"Minden nagyszerű dolognak van egy kezdete, de a dolgok végéig vezető út az, ami az igazi dicsőséget jelenti."
Itt vagyok Panama partjainál, ahol most hoztuk fel azt, amiről úgy hisszük, a legendás felfedező, Sir Francis Drake koporsója lehet, akit 400 évvel ezelőtt temettek el a tengeren.
Biztos így akarja meggyalázni egy őse maradványait?
A maga szájából mocskosan hangzik.
Amúgy meg, azt hittem nem hisz nekem.
Nos, kutattam kicsit. És nyilvánvaló, hogy Francis Drake-nek nem volt gyermeke.
Hát, a történelem tévedhet, tudja.
Például - nem tud meggyalázni egy üres koporsót.
Mi a fene-?
Te gazfickó.
Mi az?  Rajta, tartsa fel -
Nem, nem, nem - kizárt. A koporsóban egyeztünk meg, ennyi.
Várjon egy percet, ha a műsorom nem támogatja ezt az expedíciót, sosem- \ -Hé, hé...
Megkapta a sztoriját, hölgyem.
Nézze, Mr. Drake, aláírta a szerződést.
Jogom van látni minden egyes- \ -Hó hó...
Megbocsátana egy kicsit?
Sully?  Van egy kis problémánk.  Siess.
Ok, ok - mi folyik itt?
Ö... kalózok.
Kalózok?!
Igen, a modern fajta.  Nem ejtenek foglyokat ...legalábbis férfit nem.
Várjon, miről beszél?
Nem kellene a hatóságokat hívni vagy ilyesmi?
Ez jó ötlet lenne, de nem igazán van jogunk itt lenni.
Mi?
Igen, így hacsak nem akar egy panamai börtönbe jutni, valószínűleg nekünk kell intézni az ügyet.
Melyik a rosszabb?
Nyilvánvaló, hogy nem volt még panamai börtönben. Tudja hogy kell ezeket használni?
Igen, mint egy kamerát... Csak céloz és lő, ugye?
Jó kislány.
Kezdődik.
Az egész hajó felrobban! Ugranunk kell!
Igen... Ó várjon!
Mit csinál?!
-Ok... ok... \ -Jöjjön! Mozgás!!
Rendben...
Egy percre nem hagyhatlak egyedül, igaz?
Ura voltam a helyzetnek, míg fel nem robbantották a hajót.
Jól van?
Semmi olyan, amit egy terápia ne hozna rendbe.
Csak nem a gyönyörű és tehetséges Elena Fisher.
A hízelgéssel a vászonra kerülhet.
Én inkább a színfalak mögött szeretek lenni. Victor Sullivan.
Az ég szerelmére...
Mi lenne ha kivinnél minket, mielőtt nagyobb feltűnést keltünk?
Nos?
Egy kis ajándék Sir Francis-től.
Akkor meglett a koporsó?
Várj egy percet - ez az, aminek gondolom?
Drake elveszett naplója.
Megjátszotta a halálát, ahogy mondtam, Sully.
Valami nagy dologra készülhetett.
Igen, nos, maradjon ez kettőnk között.
Köszönöm a kölcsönzést, Mr. Drake.
Azt hiszem kiérdemeltem, hogy a naplóba nézzek, mikor leszállunk.
Nézd, mikor Drake kihajózott a Csendes-óceánra, teljesen meglepte a Spanyol flottát.
Elfoglalta a hajóik, elvette a térképeik, leveleik, naplóik - és mindent feljegyzett ebben a naplóban.
Aha, tehát ebbe-
De mikor visszatért Angliába, Erzsébet királynő elkobzott minden feljegyzést és naplót - ezt is beleértve - majd hallgatásra kötelezte a legénységet.
Igen, tehát ez-
Drake felfedezett valamit azon az utazáson, Sully - valami olyan titkosat, és olyan értékeset, amit nem engedhetett, hogy kiszivárogjon.
Rendben, Nate - csak tegyük fel egy percre, hogy ebből engem semmi sem érdekel, és hagyd a rizsát, rendben?
Egy férfit csak a csúcspont érdekel.
A hölgyek biztos buknak erre.
Egyik sem panaszkodott.
Hát akkor, a jó részre ugrok, a kedvedért.
El Istenverte Dorado...
Nagy dologba nyúlt bele.
Ír még valami másról?
Ó, szóval már érdekel, mi?
Igen.
Nos, sajnos nem- az utolsó lapot kitépték.
Én mondom, Sully...
Ez az - ez végre az.
Igen...
Csak, van egy kis problémánk.
Igen, ezt mondom - felrobbant. Elsüllyedt.
Nem, ezért van biztosításunk, nem?
Nem, a kamera- Nem, a kamerának semmi baja, ne aggódj miatta.
Nem... akár az új...
Sully, a lány tud titkot tartani. Látnod kellett volna.
Jó, kimész oda és megmondod neki, hogy csak megtaláltuk az elveszett Aranyvárost.
Talán a producere nem adja le ma este.
Ó, ugyan...
Nate - bízol bennem?
Többé kevésbé.
Jó, mert a világ minden együgyű szemétládája versenyezni fog velünk a kincsért, hacsak most meg nem szabadulunk tőle.
Igazi úriember vagy, Sully.
Tudom.  Ez bűzlik.
Túl fogja élni.
Nem, engem- engem nem érdekel ha túllépjük a keretet.
Mármint- Felfogtad, hogy ez lehet- az év legnagyobb sztorija?
Nem, nem bízok bennük, rendben?
Ezért kell sietnünk.
Csak küldj egy stábot, és ígérem neked, hogy-
Hogy az a rohadék.
HÉ!!
Számíthattam volna rá.
Várj.  Várj, kölyök.  Már nem vagyok olyan fiatal.
Nos?
Nem értem... eszerint pont a jó helyen vagyunk.
Talán rosszul olvasod le. Hadd nézzem.
Nem, ez az a hely.
Semmi sincs itt, Nate.
Egy újabb istenverte zsákutca.
Nyugi, Sully.  Higgadj le.
Nézzünk szét.
Milyen otthonos hely, ugye?
Nem az amire számítottál?
Igen - hol az átkozott arany?
Ezt a helyet évszázadokkal ezelőtt kitakarították.
A jó édes kalóz.
Nem, nem Drake volt.
Ezt nézd.
Úgy látszik a spanyolok jártak itt előtte.
Mi van már, Sully?
Nate, nem egy nyamvadt bádogdarabot keresek! Nyakig vagyok az adósságban!
Erre most szükségem lett volna.
Túl nagy volt a számla Limában?
Az, és nos, néhány rossz alku.
Igen, hát, mindig mondtam, hogy maradj távol a rosszfiúktól - és rossz lányoktól.
Igen?  Nézd ki beszél.
Mit akar ez jelenteni?
A riporter.
Láttam hogy néztél rá.
Elena?  Ugyan.
Minden esélyem elszállt, mikor állva hagytuk a dokknál.
Szerelemben és háborúban mindent szabad, kölyök.
Hm.  És ha nem tudsz különbséget tenni?
Akkor, barátom, nagy bajban vagy.
Ember...
A templomot biztos e köré építették...
Mi köré?
Egy szobor...
...egy arany szobor.
Egy hatalmas arany szobor!
És nézz ide...
...ezek az emberek - imádják ezt az átkozottat.
Legalábbis, azt hiszem emberek.
Hát persze.  'El Dorado' - 'az Arany ember'!
Sully, ez nem az aranyváros volt, ez volt az.
Egy arany bálvány volt.
Ember, el tudod képzelni, mennyit érhet ez most?
Nézz ide - nyomok.
Fogadok a spanyolok farönkökön vitték ki.
Négyszáz évet késtünk a buliról.
Tehát kihűltek a nyomok?
Igen, úgy tűnik.
Rohadt életbe!
Hacsak...
Hacsak mi?
Kövessük a nyomokat.
Istenem!
Legyek átkozott.
Biztos a folyón jött fel áradás idején és beragadt.
Nézzük át, jó?
Nem... Várj, várj, várj.
Kiráz tőle a hideg.
Kiráz?
Úgy viselkedsz, mintha sosem láttál volna német U-boat-ot a dzsungel kellős közepén.
Nem, komolyan, Nate.
Mondok valamit... Miért nem maradsz itt, amíg én megnézem.
Szólok, ha náciba futnék.
Ja persze, tedd azt.
Ó, várj, várj, várj, várj...
Vigyáznál rá nekem, ugye?
Ok...
Úgy látszik a nehezebb úton kell mennem.
Honnan szerezted ezt, bomladozó barátom?
A kapitányi szálláson vagyok...
Ezt kapd ki - még itt van.
Ezt hogy értsem?
Mintha megölték volna... Igazából széttépték.
Micsoda sors.
Szörnyen hangzik.
Nézd meg a tárcáját.
Csupa szív vagy, Sully.
Nem lehet...
Ez csak valami vicc...
Találtál valamit, kölyök?
UK2642...
U-K... U-K...
UK2642...
Megvagy!
Minden rendben?
Sully, ezt nem fogod elhinni.
Próbáld meg.
Azt hiszem megvan a hiányzó oldal.
Csak viccelsz.
Úgy látszik Drake és a mi német haverjaink ugyanazt a kincset keresték.
És nálam a térkép, ami hozzá fog minket vezetni.
Nate, remélem nem egy hiábavaló hajsza lesz.
Szereznünk kell valamit az úton, különben-
Különben mi?
Sully... ott vagy?
Sullivan?
Ó, ó - ne - ne-
Ez rossz hír.
Helló.
Hé, hé-
A barátaid, Sully?
Gabriel Roman vagyok.
Igen, tudom ki maga, seggfej.
Modor, fiatalember.  Ez csak üzlet.
Mozogj.
Nyugi!
Kezeket fel.
Rendben, fent vannak.
Tudja, a barátja pénzzel tartozik, Mr. Drake.
Sok pénzzel.
Így mikor azt mondta, valami nagyba futottak bele - korunk lelete, mondta.  Nos, kíváncsivá tett.
De tett már korábban nagy ígéreteket. Nem igaz, Victor?
És újra itt vagyunk.   Újabb hiábavaló út.
Jézus, ez mindig így megy?
Óvatosan, Navarro.
Nos, attól félek lejárt az idő.
Hacsak persze, talált odabent valamit, Mr. Drake...
...ami kompenzálja ezt a kellemetlenséget.
Szórakozik veled, Nate. Mindent hallottak.  Csak add oda a térképet.
Lassan.
Mi köze egy Kriegsmarine térképnek El Doradóhoz?
Mi az, azt hiszed ez egy véletlen?
A németek ugyanazt a kincset keresték- annak a térképnek köze van hozzá.
Akkor kvittek vagyunk?
Egyelőre.  De hogy emlékezz erre...
Hé, ugyan, hagyd őt ki ebből.
Igen, magunk nem inkább az újat szokták levágni, vagy hasonló?
Az túl vulgáris.
Nem, szerintem ez jobban fog neki fájni.
Hé, hé, hé -
Ugyan, Roman, neki ehhez semmi köze-
Sully!  Sully!!
Maga rohadék!
Állítsd meg!
Nyugalom, cowboy!
Amiért a dokknál hagytak.
Mi a fenét keres itt?
Nézze, elég jó riporter vagyok, hogy követni tudjak egy rakás szerencsétlen sírrablót!
Erre ment!
Előre szólok!
Már csak egy sírrablóval van dolga.
Sully meghalt.
Micsoda?
Igen, és mi következünk, ha nem jutunk ki innen.
Istenem... sajnálom.
Mondja, hogy van magánál fegyver.
Persze.
Köszönöm.  Rendben, gyerünk.
Mindig ilyen népszerű volt?
Úgy látszik vonzom a föld söpredékeit.
Ne vegye magára.
Nem veszem.
Jó a memóriája?
Igen, miért?
UK2642... megvan?
Igen, mi ez?
Ez Kriegsmarine koordináták.
Azt hiszem tudom hova vitték a spanyolok El Doradót.
El Dorado?
A gond csak, a szemétláda is, aki megölte Sully-t.
Fenébe!
Ha a spanyolok megtalálták a kincset, oda kellett menniük, arra a szigetre.
És Drake követte őket.
Akkor mire várunk még?
Megvan s sztorim, magának meg... bármit is keressen.
Igen, haha!
Gyerünk...
Hé, ez nem vakáció lesz.
Tudok vigyázni magamra.
Amúgy is, tartozik nekem.
Gondolom igen.
Nyomon vagyunk El Dorado elveszett kincse után, ami ide vezetett, erre az apró szigetre a Csendes-óceán közepén.
Nézzük meg közelebbről.
...és remélem mi vagyunk az elsők.
Felfedezzük egy elfeledett kolónia romjait és rátalálunk a spanyol aranyra?
Vagy a sziget sötétebb titkokat tartogat számunkra?
Így majd nem fognak csatornát váltani.
Mi a fene volt ez?!
Légvédelem?!
Ez nagyon nem király!!
Fenébe!  Kigyulladtunk!
Elég a rohadt kamerából! Ki kell ugranunk!
Kiugrani? Van itt egyáltalán ejtőernyő?!
A legjobb alkalom megnézni!
Remélem még működnek!
Egy pillanat múlva megtudjuk.
Csinált már ilyet?!
Persze - csak ugorjon, számoljon ötig, és húzza meg a zsinórt!
Menjen!
Maga is jön?!!
El vagyok foglalva!  Menjen!
Odalent találkozunk!?
Rögtön megyek!
Igen...
Mit művelek?
Ok - csak ugrás... ötig számolás és zsinór meghúzása.
Milyen nehéz lehet?
A fenébe!
Egykettőhátomnégyöt!!
Baszki baszki baszki baszki!!!
A szarba.
Pokolba.
Ember...
Zsír.
Jaj ne.  Elena...
Rendben - rendben, ki fog tartani...
Eltűnt... ez vagy nagyon jó, vagy nagyon rossz.
Elena.  Mi a fenét művel?
Ha-low?
Buka pintu.
Siapa ini?  Bicara sekarang!
Fenébe.
Sialan lo!  Cepatan, buka pintu!
Ah, tai!
Bevált.
Itt van!
Odafent!
A fegyverhez!
Ajaj...
Huh - várjunk csak...
Mi olyan fontos abban a toronyban?
Whoa! - A rohadékok!
Fúj!  Elnézést - köszike...
Hmm... ezek nem spanyolok - ezek angolok.
Fletcher - elmentünk a nagy toronyba.  Imádkozom, hogy ott találkozzunk.  Francis Drake...
Hát sikerült neki... de miben mesterkedtél?
Az biztos Drake tornya.
Ez biztos Drake-é volt...
Vajon mit kerestél?
Nocsak, ez ismerős.
A hajók sosem mentek el...
Hát itt van.
Nem vagyok nagypályás kincsvadász, mint te, de kétlem, hogy itt megtalálod El Doradót.
Hogy kerültél ekkora bajba?
Próbáltalak megmenteni, ami azt illeti.
Ó, ez olyan édes.
Hagyományos homokkőtégla és stukkó... mészkő habarcs...
Honnan tudsz ennyit róla?
A műsoromból - 4.rész, "Az Újvilág építészete".
Igen, egy rántással kijönnek ezek a rácsok.
Mi?  Ne, várj... ez biztos-
El az utamból, bodoh!
Cepatan, nyisd a rohadt ajtót!
Fenébe.
Hali, Drake.
Eddy Raja.  Gondolhattam volna.
Érdekes dokumentum, ugye?
Látom, ez a "Sir Francis" szakmabeli volt.
Ne áltasd magad, Eddy.
Mindig ellenséget szerzel, ugye?
Mondok valamit - elvezetsz az aranyhoz, és én talán életben hagylak.
Ennyi?  Ez az alku?
Meghalok most, vagy segítek, és meghalok később.
Nehéz döntés, de tudod mit?
Meghalok most.
Tai kamu!  Figyelj rám, féreg -
Kincset ígértek nekem ezen az átkozott szigeten!
És most hullanak az embereim.
Fegyveres kíséret nélkül, még vizelni sem mennek ki, és semmit sem tudok felmutatni!
Tisztességes ajánlatot tettem.
Segítesz megtalálni a kincset, és az utolsó életben maradt kapja az aranyat... és a lányt, persze.
A lányt?  Ó, Eddy, a lány már elment.
Valószínűleg a szigeten sincs. Segítséget hoz.
Tai kucing - sosem tudtál blöffölni.
Megtalálom őt, hidd el.
Mi bajt okozhatna egy lány?
Na?!  Gyere!!
Köszönöm.
Hé, az istenit-
Szép munka!
Köszi.
Hé, hé, buka pintu!
Kapaszkodj!
Hentikan mereka!  Utánuk!!
Ne ne ne ne NE NE!
A fenébe!
Mondom vigyázz a SZIRTRE!
Lépj oda!  Nyomjad!
Megcsináltuk!
El se hiszem, hogy bevált!
Ki volt az a fickó?
Csak egy régi üzleti-VIGYÁZZ!
Jaj ne! - Kapaszkodj!
Ok...
Tessék - fogd meg a kezem!
Ok.
Rendben.  Jól vagy?
Igen, jól vagyok - de te vérzel.
Csak egy karcolás.
Tűnjünk el innen.
Fenébe...
Mi az?
Gyerünk!
Mentek valahova?
Hé, Eddy!
Tényleg azt hitted meg tudsz szökni?
Nem, nem - csak utazni vittem a fiatal hölgyet.
Fogd be!
Fogadok te is neki dolgozol!
Mi?
Azt hitted felültehetsz és mindent megtartasz magadnak, hm?
Lebukni!
Fenébe!  Ez őrült!
Eddy, nyugi, pajti.
Elfogyott a szerencséd.
És az út.
Most add ide a térképet.
Kapaszkodj.
Rendben, megfogtál, komolyan.
Hé, ne mozdulj!
Nyugi, Eddy.
Csak a térképért nyúlok, ahogy kérted.
Mondom kapaszkodj.
Azt csinálom.
Akkor add át.
Most mondtad, hogy ne mozduljak.
Ezek szerint, neked kell érte jönnöd.
Tai kamu!
Menj!  Menj!
Ez nagy hiba volt.
Na ne mondd.
Tudod, a híd előtt is beugorhattunk volna.
Nagyon vicces.
Ó, gyere egy percre.  Mutatni akarok valamit.
Az még működik?
Ezt nézd.
Ok, látod ezt az épületet a kikötőben?
Ide jött minden hajó, hogy kipakolja rakományát.
Szóval ha az El Dorado kincs erre a szigetre jött, itt át kellett jönnie.
Várj egy picit.  Mi- mi volt az?
Micsoda?
Tekerd vissza.
Igen...?
Várj - állj.
Ott van.
Az a jegyünk kifelé.  Gyerünk.
A jegyünk kifelé?  Te feladod?
Talán nem tűnt fel, de mondhatni túlerőben vannak.
Eddig jól csináltuk...
Elena, nincs szüksége a golyó ütötte holtestedre a lelkiismeretemnek. Menjünk.
Ugyan kérlek, bármikor elmehetsz, de ne használj kifogásnak.
Jó.  Miattam, ok?  Elmegyek. Jössz vagy sem?
Akkor ennyi.
Megfeledkezel a kincsről, és elfelejted Drake-et?
Az Istenit, ezért nem érdemes meghalni.
Ok.  Ok.
Figyelj, mindenképp vissza kell mennünk a kikötőbe.
Ne aggódj miatta.
Később veszekedhetünk.  Szuper lesz.
Várj...
Ezúttal, én vezetek.
Ok.
Idelent!
Jól vagy?
Ezek biztos a régi hajók nyilvántartásai.
Látszólag még jó állapotban van.
Hé, ezt nézd meg - jónak tűnik.
Az Esperanza.  Kihajózás: Callao, Peru.
Szállítmánya: 800 aranyrúd, 1200 ezüst.
Smaragdok... aranymaszkok, dísztárgyak...
Hú, 16.századi spanyolt olvasol.
Nem csak a sírrablás megy, mi?
Itt van.  Aranyszobor, súlya: 20 arroba.
Az több, mint 230kg.  Ez lesz az.
Hát itt van...
Ettől kiráz a hideg.
Hm.  Ez az utolsó bejegyzés...
Valaki különlegestől?
Hogy?
Ja igen, mondhatjuk.
Huh.  Azt hittem, te inkább a minden-kikötőben-egy-nő fajta fickó vagy.
Szép is lenne.  Nem, ez... ez Francis Drake gyűrűje volt.
Én, tudod, úgymond örököltem.
Sic parvis magna?
Nagyságok a kis kezdetekből - ez volt a mottója.
Nézd a dátumot.
1596.január 29.
Egy nappal az állítólagos halál után.
Várj, mik ezek a számok itt?
Koordináták.  Pont Panama partjainál.
Ó, szóval így találtad meg a koporsót.
Igen, így van.
Látod, Drake nyomnak hagyta, hogy megjelölje a temetés helyét.
Valakinek, aki elég okos, hogy rájöjjön.
Igen, ügyes próbálkozás.
De attól még elmegyünk a csónakkal.
Attól félek, ennél közelebb nem jutunk El Doradóhoz.
Én nem látom a csónakot, Nate.
Úgy látszik lemaradtunk róla.
Nem, ott van.
A kikötő másik oldalán.  Menjünk.
Hé, tudod mit - mi lenne, ha itt maradnék, és te, körbemész, visszajössz és felveszel.
Ok, mire készülsz?
Semmire.  Én csak, tudod, itt maradnék és készítenék pár felvételt.
Megleszek.
Rendben - jó.
De ígérd meg, hogy itt maradsz.
Bármit is jelentsen ez.
Ezt mind tegyétek a csónakba!
Hé.
Hogy kerülsz ide?
Ezt tényleg látnod kell.
Most tényleg nem alkalmas az idő.
Nem- Nate...
Mit művelsz?!
Ezt tényleg meg kell nézned.  Csak-
Mi az?
Ééés...
Életben van.
Nem tudom, Nate...
Mármint, mennyire bízol a fickóban?
Nem úgy tűnik, hogy pisztolyt fognak rá.
Tudom.  Igen, ez különös.
De nem.  Sully sok minden, de nem szúrna hátba.
Merre mentek?
Uh... Északnak.
Igen, a hegyek felé.
Ok, biztos a kolostor lesz.
Gyerünk.
Mi van, ha kiderül, hogy nekik dolgozik?
Vagy megmentjük, vagy a szart is kiverjük belőle.
Pokolba, lehet, hogy mindenképp kiverem belőle a szart.
Hogy történhet ilyen?
Látod azokat a perzseléseket?
Valaki annyi puskaporral tömte tele a helyet, hogy az kettészedje.
Vigyázz hova lépsz.
Néhány deszka kezd szétesni-
Elena, nem bírlak tartani!
Add a másik kezed!
El kell engedned.
Fenébe!
Basszus.
Semmi baj.  Gyere... gyere.
Gyere, lehagynak minket azok a bohócoooooURAMSITEN!!!
Ez undorító!
Bár nálam lenne a kamerám!
Most... mi van?
A spanyolok csapdát raktak a szigetre, hogy védjék az aranyukat?
Ezt nem a spanyolok csinálták.
Nézd meg jobban a tüskéket.
Ez valami rossz vicc.
Ez a gépünkről van.
Várj, ennek így semmi értelme.
Miért állítanának fel így egy csapdát, mikor az emberei nyüzsögnek az egész szigeten?
Nem tennék.
Valami járt itt a csapda kioldása után.
Valami vagy valaki?
Szerinted-
Shh sh sh!  Hallod ezt?
Mármint mit?
Semmit... egyáltalán semmit.
Figyelnek minket.
Figyelnek?
Igen, tudod mit - valószínűleg semmi.
Csak tűnjünk el, mielőtt belebotlunk abba, ami ezt a fickót megrágta.
Ok...
Hallgatom.
Biztosítsák a könyvtárat.  Ne engedjék, hogy Sullivan megszökjön.
Igen uram.
Elkapták az öreget, aki most a nyugati oldalon dolgozik.
Azt sem tudom minek hozták el.
Ok, engedd el... óvatosan!
Ahhhh, mondom óvatosan...
Egy Fülöp-szigeteki kis bárban dolgozott...
Az a mosoly megolvasztotta a szíved.
De, Istenre esküszöm, olyan gyorsan megöl, mint ahogy csókol, ha félrelépésen kap.
Olyan kicsi volt.
Nem lehetett sokkal több, mint egy-ötven.
Úgy nevezték "a fonó", mert-
Befogná végre, öregember. Ezt már egy tucatszor elmondta.
Ja igen, hogyne.  Hát persze.
A memóriám már nem a régi.
Amúgy is, mi tart ennyi ideig?
Nos, talán nem vette észre, de a könyvek többsége elrohadt.
És spanyolul írták.
Igen, akkor haladjon. A főnök csak magára vár.
Hé!  Odafent!!
A fenébe!
Ember.  Ideje volt, hogy feltűnj.
Nos, szörnyen jól nézel ki egy hullához képest.
Szóval végül elhoztad a lányt, mi?
A lányt?
Hé, ha ő nincs, most nem lennél megmentve.
Ha ez egy mentés.
Ez mi a fenét jelentsen?
Be kell látnod Sully, ez kicsit gyanúsan fest.
Igen.
Hiszen infókat adsz nekik.
És csodával határos módon élsz.
Várjuk egy Istenverte percig.
Roman-nek szerződése volt velem.
Időt kellett nyernem.
Rendben, nagy hiba volt.
Nem vettem észre, hogy követnek minket.
Sully, mostanra a kinccsel tartanánk haza, ha egyszer képes lettél volna tartani a szád.
És ha te megnéztél volna egy pulzust, mielőtt elrohansz és otthagysz meghalni.
Nézd, már egyik sem számít.
Rendben, akkor hogy állhatsz itt épen és egészségesen?
Ezt nem fogjátok elhinni.
Ne már... Öreg Francis bekapta helyetted a golyót?
Igen.
Azt hittem ilyen csak a filmekben történik.
Igen, de attól rohadtul fáj, ezt megmondhatom.
Lefogadom.
Amint rájöttem, hogy nem vagyok halott, meggyőztem Romant, hogy nélkülem sosem találják meg a kincset.
Azóta próbálom őket félrevezetni, várva, hogy felbukkanj.
Hol vannak most?
Nos, téves nyomra tereltem őket, a kolostor túloldalán, hogy lerázzam őket.
Nézd, Drake mindent kitalált.
Ezt a szimbólumot használták a spanyolok a titkos kriptáik megjelölésére.
A kincs itt van elrejtve a kolostorban.
Találd meg  szimbólumot...
... és meglesz a kripta.
Itt minden megvan, ami kellhet.
Minden nyom, ami elvezet minket a kincshez.
Meg tudjuk csinálni, kölyök.
Rendben, ugye nem fogtok megint össze és hagyjátok hátra a lányt, ugye?
Ne is gondolj rá, Sully.
Kemény jobb horga van.
Majd észben tartom.
Nos, ez biztató.
Add csak, hadd nézzem.
Igen.
Ok, ti maradtok. Én megnézem.
Várj.  Nem, nem mész oda egyedül.
Igen, Roman emberei nyüzsögnek az egész helyen.
Igen, és egy ember kisebb zajt csap, mint három.
Ugyan, nem lesz bajom.
És biztonságban lesztek itt. Még csak nem is tudnak erről a szobáról.
Ok, ezt vidd magaddal.
Hagyd a 13-as csatornán - azt nem használják.
És jelents nekünk.
Rendben, úgy lesz.
Zárjátok be mögöttem.
Igen.
Nate - légy óvatos.
Nemár, mindig az vagyok.
Ó!  Ezt nem láttam.
Ez teljességgel elfogadhatatlan.
Mégis mit vár tőlem, Roman?
Lemészárolják az embereim.
Nehezemre esik elhinni, hogy egy ember kiirtana egy egész csapatot.
Nem csak Drake az, az Istenit!
Én mondom, a sziget el van átkozva!
Elég!  Fogja a csőcselékét és menjen.
Várjon... Nem szabadulhat meg tőlem. Tartozik az arany egy részével!
A részéhez, Eddy, azt kellett volna tennie, amit elvártam volna.
Biztosított, hogy elfogja Drake-et, és biztosítja a szigetet.
Ó, ez baromság, Roman, és ezt maga is tudja!
Végeztünk, Mr. Raja.
Tai kamu!  Mati aja lo!  Sialan!
Emlékeztetne, hogy miért alkalmazta ezt a babonás idiótát?
Valaki olcsót akart.
Nos, azt kapta, amikért fizetett, gondolom.
Na és maga, Navarro?
Megéri a pénzét?
Itt a kripta.  Ebben biztos vagyok.
Ha Sullivan megbízható-
Ami nem igaz.
Nézze, tudja, hogy megöljük, ha hazudik.
Ne legyen ostoba. Tudja, hogy megöljük, amint megvan a kincs.
Nincs szándékában elmondani az igazat.
Komolyan, Navarro, néha azt hiszem a nyomornegyedben hagyta az eszét, ahol magára találtam.
Csak kicsivel több idő kell.
A kincse hajszolásával több a gond, mint amit valószínűleg megérne.
Biztosíthatom, El Dorado többet ér, mint amit el tudna képzelni.
Remélem is.
Na ne szórakozz...
Hé, Sully.
Itt vagyok.
Rémlik Roman és Navarro, és hova küldted őket, hogy ne legyenek útban?
Igen?
Nos, pont a kincses kripta tetején ülnek.
Ó, az a rohadt mázli-
Nézd, elterelésre lesz szükségem, hogy eltűnjenek onnan.
Meglesz, kölyök. Egy elterelés, azonnal intézem.
És Sully -
Igen.
Amint elmentek, találkozzunk a mauzóleumban.
De a katakombákon át gyertek - úgy biztonságosabb.
Meglesz.
Már csak észrevétlenül át kell jutnom a fajankókon.
Sullivan megszökött!  Szétszóródni - találjátok meg!
Ezek szerint nyomon vagyunk.
Fejre vigyázz!
Vélemény?
Nem tudom, talán zsákutca.
Várj, mintha erre lenne egy átjáró-
Basszus.
Ez mi a fene?
Sully!  Tűnj el onnan!
Ez csapda!
Sullivan, jól vagy?  Sully?!
Igen, igen, jól.  Még egy darabban.
Bár a hátsómra löktél.
Nos, jobb, ha visszamész a könyvtárba.
Mi másik kiutat keresünk.
Itt nincs semmi.
Ez már kezd fárasztani.
Nate...?
Drake az.
Sosem találta meg.  Csak... meghalt itt.
Ennyit a 'nagyságról'.
Elpazarolta az életet... a semmiért.
Nate, készen állsz továbbmenni?
Igen...  Jobban, mint bármikor.
Helló, fiúk.
Nyugi, Eddy.  Nyugi.
Mi a fene folyik odakint?
Te nem láttad őket?!
Jaj ne... Istenem ne...
Csapdába estünk!
Jézusom, mi az?
Halottak vagyunk!  Mind halottak vagyunk!
- Aaaaaggh!! \ -Ne!
Ne!!
Eddy, gyere vissza.
Fenébe.
Drake, ha nem jutnánk ki élve, szeretném, ha tudnád - gyűlöllek.
Igen, szintúgy.  Most vágjunk bele.
Így van, rusnya konyok!
Ne szórakozz Eddy Rajával!
Eddy!  Tarts ki!
Ez valami rossz vicc...
Elena, siess!
Menj!  Menj!  Fuss!
Mi a fenék voltak ezek?!
Nem tudom.  Nem tudom.
Te jól vagy?
Igen.
Ok, szerintem ezen nem jutnak át.
Mi az?
Hol vagyunk?
Nem tudom biztosan.
Menj!
Ez magyarázza az amazonaszi tengeralattjárót.
Nate, gyere.  Nézd ezt meg.
Szóval megtalálták...
Biztos betörtek a kriptába és kirámolták.
Igen, de mi köze hozzá a kolostornak?
Nem tudom... semmi értelme.
Ha itt van most a szobor...
Ember, akkor pont fölötte vagyunk.
Fogadok ez a felszínre visz.
Gondolom a nácik nem fizették a villanyszámlát.
Fenébe!
Tudod, szerintem ha eljutnánk a generátorokhoz, visszakapcsolhatnánk az áramot.
Csak először innen kell kijutnunk.
Mit csinálsz?!
Kiutat találok.
Szép munka.
Igen.
Rendben, gyerünk.
Nem, csak te, cowboy.
Hogy érted?
Nate, tudod, hogy nem tudok ekkorát ugrani.
Kizárt, hogy egyedül hagyjalak azokkal.
Nincs választásunk.
Menj és kapcsold be, gyere vissza értem, és eltűnünk innen. Ok?
Csak menj.
Rögtön jövök.
Igen.
Közel a vég...
Az ördögök a sötétben vadásznak rám.
El Dorado aranya szörnyű átkot hordoz; a spanyolok elszabadították a poklot, és olyan démonokká váltak.
Minden emberem halott, egyedül rám hagyva a feladatot.
Egy hajó sem hagyja el a szigetet;
Mind elpusztítottam, és elárasztottam az elátkozott várost.
Ekkora gonosz dolognak sosem szabad elhagynia eme partokat.
A végső órámban, Istennek ajánlom lelkemet.
Legyen hozzám irgalmas, ezen a szentségtelen helyen.
Francis Drake.
Istenem...
Picsába.
Hall ott engem?
Tisztán hallak, seggfej.
Ó, ott nincs mikrofon?
Milyen kár.
Nate!  Tűnj el, mielőtt-
Hagyd békén, te rohadt-
Navarro, ha egy kislánnyal sem bír el...
Nem történik meg újra.
Higgye el.
Elnézést a megszakításért.
Csak szerettem volna, megköszönni, hogy elvezetett El Doradóhoz.
Hát persze.
Ó, remélem nem bánja, ha kicsit kölcsönvesszük Miss Fishert.
Csak megakadályozandó, hogy maga és a társa kreatívak próbáljanak lenni.
Ég Önnel, Nate.  Egy élmény volt.
Igen, mosolyogj csak, seggfej. Hamarosan találkozunk.
A pokolba... ez nem jó.
Szent szar...
Ember.
Már rá kellett volna jönniük, hogy minden eshetőségre tervezek.
Fegyvereket eldobni.
Oda le.
Semmi hősködés, kérem.  Vagy megölöm a lányt.
Jó.  Most, ha nyugton maradnak, egy pillanat múlva foglalkozom magukkal.
Ez fenséges.
A megmunkáltság, még sosem láttam hasonlót.
Ez csak egy héj.
El Dorado igazi kincse benne nyugszik.
Nyissa ki.
Istenem...
Ezt nézzék.
Adios, jefe.  Kis képzelőerő.
Navarro, az a valami kiirtott egy egész kolóniát.
Nem tudja mit csinál.
Téved.  Én vagyok az egyedüli a szigeten, aki tudja, mi a fenét csinál!
Szánalmasak, mind, mászkálnak a kicsinyes kincsük után.
Van fogalmuk mennyit ér ez, egy megfelelő vevőnek?
Jaj ne...
Mi a fene ez?
Jázus, mik ezek?
A spanyolok, Sully.
Sosem mentek el.
Istenem, ha az kijut a szigetről...
Meg kell állítanod.
Innen fedezlek.
Hé!
Uram Isten.
Matenlo!  Megölni!
Istenem... Elena.
Gyere.  Tudsz állni?
Jól vagy?
Ó - Nate!
Vigyázz.
Adios, seggfej.
Atyám-
Micsoda nap.
Igen - igen, a világ megmentése, a gonosz legyőzése - elég tipikus.
Valóban.
Bár kár, hogy üres kézzel távozunk.
Hát, tudod, én... Megmentettem egy apró dolgot.
Tessék... gondoltam talán hiányozni fog.
Köszi.
Igen.
Érdekes elképzelésetek van a romantikáról.
Sully!   Hű.   Pokolian festesz.
Látnád a többi fickót.
Szereztem csónakot.
Mi már szereztünk egyet.
Igen.  Nagy csónakot.
Ezt jobban szeretem.
Sully, te gyönyörű szemétláda!
Egy csapat kalóztól vettem kölcsön, akik túl halottak voltak.
Sajnálom, hogy nem kaptad meg a sztoridat.
Á, semmi baj.
Vannak más sztorijaim.
Még tartozol eggyel.
Benne vagyok.
