
French: 
Vous êtes ici car vous savez exactement comment votre stabilisateur fonctionne
et vous souhaitez faire des plans cinématographique comme un Dolly Zoom? C'est maintenant !
Bonjour mes chers fans de Osmo Mobile 2 . Ravie de vous revoir sur ma chaîne
et si on se rencontre pour la 1ere fois, enchanté, je m'appelle Céline, je suis journaliste TV
et je suis fan de nouvelles technologies. Si vous tombez sur ma chaîne pour la 1ere fois
et vous aimez les revues, les tutoriels et les vlogs, pensez à vous abonner
Il y a quelques semaines, je vous expliquais ce que Dolly Zoom (ou l'effet Vertigo) veut dire
si vous ne l'avez pas encore vu, cliquez sur la carte ici ou bien restez avec moi et
vous retournerez en arrière une fois cette vidéo terminée. Dolly est un mouvement à partir de, ou vers quelque chose.
Vous avez donc différents types de Dolly : Le Dolly IN, le Dolly OUT
et celui qui nous intéresse aujourd'hui : le Dolly ZOOM.

English: 
You are here because you know how your
gimbal works and you want to make
awesome cinematographic shots like a
dolly zoom!  coming up!
Bonjour my dear Osmo Mobile 2 fans and welcome
back to my channel
you're here for the first time "enchanté" (TR: nice to meet you) my name is Celine I'm a TV
journalist and I am a fan of new
technologies if it's your first time
here and you like reviews tutorials and
vlogs you should consider subscribing.
A couple of weeks ago I explained to you
what dolly movement means if you would
like to watch this video prior to this
one click on the card right here
otherwise stay with me and you'll rewind
later. Dolly is a motion towards or
motion from, you have different types of
dollys : the dolly in, the dolly out and the
one we are interested in today is the
dolly zoom. While objects in the

English: 
foreground appear the same size
throughout the shot, objects in the
background appear to be distorted.
Now before explaining how to dolly zoom
with the Osmo mobile 2 I would like you to
understand how you make a proper dolly
zoom. The camera is moving either
forwards or backwards while the zoom on
the lens is pulled in the opposite
direction.
ah I see you frowning is it starting to
become a bit complicated? don't worry
I'll make it easier for you to
understand. Okay let's say you have a
camera with an optical lens preferably a
wide lens. Making a dolly zoom is easy
you step towards a still subject with
your camera and in the same time you
zoom out. Or you step away from your
still subject and in the same time you
zoom in, the effect works both ways . When
timed correctly the effect of this
technique is one in which the characters
in the frame remain the same size while

French: 
L'objet en avant plan n'a pas l'air de bouger alors qu'a l'arrière de l'object tout semble se déformer.
Avant de vous expliquer comment faire un Dolly Zoom avec votre OM2, il est important de comprendre
comment faire un Dolly Zoom classique.
Votre camera avance ou recule et en même temps
vous bougez la bague de zoom dans le sens opposé.
Ah oui je vois que vous froncez les sourcils...ça devient un peu compliqué?
Ne vous inquiétez pas, je vais simplifier tout ça. Disons qu'on a une caméra avec un objectif
de préférence un grand angle. Faire un Dolly Zoom est facile, vous avancez vers
votre object et en même temps vous dézoomez!
Ou bien vous vous éloignez de votre objet principal et en même temps vous zoomez dans l'image.
L'effet fonctionne dans les 2 sens. Lorsque le timing et la fluidité du mouvement sont présent
l'objet principal reste bien centré et tout le reste autour se déforme.

French: 
le fond se comprime ou dévoile selon la direction que l'on prend
avec la caméra.ça va? Vous avez compris?
Vous êtes toujours avec moi? Oui maintenant vous allez me dire "t'es gentille Céline, merci pour l'explication
mais on n'a pas de caméra reflex, on a un Osmo Mobile 2, on fait quoi maintenant?"
Avec votre Osmo Mobile 2, allez y et faites un Dolly IN ou Out
comme nous l'avons vu au début de cette vidéo.
Eloignez vous de l'objet et en même temps zoomez lorsque vous reculez.
Et voila, c'est fini pour aujourd'hui, maintenant allez-y et amusez-vous avec votre stabilisateur
Je me suis bien amusée avec vous, si vous aussi n'hésitez pas à cliquer sur le pouce bleu juste en-dessous

English: 
the foreground and background become
compressed or decompressed depending on
which direction the camera is traveling. ça va? Vous avez compris?
Are you still with me? okay I know now
you're saying "Celine that's really nice
- we don't have a lens that zooms in or
out we have the Osmo Mobile 2!
With your Osmo Mobile 2 go ahead and
take a shot :a Dolly in or out like we've
seen at the beginning of this video
step away from your subject
Et voila that's it for today now go on
and have fun with your gimbal
I had fun chatting with you please click
on the thumbs up button just down below

French: 
et si vous. ne l'avez pas encore fait : abonnez-vous!
Merci à vous de vous être abonné. Prenez soin de vous
et on se voit lundi prochain ! Ciao !

English: 
if you enjoyed it - and if you haven't
done it yet subscribe to my channel (abonne-toi, you'll see c'est sympa : TR :Subscribe and you'll see it's fun)
thank you
if you did subscribe already take care
stay healthy and I will see you next
Monday
