4 % del certificado de depósito.
Este robo a los pobres para pagar a los ricos
es un cimiento, un aspecto intrínseco del sistema monetario.
Y podría ser etiquetado como "Clasismo Estructural".
Por supuesto, históricamente, la estratificación social
siempre ha sido considerada injusta
pero obviamente aceptada de forma general
ya que ahora el 1% de la población es dueña del 40% de la riqueza del planeta.
Pero dejando la justicia material a un lado,
algo más está sucediendo
bajo la superficie de la desigualdad
causando un increíble deterioro en el conjunto de la salud pública.
Bien, pienso que las personas a menudo están desconcertadas por el contraste
entre el éxito material de nuestras sociedades
- niveles de riqueza sin precedentes -
y los muchos fracasos sociales.

Portuguese: 
No entanto, se sou da classe baixa e preciso pegar empréstimos
para comprar meu carro ou casa,
estarei pagando juros que,
teoricamente,
vão remunerar aquele milionário com os 4% do CDB.
Este roubo dos pobres para pagar aos ricos
é um fundamento inerente ao sistema monetário
e poderia ser rotulado como "classicismo estrutural".
Historicamente, a estratificação social
sempre foi considerada injusta
mas claramente aceita de forma geral,
já que agora 1% da população detém 40% da riqueza do planeta.
Mas, justiça material à parte,
há outra coisa acontecendo
por baixo da superfície da desigualdade,
deteriorando a saúde pública como um todo.
Acho que as pessoas muitas vezes ficam confusas pelo contraste
entre o sucesso material das nossas sociedades
-- níveis de riqueza sem precedentes --
e os muitos fracassos sociais.

Italian: 
D'altra parte, se faccio parte di una classe sociale bassa e devo prendere prestiti
per comprare macchina o casa
sto pagando interesse che
in astratto
andrà a pagare quel millionario con il BOT al 4%.
Questo rubare dai poveri per dare ai ricchi
è un aspetto fondamentale, intrinseco del sistema monetario.
E dovrebbe essere etichettato come "Classismo Strutturale".
Storicamente la stratificazione sociale
è sempre stata considerata ingiusta
ma alla fine interamente accettata
infatti oggi l'1% della popolazione possiede il 40% delle richezze del pianeta.
Ma, a parte l'ingiustizia materiale,
c'è qualcos'altro che sta accadendo
sotto la superficie della diseguaglianza,
e che sta provocando un incredibile deterioramento della salute pubblica.
Penso che le persone siano spesso sconcertate dal contrasto
tra il successo materiale delle nostre società
- con livelli di ricchezza senza precedenti -
e i numerosi fallimenti sociali.

English: 
もし　私が低社会階級だったら
車や家を買うのにローンを組まなくてはならない
これは実質 億万長者の
預金金利４％を
私が払っていることになる
貧乏人から金持ちが 金を盗むシステムは
金融システムの根幹に組み込まれている
これは ”構造的階級制度” と呼ぶことができるだろう
もちろん歴史的に見れば 社会階級制度は
アンフェアだと考えられてきた
しかし現在 地球の４０％の富を
１％の人が持っている状態にある
世俗的な公正さを脇に置いたとしても
不平等社会の根底に
流れている何かがあり
社会の健全さを破壊する原因でもある
人々は
空前の富をもたらす社会的な成功と
膨大な社会的欠陥の狭間で
困惑しているように思える

English: 
子供達の薬物乱用
自傷や 精神病の
多さをみると
私たちの社会は
何かが完全に間違っている
これまで私が提示してきた情報は
不平等が
分断と社会的腐敗をもたらすという
洞察を明らかにした
この洞察は 予想以上に真理であった
不平等は 圧倒的な精神的 社会的影響力を持っている
人に対する優越感や
劣等感などよりも
このような分断や
人に対する尊敬や蔑みによって
人は 下層階級を蔑視する
ところで 不平等な社会において
明らかに暴力が多いのはなぜだろう
暴力の引き金として
人に対する蔑視や 敬意の欠如がある
もし 暴力の原因になる

Portuguese: 
Se você olhar para as taxas de
uso de drogas, violência, automutilação
entre crianças ou doenças mentais,
há claramente algo profundamente errado
com nossas sociedades.
Os dados que tenho descrito
simplesmente mostram essa intuição que as pessoas
têm tido por centenas de anos, de que a desigualdade divide
e corrói a sociedade.
Porém, essa intuição é mais verdadeira do que imaginávamos.
Há efeitos psicológicos e sociais muito poderosos
da desigualdade, mais relacionados, creio eu, com sentimentos
de superioridade e inferioridade.
Esse tipo de divisão
-- e talvez o mesmo valha para o respeito e o desrespeito --
em que as pessoas se sentem desprezadas ao extremo.
Motivo pelo qual, a propósito, a violência é
mais frequente em sociedades mais desiguais.
O gatilho da violência é, muitas vezes, as pessoas se sentirem
menosprezadas e desrespeitadas.
Se há um princípio que eu poderia enfatizar,

Spanish: 
Si te fijas en las tasas de
abuso de drogas, violencia o autolesiones
entre niños o enfermedades mentales,
claramente algo está yendo profundamente mal
en nuestras sociedades.
La información que he estado describiendo
muestra simplemente la intuición que la gente
ha tenido por cientos de años, que la desigualdad es divisiva
y socialmente corrosiva.
Pero, esta intuición es más real yo creo, de lo que jamás imaginamos.
Hay efectos psicológicos y sociales muy poderosos
de desigualdad. Más relacionados supongo, con sentimientos
de superioridad e inferioridad,
esa clase de división...
y tal vez a la par con el respeto o la falta de respeto
- personas sintiéndose profundamente menospreciadas.
Lo cual por cierto, es por lo que la violencia es
más común en las sociedades más desiguales.
El disparador de la violencia es frecuentemente el sentimiento de menosprecio
y falta de respeto de las personas.
Si hubiese un principio que pudiera enfatizar

Italian: 
Se tu guardi i tassi
di abuso di droghe, violenza o autolesionismo
tra i ragazzi, o di malattia mentale
c'è qualcosa di profondamente sbagliato
nelle nostre società.
I dati che che ho appena descritto
avvalorano semplicemente l'intuizione che le persone
hanno avuto per centinaia di anni, che la diseguaglianza
divide e corrompe la società.
Ma quella intuizione è più vera di quanto si immaginasse.
Vi sono effetti psicologici e sociali molto potenti
riconducubili all'ineguaglianza. Che hanno a che fare
con il sentimento di superiorità e inferiorità.
Questo tipo di divisione -
che si accompagna magari al rispetto o alla mancanza di esso -
alla fine porta la gente a sentirsi guardata dall'alto al basso.
Che è, tra l'altro, il motivo per cui la violenza
è più comune nelle società diseguali.
L'innesco della violenza spesso avviene quando le persone
si sentono guardate con disprezzo.
Se c'è un principio da enfatizzare

Italian: 
è che il vero sistema per
prevenire la violenza
sarebbe il principio dell'eguaglianza
L'unico fattore veramente rilevante,
che incide sulla percentuale di violenza
è il grado di eguaglianza, in contra a quello di diseguaglianza
nella società.
Allora, che cosa state guardando è una sorta di
disfunzione sociale.
Non sono solo un paio di cose che vanno male
mentre che la diseguaglianza aumenta
sembra che sia tutto, se stiamo parlando di
criminalità, o salute, o malattie mentali, o qualsiasi cosa.
Una delle più allarmanti scoperte nella sanità pubblica,
è mai e poi mai commettere l'errore di essere povero.
O di nascere povero.
La vostra salute ne paga le conseguenze in svariati modi:
qualcosa conosciuto come "grandiente socioeconomico sanitario".
Procedendo in discesa dagli strati più alti
della società, in termini di status socioeconomici
ad ogni passo in basso la sanità peggiora

Spanish: 
es este, el principio más importante subyacente
a la prevención de la violencia
sería la "Igualdad".
El factor individual más significativo
que afecta la tasa de violencia
es el grado de igualdad frente al grado de desigualdad
en esa sociedad.
Entonces, lo que estamos viendo es un tipo de
disfunción social general.
No es sólo una o dos cosas que van mal
mientras la desigualdad aumenta,
parece ser todo, ya sea que hablemos sobre
delincuencia o salud o enfermedad mental o lo que sea.
Uno de los hallazgos realmente preocupantes que hay en la salud pública
es, nunca jamás cometer el error de ser pobre.
O nacer pobre.
Tu salud lo paga de infinitas maneras:
algo conocido como el "gradiente socioeconómico de salud".
A medida que desciendes de los estratos más altos
de la sociedad, en términos de estatus socioeconómico,
por cada escalón que bajas, la salud empeora

Portuguese: 
isto é, o princípio subjacente mais importante
para a prevenção da violência,
seria a igualdade.
O fator mais significativo
que afeta a taxa de violência
é o grau de igualdade versus o de desigualdade
na sociedade.
O que estamos vendo é uma espécie de
disfunção social generalizada.
Não é só uma ou duas coisas que dão errado
conforme a desigualdade aumenta,
mas aparentemente tudo, seja em relação ao
crime, à saúde, às doenças mentais ou ao que for.
Uma das descobertas mais perturbadoras sobre saúde pública é:
em hipótese alguma cometa o erro de ser pobre
ou de ter nascido pobre.
Sua saúde paga por isso de infinitas maneiras,
algo conhecido como o gradiente socioeconômico de saúde.
Conforme você desce a partir da camada social
mais alta, em termos de posição socioeconômica,
a cada degrau descido a saúde piora

English: 
最も重要な原因をあげるのならば
それは
”対等性” であろう
暴力を引き起こす
もっとも重大な要因は
社会における
対等と非対等の度合である
ここに
社会の機能不全がある
非対等が増えている原因は
１つや２つだけではない
原因はあらゆるところに見られる
犯罪 健康 精神病 等々
公衆衛生において憂慮しなければならないことは
貧乏人になるようなミスを 決してしないことだ
あるいは 貧乏に生まれないことだ
健康を保つためにはエンドレスな支払いが必要になる
それは”健康における社会経済的な階級”として知られる
人が上流階級から落ちていくとき
社会経済学的にも落ちていく
健康も多数の病気によって

Italian: 
a causa di mali diversi.
L'aspettativa di vita peggiora.
Il grado di mortalità infantile aumenta. -
tutto ciò che puoi guardare.
Ne segue che una problematica di grande rilievo sia
il perché dell'esistenza di questo gradiente.
Un'ovvia risposta
è che, se sei un malato cronico, non
sarai molto produttivo
quindi la sanità causa differenze socioeconomiche forzate.
Non per nulla-
ad un livello molto semplice dove
puoi osservare
lo status socioeconomico di qualcuno di 10 anni
e quello predice qualcosa riguardo alla sua salute
tra decenni.
E così via nella catena della causalità.
Il passo successivo: -oh è completamente scontato -
le persone povere non possono permettersi di andare dal medico...
é l'accesso al servizio sanitario?
Non ha niente a che fare con esso
perché potete osservare gli stessi gradienti
in paesi con un sistema sanitario pubblico
ed una "medicina socializzata".
OK - prossima "semplice spiegazione":
Oh - in media - più povero sei
e più possibilità hai di fumare,
di bere, e di fare qualsiasi cosa rischiosa per il tuo stile di vita.

Portuguese: 
para muitos tipos de doenças,
a expectativa de vida piora,
a taxa de mortalidade infantil,
tudo que você puder considerar.
Uma enorme questão tem sido:
por que este gradiente existe?
Uma resposta óbvia e simples
é que, se você está cronicamente doente, não
será muito produtivo.
Assim, problemas de saúde geram diferenças socioeconômicas.
Não passou nem perto,
pelo simples fato de que
é possível olhar para a
posição socioeconômica de uma criança
e isso irá predizer algo sobre sua saúde
décadas depois.
Esta é a direção da causalidade.
A próxima é "perfeitamente óbvia":
pessoas pobres não podem pagar para ir ao médico.
É acesso à saúde?
Não tem nada a ver com isso
porque você vê estes mesmos gradientes
em países com assistência médica universal e
medicina socializada.
OK, próxima explicação simples:
geralmente, quanto mais pobre você é
maiores são as chances de fumar,
beber e de viver com todo tipo de fator de risco.

English: 
悪化していく
平均寿命も下がっていく
乳児死亡率など・・
すべての点において
最も大きな問題であり続けているのは
なぜ階級は存在するのか？である
その答えは
あなたが慢性疾患にかかっていたら
あなたには生産性が無い
だから 健康は社会経済学的な階級を生むのだ
10才の子供に
社会経済学的階級など
みられないが
この言葉は
何十年後かの彼らの健康について
何かを予言している
因果関係を方向付けようとしている
次に これは完全に明白なことだが
貧乏人は医者に行く余裕が無い
これは医療の問題か？
これに関してできることは何も無い
なぜなら
医療と医療品にも
同じように階級があるからである
OK 次の ”明白な真相” は
平均的に 貧乏人であるほど
喫煙や飲酒など あらゆる身体に
害のあることを好むようになる

Spanish: 
para tropecientas enfermedades diferentes.
La expectativa de vida empeora.
Tasa de mortalidad Infantil-
todo lo que puedas ver.
Así que un gran problema ha sido
el porqué es que existe este gradiente.
Una simple respuesta obvia
es que, si estás crónicamente enfermo, no vas
a ser muy productivo
entonces, razones de salud impulsan diferencias socioeconómicas.
No es eso en absoluto-
en el nivel más simple
se podría mirar el
estatus socioeconómico de un niño de 10 años
y eso va a predecir algo acerca de su salud
décadas más tarde.
Así que, esa es la dirección de la causalidad.
Lo siguiente - ¿de qué se trata? "Oh, es perfectamente obvio" -
los pobres no pueden darse el lujo de ir al médico...
es acceso a la asistencia médica.
No tiene nada que ver con eso
porque se ven estos mismos gradientes
en países con asistencia médica universal y
medicina socializada.
Bueno – siguiente "explicación simple":
Oh -en promedio- cuanto más pobre seas
más probable es que fumes
y bebas y todo tipo de factores de riesgo relacionados con el estilo de vida.

Spanish: 
Sí, todo eso contribuye, pero estudios minuciosos han demostrado
que esos factores explican alrededor de un tercio de la variabilidad.
Entonces, ¿qué queda?
Lo que queda tiene muchísimo que ver
con el ESTRÉS de la pobreza.
Entonces, cuanto más pobres eres, empezando
por la persona que gana un dólar menos que Bill Gates...
Cuanto más pobre eres en este país
en promedio, peor es tu salud.
Esto nos dice algo muy importante:
la conexión entre la salud y la pobreza
no es por ser pobre, sino por sentirse pobre.
Cada vez más se reconoce que el estrés crónico
tiene una influencia importante en la salud
pero la fuente de estrés más importante
es la calidad de las relaciones sociales.
Y si hay algo que disminuye
la calidad de las relaciones sociales
es la estratificación socioeconómica de la sociedad.
Lo que la ciencia ha demostrado ahora es que,
independientemente de la riqueza material,
el estrés de simplemente vivir en una sociedad estratificada

Portuguese: 
Sim, isso contribui, mas estudos meticulosos mostraram
que talvez explique só um terço da variabilidade.
O que resta então?
O que resta tem muito a ver
com o estresse da pobreza.
Quanto mais pobre você é, a começar pela
pessoa que ganha um dólar a menos que Bill Gates,
quanto mais pobre você é neste país,
de modo geral, pior será a sua saúde.
Isso nos diz algo realmente importante:
a conexão da saúde com a pobreza
não se trata de ser pobre, mas de se sentir pobre.
Cada vez mais, reconhecemos que o estresse crônico
possui uma influência importante na saúde,
mas as fontes mais importantes de estresse
se referem à qualidade das relações sociais.
E se existe algo que
diminui a qualidade das relações sociais
é a estratificação socioeconômica da sociedade.
O que a ciência nos mostrou agora
é que, independentemente da riqueza material,
o estresse de simplesmente viver numa sociedade estratificada

English: 
そう この献身的かつ慎重に行った研究は
第三の道を提示している
何が残されているのか
貧困のストレスに対処するための
膨大な できることが残されている
そう あなたがビル・ゲイツと違い
１ドルの収入の貧乏人であると仮定する
一般的にアメリカでは 貧乏であればあるほど
あなたの健康は悪くなっていく
このことは 大切なことを物語っている
貧困と健康の関係は
貧乏であること ではなく ”貧乏であるという感じ” にある
慢性的なストレスは健康に重大な影響を
及ぼす
しかし 最も大きなストレスの原因は
社会的人間関係の質である
もし 社会的人間関係の質を
下げる何かがあるとすれば
それは 社会経済学的 階級である
科学が示していることは
物質的富とは関係なく
階層社会で生きるストレスが

Italian: 
Sì, questi contributi ma attenti studi hanno mostrato
che questo spiega forse un terzo delle variabili.
Allora, che cosa rimane?
Il resto ha moltissimo che vedere
con lo STRESS della povertà.
Quindi, più povero sei, iniziando
dalla persona che ha un dollaro meno di reddito che Bill Gates,
più povero sei in questo paese
e nella media, peggio è la tua salute.
Questo ci dice qualcosa davvero importante:
la relazione fra salute e povertà
non è essere povero, è sentirsi povero.
Sempre più spesso ci rendiamo conto che lo stress cronico
ha una notevole influenza sulla salute
ma la più importante fonte di stress
è la qualità delle relazioni sociali.
E se c'è qualcosa che
abbassa la qualità delle relazioni sociali
è la stratificazione socioeconomica della società.
Ciò che la scienza ha ormai dimostrato è
che, indipendentemente dalla ricchezza materiale
lo stress che produce il semplice fatto di vivere in una società stratificata

English: 
公衆衛生の問題を引き起こし 不均衡を広げ
事態は悪化しているという事実である
平均寿命：平等な国ほど 長い
薬物乱用：平等な国ほど 少ない
精神病：平等な国ほど 少ない
社会資本-
信頼する者同士の能力：
平等な国ほど 大きい
教育水準：平等な国ほど 高い
殺人の犯罪率：平等な国ほど 低い
犯罪と投獄率：
平等な国ほど 少ない
更に続く
幼児の死亡率-肥満-１０代の出生率：
平等な国ほど 少ない
そして最も興味深いのは
技術革新：平等な国ほど 多い
これは、競争で階層化した社会は より創造的で

Portuguese: 
leva a um vasto espectro de problemas na saúde pública
e quanto maior a desigualdade, piores eles ficam.
Expectativa de vida: maior em países mais igualitários.
Uso de drogas: menor em países mais igualitários.
Doenças mentais: menor em países mais igualitários.
Capital social, isto é,
a capacidade de as pessoas confiarem umas nas outras:
naturalmente maior em países mais igualitários.
Índices educacionais: mais altos em países mais igualitários.
Taxas de homicídio: menores em países mais igualitários.
Taxas de criminalidade e prisão:
menores em países mais igualitários.
E continua:
Mortalidade infantil, obesidade, taxa de natalidade na adolescência:
menor em países mais igualitários.
E talvez mais interessante:
Inovação: maior em países mais igualitários,
o que desafia a antiga noção de que uma sociedade

Italian: 
porta a un vasto spettro di problemi di salute pubblica
e maggiore la differenza, peggiori i problemi.
Speranza di vita: più lunga in paesi più eguali.
Abuso di droghe: minore in paesi più eguali.
Insanità mentale: minore in paesi più eguali.
Capitali Sociale - cioè
la capacità delle persone di fidarsi l'uno all'altro.
Ovviamente maggiore in paesi più eguali.
Note Scolastiche: Più alte in paesi più eguali.
Tasse di omicidio: minori in paesi più eguali.
Tasse di Criminalità e d'imprigionamento:
Minore in paesi più eguali.
E va sempre avanti.
Mortalità infantile - obesità - numero di madri adolescenti
Meno nelle nazioni più eque
e forse ancor più interessante:
Innovazione: Maggiore nelle nazioni più eque.
il che mette in dubbio la vecchia concezione che una società

Spanish: 
conduce a un enorme espectro de problemas de salud pública
y cuanto mayor es la desigualdad, peores son los problemas.
Esperanza de vida: Más alta en los países más igualitarios.
Abuso de Drogas: Menos en los países más igualitarios.
Enfermedad Mental: Menos en los países más igualitarios.
Capital Social - es decir
la capacidad de las personas de confiar en los demás:
Naturalmente mayor en los países más igualitarios.
Resultados Educativos: Superiores en los países más igualitarios.
Tasas de homicidio: Menos en los países más igualitarios.
La delincuencia y los índices de encarcelamiento:
Menos en los países más igualitarios.
Y sigue, y sigue…
la mortalidad infantil - obesidad - tasa de nacimientos de madres adolescentes,
son menores en países con más igualdad,
y quizá lo más interesante:
Innovación: es mayor en países con más igualdad,
lo cual desafía la vieja noción que una sociedad competitiva

Portuguese: 
competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
Além disso, um estudo feito no Reino Unido
chamado de Estudo Whitehall,
confirmou que há uma distribuição social de doenças
que vai desde o topo da escala socioeconômica
até a base.
Por exemplo, foi descoberto que os degraus mais baixos
da hierarquia tinham 4 vezes mais
mortalidade por doenças cardíacas
em relação aos degraus mais altos.
E esse padrão existe, independente do acesso à saúde.
Portanto, quanto pior a condição financeira relativa de alguém,
pior será a sua saúde, de modo geral.
Esse fenômeno tem suas raízes no que pode ser chamado de
"estresse psicossocial"
e está na base das grandes distorções sociais
que assolam nossa sociedade atual.
Sua causa?
O sistema mercantil-monetário.
Não se engane:
o maior destruidor da ecologia;

Spanish: 
y estratificada es, de alguna manera, más creativa e inventiva.
Además, un estudio realizado en el Reino Unido,
llamado el " White Hall Study",
confirmó que hay una distribución social de enfermedad
a medida que vas desde la cima de la escalera socioeconómica
hacia abajo.
Por ejemplo, se encontró que los travesaños más bajos
de la jerarquía social, tenían 4 veces más incidencias
de mortalidad por enfermedades cardiacas,
comparado con los travesaños más altos.
Y este patrón existe, al margen del acceso a servicios de salud.
Así - mientras peor sea el relativo estatus financiero de una persona,
peor será en promedio su salud.
Este fenómeno tiene sus raíces en lo que podría calificarse
"Estrés Psicosocial"
y que reside en la base de las más grandes distorsiones
sociales que infestan nuestra sociedad actual.
¿Su causa?
El Sistema de Mercado Monetario.
No se equivoquen:
El mayor destructor de la ecología...

Italian: 
competitiva e stratificata è più creativa e inventiva.
Inoltre, uno stuido fatto nel Regno Unito
chiamato lo studio WhiteHall
ha confermato che c'è una distribuzione sociale delle malattie
spostandosi dalla cima al fondo della scala
socioeconomica.
Per esempio, è stato scoperto che il cerchio più basso
della gerarchia ha visto un incremento
delle morti per problemi cardiaci quattro volte superiore
rispetto al cerchio più alto.
E questo schema esiste indipendentemente dall'accesso a cure mediche.
Quindi - peggiore è lo stato finanziario delle persone e
peggiore sarà in media la loro salute.
Questo fenomeno è radicato in ciò che si può definire
'Stress psicosocialè
e sta alla base della più grande distorsione sociale
che afflige la nostra società-
La causa?
Il mercato basato sul sistema monetario
Non fatevi ingannare
Il più grande distruttore dell'ecologia

English: 
革新的だという 古い考えに挑んでいる
加えて イギリスで調査された
ホワイトホール研究がある
社会経済的な階層ごとに
病気の分布があることが
確認された
例えば 最下層の人が
心臓病で死亡する確率は
最上層の人と比べて
４倍も上がることがわかっている
この傾向は 医療の利用に関係なく存在する
したがって財務状況が悪い人は
平均して健康を害するだろう
この現象は ”心理社会的ストレス”
という言葉で定着しており
今日我々の社会を苦しめる
最大の歪みの土台である
原因は？
金融−市場システムである
間違えないように
最大の環境破壊者は・・・

Portuguese: 
a maior fonte de desperdício, esgotamento e poluição;
o maior incitador de violência,
guerra, crime, pobreza, abuso animal e desumanidade;
o maior gerador de neuroses sociais e individuais,
de doenças mentais, depressão, ansiedade
-- para não falar da maior fonte de paralisia social,
que nos impede de adotar novas metodologias
para a saúde pessoal, a sustentabilidade
e o progresso neste planeta --
não é nenhum governo corrupto ou legislação,
nenhuma corporação perversa ou cartel bancário,
nenhuma falha da natureza humana
e nenhuma sociedade secreta que controla o mundo.
É, na verdade,
o próprio sistema socioeconômico
em sua essência.

Spanish: 
la fuente más grande de desperdicio, agotamiento y contaminación...
el mayor proveedor de violencia-
guerra - crimen - pobreza - maltrato animal e inhumanidad...
el generador más grande de neurosis social y personal...
desórdenes mentales - depresión, ansiedad...
Sin mencionar la fuente más grande de parálisis social
que nos detiene de movernos hacia nuevas metodologías
de salud personal, sostenibilidad global
y progreso en este planeta,
no es algún gobierno o legislación corrupta...
no es una corporación deshonesta o cártel bancario,
no es un defecto en la naturaleza humana...
y no es un secreto cabal oculto que controla el mundo.
Es, de hecho:
El Sistema Socio-Económico en sí
en su propia fundación.

Italian: 
La maggiore sorgente di spreco, consumo e inquinamento
il più grande fomentatore di violenza-
guerra - crimine - povertà - abusi agli animali e inumanità...
Il maggior generatore di neurosi sociali e personali...
disordini mentali - depressione, ansia...
Per non dire, la più grande sorgente di paralisi sociale
che ci impedisce di muoverci verso le nuove metodologie
per la salute personale, la sostenibilità globale
e il progresso su questo pianeta-
non è qualche governo corrotto o qualche legge...
non è qualche disonesta Corporation o cartello bancario...
non è qualche imperfezione nella natura umana...
e non è qualche cabala segreta che controlla il mondo.
è in realta
Il sistema socio-economico stesso
nei suoi principi di base.

English: 
浪費や枯渇 公害の最大の原因は・・・
暴力 戦争 犯罪 貧困 動物虐待
残忍な行動の最大の引き金は・・・
ノイローゼ 精神病 うつ病の
最大の発生装置は・・・
言うまでもなく 社会的麻痺の
最大の原因が 個人の健康や
この星の持続可能性や進歩ための
研究を進めることを妨げている
これは 腐敗した政府や法律ではなく・・・
企業や銀行のカルテルでもなく・・・
人間性の欠陥でもなく・・・
秘密結社による陰謀でもない
これは
社会−経済システム自体が
最大の原因になっているのだ

Portuguese: 
PARTE 3: PROJETO TERRA
Vamos imaginar por um momento que temos a opção
de reformular a civilização humana completamente.
E se, hipoteticamente falando,
descobríssemos uma réplica exata do planeta Terra
e que a única diferença entre
este novo planeta e o nosso atual
fosse que a evolução humana não tivesse ocorrido.
Seria um mundo de possibilidades.
Sem países, sem cidades, sem poluição, sem republicanos...
Apenas um ambiente imaculado e aberto.
O que faríamos então?
Primeiro precisamos de uma meta, certo?
É seguro dizer que esta meta seria sobreviver.
E não apenas sobreviver, mas fazê-lo de maneira otimizada,
saudável e próspera.
A maioria das pessoas, de fato, deseja viver
e, de preferência, sem sofrimento.
Portanto, a base desta civilização
precisa dar o máximo de suporte

Spanish: 
[Parte 3: Proyecto Tierra ]
Imaginemos por un momento que tuviéramos la opción
de rediseñar la civilización humana desde sus cimientos.
Que tal sí, hipotéticamente hablando
descubriéramos una réplica exacta del planeta tierra
y la única diferencia entre
este nuevo planeta y nuestro planeta actual
fuese que la evolución humana nunca ocurrió.
Sería un cuadro en blanco.
Ni países, ni ciudades, ni contaminación, ni republicanos...
tan sólo un entorno impoluto y abierto.
¿Qué haríamos entonces?
Bien, primero necesitamos una "meta", ¿cierto?
Y podemos estar seguros al decir que esa meta sería sobrevivir.
Y no solamente sobrevivir, si no hacerlo de una manera óptima, saludable
y próspera.
La mayoría de la gente, de hecho, desea vivir y
preferirían hacerlo sin tener que sufrir.
Por lo tanto, la base de esta civilización
debe ser de apoyo y por consiguiente

English: 
[パート３：プロジェクトアース]
想像してみて欲しい
私たちは 文明を根本から作りなおすことができる
我々は 地球の完全なレプリカを
見つけたと 仮定する
この新しい星と現在の地球の違いは
まだ人類の進化が
起っていないことだけである
美しいままの地球
国 街 公害は無く 共和党員もいない
手つかずの環境である
さあ どうしようか？
そう 先ず必要なのは ”目標”だよね？
まず必要な 生き残ること を目標にしてみよう
ただ生き残るのではなく 楽しく 健康で
繁栄した世界にしよう
多くの人は 生きる希望があるし
傷つけられたくない
だから 文明の基礎は 持続的であり
助け合いがあることが必須だ

Italian: 
[Parte 3: Progetto Terra ]
Immaginiamo per un istante di avere la possibilità
di ridisegnare la civilizzazione umana dall'inizio.
Cosa succederebbe, ipoteticamente parlando,
se scoprissimo una replica esatta del pianeta Terra
e la sola differenza fra
questo nuovo pianeta e il nostro
fosse che l'evoluzione umana non sia ancora avvenuta?
Sarebbe come un foglio bianco.
Nessuna nazione, città, inquinamento, niente repubblicani...
solo un'incontaminato ambiente vergine.
Cosa faremmo?
Be', prima di tutto avremmo bisogno di un obbiettivo, no?
Ed è conveniente fissare quell'obbiettivo nella sopravvivenza.
E non solo sopravvivere, ma farlo in modo ottimizzato, sano
prospero.
Molta gente, in realtà, desidera vivere e
preferirebbe farlo senza soffrire.
Quindi, la base di questa civilizzazione
ha bisogno di essere un sostegno, e quindi

Portuguese: 
e sustentabilidade para a vida humana,
levando em conta as necessidades materiais
de todo o mundo,
enquanto tenta eliminar tudo
que possa nos ferir a longo prazo.
Definida esta meta de "sustentabilidade máxima",
a próxima questão diz respeito ao nosso método.
Que tipo de abordagem usaremos?
Vejamos...
Pelo que sei, a política é o método de funcionamento social na Terra.
E o que as doutrinas dos republicanos, liberais,
conservadores e socialistas têm a dizer sobre como projetar a sociedade?
Humm... absolutamente nada.
OK, e que tal a religião?
Certamente o grande criador deixou alguma planta por aí...
Não. Não achei nenhuma.
OK, então o que nos resta?
Aparentemente algo chamado "ciência".
A ciência é única no sentido de que seus métodos não só exigem que
as ideias propostas sejam testadas e replicadas,

Italian: 
più sostenibile possibile per la vita umana-
tenendo conto dei bisogni materiali
di tutte le persone del pianeta
cercando nel contempo di rimuovere tutto ciò
che possa farci del male a lungo termine.
Compreso il target "massima sostenibilità",
il prossimo passo riguarda il nostro "metodo".
Che tipo di approccio prenderemmo?
Be', vediamo un po'...
l'ultima volta che ho controllato, il metodo di funzionamento sociale sulla terra era la politica...
Dunque, cos'hanno da dire le dottrine dei repubblicani, dei liberali,
dei conservatori o dei socialisti sulla struttura della società?
Hmmm... nemmeno una dannata singola cosa.
Bene, allora come siamo con la religione?
Sicuramente il grande creatore deve aver lasciato qualche modello da qualche parte...
No... Niente che io possa trovare.
Bene, allora cosa rimane?
Sembrerebbe qualcosa chiamata "Scienza".
La scenza è unica perché i suoi metodi non richiedono solo che le idee
proposte siano testate e replicate...

Spanish: 
sostenible para la vida humana cuanto sea posible-
tomando en cuenta las necesidades materiales
de todas las personas del mundo,
y a la vez intentando eliminar cualquier cosa
que pudiera dañarnos a largo plazo.
Con esa meta de "Sostenibilidad Máxima" entendida,
la siguiente pregunta concierne a nuestro método.
¿Qué tipo de enfoque tomamos?
Bueno, veamos-
la última vez que me fijé, la política era el método de operación social en la Tierra...
entonces, ¿qué nos dicen las doctrinas de los republicanos, liberales
conservadores o socialistas sobre el diseño de la sociedad?
Hmmmm... absolutamente nada.
Bien entonces - ¿qué hay de la religión?
Seguramente el gran creador tuvo que haber dejado unos planos en algún lugar...
No... nada que pueda encontrar.
Veamos - ¿qué nos queda?
Parece que algo llamado "Ciencia".
La ciencia es única porque sus métodos exigen que las ideas
propuestas no sólo sean probadas y repetidas...

English: 
世界中の人々が
必要としているものを
考慮に入れる
発展の長い道のりで
私たちを傷つけるものを取り除こう
目標を ”持続性の最大化” とした上で
次に ”方法”を考えてみよう
どのような方法を取るのがいいのか
ちょっと 考えさせて
前の世界で 政治は社会運営の手法だった
共和主義者 自由主義者 保守主義者 社会主義者が
社会のデザインに関してすることは何か？・・・
うーん　そんなものは無い
OK じゃあ 宗教はどうだろう
創造主がどこかに青写真を残してるはずだ・・・
ないな・・・見つけられない
OK じゃあ 何が残されてる？
それは ”科学”と呼ばれるものである
（（４８））
科学的手法のユニークさは あるアイデアは
テストされ 再現されてから発表されることだ

Spanish: 
sino que todo lo que la ciencia propone es también inherentemente falsable.
En otras palabras, a diferencia de la religión y la política
la ciencia no tiene ego
y todo lo que sugiere acepta la posibilidad
de resultar erróneo finalmente.
No se ata a nada y evoluciona constantemente.
Bueno, eso suena bastante natural para mí.
Entonces - basándonos en el estado actual del conocimiento científico
a principios del siglo XXI
junto con nuestra meta de "máxima sostenibilidad"
para la población humana,
¿cómo empezamos el proceso mismo de construcción?
Bueno, la primera pregunta que hacer es:
¿Qué necesitamos para sobrevivir?
La respuesta es, por supuesto, Recursos Planetarios.
Ya sea el agua que bebemos, la energía que usamos
o las materias primas que utilizamos para crear herramientas y refugio
el planeta alberga un inventario de recursos-
muchos de los cuales se requieren para nuestra supervivencia.
Así que, dada esa realidad,
se vuelve crítico averiguar qué tenemos y dónde está.

English: 
そして本質的に 反証可能であることだ
言い換えると 宗教や政治と違い
科学にはエゴが無い
そして 科学には いつか間違いだと
証明される可能性がある
科学は固執しないし 常に発展する
うん これはすごく自然なことに思える
それでは 21世紀の科学技術を
元にして
私たちの目標である ”持続可能性の最大化”
を考えてみよう
実際の社会構築は どこから始めればよいのか
まず 最初の質問は
私たちが生き残るために 必要なものはなにか？
もちろん 地球の資源である
飲料水 エネルギー
道具や家を作る原料
地球には 我々が生き残るために必要な
資源の すべてがある
これを明らかにすると
何を保有しており どこにあるか把握することが 重要だ

Portuguese: 
como suas conclusões são também inerentemente refutáveis.
Em outras palavras, diferente da religião e da política,
a ciência não tem ego,
e tudo que ela sugere admite a possibilidade de
algum dia ser desmentido.
Ela não se apega a nada e evolui constantemente.
Bem, isso soa bastante natural para mim.
Baseado no conhecimento científico atual neste
início de século XXI,
junto com nossa meta de "sustentabilidade máxima"
para a população humana,
como daremos início ao processo de construção?
A primeira pergunta a fazer é:
do que precisamos para sobreviver?
A resposta, naturalmente, é: recursos planetários.
Seja a água que bebemos, a energia que utilizamos
ou a matéria-prima para criarmos ferramentas e abrigos,
o planeta abriga um estoque de recursos,
muitos dos quais necessitamos para sobreviver.
Diante desta realidade,
passa a ser crucial descobrir o que temos e onde está localizado.

Italian: 
ma tutte le idee che la scenza propone sono anche in sostanza falsificabili.
In altre parole, a differenza di religioni e politica,
la scienza non ha un ego
e tutto quello che propone accetta la possibilità
di un'eventuale smentita.
Non si avvinghia a nulla ed evolve continuamente.
Be', questo suona abbastanza naturalmente per me.
Quindi, basandosi sullo stato attuale delle conoscienze scientifiche
all'inizio del XXI secolo
e unitamente all'obbiettivo di "massima sostenibilità"
per la popolazione umana,
come iniziare il vero processo di costruzione?
La prima domanda da farsi sarà:
"Di cosa abbiamo bisogno per soppravivere?"
La risposta, certamente, è: delle Risorse del Pianeta.
Che sia l'acqua che beviamo, l'energia che usiamo
o le materie prime che utilizziamo per creare strumenti e abitazioni,
il pianeta detiene un inventario di risorse
molte delle quali sono richieste per la nostra sopravvivenza.
Quindi, essendo questa la realtà,
diventa essenziale capire cosa abbiamo e dove si trova.

Spanish: 
Esto significa que debemos llevar a cabo una investigación.
Simplemente localizamos e identificamos cada recurso físico del planeta
que podamos, junto con la cantidad disponible en cada ubicación
desde los depósitos de cobre a las ubicaciones más potentes para
granjas eólicas para producir energía,
a los manantiales naturales de agua potable,
a la evaluación de la cantidad de peces en el océano,
a las mejores tierras arables para cultivar comida, etc.
Pero como los humanos vamos a
consumir estos recursos a lo largo del tiempo
entonces nos damos cuenta de que no sólo necesitamos localizar e identificar-
también necesitamos monitorizar.
Necesitamos asegurarnos que no se nos acabe nada de esto...
eso sería malo.
Y eso significa no sólo monitorizar nuestras tasas de utilización
sino también las tasas de regeneración terrestre
por ejemplo cuánto tarda, digamos,
un árbol en crecer o un manantial en volverse a llenar.
Esto se llama "Equilibrio Dinámico".
Es decir, si acabamos con los árboles más rápidamente de lo que tardan en crecer,

English: 
査定が必要だ
地球のどこに資源があるか 確定し明らかにする
銅の鉱床はどこで 埋蔵量は
風力発電ができる
土地はどこか
新鮮な水源はどこか
海水魚の数を査定する
耕作に最も適した土地はどこか
しかし 人類は長い間
これらの資源を消費し続けているので
資源の位置を把握するだけではなく
追跡する必要がある
使い切らないように注意する必要がある
悪い事態に陥るから
これは 使用量を追跡するだけではなく
地球規模の再建を追跡することにもなる
例えば 木が育ち 水源が元に戻るのに
どれくらいかかるのか
これは ”動的バランス”と呼ばれる
言い換えると 木が成長するよりも早く伐採してしまうと

Italian: 
Questo significa che dobbiamo fare una ricerca.
Si tratta semplicemente di trovare e identificare ogni risorsa sul pianeta,
con la relativa quantità disponibile in ogni luogo,
dai giacimenti di rame, ai luoghi più adatti per
impianti eolici per produrre energia
alle sorgenti naturali d'acqua pura
alla valutazione della quantità del pesce negli oceani
alla migliore terra arabile per le coltivazioni, ecc...
Però, visto che noi umani consumeremo
queste risorse nel corso del tempo
sarà chiaro che non solo dovremo trovare e identificare,
ma anche monitorare le risorse nel tempo.
Dobbiamo assicurarci che non finiscano...
sarebbe male.
E questo significa non solo seguire i nostri ritmi di consumo,
ma anche i ritmi di rigenerazione del pianeta,
come ad esempio quanto tempo ci vuole perché, che ne so,
un albero, cresca... o una sorgente per riempirsi.
Questo si chiama "Equilibrio Dinamico".
In altre parole, se usiamo gli alberi più velocemente di quanto non possano ricrescere

Portuguese: 
Isto significa que precisamos realizar um levantamento.
Nós simplesmente localizamos e identificamos todos recursos do planeta
que pudermos, juntamente com a quantidade disponível em cada área.
De depósitos de cobre, aos locais de melhor potencial para
a produção de energia eólica,
às nascentes de água,
a uma estimativa da quantidade de peixes no oceano,
às mais férteis terras para cultivo de alimentos etc.
E, já que nós, humanos, iremos
consumir estes recursos ao longo do tempo
percebemos que não basta apenas localizá-los e identificá-los:
precisamos também monitorá-los.
Devemos nos certificar de que não esgotaremos nenhum deles,
isso seria péssimo.
E isto significa não apenas monitorar nossas taxas de uso
como também as taxas de regeneração da Terra,
como o tempo que leva para uma
árvore crescer ou uma nascente tornar a encher.
Isto se chama "equilíbrio dinâmico".
Em outras palavras, se cortamos árvores num ritmo maior que o de regeneração

Italian: 
avremo un problema serio, perché ciò è insostenibile.
Allora, come possiamo tenere traccia di questo inventario,
soprattutto quando ci rendiamo conto che tutto,
in questo sistema, è diffuso ovunque?
Abbiamo grandi miniere di minerali nel luogo che chiamiamo Africa,
concentrazioni di energia in Medio Oriente,
enormi possibilità di ricavare energia delle maree sulla costa atlantica del Nord America,
la più grande fornitura di acqua fresca in Brasile, ecc...
Bene, ancora una volta la buona vecchia scienza ha un suggerimento:
si chiama "Teoria dei sistemi".
La teoria dei sistemi riconosce che il tessuto del mondo naturale,
dalla biologia umana alla biosfera terrestre,
per l'attrazione gravitazionale del sistema solare stesso
sia un sistema enorme sinergicamente collegato - pienamente interconnesso.
Proprio come le cellule umane si connettono nel formare i nostri organi
e gli organi si connettono per formare i nostri corpi
e poiché il nostro corpo non può vivere senza le risorse della terra

Portuguese: 
temos um sério problema, pois é insustentável.
Como podemos monitorar este estoque,
especialmente quando reconhecemos que todas
as coisas estão por toda parte?
Temos grandes minas de minério no que chamamos de "África",
concentrações de energia no "Oriente Médio",
um enorme potencial maremotriz na "costa norte-americana",
o maior suprimento de água doce no "Brasil" etc.
Mais uma vez, a boa e velha ciência tem uma sugestão:
chama-se "teoria de sistemas".
A teoria de sistemas reconhece que a estrutura do mundo real
-- da biologia humana, à biosfera terrestre
à atração gravitacional do sistema solar --
é um enorme sistema conectado sinergicamente, totalmente interligado.
Assim como as células humanas se conectam para formar
nossos órgãos, e estes para formar nossos corpos,
-- e já que nossos corpos não vivem sem os recursos terrestres,

English: 
重大な問題が起る　　持続不可能なのだ
資源をどうやって
管理するのか
資源は地球上に散在している
アフリカには 豊富な鉱物資源が埋蔵しており
中東にはエネルギー資源がある
膨大な潮力が北アメリカの大西洋岸にあり
ブラジルには新鮮な水の供給がある 等々
そう もう一度 古き良き科学は示唆してくれる
それは ”システム理論”と呼ばれる
この理論により 自然界は
人類の生態学から 地球の生物圏 太陽系引力まで
巨大な相助作用システムであるとわかった
すべて 完全に連結されている
ちょうど 人間の細胞が内蔵の形に繋がり
内蔵は肉体の形に繋がるように
私たちは 食料 空気 水など 地球の資源なしには生きられない

Spanish: 
tenemos un grave problema, debido a que no es sostenible.
Entonces, cómo se mantiene un inventario
particularmente cuando nos damos cuenta de que todo
está esparcido por todas partes.
Tenemos grandes minas de minerales en lo que llamamos África,
concentraciones energéticas en el Medio Oriente,
inmenso potencial de energía mareomotriz en la costa Atlántica de Norte América,
el suministro de agua fresca más vasto en Brasil, etc.
Bueno, una vez más, la vieja y querida ciencia tiene una sugerencia:
se llama "Teoría de Sistemas".
La Teoría de Sistemas reconoce que el tejido del mundo natural
desde la biología humana a la biosfera terrestre
hasta la atracción gravitacional del propio sistema solar
es un solo sistema enorme unido sinérgicamente - completamente interconectado.
Al igual que las células humanas se conectan para formar nuestros órganos
y los órganos se conectan para formar nuestros cuerpos
y ya que nuestros cuerpos no pueden vivir sin los recursos terrestres

Spanish: 
de alimento, aire y agua, estamos intrínsecamente conectados a la Tierra.
Y así sucesivamente.
Así que - como la naturaleza sugiere, reunimos todo este inventario
e información de monitorización y creamos un "sistema" para administrarlos.
Un "Sistema Global de Administración de Recursos", de hecho,
para contabilizar todos los recursos relevantes en el planeta.
Simplemente no hay alternativa lógica si nuestro objetivo como especie
a la larga es la supervivencia. Tenemos que administrarlo en conjunto.
Habiendo comprendido esto, ahora podemos considerar la producción.
¿Cómo usamos todo esto?
¿Cuál será el proceso de producción y qué necesitamos
considerar para asegurarnos que sea lo más optimizado posible
para maximizar nuestra sostenibilidad?
Bueno, lo primero que sale a relucir es el hecho de que
necesitamos constantemente intentar conservar.
Los recursos del planeta son esencialmente finitos,
entonces es importante que seamos "estratégicos".
La clave es "Conservación Estratégica".

English: 
完全に地球と
繋がっている
だから 資源管理とデータ追跡をし
運用する”システム”を作るという案は 自然に出てくる
”地球資源管理システム”は
すべての有用な地球資源を網羅する
私たちの目標が 人類としての長期的生き残りであれば
論理的な代替案はこれ以外無い
ここまで理解できた　　生産について考えてみよう
資源をどう使おう？
生産の行程をどうするか
可能な限り 持続可能性の最大化を約束するために
何が必要か？
先ず最初に考えつくのは
絶えず 挑戦と保護を繰り返す必要だ
地球資源は 有限である
私たちには ”戦略”が重要だ
”戦略的保護” が鍵である

Italian: 
di cibo, aria e acqua, noi siamo intrinsecamente connessi alla terra.
E così via.
Così, come la natura ci suggerisce, noi prendiamo tutto questo inventario
e i dati di monitoraggio e creiamo un "sistema" per gestirlo.
Di fatto un "Sistema Globale per la Gestione delle Risorse",
per tenere conto di tutte le risorse rilevanti del pianeta.
Semplicemente non c'è alcuna logica alternativa se il nostro obiettivo come specie
è la sopravvivenza nel lungo periodo. Dobbiamo tenerne traccia nel suo complesso.
Inteso ciò, si può ora considerare la produzione.
Come usiamo tutta questa roba?
Quale sarà il nostro processo di produzione e di cosa avremo bisogno
di prendere in considerazione per essere sicuri che sia ottimizzato il più possibile
per massimizzare la nostra sostenibilità?
Be', la prima cosa che salta all'occhio è che
abbiamo bisogno di provare costantemente e di preservare.
Le risorse del pianeta sono sostanzialmente limitate.
Quindi è importante che tutto ciò sia "strategico".
La "Conservazione strategica" è la chiave.

Portuguese: 
como comida, ar e água -- nós estamos intimamente ligados à Terra,
e assim por diante.
Então, como a natureza sugere, pegamos todo este inventário
e dados de monitoramento e criamos um sistema para gerenciá-la.
Um sistema global de gerenciamento de recursos
para contabilizar todos os recursos relevantes do planeta.
Não há outra alternativa lógica, se nosso objetivo enquanto espécie
é a sobrevivência a longo prazo. Temos de monitorar o todo.
Com isso estabelecido, podemos agora pensar na produção.
Como usaremos tudo isso?
Qual será o nosso processo de produção e o que precisamos
considerar para garantir que é o mais otimizado possível
para maximizar nossa sustentabilidade?
A primeira coisa que nos vem à mente é o fato de
precisarmos constantemente evitar o desperdício.
Os recursos do planeta são essencialmente finitos.
Portanto, é importante sermos estratégicos.
Preservação estratégica é a chave.

Italian: 
La seconda cosa che riconosciamo, è che alcune risorse
non sono veramente buone come altre nella loro performance.
In effetti, alcune di queste cose, quando le utilizziamo
hanno un effetto terribile per l'ambiente
che indiscutibilmente mina la nostra salute.
Per esempio: petrolio e combustibili fossili, non importa come li si impieghi,
rilasciano agenti piuttosto distruttivi nell'ambiente.
Quindi è importante che facciamo del nostro meglio per usare queste cose
solo quando è necessario, o per non usarle affatto.
Per fortuna c'è moltissima energia solare, delle maree, delle onde,
calore differenziale e geotermia per produrre
e in questo modo si possono elaborare strategie oggettive su ciò che usiamo e dove
evitando ciò che chiamiamo "retroazioni negative"
o qualsiasi cosa che risulti della produzione o dall'uso
che danneggi l'ambiente e, quindi, noi stessi.
Questo lo chiameremo "Sicurezza Strategica"
per accoppiarlo con la nostra "Preservazione Strategica".

Spanish: 
Lo segundo que reconocemos, es que algunos recursos
realmente no son tan buenos como otros en cuanto a rendimiento.
En realidad, algunas de estas cosas, cuando son puestas en uso
tienen un efecto terrible en el medioambiente
lo cual invariablemente afecta nuestra propia salud.
Por ejemplo: el petróleo y los combustibles fósiles, no importa cómo lo veas,
liberan algunos agentes bastante destructivos en el medioambiente.
Por lo tanto, es crítico que hagamos lo posible por usar tales cosas
sólo cuando sea realmente necesario, si se da el caso.
Afortunadamente, vemos muchas posibilidades solares – eólicas – mareomotrices  – undimotrices –
geotérmicas y de diferencial térmico para la producción de energía
por lo que podemos idear estrategias objetivas sobre qué usamos y dónde,
para evitar las que se podrían llamar "retroacciones negativas"
o cualquier cosa que resulte de la producción o el uso
que dañe el medioambiente y, por lo tanto, a nosotros mismos.
Llamaremos a esto "Seguridad Estratégica"
para asociarlo a nuestra "Conservación Estratégica".

English: 
次に 資源によっては
使用に適さないものもある
事実 ある種の資源の使用は
環境に悪影響を及ぼし
私たちの健康にも 障害を引き起こす
例えば 石油や化石燃料は どれだけ削減しようと
環境に破壊的な公害をもたらす
それゆえに使うときは できるかぎり
本当に必要な時でなくてはならない
幸運にも 膨大な太陽 風 潮 波
気温差 地熱エネルギーの可能性がある
私たちは 客観的に戦略を立てられる
何を使うか マイナス作用をどう避けるか
環境 そして我々にダメージを与える
生産や 使用法をどう避けるか
これを ”戦略的保護”とともに
”戦略的安全”と呼ぶ

Portuguese: 
A segunda coisa que percebemos é que alguns recursos
não são tão bons como outros em seus desempenhos.
Na verdade, algumas coisas, quando postas em uso,
têm um efeito terrível no meio ambiente,
o que prejudica nossa própria saúde.
Por exemplo: combustíveis fósseis, não importa como os utilizamos,
liberam agentes bastante destrutivos no meio ambiente.
Por isso, é crucial fazermos o máximo para usá-los
apenas quando for preciso, ou nem usá-los.
Felizmente, temos enormes possibilidades para produzir
energia solar, eólica, maremotriz, das ondas, geotérmica etc.,
que nos permitem planejar objetivamente o que usar e onde,
para evitar o que se pode chamar de "retroações negativas"
ou qualquer resultado da produção ou do uso
que danifique o meio ambiente e a nós mesmos.
Chamaremos isso de "segurança estratégica"
para combinar com nossa "preservação estratégica".

Italian: 
Ma le strategie di produzione non finiscono qui.
Avremmo bisogno di una "Strategia d'Efficienza"
per la stessa meccanica di produzione.
Ciò che troviamo è che ci sono
tre protocolli specifici a cui dobbiamo aderire:
Uno: Qualsiasi bene che produciamo deve essere
disegnato per durare più a lungo possibile.
Naturalmente, più cose si rompono
e più risorse useremo per rimpiazzarle
e più rifiuti produrremo.
Due: Quando le cose si rompessero
o non fossero più utilizzabili, per qualsiasi motivo,
è fondamentale recuperare o riciclare il più possibile.
Quindi la produzione deve tenere in
considerazione questo direttamente, fin nelle prime fasi.
Tre: Tecnologie di rapida evoluzione, quali l'elettronica,
che sono soggette ai tassi più elevati di obsolescenza tecnologica,
dovranno essere disegnate per
prevedere e accogliere aggiornamenti fisici.
L'ultima cosa che vogliamo fare è buttare un PC intero

Portuguese: 
Mas as estratégias de produção não param por aí.
Precisaremos de uma estratégia de eficiência
para a mecânica da produção.
E o que descobrimos é que há aproximadamente
três protocolos específicos que deveremos adotar.
1. Todo bem que produzirmos deve ser
projetado para durar o máximo possível.
Naturalmente, quanto mais coisas quebram,
mais recursos são necessários para as substituírem
gerando assim mais lixo.
2. Quando as coisas de fato quebrarem
ou não forem mais úteis, por qualquer motivo,
é crucial que recolhamos e reciclemos ao máximo.
Portanto, o projeto de produção deve levar isso
em conta logo nos primeiros estágios.
3. Tecnologias de rápida evolução, como a eletrônica,
que estão sujeitas à elevadas taxas de obsolescência tecnológica,
deverão ser projetadas para
prever e acomodar atualizações físicas.
A última coisa que faremos é jogar fora um computador

English: 
しかし 製品戦略はとどまらない
製品の製作手順に対して
”効率戦略”が必要になる
そして 我々は ３つの特別な
実施項目を見いだした
１：可能な限り 使い続けられるように
デザインするべきである
より多くのものが壊れれば より多くの
資源を使うし よりゴミが出る
２：モノが壊れ あるいは
もう使うことが出来ないとき
それを回収し
可能な限りリサイクルすることが重要だ
このことはデザインの早い段階で
考慮に入れなければならない
３：テクノロジーの迅速な発展
例えば 技術発展の早い電子工学は
物理的更新を予測し 調整するように
デザインすることが必要になるだろう
現代 私たちは たった１つの部品の故障や 型落ちしたことで

Spanish: 
Pero las estrategias de producción no se detienen ahí.
Vamos a necesitar una "Estrategia de Eficiencia"
para la propia mecánica de producción.
Y lo que encontramos es que hay apenas
tres protocolos específicos a los que debemos adherirnos:
Uno: Cada bien que producimos debe ser
diseñado para durar tanto como sea posible.
Naturalmente, cuantas más cosas se estropeen,
más recursos necesitaremos para reemplazarlas
y más desperdicio será producido.
Dos: Cuando las cosas se estropeen
o dejen de ser útiles por cualquier motivo,
es crítico que cosechemos o reciclemos tanto como podamos.
De modo que el diseño productivo debe tener esto en
consideración directamente en las etapas iniciales.
Tres: Las tecnologías de evolución rápida, como la electrónica,
que son sometidas a las más altas tasas de obsolescencia tecnológica,
necesitarían ser diseñadas para
prever y acomodar actualizaciones físicas.
Lo último que queremos hacer es desechar un sistema informático completo

English: 
コンピューターを丸ごと投げ捨てる
我々は 部品ごとにアップデートでき
規格化し あらゆる場合に交換可能で
技術革新をあらかじめ考慮に入れたデザインをする
"戦略的保護” ”戦略的安全” ”戦略的効率”のメカニズムは
純粋に技術的な思考による
人類の意見や傾向に
欠けているものだ
我々はこれらの戦略をコンピューターにプログラムする
このコンピューターは 最新の研究に基づき
関連する変化を考慮 算出し
持続可能な製品を作る方法に
導いてくれる
このことは複雑に聞こえるが
例えば様々な決定を行う
製作・監視システムは
今日すでに世界中で
それぞれの目的で使われている

Italian: 
solo perché se ne è rotta una parte o perché non è più attualizzata.
Quindi, semplicemente, disegnamo i componenti per essere facilmente aggiornati
parte per parte, standardizzati e intercambiabili universalmente
a prescindere dall'attuale tendenza di cambiamento tecnologico.
E quando ci rendiamo conto che i meccanismi della "Conservazione strategica"
"Sicurezza strategica" ed "Efficienza strategica"
sono considerazioni puramente tecniche,
prive di qualsiasi opinione o inclinazione umana,
semplicemente programmiamo queste strategie in un computer
che può valutare e calcolare tutte le variabili rilevanti
al fine di permetterci di arrivare sempre al
migliore metodo in assoluto per una produzione sostenibile
sulla base degli accordi in corso.
E mentre questo può sembrare complesso,
tutto ciò che è, è un benedetto calcolatore,
senza contare il fatto che tali sistemi decisionali
a molteplici variabili e di controllo
sono già utilizzati in tutto il mondo, ad oggi,

Portuguese: 
inteiro apenas porque só uma parte quebrou ou ficou obsoleta.
Simplesmente projetamos os componentes para serem facilmente
atualizáveis peça por peça, padronizados e universalmente compatíveis
com base nas tendências tecnológicas atuais.
Quando percebemos que os mecanismos da preservação,
segurança e eficiência estratégicas
são considerações puramente técnicas,
isentas de qualquer opinião humana ou viés,
simplesmente programamos tais estratégias em um computador
que possa avaliar e calcular todas as variáveis relevantes
permitindo que cheguemos ao
melhor método para a produção sustentável
com base no conhecimento atual.
E por mais que isso possa soar complexo
tudo não passa de uma grandiosa calculadora.
para não mencionar que tais sistemas
de tomada de decisões e monitoração multivariados
já são usados pelo mundo afora

Spanish: 
sólo porque se ha dañado una sola parte o es obsoleto.
Así que simplemente diseñamos los componentes para ser fácilmente actualizados
pieza a pieza, estandarizados y universalmente intercambiables,
presagiado por la actual tendencia de cambio tecnológico.
Y cuando nos damos cuenta de que los mecanismos de "La Preservación Estratégica",
"La Seguridad Estratégica" y "La Eficiencia Estratégica"
son puramente consideraciones técnicas
desprovistas de cualquier opinión humana o parcialidad,
simplemente programamos estas estrategias en un ordenador
el cual, puede sopesar y calcular todas las variables relevantes,
permitiéndonos llegar siempre al
método más favorable para la producción sostenible
basado en los conocimientos actuales.
Y aunque podría sonar complejo,
en realidad es una calculadora glorificada,
sin mencionar que dicha toma multivariada de
decisiones y dichos sistemas de monitorización
ya están siendo utilizados alrededor del mundo

English: 
つまり それらのコンピューターを接続すればよい
そして今
我々は ”資源管理システム”と
”生産管理システム”を手に入れた
これらは 容易に 効率と
保護と安全の最大化を 自動化できる
現実的に 人間や人間のグループが
全ての必要性を追跡することはできない
コンピューターならできる
そして次のレベルをもたらす　　”供給”である
持続性のための戦略は どうするか
２つの点を
最短で繋ぐのは直線である
機械を移送するにはエネルギーが必要なので
短い距離の移送は より効率的である
ある品物が ある大陸でしか作れない場合のみ
別の大陸への輸送が
必要になってしまう
しかしこれは浪費である

Spanish: 
para propósitos aislados. Simplemente hay que expandirlo.
Entonces...
Ahora bien, no sólo tenemos nuestro Sistema de Administración de Recursos,
sino que también, un Sistema de Administración de Producción,
los cuales son fácilmente automatizados por el ordenador
para maximizar la eficiencia, la preservación y la seguridad.
La realidad informativa es que, la mente humana
o incluso de un grupo de humanos, no puede seguir lo que necesita seguimiento.
Debe ser realizado por ordenadores y eso es posible.
Y esto nos lleva al siguiente nivel: La Distribución.
¿Qué estrategias de sostenibilidad tienen sentido?
Bueno, ya que sabemos que la distancia
más corta entre dos puntos es una línea recta,
y que se requiere energía para propulsar máquinas de transporte
cuanto más corta la distancia de transporte, mayor será la eficiencia.
Producir bienes en un continente y enviarlos a otro,
sólo tiene sentido si los bienes en cuestión simplemente
no pueden ser producidos en el área deseada.
De otra forma, no es más que derrochador.

Portuguese: 
para propósitos isolados. É só uma questão de aumentar a escala.
Então...
Não apenas temos nosso sistema de gerenciamento de recursos,
mas também um sistema de gerenciamento de produção,
ambos facilmente automatizáveis por computador
para maximizar a eficiência, a preservação e a segurança.
A realidade informática é que a mente humana ou
um grupo de pessoas não conseguem monitorar o que é preciso.
Isto pode e deve ser feito por computadores,
o que nos leva ao próximo nível: distribuição.
Qual estratégia sustentável faz sentido aqui?
Como sabemos que a menor distância
entre dois pontos é uma linha reta
e que máquinas de transporte usam energia para se moverem,
quanto menor o deslocamento, maior a eficiência.
Produzir bens num continente e enviá-los a outro
só faz sentido se tais bens simplesmente não puderem
ser produzidos no local de destino.
Do contrário, é simplesmente um desperdício.

Italian: 
per scopi isolati. È semplicemente questione di dimensionare il tutto.
Quindi ...
Ora non solo abbiamo i nostri Sistemi di gestione delle risorse,
ma anche un Sistema di gestione della produzione,
entrambi sono facilmente automatizzabili attraverso computer
per massimizzarne l'efficienza, la conservazione e la sicurezza.
La realtà dell'informazione è che la mente umana,
o anche un gruppo di umani, non è in grado di monitorare ciò che deve essere monitorato.
Ciò deve essere fatto da un computer e può essere fatto.
E questo ci porta al livello successivo: La distribuzione.
Quali strategie di sostenibilità hanno senso in questo caso?
Be', visto che sappiamo che la più breve
distanza tra due punti è una linea retta
e poiché l'energia è necessaria per l'alimentazione di macchine per il trasporto
tanto minore risulterà essere la distanza, tanto più efficiente sarà il sistema.
La produzione di beni in un continente e la spedizione verso un altro
ha senso solo se le merci in questione semplicemente non possono
essere prodotte nella zona di destinazione.
In caso contrario, non è altro che uno spreco.

Italian: 
Dobbiamo localizzare la produzione, in modo che la distribuzione risulti semplice e
veloce, e richieda una relativamente piccola quantità di energia.
Chiameremo questo la "strategia della prossimità"
che significa semplicemente ridurre il
movimento delle merci, quanto più possibile
sia per le materie prime che per i prodotti finiti.
Certo, potrebbe anche essere importante
sapere quali merci stiamo trasportando e perché...
E questo rientra nella categoria della "Domanda".
E la domanda è semplicemente ciò di cui la gente ha bisogno per essere
in buona salute e avere un'alta qualità di vita.
La gamma delle necessità materiali umane
va dai bisogni vitali primari
come cibo, acqua pulita e riparo...
ai beni sociali e ricreativi che tengono conto del rilassamento
e dello svago personale e sociale,
entrambi fattori importanti nella salute umana e sociale complessiva.
Quindi -molto semplicemente- facciamo un'altra indagine.
La gente descrive i propri bisogni, la domanda è stabilita
e la produzione inizia in base a quella domanda.
E dal momento che il livello della domanda di beni differenti

Portuguese: 
A produção deve ser local para que a distribuição seja simples,
rápida e requeira o mínimo de energia.
Chamaremos isso de "estratégia de proximidade",
que simplesmente implica na redução
do transporte de bens tanto quanto possível,
seja de matéria-prima ou de bens de consumo prontos.
Obviamente, também é importante
saber quais bens estamos transportando e por quê.
E isso entra na categoria "demanda".
E demanda é simplesmente o que as pessoas precisam
para ter saúde e uma alta qualidade de vida.
O espectro das necessidades materiais humanas
varia desde necessidades essenciais à vida,
como comida, água limpa e moradia,
até bens sociais e recreativos que permitam relaxamento
e prazer pessoal e social --
ambos fatores importantes na saúde social e humana em geral.
Simplesmente realizamos outro levantamento.
As pessoas descrevem suas necessidades, a demanda é
analisada e a produção se inicia com base nesta demanda.
E já que o nível de demanda de diferentes bens

English: 
我々は生産を現地で行い 供給を素早くシンプルにし
最小のエネルギーで行う
これを ”接近戦略”と呼ぶ
これは 原材料
完製品に関わらず 移送距離を
最短にすることを意味している
もちろん どの製品をなぜ運送しているか
把握することも重要になる
これは需要に対するインフラになる
そして需要とは 人々の健康に必要なものであり
高い生活の質のためのものだ
人間が必要とする物質は
本当に必要なものである
食糧 きれいな水 空気から
息抜きや 個人的な
社交や娯楽のためのものも 含まれる
人間と社会の健康に 重要な要素だ
だから 他の査定方法も採用しよう
人々は必要なものを伝え 需要は評価される
需要にもとづいて 製品が作られる
そして 人々の様々な需要は

Spanish: 
Debemos producir localmente para que la distribución sea simple,
rápida y que requiera la menor cantidad de energía posible.
Llamaremos a esto "La Estrategia de Proximidad",
lo que significa simplemente reducimos
al máximo el transporte de bienes,
sean materias primas o productos de consumo acabados.
Claro está, puede que también sea importante
saber qué bienes transportamos y por qué...
Y esto cae en la categoría de la Demanda.
Y la demanda es simplemente lo que las personas necesitan
para estar saludables y para tener una alta calidad de vida.
El espectro de las necesidades materiales humanas
va desde las necesidades vitales
como comida, agua potable y refugio...
hasta bienes sociales y recreativos que permiten relajación
y - disfrute personal y social -
ambos importantes factores en el conjunto de la salud humana y social.
Así que - simplemente - realizamos otra encuesta.
Las personas describen sus necesidades, la demanda
se evalúa y la producción se inicia basada en dicha demanda.
Y puesto que los niveles de demanda de diferentes bienes

English: 
自然に変動 変化する
だから 超過と不足を避けるために
”需要／供給追跡システム”を作る必要がある
もちろん このアイデアはありふれている
現代のすべての大規模チェーン店では
在庫管理のために使われている
今回我々は 世界規模で追跡しようというのだ
けど ちょっとまって　もし 製品自体の使用法を考えなければ
需要を完全に理解することはできない
すべての人間が１つづつ物を持つことは 論理的で持続性がある
ことだろうか？　使うかどうかに関係なく？
違う　　浪費であり 非効率だ
ある人が １日に平均４５分間だけ
ある製品が必要だとする
もし その製品が彼らのためと
他の人が必要な時の
ために作られたらより効率的だろう
製品は欲望の対象ではなく

Portuguese: 
vai naturalmente oscilar e variar em regiões distintas,
criamos um sistema de monitoramento de distribuição e demanda
para evitar excessos e faltas.
Claro, essa ideia nada tem de nova
e é usada em todas as grandes redes de supermercados
para garantir o ajuste do estoque.
Só que, desta vez, estamos monitorando em escala global.
Mas espere: não podemos saber ao certo a demanda
se não levarmos em conta o uso do bem em si.
Seria lógico e sustentável que todo ser humano, digamos,
tenha uma unidade de tudo que é feito, independente do uso?
Não. Isso seria um desperdício e uma ineficiência.
Se alguém necessita de um bem, mas este será usado
por 45 minutos por dia, em média,
seria muito mais eficiente se este
bem fosse disponibilizado para ele
e para outros só quando precisassem.
Muitos esquecem que não é o bem que eles querem,

Italian: 
ovviamente oscillerà e cambierà nelle differenti regioni,
dovremo crearo un "Sistema di localizzazione domanda/distribuzione"
per evitare eccedenze e carenze.
Sicuramente quest'idea non è nuova
e oggi è usata in ogni grande catena di negozi
per far in modo di stare al passo con le scorte.
La differenza è che questa volta stiamo localizzando in scala globale.
Ma aspetta un attimo... Non possiamo comprendere a pieno la domanda
se non calcoliamo dell'effettivo utilizzo del bene stesso.
È logico e sostenibile per ogni essere umano dire
"Costruamone uno per tipo, indipendentemente dallo scopo"?
No. Sarebbe semplicemente dispendioso e inefficace.
Se delle persone necessitano di un bene
per soli 45 minuti al giorno, in media,
sarebbe più efficace se
quel bene fosse loro reso disponibile
al momento del bisogno.
In molti dimenticano che non è il bene in sé che vogliono,

Spanish: 
fluctuarán naturalmente y cambiarán en diferentes regiones
debemos crear un "Sistema de Monitorización de Demanda / Distribución"
para evitar la sobreproducción o la escasez.
Por supuesto, esta idea no es nueva.
Se utiliza en las principales cadenas de tiendas actualmente
para asegurar que su inventario se mantiene al día.
Solo que esta vez vamos a monitorizar globalmente.
Pero espera un poco. No podemos entender completamente la demanda
si no tenemos en cuenta el uso real del bien en sí mismo.
¿Es lógico y sostenible que cada ser humano tenga, digamos,
una de cada cosa que se produce? ¿Sin importar su uso?
No. Eso sería, sencillamente, derrochador e ineficiente.
Si una persona tiene necesidad de un bien pero esa necesidad dura sólo
por ejemplo: 45 minutos al día de media,
sería mucho más eficiente que
ese bien estuviese disponible para ellos
y para otros cuando lo necesitasen.
Muchos olvidan que no es el bien lo que quieren

Spanish: 
si no el propósito que sirve ese bien.
Cuando entendemos que el bien en sí mismo
sólo es tan importante como su utilidad
vemos que la "restricción externa",
o lo que podríamos llamar hoy "propiedad",
es extremadamente derrochador y medioambientalmente ilógico
en un sentido fundamental y económico.
Así que, necesitamos concebir una estrategia llamada: "Acceso Estratégico".
Esta sería la base para nuestro
"Sistema de Monitoreo de Demanda / Distribución"
el cual garantiza que podamos satisfacer la
demanda de las necesidades de la población
para acceder a lo que sea que necesiten, cuando lo necesiten.
Y en lo que respecta a adquirir los bienes físicamente
los centros de acceso centralizados y regionales
tienen mucho sentido, ya que la mayor parte estarían
ubicados muy cerca de la población
y una persona simplemente llegaría, tomaría el artículo,
lo usaría y, cuando haya terminado y no lo necesite, lo devolvería...
similar a como funciona una biblioteca hoy en día.
De hecho, estos centros no sólo existirían en

English: 
目的達成の手段だ
製品自体は その有用性のみにおいて
重要だと理解すると
”外部制限”
つまり”所有”は
根本的にも経済的にも
究極の浪費であり 環境的にも意味がないとわかる
ここで我々は ”戦略的アクセス”を考案する必要がある
これは ”需要／供給追跡システム”の
基礎になる
人々が何か必要としたとき
その需要を確実に把握
できるようにする
そして製品を手に入れる方法を中央集権化し
地域アクセスセンターも機能させる
これらは住宅に近接した場所に
置かれる
人はそこに来て 必要なアイテムを取り 使い
そして要らなくなったら返す
現在 図書館がやっている方法である
これらのセンターは 地域の商店のように

Portuguese: 
mas sim a utilidade do bem.
Ao percebemos que o bem em si
só é importante por sua utilidade
vemos que a restrição externa,
ou o que poderíamos chamar de "posse",
é puro desperdício e ecologicamente sem sentido
num sentido fundamental e econômico.
Precisamos criar algo chamado "acesso estratégico".
Esta seria a base de nosso
sistema de monitoramento de demanda e distribuição,
que garante que possamos atender as
necessidades da população,
permitindo o acesso do que precisam, quando precisarem.
E no que se refere a obtenção física dos bens,
centros de acesso regionais e centrais
fazem sentido, na maioria dos casos,
situados bem próximo da população.
A pessoa entraria, pegaria o item,
o usaria e quando terminasse de usá-lo, o devolveria --
mais ou menos como uma biblioteca funciona hoje.
Na verdade, esses centros poderiam ficar não só

Italian: 
ma lo scopo di quel bene.
Quando realizziamo che il bene in sé
è tanto importante quanto la sua utilità,
vediamo che quella "limitazione esterna"
o quella che oggi potremmo chiamare "proprietà"
è estremamente dispendiosa e illogica per l'ambiente
da un punto di vista meramente economico.
Quindi dobbiamo ideare una strategia chiamata "Accesso Strategico".
Questo sarebbe il fondamento del nostro
"Sistema di tracciamento della domanda/distribuzione".
che renderebbe sicuro il fatto che possiamo soddisfare la
domanda dei bisogni della popolazione
per l'accesso a qualunque cosa di cui abbia bisogno, quando ne ha bisogno.
E per quanto riguarda l'ottenimento fisico dei prodotti,
i centri di accesso centralizzati e regionali
funzionano bene una volta posti
in prossimità della popolazione,
di modo che le persone entrerebbero, prenderebbero il bene
e lo userebbero, e, una volta finito, lo restituirebbero quando non più necessario...
un po' così come oggi funziona una biblioteca.
In realtà, questi centri non solo possono esistere nella

Italian: 
comunità allo stesso modo in cui vediamo i negozi locali oggi
ma centri di accesso specializzati potrebbero esistere in aree specifiche
dove determinati beni sono utilizzati più frequentemente
risparmiando più energia con meno trasporti ripetitivi.
E una volta che questo "Sistema di tracciamento della domanda / distribuzione" è in ordine
risulta legato al nostro sistema di gestione della produzione
e, naturalmente, al nostro sistema di gestione delle risorse;
quindi la creazione di una macchina ad aggiornamento unificato dinamico
di gestione economica globale
che semplicemente assicura la nostra sostenibilità
a partire dalla garanzia d'integrità delle nostre risorse limitate
fa in modo di essere sicuri di creare solo il meglio
della maggior parte delle merci strategiche possibili
mentre rende la distribuzione di ogni cosa il
più intelligente ed efficiente possibile.
E il risultato unico di questo approccio basato sulla conservazione
che è intuitivamente contrario a molte istituzioni
è che questa logica, basata su un
processo empirico di conservazione e di efficienza

Spanish: 
la comunidad de la forma en como son las tiendas de hoy,
sino que existirían centros especializados de acceso en áreas específicas
donde ciertos bienes son utilizados frecuentemente
ahorrando más energía con menos transporte repetido.
Y una vez el Sistema de Monitoreo de Demanda esté operativo
estará unido a nuestro Sistema de Gestión de Producción
y, por supuesto, a nuestro Sistema de Gestión de Recursos
creando así una máquina de gestión económica global,
unificada y de actualización dinámica,
que simplemente asegure que nos mantengamos sostenibles
comenzando por proteger la integridad de nuestros limitados recursos
trabajando para garantizar que sólo fabriquemos los mejores
y más estratégicos artículos posibles,
mientras distribuyendo todo del modo
más inteligente y eficiente posible.
Y el resultado único de este método basado en la preservación,
el cual es intuitivamente opuesto a muchos,
es que éste proceso de preservación y eficiencia
lógico, ascendente y empírico

Portuguese: 
na comunidade, tal como as lojas de hoje,
como também centros especializados ficariam em áreas específicas
onde esses itens seriam utilizados,
poupando energia pela redução do transporte.
Quando o sistema de monitoramento de demanda estiver pronto,
ele será integrado ao sistema de gerenciamento de produção
e, é claro, ao nosso sistema de gerenciamento de recursos,
criando um máquina global de gerenciamento unificada
e dinamicamente atualizada
que garanta nossa sustentabilidade.
Começando por assegurar a integridade de nossos recursos finitos
e, depois, garantir que só criamos os melhores
e mais estratégicos bens possíveis
enquanto os distribuímos da maneira
mais inteligente e eficaz.
O resultado dessa relação baseada na preservação,
que é contraintuitiva para muitos,
é que esse processo lógico,
empírico e feito do zero de preservação e eficiência,

English: 
存在するだけではなく
特別アクセスセンターが特定の地域に置かれる
常に信頼できる製品が利用でき
運送にかかるエネルギーを押さえるために
そして この”需要追跡システム”は
”生産管理システム”と
”資源管理システム”
と統合され 進化し
”世界経済管理マシーン”を作る
これは 持続可能であることを確実にする
有限な資源を保全することから始め
最も戦略的な製品だけ作ることを
確実にし
そして最も知的で効率的な方法で
すべてのものを供給する
これは 保護を基礎とするアプローチであり
多くの人にとって 常識に反する
しかし 保護と効率を進める過程で
人間の本当の 持続可能性を明らかにすることができる

Italian: 
che non può che definire una vera sostenibilità umana sul pianeta
probabilmente permetterà qualcosa di mai visto prima nella storia umana.
Accesso all'Abbondanza...
non solo per una percentuale della popolazione mondiale...
ma per l'intera civiltà.
Questo modello economico, come è stato appena generalizzato...
Questo responsabile, approccio sistemico alla terra totale
con la gestione delle risorse e dei processi
progettato ancora una volta per non fare nulla di meno
che prendersi cura dell'umanità nel suo complesso
nel modo più efficiente e sostenibile possibile
potrebbe essere definito:
"Economia basata sulle risorse".
L'idea fu di definire nel 1970 da
un'ingegnere strutturale- Jacque Fresco.
Capì allora che la società era in rotta di collisione
con la natura e se stessa - insostenibile ad ogni livello
e se le cose non cambiassero
ci distruggeremmo, in un modo o nell'altro.
Tutte queste cose che sta dicendo, Jacque...
potrebbero essere costruite con quello che sappiamo oggi?

Portuguese: 
que define a verdadeira sustentabilidade humana no planeta,
provavelmente possibilitaria algo nunca antes visto em nossa história:
abundância de acesso.
Não só para uma parcela da população global,
mas para a civilização inteira.
Esse modelo econômico, que vimos brevemente,
essa responsável abordagem sistêmica para o gerenciamento
total dos recursos e processos da Terra
projetado, novamente, para fazer nada menos
que tomar conta da humanidade como um todo
da maneira mais eficiente e sustentável possível
pode ser chamada de
ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS
A ideia foi definida na década de 1970 pelo
engenheiro social Jacque Fresco.
Naquela época, ele viu que a sociedade estava em rota de colisão
contra si mesma e a natureza -- insustentável em todos os níveis --
e que se as coisas não mudassem,
nós iríamos nos destruir, de um jeito ou de outro.
Todas estas coisas que você diz, Jacque,
poderiam ser construídas com o que sabemos hoje,

Spanish: 
que sólo puede determinar la verdadera sostenibilidad humana en el planeta
permitiría seguramente algo que nunca se ha visto en la historia humana.
Acceso a la Abundancia...
no sólo para un porcentaje de la población mundial...
sino para toda la civilización.
Éste modelo económico, tal y como recién generalizado...
Este enfoque sistémico responsable, hacia un manejo total
de los recursos de la Tierra y procesos
diseñado nuevamente nada menos
que para cuidar de la humanidad en su totalidad
de la manera más eficiente y sostenible
podría denominarse:
una "ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS"
La idea fue definida en los 70 por el
ingeniero social Jacque Fresco.
Él entendió en ese entonces que la sociedad iba en un curso de colisión
entre la naturaleza y sí misma - insostenible a todo nivel
y si las cosas no cambiaban
nos destruiríamos, de una forma u otra .
Todas esas cosas que estás diciendo, Jacque...
¿podrían ser construidas con lo que sabemos hoy?

English: 
この興味深い結末には 人類の歴史に
今まで存在しなかった何かが できるだろう
アクセスの充実は
世界の一部のためだけではなく
文明全体のためである
この経済モデルは 一般化される
この 最も効率的で持続可能な方法による
地球資源管理システムと
人間の属性すべてを受け入れるよう
デザインされた
プロセスは
”資源ベース経済”
と名付けることができる
このアイデアは ７０年代 構造エンジニアである
ジャック・フレスコが定義した
彼は 社会は 自然と社会自体に
軋轢を生むだろうとわかっていた
持続はしない　もし変化が起きなければ
我々は自滅する　どちらにしても
あなたが言ってきたこと全部 ジャック
私たちが知ったことは実現できますか？

Italian: 
O sta supponendo... basato su ciò che conosciamo oggi.
No, tutte queste cose possono essere costruite con quello che sappiamo oogi.
Ci vorrebbero 10 anni per cambiare la superficie della terra.
Per ricostruire il mondo in un secondo giardino del paradiso.
La scelta è tua.
La stupidità di una corsa agli armamenti nucleari...
lo sviluppo di armi...
cercare di risolvere i problemi politicamente
votando questo partito politico o quell'altro partito politico...
che tutti i politici sono immersi in corruzione.
Lasciatemelo dire ancora una volta:
Il comunismo, il socialismo, il fascismo... i democratici
i liberali- vogliamo assorbire gli esseri umani.
Tutte le organizzazioni che credono in una miglior vita per l'uomo:
non ci sono problemi de negri o di Polacchi
o problemi Ebrei o Greci
o problemi di donne - ci sono problemi umani!
Non ho paura di nessuno; io non lavoro per nessuno;
nessuno può destituirmi.
Non ho nessun capo.
Ho paura di vivere nella società in cui viviamo oggi.
La nostra società non può essere mantenuta da questo tipo d'incompetenza.
è stato magnifico - il sistema di libera impresa -

English: 
また 実現できると思ってますか？
これらのことは すべて実現可能だ
地球を変えるのに１０年かかるだろう
世界を第二のエデンの園に作りかえる
選択はあなた次第だ
核の傘のバカバカしさ
兵器の開発
問題を政治的に解決するため
政党に投票すること
すべての政治は破滅に浸っている
もう一度言おう
共産主義 社会主義 ファシズム 民主主義者 自由主義者から
人をすくいあげたい
人間のよりよい生活を信じているすべての組織
これは 黒人の問題や ポーランド人の問題
ユダヤ人の問題 ギリシャ人の問題 女性の問題ではない
人類の問題なのだ
私は誰も恐れない　誰のためにも働かない
誰も追い出すことはできない
私にはボスなどいない
私は 今生きている社会の中で生きることを恐れている
この不適当な社会は 維持することはできないだろう
35年前 この自由企業システムはすばらしかった

Spanish: 
O estás adivinando... basado en lo que sabemos hoy.
No, todas esas cosas pueden ser construidas con lo que sabemos hoy.
Llevaría 10 años cambiar la superficie de la Tierra,
reconstruir el mundo en un segundo Jardín del Edén.
La elección es tuya.
La estupidez de una carrera de armas nucleares...
el desarrollo de armas...
tratar de resolver tus problemas políticamente
eligiendo a este partido político o aquel partido político...
toda esa política está inmersa en corrupción.
Déjame decirlo de nuevo:
Comunismo, socialismo, fascismo... los Demócratas
los liberales - queremos absorber seres humanos,
todas las organizaciones que creen en una mejor vida para el hombre.
No hay problemas de Negros o problemas de Polacos
o problemas de Judíos o problemas de Griegos
o problemas de mujeres – ¡hay problemas humanos!
Yo no le temo a nadie; no trabajo para nadie;
nadie puede despedirme.
No tengo jefe.
Tengo miedo de vivir en la sociedad en la que vivimos hoy.
Nuestra sociedad no puede ser mantenida por este tipo de incompetencia.
Era estupendo, el sistema de libre empresa

Portuguese: 
ou você está "chutando", com base no que sabemos hoje?
Não. Tudo isto pode ser feito com o que sabemos atualmente.
Levaria 10 anos para mudar a superfície da Terra,
para transformar o mundo em outro Jardim do Éden.
A escolha está com você.
A estupidez de uma corrida armamentista nuclear,
o desenvolvimento de armas...
Tentar resolver seus problemas através da política
elegendo este ou aquele partido...
Toda a política está imersa na corrupção.
Vou repetir:
comunismo, socialismo, fascismo, os democratas e
os liberais -- nós queremos incluir todos seres humanos.
Todas as organizações que acreditam numa vida melhor para o homem:
não existem problemas de negros ou poloneses,
nem problemas de judeus ou gregos,
ou problemas de mulheres -- só há problemas humanos!
Não tenho medo de ninguém. Não trabalho para ninguém.
Ninguém pode me demitir.
Eu não tenho chefe.
Eu tenho medo de viver na sociedade em que vivemos atualmente.
Ela não pode ser mantida com esse tipo de incompetência.
O sistema de livre iniciativa foi ótimo

Portuguese: 
há uns 35 anos, a última vez em que foi útil.
Agora, temos que mudar o modo de pensar ou morreremos todos.
Os filmes de terror do futuro serão sobre nossa sociedade,
o modo como tudo deu errado,
e a política
será parte de um filme de terror.
Várias pessoas hoje usam o termo "ciência fria"
porque ela é analítica
e eles nem sequer sabem o que significa "analítico".
Ciência significa: aproximações mais precisas
sobre como o mundo realmente funciona.
Então, é contar a verdade. É disso que se trata.
Um cientista não tenta se "dar bem" com as pessoas.
Eles contam quais são suas descobertas.
Eles precisam questionar todas as coisas
e se algum cientista aparecer com um experimento que mostre
que alguns materiais têm dadas resistências
outros cientistas precisam ser capazes de duplicar
aquele experimento e obter os mesmos resultados.

Spanish: 
hace 35 años. Esta fue la última vez que fue útil.
Ahora bien, tenemos que cambiar nuestra forma de pensar o perecer.
Las películas de terror del futuro serán nuestra sociedad...
la forma en que no funcionó
y la política
serían parte de una película de terror.
Bueno, mucha gente hoy en día usa el término 'ciencia fría'
porque son analíticas
y ni siquiera saben lo que significa analítico.
Ciencia significa: aproximaciones más cercanas
a la forma en el que el mundo funciona.
Así que, dice la verdad - es lo que es.
Un científico no intenta llevarse bien con la gente.
Ellos cuentan lo que han descubierto.
Tienen que cuestionar todo
y si algún científico descubre un experimento que demuestra
que ciertos materiales tienen ciertas fortalezas
otros científicos han de ser capaces de duplicar
ese experimento y obtener los mismos resultados.

Italian: 
circa 35 anni fa. Quella fu l'ultima della sua utilità.
Adesso, dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare e di perire.
I film horror del futuro saranno la nostra società...
il modo in cui non abbia funzionato
e la politica...
sarebbe parte del film horror.
Molte persone oggi usano il termine "Scienza Fredda"
perché è analitico
e non sanno nemmeno cosa significhi "analitico".
Per Scienza si intende l'approssimazione più vicina
al modo in cui il mondo funziona veramente.
Quindi, dice la verità - è ciò che è.
Uno scienziato non prova a compiacere le persone.
Dicono a loro quali sono le loro scoperte.
Essi devono mettere in discussione ogni cosa
e se qualche scienziato vien fuori con un esperimento che mostra
che certi materiali hanno determinate qualità
altri scienziati devono essere capaci di duplicare
quell'esperimento e ottenere gli stessi risultati.

English: 
もう役には立たない
考え方を変えなければ 崩壊する
未来の社会は ホラー映画のようになるのか・・・
この道は もう用をなさない
政治も
ホラー映画の一部になるだろう
現代 多くの人は ”冷たい科学”と呼ぶ
それは分析的だからであり
分析的 とは何を意味するか知らないからだ
科学 とは世界が動く方法を
推定することである
科学は真実とは何かを語る
科学者は 人々とうまくやろうとしない
科学者は 何を発見したかを話す
すべてに疑問を持つ
ある科学者が
ある有効な実験結果を導きだしたら
他の科学者は 同じ結果が出るかどうか
実験を再現しなければならない

Portuguese: 
Mesmo se um cientista achar que a asa de um avião,
devido à cálculos matemáticos,
possa segurar uma certa quantidade de peso,
eles ainda irão pendurar sacos de areia nela
pra ver quando quebraria, e então
eles dizem se os cálculos estavam corretos ou não.
Eu adoro esse sistema por que é livre de viéses
da ideia de que a matemática pode resolver tudo.
É preciso por sua matemática à prova também.
Acho que todo sistema que pode
ser posto à prova, deve ser posto.
E todas as decisões deveriam ser baseadas em pesquisas.
Uma economia baseada em recursos é simplesmente
o método científico aplicado à questões sociais --
uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
A sociedade é uma invenção técnica.
E os métodos mais eficientes de saúde humana otimizada,
produção física, distribuição, infraestrutura urbana etc.,
residem no campo da ciência e

Italian: 
Anche se uno scienziato pensa che un'ala di un'aereoplano
per via di calcoli o previsioni
possa sostenere una data quantità di peso
essi tuttavia vi accatastano sopra dei sacchi di sabbia
per vedere quando si rompe e dicono:
"i miei calcoli sono giusti" o "non sono corretti".
Amo quel sistema perché è libero da influenze
e libero dal pensare che la matematica possa risolvere tutti i problemi.
Bisogna testare anche la Matematica.
Penso che ogni cosa che possa
essere testata debba essere testata.
E tutte quelle decisioni dovrebbere basarsi sulla ricerca.
Un'Economia basata sulle Risorse è semplicemente
il metodo scientifico applicato alla questione sociale:
un approccio completamente assente nel mondo oggi.
La Società è un'invenzione tecnica.
E tutti i più efficienti metodi del migliorato benessere umano:
produzione materiale, distribuzione, infrastrutture cittadine e via dicendo
risiedono nel campo della scienza

Spanish: 
Incluso si un científico siente que el ala de un avión,
debido a las matemáticas o cálculos,
puede aguantar cierta cantidad de peso
aun así amontonan sacos de arena sobre ella
para ver cuando se rompe y dicen
'sabes, mis cálculos son correctos o son erróneos'
Me encanta ese sistema porque está libre de parcialidad
y libre de la creencia de que las matemáticas pueden resolver todos los problemas.
También tienes que poner tus matemáticas a prueba.
Creo que todo sistema que puede
ser puesto a prueba debe ser probado.
Y todas las decisiones deben estar basadas en la investigación.
Una Economía Basada en Recursos es simplemente
el método científico aplicado al interés social-
un enfoque absolutamente ausente en el mundo de hoy.
La sociedad es una invención técnica.
Y los métodos más eficaces de salud humana optimizada,
producción física, distribución, infraestructura urbana y similares,
residen en el campo de la ciencia y

English: 
また科学者は 飛行機の翼が
数学や慎重な計算によって
十分に過重に耐えられると思っても
まだ 重しを載せていく
いつ翼が壊れるか見るために
そして ”私の計算が 正しいどうかだよ” と言う
この方法が大好きだ
先入観と 数学はすべてを解決できるという考えから 自由だから
数学自体を テストしなければならない
テスト可能なシステムは
すべてテストするべきだと 私は思う
そして すべての決定は事前調査の結果なされるべきだ
資源ベース経済は 科学的手法を
社会に当てはめたものである
科学的アプローチは 今の世界では完全に抜け落ちている
社会は 技術的な発明の一つである
人類の健康や生産物 供給やインフラなどの
最も効率的な方法は
科学とテクノロジーの分野にある

Spanish: 
la tecnología - no en la política o la economía monetaria,
Opera en la misma forma sistemática como, digamos, un avión
y no hay una manera Liberal o Republicana de construir un avión.
Asimismo, la naturaleza misma es el
referente físico que usamos para demostrar nuestra ciencia
y es un sistema establecido -
que sólo emerge de nuestra creciente comprensión de ella.
De hecho, no tiene en cuenta en absoluto lo que tú
subjetivamente pienses o creas que es verdad.
Lo que hace es más bien darte una opción:
puedes aprender y estar conforme con
sus leyes naturales y comportarte en consecuencia -
creando siempre buena salud y sostenibilidad...
o puedes ir a contracorriente - inútilmente.
No importa cuán firmemente crees que puedes
levantarte y caminar por la pared que tienes enfrente:
la ley de la gravedad no te lo permitirá.
Si no comes - morirás.
Si no te acarician cuando eres un bebé - morirás
Por duro que suene, la naturaleza es una dictadura,
y podemos escucharla y ponernos en armonía con ella

Italian: 
e della tecnologia. Non nella politica o nell'economia monetaria.
Opera nello stesso sistematico modo di, diciamo un aereoplano
e non esiste un modo Repubblicano o Liberale nel costruire un aereoplano.
Inoltre, la natura stessa è il
referente fisico che usiamo per provare la nostra scienza
ed è un sistema stabilito,
emergente soltanto dalla nostra accresciuta comprensione di essa.
Di fatto, non si preoccupa di cosa
personalmente credi essere vero.
Al contrario, ti da una scelta:
puoi imparare e adeguarti alle sue
leggi naturali e comportarti di conseguenza-
creando necessariamente benessere e sostenibilità...
o puoi andare contro corrente - inutilmente.
Non importa quanto tu possa essere convinto
di poterti alzare e iniziare a camminare sul muro vicino a te
la legge di gravita non te lo permetterà.
Se non mangi - morirai.
Se non vieni accudito da piccolo - morirai.
Per quanto crudele possa sembrare, la natura è una dittatura
e possiamo ascoltarla e vivere in armonia con essa

Portuguese: 
da tecnologia -- não na política ou na economia monetária.
Ela funciona da mesma maneira sistemática que, digamos, um avião,
e não existe uma maneira republicana ou liberal de construir um avião.
Igualmente, a própria natureza é a
referência física que utilizamos para provar nossa ciência.
É um sistema fixo,
emergindo apenas de nosso crescente conhecimento dela.
Na verdade, ela não dá a mínima para o que
você subjetivamente pensa ou acredita ser verdade.
Pelo contrário, ela lhe dá uma opção:
você pode aprender e se adequar com
suas leis naturais e se guiar de acordo
-- invariavelmente criando boa saúde e sustentabilidade --
ou você pode ir contra a corrente, sem sucesso algum.
Não importa o quanto você acredita, simplesmente não há
como você se levantar agora e caminhar pela parede,
a lei da gravidade não vai permitir.
Se você não comer, morrerá.
Se você não for tocado quando bebê, morrerá.
Por mais duro que pareça, a natureza é uma ditadura
e podemos escutá-la e entrar em harmonia com ela

English: 
政治や金融経済にはない
社会は システマティックな方法で運営される
共和党員や自由主義者の方法ではない
同様に 自然は
我々の科学を証明するために 使うものでもある
自然は固定したシステムだ
これは我々の理解が進むと 姿を現してくる
あなたが主観的に真実だと思っていることは
考慮しない
選択肢はある
自然法則や 自分の管理を学び
方向付けることができ
法則に沿い 例外なく 健康と持続性を創造する
その流れに逆らうこともできるが 有益ではない
あなたが信じているかは問題ではない
壁を歩いて登っていってみよう
重力の法則が許さない
もし 食べなければ 死ぬ
もし 幼児が世話をされなければ 死ぬ
過酷に聞こえるかもしれない　　自然は専制的である
我々はその声を聞きハーモニーを生み出すか

Spanish: 
o sufrir las inevitables consecuencias adversas.
Por tanto, una Economía Basada en Recursos no es más que
un conjunto de conocimientos vitales probados
donde todas las decisiones se basan en
una sostenibilidad humana y medioambiental optimizada.
Toma en consideración la "Base Vital" empírica,
la cual todo ser humano comparte como una necesidad,
independientemente, de nuevo, de sus filosofías políticas o religiosas.
No hay relativismo cultural en este enfoque.
No es una cuestión de opinión.
Las necesidades humanas son necesidades humanas,
y tener acceso a las necesidades vitales, como aire limpio,
comida nutritiva y agua potable,
junto con un entorno positivamente motivador, estable,
educativo y no violento, es exigido
para nuestra salud física y psicológica,
nuestra capacidad evolutiva
y, por tanto, para la supervivencia de la especie en sí misma.
Una Economía Basada en Recursos
estaría basada en los recursos disponibles.

English: 
必然的な逆の結果に苦しむかだ
そう 資源ベースの経済は 証明されたものの積み重ねにすぎない
決定は
最適化された人類と 持続可能な環境により下され
それにより 調和のある生活を送る
そして ”ライフ・グラウンド"を取り入れる
政治宗教が違っても すべての人類が
必要なものとして共有してきたものだ
ここに文化的相対主義は含まれていない
これは見解の問題ではない
人類に必要なものは 人類が必要なものだ
必要なものが手に入る環境が必要だ
きれいな空気 食料 清潔な水など
自信を持って促進し
安定して育成でき
暴力の無い環境が
私たちの精神的肉体的な健康や 進化論による適合
種の自己保存に求められる
資源ベースの経済は
入手できる資源をもとにする

Portuguese: 
ou sofrer as inevitáveis consequências adversas.
Então, uma economia baseada em recursos é nada mais
que um conjunto de entendimentos comprovados
de suporte à vida, em que todas as decisões são baseadas em
sustentabilidade ambiental e humana otimizadas.
É levada em consideração a base da vida empírica
que todo ser humano compartilha como uma necessidade
independente, novamente, de sua filosofia política ou religiosa.
Não há relativismo cultural nessa abordagem.
Não é uma questão de opinião.
Necessidades humanas são necessidades humanas
e ter acesso às necessidades da vida, tal como ar limpo,
comida nutritiva e água limpa,
junto com um ambiente de reforço positivo,
estável, estimulante e não violento, é necessário
para nossa saúde mental e física,
nossa capacidade evolutiva
e a sobrevivência da espécie em si.
Uma economia baseada em recursos
seria baseada nos recursos disponíveis.

Italian: 
o pagarne le inevitabili conseguenze negative.
Un'economia basata sulle risorse non è niente di più
che un insieme di conoscenze a supporto della vita
dove tutte le decisioni si basano sul
miglioramente della sostenibilità unmana e ambientale
Tiene in considerazione
che ogni essere umano condivide come necessità
indipendentemente, di nuovo, dal loro credo politico o religioso.
Non c'è nessuna influenza culturale in questo approccio.
Non è una questione di opinioni.
I bisogni umnani sono bisogni umani
e avere accesso alle necessità della vita, come l'aria pulita
il cibo sano e l'acqua pura
insieme ad un ambiente non violento,
che favorisce una crescità positiva, è richiesto
per la nostra saluta fisica e mentale
il nostro benessere evolutivo.
e quindi, la sopravvivenza stessa della specie.
Un'economia basata sulle risorse
sarà basata sulle risorse disponibili.

Spanish: 
No puedes llevar a mucha gente a una isla
o construir una ciudad de 50.000 personas sin tener acceso
a las necesidades vitales.
Así que, cuando uso el término 'enfoque sistémico exhaustivo',
estoy hablando de hacer primero un inventario del área
y determinar lo esta zona puede abastecer;
no es sólo un enfoque arquitectónico;
no es sólo un enfoque de diseño;
sino que el diseño debe estar basado en todos los requisitos
para mejorar la vida humana,
y a eso es a lo que me refiero con una manera integrada de pensamiento.
Alimentos, ropa, refugio, calidez, amor -
Todas esas cosas son necesarias,
y si privas a la gente de alguna de ellas,
tendrás un ser humano de menor valía, menos capaz de funcionar.
Como se ha delineado previamente, los cimientos de una economía global basada en recursos
con enfoques sistémicos a la extracción, producción y distribución,

English: 
必要なものが手に入らない島に
たくさんの人を連れていったり
人口５万人の街は作れない
私が ”包括的システムアプローチ”という言葉を使うとき
その地域にある資源から考えることを 指している
また 何を産出するか明らかにする
建築的アプローチだけではなく
デザイン的アプローチだけでもない
しかし デザインは 人間の生活を高めるために必要なものを
基礎にしなければならない
これが私の一貫した考え方である
食料 服 家 暖かさ 愛 ー
すべて必要なものである
人々からどれを奪っても
それは人間以下の行為であり 人として劣っている
前もって要点を述べると 資源ベースの経済はグローバルであり
科学的システム 生産物や供給は

Portuguese: 
Você não pode trazer um monte de pessoas a uma ilha
ou construir uma cidade para 50 mil habitantes sem ter
acesso às necessidades da vida.
Então, quando uso o termo abordagem sistêmica compreensiva
estou falando de fazer, primeiramente, um inventário da área,
determinando o que a área pode fornecer
não apenas no aspecto da arquitetura,
não apenas no aspecto do design,
mas o design deve ser baseado em todos os requisitos
para enriquecer a vida humana
e é isso que quero dizer com uma maneira integrada de se pensar.
Comida, roupas, abrigo, calor, amor.
Todas essas coisas são necessárias.
E se você privar as pessoas de qualquer uma delas,
terá seres humanos inferiores, com capacidade inferior.
Como dito anteriormente, a abordagem sistêmica global de extração,
distribuição e produção numa economia baseada em recursos

Italian: 
Non potete semplicemente portare molte persone su un'isola
o costruire una città di 50 mila persone senza avere accesso
alle necessità della vita.
Quindi quando uso il termine "approccio sistematico completo"
intendo fare prima un inventario dell'area
e determinare cosa tale area possa fornire-
non solo un approccio architetturale-
non solo un approccio di design-
ma il disegn deve considerare tutti i requisiti
per migliorare la vita umana
e questo è ciò che intendo con un modo di pensare completo.
Cibo, vestiario, riparo, calore, amore -
Tutte queste cose sono necessarie
e se si privano le persone di una di esse
si dispone di un essere umano inferiore, meno in grado di funzionare.
Come indicato sopra, un'economia globale basata sulle risorse
con sistema di approccio all'estrazione, produzione e distribuzione

Italian: 
è basato su una serie di veri meccanismi economici, o 'strategiè
che garantiscono efficienza e
sostenibilità in tutti i settori dell'economia.
Quindi, continuando con questa linea di pensiero in materia di progettazione logica-
Qual è la prossima vaiabile nella nostra equazione?
In cosa tutto questo si concretizza?
Nelle città.
L'avvento della città è una caratteristica determinante della civiltà moderna.
Il suo ruolo è quello di consentire un accesso efficiente alle necessità della vita
insieme ad un maggiore sostegno sociale ed interazione della comunità.
Quindi, come possiamo noi andare verso la progettazione di una città ideale?
Che forma le dovremmo dare?
Quadrata? Trapezoidale?
Be', visto che ci muoveremo intorno alla cosa
potremmo anche renderla il più possibile equidistante, per semplificare...
da qui il cerchio.
Che cosa dovrebbe contenere la città?
Be', naturalmente, abbiamo bisogno di una zona residenziale, una zona di produzione di beni
una'area per la produzione energetica e una zona agricola.
Ma dobbiamo anche evolverci come esseri umani - da qui la cultura

English: 
真の経済的メカニズムに もとづいている
そして 効率と すべての経済区域の持続可能性を
保証する戦略に もとづいている
この 論理的なデザインに関して考え続けると
次の問題は何だろう？
これを実現するのはどこか？
都市だ
都市の出現は 近代文明の未来を明らかにする
都市の役目は 生活物資への効率よいアクセスを可能にすることだ
社会的サポートと地域の交流の増加を伴って
理想的な都市をデザインするにはどうしたらいいか？
どんな形にすればいいだろう
四角？　台形？
私達が 目的物の回りを動くようになる と仮定すると
簡便のために 等距離に作った方がいい
つまり 円だ
都市は何を含むのか？
まず 居住エリア 製品を作るエリア
エネルギーを作るエリア 農業エリアが必要だ
しかし 私たちは人間として育ってきているので

Portuguese: 
possui um conjunto de mecanismos verdadeiramente econômicos
que garantem eficiência
e sustentabilidade em todas as áreas da economia.
Então, continuando essa linha de pensamento sobre projeto lógico,
o que vem depois em nossa equação?
Onde tudo isso se materializa?
Cidades.
O advento da cidade é um marco da civilização moderna.
Seu papel é permitir acesso eficiente às necessidades da vida
juntamente com um forte suporte social e interação da comunidade.
E como fazemos para projetar uma cidade ideal?
Em que formato a faríamos?
Quadrada? Trapezoide?
Bem, como vamos nos locomover por entre ela,
deveríamos fazê-la a mais equidistante possível.
Logo, o círculo.
O que deveria existir na cidade?
Naturalmente precisamos de área residencial, de produção de bens,
de geração de energia e uma zona agrária.
Mas precisamos também estimular as pessoas. Ou seja, cultura,

Spanish: 
se basan en un conjunto de verdaderos mecanismos económicos o "estrategias",
que garantizan la eficiencia y
la sostenibilidad en cada área de la economía.
Entonces, continuando con esta línea de pensamiento en lo referente al diseño lógico-
¿Qué sigue en nuestra ecuación?
¿Dónde se materializa todo esto?
Las ciudades.
La llegada de la ciudad es una característica definitoria de la civilización moderna.
Su papel es habilitar el acceso eficiente a las necesidades de la vida
junto con un mayor apoyo social e interacción comunitaria.
Entonces: ¿cómo diseñaríamos una ciudad ideal?
¿En qué forma deberíamos hacerla?
¿Cuadrada?, ¿Trapezoide?...
Bueno, dado que vamos a estar moviéndonos alrededor de la cosa
podríamos hacerla lo más equidistante posible para facilitar...
por lo tanto, en círculo.
¿Qué debería contener la ciudad?
Bien, naturalmente necesitamos un área residencial, un sitio para la producción de bienes
un lugar para la generación de energía; y espacio para la agricultura.
Pero también necesitamos nutrimos como seres humanos - por tanto cultura,

Spanish: 
naturaleza, recreación y educación.
Entonces incluyamos un agradable parque abierto,
un área para entretenimiento-eventos, para propósitos culturales y socializar;
e instalaciones educativas y de investigación.
Y como estamos trabajando con un círculo,
parece racional colocar estas funciones en forma de Cinturones
basados en la cantidad de tierra necesaria para cada propósito,
junto a la facilidad de acceso.
Muy bien.
Ahora bien, vayamos a lo específico:
En primer lugar, necesitamos considerar la infraestructura
central o los intestinos del organismo de la ciudad.
Estos serían los canales de transporte para el agua,
productos, residuos y energía.
Así como hoy contamos con sistemas de agua y alcantarillado subterráneos en las ciudades
extenderíamos este concepto de canalización para
integrar el reciclaje de residuos y los repartos en sí.
No más carteros o basureros.
Se incorpora en el diseño. Incluso podríamos usar
tuberías neumáticas automatizadas y tecnologías similares.
Lo mismo va para el transporte.
Tiene que ser integrado y estratégicamente diseñado para reducir

Italian: 
la natura, la ricreazione e l'istruzione.
Quindi, includiamo un bel parco aperto
un'area per l'intrattenimento e gli eventi con finalità culturali e di socializzazione
e le strutture didattiche e di ricerca.
E poiché stiamo lavorando con un cerchio
sembra razionale porre queste funzionalità sottoforma di cinture
sulla base della quantità di terra necessaria per ciascun obiettivo
insieme alla facilità di accesso.
Molto bene.
Ora scendiamo nello specifico:
dobbiamo innanzitutto considerare l'infrastuttura
centrale o il cuore del sisetma urbano.
Questo è rappresentato da acqua, beni,
rifiuti e canali di trasmissione dell'energia.
Così come abbiamo i sistemi di acqua e fognatura sotto le città
dovremmo estendere questo concetto di conduttura
al riciclo dei rifiuti e al trasporto.
Non più postini o spazzini.
Sarebbe tutto integrato. Potremmo anche utilizzare
tubi pneumatici automatici e tecnologie similari.
Stesso discorso per il trasporto.
Deve essere integrato e progettato strategicamente per ridurre

English: 
文化 自然 娯楽 教育も必要だ
そうだ すてきな公園も作ろう
文化と社交のためのエンターテイメント／イベントエリア
そして 教育機関 研究機関
私たちは円状に活動しているので
これらの機能を環状に配置するのが 合理的なようだ
配置は 機能同士の
アクセスの容易さによって決定される
とてもいい
よし 細部に取りかかろう
まず インフラや都市の内部構造の
核について考えることが必要だ
これは 水 製品 ゴミ
そしてエネルギーを送る経路である
現代は上下水道システムが 都市の地下にあるので
この経路を ゴミリサイクルと輸送の経路と
統合できるだろう
配達人やゴミ回収はもう必要ない
システムに含める
さらに 自動化された 空気力学によるチューブ技術も使える
同じく輸送に使用できる
無駄と 個人使用の自動車を減らすため

Portuguese: 
natureza, recreação e educação.
Então vamos incluir um belo parque aberto,
uma área para entretenimento e eventos culturais, para socialização,
e instalações para educação e pesquisa.
E já que estamos trabalhando com um círculo,
parece racional posicionar essas funções em cinturões,
baseado na quantidade de terra necessária para cada fim,
além de facilidade de acesso.
Muito bom.
Agora, vamos analisar mais a fundo:
primeiramente, precisamos considerar a infraestrutura
central, ou entranhas do organismo urbano.
Estes seriam os canais de transporte
de água, bens, lixo e energia.
Exatamente como as cidades de hoje têm sistemas de água e esgotos,
estenderíamos este conceito de canais para
integrar a reciclagem de lixo e a distribuição de bens.
Não haveria mais entregadores ou lixeiros.
Isso está embutido no sistema. Poderíamos utilizar
tubos pneumáticos e tecnologias similares.
E o mesmo vale para o transporte.
Ele precisa ser integrado e estrategicamente projetado para reduzir

English: 
組織化され戦略的にデザインされる必要がある
電気路面電車 歩く歩道
トランスベイヤーやリニアモーターは
都市のあらゆるところに行け 上下の移動もできる
他の都市にも繋がっている
そしてもちろん 車に関しては 衛星を使って
安全に 完全に自動化する
実際 この自動化技術は現在も使われている
自動車事故で毎年 120万人が死に
5000万人が怪我をしている
これは馬鹿げており 事故を起こす必要は無い
効率的な都市デザインと 運転手の要らない自動車により
死者数はほとんど０になる
農業
現代 行き当たりばったりのコスト削減のために
殺虫剤や農薬を使ってきた
この 過度の化学肥料や その種の手段は
耕作可能な土地を破壊し
私たちの身体を破壊してきたことは言うまでもない

Italian: 
o addirittura rimuovere il bisogno delle automobili indipendenti e dispendiose.
Tram elettrici, mezzi di trasporto e
nastri magnetici che possono portarti praticamente
ovunque nella città, anche dall'alto al basso
oltre a connetterti ad altre città.
E, ovviamente, se è necessaria un'automobile
sarebbe automatizzata dal satellite per sicurezza e integrità.
Infatti, questa tecnologia automatizzata è già in uso.
Gli incidenti automobilistici uccidono circa 1.2 milioni di persone ogni anno,
e causano circa 50 milioni di feriti.
Questo è assurdo e non deve accadere.
Con un disegno efficiente e automobili automatiche
queste morti possono essere praticamente eliminate.
Agricoltura.
Oggi, con i nostri sistemi industriali disordinati e votati al taglio dei costi,
con l'uso eccessivo di pesticidi, fertilizzanti, e altro
abbiamo praticamente distrutto la maggior parte
delle terre coltivabili del pianeta,
oltre ad avvelenare il nostro organismo.

Portuguese: 
ou mesmo eliminar o desperdício que são os automóveis individuais.
Bondes elétricos, esteiras rolantes e transportadores,
trens magnéticos que podem levá-lo a
qualquer lugar da cidade, inclusive para cima e para baixo,
além de conectá-lo também a outras cidades.
E claro, se houver a necessidade de um carro,
ele será ativado via satélite para manter a segurança e a integridade.
Na verdade, essa automação tecnológica já está acontecendo agora.
Acidentes de carro matam cerca de 1,2 milhões de pessoas todo ano,
ferindo cerca de 50 milhões.
Isto é um absurdo e não tem mais que acontecer.
Com um projeto urbano eficiente e carros automáticos sem motoristas,
essa taxa de mortalidade pode ser praticamente eliminada.
Agricultura.
Hoje, através de métodos industriais mal planejados e baratos
usando pesticidas, fertilizantes em excesso e outros meios,
nós destruímos, com sucesso, boa parte
da terra arável neste planeta,
sem mencionar o envenenamento de nossos corpos.

Spanish: 
o incluso eliminar la necesidad de los automóviles independientes y malgastadores.
Tranvías eléctricos, cintas transportadoras y
trenes magnéticos que pueden llevarte
prácticamente a cualquier lugar de la ciudad, incluso arriba y abajo
además de conectarte con otras ciudades.
Y, por supuesto, en el caso de que un automóvil sea necesario
es automatizado por satélite para la seguridad y la integridad.
De hecho, esta tecnología de automatización está funcionando ahora mismo.
Los accidentes automovilísticos matan a alrededor de 1,2 millones de personas cada año;
hiriendo a cerca de 50 millones de personas.
Esto es absurdo y no tiene que ocurrir.
Entre el diseño eficiente de la ciudad y vehículos automatizados sin conductor
esta cifra de muertos puede ser virtualmente eliminada.
Agricultura.
Hoy en día, gracias a nuestros caóticos métodos para reducir costos industriales
utilizando pesticidas, fertilizantes excesivos y otros medios
hemos destruido exitosamente mucha
de la tierra cultivable en el planeta
sin mencionar también la extensa intoxicación de nuestros cuerpos.

Spanish: 
De hecho, ahora, toxinas químicas industriales y agrícolas
aparecen en casi todos los seres humanos examinados, incluyendo a los bebés.
Afortunadamente, hay alternativas deslumbrantes -
los métodos sin tierra de la hidroponía y aeroponía
que también reducen los requerimientos de nutrientes y agua
hasta en un 75% de nuestro consumo actual.
Los alimentos pueden ahora ser cultivados orgánicamente a escala industrial
en cerradas granjas verticales.
Tal como en 50 pisos de solares de 1 acre -
virtualmente eliminando la necesidad de
pesticidas e hidrocarburos en general.
Este es el futuro del cultivo industrial de alimentos.
Eficiente, limpio y abundante.
Así, tales sistemas avanzados serían, en parte,
los que compondrían nuestro cinturón agrícola,
produciendo todo el alimento necesario para toda la población de la ciudad,
sin necesidad de importar nada del exterior,
ahorrando tiempo, desperdicio y energía.
Y hablando de Energía -

Portuguese: 
Toxinas químicas da indústria e da agricultura
aparecem agora em quase todos as pessoas em pesquisas, incluindo crianças.
Felizmente, existe uma alternativa brilhante:
a agricultura sem solo da hidroponia e aeroponia,
que também reduz a necessidade de nutrientes
e de água em até 75% do nível de uso atual.
Hoje é possível cultivar alimentos de forma orgânica, em escala industrial,
em estufas verticais.
Por exemplo, 50 andares de 1 acre cada,
praticamente eliminando a necessidade do uso de
pesticidas e hidrocarbonetos em geral.
Este é o futuro do cultivo industrial de alimentos.
Eficiente, limpo e abundante.
Assim, estes sistemas avançados seriam, em parte,
os que compõem nosso cinturão agrícola
produzindo a comida necessária à toda população da cidade
sem a necessidade de trazer nada de longe,
economizando tempo, desperdício e energia.
E falando em energia...

Italian: 
Infatti, residui tossici dell'agricoltura
si ritrovano praticamente in ogni individuo, compresi i bambini.
Fortunatamente, c'è un ovvia alternativa -
la coltivazione senza terra con l'idrocultura e ad aria
che inoltre riduce la necessità di nutrienti e acqua
fino al 75% rispetto all'uso corrente.
Gli alimenti possono essere coltivati biologicamente in scala industriale
in serre verticali e chiuse.
In appezzamenti di 50 piani per 1 acro -
praticamente eliminando il bisogno
di pesticidi e i di idrocarburi in generale.
questo è il futuro della coltivazione degli alimenti industriali.
Efficiente, pulito ed abbondante.
Quindi, questo sistema così avanzato sarebbe, in parte
quello che compromette la nostra cintura agricola
producendo tutto il cibo necessario per l'intera popolazione delle città
senza nessuna necessità d'importare niente dall'estero
guadagnando tempo, spreco ed energia.
Parlando d'Energia-

English: 
産業と農業による科学毒素は
事実上 すべての人間を侵している　幼児も含めて
幸運なことに すばらしい第二の選択肢がある
土の要らない 水耕栽培や空気耕栽培だ
これは 必要な栄養剤や水を
現在の75％にまで減らすことができる
食料は 産業工場のような規模の
縦型の農場で有機的に育てられる
50の農地を１エーカーの土地にまとめられる
実質上 農薬と炭化水素
の必要を無くすことできる
これは未来の工場的食糧生産だ
効率的 清潔 豊富に収穫できる
この進歩的なシステムは 部分的には
農業ベルトからなり すべての食料を
都市の人々全員に生産している
外部から輸入する必要はない
時間 無駄 エネルギーを節約する
エネルギーについて

Italian: 
Il Cinturone d'Energia funzionerebbe in un approccio sistemico per
estrarre elettricità dalle nostre abbondanti risorse di energia rinnovabile
-specificamente eolica, solare, geotermica, e calore differenziale
e vicino a potenziali dell'acqua - energia delle maree e delle onde.
Per evitare l'intermittenza e assicurarsi
che un rendimento positivo netto di energia occorra
questi mezzi dovranno operare in un sistema integrato
alimentando l'uno all'altro quando necessario,
mentre depositando l'energia eccessiva in grandi
super condensatori sotto terra
così niente può essere sprecato.
E non solo la potenza delle città
strutture particolari potranno alimentarsi indipendentemente
e generare elettricità attraverso di quadri fotovoltaici
trasduttori di pressione strutturale, effetti di termocoppia
ed altre inutilizzate però attuali tecnologie .
Però, ovviamente, questo ci porta a una domanda:
come, questa tecnologia e merci,
in generale, vengono creati in primo luogo?
Questo ci porta alla Produzione:
La Cintura Industriale, oltre ad avere ospedali e simili
sarebbe il fulcro della produzione di fabbrica.

Portuguese: 
O cinturão de energia trabalharia numa abordagem sistêmica para
extrair eletricidade de diversas fontes renováveis e abundantes,
como eólica, solar, geotérmica, por variação de temperatura
e, nas regiões costeiras, maremotriz e das ondas.
Para evitar intermitência e garantir a existência
de retornos positivos da rede de energia,
esses meios transmissores operariam em um sistema integrado
provendo energia uns aos outros, quando necessário,
enquanto armazenam a energia em excesso
em supercapacitores no subsolo,
para evitar desperdícios.
A cidade não apenas gera sua própria energia,
algumas estruturas são também energeticamente autônomas,
produzindo eletricidade através de tintas fotovoltaicas,
transdutores de pressão estrutural, o efeito termopar
e outras tecnologias existentes, mas subutilizadas.
Mas, é claro, isso levanta a questão:
como esta tecnologia, e outros bens de consumo
em geral, são criados?
Isso nos leva à produção:
o cinturão industrial, além de ter hospitais e afins,
seria o concentrador da produção fabril.

English: 
エネルギーベルトは 再生可能媒体から
電力を得るシステムを稼働している
特に風力 太陽光 地熱 気温差
そして 潮力 波力の発電である
途切れることなく
供給される
再生可能な電力源は
統合されたシステムとして稼働する
地下の巨大蓄電器が
余剰電力を蓄え
電力を無駄にしない
そして都市電力だけでなく
個々の建物も独立して
動力や電力を作る
太陽光発電や熱電効果 その他
現在利用されている技術を使って
もちろん疑問はある：
まず どうやってこの技術 資材を
つくり出すのか？
これが製品を運ぶ：
産業ベルトが 修理工場などは別にして
工場生産の中枢となる

Spanish: 
el Cinturón Energético funcionaría en un enfoque sistémico para
extraer electricidad de nuestros abundantes medios renovables
- específicamente del potencial eólico, solar, geotérmico, de calor diferencial
y, si hay agua cerca - mareomotriz y undimotriz.
Para evitar la intermitencia y asegurar
un retorno positivo de energía neta,
estos medios operarían en un sistema integrado,
abasteciéndose mutuamente cuando fuera necesario
y almacenando excedentes de energía en grandes
supercondensadores bajo tierra,
de modo que nada pueda ser desperdiciado.
Y no sólo la ciudad se autoabastece de energía,
también estructuras específicas se abastecerán independientemente,
generando electricidad a través de pinturas fotovoltaicas,
transductores de presión estructurales, el efecto termopar
y otras tecnologías vigentes pero apenas utilizadas.
Pero, por supuesto, esto plantea la pregunta:
Para empezar, ¿cómo se crea esta tecnología
y los bienes en general?
Esto nos lleva a la Producción:
El Cinturón Industrial, además de tener hospitales y similares,
sería el centro de la producción fabril.

Portuguese: 
Localizado de maneira integrada,
ele teria, é claro, que obter matéria-prima através
do sistema de gerenciamento recursos, como visto há pouco,
com a demanda sendo gerada pela própria população da cidade.
Com relação à mecânica da produção
precisamos discutir um novo e poderoso fenômeno
que foi desencadeado recentemente na história da humanidade
e que está a ponto de mudar tudo.
Chama-se mecanização,
ou automação da mão de obra.
Se você olhar ao seu redor, notará que quase
tudo o que usamos hoje
é construído automaticamente.
Seus sapatos, roupas, aparelhos domésticos, carro...
Todos são construídos por máquinas em um método automatizado.
Podemos dizer que a sociedade não tem sido
influenciada por esses grandes avanços tecnológicos?
É claro que não.

English: 
すべてが現地で行われ
もちろん 原料はすべて地球資源管理システムによって
現地で得られる
住民は 自分たちの需要について話し合う
生産機構に関しては
人類の歴史を変化させるような
強力なものを議論する必要があり
そしてすべてを変えていくだろう
これは 機械化とか
労働の自動化と呼ばれる
見回してみると
現在私たちが使っているほとんどのものが
自動的に作られていることに気付くだろう
あなたの靴 服 家庭用器具 車等々…
これらはすべて機械によって自動的に作られる
社会はこれらテクノロジーの進歩には
影響を受けないか？
もちろん受ける

Italian: 
Completamente localizzato globalmente
dovrebbe, ovviamente, ottenere le materie prime attraverso
il sistema di management globale per le risorse, appena parlato-
dove la domanda è generata dalla popolazione delle stesse città.
In quanto alle meccaniche delle produzione
dobbiamo discutere un fenomeno nuovo e potente
che è stato stimulato molto recentemente nella storia umana
ed è a ritmo di cambiare tutto.
Si chiama Meccanizzazione
o automazione del lavoro.
Be', se guardate intorno notate che quasi
tutto quello che usiamo oggi
è costruito automaticamente.
Le vostre scarpe, i vostri vestiti, i vostri apparrecchi di casa, la vostra auto, ecc...
sono costruiti dalle macchine in un modo automatico.
Possiamo dire che la società non è stata
influenzata da questi grandi avanzamenti tecnologici?
Certamente no.

Spanish: 
Completamente localizado, en conjunto,
obtendría, desde luego, materias primas por medio del
sistema global de gestión de recursos, recién presentado,
con la demanda siendo generada por la propia población de la ciudad.
En cuanto a la mecánica de producción,
necesitamos abordar un nuevo y poderoso fenómeno
que se desató hace muy poco en la historia humana
y que está en vías de cambiarlo todo.
Se llama mecanización
o automatización del trabajo.
Bien, si ves a tu alrededor, te darás cuenta de que casi
todo lo que usamos hoy en día
se fabrica automáticamente
Tus zapatos, tu ropa, tus electrodomésticos, tu coche, etc...
se fabrican con máquinas de modo automático.
¿Podemos decir que la sociedad no ha sido
influenciada por estos importantes avances tecnológicos?
Por supuesto que no.

Portuguese: 
Estes sistemas realmente ditam novas estruturas
e novas necessidades, e tornam muitas outras coisas obsoletas.
Logo, estivemos progredindo no desenvolvimento
e uso de novas tecnologias, de maneira exponencial.
Definitivamente a automação vai continuar. Não paramos
tecnologias que simplesmente fazem sentido.
Automação da mão de obra através de tecnologia é a base
de toda grande transformação na história da raça humana.
Da revolução agrícola à invenção do arado,
da revolução industrial à invenção das máquinas elétricas,
à era da informação em que vivemos -- essencialmente
a partir da invenção da eletrônica avançada e dos computadores.
E em função de avançados métodos de produção, hoje
a mecanização está evoluindo por conta própria.
Afastando-se dos métodos tradicionais de
montar componentes em uma configuração
e migrando para métodos avançados de criação

Italian: 
Questi sistemi veramente impongono nuove strutture
e nuovi bisogni e fanno molte altre cose diventare obsolete.
Allora, siamo avanzati nello sviluppo
e nell'uso delle tecnologie in un modo esponenziale.
Quindi, sicuramente l'automazione continuerà. Non potete fermare
le tecnologie che hanno un senso.
L'automazione del lavoro attraverso le tecnologie è alla base
di ogni grande trasformazione sociale nella storia dell'umanità.
Dalla rivoluzione agricola e dall'invenzione dell'aratro
alla rivoluzione industriale, all'invenzione delle macchine motorizzate
e all'epoca di informazione in cui viviamo, attraverso
principalmente l'invenzione dell'elettronica avanzata e dei computer.
E, considerando i metodi avanzati di produzione, oggi
la meccanizzazione sta evolvendo da sola.
Spostandoci dal metodo tradizionale
dell'assemblaggio delle parti in una struttura -
a un metodo avanzato di creazione

Spanish: 
Estos sistemas en realidad imponen nuevas estructuras y
necesidades y hacen que muchas otras cosas se vuelvan obsoletas.
Así que hemos crecido en el desarrollo
y uso de la tecnología de una manera exponencial.
Y definitivamente la automatización va a continuar. No puedes detener
tecnologías que simplemente tienen sentido.
La automatización del trabajo a través de la tecnología es la base
de cada importante transformación social en la historia de la humanidad.
Desde la revolución agrícola y la invención del arado
a la revolución industrial y la invención de la máquina motorizada
hasta la era de la informática en la que vivimos ahora fundamentalmente
a través de la invención de la electrónica de avanzada y de los ordenadores.
Y con respecto a los métodos actuales de producción de avanzada
la mecanización está evolucionando ahora por sí sola.
Alejándose del método tradicional de
montar las piezas dentro de una configuración -
hacia un método avanzado de crear

English: 
これらのシステムは 新しい構造や新しい必要性を生み
ゆえに たくさんの不要なものを生む
そして私たちは発展し
ますますテクノロジーを使う
自動化し続けることは間違いない
意味のある技術を止めることはできない
テクノロジーによる労働の自動化は
社会変革の基礎である
すきの発明による農業革命から
動力機械の発明による産業革命
エレクトロニクスとコンピューターの発明による
いま私たちが住む情報世代まで
現在の先進的な生産方法に関しては
機械化は機械自身が発展させている
部品を組み立てて配置するという
伝統的な方法から離れて
一つの行程で

Portuguese: 
de produtos inteiros em um único processo.
Como muitos engenheiros, sou fascinado pela biologia, pois ela é
repleta de exemplos de peças extraordinárias de engenharia.
O que é biologia? É o estudo das coisas que se copiam.
É a melhor definição da vida que temos.
Novamente, como engenheiro, sempre fiquei
intrigado com a ideia de máquinas que se autorreplicam.
RepRap é uma impressora tridimensional.
É uma impressora que você conecta no computador e,
ao invés de fazer planilhas bidimensionais com desenhos,
faz objetos reais, físicos, tridimensionais.
E não há nada de novo sobre isso.
Impressoras 3D existem há aproximadamente 30 anos.
O destaque é que a RepRap imprime quase todas as suas partes.
Logo, se você tem uma, você poderia
montar outra e dá-la a um amigo.
Além de poder imprimir muitas outras coisas úteis.
Da simples impressão de utensílios básicos em sua casa
até um corpo inteiro de um automóvel de uma só vez,

English: 
完全な製品をつくる新しい方法である
ほとんどの技術者のように 私は生物学に魅かれている
なぜなら技術への膨大な手本があるからだ
生物学とは 自らをコピーするものの研究だ
人類に良い定義を与える
技術者として 自らをコピーする機械に
好奇心を持ち続けている
Rep-Rapは３Dプリンターである
すなわち あなたのコンピューターに繋ぎ
２次元の紙に描画する代わりに
現実に 物質でできた３次元の物体を作る
この３Dプリンターは ここ３０年で
最も先進的なものだ
Rep-Rapのすごい所は 自分の部品のほとんどをプリントできることだ
だからもし 一台手に入れたら
もう一台を友達にあげられる
もちろん 他のものもプリントできる
家庭用の製品をプリントし
自動車のボディもプリントできる

Spanish: 
productos enteros en un único proceso.
Al igual que muchos ingenieros, me fascina la biología porque está
llena de ejemplos de piezas de ingeniería extraordinarias.
Qué es la biología: es el estudio de las cosas que se copian a sí mismas.
La mejor definición de la vida que hemos logrado.
Repito, como ingeniero, siempre he estado
intrigado con la idea de las máquinas que se copian a sí mismas.
RepRap es una impresora tridimensional-
es decir, que es una impresora que conectas a tu ordenador y
en lugar de hacer diseños bidimensionales en hojas de papel
hace objetos reales, físicos y tridimensionales.
No es nada nuevo
las impresoras 3D existen desde hace aproximadamente 30 años.
Lo más importante acerca de RepRap es que imprime la mayoría de sus partes.
Entonces, si tienes una, podrías
hacer otra y dársela a un amigo,
como también podrías imprimir muchas otras cosas útiles.
Desde la simple impresión de enseres básicos de la casa
hasta la impresión del cuerpo entero de un automóvil de una sola vez,

Italian: 
di prodotti interi attraverso un singolo processo.
Come la maggior parte degli ingegneri, sono affascinato dalla biologia, perche
è così piena di esempi di creazioni straordinarie dell'ingegneria.
Cos'è la biologia - è uno studio di cose che si riproducono.
Come la definizione della vita in generale.
Ancora, come ingegnere, sono sempre stato
intrigato dall'idea delle macchine che si riproducono.
Rep-Rap è una stampante tredimensionale -
e come dire che è una stampante che colleghi al tuo computer e
invece di stampare su fogli di carta duedimensionali usando dei modelli
fa oggetti reali, fisici, tredimensionali.
Oggi non è una novita che
le stampanti 3-D esistono da circa 30 anni.
La cosa grande di Rep-Rap è che stampa la maggior parte delle proprie parti.
Perciò, se ne hai una, postresti
farne un'altra e darla ad un tuo amico
che sarà a sua volta capace di stampare un sacco di cose utili.
Dalla semplice stampa di oggetti casalinghi per la tua casa
alla stampa del corpo di un'intera automobile in un sol colpo.

English: 
先進的で自動化された３Dプリントは
あらゆる分野の製造品に応用できる可能性がある
家の建築にも
Contour Crafting（輪郭技術）は
３Dプリンティングと呼ばれる 組み立て技術である
コンピューターモデルから直接
立体を作成できる
Contour Craftingを使うことによって
いずれ完全に機械のみで
一日で600平方メートルの家を作れる可能性がある
多くの人が建築の自動化に興味を持つのは
たくさんの利点があるからである
例えば 建築は労働集約的である
社会のある領域に仕事をもたらすが
同時に 問題と混乱もある
例えば 建築現場は最も危険な仕事である

Italian: 
La stampa 3D automatizzata avanzata ha adesso
il potenziale di trasformare virtualmente ogni campo di produzione.
Inclusa l'edilizia abitativa.
Contour Crafting è
in realtà una tecnologia di fabbricazione -
la cosiddetta stampa 3D - quando costruisci
oggetti 3D direttamente da un modello digitale.
Usando Contour Crafting, sarà possibile
costruire una casa di 2 mila metri quadri
esclusivamente dalla macchina, in un giorno.
La ragione per cui le persone sono interessate alla costruzione automatizzata
è che essa porta realmente un sacco di benefici.
Per esempio, la costruzione è un lavoro alquanto faticoso
e sebbene fornisca lavoro per un settore della società
ha anche problemi e complicazioni.
Per esempio, fare il muratore è il lavoro più pericoloso che c'è.

Portuguese: 
a impressão avançada 3D automatizada agora tem o
potencial de transformar quase todos os campos de produção,
incluindo a construção civil.
A construção por contornos é
na verdade uma tecnologia de fabricação,
chamada impressão 3D, quando você constrói diretamente
objetos 3D a partir de um modelo no computador.
Através da impressão por contorno, será possível
construir uma casa de 185 m²
inteiramente por máquinas, em um dia.
A razão do interesse na construção automatizada
é porque traz muitos benefícios.
Por exemplo, a construção é um trabalho intenso,
e embora gere empregos para um setor da sociedade,
também possui problemas e complicações.
Por exemplo, construção é o trabalho mais perigoso que existe.

Spanish: 
la impresión moderna y automatizada en 3D tiene el
potencial de prácticamente transformar cada área de producción,
incluyendo la construcción de viviendas.
El sistema de Contour Crafting es
realmente una tecnología de fabricación-
la así llamada impresión en 3D y es cuando directamente se construye
objetos 3D desde un modelo computarizado.
Usando Contour Crafting, será posible
construir una casa de 185.8 metros cuadrados
en un día, únicamente con esta máquina.
La razón por la cual las personas están interesadas en automatizar la construcción,
es porque realmente brinda muchos beneficios.
Por ejemplo, la construcción es un trabajo bastante intenso
y, aunque provee de trabajo a un sector de la sociedad,
también presenta problemas y complicaciones.
Por ejemplo, la construcción es el trabajo más peligroso que existe.

Portuguese: 
É pior do que a mineração e agricultura.
Ela possui o maior índice de fatalidades em quase todos os países.
Outro problema é o desperdício.
Uma casa média nos EUA gera de 3 a 7 toneladas de desperdício.
É uma soma enorme, se considerarmos o impacto da construção
e sabendo que aproximadamente 40% de todos materiais
no mundo são utilizados em construções.
Logo, é um grande desperdício de energia e recursos
e também causa danos ao meio ambiente.
Construir casas utilizando martelos, pregos e madeira,
no estágio atual de tecnologia, é realmente um absurdo.
E afetará a classe trabalhadora em
relação à manufatura nos Estados Unidos.
Recentemente, um estudo do economista David Autor, do MIT,

Spanish: 
Es peor que la minería y la agricultura.
Tiene el nivel más alto de fatalidad en casi todos los países.
Otro problema es el desperdicio.
En promedio, una casa en los Estados Unidos tiene de 3 a 7 toneladas de desperdicio.
Esto es algo astronómico si se considera el impacto de la construcción,
sabiendo que alrededor del 40% de todos los materiales
en el mundo son utilizados en la construcción.
Entonces, tenemos un gran desperdicio de energía y recursos
y un daño considerable al medioambiente también.
Construir casas usando martillos, clavos y madera,
con el nivel de nuestra tecnología hoy, es realmente absurdo y
correrá la misma suerte que la clase trabajadora,
con respecto a la fabricación en los Estados Unidos.
Recientemente, hubo un estudio por el economista David Autor, del MIT,

Italian: 
è peggio del fare il minatore o l'agricoltore.
Ed è al più alto livello di fatalità in quasi ogni paese.
Un altro problema sono gli sprechi.
In media, una casa negli Stati Uniti spreca da 3 a 7 tonnellate.
Ciò è un'enormità se guardiamo l'impatto dell'edilizia
e vediamo che circa il 40% di tutti i materiali
nel mondo sono usati in edilizia.
Perciò, un grande spreco di energia e risorse
oltre a un grande danno all'ambiente.
Costruire case usando martello, chiodi e legno
con lo stato odierno della nostra tecnologia è davvero assurdo
e segnerà la fine della nostra classe lavoratrice
riguardo alla fabbricazione negli Stati Uniti.
Recentemente, c'è stato uno studio dell'economista David Autor dell'MIT

English: 
炭坑業や農業よりも悪い
ほとんどの国で高い死亡率である
もう一つの問題はゴミである
アメリカの平均的な家を立てるのに ３～７トンのゴミを出す
莫大なゴミの量である
そして世界の４０％の原材料が
建築に使われている
そして 莫大なエネルギーと資源がゴミになり
環境にも巨大なダメージを与える
ハンマーや釘など 現在のテクノロジーで
木を使い 家を建てることはとても不合理であり
アメリカの手工業のように
衰退の道を辿るでしょう
最近の研究でMITの経済学者デビッド・オウターは

Italian: 
che sostiene che la nostra classe media è obsoleta
e sta per essere rimpiazzata dall'automazione.
Semplicemente, la Meccanizzazione è più produttiva,
efficiente e sostenibile del lavoro umano
virtualmente in ogni settore dell'economia, oggi.
Le macchine non hanno bisogno di vacanze, pause, pensioni
e possono lavorare per 24 ore al giorno, ogni giorno.
La produttività e l'accuratezza
è senza pari se confrontata con il lavoro umano.
In conclusione: il lavoro umano sta diventando obsoleto
e inpraticabile ovunque
e la disoccupazione che vedete oggi
è principalmente il risultato di questa
evouluzioone nell'efficacienza della tecnologia.
Per anni, gli economisti hanno ignorato questo trend crescente
che può essere chiamato "Disoccupazione Tecnologica"
perché nuovi settori sono sempre
emersi per assorbire i disoccupati.
Oggi il settore dei servizi è l'unico perno rimasto
e da lavoro ad oltre l'80% dei lavoratori americani

Spanish: 
que afirma que nuestra clase media está obsoleta
y está siendo reemplazada por la automatización
De manera simple, hoy en día la mecanización resulta más productiva,
eficiente y sostenible que la mano de obra
en prácticamente todos los sectores la economía.
Las máquinas no necesitan vacaciones, descansos, seguros o pensiones
y pueden trabajar 24 horas al día todos los días.
La precisión y el potencial de producción
en comparación con el trabajo humano, es inigualable.
En resumen: el trabajo humano repetitivo se está volviendo obsoleto
y poco práctico en todo el mundo,
y el desempleo que ves hoy a tu alrededor
es fundamentalmente el resultado de esta
evolución de la eficiencia en la tecnología.
Durante años, los economistas del mercado han descartado este patrón de crecimiento,
que se podría llamar "Desempleo Tecnológico",
por el hecho de que nuevos sectores siempre parecían
emerger para reabsorber a los trabajadores desplazados.
Hoy, el sector servicios es el único foco de actividad restante,
y actualmente emplea el 80% de los trabajadores en EE.UU.

Portuguese: 
constatou que a classe média é obsoleta
e está sendo substituída pela automação.
A mecanização é simplesmente mais produtiva,
eficiente e sustentável que o trabalho humano
em quase todos os setores da economia hoje.
Máquinas não precisam de férias, folgas, seguros, pensões
e elas podem trabalhar 24 horas por dia, todos os dias.
O potencial de produção e precisão
em relação ao trabalho humano, é incomparável.
Moral da história: o trabalho humano repetitivo está se tornando
obsoleto e impraticável em todo o mundo
e o desemprego que você vê hoje
é fundamentalmente o resultado dessa
evolução da eficiência tecnológica.
Por anos, economistas de mercado têm descartado este padrão crescente
que pode ser chamado de "desemprego tecnológico"
devido ao fato de que novos setores sempre surgiram
para absorver os trabalhadores deslocados.
Hoje, o setor de serviço é o único restante
e atualmente emprega mais de 80% da mão de obra americana

English: 
中産階級は無くなり
オートメーションに取って代わられるだろうと予測しています
実際すべての経済領域で 機械化は
人間の労働者より生産性が高く
効率的で持続可能である
機械には 休暇 休憩 保険 年金が必要ない
そして ２４時間 毎日働くことができる
人間の労働者と比べて
生産量の能力と 精密さは比較にならない
結論：流れ作業のような仕事は廃れ
世界中で実用的でないとされる
現在見られる失業は
根本的に技術革新における効率の
発展の結果である
市場経済学者は何年もの間 ”技術革新による失業”
と呼ばれる成長パターンを認めてこなかった
解雇された労働者を 新しい分野が再吸収する
ように見えるためである
今日 サービス産業だけが 残された産業だ
現在 80％以上の労働人口が雇われている

Portuguese: 
e a maioria dos países industrializados mantém a mesma proporção.
Entretanto, este setor está sendo cada vez
mais desafiado por quiosques automatizados,
restaurantes automatizados e até por lojas automatizadas.
Economistas hoje estão finalmente
reconhecendo o que estavam negando por anos:
o uso da automação não está apenas extrapolando a atual
crise de emprego que estamos vendo pelo mundo
devido à crise econômica global,
mas quanto mais a recessão se aprofunda,
mais rápido as indústrias se mecanizam.
O problema, que não é percebido,
é que quanto mais rápido eles se mecanizam para poupar dinheiro,
mais pessoas eles demitem
e mais ele reduzem o poder de compra em geral.
Isso significa que, enquanto a corporação
pode produzir tudo a custos mais baixos,
menos pessoas terão dinheiro para comprar,
independente de quão barato as coisas fiquem.
A moral é que o jogo do "trabalho em troca
de renda" está lentamente chegando ao fim.
Na verdade, se você parar para refletir

Italian: 
e nella maggior parte dei paesi industrializzati vale lo stesso.
Tuttavia questo settore si deve ora
confrontare sempre più con chioschi atuomatici-
ristoranti automatici e negozi automatici.
Gli economisti stanno finalmente
ammettendo ciò che hanno negato per anni:
non solo la disoccupazione tecnologica sta aggravando l'attuale
crisi del lavoro che vediamo ovunque
a causa della crisi economica
ma più la crisi si aggrava e
più velocemente le industrie si meccanizzano.
Il risultato non compreso
è che più velocemente automatizzano per risparmiare;
più licenziano persone-
più riducono il poter di acquisto della popolazione.
Questo significa che mentre le compagnie
possono produrre ogni cosa in modo più conveniente
sempre meno persone avranno il denaro per acquistare qualcosa
indipendentemente da quanto conveniente diventi.
Il risultato è che il gioco "lavora
per uno stipendio" sta per aver fine lentamente.
Infatti, se prendete un momento per riflettere

Spanish: 
con la mayoría de los países industrializados presentando una proporción similar.
Sin embargo, este sector está ahora siendo
desafiado cada vez más por quioscos automatizados-
restaurantes automatizados e incluso tiendas automatizadas.
Hoy, finalmente, los economistas están
reconociendo lo que han estado negando durante años:
no sólo el desempleo tecnológico está agravando la presente
crisis laboral que vemos en el
mundo, causada por la caída de la economía global,
sino que cuanto más profundiza la recesión,
más rápido se mecaniza la industria.
La trampa, que no se ha comprendido,
es que cuanto más rápido se mecanizan para ahorrar dinero,
más desplazan a la gente y
más reducen el poder adquisitivo del público.
Esto quiere decir que, mientras la corporación
puede producir todo más barato,
cada vez menos personas tendrán dinero para comprar cosas,
sin importar lo baratas que sean.
Esto implica que el juego del "trabajo por ingresos"
llega lentamente a su fin.
De hecho, si tomas un momento para reflexionar

English: 
工業化された国では このパーセンテージを示している
しかしながら サービス産業界も
キオスク レストラン 商店を
オートメーション化しようとしている
経済学者達は
何年もの間否定されてきたことを 認め始めている
それは 世界的な経済の下降にともなう
労働危機によって
工業の雇用が悪化するばかりでなく
景気後退が進むと
産業は早く機械化すること である
気付かれていない落とし穴は
金を節約するために より早く機械化すればするほど
人を解雇すればするほど
人々の購買力を削いでいるということである
これは 企業が
すべてをより安く作れるようになればなるほど
安いもの以外買えない人々を増やしている
ということである
問題の核心は ”収入のための労働”ゲームは
ゆっくりと終焉に近づいている ということだ
ここで 現代の労働

English: 
そして機械された労働について
しばらく考えてみよう
世界の労働人口の７５％が
明日にでも機械に取って代わられるだろう
ここに 資源ベース経済の根拠がある
金融−市場システムはもういらない
金は存在しない
もう必要ないのだ
資源ベース経済は
機械化したことによる効率を算出し
そして要求されることを受け入れる
今日我々がしている戦いはない
効率と持続可能性に関心を払わないことは
無責任であるからだ
都市システムに話を戻そう
中央には住宅や
教育施設 交通のハブ
となる中央ドームがある
ここに 都市の技術作業用
メインコンピューターがある
この都市は 巨大な自動化した機械なのだ
全てのベルトには
建物 エネルギー 製造

Spanish: 
acerca de los trabajos que existen hoy
que podrían ser absorbidos ya mismo por la automatización,
si se aplicara, el 75% de la mano de obra global podría ser
reemplazada por la mecanización mañana mismo.
Y esto es porqué, en una Economía Basada en Recursos,
no hay un Sistema Monetario de Mercado.
No existe el dinero en absoluto ...
porque no hay necesidad.
Una Economía Basada en Recursos
reconoce la eficiencia de la mecanización,
y la acepta por lo que ofrece.
No la combate, como lo hacemos actualmente.
¿Por qué? ...porque es irresponsable no hacerlo,
dado cualquier interés en eficiencia y sostenibilidad.
Y esto nos trae de vuelta a nuestro sistema urbano.
En el centro está la Cúpula Central
la cual no sólo alberga los
complejos educativos y la central de transportación -
también aloja la unidad central que
ejecuta las operaciones técnicas de las ciudades.
La ciudad es, de hecho, una gran máquina automatizada.
Tiene sensores en todos los cinturones técnicos,
para monitorizar el progreso agrícola -

Italian: 
sui lavori che esistono oggi
e che l'automazione potrebbe sostituire da subito se applicata
il 75% della forza lavoro potrebbe
essere sostituita da macchine domani.
Per questo motivo, in un'economia basata sulle risorse
non c'è nessun sistema monetario.
Nessun tipo di denaro...
perché non ve n'è bisogno.
Un'economia basata sulle risorse
riconosce l'efficienza della meccanizzazione
e l'accetta per quello che può offrire.
Non la combatte, come succede oggi.
Perché è irresponsabile non riconoscere
alcun interesse all'efficienza e alla sostenibilità.
E questo ci riporta al nostro sistema urbano.
Al centro vi è il palazzo centrale
che ospita non solo
i complessi scolastici e il centro di trasporto -
contiene anche il mainframe che
gestisce le operazioni tecniche della città.
La città è, infatti, un grande macchinario automatico.
Ha sensori in ogni zona tecnica
per monitorare il progresso dell'urbanizzazione -

Portuguese: 
sobre os trabalhos existentes hoje em dia
que a automação poderia assumir prontamente,
75% da mão de obra global poderia
ser substituída pela mecanização amanhã mesmo.
E é por isso que numa economia baseada em recursos
não há um sistema mercantil-monetário.
Absolutamente sem dinheiro...
Pois não há necessidade.
Uma economia baseada em recursos
reconhece a eficiência da mecanização
e a aceita pelo que ela nos oferece.
Não é contra ela, como somos hoje em dia.
Por quê? Porque é irresponsável não
valorizar eficiência e sustentabilidade.
E isso nos traz de volta ao nosso sistema urbano.
No meio está a cúpula central,
que abriga não apenas
as instalações educacionais e a central de transportes,
como também o computador principal
que controla as operações técnicas da cidade.
A cidade é, na verdade, uma grande máquina automática.
Há sensores em todos os cinturões
para monitorar o progresso da arquitetura,

Italian: 
raccolta dell'energia, produzione, dustribuzione e simili.
Ora, sarebbero necessarie persone per sovrintendere
queste operazioni in caso di malfuzionamento?
Molto probabilmente sì.
Ma il numero di queste diminuirebbe
nel tempo, coll'avanzare del progresso.
Tuttavia, ad oggi, forse il 3%
della popolazione urbana sarebbe necessaria
per questo compito, se suddiviso.
E vi posso assicurare
che in un sistema economico che è
in effetti studiato per prendersi cura di voi
e per assicurarvi il benessere
senza costringervi a sottomerttervi
alla dittatura privata ogni giorno...
di solito per un lavoro che è
tecnicamente non necessario o è socialmente inutile
mentre si lotta contro un debito che non esiste
solo per tirare avanti...
Vi garantisco che le persone offrirebbero il loro tempo
per mantenere e migliorare un sistema
che effettivamente si prende cura di loro.

English: 
流通などの経過を観察するセンサーがある
人が 故障などの作業を
監視する必要はあるのか？
おそらくあるだろう
しかし改善を続けながら
超過勤務は減るだろう
そして分析すると
この仕事は都市の３％の人で
足りるだろう
私が保証しよう：
あなたの世話をし
福利を守るように設計された
この経済システムでは
日常的な私的独裁に
服従することはない
仕事において まったく無意味であり
社会的に不適切だ
存在しない借金で苦しむことは
もう無くなる
私は保証する： 人々は進んで 自分の時間を
自分たちのシステムの維持や向上に
使うだろう

Spanish: 
de recolección energética, producción, distribución y similares.
Ahora bien, ¿serían necesarias las personas para supervisar estas
operaciones en caso de malfuncionamiento o similar?
Lo más probable es que sí.
Pero ese número se reduciría
con el tiempo, a medida que las mejoras continúen.
Sin embargo, a partir de hoy, tal vez el 3% de
la población de una ciudad sería necesaria
para este trabajo cuando lo desglosas.
Y te puedo asegurar:
que en un sistema económico que está
verdaderamente diseñado para cuidarte
y asegurar tu bienestar,
sin tener que someterte a una
dictadura privada a diario ...
usualmente a un trabajo que es
técnicamente innecesario o inútil socialmente,
mientras que a menudo se lucha con una deuda que no existe,
sólo para pagar los gastos ...
te garantizo que la gente ofrecerá voluntariamente su tiempo
en todas direcciones, para mantener y mejorar un sistema
que en realidad cuida de ellos.

Portuguese: 
coleta de energia, produção, distribuição e outros.
E seriam necessárias pessoas para supervisionar
essas operações para o caso de haver algum defeito etc.?
Muito provavelmente sim.
Mas este número iria cair com o tempo
conforme mais melhorias são feitas.
Porém, hoje em dia, talvez 3% da
população de uma cidade seria necessária
para esta tarefa, se analisarmos bem.
E eu posso assegurar:
num sistema econômico que, de fato,
está projetado para cuidar de você
e garantir seu bem-estar,
sem ser preciso se submeter a uma
ditadura particular diária,
geralmente a um emprego que é
tecnicamente inútil ou socialmente sem sentido,
enquanto luta contra uma dívida que nem ao menos existe,
apenas para pagar as contas...
Garanto que pessoas irão doar seu tempo
para manter e melhorar um sistema
que realmente tome conta delas.

Italian: 
Ed assieme con quest'affare dell'"incentivo"-
arriva la supposizione comune che
se non c'è nessuna pressione esterna
per uno al "lavorare per vivere"
la gente si siederà qua e là, non farà niente
e si trasformeranno in una massa informe pigra e cicciona.
Questo non ha senso.
Il sistema di lavoro che abbiamo oggi è
in fatti il generatore della pigrizia-
non la risolve.
Se tu ti ricordi quando eri un bambino-
pieno di vita, interessato per imparare nuove cose-
probabilmente creando ed esplorando...
però trascorso il tempo, il sistema ti ha spinto
a concentrarti per immaginare a come fare soldi.
E dalla prima educazione
fino allo studio nell'università, sei ridotto.
Solo per emergere come una creatura che serve
come un'ingranaggio in una ruota, in un modello che
manda tutti i frutti al 1% superiore.
Studi Scientifici hanno dimostrato che la gente, infatti
non motivata da una ricompensa monetaria
quando si tratta di ingegno e creazione.

English: 
”動機” の問題と結びつけると
もし ”生活のために働く”
という外圧がなければ
人はぶらぶらして何もしないか
怠け者になるという
暗黙の了解がある
ナンセンスだ
今日の労働システムは
怠惰発生装置であり
解決策ではない
子供の頃の生活を
思い返して見れば 創造や探究のような
新しい事を理解しようと懸命だった
でも時が過ぎるに従い システムが
金を得る方法に集中するよう 急きたてた
そして初等教育から
大学までに 狭量になる
１％の上流階級に収益を
もたらすための歯車として
仕える生き物になる
科学的研究によれば 人は
創意工夫が閃く時 金銭報酬に
動機づけられるのではない

Spanish: 
Y junto con este asunto del 'Incentivo' -
viene la suposición común que
si no hay ninguna presión externa
para que uno "trabaje para vivir"
la gente simplemente se quedaría sentada, haciendo nada
convirtiéndose en una bola de grasa perezosa.
Esto es un disparate.
El sistema laboral que tenemos hoy en día es,
en realidad, el generador de pereza -
no una solución a ella.
Si haces memoria de cuando eras un niño-
lleno de vida, interesado en comprender cosas nuevas-
probablemente creando y explorando...
pero a medida que el tiempo pasó, el sistema te empujó
hacia el objetivo de averiguar cómo generar dinero.
Y desde una educación temprana
hasta los estudios universitarios, estás limitado.
Sólo para emerger como una criatura que sirve
como una pieza más en el engranaje de un modelo que
envía todos sus frutos al 1% que está en la cima.
Ahora los estudios científicos han demostrado que efectivamente, la gente no está
motivada por recompensas monetarias
cuando se refiere al ingenio y la creación.

Portuguese: 
E junto com essa questão do "incentivo"
aparece a suposição comum de que
se não existir alguma pressão externa
para alguém "trabalhar para viver",
as pessoas irão ficar à toa, fazendo nada,
transformando-se em gordos preguiçosos.
Isso é um absurdo.
O sistema de trabalho que temos hoje é
o gerador da preguiça,
não algo que a resolva.
Lembre-se de quando você era uma criança
cheia de vida, interessada em coisas novas,
provavelmente criando e explorando...
Mas conforme o tempo passou, o sistema o empurrou
para o foco de descobrir como ganhar dinheiro.
E desde sua educação básica
até a universidade, você é restringido.
Somente para emergir como uma criatura que serve
como uma engrenagem numa máquina que
envia todos os frutos para o 1% no topo.
Estudos científicos agora nos mostram que as pessoas
não são motivadas por recompensas em dinheiro
quando o assunto é engenhosidade e criação.

Spanish: 
La creación en sí es la recompensa.
El dinero, de hecho, parece servir sólo como un incentivo
para acciones banales y repetitivas,
un papel que acabamos de mostrar puede ser reemplazado por una máquina.
Cuando a innovación se refiere,
el uso real de la mente humana,
el incentivo monetario ha demostrado ser un obstáculo,
interfiriendo y apartándose del pensamiento creativo.
Y esto puede llegar a explicar porqué, Nicola Tesla, los hermanos Wright
y otros inventores que han contribuido masivamente
a nuestro mundo actual,
nunca demostraron algún interés monetario para realizar sus inventos.
El dinero es, de hecho, un incentivo falso
y causa 100 veces más distorsión
que contribución.
Buenos días alumnos. Por favor, siéntense.
Lo primero que me gustaría hacer es dar una vuelta por el aula
y preguntarle a cada uno qué les gustaría ser cuando crezcan.
¿Quién quiere responder primero?
Bueno, ¿qué tal tú ,Sarah?

Portuguese: 
A criação em si é a recompensa.
O dinheiro, na verdade, serve apenas como um incentivo
às ações mundanas repetitivas
um papel que, como mostramos, pode ser feito por máquinas.
Quando falamos de inovação,
do verdadeiro uso da mente humana,
o incentivo financeiro provou ser um obstáculo
que interfere e prejudica o pensamento criativo.
E isso explica porque Nicola Tesla, os irmãos Wright
e outros inventores que contribuíram massivamente
para nosso mundo
nunca precisaram de um incentivo financeiro para criar.
O dinheiro, na verdade, é um falso incentivo
e causa 100 vezes mais distorções
do que contribuições.
Bom dia, classe. Sentem-se, por favor.
A primeira coisa que gostaria de fazer é
perguntar o que cada um quer ser quando crescer.
Quem gostaria de ser o primeiro?
Que tal você, Sara?

English: 
創造そのものが報酬になるのだ
実は 金は 繰り返すための動機として
役立つものであり 日常の
行動の役割を機械化できることを示している
人の心を動かす
実用的な技術革新を閃いた時
金銭的動機は創造思考を妨げたり
損なったりすることが証明されている
なぜニコラ・テスラやライト兄弟
他の発明家達が 金銭的動機を
少しも考えず
大変な貢献をしたのかがわかる
金は間違った動機であり
このような貢献を
100倍も歪める原因となる
おはよう みんな　座って下さい
初めに クラスのみんなに
大きくなったら何になりたいか 聞きたいと思います
最初は誰かな？
よし サラさん？

Italian: 
La creazione stessa è la ricompensa.
Il denaro, infatti, sembra che serva solo come un'incentivo
per azioni ripetitive e mondane-
un ruolo che abbiamo appena dimostrato può essere rimpiazzato per le macchine.
Quando si parla d'innovazione
l'uso effettivo della mente umana
è stato provato che l'incentivo monetario è un'impedimento
interferendo e distraendo dal pensiero creativo.
E questo potrebbe spiegare perché Nicola Tesla, i Fratelli Wright
ed altri inventori che hanno contribuito massivamente
al nostro mondo attuale
non hanno mai mostrato un'interesse monetario per farlo.
Il Denaro è, infatti, un incentivo falso
e causa 100 volte più distorsioni
di quello che contribuisce.
Buongiorno alunni. Prego sedetevi.
La prima cosa che vorrei fare e camminare tra di voi
e chiedere cosa ognuno cosa vorrebbe fare da grande.
Chi vuole iniziare?
Bene, Sarah?

English: 
大きくなったら ママみたいにマクドナルドで働きたいです
家族の伝統ですね?
それじゃ リンダさん？
大きくなったら N.Y. の街角で
売春婦をするつもりです
魅力的な女性ね？
とても野心的ですね
次は トミーくん？
大きくなったらウォール街で働く
エリートビジネスマンになって
外国経済の崩壊で儲けて
お金持ちになるつもりです
意欲的ですね
多文化共生に関心があるとはすごいわ！
[文化の犠牲者]
資源ベース経済は
社会的不安に対し 科学的解決法を用いる
これは単に技術的な能力に制限されない
人と社会の福祉についてと
どう構成されているのかを 直接考えさせる
どんなに社会制度が良くても
結局は幸福と平和的共存をもたらさない
貨幣制度の撤去と

Spanish: 
¡Cuando crezca quiero trabajar en McDonald's como mi mamá!
Ah, ¿una tradición familiar,cierto?
¿Qué tal tú, Linda?
¡Cuando crezca, voy a ser una
prostituta de las calles de Nueva York!
¡Ah! Chica con glamour.
Muy ambiciosa.
¿Y tú, Tommy?
Cuando crezca, voy a ser un
hombre de negocios rico y elitista que trabaja
en Wall Street y que lucra con el
colapso de economías extranjeras.
Emprendedor...
¡Y qué bueno ver algunos intereses multiculturales!
[Víctimas de la Cultura]
Como se dijo antes, una Economía Basada en Recursos
aplica el Método Científico en el interés de la sociedad
y esto no se limita simplemente a la eficiencia técnica.
También considera directamente el
bienestar social y humano, y qué lo compone.
De qué sirve un sistema social sí, en última instancia,
no produce felicidad y convivencia en paz.
Así que, es importante señalar que

Italian: 
Quando sarò grande voglio lavorare da McDonald's come mia madre!
Oh, tradizione di famiglia, eh?
E tu Linda?
Quando diventerò grande sarò una
prostituta nelle strade di New York City!
Oh! Ragazza seducente, huh?
Molto ambizioso.
E tu Tommy?
Quando sarò grado diventerò un
ricco ed elitista uomo d'affari che lavora
a Wall Stree e guadagna dal
fallimento delle economie estere.
Intraprendente...
E ottimo vedere alcuni interessi multiculturali!
[Vittime della cultura]
Come detto in precedenza un'economia basata sulle
risorse applica il metodo scientifico per l'interesse sociale
e questo non è limitato solamente all'efficienza tecnica.
ma considera anche
il benessere dalla società e dell'individuo e òe sue implicazioni.
Quanto è buon un sistema sociale se, alla fine
non produce felicità e coesistenza pacifica.
è quindi importante sottolineare

Portuguese: 
Quando crescer, quero trabalhar no McDonald's igual à minha mãe!
Ah, tradição de família, hein?
E você, Linda?
Quando eu crescer, serei uma
prostituta nas ruas de Nova Iorque!
Uma garota de glamour, hein?
Bastante ambiciosa.
E você, Tommy?
Quando eu crescer, serei um
empresário rico e elitista, que trabalha
em Wall Street e lucra com o
colapso das economias estrangeiras.
Empreendedor...
É maravilhoso ver algum interesse multicultural!
VÍTIMAS DA CULTURA
Como dito antes, uma economia baseada em recursos
aplica o método científico nas questões sociais,
e isto não é limitado apenas à eficiência técnica.
Ela também leva em consideração
o bem-estar humano e social e tudo o mais que isso envolve.
Que benefício tem um sistema social se, no final,
ele não produz felicidade ou convivência pacífica?
É importante notar que

English: 
生活必需品を供給することが
重要である
これにより世界中で 95％の犯罪が
直ちに減少する
窃盗 横領 詐欺などは無くなる
今刑務所にいる９５％の人は
金絡みの犯罪か薬物乱用だ
しかし薬物乱用は障害だ　犯罪ではない
では他の５％はどうだろう？
本当の暴力
暴力を求める
暴力のように見える・・・
彼らは本当に ”悪人”なのか？
人々の暴力について
道徳的価値判断を持ってくるのは
率直に言って時間の無駄だと考える
なぜなら
その原因と暴力行為の予防について
私たちの理解が 少しも進んでいないからだ

Portuguese: 
ao remover o sistema monetário
e prover as necessidades da vida,
nós veríamos uma redução global nos crimes
em aproximadamente 95%, quase que imediatamente,
pois não existiria nada para roubar, fraudar ou algo parecido.
95% dos presos hoje em dia estão nesta condição
devido a crimes relacionados ao dinheiro ou abuso de drogas,
e o abuso de drogas é um transtorno, não um crime.
E os outros 5%?
Os realmente violentos...
Frequentemente ditas como pessoas violentas
pelo simples motivo de serem violentas...
Será que são pessoas "más"?
A razão pela qual eu acredito ser uma perda de tempo
fazer julgamentos de valores morais
sobre a violência das pessoas
é porque com isto não se avança nem um pingo
em nossa compreensão sobre as causas
ou na prevenção do comportamento violento.

Italian: 
che con la rimozione del sistema monetario
e le necessità primarie garantite
vedremo immediatamente una riduzione globale
del crimine di crica il 95%
perché non ci sarebbe niente di cui appropriarsi, per cui rubare o per cui truiffare e via dicendo.
Il 95% delle persone in prigione oggi vi si trovano
a causa di qualche crimine legato ai soldi o all'abuso di droga
e l'abuso di droga è un disordine - non un crimine.
E l'altro 5%?
I veri violenti...
che spesso ad alcuni appaiono violenti
solo per il gusto di essere violenti...
sono semplicemente persone "malvagie"?
Il motivo per cui francamente credo che sia una perdita di tempo
fare giudizi di moralità
sulla violenza di persone è
perche non migliora minimamente
la nostra comprensione sia delle cause
che delle prevenzioni del comportamento violento.

Spanish: 
con la eliminación del sistema monetario
y las necesidades de vida provistas
veríamos una reducción global del
crimen de aproximadamente un 95% casi de inmediato
debido a que no habría nada que robar, malversar, estafar o cosas por el estilo.
El 95% de las personas que están en prisión actualmente están ahí
por un crimen relacionado con el dinero o el abuso de drogas
y el abuso de drogas es un trastorno, no un crimen.
¿Y qué hay del otro 5%?
los verdaderamente violentos...
a menudo considerados por algunos como
violentos por el solo hecho de ser violentos...
¿son simplemente personas "malvadas"?
La razón por la que francamente pienso que es una pérdida de tiempo
involucrarse con juicios de valor moral
acerca de la violencia de las personas, es
porque no avanza ni un ápice
nuestro conocimiento, ni de las causas,
ni de la prevención del comportamiento violento.

English: 
時々 あなたは犯罪者を許そうと思う？ と聞かれる
私の答えは
”ノーだ　有罪判決以外に
許すことはありえない”
もし私たちが 社会として
暴力を 道徳的に”邪悪”と捉えるのではなく
公衆衛生と予防医学と同じ問題として
取り扱う姿勢をとれるなら・・・
私たちが 自分の態度と
前提と価値観を変えようとする時のみ
暴力を奨励するのではなく
減らすことができる
これが 今私たちがすることだ
正義を求めるほど 傷つくことになる
正義と言われるようなものなど 無いからだ
虚構の概念である　それだけだ
言い換えれば 人種差別主義者になるように育てられたら
差別を支持する環境で育ったなら
どうしてその人を非難できるのか？
彼らは 特異な文化の犠牲者である

Portuguese: 
Pessoas me perguntam se acredito em perdoar criminosos.
Minha resposta é que
não, eu não acredito em perdão
mais do que acredito em condenação.
Apenas se nós, como sociedade
tomarmos a mesma atitude de tratar a violência como
um problema de saúde pública e de medicina preventiva,
e não como uma moral "má"...
Apenas quando fizermos essa mudança em nossas
próprias atitudes, suposições e valores
é que realmente teremos sucesso na redução do
nível de violência ao invés de estimulá-la,
que é exatamente o que fazemos agora.
Quanto mais justiça você procura, mais você se machuca
porque não existe tal coisa como justiça.
Existe o que existe lá fora. Ponto final!
Ou seja, se pessoas são condicionadas a serem racistas fanáticas...
Se elas foram criadas em um ambiente que defende isto,
por que você culpa uma pessoa por ser assim?
Elas são vítimas de uma subcultura.

Italian: 
La gente a volte chiede se io credo in "perdono" di criminali.
La mia risposta è
"No, io non credo in perdono più
di quanto credo in condanna".
Solo se noi, la società
possiamo trattare la violenza così
come trattiamo la salute pubblica e la medicina preventiva
piuttosto che come un "male" morale...
solo quando noi cambiamo i nostri
atteggiamenti e le nostre assunzioni sui valori
riusciremo veramente a ridurre
il livello di violenza piuttosto che a stimolarla
ciò che stiamo facendo ora.
Più giustizia cerchi, più ti fai male
perche la giustizia non esiste.
Esiste solo quello che è reale. Nient'altro.
In altre parole, se la gente è condizionata a essere bigotta razzista
se è cresciuta nell'ambiente che appoggia queste idee
perche dai colpa alla persona per questo?
La gente è la vittima di una subcultura.

Spanish: 
La gente a veces me pregunta si creo en "perdonar criminales".
Mi respuesta es:
"No, no creo en el perdón,
como tampoco creo en la condena".
Sólo si nosotros, como sociedad,
logramos adoptar la misma actitud de tratar la violencia como
un problema de salud pública y medicina preventiva,
en vez de un "mal" moral...
sólo cuando hagamos ese cambio en nuestras
actitudes, suposiciones y valores,
realmente lograremos reducir el
nivel de violencia, en lugar de estimularlo-
que es lo que hacemos actualmente.
Cuanta más justicia buscas, más daño te haces,
porque no existe tal justicia.
Hay lo que haya ahí fuera. Eso es todo.
En otras palabras, si la gente está condicionada a ser racistas intolerantes-
si son criados en un entorno que lo aboga,
¿por qué culpas a la persona por ser así?
Son víctimas de una subcultura.

Italian: 
E quindi deve essere aiutata.
La conclusione è che dobbiamo ridisegnare l'ambiente
che produce comportamenti aberranti.
Questo è il problema.
Non mettere una persona in prigione.
Per questo le idee di giudici e di avvocati
di "libertà di scelta"
sono pericolose, perche ti disinformano.
Che la persona è "cattiva"... o che la persona è un "serial killer".
I serial killer vanno creati
così come soldati diventano serial killer con una mitra.
Loro diventano delle macchine da guerra, ma nessuno
li guarda come sicari o assassini
perche così è "naturale".
Così ce la prendiamo con le persone.
Diciamo: "Bene, queso tipo era un Nazi. Torturava gli ebrei".
No, fu portato a torturare gli ebrei.
Una volta che accetti il fatto che le persone
fanno scelte individuali e sono libere
di fare quelle scelte...liberi di fare
scelte vuol dire senza essere influenzati
e io non posso proprio capirlo.

Spanish: 
Por lo tanto, deben recibir ayuda.
El punto es, debemos rediseñar el entorno
que causa el comportamiento aberrante.
Ése es el problema.
No meter una persona en la cárcel.
Por ese motivo jueces - abogados -
"libertad de elección" - estos conceptos
son peligrosos, porque te proveen de desinformación.
Que si la persona es "mala"... o esa persona es un "asesino en serie".
Los asesinos en serie se forman.
lo mismo que soldados se convierten en asesinos en serie con metralletas.
Se convierten en máquinas de matar, pero nadie
los ve como asesinos o matones
ya que eso es "natural".
Entonces, culpamos a la gente.
Decimos: "Y bueno, este hombre fue un nazi - torturó judíos".
No, él fue formado para torturar judíos.
Una vez que aceptas el hecho de que las personas
tienen elecciones individuales y son libres
de hacer esas elecciones... libres de escoger
significa sin ser influenciados;
y eso no lo puedo entender en absoluto.

Portuguese: 
Portanto, elas tem de ser ajudadas.
A questão é, nós temos que reprojetar o ambiente
que produz o comportamento aberrante.
Este é o problema.
E não colocar uma pessoa na cadeia.
É por isso que juízes, advogados,
"liberdade de escolha"... Tais conceitos
são perigosos porque dão uma falsa informação.
Aquela pessoa é "má", aquele é um "assassino em série".
Assassinos em série são criados,
assim como soldados se tornam matadores com metralhadoras.
Eles se tornam máquinas de matar, mas ninguém
os olha como homicidas ou assassinos
porque isto é "natural".
Então nós culpamos as pessoas.
Nós dizemos "este cara era um nazista, ele torturou judeus".
Não, ele foi ensinado a torturar judeus.
Uma vez que você aceita o fato de que as pessoas
têm escolhas individuais e são livres
para fazer tais escolhas... Ser livre para fazer
escolhas significa não ser influenciado
e eu definitivamente não consigo entender isso.

English: 
だから 助けなければならない
私たちは 異常な行動が起きる環境を
設計し直さなければならない
これが 問題である
人を投獄することではない
裁判官や弁護士の言う ”選択の自由”
そんな概念は危険である
誤った情報を与えるからだ
あいつは ”悪人”だ・・・　あいつは ”連続殺人犯”だ
連続殺人犯は作られる
兵士が機関銃で 連続殺人者になるように
兵士は殺人兵器になる
誰も彼らを 殺人犯や殺し屋とは見ない
それは”自然”だからだ
そして私たちは人を責める
「この男はナチで ユダヤ人を拷問した」
ちがう　ユダヤ人を拷問するように育てられたのだ
個人的な選択と
選択の自由について考えてみると
選択する自由とは
影響を受けずに選択すること という意味になり
私は それを少しも理解できない

Portuguese: 
Todos nós somos influenciados em todas nossas escolhas
pela cultura em que vivemos, por nossos pais
e pelos valores dominantes.
Então somos influenciados. Não há escolhas "livres".
"Qual o melhor país do mundo?" A resposta verdadeira:
"eu não estive por todo o mundo então não sei
o suficiente sobre diferentes culturas para responder isto".
Eu não conheço ninguém que fale dessa maneira.
Eles dizem "é o bom e velho EUA!
O melhor país do mundo!".
Não há qualquer pesquisa... "Você já esteve na Índia?" "Não."
"Você já esteve na Inglaterra?" "Não."
"Você já esteve na França?" "Não."
"Então baseado em que você faz suas suposições?"
Eles não conseguem responder, ficam furiosos com você.
Eles dizem, "que droga! Quem diabos é você
para me dizer no que pensar?!".
Não esqueça: você está lidando com pessoas aberrantes.
Eles não são responsáveis por suas respostas.
Eles são vítimas da cultura e isso significa
que são influenciadas por sua cultura.

Spanish: 
Estamos influenciados en todas nuestras elecciones
por la cultura en la que vivimos, por nuestros padres
y por los valores que predominan.
Entonces, estamos influenciados - así que no puede haber "libre" elección.
¿Cuál es el mejor país del mundo? - la verdadera respuesta es:
"No he estado en todo el mundo y no sé lo suficiente
acerca de diferentes culturas para responder a esa pregunta."
No conozco a nadie que hable de esa manera.
Dicen: "son los viejos y queridos Estados Unidos,
¡el país más grandioso del mundo!"
No existe encuesta alguna ... "¿Has estado en la India?" - "No".
"¿Has estado en Inglaterra?" - "No".
"¿Has estado en Francia?" - "No".
entonces "¿en qué basas tu suposición?"
No pueden responder - y se enojan contigo.
Dicen: "¡maldita sea!... ¿Quién demonios
eres tú para decirme qué pensar?
Ya sabes ... No olvides que estás tratando con gente aberrante.
No son responsables de las respuestas;
son víctimas de la cultura y eso significa
que han sido influenciados por su cultura.

English: 
我々の選択は全て 文化
両親 支配的な価値に
影響される
そう 影響されるのだ　だから 選択の“自由”はありえない
最も素晴らしい国はどこだろう？　本当の答えは：
「すべての国へ行ったことはないし
この質問に答えるだけ 異文化を理解していない」
このように答える人を 私は知らない
「古き良きアメリカだ！」
「世界で一番素晴らしい！」
そこに客観性はない　「インドへ行ったことは？」　「いいえ。」
「イギリスへは？」　「いいえ。」
「フランスへは？」　「いいえ。」
「では何を前提に決めたのですか？」
彼らは答えられず あなたに苛立つ
「ちくしょう！ 何様のつもりで
こんなことを言うんだ？」
忘れないで　倒錯した人々を論じているのです
彼らに答えの責任はない
自らの文化に影響を受けているという意味で
彼らは文化の犠牲者なのだ

Italian: 
Tutti noi siamo influenzati in tutte le nostre scelte
dalla cultura in cui viviamo, dai nostri genitori
e dai valori dominanti.
Perciò, noi siamo influenzati quindi non possono esserci scelte "libere".
"Qual è il più grande paese al mondo?" - la risposta esatta:
Non ho girato tutto il mondo e non conosco
abbastanza delle varie culture per rispondere alla domanda.
Io non conosco nessuno che parli in queso modo.
Dicono: "sono i buon vecchi USA
il più grande paese al mondo!"
Non c'è alcuna indagine..."Sei stato in India?" - "No."
"Sei stato in Inghilterra?" - "No."
"Sei stato in Francia?" - "No."
Quindi su cosa fai le tue assunzioni?
Non possono rispondere. E si infuriano con te.
Dicono: "Maledizione" Chi diavolo
sei tu per dirmi cosa pensare?!?"
Sai...non dimenticare: stai avendo a che fare con persone aberranti.
Non sono responsabili delle loro risposte;
sono vittime della cultura e ciò significa
che sono stati influenzati dalla loro cultura.

English: 
[パート４：高まり]
資源ベース経済を考えるとき
度々多くの議論に出くわす・・・
「おい！」
「おい おい！」
「ちょっと待ちなよ」　「はい」
「これ知ってるぞ マルクス主義って言うんだろ？」
「スターリンは８００万もの人を殺した　こんな考えのために・・」
「親父はロシアの収容所で死んだ！」　ちょっと待って
「共産主義者！ファシスト！」
「アメリカが嫌いなら出ていけ！」
みんな 落ち着いて・・・
「新世界秩序に死を！」
観衆の不合理さに
ショック状態になり困惑する
突然ナレーターが致命的な心臓発作に襲われる

Spanish: 
[Parte 4: Levantamiento]
Cuando consideramos una Economía Basada en Recursos
a menudo hay una serie de argumentos que tienden a surgir a ...
[¡EH!] (Interrupción)
[¡Eh! ¡Oye!]
[¡Espera un minuto!]
[Yo sé lo que es esto. Se llama "marxismo", amigo.]
[Stalin mató a 800 mil millones de personas con ideas como esta ...]
[¡Mi padre murió en el Gulag!]
[¡Comunista! ¡Fascista!]
[¡No te gusta América, deberías irte!]
De acuerdo, cálmense todos...
[¡Muerte al Nuevo Orden Mundial!]
[¡Muerte al Nuevo Orden Mundial!]
Y mientras la irracionalidad de
la audiencia crecía, sorprendida y confundida,
súbitamente, el narrador sufrió un fatal ataque al corazón.

Portuguese: 
PARTE 4: ASCENSÃO
Quando consideramos uma economia baseada em recursos
existem uma série de argumentos que tendem a surgir...
Ei!
Ei! Ei!
Espere aí um minuto!
Eu sei o que é isso. Isso é chamado marxismo, cara.
Stalin matou 800 bilhões de pessoas por causa de ideias como esta...
Meu pai morreu no Gulag!
Comunista! Fascista!
Se não gosta dos EUA, devia ir embora!
Tudo bem, todo mundo se acalme...
Morte à nova ordem mundial!
Morte à nova ordem mundial!
E enquanto a irracionalidade da
plateia crescia, chocada e confusa,
de repente o narrador sofreu um infarto fulminante.

Italian: 
[Parte 4: Ascesa]
Quando consideriamo un'Economia basata sulle Risorse
spesso ci sono varie discussioni che tendono a venir fuori
[EH!] (interrotto)
[Eh! Ehi!]
[Adesso fermati solo un minuto!]
[So cos'è questo. Si chiama Marxismo, amico.]
[Stalin ha ucciso 800 miliardi di persone per via di idee come questa...]
[Mio padre è morto in un Gulag!]
[Comunista! Fascista!]
[Se non ti piacciono gli Stati Uniti d'America dovresti andartene!]
Ok ragazzi, dovreste calmarvi...
[Morte al Nuovo Ordine Mondiale!]
[Morte al Nuovo Ordine Mondiale!]
E come l'irrazionalità del
pubblico è cresciuta, scioccata e confusa:
improvvisamente il narratore ha subito un attacco al cuore mortale.'

Portuguese: 
E o filme que parecia propaganda comunista deixou de existir.
ERRO NO SISTEMA
BACKUP INICIADO -- RESTAURADO
Eu já falei sobre esse tipo de coisa com pessoas
em reuniões de pensadores
do tipo Clube de Roma e por aí afora...
Elas dizem: "marxista!".
Quê? Marxista? De onde veio isso?
Eles simplesmente têm esse ícone ao qual se agarram.
É o Santo Graal deles.
E é tão cômodo, sabe...
Pessoas me perguntam se sou socialista, comunista ou capitalista.
Eu digo que não sou nada disso. Por que vocês acham
que essas são as únicas opções?
Todas essas estruturas políticas
foram criadas por escritores que supunham
que nós vivemos num planeta de recursos infinitos.
Nenhuma dessas filosofias políticas sequer
consideram a possibilidade de faltar algo.

Italian: 
E il film di propaganda comunista apparentemente non c'era più.
[Errore del Sistema]
[Backup Iniziato - Ripristinato]
Però sai che ho detto quel tipo di cose a persone
in situazioni tipo "think tank"
sai questi tipi di Club a Roma e così via...
loro dicono "Marxista!"
Cosa? Marxista? Da dove l'hanno tirato fuori?
Hanno appena ricevuto quest'icona, ma loro si afferrano-
è il loro Santo Graal
ed è così semplice, sai.
La gente chiede se io sono un socialista o un comunista o capitalista
ed io gli dico che non sono nessuno di quelli. Perché
pensi che quelle sono le uniche opzioni?
Tutte quelle costruzioni politiche
sono state create da scrittori che credevano
che vivevano in un pianeta con risorse infinite.
Nessuna di quelle filosofie politiche
contemplano che forse abbia una scarsità di qualcosa.

English: 
もう共産主義の宣伝映画は存在しない
[システムエラー]
[バックアップ開始−回復]
私の言っているのは
人々に シンクタンク的な考えをさせる原因
ローマクラブのような・・・
”マルクス主義者！”
”何？ マルクス主義？ どこから来たの？”
彼らはこの偶像を持ち 離さない
彼らの聖杯なのだ
とても簡単だ
もし 社会主義者や共産主義者や資本主義者か と尋ねられたら
どれでもない
なぜ 選択肢は１つだと考えるのか？
これらの政治概念はすべて
無限の資源の星に住んでいる と仮定した
作家によって書かれた
これらの政治哲学は なにか欠陥があるんじゃないか？
とさえ考えない

Spanish: 
Y la película de aparente propaganda comunista dejó de existir.
[Error del Sistema]
[Copia de Seguridad Iniciada - Restaurada]
Pero sabes, les he dicho ese tipo de cosas a las personas
en situaciones del tipo "laboratorio de ideas"
ya sabes, como el Club de Roma y demás...
dicen "¡Marxista!"
¿Qué? ¿Marxista? ¿De dónde ha salido eso?
Sólo tienen este icono y se aferran a él,
es su Santo Grial,
y es tan sencillo, sabes.
La gente pregunta si soy Socialista, o Comunista, o Capitalista
yo digo que no soy ninguno de ellos. ¿Por qué piensas
que son las únicas opciones?
Todas esas construcciones políticas
fueron creadas por escritores que asumieron
que vivíamos en un planeta con recursos ilimitados.
Ninguna de esas filosofías políticas contempla
siquiera que pueda haber escasez de algo.

English: 
私は 共産主義も社会主義も自由企業もファシズムも
社会の進化の一部であると信じる
システムの狭間にいたのでは
一つの文化から他へ
大きく踏み出せない
”主義” が生まれる前
我々は生活基盤を持っていた
求められることのすべては
次の呼吸ができるくらいの健康
呼吸に必要な空気
飲める水 安全
利用できる教育だ
私たちが共有している これらがなければ
すべての文化は 営むことはできない
リセットして生活基盤に戻るべきで
生活基盤は ”主義”などではない
”人生の価値の分析”だ
[限界を超えて]
これは歴史的事実だが
社会の支配的な知的文化は
その社会を支配してるグループの関心を
反映している
奴隷を持つ社会においては
人間についての信念や人権などは

Spanish: 
Yo creo que comunismo, socialismo, libre empresa y fascismo
son parte de una evolución social.
No puedes dar un gran paso
de una cultura a otra-
hay sistemas intermedios.
Antes que cualquier "ismo", tenemos una vida base,
y la vida base es como acabo de describir
sencillamente como las condiciones
requeridas para tomar tu próximo aliento,
y eso involucra al aire que respiras
al agua que obtienes, a la seguridad que tienes,
a la educación a la que puedes acceder -
todas esas cosas que compartimos y usamos y de las que
ningún tipo de vida, ni de cultura, puede prescindir.
Así que tenemos que reajustarnos a la Base Vital
y la base vital ya no es ningún "ismo".
Es el "análisis del valor vital."
[Inaceptable]
Es simplemente una cuestión de hechos históricos
que la cultura intelectual dominante
de cualquier sociedad en particular refleje
los intereses del grupo dominante en esa sociedad.
En una sociedad que tiene esclavos
las creencias sobre los seres humanos, los derechos humanos,

Portuguese: 
Acredito que comunismo, socialismo, livre mercado, fascismo,
sejam todas partes de uma evolução social.
Você não pode dar um passo gigante
de uma cultura para outra,
existem sistemas intermediários.
Antes de existir qualquer "ismo", há uma base da vida
e a base da vida, como acabo de descrever,
simplesmente são as condições
necessárias para você tomar o próximo fôlego
e isso envolve o ar que você respira,
a água que bebe, sua segurança,
o acesso à educação... Todas essas
coisas que compartilhamos e usamos e que
nenhuma vida, em qualquer cultura, poderia viver sem.
Portanto, temos de retornar à base da vida
e a base da vida não é mais nenhum "ismo".
É uma "análise do valor da vida".
COMPORTAMENTO INACEITÁVEL
É simplesmente uma questão de fato histórico
que a cultura intelectual dominante
de qualquer sociedade particular reflete
os interesses do grupo dominante naquela sociedade.
Em uma sociedade escravocrata
as crenças sobre seres humanos, direitos humanos etc.,

Italian: 
Credo che i comunisti, socialisti, libera impresa, fascisti
sono parte dell'evoluzione sociale.
Non puoi prendere un passo gigante
da una cultura all'altra-
che si trovano- tra sistemi.
Prima che ci sia alcun "ismo", abbiamo un motivo di vita
e il motivo di vita è, come l'ho appena descritto,
più facilmente se tutte le condizioni
richieste per toglierti il fiato
e che riguarda l'aria che respiri
l'acqua che ottieni, la sicurezza che hai,
l'educazione a cui puoi accedere - tutte
queste cose che condividiamo e usiamo e di cui
nessuna vita, in nessuna cultura, può fare a meno.
Così ci siamo reimmersi alla vita terrena
e la vita terrena non comprende più alcun "ismo".
È l'analisi del valore della vita.
[Oltre il bianco]
È semplicemente un dato di fatto storico
che la cultura intellettuale dominante
di ogni particolare società rispecchi gli
interessi del gruppo dominante in quella stessa società.
In una società schiava del possesso
le credenze sugli esseri umani e sui loro diritti

Italian: 
eccetera, riflettono le esigenze dei proprietari degli schiavi.
Nella società, di nuovo, che si basa sul
potere di certe persone di controllare e trarre profitto dalla
vita e dal lavoro di milioni di altri
la cultura dominante intellettuale
rispecchierà le esigenze del gruppo effettivamente dominante.
Quindi, se si guarda tutta la linea, le
idee che pervadono la psicologia, la
sociologia, la storia,
l'economia politica e la scienza politica
fondamentalmente riflettono alcuni interessi dell'elite.
E gli accademici che disquisiscono sul fatto che ciò è troppo
tendono ad essere messi da parte
ed esser visti come una specie di "radicali".
I valori dominanti di una cultura
tendono a sostenere e perpetuare
ciò che viene premiato, da tale cultura.
E in una società dove il successo e
lo status si misurano con la ricchezza materiale
- e nessun contributo sociale -

Spanish: 
etc. reflejarán las necesidades de los esclavistas.
En la sociedad, repito, que está basada en
el poder de algunas personas para controlar y sacar provecho de
las vidas y el trabajo de millones de otras
la cultura intelectual dominante reflejará
las necesidades del grupo dominante.
Por lo tanto, si lo observas en todos los ámbitos,
las ideas que difunden la psicología,
la sociología y la historia,
y la economía política y la ciencia política
reflejan fundamentalmente ciertos intereses elitistas.
Y los académicos que lo cuestionan demasiado
tienden a ser dejados de lado o
a ser vistos como una especie de "radicales".
Los valores dominantes de una cultura
tienden a sostener y perpetuar
lo que es recompensado por esa cultura.
Y en una sociedad donde el éxito y
el estatus se mide por la riqueza material
- no por la contribución a la sociedad -

Portuguese: 
vão refletir as necessidades dos proprietários de escravos.
Numa sociedade, novamente, que é baseada
no poder de certas pessoas para controlar o lucro
das vidas e do trabalho de milhões de outros,
a cultura intelectual dominante vai
refletir as necessidades do grupo dominante.
Portanto, se olhar de uma forma abrangente,
as ideias que penetram a psicologia
e sociologia, história
e economia política e ciência política
fundamentalmente refletem certos interesses da elite.
E os acadêmicos que questionam muito
tendem a ficar de lado
ou são vistos como "radicais".
Os valores dominantes de uma cultura
tendem a suportar e perpetuar
o que é recompensado por essa cultura.
E numa sociedade em que sucesso
e status são medidos por riqueza material,
e não por contribuição social,

English: 
奴隷主のニーズを反映している
もう一度言おう
一部の権力者達が 人の命や労働によって
利益を得ているシステムの社会では
支配的な知的文化は
支配グループのニーズを反映する
概観してみると
主流の心理学 社会学 歴史学
政治経済学 政治科学における思想は
基本的に エリートの
関心を反映している
そして これらに関して疑問を投げかけすぎる学者は
脇に追いやられたり
”急進派”とみなされる傾向がある
ある文化の支配的価値は
その文化に貢献するものに報い
永続させる傾向がある
社会での成功や地位は
物質的富で測られる
社会貢献ではない

Spanish: 
es fácil ver por qué hoy el mundo se encuentra en el estado que está.
Estamos enfrentando un trastorno en el sistema de valores
- completamente desnaturalizado -
donde la prioridad de la salud personal y social
se ha vuelto secundarias a las nociones
perjudiciales de la riqueza artificial y el crecimiento ilimitado.
Y, como un virus, este trastorno se impregna
en todas las facetas del gobierno
- los medios de comunicación - el entretenimiento - e incluso el ámbito académico.
E incorporados en su estructura
hay mecanismos de protección
frente a cualquier cosa que pueda interferir.
Discípulos de la religión del Mercado Monetario,
los Guardianes Autoproclamados del Statu Quo
buscan constantemente maneras de evitar cualquier tipo de pensamiento
que pueda interferir con sus creencias.
Las más comunes de ellas son: las Dualidades Proyectadas.
Si no eres Republicano, debes ser Demócrata.
Si no eres Cristiano, podrías ser Satánico
y si sientes que la sociedad se puede mejorar enormemente,
considerar, quizás - no sé-
¿ocuparse de todas las personas?

English: 
今日世界はなぜこのような世界なのか 把握するのは簡単だ
私たちは 価値観の異常を論じている
−完全に変質させられている−
優先事項である個人や社会の健康が
二の次にされていて 人工的な富や際限なき成長という
有害な信念になっている
この異常は ウイルスのように
あらゆる面に広がる
政府 報道機関 娯楽　学問の世界でさえ
システムへの干渉から
保護する仕組みが
構造に組み込まれている
現状維持のために守護者を自ら買ってでた
金融−市場教の信奉者達は
彼らの信条を邪魔する可能性のある
あらゆる思想をしりぞける方法を 探し出す
一般的なのは ”二元論”である
共和党員でなければ 民主党員に違いない
クリスチャンでないなら サタニストかもしれない
もしあなたが 社会は改善できるものだと信じ
−例えば
すべての人を救いたいと思っていたら？

Portuguese: 
é fácil enxergar por que o mundo é como é hoje.
Lidamos com um distúrbio no sistema de valores
completamente desnatural,
em que a prioridade da saúde pessoal e social
tornou-se secundária às noções prejudiciais
da riqueza artificial e crescimento ilimitado.
E, como um vírus, esse distúrbio agora
permeia cada faceta do governo,
mídia de notícias, entretenimento e até mesmo a academia.
E embutidos em sua estrutura
existem mecanismos de proteção
contra qualquer coisa que possa interferir.
Adeptos da religião mercantil-monetária,
os guardiões voluntários do status quo
procuram sempre meios de evitar qualquer forma de pensamento
que possa interferir em suas crenças.
O artifício mais comum é a falsa dicotomia.
Se você não é republicano, então deve ser democrata.
Se não é cristão, deve ser satanista.
E se você acha que a sociedade pode melhorar muito
e considerar talvez até, sei lá,
cuidar de todo mundo,

Italian: 
è facile capire perché lo stato del mondo è quello che è.
Si tratta di un disturbo dei sistema di valori
- completamente denaturato -
dove la priorità di salute personale e sociale
è diventata secondaria a causa della dannosa
nozione di ricchezza artificiale e della crescita illimitata.
E, come un virus, questo disturbo ora
permea ogni aspetto del governo,
dei mezzi di informazione, dell'intrattenimento, e anche del mondo accademico.
E insiti nella sua struttura
ci sono i meccanismi di protezione
da tutto ciò che potrebbe interferire.
I seguaci della religione del Mercato Monetario
i Guardiani autoproclamati dello Status Quo
sono costantemente in cerca di modi per evitare ogni forma di pensiero
che potrebbe interferire con i loro credi.
Il più comune dei quali sono le Dualità Proiettate.
Se non sei un repubblicano, devi essere un democratico.
Se non sei un cristiano, sarai un satanista
e se pensi che la società possa essere fortemente migliorata
da considerare, magari - non so -
prendersi cura di ognuno?

Italian: 
Sei soltanto un'"utopista".
E la più insidiosa di tutte:
se non sei per il "libero mercato"
devi essere contro la libertà stessa.
Io credo nella libertà!
Ogni volta che senti la parola "libertà"
venir detta da qualche parte o "ingerenza di governo"
detto da qualche parte significa, decifrato:
bloccare la massimizzazione della conversione di moneta
in più moneta per i possessori di moneta privata.
Ecco. Ogni altra cosa che diranno:
"oh, abbiamo bisogno di più prodotti per le persone"
"oh, questa è la libertà contro la tirannia" e così via
ogni volta che la senti puoi decifrarla in quel modo
e penso che troverai una correlazione uno-a-uno
ogni volta che la usano.
E questa, in un certo senso, potremmo chiamarla:
una Sintassi. Una sintassi governante di comprensione e di valore.
Essa governa sotto il loro proprio riconoscimento.
così che possano dire: "Oh, io non intendevo assolutamente quello!"
ma, di fatto, è ciò che fanno.

English: 
単なるユートピア主義者である
そして最も狡猾なのは
もしあなたが ”自由市場”を支持しないなら
あなたは 自由そのものに反対しているのだ
私は自由の信奉者です！
”自由”や ”政府の干渉”という
あらゆるところで聞かれるこの言葉
意味を解読しよう
”個人資産家の金を増やし最大化
するのを妨げること” という意味だ
そう！　彼らはいろいろ言う
”人々にもっと商品が必要だ”
”これは圧政に対抗する 自由なのだ”
彼らが言うことは 常に解読可能だ
彼らが論理を使うときはいつも
１：１の対比関係に気付くだろう
ある意味では 彼らが使う 特殊な文法とも言える
価値と理解を支配している 特殊な文法だ
彼ら独自の認識を つかさどっている
”ああ そんな意味ではなかった” と言うかもしれない
しかし それが彼らがやることなのだ

Spanish: 
Eres un "Utopista".
Y la más insidiosa de todas:
Si no estás a favor del "libre mercado"
seguramente estás en contra de la libertad en sí.
¡Yo soy un creyente de la libertad!
Cada vez que escuches la palabra "libertad"
dicha en cualquier lugar, o "injerencia del gobierno"
dicha en cualquier lugar, significa, descodificada:
"Bloqueo de la maximización de la conversión de dinero
en más dinero para los poseedores de dinero privado".
Eso es. Todo lo demás que digan:
"Oh, necesitamos más productos para la gente",
"Oh, esto es la libertad frente a la tiranía, etcétera"...
Cada vez que lo veas lo puedes descodificar de esta manera
y creo que encontrarás una correlación unívoca
cada vez que lo usen.
Y esto, en cierto sentido, lo podemos llamar:
una Sintaxis. Una sintaxis reguladora de la comprensión y del valor.
Así, esta sintaxis regula incluso sin que se den cuenta
de modo que pueden decir: "¡Oh, no fue mi intención en absoluto!'
Pero, de hecho, eso es lo que hacen.

Portuguese: 
então você é apenas um utopista.
E o pior de todos:
se você não é a favor do livre mercado
só pode ser contra a liberdade.
Eu acredito na liberdade!
Toda vez que você ouvir a palavra "liberdade"
ser dita em qualquer lugar, ou "intervenção do governo"
em qualquer lugar, pode traduzir como:
"bloquear a maximização da transformação do dinheiro
em mais dinheiro para os detentores de capital privado".
É isso. Qualquer outra coisa eles dirão:
"precisamos de mais mercadorias para as pessoas",
"é a liberdade contra a tirania" etc.
Sempre que ouvir isso, pode decifrar dessa maneira,
e você encontrará uma correlação de um para um
toda vez que usarem isso.
De certo modo, podemos chamar isso de
uma sintaxe. Uma sintaxe dominante da compreensão e do valor.
Ela impera pelo desconhecimento de sua existência por parte deles
de modo que talvez digam: "não foi isso que eu quis dizer!".
Mas, de fato, é isso o que eles fazem.

Portuguese: 
Assim como você pode falar uma gramática
e há regras gramaticais que você segue
sem reconhecer quais são essas regras...
O que temos é o que chamo de "sintaxe dos valores dominantes"
que causam isso. Portanto, toda vez que usarem as palavras
"intervenção do governo", "falta de liberdade", "liberdade",
"progresso" ou "desenvolvimento"
você pode decifrar todas para este significado.
Claro, quando você ouve a palavra "liberdade"
tende a ser na mesma frase
de uma coisa chamada "democracia".
É fascinante como as pessoas de hoje parecem acreditar
que elas verdadeiramente têm qualquer
influência no que seus governos fazem,
esquecendo que a natureza do
nosso sistema põe tudo a venda.
O único voto que conta é o monetário
e não importa quanto qualquer
ativista grite a respeito de ética e responsabilidade.
Num sistema de mercado, cada político, cada legislação
e, portanto, cada governo, está a venda.

Italian: 
Esattamente come si possa parlare una grammatica
e si hanno regole di grammatica che si seguono
senza rendersi conto di quali siano le regole...
e così che abbiamo ciò che chiamo la "Sintassi del Valore Dominante"
che è sottostante a questo. Quindi, ogni volta che usano queste parole:
"ingerenza di governo", "mancanza di libertà"o "libertà"
o "progresso" o "sviluppo"
tu puoi tutte decodificarle per farle tornare a quel significato.
Ovvio, quando senti la parola "libertà"
di solito è insieme
alla parola "democrazia".
È curioso come oggi le persone sembrino credere
di avere realmente un'importante
influenza sui loro governi,
dimenticando che la vera natura
del nostro sistema è la vendita.
L'unico voto che conta è quello monetario
e non importa quanto gli attivisti
protestino su etica e responsabilità.
Nel sistema-mercato, ogni politico, ogni legislazione
e, di conseguenza, ogni governo è in vendita.

English: 
あなたが 何がルールなのか認識しないまま
文法のルールに従い
話しているようなものだ
背後にあるこのルールを ”価値支配の文法”と呼ぶ
いつも彼らが使うこれらの言葉
”政府の干渉” ”自由の欠如”
”自由” ”進歩” ”発展”
それが 何を意味するかに 戻ってくることによって 解読できる
もちろん ”自由”という言葉は
”民主主義”という言葉と
同じような意味にとられる傾向がある
興味深いことに
人々は 政府がやっていることに
影響力をもっていると信じているようだ
私たちのシステムはすべて
売りに出されているということを忘れて
唯一影響力を持つ投票は
金の投票であり 活動家が
倫理や説明責任を叫ぼうと問題ではない
市場システムでは すべての政治家 すべての法律
つまり すべての政府が売りに出されているのだ

Spanish: 
Del mismo modo que utilizas una gramática
y tienes reglas gramaticales que sigues
sin reconocer lo que son estas reglas...
y entonces lo que tenemos es lo que yo llamo la subyacente "Sintaxis Dominante del Valor"
que lo subyace. Así pues, cada vez que utilicen estas expresiones:
"injerencia del gobierno", "falta de libertad" o "libertad",
o "progreso" o "desarrollo"
puedes decodificarlas todas para que vuelvan a significar aquello.
Por supuesto, cuando escuchas la palabra "libertad"
tiende a aparecer en la misma frase
que algo llamado "democracia".
Es fascinante como la gente hoy en día parece creer
que ellos realmente tienen una
influencia relevante en lo que hacen sus gobiernos,
olvidándose que la verdadera naturaleza
de nuestro sistema ofrece todo a la venta.
El único voto que cuenta es el voto monetario,
y no importa cuanto
grite cualquier activista acerca de ética y responsabilidades.
En un sistema de mercado, cada político, cada legislación,
y por consecuencia, cada gobierno está a la venta.

English: 
さらに 2007年から 20兆ドルもの金が
銀行救済にあてられ
完全に再生可能な方法の
地球規模エネルギーインフラへの資金が
一連の金融機関に持ち去られた
社会に何の役にも立たない機関に
資源とともに
未来も
奪われたのかもしれない
政治や政治家は公共のために存在する と思っている
民衆の盲目状態は続いている
事実は 政治はビジネスで
市場システムと何ら変わりない
彼ら自身の利益以外は関心が無い
私は 心の底から政治活動を信じない
システムが必要に応じて伸縮したらと思う
変化に適応させるのだ
国のシステムの一部が順応したから
公民権運動は成功したのだと思う
彼らは 自らの私欲の嘘かわかっている
ある程度の自由は良いらしい

Portuguese: 
E mesmo com o resgate bancário de $20 trilhões
iniciado em 2007,
uma quantidade de dinheiro que poderia ter mudado,
digamos, a infraestrutura energética global
para métodos completamente renováveis
em vez de ir para uma série de instituições
que literalmente não ajudam a sociedade em nada.
Instituições que poderiam ser
removidas amanhã sem chances de defesa...
O condicionamento cego de que a política
e os políticos existem para o bem-estar público continua.
O fato é que a política é um negócio
igual a qualquer outro num sistema de mercado
e eles se preocupam primeiramente com seus próprios interesses.
Sinceramente, não acredito na ação política.
Acho que o sistema se contrai e expande como ele bem deseja.
Ele se adapta a essas mudanças.
Vejo o movimento de direitos civis como uma acomodação
por parte daqueles que são donos do país.
Eles só enxergam os próprios interesses.
Percebem que um pouco de liberdade parece bom,

Italian: 
E anche dopo i salvataggi delle banche da 20 trillioni di dollari
a partire dal 2007,
una quantità di denaro che avrebbe potuto cambiare
per dire, l'infrastruttura energetica globale
a metodi interamente rinnovabili
invece di andare a delle istituzioni
che non fanno niente per aiutare la società,
istituzioni che potrebbero essere
eliminate domani senza alcun ricorso...
eppure perdura la cieca convinzione che le politica
e i politici esistano per il benessere comune.
Il fatto è che la politica è un business
- non diversa dagli altri nel mercato -
e loro perseguono soprattutto il loro interesse.
Io non credo, onestamente, nell'azione politica.
Io penso che il sistema si espande e contrae come vuole.
Si accomoda a questi mutamenti.
Io penso che il movimento per i diritti civili sia un adattamento
alla parte che possiede il paese.
Io penso che vedano dove stia il loro interesse;
vedono di buon occhio una certa quantità di libertà

Spanish: 
E inclusive con los 20 billones de dólares del rescate bancario
que comenzó en 2007,
una cantidad de dinero que pudo haber cambiado,
digamos, la infraestructura energética global
por métodos totalmente renovables,
en lugar de haberla dirigido a una serie de instituciones
que literalmente no hacen nada para ayudar a la sociedad;
instituciones que podrían ser
eliminadas el día de mañana sin ningún recurso...
el condicionamiento ciego de que la política y
los políticos existen por el bien del pueblo aún continúa.
El hecho es que la política es un negocio
- nada diferente de cualquier otro en un sistema de mercado
y se preocupan por sus propios intereses antes que cualquier otra cosa.
Honestamente, yo realmente no creo en la acción política.
Yo creo que el sistema se contrae y se expande como él mismo lo requiere.
Él mismo acomoda estos cambios.
Yo creo que el movimiento de los derechos civiles era un arreglo
de parte de aquellos que son dueños del país.
Creo que ven donde se encuentran sus intereses personales;
ven que cierta cantidad de libertad parece buena

Portuguese: 
uma ilusão de liberdade, e dão às pessoas um dia de voto por ano,
para que tenham a ilusão de uma escolha sem sentido.
Escolha sem sentido. E lá vamos nós, como escravos, e dizemos:
"Oh, eu votei". Os limites do debate neste país foram estabelecidos
antes mesmo de começar o debate, e todos
os outros são marginalizados e tratados como
comunistas ou algum tipo de pessoa desleal,
um "maluco", esta é a palavra...
E agora isto é "conspiração". Note que eles fizeram isso.
Algo que não deveria ser levado em consideração nem por um minuto:
que pessoas poderosas podem se unir e traçar um plano!
Isto não acontece! Você é um "maluco"! Um "amante de conspirações"!
E de todos os mecanismos de defesa deste sistema,
existem dois que surgem frequentemente.
O primeiro é a ideia de que o sistema tem sido a "causa"
do progresso material que vemos neste planeta.
Bem... Não.
Existem basicamente duas causas principais
que criaram e aumentaram a chamada "riqueza"
e o crescimento populacional que vemos hoje.

Italian: 
- un illusione di libertà - e concedono un giorno per votare ogni anno
per far credere alle gente di avere scelta.
Decisione senza senso- andare, come schiavi e dire
"Oh, ho votato." I limiti dei dibattiti in questo paese sono stabiliti
prima che il dibattito inizi e ognuno
è inquadrato e fatto sembrare o
un comunista o una sorta di persona sleale
-un pazzo- ecco una parola...
e adesso è una "cospirazione". Sai- loro l'hanno fatto.
Qualcosa che non dovrebbe essere mostrato nemmeno per un minuto:
i potenti potrebbero unirsi e avere un piano!
Non succede! Sei un pazzo! Sei un "maniaco delle cospirazioni"!
E tra tutti i meccanismi di difesa di questo sistema,
ce ne sono due che si ripetono.
Il primo è quest'idea che il sistema sia stato la "causa"
del progresso materiale che abbiamo visto in questo pianeta.
Be'... No.
Ci sono fondamentalmente due cause che
hanno creato la cosiddetta "ricchezza"
e la crescita della popolazione che vediamo oggi.

Spanish: 
- una ilusión de libertad -, darles a esta gente un día para votar cada año
para que así tengan la ilusión de tener una elección insignificante.
Elección insignificante - que vayamos, como esclavos, y digamos:
"Oh, he votado". Los límites del debate en este país están establecidos
antes de que el debate siquiera comience, y todos los demás
quedan al margen y se les hace parecer
o comunistas o algún tipo de persona desleal,
- un "chiflado" - hay una palabra...
y ahora es "conspiración". Mira - han hecho que sea
algo que no debería ser considerado ni por un minuto:
¡que los poderosos puedan reunirse y tener un plan!
¡Eso no pasa!  ¡Eres un "chiflado"! ¡Un "aficionado a las conspiraciones"!
Y de todos los mecanismos de defensa de este sistema,
hay dos que surgen repetidamente.
El primero es la idea de que el sistema ha sido la "causa"
del progreso material que hemos visto en este planeta.
Pues... No.
Básicamente, existen dos causas fundamentales
que han creado el aumento de la llamada "riqueza"
y del crecimiento de la población que vemos hoy en día.

English: 
自由の幻想　人々に 無意味な選挙へ幻想を持たせ
毎年投票させている
無意味な選択　奴隷のように ”投票した”と言う
この国では 議論を始める前に
その範囲が決まっている
誰もが共産主義者か
反体制の人物にされた
”変人”と呼ばれる
彼らが ”陰謀”と名付けたのだ
「少しでも楽しませるべきではない」
「権力者が集まり計画を立てるのだろう！」
「なにも起こってない！　この変人　この陰謀論者！」
このシステムの防衛機構は二つあり
繰り返し使われている
一つ目の防衛機構は このシステムが 地球において
物質的向上の基盤になってきたという考えだ
もちろん・・・ちがう
”富”の拡大と 人口増加を
引き起こしている 二つの
根本的な原因がある

Portuguese: 
A primeira: o avanço exponencial da tecnologia produtiva,
graças à engenhosidade científica.
Segunda: a descoberta de uma fonte energética abundante de hidrocarbonetos
que é a base atual de todo o sistema socioeconômico.
O livre mercado, capitalismo,
sistema mercantil-monetário, seja lá como você chamar,
nada fez senão aproveitar a onda desses adventos
com um sistema distorcido e um método grosseiro
e desigual de utilização e distribuição destes frutos.
A segunda defesa é um viés social agressivo
gerado por anos de propaganda,
que vê qualquer outro sistema social
como uma rota para a chamada "tirania",
em que vários nomes surgem como Stalin, Mao, Hitler...
E o número de mortes que eles geraram.
Por mais despóticos que esses homens tenham sido,
junto com a abordagem social que perpetuaram,
quando o assunto é o jogo da morte,
quando o assunto é o assassinato diário,

Spanish: 
Uno: el avance exponencial de la tecnología de producción;
por lo tanto, el ingenio científico.
Y dos: el descubrimiento inicial de la abundante energía de hidrocarburos,
que actualmente es la base del sistema socio-económico entero.
El sistema de libre mercado / capitalista / sistema monetario de mercado
- como quieras llamarlo -
no ha hecho nada, excepto montarse sobre la ola de estos acontecimientos
con un sistema de incentivos distorsionado y un extremadamente azaroso
y desigual método de utilización y distribución de esos frutos.
La segunda defensa es un prejuicio social agresivo,
generado por años de propaganda,
que ve cualquier otro sistema social
como una ruta a lo que llaman "tiranía",
mencionando casualmente los nombres de Stalin, Mao, Hitler ...
y las cifras de muertes que causaron.
Bien, por muy despóticos que estos hombres hayan sido,
junto con los efectos sociales que perpetuaron...
cuando se trata del juego de la muerte,
- cuando se trata de asesinatos sistemáticos

Italian: 
Uno: il progresso esponenziale della tecnologia di produzione;
quindi ingenuità scientifica.
Due: la scoperta di carburanti fossili abbondanti
-che attualmente è il fondamento di tutto il nostro sistema socio-economico.
Il libero mercato / capitalista / monetario
o sistema di mercato - come lo vuoi chiamare -
nulla ha fatto, se non cavalcare l'onda di questi eventi
con un sistema d'incentivi distorto e un casuale
e grossolano metodo di utilizzare e distribuire questi frutti.
La seconda difesa è un belligerante pregiudizio sociale
generato da anni di propaganda
che guarda ad altri sistemi sociali
come la rotta verso la cosiddetta "tirannia"
di escrementi vari col nome di Stalin, Mao, Hitler...
e il bilancio delle vittime da essi generati.
Beh, per dispotici che questi uomini siano stati
assieme all'approccio sociale che hanno promosso...
quando si gioca il gioco della morte
- quando vsi arriva al sistematico

English: 
１：製造技術の急激な進歩：
あるいは科学的創意
２：膨大な炭化水素エネルギーの 最初の発見
現在の社会−経済システムの基礎である
自由市場／資本家／金融−市場システム
−どう呼ぼうと構わないが−
何も成し遂げてはいない　しかし 歪んだ利益システムと
成果の利用と分配のための
でたらめかつ 非常に不公平な方法によって 勢いに乗っている
二つ目の防衛機構は 長年のプロパガンダで作られた
好戦的な社会的偏見である
これは 他の社会システムにも見られる
いわゆる ”独裁”の手段である
スターリン 毛沢東 ヒトラーなどによって いろいろな名前が付けられた
彼らは犠牲者を生みだした
同じよう独裁的に 彼らは
社会を永続させるための 社会的な方法を使ったのかもしれない
それは 死のゲームに行き着いた
そして

Spanish: 
diarios y masivos de seres humanos -
Nada en la historia se compara con lo que tenemos hoy.
Hambrunas - al menos durante el último siglo de nuestra historia
no han sido causadas por la falta de alimento.
Han sido causadas por la relativa pobreza.
Los recursos económicos estaban tan injustamente distribuidos
que los pobres simplemente no tenían suficiente dinero
con el que comprar la comida que hubiera estado
accesible si hubieran podido pagar por ella.
Este sería un ejemplo de Violencia Estructural.
Otro ejemplo: en África y otras áreas-
me enfocaré particularmente en África-
decenas de millones de personas están muriendo de SIDA.
¿Por qué están muriendo?
No es porque no sepamos cómo tratar el SIDA.
Tenemos millones de personas en los países ricos
que lo llevan estupendamente bien porque
tienen medicinas que trataran la enfermedad.

Portuguese: 
sistemático e em massa de seres humanos,
nada na história se compara ao que temos hoje.
Fome -- durante todo o último século de nossa história
ela não foi causada pela falta de comida.
Ela foi causada pela pobreza relativa.
Os recursos econômicos foram tão desigualmente distribuídos
que os pobres simplesmente não tinham dinheiro suficiente
para comprar a comida que estaria
disponível se eles pudessem pagar por ela.
Isso poderia ser um exemplo de violência estrutural.
Outro exemplo: na África e em outras áreas,
me focarei particularmente na África,
dezenas de milhões de pessoas estão morrendo pela AIDS.
Por que eles estão morrendo?
Não é porque não sabemos como tratar a AIDS.
Nós temos milhões de pessoas em países ricos
se mantendo incrivelmente saudáveis porque
eles têm medicamentos para tratar isso.

Italian: 
quotidiano sterminio di massa di esseri umani -
niente nella storia si può comparare con ciò che abbiamo oggi.
Carestie: almeno per tutto il secolo scorso della nostra storia
non sono state causate dalla mancanza di cibo.
Sono state causate dalla povertà relativa.
Le risorse economiche sono così inequamente distribuite
che i poveri semplicemente non hanno abbastanza soldi
coi quali comprare il cibo che sarebbe stato
disponibile se solo avessero potuto acquistarlo.
Questo potrebbe essere a ragione un esempio di violenza strutturale.
Un altro esempio: in Africa e in altre zone -
mi focalizzerò particolarmente sull'Africa -
decine di milioni di persone stanno morendo di AIDS.
Perché stanno morendo?
Non è perché non sappiamo come trattare l'AIDS.
Abbiamo milioni di persone nei paesi ricchi
che stanno molto bene perché
hanno le medicine che la trattano.

English: 
組織的な大量殺人に行き着いた
歴史上 私たちの社会と比べられるような社会は無い
飢餓−少なくとも 過去の歴史の100年間を通して
食料不足は起こらなかった
”相対的な貧困”によって引き起こしている
経済資源は不公平に割り当てられた
貧困層は食べ物を買う金が十分にない
もし金を払う余裕があったなら
食べ物を得られただろう
構造上の暴力の一例だ
別の例では アフリカや他の地域で
−特にアフリカでは−
たくさんの人が エイズで死にかけている
なぜ死にかけているのか？
私たちは エイズの治療法を知らないわけではない
裕福な国では たくさんの人達が
劇的に良くなっている
治療薬があるから

English: 
エイズで死にゆくアフリカの人達は
HIVウイルスのために死ぬためではない
生き残るための薬に 払う金が
無いために 死んでいく
ガンジーは分かっていた
「最も致命的な暴力の形は 貧困である」
まったく正しい
歴史上全ての戦争より はるかに多くの人を殺している
歴史上の全ての殺人や
自殺よりずっと多い
構造的暴力は
行動上の暴力すべてを合わせたよりも 人々を殺している
それだけではなく 構造上の暴力は 行動上の暴力の
主な原因にもなる
[ピークを越えて]
石油は人類の文明体系の基盤であり
至る所で使われている
産業化した世界で食べ物を食べると

Italian: 
Le persone in Africa che muoiono di AIDS
non stanno morendo a causa del virus HIV...
stanno morendo perché non hanno i soldi con
cui pagare i farmaci che li avrebbero potuti mantenere in vita.
Gandhi lo vide. Disse:
"La più mortale forma di violenza è la povertà".
Ed è assolutamente vero.
La povertà uccide molte più persone che non tutte le guerre nella storia;
più persone di tutti gli assassinii della storia;
più di tutti i suicidii nella storia...
non solo: la violenza strutturale uccide più persone
di tutta la violenza comportamentale messa insieme
ma la violenza strutturale è anche la
causa principale della violenza comportamentale.
[Al di là del picco]
Il petrolio è il fondamento della civiltà umana
ed è presente in tutto l'edificio della stessa.
Ci sono 10 calorie di energia da idrocarburi, petrolio e gas naturale,

Spanish: 
Las personas de África quienes mueren de SIDA
no están muriendo a causa del virus VIH...
están muriendo porque no tienen el dinero con
que pagar por las medicinas que los mantendrían con vida.
Gandhi vio esto. Dijo:
"La forma de violencia más mortal es la pobreza."
Y eso es absolutamente cierto.
La pobreza mata mucha más gente que todas las guerras de la historia;
más personas que todos los asesinos de la historia;
más que todos los suicidios de la historia...
no sólo la Violencia Estructural mata más gente
que toda la violencia de comportamiento junta
La Violencia Estructural es también la
mayor causa de la violencia de comportamiento.
[Más allá del Cenit]
El petróleo es la base de
y está presente a por todo el edificio de la civilización humana.
Hay 10 calorías de energía de hidrocarburos -petróleo y gas natural-

Portuguese: 
As pessoas na África, morrendo pela AIDS,
não estão morrendo por causa do vírus HIV...
Estão morrendo porque eles não têm dinheiro para
pagar pelos remédios que poderiam mantê-los vivos.
Gandhi percebeu isso. Ele disse:
"a mais mortal forma de violência é a pobreza".
E isso é absolutamente certo.
Pobreza mata mais pessoas do que todas as guerras na história.
Mais pessoas do que todos assassinatos na história.
Mais do que todos os suicídios na história...
A violência estrutural não apenas mata mais pessoas
do que toda violência comportamental somada,
a violência estrutural é também
a maior causa da violência comportamental.
ALÉM DO PICO
Petróleo é a fundação e também,
na atualidade, a base da civilização humana.
Há 10 calorias de hidrocarbonetos, petróleo e gás natural,

Portuguese: 
para cada caloria de comida que comemos no mundo industrializado.
Fertilizantes são feitos de gás natural.
Pesticidas são feitos do petróleo.
Você dirige uma máquina movida a petróleo para plantar, arar,
irrigar, colher, transportar, embalar. Você embala a comida
em plástico. Isso é petróleo. Todo plástico vem do petróleo.
Existem 26 litros de petróleo em cada pneu.
Petróleo está em todo lugar, é onipresente. E é por causa
do petróleo que existem 7 bilhões de pessoas, ou
quase 7 bilhões, no planeta nesse exato momento.
O surgimento dessa energia barata e fácil,
a qual é equivalente, por sinal, a
bilhões de escravos trabalhando sem parar,
mudou o mundo de maneira tão radical no último século
que a população aumentou 10 vezes.
Mas, próximo de 2050, o suprimento de petróleo será capaz
de suportar menos da metade da população do mundo
de hoje com seu atual estilo de vida.
Então, o nível de ajuste para viver diferente é enorme.

English: 
毎回10カロリーの炭化水素エネルギーを消費する
科学肥料は天然ガスから
殺虫剤は石油から作られる
種まき 耕作 灌漑 収穫 輸送 包装
石油で機械を動かす　　食品をラップする
プラスチックはすべて石油だ
タイヤ一つに７ガロンの石油
石油は至る所にある
今 この星の
約７０億の人間のためだけにあるのだ
安価で容易なエネルギーが
出現した
多くの奴隷が休みなく働き この100年
急進的な方法で世界を変え
人口は10倍に跳ね上がっている
しかし 2050年までに 現在の石油の供給と
生活様式では 世界人口の
半分しか支えられなくなる
異なる生活の基準を 受け入れることは重要だ

Italian: 
in ogni caloria di cibo che mangiiamo nel mondo industrializzato.
I fertilizzanti sono costituiti da gas naturale.
I pesticidi sono a base di petrolio.
Si guidano macchine alimentate a petrolio per piantare, arare, irrigare, raccogliere
trasportare e impacchettare. Si avvolge il cibo
nella plastica, che è petrolio. Tutta la plastica è petrolio.
Ci sono 7 litri di petrolio in ogni pneumatico.
Il petrolio è ovunque, è onnipresente. Ed è solo a causa
del petrolio che ci sono 7 miliardi di persone o
quasi 7 miliardi di persone su questo pianeta in questo momento.
L'arrivo di questa energia semplice ed economica
che era equivalente ad avere
milioni di schiavi che lavorano tutto il giorno
cambiò il mondo in modo radicale nell'ultimo secolo
e la popolazione è aumentata di 10 volte.
Ma per il 2050 la disponibilità di petrolio sarà sufficente
a supportare metà dell'attuale popolazione
mondiale con l'attuale stile di vita.
Quindi l'adeguamento necessario per vivere differentemente è enorme.

Spanish: 
en cada caloría de comida que tu y yo comemos en el mundo industrializado.
Los fertilizantes se hacen a partir de gas natural.
Los pesticidas se hacen con petróleo.
Manejas máquinas propulsadas por petróleo para plantar - arar - irrigar - cosechar
transportar - empaquetar. Envuelves la comida
en plástico - eso es petróleo. Todo el plástico es petróleo.
Hay 7 galones de petróleo en cada neumático.
El petróleo está en todos lados; es ubicuo. Y es sólo por
el petróleo que hay 7 billones de personas o
casi 7 billones de personas en este planeta ahora mismo.
La llegada de esta energía fácil y barata
que es, por cierto, equivalente a
billones de esclavos trabajando 24 horas al día,
cambió el mundo de un modo tan radical durante el último siglo
que la población se ha incrementado 10 veces.
Pero, para el 2050, las reservas petrolíferas serán capaces
de mantener a menos de la mitad de la población
mundial actual en su presente modo de vida.
Entonces, la magnitud del ajuste para vivir de modo diferente es enorme.

Spanish: 
Hoy, el mundo está usando seis barriles de petróleo por cada uno hallado.
Hace cinco años, se usaban cuatro barriles
de petróleo por cada barril hallado.
Dentro de un año, se estarán usando
ocho barriles de petróleo por cada uno hallado.
Lo que me inquieta es la falta
de cualquier esfuerzo real de los gobiernos mundiales
y de los líderes de la industria mundial por hacer algo diferente.
Tenemos esta especie de intentos de generar más energía eólica
y quizás hacer algo con la mareomotriz...
tenemos intentos de hacer nuestros coches un poco más eficientes,
pero no hay nada que realmente haga parecer que se
acerca una revolución - todo esto tiene muy poca relevancia,
y creo que eso es bastante aterrador.
Y los gobiernos que son dirigidos por estos economistas,
quienes realmente no aprecian de qué estamos hablando,
tratan de estimular el consumismo para restablecer la prosperidad pasada,
con la esperanza de que pueden restablecer el pasado.
Están imprimiendo todavía más dinero careciendo de cualquier garantía.
Así, si la economía mejora y se recupera,

Italian: 
Il mondo ora sta usando 6 barili di petrolio per ogni barile estratto.
Cinque anni fa ne stava usando quattro
per ogni barile scoperto.
Tra un anno ne uitlizzerà
otto per ogni barile scoperto.
Ciò che trovo inquietante è
l'assenza di qualsiasi impegno da parte dei governi mondiali
e dei leader industriali di tutto il mondo di fare qualcosa di diverso.
Abbiamo questi specie di tentativi di costruire altre centrali eoliche
e magari di fare qualcosa con le maree...
abbiamo tenativi di rendere le nostre macchine un po' più efficienti,
ma non c'è niente che fa davvero pensare
a un'imminente rivoluzione- queste sono tutte cose minime
e penso sia abbastanza spaventoso.
E i governi che sono guidati da questi economisti
che non si rendono conto di cosa dicono
cercano di incentivare il consumismo per riportare la prosperità del passato.
con la speranza di poter riportare il passato.
Stanno stampando altro denaro senza che vi sia alcuna riserva
Quindi, se l'economia migliorasse e

Portuguese: 
O mundo hoje usa seis barris de petróleo para cada barril descoberto.
Cinco anos atrás eram quatro
barris de petróleo para cada barril descoberto.
Daqui um ano, estaremos usando
oito barris de petróleo para cada barril descoberto.
O que me perturba é
a total falta de empenho dos governos e líderes
industriais ao redor do mundo em fazer algo diferente.
Nós temos tentativas de construir mais energia eólica
e talvez algumas tentativas com as marés...
Tivemos tentativas de fazer carros um pouco mais eficientes.
Mas nada que realmente aparenta uma
revolução surgindo. Essas são todas tentativas minúsculas
e acho isso tudo realmente assustador.
E os governos, que são conduzidos por esses economistas,
os quais realmente não gostam do que estamos falando,
tentam incentivar o consumismo para resgatar a prosperidade do passado
na esperança em restaurar o passado.
Estão imprimindo ainda mais dinheiro sem pensar em efeitos colaterais.
Logo, se a economia melhorar e

English: 
世界は今 １バレルの石油を採掘するのに
６バレルの石油を使っている
５年前は４バレルだった
１年後は１バレルにつき
８バレルの石油を使うことになる
世界中の政府と 産業の指導者たちの
何とかしようとする努力のなさに
私は不安を抱く
もっと風力発電を作る試みができる
たぶん潮力発電も・・・
もう少し効率の良い車を 作る努力が必要だが
技術革命が起こる気配はない
これらはかなり少数派の意見だ・・
ぞっとさせる事だと思う
経済学者たちによって コントロールされている政府は
消費者を刺激して
過去を復活できるという希望で
かつての繁栄を取り戻そうとしている
いまだ 担保もないまま 金を印刷している
もし経済が好転し回復して

Portuguese: 
se recuperar, e o famoso crescimento voltar
não vai durar muito tempo, pois
dentro de um curto período de tempo, contado em meses,
ao invés de anos, irá encontrar a barreira do suprimento novamente.
Terá outro choque de preços
e uma recessão ainda mais profunda. Logo, eu acho
que estamos entrando numa série de ciclos viciosos.
Você tem um crescimento econômico subindo, pico
de preço, tudo para de funcionar. É onde estamos agora.
A seguir, começa a subir de novo mas o que temos agora é
essa situação, em que não teremos mais como produzir energia barata.
Estamos no auge, no declínio da produção de petróleo.
De jeito nenhum iremos obter mais petróleo mais rapidamente,
ou seja, as coisas fecham, o preço do petróleo cai,
o que aconteceu no início de 2009, mas depois veio uma "recuperação",
o preço do petróleo começa a voltar.
Recentemente, o barril estava beirando os $80
e o que vemos é que até mesmo a $80,
pessoas estão tendo dificuldades para comprar
com o colapso financeiro e econômico.

Spanish: 
y el famoso crecimiento regresa,
será solamente pasajero porque,
en un corto período de tiempo, contado en meses más que
en años, volverá de nuevo a traspasar la barrera de abastecimiento;
habrá de nuevo un alza súbita de los precios-
y una recesión más profunda. Así que pienso que
nos dirigimos a una serie de círculos viciosos.
Entonces, tienes el crecimiento económico - pico en los precios -
todo se viene abajo. Ahí es donde estamos ahora.
Luego, comienza a subir de nuevo, pero lo que tenemos ahora es esta
área en donde no es posible producir más energía barata.
Estamos en el cenit, estamos en la cuesta para abajo en la producción de petróleo.
No hay forma de que saques nada más del suelo más rápidamente,
lo que significa que las cosas se detienen, el precio del petróleo cae
lo que sucedió a principios de 2009, pero entonces como tienes una "recuperación"
el precio del petróleo empieza a volver.
Recientemente ha estado rondando cerca de los US$80
el barril y lo que vemos es que incluso a US$80 el
barril ahora, con el colapso financiero y económico,
a la gente se le está haciendo difícil pagar esto.

Italian: 
si riprendesse e la famosa crescita tornasse,
avrebbe vita breve perché
in un breve periodo di tempo, quantificabile in mesi
anzichè anni, si scontrerebbe di nuovo con i limiti della produzione:
ci sarà un altro shock dei prezzi-
e una recessione peggiore. Che mi fa pensare
che ci siamo imbarcati in una serie di circoli viziosi.
Quindi abbiamo la crescità economica- i prezzi raggiungono
l'apice- e ogni cosa si spegne. Ed è dove siamo ora.
Col tempo comincia a riprendersi di nuovo, ma ora siamo in questa
situazione dove non c'è più la capacità di produrre energia a basso costo.
Siamo al picco, siamo sulla rampa di discesa della produzione petrolifera.
In nessun modo si sta andando ad ottenere più di quanto si potrbbe, non più così velocemente,
il che significa che la cosa è finita, il prezzo del petrolio in primis scende
ciò è successo nei primi mesi del 2009, ma dopo si è avuto un "recupero"
il prezzo del petrolio comincia a risalire.
È stato recentemente sospeso a circa 80 dollari
al barile e ciò che vediamo è che anche a 80 dollari al
barile, con il crollo finanziario ed economico
le persone stanno avendo una certa difficoltà.

English: 
素晴らしい成長が甦っても
長続きしないだろう
しばらくしないうちに 再び供給障害で
痛手を与えられるからだ
つまり 別の激しい価格変動で
ひどい景気後退になる
連続する悪循環に入っていく
経済成長が起き 止まり
全て閉鎖される　今の状況だ
そして再び起こる　しかし 今わかることは
安価なエネルギーを生みだす能力はどこにもない
石油生産はピークだ 後は下る
地面からこれ以上掘り出す術はない
これは 仕事は閉鎖され 石油価格は
2009年初めのように下がることを意味する
しかしお馴染みの ”回復”が価格を戻し始める
最近は１バレル80ドル台で安定している
ここで私たちがわかることは 財政的 経済的に崩壊し
人々に困難を与えていてもなお
80ドル台であることだ

English: 
世界の石油生産量は今 １日約8600万バレルである
10年にわたり１日約1400万バレル分を
別のもので補わなければならない
周りにこの要求を満たすものは
１％もない
早急に何とかしなければ
重大なエネルギー不足になるだろう
人々はこの大きな
間違いに気づいていない
10年前には 持続可能な
エネルギー開発に協調する努力が 必要だったのだ
我々の孫たちは 疑惑の念を持って
この事を振り返るだろう
「あなた達は有限で貴重な物を扱っていたと知っていたのに・・・
どうして 消えてなくなる物質を中心に
経済を作り上げたのですか？」
人類史上初めて
現システムの生存のための主な資源の
枯渇に直面している
話の落ちは

Italian: 
La produzione mondiale di petrolio è giusto oggi di circa 86 milioni di barili al giorno.
In 10 anni, si prevede che circa 14 milioni di barili
al giorno dovranno essere sostituiti [con altre fonti]
Non c'è nulla che possa aiutare,
anche fosse per l'1% di quel tipo di domanda.
Se non facciamo qualcosa abbastanza rapidamente
ci sarà una carenza di energia enorme.
Penso che il grande errore sia stato nel non riconoscere,
una decina di anni fa, che uno sforzo comune
dovesse essere fatto per sviluppare
queste forme di energia sostenibile.
Penso che sia qualcosa a cui i nostri nipoti guarderanno indietro con
totale incredulità. 'voi tutti sapevate che
avevate a che fare con un prodotto limitato...
Come avete potuto infine costruire la vostra economia
intorno a qualcosa che andava a scomparire?'
Per la prima volta nella storia umana
la specie è ora di fronte al depauperamento di una risorsa di base
centrale per il nostro attuale sistema di sopravvivenza.
E la battuta finale di tutta la cosa è

Portuguese: 
A produção global atual é cerca de 86 milhões de barris por dia.
Em 10 anos, você terá cerca de
14 milhões de barris por dia tendo que serem substituídos.
Não há nada a disposição
que possa fornecer nem mesmo 1% dessa demanda.
Se não fizermos algo com urgência
teremos uma grande deficiência energética.
Acho que o grande erro está em não reconhecer
uma década antes, ou mais, que um esforço planejado
é necessário para desenvolver
essas formas sustentáveis de energia.
Acredito que nossos netos olharão para o passado
com total incredulidade. "Vocês sabiam que
estavam lidando com uma mercadoria finita...
Como é possível vocês terem construído uma economia
sobre algo que iria desaparecer?"
Pela primeira vez na história humana,
a espécie enfrentará o esgotamento de um recurso chave,
central para nosso sistema atual de sobrevivência.
E a piada nisso tudo é

Spanish: 
Actualmente, la producción mundial de petróleo es de alrededor de 86 millones de barriles por día.
A lo largo de 10 años, estás viendo
cerca de 14 millones de barriles al día teniendo que ser reemplazados.
No hay nada disponible que pueda siquiera
acercarse a satisfacer el 1% de este tipo de demanda.
Si no hacemos algo rápidamente
habrá una gran deficiencia energética.
Pienso que el gran error está en no haber reconocido
hace una década más o menos, que necesitaba hacerse
un esfuerzo concertado para desarrollar
estas formas sostenibles de energía.
Pienso que eso es algo que nuestros nietos mirarán hacia atrás con
total incredulidad. 'Ustedes sabían que
estaban tratando con un bien limitado...
¿Cómo pudieron construir su economía
alrededor de algo que iba a desaparecer?'
Por primera vez en la historia de la humanidad
la especie se enfrenta al agotamiento de un recurso básico,
central a nuestro actual sistema de sobrevivencia.
Y el remate de todo el asunto es

English: 
さらに石油が少なくなっても
経済システムは この癌のような成長モデルを
推し進めるということだ
人々は 繰り返し 石油で走る車を買う
GDPや仕事のために　腹立たしい堕落だ
炭化水素経済システムの
代わりになる解決策はあるのか？
もちろんある
しかし 市場システムは
変化を成し遂げるのに必要な方針を
明らかにしないだろう
利益を生み出すメカニズムによる 解決策を生み出すまで
人は持続可能なエネルギーに投資しない
短期的にも長期的にも金にならないからである
投資したとしても
財政の損失を発生させるだけだ
だから 金銭的動機などは生まれない
システムでは 金の動機がなければ 何も起こらない
さらに 石油のピークは
環境−社会の繋がりを破壊する

Spanish: 
que aún con el petróleo haciéndose más escaso
el sistema económico aún impulsará ciegamente
su modelo canceroso de crecimiento...
para que la gente pueda salir y comprar más vehículos impulsados con petróleo
para generar PIB y trabajos... aumentando el declive.
¿Hay soluciones para reemplazar el
edificio de la economía de hidrocarburos?
Por supuesto.
Pero el camino que se necesita para lograr estos cambios
no se manifestará a través de los Protocolos del Sistema de Mercado requeridos,
pues las nuevas soluciones sólo pueden ser
implementadas a través del Mecanismo de Ganancias.
La gente no está invirtiendo en energías renovables
porque no vale la pena económicamente, tanto en el corto como largo plazo.
Y el compromiso necesario para que esto ocurra
sólo puede pasar con graves pérdidas económicas.
Por lo tanto, no hay incentivo monetario y dentro de este
sistema, si no hay un incentivo monetario, las cosas no suceden.
Y encima de todo, el cenit del petróleo es
sólo una de las muchas consecuencias que surgen

Portuguese: 
que mesmo com o petróleo cada vez mais escasso
o sistema econômico cegamente forçará
seu modelo canceroso de crescimento...
Então, as pessoas podem comprar mais carros movidos a petróleo
para aumentar o PIB e o número de empregos... Agravando o declínio.
Existem soluções para substituírem
a estrutura da economia de hidrocarbonetos?
É claro.
Mas o caminho necessário para se alcançar essas mudanças
não se manifestará nos protocolos requeridos pelo sistema de mercado,
já que novas soluções só podem
ser implementadas através do mecanismo do lucro.
As pessoas não estão investindo em energias renováveis
porque não há dinheiro nisto em longo e curto prazo.
E o comprometimento necessário para isso acontecer
só pode ocorrer com uma severa perda financeira.
Assim sendo, não há incentivo monetário e dentro desse
sistema, se não há incentivo monetário, as coisas não acontecem.
E acima disso tudo, o pico do petróleo é
apenas uma das muitas consequências a emergir

Italian: 
che, anche con il petrolio sempre più scarso
il sistema economico continua a spingere alla cieca
il suo modello di crescita tumorale...
così la gente può uscire e comprare sempre più auto alimentate a petrolio
per generare il PIL e i posti di lavoro... esasperando il declino.
Ci sono soluzioni per sostituire tale
edificio dell'economia degli idrocarburi?
Naturalmente.
Ma il percorso necessario per realizzare questi cambiamenti
non si manifestano attraverso i protocolli richiesti dal sistema di mercato
poiché nuove soluzioni possono essere attuate
solo mediante il meccanismo del profitto.
Le persone non investono nelle energie rinnovabili
perché non c'è profitto sia nel lungo che nel breve periodo.
E l'impegno necessario per la loro realizzazione
può soltanto avvenire con una severa perdita finanziaria.
Dunque, non c'è un incentivo economico e in questo
sistema, se non c'è incentivo economico, le cose non accadono.
E in tutto ciò, il Picco del Petrolio è
soltanto una delle tante conseguenze superficiali

English: 
主な原因の１つであり 今日加速している
真水は −私たちの存在の基礎であるが−
現在 28億人分不足している
そしてこのペースで行くと
2030年までに
40億人に達する
食糧生産：
人類の食糧の99.7％がとれる
作物用耕地の破壊が
土地を回復させるよりも 40倍も早く進んでいる
過去40年に渡って 30％の
耕地が収穫できなくなった
現代農業にとっても 炭化水素は
重要な要素であり 同様に低下おり
食糧供給もそうなる
現代の資源の消費傾向で
このペースを続けるには
2030年までに地球が２つ必要になる
絶滅を引き起こす 生物多様性の
絶え間のない破壊と
地球環境の

Spanish: 
de este cuasi desastre ferroviario socioambiental cuya velocidad va en aumento,hoy.
Otros incluyen la disminución de Agua Dulce
- el sustento mismo para nuestra existencia -
que muestra que actualmente
hay escasez para 2,8 mil millones de personas
y que esta va en camino de alcanzar los 4 mil millones para el 2030
Producción de Alimentos:
La destrucción de tierras cultivables, de donde viene
el 99,7% de todos los alimentos destinados para el consumo humano hoy en día
está ocurriendo hasta 40 veces más rápido de lo que se reabastece
y en los últimos 40 años, el 30% de la
tierra cultivable se ha convertido en tierra improductiva
sin mencionar el hecho de que los hidrocarburos son la columna vertebral
de la agricultura de hoy y, como éstos disminuyen,
también lo hará el suministro de alimentos.
En cuanto a los recursos en general,
con nuestros modelos actuales de consumo, para el año 2030
necesitaremos dos planetas para continuar a este ritmo.
Sin hacer mención de la continua destrucción
de la biodiversidad vital,
causando espasmos de extinción y

Italian: 
del deragliamento socio-ambientale che sta guadagnando velocità oggi.
Altri declini includono l'acqua dolce
- la vera struttura della nostra esistenza -
la quale mostra attualmente
carenze per 2.8 miliardi di persone
e tali carenze sono sulla strada per raggiungere i 4 miliardi entro il 2030.
La Produzione di Cibo:
La distruzione di terre coltivabili, dalle quali
viene il 99.7% di tutto il nutrimento umano
avviene fino a 40 volte più velocemente di quanto viene rinnovato
e negli ultimi 40 anni, il 30%
delle terre coltivabili è diventata improduttiva.
Senza citare che gli idrocarburi sono la spina dorsale
dell'agricoltura oggi e dato che declina...
così sarà per l'offerta di cibo.
Riguardo alle risorse in generale
con i nostri attuali modelli di consumo, entro il 2030
avremo bisogno di 2 pianeti per continuare con i nostri ritmi.
Senza parlare della continua distruzione
della biodiversità che è di supporto alla vita
che causa estinzioni di massa e

Portuguese: 
da rota de colisão socioambiental a qual nos dirigimos.
A água potável também está diminuindo
-- a própria raiz de nossa existência.
Atualmente a água está escassa
para 2,8 bilhões de pessoas
e esta escassez atingirá 4 bilhões em torno de 2030.
Produção de alimentos:
a destruição de terras férteis, das quais
99,7% de toda comida da humanidade provém,
está ocorrendo 40 vezes mais rápido do que sua restauração
e nos últimos 40 anos,
30% da terra fértil se tornou improdutiva.
Para não mencionar que hidrocarbonetos são o suporte principal
da agricultura de hoje, e enquanto declinam...
Também declina o suprimento de comida.
A respeito de recursos em geral
no nosso atual padrão de consumo, ao redor de 2030
precisaremos de 2 planetas para manter nossas taxas.
Isso sem mencionar a contínua destruição
da biodiversidade essencial à vida
causando espasmos de extinções e

Portuguese: 
desestabilização ambiental ao redor do globo.
E com todos esses declínios
nós temos um crescimento populacional que beira o exponencial
e em 2030 podemos ter mais de
8 bilhões de pessoas no planeta.
Somente a produção de energia precisaria
aumentar 44% ao redor de 2030 para atender tal demanda.
E novamente, já que o dinheiro é o único iniciador de ação,
podemos esperar que qualquer país
no planeta será capaz de pagar pelas
mudanças massivas necessárias para revolucionar a agricultura,
processamento de água, produção de energia e assim por diante?
Quando o esquema de dívida em pirâmide global está
lentamente paralisando o mundo inteiro...
Sem mencionar o fato de que
o desemprego atualmente vem
se tornando uma normalidade devido à
natureza do desemprego tecnológico.
Os empregos não irão retornar.
Por fim, uma perspectiva social ampla.
De 1970 a 2010, a pobreza no
planeta dobrou devido a este sistema...
E, considerando nosso estado atual,

Spanish: 
la desestabilización del medioambiente en todo el mundo.
Y con todas estas disminuciones,
nos encontramos con el crecimiento casi exponencial de la población,
que, para el año 2030, podría haber más de
8000 millones de personas en este planeta.
Sólo la producción de energía tendría que
aumentar un 44% en 2030 para satisfacer dicha demanda.
Y de nuevo, ya que el dinero es el único promotor de la acción,
¿vamos a esperar que algún país de este planeta
vaya a ser capaz de costear
los enormes cambios necesarios para revolucionar la agricultura
el tratamiento de aguas, la producción de energía, etcétera?
Cuando la deuda global es un esquema de pirámide
que lentamente está deteniendo el mundo entero...
Sin mencionar el hecho de que
el desempleo que ves hoy en día
se va a convertir en normal por
la naturaleza del desempleo tecnológico.
Los trabajos no van a volver.
Y finalmente, una amplia perspectiva social.
Desde 1970 hasta 2010, la pobreza en este
planeta se duplicó a raíz de este sistema...
y dado nuestro actual estado-

Italian: 
destabilizzazioni ambientali su tutto il globo.
E con tutti questi declini
abbiamo una crescita quasi esponenziale della popolazione
per la quale entro il 2030 ci potrebbero essere
più di 8 miliardi di persone su questo pianeta.
Soltanto la produzione di energia avrebbe bisogno di
aumentare del 44% entro il 2030 per incontrare tale domanda.
E ancora, siccome il denaro è l'unico iniziatore delle azioni
dovremmo aspettarci che ogni nazione
sul pianeta sarà capace di permettersi
gli imponenti cambiamenti necessari per rivoluzionare l'agricoltura,
il trattamento dell'acqua, la produzione di energia e via dicendo?
Quando lo schema piramidale del debito globale
sta lentamente spegnendo il mondo intero...
Per non parlare del fatto
che la disoccupazione che si vede al momento
diventerà normalità a causa
della natura della disoccupazione tecnologica.
I posti di lavoro non ritorneranno.
E, infine, una prospettiva sociale generale.
Dal 1970 al 2010 la povertà su questo pianeta
è raddoppiata a causa di questo sistema...
e considerando la situazione attuale-

English: 
不安定化については いうまでもない
これらの減退とともに
急激な人口増加が起こり
2030年には 地球の人口は
80億人を超えるだろう
エネルギー生産だけでも
44％の増産が 需要を満たすのに必要になる
繰り返す　金は行動を導くというが
地球上のどの国でもいい
灌漑やエネルギー生産を改革するのに必要な
大きな変化を起こすことを
期待できるだろうか？
債務ピラミッドスキームが
終焉を迎えるとき
現在見られるような 失業は
当り前のことになるだろう
技術革新によって
”仕事”は無くなるのだ
仕事は返ってこない
最後に 大まかな社会の展望
1970年から2010年までに
貧困はこのシステムのために倍増した
そして 現状を生じさせている

Italian: 
pensi onestamente che vedremo
qualcosa che non sia un ulteriore raddoppio...
ulteriore sofferenza e ulteriore fame di massa?
(Il Principio)
Non ci sarà alcuna ripresa.
Non è una lunga depressione
dalla quale un giorno usciremo.
Credo che la fase che vedremo dopo il prossimo
round di collasso economico sarà un enormi disordini civili.
Quando l'assegno di disoccupazione non viene versato
perché agli stati non restano più soldi .
E quando le cose si mettono così male che la gente perde fiducia
nei leader che hanno eletto, questi pretenderanno un cambiamento
a meno che non ci uccidiamo a vicenda nel mentre
o distruggiamo l'ambiente.
Ho solo paura che arriveremo al punto di non ritorno...
e questo mi preoccupa infinitamente.
Facciamo quel che possiamo per evitare quella condizione.
è chiaro che siamo sul punto di una grande transizione nella vita umana...
Che quello che affrontiamo ora è questo cambiamento fondamentale

Portuguese: 
você acha mesmo que não veremos
nada além de mais duplicações?
Mais sofrimento e mais fome em massa?
O INÍCIO
Não haverá nenhuma recuperação.
Isto não é algum tipo de longa depressão
de que nós, algum dia, sairemos.
Acho que o que veremos após a próxima rodada
de colapsos econômicos será uma enorme agitação civil.
Quando os seguros-desemprego deixarem de ser
pagos pelos estados, por não haver dinheiro.
E quando as coisas ficarem tão ruins, pessoas perderão a confiança
nos seus líderes eleitos, elas vão exigir mudanças.
Isso se não matarmos uns aos outros no processo
ou destruirmos o meio ambiente.
Só tenho medo de chegarmos a um ponto sem retorno...
E isso me incomoda constantemente.
Devemos fazer todo o possível para evitar essa condição.
Está claro que estamos à beira de uma grande transição de vida...
Enfrentamos agora esta mudança fundamental

English: 
あなたは本当に
貧困が少なく 苦しまず 大規模な飢餓が少ない
何かを 目指しますか？
[始まり]
回復することはないだろう
これはいつか抜け出せるような
長期の不況ではない
経済的崩壊の次に来る局面は
大きな市民不安だろう
そのとき失業手当は支給を止められる
国には金が残っていないからだ
状況が極めて悪化した時
人々は自ら選んだリーダーへの信頼を失い 変化を要求するだろう
もし私たちが 互いに殺し合わないか
環境を破壊しなければ
残念ながら 私たちは引き返せない所まで来ている
それは絶えず私を悩ませる
私たちは この状況を避けることを 何でもする
人類が 大きな移行期の縁にいることは明らかだ
今直面しているのは

Spanish: 
¿crees honestamente que verás
algo menos que más duplicación...
más sufrimiento y más hambruna?
[El comienzo]
No va a haber ninguna recuperación.
Esta no es una larga depresión
de la que algún día vamos a salir.
Yo pienso que la próxima fase que vamos a ver después de
la siguiente ronda de colapsos económicos es inquietud civil en masa.
Cuando los cheques de desempleo dejen de ser
pagados porque los estados no tienen más dinero.
Y cuando las cosas se tornen tan mal que la gente pierda confianza
en sus líderes electos, y demanden un cambio,
si no nos matamos unos a otros en el proceso
o destruimos el medioambiente.
Tengo miedo de que lleguemos al punto de no retorno...
y eso me preocupa sin cesar.
Hacemos todo lo que podemos para evitar esa condición.
Es claro que estamos al borde de una gran transición de la vida humana...
Eso a lo que nos enfrentamos ahora es un cambio

English: 
我々の知っている生活の 根本的な変化である
経済と地球の資源は繫がるべきだ
もちろん資源とは
すべての動物 植物の命のことであり
海洋とその他全ての繫栄のことだ
金融のパラダイムは
最後の一人を殺すまで見逃さない
”内部”のグループは 権力を維持するためなら何でもするだろう
あなたは 覚えておくべきだ
陸軍 海軍 ウソ
権力を維持するためには 何でも使うだろう
彼らは諦めようとしない
なぜなら 人類を永続させる他のシステムを 知らないのだ

Italian: 
della vita che abbiamo conosciamo per tutto il secolo scorso.
Deve esserci un legame tra economia
e le risorse del pianeta
dal momento che le risorse sono, naturalmente, vita di tutti gli animali e le piante;
la salute degli oceani e tutto il resto.
Questo è un paradigma monetario che non abbandoneremo
finché non sarà ucciso l'ultimo essere umano.
L'élite farà tutto il possibile per rimanere al potere
e questo è ciò che va tenuto bene a mente.
Useranno l'esercito, la marina e le menzogne..
o qualsiasi altra cosa che serva a rimanere al potere.
Non sono dell'idea di rinunciare
perché non conoscono nessun altro sistema che possa perpetuare la loro razza.

Portuguese: 
na vida que conhecemos no último século.
Tem de haver uma ligação entre a economia
e os recursos deste planeta.
Os recursos sendo a fauna e flora,
a saúde dos oceanos e todo o resto.
Este é um paradigma monetário que só
vai acabar depois de ter matado o último ser humano.
O grupo interno fará tudo para permanecer no poder.
Tenha isso em mente.
Usarão o exército, a marinha, mentiras,
o que tiverem que usar para ficar no poder.
Eles não irão abrir mão
porque não conhecem outro sistema que os perpetue.

Spanish: 
fundamental en la vida que hemos conocido durante el siglo pasado.
Tiene que haber una relación entre la economía
y los recursos de este planeta,
los recursos son por supuesto la vida animal y vegetal;
la salud de los océanos y todo lo demás.
Este es un paradigma monetario que no
parará hasta que no haya matado al último ser humano.
El 'endogrupo' hará lo que sea para permanecer en el poder
y eso es lo que debes tener en mente.
Usarán el ejército y la marina y mentiras...
o lo que haga falta para seguir en el poder.
No renunciarán al poder
porque no conocen ningún otro sistema que permita perpetuar a los de su clase.

English: 
[ニューヨーク中継]

Spanish: 
[En vivo desde Nueva York]

Italian: 
[In diretta da New York]

Portuguese: 
AO VIVO DE NOVA YORK
PROTESTOS GLOBAIS PARALISAM A ECONOMIA MUNDIAL

Spanish: 
[Protestas globales detienen la economía mundial]
[Londres - En vivo]
[China - En vivo]
[Sudáfrica - En vivo]
[España - En vivo]
[Rusia - En vivo]
[Canadá - En vivo]
[Arabia Saudí - En vivo]
[Las tasas de crimen en occidente están en alza]
[La ONU declara el estado de emergencia global]
[El Desempleo global llega a 65%]
[Los temores de Guerra Mundial continúan]

Portuguese: 
LONDRES -- AO VIVO
CHINA -- AO VIVO
AFRICA DO SUL -- AO VIVO
ESPANHA -- AO VIVO
RÚSSIA -- AO VIVO
CANADÁ -- AO VIVO
ARABIA SAUDITA -- AO VIVO
TAXAS DE CRIMES DECOLAM NO OCIDENTE
NAÇÕES UNIDAS DECLARAM ESTADO DE EMERGÊNCIA GLOBAL
DESEMPREGO GLOBAL ATINGE OS 65%
CONTINUAM OS TEMORES DE UMA GUERRA MUNDIAL

Italian: 
[Protesta globale chiude l'Economia Mondiale]
[Londra - In diretta]
[Cina - In diretta]
[Sud Africa - In diretta]
[Spagna - In diretta]
[Russia - In diretta]
[Canada - In diretta]
[Arabia Saudita - In diretta]
[Le tasse criminali occidentali volano]
[L'ONU dichiara lo Stato d'Emergenza Globale]
[La Disoccupazione Globale tocca il 65%]
[continua la paura di una Guerra Mondiale]

English: 
[地球規模の抗議が 世界経済を閉鎖]
[ロンドン中継]
[中国 中継]
[南アフリカ中継]
[スペイン中継]
[ロシア中継]
[カナダ中継]
[サウジアラビア中継]
[西側諸国の犯罪率急増]
[国連 非常事態を宣言]
[世界の失業率６５％に到達]
[世界大戦長期化の恐怖]

English: 
[借金崩壊により食糧不足]

Spanish: 
[El Colapso de la Deuda provoca escasez alimentaria]

Italian: 
[Il collasso del debito adesso causa carenza di cibo]

Portuguese: 
COLAPSO FINANCEIRO AGORA CAUSA ESCASSEZ DE ALIMENTOS

English: 
.

Spanish: 
[Recupéralo]

Spanish: 
[Aunque no hay noticias de violencia mientras
las protestas sin precedentes continúan...
parece que el equivalente a billones de dólares
está siendo sistemáticamente retirados de las cuentas bancarias
en todo el mundo y a la vez...
evidentemente ahora siendo tirado
frente de los bancos centrales del mundo.]

Italian: 
[Riprendetevelo]
[Mentre non è stata riportata alcuna violenza
le proteste senza precedenti continuano...
sembra che l'equivalente di migliaia di miliardi di dollari
siano sistematicamente ritirati dai conti bancari
di tutto il mondo, e di conseguenza...
letteralmente scaricati di fronte
alla banche centrali mondiali.]

Portuguese: 
PEGUEM DE VOLTA
APESAR DE NENHUMA VIOLÊNCIA TER SIDO RELATADA,
OS PROTESTOS SEM PRECEDENTES CONTINUAM...
PARECE QUE O EQUIVALENTE A TRILHÕES DE DÓLARES
ESTÃO SENDO SISTEMATICAMENTE RETIRADOS DAS CONTAS BANCÁRIAS
EM TODO O MUNDO E EM SEGUIDA
ESTÃO SENDO EXPLICITAMENTE DESPEJADOS
EM FRENTE DOS BANCOS CENTRAIS DO MUNDO TODO.

English: 
[暴力行為は報告されていません
先例のない抗議は続ています・・・
何兆ドル相当のお金が
世界中で組織的に
銀行口座から引き出されているようです
今 世界中の中央銀行の前で
お金が投げ捨てられています]

English: 
[これがあなたの世界]

Spanish: 
[ESTE ES TU MUNDO]

Portuguese: 
ESTE É O SEU MUNDO

Italian: 
[QUESTO È IL TUO MONDO]

English: 
[これが私たちの世界]
[変革は今]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Italian: 
[QUESTO È IL NOSTRO MONDO]
[LA RIVOLUZIONE È ADESSO]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Portuguese: 
ESTE É O NOSSO MUNDO
A REVOLUÇÃO É AGORA
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Spanish: 
[ESTE ES NUESTRO MUNDO]
[LA REVOLUCIÓN ES AHORA]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]
