
Italian: 
 Stiamo lottando per capire come sarà il futuro dell'energia sostenibile sul nostro pianeta, 
 e ci sono molte direzioni diverse in cui potremmo andare. 
 Il Regno Unito, tuttavia, ha fatto una mossa coraggiosa 
 quando hanno recentemente annunciato un enorme investimento in un prototipo di centrale elettrica a fusione 
 che potrebbe funzionare come una centrale elettrica commerciale entro il 2040! 
 È abbastanza strabiliante per molte ragioni, una delle quali è che il potere di fusione non è ancora una realtà. 
 Vedi, la fusione nucleare è ciò che alimenta le stelle, incluso il nostro Sole. 
 E la parte "fusione" si riferisce al fatto che gli isotopi di elementi estremamente leggeri come l'idrogeno, 
 si stanno fondendo insieme alle temperature e alle pressioni estremamente elevate che esistono al centro delle stelle. 
 In queste condizioni, i gas come l'elio e l'idrogeno esistono effettivamente come plasma. 
 Affinché si verifichi un'interazione di fusione, i nuclei degli atomi che vengono uniti devono subire un cambiamento 
 nel modo in cui sono messi insieme. 
 Prendiamo questi due isotopi, di solito isotopi di idrogeno pesanti come il deuterio e il trizio, e li esponiamo a condizioni davvero estreme. 

English: 
We’re struggling to figure out what the future of sustainable energy looks like on our planet,
and there are a lot of different directions we could go.
The UK, however, made a bold move
when they recently announced a huge investment in a prototype fusion power facility
that could be functioning as a commercial power plant by 2040!
That’s pretty mind blowing for many reasons, one of which is that fusion power isn’t really a reality yet.
See, nuclear fusion is what powers stars, including our Sun.
And the ‘fusion’ part refers to the fact that isotopes of extremely light elements like hydrogen,
are fusing together at the extremely high temperatures and pressures that exist at the center of stars.
Under these conditions, gases like helium and hydrogen actually exist as plasmas.
For a fusion interaction to occur, the nuclei of the atoms that are being joined have to undergo a change
in the way they’re put together.
We take those two isotopes, usually heavy hydrogen isotopes like deuterium and tritium, and expose them to really extreme conditions.

Italian: 
 Quello che viene fuori dall'altra parte di quella festa davvero calda e densa è un riarrangiamento delle loro parti componenti: 
 atomi di elio, neutroni e un'ENORME quantità di energia. 
 Allora come diavolo facciamo a ricreare ciò che accade all'interno delle stelle ... qui sulla Terra? 
 Bene, devi provare a replicare quelle condizioni estreme 
 in modo che tu possa far sì che gli atomi si comportino nel modo in cui vuoi che si comportino. 
 Ciò comporta la creazione di plasmi o l'assunzione di gas a temperature e densità molto elevate 
 che un certo numero di strutture innovative fa in vari modi. 
 Una di queste strutture si chiama Iter, che significa "la via" in latino 
 ed è un'importante collaborazione internazionale sulla fusione in corso dal 1985. 
 Cina, UE, India, Giappone, Corea del Sud, Russia e Stati Uniti 
 sono tutti membri contributori che hanno accettato di finanziare l'obiettivo di ITER 
 di produrre energia di fusione che potrebbe alimentare il nostro mondo 
 Perché se potessimo farlo funzionare nel modo in cui speriamo? 
 L'energia di fusione potrebbe fornirci energia pulita, sostanzialmente illimitata. 

English: 
What comes out on the other side of that really hot, dense party is a rearrangement of their component parts:
helium atoms, neutrons and a HUGE amount of energy.
So how the heck do we recreate what happens inside of stars...here on Earth?
Well, you have to try and replicate those extreme conditions
so that you can get the atoms to behave the way you want them to.
That involves creating plasmas, or taking gases to very high temperatures and densities
which a number of innovative facilities do in a variety of ways.
One of these facilities is called Iter, which means ‘the way’ in Latin
and is a major international fusion collaboration that’s been in progress since 1985.
China, the EU, India, Japan, South Korea, Russia, and the U.S.
are all contributing members who have agreed to fund ITER’s goal
of producing fusion energy that could power our world
Because if we could make it work the way we hope to?
Fusion energy could provide us with clean, basically limitless energy.

Italian: 
 E il governo del Regno Unito ha appena dedicato 220 milioni di sterline per una struttura tutta loro. 
 Quindi la gara è iniziata, come è stato per diversi decenni. 
 Perché per quanto sorprendente sia l'idea di energia di fusione, 
 non abbiamo ancora raggiunto un punto in cui la quantità di energia prodotta dalla reazione di fusione 
 è maggiore della quantità di energia necessaria per creare l'interazione in primo luogo. 
 Finché non saremo in grado di farlo accadere, non ha davvero senso 
 pensare all'energia da fusione come un'opzione commerciale. 
 Questo prototipo di impianto di fusione nel Regno Unito è chiamato Spherical Tokamak for Energy Production, o STEP. 
 E il primo passo per rendere STEP una realtà è elaborare il progetto per l'impianto. 
 Quindi, se il progetto viene approvato per andare avanti, costruire effettivamente la centrale elettrica specifica 
 costerebbe da qualche parte nell'ordine di miliardi di sterline. 
 STEP spera di fare scoperte nel campo perseguendo un approccio leggermente diverso da Iter— 
 in particolare, un diverso tipo di tokamak. 
 Un tokamak è un progetto comune per la macchina centrale di un potenziale reattore a fusione magnetica, 

English: 
And the U.K. government just dedicated 220 million pounds for a facility of their own.
So the race is very much on, as it has been for several decades.
Because as amazing as the idea of fusion energy is,
we still haven’t reached a point where the amount of energy produced by the fusion reaction
is greater than the amount of energy it takes to create the interaction in the first place.
Until we’re able to make that happen, it doesn’t really make sense
to think about fusion energy as a commercial option.
This U.K. prototype fusion facility is called the Spherical Tokamak for Energy Production, or STEP.
And the first step toward making STEP a reality is to come up with the design for the plant.
Then—if the project gets approved to move forward—actually building the spec power plant
would cost somewhere on the order of billions of pounds.
STEP is hoping to make breakthroughs in the field by pursuing a slightly different approach from Iter—
specifically, a different kind of tokamak.
A tokamak is a common design for the central machine of a potential magnetic fusion reactor,

Italian: 
 dove viene creato il plasma e dove avviene la fusione. 
 La struttura britannica recentemente proposta utilizzerà un tokamak più piccolo e più sferico che sperano sarà più economico. 
 I piani di lunga data di Iter includono un tokamak più grande a forma di ciambella, 
 un design che è stato più ampiamente studiato. 
 Quindi, da un lato, l'innovazione di STEP presenta un rischio, 
 ma rappresenta anche un'opportunità per migliorare potenzialmente il rendimento energetico e con un budget iniziale inferiore. 
 È decisamente interessante che il Regno Unito stia annunciando i propri piani per questo progetto estremamente ambizioso 
 proprio mentre affronta l'incertezza sulla decisione sulla Brexit ... 
 e quindi il suo coinvolgimento con Iter. 
 Perché ricorda, l'UE è uno dei membri contributori di Iter, quindi se il Regno Unito lascia l'UE ... 
 poi sono da soli per l'innovazione della fusione. 
 Ma non sono i soli a espandersi - 
 ciascuno dei sette partner di Iter sta esplorando anche i reattori commerciali da solo. 
 Con tutti questi sforzi, oltre alla continua collaborazione internazionale di Iter, 
 la speranza è di rendere l'energia di fusione una realtà il prima possibile, piuttosto che dopo. 
 Il 2040 sembra un obiettivo ambizioso, 

English: 
where the plasma is created and where the fusion takes place.
The newly proposed U.K. facility will use a smaller, more spherical tokamak which they hope will be cheaper.
Iter’s long-standing plans incorporate a larger donut-shaped tokamak,
a design which has been more extensively studied.
So on the one hand, STEP’s innovation presents a risk,
but it also presents an opportunity to potentially improve energy yield and on a smaller initial budget.
It’s definitely interesting that the UK is announcing their plans for this extremely ambitious project
just as it faces uncertainty around the Brexit decision…
and therefore its involvement with Iter.
Because remember, the EU is one of Iter’s contributing members, so if the U.K. leaves the EU...
then they’re on their own for fusion innovation.
But they’re not alone in branching out—
each of the seven Iter partners are exploring commercial reactors on their own as well.
With all of these efforts, plus the ongoing international collaboration of Iter,
the hope is to make fusion energy a reality sooner, rather than later.
2040 seems like an ambitious goal,

Italian: 
 ma penso che ci vorrà quel tipo di audacia per portarci dove dobbiamo andare ... 
 e nel processo, rendi il futuro dell'umanità su questo pianeta più sostenibile 
 e onestamente, possibile. 
 Se vuoi vedere quanto siamo vicini all'energia di fusione, guarda questo video qui, 
 e facci sapere quali altri sviluppi energetici futuristici vuoi che copriamo 
 in basso nei commenti qui sotto. 
 Iscriviti a Seeker per tutte le tue notizie sulla tecnologia energetica e grazie per aver guardato! 
 Ci vediamo la prossima volta. 

English: 
but I think it’s going to take that kind of audacity to get us where we need to go...
and in the process, make the future of humanity on this planet more sustainable
and honestly, possible.
If you want to see how close we are to fusion energy, check out this video here,
and let us know what other futuristic energy developments you want us to cover
down in the comments below.
Subscribe to Seeker for all your energy tech news, and thanks for watching!
I'll see you next time.
