
French: 
(villageois chantant)
Villager News!
Non, vous vous trompez tous ! C'est Villager News 2 !
Vous êtes tous virés !
Je pensais que c'était le numéro 1..
(sniff)
Bon, tu peux rester.
Yeah !
(ronronne)
Qui c'est le bon villageois ??
Je suis un bon villageois!
Oui tu l'es !
Nouvelles du jour! Les numéros gagnants de la loterie sont sortis.
Les numéros gagnants sont : 1, 4, 17,
548, la lettre M,
et un dessin d'un chien. J'aimerais voir qui est le gagnant.
Oh mon Dieu ! J'ai gagné ! J'ai gagné !

English: 
(villagers mumbling tune)
Villager News!
No, you are all mistaken. This is Villager News TWO!
You are all fired!
I thought it was number one..
(sniffles)
Alright, you can stay.
Yay!
(purring)
Who's a good Villager?
I'm a good Villager!
Yes you are!
Today's News! The winning lottery numbers are out.
The winning numbers are: One, Four, Seventeen,
Five Hundred and Forty Eight, the letter M,
and a drawing of a dog. I'd like to see who wins that.
Oh my God, I won. I won!

Czech: 
Vesnické Zprávy!
Ne, máte tam chybu. Tohle jsou Vesnické Zprávy 2!
Všichni máte padáka!
Já myslel že je to první díl..
Tak jo, ty můžeš zůstat.
Jáj!
Kdo je poslušnej Vesničan?
Já jsem poslušnej Vesničan!
Ano, to jsi!
Dnešní zprávy! Byla tažena výherní čísla v loterii.
Výherní čísla jsou: Jedna, Čtyři, Sedmnáct,
Pět set čtyřicet osm, písmeno M,
a obrázek psa. To bych chtěl vidět, kdo to trefil.
Panebože, já vyhrál. Já vyhrál!

Czech: 
Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem!
Vyhoďte ho někdo!
Vypadni!
Au!
- Proč do mě m...
- Vypadni! Hned vypadni.
Uh, uh.. Nojo, už jdu.
Jeden z Vesničanů nějak sám sebe očaroval.
Podle mě je to čarodějnictví! Měl by být upálen.
Ty nemáš mít žádný názory.
Tvůj ksicht nemá mít názor!
(Jsme pod útokem!)
Jeden z našich Vesničanů našel svou hromadu dřeva,
která mu byla údajně ukradena.
Tohle se mi nelíbí!
Hej!
A teď odpověď na nejstarší otázku:
Jakto, že můj knír vypadá tak dobře?
Čerstvé zprávy! Spoluobčan nevrátil svou knihu do knihovny včas!
Přepojujeme živě k Vesničanovi číslo 9, který...
..je s týmem specialistů na stopě ukradené knihy.
Děkuji, Vesničane číslo 4.
Jak vidíte, připravujeme se vtrhnout k uprchlíkovi.

French: 
(chantant) J'ai gagné! J'ai gagné! J'ai gagné!
Villageois 4: Que quelqu'un le fasse sortir !
Sécurité: Sort !
Ow!
Pourquoi tu m-
Sécurité: Sort ! Sort maintenant !
Uh, uh- ok j'y vais..
Un villageois c'est en quelque sorte lui-même enchanté.
À mon avis, c'est un sorcier ! Il doit être brûlé !
Audience: Vous n'êtes pas censé avoir une opinion.
Ta tête n'est pas censé avoir un avis!
Un de nos citoyens a été retrouvé avec une pile de bois,
qui aurait été dérobé chez lui.
(crissement de verre)
Je n'aime pas ça!
Hey!
Et la réponse à un vieille question :
Comment est-ce que ma moustache à l'air si belle ?
Breaking News ! Un citoyen n'a pas rendu son livre de la bibliothèque à temps !
Nous allons maintenant être en direct avec le villageois 9, où ce join..
.. une équipe de spécialistes dans leur quête du livre volé.
Merci villageois 4.

English: 
(singsongy) I won! I won! I won!
Villager Number 4: Someone get him out!
Security: Get out!
Ow!
Why would you d-
Security: Get out! Get out now.
Uh, uh- okay I'm going.
A fellow Villager has somehow enchanted himself.
In my opinion, he's a witch! He should be burned.
Audience: You're not supposed to have an opinion.
Your face isn't supposed to have an opinion!
One of our citizens has been reunited with a stack of wood,
which was allegedly stolen from him.
(glass screeching)
Sign Villager: I don't like this!
Hey!
And the answer to the age-old question:
Just how does my moustache look so good?
Breaking News! A citizen has failed to return his library book on time.
We're now going live to Villager Number 9, who is joining..
..a team of specialists in their pursuit of the stolen book.
Thank you Villager Number 4.
As you can see, we're preparing to breach the premises of the fugitive.

Czech: 
Jsme tam! Pohyb!
Budeme vám k tomu brblat muziku.
Čisto!
Čisto!
Uh, asi něco mám.
Pohyb!
Co to...!?
Co se děje!?
To není on. Odchod!
Pohyb ven!
Můžem?
Můžem.
Vidím tu tři narušitele.
Tohle místo je jich plný!
Seberte je!
Ten kůň mě donutil!
Támhle je další. Na něj!
Nedostanete mě živýho!
Áh, utekl nám.
Pohyb ven!
Byl někdo z nich náš cíl?
Jaká je situace?
Je zamčeno! Nemůžu se tam dostat.
Už jdu!! Uhněte z cesty!
K zemi!

French: 
Comme vous pouvez le voir, nous nous préparons à entrer dans les locaux du fugitif.
(Porte qui s'ouvre)
C'est ouvert ! On entre !
Nous allons vous fournir de la musique avec nos bouches.
GIGN Villageois: Sûr!
GIGN Villageois: Sûr!
(en fond) Euh, je crois que j'ai quelque chose.
Bougez !
Vilageois nu : Qu'est-ce que !?
Qu'est-ce qui ce passe ?!
C'est pas lui ! On sort !
On sort !
Prêt ?
Prêt !
 
J'ai un visuel sur trois contrevenants
Cet endroit grouille d'eux!
(villageois bavardants)
(villageois bavardants)
Attrapez les!
(villageois bavardants)
(villageois bavardants)
(villageois bavardants)
Le cheval me l'a fait faire!
(cheval hennit)
GIGN Villageois: Il ya une autre! Sortez-le!
Criminal Villager: Vous ne m'aurez jamais vivant!!
GIGN Villageois: Aww, il a quitté..
On sort !
(villageois bavardants)
Qu'elle est la situation ?
(villageois bavardants)
C'est fermé ! Je ne peux pas rentrer.
J'arrive !! Dégagez de là !
Reculez !

English: 
(door cracks open)
We're in. Move out!
We'll provide you with music from our mouths.
(villagers humming suspenseful music)
SWAT Villagers: Clear!
SWAT Villagers: Clear!
(in background) Uh, I think I got something.
Move it!
Naked Villager: What the!?
(Naked Villager screams)
What's going on!?
It's not him. Move out!
Moving out!
Ready?
Ready.
(door bursts open)
I've got visuals on three violators!
This place is crawling with them!
(villagers chattering)
(villagers chattering)
Get them!
(villagers chattering)
(villagers chattering)
(villagers screaming)
The horse made me do it!
(horse huffs)
SWAT Villager: There's another one. Get him!
Criminal Villager: You'll never take me alive!
SWAT Villager: Aww, he got away.
Move out!
Were any of those the targets?
(villagers chattering)
What's the situation?
(villagers chattering)
It's locked! I can't get in.
I'm coming!! Move out of the way!
(thumps) Take cover!

Czech: 
Bum...
Jdem, jdem, jdem!
Máme tu cíl
Vaše kniha byla orazítkována.
Děkuji!
Tak jdem. Pohyb!
No a je to. Vypadá to, že naše práce je u konce.
Tys nic neudělal!
Sklapni!
Vracím slovo do studia.
Děkuji Vesničane číslo 9.
A to je vše pro tento díl Vesnických Zpráv.
Hej, to je moje křeslo! Vypadni.
Ááááá!
Áá! Né!
Vesnické Zprávy
Přeložil krt3k | © Element Animation 2013

English: 
(fuse cracking)
(villager beeping)
(villager beeping)
Moo..
(door slams)
Let's go, go, GO!
The target's in here
(rubber duck squeaks)
(villager humming to Mission: Impossible)
(stamp clicks)
Your book has been stamped.
Thank you!
(villager continues humming)
SWAT Villager: Let's go. Move out!
Duh-luh-duh indeed. Well, it looks like our work here is done.
You didn't do anything!
Shut up!
Back to you in the studio.
Thank you Villager Number 9.
Well, that's it for this edition of Villager News.
Hey, that is my chair! Get out now.
Aaahhhh!
(rapid footsteps)
Ah! No!
(villager humming tune)
Villager News.
© Element Animation 2013
English Subtitles by @Peso255

French: 
(bruit de tnt)
(villageois beep)
(villageois beep)
Boom..
 
Let's go, go, goo!
L'objectif est ici !
(grincements de canard en caoutchouc)
(villageois qui chante Mission: Impossible)
 
Ton livre a été tamponné.
Merci !
(villageois continuant de chanter )
GIGN Villageois: Let's go. On sort !
Duh-luh-duh indeed. Eh bien, il semble que notre travail ici est terminé.
Vous n'avez rien fait!
Ferme la!
A vous le studio.
Merci villageois 9.
Eh bien, c'est tout pour cette édition de Villager News.
Hey, c'est ma chaise! Sortez maintenant.
Aaahhhh!
Ah! Non!
(villager chantonant)
Villager News.
© Element Animation 2013
Sous Titres par #Jeje2201
