
German: 
Dieser Koloss ist eines der größten Industriedenkmäler Deutschlands.
In der Vergangenheit schufteten hier mehrere tausend Arbeiter unter schwersten Bedingungen tagein tagaus.
Über die Verarbeitung von Erz bis zum fertigen Endprodukt wurden in diesem ehemaligen Stahlwerk
auf engstem Raum alle Stufen der Produktion durchgeführt.
Noch heute, über 15 Jahre nach der Stilllegung, macht das monströse Industriegelände einen intakten Eindruck.
Aber wenn du dich in den Bauch der Bestie wagst, dann siehst du, dass die alte Fabrik nur noch eine Ruine ist.
Baumstammdicke Rohre und Stahlträger
– einst das Gerüst des Riesen - sind mittlerweile von Rost zernagt
und es ist sehr gefährlich geworden, sich in den weitläufigen Hallen fortzubewegen.
Doch Neugier sorgte dafür, dass wir weitererkundeten und schließlich einen sehr ungewöhnlichen Fund machten.
Und das war auch der Grund, warum wir danach vom Wachdienst fliehen mussten.

English: 
This colossus is one of Germany’s biggest industrial monuments.
In the past, several thousand workers were drudging here under the most severe conditions day after day.
In this former steel mill, all the production stages, from processing ore to the final goods,
were realized in the tightest of spaces.
After 15 years of being decommissioned, the monstrous industrial park was still appearing in working order.
But when we were daring to enter the belly of the beast, we realized that the old plant is only a ruin.
Pipes and steel beams, thick like tree trunks,
are the skeleton of the leviathan but have been gnawed on by rust.
So, it became really dangerous to move inside the spacious halls.
But curiosity was the reason why we kept exploring and ultimately made an unusual find.
And it was also why we had to end our exploration early.

English: 
The long-standing steel plant is vanishing at the moment because of heavy decay and demolition works.
Join our exploration which is actually already a long time ago
when we were documenting the site before it was gone forever.
If you enjoy our videos make sure to hit the subscribe button and click the bell to get notified when we upload new content.
We picked a quiet morning in autumn to infiltrate this massive steelwork somewhere in the South of Germany.
In a group of four we were trespassing and it wasn’t a random path we chose.
Our exploration was planned down to the last detail and this was absolutely necessary in order to not get caught by security that day.

German: 
Wenn der Verfall so weitergeht, wird das traditionsreiche Stahlwerk in wenigen Jahren komplett verschwunden sein.
Begleitet uns auf ein Abenteuer, welches mittlerweile schon eine Weile her ist,
um den Ort zu dokumentieren, bevor er für immer weg ist.
Wenn dir unsere Videos gefallen, vergiss nicht uns zu abonnieren und klicke auf die Glocke, um benachrichtigt zu werden, wenn wir ein neues Video veröffentlichen.
Wir wählten einen ruhigen Herbstmorgen für unsere Infiltration dieses gewaltigen Stahlwerks irgendwo im Süden Deutschland.
Zu viert betraten wir das Grundstück und es war kein zufälliger Weg, den wir uns ausgewählt hatten.
Unsere Erkundung war genau geplant und das war auch absolut notwendig, um nicht erwischt zu werden vom Wachdienst.

English: 
And so, only after a couple of minutes, we were already standing in the former center of the complex.
It took us a while to realize the enormous scale.
Despite the fact that there wasn’t much left behind because of the ongoing demolition,
it was still something we haven’t experienced before.
But we had to be careful.
It’s easy being spotted in the open factory halls and we just started our exploration.
So, we decided to avoid the halls for now and seek protection in the winding corridors.
And luckily, there are a lot of them in the huge plant.
When we found the old workshops, we were pointed out in a friendly manner to buckle on our safety gear.
As it seems, there’s asbestos everywhere and demolition work was raising those asbestos fibers.

German: 
Und so befanden wir uns bereits nach nur wenigen Minuten im ehemaligen Herzen der Anlage.
Und wir brauchten eine Weile, um diese gewaltigen Ausmaße verarbeiten zu können.
Obwohl durch den Rückbau der Fabrik nicht mehr viel da war,
war dies trotzdem etwas, das wir in der Form noch nie zuvor gesehen hatten.
Aber wir mussten vorsichtig sein.
In den offenen Fabrikhallen konnten wir leicht entdeckt werden und wir haben unsere Erkundungstour gerade erst begonnen.
Also entschieden wir uns dazu, die Hallen zu meiden und in verwinkelten Gängen Zuflucht zu suchen.
Und glücklicherweise gibt es in dem riesigen Werk genug davon.
Als wir die alten Werkstätten gefunden haben, wurden wir freundlich darauf hingewiesen, unsere Sicherheitsausrüstung anzulegen.
Wie es schien, gibt es hier überall Asbest und die Abrissarbeiten haben Fasern aufgewirbelt.

German: 
Sei also immer vorbereitet, wenn du urbext!
Das ist einer der Gründe, warum das Gelände so gut bewacht wird.
Regelmäßig dringen Schrottdiebe ein, um die alten Materialen zu verkaufen.
Und gerade deswegen waren wir so überrascht, dass es hier noch so viel wertvolle Gegenstände zu finden gibt.
Auch wenn viele davon keinen materiellen Wert mehr haben, sondern eher einen sentimentalen.
Selbst hier roch es immer noch nach Schmieröl und es wirkte ein wenig so, als hätten die Belegschaft und eine lange Schichtpause eingelegt.

English: 
So, always be prepared when doing urbex!
This is one of the reasons why the compound is guarded that well.
With regularity copper and scrap metal thieves were entering to sell the old materials.
And for this very reason, we were surprised that it was still possible to find so many valuable items here -
even though a lot of them don’t have a tangible value rather than a sentimental one.
It still smelled like lube oil and it seemed a bit as if the workforce was only taking a shift break that's longer than usual.

English: 
The history of this steel works dates back to the year 1850.
This means the factory has a tradition of over 150 years!
But the rural area has been characterized by mining and iron production already since the Middle Ages.
Until well into the 20th century the plant was extended more and more and steadily adapted to the technical progress.
That’s why the steel mill was that successful
that over 9.000 people could be employed at the same time in its booming years.
But labor was a dangerous, back-breaking job.
All the heat and toxic gases were causing many injuries and a short life expectancy.

German: 
Die Geschichte des Stahlwerks reicht zurück bis um das Jahr 1850.
Das bedeutet, die Fabrik hat heute eine Tradition von über 150 Jahren.
Doch die ländliche Gegend war bereits seit dem Mittelalter von Bergbau und Eisenerzeugung geprägt.
Bis ins 20. Jahrhundert rein wurde das Werk immer mehr erweitert und stets an den technologischen Fortschritt angepasst.
Das machte das Stahlwerk so erfolgreich,
dass in seiner Blütezeit über 9.000 Menschen gleichzeitig beschäftigt werden konnten.
Doch die Arbeit war ein gefährlicher Knochenjob.
Die ganze Hitze und die giftigen Gase sorgten für viele Verletzungen und eine kurze Lebenserwartung.

German: 
Nichtsdestotrotz waren ganze Generationen von Familien hier angestellt.
Schließlich war das Stahlwerk einer der bedeutendsten Arbeitgeber der Region.
Dementsprechend fatal war es, als die Öfen für immer erloschen und tausende Arbeitsplätze verloren gingen.
Nach einiger Zeit in den asbestversuchten Gängen war es an der Zeit, frische Luft zu schnappen.
Mittlerweile hatte es angefangen zu regnen.
Aber wir entschieden uns dennoch dazu, draußen zu bleiben und den Koloss zu besteigen.
Leitern, Gerüste, Rohre und alles andere, was du hier finden kannst,
sind seit langer Zeit Wind, Wetter und Korrosion ausgesetzt.
Seitdem die Anlage leer steht, wird sie nicht mehr gepflegt.

English: 
Nonetheless, whole generations of families were salaried here.
After all, the steel plant was one of the most significant employers in the region.
Accordingly, it was fatal when the furnaces went out for good and thousands of jobs were gone.
After some time in the corridors contaminated with asbestos, it was time to get some fresh air.
Meanwhile, it had started to rain.
But still, we decided to stay outside and climb the colossus.
Ladders, frames, pipes and everything else you can find here
have been exposed to wind, weather and corrosion for a long time now.
Since the plant is vacant, it isn’t maintained anymore.

German: 
Hier zu klettern, ist daher lebensgefährlich.
Erst vor wenigen Jahren starb bei Abbrucharbeiten ein Mensch.
Doch für uns war es das Risiko wert.
Denn der Rost und der Moosteppich lassen diesen Teil des Stahlwerkes wie eine fremde Welt wirken.

English: 
Thus, climbing here is dangerous.
Only a few years ago, a person died during demolition works.
But for us, it was worth taking the risk.
Because rust and a mossy carpet are transforming this part of the steel mill to an alien world.

English: 
From up here, we were able to take a gander at the other sections of this highly developed industrial facility.
This is the blast furnace.
Right next to it you can see the old cowper stoves.
Unfortunately, due to the security, it was too bold to approach those structures.
So, we just enjoyed the distant view.

German: 
Von hier oben konnten wir auch einen guten Blick auf die anderen Abschnitte dieser hochentwickelten Industrieanlage werfen.
Das ist der Hochofen.
Direkt daneben stehen die alten Winderhitzer.
Aufgrund des Wachdienstes war es leider zu riskant, sich diesen Bauten zu nähern.
Also genossen wir den Anblick aus der Ferne.

German: 
Hier draußen waren wir teilweise wie auf dem Präsentierteller.
Also entschieden wir uns dazu, wieder ins dunkle Innere der Fabrik zu verschwinden, bevor der Wachdienst oder die Nachbarn uns sehen konnten.
Durch das trübe Wetter hatten sich die Lichtbedingungen hier drinnen weiter verschlechtert.
Es war teilweise stockfinster in den Hallen.

English: 
Climbing out here, felt like living in a goldfish bowl!
So, we decided to disappear again into the dark inner parts of the factory before security or neighbors could spot us.
But due to the sulky weather light conditions in here got even worse.
In some cases, it was even pitch-black inside those halls.

English: 
Control rooms have a magical attraction to nearly all urban explorers.
Here as well, we couldn’t resist and were taking a closer look at the old consoles of the steel works.
A glance at the calendar in the background was also telling us when the plant was put out of operation.
For decades, the staff has been fighting for the jobs.

German: 
Kontrollräume haben eine magische Anziehungskraft auf alle Urban Explorer.
Auch wir konnten uns dem nicht entziehen und schauten uns diesen alten Leitstand des Stahlwerkes ganz genau an.
Ein Blick auf den Kalender im Hintergrund hat uns auch verraten, wann diese Anlage außer Betrieb genommen wurde.
Jahrzehntelang kämpfte die Belegschaft um ihre Arbeitsplätze.

German: 
Doch nach einer großen Stahlkriese, zwei Konkursen und mehreren Eigentümerwechseln
wurde die Fabrik im Jahr 2002 endgültig geschlossen.
Ein Schock für die ganze Region.
Danach wurde das Stahlwerk vom Konkursverwalter ausgeschlachtet, um wenigstens noch ein wenig Geld zu verdienen.
Und so bleibt heute nur noch ein Torso aus Schrott - trotz Denkmalschutz.
Die Anlage hat gewaltige Ausmaße und unzählige Motive warten nur darauf, fotografiert zu werden.
Während unseres Besuches konnten wir jedoch nur einen kleinen Bruchteil der riesigen Fabrik sehen.
Im Vorfeld standen wir in Kontakt mit einem Urbexer,
der diesen Lost Place bereits mehrmals erkundet hat.
Von ihm bekamen wir eine detaillierte Karte mit allen sicheren Bereichen, Überwachungskameras und stillen Alarmen.

English: 
But after a big steel crisis, two bankruptcies and several changes of the owner,
the factory was permanently closed down in 2002.
That was a shock for the whole region!
Thereafter, the steel mill was salvaged by the bankruptcy trustee who wanted to earn at least a bit of money.
And so, everything that remains today is a torso of scrap metal – in spite of monument protection.
The facility has such dramatic proportions and countless sceneries were just waiting to get photographed.
However, during our visit, we were only able to see a small fraction of the huge factory.
Beforehand, we were in contact with another urbexer
who had infiltrated this abandonment multiple times already.
He provided us with a detailed map of safe areas, surveillance cameras and silent alarms.

English: 
The premises are still partly used for commercial purposes and rented out to different companies.
Therefore, it was smart to avoid large sections of the area.
But we couldn’t miss out on one highlight – despite the good monitoring.
In an old hall, a variety of tanks was rotting away and they were obviously parked here by some association.
Cautiously we gazed at the decayed engines of war from afar
because we knew that there is an alarm system down here.
Which we must have triggered somehow…
Those tanks are also the reason why we were waiting so long to upload this episode.
They could have been a target for scrap metal thieves and vandals.
But at the moment, the whole premises look like this:
Due to the progressed demolition works a lot of the things you could see in this video are already gone.
As well as the tanks.
They were removed from the property together with all the other valuables.
From the once mighty colossus, there isn’t much left today.

German: 
Das Gelände ist heute noch teilweise gewerblich genutzt und wird an verschiedene Firmen vermietet.
Daher war es klug, weite Teile des Areals zu meiden.
Aber ein Highlight konnten wir uns nicht entgehen lassen – trotz guter Überwachung.
In einer alten Halle modert eine Vielzahl von Panzern vor sich hin, die offenbar von einem Verein untergestellt wurden.
Vorsichtig bestaunten wir die verrotteten Kriegsmaschinen aus der Ferne,
denn wir wussten, dass unten eine Alarmanlage war.
Die wir wohl irgendwie ausgelöst haben…
Diese Panzer waren auch der Grund warum wir mit dem Upload dieser Episode so lang gewartet haben.
Sie hätte nach Veröffentlichung zum Ziel von Vandalen oder Schrottdieben werden können.
Im Moment sieht das Gelände allerdings so aus:
Aufgrund der fortschreitenden Bauarbeiten sind viele Dinge die du in diesem Video gesehen hast bereits weg.
Wie zum Beispiel die Panzer.
Sie wurden zusammen mit anderen Wertgegenständen vom Gelände entfernt.
Von dem einst eindrucksvollen Koloss ist heute kaum etwas übrig.

English: 
Today, the future of the old steel plant is uncertain.
But what’s clear is that parts of the factory are planned to be preserved as an industrial monument.
But for years it's been disputed, which parts exactly and who should pay for it in the first place.
A big problem as well is the huge amount of inherited waste on the property and in the close proximity
such as the slag heap you can see in the background now.
In other regions of Germany, a lot of former coal mines and steel mills were turned into museums.
But not here.
This paradise of industrial romance is in danger of falling apart.
Until a few years ago there were photo tours on a regular basis
and it was possible to experience the beauty and variety of this impressive facility.
However, due to the large demolition works these guided tours were ended.
So, today, contemporary witnesses and the interested public are locked out from this steel works

German: 
Heute ist es offen, wie es mit dem alten Stahlwerk weitergehen wird.
Klar ist, dass Teile der Fabrik als Industriedenkmal erhalten bleiben sollen.
Aber seit Jahren wird darüber gestritten, welche Teile genau und wer überhaupt dafür bezahlen soll.
Ein großes Problem sind auch die enormen Altlasten auf dem Gelände und der näheren Umgebung,
wie zum Beispiel der Schlackenberg, den du jetzt im Hintergrund sehen kannst.
In anderen Teilen Deutschlands wurden aus ehemaligen Kohlezechen und Stahlwerken längst Museen gemacht.
Aber nicht hier.
Dieses Paradies von Industrieromantik droht, auseinander zu fallen.
Bis vor wenigen Jahren gab es noch regelmäßige Fototouren
und man konnte die eindrucksvolle Fabrik in seiner ganzen Pracht erleben.
Durch die umfangreichen Rückbauarbeiten wurden diese Führungen allerdings eingestellt.
Zeitzeugen und die interessierte Öffentlichkeit sind heute also ausgesperrt aus diesem Stahlwerk,

German: 
das so viel über die Region erzählt, wie kein anderer Ort.
Während dieses Abenteuers wurden wir begleitet von einem anonymen Freund.
All diese Fotos stammen von ihm und er stellt sie auf seiner Instagram-Seite aus.
Sie heißt a.nonyme_k.nipser
und du findest den Link unten in der Videobeschreibung.
Im vergangen Jahr waren wir gemeinsam auf mehreren Erkundungen.
Eine weitere davon wirst du in unserem nächsten Video sehen.
Nächstes Mal bei Broken Window Theory:
Diesen Sommer verbrachten wir 2 Wochen als Filmer auf der Ibug, dem einzigartigsten Street Art Festival Europas
100 Künstler aus aller Welt waren dort und ließen ihrer Fantasie freien Lauf
während sie dieses verlassene Bahngelände in Ostdeutschland in eine temporäre Kunstausstellung verwandelten.
Diese nächste Folge wird vollkommen anders als unser bisheriger Content.
Aber wir werden eine Weile brauchen um dieses Video fertig zu stellen, also werden wir euch die Wartezeit mit einer Spezialepisode verkürzen.

English: 
that can tell so much more about the region than any other place.
On this adventure, we were accompanied by an anonymous friend.
All these pictures were taken by him and he's sharing them on his Instagram account.
It's called a.nonyme_k.nipser which means "anonymous snapshooters"
and you can find the link in the video description down below.
In the past, we were on several mutual explorations and there are even more to come.
So, follow him and stay tuned!
Next time on Broken Window Theory:
This summer we spent two weeks filming ibug which is Europe’s most unique street art festival.
100 artists from all around the world were letting their imagination run wild
while they transformed an abandoned railway yard in Eastern Germany to a temporary art exhibition.
This next episode is totally different from what we have posted so far.
But since it will take us a while to edit this video, we will shorten the waiting time for you with a special bonus episode.

German: 
Noch nie zuvor haben wir Leichen in einem verlassenen Ort gefunden.
Hier entdeckten wir mehrere auf einmal.
Die Erkundung dieser abgelegenen Krypta sollte sich als eines der bewegendsten Erlebnisse in unserem Leben herausstellen.
Was sagst du zur heutigen Folge?
Lass uns in den Kommentaren wissen, was dir am besten gefallen hat.
Wenn du dabei helfen möchtest, unseren Kanal noch besser zu machen, unterstütze uns doch bei Patreon.
Sogar nur $1 pro Monat kann einen Unterschied machen.
Ihr findet alle Infos in der Videobeschreibung.
Danke für deine Unterstützung und keep exploring!

English: 
Never before we found dead bodies inside an abandoned place.
But here we discovered several at once.
Exploring this neglected tomb turned out to be one of the most moving experiences in our whole lives.
How did you like today's episode?
Let us know in the comments what part of the steel mill you have enjoyed the most.
And if you want to help us improve our content, feel free to support us on Patreon.
Only $1 per month already makes a difference!
You find all the info below.
Thanks for your patronage and keep exploring!
