
English: 
If you ask me what I
think about capitalism,
I would say maybe it's
something we should try.
Because free market capitalism,
what we're talking about tonight,
is not what we actually have
in its supposed epicenter:
America, where I live,
and about which I write
in "Winners Take All."
A model America is exporting to the world.
What we have come to know as capitalism
isn't really capitalism.
If capitalism is defined
by a rugged confidence
in one's chances in the marketplace,
and the souk of information
or ball bearings or coffee,
what I see around me is
something defined instead
by slouching insecurity.
The most lionized capitalists of our time
are a group of mostly men -
profoundly insecure men -
terrified by the prospect of competing
in a genuinely free and fair market.

Arabic: 
- إذا سألتوني عن رأيي في الرأسمالية
سؤجيبكم بأنه نظام ربما علينا أن نجربه
لأن رأسمالية السوق الحرة،
التي نتحدث عنها في هذه الأمسية،
ليست ما لدينا بالفعل في مركزها المفترض
أمريكا حيث أعيش،
والتي أكتب عنها في كتاب
"الفائزون يأخذون كل شيء"
أحد النماذج التي تصدرها أمريكا إلى العالم
ما عرفناها باسم الرأسمالية،
ليست في الواقع كذلك
ما عرفناها باسم الرأسمالية،
ليست في الواقع كذلك
إذا كانت الرأسمالية تحدّد بالثقة المتينة
في فرص الفرد في السوق،
وسوق المعلومات أو محامل الكريات أو القهوة
فما أراه من حولي هو أمر
يتم تحديده بدلاً من ذلك
بالتراخي فيما يتعلق بالأمان
إن أكثر الرأسماليين تمجيدًا في عصرنا
هم مجموعة معظمهم من الرجال
متزعزعين الثقة بالنفس بشدة
ويشعرون بالذعر حيال إمكانية
التنافس في سوق حر ونزيه حقًا
ويشعرون بالذعر حيال إمكانية
التنافس في سوق حر ونزيه حقًا

English: 
The bankers who plunged the
world economy into the abyss
weren't confident about
their chances in the market,
which is why they rigged
regulations and tax codes
to give them undue
advantages and immunities.
The oil companies that
have given our planet
a terminal diagnosis
aren't confident about
their chances in the market.
Without rigging policy and using bribery
and violence and spreading
fraudulent pseudoscience,
many of them would be extinct.
The monopolists and would-be
monopolists of Silicon Valley
aren't confident of their
chances in the market -
otherwise, they wouldn't
donate to politicians
and spread a phony image of themselves
as saviors to avoid regulation
and being broken up.
A capitalist self-image of swagger
masks a capitalist reality of self-doubt -
self-doubt that then motivates
our so-called capitalists
to commandeer power to
protect their mediocrity.

Arabic: 
لم يكن رجال المصارف الذين دفعوا
الاقتصاد العالمي إلى الهاوية
واثقين من فرصهم في السوق
ولهذا قاموا بالتلاعب في
اللوائح والقوانين الضريبية
لمنحهم مزايا غير مستحقة وحصانات
ولم تكن شركات النفط التي
شخصت كوكبنا تشخيصًا نهائيًا
ولم تكن شركات النفط التي
شخصت كوكبنا تشخيصًا نهائيًا
واثقة بشأن فرصها في السوق
فمن دون تزوير السياسة، واستخدام الرشوة،
والعنف، ونشر العلم الكاذب للاحتيال،
لتعرضت شركات عديدة منهم للاندثار
ليس المحتكرون والمحتكرون
الطامحون في "وادي السيليكون"
على ثقة من فرصهم في السوق
وإلا ما كانوا ليتبرعوا للسياسيين
وينشرون صورة زائفة لأنفسهم كمنقذين
لتجنب اللوائح التنظيمية والتفكك
إن صورة الرأسمالي الذاتية بالتباهي
تخفي حقيقة الرأسمالي في عدم الثقة بالنفس
عدم الثقة بالنفس التي تحفّز
من يطلق عليهم الرأسماليين
للاستيلاء على السلطة
لحماية قدراتهم المتوسطة

Arabic: 
ما أراه حولي ليس الرأسمالية بمعنى الكلمة
بل الاستيلاء
الاستيلاء هو أن 26
ملياردير يملكون الآن ثروة
الاستيلاء هو أن 26
ملياردير يملكون الآن ثروة
تعادل ثروة نصف سكان العالم
تعدادهم 3.8 مليار نسمة
الاستيلاء أشبه بأن نسبة
1 بالمئة على مستوى العالم
تحتكر 82 بالمئة من الدخل
الجديد في العام الماضي
تبدو الرأسمالية وكأنها
تقدّم قليل من الاكتناز
وكيف يستمر هذا الاستيلاء؟
عن طريق ارتدائه حاليًا ثوب التنوير
عن طريق ارتدائه حاليًا ثوب التنوير
الرأسمالية المستيقظة في كل مكان حولنا
الملياردير، والأعمال
الخيرية، والاستثمار المؤثر
ومنتجات أهدي واحد وأحصل على
واحد، والمؤسسات الاجتماعية
بالأساس، كل شيء للخير العام مرتبط بها
لكن الرأسمالية المستيقظة هي
في معظم الأحيان دخان تمويه
للرأسمالية المفرطة في الهوس
التي تدمر الفرص وتعرض الأرض للخطر
التي تدمر الفرص وتعرض الأرض للخطر
لكن سواء أكانت رأسمالية أم ليست رأسمالية
أو ، ليس ذلك الجدل الحقيقي

English: 
What I see all around
me is not capitalism,
in any meaningful sense
of the word, but capture.
Capture looks like 26 billionaires
now owning as much wealth
as the bottom half of humanity:
3.8 billion people.
Capture looks like the global top 1%
monopolizing 82% of new
income in a recent year.
Capitalism looks like the
few hoarding progress itself,
and how does this capture persist?
By dressing itself, nowadays,
in the costume of enlightenment.
"Woke capitalism" is everywhere around us:
billionaire philanthropy;
impact investing;
give one, get one product;
social enterprises -
basically, everything
Bono is involved with.
But woke capitalism is all
too often a smokescreen
for a manic hypercapitalism
that is destroying opportunity
and jeopardizing the Earth.
But capitalism or not-capitalism,
Milton Friedman or Karl Marx,
is not the real debate.

Arabic: 
سيكون هناك دائمًا أعمال تجارية
ودائمًا ما ستكون هنالك حكومة
والمسألة تتمثل في العلاقة
يدور الجدل حول أي نوع من الرأسمالية
وأي نوع من الضغوط المضادة
يمكن أن تبقي الأعمال التجارية
نزيهة وفي مكانها المناسب؟
شكرًا لكم

English: 
There's always gonna be business,
and there's always gonna be government,
and the question is the relationship.
The debate is, what kind of capitalism
and what kind of counterpressures
can keep business honest and
keep it in its proper place?
Thank you.
