
Chinese: 
问候Bellevue学习社区。
明天是贝尔维尤开学的第一天。
作为一个学生，我对第一个记忆
一天包括新衣服的感觉和气味，
在一个漫长的暑假之后见到我的朋友，
并试图找出我的新老师。
作为老师和校长，我有类似的经历
兴奋和期待的感觉
我迎接了一群渴望
学习。
今天，作为贝尔维尤的负责人
学校，
我也很高兴能开始新的学年。
我们的策划团队一直在努力
夏天面临许多障碍，并且
我们准备开始我们的教育计划
为新的一年。
因此，代表贝尔维尤学区，
欢迎回到我们所有的学生，教育工作者，
家庭，监护人和工作人员。
通常，我的视频消息来自我的办公室。
但是今天，我想我会尝试一些
新。
我在新的高地中学前面，
新年的合适地点
一个新的开始。

English: 
Greetings Bellevue Learning Community.
Tomorrow is the first day of school in Bellevue.
As a student, my fond memories of the first
day include the feel and smell of new clothes,
seeing my friends after a long summer vacation,
and trying to figure out my new teachers.
As a teacher and principal, I had similar
feelings of excitement and anticipation as
I greeted a new group of students eager to
learn.
And today, as the superintendent of Bellevue
Schools,
I am just as excited to get the new school year started.
Our planning team has been working hard all
summer in the face of many obstacles, and
we are ready to launch our education programs
for the new year.
So, on behalf of the Bellevue School District,
welcome back to all our students, educators,
families, guardians, and staff.
Usually, my video messages are from my office.
But today, I thought I would try something
new.
I am in front of the new Highland Middle School,
an appropriate location for the new year and
a new beginning.

Spanish: 
Saludos a la comunidad de aprendizaje de Bellevue.
Mañana es el primer día de clases en Bellevue.
Como estudiante, mis buenos recuerdos de la primera
el día incluye la sensación y el olor de la ropa nueva,
ver a mis amigos después de unas largas vacaciones de verano,
y tratando de descubrir a mis nuevos maestros.
Como maestra y directora, tuve experiencias similares
sentimientos de entusiasmo y anticipación como
Saludé a un nuevo grupo de estudiantes ansiosos por
aprender.
Y hoy, como superintendente de Bellevue
Escuelas,
Estoy tan emocionado de comenzar el nuevo año escolar.
Nuestro equipo de planificación ha estado trabajando duro
verano frente a muchos obstáculos, y
estamos listos para lanzar nuestros programas educativos
para el año Nuevo.
Entonces, en nombre del Distrito Escolar de Bellevue,
bienvenidos de nuevo a todos nuestros estudiantes, educadores,
familias, tutores y personal.
Por lo general, mis mensajes de video son de mi oficina.
Pero hoy, pensé que probaría algo
nuevo.
Estoy frente a la nueva Highland Middle School,
un lugar apropiado para el nuevo año y
un nuevo comienzo.

Spanish: 
Sé que todavía enfrentamos los impactos continuos de
la pandemia y los desafíos de la remota
aprender, pero podemos aprender algo de
este nuevo edificio.
Primero, representa la unión de
nuestra comunidad, no solo nuestra comunidad de aprendizaje
- pero todos los residentes de Bellevue.
Sin un rotundo sí en el 2014
elección de bonos, no tendríamos esta hermosa
nuevo edificio.
Agradezco a todos por su apoyo a eso.
bono, y también bono del año pasado,
que han asegurado un futuro brillante para nuestros
Distrito escolar.
Aunque nuestros estudiantes y la comunidad de aprendizaje
de Highland no estará en el campus mañana,
estarán en algún momento de la esperanza
futuro cercano.
Este edificio está listo, al igual que nuestros educadores
en todo el distrito están listos para la primera
mañana día de clases.
También quiero agradecer a las innumerables personas,
socios comunitarios y organizaciones que
intensificó y apoyó a nuestros estudiantes y
familias con generosas donaciones durante este
tiempo desafiante.
Esta pandemia no ha terminado y muchos de nuestros
los estudiantes y las familias aún necesitan más apoyo.
Considere apoyar a uno de nuestros muchos
socios comunitarios.

English: 
I know we still face the ongoing impacts of
the pandemic and the challenges of remote
learning, but we can learn something from
this new building.
First, it represents the coming together of
our community – not just our learning community
– but all the residents of Bellevue.
Without a resounding yes vote in the 2014
bond election, we would not have this beautiful
new building.
I thank everyone for their support of that
bond, and also last year’s bond,
which have secured a bright future for our
school district.
Although our students and the learning community
of Highland will not be on campus tomorrow,
they will be at some point in the hopefully
near future.
This building is ready, just as our educators
across the district are ready for the first
day of school tomorrow.
I also want to thank the countless individuals,
community partners, and organizations that
stepped up and supported our students and
families with generous donations during this
challenging time.
This pandemic is not over and many of our
students and families still need further support.
Please consider supporting one of our many
community partners.

Chinese: 
我知道我们仍然面临着持续的影响
大流行和偏远地区的挑战
学习，但我们可以从中学到一些东西
这个新建筑。
首先，它代表了
我们的社区–不仅仅是我们的学习社区
–但贝尔维尤的所有居民。
在2014年没有响亮的赞成票
债券选举，我们不会有这个美丽的
新建筑。
我感谢大家的支持
债券，以及去年的债券，
为我们确保了光明的未来
学区。
尽管我们的学生和学习社区
的高地明天不会在校园里
他们将在希望中的某个时刻
不远的将来。
正如我们的教育工作者一样，这座建筑已经准备就绪
整个区都准备好了
明天上学的日子。
我还要感谢无数的人，
社区合作伙伴以及
加强并支持我们的学生
在此期间慷慨解囊的家庭
具有挑战性的时间。
大流行尚未结束，我们许多人
学生和家庭仍然需要进一步的支持。
请考虑支持我们的众多服务之一
社区伙伴。

Chinese: 
我们几乎所有的学校都已重建，
以及去年通过的最新债券
将确保我们完成开始的工作。
它将为
我们选择的学校，它将增加学习
我们较大的高中的空间。
我们的社区对这一需求表示同意，何时
我们说是的，我们知道一切皆有可能。
似乎难以克服的挑战是可以控制的
当我们在一起时。
当我看这所新学校时，我看到
与我们目前的情况有一些相似之处
整个地区：首先，通常很难
专注时想象成品
在手头上的所有即时任务上–类似
如何回到“正常”教育
现在看来这个过程还很遥远。
其次，这样的建设项目涉及
很多协调，一致和繁重的工作
起重–类似于我们的全部努力
教育者，学生，员工和家庭
过渡到远程学习
同时仍在计划重返教室。

English: 
Nearly all of our schools have been rebuilt,
and the most recent bond passed last year
will ensure that we finish what we started.
It will provide more new learning spaces for
our choice schools and it will add on learning
spaces at our larger high schools.
Our community said yes to this need and, when
we say yes, we know anything is possible.
Challenges that seem overwhelming are manageable
when we are in it together.
As I take a look at this new school, I see
some similarities with our current situation
district-wide: First, It is often hard to
imagine the finished product when you're focused
on all the immediate tasks at hand – similar
to how going back to a "normal" education
process seems so far away right about now.
Second, construction projects like this involve
a lot of coordination, alignment, and heavy
lifting – similar to the total effort our
educators, students, staff, and families have
put into our transition to remote-learning
while still planning for a return to the classroom.

Spanish: 
Casi todas nuestras escuelas han sido reconstruidas,
y el bono más reciente aprobado el año pasado
se asegurará de que terminemos lo que comenzamos.
Proporcionará más espacios de aprendizaje nuevos para
nuestras escuelas de elección y agregará aprendizaje
espacios en nuestras escuelas secundarias más grandes.
Nuestra comunidad dijo que sí a esta necesidad y, cuando
decimos que sí, sabemos que todo es posible.
Los desafíos que parecen abrumadores son manejables
cuando estamos juntos en ella.
Al echar un vistazo a esta nueva escuela, veo
algunas similitudes con nuestra situación actual
en todo el distrito: Primero, a menudo es difícil
imagina el producto terminado cuando estás concentrado
en todas las tareas inmediatas a mano - similar
a cómo volver a una educación "normal"
El proceso parece tan lejano ahora mismo.
En segundo lugar, proyectos de construcción como este implican
mucha coordinación, alineación y mucha
levantamiento - similar al esfuerzo total nuestro
educadores, estudiantes, personal y familias han
poner en nuestra transición al aprendizaje remoto
sin dejar de planificar el regreso al aula.

Chinese: 
最后，如果您关注奖金
并继续努力，最终结果
将值得所有的努力–类似于
我们如何通过“崛起
一起挑战”。
对新的一年说好吧。
让我们说“一起工作”。
对不可否认的力量说是
教育之中。
最后，我邀请您分享您的兴奋
并通过发送来庆祝您的学校精神
将您的第一天学校照片发给我们，以在我们的网站和Bellevue学区社交媒体帐户上共享。
说明在此视频消息下方。
我们期待与您分享
我们一起庆祝新学年。
合作-并深表谢意，直到
我们再次见面–谢谢。

English: 
And finally, if you keep your eye on the prize
and continue to work hard , the end result
will be worth all the effort – similar to
how we will be a stronger community by "Rising
to the Challenge Together".
Let’s say yes to a wonderful new year.
Let's say yes to working together.
And let's say yes to the undeniable power
of education.
In closing, I invite you to share your excitement
and celebrate your school spirit by sending
us your first day school photos to share on our website and Bellevue School District social media accounts.
The instructions are below this video message.
We look forward to seeing what you share with
us as we celebrate the new school year together.
In partnership – and with deep gratitude until
we meet again – thank you.

Spanish: 
Y finalmente, si mantienes tu ojo en el premio
y seguir trabajando duro, el resultado final
valdrá la pena todo el esfuerzo, similar a
cómo seremos una comunidad más fuerte "Rising
al Challenge Together ".
Digamos que sí a un maravilloso año nuevo.
Digamos que sí a trabajar juntos.
Y digamos que sí al innegable poder
de Educación.
Para terminar, los invito a compartir su emoción.
y celebre su espíritu escolar enviando
envíenos sus fotos del primer día de clases para compartirlas en nuestro sitio web y en las cuentas de redes sociales del Distrito Escolar de Bellevue.
Las instrucciones se encuentran debajo de este mensaje de video.
Esperamos ver con qué compartes
nosotros mientras celebramos el nuevo año escolar juntos.
En asociación y con profunda gratitud hasta
nos volvemos a encontrar, gracias.
