
Italian: 
Let's think a little bit about the different clues that have let us to conclude that we have these lithosferic
plates moving relative to each other.

Korean: 
 
암석권에 위치한 판이 서로에 대해
상대적으로 움직이고 있다는 것을
암석권에 위치한 판이 서로에 대해
상대적으로 움직이고 있다는 것을
지지하는 증거들에 대해 생각해 봅시다
첫 번째 증거는 많은 학생들이
초등학교에서부터 지질 시간에
첫 번째 증거는 많은 학생들이
초등학교에서부터 지질 시간에
관찰했을 법한 사실입니다
대륙의 경계선이 서로 맞물리는 듯한
관찰했을 법한 사실입니다
대륙의 경계선이 서로 맞물리는 듯한
모양을 가지고 있다는 사실입니다
그 중 가장 명백한 것은
남아메리카의 뾰족하게 튀어나온
해안선 부분과
아프리카 나이지리아 유역의 해안선을
지도에서 자세히 비교해 보면
아프리카 나이지리아 유역의 해안선을
지도에서 자세히 비교해 보면
얼마나 잘 들어맞는지
놀라울 따름입니다
마치 언젠가 이 뾰족한 부분이
아프리카의 이 해안선 부근으로 다가가
연결되어 있었을 것만 같습니다
조금 더 창의적으로 생각한다면
세계의 여러 대륙 해안선들을 보고
과거에 어떻게 합쳐져 있었는지
상상해볼 수 있을 것입니다
과거에 어떻게 합쳐져 있었는지
상상해볼 수 있을 것입니다
이러한 사실은 작은 단서일 뿐이나
아마도 과거의 어느 시점에 대륙들이
어떤 모습이었을지

Bulgarian: 
 
Нека помислим за различните доказателства,
които ни показват факта, че има литосферни плочи,
движещи се едни спрямо други.
Първото от тях – а то е нещо, което, мисля,
много от дори най-малките ученици разбират,
щом започнат да учат география,
е фактът, че континентите видимо биха могли да се напаснат едни в други.
Ето и най-очевидния пример. Погледни
тази малка заострена част на Южна Америка
на някоя по-подробна карта;
наистина е невероятно колко добре
сякаш съвпада с Нигерийския залив в Африка.
Изглежда сякаш някога тази издатина
е била закрепена за тази част на Африка,
били са свързани.
има и други части от света,
има и други части от света,
които, като погледнеш, се вижда как са били съединени в миналото.
но все пак подсказва, че ако някога са били свързани,
но все пак подсказва, че ако някога са били свързани,

Chinese: 
讓我們來看一下那些不同線索，導致我們得出一個
有關岩石圈板塊相互移動靠近的結論。這第一個線索，我想有許多的學生，甚至於
在小學剛剛學到地理的時候就聽過，這個看起來好像是地球上的幾個大陸
它們似乎可以合攏在一起，最明顯的地方是當你看
南美洲尖尖的這個部分，如果你有詳細的地圖，它看起來真的是非常的驚人，似乎跟非洲奈及利亞盆地可以拼在一起
它看起來像似這個尖尖的部分可以被推進去非洲的這個部分
好像它們是真的合在一起的，如果你比較有想像力，

Ukrainian: 
Давайте обдумаємо ті підказки, які привели нас до висновку,
що ми маємо літосферні плити, які рухаються відносно одна одної.
Отож, перша зачіпка. Я гадаю це те, з чим стикалися учні у початковій школі, коли вивчали географію.
Виглядає так, немов ці континенти можна скласти як пазл.
Це особливо очевидно, якщо поглянути на цю гостру частину Південної Америки,
якщо мати більш детальну мапу, справді вражає те, як вона вписується у Нігерійський басейн Африки.
Усе виглядає так, немов колись ця гостра частина була прикріплена до цієї частини Африки
і вони справді були з'єднаними.
І якщо бути більш креативним, існують інші частини світу, які виглядають так,
неначе вони були одним цілим у минулому.
Це саме по собі є підказкою, яка вказує на те,

Chinese: 
 
我们现在想想一些关于岩石圈板块互相移动的一些线索
我们现在想想一些关于岩石圈板块互相移动的一些线索
我们现在想想一些关于岩石圈板块互相移动的一些线索
第一个线索
这个线索应该室在初中生开始学习地理后的第一个实验
这个线索应该室在初中生开始学习地理后的第一个实验
这些大陆看起来跟别的大陆合适的对应上了
这些大陆看起来跟别的大陆合适的对应上了
而最明显的一个是南美洲
你看看这个凸出来的这南美洲个小角
你若有个更细致的地图的话
他们看起来真的很奇妙的地形相符
这个南美洲的小角和非洲的尼日利亚地形相符
这看起来像，这个小角从前是跟非洲连接在一块的
这看起来像，这个小角从前是跟非洲连接在一块的
这看起来像，这个小角从前是跟非洲连接在一块的
你若有些艺术创想
那么世界上的其他地方
你也会发现他们看起来像拼图一样可以拼起来
你也会发现他们看起来像拼图一样可以拼起来
这只是个很小的线索
这只是个提示而已

English: 
Let's think a little bit
about the different clues that
have led us to conclude that we
have these lithospheric plates
moving relative to each other.
Now, the first clue,
and this is something
that I think many students
even in elementary school
first experience when they
first learn about geography,
is that it looks like the
continents could kind of fit
into each other.
And the most
obvious one of these
is when you look at this kind
of little pointy part of South
America, and if you
have a more detailed map
it really is
amazing, how well it
seems to fit into the Nigerian
Basin right here in Africa.
It looks like at one time
this little pointy part
was nudged into
this part of Africa,
that they were
actually connected.
And if you're a little
bit more creative,
there are other
parts of the world
that you can kind of start to
see how they might have fit
in with each other in the past.
And that by itself, that's
just a very small clue,
but it kind of hints at well,
maybe if they at one time

Georgian: 
მოდით, ცოტა დავფიქრდეთ იმ მინიშნებებზე, რომლებსაც მივყავართ დასკვნამდე, რომ ეს ლითოსფეროს
ფილები მოძრაობენ ერთმანეთის მიმართ. პირველი მინიშნება არის ის, რასაც ჩემის აზრით, უამრავი მოსწავლე
სკოლაშივე აცნობიერებს, როდესაც იწყებს გეოგრაფიის შესწავლას. კონტინენტები, ერთის შეხედვით,
ფორმით ერგება ერთმანეთს. ყველაზე თვალსაჩინოა, თუ შეხედავთ სამხრეთ ამერიკის პატარა წაწვეტებულ ნაწილს.
თუ გაქვთ უფრო დეტალური რუქა, მართლაც სასწაულია, რამდენად კარგად ერგება ეს ნაწილი ნიგერიის
ყურეს აფრიკაში. ეს ისე გამოიყურება, თითქოს ერთ დროს სამხრეთ ამერიკის წაწვეტებული ადგილი მიბჯენილი იყო აფრიკის ამ ნაწილს,
ისინი იყო ერთმანეთთან დაკავშირებული და თუ თქვენ კიდევ ცოტა უფრო კრეატიული ხართ, მაშინ დაინახავთ, რომ არის კიდევ სხვა ასეთი ადგილები.
რომლებიც წარსულში შესაძლოა მიბჯენილი ყოფილიყვნენ ერთმანეთზე
ეს თავისმხრივ დიდს არაფერს ნიშნავს, თუმცა მიგვანიშნებს იმაზე,
რომ თუკი ისინი მიბჯენილები, ან ერთმანეთის გვერდზე იყვნენ, ან სულაც დაკავშირებულები იყვნენ ერთმანეთთან

Czech: 
Povězme si něco o poznatcích,
které nás přivedly k závěru,
že se litosférické desky
navzájem pohybují.
První poznatek, který se dozví snad
i děti na základní škole,
na hodinách zeměpisu,
je, že kontinenty do sebe
tak nějak zapadají.
Nejznatelnější je to asi na tomto
výběžku Jižní Ameriky.
Je úžasné, že i na podrobnějších mapách
zapadá do místa, kde je Guinejský záliv.
Úplně to vypadá, jakoby tento
výběžek byl kdysi k Africe připojen.
Při trošce představivosti můžete najít
i jiné části světa,
které vypadají, že by do sebe v minulosti
mohly zapadat.
To samo o sobě už nám trochu napovídá,

Ukrainian: 
що колись вони були одним цілим, були близько один до одного, об'єднаними,
проте якийсь час вони рухалися у різні сторони.
Хоча, це не каже нам про те, чи вони й досі рухаються чи що могло спричинити цей рух.
Це навіть не каже нам про те, чи вони таки рухалися.
Можливо те, що берег Південної Америки є дуже схожим на берег Африки всього лише збіг.
Наступна зачіпка, до якої ми дійшли за останні 60-70 років.
Перша зачіпка, скажімо, якщо ви подивитися на Серединно-Атлантичний хребет ось тут
та Атлантичний океан,
давайте поглянемо на фотографію ось сюди.
Зазвичай ви не бачите щоб океани були висвітлені таким чином,
тож давайте я все вам поясню.
Ось це – Південна Америка.
Ось це – Африка.
Ось це – Північна Америка.
Подивіться на ось ці підвищення посеред океану.
У середині 20 століття люди помітили, що посеред Атлантичного океану є хребет!

Chinese: 
也许曾今真的他们是拼在一块，连接着的
然后有一天开始分离
尽管它们没告诉我们，为什么在移动，但他们至今还在移动
尽管它们没告诉我们，为什么在移动，但他们至今还在移动
当然现在并没有确切的告诉我们他们是不是在动
当然现在并没有确切的告诉我们他们曾今如何分离的
或者这南美洲的海岸线开起来跟非洲的很像只是巧合罢了
或者这南美洲的海岸线开起来跟非洲的很像只是巧合罢了
或者这南美洲的海岸线开起来跟非洲的很像只是巧合罢了
那么下一个线索就在60~70年前出来了
那么下一个线索就在60~70年前出来了
他们就说，第一个线索，好吧
你若去这里的大西洋中部
你若看着这里的大西洋
先让我看看这里的照片
这种海洋的图片你们不常看见
让我弄清楚一些
这里的是南美洲
这里的是非洲
这个是北美洲
你若看着这些海中间的高低的话，人们会说，天哪
你若看着这些海中间的高低的话，人们会说，天哪
你若看着这些海中间的高低的话，人们会说，天哪
灾害中间居然后隆起的海岭
事实上在大西洋中间是有些山围绕的

Georgian: 
მაშინ ისინი დაშორდნენ ერთმანეთს რაღაც დროს

Korean: 
합쳐진 대륙들은 어떻게 움직였을지
생각할 수 있게 하는 힌트입니다
합쳐진 대륙들은 어떻게 움직였을지
생각할 수 있게 하는 힌트입니다
그러나 이것이 지금도 대륙이 움직이며
어떤 힘이 대륙들을 움직이게 하는지는
말해주지 않습니다
그리고 정말로 과거에 대륙이
움직였는지도 아닌지도 모릅니다
남아메리카의 해안선과 아프리카의
해안선이 비슷한 것은
우연의 일치일 수도 있습니다
우연의 일치일 수도 있습니다
이제 말할 두 번째 단서는
약 60~70년 전에 처음
제시되었습니다
첫 번째 단서는 그렇다 치고
만약 대서양 중앙 해령으로 간다면
즉 대서양을 유심히 보면
사진에서 가리키는 이 부분이요
당신은 하이라이트친 것과 같은 바다를
흔하게 찾아볼 수 없습니다
간단히 설명드리죠
이 부분은 남아메리카입니다
이 부분은 아프리카이고
이 부분은 북아메리카입니다
당신이 대서양 중앙을 유심히 관찰한다면
사람들이 20세기 중반 경에 발견한
사람들이 20세기 중반 경에 발견한
대서양 중앙의 해령을
관찰할 수 있습니다
대서양 중앙에서 위로 뻗어 있습니다

Czech: 
že pokud byly kontinenty v minulosti
nějak spojené,
musely se od sebe oddělit.
Ale nedozvíme se tak, zda jsou stále 
v pohybu nebo proč se pohybují.
Není to ani jednoznačný důkaz,
že se kontinenty pohybovaly v minulosti.
Možná je jen náhoda, že pobřeží Jižní
Ameriky vypadá podobně jako to africké.
Další důkazy byly objeveny během
posledních asi 60 nebo 70 let.
První z nich souvisí s objevem
Středoatlantského hřbetu.
Ten se nachází v Atlantickém oceánu.
Podívejme se na tuto fotografii.
Většinou se oceány nezobrazují barevně,
takže si to pojďme objasnit.
Tady máme Jižní Ameriku.
Tohle je Afrika.
A tady je Severní Amerika.
Uvnitř oceánů jsou barevně
znázorněny výškové rozdíly dna
a v polovině 20. století si lidé všimli,
že uprostřed Atlantského oceánu je hřeben.

English: 
were fitting next to each other,
if this was kind of connected,
then they've had to
moved apart at some time.
Although it doesn't tell
us that it's still moving
or what might have
caused the movement.
And it definitely
doesn't definitively
tell us that they even moved.
Maybe this is just a
coincidence that this coast
of South America looks
very similar to this coast
right here of Africa.
Now, the next clues
truly came over
I would say about the
last 60 or 70 years.
The first clue is
that OK, if you
go to the mid-Atlantic
ridge right here--
So if you look at
the Atlantic Ocean.
Let me look at this
photograph right over here.
You don't normally see the
oceans highlighted like this.
So let me make it
very clear to you.
This right here
is South America.
This right here is Africa.
This right here
is North America.
And so if you actually
look at the elevations
in the middle of the
ocean people noticed
in the middle of the
20th century that gee,
there's a ridge in the
middle of the Atlantic Ocean.
There's kind of a
mountain range that

Bulgarian: 
ако цялото това е било едно, тогава трябва
да са се разделили в някакъв момент.
Макар че така не можем да отгатнем дали
още се движат, или какво е причинило раздвижването.
Също така не ни дава и твърдо
доказателство, че някога са се движели.
Може да е просто съвпадение, че този
южноамерикански бряг прилича на този африкански бряг.
Следващите улики, бих казал аз,
идват последните 60-70 години.
Първата от тях намираме в Средноатлантическия хребет.
Поглеждаме Атлантическия океан.
Ето го на снимка.
По принцип океаните не се означават така.
Нека обясня.
Това е Южна Америка.
Това е Африка.
Това е Северна Америка.
Поглеждайки към възвишенията в средата на океана,
хората забелязали в средата на 20-ти век,
че има хребет по средата на Атлантическия океан.

Ukrainian: 
Це щось на кшталт гірського хребта, який пролягає посеред Атлантичного океану.
Саме собою це не вказує на те, що плити рухаються у різні сторони,
проте на це цікаво подивитися.
Також це означає, що ось ці хребти є виявами підводної вулканічної активності.
Магма та лава витікає під водою і формує ці хребти,
і це відбувається по усьому Атлантичному океану.
У світі існують інші хребти на кшталт цих – підводні хребти.
Існує один у Тихому океані.
Такий є також у Індійському океані.
Отож, це невелика зачіпка, проте вона не пояснює,
не каже, чи плити рухаються одна від одної на цьому хребті.
Більш переконливим є те, це лише здогадка щодо зачіпки, проте переконливою її роблять
окремі відкриття. Цікавим є те, що
завдяки цим окремим відкриттям у різних сферах ми зможемо дійти до дуже точних висновків.

Czech: 
Lidé si všimli, že prostředkem
Atlantského oceánu se táhne horský hřbet.
To ještě nedokazuje, že se od sebe
litosférické desky oddalují,
ale je to zajímavý objev sám o sobě.
Nejen že je tam hřbet, ale také je tam
spousta podvodní vulkanické aktivity.
V těchto místech pod vodou vyvěrá
magma a tvoří se tak horský hřbet,
který se táhne celým Atlantským oceánem.
Podobné oceánské hřbety
se nacházejí i jinde na světě.
Jeden je třeba tady v Tichém oceánu.
Několik jich je také zde,
v Indickém oceánu.
Tím už se trochu potvrzuje naše domněnka,
ale pořád to není důkaz toho,
že se litosférické desky
od sebe v místě hřbetu vzdalují.
Jeden z objevů, které tuto
domněnku konečně potvrdily,
se udál v úplně jiném oboru.
Je zajímavé, že objevy z jiných oborů
pomohly dokázat naši domněnku.

Bulgarian: 
Един вид планинска верига, която минава през него.
Това не ни казва дали плочите се раздалечават,
но е интересно за разглеждане.
При това не е само този хребет.
Има много подводна вулканична активност.
Излива се магма под формата на лава във водата
и образува хребет, който върви през целия Атлантически океан.
Има и други подобни на него по света, други подводни хребети.
Има един в Тихия океан.
Има няколко в Индийския.
Това е само малка улика, не ни казва
дали тези плочи се раздалечават по хребетите.
По-твърдите доказателства –
това е само част от тях – но това,
което ги прави затвърждаващи, е друго откритие.
Интересното е, че има много отделни открития
в различни области, които сочат към едно доста приятно заключение.
магнитна скала от различни геоложки периоди

Chinese: 
事实上在大西洋中间是有些山围绕的
当然大海不会告诉哪些板块他们会动
当然大海不会告诉哪些板块他们会动
不过好奇的人会喜欢去理解
不只这里有海岭
其实水底下还有很多活火山呢
这会有岩浆熔岩什么的浮到水面上，然后形成海岭
这会有岩浆熔岩什么的浮到水面上，然后形成海岭
这会有岩浆熔岩什么的浮到水面上，然后形成海岭
在世界的其他地方也有海岭
就比如说水下海岭
比如说太平洋这里就有一个
印度洋也有
这也只是个小线索罢了
当然地球不会告诉你这些海岭会自己动
当然地球不会告诉你这些海岭会自己动
当然这只是线索的开头而已
当然这只是线索的开头而已
但是什么让这个线索成立呢？第一个是是分流探索
这是个有趣的事情
在这里有些分流探索
这些探索所得出来的结论
可让你得到有理可源的结论
因此透过分流探索可见

English: 
goes straight up the middle
of the Atlantic Ocean.
So that by itself
doesn't tell you
that you have these plates
that are moving apart,
but it is kind of a
curious thing to look at.
And not only is
there this ridge.
There's lot of underwater
volcanic activity.
You have magma flowing
out and lava flowing out
into the water, and it's kind of
forming this ridge that really
goes across the
whole Atlantic Ocean.
There are other
ridges in the world
like that, underwater ridges.
You have one over here
in the Pacific Ocean.
You have these here
in the Indian Ocean.
That's just a little
clue, but that by itself
doesn't tell you that
these plates are actually
moving apart at the ridge.
The more conclusive--
this is just
the beginning of
the clue-- but what
made this conclusive is
one, the separate discovery.
And this is what's
interesting is
that you have these
separate discoveries
in different domains
that eventually
let you come to a
pretty neat conclusion.
So you've had a separate
discovery that if you

Korean: 
대서양 중앙에서 위로 뻗어 있습니다
그래서 해령의 존재가 그 자체로
판들이 움직인다는 사실을
나타내지는 않으나
생각해 볼 만한 사실입니다
또한 대서양 중앙에는 이 해령만
있는 것이 아닙니다
수면 아래에서 많은 화산 활동도
일어나고 있습니다
마그마와 용암이 물로 나오고 있으며
해령은 마치 대서양 전체를 가로지르는
듯한 형상을 띠고 있습니다
해령은 마치 대서양 전체를 가로지르는
듯한 형상을 띠고 있습니다
세상에는 대서양 중앙 해령처럼
수면 아래 있는 해령이 많습니다
태평양의 이 부근에 해령이 있으며
해령이 바다에 있다는 것은 작은
단서이나
해령이 바다에 있다는 것은 작은
단서이나
해령 주위에서 판들이 움직이는지
아닌지는 알 길이 없습니다
해령 주위에서 판들이 움직이는지
아닌지는 알 길이 없습니다
지금까지 나온 단서는 시작일 뿐이고
이보다 더 결정적인 것은
다른 발견에 의해서 나타났습니다
흥미로운 사실은
서로 다른 분야에서
밝혀낸 사실들이
서로 비슷한 결론으로
향했다는 점입니다
그 발견 중 하나는 자화된 암석에

Korean: 
기록된 서로 다른 대들을 보면
즉 지질학적으로 다른 시기에
형성된 암석들을 말합니다
즉 지질학적으로 다른 시기에
형성된 암석들을 말합니다
그리고 암석이 쌓인 방향을
분석하는 것으로
암석이 언제 형성되었는지
알 수 있습니다
따라서 이 암석이 더 젋습니다
따라서 이 암석이 더 젋습니다
그리고 이것은 약간 더 오래되었고
밑으로 갈 수록 점점 더 오래된
암석임을 알 수 있습니다
지질학자들은 신기한 사실을 밝혀냈는데
자화된 암석이 용암이 상태였을 때
굳기 시작한다면
암석이 자화되는 방향은 나침반처럼
극을 향하는 방향이 됩니다
그래서 만약 자기장이 형성되어 있고
용암이 이 곳에 있다고 하면
용암 내의 분자들은 자기장을 따라서
잘 정렬되게 됩니다
액체 상태이기에 잘 정렬되며
극을 향하는 방향으로 정렬됩니다

Ukrainian: 
Отож, ми маємо окремі відкриття, які розглядають різні ери магнітної породи,
чи слід сказати, різні магнітні породи із різних періодів геологічного часу,
і ви можете сказати на якому етапі геологічного часу вони утворилися,
тож, це буде найновіша порода,
ця трохи старша,
ця набагато старша.
Геологи помітили дещо цікаве. Якщо взяти магнітну породу, і якщо вона була розтопленою лавою,
пам'ятайте, це – магнітна порода, тож вона буде вирівнюватися відповідно до магнітних полів,
так само, як і компас.
Тож, якби ми мали багато магнітних...скажімо, ось тут – лава.
Також, молекули можуть вирівнюватися коли вони є рідиною,
вони вирівнюються, природним способом, відносно до полів.

Czech: 
Tento objev se týkal různých
poruch v magnetických horninách.
Lépe řečeno se týkal různých magnetických
hornin z různých geologických období.
Geologické stáří horniny je možné určit
podle toho, v jaké vrstvě je uložena.
Takže nahoře je nejmladší hornina,
pod ni se nachází hornina starší
a pod ní je hornina ještě starší.
Geologové objevili zajímavý jev.
Když máme roztavenou magnetickou
horninu ve formě lávy,
její částice se orientují k magnetickým
pólům Země stejně jako kompas.
Řekněme, že tady máme
trochu magnetické lávy.
Dokud je tekutá, mohou se
její molekuly volně pohybovat
a orientovat se vzhledem
k magnetickému poli.

English: 
look at different
eras of magnetic rock,
or maybe I should say magnetic
rock from different periods
in geologic time.
And you can tell where
they are in geologic time
by how they're layered.
So this would be newer rock.
And then this would
be a little bit older.
And then this would
be even, even older.
Geologists noticed
something interesting.
If I were to take magnetic
rock, and if it was molten lava,
and if it were to harden,
remember it's magnetic rock
so it would want to align
with the poles the same way
a compass would.
So if I had a bunch
of magnetic-- so
let's say this is
some lava right here.
And so the molecules
can align themselves.
Since it's a liquid and
they can align themselves,
they are going to naturally
want to align with the poles.

Chinese: 
这些不同区域的磁石
或者说不同区域不同时间不同地质时期的磁石
或者说不同区域不同时间不同地质时期的磁石
你可以通过地质层得知他们出现的的时间
你可以通过地质层得知他们出现的的时间
因此这是新一点的石头
因此这是新一点的石头
这个会是旧一点的石头
这个是更旧的石头
地质学家说了一些很有趣的东西
说若我拿了个有熔岩所变成的磁石
记住它是熔岩硬化后的磁石
那么这个磁石应该是要指对着极地才对啊
就像指南正一样
假设我有很多磁石
假设这里有很多熔岩
 
本来他们是液体现在要固化成固体了
那自然而然的他们想要指向地极

Bulgarian: 
магнитна скала от различни геоложки периоди
– периодите се разпознават по наслояванията си –
това е по-новата скала.
 
Това е по-старата.
А тази е дори по-древна.
Геолозите забелязали нещо интересно.
Ако вземем магнитна скала под формата на
разтопена лава и тя се втвърди – помни, магнитна скала –
би искала да се настрои по полюсите като компас.
Да кажем, че тук има някаква лава.
Молекулите могат да се настроят.
Понеже е течност и искат да го направят,
ще се опитат да е спрямо полюсите.

English: 
So they'll naturally all want to
align in one direction because
of Earth's magnetic field.
And so when that lava
hardens into actual rock
that alignment will
kind of be frozen.
Now, if Earth's magnetic
field was constant over time,
then when you look at magnetic
rocks from any period,
you would expect them all to be
aligned in the same direction.
So since we're taking a cross
section of rock here let's
say an alignment towards the
North pole looks like this.
And I draw it like that.
That's kind of an arrow
pointing into our screen.
And let's say an alignment
pointing to the South pole
would look like this.
This would be an arrow
pointing out of our screen.
So what you would
expect is the newer
rock that kind of the alignment,
the field, the alignment
of the rock, would go into
the screen, and then the older
rock, it would still go
older into the screen.
So if I were to
draw a top view--
Let me draw it
like this just so I
make sure that everyone
is on the same page.
So let me just draw a
cross section like this
so that we know what
we're talking about.

Czech: 
Zákonitě se všechny orientují jedním
směrem vlivem magnetického pole Země.
Když pak láva ztuhne a změní se v horninu,
jejich orientace zůstane jakoby zamrzlá.
Kdyby se magnetické pole Země neměnilo,
magnetické horniny ze všech období by
měly částice orientované stejným směrem.
V případě profilu tohoto souvrství hornin
si můžeme orientaci částic
k severnímu pólu označit takto.
Tento symbol je vlastně šipka
mířící směrem od nás.
Orientace částic k jižnímu
pólu zase nakreslím takhle,
to je šipka mířící směrem k nám.
Kdyby magnetické pole Země bylo neměnné,
v nejmladší vrstvě bychom
nakreslili šipky mířící od nás
a ve starší vrstvě by byly částice
orientované stejným směrem.
Nakreslím to raději jinak,
aby tomu všichni správně rozuměli.
Nakreslím to tedy takhle.
Teď už snad bude jasné, o čem mluvím.

Ukrainian: 
Отож, природно, що вони можуть вирівнюватися у одному напрямку
тому, що Земля – це магнітне поле.
Тож, коли лава твердне і стає справжньою породою,
ця здатність вирівнюватися буде немов замороженою.
Якщо магнітне поле Землі було стійким впродовж часу,
то ми можемо поглянути на породу із будь-якого періоду,
і очікувати на те, що вони вирівнюватимуться у тому ж самому напрямку.
Тож, якщо зробити поперечний перетин цієї породи,
скажімо, що вирівнювання на північний полюс виглядатиме ось так.
Я намалюю це так,це – стрілка, що вказує на екран.
Тепер скажімо вирівнювання на південний полюс виглядатиме ось так.
Це буде стрілою, яка вказуватиме в протилежний бік від екрану.
Отож, очікується, що нова порода буде вирівнюватися в сторону до екрану,
тоді, як стара порода також буде вирівнюватися в сторону екрану.
Давайте я намалюю це, щоб усі розуміли.
Давайте я намалюю цей поперечний розріз.
Тож, ми знаємо, про що говоримо.

Bulgarian: 
Всички ще искат да са в една посока заради магнитното поле на Земята.
Когато лавата се втвърди в скала, редът,
в който са, също ще „замръзне“.
тогава, гледайки магнитни скали от който и да е период,
тогава, гледайки магнитни скали от който и да е период,
можем да очакваме да са насочени в една и съща посока.
Да кажем, че като разрежем някоя скала,
настройване спрямо Северния полюс изглежда така.
Така ще го нарисувам.
Това е стрелка, сочеща навътре в екрана.
Да кажем, че настройването спрямо Южния полюс пък изглежда така.
Тази стрелка сочи навън от екрана.
тоест нейното направление, ще е ориентирано
тоест нейното направление, ще е ориентирано
към екрана, а на по-старата – още по-навътре.
Отгоре погледнато –
нека го начертая, за да съм сигурен, че всички си мислим за същото нещо.
Рисувам разреза така, за да го видят всички.

Chinese: 
他们自然而然的会指向同一个方向
因为地球磁场的缘故
因此当熔岩固化成实体的石头时
因此这些准线会被冻结
若地球磁场随时间而改变
那么你看着任何不同时间段的磁石
他们都会指向着同一个方向
比方说这是石头的横截面
这个准线是指向北极的
就像这样字
这个就是一个指着我们屏幕的箭头
再比如另一个准线指向着南极
看起来就像这样
这个箭头是从我们屏幕射出去的
那么你可以这样看，新一些的石层
因为磁场关系会向着我们屏幕这里移动
因为磁场关系会向着我们屏幕这里移动
那么旧一点的石头也是想着屏幕这里移动
若我画个俯视图
我就华哥俯视图把
我要让你们跟得上我
再画一个横截面
那么现在就知道我在说什么了

Korean: 
즉 모든 분자는 지구의 자기장을 따라
한 방향으로 정렬됩니다
그리고 용암이 굳어 암석이 되면
분자가 배열이 된 채로 굳습니다
만약 지구의 자기장이
늘 일정했다면
어떤 시대의 암석을 보더라도
암석이 자화된 방향은 
항상 동일해야 합니다
이제 이 암석들의 단면을 살펴보죠
북극을 향하는 배열이 이렇게
생겼다고 합시다
그리고 이 그림처럼 나타내겠습니다
이것은 화면을 뚫고 들어가는
방향의 화살표입니다
그리고 남극을 향하는 배열은
이 그림처럼 생겼다고 합시다
이것은 화면에서 나오는 방향의
화살표입니다
그러면 예상하건대
가장 젋은 암석의 배열 방향은
화면을 뚫고 들어가는 방향이며
더 나이가 많은 암석들도
마찬가지일 것입니다
위에서 본 모습을 그려보자면
모든 암석의 모습이
한 단면에 보여지도록 하겠습니다
이제 암석들의 단면만 그려보면
현재 우리가 논의하는 바가 무엇인지
알 수 있습니다

Bulgarian: 
 
Отгоре е повърхността.
Стане ли дума за навътре,
означава, че магнитната скала е настроена в тази посока.
Опре ли до навън, значи, ако го нарисувам така,
магнитната скала е ориентирана насам.
Както казах, ако магнитното поле на Земята
не се променяше, то, когато лавата се охлади в скала,
или, може да се каже, „замръзне“,
посоката ще е една и съща, независимо от това кога се е случило охлаждането.
Това, което наблюдаваме обаче, не е така.
Това, което наблюдаваме обаче, не е така.
В зависимост от това колко стара скала гледаш
се вижда, че по-новата е ориентирана посока на сегашното ни магнитно поле.
Малко по-назад във времето – в момента

Czech: 
Bude to takový průřez, profil horniny.
Tady nahoře máme zemský povrch.
Když šipky míří od nás, znamená to,
že hornina je orientována tímto směrem.
A když šipky míří k nám,
můžu to zde nakreslit takto,
částice magnetické horniny
jsou orientované tímto směrem.
Takže jak jsem říkal, kdyby se magnetické
pole Země neměnilo,
láva, která když ztuhne a utvoří pevnou
horninu, dalo by se říci, že zamrzne,
by obsahovala magnetické částice
orientované vždy stejným směrem
nezávisle na tom, kdy ztuhla.
Takhle by to vypadalo v případě
konstantního magnetického pole.
Ale my už víme, že magnetické
horniny tak nevypadají.
Když se podíváte na starší magnetické
horniny, podle toho, jak jste hluboko…
Nejmladší vrstvy mají orientaci
odpovídající dnešnímu magnetickému poli.

Korean: 
현재 우리가 논의하는 바가 무엇인지
알 수 있습니다
지금 보이는 부분은
가장 윗면입니다
이 곳은 암석 표면이 되고요
화면 안으로 뚫고 들어간다는 것은
이 방향으로 암석이
정렬되어 있다는 것을 의미합니다
화면 밖으로 나오는 방향은
이렇게 그렸을 때
이 방향으로 암석이
정렬되어 있다는 것을 의미합니다
아까 말한 대로 지구의 자기장이
변한 적이 없다면 용암은 식게 되고
암석으로 굳어지게 됩니다
이 때 암석이 언제 만들어졌는지에
무관하게
암석은 모두 같은 방향을
가리키게 될 것입니다
이것이 자기장이 일정할 때
발생하는 현상이죠
그러나 실제로 조사해보면
그렇지 않습니다
나이가 많은 자화된 암석을
관찰해 보면
또 나이에 따라서 암석을 관찰하면
젊은 암석은 현재의 자기장을
따라 배열되어 있음을 알 수 있습니다
젊은 암석은 현재의 자기장을
따라 배열되어 있음을 알 수 있습니다
이제 조금 오래된 암석을 보죠

Chinese: 
那么现在就知道我在说什么了
这个是个表面层
这个是个表面层
当我说进入第一版面的时候
我的意思是第一层磁石
他们的准线是会往这个方向移动的
当我说版面之外的时候
我的意思是
这些磁石的准线会往这个方向走
这些磁石的准线会往这个方向走
就像我说的一样，若地球磁场从不改变
那么那些熔岩都应该冷却了
变成非火山岩或者是冷冻成石头了
他们都会指向同一个方向
先不管他是什么时候硬化的
这时常会发生在磁场区域里
但我们在这里看见的不是这样的
你看看这个旧一些的磁石
这取决于这些磁石多旧
这里上面的是新石头的电流磁场准线
这里上面的是新石头的电流磁场准线
在走深一些，这石层大概是78万年前的

Ukrainian: 
Давайте я намалюю цей поперечний розріз.
Ось це – поверхня.
Коли я кажу, що вони йтимуть у сторону екрану, це означає,
що магнітна порода вирівнюватиметься у цю сторону.
Коли я кажу, що стрілки ітимуть в протилежну від екрану сторону,
я маю на увазі, я намалюю це ось так,
це означає, що магнітна порода вирівнюватиметься у цьому напрямку.
Тож, як я і казав, магнітне поле Землі ніколи не змінюється,
коли лава перейде в стан вулканічної породи, можна сказати замерзає до стану породи,
вона вказуватиме у ту саму сторону, незважаючи на те, коли вона затвердла.
Такою буде ситуація у стійкому магнітному полі.
Проте, не в цьому річ.
Якщо поглянути на старші магнітні породи, тоді, в залежності від того, наскільки вони є старими,
нові породи вирівнюватимуться відносно поточного магнітного поля,

English: 
And so this is the
surface up here.
This up here is the surface.
When I talk about
going into the page
that means that
the magnetic rock
would be aligned
in that direction.
And when I talk about
going out of the page
it means, so if
I were to draw it
like that, that means that
the magnetic rock would
be aligned in that direction.
Now, like I said, if the
magnetic field of Earth
never changed, then lava
that essentially cools down
into non-lava rock, or you
can say freezes into rock,
it would all point
into the same direction
regardless of when it hardened.
This would be the situation
in a constant magnetic field.
But what we've seen is
that that's not the case.
When you look at
older magnetic rock,
and depending on
how old you go, you
have the newer
rock that's aligned
with our current magnetic field.
You go a little bit
older, and right now we

English: 
think it's about 780,000
years ago roughly.
You have to find rock of
that age, magnetic rock that
hardened at that time.
It's actually in the
opposite direction.
So actually, the magnetic
rock has hardened in a way
so it's as if the North Pole
was at the South Pole now,
the magnetic North pole.
So it's aligned in the
opposite direction.
So it's kind of pointing
out of the page here.
And then if you get
even older rock,
it's more aligned with
our traditional direction.
So it's more aligned than that.
And so the only
reasonable conclusion
that we can draw from this is
that Earth's magnetic field
has actually
fluctuated over time.
Now, you're probably
thinking, Sal,
how is this relevant
to plate tectonics?
Well, once you accept that
magnetic fields fluctuate

Czech: 
Ale kdybychom našli horniny o něco starší,
třeba horniny, které ztuhly
přibližně před 780 000 lety,
měla by částice orientované
opačným směrem.
Vypadá to, jako by severní magnetický
pól byl v místě dnešního jižního pólu.
Má tedy částice orientované opačně,
takže nakreslím šipky mířící k nám.
Když ale najdeme ještě starší horninu,
její částice budou zase orientovány
v souladu s dnešním magnetickým polem.
Jediný logický závěr,
který z toho můžeme vyvodit,
je, že magnetické pole
Země se během času mění.
Magnetické pole Země se mění.
Teď si možná říkáte: „Dobře Sale, ale jak
tohle souvisí s deskovou tektonikou?“
No když vezmeme v úvahu,

Korean: 
대략 78만 년 정도 지났다고 합시다
실제로는 78만 년 전에 굳어 자화된
암석을 찾아야 합니다
실제로는 78만 년 전에 굳어 자화된
암석을 찾아야 합니다
조사해 보면 그러한 암석은 현재의
반대 방향을 가리킵니다
마치 지금의 자기 북극이
남극에 위치해 있었던 것처럼
암석이 자화되어 있는 것이죠
남극에 위치해 있었던 것처럼
암석이 자화되어 있는 것이죠
그래서 반대 방향으로 정렬되어
있는 것입니다
즉 화면 밖으로 나오는 방향을
나타낸다고 볼 수 있습니다
더 오래된 암석을 보면
다시 원래의 방향으로 정렬되어
있는 것을 관찰할 수 있습니다
원래의 방향이요
따라서 논리적으로 가능한 결론은
지구의 자기장이 시간에 따라
변해 왔다는 것입니다
지구의 자기장이 시간에 따라
변해 왔다는 것입니다
지구의 자기장이 시간에 따라
변해 왔다는 것입니다
아마 당신은 이것이 판 구조론과
무슨 연관이 있는지 궁금할 것입니다
아마 당신은 이것이 판 구조론과
무슨 연관이 있는지 궁금할 것입니다
만약 지구 자기장이 시간에 따
변한다는 사실을 받아들이면"

Ukrainian: 
трохи старші породи, віком приблизно 780 000 років,
магнітні породи того часу
вирівнюватимуться у протилежному напрямку.
Тож, магнітні породи затверднули таким чином, що північний полюс
є на місці південного полюса, магнітний північний полюс.
Вона вирівнюватиметься у протилежному напрямку,
тож стрілки будуть у зворотньому від екрана напрямку.
Якщо взяти ще старшу породу, вона вирівнюватиметься більше щодо нашого
традиційного напрямку. Тож, це більшою мірою збігається.
Єдиний розумний висновок, який із цього можна винести це те,
що магнітне поле Землі коливалось впродовж довгого періоду часу.
Магнітне поле коливалося.
Ви напевне думаєте про те, яким чином це відноситься до тектоніки плит?

Bulgarian: 
се смята за отпреди 780 000 години –
намираме магнитна скала, която се е втвърдила в обратната посока.
сякаш магнитният Северен полюс е сегашния магнитен Южен.
сякаш магнитният Северен полюс е сегашния магнитен Южен.
Наобратно е ориентирана.
Сочи навън, оттук погледнато.
Ако погледнем дори по-стара скала,
тя е по-скоро насочена в нашата обичайна посока.
Тоест е по-„правилна“ от това.
да извлечем, е, че магнитното поле на Земята се е променяло.
да извлечем, е, че магнитното поле на Земята се е променяло.
 
Сигурно си мислиш:
„Сал, какво общо има това с тектониката?“
Веднъж щом приемеш, че магнитното поле на Земята

Chinese: 
在走深一些，这石层大概是78万年前的
就是78万岁的石头，这些石头是那时候硬化的
就是78万岁的石头，这些石头是那时候硬化的
这实际上会是跟现在相反的方向移动
那么这些磁石已经硬化了
若这是往北走的，那么下面这个就会往南走
磁北极
因此这个准线和新一些的磁石的准线相反
因此，他看起来就是版面指出去一样
你若深入到更旧的石头中
那么他又回到了我们原有的准线的方向了
那么他又回到了我们原有的准线的方向了
因此唯一合理的总结是
我们可以把这个画成是地球磁场
地球磁场随时间而变化
地球磁场随时间而变化
你也许在想，嘿Sal(这个讲课老师)
那这跟板块的构造有什么关系呢？
那么当你承认了地球磁场随时间而变化

Ukrainian: 
Що ж, як тільки ви прийняли той факт, що магнітне поле може коливатися впродовж історії Землі,
можна помітити інше цікаве спостереження щодо порід, які є основою для океанічної поверхні.
Отож, цей Серединно-Атлантичний хребет не лише має вулкани, які утворюють нову породу в океані
та щось на кшталт підводних гірських хребтів,
проте, ви’являється, що порода, яка утворює морське дно, також має магнетит,
який має магнітні властивості.
Цікавим є те, давайте я намалюю малюнок.
Отож, ми маємо вид зверху, як і тут.
Тож, скажімо це – Серединно-атлантичний хребет.
Це дуже класно. Коли вони розглядали породи близькі до Серединно-атлантичного хребта,
і знову ж таки, ми дивимося на породи, що знаходяться на поверхні океану,

English: 
over the history of
the Earth, there's
another interesting
observation you
can make about the
rock that's kind
of at the basin of
the ocean floor.
So not only do you have
this mid-Atlantic ridge,
you have these volcanoes
spewing kind of new rock
into the ocean, creating this
kind of underwater mountain
ridge, but it also turns
out that the rock that
forms the sea
floor also contains
a lot of magnetite,
which is magnetic.
And what's really interesting
about that-- so let me draw.
So we're going to
have a top view
just like we have over here.
So let's say this is the
mid-Atlantic ridge right here.
Now, this is really cool.
So when they look
at rocks that are
very close to the mid-Atlantic
ridge, they're aligned--
and once again, we're
looking at rocks

Korean: 
굉장히 흥미로운 사실을 하나
찾을 수 있는데
굉장히 흥미로운 사실을 하나
찾을 수 있는데
바로 해양 밑바닥 부근에서
앞서 설명한 것과 같이 배열된
암석이 발견된다는 것입니다
화산 활동은 화산이 분출하여 
새로운 암석이 만들어지고
그것들이 모여 대서양 중앙 해령 같은
해저 산맥을 만들 뿐 아니라
그것들이 모여 대서양 중앙 해령 같은
해저 산맥을 만들 뿐 아니라
해저를 이루는 암석을 만들기도 하는데
그 암석들은 자철석을 많이
포함하고 있어
자성을 가지고 있습니다
그리고 정말 흥미로운 사실은
지금 보는 것과 같이 위에서
보는 장면을 그려보죠
지금 보는 것과 같이 위에서
보는 장면을 그려보죠
이것이 대서양 중앙 해령이라고 합시다
이것이 대서양 중앙 해령이라고 합시다
이것은 정말 멋집니다
앞서 설명한 암석들은
대서양 중앙 해령에
아주 가깝게 위치하는데
다시 말하지만 우리는 해양의
밑바닥에 위치한 암석을 보고 있죠

Chinese: 
那么当你承认了地球磁场随时间而变化
那么你就会发现很明显的
你就可以用石头制作海床啦
你就可以用石头制作海床啦
这样就不只大西洋中间的海岭
这还有很多活火山在形成新的石头，和水底的海岭
这还有很多活火山在形成新的石头，和水底的海岭
那么也表示海床上的很多石头都是磁铁矿或者是磁石
那么也表示海床上的很多石头都是磁铁矿或者是磁石
那么也表示海床上的很多石头都是磁铁矿或者是磁石
那么很有趣的事情是，让我把它画出来
现在有了个俯视图
就在这
比方说这是大西洋中部的一个海岭
比方说这是大西洋中部的一个海岭
事情要变得很酷了
当你看着这些大西洋海岭附近的石头时，他们都是一条线的
当你看着这些大西洋海岭附近的石头时，他们都是一条线的
当你看着这些大西洋海岭附近的石头时，他们都是一条线的

Czech: 
že se v minulosti se magnetické
pole Země několikrát změnilo,
při zkoumání hornin na dně oceánů
si pak můžeme všimnout zajímavé věci.
Nejen že je Středoatlantský hřbet
tvořen podmořskými sopkami,
ze kterých vyvěrá láva a tvoří se tak nové
horniny a vzniká podmořský horský hřbet,
ale jednou z hornin, které zde vznikají, 
je i magnetit, který je magnetický.
Pokusím se nakreslit,
proč je to tak zajímavé.
Bude to pohled shora,
jako na těchto mapách.
Takže řekněme, že tohle
je náš Středoatlantský hřbet.
Když vědci zkoumali horninu, která se
nachází velmi blízko hřbetu,
tedy na dně oceánu,

Bulgarian: 
се е изменяло в исторически план,
можеш да забележиш още нещо интересно
за скалата на дъното на океанския басейн.
Освен Средноатлантическия хребет ги има
и тези вулкани, които бълват нова скала в океана,
създавайки една „подводна планинска верига“,
но се оказва, че скалата на дъното на океана
също така съдържа доста от магнитния магнетит.
Интересното в случая е че – нека го нарисувам.
Ето изглед отгоре като този тук.
Нека това е Средноатлантическият хребет.
 
Ето това е доста яко.
Ако погледнем скалите, които са много близо
до Средноатлантическия хребет, откриваме
– пак казвам, това са скали на дъното на океана –

Korean: 
다시 말하지만 우리는 해양의
밑바닥에 위치한 암석을 보고 있죠
현재의 자기장 방향을 따라
정렬되어 있을 것으로 예상됩니다
즉 해령에서 아주 가까운 곳에 위치한
암석들은 이 방향으로
정렬되어 있을 것으로 보입니다
암석들은 이 방향으로
정렬되어 있을 것으로 보입니다
암석들은 이 방향으로
정렬되어 있을 것으로 보입니다
그러나 조금 더 멀리 떨어진 곳은
여기서 조금 더 멀리란 1000km
정도의 거리를 말합니다
어쨌든 그보다 더 멀리 가면
서로 반대 방향으로 자화된
암석들로 이루어진
줄무늬를 볼 수 있습니다
줄무늬를 볼 수 있습니다
이렇게 말이죠
이렇게 말이죠
더 멋진 점은 암석들이 해령으로부터
떨어진 거리에 따라
암석이 자화된 방향이 결정된다는
것입니다
또 자화된 암석들의 줄무늬가
대칭적으로 나타나는데
해령에서 떨어진 거리가 같거나
거의 비슷한 경우에는
암석들이 자화된 방향이
서로 같은 방향을 가리키고
있음을 알 수 있습니다
서로 같은 방향을 가리키고
있음을 알 수 있습니다
서로 같은 방향을 가리키고
있음을 알 수 있습니다
그리고 조금 더 멀리 움직인다면
원래와 같은 방향의 암석을
그리고 조금 더 멀리 움직인다면
원래와 같은 방향의 암석을
찾을 수 있을 것입니다

Bulgarian: 
че са настроени спрямо сегашното ни магнитно поле.
Ето така са ориентирани, както би се очаквало
от скала, близо до хребета.
 
Ако отидем малко по-нататък обаче
– а под „малко“ имам предвид хиляди километри –
се появяват ивици магнитна скала,
настроени в обратната посока.
 
Отиват натам.
 
Дори по-готино от идеята, че сменят посоката
в зависимост от отдалечеността си от хребета,
е фактът, че има
симетрични ивици магнитна скала на приблизително същото разстояние
от разлома, сочещи в една и съща посока.
 
Малко по-нататък откриваме скала,
сочеща в оригиналната посока.

Chinese: 
他们的准线都是往同一个方向的
这就是应为磁场的原因
就想你想的那样，都往同一个方向
就想你想的那样，都往同一个方向
在海岭附近的磁石都是这样的
在海岭附近的磁石都是这样的
但若你去更远的地方
我的更远的意思是几千公里远的地方
若你去了那么远的地方
那么就有可能会遇到别的磁石
在海岭附近的磁石都是这样的
在海岭附近的磁石都是这样的
就像这样子
就像这样子
这个比刚刚我说的石层更酷
因为这只是取决于你从第一个磁石区走到了另一个磁石区有多远
因为这只是取决于你从第一个磁石区走到了另一个磁石区有多远
这些磁石是完全对称的
无论是反方向还是同方向
尽管在这条缝里
他们也是指着同一个方向的
他们也是指着同一个方向的
你若再走远一些
你就会发现又有一些磁石
指向着原来我们所看见的方向

Czech: 
zjistili, že její orientace souhlasí
s aktuálním magnetickým polem Země.
Tuto orientaci mají ale jen horniny blízko
oceánského hřbetu.
Když se podíváme na horniny vzdálené
několik tisíc kilometrů od hřbetu,
narazíme na pásy magnetických hornin,
které jsou orientované opačným směrem.
Vypadá to tedy takhle.
Ještě úžasnější objev než to,
že se mění magnetická orientace hornin
v závislosti na vzdálenosti od hřbetu,
byl ten, že tato změna je stejná i na
druhé straně hřbetu.
I na druhé straně hřbetu je hornina v dané
vzdálenosti orientovaná stejným směrem.
Ještě dál byste narazili na horninu,

English: 
at the floor of the ocean--
they're aligned in a way
that you would expect with
the current magnetic field.
They are aligned just
like that, the way
that you would
expect when you're
looking at the magnetic rock
that's close to the ridge.
But if you go a
little bit further,
and when I say a little bit
I'm talking about thousands
of miles, but when you
go further out from that
you have stripes of
other magnetic rock
that is going in the
opposite direction.
It's going like this.
And what's even
cooler than the idea
that it's switched directions
depending on how far you've
gone from the rift
is that there's
a symmetric stripe of
magnetic rock on exactly
the same distance, or roughly
the same distance away
from the rift
that's also pointing
in that same direction.
And you go a little
bit further out
and you'll find some
rock that's pointing
in the original direction.

Ukrainian: 
вони вирівнюються у стороні теперішнього магнітного поля.
Вони вирівнюються ось так, так як ми і очікуємо, коли розглядаємо магнітні породи,
які знаходяться близько до хребта.
Проте якщо піти трохи далі, і коли я кажу трохи, я маю на увазі тисячі миль,
проте якщо піти далі, є смуги іншої магнітної породи, яка вирівнюється у іншу сторону.
Ось так.
І що є кращим, аніж ідея того, що вони міняють напрямки в залежності від того,
наскільки далеко вони від розколу,
це те, що симетрична смуга магнітної породи на точно такій ж відстані,
чи приблизно такій ж відстані від розколу, буде показувати у тому ж напрямку.

Ukrainian: 
Якщо піти трохи далі, ви знайдете породу, яка вирівнюватиметься в сторону початкового напрямку.
Навіть краще, симетрична сторона цього ж таки хребта
матиме інші породи, які робитимуть абсолютно те саме.
Тож, якщо сприйняти той факт, що магнітне поле Землі коливається впродовж часу,
єдиним розумним висновком буде те, що принаймні я можу вважати, чи геологи можуть вважати,
що усе це сформувалося в аналогічний проміжок часу.
Воно виникло із лави, магнітної лави, і рівняється із магнітним полем Землі, і саме тому це дуже схоже.
Якщо все трохи пришвидшити, або ні, краще не будемо.
Єдиний спосіб за допомогою якого вони утворилися і стали такими схожими,
якщо перемотати час, єдиний спосіб за допомогою якого ці фіолетові магнітні породи могли
вирівнюватися у точно такий ж спосіб і на точно таку ж відстань,
є те, що в якийсь час вони були значно ближче один до одного, і справді були з'єднаними.

English: 
And even better, you go on
the symmetric other side
of the actual ridge and
you find another set
of rocks that's doing
the exact same thing.
So if you accept that Earth's
magnetic field has kind of been
flip flopping over time, the
only reasonable conclusion,
at least that I could think of,
or the geologists can think of,
is that sure, all
of this was formed
at a similar period in time.
This came out as
lava, magnetic lava,
and then it all aligned
with Earth's magnetic field.
And that's why it looks similar.
You fast forward in time
some and the only way--
Or actually, let's not
fast forward in time.
The only way that these
could have formed,
and they could have
been so similar.
So if we rewind in
time, the only way
that these purple magnetic rocks
could have aligned this way
in exactly the same way and
exactly the same distance
is if at some point they were
much closer to each other,
if they were actually connected.

Korean: 
찾을 수 있을 것입니다
또한 실제로 해령의 반대쪽으로 가면
한 쪽에서의 암석 자화 방향과
정확히 같은 분포로 암석들이
대칭적으로 자화되어 있습니다
따라서 당신이 지구의 자기장이
시간에 따라 계속해서 왔다갔다
한다는 사실을 받아들인다면
최소한 저나 지질학자들이 생각하기에
가장 납득할 만한 결론은 암석들이
모두 비슷한 시기에
만들어졌다는 점입니다
암석이 자기적 용암으로부터 유래되어
지구의 자기장을 따라 정렬된 것이죠
그것이 암석들이 비슷하게 보이는
이유입니다
시간을 빠르게 돌려 지금에 왔다고
생각해 보면
보라색과 파란색 암석들이 그림과
같이 형성되기 위해서는
보라색과 파란색 암석들이 그림과
같이 형성되기 위해서는
노란색 암석과 같은 과정을
거쳤을 것입니다
따라서 과거에 일어났을 일을
생각해 본다면
이 보라색 암석들은 해령으로부터
정확히 같은 거리에서
암석들이 서로 붙어있었거나
거리가 아주 가까웠을 때
노란색 암석과 정확히 같은 방식으로
만들어졌을 것입니다
노란색 암석과 정확히 같은 방식으로
만들어졌을 것입니다

Bulgarian: 
 
Дори по-добре – отиваш на симетричната обратна страна
на хребета и попадаш на други скали, където е същата ситуация.
Ако приемем, че магнитното поле на Земята
се е преобръщало от време на време, то единственото
логично заключение, до което можем и аз, и геолозите да достигнем,
е че всичко това се е образувало в подобен период.
Това излиза на повърхността като магнитна лава
и след това се ориентира спрямо магнитното поле.
Затова изглежда подобно.
Отиваме малко по-напред във времето и единствения–
Всъщност нека не го правим.
Единственият начин тези да са се образували
и да са толкова подобни....
Така, ако се върнем назад, единственият начин
тези лилави магнитни скали да са могли да се настроят
по точно същия начин на точно същото разстояние
е, ако в някакъв момент са били много по-близо една до друга,
ако са били свързани.

Chinese: 
指向着原来我们所看见的方向
或者更好的，你可以看见海岭旁边另一组对称的磁石
或者更好的，你可以看见海岭旁边另一组对称的磁石
它们都是在做同样的运动
你若接受了地球磁场随时间而变化的话
地理学家唯一可以想到合理的答案就是
地理学家唯一可以想到合理的答案就是
着一些同样磁场的石头
是在同一个时间所形成的
这都是由熔岩或是磁性熔岩
因此他们的准线都向着磁极地
因此他们看起来都一样
你若把时间快进
你会发现
这些磁石形成的那么相似的唯一路径是
这些磁石形成的那么相似的唯一路径是
这些磁石形成的那么相似的唯一路径是
比如说这紫色的磁石，他们的准线是完全一样的，移动的方向也是一样的
比如说这紫色的磁石，他们的准线是完全一样的，移动的方向也是一样的
那么就说明他们曾经是互相连接着的
那么就说明他们曾经是互相连接着的

Czech: 
která je opět orientovaná shodně
s dnešním magnetickým polem.
A ve stejné vzdálenosti na druhé straně
podmořského hřbetu byste našli horninu,
jejíž částice jsou orientovány stejně.
Když tedy přijmeme teorii, že magnetické
pole Země mění časem svou orientaci,
jediné rozumné vysvětlení je, že pruhy
hornin ve stejné vzdálenosti od hřbetu
vznikly ve stejné době.
Vyvřely na povrch jako magnetická láva
a jejich částice se zorientovaly
podle magnetického pole Země,
a proto vypadají stejně.
Když se posuneme v čase dopředu...
Vlastně ne, neposuneme se dopředu.
Jediný způsob, jak vysvětlit takovéto
rozložení pásů shodných hornin,
že tyto stejně orientované fialové horniny
leží ve stejné vzdálenosti od hřbetu,
spočívá v tom, že někdy v minulosti musely
být tyto horniny spojeny.

Chinese: 
我们若把时间往回倒，在大西洋中的海岭也许
可见这些紫色石头
是由水底下的火山形成的
在那个时候地球磁场和现在的磁场方向互为相反的
那么那时候的蓝色石头看起来会是这样的
那么那时候的蓝色石头看起来会是这样的
这似乎就是最合理的解释了
这些石头在某个时间段也许是互相连接的
他们是从同一个地方形成，然后出来的
他们是从同一个地方形成，然后出来的
若真是这样的
那么这四紫色的时候曾今是在一起的
而且是同一时间形成在大西洋海岭上的
我们假设所有的石头
我们假设所有的石头
都是同一时间形成的
从这写石头的规律和这些相对称的距离看来这是事实
从这写石头的规律和这些相对称的距离看来这是事实
我能想到唯一合理的结论是
这些分歧移动分离了

Korean: 
따라서 과거 대서양 중앙 해령에서는
지하의 화산으로부터
용암이 분출되어 보라색 암석이 
만들어졌을 것이고
그 시점에 지구의 자기장은
현재와 반대 방향으로 있었을
것입니다
그리고 당연히 파란색 암석도
동일한 과정을 거쳤겠죠
이 설명은 매우 합리적으로 보입니다
두 보라색 암석은 각각 어느
시점에 서로 닿아있었을 것이고
정확히 같은 지점에서 같은 시간대에
형성되었을 것입니다
따라서 이 경우에 보라색 암석이
모두 같이 있었다면
대서양 중앙 해령에서 같은
시점에 형성되었을 것입니다
우리는 모든 암석이 같은 시점에
만들어졌다고 가정하고 있습니다
우리는 모든 암석이 같은 시점에
만들어졌다고 가정하고 있습니다
사실 이런 가정이 없어도 됩니다
해령으로부터 대칭적으로 분포하고
있기에
암석들은 실제로 가정을 만족하는 것처럼
보입니다
따라서 제일 합리적인 결론은
해령이 움직여야 한다는 것입니다

Bulgarian: 
Тоест ако се върнем назад към Средноатлантическия разлом,
цялата тази лилава скала е излизала
от подводните вулкани, а същевременно
магнитното поле на Земята е било обратното на сегашното.
Естествено, имало я е и тази синя скала.
Това изглежда като добро обяснение.
Тази скала и тази скала някога са се допирали.
Образували са се на едно и също място и по едно и също време.
Ако това е така, ако някога лилавата скала
е била цялата накуп и тези части
са се образували по време на Средноатлантическия разлом,
предполагаме, че скалата – е,
няма нужда да предполагаме –
но ако предположим, че са се образували по едно и също време,
а схематично погледнато наистина така и изглежда,
и са на симетрично разстояние от разлома,
единственото смислено, което ми хрумва,
е че разломът е трябвало да се раздвижи.

English: 
So if we rewind in time maybe
at the mid-Atlantic rift
you had all of the
purple rock coming out
from those underwater
volcanoes, and at that time,
Earth's magnetic field was the
opposite as it is right now.
And then of course,
you had this blue rock
that is looking like that.
And so this seems like a
reasonable explanation.
This rock and this rock
were at some point touching.
They were actually
formed at the exact place
and at the same time.
And so if this is the
case, if at one point
this purple rock
was all together,
and they formed at the same
time at the mid-Atlantic rift,
we're assuming all
the rock was-- well,
we don't have to make
that assumption--
but if you assume that they've
formed at the same time,
and that based on the pattern it
really does look like they do,
and it's a symmetric
distance away from that rift,
then the only reasonable
conclusion I can think of
is that the rift has
had to move apart.

Ukrainian: 
Тож, якщо відмотати час назад, можливо у Серединно-атлантичному хребті
були ці фіолетові породи,
виходили із цих підводних вулканів, і у той час магнітні поля були протилежними до тих, що зараз.
І звісно ж ми маємо цю голубу породу, яка виглядає ось так.
Тож, здається це – розумне пояснення.
В якийсь певний та однаковий період часу ця порода і ось ця порода торкалися одна одну.
Тож, колись ця фіолетова порода була одним цілим
та формувалася в той самий час у Серединно-атлантичний хребті.
Ми припускаємо, що ці породи були, ми не маємо робити таке припущення,
проте якщо припустити, що вони формувалися в той самий час,
і опираючись на схему, виглядає що усе так і було,
на симетричній відстані від хребта. Єдине розумне пояснення, яке приходить мені на думку це те,

Czech: 
Takže kdybychom se vrátili
v čase do této doby,
kolem Středoatlantského hřbetu
bychom našli všechnu fialovou horninu,
která by vyvěrala z podmořských sopek.
V té době bylo magnetické pole Země
bylo opačné, než je dnes.
A modrá hornina by samozřejmě
ležela v těchto místech.
Vypadá to jako logické vysvětlení.
Tyto dvě horniny se v minulosti dotýkaly,
v podstatě vznikly ve stejnou
dobu a na stejném místě.
Pokud je to tedy pravda
a tyto fialové horniny vznikly ve stejnou
dobu ve Středoatlantském hřbetu,
můžeme předpokládat,
vlastně to nemusíme předpokládat,
že jestliže vznikly ve stejnou dobu
a dnes jsou uloženy tímto způsobem,
tedy leží ve stejné vzdálenosti od hřbetu,

English: 
The rift has had to move
apart from this period
to that period.
And there was a time when all
this blue rock was together.
So that by itself, that frankly
is the most definitive evidence
in the 1960s where it kind of
became conclusive that you did
have these plates that were
moving away from each other.
And obviously if the plates
are moving away from each other
at some point, and that means
that just based on the way
the map looks, at some
point they're also
going to be moving
into each other.
We could talk more about
that in future videos.
But, you know, at
certain points one plate
is moving under another.
And we'll talk about how
that might partially explain,
and we'll talk about
all of the explanations
for why we think the plates
might actually be moving.
But now, if we fast forward
to more present times now
that we have GPS satellites
and all the rest,
we can actually measure
the movement of the plates.
This is actually
an image from NASA
showing the vector
of the movements
at different points on
the surface of the planet.
And you can see we've
gotten a lot of vectors

Chinese: 
在某一段时间里，这些分歧开始往外移动
在某一段时间里，这些分歧开始往外移动
在更久之前，这些蓝色的石头也是在一起的
老实说这已经是最明显的事件了
在1960年的时候科学家就承认了这个结论
有些板块是跟另一些板块分离性的移动的
有些板块是跟另一些板块分离性的移动的
那若他们是做分离性运动的话，很明显
在某些时候他们也会互相靠近
在某些时候他们也会互相靠近
在某些时候他们也会互相靠近
我们以后的视频也会讲到
但有时候有些板块也会在别的板块之下活动
但有时候有些板块也会在别的板块之下活动
我们以后会讲到板块为什么会移动
我们以后会讲到板块为什么会移动
我们以后会讲到板块为什么会移动
我们若把时间快进
我们已经有了GPS啊卫星什么的
我们可以通过仪器来测验这些板块的移动
这实际上是NASA的主意
让电波导航告诉我们不同时间不同板块的活动
让电波导航告诉我们不同时间不同板块的活动
其实在美国我们也有很多电波导航，尽管很难读懂

Czech: 
tak jediné rozumné vysvětlení je, že se
od sebe horniny časem vzdalují.
A že kdysi dávno byly spojené
i tyto modré horniny.
Toto zjištění tedy v 60. letech
opravdu přispělo k závěru,
že existují nějaké desky,
které se od sebe vzdalují.
No a protože se desky
v určitých místech oddalují,
při pohledu na mapu si uvědomíme,
že v jiných místech se musí
pohybovat směrem k sobě.
Budeme si o tom povídat v dalších videích.
Na určitých místech se
na sebe opravdu nasouvají.
Jedna deska se sune pod druhou.
Pokusím se vám zčásti vysvětlit,
proč k tomu dochází,
i když se nebudu moci zabývat všemi
teoriemi vysvětlujícími tyto pohyby.
Vraťme se ale do současnosti, do doby
GPS satelitů a podobných přístrojů,
díky nimž můžeme
měřit pohyby těchto desek.
Toto je mapa NASA, která zobrazuje vektory
pohybu na různých místech po celé Zemi.

Bulgarian: 
Трябвало е да се „придвижи“ между този и онзи период.
Имало е време, когато цялата синя скала е била на едно място.
от шейсетте години за раздалечаването на плочите една от друга.
от шейсетте години за раздалечаването на плочите една от друга.
 
Очевидно, ако плочите се отдалечават една от друга,
то, в някакъв момент, дори само като видим
как изглежда тази карта, те ще е трябвало и да се сблъскат.
Можем да поговорим повече за това в бъдещи видеа.
Обаче, в някакъв момент, една плоча влиза под друга.
Ако превъртим времето напред към сегашния момент,
Ако превъртим времето напред към сегашния момент,
когато имаме GPS сателити и всичко останало,
можем да измерим движението на плочите.
Това е изображение от НАСА,
показващо векторите на движенията
в различни точки на повърхността на Земята.
Виждаш, че имаме много такива вектори

Korean: 
해령은 최소한 보라색 암석이
가까웠던 시점부터
지금까지 움직였어야 합니다
게다가 파란색 암석이 가까웠던
시기도 있었을 테죠
이것은 판이 움직인다는 것을
가장 명확하게 보여주는 증거로
"이것은 판이 움직인다는 것을
가장 명확하게 보여주는 증거로"
1960년대에 이러한 사실이
밝혀졌습니다
1960년대에 이러한 사실이
밝혀졌습니다
또한 지도를 보면 자명하게
알 수 있듯이
판이 서로에 대해 멀어지는
지점이 존재한다면
어떤 지점에서는 판이 서로에
대해 가까워져야 합니다
어떤 지점에서는 판이 서로에
대해 가까워져야 합니다
이것은 다음의 영상에서 다루도록
하겠습니다
그러나 당신도 알고 있듯이
특정 지점에서는 판이 다른 판
밑으로 가라앉고 있습니다
우리는 앞으로 그러한 현상이 왜
일어나는지에 대해 부분적으로 설명하고
판이 왜 움직이고 있다고 생각하는지에
대해 완전한 설명을 할 것입니다
판이 왜 움직이고 있다고 생각하는지에
대해 완전한 설명을 할 것입니다
그러나 지금은 시간이 흐르면서
GPS 위성 같은 장비를 통해
판의 움직임을 직접적으로
측정할 수 있습니다
이 사진은 NASA에서 얻은 결과로
화살표는 각각의 지점에서 행성 표면이
움직이는 속도를 의미합니다
특히 미국은 화살표가 아주 많이 있어

Ukrainian: 
що хребет рухався в різні сторони від цієї смуги до ось цієї.
В якийсь час, ці голубі породи були разом.
Отож, найбільш точним доказом у 1960 р.
став висновок, що ці плити рухалися одна від одної.
Очевидно, що в якийсь час ці плити рухалися одна від одної,
а це означає, що опираючись на вигляд цієї мапи, колись вони почнуть рухатися одна до одної.
Ми можемо обговорити це більше у наступних відеороликах,
проте на якомусь етапі вони знову почнуть рухатися,
одна плита рухається під іншою. Ми говоримо про те, як це може частково пояснити.
Я не казатиму усі пояснення того, чому плити можуть рухатися.
Проте якщо пришвидшити події, і оскільки зараз ми маємо супутники GPS та таке інше,
ми можемо виміряти рух плит.
Це зображення із НАСА, яке показує вектор руху різних точок на поверхні планети.

Ukrainian: 
Як ви бачите, ми маємо багато векторів із США, їх важко зрозуміти, оскільки їх є дуже багато.
Ось тут ми можемо бачити Тихоокеанічну плиту, яка зараз рухається у північно-західному напрямку.
Це виміри із супутника GPS.
Я хочу пояснити, що рух відносно повільний, це приблизно швидкість росту нігтів.
Проте рух впродовж мільйонів років становитиме тисячі миль.
Ми говоримо приблизно про сантиметр на рік для більшості плит,
деякі із них можуть рухатися трохи швидше, можливо 10 чи 15 см,
проте більшість із них рухаються на сантиметр на рік, з такою ж швидкістю як ваші нігті.
Проте дивовижним є те, що ми можемо це виміряти завдяки точності GPS.
Ми можемо побачити, що Північно-Американська плита рухається в основному у цьому напрямку.
Плита Наска, що ось тут, рухається у напрямку до Південно-Американської плити.
Ось тут ми і закінчимо, та перед тим,

Bulgarian: 
в САЩ, картата почти не се чете от това колко са скупчени.
Тук в Хавай обаче се вижда.
Тихоокеанската плоча се движи в посока северозапад
в тази точка, според измерванията на сателитите.
Приблизително със скоростта на порастване на ноктите,
Приблизително със скоростта на порастване на ноктите,
но след милиони години стига до хиляди километри.
При повечето плочи става въпрос за някъде сантиметър на година.
но повечето – само един на година, колкото растат и ноктите ти.
но повечето – само един на година, колкото растат и ноктите ти.
Това е изумително, защото можем да го измерим – GPS е доста точен.
Тук изглежда сякаш Северноамериканската плоча се завърта в тази посока.
Плочата Наска се движи натам, към Южноамериканската.
Тук ще те оставя.
Преди да го направя – ето още нещо,

Korean: 
특히 미국은 화살표가 아주 많이 있어
데이터를 읽기가 힘들 정도입니다
그러나 하와이를 보시죠
태평양 판은 하와이 부근에서
북서 방향으로 움직이는 것을
GPS 위성을 통해 확인할 수
있었습니다
분명히 해야 할 것은 판이 움직이는
속도가 매우 느리다는 것입니다
대충 손톱이 자라는 정도의 속도지만
이 과정이 몇백만 년 간 지속되면
움직인 거리도 몇천 킬로미터에
육박하게 됩니다
그래서 판의 이동거리를 대략
1년에 몇 cm 정도라고 봅니다
그래서 판의 이동거리를 대략
1년에 1cm 정도라고 봅니다
어떤 판은 빨리 움직이는 편이어서
약 10~15cm 정도 움직이지만
대부분의 판은 1년에 1cm 정도만
움직입니다
사실상 손톱이 자라는 속도죠
그러나 이것이 환상적인 이유는
GPS로 이 값을 매우 정확하게
잴 수 있기 때문입니다
이 곳을 보면 북아메리카판은 마치
이 방향으로 회전하는 것처럼 보입니다
나즈카 판은 이 방향으로 움직이는
것처럼 보이고
남아메리카 판을 향하는 방향입니다
이제 영상은 여기서 마무리하겠습니다
마무리하기 전에
이 사진은 위키피디아에서 가져온

Czech: 
Vidíte, že na území USA je tolik vektorů,
že je těžké se v tom vyznat.
Je zde dobře vidět, že se Pacifická deska
pohybuje severozápadním směrem.
To změřily GPS satelity.
Chtěl bych ale ujasnit, že
tyto pohyby jsou velmi pomalé.
Jsou srovnatelné s rychlostí růstu
našich nehtů.
Když ale touto rychlostí pohybují po
milióny let, urazí tak tisíce kilometrů.
Většina desek se pohybuje
asi o 1 cm za rok,
některé desky se sice pohybují
rychleji, asi 10–15 cm za rok,
ale většinou se pohybují o 1 cm za rok,
stejně rychle, jako nám rostou nehty.
Ale díky přesnosti GPS tento pohyb
opravdu můžeme změřit.
Vidíme pak, že Severoamerická deska
se pohybuje a natáčí tímto směrem.
Deska Nazca se pohybuje přibližně tímto
směrem, naráží do Jihoamerické desky.
Tady vás asi opustím,
ale než tak udělám,

Chinese: 
其实在美国我们也有很多电波导航，尽管很难读懂
其实在美国我们也有很多电波导航，尽管很难读懂
不过你看看这个，夏威夷
这太平洋板块再往北面移动
这是GPS卫星测量出来的
我想说明一下这个移动速度非常慢
他们的移动速度差不多跟我们的指甲生长速度一样
但若过了几万年
他们也许就已经移动了几千码了
因此板块一年大概移动几厘米吧
因此板块一年大概移动几厘米吧
当然有些板块移动的稍微快一些
也许一年10~15厘米左右
不过大部分板块移动的速度跟你指甲生长速度一样
不过大部分板块移动的速度跟你指甲生长速度一样
但这很有趣啊，你是可以确确实实侧脸计算的
因为GPS很精准无误
在这边的是北美洲板块
他看起来再往这个方向移动
在这的纳斯卡板块看起来是南美洲板块移动的
在这的纳斯卡板块看起来是南美洲板块移动的
我就先讲到这里
我在结束之前
我给你看我在维基百科拿下的图片

English: 
from the United States, so
it's almost hard to read
since it's so chalk
full of vectors.
But you can see right
over here in Hawaii.
The Pacific Plate at that point
is moving in this Northwest
direction as measured
by GPS satellites.
And I want to make clear, this
movement is relatively slow.
It's roughly the speed at
which fingernails grow,
but if you do it over
millions of years,
that actually amounts
to thousands of miles.
So we're talking on the order
of about a centimeter a year
for most of the plates.
Some of the plates might be
moving a little bit faster,
maybe close to 10
or 15 centimeters,
but most are moving
about a centimeter
a year, at the same rate
your fingernails are going.
But this is fascinating because
we can actually measure it,
because GPS is so accurate.
Over here it looks like
the North American plate
is kind of rotating
generally in that direction.
The Nazca Plate right
here is moving roughly
in that direction, moving
into the South American Plate.
I'll leave you there right now.
And actually before
I leave you there,
this is another
thing that I got off

Bulgarian: 
взето от Уикипедия; пак показва магнитните ивици.
Може би е малко по-добро като рисунка.
Не знам кое ще ти е по-полезно.
Тук обаче ще прекъсна.
В следващото видео ще помислим малко за някои от теориите.
Знаем как се движат плочите.
Да видим някои от теориите за това защо биха се движели.
Ето и най-очевидния пример. Погледни

English: 
the Wikipedia that shows
that same magnetic striping.
It's maybe a slightly
neater drawing.
I don't know which one might
be more helpful for you.
But I'll leave you
there in this video.
In the next video, we'll think
about some of the theories.
We know now that the
plates are moving.
Let's think about
some of the theories
as to why they might
actually be moving.

Czech: 
ukážu vám ještě jeden
obrázek z Wikipedie,
znázorňující pásy hornin se stejnou
magnetickou orientací.
Nevím, který z nich vám více pomůže.
Takže teď skončím a v příštím videu si
vysvětlíme nějaké teorie o tom,
proč dochází k pohybům
litosférických desek.

Chinese: 
我给你看我在维基百科拿下的图片
这也许是稍微整洁的画出来的
不知道哪一个对你有用些
无论如何，下个视频见
下个视频我会讲关于论理的东西
我们都知道板块在移动
那我们就想想别人提出来的论理
然后再做出结论吧
 

Korean: 
자화된 암석의 같은 자기 줄무늬에
대한 사진입니다
이것이 조금 더 정돈된 형태의
그림일 것입니다
둘 중에 무엇이 더 도움이 될지는
잘 모르겠군요
그러나 여기서 마치겠습니다
다음 영상에서는 어떤 이론에 대해
말하겠습니다
우리는 이제 판이 움직인다는 사실을
알았습니다
이제 판이 왜 움직이는지에 대한
여러 이론을 살펴볼 차례입니다
커넥트 번역 봉사단 | 신기준

Ukrainian: 
є інша річ, яку я взяв із Вікіпедії, і яка показує ту саму магнітну силу, проте малюнок трохи зрозуміліший.
Не знаю, який вам стане більше у нагоді.
Проте закінчимо на цьому наше відео. У наступному відеоролику ми розглянемо деякі теорії.
Ми вже знаємо, що плити рухаються, тож розглянемо кілька теорій, чому вони можуть це робити.
