
Vietnamese: 
Mày đâu rồi?

Portuguese: 
Onde está essa coisa?

Dutch: 
Waar is dit ding?

Czech: 
Kam jsem to jenom dal?

French: 
C'est où?

Danish: 
Hvor er den?

German: 
Wo ist das  Ding?

Russian: 
Да где эта фигня?

Spanish: 
¿Dónde está?

Arabic: 
اين هو ؟

Finnish: 
Missä se juttu nyt on?

Korean: 
저건 어딨어?

Romanian: 
Oare unde e?

Serbian: 
Где је ова ствар?

Chinese: 
我的東西去哪了?

Italian: 
Done la cosa?

English: 
Where is that thing?

Polish: 
Gdzie to jest?

Japanese: 
どこへいった？

Chinese: 
这是什么东西？

Hungarian: 
Hol van ez a dolog?

Turkish: 
Nerede bu zımbırtı?...

Hungarian: 
Mindig aludni kell a sátorban.
Azok, akik ott vannak, finomak ...
Legalább szalmán vannak.
A hadnagy nem állhat rám, a finom Piefke.
Frissen jön a háborús iskolából.
Csak megkapta a munkáját,
mert az apja jó úriember.
Látta az órámat?
Honnan tudhatnám, hol van az órád?
Szóval vezethet a hadnagy.
Ha erőfeszítéseket teszel, ismét jó tisztdé válsz.
Nos, legyen jó.
Ha nem fejezzük be az oroszokat télig,
Akkor már nem kell semmilyen háborús iskolába mennem.
Csak hagyj egyedül.

Danish: 
Vi skal altid sove i teltet.
Dem der tilbage har det godt ...
I det mindste kan de ligge på halm.
Løjtnanten kan bare ikke lide mig, den fine Piefke.
Han kommer frisk og nyuddannet fra krigsskolen.
Han fik kun sin rang,
fordi hans far er en fin mand.
Har du set mit ur?
Hvordan skal jeg vide, hvor dit ur er?
Men løjtnant kan altså bare lede.
Hvis du gør en indsats, bliver du også en fin officer engang.
Nå, lad det nu ligge.
Hvis vi ikke gør det af med russerne inden vinter,
Så jeg behøver ikke at gå til nogen krigsskole .
Bare lad mig være alene.

Chinese: 
每一次我們睡帳篷的時候
後面的那個感覺比較好
至少他們有鋪稻草
中尉不像我 這個鄉巴佬
他是軍官學校畢業的新人
他剛上任而已
只因為他的老爸是某個有權有勢的傢伙
你有看到我的懷錶嗎?
我怎麼會知道你的錶去哪了?
至少中尉是個好領袖
如果你努力一點 你就可以重新當回軍官了
聽起來很棒
如果我們冬天前不能解決俄羅斯人
我就不用再去軍官學校了
我不太想聽這個

Serbian: 
Увек морамоhttps://youtu.be/NCmkMAb-EIk спавати у шатору.
Они који су тамо су фини ...
Барем су на сламици.
Поручник не може да ме поднесе, фино Пиефке.
Он долази свеже из рата.
Управо је добио посао,
јер је његов отац добар џентлмен.
Да ли си видео мој сат?
Како да знам где је ваш сат?
Значи поручник може водити.
Ако уложите напор, поново ћете постати фини службеник.
Па, будимо добри.
Ако не завршимо Русима до зиме,
Онда више не морам ићи у било коју ратну школу.
Само ме остави на миру.

German: 
Immer müssen wir im Zelt pennen.
Die da hinten haben es gut...
Die liegen wenigstens auf Stroh.
Der Leutnant kann mich einfach nicht leiden, der feine Piefke.
Der kommt doch frisch von der Kriegsschule.
Der hat seinen Posten nur bekommen,
weil sein Vater ein feiner Herr ist.
Hast du meine Uhr gesehen?
Woher soll ich wissen, wo deine Uhr ist?
Also führen kann der Herr Leutnant.
Wenn du dich anstrengst wird aus dir auch nochmal ein feiner Offizier.
Na lass mal gut sein.
Wenn wir den Russen bis zum Winter nicht fertig machen,
Dann brauche ich auch auf keine Kriegsschule mehr gehen.
Lass mich damit bloß in Ruhe.

Dutch: 
We moeten altijd in de tent slapen.
Die daar zijn prima ...
Ze zijn tenminste op stro.
De luitenant kan me gewoon niet uitstaan, de fijne Piefke.
Hij komt vers van de oorlogsschool.
Hij heeft net zijn baan gekregen,
omdat zijn vader een goede heer is.
Heb je mijn horloge gezien?
Hoe moet ik weten waar je horloge is?
Mag de luitenant ook leiden?
Als je je best doet, word je weer een prima officier.
Nou, laten we goed zijn.
Als we de Russen niet klaar maken in de winter,
Dan hoef ik niet meer naar een oorlogsschool te gaan.
Laat me met rust.

Turkish: 
 
Her zaman çadırda yatmak zorundayız.
Arka taraftakiler iyi...
En azından saman var.
Teğmen bana benzemez, sevgili Piefke.
Savaş okulundan yeni mezun oldu.
Rütbesini de yeni aldı.
Babası sağ olsun.
Saatimi gördün mü?
Saatinin nerede olduğunu nasıl bileyim?
Ama teğmen iyi bir lider.
Eğer çabalarsan, yeniden iyi bir subay olabilirsin.
Peki, o zaman iyi olalım.
Rusları kışa kadar bitirmezsek,
artık savaş okuluna gitmeme gerek kalmaz.
Beni rahat bırak.

Spanish: 
Siempre tenemos que dormir en la carpa.
A ellos les va bien...
Por lo menos están acostados sobre la paja.
El subteniente me tiene tirria, ese 'Piefke' fino (apodo malo en Austria para un alemán burgués).
Acaba de salir de la Escuela de Guerra.
Solo consiguió su puesto,
porque su padre es un señor fino.
¿Has visto mi reloj?
¿Cómo puedo saber donde está tu reloj?
Pues, el subteniente sabe dirigir.
Si te esfuerzas, aun te volverás un oficial fino.
No hace falta.
Si no habremos acabado con el ruso hasta invierno,
luego ya no valdrá la pena ir a la Escuela de Guerra.
¡Déjame en paz con esto!

Finnish: 
Joka kerta meidän pitää yöpyä teltassa.
Nuo teltat takana on ihan okei...
Ainakin ne ovat olkien päällä.
Luutnantti ei vaan pidä minusta, upea Piefke.
Hän tulee suoraan sotakoulusta.
Hän sai paikkansa vain,
koska hänen isänsä on jokin iso kiho.
Oletko nähnyt kelloani?
Miten minä sen tietäisin missä kellosi on?
Mutta luutnantti on hyvä johtaja.
Jos vain yrität, sinustakin tulee vielä hyvä upseeri.
Ollaan sitten hyviä.
Jos emme viimeistele ryssää ennen talvea,
minun ei tarvitse enää mennä sotakouluun.
Jätä minut vain rauhaan.

Chinese: 
我们总是要睡在帐篷里。
那里的人很好......
至少他们是稻草。
中尉就是受不了我，优秀的皮弗克。
他来自战争学校。
他刚刚得到了他的工作，
因为他的父亲是个优秀的绅士。
你看到我的手表了吗？
我怎么知道你的手表在哪里？
中尉也可能领先。
如果你付出努力，你将再次成为一名优秀的军官。
好吧，让我们好。
如果我们在冬天之前没有完成俄罗斯人，
然后我不再需要去任何战争学校了。
别管我

English: 
Everytime we have to sleep in a tent.
The ones back there are fine ...
At least they are on straw.
The lieutenant just don't like me, the fine Piefke.
He comes fresh from the war school.
He just get his position,
because his father is someone.
Did you see my watch?
How I should know, where your watch is
But the lieutenant is a good leader.
If you make an effort, you will become a fine officer again.
Well, let's be good.
If we don't finish the russian until winter,
I don't need to go to a war school anymore.
Leave me alone with this.

Portuguese: 
Nós sempre temos que dormir na barraca.
Os que estão lá atrás estão bem ...
Pelo menos eles estão na palha.
O tenente simplesmente não me suporta, o bom Piefke.
Ele vem fresco da escola de guerra.
Ele acabou de conseguir o emprego
porque seu pai é um bom cavalheiro.
Você viu meu relógio?
Como vou saber onde está o seu relógio?
O tenente também pode.
Se você fizer um esforço, você se tornará um bom oficial novamente.
Bem, vamos ser bons.
Se não acabarmos com os russos até o inverno,
Então não preciso mais ir a nenhuma escola de guerra.
Apenas me deixe em paz.

Polish: 
Za każdym razem musimy spać w namiocie.
Oni mają dobrze
Przynajmniej są na słomie.
Porucznik po prostu mnie nie lubi, to kara Piefke.
On wyszedł  świeżo ze szkoły wojskowej.
Po prostu dostał swoje stanowisko
ponieważ jego ojciec jest kimś.
Widziałeś mój zegarek?
Dlaczego powinienem wiedzieć, gdzie jest twój zegarek
Ale porucznik jest dobrym przywódcą
Jeśli dołożysz starań,ponownie staniesz się świetnym oficerem.
Więc, bądźmy dobrzy.
Jeżeli nie poradzimy sobie z rosjanami do zimy 
Wtedy nie będzie mi już potrzebna  żadna szkoła wojskowa
Zostaw mnie w spokoju

Japanese: 
テントで寝るのは飽きたよ
あっちが羨ましい
こっちは藁のベットすらない
俺は中尉に好かれてない
士官学校を出たばかりなのに―
もう前線で指揮官とはな
親がお偉いさんなんだろうよ
時計はどこだ？
俺が知るわけないよ
中尉は悪い人じゃない
お前も働き次第で また昇進できる
努力するさ
冬が来る前に敵を抑えないと
士官学校どころじゃなくなる
俺はもう寝るよ

Italian: 
Dobbiano dormire sempre nella tenda...
Quell la dietro sianno bene...
Sono sdraiati sulla paglia.
Il tenente non mi sopporta propio, il fino piefke.
Quello arriva fresco dallascuola di guerra.
Ha ottenuto il suo pospo solo,
perche suo padre e un vomo perbene.
Hai visto il mio orologio?
Come posso sapere dove è i tuo orologio?
Il tenente sa comandare.
Se ti sforzi, potra diventare anche tu un buon officiale.
Bewe, lasciamo stare.
se non finiamo questo russo entro l'inverno,
non avro piu bisogno di una scuola di guerra.
Lasciami in pace.

Arabic: 
كل مرة يجب علينا النوم في خيمة
هؤلاء هناك لديهم الحظ...
على الاقل هم على القش
الملازم يكرهني, ذاك الخبيث
لقد جاء للتو من المدرسة العسكرية
حصل على منصبه
لان اباه شخص ذوي نفوذ
هل رايت ساعتي ؟
كيف لي ان اعرف اين هي ساعتك ؟
لكن الملازم قائد رائع
لو اجتهدت, ستصبح ضابطا جيدا مجددا
انسى
اذا لم ننهي الروس مع فصل الشتاء
لن احتاج للذهاب الى مدرسة عسكرية
دعني من هذا

Czech: 
Pořád musíme chrápat jen ve stanu.
Ti vzadu jsou na tom líp...
Mají tam alespoň slámu.
Ten poručík mně prostě nesnáší, frajírek.
A to přišel čerstvě z důstojnické školy.
Dostal se tam jen proto,
že jeho táta je vysoké zvíře.
Neviděls někde moje hodinky?
Odkuď mám vědět, kde jsou tvoje cibule?
Ale velet umí, ten pan poručík.
Když se budeš snažit, bude i z tebe fajnovej oficírek.
Ale nech toho.
Jestli ty Rusáky neporazíme do zimy,
tak už žádnou školu nebudu potřebovat.
Dej mi s tím pokoj.

Russian: 
Мы всегда должны дрыхнуть палатке.
Те, которые позади, они впорядке.
Они, по крайней мере, хоть на соломе.
Лейтенант меня просто не выносит, изящный сноб.
Который только что закончил офицерские курсы.
Он заполучил свое место только потому,
что его отец знатный человек.
Ты не видел мои часы?
Откуда я должен знать, где твои часы?
Стало быть, командовать может Господин лейтенант.
Когда ты выслужишься - также станешь ещё одним изящным офицером.
Мимо, стать примерным.
Если мы не закончим с русскими до зимы,
тогда мне и офицерские курсы не понадобятся.
Да оставь меня только в покое.

Korean: 
우린 항상 텐트에서 자야 돼.
저기 뒤에 있는 것만 멀쩡하지...
적어도 지푸라기 위엔 있겠지.
소위님은 그냥 날 싫어해.
사관학교에서 갓 왔잖아.
저 직위는 꽁으로 얻은거야.
아버지가 윗 사람이거든.
내 시계 봤어?
네 시계가 어딨는 지 내가 어떻게 알까?
그래도 소위님은 좋은 지휘관이야.
노력 하면, 넌 좋은 장교가 다시 될거야.
좋아.
겨울까지 소련을 끝내지 못하면,
사관 학교에 더이상 갈 필요가 없어.
난 잔다.

Romanian: 
Trebuie să dormim în cort de fiecare dată
Cele din spate sunt bune
Cel puțin au paie
Locotenentul nu mă place, drăguțul de Piefke
Vine direct din școală
A obținut postul
pentru că taică-său e cineva.
Mi-ai văzut cumva ceasul?
De unde să știu eu unde e ceasul tău?
Dar locotenentul e un lider bun.
Dacă te străduiești devii un bun ofițer.
Atunci să fim buni.
Dacă nu îi terminăm pe ruși până la iarnă,
nu mai trebuie să merg la școala de ofițeri.
Mai lasă-mă cu asta.

Vietnamese: 
Chúng ta lúc nào cũng phải ngủ trong lều.
Bọn ở đằng sau có vẻ tốt hơn....
Ít nhất chúng nó còn được nằm trên rơm.
Tay Trung úy không thích tao.
Hắn đến thằng đây từ trường đào tạo chiến tranh.
Và rồi hắn nhận vị trí như bây giờ,
bởi vì cha hắn là một người có thế lực.
Mày có thấy đồng hồ của tao đâu không?
Làm sao mà tao biết được đồng hồ của mày ở đâu?
Nhưng Trung úy là một chỉ huy tốt.
Nếu mày thực sự nỗ lực, mày cũng có thể trở thành một sĩ quan tốt.
Ô thế à.
Nếu chúng ta không kết thúc bọn Nga trước khi mùa đông đến,
Tao cũng chẳng cần phải đến trường  đào tạo chiến tranh nữa.
Thôi tao đi ngủ trước đây.

French: 
Toujours nous devons dormir dans la tenete.
Ils là-bas, ils ont de la chance...
Au moins, ils sont couchés sur la paille.
Le sous-lieutenant ne peut pas me souffrir, ce morveux.
Sûrement, il vient directment de l'école de guerre.
Il a seulement recu son poste,
parce que son perre est un monsieur distingué.
As-tu vu ma montre?
D'où dois je sais où ta montre est?
Eh bien, le sous-lieutenant sais comment diriger.
Si tu te fatigues, un jour tu deviendras un officier.
Laisse tomber.
Si nous ne fumons pas les russes jusqu'à l'hiver,
je ne devrais plus aller à l'école de guerre.
Lâche-moi avec cela.

Korean: 
소련군들은 언젠가 끝나겠지.
이건 여름동안의 큰 희망이었다.
모든 것이 다시 한 번 동원된다면,
소련은 포기할 것이다.
기관총 사수 제거했습니다!
돌격!
전진!

Polish: 
W pewnym momencie Iwan musi się załamać 
To była nasza wielka nadzieja w lecie 43
Zmobilizujemy wszystko jeszcze raz.
Wtedy Rosjanie się poddadzą
Mg jest zlikwidowany !
Chodźmy !
Naprzód

Chinese: 
在某些时候，伊万必须被打破。
那是夏天43的最大希望。
再次使用一切。
然后俄罗斯会让步。
MG射手座关掉了！
然后去！
下一页！

Portuguese: 
Em algum momento, Ivan precisa ser destruído.
Essa foi a grande esperança no verão 43.
Vamos usar tudo de novo.
Então os russos cederão.
Metralhador desativado!
Então vá!
Para o próximo!

Italian: 
Prima o poi questo Iwan sara distrutto.
Questa era la grande speranza nill esatete 43.
Dobbiamo dare anlora tutto.
Per poter fare e dere il russo.
MG fuliniere eliminato!
Allora avanti!
Avanti!

German: 
Irgendwann muss der Iwan doch mal kaputt sein.
Das war die große Hoffnung im Sommer 43.
Noch einmal alles einsetzen.
Dann würde der Russe schon nachgeben.
MG Schütze ausgeschaltet!
Dann los!
Weiter!

Japanese: 
ソ連軍のやつらめ･･･
時は1943年の夏
ソ連軍を殲滅すべく―
大攻勢が開始された
射手を倒した！
突撃！
進め！

English: 
At some point the Ivan hast to be broken..
This was the major hope in summer 43.
Mobilize everything one more time.
Then the russians will give up.
Mg shooter eliminated!
Let's go!
Go ahead!

Russian: 
Когда-то же и Иванам настанет капут.
Это были большие надежды лета 43-го.
Ещё раз всё начиналось.
Дабы русские уже уступили.
Пулеметчик заглох!
Тогда вперед!
Дальше!

French: 
Un jourle Russe doit être détruit.
C'était le grand espoir en été 43.
Mettre tous qu'on a encoure une fois.
Afin, le Russe céderait.
Soldat eliminé!
En route!
On continue!

Hungarian: 
Ilyenkor Ivan meg kell törni.
Ez volt a nyár nagy reménye 43.
Használjon mindent újra.
Aztán az orosz adta az utat.
Az MG Nyilas ki van kapcsolva!
Akkor menj!
Következő!

Vietnamese: 
Bọn Ivan nhất định sẽ bị phá vỡ ở một số chỗ nào đấy.
Đó là niềm hy vọng lớn của toàn quân vào mùa hè năm 1943.
Di chuyển mọi thứ một lần nữa.
Sau đó, bọn Nga sẽ phải bỏ cuộc.
Đã bắn hạ ụ súng máy!
Đi thôi!
Hơn nữa!

Dutch: 
Op een gegeven moment moet Ivan worden gebroken.
Dat was de grote hoop in de zomer van 43.
Gebruik alles opnieuw.
Dan zou de Rus wijken.
MG Sagittarius uitgeschakeld!
Ga dan!
Next!

Spanish: 
Algún día el Iwan tiene que estar fundido.
Eso era la gran esperanza en verano 43.
Dar todo de sí de nuevo.
Después se rendirá el ruso.
El tirador de MG está eliminado!
Entonces, ¡en marcha!
¡Adelante!

Finnish: 
Iivanan täytyy murtua jossain kohtaa.
Tuo oli suurin toivo kesällä '43.
Laittaa kaikki liikkeelle vielä kerran.
Ja venäläiset luovuttaisivat.
KK:n ampuja maassa!
Liikkeelle!
Eteenpäin!

Serbian: 
У једном тренутку Иван мора да се сломи.
То је била велика нада љето 43.
Користите све поново.
Затим би руски устао.
МГ Стрелац је искључен!
Онда иди!
Следећа!

Chinese: 
俄羅斯人總有一天會崩潰的
那是43年夏天的最大希望
再一次集結所有部隊
俄國佬就會放棄了
解決機槍手了
前進!
繼續推進!

Romanian: 
La un moment dat Ivan trebuie să cedeze.
Aceasta era marea speranță în vara din 43.
Mobilizați totul din nou.
Și atunci rușii vor ceda.
Mitraliera eliminată!
Să mergem!
Înainte!

Turkish: 
Eninde sonunda Iwan'ın kırılması gerekiyor...
İşte bu, 43 yazındaki büyük umudumuzdu.
Her şeyi seferber et, bir kez daha...
...ve sonunda Ruslar pes edecek.
MG mevzisi etkisiz hale getirildi!
O zaman koş!
İlerle!

Czech: 
Přeci musej bejt Ivani někdy v háji.
To byly naše velké naděje v létě 43.
Ještě jednou nasadit všechny sily,
pak budou Rusové vyřízení.
Kulomet je zlikvidovaný!
Tak pohyb!
Dál!

Arabic: 
سيتوجب على (الايفان) الخضوع في مرحلة ما
كان هذا الامل الرئيسي خلال صيف 43
تحريك كل شيء مرة اخرى
وبعدها سيستسلم الروس
تم القضاء على حامل (الام جي)
هيا بنا !
هيا !

Danish: 
På et tidspunkt må Ivan da knække sammen.
Det var det store håb i sommeren 43.
Kastes alt ind igen.
Så ville russerne give op.
MG Skytten klar!
Så kom!
Fremad!

Hungarian: 
Jansen ... gránát.
A terület most biztosított.
Következő célunk a völgyben van.
Kelj fel!
Menj fel a disznóiddal!
Örülj, hogy nem te vagy az, aki le kell állnia.
Gyerünk most. Ön sem akarja megosztani velük az ételt.
Az orosz erdők ...

Finnish: 
Jansen, kranaatti.
Alue on tyhjä.
Seuraava kohteemme on laaksossa.
Ylös siitä!
Nouskaa, siat!
Ole iloinen, ettei sinun tarvitse painaa liipasinta.
Ala tulla. Et haluaisi myöskään jakaa ruokiasi heidän kanssaan.
Venäläiset metsät...

Romanian: 
Jansen...grenadă.
Perimetrul este securizat.
Următoarea țintă este valea.
Drepți!
Drepți porcilor!
Fii fericit că nu trebuie să tragi.
Haide. Nu vrei nici să împarți mâncarea cu ei.
Pădurile rusești...

Serbian: 
Јансен ... граната.
Област је сада осигурана.
Наша следећа дестинација је у долини.
Устани!
Иди уз свиње!
Драго ми је што ви нисте ви, који треба да искочите.
Хајде сада. Не желиш и са њима да делиш храну.
Руске шуме ...

Russian: 
Янсен... гранату.
Здесь теперь безопасно.
Наша следующая проблема находится в долине.
Встали!
Следом за такими же свиньями!
Радуйся, что не тебе приходится делать это.
Шагай уже. Ты же не захочешь делиться с ними своей жратвой.
Русские леса...

Danish: 
Jansen ... granat.
Området er nu sikret.
Vores næste mål ligger i dalen.
Rejs Jer!
Op med Jer, I svin!
Vær glad for, at det ikke er dig, der skal skubbe.
Kom nu nu. Du vil vel heller ikke dele din mad med dem.
De russiske skove ...

Japanese: 
ヤンセン 手榴弾を
制圧完了です
次は谷だ
立て！
立つんだ！ブタども！
とんだ汚れ仕事だな
行くぞ 捕虜にやる飯はないんだ
森林地帯の確保･･･

Arabic: 
(يانسين)... قنبلة يدوية
تم تامين هاته المنطقة
هدفنا التالي هو الوادي
قفوا !
قفوا ايها الخنازير !
كن سعيد انه ليس عليك ضغط الزناد
هيا. لن ترغب في مشاركة طعامك معهم ايضا
الغابات الروسية...

Italian: 
Jansen... Granate.
Questo territorio ora e sicuro.
La nostra prossima destinazione e nell valle.
Dai alzatevi!
Dai so, sette maiale!
Si felice, che non sia tu a premere il grilletto.
Da vieni, che neanche tu vuoi con dividende il tuo pasto con gli aliri.
I boschi russi foresta...

Chinese: 
詹森...手榴彈
我們控制住這個區域了
接下來往山谷推進
起立!
站起來你們這群豬!
高興點 你不用負責扣板機
快走 反正你也不會分他們食物
俄羅斯叢林

English: 
Jansen... Grenade.
This area is secured.
Our next target is in the valley.
Stand up!
Stand up you pigs!
Be glad you don't have to pull the trigger.
Come on. You don't to share with them your food either.
The russian forrests...

French: 
Jansen... Grenade.
Le territoire est securé maintenaint.
Notre prochaine destination est dans la vallée.
Levez-vous!
Allez, allez, levez-vous, vous porcs.
Estime-toi heureux de ne pas devoir tirer.
Allez, vas-y! Toi aussi, tu ne veux pas partager ta bouffe avec ceux-là.
Les forêts russes...

Korean: 
얀센... 수류탄.
이 구역은 안전합니다.
다음 목표는 계곡에 있다.
일어서!
일어서, 이 돼지들아!
방아쇠 당길 필요 없는 걸 다행으로 생각해.
가. 쟤들이랑 음식 나누고 싶지 않잖아.
소련의 숲들...

German: 
Jansen... Granate.
Das Gebiet ist jetzt gesichert.
Unser nächstes Ziel liegt im Tal.
Los aufstehen!
Los hoch mit euch ihre Schweine!
Sei froh, dass du es nicht bist, der abdrücken muss.
Komm jetzt. Du willst dein Fressen doch auch nicht mit denen teilen.
Die russischen Wälder...

Turkish: 
Jansen... El bombası.
Bu bölge artık temiz.
Sonraki hedefimiz vadide.
Kalk!
Ayağa kalkın sizi domuzlar!
Tetiği çeken sen olmadığın için sevinmelisin.
Hadi. Yemeğini onlarla paylaşmak istemezsin.
Rus ormanları...

Vietnamese: 
Jansen ... ném lựu đạn đi.
Khu vực này đã được dọn dẹp.
Mục tiêu tiếp theo của chúng ta sẽ là trong thung lũng.
Đứng dậy!
Đứng dậy nhanh, mấy con lợn này!
Hãy vui vì mày không phải là người phải bóp cò.
Thôi nào. Như thế thì mày sẽ không phải chia đồ ăn với chúng nữa.
Những khu rừng của nước Nga...

Chinese: 
詹森......手榴弹
该地区现已获得保障。
我们的下一个目的地是在山谷。
起床！
和你的猪一起上去！
很高兴不是你不得不推迟。
来吧吧。你不想和他们分享你的食物。
俄罗斯森林......

Dutch: 
Jansen ... granaat.
Het gebied is nu beveiligd.
Onze volgende bestemming is in de vallei.
Sta op!
Ga omhoog met je varkens!
Wees blij dat jij het niet bent die moet afdwalen.
Kom op nu. Je wilt je eten ook niet met hen delen.
De Russische bossen ...

Spanish: 
Jansen...¡granada!
El territorio está asegurado.
Nuestro próximo destino está en el valle.
Levántanse!
¡Apúranse ya, levántanse, marranos!
Está contento que no toca a tí apretar el gatillo.
¡Venga! No quieres compartir tu morro con ellos.
Los bosques rusos...

Portuguese: 
Jansen ... granada.
A área está agora segura.
Nosso próximo destino é o vale.
Levante-se!
Levantem-se, seus porcos!
Fique feliz que você não vai ter que leva-los.
Vamos agora. Você não quer compartilhar sua comida com eles também.
As florestas russas ...

Czech: 
Jansene... granát.
Úsek máme pod kontrolou.
Náš další cíl je údolí.
.
Tak vstávejte!
Tak bude to, vy svině!
Buď rád, žes je nemusel odprásknout ty.
Tak pojď už. Přece by ses nechtěl s nima dělit o jídlo.
Ruské lesy...

Polish: 
Jansen ... Granat.
Ten obszar mamy pod kontrolą .
Nasz następny cel znajduje się w dolinie
Wstać!
Wstawać świnie!
Ciesz się, że nie muszę  pociągać za spust.
Chodź. Przecież nie chcesz dzielić się z nimi swoim jedzeniem.
Rosyjskie lasy ...

Korean: 
전선의 우리 구역에서, 숲을 확보해야 한다.
하지만 적이 그림자 안에서 당신을 보고있다는 생각을
당신은 결코 버릴 수 없다.
엄폐! 저격수다!
안 보입니다!
후퇴!
움직여, 오토!

German: 
An unserem Frontabschnitt kann ein Wald noch so oft gesichert werden,
trotzdem verliert man nie das Gefühl,
dass der Feind einen aus dem Schatten beobachtet.
In Deckung! Heckenschützen!
Ich seh sie nicht!
Rückzug!
Beweg deinen Arsch Otto!

Arabic: 
هنا يمكننا تامين الغابة
لكنك لا تفقد الشعور ابدا
على ان العدو يراقبك من الظل
احتمي ! قناص !
لا اراهم
انسحاب !
حرك مؤخرتك يا (اوتو) !

Chinese: 
在我们的正面部分，森林仍然可以经常被保护
但你永远不会失去这种感觉
敌人正在从阴影中看着你。
封面！狙击手！
我没有看到她！
撤退！
移动你的屁股奥托！

Finnish: 
Meidän kohdallamme etulinjaa metsä voitaisiin turvata,
muttet koskaan saa pois sitä tunnetta,
että vihollinen tarkkailee sinua varjojen suojista.
Suojaan! Tarkka-ampuja!
En näe niitä.
Perääntykää!
Liikkeelle siitä, Otto!

Japanese: 
この地区ではそんなに難しいことじゃない
それでも問題はある
森に潜む敵の襲撃だ
隠れろ！狙撃兵だ！
見えません！
退却！
急げ オットー！

Italian: 
Questo settore nel bosco cosi a lunao protetta,
tutta via non si perde mai la senzazione,
che il nemico li guarda dall'ombre.
In copertura cechini!
Io non li vedo!
Ritiro!
Nouviti il culo Otto!

Romanian: 
În secțiunea noastră de front pădurea poate fi securizată,
dar nu scapi niciodată de sentimentul
că inamicul te pândește din umbră.
Capul jos! Lunetist!
Eu nu-i văd!
Retragerea!
Mișcă-ți fundul Otto!

Dutch: 
Aan onze frontale sectie kan een bos nog steeds zo vaak worden beveiligd
je verliest nooit het gevoel
dat de vijand je vanuit de schaduwen in de gaten houdt.
In dekking! Snipers!
Ik zie haar niet!
Retreat!
Verplaats je kont Otto!

Turkish: 
Bizim olduğumuz cephedeki bir orman güvence altına alınabilir,
ama hislerini asla kaybetmezsin...
...düşmanın seni bir gölge gibi izlediği hissi.
Siper alın! Keskin nişancılar!
Onları göremiyorum!
Geri çekilin!
Kaldır kıçını Otto!

Polish: 
W naszym odcinku linii frontu las będzie zabezpieczony
ale nigdy nie można stracić poczucie,
że wróg obserwuje cię z cienia.
Kryć się! Snajper!
Nie widzę ich.
Wycofać się!
Rusz dupę Otto!

Spanish: 
En nuestro sector un bosque puede ser asegurado tantas veces que sean necesarias,
sin embargo, nunca se pierde el sentimiento,
que el enemigo se lo observa desde la sombra.
¡Pónganse a cubierto! ¡Francotiradores!
¡No los veo!
¡Retirada!
¡Mueve tu culo, Otto!

Vietnamese: 
Nằm ở khu vực tiền tuyến của chúng tôi, nên chúng phải được dọn dẹp,
tuy nhiên bạn sẽ không bao giờ mất cảm giác
rằng kẻ thù đang theo dõi bạn từ trong bóng tối.
Tìm chố nấp! Có bắn tỉa!
Tao không thấy bắn tỉa ở đâu!
Rút lui!
Nhấc cái mông mày lên đi Otto!

Danish: 
Ved vores side af fronten kan en skov være sikret nok så mange gange
alligevel mister man aldrig følelsen af,
at fjenden holder øje med dig fra skyggerne.
I dækning! Snigskytter!
Jeg kan ikke se dem!
Tilbage!
Flyt røven, Otto!

English: 
At our section of the frontline a forrest could be secured,
but you never loose the feeling,
that the enemy is watching you out of the shadow.
Take cover! Sniper!
I don't see them.
Retreat!
Move your ass Otto!

Hungarian: 
Elülső részünkön egy erdő még mindig biztosítható
de soha nem veszíted el az érzést
hogy az ellenség néz az árnyékból.
A borítóban! Mesterlövészek!
Nem látom őt!
Vissza!
Mozgassa a seggét Otto!

Russian: 
На нашем участке фронта гарантированно часто встречается лес,
несмотря на это, не теряется ощущение,
что враг следит за тобой из каждой тени.
Прячемся! Снайперы!
Я их не вижу!
Отходим!
Двигай свой задницей, Отто!

French: 
Ici on peut beau securé la forêt, 
quand-même on n'arrive pas à se sortir de la tête que
l'ennemie t'observe de l'ombre
À Couvert! Tireurs embusqués!
Je ne les vois pas!
Retraite!
Bouge ton cul Otto!

Chinese: 
即便我們的部隊控制了這個區域
這個感覺仍然不會消失
就是敵人正透過陰影看著你
找掩護!狙擊手!
我看不到他們!
撤退!
快走啊奧托!

Portuguese: 
Na nossa seção frontal, uma floresta ainda pode ser protegida
mas você nunca perde o sentimento
de que o inimigo está te observando das sombras.
Na cobertura! Snipers!
Eu não o vejo!
Retirar!
Mova sua bunda, Otto!

Czech: 
Les můžeme mít zajištěný jak chceme,
ale přesto se nikdy nezbavíš pocitu,
že tě ze stínu stále pozoruje nepřítel.
Kryjte se! Ostřelovači!
Nemůžu je najít!
Zpátky!
Dělej, Otto!

Serbian: 
У нашем фронталном дијелу, шума и даље може бити осигурана често
али никада не изгубите осећај
да вас непријатељ посматра из сенки.
У поклопцу! Снајперисти!
Не видим је!
Ретреат!
Помери се дупе Отто!

Serbian: 
Ако упознате странца под нормалним околностима,
можда сте играли округло карту
и покушава да прича.
Али овде ...

Finnish: 
Jos tapaat vieraan ihmisen normaaleissa olosuhteissa,
tekisi mieli ehkä pelata korttia
ja yrittää kertoa toisillenne tarinoita.
Mutta täällä...

Korean: 
정상적인 상황에서 낯선 사람을 만난다면,
카드 놀이를 하며
서로의 이야기를 하려 할 것이다.
하지만 여긴...

Arabic: 
لو قابلت غريبا ضمن ظروفا عادية,
قد ترغبوا في لعب الورق
واخبار بعضكم البعض بقصص
لكن هنا...

Chinese: 
如果你在正常情況下遇到了陌生人
你們可能會玩場牌
試著告訴對方你們的故事
但是這裡...

Romanian: 
Dacă întâlnești un străin în condiții normale,
ați putea juca cărți
și ați putea să schimbați povești.
Dar aici...

English: 
If you meet a stranger under normal circumstances,
you may would play cards
and try to tell each other stories.
But here...

Danish: 
Hvis man mødte en fremmed under normale omstændigheder,
havde man måske spillet en runde kort
og forsøgt at fortælle historier.
Men her ...

French: 
Quand on rencontre un estranger dans des circonstances normales,
peut-être, on aurait joué aux cartes
et essayé de se racontrer des histoires.
Mais ici...

Polish: 
Jeśli spotkasz nieznajomego w normalnych okolicznościach,
mógłbyś grać w karty
i próbować  opowiedzieć sobie nawzajem historie.
Ale tu...

Czech: 
Potkal bys někoho cizího za normálních okolností,
možná byste si dali partičku karet
a možná si vyprávěli nějaké historky.
Ale tady...

Chinese: 
如果你在正常情况下遇到陌生人，
你可能玩过一轮牌
并试图讲故事。
但是这里......

German: 
Trifft man einen Fremden unter normalen Umständen,
hätte man vielleicht eine Runde Karten  gespielt
und versucht sich Geschichten zu erzählen.
Aber hier...

Japanese: 
初対面の人間とすることと言えば―
普通はトランプだろうか
それとも雑談だろうか
だがここでは･･･

Portuguese: 
Se você encontrar um estranho em circunstâncias normais,
você pode ter jogado uma rodada de cartas
e tentado contar histórias.
Mas aqui ...

Italian: 
Incontrare uno straniero in circostanze normali,
forse si sarebbe potuto giocare a carte
e raccontarsi storie.
Ma qui...

Spanish: 
Si te cruzas con un desconocido bajo circunstancias normales,
quizás se jugaría a las cartas
y se intentaría contar cuentos.
Pero aquí...

Dutch: 
Als je een vreemdeling ontmoet onder normale omstandigheden,
je hebt misschien een stapel kaarten gespeeld
en probeert verhalen te vertellen.
Maar hier ...

Vietnamese: 
Khi bạn gặp một người lạ trong hoàn cảnh bình thường,
bạn có thể chơi bài với họ
và cố gắng kể cho nhau những câu chuyện của mỗi người.
Nhưng ở đây ...

Russian: 
Если вы встретите незнакомца в нормальной обстановке,
вы, возможно, могли бы сыграть что-нибудь в карты
или попробовать развлечь друг друга историями из жизни.
Но здесь...

Hungarian: 
Ha normális körülmények között találkozik egy idegennel,
Lehet, hogy játszottál egy lapot
és megpróbál történeteket mondani.
De itt ...

Turkish: 
Eğer normal koşullar altında bir yabancıyla karşılaşırsanız,
kart oynayabilirsiniz.
Ve tüm hikayelerinizi anlatmaya da çalışabilirsiniz.
Ama burada...

Serbian: 
Као жене ...
Схватите да смо победили.
Није ни чудо што вас спремамо,
на пиће коју пијеш.

Danish: 
Ligesom kvinder ...
Selvfølgelig vinder vi.
Ikke underligt, I er helt færdige,
med al den sprit I drikker.

Chinese: 
像小女孩一樣...
不難理解為什麼我們會贏
難怪我們贏了
你們都喝這種餿水

Polish: 
Jak dziewczyna...
zrozumiałe, że my wygrywamy.
Nic dziwnego, że was pokonamy,
kiedy pijecie taki kwas

English: 
Like girls...
understandable we win.
No wonder, that we win,
at the hooch you are drinking.

Finnish: 
Ihan kuin tytöt...
Ihan ymmärrettävää, että voitamme.
Ei ihme, että voitamme,
kun te juotte tätä kiljua.

Russian: 
Как бабы...
Понятно, почему мы выигрываем.
Не удивительно, что мы уделываем вас,
с таким пойлом вы всегда пьяные.

Spanish: 
Como las tías...
Claro que ganamos
Claro que queremos hacer migas a vosotros,
por vuestro aguardiente malo que tomáis.

Czech: 
Jako ženský...
Samozřejmě, že zvítězíme.
Není divu, že vás porážíme,
když pijete takovou kyselinu.

French: 
Comme les femmes...
Compréhensible, que nous gagnons.
C'est pas étonnant que nous vous fumions,
avec ce tord-boyaux que vous bouvez.

Hungarian: 
Mint a nők ...
Értsd meg, hogy nyerünk.
Nem csoda, hogy készen állunk,
az italtól.

Dutch: 
Zoals vrouwen ...
Begrijp dat we winnen.
Geen wonder dat we je klaar maken,
bij de drank die je drinkt.

Turkish: 
Kadınlar gibi...
Kazandığımız gayet açık.
Bizim kazandığımıza şüphe yok,
İşte buna içebilirsiniz.

Arabic: 
مثل الفتيات...
بالفهم نفوز
لا عجب اننا نفوز
بسبب الخمر الذي تتناولونه

Italian: 
Come Donne...
Comprendile che vinceremo.
non c'e da stupirsi che vi finiamo,
Con questa aquavite scadente che bevete.

German: 
Wie Weiber...
Verständlich, dass wir gewinnen.
Kein Wunder, dass wir euch fertig machen,
bei dem Fusel, den ihr trinkt.

Japanese: 
＜お前･･･＞
＜強そうには見えないな＞
こんなもの飲んで―
戦争してるのか

Portuguese: 
Como as mulheres ...
Entenda que nós ganhamos.
Não é de admirar que estejamos preparando você
na bebida que você bebe.

Chinese: 
像女人一样......
明白我们赢了。
难怪我们准备好了，
在喝酒的酒。

Korean: 
계집애같긴...
우리가 이긴다는 게 이해가 돼.
이런 독한 술을 마시는  데,
너네가 이기는 게 당연하지.

Romanian: 
Ca femeile...
sigur noi câștigăm.
Fără îndoială că noi câștigăm,
voi beți pe rupte.

Vietnamese: 
Mày như đàn bà vậy...
Thật dễ hiểu tại sao chúng tao lại đang thắng.
Không có gì ngạc nhiên khi chúng tao đang thắng,
bởi vì chúng mày uống rượu quá nặng.

Chinese: 
再见弗里茨。
祝你好运。
祝你好运伊万。

Danish: 
Farvel Fritz.
Held og lykke
Held og lykke Ivan.

Portuguese: 
Adeus, Fritz.
Boa sorte.
Boa sorte, Ivan.

Italian: 
Stamm bene Fritz.
Buona fortuna.
Buona fortuna Iwan.

Chinese: 
再見了弗里茲
祝好運
祝好運 埃文

Serbian: 
Збогом Фритз.
Сретно.
Срежно, Иван.

Turkish: 
Güle güle Fritz.
İyi şanslar.
İyi şanslar Iwan.

Polish: 
Żegnaj Fritz.
Powodzenia.
Powodzenia. Ivan.

Finnish: 
Hyvästi, Fritz.
Onnea matkaan.
Onnea matkaan, iivana.

Hungarian: 
Viszlát Fritz.
Sok szerencsét.
Sok szerencsét Ivan.

Spanish: 
¡Que te vaya bien, Fritz!
¡Mucha suerte!
!Mucha suerte, Iwan!

French: 
Au revoir Fritz.
Bonne chance.
Bonne chance Iwan.

Czech: 
Tak se měj, Fricku.
Mnoho štěstí.
Mnoho štestí, Ivane.

Japanese: 
＜あばよ＞
＜ドイツ野郎＞
元気でな

Romanian: 
Rămâi cu bine, Fritz.
Mult noroc.
Mult noroc, Ivan.
 

Korean: 
잘 있어라.
행운을 빌지.
행운을 빌어.

Arabic: 
الى اللقاء (فريتز)
حظ سعيد
حظ سعيد يا (ايفان)

Dutch: 
Vaarwel Fritz.
Veel succes.
Veel succes Ivan.

Russian: 
Давай, Фриц...
удачи...
Счастливо, Иван.

English: 
Goodbye Fritz.
Good luck.
Good luck Ivan.

Vietnamese: 
Tạm biệt nhé Fritz.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn nhé Ivan.

German: 
Machs gut Fritz.
Viel Glück.
Viel Glück Iwan.
