
French: 
 
Le créationnisme est vraiment un mouvement américain. Nous sommes
la nation la plus technologiquement déloppée au monde. Bon, il y a aussi le Japon,
mais en général c'est toujours aux Etats-Unis que l'on trouve la majorité des innovations. Les gens continuent de vouloir
s'installer aux Etats-Unis. C'est en grande partie dû à notre capital intellectuel,
à notre compréhension génerale de la science. Dès lors qu'une partie de la population ne croit pas
la science, cela constitue un frein pour la société.
 
La théorie de l'évolution est l'idée fondamentale de toute la science de la vie, de toute la biologie.
Cest comme essayer de faire de la géologie sans croire
à l'existence des plaques tectoniques. Vous n'allez pas obtenir les bonnes réponses. Votre univers
sera un mystère, alors qu'il pourrait être quelque chose de passionnant.
 
Comme disait mon ancien professeur Carl Sagan: Quand on est amoureux,
on veut le dire au monde entier. Alors, de temps en temps, je croise des gens qui me disent

English: 
BILL NYE: Denial of evolution is unique to
the United States.
I mean, we are the world's most advanced technological—so,
I mean, you could say Japan, but generally
the United States is where most of the innovation
still happens.
People still move to the United States, and
that's largely because of the intellectual
capital we have, the general understanding
of science.
When you have a portion of the population
that doesn't believe in that, it holds everybody
back, really.
Evolution is the fundamental idea in all of
life science, and all of biology.
It's very much analogous to trying to do geology
without believing in tectonic plates.
You're just not going to get the right answer,
your whole world is just going to be a mystery
instead of an exciting place.
As my old professor Carl Sagan said, "When
you're in love, you want to tell the world."

French: 
qu'ils ne croient pas à l'évolution. Et en général ma réponse est: "Et bien, pourquoi pas? Vraiment,
Pourquoi pas?" Votre monde devient incroyablement compliqué quand vous ne croyez pas à l'évolution.
Par exemple, voici ces anciens os de dinosaures ou ces fossiles, ici il y a de la radioactivité,
au loin il y a des étoiles qui sont exactement comme la notre mais sont à un autre stade de leur
cycle de vie. L'idée du "temps profond", de ces millards d'années, explique tellement de choses
dans le monde qui nous entoure. Si vous essayez d'ignorer tout ca, votre vision du monde devient insensée,
juste insoutenable, incohérente.
Ici je m'adresse aux adultes: Si vous voulez nier l'existence de l'évolution et vivre
dans votre monde qui est en contradiction avec tout ce qu'on peut observer dans l'univers,

English: 
So once in a while I get people that claim
they don't believe in evolution.
And my response generally is: Why not?
Really, why not?
Your world just becomes fantastically complicated
when you don't believe in evolution.
I mean, here are these ancient dinosaur bones,
or fossils, here is radioactivity, here are
distant stars that are just like our star
but that are at a different point in their
life cycle.
The idea of deep time, of billions of years,
explains so much of the world around us.
If you try to ignore that, your worldview
just becomes crazy, it's just untenable, inconsistent.
And I say to the grownups, if you want to
deny evolution and live in your world that's
completely inconsistent with everything we
have observed in the universe, that's fine.

French: 
pas de problème, mais ne forcez pas vos enfants à le faire car on a besoin d'eux. Nous avons besoin de voteurs et
de contribuables dotés d'une culture scientifique pour l'avenir.  Nous avons besoin d'ingénieurs
qui peuvent construire des choses, résoudre des problèmes.
C'est vraiment dur, c'est vraiment difficile. Vous savez,
dans quelques siècles cette vision du monde, j'en suis convaincu, aura disparu.
Il n'y a aucune preuve pour la corroborer.

English: 
But don't make your kids do it because we
need them.
We need scientifically literate voters and
taxpayers for the future.
We need engineers that can build stuff, solve
problems.
It's just a really hard thing, it's really
a hard thing.
In another couple centuries, that world view,
I'm sure, just won't exist, I mean, there's
no evidence for it.
