LA MONTAÑA SAGRADA estrenada
el 17 de Diciembre de 1926.
La reconstrucción se basó
en 2 copias de nitrato:
una versión coloreada de la
Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin,
y otra en blanco y negro de la
Fondazione Cineteca Italiana, Milan.
Los intertítulos fueron tomados -
(cuando estaban disponibles) -
de la copia de la Bundesarchiv-
Filmarchiv o corregidos electrónicamente.
Los títulos perdidos fueron añadidos con la ayuda
del certificado del censor..
..del 16 de Diciembre, 1926 que el
Deutsche Filminstitut (DIF) proveyó.
La restauración tuvo lugar en 2001
en colaboración con..
..el Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin,
la Fondazione Cineteca Italiana, Milan..
y la Fundación Friedrich Wilhelm
Murnau, Wiesbaden.
Laboratorio: L'Immagine Ritrovata, Bologna
Fundación Friedrich Wilhelm Murnau
Aquellos conocidos deportistas..
..que participaron en la realización de
LA MONTAÑA SAGRADA..
..pedimos al publico que no confunda
sus actuaciones por la engañosa fotografía.
Todas las tomas se tomaron en
exteriores, en las montañas,
en las zonas más bonitas de los Alpes,
en el curso de un año y medio.
La gran carrera de esquí
es practicada por grandes esquiadores alemanes,
noruegos y austriacos.
El guión de esta película
fue inspirado por eventos actuales..
..que ocurrieron durante un período de 20
años en la vida de estas grandes montañas.
LA MONTAÑA SAGRADA
Un poema dramático con escenas de
la naturaleza por el Dr. Arnold Fanck
Dedicado a su tardío amigo,
el montañero Dr. Hans Rhode
con veneración
Dirección y Guión:
Dr. Arnold Fanck
Diseñor de producción:
Leopold Blonder
Esculturas:
Karl Böhm
Fotograía de la naturaleza:
Dr. Arnold Fanck
y su Escuela de Freiburg:
Operadores de cámara:
Hans Schneeberger / Sepp Allgeier
Asistentes de Cámara:
Albert Benitz y Kurt Neubert
Fotografía de Estudio:
Helmar Lersky, Hans Schneeberger
Banda sonora:
Edmund Meisel
Reparto:
Los Deportistas:
La bailarina Diotima - Leni Riefenstahl
El Amigo - Louis Trenker
Vigo - Ernst Petersen
El guía de montaña - Hannes Schneider
Colli - Friedrich Schneider
Las actrices:
La madre - Frieda Richard
Producida por el departamento cultural de la
Compañía Universum-Film, Berlin
PRELUDIO
Allí, donde las rocas caen abruptamene
y desafiantes en las olas...es su hogar
El mar es su amor, salvaje,
sin límites
Pero su vida, es bailar,
expresiones vibrantes de un alma tormentosa.
La danza de Diotima al mar.
Diotima: bailarina Leni Riefenstahl
y así como Diotima baila...baila
para saciar su nostalgia por él
quien ella ha visto en sus sueños
sobre la más alta cima de montaña.
FIN DEL PRELUDIO
DOS AMIGOS DE LAS MONTAÑAS
"El Amigo"
Ingeniero Trenker
Vigo
Ernst Petersen, estudiante de medicina
A la entrada del Grand Hotel
DIOTIMA BAILA ESTA NOCHE
EN EL GRAND HOTEL
Y Diotima baila en el pais de su deseo.
BAILA PARA EL MAR -
ENSOÑACIÓN - DEVOCIÓN
ENSOÑACIÓN
Ella parece ... ¡casi sagrada!
¿Había gente de las montañas aquí?
¿Viste mi baile?
¿Qué te gustó más?
El amigo corriendo hacia arriba,
alto en las montañas, saborear
su abrumadora experiencia.
LA ASCENSIÓN DE DIOTIMA
Una primavera exultante
asciende por la montaña.
Y una feliz Diotima
se sumerge en ella.
Justo entonces, "El Amigo" comienza
su solitario descenso..
..de la helada cima del pico más alto.
En un prado alpino
La ladera de la montaña revela el
feroz poder de la naturaleza.
La imponente cumbre de la montaña
más alta se alza ante ella.
El encuentro.
¿Venías de allí arriba?
Debe ser bonito.
Bonito -- arduo -- peligroso
¿Qué busca uno, allí arriba?
A uno mismo.
¿Y nada más?
¿Y que estás buscando,
aquí arriba -- en la naturaleza?
¡Belleza!
¿Y nada más?
EN SU HOGAR
EN SU HOGAR
Hoy escalé en busca de la
montaña más bonita que existe.
¿Y mañana?
Mañana celebraremos nuestro compromiso juntos
-- muy alto allí arriba.
Tú buscas dioses -- pero es gente
lo que debes encontrar.
Supongo que vienes hasta aquí para verme,
y no a la carrera de esquí.
¡Buscame en la competición de salto!
Quiere ir alli arriba de nuevo...
sin mi.
Llévame contigo una vez - a tu mundo
-- realmente alto--
Por lo menos hasta la casita.
"El Mar y la Piedra nunca pueden
estar casados."
El invierno, todavía
cubría su montaña.
Mira -- esas enormes rocas
han sido desgastadas..
..por la gigantesca fuerza del agua,
en el ciclo eterno de la naturaleza.
Y todos los restos dejados por esas
poderosas aguas - son nuestras montañas.
¿Por qué es la naturaleza
tan bella para nosotros?
Porque invertimos nuestras almas en ella.
Tú, también, eres como la naturaleza.
Y es por eso por lo que te amo tanto.
El bullicio de los deportes de invierno.
El bullicio de los deportes de invierno.
El guia de montaña
Hannes Schneider
¿Has terminado de marcar la ruta de la carrera?
¿Cómo se ve la competición?
Probablemente serás batido.
¿Por quién?
Colli... el pastor.
Nunca.
Colli
Friedrich Schneider
Di, si tu amigo no participa,
no habrá competición en la
carrera de larga distancia.
¡Llévame contigo!
¿Qué te sucede, cariño?
¡MIEDO!
Estaré de vuelta a tiempo
para tu baile esta noche.
Adios -- ¡Hasta esta noche!
La prueba de salto ha comenzado.
Diotima va a ver el salto de esquí.
Colli se prepara para su salto final.
En un estilo maravilloso,
Vigo determina el vencedor.
El joven Vencedor.
Pero muy lejos del bullicio del deporte,
el Amigo..
..buscando la montaña más bonita
-- para mañana --
No estoy seguro de poder aguantar
una colina tan empinada.
¿Ahora a dónde le gustaría ir
a mi bonita y dulce Madonna?
Salvaje y fantástica,
como una catedral gótica,
se eleva de su poderosa base --
-- la montaña más bonita.
LA CARRERA DE LARGA DISTANCIA
Vuelve vencedor, y te concederé un deseo.
La ruta está marcada.
Alto sobre su mundo silencioso.
Colli lucha por ir a la cabeza.
Colli lidera.
¡75 millas por hora en esquís!
Implacablemente persiguen a Colli.
¡Vigo acorta distancias!
¡Adelanta!
Vigo en cabeza.
Colli queda atrás.
Vigo todavía en cabeza.
Los otros continuan la salvaje persecución.
Los 2 favoritos se encuentran bastante atrás.
¡No te rindas, estamos cerca del último!
Corriendo a través del bosque,
No se dan cuenta de la belleza de cuento
de hadas de los abetos cubiertos de nieve.
Esforzándose por ir a cabeza.
Colli va mal
¡Todo mal!
El final de la lucha.
Justo antes del final.
¡Todavía te alcanzaré!
¡Vigo -- Vigo!
Comienza su descenzo en el valle.
¿Podría tener mi deseo ahora?
¿Y que desea el vencedor?
LA ESPANTOSA CARA NORTE
¡ABISMO!
¡ABISMO!
Cuando venga a casa hoy,
tendré una sorpresa para él.
Un nuevo baile --
Un himno de alegría
Realmente pienso... que ella me ama.
¡Bueno, finalmente apareces!
Ven conmigo, te necesito.
Debemos escalar la cara norte del Santo.
¿Ahora? ¿En invierno?
¿Estás loco?
Eres mi mejor amigo. Ven conmigo.
Estaremos locos juntos.
Vendré a por ti.
Debo ir...
con un amigo.
-- un hombre espléndido,
a quien deberías conocer alguna vez.
Los esquiadores van a la casita,
para celebrar los eventos del día.
¿Qué te ha pasado?
Lo siento, Vigo. No eres tú.
Pero por favor no preguntes.
A la cara norte de la montaña.
Antes de la espantosa cara norte del Santo.
¿Estás asustado de venir conmigo?
Mira, deberíamos volver.
El viento Föhn está bajando.
Déjalo venir -- contra más fuerte mejor!
Y deja a la tormenta y a la avalancha rugir
sus salvajes canciones con él.
Los muros cobran vida con
con el flujo de las avalanchas.
Viene preparándose desde los valles
en una terrible tempestad.
¡CONFUSIÓN!
¡CONFUSIÓN!
¡Algo debe haberle sucedido a él!
¡Espabílate! ¿Me oyes?
¡Realmente estás loco!
¡Llévame de vuelta abajo!
¿Hay algo que deseas --
allí abajo -- entre la muchedumbre?
Una bailarina --
-- Diotima
¡Eras tú!
¡VIGO!
Y Diotima debe bailar su himno de alegría.
¡No puedo sujetarte a nada!
¡Todo es hielo!
Vigo -- ¡Nunca haría nada que te dañara!
He ido con Vigo a conquistar
la cara norte de Santo.
¡No puedo bailar más!
No puedes dejar una actuación en la mitad.
Nuestro maestro del esquí y su amigo Vigo
no han vuelto de la cara norte del Santo.
¿Hay montañeros entre vosotros?
Hombres que escalarían,
a través de la noche, hasta la casita de Sella,
para alertar a los esquiadores?
¿Quienes entre ustedes escalarán?
¿Por mi bien?
¿No era un hombre suficiente para ti?
¿Vigo? ¡Pero si es un niño!
Son todos -- niños.
Estoy escalando hacia la casita.
Encontraré la manera.
Pero un sólo hombre no tiene la fuerza
para levantar un cuerpo de un saliente.
Sacrificando al compañero -
quizá a uno mismo con él -
El mayor dilema de las montañas.
EL HECHO
Bebamos por el bienestar de
nuestro ausente  maestro esquiador.
¡Naturaleza desatada!
Déjame --
No puedo resistirlo más.
¡Al final te salvaré!
¿Por qué... por qué?
¿Cómo alcanzaremos el monte Santo?
Primero baja hasta el bosque -- entonces
cruza el puente y arriba de nuevo
¿Has encontrado el puente?
Pierdo la fe
¿Por qué?
SU MUNDO
y con la última de sus fuerzas,
sostuvo a su amigo, lejos de congelarse.
La aurora apareció sobre su torturada alma.
Una pacífica calma se asento en el congelado mundo,
y sobre el alma de Diotima,
Quien al final conoció el destino de su amado.
¡Caído!
¡El ha caído!
Se mantuvo sobre su caído amigo toda
la noche, y así se sacrificó él mismo.
Entre nosotros, el mayor atributo...
es la lealtad.
La paz yace sobre el mar eterno--
Silenciosamente se extiende,
estirandose en amplias olas, calmando
el sufrimiento y los conflictos del mundo.
Sobre todo ello domina una Montaña Sagrada
un símbolo de los valores más grandes
que la humanidad puede abrazar --
fidelidad -- verdad -- lealtad -- FE
FIN
Musica: Aljoscha Zimmermann
Conjunto
Sabrina Zimmermann - Violin
Antonio Clavilijo - Cello
Dieter Pöll - Percusión
Markus Steiner - Percusión
Aljoscha Zimmerman - Piano
Ingeniero de sonido - Thomas Schmölz
Grabado en abril de 2002
Violetmedia Soundstudio, Munich
Film transfer and digital postproduction
Wagner & TaunusFilm
(c) 2002 Friedrich Wilhelm
Murnau Foundation
