
German: 
Dadurch wird sich Zendikar für immer verändern.
Vorsichtig.
Nahiri. Wir müssen weg –
JETZT!

English: 
This will change Zendikar forever.
Careful.
Nahiri. We need to leave.
NOW!!

Russian: 
Это изменит Зендикар навсегда.
Осторожнее.
Нахири. Уходим.
СКОРЕЕ!

French: 
Cela changera à jamais la face de Zendikar.
Attention.
Nahiri. Il faut partir…
Tout de suite !

Japanese: 
これがゼンディカーを永遠に変える
気をつけて
ナヒリ 行こう！
急いで！

Portuguese: 
Isso mudará Zendikar para sempre.
Cuidado.
Nahiri. Temos de fugir.
AGORA!

Italian: 
Questo cambierà Zendikar per sempre.
Attenzione.
Nahiri. Dobbiamo andarcene,
ORA!

Korean: 
젠티카르를 영원히 변화시킵니다.
조심해.
나히리. 떠나야 해.
지금 당장!!

Spanish: 
Esto cambiará Zendikar para siempre.
Cuidado.
Nahiri. Tenemos que irnos…
¡ya!

Chinese: 
這東西會永遠地改變贊迪卡
小心
娜希麗我們該走了
趕緊

Chinese: 
这能永远改变赞迪卡。
小心。
娜希丽。我们要走了……
立刻！！

Chinese: 
快走！！
抓住你了！

English: 
GO!!
Got you!

Italian: 
VAI!
Presa!

Spanish: 
¡Vete!
¡Te tengo!

Korean: 
출발!!
잡았다!

Russian: 
ИДИ!
Держу!

Japanese: 
行って！
間一髪ね！

German: 
LOS!
Hab dich!

Portuguese: 
VAMOS!
Peguei você!

Chinese: 
你們先走
抓到你了

French: 
VAS-Y !
Je te tiens !

German: 
Ist es das, was du willst?
Zareth!!!
NEIN, nein, nein …
Was ist dieses Ding – Nahiri?
Schluss mit Stürmen und Katastrophen!

English: 
Is this what you want?
Zareth!!!
NO no no...
What is this thing - Nahiri?

Chinese: 
你想要这个？
泽雷尚！！
不要，不要，不要……
娜希丽，这东西是什么？
不再有风暴和灾害了！

Spanish: 
¿Es esto lo que quieres?
¡Záreth!
No, no, no...
¿Qué es esta... cosa, Nahiri?
Se acabaron las tormentas y los desastres.

French: 
C'est ça que tu veux ?
Zareth !!!
Non non non...
C'est quoi cette chose, Nahiri ?
Plus aucun orage, ni aucun cataclysme !

Korean: 
이게 네가 원하는 거니?
자레스!!
아니, 아니, 아니...
나히리, 이게 뭐지?
폭풍이나 재난은 이제 끝이야!

Italian: 
È questo ciò che vuoi?
Zareth!!!
No no no...
Cos'è questa cosa, Nahiri?
Niente più tempeste o disastri!

Portuguese: 
É isso que você quer?
Zareth!!!
Não, não, não...
O que é isso, Nahiri?
Chega de tempestades ou desastres!

Chinese: 
你要找的是這個嗎
澤雷尚
不 不 不
這到底是什麼東西 娜希麗
不再有風暴或災難

Japanese: 
これが欲しいの？
ザレス！！
そんな……
ナヒリ 一体これは何なの？
嵐も天災も止んだ！

Russian: 
Это ищешь?
Зарет!
НЕТ! Нет, нет...
Что это, Нахири?
Больше ни бурь, ни катастроф!

Russian: 
Ни жутких монстров!
Это наш шанс.
Наш шанс?!
ШАНС ЗАРЕТА?!
Нет.
Прости, Акири.
Правда.

Italian: 
Niente più mostri da incubo!
Questa è la nostra opportunità.
La nostra opportunità?!
L'OPPORTUNITÀ DI ZARETH?!
No.
Mi dispiace, Akiri.
Davvero.

English: 
No more storms or disasters!
No more hellish monsters!
This is our chance.
Our chance??!!
ZARETH’S CHANCE??!!!
No.
I’m so sorry Akiri.
I truly am.

Korean: 
 기분 나쁜 괴물도 이제 없어!
이건 우리에게 기회야.
우리에게 기회라고??!!
자레스의 기회??!!!
아니.
정말 미안해, 아키리.
진심이야.

Japanese: 
化け物もいなくなった！
私たちのチャンスなのよ
私たちの？
ザレスはどうなの！！
渡さない
ごめんなさいアキリ
本当に

German: 
Schluss mit höllischen Monstern!
Das ist unsere Chance.
Unsere Chance?!
ZARETHS CHANCE?!!!
Nein.
Es tut mir furchtbar leid, Akiri.
Wirklich.

Spanish: 
Se acabaron los monstruos horribles.
Es nuestra oportunidad.
¿Nuestra oportunidad?
¡¿La oportunidad de Záreth?!
No.
Lo siento mucho, Akiri.
De verdad.

Chinese: 
也不会再有恶魔般的元素了。
这是我们的机会。
我们的机会？？！！
那泽雷尚的机会呢？！
不。
对不起，娅奇丽。
真的很抱歉。

Portuguese: 
Chega de monstros infernais!
Essa é a nossa chance.
Nossa chance?!
A CHANCE DE ZARETH?!
Não.
Sinto muito, Akiri.
De verdade.

French: 
Plus aucun monstre infernal !
C'est une chance.
Une chance ?!
UNE CHANCE POUR ZARETH ?!
Non.
Je suis désolée, Akiri.
Sincèrement.

Chinese: 
不再有地獄般的怪物
這是我們的機會
還敢說我們的機會
澤雷尚的機會呢
這不能給你
對不起 婭奇麗
真的很抱歉
