
Russian: 
Переводчик: Marina Kobenko
Редактор: Anastasia Melnikova
[Выступление содержит
описания сексуального насилия.
Рекомендуется возрастное ограничение.]
Том Стрэнджер: В 1996 году
в возрасте 18 лет
мне посчастливилось принять участие
в программе международного обмена.
По иронии судьбы я австралиец, 
который предпочитает холодный климат,
поэтому, садясь в самолёт до Исландии,
я одновременно и радовался, и плакал
после прощания с родителями и братьями.
Меня приняла прекрасная исландская семья,
которая брала меня в походы
и помогала освоить
мелодичный исландский язык.
Поначалу мне было сложно
бороться с ностальгией по дому.
После школы я катался на сноуборде
и много спал.
Два часа химии на языке,
который ты плохо понимаешь,
могут быть хорошим успокоительным.
(Смех)

Portuguese: 
Tradutor: Mateus Tavares Vieira
Revisor: Claudia Sander
[Linguagem adulta
e descrição de violência sexual]
[Aconselhamos a discrição do espectador]
Tom Stranger: Em 1996, 
quando eu tinha 18 anos,
tive a oportunidade de ouro de entrar 
em um programa de intercâmbio.
Ironicamente, sou um australiano 
que prefere um tempo gélido,
então eu estava empolgado e triste,
quando entrei num avião para a Islândia,
logo após ter me despedido
de meus pais e irmãos.
Fui acolhido na casa
de uma linda família islandesa
que me levou para caminhadas
e me ajudou a compreender 
a melódica língua islandesa.
No início, sofri um pouco
com saudades de casa.
Eu praticava "snowboard" depois da escola
e dormia muito.
Duas horas de aula de química,
em uma língua que você não entende
completamente, pode ser um ótimo sedativo.
(Risos)

Italian: 
Traduttore: Mario Leonardi
Revisore: Silvia Fornasiero
[Questa storia contiene un linguaggio
esplicito e descrizioni di stupro
Visionare con discrezione]
Tom Stranger: Nel 1996,
quando avevo 18 anni
ho avuto l'opportunità di partecipare
a uno scambio culturale internazionale.
Ironicamente, io sono un Australiano
che ama il freddo,
così ero sia emozionato che triste
quando ho preso l'aereo per l'Islanda,
dopo aver salutato
i miei genitori e i miei fratelli.
Fui accolto nella casa
di una bella famiglia Islandese
che mi portò a fare camminate
e mi aiutò ad apprendere un po' della
melodiosa lingua islandese.
All'inizio ho sofferto
un po' di nostalgia.
Dopo scuola facevo snowboard
e dormivo tanto.
Due ore di chimica in una lingua
che non capisci bene
possono essere un potente sedativo.
(Risate)

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: DAISI CHEN
（本演講含有性暴力的圖像及描述，
建議觀眾斟酌考量。）
湯姆斯特蘭傑：
1996 年，我 18 歲時，
我有個絕佳機會能夠參加
一項國際交換學生計畫。
諷刺的是，我是澳洲人，
卻偏好冰冷的天氣。
因此當我剛跟父母與兄弟告別完，
搭上飛往冰島的飛機，
心情是又興奮又傷心的。
迎接我的是一個美好的冰島家庭，
他們帶我去健行，
並幫助我了解優美的冰島語言。
我在剛到這裡的時候很想家。
我在放學後會去滑雪，
而且睡很多覺。
兩個小時的化學課，
用我還無法完全理解的語言來講授，
是種很好的鎮靜劑。
（笑聲）

German: 
Übersetzung: Andrea Kapplmüller
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
[Dieser Vortrag enthält
Beschreibungen sexueller Gewalt;
Ansehen auf eigene Verantwortung]
Tom Stranger: 1996, mit 18 Jahren,
erhielt ich die einmalige Gelegenheit,
an einem internationalen
Austauschprogramm teilzunehmen.
Ironischerweise bin ich ein Australier,
der kaltes Wetter bevorzugt,
also war ich aufgeregt, aber auch traurig,
als ich ins Flugzeug nach Island stieg,
nachdem ich mich von meinen Eltern
und Brüdern verabschiedet hatte.
Ich wurde in einer tollen
isländischen Familie aufgenommen,
die mit mir wandern ging
und mir half, die melodische,
isländische Sprache zu lernen.
Ich hatte zu Beginn etwas
mit Heimweh zu kämpfen.
Ich ging nach der Schule snowboarden
und ich schlief sehr viel.
Zwei Stunden Chemieunterricht
in einer fremden Sprache
können sehr einschläfernd wirken.
(Gelächter)

Croatian: 
Prevoditelj: Dunja Knežević
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
[Ovaj govor sadrži eksplicitan jezik
i opise seksualnog nasilja.
Poželjna je diskrecija gledatelja]
Tom Stranger: Godine 1996.,
kada sam imao 18 godina,
imao sam sjajnu priliku sudjelovati
u međunarodnom programu razmjene.
Ironično, Australac sam 
koji više voli jako hladno vrijeme
pa sam bio i uzbuđen i tužan
kada sam se ukrcao na zrakoplov za Island
nakon što sam se oprostio
s roditeljima i braćom.
Divna islandska obitelj
pružila mi je dobrodošlicu u svom domu.
Vodili su me u šetnje
i pomogli mi u razumijevanju
melodičnog islandskog jezika.
Na početku mi je nedostajao dom.
Bavio sam se daskanjem na snijegu
i puno sam spavao.
Dva sata kemije na jeziku 
koji ne razumijete sasvim
dobar su sedativ.
(Smijeh)

Galician: 
Translator: Enara Caride
Reviewer: Xosé María Moreno
[Esta charla contén linguaxe gráfica e
descricións de violencia sexual.
Recoméndase a discreción do espectador]
Tom Stranger: en 1996,
cando tiña 18 años,
tiven a oportunidade de ouro de entrar
nun programa de intercambio internacional.
Ironicamente, son un australiano que
prefire climas fríos e xélidos,
así que estaba emocionado e ao mesmo tempo
triste cando tomei un avión a Islandia,
xusto despois de me despedir dos
meus pais e irmáns.
Fun benvido na casa dunha marabillosa
familia islandesa
que me levou de excursión
e me axudou a comprender a melódica
lingua islandesa.
Tiven que afacerme un pouco ao período
inicial de morriña.
Facía snowboard despois da escola,
e dormía moito.
Dúas horas de química nunha lingua que
aínda non entendes completamente
pode ser un bo sedante.
(Risas)

Portuguese: 
Tradutor: Ana Silva
Revisora: Margarida Ferreira
[Esta palestra contém imagens
e descrições de violência sexual
[Destina-se a um público avisado]
Tom Stranger: Em 1996,
quando eu tinha 18 anos,
tive a oportunidade de ouro de entrar
num programa internacional de intercâmbio.
Ironicamente, sou um australiano
que prefere um tempo gélido,
por isso, estava animado e triste
ao mesmo tempo,
quando entrei num avião para a Islândia,
logo depois de ter dito adeus
aos meus pais e irmãos.
Fui acolhido em casa
de uma linda família islandesa
que me levou em caminhadas,
e que me ajudou a compreender
a melódica língua islandesa
De início, tive problemas
com saudades de casa.
Fazia "snowboard" depois da escola,
e dormia muito.
Duas horas de química numa língua
que ainda não compreende totalmente
pode ser um bom sedativo.
(Risos)

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: hansom Lee
[본 강연에는 적나라한 언어와
성폭행 묘사가 포함되어 있습니다.
시청에 주의가 필요합니다]
톰: 제가 18살이었던 1996년에
교환학생 프로그램에 참여할 수 있는
좋은 기회를 얻었습니다.
아이러니하게도 전 적당하게
추운 날씨를 좋아하는 호주 사람입니다,
그래서 부모님과 형제들과 작별을 하고
아이슬란드 행 비행기에 탔을 땐 
흥분도 되고 슬프기도 했습니다.
아이슬랜드의 친절한 가족들은
저를 반가워해줬습니다.
하이킹도 데려가주시고
운율이 있는 아이슬란드 말을 
배우는 것도 도와주셨죠.
초기에 전 향수병으로 꽤 고생했습니다.
그래서 방과 후엔 스노우보드를 타고
거의 잠만 잤지요.
잘 알아듣지도 못하는 언어로
두 시간 동안 화학수업을 받았으니
안 졸린게 이상하죠.
(웃음)

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
[Ovaj govor sadrži slikovit jezik
i opise seksualnog nasilja.
Savetuje se diskrecija gledalaca.]
Tom Strendžer: Godine 1996,
kad mi je bilo 18 godina,
imao sam zlatnu priliku da učestvujem
u međunarodnom programu razmene.
Ironija je da sam Australijanac
kome se sviđa pravo ledeno hladno vreme,
pa sam bio i uzbuđen i tužan
kad sam se ukrcao na avion za Island,
nakon što sam se upravo oprostio
s roditeljima i braćom.
Divna islandska porodica
me je primila u svoj dom,
vodili su me na planinarenje
i pomagali mi da shvatim
melodični islandski jezik.
Jedan period u početku
sam se malo mučio s melanholijom.
Posle škole sam išao na snoubord
i mnogo sam spavao.
Dvosatni čas hemije na jeziku
koji još uvek dobro ne razumete
može da bude prilično dobar sedativ.
(Smeh)

Vietnamese: 
Translator: Vivian Đinh
Reviewer: Nguyen Cao
[Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả
về bạo lực tình dục
người xem cần cân nhắc]
Tom Stranger: Năm 1996, khi 18 tuổi tôi đã
tham gia chương trình trao đổi quốc tế
Tôi là một người Úc thích thời tiết lạnh
nên tôi đã vừa vui và buồn khi tới Iceland
chỉ ngay sau khi tạm biệt bố mẹ và các anh
Tôi được chào đón tới một gia đình Iceland
Họ dẫn tôi đi leo núi,
giúp tôi hiểu được tiếng Iceland du dương
Tôi hơi vất vả một chút 
với khoảng thời gian nhớ nhà
Tôi đi trượt tuyết sau giờ học
và ngủ rất nhiều.
Hai giờ ở lớp hóa với ngôn ngữ 
mà bạn chưa hiểu hết
có thể là thuốc an thần khá tốt.
(Cười)

English: 
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence
Viewer discretion is advised]
Tom Stranger: In 1996,
when I was 18 years old,
I had the golden opportunity to go
on an international exchange program.
Ironically I'm an Australian
who prefers proper icy cold weather,
so I was both excited and tearful
when I got on a plane to Iceland,
after just having farewelled
my parents and brothers goodbye.
I was welcomed into the home
of a beautiful Icelandic family
who took me hiking,
and helped me get a grasp
of the melodic Icelandic language.
I struggled a bit with the initial
period of homesickness.
I snowboarded after school,
and I slept a lot.
Two hours of chemistry class in a language
that you don't yet fully understand
can be a pretty good sedative.
(Laughter)

Spanish: 
Traductor: Mario Gioto
Revisor: Claudia Viveros
[Contenido con lenguaje gráfico
y descripciones de violencia sexual.
Se recomienda discreción]
Tom Stranger: En 1996,
cuando tenía 18 años,
tuve la oportunidad única de ir
a un programa de intercambio.
Irónicamente soy un australiano
que prefiere un clima bien frío,
entonces estaba tan animado
como afligido cuando viajé a Islandia,
justo después de haberme despedido
de mis padres y mis hermanos.
Fui recibido en la casa
de una linda familia islandesa
que me llevó a excursiones,
y me ayudó a comprender un poco
la melódica lengua islandesa.
Me costó un poco al comienzo
porque extrañaba mi casa.
Practicaba snowboard 
después de clases
y dormía mucho.
Dos horas de clases de química
en un idioma que no entiendes
puede ser un buen sedativo.
(Risas)

iw: 
מתרגם: Tal Hemo
מבקר: Ido Dekkers
[הרצאה זו מכילה שפה גרפית ותיאורים 
של אלימות מינית]
[הצפייה באחריות הצופה]
טום סטרנג'ר: בשנת 1996, כשהייתי בן 18,
הייתה לי הזדמנות פז להשתתף בתכנית 
חילופי תלמידים בינלאומית.
באופן אירוני אני אוסטרלי שמעדיף 
מזג-אוויר קר כקרח,
אז הייתי מרוגש ודומע כשעליתי על
מטוס לאיסלנד,
אחרי שנפרדתי מהוריי ואחיי.
התקבלתי בברכה בבית של משפחה 
איסלנדית יפיפיה.
שלקחה אותי לטיולים,
ועזרה לי לתפוש את השפה 
האיסלנדית המלודיסטית.
נאבקתי מעט עם הגעגועים הראשוניים הביתה.
גלשתי בסנובורד אחרי בית-ספר,
וישנתי הרבה.
שעתיים של לימודי כימיה בשפה שאתה 
עדיין לא לגמרי מבין
יכולות להיות חומר הרדמה טוב.
(צחוק)

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Sophia Mwema
Reviewer: Joachim Mangilima
[Majadiliano yana lugha na maelezo ya ukatili wa kijinsia
Mtazamaji anatahadharishwa]
Tom Stranger: Mwaka 1996,
nilipokuwa nina miaka 18,
Nilipata fursa ya kusoma nchi ngeni, 
La kushangaza mimi ni mzaliwa wa Australia anayependa baridi ya haswa,
hivyo nilikuwa na furaha na njonzi
nilipopanda ndege kwenda Iceland,
baada ya kuwaaga wazazi wangu na ndugu.
Nilikaribishwa katika familia nzuri ya wana Iceland
ambao walinichukua katika matembezi,
na kunisaidia kuielewa lugha ya tuni ya wana Iceland.
Mwanzo nilipambana na hisia za kutamani kurudi nyumbani
Baada ya shule, nilicheza mchezo wa kuteleza juu ya barafu
na kulala sana.
Masaa mawili ya Kemia katika lugha ambayo bado hujaielewa,
inaweza kukuweka kulala vizuri.
(Vicheko)

Arabic: 
المترجم: Mo'az Galbat
المدقّق: Riyad Almubarak
(تحتوي هذه المحادثة على لغة 
صادمة ووصف لعنفٍ جنسي،
ينصح بتحفظ المشاهدين)
توم سترينجر: في العام 1996،
عندما كنت أبلغ من العمر 18 عامًا،
أتيحت لي فرصة ذهبية للذهاب
في برنامج التبادل الدولي.
ومن المفارقات أنّني أسترالي 
أفضل الطقس الجليدي البارد،
لذلك كنت متحمسًا وحزينًا على حدٍ سواء
عندما صعدت إلى الطائرة متجهًا لآيسلاندا،
بعدما ودعت والديّ وإخوتي.
استُقبلِت في منزلٍ لأسرة آيسلدنية جميلة
الذين اصطحبوني للتنزه،
وساعدوني على فهم 
اللغة الأيسلندية الرخيمة.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى
من الحنين إلى الوطن.
كنت أتزحلق على الجليد بعد المدرسة،
وأنام كثيرًا.
ساعتان من حصة الكيمياء بلغة 
لاتفهمها جيدًا بعد
يمكن أن تكون مُنومًا جيدًا جدًا.
(ضحك)

French: 
Traducteur: Julien ROUWENS
Relecteur: Morgane Quilfen
[L'intervention contient des images
et descriptions de violences sexuelles,
s'adresse à un public averti]
Tom Stranger : En 1996,
lorsque que j'avais 18 ans,
j'ai eu la chance de participer
à un programme d'échange international.
Je suis un Australien
qui préfère un climat froid et glacial,
alors j'ai pleuré de joie au moment
de monter à bord de l'avion pour l'Islande
après avoir fait mes au revoirs
à mes parents et mes frères.
J'ai été accueilli dans la maison
d'une belle famille islandaise
qui m'a emmené en randonnée
et qui m'a aidé à comprendre
la langue mélodique de l'Islande.
J'ai eu un peu de mal au début
à cause du mal du pays.
Après l'école, je faisais du snowboard
et je dormais beaucoup.
Deux heures de chimie dans une langue
qu'on ne comprend pas totalement
peut être un très bon calmant.
(Rires)

Slovak: 
Translator: Miroslav Čeliga
Reviewer: Alena Tenzerova
[Táto diskusia obsahuje
opisy sexuálneho násilia,
zvážte, či budete pokračovať.]
Tom Stranger: V roku 1996, 
keď som mal 18 rokov,
dostal som jedinečnú príležitosť ísť 
na medzinárodný výmenný pobyt.
Som Austrálčan, ktorý preferuje
ľadovo chladné počasie,
a tak, po rozlúčke s rodičmi a bratmi,
som bol nadšený a zároveň plakal,
keď som nastúpil do lietadla na Island.
Uvítali ma v dome 
krásnej islandskej rodiny,
brali ma na túry
a pomohli mi s učením 
melodického islandského jazyka.
Spočiatku ma trápila túžba po domove.
Po škole som chodieval snowboardovať
a veľa som spal.
Dve hodiny chémie v jazyku, 
ktorému ešte úplne nerozumiete,
môže byť celkom dobrým sedatívom.
(smiech)

Catalan: 
Translator: Helena Martinez
Reviewer: Anna Comas-Quinn
[Conté llenguatge explícit
i descripcions de violència sexual.
S'aconsella la discreció de l'espectador]
Tom Stranger: El 1996,
quan tenia 18 anys,
vaig tenir l'oportunitat de formar part
d'un programa d'intercanvi internacional
Irònicament soc un australià
que prefereix un clima fred
així que estava emocionat i trist
quan vaig pujar a l'avió cap a Islàndia,
després d'haver dit adéu 
als meus pares i germans.
Vaig ser acollit a casa d'una 
família islandesa molt amable
que em va portar a fer excursionisme,
i em va ajudar a entendre
la llengua islandesa.
Em va costar una mica superar
el període inicial d'enyorança.
Feia snowboard després de classe
i dormia molt.
Dues hores de classe de química
en una llengua que no comprens massa
poden ser un bon sedant.
(Riure)

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
[Ця розмова містить опис 
сексуального насильства.
Перегляд на розсуд глядача]
Том Стрейнджер: В 1996,
коли мені було 18 років,
я отримав чудову можливість взяти участь
в програмі міжнародного обміну.
Як іронічно, я австралієць,
якому подобається крижана холодна погода,
тож я був і схвильований, і готовий
розплакатись, коли приземлився в Ісландії,
щойно попрощавшись із моїми батьками
та друзями.
Мене радісно прийняли в домі 
прекрасної ісландської сім'ї,
вони взяли мене подорожувати
і допомогли мені отримати уявлення
про мелодійну ісландську мову.
Певний час я сумував за домом.
Після школи я катався
на сноуборді
і чимало спав.
Дві години уроку хімії мовою,
яку ти не цілком розумієш,
можуть бути досить гарним
снодійним.
(Сміх)

Japanese: 
翻訳: Misato Noto
校正: Mari Arimitsu
[ このトークには一部、差別的発言や
性暴力の表現があります
ご覧になる際はご注意ください]
トム：1996年 18歳の時
国際交流プログラムに参加する
またとない機会を得ました
私は皮肉にも 寒い所が好きな
オーストラリア人で
両親と兄弟に別れを告げ
アイスランド行きの便に乗った私は
興奮と寂しさが入り混じった
気持ちを抱えていました
素敵なアイスランド人の家庭に
受け入れてもらい
一緒にハイキングに出掛けたり
美しい響きのアイスランド語を
教えてもらったりしました
留学当初は
少しホームシックに悩みました
放課後にはスノーボードをして
たくさん眠りました
理解が追いつかない
２時間の化学の授業では
つい睡魔に負けてしまいました
（笑）

Persian: 
Translator: Simin Zare Hajibagher
Reviewer: sadegh zabihi
(این سخنرانی حاوی شرح ناخوشایند 
و شفافی از خشونت جنسی است.
در دیدن آن احتیاط را رعایت کنید.)
تام استرنجر: در سال ۱۹۹۶
هنگامی که من ۱۸ ساله بودم،
فرصت طلایی ورود به یک برنامه
بین‌المللی تبادل دانش‌آموزی را داشتم.
دست بر قضا من استرالیایی‌ای هستم 
که آب و هوای بسیار سرد را ترجیح می‌دهم.
بنابراین زمانی که سوار هواپیما شدم، 
هم هیجان‌زده بودم
و هم بعد از خداحافظی با پدر 
و مادر و برادرهایم اشک‌ریزان.
در خانه یک خانواده دلپذیر ایسلندی
به من خوش‌آمد گفته شد،
مرا به طبیعت‌نوردی بردند،
و به من کمک کردند تا کمی
با زبان آهنگین ایسلندی آشنا شوم.
در ابتدا کمی دچار دلتنگی برای خانه بودم.
بعد از مدرسه اسنوبرد بازی می‌کردم
و خیلی زیاد می‌خوابیدم.
دو ساعت کلاس شیمی با زبانی
که کاملاً به آن تسلط ندارید
می‌تواند بسیار خواب‌آور باشد.
(خنده حضار)

Dutch: 
Vertaald door: Marian Bortels
Nagekeken door: Peter van de Ven
[Deze talk bevat expliciete taal
en gaat over seksueel geweld
Waarschuwing voor kijkers]
Tom Stranger: In 1996,
toen ik 18 jaar was,
kreeg ik de gouden kans
om op internationale uitwisseling te gaan.
Ironisch genoeg ben ik een Australiër
die een ijskoud klimaat verkiest,
dus ik was enthousiast en triest
toen ik naar IJsland vertrok
nadat ik afscheid had genomen
van mijn ouders en broers.
Ik werd verwelkomd
door een prachtig IJslands gezin
dat met me ging wandelen
en me hielp om de melodieuze,
IJslandse taal te leren begrijpen.
Ik had een beetje moeite
met de eerste periode van heimwee.
Ik ging snowboarden na school
en ik sliep veel.
Twee lesuren chemie in een taal
die je nog niet helemaal begrijpt,
werkt redelijk verdovend.
(Gelach)

Hungarian: 
Fordító: Borsos Ágota
Lektor: Reka Lorinczy
[Az előadás erősen kifejező nyelvezetet
használ a szexuális erőszakról.
Kérjük, vegyék ezt figyelembe.]
Tom Stranger: 1996-ban, 18 éves koromban,
egy nagyszerű lehetőség révén részt 
vehettem egy nemzetközi csereprogramban.
Ironikusan, ausztrálként valóban 
kedvelem a jéghideg időjárást,
így egyszerre voltam izgatott és szomorú
mikor a géppel elindultam Izland fele,
miután szüleimnek és fivéreimnek
búcsút intettem.
Egy gyönyörű izlandi család
barátságosan fogadott be otthonába.
Elvittek túrázni,
és megismertették velem
a dallamos izlandi nyelvet.
Az elején kissé küzdöttem a honvággyal.
Suli után snowboardoztam,
és rengeteget aludtam.
Két kémiaóra egy számunkra még 
nem teljesen elsajátított nyelven
egész altató hatású tud lenni.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Esra Çakmak
[Bu konuşma küfür ve cinsel
şiddet unsurları içermektedir
İzleyici dikkatine sunulur]
Tom Stranger: 1996'da ben 18 yaşındayken,
altın bir fırsat yakalamıştım;
Uluslararası Öğrenci Değişim Programı.
Bir Avustralyalı olarak buz gibi
havası olan bir yeri istemem ironikti,
anne babam ve kardeşlerimle vedalaşıp
İzlanda uçağına bindikten sonra,
hem heyecanlı, hem de hüzünlüydüm.
Beni doğa yürüyüşüne çıkaran
ve ahenkli İzlanda dilini kavramama
yardımcı olan,
güzel bir İzlanda ailesinin
yanında kalmaya başladım.
Başlangıçta biraz vatan hasreti çektim.
Okuldan sonra snowboard yapar
ve bol bol uyurdum.
Henüz iyi anlamadığınız bir
dildeki iki saatlik kimya dersi
iyi bir sakinleştirici
etkisi yaratabiliyor.
(Kahkaha)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Greg Kavvadias
Επιμέλεια: Maria Pericleous
[Η ομιλία αυτή περιέχει ωμή γλώσσα
και περιγραφές σεξουαλικής βίας.
Για περιορισμένο ακροατήριο]
Τομ Στρέιντζερ: Το 1996,
όταν ήμουν 18 χρονών,
είχα την απίστευτη ευκαιρία να πάω
σε ένα διεθνές πρόγραμμα ανταλλαγής.
Αν και Αυστραλός, προτιμώ το ψύχος,
έτσι ήμουν ενθουσιασμένος και συγκινημένος
όταν ανέβηκα στο αεροπλάνο
για την Ισλανδία,
αφού είχα μόλις αποχαιρετήσει
τους γονείς και τους αδελφούς μου.
Με φιλοξένησε μια εκπληκτική
ισλανδική οικογένεια,
με πήγανε για ορειβασία,
με βοήθησαν να μάθω την μελωδική
ισλανδική γλώσσα.
Δυσκολεύτηκα λίγο στην αρχή
λόγω της νοσταλγίας.
Πήγαινα για σνόουμπορντ μετά το σχολείο,
και κοιμόμουν πολύ.
Δύο ώρες χημείας σε μία γλώσσα
που δεν καταλαβαίνεις πλήρως ακόμα
είναι καλό υπνωτικό.
(Γέλια)

Chinese: 
翻译人员: emma wang
校对人员: Lipeng Chen
该演讲包含性暴力相关图像语言和描述，
请酌情观看。
Tom Stranger：1996年时，我18岁。
我获得了一个国际交换项目的宝贵机会。
但是，我是一个，
更喜欢“适当”寒冷天气的澳大利亚人，
在我告别父母和兄弟们，
登上去冰岛的飞机时，
既激动，也有些伤心。
我受到了一个非常友好的冰岛家庭的欢迎，
他们带着我徒步旅行，
帮助我了解音调优美的冰岛语。
起初，对家乡的思念让我有些挣扎。
我放学后去滑雪，
也睡得很多。
用一门你还没能完全理解的语言，
进行两小时的化学课，
可以是一剂不错的“镇定剂”。
（笑声）

Chinese: 
我的老師建議我
嘗試學校的戲劇表演，
只是想讓我在社交上更積極些。
最後，我沒有在劇中演出任何角色，
但透過這個機緣，
我遇到了索爾蒂絲。
我們共渡了浪漫青春，
我們在午餐時間見面，手牽手，
在雷克雅維克的古老鬧區散步。
我見了她那熱情的家庭，
她也見了我的朋友。
我們的萌芽期關係
持續了一個多月時間，
這時學校正要舉辦聖誕舞會。
索爾蒂絲艾娃：
我當時 16 歲，那是我的初戀。
一起去參加聖誕舞會
就是在公開確認我們的關係，
我覺得自己是世界上最幸運的女生。
我不再是個小女孩，
而是個年輕女子。
剛剛轉成熟，我還很興奮，
我也覺得在那晚第一次嘗試
喝蘭姆酒是很自然的。
那真是個壞主意。
我變得很不舒服，
在每次突發的嘔吐之間，

Arabic: 
نصحني أستاذي بأن 
أشارك في مسرحية المدرسة،
لكي أصبح اجتماعيًا أكثر.
في نهاية الأمر لم أشارك في المسرحية،
ولكن من خلالها التقيت (بثورديس).
تشاركنا قصة حب جميلة في فترة المراهقة،
وكنّا نلتقي في وقت الغداء 
لنشابك أيدينا فقط
ونتجوّل في وسط مدينة (ريكيافيك) القديمة.
التقيت بأسرتها الودودة، كما التقت 
هي بأصدقائي.
كنّا في علاقة ناشئة لأكثر من شهر بقليل
عندما أقيم حفل عيد الميلاد في مدرستنا.
ثيودرس إليفا: كنت في السادسة عشرة
ومغرمة للمرة الأولى.
ذهابنا سويًة لرقصة عيد الميلاد
كان تأكيدًا علنيًا على علاقتنا.
وشعرت بأنّني الفتاة الأكثر
حظًا في العالم.
لم أعد طفلًة، بل امرأةً شابة.
منتشيًة ببلوغي الحديث،
شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب
شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.
وكانت تلك فكرةً سيئة.
أصبحت مريضةً جدًا،
أتقلّب في نوبات من الوعي واللاوعي
بين تقلصات القيء المتشنّجة.

Serbian: 
Nastavnik mi je predložio
da se okušam u školskoj predstavi,
prosto da bi me malo više
društveno angažovao.
Ispostavilo se da na kraju
nisam bio deo predstave,
ali sam tim povodom upoznao Tordis.
Imali smo ljupku tinejdžersku romansu,
i sastajali smo se na užini
samo da bismo se držali za ruke
i šetali starim centrom Rejkjavika.
Upoznao sam njenu gostoprimljivu porodicu,
a ona je upoznala moje prijatelje.
Bili smo u drugarskoj vezi
nešto više od meseca
kada je održan božićni bal u našoj školi.
Tordis Elva: Bilo mi je 16 godina
i prvi put sam bila zaljubljena.
Zajednički odlazak na božićni ples
je bila javna potvrda naše veze
i ja sam se osećala
kao najsrećnija devojka na svetu.
Nisam više bila dete, već mlada žena.
Opijena novootkrivenom zrelošću,
osećala sam da je jedino prirodno
da probam rum prvi put te noći, takođe.
To je bila loša ideja.
Veoma mi je pozlilo,
padala sam u nesvest i dolazila sebi
između grčevitih napada povraćanja.

iw: 
המורה שלי המליצה לי לנסות להשתתף 
במחזה של בית-הספר
רק כדי לעזור לי להיות יותר פעיל חברתי.
מתברר שלא הגעתי להיות חלק מהמחזה,
אבל כך הכרתי את ת'ורדיס.
חלקנו אהבת נעורים מקסימה,
והיינו נפגשים בהפסקת הצהריים 
רק כדי להחזיק ידיים
ולהסתובב בעיר העתיקה רייקיאוויק.
פגשתי את המשפחה החמה שלה, 
והיא פגשה את החברים שלי.
היינו במערכת יחסים צעירה קצת יותר מחודש
כשנערך נשף חג-המולד של בית-הספר שלנו.
ת'ורדיס אלבה: הייתי בת 16 ומאוהבת 
בפעם הראשונה.
ההליכה שלנו לנשף חג-המולד ביחד
הייתה אישור פומבי של הקשר שלנו,
ואני הרגשתי ילדה ברת-המזל בעולם.
כבר לא ילדה, אלא אישה צעירה.
מסוממת מהבגרות החדשה שבי,
הרגשתי שזה רק טבעי לנסות באותו הלילה
לשתות רום בפעם הראשונה.
זה היה רעיון רע.
נעשתי מבוחלת,
מתנדנדת בין הכרה לחוסר הכרה,
בין התקפים של קיא עוויתי.

Slovak: 
Môj učiteľ mi odporučil, aby som sa
zapojil do školskej divadelnej hry,
aby som bol trochu viac 
spoločensky aktívny.
Napokon som nedostal žiadnu úlohu,
ale vďaka nej som stretol Thordis.
Prežívali sme krásny tínedžerský románik,
stretávali sme sa na obede, 
len aby sme sa držali za ruku
a prechádzali sa spolu 
v starom centre Reykjavíku.
Stretol som jej príjemnú rodinu
a ona sa spoznala s mojimi priateľmi.
Po mesiaci, kedy bol máš vzťah
ešte len v rozpuku,
škola zorganizovala vianočný ples.
Thordis Elva: Mala som 16 
a bola som prvýkrát zamilovaná.
To, že sme išli spolu na vianočný ples
bolo verejným potvrdením nášho vzťahu
a cítila som sa ako
najšťastnejšie dievča na svete.
Už som nebola dieťa, bola som mladá žena.
Cítiac sa zrazu dospelá,
myslela som si, že ochutnať rum
po prvýkrát bolo niečo prirodzené.
Bol to však zlý nápad.
Zostalo mi nevoľno,
medzi záchvatmi opakovaného zvracania
som strácala vedomie.

Portuguese: 
Meu professor me sugeriu
tentar o teatro da escola,
só pra me tornar mais sociável.
No final acabei não fazendo parte da peça,
mas através dela conheci Thordis.
Vivemos um adorável romance juvenil,
nos encontrávamos na hora do almoço
para andarmos de mãos dadas
e passear pelo velho centro de Reykjavík.
Eu conheci sua família acolhedora, 
e ela conheceu meus amigos.
Estávamos em uma relação crescente
há pouco mais de um mês,
quando se realizou
o baile de Natal da nossa escola.
Thordis Elva: Eu tinha 16 anos
e estava apaixonada pela primeira vez.
Ir juntos para o baile de Natal
era a oficialização da nossa relação,
e eu me sentia a garota
mais sortuda do mundo.
Não era mais uma garotinha, 
mas uma jovem mulher.
No auge da minha nova maturidade,
senti que seria natural experimentar rum 
pela primeira vez naquela noite também.
Isso foi uma má ideia.
Fiquei muito mal,
com perdas de consciência

Hungarian: 
(Nevetés)
A tanárom javaslatára
beálltam a drámacsoportba,
hogy szociálisan aktívabb legyek.
Végül nem kerültem be a darabba,
de ott ismerkedtem meg Thordisszal.
Egy bájos tini szerelmi
kapcsolatot ápoltunk,
ebédidőben találkoztunk, 
hogy foghassuk egymás kezét,
és Reykjavík belvárosában sétálgattunk.
Megismertem barátságos családját,
ő meg a barátaimat.
Már egy hónapja bimbózott a kapcsolatunk,
mikor a suliban 
karácsonyi bált szerveztek.
Thordis Elva: 16 éves voltam
és először szerelmes életemben.
Együtt jelenni meg a karácsonyi bálon
a kapcsolatunk nyilvános 
megerősítése volt,
és a világ legszerencsésebb lányának
éreztem magam.
Már nem voltam többé gyerek,
hanem egy fiatal hölgy.
Az újonnan felfedezett 
érettségemtől lelkesen,
azon az éjszakán természetesnek
éreztem megkóstolni a rumot is.
Rossz ötlet volt.
Nagyon rosszul voltam tőle,
időnként elveszítettem az eszméletemet,
közben meg felkavaró hányinger gyötört.

Turkish: 
Öğretmenim bana okuldaki
piyesi denememi tavsiye etti,
bu beni biraz daha sosyalleştirecekti.
Nihayetinde oyunda bir rol alamadım,
ama bu sayede Thordis'le tanıştım.
Hoş bir gençlik aşkı yaşıyorduk,
öğle arasında sadece el ele
tutuşmak ve beraber eski
merkez Reykjavik'de
turlamak için buluşurduk.
Onun sıcakkanlı ailesi ile tanıştım,
o da benim arkadaşlarımla tanıştı.
Okulda Noel Balosu yapıldığında,
bir aydan uzun süredir
filizlenmekte olan bir ilişkimiz vardı.
Thordis Elva : 16 yaşındaydım
ve ilk kez âşık olmuştum.
Noel Balosuna birlikte gitmek,
ilişkimizi toplum onayına
açık hâle getiriyordu
ve kendimi dünyadaki en şanslı
kızmışım gibi hissediyordum.
Artık bir çocuk değil, genç bir kadındım.
Yeni keşfettiğim yetişkinliğimin
verdiği cesaretle, o gece hayatımda ilk
kez rom içmeyi denemek gayet doğaldı.
Bu kötü bir fikirdi.
Çok kötü oldum,
bilinçsel olarak kendimden geçmem
ve sarsıcı kusmalarım
arasında gidip geliyordum.

Catalan: 
El professor em va recomanar
l'obra de teatre de l'escola,
perquè fos socialment més actiu.
Resulta que al final
no vaig participar a l'obra,
però em va dur a conèixer la Thordis.
Vam compartir un romanç adolescent;
ens trobàvem a l'hora de dinar
només per donar-nos la mà
i passejar pel centre de Reykjavík.
Vaig conèixer la seva família,
i ella va conèixer els meus amics.
La nostra relació havia durat
una mica més d'un mes
quan va arribar
el Ball de Nadal de l'escola.
Thordis Elva: Tenia 16 anys
quan em vaig enamorar per primer cop
Anar junts al Ball de Nadal
era una confirmació pública
de la nostra relació,
i em vaig sentir
la noia més afortunada del món.
Deixava de ser una nena,
per començar a ser una dona.
Emocionada per aquesta maduresa,
em va semblar lògic provar 
el rom per primer cop aquella nit.
Va ser una mala idea.
Em vaig trobar molt malament,
entrant i sortint de la inconsciència

Dutch: 
Mijn leraar raadde aan
om mee te doen met het toneel,
gewoon om meer sociaal actief te worden.
Uiteindelijk kreeg ik
geen rol in het stuk,
maar ik leerde wel Thordis kennen.
We beleefden een prachtige tienerliefde
en we spraken 's middags af
om handjes vast te houden
en rond te wandelen in het oude Reykjavik.
Ik ontmoette haar gastvrije familie
en zij ontmoette mijn vrienden.
We hadden een bloeiende relatie
van iets meer dan een maand
toen op school het kerstbal
werd georganiseerd.
Thordis Elva: Ik was 16
en voor het eerst verliefd.
Samen naar het kerstbal gaan
was een openlijke
bevestiging van onze relatie
en ik voelde me
het gelukkigste meisje ter wereld.
Geen kind meer maar een jonge vrouw.
Verblind door mijn nieuwe volwassenheid
vond ik het vanzelfsprekend om die avond
voor het eerst rum te drinken.
Dat was een slecht idee.
Ik werd heel ziek,
verloor geregeld het bewustzijn
en moest tussendoor krampachtig braken.

Italian: 
Il mio professore mi spinse a partecipare
alla recita scolastica
per farmi socializzare un po' di più.
Alla fine non mi fu data una parte,
ma durante le prove incontrai Thordis.
Tra noi nacque un tenero amore
adolescenziale,
ci vedevamo a pranzo
solo per tenerci per mano
e passeggiavamo
per il vecchio centro di Reykjavík.
Conobbi la sua accogliente famiglia,
e lei conobbe i miei amici.
Siamo stati assieme
per poco più di un mese,
fino al Ballo di Natale della scuola.
Thordis Elva: Avevo 16 anni,
ed ero innamorata per la prima volta.
Andare insieme al Ballo di Natale
era confermare pubblicamente
la nostra relazione
e io mi sentivo la ragazza più 
fortunata del mondo.
Non più una bambina, ma una giovane donna.
Dall'alto della mia nuova maturità,
pensai fosse naturale bere del rum
per la prima volta, quella sera.
Fu una pessima idea.
Mi sentii molto male,
mi sentivo svenire

Korean: 
제가 적응을 더 잘 할 수 있도록
담임 선생님께서 교내 연극반을
추천해주셨습니다.
결국 무대에 오르진 못했지만
연극반에서 소르디스를 만났죠.
십대의 풋풋한 사랑을 나눴고
점심 시간에 만나서 그냥 손을 잡고
레이캬비크 시내를 산책했습니다.
저는 그녀의 친절한 가족들을 만났고
그녀도 제 친구들을 만났습니다.
학교 크리스마스 파티가 열렸을 때 쯤
저희의 관계는 몇 달동안 
꽤 무르익어가던 상태였습니다.
소르디스: 전 16살이었고
처음으로 사랑에 빠져있었습니다.
크리스마스 댄스파티에 같이 간다는 건
우리 관계를 공식적으로
인정받는 거나 마찬가지였습니다.
전 제가 세상에서 제일
운 좋은 소녀라고 생각했어요.
더 이상 소녀가 아니라
여자가 된 기분이었습니다.
성숙해진 것 같아 기분이 정말 들떠서
그날 밤 처음으로 술도 그냥
먹어도 되겠구나 라고 생각했어요.
하지만 아니었죠.
정말 몸이 안좋아졌고
정신이 오락가락 하고
그 와중에 발작적으로 구토도 했죠.

Modern Greek (1453-): 
Ο δάσκαλός μου πρότεινε να περάσω
από ακρόαση για το σχολικό έργο,
ώστε να γνωρίσω κόσμο.
Τελικά δεν έπαιξα στο έργο,
αλλά έτσι γνώρισα την Θόρντις.
Ζήσαμε έναν γλυκό εφηβικό έρωτα,
συναντιόμασταν στο διάλειμμα
για να πιαστούμε χέρι-χέρι
και να περιπλανηθούμε
στην παλιά πόλη του Ρέικιαβικ.
Γνώρισα την οικογένειά της,
και αυτή γνώρισε τους φίλους μου.
Ήμασταν μαζί
λίγο παραπάνω από έναν μήνα
όταν το σχολείο μας
διοργάνωσε τον χριστουγεννιάτικο χορό.
Θόρντις Έλβα: Ήμουν 16,
πρώτη φορά ερωτευμένη.
Το να πάμε μαζί
στον χριστουγεννιάτικο χορό
ήταν μια δημόσια επιβεβαίωση
της σχέσης μας,
κι αισθανόμουν η πιο τυχερή
κοπέλα στον κόσμο.
Δεν ήμουν πια παιδί,
αλλά μία νεαρή γυναίκα.
Ζαλισμένη από την νέα μου ωριμότητα,
νόμιζα πως ήταν φυσικό να δοκιμάσω να πιω
ρούμι για πρώτη φορά εκείνη τη νύχτα.
Κακή ιδέα.
Αρρώστησα πολύ,
πότε πότε έχανα τις αισθήσεις μου
ανάμεσα στους σπασμούς από τον εμετό.

English: 
My teacher recommended
I try out for the school play,
just to get me a bit more socially active.
It turns out I didn't end up
being part of the play,
but through it I met Thordis.
We shared a lovely teenage romance,
and we'd meet at lunchtimes
to just hold hands
and walk around old downtown Reykjavík.
I met her welcoming family,
and she met my friends.
We'd been in a budding relationship
for a bit over a month
when our school's Christmas Ball was held.
Thordis Elva: I was 16
and in love for the first time.
Going together to the Christmas dance
was a public confirmation
of our relationship,
and I felt like the luckiest
girl in the world.
No longer a child, but a young woman.
High on my newfound maturity,
I felt it was only natural to try drinking
rum for the first time that night, too.
That was a bad idea.
I became very ill,
drifting in and out of consciousness
in between spasms of convulsive vomiting.

Vietnamese: 
Giáo viên khuyên tôi tới clb kịch
để tham gia nhiều hoạt động tập thể hơn
Nhưng cuối cùng tôi không được đóng kịch
mà qua nó tôi gặp được Thordis
Chúng tôi có mối tình 
tuổi teen dễ thương,
chúng tôi gặp nhau bữa trưa chỉ để nắm tay
đi dọc phố cổ Reykjavík.
Tôi mời cô ấy tới nhà gặp bạn bè của tôi.
Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng
khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.
Thordis Elva: Tôi 16 và có mối tình đầu.
Đi cùng nhau tới vũ hội giáng sinh là
một sự xác nhận với tình cảm này.
Tôi thấy mình là cô gái may mắn nhất
Không còn là một cô gái 
mà sẽ là một phụ nữ trẻ
một bước trưởng thành lớn của tôi
Tôi cũng thử uống rượu rum lần đầu tối đó
và nó là một sai lầm.
Tôi cảm thấy khó chịu,
nửa tỉnh nửa say,
giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

Japanese: 
先生からのアドバイスで
学校の演劇に参加して
人と関わる機会を
増やすことになりました
結果として 劇には出れませんでしたが
ソーディスと出会いました
私たちは甘酸っぱいロマンスを味わい
手を繋ぐためだけに
昼休みに待ち合わせをしたり
レイキャビクの旧市街を
散歩したりしました
彼女の家族に歓迎してもらい
私も彼女を友人に紹介しました
学校主催のクリスマスパーティーが
開催された時には
交際が始まって
やっと１ヶ月という時期でした
ソーディス：私は16歳で
初めて恋に落ちました
パーティーで
一緒にダンスを踊り
私たちの交際は
公式なものとなりました
世界一幸せな女の子と言っても
過言ではありませんでした
もう子供ではなく大人の女性で
大人の仲間入りをしたんだと
気分が高揚して
何の疑問も持たずに はじめて
ラム酒を飲んでみようと思いましたが
よくない考えでした
気分がとても悪くなり
意識は途切れるようになり
吐き気が止まりませんでした

German: 
Mein Lehrer empfahl mir,
für das Schultheater vorzusprechen,
um mehr soziale Kontakte zu knüpfen.
Ich bekam zwar keine Rolle
in dem Theaterstück,
aber ich lernte dadurch Thordis kennen.
Eine jugendliche Romanze begann
und wir trafen uns mittags,
um Händchen zu halten
und durch Reykjaviks
Altstadt zu spazieren.
Ich lernte ihre gastfreundliche Familie
und sie meine Freunde kennen.
Unsere Beziehung ging
seit etwas mehr als einem Monat,
als der Weihnachstball
der Schule stattfand.
Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt
und das erste Mal verliebt.
Zusammen zum Weihnachtsball zu gehen,
war die öffentliche Bestätigung
unserer Beziehung,
und ich fühlte mich wie
das glücklichste Mädchen der Welt.
Nicht mehr wie ein Kind,
sondern wie eine junge Frau.
Aufgrund meiner gerade
entdeckten Reife dachte ich,
es wäre nur natürlich in dieser
Nacht erstmals Rum zu probieren.
Das war eine schlechte Idee.
Mir wurde sehr übel,
ich verlor immer wieder das Bewusstsein
und musste mich mehrmals übergeben.

Chinese: 
我的老师建议，我尝试一下学校的戏剧活动，
让我能在社交上更加积极一些。
结果，我并未成功入选，
但却遇见了 Thordis。
我们情窦初开，
我们午餐时见面，只是为了牵个手，
在雷克雅未克的旧城中散步。
我见过了她热情的家人，
她也见过了我的朋友们。
直到学校的圣诞舞会，
我们萌芽中的关系，
才进行了一个月多一点时间。
Thordis Elva：
那时我16岁，第一次恋爱。
我们一起参加圣诞舞会，
意味着，我们之间关系的正式公开，
我觉得，我是世界上最幸运的姑娘。
不再是一个孩子，
而是一个年轻的女人。
在发现自己变得更加成熟，
而感到激动不已时，
我同时觉得，当晚理应
首次尝尝朗姆酒才是。
那是一个错误的决定。
我变得非常不适，
在剧烈呕吐带来的痉挛期间，
时而意识不清。

Croatian: 
Predložili su mi da 
se prijavim za ulogu u predstavi
kako bih se više uključio u društvo.
Nisam dobio ulogu,
ali tako sam upoznao Thordis.
Imali smo lijepu tinejdžersku romansu,
nalazili smo se 
u stankama i držali se za ruke,
šetali starim dijelom Reykjavika.
Upoznao sam njezinu obitelj
i ona moje prijatelje.
Bili smo na početku veze,
nešto dulje od mjeseca,
kada je održan školski božićni ples.
Thordis Elva: Imala sam 16 godina
i bila sam prvi put zaljubljena.
Zajednički odlazak na ples
bila je javna potvrda naše veze
i osjećala sam se kao 
najsretnija djevojka na svijetu.
Nisam više bila dijete,
nego mlada žena.
Opijena novootkrivenom zrelošću
te sam večeri odlučila 
prvi put probati rum.
Bila je to loša zamisao.
Jako mi je pozlilo,
gubila sam svijest
između napadaja povraćanja.

French: 
Mon prof m'a dit de participer
au spectacle de l'école
pour que je m'implique plus socialement.
Il s'est avéré que je n'ai pas
participé à la pièce,
mais j'ai rencontré Thordis par ce biais.
On a eu un bel amour d’adolescents,
on se retrouvait le midi
pour se tenir la main
et se balader dans le centre de Reykjavik.
J'ai rencontré sa famille
et elle a rencontré mes amis.
On sortait ensemble
depuis à peu près un mois
lorsque le bal de Nöel
de notre école a eu lieu.
Thordis Elva : J'avais 16 ans
et j'étais amoureuse
pour la première fois.
Aller ensemble au bal de Noël
était une façon de dévoiler
notre relation au grand public,
j'avais l'impression d'être
la fille la plus chanceuse du monde.
Je n'étais plus une petite fille,
mais une jeune femme.
Du haut de ma nouvelle maturité,
il me semblait naturel d'essayer aussi
de boire du rhum
pour la première fois cette nuit-là.
C'était une très mauvaise idée.
Je suis tombée malade,
entre la conscience et l'inconscience,
les spasmes
et les vomissements convulsifs.

Ukrainian: 
Мій вчитель порадив спробувати себе
в шкільній п'єсі,
щоб стати трохи соціально активнішим.
Як виявилось, мені не вдалось
зіграти в п'єсі,
та завдяки цьому я зустрів Тордіс.
У нас був прекрасний підлітковий роман,
ми зустрічались в перервах на обід,
щоб триматись за руки
і гуляти по старому місту Рейк'явіку.
Я познайомився з її дружньою сім'єю
і вона познайомилась з моїми друзями.
Трохи більше місяця наші стосунки 
лише зароджувались,
до проведення Різдвяного балу.
Тордіс Ельва: Мені було 16,
я вперше закохалась.
Прийти разом на Різдвяний бал
було загальним підтвердженням
наших стосунків,
я почувалась
найщасливішою дівчиною у світі.
Вже не дитиною, а молодою
жінкою.
На підйомі у моїй щойно відкритій
зрілості,
я відчула, що також було природньо
вперше випити ром тієї ночі.
Це була погана думка.
Мені стало дуже погано,
я втрачала свідомість 
та поверталась до тями
між спазмами блювоти.

Galician: 
O profesor recomendoume facer a proba
para a obra de teatro da escola,
para que así fose un pouco máis activo
socialmente.
Resultou que finalmente non
formei parte da obra,
mais a través dela coñecín a Thordis.
Compartimos un fermoso romance
adolescente,
e quedabamos á hora da comida
só para collernos das mans
e camiñar polo vello centro de Reykjavík.
Eu coñecín a súa encantadora familia,
e ela coñeceu os meus amigos.
Levabamos saíndo por algo máis
dun mes
cando se celebrou o baile de Nadal.
Thordis Elva: tiña 16 e estaba
namorada por primeira vez.
Ir xuntos ao baile de Nadal
era a confirmación pública da nosa
relación,
e sentinme coma a moza con
máis sorte do mundo.
Non era xa unha nena, senón
unha muller.
Emocionada na miña nova e descuberta
madurez,
pensei que sería natural probar
ron por primeira vez aquela noite.
Foi unha mala idea.
Púxenme moi mal,
vagando entre a consciencia e a
inconsciencia

Spanish: 
Mi profesora me recomendó
participar en el teatro escolar,
para que socializara más.
Resulta que no actué en la pieza teatral,
pero fue allí que conocí a Thordis.
Compartimos un bonito romance juvenil,
nos veíamos en el almuerzo
para tomarnos de las manos
y caminar por el centro de Reykjavík.
Conocí su acogedora familia,
y ella conoció a mis amigos.
Estuvimos en esa relación
poco más de un mes
hasta el baile escolar de Navidad.
Thordis Elva: Yo tenía 16 años
y fue mi primer amor.
Ir juntos al baile navideño
fue una confirmación pública
de nuestra relación,
y me sentí la niña más dichosa 
del mundo.
No más una niña sino una joven mujer.
Ilusionada con mi madurez,
sentí que era natural intentar beber
un poco de ron aquella noche.
Fue una mala idea.
Me enfermé,
perdiendo a ratos la consciencia
en medio de espasmos de vómitos.

Swahili (macrolanguage): 
Mwalimu wangu ilipendekeza
nishiriki katika igizo shuleni,
ilinijumuike na wengine shuleni.
Hata kama sikuwa sehemu ya igizo,
hapo nilikutana na Thordis.
Tulifurahia simulizi letu la penzi la ujanani,
tulikula wote mchana, ili tu kushika mikono
na kutembea jiji la Reykjavík.
Nilikutana na familia yake, 
naye alikutana na marafiki zangu.
Tulikuwa katika urafiki karibia zaidi ya mwezi
wakati shule iliandaa sherehe ya Krismasi
Thordis Elva: Nilikuwa miaka 16
na nimekutana penzi langu la kwanza.
Kwenda pamoja kwa sherehe ya Krismasi
Ilikuwa uthibitisho wa uhusiano wetu,
na nilijisikia kama msichana mwenye bahati sana duniani.
Sio tena mtoto, lakini mwanamke.
mkakamavu katika upevu wangu mpya,
Niliamini kuwa kujaribu kunywa
kilo kwa mara ya kwanza,
ulikuwa uamuzi mbaya.
Niliumwa sana,
kupoteza fahamu na kutojielewa
katika misukosuko ya kutapika.

Russian: 
Мой учитель посоветовал
записаться в школьный театр,
чтобы я мог больше общаться.
В итоге мне не дали роль,
но там я познакомился с Тордис.
Между нами завязался
нежный школьный роман,
мы встречались на обеде,
чтобы подержаться за руки,
и гуляли по старому центру Рейкьявика.
Я познакомился с её приветливой семьёй, 
а она — с моими друзьями.
Мы встречались чуть больше месяца,
когда состоялся школьный
Рождественский бал.
Тордис Эльва: Мне было 16,
и я была влюблена первый раз в жизни.
Прийти вместе на Рождественский бал
означало публично
подтвердить наши отношения,
и я чувствовала себя самой
счастливой девушкой на свете.
Я больше не была ребёнком,
я стала девушкой.
Опьянённая своим взрослением,
в тот вечер я решила впервые
в жизни попробовать ром.
Это была ужасная идея.
Мне стало очень плохо,
я отключалась и приходила в сознание

Portuguese: 
O meu professor recomendou-me
que tentasse o teatro da escola,
para me tornar um pouco
mais activo socialmente.
Acabei por não fazer parte da peça,
mas através dela conheci Thordis.
Partilhámos um encantador romance juvenil,
e encontrávamo-nos à hora do almoço
para andar de mãos dadas
e passear pelo centro antigo de Reykjavík.
Conheci a família de acolhimento dela
e ela conheceu os meus amigos.
Estávamos numa relação crescente
há pouco mais de um mês
quando se realizou
o Baile de Natal da escola.
Thordis Elva: Eu tinha 16 anos
e estava apaixonada pela primeira vez.
Irmos juntos ao baile de Natal
era a oficialização da nossa relação,
e eu sentia-me a rapariga
mais sortuda do mundo.
Já não era uma criança,
mas uma jovem adolescente.
Feliz com a minha maturidade
recém-descoberta,
decidi que seria natural experimentar rum
pela primeira vez naquela noite.
Foi uma má ideia.
Senti-me muito mal,
com perdas de consciência
e espasmos de vómitos compulsivos.

Persian: 
معلمم به من پیشنهاد کرد 
تئاتر مدرسه را
امتحان کنم تا کمی بیشتر در اجتماع باشم.
در آخر من عضو برنامه تئاتر نشدم
ولی طی آن توردیس را ملاقات کردم.
با هم یک عاشقانه نوجوانانه 
دوست‌داشتنی را تجربه کردیم
زمان ناهار همدیگر را می‌دیدیم
تا فقط دست هم را
نگه داریم و در شهر قدیمی
رایکیویک قدم بزنیم.
من خانواده مهمان‌نوازش را ملاقات کردم
و او دوستان مرا دید.
زمانی که جشن کریسمس مدرسه شروع شد،
کمی بیش از یک ماه بود
که در یک رابطه در حال شکوفا شدن بودیم.
توردیس الوا: وقتی برای اولین بارعاشق
شدم، شانزده سالم بود.
رفتن به یک رقص کریسمس،
یک تأیید آشکار برای رابطه‌مان بود،
و من احساس می‌کردم،
خوشبخت‌ترین دختر جهانم.
با احساس دیگر بچه نبودن، 
و یک زن جوان بودن،
سرمست از احساس بلوغ تازه یافته‌ام،
احساس کردم کاملاً طبیعی است که در آن شب، 
برای اولین بار رام بنوشم.
ایده بدی بود.
حالم بد شد،
در بینابین حملات متلاطم تهوع
بین حالت هوشیاری و مستی در نوسان بودم.

Slovak: 
Ochrankári mi chceli zavolať sanitku,
ale Tom, ako môj rytier v lesklej zbroji,
im povedal, že ma zoberie domov.
Bolo to ako v rozprávke.
Jeho mocné ruky ma vzali
a uložili do bezpečia mojej postele.
No vďačnosť, ktorú som k nemu cítila,
sa čoskoro zmenila na zdesenie
keď mi vyzliekol šaty a ľahol si na mňa.
V hlave sa mi vyjasnilo,
ale moje telo bolo príliš slabé na to, 
aby som sa mohla brániť,
tá bolesť bola oslepujúca.
Mala som dojem, 
že sa rozpoltím na dve časti.
Aby som nezošalela,
v duchu som počítala sekundy na budíku.
Od tej noci viem,
že dve hodiny majú 7200 sekúnd.
Hoci som krívala niekoľko dní
a preplakala niekoľko týždňov,
tento incident bol odlišný
od mojich predstáv o znásilnení,
ktoré som mala z pozerania TV.

Chinese: 
我的意識時而清醒時而恍惚。
保全人員想幫我叫救護車，
但湯姆扮演起我的白馬王子，
他告訴他們，他會帶我回家。
就像童話故事一樣，
他強壯的手臂摟著我，
扶著我直到我安全地躺在床上。
但我對他的感激，很快轉變成恐懼，
因為他開始脫掉我的衣服，
爬到我身上。
我的頭腦清醒了，
但我的身體還是太虛弱，無法反擊，
痛楚讓我視線模糊。
我覺得我會被撕裂成兩半。
為了保持理智，
我默默地聽著時鐘，計算著每一秒。
從那天晚上之後，
我就知道了兩小時共有 7200 秒。
儘管我跛行了好幾天、
哭了好幾週之外，
這個事件跟我在電視上
看到的強暴概念並不相符。

English: 
The security guards wanted
to call me an ambulance,
but Tom acted as my knight
in shining armor,
and told them he'd take me home.
It was like a fairy tale,
his strong arms around me,
laying me in the safety of my bed.
But the gratitude that I felt
towards him soon turned to horror
as he proceeded to take off my clothes
and get on top of me.
My head had cleared up,
but my body was still
too weak to fight back,
and the pain was blinding.
I thought I'd be severed in two.
In order to stay sane,
I silently counted the seconds
on my alarm clock.
And ever since that night,
I've known that there are 7,200
seconds in two hours.
Despite limping for days
and crying for weeks,
this incident didn't fit my ideas
about rape like I'd seen on TV.

Galician: 
entre espasmos e convulsións, vomitando.
Os gardas de seguridade quixeron
pedirme unha ambulancia,
mais Tom actuou como o meu cabaleiro
de brillante armadura,
e díxolles que me levaría el a casa.
Foi coma un conto,
os seus fortes brazos rodeándome,
deitándome na seguridade da miña cama.
Porén a gratitude que lle profesaba
rapidamente tornouse en horror
cando procedeu a quitarme
a roupa e poñerse sobre min.
De súpeto sentín a cabeza 
despexada,
mais o meu corpo estaba aínda
moi débil para opoñerse,
e a dor era insoportable.
Pensei que ía rachar en dúas.
Para me manter lúcida,
contei en silencio os segundos no
meu espertador.
E desde esa noite,
souben que hai 7,200
segundos en dúas horas.
A pesar de coxear durante días e
chorar por semanas,
este incidente non encaixaba na idea de
violación que eu observara na televisión.

Japanese: 
警備員は救急車を
呼ぼうとしましたが
トムは輝く鎧を身にまとった
ヒーローのように私を助け
自分が連れて帰ると言いました
まるでおとぎ話のようで
たくましい腕に包まれた私は
ベットに優しく寝かされましたが
彼に対する感謝の気持ちは
すぐに恐怖に変わりました
彼はそのまま私の服を脱がせ
覆いかぶさってきたのです
頭の中は真っ白になりましたが
体が言うことを聞かず
何もできませんでしたし
体には激痛が走りました
体が引き裂かれると思いました
それでも 正気を保とうと
目覚まし時計で
静かに時間を数え始めました
そしてあの夜以来
２時間は7200秒だと
記憶に残っています
まともに歩けない日々が続き
何週間も泣いたにもかかわらず
この事件はテレビで見るような
レイプとは違いました

Italian: 
tra gli spasmi per gli attacchi di vomito.
L'addetto alla sicurezza
voleva chiamare un'ambulanza,
ma Tom agì come il mio principe azzurro
e disse che mi avrebbe portato a casa lui.
Era come una favola,
sentii le sue braccia forti
adagiarmi delicatamente sul mio letto.
Ma la gratitudine che provavo
si mutò presto in orrore
quando lui prese a togliermi i vestiti
e salì su di me.
La mia mente era lucida,
ma il mio corpo era ancora
troppo debole per lottare
e il dolore era accecante.
Credevo che mi stessero tagliando in due.
Per cercare di rimanere in me,
contai silenziosamente
i secondi sulla mia sveglia.
Ed è da quella notte
che so che in due ore
ci sono 7.200 secondi.
Nonostante io abbia zoppicato per giorni
e pianto per settimane,
non riuscivo ad associare questo incidente
agli stupri che avevo visto in TV.

Dutch: 
De bewakingsagenten wilden
een ambulance voor me bellen,
maar Tom was mijn prins
op het witte paard
en zei dat hij me zou thuisbrengen.
Het was als een sprookje:
met zijn sterke armen om me heen
legde hij me veilig in bed.
Maar de dankbaarheid die ik voelde
tegenover hem veranderde snel in gruwel,
toen hij vervolgens mijn kleren uittrok
en bovenop me klom.
Mijn hoofd was al helder,
maar mijn lichaam was nog
te zwak om terug te vechten
en de pijn was verblindend.
Het leek alsof ik in twee werd gerukt.
Om bij zinnen te blijven
telde ik in stilte
de seconden op mijn wekker.
En sinds die nacht
weet ik dat er 7200 seconden
zijn in twee uur.
Ondanks dagenlang mank lopen
en wekenlang huilen,
paste dit voorval niet in mijn idee
van verkrachting zoals op tv.

Arabic: 
أراد الحراس أن يطلبوا لي سيارة إسعاف،
لكن (توم) تصرف كفارسٍ لي 
في درعه اللامع،
وأخبرهم أنه سيأخذني إلى المنزل.
كانت كقصة خيالية،
ذراعاه القويتان تحوّطاني،
ويضعني بأمانٍ في سريري.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه 
سرعان ما تحول إلى رعب
حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.
أفاق عقلي،
لكن جسدي كان لا يزال أضعف من أن يقاوم،
وكان الألم شديدًا.
ظننت أنني سأشق إلى نصفين.
لكي أحافظ على قواي العقلية،
عددت الثواني بصمت على ساعة منبهي.
ومنذ تلك الليلة،
علمت أن هناك 7200 ثانية
في ساعتين.
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع،
لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب 
مثل ما شاهدت على التلفاز.

German: 
Der Sicherheitsdienst 
wollte die Rettung rufen,
aber Tom wurde zu meinem Ritter
in schimmernder Rüstung.
Er sagte, er würde mich
nach Hause bringen.
Es war wie im Märchen.
Mit seinen starken Armen um mich
legte er mich sicher in mein Bett.
Aber die Dankbarkeit, die ich fühlte,
verwandelte sich schnell in Schrecken,
als er begann, mich auszuziehen
und sich auf mich setzte.
Mein Kopf war wieder klar,
aber mein Körper war noch
zu schwach, um sich zu wehren.
Der Schmerz war unbeschreiblich.
Ich hatte das Gefühl, zerrissen zu werden.
Um nicht verrückt zu werden,
zählte ich still die Sekunden
meines Weckers.
Seit jener Nacht weiß ich, dass zwei
Stunden 7.200 Sekunden enthalten.
Obwohl ich tagelang humpelte
und wochenlang weinte,
passte dieser Vorfall nicht zu meiner
Vorstellung von Vergewaltigung,
wie ich sie aus Filmen kannte.

Russian: 
между приступами судорожной рвоты.
Охранники хотели
вызвать мне скорую помощь,
но Том повёл себя,
как мой рыцарь в сияющих доспехах,
и сказал им, что сам отвезёт меня домой.
Всё было похоже на сказку,
его сильные руки
уложили меня в мою постель.
Но благодарность, которую я испытывала
к нему, скоро сменилась ужасом,
когда он продолжил снимать
с меня одежду и забрался на меня.
Я тут же отрезвела,
но моё тело было ещё слишком
слабым, чтобы сопротивляться,
и боль совершенно ослепила меня.
Мне казалось, что меня разорвали на части.
Чтобы не сойти с ума,
я молча считала движения
секундной стрелки будильника.
И с той самой ночи
я знаю, что в двух часах 7 200 секунд.
Несмотря на то, что я хромала
несколько дней и рыдала неделями,
я не считала случившееся
изнасилованием, о которых знала из ТВ.

Persian: 
نگهبان می‌خواست برای من
یک آمبولانس خبر کند،
ولی تام مانند شوالیه من
در زره درخشان وارد عمل شد،
و به آن‌ها گفت که مرا به خانه می‌برد.
مثل یک داستان پریان بود.
بازوان قدرتمندش مرا دربرگرفته‌بود
و مرا در امنیت تخت خوابم می‌گذاشت.
اما سپاسگزاری که در موردش احساس می‌کردم،
خیلی زود هنگامی که اقدام به درآوردن
لباس‌هایم کرد و روی من قرار گرفت،
جایش را به وحشت داد.
ذهنم هوشیار شده بود،
ولی بدنم هنوز بیش از آن ضعیف بود
که مبارزه کند،
و درد خارج از تصور بود.
احساس می‌کردم که به دو نیمه شکافته می‌شوم.
برای دیوانه نشدن،
در سکوت ثانیه‌های ساعت 
روی میز را می‌شمردم.
از آن شب تا به حال،
می‌دانم که دو ساعت ۷٫۲۰۰ ثانیه است.
با وجود لنگیدن برای روزها 
و گریه کردن برای هفته‌ها،
این اتفاق در تصور من با آنچه در مورد تجاوز
در تلویزیون دیده بودم، جور در نمی‌آمد.

Portuguese: 
entre espasmos de vômito convulsivo.
Os seguranças queriam chamar
uma ambulância para mim,
mas Tom agiu como o meu cavaleiro 
de armadura reluzente,
e disse a eles que me levaria para casa.
Foi como num conto de fadas,
seus braços fortes em volta de mim,
me deitando na segurança da minha cama.
Mas a gratidão que sentia por ele 
logo se tornou horror
enquanto ele tirava minhas roupas
e ficava em cima de mim.
Minha mente ficou lúcida,
mas meu corpo ainda 
estava muito fraco pra lutar,
e a dor era ofuscante.
Eu pensei ter sido cortada em dois.
Para manter a sanidade,
eu silenciosamente contava 
os segundos no meu relógio.
E desde aquela noite,
eu soube que existem
7,2 mil segundos em 2 horas.
Apesar de ficar mancando por dias
e chorando por semanas,
esse incidente não se encaixava na minha 
ideia sobre estupros, como eu via na TV.

Swahili (macrolanguage): 
Walinzi walitaka kuniitia gari la wagonjwa,
lakini Tom aliatokea kuwa mkombezi wangu,
na kuwaambia atanipeleka nyumbani.
Ilikuwa kama simulizi za vichimbakazi,
mikono yake yenye nguvu ikinishikilia,
kuniweka katika usalama wa kitanda changu.
Lakini shukrani yang kwake iligeuka haraka kuwa woga
aliponivua nguo na kupanda juu yangu.
nilikuwa nimepata fahamu,
lakini mwili wangu ulikuwa bado
dhaifu mno kupambana,
na maumivu yalikuwa makali.
Nilidhani nimegawanywa mara mbili.
Ili kubaki timamu,
nilihesabu sekunde kwenye saa yangu.
Na tangu usiku huo,
Nimejua kwamba kuna sekunde 7200 katika masaa mawili.
Pamoja na kuchechmea na kulia kwa mawiki,
tukio hili halikuwakilisha mawazo yangu kuhusu ubakaji kama nilivyoona kwenye TV.

Ukrainian: 
Охорона хотіла викликати
швидку,
але Том повівся як мій лицар
в сяючих обладунках
і сказав їм, що відведе мене додому.
Це було як казка,
його сильні руки обіймають мене,
вкладаючи до ліжка.
Та вдячність до нього
швидко обернулась жахом,
коли він продовжив знімати з мене одяг
та ліг на мене.
Моя голова прочистилась,
та моє тіло було ще слабким,
щоб опиратись,
мене засліпив біль.
Здавалось, мене розірвали на дві частини.
Щоб залишитись при своєму
розумі,
я мовчки рахувала секунди
на своєму будильнику.
І з тієї ночі,
я запам'ятала, що у двох годинах
є 7200 секунд.
Незважаючи на шкутильгання протягом днів
та ридання протягом тижнів,
це не вписувалось в мої уявлення про
зґвалтування, що було на телебаченні.

Croatian: 
Zaštitari su željeli pozvati hitnu,
no Tom se ponio kao moj vitez-zaštitnik
i rekao im da će me odvesti kući.
Bilo je to poput bajke,
iz svog snažnog naručja
spustio me u sigurnost mog kreveta.
No zahvalnost prema njemu
uskoro se pretvorila u užas
kada je krenuo skidati 
moju odjeću i našao se na meni.
U glavi mi se razbistrilo,
no tijelo je još bilo
preslabo da se odupre,
a bol je bila zasljepljujuća.
Mislila sam da će me prepoloviti.
Kako ne bih izgubila razum,
tiho sam brojala sekunde na satu.
I od te noći
znam da dva sata 
traju 7,200 sekundi.
Iako sam danima šepala
i tjednima plakala,
događaj nije odgovarao 
mojim predodžbama o silovanju.

Catalan: 
entre espasmes i vòmits compulsius.
Els guardes de seguretat
volien trucar una ambulància,
però en Tom va actuar
com el meu cavaller salvador,
i va dir que em portaria a casa.
Com en un conte de fades,
rodejada pels seus braços,
que em van dipositar dolçament
al meu llit.
Però la meva gratitud
aviat es va tornar en horror
quan va començar a treure'm la roba
i a posar-se a sobre meu.
Se m'havia aclarit el cap,
però el meu cos encara
estava massa dèbil per lluitar,
i el dolor era horrorós.
Pensava que em partiria en dos.
Per no tornar-me boja,
vaig comptar en silenci els segons
del meu despertador.
I des d'aquella nit,
sé que hi ha 7.200 segons
en dues hores.
Tot i coixejar durant dies
i plorar durant setmanes,
l'incident no coincidia amb la idea
de violació que havia vist a la tele.

iw: 
המאבטחים רצו להזמין לי אמבולנס,
אבל טום התנהג כאביר על הסוס הלבן שלי,
ואמר להם שהוא יקח אותי הביתה.
זה היה כמו אגדה,
הידיים החזקות שלו סביבי,
משכיב אותי בבטחה של מיטתי.
אבל הכרת התודה שהרגשתי כלפיו
מהר הפכה לאימה
כשהוא החל לפשוט אותי מבגדיי 
ולעלות עליי.
הראש שלי התבהר,
אבל הגוף שלי היה עדיין חלש 
מכדי להאבק,
והכאב היה מסנוור.
חשבתי שאני הולכת להיחצות לשניים.
כדי להישאר שפויה
ספרתי בשקט את השניות על השעון המעורר שלי.
ומאז אותו הלילה
אני יודעת שיש 7,200 שניות בשעתיים.
למרות שצלעתי במשך ימים ובכיתי במשך שבועות,
התקרית הזו לא התאימה לרעיונות שלי על אונס
כמו שראיתי בטלויזיה.

Portuguese: 
Os seguranças queriam chamar
uma ambulância,
mas o Tom fez de cavaleiro andante,
e disse-lhes que me levaria a casa.
Foi como um conto de fadas,
os seus braços fortes à minha volta,
deitando-me no conforto da minha cama.
Mas a gratidão que senti por ele,
transformou-se em terror
assim que ele começou a tirar
a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
A minha cabeça estava melhor,
mas o meu corpo estava ainda muito fraco
para conseguir lutar
e a dor cegava-me.
Parecia que estava a ser cortada em duas.
Para me manter lúcida,
contei, silenciosamente,
os segundos no meu relógio.
E desde aquela noite,
sei que duas horas têm 7200 segundos.
Apesar de coxear durante dias
e chorar durante semanas,
este incidente não correspondia
às violações que eu tinha visto na TV.

Spanish: 
Los guardias querían llamar
a una ambulancia,
pero Tom actuó como mi caballero
de brillante armadura
y les dijo que me llevaría a casa.
Fue como un cuento de hadas,
sus brazos fuertes a mi alrededor,
acostándome 
en la seguridad de mi cama.
Pero la gratitud que sentí por él
pronto se convirtió en horror
al ver que él me quitaba la ropa
y se subía encima de mí.
Yo ya estaba consciente,
pero mi cuerpo estaba muy débil
para pelear con él,
y el dolor era cegador.
Pensé que me partiría en dos.
Para no perder la cordura,
silenciosamente conté 
los segundos en mi reloj.
Y desde aquella noche,
sé que existen 7,200 
segundos en dos horas.
A pesar de cojear por días
y llorar por semanas,
este incidente no encajaba 
con mis ideas de violación
que había visto en la TV.

Chinese: 
保安本想帮助我叫一辆救护车，
但 Tom 如同我的英雄一般，
告诉他们，他会送我回家。
那就像童话故事一样，
他强壮的手臂围绕着我，
把我放在我的床上。
但接下来，当他脱掉我的衣服，
压在我的身上时，
我对他的感激，转瞬变成恐惧。
我的脑袋里一片空白，
但我仍旧虚弱的身体，无法反抗，
并且伴随着剧烈的疼痛。
我感到我像是会被一分为二。
为了保持清醒，
我默默地数着我闹钟上的秒数。
从那天晚上开始，
我知道了，2个小时中，
一共有7200秒。
尽管接下来的很多天中，我都感到浑身无力，
也连续哭了好几周，
这件事， 并不符合我对电视报道中
强奸的理解。

Turkish: 
Güvenlik görevlisi bir
ambulans çağırmak istedi,
ama Tom beyaz atlı prensim gibi davrandı
ve onlara, beni eve götüreceğini söyledi.
Bir peri masalı gibiydi,
beni güçlü kolları ile tutuyor
ve güven dolu yatağıma yatırıyordu.
Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında,
ona karşı hissettiğim şükran
çok geçmeden dehşete dönüştü.
Kendime gelmiştim,
fakat vücudum karşı 
koyamayacak kadar bitkindi
ve acı kör ediciydi.
Sanki ikiye bölünüyor gibiydim.
Aklımı yitirmemek için,
sessizce çalar saatin saniyelerini saydım.
O geceden beri,
iki saatte 7.200 saniye
olduğunun bilincindeyim.
Günlerce topallayarak yürüyüp
haftalarca ağlamama rağmen,
bu olay televizyonda gördüğüm
tecavüz haberlerine benzemiyordu.

Serbian: 
Obezbeđenje je htelo
da pozove hitnu za mene,
ali je Tom nastupio
kao moj vitez u bleštavom oklopu
i rekao im je da će me on povesti kući.
Bilo je poput bajke,
njegove snažne ruke oko mene,
spuštao me je u bezbednost mog kreveta.
Ali je zahvalnost koju sam osećala
prema njemu uskoro prešla u užas
dok mi je skidao odeću
i spuštao se preko mene.
Glava mi se razbistrila,
ali mi je telo i dalje bilo
suviše slabo da se odupre,
a bol je bio zaslepljujući.
Mislila sam da ću se rascepiti na pola.
Kako bih ostala pri sebi,
tiho sam brojala sekunde na mom budilniku.
I od te noći,
znam da dva sata imaju 7.200 sekundi.
Uprkos tome što sam ćopala
i plakala nedeljama,
ovaj incident se nije uklapao s idejama
silovanja koje sam videla na TV-u.

Hungarian: 
A biztonságiak mentőt akartak hívni nekem,
de Tom fényes páncélú 
lovagként viselkedett,
mondván, hogy ő majd hazavisz engem.
Olyan volt, mint egy tündérmese,
az erős karjaiban tartott,
óvatosan az ágyamba fektetett.
De a hála, amit éreztem
hamarosan horrorrá vált,
amikor elkezdte levenni 
a ruháim és letepert.
A fejem rögtön kitisztult,
de a testem még túl gyenge volt ahhoz,
hogy meg tudjam védeni magam,
és a fájdalom rettenetes volt.
Azt gondoltam, hogy ketté szakadok.
Azért, hogy eszméletemnél maradjak,
halkan számoltam a másodperceket
az ébresztőórámon.
És azóta az éjszaka óta,
megtanultam, hogy két órában
7200 másodperc van.
Annak ellenére, hogy hetekig
bicegtem és sírtam,
az esetet nem egy olyan megerőszakolásnak
tekintettem, mint amiket a TV-ben láttam.

Korean: 
경비아저씨께서 구급차를
부르려 하셨는데
하지만 톰이 백마 탄 기사님처럼 나타나
저를 집에 데려다준다고 했습니다.
마치 동화 같았어요.
듬직한 팔로 저를 안고
안전하게 제 침대에 눕혔습니다.
하지만 제가 느꼈던 고마움은
곧 공포로 변했습니다.
갑자기 제 옷을 벗기기 시작하더니
제 위로 올라 탔어요.
정신이 번쩍 들었지만
여전히 몸은 뿌리칠 만큼 
온전치 못했죠.
고통스러워서 눈앞이 아찔했죠.
몸이 두 동강 나는 것만 같았어요.
정신을 바짝 차리려고
조용히 제 알람시계로 
초를 세기 시작했습니다.
그래서 그날 밤 이후에
2시간에는 7,200초가
있다는 것을 알게 됐습니다.
며칠 동안 절뚝거리고
몇 주동안 울면서 지냈지만
이 사건이 제가 TV에서 보던 강간과
같은 사건일거라곤 생각하지 못했습니다.

French: 
Les agents de sécurité voulaient
appeler une ambulance,
mais Tom a été mon chevalier
en armure étincelante,
et leur a dit qu'il m’emmènerait chez moi.
C'était comme un conte de fées,
ses bras musclées autour de moi,
il m'a allongée en sûreté dans mon lit.
Mais la gratitude que j'avais envers lui
s'est vite transformée en horreur
au moment où il a enlevé mes vêtements
et s'est positionné sur moi.
J'étais consciente,
mais mon corps était trop faible
pour se débattre
et la douleur était aveuglante.
J'ai cru qu'on me cisaillait en deux.
Pour rester saine d'esprit,
je comptais en silence
les secondes sur mon réveil.
Et depuis cette nuit,
je sais qu'il y a 7 200 secondes
dans deux heures.
Bien que j'ai boité durant des jours
et pleuré durant des semaines,
cet incident ne correspondait pas
à l'idée du viol vue à la télé.

Modern Greek (1453-): 
Οι φύλακες ήθελαν να φωνάξουν ασθενοφόρο,
αλλά ο Τομ ήταν ο ιππότης μου
με την λαμπερή πανοπλία,
και τους είπε πως θα με πήγαινε σπίτι.
Ήταν σαν παραμύθι,
τα δυνατά του χέρια γύρω μου,
με άφηναν στην ασφάλεια του κρεβατιού μου.
Αλλά η ευγνωμοσύνη που αισθανόμουν,
σύντομα έγινε φρίκη,
καθώς μου έβγαλε τα ρούχα
και ανέβηκε πάνω μου.
Το μυαλό μου είχε καθαρίσει,
αλλά το σώμα μου ήταν ακόμα
πολύ αδύναμο για να αμυνθεί,
ο πόνος ήταν εκτυφλωτικός.
Νόμιζα ότι θα κοπώ στα δύο.
Για να μην τρελαθώ,
μετρούσα σιωπηρά τα δευτερόλεπτα
στο ρολόι μου.
Από εκείνη τη νύχτα,
ξέρω ότι υπάρχουν 7.200
δευτερόλεπτα σε δύο ώρες.
Παρότι κούτσαινα για μέρες
και έκλαιγα για βδομάδες,
αυτό το περιστατικό δεν συνέβη
όπως μας λέει η τηλεόραση
ότι γίνονται οι βιασμοί.

Vietnamese: 
Bảo vệ muốn gọi cho tôi xe cứu thương
nhưng Tom đã hành động như một hiệp sỹ
bảo họ rằng sẽ đưa tôi về.
Nó như trong chuyện cổ tích vậy,
cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi
đặt tôi an toàn trên giường ngủ.
Nhưng lòng biết ơn 
đã sớm thành nỗi hoảng sợ
khi anh ấy cởi quần áo tôi ra nằm lên tôi.
Đầu tôi trống rỗng,
thân thể tôi còn quá yếu để phản kháng,
và nỗi đau thì thật khủng khiếp.
Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.
Để tỉnh táo hơn,
tôi im lặng đếm thời gian trên đồng hồ.
Và kể từ đêm đó,
tôi biết rằng có 7200 giây 
trong hai tiếng.
Dù đã khập khiễng trong vài ngày 
và khóc trong vài tuần
tôi biết việc này không giống
cưỡng hiếp như trên TV.

Catalan: 
En Tom no era un llunàtic amb un arma;
era la meva parella.
I no va passar en un carreró de mala mort,
va passar al meu propi llit.
Quan vaig poder identificar
el que m'havia passat com a violació,
ell havia completat l'intercanvi
i havia tornat a Austràlia.
Em vaig dir que no tenia sentit
parlar del que havia passat.
A més a més,
d'alguna manera, havia de ser culpa meva.
He crescut en un món
on s'ensenya a les noies
que les violen per algun motiu.
Faldilles massa curtes,
somriures massa amplis,
L'alè que put a alcohol.
I jo era culpable de tot això,
així que la culpa havia de ser meva.
Vaig trigar anys a adonar-me
que l'únic que podria haver impedit
que fos violada aquella nit,
no era la meva faldilla,
no era el meu somriure,
no era la meva innocència.
L'únic que podria haver impedit
que fos violada aquella nit

Vietnamese: 
Tom không phải một tên mất trí có vũ khí
anh ấy là bạn trai tôi.
Và nó không xảy ra trong một con hẻm tối
nó xảy ra trên chính giường tôi.
Vào lúc tôi biết việc xảy ra 
là cưỡng hiếp,
Tom đã hoàn thành chương trình trao đổi
và trở về Úc. Nên tôi nghĩ
thật vô dụng khi viết cho Tom về việc này
Và ngoài ra
nó là lỗi của tôi ở mặt nào đó.
Tôi lớn lên ở nơi mà con gái được dạy rằng
họ bị cưỡng bức là có lý do.
Váy thì quá ngắn,
nụ cười thì quá tươi,
hơi thở thì có mùi của rượu.
Và tôi thấy có lỗi vì tất cả những điều đó
nên người cảm thấy xấu hổ phải là tôi.
Mất vài năm để tôi nhận ra
chỉ một thứ có thể ngăn tôi 
không bị cưỡng hiếp tối đó,
không phải váy của tôi,
hay nụ cười của tôi,
cũng không phải niềm tin trẻ con ấy.
Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó

English: 
Tom wasn't an armed lunatic;
he was my boyfriend.
And it didn't happen in a seedy alleyway,
it happened in my own bed.
By the time I could identify
what had happened to me as rape,
he had completed his exchange program
and left for Australia.
So I told myself it was pointless
to address what had happened.
And besides,
it had to have been my fault, somehow.
I was raised in a world
where girls are taught
that they get raped for a reason.
Their skirt was too short,
their smile was too wide,
their breath smelled of alcohol.
And I was guilty of all of those things,
so the shame had to be mine.
It took me years to realize
that only one thing could have stopped me
from being raped that night,
and it wasn't my skirt,
it wasn't my smile,
it wasn't my childish trust.
The only thing that could've stopped me
from being raped that night

Italian: 
Tom non era un pazzo armato;
era il mio ragazzo.
Non era successo
in un vicolo buio e sporco,
era successo nel mio letto.
Prima di realizzare
di essere stata stuprata,
lui aveva finito il programma di scambio
ed era tornato in Australia.
Mi dissi che era inutile denunciare
quello che era successo.
E comunque,
doveva essere stata colpa mia,
in qualche modo.
Sono cresciuta in un mondo
dove alle ragazze si insegna
che se vengono violentate
c'è un motivo.
O la gonna era troppo corta,
o il sorriso troppo accattivante,
o l'alito che puzza di alcool.
Io ero colpevole di tutte e tre le cose,
così la vergogna doveva essere mia.
Mi ci vollero anni per capire
che solo una cosa avrebbe potuto impedire
il mio stupro quella notte
e non era la mia gonna,
non era il mio sorriso,
non era la mia fiducia infantile.
L'unica cosa che avrebbe potuto impedire
il mio stupro quella notte

Persian: 
تام یک دیوانه مسلح نبود،
دوست پسرم بود.
و این در یک کوچه بدنام اتفاق نیفتاده‌بود،
در تخت‌خواب خودم رخ داده بود.
تا زمانی که توانستم چیزی که اتفاق 
افتاده بود را به عنوان تجاوز بشناسم،
او برنامه تبادل دانش‌آموزی‌اش را تمام کرده
و به استرالیا بازگشته بود.
برای همین به خودم گفتم
پرداختن به این اتفاق بی‌نتیجه است.
و همینطور اینکه،
حتماً به نوعی تقصیر خودم بوده.
من در جهانی بزرگ شده بودم
که به دختران می‌گفتند
برای دلیلی به آن‌ها تجاوز شده است.
دامنشان زیادی کوتاه بوده،
لبخندشان زیادی بزرگ بوده،
نفسشان بوی الکل می‌داده.
و من مرتکب هر سه آن‌ها شده بودم،
بنابراین باید شرمنده می‌بودم.
سال‌ها طول کشید تا بفهمم
که تنها یک چیز می‌توانست مرا از مورد تجاوز
قرار گرفتن در آن شب نجات دهد،
و آن دامنم نبود،
لبخندم نبود،
اعتماد کودکانه‌ام نبود.
تنها چیزی که می‌توانست مرا از مورد تجاوز
قرار گرفتن در آن شب نجات دهد،

Galician: 
Tom non era un lunático armado;
era o meu noivo.
E non ocorrera nunha sórdida canella,
sucedeu na miña propia cama.
Para cando puiden recoñecer que fora
violada
el xa completara o programa de
intercambio
e regresara a Australia.
Así que me dixen que non tiña sentido
abordar o sucedido.
E ademais,
tivo que ser pola miña culpa, de
algún xeito.
Crecín nun mundo no que
se lles ensina ás nenas
que son violadas por un motivo.
A súa saia era moi curta,
sorría moito,
o seu alento cheiraba a alcohol.
E eu era culpable de todas aquelas cousas,
de xeito que era eu quen debía sentir
vergoña.
Tardei anos en comprender
que só unha cousa puido ter evitado
que fose violada aquela noite,
e non foi a miña saia,
nin o meu sorriso,
non foi a miña infantil confianza.
O único que puido evitar que fose
violada aquela noite

Arabic: 
لم يكن (توم) مسلحًا مجنونًا،
بل كان صديقي الحميم.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر،
حدث هذا على سريري.
بمرور الوقت استطعت تحديد 
ما حدث لي بأنه اغتصاب،
كان قد أكمل برنامج التبادل
وغادر إلى إستراليا.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة
من التبليغ عن ما حدث.
وبجانب ذلك،
سيكون ذلك خطئي بطريقة أو بأخرى.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات
أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.
بسب تنورة قصيرة جدًا،
أو ابتسامةٍ عريضةٍ جدًا،
أو رائحة كحولٍ تفوح من أنفاسهم.
وقد كنت مذنبًة في كل هذه الأشياء،
لذلك كان لا بدّ أن يكون العار 
من نصيبي أنا.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك
أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول 
دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة،
لم يكن ذلك بسبب تنورتي،
أو ابتسامتي،
كما لم تكن ثقتي الطفولية.
كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحول دون
تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة

Ukrainian: 
Том не був озброєним божевільним;
він був моїм хлопцем.
Це не сталось на відлюдній вулиці,
це сталось в моєму власному ліжку.
До того часу, коли я чітко визначила,
що була зґвалтованою,
він завершив програму з обміну
та повернувся до Австралії.
Я сказала собі, що безглуздо
звертатись із тим, що сталось.
І крім того,
це, певним чином, було моєю помилкою.
Я виросла у світі, де 
дівчатам говорять,
що їх ґвалтують через причини.
Їх спідниця занадто коротка,
усмішка занадто широка,
у їх диханні відчувається алкоголь.
Я була винна за всі ті речі,
тож сором падав на мене.
Потрібні були роки 
щоб усвідомити,
що лише одна річ могла врятувати
мене від зґвалтування того вечора,
це не була моя спідниця,
не моя усмішка,
це не була моя дитяча наївність.
Єдиним, що могло врятувати мене
від зґвалтування тієї ночі,

Spanish: 
Tom no era un lunático armado;
él era mi novio.
Y el incidente no pasó en un callejón,
pasó en mi propria cama.
Cuando pude identificar
que lo que me pasó fue una violación
él ya había completado su intercambio
y había vuelto a Australia.
Pensé que sería inútil 
abordar lo ocurrido.
Además,
debía haber sido mi culpa
de alguna manera.
Yo crecí en un mundo
donde enseñan a las niñas
que ellas son violadas por una razón.
Su falda era muy corta,
su sonrisa muy grande,
su aliento olía a alcohol.
Yo era culpable de todo ello,
entonces la vergüenza debía ser mía.
Me tomó años darme cuenta
que sólo una cosa pudo haber impedido
que me violaran aquella noche,
y no era mi falda,
o mi sonrisa,
no era mi confianza juvenil.
La única cosa que pudo impedir
que me violaran aquella noche

Korean: 
톰은 무장한 정신병자도 아니었고
제 남자친구였잖아요.
그리고 더러운 골목길에서
벌어진 것도 아니고
제 침대에서 벌어진 거잖아요.
그런데 제가 당한게 강간이었다는 걸
알게 됐을 쯤에는
톰은 이미 교환학생을 마치고
호주로 떠나버린 뒤였습니다.
그래서 누군가에게 이 사실을 말해봤자
소용 없을거라 생각했죠.
게다가
제 책임이 컸다고 생각했습니다,
어떤 면에서는요.
왜냐하면 제가 자란 이 사회는
여자가 강간을 당하는데는
이유가 있다고 말합니다.
스커트가 너무 짧아서
너무 크게 미소를 지어서
술 냄새를 풍겨서
그 날 저는 세가지를 모두 충족하는
죄를 지었습니다.
그래서 죄책감은 제 몫이어야 했어요.
수 년이 지나서야
그날 밤 강간을 막을 수 있었던 건
오직 하나라는 걸 알았죠.
제 스커트 길이도 아니고요.
제 미소도 아니고
어리석은 믿음도 아니었어요.
그날 밤 강간을 
막을 수 있었던 유일한 건

Modern Greek (1453-): 
Ο Τομ δεν ήταν ένας οπλισμένος μανιακός·
ήταν το αγόρι μου.
Δεν συνέβη σε κάποιο σκοτεινό σοκάκι,
συνέβη στο ίδιο μου το κρεβάτι.
Μέχρι να μπορέσω να συνειδητοποιήσω
πως αυτό που είχε συμβεί ήταν βιασμός,
είχε τελειώσει το πρόγραμμα ανταλλαγής
και είχε γυρίσει στην Αυστραλία.
Έτσι είπα στον εαυτό μου
ότι ήταν ανώφελο να πω τι είχε συμβεί.
Άλλωστε,
μάλλον θα ήταν δικό μου λάθος.
Μεγάλωσα σε έναν κόσμο
που τα κορίτσια μαθαίνουν
ότι βιάζονται για κάποιον λόγο.
Η φούστα τους ήταν πολύ κοντή,
το χαμόγελό τους πολύ πλατύ,
η ανάσα τους μύριζε αλκοόλ.
Εγώ ήμουν ένοχη για όλα αυτά τα πράγματα,
άρα και η ντροπή ήταν δική μου.
Μου πήρε χρόνια να καταλάβω
πως το μόνο πράγμα που μπορούσε να
εμποδίσει τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα,
δεν ήταν η φούστα μου,
δεν ήταν το χαμόγελό μου,
δεν ήταν η παιδική μου αφέλεια.
Το μόνο που μπορούσε να εμποδίσει
τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα,

Swahili (macrolanguage): 
Tom hakuwa mwendawazimu mwenye silaha;
alikuwa mpenzi wangu.
Na haikutokea katika mahali pa ajabu,
ilitokea katika kitanda changu mwenyewe.
nilipotambua kwamba nimebakwa,
alikuwa amemaliza masomo yake
na kurudi kwao Australia.
Hivyo nilijiambia kuwa hakuna maana kufuatilia kilichotokea.
Na zaidi,
ilibidi iwe kosa langu.
Nilikulia katika dunia
ambapo wasichana hufundishwa
kwamba wakibakwa ni kwa sababu.
sketi zao ni fupi mno,
tabasamu zao kubwa mno,
pumzi yao inanuka kileo.
Nilikuwa na hatia ya mambo hayo yote,
hivyo aibu ilibidi iwe yangu.
Ilinichukua miaka kutambua
kwamba jambo moja tu ilngeweza kuzuia mimi kubakwa,
haikuwa sketi yangu,
haikuwa tabasamu langu,
haikuwa imani yangu ya kitoto.
Kitu pekee ambacho kingeweza kuzuia kubakwa

Chinese: 
Tom 并不是一个有武器的精神错乱的人；
他是我的男朋友。
这件事也并非发生在一条破旧的小巷中，
它发生在我自己的床上。
直到我能够意识到，
发生在我身上的是强奸时，
他已经完成了交换项目，
回到了澳大利亚。
所以，我告诉自己，
再去强调已经发生的事没有意义。
此外，
某种程度上来说，我一定也有错。
我从小接受的教育认为，
女孩被强奸一定有其原因。
她们的裙子太短，
她们的笑得过于开心，
她们散发着酒气。
我对所有这些都感到内疚，
所以，我应当感到羞愧。
我花了很多年的时间，才意识到
那天晚上，唯一能阻止我被侵犯的，
不是我的裙子，
不是我的笑容，
更不是我幼稚的信任。
唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的，

Hungarian: 
Tom nem egy felfegyverzett elmebeteg volt;
ő a barátom volt.
És nem egy nyirkos sikátorban történt,
hanem a saját ágyamban.
Mire beismertem, hogy ami velem történt,
az erőszak volt,
ő befejezte a cserediák-programot
és Ausztráliába ment.
Tehát értelmetlennek találtam 
firtatni, hogy mi is történt.
És emellett,
valamilyen módon mégiscsak
az én hibám kellett, hogy legyen.
Egy olyan világban nevelkedtem,
ahol megtanították a lányoknak,
hogy az erőszaknak oka van.
A szoknyájuk túl rövid volt,
a mosolyuk túl széles,
a leheletük alkoholtól bűzlött.
Engem mindhárom jellemzett,
tehát, nekem kellett szégyellnem magam.
Évekbe telt, amíg felismertem,
hogy ami megakadályozhatta volna,
hogy azon az éjszakán megerőszakoljanak,
az nem a szoknyám volt,
nem a mosolyom volt,
nem a gyerekes bizalmam volt.
Az egyetlen, ami megakadályozhatta volna,
hogy azon az éjszakán megerőszakoljanak

Portuguese: 
Tom não era um lunático armado;
ele era meu namorado.
E não aconteceu em um beco sem saída,
aconteceu na minha própria cama.
Naquela época eu não pude identificar
o que tinha acontecido como estupro,
e ele tinha terminado o intercâmbio
e partiu para a Austrália.
Então eu disse a mim mesma que era 
inútil discutir o que tinha acontecido.
E além disso,
tinha que ser minha culpa de alguma forma.
Fui criada em um mundo
em que ensinam às garotas
que elas são estupradas por uma razão.
Sua saia estava muito curta,
estavam muito sorridentes,
seu hálito cheirava a álcool.
E eu era culpada de todas essas coisas,
então a culpa tinha que ser minha.
Levei anos até perceber
que só uma coisa teria evitado
que eu fosse estuprada aquela noite,
e não era minha saia,
não era meu sorriso,
nem minha confiança infantil.
A única coisa que teria evitado
que eu fosse estuprada naquela noite

Chinese: 
湯姆並不是有武裝的瘋子；
他是我的男朋友。
且這件事並不是
發生在骯髒的小巷裡，
而是在我自己的床上。
等到我能確認
我遇到的事就是強暴時，
他已經完成了交換學生計畫，
離開冰島回澳洲。
所以我告訴自己，
再提這件事也沒有意義。
此外，
不知怎麼的，我總覺得這是我的錯。
在我成長的世界中，
女孩們被教導的是，
女孩被強暴一定是有理由的。
一定是她們的裙子太短了，
她們笑容得太大了，
她們的口氣中有酒精的味道。
以上這些，我都有罪，
所以這羞辱是我罪有應得。
我花了好多年才了解，
只有一樣東西能阻止
我在那晚被強暴，
而那東西並不是我的裙子，
不是我的笑容，
不是我幼稚的信任。
能阻止我在那晚被強暴的，

French: 
Tom n'était pas un déséquilibré armé ;
c'était mon petit ami.
Et ça ne s'est pas passé
dans une ruelle louche
mais dans mon propre lit.
Le temps que je comprenne
que j'ai été violée,
il avait terminé son programme d'échange
et était parti pour l'Australie.
Je me suis dit qu'il était sans intérêt
de faire face à ce qu'il s'était passé.
Et en plus,
ça devait être ma faute, quelque part.
Je suis née dans un monde
où on dit aux filles
qu'elles se font violer pour une raison.
Leur jupe était trop courte,
leur sourire était trop large,
leur haleine sentait l'alcool.
J'étais coupable de toutes ces choses,
alors je devais être fautive.
Il m'a fallu des années
pour réaliser qu'une seule chose
aurait pu empêcher
que je me fasse violer cette nuit-là
et ce n'était pas ma jupe,
ni mon sourire,
ni ma confiance enfantine.
La seule chose qui aurait pu empêcher
que je me fasse violer cette nuit-là

Turkish: 
Tom silahlı bir psikopat değildi,
o benim erkek arkadaşımdı
ve bu olay tenha bir sokakta yaşanmamıştı,
kendi yatağımda olmuştu.
Başıma gelen bu olayın tecavüz
olduğunu kabullendiğimde,
o değişim programını tamamlamıştı
ve Avustralya'ya dönmüştü.
Bu nedenle kendi kendime, 
olanları düşünmek anlamsız dedim.
Ayrıca,
bu bir şekilde, benim suçum olmalıydı.
Kızlara boşuna tecavüz
edilmediğini öğreten
bir dünyada büyümüştüm.
Eteği çok kısaydı,
çok fazla gülüyordu,
nefesi alkol kokuyordu.
Bu üç suçun hepsini işlemiştim,
bu nedenle bu benim ayıbımdı.
O gece beni tecavüzden
kurtarabilecek tek bir şey
olduğunu anlamam yıllar aldı;
eteğimle alakalı değildi,
gülmem de değildi,
çocuksu, saf güvenim de değildi.
O gece beni tecavüzden 
kurtarabilecek tek şey,

German: 
Tom war kein bewaffneter Verrückter.
Er war mein Freund.
Und es geschah nicht
in einer schmutzigen Gasse,
sondern in meinem eigenen Bett.
Als ich das, was mir passiert war, 
als Vergewaltigung identifizierte,
war sein Austauschprogramm bereits vorbei
und er war wieder in Australien.
Also sagte ich mir, es wäre sinnlos
das Geschehene anzusprechen.
Außerdem war es bestimmt
irgendwie meine Schuld.
Ich wuchs in dem Glauben auf,
dass Mädchen nicht grundlos
vergewaltigt werden.
Der Rock war zu kurz,
das Lächeln war zu breit,
der Atem roch nach Alkohol.
Und ich war in allen Punkten schuldig,
also war ich selbst daran Schuld.
Erst Jahre später erkannte ich,
dass nur eins meine Vergewaltigung
hätte verhindern können,
und das war nicht mein Rock
oder mein Lächeln
oder mein kindliches Vertrauen.
Der einzige, der meine Vergewaltigung 
hätte verhindern können,

Portuguese: 
O Tom não era um lunático armado,
era o meu namorado.
E não aconteceu num beco deteriorado,
aconteceu na minha própria cama.
Quando entendi que o que me aconteceu
foi uma violação,
ele já tinha acabado o programa
de intercâmbio
e regressado à Austrália.
Então, disse a mim própria que
não valia a pena falar no que acontecera.
Além disso, de certo modo,
tinha sido culpa minha.
Nasci num mundo em que
as raparigas são ensinadas
que são violadas por alguma razão.
Têm uma saia era demasiado curta,
estavam demasiado sorridente,
o seu hálito cheirava a álcool.
E eu era a culpada de todas essas coisas,
por isso, a culpa tinha de ser minha.
Demorei anos a entender
que apenas uma coisa podia ter impedido
que eu fosse violada naquela noite,
e não era a minha saia,
não era o meu sorriso,
não era a minha confiança infantil.
A única coisa que me podia ter impedido
de ser violada naquela noite

Serbian: 
Tom nije bio naoružani ludak;
bio mi je momak.
I to se nije desilo u prljavoj uličici,
desilo se u mom krevetu.
Do trenutka kad sam mogla da prepoznam
kao silovanje ono što mi se desilo,
njegov program razmene je okončan
i otišao je u Australiju.
Pa sam rekla sebi da je besmisleno
baviti se onim što se desilo.
A osim toga,
nekako je to moralo da bude moja krivica.
Vaspitana sam u svetu u kom devojke uče
da ih s razlogom siluju.
Njihove suknje su bile suviše kratke,
njihov osmeh je bio suviše širok,
dah im se osećao na alkohol.
A ja sam bila kriva za sve to,
te je krivica morala da bude moja.
Trebale su mi godine da shvatim
da je samo jedna stvar mogla sprečiti
da budem silovana te noći,
a to nije bila moja suknja,
nije bio moj osmeh,
nije bilo moje detinjasto poverenje.
Jedino što je moglo da spreči
da budem silovana te noći

Croatian: 
Tom nije bio naoružani luđak;
bio je moj dečko.
To se nije dogodilo u mračnoj uličici,
nego u mom vlastitom krevetu.
Do trenutka kada sam ono što mi se
dogodilo bila spremna nazvati silovanjem,
on je već završio program razmjene
i otišao u Australiju.
Rekla sam sebi da je uzaludno
baviti se onim što je prošlo.
Osim toga,
sigurno je to nekako bila moja krivnja.
Odgajana sam u svijetu
koji je učio djevojke
da se silovanje događa s razlogom.
Suknja je bila prekratka,
osmijeh preširok,
dah im je mirisao na alkohol.
Sve se to odnosilo na mene
pa je i sramota bila moja.
Dugo je trebalo da shvatim
da jedino što je moglo 
spriječiti silovanje te noći
nije bila moja suknja,
nije bio moj osmijeh,
nije bilo moje djetinje povjerenje.
Spriječiti silovanje te noći

Slovak: 
Tom nebol ozbrojený šialenec,
bol môj priateľ.
A nestalo sa to niekde v tmavej uličke,
stalo sa to v mojej vlastnej posteli.
Trvalo mi priznať si, že to,
čo sa stalo, bolo znásilnenie.
On zatiaľ dokončil
program výmenného pobytu
a odišiel späť do Austrálie.
Povedala som si, že nemá
zmysel riešiť, čo sa stalo,
že som to určite nejako zavinila ja.
Bola som vychovaná vo svete,
kde dievčatá učili,
že znásilnenie sa deje kvôli 
nejakej príčine:
ich sukňa je príliš krátka,
ich úsmev príliš široký,
cítiť z nich alkohol.
A ja som bola vinná zo všetkých tých vecí,
takže som sa mala za čo hanbiť.
Trvalo mi roky, kým som si uvedomila,
že iba jediná vec v tú noc
mohla zabrániť môjmu znásilneniu,
a nebola to moja sukňa,
nebol to môj úsmev,
nebola to moja naivná dôvera.
Jediné, čo tomu mohlo zabrániť

Dutch: 
Tom was geen gewapende gek,
hij was mijn vriendje.
En het gebeurde niet in een eng steegje,
het gebeurde in mijn eigen bed.
Tegen de tijd dat ik besefte
dat ik wel degelijk was verkracht,
was zijn uitwisselingsprogramma afgelopen
en ging hij weer naar Australië.
Dus ik maakte mezelf wijs dat het 
geen zin had om het voorval aan te pakken.
En trouwens,
het was toch mijn eigen fout,
op een bepaalde manier.
Ik groeide op in een wereld
waarin meisjes leren
dat ze verkracht worden met een reden.
Hun rokje is te kort,
hun glimlach te breed,
hun adem ruikt naar alcohol.
En ik was schuldig aan al die dingen,
dus ik moest mij schamen.
Het duurde jaren om te beseffen
dat slechts één ding had kunnen voorkomen
dat ik werd verkracht die avond
en het was niet mijn rokje,
het was niet mijn glimlach,
het was niet mijn kinderlijk vertrouwen.
Het enige dat had kunnen voorkomen
dat ik werd verkracht die avond,

Japanese: 
トムは武器を持った変人ではなく
私の彼氏でしたし
その出来事が起こったのは
すさんだ路地ではなく
私のベッドでした
あれはレイプだったんだと
自覚できた頃には
トムは交換留学を終え
オーストラリアに戻っていたので
あの出来事と向き合うのは
無駄だと自分に言い聞かせました
それから どういう訳か
自分のせいだったと考えました
女の子がレイプされるのは
理由があると教わり
それが当たり前と思っていました
スカートが短すぎたとか
ニコニコ笑いすぎたとか
吐息がお酒臭かったとか
こういったことが私にも当てはまり
恥ずべきなのは自分だと感じました
数年後 やっと気がつきました
あの夜 レイプ被害を防げた
唯一の方法は
スカートの長さや
笑顔でもなく
男の人を安易に信じないことでもなく
あの夜にレイプを防げた
唯一の方法は

iw: 
טום לא היה מטורף חמוש;
הוא היה החבר שלי.
וזה לא קרה בסימטה מפוקפקת,
זה קרה במיטה שלי.
עד שהצלחתי להגדיר את מה שקרה לי כאונס,
הוא סיים את תכנית החילוף שלו
ועזב לאוסטרליה.
אז אמרתי לעצמי שזה חסר טעם 
להתעסק במה שקרה.
וחוץ מזה,
זו בוודאי הייתה האשמה שלי, איכשהו.
גדלתי בעולם בו מלמדים בנות
שהן נאנסות מסיבה מסויימת.
החצאית שלהן הייתה קצרה מדיי,
החיוך שלהן היה רחב מדיי,
והנשימה שלהן הריחה מאלכוהול.
ואני הייתי אשמה בכל הדברים הללו,
אז האשמה הייתה חייבת להיות עליי.
לקח לי שנים להבין
שיש רק דבר אחד שיכול היה למנוע ממני
להיאנס בלילה ההוא,
וזה לא החצאית שלי,
זה לא החיוך שלי,
זה לא היה האמון הילדותי שלי.
הדבר היחיד שיכול היה למנוע ממני
להיאנס בלילה ההוא

Russian: 
Том не был вооружённым маньяком,
он был моим парнем.
И это произошло не в тёмной аллее,
это случилось в моей собственной постели.
Когда я осознала, что случившееся
со мной было изнасилованием,
он завершил свою программу по обмену
и вернулся в Австралию.
И я сказала себе, что ворошить прошлое
не имеет никакого смысла.
Кроме того,
каким-то образом я тоже была виновата.
Меня вырастили в мире,
где девочкам объясняют,
что они становятся жертвами 
насилия неслучайно.
Их юбка была слишком коротка,
их улыбка была слишком открытой,
от них пахло алкоголем.
И я была виновна по всем трём статьям,
а значит, мне должно было быть стыдно.
Прошли годы прежде, чем я поняла,
что только одна вещь могла уберечь меня 
от изнасилования той ночью,
и это не была моя юбка,
или моя улыбка,
или моё детское доверие.
Единственная вещь, которая могла
уберечь меня от изнасилования той ночью, —

Chinese: 
是强奸我的那个男人——
能够阻止他自己。
Tom Stranger：因为喝了酒，
我对第二天的记忆很模糊，
我试图扼制住一种空虚感。
没有更多。
但是，我并没有出现在 Thordis 的家门口。
现在，需要重点说明的是，
当时我并未认识到我行为的实质。
“强奸”这两个字，并未如其应当的那样，
在我脑海中不断浮现，
我也并未因为昨晚发生的事情折磨自己。
那不太像是，一种有意识的拒绝，
更像是对现实的认知，遇到了阻碍。
我对自身行为的定义，完全击败了
我对给 Thordis 造成巨大伤害的认知。
诚实地说，
无论是在事情发生后的那些天，
还是当时，
我否认自己的整个行为。

Persian: 
مردی بود که به من تجاوز کرده بود،
اگر او خودش را متوقف می‌کرد.
ت س: از روز بعد خاطرات گنگی دارم.
عوارض بعد از مستی،
و احساس پوچی که تلاش می‌کردم 
دفعش کنم.
نه هیچ چیز دیگری.
ولی به سراغ توردیس نرفتم.
خیلی مهم است که الان بگویم
که واقعیت کارم را درک نمی‌کردم.
کلمه تجاوز به ذهنم خطور نکرده بود
در حالی که باید اینطور می‌بود،
و خودم را با خاطرات شب قبل شکنجه نمی‌کردم.
چیزی شبیه انکار آگاهانه نبود،
بیشتر این بود که هر نوع پذیرش واقعیت 
در ذهنم ممنوع بود.
تعریفی که از رفتارم داشتم 
هر نوع پذیرش در مورد کابوس
عظیمی که برای توردیس
درست کرده بودم را رد می‌کرد.
اگر بخواهیم صادق باشیم،
تمام اتفاق را در روزهای پس از آن
و زمانی که مرتکبشان شده بودم را
رد می‌کردم.

Hungarian: 
az a férfi volt, aki megtette --
ő kellett volna leállítsa saját magát.
TS: Csak halványan emlékszem
a következő napra:
az alkohol utóhatásaira,
egyfajta ürességre, 
amit próbáltam elnyomni magamban.
Semmi több.
De nem jelentem meg Thordis ajtajában.
Fontos kijelenteni,
hogy nem tekintettem a tettemet annak,
ami valójában volt.
Az "erőszak" szó nem visszhangzott
a fülemben, ahogyan kellett volna.
Nem gyötrődtem az előző
éjszaka emlékei miatt.
Nem egy tudatos elutasítás volt,
inkább csak a valóság bármilyen 
elismerése tiltott volt.
A tettem meghatározásában
teljesen elutasítottam
a mérhetetlen traumát,
amit Thordisnak okoztam.
Őszintén szólva,
az azt követő napokban 
tagadtam az egészet,
és a konkrét napot is, amikor elkövettem.

Portuguese: 
era o homem que me estuprou;
se ele tivesse parado a si mesmo.
TS: Tenho vagas memórias do dia seguinte:
as sequelas da bebida,
um certo vazio que eu tentei esconder.
Nada mais.
Mas eu não apareci na porta da Thordis.
É importante declarar agora
que eu não vi minha atitude
como ela realmente era.
A palavra "estupro" não ecoava
na minha mente como deveria,
e eu não estava me martirizando 
com as cenas da noite anterior.
Não era uma negação consciente,
era como se qualquer conhecimento 
da realidade fosse proibido.
Minha definição das minhas ações refutou
completamente qualquer reconhecimento
do imenso trauma que eu causei à Thordis.
Para ser honesto,
eu repudiei a ação toda nos dias seguintes
e quando eu a estava praticando.

French: 
est l'homme qui m'a violée --
s'il s'était arrêté.
TS : J'ai de vagues souvenirs
du lendemain :
les séquelles de la consommation d'alcool,
un certain vide que j'essayais d’étouffer.
Rien de plus.
Mais je ne me suis pas rendu chez Thordis.
Il est désormais important de préciser
que je ne voyais pas mon acte
pour ce qu'il était.
Le mot « viol » ne résonnait pas
dans ma tête comme il aurait dû
et je ne me démolissais pas
à coups de souvenirs de la veille.
Ce n'était pas vraiment un refus lucide,
c'était plus comme si reconnaître
la réalité était interdit.
Ma définition de mes actions
réfutait complément toute reconnaissance
du traumatisme immense
que j'ai causé à Thordis.
Pour être honnête,
j'ai réfuté l'acte que j'ai commis
dans les jours qui ont suivi
et au moment de le commettre.

Turkish: 
bana tecavüz eden adamdı,
eğer kendine hâkim olsaydı.
TS: Ertesi sabaha dair silik
sahneler vardı aklımda;
akşamdan kalma etkileri,
bastırmaya çalıştığım
bir boşluk duygusu,
başka hiçbir şey yoktu.
Ancak Thordis'in evine gitmedim.
Şunu belirtmem önemli,
yaptığım şeyin ne olduğunu görmüyordum.
"Tecavüz" kelimesi zihnimde
olması gerektiği gibi canlanmıyordu
ve bir gece önce olanları hatırlayarak
kendime işkence etmiyordum.
Bu çok bilinçli bir inkâr değildi;
daha çok, bir gerçeği kabullenmeyi
kendime yasaklamak gibiydi.
Yaptığım şeyi tarif ederken Thordis'te 
neden olduğum büyük travmayı
kabul etmeyi tamamen reddediyordum.
Dürüst olmak gerekirse,
daha sonraki günlerde ve
o suçu işlerken, bütün olayı
tamamen inkâr etmiştim.

Catalan: 
era l'home que em va violar --
si s'hagués aturat.
TS: No recordo molt bé el dia següent:
la ressaca,
un cert buit que vaig tractar d'ofegar.
Res més.
Però no vaig anar a casa de la Thordis.
És important remarcar
que no veia les meves accions
pel que eren.
La paraula "violació" no em ressonava
al cap com hauria d'haver fet,
i no em vaig martiritzar
amb els records de la nit anterior.
No era tant un rebuig conscient,
com una prohibició
de reconèixer la realitat.
La definició de les meves accions
refutava completament reconèixer
l'immens trauma
que vaig causar a la Thordis.
Per ser sincer,
vaig repudiar les meves accions
els dies següents
i quan les vaig cometre.

Serbian: 
je čovek koji me je silovao -
da je on zaustavio samog sebe.
TS: Sećanja o danu posle su mi bleda:
posledice pijanstva,
određena praznina
koju sam pokušao da ugušim.
Ništa više.
Međutim, nisam se pojavio
na Tordisinim vratima.
Važno je da naglasim
da svoje delo nisam shvatao
onim što jeste bilo.
Reč "silovanje" nije odjekivala
u mom umu kao što je trebalo,
i nisu me mučila sećanja na prethodnu noć.
Nije to bilo svesno odbijanje,
više se činilo kao da je svako priznanje
stvarnosti zabranjeno.
Moja definicija mojih postupaka
je odbijala bilo kakvo priznanje
ogromne traume koju sam uzrokovao Tordis.
Iskreno,
odbaciovao sam postupak u potpunosti
narednih dana
kao i u trenutku samog čina.

Slovak: 
bol človek, ktorý ma znásilnil,
ak by zastavil sám seba.
TS: Iba hmlisto si spomínam
na nasledujúci deň:
nepríjemné pocity po prehýrenej noci
a akási prázdnota,
ktorú som sa snažil potlačiť.
Nič viac.
Ale neukázal som sa
pri Thordisiných dverách.
Tu je dôležité poznamenať,
že svoj čin som nechápal tak, ako som mal.
Slovo znásilnenie mi neznelo 
v mysli, tak ako by malo,
a netrápili ma myšlienky na predošlú noc.
Nebolo to ani tak vedomé odmietanie,
skôr akokeby mi niečo
nedovolilo priznať si realitu.
Moje činy som si definoval spôsobom,
ktorý odmietal uznať
obrovskú traumu, 
ktorú som Thordis spôsobil.
Aby som bol úprimný,
v nasledujúcich dňoch som ten čin
zapieral sám pred sebou
a aj keď som ho páchal.

Dutch: 
was de man die me verkrachtte --
als hij zichzelf had tegengehouden.
TS: Ik herinner me vaag de volgende dag:
de nawerking van het drinken,
een zekere leegte
die ik probeerde te onderdrukken.
Niets meer.
Maar ik ging niet naar Thordis.
Het is belangrijk om te vermelden
dat ik mijn daad niet zag voor wat ze was.
Het woord 'verkrachten' ging niet
door mijn hoofd zoals had gemoeten
en ik pijnigde mezelf niet
met herinneringen aan de nacht ervoor.
Het was niet echt een bewuste weigering,
het was meer alsof elke erkenning
van de realiteit verboden was.
Mijn definitie van mijn handelingen
weerlegde elke erkenning
van het immense trauma
dat ik Thordis aandeed.
Om eerlijk te zijn:
ik verwierp de volledige
handeling de volgende dagen
en toen ik haar pleegde.

Chinese: 
只有強暴我的男人，
如果他能制止他自己。
湯姆：我隔天的記憶很模糊：
這是喝酒的後果，
是我試圖抑止的一種空虛感。
其他什麼都沒有。
但我沒有去索爾蒂絲家找她。
現在，很重要的是要說明，
我當時並不清楚自己做的是什麼。
「強暴」這個詞並沒有在
我腦中迴盪，雖然它應該要。
而我也沒有因前晚的記憶
而嚴厲斥責我自己。
它不太像是一種有意識的拒絕，
比較像是…承認現實是被禁止的。
我對我的行為所做的定義，
可說是完全否認了
我對索爾蒂絲造成的巨大創傷。
老實說，
在之後的日子裡，
我拒絕承認這個行為，
在我做出這件事的當下也拒絕承認。

Russian: 
мой насильник,
если бы он сам остановился.
ТС: Мои воспоминания 
следующего дня размыты:
последствия алкоголя,
какая-то пустота,
которую я пытался приглушить.
Ничего больше.
Но я так и не пришёл к Тордис.
Сейчас важно заметить,
что я не видел свой поступок
в реальном свете.
В моих мыслях не звучало слово
«изнасилование», хотя должно было,
и воспоминания о прошлой ночи
не мучили меня.
Это не было сознательным отрицанием,
скорее, осознание реальности
оказалось под запретом.
Я совершенно не понимал, что мои действия
нанесли Тордис страшную травму.
Если честно,
я полностью отвергал случившееся
в последующие дни
и в момент самого преступления.

Vietnamese: 
là người đàn ông cưỡng hiếp tôi
phải dừng bản thân lại.
TS: Tôi có ký ức mơ hồ về ngày hôm sau:
từ ảnh hưởng của việc uống rượu
một sự trống rỗng mà tôi cố kiềm chế.
Không gì hơn.
Nhưng tôi đã không đến nhà Thordis.
Cần nói rõ rằng
tôi không nhận ra được sai lầm của mình.
Từ "cưỡng bức" không hiện ra 
trong đầu tôi như nó nên thế,
tôi cũng không tự hành hạ mình 
về ký ức đêm trước.
Nó không phải sự phủ nhận có ý thức,
nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.
Định nghĩa của tôi bác bỏ mọi sự thật về
tổn thương sâu sắc tôi gây ra với Thordis.
Thành thật mà nói,
tôi đã không thừa nhận hành động của mình
nhiều ngày sau đó
và đến khi tôi thừa nhận nó,

Croatian: 
mogao je samo 
muškarac koji me silovao --
da je zaustavio sebe.
TS: Mutna su mi sjećanja na sljedeći dan:
posljedice alkohola,
praznina koju sam nastojao zatomiti.
Ništa više.
Ali nisam otišao k Thordis.
Važno je napomenuti
da nisam bio posve 
svjestan onoga što sam učinio.
Riječ "silovanje" nije odzvanjala 
u mom umu kao što je trebala,
a ja se nisam mučio
uspomenama na prošlu noć.
Nije to bilo svjesno nijekanje,
nego kao da je 
bilo zabranjeno priznati stvarnost.
Moja definicija vlastitog ponašanja 
opovrgavala je priznanje
neizmjerne traume 
koju sam uzrokovao Thordis.
Iskreno,
danima poslije nijekao sam cijeli čin
kao i dok sam to činio.

German: 
ist der Mann, der mich vergewaltigte --
wenn er sich selbst daran gehindert hätte.
TS: Ich habe nur vage
Erinnerungen vom nächsten Tag:
die Nachwirkungen des Alkohols,
eine gewisse Leere, die ich
zu unterdrücken versuchte.
Sonst nichts.
Aber ich ging nicht zu Thordis.
Ich muss klarstellen, dass ich meine
Tat nicht als das sah, was sie war.
Das Wort "Vergewaltigung" erklang nicht
in meinem Kopf, so wie es sollte.
Ich quälte mich nicht mit
Gedanken an die letzte Nacht.
Es war keine bewusste Ablehnung,
sondern das Gefühl, dass es verboten wäre,
mir die Realität einzugestehen.
Das gewaltige Trauma,
das ich verursacht hatte,
kam In meiner Beschreibung
der Ereignisse nicht vor.
Ehrlich gesagt, verleugnete ich die
gesamte Tat in den nachfolgenden Tagen.
Ebenso wie zu dem Zeitpunkt
als ich sie beging.
Ich verfälschte die Wahrheit,

Modern Greek (1453-): 
ήταν ο άντρας που με βίασε -
αν είχε σταματήσει τον εαυτό του.
ΤΣ: Έχω θολές αναμνήσεις
από την επόμενη μέρα:
λόγω του αλκοόλ,
ένα κενό που προσπάθησα να εξαφανίσω.
Τίποτα παραπάνω.
Δεν εμφανίστηκα στο σπίτι της Θόρντις.
Είναι σημαντικό να πω εδώ
πως δεν αντιμετώπιζα την πράξη μου
σαν αυτό που ήταν.
Η λέξη «βιασμός»
δεν αντηχούσε στο μυαλό μου,
όπως θα έπρεπε,
δεν βασάνιζα τον εαυτό μου
με αναμνήσεις της προηγούμενης νύχτας.
Δεν ήταν τόσο συνειδητή άρνηση,
αλλά λες και οποιαδήποτε αναγνώριση
της πραγματικότητας ήταν απαγορευμένη.
Η ερμηνεία των πράξεών μου απείχε
κατηγορηματικά από οποιαδήποτε παραδοχή
του τεράστιου τραύματος
που είχα προκαλέσει στη Θόρντις.
Για να είμαι ειλικρινής,
απαρνήθηκα όλη την πράξη,
και τις επόμενες μέρες
και ενώ την διέπραττα.
Αρνήθηκα την αλήθεια
πείθοντας τον εαυτό μου

Italian: 
era l'uomo che mi aveva violentata --
se si fosse fermato.
TS: Ho una vaga memoria del giorno dopo:
gli effetti collaterali dell'alcool
e un senso di vuoto
che cercavo di soffocare.
Niente di più.
Ma non andai a trovare Thordis.
È importante dire a questo punto
che io non vedevo
ciò che avevo fatto per ciò che era.
La parola "stupro" non risuonava
nella mia mente come avrebbe dovuto
e non mi fustigavo
con i ricordi della notte precedente.
Non era proprio un rifiuto cosciente,
era più come se riconoscere la realtà
fosse proibito.
La mia definizione delle mie azioni
rifiutava del tutto qualsiasi ammissione
dell'immenso trauma
che avevo causato a Thordis.
Ad essere onesti,
ho ripudiato l'intero atto
nei giorni seguenti
e mentre lo commettevo.

Spanish: 
es el hombre que me violó --
si se hubiera detenido.
TS: Tengo vagos recuerdos 
del día siguiente:
los efectos de la bebida,
un cierto vacío que intentaba suprimir.
Nada más.
Pero no me aparecí 
en la puerta de Thordis.
Es importante mencionar
que no percebí mi acción por lo que era.
La palabra "violación" no hacía eco
en mi mente como debía,
y no me estaba crucificando
con los recuerdo de aquella noche.
No era una negación consciente,
era como si cualquier aceptación 
de la realidad estuviera prohibida.
Mi definición de mis acciones
refutaba cualquier reconocimiento
del inmenso trauma 
que le causé a Thordis.
Honestamente,
repudié todo el acto
en los días siguientes
y cuando lo cometí,

Galician: 
foi o home que me violou --
se se detivese.
TS: teño poucos recordos do día seguinte:
os efectos secundarios do alcohol,
un certo baleiro
que tratei de sufocar.
Nada máis.
Porén non me presentei na
porta de Thordis.
É importante agora establecer
que eu non vira as miñas accións
como o que realmente eran.
A palabra "violación" non apareceu
na miña mente como debería,
e non estaba a me crucificar polos
recordos da noite anterior.
Non era tanto un rexeitamento consciente,
senón máis coma que calquera recoñecemento
da realidade estaba prohibido.
A miña definición das miñas accións
desmentía calquera aceptación
do inmenso trauma que lle causei
a Thordis.
Sendo sincero,
repudiei por enteiro a acción
nos días posteriores
e cando estaba a cometela.

iw: 
זה הגבר שאנס אותי --
אילו היה עוצר בעצמו.
ט.ס: יש לי זכרונות מעומעמים מהיום למחרת:
תופעות הלוואי של השתיה,
איזו ריקנות שניסיתי להדחיק.
שום דבר מעבר.
אבל לא הופעתי בדלת של ת'ורדיס.
חשוב לציין כעת
שלא ראיתי את המעשה שלי כמה שהוא היה.
המילה "אונס" לא הדהדה במוחי 
כפי שהייתה אמורה.
ולא צלבתי את עצמי עם הזכרונות 
של הלילה הקודם.
זה לא בדיוק היה סרוב מודע,
זה היה יותר כמו כל קבלה של המציאות
הייתה אסורה.
ההגדרה שלי למעשים שלי לגמרי הפריכו כל הכרה
בטראומה האדירה שגרמתי לת'ורדיס.
אם להיות כן,
הדחקתי את המעשה כולו 
במשך ימים לאחר מכן,
ובזמן שביצעתי אותו.

English: 
is the man who raped me --
had he stopped himself.
TS: I have vague memories of the next day:
the after effects of drinking,
a certain hollowness
that I tried to stifle.
Nothing more.
But I didn't show up at Thordis's door.
It is important to now state
that I didn't see my deed for what it was.
The word "rape" didn't echo
around my mind as it should've,
and I wasn't crucifying myself
with memories of the night before.
It wasn't so much a conscious refusal,
it was more like any acknowledgment
of reality was forbidden.
My definition of my actions completely
refuted any recognition
of the immense trauma I caused Thordis.
To be honest,
I repudiated the entire act
in the days afterwards
and when I was committing it.

Korean: 
바로 절 강간한 그 남자였습니다.
자신을 제어했었어만 했던
그 남자였습니다.
톰: 그 다음날의 기억은 희미합니다.
음주의 후유증과
지워버리려고 했던 
어떤 허무함만이 기억에 남습니다.
그것뿐이었죠.
하지만 소르디스를 찾아가지 않았습니다.
여기서 중요한 것은
그 당시엔 전 제가 한 짓을 
돌아보려하지 않았습니다.
"강간"이라는 생각 자체를 하지 
못했거나 지워버리려고 했고
그날 밤 기억들 속에서 
스스로를 자책하지도 않았죠.
일부러 죄를 부인했다기 보다는
현실을 인정해서는
안 될 것 같았습니다.
제 행동으로 인해 소르디스가 
겪었을 엄청난 트라우마를
외면하며 제 자신을 합리화했습니다.
솔직히 말해서
그러한 행동을 한 순간부터
그 이후 며칠 동안
제가 저지른 일을 부인했습니다.

Arabic: 
هو الرجل نفسه الذي اغتصبني --
كان عليه أن يمنع نفسه.
توم: إنّ ذكرياتي عن اليوم التالي مبهمة،
آثار ما بعد الشرب،
وخواءٌ معيّن حاولت كبته.
لا شيء أكثر من ذلك.
لكنّني لم أذهب إلى منزل (ثورديس).
ومن المهم القول الآن
أنّني لم أعي فداحة ما اقترفت يداي.
لم تتردّد كلمة "الاغتصاب" في عقلي 
كما كان ينبغي لها أن تكون،
ولم أعذّب نفسي بذكريات الليلة السابقة.
لم يكن ذلك إنكارًا متعمدًا،
لقد كان أقرب بأن أي اعتراف بحقيقة 
الأمر كان محظورًا.
تعريفي لأفعالي دحض تمامًا أي اعتراف
بالصدمة الهائلة التي سبّبتها (لثورديس).
لأكون صادقًا،
لقد تنصّلت من الفعل بأكلمه 
في الأيام التالية
وعندما كنت أرتكبه.

Portuguese: 
era o homem que me violara
— se ele tivesse parado.
TS: Tenho memórias vagas do dia seguinte:
os efeitos da ressaca,
um certo vazio que eu tentei esconder.
Nada mais.
Mas não apareci à porta da Thordis.
É importante agora referir
que eu não vi a minha acção
como o que realmente era.
A palavra "violação" não ressoava
na minha mente como deveria,
e não me estava a massacrar-me
com a memória da noite anterior.
Não era uma negação consciente,
era como se qualquer reconhecimento
da realidade fosse proibido.
A minha definição das minhas acções
refutou totalmente qualquer reconhecimento
do trauma imenso que causara à Thordis.
Para ser honesto,
rejeitei o acto nos dias a seguir
e quando o estava a praticar.

Ukrainian: 
це чоловік, який зґвалтував мене --
якби він зупинився.
Т.С.: У мене досить нечіткі спогади
про той день:
наслідки алкоголю,
певна порожнеча, 
яку я намагався здавити.
І більше нічого.
Та я не з'явився перед
дверима Тордіс.
Потрібно сказати,
що я не бачив ту подію
такою, якою вона була насправді.
Слово "зґвалтування" не лунало
в моїй голові, як повинно було бути,
я не катував себе спогадами
про минулу ніч.
Це не було схоже на свідому відмову,
це було ніби визнання,
що реальність заборонена.
Моє визначення моїх дій цілком
спростило будь-яке визнання
тієї величезної травми,
яку я завдав Тордіс.
Чесно кажучи,
я заперечував весь акт опісля,
як і коли вчиняв його.

Swahili (macrolanguage): 
ni aliyenibaka --
kama angejizuia.
TS: Sina kumbukumbu nzuri ya siku ya pili
athari ya kileo,
utupu niliojaribu kukandamiza.
Hakuna cha ziada.
Lakini sikuenda kwa Thordis.
Sasa, ni muhimu kusema
kwamba sikuona tendo langu kwa ubaya wake..
Neno "ubakaji" halikuwepo katika mawazo yangu kama ilivyotakiwa,
sikujisulibisha kwa kumbukumbu ya usiku uliopita.
Hata haikuwa mimi kukataa kwa fahamu,
ila zaidi kuwa kukiri ukweli wowote ni haramu.
Tafsiri yangu ya matendo yangu yalikanusha kutambua
madhara nilyomfanyia Thordis.
Kusema ukweli,
Nilikemea kitendo chote siku za baadaye
na wakati nilikuwa natenda.

Japanese: 
レイプを犯した本人が
自分を制することだったのだと
トム：次の日の記憶は曖昧で
飲み過ぎからやってくるー
いたたまれない気持ちを
押さえつけようとしました
ただそれだけです
でも ソーディスの家には行きませんでした
今だからこそ言いますが
あの日の自分は あの出来事を
直視していませんでした
「レイプ」という言葉が
頭の中を巡ることもなく
前の晩の記憶で
苦しむこともありませんでした
意識的に拒否していたというより
現実を直視することが
許されなかったような感覚です
自分のしたことが ソーディスに
大きなトラウマを与えたなんて
認めようとしませんでした
正直にお伝えすると
あの夜だけでなく
それから何日にもわたって
自分は悪くないと考えていました

Korean: 
이것은 강간이 아닌 성관계일 뿐이라
합리화하며 진실을 마주하지 않았습니다.
이렇게 제 자신을 속이면서 저는 
엄청난 죄책감을 느꼈습니다.
며칠 뒤에 저는 
소르디스와 헤어졌습니다.
아이슬랜드에서 남은 학기동안
몇 번이나 소르디스와 마주칠 때마다
매번 마음이 무거웠고
양심의 가책을 느꼈습니다.
무의식적으로, 제가 정말 끔찍한 잘못을
저질렀다는 걸 알고 있던 거죠.
하지만 죄값을 치를 생각없이
그냥 기억을 묻어버리고
잠가버리려고 했습니다.
이후 9년 동안은
"현실 부정과 도피"의 기간으로
말할 수 있을겁니다.
제가 끔찍한 짓을 저질렀다는
사실을 마주할 때마다
그렇게 행동한
제 자신을 견딜 수가 없었습니다.
그 사실을 도피하기 위해
약물에 의존하기도 했으며
자극적인 것을 찾거나
혼잣말조차 엄격하게 감시하며
조용히 가만히 있질 못했습니다.
그리고 이러한 혼란들 속에서,

Modern Greek (1453-): 
πως ήταν σεξ και όχι βιασμός.
Ένιωθα αβάσταχτες ενοχές
για αυτό το ψέμα.
Χώρισα με την Θόρντις μερικές μέρες μετά,
την είδα μερικές φορές
ενώ ήμουν ακόμα στην Ισλανδία,
νιώθοντας βαθιά θλίψη κάθε φορά.
Μέσα μου ήξερα
πώς αυτό που είχα κάνει
ήταν απίστευτα λάθος.
Αλλά χωρίς να το σχεδιάσω,
βύθισα τις αναμνήσεις βαθιά,
και τους έδεσα μία πέτρα.
Ακολούθησε μία περίοδος εννέα χρόνων
που θα μπορούσε να ονομαστεί
«Άρνηση και Φυγή».
Όταν είχα την ευκαιρία να καταλάβω
το πραγματικό μαρτύριο που προκάλεσα,
δεν το έκανα.
Είτε έβρισκα κάτι
να μου αποσπά την προσοχή,
ή χρησιμοποιούσα ουσίες,
αναζητούσα την περιπέτεια,
ή δεν άφηνα τον εαυτό μου να το σκεφτεί,
αρνούμουν να παραμείνω 
στάσιμος και σιωπηλός.
Με όλον αυτόν τον θόρυβο,

French: 
J'ai renié la vérité en me convainquant
que c'était du sexe et pas un viol.
Et c'est un mensonge pour lequel
j'ai ressenti une grande culpabilité.
J'ai rompu avec Thordis
quelques jours après
et je l'ai vue plusieurs fois
durant le reste de mon année en Islande,
ressentant une douleur pointue
et avec le cœur serré à chaque fois.
Au fond de moi, je savais que j'avais fait
quelque chose de monstrueux.
Mais sans le vouloir,
j'ai enfoui ces souvenirs au plus profond,
en y attachant une pierre.
S'en est suivie une période de 9 ans
qu'on pourrait appeler « Déni et Fuite ».
Lorsque j'ai pu me rendre compte
de la souffrance que j'ai causée,
je ne suis pas resté immobile
assez longtemps pour le faire.
Que ça soit par distraction,
toxicomanie,
sensation forte
ou la rigueur de ma voix intérieure,
j'ai refusé d'être immobile et silencieux.
Et avec ce bruit,

English: 
I disavowed the truth by convincing
myself it was sex and not rape.
And this is a lie I've felt
spine-bending guilt for.
I broke up with Thordis
a couple of days later,
and then saw her a number of times
during the remainder
of my year in Iceland,
feeling a sharp stab
of heavyheartedness each time.
Deep down, I knew I'd done
something immeasurably wrong.
But without planning it,
I sunk the memories deep,
and then I tied a rock to them.
What followed is a nine-year period
that can best be titled
as "Denial and Running."
When I got a chance to identify
the real torment that I caused,
I didn't stand still long enough to do so.
Whether it be via distraction,
substance use,
thrill-seeking
or the scrupulous policing
of my inner speak,
I refused to be static and silent.
And with this noise,

Hungarian: 
Tagadtam az igazat, azzal győzködve magam,
hogy amit tettem szex volt és nem erőszak.
És ez egy olyan hazugság volt,
ami miatt egyre inkább bűntudatom volt.
Néhány nap múlva szakítottam Thordisszal,
és utána láttam őt még egy pár alkalommal
az Izlandon töltött utolsó napjaim alatt.
Minden alkalommal azt éreztem,
hogy éles karddal döftek a szívembe.
Mélyen legbelül, tudtam, hogy valami
mérhetetlenül rossz dolgot tettem.
De anélkül, hogy terveztem volna,
emlékeimre nehéz követ kötöttem,
és mélyre süllyesztettem őket.
Ami ezután következett,
az egy kilenc éves időszak,
aminek leginkább a "Tagadás és elfutás"
címet adhatnánk.
Mikor esélyt kaptam rá, hogy azonosítsam
az általam okozott gyötrelmet,
nem maradtam elég sokáig ahhoz,
hogy ezt megtehessem.
Legyen a szórakozás,
drogozás,
az izgalmak keresése,
vagy a lelkiismeretem vezérelte
belső hangom miatt,
de megtagadtam a csendet
és a tétlenséget.
És ezzel a zajjal,

Vietnamese: 
tôi tự thuyết phục bản thân đó chỉ là sex,
không phải cưỡng hiếp.
Và đó là một lời nói dối 
mà tôi luôn cảm thấy có lỗi.
Tôi chia tay với Thordis vài ngày sau
tôi nhìn thấy cô ấy vài lần
trong khoảng thời gian còn lại ở Iceland,
cảm thấy nhói đau mỗi lần nghĩ đến.
Thật sự tôi biết mình đã làm điều 
cực kỳ sai trái.
Nhưng tôi đã nhấn chìm những ký ức đó
buộc chúng với một hòn đá.
Khoảng thời gian 9 năm sau
có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."
Khi tôi nhận ra nỗi đau mình gây ra,
tôi không đứng đủ vững để làm điều đó.
Dù nó là do rối trí,
hay sử dụng chất kích thích,
tìm kiếm sự hồi hộp,
hay do lời nói trong lương tâm tôi,
Tôi từ chối việc đứng yên và im lặng.
Và với tiếng động này,

Italian: 
Ho sconfessato la verità convincendomi
che era stato sesso e non stupro.
È una menzogna per la quale ho provato
una vergogna che piega la schiena.
Ho lasciato Thordis un paio di giorni dopo
e poi l'ho vista qualche volta
nei giorni che mi rimanevano in Islanda
provando una pugnalata al cuore
ogni volta.
Dentro di me, sapevo di aver fatto
qualcosa di terribilmente sbagliato.
Ma senza volerlo, ho affogato
in profondità i miei ricordi
legandoli a una pietra.
Sono seguiti nove anni
che si possono intitolare
"Negazione e fuga".
Quando mi accadeva di realizzare
il tormento che avevo causato,
non mi ci soffermavo troppo.
Sia con distrazioni,
o uso di droghe,
o ricerca del brivido,
o il controllo scrupoloso
della mia voce interiore
rifiutavo di rimanere
fermo e in silenzio.
E in questo tumulto

Russian: 
Я не признавал правду, убеждая себя
в том, что это был секс, а не насилие.
И за эту ложь я испытывал
мучительную вину.
Через несколько дней я порвал с Тордис,
и после этого я видел её пару раз
за всё оставшееся время в Исландии,
каждый раз ощущая мучительную тоску.
В глубине души я знал, что сотворил 
что-то невыразимо неправильное.
Но сам того не осознавая, 
я погружал воспоминания всё глубже,
стараясь никогда не думать о них.
За этим последовали девять лет,
которые можно озаглавить 
«Отрицание и бегство».
Когда у меня была возможность осознать,
какие муки я причинил,
мне не хватило духа, чтобы сделать это.
Я изо всех сил отвлекал своё внимание,
принимал запрещённые вещества,
совершал рискованные поступки
или скрупулёзно отслеживал
свой внутренний диалог —
я отказывался остановиться
и побыть в тишине.
И со всем этим шумом

Portuguese: 
Eu repudiei a verdade me convencendo
de que foi sexo e não estupro.
E essa é uma mentira
da qual sinto imensa culpa.
Terminei com a Thordis alguns dias depois,
e então a vi algumas vezes
durante o resto do meu ano na Islândia,
sentindo uma punhalada 
no coração toda vez que a via.
Lá no fundo, eu sabia que tinha feito
algo imensuravelmente errado.
Mas sem planejar, afoguei as memórias
e coloquei uma pedra em cima delas.
Seguiu-se um período de nove anos
que pode ser intitulado
de "Negação e Fuga".
Quando eu tinha uma chance de identificar
o tormento real que tinha causado,
não ficava parado tempo 
suficiente para fazê-lo.
Seja por meio da distração,
uso de drogas,
busca por adrenalina,
ou o policiamento escrupuloso
da minha fala interior,
eu me recusei a estar parado e calado.
E com esse ruído,

Slovak: 
Samého seba som presviedčal,
že to bol sex a nie znásilnenie.
A bolo to klamstvo,
za ktoré cítim obrovskú vinu.
Po pár dňoch som sa s Thordis rozišiel
a zakaždým, keď som ju potom videl,
po zvyšok môjho pobytu na Islande,
cítil som ostré bodnutie v srdci.
V hĺbke duše som vedel,
že som urobil niečo nesmierne zlé.
Ale bez akéhokoľvek plánovania
som tie spomienky hlboko pochoval
a prevalil ich skalou.
Ďalej nasledovalo obdobie deviatich rokov,
ktoré možno nazvať „popieranie a útek“.
Keď som mal príležitosť rozpoznať 
utrpenie, ktoré som spôsobil,
rýchlo som ju zahnal.
Či už rozptýlením,
užívaním návykových látok,
vyhľadávaním adrenalínu
alebo dôslednou kontrolou
môjho vnútorného hlasu.
Odmietal som byť v kľude a tichu.
A s týmto hlukom

Swahili (macrolanguage): 
Niliukataa ukweli kwa kuJIshawishi
ilikuwa ngono sio ubakaji.
Na huu ni uongo umekuwa ukiniwinda.
Niliachana na Thordis siku kadhaa baadaye,
nilimuona mara kadhaa
katika muda wangu uliobaki Iceland,
nilijisikia vibaya na roho nzito kila wakati.
Ndani, nilijua nimekosa vibaya mno.
Lakini bila kukusudia, nilikandamiza kumbukumbu yote
ilikusahau kabisa.
Kilichofuata ni miaka tisa
ya "Kuukana na kuukimbia ukweli."
Nilipopata nafasi ya kutambua
uhalisi wa unyama niliotenda,
sikuweza kustahamili.
Nilihekaheka, iwe kwa
matumizi ya madawa,
kutafuta hatari
au kukandamika hisia zangu,
Nilikataa kukaa tuli na kimya.
Na sauti hiyo,

Galician: 
Rexeitei a realidade ao convencerme
de que era sexo, non unha violación.
E esta é unha mentira da cal sinto
unha enorme culpa.
Rompín con Thordis un
par de días despois,
e logo vina unhas cantas veces
durante o resto do meu
ano en Islandia,
sentindo cada unha desas veces
unha intensa punzada de aflición.
No fondo, sabía que fixera algo
inmensamente mal.
Mais sen planealo,
afoguei eses recordos,
e logo ateilles unha pedra.
O que lle seguiu foi un período
de nove anos
mellor chamado como
"Negación e Fuxida".
Cando tiven a oportunidade de identificar
o verdadeiro dano que causara,
non fun quen de soportar o suficiente
como para facelo.
Xa fora por distracción,
uso de substancias,
búsqueda de emocións fortes
ou o escrupuloso control da
miña voz interior,
rexeitei ficar parado e en silencio.
E con este ruído,

Ukrainian: 
Я відрікся від правди, переконавши себе,
що то був секс, а не зґвалтування.
Це була брехня,
за яку мене гризло відчуття провини.
Я кинув Тордіс через пару днів,
і потім бачив її кілька разів,
протягом решти мого року
в Ісландії,
відчуваючи різкий удар в серце
кожного разу.
Глибоко всередині я знав, що зробив
щось неймовірно неправильне.
Але не плануючи такого,
я глибоко заховав свої спогади,
прив'язавши до них камінь.
Потів йшов дев'ятирічний період,
для якого найкращий заголовок буде:
"Відмова та втеча."
Коли я отримав можливість визначити
справжню шкоду, яку я заподіяв,
я не чекав, що зможу
це зробити.
Чи через відволікання,
чи через вживання препаратів,
жагу гострих відчуттів,
чи детальний контроль
моєї внутрішньої мови
я відмовився від бездіяльності
та мовчання.
Разом з цим підґрунтям

iw: 
התכחשתי לאמת בכך ששכנעתי את עצמי
שזה היה סקס ולא אונס.
וזה היה שקר שגרם לי להרגיש בושה גדולה.
נפרדתי מת'ורדיס יומיים לאחר מכן,
ואחר-כך ראיתי אותה כמה פעמים
במשך שארית מהשנה שלי באיסלנד,
מרגיש דקירה חדה של עצב בכל פעם.
עמוק בפנים, ידעתי שעשיתי משהו 
רע לאין שיעור.
אך מבלי לתכנן את זה, 
הטבעתי את הזכרונות עמוק בפנים,
ואליהם קשרתי אבן.
מה שבא בעקבות הייתה תקופה
של תשע שנים
שניתן לתאר בצורה הכי טובה 
כ"הכחשה ובריחה".
כשהייתה לי את ההזדמנות לזהות 
את העינוי שגרמתי,
לא השתהתי מספיק כדי לעשות זאת.
בין אם זה היה דרך הסחת דעת,
שימוש בחומרים,
חיפוש ריגושים
או שיטור קפדני של הקול הפנימי שבי,
סירבתי להיות סטטי ושקט.
ועם הרעש הזה,

Croatian: 
Poricao sam istinu uvjeravajući se 
da je to bio seks, a ne silovanje.
I zbog te laži osjećam užasnu krivnju.
Prekinuo sam s Thordis 
nekoliko dana kasnije,
poslije sam je nekoliko puta vidio
tijekom ostatka moje 
godine na Islandu,
svaki sam put osjetio 
težinu oko srca.
Duboko u sebi znao sam
da sam učinio nešto jako loše.
Ne planirajući to,
duboko sam potopio sjećanja,
vežući ih kamenom.
Sljedeće razdoblje od devet godina
može se opisati kao
"Poricanje i bijeg."
Kada sam dobio priliku 
identificirati muku koju sam izazvao,
nisam mirovao dovoljno da bih to mogao.
Odvraćanjem pažnje,
opijatima,
adrenalinskim sportovima
ili savjesnim nadziranjem 
unutarnjeg monologa,
odbijao sam biti miran i tih.
I uz tu buku,

Serbian: 
Poricao sam istinu, ubeđujući sebe
da je to bio seks, a ne silovanje.
A to je laž zbog koje
me je izjedala krivica.
Raskinuo sam sa Tordis
nekoliko dana kasnije
i potom sam je video nekoliko puta
tokom ostatka moje godine u Islandu,
svaki put osećajući
oštro probadanje utučenosti.
Duboko u sebi sam znao
da sam uradio nešto bezmerno pogrešno.
Ali ne planirajući tako,
duboko sam potisnuo sećanja,
vezujući kamen za njih.
Usledio je devetogodišnji period,
koji bih najbolje naslovio
kao: "Poricanje i bežanje".
Kad sam imao priliku da spoznam
istinsku agoniju koju sam uzrokovao,
nisam dovoljno dugo mirovao da to uradim.
Bilo da se radilo o odvlačenju pažnje,
konzumiranju droga,
traženju uzbuđenja
ili budnom nadgledanju
mog unutrašnjeg govora,
odbijao sam da budem nepokretan i tih.
A uz tu buku,

Chinese: 
我说服自己，那是一场性爱而非强奸，
并以此否认事实。
这个谎言，让我承受了巨大的罪恶感。
不久之后，我和 Thordis 分了手，
那年，在冰岛剩下的时间里，
我时常见到她，
每次我都感到异常沉重。
内心深处，我知道
我已经犯了无法估量的错误。
但是，我并未因此而做些什么，
而是把记忆深深掩埋。
接下来的九年，
可以被称作：“否认和逃避”。
当我有机会去认识到，
由我引起的真实的痛苦时，
我并没能足够冷静地去面对。
无论是通过分散注意力，
滥用药物，
寻求刺激，
或者是，小心谨慎地
关注我内心的想法，
我拒绝，保持冷静和沉默。
除了这个“噪音”之外，

Portuguese: 
Neguei a verdade, convencendo-me
que era sexo e não uma violação.
Esta é uma mentira da qual
sinto uma imensa culpa.
Acabei com a Thordis uns dias depois,
e vi-a algumas vezes
durante o resto do meu ano na Islândia,
sentindo uma facada no coração
de cada vez que a via.
No fundo, sabia que tinha feito algo
de muito errado.
Mas sem planear, afoguei as memórias,
e atei-as a uma rocha.
O que se passou nos nove anos a seguir
pode ser descrito como "negação e fuga".
Quando tinha hipótese de entender
o tormento que causara,
não ficava parado tempo suficiente
para o fazer.
Quer fosse por distracção,
pelo uso de substâncias,
pela busca de emoções
ou pelo controlo escrupuloso
da minha consciência,
recusei-me a estar parado e calado.
E com este barulho,

Persian: 
هر نوع پذیرشی را با تصور اینکه
این سکس بوده و نه تجاوز، رد می‌کردم.
و این دروغی است که برایش
گناه کمرشکنی را احساس می‌کنم.
چند روز بعد با توردیس به هم زدم،
و چند بار دیگر در طی یک سال
اقامتم در ایسلند دیدمش،
و هر بار یک ضربه قوی اندوه و تلخی را
در خودم احساس می‌کردم.
در اعماق وجودم می‌دانستم 
که کاری بی‌اندازه اشتباه انجام داده‌ام.
ولی به طور ناخواسته آن خاطرات را 
در اعماق وجودم غرق کردم
و سنگی به آن‌ها بستم.
چیزی که طی نه سال بعد تجربه کردم را
در بهترین حالت می‌توان انکار و فرار نامید.
هنگامی که فرصتی یافتم تا عذابی
که خلق کرده بودم را به رسمیت بشناسم،
به اندازه کافی توقف 
نکردم که آنرا انجام دهم.
چه به دلیل حواس پرتی،
سوء استفاده،
خطر جویی
و یا کنترل وسواسی ندای درونم،
با ساکن و ساکت بودن مقابله کردم.
و با این ندا،

Chinese: 
我說服自己，那是性愛而非強暴，
用這方式來否認真相。
而這是個謊言，讓我一直
感到極度罪惡的謊言。
幾天之後我跟索爾蒂絲分手了，
我在冰鳥的那年，
後來還見過她幾次。
每次見到她，都感悲哀的銳利一刺。
在內心深處，
我知道我犯下了極大的錯誤。
但我沒有刻意計畫，
就自動讓記憶沉入心底，
還將它綁在一顆大石頭上。
接下來的九年，
最適合被稱為「否認和逃跑」期。
當我有機會可以去確認
我造成的巨大痛苦時，
我卻選擇逃走而不去確認。
不管是透過什麼方式，如分散注意力、
使用違禁品、
尋求刺激，
或謹慎守好我內在的舵輪，
我拒絕保持靜止和沉默。
因為有這雜音，

Dutch: 
Ik ontkende de waarheid door te denken
dat het seks was en geen verkrachting.
En dit is een leugen
waarvoor ik veel schuld heb gevoeld.
Ik maakte het uit
met Thordis enkele dagen later
en zag haar daarna nog meermaals
tijdens de rest van mijn jaar in IJsland,
waarbij ik telkens
een scherpe steek in mijn hart voelde.
Diep vanbinnen wist ik dat ik iets
onmetelijk verkeerd had gedaan.
Maar zonder het te plannen,
sloot ik de herinneringen op
en gooide de sleutel weg.
Er volgde een negenjarige periode
die het best betiteld kan worden als:
'Ontkennen en weglopen'.
Wanneer ik de kans kreeg om te zien
welke pijn ik echt had veroorzaakt,
stond ik niet lang genoeg
stil om dat te doen.
Of het nu was via afleiding,
druggebruik,
sensatie
of het nauwgezet in de hand houden
van mijn innerlijke stem,
ik weigerde statisch en stil te zijn.
En samen met dit lawaai

Japanese: 
レイプでなくセックスだったと
自分に言い聞かせ 事実を否定しました
体に痛みが走るような
罪悪感を感じた嘘でした
それから数日後に
ソーディスと別れましたが
残りの留学生活では
何度も彼女の姿を目にするたび
胸を深く刺されるような
憂鬱さを感じました
自分は非常に悪いことをしたと
本当は知っていましたが
深く考えようとせずに
あの夜の記憶を心の奥底に沈め
重りを縛り付けました
それからの９年間は
まさに「現実逃避の日々」と
言い表せるでしょう
自分が招いた本当の苦しみと
向き合うことになった時
じっとしていられなくなりました
気を紛らそうとしたり
ドラッグに手を出したり
スリルを求めて行動したり
心の声が飛び出さないように
押さえ込んだりして
動揺や沈黙から逃れようとしました
こうした行動に加え

Arabic: 
تنصّلت من الحقيقة بإقناع نفسي
بأنه كان ممارسة للجنس وليس اغتصابًا.
وكانت هذه هي الكذبة التي أشعرتني 
بذنب يقصم الظهر.
انفصلت عن (ثورديس) بعد بضعة أيام،
ومن ثم رأيتها عدة مرات
خلال الفترة المتبقية من سنتي في آيسلندا،
شاعرًا بطعنة حادة من الكآبة في كل مرة.
في أعماقي، كنت أعلم أنّني اقترفت 
شيئًا خاطئًا لا يغتفر.
ولكن بدون تخطيط له، أغرقت 
تلك الذكريات عميقًا،
ومن ثم ربطتها بصخرة.
ما تبع ذلك هو فترة التسع سنوات
التي يمكن أن يكون أفضل عنوان
لها هو "الإنكار والهرب".
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة
العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به،
لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.
سواء كان ذلك عن طريق إلهاء،
أو تعاطي المخدرات،
أو البحث عن الإثارة
أو السيطرة الدقيقة على ضميري،
رفضت أن أكون ساكنًا وصامتًا.
ومع هذا التشويش،

Turkish: 
Bunun tecavüz değil, seks olduğu
düşüncesine tutunarak gerçeği inkâr ettim.
Bu içimi kemiren bir yalandı.
Birkaç gün sonra Thordis'ten ayrıldım
ve İzlanda'da kalışımın
geri kalan döneminde onu birkaç kez gördüm
ve her seferinde göğsüme bıçak
saplanıyor gibi hissettim.
Derinde bir yerlerde çok kötü
bir şey yaptığımı biliyordum,
ama bu anıyı bilinçsiz bir
şekilde derinlere gömmmüş
ve sonra üzerine de
ağır bir taş bağlamıştım.
Sonraki dokuz yıllık dönemi
en iyi anlatan başlık,
"İnkâr ve Kaçış" olurdu.
Neden olduğum ızdırabı fark etme
şansı yakaladığım anlarda,
buna uzun süre katlanamıyordum.
Dikkatimi başka şeylere veriyor,
madde kullanıyor,
heyecan arıyor
veya vicdanımın sesini
bastırmaya çalışıyor,
hareketsiz ve sessiz kalamıyordum.
Bu ses ile birlikte,

Catalan: 
Vaig rebutjar la veritat convencent-me
que va ser sexe i no violació.
Una mentida que m'ha causat
un dolor insuportable.
Vaig trencar amb ella
uns dies després,
la vaig veure diverses vegades
durant la resta de la meva
estada a Islàndia,
sentint una punyalada de
remordiment cada vegada.
En el fons, sabia que havia fet
una cosa immesurablement horrible.
Però sense planejar-ho,
vaig cavar una gran fossa
on vaig enterrar aquests records.
Va seguir un període de 9 anys
que es pot descriure com a
"Negació i Fugida".
Quan tenia l'oportunitat
d'identificar el turment que havia causat,
no em quedava quiet per reflexionar.
Ja fos a través de distraccions,
consum de substàncies,
recerca d'emocions
o una vigilància escrupolosa
del que deia el meu interior,
em vaig negar a quedar-me quiet i callat.
I amb aquest soroll,

Spanish: 
rechacé la verdad convenciéndome
de que era sexo y no violación.
Esta fue una mentira por la cual
sentí mucha culpa.
Terminé con Thordis dos días después,
y la vi algunas veces
el resto de mi año en Islandia,
sintiendo una puñalada
en mi corazón cada vez.
En el fondo, yo sabía
que había hecho algo terrible.
Pero sin planearlo, hundí los recuerdos
y los amarré a una piedra.
Lo que siguió fue un período
de nueve años
que puedo titular como "Negar y Huir".
Cuando podía identificar
el verdadero tormento que causé,
no me detenía a pensar mucho en ello.
Fuera por una distracción,
uso de alguna substancia,
búsqueda de emociones
o la escrupulosa vigilancia 
de mi interior,
me negaba a estar estático 
o en silencio.
Con este ruido,

German: 
indem ich mir einredete, es wäre
Sex und keine Vergewaltigung.
Diese Lüge führte zu 
entsetzlichen Schuldgefühlen.
Ich machte kurz darauf
mit Thordis Schluss.
Ich sah sie noch mehrmals während
meiner restlichen Zeit in Island.
Dabei verspürte ich jedes Mal 
ein bedrückendes Gefühl.
Tief in mir wusste ich, dass ich 
etwas unsagbar Falsches getan hatte.
Ohne es zu planen, vergrub ich
die Erinnerungen tief in mir
und ließ sie nicht mehr hochkommen.
Es folgte eine neunjährige Phase
bestehend aus "Leugnen und Weglaufen"
Wann immer mir bewusst zu werden schien,
welchen Schmerz ich verursacht hatte,
lief ich davor weg.
Entweder durch Ablenkung,
Drogenmissbrauch,
Abenteuerlust
oder die akribische Überwachung 
meiner inneren Stimme.
Ich weigerte mich,
statisch und lautlos zu sein.

Galician: 
Tamén recorrín a outras facetas
da miña vida
para así construír unha imaxe
de quen era.
Era un surfista,
un estudante de ciencias sociais,
un bo amigo,
un fillo e irmán querido,
un guía de actividades ao
aire libre,
e, finalmente, un traballador xuvenil.
Aferreime á idea de que eu
non era unha mala persoa.
Non pensei que levara isto no
sangue.
Pensei que eu era distinto.
Na educación que recibín,
a miña gran familia e modelos a seguir,
a xente próxima a min, eran sinceros
e amables
no respecto que mostraban
cara ás mulleres.
Levoume tempo sosterlle a mirada
a este oscuro recuncho meu,
e facerlle preguntas.
TE: Nove anos despois do baile
de Nadal,
eu tiña 25 anos,
e dirixíame directa cara a
un colapso nervioso.
A miña autoestima estaba soterrada baixo
unha capa de silencio

Croatian: 
crpio sam i ostale dijelove života
kako bih stvorio sliku sebe.
Bio sam surfer,
student društvenih znanosti,
prijatelj dobrim ljudima,
voljeni brat i sin,
voditelj rekreativnih aktivnosti,
a radio sam i s mladima.
Čvrsto sam se držao 
stajališta da nisam loša osoba.
Nisam to imao u sebi.
Bio sam bolji od toga.
Dok su me brižno odgajali,
moja proširena obitelj i uzori,
bliski ljudi bili su topli i iskreni
u svom poštovanju prema ženama.
Trebalo mi je dugo da se zagledam
u taj mračni kutak sebe
i postavim pitanja.
TE: Devet godina nakon božićnog plesa,
imala sam 25 godina
i bila na putu da doživim živčani slom.
Osjećaj vlastite vrijednosti 
bio je zakopan pod teretom tišine
koja me izolirala 
od svih do kojih mi je bilo stalo,

Slovak: 
som sa ťažko predieral svojim životom
a vytváral si obraz o tom,
kto vlastne som.
Bol som surfer,
študent sociálnych vied,
priateľ dobrým ľuďom,
milovaný brat a syn,
sprievodca prírodou
a taktiež som pracoval s mládežou.
Pevne som sa upol k myšlienke,
že nie som zlý človek.
Nemyslel som si, že to mám v povahe.
Myslel som si, že som iný.
Počas môjho dospievania,
moja milujúca rodina, moje vzory,
ľudia v mojom okolí
boli srdeční k ženám
a úprimne si ich vážili.
Trvalo mi dlho, kým som nahliadol 
do temného kúta môjho vnútra
a začal som si klásť otázky.
TE: 9 rokov po vianočnom plese,
mala som 25 rokov
a bola som na pokraji nervového zrútenia.
Moja vlastná hodnota bola pochovaná
pod ťaživým mlčaním,
ktoré ma izolovalo od každého,
na kom mi záležalo.

Japanese: 
あの夜とは関係のない自分に
意識を大きく集中させ
自分のイメージを作り上げました
私はサーファーであり
社会学専攻の学生であり
善良な人々の友人であり
家族の愛情を受けた人間であり
野外レクリエーションのガイドで
最終的にユースワーカーになりました
自分は悪人ではないという
安易な考えにしがみついて
邪悪な部分のない人間だと考えました
自分を構成するのは
別のものだと考えました
自分が育ってきた環境では
愛しい家族や尊敬する人々だけでなく
親しい人々も それぞれ皆
女性に対して 誠実で
思いやりがありました
自分の暗い過去を見つめて
問いかけるには
長い時間がかかりました
ソーディス：クリスマスの出来事から９年後
私は25歳で
精神的なストレスに
苦しめられる一方でした
沈黙に押しつぶされて
自尊心は沈められ
愛する人々からは
遠ざかるようになり

Hungarian: 
nagy mértékben támaszkodtam
az életem más területeire,
hogy kialakítsak egy képet saját magamról.
Szörfös voltam,
társadalomtudományokat tanultam,
jó emberek barátja,
egy szeretett testvér és fiú,
szabadtéri tevékenységek vezetője,
és végül, egy fiatal munkás.
Szorosan kapaszkodtam abba az egyszerű
képzetbe, hogy én nem voltam rossz ember.
Nem hiszem, 
hogy ez lett volna a zsigereimben.
Azt gondoltam, én teljesen más vagyok.
A nevelésemben részt vevők,
a szerető népes családom és példaképeim,
a hozzám közel állók
őszintén tisztelték a nőket.
Időbe telt, hogy betekintsek
ebbe a sötét oldalamba,
és kérdéseket tegyek fel magamnak.
TE: Kilenc évvel a karácsonyi tánc után,
25 éves voltam,
és egyenesen az idegösszeroppanás 
fele tartottam.
Az önbecsülésem egy lélekromboló
csönd terhébe temetkezett,
ami elválasztott mindenkitől,
aki fontos volt számomra.

Spanish: 
recurrí a otras partes de mi vida
para construir una imagen de quién era.
Era surfista,
estudiante de ciencias sociales,
buen amigo,
amado hermano e hijo,
guía de recreación,
y de vez en cuando, un joven trabajador.
Me aferré fuertemente a la noción
de que no era una mala persona.
No pensé que tenía esto en mí.
Pensé que estaba hecho de otra cosa.
En mi educación,
mi amada familia 
y mis modelos a seguir,
las personas a mi lado
eran calurosas y genuinas
en su respeto hacia las mujeres.
Me tomó mucho tiempo para mirar
este lado sombrío dentro de mi,
y comenzar a hacerle preguntas.
TE: Nueve años después de aquel baile,
tenía 25 años,
y caí en un colapso nervioso.
Mi autoestima estaba enterrada
bajo un gran peso de silencio
que me aislaba de todos
los que quería,

Ukrainian: 
мені було важко в інших
сферах мого життя
створити картину себе справжнього.
Я був серфером,
студентом-соціологом,
другом хороших людей,
люблячим братом та сином,
гідом з відпочинку на природі
і, врешті, молодим працівником.
Я вчепився за просте визначення,
що я не був поганою людиною.
Я не думав, що це було
моєю суттю.
Я думав, що зроблений
з чогось іншого.
В моєму вихованні
уся моя любляча сім'я та рольові моделі,
близькі люди були добрими 
та щирими
у своїй повазі до жінок.
Мені потрібно було чимало часу,
щоб поглянути на свою темну сторону
і поставити їй питання.
Т.Е.: Через 9 років після
Різдвяного танцю
мені було 25 років
і все рухалось прямо до мого 
нервового зриву.
Моя самоцінність була похована глибоко
під принизливим тягарем мовчання,
яке ізолювало мене від кожного,
хто був мені небайдужим,

Modern Greek (1453-): 
επέλεξα κομμάτια από την υπόλοιπη ζωή μου
ώστε να κατασκευάσω
μια εικόνα του ποιος ήμουν.
Ήμουν σέρφερ,
φοιτητής κοινωνικών επιστημών,
φίλος των καλών ανθρώπων,
αγαπητός αδελφός και γιος,
εμψυχωτής ομάδων,
και τελικά, διοργανωτής 
δραστηριοτήτων για νέους.
Κρατιόμουν γερά από την ιδέα
ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν πίστευα το είχα μέσα μου.
Νόμιζα πως ήμουν διαφορετικός.
Καθώς μεγάλωνα,
η οικογένειά μου και τα πρότυπά μου,
οι κοντινοί μου άνθρωποι ήταν ειλικρινείς
στον σεβασμό τους προς τις γυναίκες.
Μου πήρε πολύ καιρό να αντιμετωπίσω
τη σκοτεινή μου πλευρά
και να αναρωτηθώ.
ΘΕ: Εννιά χρόνια μετά
τον χριστουγεννιάτικο χορό,
ήμουν 25 χρονών,
έτοιμη για νευρικό κλονισμό.
Η αυτοπεποίθησή μου είχε θαφτεί
κάτω από το βάρος της σιωπής
που με απομόνωνε από όλους
για τους οποίους νοιαζόμουν,

English: 
I also drew heavily
upon other parts of my life
to construct a picture of who I was.
I was a surfer,
a social science student,
a friend to good people,
a loved brother and son,
an outdoor recreation guide,
and eventually, a youth worker.
I gripped tight to the simple notion
that I wasn't a bad person.
I didn't think I had this in my bones.
I thought I was made up of something else.
In my nurtured upbringing,
my loving extended family and role models,
people close to me were warm and genuine
in their respect shown towards women.
It took me a long time to stare down
this dark corner of myself,
and to ask it questions.
TE: Nine years after the Christmas dance,
I was 25 years old,
and headed straight
for a nervous breakdown.
My self-worth was buried
under a soul-crushing load of silence
that isolated me from everyone
that I cared about,

Vietnamese: 
tôi cũng vẽ lên các phần khác
của cuộc sống
để tạo ra bức tranh về bản thân.
Tôi là người lướt sóng,
một sinh viên khoa học xã hội,
một người bạn với những người tốt,
một người em và người con được yêu thương,
một hướng dẫn viên ngoài trời
và cuối cùng, một nhân viên trẻ.
Tôi nắm chặt ý nghĩ tôi không là người xấu
Tôi không nghĩ mình sinh ra như thế.
Tôi được tạo ra từ những điều khác.
Trong quá trình trưởng thành
đại gia đình và mẫu hình tượng của tôi,
những người quanh tôi ấm áp và chân thật
tôn trọng phụ nữ.
Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối
của bản thân,
và đặt ra câu hỏi.
TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh
tôi đã 25 tuổi,
bị suy nhược thần kinh.
Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng
làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm,

Italian: 
ho anche attinto pesantemente
da altre parti della mia vita
per costruire un quadro di chi io fossi.
Io ero un surfer,
uno studente di sociologia,
un amico per tante brave persone,
un fratello e un figlio amato,
una guida di attività all'aperto
e infine, un volontario.
Mi sono tenuto stretto alla semplice idea
che non ero una persona cattiva.
Non credevo di avere questo in me.
Pensavo di essere fatto d'altro.
Nella mia educazione
i miei amorevoli parenti
e i miei modelli,
le persone a me vicine
erano buone e oneste
nel loro rispetto verso le donne.
Mi ci è voluto molto tempo
per affrontare questo lato oscuro di me
e per fargli delle domande.
TE: Nove anni dopo il Ballo di Natale,
avevo 25 anni
e andavo dritta dritta
verso un esaurimento nervoso.
La mia autostima era sepolta
sotto un macigno di silenzio

Russian: 
я погружался в другие аспекты своей жизни,
чтобы выстроить картину того, кем я был.
Я был сёрфингистом,
студентом факультета социальных наук,
другом хороших людей,
любимым братом и сыном,
гидом по уличным развлечениям,
наконец, я работал с молодёжью.
Изо всех сил я убеждал себя, 
что не был плохим человеком.
Я даже не подозревал,
что это было частью меня.
Я думал, что вырос другим человеком.
Меня заботливо воспитала
большая любящая семья
с достойным примером поведения,
меня окружали добрые и искренние люди,
которые уважали женщин.
Прошло много времени прежде, чем я смог
заглянуть в этот тёмный угол моей сущности
и задать себе вопросы.
ТЭ: Прошло девять лет
после Рождественского бала,
мне было 25,
и я уверенно приближалась
к нервному срыву.
Моя самооценка была похоронена под грузом 
разрушающего душу молчания,

Turkish: 
hayatımın diğer alanlarını,
beni ben yapan portreyi
oluşturmaya çalışıyordum.
Bir sörfçü,
sosyal bilimler öğrencisi,
iyi insanlara bir dost,
sevilen bir oğul ve bir kardeş,
açık hava aktivite rehberi,
son olaraksa bir gençlik çalışanıydım.
Kötü bir insan olmadığım
fikrine sıkı sıkı tutundum.
Kanımda böyle bir şeyin
olduğunu sanmıyordum,
bu benim yapıma uymazdı.
Benim yetiştirilme tarzımda,
sevecen geniş ailem ve rol modellerim,
yakınımdaki insanlar,
kadınlara olan saygılarında
sıcak ve içtendiler.
Bu karanlık yanımı alt edip
ona sorular sormam
yıllarımı aldı.
TE: O Noel Balosu dansından 9 yıl sonra
25 yaşındaydım
ve bir sinir krizine doğru
son sürat gidiyordum.
Kendime verdiğim değer, ruhumu
parçalayan bir sessizliğe yenilmişti
ve bu sessizlik beni sevdiğim
herkesten koparıyordu,

Portuguese: 
também me apoiei
noutras partes da minha vida,
para construir uma imagem de quem eu era.
Eu era surfista,
um estudante de ciências sociais,
um amigo de boa gente,
um irmão e filho amado,
um guia de recreação
ao ar livre,
e, por fim, um jovem trabalhador.
Agarrei-me à noção de que não era
uma pessoa má.
Não pensava que tinha isto dentro de mim.
Pensava que era feito
de outra coisa.
Na minha educação,
na minha adorada família
e exemplos a seguir,
as pessoas próximas de mim
eram gentis e genuínas
no seu respeito em relação às mulheres.
Levei muito tempo para conseguir encarar
este meu lado sombrio,
e fazer-lhe perguntas.
TE: Nove anos depois do Baile de Natal,
eu tinha 25 anos,
e estava à beira
de um esgotamento nervoso.
O meu amor-próprio estava enterrado
num silêncio esmagador
que me isolava de toda a gente
de quem gostava,

iw: 
ציירתי בכבדות על חלקים אחרים בחיי
על מנת להרכיב תמונה של מי הייתי.
הייתי גולש,
סטודנט למדעי החברה,
חבר לאנשים טובים,
אח ובן אהוב,
מדריך טבע,
ולבסוף, עובד נוער.
נאחזתי בחוזקה ברעיון הפשוט
שאני לא אדם רע.
לא חשבתי שיש בי את זה.
חשבתי שאני עשוי ממשהו אחר.
בחינוך המטופח שקיבלתי,
המשפחה המורחבת, האוהבת והמודל לחיקוי שלי,
האנשים הקרובים לי היו חמים ואמיתיים
בכבודם כלפי נשים.
לקח לי זמן רב להתבונן
בפינה החשוכה הזו שלי
ולשאול אותה שאלות.
ת.א: תשע שנים אחרי נשף חג-המולד,
הייתי בת 25,
ובדרך הישר אל התמוטטות עצבים.
הערך העצמי שלי היה קבור מתחת 
עומס כבד של שתיקה
שבודדה אותי מכל מי שהיה חשוב לי,

Persian: 
به بخش‌های دیگر زندگی‌ام چنگ می‌زدم
تا تصویری از چیزی که بودم را خلق کنم.
من یک موج‌سوار،
دانشجوی علوم اجتماعی،
دوست آدم‌های خوب،
برادر و فرزندی عزیز،
راهنمای فعالیت‌های تفریحی،
و در نهایت یک کارگر جوان بودم.
سرسختانه به این نکته ساده چنگ می‌زدم
که من آدم بدی نیستم.
فکر نمی‌کردم بدی در وجودم باشد.
فکر می‌کردم خمیرمایه‌ام چیز دیگری است.
در تربیت و پرورش من،
در خانواده بزرگ و دوست‌داشتنی و الگوهایم،
آدم‌های نزدیک به من در نوع احترامشان
نسبت به زنان گرم و صادق بودند.
زمان زیادی طول کشید که به این
نقطه تاریک وجود خودم نگاه کنم
و از آن سوال کنم.
ت ا: نه سال پس از رقص کریسمس،
من ۲۵ ساله بودم،
و در مسیر فروپاشی عصبی قرار داشتم.
احساس خود-ارزشی‌ام زیربار خردکننده سکوتی
که مرا از هر فرد دیگری که دوست می‌داشتم
جدا کرده بود، دفن شده بود

Catalan: 
em vaig inspirar en altres parts
de la meva vida
per a construir una imatge de qui era.
Era un surfista,
un estudiant de ciències socials,
amic de bona gent,
un germà i fill estimat,
guia d'activitats a l'aire lliure,
i amb el temps,
treballador social amb joves.
M'aferrava al fet
que no era mala persona.
No creia que ho tingués a dins.
Creia que estava fet d'una altra cosa.
Com m'havien criat,
la meva estimada família
i models a seguir,
les persones properes a mi
eren respectuoses amb les dones.
Vaig trigar molt a poder mirar 
aquest racó fosc de mi mateix,
i preguntar-li coses.
TE: Nou anys després del ball de Nadal,
tenia 25 anys,
i anava directa a una crisi nerviosa.
La meva autoestima havia estat
enterrada sota un silenci profund

Portuguese: 
também me apoiei
em outras partes da minha vida
para construir uma imagem de quem eu era.
Eu era um surfista,
um estudante de ciência social,
um bom amigo,
um irmão e filho amado,
um guia de atividades ao ar livre,
e, por fim, um jovem trabalhador.
Eu me agarrei fortemente à simples noção
de que eu não era uma má pessoa.
Eu não pensava
que tinha isso dentro de mim.
Achava que eu era feito de outra coisa.
Na minha formação,
minha família amorosa e exemplos a seguir,
as pessoas mais próximas
eram gentis e autênticas
com o respeito demonstrado às mulheres.
Levou um longo tempo pra que eu olhasse
esse lado sombrio de mim mesmo,
e questioná-lo.
TE: Nove anos após o baile de Natal,
eu tinha 25 anos,
e tive um colapso nervoso.
Meu amor-próprio estava enterrado 
sob um silêncio esmagador

Chinese: 
我更深深仰賴我生活中的其他部分，
來建構出我是誰的形象。
我曾是衝浪客、
社會科學學生、
一些好人的朋友、
被愛的兄弟和兒子、
戶外活動指導員，
最終，成了服務青年的社會工作者。
我緊緊抓住
「我不是壞人」的簡單想法。
我不認為這是我的本性。
我認為我的本性是其他東西。
在我被養育長大的過程中，
我慈愛的家人跟典範，
跟我很親的人在對女性展現尊重時
都很溫暖真誠。
我花了很長一段時間，才敢
正視我自己的這個黑暗角落，
對它問問題。
索：聖誕節舞會的九年後，
我二十五歲，
直直朝精神崩潰邁進。
我的自我價值被埋在
足以壓碎靈魂的沈默重擔之下，

Serbian: 
takođe sam iskorišćavao
druge aspekte svog života
kako bih izgradio sliku o sebi.
Bio sam surfer,
student društvenih nauka,
prijatelj dobrih ljudi,
voljeni brat i sin,
vodič za rekreacije u prirodi
i kasnije omladinski radnik.
Čvrsto sam se držao za prostu misao
da nisam loša osoba.
Nisam smatrao da mi je to u krvi.
Smatrao sam da sam drugačijeg kova.
Tokom mog brižnog odrastanja,
moja šira porodica puna ljubavi i uzori,
meni bliski ljudi su bili topli i ispravni
u iskazivanju poštovanja prema ženama.
Dugo mi je trebalo da se zagledam
u taj mračni ugao sebe
i da mu postavim pitanja.
TE: Devet godina nakon božićnog plesa,
bilo mi je 25 godina
i srljala sam pravo u nervni slom.
Moje samopoštovanje je sahranjeno
pod teretom tišine koja je mrvila dušu,
koja me je odvojila od svih
koji su mi značili,

Chinese: 
我还不断地，拼凑我生活中的其他部分，
来解答，“我是谁”这个问题。
我是一个冲浪运动员，
一个学习社会科学的学生，
一些好人的朋友，
一个被爱着的兄弟和儿子，
一本“户外娱乐指南”，
最终，也是一个青年工作者。
我坚持认为，我并不是一个坏人。
我并不认为，我天生就是这样的人。
我想，我本应该是另一个样子。
在对我的培养和教育中，
我充满爱的家人和榜样，
我身边的人们，
都尊重女性，
对待女性都温暖而真诚。
我花了很长时间，才能面对
我自身的这个黑暗角落，
并开始发问。
Thordis Elva：圣诞舞会过去9年后，
我25岁，
并且将要经历一场精神崩溃。
我的自我价值，被埋葬在，
让灵魂不堪重负的寂静之中，
它把我和我关心的人们隔离开，

Korean: 
강박적으로 제 삶의 다른 부분을
만드는데에도 매달렸죠.
과거의 이미지를 세탁하기 위해서였죠.
저는 서핑을 하고
사회과학 전공자에
주변사람들에게는 좋은 사람이며
누군가의 사랑하는 동생이자 아들이며
야외 활동 가이드도 하고
청소년 상담일도 하는 
착한 사람이었습니다.
난 나쁜 사람이 아니다라는 
생각에만 집중했습니다.
제 안에 이게 내재되어 
있었다고는 생각하지 못했습니다.
나는 전혀 다른 사람이라고 생각했습니다.
왜냐하면 제가 자란 환경에서는
사랑하는 가족, 롤모델들,
주변 사람들은 모두
따뜻하고 진심을 담아
여성을 존중하는 분들이었기 때문입니다.
아주 오랜 시간이 지나서야 제 안의
어두운 구석과 마주하고
의심을 했습니다.
소르디스: 끔찍한 크리스마스
댄스파티가 끝나고 9년 뒤
전 25살이 되고
신경쇠약에 걸리기 일보 직전이었죠.
자존감은 고통스런 침묵 속에서
바닥을 찍었습니다.
그래서 소중한 사람들과도 멀어지고

Arabic: 
التفتّ أيضًا إلى أجزاءٍ أخرى من حياتي
لبناء صورة عن الشخص الذي كنته.
كنت راكبًا للأمواج،
وطالب علوم اجتماعية،
وصديقًا لأناس طيبين،
وأخًا محبوبًا وابن،
ومرشدًا ترفيهيا في الهواء الطلق،
وفي نهاية المطاف، شابٌ عامل.
تمسّكت بشدة بالفكرة البسيطة
بأنني لم أكن شخصًا سيئًا.
لم أكن أعتقد أنّني أملك هذا بداخلي.
ظننت أنني خُلقت من شيء آخر.
في نشأتي التي ترعرعت عليها،
عائلتي المُحِبّة وقدواتي،
والأناس القريبين لي كانوا ودودين وصادقين
في احترامهم الذي يظهرونه تجاه المرأة.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر 
لهذا الجانب المظلم من نفسي،
وأطرح عليه الأسئلة.
ثورديس: بعد تسع سنوات من رقصة عيد الميلاد،
كان عمري 25 عامًا،
وفي طريقي إلى انهيار عصبيٍ.
دُفن تقديري لذاتي تحت وطأة
صمتٍ ساحقٍ للنفس
الذي عزلني عن كل من أهتم لأمرهم،

French: 
j'ai aussi tiré parti des autres
aspects de ma vie
pour construire une image de qui j'étais.
J'étais un surfeur,
un étudiant en sciences sociales,
un ami envers de bonnes personnes,
un frère et un fils aimé,
un guide de loisirs d'extérieur
et finalement, un délégué à la jeunesse.
Je me suis accroché à la notion simple
que je n'étais pas une mauvaise personne.
Je ne pensais pas l'être au fond de moi.
Je pensais qu'il y avait autre chose.
Durant mon enfance, ma grande famille,
mes modèles d'éducation
et mes proches éprouvaient un sincère
respect envers les femmes.
J'ai mis du temps à accepter
cette sombre partie de moi
et de le questionner.
TE : Neuf ans après le bal de Noël,
j'avais 25 ans
et j'allais tout droit
vers une dépression nerveuse.
Mon estime était enterrée sous un silence
qui me torturait l'âme
et qui me mettait à l'écart
des gens auxquels je tenais,

Dutch: 
putte ik ook veel
uit andere aspecten van mijn leven
om een beeld te krijgen van wie ik was.
Ik was een surfer,
een student sociale wetenschappen,
een vriend voor goede mensen,
een geliefde broer en zoon,
een gids voor buitenactiviteiten
en tenslotte een jeugdwerker.
Ik hield vast aan de simpele notie
dat ik geen slecht mens was.
Ik dacht niet dat ik het in mij had.
Ik dacht ik een ander type persoon was.
In mijn verzorgende opvoeding
waren mijn liefhebbende
familie en rolmodellen,
mensen dichtbij mij, warm en oprecht
in hun respect tegenover vrouwen.
Het duurde een tijd voor ik deze donkere
kant van mezelf onder ogen kon komen
en vragen kon stellen.
TE: Negen jaar na het kerstbal
was ik 25 jaar oud
en stond ik op de rand
van een zenuwinzinking.
Mijn zelfvertrouwen werd verpletterd
door een hartverscheurende stilte
die me isoleerde
van iedereen waar ik om gaf

German: 
Außerdem stützte Ich mich besonders
auf andere Teile meines Lebens,
um ein neues Selbstbild zu erschaffen.
Ich war Surfer,
Student der Sozialwissenschaften,
Freund guter Menschen,
geliebter Bruder und Sohn,
Tourguide für Freizeitaktivitäten
und schließlich Jugendsozialarbeiter.
Ich klammerte mich an die Vorstellung,
kein schlechter Mensch zu sein.
Ich dachte nicht, ich hätte das in mir.
Ich dachte, ich sei aus 
einem anderen Holz geschnitzt.
Ich wuchs behütet auf,
meine liebevolle Familie
und meine Vorbilder,
alle Menschen, die mir nahe stehen,
waren herzlich und aufrichtig
gegenüber Frauen.
Es dauerte lange bis ich es schaffte,
mich meiner dunklen Seite zu stellen
und Fragen an sie zu richten.
TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball,
als ich 25 Jahre alt war,
steuerte ich direkt auf einen
Nervenzusammenbruch zu.
Mein Selbstwertgefühl war unter 
einer zermürbenden Stille begraben,
die mich von allen Menschen,
die mir etwas bedeuteten, isolierte.

Swahili (macrolanguage): 
nilitafakari katika sehemu nyingine za maisha yangu
ili kujenga picha ya mimi ni nani.
Nilikuwa surfer,
mwanafunzi wa sayansi za jami,
rafiki kwa watu wema,
kaka mpendwa na mwana,
kiongozi wa burudani za nje ,
na hatimaye, mfanyakazi wa mambo ya vijana.
Nilshikilia imani kuwa sikuwa mtu mbaya.
Sikudhani nilikuwa na ukatili katika mifupa yangu.
Nilidhani nilikuwa tofauti.
Katika malezi yangu,
upendo wa familia na jamaa,
watu wa karibu walikuwa wakarimu na wakweli
katika heshima yao kwa wanawake.
Ilinichukua muda mrefu kuangalia kona ya kiza changu,
na kujiuliza maswali hayo.
TE: Miaka tisa tangu ile sherehe ya Krismasi,
Nilikuwa nina miaka 25,
ninaelekea kuchanganyikiwa.
thamani yangu ilizikwa na usiri
ulionitenga kutoka kwa kila mtu niliyemjali,

Vietnamese: 
tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ
mà tôi đã đặt lên bản thân.
Một ngày, tôi chạy qua cửa trong nước mắt
sau cuộc cãi nhau với người yêu,
tôi đi vào một quán cà phê,
nơi tôi mượn phục vụ cái bút.
Tôi luôn có sổ tay bên mình,
chỉ để ghi lại ý tưởng 
trong phút cảm hứng,
nhưng thật ra tôi cần phải làm gì đó,
vì trong một giây phút im lặng,
tôi nhận ra mình lại đang đếm thời gian.
Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ 
tuôn chảy từ ngòi bút của tôi,
viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất 
mà tôi từng viết,
gửi tới Tom.
Cùng với bản miêu tả sự bạo lực 
Tom gây ra cho tôi,
dòng chữ "tôi muốn tìm sự tha thứ"
trân trối nhìn lại tôi,
không ai ngoài chính tôi.
Nhưng tôi nhận ra đây là cách để vượt qua

Swahili (macrolanguage): 
na chuki na hasira
niliyoelekeza kwangu mwenyewe.
Siku moja, nilitoka nje
kwa hasira na machozi
baada ya kugombana na mpendwa,
na kuingia katika café,
ambapo niliomba kalamu.
Daima nilikuwa daftari pamoja nami,
nikidai ilikuwa ni kwa ajili ya kuandika mawazo mapya,
lakini ukweli ni kwamba nilihitaji
daima kuriaria,
kwa sababu katika wakati wa utulivu,
nilijikuta nikihesabu sekunde tena.
Lakini siku hiyo, nilistaajabu
jinsi maneno yalitoka kwenye kalamu yangu,
kuandika barua muhimu maishani
kwa Tom.
Pamoja na nakala ya ukatili alionitendea,
maneno, "Nataka kutafuta msamaha"
yalinishangaa,
kunishangaza mimi hasa.
Lakini ndani, niligundua hio
Ilikuwa ni njia ya kujikomboa mateso yangu,

Modern Greek (1453-): 
είχα κατακλυστεί από άστοχο μίσος και θυμό
που εσωτερίκευα.
Μια μέρα, βγήκα από το σπίτι κλαίγοντας
μετά από καυγά
με ένα αγαπημένο πρόσωπο,
μπήκα σε μία καφετέρια
και ζήτησα από τη σερβιτόρα ένα στυλό.
Πάντα είχα ένα σημειωματάριο,
έλεγα πως είναι για να γράφω ιδέες
όταν έχω έμπνευση,
η αλήθεια όμως ήταν πως
χρειαζόμουν κάτι να ασχολούμαι συνεχώς,
επειδή όταν δεν έκανα κάτι,
μετρούσα ξανά δευτερόλεπτα.
Εκείνη τη μέρα όμως έμεινα να κοιτάζω
καθώς οι λέξεις εμφανίζονταν,
δημιουργώντας το πιο σημαντικό γράμμα
που έχω γράψει ποτέ,
με παραλήπτη τον Τομ.
Ανάμεσα στην περιγραφή της βίας
στην οποία με είχε υποβάλει,
οι λέξεις, «Θέλω να βρω συγχώρεση»
με κοίταζαν,
εκπλήσσοντας τον εαυτό μου
περισσότερο από όλους.
Μέσα μου όμως ήξερα ότι μόνο έτσι
θα ξέφευγα από το μαρτύριο μου,

German: 
Ich war erfüllt von fehlgeleiteten
Hass- und Wutgefühlen,
die ich an mir selbst ausließ.
Einmal lief ich nach einem Streit
weinend aus dem Haus und in ein Café.
Dort bat ich die Kellnerin um einen Stift.
Ich hatte immer ein Notizbuch bei mir.
Ich behauptete, es sei für Ideen
in inspirierenden Momenten,
aber in Wahrheit brauchte ich es,
um stets mit etwas herumspielen zu können.
Denn in Momenten des Stillstands
begann ich wieder die Sekunden zu zählen.
Aber an jenem Tag bestaunte ich die Worte,
die mein Stift zu Papier brachte
und die den bedeutendsten Brief 
meines Lebens schufen, adressiert an Tom.
Neben einer Beschreibung
der Gewalt, der er mich aussetzte,
starrten mich die Worte
"Ich will Vergebung finden" an.
Das überraschte niemanden mehr als mich.
Aber tief in mir spürte ich, dass das
der Weg aus meinem Leid wäre.

Korean: 
분노와 증오를
잘못된 대상에게 화풀이하며
제 자신을 갉아먹었습니다.
하루는, 눈물을 왈칵 쏟으며
집 밖으로 뛰쳐 나갔습니다.
소중한 사람과 다툰 후였죠.
거리를 헤매다 한 카페에 들어가
종업원에게 펜을 부탁했습니다.
저는 항상 공책을 들고 다녔습니다.
영감이 떠오르면 그것을 
적기 위해서라고 말했지만
하지만 사실은 가만히 있질 못해
손으로 끄적여야 했기 때문이었습니다.
왜냐하면 가만히 있으면
또 그때처럼 초를 세었기 때문입니다.
그런데 그날은 놀랍게도
저절로 글이 막 써졌습니다.
지금까지 썼던 글 중에서
가장 중요한 글이었지요.
그 글의 수신인은 톰이었습니다.
그가 제게 가했던 폭행을 설명하면서
이렇게 말했죠. 
"나는 당신을 용서하고 싶다"
이 문장을 쓰고 나서
제 자신에게 가장 놀랐습니다.
하지만 이게 제 나름의 고통에서 
벗어나는 방법이라는 걸 깨달았습니다.

Croatian: 
a mene su izjedali pogrešno
usmjerene mržnja i ljutnja
koje sam usmjerila na sebe.
Jednom sam izjurila van u suzama
nakon svađe s voljenom osobom
i ušla u lokal,
gdje sam konobaricu zamolila za olovku.
Uvijek sam sa sobom imala bilježnicu,
tvrdeći da mi je trebala kako bih 
zapisala zamisli u trenucima nadahnuća,
no zapravo sam imala potrebu
stalno se meškoljiti
jer bih se u trenucima tišine
zatekla kako opet brojim sekunde.
Toga sam se dana čudila 
riječima koje su tekle iz mene
stvarajući najvažnije pismo
koje sam ikada napisala,
oslovljeno na Toma.
Zajedno s opisom nasilja 
kojemu me podvrgao,
riječi "Želim pronaći oprost"
zurile su u mene,
ne iznenađujući nikoga više od mene same.
Duboko u sebi shvaćala sam
da je to moj izlaz iz patnje.

Russian: 
которое изолировало меня ото всех, 
кто был мне дорог,
и я была поглощена
неуместной ненавистью и гневом,
которые я взвалила на свои плечи.
Однажды я выбежала из дома в слезах
после ссоры с любимым
и забрела в кафе,
в котором попросила у официантки ручку.
Я всегда носила с собой блокнот,
уверяя себя, что он мне нужен для
записи идей в моменты вдохновения,
но на самом деле мне нужно было
постоянно что-то делать,
потому что в минуты покоя
я снова начинала считать секунды.
Но в тот день я с удивлением смотрела
на слова, которые выходили из-под пера
и складывались в самое важное письмо,
когда-либо написанное мною,
адресованное Тому.
Вместе с деталями воспоминаний
о жестокости, которой он подверг меня,
слова: «Я хочу найти прощение»,
смотрели на меня,
поражая в самое сердце.
Но глубоко в душе я понимала, что это 
и был мой путь избавления от страданий,

Spanish: 
el odio y enfado que me consumían
lo desquitaba en mí.
Cierto día, salí por la puerta llorando
después de una pelea con un novio,
y vagué hacia un café,
donde pedí un bolígrafo a la mesera.
Siempre tenía un cuaderno conmigo,
pretendiendo que era para anotar ideas
en momentos de inspiración,
pero la verdad era que necesitaba
estar constantemente inquieta,
pues en los momentos de quietud,
me ponía a contar los segundos 
otra vez.
Pero aquel día, mientras las palabras
salían del bolígrafo, me asombró
escribir una de las cartas 
más cruciales que haya escrito,
dirigida a Tom.
Junto con un recuento de violencia
a la cual él me sometió,
las palabras, "Quiero encontrar el perdón"
me confrontaron,
y me sorprendieron.
En el fondo me di cuenta de que esta
era mi forma de salir del sufrimiento,

Turkish: 
kendime yersizce yansıttığım
nefret ve öfke ile tükeniyor,
acısını kendimden çıkarıyordum.
Bir gün sevdiğim biriyle kavga edip
ağlayarak, öfkeyle çıkıp gittim
ve tesadüfen bir kafeye girdikten sonra
garsondan bir kalem istedim.
Yanımda hep bir not defteri taşırdım,
güya ilham gelirse bir
şeyler karalamak içindi,
ama gerçek şuydu ki sürekli bir
şeylerle meşgul olmak zorundaydım,
çünkü hareketsiz kaldığım anlarda,
tekrardan saniyeleri saymaya başlıyordum.
Ama o gün, kalemimden dökülen
satırlara hayret içinde bakakaldım,
şimdiye kadar yazdığım
en ehemmiyetli mektuptu
ve Tom'a ithaf edilmişti.
Beni maruz bıraktığı şiddeti
anlatmanın yanı sıra,
şu kelimeler yüzüme çarpıyordu,
"Affetmek istiyorum''
ve buna hiç kimse benim kadar şaşıramazdı.
Derinlerde bir yerlerde, çektiğim acıdan
kurtuluş yolumun bu olduğunu fark ettim,

Portuguese: 
que me isolou de todos 
com quem eu me importava,
e eu era consumida com ódio 
e raiva fora de controle
que eu descontava em mim mesma.
Um dia, eu saí correndo 
pela porta em lágrimas
depois de uma discussão
com alguém que gostava,
e entrei em um café,
onde pedi uma caneta à garçonete.
Eu sempre tinha um caderno comigo,
dizendo que era para anotar ideias
em momentos de inspiração,
mas a verdade era que eu precisava
estar constantemente inquieta,
porque em momentos de imobilidade,
me pegava contado os segundos de novo.
Mas naquele dia, vi com admiração 
as palavras saírem da minha caneta,
formando a carta mais significativa
que eu já havia escrito,
endereçada ao Tom.
Junto com o relato da violência 
a que ele me submetera,
as palavras "eu quero encontrar perdão"
olhavam de volta pra mim,
surpreendendo ninguém mais que eu mesma.
Mas lá no fundo eu percebi que essa
era a saída para o meu sofrimento,

Chinese: 
這在我跟我關心的
每個人之間建立了隔閡，
我對自己感到憎恨和憤怒，
而這弄錯對象的
憎恨和憤怒吞噬著我。
有一天，我哭著衝出門，
因為我跟我愛的人吵了一架，
我晃到了一間咖啡廳，
在那裡我跟女服務生要了一支筆。
我都會隨身著筆記本，
宣稱它是用來快速記下乍現的靈光，
但事實是，我需要保持
坐立不安的狀態，
因為在靜止的時刻，
我發現我又會開始數秒數。
但，那天，我驚奇地看著
我筆下揮灑出的文字，
形成了我所寫過最關鍵性的一封信，
收件人是湯姆。
內容描述他讓我遭受的暴力，
「我想找到寬恕」這幾個字
回望著我，
沒有人比我更驚訝了。
但內心深處，我知道
這是我脫離苦難的路，

Chinese: 
我错误地，对自己发泄的怨恨和愤怒，
将我消耗殆尽。
一天，和一位我爱的人发生争执之后，
我哭着冲出门去，
我走进一家咖啡店，
找女服务生要了一支笔。
我总是带着一个笔记本电脑，
声称，是为了捕捉一些灵感的瞬间，
但事实上，
是因为我需要随着都做点什么，
因为在安静下来的时候，
我发现，我又会开始数秒数。
但那天，我惊讶地发现，
我写下了，
给 Tom 的信中，最关键的一封。
在信中，除了描述他曾让我遭受的暴力，
我还写下，“我希望能够宽恕”
这句话像是盯着我，
我比任何人都感到惊讶。
但内心深处，我意识到，
这能够让我从痛苦中解脱，

Portuguese: 
e eu estava consumida
pelo ódio e pela raiva
que depositava em mim mesma.
Um dia, saí pela porta em lágrimas
depois de uma discussão
com uma pessoa de quem gostava
e entrei num café,
onde pedi uma caneta.
Tinha sempre um bloco de notas comigo,
dizendo que era para anotar ideias
em momentos de inspiração,
mas a verdade é que precisava
de estar constantemente ocupada,
porque, em momentos de silêncio,
começava a contar os segundos outra vez.
Mas naquele dia, vi com admiração
as palavras que saíam da caneta,
formando a carta mais importante
que alguma vez escrevi,
endereçada ao Tom.
Juntamente com o relato da violência
a que ele me submetera,
as palavras, "quero encontrar o perdão"
olharam de volta para mim,
não surpreendendo ninguém,
para além de mim.
Mas, no fundo, entendi que era esta
a saída para o meu sofrimento,

Italian: 
che mi isolava da tutti quelli che amavo,
ed ero consumata
da odio e rabbia mal riposti
che scaricavo su me stessa.
Un giorno sono corsa fuori in lacrime
dopo una lite con una persona cara
e sono entrata in un caffè
dove ho chiesto una penna al cameriere.
Avevo sempre un taccuino con me,
con la scusa di scrivere le mie idee
nei momenti d'ispirazione,
ma la verità era che avevo
sempre bisogno di muovermi,
perché nei momenti di immobilità
mi scoprivo a contare di nuovo i secondi.
Ma quel giorno ho visto con stupore
le parole che uscivano dalla mia penna
e che formavano la lettera più importante
che io abbia mai scritto
indirizzata a Tom.
Assieme al resoconto
della violenza che mi aveva fatto
le parole: "Voglio trovare il perdono"
mi fissarono negli occhi,
sorprendendo nessuno più di me.
Ma nel profondo avevo capito che questa
era la mia via uscita dalla sofferenza,

Ukrainian: 
мене пожирали ненависть та гнів,
які були не на своєму місці,
бо я взяла провину на себе.
Одного дня я вилетіла із дверей
зі сльозами
після сутички із коханим,
я зайшла в кафе,
і попросила ручку в офіціантки.
При мені завжди був записник,
щоб записувати ідеї
в момент натхнення,
та насправді, мені постійно
потрібно було ворушитись,
бо коли я не рухалась,
я помічала, що знову починаю
рахувати секунди.
Та того дня я з подивом спостерігала,
як слова виходили з-під мого пера,
створюючи найважливіший лист,
який я коли-небудь писала,
лист Томові.
Разом із описом насильства, яке він
вчинив наді мною,
слова "Я хочу знайти прощення"
дивились на мене,
здивувавши навіть мене саму.
Та глибоко в душі я усвідомила,
що це був мій вихід зі страждань,

Hungarian: 
Tehetetlen düh és harag emésztett,
amit magam iránt éreztem.
Egyik napon könnyes szemmel 
viharoztam ki az ajtón,
egyik szerettemmel történt 
veszekedés után,
és betértem egy kávézóba,
ahol kértem a pincértől egy tollat.
Mindig volt nálam jegyzetfüzet -
'a hirtelen jött ötleteim
lefirkantására' címmel -,
de az igazság az, hogy állandó
foglalatosságra volt szükségem,
mert a csendes pillanatokban
azon vettem észre magam,
hogy ismét a másodperceket számolom.
De azon a napon, csodálkozva vettem észre,
hogy a szavak csak ömlenek a tollamból.
Megfogalmaztam eddigi életem 
legfontossabb levelét
Tomnak címezve.
Beszámoltam, hogy erőszakos 
tettének áldozata voltam
és "megbocsátást akarok találni",
ezek a szavak pillantottak vissza rám,
én lepődtem meg legjobban rajta.
De mélyen legbelül rájöttem, hogy 
ez volt a szenvedésemből kivezető út,
mert attól függetlenül,
hogy megérdemelte vagy sem a bocsánatomat,

Persian: 
و در احساس خشم و نفرت نابه‌جا
نسبت به خودم غرق شده بودم.
روزی، پس از یک دعوا اشک‌ریزان
دوستی را ترک کردم،
و وارد یک کافه شدم
و از پیشخدمت خواستم یک قلم به من بدهد.
همیشه یک دفتر یادداشت با خودم داشتم،
با این ادعا که ایده‌ها را
در لحظه یافتن ثبت کنم
ولی در واقعیت نیاز داشتم 
که همواره در تکاپو باشم
زیرا در لحظات سکوت
خودم را باز در حال 
شمردن ثانیه‌ها می‌یافتم.
اما در آن روز، با شگفتی دیدم 
که کلمات از قلمم جاری می‌شوند
و مهمترین نامه‌ای را
که تا آن زمان نوشته بودم،
خطاب به تام شکل می‌دهند.
همراه با روایتی از خشونتی
که نسبت به من روا داشته بود،
دیدم که کلمات "می‌خواهم بخشش را پیدا کنم."
به من چشم دوخته‌اند،
و هیچ‌کس را بیش از من شگفت‌زده نکرده‌اند.
اما در اعماق خودم می‌دانستم که این راه
من برای خروج از رنجی بود که تحمل می‌کردم،

French: 
j'étais dévorée par la haine 
et par la colère
que je dirigeais vers moi-même.
Un jour, j'ai claqué la porte en larmes
suite à une dispute avec un proche
et suis entrée dans un café,
où j'ai demandé un stylo à la serveuse.
J'avais toujours un cahier avec moi,
soi-disant pour noter des idées
pendant des moments d'inspiration,
mais la vérité est que j'avais besoin
de gigoter tout le temps,
parce que lors d'un moment de calme,
je me remettais à compter les secondes.
Mais ce jour, j'observais tandis que
les mots jaillissaient de mon stylo,
devenant la lettre la plus importante
que j'aid jamais écrite,
adressée à Tom.
Tout en prenant en compte
la violence qu'il m'a affligée,
les mots « Je veux trouver le pardon »
se retournaient vers moi, me surprenant
plus que personne d'autre.
Mais au fond, j'ai réalisé que c'était
une issue à ma souffrance,

English: 
and I was consumed
with misplaced hatred and anger
that I took out on myself.
One day, I stormed out
of the door in tears
after a fight with a loved one,
and I wandered into a café,
where I asked the waitress for a pen.
I always had a notebook with me,
claiming that it was to jot down ideas
in moments of inspiration,
but the truth was that I needed
to be constantly fidgeting,
because in moments of stillness,
I found myself counting seconds again.
But that day, I watched in wonder
as the words streamed out of my pen,
forming the most pivotal letter
I've ever written,
addressed to Tom.
Along with an account of the violence
that he subjected me to,
the words, "I want to find forgiveness"
stared back at me,
surprising nobody more than myself.
But deep down I realized that this
was my way out of my suffering,

Catalan: 
que m'aïllava de les persones
que m'importaven,
i em comsumia l'odi i la ira
que dirigia cap a mi mateixa.
Un dia, vaig sortir corrent, plorant,
després d'una baralla amb un
ésser estimat,
i vaig entrar en una cafeteria,
on vaig demanar un bolígraf
a la cambrera.
Sempre porto una llibreta a sobre,
dic que es per apuntar idees
en moments d'inspiració,
però la veritat és que necessito
estar fent alguna cosa constantment,
perquè en moments de calma,
em trobo comptant segons una altra vegada.
Però aquell dia, em va sorprendre
com les paraules brollaven del bolígraf,
formant la carta més important
que havia escrit mai,
dirigida a en Tom.
A més d'explicar la violència
a la que m'havia sotmès,
les paraules "vull trobar perdó"
no deixaven de mirar-me,
sorprenent-me a mi més que a ningú.
Però en el fons sabia que era
l'única manera de deixar de patir,

Japanese: 
報われない憎しみや怒りを
自分自身にぶつけて
心はボロボロでした
ある日 恋人と喧嘩したのち
泣きながら家を飛び出し
ふらりとカフェに立ち寄って
店員からペンを借りました
私は常にノートを持ち歩いていて
いい考えが浮かんだときに
書き留めておくんだと言いながら
実際のところは
気を紛らわしていました
じっとしたままだと
あの夜のように
時間を数えてしまうからです
その日は ペンの先から
あふれ出す言葉の数々に驚きましたが
今までにないほど重要な手紙を
書き上げました
受取人はトムです
あの夜の暴力的な行為について
書き綴った内容と一緒に
「赦したい」という言葉が
ただそこにありました
予想外の言葉に驚きましたが
赦しこそが 苦しみから
抜け出す方法だと思いました

Dutch: 
en ik werd verteerd
door misplaatste haat en boosheid
die ik op mezelf uitwerkte.
Op een dag stormde ik
in tranen naar buiten,
na een ruzie met een geliefde,
en ik wandelde een café binnen,
waar ik de dienster om een pen vroeg.
Ik had altijd een notitieboek bij me
onder het mom van ideeën snel te kunnen
neerpennen op momenten van inspiratie,
maar eigenlijk moest ik
gewoon altijd bezig blijven,
want tijdens de stille momenten
begon ik opnieuw seconden te tellen.
Maar die dag was ik verwonderd
hoe de woorden uit mijn pen rolden
en de belangrijkste brief vormden
die ik ooit heb geschreven,
geadresseerd aan Tom.
Naast een opsomming van het geweld
waaraan hij me had onderworpen,
zag ik de woorden
'Ik wil vergeven' me aanstaren,
wat niemand meer verwonderde dan mezelf.
Maar diep vanbinnen besefte ik
dat dit mijn weg was uit het lijden.

Slovak: 
Zožierala ma nenávisť a hnev,
ktorý som si vylievala sama na sebe.
Jedného dňa, bolo to po hádke
s milovanou osobou,
vybehla som von so slzami v očiach
a zamierila do kaviarne
kde som si od čašníčky vypýtala pero.
Vždy som mala pri sebe zápisník tvrdiac,
že si do neho zapisujem 
myšlienky a inšpiratívne momenty,
ale pravdou bolo, že som sa neustále
potrebovala s niečím zabávať,
pretože vo chvíľach pokoja
som sa pristihla, ako znovu rátam sekundy.
Ale v ten deň som s úžasom sledovala,
ako z toho pera prúdia slová
formujúce najdôležitejší list,
aký som kedy napísala.
Bol adresovaný Tomovi.
Z opisu násilia, ktorému ma vystavil,
civeli na mňa slová
„Chcem nájsť odpustenie,“
čo ma nesmierne prekvapilo.
Ale v hĺbke duše som vedela,
že toto bola cesta z môjho utrpenia,

Serbian: 
i ophrvala su me osećanja
pogrešno usmerene mržnje i besa
koje sam iskalila na sebi.
Jednog dana sam u suzama
izjurila kroz vrata
nakon svađe sa voljenim
i dovukla sam se do kafića,
gde sam od konobarice zatražila olovku.
Uvek sam sa sobom nosila beležnicu,
tvrdeći da mi služi za zapisivanje ideja
u momentima inspiracije,
ali istina je da mi je bilo potrebno
da se uvek vrpoljim
jer bih se u trenucima mirovanja
zatekla kako ponovo brojim sekunde.
Tog dana, pak, gledala sam u čudu
kako se reči slivaju niz moju olovku,
oblikujući najkrucijalnije pismo
koje sam ikad napisala,
adresirano na Toma.
Uz izveštaj o nasilju kom me je podvrgao,
reči: "Želim da nađem oproštaj"
su zurile u mene,
iznenađujući mene samu najviše.
No, duboko u sebi sam shvatila
da je ovo moj izlaz iz patnje

iw: 
ונאכלתי בשנאה וכעס שלא במקומם
ושהוצאתי על עצמי.
יום אחד, התפרצתי החוצה בבכי
אחרי ריב עם אדם אהוב,
ונכנסתי אל בית קפה
שם ביקשתי עט ממלצרית.
תמיד הייתה איתי מחברת,
בטענה שזה היה על מנת לרשום רעיונות
ברגעים של השראה
אבל האמת הייתה שהייתי חייבת 
להיות תמיד בתזוזה,
מפני שברגעים של דממה
מצאתי את עצמי סופרת שניות שוב.
אבל ביום ההוא, צפיתי בפליאה
במילים זורמות החוצה מהעט שלי,
ויוצרות את המכתב החשוב ביותר 
שאי פעם כתבתי,
ממוען לטום.
לצד תיאור האלימות שהוא העביר אותי בה,
המילים "אני רוצה למצוא מחילה"
החזירו לי מבט,
לא מפתיעות אף אחד יותר מאשר את עצמי.
אבל עמוק בפנים הבנתי שזו הייתה 
הדרך שלי החוצה מהסבל,

Arabic: 
واستُهلكت بالكراهية الخاطئة والغضب
الذي صببته على نفسي.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي
بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة،
ودخلت هائمةً إلى مقهى،
حيث طلبت من النادلة قلمًا.
دائمًا ما أحمل مفكرة معي،
بدعوى أنها لتدوين الأفكار في
لحظات الإلهام،
ولكن في الحقيقة أنني 
احتجت أن اكون دائمة الحركة،
لأنه في لحظات السكون،
أجد نفسي أحصي الثواني مرة أخرى.
ولكن في ذلك اليوم، شاهدت الكلمات بذهول 
وهي تنهمر من قلمي،
وتشكّل أهمّ رسالة كتبتها على الإطلاق،
موجهة إلى (توم).
مع إشارة إلى العنف الذي أخضعني له،
عبارة، "أريد أن أجد الصفح"
نظرت إلىّ،
مفاجئةً لي أكثر من أي أحد.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك
كان طريقي للخروج من معاناتي،

Galician: 
que me illaba de todo aquilo
que me importaba,
e eu estaba consumida por unha ira e
un odio que non me pertencían
e que pagaba conmigo mesma.
Un día, saín pola porta
entre bágoas
tras unha discusión
cunha persoa querida,
e entrei nunha cafetería,
onde lle pedín un bolígrafo
a unha camareira.
Sempre levaba unha
libreta comigo,
alegando que era para anotar ideas
en momentos de inspiración,
mais a verdade era que eu necesitaba
estar en constante movemento,
porque en momentos de calma,
atopábame de novo contando
eses segundos.
Porén, aquel día contemplei
abraiada como as palabras fluían do meu
bolígrafo formando a carta máis
importante que xamais escribira,
dirixida a Tom.
Xunto cunha narración da violencia
á que me someteu,
as palabras, "Quero atopar perdón"
miráronme,
sorprendendo a ninguén máis
que a min mesma.
Agora ben, no fondo, eu dérame conta de
que este era a miña forma de saír do

Russian: 
потому что независимо от того, 
заслуживал он или нет моего прощения,
я имела право на покой.
Моя эра стыда закончилась.
Прежде, чем отправить письмо,
я готовилась к самым разным
версиям негативного ответа,
или, что мне казалось наиболее вероятным, 
к отсутствию ответа вовсе.
Единственный результат,
к которому я не была готова, —
это тот, который я получила.
Напечатанное признание от Тома,
полное обезоруживающего сожаления.
Как выяснилось, он тоже
находился в плену молчания.
И это положило начало переписке
длиной в восемь лет,
и знает Бог, что она никогда
не была простой,
но всегда оставалась честной.
Я освободилась от груза,
который по ошибке взвалила на свои плечи,
а он искренне принял на себя
ответственность за то, что совершил.
Благодаря нашей переписке
мы разобрали последствия той ночи,
и среди сказанного
были слова, терзающие душу,
но были и те, которые несли
с собой исцеление.

Catalan: 
perquè, independentment de si es
mereixia el meu perdó o no,
jo mereixia pau.
La meva era de vergonya s'havia acabat.
Abans d'enviar la carta,
em vaig preparar per diferents
tipus de respostes negatives,
o el més probable:
cap resposta.
L'única resposta per a la qual
no estava preparada
va ser la que vaig rebre --
una confessió d'en Tom,
plena de penediment.
Resulta que ell també havia estat
empresonat pel silenci.
I així va començar una correspondència
que va durar 8 anys,
que sap Déu, no va ser mai fàcil,
però sempre honesta.
Em vaig alleujar la càrrega
que erròniament m'havia adjudicat,
i ell, alhora, va admetre
el que havia fet.
Aquests intercanvis es van convertir
en una plataforma
per examinar les conseqüències
d'aquella nit,
i van ser de tot:
des de esfereïdores
fins a immensament reparadores.

Slovak: 
pretože bez ohľadu na to, či si moje
odpustenie zaslúžil alebo nie
ja som si zaslúžila pokoj.
Obdobie mojej hanby sa skončilo.
Pred odoslaním listu
som sa pripravila na všetky 
možné negatívne reakcie,
alebo na to najpravdepodobnejšie,
že žiadna odpoveď nepríde.
Jediná odozva, na ktorú
som nebola pripravená,
bola práve tá, ktorú som dostala,
spísané priznanie od Toma,
plné úprimnej ľútosti.
Ako sa ukázalo, 
on bol tiež uväznený v mlčaní.
A bol to začiatok 8 ročnej korešpondencie,
ktorá, boh vie, že nikdy 
nebola jednoduchá,
ale vždy bola úprimná.
Oslobodila som sa od bremena,
ktoré som neprávom nosila na ramenách,
a on sa zase z celého srdca
priznal k tomu, čo urobil.
Naše písomné výmeny sa stali platformou,
na ktorej sme rozoberali
následky onej noci,
a bolo v nich všetko
od emocionálnych múk až po uzdravenie,
ktoré sa ani nedá opísať slovami.

Turkish: 
çünkü onun bağışlanmayı hak edip
etmediğini hiç önemsemeden,
ben huzuru hak ediyordum.
Benim utanç çağım sona ermişti.
Mektubu göndermeden önce,
kendimi her türlü olumsuz
cevaba hazırlamıştım
veya en olası senaryo
hiç cevap gelmemesiydi.
Kendimi hazırlamadığım tek senaryo ise
karşıma çıkan şeydi:
Uzlaştırmaya yelken tutan
pişmanlıkla dolu, Tom'dan
gelen yazılı bir itiraf.
Görünen oydu ki, o da
sessizliğe mahkûm olmuştu.
Aramızdaki sekiz yıl süren
yazışma böyle başladı
ve Tanrı biliyor ya, hiç kolay olmadı
ama daima dürüst olduk.
Yanlış bir şekilde kendi omuzlarıma
yüklediğim yükten kurtuldum
ve o da, yaptığı şeyin sorumluluğunu
tüm samimiyetiyle yüklendi.
Yazılı iletişimlerimiz, o gecenin
sonuçlarının dikkatle
incelendiği bir platforma
ve yürek burkucu bir şeyden,
kelimelerle anlatılamayan
iyileştirici bir mucizeye dönüştü.

Chinese: 
因為不論他是否應該得到我的寬恕，
我都應該得到平靜。
我的羞愧時期結束了。
寄出這封信之前，
我讓自己準備好
面對各種可能的負面回應，
或最有可能的情況：沒有回應。
只有一個結果是我沒準備要面對的，
它卻發生了。
湯姆用打字回覆的自白信，
內容盡是悔恨，讓我的氣都消了。
結果發現，他也一直
被沈默給禁錮著。
這開始了一段長達
八年之久的書信往來，
天知道這一點也不容易，
但永遠要誠實。
我放下了我誤扛起的重擔，
而他，則全心全意坦承他所做的事。
我們的書面交流成了一個平台，
用來仔細分析那晚的後果，
所有的後果都談了，從摧心裂肝
到文字無法形容的療癒。

Portuguese: 
porque independentemente
de ele merecer ou não meu perdão,
eu merecia paz.
Minha era de vergonha havia acabado.
Antes de mandar a carta,
eu me preparei para todo 
tipo de resposta negativa,
ou, o que eu achava mais provável,
nenhuma resposta.
O único resultado para o qual
eu não estava preparada
era o que eu recebi:
uma confissão escrita por Tom, 
cheia de remorsos.
Acabou que ele também tinha sido 
aprisionado pelo silêncio.
E isso marcou o começo 
de oito anos de correspondência
que Deus sabe, nunca foi fácil,
mas sempre honesta.
Eu me livrei do peso que eu tinha 
erroneamente suportado,
e ele, em troca, assumiu 
totalmente o que havia feito.
As cartas que trocamos
viraram uma plataforma
para dissecar as consequências 
daquela noite,
e foram tudo, de algo medonho
à cura além das palavras.

Vietnamese: 
vì không quan trọng Tom có xứng đáng được
nhận sự tha thứ của tôi hay không,
tôi xứng đáng được bình yên.
Kỷ nguyên xấu hổ của tôi đã kết thúc.
Trước khi gửi thư,
tôi nghĩ tới mọi câu trả lời tiêu cực,
hay điều dễ xảy ra nhất là
không có hồi đáp.
Một khả năng tôi không nghĩ tới
là thứ tôi nhận được --
Một bức thư từ Tom với đầy sự hối hận
Hóa ra anh ấy cũng bị sự im lặng cầm tù
Nó đánh dấu tám năm dài thư từ
mà Chúa biết rằng không bao giờ 
là dễ dàng,
nhưng luôn chân thật.
Tôi giải thoát bản thân khỏi gánh nặng 
tự đè lên vai
và Tom hoàn toàn thừa nhận những gì đã làm
Trao đổi thư trở thành nơi
phân tích hậu quả tối đó,
và nó gỡ bỏ sai lầm
chữa lành vết thương bằng từ ngữ.

iw: 
מפני שללא קשר להאם הוא ראוי לסליחה שלי,
אני הייתי ראויה לנחת.
תקופת הבושה שלי הסתיימה.
לפני ששלחתי את המכתב
הכנתי את עצמי לקבל כל מיני תגובות שליליות,
או הדבר שמצאתי הכי סביר: ללא תגובה כלל.
התוצאה היחידה שלא הכנתי את עצמי אליה
היתה האחת שלבסוף קיבלתי --
וידוי בכתב מטום, מלא חרטה.
כפי שהסתבר, גם הוא היה אסיר של דממה.
וזה סימן את ההתחלה של התכתבות
בת שמונה שנים
שאלוהים יודע שהיא לא הייתה קלה,
אבל תמיד כנה.
שחררתי את עצמי מהנטל שסחבתי 
על כתפיי שלא בצדק,
והוא בתורו לקח אחריות על מעשיו 
בלב שלם.
חילופי הדברים שלנו בכתב הפכו לפלטפורמה
לניתוח התוצאות של אותו הלילה,
והם היו הכל, מקורעות לב
לכדי ריפוי מעבר למילים.

Arabic: 
لأنه بغض النظر عمّا اذا كان 
يستحق عفوي،
فإنّني كنت استحق السلام.
انتهت فترة شعوري بالعار.
قبل إرسال الرسالة،
هيّأت نفسي لكل أنواع الردود السلبية،
أو ما وجدته الأكثر احتمالًا:
لا استجابة على الإطلاق.
كانت النتيجة الوحيدة التي لم أعد نفسي لها
كانت التي حصلت عليها --
اعتراف مكتوب من (توم)، مليء بالندم الخاضع.
كما اتضح، أنه أيضًا كان حبيس الصمت.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات
يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط،
ولكن دائمًا صريحة.
أعفيت نفسي من الضغوط التي 
كنت تحملتها بغير وجه حق،
وهو بدوره اعترف بصدق عمّا فعله.
خطاباتنا المتبادلة أصبحت منصةً
لشرح تبعات تلك الليلة،
وكانت كل شيء بدءاً من كونها بغيضه
حتى كونها شافيةً لأبعد الحدود.

Hungarian: 
én megérdemeltem a békét.
A szégyenkorszakom elmúlt.
Mielőtt elküldtem a levelet,
felkészültem minden lehetséges
negatív válaszra,
vagy amit a legvalószínűbbnek 
tartottam: a semmilyen válaszra.
Az egyetlen kimenetel, 
amire nem készültem fel az volt,
amit végül kaptam:
egy írásos vallomás Tomtól,
tele őszinte megbánással.
Ahogyan kiderült, ő is a hallgatás
börtönében élt.
És ez jelentette egy nyolc évig
tartó egyeztetés kezdetét,
amiről csak Isten tudja,
mennyire nehéz volt,
de mindig őszinte.
Kiszabadítottam magam a korlátok 
közül, amelyeket tévesen vállaltam,
és ő cserébe teljes szívéből bevallotta,
hogy mit tett.
Levélváltásaink azon éjszaka
következményeinek
boncolgatásáról szóltak,
a feszítő gyötrelemtől
a gyógyulásig mindent szavakba foglaltunk.

Croatian: 
Neovisno o tome je li on 
zaslužio moj oprost ili nije,
ja sam zaslužila mir.
Vrijeme srama za mene je završilo.
Prije nego što sam poslala pismo,
pripremila sam se za sve 
oblike negativih odgovora
ili za ono što sam smatrala 
najvjerojatnijim: nikakav odgovor.
Jedini ishod za koji se nisam pripremila
bio je onaj koji sam dobila --
natipkanu Tomovu ispovijest,
punu razoružavajućeg žaljenja.
Ispostavilo se da je i on
bio zatočenik šutnje.
To je označilo početak 
osmogodišnjeg dopisivanja,
što nikada nije bilo lako,
ali je uvijek bilo iskreno.
Oslobodila sam se tereta
koji sam nepravedno nosila,
a on je svesrdno priznao
krivnju za ono što je učinio.
Naša je korespondencija postala platforma
za seciranje posljedica te noći,
koje su bile i potresne
i neopisivo iscjeljujuće.

Portuguese: 
porque, quer ele merecesse ou não
o meu perdão,
eu merecia ter paz.
Os meus dias de vergonha acabaram.
Antes de enviar a carta,
preparei-me para todos os tipos
de respostas negativas,
ou para o que achei mais provável:
nenhuma resposta.
A única opção para a qual não me preparei
foi a que recebi
— uma confissão do Tom, cheia de remorsos.
Afinal, ele também estava prisioneiro
do silêncio.
Isso marcou o começo de oito anos
de troca de correspondência
que, só Deus sabe, não foi fácil,
mas foi sempre honesta.
Livrei-me de pesos
que, erradamente, suportara
e ele, por sua vez, aceitou o que tinha
feito, com todo o seu coração.
As nossas trocas tornaram-se
uma plataforma
para dissecar as consequências
daquela noite,
e foram tudo,
desde perturbadoras
a uma terapêutica indescritível.

Serbian: 
jer bez obzira na to
da li je on zasluživao ili ne moj oprost,
ja sam zasluživala mir.
Moje doba stida je završeno.
Pre nego što sam poslala pismo,
pripremila sam se za sve vidove
negativnog odgovora
ili onoga što mi je bilo najizglednije:
odsustva bilo kakvog odgovora.
Jedini ishod na koji nisam bila spremna
je onaj koji sam dobila -
Tomovo pismeno priznanje,
ispunjeno razoružavajućim kajanjem.
Ispostavilo se da je i on sam
bio zraobljenik tišine.
A ovo je obeležilo početak
osmogodišnje prepiske
koja, sam gospod zna,
nikad nije bila laka,
ali je uvek bila iskrena.
Oslobodila sam se tereta
koji sam nepravedno sebi natovarila,
a on je za uzvrat,
svesrdno ovladao onim što je uradio.
Naša pismena razmena je postala platforma
za seciranje posledica te noći,
a one su sezale od srceparajućih
do neizrecivo isceliteljskih.

Italian: 
perché, sia che lui meritasse
il mio perdono o no,
io meritavo la pace.
L'epoca della mia vergogna era finita.
Prima di spedire la lettera,
mi sono preparata a ogni possibile
risposta negativa
o a ciò che credevo più probabile:
nessuna risposta.
L'unico esito a cui non mi ero preparata
fu quello che ottenni:
una confessione scritta di Tom,
piena di un rimorso disarmante.
Era successo che anche lui
era stato imprigionato dal silenzio.
Questo ha segnato l'inizio di una
corrispondenza durata otto anni
e Dio solo sa quanto non sia stata facile,
ma sempre onesta.
Mi sono liberata dei carichi
che mi ero ingiustamente imposta
e lui, a sua volta, ha ammesso
incondizionatamente ciò che aveva fatto.
La nostra corrispondenza
divenne una piattaforma
per sviscerare
le conseguenze di quella notte
ed esse erano di tutti i tipi,
da strazianti
a curative oltre ogni immaginazione.

Spanish: 
pues independientemente
de si él merecía mi perdón o no,
yo merecía la paz.
Mi tiempo de vergüenza 
había terminado.
Antes de enviar la carta,
me preparé para todos los tipos
de respuestas negativas,
o lo más posible:
ninguna respuesta.
La única respuesta 
para la cual no me preparé
fue exactamente la que obtuve --
una confesión escrita de Tom,
llena de arrepentimientos.
Resultó que él también,
estuvo preso del silencio.
Esto marcó el comienzo de ocho años
de correspondencia
que Dios sabe no fue fácil,
pero siempre fue honesta.
Me libré de los pesos que
equivocadamente estaba cargando
y él, a su vez, reconoció
de corazón lo que hizo.
Nuestras cartas se convirtieron
en una plataforma
para analizar las consecuencias
de aquella noche,
y fueron desde desgarradoras
hasta sanadoras
más allá de las palabras.

Swahili (macrolanguage): 
kwa sababu, bila kujali kama alistahili msamaha wangu au la,
mimi nilistahili amani.
Kipindi changu cha aibu kimefika kikomo.
Kabla ya kutuma barua,
nilijitayarisha kwa kila aina
ya majibu hasi,
kuliko vote: 
sikutarajia kupata jibu lolote.
Tokeo ambalo sikujiandaa tu
ndilo nililopata-
barua ya kukiri kutoka Tom, iliyojaa majuto.
Yeye pia alikuwa amefungwa katika ukimya.
Na huo ndio mwanzo wa mawasiliano ya yetu yaliyodumu miaka nane
Mungu anajua haikuwa rahisi kamwe,
lakini daima ukweli.
Nilitua dhulma yote niliyobeba,
na yeye, kwa moyo wote
alikiri alichofanya.
Mabadilishano yetu yakawa jukwaa la
kuchambua matokeo ya usiku ule,
na ilikuwa kila kitu, 
kutoka maneno yaliyoumiza
hadi uponyaji kupita maelezo.

French: 
parce que sans tenir compte
du fait qu'il méritait mon pardon ou non,
je méritais d'être en paix.
Ma période de honte était terminée.
Avant d'envoyer la lettre,
je me suis préparée à toutes
les réponses négatives
et à la plus probable :
absolument aucune réponse.
Le seul dénouement auquel
je ne m'attendais pas
fut ce qu'il s'est produit --
une confession de Tom,
remplie de profonds regrets.
En fin de compte, lui aussi
avait été emprisonné par le silence.
Et ça a marqué le début
de huit années de correspondance
qui, Dieu sait, n'a pas été facile
mais toujours sincère.
Je me suis soulagée du poids
que je portais sur mes épaules à tort
et lui, en retour, a sincèrement
reconnu ce qu'il avait fait.
Nos échanges étaient devenus
une plateforme
pour décortiquer
les conséquences de cette nuit,
on y retrouvait de tout :
des mots douloureux,
des mots guérissants.

Modern Greek (1453-): 
επειδή, πέραν του εάν άξιζε ή όχι
τη συγχώρεσή μου,
εγώ άξιζα την ηρεμία.
Είχα ξεπεράσει πλέον τη ντροπή.
Πριν στείλω το γράμμα,
προετοιμάστηκα για όλες τις πιθανές
αρνητικές απαντήσεις,
ή αυτό το οποίο περίμενα:
καμία απάντηση.
Αυτό για το οποίο δεν είχα προετοιμαστεί
ήταν αυτό που συνέβη -
μια γραπτή ομολογία από τον Τομ,
γεμάτη αφοπλιστική μετάνοια.
Αποδείχτηκε πως και αυτός
είχε εγκλωβιστεί στη σιωπή.
Έτσι ξεκίνησε μια οκταετής
επικοινωνία μέσω αλληλογραφίας
που ποτέ δεν υπήρξε έυκολη,
αλλά πάντα ήταν ειλικρινής.
Απελευθερώθηκα από τα βάρη
που εσφαλμένα κουβαλούσα,
και αυτός ειλικρινά
παραδέχτηκε ό,τι είχε κάνει.
Η αλληλογραφία μας έγινε το μέσο
εξερεύνησης των συνεπειών
εκείνης της νύχτας,
αυτή η διαδικασία ήταν από οδυνηρή
μέχρι θεραπευτική πέρα από οτιδήποτε άλλο.

Korean: 
왜냐하면 톰이 내 용서를 받을
자격이 있든 없든 상관없이
내 마음이 평화로워 지는게
중요했기 때문이죠.
저의 수치스러운 과거는 
모두 끝났습니다.
그 편지를 보내기 전
저는 모든 부정적인 답변의 경우의
수에 대한 마음의 준비를 했습니다,
무반응일 가능성이 가장 
높다고 생각했고요.
제가 유일하게 예상하지 못했던 반응은
제가 실제로 받은 답장이었습니다.
톰은 후회가 가득한 
고해의 편지를 보냈습니다.
알고보니, 톰도 역시 침묵의
고통 속에 갇혀 살고 있었습니다.
이 편지를 시작으로 8년동안 서로 
서신을 주고 받았습니다.
그런 서신을 주고받는 게
쉽지 않다는 건 신도 아실겁니다.
하지만 항상 진솔했습니다.
제 어깨에 지워져 있던 불필요한
짐들을 스스로 내려놓으면서
차례로 톰도 자신이 저지른 죄를
온 마음으로 인정하게 되었습니다.
편지를 주고 받은 것이
하나의 매개체가 되었습니다.
그 밤에 일어났던 일을 
되짚고 분석하는 것은
하나하나가 정말로 고통스러우면서도
형언할 수 없는 치유가 되었습니다.

Chinese: 
因为，无论他是否值得得到我的宽恕，
我值得获得平静。
我这个充满羞耻的时期，已经过去。
发出信件之前，
我设想着，各种可能的消极回复，
或者，我认为最后可能的是，没有回复。
我唯一没能预料到的，
是我收到的这封——
表达忏悔的信，来自 Tom，
满是毫无防备的悔恨。
事实上，他同样，
也一直被“囚禁”于沉默之中。
这成了我们之间，
随后一段长达8年时间通信的起点，
上帝知道，这并不容易，
但我们一直是坦诚的。
我卸下了我本不应承担的重负，
他，同样的，由衷地承认他的所作所为。
我们的书面交流，成了一个平台，
去剖析，那个晚上对我们的影响，
这些交流，有时令人感到极度痛苦，
有时，却也带来超越语言的治愈。

Dutch: 
Of hij mijn vergiffenis verdiende of niet,
ik verdiende rust.
Mijn periode van schaamte was voorbij.
Voordat ik de brief verstuurde,
bereidde ik mezelf voor
op allerlei negatieve antwoorden
of, wat ik het meest waarschijnlijk vond:
helemaal geen antwoord.
Het enige resultaat waar ik
mezelf niet op had voorbereid,
was het resultaat dat ik toen kreeg --
een getypte bekentenis van Tom,
vol ontwapenende spijt.
Bleek dat ook hij 
opgesloten zat door de stilte.
Dit werd het begin
van acht jaar correspondentie,
wat niet altijd gemakkelijk was,
maar altijd oprecht.
Ik ontdeed mezelf van de last
die ik verkeerdelijk had gedragen
en hij kwam van ganser harte uit
voor wat hij had gedaan.
Onze brieven werden een platform
om de gevolgen van die avond te ontleden
en ze liepen uiteen van hartverscheurend
tot onbeschrijflijk geneeskrachtig.

German: 
Denn egal, ob er meine Vergebung
verdiente, hatte ich Frieden verdient.
Meine Phase der Scham war vorüber.
Bevor ich den Brief abschickte,
bereitete ich mich auf mögliche,
negative Antworten vor,
bzw. auf die wahrscheinlichste Antwort:
nämlich überhaupt keine Rückmeldung.
Auf die Antwort, die ich bekam,
war ich jedoch nicht vorbereitet.
Ich erhielt ein getipptes Geständnis
voll bitterem Bedauern von Tom.
Es stellte sich heraus, dass auch
er sich von der Stille gefangen fühlte.
So begann eine achtjährige Korrespondenz,
die nie einfach, aber immer ehrlich war.
Ich befreite mich von der Last,
die zu Unrecht auf meinen Schultern lag.
Im Gegenzug gestand er ein,
was er getan hatte.
Unser schriftlicher Austausch
wurde zu einem Podium,
um die Folgen dieser Nacht zu analysieren.
Das reichte von extrem qualvoll
bis hin zu unbeschreiblich heilend.

English: 
because regardless of whether or not
he deserved my forgiveness,
I deserved peace.
My era of shame was over.
Before sending the letter,
I prepared myself for all kinds
of negative responses,
or what I found likeliest:
no response whatsoever.
The only outcome
that I didn't prepare myself for
was the one that I then got --
a typed confession from Tom,
full of disarming regret.
As it turns out, he, too,
had been imprisoned by silence.
And this marked the start
of an eight-year-long correspondence
that God knows was never easy,
but always honest.
I relieved myself of the burdens
that I'd wrongfully shouldered,
and he, in turn, wholeheartedly
owned up to what he'd done.
Our written exchanges became a platform
to dissect the consequences of that night,
and they were everything
from gut-wrenching
to healing beyond words.

Japanese: 
彼が赦しを受けるべき存在か
という問題は別にしても
私には「心の平穏」が必要でした
自分を恥じる気持ちは捨てたのです
手紙を送る前に
あらゆる否定的な返事を
想像してみたり
まずもって 返事すらなさそうだと
考えたりもしました
そんな私が唯一
想像しなかった結果として
トムから届いた返事には
ストレートな後悔の念ばかりが
書き連ねてありました
結局 彼の方も
沈黙に押しつぶされていたのです
これをきっかけに ８年にわたる
やりとりが始まりました
決して楽なものではありませんでしたが
お互い常に正直であり続けました
私はこれまで不当に背負ってきた
重荷から解き放たれ
一方で彼は 自分のしたことを
全面的に認めたのです
私たちのメールのやり取りは
あの夜がもたらした影響を
詳しく探る手段となり
メールに綴られた言葉は
私たちの心を切り裂いたり
癒してくれたりしましたが

Ukrainian: 
бо незалежно від того, чи заслужив він,
чи ні моє прощення,
я заслуговувала на спокій.
Моя ера сорому прийшла до кінця.
Перед тим, як відправити лист,
я підготувала себе до всіх
негативних відповідей
або того, що я вважала найбільш
імовірним: жодної відповіді.
Єдиним результатом, до якого
я була неготова,
було те, що я отримала,
лист від Тома, повний обеззброючого
жалю.
Як виявилось, він також всі ці роки
був у клітці мовчання.
І це дало початок
8-річній переписці,
лише один Бог знає,
наскільки вона була нелегкою,
але завжди чесною.
Я звільнила себе від тієї ноші,
яку помилково поклала на свої плечі,
він, в свою чергу, від щирого серця
прийняв те, що зробив.
Наша письмова переписка
стала місцем
для розбирання наслідків тієї ночі,
це було все -- від душевного болю
до зцілення за завісою слів.

Persian: 
زیرا فارغ از اینکه او مستحق 
بخشش من بود یا نه،
من مستحق آرامش بودم.
دوران شرمندگی من تمام شده بود.
پیش از فرستادن نامه،
خودم را برای هر نوع پاسخ منفی آماده کردم
و حتی برای محتمل‌ترین حالت: 
بدون هیچ پاسخی.
تنها چیزی که خودم را 
برایش آماده نکرده بودم،
چیزی بود که دریافت کردم ...
یک اعتراف تایپ‌شده از تام،
سرشار از پشیمانی مسحورکننده.
و در ادامه مشخص شد که او هم
در سکوت خودش زندانی شده بود.
این آغاز یک دوره هشت‌ساله نامه‌نگاری بود
که خداوند شاهد است که هرگز ساده نبود،
ولی همیشه صادقانه بود.
من خودم را از بارهایی که بی‌گناهانه
به دوش می‌کشیدم رها کردم
و او در مقابل صادقانه مسئولیت آنچه 
انجام داده بود را پذیرفت.
نامه‌نگاری‌های ما زمینه‌ای برای
بازگویی پیامدهای آن شب شد،
و شامل همه چیز بود، از خردکنندگی
تا ترمیم و درمان فرای کلمات.

Galician: 
sufrimento, porque independentemente de se
el merecía ou non o meu perdón,
eu merecía paz.
A miña era de vergoña rematara.
Antes de enviar a carta,
prepareime para todo tipo
de respostas negativas,
ou para o que consideraba máis esperable:
ningunha resposta en absoluto.
O único resultado para o que non
me preparei
foi o que obtiven entón --
unha confesión escrita de Tom,
cargada de sincero arrepentemento.
E resultou que el tamén estivera
aprisionado polo silencio.
E isto marcou o inicio dunha
correspondencia de oito anos
que Deus sabe nunca foi sinxela,
mais si honesta.
Eu libereime das cargas que inxustamente
levaba ás costas,
e el, en resposta, fíxose cargo do que
fixera con sinceridade.
Os nosos intercambios escritos 
convertéronse nunha plataforma
na que analizar as consecuencias
daquela noite,
e foron de todo, desde incriblemente
dolorosos
ata curar por medio das palabras.

Galician: 
E, con todo, para min non supuxo
un punto e final.
Quizais porque o formato email
non o sentía suficientemente íntimo,
quizais porque é sinxelo ser valente
cando estas agochado tras unha pantalla
de ordenador na otra punta do planeta.
Mais comezáramos un diálogo
que sentín que era necesario explorar
ata o fondo.
Así que, despois de oito anos de
correspondencia,
e case 16 anos despois daquela
terrible noite,
armeime de valor e
propuxen unha loucura:
que nos coñecésemos en persoa
e afrontásemos o noso pasado dunha vez
por todas.
TS: Islandia e Australia están
xeograficamente así.
No medio das dúas está Sudáfrica.
Escollimos a cidade de Cape Town,
e alí estivemos durante unha semana.
A propia cidade resultou ser un poderoso
ambiente
para a reconciliación e o perdón.

Croatian: 
Ipak, nije mi to donijelo mir.
Možda jer dopisivanje preko 
interneta nije bilo dovoljno osobno,
možda jer je lako biti hrabar
kada se skrivaš iza 
računala na drugom kraju svijeta.
No započeli smo dijalog
i htjela sam to u potpunosti istražiti.
Nakon osam godina dopisivanja
i gotovo 16 godina nakon te strašne noći,
skupila sam hrabrost 
i predložila nešto ludo:
osobni susret
tijekom kojeg ćemo se suočiti s prošlošću.
TS: Island i Australija
geografski ovako izgledaju.
Među njima je Južna Afrika.
Odlučili smo se za grad Cape Town,
gdje smo se viđali tijekom 7 dana.
Sam grad pokazao se 
kao iznimno moćno okruženje
za usredotočenost 
na pomirenje i oprost.

Slovak: 
Ale i tak sa to tým pre mňa neskončilo.
Možno preto, že e-mailový formát 
nebol dosť osobný.
Možno preto, že je ľahké byť odvážny,
keď sa skrývate za monitorom počítača
na opačnej strane planéty.
Cítila som, že sme začali dialóg,
v ktorom bolo treba
pokračovať až do konca.
Takže po 8 rokoch písania
a takmer 16 rokov po tej strašnej noci,
som nabrala odvahu navrhnúť niečo šialené:
aby sme sa stretli osobne
a postavili sa raz a navždy
našej minulosti tvárou v tvár.
TS: Geograficky je v strede
medzi Islandom a Austráliou
Juhoafrická republika.
Rozhodli sme sa pre Kapské mesto
a tam sme sa na jeden týžden stretli.
Ukázalo sa, že toto mesto bolo
nesmierne motivujúcim prostredím,
pre zmierenie a odpustenie.

French: 
Pourtant, ça ne m'a pas aidée
à tourner la page.
Sans doute parce que le format e-mail
n'était pas assez personnel
ou car il est facile d'être courageux
en se cachant derrière un écran
de l'autre côté de la planète.
Nous avions commencé une conversation
qui avait besoin d'être
explorée jusqu'au bout.
Alors, après 8 années d'échange
et presque 16 années
depuis cette terrible nuit,
j'ai trouvé le courage
de proposer une idée de folie :
se rencontrer en personne
et affronter notre passé
une bonne fois pour toutes.
TS : L'Islande et l'Australie sont
géographiquement comme ça.
Au milieu se trouve l'Afrique du Sud.
On a décidé de se retrouver
dans la ville du Cap,
où on s'est vus pendant une semaine.
La ville s'est révélée être
un environnement incroyablement fort
pour se concentrer
sur la réconciliation et le pardon.

Arabic: 
ولكنها لم تكون خاتمةً لي بعد.
ربما لأن شكل البريد الإلكتروني 
لم يكن شخصيًا كفاية،
ربما لأنه من السهل أن تكون شجاعًا
عندما تكون مختبئًا خلف شاشة الحاسوب 
على الجانب الأخر من الكوكب.
ولكنّنا بدأنا حوارً
شعرت أنه من الضروري
أن نكمله إلى أخره.
ولذلك، بعد ثمان سنوات من الكتابة،
وما يقارب 16 سنة بعد تلك الليلة الأليمة،
حشدت شجاعتي لأقترح فكرة جريئة:
أن نتقابل شخصيًا
ونواجه ماضينا مرةً واحدة وإلى الأبد.
توم: آيسلندا واستراليا جغرافيًا هكذا.
وفي المنتصف تقع جنوب إفريقيا.
فقررنا أن نتقابل عند مدينة كيب تاون،
وهناك التقينا لمدة أسبوع واحد.
أثبتت المدينة نفسها أنها بيئة فعّالة
للتركيز على المصالحة والصفح.

Chinese: 
但对我而言，一切并未终结。
也许，是因为电子邮件的形式，
并不够私人化，
也许，是因为躲藏在地球另一边的电脑屏幕前，
勇敢，变得容易一些。
但我们开始了一个对话，
我认为，有必要由此来探索所有的可能性。
所以，在通信8年之后，
距离那个可怕的夜晚，接近16年之后，
我鼓起勇气，提出了一个大胆的想法：
我们应该见面，
面对我们的过去，一次性解决。
TS：冰岛和澳大利亚的地理位置，
像是这样。
在两者中间，是南非。
我们决定，在南非的开普敦，
进行一周时间的见面。
事实证明，这座城市本身，
有着令人惊奇的强大氛围，
它能够帮助人们，专注于和解和宽恕。

Ukrainian: 
Та все ж, це не принесло мені
полегшення.
Можливо тому, що електронний формат
не є достатньо особистим,
можливо тому, що легко бути хоробрим,
коли ти ховаєшся за завісою комп'ютерного
екрану на іншій стороні планети.
Та ми розпочали діалог,
я відчувала, що необхідно
дізнатись абсолютно все.
Тож після 8-ми років переписки
і близько 16-ти років 
після тієї жахливої ночі,
я набралась сміливості та запропонувала
дику ідею:
щоб ми зустрілись особисто
та стали з нашим минулим
обличчям до обличчя.
Т.С.: Ісландія та Австралія
географічно розташовані таким чином.
Посередині між ними Південна Африка.
Ми зупинились на місті Кейптаун
і за тиждень ми там зустрілись.
Саме місто виявилось приголомшливо
сильним середовищем,
щоб зосередитись 
на примиренні та прощенні.

iw: 
ועדיין, זה לא היה לי לסגירת מעגל.
אולי כי פורמט המייל לא הרגיש לי
אישי מספיק,
אולי כי זה קל להיות אמיץ
כשאתה מתחבא מאחורי מסך מחשב
בקצה השני של העולם.
אבל התחלנו דיאלוג
שהרגשתי שהיה הכרחי על מנת
לחקור אותו לעומקו.
אז, אחרי שמונה שנים של כתיבה,
וכמעט 16 שנים אחרי אותו לילה נורא,
אזרתי את האומץ להציע רעיון פרוע:
שניפגש פנים מול פנים
ונעמוד בפני העבר שלנו אחת ולתמיד.
ט.ס: איסלנד ואוסטרליה הם 
גיאוגרפית בצורה הזו.
במרכזם נמצאת דרום אפריקה.
החלטנו על העיר קייפ-טאון,
ושם נפגשנו למשך שבוע.
העיר עצמה התגלתה להיות 
סביבה עוצמתית להפליא
כדי להתמקד בפיוס וסליחה.

Japanese: 
それだけでは 私の心は
満足しませんでした
メールという媒体のせいで
人間らしさが欠けていたとか
パソコン上では
地球の裏側の相手に対し
なんでも言えてしまうことが
原因もしれませんが
対話を始めたからには
隅々まで追求するべきだと
感じていました
８年間のメールのやり取りと
あの悲惨な夜から約16年後
私は勇気を振り絞り
ある大胆な提案をしました
それは ２人が直接顔を合わせて
きちんと過去に向き合うことです
トム：アイスランドとオーストラリアは
地理的にこれほど離れており
２つの真ん中は南アフリカです
私たちはケープタウンでの再会を決め
１週間を一緒に過ごしました
ケープタウンは
驚くほど活力にあふれた場所で
和解と赦しに向き合うのに
ふさわしい場所でした

Persian: 
و این هنوز برای من رضایت و آرامش نداشت.
شاید به این دلیل که ایمیل به اندازه کافی
شخصی به نظر نمی‌آمد،
شاید به این دلیل که شجاع بودن
پشت کامپیوتر و در سوی دیگر سیاره آسان بود.
ولی ما گفتگویی را شروع کرده بودیم
که من احساس می‌کردم ضروری است
آن را به کمال ادامه دهیم.
بنابراین، پس از هشت‌سال نامه‌نگاری
وتقریباً شانزده سال پس از آن شب شوم،
شجاعت آن را یافتم که ایده 
جسورانه‌ای را پیشنهاد کنم:
اینکه شخصا همدیگر را دیدار کنیم
و یکبار برای همیشه با گذشته روبه‌رو شویم.
ت س: ایسلند و استرالیا 
از نظر جغرافیایی شبیه این هستند.
در میانه راه آفریقای جنوبی قرار دارد.
روی شهر کیپ تاون به توافق رسیدیم
و به مدت یک هفته هم را ملاقات کردیم.
کیپ تاون ثابت کرد که یک محیط
به طور حیرت انگیزی قدرتمند
برای تمرکز بر آشتی و بخشایش است.

Vietnamese: 
Song nó không là kết thúc với tôi.
Có lẽ vì là email nên không thấy nhau đủ,
hay nó dễ quá để trở nên dũng cảm khi
bạn trốn sau màn hình ở bên kia địa cầu.
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu nói chuyện
điều mà tôi thấy cần thiết để 
khám phá toàn bộ câu chuyện.
Vì vậy sau tám năm viết thư
và gần 16 năm sau tối đó
Tôi đủ dũng khí để nói ra ý tưởng điên rồ
rằng chúng tôi sẽ gặp nhau
và đối mặt với quá khứ lần cuối cùng.
TS: Iceland và Úc về mặt địa lý 
thì như thế này.
Ở giữa hai nước là Nam Phi.
Chúng tôi quyết định tới Cape Town
và ở đó chúng tôi gặp nhau trong một tuần.
Nơi đây được chứng minh là nơi lý tưởng
để tập trung vào hòa giải và tha thứ.

Portuguese: 
Mesmo assim, este capítulo
ainda não estava encerrado para mim.
Talvez porque o formato email
não me parecesse muito pessoal,
talvez porque é fácil sermos corajosos
quando estamos atrás de um ecrã
no outro lado do planeta.
Mas começámos um diálogo
que senti que era necessário
explorar ao máximo.
Então, depois de oito anos de escrita,
e quase 16 anos depois
daquela terrível noite,
ganhei coragem e propus uma ideia louca:
encontrarmo-nos pessoalmente
e enfrentar o nosso passado
de uma vez por todas.
TS: A Islândia e a Austrália
são geograficamente assim.
No meio das duas está a África do Sul.
Escolhemos a Cidade do Cabo,
e estivemos lá durante uma semana.
A cidade em si era uma lindíssima
e poderosa paisagem
para nos focarmos na reconciliação
e no perdão.

German: 
Trotzdem konnte ich
nicht damit abschließen.
Vielleicht weil der Email-Verkehr
zu unpersönlich war,
oder weil es leicht ist mutig zu sein,
wenn man sich hinter seinem Bildschirm
am anderen Ende der Welt verstecken kann.
Aber wir hatten einen Austausch begonnen,
den ich zur Gänze ausschöpfen wollte.
Nach der achtjährigen Korrespondenz
und fast 16 Jahre nach jener Nacht,
brachte ich also den Mut auf,
einen ungewöhnlichen Vorschlag zu machen:
Wir treffen uns persönlich und stellen uns
endgültig unserer Vergangenheit.
TS: Island und Australien
sind geografisch etwa so.
In der Mitte dazwischen liegt Südafrika.
Wir entschieden uns für Kapstadt, um dort
eine Woche gemeinsam zu verbringen.
Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich
wirksam für Versöhnung und Vergebung.

Italian: 
Eppure, questo non mi bastò
per mettere la parola fine.
Forse perché il formato e-mail
non era abbastanza personale,
forse perché è troppo facile
essere coraggiosi
quando ti nascondi dietro allo schermo
di un computer all'altro capo del mondo.
Ma avevamo iniziato un dialogo
e io sentivo che era necessario
esplorarlo appieno.
Così, dopo otto anni di lettere
e quasi 16 anni da quella notte terribile,
ho trovato il coraggio
di proporre un'idea folle:
che ci incontrassimo di persona
e affrontassimo il passato
una volta per tutte.
TS: L'Islanda e l'Australia sono
geograficamente così.
A metà strada tra le due c'è il Sudafrica.
Decidemmo per Città del Capo
e lì ci incontrammo per una settimana.
La città stessa fornì uno scenario
incredibilmente potente
per concentrarsi
su riconciliazione e perdono.

Swahili (macrolanguage): 
Na bado, haikuwa kunipa amani.
Labda kwa sababu barua pepe haikua binafsi ya kutosha,
labda kwa sababu ni rahisi kuwa jasiri
wakati unajificha nyuma ya kompyuta upande wa pili wa dunia
Lakini tulianza mjadala
niliyohisi ni lazima kuchunguza kikamilifu.
Hivyo, baada ya miaka nane ya kuandikiana,
na karibia miaka 16 tangia usiku ule,
nilikwamua ujasiri kupendekeza:
kwamba tukutane uso kwa uso
kuongelea historia yetu na kumalizana kabisa.
TS: Kijiografia, Iceland na Australia zipo hivi.
Katikati, ni Afrika Kusini.
Tuliamua kukutana mji wa Cape Town,
kwa wiki moja.
mji wenyewe ulikuwa ni uthibitisho fika kwa mazingira
ya kufikia maridhiano
na msamaha.

Russian: 
И всё-таки мне чего-то не хватало.
Может быть, потому, что электронная 
переписка недостаточно личная,
может, потому, что легко быть смелым,
когда прячешься за экраном компьютера 
на другом конце планеты.
Но мы начали диалог,
который, я чувствовала,
нужно было разобрать до конца.
Так, после восьми лет переписки
и примерно через 16 лет
после той страшной ночи,
я набралась смелости
предложить сумасшедшую идею:
встретиться лицом к лицу
и посмотреть нашему прошлому в глаза
раз и навсегда.
ТС: Исландия и Австралия географически
находятся тут и тут.
Посередине между ними
расположена Южная Африка.
Мы решили встретиться в Кейптауне,
и мы приехали туда на одну неделю.
В этом городе царит
потрясающая атмосфера для того,
чтобы полностью погрузиться
в примирение и прощение.

Modern Greek (1453-): 
Δεν ένιωθα όμως ανακουφισμένη ακόμα.
Ίσως επειδή τα e-mail ήταν απόμακρα,
ίσως επειδή είναι εύκολο να είσαι γενναία
όταν κρύβεσαι πίσω από έναν υπολογιστή
στην άλλη άκρη του πλανήτη.
Είχαμε ξεκινήσει όμως έναν διάλογο
που ένιωθα πως έπρεπε να ολοκληρωθεί.
Έτσι, μετά από οκτώ χρόνια αλληλογραφίας,
και σχεδόν 16 χρόνια
μετά από εκείνη τη σκληρή νύχτα,
βρήκα το κουράγιο να προτείνω
την εξής τρελή ιδέα:
να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο
και να αντιμετωπίσουμε 
το παρελθόν μας μια για πάντα.
ΤΣ: Η Ισλανδία και η Αυστραλία
βρίσκονται κάπως έτσι στον χάρτη.
Ανάμεσά τους βρίσκεται η Νότια Αφρική.
Αποφασίσαμε να πάμε στο Κέιπ Τάουν
και συναντηθήκαμε εκεί για μία βδομάδα.
Η πόλη αποδείχτηκε το καταλληλότερο μέρος
για συμφιλίωση και συγχώρεση.

Turkish: 
Yine de, benim için olayın
kapanmasını sağlamadı.
Belki de e-postaların yeterince
samimi gelmemesinden,
belki de dünyanın öbür ucunda,
bir klavyenin ardına sığınırken
cesur olmanın kolay gelmesinden.
Ama bir diyaloğa başlamıştık
ve sonuna kadar irdelemek
bana gerekli geliyordu.
Ve sekiz yıl yazıştıktan
ve o uğursuz geceden yaklaşık
16 yıl sonra,
çılgın bir teklif yapmak üzere
cesaretimi topladım;
şahsen görüşecektik
ve geçmişle kesin
ve son kez yüzleşecektik.
TS: İzlanda ve Avustralya coğrafi
bakımdan böyledir.
İkisinin tam ortasında 
Güney Afrika vardır.
Cape Town şehrinde uzlaştık
ve orada bir hafta boyunca görüştük.
Bu şehrin, barışma
ve bağışlanma arayan biri için
şaşırtıcı bir şekilde güçlü
bir atmosferi vardı.

Spanish: 
Sin embargo, para mí no fue el cierre.
Tal vez porque un correo electrónico
no es lo suficientemente personal,
porque es fácil ser valiente
cuando estás atrás de una pantalla
al otro lado del planeta.
Pero comenzamos un diálogo
que sentí que era necesario 
explorar al máximo.
Así, después de ocho años de escribir,
y casi 16 años después 
de aquella terrible noche,
reuní el coraje suficiente
para proponer una loca idea:
que nos encontráramos
y enfrentáramos el pasado 
de una vez por todas.
TS: Islandia y Australia
están geográficamente así.
En medio de los dos está Sudáfrica.
Decidimos encontrarnos
en la Ciudad del Cabo,
y allí nos vimos una semana.
La ciudad resultó ser un ambiente 
muy poderoso
para concentrarse en la reconciliación
y en el perdón.

Korean: 
하지만 저는 그걸로
만족할 수 없었습니다.
이메일이라는 형식으론 사람을 대면
하는 것만큼 충분하지 않다고 느꼈을지도
혹은 지구 반대편에 있는 
컴퓨터 화면 뒤에서 용기내는 것이
직접 얼굴을 보고 용기내는
것보다 쉽다고 생각했을 수도 있습니다.
하지만 우리가 시작한 대화는
충분히 나눠야할 필요가 있다고 
느끼게 되었습니다.
그래서 8년 동안 편지를 주고 받으며
그 끔찍한 날로부터 16년이 지났을 때
저는 용기를 내서 
어려운 제안을 했습니다.
처음이자 마지막으로 직접 만나
과거를 마주하자고요.
톰: 지리적으로 아이스랜드와 호주는
지리적으로 이만큼이나 떨어져있고
그 가운데 남아프리카공화국이 있습니다.
저희는 그 곳의 케이프 타운에서
만나기로 했습니다.
거기서 일주일동안 만났습니다.
도시 자체의 분위기가 놀라울 정도로
화해와 용서를 하는 데에
강력한 분위기를 지니고 있는 
도시였습니다.

Serbian: 
Pa ipak, nije mi donela razrešenje.
Možda stoga što format imejla
nije bio dovoljno ličan,
možda zato što je lako biti hrabar
kada se skrivate iza kompjuterskog ekrana
na drugoj strani planete.
Međutim, započeli smo dijalog
za koji sam smatrala da je nužno
da se dokraja istraži.
Pa, nakon osam godina prepiske,
i skoro 16 godina od te kobne noći,
sakupila sam hrabrost
da predložim ludu zamisao:
da se sretnemo uživo
i suočimo sa prošlošću jednom za svagda.
TS: Island i Australija
su geografski ovako udaljeni.
Tačno između njih je Južna Afrika.
Odlučili smo se za grad Kejptaun
i tu smo proveli nedelju dana.
Sam grad se ispostavio
kao zapanjujuće moćna sredina
za usredsređenje na pomirenje i oproštaj.

Catalan: 
Tot i així, jo no podia superar
el que havia passat.
Potser perquè el format d'email
no era suficientment personal,
potser perquè es més fàcil ser valent
quan t'amagues darrere d'un ordinador
a l'altra punta del món.
Però havíem començat un diàleg
que sentia necessari explorar
al màxim.
Així que, després de vuit anys escrivint,
i 16 anys després d'aquella terrible nit,
vaig reunir el coratge
per a proposar una idea:
que ens reuníssim en persona
i afrontéssim el passat d'una vegada.
TS: Islàndia i Austràlia estan
geogràficament així.
Enmig dels dos hi ha Sud-Àfrica.
Vam decidir trobar-nos a Ciutat del Cap,
on ens vam trobar durant una setmana.
La ciutat en si va resultar ser
un context molt potent
per centrar-nos en la reconciliació
i el perdó.

Hungarian: 
És mégsem hozta meg
a történtek lezárását számomra.
Talán azért, mert az emailezést
nem éreztem eléggé személyesnek,
vagy mert túl könnyűnek véltem 
bátornak lenni
egy számítógép mögé bújva
a világ másik oldalán.
De elkezdtünk egy beszélgetést,
amiről úgy éreztem,
hogy maximálisan ki kell aknázni.
Nos, nyolc évnyi írogatás után
és majdnem 16 évvel
az után a szörnyű éjszaka után,
összeszedtem a bátorságom,
hogy előálljak egy őrült ötlettel:
találkozzunk személyesen,
és nézzünk szembe a múltunkkal
egyszer és mindenkorra.
TS: Izland és Ausztrália így helyezkedik
el földrajzilag.
A kettő között található Dél-Afrika.
Fokvárosra esett a választásunk,
és ott találkoztunk egy hétre.
A város maga lélegzetelállítóan
tökéletesnek bizonyult arra,
hogy a megbékélésre és
a megbocsájtásra koncentrálhassunk.

English: 
And yet, it didn't bring about
closure for me.
Perhaps because the email format
didn't feel personal enough,
perhaps because it's easy to be brave
when you're hiding behind a computer
screen on the other side of the planet.
But we'd begun a dialogue
that I felt was necessary
to explore to its fullest.
So, after eight years of writing,
and nearly 16 years after that dire night,
I mustered the courage
to propose a wild idea:
that we'd meet up in person
and face our past once and for all.
TS: Iceland and Australia
are geographically like this.
In the middle of the two is South Africa.
We decided upon the city of Cape Town,
and there we met for one week.
The city itself proved to be
a stunningly powerful environment
to focus on reconciliation
and forgiveness.

Portuguese: 
E ainda assim, isso não trouxe 
um encerramento para mim.
Talvez porque e-mails não parecem
suficientemente pessoais,
talvez porque seja mais fácil ser corajoso
quando se está escondido atrás de uma tela
de computador do outro lado do mundo.
Mas tínhamos começado um diálogo
que eu sentia ser necessário
explorar ao máximo.
Então, após oito anos de escrita,
e aproximadamente 16 anos 
após aquela noite terrível,
eu uni forças para propor
uma ideia selvagem:
que nos encontrássemos pessoalmente
para enfrentar nosso passado
de uma vez por todas.
TS: Islândia e Austrália são
geograficamente assim.
No meio das duas fica a África do Sul.
Nós optamos pela cidade de Cape Town,
e lá nos encontramos por uma semana.
A cidade mostrou ser um ambiente
poderoso e deslumbrante
para enfatizar a reconciliação e o perdão.

Dutch: 
En toch was het
daarmee niet klaar voor mij.
Misschien omdat de e-mail
niet persoonlijk genoeg aanvoelde
of omdat je gemakkelijk dapper kan zijn
als je achter een computerscherm zit
aan de andere kant van de planeet.
Maar we waren een dialoog begonnen
die ik tot het uiterste wilde onderzoeken.
Dus na acht jaar schrijven
en bijna 16 jaar na die vreselijke avond
verzamelde ik al mijn moed
en stelde een wild idee voor:
elkaar in het echt ontmoeten
en ons verleden voor eens
en voor altijd onder ogen komen.
TS: IJsland en Australië 
liggen zo op de kaart.
Tussen de twee ligt Zuid-Afrika.
We kozen Kaapstad
en daar zagen we elkaar een week.
De stad bleek een 
verbazingwekkend krachtige omgeving
om te focussen op 
verzoening en vergiffenis.

Chinese: 
然而，它並沒有為我
將此事畫上句點。
或許是因為我覺得電子郵件的形式
沒有足夠的親身感，
或許是因為當你身在地球的另一端
躲在電腦後面時，
要表現勇敢是比較容易的。
但我們開始了對話，
我認為若要充分探索這件事，
這種對話是必要的。
所以，通信八年之後，
也就是那可怕夜晚的約十六年之後，
我鼓起勇氣，提出一個狂野的想法：
讓我們親自見面，
一勞永逸面對我們的過去。
湯：冰島和澳洲在
地理上的位置就像這樣。
兩個國家的中間是南非。
我們決定選擇開普敦，
在那裡碰面一週。
事實證明，若想要
專注在和解和寬恕，
這座城市是個極強大的環境。
沒有其他地方像南非這樣，

Ukrainian: 
Більше ніде зближення та зцілення
так не випробовувались,
як в Південній Африці.
Як нація, Південна Африка намагалась
встановити істинність свого минулого
та вислухати деталі своєї історії.
Це тільки збільшило ефект 
Кейптауну на нас.
За той тиждень
ми буквально переповідали
наші історії життя одне одному,
від початку до кінця.
Це був аналіз нашої власної історії.
Ми слідували чіткому правилу
бути чесними,
це відбулось завдяки певному
викриттю,
відкритій вразливості.
Ми витягували зізнання
та моменти, де просто 
не могли цілком зрозуміти
досвід іншої людини.
Сейсмічні наслідки насильства
були вимовлені вголос та відчуті,
обличчям до обличчя.
В інших випадках, однак,
ми відчули піднесену ясність

Persian: 
در هیچ جای دیگری ترمیم و آشتی
مانند آفریقای جنوبی آزموده نشده است.
آفریقای جنوبی به عنوان یک ملت پذیرفته
که با واقعیت گذشته اش روبه‌رو شود
و به جزئیات تاریخش گوش کند.
فهمیدن این مساله منجر به تقویت تاثیر
کیپ تاون بر ما شد.
طی این یک هفته،
ما درباره داستان زندگی‌مان
با هم صحبت کردیم،
از آغاز تا پایان.
این درباره بررسی سرگذشتمان بود.
به یک سیاست مطلق صداقت پایبند بودیم،
که همراه با نوعی آشکاری، وضوح
و آسیب‌پذیریی گشوده بود.
اعترافات خردکننده‌ای داشتیم،
و لحظاتی که هرگز نمی‌توانستیم تصور کنیم
طرف دیگر تجربه‌اش کرده است.
از عواقب خردکننده خشونت جنسی
به روشنی سخن گفتیم و آن را
رودر‌رو لمس و تجربه کردیم.
در زمان‌های دیگر، البته،
وضوح فزاینده‌ای را پیدا کردیم،

Galician: 
En ningún outro lugar a curación
e o achegamento púxose
máis a proba que en Sudáfrica.
Como nación, Sudáfrica tratou de asentarse
na verdade do seu pasado
e de escoitar os detalles
da súa historia.
Saber isto só fixo máis intenso o efecto
que Cape Town tivera sobre nós.
Durante toda esa semana,
contamos ao outro literalmente a
historia das nosas vidas,
de inicio a fin.
E isto trataba sobre a análise
da nosa propia historia.
Seguimos unha estricta política
de honestidade,
O que trouxo consigo unha
certa exposición,
e unha aberta vulnerabilidade.
Houbo confesións viscerais,
e momentos nos que foi posible
comprender
a experiencia da outra persoa.
Os sísmicos efectos da violencia sexual
faláronse e sentíronse,
cara a cara.
Noutras ocasións, sen embargo,
atopamos unha gran claridade,

Croatian: 
Nigdje iscjeljenje
i ogorčenost nisu toliko iskušavani
kao u Južnoj Africi.
Kao nacija, Južna Afrika
nastojala je prihvatiti svoju prošlost
i poslušati detalje svoje povijesti.
Svijest o tome samo je pojačala
učinak koji je Cape Town imao na nas.
Tijekom tog tjedna,
jedno drugom 
ispričali smo svoju životnu priču
od početka do kraja.
Analizirali smo našu prošlost.
Iskrenost je bila pravilo
kojeg smo se strogo pridržavali
i to je podrazumijevalo određeno 
ogoljavanje,
otvorenu ranjivost.
Bile su to bolne ispovijesti
i trenuci u kojim jednostavno
nismo mogli pojmiti
iskustvo druge osobe.
O potresnim učincima seksualnog nasilja
govorili smo naglas i osjećali ih,
licem u lice.
Katkad smo pak,
pronalazili uzvišenu bistrinu

Italian: 
In nessun posto, guarigione e 
riconciliazione sono stati provati
come è successo in Sudafrica.
Come nazione, il Sudafrica ha cercato
di rimanere nella verità del suo passato
e di ascoltare
i dettagli della sua storia.
Sapere questo ha amplificato gli effetti 
che Città del Capo ha avuto su di noi.
Durante quella settimana
ci siamo raccontati
le storie delle nostre vite,
dall'inizio alla fine.
E questo per analizzare la nostra storia.
Abbiamo seguito
una ferrea politica di onestà
e questo ha significato anche esporsi,
una completa vulnerabilità.
Ci furono confessioni viscerali
e momenti in cui non riuscivamo
proprio a capire
l'esperienza dell'altra persona.
Gli effetti della violenza sessuale 
furono descritti ad alta voce e sentiti,
faccia a faccia.
Altre volte, però,
abbiamo trovato una crescente chiarezza

Serbian: 
Nigde isceljenje i zbližavanje
nisu tako testirani
kao u Južnoj Africi.
Kao nacija, Južna Afrika je tražila
mesto između istine o svojoj prošlosti
i detaljnog saslušanja o svojoj istoriji.
Znajući ovo, dejstvo koje je Kejptaun
imao na nas je bilo još jače.
Tokom ove sedmice,
bukvalno smo jedno drugom
ispričali naše životne priče,
od početka do kraja.
A radilo se o analiziranju naših istorija.
Pratili smo strogi zakon iskrenosti,
a to je sa sobom donelo
izvesnu izloženost,
ranjivost otvorene rane.
Bilo je mučnih priznanja
i trenutaka kad prosto
uopšte nismo mogli da dokučimo
iskustvo druge osobe.
Potresna dejstva seksualnog nasilja
su glasno izgovarana i osećana,
licem u lice.
Drugih puta, pak,
otkrivali bismo okrepljujuću jasnoću,

Swahili (macrolanguage): 
Hakuna mahali pengine ambapo uponyaji wa mahusiano yamejaribiwa
kama nchini Afrika Kusini.
Kama taifa, Afrika Kusini walitaka
kuishi katika ukweli wa historia,
na kuwasikiliza maelezo ya historia yake.
Kujua hii tu, athari ya Cape Town iliongezeka kwetu .
Katika kipindi cha wiki hio,
tulisimuliana hadithi ya maisha yetu kwa kila mmoja,
kuanzia manzo hai mwisho.
Na kuchambua historia yetu wenyewe.
Tulifuata sera kali ya kuwa wakweli,
hii ilimaanisha kujiweka wazi,
uwazi kuhusu kasoro na mapungufu yetu.
Kulikuwa na kukiri,
na wakati ambapo sote hatukuweza kudhania kabisa
maaumivu ya mwingine.
Madhara ya ukatili wa kijinsia
yalisemwa kwa sauti na hisia,
uso kwa uso.
Wakati mwingine,
tuligundua ubayana uliyongezeka,

Portuguese: 
Em nenhum outro lugar a cura
e a reaproximação foram testados
como na África do Sul.
Como uma nação, a África do Sul buscou
entrar na verdade do seu passado,
e ouvir aos detalhes de sua história.
Saber disso apenas ampliou o efeito
que Cape Town teve sobre nós.
Durante essa semana,
literalmente contamos nossas
histórias de vida um ao outro,
do começo ao fim;
o intuito era analisar 
nossa própria história.
Seguimos regras rígidas
de sermos honestos,
e isso também trouxe uma certa exposição,
e uma vulnerabilidade de coração aberto.
Houve confissões pesadas,
e momentos em que simplesmente 
não podíamos compreender
a experiência do outro.
O efeito sísmico da violência sexual
foi falado em voz alta e sentido,
face a face.
Em outros momentos, no entanto,
nós encontramos 
uma crescente transparência,

Catalan: 
Enlloc més s'ha provat
la reparació i l'acostament
com a Sud-Àfrica.
Com a nació, Sud-Àfrica va buscar
la veritat del seu passat,
i va escoltar els detalls
de la seva història.
Sabent això es va intensificar l'efecte
de Ciutat del Cap en nosaltres.
Durant aquesta setmana,
ens vam explicar literalment
les nostres vides,
de cap a cap.
Això ens va fer analitzar
les nostres històries.
Vam seguir una política estricte
d'honestedat,
i això va suposar
una certa exposició,
una vulnerabilitat desmesurada.
Va haver-hi confessions colpidores,
i moments en els quals
no podíem entendre
l'experiència de l'altra persona.
Vam parlar dels efectes sísmics
de la violència sexual,
cara a cara.
Tot i això, altres vegades
vam trobar una profunda claredat,

Chinese: 
没有其他地方像南非一样，
有着历经检验的治愈力量和友好氛围。
作为一个国家，南非面对真实的过去，
尊重历史的细节。
了解这些，更是加大了开普敦对我们的影响。
在这一周里，
由始至终，
我们相互倾诉着，各自生活中的故事。
这就是，对我们自身过往的分析。
我们遵守，严格诚实的规则，
而这也带来了，一定程度的暴露，
一种因推心置腹，而带来的脆弱感。
这其中，有深刻的忏悔，
以及，我们绝对无法完全了解的，
另一个人所经历的瞬间。
性暴力所带来的巨大影响，
被面对面地，表达和感知。
在其他时间里，
一些问题得以快速明晰，

Spanish: 
Ningún lugar tiene el poder de cura
y de acercamiento
como Sudáfrica.
Como nación, Sudáfrica buscó
apoyarse en la verdad de su pasado,
y escuchar los detalles de su historia.
Esto aumentó el efecto que la Ciudad 
del Cabo tuvo en nosotros.
Durante esa semana,
literalmente nos contamos
nuestras historias de vida,
de comienzo a fin.
Y esto fue sobre analizar
nuestra propria historia.
Seguimos una política estricta
de completa honestidad,
y eso acompañó cierta exposición,
en una vulnerabilidad de pecho abierto.
Hubo confesiones viscerales,
y momentos donde no conseguíamos
entender al prójimo.
Los efectos de la violencia sexual
se hablaron y se sintieron,
cara a cara.
Por otro lado, también,
encontramos mucha claridad,

Japanese: 
南アフリカほど 私たちの心を癒し
和解をもたらしてくれた場所はありません
南アフリカほど 私たちの心を癒し
和解をもたらしてくれた場所はありません
南アフリカは
過去の真実と向き合い
歴史的な出来事に
注意深く耳を傾けてきた国です
ケープタウンのこういった文化が
私たちにも大きく影響を与えたと思います
この一週間のうちに
私たちは これまでの人生について
包み隠さずに話し合いました
始めから現在まですべてです
私たちの辿ってきた人生を
徹底的に理解するためです
正直に話すという
厳しいルールに則った対話では
ある程度の秘密も
共有しましたし
弱い部分も見せ合いました
あの夜の気持ちも
正直に語り合いましたが
お互いにとってどんな体験だったか
完全に理解できない部分もありました
お互いにとってどんな体験だったか
完全に理解できない部分もありました
それでも性的暴行が双方に残した
大きな爪痕を言葉に表して
向き合いました
また それ以外には
今までにないほど
心がスッキリして

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα δύο δεν έχουν δοκιμαστεί
πουθενά αλλού περισσότερο
από ότι στη Νότια Αφρική.
Σαν έθνος, η Νότια Αφρική
αναζήτησε την αλήθεια για το παρελθόν της,
αφουγκράστηκε τις λεπτομέρειες
της ιστορίας της.
Έτσι λοιπόν, το Κέιπ Τάουν
μας επηρέασε ακόμη περισσότερο.
Μέσα σε αυτήν την εβδομάδα,
αφηγηθήκαμε ο καθένας
την ιστορία της ζωής του
από την αρχή ως το τέλος.
Θέλαμε να αναλύσουμε
το προσωπικό μας παρελθόν.
Είχαμε μια αυστηρή πολιτική ειλικρίνειας,
εκτεθήκαμε σημαντικά,
δείξαμε ανοιχτά τις αδυναμίες μας.
Υπήρξαν συγκινητικές ομολογίες,
περιπτώσεις που απλώς δεν μπορούσαμε
να κατανοήσουμε τις εμπειρίες του άλλου.
Τα συνταρακτικά αποτελέσματα
της σεξουαλικής βίας
ειπώθηκαν και έγιναν αντιληπτά,
πρόσωπο με πρόσωπο.
Άλλες φορές όμως,
ανακαλύπταμε μια εξαιρετική διαύγεια,

Turkish: 
Hiçbir yer, iyileşme ve yeniden
yön bulma konusunda
Güney Afrika kadar test edilmedi.
Güney Afrikalılar ulus olarak
geçmişlerindeki gerçeklerle
yaşamayı biliyor ve tarihin
ayrıntılarına kulak veriyorlar.
Bunu bilmek, Cape Town'un 
üzerimizdeki etkisini artırdı.
Bu bir hafta boyunca,
birbirimizin hayat hikâyesini
deyim yerindeyse
baştan sona dinledik.
Bu kendi geçmişimizi
analiz etmek demekti.
Dürüst olmak konusunda
katı bir tavır takınmıştık
ve bu beraberinde, bizi bazı
konularda incinmeye açık
bir hâle de getiriyordu.
İçimizi döktüğümüz itiraflar
ve diğer kişinin deneyimlerinin
derinliklerini ölçemediğimiz
anlar oluyordu.
Cinsel şiddetin artçı etkilerini
yüz yüze, açık açık konuştuk
ve hissettik.
Diğer zamanlarda,
gittikçe artan berraklığı gördük

German: 
In keinem anderen Land wurden
Heilung und Wiederannäherung
auf eine so harte Probe
gestellt wie in Südafrika.
Südafrika versuchte sich als Nation
getreu seiner Vergangenheit zu entfalten
und sich den Details
seiner Geschichte hinzugeben.
Diese Erkenntnis verstärkte die Wirkung,
die Kapstadt auf uns hatte, noch mehr.
Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns
buchstäblich unsere Lebensgeschichten,
von Anfang bis zum Ende.
Dabei analysierten wir
unsere eigene Geschichte.
Wir folgten strikt einer Regel,
nämlich Ehrlichkeit.
Dabei blieben eine gewisse Entblößung und
unverhohlene Verletzlichkeit nicht aus.
Es gab zermürbende Geständnisse
und Momente, in denen wir die Erlebnisse
des anderen, nicht glauben konnten.
Die weitreichenden Folgen sexueller Gewalt
wurden ausgesprochen und gefühlt,
von Angesicht zu Angesicht.
In anderen Momenten
fanden wir aufsteigende Klarheit

Portuguese: 
Nunca antes o alívio e a aproximação
foram testados
como foram na África do Sul.
Como uma nação, a África do Sul procurou
entrar na verdade do seu passado,
e ouvir os detalhes da sua história.
Saber isso apenas aumentou o efeito
que a Cidade do Cabo teve em nós.
Durante essa semana,
contámos um ao outro
as histórias da nossa vida,
do princípio ao fim.
E isto era analisar
a nossa própria história.
Seguimos regras estritas
de sermos honestos,
e, com isto, veio uma certa exposição,
e uma vulnerabilidade de coração aberto.
Houve confissões íntimas,
e momentos em que simplesmente
não pudemos compreender
a experiência da outra pessoa.
Os efeitos sísmicos da violência sexual
foram falados em alto e bom som,
cara a cara.
Noutras vezes, no entanto,
encontrámos uma enorme clareza,

Arabic: 
لا يوجد مكان آخر تم اختباره في 
في الشفاء والتقارب
مثل جنوب إفريقيا.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا 
أن تتعايش مع حقيقة ماضيها،
وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.
معرفة هذا وحده عظّم تأثير كيب تاون علينا.
وعلى مدار هذا الأسبوع،
حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض،
من البداية إلى النهاية.
وكان هذا عن تحليل تاريخنا الخاص.
اتبعنا سياسة صرامة 
على أن نكون صادقين،
وجاء ذلك أيضًا مع انكشاف معين،
نقاط الضعف المكشوفة.
كانت هناك اعترافات بغيضة،
ولحظات حيث كنّا لا نفهم مطلقًا
تجربة الطرف الأخر.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي 
قِيل عاليًا وشُعِرَ به،
وجهًا لوجه.
في أوقات أخرى، رغم ذلك،
وجدنا صفاءً يصل عنان السماء،

English: 
Nowhere else has healing
and rapprochement been tested
like it has in South Africa.
As a nation, South Africa sought
to sit within the truth of its past,
and to listen to the details
of its history.
Knowing this only magnified the effect
that Cape Town had on us.
Over the course of this week,
we literally spoke
our life stories to each other,
from start to finish.
And this was about analyzing
our own history.
We followed a strict policy
of being honest,
and this also came
with a certain exposure,
an open-chested vulnerability.
There were gutting confessions,
and moments where we just
absolutely couldn't fathom
the other person's experience.
The seismic effects of sexual violence
were spoken aloud and felt,
face to face.
At other times, though,
we found a soaring clarity,

French: 
La guérison et le rapprochement
n'ont jamais été mis à l'épreuve
autant qu'en Afrique du Sud.
En tant que pays, l'Afrique du Sud a tenté
de se loger dans la vérité de son passé
et d'écouter les détails de son histoire.
Savoir ça n'a fait qu'amplifier l'effet
que la ville a eu sur nous.
Tout au long de cette semaine,
nous nous sommes littéralement
raconté nos vies,
du début à la fin.
Et c'était pour analyser
notre propre histoire.
Nous avons suivi la règle d'être honnête
et cela comportait un certain risque,
une vulnérabilité à cœur ouvert.
Nous vidions notre sac de confessions
et de moments où
nous ne pouvions pas comprendre
l'expérience de l'autre.
Nous avons dit haut et fort
et ressenti les effets sismiques
de la violence sexuelle
en face à face.
D'autres fois,
nous avons trouvé une clarté grandissante

iw: 
בשום מקום אחר לא עמדו למבחן 
ריפוי והתקרבות מחדש
כמו שנבחנו בדרום אפריקה.
כאומה, דרום אפריקה חיפשה לשבת
באמת של עברה,
ולהקשיב לפרטים של ההיסטוריה שלה.
הידיעה הזו רק האדירה את האפקט 
שהיה לקייפ-טאון עלינו.
במהלך אותו שבוע,
כל אחד סיפר את סיפור חייו,
פשוטו כמשמעו,
מההתחלה ועד הסוף.
וזה היה על מנת לנתח את ההיסטוריה שלנו.
צייתנו למדיניות קפדנית של להיות כנים,
וזה הגיע עם חשיפה מסויימת,
פגיעות של לב פתוח.
היו שם וידויים מוציאיי קרביים,
ורגעים שפשוט לא יכולנו להבין
את החוויה של האחר.
ההשפעות הסייסמיות של אלימות מינית 
דוברו בקול רם והורגשו,
פנים מול פנים.
אך בזמנים אחרים,
מצאנו בהירות מרוממת,

Korean: 
남아프리카 공화국만큼 치유와 
화해를 하기에
좋은 나라는 없다고 생각합니다.
남아공은 과거의 진실을 찾고 마주하고
그 과거의 세세한 내용에 
귀 기울이는 나라입니다.
그래서 케이프 타운에서 만난것이
저희에게 영향이 컸습니다.
그 일주일 동안
저희는 말 그대로 처음부터 끝까지
서로 각자의 살아온 이야기를 
나누었습니다.
이 만남은 각자의 과거를
돌아보는 시간이었습니다.
저희끼리 진솔해지자는
엄격한 규칙을 지켰고
그러다보니 서서히 마음이 열리면서
마음 속에 있던 것들이 
튀어나오기도 했습니다.
속마음을 모두 고백하는 과정에서
서로가 얼마나 큰 
고통의 세월을 살았는지
헤아릴 수 없었는 순간도 있었습니다.
성폭행이 얼마나 끔직한 경험인지
이야기를 나누며 깨닫게 됐어요.
서로 얼굴을 보며 말이에요.
하지만 몇 번 더 이야길 나누면서
더욱 명확해졌고

Hungarian: 
Sehol máshol nem volt a gyógyulás
és a kiegyezés olyan próbának kitéve,
mint Dél-Afrikában.
Nemzetként Dél-Afrika kereste a módját 
a múlt igazságainak elismerésére,
és történelmi részleteinek
meghallgatására.
Tudva ezt, csak növelte
Fokváros ránk gyakorolt hatását.
Ez alatt a hét alatt
szó szerint elmeséltük
életünk történetét egymásnak,
elejétől a végéig.
Ez a saját történetünk elemzése volt.
Szigorúan ragaszkodtunk hozzá,
hogy őszinték legyünk,
és ez egy bizonyos lelepleződéssel járt,
egy védtelen sebezhetőséggel.
Voltak kizsigerelő vallomások,
és pillanatok, mikor
egyszerűen nem tudtuk felfogni
a másik élményeit.
A szexuális erőszak szeizmikus hatásait 
kimondtuk hangosan és átéreztük,
szemtől szembe.
Máskor meg
könnyed egyértelműségre leltünk,

Russian: 
Нигде в мире исцеление
и сближение не подвергали
таким испытаниям, как в Южной Африке.
Как нация, Южная Африка стремилась найти 
баланс между правдой о своём прошлом
и деталями своей истории.
Осознание этого только увеличило эффект, 
который Кейптаун оказал на нас.
На протяжении этой недели
мы буквально рассказывали друг другу
истории своих жизней
от начала до конца.
И так мы смогли проанализировать 
нашу общую историю.
Мы пообещали быть честными друг с другом,
а это означало определённую открытость
и неприкрытую уязвимость.
Были и откровенные исповеди,
и моменты, когда мы
совершенно не могли понять
переживания друг друга.
Мы проговорили и прочувствовали
последствия сексуального насилия
лицом к лицу.
Однако временами
нам всё было предельно ясно,

Chinese: 
和解和調解都經過了如此的測試。
就一個國家而言，南非尋求的
是面對過去的真相，
並傾聽其歷史的種種細節。
知道這一點，只是放大了
開普敦對我們的影響。
在這一週的過程中，
我們真的跟彼此分享了
自己的人生故事，
從頭到尾都分享了。
重點是在分析我們自己的歷史。
我們遵守一條嚴格的政策：要誠實。
這就會伴隨著某些事實的揭露，
打開心胸，不再隱藏自己的脆弱。
過程有著發自深處的懺悔，
有些時候，我們就是怎樣都無法
理解對方所經歷的。
性暴力的重大影響被
大聲說出來、被感受到了，
且是面對面的情況下。
不過，其他時候，
我們的思想變得相當清楚，

Vietnamese: 
Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị
được thử thách như ở Nam Phi.
Như một đất nước, nó tìm kiếm 
sự thật trong quá khứ,
lắng nghe chi tiết lịch sử của mình.
Biết về điều này càng tăng ảnh hưởng 
của Cape Town lên chúng tôi.
Trong khoảng thời gian ấy,
chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe
từ đầu tới cuối.
Bao gồm phân tích quá khứ của chúng tôi.
Chúng tôi tuân thủ một quy tắc 
nghiêm ngặt là thành thật,
và nó dẫn tới mọi sự phơi bày,
khả năng dễ bị tổn thương.
Có những lời thú tội đầy dũng cảm
và khi chúng tôi hoàn toàn 
không thể đo lường được
trải nghiệm của người kia.
Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được
nói thẳng ra,
mặt đối mặt.
Có khi, dù cho
chúng tôi thấy mọi thứ đều sáng sủa,

Dutch: 
Nergens anders werd 
herstel en toenadering uitgetest
als in Zuid-Afrika.
Als natie poogde Zuid-Afrika
de waarheid van het verleden te aanvaarden
en te luisteren naar details
uit haar geschiedenis.
Deze informatie vergrootte het effect
van Kaapstad op ons alleen maar.
Gedurende een week
vertelden we letterlijk
onze levensverhalen aan elkaar,
van het begin tot het eind.
En dit was om onze eigen
geschiedenis te analyseren.
We volgden strikte
afspraken rond eerlijkheid
en dit ging ook gepaard
met een zekere blootstelling,
een openhartige kwetsbaarheid.
Er waren hartverscheurende bekentenissen
en momenten waarbij we ons
absoluut geen voorstelling konden maken
bij de ervaring van de andere persoon.
De effecten van seksueel geweld
werden uitgesproken en gevoeld,
oog in oog.
Op andere momenten daarentegen
vonden we enorme duidelijkheid

Slovak: 
Nikde inde nebolo uzdravenie
a zmierenie tak veľmi testované
ako práve v Juhoafrickej republike.
Tento národ sa snaží zostať verný
pravdám svojej minulosti
a načúvať detailom svojej histórie.
Toto vedomie iba znásobovalo efekt,
ktorý na nás malo Kapské mesto.
V priebehu toho týždna
sme jeden druhému doslovne
vyrozprávali svoj životný príbeh
od začiatku až do konca.
Bolo to analyzovanie našej 
vlastnej histórie.
Mali sme prísne pravidlo hovoriť úprimne,
čo prinieslo určité sebaodhalenie
a otvorenú zraniteľnosť.
Boli to veľmi úprimné spovede a momenty,
keď sme ani nedokázali pochopiť
čím si ten druhý prešiel.
Precítili sme hlboké následky
sexuálneho násilia
a rozprávali sme sa o tom z očí do očí.
Inokedy sme objavili
povznášajúcu čistotu

Serbian: 
čak i potpuno neočekivan,
ali oslobađajući smeh.
Kada se sve svede,
dali smo sve od sebe
da pažljivo saslušamo jedno drugo.
I naše individualne stvarnosti
su oslobođene nefilterisanom čistoćom
koja je ništa manje
nego razvedrila naše duše.
TE: Želja za osvetom
je veoma ljudsko osećanje -
instinktivno, čak.
I sve što sam godinama želela
je da povredim Toma
podjednako snažno koliko je on mene.
Ali da nisam otkrila izlaz
iz mržnje i besa,
nisam sigurna da bih danas stajala ovde.
To ne znači da nisam imala
sumnje sve vreme.
Kada je avion doskočio
na pistu u Kejptaunu,
sećam se da sam pomislila:
"Zašto prosto nisam nabavila
terapeuta i flašu votke,
kao svi normalni ljudi?"
(Smeh)

Modern Greek (1453-): 
και ένα τελείως αναπάντεχο
αλλά λυτρωτικό γέλιο.
Εν τέλει,
προσπαθήσαμε να ακούσουμε
ο ένας τον άλλον προσεκτικά.
Οι προσωπικές μας αλήθειες
ειπώθηκαν με μια αφιλτράριστη αγνότητα
που δεν θα μπορούσε
παρά να ελαφρύνει την ψυχή.
ΘΕ: Το να θέλεις εκδίκηση είναι
ένα πολύ ανθρώπινο συναίσθημα -
ενστικτώδες ίσως.
Το μόνο που ήθελα να κάνω για πολλά χρόνια
ήταν να βλάψω τον Τομ όπως με είχε βλάψει.
Αν δεν είχα βρει όμως έναν δρόμο
έξω από το μίσος και τον θυμό,
δεν είμαι σίγουρη
αν θα στεκόμουν εδώ σήμερα.
Δεν θέλω να πω ότι
δεν είχα τις αμφιβολίες μου.
Όταν το αεροπλάνο
προσγειώθηκε στο Κέιπ Τάουν,
θυμάμαι ότι σκέφτηκα,
«Γιατί δεν πήρα έναν θεραπευτή
και ένα μπουκάλι βότκα
όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος;»
(Γέλια)

Portuguese: 
e até mesmo algumas totalmente 
inesperadas e libertadoras gargalhadas.
No fim das contas,
fizemos nosso melhor para ouvir
atentamente um ao outro.
E nossas realidades individuais foram
transmitidas com uma pureza clara
que não podia fazer nada menos 
do que limpar a alma.
TE: Querer a vingança
é um sentimento muito humano,
até mesmo instintivo.
E tudo o que eu quis fazer, durante anos,
era machucar Tom tão profundamente
quanto ele tinha me machucado.
Mas se eu não tivesse encontrado
uma saída para o ódio e a raiva,
não sei se estaria em pé aqui hoje.
Isso não significa que eu não tive
minhas dúvidas ao longo do caminho.
Quando o avião chegou naquela 
pista de pouso em Cape Town,
me lembro de ter pensado:
"Porque eu não apenas paguei um terapeuta
e peguei uma garrafa de vodka para mim
como uma pessoa normal faria?"
(Risos)

Russian: 
и мы даже находили моменты совершенно
неожиданного, но освобождающего смеха.
Когда мы заговорили о главном,
мы со всем вниманием слушали друг друга.
И наши отдельные реальности были 
преисполнены незапятнанной чистоты,
которая не могла не помочь облегчить душу.
ТЭ: Желание отомстить — это естественная,
,
даже инстинктивная реакция человека.
И всё, чего мне хотелось все эти годы, —
это причинить Тому такую же
сильную боль, какую он причинил мне.
Но если бы мне не удалось найти 
выход из ненависти и гнева,
возможно, я не стояла бы здесь сегодня.
Я не могу сказать, что всё это время
у меня не было сомнений.
Когда самолёт приземлился на 
посадочную полосу в Кейптауне,
я помню, что подумала:
«Почему я просто не пошла к терапевту 
и не залила всё это водкой,
как нормальный человек?»
(Смех)

Chinese: 
甚至會解放地有說有笑，
這完全不在預期之中。
談到這件事時，
我們都盡自己的力，
專心傾聽了彼此。
未被過濾的純淨，
暢通了我們個別的現實，
這純淨點亮了我們的靈魂。
索：想要報復是人都會有的情緒，
甚至可以說是本能。
多年來，我一直想做的是
用同樣重傷的方式來回敬他。
但若我當初沒有找到方式
擺脫憎恨及憤怒，
我不確定今天我是否會站在這裡。
那並不是說我一路走來
都沒有懷疑過。
但當飛機顛簸地降落在開普敦時，
我記得我那時在想，
「我為何不跟正常人一樣，
找個心理治療師跟
一瓶伏特加就好了？」
（笑聲）

iw: 
ואפילו צחוק לא צפוי אבל משחרר.
בסופו של דבר,
עשינו את המיטב להקשיב
אחד לשני בתשומת לב.
והמציאויות הפרטיות שלנו 
שודרו בטוהר ללא סינון
שלא יכול היה לעשות פחות 
מלהקל על הנשמה.
ת.א: הרצון לנקום הוא רגש 
מאוד אנושי --
אִינְסְטִינְקְטִיבִי, אפילו.
וכל מה שרציתי לעשות במשך שנים
היה להכאיב לטום כפי שהכאיב לי.
אבל לולא הייתי מוצאת דרך
אל מחוץ לשנאה והכעס,
אני לא בטוחה שהייתי עומדת כאן היום.
זה לא אומר שלא היו לי ספקות לאורך הדרך.
כשהמטוס נחת במסלול הנחיתה בקייפ-טאון,
אני זוכרת שחשבתי
"למה פשוט לא לקחתי לי פסיכולוג
ובקבוק של ודקה
כמו שאדם נורמלי היה עושה?"
(צחוק)

Chinese: 
我们甚至会意外地，发出释怀的笑声。
实际上，
我们尽全力，认真地彼此聆听。
我们各自的现实生活，像是被纯净的空气，
点亮了灵魂。
Thordis Elva：想要报复，
是一种人类非常自然的情绪——
甚至，是一种本能。
这么多年，我最想做的，
就是深深地伤害Tom，像他曾伤害我那样。
但是，如果我未曾，
从由此而生的怨恨和愤怒中解脱，
我不确信，我今天能够站在这里。
那不是说，
这一路上，我不曾有过疑虑。
当飞机降落，
颠簸在开普敦的着陆带上时，
我记得，我在想，
“为什么我不像一个正常人会做的那样，
找一个按摩师，再买一瓶伏特加？”
（笑声）

French: 
et parfois des rires libérateurs
complètement inattendus.
Le moment venu,
nous avons fait de notre mieux
pour écouter l'autre attentivement.
Les réalités de chacun
étaient dites pures et crues,
ce qui ne pouvait qu'éclairer l'âme.
TE : Vouloir se venger
est un sentiment très humain,
un sentiment instinctif, même.
Tout ce que je voulais toutes ces années
était de faire autant de mal à Tom
qu'il m'en avait fait.
Mais si je n'étais pas sortie
de cette haine et de cette colère,
je ne crois pas
que je serais ici aujourd'hui.
Je ne veux pas dire
que je n'ai jamais eu aucun doute.
Lors de l'atterrissage de l'avion au Cap,
j'ai pensé :
« Pourquoi n'ai-je pas simplement
trouvé un psy et une bouteille de vodka
comme une personne normale
l'aurait fait ? »
(Rires)

Hungarian: 
és néhányszor teljesen váratlanul,
de felszabadítóan nevetettünk is.
Mikor arra került a sor,
megtettünk mindent, hogy a másikat 
figyelmesen végighallgassuk.
És a személyes realitásunkat
szűretlen tisztaság járta át,
ami nem tett kevesebbet,
mint könnyített a lelkünkön.
TE: A bosszúállás vágya
egy nagyon jellemző emberi érzés -
ösztönös valójában.
És éveken át mindössze annyit akartam,
hogy Tomot ugyanolyan súlyosan
megbántsam, mint ahogy ő tette velem.
De ha nem találtam volna
a gyűlöletből és dühből kiutat,
nem hiszem, hogy ma itt állnék.
Ez nem azt jelenti, hogy
nem voltak kétségeim időközben.
Mikor a gép visszapattant
a fokvárosi leszállópályán,
arra gondoltam:
"Miért nem szereztem magamnak egyszerűen
egy terapeutát és egy üveg vodkát,
mint ahogy egy normális ember tenné?"
(Nevetés)

Vietnamese: 
và thậm chí cả những tràng cười 
không mong đợi.
Và cuối cùng,
chúng tôi đã làm tất cả để lắng nghe nhau 
một cách chân thành.
Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày 
không tinh lọc
làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.
TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người
thậm chí là bản năng.
Điều tôi muốn làm nhiều năm là
khiến Tom đau như tôi đã từng
Nhưng nếu tôi không vượt qua thù hằn
tôi không chắc mình sẽ ở đây hôm nay.
Không thể nói rằng tôi không nghi ngờ gì.
Khi máy bay hạ cánh xuống Cape Town,
tôi nhớ mình nghĩ,
Tại sao tôi không đi trị liệu và uống rượu
như người bình thường sẽ làm?"
(Cười)

Swahili (macrolanguage): 
na hata vicheko visivyotarajiwa
lakini vilitukomboa .
Ki ukweli,
tulijitahidi kusikilizana kwa makini.
Na hali halisi yetu binafsi ziliwasilihwa kwa uhalisia wake
kwamba hatukuweza kufanya lolote
kuliko kurahisha uzito wa nafsi.
TE: Kutaka kulipiza kisasi
ni hisia ya kawaida kama binadamu --
ya kiasili, hata.
Nilichotaka kufanya kwa miaka yote
ni kumdhuru Tom kama alivyoniumiza.
Lakini sikupata njia ya kutoa chuki na hasira yangu,
sina hakika kama ningekuwa nasimama hapa leo.
Hivyo siyo kusema kwamba sikuwa na mashaka yangu njiani.
Ndege ilipotua Cape Town,
Nakumbuka kufikiri,
"Kwa nini sikujipatia mtaalamu na chupa ya vodka
kama mtu wa kawaida? "
(Vicheko)

Spanish: 
e incluso risas inesperadas 
pero liberadoras.
En estas reuniones,
dábamos lo mejor para escuchar
al otro de forma atenta.
Nuestras realidades individuales
se expusieron con una pureza total
que no podía hacer más
que aliviar nuestras almas.
TE: Desear la venganza
es una emoción muy humana --
instintiva, incluso.
Todo lo que quise hacer por años
era lastimar a Tom tanto
como él me lastimó.
Pero si no hubiera encontrado 
una salida del odio y de la ira,
no estoy segura si estaría aquí hoy.
No es que no haya tenido mis dudas 
a lo largo del camino.
Cuando el avión aterrizó
en la Ciudad Del Cabo,
recuerdo pensar,
"Por qué simplemente no fui con un
psicólogo y tomé una botella de vodka
como haría cualquier persona normal?"
(Risas)

Persian: 
و گاهی اوقات خنده‌هایی کاملاً غیرمنتظره
ولی رهایی بخش.
وقتی نوبت پرداختن به آن شد،
تمام تلاشمان را کردیم 
که به یکدیگر با دقت گوش دهیم.
تجارب شخصی مان
با خلوصی دست‌نخورده آمیخته شد
که نمی‌توانست جز سبکی روح 
چیزی به همراه آورد.
ت ا: میل به انتقام احساس بسیار انسانی
و حتی غریزی است.
تمام آن‌چه برای سال‌ها می‌خواستم انجام دهم
این بود که تام را همانقدر 
که مرا عذاب داده، عذاب دهم.
اما، اگر راهی برای خلاصی
از نفرت و خشم پیدا نمی‌کردم،
مطمئن نیستم که امروز اینجا ایستاده بودم.
ابن به این معنی نیست که بگویم
در طی مسیردچار شک نشدم.
وقتی که هواپیما در کیپ تاون 
روی باند فرود می‌آمد،
داشتم فکر می‌کردم،
"چرا برای خودم یک روانشناس 
و یک بطری ودکا نگرفتم،
همون کاری که یک آدم نرمال می‌کنه؟"
(خنده حضار)

Dutch: 
en zelfs wat onverwacht,
maar bevrijdend gelach.
Als het erop aankwam
deden we ons best om aandachtig
naar elkaar te luisteren.
En onze individuele realiteit
werd verlucht door ongefilterde puurheid
wat niet anders kon
dan de ziel verlichten.
TE: Wraak willen nemen
is een zeer menselijke emotie --
instinct zelfs.
En alles wat ik jarenlang wilde,
was Tom even hard kwetsen
als hij mij had gekwetst.
Maar als ik geen uitweg had gevonden
uit de haat en de boosheid,
dan weet ik niet 
of ik hier vandaag zou zijn.
Niet om te zeggen dat ik
geen twijfels heb gehad.
Toen het vliegtuig op de landingsbaan
van Kaapstad stuiterde,
weet ik nog dat ik dacht:
"Waarom nam ik niet gewoon
een therapeut en een fles wodka,
zoals elk normaal persoon zou doen?"
(Gelach)

Turkish: 
ve hatta, hiç beklemediğimiz ama
özgürleştiren kahkahalar attık.
Bu anlara ulaştığımızda,
birbirimizi dikkatle dinlemek
için bütün çabayı gösterdik.
Bireysel gerçeklerimiz bütün
saflığı ile ortaya çıkıyor
ve bu ruhumuzu aydınlatıyordu.
TE: İntikam istemek çok 
insani bir duygu,
hatta içgüdüsel bile denebilir.
Yıllarca, tıpkı bana yaptığı gibi
Tom'un canını sonuna
kadar yakmak istedim.
Ancak bu nefret ve öfkeden
kurtulamasaydım,
şimdi burada olur muydum, bilmiyorum.
Bu, yol boyunca hiç şüphe
duymadığım anlamına gelmiyor.
Uçak Cape Town'daki
piste indiğinde
şöyle düşünüyordum;
"Neden bu işi normal bir insan
gibi bir terapist ve bir şişe votka
ile halletmeye çalışmadım ki?"
(Kahkaha)

Korean: 
심지어 예상치도 못하게 
해방감의 웃음마저 터져나왔어요.
상황이 그렇게 되었을 때
최선을 다해 서로를 향해 
귀를 기울였어요.
서로의 현실을 거르지 않고
그대로 털어놓으니
영혼이 정화되는 느낌 그 이상이었죠.
소르디스: 복수를 원하는 건
굉장히 인간적인 감정이죠.
심지어 본능적이에요.
그리고 몇 년동안 제가 원한 건
톰이 내게 상처를 준만큼 아주 깊은
상처를 줘야 겠다는 것이었죠.
하지만 분노와 증오를 벗어나는
방법을 찾지 못했다면
전 오늘 여기에 서지 못했겠죠.
그 길을 가면서 아무런 의심이 
없었다는 말은 아니에요.
비행기가 케이프 타운 
활주로에 착륙할 때
이렇게 생각하던 게 기억납니다.
"왜 난 그냥 보통 사람들처럼
의사선생님을 찾거나 보드카
한 병이나 까서 마셔보지 않았을까."
(웃음)

Japanese: 
まったく意外なことに
心の底から笑ったこともありました
色々なことがありましたが
互いにベストを尽くして
相手の話に耳を傾けました
心の中は晴れ晴れとした
気持ちになり
魂を照らしてくれました
ソーディス：復讐を望む感情は
非常に人間らしい感情でありー
本能的とも言えます
何年も私の脳裏をよぎっていたのは
私が苦しんだのと同じくらい
トムを苦しめてやることだけでしたが
憎しみや怒りの感情から
抜け出す方法がなければ
ここには立っていられなかった
かもしれません
それでもケープタウンに向かう途中
不安を抱かなかった訳ではありません
私の乗った飛行機が
空港の滑走路に着陸した時
こんな思いでした
「普通の人みたいに
セラピストやウォッカにー
癒してもらった方が良かったかな？」
（笑）

English: 
and even some totally unexpected
but liberating laughter.
When it came down to it,
we did out best to listen
to each other intently.
And our individual realities
were aired with an unfiltered purity
that couldn't do any less
than lighten the soul.
TE: Wanting to take revenge
is a very human emotion --
instinctual, even.
And all I wanted to do for years
was to hurt Tom back as deeply
as he had hurt me.
But had I not found a way
out of the hatred and anger,
I'm not sure I'd be standing here today.
That isn't to say that I didn't have
my doubts along the way.
When the plane bounced
on that landing strip in Cape Town,
I remember thinking,
"Why did I not just get myself
a therapist and a bottle of vodka
like a normal person would do?"
(Laughter)

Catalan: 
i inclús un riure completament
inesperat però alliberador.
Quan vam haver d'afrontar-ho,
vam fer el possible
per escoltar a l'altre.
I les nostres realitats individuals
van ser alliberades amb una puresa
que no podia fer res més
que alleugerir l'ànima.
TE: La necessitat de venjança
és una emoció molt humana --
instintiva, inclús.
L'únic que vaig voler durant anys
era fer tant de mal a en Tom
com ell m'havia fet a mi.
Però de no haver trobat una sortida
al meu odi i la meva ira,
no estaria aquí avui.
Això no vol dir que no tingués
els meus dubtes en el camí.
Quan l'avió va aterrar
a Ciutat del Cap,
recordo haver pensat:
"Per què no em vaig fer amb una
ampolla de vodka i un terapeuta
com la gent normal?"
(Riure)

Portuguese: 
e um riso totalmente inesperado,
mas libertador.
Quando chegou o momento certo,
demos o nosso melhor
para nos ouvirmos com atenção.
E as nossas realidades individuais
foram para o ar com uma pureza natural
que não podia fazer menos
do que aliviar a alma.
TE: Querer vingança
é uma emoção muito humana,
instintiva, até.
Tudo o que eu queria fazer,
durante anos,
era magoar o Tom,
tanto como ele me tinha magoado a mim.
Mas se eu não tivesse encontrado
uma saída para o ódio e para a raiva,
não tenho a certeza se estaria aqui hoje.
Isto não é para dizer que não tive
as minhas dúvidas ao longo do caminho.
Quando o avião poisou na pista
de aterragem na Cidade do Cabo,
lembro-me de pensar:
"Porque é que não arranjei um terapeuta
e uma garrafa de vodka
"como uma pessoa normal faria?"
(Risos)

Italian: 
e persino qualche risata liberatoria
totalmente inaspettata.
Alla fine dei conti,
abbiamo fatto il nostro meglio
per ascoltarci a vicenda attentamente.
Le nostre realtà individuali erano
trasmesse con una purezza non filtrata
che non poteva fare altro
che alleggerire l'anima.
TE: Il desiderio di vendetta
è un'emozione molto umana --
persino istintiva.
E tutto quello che avevo voluto per anni
era di ferire Tom
tanto quanto lui aveva ferito me.
Ma se non avessi trovato
una via d'uscita dall'odio e la rabbia
non sono sicura che sarei qui oggi.
Questo non vuol dire
che non ho avuto dei dubbi.
Quando l'aereo atterrò
sulla pista di Città del Capo,
mi ricordo di aver pensato:
"Ma perché non mi sono presa uno psicologo
e una bottiglia di vodka
come farebbe qualsiasi persona normale?"
(Risate)

Croatian: 
pa čak i neočekivani, 
no oslobađajući smijeh.
Jednostavno,
nastojali smo 
pažljivo slušati jedno drugo.
I naše su osobne stvarnosti
odisale nefiltriranom čistoćom
koja nije mogla ništa 
osim olakšati naše duše.
TE: Želja za osvetom
ljudska je emocija --
čak instinktivna.
Godinama sam samo željela
povrijediti Toma onako
kako je on povrijedio mene.
No da nisam pronašla izlaz
iz mržnje i ljutnje,
nisam sigurna da bih danas ovdje stajala.
To ne znači da nisam imala dvojbi.
Kada je zrakoplov sletio u Cape Town,
pomislila sam,
"Zašto si jednostavno 
ne nađem terapeuta i bocu votke
kao što bi učinio netko normalan?"
(Smijeh)

Arabic: 
وفي بعض الأوقات ضحكات
غير متوقعة تمامًا ولكن محرّرة.
وعندما يصل الأمرإلى ذلك،
فعلنا أفضل ما بوسعنا لنسمع 
لبعضنا البعض باهتمام.
وبُثت حقائقنا الشخصية 
بصفاء غير منمّق
والتي أنارة أرواحنا بالكامل.
ثورديس: الرغبة في الانتقام هي
عاطفة بشرية جدًا --
بل أنّها حتى فطرية.
وكل ما أردت القيام به لسنوات
كان إيذاء (توم) بشدة مثلما آذاني.
إن لم أجد طريقةً للخروج 
من الغضب والكراهية،
لست متأكدة إن كنت سأقف هنا اليوم.
لا يعني هذا أنه لم تساورني 
الشكوك طوال الطريق.
عندما ارتدّت الطائرة على مهبط 
الطائرات في كيب تاون،
أتذكر أنّني كنت أفكر،
"لماذا لم أذهب إلى طبيب نفسي
وأشتريت زجاجة فودكا
مثلما قد يفعل أي شخص عادي؟"
(ضحك)

Ukrainian: 
та навіть зовсім неочікуваний
та вивільнюючий сміх.
Коли справа дійшла до цього,
ми зробили все можливе,
щоб уважно слухати одне одного.
Наші окремі реальності
наповнилися чистотою,
яка не могла не полегшити душу.
Т.Е.: Бажання помститись -
це дуже людська емоція --
навіть, інстинктивна.
Я роками бажала
поранити Тома, так само глибоко,
як він поранив мене.
Та якби я не знайшла виходу
з ненависті та злості,
я не впевнена, чи стояла б
сьогодні перед вами.
Це не означає, що мене не долали
сумніви.
Коли літак зайшов на посадкову смугу
в Кейптаун,
я пам'ятаю, що думала:
"Чому б мені просто не піти до психолога
чи випити алкоголю,
як зробила б звичайна людина?"
(Сміх)

Galician: 
e incluso algunha risa totalmente
inesperada mais liberadora.
Cando chegou o momento,
fixemos o mellor para escoitar
ao outro con atención.
E as nosas realidades individuais
transmitíronse tan honestamente
que non fixeron máis que
aliviar.
TE: A ansia de vinganza é un sentimento
moi humano --
instintivo, incluso.
E o único que quixen durante anos
foi ferir a Tom tan profundamente
coma el fixera comigo.
Se non tivese atopado un camiño para
saír do odio e a ira,
non estou segura de se estaría
aquí hoxe.
O que non quere dicir que non
tivese as miñas dúbidas.
Cando o avión chegou a aquela
pista de aterraxe en Cape Town,
lembro que pensei,
"Por que non conseguín simplemente un
psicólogo e unha botella de vodka,
como faría unha persoa normal?"
(Risas)

Slovak: 
a dokonca úplne nečakaný
oslobodzujúci smiech.
Keď rozhovor prišiel na tú noc,
snažili sme sa čo najpozornejšie
počúvať jeden druhého.
Naše životy sa napĺňali čistotou
a tá nám rozjasňovala dušu.
TE: Túžba po pomste je prirodzená 
ľudká emócia,
dokonca inštintívna.
A jediné, čo som chcela urobiť
počas tých rokov,
bolo zraniť Toma tak veľmi,
ako on zranil mňa.
Ale ak by som nenašla
cestu z nenávisti a hnevu,
nie som si istá, či by som tu dnes stála.
To však neznamená, 
že som nemala pochybnosti.
Keď lietadlo pristávalo v Kapskom meste,
pamätám si, ako som si pomyslela:
„Prečo som si radšej nezohnala
terapeuta a fľašu vodky
tak, ako by to urobil normálny človek?“
(smiech)

German: 
und sogar völlig unerwartetes,
befreiendes Gelächter.
Wir gaben unser Bestes,
einander aufmerksam zuzuhören.
Unsere individuellen Wahrnehmungen
waren voll absoluter Reinheit
und sie erhellten unsere Seelen.
TE: Rache nehmen zu wollen,
ist eine natürliche menschliche Emotion --
sie ist sogar instinktiv.
Jahrelang wollte ich nur eins: Tom so
zu verletzen, wie er mich verletzt hatte.
Aber wenn ich keinen Weg aus dem
Hass und der Wut gefunden hätte,
weiß ich nicht, ob ich heute hier wäre.
Das heißt nicht, dass ich nicht auch
zwischendurch Zweifel hatte.
Als das Flugzeug auf der Landebahn
in Kapstadt aufsetzte, dachte ich:
"Warum habe ich mir nicht einfach einen
Therapeuten und eine Flasche Wodka besorgt
wie normale Menschen?"
(Gelächter)

Modern Greek (1453-): 
Μερικές φορές, η αναζήτησή μας
για κατανόηση στο Κέιπ Τάουν
φαινόταν αδύνατη,
και το μόνο που ήθελα ήταν να τα παρατήσω
να πάω στον σπίτι, στον άντρα μου, Βίδιρ,
και στον γιο μας.
Αλλά παρά τις δυσκολίες,
το ταξίδι ήταν επικερδές,
το φως νίκησε το σκοτάδι,
κάτι εποικοδομητικό μπορούσε
να φτιαχτεί από τα συντρίμμια.
Κάπου διάβασα
πως πρέπει να προσπαθείς να είσαι αυτή
που χρειαζόσουν όταν ήσουν νεότερη.
Όταν ήμουν έφηβη,
ήταν ανάγκη να ξέρω
πως δεν χρειάζεται να ντρέπομαι,
ότι υπάρχει ελπίδα μετά τον βιασμό,
ότι μπορείς να βρεις την ευτυχία,
όπως με τον άντρα μου σήμερα.
Για αυτόν τον λόγο
άρχισα να γράφω μανιωδώς
μόλις επέστρεψα από το Κέιπ Τάουν,
το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο
που γράψαμε μαζί με τον Τομ,
που ελπίζουμε να είναι χρήσιμο
σε ανθρώπους και στις δύο πλευρές
της κλίμακας δράστη-επιζώντα.

Vietnamese: 
Khi chúng tôi tìm sự đồng cảm ở Cape Town
như một cuộc tìm kiếm bất khả thi,
và điều tôi muốn làm khi đó là từ bỏ
về nhà với chồng tôi, Vidir
và con trai.
Nhưng mặc cho những khó khăn,
hành trình này mang tới 
cảm giác chiến thắng
ánh sáng đó bao trùm bóng tối,
và điều gì đó sẽ được xây lên 
từ đống đổ nát.
Tôi đọc đâu đó rằng bạn nên
thử trở thành người bạn cần khi trẻ hơn.
Khi tôi là thiếu niên
tôi nên biết nỗi xấu hổ 
không phải là bản thân tôi,
vì có hy vọng sau sự cưỡng hiếp,
để tìm được hạnh phúc,
như tôi có với chồng tôi hôm nay.
Đó là vì sao tôi bắt đầu viết hối hả
sau khi về từ Cape Town,
một cuốn sách cùng với Tom,
mà chúng tôi hy vọng là có ích cho 
những người ở cả 2 phía
của cán cân Thủ phạm-Nạn nhân.

Catalan: 
A vegades, la nostra
recerca de l'enteniment
semblava una missió impossible,
i l'únic que volia fer era rendir-me
i tornar a casa
amb el meu estimat marit, Vidir,
i el nostre fill.
Però tot i les dificultats,
el viatge va resultar
en un sentiment de victòria
i la llum va triomfar sobre la foscor,
alguna cosa constructiva es podia
reconstruir de les ruïnes.
He llegit en algun lloc
que hauries de ser la persona
que necessitaves quan eres jove.
I quan jo era adolescent,
hauria necessitat saber
que la culpa no va ser meva,
que hi ha esperança després
de la violació,
que inclús pots trobar felicitat,
com la que comparteixo amb el meu marit.
I per això vaig començar
a escriure com una boja a la tornada,
i això va resultar en un llibre
co-escrit amb en Tom,
que esperem que pugui ser d'ajuda
a persones d'ambdós extrems
a l'escala supervivent-transgressor.

Dutch: 
Bij momenten voelde onze zoektocht
naar begrip in Kaapstad
als een onmogelijke onderneming
en het enige dat ik wou was opgeven
en naar huis gaan,
naar mijn echtgenoot Vidir
en onze zoon.
Maar ondanks onze moeilijkheden
resulteerde dit avontuur
in een gevoel van overwinning,
dat het licht had
gewonnen van het duister,
dat er iets kon worden
opgebouwd uit een puinhoop.
Ik las ergens
dat je moet proberen de persoon te zijn
die je nodig had toen je jong was.
En toen ik een tiener was,
had ik moeten weten
dat ik me niet moest schamen,
dat er hoop is na verkrachting,
dat je geluk kan vinden,
zoals ik met mijn echtgenoot vandaag.
Daarom begon ik koortsachtig te schrijven
toen ik terugkwam uit Kaapstad
en dat resulteerde in een boek,
met Tom als coauteur,
dat hopelijk van nut kan zijn
voor mensen aan beide kanten
van het spectrum dader-overlever.

Italian: 
Delle volte, la nostra ricerca di 
comprensione a Città del Capo
sembrò un'impresa impossibile
e tutto quello che volevo era arrendermi
e tornarmene a casa
dal mio caro marito, Vidir
e nostro figlio.
Ma nonostante le difficoltà,
il risultato di questo viaggio
è stata una sensazione di vittoria,
che la luce aveva trionfato sull'oscurità,
che qualcosa di costruttivo poteva
essere ricostruito dalle macerie.
Ho letto da qualche parte
che dovresti cercare di essere la persona
di cui avevi bisogno quand'eri giovane.
Quand'ero una teenager,
avrei avuto bisogno di sapere
che la vergogna non era mia,
che c'è speranza dopo una violenza,
che si può perfino trovare la felicità,
come quella che io ho
con mio marito oggi.
Così ho cominciato a scrivere febbrilmente
al mio ritorno da Città del Capo,
e il risultato è stato un libro
con Tom come co-autore
che speriamo possa essere utile
alle persone ai due estremi
del sistema colpevole-vittima.

Russian: 
Иногда наш поиск
взаимопонимания в Кейптауне
напоминал невыполнимый квест,
и мне очень хотелось всё бросить
и уехать домой к моему
любящему мужу, Видиру,
и нашему сыну.
Но, несмотря на все трудности,
это путешествие
закончилось чувством победы
и осознанием того, что свет победил тьму,
что на руинах можно построить дом.
Я где-то читала,
что нужно пытаться стать человеком, 
которого вам не хватало в юности.
И тогда, когда я была подростком,
мне очень нужно было знать, 
что мне нечего стыдиться,
что после изнасилования есть надежда,
что можно даже стать счастливой,
как я со своим мужем.
Именно поэтому, вернувшись из Кейптауна,
я начала лихорадочно писать,
и в результате получилась книга,
изданная в соавторстве с Томом,
которая, мы надеемся, сможет помочь
людям, стоящим в разных концах шкалы
«преступник — жертва».

Korean: 
때때로 케이프 타운에서 만나
서로 이해하기를 바라는 건
불가능한 일처럼 느꼈어요.
그래서 다 포기하고
집으로 돌아가 사랑스러운 남편 비디르와
아들이 있는 집으로 돌아가고 싶었죠.
하지만 그런 어려움에도 불구하고
결국 이 여정은 승리감을 가져다 주었죠
빛이 어둠을 이기는 승리요.
폐허에 무언가 건설적인
것이 지어질 수 있다는 느낌이었죠.
어디선가 이런 글을 읽었어요.
어렸을 때 필요했던 그런
사람이 되기 위해 노력해라.
그리고 제 10대를 돌이켜보면
수치심은 내 몫이 아니고
비록 강간을 당했지만
행복할 수 있다는 희망이 있다는 걸
알았어야 했습니다.
오늘날 저와 제 남편이 
생각하는 것 처럼요.
이것이 제가 케이프 타운에서 돌아온 뒤
열정적으로 글을 쓰게 된 이유죠,
톰과 공동으로 책을 내는 
결과까지 이어졌죠.
그래서 우리는 서로 양극단에 있는 
가해자와 피해 생존자
모두에게 도움이 되었으면 
좋겠다고 생각했습니다.

English: 
At times, our search
for understanding in Cape Town
felt like an impossible quest,
and all I wanted to do was to give up
and go home to my loving
husband, Vidir,
and our son.
But despite our difficulties,
this journey did result
in a victorious feeling
that light had triumphed over darkness,
that something constructive
could be built out of the ruins.
I read somewhere
that you should try and be the person
that you needed when you were younger.
And back when I was a teenager,
I would have needed to know
that the shame wasn't mine,
that there's hope after rape,
that you can even find happiness,
like I share with my husband today.
Which is why I started writing feverishly
upon my return from Cape Town,
resulting in a book co-authored by Tom,
that we hope can be of use
to people from both ends
of the perpetrator-survivor scale.

Arabic: 
في بعض الأوقات، بدى بحثنا عن
التفاهم في كيب تاون
وكأنّه أمرٌ مستحيل،
وكل ما أردته هو أن أستسلم
وأرجع إلى منزلي وزوجي الحبيب (فيدير)،
وابننا.
ولكن بالرغم من الصعوبات التي واجهناها،
أسفرت هذه الرحلة عن شعور انتصار
أضاء نوره الظلام،
وأّن شيئًا بنّاءً يمكن أن يُشيد
من تحت الأنقاض.
قرأت في مكان ما
أنك يجب أن تحاول أن تكون الشخص
الذي أردت أن تكونه عندما كنت صغيرًا.
وعندما كُنت في سنّ المراهقة،
كنت أودّ أن أعرف أنّ العار ليس عليّ،
أن هناك أمل بعد الاغتصاب،
ويمكنك حتى العثور على السعادة،
كما أشاركها مع زوجي اليوم.
وهو السبب في أنّني بدأت في الكتابة 
حثيثًا حين عودتي من كيب تاون،
الشيء الذي نتج عنه كتابٌ 
ساهم في كتابته (توم)،
والذي نأمل أن يكون مفيدًا
للأشخاص من كلا الطرفين
على مستوى الجاني والمعتدي.

Portuguese: 
Algumas vezes, nossa busca
por compreensão em Cape Town
parecia uma busca impossível,
e tudo o que eu queria
era desistir e ir pra casa,
para o meu amado marido,
Vidir, e nosso filho.
Mas, apesar das nossas dificuldades,
essa jornada resultou
em um sentimento vitorioso,
de que a luz triunfou sobre as trevas,
e que algo positivo podia 
ser construído das ruínas.
Eu li em algum lugar
que você deve tentar ser a pessoa
de que você precisava quando era jovem.
E quando eu era adolescente
eu precisava saber
que a vergonha não era minha,
que há esperança após o estupro,
que se pode até encontrar a felicidade,
como a que divido com meu marido hoje.
Essa é a razão de eu começar a escrever
febrilmente após meu retorno de Cape Town,
resultando em um livro 
do qual o Tom foi coautor,
que esperamos possa ser útil 
para pessoas de ambos os lados
da escala agressor-sobrevivente.

German: 
Manchmal fühlte sich unsere Suche nach
Verständnis wie eine unmögliche Aufgabe an
und ich wollte aufgeben und heim zu meinem
geliebten Mann Vidir und unserem Sohn.
Aber trotz unserer Schwierigkeiten endete
diese Reise mit einem siegreichen Gefühl.
Licht hatte über Schatten triumphiert.
Etwas Konstruktives konnte
aus den Scherben entstehen.
Ich habe irgendwo gelesen,
man soll versuchen, der Mensch zu sein,
den man brauchte, als man jünger war.
Als ich ein Teenager war,
hätte ich gerne gehört,
dass die Schuld nicht bei mir lag,
dass es Hoffnung gibt
nach einer Vergewaltigung,
dass man sogar glücklich werden kann,
so wie ich mit meinem Ehemann.
Daher begann ich, fieberhaft zu schreiben,
als ich aus Kapstadt zurückkehrte,
Daraus entstand ein Buch,
bei dem Tom mitwirkte.
Ich hoffe, es kann Leuten an beiden Enden
des Täter-Überlebenden-Spektrums helfen.

Portuguese: 
Por vezes, a nossa procura
da compreensão, na Cidade do Cabo,
parecia uma missão impossível,
e só me apetecia desistir
e ir para casa para o meu marido, Vidir,
e para o nosso filho.
Mas, apesar das nossas dificuldades,
esta viagem resultou
num sentimento vitorioso
de que o bem triunfara sobre o mal,
que algo construtivo
podia nascer das ruínas.
Li algures
que devemos tentar ser a pessoa
de que precisávamos
quando éramos mais novos.
E quando eu era adolescente,
eu devia saber que a vergonha
não era minha,
que há esperança depois da violação,
que se pode encontrar a felicidade,
como a que partilho hoje com o meu marido.
Foi por isso que comecei a escrever
quando saí da Cidade do Cabo,
o que resultou num livro
em que o Tom é co-autor,
que esperamos seja útil
para pessoas dos dois lados
da escala abusador-sobrevivente.

Chinese: 
有時，我們在開普敦尋求了解的過程
感覺就像是趟不可能的追尋。
而我所想做的就只有放棄，
然後回家，回到珍愛我的老公維德
及我們的兒子身邊。
但儘管我們遇到困難，
這趟旅程確造成了一種凱旋的感覺，
光明戰勝了黑暗的感覺，
在斷垣殘壁中也能建造出
有建設性的東西。
我在某處讀到的：
你應該試著成為
你過去需要的那個人。
在我還是青少女時，
其實我當時很需要知道的是：
該羞恥的人不是我，
在強暴之後仍然有希望，
你甚至可以找幸福，
就像我現在跟老公之間的幸福。
這就是為何從開普敦回來後，
我就開始狂熱地寫作，
產物就是我和湯姆
共同寫出的一本書，
我們希望在「行兇者－倖存者」
天平兩端的人，
都可以用得到這本書。

French: 
Parfois, notre recherche
de compréhension au Cap
était comme une quête impossible,
tout ce que je voulais était d'abandonner
et rentrer chez moi
retrouver mon mari, Vidir
et notre fils.
Mais malgré nos difficultés,
ce voyage a provoqué
un sentiment victorieux,
comme si la lumière
avait triomphé sur l'obscurité,
comme si on pouvait construire
à partir de ces ruines.
J'ai lu quelque part
que nous devrions essayer
d'être la personne
dont nous avions besoin plus jeune.
Et quand j'étais adolescente,
j'aurais aimé savoir
que je n'avais pas à avoir honte,
qu'il y a de l'espoir après un viol,
que l'on peut trouver le bonheur,
comme celui que je partage avec mon mari.
C'est pourquoi j'ai commencé à écrire
assidûment depuis mon retour du Cap,
donnant naissance à un livre
co-écrit par Tom,
qui, on l'espère, pourra constituer
une aide pour les gens des deux côtés
de la balance du coupable et du survivant.

Galician: 
Ás veces, a nosa procura de
entendemento en Cape Town
parecía misión imposible,
e o único que quería era desistir
e voltar á casa co meu querido
marido, Vidir,
e o noso fillo.
Mais a pesar das nosas dificultades,
esta viaxe resultou nun
sentimento
de triunfo da luz sobre a oscuridade,
de que algo construtivo se podía
levantar a partir das ruínas.
Lín nalgures que un debe tratar de ser
a persoa que necesitaba cando era xove.
E cando era unha adolescente,
necesitaría ter sabido que a culpa
non era miña,
que hai esperanza tras unha violación,
que incluso podes atopar felicidade,
como a que comparto
hoxe co meu home.
E por iso, desde a miña chegada de Cape
Town comecei a escribir sen parar,
resultando isto nun libro escrito
conxuntamente con Tom,
que esperamos poida ser de axuda
para persoas de cada un dos extremos
da escala perpetrador-supervivente.

Slovak: 
Boli chvíle, keď sa naše hľadanie 
porozumenia v Kapskom meste
zdalo nemožným
a najradšej by som to vtedy vzdala
a išla domov k môjmu
milujúcemu manželovi, Vidirovi,
a k nášmu synovi.
No napriek všetkým ťažkostiam
táto cesta skončila víťazným pocitom,
že svetlo zvíťazilo nad temnotou,
že sme z trosiek dokázali
vybudovať niečo konštruktívne.
Niekde som čítala,
že sa máme snažiť byť takými ľuďmi, akých
sme potrebovali, keď sme boli mladší.
Keď som bola tínedžer,
potrebovala som počuť,
že tá hanba nebola moja,
že po znásilnení existuje nádej,
že sa dokonca dá nájsť šťastie,
o ktoré sa dnes delím s mojim manželom.
A preto som po návrate z Kapského mesta
začala zanietene písať
a výsledkom je kniha, 
ktorej spoluautorom je Tom,
a dúfame, že bude užitočná pre oboch,
aj pre páchateľov – aj pre obete.

Serbian: 
Povremeno se naše traganje
za razumevanjem u Kejptaunu
činilo poput nemogućeg pohoda,
i sve što sam želela je da odustanem
i da se vratim kući
svom dragom mužu Vidiru
i našem sinu.
No, uprkos našim poteškoćama,
ovo putovanje je rezultiralo
pobedonosnim osećanjem
da je svetlo trijumfovalo nad tamom,
da je nešto konstruktivno
moglo da se izgradi na ruševinama.
Negde sam pročitala
da bi trebalo pokušati biti osoba
koja vam je bila potrebna u mladosti.
A kad sam bila tinejdžerka,
bilo mi je potrebno saznanje
da sramota nije bila moja,
da ima nade nakon silovanja,
da čak možete naći i sreću,
poput one koju danas delim sa suprugom.
Zbog toga sam nakon povratka iz Kejptauna
počela grozničavo da pišem
ono što će da bude knjiga
u koautorstvu s Tomom,
za koju se nadamo da će da koristi
ljudima s oba kraja
skale žrtva-počinilac.

Swahili (macrolanguage): 
Wakati mwingine, utafiti wetu
wa uelewa Cape Town
ulionekana kama jitihada isiyowezekana,
na nilitaka kukata tu tamaa
na kurudi nyumbani kwa mume wangu mpenzi, Vidir,
na mtoto wetu.
Lakini licha ya matatizo yetu,
safari hii ilileta hisia ya ushindi
kwamba mwanga umeshinda giza,
kwamba kitu chema kinaweza kujengwa kutoka kwa magofu.
Nilisoma mahali fulani
kwamba unapaswa kujaribu na kuwa mtu uliyehitaji ulipokuwa mtoto.
Na nilipokuwa kijana,
Ningependa kujua kwamba aibu haikuwa yangu,
kwamba kuna matumaini baada ya kubakwa,
kwamba unaweza hata kupata furaha,
kama niliyonayo na mume wangu leo.
Ndiyo maana niliaanza kuandika niliporudi kutoka Cape Town,
kitabu na mwandishi mwenzangu Tom,
kwamba tuna imani kinaweza kuwa msaada kwa pande zote mbili,
aliyetendwa na kutenda.

Hungarian: 
Fokvárosban a megértés keresése időnként
lehetetlen törekvésnek tűnt,
és egyszerűen fel akartam adni,
és hazamenni szerető férjemhez,
Vidirhez,
és a fiunkhoz.
De a nehézségek ellenére,
ez az utazás egy győzelmi érzéssel 
ért véget,
miszerint a fény győzött 
a sötétség felett,
mert valami haladó építhető a romokból.
Olvastam valahol,
hogy meg kellene próbálni olyannak lenni,
mint akire fiatal korodban szükséged volt.
És visszatekintve tinikoromra,
tudnom kellett volna,
hogy a szégyen nem az enyém volt,
hogy van remény az erőszak után,
hogy a boldogság is megtalálható,
mint ahogyan azt én ma
a férjemmel osztom meg.
Emiatt kezdtem el lázasan írni
a Fokvárosból való visszatérésem után,
melynek eredménye egy könyv lett,
Tom a társszerzője.
Reméljük, hogy ez mindkét félnek hasznos,
az elkövetőnek és áldozatnak egyaránt.

iw: 
לרגעים, החיפוש שלנו אחר הבנה בקייפ-טאון
הרגיש כמו מסע בלתי אפשרי,
וכל מה שרציתי לעשות היה להרים ידיים
ולחזור הביתה לבעלי האוהב, וידיר,
ולילד שלנו.
אבל למרות הקשיים שלנו,
המסע הזה הסתיים בהרגשת
ניצחון אחרי הכל,
שאור ניצח חושך,
שמשהו בונה יכול להיווצר מההריסות.
קראתי איפשהו
שאתה צריך לנסות להיות האדם
שהזדקקת לו כשהיית צעיר.
ובזמן ההוא, כשהייתי נערה,
הייתי צריכה לדעת שהבושה לא הייתה שלי,
שיש תקווה אחרי אונס,
שאתה אפילו יכול למצוא אושר,
כמו שאני חולקת עם בעלי היום.
וזו הסיבה שהתחלתי לכתוב בקדחנות
כשחזרתי מקייפ-טאון,
וכתוצאה מכך נוצר ספר שנכתב במשותף עם טום,
שאנו מקווים שיכול להיות לשימוש 
לאנשים משני צידי הסולם
של הפושע-שורד.

Ukrainian: 
Іноді, наші пошуки
розуміння в Кейптауні,
здавались непрохідним квестом,
все, що я хотіла, це здатись
і піти додому до мого люблячого
чоловіка, Відіра
та нашого сина.
Та незважаючи на всі ці складнощі,
наша подорож завершилась
відчуттям перемоги,
тим світлом, яке тріумфувало
над темрявою,
чимось конструктивним, що можна 
було збудувати із руїн.
Я прочитала десь,
що потрібно намагатись і бути людиною,
якою варто бути, коли ви молодші.
Повертаючись до того часу, коли
я була підлітком,
мені потрібно було знати,
що цей сором не належить мені,
що після зґвалтування існує надія,
що ви можете навіть знайти щастя,
яке я розділяю сьогодні
зі своїм чоловіком.
Після мого повернення із Кейптауну
я почала гарячково писати,
що завершилось книгою
у співавторстві з Томом,
яка, як ми сподіваємось, може бути
корисною для обох кінців
шкали "злочинець-постраждалий."

Chinese: 
有时，我们在开普敦，
寻求彼此理解这件事，
像是一个不可能的探索，
而我只想放弃，
回到我亲爱的丈夫 Vidir，
和我们的儿子身边。
尽管，存在困难，
但这趟旅程，
的确带来了一种胜利的感受，
像是光亮战胜了黑暗，
废墟之中，得以建立一些益处。
我在某处读到，
你应当尝试并成为，
你年轻的时候，需要的那个人。
当我年少时，
我本应需要知道，我无需感到羞耻，
被强奸之后，仍有希望，
你甚至能够找到幸福，
像我同我丈夫分享的一样。
因此，从开普敦一回来，
我开始兴奋地写作，
最终，形成一本和 Tom 共同完成的书，
我们希望这本书，
无论对犯罪者还是幸存者，
都有帮助。

Turkish: 
Cape Town'daki bu anlama
çabamız zaman zaman
imkânsız bir görev gibi geliyordu
ve bu işten vazgeçip evime,
sevgili kocam Vidir'e ve oğlumuza
dönmek istiyordum.
Yaşadığımız zorluklara rağmen,
bu yolculuk bir zafer
duygusuyla sonuçlandı,
karanlığı alt eden ışığın zafer hissiydi,
yıkıntılardan anlamlı bir şey 
inşa etmenin hissiydi.
Bir yerde, gençliğinde yanında
olmasını dilediğin kişi olmaya
çalışmak gerektiğini okumuştum.
Ben gençken,
bu ayıbın bana ait olmadığını
ve tecavüzden sonra bir umut
olduğunu bilmeye ihtiyacım vardı,
hatta bugün kocamla paylaştığım
gibi bir mutluluğu
bulabileceğime inanmalıydım.
Bu nedenle Cape Town'dan döndükten
sonra hummalı bir şekilde yazmaya koyuldum
ve sonunda Tom'la
ortak bir kitap çıkardık,
umuyoruz ki her iki taraftaki
insanlara da yararlı olur;
hem fail, hem de kurban için.

Spanish: 
Nuestra búsqueda por comprensión
en la Ciudad Del Cabo
se sintió como una búsqueda imposible,
y todo lo que quería hacer era rendirme
y volver a casa con mi esposo, Vidir,
y nuestro hijo.
Pero a pesar de nuestras dificultades,
este viaje sí resultó
en un sentimiento de victoria
en el cual la luz triunfó
sobre las tinieblas,
donde algo podría ser construido
encima de las ruinas.
Leí en algún lugar
que debes intentar ser la persona
que necesitbas de joven.
Cuando yo era adolescente,
necesitaba saber
que la vergüenza no era mía,
que existe esperanza
después de la violación,
que puedes encontrar felicidad,
como la que tengo con mi esposo hoy.
Fue por eso que comencé a escribir
cuando regresé de la Ciudad del Cabo,
lo que resultó en un libro
que tiene a Tom como coautor,
que esperamos que pueda ser útil
para las personas de ambos lados
perpetrador - perpetrado.

Croatian: 
Katkad se naša potraga
za razumijevanjem u Cape Townu
činila gotovo nemogućom misijom
i sve što sam željela bilo je odustati
i vratiti se voljenom suprugu, Vidiru,
i našem sinu.
No usprkos teškoćama,
putovanje je završilo 
s pobjednonosnim osjećajem
da je svjetlo pobijedilo tamu,
da se nešto konstruktivno 
može izgraditi iz ruševina.
Negdje sam pročitala
da trebamo nastojati biti osobe
kakve smo trebali kada smo bili mlađi.
Kada sam bila adolescent,
trebala mi je spoznaja 
da sram nije moj,
da postoji nada poslije silovanja,
da je čak moguće pronaći sreću,
kakvu danas dijelim sa svojim suprugom.
Zato sam grozničavo počela pisati 
kada sam se vratila iz Cape Towna,
tako je nastala knjiga 
koju supotpisujem s Tomom,
a koja će nadamo se biti korisna
ljudima s obje strane,
žrtve i počinitelja.

Persian: 
گاهی اوقات، جستجویمان برای یافتن
درک متقابل در کیپ تاون
مانند یک تلاش غیرممکن به نظر می‌آمد،
و فقط می‌خواستم تسلیم شوم
و به خانه بروم، پیش همسر عزیزم، ویدیر
و پسرمان.
اما با وجود همه مشکلات،
این سفر منجر به نوعی احساس پیروزی شد
که انگار نور بر تاریکی غلبه کرده،
انگار چیزی سازنده از ویرانه می‌تواند
باز ساخته شود.
جایی خوانده‌ام
که باید تلاش کنی و آدمی باشی
که وقتی جوانتر بودی نیاز داشتی.
و هنگامی که من یک نوجوان بودم،
نیاز داشتم بدانم که من 
نمی‌بایست شرمنده می‌بودم،
اینکه پس از تجاوز هنوز امید وجود دارد،
اینکه حتی می‌توانی شادی را بیابی،
مانند چیزی که امروز با همسرم شریکم.
به همین دلیل وقتی از کیپ تاون برگشتم،
با شور زیاد شروع به نوشتن کردم
که حاصلش کتابی شد با همکاری تام،
که امیدواریم به آدم‌هایی از هر دو دسته
مرتکب-بازمانده کمک کند.

Japanese: 
ケープタウンでは
和解を求めるやりとりが
実現不可能なことにも思え
このやりとりを放棄して
愛する夫ヴィディールと息子の元へ
帰りたいと思ったりもしました
愛する夫ヴィディールと息子の元へ
帰りたいと思ったりもしました
難しい場面もありましたが
最終的にこの旅では
晴れやかな気持ちを手にしました
まるで 一筋の明かりが
暗闇を照らすようでありー
荒れ果てた心に 前向きな感情が
生まれるようにも感じました
こんな言葉があります
若い時に自分が必要とした人物に
なろうとするべきだと
あの頃まだ10代だった私には
自分を恥じなくたっていいと
教えてくれる人が必要だったのです
レイプされたって希望はあるしー
今みたいに 夫と幸せを分かち合えると
教えてもらいたかったです
今みたいに 夫と幸せを分かち合えると
教えてもらいたかったです
だからこそ ケープタウンから戻った私は
一心不乱に執筆活動を始め
最終的には
トムとの共著という形でー
「加害者 対 被害者」という見方に
終止符を打てるような本を出版しました

Dutch: 
Op zijn minst
is het een verhaal dat we hadden
moeten horen toen we jonger waren.
Gezien de aard van ons verhaal
weet ik welke woorden er
sowieso mee gepaard gaan --
slachtoffer, verkrachter --
en labels zijn er
om concepten in te delen,
maar hun bijklank kan wel
ontmenselijkend werken.
Zodra iemand slachtoffer is,
is het veel makkelijker om hen weg te
categoriseren als een beschadigd iemand,
onteerd,
minder dan.
En op dezelfde manier,
zodra iemand verkrachter is,
is het makkelijker
om hem een monster te noemen --
onmenselijk.
Maar hoe gaan we begrijpen
wat er in de menselijke maatschappij
geweld produceert,
als we weigeren de menselijkheid
te erkennen van degenen die het plegen?
En hoe --
(Applaus)
En hoe kunnen we overlevers kracht geven,
als we hen minder doen voelen?

Chinese: 
如果不是別的，
這本書至少是我們更早先時
應該要聽到的故事。
因為我們這個故事的本質，
我知道會有些無法避免用到的字眼
──受害者、強暴犯──
貼上這些標籤是可以
整理概念的一種方式，
但它們背後的暗示
也可能導致人性的喪失。
一旦某個人被視為是受害者時，
就很容易將他歸類為受損的人、
不名譽的人、
比較差的人。
同樣，一旦某個人被
冠上強暴犯的污名，
就很容易可以稱他為怪物，
毫無人性。
但我們怎會知道，在人類的社會中，
是什麼造成暴力的，
如果我們拒絕承認
這些犯罪者也是有人性的？
我們如何
（掌聲）
如果我們讓倖存者覺得一文不值，
該如何給予他們自主權？

English: 
If nothing else,
it's a story that we would've needed
to hear when we were younger.
Given the nature of our story,
I know the words
that inevitably accompany it --
victim, rapist --
and labels are a way to organize concepts,
but they can also be dehumanizing
in their connotations.
Once someone's been deemed a victim,
it's that much easier to file them away
as someone damaged,
dishonored,
less than.
And likewise, once someone
has been branded a rapist,
it's that much easier
to call him a monster --
inhuman.
But how will we understand
what it is in human societies
that produces violence
if we refuse to recognize
the humanity of those who commit it?
And how --
(Applause)
And how can we empower survivors
if we're making them feel less than?

Russian: 
В любом случае
это история, которую нам нужно было
услышать, когда мы были моложе.
Учитывая природу нашей истории,
я знаю слова, которые
неизбежно её сопровождают, —
жертва и насильник.
Ярлыки помогают упорядочить
общие понятия,
однако своим подтекстом они также
могут лишить человеческого достоинства.
Если кого-то однажды признали жертвой,
то гораздо легче отстраниться от них,
словно они испорченные,
обесчещенные,
неполноценные.
И наоборот, если кого-то
назвали насильником,
то гораздо проще считать его монстром,
нечеловеком.
Но как нам понять,
что именно в человеческом обществе
продуцирует насилие,
если мы отказываемся видеть человека
в том, кто это насилие совершает?
И как...
(Аплодисменты)
Как можно помочь жертвам, заставляя
их чувствовать себя неполноценными?

Hungarian: 
Ha többet nem is jelent,
legalább egy sztori, amit hallanunk 
kellett volna fiatalkorunkban.
A történetünk típusából eredően,
tudom, hogy a szavak, amelyek
elkerülhetetlenül szerepelnek benne -
áldozat, erőszakot elkövető -,
és a címkék annak a módja, 
hogy rendszerezzük a fogalmakat,
de lehetnek elembertelenítőek
is a maguk jelentésében.
Ha egyszer valaki áldozat szerepbe kerül,
sokkal egyszerűbb sérültnek,
meggyalázottnak, vagy
még annál is megalázóbb jelzővel
címkézni.
És ugyanúgy, ha valaki
erőszakot követett el,
egyszerűbb őt szörnynek nevezni,
embertelennek.
De hogyan fogjuk megérteni,
hogy az emberi társadalomban
mi az erőszak forrása,
ha az elkövetőre nem emberként tekintünk?
És hogyan --
(Taps)
És hogy adunk erőt a túlélőknek, 
ha mindezzel lealacsonyítjuk őket?

iw: 
יותר מהכל,
זהו סיפור שהיינו צריכים לשמוע 
כשהיינו צעירים יותר.
בהתחשב באופי הסיפור שלנו,
אני מכירה את המילים שבאופן
בלתי נמנע מלוות אותו --
קורבן, אנס --
ותגיות הן דרך לסדר רעיונות,
אבל הן גם יכולות לגרום לדה-הומניזציה 
בהקשר שלהן.
ברגע שמישהו נחשב לקורבן,
הרבה יותר קל לסווג אותו כמישהו פגום,
מביש,
פָּחוּת.
ואותו הדבר כאשר מישהו
מתוייג כאנס,
כל כך הרבה יותר קל 
לכנות אותו מפלצת --
לא אנושי.
אבל איך אנחנו נבין 
מה הדבר בחברות אנושיות
שיוצר אלימות
אם אנחנו מסרבים להכיר 
באנושיות של אלו המבצעים אותה?
ואיך --
(מחיאות כפיים)
ואיך אנחנו יכולים להעצים שורדים 
אם אנו גורמים להם להרגיש פחותים?

German: 
Es ist zumindest eine Geschichte, die wir
gebraucht hätten, als wir jünger waren.
Mit unserer Geschichte gehen unweigerlich
Wörter wie Opfer und Vergewaltiger einher.
Solche Bezeichnungen
ermöglichen eine Zuordnung,
aber sie können auch
entmenschlichend wirken.
Wenn jemand als Opfer erachtet wird,
ist es einfacher jemanden als beschädigt,
entehrt oder wertlos abzustempeln.
Wenn jemand als Vergewaltiger
gebrandmarkt wird,
ist es viel einfacher, ihn als Monster
oder Unmensch zu bezeichnen.
Aber wie sollen wir jemals verstehen, was
Gewalt in unserer Gesellschaft bewirkt,
wenn wir uns weigern die Menschlichkeit
jener anzuerkennen, die sie verursachen?
Und wie --
(Applaus)
Und wie können wir Überlebende bestärken,
wenn wir sie Wertlosigkeit spüren lassen?

Serbian: 
Ako ništa drugo,
to je priča koju je bilo potrebno
da čujemo kad smo bili mlađi.
Zbog prirode naše priče,
znam da su reči
koje neizbežno idu uz nju -
žrtva, silovatelj -
i etikete su način
organizovanja koncepata,
ali takođe mogu
svojim konotacijama da onečovečuju.
Čim nekoga odrede kao žrtvu,
utoliko je lakše otpisati ih
kao nekoga oštećenog,
obeščašćenog,
manje vrednog.
I slično, čim nekoga
označe kao silovatelja,
utoliko je lakše nazvati ga čudovištem -
nečovekom.
Ali kako ćemo da razumemo
šta to u ljudskim društvima
uzrokuje nasilje,
ako odbijamo da priznamo
ljudskost onima koji ga počine?
I kako -
(Aplauz)
I kako ćemo da osnažimo preživele,
ako ih teramo da se osećaju manje vrednim?

French: 
En tout cas,
c'est une histoire qu'on aurait aimé
avoir entendue quand on était plus jeune.
Vu la nature de notre histoire,
je connais les mots
qui l'accompagnent automatiquement --
victime, violeur --
les étiquettes aident
à organiser les concepts
mais peuvent aussi déshumaniser
du fait de leurs connotations.
Quand une personne a été
jugée comme victime,
il est facile de la classer
comme quelqu'un d'abimé,
de déshonoré,
d'inférieur.
Dès que quelqu'un est
catalogué comme violeur,
c'est plus facile de le traiter
de monstre --
d'inhumain.
Mais comment allons-nous comprendre
ce qui, dans nos sociétés,
produit de la violence
si on refuse de reconnaître l'humanité
de ceux qui la commettent ?
Et comment --
(Applaudissements)
Et comment allons-nous
autonomiser les survivants
en les traitant d'inférieurs ?

Portuguese: 
Quanto mais não seja,
é uma história que gostaríamos
de ter ouvido quando éramos mais novos.
Dada a natureza da nossa história,
sei que as palavras
que inevitavelmente a acompanham
— vítima, violador —
e os rótulos são uma maneira
de organizar conceitos,
mas podem também ser desumanizadores
nas suas conotações.
Quando alguém é considerado uma vítima,
é muito fácil rotulá-la
como alguém diminuído,
desonrado,
inferior aos outros.
Da mesma forma, quando alguém
é considerado um violador,
é muito fácil chamar-lhe monstro
desumano.
Mas como podemos entender
o que é que, nas sociedades humanas,
produz a violência
se nos recusamos a reconhecer
a humanidade daqueles que a praticam?
(Aplausos)
E como podemos ajudar sobreviventes
se os estamos a fazer sentir inferiores?

Spanish: 
Más que esto,
es una historia que necesitábamos
escuchar cuando éramos más jóvenes.
Dada la naturaleza de nuestra historia,
conozco las palabras que la acompañan --
víctima, violador --
y las etiquetas son maneras
de organizar conceptos,
pero también pueden ser 
deshumanizantes en sus connotaciones.
Cuando alguien se convierte en víctima,
es muy fácil catalogarla como dañada,
deshonrada,
menos que eso.
De la misma forma, cuando a alguien
se le etiqueta como violador,
es muy fácil llamarle monstruo --
inhumano.
¿Pero cómo podemos entender
qué es lo que en la sociedad
causa violencia
si nos negamos a reconocer
la humanidad de quien lo comete?
(Aplausos)
¿Cómo empoderar a los sobrevivientes
si los hacemos sentir menos?

Persian: 
اگر نه هیچ چیز دیگری،
این داستانی است که نیاز داشتیم وقتی
جوانتر بودیم، بشنویم.
با توجه به ماهیت داستان ما،
می‌دانم چه واژه‌هایی ناگزیر
آن را همراهی می‌کند --
قربانی، متجاوز --
و این برچسب‌ها روشی
برای سازمان‌دهی این مفاهیم هستند،
اما در عین حال می‌توانند خودشان
در مفهوم تهی از انسانیت باشند.
زمانی که یک نفر به عنوان قربانی
تلقی می‌شود،
راحت‌تر می‌شود آن‌ها را 
به عنوان آدم‌های آسیب‌دیده،
بی آبرو و فرو افتاده
دسته بندی کرد.
وهمینطور، زمانی که به کسی برچسب 
متجاوز می‌خورد،
راحت‌تر خواهد بود که او را
یک هیولا بنامیم --
غیرانسان.
اما چگونه می‌توانیم بفهمیم 
که آن چیست که در جوامع انسانی
خشونت را تولید می‌کند
اگر از پذیرفتن انسانیت 
مرتکبان آن امتناع کنیم؟
و چگونه --
(تشویق حضار)
چگونه می‌توانیم بازماندگان را توانمند کنیم
اگر احساس فروافتادگی به آنان القا کنیم؟

Japanese: 
少なくとも
私たちが若かったあの頃に
聞いておきたかった物語です
この物語の内容から言って
否応無しに使われる
言葉があることは理解しています
「被害者」 「レイプ犯」ー
明確に名指しすることで
人物像を具体化できますが
そういった言葉に含まれる意味が 
当事者の人間性を奪うことにもなります
一度 被害者とみなされると
決まったイメージが植え付けられます
「傷つけられた人」や
「侮辱された人」
「非力な人」と
同じように
一度 レイプ犯と見なされると
その人もこう呼ばれます
「残酷な人」や
「非道な人」と
でも 加害者に
人間性を認めなければ
人間社会で生み出される暴力を
どうやって理解するのでしょう？
人間社会で生み出される暴力を
どうやって理解するのでしょう？
それからー
（拍手）
被害者に非力な感情を抱かせたら
そこから自信につながるでしょうか？

Croatian: 
Ako ništa drugo,
to je priča koju smo 
trebali čuti kada smo bili mlađi.
S obzirom na prirodu naše priče,
postoje riječi kojima 
je uvijek popraćena --
žrtva, silovatelj --
njima označavamo koncepte,
no mogu biti 
dehumanizirajuće u svojim značenjima.
Kada je netko označen kao žrtva,
puno je lakše strpati ga 
u ladicu oštećenoga,
obeščašćenoga,
manje vrijednoga.
Isto tako, ako je netko
obilježen kao silovatelj,
puno je lakše nazvati ga čudovištem --
neljudskim.
No kako ćemo razumjeti 
što u ljudskom društvu
izaziva nasilje,
ako odbijamo prepoznati
ljudskost u onima koji nasilje počine?
I kako --
(Pljesak)
Kako ćemo osnažiti preživjele, 
ako se osjećaju manje vrijedno?

Korean: 
다른 건 몰라도
우리가 더 어렸을 때 
필요했었을 이야기에요.
이 이야기의 특성상
어쩔수 없이 언급해야 하는
희생자, 강간범이라는 단어와
꼬리표는 개념을 분류하기 위한 것이지만
거기에 함축된 의미는 
비인간적인 면도 있습니다.
일단 희생자라는 꼬리표가 붙으면
망가진 사람이나
망신당한 사람으로 치부해 버리기 쉽죠.
그것보다 더 심하기도 해요.
마찬가지로 강간범이라는
꼬리표가 붙으면
그 사람을 괴물이라고 부르는 건 
훨씬 더 쉬워요.
잔혹한다면서요.
하지만 죄인의 인간성을 
이해하는 걸 거부하면
계속 폭력이 발생하는 이 사회를
어떻게 이해할 수 있을까요?
그리고 어떻게...
(박수)
피해자가 보잘것 없게 느끼게 하면서
어떻게 그들에게 힘을 실어줄 수 있을까요?

Catalan: 
Si més no,
és una història que necessitàvem
haver sentit quan érem joves.
Donada la naturalesa de la història,
conec les paraules que, inevitablement,
l'acompanyen --
víctima, violador --
les etiquetes són una manera
d'organitzar conceptes,
però també poden ser deshumanitzadores
donades les seves connotacions.
Un cop categoritzes algú com a víctima,
es més simple arxivar-los com
a algú malmès,
deshonrat,
menys que.
Igualment, quan algú es
categoritzat com a violador,
és molt més fàcil
titllar-lo de monstre --
inhumà.
Però, com podem entendre
què és el que produeix violència
a les societats humanes,
si ens neguem a reconèixer
l'humanitat d'aquells que la cometen?
I com --
(aplaudiments)
I com podem donar poder a les víctimes
si les fem sentir menys que?

Turkish: 
Hiç bir şey olmasa bile,
bu hikâye bizim gençken duymamız
gereken bir hikâyeydi.
Öykümüzün doğası gereği
kurban, tecavüzcü gibi kelimelerin
kaçınılmaz olduğunu
biliyorum,
etiketler kavramları düzenleme yöntemidir,
fakat bu kelimeler, çağrışımları
nedeniyle canavarlaştırıcı olabilir.
Biri kurban olarak etiketlendiğinde,
o kişiyi "arızalı, lekelenmiş, aşağı"
olarak sınıflandırmak
çok daha
kolaydır.
Benzer biçimde, biri tecavüzcü
olarak yaftalandığında
ona "canavar, yaratık, aşağılık" demek
çok kolaydır.
Ancak bunu yapan kişilerin
insan olmadığını farz ettiğimizde
o zaman, toplumda şiddeti üreten
şeyin ne olduğunu nasıl anlayabiliriz?
Ve nasıl -
(Alkış)
Kurbanları aşağılık hissettirirken, 
onlara nasıl güçlendirebiliriz?

Galician: 
Se nada máis,
é unha historia que necesitaríamos ter
escoitado de novos.
Dada a natureza da nosa historia,
sei cales son as palabras que
inevitablemente a acompañan --
vítima, violador --
e as etiquetas son un xeito de
organizar conceptos,
mais tamén poden resultar
nunha deshumanización.
Unha vez que alguén é
considerado vítima,
é moito máis sinxelo catalogalo
como alguén ferido,
aldraxado,
inferior a.
E do mesmo xeito, unha vez que alguén
é catalogado como violador,
é moito máis sinxelo 
chamalo monstro --
inhumano.
Mais como seremos capaces de entender
que é o que produce a violencia
nas sociedades humanas
se nos negamos recoñecer a humanidade
de quen a infrinxen?
E como --
(Aplausos)
E como podemos axudar ás vítimas se
facemos que se sintan inferirores?

Vietnamese: 
Nếu không,
thì đây là câu chuyện 
cần được nghe khi còn trẻ.
Mang tới sự chân thật của câu chuyện,
tôi nghĩ từ ngữ không tránh được
đi kèm với nó --
là nạn nhân, người cưỡng bức --
từ ngữ luôn gắn với chủ đề này,
nhưng nó cũng vô nhân đạo 
về mặt ý nghĩa.
Khi 1 người được cho là nạn nhân,
họ thường bị xếp vào hàng ngũ bị tổn hại,
mất danh dự,
yếu kém hơn.
Tương tự một người bị coi là cưỡng bức,
thì sẽ bị nói là quái vật,
vô nhân tính.
Làm thế nào chúng ta hiểu nó là gì 
trong xã hội
sản sinh ra bạo lực
phủ nhận nhân tính
của những người có tội?
và làm thế nào --
(Vỗ tay)
khích lệ nạn nhân khi ta khiến họ 
cảm thấy yếu kém hơn?

Swahili (macrolanguage): 
Vinginevyo,
ni hadithi tulipaswa kusikia tulipokuwa vijana.
Kutokana na hali ya hadithi yetu,
Najua maneno ambayo huambatana nayo -
muathirika, mbakaji --
na majina yanayotumika kuapanga dhana,
lakini wanaweza pia huvua utu katika vidokezo yanavyomaanisha.
Mtu anapoonyeshwa kama muathirika,
ni rahisi sana kumpuuza kama bidhaa mbovu,
fedheha,
isiyo na thamani.
Na vivyo hivyo, mara moja mtu
anapoitwa mbakaji,
ni rahisi zaidi kumuita zimwi -
mnyama.
Lakini ni jinsi gani tutaelewa
nini katika jamii
kinazalisha ukatili
kama sisi kunataa kutambua
utu katika wale wanaoufanya?
(Makofi)
Na tunawezaje kuwawezesha waliopitia taabu kama hatuwathamini?

Italian: 
Se non altro,
è la storia che avremmo avuto bisogno
di sentire quando eravamo giovani.
Data la natura della nostra storia,
conosco le parole che inevitabilmente
la accompagnano --
vittima, stupratore -
e le etichette sono un modo
di organizzare i concetti
ma possono anche de-umanizzare
nelle loro connotazioni.
Quando qualcuno
è etichettato come vittima,
è molto più facile archiviarlo
come persona danneggiata,
disonorata,
inferiore.
E allo stesso modo, se qualcuno è 
dichiarato stupratore
è molto più facile chiamarlo mostro,
disumano.
Ma come faremo a capire
cosa, nella società umana,
produce violenza
se ci rifiutiamo di riconoscere
l'umanità di quelli che la commettono?
E come --
(Applausi)
E come possiamo aiutare le vittime,
se le facciamo sentire inferiori ?

Modern Greek (1453-): 
Αν τίποτα άλλο,
σίγουρα είναι μια ιστορία που θα θέλαμε
να είχαμε ακούσει όταν ήμασταν νεότεροι.
Δεδομένης της φύσης της ιστορίας μας,
ξέρω τις λέξεις
που σίγουρα θα τη συνοδεύσουν
- θύμα, βιαστής -
οι ταμπέλες είναι ένα
μέσο κατηγοριοποίησης,
αλλά μπορούν να σου στερήσουν
και οτιδήποτε ανθρώπινο
λόγω αυτών που υποδηλώνουν.
Μόλις κάποιος στιγματιστεί ως θύμα,
είναι πολύ πιο εύκολο να τον πούμε σκάρτο,
ατιμασμένο,
κατώτερο από εμάς.
Παρομοίως, μόλις κάποιος
στιγματιστεί ως βιαστής,
είναι πολύ πιο εύκολο
να τον αποκαλέσεις τέρας -
απάνθρωπο.
Πώς θα καταλάβουμε όμως
τι είναι αυτό στις ανθρώπικες κοινωνίες
που παράγει βία
αν αρνούμαστε να αναγνωρίσουμε
την ανθρωπιά αυτών που την διαπράττουν;
Και πώς -
(Χειροκρότημα)
Και πώς μπορούμε να ενδυναμώσουμε
τους επιζώντες
αν τους κάνουμε να αισθάνονται
«κατώτεροι από»;

Portuguese: 
No mínimo,
é uma história que nós precisávamos 
ouvir quando éramos mais jovens.
Dada a natureza da nossa história,
eu sei as palavras
que inevitavelmente a acompanham:
vítima, estuprador...
os rótulos são maneiras 
de organizar conceitos,
mas eles podem também ser 
desumanizadores em suas conotações.
Uma vez que alguém é considerado vítima,
é muito mais fácil encaixá-lo 
como alguém danificado,
desonrado,
inferior.
Da mesma forma, quando alguém 
é visto como um estuprador,
é muito mais fácil chamá-lo de monstro,
desumano.
Mas como vamos entender o que existe
nas sociedades humanas,
que produz a violência,
se nos recusamos a reconhecer 
a humanidade daqueles que a cometem?
E como...
(Aplausos)
E como podemos empoderar os sobreviventes,

Slovak: 
Ak pre nič iné,
je to aspoň príbeh, ktorý sme
mali počuť my, keď sme boli mladší.
Vzhľadom na charakter nášho príbehu,
viem, že slová obeť a násilník
budú nevyhnutne sprevádzať
a predurčovať jednotlivé súvislosti,
ale taktiež v istom zmysle môžu
človeku uprieť jeho ľudskú stránku.
Keď je už raz niekto označený ako obeť,
je oveľa jednoduchšie vyčleniť ho 
ako poškodeného,
zneúcteného,
menejcenného.
A podobne, ak je niekomu
označený ako násilník,
je oveľa ľahšie nazvať ho monštrom,
netvorom.
Ale ako porozumieme tomu, 
čo v ľudskej spoločnosti
produkuje násilie,
ak odmietame nahliadnuť do
vnútra tých, čo ho páchajú?
(potlesk)
A ako dodáme silu tým, ktorí po prežili,
keď ich nútime cítiť sa menejcennými?

Chinese: 
至少，
这也是一个，
在我们年少时，需要去了解的故事。
考虑到，这个故事的性质，
我知道，有一些词语，
将不可避免地，伴随它——
受害人，强奸犯——
标签是组织概念的一种方法，
但他们也可能因其内涵，被非人性化。
一旦，某人被认定为一个受害人，
他们就更加容易被归类为，被伤害，
遭受羞辱，
低人一等的。
同样，一旦某人被打上强奸犯的烙印，
就更加容易称其为，怪物——
非人类。
但是，如果我们拒绝去认识，
犯罪一方的人性之处，
我们如何能够理解，
人类社会中，究竟是什么在制造暴力？
并且，
（掌声）
如果，我们总是让幸存者，觉得自己低人一等，
我们又如何给予他们力量呢？

Ukrainian: 
Це ніщо інше,
як історія, яку нам варто було почути,
коли ми були молодші.
З огляду на характер нашої історії,
я знаю, що її неминуче
супроводжуватимуть слова --
жертва, ґвалтівник --
ярлики - це спосіб створювати
поняття,
але їх контекст може бути
дегуманізуючим.
Як тільки когось зарахували до жертв,
набагато легше буде відкинути його,
як когось пошкодженого,
знеславленого,
вторинного.
Так само, якщо когось затаврували
як ґвалтівника,
то набагато легше буде називати
його монстром --
нелюдом.
Та як нам зрозуміти,
що це в людському суспільстві,
яке створює насильство,
якщо ми відмовимось визнати людяність 
того, хто спричиняє його?
І як --
(Оплески)
Як ми можемо дати сили постраждалим,
якщо робимо їх другосортними?

Arabic: 
إن كان غير ذلك،
أنها القصة التي كنّا بحاجة 
لسماعها عندما كنّا أصغر.
ونظرًا لطبيعة قصتنا،
أعلم الكلمات التي تصاحبها بالضرورة --
الضحية، المُغتَصِب --
والتسميات هي وسيلة لتنظيم المفاهيم،
ولكنها يمكن أن تكون مجرّدة من الإنسانية
في مضامينها.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية،
من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم،
مُهان،
أقل شأنًا.
وبالمثل، في حال وصف شخص ما كمغتصب،
فإنّه من الأسهل بكثير أن ندعوه وحشًا --
مجرّد من الإنسانية.
ولكن كيف يتسنّى لنا أن نفهم ماهية الشيء 
في المجتمعات البشرية
الذي يوّلد العنف
إن رفضنا الاعتراف
بإنسانية أولئك الذين يرتكبونه؟
وكيف --
(تصفيق)
وكيف يمكننا تمكين الناجين إن جعلناهم 
يشعرون بأنهم أقل شأنًا؟

iw: 
איך אנחנו יכולים לדון בפתרונות 
לאחד האיומים הגדולים ביותר
לחייהם של נשים וילדים בכל העולם,
אם המילים עצמן שאנו משתמשים בהן
הן חלק מהבעיה?
ט.ס: ממה שאני כעת למדתי,
המעשים שלי באותו הלילה ב-1996
היו אנוכיים.
הרגשתי זכאי לגוף של ת'ורדיס.
היו לי השפעות חברתיות חיוביות קודם לכן,
ודוגמאות להתנהגות הוגנת סביבי.
אך באותו אירוע,
בחרתי להשתמש בשליליים.
אלו שרואים בנשים כבעלות פחות ערך פנימי,
ושלגברים יש מאין תביעה סימלית ולא מדוברת
על הגוף שלהן.
אך ההשפעות הללו שאני מדבר עליהן 
הן חיצוניות לי.
וזה הייתי רק אני בחדר ההוא
מחליט החלטות,
לא אף אחד אחר.
כשאתה לוקח אחריות על משהו
וממש מתכונן להאבק באשמה,

Chinese: 
我們如何能討論要用什麼方式來解決
全世界女性和孩童在生活中
面臨的最大威脅之一，
如果我們自己使用的字詞
本身就是問題的一部分？
湯：根據我所學到的，
1996 年那晚，我的行為
是自我中心使然，
我覺得索爾蒂絲的身體
本來就該是我的。
我身邊接觸到的
通常都是正面的社會影響，
以及公正行為的榜樣。
但在那個場合，
我做了負面的選擇。
我選擇看輕女性的內在價值，
認為男性對於女性的身體，
有著心照不宣跟象徵性的所有權。
不過，我說的這些影響
對我而言都是外在影響。
在那個房間中，
只有我是能做選擇的人，
只有我。
當你擁有某樣東西，
且能真正果敢地面對
應承擔的罪責時，

French: 
Comment pouvons-nous discuter de solutions
à l'une des plus grandes menaces
à la vie de femmes et d'enfants
dans le monde entier,
si les mots que nous utilisons
font partie du problème ?
TS : De ce que j'ai appris,
mes actes, cette nuit de 1996,
étaient égocentriques.
J'ai cru que je méritais
le corps de Thordis.
J'ai eu essentiellement
de l'influence sociale positive
et des exemples de comportement équitable.
Mais à cette occasion,
j'ai choisi de tirer parti
des plus mauvais.
Ceux qui voient les femmes 
avec peu de valeur intrinsèque
et les hommes avec une affirmation
symbolique de leur corps.
Ces influences dont je parle
sont externes pour moi.
J'étais seul dans cette chambre 
à prendre des décisions,
personne d'autre.
Quand vous acceptez quelque chose
et que vous prenez en considération
votre culpabilité,

English: 
How can we discuss solutions
to one of the biggest threats
to the lives of women and children
around the world,
if the very words we use
are part of the problem?
TS: From what I've now learnt,
my actions that night in 1996
were a self-centered taking.
I felt deserving of Thordis's body.
I've had primarily positive
social influences
and examples of equitable
behavior around me.
But on that occasion,
I chose to draw upon the negative ones.
The ones that see women
as having less intrinsic worth,
and of men having some unspoken
and symbolic claim to their bodies.
These influences I speak of
are external to me, though.
And it was only me in that room
making choices,
nobody else.
When you own something
and really square up to your culpability,

Russian: 
Как мы можем обсуждать решения
одной из крупнейших угроз
жизням женщин и детей во всем мире,
если сами слова, которые мы используем,
являются частью проблемы?
ТС: Итак, я осознал,
что ночью 1996 года повёл себя,
как эгоист.
Я чувствовал, что заслужил тело Тордис.
В целом я знал лишь
положительное влияние общества
и видел только примеры
равноправного поведения.
Но в тот раз
я избрал порочный путь.
Путь, согласно которому женщина
имеет меньшую ценность,
а мужчина по умолчанию обладает
символичной властью над её телом.
Это влияние, о котором я говорю, 
на самом деле чуждо мне.
И в той комнате никто, 
кроме меня, не делал выбор,
никто, кроме меня.
Когда ты владеешь чем-то
и действительно признаёшь свою вину,

Portuguese: 
se fazemos com que eles
se sintam inferiores?
Como podemos discutir soluções
para uma das maiores ameaças
às vidas de mulheres e crianças
ao redor do mundo,
se até mesmo as palavras que usamos
são parte do problema?
TS: Com o que eu aprendi agora,
minhas ações naquela noite em 1996
foram uma ação egocêntrica.
Eu me senti merecedor do corpo da Thordis.
Eu tive influências sociais 
essencialmente positivas
e exemplos de comportamento
correto ao meu redor.
Mas naquela ocasião,
eu escolhi me basear nos negativos.
Os que veem as mulheres
com menos valor intrínseco,
e homens tendo algumas exigências 
simbólicas e não faladas de seus corpos.
Porém, essas influências de que falo, 
são exteriores a mim.
E era somente eu naquele quarto 
fazendo escolhas,
ninguém mais.
Quando você possui algo
e realmente encara a sua culpa,

Italian: 
Come possiamo discutere la soluzione
a una delle maggiori minacce
alle vite di donne e bambini
in tutto il mondo,
se le stesse parole che usiamo
sono parte del problema?
TS: Da quello che adesso ho imparato
le mie azioni di quella notte del 1996
erano un atto di egoismo.
Sentivo di avere diritto
al corpo di Thordis.
Io ho avuto soprattutto
esempi sociali positivi,
di un comportamento giusto.
Ma in quella occasione,
ho scelto di attingere
dagli esempi negativi:
quelli che vedono nelle donne
un valore intrinseco minore,
e gli uomini avere un diritto
implicito e simbolico sui loro corpi.
Queste influenze di cui parlo però
sono esterne a me.
C'ero solo io in quella camera
a fare delle scelte,
nessun altro.
Quando qualcosa ti appartiene
e affronti veramente la tua colpevolezza,

Hungarian: 
Hogyan tárgyalhatunk a nőket 
és gyerekeket világszerte fenyegető
egyik legnagyobb veszély megoldásairól,
ha az általunk használt szavak 
a probléma részei?
TS: Abból, amit most tanultam,
a tetteim 1996 azon bizonyos éjszakáján
énközpontú indíttatásúak voltak.
Úgy éreztem, megérdemlem Thordis testét.
Előzőleg pozitív szociális hatások értek,
és méltányos viselkedési
példák voltak a környezetemben.
De ez alkalommal
a negatívakat választottam.
Azokat, amelyek a nőket 
kevésbé lényegesnek tekintik,
és hogy a férfiaknak kimondatlan
és jelképes joguk van a testükhöz.
Azonban ezek a hatások,
amelyekről beszélek, távol állnak tőlem.
Abban a szobában egyedül én dönthettem,
senki más.
Mikor birtokolsz valamit,
és tényleg szembeszegülsz a bűnösségeddel,

Vietnamese: 
Làm thế nào khi ta bàn giải pháp 
cho một trong những đe dọa lớn nhất
tới cuộc sống của phụ nữ và trẻ con 
ở khắp nơi.
nếu từ ngữ ta dùng 
chỉ là 1 phần của vấn đề?
TS: Từ những gì tôi học được,
hành động của tôi tối 1996 là vị kỷ.
Tôi cảm thấy mình nên có thân thể Thordis.
Tôi đã có sự ảnh hưởng tích cực của xã hội
và những ví dụ về cư xử công bằng 
xung quanh tôi.
Nhưng tối đó,
tôi đã chọn trở thành người tiêu cực.
Người thấy phụ nữ có ít giá trị bên trong,
và đàn ông có yêu cầu với thân thể của họ.
Ảnh hưởng tôi nói ở bên ngoài tâm trí tôi.
Chỉ có tôi ở căn phòng đó được lựa chọn,
không phải ai khác.
Khi bạn sở hữu điều gì
chống lại mọi lỗi lầm của bản thân,

Chinese: 
如果我们使用的词语，就是问题的一部分，
面对这个全球范围内，
对妇女和儿童生命的最大威胁之一，
我们如何找到解决方案呢？
Tom Stranger：现在，我已经意识到，
1996年那个晚上，我作出的，
是一个以自我为中心的行为。
我认为，我应当得到 Thordis 的身体。
我身边，一直以来，
主要都是积极的社会影响，
以及公平作为的例子，
但在那个场合，
我却选择利用消极的那些。
它们把女性看做，有（比男性）更少内在价值，
认为男性对女性的身体，
有着不言自明、象征性的权利。
尽管，我提到的这些影响，
并不来自我本身。
但只有我自己，
在那个房间里，作出了选择，
而非其他人。
当你拥有一些什么，
让你真正地有决心面对罪恶感时，

Persian: 
چگونه می‌توانیم در باره راه‌حل‌هایی 
برای یکی از بزرگترین تهدیدهای
زندگی زنان و کودکان
در سراسر جهان صحبت کنیم،
اگر خود کلماتی که استفاده می‌کنیم، 
بخشی از مشکل باشند؟
ت س: با آنچه تا به حال یاد گرفته‌ام،
رفتارهای من در آن شب سال ۱۹۹۶
حرکتی خودخواهانه بود.
احساس می‌کردم استحقاق بدن توردیس را دارم.
من در درجه اول از تاثیرات مثبت اجتماعی
و نمونه‌هایی از رفتار عادلانه
در اطراف خود برخوردار بودم.
اما در آن شرایط،
تصمیم گرفتم 
به رفتارهای منفی روی بیاورم.
رفتارهایی که زنان را 
ذاتاً دارای ارزش کمتری می‌داند،
و مردان را دارای حق مالکیتی ناگفته
و نمادین بر بدن زنان.
تأثیراتی که از آن‌ها حرف می‌زنم،
البته، برای من بیرونی هستند.
و این فقط من در آن اتاق بودم 
که آن تصمیمات را گرفتم،
و نه هیچ‌کس دیگر.
وقتی که مالک چیزی هستید
و در مورد خطایتان جبهه گرفته‌اید،

Slovak: 
Ako môžeme hovoriť o riešeniach
jednej z najväčších hrozieb
v živote žien a detí po celom svete,
ak slová, ktoré na to používame,
sú časťou tohto problému?
TS: Zistil som, že moje konanie
v tú noc v roku 1996 
pramenilo v sebeckosti.
Mal som pocit, že si
Thordisino telo zaslúžim.
Okolo seba som mal mnoho
pozitívnych sociálnych vplyvov
a vzorov slušného správania.
Ale v tú noc moje rozhodnutie
vychádzalo z tých negatívnych.
Z tých, ktoré považujú ženy za druhoradé
a mužom prisudzujú mimoriadne
a symbolické právo na ich telá.
Vplyvy, o ktorých hovorím,
mi nie sú vnútorne blízke.
A bol som to jedine ja, 
kto v tej miestnosti rozhodoval,
nik iný.
Keď sa k niečomu priznáte
a skutočne sa vysporiadate 
so svojou vinou,

Serbian: 
Kako ćemo da raspravljamo o rešenjima
za jednu od najvećih pretnji
po živote žena i dece širom sveta,
ako su same reči
koje koristimo deo problema?
TS: Sada znam
da je moje ponašanje u noći 1996,
bilo sebično uzimanje.
Osećao sam da zaslužujem Tordisino telo.
Imao sam pre svega pozitivne
društvene uticaje
i primere egalitarnog ponašanja oko mene.
Ali tom prilikom,
odlučio sam da se vodim negativnim.
Onim koji gledaju na žene
kao da imaju po prirodi manju vrednost,
a da muškarci imaju neko prećutno
i simbolično pravo na njihova tela.
Ovi uticaji o kojima govorim
su ipak za mene spoljni.
I jedino sam ja u toj prostoriji
donosio odluke,
niko drugi.
Kada ovladate nečim
i zaista izađete na čistac
sa svojom krivicom,

Dutch: 
Hoe kunnen we oplossingen bespreken
voor een van de grootste bedreigingen
voor de levens van vrouwen
en kinderen over de hele wereld
als de woorden die we gebruiken
deel van het probleem zijn?
TS: Wat ik nu heb geleerd,
is dat mijn daden
die avond in 1996 egoïstisch waren.
Volgens mij verdiende ik
het lichaam van Thordis.
Ik had vooral positieve, sociale invloeden
en voorbeelden van goed gedrag rond mij.
Maar op dat moment
koos ik ervoor om te putten
uit de negatieve.
Degene die vinden dat vrouwen
intrinsiek minder waard zijn
en dat mannen een onuitgesproken
en symbolisch recht hebben op hun lichaam.
De invloeden waarover ik spreek,
zijn nochtans geen deel van mij.
En alleen ik was degene
in die kamer die keuzes maakte,
niemand anders.
Als je iets toegeeft
en echt afrekent met je schuld,

German: 
Wie können wir Lösungen
für die größten Bedrohungen
im Leben von Frauen und Kindern
auf der ganzen Welt diskutieren,
wenn die Wörter, die wir verwenden,
Teil des Problems sind?
TS: Ich weiß heute,
dass mein Handeln in jener Nacht 1996
ein egoistischer Raub war.
Ich dachte, ich verdiente Thordis' Körper.
Ich wuchs unter positiven, sozialen
Einflüssen und gerechten Menschen auf.
Aber bei diesem Anlass entschied
ich mich für die negative Seite.
Jene Seite, die in Frauen
geringeren Wert sieht
und denkt, Männer hätten ein
unausgesprochenes Recht auf deren Körper.
Diese Einflüsse kamen jedoch von außen.
In diesem Zimmer traf ich allein
die Entscheidung, sonst niemand.
Wenn man sich etwas eingesteht und
sich wirklich zu seiner Schuld bekennt,

Modern Greek (1453-): 
Πώς μπορούμε να συζητήσουμε λύσεις
σε μία από τις μεγαλύτερες απειλές
για τις ζωές των γυναικών 
και των παιδιών παγκοσμίως,
αν οι ίδιες οι λέξεις που χρησιμοποιούμε
είναι μέρος του προβλήματος;
ΤΣ: Από αυτά που πλέον γνωρίζω,
οι πράξεις μου τη νύχτα του 1996
ήταν απολύτως εγωιστικές.
Πίστευα ότι άξιζα το σώμα της Θόρντις.
Γενικά είχα θετικές κοινωνικές επιρροές
και παραδείγματα ισότητας γύρω μου.
Αλλά εκείνη τη φορά,
επέλεξα να αρκεστώ στις αρνητικές.
Αυτές που βλέπουν τις γυναίκες
ως πλάσματα με λιγότερη αξία,
τους άντρες σαν να έχουν κάποια άρρητη
και συμβολική αξίωση στα σώματά τους.
Αυτές οι επιρροές ήταν εξωτερικές όμως.
Εκείνη τη νύχτα 
εγώ έκανα τις επιλογές μου,
κανένας άλλος.
Όταν αντιμετωπίζεις κάτι
και αποδέχεσαι την ευθύνη σου,

Japanese: 
社会で使われる言葉こそが
性的暴行の問題の一部だとすれば
世界中の女性や子供の生活を
大きく脅かす問題の解決策を
どうやって話し合えばいいのでしょうか？
トム：今の私に言えることは
1996年 あの夜に私が取った行動は
ただの自己満足でした
ソーディスの体に
触れてもいいと感じたのです
社会で学んできたイメージは
前向きなものが多かったですし
身近でも公正な行動を
目にしてきましたが
あの夜に限っては
後ろ向きなイメージを
働かせてしまいました
女性の本質的な価値を
ぞんざいに扱う一方で
男性は 女性の体に対して
暗黙の所有権を持つというイメージです
こういった考え方は
外から受け取ったものです
そしてそんな選択をしたのも
あの夜 あの部屋にいた私だけです
そしてそんな選択をしたのも
あの夜 あの部屋にいた私だけです
自分が何かを所有して
自分の過失に正面から向き合ってみると

Turkish: 
Dünyadaki kadın ve çocukların
hayatlarına yöneltilen
tehditleri nasıl tartışabilir ve 
çözüm bulabiliriz,
kullandığımız kelimeler
sorunun bir parçası iken?
TS: Benim öğrendiğim,
1996'da o gece yaptıklarım
benmerkezci bir yaklaşımdı.
Thordis'in bedenini hak
ettiğimi düşünüyordum.
Temelde olumlu sosyal etkiler almış
ve etrafımda eşitlikçi
davranışlar görmüştüm,
ama o anda
olumsuz davranışları seçmiştim.
Kadınları yaradılış gereği
daha değersiz gören
ve erkeğin kadın bedeni üzerinde zımni
ve sembolik hakkı var gibi inanışlar.
Bahsettiğim bu etkilerden
uzak olduğumu söylemeliyim.
O odada seçim yapan tek kişi bendim,
başkası değil.
Bir şeyi kabullenip
suçluluk içinde iyice köşeye sıkıştığında,

Galician: 
Como podemos falar de solucións a
unha das maiores ameazas
contra as vidas de mulleres e nenos
no mundo,
se mesmo as palabras que
empregamos son parte do problema?
TS: Polo que aprendín,
as miñas accións daquela noite de
1996 foron egocéntricas
Sentinme merecedor do corpo de Thordis.
Tiven unha gran cantidade de influencias
sociais positivas
e exemplos de comportamento
igualitario arredor meu.
Mais naquela ocasión,
elexín facer uso das negativas.
Aquelas polas que vemos as 
mulleres coma menos valoradas,
e aos homes como os que
teñen dereito sobre os seus corpos.
Sen embargo, as influencias das que
falo son externas a min.
E naquela habitación era eu quen
estaba a tomar decisións,
ninguén máis.
Cando posuímos algo
e realmente aceptamos a
nosa culpabilidade,

Ukrainian: 
Як нам обговорювати рішення
для однієї з найбільших загроз
життю жінок та дітей
по всьому світу,
якщо ті кілька слів, які ми використовуємо,
є лише частиною проблеми?
Т.С.: З того, що я зараз знаю,
мої дії в ту ніч були
егоїстичним оволодінням.
Я відчував, що заслуговую на тіло Тордіс.
Я мав позитивний соціальний вплив
та приклади обґрунтованої
поведінки навколо мене.
Та в тому випадку
я вирішив спиратися на негативні.
Ті, які розглядають жінок як таких,
що мають меншу внутрішню цінність,
і чоловіків, як тих, хто має мовчазну
та символічну претензію на їхнє тіло.
Ці впливи, про які я говорю,
для мене були зовнішніми.
В тій кімнаті вибір стояв
лише за мною,
ніким іншим.
Коли ви привласнюєте щось
і розплачуєтесь із вашим почуттям провини,

Korean: 
어떻게 전 세계 여성과 아이들 삶에
가장 위협적인 문제에 대한
해결책을 논의할 수 있을까요?
그 단어 자체가 문제의 일부라면요.
톰: 제가 깨달은 것을
바탕으로 생각해보면
1996년의 제 행동은
이기적인 짓이었어요.
소르디스의 몸을 탐해도
된다고 생각했죠.
전 제가 사회적으로
긍정적인 영향을 끼치고
모범적으로 행동한다고 생각했어요.
하지만 그 경우에는
그렇지 않았어요.
여성을 본질적으로 열등하게 본거죠.
남성은 암묵적으로 여성의 몸을
가져도 된다고 생각했어요.
하지만 제가 말씀드리는 이러한 
영향은 외적인 거죠.
그 방에서 오직 저만이
선택을 할 수 있었어요.
타인이 해주는게 아니구요.
무언가를 소유하고
정정당당하게 책임지려 할 때

Portuguese: 
Como podemos discutir soluções
a uma das maiores ameaças
às vidas de mulheres e crianças
em todo o mundo,
se as palavras que usamos
fazem parte do problema?
TS: Do que eu aprendi,
as minhas acções naquela noite de 1996
foram egoístas.
Senti que merecia o corpo da Thordis.
Tivera influências sociais positivas
e exemplos de comportamentos justos
à minha volta.
Mas naquela ocasião,
escolhi aproveitar os negativos:
os que vêem as mulheres
como tendo menos valor intrínseco,
e os homens como tendo algum direito
simbólico sobre os corpos delas.
No entanto, estas influências
de que falo são exteriores a mim.
Fui só eu naquele quarto
a tomar decisões,
mais ninguém.
Quando possuímos alguma coisa
e realmente estamos preparados
para enfrentar a nossa culpa,

Spanish: 
¿Cómo discutir soluciones
para una de las mayores amenazas
en la vida de las mujeres y niños 
en el mundo,
si las palabras que usamos
son parte del problema?
TS: Aprendí,
que mis acciones aquella noche de 1996
fueron egocéntricas.
Sentí merecer el cuerpo de Thordis.
Tuve influencias sociales positivas
y ejemplos de similar conducta
a mi alrededor.
Pero en aquella ocasión,
escogí las influencias negativas.
Las que dicen que las mujeres
tienen un valor menor,
y que los hombres tienen cierto poder
sobre los cuerpos de ellas.
Sin embargo, estas influencias
son externas a mí.
Solamente fui yo en ese cuarto
el que tomó las decisiones,
nadie más.
Cuando te apropias de algo
y reconoces tu culpa,

Arabic: 
كيف يمكننا مناقشة الحلول
لواحد من أكبر الأخطار
التي تهدد حياة النساء والأطفال حول العالم،
إن كانت الكلمات التي نستخدمها 
هي جزء من المشكلة؟
توم: من ما تعلمت الآن،
كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996
مفعمة بالأنانية.
شعرت باستحقاقي لجسد (ثورديس).
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية 
ايجابية في المقام الأول
وأمثلة على السلوك العادل من حولي.
ولكن في تلك المناسبة،
اخترت الاستفادة من السيئة منها.
تلك التي ترى المرأة على أنها أقل شأنًا،
وأن الرجال لديهم حق رمزي وغير معلن 
للمطالبة بأجسادهن.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها
غريبة عني، بالرغم من ذلك.
وكنت أنا فقط في تلك الغرفة 
من يتخذ الخيارات،
لا أحد غيري.
عندما تمتلك شيئاً ما
وتستعدّ حقًا لاستحقاق اللوم،

Croatian: 
Kako ćemo razgovarati o rješenjima
za neke od najvećih prijetnji
životima žena i djece diljem svijeta
kada su same riječi
koje koristimo dio problema?
TS: Naučio sam iz svega
da je moje ponašanje te noći 1996.
bilo usredotočeno na mene samoga.
Osjećao sam da 
zaslužujem Thordisino tijelo.
Bio sam izložen pozitivnim 
društvenim utjecajima
i primjerima ponašanja
utemeljenog na jednakosti.
No tom prilikom,
poveo sam se za lošim principima.
Onima prema kojima su 
žene manje vrijedne,
a muškarci imaju prešutno
i simboličko pravo na njihova tijela.
Govorim o vanjskim utjecajima.
U toj sam sobi ja donosio odluke,
nitko drugi.
Kada priznaš nešto
i zaista prihvatiš svoju krivnju,

Swahili (macrolanguage): 
Jinsi gani tunaweza kujadili ufumbuzi
kwa moja ya vitisho kubwa
katika maisha ya wanawake na watoto
duniani kote,
kama majina tunayotumia
ni sehemu ya tatizo?
TS: Nilichojifunza,
matendo yangu usiku ule mwaka 1996
yalikuwa ya kibinafsi.
Nilijisikia kustahili mwili wa Thordis.
Nilikuwa na misingi mizuri katika malezi na kijamii
na mifano ya tabia usawa.
Lakini katika tukio hilo,
Nilichagua kufuata mifano mibaya.
Ambayo wanawake walikuwa na thamani
ya chini ,
na wanaume wana hati juu ya miili yao.
Misukumo hii ilitokea nje kwangu.
Ilikuwa mimi pekee katika chumba nifanya maamuzi,
hakuna mtu mwingine.
Unapokiri kosa
na kweli kuchukua hatia kwa matendo yako,

Catalan: 
Com poder trobar solucions
a una de les majors amenaces
a les vides de dones i nens
de tot el món,
si les pròpies paraules que
fem servir són part del problema?
TS: Pel que he après,
les meves accions la nit del 1996
van ser egoistes.
Em sentia mereixedor del seu cos.
He tingut influències socials
principalment positives
i exemples de comportament
adequat al meu voltant.
Però en aquella situació,
em vaig fixar en els models negatius.
Aquells que veuen a les dones
com a éssers inferiors,
i dels homes que creuen tenir
el dret sobre els seus cossos.
Aquestes influències de les que parlo
són externes a mi.
I aquella nit només era jo
prenent decisions,
ningú més.
Quan afrontes aquest sentiment
i reconeixes la culpabilitat
de les teves accions,

Swahili (macrolanguage): 
ninaamini mambo ya kushangaza yanaweza kutokea.
Hiko nachoita kitendawili cha umiliki.
Nilidhani ningeelemewa na uzito wa wajibu.
Nilidhani cheti changu
cha ubinadamu kingechomwa moto.
Badala yake, nilipewa umiliki wa makosa yangu,
na kutambua kwamba haikumiliki ukamilifu wa mimi ni nani.
Kurahisisha,
kitendo ulichofanya haliwezi kuwa Jumla ya nafsi na utu wako.
Sauti katika kichwa changu zilikoma.
Anasa ya kujihurumia iliyokuwa imekosa oksijeni,
na kubadilishwa
na hewa safi ya kukubalika -
kukubalika kwamba nilimdhuru binadamu huyu wa ajabu anayesimama karibu na mimi;
kukubalika kwamba mimi ni sehemu ya kundi kubwa la kutisha la wanaume
ambao wamekuwa wakatili kwa wapenzi wao.
Usidharau nguvu ya maneno.

Arabic: 
أعتقد أن شيئًا مدهشًا يمكن أن يحدث.
هذا ما اسميه بمفارقة الامتلاك.
ظننت أني سأنهار تحت وطأة المسؤولية.
اعتقدت أن شهادتي البشرية قد تحترق.
بدلًا من ذلك، عُرض على 
الاعتراف بما فعلت،
ووجدت أنها لم تصادر مجمل ما أنا عليه.
ولكن ببساطة،
شيء قمت بفعله ليس بالضرورة 
أن يشكّل مجمل من تكون.
خفت حدة الضجيج في رأسي.
سلب الأكسجين من الإشفاق 
المتساهل على الذات،
واستبدل بهواء القبول النظيف --
قبول أنني آذيت هذه الإنسانة
الرائعة الواقفة إلى جواري؛
قبول أنني جزء من هذا 
الجمع الكبير والمريع من الرجال
الذين مارسوا العنف الجنسي تجاه شركائهم.
إياكم والاستهانة بقوة الكلمات.

Korean: 
놀라운 일이 일어날 수 
있다고 생각합니다.
제가 소유의 역설이라고 부르는 것인데
저는 책임감의 무게에 짓눌리는 것만
같았고
인간으로서의 자격이
완전히 소멸될 것 같았죠.
대신에 전 제가 한 짓을 스스로
받아들이기로 했어요.
그리고 그게 제 모습 전부가
아니라는 것도 알았습니다.
간단하게 말해서
과거에 했던 일이 현재 자신의 
전체가 될 필요는 없다는 거예요.
제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.
자기연민에 빠져 숨쉬기조차 어려웠는데
받아들임이라는 신선한 
공기로 대체되었는데
내 옆에 있는 이 멋진 사람을 
내가 아프게 했다는 사실;
파트너에게 성적폭력을 가하는
제가 놀라울만큼 일반적인 이 남자들의 
집단의 일부임에 대한 받아들임이었죠.
단어의 힘을 과소평가하지 마세요.

French: 
une chose surprenante peut se produire.
J'appelle cela le paradoxe
de l'acceptation.
J'ai cru que j'allais céder
à cause de la responsabilité.
J'ai cru que mon certificat
d'humanité allait être brûlé.
À la place, j'ai pu réellement
réaliser ce que j'ai fait
et j'ai compris que cela ne contenait pas
entièrement la personne que je suis.
Autrement dit,
vos actes ne doivent pas résumer
la personne que vous êtes.
Le bruit dans ma tête a diminué.
L'auto-apitoiement indulgent
était privé d'oxygène
et a été remplacé
par l'air pur de l'acceptation --
l'acceptation que j'ai fait du mal
à cette merveilleuse personne juste là ;
l'acceptation que je fais partie
d'un groupe d'hommes
qui ont été sexuellement violents
envers leur partenaire.
Ne sous-estimez pas
la puissance des mots.

Slovak: 
udeje sa niečo neočakávané.
Nazývam to paradoxom priznania.
Myslel som, že budem uväznený 
pod ťarchou zodpovednosti.
Myslel som, že môj certifikát
ľudskosti bude spálený.
Miesto toho som dostal ponuku
vcítiť sa do toho, čo som urobil,
a zistiť, že to je iba časť toho, kto som.
Jednoducho povedané,
to, čo ste vykonali, ešte nevytvára
celkový obraz o tom, kto vlastne ste.
Hluk v mojej hlave poľavil.
Zhovievavej sebaľútosti dochádzal kyslík
a bola nahrádzaná
čistým ovzduším prijatia,
prijatie toho, že som zranil túto 
nádhernú osobu, ktorá stojí vedľa mňa,
prijatie toho, že som súčasťou 
veľkej skupiny mužov,
ktorí spáchali sexuálne 
násilie voči svojim partnerkám.
Nepodceňujme silu slov.

Portuguese: 
acho que pode acontecer
algo surpreendente.
É aquilo a que eu chamo
paradoxo da propriedade.
Pensei que fosse ceder
sob o peso da responsabilidade.
Pensei que o meu certificado de humanidade
fosse queimado.
Em vez disso, ofereceram-me
a possibilidade de reconhecer o que fiz,
e descobri que isso não possuía
a totalidade de quem eu sou.
Em palavras simples,
algo que fizemos não tem de constituir
tudo o que somos.
O barulho na minha cabeça diminuiu.
A pena de mim próprio
estava sem oxigénio
e foi substituída pelo ar puro
da aceitação,
a aceitação de que eu magoei esta pessoa
maravilhosa que está aqui ao meu lado,
a aceitação de que eu faço parte
de um grande e chocante grupo de homens
que foi violento sexualmente
para com as suas companheiras.
Não subestimemos o poder das palavras.

German: 
kann etwas Überraschendes passieren.
Ich nenne es das Eigentums-Paradox.
Ich dachte, ich würde unter der Bürde
der Verantwortung zerbrechen.
Ich dachte, meine Bescheinigung
als Mensch würde mit entzogen werden.
Stattdessen erhielt ich die Chance,
anzuerkennen, was ich getan hatte.
Ich erkannte, dass ich nicht völlig
Eigentümer meiner Selbst war.
Was du getan hast, muss nicht die Summe
dessen ausmachen, wer du bist.
Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.
Dem hemmungslosen Selbstmitleid
wurde der Sauerstoff entzogen
und es wurde durch den frischen Wind
der Akzeptanz ersetzt --
die Akzeptanz, diese wundervolle
Person verletzt zu haben;
die Akzeptanz, Teil einer großen und
gewöhnlichen Gruppe von Männern zu sein,
die sexuelle Gewalt
an ihren Partnern verübt.
Unterschätzen Sie nicht
die Macht von Worten.

Hungarian: 
úgy gondolom, meglepő dolog történhet.
Ezt nevezem én a birtoklás paradoxonjának.
Úgy gondoltam, meghajlok
a felelősség terhe alatt,
hogy az emberségi-igazolványom 
el lesz égetve.
Ehelyett, felajánlották,
hogy vállaljam fel, amit tettem,
és arra jöttem rá, hogy ez nem keríti 
hatalmába a teljes énemet.
Egyszerűen szólva,
amit tettél nem kell azt jelentse,
hogy te olyan is vagy.
Csökkent a fejemben a zaj.
Az elnéző önsajnálat
oxigénhiányt szenvedett,
és az elfogadás tiszta
levegője helyettesítette -
annak az elfogadása, hogy bántottam
ezt a mellettem álló csodálatos embert;
az elfogadása annak, hogy része vagyok
egy sokkolóan nagy férficsoportnak,
akik szexuális erőszakot követtek
el a partnerükkel szemben.
Ne becsüld alá a szavak erejét.

Serbian: 
verujem da iznenađujuće stvari
mogu da se dese.
To nazivam paradoksom ovladavanja.
Mislio sam da ću da se pognem
pod teretom odgovornosti.
Mislio sam da će moja diploma
čovečnosti da sagori.
Umesto toga mi je ponuđeno
da zaista ovladam svojim delom
i otkrio sam da ono ne gospodari
mojom celokupnom ličnošću.
Prosto rečeno,
nešto što ste uradili ne mora
da bude zbir svega što jeste.
Buka u mojoj glavi se stišala.
Prepuštanje samosažaljenju
je lišeno kiseonika
i zamenio ga je svež vazduh prihvatanja -
prihvatanja da jesam povredio
ovo divno biće koje stoji pored mene;
prihvatanje da sam deo velikog i šokantno
svakodnevnog gomilanja muškaraca
koji su seksualno nasilni
prema svojim partnerima.
Ne potcenjujte snagu reči.

Chinese: 
我认为，的确可能发生，
令人惊讶的事情。
这就是我说的，拥有所带来的矛盾。
我原以为，我会背负责任的重担。
我原以为，我人性的证明将付之一炬。
相反，我却被给予机会，
去真正承认我曾做过的事情，
然后发现，那并不能完整地体现，我是谁。
简单地说，
你曾做过的事，并不必然会构成你的全部。
我脑中的噪音变少。
曾经被放纵的自怨自艾，像是极度缺氧，
而它，却被如清新空气一般的接受，所替代——
接受，我的确伤害了，
站在我身边的这位美好的女性；
接受，我同样属于日常生活中，
一直对伴侣有性暴力的、
庞大且令人惊讶的、男性的一员。
不要低估了，语言的力量。

Vietnamese: 
tôi nghĩ điều đáng ngạc nhiên 
có thể xảy ra.
Tôi gọi đó là nghịch lý của quyền sở hữu.
Tôi nghĩ tôi đã đặt nặng 
trách nhiệm lên bản thân.
Tôi nghĩ bằng của tôi về nhân học 
có khi sẽ bị đốt.
Tuy nhiên tôi học được cách thật sự 
thừa nhận điều tôi đã làm,
và nhận ra nó phải là toàn bộ 
con người tôi.
Tóm lại,
điều bạn đã làm không tạo ra 
tất cả con người bạn.
Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.
Lòng thương hại bản thân chết dần,
và được thay bằng sự chấp nhận --
chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis,
người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi;
chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông
gây ra bạo lực tình dục với người yêu.
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của từ ngữ

Persian: 
فکر می‌کنم چیز جالبی می‌تواند رخ دهد.
این چیزی است که به آن 
دوگانگی مالکیت می‌گویم.
من فکر می‌کردم 
زیر بار مسئولیت خم می‌شوم.
فکر می‌کردم انسانیتم نابود می‌شود.
در عوض، این فرصت را یافتم 
تا کاری را که انجام داده بودم درک کنم،
و بفهمم که این
نماینده همه آنچه که من هستم نیست.
به بیان ساده تر،
آنچه که انجام داده‌اید، بیان کننده
همه آنچه که شما هستید، نیست.
صدایی که در سرم بود، ساکت شده است.
ترحم و دلسوزی برای خودم،
دیگر هوایی برای تنفس ندارد
و با هوای پاکیزه پذیرش
و پذیرش اینکه من این آدم فوق‌العاده‌ای را
که در کنارم ایستاده آزار داده ام،
و پذیرش اینکه من یکی از جمعیت بزرگ
و به طرز هولناکی هرروزه از مردانی هستم
که نسبت به شریک زندگی‌شان 
خشونت جنسی می‌ورزند.
قدرت کلمات را دست کم نگیرید.

Modern Greek (1453-): 
μπορεί να συμβεί κάτι εντυπωσιακό νομίζω.
Το ονομάζω «το παράδοξο της ιδιοκτησίας».
Νόμιζα ότι θα δειλιάσω
υπό το βάρος της ευθύνης.
Νόμιζα πως η ανθρωπιά μου θα εξατμιστεί.
Αντιθέτως, είχα την ευκαιρία
να αντιμετωπίσω τις πράξεις μου,
και ανακάλυψα πως δεν είχα
τον απόλυτο έλεγχο του εαυτού μου.
Για να μιλήσω απλά,
μία πράξη δεν είναι αναγκαίο 
να ορίσει αυτό που είσαι.
Ο θόρυβος στο μυαλό μου υποχώρησε.
Η εγωιστική μου αυτολύπηση στραγγαλίστηκε,
αντικαταστάθηκε από
τον καθαρό αέρα της παραδοχής -
της παραδοχής πως έβλαψα
αυτό το εκπληκτικό άτομο δίπλα μου·
της παραδοχής πως είμαι μέρος μιας μεγάλης
και σοκαριστικά συνηθισμένης ομάδας αντρών
που έχουν ασκήσει σεξουαλική βία
στις συντρόφους τους.
Μην υποτιμάτε την δύναμη του λόγου.

Portuguese: 
acredito que algo surpreendente
pode acontecer.
É o que eu chamo de paradoxo da posse.
Pensei que me curvaria
sob o peso da responsabilidade.
Pensei que meu certificado 
de humanidade seria queimado.
Mas em vez disso, me foi oferecido
realmente ser dono que eu havia feito,
e descobrir que eu não possuía 
o todo de quem eu sou.
Simplificando,
algo que você fez não tem
que fazer parte do que você é.
O barulho na minha cabeça diminuiu.
A indulgente auto-piedade
estava com falta de ar,
e foi substituída
pelo ar puro da aceitação;
a aceitação de que eu magoei essa pessoa
maravilhosa que está aqui ao meu lado;
a aceitação de que sou parte
de um grande grupo de homens
que foram sexualmente violentos
com suas parceiras.
Não subestime o poder das palavras.

Turkish: 
şaşırtıcı bir şey olabilir.
Buna sahiplenme paradoksu diyorum.
Bu ağır sorumluğunun beni
prangaya mahkûm edeceğini
ve sosyal bilimler sertifikamın
yanacağını zannediyordum;
bunun yerine, yaptığım şeyi
sahiplenme imkânına eriştim
ve bu şeyin, benim olduğum kişiyi
tamamen betimlemediğini fark ettim.
Kısaca,
yaptığın bir şey, senin
kişiliğini oluşturmuyor.
Kafamın içindeki ses dinmişti.
Kolaycı kendine acıma duygusu,
oksijensiz kalmıştı
ve yerine kabullenmenin
temiz havası gelmişti,
yanımda duran bu muhteşem
insanı incittiğimi kabullenmek
ve partnerlerine karşı cinsel şiddet
uygulayan, büyük ve şaşırtıcı derecede
normal gözüken erkek grubunun
bir parçası olduğumu kabullenmek.
Kelimelerin gücünü küçümsemeyin.

Chinese: 
我確實相信驚人的事
是有可能發生的。
這就是我所謂的所有權矛盾。
我以為責任的重量會讓我垮掉。
我以為我的人性證書會被燒掉。
取而代之，我得以
真正承認我的行為，
我發現它不能支配全部的我。
簡單來說，
你所做的某件事，
不見得就會構成全部的你。
我腦中的雜音減少了。
放縱的自憐面臨到氧氣不足，
接受的新鮮空氣取代了它。
接受我確實傷害過現在
站在我身邊的這個好人；
接受每天都有相當
一大群男人和我一樣，
曾經對他們的伴侶有過性暴力行為。
不要低估了言語的力量。

iw: 
אני באמת מאמין שדבר מפתיע עשוי להתרחש.
אני קורא לזה פרדוקס של בעלות.
חשבתי שאקרוס תחת כובד האחריות.
חשבתי שתעודת האנושיות שלי תישרף.
במקום זאת, הוצע לי לקחת אחריות
אמיתית על מה שעשיתי,
וגיליתי שזה לא השתלט על כל מי שהייתי.
אם לנסח בפשטות,
דבר שעשית לא צריך להוות את כל כולך.
הרעש שבראשי נחלש.
הרחמים העצמיים גוועו ברעב לחמצן,
והתחלפו באוויר נקי של קבלה --
קבלה שאכן פגעתי באדם הנפלא 
שעומד כאן לצידי;
קבלה שאני חלק מקבוצה גדולה
ומזעזעת של גברים יום-יומיים
שהיו אלימים מינית כלפי בנות זוגם.
אל תזלזלו בכוחן של מילים.

Dutch: 
dan denk ik dat er
iets verrassends kan gebeuren.
Ik noem het een paradox van eigendom.
Ik dacht dat ik zou buigen
onder de verantwoordelijkheid.
Ik dacht dat mijn certificaat
van menselijkheid verbrand was.
In plaats daarvan kreeg ik de kans
om toe te geven wat ik had gedaan
en ik leerde dat het
mezelf niet volledig beheerst.
Simpel gesteld:
wie je bent is niet simpelweg
de som van wat je gedaan hebt.
Het lawaai in mijn hoofd nam af.
Het opslorpende zelfmedelijden
kreeg geen zuurstof meer
en het werd vervangen
door de schone lucht van aanvaarding --
aanvaarding dat ik de geweldige
persoon naast mij had gekwetst,
aanvaarding dat ik deel ben van een grote
en schrikbarend alledaagse groep mannen
die seksueel geweld
pleegden tegenover hun partners.
Onderschat de kracht van woorden niet.

Italian: 
penso possa succedere
qualcosa di sorprendente.
È quello che io chiamo
un paradosso di ammissione.
Credevo che sarei crollato
sotto il peso della responsabilità,
che il mio certificato di umanità
sarebbe stato bruciato.
Invece, mi è stato offerto
di ammettere quello che avevo fatto
e ho scoperto che ciò
non rappresentava tutto ciò che sono.
Per dirla in modo semplice,
qualcosa che hai fatto non deve costituire
la somma di quello che sei.
Il rumore nella mia testa si è placato.
L'auto-commiserazione indulgente
è stata soffocata
ed è stata sostituita
da un'aria pulita di accettazione --
accettare di aver fatto del male a questa
splendida persona che è qui con me;
accettare di far parte un grande gruppo
incredibilmente comune di uomini
che sono stati sessualmente
violenti con le loro compagne.
Non sottovalutate il potere delle parole.

Ukrainian: 
я вважаю, що відбувається неймовірне.
Це те, що я зву парадоксом власності.
Я думав, що зігнусь 
під вагою відповідальності.
Я вважав, що мій сертифікат людяності
можна буде спалити.
Замість цього мені запропонували
прийняти повністю те, що я зробив,
і я дізнався, що це не займає
всю мою сутність.
Простіше кажучи,
те, що ви зробили, не має становити
суму того, ким ви є.
Шум в моїй голові вщух.
Поблажливому жалю до себе
не вистачило кисню,
його замінили чистим повітрям
прийняття --
прийняття того, що я зробив боляче
прекрасній людині, яка стоїть поруч;
прийняття того, що я частина великої
і шокуюче буденної групи чоловіків,
які були сексуально насильницькими
до своєї пари.
Не варто недооцінювати силу слів.

English: 
I do think a surprising thing can happen.
It's what I call a paradox of ownership.
I thought I'd buckle
under the weight of responsibility.
I thought my certificate
of humanity would be burnt.
Instead, I was offered
to really own what I did,
and found that it didn't possess
the entirety of who I am.
Put simply,
something you've done doesn't have
to constitute the sum of who you are.
The noise in my head abated.
The indulgent self-pity
was starved of oxygen,
and it was replaced
with the clean air of acceptance --
an acceptance that I did hurt
this wonderful person standing next to me;
an acceptance that I am part of a large
and shockingly everyday grouping of men
who have been sexually violent
toward their partners.
Don't underestimate the power of words.

Russian: 
я верю, что может произойти
удивительная вещь.
Я называю это парадоксом ответственности.
Мне казалось,
что я не устою под её грузом,
я думал, что моё право быть человеком
будет уничтожено.
В реальности же мне предложили 
по-настоящему осознать свой поступок
и понять, что он не является
моей сущностью.
Проще говоря,
наши поступки не определяют то,
кто мы есть на самом деле.
Шум в моей голове прекратился.
Снисходительная жалость к себе утихла,
и её сменил чистый воздух принятия,
принятия того, что я ранил прекрасного
человека, стоящего сейчас рядом со мной;
принятия того, что я — часть огромной
группы мужчин, которые ежедневно
проявляют сексуальное насилие 
по отношению к своим партнёрам.
Не нужно недооценивать силу слов.

Spanish: 
creo que algo sorprendente 
puede pasar.
Es lo que llamo 
la paradoja de la apropiación.
Pensé que me doblaría
bajo el peso de la responsabilidad.
Que mi certificado 
de humanidad sería quemado.
En vez, tuve la oportunidad
de apropiarme de lo que hice,
me di cuenta de que aquello
no representaba todo lo que yo soy.
En pocas palabras,
algo que hiciste no tiene
que constituir la suma de lo que eres.
El ruido en mi cabeza disminuyó.
La autocompasión
tenía hambre de oxígeno,
y fue reemplazada
con el limpio aire de la aceptación --
la aceptación de que le hice daño
a esta increíble persona a mi lado;
la aceptación de que soy parte de un 
grupo de hombres que crece cada día
los cuales han sido 
sexualmente violentos con sus parejas.
No subestimen el poder de las palabras.

Catalan: 
passa una cosa sorprenent.
Jo en dic la paradoxa del reconeixement.
Creia que m'enterraria 
el pes de la responsabilitat.
Creia que el meu certificat
d'humanitat seria cremat.
En comptes, se'm va oferir
reconèixer el que havia fet,
i vaig descobrir que això
no representava la totalitat de qui sóc.
En poques paraules,
el que has fet no constitueix
la suma de qui ets.
El soroll al meu cap es va amainar.
La indulgent autocompassió
va ser privada d'oxigen,
i substituïda per l'aire pur
de l'acceptació --
l'acceptació d'haver fet mal
a aquesta persona meravellosa;
l'acceptació de que formo part d'un grup
gran i sorprenentment normal d'homes
que han sigut sexualment violents
amb la seva parella.
No subestimeu el poder de les paraules.

Croatian: 
može se dogoditi nešto iznenađujuće.
Nazivam to paradoksom priznanja.
Mislio sam da ću se slomiti 
pod teretom odgovornosti,
da će potvrda 
moje ljudskosti nestati.
Umjesto toga, ponuđeno
mi je da preuzmem krivnju,
no otkrio sam da ona
nije preuzela sve ono što ja jesam.
Jednostavno rečeno,
nešto što ste učinili 
nije nužno zbroj onoga tko ste.
Jenjavala je buka u mojoj glavi.
Samosažaljenje kojem sam se
prepustio ostalo je bez kisika
i zamijenio ga je 
čisti zrak prihvaćanja --
prihvaćanja činjenice da sam 
povrijedio ovu divnu osobu pored mene;
prihvaćanja da sam dio velike
i svakidašnje skupine muškaraca
koji su izložili 
partnerice seksualnom nasilju.
Ne podcjenjujte moć riječi.

Japanese: 
驚くべきことが起きると確信しています
まさに「矛盾した」所有権と言えます
私の場合は 責任の重さで
押しつぶされそうになりました
人間としての証しは
燃えてなくなるだろうと思いました
それでも 自分の犯した罪と
向き合う機会を与えられて
自分の人生すべてを
汚すものではないと気がつきました
簡単に言うと
いっときの行動のせいで
その人の人間性が決まる訳ではないのです
頭の中の騒音は聞こえなくなりました
自分を哀れむ甘えた感情は
行き場所を失い
私の心には 新たに
事実を認める気持ちが生まれました
隣に立っている素晴らしい女性を
私が傷つけてしまったことや
驚くほど日常的に パートナーに対し
性的暴行を繰り返す多くの男性と
同じことをしてしまったことを
受け入れました
言葉の持つ力を見くびってはいけません

Galician: 
penso que pode suceder algo soprendente.
É o que eu chamo paradoxo de propiedade.
Pensaba que cedería baixo o
peso da responsabilidade.
Pensaba que o meu certificado de
humanidade se quemaría.
No seu lugar, ofrecéuseme o me
facer cargo do que fixera,
e deime conta de que aquilo non formaba
parte de todo o que eu era.
Dito doutro xeito,
algo que fixeches non ten por que
definir completamente quen es.
O ruído da miña cabeza calmouse.
A indulxente autocompaixón estaba
famenta de osíxeno,
e foi subsituída polo aire
limpo da aceptación --
a aceptación de que ferín a esta
marabillosa persoa ó meu carón;
a aceptación de que pertenzo a un gran e
alarmantemente grupo de homes
que exerceron violencia sexual
contra as súas parellas.
Non subestimedes o poder das palabras.

Italian: 
Dire a Thordis che io l'avevo violentata
ha cambiato il mio rapporto con me stesso
oltre a quello con lei.
Ma ancora più importante,
la colpa è passata da Thordis a me.
Troppo spesso,
la responsabilità è attribuita alla donna
vittima sopravvissuta alla violenza
e non all'uomo che la compie.
Troppo spesso,
la negazione e la fuga lasciano le parti
a una grande distanza dalla verità.
C'è sicuramente
una discussione pubblica in atto,
e come molte persone,
siamo rincuorati dal vedere
che si scappa di meno
da questa difficile
ma importante discussione.
Io sento la responsabilità reale
di aggiungere le nostre voci.
TE: Quello che abbiamo fatto non è
una formula che proponiamo agli altri.

iw: 
לומר לת'ורדיס שאנסתי אותה 
שינה את ההסכמה שלי עם עצמי,
וכמו כן, איתה.
אך החשוב מכל,
האשמה עברה מת'ורדיס אליי.
לעיתים קרובות מדיי,
האחריות מיוחסת לשורדות האלימות המינית,
ולא לגברים שביצעו אותה.
לעיתים קרובות מדיי,
ההכשחה והבריחה משאירות 
את שני הצדדים הרחק מהאמת.
יש בהחלט שיח ציבורי שמתנהל כעת,
וכמו רבים,
אנחנו נרגשים שיש פחות נסיגה
מהנושא הקשה אך החשוב הזה.
אני מרגיש מחויבות אמיתית 
להוסיף את הקול שלנו לכך.
ת.א: מה שאנחנו עשינו זה לא מרשם 
שאנו קוראים לאחרים לעשות כן.

English: 
Saying to Thordis that I raped her
changed my accord with myself,
as well as with her.
But most importantly,
the blame transferred from Thordis to me.
Far too often,
the responsibility is attributed
to female survivors of sexual violence,
and not to the males who enact it.
Far too often,
the denial and running leaves all parties
at a great distance from the truth.
There's definitely a public
conversation happening now,
and like a lot of people,
we're heartened
that there's less retreating
from this difficult
but important discussion.
I feel a real responsibility
to add our voices to it.
TE: What we did is not a formula
that we're prescribing for others.

Japanese: 
ソーディスにレイプしたのは私だと
語ったことで自分の心と調和がとれましたし
彼女との和解にも繋がりました
でも 一番大切なこととして
罪の意識がソーディスから
私に移り変わりました
あまりにも多くの場合
性的暴行を受けた女性は
責任は自分にあると考えます
加害者の男性は自分の責任を省みません
あまりにも頻繁に
真実とはかけ離れた 自己否定や
現実逃避が当事者に残ります
この瞬間も 公共の場では
こういった会話が起きています
大勢の人々と同じように
難しくも重要なこのテーマが
当事者間以外にも広まることで
私たちも勇気をもらっていますし
私たちも意見を述べていく
強い責任があると思います
ソーディス：私たちのやり方を
他の人にも勧める訳ではありません

Spanish: 
Decirle a Thordis que la violé
cambió mi armonía conmigo mismo,
y también con ella.
Más importante que esto,
la culpa se transfirió de Thordis a mí.
Muy a menudo,
la responsabilidad se le atribuye
a las sobrevivientes 
de la violencia sexual,
y no a los hombres que la cometen.
Muy a menudo,
negar y huir aleja a todos 
de la realidad.
Definitivamente hay un diálogo público
ocurriendo en este momento
y, como a mucha gente,
nos conmueve 
que haya menos rechazo
de esta difícil pero importante discusión.
Siento una real responsabilidad
de contribuir con nuestras voces.
TE: Lo que hicimos no es una fórmula
que le prescribamos a otros.

Dutch: 
Thordis vertellen dat ik haar verkrachtte,
veranderde de relatie met mezelf
en met haar.
Maar vooral:
de schuld verschoof van Thordis naar mij.
Veel te vaak
krijgen de vrouwelijke overlevers van
seksueel geweld de verantwoordelijkheid
en niet de mannen die het plegen.
Veel te vaak
drijft de ontkenning en het weglopen
alle partijen ver weg van de waarheid.
Er is zeker een publieke discussie gaande
en zoals vele mensen
krijgen we moed
doordat men minder terugdeinst
voor deze moeilijke 
maar belangrijke discussie.
Ik voel een heuse verantwoordelijkheid
om onze stemmen eraan toe te voegen.
TE: Wat wij hebben gedaan is geen formule
die we voorschrijven aan anderen.

Portuguese: 
Dizer à Thordis que a violei
mudou o meu acordo comigo próprio,
assim como com ela.
Mas mais importante,
a culpa transferiu-se da Thordis para mim.
Demasiadas vezes,
a responsabilidade é atribuída às mulheres
sobreviventes de violência sexual,
e não aos homens que a fazem.
Demasiadas vezes,
a negação e a fuga deixam todas as partes
muito distantes da verdade.
Definitivamente, há uma conversa pública
a ocorrer agora,
e, como muitas pessoas,
estamos contentes que haja menos recuos
desta difícil, mas importante discussão.
Sinto uma responsabilidade
de juntar as nossas vozes a isso.
TE: O que fizemos não é uma fórmula
que receitamos para os outros.

German: 
Thordis zu sagen,
dass ich sie vergewaltigt habe,
veränderte die stille Übereinkunft, die
ich mit mir selbst und auch mit ihr hatte.
Aber am wichtigsten ist, dass die Schuld
von Thordis zu mir überging.
Viel zu oft geht die Verantwortung an die
weiblichen Überlebenden sexueller Gewalt
und nicht an die Männer, die sie verübten.
Viel zu oft finden die Beteiligten durch 
Leugnen und Weglaufen nicht zur Wahrheit.
Es ist inzwischen zweifellos
zu einem öffentlichen Thema geworden
und so wie viele andere bestärkt es uns,
dass es heute kaum mehr möglich ist,
sich dieser schwierigen aber
wichtigen Diskussion zu entziehen.
Ich sehe es als meine Verantwortung,
dass wir unsere Stimmen hinzufügen.
TE: Was wir getan haben, ist kein Rezept,
das wir anderen verschreiben wollen.
Niemand hat das Recht, anderen zu sagen,

Croatian: 
Kada sam rekao Thordis da sam je silovao, 
promijenio se moj odnos prema sebi samom,
kao i prema njoj.
No najvažnije,
krivnja je s Thordis prešla na mene.
Prečesto
odgovornost preuzimaju 
žene koje su preživjele seksualno nasilje,
a ne muškarci koji su ga počinili.
Prečesto
zbog poricanja i bijega 
obje strane odu predaleko od istine.
Trenutno je aktualna javna rasprava
i kao mnogi
drago nam je da je sve manje izbjegavanja
ove teške, ali važne rasprave.
Osjećam se odgovornim 
da joj pridonesem svojim glasom.
TE: Ono što smo učinili nije
formula koju propisujemo ostalima.

Chinese: 
我對索爾蒂絲說我強暴了她，
這麼做改變了我和我自己的和諧，
以及我和她的和諧。
但最重要的是，
責備從索爾蒂絲身上轉移到我身上。
太常見的狀況是，
責任會被歸給
性暴力下的女性倖存者，
而非進行性暴力的男性。
太常見的狀況是，
否認跟逃走，會讓各方都遠離真相。
現在肯定有一場公開的
對話正在進行中，
和很多人一樣，
如果能知道逃避困難的狀況
漸被重要的討論取代，
我們會很高興。
我覺得我有責任要把
我們的聲音也加上去。
索：我們在做的並不是
開處方籤給其他人。

Catalan: 
Dir-li a la Thordis que l'havia violat
va canviar com em veia a mi mateix,
i com la veia a ella.
Però el més important és
que la culpa es va transferir
de la Thordis a mi.
Massa vegades,
la culpa s'atribueix a la supervivent
de la violència sexual,
i no a l'home que la comet.
Massa vegades,
negar-ho i fugir ens allunya
de la veritat.
Ara mateix hi ha una conversa pública,
i com molta gent,
ens anima veure que menys
gent es fa enrere
d'aquesta difícil
però important discussió.
Sento una gran responsabilitat
d'afegir-hi les nostres veus.
TE: El que hem fet no és una fórmula
que prescrivim als demés.

Swahili (macrolanguage): 
Kutubu kwa Thordis kwamba nilimbaka
ilibadili hiari yangu na mimi mwenyewe,
na pia na yeye.
Lakini muhimu zaidi,
lawama ilhamishwa kutoka kwa Thordis kwangu.
Mara nyingi mno,
wajibu ni ulitokana
kwa waathirika wa kike wa ukatili wa kijinsia,
na si kwa wanaume ambao kutunga yake.
Mara nyingi mno,
kuukana ukweli huwaacha wahusika mbali na ukweli.
Kuna mazungumzo katika umma sasa,
na kama watu wengi,
tuna imanishwa na hamasa ndogo
kwa majadiliano haya magumu
lakini muhimu.
Ninasikia wajibu kuongeza sauti zetu.
TE: Tulichofanya sio formula tunayopendekeza kwa wengine.

Russian: 
Признание Тордис в том, что я её
изнасиловал, помогло мне обрести мир
как с собой, так и с ней.
Но важнее всего то,
что вина перешла от Тордис ко мне.
Слишком часто
ответственность возлагается на женщин, 
перенёсших сексуальное насилие,
а не на мужчин, которые его совершают.
Слишком часто
отрицание и бегство от реальности
отдаляют участников от истины.
Сейчас абсолютно точно
происходит общественный диалог,
и, как и многим другим,
нам очень приятно,
что всё меньше людей избегают
этой сложной, но важной дискуссии.
Я чувствую огромную ответственность за то,
что мы участвуем в ней.
ТЭ: Мы не призываем повторить наш путь
примирения и исцеления.

Modern Greek (1453-): 
Το να πω στην Θόρντις πως την βίασα
άλλαξε τη σχέση μου με τον εαυτό μου,
όπως και μαζί της.
Σημαντικότερα όμως,
η ευθύνη μεταφέρθηκε 
από την Θόρντις σε εμένα.
Πάρα πολύ συχνά,
η ευθύνη επαφίεται στις γυναίκες
επιζήσασες σεξουαλικής βίας,
και όχι στους άντρες που τη διαπράττουν.
Πάρα πολύ συχνά,
η άρνηση και η φυγή αφήνει όλους
τους εμπλεκόμενους μακριά από την αλήθεια.
Σίγουρα διεξάγεται μια δημόσια συζήτηση 
αυτήν τη στιγμή,
όπως πολλοί άνθρωποι,
χαιρόμαστε που δεν αποφεύγεται πλέον
αυτή η δύσκολη αλλά σημαντική συζήτηση.
Πραγματικά νιώθω την ευθύνη
να προσθέσω τις φωνές μας σε αυτή.
ΘΕ: Αυτό που κάναμε δεν είναι
μια συνταγή που δίνουμε σε άλλους.

Arabic: 
قولي (لثورديس) بأنّني اغتصبتها
غيّر وفاقي مع نفسي،
وكذلك معها.
ولكن الأهم من ذلك،
تحوّل اللوم من (ثورديس) إليّ.
في كثير من الأحيان،
تُلقى المسؤولية على الإناث
الناجيات من العنف الجنسي،
وليس على الذكورالذين ارتكبوه.
في كثير من الأحيان،
يترك الإنكار والهرب جميع الأطراف
على مسافة بعيدة جدًا من الحقيقة.
هناك بالتأكيد مناقشة علنية تحدث الآن،
ومثل كثير من الناس،
نحن سعداء بأن هناك انسحاب أقل
من هذا الحوار الصعب ولكن المهم.
أشعر بمسؤوليةٍ حقيقة لإضافة أصواتنا إليها.
ثورديس: ما فعلناه ليست طريقة
نفرضها على الأخرين.

Portuguese: 
Dizer a Thordis que eu a estuprei
mudou meu acordo comigo mesmo,
e meu acordo com ela.
Mas mais importante,
a culpa foi transferida
da Thordis para mim.
Com muita frequência,
a responsabilidade é atribuída
às sobreviventes da violência sexual,
e não aos homens que fizeram isso.
Com muita frequência,
a negação e a fuga deixa ambas as partes
muito distantes da verdade.
Há um diálogo público ocorrendo agora,
e, como um número grande de pessoas,
estamos satisfeitos que haja menos recuo
nessa difícil mas importante discussão.
Eu sinto uma responsabilidade real
de adicionar nossas vozes a ela.
TE: O que fizemos não é uma fórmula
que estamos prescrevendo aos outros.

Turkish: 
Thordis'e ona tecavüz ettiğimi 
dile getirmem, onunki kadar
benim de kendime bakış açımı değiştirdi.
Ama en önemlisi,
suç Tordis'ten bana geçti.
Hemen her zaman,
suç cinsel şiddet mağduru kadına yüklenir,
bunu gerçekleştiren adama değil.
Çok sıklıklaysa,
inkâr etme ve kaçış, tarafları
gerçeklerden çok uzaklaştırır.
Şu anda kesinlikle açık bir
konuşma gerçekleştiriyoruz
ve pek çok insan gibi,
bu zor ama önemli tartışmadan
kaçmadığımızı görmek bize cesaret veriyor.
Bu tartışmaya kendi katkımı yapmakla
yükümlü hissediyorum kendimi.
TE: Bizim yaptığımız şey, diğer
insanlara reçete yazmak değil.

Galician: 
Dicirlle a Thordis que a violei cambiou
o acordo que tiña conmigo mesmo,
así coma o que tiña con ela.
E máis importante,
a culpa transferida de Thordis a min.
Moi a miúdo,
a responsabilidade atribúeselles ás
superviventes femininas de violencia
sexual, e non aos homes que a perpetran.
Moi frecuentemente,
a negación e a fuxida deixan a ambas
partes moi lonxe da verdade.
Sen dúbida agora hai
unha conversa pública,
e como moita xente,
estamos animados de que
haxa menos reparos
con respecto a esta difícil
mais importante discusión.
Eu sinto a verdadeira responsabilidade
de sumar as nosas voces a isto.
TE: O que fixemos non foi unha fórmula
que estamos a prescribir para os demais.

French: 
Dire à Thordis que je l'ai violée
a changé mon entente avec moi-même
autant qu'avec elle.
Mais surtout,
la faute s'est déplacée
de Thordis vers moi.
Bien trop souvent,
la responsabilité est attribuée
à la survivante de violences sexuelles
et pas à l'homme qui les a commises.
Bien trop souvent,
le déni et la fuite laissent
les deux partis très loin de la vérité.
Il y a une conversation publique
en cours en ce moment
et comme beaucoup de gens,
nous sommes heureux
qu'il y ait moins de recul
face à cette discussion
difficile mais importante.
Et c'est une grande responsabilité
de nous joindre à cela.
TE : Ce que nous avons fait n'est pas
un traitement qu'on prescrit aux autres.

Serbian: 
Rekavši Tordis da sam je silovao,
promenio se moj odnos prema sebi,
kao i prema njoj.
Ali što je najvažnije
krivica je prešla sa Tordis na mene.
Suviše često,
odgovornos se pripisuje ženama
koje su preživele seksualno nasilje,
a ne muškarcima koji su ga izvršili.
Suviše često
poricanje i bežanje ostavlja sve strane
na velikoj udaljenosti od istine.
Definitivno je u toku javna rasprava,
i kao i mnoge ljude,
ohrabruje nas da je sve manje povlačenja
od ove teške, ali važne rasprave.
Osećam istinsku odgovornost
da joj doprinesem našim glasovima.
TE: Naš postupak nije recept
koji prepisujemo drugima.

Korean: 
제가 그녀를 강간했다는 사실을
인정하고 제 자신이 변했다는 걸
말하자 그녀 또한 그렇다고 했죠.
하지만 가장 중요한 것은
비난이 소르디스에서 
저로 옮겨졌다는 것이었죠.
너무나 자주
책임이 성폭행 피해여성에게 전가됩니다.
그 일을 저지른 남자가 아니라요.
너무나 자주
부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 
진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.
현재 이와 관련된 공개적인 
담화가 진행되고 있고
많은 사람들처럼
우리도 이 어렵지만 중요한 논의가
회피 하려고하는 시도가 적어지는 것에 
용기를 얻고 있습니다.
저는 우리의 목소리들을 더해야할 
진정한 책임을 느낍니다.
소리디스: 우리는 다른 이들을 위한 
공식을 제공하지는 않았습니다.

Slovak: 
To, že som Thordis povedal,
že som ju znásilnil,
vnútorne zmenilo nielen mňa
ale aj porozumenie s ňou.
Ale čo je hlavné,
vina sa presunula z Thorids na mňa.
Príliš často
sa zodpovednosť za sexuálne násilie
pripisuje ženským obetiam,
a nie mužom, ktorí ho páchajú.
Príliš často
popieranie a útek zanechá
obe strany ďaleko od pravdy.
Práve prebieha verejná diskusia,
a podobne ako väčšina ľudí,
podporujeme názor, aby sa od tejto
náročnej ale dôležitej
diskusie neustupovalo.
Chápeme to ako osobnú zodpovednosť 
podporiť ju našimi hlasmi.
TE: Nevytvorili sme žiaden vzorec
správania sa pre iných.

Chinese: 
向Thordis承认是我侵犯了她，
改变了我的自我认知，
也改变了我对她的认知。
但最重要的，
责备从 Thordis 转向了我。
常见的是，
性暴力中的责任，被归咎于女性幸存者，
而非，作出性暴力行为的男性。
常见的是，
拒绝和逃避，让各方离真相越来越远。
目前，已经有更多关于此的公众讨论，
像很多人一样，
由于，大家变得更少逃避，
这一艰难却重要的讨论，
我们，因此得到鼓励。
我感到，有责任加入我们的声音。
Thordis Elva：我们所做的，不是从他人学来的公式。

Vietnamese: 
Nói với Thordis tôi cưỡng hiếp cô ấy 
đã thay đổi hòa ước với bản thân,
cũng như với cô ấy.
Nhưng điều quan trọng nhất,
là sự khiển trách đã chuyển 
từ Thordis sang tôi.
Thường thấy rằng,
trách nhiệm được quy cho người phụ nữ
mà không phải đàn ông người gây ra nó.
Cũng thường thấy,
sự chối bỏ và chạy trốn để lại các 
bên rời xa sự thật.
Chắc chắn có một cuộc hội thoại công khai 
ngay lúc này,
và giống như nhiều người,
ta cổ vũ việc giảm sự trốn tránh
khỏi buổi thảo luận đầy khó khăn 
nhưng quan trọng này.
Tôi nghĩ mình có trách nhiệm để nói về nó.
TE: Điều chúng tôi làm không phải 
là công thức cho những người khác.

Persian: 
اینکه به توردیس گفتم که به او
تجاوز کرده‌ام احساس مرا نسبت
به خودم و او تغییر داد.
و اما مهمتر از همه،
تقصیر از توردیس به من منتقل شد.
در اکثر مواقع،
بار مسئولیت بر عهده بازمانده مونث
خشونت جنسی گذاشته می‌شود،
و نه بر عهده مردی 
که مرتکب آن شده است.
در اکثر مواقع،
انکار و فرار هر دو طرف را 
از حقیقت دور می‌کند.
اینجا به وضوح گفتگوی عمومی 
در جریان است،
و مانند بسیاری از مردم،
خوشوقتیم که اینجا اجتناب
کمتری در مورد این بحث
سخت اما مهم رخ می‌دهد.
من برای افزودن صدایمان به آن
احساس مسئولیت می‌کنم.
ت ا: کاری که انجام دادیم، نسخه‌ای نیست
که برای دیگران تجویز کنیم.

Hungarian: 
Kimondani neki, hogy megerőszakoltam őt,
megváltoztatta a magammal való összhangot,
és a hozzá való viszonyulásomat.
De ami a legfontosabb,
az önvád Thordisról átszállt rám.
Nagyon gyakran,
a felelősséget a női túlélőkre hárítják,
és nem a férfiakra, akik elkövetik.
Nagyon gyakran,
a tagadás és az elfutás mindkét felet
nagyon távol tartják az igazságtól.
Most minden kétséget kizáróan
zajlik egy köztárgyalás,
és ugyanúgy, mint sok más embert,
buzdít minket az a tény, 
hogy kevesen bújnak ki
ez alól a bonyolult,
de fontos megbeszélés alól.
Úgy érzem, hogy kötelességünk
hangot adni az ügynek.
TE: Amit tettünk, nem egy előírás
mások számára.

Ukrainian: 
Сказавши Тордіс, що я зґвалтував її,
змінило моє згоду із самим собою,
так само, як і її.
Та важливіше,
звинувачення перейшло від Тордіс
на мене.
Занадто часто
відповідальність присвоюють
жертвам-жінкам сексуального насильста,
а не чоловікам, які вчиняють його.
Занадто часто,
заперечення та втеча відкидають обидві
сторони занадто далеко від правди.
Зараз відбувається дійсно
публічне обговорення,
і, як більшість людей,
ми раді, що тепер є менше втечі
від цього складного,
проте важливого обговорення.
Я відчуваю своїм обов'язком
долучити і наші голоси до нього.
Т.Е.: Те, що ми зробили, не є формулою,
придатною для інших.

Catalan: 
Ningú te dret a dir-te
com has de gestionar el teu propi dolor
o els teus propis errors.
Trencar el silenci mai és fàcil,
i depenent d'on et trobis al món,
pot ser inclús mortal
parlar sobre violació.
Me n'adono que, inclús la part
més traumàtica de la meva vida,
és un exemple del meu privilegi,
perquè puc parlar sobre això
sense ser condemnada,
o inclús assassinada.
Però amb aquest privilegi
de tenir veu,
ve la responsabilitat de fer-la servir.
És el mínim que puc fer
pels supervivents que no poden.
La història que us hem explicat és única,
i alhora comuna, la violència sexual
és una pandèmia global.
Però no ha de ser així.
Una cosa que he trobat útil
en el meu propi viatge emocional
és informar-me sobre la violència sexual.
Per tant, he estat llegint, escrivint
i parlant sobre aquest problema
durant més d'una dècada,

Russian: 
Никто не имеет права говорить, как именно
можно справиться со своей сильнейшей болью
или самой ужасной ошибкой.
Нарушить тишину и заговорить
всегда очень сложно,
и в зависимости от того,
где вы находитесь,
заговорить об изнасиловании
может оказаться смертельной ошибкой.
Я понимаю, что даже самое травматичное
событие в моей жизни
всё же свидетельствует о моей
привилегированности,
потому что я могу говорить об этом,
не боясь быть изгнанной
или убитой.
Но эта привилегия иметь право голоса
несёт с собой ответственность
воспользоваться им.
Это самое меньшее, что я должна тем
жертвам, кто не может говорить открыто.
История, которой мы здесь
поделились, уникальна,
и в то же время, в условиях эпидемии
сексуального насилия, так распространена.
Но так быть не должно.
На моём пути к исцелению
мне очень помогла одна вещь —
это изучение вопроса сексуального насилия.
В результате я читала, писала
и рассказывала об этой проблеме
более десяти лет,

Chinese: 
沒有人有權利告訴別人
怎麼處理他們最深的傷痛
或這他們最大的錯誤。
打破你的沈默從來就不是易事，
看你身在世界的何處，
在某些地方，連說出強暴
都可能是致命的。
我了解到，即使是我人生中
最創傷性的事件，
仍舊證明了我的特權，
因為我可以談這件事，
卻不用擔心被放逐
或甚至被殺害。
但有發聲的特權，
也就表示有使用這項特權的責任。
這至少也是我欠其他
無法發聲的性侵倖存者的。
我們剛剛講的故事是獨一無二的，
然而，在性暴力全球普遍的情況下，
這故事卻又是如此常見。
但其實並非別無他法。
在我自己的療癒旅程中，
我發現一些有用的方式，
其一就是提供性暴力的教育給我自己。
結果是，我已經針對這個議題，
持續相關的閱讀、寫作、
談論，超過十年之久。

Portuguese: 
Ninguém tem o direito de dizer a outrem
como lidar com a sua dor
ou com o seu erro mais grave.
Quebrar o silêncio nunca é fácil,
e dependendo do local onde estamos,
pode ser fatal falar sobre violação.
Sei que mesmo o acontecimento
mais traumático da minha vida
continua a ser uma prova
do meu privilégio,
porque posso falar sobre isso
sem ser ostracizada,
ou mesmo morta.
Mas com esse privilégio de ter uma voz
vem a responsabilidade de usá-la.
É o mínimo que posso fazer pelas minhas
colegas sobreviventes que não podem falar.
A história que acabámos de contar é única,
e mesmo assim tão comum, com a violência
sexual a ser uma pandemia global.
Mas não tem de ser assim.
Uma das coisas que achei mais útil,
durante a minha jornada,
foi educar-me sobre a violência sexual.
Como resultado, tenho escrito e lido
e falado sobre este assunto
de há mais de uma década até agora,

Korean: 
누구도 다른 이들에게 어떻게 
그들의 깊은 고통이나
큰 실수에 대처해야 하는지 
말해줄 수는 없습니다.
침묵을 깨는 것은 쉽지 않습니다.
여러분이 어디에 계시는지에 따라
강간에 대해 말하는 것 자체가 
치명적일 수 있습니다.
제 인생에 가장 큰 
트라우마를 준 사건도
여전히 제가 가진 특혜라는 걸 
깨달았습니다,
왜냐하면 저는 배척당하거나
살해당하지 않고
이를 이야기할 수 있으니까요.
하지만 이러한 목소리를 
낼 수 있다는 특혜에는
이에 대한 책임감도 따릅니다.
이는 저와 같은 경험을 겪고 고통받고
있는 이들에게 할 수있는 최소한입니다.
우리가 했던 이야기는 독특하지만
성폭력이 전세계적인 문제라는 
점에서 또 매우 흔한 것이기도 합니다.
하지만 꼭 그럴 필요는 없습니다.
제가 스스로를 치유한 여정에서 
유용했던 점들 중 하나는
성폭력에 대해 제 자신이 
배우는 것이었습니다.
그 결과 저는 이 이슈에 
대해 읽고, 쓰고
말한지 거의 10년이 다 되어갑니다.

Slovak: 
Nikto nemá právo hovoriť druhému,
ako sa vyrovnať s najhlbšou bolesťou
alebo najväčšiu chybu.
Prelomiť mlčanie nie je nikdy jednoduché
a v závislosti od toho, kde
na svete práve ste,
hovoriť o znásilnení môže 
byť dokonca aj smrteľným.
Uvedomujem si, že aj tá najtraumatizujúca
udalosť v mojom živote
je výpoveďou o mojom privilégiu,
pretože o nej môžem hovoriť bez toho,
aby som bola spoločnosťou vylúčená
alebo dokonca zabitá.
Ale s privilégiom môcť hovoriť
prichádza aj zodpovednosť.
Prinajmešom to dlžím obetiam, 
ktoré o tom hovoriť nemôžu.
Príbeh, ktorý sme tu
rozpovedali, je jedinečný
a napriek tomu bežný, keďže
sexuálne násilie je globálnou pandémiou.
Ale nemusí to tak byť.
Jedna z vecí, ktoré mi boli prospešnými
na ceste za uzdravením,
bolo samovzdelávanie o sexuálnom násilí,
čo viedlo k tomu, že už
viac ako desať rokov
čítam, píšem a rozprávam o tomto probléme

Swahili (macrolanguage): 
Hakuna mtu ana haki ya kuwaambia mtu mwingine namna ya kushughulikia maumivu yao
au kosa lao mkuu.
Kuvunja ukimya yako si rahisi kamwe,
na kutegemea ni wapi katika dunia ulipo,
inaweza hata kuwa ni kifo 
kuzungumzia kuhusu ubakaji.
Nimetambua hata tukio baya la maisha yangu,
bado ni ushahidi wa upendeleo kwangu,
kwa sababu naweza kuzugumzia bila hofu ya unyanyapaa
au hata kuuawa.
Lakini pamoja na upendeleo wa kuwa na sauti
huja wajibu wa kuitumia.
Hiyo ni angalau mimi deni
langu kwa wenzangu wasiyoweza.
hadithi tuliyowasilisha ni ya kipekee,
na bado ni ukatili wa kijinsia ni janga la kimataifa.
Lakini haifai kuwa njia hivyo.
Moja ya mambo nimeona muhimu
katika safari yangu ya uponyaji
ni kujielimisha kuhusu ukatili wa kijinsia.
Na matokeo yake,
Nimekuwa nikisoma, kuandika
na kuzungumzia suala hili kwa zaidi ya muongo mmoja sasa,

Ukrainian: 
Ніхто не має право говорити комусь-ще,
як справитись із найглибшим болем
чи найбільшою помилкою.
Прорватися крізь мовчання
ніколи нелегко,
в залежності від вашого місця
у світі,
говорити про насильство може бути іноді
смертельно.
Я усвідомлюю, що навіть 
найбільш травматична подія мого життя
є свідченням моїх привілеїв,
бо я можу говорити про це,
і мене не піддадуть остракізму,
і не вб'ють.
Та з правом на голос
приходить відповідальність
за його використання.
Це найменший мій борг колегам-постраждалим,
які не можуть говорити.
Історія, яку ми розказали, унікальна,
і все ж сексуальне насильство стало
глобальною пандемією.
Але це не має так бути.
Одна з корисних речей, які я знайшла 
в моїй подорожі до зцілення,
це навчання себе 
про сексуальне насильство.
Як результат,
я читаю, пишу
і говорю про цю проблему
вже більше десяти років,

Japanese: 
深い傷や大きな過ちに対処する方法を
他人から指図される必要はないのです
深い傷や大きな過ちに対処する方法を
他人から指図される必要はないのです
沈黙を破るのは
決して簡単ではないですし
住む国が違えば
レイプを語ることが
命の危険を意味することもあります
あの夜の出来事は
人生最大のトラウマでしたが
恵まれた人生の証しでもあります
なぜなら 排斥や命の危険を顧みずに
レイプを語れるからです
なぜなら 排斥や命の危険を顧みずに
レイプを語れるからです
それでも 発言ができる特権があるなら
その権利を行使する責任があります
レイプを受けた声なき仲間のために
私には主張する責任があります
お伝えした物語は
私たち独自の体験ですが
世界中に蔓延する性的暴力と
共通する部分は多いです
双方による対話以外にも
できることはあります
心を癒そうと色々なことをしましたが
やってよかったと思うのは
性的暴力について学ぶことでした
結果として
ここ10年にわたって
文献を読んだり 執筆をしたり
声を上げたりしながら

Persian: 
هیچ کس حق ندارد به دیگران بگوید 
که عمیق‌ترین دردشان
و یا بزرگ‌ترین اشتباهاتشان را
چگونه درمان کنند.
شکستن سکوت‌تان هرگز ساده نیست،
و بسته به آنکه در کجای دنیا هستید،
حتی صحبت کردن در مورد تجاوز 
می‌تواند خطر مرگ داشته باشد.
من متوجه هستم که حتی 
هولناک‌ترین واقعه زندگی من
هنوز مدرکی برای مزیت‌هایی است
که از آن برخوردارم،
زیرا می‌توانم بدون آنکه رانده بشوم
و یا حتی کشته بشوم،
در موردش صحبت کنم.
اما داشتن مزیت امکان حرف زدن،
همراه با مسئولیت استفاده کردن از آن است.
این کمترین کاری است
که می‌توانم برای بازماندگانی مثل من
که صدایی ندارند، انجام دهم.
داستانی که الان بازگو کردیم،
منحصر به فرد است،
و در عین حال با توجه به گستردگی
جهانی خشونت جنسی، رایج.
اما این نباید این گونه باشد.
یکی از چیزهایی که در سفرم درمانی‌ام
به نظرم مفید آمده،
این است که در مورد خشونت 
جنسی خودم را آموزش دادم.
در نتیجه بیش از یک دهه است 
که در باره این موضوع،
می‌خوانم، می‌نویسم و سخنرانی می‌کنم،

Vietnamese: 
Không ai có quyền nói ai cách giải quyết 
nỗi đau sâu thẳm
hay sai lầm lớn nhất của họ.
Phá vỡ im lặng không bao giờ là dễ dàng,
cũng phụ thuộc vào nơi bạn đang ở,
nó có thể gây ra chết người 
khi tiết lộ việc cưỡng hiếp.
Tôi nhận ra kể cả những chấn thương 
khủng khiếp nhất trong đời
vẫn là minh chứng cho đặc quyền của tôi,
vì tôi có thể nói về nó mà không bị
tẩy chay hay bị giết.
Nhưng với đặc quyền được nói ấy
đi đôi với trách nhiệm sử dụng nó.
Đó là điều tôi nợ 
những ai không có đặc quyền này.
Câu chuyện mà chúng tôi vừa kể lại 
là độc nhất
và nó là về vấn đề bạo lực tình dục 
đang trở thành vấn nạn trên toàn cầu.
Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.
Điều tôi cảm thấy có ích trong 
hành trình chữa lành của mình
là giáo dục bản thân về bạo lực tình dục.
Kết quả là tôi đọc, viết
và nói về vấn đề này 
trong hơn thập kỷ đến nay,

English: 
Nobody has the right to tell anyone else
how to handle their deepest pain
or their greatest error.
Breaking your silence is never easy,
and depending on where
you are in the world,
it can even be deadly
to speak out about rape.
I realize that even the most
traumatic event of my life
is still a testament to my privilege,
because I can talk about it
without getting ostracized,
or even killed.
But with that privilege of having a voice
comes the responsibility of using it.
That's the least I owe
my fellow survivors who can't.
The story we've just relayed is unique,
and yet it is so common with sexual
violence being a global pandemic.
But it doesn't have to be that way.
One of the things that I found useful
on my own healing journey
is educating myself about sexual violence.
And as a result,
I've been reading, writing
and speaking about this issue
for over a decade now,

Dutch: 
Niemand kan iemand anders zeggen
hoe ze moeten omgaan met hun diepste pijn
of hun grootste fout.
De stilte doorbreken is nooit eenvoudig
en afhankelijk van
waar je bent in de wereld,
kan het zelfs dodelijk zijn
om over verkrachting te praten.
Ik realiseer me dat zelfs het meest
traumatische moment in mijn leven
een bewijs is van mijn voorrecht,
omdat ik erover kan praten
zonder te worden uitgesloten
of zelfs vermoord.
Maar dat voorrecht om een stem te hebben
komt met de verantwoordelijkheid
om ze te gebruiken.
Dat is het minst dat ik verschuldigd ben
aan de overlevers die dat niet kunnen.
Het verhaal dat wij net brachten is uniek
en toch is het zo gewoon omdat
seksueel geweld een globale pandemie is.
Maar zo hoeft het niet te zijn.
Een van de dingen die ik
nuttig vond tijdens mijn eigen herstel
was mezelf inlichten over seksueel geweld.
En als resultaat
ben ik aan het lezen en schrijven
en spreken over deze kwestie,
al meer dan 10 jaar nu,

Serbian: 
Niko nema prava da kaže nekom drugom
kako da se bori sa najvećim bolom
ili najvećom greškom.
Prekinuti ćutanje nikad nije lako,
a u zavisnosti od toga
gde se nalazite u svetu,
može čak i da bude smrtonosno
govoriti o silovanju.
Shvatam da je čak i najtraumatičniji
događaj u mom životu
i dalje svedočanstvo moje privilegovanosti
jer mogu da govorim o tome,
a da ne budem prognana
ili čak ubijena.
Međutim, s privilegijom posedovanja glasa,
dolazi odgovornost njegovog korišćenja.
To je najmanje što dugujem
mojim kolegama preživelim koji ne mogu.
Priča koju smo upravo podelili
je jedinstvena,
a ipak je toliko uobičajena,
budući da je seksualno nasilje
globalna pandemija.
Međutim, ne mora da bude tako.
Nešto što mi je bilo korisno
na sopstvenom putu isceljenja
je učenje o seksualnom nasilju.
A zbog toga sam čitala, pisala
i govorila o ovom pitanju,
sad već više od deceniju,

Chinese: 
没有人有权利，告诉任何其他人，
如何处理，内心深处的痛苦，
或者是，犯过的，最大的错误。
打破沉默，总是不容易的，
它取决于，你在这个世界所处的地方，
在一些地方，可能公开谈及强奸，
甚至会带来致命的后果。
我意识到，即使是我生命中，
最具创伤性的事件，
仍然，是我拥有特权的证明。
因为，我能够谈论它，而不会被排斥，
更不会被杀害。
但是，虽然，我拥有这项发声的特权，
随之而来的是，还有使用它的责任。
这至少是，我能为，和我一样、
却不能发声的幸存者们所做的。
我们接连讲述的这个故事，是独一无二的，
但是，在性暴力正成为一个全球性现象的背景下，
又是如此平常。
但并不一定会如此。
在我自己的治愈过程中，我发现一件有用的事，
就是对性暴力，进行自我教育。
事实上，这十多年间，
我一直在进行，
针对这一话题的阅读、写作和演讲，

Modern Greek (1453-): 
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να ορίσει
πώς θα διαχειριστείς τον βαθύτερο πόνο
ή το μεγαλύτερο λάθος.
Να σπάσεις τη σιωπή σου
δεν είναι ποτέ εύκολο,
και αναλόγως πού βρίσκεσαι στον κόσμο,
ίσως να είναι και θανατηφόρο
να μιλήσεις για τον βιασμό.
Καταλαβαίνω πως ακόμη και το
πιο τραυματικό γεγονός της ζωής μου
αποδεικνύει το προνόμιό μου,
επειδή μπορώ να μιλήσω για αυτό
χωρίς να εξοστρακιστώ,
ή ακόμα και να εκτελεσθώ.
Με το προνόμιο όμως της φωνής
έρχεται και η ευθύνη της χρήσης της.
Είναι το λιγότερο που χρωστάω
στις άλλες επιζήσασες που δεν μπορούν.
Η ιστορία που σας διηγηθήκαμε
είναι μοναδική,
είναι συχνή όμως επειδή η σεξουαλική βία
είναι παγκόσμια επιδημία.
Αλλά δεν είναι ανάγκη να είναι έτσι.
Του δικό μου θεραπευτικό ταξίδι
με βοήθησε να ενημερωθώ 
για τη σεξουαλική βία.
Ως αποτέλεσμα διαβάζω, γράφω
και μιλάω για αυτό το θέμα
για πάνω από μία δεκαετία,

Turkish: 
Hiç kimse bir başkasına en derin acılarını
ve en büyük dehşetini nasıl yeneceğini
söyleme hakkına sahip değildir.
Sessizliği kırmak hiç kolay değildir
ve dünyada yaşadığın bölgeye göre
bir tecavüzü dile getirmek
ölümcül bile olabilir.
Hayatımın en travmatik olayında bile,
bir ayrıcalık bahşedildiğinin farkındayım;
toplum dışına itilmeden,
hatta öldürülmeden
bunu konuşabiliyorum.
Ama bu konuşma
ayrıcalığına sahip olmak,
bunu kullanma sorumluluğunu da getiriyor.
Benim gibi konuşamayan kurbanlara,
en azından bunu borçluyum.
Aktardığımız bu hikâye benzersiz
ama cinsel şiddetin küresel bir salgın
hâline gelmesiyle normalleşiyor.
Bu şekilde olmak zorunda değil.
Kendi iyileşme hikâyemde
yararlı bulduğum şeylerden biri,
kendimi cinsel şiddet konusunda eğitmekti.
Bunun sonucunda on yılı aşkın süredir
bu konuda okuyor, yazıyor ve konuşuyorum,

Galician: 
Ninguén ten o dereito de dicirlles aos
demais como manexar a súa máis
fonda dor ou o seu maior erro.
Romper o silencio nunca é sinxelo,
e dependendo de onde esteas
no mundo,
pode incluso ser mortal
falar sobre a violación.
Son consciente de que incluso o
evento máis traumático da miña vida
segue sendo un testemuño
do meu privilexio,
porque podo falar sobre isto
sen ser excluída,
ou incluso asasinada.
Porén co privilexio de ter unha voz
vén a responsabilidade de empregala.
É o mínimo que lles debo ás miñas
compañeiras superviventes que non poden.
A historia que acabamos de transmitir
é única,
e non obstante é moi común xa que a violencia
sexual é unha pandemia mundial.
Aínda que non ten por que ser así.
Unha das cousas que atopei útil no meu
propio camiño á curación
foi educarme sobre a violencia sexual.
Como resultado, estiven
lendo, escribindo
e falando sobre este tema por
máis dunha década,

Arabic: 
ليس من حق أي شخص إخبار شخص آخر 
بكيفية التعامل مع أعمق آلامهم
أو أكبر أخطائهم.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق،
واعتمادًا على مكان وجودك في العالم،
قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.
بل أدرك أن الحدث الأكثر صدمةً في حياتي
لا يزال دليلًا على امتيازي،
لأنني أستطيع التحدث عنه
بدون أن يتم نبذي،
أو حتى قَتلي.
لكن مع هذا الإمتياز بامتلاكي لصوت
تأتي المسؤولية باستخدامه.
هذا أقل ما أدين به لرفقائي
من الناجين الذين لا يستطيعون.
القصة التي نقلناها لتونا فريدة من نوعها،
ومع ذلك فهي شائعة جدًا مع
كون العنف الجنسي وباءً عالميًا.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها 
أثناء رحلتي للشفاء
هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب
وتحدثت عن هذه القضية لأكثر 
من عقدٍ من الزمان،

Hungarian: 
Senkinek nincs joga megmondani másoknak,
hogyan kezeljék a legmélyebb fájdalmukat
vagy a legnagyobb hibáikat.
Megtörni a saját csönded sosem könnyű,
és attól függően, hogy a világ 
melyik részén élsz,
az erőszakról beszélni 
még halálos is lehet.
Rájöttem, hogy életem 
legtraumatikusabb eseménye
ugyanakkor a kiváltságom testamentuma is,
mert beszélhetek róla anélkül, 
hogy kiközösítenének,
vagy akár megölnének.
De ez a kiváltság, hogy szólhatok,
maga után vonja a felelősséget,
hogy használjam is fel.
Ez a legkevesebb, amivel tartozom a
társaimnak, akik semmit nem tudnak tenni.
Amit elmeséltünk, egy egyedi történet.
A szexuális erőszak jelenleg
globális járványként terjed.
De ez nem kell, hogy így legyen.
Az egyik hasznos oldala
a saját gyógyulási utamnak,
hogy tájékozódtam a szexuális 
erőszak témakörben.
És eredményképpen,
most már lassan egy évtizede
olvasok, írok és beszélek a témáról,

French: 
Personne n'a le droit de dire à quiconque
comment gérer sa douleur la plus profonde
ou sa plus grande erreur.
Briser le silence
n'est jamais chose facile
et, en fonction d'où vous êtes
dans le monde,
ça peut être dangereux de parler de viol.
Je réalise que même l'événement
le plus traumatisant dans ma vie
est toujours un témoignage
de mes privilèges,
parce que je peux en parler
sans être ostracisée
ou tuée.
Mais avec ce privilège
de pouvoir m'exprimer
découle la responsabilité de l'utiliser.
C'est le minimum que je dois
aux autres survivants
qui ne peuvent pas s'exprimer.
L'histoire que nous venons
de révéler est unique,
mais pourtant si commune car la violence
sexuelle est une épidémie mondiale.
Cela n'a pas à être ainsi.
L'une des choses utiles
sur mon chemin vers la guérison
est de m'instruire
sur les violences sexuelles.
En conséquence, je lis, j'écris
et je parle de ce problème
depuis plus de dix ans,

Croatian: 
Nitko nema pravo drugome govoriti
kako se nositi s najdubljom boli
ili najvećom pogrješkom.
Nikada nije lako prekinuti šutnju,
a ovisno o tome 
gdje u svijetu se nalazite,
može biti i smrtonosno 
progovoriti o silovanju.
Uvidjela sam da čak i
najtraumatičniji događaj u mom životu
svjedoči o mojoj privilegiranosti
jer mogu o njemu govoriti,
a da me ne stigmatiziraju
ili čak ubiju.
No s privilegijom prava glasa
dolazi i odgovornost 
da se to pravo iskoristi.
Dugujem to preživjelima
koje nemaju tu privilegiju.
Naša je priča jedinstvena,
a opet i tako uobičajena
jer je seksualno nasilje poput epidemije.
No ne mora biti tako.
Na putu iscjeljenja pomogla mi je
edukacija o seksualnom nasilju.
Čitam, pišem
i govorim o ovome više od deset godina,

Spanish: 
Nadie tiene el derecho de decirle 
a alguien cómo manejar su dolor
o sus mayores errores.
Romper con el silencio nunca es fácil,
y dependiendo 
de dónde estés en el mundo,
puede ser mortal hablar
sobre violación.
Sé que hasta el más traumático
evento de mi vida
es un testamento de mi privilegio,
pues puedo hablar sobre él
sin ser condenada al ostracismo,
o ser asesinada.
Pero con el privilegio de tener una voz
viene la responsabilidad de usarla.
Es lo que le debo a las sobrevivientes
que no pueden.
La historia que contamos es única,
pero tan común siendo la violencia
sexual una pandemia global.
Pero no tiene que ser así.
Algo que resultó ser útil
en mi proprio viaje de curación
es educarme sobre la violencia sexual.
Como resultado, he leído, he escrito
y charlado sobre este problema
por más de una década,

Portuguese: 
Ninguém tem o direito de dizer aos outros
como lidar com sua dor mais profunda
ou o seu maior erro.
Quebrar o silêncio nunca é fácil,
e dependendo do lugar onde vive,
pode até ser mortal falar sobre estupro.
Eu percebi que mesmo o evento
mais traumático da minha vida
ainda é uma prova do meu privilégio,
porque eu posso falar sobre isso
sem ser excluída,
ou mesmo assassinada.
Mas, com o privilégio de ter voz,
vem a responsabilidade de usá-la.
É o mínimo que posso fazer pelas minhas
companheiras sobreviventes que não podem.
A história que acabamos de contar é única,
e mesmo assim é muito comum,
com a violência sexual
sendo uma pandemia mundial.
Mas não tem que ser desse jeito.
Uma das coisas que achei ser útil,
na minha jornada pela cura,
foi aprender sobre violência sexual.
E como resultado eu tenho lido, escrito
e falado sobre esse assunto
por mais de uma década,

Italian: 
Nessuno ha il diritto di dire a nessuno
come gestire il proprio dolore più estremo
o i loro errori più grandi.
Rompere il silenzio non è mai facile
e a seconda di dove ci si trova nel mondo,
può essere perfino mortale
parlare di violenza sessuale.
Io ho capito che anche
il più traumatico evento della mia vita
è comunque testimonianza
del mio privilegio,
perché posso parlarne
senza venire ostracizzata
o persino uccisa.
Ma con il privilegio di avere una voce,
viene anche la responsabilità di usarla.
Questo è il minimo che devo alle altre
vittime come me che non possono.
La storia che vi abbiamo
raccontato è unica,
ma anche così comune, perché la violenza
sessuale è una pandemia mondiale.
Ma non deve essere così.
Una delle cose che ho trovato utili
nel mio percorso di guarigione
è stato informarmi
sulla violenza sessuale.
E quindi ho letto, scritto
e parlato di questo tema
per più di dieci anni ormai,

iw: 
לאף אחד אין את הזכות לומר לאף אחד אחר
איך להתמודד עם הכאב העמוק ביותר שלהם
או עם השגיאה הגדולה ביותר שלהם.
שבירת הדממה שלכם היא אף פעם לא קלה,
ובהתחשב באיפה אתם נמצאים בעולם,
זה יכול להיות אפילו מסוכן 
לדבר על אונס.
אני מבינה שאפילו האירוע 
הטראומתי ביותר של חיי
הוא עדיין עדות לזכות שלי,
מכיוון שאני יכולה לדבר על כך 
מבלי להיות מוחרמת,
או אפילו להיהרג.
אך עם הזכות הזו להשמיע קול,
מגיעה האחריות להשתמש בו.
זה המעט שאני חייבת 
לעמיתיי השורדים שלא יכולים.
הסיפור שכרגע העברנו הוא ייחודי,
ועדיין הוא כל כך נפוץ כשהאלימות
המינית היא מגיפה עולמית.
אבל זה לא חייב להיות כך.
אחד הדברים שאני גיליתי כשימושי 
במסע ההחלמה שלי
היה ללמד את עצמי על אלימות מינית.
וכתוצאה מכך אני קוראת, כותבת
ומדברת על הבעיה הזו כבר יותר מעשור,

German: 
wie sie ihre schwersten Qualen oder
größten Fehler bewältigen sollen.
Das Schweigen zu brechen, ist nie einfach.
An manchen Orten kann es sogar tödlich
enden, über Vergewaltigung zu sprechen.
Ich weiß, dass sogar das
traumatischste Ereignis meines Lebens
ein Beweis für meine Privilegien ist.
Ich kann darüber reden, ohne geächtet
oder sogar getötet zu werden.
Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt
auch die Verantwortung sie zu nutzen.
Das schulde ich anderen Überlebenden,
die diese Möglichkeit nicht haben.
Unsere Geschichte ist einzigartig
und doch so verbreitet.
Sexuelle Gewalt ist eine globale Epidemie.
Aber es muss nicht so sein.
Was mir auf meinem
Heilungsweg geholfen hat,
war, mich ausführlich über
sexuelle Gewalt zu informieren.
Deshalb lese, schreibe und spreche ich
seit mehr als einem Jahrzehnt darüber.

Spanish: 
participando en conferencias 
alrededor del mundo.
En mi experiencia,
los que asisten a esos eventos
son casi exclusivamente mujeres.
Es tiempo de que dejemos de tratar
la violencia sexual
como un problema femenino.
(Aplausos)
La mayoría de la violencia sexual
contra las mujeres y los hombres
es realizadas por hombres.
Y aun sus voces están poco
representadas en esta discusión.
Se necesita que todos estemos aquí.
Imaginen todo el sufrimiento
que podríamos aliviar
si nos atreviéramos a enfrentar 
esto juntos.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
partecipando a conferenze
in tutto il mondo.
Nella mia esperienza,
le persone che vengono a queste conferenze
sono quasi esclusivamente donne.
È ora di smetterla di trattare la violenza
sessuale come un problema da donne.
(Applausi)
La maggior parte delle violenze sessuali
contro donne e uomini
è esercitata da uomini.
Però le loro voci sono dolorosamente
poco rappresentate in questa discussione
Ma c'è bisogno di tutti noi qui.
Immaginate quanta sofferenza
potremmo alleviare,
se osassimo
affrontare il problema insieme.
Grazie

Portuguese: 
participando de conferências mundo afora.
E na minha experiência,
as pessoas que participam desses eventos
são quase exclusivamente mulheres.
É hora de parar de tratar a violência
sexual como questão feminina.
(Aplausos)
A maior parte da violência sexual
contra mulheres e homens
é causada por homens.
E ainda assim suas vozes são seriamente
pouco representadas nessa discussão.
Mas todos nós somos necessários aqui.
Apenas imaginem todo o sofrimento
que poderíamos aliviar
se ousarmos enfrentar esse assunto juntos.
Obrigada.

Modern Greek (1453-): 
πηγαίνοντας σε συνέδρια σε όλον τον κόσμο.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου,
οι παρευρισκόμενες είναι πάντα
σχεδόν μόνο γυναίκες.
Είναι καιρός όμως να σταματήσουμε
να αντιμετωπίζουμε τη σεξουαλική βία
σαν ένα αποκλειστικά γυναικείο πρόβλημα.
(Χειροκρότημα)
Ένα μεγάλο μέρος της σεξουαλικής βίας
προς τις γυναίκες και τους άντρες
διαπράττεται από άντρες.
Οι φωνές τους όμως υποεκπροσωπούνται
εμφανώς σε αυτήν τη συζήτηση.
Πρέπει να παρευρισκόμαστε όλοι.
Φανταστείτε τον πόνο
που θα μπορούσαμε να απαλύνουμε
αν είχαμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε
αυτό το πρόβλημα μαζί.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Croatian: 
obilazim konferencije diljem svijeta.
Iz osobnog iskustva,
te konferencije posjećuju
gotovo isključivo žene.
Moramo se prestati ponašati kao da je
seksualno nasilje ženski problem.
(Pljesak)
U većini slučajeva seksualnog nasilja
prema ženama i muškarcima
počinitelji su muškarci.
No oni u ovoj raspravi 
gotovo i ne sudjeluju.
Svi se trebaju uključiti.
Zamislite patnju koju možemo izbjeći
usudimo li se zajedno 
suočiti s ovim problemom.
Hvala vam.

Arabic: 
والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.
ومن واقع تجربتي،
الحضور لمثل هذه الفعاليات هم النساء 
على نحو حصري تقريبًا.
ولكن حان الوقت أن نتوقف عن معاملة
العنف الجنسي على أنه قضية المرأة.
(تصفيق)
أغلب العنف الجنسي ضد النساء والرجال
يتم على أيدي الرجال.
ومع ذلك، أصواتهم مهمشة
بشدة في هذا النقاش.
ولكننا بحاجة إلى كل واحد منّا هنا.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة 
التي يمكننا تخفيفها
إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.
شكرًا.

Vietnamese: 
tới các hội thảo trên toàn thế giới
Trong trải nghiệm của tôi,
những người tham dự đều là phụ nữ.
Đã đến lúc ngừng coi bạo lực tình dục 
như là vấn đề của phụ nữ.
(Vỗ tay)
Phần lớn bạo lực tình dục đối với hai giới
người phạm phải là đàn ông.
Lời nói của họ hiếm khi được nói đúng cách
trong cuộc thảo luận này.
Nhưng tất cả chúng ta đều cần lắng nghe.
Thử tưởng tượng mọi nỗi đau 
chúng ta có thể làm dịu đi
nếu chúng ta dám đối mặt vấn đề với nhau.
Cảm ơn.

Portuguese: 
em conferências em todo o mundo.
Na minha experiência,
os participantes nestas conferências
são quase exclusivamente mulheres.
Mas é tempo de deixar de tratar a violência
sexual como um problema das mulheres.
(Aplausos)
A maior parte da violência sexual
contra mulheres e homens
é feita por homens.
Mesmo assim, as suas vozes
não estão representadas nesta discussão.
Mas todos nós somos necessários aqui.
Imaginem todo o sofrimento
que poderia ser aliviado
se arriscássemos
enfrentar este problema juntos.
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
世界中の会議にも参加しています
私の経験からすると
そういったイベントの参加者は
ほとんど女性ばかりです
でも 性的暴力を女性だけの問題として
考えるのはやめなければなりません
（拍手）
性的暴力の加害者として
女性や男性を苦しめるのは
男性がほとんどですし
加害者側の意見は
まだまだ不足していますが
この問題はみんなで考える必要があります
すべての苦しみを解放できる未来を
想像してみてください
私たち全員が力を合わせれば
できるはずです
ありがとうございました

Ukrainian: 
приїжджаю на конференції
по всьому світу.
На моїй пам'яті
всі відвідувачі таких подій
майже без винятку жінки.
Але час припинити вважати сексуальне 
насильство проблемою жінок.
(Оплески)
Більшість сексуального насильства
проти чоловіків та жінок
здійснюється чоловіками.
Та все ж їх голоси катастрофічно
мало представлені в цій дискусії.
Ми всі потрібні там.
Тільки уявіть, стільки страждань
ми могли б зменшити,
якби наважились вирішувати 
цю проблему разом.
Дякую.

English: 
going to conferences around the world.
And in my experience,
the attendees of such events
are almost exclusively women.
But it's about time that we stop treating
sexual violence as a women's issue.
(Applause)
A majority of sexual violence
against women and men
is perpetrated by men.
And yet their voices are sorely
underrepresented in this discussion.
But all of us are needed here.
Just imagine all the suffering
we could alleviate
if we dared to face this issue together.
Thank you.

Catalan: 
anant a conferències arreu del món.
I en la meva experiència,
els assistents són
quasi exclusivament dones.
Ja toca deixar de tractar la violència
sexual com un problema de dones.
(Aplaudiments)
La majoria de violència sexual
contra homes i dones
és causada per homes.
Però les seves veus són insuficientment
representades en aquesta discussió.
Tots nosaltres som necessaris aquí.
Imagineu tot el patiment
que podríem evitar
si ens atrevíssim a afrontar aquest
problema junts.
Gràcies.

Chinese: 
参加全球的各种会议。
以我的经验看来，
这类会议的参会人，大多只有女性。
是时候，我们停止，
把性暴力，只当做一个女性议题了。
（掌声）
大多数，针对女性和男性的性暴力，
是由男性进行。
在（关于性暴力的）讨论中，
他们的声音却极少出现。
我们所有人的观点，都是被需要的。
设想，如果我们敢于，
共同面对这一问题，
有多少痛苦，可以被缓解。
谢谢。

Persian: 
و در کنفرانس‌هایی
در سراسر جهان شرکت می‌کنم.
طبق تجربه من،
مراجعان این گفتگوها تقریباً
تماماً زنان هستند.
اکنون زمان آن رسیده که دیگر خشونت
جنسی را موضوعی صرفاً زنانه ندانیم.
(تشویق حضار)
بیشتر خشونت جنسی علیه زنان و مردان
توسط مردان به وقوع پیوسته است.
و هنوز صدایشان کمتر 
در این گفتگو ها شنیده شده است.
اما لازم است همه ما اینجا باشیم.
فقط تمام رنج‌هایی که می‌توانستیم
تسکین دهیم را تصور کنید
اگر جرأت برخورد 
با این موضوع در کنار هم را داشتیم.
سپاسگزارم.

French: 
je vais à des conférences
à travers le monde.
Selon mon expérience,
les participants à ces événements
sont presque exclusivement des femmes.
Mais il est temps qu'on arrête de traiter
la violence sexuelle
comme un problème de femmes.
(Applaudissements)
Une majorité des violences
envers les femmes et les hommes
est commise par des hommes.
Pourtant, leurs voix sont cruellement
sous-représentées dans cette discussion.
Mais nous sommes tous nécessaires ici.
Imaginez simplement la souffrance
que l'on peut soulager
si on osait confronter
ce problème tous ensemble.
Merci.

Korean: 
전세계 회의에 다니면서요.
그리고 제 경험에 의하면
이러한 회의 참석자들은 
거의 대부분 여성들입니다.
하지만 이제는 우리가 성폭력을 여성의 
이슈로 한정짓는 것을 멈출 때입니다.
(박수)
여성과 남성을 대상으로 
하는 성폭력의 대다수가
남성에 의해 행해집니다.
하지만 그들의 목소리는 이런 
논의에서 제대로 반영되지 못합니다.
여기 우리 모두에게 필요합니다.
우리가 경감시킬 수 있는 
모든 고통을 상상해 보세요.
우리가 이 이슈를 용기를 내
함께 직면 한다면 말이죠.
감사합니다.

iw: 
הולכת לכנסים מסביב לעולם.
ומהניסיון שלי,
המשתתפים באירועים האלה 
הם כמעט באופן בלעדי נשים.
אבל הגיע הזמן להפסיק להתייחס
לאלימות מינית כאל בעיה של נשים.
(מחיאות כפיים)
רובם המכריע של מקרי האלימות המינית
נגד נשים וגברים
מבוצעים על ידי גברים.
ולמרות זאת קולם לא מיוצג מספיק בדיון הזה.
אך כולנו נזקקים כאן.
רק דמיינו את כל הסבל שנוכל להקל
אם נעז להתמודד עם הבעיה הזו ביחד.
תודה רבה.

Galician: 
indo a conferencias en todo o mundo.
E na miña experiencia,
os participantes destas conferencias son
case exclusivamente mulleres.
Mais é o momento de deixar de tratar a
violencia sexual como un tema de mulleres.
(Aplausos)
A maioría da violencia sexual hacia
mulleres e homes
é levada a cabo por homes.
Non obstante, as súas voces están sumamente
subrepresentadas nesta discusión.
Mais é necesario que todos esteamos aquí.
Imaxinade todo o sufrimento que
poderiamos aliviar
se nos atrevésemos a enfrontar
isto xuntos.
Grazas.

Turkish: 
dünyanın çeşitli yerlerinde
konferanslara gidiyorum.
Deneyimlerime göre,
bu tür etkinliklere katılanların neredeyse
tamamını kadınlar oluşturuyor.
Cinsel şiddet sadece kadınların sorunuymuş
gibi davranmayı bırakmanın zamanı geldi.
(Alkış)
Kadınlar ve erkeklere uygulanan
cinsel şiddetin failleri
çoğunlukla erkektir,
ama onların sesi bu gibi toplantılarda
acı verici derecede az çıkıyor.
Burada herkese ihtiyacımız var.
Eğer bu sorunla hep beraber
yüzleşme cesaretini gösterirsek
azaltabileceğimiz acıları düşünün.
Teşekkür ederim.

Russian: 
посещая разные конференции по всему миру.
И по своему опыту могу сказать,
что посетители таких мероприятий 
почти всегда только женщины.
Но нам давно пора прекратить считать, что 
сексуальное насилие — это проблема женщин.
(Аплодисменты)
В большинстве случаев сексуальное насилие
против женщин и мужчин,
совершается мужчинами.
И тем не менее в этом обсуждении
они практически не участвуют.
Но здесь важен каждый из нас.
Просто представьте, сколько страданий
мы смогли бы облегчить,
если бы мы осмелились вместе
посмотреть этой проблеме в лицо.
Спасибо.

Slovak: 
na konferenciách po celom svete.
Zistila som,
že účastníčkami týchto podujatí 
sú takmer výlučne ženy.
No je načase, aby sme sexuálne násilie 
prestali považovať za problém žien.
(potlesk)
Sexuálneho násilia voči ženám a mužom
sa väčšinou dopúšťajú muži.
A práve ich hlasy v týchto diskusiách 
počuť žalostne málo.
Ale každý z nás je tu potrebný.
Len si predstavte všetko to utrpenie,
ktoré by sme mohli zmierniť,
ak by sme sa odvážili čeliť
tomu problému spoločne.
Ďakujeme.

Serbian: 
posećujući konferencije širom sveta.
A prema mom iskustvu,
učesnici sličnih događaja
su skoro isključivo žene.
Ali vreme je da prestanemo da tretiramo
seksualno nasilje kao žensko pitanje.
(Aplauz)
Seksualno nasilje
nad ženama i muškarcima
većinom počine muškarci.
Pa ipak, njihovi glasovi su krajnje
nezastupljeni u ovoj raspravi.
Međutim, neophodno je prisustvo svih.
Samo zamislite koliku patnju
bismo mogli da ublažimo,
ako bismo se usudili
da se zajedno suočimo s ovim problemom.
Hvala vam.

Chinese: 
到世界各地參加會議。
根據我的經驗，
這類活動的與會者絕大多數是女性。
但，該是停止把性暴力
當作女性議題來看待的時候了。
（掌聲）
大部分針對女性及男性
所犯下的性暴力，
都是由男性犯下的。
然而，在這類討論中，
卻十分缺乏他們的聲音。
但，這需要我們所有人的參與。
想像一下，如果我們敢
一起面對這個議題，
將能緩解多少痛苦。
謝謝。

Swahili (macrolanguage): 
kwenda katika makongamano duniani kote.
Katika uzoefu wangu,
wanaohudhuria mijadala hayo
ni karibia wanawake pekee.
Lakini ni wakati tuache kuona
unyanyasaji wa kijinsia kama ya tatizo la wanawake tu.
(Makofi)
Ukatili wa kijinsia dhidi ya wanawake na wanaume
unaofanywa na wanaume.
Na bado sauti zao haziwakilishwi ipasavyo katika mjadala huu.
Lakini sisi sote tunahitajika hapa.
Fikiria mateso tunaweza kupunguza
kama sisi alijitokeza uso suala hili kwa pamoja.
Asanteni.

Hungarian: 
konferenciákra jártok
a világ minden részére.
És azt tapasztalom,
hogy az ilyen eseményekre
jelentkezők nagy része kizárólag nő.
Itt az ideje, hogy a szexuális erőszakot
ne csak női problémaként kezeljük.
(Taps)
A nők és férfiak elleni 
szexuális erőszakot
nagyobbrészt férfiak követik el.
És az ők hangjuk még mindig súlyosan
alul képviselt az ilyen beszélgetésekben.
De mindannyiunkra szükség van.
Csak képzeljük el a sok szenvedést,
amit enyhítenénk,
ha vennénk a bátorságot, 
hogy együtt nézzünk szembe a problémával.
Köszönjük!
(Taps)

German: 
Ich besuche Konferenzen
auf der ganzen Welt.
Meiner Erfahrung nach sind die
Teilnehmer fast ausschließlich weiblich.
Es ist höchste Zeit aufzuhören, sexuelle
Gewalt als ein Frauenthema zu behandeln.
(Applaus)
Der Großteil sexueller Gewalt gegen Frauen
und Männer wird von Männern verursacht.
Und dennoch sind ihre Meinungen
zu diesem Thema viel zu schwach vertreten.
Es werden hierbei jedoch alle benötigt.
Denken Sie nur an all das Leid,
das wir lindern könnten,
wenn wir uns trauen würden,
dem Problem gemeinsam gegenüberzutreten.
Danke.

Dutch: 
en ik ga naar conferenties 
over de hele wereld.
In mijn ervaring
zijn de aanwezigen bij die evenementen
bijna uitsluitend vrouwen.
Maar het wordt tijd dat we
seksueel geweld niet meer behandelen
als een vrouwenprobleem.
(Applaus)
Het meeste seksueel geweld
tegenover vrouwen en mannen
wordt gepleegd door mannen.
En toch wordt hun stem niet
vertegenwoordigd in deze discussie.
Maar wij zijn allemaal nodig hier.
Stel je al het lijden voor
dat wij kunnen verlichten
als we deze kwestie
samen durven confronteren.
Dankjewel.

Arabic: 
(تصفيق)

German: 
(Applaus)

Japanese: 
（拍手）

Portuguese: 
(Aplausos)

Dutch: 
(Applaus)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

English: 
(Applause)

Italian: 
(Applausi).

Slovak: 
(potlesk)

Russian: 
(Аплодисменты)

Catalan: 
(Aplaudiments)

French: 
(Applaudissements)

Galician: 
(Aplausos)

Chinese: 
（掌声）

Swahili (macrolanguage): 
(Makofi)

Ukrainian: 
(Оплески)

Korean: 
(박수)

Croatian: 
(Pljesak)

Chinese: 
（掌聲）

Turkish: 
(Alkış)

Serbian: 
(Aplauz)

Persian: 
(تشویق حضار)
