
Portuguese: 
portogues
 
 
 
 
 
 

English: 
english
 
 
 

Spanish: 
 

Sinhala: 
 
 
 
 

Arabic: 
العربية
العربية
العربية
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
indonesia
 
 
 
 
 
 
indonesia
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Esta historia comenzó con el nacimiento
de un niño mentalmente diferente, Rohit.
Pasaron los años, su crecimiento
físico continuó sin obstáculos...
Pero su edad mental, seguía
siendo la de un niño.
La forma en que hablaba,
sus costumbres, todo...
Pero tuvo que pagar un
precio por su inocencia.
Todo el mundo se burla de mí.
Si usted no me ayuda,
¿Quién lo hará?
Usted es tan poderoso.
Por favor, Dios, por favor,
¿Puede darme un poco de su poder?
Y, una noche, una nave
espacial aterrizó en Kasauli.
Rohit encontró a Jaadu...
Y su vida se convirtió en una bendición.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
This tale began with the birth
of a mentally challenged bay, Rehit.
As years went by, his physical
growth continued unhindered...
but his mental age-
rerruained that of a child.
The way he spoke,
his habits, everything...
But he had to pay a
price for his Innocence.
Everyone makes fun of me.
If you don't help me, then who wlll?
You are so powerful.
Please God, please can you
glve me a little bit of your power?
And, one nlght,
a space-ship landed In Kasaull.
Rohlt found Jaadu...
and his life turned Into bliss.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Jaadu bendijo a Rohit
con increíbles poderes...
...Y eso lo transformó
por completo.
La fama de Rohit se
extendió por todas partes.
Un día recibió una invitación especial...
...Visitó Singapur para
algunas investigaciones.
La invitación fue enviada por
el famoso Dr. Siddhant Arya.
Sr. Rohit Mehra,
siento hacerlo esperar.
Desafortunadamente Sonia
Mehra perdió a su...
Hijo Rohit y a su nuera
Nisha para siempre...
Entonces su nieto Krishna
se convirtió en su razón de vivir.
Pero, estaba tan asustada por las grandes
cosas que podía hacer Krishna.
Entonces, ella se lo llevó a
un lugar remoto y desconocido.
Pero su destino hizo encontrar el amor...
Krishna siguió a su amor Priya,
a Singapur...
Donde se enteró de la verdad...
Su padre el Dr. Rohit Mehra estaba vivo.
Y estaba oculto por el Dr. Siddhant Arya
desde hace muchos años.
El tiempo dio la oportunidad a Krishna
de crear una nueva historia.
Con una pieza rota de una máscara...
...Que se puso para combatir
el fuego de un circo.
Y, lo que condujo al nacimiento de...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Jaadu blessed Rohlt
with amazing powers...
...and that transformed
him completely.
Rohifs fame spread far and wide.
One clay he received
a special invitation...
...to vlslt Singapore
for some research.
The invitation was sent
by the famous Dr. Slddhant Arya.
Mr. Rohlt Mehra,
I'm sorry to keep you waiting.
Unfortunately Sonla
Mehra lost both her...
son Rohlt and daughter-In-law
Nlsha forever...
and her grandson Krishna
became her reason to live-.
But, she was so scared by
Krishna's baffling super powers that
she took hlm away to
a remote and unknown location.
But Destiny chose the path of love...
Krishna followed hls love,
Prlya, to Singapore...
where he learnt the
shocking truth that...
his father Dr. Rohit Me-h ra was alive.
And was being held captive by Dr-
Sicldhant Arya since many years.
Time saw Krishna
create a new history.
With a broken piece of a mask-..
...that he donned in
the midst of a circus fire.
And, this led to the birth of..-...

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
indonesia
indonesiaindonesia
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Un protector, un amigo, un superhéroe...
¡Krrish!

Indonesian: 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 

English: 
a protector, a friend, a superhero
Knish!

Portuguese: 
 
 
 

Sinhala: 
 
 

French: 
 
 

Romanian: 
 
 
 

Spanish: 
El experimento de Kaal será un éxito.
Ahora, este virus...
Marcará el principio...
Del fin de la humanidad.

English: 
Kaal's experiment ls a success.
Now, this virus--.
Will mark the beginning--.
Of the end of humanity.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 

English: 
Thank you, Jaadu.

Arabic: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Gracias, Jaadu.

Romanian: 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

French: 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ahora he entendido tu secreto de
aprovechar el poder de la luz solar.
Si este experimento tiene éxito...
Esto marcará el comienzo
de una nueva era...
Para este mundo,
para toda la humanidad.
A tan sólo 10 minutos.
¿Papa?
¿Qué ha pasado?
¿Está todo bien?
Por supuesto.
¡Estoy bien!
¡Y también todo estará bien!
De hecho, estoy tan emocionado que...
¿Papá?
Oh, lo siento por despertarte.
Pero, sólo quedan 9 minutos
para la salida del sol.
Vamos, tenemos que
llegar al laboratorio.
¡Vamos!
- Sí, papá.
¡Vamos!
¡Todo debo realizarlo hoy!
He ajustado la alineación
a la perfección.
Mis cálculos no deben
salir mal hoy.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I have now understood your secret
of harnessing the power of sunlight.
If this experiment is successful.--...
It wlll usher In a new beginning...
for this world, for all mankind.
Just 10 more minutes.
Papa? What happened?
Is everything alright?
Of course.
I am also fine!
And everything is alsa fine!
In fact, lam so excited that...
Papa?
Oh , sorry for waking you up.
But, It's just 9 minutes to sunrise.
Come on,
you have to come up to the lab.
Come on! - Yes, papa.
('Imam!
It should all work today!
I have tweaked the
formation to perfection.
My calculations should
not go wrong today.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Wow, papá!
¿Qué es todo esto?
Mis años de trabajo duro...
Y esfuerzo.
Porque la vida se origina con la luz.
La luz da vida.
Y, creo que finalmente...
he logrado crear la combinación perfecta...
Al multiplicar la energía de la luz...
Mediante el uso de espejos para reflejarla.
Esta combinación mágica está presente
de forma natural en la naturaleza.
Pero, por desgracia,
no podemos verlo.
Por lo tanto, he
inventado esta pluma...
Que en realidad es un
dispositivo electrónico.
Siempre que esté en presencia
de una combinación perfecta...
Se activará, luego
empezará a sonar...
Y entonces, consolidará
y multiplicará...
Todos los rayos de luz.
Y, se manifestará la vida
con las propiedades de la luz.
¿Quieres decir, que los rayos del sol...
pueden revivir a esta planta muerta?
¿Qué?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Wow, papa!
What's all this?
My yea rs of ha rdwork...
and endeavour.
Because life originates in light.
Light gives life-.
And, I think I have finally...
managed to create the
perfect combination...
to multiply the energy of light...
by using mirrors to reflect it.
This magical combination
is naturally present in nature.
But, unfortunately we cannot see It.
Hence, I have Invented this pen...
which is actually
an electronic device.
Whenever It's In the presence
of such a combination...
It gets activated
and starts beeping...
And then,
It consolidates and multlplles...
all the light beams and
concentrates it on a subject.
And, manifests the life
giving properties ef light.
You mean, the rays of the sun wlll...
revive this dead plant?
What?

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Pero eso es imposible!
¿Qué dices?
¡Por supuesto, que es posible!
Lo verás, estoy seguro.
Crucemos los dedos,
¡Crúcenlos!
Papa, el sol...
La pluma ha sido activada.
Esto significa... que la colocación
de todos los espejos está correcta.
La alineación está correcta.

English: 
But that's Impossible!
What do you mean?
Of course it's possible!
It will, lam certain.
Fingers crossed, cross them!
Papa, the sun...
The pen has been activated.
This means... the placement
of all the mirrors is correct.
The formation ls absolutely rlght.

Romanian: 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El poder de la energía
es demasiado.
Tengo que pensar en algo.
Tengo que hacer algo.
Tal vez, necesitamos construir un filtro...
Que deje pasar la cantidad
necesaria de resplandor...
Y absorber el resto de energía.
Quiere decir...
¿Un filtro con un cerebro, papá?
Correcto.
¡Un filtro con un cerebro!
Fácil, voy a construirlo.
Y entonces verán.
Este experimento ayudará
a la vida humana.
¿Qué están mirando?
¿No tienen trabajo hoy?
Vamos,
¡Es hora de ir a la oficina!
Un filtro con un cerebro.
Fácil, yo lo haré.
¡Krishna!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The power of the
energy ls far too much.
I have ta think of something.
I must do something.
Perhaps, we need to build a filter...
that passes just the
rlght amount of radiance...
and absorbs the rest of the energy.
You mean...
a filter with a brain, papa?
Correct- A filter with a brain!
Easy, Iwlll build It.
And then you'll see.
This experiment will
change face of solar energy-.
What are you staring at?
Don't you have work today?
Corrie on, time to ge to office!
A filter with a brain.
Easy, I'll do It.
Krishna!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estoy listo, papá.
Hmm... Te ves bien.
Gracias.
¿Sabías del neumático que
se pinchó ayer?
Sí, no...
La cosa es...
¿Dónde diablos está Priya?
¡Priya!
¡Ya voy!
Vamos, papá.
Claro.
Vístete primero.
Estoy lista.
¿Estás segura?
Sólo me estoy retocando...
Voy a terminarlo en el coche.
¡Mancha!
Mira.
Sí.
¡Wow!

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ready, Papa-
Hmm... smart you're looking.
Thank you.
Did you fix the tyre that
someone pu nctu red yesterday?
Yeah, no...
the thing is-..
Where the hell ls Prlya?
Priya!
I am coming!
Ready, Papa-
Sure.
Get dressed, first.
I am ready.
Are you sure?
I was only touching up...
I will finish it up In the car.
Puncture!
Look.
Yeah.
Wow I

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Ahora te ves perfectamente lista!
También estoy listo.
Bueno, ya que estamos todos listos,
vamos a pintar de rojo la ciudad.
¿Rojo?
¿No tienes que ir al
canal de televisión?
Sí, tengo que hacerlo.
Pero, después de una
rápida visita a algo.
Listo Krishna.
Tu oficina está aquí.
Oh, en realidad mi nueva oficina
queda un poco más adelante.
Si tomas la siguiente
cuadra a la derecha...
...Luego otra vez a la derecha
después a la izquierda...
Llegarás a la agencia de seguridad,
ahí es mi nueva oficina.
¿Acaso trabajas en la India Aérea?
¡Date prisa!
¡Me estoy haciendo tarde!
No cambies el tema.
¿Qué pasó esta vez?
Yo sé lo que pasó.
¿Qué?
Cuando los clientes vinieron
a reservar sus boletos de avión...
¡Él estaba en el aire!
Por lo tanto, los jefes
deben tenerlo...
Permanentemente en la tierra.
O sino él siempre despegará.
¿Correcto?
Correcto, papá.
Eso es exactamente lo que pasó.
Muy bien.
Estoy orgulloso de ti.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Now you look perfectly ready!
I am also ready.
Okay, since we are all ready,
let's go paint the town red-.
Red?
Don't you have to go
work at the TV channel today?
I have to.
But, after a quick
visit to the parlour.
Alright Krishna.
Your office ls here.
Oh, actually my new
office ls a little ahead.
If you take the next rlght...
mthen again the right
after the first left--.
You wlll reach the security agency,
that's my new office.
Even the Air India job?
Hurry up! I am getting late!
Don't change the topic.
What happened this time?
I know what happened.
What?
When the clients must be
coming to boek their air tickets.-.
He must have been in the air!
Hence, the airline
authorities mu st have...
permanently grounded hlm.
And told hlm to take off for good.
Correct?
Right. Papa-
That is exactly what happened.
Very good.
I'm proud of you.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Aquí es.
Detente.
Esta es mi nueva oficina.
¿Trabajas en SLS?
Oh esposo,
ven aquí.
¿Sí, mujer?
Voy a estar libre
a las 4:30 pm.
Tienes que reunirte conmigo
a las 5:00 pm en punto.
Espero que no lo hayas olvidado.
Sí.
Si llegas tarde otra vez,
Sr. Mehra...
Serás despedido por ser un
marido demasiado tardón...
Lo sé.
Adiós.
Adiós.
Listo, papá.
¿Dónde debo dejarte?
¿Qué quieres decir?
A mí, no me han despedido, aún.
Déjame en el laboratorio como siempre.
Venceremos...
Venceremos...
Krishna...
Kripal... ambos han
sido despedidos.
Esta es tu carta de despido...
Y aquí está la tuya.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That's It. Rlght there. Stop.
This is my new office.
You work at SIS?
Oh husband, come here.
Yes, wife?
I am going to leave
the studio at 4:30 pm.
You have to meet me at 5:00 pm sharp.
I hope you haven't forgotten.
Yes .
If you are late again, Mr. Mehra...
maybe you'll get fired
from being a husband too...
lknow. Bye.
Bye.
Alright, papa-
Where should ldrop you off?
What do you mean?
I haven't been sacked, yet.
Drop me off at the lab as always.
We shall overcome...
We shall overcome...
Krishna...
Krl pal--. you both have been fired.
Here's your termination letter...
and here's you rs.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué está mal?
¿Reducido de una pelota de
fútbol a una pelota de tenis?
Ayer, cuando los cuatro ladrones
irrumpieron en la tienda de joyas...
¡Desapareciste!
Estabas realmente asustado.
¿Pero, tú?
Bueno, yo corrí.
Me escapé, para poder volver.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
¿Qué están mirando?
Nos han despedido...
Pero ustedes todavía
tienen trabajo que hacer.
Márchense.
- De acuerdo.
No lo entiendes.
Ayer, después que salí corriendo.
Quiero decir, me fui...
¿Quién entró en la tienda?
¿Quién?
¿Quién entró?
¡Krrish!
¡Correcto!

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What's wrong?
Shrunk from a football
to a tennis ball?
Yesterday, when those fou r robbers
broke into the jewellery store..-
you disappeared!
Are you really surprised
they fl red you?
But, you also?
Well, even Iran.
But I ran away, so I could come back.
What do you mean?
Imean...
what are you all staring at?
We have been sacked...
but you still have jobs to do.
Get going. - Okay.
You don't understand.
Yesterday, after I ran off.
I mean, left...
who entered the store?
Who?
Who entered?
Knish!
Correct!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Entendiste el secreto?
¿Cuál es mi nombre completo?
Kripal Sharma.
Sí, tome el "Kri" de Kripal.
Kri.
Y el "Sh" de Sharma.
Sh.
Ponlos juntos,
¿Qué se obtiene?
Krrish.
¿Tú?
No tan fuerte.
Si alguien oye,
una multitud se reunirá.
La gente me pedirá autógrafos,
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Todavía crees que te estoy mintiendo?
¿Verdad?
¡Alto!
Krrish es bastante alto.
Y tú eres...
Uno tiene que ajustarse
a las cosas, amigo mío.
Alto, cuando estoy en lucha.
Pero me gusta ser pequeño en servicio.
No importa, no te sientas mal.
Así es el estilo de
nosotros los superhombres.
Y tú, eres un simple hombre común.
Sigue adelante y encuentra
un trabajo que sea bueno.
¿Está bien?
En las Ultimas Noticias de Mumbai.
El tren de aterrizaje delantero
del vuelo AKA 101...
Que viene de Delhi a Mumbai
está atascado.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Understood the secret?
What's my full name'?
Krl pal Sharma.
Yes, take the Krl of Krlpal.
Krl.
And the Sh of Shanna.
Sh.
Put them together, what do you get?
Knish .
You?
Not so loud.
If anyone hears, a crowd wlll gather.
People wlll ask for autographs,
you know what I mean...
You still think I am wrong-.
Rlght?
Height!
Knish is quite ta“.
And you are...
One has to adjust things, my friend.
Tall, when a fight is an.
But I like to be small on duty.
Never mind, you won't get it-.
That's the style of us supermen.
And, you are a mere common man.
Go ahead and find a jab
that you might be geod at.
Correct?
Breaking news from Mumbai.
The front landing
gear of flight AKA 101...
coming In from Delhl
to Mumbai ls jammed.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Todos los intentos del piloto para
extenderlo han sido inútiles.
Si no se arregla el tren de aterrizaje
puede causar un aterrizaje de emergencia.
Esto puede resultar fatal
para todos los pasajeros...
...Y la tripulación presente
en la aeronave.
¿Viste eso?
El deber me llama.
Los mantendremos actualizados
sobre ello, minuto a minuto.
- ¿Dónde se fue?
Mumbai.
Aquí AKA 101...
Esperando instrucciones.
AKA 101...
Hemos despejado la pista 2-7 para
el aterrizaje de emergencia...
Tienen permiso para aterrizar.
Buena suerte.
Señor, si aterrizamos sin
el tren de aterrizaje extendido...
Hará que el avión patine...
Puede incluso explotar.
No tenemos otra opción.
Nos hemos quedado sin combustible.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
Presten atención, por favor, tengan
los cinturones de seguridad abrochados...
Y prepárense para el aterrizaje.
¿Qué ha dicho?
¿Qué está pasando?
Parece que algo está realmente mal.
¿Qué está pasando?

English: 
All the attempts of the pllot
to extend It have been futile.
Failure to lock down the landing
gear can cause a crash landing.
This can prove fatal
to all the passengers...
...and the crew present
In the aircraft.
See? Duty calls. I must go.
'And, we'll keep updating you about
it, time to time.' - Where did he go?
Mumbai Control. AKA 101...
waiting for Instructions.
AKA 101
we have cleared runway
2-7 for emergency landing...
you are cleared to land.
Best of Luck.
Sir, landing without an
extended nose landing gear...
can cause the plane to skid...
It can even explode.
We don't have any other option.
We have run out of fuel.
We have to take this chance.
Pay Attention, please keep
your seat belts fastened...
and take brace position for landing.
What did he say?
What's happening?
Looks like something is reallywrong.
What's going on?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Mamá ¿Vamos a estar bien?
Dios, por favor ayúdanos.
Por favor...

Indonesian: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 

English: 
Mom, we are going ta be- fine?
God, Please help us. Please...

Arabic: 
 
 
 
 

French: 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 

Portuguese: 
 

Romanian: 
 

Arabic: 
 

Portuguese: 
 

Arabic: 
 

Romanian: 
 

English: 
Bravo, Knish .

Indonesian: 
 

Spanish: 
Bravo, Krrish.

French: 
 

Sinhala: 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Su per job, Krrlsh.
We have safely landed.
Knish!
Look mum, Knish! - What'? Where'!?
An epidemic ef an unknown
virus has broken out in Namibia-.
Disturbing images of
the virus outbreak have..-...
"Just come In from
the city of Gebabls.

Romanian: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Un trabajo estupendo, Krrish.
Hemos aterrizado sin problemas.
¡Krrish!
¡Mamá mira, es Krrish!
- ¿Qué? ¿Dónde?
Una epidemia de un virus desconocido
ha estallado en Namibia.
Estas imágenes son perturbadoras
del brote del virus...
...Ahora acaba de llegar a
la ciudad de Gobabis.

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Nuestro corresponsal se encuentra
actualmente en la oficina local...
...del internacional
Consejo de Salud...
Esperando una declaración
del Dr. Varun Shetty...
...Director Regional de la OMS.
A mi regreso de Namibia
esta mañana...
He informado inmediatamente a los
miembros de alto rango de la LHC...
Sobre el estado
actual de este brote.
Este virus tiene que ser detenido
tan pronto como sea posible.
Si no es así, las consecuencias serían,
serían catastróficas.
Muestras de sangre infectadas han
sido enviados a distinguidos...
...Científicos y médicos
de todas partes del mundo.
Necesitamos toda la ayuda posible...
...Para encontrar un antídoto.
Ahora está bastante claro que la crisis
de Namibia está en aumento.

English: 
Our correspondent ls currently
at the local office...
...of the International
Health Council...
waiting for a statement from Dr.
Varun Shetty...
...Regional Director of the WHO.
On my return from
Namibia this morning...
I have Immediately briefed
senior members of the IHC...
about the current
state of this outbreak.
This virus needs to be
contained as soon as possible.
Otherwise the consequences would be,
would be catastrophic.
Infected samples of blood have
been dispatched to distinguished...
msclentlsts and doctors
In all parts of the world.
We need,
we need all the help possible...
...In coming out with an antidote.
It is now quite clear that
the Namibia crisis is escalating.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kita butuh,
kami membutuhkan semua bantuan ...
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Our channel has set
up a toll free emergency...
...help line for any
virus related inforrruation-.
Hello, Yes, Dr. Shetty?
Dr. Mehra, lam sure you must have...
mhearcl about the
life threatening virus...
that is creating panic in Namibia-.
Yes, we just saw It on TV...
Dr. Shetty, how long does It take- fer
the symptoms of this virus to show?
What ls the Incubation period?
People start exhibiting
the symptoms within...
...5 seconds to 5 minutes of contact.
This virus is spreading
rapidly through air and water-.
We have sent the
blood samples of the...
...lnfectecl people
to several labs worldwide.
You wlll receive It too.
And, I am really hopeful that...
you wlll be successful
In coming up with a solution.
That's why,
you are my last hope, Dr. Mehra.
Please, do something.
I will give it my all, Dr Shetty-
I'll try my best-.
Hello.
Hello, Dr. Shetty?
Yes, who's this?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Nuestro canal ha establecido
una línea sin cargo...
...Una línea de ayuda para cualquier
información relacionada con el virus.
Hola.
Sí, Dr. Shetty.
Dr. Mehra, estoy seguro de que debe...
...haber oído sobre
el mortal virus...
Que está creando pánico en Namibia.
Sí, acabo de verlo en la televisión...
Dr. Shetty, ¿Cuánto tiempo se necesita para
que los síntomas de este virus se muestren?
¿Cuál es el periodo de incubación?
La gente empieza a presentar
los síntomas dentro de...
...5 minutos después de contraerlo.
Este virus se está propagando rápidamente
a través del aire y el agua.
Hemos enviado las muestras
de sangre de las...
Personas infectadas...
a varios laboratorios
de todo el mundo.
Usted las recibirá también.
Y estoy muy esperanzado de que...
Usted tendrá éxito
en encontrar una solución.
Por eso, usted es mi última
esperanza, Dr. Mehra.
Por favor, haga algo.
Haré todo lo
posible, Dr. Shetty.
Haré todo lo posible.
Hola.
Hola, ¿Dr. Shetty?
Sí, ¿Quién es usted?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Hola señor, soy Alok,
el Dr. Alok.
Señor, tenemos que
encontrarnos ahora mismo.
Es muy urgente señor.
Por favor, señor.
¿Con respecto a qué?
Señor...
Tengo alguna información
sorprendente acerca de...
El brote del virus en
Namibia y su antídoto.
¡Qué!
Le diré todo cuando nos
encontremos, señor.
Es por eso que le estoy llamando desde un
teléfono público señor, por favor, señor.
Bueno... cálmese, Dr. Alok.
Me estoy dirigiendo
a mi oficina.
¿Por qué no viene allí?
La dirección es...
Sí, señor. Yo sé dónde está,
Estaré allí pronto.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Estoy esperando a alguien.
- Está bien, señor.
- Gracias.
¿Quién eres tú?
Única, Inusual, Sin igual.
Porque, no tengo ninguna historia...
Ni pasado.

English: 
Hello sir, this is Alok Sen-
Dr. Alok Sen.
Sir, I have to meet you right: now.
It's very urgent sir. Please, sir-.
Regarding what?
Sir...
I have some shocking
Information about...
the virus outbreak in
Namibia and its antidote.
What!
Iwlll tell you everything
when we meet, sir-.
That's why I am calling from
a pay phone, sir- Please, sir.
Okay... calm down, Dr. Sen.
I am heading to my office.
Why don't you come there?
The address ls...
Yes, sir- I know where it: is,
I'll be there soon.
Good evening, sir.
Good evening.
I am expecting someone.
Okay, sir. - Thanks-.
Who are you?
Unique, Unusual, Unparalleled.
Because, I have no history...
no past.
Just the present.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Simplemente soy el presente.
¿Sorprendido?
Quien quiera que seas, has
venido al lugar equivocado.
Tiene razón, sobre el lugar
y también lo es el tiempo.
Pero no puedo decir lo mismo
sobre mis intenciones, aunque...
¡Qué tontería!
Por favor ¡Márchate!
Por lo menos conóceme primero.
Yo seré la respuesta
a todas tus preguntas.
- Mira...
- Te veo...
Dentro de mis ojos...
Estás tú.
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?

English: 
Su rprlsed?
Whoever you are, you have
clearly come to the wrong place.
The place is also right,
and so is the time.
The same can't be sald
about my Intentions though...
What nonsense! Please leave!
At least get to kn ow me- fl rst.
I am the answer
to all your questions.
- Look... - You look...
into my eyes -. .
To flnd yourself.
What the hell do
you thlnk you are doing?

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Señor, hay un doctor,
que quiere verlo...
Hágalo pasar.
Está bien, señor.
¿Dr. Shetty?
Soy el Dr. Alok.
Gracias por reunirse conmigo.
Usted dijo que quería decirme
algo sobre el virus.
Sí, señor.
Aquí...
Esto contiene una muestra del virus,
y un antídoto.
Trabajo para Farmacéuticos Kaal.
Esta empresa hace experimentos
con la fusión de ADN...
De diferentes especies y crea
antídotos contra los virus.
Pero, señor...
Recientemente descubrí que...
Antes de que puedan encontrar
el antídoto, crean el virus.
Tienen laboratorios
en todo el mundo.
Señor, he recogido, toda la
evidencia en contra de ellos...

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Slr, there ls a Dr.
Sen here to see you...
Send him in.
Right, sir.
Dr. Shetty? I'm Dr. Sen.
Thank you for meeting me.
You sald you wanted to tell
me something about the vlrus?
Yes, sir- Here...
This contains a sample of the virus,
and it's antidote.
I work for Kaal Pharmaceuticals.
This company experiments
with the fusion of DNA--.
Of different species to
create antidotes for viruses.
But sir.-.
I recently discovered that...
before they can formulate
the antidote, they create the vlrus.
They have laboratories
all over the world.
Slr, I've collected
all evidence against them...

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
...and saved it in this pen drive.
You were assigned
charge of Lab no. 3.
Where you had to put together
the DNA of various species...
but instead you put
together these files?
How do you know?
I know!
You've made a grave
mistake by cheating hlm.
He can't stand traitors.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
...Y lo he guardado en este pen drive.
Usted fue asignado a cargo
del Laboratorio no. 3.
Donde había que poner juntos
el ADN de varias especies...
Pero en lugar de poner
juntos estos archivos...
¿Cómo lo sabes?
¡Lo sé!
Usted ha cometido un error al
tratar de engañarnos.
Y no podemos soportar a los traidores.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
This is Kaya-.
A miracle of science.
Created by the one,
who ls creating...
his own, new and
extraordinary world on Earth.
This is Kaal.
He believes that he is the
master ef his awn life and destiny.
An enigma.
A scientific genius.
His research of many years
is now capable of changing the world-.
But he began every experiment
with the aim ef changing himself.
It ls rather ironic that...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ella es Kaya.
Un milagro de la ciencia.
Creada por el único,
que está creando...
Su propio y nuevo mundo
extraordinario en la Tierra.
Él es Kaal.
Él cree que es el maestro
de su propia vida y destino.
Un enigma.
Un genio científico.
Con su investigación de muchos años,
ahora es capaz de cambiar el mundo.
Pero empezó todos estos experimentos
con el objetivo de cambiarse a sí mismo.
Es bastante irónico que...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Un cerebro tan desarrollado
se encuentre en un...
...cuerpo que está paralizado
del cuello para abajo...
A excepción de dos de sus dedos.
Por increíble que sea,
pero es cierto...
Kaal puede evocar el poder de
su mente en esos dos dedos...
Para levantar cosas, hacerlas volar, o
destruirlas, a través de Telequinesis.
Sin embargo, él ha estado intentando
obtener una médula ósea...
Que le permitirá caminar.
Pero Kaal, tiene
un ADN inusual...
No puede encontrar su cura
entre los humanos...
Comenzó a experimentar con animales.
Fusionando su ADN
con sangre de animales...
Kaal ha creado criaturas
como uno crea bebés.
En estos procesos, Kaal hizo
estas maravillosas criaturas...
Cuya mente y alma eran como
las de Kaal.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
a braln so sharp ls housed In a body
that ls paralyzed below the neck...
except for two of hls fingers.
Unbelievable as It ls,
but It ls true...
that Kaal can conjure up the power
of hls mlnd Into these two fingers...
to lift things, make them fly, or
destroy them, through telekninesls.
Yet, he has been attempting
to obtain the bone marrow...
which would rejuvenate him.
But when Kaal,
with hls unusual DNA...
could not flnd hls
cure among humans...
he began experimenting on animals.
Fusing together hls DNA and
blood with that of the animals'...
Kaal created creatures
as one creates test tube babies.
In this process,
Kaal made such amazing creatures...
whose mlnd and soul were Kaal's.
Human In appearance but
beastly In nature and strength.

English: 
Kaal has named them...
Manirnals!
But despite all efforts Kaal
hasn't found the bone marrow yet.
Hls search still continues.
Initiate!
Start Dellquldatlon!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Humana en apariencia, pero
bestial en la naturaleza y fuerza.
Kaal los ha llamado...
¡Mutantes!
Pero a pesar de todos los esfuerzos de Kaal
no ha encontrado su médula ósea todavía.
Su búsqueda aún continúa.
¡Iniciar!
¡Iniciar la liquidación!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 

Indonesian: 
 
 

Arabic: 
 
 

Romanian: 
 
 

French: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡La fusión es el futuro!
¡Comiencen la prueba final!
Kaal...
- Déjenlo que aprenda a
sobrevivir en este entorno...
Y, continúen con la investigación.

English: 
Fusion ls the future!
Begin the final test-.
Kaal... - Let It learn
to survive In this environment...
and, continue your research.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I am sure you wlll
flnd that bone marrow.
And success wlll be yours soon.
I am successful even today.
You may have noticed the lethal
strike of my new manlmal, Striker.
Success was Kaal's...
even when he made you.
Fusing my blood with
that of a chameleon's.
That's the reason you
can change your form and shape.
Wherever, whenever.
Let's find out how many lives
the virus has claimed in Namibia-.
These red dots Indicate
that more than...
40%of Namibia's population
has been Infected by the vlrus.
Thls has thrown many genius
scientists off their keel.
Our scientists want to know
when we should send our antidote.
Let sortie more people die.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estoy seguro de que
encontrará su médula ósea.
Y el éxito será suyo pronto.
Tengo éxito hoy en día.
Has notado lo letal que es
mi nuevo mutante, Striker.
Otro éxito más de Kaal...
Incluso cuando te hice.
Fusionando mi sangre con
la de un camaleón.
Esa es la razón por la que puedes
cambiar tu forma y figura.
Donde sea, cuando sea.
Vamos a ver cuántas vidas más,
ha cobrado el virus en Namibia.
Estos puntos rojos indican
que más del...
40% de la población de Namibia
ha sido infectada por el virus.
Esto ha arrojado que muchos genios
científicos estén fuera de sus casillas.
Nuestros científicos desean saber
cuando debemos enviar el antídoto.
Que mueran más personas.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Que haya más miedo.
Es simple ciencia, Kaya.
Nuestro beneficio aumenta cuando
la esperanza de la gente cae.
Este virus no es natural...
Fue creado.
Pero, señor...
¿Quién haría una cosa así?
Un loco.
Dr. Mehra,
un antídoto ha aparecido...
...y acabará con el brote
del virus en Namibia.
Este avance lo logró una empresa llamada
Farmacéuticos Kaal.
El antídoto será llevado a Namibia
y la situación estará bajo control.
¡Gracias a Dios!
Este antídoto ha demostrado
una vez más que...
Hay gente de buen corazón,
mucho más amables que los malvados.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Let there be more fear.
It's simple science, Kaya.
Our profit will rise
as people's hopes fall.
Thls vlrus ls not natural...
It was created.
But, slr...who would do such a thing?
A madman.
Dr. Mehra,
an antidote has been successfully...
...made for the vlrus
outbreak In Namibia.
Thls breakthrough was achieved bya
company called Kaal Pharmaceuticals.
The antidote has reached Namibia
and the situation ls under control.
Thank God!
This antidote has
proved yet again that...
there are more kind hearted
peeple than evil ones.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krrish.
Krrish.
¡Por allá!
Arriba en la azotea.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Mamá!
¡Qué alguien me ayude!
¡Vicky!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Ayúdenme.
No hay necesidad de tener miedo,
ahora estás a salvo.
¿De acuerdo?
En realidad, los dos estamos a salvo.
Pero dime algo...
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
Yo estaba haciendo mi tarea, cuando
vi una paloma atrapada en los cables...
...Luchando por liberarse.

English: 
Krrlsh.
Krrlsh.
Al Sabah 13th floor, Mlllat Nagar.
Help! Help rne!
Mummy!
Somebody, he“)!
Vicky!
Help! Help rne!
Help me.
There's no need to be scared anymore,
you are safe now.
Okay'?
In fact, we're both safe.
But tell me something...
what were you doing up there?
I was doing my homework, when
lsaw a pigeon stuck In the wires..-...
struggling to break free.
So lwent up to the
roof to set It free.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Así que fui hasta el
techo para liberarla.
Aunque tengo las manos pequeñas...
Logré liberar a la paloma.
Pero me quedé atrapado.
Mamá, ayúdame.
Mamá.
Pero tú me salvaste, Krrish.
Gracias, Krrish.
Gracias...
Krrish.
¿Yo?
Has salvado la vida de la paloma.
Cualquier persona que quita las lágrimas
y propaga la felicidad, es Krrish.
Wow,
¡Yo soy Krrish!
Sí.
Pero, Krrish,
tiene una máscara, un traje...
Y súper poderes.
¿Yo qué tengo?
Tú tienes una inocencia que
me ha enseñado una lección de hoy.
Que la edad no importa,
sólo se necesita coraje.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Though I have small hands...
I managed to set the pigeon free.
But I got trapped.
Mother, help me. Mother.
But you saved me, Krrlsh.
Thank you, Krrlsh.
Thank you...
Krrlsh.
Me?
You saved the pigeon's llfe.
Anyone who takes away tears
and spreads happiness ls Krrlshl
Wow, even lam Krrlshl
Yes .
But, Krrlsh,
yea have a mask, a suit...
and super powers.
What do I have?
You have an Innocence which
has taught me a lesson today-.
That, age doesn't matter,
courage does.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Here's a small glft,
from Krrlsh, to little Krrlsh.
Thls ls now the symbol of
your honesty and righteousness.
Welcome to the team.
Team? I am a part
of you r team, Krrlsh?
Yes, but you must promise me that...
you won't try to imitate me by...
...climbing,
jumping and leaping off buildings.
Promise? - I promise, Krrlsh.
Gone.
Slr... yes, slr?
Welcome!
How nice of you to make It an time!
Might as well have
come after we closed.
By the way,
may I ask you what took you so long?
I had to go, slr.
You had to go?
Yes, slr.
It was more Important than your job?
No.
The guests were waiting
for Chinese food...

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Un pequeño regalo de Krrish
para un pequeño Krrish.
Este es ahora el símbolo de
tu honestidad y rectitud.
Bienvenido al equipo.
¿Equipo?
¿Soy parte de tu equipo, Krrish?
Sí, pero debes prometerme que...
...No tratarás de imitarme...
...Escalando, ni
saltando por los edificios.
¿Lo prometes?
- Te lo prometo, Krrish.
Se fueron.
Señor...
¿Sí, señor?
¡Bienvenido!
¡Qué amable de llegar a tiempo!
Un día vendrás
después que cerremos.
Por cierto, ¿Puedo preguntarte
por qué has tardado tanto?
Tuve que irme, señor.
¿Tenías que hacer?
Sí, señor.
¿Era más importante que tu trabajo?
No.
Los invitados esperaban
por la comida china...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Y nos dejaron con la boca
llena de insultos indios.
- En las noticias
de última hora...
¿Lo entiendes?
El salvador eterno, Krrish,
rescató a otro niño y...
Lo reunió de forma segura con su familia.
Demostrando una vez más, donde
hay crisis, está Krrish.
Por un lado está Krrish.
Él vuela como el viento, para que
llegue a situaciones desesperadas.
- Sí, Señor.
- Y, por el otro, estás tú.
Corres como el viento de
situaciones donde se te necesitan.
¿Puedes aprender
algo de Krrish?
Quizás, si pudieras
ser como él...
Yo no tendría que despedirte.
¡Lo entiendes!
Señor, por favor.
Y, antes de que terminemos,
otra noticia de última hora.
Nuestras fuentes fiables
han confirmado que...
Krrish estará fuera de servicio, comenzando
las 11:30 de esta noche.
Eso es todo por ahora.
Soy Priya Mehra,
para Aaj Tak.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and they left with a mouthful
of Indian abuses- - Breaking news!
Do you get It?
Eternal savior,
Krrlsh, rescued another kld and...
safely reunited hlm with hls family.
Proving yet agaln, where
there's crisis, there ls Krrlsh.
On one hand there's Krrlsh.
He flies like the wind,
winning over hepeless situations.
Yes. - And,
on the other, there's you.
You run like the wind
from situations which need ye...
You could learn
something from Krrlsh.
Perhaps,
if you'd been more like him...
I wouldn't have to sack you.
You are fired!
Slr, please.
And, before we wind up,
another breaking news.
Our reliable sources
have confirmed that...
Krrlsh wlll be off duty,
starting 11 :30 tonight.
That's It for now.
Thls ls Prlya Mehra, Aaj Tak.

Spanish: 
Esposo, te veo en el Club Orquídea en SHARP
a las 11:49pm y VEN VESTIDO ELEGANTE.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños querido Krishna.
Feliz cumpleaños a ti.
¡Feliz cumpleaños, esposo!
¡Esta es una verdadera sorpresa!
Bueno, he conseguido también
el mejor regalo.
¿Qué?
¡Vamos a tener un bebé!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Krishna.
Happy birthday to you.
Happy birthday, husband!
Thls ls the best surprise ever!
Well, I've also got
yea the best gift ever!
What?
We're geing to have a baby!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Tú...
"Ella es la más hermosa."
"Es diferente de todas."
"Miren, ella es mi amor..."
"El mundo está hecho para amar."

English: 
You...
"The prettiest of all"
"So different from all"
"Look at her, that's my love"
"The world has manifested
for the sake of love"

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"And my love has given
me a blessed gif "
"Rag h u pati Rag h av"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Non stop parly"
“Tonight's pa ﬂy"
"Tonight's celebrations,
I dedicate to you"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Non stop parly"
“Tonight's pa ﬂy"
"Tonight's celebrations,
I dedicate to you"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Y ahora, ese amor me ha dado
un regalo bendito..."
"Jefe de la casa de Raghu..."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"¡Qué no pare la fiesta!"
"La fiesta de hoy."
"La celebración es a tu nombre."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"¡Qué no pare la fiesta!"
"La fiesta de hoy."
"La celebración es a tu nombre."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"Raghupatl Raghav"
"What a beautiful nlght"
"Unbelievable"
"My llfe"
"She ls beside me"
"I am so restless"
"Almost dru n k"
"Intoxicated with my desires"
"A prayer once uttered by our lips"
"Has now been fulfilled by the Lord"
"My words are not enough to thank Hlm"

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Jefe de la casa de Raghu..."
"¡Qué hermosa noche!"
"No puedo creerlo."
"Mi vida."
"Seguirá después de mí."
"Estoy tan inquieto."
"Casi borracho."
"Mis deseos están intoxicados."
"El sueño que pronunciaban
nuestros labios."
"Hoy, Dios ha cumplido nuestro sueño."
"Las palabras no son suficientes
para darle gracias..."

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Jefe de la casa de Raghu."
"Jefe de la casa de Raghu."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"¡Qué no pare la fiesta!"
"La fiesta de hoy."
"La celebración es a tu nombre."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Para que no te enfríes."
"Muévete."
"Y compruébalo."

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"Raghupatl Raghav"
"Raghupatl Raghav"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Non stop parly"
“Tonight's pa ﬂy"
"Tonight's celebrations,
I dedicate to you"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"What a groove"
"I want to move"
"Check It out"

Spanish: 
"Es más colorido que los colores."
"Este momento está lleno de diversión."
"Esta atmósfera no vendrá otra vez."
"Este tipo de intoxicación
no se extenderá nuevamente."
"Hasta mis ojos se iluminaron
con las luces de los sueños."
"En mis pensamientos también,
hay un clima de conmoción."
"Mis deseos han perdido su rumbo..."
"Hola amigo."
"Hola amigo."
"Hola amigo, nosotros
te saludamos."
"Hola amigo, nosotros
te saludamos."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"More colorful than colors"
"A moment so wonderful yet deep"
“This time will never come again"
"We might never get this chance again"
"Newer dreams, light up my eyes"
"My thoughts go through a crazy rlot"
"My desires have lost direction"
"My friends"
"My friends"
"My friends, salute to you all"
"My friends, salute to you all"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
"Raghupatl Raghav"
"Raghupatl Raghav"
"Raghupatl Raghav"
Today ls a very happy day for us.
When kids grow up...
they start treating elders like kids.
I know It's Krishna's birthday today.
I've even got hlm a glft.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram."
"Jefe de la casa de Raghu."
"Jefe de la casa de Raghu."
"Jefe de la casa de Raghu..."
Hoy es un día muy feliz para nosotros.
Cuando los niños crecen...
Comienzan a tratar a los
ancianos como niños.
Sé que es el cumpleaños de Krishna hoy.
Incluso le dieron un regalo.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Hay otra buena noticia.
Y el señor Balgopal, te lo dirá.
¿Otra buena noticia?
Y ¿Quién es el señor Balgopal?
No creo que tenga
amigos con ese nombre.
En realidad, no recuerdo.
Uno no puede recordar todos los
nombres de sus amigos a esta edad.
¿Balgopal?
¡Ese es tu nombre también!
Usted va a ser abuelo.
¿Abuelo?
¿Es en serio?
Sí, papá.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
There's some other good news.
And Mr. Balgopal wlll
tell you what It ls, himself.
Some other good news?
And, who ls Mr. Balgopal?
I derft think I even
have any friends by this name.
Actually, I may just.
One can't even recall all
the names of hls friends at this age.
Balgopal?
That's your name tool
You are going to be a grandpa.
Grandpa?
Really?
Yes, Papa-

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Cada padre quiere
ver a sus hijos crecer.
Quiere jugar con ellos,
perder el tiempo con ellos...
Pero esa alegría fue alejada de mí.
No pude ver el número de veces
que se cayó al suelo...
El número de veces que
se levantó...
Todas las veces que vino
a casa cubierto de barro.
Todavía lamento no haber
podido presenciar todo eso.
Pero, ahora, no me arrepiento.
No tengo ninguna queja.
¿Y qué si no pude
estar allí como padre?
Ahora, yo estaré allí, como un abuelo.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Every father wants
to see his kids grow up.
Wants to play with them,
fool around with them...
But that joy was taken away from me.
I could not see the number
of times you fell dawn...
the number of times you
got back up on year feet-..
All the times you came
home covered in mu ck.
Istlll regret net being
able to witness all of that-.
But, now, I have no regrets.
No complaints.
So what If I couldn't
be there as a father.
Iwlll be there now, as a grandpa.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Voy a estar atento a su infancia...
A través de tu hijo.
Gracias, Priya, por completar
nuestra pequeña familia.
Y ahora.
Feliz cumpleaños, Krishna.
Aquí hay un pequeño regalo para ti...
Para ustedes dos.
Está bien, papá.
Y voy a repartir estos
dulces entre mis colegas.
Todo el mundo se emocionará.
Será un día de diversión.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Iwlll llve up your childhood...
through your child-.
Thank you, Prlya,
for completing our small family.
And yes.
Happy birthday, Krishna.
Here's a small glft for you...
for both of you.
Okay, Pa Pa-
And I will distribute these
sweets among my celleagues.
Everyone wlll be thrilled.
It wlll be a fun day.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What are you doing, Kaal?
If onlyl had the use
of all of my fingers...
my whole hand...
my entire body-.
You have no idea what
I would be capable ef.
I am still amazed...
how you manage to do, what you do.
How did you get these powers?
What ls the secret behind It?
Inspite of being so powerful,
why Is...
...your body still
wheelchair bound, Kaal?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué está haciendo, Kaal?
Si sólo tuviera el
uso de todos mis dedos...
Toda mi mano...
Todo mi cuerpo.
No tienes idea de lo que
sería capaz de hacer.
Todavía estoy sorprendida...
Cómo se las arreglas
para hacer, lo que hace.
¿Cómo consiguió esos poderes?
¿Cuál es el secreto detrás de eso?
A pesar de ser tan poderoso,
¿Por qué...
...su cuerpo todavía está
en silla de ruedas, Kaal?

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Kaal, me está asfixiando.
Duele.
Y debería.
Porque me has herido.
Porque me haces esas preguntas...
De las que no tengo respuestas.
Y todavía estoy en busca de ellas.
¿Qué haces, hijo?
No abuses de tus poderes.
No utilices tus poderes
para la destrucción.
¿Cuántas veces te lo he dicho, Kaal?
¿Y cuántas veces te lo
he preguntado, papá?
¿Cómo llegué a tener estos poderes?
¿Por qué soy así?
No lo sé.
Usted ha estado mintiendo todo este tiempo.
Y miente ahora también.
Confía en mí, te estoy diciendo la verdad.
Basta, Kaal.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Kaal, you are choking me.
It hurts.
And It should.
Because, you have hurt me.
By asking me the question...
for which Idon'! have an answer.
And lam still searching for It.
What are you doing, son?
Don't misuse your powers.
Don't use your powers
for destruction.
How many tlmes have I told you, Kaal?
And haw many times
have I asked you, dad?
How did I get these powers?
Why am I like this?
I don't know that.
You have been lying all this while.
You are lying new too.
Trust me, I am telling you the truth.
Stop It, Kaal.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Kaal...
No encontré una respuesta.
Incluso después de toda esta investigación,
todos estos experimentos...
Yo todavía no he encontrado las respuestas.
Pero, sé que la ciencia
tiene las respuestas.
Y, ahí está mi cura.
Mi cura se encuentra en esas respuestas.
He gastado millones.
Voy a gastar miles de millones.
Doctores, ¿Cuánto obtuvimos por
la venta del antídoto en Namibia?
320 millones de dólares.
Y aún falta calcular.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Kaal...
I didn't flnd an answer then.
Even after all this research,
all these experiments...
I still haven't found the answer-.
But, I know science has the answer.
And, therein lies my cure-.
My cu re lies in that answer-.
I have spent mllllons.
I will spend billions.
Doctors, how much have we earned
from the antidote sales In Namibia?
320 million dollars and counting.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
A little fear and
320 million dollars.
And still counting!
The business of fear...
ls the best business.
But now millions are net enough,
we need to earn in billions.
It ls now tlme,
to plant the vlrus In a country...
that has a population of billions.
India? Or, China'?
China's population surpasses
that of Indla, Kaal.
But a million Geds rule over India.
And people have
immense faith in them.
Let's find out if
any one of their Gods--.
Can save them from our vlrus.

Spanish: 
Un poco de miedo y
320 millones de dólares.
¡Y seguimos sumando!
El negocio del miedo...
Es el mejor negocio.
Pero ahora millones no son suficientes,
tenemos que ganar en miles de millones.
Ahora es el momento,
de plantar el virus en un país...
Que tenga una población
de miles de millones.
¿India o China?
La población de China supera
a la de India, Kaal.
Pero un millón de dioses
gobiernan sobre la India.
Y la gente tiene
inmensa fe en ellos.
Vamos a ver si
alguno de sus dioses...
Puede salvarlos de nuestro virus.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krishna, let's have Ice cream?
Ice cream?
But I heard, during pregnancy...
women like to have sour things.
But I am craving for sweet things.
- Really?
Because I want our baby
to turn out sweet, like you.
Aka)'-
Let's go and sit there.
Stop licking the ice cream like that!
You ate up my ice cream'?
I thought you got it for me!

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krishna ¿Vamos por un helado?
¿Helado?
Pero oí que, durante el embarazo...
A las mujeres les gusta comer cosas ácidas.
Pero estoy deseando
cosas dulces.
- ¿En serio?
Porque quiero que nuestro
bebé sea dulce, como tú.
Bueno.
Vamos a sentarnos allí.
¡No lamas el helado así!
¿Te comiste mi helado?
¡Pensé que lo habías comprado para mí!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I couldn't eat my own!
How could I eat yours?
Let's get another one. - Let's go.
Krl pal, what's u p'?
I am quite worked up.
I am trying to control my anger.
Because I was just accused
of being an Ice cream thief.
We'd like to have same flavor again.
- Okay, sir.
So, what wlll you have?
So, you are handing
over empty cones to us!
Sir, I had filled it.
If It was full, why ls It empty now?
Sir, you can see while
I fill the scoop again.
Yes, do It In front of me.
Two choco blocks, please.
Slr, you saw It for yourself!
I had filled It!
Yeah, he filled
It and yet It's empty.
Mummy, my Ice cream?
I just got you one.
Where's my Ice cream gone?
Where ls my Ice cream?

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡No pude ni comer el mío!
¿Cómo pude comer el tuyo?
- Vamos por otro.
- Vamos.
Kripal ¿Cómo vas por arriba?
Estoy trabajando bastante por arriba.
Estoy tratando de controlar mi ira.
Porque estoy siendo acusado
de ser un ladrón de helados.
Nos gustaría tener
del mismo sabor.
- Está bien, señor.
Así, ¿Qué vas a pedir?
Así que, nos están
entregando los conos vacíos.
Señor, lo acabo de llenar.
Si estaba lleno,
¿Por qué está vacío ahora?
Señor, puede ver mientras
lo lleno de nuevo.
Sí, hazlo delante de mí.
Dos cucharadas de chocolate, por favor.
Señor, lo ha visto
¡Yo lo había llenado!
Sí, él lo llenó, sin
embargo, está vacía.
Mamá ¿Mi helado?
Aquí estaba.
¿Dónde está mi helado?
¿Dónde está mi helado?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Mamá ¿Mi helado?
- ¿Puedes llenarlo una vez más.
- Sí, señor.
¿Qué pasó?
Ya regreso.
Pero...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Mummy, my Ice cream?
Can you fill It once more please?
- Yes. slr.
What ls It?
I'll be rlght back.
But...

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 

English: 
Yes, Kaya.
Kaal, Mumbai's pulse
ls about to change.

Romanian: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Sí, Kaya.
Kaal,
el pulso de Mumbai está a punto de cambiar.

Arabic: 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Los informes vienen desde
varias partes de Mumbai.
Este virus se transmite a través de
la ciudad de Mumbai.
La totalidad de Mumbai ha sido engullido
por una enfermedad horrible, desconocida.
El primer informe llegó desde
"La estación Railway".
En muy poco tiempo, un peligroso
virus se ha esparcido en Mumbai.
En carreteras, oficinas y de
casi todas partes.
Todos los informes son similares,
ahora empezaron a llegar desde ..
.. Otras partes de la ciudad también.
Como se puede ver...
El miedo y el horror se ha
extendido por todas partes.
Cada hospital se enfrenta a
una situación similar o peor.
La situación de innumerables
personas es crítica.
Y 117 personas han perdido la vida
por la rápida propagación del virus.
Que alguien llame a una grúa
para mover este camión.
¡Papá, levántate!
Despierta, papá, ¡Por favor!
Krrish, por favor ayúdame.
Mi esposa está en mal estado.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Nerve wracking reports coming
In from several parts of Mumbai.
Thls vlrus ls spreading
across Mumbai clty.
The whole of Mumbai has been engulfed
bya horrifying, unknown disease.
First report came in
from 'CST Railway Station'
In no tlme, a perlllous
vlrus has taken over Mumbai.
On roads, offices and from
every where same reports are coming
Similar klnd If reports
are started coming from"
"other parts of clty as well.
As you can see...
fear and horror have
spread everywhere.
Every hospital ls facing
a similar or worse situation.
Countless people are critical.
And, 117 people have lest their
lives to the rapidly spreading virus.
Someone call a crane
to move this truck.
Dad, get up!
Wake up, dad, please!
Krrlsh, please help.
My wife's in a bad condition.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 

Romanian: 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 

Indonesian: 
 
 

Spanish: 
Krrish... mi papá...
Krrish, salva a mi hijo.
Krrish, mi hijo...
Krrish, por favor salva a mi esposa...
Salva a mi padre.

Sinhala: 
 
 
 
 
 

English: 
Knish... my dad...
Krrlsh, save my chlld
Krrlsh, my children...
Krrlsh, please save mywlfe...
Save my father.

English: 
Krrish, please help!
- Krrlsh, please help!
My fear has come true.
It's the same vlrus that...
claimed thousands
of lives In Namibia-.
Oh my God!
But there ls an
antidote for this vlrus.
Contact Kaal
Pharmaceuticals Immediately.
Kaal, after what
happened with Striker...
we should be wary of Krrlsh.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Krrish, ¡Por favor ayuda!
- Krrish, ¡Por favor ayuda!
Mi temor se ha hecho realidad.
Es el mismo virus que...
Cobró miles de vidas en
Namibia.
¡Oh, Dios mío!
Pero ya hay un antídoto
para este virus.
Contacten a Farmacéuticos Kaal,
inmediatamente.
Kaal, después de lo que pasó con
Striker...
Debemos ser cuidadosos con Krrish.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Our vlrus wlll test hlm too.
The Indian government has
weakened due to this vlrus, Kaal.
They are contacting
our dealers repeatedly.
Kaal, the key component
of the antidote ls ready.
We must start working on
the antidote as soon as possible.
How long wlll It take
for our scientists to make It?
10 days!
The clty wlll be dead In 10 days!
People are dying In front of me,
In my arms.
I can hear their screams...
and, lam helpless.
I am helpless, papa.
What is the point of me being Krrish?
There ls a palm.
There ls.
Inspite of being around infected
peeple, you are net affected-.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Nuestro virus se encargará de él.
El gobierno indio se ha
debilitado debido a este virus, Kaal.
Ellos están en contacto con nuestros
distribuidores, repetidamente.
Kaal, el componente clave
del antídoto está listo.
Debemos empezar a trabajar en
el antídoto a la brevedad posible.
¿Cuánto tiempo se tardan
nuestros científicos en hacerlo?
¡10 días!
¡La ciudad estará muerta en 10 días!
La gente se está muriendo
delante mío, en mis brazos.
Puedo oír sus gritos...
Y, no puedo hacer nada.
Estoy indefenso, papá.
¿Cuál es el punto de que yo sea Krrish?
Hay un punto.
La hay.
A pesar de que hay personas infectadas
alrededor, tú no te ves afectado.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And neither ls Prlya,
as she ls carrying your baby.
All my colleagues have
fallen prey to this virus.
All except me.
That means,
we are Immune to this vlrus.
Perhaps, our blood
has something that ls...
shielding us, protecting us.
What are you doing?
If I remain Immune to this vlrus...
...even after It ls
Infused In my blood then...
my blood can be used to
make an antidote for this vlrus.
No, Papa-.
I won't let you do this-.
Krishna, this ls the only
way to flnd a cure for the vlrus.
Then, Inject It In my blood.
No, that's toe risky.
I could put you under risk--.
But, not the people's hope.
Rlght now,
you are everyone's last hope, papa...
not me!

Spanish: 
Y tampoco Priya, mientras
está llevando a tu bebé.
Todos mis colegas han
caído presas de ese virus.
Todos menos yo.
Eso significa que,
somos inmunes a este virus.
Tal vez, nuestra
sangre tiene algo que está...
Protegiéndonos, protegiéndonos.
¿Qué estás haciendo?
Si soy inmune a este virus...
...Incluso después de inyectarlo
en mi sangre, entonces...
Podemos utilizar mi sangre para
crear un antídoto para este virus.
No, papá.
No voy a dejar que hagas esto.
Krishna, esta es la única manera de
encontrar una cura para el virus.
Inyéctalo en mi sangre.
No, eso es demasiado arriesgado.
Yo podría ponerme en riesgo...
Pero no, a la esperanza del pueblo.
En este momento, usted es la última
esperanza de todo el mundo, papá...
¡No Krrish!

French: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pruebe en mí.
Pero...
Por favor, papá.
Krishna.
¡Krishna!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Test It on me.
But.
Please, papa.
Krishna.
Krishna!

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estoy bien.
Estoy bien.
Esto significa, que puedo hacer
un antídoto de nuestra sangre.
Ahora, vamos a ser capaces
de salvar a la gente.
Debe tomarme sólo unas pocas horas...
Pero...
¿Cómo podemos proporcionar el
antídoto a tantos en tan poco tiempo?
¿Cómo vamos a hacer eso?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I am okay.
I am okay.
Thls means, I can make
an antidote from your blood.
Now, we wlll be able to save people.
It should take only a few hours...
But...
How can we provide the anltode
to so many In so little time?
How wlll we do that?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 

French: 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Kaal, there's a problem.
I derft know how...
but, the effect of our
vlrus ls wearing off In Mumbai.

Spanish: 
Kaal, hay un problema.
No sé cómo...
Pero el efecto de nuestro virus
se está desvaneciendo en Mumbai.

English: 
One of you has betrayed me.
You have cheated Kaal.
I warned you that the antidote should
not reach India until after 10 days.
How, then?
Who did It?
No one, Kaal.
We are still making our antidote!
Rumor has It, that a scientist from
a research institute In Mumbai...
has managed to create
the antidote to our vlrus.
What?
What nonsense?
How can a measly
scientist manage to...
flnd an antidote for Kaal's vlrus?
The antidote can
only be prepared from...
my DNA..-...
my blood.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Uno de ustedes me ha traicionado.
Han engañado a Kaal.
Te advertí que el antídoto no debía
llegar a la India hasta después de 10 días.
¿Cómo, entonces?
¿Quién lo hizo?
Nadie, Kaal.
¡Nosotros seguimos
haciendo nuestro antídoto!
Se rumorea, que un científico de un
instituto de investigación en Mumbai...
Ha logrado crear el antídoto
para nuestro virus.
¿Qué?
¿Qué tontería?
¿Cómo puede un científico
mísero lograr...
encontrar un antídoto
para el virus de Kaal?
El antídoto sólo se puede
preparar con...
Mi ADN...
Mi sangre.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And how can anyone get It?
From where?
How?
How can my blood be ceursing
through someone else's veins?
How?
Mumbai has once agaln proved...
to be unstoppable, unafraid, invincible
by vanquishing this vlrus.
I salute the courage of this city-.

Spanish: 
Y ¿Cómo alguien
pudo conseguirlo?
¿De dónde?
¿Cómo?
¿Cómo puede mi sangre haberse
obtenido de las venas de otra persona?
¿Cómo?
Mumbai ha demostrado ser una vez más...
Imparable, sin miedo, invencible
por vencer a este virus.
Aplaudo la valentía de esta ciudad.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The spirit of Its citizens...
and more importantly
the real hero of this victory.
A friend ta the kids-..
A hope for the grown-ups...
and, the support to the elders...
our very own, Krrlsh.
If you are present here...
or wherever you are...
please know that words
aren't enough to thank you.
Yet, we have attempted In
our small way to felicitate you
and, this shall be the
new Identity of the clty.
And, to present to you all,
this new Identity...
I would like to call upon stage..-...
the man, without whom...
even Krrlsh's efforts
would have been futile...
Dr. Rohlt Meh ra.
Please come, slr.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El espíritu de sus ciudadanos...
Y lo más importante el verdadero
héroe de esta victoria.
Un amigo de los niños...
Una esperanza para los adultos...
Y, el apoyo de los ancianos...
Nuestro, Krrish.
Si tú, estás presente aquí...
O donde quiera que estés...
Quiero que sepas que las palabras
no son suficientes para darte las gracias.
Sin embargo, hemos intentado en
nuestra pequeña manera de felicitarte...
Éste será la nueva
identidad de la ciudad.
Y, para presentar a todos ustedes,
esta nueva identidad...
Me gustaría hacer un llamado a...
El hombre, que sin los...
esfuerzos incluso de Krrish
habría sido inútil...
El Dr. Rohit Mehra.
Por favor, venga señor.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Thank you for all your love.
Thank you so much.
But, lam sure If
you were In my place...
you would have done the same.
I was merely a medium.
Our effort has been successful...
"because of your
prayers and well wishes.
I would alse like
to thank Krrish--.
For making our nights safer and
gifting us a promise of a new day.
Slr, do you know Krrlsh?
I believe in Krrlsh.
I believe that...
we all have the essence
of Krrlsh In us.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Gracias por todo su amor.
Muchas gracias.
Pero, estoy seguro de que si
estuvieran en mi lugar...
Habrían hecho lo mismo.
Yo fui simplemente un medio.
Nuestro esfuerzo ha sido exitoso...
...Por sus oraciones y buenos deseos.
También me gustaría dar las gracias a
Krrish...
Por hacer que nuestras
noches sean más seguras
y así regalarnos una
promesa de un nuevo día.
Señor, ¿Sabe usted quién es Krrish?
Yo creo en Krrish.
Yo creo que...
Todos tenemos la esencia
de Krrish en nosotros.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Every person, who uses
their abllltles to help others...
who extends a helping
hand selflessly...
who stands by those In need...
ls, Indeed Krrlsh.
We all have Krrlsh In us.
Even lam Krrlsh.
Krrlsh told
when leaved a pigeon.
He also gave me this symbol.
Even I have one.
Me too.
I have one mo!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Cada persona, que utiliza sus
habilidades para ayudar a los demás...
Que extiende una mano de
ayuda desinteresadamente...
Que ayuda a los necesitados...
Es como Krrish.
Todos tenemos a Krrish en nosotros.
Yo soy como Krrish.
Krrish me lo dijo...
Cuando ayudé a una paloma.
Y también me dio este símbolo.
Yo también lo tengo.
Yo también.
¡Yo también lo tengo!

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"El Todopoderoso."
"Creó un humano."
"El Todopoderoso."
"Creó un humano."
"Ahora, él ha venido a la tierra."
"Para ejecutar su plan."
"Él es amigo de los amigos."
"Ama a los que aman."
"Los malvados temen al escuchar su nombre."
"El Todopoderoso."
"Creó un humano."

English: 
"The Almighty"
"Created man"
"The Almighty"
"Created man"
"Who has come on this earth"
"To execute Hls plan"
"He ls a friend's friend"
"A best friend"
"The evil ones fear his very name"
"The Almighty"
"Created man"

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 

French: 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
“Till yesterday he steed alone"
"I have decided to walk on Hls path"
“Till yesterday he steed alone"

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Donde hasta ayer, estabas solo."
"Hoy, nosotros decidimos
venir en esa dirección."
"Donde hasta ayer, estabas solo."

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Hoy, nosotros decidimos
venir en esa dirección."
"Juntos podemos hacer de
este mundo un lugar hermoso."
"Y así crear una aurora de amor."
"Juntos podemos hacer de
este mundo un lugar hermoso."
"Y así crear una aurora de amor."
"Él es amigo de los amigos."
"Ama a los que aman."
"Los malvados temen al escuchar su nombre."
"El Todopoderoso."
"Creó un humano."
"El Todopoderoso."
"Creó un humano."

English: 
"I have decided to walk on Hls path"
"Together we make this
world a beautiful place"
"We will bring the dawn of love"
"Together we make this
world a beautiful place"
"We will bring the dawn of love"
"He ls a friend's friend"
"A best friend"
"The evil ones fear his very name"
"The Almighty"
"Created man"
"The Almighty"
"Created man"

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 

English: 
Looks like Krishna's here.
I'll check, papa.

Indonesian: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

Spanish: 
Parece que Krishna está aquí.
Lo comprobaré, papá.

Arabic: 
 
 
 

Sinhala: 
 
 

Portuguese: 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

English: 
What's the matter, Prlya?
Who ls It?
No one, papa.
Priya!
Priya!
Prlya.

French: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué pasa, Priya?
¿Quién es?
Nadie, papá.
¡Priya!
¡Priya!
¿Priya?

Portuguese: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 

Romanian: 
 
 

Arabic: 
 
 

Portuguese: 
 
 

English: 
What's her blood group?
O positive.
Any medical history, any allergies?
No.
But, Prlya ls pregnant.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
O positivo.
Algún historial médico,
¿Alergias?
No.
Pero, Priya está embarazada.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krishna, howls Prlya?
I don't know anything yet, papa.
They have taken
her In for a check-up.
What's going on, Palm?
Don't worry.
We'll soon flnd out.
Thanks to you one of the
attackers ls In our custody.
I just hope... Mr. Mehra...
your wife ls alright now.
But, lam sorry to say,
we couldn't save the baby.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krishna, ¿Cómo está Priya?
No sé nada todavía, papá.
Ella está en chequeo.
¿Qué está pasando, papá?
No te preocupes.
Pronto lo averiguaremos.
Gracias a ti uno de los atacantes
está bajo nuestra custodia.
- Sólo espera...
- Sr. Mehra...
Su esposa está bien ahora.
Pero, lamento decirle, que
no pudimos salvar al bebé.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Papa.
It's going to be alright...
It's going to be fine-.
We don't need tears rlght now.
Because Prlya needs you, Krishna.
You must make her smile again.
You must teach her
how to llve agaln.
And, only you can do It.
Only you, Krishna.

Spanish: 
Papá.
Todo va a estar bien...
Todo va a estar bien...
No necesitamos lágrimas en estos momentos.
Porque Priya te necesita, Krishna.
Debes hacerla sonreír de nuevo.
Debes enseñarle
cómo vivir de nuevo.
Y, sólo tú puedes hacerlo.
Sólo tú, Krishna.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Bienvenida,
Sra. Priya Mehra.
Espero que haya tenido un buen viaje.
¿Quién es usted?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Welcome, Mrs. Prlya Mehra.
I hope you had a pleasant journey.
Who are you?

French: 
 
 
 

Spanish: 
Algunos lugares extraños
pueden ser aterradores.
Usted está en el mundo de Kaal.
Aquí, estoy tratando de tener
una conversación con usted...
Y usted está tratando
huir de mí...
Tratando de atacarme.
No es seguro estar así
en su condición, para los dos.
Así que, por favor, siéntese.
¡Siéntese!

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I know strange places
can be frightening.
You are In Kaal's world.
Here, lam trying to have
a conversation with you...
and you are trying
to run from
trying to attack me.
It's not safe to be running
In your condition, for both of you.
So, please, sit clown-.
Sit!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Who ls Krrlsh?
Who Is he?
I... I don't know.
But you do know...
that the antidote for my vlrus...
was created by your father-In-law,
Rohlt Mehra.
I'm sure you know how.
I don't know that.
But, ldo know that...
only you have the answers
to all my questions.
Look, please...
my family...
my husband...
They must be searching for
And If they...
We search for things
that are missing.
But you are not missing, Prlya.
You are here.
And there tool
Yes, two seats please.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Quién es Krrish?
¿Quién es él?
...No lo sé.
Pero sabe...
Que el antídoto para mi virus...
Fue creado por su padre, Rohit Mehra.
Estoy seguro de que lo sabe.
No sé eso.
Pero, sí sé que...
Sólo usted tiene las respuestas
a todas mis preguntas.
Mire, por favor...
Mi familia...
Mi marido...
Deben estar buscándome...
¿Y si...
Uno busca cosas
que faltan.
Pero tú, Priya no estás ausente.
Usted, está aquí.
¡Y también allá!
Sí, dos lugares por favor.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Priya, todo está listo!
El primer día, la primera serie.
¿Nos vamos?
¿Dónde estás?
Estoy aquí mismo.
En frente de ti.
Estás en frente de mí...
Pero no conmigo.
¿Qué?
Si estás realmente aquí...
Hubieras notado
que he cambiado.
Sí, señora, a partir
de hoy, soy todo tuyo.
Igual que como tu canal
entretiene los 7 días...
Ahora, estoy a tu servicio,
para tu entretenimiento.
14 días.
Tengo todo listo, para cada día.
De domingo a lunes.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Prlya, all set!
First day, first shew-.
Shall we go?
Where are you lost?
I am rlght here.
In from of you.
You are In front of
but not with me.
What?
If you were really here...
you'd have sensed
that I have changed.
Yes, ma'am,
starting today, I'm all you rs.
Just like your channel
entertains 24I7...
lam here at your service,
to entertain you.
48114.
I have the list ready for each day.
From Sunday to Monday.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
From shopping to cinema.
And, I won't ask for any leaves.
Nor any promotions.
I only want my salary.
Which would be--.
A few thousand smiles.
A few million hugs-.
A few billion kisses.
That's all I want.
So, where do we start?
You've read my mlnd.
Where do we start?
We start by letting go of the past.
Thls ls really strange.

Spanish: 
Ir de compras, ir al cine.
Y, no voy a pedir contrato.
Tampoco ninguna promoción.
Yo sólo quiero que mi salario.
Sea...
Unos pocos miles de sonrisas.
Unos pocos millones de abrazos.
Unos pocos miles de millones de besos.
Eso es todo lo que quiero.
Así que,
¿Por dónde empezamos?
Has leído mi mente.
¿Por dónde empezamos?
Empecemos por dejar atrás el pasado.
Esto es realmente extraño.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hls heart ls beating
only once every two minutes.
Thls means, he ls hibernating.
In this suspended state,
along with this heart rate...
he can stay alive
for as long as he wants.
But, human beings can't do that.
But some animals can.
They hibernate underground...
and resurface only when
the weather ls favorable.
Perhaps,
he also has that very ablllty.
He ls as much an animal,
as he ls human.
I guess, he can be called a mutant.
Mutant?
Yes, Krishna.
Ancient mythology like Mahabharata
and Ramayana had such creatures.
Shurpnakha could
even change her form.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Su corazón está latiendo
sólo una vez cada dos minutos.
Esto significa, que está hibernando.
En ese estado de suspensión,
junto con ese ritmo cardíaco...
Él puede seguir con vida
por el tiempo que él quiera.
Pero, los seres humanos
no pueden hacer eso.
Pero algunos animales sí pueden.
Hibernación subterránea...
Y reaparecer sólo cuando
El clima es favorable.
Quizás, él también tiene
esa misma capacidad.
Él es un animal,
y al mismo tiempo un humano.
Supongo que, él puede
ser llamado, mutante.
¿Mutante?
Sí, Krishna.
En la Mitología antigua
como en el Mahabharata
y el Ramayana, tenían
tales criaturas.
Shurpnakha podría incluso
cambiar su forma.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¡Hola!
- Priya, ¿Estás bien?
Sí, ¿Por qué?
- Voy a llegar tarde a casa.
Porque uno de los atacantes
está volviendo a la conciencia.
Una vez que él esté despierto quizás
pueda ayudarnos.
Y, nos pueda decir
que es lo que es...
Y así tratar de entender una subversión tan
peligrosa de las leyes de la naturaleza.

English: 
- Hello!
- Priya, are you okay?
- Yes, why?
- I will be late in coming home-.
Because one of the attackers
ls coming back to consciousness.
Once he ls awake perhaps
he can help us and we can help hlm.
And, he can tell
us who It Is that ls...
trying to attempt such a dangerous
subversion of laws of nature.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Priya!
Priya,
¿Por qué has venido aquí?
Yo estaba asustada.
No hay necesidad de tener miedo.
Krishna, tengo miedo.
Él me va a matar.
Él nos va a matar.
Haz algo, Krishna.
Consigue un sedante,
inmediatamente.
Papá, tienes que matarlo.
No, no, tienes que
matarlo, Krishna.
Todo va a estar bien, Priya.
- Priya.
- ¡Mátalo!
Papá.
Papá.
Esa cosa...
Trató de matarme.
Lo viste, ¿No es así?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Priya!
Prlya, why did you come here?
I was getting scared.
No need to be afraid.
Krishna, lam afraid.
He will kill me.
He will kill us-.
Do something, Krishna.
Get a sedative, Immediately.
Papa, you have to kill him-.
No, ne, you have to kill him,
Krishna. It'll be fine, Priya.
Priya. - Kill him!
Father.
Father.
That thing..-...
he tried to kill me.
You saw It, didn't you?

Spanish: 
Si no hubieses estado allí para salvarme...
¿Qué les he hecho yo a ellos?
¿Quiénes son estas personas?
¿Qué quieren de mí?
¿Qué quieren de nosotros?
Priya, me imagino
que te has perturbado.
Pero, por favor,
cálmate.
Quizás hubiésemos tenido
algunas respuestas...
Si hubiera estado vivo por más tiempo.
Pero,
¿Quiénes son?
Y, ¿Por qué nos atacan?
¿A papá?
¿Crees que podría ser debido a que...
papá hizo el antídoto
para el virus?
Sí, yo también lo creo.
Están en lo correcto.
No podemos estar seguros...
Pero, el ataque parece estar vinculado
con el virus y el antídoto.
Me parece muy probable.
Eso significa, que pueden volver.
Si se propaga el virus de nuevo.
Todavía somos capaces de salvar a la gente.
Pero, ¿Cómo?
Se ha quemado el laboratorio.
Sí.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
If you weren't there to save me...
What did lever do to them?
Who are these people?
What do they want from us?
Prlya, I can imagine
you are disturbed.
But, please, calm down.
Perhaps we would
have got some answers...
if he had been alive for longer.
But, who are they?
And, why are they attacking us?
Attacking papa?
You thlnk It could be because...
papa made an antidote
for the vlrus?
Yes, lthlnk so too.
You are on the rlght track.
We can't be sure...
but, the attack seems to be linked
with the vlrus and the antidote.
It seems very probable.
That means, they can come back.
They can spread the vlrus agaln.
We'd still be able to save people.
But, how?
They have burned the lab down.
Yes .

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero todavía tenemos el antídoto.
Y si es necesario, podemos
hacer más de lo mismo.
¿Cómo?
¿Cómo... papá?
Priya,
nosotros tenemos..
Papá, creo que, sus preguntas
no se detendrán hasta que...
Tenga el antídoto
frente a sus ojos.
Porque, ella no es Priya.
Ella es sólo una periodista
en estos momentos.
Sí.
Ella está, interrogándonos
como una periodista.
Porque ella no ha trabajado
durante tanto tiempo...
Y ahora, ella está
tratando de emerger.
Por eso, tú debes traer tu
currículum para mañana, Priya.
Y ahora mismo,
te vas a la cama.
- Pero, papá...
- Vamos.

English: 
But we still have the antidote.
And If needed,
we can make more of It.
How?
How... papa?
Because, Prlya, we have--
Papa, I think,
her questions won't stop until...
you make the antidote
In front of her eyes.
Because, she Isn't Prlya.
She ls just a journalist rlght now.
Yes .
She is indeed interrogating
like a journalist.
Because she hasn't
been to work for so long...
the journalist In
her ls trying to surface.
That's why, you should
resume work from tomorrow, Prlya.
And rlght now,
you are going to bed.
- But, papa...
- Let's go.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krishna, let papa tell us.
We should know this.
There's no telling
when we might need it.
Father.
Listen to me, Krishna.
If we come to know how
papa makes the antidote...
we could help hlm.
Thls ls very Important.
Why don't you understand?
I love you.
Mr. Mehra,
here's your appointment letter.
You can joln from tomorrow.
Thank you, slr.
- Ladles and gentleman...
It ls now tlme to announce
the names of this week's...

Spanish: 
Krishna, bájame,
papá me lo dirá.
Debo saber esto.
No sabemos cuando
lo pueda necesitar.
Papá.
Escúchame, Krishna.
Si llegamos a saber cómo
papá hace el antídoto...
Nosotros lo podríamos ayudar.
Esto es muy importante.
¿Por qué no lo entiendes?
Te quiero.
Sr. Mehra,
aquí está su carta de nombramiento.
Usted puede unirse a partir de mañana.
Gracias, señor.
- Damas y caballeros...
Ahora es el momento de
anunciar los nombres de...

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
...lucky draw winners,
at R Clty Mall.
Today's winner no.
3 who has won Rs. 50,000 ls...
Mr. Sachln Gupta.
And our second place winner is Mr-
Pooja Misha-a-.
And today's jackpot winner, who
has won Rs. 100,000... - Thank you.
Mrs. Avl Shah.
Hey! That's me.
Hell?-
My baby!
MY baby, my baby!

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
...Los afortunados del sorteo,
en el Real City Mall.
Y el ganador de hoy que ha ganado Rs.
50000 es...
La Sra. Sachin Gupta.
Y nuestra ganadora del
segundo lugar es la Sra.
Pooja Mishra.
Y la ganadora del premio mayor, Rs.
100,000...
- Gracias.
Es la Señora Avi Shah.
¡Hey!
Soy yo.
Ayuda.
¡Mi bebé!
Mi bebé,
¡Mi bebé!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Thank you.
Thank you.
My baby!
Thank you!
Thls ls from all of us.
What's this?
The symbol of Krrlsh.
Anyone who steps up to help another
person, ls rewarded with this.
Where can I meet Krrlsh?
I do not know that.
I just know that
he ls always present...
...at the rlght place,
at the rlght tlme.
And, when he Isn't...
kind people like you,
take his place.
But, what did I do?
You did.
You have done what
any klnd person would do.
Your good human Instincts
saved a child's llfe...
...and her mother's as well.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Gracias.
Gracias.
¡Mi bebé!
¡Gracias!
Esto es de todos nosotros.
¿Qué es esto?
El símbolo de Krrish.
Cualquier persona que ayuda a otra persona,
es recompensada con esto.
¿Dónde puedo conocer a Krrish?
No sé eso.
Sólo sé que él siempre
está presente...
...En el lugar correcto,
en el momento adecuado.
Y, cuando no lo está...
Gente buena como tú,
toman su lugar.
Pero, ¿Qué he hecho?
¿Qué hiciste?
Has hecho lo que
cualquier persona amable haría.
Tus buenos instintos humanos
salvaron la vida de ese niño...
...Y así la de su madre.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You don't understand, Krishna.
I love you.
"On heart"
"Tell me"
"Where have you been hiding"
"Why, today, for the first tlme"
"Have Ifelt you beat inside"
"on heart"
"Tell me"
"Where have you been hiding"
"Why, today, for the first tlme"

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No lo entiendes, Krishna.
Te quiero.
"Oh corazón."
"Dime"
"¿Dónde has estado escondido?"
"¿Por qué, hoy, por primera vez.
He sentido tus latidos?"
"Oh corazón."
"Dime"
"¿Dónde has estado escondido?"
"¿Por qué, hoy, por primera vez.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"Have Ifelt you beat inside"
"Yes u
"My heart"
"Has heard your"
"Heart's call"
"on heart"
"Tell me"
"Where have you been hiding"
"Why, today, for the first tlme"
"Have Ifelt you beat inside"

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
He sentido tus latidos?"
"Sí."
"Mi corazón."
"Ha escuchado el...
...Llamado de tú corazón".
"Oh corazón."
"Dime"
"¿Dónde has estado escondido?"
"¿Por qué, hoy, por primera vez.
He sentido tus latidos?"

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"The world around
me seems to be a lle"
"The world around
me seems to be a lle"
"On my dreams I now rely"
"Lost In your embrace"
"The world seems a better place"
"Thls love ls"
"Like that gust of wind"
"Like that tidal wave“

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"El mundo entero parece falso."
"El mundo entero parece falso."
"Pero mis sueños son verdaderos."
"Estando en tus brazos."
"El mundo parece un lugar mejor."
"Este es el amor."
"Al igual que una ráfaga de viento."
"Al igual que una onda de marea."

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"That sweeps away
everything In Its path"
"I too have been swept away"
"And have sald"
"Everything I wanted to say"
"I too have been swept away"
"And have sald"
"Everything I wanted to say"
"My heart has heard
your heart's call"

Spanish: 
"Que barre todo a su paso."
"Yo también he sido barrida."
"Y he dicho."
"Todo lo que quería decir."
"Yo también he sido barrida."
"Y he dicho."
"Todo lo que quería decir."
"Mi corazón ha escuchado el
llamado de tu corazón."

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"The sky ls within my reach"
"The sky ls within my reach"
"And Earth feels like paradise"
"Does this happen In love"
"To me, new everything feels nice"
"on heart"
"Tell me"
"Where have you been hiding"
"Why, today, for the first tlme"
"Have Ifelt you beat inside"
"Yes u
"My heart"

Spanish: 
"Teniéndote en mis brazos."
"Teniéndote en mis brazos."
"La tierra se siente como el paraíso."
"Esto sucede en el amor."
"Ahora todo se siente bien."
"Oh corazón."
"Dime"
"¿Dónde has estado escondido?"
"¿Por qué, hoy, por primera vez.
He sentido tus latidos?"
"Sí."
"Mi corazón."

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Ha escuchado."
"El llamado de tu corazón"
¿Con quién estoy hablando?
¿Priya, o mi Kaya?
Necesito un poco más de tiempo, Kaal.
No tengo tiempo.
Tráeme la información
mañana o...
Kaal la obtendrá por
sus propios medios.
Doctor, ¿Están todos
los parámetros normales?
Los parámetros son normales.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"Has heard"
"Your heart's call"
Who am Halklng to?
Prlya, or my Kaya?
I need some more time, Kaal.
I do not have time.
Bring me the information
by tomorrow or...
Kaal wlll obtain
It by hls own means.
Doctor, are all
the parameters normal?
Parameters are nomlal.

English: 
The foetus ls healthy
and In the rlght position.
Then what ls It still
dolng In It's mother's womb?
Get It out.
Rlght away.
But why, Kaal?
I want to try Injecting my DNA
In Its DNA at this foetal stage...
and see what generates.
Because, we have not yet conducted any
experiments with human foetuses.
That's rlght, Kaal.
But, It's too early.
Pulling the foetus
out rlght now ls dangerous.
Itwill die.
Untll the foetus
ls three months old...
we cannot take It out.
Nor, can we conduct
any experiments.
In fact,
we cannot even do a DNA test.
How much longer?
At least a week, Kaal.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El feto está sano y en
la posición correcta.
¿Entonces qué está haciendo
en el vientre de la madre?
Sáquenlo.
Ahora mismo.
¿Pero por qué, Kaal?
Quiero intentar inyectar mi ADN
en el ADN de ese feto...
Y ver lo que genera.
Porque todavía no hemos realizado
ningún experimento con fetos humanos.
Eso es correcto, Kaal.
Sin embargo, es demasiado pronto.
Sacar el feto ahora
mismo, es peligroso.
Moriría.
Hasta que el feto esté
de tres meses de edad...
No podemos sacarlo.
Tampoco, podemos realizar
ningún experimento.
En realidad, ni siquiera podemos
hacer una prueba de ADN.
¿Cuánto tiempo más?
Por lo menos una semana, Kaal.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Sólo otros siete días.
Y su hijo de nueve meses de duración
llegará a su fin, antes.
Y quizás así obtendré respuestas
a todas mis preguntas.
Krishna, ¿Dónde estás?
Algunos datos sorprendentes
han sido revelados, Krishna.
Al principio, nos dimos cuenta de que...
El ADN del antídoto suministrado
por Farmacéuticos Kaal...
Es una parte de el ADN del
mutante en nuestra custodia.
Aún más alarmante,
la verdad es que...
El ADN del antídoto
creado por nosotros...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Only another seven days.
And your nlne month long
ordeal wlll come to an end.
And perhaps get answers
to all my questions.
Krishna, where are you?
Some startling facts
have been revealed, Krishna.
At first, we discovered that...
the DNA of the antidote supplied
by Kaal Pharmaceuticals...
ls a match to the DNA
of the mutant In our custody.
Even more alarming
truth ls the fact that...
the DNA of the antidote
created by us...
ls also more or less the same.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
También es más o menos la misma.
Hice varias pruebas para confirmarlo.
Todas las veces,
me dieron el mismo resultado.
Pero, ¿Cómo es eso posible?
Porque hicimos
ese antídoto de...
- Supongo que Priya ha despertado.
- Sí.
- El antídoto...
- ¿Cómo ha estado?
Ella está muy bien.
- El antídoto...
- Escucha...
Me voy a Singapur mañana.
Cuida de ti mismo y de Priya.
¿Por qué irás a Singapur?
¿Por qué?
Porque...
En Singapur, el Dr. Arya
y sus crueles intenciones...
Son una parte importante
de mi pasado.
Y, con los hechos que han salido,
me he planteado muchas preguntas.
Tal vez, sólo puedo encontrar las
respuestas revisando mi pasado.

English: 
I did several tests to confirm.
Every single time,
I get the same result.
But, how Is that possible?
Because we made
that antidote from...
- I guess Prlya has woken up.
- Yes.
- About the antidote...
- How Is she?
She is fine.
- The antidote... - Listen...
lam leaving for
Singapore tomorrow.
Take care of yourself and Prlya.
You are going to Singapore?
Why?
Because...
Singapore, Dr.
Afyi. and hls cruel Intentions...
are all an Important
part of my past.
And, the facts that have surfaced
have raised many questions.
Perhaps, I can only find
the answers by revisiting my past-.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- There you are.
- What happened?
Are you alright?
Yes, WNW
ldon'! know.
Ifelt llke you were calling
out to me from a distance.
I am right here with you-
Why would I call out to you'?
True.
Papa had asked for some coffee.
He ls still working.
But, it's quite late-.
Let me go check on hlm.
No.
He sald he ls working
on some Important research.
We shouldn't disturb
him until morning.
Come with me.
Come on.
Okay, let's go.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ahí estabas.
- ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Sí, ¿Por qué?
No sé.
Sentí como si me estuvieras llamando.
Estoy aquí contigo.
¿Por qué iba a llamarte?
Es cierto.
Papá había pedido un poco de café.
Él todavía está trabajando.
Pero, ya es bastante tarde.
Déjame ir a ver cómo está.
No.
Él dijo que está trabajando
en una investigación importante.
No debemos molestarlo
hasta la mañana.
Ven conmigo.
Vamos.
Está bien, vamos.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What's the matter?
No.
Now, I cannot break
Krishna's trust.
And...
what about Kaal's trust?
I will ask him to wait until
Rohit Meh ra returns from Singapore.

French: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
Ahora, yo no puedo romper
la confianza de Krishna.
Y...
¿Qué pasará con la confianza de Kaal?
Yo le voy a pedir que espere hasta
que Rohit Mehra regrese de Singapur.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hello.
I have found all the answers
I was looking for, Krishna.
Coming to Singapore
was a good move.
Singapore?
You're In Singapore?
When did you leave?
Why didn't you tell me?
Of course, I did.
I told you last nlght...
when you came down to the lab.
Last night?
When?
And I was going to
share some more details...
but, Prlya woke up.
Remember?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Hola.
He encontrado todas las respuestas
que estaba buscando, Krishna.
Venir a Singapur fue
un buen movimiento.
¿Singapur?
¿Usted está en Singapur?
¿Cuándo se fue?
¿Por qué no me lo dijo?
Por supuesto, que lo hice.
Te lo dije anoche...
Cuando viniste al laboratorio.
¿Anoche?
¿Cómo?
Y yo iba a decirte
algunos detalles más...
Pero, Priya se despertó.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
There you are.
What happened?
You're here with me.
But not really here.
Shurpnakha could
even change her form.
If we flnd out how papa
made the antidote for the vlrus.
Krishna, yea have to kill him.
She is indeed interrogating
like a journalist.
Krishna...
Krishna...
Who are you?

Spanish: 
¿Te acuerdas?
Ahí estabas.
¿Qué ha pasado?
Estás aquí conmigo.
Pero no realmente aquí.
Shurpnakha podría
incluso cambiar su forma.
Si llegamos a saber cómo papá
hizo el antídoto.
Krishna, tienes que matarlo.
Ella está, interrogándonos
como una periodista.
Krishna...
Krishna...
¿Quién eres tú?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Priya.
Priya Mehra.
No eres Priya.
Sí, soy.
Soy Priya...
¡Krishna!
No eres Priya.
Si tú fueras...
Sabrías la verdad sobre
Krishna y Krrish.
¡Dime quién eres!
¿Dónde está mi Priya?
¿Tú Priya?
Sí.
¿Krishna?
Sí, Krishna.
Tus lágrimas podrían influir en Krishna.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Prlya.
I am Prlya Mehra.
You are not Prlya.
Yes, lam.
I am Priya-.. Krishna!
You aren't Prlya.
If you were...
you would know the truth
about Krishna and Krrlsh.
Tell me who you are!
Where's my Prlya?
Your Prlya?
Yes .
Krishna?
Yes, Krishna.
Your tears might influence Krishna.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
But, they won't fool Krrlsh.
Where's my Prlya?
She ls In a safe place.
Prlya and...
YOU!' Chlld, 'COO-.
Believe me,
lam telling the truth...
to both Krishna and Krrlsh.
Where Is she?
Welcome to the world of Kaal, Dr.
Rohlt Mehra.
And, lam sorry...
I had to brlng you
here without your consent.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero, no van a engañar a Krrish.
¿Dónde está mi Priya?
Ella está en un lugar seguro.
Priya y...
Tu hijo, también.
Créeme, estoy
diciendo la verdad...
Tanto a Krishna y a Krrish.
¿Dónde está?
¡Bienvenido al mundo de Kaal!
Dr. Rohit Mehra.
Y, lo siento...
Tuve que traerlo aquí,
sin su consentimiento.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You went to Singapore
looking for some answers.
Tell me, what did you flnd?
That man should
never try to be God.
Many years ago, Dr. Arya
had held me captive In Singapore.
And during that period...
he conducted a strange
experiment on me.
Dr. Mathur...
If this experiment ls successful...
I will have created
a new Rohit Mehra-.
From hls own blood, hls own DNA.
Wlth all of Rohifs mental
and physical powers...

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Usted fue a Singapur en
busca de algunas respuestas.
Dígame, ¿Qué encontró?
Que un hombre no debería
tratar de ser Dios.
Hace muchos años, el Dr. Arya me
había mantenido cautivo en Singapur.
Y durante ese período...
Dirigió un extraño
experimento en mí.
Dr. Mathur...
Si este experimento tiene éxito...
Habré creado un nuevo
Rohit Mehra.
Desde su propia sangre, su propio ADN.
Con todas las facultades
mentales y físicas de Rohit...

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
but, controlled entirely by me.
Dr. Arya did manage ta
create a child using my DNA.
But the chlld turned
out to be handicapped.
Dr. Arya. Instructed Dr.
Mathur to dispose of the baby.
But Dr. Mathur couldn't do so.
He left the baby
In an orphanage Instead.
- And... - And then...
A rich man adopted
the handicapped child.
And raised hlm as hls own.
That means, the one I
always regarded as my father...
was not really my father.
Because, that handicapped
chlld ls none other than me.
And you--. you are my father-.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero, controlada en su totalidad por mí.
El Dr. Arya logró crear a
un niño usando mi ADN.
Pero el niño nació
discapacitado.
El Dr. Arya, ordenó al Dr. Mathur
deshacerse del bebé.
Pero el Dr. Mathur no podía hacerlo.
Dejó el bebé
en un orfanato.
- Y...
- Y entonces...
Un hombre rico adoptó
al niño discapacitado.
Y lo crio como suyo.
Esto significa que, al que siempre
había considerado como mi padre...
No era realmente mi padre.
Porque ese minusválido niño,
no es otro que yo.
Y usted...
usted es mi padre.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I like It.
Everything's going
to be alright now.
I found you and with you...
I found the answers
to all my questions.
Now I'll flnd a cure
for my condition as well.
I just need a little help from you.
What help?
I need your bone marrow.
Bone marrow?
You can have It.
Iwlll help you.
You wlll have to put
an end to what you are dolng.

Spanish: 
Me gusta.
Todo va a estar bien ahora.
Lo encontré y con eso...
Obtuve las respuestas
a todas mis preguntas.
Ahora voy a encontrar una
cura para mi condición.
Sólo necesito un poco de su ayuda.
¿Qué ayuda?
Necesito su médula ósea.
¿Médula ósea?
Puedes tenerla.
Yo te ayudaré.
Pero, tú tendrás que poner
fin a lo que estás haciendo.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Debes destruir este pequeño
mundo que has creado.
Papá...
¿Puedo llamarte papá?
Por supuesto que puedo...
Eres mi padre de verdad.
Papá...
Los términos y condiciones.
Me provocan...
Muchos dolores de cabeza.
Y entonces...
Me veré obligado a tomar el ADN...
De la médula
ósea del bebé que...
Priya está llevando.
Su nieto.
¿Mi nieto?
Pero pensé...
- Antes de darte...
- No...
El bebé está vivo.
Porque, Priya está bajo mi custodia.
¿Quiere verla?

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You must destroy this
little universe you've created.
Dad...
can lcall you dad?
Of course I can...
yea are my clad indeed-.
Dad...
no terms and conditions.
Dolng that wlll cause you...
a lot of grief-.
Because then...
I will be forced to take the DNA...
from the bone marrow
of the baby that...
Prlya ls carrying.
Your grandchild.
My grandchild?
But I thought...
- even before she could glve--
- No...
the baby is alive.
Because, Prlya is In my custody.
Do you want to see her?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
But...
Prlya ls... there...
That ls not Prlya.
She ls one of my mutants.
Masquerading as Prlya.
The real Prlya ls
here and she's safe.
Her baby ls healthy.
And sols baby's bone marrow.
You may feel that we
are all alone rlght now.
And hence,
you may torture us all you want.
But, you don't know the
power of a father's tears.
That ls why you
cannot see hlm coming.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero...
Priya está... allá...
No es Priya.
Ella es una de mis mutantes.
Haciéndose pasar por Priya.
La verdadera Priya está
aquí y está a salvo.
Su bebé está sano.
Y también lo está
la médula ósea del bebé.
Puedes sentir que
estamos solos en estos momentos.
Y por lo tanto,
es posible que quieras torturarme.
Pero, no sabes el poder
de las lágrimas de un padre.
Es por eso que no puedes
ver lo que viene.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

English: 
He ls our strength.
And he ls the end of you.
My real son...
Krrlshl

Spanish: 
Él es nuestra fuerza.
Y él será tu fin.
Mi verdadero hijo...
¡Krrish!

French: 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 

English: 
Are you okay?
Yes .
Krishna...
Kaal is not In this facility.

Portuguese: 
 
 

Indonesian: 
 
 

Spanish: 
¿Estás bien?
Sí.
Krishna...
Kaal no se encuentra en esta instalación.

Sinhala: 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 

French: 
 
 
 
 

English: 
Come In, dad.
Look, I have found my feet.
- Whereas you...
- How do you feel, Kaal?
I was talking to my dad.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Adelante, papá.
Mira, puedo estar de pie.
Mientras que usted...
- ¿Cómo se siente, Kaal?
Estoy hablando con mi papá.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Thls ls just the beginning.
A lot of blood ls yet to be shed.
- Yes, Kaal?
- Kaya, thank you so much.
Because of you,
Rohlt Mehra ls with me.
Come back here,
from wherever you are.
COITIE to the facility
where I created you-.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Esto es sólo el principio.
Una gran cantidad de sangre
aún no se ha derramado.
- ¿Sí, Kaal?
- Kaya, muchas gracias.
Gracias a ti, Rohit Mehra
está conmigo.
¡Vuelve aquí!
Desde donde te encuentres.
Vamos a la instalación
donde yo te creé.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

English: 
Aren't you glad to
be back In your world?
Kaya?
Kaal?!
Kaya, now you shall bear
witness to Kaal's powers.
I'm going to destroy humanity...

Spanish: 
¿No te alegra estar de
vuelta en tu mundo?
Kaya.
¿Kaal?
Kaya, ahora serás testigo
de los poderes de Kaal.
Voy a destruir a la humanidad...

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Y crear una nueva
raza de criaturas.
Este mundo me pertenece ahora.
Podría haber sido nuestro...
Pero, has elegido un camino diferente.
Me traicionaste.
Sabía que ibas a traer a Krrish aquí.
Y eso es exactamente
lo que quería que hicieras.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and create a race
of powerful creatures.
Thls world belongs to me now.
It could have been ours...
but, you chose a different path.
By betraying me.
Iknew you would brlng Krrlsh here.
And that ls exactly
what I wanted you to do.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krrlshl
You are going to need your tears.
Save them...
for your father.
Sorry, for our father.
Yes, we are brothers.
Two sons of the same father.
The only difference Is that...
you are the chlld
born out of love...

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Krrish!
¡Ahorra tus lágrimas!
No para ella...
Para tu padre.
Lo siento, para nuestro padre.
Sí, somos hermanos.
Dos hijos de un mismo padre.
La única diferencia es que...
Eres el hijo que
nació por amor...

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and, lam the chlld born out of Dr.
Arya's Insanity.
Ask hlm, If you don't believe me.
Papa?
I have only taken hls bone marrow.
If he survives...
the world wlll end, Krishna.
Dad, you are asking one
son to kill your ether son'?
I like It.
I wlll gladly fulfll your wlsh.

Spanish: 
Y, yo soy el hijo nacido
por la locura del Dr. Arya.
Pregúntale,
si no me crees.
¡Papá!
Sólo he tomado su médula ósea.
Si él sigue vivo...
El mundo se acabará, Krishna.
Papá, ¿Usted está pidiendo a un hijo
matar a su otro hijo?
Me gusta.
Con mucho gusto voy a cumplir su deseo.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 

Indonesian: 
 

Arabic: 
 

Romanian: 
 

English: 
Krrlsh, my victory
wlll be marked by death.
Your and your child's death.
No member of your
family wlll survive.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 

French: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krrish, mi victoria
estará marcado por tu muerte.
Y la de tu hijo.
Ningún miembro de tu familia
sobrevivirá.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krishna.
Krishna.
Mire papá,
hice realidad su sueño.
Ahora, yo ni siquiera
necesito matarlo.
Porque la muerte
de su hijo de verdad...
Terminará con usted también,
Rohit Mehra.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krishna!
Krishna.
Look dad,
I made your wlsh come true.
Now, I do not even
need to kill ye...
Because the death
of your real son...
wlll finish you too, Rohlt Mehra.

French: 
 
 
 
 

English: 
Krishna...
Krishna, get up.
Krishna...
Krishna!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krishna...
Krishna, levántate.
Krishna...
¡Krishna!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Quién eres tú?
Hey, graba eso.
El que tenga
sus esperanzas.
En el que ustedes adoran.
Kaal lo ha destruido.
¡He matado a Krrish!
¿Qué?
¡Oh, Dios mío!

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Who are you?
Hey, did you get that?
The one that you
all pin your hopes on.
That you depend on.
Kaal has destroyed hlm.
I have killed Krrlsh!
What?!
Oh my God!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Yes, I have made Krrish a martyr-.
Now, It's Prlya Mehra's turn.
So brlng her to me.
The longer she takes to reach me...
the more Iwlll torture you all.

Spanish: 
Sí, he hecho de Krrish un mártir.
Ahora, es el turno de Priya Mehra.
Así que, tráiganla ante mí.
Cuánto tiempo más se tarde en llegar...
Más los torturaré a todos ustedes.

Portuguese: 
 
 

Arabic: 
 
 

Romanian: 
 
 

Indonesian: 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

English: 
A filter with a braln.
A filter with a braln.
A filter with a braln.
Please God.
Please God.

French: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Un filtro con un cerebro.
Un filtro con un cerebro.
Un filtro con un cerebro.
Por favor Dios.
Por favor Dios.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krishna, never thlnk you are alone.
Because no one ever really dles.
The soul... the energy...
It only gets transferred
from one body to another.
Old lives end but
return as new lives.
Look, Krishna...
lam coming back
to llfe within you.
Our powers are uniting.
We'll always be together.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krishna, nunca pienses que estás solo.
Porque nadie muere realmente.
El alma... la energía...
Sólo se transfiere
de un cuerpo a otro.
Uno vive un final, pero
retorna como una nueva vida.
Mira, Krishna...
Volveré a la vida dentro de ti.
Nuestros poderes se están uniendo.
Siempre estaremos juntos.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 

Spanish: 
Voy a seguir con vida en ti.
Y en tu memoria.
Y tú, siempre
estarás en mis bendiciones.

Sinhala: 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 

English: 
I'll stay alive in you-.
And In your memories.
And you wlll forever
be In my blessings.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué estás haciendo, Vicky?
Vicky, ¿A dónde vas?
¡Vicky!
Tontos emocionales.
Todas las tontas e indefensas personas
son como insectos para mí.
Una raza inferior.
Una que puedo aplastar
en cualquier momento.
¿Cómo van a protegerla?
Vamos a dar la vida por ella.
¡No!
Vamos a tomar la vida de él.
Me gusta.
Tienes una gran actitud
para ser alguien tan pequeño.
¿Y qué si soy pequeño?
Tengo un gran coraje.
Krrish me lo dijo.
¡Krrish... No está más!
¡Kaal... Sí!

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What are you doing, Vicky?
Vicky, where are you going'?
Vicky!
Emotional fools.
All you sllly and helpless
people are llke Insects to me.
An inferior race.
One that I can crush anytime.
How wlll you save her?
We'll give our lives for her-.
No!
We'll take hls llfe.
I like It.
You have quite an attitude
for someone so small.
So what If I am small?
One's courage should be undettered.
Krrlsh sald so.
Krrlsh...ls no more!
Thls ls the era of Kaall

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 

Spanish: 
Krrish es el coraje dentro de nosotros.
Y no puede ser destruido
por cualquiera, Kaal.
Krrish permanecerá vivo hasta que
el último de nosotros esté vivo.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krrlsh ls the courage within us.
And cannot be killed by any Kaal.
Krrish will remain alive
until the last one cf us is alive.

Sinhala: 
 
 
 

English: 
What's the matter, Kaal?
Scared?

Spanish: 
¿Qué pasó, Kaal?
¿Estás asustado?

Romanian: 
 

Portuguese: 
 

French: 
 
 

Arabic: 
 

Sinhala: 
 
 

Indonesian: 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Krishna!
¡Qué maravillosa reunión familiar!
¿A quién mato primero?
¿Al Padre?
¿O al hijo?

English: 
Krishna!
Such a wonderful family reunion.
Who do I klll first?
Father?
Or son?

French: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Look at yourself.
You are just an
ordinary human being.
An ordinary son.
A weak father.
Being human is not a weakness...
It ls mystrength.
Because I have the
blessing of every father...
and the love of every chlld.

Spanish: 
Mírate a ti mismo.
Eres sólo un ser humano ordinario.
Un hijo común.
De un padre débil.
Ser humano no es mi debilidad...
Es mi fuerza.
Porque tengo la bendición
de mi padre...
Y el amor de todos los niños.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Krishna...
Su rprlse!
Krishna, get up.
Krishna.
Only those who are born can dle.
I was never born.
So, lean never dle.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Krishna...
¡Sorpresa!
Krishna, levántate.
Krishna.
Sólo aquellos que han nacido
pueden morir.
Yo nunca he nacido.
Por lo tanto, yo nunca puedo morir.

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
No matter haw powerful evil is-..
Good wlll always triumph over It.
Krishna, never thlnk you are alone.
Because no one ever really dles.
We'll always be together.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No importa lo poderoso que sea el mal...
El bien siempre triunfará sobre él.
Krishna, nunca pienses que estás solo.
Porque nadie muere realmente.
Siempre estaremos juntos.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'll stay alive in you-.
And In your memories.
And you wlll forever
be In my blessings.
Mr. Krishna...
Mr. Krishna.
Congratulations.
It's a boy.
You can go In now.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Voy a seguir con vida en ti.
Y en tu memoria.
Y tú siempre
estarás en mis bendiciones.
Señor Krishna...
Señor Krishna.
Felicitaciones.
Es un niño.
Puede entrar ahora.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I wish papa were here.
He ls rlght here.
I have named our son, Rohlt.
Where did he...
He was rlght here...
Where did he...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ojalá papá estuviera aquí.
Él está aquí.
He llamado a nuestro hijo, Rohit.
¿Dónde está?
Él estaba justo aquí...
¿Dónde está?

Romanian: 
 

Portuguese: 
 

Arabic: 
 

Indonesian: 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Siempre que haya
un denso humo."
"Él siempre vendrá
como una linterna."
"Krrish Krrish."
"Krrish Krrish."
"Siempre que haya
un denso humo."
"Él siempre vendrá
como una linterna."
"Krrish Krrish."
"Krrish Krrish."

English: 
"Whenever there
wlll be dense smoke."
"Krrlsh wlll come
llke a torch everytlme."
"Krrlsh Krrlsh"
"Krrlsh Krrlsh"
"Whenever there
wlll be dense smoke."
"Krrlsh wlll come
llke a torch everytlme."
"Krrlsh Krrlsh"
"Krrlsh Krrlsh"

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Él es Krrish"
- "Él viene a través del viento."
"Él es Krrish"
- "Él es como nuestra propia sombra."
"Él es Krrish"
- "Él trae amor para nosotros."
"Él es Krrish"
- "Él viene a través del viento."
"Él es Krrish"
- "Él es como nuestra propia sombra."
"Él es Krrish"
- "Él trae amor para nosotros."

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

English: 
"He is Krrish“ - "He
has come with the wind"
"He ls Krrlsh" - "He
ls a shadow of you and me"
"He ls Krrlsh" - "He
has brought love for you"
"He is Krrish“- "He
has come with the wind"
"He ls Krrlsh" - "He
ls a shadow of you and me"
"He ls Krrlsh" - "He
has brought love for you"

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"Whenever there
will be a dense mist"
"Krrlsh wlll come
llke a torch everytlme"
"Krrlsh Krrlsh"
"Krrlsh Krrlsh"
"He ls Krrlsh" - "He
wakes up hopes In the heart"

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Siempre que haya
un denso humo."
"Él siempre vendrá
como una linterna."
"Krrish Krrish."
"Krrish Krrish."
"Él es Krrish"
- "Él despierta las
esperanzas del corazón."

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
"He ls Krrlsh" - "He
Increases the courage"
"He ls Krrlsh" - "He solves the
problems He makes the fear go away"
"He ls Krrlsh" - "He
wakes up hopes In the heart"
"He ls Krrlsh" - "He
Increases the courage"
"He ls Krrlsh" - "He solves the
problems He makes the fear go away"
"Whenever there
wlll be dense smoke"
"Krrlsh wlll come
llke a torch everytlme"
"Krrlsh Krrlsh"
"Krrlsh Krrlsh"

Spanish: 
"Él es Krrish"
- "Él aumenta nuestro valor."
"Él es Krrish"
- "Él resuelve los problemas
haciendo que el miedo desaparezca".
"Él es Krrish"
- "Él despierta las
esperanzas del corazón."
"Él es Krrish"
- "Él aumenta nuestro valor."
"Él es Krrish"
- "Él resuelve los problemas
haciendo que el miedo desaparezca".
"Siempre que haya
un denso humo."
"Él siempre vendrá
como una linterna."
"Krrish Krrish."
"Krrish Krrish"

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5dzd4 Ayuda a otros a elegir el mejor

Portuguese: 
 

Romanian: 
 

Arabic: 
 

Indonesian: 
 
