
Spanish: 
- En el campo de la geología,
cada vez que queremos saber
algo que pueda suceder en el futuro,
miramos al pasado y
utilizamos una sustitución.
En este caso, tenemos una
ubicación alrededor de aquí
que nos permite hacer tal cosa.
Entonces, vamos y
recolectamos muestras ahí,
las traemos de vuelta, las
llevamos al laboratorio
y utilizamos lo que podamos de la muestra
para en verdad restringir qué
tan rápido el cambio climático
puede de hecho estar ocurriendo
en nuestra área local.
Nuestra ubicación en particular
es la parte oeste del Condado de Fresno,
cerca de Mendota,
conforme estás metiéndote
ahí en las faldas.
En esta ubicación, en el tiempo en que,
en lo que estamos interesados,
había un gran océano abierto, finalmente.
Así que teníamos muchos sedimentos
escurriendo el continente
hacia el océano,
y esos registros preservan los procesos
que continuaron en ese momento.
En mi proyecto particular,
dentro del proyecto colectivo mayor
sobre el que estamos trabajando,
miro a la biodiversidad
de microorganismos.
Estoy buscando en foros específicamente,
y lo que los foros hacen
es que crecen, mueren,
y tienen un ciclo dentro
de un intérvalo muy rápido,

English: 
- In the field of geology,
anytime we want to know
something that may happen in the future,
we look to the past and utilize a proxy.
In this case, we have
a location around here
that allows us to do such a thing.
So, we go and collect samples
there, bring them back,
take them into the lab,
and utilize what we can from the sample
to actually constrain
how fast climate change
may actually be occurring
in our local area.
Our location in particular
is in Western Fresno County,
close to Mendota,
just as you're getting
into the foothills there.
In this location, at the time
of, that we are interested in,
was a large open ocean, ultimately.
So we had a lot of sediments
pouring off the continent
into the ocean,
and those records preserve the processes
that were going on at that time.
In my particular project,
within the greater collective
project that we're working on,
I look at biodiversity of microorganisms.
I'm looking at forums specifically,
and what forums do is when they grow, die,
and cycle within a very
rapid time interval,

Spanish: 
nos permite ver cambios
a través del tiempo
basados en la distribución
de estos organismos
en una sección dada.
Tenemos una sección de muestra muy fina,
la cual nos permite mirar estos
cambios en una escala fina.
Y usando eso, podemos comenzar
a limitar cambios climáticos
durante el tiempo sobre lo
que es, en tiempo geológico,
casi instantáneo.
Trabajo por mi cuenta
mucho en el laboratorio,
pero hay veces cuando nos reunimos,
me reúno con Mara semanalmente,
y discutimos, sabes,
progreso, cosas como esa.
Ella puede tener un poco de
información nueva para mí,
y yo digo, "Bien, genial, gracias.
Sabes, necesitaba saber esto".
Y yo lo diré lo que he estado haciendo.
Y ella dice, "Tal vez
debes intentar esto".
Así que es bueno tener esa comunicación.
Pero sí, en verdad nos enfocamos
en todas esas tres cosas,
un gran grupo, pequeños
grupos, y luego individuales.
Entonces, es una buena
forma de operar también,
porque cuando estás haciendo
el método científico,
puedes hacer que alguien piense en algo,
y después mostrarlo al grupo,
y decir, "Sabes qué,
eso algo que nunca consideramos.
Esa es una gran idea.
Probablemente debemos, sabes,
avanzar con esta idea".
Al estar en un ambiente
activo de investigación,
aprendes sobre el método científico
en su forma más real finalmente.

English: 
it allows us to see changes through time
based on the distribution
of those organisms
in a given section.
We have a very finely sampled section,
which allows us to view these
changes on a fine scale.
And using that, we can begin
to constrain climate changes
through time on what is, in geologic time,
almost instantaneous.
I do work by myself a lot in the lab,
but there are times when we come together,
I will meet with Mara weekly,
and we discuss, you know,
progress, things like that.
She might have some
new information for me,
and I'm like, "Okay, great, thanks.
You know, I needed to know this."
And I'll tell her what I've been doing.
And she's like, "Maybe
you should try this."
So it's good to have that communication.
But yeah, we actually do
focus on all three of those,
a big group, smaller groups,
and then individuals.
So, it's a good way to run as well,
because when you're doing
the scientific method,
you might have someone think of something,
and then show it to the group,
and be like, "You know what,
that's a thing we never considered.
That's a great idea.
We should probably, you know,
move along with this idea."
By being in an active
research environment,
you learn about the scientific method
in its most true form ultimately.

Spanish: 
No puedes aprender lo
suficiente en un salón de clase.
Todo está controlado.
Conoces el resultado, y
sabes cómo estás comenzando.
En el caso de nuestro experimento,
comenzamos desde cero,
recolectamos las
muestras, las las traemos,
y realmente, basados en otros artículos,
tuvimos una especie de idea
general de qué esperar,
pero, sabes, conforme avanzas,
estás bajo imprevistos,
y cosas que progresan,
y aprendes a adaptarte y superar.
Además de estar en este ambiente,
te muestra, o te enseña, realmente,
cómo trabajar con otras personas
porque no todos piensan lo mismo,
no todos hacen las cosas
de la misma manera.
Así que aprenderás una buena
cantidad de trabajo en equipo.
Puedes no saber lo que quieres hacer.
Entonces, en cualquier campo que tomes,
vas a querer, sabes,
tomar una muestra de todos
los profesores que tienes.
Saber cómo enseñan en clase,
porque así es probablemente
como van a transferir eso
a un entorno de laboratorio.
Una vez que haces eso,
vas a querer mirar su investigación,
asegurarte que tus intereses
coincidan con lo que están haciendo,
porque si vas a involucrarte
con la investigación,
entonces se va a poner técnico.
Vas a querer, sabes,
que en verdad te guste
lo que están haciendo,

English: 
You can only learn so much
in a classroom setting.
Everything is controlled.
You know the outcome, and you
know how you're starting off.
In the case of our experiment,
we started from scratch,
collected the samples, brought them in,
and we really, based on other papers,
we had a kind of general
idea of what to expect,
but, you know, as you go
through, you're under snags,
and things that come along,
and you learn to adapt and overcome.
In addition to being in this environment,
it shows you, or teaches you, really,
how to work with other people
because not everyone thinks the same,
not everyone does things the same way.
So you'll learn a good amount of teamwork.
You might not know what you wanna do.
So, in whatever field that you take,
you're going to want to, you know,
take a sample of all
the professors you have.
Know how they teach in class,
because that's probably how
they're gonna transfer that
to a lab environment.
Once you do that,
you're gonna wanna look up their research,
make sure that your interests
coincide with what they're doing,
because if you're gonna
get involved with research,
then it's gonna get technical.
You're going to want to, you know,
actually like what they're doing,

English: 
and be able work with that individual.
And then from there, you
really wanna, you know,
make sure they know you a little
bit, and then contact them.
Ask them for a space.
When you're trying to talk to a professor,
and you wanna get into
that, you know, field.
And you're like, "I
really want to do this,
but just, oh, I don't know them very well.
What are they gonna think?
I'm just a random undergrad."
But, in this case, it's really
something that, you know,
if you know that you wanna do this,
and you know that you like the person,
or it can work with the person,
and you like the research,
it is in your best interest
to actually get out there
and really do that.
If you want to go to grad school,
you're going to wanna do
undergraduate research.
That's, you know, a minimum,
because you really wanna know
how a lab environment works,
and the undergrad research
will give you that opportunity
to see if this is really
what I want to pursue.
I have to say in my experience personally,
it's great when you have the knowledge
of what you're talking about.
You've done the research,
you've gone to a conference,
and you see people
that have been publishing
papers in your field
for maybe even longer
than you've been alive.
And this is just my
experience, last December,
where I actually went, presented a poster,
and they came up and talked to me
about the work I was doing,

Spanish: 
y ser capaz de trabajar con ese individuo.
Y entonces a partir de ahí,
realmente quieres, sabes,
asegurarte que ellos te conozcan un poco,
y después contactarlos.
Pedirles un espacio.
Cuando estás tratando de
hablar con un profesor,
y quieres meterte en ese, sabes, campo.
Y dices, "Realmente quiero hacer eso,
pero solo, oh, no los conozco muy bien.
¿Qué van a pensar?
Solo soy un no egresado cualquiera".
Pero, en este caso, es
realmente algo que, sabes,
si sabes que quieres hacer esto,
y sabes que te gusta la persona,
o puedes trabajar con la persona,
y te gusta la investigación,
está en tu mejor interés
en verdad salir ahí afuera
y realmente hacer eso.
Si quieres ir al posgrado,
vas a querer hacer investigación
de estudiante de grado.
Eso es, sabes, un mínimo,
porque realmente quieres
sabes cómo funciona
un entorno de laboratorio,
y la investigación de no
egresado te dará la oportunidad
de ver si esto es realmente
lo que quiero perseguir.
Tengo que decir que en mi
experiencia personalmente,
es genial cuando tienes el conocimiento
de lo que estás hablando.
Haz hecho la investigación,
has ido a una conferencia,
y miras personas
que han estado publicando
artículos en tu campo
por tal vez incluso más tiempo
del que has estado vivo.
Y esto es solamente mi
experiencia, el pasado diciembre,
donde en verdad fui, presenté un panel,
y vinieron y hablaron conmigo
sobre el trabajo que estaba haciendo,

Spanish: 
lo cual para mí, era como "Oh, wow,
esta es la persona, he leído
cinco de sus artículos,
y aquí están hablando en persona.
Y teniendo la seguridad para hacer eso".
Y entonces, sí, y, sabes,
discute tu proyecto, solo...
Tan gratificante es como me
he sentido haciendo todo esto.
Así que definitivamente
inténtalo si incluso, tú sabes,
si te sientes agobiado, solo,
vale la pena este tiempo,
al menos, sabes, salir allá afuera
y realmente hacer tu voz escuchada.
FRESNO STATE
Colegio de Ciencia y Matemáticas

English: 
which for me, it was like, "Oh wow,
this is the person, I've
read five of their papers,
and here they are talking in person.
And having the confidence to do that."
And so, yeah, and, you know,
discuss your project, just...
As rewarding as I have felt
doing this whole thing.
So definitely give it a shot
if you're even, you know,
if you feel overwhelmed,
just, it's worth this time,
if any, you know, to go out there
and really make your voice heard.
