
Thai: 
เมื่อเราสังเกตสิ่งที่เราเรียกว่าไฟ
เรามีปฏิกิริยาเผาไหม้นี้เกิดขึ้น
แล้วเราเห็นเปลวเพลิง
สิ่งที่เราเห็นกำลังสังเกต
คือการถ่ายเทพลังงานความร้อนสามแบบ
เรากำลังสังเกตการนำ การนำ
การพา การพา
การพา
และการแผ่รังสีความร้อนพร้อมๆ กัน
ผมจะใช้อันนี้ว่า ความร้อน การแผ่รังสีความร้อน
การแผ่รังสีความร้อน
และผมบอกว่าการนำความร้อน
การพาความร้อน และการแผ่รังสีความร้อน
และคำว่า ความร้อน เกี่ยวข้องกับ
เกี่ยวข้องกับอุณหภูมิ
แล้วการนำความร้อนคืออะไร?
สิ่งที่เรามีในเชื้อเพลิงสำหรับไฟ
ข้างล่างตรงนี้ เชื้อเพลิงสำหรับไฟ
เรามีปฏิกิริยาเผาไหม้แบบคลาสสิค
ผมแนะนำให้คุณดูวิดีโอเรื่องนั้น
ในรายการวิชาเคมี

Portuguese: 
Quando observamos o que 
chamamos de fogo
temos- reação de combustão ocorre
e vemos essas chamas
o que estamos realmente observando
são as três formas de transferência
energética
Estamos observando condução, condução
convecção, convecção
convecção
e radiação térmica, todas no mesmo tempo
Vou fazer isto, térmica
radiação térmica
radiação térmica
Posso dizer condução térmica
convecção térmica e radiação térmica
e a palavra"térmica" é relacionada
a coisas
com temperatura.
O que a condução faz?
O que temos no combustível para nosso fogo
aqui embaixo o combustível
temos nossa reação clássica de combustão
Eu encorajo-o(a) assistir o video
em sua lista de química ou seção química
se estiver interessado nisto.
Mas pegando o carbono e suas ligações
e na presenção de oxigênio e 
alguma calor
temos reação de combustão
produzindo dióxido de carbono e água
e mais energia para então utilizarmos
isso produzirá muita energia
A energia ficará excitada
as moléculas que estão ao redor
temos essas moléculas

Bulgarian: 
Когато наблюдаваме това,
което наричаме огън,
имаме реакция на горене,
а когато видим тези пламъци,
това, което всъщност наблюдаваме,
са трите вида трансфер
на топлинна енергия.
Наблюдаваме провеждане,
конвекция
и топлинно излъчване едновременно.
Нека напиша 
топлинно излъчване...
Мога да кажа и 
"топлинно" провеждане,
"топлинна" конвекция
и "топлинно" излъчване–
думата "топлинна" просто се отнася до неща,
които имат общо с температурата.
Какво представлява провеждането?
Това, което имаме тук,
в горивото за нашия огън,
за горивото за нашия огън
имаме класическа реакция на горене
и те окуражавам да гледаш
видеото за това в плейлистата по химия

English: 
- When we observe what we call fire
we have this combustion reaction going on
and then we see these flames
what we're really observing
are the three forms of thermal energy transfer.
We're observing conduction, conduction,
convection, convection,
convection,
and thermal radiation all at the same time.
So I'll do this, thermal, thermal radiation,
thermal radiation.
And I could say thermal conduction,
thermal convection, and thermal radiation,
and the word thermal is just relating to things
dealing with temperature.
So what is the conduction going on?
Well what we have going on in the fuel for our fire,
so down here the fuel for our fire
we have our classic combustion reaction
and I encourage you to watch the video on that
in our chemistry playlist, or chemistry section

Korean: 
불이 타오르는 모습을 봅시다
연소 반응이 일어나고 있고
우리 눈에는 불꽃이 보입니다
여기서 우리는
열 전달의 세 가지 형태를 볼 수 있습니다
전도
대류
대류
그리고 복사입니다
그리고 복사입니다
그리고 복사입니다
열 전도, 열 대류
그리고 열 복사라고 불러도 문제는 없습니다
여기서 열이라는 말은
온도와 관련이 있다는 의미입니다
그렇다면 전도란 무엇일까요?
여기 타오르는 불의 연료 부분을 봅시다
여기 타오르는 불의 연료 부분을 봅시다
이곳에선 전형적인 연소 반응이 일어나죠
만약 관심이 있다면 화학 섹션에 있는
관련 영상을 참고하세요

iw: 
כשאנו רואים מדורה,
יש לנו את תגובת הבעירה המתרחשת,
וכשמסתכלים על הלהבות האלה,
מה שאנו בעצם רואים,
זה שלוש צורות של העברת אנרגית חום
אנו ראוים הולכה, ההולכה,
הסעה,
הסעה
וקרינת חום בעת ובעונה אחת.
אכתוב זאת, קרינת חום,
קרינת חום.
יכולתי גם להגיד הולכת חום,
הסעת חום וקרינת חום.
המילה חום מתייחסת לדברים
הקשורים לטמפרטורה.
מהי ההולכה הזאת?
מה שקורה בחומר הדלק של המדורה,
כאן למטה, חומר הדלק של המדורה,
זה תגובת בעירה קלסית.
אני מציע לכם לראות את הסירטון
בשיעורי הכימיה שלנו,
אם אתם מעוניינים בכך.
יש לנו מולקולות שך פחמן והקשרים שלהם,
שבנוכחות חמצן ומקור חום כלשהו,
מתרשחת תגובת בעירה,
היוצרת דו חחמוצת הפחמן, מים
ואפילו יותר אנרגיה ממה שהשקענו.
זה מייצר הרבה אנרגיה.
האנרגיה הזאת, "מעוררת"
את המולקולות מסביב,
יש לנו את המולקולות האלה,
יש לנו את המולקולות האלה,
המקבלות הרבה אנרגיה קינטית.
זיכרו שהטמפרטורה פרופורציונית
לאנרגיה הקיטית הממוצעת.
המולקולות שכבר בוערות,
או המולקולות הסמוכות לתגובה,
או אלה שנטלו חלק בתגובה,
יהיו בעלות אנרגיה גבוהה,
יהיו בעלות אנרגיה קינטית ממוצעת גבוהה,
כי כל האנרגיה הזאת השתחררה
מתגובת הבעירה.
הן יתנגשו עם מולקולות אחרות
שאינן בעלות אנרגיה קינטית כל כך גבוהה,
אך תועבר אליהן אנרגיה קינטית
בהתנגשויות האלה.
יש לנו סירטון שלם בנושא הולכת חום,
אבל זה מה שקורה.
דברים בעלי אנרגיה קינטית גבוהה יותר, מתנגשים
עם דברים בעלי אנרגיה קינטית נמוכה יותר,
ומעבירים חלק מהאנרגיה הקינטית שלהם,
וגם חלק מהתנע שלהם.
זה מה שקורה
כשאנו מסתכלים על מדורה כזאת,
מולקולות שכנות מתנגשות
עם מולקולות אחרות, ומעבירות להן אנרגיה.
עכשיו, הסעת חום קשורה
בכך שאוויר חם הוא פחות צפוף.
יש לנו קבוצת חלקיקי אוויר כאן,
נגיד שזה האוויר הקר יותר כאן למעלה,
די ברור למה אוויר קר יותר
יהיה בעל צפיפות גבוהה יותר מאוויר חם יותר.
כי באוויר חם, יש לחלקיקים
אנרגיה קינטית יותר גבוהה, הם מתנגשים
אחד עם השני, ודוחפים אחד את השני
למרחק יותר גדול, כך שיש ביניהם יותר מרחק,
הודות לאנרגיה הקינטית הממוצעת הגבוהה.
מכיוון שהאזור החם פחות צפוף,
האזור הזה, כאן, הוא פחות צפוף
מהאזור הלבן... אלה כולן אותן מולקולות,
ציירתי אותן בצבעים שונים, כדי להבדיל
את האזור הפחות צפוף מהאזור היותר צפוף.
החלקיקים הפחות צפופים יעלו,
או שניתן לחשוב על כך,
כעל האזור היותר צפוף,
ה"נופל" מסביב,
הוא יורד מסביב, או מנסה להתמקם מתחתיו,
כי הוא אזור יותר צפוף,
והאזור הפחות צפוף יעלה.
על ידי כך,
המולקולות החמות יותר עולות למעלה,
והמולקולות הקרות יותר יכולות לרדת למטה,
איפה שנמצא מקור החום, מקור החום,
מקור האנרגיה כאן,
והן מתחממות.
החלק הזה כאן, האוויר החם עולה,
אכתוב זאת, האוויר החם עולה.
כשחושבים על זה,
מבינים שזה מפנה מקום לאוויר הקר יותר לרדת
ולהתחמם שוב.
זה מה שקורה במדורה כאן.
רואים את תגובת הבעירה,
כאן מתרחשת תגובת הבעירה,
אצייר זאת בצבע אחר,
תגובת הבעירה קורית איפה שנמצא חומר הדלק,
האוויר החם מאד עולה, הוא עולה.
בגלל זה אנו רואים את הלהבות האלה,
הנעות מעלה,
הן מהבהבות כלפי מעלה.
אתם גם תראו, בעצם נדבר על זה
כשנעסוק בקרינת חום,
שהלהבות משנות צבע כשהן עולות מעלה.
כל המושג הזה של האש העולה למעלה,
זה האוויר החם.
אם תשימו את היד שלכם כאן, זה הרבה יותר חם
מאשר אם תשימו את היד, נגיד, כאן,
למרות שזה יותר קרוב לאש
מאשר כאן למעלה, וזה בגלל שהאוויר החם,
האוויר החם עולה למעלה ומפנה מקום
לאוויר הקר יותר,
לרדת לכאן
ולהתחמם שוב,
ואז הוא יעלה שוב.
זה מה שנקרא הסעת חום,
זה שהאוויר החם יותר עולה,
או שהאוויר הקר יותר יורד.
זאת דרך נוספת של העברת חום.
עתה, ניגש לדרך האחרונה, אותה רואים
כשמסתכלים על מדורה, קרינת החום.
זה קשור לכך
שאם יש לנו חלקיקים טעונים מואצים,
הם פולטים קרינה אלקטרומגנטית.
אולי אתם שואלים את עצמכם, איזה חלקיקים
טעונים מואצים כאן?
יש לנו את המולקולות האלה,
שכל הזמן מתנגשות אחת עם השנייה
ומואצות.
יש כאלה המעבירות אנרגיה קינטית,
נגיד, זאת מתנגשת עם זאת,
היא מואצת בכיוון אחר,
ואפילו זאת יכולה ללכת לכיוון אחר.
תאוצה היא שינוי במהירות,
יכול להיות שינוי בגודל המהירות,
או בכיוון המהירות.
כשהן מתנגשות, יש לנו
את כל החלקיקים הטעונים המואצים.
אכתוב זאת.
יש לנו תאוצה, תאוצה
של חלקיקים טעונים, חלקיקים טעונים.
חלקיקים,
וזה פולט, פולט
קרינה אלקטורמגנטית,
פולט קרינה אלקטורמגנטית.
אולי אתם שואלים את עצמכם,
רגע אחד,
מקובל עלי שישנן מולקולות
המואצות,
אבל איפה המולקולות הטעונות,
מאיפה הופיעו חלקיקים טעונים?
ציך לזכור שהמולקולות האלה,
בנויות מאטומים, והאטומים בנויים
מחלקיקים טעונים, פרוטונים ואלקטרונים.
אז, כשמאיצים אותם,
ככל שמאיצים אותם יותר,
יותר קרינה תיפלט.
אולי אתם שואלים את עצמכם,
אמרת שזה מה שני רואה באש,
אבל איפה אני רואה קרינה?
עצם העובדה שאתם רואים את האש,
את האור הנפלט מהאש,
זאת קרינה אלקטרומגנטית,
זאת קרינה אלקטרומגנטית.
זאת קרינה אלקטרומגנטית
באורך גל שהעין שלכם
קולטת כאור נראה,
או שהעין שלכם קולטת כאור.
אפילו החלקיקים כאן למעלה,
אפילו החלקיקים כאן למעלה,
שהם ממש חמים,
גם הם פולטים קרינה אלקטרומגנטית
כי הם מתנגשים אחד עם השני,
והאלקטרונים והפרוטונים שלהם,
מואצים בצורות שונות,
גם הם פולטים קרינה אלקטרומגנטית,
אבל באורך גל ארוך יותר,
מזה שהעין שלכם מסוגלת לקלוט כאור.
אם הייתה לכם מצלמת אינפרה-אדום,
הייתם רואים להבות ארוכות יותר,
הייתם רואים אותן כל הדרך למעלה כאן.
אם מסתכלים על הלהבה מקרוב,
רואים שבמקום הזה,
בו הבעירה מתרחשת,
הלהבה נראית כחולה.
זה בגלל שהאור הכחול,
הוא בעל אנרגיה גבוהה יותר,
כי החלקיקים מואצים יותר
כאן למטה,
ואז זה עובר מכחול ללבן,
לצהוב, לכתום או לאדום,
ולאחר מכן הלהבה נעלמת מעיניכם.
אבל, כל דבר בעל טמפרטורה כלשהי
פולט קרינה אלקטרומגנטית.
אולי אתם שואלים את עצמכם, בסדר, אני רואה
את זה, אבל איך זאת צורה של העברת חום?
אוקיי, אם פעם ישבתם בקירבת מדורה,
וודאי הרגשתם את החום.
אפילו אם האוויר ביניכם לבין המדורה קר,
וודאי הרגשתם שאתם מתחממים.
אם זאת להבה כאן,
זה האש, ונגיד שזה אוויר קר,
אוויר קר, נגיד שאתם כאן בקומזיץ,
נגיד שטמפרטורת האוויר היא 30 מעלות,
אם אתם תעמדו כאן,
תרגישו את החום,
אתם תרגשיו שאתם מתחממים,
וזה בגלל שקרינה אלקטרומגנטית
נפלטת מחלקיקי האוויר,
אותם אנו קולטים כלהבות,
ושבעצם יכולים "לעורר" חלקיקים
בעור שלכם,
וכך תועבר אנרגיה לעור שלכם,
ואת תרגישו שאתם מתחממים.
אני זוכר משהו מוזר שקרה לי פעם,
הייתי בכביש המהיר
והייתה מכונית שעלתה בהלהבות,
על כן אנחנו התרחקנו לנתיב הרחוק יותר,
המכונית הלכה ונשרפה
ואנחנו היינו במרחק שלושה נתיבים ממנה,
ואז המכונית התפוצצה,
אני חושב שלא היה אף אחד בפנים,
אני מקווה כך,
אבל אני זוכר שמייד לאחר ההתפוצצות,
הרגשנו חום חזק מאד
דרך שמשת המכונית שלנו.
זאת הייתה קרינה אלקטרומגנטית.
זאת הייתה קרינת חום שנפלטה
על ידי החלקיקים המואצים האלה,
באוויר הסמוך להתפוצצות,
אנחנו ראינו את השריפה, את ההתפוצצות, מרחוק
וזה חימם את חלקיקי העור שלנו.

Korean: 
관련 영상을 참고하세요
탄소 화합물에
충분한 양의 산소와 열이 가해지면
연소 반응이 일어나게 됩니다
이때 이산화탄소와 물
그리고 처음에 가해준 것보다 훨씬 많은
에너지가 발생합니다
그리고 처음에 가해준 것보다 훨씬 많은
에너지가 발생합니다
이렇게 발생한 에너지는
주위의 원자들을 들뜨게 만듭니다
이러한 분자들이
이러한 분자들이
높은 운동 에너지를 가지게 됩니다
온도는 분자들의 평균 운동 에너지에
비례한다는 사실을 떠올려 봅시다
연소된 분자
즉 연소 반응 시  주위에 있던 분자나
연소 반응에 참여한 분자들은
매우 높은 평균 운동 에너지를 가지게 될 것입니다
매우 높은 평균 운동 에너지를 가지게 될 것입니다
연소 반응을 통해 발생한 엄청난 양의 열이
운동 에너지를 높여 주기 떄문입니다
이제 이러한 분자들이 주위에 있는
상대적으로 낮은 운동에너지를 가진
분자들과 충돌합니다
이러한 충돌을 통해 운동에너지의 일부가
다른 분자로 전달되죠
전도는 기본적으로 이러한 메커니즘으로

English: 
if you're interested in it.
But you're taking carbon molecules and their bonds
and then in the presence of oxygen and some heat
you have a combustion reaction
producing carbon dioxide and producing water
and even more energy than you put into it,
so it's producing a lot of energy.
And that energy is going to excite
the molecules that are around it,
so you have these molecules,
you have these molecules
that end up getting a lot of kinetic energy.
And remember, temperature is proportional
to average kinetic energy.
And so the ones that just combusted,
or the molecules right near the reaction,
or maybe the ones that were part of the reaction,
they're gonna have this really high,
they're gonna have this really high average kinetic energy
'cause all of this energy was released
from that combustion reaction.
And then they're going to bump into other molecules
that might not have quite as high kinetic energy,
but then they're going to transfer that kinetic energy
through these collisions.
And we have a whole video on thermal conduction,

Bulgarian: 
или раздела по химия,
ако това те интересува.
Но взимаш въглеродни молекули
и техните връзки,
а после в присъствието на
кислород и топлина
имаш реакция на горене,
която произвежда въглероден диоксид
и произвежда вода
и дори повече енергия,
отколкото влагаш в реакцията,
така че това произвежда
много енергия.
И тази енергия ще възбуди
молекулите, които са около нея,
така че имаш тези молекули,
които в крайна сметка получават
много кинетична енергия.
И спомни си, че температурата
е пропорционална
на средната кинетична енергия.
И тези, които току-що горяха,
или молекулите точно до
реакцията,
или може би тези, които бяха
част от реакцията,
ще имат много висока
средна кинетична енергия,
понеже тази реакция на горене
освободи всичката тази енергия.
И после ще се блъснат
в други молекули,
които може да нямат толкова
висока кинетична енергия,
но после ще прехвърлят
тази кинетична енергия
чрез тези сблъсквания.
И имаме цяло видео
за топлинното провеждане,

Thai: 
ถ้าคุณสนใจ
แต่คุณกกำลังนำโมเลกุลคาร์บอน พันธะของมัน
อยู่ในออกซิเจนและความร้อน
คุณมีปฏิกิริยาเผาไหม้
ทำให้เกิดคาร์บอนไดออกไซด์ และเกิดน้ำ
และพลังงานมากกว่าที่คุณใส่ลงไป
มันทำให้เกิดพลังงานจำนวนมาก
และพลังงานนั้นจะกระตุ้น
โมเลกุลที่อยู่โดยรอบ
คุณจะได้โมเลกุลเหล่านี้
คุณมีโมเลกุลเหล่านี้
ที่เกิดมีพลังงานจลน์จำนวนมาก
และนึกดู อุณหภูมิเป็นสัดส่วน
กับพลังงานจลน์เฉลี่ย
แล้วตัวที่เพิ่งเผาไหม้
หรือโมเลกุลที่ใกล้ปฏิกิริยา
หรือตัวที่เป็นส่วนหนึ่งของปฏิกิริยา
พวกมันจะมีพลังงานสูง
พวกมันจะมีพลังงานจลน์เฉลี่ยสูงจริงๆ
เพราะพลังงานทั้งหมดถูกปล่อย
จากปฏิกิริยาเผาไหม้นั้น
แล้วพวกมันจะขนกับโมเลกุลอื่น
ที่อาจมีพลังงานจลน์ไม่สูงขนาดนั้น
แต่พวกมันจะถ่ายทอดพลังงานจลน์นั้น
ผ่านการชนเหล่านี้
และเรามีวิดีโออีกอันเรื่องการนำความร้อน

Bulgarian: 
но точно това се случва.
Нещата с висока
кинетична енергия
се блъскат в неща с
по-ниска кинетична енергия
и прехвърлят част
от тази кинетична енергия
и прехвърлят част от този импулс.
Това определено се случва,
когато гледаме такъв огън,
съседните молекули се блъскат
в други молекули
и прехвърлят енергия.
Конвекцията – тя се върти
около идеята,
че горещият въздух е
по-малко плътен.
Ако имаме много
въздушни частици тук,
да кажем, че това тук горе
е хладният въздух
и е логично, че хладният въздух
ще е по-плътен от топлия въздух.
Понеже горещият въздух, тези частици
имат много по-висока кинетична енергия
и ще се блъскат една в друга,
и ще се бутат една друга
много по-надалеч и ще се отдалечат
една от друга много повече,
поради тази висока
средна кинетична енергия.
Но понеже горещата област
е по-малко плътна,

Thai: 
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
สิ่งที่มีพลังงานจลน์สูง
จะชนกับสิ่งที่มีพลังงานจลน์ต่ำ
และการถ่ายเทพลังงานจลน์นั้น
และพวกมันส่งโมเมนตัมนั้นไป
นั่นจะเกิดขึ้น
เมื่อเราดูไฟอย่างนี้
โมเลกุลรอบข้างจะชน
กับโมเลกุลอื่น และส่งผ่านพลังงานไป
ทีนี้ การพาความร้อน นี่คือแนวคิด
ว่าอากาศร้อนหนาแน่นน้อยกว่า
ถ้าเรามีอนุภาคอากาศตรงนี้
สมมุติว่านี่คืออากาศเย็นตรงนี้
และมันสมเหตุสมผลที่อากาศเย็น
จะหนาแน่นกว่าอากาศร้อน
เพราะอากาศร้อน อนุภาคเหล่านี้มีพลังงานจลน์
สูงกว่ามาก พวกมันจึงชน
กันและผลักกัน
ออกไปมากกว่า แและแยกกัน
มากกว่าเพราะพลังงานจลน์เฉลี่ยสูงนั่น
แต่เนื่องจากอากาศร้อนหนาแน่นน้อยกว่า
อากาศตรงนี้หนาแน่นน้อยกว่า
หนาแน่นน้อยกว่า

English: 
but that's what's happening.
Things with higher kinetic energy
are bumping into things with lower kinetic energy
and transferring some of that kinetic energy
and they're transferring some of that momentum.
So that is definitely happening
when we look at a fire like this,
that neighboring molecules are bumping
into other molecules and transferring energy.
Now convection, this is around the idea
that hot air is less dense.
So if we have a bunch of air particles here,
so let's say this is the cool air up here,
and it makes sense why cool air
is going to be more dense than hot air.
'Cause hot air, these particles have a much higher
kinetic energy and so they're gonna bump
into each other and they're gonna push each other
much further away and get more seperation
from each other because of that high average kinetic energy.
But because the hot area is less dense,
this area right over here is less dense, less dense,

Korean: 
이루어집니다
높은 운동에너지를 가진 분자들이
낮은 운동에너지를 가진 분자와 충돌하고
운동에너지와 운동량의 일부를
전달하는 것입니다
이것이 불이 타오를 때
일어나는 일들 중 하나입니다
이웃한 분자들끼리 충돌해서
에너지를 전달합니다
이제 대류에 대해 잘펴보죠
대류 현상은 따뜻한 공기가
밀도가 작다는 점에 착안합니다
여기 공기 분자들이 있다고 해 봅시다
차가운 공기 분자가 있습니다
차가운 공기가 따뜻한 공기보다 밀도가 높은 이유는
쉽게 이해할 수 있습니다
따뜻한 공기 분자는 차가운 공기보다
훨씬 높은 운동 에너지를 가지기 때문에
분자끼리 충돌할 때 서로가 서로를
더 멀리 밀쳐내게 됩니다
평균 운동 에너지가 높기 때문이죠
그런데 따뜻한 공기는 밀도가 작기 때문에
즉 이 부분의 밀도가 흰색으로 표시된 부분에 비해
작기 때문에

English: 
than the white area, these might be all the same molecule,
I just made them in different colors to show
the less dense area and the more dense area,
it is going to rise, it is going to rise.
Or you can even think of it
as a more dense area.
The more dense area is gonna fall around it,
it's gonna fall around it, or try to go under it,
because it is more dense,
and then the less dense area is going to rise.
And by doing that,
you have the hotter molecules are moving upwards
and then the cold molecules can go down
to maybe the source of heat, the source of heat,
the source of energy right over here
to get heated up more.
So this right over here is, so hot air rises,
let me write this, the hot, hot air rises.
And when we think about it
it makes room for the cool air to come down
and then get heated up again.
And that's what's going on in the fire here.
You see the combustion reaction,
combustion reaction occurs right over there,
let me just hit a different color,
combustion reaction is occurring in the fuel,

Korean: 
참고로 이들 분자의 종류는 같을 수도 있습니다
이들을 다른 색으로 표시한 것은
밀도 차이를 표시하기 때문이죠
따뜻한 공기는 위로 올라갈 것입니다
아니면 거꾸로
밀도가 높은 공기가
아래쪽으로 내려온다고 생각할 수도 있습니다
위에 있는 공기가 밀도가 높기 때문에
아래로 내려오는 것이죠
밀도가 낮은 부분은 위로 올라가죠
이러한 과정을 통해
따뜻한 공기 분자들은 위로 올라가고
차가운 공기 분자들은 아래로 내려와서
열을 발생시키는 부분과 만납니다
이 부분의 열원과 만나서
온도가 높아지죠
이 부분의 따뜻한 공기가 상승하면
이 부분의 따뜻한 공기가 상승하면
아래쪽에 공간이 생기므로
차가운 공기가 내려와서
아래쪽에 공간이 생기므로
차가운 공기가 내려
데펴질 수 있게 되는 것입니다
이것 역시 여기 불에서
일어나는 일들 중 하나입니다
연소 반응이 일어날 때
여기서 연소 반응이 일어날 때
다른 색으로 표시해보죠
연료가 연소되면서

Bulgarian: 
тази област тук е по-малко
плътна от бялата област,
тези може да са
една и съща молекула,
просто ги направих в различни цветове,
за да покажа
по-малко плътната област
и по-плътната област,
това ще се вдигне нагоре.
Или дори можеш да мислиш за това
като за по-плътна област...
По-плътната област
ще падне около нея
или ще опита да мине под нея,
понеже е по-плътна,
а по-малко плътната област
ще се изкачи нагоре.
И като направи това,
по-горещите молекули
ще се движат нагоре,
а по-студените молекули
могат да слязат надолу
към източника на топлина,
източника на енергия,
за да бъдат затоплени.
Горещият въздух отива нагоре –
нека запиша това –
горещият въздух отива нагоре.
Когато помислим за това,
той прави място на студения въздух
да слезе надолу,
а после отново да бъде затоплен.
И това става при
този огън тук.
Виждаш реакцията на горене,
реакцията на горене
се получава ето тук –
нека избера друг цвят –
реакцията на горене
се провежда в горивото,

Thai: 
กว่าอากาศสีขาว 
พวกนี้อาจเป็นโมเลกุลเหมือนกันหมด
ผมแค่วาดคนละสีเพื่อแสดง
อากาศหนาแน่นน้อย กับอากาศหนาแน่นมาก
มันจะลอยขึ้น มันจะลอยขึ้น
หรือคุณคิดถึงมัน
เป็นอากาศหนาแน่นกว่าก็ได้
อากาศหนาแน่นจะตกลงมา
มันจะตกลงมา พยายามดันลงมา
เพราะมันหนาแน่นกว่า
แล้วอากาศที่หนาแน่นน้อยจะลอยขึ้น
ด้วยเหตุนั้น
คุณจะมีโมเลกุลที่ร้อนกว่าลอยขึ้น
และโมเลกุลเย็นลงมายัง
แหล่งความร้อน แหล่งความร้อน
แหล่งพลังงานตรงนี้
ได้รับความร้อนมากขึ้น
อันนี้ตรงนี้ อากาศร้อนลอยขึ้น
ขอผมเขียนนะ ร้อน อากาศร้อนลอยขึ้น
และเมื่อเราคิดดู
มันทำให้เกิดที่ว่างให้อากาศเย็นลงมา
และทำให้อุ่นขึ้นอีก
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในไฟตรงนี้
คุณเห็นปฏิกิริยาเผาไหม้
ปฏิกิริยาเผาไหม้เกิดขึ้นตรงนั้น
ขอผมใช้อีกสีนะ
ปฏิกิริยาเผาไหม้เกิดขึ้นในเชื้อเพลิง

Bulgarian: 
този супер горещ въздух
ще се издигне нагоре.
И затова изглежда
сякаш пламъците
се движат нагоре,
пламтят нагоре.
Също ще видиш – и ще говорим за това
при топлинното излъчване –
че те също променят цвета си,
докато се движат нагоре.
Но цялата идея за
движещият се нагоре пламък
и горещия въздух –
ако поставиш ръката си тук,
тук ще е много по-горещо,
отколкото ако поставиш ръката си,
да кажем, ето тук,
въпреки че на теория това
е по-близо до пламъка,
отколкото тук горе, и това е,
понеже горещият въздух
се издига нагоре и
прави място за студения въздух,
или трябва да кажа
"по-студения" въздух,
да слезе надолу
и отново да бъде затоплен,
а после той
отново ще се издигне.
Тази конвекция, тази идея,
че горещият въздух се издига
или студеният въздух пада,
това е друг вид
трансфер на топлина.
Последният вид,
който наблюдаваме,
когато гледаме огъня,
е топлинно излъчване.
И това се основава на идеята,
че ако имаш ускоряване
на заредени частици,

Korean: 
뜨거운 공기는 위로 올라갑니다
이것이 바로 불꽃이
위로 올라가는 모습을 보이는 이유입니다
불꽃은 깜빡이면서 위로 올라가죠
잠시 후에 복사에 대해 이야기하면서
이 문제를 좀 더 다룰 것입니다
불꽃이 위로 올라가면 색도 변하게 됩니다
어쨌거나 뜨거운 공기는 위로 올라갑니다
어쨌거나 뜨거운 공기는 위로 올라갑니다
만약 이 위치에 손을 놓는다면
이 위치에 손을 놓은 것보다
더 뜨겁게 느껴질 것입니다
이곳이 불꽃에 더 가까운데도 말이죠
이것은 뜨거운 공기가 올라가면서
차가운 공기가 들어갈 자리를 만들고
차가운, 아니 덜 뜨거운 공기가
이곳으로 들어와
가열되어서
다시 올라가는 과정을 반복하기 때문입니다
따라서 대류는
뜨거운 공기가 올라가는
또는 차가운 공기가 내려오는
열 전달의 형태라고 할 수 있습니다
우리가 살펴볼 열 전달의 마지막 형태는
복사입니다
기본적인 아이디어는
전하를 띤 입자가 가속되면

Thai: 
ว่าอากาศร้อนมาก มันจะลอยขึ้น
และนั่นคือสาเหตุที่มันดูเหมือนเปลวไฟเหล่านี้
พวกมันจะลอยขึ้น
พวกมันจะปลิวขึ้น
และคุณยังเห็นว่า เราจะ
พูดถึงความร้อนในแง่การแผ่รังสีความร้อน
ว่าเปลวไฟเปลี่ยนสีเมื่อมันขึ้นมาข้างบน
แต่ประเด็นนี้ ว่าไฟลอยขึ้น
และอากาศร้อน
ถ้าคุณเอามือวางข้างบนนี้ มันจะร้อน
กว่าคุณเอามือวาง อย่างเช่น ตรงนี้
ถึงแม้ว่าในทางทฤษฎี ตรงนี้จะอยู่ใกล้เปลวไฟ
มากกว่าบนนี้ก็ได้ และนั่นเป็นเพราะอากาศร้อน
อากาศร้อนลอยขึ้น และเปิดช่องให้อากาศเย็น
หรืออากาศที่เย็นกว่า ว่าอย่างนั้นก็ได้
ไหลลงมาและกลายเป็น
ส่วนที่ทำให้ร้อนขึ้นอีก
แล้วมันก็ลอยขึ้นอีก
การพาความร้อนนี้
แนวคิดเรื่องอากาศร้อนลอย
หรืออากาศเย็นแทนที่
นี่คือรูปแบบการถ่ายเทความร้อนอีกอย่างหนึ่ง
ทีนี้ รูปสุดท้ายที่เราจะสังเกต
เวลาเราดูไฟ คือการแผ่รังสีความร้อน
และอันนี้มาจากแนวคิด
ว่าถ้าคุณมีอนุภาคที่มีประจุถูกเร่ง

English: 
that super hot air, it's going to rise.
And that's why it looks like these flames
are kind of, they're moving upwards,
they're kind of flickering upwards.
And you'll also see, and actually we're gonna
talk about this in thermal radiation,
is that they also change color as they move upwards.
But this whole idea of fire moving upwards
and the hot air,
if you put your hand up here it's gonna be much hotter
than if you were to put your hand, say, right here,
even though in theory this is closer to the flame
than up here and that's because the hot air,
the hot air is rising and it's making room for cold air,
or cooler air, I guess I could say,
to come down here and be part
and get heated up again,
and then it would rise up again.
And so this convection,
this idea of the hot air rising
or the cold air falling,
this is another form of heat transfer.
Now the last form that we're observing
when we're looking at fire is thermal radiation.
And this is all around the idea
that if you have charged particles being accelerated

Thai: 
มันจะแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
และคุณอาจบอกว่า เดี๋ยว เดี๋ยวกับ อนุภาคที่มีประจุ
พวกมันถูกเร่งตรงไหนในนี้?
เรามีโมเลกุลเหล่านี้ที่
ถูกเร่งอยู่เรื่อยๆ เมื่อพวกมัน
ชนกัน
อันที่จะถ่ายเทพลังงานจลน์
จาก สมมุติว่าตัวนี้ชนกับตัวนั้น
มันจะเร่งในทิศต่างๆ
และอันนี้อาจไปอีกทิศ
และความเร่งคือการเปลี่ยนแปลงความเร็ว
มันจึงเป็นขนาดความเร็ว
หรือความเร็วตามทิศนั้น
เมื่อพวกมันชนกัน คณจะได้
อนุภาคที่มีประจุที่มีความเร่ง
ขอผมเขียนลงไปนะ
คุณมีความเร่ง ความเร่ง
ของอนุภาคที่มีประจุ อนุภาคที่มีประจุ
อนุภาค
แล้วที่ปล่อย ที่ปล่อย
รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ที่ปล่อยรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน ซาล
โอเค ฉันเชื่อว่าเรามีโมเลกุล
ที่เร่งหากัน
แต่ประจุมาจากไหน

English: 
they're going to release electromagnetic radiation.
And so you might say, Wait, wait, charged particles,
where are those being accelerated here?
Well, we have these molecules that are
constantly being accelerated as they bump
into each other,
the one that's gonna transfer kinetic energy
from, let's say this one bumps into that,
it's going to accelerate that in different direction
and even this one might go in another direction
and acceleration is a change in velocity
so it could be the magnitudinal velocity
or your directional velocity.
So as they're colliding you have all of these
accelerational charged particles,
so let me write this down,
you have acceleration, acceleration
of charged particles, charged particles,
particles,
and then that releases, that releases,
electromagnetic radiation,
that releases electromagnetic radiation.
I know what you're thinking, Wait wait,
hold on a second, Sal.
Okay, I can buy that we have molecules
that are being accelerated,
but where is this charged,

Korean: 
전자기파를 방출한다는 것에서 시작합니다
그렇다면 도대체 어디서 전하를 띤 입자가
가속된다는 것일까요?
여기 이 기체분자들은
계속 서로와 충돌하면서
가속됩니다
더 높은 운동 에너지를 가진 분자가
이 분자가 이 분자에 에너지를 전달한다고 하면
이 분자는 다른 방향으로 가속될 것이고
이 분자 역시 다른 방향으로 나아갈 것입니다
가속도는 속도의 변화량이므로
속도의 크기가 변화하거나
방향이 변화하는 것을 모두 나타앱니다
따라서 이러한 분자들이 충돌하면서
전하를 띤 입자들이 가속된다는 것입니다
여기 적어보죠
전하를 띤 입자가
가속되면
가속되면
전자기파를
방출합니다
전자기파를 방출합니다
이제 이런 생각이 들 것입니다
이봐요 살만 칸, 잠시만요
이 분자들이 가속된다는 건
충분히 이해하겠어요
그런데 이 입자들이

Bulgarian: 
те ще освободят
електромагнитно лъчение.
И може да кажеш:
"Чакай, заредени частици,
къде такива биват
ускорени тук?"
Ами, имаме тези молекули,
които постоянно биват ускорени,
докато се блъскат една в друга.
Eдна, която ще прехвърли
кинетична енергия от –
да кажем тази се блъска в тази,
тя ще ускори тази в различна посока.
И дори тази може
да отиде в друга посока,
и ускорението е
промяна в скоростта,
така че може да е
в големината на скоростта
или в посоката на скоростта.
Докато те се сблъскват,
имаш всички тези ускоряващи
заредени частици –
нека запиша това –
имаш ускорение на
заредени частици,
а после това освобождава
електромагнитно лъчение.
Знам какво си мислиш:
"Чакай малко, Сал.
Разбирам, че имаме тези молекули,
които биват ускорени,

Thai: 
อนุภาคที่มีประจุนี่นายเอามาจากไหน?
เราต้องจำไว้ว่าโมเลกุลเหล่านี้
ประกอบด้วยอะตอม และอะตอมประกอบด้วย
อนุภาคที่มีประจุ 
ประกอบด้วยโปรตอนและอิเล็กตรอน
แล้วเมื่อคุณเร่งสิ่งเหล่านี้
ยิ่งคุณเร่งมันมากขึ้น
คุณจะยิ่งแผ่รังสีมากขึ้น
และคุณอาจบอกว่า โอเค
คุณบอกว่าฉันกำลังดูไฟ
ฉันจะเห็นการแผ่รังสีตรงไหน?
ความจริงที่ว่าคุณเห็นไฟ
แสงที่ออกจากไฟ
นั่นคือการแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
นั่นคือการแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
มันก็คือการแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ในความยาวคลื่นที่ตาคุณ
นับว่าเป็นแสงที่ตามองเห็น
หรือตาคุณเห็นว่าเป็นแสง
แม้แต่อนุภาคบนนี้
อนุภาคบนนี้
ที่ยังร้อนอยู่
พวกมันก็ปล่อยรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าด้วย
เพราะพวกมันชนกัน
และอิเล็กตรอนกับโปรตอนของพวกมัน
จะเร่งต่างออกไป
พวกมันจะปล่อยรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าเช่นกัน
แต่มันมีความยาวคลื่นยาวกว่า
ที่ตาคุณจะรับรู้เป็นแสงได้

Bulgarian: 
но откъде идват тия работи
със заредените частици?"
Е, трябва да помним,
че тези молекули
са изградени от атоми,
а атомите са изградени от заредени частици,
изградени са от протони и електрони.
И докато ускоряваш тези частици
и колкото повече ги ускоряваш,
толкова повече лъчение
ще освободиш.
Може да кажеш:
"Добре, казваш, че наблюдавам това в огъня.
Къде наблюдавам лъчение?"
Ами просто самият факт,
че можеш да видиш огъня,
светлината, излъчена от огъня,
това е електромагнитно излъчване.
Това е електромагнитно излъчване
от дължините на вълните,
които за окото ти са
видима светлина,
или които окото ти
приема за светлина.
Дори частиците тук горе,
които са още доста горещи,
те също излъчват
електромагнитно лъчение,
понеже се блъскат една в друга
и техните електрони и протони
биват ускорени в различни посоки.
Те също освобождават
електромагнитно лъчение,
но то е с по-бавна
дължина на вълната,
отколкото окото ти може
да възприеме като светлина.

Korean: 
도대체 왜 전하를 띠었다는 거죠?
잘생각해 봅시다
분자들은
원자로 이루어져 있고 원자는
전하를 띤 양성자와 전자로 이루어져 있습니다
따라서 이들을 가속시킬 때
가속시키면 가속시킬수록
더 많은 복사열을 방출할 것입니다
이제는 이런 의문이 들겠죠
불이 타오르는 모습에서
열의 복사는 어떻게 보일까요?
사실 불을 '본다는' 것 자체가
복사 형상을 관찰한다는 것입니다
불에서 나오는 빛은 전자기파입니다
불에서 나오는 빛은 전자기파입니다
전자기파 중에서도
눈에 보이는 파장대의 전자기파
즉 눈이 인식할 수 있는 영역의 전자기파를
볼 수 있는 것이죠
이 위까지 올라온 분자들도
이 위까지 올라온 분자들도
여전히 꽤나 뜨겁습니다
그리고 이들은 계속해서 서로에게 충돌하고 있으므로
전자기파를 방출합니다
분자들의 전자와 양성자가
각기 다른 방향으로 가속되므로
전자기파를 방출하긴 하지만
우리 눈이 인식할 수 있는 범위보다
더 긴 파장의 전자기파를 방출합니다

English: 
where are you getting this charged particles business?
Well we have to remember these molecules
are made up of atoms and atoms are made up of
charged particles, are made up of protons and electrons.
And so as you accelerate these
and the more that you accelerate these
the more radiation you are going to release.
And you might say, Okay,
you said I'm observing that in fire,
where am I observing radiation?
Well just the very fact that you can see the fire,
the light emitted from the fire,
that is electromagnetic radiation,
that is electromagnetic radiation.
It's just the electromagnetic radiation
in the wavelengths that your eye
considers to be visible light,
or that your eye considers to be light.
Even the particles up here,
so even the particles up here
that are still quite hot,
they are also emitting electromagnetic radiation
because they're all bumping into each other
and their electrons and their protons
are all getting accelerated in different ways,
they're also releasing electromagnetic radiation,
but it is at a slower wavelength
than your eye is capable of perceiving as light.

Korean: 
만약 적외선 카메라를 사용한다면
불꽃이 훨씬 크게 보이겠지요
불꽃이 이 정도 위치까지도 올라올 것입니다
불을 자세히 보면
불꽃 아래쪽의
연소 반응이 일어나는 곳에서
불꽃이 파란색이라는 것을 알 수 있습니다
이것은 파란 빛이
더 높은 에너지의 빛이기 떄문입니다
여기 아래쪽의 분자들이
더 많이 가속되기 때문에
파란 불꽃이 보이는 것이죠
불꽃은 파란색에서 흰색으로 바뀌고
이후 노란색, 붉은 주황색, 빨간색으로 바뀌다가
우리 눈에서는 사라져 버립니다
하지만 온도를 가진 모든 물체는
전자기파를 방출하고 있습니다
그렇다면 이러한 복사가
어째서 에너지 전달의 한 형태라는 것일까요?
불꽃 옆으로 다가가면
열이 느껴지지요?
불꽃과 몸 사이의 공기가 차갑더라도
여전히 몸이 따뜻해지는 느낌이 들 것입니다
여기 불꽃이 있다고 해 봅시다
여기 불꽃이 있고
주위에는 찬 공기가 있습니다

English: 
If you had an infrared camera
you would see the flames being much larger.
You would see them go all the way, all the way up here.
And if you were to look at the flame closely
you would see down here right where the
combustion reaction is happening,
the flame looks blue.
And that's because the blue light
is higher energy light,
and that's because the particles are being accelerated
more down here,
and then it goes from blue to kind of a white
to a yellow, to a red or to an orange, to a red,
and then it, to your regular eyes, it disappears.
But everything, everything that has some temperature
is releasing electromagnetic radiation.
And you're like, Okay, well that's all fine,
I can see it but how is that a form of energy transfer?
Well, if you're ever sat next to a flame
you will feel the heat.
In fact, even if the air between you and the flame is cold
you would still feel like you're getting warm.
So if this is a flame right over here,
so that is fire, and let's say you have cold air,

Thai: 
ถ้าคุณมีกล้องอินฟราเรด
คุณจะเห็นเปลวไฟใหญ่กว่านี้มาก
คุณจะเห็นมันไป ไปจนถึงบนนี้
และถ้าคุณมองเปลวไฟใกล้ๆ
คุณจะเห็น่าข้างล่างตรงนี้
ที่ปฏิกิริยาเผาไหม้เกิดขึ้น
เปลวไฟจะมีสีฟ้า
และนั่นเป็นเพราะแสงสีฟ้า
มีพลังงานแสงสูงกว่า
นั่นเป็นเพราะอนุภาคถูกเร่งมากกว่า
ข้างล่างนี้
แล้วมันจะเปลี่ยนจากสีฟ้า เป็นสีออกขาว
สีเหลือง สีแดง หรือสีส้ม เป็นสีแดง
แล้ว เมื่อดูด้วยตาปกติ มันจะหายไป
แต่ทุกอย่าง ทุกอย่างที่มีอุณหภูมิ
จะปล่อยรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
และคุณอาจบอกว่า โอเค ฉันพอเข้าใจ
ฉันเห็นมัน แต่มันเป็นการถ่ายเทพลังงานได้อย่างไร?
ถ้าคุณเคยนั่งติดกับเปลวไฟ
คุณจะรู้สึกถึงความร้อน
ที่จริง ถึงแม้อากาศระหว่างคุณกับเปลวไฟจะเย็น
แต่คุณยังรู้สึกเหมือนว่าคุณได้รับความอบอุ่น
ถ้านี่คือเปลวไฟตรงนี้
นั่นคือไฟ และสมมุติว่าคุณมีอากาศเย็น

Bulgarian: 
Ако имаш инфрачервена камера
ще видиш, че пламъците са много по-високи.
Ще ги видиш чак дотук.
Ако погледнеш пламъка отблизо
тук долу ще видиш, точно където 
се случва реакцията на горене,
че пламъкът изглежда син.
И това е понеже синята светлина
е светлина с по-висока енергия
и това е понеже тук долу
частиците биват ускорени повече,
а после преминава от синя
към бяла към жълта,
към оранжева, към червена,
а после изчезва,
поне за твоите очи.
Но всичко, което има
някаква температура,
освобождава
електромагнитно лъчение.
И си казваш: "Така, това е добре.
Разбирам го,
но как това е вид
трансфер на енергия?"
Ако седиш до някакъв огън
ще почувстваш топлината.
Всъщност дори ако въздухът
между теб и пламъка е студен,
все още чувстваш топлина.
Ако това тук е пламък
и, да кажем,
имаш студен въздух –

Korean: 
캠프파이어를 하고 있다고 합시다
기온이 영하 1도쯤 된다고 해 봅시다
여기 이 위치에 서 있어도
여전히 열기가 느껴질 것입니다
몸이 따뜻하게 데워지는
느낌이 들 것입니다
이것은 전자기 복사가
우리가 '불'이라고 인식하는
공기 분자로부터 방출되어
피부에 있는 분자들을
들뜨게 할 수 있기 때문입니다
이 과정을 통해
피부가 에너지를 전달받고
몸이 따뜻해지는 느낌이 드는 것이죠
전에 이런 일이 있었습니다
고속도로를 달리고 있었는데
차 한 대가 불타고 있었습니다
저는 불타는 차에서 최대한 먼 쪽으로
차선을 옮겼습니다
세 차선 정도 떨어져 있는데
그 차가 폭발했습니다
안에 누군가 있지는 않았겠지만
아니 않았길 바라야겠지만
차가 폭발하는 순간
강한 열기가 순간적으로
창문을 뚫고 들어오는 것을 느꼈습니다
그 열이 바로 전자기 복사였습니다
폭발하는 차 주위의
가속된 공기 분자들로부터

Bulgarian: 
да кажем, че си
край лагерен огън –
този въздух тук е 30 градуса.
Ако стоиш тук,
пак ще усетиш топлината,
ще усетиш да ти става по-топло.
Това е понеже това
електромагнитно лъчение
бива излъчено от
въздушните частици,
които възприемаме като пламък,
а после това може да възбуди
частиците върху кожата ти.
Ще прехвърли енергия
към кожата ти
и ще почувстваш
как ти става топло.
Помня веднъж,
това е странна история,
бях на магистралата
и имаше една пламнала кола.
Карахме в най-лявата лента,
понеже колата гореше,
бяхме отдалечени на
три ленти от нея
и тя експлодира.
Не мисля, че имаше някой в нея,
надявам се, че не е имало,
но помня, че точно когато експлодира,
усетихме интензивна
незабавна горещина
през прозореца на колата
и това беше
електромагнитно излъчване.
Това беше топлинно излъчване,
освободено от тези ускорени частици

Thai: 
อากาศเย็น สมมุติว่าคุณอยู่ที่กองไฟตรงนี้
บางทีอุณหภูมิเป็น 30 
อากาศตรงนี้เท่ากับ 30 องศา
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนี้
คุณจะยังรู้สึกถึงความร้อน
คุณจะยังรู้สึกว่าคุณอุ่นขึ้น
และนั่นเป็นเพราะการแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ถูกปล่อยออกจากอนุภาคอากาศ
ที่เรามองว่าเป็นไฟ
แล้วมันก็กระตุ้นอนุภาค
บนผิวของคุณ
มันจะส่งพลังงานให้ผิวคุณ
และคุณก็รู้สึกว่าคุณอุ่นขึ้น
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง มันเป็นเรื่องแปลกๆ
แต่ผมอยู่บนทางด่วน
และมีรถติดไฟ
และผมกำลัง ผมขับรถบนเลนไกล
เพราะรถคันนั้นติดไฟ
เราอยู่ห่างออกไปสามเลน
และมันระเบิด
ผมไม่คิดว่ามีใครอยู่ในนั้น
หวังว่าจะไม่มีใครอยู่ในนั้น
แต่ผมจำได้ว่า ตอนที่มันระเบิด
มันมีความร้อนสูงทันที ที่เรารู้สึก
ผ่านหน้าต่างรถ
และนั่นคือการแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
มันคือการแผ่รังสีความร้อนที่ปล่อย
โดยอนุภาคที่ถูกเร่งเหล่านี้

English: 
cold air, let's say you're at a campfire right over here,
maybe it's 30, this air right over here is 30 degrees,
if you are standing right over here
you would still feel heat,
you would still feel like you're getting warmed up.
And that's because that electromagnetic radiation
is being emitted from the air particles
that we perceive as fire
and then that can actually excite particles
on your skin
and it will transfer energy to your skin
and so you feel like you are actually getting warmed up.
I remember once, this is kind of a strange story,
but I was on the highway
and there was a car on fire
and I was literally, we drove to the far lane
because it was on fire,
we're three lanes away from it
and it kind of exploded.
I don't think anyone was in it,
hopefully no one was in it,
but I remember right when it exploded
it was an intense, immediate heat that we felt
through the window of the car,
and that was electromagnetic radiation.
That was thermal radiation being released
by these accelerated particles

Thai: 
ในอากาศรอบๆ การระเบิด
ซึ่งเราเห็นมันเป็นการระเบิด หรือไฟ
แต่มันทำให้อนุภาคบนผิวเราอุ่นขึ้นได้

Korean: 
나온 복사열이
폭발로부터 나온 복사열이
제 피부의 분자들을 데웠던 것이죠

English: 
in the air around that explosion,
which we perceived as a an explosion, or fire,
but then it was warming up particles on my skin.

Bulgarian: 
във въздуха около тази експлозия,
която ние възприемаме като експлозия,
или огън,
но това затопляше частици
върху кожата ми.
