
Spanish: 
Traductor: Antonio Carrero
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Esta es mi camiseta favorita
para las protestas.
Dice: "Protege a tu gente".
La hicimos en el sótano
de nuestro centro comunitario.
La he llevado en manifestaciones,
en protestas y marchas,
en vigilias con familias que han perdido
seres queridos por la violencia policial.
He visto cómo esta ética 
de organización comunitaria
ha logrado cambiar
las prácticas de detención,
exigiendo responsabilidades a los policías
y permitiendo a las familias sentirse
empoderadas y apoyadas
en los peores momentos de sus vidas.
Pero cuando una familia
venía a nuestro centro
y decía: "Mi pareja ha sido
arrestada, ¿qué podemos hacer?",
no sabíamos cómo traducir el poder
de la organización comunitaria

Portuguese: 
Tradutor: Edivaldo Ferreira
Revisor: Maricene Crus
Esta é minha camiseta
de protesto favorita.
diz: "Proteja sua gente".
Nós a fizemos no porão
do nosso centro comunitário.
Já a vesti durante comícios,
em passeatas, protestos,
vigílias à luz de velas,
com famílias que perderam parentes
para a violência policial.
Testemunhei como essa prática
de organização social
tem sido capaz de modificar
práticas prisionais,
exigir responsabilidade
dos policiais por seus atos,
fortalecer e acolher famílias
em momentos difíceis da vida.
Mas quando uma família ia ao nosso centro
e dizia: "Um dos nossos foi preso.
O que devemos fazer?"
não sabíamos como traduzir
o poder organizacional de comunidades

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
C'est mon t-shirt
de manifestation préféré.
Il y est écrit : « Protège les tiens ».
Nous l'avons créé dans le sous-sol
de notre centre communautaire.
Je l'ai porté à des rassemblements,
à des manifestations et à des marches,
à des veillées aux chandelles
avec des familles ayant perdu des proches
à cause de la violence policière.
J'ai vu comment cette éthique
d'organisation communautaire
a pu changer les pratiques d'arrestation,
tenir pour responsable
des agents de police
et permettre à des familles
de se sentir fortes et soutenues
dans les moments
les plus sombres de leur vie.
Mais quand une famille
venait dans notre centre et disait :
« Un proche a été arrêté,
que pouvons-nous faire ? »
nous ignorions comment traduire

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: SF Huang
這是我最愛的抗議上衣。
上面寫著「保護你的同胞」。
我們在社區中心的地下室做的。
我會穿著它參加集會、
抗議、遊行、
燭光守夜，
和因為警方暴力而失去
摯愛的家屬們站在一起。
我見過這種社區組織的倫理
能夠改變逮捕慣例、
讓每位警官自負其責，
讓家屬在人生中最黑暗的時刻，
仍能堅強、感受到支持的力量。
但，當家屬到我們的中心
並說：「我所愛的人被逮捕了，
我們能怎麼做？」
我們不知道要如何將我們

Italian: 
Traduttore: Chiara Martini
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Questa è la mia maglietta 
di protesta preferita.
C'è scritto: 
"Proteggi la tua gente."
L'abbiamo fatta nello scantinato
del nostro centro sociale.
L'ho indossata ai raduni,
alle proteste e alle manifestazioni,
alle veglie e fiaccolate,
con famiglie che hanno perso dei cari
per le violenze della polizia.
Ho visto come questa etica
di comunità organizzata
sia stata in grado di cambiare
le pratiche di arresto,
di rendere responsabili
i singoli agenti
e di consentire alle famiglie
di sentirsi forti e supportate
nei momenti più bui delle loro vite.
Ma se una famiglia
venisse nel nostro centro
e dicesse: "Un mio caro è stato arrestato,
cosa possiamo fare?"
noi non sapremmo come trasferire

Gujarati: 
Translator: Shail Parekh
Reviewer: RONAK PRAJAPATI
આ મારો પ્રિય વિરોધ શૅટ છૅ.
તે કહે છે,તમારા લોકોનુ રક્ષણ કરો.
અમે તેને અમારા કમ્યુનિટી સેન્ટર ના ભોયરા મા બનાવ્યૂ છે.
મે તે રેલીઓમા પહેરી હતી,
વિરોધ અને કૂચ પર,
મીણબત્તી ની તકેદારી પર
એ પરિવારો સાથે કે જેમણે પોલીસ ની હિંસા થી પોતાના પ્રિયજનો ગુમાવ્યા છે.
મે જોયુ છે,કે કમ્યુનિટી ના આયોજન ની આ નિતીશાસ્ર કેવી છે
ધરપકડ કરવાની રીત મા ફેરફાર કરવામા સક્ષમ છે,
વ્યક્તિગત અધિકારીઓને જવાબદાર રાખો
અને તે પરિવારોને મજબૂત અને સપોર્ટેડ લાગે છે
તેમના જીવનની સૌથી ખરાબ ક્ષણોમાં.
પરંતુ જ્યારે કુટુંબ અમારા સેન્ટરમાં આવશે
અને કહે ,મારા પ્રિય વ્યક્તિની ધરપકડ થઈ ગઈ હવે શુ કરી શકીએ ?
અમને ભાષાંતર કેવી રીતે કરવું તે ખબર નથી

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Yunjung Nam
제가 가장 좋아하는 시위 셔츠입니다.
"사람들을 보호하세요."
라고 쓰여있죠.
우리는 우리 주민센터 지하실에서 
이걸 만들었어요.
저는 집회 때 이걸 입었고
시위나 행진할 때,
촛불 시위 때도 입었습니다.
경찰의 폭력에 사랑하는 이를 
잃은 분들의 가족들과 같이요.
저는 이 커뮤니티 조직의 윤리가 얼마나
체포 관습을 바꿀 수 있게 하고
경찰 개개인의 책임을 묻고
가족들이 강하고 지원을 받는 것처럼 
느끼게 하는지 봐왔습니다.
그들의 삶이 가장 어두울 때에요.
하지만 한 가족이 우리 센터에 와서
"제가 사랑하는 사람이 체포됐어요.
어떻게 하죠?"라고 말하면
우리가 거리에서 목격했던 

Arabic: 
المترجم: Fatima Dar Mansour
المدقّق: Nada Qanbar
هذا قميص المظاهرات الاحتجاجية المفضل لدي.
كُتب عليه "احمي أهلك."
صنعناه في قبو مركزنا الاجتماعي.
ارتديته في التجمعات،
والمظاهرات، والمسيرات،
والوقفات الاحتجاجية على ضوء الشموع،
برفقة عائلات ضحايا عنف الشرطة.
رأيت كيف استطاع مبدأ التنظيم المجتمعي هذا
تغيير ممارسات الاعتقال،
إخضاع أفراد الشرطة للمساءلة،
وتُشعر العائلات بالقوة والدعم
في أصعب لحظات حياتهم.
ولكن، عندما تأتي عائلة إلى مركزنا
وتقول: "اعتُقل أحب الناس إلي،
ماذا يمكننا أن نفعل؟"
لم نعرف كيف نترجم

Portuguese: 
Tradutor: Thays Bertazzo
Revisora: Margarida Ferreira
Esta é a minha "T-shirt"
de protesto favorita.
Diz: "Protejam a vossa gente".
Criámo-la na cave 
do nosso centro comunitário.
Usei-a em manifestações,
em protestos e desfiles,
em vigílias à luz das velas,
com famílias que perderam entes queridos
devido à violência policial.
Vi como esta ética
de organização comunitária
tem conseguido alterar
práticas de detenção,
responsabilizar agentes individualmente
e permitir que as famílias
se sintam fortes e apoiadas
durante os momentos
mais negros da sua vida.
Porém, quando uma família
visitava o nosso centro e dizia:
"O meu ente querido foi preso,
o que é que podemos fazer?"
não sabíamos como traduzir

English: 
Translator: Ivana Korom
Reviewer: Krystian Aparta
This is my favorite protest shirt.
It says, "Protect your people."
We made it in the basement
of our community center.
I've worn it at rallies,
at protests and marches,
at candlelight vigils
with families who have lost loved ones
to police violence.
I've seen how this ethic
of community organizing
has been able to change
arresting practices,
hold individual officers accountable
and allow families
to feel strong and supported
in the darkest moments of their lives.
But when a family would come to our center
and say, "My loved one
got arrested, what can we do?"
we didn't know how to translate

Chinese: 
翻译人员: Nan Yang
校对人员: Yanyan Hong
这是我最喜欢的抗议上衣，
上面写着，“保护你的人民”。
它是在我们社区中心
的地下室里制作的。
我在所有针对警察暴力的集会，
抗议，游行
和那些失去心爱之人的
烛光守夜活动中都穿着它。
我们已经看见了，
这种社区组织的热情
能够改变逮捕行为，
让各个官员全体更有责任感，
并且让家属在他们生命中
最黑暗的时刻
感受到支持与力量。
但是当一位家属来到我们中心
问，“我爱的人被逮捕了，
我们能做什么？”
我们不知道如何

Spanish: 
que veíamos en las calles
a los tribunales.
Entendimos que no somos abogados,
ese no es nuestro terreno
para generar cambios.
Así que a pesar de nuestra fe
en la acción colectiva,
permitíamos a personas
importantes para nosotros
ir solas a los tribunales.
Nueve de cada diez veces —y esto
es cierto a nivel nacional—,
no podían pagar su propio abogado,
tenían un abogado de oficio,
que hace un trabajo heroico,
pero estaba frecuentemente
falto de recursos
y ocupado con demasiados casos.
Enfrentaban fiscales que competían
por elevados índices de condena,
condenas mínimas obligatorias
y sesgos raciales intrínsecos
a cada estadio del proceso.
Ante tales adversidades,
despojados del poder comunitario,
inseguros sobre cómo
conducirse en los tribunales,
más del 90 % de las personas que
enfrentan cargos criminales en este país
aceptará un acuerdo con la fiscalía.

Portuguese: 
que víamos nas ruas e levá-lo
para dentro dos tribunais.
Pensávamos que, por não sermos advogados,
essa não era uma área
em que poderíamos causar mudanças.
Assim, apesar de nossa fé
na ação coletiva,
permitíamos que pessoas
importantes para nós
enfrentassem o tribunal sozinhas.
Em nove de cada dez casos,
e isso são dados nacionais,
elas não conseguiam pagar um advogado.
Então tinham um defensor público,
que faz um trabalho heroico,
mas que geralmente
não tem recursos suficientes
e precisa cuidar
de muitos casos diferentes.
Enfrentavam promotores mirando
as altas taxas de condenação,
sentenças mínimas obrigatórias
e preconceitos raciais
em todas as fases do processo.
E assim, enfrentando essas probabilidades,
longe do poder da comunidade
e sem saber como agir nos tribunais,
cerca de 90% das pessoas que enfrentam
uma acusação criminal neste país
aceitarão um acordo.

Chinese: 
在街頭上看到的社區組織力量
轉移到法庭上。
我們並不是律師，
所以那不是我們要進行改變的地方。
所以，儘管我們相信集體行動，
但我們還是讓我們在乎的人
獨自上法庭。
十次有九次 —— 全國皆如此 ——
他們負擔不起律師費，
所以他們會用公設辯護律師，
他們在做很英勇的事，
但通常都資源不足，
且承擔太多案件。
他們所面對的檢察官，
是把目標放在高定罪率、
強制最低刑期，
以及過程中每個階段
都少不了的種族偏見。
所以，面對那麼低的勝算，
社區的力量又被奪去，
不確定在法庭上要怎麼辦，
在美國面對刑事控告的人
當中有超過九成
會選擇認罪協商。

French: 
la force de l'organisation communautaire
que nous observions dans la rue
dans les tribunaux.
Nous pensions que, n'étant pas avocats,
ce n'était pas notre arène
pour conduire un changement.
Malgré notre foi dans l'action collective,
nous laissions des gens
auxquels nous tenions
aller seuls au tribunal.
Neuf fois sur dix --
cela est vrai à l'échelle nationale --
ils ne pouvaient pas se payer d'avocat
et avaient un avocat commis d'office
réalisant un travail héroïque,
mais manquant de ressources
et jonglant avec de trop
nombreux dossiers.
Ils étaient confrontés à des procureurs
visant un taux élevé de condamnation,
des peines minimales obligatoires
et des préjugés raciaux intégrés
à chaque étape du processus.
Face à ces obstacles,
dépouillés de la force de la communauté,
ne sachant pas trop comment
se comporter au tribunal,
plus de 90% des gens faisant l'objet
de poursuites pénales dans ce pays
accepteront un arrangement.

Korean: 
커뮤니티 조직의 힘을 어떻게
재판장에서 알맞게 변환할 수 있을지
알지 못했어요.
우리는 변호사도 아니었고
우리가 바꿀 수 있는 분야가 아니었죠.
그래서 우리의 집단 행동에 대한 
믿음에도 불구하고
우리는 우리가 아끼는 사람이
재판장에 홀로 가도록 했죠.
전국적으로 만연한 현실은
십중 팔구는
변호사 선임 비용이 없어서
영웅적으로 일하시는 
국선 변호사분들이 계시지만
종종 자원이 부족하고
이미 너무 많은 
사건들을 맡고 계십니다.
그들은 높은 유죄 판결률,
최소 징역의 필수화 및
모든 절차에 녹아들어 있는 
인종에 따른 편견을
목표로 하는 검사들을 상대해야 합니다.
그래서 이런 어려운 것들을 마주하고
커뮤니티의 권력 또한 박탈되고
어떻게 재판장에서 행동해야 할지 모르는
이 나라에서 형사고발을 당한
90% 이상의 사람들이
양형거래를 택합니다.

Chinese: 
将我们在街头看到的社区组织力量
转移到法庭上去。
我们意识到因为我们不是律师，
那不是我们
能去创造改变的领域。
所以，尽管我们相信
集体行动的力量，
我们还是只能让我们在乎的人，
独自去面对法庭。
全国范围都是如此
——十有八九
他们没法负担律师费，
所以他们只能用公设辩护人，
这些律师做着伟大的工作，
但是经常资源不足，
而且被过多的案子搞得分身乏术。
他们要面对的法官，
瞄准的目标往往是高定罪率、
强制最低刑罚，
以及在受检过程中
每个阶段里都少不了种族偏见。
所以，面对这些干扰性因素，
社区的力量再次被夺走，
不确定要如何在法庭上辩护，
这个国家里面对
犯罪指控的人中有超过九成
会接受认罪协议。

Gujarati: 
કોમ્યુનિટીના પાવર નું આયોજન જે અમે શેરીઓમાં જોયુ
કોર્ટમાં
અમને લાગ્યું કે અમે વકીલો નથી,
અને તેથી જ પરિવર્તન લાવવાની અમારી જગ્યા નથી.
અને તેથી સામૂહિક ક્રિયામાં આપણી માન્યતા હોવા છતાં,
અમે જે ની સંભાળ રાખીએ છીએ તેવા લોકોને જ મંજૂરી આપીશુ.
એકલા કોર્ટમાં જવું.
૧૦ માંથી ૯ વખત અને આ રાષ્ટ્રીય સ્તરે સાચું છે
તે પોતાની અફૉડ કરી શકે તેમ નથી
અને તેથી તેમની પાસે સાર્વજનિક રક્ષક હશે જે બહાદુર કાર્ય કરે છે,
પરંતુ ઘણી વાર તેનું પરિણામ ઓછું હતું
અને ઘણા બધા કિસ્સાઓ સાથે એકદમ ખેંચાય છે
તેઓ વધારે દંડના દરો માટે લક્ષ રાખતા ફરિયાદી પક્ષે નો સામનો કરશે,
નાના વાકયો માટે ફરજિયાત
અને પ્રક્રિયાના દરેક તબક્કામાં વંશીય પૂર્વગ્રહ સાથે
અને તેથી તે અવરોધોનો સામનો કરવો,
કમ્યુનિટી ની શક્તિ થી જીવી લીધી ઝૂંટવી લીધી ,
અચોક્કસ અદાલતોની શોધ કેવી રીતે કરવી
આ દેશમાં ૯૦ ટકાથી વધારે લોકો ક્રિમિનલ આરોપોનો સામનો કરી રહ્યા છે.
અને તે અરજીનો સોદો કરશે.

Arabic: 
قوة التنظيم المجتمعي
الذي رأيناه في الشوارع،
في المحاكم.
أدركنا أننا لسنا محامين،
وأن ذلك ليس مجالنا لنصنع التغيير.
ولذلك، بالرغم من إيماننا بالعمل الجماعي،
سمحنا لأناس نهتم لأمرهم
بالذهاب إلى المحكمة وحدهم.
تسع مرات من أصل عشرة،
وهذا مُثبَت وطنيًا
لم يستطيعوا تحمل نفقات محاميهم،
ولذلك سيحتاجون إلى محامي دفاع عام
يقوم بعمل بطولي،
ولكنه عادة ما يفتقر للموارد،
ومُثقل بكثير من القضايا.
سيواجهون قضاة يهدفون
للقضاء بإدانات كبيرة،
وعقوبات دنيوية إلزامية،
وتحيز عنصري في كل مرحلة.
وهكذا، مواجهة تلك الصعاب،
الانسلاخ عن قوة المجتمع،
غير متأكدين من كيفية التعامل مع المحكمة.
أكثر من 90% من المحكومين
بعقوبة جنائية في هذه الدولة
يلجأون لصفقة إقرار بالذنب.

Italian: 
la forza della comunità 
presente per le strade,
nelle aule dei tribunali.
Dal momento che non siamo avvocati,
non è il nostro ambito di azione.
Quindi, nonostante i nostri principi
di azione collettiva,
abbiamo lasciato che le persone
che ci stavano a cuore
andassero in tribunale da sole.
Nove volte su dieci,
ed è così a livello nazionale,
non potevano permettersi un avvocato
quindi ricevevano un avvocato d'ufficio
che svolgeva un compito eroico,
ma spesso con poche risorse
e sommerso da molti altri casi.
Affrontavano pubblici ministeri
desiderosi di alzare i tassi di condanne,
sentenze minime obbligatorie
e pregiudizi razziali radicati 
ad ogni livello del processo.
E così, di fronte a questi ostacoli,
deprivati della forza 
e del sostegno della comunità,
incerti su come affrontare il processo,
più del 90 percento delle persone
che affrontano una condanna 
in questo paese
accettano un patteggiamento.

Portuguese: 
o poder da organização comunitária
que víamos nas ruas para os tribunais.
Sabíamos que não somos advogados,
e que não está ao nosso alcance
mudar as coisas.
Assim, apesar da nossa crença
na ação coletiva,
permitíamos que as pessoas
com que nos preocupávamos
fossem a tribunal sozinhas.
Nove em cada dez vezes 
— e isto é verdade à escala nacional —
não tinham dinheiro para um advogado,
e, por isso, teriam um defensor público,
que faz um trabalho heroico,
mas, frequentemente,
com falta de recursos
e ocupado com demasiados processos.
Enfrentavam procuradores
que pediam condenações severas,
penas mínimas obrigatórias
e o preconceito racial
em todas as etapas do processo.
E assim, perante estas adversidades,
desprovidos do poder da comunidade,
sem saber como se orientarem
nos tribunais,
mais de 90% das pessoas que enfrentam
uma acusação penal, neste país,
aceitam um acordo judicial.

English: 
the power of community organizing
that we saw on the streets
into the courts.
We figured we're not lawyers,
and so that's not our arena
to make change.
And so despite our belief
in collective action,
we would allow people that we cared about
to go to court alone.
Nine out of ten times --
and this is true nationally --
they couldn't afford their own attorney,
and so they'd have a public defender,
who is doing heroic work,
but was often under-resourced
and stretched bare with too many cases.
They would face prosecutors
aiming for high conviction rates,
mandatory minimum sentences
and racial bias baked
into every stage of the process.
And so, facing those odds,
stripped away from the power of community,
unsure how to navigate the courts,
over 90 percent of people that face
a criminal charge in this country
will take a plea deal.

Spanish: 
Nunca tendrán el fabuloso
día en los tribunales
que vemos en series 
de televisión y películas.
Y esta es la historia no contada
del encarcelamiento masivo en EE. UU.:
cómo nos convertimos en 
el mayor carcelero del mundo.
Más de dos millones de personas están 
actualmente encarceladas en este país.
Y los pronósticos auguran
que uno de cada tres hombres negros
verá el interior de una celda de presión
en algún momento de su vida de seguir así.
Pero disponemos de una solución.
Decidimos ser irreverentes ante la idea
de que sólo los abogados pueden
influir en los tribunales.
Decidimos penetrar en el sistema judicial
con el poder, el intelecto y el ingenio
de la organización comunitaria.
Llamamos a este enfoque
"defensa participativa".
Es una metodología 
para familias y comunidades
cuyos seres queridos
se enfrentan a acusaciones,

French: 
Ils n'auront jamais
leur jour légendaire au tribunal
dont nous parlons
dans les séries et les films.
C'est ce que les gens ignorent
sur l'incarcération de masse en Amérique
et comment nous sommes devenus
la plus grande prison du monde.
Plus de deux millions de personnes
actuellement incarcérées dans ce pays.
Les prévisions disent
qu'un homme noir sur trois
verra l'intérieur d'une cellule de prison
un jour dans sa vie
si l'on continue sur cette trajectoire.
Mais nous avons une solution.
Nous avons décidé
de ne pas respecter cette idée
selon laquelle seuls les avocats
peuvent influencer les tribunaux.
Et de nous introduire
dans le système judiciaire
grâce à la force, l'intellect, l'ingénuité
de l'organisation communautaire.
Nous appelons l'approche
« la défense participative ».
C'est une méthodologie
pour les familles et communautés
dont les proches
font l'objet de poursuites

Chinese: 
意思是，他们永远无法在法庭上有
像我们在电视和电影里
展示的那种传奇逆袭的一天。
这也是美国大量入狱事件中
不为人知的一部分——
这导致了我们有世界上
最庞大的监狱系统。
在这个国家有超过
两百万的人正在被关押。
而且据推测，
三个黑人中就会有一个人
将在人生的某个时刻
被送进监狱里。
但是我们有应对措施。
我们决心反抗这种
只有律师才能影响法庭的观点。
为了让有力量，有智慧
和聪明才智的社区组织
渗透进入司法系统。
我们称这种方式为
“参与式辩护”。
这是一种为了那些
亲人正面对指控的
家属和社区提出的方法，

Korean: 
우리가 흔히 티비 쇼나 영화에서 말하듯
재판장에서의 전설적인 날에 대해 
이야기할 수 없을 거란 거죠.
그리고 이는 미국에서의 대학살에 관해 
알려지지 않은 부분입니다.
어쩌다 미국이 세계 최다 재소자 
보유국이 되었는지에 대해서요.
미국에는 현재 2백만이 넘는 
사람들이 투옥되어 있습니다.
이런 추측도 있습니다.
흑인 3명 중 1명은 일생 중
한 번은 감옥 내부를
보게될 것이라고요.
그래도 우리에겐 해결책이 있죠.
우리는 변호사들만이 
재판장에서 영향을 끼칠 수 있다는
그런 생각에는 저항하기로 결정했어요.
사법 체계에 침투한다는 얘기에요.
커뮤니티 조직의 권력, 지성, 
독창성을 이용해서 말이죠.
우리는 이 접근을 
"참여 방어"라고 부릅니다.
사랑하는 이가 기소된 가족과 
커뮤니티를 위한 방법으로

Chinese: 
意思就是，他們永遠無法在
法庭上解釋而得到逆轉勝的機會，
就像我們在電視節目
和電影上看到的那樣。
這是美國大規模監禁的故事中
不為人知的部分——
我們如何變成世界上最大的監獄。
目前，在這個國家，
有超過兩百萬人被監禁。
據推測，
三個黑人中就有一個，
在人生的某個時點會進到牢房內。
但，我們有解決方案。
我們決定推翻
「只有律師才能影響法庭」這想法。
將社區組織的力量、才智
和足智多謀，滲透到司法系統中。
我們把這個方法稱為
「參與式辯護」。
這個方法是提供給所愛的人
正面臨控訴的家屬和社區，

Arabic: 
وذلك يعني أنهم لن يحظون أبدًا
باليوم الأسطوري في محكمة
الذي نتكلم عنه
في البرامج التلفازية والأفلام.
وهذا هو الجزء المخفي من حكاية
السّجن الضخمة في أميركا،
كيف أصبحنا أكبر سجّان في العالم.
أكثر من اثنين مليون شخص في هذه الدولة
مسجون حاليًا.
وتقول التنبؤات
أن واحدًا من ثلاثة رجال سود
سيرون داخل الزنزانة
في يوم ما من حياتهم على هذا المسار...
لكن لدينا الحل،
قررنا ألا نحترم هذه الفكرة
وذلك بأن المحامين وحدهم من يمكنهم
التأثير في المحكمة،
والطعن في النظام القضائي
بالقوة، الفكر، والبراعة
في التنظيم المجتمعي.
أسمينا هذه الوسيلة "الدفاع التشاركي".
إنها منهجية للأسر والمجتمعات
التي يواجه أبناؤها اتهامات،

Portuguese: 
Ou seja, nunca terão
seu grande dia no tribunal
como vemos em seriados de TV e nos filmes.
E essa é a parte oculta da história
do encarceramento em massa nos EUA,
e como nos tornamos
o maior sistema carcerário do mundo.
Atualmente, mais de 2 milhões
de pessoas estão presas nos EUA.
E projeções mostram que
um em cada três homens negros
conhecerá o interior de uma prisão
em algum momento de sua vida,
se continuarmos assim.
Mas nós temos uma solução.
Decidimos questionar essa ideia
de que apenas advogados
podem impactar tribunais.
E invadir o sistema judiciário
com a força, inteligência e genialidade
de uma comunidade organizada.
Chamamos isso de "defesa participativa".
É uma metodologia
para famílias e comunidades
em que um deles
está enfrentando acusações,

English: 
Meaning, they'll never have
their fabled day in court
that we talk about
in television shows and in movies.
And this is the untold part of the story
of mass incarceration in America --
how we became
the largest jailer in the world.
Over two million people
currently incarcerated in this country.
And projections that say
one out of three black men
will see the inside of a prison cell
at some point in their life
on this trajectory.
But we have a solution.
We decided to be irreverent to this idea
that only lawyers can impact the courts.
And to penetrate the judicial system
with the power, intellect and ingenuity
of community organizing.
We call the approach
"participatory defense."
It's a methodology
for families and communities
whose loved ones are facing charges,

Italian: 
Ciò significa che non vivranno mai
quel leggendario giorno in tribunale
di cui si parla sempre in TV e nei film.
E questa è la storia non raccontata
delle incarcerazioni di massa negli USA,
di come siamo diventati 
il più grande carcere del mondo.
Al momento in questo paese,
ci sono più di due milioni di detenuti
E le previsioni dicono
almeno un uomo nero su tre
vedrà l'interno di una cella
ad un certo punto della sua vita
se continuiamo di questo passo.
Ma noi abbiamo una soluzione.
Abbiamo deciso di sovvertire l'idea
che solo gli avvocati hanno 
un impatto nei tribunali
e di penetrare il sistema giudiziario
con la forza, l'intelligenza e l'ingegno
delle comunità organizzate.
Abbiamo chiamato questo approccio
"difesa partecipativa."
È un sistema per famiglie e comunità
di coloro che sono sotto accusa

Portuguese: 
O que significa que nunca terão
aquele famoso dia no tribunal
de que se fala em programas
de televisão e em filmes.
Esta é a parte não contada da história 
do encarceramento em massa nos EUA,
como nos tornámos
os maiores carcereiros do mundo.
Mais de dois milhões de pessoas
estão atualmente encarceradas neste país.
E as projeções dizem
que um em cada três homens negros 
irá ver a prisão por dentro
em algum ponto da trajetória da sua vida.
Mas nós temos uma solução.
Decidimos ser irreverentes
quanto a essa ideia
de que só os advogados
podem causar impacto nos tribunais
e penetrar no sistema judicial
com o poder, a inteligência, e o engenho
da organização comunitária.
Chamamos-lhe a abordagem
de "defesa participativa".
É uma metodologia
para famílias e comunidades
cujos entes queridos
estão a enfrentar acusações

Gujarati: 
એટલે કે તેઓનો ક્યારેય કોર્ટમાં ખરાબ દિવસ નહિ આવે
જેની આપણે ટેલિવિઝન શો અને મુવીઝ માં વાત કરીએ છીએ.
અને આ અમેરિકામાં સામૂહિક અટકાયતની વાર્તાનો ના કહેવાયેલો ભાગ છે
કેવી રીતે અમે વિશ્વના સૌથી મોટા જેલર બન્યા.
હાલમાં આ દેશમાં બે મિલિયન લોકો અટકાયતમાં છે .
અને અંદાજો કહે છે
ત્રણમાંથી એક કાળો માણસ જેલના સળિયા અંદરથી જોશે.
આ માર્ગ પર તેમના જીવનના અમુક સમયે.
પણ અમારી પાસે એક ઉપાય છે.
અમે આ વિચાર પ્રત્યે અગમ્ય બનવાનું નક્કી કર્યું છે
ખાલી વકીલો જ કોટ ને અસર કરી શકે છે.
અને ન્યાય પ્રણાલીમાં પ્રવેશ કરવા માટે
કમ્યુનિટીના આયોજનની શક્તિ બુદ્ધિ અને ચાતુર્ય સાથે.
અમે આ અભિગમને "સહભાગી સંરક્ષણ" કહિએ છીએ
તે કમ્યુનિટી અને પરિવારો માટે એક પદ્ધતિ છે
તેમના પ્રિયજનો દંડનો સામનો કરી રહ્યા છે,

Korean: 
이런 사건의 결과에 영향을 미치고
재판장에서의 권력의 구조를 
변화시키는 것에 관한 것이죠.
이것이 작동하는 방법은
사랑하는 이가 기소된 가족이
매주 회의에 나옵니다.
반은 지원 그룹 세션이고
나머지 반은 전략 계획 세션이죠.
그들은 커뮤니티를 형성합니다.
그렇지 않으면 고립되고 외로운 
경험이었을 것으로부터 말입니다.
그리고 동그랗게 앉아서
그들이 지원할 사랑하는 이들의
이름을 보드에 씁니다.
힘을 합쳐서
그룹 멤버들은 분명하고 
전략적인 방법으로 사건의 결과에
영향을 미칠 방법을 찾아냅니다.
경찰 보고서를 검토해 
비일관성을 찾아내고
피고측 변호사의 자료 조사로
더 필요한 부분을 찾아낼 것입니다.
그리고 재판장에 함께 가서
정신적으로 지원해주고
판사가 그 앞에 서 있는 사람이
그들의 복지와 성공을 이끄는

English: 
and how they could impact
the outcome of those cases
and transform the landscape
of power in the courts.
How it works is,
families whose loved ones
are facing criminal charges
will come to a weekly meeting,
and it's half support group,
half strategic planning session.
And they'll build a community
out of what otherwise would be
an isolating and lonely experience.
And they'll sit in a circle,
and write the names
of their loved ones on a board,
who they're there to support.
And collectively,
the group will find out ways
to tangibly and tactfully
impact the outcome of that case.
They'll review police reports
to find out inconsistencies;
they'll find areas that require
more investigation
by the defense attorney;
and they'll go to court with each other,
for the emotional support
but also so that the judge knows
that the person standing before them
is part of a larger community

Spanish: 
aborda cómo pueden influir
en la resolución de los casos
y transformar la dinámica
de poder en los tribunales.
El funcionamiento es el siguiente.
Las familias cuyos seres queridos
enfrentan cargos criminales
vendrán a una reunión semanal,
dividida en grupos de apoyo
y planificación estratégica.
Construirán una comunidad
de lo que de otro modo hubiera sido
una experiencia de alienación y soledad.
Se sentarán en círculo y escribirán
los nombres de los seres queridos
que han venido a apoyar
en una pizarra.
Colectivamente, el grupo hallará
modos tangibles y diplomáticos
de influir en la resolución del caso.
Revisarán informes policiales
para descubrir inconsistencias;
encontrarán áreas que
requieren de más investigación
por parte del abogado de la defensa;
e irán a los tribunales juntos,
para brindarse apoyo emocional,
pero también para que el juez sepa
que la persona que tiene delante

Chinese: 
讓他們知道要如何去影響
那些案件的結果，
並轉變法庭上的權力樣貌。
它的運作方式是，
面臨刑事指控者的家人
會來參加每週的會議，
它算是半個支持團體，
半個策略計畫集會。
他們會形成一個社區團體，
否則這些人就得孤單地獨自面對。
他們會圍成一圈坐下，
把他們想要支持的、
摯愛人的名字寫在白板上。
同心協力，這個團體
會找出確實、得體的方法
來影響案件的結果。
他們會重新檢視警方的報告，
找出不一致之處；
他們會找出需要辯護律師
進一步調查的部分；
他們也會陪彼此上法庭，
給與精神上的支持，
同時也是讓法官知道，
站在他們面前的這個人
隸屬一個大型社群團體，

Portuguese: 
e como é possível impactar
o desfecho desses casos
mudando o cenário
do poder nos tribunais.
Funciona assim:
a família cujo familiar
enfrenta acusações criminais
frequenta reuniões semanais,
que são metade grupo de apoio
e metade planejamento estratégico,
construindo uma comunidade em torno
do que seria uma experiência isolada
e solitária.
Eles se sentam em círculo,
e escrevem o nome
da pessoa acusada em uma lousa,
a pessoa pela qual estão lá.
E coletivamente,
o grupo procura soluções para,
de forma tangível e respeitosa,
impactar o desfecho daquele caso.
Eles analisam relatórios policiais
em busca de inconsistências,
encontram fatos que requerem
melhor investigação do advogado de defesa
e comparecem juntos ao tribunal,
para dar suporte emocional,
mas também para que o juiz saiba
que a pessoa que está sendo julgada
faz parte de uma grande comunidade

Italian: 
per far sì che possano influire
sugli esiti dei casi
e trasformare gli equilibri di potere
presenti nei tribunali.
Il sistema funziona così:
le famiglie i cui cari
stanno affrontando accuse
verranno agli incontri settimanali,
per metà un gruppo di supporto,
per metà pianificazione di una strategia.
In questo modo creeranno una comunità
in quella che sarebbe altrimenti
un'esperienza isolante e solitaria.
Ci si siede in cerchio,
si scrivono su una lavagna
i nomi dei propri cari
che sono lì per supportare.
Insieme,
il gruppo cercherà dei modi
per influire in modo tangibile
sugli esiti del caso in esame.
Rivedranno le relazioni della polizia 
per trovare incongruenze;
troveranno ambiti 
che richiedono più ricerche
da parte degli avvocati;
e andranno in tribunale insieme
per il supporto emotivo
ma anche perché il giudice sappia
che la persona che gli è di fronte
è parte di una comunità più grande

Portuguese: 
e como elas podem influenciar
o resultado desses processos
e transformar o panorama
do poder nos tribunais.
Como é que isso funciona?
As famílias, cujos entes queridos
enfrentam processos criminais,
assistem a uma reunião semanal
e são ao mesmo tempo
um grupo de apoio
e uma sessão de planeamento estratégico.
E vão construir uma comunidade
em lugar duma experiência
solitária e isolada.
Vão sentar-se num círculo
escrever os nomes dos seus entes
queridos num quadro,
e de quem ali está para dar apoio.
E coletivamente,
o grupo irá descobrir
meios tangíveis e diplomáticos
de influenciar o resultado do processo.
Vão rever o relatório da polícia
e descobrir incongruências,
vão descobrir áreas que exigem
mais investigações do advogado de defesa
e vão para o tribunal todos juntos,
para apoio emocional
mas também para que o juiz saiba
que a pessoa que tem na frente,
faz parte de uma comunidade maior

Chinese: 
让他们知道要如何影响案子的结果，
并转变法庭上权力的局势。
大概的流程是这样的：
面对刑事指控者的家属
会来参加每周的会议，
它算是个半支持小组，
半策略制定会议。
他们会形成一个团体，
这样他们就不需要独自面对。
他们会围坐成一个圈，
把他们来到这要支持的
心爱之人的名字写在板子上。
然后大家一起，同心协力
找到能够切实并巧妙地
影响案件审理结果的办法。
他们会审查警察报告，
来找到矛盾的地方；
他们会找出需要辩护律师
深入调查的地方；
而且互相陪同对方一起去法庭，
提供情感上的支持，
这也能让法官知道
在他面前的这个人，
有一个更强大的团体

Arabic: 
وكيف بإمكانهم التأثير في نتائج هذه القضايا
وتحويل المشهد من السلطة في المحكمة.
كيفية عملها هي،
العائلات التي يواجه أبناؤها تهمًا جنائية
تأتي إلى اجتماع أسبوعي،
ويعتبر نصف حلقة دعم،
ونصف جلسة تخطيط استراتيجي.
ويبنون مجتمعًا
وخلاف ذلك، سيكون تجربة وحيدة منفصلة
ويجلسون في دائرة،
ويكتبون أسماء أبنائهم على لوح،
الذين أتوا لدعمهم،
وبشكل جماعي،
ستجد المجموعة طرقًا ملموسة ومحنكة
للتأثير في نتيجة القضية.
يراجعون تقارير الشرطة لإيجاد تناقضات،
يجدون مناطق تحتاج
للمزيد من التحقيق من قبل محامي الدفاع،
ويذهبون إلى المحكمة معًا،
لأجل الدعم العاطفي
ولكن أيضًا ليعلم القاضي
أن الشخص الذي أمامه
هو جزء من منظمة أكبر

French: 
et comment influencer
le sort de ces affaires
et transformer le rapport
de force dans les tribunaux.
Cela fonctionne ainsi :
les familles dont des proches
font l'objet de poursuites
assistent à une réunion hebdomadaire
et c'est à la fois un groupe de soutien
et une session
de planification stratégique.
Elles créeront une communauté
à partir de ce qui serait autrement
une expérience solitaire et isolante.
Elles s’assoient en cercle
et écrivent le nom
de leur proche sur un tableau,
celui pour qui elles sont là.
Collectivement,
le groupe trouvera des moyens
d'influencer le sort de cette affaire
de façon tangible et diplomatique.
Elles relisent les rapports de police
pour trouver des incohérences,
elles trouvent des domaines
nécessitant une enquête plus approfondie
de l'avocat de la défense
et elles vont ensemble au tribunal,
pour le soutien émotionnel
mais aussi pour que le juge sache
que la personne se tenant devant lui
fait partie d'une communauté plus large

Gujarati: 
અને તેઓ કેસોના પરિણામ ઉપર કેવી અસર કરી શકે છે
અને અદાલતમાં શક્તિના લેન્ડસ્કેપ માં પરિવર્તન લાવવું
તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે,
એવા પરિવારો કે તેમના પ્રિયજનો ક્રિમીનલ આરોપોનો સામનો કરી રહ્યા છે
સપ્તાહિક મિટિંગમાં આવશે,
અને તે અડધા સપોર્ટેડ ગ્રુપ છે,
અડધા વ્યૂહાત્મક આયોજન સત્ર
અને તેઓ કમ્યુનિટી ઊભી કરશે
સિવાય કે જે એકલતાનો અને એકાકી નો અનુભવ કરશે
અને તેઓ સર્કલમાં બેસશે,
અને બોર્ડ પર તેમના પ્રિયજનોના નામ લખો,
કે જેઓ તેમને ટેકો આપવા માટે ત્યાં છે.
અને સામૂહિક રીતે,
અને ગ્રુપ કુશળતાપૂર્વક માર્ગ શોધશે
અને તે કેસના પરિણામ પર અસર કરે છે.
તેઓ અસંગતતા ઓ શોધવા માટે પોલીસે અહેવાલોની સમીક્ષા કરશે
તેઓને આવશ્યક એવા ક્ષેત્રો મળશે
સંરક્ષણ એટર્ની દ્વારા વધુ તપાસ,
અને તેઓ એકબીજા સાથે કોર્ટમાં જશે,
ભાવનાત્મક આધાર માટે
પરંતુ તે પણ જેથી ન્યાયાધીશ જાણે કે વ્યક્તિ તેમની સામે પહેલાથી ઉભી છે
મોટી કમ્યુનિટી નો એક ભાગ છે

English: 
that is invested in their
well-being and success.
And the results have been remarkable.
We've seen charges get dismissed,
sentences significantly reduced,
acquittals won at trial
and, sometimes, it has been
literally lifesaving.
Like in the case of Ramon Vasquez.
Father of two, family man, truck driver
and someone who was wrongfully charged
with a gang-related murder
he was totally innocent of,
but was facing a life sentence.
Ramon's family came to those meetings
shortly after his arrest
and his detention,
and they worked the model.
And through their hard work,
they found major
contradictions in the case,
gaping holes in the investigation.
And were able to disprove
dangerous assumptions by the detectives.
Like that the red hat that they found
when they raided his home

Chinese: 
這個團體會為了他們的
福祉和成功而努力。
結果成效非常顯著。
我們已經看到控訴被駁回，
刑期被明顯縮減，
判決是無罪開釋，
有時，真的是救了人命。
就像拉蒙‧瓦茲奎茲的案子，
他有兩個孩子，是個愛家的男人，
開卡車維生，
被誤以為犯下了
與幫派相關的謀殺案而被起訴，
他完全是無辜的，
卻要面臨無期徒刑。
在拉蒙被逮捕和拘留之後沒多久，
他的家人出席了那些會議，
他們運用了這個模式。
透過他們的努力，
在這個案件中，他們找到了
一個重大的矛盾之處，
在調查過程的漏洞。
他們得以反駁警探所做的危險假設。
比如他們把在突襲他家時
所找到的那頂紅色帽子

Italian: 
interessata al suo benessere e successo.
I risultati sono stati notevoli.
Abbiamo visto accuse cadere,
sentenze notevolmente ridotte,
assoluzioni vincere i processi,
e alcune vite sono state salvate.
Come nel caso di Ramon Vasquez.
Due volte padre,
un uomo di famiglia, camionista
qualcuno che era stato erroneamente 
accusato di omicidio.
Era completamente innocente,
ma rischiava l'ergastolo.
La famiglia di Ramon venne agli incontri
poco dopo il suo arresto 
e la sua detenzione,
e lavorarono sul sistema.
Grazie al loro duro lavoro
trovarono enormi contraddizioni nel caso,
buchi nelle investigazioni.
Riuscirono a confutare
pericolose supposizioni dei detective.
Come quel berretto rosso trovato
durante il mandato a casa sua

French: 
qui est investie
dans son bien-être et sa réussite.
Les résultats ont été remarquables.
Nous avons vu des affaires
être classées sans suite,
des peines considérablement réduites,
des acquittements obtenus lors du procès
et, parfois, cela a
littéralement sauvé des vies.
Comme pour Ramon Vasquez.
Père dévoué de deux enfants,
chauffeur de camion
et accusé à tort d'un meurtre
lié à des affaires de gangs
pour lequel il était innocent,
mais il risquait
la réclusion à perpétuité.
La famille de Ramon
est venue à ces réunions
peu après son arrestation et sa détention
et ils se sont mis au travail.
Grâce à leur dur labeur,
ils ont trouvé des contradictions
majeures dans le dossier,
des trous béants dans l'enquête.
Ils ont pu réfuter de dangereuses
conjectures de la part des détectives.
Comme le fait que le chapeau rouge
trouvé lors de la perquisition chez lui

Spanish: 
es parte de una comunidad más grande,
involucrada en su bienestar y su éxito.
Y los resultados han sido notables.
Hemos visto cargos desestimados,
sentencias significativamente reducidas,
y absoluciones ganadas en los juicios.
Y en ocasiones, literalmente
se han salvado vidas.
Como en el caso de Ramón Vásquez.
Un hombre de familia, padre de dos hijos,
camionero e injustamente acusado
por un asesinato de bandas
del que era inocente,
por el que se enfrentaba
a una cadena perpetua.
La familia de Ramón vino a esas reuniones
poco después de su arresto y detención,
y siguieron este modelo.
Gracias a sus esfuerzos, encontraron
importantes contradicciones en el caso
enormes vacíos en la investigación.
Fueron capaces de refutar
peligrosas conjeturas de los detectives.
Como que el sombrero rojo que 
encontraron en la redada en su casa

Korean: 
더 큰 커뮤니티의 일부임을 알게 하죠.
결과는 엄청났습니다.
혐의가 풀리고
형량이 눈에 띄게 줄고
무죄선고가 내려지는 것을 보았죠.
가끔 말 그대로 생명을 
살리는 일도 있었습니다.
라몬 바스케즈의 사례에서처럼요.
두 명의 자식이 있는 
가정을 가진 트럭 운전사로
갱단 관련 살인에 억울하게 
누명을 쓴 사람이었습니다.
완전 무고했지만
무기징역을 선고받을 
위기에 처해 있었죠.
라몬의 가족은 그가 체포되고 
구금되고나서 곧 미팅에 참여 했고
모델을 만들었습니다.
열심히 노력해서
사건의 주요 모순을 발견했고
수사의 허점을 찾아내었습니다.
형사들의 위험한 억측을 
반론할 수 있었죠.
그들이 집에 들이 닥쳤을 때 
찾아낸 빨간 모자가

Portuguese: 
que investe no seu bem-estar e sucesso.
Os resultados têm sido espantosos.
Temos visto acusações a serem rejeitadas,
sentenças com uma redução significativa,
absolvições ganhas no julgamento
e, algumas vezes, têm-se salvado vidas.
Como no caso de Ramon Vasquez.
Pai de dois filhos, um homem
de família, camionista,
que foi injustamente acusado
dum homicídio relacionado com um gangue.
Era totalmente inocente,
mas enfrentava uma sentença
de prisão perpétua.
A família de Ramon foi
a uma dessas reuniões,
logo após a sua prisão e detenção,
e eles trabalharam neste modelo.
Durante o trabalho difícil,
descobriram uma grande contradição
no caso,
que abria buracos na investigação.
Conseguiram refutar deduções
perigosas dos detetives,
como o boné vermelho que acharam
quando invadiram a casa dele

Arabic: 
تستثمر في منفعتهم ونجاحهم.
وقد أصبحت النتائج مذهلة
رأينا قضايا ترفع،
وعقوبات خفضت بشكل ملحوظ،
ومحاكمات خرجت براءة،
وفي بعض الأحيان كانت
منقذة لحياة البعض حرفيًا،
كما في قضية رامون فاسكويز.
أب لولدين، رب أسرة، سائق شاحنة
وشخص اتُّهم خطأً بجريمة عصابات،
كان بريئًا تمامًا،
لكن حُكم عليه بالسجن المؤبد.
أتت عائلة رومان إلى هذه الاجتماعات
بعد مدة قصيرة من اعتقاله وحبسه،
وقد شكلوا أنموذجًا.
وخلال عملهم الدؤوب،
وجدوا تناقضات كبيرة في القضية،
ما أنشأ ثغرات في التحقيق
واستطاعوا دحض افتراضات خطيرة
من قبل المحققين.
كتلك القبعة الحمراء التي وجدوها
عندما اقتحموا منزله

Portuguese: 
que investe no bem-estar e sucesso dela.
E os resultados têm sido impressionantes.
Já vimos acusações serem retiradas,
reduções significativas de sentenças,
absolvições recebidas no julgamento.
Em algumas ocasiões,
vidas sendo salvas, literalmente.
Como no caso de Ramon Vasquez.
Pai de duas crianças, homem de família,
motorista de caminhão
e injustamente acusado de envolvimento
com uma gangue em um assassinato
do qual era completamente inocente,
mas pegaria prisão perpétua.
A família do Ramon foi às reuniões
logo após sua prisão e encarceramento,
e seguiu o modelo.
E com muito trabalho duro,
encontraram grandes contradições no caso
e buracos na investigação.
E conseguiram desmentir perigosas
suposições feitas pelos detetives.
Como a de que o boné vermelho
que encontraram ao invadir a casa dele

Gujarati: 
જે તેમની સુખાકારી અને સફળતામાં રોકવામાં આવે છે
અને આ પરિણામો નોંધપાત્ર રહ્યા છે.
અમે જોયું છે કે ચાર્જ રદ કરવામાં આવે છે,
વાક્યોમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થયો છે,
નિર્દોષ મુકદ્દમો જીતી ગયા
અને કેટલીકવાર તે સાચુકલી મા જીવન બચાવે છે
જેમકે રેમન વાસ્કિઝ ના કિસ્સામાં.
બે જણ નો પિતા, કુટુંબી માણસ, અને ટ્રકનો ડ્રાઈવર
અનેકો કે તેમની ઉપર ખોટી રીતે ચાર્જીસ લગાવ્યા ગેંગ સંબંધિત હત્યા મા.
તે ખરેખર નિર્દોષ હતા,
પરંતુ આજીવન કેદ નો સામનો કરી રહ્યા હતા.
રેમનની ફેમિલી તે મિટિંગમાં આવી હતી
તેની ધરપકડ અને અટકાયત પછી તરત જ,
અને તેઓએ મોડલ નું કામ કર્યું.
અને તેમની મહેનત દ્વારા
તેમને આ કેસમાં મોટો વિરોધાભાસ જોવા મળ્યો,
તપાસમાં અંતરાલ છિદ્રો.
અને અમે શોધ કરતા હો દ્વારા ખતરનાક ધારણાઓને ઠીક કરવામાં સક્ષમ છીએ.
જેમ કે લાલ ટોપી જે તેમને મળી ત્યારે તેઓએ તેના ઘરે દરોડા પાડયા હતા

Chinese: 
在为他们的福祉和成功付出。
而且我们的成果是非常显著的。
我们已经看见过有指控被取消，
大规模的减刑，
成功无罪释放，
甚至有时候撤销死刑，
拯救了一个生命。
例如，拉蒙·瓦斯奎兹
（Ramon Vasquez）的案子，
他是两个孩子的父亲，
一个卡车司机，
他被错误指控为
一个与帮派有关的杀人凶手，
而他是完全无辜的，
但是即将面临着无期徒刑。
拉蒙的家人在他被逮捕和扣押后，
很快就来参加了会议，
按照我们的方法模型工作。
通过他们的努力研究，
他们发现了案子中
有一个重大的矛盾，
是调查中的漏洞，
可以推翻警探的危险假设。
报告上说当警察突袭他的家时，
发现的红色帽子

French: 
l'affiliait d'une manière
ou d'une autre à un gang.
A travers leurs photos
et leurs enregistrements,
ils ont pu prouver que le chapeau rouge
venait de l'équipe sportive de son fils
que Ramon coachait les week-ends.
Ils ont produit
des informations indépendantes
prouvant que Ramon
était à l'autre bout de la ville
à l'heure du prétendu incident,
grâce à ses relevés téléphoniques
et aux tickets de caisse
des magasins où il était.
Après sept longs mois
de dur labeur de la part de la famille
et avec Ramon demeurant fort
depuis l'intérieur de la prison,
ils ont réussi à obtenir
que l'accusation soit retirée.
Ils ont ramené Ramon chez lui
pour vivre la vie qu'il aurait dû
vivre tout ce temps.
Avec chaque nouvelle affaire,
les familles ont identifié
de nouvelles façons
de tirer profit du savoir de la communauté
pour influencer le système judiciaire.
Nous allions à beaucoup d'audiences
de détermination des peines.
En partant de l'audience,
en retournant jusqu'au parking

Portuguese: 
de alguma forma o ligava
a uma vida de gangster.
Usando fotos e vídeos,
puderam provar que o boné vermelho
era do time da liga infantil do filho dele
e que Ramon os treinava
aos fins de semana.
Eles produziram informação independente
que provavam que Ramon
estava do outro lado da cidade
na hora alegada do crime,
com seu registro de chamadas telefônicas
e recibos de loja que eles frequentavam.
Depois de sete meses
de muito trabalho da família,
com Ramon mantendo-se firme na prisão,
conseguiram o cancelamento da acusação.
E levaram Ramon para casa
para a vida da qual
nunca deveria ter saído.
E a cada novo caso,
a família encontrava novas maneiras
de usar o conhecimento da comunidade
para impactar os tribunais.
Fomos a muitas audiências de julgamento.
E ao sairmos da audiência,
voltando para o estacionamento,

Gujarati: 
કોઈક રીતે તેને ગેંગ લાઈફ સ્ટાઈલ સાથે જોડવામાં આવ્યું
તેમના ફોટા અને તેમના રેકોર્ડ્સ દ્વારા
તેઓએ સાબિત કરવા સક્ષમ હતા કે લાલ ટોપી તેના પુત્રની નાની લીગ ટીમ ની છે
તે રેમોન સપ્તાહના અંતે કોચ હતો.
અને તેઓએ સ્વતંત્ર માહિતી ઉત્પન્ન કરી
તેથી સાબિત થયું કે રેમન નગરની બીજી બાજૂ પર હતો
આક્ષેપ અનુસાર ના બનાવ સમયે,
તેમના ફોન રેકોર્ડ્સ દ્વારા
અને જે સ્ટોર્સમાં તેઓ હાજર હતા તેની રસીદો.
પરિવાર તરફથી 7 લાંબા મહિનાની મહેનત બાદ,
રેમન જેલની અંદર મજબૂત રહ્યો
તેઓ ચાર્જ માફ કરવા સક્ષમ હતા
અને તેઓ રેમન ને ઘરે લાવ્યા
જીવન જીવવા માટે કે તે બધા સાથે રહેતો હોવો જોઈએ
અને દરેક નવા કેસ સાથે,
પરિવારોએ કમ્યુનિટીના નોલેજની ફ્લેક્સ કરવાની નવી રીતો શોધી કાઢી
કોર્ટ સિસ્ટમ પર અસર પાડવા.
અમે ઘણી સજા સંભળાવી.શું
અને જ્યારે અમે સજાની સૂનાવણી છોડીશું,
પાર્કિંગની જગ્યા પર પાછળના ભાગે ચાલતા

Chinese: 
將他和幫派生活連結起來。
透過他們的照片和記錄，
他們得以證明那頂帽子是來自
他兒子的小聯盟球隊，
拉蒙在週末會當那支球隊的教練。
他們也找到了客觀的資訊，
證明在事件發生當時
拉蒙人在小鎮的另一邊，
用的是他們的通話記錄
及他們造訪過商店的收據。
經過家屬漫長七個月的努力之後，
拉蒙在監獄中保持堅強，
他們終於讓控訴被駁回。
他們把拉蒙帶回家，
讓他過著本該擁有的生活。
隨著每個新案件，
家屬們就會找到一些新方式
來增強社區的知識，
對法庭系統產生影響。
我們會去很多量刑聽證會。
當我們要離開量刑聽證會時，
在某人的摯愛被送入監獄之後，

Italian: 
che era stato in qualche modo associato
e legato a gruppi criminali.
Attraverso foto e ricordi
riuscirono a provare che il berretto
apparteneva alla squadra del figlio
che Ramon allenava nei weekend.
Riuscirono a portare prove
che dimostravano che Ramon 
era dall'altra parte della città
al momento del presunto incidente,
grazie ai tabulati telefonici
e agli scontrini dei negozi
dove erano stati.
Dopo sette lunghi mesi
di duro lavoro della famiglia
con Ramon che resisteva in prigione
riuscirono a far cadere tutte le accuse.
E riportarono Ramon a casa
alla vita che fin dall'inizio
avrebbe dovuto vivere.
Con ogni caso nuovo
le famiglie individuano nuovi modi
per mostrare le conoscenze della comunità
per influire sul sistema giudiziario.
Siamo andati a moltissime udienze
e, al momento di andarcene,
durante il ritorno al parcheggio,

English: 
somehow affiliated him
to a gang lifestyle.
Through their photos and their records,
they were able to prove that the red hat
was from his son's Little League team
that Ramon coached on the weekends.
And they produced independent information
that proved that Ramon
was on the other side of town
at the time of the alleged incident,
through their phone records
and receipts from the stores
that they attended.
After seven long months
of hard work from the family,
Ramon staying strong inside jail,
they were able
to get the charge dismissed.
And they brought Ramon home
to live the life that he should
have been living all along.
And with each new case,
the families identified new ways
to flex the knowledge of the community
to have impact on the court system.
We would go to a lot
of sentencing hearings.
And when we would leave
the sentencing hearing,
on the walk back to the parking lot

Arabic: 
ربطته بطريقة ما بحياة العصابات.
من خلال صورهم وتسجيلاتهم،
استطاعوا أن يثبتوا أن تلك القبعة الحمراء
كانت لابنه من فريق الكرة الصغير
الذي يدربه رومان في نهاية كل أسبوع.
وأنتجوا معلومات مستقلة
أثبتت أن رومان كان في الجانب الآخر
من البلدة،
في وقت الحادث المزعوم،
من خلال تسجيلات هواتفهم،
الفواتير التي حصلوا عليها
من المطاعم التي تواجدوا فيها.
بعد سبع شهور طويلة من العمل الدؤوب
من قبل العائلة،
بقي رومان قويًا داخل السجن،
استطاعوا إسقاط التهمة.
وأعادوا رومان إلى البيت
ليعيش الحياة التي كان ينبغي
أن يعيشها طوال هذا الوقت.
ومع كل قضية جديدة
حددت العائلات طرقًا جديدة
لإثراء معرفة المجتمع
للتأثير على نظام المحكمة.
نذهب إلى الكثير من جلسات المحاكمة
وعندما نغادر الجلسة،
وأثناء عودتنا إلى موقف السيارات

Korean: 
갱단의 라이프 스타일을 
반증하는 것이라고 했었는데
그들의 사진과 기록으로
그 빨간 모자가 라몬이 주말에 가르친
아들의 어린이 리그 팀
모자라는 것을 증명할 수 있었어요.
그들은 라몬이 그 사건 당시
마을 다른 편에 있었다는
독립적인 정보도
전화 기록과 그들이 다녀간
가게 영수증을 통해 증명했습니다.
가족들이 7개월 가량 노력하고
라몬이 감옥에서 굳게 버틴 덕에
혐의가 풀려 석방될 수 있었습니다.
그리고 라몬은 집에 돌아와
그가 마땅히 살았어야 했던
평범한 생활로 돌아갔죠.
매 사건마다
가족들은 사법 시스템에 영향을 줄 
커뮤니티의 지식을 발휘할
새로운 방법들을 찾아냈습니다.
우리는 다수의 형량 선고장에 갑니다.
그리고 그곳을 떠나
주차장으로 돌아오면서

Chinese: 
指证他具备帮派的特征。
然而通过亲属的照片和记录，
可以证明那个红色帽子其实是
来自于他儿子的少年棒球队的，
而拉蒙周末给那个队当教练。
而且他们找到了客观的信息，
可以证明拉蒙在凶案发生时，
正位于镇子的另一边，
证据是他们的手机记录，
和他们去过的商店发票。
家人们努力了长达七个月，
拉蒙在拘留所坚强等待，
最终他们成功使得指控被撤销。
然后他们带着拉蒙回家，
重新过上了他本该拥有的生活。
针对每一个新案子，
家属们都找了新的办法，
来灵活使用社区知识，
最终对法院系统产生影响。
我们会去参加很多量刑听证会。
当我们离开听证会，
走向停车场时，

Portuguese: 
que, de certa forma, o encaixava
no estilo de vida do gangue.
Pelas fotos e pelos registos,
conseguiram provar que o boné vermelho
era da equipa do filho dele
que Ramon treinava nos fins de semana.
E produziram informações independentes
que provavam que Ramon
estava do outro lado da cidade
na altura do alegado incidente,
através dos registos telefónicos
e dos recibos das lojas onde foram.
Ao fim de sete longos meses
de trabalho difícil da família,
com Ramon a manter-se estoico
dentro da cadeia,
conseguiram anular a acusação.
E levaram Ramon para casa
para viver a vida como devia estar a viver
há muito tempo.
Em cada novo caso,
as famílias identificam novos meios
de reforçar os conhecimentos
da comunidade
para ter impacto no sistema judiciário.
Íamos a muito mais audiências de sentença
e quando saíamos das audiências,
a caminho do estacionamento

Spanish: 
de algún modo le relacionaba
con pertenencia a banda criminal.
Mediante sus fotografías y documentos,
pudieron probar que el sombrero rojo
era del equipo de la liga
de menores de su hijo,
al que Ramón entrenaba
los fines de semana.
Produjeron información independiente
que probaba que Ramón se encontraba
en el otro lado de la ciudad
en el momento del presunto incidente,
mediante sus registros telefónicos
y recibos de tiendas en 
que habían estado.
Tras siete largos meses de
duro trabajo de la familia,
con Ramón aguantando 
estoicamente en la cárcel,
lograron que fuese 
absuelto de los cargos.
Y llevaron a Ramón a su hogar,
a vivir la vida que nunca se le
debería haber arrebatado.
Con cada nuevo caso,
las familias encontraron nuevas formas
de hacer valer el conocimiento comunitario
para influenciar el sistema judicial.
Solíamos acudir a muchas
audiencias de sentencia,
y al marcharnos, en el camino
de vuelta al estacionamiento,

Arabic: 
بعد أن أُرسل ابن أحد منا إلى السجن،
فإن التعليق الذي نسمعه كثيرًا
لم يكن "أنا أكره ذلك القاضي"،
أو "أتمنى لو كان لدينا محامٍ جديد".
ما يقولونه هو:
"أتمنى لو أنهم يعرفونه كما نعرفه".
وبالتالي طورنا أدواتٍ ووسائط
للعائلات لتخبر القصة الكاملة عن أبنائها،
ليتم فهمهم على أنهم أكثر من مجرد ملف قضية.
بدأوا بصنع ما نسميه
حِزم السيرة الاجتماعية،
حيث تقوم العائلات بتجميع
صور وشهادات ورسائل
التي تظهر تحديات وصعوبات
وإنجازات من الماضي،
وفرص وإمكانيات مستقبلية.
وقد أبلت حِزم السير الاجتماعية
بلاءً حسنًا في المحاكم،
والتي طورناها إلى فيديوهات
سير اجتماعية.
أفلام وثائقية صغيرة لا تتجاوز 10 دقائق،
والتي كانت عبارة عن مقابلات
مع الناس في بيوتهم،
وفي كنائسهم وأماكن عملهم،

Portuguese: 
depois de um ente querido de alguém
ter sido mandado para prisão,
a frase mais comum que ouvíamos
não era tanto "odeio aquele juiz,"
ou " eu queria que tivéssemos
um advogado novo",
mas o que iam dizer era:
"Eu queria que o conhecessem
como nós conhecemos."
Assim, desenvolvemos
ferramentas e veículos
para as famílias poderem contar
toda a história dos seus entes queridos
para eles serem entendidos
como mais do que um caso.
Começaram a fazer aquilo a que chamamos
pacotes de biografia social,
nos quais as famílias fazem uma combinação
de fotos, de certificados e de cartas
que mostram os problemas passados,
as dificuldades e as conquistas,
as perspetivas e as oportunidades futuras.
Os pacotes de biografia social
funcionam tão bem nos tribunais
que evoluímos para vídeos
de biografia social,
documentários de dez minutos,
em que as pessoas
são entrevistadas em casa delas,
nas suas igrejas, nos locais de trabalho,
explicando quem era a pessoa
no pano de fundo da sua vida.

Italian: 
dopo che qualcuno di amato
era stato appena condannato alla prigione,
la frase più comune che sentivamo
non era tanto "Odio quel giudice",
o "Avrei voluto un altro avvocato".
Quello che sentivamo era
"Se solo l'avessero conosciuto 
come lo conosciamo noi."
Per questo motivo
abbiamo sviluppato metodi e mezzi
che aiutino le famiglie a raccontare 
tutta storia dei loro cari
in modo che possano essere considerati
non solo come un caso.
Hanno iniziato a fare quello
che chiamiamo "pacchetto di vita sociale",
i familiari raggruppano
foto, certificati e lettere
che mostrano le sfide del passato,
le avversità, i traguardi,
le prospettive future e le opportunità.
Queste biografie "in pacchetto"
hanno funzionato benissimo in tribunale
tanto che sono diventate 
veri e propri video biografici.
Documentari di dieci minuti
dove vengono intervistate
le persone nelle loro case,
nelle loro chiese
e nei loro posti di lavoro,
per spiegare chi era la persona
nella vita di tutti i giorni.

Portuguese: 
após alguns dos acusados
serem condenados à prisão,
a coisa que mais ouvíamos
não era algo do tipo: "Odeio aquele juiz"
ou "Queria arranjar outro advogado".
O que as pessoas mais diziam era:
"Queria que eles o conhecessem
como nós o conhecemos".
Então desenvolvemos meios e ferramentas
para que a família contasse
toda a história daquela pessoa
para que fossem considerados
mais do que apenas "mais um caso".
Foi dado início ao que chamamos
de "pacotes de biografia social",
que são compilações de fotos, certificados
e cartas reunidas pela família
que mostram desafios do passado,
dificuldades e realizações,
planos e oportunidades para o futuro.
E os pacotes de biografia social
funcionaram tão bem nos tribunais,
que evoluímos para vídeos
de biografia social.
Mini-documentários de dez minutos,
com entrevistas das pessoas na casa delas,
ou em sua igreja, ou local de trabalho,
explicando o que aquela pessoa
significa no contexto da vida delas.

Korean: 
누군가의 사랑하는 이가 
감옥에 들어간 후에
우리가 가장 많이 듣는 말은
"저 판사 정말 싫어."나
"다른 변호사였으면 
좋았을텐데."가 아닙니다.
그들이 말하는 것은 이겁니다.
"우리가 아는 것처럼
그를 알아 주면 좋을텐데."
그래서 우리는 가족들이 
그들이 사랑하는 사람에 대한
더 완전한 이야기를 하기 위한
도구와 차량을 만들었고
단순한 사건 파일 이상의 정보로
이해할 수 있게 했습니다.
우리는 이것을 사회적 자서전 
패키지라고 부르는데
과거의 고난, 역경, 성취와 
미래의 전망 및 기회를 보여주는
사진, 증명서, 편지들을
가족들이 모은 것입니다.
사회적 자서전 패키지는 
재판장에서 효력이 대단해서
우리는 사회적 자서전을 
비디오로 진화시켰습니다.
10분 짜리 미니 다큐멘터리로
가정, 교회 그리고 직장에 있는 
사람들의 인터뷰로
그의 삶을 어떻게 살아온 사람인지
설명하는 것입니다.

Chinese: 
我们不太会听到那些，
家属在自己的亲人被关进监狱后，
通常会说的“我恨那个法官”，
或者“我希望我们能
换一个律师。”之类的话。
他们会说的是，
“我希望他们能像我们那样了解他。”
所以我们开发了工具和方法，
让家属们能够更全面的
分享他们亲人的故事，
这样他们就能够被更好地理解，
而不只是当作一个案件档案来看待。
他们开始制作我们所谓的
社会人物传记包，
也就是家属们整理的
照片，证书和书信，
用来展示过去他们
经历的艰辛和成就，
以及对未来的展望和机遇。
这个人物传记包
在法庭上非常有用，
并且发展成了人物传记视频。
一个十分钟的小纪录片，
里面采访了他们的家人，
教堂，工作场所里的熟人，
来说明在日常生活背景下，
他是一个怎样的人。

Gujarati: 
કોઇના પ્રિય વ્યક્તિને ફક્ત જેલમાં મોકલવામાં આવ્યા પછી
સૌથી સામાન્ય શબ્દ સાંભળીએ છીએ તે
હું તે ન્યાયાધીશને ધિક્કારું છું,
અને અમે ઇચ્છીએ કે અમારી પાસે એક નવા વકીલ હોય.
તેઓ શું કહેતા હતા,
હું ઈચ્છું છું કે તેઓ તેને જાણતા હોય જેમ અમે જાણતા હોઈએ.
અને તેથી અમે સાધનો અને વાહનો વિકસાવ્યા
પરિવારો અને તેમના પ્રિય લોકો ની સંપૂર્ણ વાર્તા કહેવા માટે
જેથી તેઓ ફક્ત કેસ ફાઈલ કરતાં વધુ સમજી શકે.
જેને આપણે સામાજિક બાયોગ્રાફી પેકેટ્રસ કહીએ છીએ તે બનાવવાનું શરૂ કર્યું
જે પરિવાર ફોટા અને પ્રમાણપત્ર અને પત્રોનું સંકલન કરે છે
જે ભૂતકાળના પડકારો અને મુશ્કેલીઓની સિદ્ધિ દર્શાવે છે,
અને ભાવિ સંભાવનાઓ અને તકો.
અને સામાજિક જીવન ચરિત્ર અદાલતમાં ખૂબ સારી રીતે કાર્યરત હતી
કે અમે તેને સામાજિક જીવન ચરિત્ર વિડિયોઝ માં વિકસિત કર્યું છે.
દસ મિનિટ ની નાની ડોક્યુમેન્ટરીસ,
જે લોકોના ઘરે તેમના ઇન્ટરવ્યૂ હતા,
અને તેમના ચર્ચો અને તેમના કાર્યસ્થળ પર,
વ્યક્તિ તેના જીવનની પૃષ્ઠભૂમિમાં હતો તે સમજાવવું

Spanish: 
después de que un ser querido
hubiese sido enviado a prisión,
el estribillo más repetido
no era "odio a ese juez",
u "ojalá tuviésemos otro abogado".
Decían: "Desearía que le conociesen
como le conocemos nosotros".
Por eso desarrollamos técnicas y métodos
para que las familias contasen
la historia real de esas personas,
y fuesen reconocidas como algo
más que un nombre en un expediente.
Comenzaron a crear
"paquetes de biografía social",
una compilación de fotografías,
certificados y cartas,
que muestran sus retos,
adversidades y logros pasados,
así como futuras
expectativas y oportunidades.
Los paquetes de biografía social
estaban funcionando tan bien en juzgados,
que los mejoramos a
vídeos de biografía social.
Documentales de diez minutos,
que consistían en entrevistas
de la gente en sus casas,
en sus iglesias y 
en su lugares de trabajo,
explicando quién era la persona
en el contexto de sus vidas.

English: 
after someone's loved one
just got sent to prison,
the most common refrain we would hear
wasn't so much, "I hate that judge,"
or "I wish we had a new lawyer."
What they would say was,
"I wish they knew him like we know him."
And so we developed tools and vehicles
for families to tell the fuller story
of their loved one
so they would be understood
as more than just a case file.
They started making what we call
social biography packets,
which is families making a compilation
of photos and certificates and letters
that show past challenges
and hardships and accomplishments,
and future prospects and opportunities.
And the social biography [packets]
were working so well in the courts,
that we evolved it
into social biography videos.
Ten-minute mini documentaries,
which were interviews
of people in their homes,
and at their churches
and at their workplace,
explaining who the person was
in the backdrop of their lives.

Chinese: 
我們走回到停車場，
我們最常聽到大家會重覆說的話，
並不是「我討厭那個法官」，
或「我真希望我們有個新律師。」
他們會說的是：
「我真希望他們能
像我們這麼了解他。」
所以，我們開發工具和方法，
讓家屬能描述出其摯愛的
更完整豐富的故事，
他們才不會只被視為一個案件檔案。
他們開始做我們所謂的
社區人士傳記資料包，
也就是家屬匯整出
照片、證書、信件，
來呈現出過去所經歷的
困難挑戰與成就，
以及對未來的展望和機會。
社區人士傳記包
在法庭上的效果相當好，
因此我們將它再改造
成為社區人士傳記影片。
十分鐘的迷你紀錄片，
內容是訪談他們的家人、
教友、同事，
解釋當事人在他們的
生活中是怎樣的人。

French: 
après qu'un proche de quelqu'un
avait été envoyé en prison,
le refrain le plus courant
que nous entendions
n'était pas tant : « Je hais ce juge »
ou « J'aurais aimé que nous ayons
un nouvel avocat ».
Ils disaient :
« J'aurais aimé qu'ils le connaissent
comme nous le connaissons ».
Nous avons développé
des outils et des moyens
pour raconter l'histoire
complète des personnes
afin qu'elles soient vues
comme plus qu'un dossier.
Les familles ont commencé à créer
des plaquettes de biographie sociale :
une compilation de photos,
de certificats et de lettres
qui témoignent des défis,
difficultés et réussites du passé
et des perspectives
et opportunités de l'avenir.
Les plaquettes de biographie sociale
fonctionnaient si bien au tribunal
qu'elles ont évolué et sont devenues
des vidéos de biographie sociale.
De mini-documentaires de 10 minutes :
des interviews des personnes chez elles,
à leur église, sur leur lieu de travail,
montrant la toile de fond de leur vie.

Portuguese: 
Foi uma forma que encontramos para quebrar
as paredes do tribunal, temporariamente.
E através do poder dos vídeos,
levar o juiz para fora do tribunal
e para dentro da comunidade,
para que pudesse entender
todo o contexto da vida da pessoa
cujo destino está prestes a definir.
Um dos primeiros projetos
de biografia social realizado
foi feito pelo Carnell.
Ele começou a ir às reuniões
por ter sido acusado de porte de drogas.
E após anos de sobriedade,
foi preso por causa desta única acusação.
Mas estava enfrentando
uma sentença de cinco anos
devido ao padrão
de sentenças na Califórnia.
Nós o conhecíamos primeiro como pai.
Ele levava as filhas para as reuniões
e brincava com elas
no parque do outro lado da rua.
Ele nos disse: "Olha, eu aguento
cumprir essa pena,
mas se eu for preso,
vão tirar as meninas de mim".
Então demos uma câmera pra ele

English: 
And it was a way for us to dissolve
the walls of the court temporarily.
And through the power of video,
bring the judge out of the court
and into the community,
so that they would be able to understand
the fuller context of someone's life
that they're deciding the fate of.
One of the first social biography projects
that came out of our camp
was by Carnell.
He had come to the meetings
because he had pled
to a low-level drug charge.
And after years of sobriety,
got arrested for this one
drug possession charge.
But he was facing a five-year
prison sentence
because of the sentencing
schemes in California.
We knew him primarily as a dad.
He'd bring his daughters to the meetings
and then play with them
at the park across the street.
And he said, "Look, I could do the time,
but if I go in,
they're going to take my girls."
And so we gave him a camera
and said, "Just take pictures
of what's like being a father."

Korean: 
그리고 이는 우리가 재판장의 벽을 
임시로라도 허무는 방법이 되었습니다.
비디오의 힘을 통해
판사를 재판장 밖 
커뮤니티 안으로 데려와
앞으로의 운명을 결정될 누군가의 삶을
더 큰 맥락에서 
이해할 수 있게 하는 거죠.
우리 캠프에서 나온 첫 
사회적 자서전 프로젝트 중 하나는
카넬의 것이었습니다.
그가 미팅에 와야 했던 건
경미한 수준의 마약 혐의 때문입니다.
몇 년 동안 마약을 하지 않았는데
한 번의 마약 소지 혐의로 체포되었죠.
하지만 그는 캘리포니아의 
형량 체계 때문에
5년형을 선고받을 위기에 처해있었죠.
우리는 그를 아버지로 알고 있었습니다.
딸들을 미팅에 데려와
건너편 공원에서 놀곤 했었죠.
그리고 "이봐. 형량을 살 순 있지만
내가 들어가면, 내 딸들을 
데려갈꺼야."라고 말했습니다.
그래서 우리는 그에게 카메라를 주고
"아버지로서 사는 것이 어떤 것인지 
사진을 찍어보라"고 했죠.

Gujarati: 
અને તે અમારા માટે કોર્ટની દીવાલોને અસ્થાઈ રૂપે વિસર્જન કરવાનો એક માર્ગ હતો્્
અને વિડીયો ના પાવર દ્વારા,
ન્યાયાધીશને કોર્ટની બહાર અને ગમ યુનિટીમાં લાવવા,
જેથી તેઓ કોઈના જીવન નો સંપૂર્ણ સંદર્ભ સમજી શકશે
કે તેઓ ભાવિ નક્કી કરી રહ્યા છે.
અમારા કેમ્પમાંથી બહાર આવેલા પ્રથમ સામાજિક જીવન ચરિત્ર પ્રોજેક્ટસ માંથી એક
કારનેલ દ્વારા હતી.
તે સભાઓમાં આવ્યો હતો
કારણ કે તેણે નીચા સ્તરે ડ્રગ ચાર્જ નું વચન આપ્યું હતું
અને શાંત વર્ષો પછી.
આ એક ડ્રગ કબજે કરવાના આરોપસર ધરપકડ કરાઈ.
પરંતુ તે પાંચ વર્ષની જેલની સજા ભોગવી રહ્યો હતો
કેલિફોર્નિયામાં સજા આપતી યોજનાઓના કારણે
અમે તેને મુખ્યત્વે પિતા તરીકે ઓળખતા હતા.
તે તેમની પુત્રીને સભામાં લાવતા
અને પછી તેમની સાથે શેરીના પાર્કમાં રમવું.
અને તેમને કહ્યું કે જુઓ હું સમય કરી શકું છું
પરંતુ જો હું અંદર જવું તો તેઓ મારી છોકરીઓને લઈ જશે.
અને તેથી અમે તેમને કેમેરો આપ્યો
અને કહ્યું કે ફક્ત પિતા બનવા જેવું છે તેના ચિત્ર લો

French: 
C'était une façon de faire disparaître
temporairement les murs du tribunal.
Et, grâce au pouvoir de la vidéo,
faire sortir le juge du tribunal
et l'amener dans la communauté,
afin qu'il puisse comprendre le contexte
plus large de la vie d'une personne
dont il allait sceller le destin.
L'un des premiers projets
de biographie sociale sorti de notre camp
était celui de Carnell.
Il était venu aux réunions
car il avait plaidé coupable
pour des faits liés à la drogue.
Après des années de sobriété,
il avait été arrêté
pour possession de drogue.
Mais il risquait une peine
de prison de cinq ans
du fait du régime
de sanctions en Californie.
Nous le connaissions
surtout en tant que père.
Il amenait ses filles aux réunions
puis jouait avec elles dans le parc
de l'autre côté de la rue.
Il disait : « Je pourrais purger la peine,
mais si j'y vais,
ils vont prendre mes filles. »
Nous lui avons donné un appareil photo
et lui avons dit :
« Prends des photos de ta vie de père. »

Italian: 
Era un modo per abbattere 
le mura dei tribunali
e, attraverso la forza dei video,
portare il giudice fuori dall'aula
e dentro la comunità,
in modo da fargli capire 
il contesto della vita della persona
di cui stanno decidendo il destino.
Uno dei primi progetti biografici 
che si è realizzato
è stato quello di Carnell.
Era venuto agli incontri
dopo il patteggiamento
per un'accusa di detenzione di droga.
Dopo anni di sobrietà
era stato arrestato
per accusa di possesso di droga.
Ma stava affrontando una sentenza
di cinque anni
a causa del sistema vigente in California.
Prima lo abbiamo conosciuto
come padre.
Aveva portato le figlie agli incontri
e giocava con loro nel parco 
dall'altra parte della strada.
Diceva: "Guarda, potrei 
dover scontare la pena
ma se vado dentro, 
si prenderanno le mie figlie."
Così gli abbiamo dato una fotocamera
e gli abbiamo detto: "Fotografa 
cosa vuol dire essere un padre."

Chinese: 
我們用這種方式來暫時
化解法庭的高牆。
透過影片的力量，
把法官從法庭帶到社區中，
讓他們能夠更完整地了解
當事人的生活全貌，
再來決定當事人的命運。
我們最早期執行的
社區人士傳記計畫之一
是卡奈爾做的。
他來參加會議是因為
他曾少量吸毒而被判刑。
數年不染毒之後，
他因這個持有毒品的控訴而被逮捕。
但，因為加州的量刑設計，
讓他面臨的是五年徒刑。
我們對他的認識就是他是位父親。
他會帶女兒們一起參加會議，
接著和她們在對街的公園玩。
他說：「聽著，我可以服刑，
但如果我入獄，他們就會
帶走我的女孩們。」
所以我們給了他一台相機，

Arabic: 
يشرحون فيها من يكون
الشخص في سياق حياتهم.
وقد كانت هذه وسيلة لنا
لتخطي جدران المحكمة مؤقتًا.
ومن خلال قوة الفيديو
تم إخراج القاضي من المحكمة
إلى صلب المجتمع.
حتى يتمكنوا من فهم السياق المكتمل
لحياة شخص ما
الذي يقررون مصيره.
واحد من أول مشاريع السير
الاجتماعية التي خرجت من معسكرنا
كانت من إعداد كارنيل.
قدم إلى الاجتماعات؛
لأنه أُدين بتهمة مخدرات بسيطة.
وبعد سنواتِ من الاعتدال،
قُبِض عليه بتهمة الحيازة على المخدرات.
ولكنه عوقب بالسجن لخمس سنوات؛
بسبب أنظمة العقوبات في كاليفورنيا.
نعرفه، بشكل أساسي، كأب.
كان يحضر بناته إلى الاجتماعات
ومن ثم يأخذهن للعب في المتنزه عبر الشارع.
وقد قال: "انظر، أستطيع قضاء فترة العقوبة،
لكني إذا دخلت، سيأخذون بناتي".
بالتالي أعطيناه كاميرا،

Portuguese: 
Foi a forma que tivemos para dissolver
as paredes do tribunal temporariamente
e, pelo poder do vídeo,
levar os julgamentos para fora do tribunal
e para dentro das comunidades,
para eles conseguirem entender
o total contexto da vida de alguém
cujo futuro estão a decidir.
Uma das primeiras biografias socais
feitas por nós foi a de Carnell.
Ele tinha ido às reuniões
porque tinha respondido
numa acusação de drogas de baixo nível.
E, anos depois de estar sóbrio,
foi preso com a acusação
de posse de drogas.
Mas enfrentava uma sentença
de cinco anos de prisão
por causa do sistema
de sentenças da Califórnia.
Nós conhecíamo-lo
sobretudo como pai.
Ele levava as filhas às reuniões
e brincava com elas no parque
do outro lado da rua.
E dizia: "Vejam, eu posso cumprir a pena,
"mas se eu lá entrar, eles vão tirar-me
as minhas meninas."
Assim, demos-lhe uma câmara
e dissemos-lhe:

Spanish: 
Era un modo de disolver las barreras
de los tribunales temporalmente.
Mediante el poder del vídeo,
sacar al juez del tribunal
y situarlo en la comunidad,
para que fuesen capaces de comprender
el contexto completo de una persona
sobre cuyo destino iban a decidir.
Uno de los primeros proyectos de
biografía social que manejamos
fue el de Carnell.
Venía a las reuniones
porque se había declarado
culpable en un caso de drogas.
Tras años de sobriedad, fue arrestado
por un caso de posesión.
Se enfrentaba a una condena
de prisión de cinco años,
debido al sistema de penas en California.
Le conocíamos principalmente como padre.
Traía consigo a sus hijas a las reuniones,
y después jugaba con ellas 
en el parque al otro lado de la calle.
Nos dijo: "Podría cumplir condena,
pero en ese caso me quitarán a mis hijas".
Así que le dimos la cámara,
y le dijimos que fotografiase
lo que significa ser padre.

Chinese: 
这是我们用来暂时打破
法院这面墙的方法。
通过视频的力量，
把法官带出法庭，走入社区。
这样他们就可以了解
这个要被他们决定命运的
人的完整生活。
最初来自于我们的人物传记之一
由卡内尔（Carnell) 制作。
他曾经来过我们的会议，
因为他有轻量吸毒的前科。
而在多年的戒毒后，
他因现在的毒品持有罪名被逮捕。
由于加州量刑方案，
他面临着五年有期徒刑。
我们对他的认识
主要是他父亲的身份。
他会带着他的女儿们来参加会议，
跟她们在街对面的公园里一起玩。
他说：“看，
如果我坐牢了，
他们会带走我的女儿们。”
所以我们给了他一部照相机，
告诉他，“把你当爸爸的样子拍下来。”

Spanish: 
Tomó fotografías haciendo el desayuno
a sus hijas y llevándolas a la escuela,
a actividades extraescolares
y mientras hacían los deberes.
Acabó siendo un ensayo fotográfico
que entregó a su abogado y que este 
usó en la audiencia de la sentencia,
Y ese juez, que originalmente dictaminó
una pena de prisión de cinco años,
entendió quién era Carnell
de una forma muy distinta.
Conmutó la pena de cinco años de prisión
a libertad condicional de seis meses,
para que Carnell pudiese
permanecer junto a sus hijas.
Sus niñas tendrían un padre en sus vidas,
y Carnell obtendría el tratamiento
que de hecho estaba buscando.
Tenemos una especie de ceremonia
que usamos en la defensa participativa.
Les dije antes que cuando
las familias acuden a las reuniones,
escriben el nombre de
sus seres queridos en la pizarra.
Nombres que llegamos a conocer,
semana tras semana,
a través de las historias de la familia,
personas a las que apoyamos
y por las que rezamos.

Gujarati: 
અને તેથી તેણે તેની પુત્રી માટે નાસ્તો બનાવતા ચિત્રો લીધા
અને તેમને શાળાએ લઈ જતા,
તેમને શાળાના કાર્યક્રમ પછી લઈ જવા અને હોમવર્ક કરવું.
અને તે આ ફોટો નિબંધ બની ગયો
કે તેણે તેના વકીલ સાથે સંપર્ક કર્યો જેનો ઊપયોગ સજા સંભળાવનારી સુનાવણીમા છે
અને તે ન્યાયાધીશ કે જેમણે મૂળ પાંચ વર્ષની જેલની સજા સૂચવી, હતી
સંપૂર્ણ નવી રીતે કારનેલ સમજી.
અને તેણે તે પાંચ વર્ષની જેલની સજાને રૂપાંતરિત કરી
છ મહિનાના outpatient પ્રોગ્રામ મા
જેથી કારનેલ તેની પુત્રી સાથે રહી શકે
તેની છોકરીઓને તેમના જીવનમાં પિતા હોત
અને કારનેલ સારવાર મેળવી શકતો હતો જેની તે શોધમાં હતો .
અમારી પાસે એક પ્રકારનો સમારોહ છે
જેનો આપણે સહભાગી સંરક્ષણમાં ઉપયોગ કરીએ છીએ.
અને મેં તમને અગાઉ કહ્યું હતું કે જ્યારે પરિવારો મિટિંગમાં આવે છે,
તેઓ બોર્ડ પર તેમના પ્રિયજનોના નામ લખે છે
તે નામો. છે કે આપણે બધા અઠવાડિયામાં અને અઠવાડિયાના અંત સુધી જાણીએ છીએ,
પરિવારની વાર્તા દ્વારા.
અને અમે રૂટ માટે પ્રાર્થના અને આશા રાખીએ છીએ

Chinese: 
所以他拍了他为女儿们做早餐，
送她们去学校，
然后送她们去课后班做作业的照片。
而这些照片，
在听证会时被交给了他的律师。
曾经考虑要给他
五年有期徒刑的法官，
了解到了卡内尔新的一面。
然后他修改了五年有期徒刑，
改成了六个月的门诊服务项目，
这样卡内尔可以
跟他的女儿们在一起。
孩子们会继续有父亲的陪伴，
而且卡内尔也可以
得到他需要的治疗。
我们在参与性辩护中，
有一个仪式。
我之前说过家属们来参加会议时
会把亲人的名字写在板子上。
那些名字是我们每周
通过家属的故事
了解到的，
我们去祈求保佑，
来寄予希望的名字。

Portuguese: 
e pedimos: "Tire algumas fotos
da sua vida de pai".
Ele tirou fotos preparando
o café da manhã para as filhas
levando as meninas para a escola,
para atividades extracurriculares
e as ajudando na lição de casa.
E aquilo virou um ensaio fotográfico
que ele entregou para o advogado
que as usou na audiência do julgamento.
E o juiz, que originalmente havia indicado
uma sentença de cinco anos,
viu Carnell por um novo ângulo.
E converteu a sentença de cinco anos
para seis meses de tratamento médico,
para que Carnell pudesse
ficar com as filhas.
As meninas teriam o pai na vida delas.
E Carnell conseguiu o tratamento
pelo qual estava procurando.
Existe uma espécie de cerimônia
que realizamos na defesa participativa.
Contei que quando a família
comparece às reuniões,
ela escreve o nome do familiar na lousa.
São nomes com os quais convivemos,
a cada semana, através
das histórias que a família conta
e torcemos, rezamos, e esperamos por eles.

Chinese: 
說：「拍一些照片來呈現
當父親是怎樣的狀況。」
所以他拍的照片包括
為他的女兒們準備早餐，
帶她們上學，
帶她們去課後輔導，做家庭作業。
做成了照片簡集，
他把這簡集給他的律師，
律師把它用在量刑聽證會上。
本來打算要判他五年徒刑的法官
以全新的方式瞭解了卡奈爾。
他把五年徒刑轉換成了
六個月的門診治療計畫，
讓卡奈爾能繼續陪著他的女兒們。
他的女孩們不會
在生活中失去父親。
卡奈爾也能取得他需要的治療。
在參與式辯護中，
我們有一種儀式。
我說過，當家屬來參加會議時，
他們會把摯愛的名字寫在白板上。
隨著一週一週過去，
透過家屬的故事，
我們都會漸漸認識那些名字，
我們聲援他們，為他們禱告，
並為他們抱持希望。

English: 
And so he took pictures
of making breakfast for his daughters
and taking them to school,
taking them to after-school programs
and doing homework.
And it became this photo essay
that he turned in to his lawyer
who used it at the sentencing hearing.
And that judge, who originally indicated
a five-year prison sentence,
understood Carnell in a whole new way.
And he converted
that five-year prison sentence
into a six-month outpatient program,
so that Carnell could be
with his daughters.
His girls would have
a father in their life.
And Carnell could get the treatment
that he was actually seeking.
We have one ceremony of sorts
that we use in participatory defense.
And I told you earlier
that when families come to the meetings,
they write the names
of their loved ones on the board.
Those are names that we all
get to know, week in, week out,
through the stories of the family,
and we're rooting for
and praying for and hoping for.

Italian: 
Lui fotografò momenti
in cui faceva colazione con le figlie
le portava a scuola,
le portava alle attività
e faceva con loro i compiti.
Ben presto diventò 
un reportage fotografico
che lui diede al suo avvocato
e che fu usato durante l'udienza.
Il giudice, che inizialmente 
gli aveva dato la sentenza di cinque anni,
vide Carnell sotto un'altra prospettiva.
E convertì la pena di cinque anni
in un programma di riabilitazione 
di sei mesi
in modo che Carnell 
potesse rimanere con le figlie.
Le figlie avrebbero avuto il padre
e Carnell avrebbe avuto le cure 
di cui aveva bisogno.
Abbiamo una specie di cerimonia
che usiamo nella difesa partecipativa.
Come vi ho detto prima,
quando le famiglie vengono agli incontri
scrivono i nomi dei loro cari
su una lavagna.
Sono i nomi che tutti impariamo
a conoscere ogni settimana
attraverso le storie delle famiglie.
Per loro facciamo il tifo, 
preghiamo e speriamo.

Arabic: 
وقلنا له: "فقط التقط صورًا
بالشكل الذي تبدو فيه كأب".
والتقط صورًا لنفسه
وهو يعد الفطور لبناته،
ويأخذهن إلى المدرسة،
ويأخذهن إلى نشاطات ما بعد المدرسة،
وأداء الواجبات.
ونتجت هذه المقالة الصورية
التي قدمها لمحاميه والتي استخدمها
في جلسة المحاكمة.
وهذا القاضي، الذي أصدر
حكم السجن لخمس سنوات،
فهم كارنيل بطريقة جديدة مختلفة تمامًا.
وغير عقوبة السجن من مدة خمس سنوات
إلى ستة أشهر في برامج التأهيل الخارجية،
ليستطيع كارنيل البقاء مع بناته.
وسيكون أباهم بجانبهن،
وحصل كارنيل على العلاج الذي كان يسعى له.
لدينا عادة واحدة،
نستخدمها في الدفاع المشترك.
وقد أخبرتكم مسبقًا أنه عندما
تأتي العائلات للاجتماعات،
يكتبون أسماء أبنائهم على لوح.
هذه الأسماء التي نتعرف عليها كلنا،
أسبوعًا تلو الآخر
من خلال القصص التي ترويها العائلات.
ونحن نشجعهم، ندعو لهم 
ونأمل خلاصهم.

Portuguese: 
"Tira algumas fotos do que é ser um pai."
Ele tirou fotos a fazer
o café da manhã para as filhas,
a levá-las para a escola,
e a levá-las a atividades depois da escola
e a fazendo os trabalhos de casa.
Foi esse conjunto fotográfico
que ele entregou ao seu advogado
que o usou na audiência de sentença.
O juiz, que inicialmente tinha indicado
uma sentença de cinco anos de prisão,
entendeu Carnell de uma maneira nova
e transformou os cinco anos de prisão
em seis meses
de um programa ambulatório
para Carnell poder estar com as filhas.
As filhas iriam ter o pai na vida delas.
E Carnell iria ter o tratamento
que estava a procurar.
Temos uma espécie de cerimónia
que usamos numa defesa participativa.
Como já disse, quando as famílias
vão às reuniões,
elas escrevem num quadro
o nome dos seus entes queridos,
nomes que ficamos a conhecer,
semana sim, semana não,
através das histórias das suas famílias,
e por quem todos torcemos,
oramos e temos esperança.

French: 
Il a pris des photos de la préparation
du petit-déjeuner pour ses filles
et du trajet pour l'école,
du trajet pour les activités
parascolaires et des devoirs.
C'est devenu ce reportage photo
qu'il a donné à son avocat
qui l'a utilisé durant l'audience
de détermination de la peine.
Ce juge, qui avait initialement indiqué
une peine de prison de cinq ans,
a vu Carnell d'un nouvel œil.
Il a transformé cette peine
de prison de cinq ans
en un programme de jour de six mois
afin que Carnell
puisse être avec ses filles.
Ses filles auraient un père dans leur vie.
Et Carnell pourrait recevoir
le traitement qu'il sollicitait.
Nous avons une sorte de cérémonie
que nous utilisons
dans la défense participative.
Je vous ai dit que
quand elles viennent aux réunions,
les familles écrivent
un nom sur un tableau.
Ce sont des noms
que nous apprenons tous à connaître
à travers les histoires de la famille,
nous les soutenons, prions et espérons.

Korean: 
그래서 그는 사진을 찍었는데,
딸들을 위해 아침을 만드는 것이나
학교에 데려다 주고
방과 후 프로그램에 데려가거나 
숙제하는 모습을 찍었죠.
이것이 사진 에세이가 되었고
이를 변호사에게 제출해 
형량 선고 때 쓰게 하였습니다.
처음에는 5년을 선고했던 판사는
카넬을 전혀 새로운 방식으로 이해했죠.
그리고 5년 형량을
6개월 짜리 교도소 밖 
프로그램으로 바꿔서
카넬이 딸들과 함께 
있을 수 있게 했죠.
딸들은 아빠와 함께하는 
삶을 살게 되었죠.
그리고 카넬이 실제로 필요로 하던
치료도 받을 수 있었죠.
우리는 참여 방어에 사용하는
통과 의례가 하나 있습니다.
좀 전에 제가 말씀드리기로, 
가족들이 미팅에 올 때
사랑하는 사람의 이름을
보드에 쓴다고 했는데요.
그 이름들은 우리가 몇 주에 걸쳐
가족들의 이야기를 통해 알아가고
우리가 지지하고 기도하고 
바랄 것들입니다.

Chinese: 
當我們贏了一個案件時，
當我們讓刑期縮減
或讓案件變成不起訴時，
或者我們贏得無罪開釋時，
那個本來只是白板上名字的人，
會出席會議。
提到這些人的名字時，
會給他們一塊板擦，
他們會走向白板，
把自己的名字擦掉。
聽起來很簡單，
但這是個精神層面的體驗。
大家會鼓掌，會哭泣。
對於坐在房間後方那些
才剛要開始這段旅程的家屬，
讓他們知道終點線是存在的，
有一天，他們也有可能
把他們所愛的人帶回家，
把名字擦掉，
這個儀式能深深鼓舞人心。
現在我們在為全國各地的組織
做參與式辯護的訓練，
我們的全國網路包括
超過二十個城市。
包括在賓州的一間教堂，
在田納西州的一個父母協會，

Korean: 
우리가 소송을 이기고
형량을 줄이고 혐의를 풀고
무죄 선고를 받으면
그 보드에 이름이 써있었던 사람이
미팅에 옵니다.
그들의 이름이 불리면
지우개를 받아
보드로 가서
자기 이름을 지웁니다.
간단하게 들리지만 
이것은 정신적인 경험입니다.
사람들은 박수치고 울기도 합니다.
이 여정을 막 시작하는 
방 뒤에 앉아 있는
가족들에겐
종착점이 있음을 알려주죠.
언젠가는 그들도 사랑하는 사람을 
집에 데려올 수 있고
보드에서 이름을 지울 수 있다는 것이
엄청나게 고무적인 것이죠.
우리는 이제 전국적으로 참여 방어를
교육하는 기구입니다.
우리는 20여 개 도시에 
네트워크가 있습니다.
펜실베니아 교회나
테네시 부모 협회장

French: 
Quand nous gagnons une affaire,
qu'une peine est réduite,
qu'une accusation est retirée
ou que nous obtenons un acquittement,
cette personne, qui était
un nom sur le tableau,
vient à la réunion.
Quand son nom est cité,
on lui donne une brosse,
elle va jusqu'au tableau
et elle efface son nom.
Cela semble simple
mais c'est une expérience spirituelle.
Les gens applaudissent et pleurent.
Pour les familles qui ne font
que commencer ce périple
et sont assises au fond de la pièce,
elles voient qu'il y a
une ligne d'arrivée,
qu'un jour, elles pourraient aussi
ramener leur proche chez lui,
qu'elles pourraient effacer le nom.
C'est très motivant.
Nous formons des organisations
dans tout le pays
à la défense participative.
Nous avons un réseau national
de plus de 20 villes.
C'est une église en Pennsylvanie,
une association de parents
dans le Tennessee,

Spanish: 
Y cuando ganamos un caso,
cuando una sentencia se reduce,
o una acusación se desestima,
o logramos una absolución,
esa persona cuyo nombre
figuraba en la pizarra,
viene a la reunión.
Cuando su nombre aparece,
se les da una esponja,
y se acercan a la pizarra
y borran su nombre.
Suena simple, pero es
una experiencia espiritual.
La gente les aplaude, y acaban llorando.
Para las familias que están
iniciando esa travesía,
sentadas en la parte
de atrás de la sala,
saben que hay una línea de meta,
que algún día quizá ellos también
logren llevar a casa a su ser querido,
que podrían borrar su nombre,
es profundamente inspirador.
Ahora estamos entrenando
a organizaciones por todo el país
en defensa participativa.
Tenemos una red nacional
que se extiende a más de 20 ciudades.
Es una iglesia en Pensilvania,
una asociación de padres en Tennessee,

Arabic: 
وعندما نفوز في القضية،
عندما نخفّض عقوبة، أو نسقط تهمة،
أو نفوز بتبرئة،
ذلك الشخص، الذي كان
مجرد اسم على اللوح،
يأتي إلى الاجتماع.
وعندما تظهر أسماؤهم،
يُعطَون ممحاة،
ويمشون إلى اللوح،
ويمسحون أسماءهم.
قد يبدو هذا بسيطًا، لكنها تجربة روحانية.
ويصفق الناس ويبكون.
وبالنسبة للعائلات
التي تبدأ لتوها هذه الرحلة
وتجلس في نهاية الغرفة،
هذا يعرّفهم بأن هناك خط نهاية،
ويومًا ما، قد يستطيعوا
هم أيضًا إخراج أبنائهم،
وأن يمسحوا أسماءهم،
هذا ملهمٌ جدًا.
نحن ندرب الآن منظمات،
في كل أنحاء الدولة،
على الدفاع المشترك.
ولدينا شبكة وطنية تضم أكثر من 20 مدينة.
وهي كنيسة في بنسلفانيا،

Chinese: 
当我们赢了一个案件，
当我们得到了减刑，
或者无罪释放，
那个人，曾经出现
在板子上的名字，
也会来到这个会议。
当他们的名字出现时候，
我们会给他们一个橡皮擦，
他们会走到板子前，
擦掉自己的名字。
这听起来很简单，
但这是个精神上的体验。
人们在鼓掌，他们在哭泣。
而且对于其他家属们，
那些刚刚起步，
坐在屋子后面的人，
让他们知道有一条终点线，
终有一天，他们可以
带自己的亲人回家，
他们也可以擦掉那个名字，
这很鼓舞人心。
我们现在在全国范围内
给一些组织做
这个参与性辩护的培训。
我们的网络已经覆盖了
超过 20 个城市，
包括宾夕法尼亚的教堂，
田纳西的家长协会，

Gujarati: 
અને જ્યારે અમે કેસ જીત્યો,
જ્યારે આપણે એક વાક્ય ગાડીએ છીએ અથવા ચાર્જ પડતો મુકીએ ,છીએ
અથવા આપણે એક નિર્દોષતા જીતી,
તે વ્યક્તિ જે બોર્ડ ના નામ પર છે,
મિટિંગમાં આવે છે.
અને જ્યારે તેમનું નામ આવે છે
તેમને ઇરેઝર આપવામાં આવે છે,
અને તેઓ બોર્ડ પર જાય છે
અને તેમનું નામ ભૂંસી નાખે છે.
અને તે સરળ લાગે છે પરંતુ તે આધ્યાત્મિક અનુભવ છે.
અને લોકો પ્રશંસા કરે છે અને તેઓ રડતા હોય છે.
અને તે પરિવાર માટે કે જેમને પોતાનો પ્રવાસ શરૂ કર્યો છે
અને રૂમ ની પાછળ બેઠા છે,
તેમને ખબર છે કે ત્યાં અંતિમ રેખા છે,
તે એક દિવસ તેઓ તેમના પ્રેમ ને ઘરે લાવવા માટે સક્ષમ હોઈ શકે છે,
કે તેઓ નામ ભૂસી શકે છે,
ગંભીર રીતે પ્રેરણાદાયક છે.
અમે સમગ્ર દેશમાં સંસ્થાઓને તાલીમ આપીએ છીએ
સહભાગી સંરક્ષણમાં.
અને અમારી પાસે 20 શહેરોનો એક રાષ્ટ્રીય નેટવર્ક છે.
અને તે પેન્સિલવેનિયામાં એક ચર્ચ છે,
તે ટેનેસીમાં માતા-પિતાના સંગઠન છે,

English: 
And when we win a case,
when we get a sentence reduced,
or a charge dropped,
or we win an acquittal,
that person, who's been
a name on the board,
comes to the meeting.
And when their name comes up,
they're given an eraser,
and they walk over to the board
and they erase their name.
And it sounds simple,
but it is a spiritual experience.
And people are applauding,
and they're crying.
And for the families
that are just starting that journey
and are sitting in the back of the room,
for them to know
that there's a finish line,
that one day, they too might be able
to bring their loved one home,
that they could erase the name,
is profoundly inspiring.
We're training organizations
all over the country now
in participatory defense.
And we have a national
network of over 20 cities.
And it's a church in Pennsylvania,
it's a parents' association in Tennessee,

Portuguese: 
E quando vencemos um caso,
quando conseguimos a redução
de uma sentença
ou uma acusação é retirada,
ou ganhamos uma absolvição,
aquela pessoa, que era um nome na lousa,
aparece na reunião.
E quando citamos seu nome,
essa pessoa recebe um apagador
e vai em direção à lousa
para apagar seu nome.
Parece muito simples,
mas é uma experiência espiritual.
E as pessoas aplaudem e choram.
E para a família começando essa jornada
e que se senta no fundo da sala,
a prova de que existe um ponto final,
que um dia, eles poderão levar
seu familiar de volta pra casa,
e ele poderá apagar seu nome,
é algo muito inspirador.
Estamos treinando
organizações de todo o país
sobre como fazer a defesa participativa.
Temos uma rede nacional de 20 cidades.
Uma igreja na Pensilvânia,
uma associação de pais no Tenessi,

Portuguese: 
Quando ganhamos um processo,
quando conseguimos
a redução de uma sentença
ou a anulação de uma acusação,
ou quando ganhamos uma absolvição,
aquela pessoa,
cujo nome estava no quadro,
vai à reunião.
E quando surge o nome dela,
recebe um apagador,
ela caminha até ao quadro
e apaga o seu nome.
Por mais simples que isto pareça,
é uma experiência espiritual.
As pessoas aplaudem e choram.
Para as famílias que estão
a começar o seu percurso
e estão sentadas ao fundo da sala,
para saberem que existe
uma linha de chegada,
que um dia, elas conseguirão levar
os seus entes queridos para casa,
e vão poder apagar o nome dele
esta cerimónia
é profundamente inspiradora.
Estamos a treinar organizações
por todo o país
na defesa participativa.
Temos uma rede nacional
em mais de 20 cidades.
É uma igreja na Pensilvânia,
é uma associação de pais no Tennessee,

Italian: 
E quando vinciamo una causa,
quando riusciamo a far ridurre 
una sentenza, o cadere un'accusa,
o quando otteniamo un'assoluzione,
quella persona, quel nome sulla lavagna,
viene all'incontro.
E quando appare il loro nome
gli viene dato un cancellino
così che possano andare alla lavagna
e cancellare il loro nome.
Sembra semplice,
ma è un'esperienza spirituale.
Le persone applaudono e piangono.
Per le famiglie
che stanno cominciando il viaggio
e sono sedute in fondo alla stanza,
per loro è un modo
di sapere che c'è una fine,
che un giorno potrebbero essere in grado
di portare a casa il loro caro
che un giorno potranno
cancellare il nome.
È profondamente motivante.
Stiamo formando organizzazioni
in tutto il paese adesso
per la difesa partecipativa.
Abbiamo una rete nazionale
di circa 20 città.
C'è una chiesa in Pennsylvania,
un'associazione di genitori in Tennessee,

Portuguese: 
é um centro de juventude em Los Angeles.
A última cidade que adicionámos
à rede nacional
para crescer e aprofundar esta prática
foi a Filadélfia.
Começaram a sua primeira
reunião semanal de defesa participativa
na semana passada.
A pessoa que levámos 
da Califórnia para Filadélfia
para partilhar o seu testemunho
e informá-los de que é possível,
foi Ramon Vasquez,
que saiu duma cadeia
em Santa Clara County, na Califórnia,
para inspirar uma comunidade
sobre o que é possível fazer
com a perseverança da comunidade
em todo o país.
Em todos os centros, ainda usamos
um sistema de medição que inventámos.
Chama-se "salvador de tempo".
É uma expressão que ainda usamos
nas reuniões semanais.
Quando uma família vai a uma reunião
pela primeira vez, dizemos-lhe:
"Se vocês não fizerem nada,
"o sistema está programado
"para dar aos vossos entes queridos 
o 'tempo de serviço'.

Chinese: 
在洛杉磯的一所青年中心。
最近才加入我們全國網路，
讓這種方法更壯大更深入的城市
是費城。
他們上週才剛開始第一次的
參與式辯護週會議，
我們從加州帶了一個人到費城
去分享見證，鼓舞他們
去了解有什麼可能性。
他就是拉蒙‧瓦茲奎茲，
他從一個坐在加州
聖塔克拉拉郡監獄中的人，
變成去鼓舞社區的人，
他讓大家了解到
透過全國社區的堅持不懈
能帶來什麼樣的可能性。
即使有這麼多中心，我們仍然
採用我們發明的一個度量方式。
叫做：挽救的時間。
我們在週會議中仍會用這個說法。
當有家屬初次出席會議時，
我們會說的是：
如果你什麼都不做，
系統就是設計成會給予
你所愛的人服刑的時間。

English: 
it's a youth center in Los Angeles.
And the latest city that we just added
to the national network
to grow and deepen this practice
is Philadelphia.
They literally just started their first
weekly participatory defense meeting
last week.
And the person that we brought
from California to Philadelphia
to share their testimony,
to inspire them to know what's possible,
was Ramon Vasquez,
who went from sitting in a jail
in Santa Clara County, California,
to inspiring a community
about what's possible
through the perseverance of community
across the country.
And with all the hubs, we still use
one metric that we invented.
It's called time saved.
It's a saying that we actually
still say at weekly meetings.
And what we say when a family
comes in a meeting for the first time is:
if you do nothing,
the system is designed to give
your loved one time served.

Gujarati: 
તે લોસ એન્જલિસ યુવા કેન્દ્ર છે.
અને તાજેતરનું શહેર કે જે અમે હમણાં જ નેશનલ નેટવર્કમાં ઉમેર્યુંમ
આ પ્રથાને વધારવા અને ઊંડાણ માં ઉતારવા
આ ફિલાડેલ્ફિયા છે.
તેઓ શાબ્દિક રીતે તેમની પ્રથમ સાપ્તાહિક સહભાગી સંરક્ષણ મિટિંગ શરૂ કરી
ગયા સપ્તાહે.
અને જે વ્યક્તિને અમે કેલિફોર્નિયા થી ફિલાડેલ્ફિયા લાવ્યા
તેમની જુબાની શેર કરવા માટે, તેમને પ્રેરિત કરવા માટે કે શક્ય શું છે,
રેમોન વાસકેઝ હતા,
સાંતા ક્લારા ના દેશની જેલમાં બેસીને કેલિફોર્નિયા ગયા હતા
કમ્યુનિટી ને પ્રેરણા આપવા માટે કે હકિકત શું છે
સમગ્ર દેશમાં સમુદાયના ખંત દ્વારા.
અને તમામ હબ સાથે અને હજી પણ એક મેટ્રિક નો ઉપયોગ કરીએ છીએ જે અમે શોધ્યું હતું
તે સમય સાચવવામાં કહેવાય છે.
તે કહે છે કે અમે ખરેખર સપ્તાહિક મીટીંગ માં છીએ.
અને અમે શું કહીએ છીએ જ્યારે પરિવાર પહેલીવાર અમારી મીટીંગ માં આવે છે:
જો તમે કઈ નહિ કરો,
સિસ્ટમ તમારા પ્રિય વ્યક્તિને સેવા આપવા માટે રચાયેલ છે.

Portuguese: 
um Centro de Jovens em Los Angeles.
E a cidade adicionada recentemente à rede
para fomentar e desenvolver esta prática
é a Filadélfia.
Eles acabaram de realizar a primeira
reunião semanal de defesa participativa,
na semana passada.
E a pessoa que trouxemos
da Califórnia para a Filadélfia
para compartilhar sua história
e inspirá-los a acreditar que é possível,
foi Ramon Vasquez,
que saiu de uma prisão
no condado de Santa Clara, Califórnia,
para inspirar uma comunidade
sobre o que é possível
realizar através da perseverança
das comunidades por todo o país.
E em todos os polos, ainda usamos
uma métrica que inventamos.
Chama-se tempo poupado.
É algo que falamos
em todas as reuniões semanais.
E sempre que uma família vai a uma reunião
pela primeira vez dizemos:
"Se vocês não fizerem nada,
o sistema quer dar ao seu familiar
um tempo de pena a cumprir.

Chinese: 
洛杉矶的青年中心。
最近加入到这个网络
来发展这个做法的城市
是费城。
实际上他们这周
刚刚进行了他们第一次的
参与性防御会议。
而我们从加州带到费城，
去和大家分享证词，
激励他们相信一切可能性的
是拉蒙·瓦斯奎兹，
他离开了加州圣克拉拉郡的牢房，
来鼓舞社区的人们相信
通过大家的坚持不懈
可以带来很多可能性。
在所有的项目中心，我们仍在
使用一个我们发明的指标，
叫做"被拯救的时间"。
我们每周例会仍在提起，
而且每当家属第一次来
参加会议时，我们也会提起：
如果你什么都不做，
司法系统就会夺走
你所爱人生命里的时间。

Arabic: 
رابطة آباء في تينيسي،
مركز شباب في لوس آنجلوس.
وآخر مدينة أضفناها للشبكة الوطنية
لتنمية وتعميق هذا التدريب
في فيلاديلفيا.
لقد بدأوا حرفيًا اجتماعهم الأسبوعي الأول
حول الدفاع المشترك
الأسبوع المنصرم.
وقد كان الشخص الذي أحضرناه
من كاليفورنيا إلى فيلاديلفيا
ليشاركهم شهاداته، وليلهمهم
ليعرفوا ما هو ممكن،
كان رومان فاسكيز،
الذي خرج من السجن مقاطعة
سانتا كلارا، كاليفورنيا،
ليلهم المجتمع بما هو ممكن
من خلال مثابرة المجتمعات في البلاد.
ومع كل المحاور، لا نزال نستخدم
مقياسًا واحدًا، اخترعناه نحن.
يُدعى الوقت المُوفّر.
إنها مقولة لا نزال نستخدمها
خلال اجتماعاتنا الأسبوعية.
وما نقوله عندما تأتي عائلة
إلى اجتماع للمرة الأولى:
إذا لم تفعلوا شيئًا،
فإن النظام مُعد ليقدم
لأبنائكم الوقت المقضي...

French: 
un centre pour jeunes à Los Angeles.
La dernière ville que nous avons
ajoutée au réseau national
pour développer
et approfondir cette pratique
est Philadelphie.
Ils ont démarré avec leur première
réunion de défense participative
la semaine dernière.
La personne que nous avons envoyée
de la Californie à Philadelphie
pour partager son témoignage,
pour les inspirer et leur faire savoir
ce qui est possible,
était Ramon Vasquez,
qui est passé d'une prison
du comté de Santa Clara, en Californie,
à inspirer une communauté
et montrer ce qui possible
grâce à la persévérance
des communautés dans tout le pays.
Avec tous les centres, nous utilisons
une métrique que nous avons inventée :
la peine épargnée.
C'est une expression utilisée
aux réunions hebdomadaires.
Quand une famille vient à une réunion
pour la première fois, nous disons :
« Si vous ne faites rien,
le système est conçu pour donner
une peine purgée à votre proche.

Spanish: 
un centro juvenil en Los Ángeles.
Y la última ciudad que añadimos
a esta red nacional
para expandir y acentuar esta práctica,
es Filadelfia.
Empezaron su primera reunión semanal
de defensa participativa la semana pasada.
La persona que trajimos
desde California a Filadelfia
para compartir su testimonio,
para inspirarles a creer que es posible,
fue Ramón Vásquez,
que pasó de una celda en el
condado de Santa Clara, California,
a inspirar a una comunidad
sobre lo que puede lograrse
a través de la perseverancia
comunitaria en todo el país.
En todos los centros, aún usamos
una métrica que inventamos.
Se llama tiempo salvado.
Es un dicho que todavía empleamos
en las reuniones semanales.
Y lo que decimos cuando una familia
viene a una reunión por vez primera, es:
"Si Uds. no hacen nada,
el sistema está diseñado para dejar a
su ser querido todo el tiempo en prisión.

Italian: 
un centro giovanile a Los Angeles.
L'ultima città che abbiamo appena aggiunto
a questa rete nazionale
per far crescere e rafforzare 
questa pratica
è Filadelfia.
Hanno partecipato al primo incontro
di difesa partecipativa settimanale
la scorsa settimana.
La persona che abbiamo portato
dalla California a Filadelfia
per condividere la sua esperienza
e mostrare ciò che è possibile fare
è stato Ramon Vasquez,
che è passato dall'essere rinchiuso
in una prigione in California
a insegnare a una comunità 
cosa si può ottenere
grazie alla perseveranza comunitaria
in tutto il paese.
Agli incontri usiamo ancora
un modo di dire che abbiamo inventato.
Diciamo pena risparmiata.
È un modo di dire che usiamo
durante gli incontri.
Diciamo alla famiglia
che va all'incontro per la prima volta
che se non si fa nulla,
il sistema è progettato per condannarlo 
alla pena già scontata.

Korean: 
로스 엔젤레스 
청소년 센터에도 있습니다.
얼마 전 이 전국적 네트워크에 추가되어
이 관습을 양성하고 심화하는 곳은
필라델피아입니다.
참여 방어 첫 번째 주 
미팅이 바로 지난주에 있었습니다.
우리가 캘리포니아에서 
필라델피아로 데려와
증언을 나누고 무엇이 가능한지 
영감을 불어넣으려 한 사람은
라몬 바스케즈였습니다.
캘리포니아 산타 클라라 
카운티 교도소에서
전국에 커뮤니티의 의지를 통해
무엇이 가능한지를 
감화시키는 사람으로 변했죠.
모든 다른 허브들과 같이 
우리가 발명한 계량법을 씁니다.
시간 절약이라고 부르는데요.
우리가 주간 미팅 때 
아직도 말하는 것들입니다.
가족이 처음으로 미팅에 오면 
우리는 이렇게 이야기합니다.
아무것도 안하면
시스템은 여러분이 사랑하는 사람이 
감옥에 있게 합니다.

French: 
C'est le langage qu'utilise le système
pour quantifier l'incarcération.
Mais si vous vous impliquez,
si vous participez,
vous pouvez transformer
une peine purgée en peine épargnée.
C'est cette personne chez vous avec vous,
à vivre la vie qu'elle devrait vivre. »
Carnell, par exemple, représente
cinq années de peine épargnée.
Quand nous avons fait le total
de la peine épargnée
par tous les centres
de défense participative,
via les réunions, le tribunal
et des vidéos et plaquettes
de biographie sociale,
nous avons compté 4 218 années
de peine épargnée.
Ce sont des vies de parents et d'enfants.
Des jeunes allant à l'université
plutôt qu'en prison.
Nous mettons un terme
à des cycles de souffrance générationnels.
Quand vous considérez
mon État natal, la Californie,

Arabic: 
هذه هي اللغة التي يستخدمها النظام
لقياس الوقت في الحبس.
ولكن إذا تفاعلتم، إذا شاركتم،
يمكنكم تحويل الوقت المقضي
إلى وقت مُوَفّر.
ها هم معكم في البيت،
يعيشون الحياة التي يجب أن يعيشوها.
لذا، كارنيل مثلًا، يمثل 5 سنوات
من الوقت المُوَفّر.
وعندما جمعنا أرقام وقتنا المُوَفّر،
من بين كل محاور الدفاع المشترك المختلفة،
خلال العمل في الاجتماعات والمحكمة،
وعمل فيديوهات وحِزم السير الاجتماعية،
لدينا 4,218 سنة من الوقت المُوَفّر
من عقوبة السجن.
هذه حياة آباء وأبناء.
شبان يذهبون إلى السجن بدلًا من الكلية.
نحن ننهي دورات الأجيال من المعاناة.
وعندما تنظر إلى ولايتي التي أقطن،
كاليفورنيا،

English: 
That's the language the system uses
to quantify time of incarceration.
But if you engage, if you participate,
you can turn time served into time saved.
That's them home with you,
living the life they should be living.
So, Carnell, for example,
would represent five years of time saved.
So when we totaled our time saved numbers
from all the different
participatory defense hubs,
through the work
in the meetings and at court
and making social biography
videos and packets,
we had 4,218 years of time saved
from incarceration.
That is parents' and children's lives.
Young people going to college
instead of prison.
We're ending generational
cycles of suffering.
And when you consider
in my home state of California,

Chinese: 
这个说法是我们的系统
用来量化监禁时间的。
但是如果你介入并参与，
你可以把“被剥夺的时间”
变成“被拯救的时间”。
这些时间本应该是
他们在家里跟你们一起度过的。
因此，例如卡内尔，
代表了五年的时间被拯救了。
当我们估算了所有
不同的参与性辩护案子，
通过会议上和法庭上的工作
制作人物传记视频和资料，
我们已经有 4218 年
的时间被拯救了。
那是家长和孩子的生命。
年轻人应该去上大学，
而不是呆在监狱。
我们结束了一代代的痛苦循环。
想一下我的家乡加州，

Portuguese: 
Esse é o termo que usam pra se referir
a períodos de encarceramento.
Mas se vocês se engajarem, participarem,
podem transformar tempo de pena
em tempo poupado.
Com todos em casa, vivendo
a vida que escolheram viver".
Então, Carnell, por exemplo,
pegaria uma pena de cinco anos.
Quando somamos o tempo poupado
de todos os centros
de defesa participativa,
através do trabalho
nas reuniões e nos tribunais
e com os vídeos e pacotes
de biografias sociais
alcançamos 4,218 mil anos
de tempo poupado de encarceramento.
Isso representa a vida de pais e filhos.
Jovens que vão para a faculdade
em vez de ir para a prisão.
Estamos acabando com ciclos
geracionais de sofrimento.
E pensando no estado em que moro,
a Califórnia,

Gujarati: 
તેવી ભાષા છે સિસ્ટમ યુઝ કરે છે બજારના પરિણામ નો ઉપયોગ કરવા.
જો તમે જોડાશો ,અને તમે જો ભાગ લેશો,
તમે સમય બચાવવામાં સમય ચાલુ કરી શકો છો.
તે તમારી સાથે તમારું ઘર છે જીવન જીવે છે જે તેઓ જીવે છે.
તેથી કારનેલ ઉદાહરણ તરીકે પાંચ વર્ષના સમયથી બચાવી લેશે
જ્યારે અમે અમારા સાચવવાના સમયનો ટોટલ કર્યો
તમામ વિવિધ સહભાગી બચાવ હબ માંથી,
મીટીંગ અને કોર્ટમાં કામ દ્વારા
અને સામાજિક બાયોગ્રાફી વિડિયોઝ અને પેકેટો બનાવવા,
અમે 4218 વર્ષનો સમય કાઢ્યો છે.
તે માતા-પિતા અને બાળકો ના જીવન છે.
જેલ ની જગ્યાએ યુવાન લોકો કોલેજ પર જાય છે.
અમે વેદનાના પેઢીના ચક્રનો અંત લાવી રહ્યા છીએ.
અને જ્યારે તમે મારા હોમ સ્ટેટ કેલિફોર્નિયા વિશે વિચારો છો,

Italian: 
È il linguaggio che il sistema usa 
per quantificare il tempo di incarcerazione
Ma se ci si attiva, se si partecipa,
si può trasformare la pena scontata
in pena risparmiata.
Loro sono a casa con te
a vivere la vita che dovreste vivere
Ad esempio, Carnell rappresenta
cinque anni di pena risparmiata.
Se contiamo tutte le pene risparmiate
nelle difese di tutti i centri,
grazie al lavoro durante gli incontri
e nei tribunali,
creando le biografie 
con video e pacchetti,
abbiamo risparmiato 
4218 anni di carcere.
Si tratta di vite di genitori e bambini
Giovani che vanno all'università
anziché in prigione.
Stiamo bloccando cicli di sofferenze
da generazione a generazione.
Se consideriamo che nel il mio stato, 
la California,

Spanish: 
Esa es la terminología que el sistema usa
para cuantificar el tiempo
de encarcelamiento.
Pero si Uds. se involucran, si participan,
Uds. pueden convertir el tiempo
en prisión en tiempo salvado.
Tenerles junto a Uds. en casa,
viviendo las vidas que se merecen.
Carnell, por ejemplo, representaría
cinco años de tiempo salvado.
Si calculamos el total
del tiempo salvado
de todos los centros
de defensa participativa,
gracias al trabajo en
las reuniones y los tribunales,
y a los vídeos y paquetes 
de biografía social,
obtenemos 4218 años de tiempo
salvado del encarcelamiento.
Eso son vidas de padres e hijos.
Jóvenes que pueden ir a la universidad
en lugar de a la cárcel.
Estamos acabando con ciclos
generacionales de sufrimiento.
Si consideramos que en mi estado
de residencia, California,

Chinese: 
那是系統用來量化監禁時間的用語。
但如果你投入，如果你參與，
你可以把服刑的時間
變成挽救的時間。
也就是他們和你在家
過著他們應過的生活。
所以，以卡奈爾為例，
挽救下來的時間就是五年。
當我們把各個參與式辯護中心
挽救下來的時間通通加總，
這些時間是他們透過
在會議上、法庭上的努力，
及製作社會傳記影片
和社區人士傳記包所挽救下來的時間，
加總起來共挽救了
4218 年的監禁時間。
那是父母和孩子的歲月。
年輕人能夠上大學而不是進監獄。
我們要終結這世代循環的苦難。
想想看我所居住的州，加州，

Korean: 
이것이 투옥시간을 수량화할 때 
쓰는 언어이죠.
하지만 저희와 함께하고 참여하면
투옥시간을 절약시간으로 
만들 수 있습니다.
집으로 돌아와서 살아야 할 
삶을 누리게 할 수 있죠.
예를 들어 카넬은 
5년을 절약한 사례입니다.
우리가 절약한 모든 시간들을 종합하면
여러 다른 참여 방어 허브들의
미팅과 재판장에서의 일을 통해
사회적 자서전 비디오와 
패키지를 만들어서
4,218년의 투옥시간을 감축했습니다.
부모님들과 아이들의 삶이고
감옥 대신 대학에 간 
젊은이들이기도 합니다.
우리는 세대에 걸친 고난의 연속을 
끝내고 있는 것입니다.
제 고향인 캘리포니아 주에서는

Portuguese: 
"Esta é a linguagem que o sistema usa
"para quantificar
o tempo de encarceramento.
"Mas se vocês se envolverem
e participarem,
"podem transformar esse tempo 
em tempo poupado.
"Ou seja, em casa com vocês, 
a viver a vida que devia viver."
Para Carnell, por exemplo, 
isso representou cinco anos poupados.
Quando somamos o tempo poupado
de todas as diferentes 
defesas participativas
através do trabalho,
das reuniões e dos tribunais,
e da biografia social, 
dos vídeos e dos pacotes,
temos 4218 anos poupados
ao tempo de prisão.
Estes anos são vidas de pais e filhos,
de jovens que vão para a faculdade
em vez de irem para a prisão.
Estamos a acabar
com um ciclo de sofrimento.
E quando considerarem que,
no meu estado natal da Califórnia,

Chinese: 
在加州监狱体系里，
要花六万美元去养活一个人，
说明这些家属为他们州
省了很大一笔钱。
我不是数学家，没有具体数字，
但是这些钱和资源可以被
用在心理健康服务，
药物治疗计划和教育中来。
现在我们在全国的法庭中，
都会穿这件衣服。
人们穿这件衣服，
因为他们想要在法庭上
直接地保护这些人。
但我们也是在告诉他们，
作为实践者，
他们正在构建一个新的领域，
一场新的运动，
而这将会永远改变大家
看待这个国家司法的方式。
谢谢大家。
（鼓掌）

Chinese: 
在加州監獄系統中，將一個人
監禁的成本是六萬美金，
那就表示，這些家庭
為他們的州省下了
一大筆錢。
我不是數學家，我沒有去計算，
但這些金錢和資源可以被重新分配
給心理健康服務，
給毒品治療計畫，給教育。
現在，在全國各地的法庭上，
我們都會穿上這件上衣。
大家會穿上這件上衣，
是因為他們想要在法庭上
即時地保護他們的同胞。
但，身為實踐者，
我們是在告訴他們，
他們是在打造一個
新的領域，一個新的運動，
將會永遠改變大家對美國司法的看法。
謝謝。
（掌聲）

Korean: 
누군가를 투옥하는데 
6만 달러가 드는데,
이 가족들이 주의 예산을 엄청나게
절약한 것입니다.
저는 수학자도 아니고 세보지도 않았지만
이 정도의 돈은 재배치되면
정신 건강 서비스
약물 중독 프로그램, 및 
교육에 쓰일 수 있습니다.
우리는 이 셔츠를 전국에 있는
재판장에 입고 갑니다.
사람들이 이 셔츠를 입는 이유는
그들의 사람을 재판장에서 
즉각 보호할 수 있기를 원하기 때무입니다.
우리가 그들에게 말해주는 것은
실천가로서 그들은 새로운 분야,
새로운 운동을 시작하고 있으며,
이 나라에서 정의가 구현되는 방식을 
영원히 바꾸어 놓을 것이란 겁니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
custa 60 000 dólares manter alguém
no sistema penitenciário da Califórnia,
isso significa que essas famílias
estão a poupar aos seus Estados
um monte de dinheiro.
Eu não sou matemático,
eu não fiz as contas,
mas esse dinheiro e esses recursos
podiam ser atribuídos
a serviços de saúde mental,
a tratamento de drogas, ao ensino.
Nós usamos estas "T-shirts" nos tribunais
por todo o país.
As pessoas estão a usar esta "T-shirt"
porque querem proteger
imediatamente a sua gente
na sala de audiências.
Mas o que lhes estamos a dizer
é que, enquanto amadores, 
eles estão a criar uma nova área,
um novo movimento,
que vai mudar para sempre o modo
como a justiça é entendida no nosso país.
Obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
costa 60 mila dollari ospitare qualcuno
nel sistema carcerario californiano
significa che queste famiglie
stanno facendo risparmiare allo stato
un sacco di soldi.
Non sono un matematico,
non ho fatto bene i calcoli
ma questi sono soldi e risorse
che potrebbero essere ricollocati
nei servizi di salute mentale
nei programmi di riabilitazione, 
e nell'educazione.
Ora stiamo indossando questa maglietta 
nei tribunali
in tutto il paese
E le persone la stanno indossando
perché vogliono proteggere i loro cari
nei tribunali.
Ma quello che diciamo loro è
che stanno costruendo
un nuovo terreno di lotta,
un nuovo movimento
che cambierà per sempre
l'uso della giustizia in questo paese.
Grazie.
(Applausi)

French: 
cela coûte 60 000 dollars d'héberger
quelqu'un dans le système pénitentiaire.
Cela signifie que ces familles
font économiser beaucoup d'argent
à leur État.
Je ne suis pas mathématicien,
je n'ai pas fait les calculs,
mais c'est de l'argent et des ressources
qui ont pu être réallouées
à des services de santé mentale,
à des programmes
de désintoxication, à l'éducation.
Nous portons maintenant
ce t-shirt dans les tribunaux
dans tout le pays.
Les gens portent ce t-shirt
car ils veulent protéger les leurs
au tribunal immédiatement.
Mais nous leur disons
qu'en tant que praticiens,
ils créent un nouveau domaine,
un nouveau mouvement
qui va changer pour toujours la façon
dont on comprend la justice dans ce pays.
Merci.
(Applaudissements)

Arabic: 
فإن إيواء شخص في نظام حبس كاليفورنيا
يكلف 60,000 دولار،
هذا يعني أن هذه العائلات
توفر على ولايتها
أموالًا طائلة.
أنا لست بارعًا في الرياضيات،
لم أحسب الأرقام،
لكن هذه أموال وموارد
يمكن إعادة تخصيصها
لمؤسسات الصحة العقلية،
لبرامج علاج إدمان المخدرات، للتعليم.
ونحن الآن نرتدي هذا القميص في المحكمة
في كل الدولة.
ويرتدي الناس هذا القميص؛
لأنهم يريدون المباشرة في حماية أبنائهم
في المحاكم.
ولكن ما نخبرهم إياه هو:
كمتمرسين، هم يبنون مجالًا جديدًا،
حركةً جديدة،
ستغير للأبد الطريقة التي تُفهم بها
العدالة في هذه الدولة.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
custa US$ 60 mil para manter
um preso no seu sistema prisional.
Isso quer dizer que essas famílias
estão economizando para o estado
muito dinheiro público.
Não sou matemático, não fiz as contas,
mas estamos falando de dinheiro
e recursos que poderiam ser realocados
para serviços de saúde mental,
para programas de reabilitação
de usuários de drogas e para a educação.
E agora estamos vestindo esta camiseta
em tribunais por todo o país.
E as pessoas vestem esta camiseta
porque elas têm urgência em proteger
a sua gente nos tribunais.
Mas lhes dizemos que, como participantes,
estão construindo um novo campo,
um novo movimento
que mudará para sempre o modo
como se entende a justiça neste país.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
it costs 60,000 dollars to house someone
in the California prison system,
that means that these families
are saving their states
a ton of money.
I'm not a mathematician,
I haven't done the numbers,
but that is money and resources
that could be reallocated
to mental health services,
to drug treatment programs, to education.
And we're now wearing this shirt in courts
all across the country.
And people are wearing this shirt
because they want the immediacy
of protecting their people
in the courtroom.
But what we're telling them is,
as practitioners,
they're building a new field,
a new movement
that is going to forever change the way
justice is understood in this country.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
cuesta USD 60 000 mantener 
a una persona en el sistema de prisiones,
estas familias están ahorrando a
sus estados muchísimo dinero.
No soy matemático,
no he calculado los números,
pero eso son dinero y recursos
que podrían reasignarse
a servicios de salud mental, a programas
contra la drogadicción o a educación.
Ahora llevamos esta camiseta
en tribunales por todo el país.
Y las personas llevan esta camiseta
porque desean con urgencia la protección
de sus seres queridos en los tribunales.
Les decimos que como practicantes,
están desarrollando un nuevo campo,
un nuevo movimiento,
que cambiará para siempre el modo en
que se entiende la justicia en este país.
Gracias.
(Aplausos)

Gujarati: 
કેલિફોર્નિયાના જેલની સિસ્ટમમાં કોઈકને ઘરનો 60000 ડોલર ખર્ચ થાય છે,
મતલબ કે આ ફેમિલી તેમના રાજ્ય ને બચાવી રહ્યા છે
એક ટનની મની
હું ગણિતશાસ્ત્રી નથી અને નંબરો ગણ્યા નથી,
પરંતુ તેનાં અને સ્ત્રોતો છે જે ફરીથી ફાળવી શકાય છે
માનસિક આરોગ્ય સેવાઓ માટે,
Drug ,સારવાર કાર્યક્રમો શિક્ષણ માટે
અને આ શર્ટ ને અદાલતમાં પહેરીએ છીએ
સમગ્ર દેશમાં બધે
અને લોકો આ શર્ટ પહેરે છે
કારણ કે તેઓ તેમના લોકોનું રક્ષણ કરવા માટે સીધો પ્રયાસ કરે છે
કોર્ટ રૂમમાં
પરંતુ અમે તમને શું કહી રહ્યા છે તે
વ્યવસાય તરીકે તેઓ એક નવી ફિલ્ડ ઊભી કરી રહ્યા છે
નવી ચળવળ,
જે કાયમ માટે આ દેશમાં સમજાયું છે તે રીતે ચાર્જ કરવામાં આવે છે
આભાર
(અભિવાદન)
