
Modern Greek (1453-): 
"Το σπίτι μας καίγεται" - Είμαι εδώ για να πω πως το σπίτι μας καίγεται!
Σύμφωνα με την IPCC, βρισκόμαστε λιγότερο από 12 χρόνια μακριά, από το να μην μπορούμε να αναιρέσουμε τα λάθη μας.
Σε αυτό το διάστημα,
πρωτοφανείς αλλαγές σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας
πρέπει να γίνουν,
συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών CO2 τουλάχιστον κατά 50%.
Και σημειώστε ότι αυτοί οι αριθμοί δεν περιλαμβάνουν την πλευρά της ισοκατανομής,
η οποία είναι απολύτως απαραίτητη για να καταστεί η συμφωνία του Παρισιού ένα έργο σε παγκόσμια κλίμακα,
ούτε περιλαμβάνει σημεία ανατροπής ή βρόχους ανατροφοδότησης όπως το εξαιρετικά ισχυρό αέριο μεθανίου που απελευθερώνεται
από τον αποψυχόμενο αρκτικό παγετώνα.
Σε μέρη όπως το Νταβός,
οι άνθρωποι αρέσκονται στο να λένε ιστορίες επιτυχίας,

Romanian: 
"Ne arde casa!" - sunt aici pentru a vă spune că a luat foc casa noastră.
Conform IPCC, avem mai puțin de 12 ani până la a nu mai putea să ne corectăm greșelile.
În acest timp
schimbări fără precedent afectând toate aspectele societății
e nevoie să fi avut loc,
incluzând o reducere a emisiilor de CO2 cu cel puțin 50%.
Și vă rog să aveți în vedere că acele numere nu includ aspectul echității sociale,
care este absolut necesar pentru a face ca Acordul de la Paris să funcționeze la scară globală,
și nici nu includ punctele critice sau circuitele de reacție cum e cel extrem de puternic al metanului eliberat
din stratul de permafrost arctic care se dezgheță.
În locuri ca Davos,
oamenilor le place să spună povești de succes,

Catalan: 
"La nostra casa està encesa", estic aquí per dir que la nostra casa està encesa.
Segons l’IPCC, estem a menys de 12 anys de no poder desfer els nostres errors.
En aquest temps,
canvis sense precedents en tots els aspectes de la societat
ha de tenir lloc,
inclosa una reducció de les nostres emissions de CO2 en un 50% com a mínim.
Tingueu en compte que aquests números no inclouen l'aspecte de l'equitat,
que és absolutament necessari perquè l’acord de París funcioni a escala global,
ni inclou punts de propulsió ni bucles de retroalimentació com el gas metà extremament potent
a partir del desgel Permafrost àrtic.
A llocs com Davos,
a la gent li agrada explicar històries d’èxit,

Arabic: 
"منزلنا مشتعل" - أنا هنا لأقول إن منزلنا مشتعل.
وفقًا لـ IPCC ، نحن على بعد أقل من 12 عامًا من عدم تمكننا من التراجع عن أخطائنا.
في ذلك الوقت،
تغييرات غير مسبوقة في جميع جوانب المجتمع
تحتاج الى  ان نهتم بها
بما في ذلك خفض انبعاثات CO2 ( ثاني أكسيد الكربون ) بنسبة 50 ٪ على الأقل.
ويرجى ملاحظة أن هذه الأرقام لا تشمل جانب العدالة،
وهو أمر ضروري لغاية جعل اتفاق باريس يعمل على نطاق عالمي ،
كما أنه لا يشمل نقاط التحول أو حلقات التغذية الراجعة مثل غاز الميثان شديد القوة الذي يتم إطلاقه
و ذوبان الجليد في القطب الشمالي.
في أماكن مثل دافوس ،
يحب الناس سرد قصص النجاح ،

Italian: 
"La nostra casa è in fiamme" - Sono qui per dire che la nostra casa è in fiamme.
Secondo l'IPCC, siamo soltanto a 12 anni di distanza dal non poter piu' riparare ai nostri errori.
In quel lasso di tempo,
dei cambiamenti senza precedenti in tutti gli aspetti della societa'
devono essere stati implementati,
inclusa una riduzione delle nostre emissioni di CO2 di almeno il 50%.
E vi prego di notare che questi numeri non includono il fattore dell'equita',
che e' assolutamente necessario per far si' che l'Accordo di Parigi funzioni su scala globale,
e non tiene conto neanche dei punti di non-ritorno e delle reazioni a catena come per esempio il rilascio del potentissimo gas metano
dal permafrost artico che si scioglie.
In posti come Davos,
alla gente piace raccontare storie di successo,

Turkish: 
"Evimiz Yanıyor"
Evimizin yandığını söylemek için buradayım.
Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli IPCC' ye göre hatalarımızı geri döndüremeyeceğimiz noktaya varmamıza 12 yıldan az bir zaman kalmış durumda.
Bu süre zarfında,
toplumun her yönünde
şimdiye kadar benzeri görülmemiş değişikliklerin yapılması gerekiyor
Karbondioksit(CO2) salınımlarımızda en az %50 azalmaya gitmek de buna dahil.
Ve şuna da dikkatinizi çekmek isterim ki bu rakamlar,
 
ne Paris Anlaşması’nın küresel ölçekte çalışması için kesinlikle gerekli olan hakkaniyeti
ne kırılma noktalarını
ne de Kuzey Kutbu' nda ki sürekli donmuş toprak tabakası olan permafrostun çözülmesinden dolayı atmosfere salınacak olan son derece güçlü olan metan gazını içermiyor.
Davos gibi yerlerde,
insanlar başarı hikayeleri anlatmayı seviyor,

Dutch: 
Ons huis staat in brand.
Ik kom hier om te vertellen dat ons huis in brand staat.
Volgens het IPCC
hebben we nog maar 12 jaar de tijd
om onze fouten ongedaan te  maken.
In deze periode zullen ongekende veranderingen
op alle terreinen van de samenleving
moeten zijn doorgevoerd.
Waaronder een afname van onze CO2-uitstoot
van tenminste 50 procent.
Wees u er alstublieft van bewust dat die aantallen
nog niet het aspect van evenredigheid bevatten,
wat absoluut nodig is om
het Parijsakkoord op grote schaal te laten werken.
Ze bevatten ook niet kantelpunten 
of zelfversterkende effecten
zoals het enorm krachtige methaangas
dat nu vrijkomt uit
de ontdooiende permafrost in het Noordpoolgebied.
In plaatsen zoals Davos
vertellen mensen graag succesverhalen.

Polish: 
"Nasz dom płonie" - przyszłam tutaj, aby powiedzieć, że nasz dom płonie.
Według IPCC mamy mniej niż 12 lat, aby naprawić nasze błędy.
W tym czasie,
bezprecedensowe zmiany we wszystkich aspektach naszego społeczeństwa
będą musiały mieć miejsce,
w tym zmniejszenie emisji CO2 o co najmniej 50%.
I proszę zauważyć, że te liczby nie uwzględniają kwestii sprawiedliwości społecznej,
która jest absolutnie konieczna, aby porozumienie paryskie mogło działać na skalę globalną,
nie obejmuje także punktów krytycznych ani pętli sprzężenia zwrotnego, takich jak np. bardzo silna emisja metanu
z topniejącej wiecznej zmarzliny arktycznej.
W miejscach takich jak Davos,
ludzie lubią prawić o sukcesach,

Japanese: 
家が燃えています。
私はここに、家が燃えていると伝えに来ました。
IPCCによれば、間違いを正すために残された時間は、あと12年もありません。
その時間の中で、
社会のあらゆる側面で、前例のない変化が
起きなくてはなりません。
それには、少なくとも
50％のCO2の排出削減を含みます。
ただし、この数字には
「公平性」が含まれていません。
公平性は、パリ協定が世界規模で実現する上で、
絶対に必要な要素です。
この数字には、北極の永久凍土の融解で放出される、
強力なメタンガスが引き起こすような、
「ティッピング・ポイント」や
「悪循環」も含まれていません。
ダボスのような場所では、
皆が自分の成功談を話したがります。

French: 
"Notre maison est en feu" - Je suis ici pour dire que notre maison est en feu.
Selon le GIEC, il nous reste moins de 12 ans pour pouvoir réparer nos erreurs.
Entre-temps,
des changements sans précédent dans tous les aspects de la société
aurions dû avoir eu lieu,
y compris une réduction de nos émissions de CO2 d'au moins 50%.
Et je vous prie de noter que ces chiffres ne comprennent pas l'aspect de l'équité,
qui est absolument nécessaire pour que l'Accord de Paris fonctionne à l'échelle mondiale,
et ne comprend ni les points de basculement ni les boucles de rétroaction comme le méthane extrêmement puissant qui est libéré
de la fonte du pergélisol arctique.
Aux lieux comme Davos,
les gens aiment raconter leurs réussites

German: 
"Unser Haus steht in Flammen" - Ich bin hier, um (Ihnen) zu sagen, dass unser Haus brennt.
Dem IPCC zufolge sind wir weniger als 12 Jahre davon entfernt, unsere Fehler nicht mehr rückgängig machen zu können.
 
Während dieser Zeit,
werden beispiellose Veränderungen in allen Bereichen der Gesellschaft
stattgefunden haben müssen,
einschließlich einer Reduzierung unserer CO2-Emissionen um mindestens 50%.
Und bitte beachten Sie, dass diese Zahlen weder den Aspekt der Gerechtigkeit mit einschliessen,
was aber absolut notwendig ist, damit das Pariser Abkommen auf globaler Ebene funktionieren kann,
noch beachten sie Kipppunkte oder Rückkopplungen, wie das extrem klimawirksame Methangas, das freigesetzt wird
durch das Auftauen des arktischen Permafrostes.
An Orten wie Davos,
erzählen Menschen gerne Erfolgsgeschichten,

Korean: 
우리 집이 불 타고 있습니다
저는 오늘 우리 집이 불 타고 있다고 얘기하러 왔습니다
IPCC에 따르면
우리의 잘못을 바로잡을 수 있는 시간은
12년 미만이라고 합니다
그 기간 동안
이산화탄소 배출량을 적어도 50% 이상 줄이는 등
사회의 모든 측면에서
전례 없는 변화가 이루어져야 합니다.
또한 이 수치는 공평하지 않으며
전세계적으로 파리협약이 제대로 이행되기 위해서는
공평성이 절대적으로 중요합니다
티핑포인트나 녹고 있는
북극의 영구 동토층으로부터 방출되는
강력한 메탄가스와 같은
루프 피드백을 포함하지 않습니다
다보스와 같은 곳에서

English: 
"Our House is on Fire" -  I am here to say our house is on fire.
According to the IPCC, we are less than 12 years away from not being able to undo our mistakes.
In that time,
unprecedented changes in all aspects of society
needs to have taken place,
including a reduction of our CO2 emissions by at least 50%.
And please note that those numbers do not include the aspect of equity,
which is absolutely necessary to make the Paris Agreement work on a global scale,
nor does it include tipping points or feedback loops like the extreme powerful methane gas being released
from the thawing Arctic permafrost.
At places like Davos,
people like to tell success stories,

Spanish: 
"Nuestra casa está en llamas" - He venido a decir que nuestra casa está en llamas.
De acuerdo con el IPCC estamos a menos de 12 años de no poder deshacer nuestros errores.
En ese tiempo,
importantes cambios en todos los aspectos de la sociedad
deben de haberse llevado a cabo
incluyendo una reducción del CO2 de nuestras emisiones de al menos un 50%
Y notad que estos números no incluyen la equidad,
que es absolutamente necesaria para hacer que el Acuerdo de París funcione a escala mundial,
ni tampoco incluye los puntos de retroalimentación del gas metano que está siendo liberado
del deshielo del Artico.
En lugares como Davos,
a la gente le gusta contar historias de éxitos,

Swedish: 
"Vårt hus brinner".Jag är här för att berätta att vårt hus brinner.
Enligt IPCC, så är vi mindre än 12 år ifrån att kunna ångra våra misstag
Under denna tidsperiod
måste förändringar som hittills saknar motstycke i alla delar av samhället
ha skett
inkluderande en minskning av våra koldioxidutsläpp på åtminstone 50%.
Och kom ihåg att dessa siffror inte inkluderar saker som rättvisa
vilket är en absolut nödvändighet för att Parisavtalet ska fungera över hela världen,
Ej heller inkluderar det brytpunkter eller feedback-slingor som den extremt kraftfulla metangasen som släpps ut
från den upptinande arktiska permafrosten.
På platser som Davos
tycker människor om att berätta om framgångar,

Hungarian: 
"Lángokban áll a házunk" - Azért vagyok itt, hogy kimondjam, hogy lángokban áll a házunk.
Az IPCC (az ENSZ Éghajlat-változási Kormányközi Testülete) szerint kevesebb, mint 12 évünk van arra, hogy még érdemben ki tudjuk javítani a hibáinkat.
Ebben az időszakban
a társadalom minden területén eddig példátlan változásokat
kell meglépnünk,
többek között a szén-dioxid-kibocsátásunkat legalább 50 százalékkal csökkentenünk kell.
Továbbá felhívom a figyelmüket arra, hogy ezek a számok nem tartalmazzák a méltányosság szempontját,
amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a Párizsi Megállapodás globális szinten működjön,
sem olyan fordulópontokat és visszacsatolásokat, mint amilyen a szélsőségesen erős metángáz feszabadulása
a sarkvidéki permafroszt olvadása miatt.
Olyan helyeken mint Davos
az emberek sikertörténeteket szeretnek elmondani,

Hindi: 
हमारे घर में आग लगी हुई है -  मैं यहाँ यह कहने आयी हूँ की हमारे घर मैं आग लगी हुई है
IPCC के मुताबिक, हमारे पास 12 साल से भी कम समय है हमारी गलतियों को सुधारने के लिए।
इस महत्वपूर्ण समय ,
हमें अपने समाज  के हर हिस्से में अभूतपूर्व बदलाव
लाने की ज़रुरत है।
हमारे CO2 उत्सर्जन में हमें कम से कम 50% की कमी लानी होगी।
और कृपया ध्यान दें कि इन संख्याओं में इक्विटी का पहलू शामिल नहीं है,
जो वैश्विक स्तर पर पेरिस समझौते को एक सकारात्मक रूप देने के लिए के लिए नितांत आवश्यक है,
न ही इसमें टिपिंग पॉइंट या फीडबैक लूप शामिल हैं जैसे कि अत्यधिक शक्तिशाली मीथेन गैस को छोड़ा जा रहा है
विगलन आर्कटिक पर्माफ्रॉस्ट से।
दावोस जैसी जगहों पर,
लोग अपनी सफलता की कहानियाँ बताना पसंद करते हैं,

Swedish: 
men deras finansiella framgångar kommer med en otänkbar prislapp.
Och vad gäller klimatförändringarna,
så måste vi erkänna att vi har misslyckats.
Alla politiska rörelser i deras nuvarande form har misslyckats
och media har misslyckats att skapa en bred allmän medvetenhet.
och media har misslyckats att skapa en bred allmän medvetenhet.
Men Homo sapiens har inte ännu misslyckats.
Ja, vi misslyckas men det är inte för sent att vända om allting.
Vi kan fortfarande fixa det. Vi har själva allting vi behöver
men om vi inte erkänner de övergripande misslyckanden i våra nuvarande system
så är det troligt ... att vi inte har en chans.
Vi står inför en katastrof av hittills outtalat lidande för väldigt många människor,och nu är det inte läge att tala artigt
och nu är det inte läge att tala artigt

Italian: 
ma il loro successo economico e' arrivato ad un prezzo inimmaginabile.
E sul cambiamento climatico
dobbiamo ammettere di avere fallito.
Tutti i movimenti politici nella loro forma attuale hanno fallito
e i media hanno fallito nel creare una consapevolezza pubblica di vasta portata.
Pero' l'Uomo Sapiens non ha ancora fallito.
Si, stiamo fallendo ma siamo ancora in tempo per cambiare rotta.
Possiamo ancora farcela. Abbiamo tutto ancora nelle nostre mani,
ma se non riconosciamo i fallimenti generali dei nostri sistemi correnti
dobbiamo probabilmente... probabilmente non abbiamo speranza di riuscire.
Siamo davanti ad un disastro di sofferenze indicibili per enormi quantita' di persone,
e adesso non e' il momento di parlare in modo educato

Spanish: 
pero su éxito financiero tiene un impensable precio.
Y sobre el cambio climático,
debemos aceptar que hemos fallado.
Todos los movimientos políticos en el presente
y los medios de comunicación han fallado en crear un estado de alerta público.
Pero los Homo Sapiens no han fallado todavía.
Sí, estamos fallando pero todavía hay tiempo de cambiar el resultado.
Podemos arreglarlo. Todavía tenemos todo en nuestras propias manos,
pero hasta que no reconozcamos los fallos de nuestro sistema
nosotros probablemente... probablemente no tengamos ninguna oportunidad.
Nos encontramos ante un desastre de sufrimientos tácitos para grandes cantidades de personas
y este no es el momento de hablar educadamente

Arabic: 
لكن نجاحهم المالي جاء مع ثمن لا يمكن تصوره.
وحول تغير المناخ ،
علينا أن نعترف بأننا فشلنا.
و كذلك كل التحركات السياسية في شكلها الحالي
و كذلك فشلت وسائل الإعلام في خلق وعي عام واسع.
لكن الإنسان العاقل لم يفشل بعد.
نعم ، نحن نفشل ولكن لا يزال هناك وقت لتحويل كل شيء.
لا يزال بإمكاننا إصلاح هذا. لا يزال لدينا كل شيء في أيدينا ،
ولكن اذا لم نلاحظ الفشل الشامل لأنظمتنا الحالية
يجب علينا ان نتدارك ذلك وان لا نضيع الفرصة
نحن نواجه كارثة من المعاناة غير المعلنة لكميات هائلة من الناس ،
والآن ليس الوقت المناسب للتحدث بأدب

French: 
mais leur succès financier n'est pas sans un prix impensable
et en ce qui concerne le changement climatique,
nous devons reconnaître que nous avons échoué.
Tous les genres de mouvements politiques ont échoué
et les médias n’ont pas réussi à sensibiliser le grand public.
Mais l'Homo sapiens n'a pas encore échoué.
Oui, nous sommes en train d'échouer mais nous avons encore le temps de tout remettre sur pied.
Nous pouvons toujours résoudre ce problème. C'est à nous de décider
mais à moins que nous reconnaissons les échecs globaux de nos systèmes actuels
nous devons probablement ...probablement, nous n'avons aucune chance.
Nous faisons face à un désastre de souffrances impensables pour un nombre considérable de personnes,
et ce n'est pas le moment de parler poliment

Hindi: 
लेकिन उन्हें यह नहीं पता की उनकी वित्तीय सफलता एक अकल्पनीय मूल्य टैग के साथ आई है।
और जलवायु परिवर्तन पर,
हमें यह स्वीकारना होगा की हमलोग असफल रहे हैं।
 
वर्तमान रूप में सभी राजनीतिक आंदोलनों ने जो किया है
 
और मीडिया भी व्यापक जन जागरूकता पैदा करने में विफल रहा है।
लेकिन होमो सेपियन्स अभी भी असफल नहीं हुए हैं।
 
हां, हम असफल हो रहे हैं लेकिन अभी भी हमारे पास वक़्त है सब कुछ बदलने के लिए।
हम अभी भी इसे ठीक कर सकते हैं।अभी भी हमारे हाथों में सब कुछ है,
 
लेकिन जब तक हम अपने मौजूदा सिस्टम की समग्र विफलताओं को नहीं पहचानेंगे
हमें उसे पहचानना होगा शायद तभी वह एक मौका साबित होगा।
 
हम भारी मात्रा में अनिष्टकारी कष्टों का सामना कर रहे हैं,
और अब विनम्रता से बोलने का समय नहीं है

German: 
aber Ihr finanzieller Erfolg ist mit einem unvorstellbarem Preisschild verknüpft.
Und beim Klimawandel
müssen wir zugeben, dass wir versagt haben.
Alle politischen Organisationen in ihrer jetzigen Form haben versagt
und die Medien haben es versäumt, ein breites öffentliches Bewusstsein zu schaffen.
Aber die Spezies Homo Sapiens ist noch nicht gescheitert.
Ja, wir sind im Begriff zu scheitern, aber es bleibt noch Zeit, alles zu wenden.
Wir können es immer noch zum Guten wenden. Noch liegt alles in unseren eigenen Händen,
aber wenn wir nicht das generelle Scheitern unserer derzeitigen Systeme einsehen,
dann müssen wir wahrscheinlich (einsehen) dass sie keine Chance haben.
Wir stehen vor einer Katastrophe unaussprechlichen Leids für eine enorme Anzahl von Menschen,
und jetzt ist nicht die Zeit für höfliche Ansprachen,

Romanian: 
dar succesul lor financiar are un preț de neconceput.
Iar în ceea ce privește schimbările climatice,
e nevoie să recunoaștem că am eșuat.
Toate mișcările politice în forma prezentă au făcut asta
iar mass-media a eșuat să creeze o conștientizare a publicului larg.
Dar Homo Sapiens nu a eșuat încă.
Da, eșuăm însă avem încă timp pentru a schimba situația.
Putem încă repara asta. Încă avem tot ce ne trebuie la îndemână,
însă dacă nu recunoaștem care sunt defecțiunile de ansamblu ale sistemelor actuale
trebuie probabil... atunci probabil că nu avem nicio șansă.
Ne așteaptă un dezastru de nespus și suferință pentru un număr imens de oameni,
și acum nu e timpul pentru a vorbi politicos

English: 
but their financial success has come with an unthinkable price tag.
And on climate change,
we have to acknowledge that we have failed.
All political movements in their present form have done so
and the media has failed to create broad public awareness.
But Homo sapiens have not yet failed.
Yes, we are failing but there is still time to turn everything around.
We can still fix this. We still have everything in our own hands,
but unless we recognize the overall failures of our current systems
we must probably...those probably don't stand a chance.
We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people,
and now is not the time for speaking politely

Catalan: 
però el seu èxit financer ha arribat amb un preu impensable.
I sobre el canvi climàtic,
hem de reconèixer que hem fracassat.
Tots els moviments polítics en la seva forma actual ho han fet
i els mitjans de comunicació no han aconseguit crear àmplia consciència pública.
Però l’Homo sapiens encara no ha fracassat.
Sí, fallem, però encara hi ha temps per donar-li la volta.
Encara podem arreglar això. Encara ho tenim tot a les nostres mans,
però tret que reconeguem els fracassos generals dels nostres sistemes actuals
probablement hem de ser… els que probablement no tenen possibilitat.
Estem davant d'un desastre de patiments no parlats per a una quantitat enorme de persones,
i ara no és el moment de parlar educadament

Hungarian: 
de pénzügyi sikerüknek elképzelhetetlenül nagy az ára.
Ráadásul a klímaváltozással kapcsolatban,
el kell ismernünk, hogy zátonyra futottunk.
Az összes politikai mozgalom jelenlegi formájában mulasztott
és a média kudarcot vallott a nyilvánosság széleskörű tájékoztatásában.
Csakhogy a Homo sapiens még nem bukott meg.
Valóban, bukásra állunk, mégis van még arra időnk, hogy mindent megfordítsunk.
Még ki tudjuk javítani mindezt. Minden a mi kezünkben van,
viszont, hacsak nem ismerjük fel a jelenlegi rendszereink általános hiányosságait,
akkor azokkal esélyünk sem lesz. Fel kell ismernünk...
Embertömegek kimondatlan szenvedéseinek katasztrófájával szembesülünk,
és most nincs idő arra, hogy udvariasan fogalmazzunk

Polish: 
ale cena za te ich finansowe sukcesy jest niewyobrażalna.
Jeżeli chodzi o zmianę klimatu,
musimy przyznać, że zawiedliśmy.
Ani obecnym ruchom politycznym ani środkom masowego przekazu
nie udało się uzyskać szerokiej świadomości społecznej.
Ale jeszcze nie wszystko stracone.
Tak, zawiedliśmy, ale wciąż jest jeszcze czas, aby to wszystko zmienić.
Nadal możemy to naprawić. Nadal wszystko jest w naszych rękach,
ale dopóty, dopóki nie przyznamy, że obecne systemy nie spełniają swojej funkcji
Musimy prawdopodobnie...  Prawdopodobnie nie mają szans.
Stoimy w obliczu niewyobrażalnej katastrofy, cierpienia ogromnej ilości ludzi,
Nie ma czasu na wyszukane formuły

Japanese: 
しかし、その金銭的な成功は、
考えられないほどの代償を伴っています。
気候変動については、
成功ではなく、失敗を認めざるを得ません。
現在までの政治的行動は失敗に終わっていて、
メディアも人々の関心を得ることに失敗しました。
しかし、人類はまだ失敗していません。
私たちは失敗し続けていますが、
挽回する時間はまだ残されています。
まだ、対処することができます。
全ては私たちにかかっています。
ただし、現在の全てのシステムが失敗だ
ということを認めない限り、
恐らく望みはないでしょう。
私たちは、膨大な数の声なき苦しみ、
という大惨事に直面しており、
礼儀正しい口調で話す時ではありません。

Korean: 
사람들은 자신들의 성공담을
공유하고 싶어 합니다
그러나 그들의 경제적 성공에는
생각지도 못한 대가가 따릅니다.
그리고 기후변화 문제 해결에 있어서
우리는 실패했다고 인정해야 합니다
현존하는 모든 정치적 운동은 실패하였습니다
언론도 마찬가지로
폭넓은 대중 인식을 이끌어내지 못했습니다
그럼에도 우리 호모사피엔스들은
아직 실패하지 않았습니다
맞습니다. 우리는 실패하고 있지만
아직 모든 것을 되돌릴 시간이 남아 있습니다.
우리에겐 여전히 해결할 시간이 있습니다.
우리 손에 달려 있습니다.
하지만 우리의 현재 제도의
실패를 인정하지 않는 이상
우리에게 확실히 가망이 없습니다
많은 사람들이 말로 표현할 수 없을 정도로
고통스러운 재앙에 직면해 있습니다
지금은 정중하게 부탁하거나

Dutch: 
Maar aan hun financiële succes
hangt een ongelooflijk prijskaartje.
Als het om de veroorzaakte klimaatverandering gaat,
moeten we erkennen dat we gefaald hebben.
Alle politieke bewegingen
hebben tot nu toe gefaald.
En de media hebben gefaald
om breed publiek bewustzijn te kweken.
Maar de mens heeft nog niet gefaald.
We falen nog wel,
maar er is nog tijd om alles terug te draaien.
We kunnen dit nog steeds herstellen.
We hebben nog steeds de mogelijkheden daartoe.
Maar tenzij wij nog erkennen dat we het fout doen
in ons huidige systeem,
zullen we hoogstwaarschijnlijk geen kans meer krijgen om de fouten te herstellen.
Ons staat een ramp te wachten
met ongehoord veel leed
voor enorme aantallen mensen.
Het is nu niet meer de tijd om bedachtzaam te praten.

Turkish: 
ama onların mali başarısı beraberinde akla gelmez bir fiyat etiketiyle geliyor.
İklim değişikliği konusunda
başarısızlığa uğradığımızı kabul etmek zorundayız.
Bugün ki halleriyle tüm siyasi hareketlerin başarısızlığa uğradığı gibi,
basın da geniş kapsamlı kamusal bir farkındalık yaratmada başarısız oldu.
Ama Homo sapienler henüz yenilmiş değil.
Evet, başarısızız ama her şeyi tersine çevirmek için hala vakit var.
Hala bunu onarabiliriz.
Her şey hala kendi ellerimizde,
ama şu anda geçerli olan sistemlerimizin baştan sona başarızlığa uğradığını fark edip kabullenmedikçe
büyük olasılıkla bir şansımız kalmayacak.
Muazzam sayıda insanın dile getirilmemiş acılarının yarattığı bir felaketle karşı karşıya bulunuyoruz,
ve şimdi nazik konuşmanın

Modern Greek (1453-): 
αλλά η οικονομική τους επιτυχία έρχεται με ένα αδιανόητο τίμημα.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή,
οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι έχουμε αποτύχει.
Όλα τα πολιτικά κινήματα στην παρούσα μορφή τους έχουν αποτύχει
και τα μέσα ενημέρωσης δεν κατάφεραν να δημιουργήσουν ευρεία ευαισθητοποίηση του κοινού.
Αλλά ο Homo sapiens δεν έχει αποτύχει ακόμα.
Ναι, αποτυγχάνουμε, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει χρόνος να γυρίσουμε τα πάντα.
Μπορούμε να το διορθώσουμε. Έχουμε ακόμα τα πάντα στα χέρια μας,
αλλά αν δεν αναγνωρίσουμε τις γενικές αποτυχίες των σημερινών συστημάτων μας
θα πρέπει πιθανώς ... αυτά να μην έχουν καμιά πιθανότητα.
Αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή ανείπωτων δεινών για πάρα πολλά πλήθη ανθρώπων,
και τώρα δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε ευγενικά

Turkish: 
ya da neyi söyleyip neyi söylememiz gerektiğine odaklanmanın zamanı değil.
Şimdi açık konuşmanın zamanı.
İklim krizini çözmek Homo Sapienlerin bugüne kadar karşılaştığı en büyük ve en karmaşık mesele
Oysa ki, esas mesele o kadar basit ki, küçük bir çocuk bile bunu anlayabilir.
Sera gazı salınımlarını durdurmak zorundayız,
ve bunu ya yaparız ya da yapmayız.
Hayatta hiçbir şeyin siyah ya da beyaz olmadığını söylüyorsunuz, ama bu bir yalan, çok tehlikeli bir yalan.
 
1.5 derecelik ısınmayı ya önleriz ya da önleyemeyiz.
İnsan kontrolünden çıkmış o geri döndürülemez zincirleme reaksiyonun harekete geçmesini ya engelleriz ya da engelleyemeyiz.
Ya bir medeniyet olarak devam etmeyi seçeriz ya da seçmeyiz.
Bu olabildiğince siyah ve beyaz.

Korean: 
해야 할 말과 하지 말아야 할 말을
구분할 때가 아닙니다
지금은 분명하게 말할 때입니다
기후 위기를 해결하기 위한 노력은
호모사피엔스가 지금까지 마주했던 문제 중
가장 힘든 도전이 될 것입니다
해결방법은 너무 간단해서
어린 아이라도 이해할 수 있습니다
온실가스의 배출을 막아야 합니다
그리고 우리는 행동할지 말지
둘 중 하나를 선택해야 합니다
당신들은 인생에 그 어떤 것도
흑백으로 나눌 수 없다고 하지만
그건 거짓말입니다
매우 위험한 거짓말이죠
우리는 1.5도의 온난화를 막을지, 막지 않을지
선택하면 됩니다
인간의 통제를 벗어난 돌이킬 수 없는
연쇄 반응을 유발을
피할지 피하지 않을지 선택하면 됩니다
우리의 문명을 유지할지 유지하지 않을지 
선택하면 됩니다

French: 
ou de se concentrer sur ce que nous pouvons ou ne pouvons pas dire. Il est temps de parler clairement.
Le défi le plus complèxe que l'Homo sapiens a dû affronter est de résoudre la crise climatique.
Cependant, la solution principale est tellement simple que même un petit peut la comprendre.
Nous devons arrêter les émissions de gaz à effet de serre
et soit nous le faisons ou nous ne le faisons pas.
Vous dîtes que rien est évident dans la vie mais c'est un mensonge -- un mensonge très dangereux.
Soit que nous empêchons un réchauffement de 1,5 degré ou nous l'empêchons pas.
Soit que nous évitons le déclenchement que si .... d'une réaction en chaîne irréversible au delà de contrôle humain ou nous ne l'évitons pas.
Nous choisissons de continuer en tant qu'une civilization ou nous choisissons de ne pas continuer.

English: 
or focusing on what we can or cannot say. Now it's the time to speak clearly.
Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens has ever ...have ever faced.
The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it.
We have to stop the emissions of greenhouse gases,
and either we do that or we don't.
You say nothing in life is black or white, but that is a lie -- a very dangerous lie.
Either we prevent a 1.5 degree of warming or we don't.
Either we avoid setting off that if... irreversible chain reaction beyond the human control or we don't.
Either we choose to go on as a civilization or we don't.
That is as black or white as it gets.

Hindi: 
या हम जो कह सकते हैं, उस पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते। अब स्पष्ट रूप से बोलने का समय है।
जलवायु संकट का समाधान सबसे बड़ी और सबसे जटिल चुनौती है।ऐसी समस्या का होमोसेपियंस ने आजतक कभी सामना नहीं किया है।
हालांकि इसका मुख्य समाधान इतना सरल है कि एक छोटा बच्चा भी इसे समझ सकता है।
हमें ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन को रोकना होगा,
और या तो हमें ऐसा करना होगा या नहीं।
 
आप कहते हैं कि जीवन में कुछ भी काला या सफेद नहीं होता, लेकिन यह एक झूठ है - एक बहुत ही खतरनाक झूठ।
या तो हम 1.5 डिग्री वार्मिंग को रोकना होगा या नहीं।
या तो हम यह निर्धारित करने से बचते हैं कि यदि ... मानव नियंत्रण से परे अपरिवर्तनीय श्रृंखला प्रतिक्रिया या हम नहीं करना चाहते।
या तो हम एक सभ्यता के रूप में जाना पसंद करते हैं या हम नहीं करते हैं।
जो की उतना ही काला या सफ़ेद है जितना की हो।

Spanish: 
o de centrarnos en lo que podemos y no podemos decir. Ahora es el momento de hablar con claridad.
Solucionar la crisis climática es el mayor y más complejo reto al que el Homo Sapiens jamás se haya enfrentado.
La principal solución, sin embargo, es tan simple que hasta un niño pequeño puede entenderla.
Tenemos que parar la emisión de gases de efecto invernadero,
y o lo hacemos o no lo hacemos.
Decís que nada en la vida es negro o blanco, pero eso es mentira. Una mentira muy peligrosa.
O prevenimos un aumento de 1,5 grados de temperatura o no lo hacemos.
O evitamos esa reacción en cadena irreversible o no lo hacemos.
O elegimos seguir como civilización o no.
Eso es tan negro y blanco como se ve.

Romanian: 
sau să ne concentrăm pe ce putem și ce nu putem spune. Acum este timpul să vorbim răspicat.
Rezolvarea crizei climatice este ceea mai mare și mai complexă provocare pe care Homo Sapiens a avut-o vreodată de înfruntat.
Principala soluție, însă, e atât de simplă încât și un copil mic o poate înțelege.
Trebuie să oprim emisiile gazelor de seră,
și ori facem asta ori nu mai facem nimic.
Spuneți că nimic în viață nu este alb sau negru, dar asta e o minciună - o minciună foarte periculoasă.
Fie prevenim o încălzire de 1.5 grade C sau nu.
Fie evităm declanșarea unei reacții în lanț ireversibile care e dincolo de controlul uman sau nu.
Fie alegem să ne continuăm existența ca civilizație sau nu.
Mai alb și negru de atât nu se poate.

Swedish: 
eller fokusera på vad vi kan eller inte kan säga. Nu måste vi tala tydligt.
Att lösa klimatkrisen är den största och mest komplexa utmaningen som Homo sapiens har någonsin ... har över huvud taget stått inför.
Den huvudsakliga lösningen är emellertid så enkel att även ett litet barn kan förstå den.
Vi måste stoppa utsläppen av växthusgaser,
och antingen gör vi det eller så gör vi det inte
Ni säger att ingenting i livet är svart eller vitt, men det är en lögn -- en väldigt farlig lögn.
Antingen så hindrar vi en uppvärmning på 1,5 grader, eller så gör vi det inte.
Antingen undviker vi att trigga ... en irreversibel kedjereaktion bortom mänsklig kontroll, eller så gör vi det inte.
Antingen väljer vi att fortsätta som en civilisation, eller så gör vi det inte.
Det är så svart eller vitt som det är.

Arabic: 
أو التركيز على ما يمكننا أو لا نستطيع قوله. الآن حان الوقت للتحدث بوضوح.
حل أزمة المناخ هو التحدي الأكبر والأكثر تعقيدًا الذي واجهه الإنسان العاقل على الإطلاق.
ومع ذلك ، فإن الحل الرئيسي بسيط للغاية حتى أن الطفل الصغير  يمكنه فهمه.
علينا أن نوقف انبعاثات غازات الدفيئات ،
وإما أن نفعل ذلك أو لا نفعل ذلك.
انت تقول  أن لا شئ في الحياة أسود أو أبيض ، لكن هذا كذب - كذبة خطيرة جدًا.
إما أن نمنع ارتفاع درجة حرارة العالم  1.5 درجة أم لا.
إما أن نتجنب نتائج رد فعل لامور تحدث خارج عن إرادة الإنسان أو لا.
إما أن نختار المضي قدمًا كحضارة أو لا.
هذا هو أسود أو أبيض كما يحصل.

Hungarian: 
vagy hogy arra figyeljünk, hogy mit mondhatunk és mit nem. Most itt az idő, hogy világosan beszéljünk.
A klímaválság megoldása a legnagyobb és legösszetettebb kihívás, amivel a Homo sapiens valaha...valaha szembesült.
A fő megoldás, azonban, annyira egyszerű, hogy még egy kisgyerek is megérti.
Le kell állítanunk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását,
és vagy megtesszük vagy nem.
Azt mondják, az életben semmi sem csak fekete vagy fehér, de ez hazugság - nagyon veszélyes hazugság.
Vagy megakadályozzuk a 1,5 Celsius fokos  hőmérséklet-emelkedést vagy nem.
Vagy elkerüljük egy visszafordíthatatlan láncreakció beindulását, amellyel az emberiség semmit nem tehet, vagy nem.
Vagy azt választjuk, hogy civilizációként haladunk tovább, vagy azt, hogy nem.
Ez fekete vagy fehér, ilyen egyszerű.

Polish: 
i koncentrowania się na tym, co możemy a czego nie możemy powiedzieć. Teraz trzeba mówić głośno.
Rozwiązanie kryzysu klimatycznego jest największym i najbardziej skomplikowanym wyzwaniem, z jakim kiedykolwiek miał do czynienia Homo Sapiens.
Rozwiązanie problemu jest jednak tak proste, że nawet małe dziecko może je zrozumieć.
Musimy powstrzymać emisję gazów cieplarnianych,
i albo to zrobimy, albo tego nie zrobimy.
Mówi się, że w życiu nic nie jest ani czarne ani białe, ale to kłamstwo - bardzo niebezpieczne kłamstwo.
Albo zapobiegniemy wzrostowi ocieplenia o 1.5 stopnia C, albo nie.
Albo unikniemy tej nieodwracalnej reakcji łańcuchowej albo pozostanie ona poza ludzką kontrolą.
Albo będziemy kontynuować jako cywilizacja, albo nie będziemy.
To jest albo czarne, albo białe.

German: 
oder sich auf das zu konzentrieren, was wir sagen können oder nicht. Jetzt ist es an der Zeit, Klartext zu reden.
Die Lösung der Klimakrise ist die größte und komplexeste Herausforderung, vor der Homo sapiens jemals stand.
Die wichtigste Lösung ist jedoch so einfach, dass selbst ein kleines Kind sie verstehen kann.
Wir müssen die Emissionen von Treibhausgasen stoppen,
und entweder machen wir das oder wir tun es nicht.
Sie sagen, nichts im Leben sei schwarz oder weiß, aber das ist eine Lüge - eine sehr gefährliche Lüge.
Entweder verhindern wir eine Erwärmung um 1,5 Grad oder nicht.
Entweder vermeiden wir es, eine unaufhaltsame Kettenreaktion ausserhalb jeder menschlichen Kontrolle auszulösen, oder nicht.
Entweder entscheiden wir uns, als Zivilisation weiter zu existieren, oder wir tun es nicht.
Das ist so schwarz oder weiß wie etwas nur sein kann.

Modern Greek (1453-): 
ή εστιάζοντας στο τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να πούμε. Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Η επίλυση της κλιματικής κρίσης είναι η μεγαλύτερη και πιο περίπλοκη πρόκληση που έχει ποτέ αντιμετωπίσει ο Homo Sapiens.
Η βασική λύση, ωστόσο, είναι τόσο απλή που ακόμη και ένα μικρό παιδί το καταλαβαίνει.
Πρέπει να σταματήσουμε τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου,
και είτε το κάνουμε αυτό είτε όχι.
Λέτε πως τίποτα στη ζωή είναι άσπρο - μαύρο, αλλά αυτό είναι ένα ψέμα - ένα πολύ επικίνδυνο ψέμα.
Είτε παρεμποδίζουμε την αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,5 βαθμό, είτε δεν το κάνουμε.
Είτε το αποφεύγουμε, πριν η μη αναστρέψιμη αλυσιδωτή αντίδραση πάει πέρα ​​από τον ανθρώπινο έλεγχο ή δεν το κάνουμε.
Είτε επιλέγουμε να συνεχίσουμε ως πολιτισμός είτε δεν το κάνουμε.
Αυτό είναι τόσο άσπρο - μαύρο όσο δεν παίρνει άλλο.

Catalan: 
o centrant-nos en allò que podem o no podem dir. Ara toca parlar amb claredat.
Resoldre la crisi climàtica és el repte més gran i complex que s’ha enfrontat mai l’Homo sapiens ...
La solució principal, però, és tan senzilla que fins i tot un nen petit pot comprendre-la.
Hem d’aturar les emissions de gasos d’efecte hivernacle,
i ho fem o no.
Vostè diu que res a la vida és negre o blanc, però això és mentida, una mentida molt perillosa.
O impedim un escalfament de 1,5 graus o no ho fem.
O evitem marcar això si ... reacció en cadena irreversible fora del control humà o no ho fem.
O bé decidim continuar com a civilització o no.
És igual de negre o blanc.

Japanese: 
何を話して良いか悪いかに気を使う時でもありません。今は、はっきりと話す時です。
気候変動の危機は、人類が直面してきた中で、
最大で最も複雑な問題です。
しかし、解決策は、
小さな子供ですら分かるくらい、シンプルです。
私たちは、
温室効果ガスの排出を止めなければなりません。
止めるか止めないか、です。
世の中は白黒はっきりつけられないといいますが、
それは嘘です。
とても危険な嘘です。
1.5度の温暖化を止めるのか、
止めないのか、です。
人間のコントロールを超えた
不可逆的な連鎖反応を避けるか、
避けないか。
文明として進むことを選ぶか、
選ばないか。
それは、
この上なく黒か白かなのです。

Dutch: 
Om te letten op wat we wel 
en wat we niet kunnen zeggen.
Het is nu tijd om helder te spreken.
Het oplossen van het klimaatprobleem
is de grootste en moeilijkste uitdaging
die de mens heeft moeten aangaan.
De grote oplossing is echter zo eenvoudig
dat zelfs een klein kind dat zal begrijpen.
We moeten stoppen met 
de uitstoot van broeikasgassen.
Òf we gaan dat wel doen, 
òf we gaan dat niet doen.
U zult zeggen: in het leven is niets helemaal zwart of wit,
Maar dat is een leugen,
een heel gevaarlijke leugen.
Òf we voorkomen 
een wereldwijde opwarming
van 1,5 graden,
òf we doen dat niet.
Òf we voorkomen die onomkeerbare kettingreactie
waar we geen grip meer op hebben,
òf we doen dat niet.
Òf we kiezen ervoor om 
door te gaan met onze beschaving,
òf we doen dat niet.
Zo zwart-wit ligt het.

Italian: 
o di concentrarsi su quello che possiamo o non possiamo dire. Ora e' il momento di parlare chiaro.
Risolvere la crisi climatica e' la sfida piu' grande e piu' complessa che l'Uomo Sapiens abbia mai conosciuto.
La soluzione principale, pero', e' cosi' semplice che anche un bambino piccolo puo' capirla.
Dobbiamo fermare le emissioni di gas serra,
e o lo facciamo o non lo facciamo.
Voi dite che niente nella vita e' o bianco o nero, ma e' una bugia - una bugia molto pericolosa.
O evitiamo un riscaldamento globale di 1,5 gradi o non lo facciamo.
O evitiamo di mettere in moto quella... reazione a catena irreversibile oltre il controllo umano o non lo facciamo.
O scegliamo di andare avanti come civilta' o non lo facciamo.
Questo non potrebbe essere meno bianco o nero.

German: 
Es gibt keine Grauzonen, wenn es ums Überleben geht.
Jetzt haben wir alle die Wahl.
Wir können umwälzende Taten hervorbringen, die die Lebensgrundlagen der Menschheit in der Zukunft sicherstellen.
Oder wir können unser Geschäft wie gewohnt weiterführen und scheitern.
Das kommt auf Euch und mich an.
Einige sagen, wir sollten uns nicht aktiv engagieren.
Stattdessen sollten wir alles unseren Politikern überlassen und (bei Wahlen) für Veränderungen stimmen.
Aber was machen wir, wenn es keinen politischen Willen gibt?
Was tun wir, wenn die notwendige Politik nirgends zu sehen ist?
Hier in Davos, genau wie überall sonst, spricht jeder über Geld.
Es scheint, dass Geld und Wachstum unsere einzigen Hauptsorgen sind,

Romanian: 
Nu sunt zone de gri atunci când vine vorba de supraviețuire.
Acum avem cu toții o alegere de făcut.
Putem acțiuna transformator iar asta va asigura în viitor condiții de a trăi pentru omenire.
Sau putem continua ca până acum și vom eșua.
Asta ține de tine și de mine.
Unii zic că nu ar trebui să ne implim în activism.
În schimb ar trebui să lăsăm totul pe seama politicienilor și noi doar să votăm pentru schimbare.
Dar ce facem atunci când nu există voință politică?
Ce facem atunci când politicile de care avem nevoie nu sunt de văzut?
Aici la Davos, ca peste tot, toată lumea vorbește despre bani.
Se pare că banii și creșterea economică sunt... singurele noastre preocupări

English: 
There are no gray areas when it comes to survival.
Now we all have a choice.
We can create transformational action that will safeguard the future living conditions for humankind
Or we can continue with our business as usual and fail.
Then it's up to you and me.
Some say that we should not engage in activism.
Instead we should leave everything to our politicians and just vote for change instead.
But what do we do when there is no political will?
What do we do when the politics needed are nowhere in sight?
Here in Davos, just like everywhere else, everyone is talking about money.
It seems that money and growth are our own...only main concerns

Polish: 
Nie ma szarej strefy, jeśli chodzi o przetrwanie.
Teraz wszyscy mamy wybór.
Możemy dokonać transformacji, która ochroni życie na ziemi.
Lub możemy kontynuować to co robiliśmy do tej pory, czyli pogrążanie się.
To zależy od ciebie i ode mnie.
Niektórzy twierdzą, że nie powinniśmy angażować się w aktywizm społeczny.
Powinniśmy zostawić to w  rękach polityków i po prostu opowiedzieć się w wyborach za zmianą.
Ale co mamy nie robić jeżeli nie ma żadnej woli działania?
Co zrobić jeśli politycy nie są tym zainteresowani?
Tutaj, w Davos, tak jak wszędzie, wszyscy mówią tylko o pieniądzach.
Wydaje się, że pieniądze i wzrost gospodarczy to nasze własne... jedyne problemy

Hungarian: 
Nincsenek szürke zónák, amikor a túlélés a tét.
Most mindannyiunknak van választása.
Tenni tudunk az átalakulásért úgy, hogy az emberiség számára jövőbeli életkörülményeket biztosítunk.
Vagy folytathatjuk, ahogy eddig, és akkor elbukunk.
Akkor ez rajtunk múlik.
Néhányan azt mondják, hogy nem kellene aktivizmusba fognunk.
Inkább hagyjunk mindent a politikusainkra és csak szavazzunk a változásra.
Mégis mit teszünk akkor, amikor nincs politikai akarat?
Mit teszünk akkor, amikor az ehhez a változáshoz szükséges politika nincs sehol a láthatáron?
Itt Davosban, mint mindenhol máshol, mindenki a pénzről beszél.
Úgy tűnik, a pénz és a növekedés a miénk...ezek az elsődleges fő aggodalmak

Dutch: 
Er zijn geen grijze gebieden 
als het op overleving aankomt.
We hebben nù allemaal de keuze.
We kunnen verandering in gang zetten
die de leefomstandigheden
voor de mensheid garandeert.
Òf we kunnen doorgaan op de huidige voet, en falen.
Dat is aan u en mij.
Sommigen vinden dat we geen actie moeten voeren.
Dat we alles aan onze politici moeten overlaten,
en maar moeten hopen dat daar 
de veranderingen gedaan zullen worden.
Maar wat gaan we doen als er geen politieke wil is?
Wat gaan we doen als de politici die nodig zijn,
niet te zien zijn?
Hier in Davos, net als overal,
praat iedereen over geld.
Het lijkt alsof geld en groei
onze enige grote punten van zorg zijn.

Turkish: 
Hayatta kalma söz konusu olduğunda gri alan yoktur.
Hepimizin önünde bir seçenek var.
İnsanlık için, gelecek kuşakların yaşam koşullarını koruma altına alacak dönüştürücü eylemler yaratabiliriz.
Ya da her zaman ki hayatımıza devam eder ve yeniliz.
Sonrası size ve bana kalmış.
Bazıları aktivizme girişmemeliyiz, diyor.
Onun yerine her şeyi politikacılara bırakıp sadece değişim için oy kullanmalıyız, diyor.
Peki ortada siyasi irade olmadığı zaman ne yapacağız?
Politikacılara ihtiyaç duyulduğunda  hiçbir yerde olmazlarsa ne yapacağız?
Burda Davos'ta, her yerde olduğu gibi, herkes para hakkında konuşuyor.
Görülüyor ki para ve büyüme bizim asıl endişelendiğimiz şeyler

Italian: 
Non ci sono zone grigie quando si tratta di sopravvivenza.
Ora abbiamo tutti una scelta.
Possiamo creare un'azione di cambiamento che proteggera' le condizioni di vita future per l'umanita
oppure possiamo continuare con il nostro 'business as usual' e fallire.
Dipende da te e da me.
Alcuni dicono che non dovremmo impegnarci nell'attivismo.
E che invece dovremmo lasciare tutto ai nostri politici e semplicemente votare per il cambiamento.
Ma cosa possiamo fare quando non c'e' la volonta' politica?
Cosa facciamo quando le politiche necessarie non esistono?
Qui a Davos, come dappertutto, tutti parlano di soldi.
Sembra che i soldi e la crescita siano le  nostre... uniche grandi preoccupazioni

Hindi: 
जब जीवित होने की बात आती है तो कोई धूसर क्षेत्र नहीं होता है।
अब हम सभी के पास चॉइस है।
हम परिवर्तनकारी फैसले ले सकते हैं जो मानव जाति के लिए भविष्य में रहने की स्थिति को सुरक्षित रखेगी
या हम अपने व्यवसाय को हमेशा की तरह जारी रख सकते हैं और असफल हो सकते हैं।
अब यह आपके और मेरे ऊपर है।
कुछ लोग कहते हैं कि हमें सक्रियता में संलग्न नहीं होना चाहिए।
इसके बजाय हमें इसको अपने राजनेताओं पर छोड़ देना चाहिए और बदलाव के लिए वोट देना चाहिए।
लेकिन अगर राजनीतिक इच्छाशक्ति न हो तो हम क्या कर सकते हैं?
हम क्या करते जब हमें राजनीति की जरूरत है वो हमें कहीं नहीं दिख रहे हैं?
यहां दावोस में, हर जगह की तरह, हर कोई पैसे के बारे में बात कर रहा है।
ऐसा लगता है कि धन और विकास हमारे ... केवल मुख्य चिंताएँ हैं

Spanish: 
No hay áreas grises cuando se habla de supervivencia.
Ahora todos tenemos una oportunidad.
Podemos crear una acción de transformación que salvaguarde las futuras condiciones de supervivencia de la humanidad.
O continuamos con nuestro asunto como siempre y fracasamos.
Entonces depende de ti y de mí.
Algunos dicen que no debemos ser activistas.
Que debemos dejar todo a nuestros políticos y simplemente votar por el cambio.
¿Pero qué hacemos si no hay voluntad política?
¿Qué hacemos cuando la política necesaria no está en ningún lugar?
Aquí en Davos, como en cualquier otro lugar, todo el mundo habla de dinero.
Parece que el dinero y el desarrollo son nuestras únicas preocupaciones

French: 
Ce n'est pas plus évident que ça.
Il n'y a pas d'ambiguïté en ce qui concerne la survie de l'humanité.
En ce moment, nous avons un choix.
Nous pouvons créer une transformation qui va sauvegarder les conditions futures de l'humanité
Ou nous pouvons continuer come toujours et échouer.
Alors, c'est à vous et à moi.
Il y en a qui disent que nous ne devrions pas s'impliquer dans l'activisme.
Nous devrions, au lieu, laisser les politiques á s'en occuper et, à la place, juste voter pour le changement.
Mais qu'est-ce que nous faisons quand il n'y a pas de volonté politique?
Que faisons-nous lorsqu'il n'y a aucun signe de la politique nécessaire?
Ici à Davos, comme partout ailleurs, tout le monde parle de l'argent.
Il semble que l'argent et la croissance économique sont....sont nos seuls préoccupations principales

Swedish: 
Det finns inga grå områden när det gäller överlevnad.
Nu har vi alla ett val.
Vi kan skapa en transformation som kommer att säkerställa framtida levnadsvillkor för mänskligheten.
Eller så kan vi fortsätta som vanligt med vår vardag, och misslyckas.
Eller så kan vi fortsätta som vanligt med vår vardag, och misslyckas.
Vissa säger att vi inte bör ägna oss åt aktivism.
Istället bör vi lämna över allting till våra politiker och istället bara rösta för förändring.
Men vad gör vi när det inte finns någon politisk vilja?
Vad gör vi när nödvändig politik inte finns någonstans i sikte?
Här i Davos, precis som varsomhelst, talar alla om pengar.
Det verkar som om pengar och tillväxt är våra egna ...

Arabic: 
لا توجد مناطق رمادية عندما يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.
الآن لدينا جميعا خيار.
يمكننا خلق تحول من شأنه حماية الظروف المعيشية المستقبلية للبشرية
أو يمكننا الاستمرار في أعمالنا كالمعتاد ونفشل.
ثم الأمر متروك لكم ولي.
يقول البعض أننا يجب ألا نشارك في هذا التحول .
بدلاً من ذلك ، يجب أن نترك كل شيء لسياسيينا ونصوت من أجل التغيير بدلاً من ذلك.
ولكن ماذا نفعل عندما لا توجد إرادة سياسية؟
ماذا نفعل عندما لا تكون السياسة المطلوبة في الأفق؟
هنا في دافوس ، تمامًا مثل أي مكان آخر ، يتحدث الجميع عن المال.
يبدو أن المال والنمو هم همومنا الرئيسية فقط

Catalan: 
No hi ha zones grises a l’hora de la supervivència.
Ara tots tenim una elecció.
Podem crear accions transformadores que salvaguardin les futures condicions de vida de la humanitat
O podem continuar amb el nostre negoci com sempre i fracassar.
Llavors depèn de tu i de mi.
Hi ha qui diu que no ens hauríem de dedicar a l’activisme.
En canvi, hauríem de deixar-ho tot als nostres polítics i només hem de votar pel canvi.
Però, què fem quan no hi ha voluntat política?
Què fem quan la política necessària no es veu enlloc?
Aquí a Davos, igual que a qualsevol altre lloc, tothom parla de diners.
Sembla que els diners i el creixement són propis ... només les preocupacions principals

Japanese: 
生き残りの問題に、
グレーの領域はありません。
今、私たち全員に選択肢があります。
人類の将来の生活基盤を守るために、
変革的な行動をとるか、
それともこれまでどおりの方法を取り続け、
失敗するかです。
それは、
あなたや私次第です。
私たちは”直接行動”に走るべきではない、
という意見もあります。
その代わり全てを政治家に任せて、
変化のために投票すべきだと。
しかし、そこに政治的意思がない場合、
どうすればよいのでしょう？
必要な政治的手段が見られない場合、
どうすればよいのでしょう？
ここダボスでは、他のどこでもそうですが、
皆がお金について話しています。
お金と経済成長だけが、
唯一の関心事であるようです。

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχουν γκρίζες περιοχές όσον αφορά την επιβίωση.
Τώρα όλοι έχουμε μια επιλογή.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια μετασχηματιστική δράση που θα διασφαλίσει τις μελλοντικές συνθήκες διαβίωσης για την ανθρωπότητα
Ή μπορούμε να συνεχίσουμε με την δουλειά μας ως συνήθως και να αποτύχουμε.
Τότε εξαρτάται από εσάς και εμένα.
Κάποιοι λένε ότι δεν πρέπει να κάνουμε ακτιβισμό.
Αντίθετα, πρέπει να αφήσουμε τα πάντα στους πολιτικούς μας και απλά να ψηφίσουμε για να αλλάξουν τα πράγματα.
Αλλά τι κάνουμε όταν δεν υπάρχει πολιτική βούληση;
Τι κάνουμε όταν η πολιτική που χρειάζεται δεν βρίσκεται πουθενά στον ορίζοντα;
Εδώ στο Νταβός, όπως και παντού, όλοι μιλάνε για χρήματα.
Φαίνεται ότι τα χρήματα και η ανάπτυξη είναι οι μόνες ... οι μόνες κύριες ανησυχίες

Korean: 
이보다 더 명확한 선택은 없습니다
생존에 관한 한 중간은 없습니다
이제 우리 모두에게 선택권이 있습니다
인류의 미래 생활환경을 지켜줄
변혁적 행동을 만들 수도 있지만
지금처럼 아무 일도 없는 듯이 살다가
실패할 수도 있습니다
그것은 저와 여러분의 몫입니다.
어떤 사람들은 우리가 적극적으로 관여하지
말아야 한다고 말합니다
대신에 우리는 모든 것을 정치인들에게 맡기고
변화를 위해 투표해야 한다고 합니다
하지만 정치인들에게 의지가 없을 때
우리는 어떻게 해야 합니까?
정치의 미래가 보이지 않을 때
우리는 어떻게 해야 합니까?
이곳 다보스 세계 경제 포럼역시
다른 포럼과 마찬가지입니다
모두가 돈 얘기뿐이죠
돈과 경제 성장에만 관심이 있는 것 같습니다

Korean: 
기후 위기가 지금껏 한 번도
위기로 인식된 적이 없는 만큼
사람들은 우리의 일상 생활에
기후 위기가 어떤 영향을 미치는지
잘 모르고 있습니다
사람들은 탄소 예산과 같은 것의
존재를 모릅니다
그리고 남은 탄소 예산이
얼마나 적은지도 모릅니다
그러나 오늘 바뀌어야 합니다
지금 당장 대중에게
탄소 예산에 대해 알리고
탄소 예산이 얼마나 조금 남았는지
이해시키는 일보다
중요한 것은 없습니다
미래와 현재 경제의 중심에서
새로운 글로벌 통화가 돼야 합니다
우리의 문명과 생물권을 위협하는
기후 위기에 대해
조금이라도 알고 있다면
분명히 말해야 합니다

Romanian: 
și deoarece principală criză este una care nu a fost tratată ca atare niciodată
oamenii pur și simplu nu sunt conștienți de întregul spectru de consecințe asupra vieții de zi cu zi.
Oamenii nu sunt conștienți că există ceva ca bugetul de carbon
și cât de incredibil de mic este bugetul de carbon rămas.
Și asta e nevoie să se schimbe astăzi.
Nicio altă provocare nu poate întrece ca importanță necesitatea
stabilirii unei conștientizări a publicului larg și o înțelegere a dispariției rapide a bugetului de carbon
care ar trebui și trebuie să devină o nouă monedă globală chiar în miezul sistemelor economice din prezent și din viitor.
Ne aflăm într-un moment al istoriei când fiecare om care are o înțelegere a crizei climatice care ne amenință
civilizația și întreaga biosferă trebuie să
vorbească răspicat
indiferent cât de neplăcut sau de neprofitabil ar fi.

Turkish: 
Birincil krizin, bir kez bile kriz olarak ele alınmamasından beri,
insanlar bunun günlük hayatımız üzerindeki sonuçlarının farkında değiller.
İnsanlar karbon bütçesi diye bir şeyin olduğunun,
ve inanılmaz miktarda az karbon bütçesi kaldığının farkında değiller.
Ve bunun bugün değişmesi gerek.
Başka hiçbir mevcut zorluk, geniş çaplı bir kamu bilinci oluşturmanın,
geleceğin ve mevcut ekonominin tam kalbinde olması ve getirilmesi gereken ve hızla yok olan
 
karbon bütçemizin önemiyle karşılaştırılamaz
Şimdi, medeniyetimizi ve tüm canlılığı tehdit eden iklim krizi hakkında
herhangi bir fikir ve içgörüye sahip olan herkesin,
ne kadar rahatsız edici olursa olsun
açık bir dille konuşması gerektiği bir zamandayız.

Hindi: 
और चूंकि प्राथमिक संकट एक ऐसा संकट है जिसे कभी संकट के रूप में माना ही नहीं गया।
शायद इसीलिए लोगों को हमारे रोजमर्रा के जीवन के पूर्ण परिणामों के बारे में पता ही नहीं है।
लोगों को अभी भी पता नहीं है कि कार्बन बजट जैसी भी कोई चीज है,
और ये कितना अविश्वसनीय है कि कार्बन बजट कितना छोटा है।
और जिसे आज बदलने की जरूरत है
कोई अन्य चुनौती मौजूदा चुनौती के महत्व से मेल नहीं खा सकती है
एक व्यापक सार्वजनिक जागरूकता और हमारे तेजी से गायब कार्बन बजट की समझ की स्थापना
यह भविष्य और वर्तमान अर्थशास्त्र के दिल में एक नई वैश्विक मुद्रा बननी चाहिए।
अब हम इतिहास में एक ऐसे समय में हैं, जहां हर वो व्यक्ति जिसे जलवायु संकट के बारे में पता है की वो कितना खतरनाक है हमारे
सभ्यता और पूरे जीवमंडल के लिए उन्हें बोलना चाहिए
स्पष्ट भाषा में
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वो कितना असहज और लाभहीन हो सकता है।

Italian: 
e dal momento che la crisi primaria e' una crisi che non e' ancora mai stata trattata come crisi,
la gente e' semplicemente inconsapevole delle piene conseguenze della nostra vita di tutti i giorni.
La gente non sa che esiste una cosa chiamata "budget carbonico",
e quanto sia incredibilmente piccolo quello rimasto.
E questo deve cambiare oggi.
Nessun' altra sfida attuale puo' avere la stessa importanza
del costruire una consapevolezza pubblica di larga portata e una comprensione dei nostri budget carbonici in rapido esaurimento
che dovrebbero e devono diventare una nuova moneta globale al centro dell'economia futura e presente.
Ci troviamo in un momento storico in cui chiunque con un po' di comprensione della crisi climatica che minaccia
la nostra civilizzazione e l'intera biosfera deve far sentire la propria voce
in un linguaggio chiaro
non importa quanto scomodo e svantaggioso possa essere.

Modern Greek (1453-): 
και δεδομένου ότι η πρωτογενής κρίση είναι μια κρίση που ποτέ δεν αντιμετωπίστηκε ποτέ ως κρίση,
οι άνθρωποι απλά δεν γνωρίζουν τις πλήρεις συνέπειες της καθημερινότητάς τους.
Οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι υπάρχει κάτι τέτοιο όπως ο προϋπολογισμός για τον άνθρακα,
και πόσο απίστευτα μικρός είναι ότι ο υπόλοιπος προϋπολογισμός του άνθρακα.
Και αυτό πρέπει να αλλάξει σήμερα
Καμία άλλη τρέχουσα πρόκληση δεν μπορεί να ταιριάζει με τη σημασία του
να ενημερωθεί το κοινό για να κατανοήσει τους εξαφανισμένους προϋπολογισμούς του άνθρακα
που πρέπει να γίνουν ένα νέο παγκόσμιο νόμισμα στην καρδιά της μελλοντικής και της σημερινής οικονομίας.
Βρισκόμαστε τώρα σε μια εποχή στην ιστορία όπου όλοι με οποιαδήποτε ενόραση της κλιματικής κρίσης που απειλεί
τον πολιτισμό και όλη την βιόσφαιρα πρέπει να μιλήσουν
με σαφή γλώσσα
ανεξάρτητα από το πόσο άβολο και ασύμφορο μπορεί να είναι.

Japanese: 
気候変動の危機がこれまでに一度も「危機」として
扱われたことがなかったため、
人々は日常生活への影響について、
全く意識をしていません。
人々はカーボン・バジェット（炭素予算）
があることに気づいておらず、
この炭素予算が、
信じられないほど少ないことを
知らないのです。
これは、
今日、変える必要があります。
急速に無くなっていく炭素予算について、
その認知と理解を広めることの
重要性に比べれば、
他の社会課題に同じ程度の
重要性を持つものはありません。
炭素予算は、現在と将来の経済の中核をなす、
新たな世界通貨となる必要があります。
私たちは、
文明を脅かす気候変動の危機について、
少しでも知っている人なら誰でも、
それがどんなに居心地が悪くて、
得にならなくても、
はっきりとした言葉で
話すべき時に来ています。
私たちは今、
そのような歴史の分岐点にいます。

French: 
et étant donné que le crise la plus importante est une crise qui n'a jamais été traitée comme une crise, même pas une fois,
les gens ne sont simplement pas au courant des conséquences de notre vie quotidienne.
Les gens ne sont simplement pas au courant qu'il y a une telle chose qu'un budget carbone
et à quel point ce budget carbone qu'il reste est incroyablement petit.
Et cela doit changer aujourd'hui.
Aucun autre défi ne peut égaler l'importance
de sensibiliser le public et de le faire comprendre à nos budgets carbone en rapide disparition
qui devraient et doivent devenir une nouvelle monnaie mondiale au coeur même de nos économies actuelles et à venir.
Nous sommes à un moment de notre histoire où tout le monde qui a une idée de la crise climatique qui menace notre
civilisation et toute la biosphère doivent s'exprimer
clairement

Dutch: 
Omdat de klimaatcrisis nog niet één keer
is behandeld als een crisis,
zijn mensen zich gewoon nog niet bewust 
van de gevolgen ervan
in hun dagelijkse leven.
Mensen zijn niet op de hoogte 
van het bestaan van
een CO2-budget.
En hoe ongelooflijk klein
dat resterende CO2-budget is.
Dat moet nu veranderen.
Niets anders is zo belangrijk
als het bereiken van een breed bewustzijn
en begrip van ons snel verdwijnende CO2-budget.
Dat zal en moet ons nieuwe 
wereldwijde munteenheid worden.
De kern van de toekomst van onze huidige economie.
We zijn nu op een punt in de geschiedenis
waarop iedereen die de klimaatcrisis begrijpt,
die onze beschaving en biosfeer bedreigt,
zich moet uitspreken, in heldere taal.

Hungarian: 
és mivel az első számú válság sosem volt válságként kezelve,
az emberek egyszerűen nincsenek tisztában azzal, hogy mindennapi életünk egészében véve milyen következményekkel is jár.
Az emberek nem is tudják, hogy van olyan, hogy karbon költségvetés,
és hogy éppen mennyire hihetetlenül alacsony a fennmaradó karbon költségvetés.
Ráadásul ezen már ma változtatni kell.
Egyetlen más aktuális kihívás sem ér fel annak fontosságával,
mint a széles körű tudatosság és megértés kialakítása a gyorsan fogyó karbon költségvetésünkről,
amelynek új globális valutaként a jövő és a jelen gazdaságának középpontjába kell kerülnie.
Most a történelem olyan pontján vagyunk, ahol mindenkinek, akinek bármilyen rálátása van
a civilizációnkat és az egész bioszférát fenyegető klímaváltozásra, fel kell emelnie a hangját
világosan
bármennyire kényelmetlen és nem jövedelmező legyen is, nem számít.

Polish: 
a pierwotny kryzys to kryzys, który tak naprawdę nigdy nie był traktowany jako kryzys,
ludzie po prostu nie są świadomi konsekwencji tego co się dzieje.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, że istnieje coś takiego jak budżet emisji dwutlenku węgla,
i jak niewiarygodnie mały jest obecny limit.
To musi się dziś zmienić
Żadne inne bieżące problemy się nie liczą.
Powszechna świadomość  i zrozumienie problemu naszych szybko zanikających limitów emisji CO2
to powinno i musi stać się nową globalną walutą w naszych przyszłych sercach i obecnej ekonomii.
Obecnie znajdujemy się w momencie, gdzie każdy, kto ma jakikolwiek wgląd w kryzys klimatyczny, zagrażający naszej
cywilizacji i całej biosferze powinien mówić
o tym głośno
Nieważne jak niewygodne i nieopłacalne to może być.

English: 
and since the primary crisis is a crisis that has never once been treated as a crisis,
people are simply not aware of the full consequences of our everyday life.
People are not aware that there is such a thing as a carbon budget,
and just how incredible small that remaining carbon budget is.
And that needs to change today
No other current challenge can match the importance of
establishing a wide public awareness and understanding of our rapidly disappearing carbon budgets
that should and must become a new global currency in the very heart of future and present economics.
We are now at a time in history where everyone with any insight of the climate crisis that threatens our
civilization and the entire biosphere must speak out
in clear language
no matter how uncomfortable and unprofitable that may be.

German: 
und da die primäre Krise eine Krise ist, die kein einziges Mal als Krise behandelt wurde,
sind sich die Menschen nicht einmal der vollen Konsequenzen unseres alltäglichen Lebens bewusst.
Die Menschen wissen nicht, dass es so etwas wie ein CO2-Budget gibt,
und wie unglaublich klein das verbleibende CO2-Budget ist.
Und das muss sich heute ändern.
Keine andere aktuelle Herausforderung kann in ihrer Wichtigkeit der Aufgabe gleichkommen,
ein breites öffentliches Bewusstsein und Verständnis von unserem schnell schwindenden CO2-Budget zu schaffen,
das eine neue globale Währung im Herzen der künftigen und gegenwärtigen Wirtschaft werden sollte und muss.
Wir befinden uns jetzt in einem Abschnitt der Geschichte, in der jeder mit etwas Verständnis für die Klimakrise, die unsere
Zivilisation und die gesamte Biosphäre bedroht, sich äußern muss
in deutlicher Sprache
egal wie unbequem und unprofitabel das sein mag.

Swedish: 
enda huvudsakliga problemoch då den ursprungliga krisen är en kris som aldrig någonsin har behandlats som en kris,
så är människor inte medvetna om den totala påverkan som krisen har på vår vardag.
Månniskor är inte medvetna om att det finns något som en kolbudget,
och hur otroligt liten den återstående kolbudgeten är.
Och det måste förändras idag.
Ingen annan utmaning idag kan likställas med betydelsen av
att upprätta en bred allmän medvetenhet och förståelse för vår snabbt minskande kolbudget
som bör, och måste bli, en ny global valuta mitt i centrum av framtida och nuvarande ekonomier.
Vi står nu i historien inför en situation där alla som har en insikt i klimatkrisen, som hotar vår
civilisation och hela biosfären, måste tala ut
i tydliga ordalag.
Oavsett hur obekvämt eller ogynnsamt ekonomiskt det än är.

Catalan: 
i atès que la crisi primària és una crisi que mai no ha estat tractada com una crisi,
simplement la gent no és conscient de les conseqüències plenes de la nostra vida quotidiana.
La gent no és conscient que existeix un pressupost sobre el carboni,
i el poc increïble que és el pressupost que queda del carboni.
I això ha de canviar avui
Cap altre repte actual pot igualar la importància
establint una àmplia consciència pública i comprensió dels nostres pressupostos en ràpida desaparició del carboni
que hauria de ser i ha d’esdevenir una nova moneda global en el cor de l’economia futura i actual.
Ara ens trobem en un moment de la història en què tots coneixen la crisi climàtica que ens posa en perill
la civilització i tota la biosfera han de parlar
en un llenguatge clar
per molt que sigui incòmode i poc rendible que sigui.

Spanish: 
y dado que esta crisis primaria nunca ha sido tratada como a una crisis,
la gente no es consciente de las consecuencias de nuestro día a día.
La gente no es consciente de que hay un presupuesto de carbono,
y cómo el presupuesto que nos queda es increíblemente pequeño.
Y eso necesita cambiar hoy.
Ningún otro desafío puede compararse con la importancia de
establecer la conciencia pública el entendimiento de nuestro presupuesto de carbono
eso debería y debe convertirse en una moneda global en el corazón de las futuras y presentes economías.
Estamos ahora en el momento en la historia en el cual todo el mundo con la percepción de la crisis climática que amenaza
a nuestra civilización y a la biosfera debe hablar claro
en lenguaje claro
no importa lo incómodo o improductivo que eso pueda ser.

Arabic: 
وبما أن الأزمة الأساسية هي أزمة لم يتم التعامل معها على الإطلاق على أنها أزمة ،
الناس ببساطة لا يدركون العواقب الشاملة لحياتنا اليومية.
الناس لا يدركون أن هناك شيء مثل ميزانية للتعامل مع مشكلة الكربون ،
وكم هى  الميزانية  ضئيلة
وهذا يحتاج إلى التغيير اليوم
لا يوجد تحد حالي آخر يمكن أن يضاهي أهمية
تأسيس وعي عام واسع وفهم لميزانيات الكربون التي تختفي بسرعة
يجب أن تصبح عملة عالمية جديدة في قلب الاقتصاد في المستقبل والحاضر.
نحن الآن في لحظة من لحظات التاريخ حيث كل ن لديه  نظرة ثاقبة تجاه أزمة المناخ التي تهدد
الحضارة و العالم  يجب عليه التحدث بصوت عالي
بلغة واضحة
مهما كانت غير مريحة وغير مربحة .

Romanian: 
Trebuie să schimbăm aproape totul în societățile actuale.
Cu cât mai mare este amprenta ta de carbon, cu atât mai mare este și datoria ta morală.
Cu cât este mai mare platforma ta, cu atât mai mare îți este responsabilitatea.
Adulții tot spun că le datorăm celor tineri să le dăm speranță.
Dar nu vreau speranța ta. Nu vreau ca tu să speri. Vreau să intri în panică.
Vreau să simți și tu frica pe care o simt în fiecare zi și vreau să acționezi.
Vreau să acționezi așa cum ai acționa într-o situație de criză.
Vreau să acționezi așa cum ai face-o dacă ți-ar lua foc casa,
pentru că arde.

Hindi: 
हमें अपने वर्तमान समाजों में लगभग सभी चीजों को बदलना होगा।
आपका कार्बन फुटप्रिंट जितना बड़ा होगा आपका कर्तव्य उतना ही बड़ा होना चाइये।
आपका प्लेटफॉर्म जितना बड़ा होगा, आपकी जिम्मेदारी भी उतनी ही बड़ी होगी।
वयस्क लोग यह कहते रहते हैं कि यह हमारा कर्त्तव्य है की हम युवा लोगों को आशा दें।
लेकिन मुझे आपकी आशा नहीं चाहिए। मैं नहीं चाहती कि आप आशान्वित रहें। मैं चाहती हूं कि आप घबराएं।
मैं चाहती हूं कि आप उस डर को महसूस करें जिसे मैं हर दिन महसूस कर रही हूं और फिर मैं  चाहती हूं कि आप उस पर कार्रवाई करें।
मैं चाहती हूं कि आप ऐसे कार्य करें जैसे कि आप खुद किसी संकट में हैं।
मैं चाहती हूं कि आप इस तरह कार्य करें जैसे कि घर में आग लगी हो,
क्योंकि यह हो रहा है।
 

Dutch: 
Ongeacht hoe ongemakkelijk en
  onrendabel dat kan zijn.
Alles in onze samenleving zal moeten veranderen.
Hoe groter je ecologische voetafdruk is,
hoe groter je morele plicht zal zijn.
Hoe groter je platform, 
hoe groter je verantwoordelijkheid.
Volwassenen blijven zeggen:
We zijn het de generatie na ons verschuldigd
om ze hoop te geven.
Maar ik wil uw hoop niet.
Ik wil niet dat u hoopvol bent.
Ik wil dat u in paniek raakt.
Ik wil dat u de angst voelt die ik iedere dag voel.
Vervolgens wil ik dat u actie onderneemt.
Ik wil dat u de actie onderneemt
alsof u in een crisis verkeert.
Ik wil dat u de actie onderneemt
alsof het huis in brand staat.
Want dat is het geval.

Arabic: 
يجب علينا تغيير كل شيء تقريبا في مجتمعاتنا الحالية.
كلما  كانت مشاركتك في انباعاثات ثاني اكسيد الكربون  اكبر  كلما كان واجبك تجاه المشكلة  أكبر.
كلما كان لك علاقة بالموضوع  اصبحت مسؤوليتك أكبر .
يواصل البالغون القول إننا مدينون للشباب بمنحهم الأمل.
لكنني لا أريد هذا الامل. لا أريد منك  أن تكون متفائلاً. أريد منك أن تشعر بالذعر.
أريد منك أن تشعر بالخوف الذي أشعر به كل يوم ، ثم أريد منك أن تتصرف.
أريد منك أن تتصرف كما لو كنت في أزمة.
أريد منك أن تتصرف كما لو كان المنزل مشتعلاً ،
لأنه كذلك.

Italian: 
Dobbiamo cambiare quasi tutto nelle nostre societa' attuali.
Piu' grande e' la tua impronta carbonica, piu' grande il tuo dovere morale.
Piu' grande e' la tua piattaforma, maggiore la tua responsabilita'.
Gli adulti continuano a dire che e' loro dovere dare speranza ai giovani.
Ma io non voglio la vostra speranza. Io non voglio che abbiate speranza. Io voglio che siate nel panico.
Voglio che sentiate la paura che io sento tutti i giorni e poi voglio che agiate.
Voglio che agiate come fareste in una crisi.
Voglio che agiate come se la casa fosse in fiamme,
perche' lo e'.

Japanese: 
私たちは、
現在の社会のほとんど全てを
変えなければなりません。
カーボンフットプリントが大きいほど、
義務は大きくなります。
立場が大きくなればなるほど、
責任も大きくなります。
大人は常に言います。
「若者には希望を与えないといけない」と。
私はあなたからの希望は要りません。
あなたに希望を持ってほしくもありません。
あなたにパニックになってほしいのです。
あなたに、私が毎日感じる恐怖を
感じてほしい。
そして、行動してほしい。
あなたが危機的な状態の下でとる行動、
その行動をとってほしい。
火事で家が燃えている時のように、
行動してほしいのです。
なぜなら、今、
私たちの家は実際に燃えているのです。

Korean: 
아무리 불편하고 돈이 되지 않는다고 해도 말이죠
우리는 사회를 완전히 변화시켜야 합니다
탄소 발자국이 클수록 우리의 의무가 많아지며
플랫폼이 커질수록 책임도 커집니다
어른들은 청소년에게 희망을 주려합니다
하지만 제게 그런 희망은 필요 없습니다
여러분이 희망을 갖지 않길 바랍니다
두려워 해야 합니다
제가 매일 느끼는 두려움을 느껴야 합니다
그리고 행동하길 바랍니다
여러분이 위기 상황에 놓였을 때처럼 행동하길 바랍니다
여러분의 집에 불이 났을 때처럼
행동하길 바랍니다
왜냐하면 지금 불이 났기 때문입니다
자막 | 하자 작업장학교 번역팀 SGM

Spanish: 
Debemos cambiar casi todo en nuestra sociedad de hoy en día.
A mayor huella de carbono mayor es tu deber.
A mayor plataforma, mayor responsabilidad.
Los adultos siguen diciendo que se lo deben a los jóvenes para darles esperanza.
Pero yo no quiero vuestra esperanza. No quiero que seáis optimistas. Quiero que entréis en pánico.
Quiero que sintáis el miedo que yo siento cada día y entonces quiero que actuéis.
Quiero que actuéis como si estuviésemos en una crisis.
Quiero que actuéis como si la casa estuviese en llamas,
porque lo está.

English: 
We must change almost everything in our current societies.
The bigger your carbon footprint is the bigger your more duty.
The bigger your platform, the bigger your responsibility.
Adults keep saying we owe it to the young people to give them hope.
But I don't want your hope. I don't want you to be hopeful. I want you to panic.
I want you to feel the fear I feel every day and then I want you to act.
I want you to act as if you would in a crisis.
I want you to act as if the house was on fire,
because it is.

Catalan: 
Hem de canviar gairebé tot a les nostres societats actuals.
Com més gran sigui la vostra petjada de carboni, més gran és el seu deure.
Com més gran sigui la vostra plataforma, més gran és la vostra responsabilitat.
Els adults segueixen dient que els joves els hem de donar esperança.
Però no vull la vostra esperança. No vull que tinguis esperança. Vull que entri en pànic.
Vull que sentis la por que sento cada dia i després vull que actuïs.
Vull que actuïs com si estiguessis en crisi.
Vull que actuïs com si la casa estigués incendiada,
perquè és.

Turkish: 
Mevcut toplumlarımızdaki hemen hemen her şeyi değiştirmek zorundayız.
Karbon ayak iziniz ne kadar büyükse, yükümlülüğüz de o kadar büyüktür.
Hitap ettiğiniz platformunuz ne kadar büyükse, sorumluluğunuz da o kadar büyüktür.
Yetişkinler, gençlere umut vermeye borçlu olduklarını söylemeye devam ediyorlar.
Ama ben sizin umudunuzu istemiyorum. Ben sizin umutlu olmanızı da istemiyorum. Ben sizden panik olmanızı istiyorum.
Ben sizin her gün hissettiğim korkuyu hissetmenizi ve sonra da harekete  geçmenizi istiyorum.
Bir krizdeymişsiniz gibi hareket etmenizi istiyorum.
Eviniz yanıyormuş gibi hareket etmenizi istiyorum,
Çünkü yanıyor.

Hungarian: 
Szinte mindent meg kell változtatnunk jelenlegi társadalmainkban.
Minél nagyobb a karbonlábnyomod, annál nagyobb a kötelességed.
Minél nagyobb a fórumod, annál nagyobb a felelősséged.
A felnőttek azt mondják újra és újra, hogy azzal tartozunk a fiataloknak, hogy reményt adunk nekik.
Viszont én nem kérem a reményüket. Nem azt akarom, hogy reménykedjenek. Azt akarom, hogy pánikba essenek.
Azt akarom, hogy érezzék azt a félelmet, amit én mindennap átélek és aztán azt akarom, hogy cselekedjenek.
Azt akarom, hogy úgy cselekedjenek, mint akik válságban vannak.
Azt akarom, hogy úgy cselekedjenek mintha a ház lángokban állna,
mert ez így van.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να αλλάξουμε σχεδόν τα πάντα στις σημερινές κοινωνίες μας.
Όσο μεγαλύτερο είναι το αποτύπωμα άνθρακα, τόσο μεγαλύτερο είναι το ηθικό καθήκον.
Όσο μεγαλύτερη είναι η πλατφόρμα σας, τόσο μεγαλύτερη είναι η ευθύνη σας.
Οι ενήλικες εξακολουθούν να λένε ότι οφείλουν να δώσουν την ελπίδα για τους νέους.
Αλλά δεν θέλω την ελπίδα σας. Δεν θέλω να είστε αισιόδοξοι. Θέλω να πανικοβληθείτε.
Θέλω να αισθάνεστε τον φόβο που νιώθω κάθε μέρα και τότε θέλω να ενεργείσετε.
Θέλω να ενεργείσετε σαν να είσαστε σε μια κρίση.
Θέλω να ενεργείσετε σαν να είχε πάρει το σπίτι σας φωτιά,
επειδή έτσι είναι.

Swedish: 
Vi måst förändra nästan allting i våra nuvarande samhällen.
Ju större ditt koldioxidavtryck är, desto större är din moraliska skyldighet att agera.
Ju större ditt avtryck är, desto större är din skyldighet.
Vuxna fortsätter att säga att vi är skyldiga de unga att inge dem hopp.
Men jag vill inte ha ert hopp. Jag vill inte att ni ska vara hoppfulla. Jag vill att ni panikerar.
Jag vill att ni känner rädslan som jag känner varje dag och sedan vill jag att ni agerar.
Jag vill att ni agerar som ni skulle göra i en krissituation.
Jag vill att ni agerar som om huset brinner,
därför det är precis vad som händer.

French: 
peu importe à quel point cela peut être inconfortable ou non rentable.
Nous devons changez quasiment tous dans nos sociétés d'aujourd'hui.
Plus votre empreinte carbone est grande, plus vos obligations sont grandes.
Plus votre plate-forme est grande, plus sont grosses vos responsabilités.
Les adultes disent toujours que nous le devons aux jeunes de leur donnez de l'espoir.
Mais je ne veux pas votre espoir. Je ne veux pas que vous ayez de l'espoir. Je veux que vous paniquiez.
Je veux que vous sentiez la peur que je sens tous les jours et en suite je veux que vous agissiez.
Je veux que vous agissiez comme vous feriez en temps de crise.
Je veux que vous agissiez comme ci la maison était en feu
parce que c'est le cas.

German: 
Wir müssen in unseren heutigen Gesellschaften fast alles verändern.
Je größer Ihr CO2-Fußabdruck ist, desto größer ist Ihre moralische Pflicht.
Je größer Ihre Bühne ist, desto größer ist Ihre Verantwortung.
Erwachsene sagen immer wieder, dass wir es den jungen Leuten schulden, ihnen Hoffnung zu geben.
Aber ich will Eure Hoffnung nicht. Ich will nicht, dass Ihr hoffnungsvoll seid. Ich will, dass Ihr in Panik geratet.
Ich will, dass Ihr die Angst spürt, die ich jeden Tag spüre, und dann will ich, dass Ihr handelt.
Ich will, dass Sie so handeln, wie Sie in einer Krise handeln würden.
Ich will, dass Sie so handeln, als ob das Haus in Flammen stünde,
denn das steht es.

Polish: 
Musimy zmienić prawie wszystko w naszych obecnych społeczeństwach.
Im większy jest ślad węglowy, tym większy jest twój obowiązek.
Im większa publika, tym większa odpowiedzialność.
Dorośli wciąż twierdzą, że jesteśmy coś winni młodym ludziom, powinniśmy dać im nadzieję.
Ale nie chcę twojej nadziei. Nie chcę, żebyś był pełen nadziei. Chcę, żebyś wpadł w panikę.
Chcę, żebyś odczuwał strach, który ja czuję każdego dnia, a potem chcę, żebyś działał.
Chcę, żebyś zachowywał się tak, jakby był kryzys.
Chcę, żebyś zachowywał się tak, jakby masz dom się palił,
ponieważ się pali.
