
Swedish: 
Durga, jag är hungrig.
Vänta bara, jag fixar något.
– Durga!
– Kali!
Vem–?

Russian: 
Дарга, я хочу есть.
Подожди, я найду что-нибудь.
– Дарга!
– Кали!
Что?..

Modern Greek (1453-): 
Durga, πεινάω.
Περίμενε, θα βρω κάτι.
– Durga!
– Kali!
Ποιος…;

Danish: 
Durga, jeg er sulten.
Vent, så jeg finder noget.
– Durga!
– Kali!
Hvem-?

Polish: 
Durgo, jestem głodna.
Zaczekaj, zaraz czegoś poszukam.
 - Durga!
 - Kali!
Kto to?

Portuguese: 
Durga, estou esfomeada.
Aguenta, vou buscar qualquer coisa.
– Durga!
– Kali!
Quem…?

Italian: 
Durga, ho fame.
Resisti. Troverò qualcosa.
– Durga!
– Kali!
Chi…?

Finnish: 
Durga, olen nälkäinen.
Odota. Etsin jotain.
– Durga!
– Kali!
Kuka…

French: 
Durga, j'ai tellement faim…
Bouge pas,
je vais trouver quelque chose.
– Durga !
– Kali !
Qu'est-ce que– ?

Czech: 
Durgo, já mám hlad.
Počkej, něco ti přinesu.
– Durgo!
– Kali!
Kdo to…?

Turkish: 
Durga, acıktım.
Bekle biraz, bir şeyler bulacağım.
– Durga!
– Kali!
Kim?..

English: 
Durga, I'm hungry.
Hold on, I'll find something.
– Durga!
– Kali!
Who–?

German: 
Durga, ich hab Hunger.
Warte, ich finde schon was.
– Durga!
– Kali!
Wer …?

Dutch: 
Durga, ik heb honger.
Wacht, ik vind wel iets.
– Durga!
– Kali!
Wie?

Norwegian: 
Durga, jeg er sulten.
Hold ut, jeg skal finne noe.
– Durga!
– Kali!
Hvem–?

Spanish: 
Durga, tengo hambre.
Aguanta, buscaré algo.
- ¡Durga!
- ¡Kali!
¿Pero qu…?

Czech: 
Je to…?
Tohle je to lahodné jídlo,
o kterém jsem tak dlouho snila.
Mladá dámo!
Ještě jsem vás tu neviděl.
Jste u nás nová?
Prodáváme tu nejlepší špízy
v celém Jirga Para Lhao!
Ochutnejte.
To bych ráda, ale jaksi nemám
moc peněz.
Je mi líto.

Swedish: 
Är det där…?
Åh utsökta, utsökta mat…
Jag har drömt om dig så.
Hej, lilla dam!
Har inte sett dig förut,
är du ny här i hamnen?
Vi säljer de bästa grillspetten
i hela Jirga Para Lhao!
Här, prova ett.
Om jag bara så kunde,
men jag är lite fattig.
Beklagar.

French: 
Ce serait pas… ?
Oh, merveilleuse nourriture…
J'ai tellement rêvé de toi.
Hé, petite !
Je t'ai jamais vue,
t'es nouvelle par ici ?
On vend les meilleures brochettes
de tout Jirga Para Lhao !
Tiens, goûte.
J'aimerais bien,
mais mes poches sont vides.
Désolée.

German: 
Ist das …?
Oh, du köstliches Essen …
Was hab ich mich nach dir gesehnt.
Hey, junge Dame!
Dich seh ich zum ersten Mal.
Neu hier im Hafen?
Wir verkaufen die besten Spieße
in ganz Jirga Para Lhao!
Da, probier mal.
Das würde ich gerne,
aber ich bin fast pleite.
Tut mir leid.

English: 
Is that…?
Oh delicious, delicious food…
How I've dreamed of you.
Hey little lady!
Haven't seen you before,
you new to this port?
We sell the best skewers
in all of Jirga Para Lhao!
Here, try one.
Wish I could, but I'm a little broke.
Sorry.

Norwegian: 
er det …?
Ah, lekre, herlige mat …
Jeg har drømt om deg.
Hei, lille dame!
Har ikke sett deg før,
er du ny i denne havnen?
Vi selger de beste grillspydene
i hele Jirga Para Lhao!
Her, prøv en.
Skulle så gjerne, men jeg er litt blakk.
Beklager.

Italian: 
Chi è quello…?
Oh, delizioso, succulento cibo…
Quanto ti ho sognato.
Ehi, signorina!
Non ti ho mai vista,
sei nuova di queste parti?
Questi sono i migliori spiedini
di tutta Jirga Para Lhao!
Provane uno.
Mi piacerebbe, ma…
sono a corto di denaro.
Uffa.

Polish: 
Czy to…?
Och, przepyszne jedzonko…
Marzyłam o tobie.
Hej, młoda damo!
Nie widziałem cię wcześniej.
Jesteś tu nowa?
Sprzedajemy najlepsze szaszłyki
w całym Jirga Para Lhao!
Masz, spróbuj.
Chętnie, ale jestem
trochę spłukana…
Przykro mi.

Russian: 
Это?..
О, вкусная еда!
Как же я мечтала о тебе.
Добрый день!
Я вас раньше не видел,
вы недавно переехали?
У нас лучшие шашлычки
во всем Дзирга-Пара-Ллао!
Вот, попробуйте.
С удовольствием бы, но я на мели.
Извините.

Danish: 
Er det…?
Åh, lækker, lækker mad.
Jeg har sådan drømt om dig.
Hej frøken!
Har ikke set dig før,
er du ny i denne havn?
Vi sælger de bedste spid
i hele Jirga Para Lhao!
Her, prøv en.
Ville gerne, men jeg har ingen penge.
Desværre.

Spanish: 
¿Eso es…?
Oh, rica, rica comida…
Cuánto he soñado contigo.
¡Eh, señorita!
No la conozco,
¿acaba de llegar al puerto?
¡Vendemos las mejores brochetas
de todo Jirga Para Lhao!
Tome, pruebe una.
Me encantaría,
pero apenas tengo dinero.
Lo siento.

Turkish: 
Yoksa bu?..
Ah, leziz mi leziz…
Hep senin hayalini kurdum.
Küçük hanım!
Sizi ilk kez görüyorum,
ilk gelişiniz mi?
Jirga Para Lhao'daki en leziz
şişleri biz satarız!
İşte, tatsanıza.
Keşke ama hiç param yok.
Üzgünüm.

Modern Greek (1453-): 
Είναι αυτό που νομίζω;
Λαχταριστό μεζεδάκι.
Πόσο σε έχω ονειρευτεί.
Γεια σας, κυρία!
Δεν σας έχω ξαναδεί, είστε καινούρια;
Έχουμε τα καλύτερα σουβλάκια
στο Jirga Para Lhao!
Δοκιμάστε ένα.
Μακάρι να μπορούσα, είμαι αδέκαρη.
Λυπάμαι.

Dutch: 
Is dat…?
Heerlijk, heerlijk eten…
Hier heb ik zo van gedroomd.
Hé, mevrouwtje.
Ik heb je nooit eerder gezien.
Nieuw hier?
We hebben de lekkerste spiesjes
van heel Jirga Para Lhao.
Probeer er één.
Ik zou wel willen, maar ik ben blut.
Sorry.

Portuguese: 
Está aí…?
Ah comida deliciosa, deliciosa…
Como sonhei contigo.
Menina!
Nunca te vi por aqui.
És nova neste porto?
Vendemos as melhores espetadas
em Jirga Para Lhao!
Vá, prova uma.
Quem me dera mas estou nas lonas.
Desculpe.

Finnish: 
Onko tuo…
Maukasta ruokaa.
Olen haaveillut sinusta.
Nuori neiti.
En ole nähnyt sinua ennen.
Oletko uusi täällä?
Meiltä saat koko Jirga Para Lhaon
parhaat vartaat!
Kokeile vaikka.
Kunpa voisin, mutta olen vararikossa.
Anteeksi.

Spanish: 
Tome, la primera brocheta
cuesta la mitad.
¿¡La mitad!?
¡Póngame una!
Al fin, mi estómago y tú
estaréis juntos.

Dutch: 
Voor jou, het eerste spiesje
voor half geld.
Half geld?
Verkocht!
Jij en m'n buikje kunnen
eindelijk samen zijn.

Norwegian: 
For deg, lille frøken,
halv pris på første spyd.
Halv pris!!?
Solgt!
Endelig kan du og din mage
være sammen igjen.

Danish: 
For dig, frøken,
får du halv pris på første spid.
Halv pris!?
Solgt!
Endelig kan du og min mave
være sammen.

Italian: 
Allora il primo spiedino
per lei è a metà prezzo.
Me-metà?!?
Ci sto!
Finalmente… Pancia mia,
fatti capanna!

Portuguese: 
Para ti, a primeira espetada
é a metade do preço.
Metade!?
Negócio feito!
Por fim, tu e o meu estômago estarão juntos.

Swedish: 
Lilla du får första spettet
för halva priset.
Halva priset!?
Taget!
Nu kan du och min mage äntligen
vara tillsammans.

Turkish: 
İlk seferki sizin için
yarı fiyatına küçük hanım.
Yarı mı?
Aldım!
Sonunda midemle kavuşabileceksiniz.

Russian: 
Для вас, красавица, первый
шашлычок за полцены!
За полцены?
Беру!
Наконец ты и мой желудок
будете вместе.

French: 
Pour toi petite,
moitié prix pour la première.
Moitié prix ?!
Vendu !
Enfin, toi et mon estomac
allez être réunis.

English: 
For you little lady,
half off your first skewer.
Half off!?
Sold!
Finally, you and my stomach
can be together.

Modern Greek (1453-): 
Ειδικά για εσάς, μισή τιμή.
Μισή τιμή;
Έγινε!
Επιτέλους, εσύ και το στομάχι μου
θα γίνετε ένα.

Polish: 
Dla ciebie, młoda damo,
szaszłyk za pół ceny.
Za pół ceny?!
Umowa stoi!
Nareszcie napełnię czymś żołądek.

Finnish: 
Saat ensimmäisen vartaasi
puoleen hintaan.
Puoleen hintaanko?
Kaupat tuli!
Pääset viimein tapaamaan vatsani.

Czech: 
Pro vás, dámo, bude první kousek
za polovinu.
Za polovinu!?
Prodáno!
Konečně mi nebude kručet v břiše.

German: 
Für dich, junge Dame,
kostet er nur die Hälfte.
Nur die Hälfte?!
Verkauft!
Mein Magen und du können jetzt
endlich zusammen sein.

French: 
Rends– !
Moi– !
Ma– !
Brochette– ! Maintenant… ?
Kat !
Qu'est-ce que tu fabriques ?!
Je fais quoi d'après toi ?
Je me bats !
J'ai un repas à sauver !
Ah…
Chut !
Je dois me concentrer.
C'est pas juste !
Rends-moi ma brochette !

Russian: 
Верните!
Мне!
Мой!
Шашлычок!
Кэт!
Что ты делаешь?!
А как по-твоему?
Сражаюсь!
Мне надо спасать еду!
Ох…
Тише!
Надо сосредоточиться.
Это нечестно!
А ну отдай мой шашлычок!

Danish: 
Giv-!
Mig-!
Mit-!
Spid-! Tilbage…?
Kat!
Hvad har du gang i!?
Hvad ser det ud som?
Slåskamp!
Mit måltid er i fare!
Åh…
Stille!
Jeg skal fokusere.
Det er urimeligt!
Giv mig mit spid tilbage!

Polish: 
Oddajcie-!
mi-!
mój-!
szaszłyk?
Kat!
Co ty wyprawiasz?!
A jak to wygląda?
Walczę!
Muszę ocalić swój posiłek!
Ach…
Cicho!
Muszę się skupić.
To nie fair!
Oddajcie mi mój szaszłyk!

Czech: 
Dej!
To!
Sem!
Moje jídlo?!
Kat!
Co to děláš?!
Co myslíš?
Dávám jim nakládačku!
Musím zachránit své jídlo!
Aha…
Pšt! Ticho!
Musím se soustředit.
Tohle není fér!
Navalte to zpátky!

Modern Greek (1453-): 
Δώστε!
Μου!
Πίσω!
Το! Σουβλάκι;
Kat!
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Πολεμάω!
Πρέπει να σώσω το φαγητό μου!
Α…
Σιωπή!
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Αδικία!
Δώστε πίσω το σουβλάκι μου!

Dutch: 
Geef…
Me…
Mijn…
Spiesje.. terug…?
Kat!
Wat doe je?
Wat denk je?
Ik vecht.
Ik bescherm m'n maaltijd.
Ah…
Stil!
Concentreren…
Dit is niet eerlijk.
Geef me mijn spiesje terug.

Italian: 
Lasciatemi…
mangiare…
in pace…
il mio… spiedino! Eh?
Kat!
Che stai facendo?!?
Tu che ne dici?
Sto combattendo!
Devo salvare il mio pranzo!
Ah…
Sssh!
Devo concentrarmi.
Non è giusto!
Rivoglio il mio spiedino!

Finnish: 
Antakaa…
Minulle…
Takaisin…
Vartaani!
Kat!
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
Taistelen!
Minun pitää pelastaa ateriani!
Vai niin…
Hiljaa!
Pitää keskittyä.
Epäreilua!
Antakaa vartaani takaisin!

Spanish: 
Devolvedme…
…ahora mismo…
…mi…
…mi… ¿brocheta?
¡Kat!
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees?
¡Pelear!
¡Hay una comida que salvar!
Ah…
¡Cállate!
Deja que me concentre.
¡No es justo!
¡Devolvedme mi brocheta!

Turkish: 
Bana!..
Şişimi!..
Geri!..
Ver!.. Şişim?..
Kat!
Ne yapıyorsun?
Ne gibi duruyor?
Savaşıyorum!
Kurtaracak bir öğünüm var!
Ah…
Şşşş!
Odaklanıyorum.
Hiç adil değil!
Şişimi geri verin!

German: 
Gebt!
Mir!
Meinen!
Spieß! Zurück …?
Kat!
Was tust du da?!
Wonach sieht es denn aus?
Kämpfen!
Ich muss mein Essen retten!
Ah …
Kusch!
Konzentration …
Das ist nicht fair!
Gebt mir den Spieß zurück!

English: 
Give–!
Me–!
Back–!
My–! Skewer…?
Kat!
What are you doing!?
What does it look like?
Fighting!
I've got a meal to save!
Ah…
Shush!
I need to focus.
This isn't fair!
Give me back my skewer!

Norwegian: 
Gi–!
tilbake–!
mitt–!
grillspyd …?
Kat!
Hva driver du med!?
Hva ser det ut som?
Slåss!
Jeg må redde et måltid!
Ah…
Hysj!
Jeg må fokusere.
Dette er urettferdig!
Gi tilbake mitt grillspyd!

Swedish: 
Ge–!
Mig–!
Tillbaks–!
Mitt–! Grillspett…?
Kat!
Vad håller du på med!?
Vad ser det ut som?
Slåss!
Jag har en måltid att rädda!
Ah…
Tyst!
Jag måste fokusera.
Det här är inte rättvist!
Ge tillbaks mitt grillspett!

Portuguese: 
Dá-me!
De volta!
A minha!
Espetada…?
Kat!
O que estás a fazer!?
O que te parece?
A lutar!
Tenho comida para salvar!
Ah…
Silêncio!
Tenho de me concentrar.
Isto não é justo!
Devolve-me a minha espetada!

Finnish: 
Voi raukkaa. Yksin maassa.
Lepää rauhassa. Kostin puolestasi.
Kat, herää jo! Lisää on tulossa!
Minun pitää surra!
Mikset itse tee jotain?
Olen aivot, enkä lihakset.
Nyt et ole kumpiakaan.
Parasta käydä töihin,
painovoiman kuningatar!
Nevi…
Niitä on niin monta.

Portuguese: 
Pobrezinha,
abandonada e deitada ao chão.
Descansa em paz. Foste vingada.
Kat, para com isso!
Estão mais a vir!
Preciso de tempo para me recompor!
Porque não fazes tu algo?
Eu sou o cérebro, não os músculos.
Neste momento nem és um nem és outro.
É melhor irmos, Rainha da Gravidade!
Nevi…
Tantos.

Danish: 
Din stakkel,
helt alene og nede på jorden.
Hvil i fred. Du er blevet hævnet.
Kat, tag dig sammen!
Der er flere på vej!
Jeg skal først sørge!
Hvorfor gør du ikke noget?
Jeg er hjernen, ikke musklerne.
Lige nu er du ingen af delene.
Så er det i gang, Gravity Queen!
Nevi…
Der er så mange af dem.

Polish: 
Biedactwo… Sam… na ziemi…
Spoczywaj w pokoju.
Zostałeś pomszczony.
Kat, ocknij się!
Zbliżają się kolejne!
Jestem w żałobie!
Może ty się tym zajmij?
Ja jestem od myślenia, nie od walki.
Raczej jesteś do niczego.
Bierz się do roboty,
Królowo Grawitacji!
Nevi…
Jest ich mnóstwo!

English: 
You poor thing,
all alone and on the ground.
Rest in peace. You've been avenged.
Kat, snap out of it!
There's more coming!
I need time to grieve!
Why don't you do something?
I'm the brains, not the brawn.
Right now you're neither.
Better get to it then, Gravity Queen!
Nevi…
There's so many of them.

Modern Greek (1453-): 
Άμοιρο πλάσμα, ολομόναχο στο έδαφος.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Πήρα εκδίκηση για σένα.
Kat, ξύπνα! Έρχονται κι άλλοι!
Πρέπει να πενθήσω! Κάνε κι εσύ κάτι.
Εγώ είμαι το μυαλό, όχι η δύναμη.
Αυτή τη στιγμή
δεν είσαι τίποτα απ' τα δύο.
Εμπρός λοιπόν,
βασίλισσα της βαρύτητας!
Nevi…
Είναι τόσα πολλά.

Norwegian: 
Stakkars,
helt alene og på bakken.
Hvil i fred. Jeg skal hevne deg.
Kat, våkn opp! Flere er på vei!
Jeg må ha mer tid til sorg!
Hvorfor gjør ikke du noe?
Jeg er hjernen, ikke musklene.
Akkurat nå er du ingen av delene.
Da bør du komme i gang, tyngdekraftdronning!
Nevi…
Det er altfor mange av dem.

Swedish: 
Stackars liten,
helt ensam där nere på marken.
Vila i frid. Jag har hämnats dig.
Kat, skärp dig! Fler är på ingång!
Jag behöver tid att sörja!
Kan inte du göra något?
Jag är hjärnan, inte musklerna.
Just nu är du ingetdera.
Bäst att köra igång,
Gravitationsdrottningen!
Nevi…
De är för många.

Turkish: 
Zavallı şey seni,
yerde bir başınasın.
Huzur içinde yat.
İntikamını alacağım.
Kat, kes artık şunu! Gelenler var!
Yas tutacağım!
Sen neden bir şey yapmıyorsun?
Ben işin beyin gücüyüm,
kas gücü değil.
Şu an ikisi de değilsin.
İş başına Gravity Queen!
Nevi…
Çok fazlalar.

Czech: 
Chudáčku, ležíš tu takhle
sám na zemi.
Odpočívej v pokoji. Pomstila jsem tě.
Kat, prober se! Blíží se další!
Na truchlení teď není čas!
Dělej taky něco!
Já jsem tu od přemýšlení,
ne od rvaček!
Teď ale neděláš ani jedno.
Tak se do toho pusť,
Královno gravitace!
Nevi…
Je jich strašně moc!

German: 
Du armes Ding,
ganz allein und auf dem Boden.
Ruhe in Frieden. Du wurdest gerächt.
Kat, hör auf damit!
Da kommen noch mehr!
Ich brauche Zeit zum Trauern!
Wieso machst du denn nichts?
Ich bin fürs Denken zuständig,
nicht fürs Grobe.
Gerade bist du für nichts zuständig.
Dann leg mal besser los,
Gravi-Königin!
Nevi …
Es sind so viele.

Italian: 
Poverino, che brutta fine hai fatto…
Riposa in pace. Sei stato vendicato.
Kat, riprenditi! Ne arrivano altri!
Non vedi che sono in lutto?
Perché non ci pensi tu?
Io non sono il braccio,
sono la mente.
Al momento, non sei neanche quella.
Ti conviene muoverti,
Regina della Gravità!
Nevi…
Sono un'infinità.

Russian: 
Ах ты бедняжка,
лежишь тут такой одинокий.
Покойся с миром. Я отомстила.
Кэт, возьми себя в руки!
Сейчас еще попрут!
Я скорблю!
Может, ты сам что-нибудь сделаешь?
У меня мозги, а не кулаки.
Сейчас у тебя ни того, ни другого.
Тогда берись за дело,
Королева гравитации!
Неви…
Их так много.

Spanish: 
Pobrecita, abandonada en el suelo.
Descansa en paz. Ya has sido vengada.
¡Kat, despierta! ¡Vienen más!
Stoy llorando mi pérdida.
¿Por qué no haces tú algo?
Yo soy el cerebro, no el músculo.
Ahora mismo no eres
ninguna de las dos cosas.
Pues ponte a ello,
Reina de la Gravedad.
Nevi…
Son muchos.

French: 
Pauvre petite chose,
toute seule par terre…
Repose en paix. Tu as été vengée.
Kat, secoue-toi un peu !
Y en a d'autres qui arrivent !
Je dois faire mon deuil !
Pourquoi tu t'en occupes pas ?
Je suis le cerveau, pas les muscles.
Pour l'instant t'es aucun des deux.
Alors agis vite,
Reine de la gravité !
Des Névis…
Il y en a tellement…

Dutch: 
Arm spiesje,
alleen en op de grond.
Rust zacht. Ik heb je gewroken.
Kat, word wakker!
Er komen er meer aan.
Ik ben nog in de rouw!
Doe jij maar wat.
Ik doe het denkwerk, ik knok niet.
Nu doe je geen van beide.
Tijd voor actie, Gravity Queen!
Nevi…
Ze zijn met zoveel.

Polish: 
Jak mam walczyć z pustym brzuchem?
Kat, uważaj!
 - Raven!
 - Kat, skup się!
Załatwmy ich!
Jasne!
Raven, gdzie ty się podziewałaś?
Oglądałam miasto.
Nie wygląda jak Hekseville.
Tyle smaków! Tyle potraw!
Próbowałaś już szaszłyków Lhao?
Są przepyszne.
Daj spokój.
Ty próbowałaś?
Pogadamy później.

Finnish: 
Miten voin taistella
tyhjällä vatsalla?
Varo, Kat!
– Raven!
– Keskity, Kat!
Peitotaan ne!
Onnistuu!
Missä olit, Raven?
Tutustumassa kaupunkiin.
Tämä ei ole kuin Hekseville.
Uusia ruokia on paljon!
Oletko kokeillut Lhaon vartaita?
Ne ovat mahtavia.
Eihän.
Maistoitko jo sellaista?
Rupattelu sikseen.

Swedish: 
Hur är det tänkt att jag
ska slåss på tom mage?
Kat, se upp!
– Raven!
– Fokusera, Kat!
Nu tar vi dem.
Ja!
Raven, vart blev du av?
Jag utforskade staden.
Ja, den är inte som Hekseville.
Så mycket ny mat att pröva!
Har du prövat Lhao-grillspetten?
De är otroliga.
Kom igen.
Har du redan ätit ett?
Mindre kallprat, tack.

Turkish: 
Aç karnına nasıl savaşacağım ki?
Kat, dikkat et!
– Raven!
– Odaklan Kat!
İşlerini bitirelim.
Anlaştık!
Raven, neredesin?
Şehri keşfediyorum.
Evet, Hekseville'e hiç benzemiyor.
Tadacak çok lezzet var!
Lhao şişlerini tattın mı?
İnanılmazlar.
Hadi.
Tattın mı yani?
Hoşbeşi geçelim.

Norwegian: 
Hvordan skal jeg klare å
slåss med tom mage?
Kat, pass deg!
– Raven!
– Fokuser, Kat!
La oss slå dem ut.
Akkurat!
Raven, hvor er du?
Utforsker byen.
Ja, den er ikke som Hekseville.
Så mange retter å smake!
Har du prøvd Lhaos spyd?
De er knall.
Kom igjen.
Du har allerede prøvd?
Spar deg for småpraten.

Portuguese: 
Como é que querem que eu lute
de barriga vazia?
Kat, cuidado!
– Raven!
– Concentra-te, Kat!
Vamos dar cabo deles.
Certo!
Raven, onde é que estás?
A explorar a cidade.
Sim, não é como Hekseville.
Tanta comida para provar!
Já provaste as espetadas Lhao?
São incríveis.
Vá lá.
Já comeste uma?
Poupa a conversa fiada.

Modern Greek (1453-): 
Πώς να πολεμήσω με άδειο στομάχι;
Kat, πρόσεξε!
– Raven!
– Συγκεντρώσου, Kat!
Ας τα διαλύσουμε.
Εντάξει!
Raven, πού ήσουν;
Εξερευνούσα την πόλη.
Δεν είναι σαν το Hekseville.
Τόσα φαγητά να δοκιμάσεις!
Δοκίμασες τα σουβλάκια Lhao;
Είναι απίθανα.
Έλεος!
Πρόλαβες να φας;
Τέλος οι φλυαρίες.

Czech: 
Jak mám bojovat,
když mi kručí v břiše?
Kat, pozor!
– Raven!
– Soustřeď se, Kat!
Jdeme je sejmout!
To se mi líbí!
Raven, kdepak jsi byla?
Prohlížela jsem si město.
Jo, tady to není jako v Hekseville.
Tolik jídel k ochutnání!
Už jsi měla špíz Lhao?
Chutná báječně!
No tak.
Ty už jsi ho jedla?
Už žádné povídání.

German: 
Wie soll ich denn bloß
mit leerem Magen kämpfen?
Kat, pass auf!
– Raven!
– Konzentration, Kat!
Die machen wir alle.
Absolut!
Raven, wo warst du?
Die Stadt erkunden.
Ja, hier ist es nicht
wie in Hekseville.
So viel Essen zum Kosten!
Kennst du schon die Lhao-Spieße?
Einfach köstlich.
Ach, komm.
Du hattest schon einen?
Spar dir den Small Talk.

Spanish: 
¿Cómo voy a luchar
con el estómago vacío?
¡Kat! ¡Cuidado!
- ¡Raven!
- ¡Concéntrate, Kat!
¡Vamos a por ellos!
¡Vale!
¿Raven, dónde te habías metido?
Estaba explorando la ciudad.
Sí, no se parece a Hekseville.
¡Tanta comida que probar!
¿Has probado las brochetas lhao?
Son increíbles.
Anda ya.
¿Ya las has probado?
Basta de cháchara.

Dutch: 
Hoe moet ik vechten op een lege maag?
Kat, pas op!
– Raven!
– Focus, Kat!
We schakelen ze uit.
Oké!
Raven, waar was je?
De stad aan het verkennen.
Ja, het lijkt niet op Hekseville.
Zo veel eten om te proeven!
Heb je de Lhao-spiesjes gegeten?
Ze zijn heerlijk!
Kom op.
Al eentje geprobeerd?
Geen tijd voor geklets.

Italian: 
Non riesco a combattere
bene a stomaco vuoto…
Kat, attenta!
– Raven!
– Svegliati, Kat!
Liberiamocene.
OK!
Raven, dov'eri finita?
Stavo esplorando la città.
Già, è molto diversa da Hekseville.
Ha tanti piatti mai visti!
Hai provato gli spiedini Lhao?
Sono deliziosi.
Ma dai.
Tu li hai già mangiati?
Basta chiacchiere.

Russian: 
И как я буду драться
на пустой желудок?
Кэт, осторожно!
– Врана!
– Соберись, Кэт!
Разделаемся с ними.
Точно!
Врана, где тебя носило?
Я изучала город.
Да, он не похож на Хексевилль.
Столько новой еды!
Ты пробовала шашлычки Ллао?
Вкуснотища.
Перестань!
У тебя есть хоть кусочек?
Хватит болтать.

French: 
Comment suis-je censée me battre
avec le ventre vide ?
Kat, attention !
– Raven !
– Concentre-toi, Kat !
Éliminons-les.
D'accord !
Raven, où étais-tu ?
J'explorais la ville.
Ouais, ça ressemble pas à Hekseville.
Trop de trucs à goûter !
T'as tenté les brochettes Lhao ?
Délicieuses !
Sérieux…
T'en a déjà mangé ?
Économise ta salive.

English: 
How am I supposed to
fight on an empty stomach?
Kat, look out!
– Raven!
– Focus, Kat!
Let's take 'em out.
Right!
Raven, where were you?
Exploring the city.
Yeah, it's not like Hekseville.
So many new foods to try!
Have you tried the Lhao skewers?
They're amazing.
Come on.
You had one already?
Save the small talk.

Danish: 
Hvordan skal jeg kæmpe på tom mave?
Kat, giv agt!
- Raven!
- Koncentrer dig, Kat!
Lad os ordne dem.
Jeg er med!
Raven, hvor var du?
Jeg udforskede byen.
Ja, det er ikke ligesom Hekseville.
Så meget nyt mad at prøve!
Har du prøvet Lhao-spidene?
Fantastiske.
Kom nu.
Har du prøvet dem?
Styr snakken.

Portuguese: 
Vamos tratar deles.
Quando isto acabar, tenho
um encontro com a espetada Lhao.
Vai ser um encontro
que eu não vou faltar.
Assim está melhor.
Bom trabalho! A tranquilidade voltou.
Fizemos um bom trabalho.
"Fizemos?"
Sim…
Algo não está bem.
Os Nevi andam estranhos.

Italian: 
È ora di concludere.
Giusto, ho uno spiedino
Lhao che mi aspetta.
E non ho intenzione
di farlo raffreddare.
Così va meglio.
Ottimo lavoro! La situazione
è tornata alla normalità.
Siamo stati bravi.
"Siamo?"
Beh…
Però è strano.
Ultimamente i Nevi sono più violenti.

German: 
Machen wir sie fertig.
Danach habe ich ein Date
mit einem Lhao-Spieß.
Und dieses Date
werde ich nicht verpassen.
Schon besser.
Super gemacht! Alles ist jetzt
wieder ruhig und friedlich.
Wir waren großartig.
"Wir?"
Ja …
Etwas ist nicht in Ordnung.
Die Nevi drehen durch.

French: 
Il est temps d'en finir.
Après ça, j'ai rencard
avec une brochette Lhao.
Et c'est un rendez-vous
que je raterai pas.
Voilà qui est mieux.
Bien joué ! Tout est calme à nouveau.
On a fait du bon boulot.
On ?
Ouais…
Ça barde en ce moment.
Il y a plus de Névis…

Swedish: 
Nu gör vi slut på dem.
När vi gjort det har jag
en träff med ett Lhao-grillspett.
Och det är en träff jag
inte tänker missa.
Mycket bättre.
Bra jobbat! Allt är lugnt
och fridfullt igen.
Det gjorde vi bra.
"Vi?"
Ja…
Något skumt är på gång.
Nevi har betett sig konstigt.

Finnish: 
On aika päihittää ne.
Sen jälkeen minulla on treffit
Lhaon vartaan kanssa.
Enkä jätä käymättä niillä treffeillä.
Niin sitä pitää.
Hienoa työtä!
Täällä on taas rauhallista.
Me pärjäsimme hyvin.
Mekö?
Niin.
Asiat ovat nykyään sekaisin,
ja Nevit ovat villinä.

Spanish: 
Vamos a rematarlos.
Acabemos rápido,
tengo una cita con una brocheta lhao.
Y es una cita que no pienso perderme.
¡Eso está mejor!
¡Buen trabajo!
Todo vuelve a estar tranquilo.
Lo hemos hecho bien.
¿"Hemos"?
Sí…
Las cosas no van bien.
Los Nevi están tramando algo.

Dutch: 
Tijd om ze af te maken.
Daarna heb ik een date
met een Lhao-spiesje.
En die date ga ik niet
mislopen.
Dat is beter.
Goed gedaan. Alles is weer
mooi en stil.
Dat hebben we goed gedaan.
"We?"
Ja…
Het gaat slecht de laatste tijd.
De Nevi zijn actief.

Polish: 
Teraz zajmijmy się nimi.
Później mam randkę
z szaszłykiem Lhao.
I na pewno jej nie przegapię.
Od razu lepiej.
Świetna robota!
Znów zapanował spokój.
Świetnie się spisaliśmy.
"My?"
Tak…
Ostatnio źle się tu dzieje.
Nevi rozrabiają.

Turkish: 
İcaplarına bakma vakti.
İşimiz bittiğinde,
Lhao şişiyle randevum var.
Hem de ne randevu.
Kaçırana aşk olsun.
Böyle daha iyi.
Harika iş çıkardınız!
Her şey tekrar yerli yerinde.
Harikaydık.
"Harikaydık" mı?
Evet…
İşler pek yolunda değil.
Neviler bir iş çeviriyor.

Danish: 
Vi afgør det nu.
Når det er gjort,
har jeg en aftale med et Lhao-spid.
Og det er en aftale
jeg regner med at holde.
Det var bedre.
Godt klaret! Alt er
rart og stille igen.
Det gjorde vi godt.
"Vi?"
Ja…
Noget er galt,
Nevi opfører sig mærkeligt.

Modern Greek (1453-): 
Ας τα αποτελειώσουμε.
Μετά έχω ραντεβού
με ένα σουβλάκι Lhao.
Είναι ένα ραντεβού
που δεν θα το χάσω.
Καλύτερα.
Μπράβο! Επανήλθε τάξη και ασφάλεια.
Καλά τα πήγαμε.
«Πήγαμε;»
Ναι…
Κάτι πάει στραβά,
τα Navi φέρονται περίεργα.

Russian: 
Надо их добить!
А уж потом у меня будет
встреча с шашлычком Ллао.
И эту встречу я не пропущу.
Так-то лучше.
Отлично! Снова тишина и покой.
Мы победили.
Мы?
Да…
В последнее время все неладно.
Неви разбушевались.

Norwegian: 
Tid for å slå dem ut.
Når vi er ferdig,
har jeg en date med Lhaos grillspyd.
Og det er en date
jeg ikke vil gå glipp av.
Det var bedre.
Bra jobbet! Nå er alt
rolig og stille igjen.
Vi klarte det.
"Vi?"
Ja …
Tingene er ikke som de bør være.
Nevi forverrer seg.

English: 
Time to finish them off.
When we do,
I have a date with a Lhao skewer.
And that's one date
I'm not gonna miss.
That's better.
Great job! Everything's
nice and quiet again.
We did good.
"We?"
Yeah…
Things aren't right lately.
The Nevi are acting up.

Czech: 
Musíme je dodělat.
Až bude hotovo, mám plány s tím
špízem Lhao.
A nic mě v tom nezastaví.
Tak je to lepší.
Skvělá práce! Všude je pohoda a klid.
Šlo nám to dobře.
„Nám?“
No…
Poslední dobou to moc nejde.
Nevi zase zlobí.

Norwegian: 
Og det er
flere tyngdekraftstormer også.
Håper det ikke er et dårlig tegn…
Tyngdekraftstormer …
Akkurat som den dagen i Hekseville.
Eliminer.
Inntrengerne.
Fortsettelse følger …
Tilbake før vi dro fra Hekseville…
Jeg og Raven var involvert i noe …
Noe forferdelig.

Spanish: 
Sí, y hay más tormentas de gravedad.
Espero que no sea un mal augurio.
Tormentas de gravedad…
Igual que aquel día en Hekseville.
Eliminar.
Intrusos.
CONTINUARÁ…
Antes de dejar Hekseville,
Raven y yo éramos parte de algo…
Parte de algo terrible.

Finnish: 
Painovoimamyrskyjäkin on enemmän.
Toivottavasti se ei tiedä pahaa…
Painovoimamyrskyjä…
Aivan kuin silloin Heksevillessä.
Tuhotkaa.
Tunkeilijat.
JATKUU…
Ennen kuin lähdimme Heksevillestä,
minä ja Raven sekaannuimme johonkin
kamalaan.

Modern Greek (1453-): 
Είναι και οι καταιγίδες βαρύτητας.
Ελπίζω να μην είναι κακό σημάδι.
Καταιγίδες βαρύτητας,
όποτε τότε στο Hekseville.
Εξόντωση.
Εισβολέων.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
Πριν φύγουμε από το Hekseville,
εγώ και η Raven μπλέξαμε με κάτι…
…κάτι το τρομερό.

Polish: 
Jest też coraz więcej
burz grawitacyjnych.
Mam nadzieję, że to nie zły znak.
Burze grawitacyjne…
Jak tamtego dnia w Hekseville.
Zlikwidować.
Intruzów.
CIĄG DALSZY NASTĄPI…
Zanim opuściłyśmy Hekseville…
Ja i Raven byłyśmy w coś zamieszane…
Coś strasznego.

Turkish: 
Gravity stormlar da
gitgide artmaya başladı.
Umarım kötüye işaret değildir…
Gravity stormlar…
Hekseville'deki o gün gibi.
Misafirleri.
Yok Edin.
DEVAM EDECEK…
Hekseville'den ayrılmadan önce…
Raven'la bir şeye karıştık…
Korkunç bir şeye.

Russian: 
И вдобавок стало больше
гравитационных бурь.
Надеюсь, это не дурной знак.
Гравитационные бури…
Прямо как тогда в Хексевилле.
Уничтожить.
Посторонних.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
До того как мы покинули Хексевилль…
Врана и я оказались
замешаны кое в чем…
Кое в чем ужасном.

German: 
Und es gibt mehr Gravitationsstürme.
Hoffentlich kein böses Omen …
Gravitationsstürme …
Genau wie damals in Hekseville.
Eindringlinge.
Eliminieren.
FORTSETZUNG FOLGT …
Bevor wir Hekseville verließen …
… waren Raven und ich
in eine Sache verwickelt.
Eine schreckliche Sache.

Italian: 
E ci sono anche più
tempeste gravitazionali.
Spero non sia un brutto segno…
Tempeste gravitazionali…
Come quel giorno a Hekseville.
Eliminare.
Intrusi.
CONTINUA…
Prima di lasciare Hekseville…
Io e Raven
fummo coinvolte in qualcosa…
di davvero terribile.

Dutch: 
En er zijn meer
zwaartekracht-stormen.
Hopelijk geen slecht voorteken…
Zwaartekracht-stormen…
Zoals toen in Hekseville.
Vernietig.
Indringers.
WORDT VERVOLGD…
Voor ons vertrek uit Hekseville…
Waren Raven en ik
bij iets betrokken…
Iets verschrikkelijks.

Czech: 
A taky je tu víc gravitačních bouří.
Snad to není špatné znamení…
Gravitační bouře…
Jako tenkrát v Hekseville.
Zlikvidovat.
Vetřelce.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Než jsme opustily Hekseville…
Zapletly jsme se s Raven…
do něčeho hrozného.

Danish: 
Og der er flere gravity storms nu.
Jeg håber ikke, det er skidt…
Gravity storms…
Ligesom den dag i Hekseville.
Udryd.
Indtrængende.
FORTSÆTTES…
Før vi forlod Hekseville…
Raven og jeg var indblandet
i noget.
Noget forfærdeligt.

French: 
Et aussi plus de
tempêtes gravitationnelles.
Ça n'augure rien de bon…
Des tempêtes gravitationnelles…
Comme ce jour-là à Hekseville.
Éliminer.
Intrus.
À SUIVRE…
Avant qu'on quitte Hekseville…
Raven et moi avons été impliquées
dans quelque chose…
Quelque chose de terrible.

Swedish: 
Vi har också sett
fler gravitationsstormar.
Bara det inte är ett ont tecken…
Gravitationsstormar…
Som den där dagen i Hekseville.
Eliminera.
Inkräktare.
FORTSÄTTNING FÖLJER…
Innan vi lämnade Hekseville…
Var jag och Raven
inblandade i något…
Något hemskt.

Portuguese: 
E também há
mais tempestades gravitacionais.
Espero que não seja mau sinal…
Tempestades gravitacionais…
Tal como naquele dia em Hekseville.
Eliminar.
Intrusos.
CONTINUA…
Antes de deixarmos Hekseville…
Eu e a Raven estivemos
envolvidas em algo…
Algo terrível.

English: 
And there are
more gravity storms too.
I hope it's not a bad sign…
Gravity storms…
Just like that day in Hekseville.
Eliminate.
Intruders.
TO BE CONTINUED…
Back before we left Hekseville…
Me and Raven
were involved in something…
Something terrible.

Norwegian: 
Tingene har vært stille for tiden.
Ikke at det er en dårlig ting.
Men det er litt kjedelig.
Vi skal ikke glemme
våre tyngdekraftkrefter.
Skal aldri skje.
Kakao!
Fysj!
Å … Det …
Den ene etter den andre foreldreløse
forsvinner.
Hvis jeg får fingrene
mine i de som er ansvarlig …
Vi bør spørre Syd
om hvordan etterforskningen går.

Italian: 
C'è parecchia calma, ultimamente.
Non che mi dispiaccia.
Però, ci si annoia un po'.
Rischiamo di dimenticare
come usare i poteri.
Ne dubito.
C-cioccolata, a me!
Fiuuu…
Ah… Quelli…
Sembra che, ormai,
scompaia un orfano al giorno.
Se metto le mani
sul responsabile, io…
Dovremmo chiedere a Syd
come vanno le indagini.

Swedish: 
Det har varit så lugnt på sistone.
Det är inte något dåligt direkt.
Det är bara lite tråkigt.
Vi kommer glömma
våra gravitationskrafter.
Inte en chans.
Choklad!
Phew!
Åh… Det…
Hemlösa barn försvinner
ett efter ett.
Om jag någonsin hittar
de som ligger bakom det…
Vi borde fråga Syd
hur det går med undersökningen.

German: 
In letzter Zeit ist es ruhig.
Was keineswegs schlecht ist.
Obwohl es etwas langweilig ist.
Wir verlernen noch
unsere Gravitationskräfte.
Ganz bestimmt nicht.
Kakao!
Puh!
Oh … Das …
Ein Waisenkind nach dem anderen
verschwindet einfach.
Wenn ich den Schuldigen
in die Finger kriege …
Wir sollten Syd fragen,
wie die Untersuchungen vorangehen.

Modern Greek (1453-): 
Ήρεμα τα πράγματα τελευταία.
Δεν είναι κακό αυτό.
Αν και λίγο βαρετό.
Θα ξεχάσουμε τις δυνάμεις βαρύτητας.
Δεν θα γίνει αυτό.
Κακάο!
Ουφ!
Α, ναι. Αυτό…
Ένα-ένα, τα ορφανά εξαφανίζονται.
Αν πιάσω εκείνον που ευθύνεται…
Να ρωτήσουμε τον Syd
πώς πάει η έρευνα.

Russian: 
В последнее время все тихо.
И это неплохо.
Просто скучно.
Мы забудем, как
управлять гравитацией.
Вот это вряд ли.
Ка-ка-какао!
Уф!
О… Это…
Сироты исчезают один за другим.
Вот доберусь до того,
кто стоит за всем этим…
Нужно спросить Сида,
как продвигается расследование.

Spanish: 
Sí que están tranquilas las cosas.
No es que sea algo malo.
Pero sí que es algo aburrido.
Nos olvidaremos de cómo usar
nuestros poderes.
De eso nada.
¡Cacao!
¡Uf!
Ah, sí…
Los huérfanos siguen desapareciendo
uno tras otro.
Si le echo el guante
al que esté detrás de esto…
Deberíamos preguntarle a Syd,
para ver cómo va la investigación.

English: 
Things sure are quiet lately.
Not that that's a bad thing.
Though it's a little boring.
We're gonna forget
our gravity powers.
Not gonna happen.
Cocoa!
Phew!
Oh… That…
One orphan after another
is disappearing.
If I ever get my hands
on whoever's behind it…
We should ask Syd
how the investigation is going.

Dutch: 
Het is stil de laatste tijd.
Ik klaag niet.
Maar het is wel saai.
Zo vergeten we onze krachten nog.
Nee hoor.
Chocolademelk!
Pfjoe!
O, dat…
Er worden weeskinderen vermist.
Als ik de schuldige te pakken krijg…
We vragen Syd hoe het gaat met
het onderzoek.

Czech: 
V poslední době je docela klid.
Ne, že by to bylo špatně.
Jen je to malinko nuda.
Snad nezapomeneme naše gravitační
schopnosti.
Ale to se nestane!
Kakao!
Uf!
Ale… tohle…
Pořád se tu ztrácí sirotci.
Pokud někdy ty padouchy dopadnu…
Měly bychom se přeptat Syda,
jak mu jde vyšetřování.

Turkish: 
Son zamanlarda ortalık pek sessiz.
Kötüye yormuyorum ama…
Biraz sıkıcı tabii…
Yer çekimi güçlerimizi
unutacağız.
Hiç sanmıyorum.
Sütlü kakao!
Of ya!
Ah… Şu…
Yetimler birbiri
ardına kayboluyorlar.
Tüm bunların ardındaki
kişiyi yakalarsam…
Syd'le konuşup soruşturmanın
akıbetini soralım.

French: 
C'est calme en ce moment.
D'accord, c'est pas plus mal.
Mais c'est un peu ennuyeux.
On va oublier
nos pouvoirs gravitéens.
Ça risque pas.
Argh…
Pfiou !
Oh… C'est…
Les orphelins disparaissent
les uns après les autres.
Si je trouve celui qui est
derrière tout ça…
On devrait demander à Syd
comment se déroule l'enquête.

Polish: 
Ostatnio jest tu bardzo spokojnie.
I bardzo dobrze.
Choć zaczynam się nudzić.
Zapomnimy jak używać mocy grawitacji.
Na pewno nie.
Kakao!
Uff!
Aaa… To…?
Wciąż znikają sieroty.
Jeśli dorwę tego, kto za tym stoi…
Powinnyśmy zapytać Syda,
jak mu idzie śledztwo.

Finnish: 
Onpa täällä nykyään rauhallista.
Ei ole valittamista.
Vaikkakin tämä on vähän tylsää.
Unohdamme vielä painovoimatehomme.
Emmekä.
Kookosta!
Huh!
Niin, tuo…
Orpoja sen kuin katoaa.
Jos koskaan saan kiinni syyllisen…
Voisimme kysyä Sydiltä,
miten tutkinta etenee.

Portuguese: 
Anda tudo muito calmo.
Não que isso seja mau.
Embora seja aborrecido.
Vamos esquecermo-nos
dos nossos poderes.
Não vai acontecer.
Chocolate quente!
Ufa!
Ah… isso…
Os órfãos estão a desaparecer,
um atrás do outro.
Se eu apanho quem está
por detrás disto…
É melhor perguntarmos ao Syd
como vai a investigação.

Danish: 
Det er pænt stille.
Ikke, at det er skidt.
Men bare lidt kedeligt.
Vi glemmer vores tyngdekræfter.
Det sker ikke.
Kakao!
Pyha!
Åh… det…
Den ene forældreløse efter
den anden forsvinder.
Hvis jeg får fingre i
hvem der står bag…
Vi bør spørge Syd om,
hvordan efterforskningen går.

Danish: 
For resten, vidste du,
at Syd er vild med vin nu?
Jeg tør vædde med, han ikke aner
hvad han drikker.
Det er min!
Hvad med at tage en is?
Lyder godt!
Af sted til Aujeans!
Tror du, vi spiser for meget?
Skal du ikke med?
Selvfølgelig skal jeg det!
Borgere i Hekseville…
Dette er en oplysning.
Usædvanlig tyngdeaktivitet er
opdaget i Neu Hiraleon.
Jeg gentager…
Usædvanlig tyngdeaktivitet er
opdaget i Neu Hiraleon.

Dutch: 
Trouwens, wist je dat Syd
nu alles van wijn weet?
Hij weet vast niet eens
wat hij drinkt.
Die zijn van mij!
Zin in een ijsje?
Ja, lekker!
Op naar Aujean!
Eten we te veel?
Gaan we niet dan?
Tuurlijk wel!
Inwoners van Hekseville…
Dit is een mededeling.
Vreemde zwaartekracht-activiteit
in Neu Hiraleon.
Ik herhaal…
Vreemde zwaartekracht-activiteit
in Neu Hiraleon.

Norwegian: 
Når vi er inne på Syd, visste du
at han liker vin nå?
Jeg vedder på at han ikke kan
skille hva han drikker.
Det er min!
Vi skal vel ikke få oss en is?
God idé!
Til Aujean da!
Syntes du vi spiser for mye?
Skal vi ikke dra?
Selvsagt skal jeg gå!
Borgere av Hekseville…
Dette er en annonsering.
Uvanlig tyngdekraftaktivitet
er oppdaget i Neu Hiraleon.
Jeg gjentar …
Uvanlig tyngdekraftaktivitet
er oppdaget i Neu Hiraleon.

English: 
Speaking of Syd, did you know
he's big into wine now?
I'll bet he can't even tell
what he's drinking.
That's mine!
How about we grab an ice cream?
Sounds good!
Off to Aujean's then!
You think we eat too much?
Not going then?
Of course I'm going!
Citizens of Hekseville…
This is an announcement.
Unusual gravitational activity
detected in Neu Hiraleon.
I repeat…
Unusual gravitational activity
detected in Neu Hiraleon.

Polish: 
A skoro już mowa o Sydzie,
wiesz że stał sie smakoszem wina?
Założę się, że w ogóle nie
odróżnia gatunków.
To moje!
A co powiesz na lody?
Świetny pomysł!
Idziemy do Aujeana!
Nie sądzisz, że jemy za dużo?
Wymiękasz?
Oczywiście że nie!
Mieszkańcy Hekseville…
Ważny komunikat.
W Neu Hiraleon wykryto
tajemniczą aktywność grawitacyjną.
Powtarzam…
W Neu Hiraleon wykryto
tajemniczą aktywność grawitacyjną.

Finnish: 
Sydistä puheen ollen, tiesitkö,
että hän pitää nykyään viinistä?
Hän tuskin osaa edes sanoa, mitä juo.
Se on minun!
Haetaanko jäätelöä?
Hyvä idea!
Lähdetään Aujeanille!
Syömmeköhän me liikaa?
Etkö lähdekään?
Totta kai lähden!
Heksevillen asukkaat…
Tämä on ilmoitus.
Neu Hiraleonissa on havaittu
häiriöitä painovoimassa.
Toistan:
Neu Hiraleonissa on havaittu
häiriöitä painovoimassa.

Turkish: 
Syd demişken, bu aralar
şaraba sardığını biliyor muydun?
Bence, sorsan ne içtiğini
ayırt bile edemez.
O benim!
Birer dondurma alsak mı?
Bana uyar!
Sonraki durak Aujean!
Sence çok mu yiyoruz ya?
Gitmiyoruz yani?
Elbette gidiyorum!
Hekseville sakinleri…
Hepinizin dikkatine.
Neu Hiraleon'da sıra dışı
yer çekimsel hareket saptandı.
Tekrar ediyorum…
Neu Hiraleon'da sıra dışı
yer çekimsel hareket saptandı.

Czech: 
Když už přišla řeč na Syda, víš,
že teď pije víno?
I když bych se vsadila,
že mu vůbec nerozumí.
To je moje!
Co takhle dát si zmrzlinu?
To zní dobře!
Tak jdeme k Aujeanovi!
Myslíš, že se moc cpeme?
Takže nejdeš?
Ale jasně, že jdu!
Občané Hekseville…
Důležité oznámení:
V Neu Hiraleonu probíhá nezvyklá
gravitační aktivita.
Opakuji…
V Neu Hiraleonu probíhá nezvyklá
gravitační aktivita.

Spanish: 
Hablando de Syd,
¿sabías que ahora le encanta el vino?
Apuesto a que no sabe
ni lo que está bebiendo.
¡Eso es mío!
¿Y si vamos a por helado?
¡Buena idea!
¡Vamos a Aujean, entonces!
¿Crees que comemos demasiado?
¿No vas a venir?
¡Claro que voy!
Ciudadanos de Hekseville.
Esto es un aviso.
Detectada en Neu Hiraleon
actividad gravitacional inusual.
Repito…
Detectada en Neu Hiraleon
actividad gravitacional inusual.

French: 
En parlant de Syd, tu savais
qu'il est devenu amateur de vin ?
Je parie qu'il est incapable
de savoir ce qu'il boit !
Hé, c'est à moi !
Si on allait prendre une glace ?
Bonne idée !
Alors voir Aujean, alors !
Dis, tu crois pas qu'on mange trop ?
On y va pas alors ?
Bien sûr que si !
Citoyens d'Hekseville…
Ceci est une alerte.
Activité gravitationnelle étrange
détectée à Neu Hiraleon.
Je répète…
Activité gravitationnelle étrange
détectée à Neu Hiraleon.

Italian: 
A proposito di Syd,
sai che ora ha la passione del vino?
Secondo me, non distingue
nemmeno il rosso dal bianco!
Ehi, sono miei!
CI andiamo a prendere un gelato?
Ottima idea!
Andiamo da Aujean!
Credi che stiamo esagerando?
Allora non vieni?
Certo che sì!
Cittadini di Hekseville…
Annuncio importante.
Insolita attività gravitazionale
rilevata a Neu Hiraleon.
Ripeto…
Insolita attività gravitazionale
rilevata a Neu Hiraleon.

Portuguese: 
A falar do Syd, sabias
que ele agora gosta muito de vinho?
Aposto que nem sabe
o que está a beber.
Isso é meu!
E que tal irmos comer um gelado?
Parece-me bem!
Vamos ao Aujean, então!
Achas que comemos demasiado?
Então não vais?
Claro que vou!
Cidadãos de Hekseville…
Isto é um comunicado.
Foi detetada atividade gravitacional
anómala em Neu Hiraleon.
Repito…
Atividade gravitacional anómala
detetada em Neu Hiraleon.

Swedish: 
På tal om Syd, visste du att han
är jätteförtjust i vin nu?
Slår vad om att han inte ens
vet vad han druckit.
De är mina!
Vad sägs om att köpa glass?
Låter bra!
Då sticker vi till Aujeans!
Tror du vi äter för mycket?
Skippar du glassen?
Givetvis inte!
Medborgare i Hekseville…
Detta är ett meddelande.
Ovanliga gravitationsaktiviteter
har upptäckts i Neu Hiraleon.
Jag upprepar…
Ovanliga gravitationsaktiviteter
i Neu Hiraleon.

Modern Greek (1453-): 
Ήξερες ότι ο Syd το έχει ρίξει
στο κρασί τελευταία;
Ούτε ο ίδιος ξέρει τι πίνει πια.
Δικό μου!
Πάμε για ένα παγωτό;
Καλή ιδέα!
Πάμε στον Aujean τότε!
Μήπως τρώμε πολύ;
Λες να μην πάμε;
Φυσικά θα πάμε!
Πολίτες του Hekseville…
Ακολουθεί ανακοίνωση.
Εντοπίστηκε ασυνήθιστη δραστηριότητα
βαρύτητας στο Neu Hiraleon.
Επαναλαμβάνεται…
Ασυνήθιστη δραστηριότητα βαρύτητας
στο Neu Hiraleon.

German: 
Apropos Syd, wusstest du,
dass er total auf Wein abfährt?
Ich wette, dass er nicht mal weiß,
was er gerade trinkt.
Das gehört mir!
Wie wäre es mit einem Eis?
Klingt gut!
Dann auf zu Aujean!
Findest du, wir essen zu viel?
Also doch kein Eis?
Natürlich will ich eins!
Bürger von Hekseville …
Eine wichtige Meldung.
Ungewöhnliche Gravitationsaktivität
in Neu-Hiraleon.
Ich wiederhole …
Ungewöhnliche Gravitationsaktivität
in Neu-Hiraleon.

Russian: 
Кстати о Сиде, ты знаешь,
что он теперь большой ценитель вина?
Готова поспорить, он даже
не поймет, что ему налили.
Это мое!
Как насчет мороженого?
Я за!
Тогда погнали в Оджин!
А мы не слишком много едим?
Значит, остаешься?
Конечно, нет!
Граждане Хексевилля!
Внимание!
В Новом Хиралеоне обнаружена
необычная гравитационная активность.
Повторяю!
В Новом Хиралеоне
необычная гравитационная активность.

English: 
Gravity engines
are currently out of order.
A rain check on the ice cream?
Finally some action!
Hold on tight.
I couldn't bear to lose you.
Syd here!
Come on, Chaz!
You know this is my day off.
I have plans that involve wine.
Neu Hiraleon, you say?
I'm scared, Durga.
Kali, where are you?
Young angels,
you have nothing to be afraid of.
Just go to sleep in your cradles.
When you wake, you will be reborn.
Taken over!?
But that place is a fortress.
How the–!?

French: 
Les moteurs gravitationnels
sont en panne.
On va devoir repousser la glace.
Enfin un peu d'action !
Restez tranquille !
Je refuse de vous perdre.
Ici Syd !
Sérieux, Chaz !
Tu sais que je suis en repos.
J'ai des bouteilles à savourer.
Neu Hiraleon, tu dis ?
Durga, j'ai peur.
Kali, où es-tu ?
Jeunes anges,
vous n'avez rien à craindre.
Retournez dormir dans vos berceaux.
À votre réveil, vous renaîtrez.
Pris d'assaut ?!
Cet endroit est une forteresse !
Comment– !?

Danish: 
Tyngdemotorer er ikke
i funktion.
Skal vi tage is en anden gang?
Endelig noget spænding!
Hold godt fast.
Jeg kunne bære at miste dig.
Syd her!
Helt ærligt, Chaz!
Du ved, det er min fridag.
Jeg har planer med vin.
Neu Hiraleon, siger du?
Jeg er bange, Durga.
Kali, hvor er du?
Unge angels, I har intet at frygte.
Fald blot i søvn i jeres vugge.
Når I vågner, er I genfødte.
Overtaget!?
Men stedet er jo en fæstning.
Hvordan-!?

Turkish: 
Yer çekimi motorları
şu an devre dışı.
Dondurma biraz beklesin mi?
Sonunda biraz hareket!
Sıkı durun bakalım.
Sizsiz ne yapardım ben.
Syd konuşuyor!
Hadi ama Chaz!
Biliyorsun, bugün izinliyim.
Şaraplı planlarım var da.
Neu Hiraleon mu dedin?
Korkuyorum Durga.
Kali, neredesin?
Küçük angellar,
korkmanıza hiç gerek yok.
Beşiklerinize dönüp uyuyun hadi.
Uyandığınızda, yeniden doğacaksınız.
Ele geçirmek mi? Ama orası bir kale.
Nasıl?..

Swedish: 
Gravitationsmotorerna
är för närvarande trasiga.
Antar att vi tar glassen senare?
Äntligen lite action!
Håll i er.
Er vill jag inte förlora.
Syd är!
Kom igen, Chaz!
Du vet att idag är min lediga dag.
Jag har vincentreradeplaner.
Neu Hiraleon, säger du?
Jag är rädd, Durga.
Kali, var är du?
Små änglar,
ni har inget att vara rädda för.
Bara sov nu i era vaggor.
När ni vaknar blir ni pånyttfödda.
Tagits över!?
Men det stället är ju en fästning.
Hur i–!?

Finnish: 
Painovoimamoottorit
ovat pois käytöstä.
Jätetäänkö jäätelö myöhemmälle?
Vihdoin toimintaa!
Pitäkää kiinni.
En saa menettää teitä.
Syd tässä.
Älä nyt, Chaz!
Tiedät, että on vapaapäiväni.
Aion olla viinin parissa.
Vai että Neu Hiraleon?
Minua pelottaa, Durga.
Missä olet, Kali?
Nuoret enkelit,
älkää turhaan pelätkö.
Menkää nukkumaan kehtoihinne.
Heräätte uudelleensyntyneinä.
Vallannut, vai?
Mutta paikka on linnoitus.
Miten…

Norwegian: 
Tyngdekraftmotorer
er for tiden ute av drift.
Tilgode på isen?
Endelig litt action!
Hold fast.
Jeg takler ikke miste dere.
Syd her!
Kom igjen, Chaz!
Du vet at dette er fridagen min.
Har planer som involverer vin.
Neu Hiraleon, sier hva?
Jeg er redd, Durga.
Kali, hvor er du?
Unge enler,
dere har ingenting å være redd for.
Bare sov i krybben din, du.
Når du våkner, fødes du på nytt.
Ta over!?
Men dette stedet er en festning.
Hvordan i–!?

Polish: 
Silniki grawitacyjne
obecnie nie działają.
Z lodów na razie nici…
Nareszcie jakaś akcja!
Trzymajcie się.
Nie możecie mi wypaść.
Syd, słucham!
Daj spokój, Chaz! Dziś mam wolne.
Mam pewne plany odnośnie wina.
Neu Hiraleon?
Boję się, Durgo.
Kali, gdzie jesteś?
Małe aniołki,
nie macie się czego bać.
Po prostu zaśnijcie
w swoich kołyskach.
Obudzicie się odrodzone.
Zdobyte?! Przecież to forteca!
Jak to?!

Russian: 
Гравитационные двигатели
не работают.
Отложим мороженое на потом?
Наконец хоть что-то!
Держитесь крепче!
Вы мне еще пригодитесь.
Сид на связи!
Ну Чаз! Ты же знаешь,
что у меня выходной.
У меня кое-какие планы с вином.
Новый Хиралеон, говоришь?!
Дарга, мне страшно.
Кали, где ты?
Юные ангелы,
не бойтесь.
Спите спокойно в своих колыбельках.
Вы проснетесь уже перерожденными.
Захватили?
Но это же настоящая крепость!
Как?..

Italian: 
I motori gravitazionali
sono attualmente fuori uso.
Rimandiamo il gelato?
Finalmente si balla!
Ehi, dove te ne vai?
Così rischi di cadere.
Parla, Syd!
Andiamo, Chaz!
Lo sai che è il mio giorno libero.
Ho un appuntamento con del vino.
Hai detto Neu Hiraleon?
Durga, ho paura.
Dove sei, Kali?
Miei piccoli angeli,
non c'è nulla da temere.
Dormite nelle vostre culle.
Quando vi sveglierete, sarete rinate.
Assaltato?
Ma quel posto è una fortezza!
Come…?

Spanish: 
Los motores gravitacionales
están inoperativos.
¿Dejamos el helado para luego?
¡Al fin algo de acción!
No os caigáis.
No soportaría vuestra pérdida.
¡Al habla Syd!
¡Venga, Chaz!
Ya sabes que hoy es mi día libre.
Tengo planes vinícolas.
¿Así que Neu Hiraleon?
Tengo miedo, Durga.
Kali, ¿dónde estás?
Jóvenes ángeles,
no tenéis nada que temer.
Dormid en vuestras cunas.
Cuando despertéis, habréis renacido.
¿Tomado?
Pero ese sitio es una fortaleza.
¿Cómo…?

Czech: 
Gravitační motory jsou momentálně
mimo provoz.
Takže zmrzka až příště?
Konečně akce!
Pozor, nespadněte!
Nerad bych vás ztratil.
Tady Syd!
Ale no tak, Chazi!
Vždyť víš, že mám dneska volno.
Mám velké plány s vínem.
Cože? Neu Hiraleon?
Mám strach, Durgo.
Kali, kdepak jsi?
Andílci, nemáte se čeho bát.
Hezky se uložte ke spánku
do postýlky.
Až se probudíte, budete jiní.
Že ji dobyli!?
Ale vždyť je to pevnost.
Jak je to-!?

Dutch: 
Zwaartekracht-motoren
zijn nu buiten werking.
Bewaren we dat ijsje voor later?
Eindelijk actie!
Hier blijven. Ik wil je niet kwijt.
Met Syd.
Kom op, Chaz. Ik heb een dagje vrij.
Ik heb wijn-plannen.
Neu Hiraleon, zei je?
Ik ben bang, Durga.
Kali, waar ben je?
Jonge engelen,
er is niets om te vrezen.
Slaap rustig in jullie wiegjes.
Jullie worden herboren wakker.
Ingenomen!? Maar het is net een fort.
Hoe?

German: 
Die Gravitationsmaschinen
sind außer Betrieb.
Ein wenig Bewegung vor dem Eis?
Endlich etwas Action!
Gut festhalten.
Ich will dich nicht verlieren.
Syd hier!
Komm schon, Chaz!
Heute ist doch mein freier Tag.
Ich habe Pläne mit Wein.
Neu-Hiraleon sagst du?
Ich habe Angst, Durga.
Kali, wo bist du?
Kleine Engel,
ihr müsst vor nichts Angst haben.
Legt euch in euren Wiegen schlafen.
Ihr werdet neugeboren erwachen.
Eingenommen?!
Aber der Ort ist eine Festung.
Wie zum …?!

Modern Greek (1453-): 
Οι μηχανές βαρύτητας
δεν λειτουργούν.
Αναβάλλεται το παγωτό;
Επιτέλους λίγη δράση!
Κρατηθείτε.
Δεν θα το αντέξω αν σας χάσω.
Syd εδώ!
Έλα, Chaz!
Ξέρεις πως έχω ρεπό σήμερα.
Έχω οινοπνευματώδη σχέδια.
Στο Neu Hiraleon;
Φοβάμαι, Durga.
Kali, πού είσαι;
Αγγελούδια μου, μη φοβάστε.
Πηγαίντε να κοιμηθείτε.
Όταν ξυπνήσετε,
θα έχετε ξαναγεννηθεί.
Το κατέλαβαν;
Μα είναι ολόκληρο οχυρό!
Πώς…

Portuguese: 
Os motores gravitacionais estão
fora de serviço.
Deixamos o gelado para outro dia?
Por fim, alguma ação!
Fica junto a mim,
não posso perder-te.
Daqui Syd!
Vá lá, Chaz!
Sabes que é a minha folga.
Tenho planos que envolvem vinho.
Neu Hiraleon, hein?
Tenho medo, Durga.
Kali, onde estás?
Jovens anjos, não têm nada a temer.
Durmam nos vossos berços.
Quando acordarem, terão renascido.
Tomado de assalto!?
Esse sítio é uma fortaleza.
Como é-!?

Portuguese: 
Mas que-!?
Kat!
Ouviste alguém?
Hã?
Ia jurar que era o Syd.
Ah, bem…
Estávamos tão perto daquele gelado…
Ação é melhor que comida.
Como podes dizer isso
quando comes dez vezes mais do que?
Dónutes, bolos, bolachas…
Ora aí está.
E claro, gelado.
Basta!
Alerta de nível 4.
Evacuar imediatamente.
Que coisas são estas?
Afastem-se dos berços.

Swedish: 
Vad–!?
Kat!
Hörde du något?
Huh?
Kunde svurit på att det var Syd.
Aja…
Glassen var så nära…
Action före skräpmat, alltid.
Hur kan du säga så när
du äter tio gånger mer än mig?
Munkar, tårtor, kakor…
Där är det.
Och så glass, givetvis.
Det räcker!
Detta är ett nivå 4-alarm.
Evakuera omgående.
Vad är de där?
Håll er borta från vaggorna.

German: 
Was zum …?!
Kat!
Hast du etwas gehört?
Hm?
Ich glaube, das war Syd.
Wie auch immer …
Wir waren schon so nahe am Eis …
Ich will Action statt Süßkram.
Und das behauptest du, obwohl du
zehnmal so viel wie ich verdrückst?
Donuts, Kuchen, Kekse …
Dort ist es.
Und natürlich Eis.
Es reicht!
Dies ist Alarmstufe 4.
Sofortige Evakuierung.
Was sind diese Dinger?
Tretet von den Wiegen weg.

French: 
Qu'est-ce– !?
Kat !
T'as rien entendu ?
Hein ?
J'aurais juré que c'était Syd.
Tant pis…
Cette glace était si proche…
Mais rien ne vaut l'action !
Comment peux-tu dire ça quand
tu manges dix fois plus que moi ?
Des donuts, des cookies…
On y est.
Et bien sûr, de la glace.
Silence !
Ceci est une alerte de niveau 4.
Évacuez immédiatement.
C'est quoi ces trucs ?
Éloignez-vous des berceaux.

Dutch: 
Wat?
Kat!
Hoorde jij ook iets?
Huh?
Ik dacht dat ik Syd hoorde.
Ach ja.
Dat ijsje leek zo dichtbij…
Eerst actie, dan junkfood.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Jij eet tien keer meer dan ik.
Donuts, taarten, koekjes…
Daar is het.
En natuurlijk, ijsjes.
Genoeg!
Waarschuwingsniveau 4.
Onmiddellijk evacueren.
Wat is dit allemaal?
Ga weg bij de wiegjes.

Czech: 
Co se to-!?
Kat!
Slyšela jsi to?
Cože?
Přísahala bych, že to byl Syd.
Hmm, může být…
Ale ta zmrzlina už byla tak blízko…
Akce má před jídlem přednost.
Jak to můžeš říct? Vždyť toho sníš
desetkrát tolik, co já!
Koblihy, dortíky, sušenky…
Už jsme tady.
A pak taky zmrzlina.
Dost!
Vyhlašuji poplach 4. stupně.
Ihned se evakuujte.
Co je to za věci?
Ustupte od postýlek.

Spanish: 
¿Qué ha sido eso?
¡Kat!
¿Has oído algo?
¿Eh?
Juraría que era Syd.
En fin…
Estábamos tan cerca de ese helado…
Mejor acción que comida basura.
¿Cómo puedes decir eso?
Si comes diez veces más que yo…
Donuts, tarta, galletas…
Ahí está.
Y por supuesto, helado.
¡Basta!
Alerta nivel 4.
Evacúen inmediatamente.
¿Qué son estas cosas?
Alejaos de las cunas.

Turkish: 
Ne?..
Kat!
Bir şey duydun mu?
Ne?
Syd olduğundan emin gibiydim.
Neyse…
O dondurmaya çok az kalmıştı…
Bol hareket, az sağlıksız gıda.
Yediklerimin on katını yerken,
böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Donut, kek, kurabiye…
İşte orada.
Ha bir de dondurma var.
Yeter!
Tehlike seviyesi 4.
Bölgeyi derhâl boşaltın.
Bu şeyler de ne?
Beşiklerden uzak durun.

English: 
What the–!?
Kat!
Did you hear someone?
Huh?
I could swear it was Syd.
Oh well…
We were so close to that ice cream…
Action over junk food any day.
How can you say that
when you eat ten times what I do?
Donuts, cakes, cookies…
There it is.
And of course, ice cream.
Enough!
This is a Level 4 alert.
Evacuate immediately.
What are these things?
Back away from the cradles.

Russian: 
Что за?..
Кэт!
Ты слышала?
А?
Клянусь, это был Сид.
Ну…
А мороженое было так близко…
Я предпочитаю движение еде.
Разве? Ты же ешь
в десять раз больше меня.
Пончики, торты, печенья…
Мы на месте!
И, конечно, мороженое.
Хватит!
Тревога четвертого уровня.
Немедленно начать эвакуацию.
Это еще что такое?
Отойдите от колыбелей.

Norwegian: 
Hva i–!?
Kat!
Hørte du noe?
Hæ?
Jeg sverger på at det var Syd.
Å, vel …
Vi som var så nære iskremen …
Alltid action over junkfood.
Hvordan kan du si noe slikt
når du spiser ti ganger mer enn meg?
Smultringer, kaker, kjeks …
Der er det.
Og selvfølgelig, iskrem.
Nok!
Dette er advarsel i nivå 4.
Evakuer øyeblikkelig.
Hva er disse tingene?
Rygg unna vuggene.

Finnish: 
Mitä…
Kat!
Kuulitko jonkun?
Mitä?
Aivan kuin se olisi ollut Syd.
Ei voi mitään…
Jäätelö oli niin lähellä…
Toiminta ennen roskaruokaa.
Kuinka voit sanoa noin, kun syöt
kymmenen kertaa minua enemmän?
Donitseja, kakkua, keksejä…
Tuolla se on.
Ja tietysti jäätelöä.
Riittää jo!
Neljännen tason hälytys.
Evakuoikaa välittömästi.
Mitä nämä ovat?
Pois kehtojen luota.

Danish: 
Hvad i-!)
Kat!
Hørte du nogen?
Hva?
Jeg var sikker på, det var Syd.
Ak ja…
Vi var så tæt på at få is…
Spænding frem for mad hver dag.
Hvordan kan du sige det,
når du æder 10 gange mere end mig?
Donuts, kager, småkager…
Der er det.
Og selvfølgelig, is.
Så er det nok!
Dette er et niveau 4 varsel.
Evakuer omgående.
Hvad er disse ting?
Træd væk fra vuggerne.

Polish: 
Co jest?!
Kat!
Słyszałaś coś?
Hę?
Dałabym głowę, że słyszałam Syda.
Nieważne…
Szkoda, że przepadły nam lody…
Akcja lepsza niż słodycze.
Taka jesteś mądra? A jesz
dziesięć razy więcej ode mnie!
Pączki, torty, ciastka…
Jest.
I oczywiście - lody.
Wystarczy!
Alarm poziomu 4.
Natychmiastowa ewakuacja.
Co to takiego?
Odsunąć się od kołysek.

Italian: 
Ma che…?
Kat!
Hai sentito anche tu?
Eh?
Sembrava la voce di Syd.
Non importa!
Uffa, già pregustavo quel gelato…
Preferisco l'azione al cibo.
Parli proprio tu,
che mangi dieci volte più di me?
Paste, torte, biscotti…
Siamo arrivate.
E ovviamente gelati.
Piantala.
Allerta di livello 4.
Evacuazione immediata.
Cosa sono questi cosi?
Allontanatevi dalle culle.

Modern Greek (1453-): 
Μα τι στο-
Kat!
Άκουσες κάτι;
Ε;
Θα 'παιρνα όρκο πως ήταν ο Syd.
Τέλος πάντων…
Ήμασταν τόσο κοντά στο παγωτάκι…
Προτιμώ τη δράση από το φαΐ.
Πώς το λες αυτό, αφού τρως
τα δεκαπλάσια από μένα;
Ντόνατ, πάστες, μπισκότα…
Εκεί είναι.
Και φυσικά, παγωτό.
Φτάνει.
Συναγερμός Επιπέδου 4.
Άμεση εκκένωση.
Τι είναι αυτά εδώ;
Μακριά από τις κάψουλες.

English: 
Leave it alone!
I've been expecting you,
Gravity Shifters.
– Raven!
– Something's not right.
Eliminate the intruders.
Eliminate.
Intruders.
The gravity engine malfunction…
You're the ones behind it!

French: 
N'y touche pas !
Je vous attendais, Gravitéennes.
– Raven !
– Quelque chose cloche…
Éliminer les intrus.
Éliminer.
Intrus.
La panne du moteur…
C'est vous les responsables !

Polish: 
Nie dotykaj!
Czekałem na was, grawitorki.
 - Raven!
 - Coś jest nie tak.
Zlikwidować intruzów.
Zlikwidować.
Intruzów.
Awaria silników grawitacyjnych…
To wy za nią stoicie!

Modern Greek (1453-): 
Άφησέ το!
Σας περίμενα,
αφέντρες της βαρύτητας.
– Raven!
– Κάτι δεν πάει καλά.
Εξόντωση εισβολέων.
Εξόντωση.
Εισβολέων.
Η βλάβη στη μηχανή βαρύτητας…
Εσείς την προκαλέσατε!

German: 
Fass es nicht an!
Ich habe euch erwartet,
Gravitations-Shifter.
– Raven!
– Irgendetwas stimmt nicht.
Eliminiert die Eindringlinge.
Eindringlinge.
Eliminieren.
Die Gravitationsmaschinen …
Ihr habt sie manipuliert!

Spanish: 
¡No lo toques!
Os estaba esperando, Transmutadoras.
- ¡Raven!
- Algo va mal.
Eliminad a los intrusos.
Eliminar.
Intrusos.
El fallo del motor gravitacional…
¡Vosotros sois los causantes!

Danish: 
Lad det være!
Jeg har ventet på jer,
Gravity Shifters.
- Raven!
- Noget er galt.
Udryd de indtrængende.
Udryd.
Indtrængende.
Den ødelagte tyngdemotor.
I står bag det!

Russian: 
Назад!
Я ожидал вас, Владыки гравитации.
– Врана!
– Тут что-то не так.
Уничтожить посторонних.
Уничтожить.
Посторонних.
Неполадки в двигателе…
Это ваших рук дело!

Finnish: 
Anna sen olla!
Olen odottanut teitä,
painovoiman muuntelijat.
– Raven!
– Jokin on pielessä.
Tuhotkaa tunkeutujat.
Tuhotkaa.
Tunkeilijat.
Painovoimamoottorin vika
on teidän tekosianne!

Turkish: 
Bırak onu!
Sizi bekliyordum Gravity Shifterlar.
– Raven!
– Bir sorun var.
Davetsiz misafirleri yok edin.
Davet Misafirleri.
Yok edin.
Yer çekimi motoru arızası…
Demek sizdiniz!

Swedish: 
Rör den inte!
Jag har väntat på er,
gravitationsskiftare.
– Raven!
– Något är fel.
Eliminera inkräktarna.
Eliminera.
Inkräktare.
De trasiga gravitationsmotorerna…
Ni låg bakom det!

Norwegian: 
La den være.
Jeg har ventet deg,
tyngdekraftskiftere.
– Raven!
– Noe stemmer ikke.
Eliminer inntrengerne.
Eliminer.
Inntrengerne.
Tyngdekraftmotor ute av drift …
Det er du som står bak dette!

Czech: 
Nesahej na to!
Očekával jsem vás,
manipulátorky s gravitací.
– Raven!
– Něco je špatně.
Zlikvidovat vetřelce.
Zlikvidovat.
Vetřelce.
Za tu poruchu gravitačního motoru
můžete vy!

Italian: 
Non toccarla!
Vi stavo aspettando… shifter.
– Raven!
– C'è qualcosa che non va.
Eliminare gli intrusi.
Eliminare.
Intrusi.
L'avaria ai motori…
È opera vostra!

Dutch: 
Niet doen!
Ik verwachtte jullie,
zwaartekracht-shifters.
– Raven!
– Iets klopt niet.
Vernietig de indringers.
Vernietig.
Indringers.
De defecte zwaartekracht-motor…
Daar zaten jullie achter.

Portuguese: 
Sai daí!
Tenho estado à vossa espera,
Metagravis.
- Raven!
– Algo não está bem.
Eliminar os intrusos.
Eliminar.
Intrusos.
A avaria do motor gravitacional…
Vocês são os responsáveis!

Finnish: 
Oletko okei, Kat?
Mitä nämä ovat?
Mikä sinulla kesti?
Anteeksi, minulla oli arvokas lasti.
Minne se meni?
Kat! Ravenin…
Ette selviä tästä,

Modern Greek (1453-): 
Είσαι καλά, Kat;
Τι είναι αυτά τα πράματα;
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη, μετέφερα πολύτιμα αγαθά.
Πού πήγε;
Kat! Η Raven…
Δεν θα τη γλιτώσετε!

Spanish: 
¿Estás bien, Kat?
¿Qué son esas cosas?
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento, llevaba
un paquete importante.
¿Donde está?
Kat, Raven está…
No te vas a salir con la tuya.

Polish: 
Kat, w porządku?
Kto to jest?
Co tak późno?
Przepraszam, przewoziłem
cenny ładunek.
Zniknęła?!
Kat! Pomóż Raven…
Nie ujdzie wam to na sucho!

Turkish: 
İyi misin Kat?
Bu şeylerin olayı ne?
Nerede kaldın sen?
Üzgünüm, değerli bir
kargo vurgunu yapıyordum da.
Nerede bu?
Kat! Raven…
Sizinle işim bitmedi!

English: 
You okay, Kat?
What's with these things?
What took you so long?
Sorry, I was hauling
some valuable cargo.
Where'd it go!?
Kat! Raven's…
You're not gonna get away with this!

Norwegian: 
Alt bra, Kat?
Hva er disse tingene?
Hva holdt deg tilbake?
Beklager, jeg transporterte
en verdifull last.
Hvor dro den!?
Kat! Ravens …
Du skal ikke slippe unna dette!

French: 
Ça va, Kat ?
C'est quoi leur délire ?!
T'en as mis du temps !
Désolé, je transportais
une cargaison précieuse.
Où elle est ?!
Kat ! Raven est…
Tu t'en tireras pas comme ça !

Czech: 
V pořádku, Kat?
Co je to za věci?
Co ti trvalo tak dlouho?
Promiň, měl jsem důležitý náklad.
Kam se poděl!?
Kat! Raven je…
Tohle vám neprojde!

German: 
Alles okay, Kat?
Was sind das für Dinger?
Warum bist du so spät?
Tut mir leid,
ich hab wertvolle Fracht gehabt.
Wo ist es hin?!
Kat! Raven ist …
Damit werdet ihr
niemals durchkommen!

Swedish: 
Är du okej, Kat?
Vad är de för något?
Vad tog så lång tid?
Ursäkta, jag fraktade en viktig last.
Var är den!?
Kat! Raven är…
Det här kommer ni inte undan med!

Danish: 
Er du okay, Kat?
Hvad er der med de ting?
Hvad tog så lang tid?
Undskyld, jeg slæbte på
noget værdifuldt gods.
Hvor er det!?
Kat! Ravens…
I slipper ikke godt fra det!

Dutch: 
Alles goed, Kat?
Wat is er met die dingen?
Waar bleef je nou?
Sorry, ik vervoerde
een waardevolle vracht.
Waar is het nu?
Kat! Raven is…
Dit zal niet ongestraft blijven.

Italian: 
Stai bene, Kat?
Cosa sono quelli?
Sei in ritardo!
Scusa, ma avevo a bordo
un carico delicato.
Dov'è finita?!?
Kat! Raven è…
Non la passerete liscia!

Russian: 
Кэт, ты цела?
Что с ними такое?
Где тебя носило?
Я перевозил хрупкий груз.
Куда оно делось?
Кэт! Врана…
Я это так не оставлю!

Portuguese: 
Estás bem, Kat?
O que se passa?
Porque demoraste tanto?
Estava a transportar
mercadoria valiosa.
Onde está!?
Kat! A Raven…
Não te vais safar desta!

Polish: 
Nie pozwolę na to!
Nieźle!
To nasza szansa!
Naprzód, Raven!
Ruszam do akcji.
Nie wiedzą, kiedy odpuścić?
Zlikwidować.
Intruzów.

Portuguese: 
Não enquanto eu estiver por perto!
Boa!
É a tua oportunidade!
Vai, Raven!
Estou lá.
Eles não sabem quando desistir?
Eliminar.
Intrusos.

Dutch: 
Niet als het aan mij ligt.
Mooi hoor.
Dit is je kans.
Nu, Raven.
Ik sta klaar.
Weten ze niet van ophouden?
Vernietig.
Indringers.

Italian: 
Non finché ci sarò io!
Centro perfetto!
Ora! È il momento!
Forza, Raven!
Ci sono.
Hanno la pellaccia dura, eh?
Eliminare.
Intrusi.

Danish: 
Ikke så længe jeg er her!
Flot!
Nu har du chancen!
Af sted, Raven!
Jeg har den.
Forstår de ikke at give op?
Udryd.
Indtrængende.

Norwegian: 
Hvertfall ikke når jeg er her!
Fine!
Nå har du sjansen!
Nå, Raven!
Jeg har deg.
Vet de ikke når de skal gi seg?
Eliminer.
Inntrengerne.

German: 
Nicht, solange ich hier bin!
Gut gemacht!
Das ist deine Chance!
Los, Raven!
Bin dabei.
Wissen die nicht, wann Schluss ist?
Eindringlinge.
Eliminieren.

Finnish: 
jos se on minusta kiinni!
Hienoa!
Nyt on tilaisuutesi!
Toimi, Raven!
Matkalla.
Eivätkö ne tiedä, milloin lopettaa?
Tuhotkaa.
Tunkeilijat.

Russian: 
Тебе от меня не скрыться!
Отлично!
Это твой шанс!
Вперед, Врана!
Есть!
Они знают, когда остановиться?
Уничтожить.
Посторонних.

Turkish: 
Ben hayattayken olmaz!
Güzeldi!
Senin sıran!
Hadi Raven!
Hallediyorum.
Pes etmek nedir bilmez mi bunlar?
Misafirleri.
Yok Edin.

Spanish: 
No mientras yo esté aquí.
¡Bien!
Esta es la tuya.
¡Vamos, Raven!
Déjame a mí.
¿No saben cuándo rendirse?
Eliminar.
Intrusos.

Czech: 
Ne, dokud jsem tu já!
Hezky!
Teď máme šanci!
Do toho, Raven!
Jdu na to.
Copak oni nevědí, kdy přestat?
Zlikvidovat.
Vetřelce.

Modern Greek (1453-): 
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ!
Ωραίο!
Να η ευκαιρία μας!
Πάμε, Raven!
Έτοιμη.
Δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσουν;
Εξόντωση.
Εισβολέων.

Swedish: 
Inte så länge jag är här!
Snyggt!
Här är din chans!
Kör, Raven!
Jobbar på det.
Vet de inte när de är slagna?
Eliminera.
Inkräktare.

French: 
Pas tant que je serai dans le coin !
Héhé, trouvée !
Maintenant ou jamais !
Vas-y, Raven !
Je m'en charge.
Ils ne savent pas quand s'arrêter !
Éliminer.
Intrus.

English: 
Not while I'm around!
Nice one!
Now's your chance!
Go, Raven!
I'm on it.
Don't they know when to quit?
Eliminate.
Intruders.

Portuguese: 
Alerta de nível 5.
Violação estrutural detetada.
Sem o Genoma Celestial,
eles não estão completos.
Encontrem o Genoma e tragam-no
para mim, meus anjos.

German: 
Dies ist Alarmstufe 5.
Struktureller Durchbruch entdeckt.
Ohne das Sterngenom
sind sie noch nicht vollständig.
Findet das Genom
und kehrt zu mir zurück, meine Engel.

Norwegian: 
Dette er en advarsel i nivå 5.
Strukturelle brudd oppdaget.
Uten Star Genome,
er de fremdeles ikke ferdige.
Finn Genome og returner
til meg, mine engler.

Polish: 
Alarm poziomu 4.
Wykryto uszkodzenie strukturalne.
Bez genomu gwiezdnego
nie są jeszcze gotowe.
Znajdźcie genom
i wróćcie do mnie, aniołki.

Swedish: 
Detta är ett nivå 5-alarm.
Strukturell skada upptäckt.
Utan Stjärngenomen
är de inte fulländade.
Hitta Genomen och
återvänd till mig, mina änglar.

Czech: 
Vyhlašuji poplach 5. stupně.
Došlo k narušení trupu.
Bez Star Genoma ještě nejsou hotové.
Najděte Genoma a vraťte se ke mně,
moji andílci.

Danish: 
Dette er et niveau 5 varsel.
Strukturbrud opdaget.
Uden Star Genome
er de ikke færdige.
Find Genome og vend tilbage
til mig, mine angels.

Finnish: 
Viidennen tason hälytys.
Murto rakenteessa havaittu.
Ilman Star Genomea
ne eivät ole vielä valmiita.
Etsikää Genome
ja palauttakaa se minulle, enkelini.

Turkish: 
Tehlike seviyesi 5.
Yapı hasarı tespit edildi.
Star Genome olmadan
henüz hazır değiller.
Genome'u bulup
bana getirin angellarım.

English: 
This is a Level 5 alert.
Structural breach detected.
Without the Star Genome,
they're not yet complete.
Find the Genome
and return to me, my angels.

Spanish: 
Alerta nivel 5.
Detectada brecha estructural.
Sin el genoma estelar,
aún no están completos.
Encontrad el genoma
y volved a mí, mis ángeles.

Modern Greek (1453-): 
Συναγερμός Επιπέδου 5.
Εντοπίστηκε δομικό ρήγμα.
Χωρίς το Star Genome,
δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.
Βρείτε το Genome και επιστρέψτε,
αγγελούδια μου.

Italian: 
Allerta di livello 5.
Rilevati danni strutturali.
Senza il genoma stellare,
sono incomplete.
Trovate il genoma
e portatemelo, miei angeli.

French: 
Ceci est une alerte de niveau 5.
Brèche structurelle détectée.
Sans le Star Genome,
ils sont incomplets.
Retrouvez le Genome
et rapportez-le moi, mes anges.

Russian: 
Тревога пятого уровня.
Обнаружено структурное повреждение.
Без звездного генома
они не переродятся.
Найдите геном и
возвращайтесь, мои ангелы.

Dutch: 
Waarschuwingsniveau 5.
Structurele breuk gedetecteerd.
Zonder het sterrengenoom
zijn ze niet compleet.
Vind het genoom
en breng het terug, mijn engelen.

Swedish: 
Syd!
Vem–?

Czech: 
Syde!
Kdo to–?

Finnish: 
Syd!
Kuka…

French: 
Syd !
Qu'est-ce que– ?

Spanish: 
¡Syd!
¿Quién…?

German: 
Syd!
Wer …?

English: 
Syd!
Who–?

Dutch: 
Syd!
Wie…?

Modern Greek (1453-): 
Syd!
Ποιος…;

Russian: 
Сид!
Что?..

Italian: 
Syd!
Eh…?

Portuguese: 
Syd!
Quem-?

Polish: 
Syd!
Kto to?

Norwegian: 
Syd!
Hvem–?

Danish: 
Syd!
Hvem-?

Turkish: 
Syd!
Kim?..

French: 
Et ainsi nous avons atterri loin,
très loin d'Hekseville.
Une fois de plus, j'étais perdue et
j'allais affronter un étrange destin.
ET AINSI COMMENCE
UNE NOUVELLE AVENTURE POUR KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT LA GRAVITEENNE

Spanish: 
Así fue como acabamos lejos,
muy, muy lejos de Hekseville.
Estaba perdida otra vez,
a punto de encarar un nuevo destino.
Y ASÍ ES COMO EMPIEZA
UNA NUEVA AVENTURA PARA KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT, LA TRANSMUTADORA DE GRAVEDAD,

Polish: 
I tak znaleźliśmy się
daleko od Hekseville.
Znów się zgubiłam i miałam
stanąć oko w oko z przeznaczeniem.
I TAK ZACZYNA SIĘ
KOLEJNA PRZYGODA KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT, TRANS GRAWITORKA

English: 
And so we ended up far,
far away from Hekseville.
Once again I was lost and about
to face a strange, new destiny.
AND SO BEGINS
ANOTHER ADVENTURE FOR KAT
GRAVITY RUSH 2

Czech: 
A tak jsme skončili předaleko
od Hekseville.
Zase jsem se ztratila a přede mnou
byla nová, nejistá budoucnost.
A TAK KAT ZAČÍNÁ DALŠÍ DOBRODRUŽSTVÍ
GRAVITY RUSH 2
VLÁDKYNÌ GRAVITACE KAT

Modern Greek (1453-): 
Έτσι φτάσαμε μακριά
από το Hekseville.
Ήμουν πάλι χαμένη, αντιμέτωπη
με ένα νέο, άγνωστο πεπρωμένο.
ΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΑΕΙ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ KAT
GRAVITY RUSH 2
Η KAT, Η ΑΦΕΝΤΡΑ ΤΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ

Norwegian: 
Og så endte vi langt,
langt fra Hekseville.
Nok en gang ble jeg fortapt
og må møte en merkelig, ny skjebne.
OG SLIK STARTER
ET NYTT EVENTYR FOR KAT
GRAVITY RUSH 2
TYNGDEKRAFTFORSKYVEREN KAT

German: 
Und so landeten wir weit,
weit entfernt von Hekseville.
Erneut war ich verloren
und erwartete ein neues Schicksal.
UND SO BEGINNT
EIN WEITERES ABENTEUER FÜR KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT, DIE GRAVITATIONS-SHIFTERIN,

Dutch: 
En zo belandden we ver,
ver weg van Hekseville.
Ik was weer verdwaald en een vreemd,
nieuw lot stond me te wachten.
EN ZO BEGINT
EEN NIEUW AVONTUUR VOOR KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT, DE ZWAARTEKRACHT-SHIFTER

Finnish: 
Näin päädyimme kauas Heksevillestä.
Olin jälleen kadoksissa ja uuden
tuntemattoman kohtalon edessä.
KATIN SEURAAVA SEIKKAILU ALKAA
GRAVITY RUSH 2
KAT, PAINOVOIMAN MUUNTAJA

Portuguese: 
E desta forma, acabámos longe,
muito longe de Hekseville.
Uma vez mais estava perdida,
perante um estranho e novo destino.
E ASSIM COMEÇA OUTRA
AVENTURA PARA A KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT, A METAGRAVIS,

Swedish: 
Och det var så vi hamnade
långt, långt bort från Hekseville.
Jag var ännu en gång vilse och
stod inför ett nytt, mystiskt öde.
OCH SÅ BÖRJAR ETT
NYTT ÄVENTYR FÖR KAT
GRAVITY RUSH 2
KAT ÄR EN GRAVITATIONSSKIFTARE

Turkish: 
Böylece, kendimizi Hekseville'den
bu denli uzakta bulduk.
Bir kez daha kayboldum ve yeni,
sıra dışı bir yolculuğa çıktım.
BÖYLECE, KAT İÇİN
YENİ BİR MACERA DAHA BAŞLIYOR
GRAVITY RUSH 2
Yer Çekimi Değiştiricisi Kat

Italian: 
Fu così che finimmo molto,
molto lontano da Hekseville.
Ero di nuovo sperduta, e stavo
per affrontare un altro bizzarro destino.
E COSÌ… PER KAT HA INIZIO
UNA NUOVA AVVENTURA
GRAVITY RUSH 2
LA GRAVITY SHIFTER KAT

Danish: 
Og vi endte så langt,
langt væk fra Hekseville.
Igen var jeg fortabt og stod
overfor en mærkelig, ny skæbne.
OG SÅ BEGYNDER
ENDNU ET EVENTYR FOR KAT
GRAVITY RUSH 2
TYNGDEKRAFTSÆNDREREN KAT

Russian: 
Вот так мы и оказались
вдали от Хексевилля.
Я снова потеряла свой путь
и стояла перед лицом странной судьбы.
ТАК НАЧАЛОСЬ НОВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ КЭТ.
GRAVITY RUSH 2
ВЛАДЫКА ГРАВИТАЦИИ, КЭТ...

German: 
STEHT VOR EINER LETZTEN ENTSCHEIDUNG.
ERINNERST DU DICH?
ÜBERWINDE DAS UNMÖGLICHE.
„NACHTWIND“ – EIN NEUES MYSTERIUM
KEHRE ZURÜCK NACH HEKSEVILLE.
„DELTA-TEAM“ – GEFÄHRLICHE REBELLEN
„KALI“ – DER SCHUTZENGEL
„DURGA“ – DER ENGEL DER ZERSTÖRUNG

Dutch: 
STAAT VOOR EEN LAATSTE BESLISSING
WEET JE NOG?
MAAK HET ONMOGELIJKE WAAR
"NIGHT GALE" EEN NIEUW MYSTERIE
KEER TERUG NAAR HEKSEVILLE
"DELTA TEAM" GEVAARLIJKE REBELLEN
"KALI" DE BESCHERMENGEL
"DURGA" DE ENGEL DER VERNIETIGING

Modern Greek (1453-): 
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΗ ΜΕ ΜΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΩΡΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙΣ ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΟ
NIGHT GALE, ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΞΑΝΑ ΣΤΟ HEKSEVILLE
DELTA TEAM, ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ
KALI, ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
DURGA, ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Italian: 
DOVRÀ FARE UNA SCELTA DEFINITIVA
RICORDI?
SUPERA L'IMPOSSIBILE
"VENTOSCURO" UNA DONNA MISTERIOSA
TORNA A HEKSEVILLE
"SQUADRA DELTA" PERICOLOSI RIBELLI
"KALI" L'ANGELO CUSTODE
"DURGA" L'ANGELO DELLA DISTRUZIONE

French: 
VA DEVOIR FAIRE UN CHOIX
VOUS SOUVENEZ-VOUS ?
SURMONTEZ L'IMPOSSIBLE
TEMPETE NOCTURNE
UN NOUVEAU MYSTERE
REVISITEZ HEKSEVILLE
ÉQUIPE DELTA
DE DANGEREUX REBELLES
KALI
L'ANGE GARDIEN
DURGA
L'ANGE DE LA DESTRUCTION

Russian: 
ВСТАЕТ ПЕРЕД ВЫБОРОМ
ПОМНИТЕ ЕЁ?
СДЕЛАЙТЕ НЕВОЗМОЖНОЕ
ГРАЧ, НОВАЯ ЗАГАДКА
ВЕРНИТЕСЬ В ХЕКСЕВИЛЛЬ
ОТРЯД «ДЕЛЬТА», ОПАСНЫЕ БУНТОВЩИКИ
КАЛИ, АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
ДАРГА, АНГЕЛ РАЗРУШЕНИЯ

Polish: 
MUSI DOKONAĆ OSTATECZNEGO WYBORU
PAMIĘTASZ?
DOKONAJ NIEMOŻLIWEGO
NOCNY WIATR
NOWA TAJEMNICA
WRÓĆ DO HEKSEVILLE
NIEBEZPIECZNI BUNTOWNICY
Z "DRUŻYNY DELTA"
KALI
ANIOŁ-STRÓŻ
DURGA
ANIOŁ ZNISZCZENIA

Finnish: 
KOHTAA LOPULLISEN VALINNAN
MUISTATKO?
SELVIYDY MAHDOTTOMASTA
"NIGHT GALE" UUSI MYSTEERI
PALAA HEKSEVILLEEN
"DELTA TEAM" VAARALLISIA KAPINALLISIA
"KALI" SUOJELUSENKELI
"DURGA" TUHON ENKELI

Czech: 
ÈELÍ ROZHODUJÍCÍ VOLBÌ
VZPOMÍNÁŠ?
PØEKONEJ NEPØEKONATELNÉ
NOVÁ ZÁHADA „NIGHT GALE“
VRA  SE ZNOVU DO HEKSEVILLE
NEBEZPEÈNÍ REBELOVÉ „DELTA TEAM“
STRÁŽNÝ ANDÌL „KALI“
ANDÌL ZKÁZY „DURGA“

Spanish: 
SE ENFRENTA A SU DECISIÓN FINAL
¿RECUERDAS?
SUPERA LO IMPOSIBLE
TEMPESTAD NOCTURNA
UN NUEVO MISTERIO
VUELVE A HEKSEVILLE
EQUIPO DELTA
UNOS REBELDES PELIGROSOS
KALI
EL ÁNGEL DE LA GUARDA
DURGA
EL ÁNGEL DE LA DESTRUCCIÓN

Swedish: 
SOM STÅR INFÖR ETT SLUTGILTIGT VAL
KOMMER DU IHÅG?
GÖR DET OMÖJLIGA
"NIGHT GALE" A NEW MYSTERY
ÅTERVÄND TILL HEKSEVILLE
"DELTA TEAM" DANGEROUS REBELS
"KALI" THE GUARDIAN ANGEL
"DURGA" THE ANGEL OF DESTRUCTION

Norwegian: 
GÅR DET ULTIMATE VALGET I MØTE
HUSKER DU?
OVERVINN DET UMULIGE
"NIGHT GALE" ET NYTT MYSTERIUM
BESØK HEKSEVILLE IGJEN
"DELTA TEAM" FARLIGE REBELLER
"KALI" SKYTSENGELEN
"DURGA" ENGELEN SOM ØDELEGGER

Turkish: 
Son Bir Tercihle Yüzleşiyor
Hatırladın Mı?
İmkânsızın Üstesinden Gel
"Night Gale" Yeni Bir Gizem
Hekseville'i Yeniden Ziyaret Et
"Delta Team" Tehlikeli Asiler
"Kali" Koruyucu Melek
"Durga" Yıkım Meleği

Portuguese: 
ENFRENTA UMA ESCOLHA DERRADEIRA
RECORDAS-TE?
SUPERA O IMPOSSÍVEL
CISNE NEGRO
UM NOVO MISTÉRIO
VOLTA A HEKSEVILLE
EQUIPA DELTA
REBELDES PERIGOSOS
KALI
O ANJO GUARDIÃO
DURGA
O ANJO DA DESTRUIÇÃO

Danish: 
STÅR OVER FOR ET ENDELIGT VALG
HUSKER DU?
OVERKOM DET UMULIGE
"NIGHT GALE", ET NYT MYSTERIE
REVISIT HEKSEVILLE
"DELTA TEAM", FARLIGE REBELER
"KALI", SKYTSENGLEN
"DURGA", ØDELÆGGELSENS ENGEL

Danish: 
REJS TIL VERDEN OVENFOR
KAT'S MYSTISKE OPRINDELSE
VIL BLIVE AFSLØRET
VERDEN VIL VENDES PÅ HOVEDET
KAN FÅS 18.01.17
FORUDBESTIL NU

Finnish: 
MATKAA YLÄMAAILMAAN
KATIN SALAPERÄINEN ALKUPERÄ
TULLAAN PALJASTAMAAN
MAAILMA KÄÄNTYY YLÖSALAISIN
SAATAVANA 18.01.17
ENNAKKOTILAA NYT

Swedish: 
FÄRDAS TILL VÄRLDEN OVANFÖR
KATS MYSTISKA BAKGRUND
KOMMER ATT AVSLÖJAS
VÄRLDEN KOMMER ATT VÄNDAS UPP OCH NED
LANSERINGSDATUM 18.01.2017
FÖRBESTÄLL NU

German: 
REISE IN DIE WELT DARÜBER.
KATS GEHEIMNISVOLLE HERKUNFT
WIRD ENTHÜLLT.
DIE WELT WIRD AUF DEN KOPF GESTELLT.
ERHÄLTLICH AB 18.01.17
JETZT VORBESTELLEN

Italian: 
RAGGIUNGI IL MONDO NEI CIELI
LE MISTERIOSE ORIGINI DI KAT
STANNO PER ESSERE SVELATE
IL MONDO NON SARA MAI PIU LO STESSO
DISPONIBILE IN 18/01/17
PRENOTA SUBITO

Spanish: 
UN VIAJE AL MUNDO DE LOS CIELOS
LOS MISTERIOSOS ORÍGENES DE KAT
DEJARÁN DE SER UN SECRETO
EL MUNDO SE VOLVERÁ DEL REVÉS
A LA VENTA 19-1-2017
RESÉRVALO YA

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΣΤΟΝ ΠΑΝΩ ΚΟΣΜΟ
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΗΣ KAT
ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΕΙ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΠΑΝΩ-ΚΑΤΩ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ 18.01.17
ΠΡΟΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕ ΤΩΡΑ

Czech: 
VYPRAV SE DO SVÌTA NAD NÁMI
TAJEMNÝ PÙVOD KAT
BUDE ODHALEN
SVÌT BUDE OBRÁCEN NARUBY
DOSTUPNÉ V 18.01.16
PØEDOBJEDNÁVEJTE JEŠTÌ DNES

Russian: 
ПУТЕШЕСТВИЕ НАД ЗЕМЛЕЙ
ЗАГАДОЧНАЯ ИСТОРИЯ КЭТ...
БУДЕТ РАСКРЫТА
МИР ПЕРЕВЕРНЕТСЯ С НОГ НА ГОЛОВУ
ДАТА ВЫХОДА: 18.01.17
ОФОРМИТЕ ПРЕДЗАКАЗ СЕЙЧАС

French: 
VOYAGEZ VERS LE MONDE DU DESSUS
LES MYSTERIEUSES ORIGINES DE KAT
SERONT BIENTOT DEVOILEES
LE MONDE VA ETRE SENS DESSUS-DESSOUS
DISPONIBILITÉ 18.01.17
PRÉCOMMANDEZ MAINTENANT

Turkish: 
Yukarıdaki Dünyaya Yolculuk Yap
Kat'in Esrarengiz Kökeni
Ortaya Çıkacak
Dünya Tepetaklak Olacak
Çıkış Tarihi 18.01.2017
Hemen Ön Sipariş Ver

Norwegian: 
REIS TIL DEN ØVRE VERDENEN
KAT SIN MYSTISKE OPPRINNELSE
VIL BLI AVSLØRT
VERDEN VIL BLI VENDT PÅ HODET
TILGJENGLIG 18.01.17
FORHÅNDSBESTILL NÅ

Dutch: 
REIS NAAR DE BOVENWERELD
KAT'S MYSTERIEUZE AFKOMST
WORDT ONTHULD
DE WERELD ZAL OP ZIJN KOP STAAN
BESCHIKBAAR 18-01-2017
PRE-ORDER NU

Portuguese: 
VIAJA ATÉ AO MUNDO NAS NUVENS
AS ORIGENS MISTERIOSAS DE KAT
SERÃO REVELADAS
O MUNDO VAI VIRAR-SE AO CONTRÁRIO
DISPONÍVEL 18/01/17
FAZ JÁ A TUA PRÉ-RESERVA

Polish: 
PODRÓŻ DO ŚWIATA W GÓRZE
TAJEMNICZE POCHODZENIE KAT
ZOSTANIE UJAWNIONE
ŚWIAT STANIE NA GŁOWIE
PREMIERA 18.01.17
ZAMÓW W PRZEDSPRZEDAŻY JUŻ DZIŚ
