
Spanish: 
*Subs por Juanako25*
De acuerdo, supongo que porque el Joker sale en el título...

Italian: 
Batty batty bat!
 Batty batty bat!
Ok, beh... suppongo che
 visto che il Joker č nel titolo,

English: 
*1960's Batman Intro music*
Batman!
Batman!
Batman!
Batman!
Batman! Batman!
Batman!
Batman! Batman!
Batman!
Dadadadadadadadada! Batman!
*Joker laughing*
Batty Batty Bat! Batty Batty Bat!
*Joker laughing*
Okay... so I guess because the Joker is in the title

Korean: 
시발!
멍청이!
좆!
주연 : 제임스 롤프
조커 : 마이크 마테이
젠장, 설사
젠장, 설사, 썅년, 씨발, 불알
씹년
질
등신
배트 태마 - 크리스 홀랜드
60년대 배트 크래딧 - 마이클 마테이
각본, 감독, 편집, 제작 - 제임스 롤프
베리베리배트! 베리베리배트!

Spanish: 
...estoy jugando a "Batman: Return of the Joker" para NES
Es una continuación del primer "Batman" para NES
No podían esperar a que saliera la nueva película, así que tuvieron que hacer una secuela directa
A diferencia del primero, en el que podías dar puñetazos o usar armas de tu inventario...
...este juego te da básicamente un arma, la "Bat-pistola"
Puedes encontrar muchas mejoras para este arma, pero no puedo evitar encontrar extraño...
...que Batman sólo va por ahí disparando a gente, con munición infinita y nunca usando sus puños
Para ser un juego de NES, los gráficos son buenos y la música, una vez más, es fantástica
Parece que los juegos de Sunsoft siempre tienen buena música
"Blaster Master", "Fester's Quest"... sí, me oíste bien
Puedes incluso hacer que Batman baile con la música, ya que cuando presionas "Arriba", gira la cabeza
Uuuh, el "Bat-baile", jujujuju
No sé qué propósito cumple eso
Pero cuando llegas al jefe, la música suena increiblemente familiar

English: 
I'm playing "Batman: Return of The Joker" on NES.
It's a followup to the first Batman game on NES.
They couldn't wait for the next movie to come out so they had to make an instant sequel.
Unlike the first game, where you have the option to punch or switch between inventory or weapons
This game, basically gives you one weapon, a Bat Gun.
You can get a lot of upgrades for this weapon, but I can't help but find it strange that Batman is going around shooting people with infinite ammo and never using his fists.
For an NES Game, the graphics are good. And the music, once again, is awesome.
Seems like some soft games always have good music.
Blaster Master, Fester's Quest,
Yeah... I said that.
You can even make Batman dance to the music because when you press UP, he turns his head.
*Ingame Music Playing*
Ooh! The Bat dance!
*Laughter*
*More laughter*
I don't know what purpose that has...
But when you get to the boss, the music sounds incredibly familiar.
*Boss music*

Hungarian: 
Rendben, mivel a Joker a címben van, a Batman: Return of the Joker-t tolom NES-en.
Ez a NES-es Batman játék folytatása. Nem bírták kivárni a következő mozifilmet,
ezért gyorsan összedobtak egy folytatást.
Elrétően az első résztő, ahol tudtál választani az ütés és a fegyvereid között,
ez a játék csak egy fegyvert ad neked. A Denevérpuskát.
Elég sok fejlesztést találhatsz hozzá, de nem látom értelmét annak, hogy Batman
lövöldözik össze-vissza végtelen lőszerkészlettel,
és az ökleit sohasem használja.
NES játékhoz képest a grafika nagyon jó, és a zene ismét baromi jó lett!
Úgy látszik, hogy a Sunsoft nem tud rossz zenét készíteni a játékaihoz:
Blaster Master, Fester's Quest. Ja, valóban ezt mondtam.
Még táncoltathatod is Batmant a zenére, mert ha megnyomod a Fel-t,
akkor elfordítja a fejét.
Nyomasd a Denevér-táncot!
Nem tudom, mi értelme van ennek.
De amint a Főellenséghez érsz, a zene piszkosul ismerősen hangzik!

Korean: 
좋아요... 조커가 제목에 있는거 보니 NES용 조커의 귀환을 하겠군요
NES판 배트맨 게임의 후속작인데
영화 후속작이 나오는 걸 못기다렸는지 바로 후속작을 만들었습니다
전작처럼 주먹과 무기를 고를 수 있는게 아니라
이 게임은 기본적으로 배트총 하나밖에 못씁니다
이걸 다양하게 업그레이드 할 수 있는데  하지만 이상한건 어쩔 수 없군요
배트맨이 돌아다니면서 주먹은 안쓰고 무한총알만 쏜다니
NES 게임 치고는 그래픽이 좋습니다
음악은 다시한번 끝내줍니다
썬 소프트 게임은 언제나 음악이 좋은 것 처럼 보입니다
블래스터 마스터, 페스터스 퀘스트... 
네, 그거 말입니다
배트맨을 음악에 맞춰 춤추게 할 수도 있죠. 윗쪽을 누르면 고개를 돌리거든요
배트 춤이로구만!
뭐 때문에 넣은진 모르겠군요
하지만 보스가 나오면 음악이 믿을 수 없을 정도로 익숙합니다.

Italian: 
io stia giocando a "Batman Return
 of the Joker" per NES.
Č il seguito del primo
 gioco di Batman per NES,
non potevano aspettare
 che uscisse il film successivo,
quindi hanno dovuto
 fare un immediato sequel.
A differenza del primo gioco,
 in cui potevate scegliere se dare pugni
o usare un
 inventario di armi,
questo gioco vi dā praticamente
 solo un'arma: una bat-pistola.
Potete trovare
 un sacco di potenziamenti,
ma trovo comunque strano
 che Batman se ne vada in giro
a sparare alla gente avendo munizioni
 infinite e non usando mai i suoi pugni..
Per essere un gioco
 NES la grafica č buona,
e la musica, di nuovo,
 č fantastica.
Sembra che i giochi Sunsoft
 abbiano sempre buona musica,
"Blaster Master",
 "Fester's Quest"...
...sė, l'ho detto.
Potete anche far ballare
 Batman a ritmo di musica,
visto che se premete
 Su gira la testa.
Oh, una bat-danza!!
Non so a cosa serva...
Ma quando arrivate dal boss,
 la musica suona incredibilmente familiare.

Hungarian: 
Megaman 2?
Ja, nagyon hasonlít rá, csak gyorsabb egy kicsit. Ennyi az egész.
Amint a Harmadik pályára érsz, a játék rohadt gyorsan válik rohadt nehézzé.
Csúszkálsz a jégen össze-vissza, hogy le ne ess, de ezek a tornádók folyton eltalálnak.
Még a rengeteg gyakorlás után is szinte lehetetlen,
hogy ezek a tornádók ne találjanak el!
Na gyere te tornádó szardarab. Tudom hogy ott vagy.
Csak még egy kicsit. Tudom hogy ott vagy.
BAZD MEG!
És persze ott van a hagyományosan idegesítő hátraesős baromság.
Akárhányszor eltalálnak, visszarepülsz kissé. Ismerős ugye?
De itt ha az ellenkező irányba is nézel, a lyuk magába szív!
Ez meg mégis mi a jó kurva anyját akar jelenteni?
Még a fizika törvényeit sem követi!
Aztán ott van a plafonró leeső téma, tudod, amikor odaérsz egy bizonyos részhez,
és a fejedre esik.
Nincs más választásod. Ha alatta állsz, megöl. De ahhoz, hogy lehozd, alá állsz.
Mekkora egy paradoxon!

Spanish: 
¿"Megaman 2"?
Sí, suena muy parecido; bastante más rápido, eso es todo
Una vez llegas al tercer nivel, el juego se vuelve demasiado difícil, demasiado rápido
Vas resbalando con el hielo, tratando de no caerte, y todos estos tornados no paran de volar hacia ti
Incluso después de mucha práctica, es casi imposible no ser golpeado por estas cosas
Vamos, tornado, pedazo de mierda; sé que estás ahí
Sólo una pulgada más hacia delante, sé que estás ahí
¡Joder!
También tenemos la tradicional y molesta mierda de caer hacia atrás
Cada vez que recibes un golpe, vuelas hacia atrás, ¿correcto? Estáis familiarizados con eso, ¿no?
Pero aquí, incluso si miras en la otra dirección, eres absorbido hacia el agujero
¿De qué en la bendita madre del joder va eso? ¡Eso ni siquiera respeta las leyes de la física!
Luego está la broma del techo que cae; ya sabéis, en el momento que pasas, han de caer
No hay otra opción. Si te quedas bajo él, te mata; para que caiga, te paras bajo él. Vaya paradoja

Korean: 
메가맨 2?
그래요... 그렇게 들리잖아요?
약간 더 빠르지만요. 그렇다고요...
세번째 스테이지까지 가면 
게임이 너무 어려워지고 빨라집니다
미끄러지는 얼음 위에서 함정에 빠지지 않게 해야하는데
회오리가 자꾸 날아옵니다
아무리 많이 시도해봐도 피하는게 여전히 불가능 해요
이리와, 이 회오리 개자식아 거기있는거 알아. 조금만 더가면... 거기 있는거 알아
씨발!
그리고 역시 전통적이면서도 짜증나는
 뒤로 날아가 떨어지기 지랄도 있습니다.
맞을 때마다 뒤로 날아가요, 맞죠? 익숙하겠죠
하지만 여기선 다른 방향을 봐도 뒤로 빨려들어가 떨어집니다
이게 뭐하자는 성모님의 개수작인가요
이건 심지어 물리 법칙에도 안 맞아요!
천장이 떨어지는 것도 있습니다
 아시죠? 지나가려 하면 떨어지는거
그런데 여긴 다른 선택이 없습니다
밑으로 지나가면 맞아 죽는데. 떨어트릴려면 밑으로 지나가야 합니다.
얼마나 모순적입니까

English: 
*Mega Man music*
Mega Man 2?
Yeah.. it does sound like it.
Just a lot faster, that's all.
Once you get to the third stage, the game gets way too difficult way too fast.
You're slipping around on the ice trying not to fall, and all these tornadoes keep flying at ya.
Even after a lot of trial and error, it's still next to impossible not to get hit by these things.
Come on you fucking tornado piece of shit
I know you're there, just inching forward, I know you're there.
FUCK!
There's also the traditional annoying backwards fall bullshit, whenever you get hit you fly back.
Right, you're familiar with that, but HERE
Even if you're facing in the other direction,
You get sucked back into the hole!
*Joker laughing in the background*
What in the holy mother of fuck is that about?!
That doesn't even follow the laws of physics!
Then there's the falling ceiling gag, you know, for you to get by they have to fall.
There's no other option, if you stand under it, it kills ya
To get it down, you stand under it.
What a paradox!

Italian: 
Mega Man 2?
Sė, ci somiglia... č solo
 molto pių veloce, tutto qui.
Quando arrivate
 al terzo livello,
il gioco diventa troppo
 difficile troppo velocemente.
Scivolate sul ghiaccio
 cercando di non cadere,
e ci sono tutti questi
 tornado che vi volano addosso!
Anche dopo un sacco
 di tentativi,
č comunque quasi impossibile
 non venir colpiti da questi affari!
Su, fottuto tornado pezzo
 di merda, so che sei lė!
Vieni un pō avanti,
 so che ci sei!
CAZZO!
C'č anche la classica fastidiosa
 stronzata del salto all'indietro,
ogni volta che venite colpiti
 volate all'indietro, ci siete abituati no?
Ma qui, anche se siete
 girati nell'altra direzione,
venite risucchiati
 dentro al buco!
Per la santissima madre
 del cazzo, cos'č sta roba??
Non segue nemmeno
 le leggi della fisica!
Poi c'č la gag
 del soffitto cadente,
sapete, quello che cade
 quando ci passate sotto.
Non ci sono
 altre opzioni.
Se ci state sotto vi uccide, ma 
per farlo cadere dovete starci sotto.
Che paradosso.

English: 
Look at this pandimonium! There's a fucking ceiling waiting to come down and kill me
There's a guy throwing an oil drum!
If I try to get out of the way I get hit by these rotating blades and shit!
I take the guy out and then I try to set off the ceiling trap and...
I'm dead.
Shut up!
*Laughing stops*
Fuck you motherfucker!
So I try it again and this time I just carefully step to the edge, just takin' baby steps y'know
God!
This game's fucking brutal! It doesn't even make any sense!
Come on you piece of shit!
Fuck!
Okay, so I'm trying to jump on a moving platform while somebody is shooting at me.
How the Hell does that work?!
Oh shit.
Woah, got lucky there.
FUCK!
*Joker laughing*
So I'm just going to try and shoot him from across the hole. But, as you can see, I can't.
I just gotta get on there.
ASS!
One more try, I just can't get hit.
C'mon, CMON you motherfucker!
Argh!
Thank God!
And how d'ya like this?  You can actually get blocked by a powerup!

Spanish: 
Mira este Pandenomium, hay un puto techo esperando caer para matarme...
...hay un tipo lanzando un bidón de petroleo...
...si intento apartarme, me hago daño con estas cuchillas giratorias y toda esa mierda
Venzo al tipo, y entonces intento activar la trampa del techo y...
...estoy muerto
- ¡Cállate!
- ¡Qué te jodan, hijo de puta!
Así que vuelvo a intentarlo, y esta vez simplemente intento colocarme en el borde cuidadosamente
Simplemente caminando a paso de bebé, ya sabéis
¡Dios! ¡Este juego es jodidamente brutal! ¡Ni siquiera tiene ningún sentido!
¡Vamos, pedazos de mierda! ¡Joder!
De acuerdo, o sea que intento saltar a una plataforma móvil mientras alguien me dispara
¿Cómo demonios se hace eso?
¡Oh, mierda!
¡Woo! Ahí he tenido suerte
¡Joder!
Así que intento dispararle desde el otro lado del agujero, pero como veis, no puedo
Tienes que subirte ahí
¡Culo!
Un intento más, simplemente no recibas disparos
¡Vamos! ¡Vamos, hijo de puta!
¡Aaaaahhh! ¡Gracias a Dios!
¿Y qué os parece esto? Un power-up puede de hecho bloquear tus disparos

Hungarian: 
Nézd ezt a zűrzavart! Ott a plafon, ami meg akar ölni,
ott egy fickó, aki olajos hordót hajít rám, ha pedig ki akarok térni ezek elő,
akkor megsebesítenek ezek a forgó pengék!
Leszedem a fickót, aztán szeretnék átjutni a plafonos csapdán...
és meghaltam.
Fogd be!
Bazd meg, te fasszopó!
na megpróbálom mégegszer, de ezúttal nagyon óvatosan a szélére állok,
apró lépéseket, tudod. Istenem! Ez a játék baszottul brutális! Semmi értelme!
Na gyerünk, te szardarab!
BASSZA MEG!
Oké, egy mozgó platformra szeretnék ugrani, miközben valaki lövöldöz rám.
Mégis hogy a francba fog ez működni?
Picsába...
Hoppá, mákom volt!
(Nézzétek Joker fejét :D)
BAZD MEG!
Na akkor megpróbálok átlőni a lyuk felett, de ahogy látod, nem tudok.
Csak rá kéne ugranom...
PICSÁBA!
Na még egyszer, csak ne találjon el. Gyerünk, te fasszopó!
Hála Istennek! És ez hogy tetszik? Itt egy fejlesztés áll az utadba.

Italian: 
Guardate che pandemonio!
C'č un fottuto soffitto che
 aspetta di cadere per uccidermi,
c'č un tizio
 che mi tira un barile
e se cerco di andarmene vengo
 colpito da queste merdose lame rotanti!
Uccido il tizio, cerco di attivare
 la trappola del soffitto, e...
...sono morto.
Stā zitto!
Fottiti, figlio di puttana!
Comunque, proviamo di nuovo,
stavolta arrivo pian pianino
 al bordo facendo passettini...
Dio! Questo gioco č fottutamente
 brutale, non ha alcun senso!!
Andiamo, pezzo di merda!
CAZZO!
Ok, sto cercando di saltare su una
 piattaforma mobile mentre un tizio mi spara.
Come diavolo puō funzionare??
Oh merda...!
Woah, sono stato fortunato...
Cazzo!
Cerco di sparargli da oltre il buco,
 ma come potete vedere, non posso.
Devo proprio andarci sopra.
CULO!
Ancora un tentativo,
 non devo farmi colpire!
Vieni, figlio di puttana!
Ah! ...Grazie a Dio!
E che ve ne pare di questo? Potete venir
 bloccati pure da un potenziamento!

Korean: 
이 무간지옥좀 보세요! 
씨발놈의 천장이 절 죽이려고 기다리고 있는가하면
오일드럼통을 던지는 놈도 있고
뒤로 피하려고 하면 이 지랄맞은 돌아가는 칼날이 있습니다
이놈을 죽이고 천장의 함정을 떨어트리면은...
죽었습니다.
닥쳐!
좆까 애미뒤진놈아!
그러니 다시 해보면 이번엔 딱 조심스럽게 끝으로 가서
애들걷듯이 천천히 가보면...
하느님 맙소사
이 게임은 씨발 잔인해요 완전 말도 안 된다고요!
이리와 똥덩어리 새끼야!
씨발!
좋아요, 움직이는 발판위로 점프하려고
 있는데 누가 절 쏘고 있군요
이걸 어떻게 하라고?
이런 제기랄...
어우, 운이 좋았습니다
씨발!!
그래서, 그냥 구덩이 넘어로 쏘고싶은데. 보시다시피 불가능합니다
꼭 올라 타야죠
니미럴!
한 번만 더,  그냥 맞지 말아라
이리와, 이리와! 애미뒤진년아!
하느님 감사합니다
이건 또 어떻습니까?
총알이 파워업에 막히고 있군요

Spanish: 
¡Pero él sí puede disparar a través! ¡Eso no es justo!
¡Buuu, uuuu, uuuu! Oh, es tan injusto. Buuuuuuu, uuu
Es como si hubieran programado esta cosa deliberadamente para ser un instrumento de tortura
También hay un movimiento para deslizarse, pero nunca encuentro un momento seguro para usarlo
Así que la mitad del tiempo, me olvido de que lo tengo
Lo único fácil en este juego son los jefes
Excepto el Joker, él es imposible
Así que, en líneas generales, realmente no es el peor juego de Batman...
...y realmente no es un juego tan malo en general; sólo tiene algunas cosas que apestan
Uuuh, ¿Te gustaría jugar a un juego malo, Batman?
¿Qué tal la versión para Game Boy de "Return of the Joker"? Jujujuju
¡Diviértete, hijo de puta!
De acuerdo. "Return of the Joker" para Game Boy
El juego comienza y, ¿a qué suena?
¿Por qué hago todas estas observaciones? Supongo que tengo a Megaman en la mente
Pero bueno, es completamente diferente de la versión para NES
Tu principal ataque son los puñetazos, pero también puedes recolectar otras armas

Italian: 
Ma lui invece ci
 puō sparare attraverso!
Non č giusto!
Oh, č cosė ingiusto!
Č come se avessero appositamente
 programmato questo affare
per essere uno
 strumento di tortura!
C'č anche un colpo in scivolata, ma non
 ho mai trovato un buon momento per farlo,
quindi la metā delle volte
 mi dimenticavo di averlo.
L'unica cosa facile di
 questo gioco sono i boss.
A parte il Joker,
 lui č impossibile.
Quindi complessivamente
 non č il peggior gioco di Batman,
non č cosė male
 come gioco in generale,
ha solo alcune cose
 che fanno schifo...
(Oh! Vuoi giocare a un gioco brutto, Batman?) 
(No, direi che sto bene cosė..)
Che ne dici della versione
 GB di "Return of the Joker"?
Divertiti, figlio di puttana!
Ok... "Return of 
the Joker" su Game Boy...
Il gioco inizia,
 e la musica a cosa somiglia?
Non so perchč sto
 notando tutte queste cose,
forse ho solo Mega Man
 in testa e basta..
Comunque, č completamente
 diverso dalla versione NES,
il vostro attacco
 principale č il pugno
ma potete anche
 raccogliere altre armi.

Hungarian: 
De ő még mindíg keresztül lőhet rajta, ez nem igazságos!
Annyira igazságtalan.
Úgy látszik, direkt programozták olyanra, hogy felforrjon tőe az agyvizem!
Van egy csúszás mozdulatod, de soha nem találtam eléggé biztonságos helyet,
hogy használhassam. Szóval az esetek felében el is felejtkeztem róla.
Az egyetlen könnyű dolgok a játékban a Főellenségek.
Kivéve a Jokert, mert azt lehetetlen megölni.
Szóval, összeségében ez nem a legrosszabb Batman-játék, lényegében nem rossz,
csak van néhány dolog benne ami szopás.
Szeretnél egy igazán rossz játékkal játszani Batman?
Mi a helyzet a Batman : Return of the Joker GameBoy változatával?
Jó szórakozást, fasszopó!
Rendben. Return of the Joker a GameBoy-on.
A játék elkezdődik, de a zene mire hasonlít?
Nem tudom, miért keresem ezeket a hasonlóságokat. .
Talán csak megragadt bennem a MegaMan!
Nos, ez teljesen különbözik a NES változattól.
Az elsődleges támadásod az ütés, de gyűjthetsz más fegyvereket is.

English: 
But he can still shoot through! That's not fair!
Boo hoo!
Oh it's so unfair!
*Sarcastic sobbing*
It's like they deliberately programmed this thing to be a means of torture!
There's also a slide move, but I never found a safe time to use it.
So half the time, I forgot I had it.
The only thing easy about this game, are the bosses.
Except for the Joker, he's impossible.
So overall, it's really not the worst Batman game, it's not really that bad of a game in general.
It just has some things about it that suck so-
Ooooh, would you like to play a bad game Batman?
How about the Gameboy version, Return of The Joker!
OOHOOHOOO!
Have fun motherfucker!
OOHOOOHOHAAHAHAHAAA!
Okay... Return of The Joker on Gameboy.
The game begins, and what does it sound like?
*Return of The Joker title screen music*
I dunno why I'm making all these observations, I guess I just have Mega Man on the mind.
So anyways, it's completely different from the NES version.
Your main attack is punching, but you can also collect other weapons.

Korean: 
그런데 저놈은 여전히 너머로 쏠 수 있죠. 불공평해요!
흑흑~ 불공평해~
이건 마치 고의적으로 고문용도로 만든거 같아요!
슬라이딩을 할 수도 있는데
별로 쓸 기회는 없었습니다
하다 보니까 그런게 있다는 것도
까먹고 있었죠
이 게임에서 유일하게 쉬운건 보스들 뿐 입니다
조커만 제외하고요, 얘는 불가능합니다
전체적으로 이 게임은 최악의 배트맨 게임은 아닙니다
나쁜 게임은 아니고, 구린 부분이 몇가지 있을 뿐이죠
오~  구린 게임 하고싶니 배트맨? 
게임보이판은 어때? 조커의 귀환!
재밌게 해라 후레자식아!
좋아요... 게임보이용 조커의 귀환입니다
게임이 시작되고...
음악이 어떻게 들리십니까?
왜 자꾸 이런걸 발견해내는지 모르겠네요
아무래도 제 가슴속엔 항상 메가맨이 있나 봅니다
그래서 어쨌든, 이 게임은 NES판과는 완전히 다릅니다
주력 무기는 주먹인데 
수집한 무기도 쓸 수 있죠

English: 
And the wall jump is back, so it's actually more like the first NES game.
But there's also a grappling hook which is really annoying because you can never get it to work when you need it to work.
It's like Jungle Hunt, have you ever played Jungle Hunt?
Doodoododododolododoo
HOO!
*Joker laughing*
And other times, it just has a mind of it's own!
The control is overly complicated.
It seems they should have had the wall jump or the grappling hook. Not both!
Here, there's deadly sewer water rising up.
I'm desperately trying to make my way to the platforms, but instead I keep bouncing around the place!
Alright' so I'm just trying to get the power up that's up there.
Trying to do the wall jump, and the fucking grappling hook's going off.
Ugh, missed again. Here we go again, I just want to- there we go,
Okay, see so I got the powerup. Now I just want to land on that thing
But it isn't- then the grappling hook goes off, I don't want to go that way
I wanna go to the right.
Alright now I made it but- now the wall jump like sends me back!
It's like I don't want to go back, I wanted to go to the right!
The controls are like trying to get a horse to wipe it's ass on an eagle.

Spanish: 
Y los saltos contra la pared también han vuelto, así que se parece más al primer juego para NES
Pero hay también un garfio, que es realmente molesto...
...porque nunca consigues que funcione cuando necesitas que funcione
¡Es como "Jungle Hunt"! ¿Alguna vez has jugado a "Jungle Hunt"?
Hay otras veces que tiene conciencia propia
El control es complicado en exceso
Parece que debían haber dejado sólo el salto contra las paredes o el garfio, ¡no los dos!
Aquí hay agua de alcantarilla letal subiendo
Intento desesperadamente llegar a las plataformas...
...pero en lugar de ello no hago más que rebotar por todas partes
De acuerdo, así que intento alcanzar el power-up que está ahí arriba
Intento hacer el salto a la pared, y el puto garfio no deja de salir
Arggg, he vuelto a fallar. De acuerdo, allá vamos, sólo quiero llegar, allá vamos
De acuerdo, ¿ves? Tengo el power-up; ahora sólo quiero caer en esa cosa...
...pero ni siquiera... y luego el garfio se pone a salir; ¡no quiero ir en esa dirección!
¡Quiero ir a la derecha!
Bien, lo conseguí... ¡pero ahora el salto a la pared me manda de vuelta!
Quiero decir, no quiero volver atrás, quiero ir a la derecha
El control es como intentar que un caballo se limpie el culo con un águila

Italian: 
E ritorna pure
 il salto a parete,
quindi č pių simile
 al primo gioco per NES.
Ma c'č anche un rampino
 che č davvero fastidioso
perchč non riuscite mai
 a farlo funzionare quando serve!
Č come "Jungle Hunt",
 mai giocato a "Jungle Hunt"?
E altre volte
 parte per conto suo!
I controlli sono
 davvero complicati.
Avrebbero dovuto mettere
 o il salto a parete o il rampino,
NON entrambi!
Qui c'č la letale acqua
 delle fogne che sta salendo,
sto disperatamente cercando
 di raggiungere le piattaforme
ma invece continuo
 a rimbalzare in giro!
Ok, cerchiamo di prendere
 il potenziamento che c'č lassų...
Cerco di fare il salto a parete
 ed ecco che parte il fottuto rampino...
Ah, mancato ancora..
Bene cosė, voglio solo
 prenderlo.. e andiamo!
Ok, ho preso il potenziamento e voglio solo
 atterrare su quel coso, ma non ci...
e poi parte il rampino,
non voglio andare da quella
 parte, voglio andare a destra!
Ce l'ho fatta... ma il salto
 a parete mi rimanda indietro!!
Non voglio andare indietro,
 voglio andare a destra!
I controlli sono come.. cercare di convincere
 un cavallo a pulirsi il culo su un'aquila!

Korean: 
벽점프도 돌아온걸 보면 
첫번째 NES판과 비슷하죠
또한 갈고리도 생겼는데 진짜 짜증납니다
정말 써야 할땐 진짜로 안 나가거든요!
마치 "정글 헌트"같네
"정글 헌트" 해봤어?
어쩔때는 지맘대로 나갑니다
조작이 너무 복잡합니다
갈고리나 벽점프중 하나만 넣어야 했어요, 둘다 말고!
죽음의 하수도 물이 차오르고, 
저는 필사적으로 발판에 올라가려 노력해보지만
하지만 자꾸 아무데나 튕겨나갈 뿐입니다
좋아요, 저 위에 있는 파워업좀 먹어보려 합니다
벽점프를 하려는데 좇같은 갈고리가 발사되고...
또 실패에요, 좋았어 저기만 가면...
좋았어
보셨겠지만 파워업을 먹었고. 
그냥 저기 위에 올라가려 했는데요
가지도 못하... 갈고리는 왜 또 나가는데?
이쪽으로 가고 싶지 않은데요, 
오른쪽으로 가고 싶다구요
좋았어 해냈습니다... 이젠 벽점프가 절 뒤로 보내네요!
돌아 가고싶지 않다고, 오른쪽으로 가고 싶다고!
조작이 마치 말한테 독수리 위에 서서 자기 궁뎅이 닦는 
법을 가르치게 하는 거 같군요

Hungarian: 
Visszatért a falon ugrálás, szóval hasonlít az első NES játékra.
Aztán van egy kötélkilövő-puskád, ami elég idegesítő,
mert soha sem tudod használni, amikor kéne.
Olyan, mint a Jungle Hunt. Játszottál valaha a Jungle Hunt-tal?
Megesik, hogy olykor önálló életet él. Az irányítást agyonbonyolították.
Inkább csak a falon ugrálás lenne, vagy a kötélkilövő-puska. De ne mindkettő!
Ennél a résznél ellep a halálos csatornavíz, próbálok kijutni úgy,
hogy a platformokra ugrálok, de ehelyett csak össze-vissza pattogok.
Oké, vegyük fel az Erősítőt, ott van fenn. Próbáljuk a falon ugrást,
erre megjelenik a kibaszott puska.
Ahh, megint elhibáztam. Na gyerünk, csak jussunk fel...na végre.
Oké, végre megvan a Erősítő, mostmár csak le kéne jutnom oda,
erre előkerül a puska! Nem akarok arra menni.
Jobbra akarok menni.
Rendben, megcsináltam.
De a falon ugrálás visszajuttatat! Nem akarok visszamenni, hanem jobbra.
Az irányítás olyan, mintha egy ló ki akarná törölni a seggét egy sas hátán.

Korean: 
저 진짜 이 갈고리가 싫습니다
좋았어 이제...점프!
씨발!
좋았어 다시간다...
씨발!!
확신하건데, 이 게임은 조커가 만든게 분명합니다.
믿을 수가 없네, 올라가!
올라가!
됐어요, 더이상은 못합니다 첫판마져 깰 수가 없어요!
무슨 게임을 하고 있나?조커의 귀환?
조커의 귀환을 했단 말이지?
조커의 귀환, 조커의 귀환.. 
그럼 제네시스용 조커의 복수는 어때!
조커의 귀환, 조커의 복수!
귀환! 복수! 귀환! 복수!
좋아요...그러니까 이건 귀환이 아니라
조커의 복수군요
시작화면은 괸찮아 보입니다
뭐 기본적으론 16비트용으로 만든
조커의 귀환이죠
왜 상자를 부수는데 이렇게 오래걸리는 거죠?

Hungarian: 
Piszkosul utálom ezt a kötélkilövő-puskát.
Na most...
ugorj!
Bassza meg!
Na mégegyszer...
Bassza meg!
Esküszöm, hogy ezeket a játékokat a Joker programozta.
Na ezt nem tudom elhinni. Menj már fel!
Ennyi volt, tovább nem tudom tolni ezt a játékot,
még a kibaszott első pályát sem tudom befejzni!
Akarod tolni a Return of the Jokert? Éppen most toltad a Return of the Jokert?
Return of the Joker, Return of the Joker.
Mi a helyzet a Revenge of the Joker-rel a Sega Genesis-en?
Return of the Joker, Revenge of the Jo...
Return, Revenge, Return, Revenge!
Na szóval, ez nem Return, hanem Revenge of the Joker.
Első látásra ígéretesnek tűnik. Lényegében a 16 bites változata
a NES-es Return of the Joker-nek.
Miért tart ilyen sokáig szétlőni a ládákat?

Spanish: 
Realmente odio ese garfio
De acuerdo, ahora, ¡salta!
¡Jodeeeer!
De acuerdo, allá voy otra vez. ¡Jodeeeeeer!
Juro que estos juegos fueron programados por el Joker
Oh, no puedo creerlo, ¡sube ahí!
¡Sube ahí!
Ya está. No puedo seguir jugando a este juego, no puedo siquiera terminar el primer puto nivel
Bueno ¿Estabas jugando a "Return of the Joker"? ¿Acabas de jugar a "Return of the Joker"?
"Return of the Joker", "Return of the Joker"...
Bueno, ¿pues qué tal "Revenge of the Joker" para la Sega Genesis?
Jajajajaja
"Uuuh, "Return of the Joker", "Return of the Joker",... retorno, venganza, retorno, venganza, jujuju
De acuerdo, este no es "Retorno" sino "Venganza" del Joker
De primeras, parece bastante prometedor
Es básicamente una versión 16-Bits de la versión para NES de "Return of the Joker"
¿Por qué cuesta tanto destruir las cajas?

Italian: 
Odio quel rampino!
Ok, adesso SALTA!
Cazzo!
Ok, riproviamo.
Cazzo!
Giuro, questo gioco č
 stato programmato dal Joker.
Oh, non riesco a
 crederci, vai su!
Vai su!
Basta, non ce la
 faccio pių a giocarci!
Non riesco nemmeno a finire
 il primo fottuto livello!
A che giochi? "Return of the Joker"?
 Hai appena giocato a "Return of the Joker", no?
Return of the Joker,
 Return of the Joker,
ma che ne dici di "Revenge
 of the Joker" per Sega Genesis?
Oh, Return of the Joker, Revenge of the Joker! 
Return oh Return Revenge Return Revenge!
Ok, questo non č Return
 ma "Revenge of the Joker"..
L'inizio sembra
 abbastanza promettente,
č in pratica la versione 16 bit
 di "Return of the Joker" per NES.
Perchč ci vuole cosė tanto
 per distruggere le casse?

English: 
And I REALLY hate that grappling hook.
Okay, now jump!
Fuck!
Alright here we go again, FUCK!
I swear that these games were programmed by the Joker.
Oh, I can't believe this, get up there!
Get up there!
That's it, I can't play this anymore! I can't finish the first fuckin' level!
*Laughter*
What are you playin' return of the Joker? weren't you just playing Return of the Joker?
Return of the Joker, Return of the Joker!
Well how about REVENGE of the Joker on Sega Genesis!
*Cackling*
Return of The Joker, Revenge of The Joker!
Return! Revenge! Return! Revege!
*Laughter*
*More Laughter*
Okay, so this is not Return, but Revenge of the Joker
To start off, it looks promising enough.
It's basically a 16-bit version of the NES game, Return of the Joker
Why does it take so long to destroy the crates?!

Spanish: 
Todo lo que hay es un power-up, debería romperse de un disparo
Es como en "Fester's Quest", todas esas putas cosas moradas a las que has de disparar
Oh, ¿o sea que puedes dar patadas?
De acuerdo, lo tengo. Patadas para las cajas y disparos para todo lo demás
¿Qué pasa con las estatuas-gárgola? Las disparas y no obtienes nada
¿Qué propósito cumplen? ¿Y por qué te hace daño tocarlas?
¿Batman ni siquiera puede tocar una puta estatua?
Luego están las estatuas-gárgola con vida, las que te atacan
¡Vamos, muere! Las disparas en la cabeza, y nada ocurre
Las disparas más abajo, en la parte central; nada ocurre
¡Oh Dios mío!
¿Qué se supone que he de hacer aquí? No hago más que dispararlas y nada ocurre
De acuerdo, intento deslizarme contra ellas; nada ocurre
Ooooh, Dios mío, estoy jodidamente muerto
De acuerdo, esta vez voy a intentar saltar por encima. ¡Eso tampoco funciona!
He intentado golpearla en todo lugar posible
De acuerdo, o sea, ¿que puedes matarlas?
Simplemente no sé cómo se hace, pero... tú, hija de puta
¡Maldicióóóóóón!
Mira...¿qué huevos pasa con esta puta mierda?

Italian: 
Tanto c'č dentro solo un potenziamento,
 dovrebbe bastare un colpo!
Come in "Fester's Quest", dove bisognava
 sparare a tutti quei fottuti blob viola...
Oh, avete anche un calcio?
Ok, capito, calci per le casse
 e proiettili per tutto il resto.
E cos'č sta statua
 del gargoyle?
Le sparate ma
 non ottenete niente!
Che senso ha? E perchč
 vi danneggiano se le toccate?
Batman non puō nemmeno
 toccare una fottuta statua??
Poi ci sono questi gargoyle
 viventi, uno dei quali vi attacca.
Oh mamma, gli sparo in testa,
 non succede niente,
gli sparo nella.. sezione
 centrale, e non succede niente..
Oh mio Dio...
...cosa dovrei fare qui?
Continuo a sparargli
 ma non succede niente!
Ok, cerco di scivolargli
 addosso ma non succede niente,
oh mio Dio, sono
 fottutamente morto..
E va bene, stavolta
 provo a saltarla via.
Ma non funziona
 nemmeno questo!!
Sto cercando di colpirla
 in ogni punto possibile!
Ok, quindi si
 possono uccidere?
Non so come
 ho fatto ma...
figlio di puttana!...
 Maledizione!!!
Che cavolo di
 fottuta stronzata č?

Hungarian: 
Mindez egy erősítő miatt, amit egy lövéssel el lehetne intézni.
Olyan, mint a Fester's Quest-ben, ahogyan azokat a lila szarokat lövöldözöd.
Hoppá, szóval tudsz rúgni?
Na azt hiszem értem: rúgás a dobozokra, és minden másra lőni.
Mi van a vízköpő szoborral? Lövöd, és nem ad semmit. Mi értelme van ennek?
És miért fáj, ha hozzáérsz? Batman nem érinthet meg egy kibaszott szobrot?
Aztán itt vannak az élő vízköpő szobrok, amik megtámadnak.
Pusztulj! Lővöm a fejét, semmi sem történik.
Lövöm a...középső részét, semmi sem történik.
Édes Istenem!
Mégis mit kéne csinálnom? Folyamatosan lövöm, és nem történik semmi.
Rendben, megpróbálok alácsúszni, de semmi sem történik.
Istenem! Kurvára meghaltam.
Na most megpróbálom átugran. De ez sem működik!
Minden lehetséges helyre lövök, ahova csak tudok!
Oké, végülis akkor meg lehet őket ölni? Nem tudom, hogy hogy csináltam...
A kurva szádat! Rohadj meg!
Mégis mi a fasz ez a sok baromság?

English: 
All it is is a powerup, it should take one shot!
It's like in Fester's Quest, all those fucking purple blobs you gotta shoot.
Oh so you have a kick? I got it, alright, kick for the crates and firepower for everything else.
What's with the gargoyle statues?
You shoot em and get nothing!
What's the point?
And why does it hurt you to touch them?!
BATMAN CAN'T EVEN TOUCH A FUCKING STATUE?!
Then you get these live gargoyle statues, the ones that attack.
Die! I shoot him in the head and nothing happens, I shoot him down in the midsection nothing happens.
Oh my god
What the- What am I supposed to do here? I just keep shooting them and nothing happens!
Alright so I'm trying to slide into them and nothing happens
Ugh, my god I'm fucking dead.
Alright so this time I'm gonna try jumping over them.
THAT DOESN'T WORK EITHER!
I'M HITTING THEM IN EVERY SPOT THAT I CAN!
Okay, so you CAN kill them?! I just don't know how to do it,
Oh you motherfucker!
Damn!
OKAY SO WHAT'S WITH THIS FUCKING BULLSHIT!?

Korean: 
어짜피 나오는게  파워업 뿐인데 한방에 부서지면 안되나요?
마치 패스터스 퀘스트 같습니다. 씨발놈의 보라색 방울을 쏘는 것 같아요
오, 발차기도 있어?
알겠어, 상자에는 발차기 다른 건 총쏘기
이 가고일 동상은 뭐죠? 잡아도 아무것도 없습니다
무슨 소용이 있는데요? 그리고 왜 만지면 다치나요?
배트맨이 씨발놈의 석상도 만지지 못한다고?!
그리고 살아있는 가고일석상도 있는데  공격도 합니다
죽어... 머리를 쏴봐도 아무일도 없고...
아래쪽... 중간을 쏴봐도 아무일도 없고...
아 진짜...
여기선 어떻게 해야하는지, 계속쏴도 아무일도 없습니다
좋아요, 슬라이딩해서 안으로 파고들어도 아무일도 없고
아 진짜... 뒈져버렸어요...
자, 이번에는 점프해서 넘어가보죠
이것도 소용없어요!
쏠 수 있는 곳을 쏴보고 있는데도요!
그래, 죽일 수 있다고? 어떻게 한지는 모르겠지만...
이 씨발새끼들!
젠장!
그래서 이 씨발놈의 개지랄은 뭔데요!

Hungarian: 
Csak akkor halnak meg, ha ők szeretnének? Vagy ez valami hiba?
Esetleg egy rejtett trükk, amiról nem tudok.
Hiszen ez csak az Első pálya.
Megint! Az Első pálya, és nem tudok tovább jutni!
Elég volt, ez katasztrofális!
-Á, a vízköpő!
-Elegem van ebbő a szarból!
Elegem van ebbő a szarból!
Nem, nem menekülhetsz!

Korean: 
지 맘에 내킬때만 뒤지나요? 무슨 버그인가요? 아니면 
내가 모르는 숨겨진 방법이 있는건가요?
그냥 게임의 첫번째 판이잖아요!
또! 씨발놈의 첫번째 판인데 막혔다고요!!
이런 대재앙은 이제 진저리 난다고!
가고일이 웃는다!
이젠 이딴건 지겨워! 이딴건 충분히 했다고!
좋아!
안돼! 풀리고 있잖아!
펑!
퍽!
갈겨!
마티!
뻐억!
우욱!
주지욥!
첨벙!
드르르륵!
짠!
와카와카!
으윽!
씨부랄

Italian: 
Cos'č, muoiono solo
 quando ne hanno voglia??
Č un glitch o c'č un trucco 
sconosciuto di cui non so nulla?
Ed č solo il primo
 livello del gioco!
Di nuovo, il primo fottuto
 livello e non riesco ad andare oltre!
Ne ho abbastanza
 di questa catastrofe!
Oh, i gargoyles ti
 stanno inseguendo!
Basta con questa merda!
 Ne ho abbastanza di questa merda!!
No! Non ti liberare!

Spanish: 
¿Qué pasa? ¿Que sólo mueren cuando les apetece? ¿Es un fallo?
¿O es como un extraño truco que desconozco?
¡Es sólo el primer nivel del juego! ¡Otra vez! ¡El primer puto nivel, y no puedo pasar de ahí!
Ya he tenido bastante con esta catástrofe
- Jujujuju, ellas van ahora a por ti, jajajaja
- Estoy harto de esta mierda. Ya he tenido bastante con esta mierda
¡Vamos!
¡No, puto gallina!

English: 
What is is, do they just DIE whenever they feel like it?! Like is it a glitch?! Or is it just some obscure trick I don't know about?
It's just the first level of the game,
AGAIN, THE  FIRST FUCKING LEVEL AND I CAN'T GO ANY FURTHER!!
I've had enough of this catastrophe.
I'm sick of this shit!
I've had enough of this shit!
*1960s Batman Theme starts playing*
*Clank!*
*Metal rendition of the Tim Burton Batman theme*
*Smack!*

Hungarian: 
Felnyomom ezeket a fos játékokat a seggedbe!
Batman: Revenge of the Joker!
Batman : Return of the Joker!
Batman Forever!
Batman : Return of the Joker GameBoyon!
És a finálé: Batman Commodore 64-en!
Szent Denevérszar!
A feliratot készítette: Majin_Zed


Korean: 
이 씨발놈의 게임들을 똥꾸멍에 박아주마!
배트맨 조커의 복수!
배트맨 조커의 귀환!
배트맨 포에버!
게임보이용 배트맨 조커의 귀환!
마지막으로!
코모도어64 용 배트맨!
니미럴 배트 씨발!
자막 : gururu

Spanish: 
¡Voy a meterte estos putos juegos por el culo!
¡"Batman: Revenge of the Joker"!
"Batman: Return of the Joker"
¡"Batman Forever"!
¡"Batman: Return of the Joker" para la Game Boy!
Y último, pero no por ello menos importante, "Batman" para Commodore 64
¡Bendita Bat-mierda!

English: 
*More punching sound effects*
I'm gonna shove these fucking games up your ass!
Batman: Revenge Of The Joker!
Batman: Return Of The Joker!
Batman Forever!
Batman: Return of The Joker on GameBoy!
And last but not least, Batman on Commodore 64!

Italian: 
E ora ti infilerō questi
 fottuti giochi su per il culo!
"Batman Revenge of the Joker"!
"Batman Return of the Joker"!
"Batman Forever"!
"Batman Return of
 the Joker" su Gameboy!
E ultimo ma non meno
 importante, "Batman" su Commodore 64!
Traduzione by Lucathegreat
