
English: 
[Studio in Namyangju]
[Where is the interviewee of the day?]
[We found today's star!]
[Why did you come here today?]
I came here to shoot the music video
for 'WAYO'.
(Where to look)
Is that...all?
[It sure is]
(What kind of interview is this?)
[Still polite even when startled]
[That's all we wanted from you! Bye!]
[We found 4 Treasures that seem busy]
[What is TREASURE doing here?]
[What is TREASURE doing here?]
All of a sudden?
[Surprised by the sudden question]
The reason why we came here...
is becuase of LOYALTY!
We came to cheer up YE DAM
shooting his M/V.
Show us your power!
[Someone tell me what's up with him]
Let's go YE DAM!!!!
[Who is up for the next interview?]
[Kyuala playing with a broom stick]
[Why do we have to listen to 'WAYO'?]
Guys, to begin with...
It's GOT YE DAM, not BANG YE DAM.

Japanese: 
南楊州のあるスタジオ
インタビューの主人公はどこに？
見つけた、今日の主人公！
バン・イェダム把捉！
こんにちは
Q.何故イェダムは
ここに来ましたか
はい、今日僕は
「WAYO」PVを撮るために
ここに来ています
迷ってる視線
こ、これでいいんですか
うん！
何だこりゃあ
(当惑しても挨拶はちゃんと)
ありがとうございます
(カメラの視点
「じゃあ、ここまで…」)
バイバイ
忙しそうな(？)
4レジャー発見
(Q.何故トレジャーが現場へ？)
- え？いきなり？
- こうなるとは思わなかった
(突然の質問に皆びっくり)
え、何？
(教えてあげるのが人の常)
- 何故トレジャーが来たかというと
- 何故かというと…
義理！
イェダムさんがPVを撮るので
応援しに来ました
君のパワーを見せて！Ⅹ2
(熱血応援)
君のパワーを見せて！Ⅹ2
(こっちは何やってんだろう…)
はい、一、二、三！
(バン・イェダム)
ファイト！
次のインタビューの主人公は？
でっかいほうきで
遊んでいるギュアラ
Q.何故「WAYO」を
聞かなければならないんですか
(それはですね)
まずは、まず！
バン・イェダムじゃなくて
ゴッド・イェダムの！

Japanese: 
(逃さず今すぐサーチしてください)
世界でたった一つの声を
体験できるんですよ
今回のチャンスを絶対逃さず
(韓国語誤作動)
…来てください
聞いてください！
次のインタビュー主人公を
慕って三万里
ヨシ？
ヒョンソク？
はい、ヒョンソクです！
Q.「WAYO」で
あいうえお作文お願いします
礼儀正しいいヒョンソク
(ヒョンソクレポーターの
あいうえお作文インタビュー！)
イェダム君のPV撮影現場に来ましたが
(分量のために
質問を分けてあげる長兄)
「WAYO(ウェヨ)」あいうえお作文！
一、二、三、ウェ！
うん？
オッケー、ヨ！
ヨシが好きじゃないの？
ヨシのファンになれー
すっげぇー…
- ウェ！
- うん？イェダムさんは何で！
ヨ！
よっぽど
かっこいいんでしょうか
は！
これがあいうえお作文だ！
(今度はヒョンソク)
- ウェ！
- ウェ！
うん
何故か分からないけど君は
ヨ！
妖精みたい…
いきなり妖精なんて！
知らないふり
妖精みたい…
自体フレームアウト
インタビューはここまで！
インタビュー餌食(？)発見
Q.イェダムに「何で？」と
聞いてみたかった事は？
何でそうしたの？

English: 
It's a chance to listen to his 
one and only heavenly vocals.
Don't miss this life time opportunity 
and listen to it.
Make sure to listen to it!
[Looking for the next interview target]
[HYUN SUK?] [YOSHI?]
[We choose you HYUN SUK!]
[Make an acrostic poem out of 'WAYO'.]
[Reporter of the day]
We're here at the M/V filming site 
for YE DAM's 'WAYO',
please make an acrostic poem
out of the title 'WAYO'.
One, two, three...
Wa!
Wa! Why?
Wa! Why?
Yo
Wa! Why?
Yo! YOSHI is not liked?
[Time to fall into YOSHI guys]
Wa!
Wa! Why is YE DAM...
Wa! Why is YE DAM...
Yo! Yo so good looking?
(This is how it's done)
(Situation flips, your turn!)
Wa!
Why? I don't know...but
Wa! Why? I don't know...but
Yo!
Wa! Why? I don't know...but you
Yo! You're like an angel.
(What did I just hear?)
[Angel?]
(Moves out of the frame)
[We found our next target]
[Was there anything you wanted to ask
YE DAM 'why'?]
Why did you do that?

Japanese: 
僕の鼓膜を奪った犯人！
鼓膜窃盗犯(？)、バン・イェダム
外的笑いを表出するドヨン
愛嬌
負担感
よくやったからそれでいい…
最近変だよ
何でこんなに
期待中
ハンサムなの？
(一人で平穏)
うん？
僕の胸がキュンとするじゃん…
愛してるよ
チュウ
リアクション
空気読みゲーム
(この雰囲気何だか分かる)
これ全部カットされるよ
そう、これはカットする雰囲気
(これだけは覚えてて)
愛してるよ、チュウ
インタビューしたくなる
後姿を把捉
Q.何故トレジャーは
イェダムが必要なんですか
(当たり前な事を聞くと困りますよ)
いや、それは当たり前な…
(返答トス)
ジョンファンさんが言ってください
それなら知ってるでしょ
その理由は…
(模範答案)
僕たち12人が
皆集まらないとトレジャーが
(完璧な返答にびっくり)
完成されないので！
(ただ乗り１)
正解です、僕もそう思いました
(ただ乗り２)
僕もそう言いたいと思ってました
メンバーの後を追いて
正解の道を歩く
よく見にくい2人
Q.何故イェダムとアサヒは
ぎこちないんでしょうか
だから
親しくないんじゃなくて！
(不自然さを否認する不自然な態度)
- ぎこちなくないです
- 僕たちが…
ぎこちなくないなら…
ぎこちなくない間を
証明する1段階、手を握る！

English: 
Why did you steal my eardrums?
(Bursts out laughing)
[At least I was witty]
What's up with you these days?
Why are you so...
[High expectations]
Good looking these days?
[LOL]
You're giving me a heart attack...
I love you
(Waiting for their reaction)
I know exactly what this feeling is!
[The feeling of being edited out]
[We'll still keep this forever and ever]
[We sense passion for an interview here]
[Why does TREASURE need YE DAM?]
Of course we need him!
You answer for us JUNG HWAN!
You know the exact answer for this.
The reason for that is...
we are only TREASURE when there's
all 12 of us.
[GOOSE BUMPS by his perfect answer]
Wow, that's perfect.
That's what I thought.
Yeah, that's what I thought too.
[We take the perfect answer path
led by JUNG HWAN]
[This is a difficult two shot to see]
[Why do you guys have an awkward relationship?]
[The posture is already awkward]
It's not that we're awkward.
It just that we...

English: 
[First step in proving they're not awkward]
[Holding hands]
(Same space)
(Avoiding eye-contact)
We're really not awkward...
Like honestly, we're not...but.
We haven't had much interaction.
[Speaking of interaction then...]
[Let's make eye-contact]
(WAYO Villein singing in the back)
(laughs)
[Almost failed but interaction continues]
I think that awkward image at first
made you guys think that...
But we're not awkward at all in real life.
[Third step in proving they're not awkward]
[Hug]
[Who's up for the next interview?]
[Shall we express 'WAYO' with dancing?]
(Dancing machine)
[They're trying to express]
the question mark]
[And that's how it became their new trend]
(Embarrassed inside)
(Excitement explodes inside)
[Trying to overcome the embarrassment
with explosive rapping]
[The 3 are resting after the
'WAYO' challenge]
[Let's see which of you can shout
'WAYO' the most in 12 seconds]
[Confused with the game rule]
(I'll show you how it's done)
[First up is JAE HYUK]

Japanese: 
同じ空間での違う視線
- 本当にぎこちなくないです
- そうです
(このままじゃぎこちなくなりそう)
そうではないんですけど
交流をよくしなかったので…
じゃあ、交流させてあげる
(ぎこちなくない間を
証明する２段階、視線交流)
一、二、三！
聴力を奪う
「WAYO」ビーレン
ぷっと
危なかったけど
円滑に交流した2人
ぎこちないイメージが作られて
(そうです！)
そう見えるかもしれませんが
- 全然ぎこちなくないです
- はい、そうです
ぎこちなくない間を
証明する３段階、抱き合う！
ぎこちなくないように！
次のインタビューの主人公は？
Q.「WAYO」を
ダンスで表現してみましょうか
ほら、ダンス！
のろのろ
(クエスチョンマークを
形象化したダンスbyマシホ)
クエスチョンマーク！
すぐトレジャーの中で
流行ってしまっちゃった…
内的
現実自覚タイム
内的
テンション爆発
現実自覚タイムを
激しいラップで克服
「[WAYO」チャレンジの後
休んでいる3人組
Q.誰が12秒間「WAYO」を
もっとたくさん言えるでしょうか
(不明瞭)
どうやればいいの？
(示範自決)
ウェヨ、ウェヨ、ウェヨ…
こうやるんじゃないですか
(一番目はジェヒョク)
やりますよ、カウントダウン！

Japanese: 
スタート！
ウェヨ、ウェヨ、ウェヨ…
3倍速中です
ウェ、ウェ、ウェ…
3倍速中です
(現在1位、45回(ウェ-6回))
難しいですよ、上手くやれない
ウェヨ、ウェヨ、ウェヨ…
3倍速中です
人間メトロノーム
思わぬナノ愛嬌
5倍速中です
(自己省察が早い方)
僕とマシホが「ウェヨ」と
言わなかった気がするですけど
1位-45回(ウェ-6回)
2位-7回(ウエヨ-44回)
3位-0回(ウエオ-70回)
お前はちゃんとやった
(「ウェヨ」発音チャンピオン)
- はい、近接しましたよね
- もう一回見せてください
発音チャンピオンのショー
「ウェヨ」を
WHY(ワイ)にチェンジ
あ、これは無理
(可愛かったからいいよ)
いや、これは無理
(インタビュー予習中(？)の3人組)
何でと聞いてみたかった
メンバーがいるなら…
メンバーたちが直接
イェダムに聞いてみます！
ターゲットへ突撃！
何も聞かず
とりあえず挨拶
いや、こんにちは
- インタビューがあります(？)
- インタビューですか
何故こんなによく合うんだろうと
思うくらいよく合うメンバーは？
1人選んでください
(山びこじゃないです…)
- 選んでください
- 選んでください
盛り上がる期待
ジフンさん！
(疑問の1勝とガッカリした2人)
- 何でですか
- 何でですか
(溢れる自信)
皆よく合うけどジフンさんと
特によく合うと思ったのは

English: 
(X 3 speed)
(X 3 speed)
[1st so far = 45 times]
[Second up is HYUN SUK]
(X 3 speed)
(Human metronome)
[UNEXPECTED cutie cuts are the best]
(X 5 speed)
I don't think MASHIHO said 'WAYO'.
[1st = 45 times]
[2nd = 44 times]
[3rd = 0 times Waio - 70 times]
You did it the most.
Yeah, I think I was closest to 'WAYO'.
[Gala show by the pronunciation champ]
Oh I can't do this LOL.
[It doesn't matter because you're cute]
[The trio are practicing their interview]
[The members ask YE DAM directly]
[Heading towards the target]
Oh hello, hello.
Oh yes hello everyone.
We'll start off our interview.
[If you were to choose one member
that has great chemistry with you, who is it?]
Choose, choose, chosse!
[Expectations are going up]
JIHOON!
(Expectations crushed)
It's good with everyone,
but there was a time where I felt
I had great chemistry with him...
We have the same humor code.

English: 
In any given situation, I can honestly
predict what he's going to do or say.
And next minute, we're saying the same thing.
Why is that?
(Well not in this case)
Should I just keep saying 'why'?
[Why do you need TREASURE in life?]
It's just a must for me.
I was brought up as a single child.
So for me, it's like having 12 brothers.
Including myself.
[BANG JIHOON, BANG JUNKYU, AND BANG YOSHI?]
I really think my older and younger brothers
are those who I can rely on.
And they're like a supporting fence for me.
Why?
(Need no reason)
I think you guys are a fence to me.
Why?
Why are we a fence?
[Finally escaped from the 'why?' web]
Do you want lip balm?
....why?
(Why boomerang)
[YE DAM is shooting outside]
[Here comes the random interview]
[Please promote 'WAYO' for 12 seconds]
From now?
'WAYO'
'WAYO' is....
(Why is this so difficult)

Japanese: 
ギャグポイントが同じなんです
どんな状況の中で
(同期化可能)
ジフンさんがどう反応するか
どう話すか全部わかります
僕が思った通りに
ジフンさんが言ったりするんですよ
(コンセプトに充実)
何でですか
今度は同期化失敗
(コンセプトをよく知ってない)
何でずっと
「何でですか」と言ってますか
何故イェダムは
トレジャーがいないとならないんですか
これはしょうがないんですよ
だって！
- 一人息子じゃないですか
- 一人なんでですから
何だこの言葉遊びは！
(トレジャー12兄弟)
兄弟が12人いるんですよ、僕まで
(バン・ヨシ(？))
バン・ジフン
バン・ジュンギュ
メンバーたちが
僕のつっかいぼうだと思ってるし
絶対抜け出せない
垣根だと思います
- 何でですか
- 何でですか
(理由は重要じゃない)
垣根だと思います
(ずっと続く「何でですか」)
何でですか、何で垣根ですか
(質問の泥沼から解放)
- 頑張ってね
- じゃあね、頑張れ！
(いきなり？)
- リップバーム塗る？
- え？
(ぼやっと)
リップバーム塗る？
何でですか
「何でですか」ブーメラン
外で撮影してるイェダム
とりあえず
インタビューしに突撃
Q.「WAYO」を
12秒間広報してください
始まりましたか
すぐ過ぎちゃった4秒
「WAYO」は…
よく話せないなぁ

Japanese: 
(終局の速射砲広報)
本当にいい名曲です
たくさん聞いてください
ありがとうございます！
愛してます！
はぁ…
大変だなぁ
PV撮影終了
最後の質問のために
潜伏してる中
全然ひそかじゃない接近
Q.「WAYO」PV撮影は
どうでしたか
ハハハ
これが最後ですか
このズボンに
カスタムする事ができて
(栄光のセレモニー)
本当に栄光ですし
(一生出す怒りを
今日全部出したイェダム)
怒った事があんまりなくて
ちょっと変な気分になりました
胸がすっとしてすきっとしたし
全部表出できてとてもいい
新たな、不思議な経験でした
頑張って撮ったので
よく見てください
(こくり)
ありがとうございました
「WAYO」インタビュー終了
バイバイ
また会いましょう
バイバイ

English: 
a really good song, please show lots of support.
I love you thank you!
[Sigh...]
[End of M/V shooting]
(Hiding for the last question)
[But it's no secret we're approaching him]
[How was the M/V shooting for 'WAYO'?]
Is this the last question?
I could customize this pants and
I feel honored.
I've never really been angry before
but I did it through acting and it felt weird.
I felt like I let it all out.
It was a new and exciting experience,
portraying my emotions like this.
I've put in my all in this,
you guys are going to support this right?
Thank you!
[END OF 'WAYO' INTERVIEW]
(See you guys next time, BYE BYE)
