
English: 
(soft whooshing)
(mysterious music)
(alarm blaring)
- [Weston] I'm on three.
- [Ransom] Red Staples.
- [Weston] The door is sealed.
- [Ransom] Someone has to try something.
- [Weston] Staples, try something.
What are you doing?
- [Ransom] I need confirmation--
(alarm blaring)
- [Weston] It's not an authorized E.V.A.
- [Ransom] The door is sealed.
- [Weston] You cannot do this.
(mysterious music)

Spanish: 
(suave silbido)
(música misteriosa)
(alarma a todo volumen)
- [Weston] Estoy en tres.
- [Rescate] Grapas rojas.
- [Weston] La puerta está sellada.
- [Rescate] Alguien tiene que intentar algo.
- [Weston] Staples, prueba algo.
¿Qué estás haciendo?
- [Rescate] Necesito confirmación--
(alarma a todo volumen)
- [Weston] No es un EVA autorizado
- [Rescate] La puerta está sellada.
- [Weston] No puedes hacer esto.
(música misteriosa)

Portuguese: 
(whooshing suave)
(música misteriosa)
(alarme estridente)
- [Weston] Eu estou em três.
- [resgate] grampos vermelhos.
- [Weston] A porta está selada.
- [Ransom] Alguém tem que tentar alguma coisa.
- [Weston] Staples, tente alguma coisa.
O que você está fazendo?
- [Ransom] eu preciso de confirmação--
(alarme estridente)
- [Weston] Não é um EVA autorizado
- [Resgate] A porta está selada.
- [Weston] Você não pode fazer isso.
(música misteriosa)

English: 
(woman breathing heavily)
- He's on five.
James, I need you down here.
(alarm blaring)
(high-pitched ringing)
♪ China China ♪
♪ I wanna go to China ♪
♪ Space camp space camp ♪
♪ I wanna go to space camp ♪
♪ India India ♪
♪ I wanna go to India ♪
♪ Dunedin ♪

Portuguese: 
(mulher respirando pesadamente)
- Ele tem cinco anos.
James, preciso de você aqui em baixo.
(alarme estridente)
(toque agudo)
♪ China China ♪
♪ eu quero ir para a China ♪
♪ acampamento espacial acampamento espacial ♪
♪ eu quero ir para o acampamento espacial ♪
♪ Índia Índia ♪
♪ eu quero ir para a Índia ♪
♪ Dunedin ♪

Spanish: 
(mujer respirando pesadamente)
- Está en cinco.
James, te necesito aquí abajo.
(alarma a todo volumen)
(zumbido agudo)
♪ China China ♪
♪ Quiero ir a China ♪
♪ Campamento espacial campamento espacial ♪
♪ Quiero ir al campamento espacial ♪
♪ India India ♪
♪ Quiero ir a la India ♪
♪ Dunedin ♪

Spanish: 
♪ Dunedin ♪
♪ Quiero ir a Dunedin ♪
♪ quiero ir quiero ir ♪
♪ Ya no quiero vivir aquí ♪
♪ quiero ir quiero ir ♪
- Gracias Lewis.
Puedes recordarme que nunca
tome sus solicitudes nuevamente.
(Lewis se ríe)
- Sabes que amo esa canción.
Flujo de O2
iniciado.
- Bueno.
Ok, todos, necesito
Una verificación de estado de coma.
Confirma bien conmigo.
- El número dos está bien.
- Tres bien, fuerte y claro.
- [De Clerk] Nueve meses
en una lata como esta
es suficiente para volver loco a cualquiera.
- ¿Estás bien allí, De Clerk?
- Cuatro bien.
Pero estoy listo para salir.
- Entendido, Mathias.
No hay argumentos aquí.

Portuguese: 
♪ Dunedin ♪
♪ eu quero ir para Dunedin ♪
♪ eu quero ir eu quero ir ♪
♪ eu não quero mais morar aqui ♪
♪ eu quero ir eu quero ir ♪
Obrigado, Lewis.
Você pode me lembrar de nunca
aceite seus pedidos novamente.
(Lewis ri)
- Você sabe que eu amo essa música.
Fluxo de O2
iniciado.
- Boa.
Ok, pessoal, eu preciso
uma verificação de status de vírgula.
Confirme bem em mim.
- Número dois, tudo bem.
- Três bem, alto e claro.
- [De Clerk] Nove meses
em uma lata pode assim
é o suficiente para enlouquecer qualquer um.
- Você está bem lá atrás, De Clerk?
- Quatro está bem.
Mas estou pronto para sair.
- Roger, Mathias.
Sem argumentos aqui.

English: 
♪ Dunedin ♪
♪ I wanna go to Dunedin ♪
♪ I wanna go I wanna go ♪
♪ I don't wanna live here anymore ♪
♪ I wanna go I wanna go ♪
- Thank you, Lewis.
You can remind me never to
take your requests again.
(Lewis chuckles)
- You know I love that song.
O2 flow
initiated.
- Good.
Okay, everyone, I need
a comma status check.
Confirm okay on me.
- Number two okay.
- Three okay, loud and clear.
- [De Clerk] Nine months
in a tin can like this
is enough to drive anyone mad.
- You okay back there, De Clerk?
- Four okay.
But I'm ready to get out.
- Roger that, Mathias.
No arguments here.

Spanish: 
¿Estás despierto allí, Weston?
- Cinco bien.
¿Cómo pueden llamar a Marte?
¿"El libertador de la guerra"?
Es tan hermoso.
- [Control de misión] Equipo rojo tres,
continúe transmitiendo a su discreción.
El control de la misión observa
la trayectoria aquí
como estar en camino al objetivo.
Te tenemos en la tubería cinco por cinco.
- Bien, prepárate para atracar con el ZRS.
Bien, Lewis, llévanos, amigo.
- [Lewis] Roger eso, piloto tiene la comunicación.
(música orquestal suave)
75, 75, cero metros.
(siseo de aire)
Ángulo de balanceo nominal, tasa cero uno dos.
(siseo de aire)
Todavía ir a atracar.

Portuguese: 
Você acordou lá Weston?
- Cinco está bem.
Como eles podem chamar Marte
"O portador da guerra"?
É tão bonito.
- [Controle da Missão] Equipe Vermelha Três,
continue transmitindo a seu critério.
O Controle da Missão observa
a trajetória aqui
como estando no caminho certo.
Temos você no tubo cinco por cinco.
- Ok, prepare-se para atracar no ZRS.
Ok, Lewis, leve-nos, companheiro.
- [Lewis] Roger, piloto tem o comm.
(música orquestral suave)
75, 75, zero metros.
(assobio de ar)
Ângulo nominal do rolo, taxa zero um dois.
(assobio de ar)
Ainda vá para atracar.

English: 
You awake back in there Weston?
- Five okay.
How can they call Mars
"The Bringer of War"?
Its so beautiful.
- [Mission Control] Red Team Three,
continue to broadcast at your discretion.
Mission Control observes
the trajectory here
as being in track on target.
We have you in the pipe five by five.
- Okay, prepare for docking with the ZRS.
Okay, Lewis, take us in, mate.
- [Lewis] Roger that, pilot has the comm.
(soft orchestral music)
75, 75, zero meters.
(air hissing)
Roll angle nominal, rate zero one two.
(air hissing)
Still go for docking.

Portuguese: 
Alvo praticamente no centro.
Pares estão alinhados.
- [Shaw] Aguardando.
- [Lewis] mira alinhada.
Um metro, alinhado ao centro.
E...
(batendo)
luz de contato.
- [Shaw] Controle, Equipe Vermelha Três
confirma contato e captura
com a Estação de Pesquisa Zubrin.
- Missão [Controle da Missão]
Controle para a equipe vermelha três,
Parabéns.
- Transferência Cap-com para o ZRS concluída.
Você pensaria que McGregor
teria deixado as luzes acesas para nós.
- Procedimento operacional padrão, comandante.
- Pelo amor de Deus, De
Balconista, isso é uma piada.
Lembre-me quanto tempo estamos
gastando a bordo do ZRS?
- 18 meses.
- 18 meses.
Eu sinceramente espero que você tenha embalado
seu senso de humor, De Clerk.
Você vai precisar disso.
- [Weston] E equalização completa!

English: 
Target practically center.
Pairs are aligned.
- [Shaw] Standing by.
- [Lewis] Crosshairs aligned.
One meter, center aligned.
And...
(banging)
contact light.
- [Shaw] Control, Red Team Three
confirms contact and capture
with the Zubrin Research Station.
- [Mission Control] Mission
Control to Red Team Three,
congratulations.
- Cap-com transfer to ZRS complete.
You would've thought McGregor
would have left the lights on for us.
- Standard operating procedure, Commander.
- For Christ's sake, De
Clerk, that's a joke.
Remind me how long we're
spending aboard the ZRS?
- 18 months.
- 18 months.
I sincerely hope you've packed
your sense of humor, De Clerk.
You're going to need it.
- [Weston] And equalization complete!

Spanish: 
Objetivo prácticamente centrado.
Los pares están alineados.
- [Shaw] esperando.
- [Lewis] Punto de mira alineado.
Un metro, alineado al centro.
Y...
(golpeando)
luz de contacto
- [Shaw] Control, Equipo Rojo Tres
confirma contacto y captura
con la estación de investigación Zubrin.
- Misión [Control de la misión]
Control al equipo rojo tres,
Felicidades.
- Transferencia Cap-com a ZRS completa.
Hubieras pensado McGregor
nos habría dejado las luces encendidas.
- Procedimiento operativo estándar, comandante.
- Por el amor de Dios, De
Empleado, eso es una broma.
Recuérdame cuánto tiempo estamos
gastando a bordo del ZRS?
- 18 meses.
- 18 meses.
Sinceramente espero que hayas empacado
tu sentido del humor, De Clerk.
Lo vas a necesitar.
- [Weston] Y ecualización completa!

Spanish: 
Todo despejado para abordar, comandante.
- ¡Día uno!
(música misteriosa)
(chicharrón)
- Control de misión, control de misión,
Tenemos una situación crítica.
Grapas
Repito.
(tartamudea el audio)
- [Control de misión] Cero menos ocho.
ZRS, esto es control de misión,
repita su transmisión anterior.
- Por favor tenga en cuenta,
hay daños extensos
a la nave y
las comunicaciones están fallando
No sé cuánto tiempo más podremos
para mantener el enlace
(tartamudea el audio)

Portuguese: 
Tudo limpo para o embarque, comandante.
- Dia um!
(música misteriosa)
(crepitando)
- Controle de missão, controle de missão,
nós temos uma situação crítica.
Grampos.
Eu repito.
(gagueiras de áudio)
- [Controle da Missão] Zero menos oito.
ZRS, isso é controle de missão,
repita a sua transmissão anterior.
- Por favor, esteja ciente,
há danos extensos
para o navio e
as comunicações estão falhando.
Não sei quanto tempo mais poderemos
para manter o link.
(gagueiras de áudio)

English: 
All clear for boarding, Commander.
- Day one!
(mysterious music)
(crackling)
- Mission control, mission control,
we have a critical situation.
Staples.
I repeat.
(audio stutters)
- [Mission Control] Zero minus eight.
ZRS, this is mission control,
please repeat your previous transmission.
- Please be advised,
there is extensive damage
to the ship and
communications are failing.
I don't know how much longer we'll be able
to maintain the link.
(audio stutters)

English: 
- [Mission Control] Be
advised we no longer have
you on com-sat at zero
minus 16, how do you copy?
Zero nine six, Z.R.S please respond over.
ZRS, read back.
Read back.
Read back.
ZRS, read back.
(ominous music)
- ZRS, this is Shaw.
I'm two clicks from Relay Station One.
You can tell Weston I agree with him.
Mars is beautiful.
Reminds me of the empty-quarter
outside Abu Dhabi.
Anyone up there listening?
ZRS, this is Shaw, come back?
(radio crackles)

Spanish: 
- [Control de la misión] Sé
aconsejado que ya no tenemos
usted en com-sat en cero
menos 16, ¿cómo se copia?
Cero nueve seis, ZRS por favor responda.
ZRS, lee de nuevo.
Lee atrás.
Lee atrás.
ZRS, lee de nuevo.
(música siniestra)
- ZRS, este es Shaw.
Estoy a dos clics de la estación de relevo uno.
Puedes decirle a Weston que estoy de acuerdo con él.
Marte es hermoso.
Me recuerda al cuarto vacío
fuera de Abu Dhabi.
¿Alguien ahí arriba escuchando?
ZRS, este es Shaw, ¿regresas?
(la radio cruje)

Portuguese: 
- [Controle da Missão] Seja
aconselhou que não temos mais
você está sentado no zero
menos 16, como você copia?
Zero nove seis, ZRS, por favor responda.
ZRS, leia de volta.
Leia de volta.
Leia de volta.
ZRS, leia de volta.
(música sinistra)
- ZRS, esse é Shaw.
Estou a dois cliques da estação de retransmissão um.
Você pode dizer a Weston que eu concordo com ele.
Marte é lindo.
Me lembra o quarto vazio
fora de Abu Dhabi.
Alguém aí ouvindo?
ZRS, aqui é Shaw, voltou?
(ruídos de rádio)

Portuguese: 
ZRS, você copia isso é
Comandante Charlie Shaw, acabou?
Estação de Pesquisa Zubrin,
este é o comandante Shaw,
Esta ouvindo?
Sobre.
(ruídos de rádio)
Que diabos está acontecendo lá em cima?
(música sinistra)
ZRS, Shaw.
Se você ainda está me recebendo,
A estação de retransmissão um está completamente destruída.
(música sinistra)

Spanish: 
ZRS, copia esto es
Comandante Charlie Shaw, ¿terminado?
Estación de Investigación Zubrin,
este es el comandante Shaw,
¿Copias?
Terminado.
(la radio cruje)
¿Qué demonios está pasando allá arriba?
(música siniestra)
ZRS, Shaw.
Si todavía me estás recibiendo
La estación de relevo uno está completamente destruida.
(música siniestra)

English: 
ZRS, do you copy this is
Commander Charlie Shaw, over?
Zubrin Research Station,
this is commander Shaw,
do you copy?
Over.
(radio crackles)
What the hell is going on up there?
(ominous music)
ZRS, Shaw.
If you're still receiving me,
Relay Station One is completely destroyed.
(ominous music)

English: 
An E.V.A boot?
That can't be right.
This is nuts.
I hope you're tracking me, ZRS.
There's a lot of uncharted
territory out here.
(mysterious music)
Follow the crumbs.
(panting)
- [Ransom] It doesn't even look like him.
- [Shaw] What?
What was that?
(mumbles)
(panting)

Portuguese: 
Uma bota de EVA?
Isso não pode estar certo.
Isso é loucura.
Espero que você esteja me seguindo, ZRS.
Há muitos mapas desconhecidos
território aqui fora.
(música misteriosa)
Siga as migalhas.
(ofegante)
- [Ransom] Nem parece com ele.
- [Shaw] o que?
O que é que foi isso?
(murmura)
(ofegante)

Spanish: 
¿Una bota de EVA?
Eso no puede estar bien.
Esto es una locura.
Espero que me estés siguiendo, ZRS.
Hay muchos mapas inexplorados
territorio aquí afuera.
(música misteriosa)
Sigue las migajas.
(jadeo)
- [Rescate] Ni siquiera se parece a él.
- [Shaw] ¿Qué?
¿Qué fue eso?
(murmura)
(jadeo)

English: 
(machine beeping)
Shit, no, no, no.
No!
(breathing heavily)
(gasps)
(coughs)
(gasping)
(coughing)

Portuguese: 
(bip da máquina)
Merda, não, não, não.
Não!
(respirando profundamente)
(suspiros)
(tosse)
(ofegante)
(tosse)

Spanish: 
(pitido de la máquina)
Mierda, no, no, no.
¡No!
(respirando pesadamente)
(jadeos)
(tos)
(jadeo)
(tos)

English: 
(machine beeping)
(breathing laboriously)
- [Ransom] He's just lost that's all.
- [De Clerk] Any response from him Ransom?
- [Ransom] I've tried
everything, nothing's working.
How's Weston doing with comms?
(gentle music)

Portuguese: 
(bip da máquina)
(respirando laboriosamente)
- [Ransom] Ele acabou de perder isso.
- [De Clerk] Alguma resposta dele, Ransom?
- [Ransom] eu tentei
tudo, nada está funcionando.
Como está o Weston com as comunicações?
(música suave)

Spanish: 
(pitido de la máquina)
(respirando laboriosamente)
- [Rescate] Él acaba de perder eso es todo.
- [De Clerk] ¿Alguna respuesta de él Ransom?
- [Rescate] Lo he intentado
Todo, nada funciona.
¿Cómo le va a Weston con las comunicaciones?
(música suave)

English: 
- Get out of my head.
(talking faintly)
Get out of my,
get out of my head.
- [Staples] All those years.
(ominous music)
(talking faintly)
- [Shaw] I'm warning you, stop it, Ransom.
(faint voices talking)
- [Weston] I don't know what
we're gonna do with him.
(faint voices talking)
He needs to be restrained.
- [Shaw] Enough.
- [Ransom] I can't even
tell who he is anymore.
(Shaw grunts)

Spanish: 
- Sal de mi cabeza.
(hablando débilmente)
Sal de mi,
sal de mi cabeza.
- [Staples] Todos esos años.
(música siniestra)
(hablando débilmente)
- [Shaw] Te lo advierto, para, Ransom.
(voces débiles hablando)
- [Weston] No sé qué
Vamos a hacer con él.
(voces débiles hablando)
Él necesita ser restringido.
- [Shaw] Suficiente.
- [Rescate] Ni siquiera puedo
dime quién es él más.
(Shaw gruñe)

Portuguese: 
- Saia da minha cabeça.
(falando levemente)
Saia da minha,
saia da minha cabeça.
- [Staples] Todos esses anos.
(música sinistra)
(falando levemente)
- [Shaw] Estou avisando, pare, Ransom.
(vozes fracas falando)
- [Weston] eu não sei o que
nós vamos fazer com ele.
(vozes fracas falando)
Ele precisa ser contido.
- [Shaw] Chega.
- [Resgate] Eu não posso nem
diga quem ele é mais.
(Shaw grunhe)

English: 
- [De Clerk] Ransom, he killed Lewis.
- [Ransom] He's waking up.
- Sam!
Lewis?
Lewis!
(mysterious music)
(machine beeping)
(Shaw grunting)
- I thought you said he was sedated.
- He was.
- Jesus!
(Shaw growling)
(machine beeping)
(ominous music)

Portuguese: 
- [De Clerk] Ransom, ele matou Lewis.
- [Ransom] Ele está acordando.
Sam!
Lewis?
Lewis!
(música misteriosa)
(bip da máquina)
(Shaw grunhindo)
- Pensei que você tivesse dito que ele estava sedado.
- Ele era.
- Jesus!
(Shaw rosnando)
(bip da máquina)
(música sinistra)

Spanish: 
- [De Clerk] Rescate, él mató a Lewis.
- [Rescate] Está despertando.
- Sam!
¿Luis?
¡Luis!
(música misteriosa)
(pitido de la máquina)
(Shaw gruñendo)
- Pensé que habías dicho que estaba sedado.
- Él era.
- ¡Jesús!
(Shaw gruñendo)
(pitido de la máquina)
(música siniestra)

Spanish: 
- [Staples] Me mataste.
(Shaw jadeando)
(exclama)
(carcajadas)
(música suave)
(Ransom suspira)
(resopla)
(sollozando)

English: 
- [Staples] You killed me.
(Shaw panting)
(exclaims)
(screams)
(gentle music)
(Ransom sighs)
(sniffles)
(sniffling)

Portuguese: 
- [Staples] Você me matou.
(Shaw ofegante)
(exclama)
(gritos)
(música suave)
(Resgate suspira)
(funga)
(fungando)

English: 
- [Weston] I, I don't know, De Clerk,
I'm not sure I can do that.
What about Ransom?
- She's not thinking straight.
Her relationship has
compromised our safety.
You saw what it cost Staples.
You must back me up.
(Shaw screaming)
(alarm blaring)
- [Shaw] Ransom!
(man screaming)
(man gagging)
- He's not, Charlie's a monster.
(talking faintly)

Spanish: 
- [Weston] Yo, no sé, De Clerk,
No estoy seguro de poder hacer eso.
¿Qué hay de Ransom?
- Ella no está pensando con claridad.
Su relación tiene
comprometió nuestra seguridad.
Ya viste lo que le costó a Staples.
Debes respaldarme.
(Shaw gritando)
(alarma a todo volumen)
- [Shaw] ¡Rescate!
(hombre gritando)
(hombre náuseas)
- No lo es, Charlie es un monstruo.
(hablando débilmente)

Portuguese: 
- [Weston] Eu, eu não sei, De Clerk,
Não tenho certeza se posso fazer isso.
E o Ransom?
- Ela não está pensando direito.
O relacionamento dela tem
comprometeu a nossa segurança.
Você viu o que custava Staples.
Você deve me apoiar.
(Shaw gritando)
(alarme estridente)
- [Shaw] Resgate!
(homem gritando)
(homem engasgando)
- Ele não é, Charlie é um monstro.
(falando levemente)

Portuguese: 
Ele não faria.
(Shaw rosnando)
(Resgate de suspiros)
(Shaw rosna)
(toque agudo)
(Resgate respirando profundamente)
(música misteriosa)

Spanish: 
El no lo haría.
(Shaw gruñendo)
(Jadeo de rescate)
(Shaw gruñe)
(zumbido agudo)
(Rescate respirando profundamente)
(música misteriosa)

English: 
He wouldn't.
(Shaw growling)
(Ransom gasps)
(Shaw growls)
(high pitched ringing)
(Ransom breathing deeply)
(mysterious music)

English: 
- No, no no.
No, no.
No guys.
It's a mistake.
It's a mistake.
Staples.
Staples, I'm sorry.
(breathes heavily)
Get me the fuck out of
this airlock, right now!

Spanish: 
- No no no.
No no.
No chicos
Es un error.
Es un error.
Grapas
Staples, lo siento.
(respira con esfuerzo)
Sácame de la mierda
esta esclusa de aire, ahora mismo!

Portuguese: 
- Não não não.
Não não.
Sem caras.
É um erro.
É um erro.
Grampos.
Grampos, me desculpe.
(respira profundamente)
Tire-me do caralho
essa câmara, agora mesmo!

Spanish: 
Lo siento.
Lo siento.
Eso no es lo que debe ser.
Solo dile a ella que venga a verme.
Estoy asustado.
No sé qué demonios está pasando.
Solo déjala entrar.
permítame
(golpes de puño)
¡fuera!
(respirando pesadamente)
¡Venga!
(respirando pesadamente)
(golpes de mano)
(Shaw gime)
(gritando)
(golpes de mano)
(gruñido tenso)
- [De Clerk] Rápidamente ahora, Weston.
- Es difícil anular el
sensores con él allí.

English: 
I'm sorry.
I'm sorry.
That's not what it's meant to be.
Just tell to her come and see me.
I'm scared.
I don't what the fuck is going on.
Just let her come in.
let me
(fist thumps)
out!
(breathing heavily)
Come on!
(breathing heavily)
(hand thumping)
(Shaw whimpers)
(screaming)
(hand thumping)
(strained growling)
- [De Clerk] Quickly now, Weston.
- Its hard to override the
sensors with him in there.

Portuguese: 
Eu sinto Muito.
Eu sinto Muito.
Não é isso que deve ser.
Apenas diga a ela que venha me ver.
Eu estou assustado.
Eu não sei o que diabos está acontecendo.
Apenas deixe-a entrar.
deixe-me
(batidas do punho)
Fora!
(respirando profundamente)
Vamos!
(respirando profundamente)
(mão batendo)
(Shaw choraminga)
(gritando)
(mão batendo)
(rosnando tenso)
- [De Clerk] Rapidamente agora, Weston.
- É difícil substituir o
sensores com ele lá dentro.

Portuguese: 
Não, De Clerk!
- Weston, você abre
essas portas imediatamente.
Isso é uma ordem.
- Não dê ouvidos a ele, Weston.
- Este é o meu maldito navio!
- Sele-o.
- Estou tentando.
- Quando eu sair daqui,
De Clerk, você é o próximo.
- Entendi!
Não sei quanto tempo isso vai durar.
(música sinistra)
- [Shaw] Resgate!
- O que está acontecendo aqui?
- Tire-me daqui!
- [De Clerk] Veja por si mesmo.
Charlie.
(Shaw gritando)
- Eu não sei o que há de errado com ele
mas eu sei se ele fica
fora, ele vai matar de novo.
- O que você está fazendo, Mathias?
- Salvando esta missão, certificando-se

Spanish: 
¡No, no, De Clerk!
- Weston, abres
Estas puertas de inmediato.
Es una orden.
- No lo escuches, Weston.
- ¡Esta es mi maldita nave!
- Sellarlo.
- Lo estoy intentando.
- Cuando salga de aquí,
De Clerk, eres el siguiente.
- ¡Entendido!
No sé cuánto tiempo durará eso.
(música siniestra)
- [Shaw] ¡Rescate!
- ¿Que está pasando aqui?
- ¡Sácame!
- [De Clerk] Compruébalo por ti mismo.
- Charlie
(Shaw gritando)
- No sé qué le pasa
pero sé si él consigue
fuera, matará de nuevo.
- ¿Qué haces, Mathias?
- Salvando esta misión, asegurándome

English: 
No, no, De Clerk!
- Weston, you open
these doors immediately.
That's an order.
- Don't listen to him, Weston.
- This is my goddamn ship!
- Seal it up.
- I'm trying.
- When I get out of here,
De Clerk, you're next.
- Got it!
I don't know how long that will hold.
(ominous music)
- [Shaw] Ransom!
- What's going on here?
- Get me out!
- [De Clerk] See for yourself.
- Charlie.
(Shaw screaming)
- I don't know what's wrong with him
but I do know if he gets
out, he'll kill again.
- What are you doing, Mathias?
- Salvaging this mission, making sure

Portuguese: 
todos nós chegamos em casa, apenas
como ele faria no meu lugar.
- [Shaw] Deixe-me sair, Sam.
- Você não é como ele.
Ele garantiria que você conseguisse
os cuidados médicos adequados.
- Olhe onde estamos!
Não estamos exatamente equipados para o tipo
cuidados de saúde mental de longo prazo que ele precisa.
(Shaw gritando)
- Mas eu posso ajudá-lo.
- Com sedação?
Nós sabemos como isso está funcionando.
- [Resgate] Talvez.
Não sei ok, mas
nem o está trancando.
(alarme estridente)
- Quem falou em trancá-lo?
Pronto?
Me desculpe, Sam.
- Não não.
Não, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
Espere, não está certo.
Isso é assassinato.
- Você está errado.
Não é assassinato, é sobrevivência.
- Ele é nosso comandante.
Ele é nosso comandante!
Não não!
Não!
Não.
- Não mais.
- [Resgate] Mathias!
Não não!
(bate alto)

English: 
we all get home, just
as he would in my place.
- [Shaw] Let me out Sam.
- You're nothing like him.
He would make sure you got
the proper medical care.
- Look where we are!
We're not exactly fitted out for the type
of long-term mental health care he needs.
(Shaw screaming)
- But I can help him.
- What with, sedation?
We know how that's working.
- [Ransom] Perhaps.
I don't know, okay, but
neither is locking him up.
(alarm blaring)
- Who said anything about locking him up?
Ready?
- I'm sorry, Sam.
- No, no.
No, you can't do this.
You can't do this.
Wait, it's not right.
It's murder.
- You're wrong.
It's not murder, it's survival.
- He's our commander.
He's our commander!
No, no!
No!
No.
- Not anymore.
- [Ransom] Mathias!
No, no!
(thuds loudly)

Spanish: 
todos llegamos a casa, solo
como lo haría en mi lugar.
- [Shaw] Déjame salir Sam.
- No eres como él.
Él se aseguraría de que tuvieras
La atención médica adecuada.
- Mira donde estamos!
No estamos preparados exactamente para el tipo
de la atención de salud mental a largo plazo que necesita.
(Shaw gritando)
- Pero puedo ayudarlo.
- ¿Qué pasa con la sedación?
Sabemos cómo funciona eso.
- [Rescate] Quizás.
No lo se, esta bien, pero
tampoco lo está encerrando.
(alarma a todo volumen)
- ¿Quién dijo algo sobre encerrarlo?
Listo?
Lo siento, Sam.
- No no.
No, no puedes hacer esto.
No puedes hacer esto.
Espera, no está bien.
Es asesinato.
- Te equivocas.
No es asesinato, es supervivencia.
- Es nuestro comandante.
Él es nuestro comandante!
¡No no!
¡No!
No.
- Ya no.
- [Rescate] Mathias!
¡No no!
(golpea fuerte)

English: 
(upbeat instrumental music)
♪ If you think it's a game ♪

Portuguese: 
(música instrumental otimista)
♪ Se você acha que é um jogo ♪

Spanish: 
(música instrumental optimista)
♪ Si crees que es un juego ♪

Spanish: 
♪ Un juego que jugamos ♪
♪ Solo di mi nombre ♪
♪ Solo di mi nombre ♪
♪ Si crees que es un juego ♪
♪ Un juego que jugamos ♪
♪ Solo di mi nombre ♪
♪ Solo di mi nombre ♪
♪ Tres veces ♪
♪ Tres veces ♪
♪ Tres veces ♪

Portuguese: 
♪ um jogo que jogamos ♪
♪ Apenas diga meu nome ♪
♪ Apenas diga meu nome ♪
♪ Se você acha que é um jogo ♪
♪ um jogo que jogamos ♪
♪ Apenas diga meu nome ♪
♪ Apenas diga meu nome ♪
♪ três vezes ♪
♪ três vezes ♪
♪ três vezes ♪

English: 
♪ A game we play ♪
♪ Just say my name ♪
♪ Just say my name ♪
♪ If you think it's a game ♪
♪ A game we play ♪
♪ Just say my name ♪
♪ Just say my name ♪
♪ Three times ♪
♪ Three times ♪
♪ Three times ♪
