
German: 
Willkommen bei den Space News
des Electric Universe,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Project™
unter Thunderbolts.info
In Teil 2 dieser Präsentation
setzt der Physiker Wal Thornhill seine
Erkundung kultureller Phänomene fort,
die Leben und Karriere von Albert Einstein
umgeben. Mit fortschreitender Zeit
scheint es, als wären sich sowohl populäre Kultur
als auch die institutionalisierte Wissenschaft
immer sicherer geworden,
dass Einstein recht hatte.
Doch, wie Thornhill erklärt, hat die
Mythologie des Ruhms die Fähigkeit,
die Wahrnehmung zu stören und Geschichte
umzuschreiben. Einstein gewann den Nobelpreis
für seine Verdienste um die Theoretische
Physik verspätet und speziell für
seine Entdeckung des photoelektrischen
Effekts und nicht für seine
bereits veröffentlichte Relativitätstheorie.
Obwohl Physikstudenten heute oft
gelehrt wird, dass es eine Laune des Nobel-
Kommittees war, Einstein den Preis für seine

English: 
Welcome to Space News
from the Electric Universe
brought to you by
The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
In part two of this presentation,
physicist Wal Thornhill continues his
exploration of the cultural phenomena
surrounding the life and career of
Albert Einstein. With the passage of time,
it seems that both the popular culture,
and much of institutionalized science,
have only grown more certain that
Einstein was right.
However, as Thornhill explains, the
mythology of celebrity has the ability
to distort perceptions, and rewrite
history. Einstein won the Nobel Prize
belatedly for his services to
Theoretical Physics, and especially for
his discovery of the law of the
photoelectric effect, and not for his
highly publicized theory of relativity.
Although physics students today are
often taught that it was a quirk of the
Nobel Committee to give the prize to

Portuguese: 
Bem-vindo à Espaço Notícias
do Universo Elétrico
trazido a você por
The Thunderbolts Project™
em Thunderbolts.info
Na segunda parte
desta apresentação,
o físico Wal Thornhill continua sua
exploração do fenômeno cultural
em torno da vida e da
carreira de Albert Einstein.
Com o passar do tempo, parece que tanto na
cultura popular quanto em grande parte da
ciência institucionalizada, só têm crescido
a certeza de que Einstein estava certo.
No entanto, como explica Thornhill,
a mitologia da celebridade
tem a capacidade de distorcer
percepções, e reescrever a história.
Einstein ganhou o Prêmio Nobel tardiamente
por seus serviços à Física Teórica,
e especialmente por sua descoberta
da lei do efeito fotoelétrico,
e não por sua teoria altamente
divulgada da relatividade.
Embora os estudantes de física hoje sejam
muitas vezes ensinados que foi uma
peculiaridade do Comitê Nobel dar o prêmio
a Einstein pelo seu Trabalho quântico,

Croatian: 
Dobro došli na Svemirske vijesti
iz ovog Električnog univerzuma
koje vam omogućuje
The Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
U drugom dijelu ove prezentacije,
fizičar Wal Thornhill nastavlja svoje istraživanje kulturnog fenomena
koji okružuje život i karijeru 
Albert-a Einstein. Kako vrijeme prolazi,
izgleda da su kako popularna kultura,
 tako i dobar dio institucionalizirane znanosti,
postali jedino još sigurniji da je 
Einstein bio u pravu.
Međutim, kako Thornhill objašnjava, ta mitologija slave ima sposobnost
izobličiti percepciju, te revidirati povijest. Einstein je dobio Nobelovu nagradu
sa zakašnjenjem za svoju službu Teorijskoj fizici, te posebno za
svoj pronalazak zakona fotoelektričnog efekta, a ne za svoju
izrazito razglašenu teoriju relativnosti.
 Iako se studente fizike danas
često uči da je bilo šaljivo od strane 
Nobelovog komiteta dati tu nagradu 

Croatian: 
Einsteinu za njegov kvantni rad, prije nego relativnosti, istina je da je svatko 
u to vrijeme, uključujući Einsteina, vjerovao da je ovaj rezultat bio iznenađujućiji.
On je predložio da se svjetlo sastoji od malih čestica bez mase, ili kvanata zvanih
fotoni, koji prenose energiju koja je proporcionalna frekvenciji svjetla.
Ovdje ponovno, on se upustio u misticizam uvodeći fizikalno nemoguću
česticu mase nula koja prenosi energiju, 
usprkos formuli E=mc². To je uvelo taj
apsurdni val/čestica dualitet u elektromagnetizam. Ali, odbacujući te
mistične paradokse teorije relativnosti,
 moguće je vidjeti da se klasična
uzročnost može ponovno uspostaviti radi našeg razumijevanja kvantnih interakcija
svjetla sa materijom. Svjetlo samo imitira neku 'stvar' koja prenosi energiju brzinom
svjetla od atoma koji ju predaje do atoma koji prima. Međutim, sada se
dokazalo da mogu postojati tako-zvane 
'fine, ne-lokalne povezanosti' između

German: 
Quantenarbeit anstatt für die Relativität
zu geben, ist die Wahrheit, dass damals jeder,
einschließlich Einsteins, glaubte, dass
das das überraschendere Ergebnis war.
Er schlug vor, dass Licht aus kleinen, masse-
losen Partikeln besteht oder Quanten, genannt
Photonen, welche Energie tragen, die
proportional zur Frequenz des Lichtes ist.
Hier frönte er erneut dem Mystizismus, indem
er annahm, dass ein physikalisch unmögliches
Null-Masse-Partikel Energie trägt, unter
Missachtung von E=mc². Das führte die
absurde Welle-Teilchen-Dualität in den
Elektromagnetismus ein. Doch durch Ablegung der
mystischen Paradoxe der Relativitätstheorie
ist es möglich zu erkennen, dass die klassische
Kausalität unseres Verständnisses der
Quantenwechselwirkung von Licht mit Materie
wieder hergestellt werden kann. Licht imitiert nur
ein "Ding", das Energie mit Lichtgeschwindigkeit
von einem übermittelnden Atom zu einem
empfangendem Atom überträgt. Jetzt ist jedoch
bewiesen, dass es eine so genannte
"subtole, nicht-lokale Verbindung" zwischen

English: 
Einstein for his quantum work, rather than
relativity, the truth is that everyone at
the time, including Einstein, believed it
to be the more surprising result.
He proposed that light consists of small
massless particles, or quanta called
photons, which carry energy that is
proportional to the frequency of light.
Here again, he indulged in mysticism by
introducing a physically impossible
zero mass particle carrying energy, in
defiance of E=mc². This introduced the
absurd wave particle duality into
electromagnetism. But, by discarding the
mystical paradoxes of relativity theory,
it is possible to see that classical
causality can be reinstated to our
understanding of quantum interactions of
light with matter. Light merely imitates
some 'thing' carrying energy at the speed
of light from a transmitting atom to a
receiving atom. However, it is now
proven that there can be a so-called
'subtle, non-local connection' between

Portuguese: 
ao invés da relatividade, a verdade
é que todos naquele tempo,
incluindo Einstein, acreditavam ser
o resultado mais surpreendente.
Ele propôs que a luz consiste de pequenas
partículas sem massa, ou Quanta,
chamado Fótons, que carregam energia que é
proporcional à frequência da luz.
Aqui, novamente, ele se entregou ao
misticismo pela introdução de uma fisicamente
impossível partícula de massa zero
transportando energia, em desafio de E = mc².
Isso introduziu a absurda dualidade
onda-partícula no eletromagnetismo.
Mas, descartando os paradoxos
místicos da Teoria da Relatividade,
é possível ver que a causalidade
clássica pode ser readmitida
para a nossa compreensão das interações
quânticas da luz com a matéria.
Luz meramente imita alguma 'coisa'
transportando energia na velocidade da luz
a partir de um átomo transmitindo
para um átomo recepcionando.
No entanto, está comprovado agora
que pode haver uma assim chamada
'sutil, conexão não local'
entre partículas subatômicas

English: 
subatomic particles - they are said
to be 'entangled'. Both of these
terms are euphemisms for an
instantaneous connection
and are symptomatic of the stultifying
effect of Einstein's postulates.
Clearly, there is an instantaneous
longitudinal electrical signal via the
polarizable ether that establishes
resonance between two separate atoms.
So, when the transverse light wave arrives
later a fixed quantum of energy is
accepted by the first in-phase resonant
receiving particle. And, since all matter is
connected in real-time by the subtle
longitudinal electric force (also
known as gravity) the energy of the light
wave is not available to any other
particle once it has been accepted by
the resonant receiving particle. Light is
a combination of two signals between
atoms: the direct longitudinal
resonating signal, and the slower
transverse electrical wave. The classical

Portuguese: 
- descritas como sendo
um 'emaranhado'.
Ambos os termos são eufemismos
para uma 'conexão instantânea'
e são sintomáticos do absurdo
efeito dos postulados de Einstein.
Claramente, existe um sinal elétrico
longitudinal instantâneo através do
éter polarizável que estabelece
ressonância entre dois átomos separados.
Assim, quando a onda de luz transversal
chega mais tarde um quantum fixo de energia
é aceito pela primeira partícula
ressonante receptora em fase.
E, uma vez que toda a matéria está ligada em tempo
real pela sutil força elétrica longitudinal
(também conhecida
como gravidade)
a energia da onda de luz não está
disponível a qualquer outra partícula,
uma vez que foi aceita pela
partícula receptora da ressonância.
A luz é uma combinação de
dois sinais entre átomos:
o sinal longitudinal ressonante direto, e
a onda elétrica transversal mais lenta.
A abordagem clássica também elimina
a confusão de relógios físicos

Croatian: 
subatomskih čestica - za njih se reklo 
da su 'upletene'. Oba ta
pojma su eufemizmi za jedan
'istovremeni spoj'
i simptomatična su za obezvrijeđujući
efekt Einsteinovih osnovnih polazišta.
Dakako, postoji jedan trenutni
longitudinalni električni signal, putem
etera koji se može polarizirati, a koji uspostavlja rezonanciju između dva odvojena atoma. 
Pa, kada sa zakašnjenjem stiže transverzalni val svjetla, fiksni kvant energije je
prva u-fazi rezonirajuća prijemna čestica već prihvatila. I, s obzirom da je sva materija
povezana u stvarnom-vremenu finom longitudinalnom električnom silom (također
poznatom kao gravitacija) ta energija svjetlosnog vala nije dostupna ni za koju drugu
česticu jednom kad ju je rezonantna prijemna čestica primila. Svjetlo je
kombinacija dvaju signala između atoma: direktnog longitudinalnog
rezonirajućeg signala, i sporijeg transverzalnog električnog vala. Klasični

German: 
subatomaren Partikeln gibt - von denen gesagt
wird, dass sie "verschränkt" sind. Beide
Begriffe sind Euphemismen für eine
"instantane [sofortige] Verbindung"
und sind symptomatisch für die lähmenden
Effekte von Einsteins Postulaten.
Klar, es gibt ein instantanes längslaufendes
elektrisches Signal durch den
polarisierbaren Äther, das eine Resonanz
zwischen zwei einzelnen Atomen herstellt.
Wenn die querlaufende Lichtwelle später
ankommt, wird ein festes Quantum an Energie
durch das zuerst in Phase befindliche resonante
Empfängerpartikel akkzeptiert. Und weil alle
Materie durch die feine längsverlaufende elektrische
Kraft - auch bekannt als Gravitation -
in Echtzeit verbunden ist, ist die Energie der
Lichtwelle nicht für igendein anderes
Teilchen verfügbar, sobald es durch das resonante
Empfängerpartikel akzeptiert worden ist. Licht ist
eine Kombination von zwei Signalen zwischen
Atomen: dem direkten längsverlaufenden
Resonanzsignal und der langsameren
querlaufenden elektrischen Welle. Die klassische

English: 
approach also removes the confusion
of physical clocks with the concept of
time intervals, which is absolute. Clocks
simply tick at different rates depending
upon their energy, which is directly
related to the potential and kinetic
energy of all the particles in the clock
with respect to all other bodies.
The most profound objection that can be
raised to special relativity theory is
its total reliance on relative motion.
Thomas E Phipps, Jr. points out in his
excellent book Old Physics For New, that
timekeeping depends asymmetrically upon
state of motion. Which of two clocks
runs slower depends on which has been
moved, yet relative motion of the clock
does not depend on which has been moved.
The latter results in the well-known
'Twins Paradox', where the twins separated
at high speed age at different rates. But,
who is to choose which frame of reference
is the high speed one when the choice is
arbitrary? Phipps asks, "Is that too profound

German: 
Vorgehensweise beseitigt auch die Verwirrung
der physikalischen Uhren mit dem Konzept der
Zeitintervalle, welche absolut sind. Uhren
ticken einfach mit verschiedenen Anzeigen, abhängig
von ihrer Energie, welche direkt verbunden
ist mit der potenziellen und kinetischen
Energie aller Partikel in der Uhr
unter Bezug auf alle anderen Körper.
Der tiefgreifendste Einwand, der gegenüber
der Relativitätstheorie erhoben werden kann
ist ihre völlige Abhängigkeit von relativer Bewegung.
Thomas E. Phipps, Jr. führt in seinem
exzellentem Buch "Old Physics For New" aus,
dass Zeitmessung asymmetrisch vom Zustand
der Bewegung abhängt. Welche von zwei Uhren
langsamer läuft hängt davon ab, welche bewegt
wurde, doch die relative Bewegung der Uhr
hängt nicht davon ab, welche bewegt wurde.
Letzteres führt zu dem wohlbekannten
"Zwillings-Paradox", wo die Zwillinge
bei hoher Geschwindigkeit mit verschiedenen Tempi
altern. Aber wer soll wählen, welches Bezugssystem
das mit der hohen Geschwindigkeit ist, wenn die
Wahl willkürlich ist? Phipps fragt: "Ist das eine

Croatian: 
pristup također uklanja konfuziju fizičkih satova pomoću koncepta
intervala vremena, koji je apsolutan. Satovi jednostavno kucaju različitim tempom koji ovisi 
o njihovoj energiji, što je direktno povezano sa potencijalnom i kinetičkom
energijom svih čestica u satu uvažavajući sva ostala tijela.
Najdubokoumnija primjedba koja se može uputiti specijalnoj teoriji relativnosti je
njezina potpuna ovisnost o relativnom gibanju. 
Thomas E Phipps, Jr. ističe u svojoj
odličnoj knjizi Old Physics For New, da mjerenje vremena ovisi asimetrično o
stanju gibanja. Koji od dva sata ide sporije ovisi o tome koji se
pomaknuo, no relativno gibanje sata ne ovisi o tome koji se pomaknuo.
Ovo potonje rezultira u dobro-poznatom 
'Paradoksu blizanaca', gdje blizanci odvojeni
pri velikim brzinama stare različitim brzinama. Ali,
 tko će izabrati koji referentni okvir
je onaj velike brzine kad je izbor proizvoljan? Phipps pita, "Je li to pre dalekovidno

Portuguese: 
com o conceito de intervalos
de tempo, o que é absoluto.
Relógios simplesmente marcam em diferentes
taxas dependendo de sua energia,
que está diretamente relacionada
com a energia potencial e cinética.
de todas as partículas no relógio com
respeito a todos os outros corpos.
A objeção mais profunda que pode ser levantada
para Teoria especial da relatividade
é sua dependência total
do movimento relativo.
Thomas E Phipps, Jr. aponta em seu
excelente livro 'Física velha por nova',
que marcação do tempo depende
assimetricamente do estado do movimento.
Qual dos dois relógios é executado mais
lentamente depende de qual tenha sido movido,
ainda, movimento relativo do relógio não
depende de qual tenha sido movido.
Os últimos resultados no bem
conhecido 'Paradoxo dos gêmeos',
onde os gêmeos separados em alta
velocidade envelhecem a taxas diferentes.
Mas, como escolher qual
quadro de referência
é a alta velocidade de um
quando a escolha é arbitrária?
Phipps pergunta: "Será que é uma contradição tão
profunda para a mente professoral abranger?"

Croatian: 
za jednu antinomiju da bi ju profesorski um mogao sadržavati?" On ranije zaključuje,
"Potraga za fizikalnim razlogom ponašanja sata mora u konačnici voditi ka Mach-ijanskim
mislima. Puka činjnica da je sustav uzet kao mjerilo već inercijalan 
već uspostavlja prepoznavanje finog utjecaja udaljene tvari na mjerenje vremena."
Globalni sustav pozicioniranja (GPS) se samo prilagođava sporijem otkucavanju sata
u orbiti Zemlje - on 
ne potvrđuje Einsteinovu relativnost.
Instaliranje Einsteina kao ikone genija bio je kulturni i
povijesni fenomen. Sir Arthur
 Eddington je bio taj koji je promicao i obznanjivao
Einsteina. Godine 1975, Subrahmanyan Chandrasekhar pisao je o konverzacijama godine 1933 u
Cambridge-u, u Engleskoj, koje su uljučivale 
Eddington-a i Earnest-a Rutherford.
Za Rutherford se izvijestilo da je rekao 
Eddingtonu, 'vi ste odgovorni za
Einsteinovu famu'. On se osvrtao na 
Eddingtonovu poslijeratnu ekspediciju radi
mjerenja zaokreta zvjezdanog svjetla blizu Sunca za vrijeme potpune pomrčine. 

Portuguese: 
Ele antecipadamente conclui, "A
busca por uma causa física do
comportamento do relógio deve finalmente
conduzir aos pensamentos Machian.
O simples fato que o sistema
fiducial é inercial já configura
reconhecimento de uma sutil influência da
distante matéria na marcação do tempo."
O sistema de posicionamento global apenas
ajusta para um pulso de relógio mais lento
na órbita da Terra - ele não
confirma a relatividade de Einstein.
Instalando Einstein como um ícone do gênio
foi um fenômeno cultural e histórico.
Foi Sir Arthur Eddington, que
defendeu e divulgou Einstein.
Em 1975, Subrahmanyan Chandrasekhar escreveu
sobre conversas em 1933 em Cambridge,
Inglaterra, que incluiu
Eddington e Earnest Rutherford.
É relatado Rutherford dizendo a Eddington,
"você é responsável pela fama de Einstein."
Ele estava se referindo a expedição
de Eddington no pós-guerra para medir a
flexão da luz das estrelas perto
do Sol durante um eclipse total.

English: 
an antinomy for the professorial mind to
encompass?" He earlier concludes,
"The search for a physical cause of clock
behavior must ultimately conduce to Machian
thoughts. The mere fact that the
fiducial system is inertial already
sets up recognition of a subtle
influence of distant matter on timekeeping."
The global positioning system
merely adjusts for a slower clock tick
in Earth orbit - it does
not confirm Einstein's relativity.
Installing Einstein as an
icon of genius was a cultural and
historical phenomenon. It was Sir Arthur
Eddington who championed and publicized
Einstein. In 1975, Subrahmanyan Chandrasekhar
wrote about conversations in 1933 in
Cambridge, England, which included
Eddington and Earnest Rutherford.
Rutherford is reported saying to
Eddington, 'you are responsible for
Einstein's fame'. He was referring to
Eddington's postwar expedition to
measure the bending of starlight close
to the Sun during a total eclipse.

German: 
zu tiefgreifende Antinomie für den professoralen
Verstand, um sie zu erfassen?" Früher folgert er:
"Die Suche nach einer physikalischen Ursache des
Verhaltens der Uhr muss letztlich zu Machschen Gedanken
führen. Der bloße Fakt, dass das
fiduzielle System träge ist, stellt bereits
die Anerkennung eines feinen Einflusses
entfernter Materie auf die Zeitmessung dar."
Das globale Positionsbestimmungssystem (GPS)
passt sich nur an ein langsameres Ticken
im Erdorbit an - es bestätigt nicht
Einsteins Relativität.
Der Aufbau Einsteins als eine Ikone
des Genius war ein kulturelles und
historisches Phänomen. Es war Sir Arthur
Eddington, der Einstein befürwortete und
veröffentlichte. 1975 schrieb Subrahmanyan
Chandrasekhar über Gespräche im Jahr 1933
in Cambridge, England, an denen Eddington
und Earnest Rutherford beteiligt waren.
Rutherford soll zu Eddington gesagt haben:
"Du bist verantwortlich für Einsteins Ruhm."
Er bezog sich auf Eddingtons
Nachkriegsexpedition zur
Messung der Krümmung des Sternenlichtes nahe der
Sonne während einer totalen Sonnenfinsternis.

Portuguese: 
Chandrasekhar escreve: "Eu expressei a
[Eddington] minha admiração de sua
sensibilidade científica no planejamento das
expedições durante os 'dias mais sombrios da guerra'
Para minha surpresa, Eddington negou
qualquer crédito sobre isso -
na verdade, ele disse que, por sua conta
ele não teria planejado as expedições desde
que ele estava plenamente convencido da
veracidade da teoria geral da relatividade."
Eddington foi impulsionado por sua necessidade
de restabelecer sua autoridade na
sequência de seu papel pacifista na primeira
guerra mundial - que paroxismo irracional.
Na catarse que segue a tais surtos, pessoas
estavam procurando esquecer a memória insuportável.
Pode ser dito que o misticismo
de Einstein era uma
fuga captada nas artes
pelos surrealistas.
Salvador Dali foi inspirado
por Einstein para pintar
relógios derretidos e figuras
distorcidas em paisagens.
A recepção de papel picado para
Einstein no desfile de Nova Iorque
revela que isto não
era sobre ciência.
Nas palavras de Chandrasekhar, "A astronomia
sempre teve apelo na imaginação do público;

English: 
Chandrasekhar writes, "I expressed to
[Eddington] my admiration of his
scientific sensibility in planning the
expeditions during the 'darkest days of
the war'. To my surprise, Eddington
disclaimed any credit on that account -
indeed he said that, left to himself, he
would not have planned the expeditions since
he was fully convinced of the truth of
the general theory of relativity."
Eddington was driven by his need to
re-establish his authority following his
pacifist role in the first world war -
that irrational paroxysm. In the
catharsis that followed such outbursts,
people were looking to forget the
unbearable memory. It could be said that
Einstein's mysticism was an escape
picked up in the arts by the surrealists.
Salvador Dali was inspired by Einstein
to paint melting clocks and distorted
figures in landscapes. Einstein's ticker
tape parade reception in New York
reveals that this was not about science.

German: 
Chandrasekhar schreibt: "Ich drückte ihm
[Eddington] meine Bewunderung für seine
wissenschaftliche Sensibilität bei der Planung
der Expeditionen während der 'dunkelsten Tage
des Krieges' aus. Zu meiner Überraschung lehnte
Eddington  jede Anerkennung dafür ab -
er sagte tatsächlich, dass er auf sich allein
gestellt nie solche Expeditionen geplant hätte,
weil er völlig von der Wahrheit der Allgemeinen
Relativitätstheorie überzeugt war."
Eddington wurde durch die Notwendigkeit getrieben,
sein Ansehen nach seinem pazifistischen Auftreten
im Ersten Weltkrieg - diesem irrationalen
Taumel - wiederherzustellen. In der
solchen Ausbrüchen folgenden Katharsis
versuchten die Menschen die unerträgliche
Erinnerung zu vergessen. Es könnte gesagt werden,
dass Einsteins Mystizismus eine Flucht war,
aufgenommen in den Künsten von den Surrealisten.
Salvador Dali wurde von Einstein dazu inspiriert
seine schmelzenden Uhren und gestörten Figuren
in Landschaften zu malen. Einsteins Empfang mit
einer Konfettiparade in New York enthüllt,
dass es nicht um Wissenschaft ging.

Croatian: 
Chandrasekhar piše, "Izrazio sam mu 
[Eddingtonu] moje divljenje njegovoj
znanstvenoj senzibilnosti pri planiranju ekspedicija za vrijeme ovih 'najmračnijih dana
rata'. Na moje iznenađenje, Eddington je zanijekao bilo kakve zasluge na taj račun -
štoviše rekao je da, prepušten sam sebi, on ne bi bio planirao ekspedicije jer
je bio potpuno uvjeren u istinitost generalne teorije relativnosti."
Eddingtona je pogonila njegova potreba za ponovnim uspostavljanjem vlastitog autoriteta što je nakon njegove
pacifističke uloge u prvom svjetskom ratu -
tom iracionalnom paroksizmu. U toj
katarzi koja slijedi takve bujice, 
ljudi su tražili zaborav tih
nepodnošljivih sjećanja. Moglo bi se reći da je 
Einsteinov misticizam bio bijeg
izabran u umjetnostima nadrealista.
 Salvador Dali je bio inspiriran Einsteinom
da bi naslikao satove koji se tope i izobličene figure u krajolicima. Einsteinovo prihvaćanje
ticker tape parade u New Yorku otkriva da se tu nije radilo o znanosti.

English: 
In Chandrasekhar's words, "Astronomy had always
appealed to public imagination; and an
astronomical discovery, transcending
worldly strife, struck a responsive cord.
The meeting of the Royal Society, at
which the results of the British
expeditions were reported, was headlined
in all the British papers; and the typhoon
of publicity crossed the Atlantic. From
that point on, the American press played
Einstein to the maximum". With his
oxymoronic 'thought experiments', Einstein
became the unacknowledged but leading
New Age mystic. The Big Bang creation
myth, built upon his work,
welded science and religion back
together. As Einstein remarked, "The only
deeply religious people of our largely
materialistic age are the earnest men of
research". If anything shows how far we
have strayed from real science, consider the
poignant story of the post-mortem
examination of Einstein's brain.
Dr. Harvey, who sliced the brain, found no
unusual traits in form, volutions or size.

German: 
Nach Chandrasekhars Worten hat "Astronomie immer
an die öffentliche Vorstellungskraft appelliert
und eine astronomische Entdeckung, die über weltliche
Konflikte hinauswies, traf auf empfängliches Publikum.
Das Treffen der Royal Society, bei dem die
Ergebnisse der britischen Expeditionen
berichtet wurden, füllte die Schlagzeilen
aller britischen Zeitungen und der Taifun
der öffentlichen Aufmerksamkeit überquerte den Atlantik.
Von diesem Punkt an spielte die amerikanische
Presse Einstein maximal hoch". Mit seinen
oxymoronischen "Gedankenexperimenten" wurde
Einstein der inoffizielle, aber führende
New-Age-Mystiker. Der Urknall-Schöpfungsmythos,
der auf sein Werk aufbaute,
schweißte Wissenschaft und Religion wieder zusammen.
Einstein bemerkte: "Die einzigen tief religiösen
Leute unseres größtenteils materialistischen
Zeitalters sind die ernsthaften Männer der Forschung."
Wenn irgendetwas zeigt, wie weit wir von der
wirklichen Wissenschaft abkamen, dann betrachte
man die ergreifende Geschichte der post-
mortem Untersuchung von Einsteins Gehirn.
Dr. Harvey, der das Gehirn zerschnitt, fand keine
ungewöhnlichen Spuren in Form, Windungen oder Größe.

Croatian: 
Riječima Chandrasekhar-a, "Astronomija se uvijek obraćala javnoj imaginaciji; i jedan
astronomski pronalazak, transcendirajući svjetski razdor, pogodio je prijemljivu žicu".
Susret Royal Society, na kojem se izvijestilo o rezultatima britanskih
ekspedicija, bio je na naslovnim stranicama u svim britanskim novinama; i tajfun
publiciteta prešao je Atlantik. Od te točke na dalje, američki tisak 'svirao' je
Einsteina do maksimuma". Sa svojim oksimoronskim 'misaonim eksperimentima', Einstein
je postao nepotvrđeni ali vodeći mistik 
New Age-a. Mit kreacije iz Velikog praska
osnovan na njegovom djelu,
zakovao je znanost i religiju opet zajedno. Kao što je Einstein napomenuo, "Jedini
duboko religiozni ljudi našeg uvelike materijalističkog doba su najgorljiviji 
istraživači". Ako išta pokazuje kako daleko smo zalutali od stvarne znanosti, razmotrimo onu
zajedljivu priču o posmrtnom pregledu Einsteinovog mozga.
Dr. Harvey, koji mu je secirao mozak, nije našao neobične značajke u formi, razvijenosti ili veličini. 

Portuguese: 
e uma descoberta astronômica, transcendendo
contenda mundana, golpeou uma corda responsiva.
A reunião da Royal Society, em que os resultados
das expedições britânicas foram relatados,
foi manchete em todos
os jornais britânicos;
e o tufão de publicidade
cruzou o Atlântico.
A partir desse ponto, a imprensa
americana badalou Einstein ao máximo"
Com suas paradoxais,
'experiências pensantes',
Einstein tornou-se o líder místico
não reconhecido da Nova Era.
O mito da criação do Big Bang,
baseado em seu trabalho,
soldava a ciência e a
religião juntos novamente.
Como Einstein disse: "As únicas pessoas
profundamente religiosas da nossa era,
em grande parte materialista, são
os sinceros homens da pesquisa."
Se alguma coisa mostra o quão longe
nós nos desviamos da ciência real,
considere a história comovente do exame
post-mortem do cérebro de Einstein.
Dr. Harvey, que cortou o cérebro, não encontrou
traços incomuns na forma, tamanho ou voltas.

Portuguese: 
Einstein era um ser humano
normal, que foi empurrado
no início de sua vida por Eddington
para o circo da celebridade.
Seus trabalhos iconoclastas sobre a relatividade
não passariam na revisão pelos pares hoje.
A imagem popular de Einstein
era imaculada embora,
ele alcançasse pouco depois da Teoria
acausal da Escola Bohr Heisenberg
Copenhagen da mecânica quântica
ter ganho aceitação em 1927.
Na ciência real, causa e efeito
não podem estar divorciados.
Einstein queixou-se da mecânica quântica,
"Deus não joga dados com o mundo."
Mas, desde então estudantes
foram ensinados sobre
duas filosofias não científicas
que são mutuamente excludentes.
Ironicamente, postulados de Einstein
ficam no caminho para entender a gravidade,
luz e interações quânticas
em termos clássicos simples.
Olhando para trás em sua vida aos 70 anos,
Einstein deu uma avaliação clara do que ele
acreditava que eram suas realizações numa
carta pessoal ao Professor Sol Levine,

German: 
Einstein war ein normales menschliches Wesen,
das früh in seinem Leben durch Eddington
in den Zirkus der Berühmtheiten gedrängt wurde.
Seine bilderstürmerischen Artikel über Relativität
würden heute die Peer-Review-
Begutachtung nicht passieren.
Einsteins populäres Bild blieb makellos,
obwohl er nur noch wenig erreichte nachdem
die Bohr-Heisenberg-Kopenhagen-Schule
einer kausalen Theorie der Quantenmechanik
1927 allgemeine Akzeptanz erwarb. In echter Wissenschaft
können Ursache und Wirkung nicht getrennt werden.
Einstein beschwerte sich über die Quantenmechanik:
"Gott würfelt nicht mit der Welt."
Doch seither werden Studenten zwei
unwissenschaftliche Weltbilder gelehrt,
die sich gegenseitig ausschließen.
Ironischerweise standen Einsteins Lehrsätze
dem Verständnis der Gravitation im Weg,
dem Verständnis von Licht und Quanteninteraktionen
in einfachen klassischen Begriffen.
Mit 70 auf sein Leben zurückschauend, gab Einstein
in einem persönlichen Brief an Professor Sol Levine,
datiert auf den 28. März 1949, eine klare Bewertung
dessen ab, von dem er glaubte, dass es seine Leistungen

Croatian: 
Einstein je bio normalno ljudsko biće kojeg je u ranoj fazi života 
u cirkus slavnih pogurao Eddington. Njegovi ikonoklastični znanstveni radovi o relativnosti  
danas ne bi prošli recenziju kolega (peer review).
Einsteinova popularna slika bila je nepomućena iako je, on dostigao malo nakon
što je teorija Bohr-Heisenberg, iz Copenhagenske škole, neuzročne kvantne mehanike
zadobila prihvaćanje godine 1927. U stvarnoj znanosti,
 uzrok i posljedica se ne mogu razdvojiti.
Einstein se žalio na kvantnu mehaniku,
 "Bog se ne igra ovim svijetom kao kockom."
Ali, od tada se studente učilo o dvjema neznanstvenim filozofijama
koje su međusobno isključive.
Ironično, Einsteinovi postulati su stali na put razumijevanju gravitacije,
svjetlosnim i kvantnim integracijama u jednostavnim klasičnim pojmovima. Osvrnuvši se unatrag na
svoj život od 70 godina, Einstein je dao jasnu evaluaciju, onoga što je vjerovao da su
bila njegova dostignuća, u osobnom pismu profesoru Sol-u Levine, s datumom 28-og

English: 
Einstein was a normal human being who
was thrust early in his life by
Eddington into the celebrity circus. His
iconoclastic papers on relativity would
not pass peer review, today.
Einstein's popular image was untarnished
although, he achieved little after the
Bohr Heisenberg Copenhagen School
theory of acausal quantum mechanics
gained acceptance in 1927. In real science,
cause and effect cannot be divorced.
Einstein complained of quantum mechanics,
"God doesn't play dice with the world."
But, ever since students have been taught
two unscientific philosophies
that are mutually exclusive.
Ironically, Einstein's postulates stand
in the way of understanding gravity,
light and quantum interactions in
simple classical terms. Looking back on
his life at age 70, Einstein gave a
clear evaluation of what he believed
were his accomplishments in a personal
letter to Professor Sol Levine, dated 28th

German: 
wären. Der Brief wurde viele Jahre nach seinem
Ableben veröffentlicht. "Sie stellen sich
vor, dass ich auf mein Lebenswerk mit ruhiger
Befriedigung zurücksehe. Doch aus der Nähe sieht
das ganz anders aus. Da gibt es nicht ein einziges
Konzept, von dem ich überzeugt bin, dass es
bestehen bleibt und ich bin mir unsicher,
ob ich überhaupt überhaupt auf dem richtigen
Weg bin."
Wissenschaftliches Verständnis ist vorläufig.
Es ist ein taktischer Fehler irgend
jemand zum Inbegriff des Genies
zu erklären. In dieser Ära der Peer-Gutachten-
Zensur erstickt das die Debatte und Widerspruch,
welcher fundamental ist für den Fortschritt
der Wissenschaft. Es akzentuiert Voreingenommenheit,
es kann Fortschritt stoppen - das ist die
Situation im 21. Jahrhundert, wenn Wissenschaftler
den 100. Geburtstag von Einsteins Theorien
der Relativität feiern. Von Einsteins Buch
"Relativity. The Special And The General Theory",
1920 in Englisch publiziert, wurde vermutetet,
dass es für alle verständlich sei.
Doch er scherzte später mit dem polnischen Physiker
Leopold Infeld, dass die Beschreibung

English: 
of March 1949, and made public many years
after his passing. "You can imagine that I
look back on my life's work with calm
satisfaction. But from nearby it looks
quite different. There is not a single
concept of which I'm convinced that it
will stand firm, and I feel uncertain
whether I am in general on the right track."
Scientific understanding is provisional.
It's a tactical error to declare someone
a paragon of genius. In this era of peer
censorship, it stifles debate and dissent
which is essential for the advancement
of science. It accentuates confirmatory
bias, it can halt progress - that's the
situation in the 21st century as scientists
celebrate 100 years of Einstein's
theory of relativity. Einstein's book
Relativity The Special And The General
Theory, published in English in 1920, was
supposed to be understandable by all.
Yet, he later joked with the polish physicist
Leopold Infeld that the description

Croatian: 
ožujka 1949, a koje se objavilo puno godina nakon njegove smrti. "Možete si zamišljati da ja
gledam unatrag na svoj život sa mirnim zadovoljstvom. Ali iz bliza to izgleda
dosta drukčije. Nema niti jednog koncepta za koji sam uvjeren da će 
čvrsto stajati, i osjećam nesigurnost po pitanju da li sam uopće na pravom putu."
Znanstveno razumijevanje je privremeno.
Taktička je greška proglasiti nekoga
uzorom genija. U ovom dobu cenzure kolega, to guši debatu i neslaganje
koje su esencijalne za napredak znanosti. To naglašava potvrdnu
preduvjerenost, može zaustaviti progres - to je situacija u 21. stoljeću dok znanstvenici
slave 100 godina Einsteinove
teorije relativnosti. Einsteinova knjiga, Relativnost - specijalna i generalna teorija,
objavljena na engleskom godine 1920, je trebala biti svima razumljiva.
No, on se kasnije šalio sa poljskim fizičarom 
Leopold-om Infeld da bi se opis

Portuguese: 
datado de 28 de março, 1949, e tornada
pública muitos anos após a sua morte.
"Você pode imaginar que eu olho para trás
trabalho da minha vida com calma satisfação.
Mas de perto ele
parece muito diferente.
Não há um único conceito de que esteja
convencido de que vai ficar firme,
e eu me sinto incerto se estou
em geral no caminho certo".
Entendimento científico
é provisório.
É um erro tático declarar
alguém um modelo de gênio.
Nesta era da censura dos colegas,
ele sufoca debate e discordância
que é essencial para
o avanço da ciência.
Ela acentua viés de confirmação,
pode impedir o progresso
- Esta é a situação no século 21
enquanto cientistas celebram os 100 anos
da teoria da relatividade de Einstein.
O livro de Einstein 'Relativity The
Special And The General Theory',
publicado em Inglês em 1920, era
suposto ser compreensível por todos.
Entretanto, ele mesmo mais tarde brincou
com o físico polonês Leopold Infeld

English: 
'generally understandable' on the book's
cover should be changed to 'generally not
understandable'. The simple fact is that
his theories make no physical sense.
Never have so many books been written
by so many experts purporting to explain
a theory but, with so little success.
For continuous updates on Space News
from the Electric Universe
stay tuned to
Thunderbolts.info

Croatian: 
'u glavnom razumljivo' na koricama knjige trebao promijeniti u 'u glavnom nije
razumljivo'. Jednostavna činjenica je da njegove teorije nemaju fizikalnog smisla.
Nikad toliko puno eksperata nije bilo napisalo toliko puno knjiga sa sadržajem objašnjavanja
neke teorije, ali sa tako malo uspjeha.
Za kontinuirana ažuriranja Svemirskih novosti iz Električnog univerzuma
ostanite pri
Thunderbolts.info

Portuguese: 
que a descrição 'geralmente
compreensível' na capa do livro
deveria ser alterada para
'geralmente não compreensível'.
O simples fato é que suas teorias
não fazem sentido físico.
Nunca tantos livros foram escritos
por tantos especialistas
a propósito de explicar a teoria
mas, com tão pouco sucesso.
Para atualizações contínuas sobre
Espaço Notícias do Universo Elétrico
fique atento a
Thunderbolts.info
Traduzido por Domingos Junqueira

German: 
"allgemeinverständlich" auf dem Buchumschlag in
"allgemein nicht verständlich" geändert werden
sollte. Die einfache Tatsache ist, dass diese
Theorien keinen physikalischen Sinn ergeben.
Nie wurden so viele Bücher von so vielen Experten
geschrieben, die behaupteten, die Theorie
zu erklären - doch das mit so wenig Erfolg.
Für weitere Aktualisierungen der
Space News des Electric Universe
achten Sie auf
Thunderbolts.info
