
English: 
In the majority of cases, life is more risky
for the males, because they either succeed
or fail, whereas almost all the females breed.
That is why evolution has made the males bigger
and more aggressive. It is the female who
must choose the best genes, because her eggs
are few, limited and valuable, and what’s
more it is they who will have to look after
the young. For a male, the cost of an error
is insignificant, his sperm can easily be
replaced. In humans, for example, a woman
produces just 400 eggs in her entire life,
but a man releases 300 million sperm in each
ejaculation.

Spanish: 
En la mayoría de los casos, ser macho es
más arriesgado, porque o triunfan o fracasan,
mientras que las hembras procrean casi todas.
Por ello la evolución hizo a los machos más
grandes y agresivos. Ellas son las que deben
elegir cuidadosamente con quien se mezclan,
porque sus óvulos son escasos, contados y
valiosos, y además acarrean con los cuidados
de lo que venga. Para un macho, el coste de
un error es insignificante, su esperma es
poco costoso y fácil de reemplazar. En la
especie humana, por ejemplo, una mujer produce
400 óvulos en toda su vida, y un hombre libera
300 millones de espermatozoides en una sola
eyaculación.

Spanish: 
El pingüino de Magallanes es colonial y monógamo,
de modo que mientras unos machos están con
su hembra de siempre, otros, solteros, tratan
de entablar nuevas amistades. Pero no es fácil.
Él es rechazado mientras los otros triunfan.
A pesar de la insistencia de este macho, la
hembra lo rechaza porque no tiene su propio
agujero para nidificar. Ella no va a arriesgar
todo su esfuerzo reproductivo con un tipo
que no es capaz de llegar a tiempo para ocupar
una buena madriguera.
Si no hay casa, no hay chica, por mucho que
se empeñe.

English: 
The  Magellanic penguin is colonial and monogamous,
so while some males are with their lifelong
mate, others, still single, try to find a
partner. But it is not easy.
While others triumph, he is scorned.
Despite the insistence of this male, the female
rejects him because he does not have his own
hole in which to lay the eggs. No way is she
going to risk reproducing with someone who
is not even capable of getting there in time
to grab a decent home.
And without a home sweet home, the girl simply
isn’t interested, no matter how much he
insists.

Spanish: 
Para la hembra es muy importante que el futuro
padre de sus huevos sea todo un pingüino
con piso propio. Así que si este macho quiere
novia, tendrá que echar a otro de su agujero,
o llegar antes el año que viene.
Casi todos los animales tienen una época
de celo cada año, pero hay dos especies en
las que no es así: el ratón y el ser humano.
Gracias a que la actividad sexual de la mujer
es continua y a la prolongada etapa infantil,
la pareja progenitora humana se ve obligada
a convertirse en una unidad estable de importancia
biológica enorme, porque es vital para la
supervivencia de la cría.

English: 
For the female, it is very important that
the future father of her eggs has his own
living quarters. So if this male wants a mate
he’ll just have to get here a bit earlier
next year.
Almost all animals have one breeding season
a year, but there are two species for which
this is not true: rats and humans. Human females
are always sexually active, and childhood
is long, so the couple needs to be a stable
unit. And that is of enormous biological importance
because it is vital for the survival of the
young.

Spanish: 
Esto es Papúa Nueva Guinea, y se está celebrando
una boda en las tierras altas. La novia luce
el dinero que el novio ha pagado, ademas de
treinta cerdos. Los novios pertenecen a aldeas
distintas, y ahora reunidas las dos familias,
comienza la entrega.
En todas las culturas humanas, la unión de
la pareja implica a las familias, y a los

English: 
This is Papua New Guinea, and in the Highlands
a marriage is taking place. The bride shows
off the money the groom has paid, in addition
to thirty pigs. The bride and groom are from
different villages, and now the two families
are gathered together, the bride price can
be handed over.
In all human cultures, the union of the couple
also involves the families and the clans.

Spanish: 
clanes. Sin el apoyo del entorno social, una
nueva familia empezaría muy mal.
Hecho el trato, la familia de ella toma su
parte de las viandas y se va a su aldea.
La gran longevidad humana permite un contacto
prolongado entre generaciones favoreciendo
una evolución biosocial y mental duradera.
Tras la formación, por temporal que sea,
de la pareja, y como fruto de ella, la reproducción
trae como consecuencia el nacimiento de nuevos
individuos.
Para la mayoría de los mamíferos, el éxito
adaptativo de los machos se basa en aparearse

English: 
Without the support of their social groups,
a new family would get off to a very bad start.
Once the deal has been made, the bride’s
family takes their share of the food and goes
to their village.
The longevity of humans means there can be
prolonged contact between generations, favouring
a lasting biosocial and mental evolution.
After the formation, however temporary, of
the couple, and as a result of this, reproduction
brings the birth of new individuals.
For the majority of mammals, the adaptive
success of the males is based on breeding
with many females, then giving little or no
help in raising the young. So, the females

Spanish: 
con muchas hembras, ofreciendo después poca
o ninguna asistencia paterna; de modo que
a menudo las hembras cuidan solas a sus hijos.
Esta osa tiene que enseñar a sus dos esbardos
a pescar salmones, pero a la vez debe evitar
todo encuentro con un macho, porque los machos
matarían a los cachorros para que la madre
entrara de nuevo en celo.
Los oseznos no podrían sobrevivir en el futuro
sin las enseñanzas de sus madres, que duran
tres años. Durante ese tiempo, incluso su
propio padre los mataría al no reconocerlos.
El vínculo materno filial es sin duda es
más fuerte de la naturaleza, cualquier madre
mamífera daría su vida por salvar a sus
hijos, y sería capaz de enfrentarse con cualquier

English: 
are often left to look after the children
alone.
This female bear has to teach her two cubs
how to fish for salmon, but at the same time
must avoid any encounter with a male, who
would not hesitate to kill her cubs so she
will again come into heat.
The cubs would not be able to survive in the
future without the lessons they learn from
their mother during the first three years
of life. During this time, even their own
fathers would not recognise them, and would
kill them. The maternal bond is without doubt
the strongest in nature, any mammalian mother
would give her life to save her children,
and would be capable of facing any danger
for them, she is a super-animal, ready to
sacrifice all.

Spanish: 
peligro por ellos, es el superanimal, la bestia
que lo entrega todo.
Pero si ella muriera los pequeños durarían
poco más, de modo que la evolución a favorecido
a las madres que saben retirarse a tiempo.
Hay un macho pescando demasiado cerca, es
mejor marcharse de aquí.
Los elefantes marinos tampoco son un modelo
de paternalismo. En su preocupación por defender

English: 
But if she died, the young would not last
long, so evolution is on the side of mothers
who know when to beat a hasty retreat.
A male is fishing rather too close, so it’s
best to leave.
The elephant seals are not exactly model fathers
either. In their obsession with defending

Spanish: 
el harén, estos colosos empujan, avasallan
e incluso aplastan a las crías, que constantemente
se pierden al ser separadas de sus madres
por las carreras del gran sultán. Son las
crías del año anterior, y permanecerán
cuatro semanas mamando antes de que sus madres
entren en celo y se entreguen al semental
de nuevo.
Hasta un diez por ciento de los cachorros
llegan a morir aplastados por su padre.

English: 
their harem, these colossi push, oppress and
even crush the young who, as the almighty
sultan rushes past, are often separated from
their mother and get lost. They are the pups
born the previous year, and they will continue
to breastfeed for four more weeks, breastfeeding,
before their mothers go into heat and are
again mounted by the stud male.
Up to ten per cent of cubs are killed, crushed
by their father.
