
Portuguese: 
Veja, todos nós temos o que
eu chamo de armadilha da vida
Essa certeza profunda de
que as coisas serão diferentes
Que você vai se mudar para outra cidade
E conhecerá as pessoas que
serão seus amigos pelo resto da vida
De que vai se apaixonar e se sentir completo
Completude, heh, e encerramento
Seja lá o que for esses dois...
São recipientes vazios
para suportar essa merda
E nada é completado
até o momento final, o encerramento
Não. Não, não.
Nada acaba
Sempre esperando uma recompensa
e o egoísmo é tão grande, não é?
"Certamente, isso tudo é para mim"
Pra mim
Pra mim, pra mim, pra mim.
Eu, eu
Eu sou tão importante
"Eu sou tão importante, não?"
Porra!
Porra!
Porra! Droga!

English: 
See, we all got what I call a life trap
This gene-deep certainty
that things will be different
That you'll move to another city
And meet the people
that'll be the friends for the rest of your life
That you'll fall in love and be fulfilled
Fucking fulfillment, heh, and closure
Whatever the fuck those two...
Fucking empty jars to hold this shitstorm
And nothing is ever fulfilled
until the very end, and closure
No. No, no.
Nothing is ever over
Always a Buck to be had doing that
and it's such a desperate sense of entitlement, isn't it?
"Surely, this is all for me"
Me
Me, me, me. I, I
I'm so fucking important
"I'm so fucking important, then, right?"
Fuck!
Fuck!
Fuck! Goddamn it!

Portuguese: 
Você olha nos olhos deles,
mesmo em uma foto
Não importa se eles estão vivos ou mortos
Você consegue lê-los e sabe o que se vê?
Eles aceitaram a morte
E viram que todo esse drama
Não passava de uma presunção e uma
determinação tola e poderiam deixar tudo para trás
Para perceberem...
Você sabe
Todo o seu amor, todo o seu ódio,
toda a sua memória, toda a sua dor...
Era tudo a mesma coisa
Foi tudo o mesmo sonho
Um sonho que tiveram
dentro de uma sala trancada
Um sonho sobre ser uma pessoa...

English: 
You look in their eyes, even in a picture
Doesn't matter if they're dead or alive
You can still read them,
and you know what you see?
They welcomed it
That you, yourself, this whole big drama
It was never anything but a Jerry-rig of presumption
and dumb will and you could just let go
To realize...
You know
All your love, all your hate,
all your memory, all your pain...
It was all the same thing
It was all the same dream
A dream that you had inside a locked room
A dream about being a person...

Portuguese: 
Então a morte criou o tempo
para desenvolver as coisas que poderia matar
E vocês renasceram...
Mas na mesma vida...
Em que sempre nasceram
Quando não conseguem
se lembrar de suas vidas
Não conseguem mudar suas vidas
E esse é o secreto e terrível
destino de todas as vidas
Vocês estão presos...

English: 
So death created time
to grow the things that it would kill
And you are reborn...
But into the same life...
That you've always been born into
When you can't remember your lives
You can't change your lives
And that is the terrible
and the secret fate of all life
You're trapped...

Portuguese: 
Nesse pesadelo em que continuam a acordar
Diga isso de novo, seu bêbado
Não!
Meu Deus!
Por que eu deveria ficar pra história, hein?
Porra, eu não quero mais saber de nada
Este é um mundo onde nada é solucionado
Alguém me disse uma vez,
"O tempo é um círculo plano"

English: 
By that nightmare you keep waking up into
Say it again, rummy
No!
God!
Why should I live in history, huh?
Fuck, I don't want to know anything anymore
This is a world where nothing is solved
Someone once told me,
"Time is a flat circle"

English: 
Everything we've ever done or will do
We're gonna do over
and over and over again...
And that little boy and that little girl
They're gonna be in that room again...
And again...
And again...
Forever
See, we all got what I call a life trap
This gene-deep certainty
that things will be different
That you'll move to another city
And meet the people
that'll be the friends for the rest of your life
That you'll fall in love and be fulfilled
Fucking fulfillment, heh, and closure
Whatever the fuck those two...
Fucking empty jars to hold this shitstorm

Portuguese: 
Tudo o que já fizemos ou faremos
Nós vamos fazer repetidas vezes...
E aquele garotinho e aquela garotinha
Eles vão estar naquele quarto outra vez...
E outra vez...
E outra vez...
Para sempre
Veja, todos nós temos o que
eu chamo de armadilha da vida
Essa certeza profunda de
que as coisas serão diferentes
Que você vai se mudar para outra cidade
E conhecerá as pessoas que
serão seus amigos pelo resto da vida
De que vai se apaixonar e se sentir completo
Completude, heh, e encerramento
Seja lá o que for esses dois...
São recipientes vazios
para suportar essa merda

English: 
And nothing is ever fulfilled
until the very end, and closure
No. No, no.
Nothing is ever over

Portuguese: 
E nada é completado
até o momento final, o encerramento
Não. Não, não.
Nada acaba
