
Japanese: 
キャプテン？
どうしたの？
所長 Evil Imp
何が見えますか？
昨夜、エイリアンから情報をもらいました。
未知の惑星に招待してください。
この任務には最高の宇宙飛行士がいます。
新しい地平への旅。 希望...
...新しい味方がいます。
彼らは何をしたいですか？

French: 
Capitaine?
Qu'est-il arrivé!?
Réalisé par Evil Imp
Qu'avez-vous vu là-bas?
Hier soir, nous avons reçu un message.
Une invitation à une planète inconnue.
Nous avons les meilleurs explorateurs spatiaux pour cette mission.
Un voyage vers de nouveaux horizons. Et, espérons...
... de nouveaux alliés.
Que veulent-ils de nous?

Chinese: 
机长?
发生什么事？
导演 Evil Imp
你看到什么?
昨晚，我们收到外星来的信息。
邀请前往未知的星球。
这项任务我们有顶尖的太空人。
前往新视野的旅程。希望...
..有新盟国。
他们想要什么？

Swedish: 
Kapten?
Vad hände!?
Regisserad av Evil Imp
Vad såg du där ute?
I går kväll fick vi ett meddelande.
En inbjudan till en okänd planet.
Vi har topputforskare för detta uppdrag.
En resa till nya horisonter. Och förhoppningsvis...
... nya allierade.
Vad vill de ha från oss?

Spanish: 
¿Capitán?
¿¡Que pasó!?
Dirigido por Evil Imp
¿Qué viste por ahí?
Anoche recibimos un mensaje.
Una invitación a un planeta desconocido.
Tenemos los mejores exploradores espaciales para esta misión.
Un viaje a nuevos horizontes. Y con suerte...
... nuevos aliados.
¿Qué quieren de nosotros?

Chinese: 
機長?
發生什麼事？
導演 Evil Imp
你看到什麼?
昨晚，我們收到外星來的信息。
邀請前往未知的星球。
這項任務我們有頂尖的太空人。
前往新視野的旅程。 希望...
...有新盟國。
他們想要什麼？

English: 
Captain?
What happened!?
Directed by Evil Imp
What did you see out there?
Last night, we received a message.
An invitation to an unknown planet.
We have the top space explorers for this mission.
A journey to new horizons. And hopefully...
...new allies.
What do they want from us?

Italian: 
Capitano?
Quello che è successo!?
Diretto da Evil Imp
Cosa hai visto là fuori?
Ieri sera abbiamo ricevuto un messaggio.
Un invito a un pianeta sconosciuto.
Abbiamo i migliori esploratori spaziali per questa missione.
Un viaggio verso nuovi orizzonti. E speriamo ...
... nuovi alleati.
Cosa vogliono da noi?

Norwegian: 
Kaptein?
Hva skjedde!?
Regissert av Evil Imp
Hva så du der ute?
I går kveld fikk vi en melding.
En invitasjon til en ukjent planet.
Vi har de største romfarerne for dette oppdraget.
En reise til nye horisonter. Og forhåpentligvis ...
... nye allierte.
Hva vil de fra oss?

Russian: 
Капитан?
Что случилось!?
Режиссер Злой Бес
Что ты там увидел?
Прошлой ночью мы получили сообщение.
Приглашение на неизвестную планету.
У нас есть лучшие исследователи космоса для этой миссии.
Путешествие в новые горизонты. И, надеюсь, ...
... новые союзники.
Что они хотят от нас?

German: 
Kapitän?
Was ist passiert!?
Regie von Evil Imp
Was hast du da draußen gesehen?
Letzte Nacht haben wir eine Nachricht erhalten.
Eine Einladung zu einem unbekannten Planeten.
Wir haben die besten Weltraumforscher für diese Mission.
Eine Reise zu neuen Horizonten. Und hoffentlich...
... neue Verbündete.
Was wollen sie von uns?

Hindi: 
कप्तान?
क्या हुआ!?
ईविल छोटा द्वारा निर्देशित
आपने वहां क्या देखा?
कल रात, हमें एक संदेश मिला।
अज्ञात ग्रह का निमंत्रण।
इस मिशन के लिए हमारे पास शीर्ष स्थान खोजकर्ता हैं।
नए क्षितिज की यात्रा। और उम्मीद है...
... नए सहयोगी।
वे हमसे क्या चाहते हैं?

Korean: 
함장?
무슨 일이야?
감독 Evil Imp
당신은 무엇을 봅니까?
어제 밤, 우리는 외계인으로부터 정보를 받았습니다.
알 수없는 행성으로 초대하십시오.
우리는이 임무를위한 최고 우주인을 가지고 있습니다.
새로운 지평을 향한 여행. 희망 ...
.. 새로운 동맹국들과 함께.
그들은 무엇을 원합니까?

Japanese: 
戻ってくると約束します。
罠です！
ガチャ!
出して！
すみません、キャプテン。
家を出るべきではない。

Chinese: 
我保证我会回来。
是一个陷阱!
锵锵!
让我出来！
对不起,机长。
我们不应该离开家。

Italian: 
Prometto che tornerò a casa.
È una trappola!
RANABOT!
FAMMI USCIRE!
Mi dispiace, capitano.
Non avremmo mai dovuto uscire di casa.

Spanish: 
Prometo que volveré a casa.
¡Es una trampa!
RANOBOT!
¡DÉJAME SALIR!
Lo siento Capitán.
Nunca deberíamos haber salido de casa.

Norwegian: 
Jeg lover at jeg kommer hjem.
Det er en felle!
RIBBOT!
LA MEG UT!
Beklager, kaptein.
Vi skulle aldri ha forlatt hjemmet.

English: 
I promise I’ll come home.
It’s a trap!
RIBBOT!
LET ME OUT!
I'm sorry, Captain.
We should never have left home.

French: 
Je promets que je rentrerai.
C'est un piège!
CRABOT!
LAISSE MOI SORTIR!
Je suis désolé, capitaine.
Nous n'aurions jamais dû quitter la maison.

Russian: 
Я обещаю, что приду домой.
Это ловушка!
Риббот!
ВЫПУСТИ МЕНЯ!
Простите, капитан.
Мы никогда не должны были выходить из дома.

German: 
Ich verspreche, ich werde nach Hause kommen.
Es ist eine Falle!
ROBBI!
LASS MICH RAUS!
Es tut mir leid, Captain.
Wir hätten niemals das Haus verlassen dürfen.

Korean: 
다시 올게 약속드립니다.
함정입니다!
철컥!
날 풀어 줘!
죄송합니다.
우리는 집을 떠나서는 안됩니다.

Chinese: 
我保證我會回來。
是一個陷阱!
锵锵!
讓我出來！
對不起,機長。
我們不應該離開家。

Swedish: 
Jag lovar att jag kommer hem.
Det är en fälla!
RIBBOT!
SLÄPP UT MIG!
Jag är ledsen, kapten.
Vi borde aldrig ha lämnat hemmet.

Hindi: 
मैं वादा करता हूं कि मैं घर आऊंगा।
यह एक जाल है!
RIBBOT!
मुझे बाहर निकालो!
मुझे क्षमा करें, कप्तान।
हमें कभी घर नहीं छोड़ना चाहिए था।

Russian: 
Я не позволю тебе обидеть моих друзей!
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

Hindi: 
मैं तुम्हें अपने दोस्तों को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा!
नए क्षितिज

Chinese: 
不許你傷害我的朋友!
新視野

Chinese: 
不许你伤害我的朋友!
新视野

English: 
I won’t let you hurt my friends!
NEW HORIZONS

Norwegian: 
Jeg vil ikke la deg skade vennene mine!
NYE HORISONTER

Japanese: 
私の友達を傷つけることは許されません！
ニューホライズン

Spanish: 
¡No dejaré que lastimes a mis amigos!
NUEVOS HORIZONTES

Korean: 
당신은 내 친구를 다치게 할 수 없습니다!!
새로운 지평

Italian: 
Non ti lascerò ferire i miei amici!
NUOVI ORIZZONTI

Swedish: 
Jag låter dig inte skada mina vänner!
NYA HORIZONS

German: 
Ich werde nicht zulassen, dass du meine Freunde verletzt!
NEUE HORIZONTE

French: 
Je ne te laisserai pas blesser mes amis!
NOUVEAUX HORIZONS
