
Japanese: 
５秒やる
それは できない
- 俺の息子にしたことを認めろ
- お願い 銃を下ろして
ママは関係ない
分かったわ　私がやったの
私がクレイを傷つけた
わざとじゃないの
- 見せろ
- 無理なの
ダメ　やめて
助けてくれ
頼む

English: 
[bright tone]
You have five seconds
to show me.
I can't. Okay?
Admit what you did
to my son.
-[Henry]
Please just put the gun down.
-[Bill] Four.
-[Henry]
Leave my mom out of it!
-[Cleo sobbing]
-[Bill] Three.
-[Henry] Okay!
[Henry] I did it.
I did it.
I hurt Clay in his truck.
I did it, and I didn't mean to,
and I'm sorry.
-Show me!
-I don't know how!
-No, no, please!
Put the gun down!
-Two.
-[whooshing]
-[gunshot]
[bodies clatter]
[grunts softly]
[door opens]
[grunting softly]
[groans]
[panting]
Help.
He...
[grunting weakly]

Korean: 
5초 줄 테니 보여 봐
못 해요, 네?
내 아들한테 한 짓 인정해
- 제발 총 내려놔요
- 넷
우리 엄마는 빼줘요
- 셋
- 알겠어요
내가 했어요, 내가 트럭에서
클레이를 해쳤어요
일부러 그런 건 아니에요
- 죄송해요
- 보여 봐!
어떻게 하는지 나도 몰라요!
- 제발 총 내려놔요
- 둘
살려줘

Portuguese: 
Tem cinco segundos para me mostrar.
Não posso. Está bem?
Admita o que fez com meu filho.
-Por favor, abaixe a arma.
-Quatro.
Deixe minha mãe fora disso!
-Três.
-Tudo bem.
Fui eu. Eu machuquei o Clay no carro dele.
Fui eu. Foi sem querer,
-e sinto muito.
-Me mostre!
Eu não sei como!
-Por favor! Abaixe a arma.
-Dois.
Socorro.

Hindi: 
पाँच सेकंड में मुझे दिखाओ।
नहीं दिखा सकती, समझे?
जो मेरे बेटे के साथ किया उसे स्वीकार करो।
- प्लीज़ बंदूक नीचे रख दो।
- चार।
बस मेरी माँ को इसमें कुछ मत कहिए।
- तीन।
- अच्छा, ठीक है।
वह मैंने किया था।
मैंने क्ले को उसके ट्रक में मारा।
यह मैंने किया, और करना नहीं चाहती थी,
- तो मुझे माफ़ कर दो।
- मुझे दिखाओ!
मुझे नहीं पता कि कैसे दिखाऊँ!
- नहीं, प्लीज़! बंदूक नीचे रख दीजिए।
- दो।
मदद करो।

Russian: 
У тебя пять секунд – показывай.
Не могу.
Что ты сделала с моим сыном?
- Пожалуйста, опустите оружие.
- Четыре.
Не впутывайте в это маму!
- Три.
- Ладно.
Я это сделала. Ранила Клэя в его грузовике.
Я не хотела,
- и мне жаль.
- Покажи!
Не знаю как!
- Нет! Опусти оружие.
- Два.
Помогите.

French: 
Tu as cinq secondes pour me montrer.
Je ne peux pas. D'accord ?
Dis ce que tu as fait à mon fils.
- Posez votre arme.
- Quatre.
Laissez ma mère en dehors de tout ça !
- Trois.
- D'accord.
C'est moi. J'ai blessé Clay dans son camion.
Je ne l'ai pas fait exprès,
- je suis désolée.
- Montre-moi !
Je ne sais pas faire !
- Pitié ! Posez votre arme.
- Deux.
À l'aide.

Spanish: 
Tienes cinco segundos para mostrarme.
No puedo. ¿Bien?
Di lo que le hiciste a mi hijo.
- Baje el arma, por favor.
- Cuatro.
¡No meta a mi mamá!
- Tres.
- Está bien.
Fui yo. Lastimé a Clay en su furgoneta.
Fui yo, y fue sin querer,
- lo siento.
- ¡Muéstrame!
¡No sé cómo!
- ¡Por favor! Baje el arma.
- Dos.
Ayuda.

Spanish: 
Tienes cinco segundos para mostrarme.
No puedo. ¿Bien?
Di lo que le hiciste a mi hijo.
- Baje el arma, por favor.
- Cuatro.
¡No meta a mi mamá!
- Tres.
- Está bien.
Fui yo. Lastimé a Clay en su furgoneta.
Fui yo, y fue sin querer,
- lo siento.
- ¡Muéstrame!
¡No sé cómo!
- ¡Por favor! Baje el arma.
- Dos.
Ayuda.

German: 
Du hast fünf Sekunden, es zu zeigen.
Ich kann nicht. Ok?
Was hast du meinem Sohn getan?
- Legen Sie die Waffe weg.
- Vier.
Lassen Sie meine Mom aus dem Spiel!
- Drei.
- Ok.
Ich war es. Ich verletzte Clay im Auto.
Ich wollte es nicht
- und es tut mir leid.
- Zeig es!
Ich weiß nicht wie!
- Legen Sie die Waffe weg.
- Zwei.
Hilfe.

Italian: 
Hai cinque secondi per farmelo vedere.
Non posso, d'accordo?
Di' cosa hai fatto a mio figlio.
- Metti giù la pistola, ti prego.
- Quattro.
Mia mamma non c'entra niente.
- Tre.
- D'accordo.
Sono stata io.
Ho fatto del male a Clay nel suo furgone.
Non volevo farlo,
- mi dispiace.
- Fammelo vedere!
Non so controllarlo!
- No! Abbassa la pistola.
- Due.
Aiuto.

English: 
[gasps]
[moans]
[moans]
[grunts]
[grunting stops]
["Spirit in the Sky"
playing through ear buds]
 ♪ ♪

English: 
[man] ♪ When I die
 and they lay me to rest ♪
 ♪ Gonna go to the place
 that's the best ♪
 ♪ When I lay me down to die ♪
 ♪ Going up to the spirit
 in the sky ♪
 ♪ Going up
 to the spirit in the sky ♪
[chorus]
 ♪ Spirit in the sky ♪
[man] ♪ That's where
 I'm gonna go when I die ♪
-[chorus] ♪ When I die ♪
-[man] ♪ When I die
 and they lay me to rest ♪
 ♪ I'm gonna go to the place
 that's the best ♪
 ♪ ♪
 ♪ Prepare yourself,
 you know it's a must ♪
 ♪ Gotta have a friend
 in Jesus ♪
 ♪ So you know
 that when you die ♪
 ♪ He's gonna recommend you
 to the spirit in the sky ♪
[chorus] ♪ Spirit in the sky ♪
[man] ♪ Gonna recommend you
 to the spirit in the sky ♪
♪ That's where you're gonna go
 when you die ♪

German: 
Du hast eine Sauerei hinterlassen.
Du hast sicher viele Fragen.
Wo ist meine Mom?

Korean: 
난장판을 만들어 놨더군
궁금한 게 많겠지
엄마는 어디 있어요?

French: 
Tu m'as laissé un sacré bazar.
Je parie que tu as plein de questions.
Où est ma mère ?

English: 
-[chorus] ♪ When you die ♪
-[man] ♪ When you die
 and they lay you to rest ♪
♪ You're gonna go to the place
 that's the best ♪
[soft dramatic music]
[grunts]
 ♪ ♪
[door opens]
[splashing]
[door opens]
Quite a mess
you left me here.
I bet you got
a lot of questions.
Where's my mom?
 ♪ ♪

Russian: 
Ну и беспорядок ты мне устроила.
Уверен, у тебя масса вопросов.
Где моя мама?

Italian: 
Hai combinato proprio un bel casino.
Immagino che tu abbia molte domande.
Dov'è mia mamma?

Portuguese: 
Que bagunça deixou para mim aqui.
Aposto que tem muitas perguntas.
Cadê a minha mãe?

Spanish: 
Lindo lío me dejaste aquí.
Me imagino que tienes muchas preguntas.
¿Dónde está mi mamá?

Hindi: 
मेरे संभालने के लिए
तुमने यहाँ बहुत कुछ छोड़ा है।
यकीनन तुम्हारे पास बहुत से सवाल होंगे।
मेरी माँ कहाँ हैं?

Japanese: 
散らかしたな
聞きたいことがあるだろ
ママは？

Spanish: 
Lindo lío me dejaste aquí.
Me imagino que tienes muchas preguntas.
¿Dónde está mi mamá?

French: 
Qu'avez-vous fait ?
Je te retourne la question.
Où est le reste ?
Je ne...
Tu ne me l'as pas laissé entier.
Où est-il ? Reston ?
Je ne voulais blesser personne.
Mais si.
Non, c'était un accident.
Passe-moi ça.
Passe-moi la pelle. Allez.
On n'a pas le temps.

Japanese: 
何したの？
自分自身に聞け
残りはどこへ？
- 何？
- 体の残りだ　レストンか？
傷つけるつもりは…
それは違う
偶然の事故よ
取ってくれ
シャベルだ　時間がない

English: 
What did you do?
[sniffs]
Shouldn't you be asking
yourself that?
[exhales]
Where's the rest of him?
-I don't--
-Well, you didn't leave me
the whole guy.
So where is it?
Reston?
[water boiling]
I didn't mean to hurt anybody.
Sure you did.
No, it was an accident.
It just happened.
Uh-huh.
Hey, hand me that.
Hand me the shovel.
Come on.
We don't have a lot of time.
 ♪ ♪

Russian: 
Что ты сделал?
Задай себе этот вопрос.
Где остальная часть?
Я не...
Ты не оставила мне всего тела.
Где оно? В Рестоне?
Я никому не желала зла.
Еще бы.
Это был несчастный случай.
Передай мне ее.
Передай лопату. Ну же. У нас мало времени.

Italian: 
Cos'hai fatto?
Chiedilo a te stessa.
Dov'è il resto?
Io non...
Non mi hai lasciato tutto il corpo.
Dov'è? Reston?
Io non volevo ferire nessuno.
Sì che volevi.
No, è stato solo un incidente.
Ehi, passamela un attimo.
Passami la pala, dai.
Non abbiamo molto tempo.

Korean: 
무슨 짓을 한 거죠?
그건 너 자신한테 물어야지
나머지 몸은 어딨지?
그게 무슨…
이자의 일부가 없잖아
어딨어, 레스턴에 있어?
누구도 해칠 마음은 없었어요
당연히 그런 마음이었지
아니에요, 사고였어요
그냥 그렇게 됐어요
그거 이리 줘
삽 달라고
서둘러, 시간 별로 없다

Spanish: 
¿Qué hiciste?
¿Tú no lo sabes?
¿Lo que falta?
No lo...
No me dejaste al tipo completo.
¿Dónde está? ¿En Reston?
No quería lastimar a nadie.
Claro que sí.
No, fue un accidente. Solo sucedió.
Pásame eso.
Pásame la pala. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.

Portuguese: 
O que você fez?
Não deveria perguntar a si mesma?
E o resto dele?
Eu não...
Não me deixou o cara inteiro.
Então, cadê ele? Reston?
Eu não queria machucar ninguém.
Claro que queria.
Não, foi um acidente. Aconteceu.
Me dá aquilo ali.
Me dê a pá. Ande logo. Não temos muito tempo.

Spanish: 
¿Qué hiciste?
¿Tú no lo sabes?
¿Lo que falta?
No lo...
No me dejaste al tipo completo.
¿Dónde está? ¿En Reston?
No quería lastimar a nadie.
Claro que sí.
No, fue un accidente. Solo sucedió.
Pásame eso.
Pásame la pala. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.

Hindi: 
आपने क्या किया?
यह तुम्हें खुद से नहीं पूछना चाहिए?
शरीर का बाकी हिस्सा कहाँ है?
मुझे नहीं पता...
उसका शरीर पूरा नहीं था।
तो, बाकी का कहाँ है? रेस्टन में?
मैं किसी को भी चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
ऐसा लगता तो नहीं है।
नहीं, वह एक दुर्घटना थी। बस ऐसा हो गया।
ए, मुझे वह पकड़ाओ।
वह बेलचा मुझे दो। जल्दी करो।
हमारे पास बहुत समय नहीं है।

German: 
Was haben Sie getan?
Was hast du getan?
Wo ist sein Rest?
Ich...
Ich fand nicht den ganzen Kerl.
Wo ist er? Reston?
Ich wollte niemandem wehtun.
Doch.
Nein, es war ein Unfall.
Gib mir das.
Gib mir die Schaufel. Los.
Wir haben nicht viel Zeit.

Hindi: 
मुझे मेरी माँ चाहिए। मैं नहीं...
धत्, अभी नहीं। रुको।
शांत हो जाओ। मुट्ठी बनाओ।
- मुझे मेरी माँ चाहिए।
- मुट्ठी बनाओ। शांत हो जाओ।
ऐसा करो।
मुट्ठी बनाओ!
साँस लो।
मुट्ठी बंद करो, फिर खोलो, और फिर से करो।
साँस लो।

Spanish: 
Necesito a mi mamá. No puedo...
Mierda, ahora no. Aguanta.
Cálmate. Haz un puño.
- Necesito a mi mamá.
- Haz un puño.
Hazlo.
¡Haz un puño!
Respira.
Aprieta y suelta, y repítelo.
Respira.

German: 
Ich brauche meine Mom. Ich kann nicht...
Nicht jetzt. Beruhige dich. Mach eine Faust.
- Ich will Mom.
- Faust. Beruhige dich.
Los.
Mach eine Faust!
Atme.
Faust ballen, öffnen und noch mal.
Atme.

Russian: 
Мне нужна мама.
Чёрт, не сейчас. Успокойся. Сожми кулак.
- Мне нужна мама.
- Успокойся.
Сделай это.
Сожми кулак!
Дыши.
Сожми и разожми. Снова.
Дыши.

English: 
[grunting]
[ominous music]
[gags]
 ♪ ♪
I--
[exhaling]
[panting]
[music escalates]
 ♪ ♪
[gasping]
I need my mom.
I can't.
[barn rattling]
Oh, shit, not now.
Hold on.
Calm down. Make a fist.
-[panting] I need my mom.
-[Nikolai] Make a fist.
Calm down.
-And I just--
-Do it.
[panting]
Make a fist!
Breathe.
Clench it, then release it,
and again.
[light bulbs shattering]
[rattling stops]
Breathe.

Japanese: 
ママはどこ？もう耐えられない
落ち着け　こぶしを握れ
ママのところへ…
落ち着くんだ
こぶしを握れ
息を吸え
手を何度か握れ
深呼吸だ

French: 
J'ai besoin de ma mère. Je ne peux pas...
Merde, pas maintenant.
Du calme. Serre le poing.
- Je veux ma mère.
- Un poing. Du calme.
Allez.
Serre le poing !
Respire.
Serre-le, puis relâche et recommence.
Respire.

Korean: 
엄마가 필요해요, 못 하겠…
젠장, 지금은 곤란해
진정해, 주먹을 쥐어
- 엄마가 필요해요
- 주먹을 쥐고 진정해
어서
주먹 쥐라고!
호흡해
꽉 쥐었다가 펴, 한 번 더
호흡해

Italian: 
Ho bisogno di mia mamma. Non posso...
Cavolo, non adesso. Calmati. Fa' un pugno.
- Ne ho bisogno.
- Fa' un pugno.
Fallo.
Fa' un pugno!
Respira.
Stringilo, poi aprilo, poi stringilo.
Respira.

Spanish: 
Necesito a mi mamá. No puedo...
Mierda, ahora no. Aguanta.
Cálmate. Haz un puño.
- Necesito a mi mamá.
- Haz un puño.
Hazlo.
¡Haz un puño!
Respira.
Aprieta y suelta, y repítelo.
Respira.

Portuguese: 
Preciso da minha mãe. Não posso...
Droga, agora não. Espere. Calma. Feche a mão.
-Minha mãe.
-Feche a mão. Calma.
Feche.
Feche a mão!
Respire.
Fique apertando e soltando.
Respire.

Japanese: 
消えればママは助からない
来い
俺だ　片づけをしてた
待って
待ってよ
ねえ
ママ？
ママ？
しっかりして
お願い
よかった
病院に行くわ

Portuguese: 
Não fará bem pra sua mãe
se continuar desaparecendo.
Vamos.
Sou eu. Fiz outra limpeza.
Espere!
Espere!
Por favor.
Mãe?
Mãe?
Mãe?
Mãe?
Por favor.
Tudo bem.
Vamos te ajudar, está bem?

Korean: 
네가 계속 사라지면
네 엄마한테 좋을 거 없어
따라와
나야
정리할 게 하나 더 생겼어
잠깐만요!
잠깐만요!
제발
엄마?
엄마?
엄마?
엄마? 엄마?
제발
됐다
도움받으러 갈 거예요, 알겠죠?

French: 
Si tu ne fais que disparaître,
ça n'aidera pas ta mère.
Allez.
C'est moi. Encore un nettoyage.
Attendez !
S'il vous plaît.
Maman ?
Pitié.
Bon.
On va t'aider, d'accord ?

Russian: 
Твоей маме не поможет, если будешь исчезать.
Ну же.
Это я. Надо снова убрать.
Погоди!
Погоди!
Пожалуйста.
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Пожалуйста.
Ладно.
Мы вызовем тебе помощь, ладно?

English: 
[panting]
Not gonna do your mom any good
if you keep disappearing.
[phone dialing]
-Come on.
-[line ringing]
It's me.
Got another cleanup.
[sniffs] Wait!
Wait!
Please.
Mom? Mom?
Mom?
Mom? Mom?
-Please.
-[heartbeat thudding]
[gasps] Okay.
Um...
[spits]
We're gonna get you
help, okay?
[engine turns over]
[car door closes]
[soft dramatic music]

Spanish: 
No le ayudará a tu mamá
que sigas desapareciendo.
Vamos.
Soy yo. Tenía otra limpieza.
¡Espera!
¡Espera!
Por favor.
¿Mamá?
¿Mamá?
¿Mamá?
¿Mamá?
Por favor.
Bueno.
Te conseguiremos ayuda, ¿sí?

Spanish: 
No le ayudará a tu mamá
que sigas desapareciendo.
Vamos.
Soy yo. Tenía otra limpieza.
¡Espera!
¡Espera!
Por favor.
¿Mamá?
¿Mamá?
¿Mamá?
¿Mamá?
Por favor.
Bueno.
Te conseguiremos ayuda, ¿sí?

Italian: 
Non puoi aiutare tua mamma
se continui a sparire.
Forza.
Sono io. Sto facendo una pulizia.
Aspetta!
Ti prego.
Mamma?
Ti prego.
D'accordo.
Adesso andiamo a cercare aiuto, d'accordo?

German: 
Hilft deiner Mom nicht,
wenn du verschwindest.
Los.
Ich bin's. Hab noch eine Reinigung.
Warten Sie!
Warten Sie!
Bitte.
Mom?
Bitte.
Ok.
Wir holen dir Hilfe, ok?

Hindi: 
तुम्हारी माँ का कुछ भला नहीं होने वाला
अगर यूँही गायब होती रहीं।
जल्दी करो।
मुझे और कहीं की गड़बड़ भी ठीक करनी है।
रुकिए!
रुकिए!
प्लीज़।
माँ?
माँ?
माँ?
माँ?
प्लीज़।
ठीक है।
हम आपके लिए मदद लाते हैं, ठीक है?

English: 
She's cold.
 ♪ ♪
Use all your weight.
The hospital's the other way.
What?
What are you doing?
Helping you.
 ♪ ♪
Bill showed up at your house
unhinged, right?
Threatening you and your mom.
He had a gun.
He's spouting some crazy shit.
None of it made sense.
Why you?
Why your mom?
That's what they'll wanna know.
Um... [panting]
He--he thought
that I hurt Clay.
[stammers]
His son.
No, don't make it about you.
Bill lost his job, his house.
His older son
kidnapped your mother.
Thought it was her fault,
wanted to hurt you too--
you don't know why.

Hindi: 
वह ठंडी पड़ी हैं।
जितनी गरमाई दे सकती हो, दो।
अस्पताल दूसरी तरफ़ है।
क्या?
- आप क्या कर रहे हैं?
- तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
बिल पागलों के जैसे तुम्हारे घर में
घुस आया, समझी?
तुम्हें और तुम्हारी माँ को धमकाने लगा।
उसके हाथ में बंदूक थी।
वह कुछ अनाप-शनाप बक रहा था।
जो पल्ले नहीं पड़ रही थी।
तुम क्यों? तुम्हारी माँ ही क्यों?
वे यही जानना चाहेंगे।
उसे लगा मैंने क्ले को चोट पहुँचाई है।
उसके बेटे को।
नहीं, अपने बारे में कुछ नहीं कहना।
बिल ने अपनी नौकरी और घर गँवा दिया।
उसके बड़े बेटे ने
तुम्हारी माँ को अगवा कर लिया।
उसे लगा कि उनकी ग़लती थी

German: 
Sie ist kalt.
Benutze dein volles Gewicht.
Das Krankenhaus ist woanders.
Was?
- Was tun Sie da?
- Dir helfen.
Bill tauchte verstört bei dir auf, klar?
Bedrohte dich und deine Mom.
Er hatte eine Waffe, sprach wirres Zeug.
Nichts ergab Sinn.
Warum du? Warum deine Mom?
Das werden sie wissen wollen.
Er dachte, ich hätte Clay verletzt.
Seinen Sohn.
Nein, lenk von dir ab.
Bill verlor seinen Job, sein Haus.
Sein ältester Sohn entführte deine Mutter.
Die war schuld,

French: 
Elle est froide.
Utilise tout ton poids.
L'hôpital est par là-bas.
Quoi ?
- Que faites-vous ?
- Je t'aide.
Bill est venu chez vous, il était fou.
Il a menacé ta mère et toi.
Il était armé. Il a crié des conneries.
Rien n'avait de sens.
Pourquoi toi ? Pourquoi ta mère ?
C'est ce qu'ils voudront savoir.
Il pensait que j'avais blessé Clay.
Son fils.
Non, il ne s'agit pas de toi.
Bill a perdu son boulot, sa maison.
Son aîné a enlevé ta mère.
C'était sa faute,

Spanish: 
Está fría.
Usa todo tu peso.
El hospital es hacia allá.
¿Qué?
- ¿Qué haces?
- Te ayudo.
Bill fue a tu casa fuera de sí, ¿no?
Y las amenazó a ti y a tu mamá.
Tenía un arma. Decía locuras.
Nada tenía sentido.
¿Por qué tú? ¿Por qué tu mamá?
Eso es lo que querrán saber.
Creyó que yo había lastimado a Clay.
Su hijo.
No, que no se trate de ti.
Bill perdió su empleo, su casa.
Su hijo mayor secuestró a tu madre.
La culpaba a ella,

Japanese: 
体が冷たい
体重を使え
病院は反対よ
ちょっと 何してるのよ
助けてる
ビルはイカれた状態で現れて
脅したんだろ？
銃を持って訳の分からない言葉を発した
“なぜお前たちなんだ”と
奴らの目的はそれだ
私がクレイを傷つけたと思ってた
彼の息子よ
君のせいじゃない
家と仕事を失い
上の息子が君の母親を誘拐した

Italian: 
È fredda.
Mettici tutto il tuo peso.
L'ospedale è di là.
Cosa?
- Cosa stai facendo?
- Ti sto aiutando.
Bill era fuori di sé
quando è venuto da voi, giusto?
Ha minacciato te e tua mamma.
Aveva una pistola. Diceva cose folli.
Senza senso.
Perché è venuto da te e da tua mamma?
Vorranno sapere il perché.
Credeva che avessi ferito Clay.
Suo figlio.
No, non raccontarla così.
Bill ha perso il lavoro, la casa.
Suo figlio maggiore ha rapito tua mamma.
L'ha incolpata,

Portuguese: 
Ela está fria.
Use todo o seu peso.
O hospital não é por aqui.
O quê?
-O que está fazendo?
-Te ajudando.
O Bill apareceu louco na sua casa, certo?
Ameaçando você e sua mãe.
Ele tinha uma arma. Falava umas doideiras.
Nada fez sentido.
Por que você? Por que sua mãe?
É o que vão querer saber.
Ele achou que machuquei o Clay.
O filho dele.
Não pense que é por sua causa.
Bill perdeu o emprego e a casa.
O filho mais velho sequestrou sua mãe.
Ele a culpava,

Russian: 
Она холодная.
Примени всю силу.
Больница в другую сторону.
Что?
- Что ты делаешь?
- Помогаю тебе.
Билл пришел к тебе расстроенным, так?
Угрожал тебе и маме.
У него было оружие. Нес какую-то ахинею.
Бессмыслицу.
Почему ты? Твоя мама?
Именно это они захотят знать.
Он думает, я навредила Клэю.
Его сыну.
Дело не в тебе.
Билл потерял дом и работу.
Его старший сын похитил твою мать.
Думал, вина ее,

Spanish: 
Está fría.
Usa todo tu peso.
El hospital es hacia allá.
¿Qué?
- ¿Qué haces?
- Te ayudo.
Bill fue a tu casa fuera de sí, ¿no?
Y las amenazó a ti y a tu mamá.
Tenía un arma. Decía locuras.
Nada tenía sentido.
¿Por qué tú? ¿Por qué tu mamá?
Eso es lo que querrán saber.
Creyó que yo había lastimado a Clay.
Su hijo.
No, que no se trate de ti.
Bill perdió su empleo, su casa.
Su hijo mayor secuestró a tu madre.
La culpaba a ella,

Korean: 
너무 차가워요
체중으로 눌러
병원은 반대쪽이에요
뭐예요?
- 무슨 짓이에요?
- 널 돕는 거다
빌이 불안한 상태로
너희 집에 나타났다, 그렇지?
너랑 네 엄마를 위협했고
총을 가지고 있었어
말도 안 되는 헛소리를 지껄이고
도통 말이 안 되는 소리였어
왜 너지? 왜 네 엄마일까?
그걸 알고들 싶어 할 거다
내가 클레이를 해쳤다고 생각했어요
그 사람 아들요
아니, 네가 들어가면 안 돼
빌은 직장과 집을 잃었어
그자의 장남이 네 엄마를 납치했지
네 엄마 탓인 줄 알고

Portuguese: 
queria atingir você também.
Não sabe o porquê,
mas também não precisa saber.
Como sabe de tudo isso?
Ele atirou na sua mãe,
a colocou no carro, te obrigou a entrar.
Não sabia o que ele ia fazer
com você ou com ela.
Estava com medo.
Estava apavorada
com o que ele era capaz de fazer.
Acho que pode dizer isso.
Implorou ao Bill para levá-las ao hospital.
"Bill, me leve para o hospital."
Mas ele se recusou.
E aí...
Ele ficou sem gasolina.
O quê?
Espere! Não.
Não pode fazer isso.
Não faça isso. Não pode nos deixar aqui.
Bill largou vocês no carro
e entrou na floresta.
Devia estar tentando chegar
na fronteira canadense.

French: 
il voulait te faire du mal aussi,
tu ignores pourquoi.
Mais pas besoin de savoir.
Comment vous savez tout ça ?
Il a tiré sur ta mère,
l'a jetée dans la voiture, toi aussi.
Tu ignorais ce qu'il vous ferait.
Tu avais peur.
Tu étais terrifiée par ce qu'il ferait.
Tu peux leur faire croire ça.
Tu as supplié Bill de t'emmener à l'hôpital.
"Bill, emmène-moi à l'hôpital."
Mais il a refusé.
Et ensuite...
Il est tombé en panne d'essence.
Quoi ?
Attendez ! Non.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Ne faites pas ça.
Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Bill vous a laissées,
il est parti dans les bois.
Probablement vers la frontière canadienne.

Hindi: 
और तुम्हें भी चोट पहुँचाना चाहता था,
जिसका कारण तुम्हें नहीं पता।
पर तुम्हें यह जानने की ज़रूरत भी नहीं है।
आपको यह सब कैसे पता?
उसने तुम्हारी माँ पर गोली चलाई,
उन्हें खींचकर गाड़ी में डाला
और तुम्हें भी अंदर धकेल दिया।
तुम्हें नहीं पता था कि वह
तुम्हारे या उनके साथ क्या करने वाला था।
तुम डरी हुई थीं।
तुम घबराई हुई थी कि अपने पागलपन में
वह कुछ भी कर सकता था।
शायद यह कहानी उन्हें बता सकती हो।
तुमने बिल से
तुम्हें अस्पताल ले जाने की मिन्नत की।
"बिल, मुझे अस्पताल ले जाओ।"
पर उसने मना कर दिया।
और फिर...
उसकी गाड़ी में पेट्रोल ख़त्म हो गया।
क्या?
रुको! नहीं।
आप ऐसा नहीं कर सकते।
ऐसा मत करिए। हमें यहाँ नहीं छोड़ सकते।
बिल ने तुम्हें और तुम्हारी माँ को
ट्रक में छोड़ दिया, और जंगल में भाग गया।
शायद कनाडा की सीमा तक
पहुँचने की कोशिश में है।

Japanese: 
すべて君の母親が悪いと誤解し
君も傷つけようとした
どうして分かるの？
奴は母親を撃ち 君も一緒に車に
奴に何をされるか分からず
君は恐怖におびえた
説得力があるな
君はビルに病院へ行くよう頼んだが
奴はそれを拒否した
そして…
ガス欠に
何？
待って　ダメ
お願い　行かないでよ
私たちを置いていかないで
ビルは君たちを車に残し
森に消えた
向かったのは 恐らく国境

German: 
er wollte dir auch wehtun,
du weißt nicht warum.
Das musst du auch nicht wissen.
Woher wissen Sie das alles?
Er verletzte deine Mom,
legte sie ins Auto, zwang dich rein.
Du wusstest nicht,
was er dir oder ihr tun würde.
Du hattest Angst.
Angst davor, was er tun könnte.
Das kannst du verkaufen.
Du hast Bill angefleht,
zum Krankenhaus zu fahren.
"Bill, fahr zum Krankenhaus."
Er weigerte sich.
Und dann...
Ging ihm das Benzin aus.
Was?
Warten Sie! Nein.
Das können Sie nicht.
Das dürfen Sie nicht.
Lassen Sie uns nicht hier.
Bill ließ dich und deine Mom im Auto,
floh in den Wald.
Will wohl zur kanadischen Grenze.

Spanish: 
quería lastimarte a ti también,
no sabes por qué.
Pero no necesitas saber por qué.
¿Cómo sabes todo esto?
Le disparó a tu madre,
la llevó al auto y te obligó a entrar.
Tú no sabías qué iba a hacerles,
ni a ti ni a ella.
Tenías miedo.
Te aterraba lo que este hombre
era capaz de hacer.
Creo que te creerían eso.
Le rogaste a Bill
que las llevara al hospital.
"Bill, llévame al hospital".
Pero él se negó.
Y luego...
Se quedó sin gasolina.
¿Qué?
¡Espera! No.
No, no puedes hacer esto.
No puedes hacer esto.
No puedes dejarnos aquí.
Bill las abandonó en el auto
y se fue por el bosque.
Tal vez intentaba llegar
a la frontera con Canadá.

Korean: 
너도 해치려고 했어
넌 이유를 몰라
근데 알 필요도 없어
이걸 다 어떻게 알죠?
그자가 네 엄마를 쐈고
차로 끌고 가 태우고
너도 억지로 타게 했어
너나 엄마에게 그자가
무슨 짓을 할지 넌 몰랐어
무서웠고
이자가 무슨 짓까지 할지
너무 겁이 났어
너도 그 정도는 할 수 있겠지
빌에게 병원에 가달라고 사정했어
'아저씨, 병원으로 데려가 줘요'
근데 그자가 안 된대
그런 다음…
차에 기름이 다 떨어졌어
네?
잠깐만요! 안 돼요
안 돼요, 이러는 게 어딨어요
그러지 마세요
우리만 두고 가지 마세요
빌은 트럭에 탄 너랑 네 엄마를 버리고
숲으로 도망친 거다
아마 캐나다 국경 쪽으로
가려고 했겠지

Spanish: 
quería lastimarte a ti también,
no sabes por qué.
Pero no necesitas saber por qué.
¿Cómo sabes todo esto?
Le disparó a tu madre,
la llevó al auto y te obligó a entrar.
Tú no sabías qué iba a hacerles,
ni a ti ni a ella.
Tenías miedo.
Te aterraba lo que este hombre
era capaz de hacer.
Creo que te creerían eso.
Le rogaste a Bill
que las llevara al hospital.
"Bill, llévame al hospital".
Pero él se negó.
Y luego...
Se quedó sin gasolina.
¿Qué?
¡Espera! No.
No, no puedes hacer esto.
No puedes hacer esto.
No puedes dejarnos aquí.
Bill las abandonó en el auto
y se fue por el bosque.
Tal vez intentaba llegar
a la frontera con Canadá.

Italian: 
voleva fare del male anche a te,
ma non sai perché.
E non devi sapere perché.
Come sai tutte queste cose?
Ha sparato a tua mamma,
l'ha messa in macchina insieme a te.
Non sapevi cosa vi avrebbe fatto.
Avevi paura.
Avevi paura
di quello che avrebbe potuto fare.
Mi sembra una storia credibile.
Hai chiesto a Bill di portarvi in ospedale.
"Bill, portaci in ospedale."
Ma si è rifiutato.
E allora...
È finita la benzina.
Cosa?
Aspetta! No.
No, non puoi farlo.
Non farlo. Non puoi lasciarci qui.
Bill vi ha abbandonate
ed è scappato nel bosco.
Forse sperava di arrivare in Canada.

Russian: 
хотел навредить и тебе. Ты не знала почему.
Но тебе и знать не надо.
Откуда ты всё это знаешь?
Он выстрелил в маму,
затащил ее в машину, тебя тоже.
Ты не знала, что он хочет сделать с вами.
Ты испугалась.
Ты была в ужасе от того,
на что этот человек способен.
Думаю, тебе должны поверить.
Ты умоляла Билла отвезти вас в больницу.
"Отвези нас в больницу".
Но он отказался.
А потом...
У него кончился бензин.
Что?
Погоди! Нет.
Ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь оставить нас здесь.
Билл бросил тебя и твою маму
в машине и побежал в лес.
Может, хотел добраться до канадской границы.

English: 
But you don't
need to know why.
How do you know
all this stuff?
He shot your mother,
dragged her into the car,
forced you inside too.
You didn't know what he was
gonna do to you or to her.
You were scared.
You were terrified of what
this man was capable of.
I'm guessing
you can sell that.
You begged Bill to take you
to the hospital.
"Bill,
take me to the hospital."
But he refused.
And then...
[engine puttering]
He ran out of gas.
What?
-[car door dinging]
-Wait! No.
No, you can't--
you can't do this.
You don't do this.
You cannot leave us here.
Bill ditched you
and your mom in the truck,
took off into the woods.
Probably trying to get
to the Canadian border.

German: 
Er schmuggelte Drogen von dort,
wäre also logisch.
Scheißegal, ob das logisch ist!
Mom könnte sterben!
- Dann beeil dich.
- Bitte.
In der Nähe ist eine Tankstelle.
Bleib ruhig. Erzähl, was ich dir sagte.
Du musst nicht alle Antworten haben,
aber überzeugend klingen.
- Aber...
- Ich komme bald wieder zu dir.
Ok. Scheiße.
Ok.
Hey!
Ok.
Halte durch...

English: 
He's got a history
of smuggling drugs from there,
so it'll track.
I don't give a...shit
if it tracks!
My mom could die!
-Then you should hurry.
-[Henry] Please.
There's a gas station
half a mile up the road.
Stay calm.
You stick to the story
I told you.
You don't have to know
all the answers, but you do
need to sound convincing.
-[Henry] But--
-I'll find you soon.
[coughing]
[gasps]
[moans]
Okay.
Oh, shit.
-Okay, okay.
-[coughing]
[car tires rustling on road]
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey!
[panting]
 ♪ ♪
Okay.
Just hold on, o--

Spanish: 
Solía traficar drogar por ahí,
así que se la creerán.
¡No me importa si me creen!
¡Mi mamá podría morir!
- Entonces apúrate.
- Por favor.
Hay una gasolinera a 800 metros.
Quédate tranquila.
Aférrate a la historia que te conté.
No debes saber todas las respuestas,
pero sí debes sonar convincente.
- Pero...
- Te encontraré pronto.
Está bien. Mierda.
Muy bien.
¡Oiga!
¡Oiga!
Bueno.
Resiste...

Korean: 
거기서 마약 밀수한 적 있으니
맞아 떨어질 거야
그게 무슨 상관이에요?
엄마가 죽을지도 모른다고요!
- 그럼 서둘러야겠네
- 제발요
800m 떨어진 곳에 주유소가 있다
진정하고 내가 말한 얘기대로 전해
모든 답을 알 필요는 없지만
그럴싸해야 해
- 하지만…
- 곧 다시 찾아오마
이런, 맙소사
그렇죠
저기요! 저기요!
저기요!
좋아요
조금만 버텨요

Japanese: 
麻薬を密輸してた事実もあるから
筋が通る
そんなの関係ない　手遅れになる
- だったら急げ
- お願い
もう少し先に給油所がある
話したとおりに振る舞え
質問に答えられなくても 堂々としてろ
でも…
すぐに追いつく
どうしよう
大丈夫よ　しっかり
止まって　お願い
お願い　助けて
ママ　お願い　頑張ってて

Russian: 
Он провозил оттуда наркотики,
так что будет убедительно.
Плевать на убедительность!
Мама может умереть!
- Тогда поспеши.
- Пожалуйста.
В километре есть бензоколонка.
Успокойся. Придерживайся моей версии.
Тебе не нужно знать все ответы,
но звучать должно убедительно.
- Но...
- Я скоро тебя найду.
Ладно. Чёрт.
Ладно.
Эй!
Эй!
Ладно.
Потерпи...

Hindi: 
वह वहाँ से ड्रग्स की तस्करी
करता रहा है, तो उन्हें पता चल जाएगा।
मुझे पता चलने की परवाह नहीं!
मेरी माँ मर सकती हैं!
- तब तो तुम्हें जल्दी करनी चाहिए।
- प्लीज़।
यहाँ से 800 मीटर दूर एक पेट्रोल पंप है।
शांति रखो। जो कहानी मैंने बताई है वही बताना।
ज़रूरी नहीं कि सारे जवाब पता हों,
पर उन्हें अपनी बात का यकीन करवाना।
- पर...
- मैं तुम्हें जल्द खोज लूँगा।
ठीक है। ओह, धत्।
अच्छा, ठीक है।
ए!
ए!
ठीक है।
बस रुक जाओ...

Portuguese: 
Ele tem histórico de traficar drogas de lá,
então vai fazer sentido.
Não ligo se fará sentido!
Minha mãe pode morrer!
-Então ande logo.
-Por favor.
Tem um posto a 800 metros daqui.
Fique calma. Conte a história que eu falei.
Não tem que saber todas as respostas,
mas precisa ser convincente.
-Mas...
-Te encontro em breve.
Está bem. Merda.
Tudo bem.
Ei!
Ei!
Certo.
Aguente firme...

French: 
Il était passeur de drogue à la frontière,
ça semblera logique.
Je me fiche de la logique !
Ma mère pourrait mourir !
- Alors, dépêche-toi.
- Pitié.
Il y a une station-service à 1 km.
Reste calme. Tiens-t'en à mon histoire.
Pas besoin de tout savoir,
il faut avoir l'air convaincante.
- Mais...
- Je te retrouverai vite.
D'accord. Oh, merde.
Bon.
Bon.
Tiens bon...

Spanish: 
Solía traficar drogar por ahí,
así que se la creerán.
¡No me importa si me creen!
¡Mi mamá podría morir!
- Entonces apúrate.
- Por favor.
Hay una gasolinera a 800 metros.
Tranquila.
Aférrate a la historia que te conté.
No debes saber todas las respuestas,
pero sí debes sonar convincente.
- Pero...
- Te encontraré pronto.
Está bien. Mierda.
Muy bien.
¡Oiga!
¡Oiga!
Bueno.
Resiste...

Italian: 
In passato ci aveva già portato delle droghe,
quindi è verosimile.
Non me ne frega un c...!
Mia madre sta morendo!
- Allora fa' in fretta.
- Ti prego.
C'è una stazione di benzina laggiù.
Stai calma. Attieniti alla mia storia.
Non devi sapere tutte le risposte,
ma devi essere convincente.
- Ma...
- Ti troverò presto.
D'accordo. Oh, cavolo.
Ok.
Ehi!
D'accordo.
Torno subito...

Korean: 
조금만 버텨요, 네?
젠장
지금 이러면 안 돼

Russian: 
Потерпи, ладно?
Дерьмо.
Не сейчас.

German: 
Halte durch, ok?
Scheiße.
Nicht jetzt.

Italian: 
Torno subito, d'accordo?
Merda.
Non adesso.

Spanish: 
Resiste, ¿sí?
Mierda.
Ahora no.

Japanese: 
すぐ戻るからね
ウソでしょ
今はやめて

English: 
just hold on, okay?
 ♪ ♪
-[road creaking]
-Shit.
Not now.
[whooshing]
[can rattles]
[panting]
 ♪ ♪
[tires rustling on pavement]
[tires squeak]
[van doors slam]
[indistinct chatter]

Spanish: 
Resiste, ¿sí?
Mierda.
Ahora no.

French: 
Tiens bon, d'accord ?
Merde.
Pas maintenant.

Portuguese: 
Aguente firme, está bem?
Merda.
Agora não.

Hindi: 
बस रुक जाओ, समझी?
धत्।
अभी नहीं।

Portuguese: 
LANCHONETE THE YOLK
Minha mãe levou um tiro.

French: 
On a tiré sur ma mère.

Russian: 
КАФЕ "ЖЕЛТОК"
В мою маму стреляли.

Italian: 
Hanno sparato a mia mamma.

Spanish: 
CAFETERÍA YOLK
Le dispararon a mi mamá.

Hindi: 
योक डाइनर
मेरी माँ को गोली लगी है।

Spanish: 
CAFETERÍA YOLK
Le dispararon a mi mamá.

English: 
[breathing heavily]
 ♪ ♪
[whooshing]
[grunts]
[grunting]
[suspenseful music]
 ♪ ♪
My mom--my mom's been shot.

Japanese: 
“ヨーク･ダイナー”
ママが撃たれたの

Korean: 
"요크 다이너"
엄마가 총에 맞았어요

German: 
Meine Mutter wurde angeschossen.

Italian: 
Ti ho messo due ciliegine.
- Fa male?
- No.
- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Hai visto com'era.
Non sarebbe cambiato nulla.
Come sono le patatine?

German: 
Ich habe zwei Kirschen für dich.
- Tut es weh?
- Nein.
- Ich hätte was tun sollen.
- Du weißt doch, wie er war.
Das hätte nichts geändert.
Wie sind die Fritten?

Russian: 
Я принесла тебе две вишенки.
- Болит?
- Нет.
- Я должна была что-то сделать.
- Ты видела, какой он.
Это бы ничего не изменило.
Как картошка?

Portuguese: 
Coloquei duas cerejas.
-Está doendo?
-Não.
-Eu devia ter agido.
-Viu como ele era.
Não mudaria nada.
Como estão as batatas?

Hindi: 
मैंने इसमे दो चेरी डाली हैं।
- दर्द हो रहा है?
- नहीं।
- मुझे कुछ करना चाहिए था।
- तुमने देखा था वह कैसा था।
उससे कुछ बदलने वाला नहीं था।
तले हुए आलू कैसे हैं?

Korean: 
체리 두 개 넣었어
- 아파요?
- 아니
- 내가 뭐라도 하는 거였는데
- 그 사람 어떤지 봤잖니
아무 소용 없었을 거야
감자튀김은 어때?

Spanish: 
Te traje dos cerezas.
- ¿Te duele?
- No.
- Debí haber hecho algo.
- Tú viste cómo estaba.
Eso no habría cambiado nada.
¿Cómo están las papas fritas?

Japanese: 
チェリーは２つよ
痛い？
いいえ
手を打ってれば…
ああいう男よ
同じことだわ
ポテトはどう？

French: 
Je t'ai mis deux cerises.
- Ça fait mal ?
- Non.
- J'aurais dû intervenir.
- Tu l'as vu.
Ça n'aurait rien changé.
Comment sont les frites ?

English: 
[panting]
[dramatic music]
 ♪ ♪
[music playing softly
through radio]
 ♪ ♪
I got you two cherries.
-Does it hurt?
-No.
[sniffs]
-I should've done something.
-[Cleo] Ugh,
you saw how he was.
That wouldn't have
changed a thing.
How are the fries?

Spanish: 
Te traje dos cerezas.
- ¿Te duele?
- No.
- Debí haber hecho algo.
- Tú viste cómo estaba.
Eso no habría cambiado nada.
¿Cómo están las papas fritas?

German: 
Durchgeweicht.
Sorry, dass es keinen Abschied gab.
Mom, das ist mir egal.
- Abschied ist nicht immer...
- Das beste.
Ja. Kapiert.
Du sollst glücklich sein.
Das weißt du, oder?
Ja? Ok, gut.
Hier sucht man Leute. Ich habe nachgefragt.
Ich könnte hier bedienen,
bis sich was Besseres findet.
Ich dachte,
diesmal ziehen wir an einen wärmeren Ort.
Ich weiß, aber...
Hitze ist überbewertet,
und dass unser Auto hier aufgibt?
Das war wohl Kismet.
Hast du je daran gedacht?
Unser Auto ist einfach nur Scheiße.

Japanese: 
ベタベタ
急で悪かったわ
別に気にしてないって
でも さよならは…
“必ずしも最良じゃない”
幸せを願ってるの
分かるわね？
でしょ？
よかった
この店 従業員募集中なの
しばらくここで働くかも
暖かいところに行くのかと
そうなんだけど…
寒いのも悪くないし 車も壊れたでしょ
運命なのかもしれない
車がどうしようもないだけ

Portuguese: 
Encharcadas.
Lamento que não pôde se despedir.
Mãe, na verdade, eu não ligo.
-Mas se despedir nem sempre...
-É o melhor.
É. Entendi.
Quero que seja feliz.
Sabe disso, não é?
É? Tudo bem, ótimo.
Eu verifiquei
e precisam de funcionários aqui.
Posso trabalhar de garçonete
até aparecer algo melhor.
Não disse que a gente ia
para um lugar mais quente?
Eu sei, mas...
Calor é supervalorizado
e nosso carro quebrou aqui.
Talvez tenha sido o destino.
Já pensou nisso?
Acho que nosso carro é uma sucata.

Korean: 
눅눅해요
네가 작별 인사할 새도 없이
떠나서 미안하다
엄마, 나 정말 신경 안 써요
- 그래도 작별 인사하는 게 항상…
- 최고는 아니죠
네, 나도 알아요
네가 행복했으면 좋겠어
그거 알지?
그렇지? 좋아
여기서 사람을 구하더라
그냥 한번 봤어
더 좋은 일자리를 구하기 전까지
여기서 서빙하면 될 것 같아
이번엔 좀 더 따뜻한 곳으로
간다면서요
나도 알아, 근데…
더운 게 항상 좋은 건 아니야
우리 차가 여기서 고장 나다니
운명인지도 몰라
그런 생각한 적 없어?
우리 차가 고물인 것뿐이에요

Italian: 
Mollicce.
Mi spiace che tu non sia riuscita a salutare.
Mamma, davvero non mi importa.
- Non è sempre...
- La cosa migliore.
Sì, lo so.
Voglio che tu sia felice.
Sai anche questo?
Sì? Bene.
Stanno cercando aiuto qui.
Ho dato un'occhiata.
Potrei lavorare come cameriera
finché non trovo di meglio.
Non dovevamo andare
in un posto caldo stavolta?
Sì, ma...
Il caldo è sopravvalutato
e la macchina si è rotta.
Forse è destino.
Ci hai mai pensato?
Penso che la nostra macchina sia un rottame.

Hindi: 
नरम हो गए हैं।
माफ़ करना तुम्हें अलविदा कहने को नहीं मिला।
माँ, मुझे सच में परवाह नहीं है।
- पर अलविदा कहना हमेशा...
- सबसे अच्छा विकल्प नहीं होता।
हाँ। समझ गई।
चाहती हूँ तुम खुश रहो।
तुम्हें यह बात पता है न?
हाँ? अच्छी बात है।
तो यह नौकरी पर रख रहे हैं।
मैं बस पता करने आई थी।
शायद मैं कुछ बेहतर न मिलने तक
वेटर का काम ले लेती हूँ।
शायद आपने कहा था इस समय
हम किसी गर्म जगह जाएँगे।
जानती हूँ, पर...
गर्मी का कुछ पता नहीं होता,
और हमारी कार का यहीं पर बिगड़ जाना?
हो सकता है, कि वह किस्मत का खेल था।
क्या तुमने कभी ऐसा सोचा?
मुझे लगता है हमारी कार खटारा है।

Russian: 
Недожарена.
Жаль, тебе не удалось попрощаться.
Мам, мне плевать.
- Но прощание не всегда...
- ...нужно.
Я поняла.
Я желаю тебе счастья.
Ты ведь это знаешь?
Да? Хорошо.
Здесь есть вакансии. Я узнавала.
Мне стоит наняться официанткой,
пока не подвернется что получше.
Думала, мы отправимся
в более теплое местечко.
Знаю, но...
Жару переоценивают. А эта поломка машины -
может, это была судьба?
Тебе не кажется?
Наша машина просто кусок дерьма.

Spanish: 
Pastosas.
Lamento que no hayas podido despedirte.
Mamá, de verdad, no me importa.
- Pero despedirte no siempre es...
- Lo mejor.
Sí, entiendo.
Quiero que seas feliz.
Lo sabes, ¿cierto?
¿Sí? Bien.
Aquí buscan a alguien.
Me fijé, solo para saber.
Tal vez podría trabajar de mesera
hasta que aparezca algo mejor.
Dijiste que esta vez iríamos
a algún sitio más cálido.
Lo sé, pero...
El calor está sobrevaluado,
¿y que el auto se rompa aquí?
Tal vez fue el destino.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Creo que nuestro auto es una mierda.

Spanish: 
Pastosas.
Lamento que no hayas podido despedirte.
Mamá, de verdad, no me importa.
- Pero despedirte no siempre es...
- Lo mejor.
Sí, entiendo.
Quiero que seas feliz.
Lo sabes, ¿cierto?
¿Sí? Bien.
Aquí buscan a alguien.
Me fijé, solo para saber.
Tal vez podría trabajar de mesera
hasta que aparezca algo mejor.
Dijiste que esta vez iríamos
a algún sitio más cálido.
Lo sé, pero...
El calor está sobrevaluado,
¿y que el auto se rompa aquí?
Tal vez fue el destino.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Creo que nuestro auto es una mierda.

French: 
Détrempées.
Désolée que tu n'aies pas pu dire au revoir.
Maman, je m'en fiche.
- Les adieux, c'est pas toujours...
- Le mieux.
Oui. J'ai compris.
Je veux que tu sois heureuse.
Tu le sais ?
Oui ? Bien.
Ils embauchent, ici. Je voulais savoir.
Je pourrais travailler comme serveuse
en attendant mieux.
Je pensais qu'on irait
dans un endroit plus chaud.
Je sais, mais...
La chaleur, c'est surfait.
Et tomber en panne ici ?
C'est peut-être le destin.
Tu y as déjà pensé ?
Je crois
que notre voiture n'est qu'une épave.

English: 
Soggy.
Mm.
Sorry you didn't
get to say good-bye.
Mom, I, like,
really don't care.
-But saying good-bye
isn't always--
-What's best.
Yeah. I got it.
I want you to be happy.
You know that, right?
Yeah?
Okay, good.
So this place is hiring.
I checked just to see.
Maybe I could get a job
and wait tables
until something
better comes along.
I thought you said we were
gonna go somewhere warmer
this time.
I know, but...
[sighs]
Heat is overrated,
and our car breaking down here?
I mean, maybe that was kismet.
Did you ever think of that?
I think that our car
is just a piece of shit.

Japanese: 
ボウリング場の人を？
トーマスだっけ？
彼はいい人よ
キュートよね
- ママ
- ヘンリー　違うの
ただ 彼は…
あなたと同い年の娘がいる
友達になれるわ
お願い
一緒にいられるなら どこでもいい
いつも言ってる
ママが言ってるだけ
同じことよ
きっとここが気に入るわ
力を抜いてちょうだい
どうでもいい
何？

Hindi: 
और बोलिंग एली का वह बंदा?
वह अच्छा था। थॉमस?
वह ठीक था।
एक तरह से प्यारा था।
- माँ, जैसे, मैं...
- हेनरी, बात वह नहीं है। मैं नहीं...
देखो, मैं बस...
उसकी तुम्हारी उम्र की एक बेटी है
और मैंने सोचा कि शायद
तुम दोनो दोस्त हो सकते हो।
बस करो।
जब तक हम साथ हैं तो कहाँ जाते हैं,
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हम हमेशा ऐसा ही नहीं कहते?
आप हमेशा यही कहती हैं।
सही सोचा है।
तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा, हेनरी।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
अपना हाथ ढीला करो, जान
वरना उसका पढ़ने पर असर पड़ेगा।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
वह क्या है?

French: 
Et le gars du bowling ?
Il était gentil. Thomas ?
Ça va.
Il était plutôt mignon.
- Maman, je...
- Henry, je ne dis pas ça.
Écoute, je... Il a une fille de ton âge,
je me suis dit
que vous pourriez devenir amies.
Allons.
Peu importe où on va,
tant qu'on est ensemble.
C'est ce qu'on dit toujours.
C'est ce que tu dis.
C'est pas loin.
Tu vas te plaire ici, Henry.
Je le sens.
Desserrez le poing,
ça risque de fausser le résultat.
Peu importe.
Pardon ?

Russian: 
А тот парень из кегельбана?
Он милый. Томас вроде?
Ну да, ничего такой.
Симпатичный.
- Мам, я...
- Генри, ничего такого.
Просто... У него дочь твоих лет,
и я подумала,
почему бы вам не подружиться?
Ну же.
Где бы мы ни оказались -
главное, что мы вместе.
Это же наш девиз?
Твой - точно.
Ну пусть так.
Тебе здесь понравится, Генри.
Я это чувствую.
Расслабь руку, милая,
а то показания будут неточные.
Неважно.
Что ты сказала?

German: 
Und der Kerl von der Bowlingbahn?
Er war nett. Thomas?
Er war ok.
Er war süß.
- Mom, ich...
- Das meine ich nicht. Ich...
Nur... Er hat eine Tochter in deinem Alter.
Ich dachte,
ihr zwei könntet Freundinnen sein.
Komm schon.
Es ist egal, wo wir sind,
solange wir zusammen sind.
Sagen wir das nicht immer?
Du sagst das immer.
Passt doch.
Du wirst es hier lieben, Henry.
Das spüre ich.
Entspann deine Hand
oder die Messung ist falsch.
Das ist egal.
Wie bitte?

Italian: 
E quel tipo del bowling?
Non era male. Thomas?
Era ok.
Era anche carino.
- Mamma, non...
- Non sto dicendo quello...
Voglio solo... Ha una figlia della tua età
e ho pensato
che potreste essere amiche.
Dai.
Non importa dove andiamo,
finché siamo insieme.
Non lo diciamo sempre?
Tu lo dici sempre.
Quasi la stessa cosa.
Ti piacerà un sacco qui, Henry.
Me lo sento.
Rilassa la mano
o non riesco a fare l'analisi.
Non ha alcuna importanza.
Come hai detto?

Spanish: 
¿Y ese tipo de los bolos?
Era simpático. ¿Thomas?
Estaba bien.
Era lindo.
- Mamá, yo...
- Henry, no digo eso. Yo no...
Mira, yo solo... Tiene una hija de tu edad
y pensé que tal vez
podrían ser amigas.
Vamos.
No importa adónde vayamos,
siempre que estemos juntas.
¿No lo decimos siempre?
Tú lo dices.
Es parecido.
Te encantará este lugar, Henry.
Puedo sentirlo.
Relaja la mano, cariño,
o arruinará la lectura.
Esto no tiene sentido.
¿Qué dijiste?

Portuguese: 
E aquele cara do boliche?
Ele era gentil. Thomas?
Ele era legal.
Era bonitinho.
-Mãe, eu...
-Henry, não estou dizendo isso.
Escute, eu só...
Ele tem uma filha da sua idade
e achei que, talvez,
vocês pudessem ser amigas.
Por favor.
Não importa aonde vamos,
contanto que fiquemos juntas.
Não é o que sempre dizemos?
É o que você sempre diz.
É o suficiente.
Vai adorar aqui, Henry.
Posso sentir.
Relaxe a mão, querida,
ou vai atrapalhar a leitura.
Isso não importa.
O que disse?

Korean: 
게다가 볼링장에 있던
그 남자 말이야
괜찮았지? 토머스 말이야
괜찮았죠
좀 귀엽기도 하고
- 엄마, 난…
- 헨리, 그런 뜻이 아니야
저기, 난 그냥…
그 사람한테 네 또래의 딸이 있대
어쩌면
둘이 친해질 수도 있겠다 싶었어
그러지 말고
우리가 어딜 가는가는 상관없어
우리가 함께한다면
우리가 항상 하는 말이잖아
엄마가 항상 하는 말이죠
그게 그거지
여기 맘에 들 거야, 헨리
예감이 좋아
손에 힘 풀어
안 그럼 수치가 제대로 안 나와
상관없어요
뭐?

Spanish: 
¿Y ese tipo de los bolos?
Era simpático. ¿Thomas?
Estaba bien.
Era lindo.
- Mamá, yo...
- Henry, no digo eso. Yo no...
Mira, yo solo... Tiene una hija de tu edad
y pensé que tal vez
podrían ser amigas.
Vamos.
No importa adónde vayamos,
siempre que estemos juntas.
¿No lo decimos siempre?
Tú lo dices.
Es parecido.
Te encantará este lugar, Henry.
Puedo sentirlo.
Relaja la mano, cariño,
o arruinará la lectura.
Esto no tiene sentido.
¿Qué dijiste?

English: 
And that guy
from the bowling alley?
He was nice.
Thomas?
He was fine.
He was kinda cute.
-Mom, like, I--
-Henry, I'm not
saying that. I'm not--
Look, I'm just-- He has
a daughter who's your age
and I thought maybe
you two could be friends.
Come on.
It doesn't matter where we go,
as long as we're together.
Isn't that what we always say?
That's what you always say.
Close enough.
[soft dramatic music]
You're gonna love it here,
Henry.
I can feel it.
[laughs softly]
[machine whirring]
[nurse] Relax your hand, honey,
or it'll mess with the reading.
[sighs]
This doesn't matter.
What's that?

Portuguese: 
Isso... Isso não...
-Espere.
-Não importa.
Espere.
Quem liga para a minha pressão? Quem liga?
É padrão.
Você acha que isso vai me ajudar?
Você não me conhece.
Não sabe o que posso fazer.
Minha mãe não sabia.
-Cadê minha mãe?
-Henry.
Podemos conversar?
Deixe comigo.
Sua mãe está na cirurgia.
Você está bem?
Por que está aqui?
Sinto muito, Henry. Eu queria estar lá...
Já falei com os policiais.
-Eu sei.
-Contei tudo para eles, então...
Quer se sentar?

Italian: 
Non ha...
- Aspetta.
- ...alcuna importanza
Aspetta.
Chi c... se ne frega della mia pressione?
A chi importa?
È la procedura.
Pensi che mi aiuterà sapere che pressione ho?
Non mi conosci.
Non sai cosa c... so fare.
E nemmeno mia mamma.
- Dov'è mia mamma?
- Henry.
Possiamo restare sole?
Ci penso io.
La stanno ancora operando.
Stai bene?
Perché siete qui?
Mi dispiace. Avrei voluto essere lì...
Ho già parlato con la polizia.
- Lo so.
- Ho detto tutto quello che so...
Perché non ti siedi?

Korean: 
이건…
- 잠깐만
- 상관없다고요
잠깐 기다려
내 혈압 따위가 무슨 상관이에요?
절차라서 그래
이게 뭘 어쩌겠어요?
나한테 도움이 되겠어요?
날 모르잖아요
내가 뭘 할 수 있는지도 모르면서
우리 엄마도 몰랐어요
- 엄마 어디 있죠?
- 헨리
자리 좀 비켜줄래요?
나한테 맡겨요
어머님은 아직 수술 중이셔
괜찮니?
여긴 왜 왔어요?
미안하다, 헨리
내가 같이 못 있어 줘서…
다른 경찰들한테 이미 다 말했어요
- 나도 알아
- 전부 다 말했으니까 난…
좀 앉을래?

Spanish: 
Esto... Esto no...
- Espera.
- No tiene sentido.
Espera.
¿A quién le importa mi presión?
¿A quién le importa?
Es el procedimiento.
¿Cree que esto me ayudará?
No me conoce.
No sabe lo que puedo hacer.
Mi mamá tampoco sabía.
- ¿Y mi mamá?
- Henry.
¿Nos da un minuto?
Yo me encargo.
Tu mamá sigue en cirugía.
¿Estás bien?
¿Por qué está aquí?
Lo siento, Henry.
Ojalá hubiera estado allí...
Ya hablé con los otros policías.
- Lo sé.
- Y les conté todo, así que yo...
Siéntate.

Russian: 
Это... не...
- Постой.
- Это неважно.
Постой.
Какая разница, какое у меня давление?
Обычная проверка.
Думаете, мне это поможет?
Вы меня не знаете.
На что я способна. Мама тоже не знает.
- Где мама?
- Генри.
Можно тебя на минуту?
Я справлюсь.
Твоя мама на операции.
С тобой всё в порядке?
Зачем вы здесь?
Прости, Генри. Я бы хотела быть там...
Я поговорила с остальными копами.
- Я знаю.
- Я им всё рассказала.
Не хочешь присесть?

Hindi: 
यह... इससे नहीं...
- रुको।
- कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बस रुको।
मेरे रक्त दबाव की किसे परवाह है?
किसे चिंता है?
यह आम प्रक्रिया है।
क्या लगता है इससे क्या होगा?
मुझे मदद मिलेगी?
तुम मुझे नहीं जानती।
तुम्हें नहीं पता कि मैं क्या कर सकती हूँ।
मेरी माँ को भी नहीं पता था।
- मेरी माँ कहाँ हैं?
- हेनरी।
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
मैं संभाल लूँगी।
तुम्हारी माँ अभी भी ऑपरेशन थियेटर में है।
तुम ठीक हो?
आप यहाँ क्यों आई हैं?
मुझे अफ़सोस है, हेनरी।
काश मैं उस समय वहाँ होती...
मैंने दूसरे पुलिसवालों से बात कर ली है।
- जानती हूँ।
- और मैंने उन्हें सब कुछ बता दिया, तो मैं...
तुम बैठना चाहती हो?

German: 
Das hier... Das...
- Warte.
- Ist egal.
Warte.
Wen kümmert mein Blutdruck?
Es ist Standard.
Was soll das bewirken? Mir helfen?
Sie sind mir fremd.
Wissen nicht, was ich kann.
Mom wusste es nicht.
- Wo ist Mom?
- Henry.
Lassen Sie uns allein?
Ich mache das.
Deine Mom wird noch operiert.
Geht es dir gut?
Warum sind Sie hier?
Sorry. Ich wünschte, ich wäre da gewesen...
Ich sprach schon mit den anderen Cops.
- Ich weiß.
- Ich sagte ihnen alles, daher...
Willst du dich setzen?

Spanish: 
Esto... Esto no...
- Espera.
- No tiene sentido.
Espera.
¿A quién le importa mi presión?
¿A quién le importa?
Es el procedimiento.
¿Cree que esto me ayudará?
No me conoce.
No sabe lo que puedo hacer.
Mi mamá tampoco sabía.
- ¿Y mi mamá?
- Henry.
¿Nos da un minuto?
Yo me encargo.
Tu mamá sigue en cirugía.
¿Estás bien?
¿Por qué está aquí?
Lo siento, Henry.
Ojalá hubiera estado allí...
Ya hablé con los otros policías.
- Lo sé.
- Y les conté todo, así que yo...
Siéntate.

Japanese: 
こんなことしたって…
- 待って
- ムダだわ
- 何を…
- 私の血圧なんか測ってもしょうがない
通常の手順で…
これで何が分かるの？
私のことなんて知らないくせに
- ママはどこ？
- ヘンリー
少しいい？
任せて
お母さんは手術中よ
大丈夫？
なぜここに？
私がいられれば…
話は別の人にした
- 分かってる
- すべて話した
座る？
起きたことは変えられない

French: 
Ça... Ça ne...
- Attendez.
- Peu importe.
Mais attendez.
On se fout de ma tension. Qui s'en soucie ?
Procédure standard.
Selon vous, ça va faire quoi ? M'aider ?
Vous ignorez qui je suis,
ce que je peux faire. Ma mère aussi.
- Où est ma mère ?
- Henry.
On peut discuter un instant ?
Je m'en occupe.
Ta mère est encore au bloc.
Ça va ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Désolée, Henry. J'aurais aimé être là...
J'ai déjà parlé aux autres flics.
- Je sais.
- Je leur ai tout dit, donc je...
Tu veux t'asseoir ?

English: 
This... this doesn't...
-Hold on.
-Doesn't matter.
Just hold on.
Who gives a shit what
my...blood pressure is?
Who cares?
This is just
standard procedure.
What do you think
this is gonna do?
Help me?
You don't know me.
You don't know
what...I can do.
My mom didn't know either.
-[Henry] Where's my mom?
-Henry.
-Can we have a minute?
-[sighs]
I got this.
Your mom's still in surgery.
Are you okay?
Why are you here?
I'm sorry, Henry.
I wish I could've been there--
I already talked
to the other cops.
-I know.
-And I told them everything,
so I'm...
Do you wanna sit?

Portuguese: 
Escute, não posso mudar o que aconteceu,
mas quero que saiba que vou encontrá-lo.
Vou garantir que o Bill
nunca mais te machuque.
Mas para isso,
preciso entender melhor o que houve,
se quer cooperar.
-Senão, esperamos sua mãe...
-Não, pode ser agora.
Tudo bem.
Certo, estou tentando encontrar a lógica.
Sua casa é aqui.
E o carro do Bill com sua mãe
foi encontrado aqui.
Disse aos policiais
que estava no carro com sua mãe.
Mas a lanchonete The Yolk fica a 5 km
do outro lado da cidade.
Como conseguiu chegar até lá?
Eu não sei.
Eu não sei. Eu...
É que eu não fiquei
no carro com ela o tempo todo.
Certo.

Hindi: 
देखो, जो हुआ मैं उसे नहीं बदल सकती,
पर यह बताना था
कि मैं उसे ढ़ूँढ़ने जा रही हूँ।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी
कि बिल कभी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाए।
पर ऐसा करने के लिए, मुझे जानना होगा
कि क्या हुआ था...
अगर बताने को तैयार हो।
- वरना, तुम्हारी माँ का इंतज़ार कर सकते हैं...
- हम अभी यह कर सकते हैं।
अच्छा।
अच्छा, मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम्हारा घर यहाँ है।
और तुम्हारी माँ के साथ
बिल की कार यहाँ पर मिली थी।
अब तुम बाकी अफ़सरों को बता दो
कि तुम अपनी माँ के साथ कार में थीं।
पर द योक यहाँ से शहर के दूसरी तरफ़
पाँच किलोमीटर दूर है,
तो तुम वहाँ तक कैसे पहुँची?
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता। मैं...
मेरा मतलब, पूरे समय
मैं उनके साथ कार में नहीं थी।
अच्छा।

French: 
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé,
mais sache que je vais le trouver.
Je m'assurerai que Bill
ne te fasse plus jamais de mal.
Mais pour ça, je dois comprendre les faits,
si tu es d'accord.
- Sinon, on peut attendre ta mère...
- Non, maintenant.
D'accord.
J'essaie d'y trouver une logique.
Ta maison est ici.
Et la voiture de Bill
avec ta mère a été retrouvée ici.
Tu as dit aux autres policiers
que tu étais dans la voiture avec elle.
Mais The Yolk est facilement à 5 km
de l'autre côté de la ville.
Comment as-tu pu t'y rendre ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je...
Je n'étais pas avec elle
dans la voiture tout le long.
D'accord.

Spanish: 
No puedo cambiar lo que pasó,
pero quiero que sepas que voy a encontrarlo.
Me aseguraré de que Bill
no vuelva a lastimarte.
Pero para hacerlo,
necesito comprender mejor lo que pasó.
Si puedes.
- Si no, esperamos a tu mamá...
- No, hagámoslo ahora.
De acuerdo.
He intentado entender esto.
Tu casa está aquí.
Y el auto de Bill con tu mamá
fue encontrado aquí.
Tú les dijiste a los oficiales
que estabas en el auto con tu mamá.
Pero el Yolk está como a 5 km
del otro lado del pueblo.
¿Cómo llegaste hasta allí?
No lo sé.
No lo sé. Yo...
No estuve en el auto con ella todo el tiempo.
Está bien.

German: 
Ich kann nicht ändern, was passiert ist,
aber ich werde ihn finden.
Ich stelle sicher,
dass Bill dir nie wieder was tut.
Aber dazu muss ich verstehen,
was passiert ist.
Wenn du es schaffst...
- Oder wir warten, bis deine Mom...
- Tun wir es jetzt.
Ok.
Ich habe versucht, es zu verstehen.
Dein Haus ist hier.
Bills Auto mit deiner Mom
wurde hier gefunden.
Du sagtest den Officers,
dass du mit deiner Mom im Auto warst.
Aber The Yolk ist gute drei Meilen weg
auf der anderen Seite der Stadt,
wie bist du dahin gekommen?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich war nicht die ganze Zeit bei ihr im Auto.
Ok.

Korean: 
이미 일어난 일을 바꿀 수는 없지만
내가 그자를 꼭 찾을게
빌이 다시는
너를 해치지 못하도록 할게
근데 그러려면 어떻게 된 일인지
더 자세히 알아야 해
네가 괜찮다면 말이다
- 아니면 네 엄마를 기다렸다가…
- 아뇨, 지금 해요
그래
그래, 내가 이 일을
이해해보려고 했는데 말이다
네 집은 여기잖니
네 엄마가 탔던 빌의 차는
여기서 발견됐고
넌 네 엄마랑 그 차에 있었다고
경관들에게 진술했잖아
근데 요크 다이너는
마을 반대쪽으로 5km는 떨어졌어
거기까지 어떻게 간 거야?
나도 몰라요
나도 몰라요, 난…
엄마랑 계속 차에
같이 있었던 건 아니에요
그렇구나

English: 
Look, I can't change
what happened,
but I want you to know
I'm gonna find him.
I'm gonna make sure
Bill never hurts you again.
But to do that,
I need to better understand
what took place--
if you're up for it.
-Otherwise,
we can wait for your mom--
-No, we can do it now.
Okay.
Okay, I've been trying
to make sense of this.
Your house is here.
And Bill's car with your mom
was found here.
Now you told
the other officers
that you were in the car
with your mom.
But The Yolk is a good
three miles away
on the other side of town,
so how did you make it
all the way over there?
I don't know.
I don't know.
I'm...
I mean, I wasn't in the car
with her the whole time.
Okay.

Spanish: 
No puedo cambiar lo que pasó,
pero quiero que sepas que voy a encontrarlo.
Me aseguraré de que Bill
no vuelva a lastimarte.
Pero para hacerlo,
necesito comprender mejor lo que pasó...
...si puedes.
- Si no, esperamos a tu mamá...
- No, hagámoslo ahora.
De acuerdo.
He intentado entender esto.
Tu casa está aquí.
Y el auto de Bill con tu mamá
fue encontrado aquí.
Tú les dijiste a los oficiales
que estabas en el auto con tu mamá.
Pero el Yolk está como a 5 km
del otro lado del pueblo.
¿Cómo llegaste hasta allí?
No lo sé.
No lo sé. Yo...
No estuve en el auto con ella todo el tiempo.
Está bien.

Russian: 
Того, что случилось, не поправить,
но я найду его.
Я должна быть уверена,
что Билл тебя больше не тронет.
Но для этого мне надо понять,
что все-таки произошло,
если ты не против.
- Или подождем, пока твоя мама...
- Можно сейчас.
Ладно.
Я старалась разобраться.
Твой дом здесь.
А машину Билла с твоей мамой нашли здесь.
Ты сказала полиции,
что была с мамой в машине.
Но "Желток" в пяти километрах
на другом конце города,
так как ты попала туда?
Не знаю.
Не знаю.
Я ведь не всё время была с ней в машине.
Хорошо.

Japanese: 
でも彼は見つける
あなたに手は出させない
でも何があったか話して
今が無理なら手術の後でも…
今で構わない
いいわ
ずっと考えてたの　あなたの家はここよ
ママの乗ったビルの車はここに
あなたはママと一緒にいたそうね
でもヨークまでは車から５キロはある
どうやって来たの？
分からない
本当に分からない
ずっと車にいたわけじゃない
なるほど

Italian: 
Senti, non posso cambiare il passato,
ma voglio che tu sappia che lo troverò.
Bill non vi farà mai più del male,
me ne assicurerò io.
Ma per farlo,
devo capire meglio cos'è successo,
se ti va.
- Oppure possiamo aspettare che...
- No, facciamolo.
D'accordo.
Sto cercando di capirci qualcosa.
Casa tua è qui.
La macchina di Bill con tua mamma
è stata rinvenuta qui.
Hai detto ai miei colleghi
che eri in macchina con lei.
Ma il ristorante
è a cinque chilometri di distanza,
quindi non capisco come tu sia arrivata lì.
Non lo so.
Non lo so. Non...
Non sono stata in macchina
per tutto il tempo.
D'accordo.

Korean: 
그 사람이 뭘 할지
우릴 어디로 데려갈지 몰랐어요
그래서 엄마를 챙기려고
엄마랑 있고 싶었어요
근데…
뛰어내렸어요
차에서 뛰어내려서
숲속으로 뛰어갔어요
엄마를 두고 갔어요
오래 달린 것 같아요
길게 느껴지진 않았지만
길었나 봐요
그러다 식당이 보였어요
그 사람들 말이
누군가 엄마가 탄 차를 보고는
차를 세운 뒤 도와줬대요
난 쓸데없이 엄마를 두고 간 거고요
넌 최선을 다했어
헨리

Spanish: 
No sabía qué iba a hacer él
ni adónde iba a llevarnos,
quería quedarme con mi mamá para cuidarla.
Pero...
Salté.
Salté fuera del auto y corrí hacia el bosque.
Y la dejé.
Creo que corrí por mucho tiempo.
No me pareció mucho, pero supongo que lo fue.
Luego vi la cafetería,
y dijeron
que alguien la había encontrado,
se detuvieron al ver el auto y la ayudaron.
Y la dejé por nada.
Hiciste todo lo que pudiste.
Henry.

French: 
J'ignorais ce qu'il ferait
et où il nous emmènerait,
donc je voulais rester avec ma mère
pour m'occuper d'elle.
Mais...
J'ai sauté.
J'ai sauté de la voiture
et couru dans les bois.
Je l'ai abandonnée.
J'ai dû courir longtemps.
Je ne pensais pas,
mais j'ai dû courir longtemps.
Puis j'ai vu le restaurant,
ils ont dit
que quelqu'un d'autre l'avait trouvée
et s'était arrêté pour l'aider.
Je l'ai abandonnée pour rien.
Tu as fait tout ton possible.
Henry.

English: 
I didn't know
what he was gonna do
or where he was gonna take us,
so... I wanted to stay with
my mom to take care of her.
But...
I just jumped.
I jumped out of the car
and ran into the woods.
And I left her.
I mean, I... I was running
for a long time, I guess.
It didn't feel like a long
time, but I guess it was.
And then I saw the diner,
and they said that
someone else had found her
and saw the car
and pulled over
and got her help.
I left her for nothing.
You did everything you could.
Henry.

Russian: 
Я не знала, что он будет делать
или куда нас отвезет,
поэтому хотела остаться с мамой и помочь ей.
Но...
Я просто выпрыгнула.
Я выскочила из машины и побежала в лес.
Я бросила ее.
Думаю, я бежала долго.
Я не чувствовала времени,
но думаю, что долго.
Потом я увидела кафе,
и они сказали,
что кто-то нашел ее: увидел машину,
остановился и вызвал помощь.
Я напрасно бросила ее.
Ты сделала всё что могла.
Генри.

German: 
Ich wusste nicht, was er tun würde,
wo er uns hinbrachte,
also wollte ich bei meiner Mom bleiben,
mich um sie kümmern.
Aber...
Ich sprang.
Ich sprang aus dem Auto
und rannte in den Wald.
Ich ließ sie allein.
Ich rannte wohl sehr lange.
Es fühlte sich nicht so an,
war aber wohl lang.
Dann sah ich den Diner
und es hieß,
jemand habe sie gefunden,
sah das Auto, hielt an und half ihr.
Ich habe sie umsonst verlassen.
Du hast getan, was du konntest.
Henry.

Italian: 
Non sapevo cosa ci avrebbe fatto
o dove ci stesse portando,
quindi volevo rimanere in macchina
per prendermi cura di mia mamma.
Ma...
Alla fine sono saltata fuori dalla macchina.
Sono saltata fuori
e mi sono messa a correre nel bosco.
E l'ho lasciata da sola.
Devo aver corso per un bel po'.
Anche se non mi è sembrato
di correre a lungo.
E quando sono arrivata al ristorante,
mi hanno detto che
qualcun altro l'aveva trovata, aveva visto
la macchina e si era fermato per aiutarla.
Quindi l'ho abbandonata senza motivo.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Henry.

Japanese: 
どこに連れていかれるか分からないし―
車でママの手当てをしたかったけど…
飛び出したの
車から飛び出して森に駆け込んだ
ママを置いて
長い間 走ってたんだと思う
長いとは感じなかったけど
そしたらダイナーが見えて そこの人が言ったの
“誰かがママと車を見つけて
助けを呼んでくれた”って
私は何もできなかった
できることはしたわ
ヘンリー

Hindi: 
मुझे नहीं पता था कि वह क्या करने वाला है
या हमें कहाँ ले जाएगा,
तो मैं माँ के पास रुककर
उनका ध्यान रखना चाहती थी।
पर...
मैं बस कूद गई।
कार से कूद कर जंगल में भाग गई।
और उन्हें छोड़ दिया।
शायद, मैं लंबे समय तक भागती रही।
हालांकि लंबा समय महसूस नहीं हुआ,
पर शायद लंबा ही था।
और फिर मैंने डाइनर देखा,
और उन्होंने कहा
कि वह किसी और को मिलीं जिन्होंने
कार देखकर गाड़ी रोकी और मदद बुलाई।
और मैं उन्हें ऐसे ही छोड़ आई।
तुमने अपनी तरफ़ से सब कुछ किया।
हेनरी।

Portuguese: 
Não sabia o que ele ia fazer
ou aonde ia nos levar,
então eu queria ficar com a minha mãe
e cuidar dela.
Mas...
Eu pulei.
Eu pulei do carro e fugi para a floresta.
E a deixei.
Acho que fiquei correndo por um bom tempo.
Não senti que era muito tempo, mas era.
Aí, eu vi a lanchonete,
e eles disseram
que alguém a encontrou.
Que viu o carro, parou e a ajudou.
E eu a deixei para nada.
Você fez tudo o que podia.
Henry.

Spanish: 
No sabía qué iba a hacer él
ni adónde iba a llevarnos,
quería quedarme con mi mamá para cuidarla.
Pero...
Salté.
Salté fuera del auto y corrí hacia el bosque.
Y la dejé.
Creo que corrí por mucho tiempo.
No me pareció mucho, pero supongo que lo fue.
Luego vi la cafetería,
y dijeron
que alguien la había encontrado,
se detuvieron al ver el auto y la ayudaron.
Y la dejé por nada.
Hiciste todo lo que pudiste.
Henry.

English: 
This isn't your fault.
[Patty] You need to get
your shit together, Jenna,
'cause there is nothing more
important than this party.
I know there is,
but whatever.
You know what I mean.
Uh-huh.
Anyway, Keith Harrison
got accepted early at USC.
Really?
Yeah, I mean, he's a legacy,
so it's not like he earned it.
Plus, Lincoln High...
boo, but whatever.
He's throwing a killer party
to celebrate.
His parents are super rich
and they have acres of land
and a hot tub.
Promise me you'll come.
We never hang out anymore,
and I miss you.
-[trays clatter]
-Excuse me, Jenna.
Hello, Patricia.
We have a science club thing.
She wears a lot of perfume.
Have you seen Henry?
We need to discuss
the ackerhay ituationsay.
-What?
-The hacker situation.
I've been thinking more
about what it means.
"If I can find you,
they can too."
It's very ominous.

Hindi: 
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम्हें सच में खुद को संभालना होगा, जेना,
क्योंकि इस पार्टी से
ज़्यादा ज़रूरी कुछ नहीं है।
मुझे पता है, कुछ है।
पर मेरा मतलब समझ सकती हो।
चलो छोड़ो, कीथ हेरिसन को यूएससी ने
समय से पहले स्वीकार लिया।
सच में?
हाँ, यह उसकी बपौती है,
तो यह उसने खुद नहीं बनाई है।
साथ ही, लिंकन हाई को, उफ़, जो भी हो।
वह आज एक बहुत ज़बरदस्त पार्टी दे रहा है।
उसके माता-पिता बहुत अमीर हैं
और उनके पास कई एकड़ ज़मीन है।
वादा करो कि तुम आओगी।
हम नहीं मिलते, और तुम्हारी कमी खलती है।
माफ़ करना, जेना।
हैलो, पट्रीशिया।
हमारा विज्ञान क्लब का काम है।
वह बहुत पर्फ़्यूम लगाती है।
तुमने हेनरी को देखा है?
हमें हेकर स्थिति के बारे में बातचीत करनी है।
- क्या?
- हेकर परिस्थिति।
मैं तो इसके मतलब के बारे में
ज़्यादा सोच रहा हूँ।
"अगर मैंने तुम्हें खोज लिया,
तो वे भी खोज सकते हैं।"
यह बहुत अपशकुन है।

Portuguese: 
Não é culpa sua.
Você precisa mesmo se recompor, Jenna,
porque nada é mais importante que essa festa.
Exagerei, mas tanto faz. Você entendeu.
Enfim, Keith Harrison foi aceito
antecipadamente na USC.
Sério?
Sim, ele é um legado,
então não foi por merecimento.
Além disso, o colégio Lincoln... Tanto faz.
Ele vai dar uma festa de arromba
pra comemorar.
Os pais são podres de ricos,
têm acres de terra e hidromassagem.
Prometa que vai.
Não saímos e sinto sua falta.
Desculpe, Jenna.
Olá, Patricia.
Temos um lance no clube de ciências.
Ela usa muito perfume. Viu a Henry?
Precisamos conversar
sobre o "roblemap do ackerh".
-O quê?
-O problema do hacker.
Andei pensando sobre o significado.
"Se posso te achar, eles também podem."
É muito sinistro.

Italian: 
Non è colpa tua.
Devi davvero rivedere le tue priorità, Jenna,
perché niente è più importante
di questa festa.
Ci sono cose più importanti, ma hai capito.
Keith Harrison è stato già preso alla USC.
Davvero?
Sì, è per la sua famiglia,
non se l'è meritato.
E poi viene dalla Lincoln High, insomma.
Ha organizzato un mega party per festeggiare.
I suoi genitori sono straricchi
hanno una tenuta immensa, e una jacuzzi.
Promettimi che verrai.
Non usciamo più e mi manchi.
Scusa, Jenna.
Ciao, Patricia.
Abbiamo da fare per il club di scienza.
Si mette un sacco di profumo.
Hai visto Henry?
Dobbiamo parlare dell'ha-fi-cke-fi-re-fi.
- Del cosa?
- Dell'hacker.
Ho pensato a cosa volesse dire.
"Se ti ho trovata io,
ti troveranno anche loro."
È molto minaccioso.

Spanish: 
No es tu culpa.
De veras debes aclarar tus ideas, Jenna.
porque nada es
más importante que esta fiesta.
En verdad sí, no importa.
Sabes a qué me refiero.
Como sea, a Keith Harrison
lo aceptaron temprano en la USC.
¿De verdad?
Tiene tradición académica,
no es que se lo haya ganado.
Y la secundaria Lincoln apesta.
Hará una fiesta increíble para celebrar.
Sus padres son superricos,
tienen hectáreas de tierra y un jacuzzi.
Prométeme que vendrás.
Nunca salimos, te extraño.
Disculpa, Jenna.
Hola, Patricia.
Tenemos algo del club de ciencia.
Usa mucho perfume. ¿Has visto a Henry?
Debemos discutir el amet ledrekcah.
- ¿Qué?
- El tema del hacker.
Estuve pensando en lo que significa.
"Si yo puedo encontrarte, ellos también".
Es muy amenazante.

Russian: 
Это не твоя вина.
Ты должна взять себя в руки, Дженна,
так как нет ничего важнее этой вечеринки.
Вернее, есть, но мне плевать.
Ты меня понимаешь.
Кит Харрисон уже принят
в университет Южной Каролины.
Правда?
По блату, он не сам это заслужил.
К тому же он из школы Линкольна - фу.
Он устраивает убойную вечеринку
по этому поводу.
Его родители - богачи,
у них куча земли и есть джакузи.
Обещай быть.
Мне тебя не хватает.
Прости, Дженна.
Привет, Патриция.
Мы посещаем научный клуб.
Она сильно душится. Ты видела Генри?
Нам надо обсудить хакерство.
- Что?
- Ситуацию с хакером.
Я тут думал, что это значит.
"Если я могу тебя найти, и они могут".
Звучит зловеще.

Korean: 
이건 네 탓이 아니야
제나, 너 정말 정신 좀 차려야 해
이 파티보다 중요한 건 없거든
물론 있겠지만, 됐고
무슨 뜻인지 알지?
어쨌든 키스 해리슨이
남가주 대학에 미리 합격했대
정말?
부모님이 거기 출신이라 된 거니
자기 노력은 아니지
게다가 링컨 고등학교라니 별로다
암튼 죽이는 축하 파티를 열 거래
부모님이 진짜 잘살아서
잔디도 넓고 월풀 욕조도 있나 봐
꼭 온다고 약속해줘
우리 같이 안 논 지 너무 오래됐어
미안, 제나
안녕, 퍼트리샤
과학 동아리 일로
할 얘기가 좀 있어
쟤 향수 너무 많이 뿌린다
헨리 봤어?
애커 상황을 논의해야 해
- 뭐?
- 해커 상황 말이야
그게 무슨 뜻인지
좀 더 생각해봤어
'내가 널 찾을 수 있으면
그들도 찾을 수 있다'
뭔가 불길하잖아

German: 
Es ist nicht deine Schuld.
Du musst das geregelt kriegen, Jenna,
denn nichts ist wichtiger als diese Party.
Ok, es gibt Wichtigeres.
Du weißt, was ich meine.
Keith Harrison wurde vorzeitig
an der USC angenommen.
Echt?
Er hat Beziehungen,
er hat es sich nicht erarbeitet.
Und Lincoln High, aber egal.
Er schmeißt eine Party, um es zu feiern.
Seine Eltern sind superreich,
haben viel Land und einen Whirlpool.
Komm mit.
Wir sehen uns nie.
Verzeihung, Jenna.
Hallo, Patricia.
Wir haben Wissenschaftsclub.
Sie trägt viel Parfüm. Hast du Henry gesehen?
Wir müssen
die Ackerhay Ituationsay besprechen.
- Was?
- Die Hacker-Situation.
Ich habe überlegt, was es bedeutet.
"Wenn ich dich finden kann, dann die auch."
Sehr ominös.

Spanish: 
No es tu culpa.
De veras debes aclarar tus ideas, Jenna.
porque nada es
más importante que esta fiesta.
En verdad sí, no importa.
Sabes a qué me refiero.
Como sea, a Keith Harrison
lo aceptaron temprano en la USC.
¿De verdad?
Tiene tradición académica,
no es que se lo haya ganado.
Y la secundaria Lincoln apesta.
Hará una fiesta increíble para celebrar.
Sus padres son superricos,
tienen hectáreas de tierra y un jacuzzi.
Prométeme que vendrás.
Nunca salimos, te extraño.
Disculpa, Jenna.
Hola, Patricia.
Tenemos algo del club de ciencia.
Usa mucho perfume. ¿Has visto a Henry?
Debemos discutir el amet ledrekcah.
- ¿Qué?
- El tema del hacker.
Estuve pensando en lo que significa.
"Si yo puedo encontrarte, ellos también".
Es muy amenazante.

Japanese: 
あなたは悪くない
ジェナ お願いね　大事なパーティーなの
言ってること分かるよね？
キースがUSCに決まったのよ
そうなの？
彼の努力ではないけどね
とにかくお祝いのパーティーを開くらしいわ
親が超リッチで家にスパがあるの
絶対 来て　最近 会ってないし
ジェナ　ごめん
やあ パトリシア
科学クラブの話があるの
彼女 香水がキツいな
ヘンリーは？彼女と話したいことがある
話って？
例の言葉だ　意味を考えてた
“私ができるなら彼らも”
すごく不吉だ

French: 
Ce n'est pas ta faute.
Il faut vraiment te reprendre, Jenna.
Il n'y a pas plus important que cette fête.
Bien sûr que si, mais peu importe.
J'ai compris.
Bref, Keith Harrison
a déjà été accepté à USC.
Ah bon ?
Sa mère a étudié là-bas,
donc il n'a pas de mérite.
Lincoln High aussi, mais bref.
Il organise une soirée de fou pour fêter ça.
Ses parents sont super riches,
ils ont un grand terrain et un jacuzzi.
Promets-moi de venir.
On se voit pas, tu me manques.
Excuse-moi, Jenna.
Salut, Patricia.
On a un truc au club de sciences.
Elle porte beaucoup de parfum.
Tu as vu Henry ?
Il faut qu'on discute du problemus piratus.
- Quoi ?
- Du problème du pirate.
J'ai réfléchi au sens.
"Si je peux te trouver, eux aussi."
C'est de mauvais augure.

Korean: 
경고잖아, 타운스
이걸 그만 파라는 뜻이야, 알겠어?
- 헨리가 다칠 수도 있어
- 맞아
- 우리도 그렇고
- 응
그래서 내가 온갖 웹사이트에
그 순간이동 영상을 다시 업로드했어
어떻게?
삭제되기 전에 다운받아뒀거든
왜 그랬어?
뭔가 중요한 일이니까
'그들'이 누구인지
알아내는 방법은
해커에게 미끼를 던지는 것뿐이야
지금은 겁낼 때가 아니야
- 헨리를 위해 용감해져야 해
- 아니야
방어벽을 치고 조심하고
안 죽으려고 해야지
그 순간이동 아저씨가
우리 집에 몰래 들어왔잖아
내가 이렇게 안 했으면
어쩔 뻔했어?
내 말이 그 말이야
아무것도 안 하기엔 이미 늦었어
우리가 어디 사는지 이미 안다고
우리 앞에 나타나는 자가 누구든
우리 자신을 방어해야 해
그렇게 하는 유일한 방법은
정보를 더 모으는 거고
그게 아니면 우린 약해

Spanish: 
Sí, es una advertencia, Townes.
Debemos dejar de husmear en todo esto, ¿sí?
- Por Henry.
- Cierto.
- Nosotros también.
- Sí.
Volví a subir el video de la teleportación
a todos los sitios que encontré.
¿Cómo?
Lo descargué antes de que lo quitaran.
¿Por qué hiciste eso?
Porque estamos frente a algo.
Y la única forma de averiguar
quiénes son "ellos" es
hacer que el hacker nos lo diga.
No es momento de acobardarse, Jenna.
- Debemos ser valientes por Henry.
- No.
Debemos ser precavidos,
cuidadosos y no morir.
El teleportador se metió en mi casa, Townes.
No sé qué habría pasado si yo no... ¿Sabes?
Exacto. Es demasiado tarde
para que no hagamos nada.
Ellos ya saben dónde vivimos.
Debemos defendernos
de lo que sea que viene por nosotros,
y la única forma de hacerlo
es reunir más información.
Si no, no tendremos fuerza suficiente,

Portuguese: 
Sim, é um aviso, Townes.
Significa que precisamos parar com isso, tá?
-Henry pode se ferir.
-Certo.
-Nós também.
-Sim.
Fiz o upload do vídeo do teletransporte
nos sites que encontrei.
Como?
Fiz o download dele antes de retirarem.
Por que faria isso?
Porque tem alguma coisa rolando.
E o único jeito de descobrir quem "eles" é,
é se atrairmos o hacker pra nos contar.
Agora não é hora de amarelar, Jenna.
-Temos de ter coragem pela Henry.
-Não.
Temos de ser cautelosos,
cuidadosos e não morrer.
O cara do teletransporte
entrou na minha casa, Townes.
Não sei o que teria acontecido
se eu não... sabe?
Exato. É tarde demais para não agirmos.
Eles já sabem onde moramos.
Temos de nos defender
contra o que estiver vindo nos atingir,
e a única maneira de fazer isso
é com mais informações.
Fora isso, não somos fortes o bastante,

English: 
Yeah, it's a warning, Townes.
It means we need to stop
looking into this stuff, okay?
-Henry could get hurt.
-Right.
-We could get hurt.
-Yes.
So, I re-uploaded
the teleportation video to
as many sites as I could find.
How?
I downloaded it
before it was removed.
[boy groans]
[whispering]
Why would you do that?
Because we're clearly
onto something.
And the only way we're going
to find out who "they" is
is if we bait the hacker
into telling us.
[softly] Now is not
the time to cower, Jenna.
-We need to be brave for Henry.
-No.
We needed to be guarded
and careful and not die.
Okay, that teleporter guy
broke into my house, Townes.
I don't know
what would've happened
if I hadn't... you know?
Exactly.
It's too late for us
to do nothing.
They already know where we live.
We need to defend ourselves
against whatever it is
that's coming our way,
and the only way to do that
is to gather more information.
We're not strong
enough otherwise,

Russian: 
Это предупреждение, Таунс.
Значит, мы должны это оставить.
- Генри пострадает.
- Да.
- Мы пострадаем.
- Да.
Я заново загрузил видео телепортации
на все доступные мне сайты.
Как?
Я скачал его до удаления.
Зачем ты это сделал?
Мы явно что-то нашли.
Мы можем узнать, кто такие "они",
только если соблазним хакера нам рассказать.
Не время забиваться в угол, Дженна.
- Мы должны беречь Генри.
- Нет.
Нам надо беречься, чтобы не погибнуть.
Парень проник в мой дом
с помощью телепортации.
Не знаю, что бы случилось, если бы я не...
Точно. Нам поздно устраняться.
Они уже знают, где мы живем.
Мы должны защититься от того,
что встает у нас на пути,
и это можно сделать,
собрав больше информации.
Мы недостаточно сильны,

Hindi: 
यह एक चेतावनी है, टाउन्स।
इसका मतलब
हमें इसे देखना बंद करना पड़ेगा, ठीक है?
- हेनरी को चोट लग सकती है।
- सही कहा।
- हमें चोट पहुँच सकती है।
- हाँ।
तो, मैं जितनी साइट्स पर डाल सका
टेलीपोर्टेशन वीडियो डाल दिया है।
कैसे?
उसके हटाए जाने से पहले डाउनलोड कर चुका था।
तुम ऐसा क्यों करोगे?
क्योंकि हमें कुछ पता लगने वाला है।
और हमें तभी पता चलेगा कि "वे" कौन हैं
जब हैकर को हमें बताने के लिए उकसाएँगे।
अभी पीछे हटने का समय नहीं है, जेना।
- हेनरी के लिए हमें बहादुर बनना होगा।
- नहीं।
हमें संभल कर काम लेना होगा ताकि जान न जाए।
अच्छा, वह टेलीपोर्टर बंदा
मेरे घर में घुस गया, टाउन्स।
पता नहीं क्या होता अगर मैं नहीं... समझे न?
यही तो। अभी कुछ करने के लिए
बहुत देर हो चुकी है।
उन्हें हमारे घर का पता चल चुका है।
हमें खुद को हर आने वाले खतरे से बचाना होगा,
और ऐसा करने का एक ही तरीका है
कि और जानकारी इकट्ठी करें।
वैसे भी हम इतने सबल नहीं हैं,

Italian: 
Sì, è un avvertimento, Townes.
Vuol dire che dobbiamo smetterla, d'accordo?
- È pericoloso per Henry.
- Sì.
- Per tutti.
- Sì.
Ho ripostato il video del teletrasporto
su più siti possibili.
Come?
L'ho scaricato prima che lo eliminassero.
Perché l'hai fatto?
Perché siamo vicini a qualcosa.
E se vogliamo scoprire chi sono "loro",
dobbiamo costringere l'hacker a dircelo.
Non possiamo tirarci indietro adesso.
- Dobbiamo farlo per Henry.
- No.
Dobbiamo essere prudenti,
stare attenti e non morire.
Quel teletrasportatore
è entrato in casa mia, Townes.
Non so cosa sarebbe successo
se non avessi... insomma...
Esatto. È troppo tardi per non fare niente.
Sanno già dove viviamo.
Dobbiamo difenderci
da qualsiasi cosa stia arrivando,
e l'unico modo per farlo
è ottenere informazioni.
Non siamo abbastanza forti,

Japanese: 
確かに警告みたい
深入りすると
ヘンリーも私たちも危険だわ
だからテレポートの映像を再アップした
どうやって？
保存してあったから
どうして？
手がかりになる
正体をつかむには おびき寄せるしかない
ヘンリーのためにも勇気を出そう
ダメよ　私たちは死ねないわ
あの男は私の家にテレポートしてきた
どうなってたかと思うと…
- 分かる？
- ああ
彼らは僕たちの居場所を知ってる
彼らは迫ってきてる
対抗するには情報を集めるしかない
僕たちには抗えない

German: 
Eine Warnung, Townes.
Wir müssen aufhören,
uns damit zu beschäftigen, ok?
Henry könnte was passieren.
- Oder uns.
- Ja.
Ich lud das Teleportationsvideo wieder
auf viele Seiten hoch.
Wie?
Ich lud es runter, bevor es entfernt wurde.
Warum hast du das getan?
Weil wir was auf der Spur sind.
Und wir erfahren nur, wer "die" sind,
wenn wir es dem Hacker entlocken.
Jetzt dürfen wir nicht kuschen, Jenna.
- Wir müssen für Henry stark sein.
- Nein.
Wir müssen vorsichtig sein und nicht sterben.
Der Teleport-Typ brach bei mir ein, Townes.
Ich weiß nicht, was passiert wäre,
wenn ich nicht... weißt du?
Genau. Zu spät, nichts zu tun.
Die wissen schon, wo wir wohnen.
Wir müssen uns gegen das,
was auf uns zu kommt, verteidigen,
und das geht nur durch mehr Information.
Sonst sind wir nicht stark genug,

Spanish: 
Sí, es una advertencia, Townes.
Debemos dejar de husmear en todo esto, ¿sí?
- Por Henry.
- Cierto.
- Nosotros también.
- Sí.
Volví a subir el video de teletransportación
a los sitios que encontré.
¿Cómo?
Lo descargué antes de que lo quitaran.
¿Por qué hiciste eso?
Porque estamos frente a algo.
Y la única forma de averiguar
quiénes son "ellos" es
hacer que el hacker nos lo diga.
No es momento de acobardarse, Jenna.
- Debemos ser valientes por Henry.
- No.
Debemos ser precavidos,
cuidadosos y no morir.
El teletransportador
se metió en mi casa, Townes.
No sé qué habría pasado si yo no... ¿Sabes?
Exacto. Es demasiado tarde
para que no hagamos nada.
Ellos ya saben dónde vivimos.
Debemos defendernos
de lo que sea que viene por nosotros,
y la única forma de hacerlo
es reunir más información.
Si no, no tendremos fuerza suficiente,

French: 
C'est un avertissement, Townes.
Ça veut dire qu'on doit arrêter d'enquêter.
Henry pourrait souffrir.
- Nous aussi.
- Oui.
J'ai donc posté la vidéo de la téléportation
sur plein de sites.
Comment ?
Je l'ai téléchargée avant sa suppression.
Pourquoi ?
On tient clairement une piste.
La seule façon de découvrir qui est ce "ils"
est de forcer le pirate à nous le dire.
Pas le moment de battre en retraite.
- Il faut être courageux pour Henry.
- Non.
Il faut être réservés et prudents
et ne pas mourir.
Le mec qui se téléporte
est entré chez moi, Townes.
J'ignore ce qui serait arrivé
si je n'avais pas... Tu sais ?
Exact. Il n'est pas trop tard pour agir.
Ils savent déjà où on vit.
Il faut qu'on se défende
contre cette menace obscure.
La seule façon,
c'est de rassembler plus d'infos.
Sinon, on n'est pas assez forts.

Japanese: 
ヘンリーに練習の時間はないし 君も強くはない
君よりはマシだけど 僕も強くはない
だが頭脳はある　情報を集めれば負けない
- どうかしら
- ホープさん
一緒に来て
ヘンリー
よかった
ケガは？
ないわ
何があったか話せる？
それは？
ママの書類だ
病歴とか保険とか…
よく知らなくて…
- ほら…
- 私が
分かった

Hindi: 
हेनरी के पास प्रशिक्षित करने का समय नहीं है,
और तुम शारीरिक रूप से कमज़ोर हो।
वह तो मैं भी हूँ।
हालांकि तुमसे ज़्यादा मज़बूत हूँ।
पर हम दोनो ही स्मार्ट हैं,
तो जितनी जानकारी इकट्ठी करेंगे,
उतने ही अच्छे से बुरे लोगों से निपट सकते हैं।
- मुझे नहीं पता।
- मिस होप?
प्लीज़ मेरे साथ आइए।
हेनरी।
ए।
उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?
मैं ठीक हूँ।
अच्छा। तुम्हें इस बारे में बात करनी है?
वे क्या हैं?
वे तुम्हारी माँ के हैं...
मतलब, स्वास्थ्य जानकारी, बीमा।
मतलब, मुझे यह पता होना चाहिए, पर...
- मैं यह कर सकती हूँ।
- ठीक है।

Spanish: 
Henry no ha tenido tiempo de entrenar,
y tú eres muy débil físicamente.
Yo también.
Aunque soy más fuerte que tú.
Los dos somos listos,
cuanta más información tengamos,
más ventaja podremos sacarles.
- No lo sé.
- ¿Señorita Hope?
Acompáñeme.
Henry.
Hola.
¿Te lastimó?
Estoy bien.
Bien. ¿Quieres hablar de eso?
¿Qué es eso?
Cosas de tu mamá...
Ya sabes, la historia médica, seguro.
Debería saber esto, pero...
- Yo puedo hacerlo.
- Está bien.

Russian: 
у Генри не было времени учиться,
а ты слабовата физически.
Да и я тоже.
Хотя я сильнее тебя.
Но мы оба умны, соберем информацию,
попробуем перехитрить тех людей.
- Не знаю.
- Мисс Хоуп?
Пойдемте со мной.
Генри.
Привет.
Он сделал тебе больно?
Всё в порядке.
Хочешь поговорить об этом?
Что это?
Это твоей мамы...
Медицинская карточка, страховка.
Мне следовало это изучить...
- Я могу это сделать.
- Ладно.

Italian: 
Henry non si è allenata,
e tu sei debole, fisicamente.
E lo sono anch'io.
Ma sono più forte di te.
Siamo intelligenti,
e più informazioni abbiamo,
più forti saremo contro i cattivi.
- Non saprei.
- Sig.na Hope?
Venga con me.
Henry.
Ciao.
Ti ha fatto del male?
Sto bene.
Ti va di parlarne?
Cos'è quella roba?
È di tua mamma...
La cartella clinica, l'assicurazione.
Dovrei conoscerle, ma...
- Lo faccio io.
- D'accordo.

French: 
Henry n'a pas le temps de s'entraîner,
et tu es très faible, physiquement.
Moi aussi.
Je me pensais plus fort que toi.
On est intelligents, donc plus on rassemble,
plus on pourra déjouer leurs plans.
- Je ne sais pas.
- Mlle Hope ?
Veuillez me suivre.
Henry.
Salut.
Il t'a fait du mal ?
Ça va.
D'accord. Tu veux en parler ?
C'est quoi ?
C'est à ta mère.
Tu sais, dossier médical, assurance maladie.
Je devrais savoir tout ça, mais...
- Je peux le faire.
- D'accord.

Portuguese: 
a Henry não teve tempo de treinar,
e você é muito fraca, fisicamente.
Eu também.
Embora eu seja mais forte que você.
Somos inteligentes.
Quanto mais informações tivermos,
mais poderemos iludir os bandidos.
-Não sei.
-Srta. Hope?
Por favor, me acompanhe.
Henry.
Oi.
Ele te machucou?
Estou bem.
Certo. Quer falar sobre isso?
O que é aquilo?
São da sua mãe.
Sabe, histórico médico, seguro.
Eu devia saber dessas coisas, mas...
-Posso fazer isso.
-Certo.

Spanish: 
Henry no ha tenido tiempo de entrenar,
y tú eres muy débil físicamente.
Yo también.
Aunque soy más fuerte que tú.
Los dos somos listos,
cuanta más información tengamos,
más ventaja podremos sacarles.
- No lo sé.
- ¿Señorita Hope?
Acompáñeme.
Henry.
Hola.
¿Te lastimó?
Estoy bien.
Bien. ¿Quieres hablar de eso?
¿Qué es eso?
Cosas de tu mamá...
Ya sabes, la historia médica, seguro.
Debería saber esto, pero...
- Yo puedo hacerlo.
- Está bien.

Korean: 
헨리는 훈련할 시간이 없었고
넌 신체적으로 약하잖아
나도 그렇고
너보다는 강하지만
근데 우리 둘 다 똑똑해
그러니 정보를 더 모아야
나쁜 놈들보다 똑똑해질 수 있어
- 나도 모르겠다
- 호프 양?
따라오세요
헨리
왔니?
그자가 너도 해쳤어?
전 괜찮아요
그래, 얘기하고 싶어?
저건 뭐예요?
네 엄마…
병력에 보험 같은 거
내가 진작 알아둘 것을…
- 내가 할게요
- 그래

German: 
Henry konnte nicht trainieren,
und du bist körperlich sehr schwach.
Ich auch.
Aber ich bin stärker als du.
Aber wir sind beide schlau, mit mehr Infos
können wir die Bösen austricksen.
- Ich weiß nicht.
- Ms. Hope?
Kommen Sie bitte mit.
Henry.
Hey.
Hat er dir was getan?
Mir geht es gut.
Willst du darüber reden?
Was ist das?
Für deine Mom...
Medizinische Vorgeschichte, Versicherung.
Ich sollte das wissen, aber...
- Ich mache das.
- Ok.

English: 
Henry hasn't had time to train,
and you're very weak,
physically.
So am I.
Though I am stronger than you.
But we're both smart,
so the more information
we gather,
the more we can
outsmart the bad guys.
-I don't know.
-[Dr. Paige] Ms. Hope?
Please come with me.
 ♪ ♪
Henry.
Hey.
Did he hurt you?
I'm fine.
Okay. Do you
wanna talk about it?
What are those?
Oh, those are your mom's...
you know,
medical history, insurance.
I mean,
I should know this stuff, but...
-I can do it.
-Okay.

Korean: 
네 엄마가 정리를 좀 못하네
그럴지도
실례합니다
클레오 콜스의 가족인가요?
- 제가 딸이에요
- 네
수술은 잘됐어요
정말 운이 좋으셨어요
총알이 장기를 지나지 않고
바로 관통했어요
재활 훈련만 조금 하시면
다시 원상태로 되실 겁니다
근데 지금은 시간이 좀 필요해요
피도 많이 흘리셨고
내일에야 정신이 드실 거예요
두 분 다 집에 가셔서 좀 쉬세요
네, 그렇군요
감사합니다

Hindi: 
वह थोड़ी अव्यवस्थित है।
हो सकता है।
माफ़ करना। आप क्लिओ कोल का परिवार हैं?
- मैं उनकी बेटी हूँ।
- हाँ।
उनका ऑपरेशन ठीक हुआ है।
हालांकि वह किस्मत वाली हैं, यदि सब देखें तो।
गोली बिना किसी मुख्य अंग को हानि पहुँचाए
सीधी निकल गई।
थोड़ी भौतिक चिकित्सा के बाद वह ठीक हो जाएँगी।
पर इस समय, उन्हें समय की ज़रूरत है।
उनका बहुत ख़ून बह चुका है,
पर कल से पहले होश में आना मुश्किल है।
मेरा सुझाव है, आप दोनों घर जाएँ और आराम करें।
हाँ। ठीक है।
शुक्रिया।

Japanese: 
彼女 混乱してる
たぶん
コールさんのご家族？
- 娘です
- ええ
手術は成功です　彼女は運がよかった
銃弾は重要な臓器を外れていました
理学療法を受ければ大丈夫
ただ 今は時間が必要です
出血が多く 明日までは注意が必要です
お二人は家で休んでください
分かりました　どうも

English: 
[sniffs]
She's a bit disorganized.
Maybe.
[doctor] Excuse me.
Are you Cleo Cole's family?
-I'm her daughter.
-[Thomas] Yes, yes.
[doctor] Her surgery went well.
She's lucky though,
all things considered.
The bullet went straight
through without hitting
any major organs.
She'll be herself again
after some physical therapy.
But right now, she needs time.
She's lost a lot of blood
and, well,
won't likely be alert
until tomorrow.
I suggest you both go home,
get some rest.
Right. Okay.
Thank you.
Thanks.
 ♪ ♪

Portuguese: 
Ela é meio desorganizada.
Talvez.
Desculpe. É da família da Cleo Cole?
-Sou filha dela.
-Sim.
A cirurgia correu bem.
Ela tem sorte, considerando o que houve.
A bala passou direto
sem atingir órgãos vitais.
Ela vai se recuperar
depois de uma fisioterapia.
Mas agora, precisa de um tempo.
Ela perdeu muito sangue
e ficará sedada até amanhã.
Sugiro que vão para casa e descansem.
Certo. Tudo bem.
Muito obrigado.

French: 
Elle est un peu désordonnée.
Peut-être.
Pardon. Vous êtes de la famille
de Cleo Coles ?
- Oui, je suis sa fille.
- Oui.
L'opération s'est bien passée.
Mais elle a eu de la chance.
La balle a traversé
sans toucher aucun organe vital.
Elle sera à nouveau sur pied
après un peu de rééducation.
Pour l'instant, il lui faut du temps.
Elle a perdu beaucoup de sang,
elle ne se réveillera que demain.
Je vous suggère de rentrer vous reposer.
D'accord.
Merci.

German: 
Sie ist etwas unordentlich.
Vielleicht.
Verzeihung. Sind Sie Cleo Coles Verwandte?
- Ich bin ihre Tochter.
- Ja.
Die Operation lief gut.
Sie hatte Glück.
Die Kugel ging durch,
ohne wichtige Organe zu treffen.
Nach etwas Physiotherapie
wird sie wieder ganz die Alte.
Im Moment braucht sie Zeit.
Sie hat viel Blut verloren
und wird wohl erst morgen bei sich sein.
Sie beide sollten heimgehen, ausruhen.
Ja. Ok.
Danke.

Russian: 
Она неорганизованна.
Возможно.
Простите. Вы родные Клео Коулс?
- Я ее дочь.
- Да.
Ее операция прошла хорошо.
Учитывая обстоятельства, ей повезло.
Пуля прошла насквозь,
не повредив жизненно важные органы.
После физиотерапии она придет в себя.
Но пока что ей нужно время.
Она потеряла много крови,
до завтра, видимо, не очнется.
Идите оба домой, отдохните.
Ладно.
Спасибо.

Italian: 
È un po' disorganizzata.
Forse.
Scusate. Siete i familiari di Cleo Cole?
- Sono sua figlia.
- Sì.
L'operazione è andata bene.
È stata molto fortunata.
Il proiettile è uscito
senza colpire nessun organo vitale.
Si rimetterà con un po' di fisioterapia.
Adesso, però, le serve del tempo.
Ha perso molto sangue
e non si risveglierà fino a domani.
Vi suggerisco di andare a casa e riposare.
D'accordo.
Grazie.

Spanish: 
Ella es algo desorganizada.
Puede ser.
Disculpen. ¿Son familiares de Cleo Cole?
- Soy la hija.
- Sí.
La cirugía salió bien.
Tiene suerte, dadas las circunstancias.
La bala pasó de largo
sin tocar ningún órgano vital.
Volverá a la normalidad
tras algo de fisioterapia.
Pero en este momento, necesita tiempo.
Perdió mucha sangre y es probable
que no despierte hasta mañana.
Les sugiero que vayan a casa y descansen.
Claro. De acuerdo.
Gracias.

Spanish: 
Ella es algo desorganizada.
Puede ser.
Disculpen. ¿Son familiares de Cleo Cole?
- Soy la hija.
- Sí.
La cirugía salió bien.
Tiene suerte, dadas las circunstancias.
La bala pasó de largo
sin tocar ningún órgano vital.
Volverá a la normalidad
tras algo de fisioterapia.
Pero en este momento, necesita tiempo.
Perdió mucha sangre y es probable
que no despierte hasta mañana.
Les sugiero que vayan a casa y descansen.
Claro. De acuerdo.
Gracias.

Portuguese: 
Ei, então,
nós ainda não podemos voltar para casa.
A polícia ainda precisa...
Liguei para os pais do Towner.
São meus amigos.
Disseram que você e Jenna podem dormir lá.
Vão para lá. Eu fico aqui
e ligo quando sua mãe acordar.
-Não.
-Henry.
Não vou a lugar nenhum. Não.
Ouviu a médica.
-Ela está sedada...
-É minha mãe.
Tenho o direito de ficar aqui.
Não vou embora.
Ninguém disse que não tem.
Por que precisa ficar?
Não é marido dela. Por que precisa ficar?
Não entendo.
Sou o adulto.
Você nem a conhece.
Não sabe o nome do meio dela.
É Abigail, a propósito.
Certo, sim. Sinto muito, eu...
-Eu devia...
-Não.
Eu sou a família dela, está bem?
Eu. Não você.
Você é só um cara.
Um cara que não consertou o carro dela,

Russian: 
Вообще-то,
мы пока не можем вернуться домой.
Там полиция.
Но я звонил родителям Таунса. Мы друзья.
Они будут рады вам с Дженной.
Идите туда. Я останусь.
Позвоню, если проснется.
- Нет.
- Генри.
Я никуда не уйду.
Ты слышала врача.
- Мама не...
- Это моя мама.
Я имею право быть здесь. Я никуда не уйду.
Никто тебя не заставляет.
Зачем вам оставаться?
Вы ей не муж. Зачем оставаться?
Я не должен.
Я взрослый.
Вы ее даже не знали.
Вы не знаете ее второе имя.
"Абигайль", кстати.
Верно. Прости...
- Я должен...
- Нет.
Я ведь член ее семьи.
Я. Не вы.
Вы просто какой-то человек.
Человек, неспособный починить ее машину,

Korean: 
저기
아직은 집에 못 돌아가
알다시피 경찰이…
근데 타운스의 부모님께
전화해뒀어, 오랜 친구거든
너랑 제나가 신세 지는 거
괜찮다더라
너희는 거기 가
난 여기 있을게
엄마가 깨면 전화할게
- 싫어요
- 헨리
난 아무 데도 안 갈 거예요
의사 얘기 들었잖니
- 네 엄마는 내일에야…
- 우리 엄마예요
난 여기 있을 자격 있어요
난 아무 데도 안 가요
너한테 자격이 없다는 게 아니야
아저씨는 왜 있어요?
남편도 아닌데
왜 여기 있을 수 있냐고요
있을 수 있는 게 아니라
내가 어른이잖니
엄마를 알지도 못하면서
엄마의 중간 이름도 모르잖아요
애비게일이에요
그래, 미안하구나…
- 내가 진작에…
- 아뇨
내가 엄마의 가족이에요, 네?
아저씨가 아니라 내가요
아저씨는 그냥 어떤 남자예요
엄마의 차를 못 고쳐준 남자예요

Hindi: 
ए, तो,
हम दरअसल अभी घर नहीं जा सकते।
पुलिस को बताना होगा।
पर मैंने टाउन्स के माता-पिता को
फ़ोन किया था। वे पुराने दोस्त हैं।
तुम और जेना उनके घर आराम से रह सकती हो।
तुम लोग वहाँ जाओ। मैं यहाँ रुकता हूँ,
व उनके होश में आते ही तुम्हें फ़ोन करूँगा।
- नहीं।
- हेनरी।
मैं कहीं नहीं जा रही। नहीं।
तुमने डॉक्टर की बात सुनी है।
- तुम्हारी माँ होश में नहीं...
- वह मेरी माँ हैं।
यहाँ रहने का मेरा हक है। मैं कहीं नहीं जा रही।
किसी ने नहीं कहा कि तुम कहीं जाओ।
आपको यहाँ क्यों रहना है?
आप उनके पति नहीं हैं। आपको क्यों रहना है?
मुझे नहीं रहना।
मैं एक वयस्क हूँ।
आप उन्हें जानते तक नहीं हैं।
उनका पूरा नाम तक नहीं पता।
यह बता दूँ, वह एबिगेल हैं।
सही कहा, हाँ। मुझे माफ़ कर दो, मैं...
- मुझे...
- नहीं।
मैं उनका परिवार हूँ, समझे?
मैं। आप नहीं।
आप बस एक आदमी हैं।
ऐसे आदमी जो उनकी कार तक ठीक नहीं कर पाए,

Spanish: 
Oye,
aún no podemos volver a la casa.
La policía necesita... ya sabes.
Llamé a los padres de Townes.
Son viejos amigos.
Tú y Jenna pueden quedarse a dormir allí.
Ustedes vayan. Yo me quedo
y te llamo cuando despierte.
- No.
- Henry.
No iré a ningún lado. No.
Ya oíste a la médica.
- No despertará...
- Es mi mamá.
Tengo derecho a estar aquí.
No iré a ningún lado.
Nadie dice lo contrario.
¿Por qué tú te quedas?
No eres su esposo. ¿Por qué puedes quedarte?
No es que pueda.
Soy el adulto.
Ni siquiera la conoces.
No sabes su segundo nombre.
Es Abigail, ya que estamos.
Claro, sí. Lo siento, yo...
- Debí...
- No.
Yo soy su familia, ¿bien?
Yo. Tú no.
Tú solo eres un hombre.
Un hombre que no pudo reparar el auto,

Spanish: 
Oye,
aún no podemos volver a la casa.
La policía necesita... ya sabes.
Llamé a los padres de Townes.
Son viejos amigos.
Tú y Jenna pueden quedarse a dormir allí.
Ustedes vayan. Yo me quedo
y te llamo cuando despierte.
- No.
- Henry.
No iré a ningún lado. No.
Ya oíste a la médica.
- No despertará...
- Es mi mamá.
Tengo derecho a estar aquí.
No iré a ningún lado.
Nadie dice lo contrario.
¿Por qué tú te quedas?
No eres su esposo. ¿Por qué puedes quedarte?
No es que pueda.
Soy el adulto.
Ni siquiera la conoces.
No sabes su segundo nombre.
Es Abigail, ya que estamos.
Claro, sí. Lo siento, yo...
- Debí...
- No.
Yo soy su familia, ¿bien?
Yo. Tú no.
Tú solo eres un hombre.
Un hombre que no pudo reparar el auto,

Japanese: 
俺はまだ家には帰れない　警察にも呼ばれてるし
だがタウンズの両親が
君とジェナを泊めてくれる
何かあれば連絡するよ
イヤよ
ヘンリー
どこにも行かないわ
先生の話を聞いたろ
私のママよ　残る権利がある
行かないわ
残るなとは言ってない
あなたは？
夫でもないのに なぜ残るの？
なぜと言われても…
大人だからだ
何も知らないのに
ミドルネームさえ…
- アビゲイルよ
- そうだな
もうやめて
家族は私よ　あなたじゃない
ただの男でしょ
ママの車さえ修理できない

French: 
En fait,
on ne peut pas rentrer tout de suite.
La police doit... Tu sais.
Les parents de Townes. De vieux amis.
Ils veulent bien
vous accueillir, Jenna et toi.
Allez-y. Je resterai ici
et t'appellerai à son réveil.
- Non.
- Henry.
Je n'irai nulle part. Non.
Le médecin l'a dit.
- Ta mère ne...
- C'est ma mère.
J'ai le droit d'être ici.
Je n'irai nulle part.
Personne ne dit le contraire.
Pourquoi tu peux rester ?
Tu n'es pas son mari.
Pourquoi tu peux rester ?
Ce n'est pas un droit.
Je suis l'adulte.
Tu ne la connais même pas.
Tu ignores son deuxième prénom.
C'est Abigail, au fait.
Oui. Je suis désolé, je...
- J'aurais dû...
- Non.
C'est moi, sa famille.
Moi. Pas toi.
T'es qu'un mec parmi tant d'autres.
Un mec qui n'a pas su réparer sa voiture.

English: 
Hey, so,
we can't actually go back
to the house just yet.
The police need to, you know.
But I called
Townes's parents.
They're old friends.
They'd be happy to have
you and Jenna sleep over.
You head there.
I'll stay here. I'll call you
as soon as your mom wakes up.
-No.
-Henry.
I'm... I'm not going anywhere.
No.
You heard
what the doctor said.
-Your mom's not
gonna be awake--
-She's my mom.
I have a right to be here.
I'm not going anywhere.
No one's saying
that you don't.
Why do you get to stay?
You're not her husband.
Why... why do you get to stay?
I don't--I don't get to.
-I'm--
-I'm the adult.
You don't even know her.
You don't know her middle name.
It's Abigail, by the way.
Right, yes.
I'm sorry, I...
-I should've--
-No, no, no.
I am her family, okay?
Me. Not you.
You're just a guy.
You are a guy
who couldn't fix her car,

German: 
Also,
wir können noch nicht zurück zum Haus.
Die Polizei braucht es.
Aber ich rief Townes Eltern an.
Wir sind Freunde.
Du und Jenna könnt dort übernachten.
Ihr geht. Ich bleibe hier,
rufe an, wenn sie aufwacht.
- Nein.
- Henry.
Ich gehe nicht weg. Nein.
Du hast ja gehört.
- Deine Mom...
- Ja, meine Mom.
Ich habe das Recht, hier zu sein.
Ich gehe nicht.
Das bestreitet keiner.
Warum darfst du bleiben?
Du bist nicht ihr Mann.
Warum darfst du bleiben?
Ich darf nicht.
Ich bin der Erwachsene.
Du kennst sie nicht mal.
Oder ihren Zweitnamen.
Abigail, übrigens.
Ja. Tut mir leid, ich...
- Ich hätte...
- Nein.
Ich bin ihre Familie, ok?
Ich. Nicht du.
Du bist nur so ein Typ.
Ein Typ,
der ihr Auto nicht reparieren konnte,

Italian: 
Senti,
non possiamo tornare ancora a casa.
La polizia deve, sai...
Ma ho chiamato i genitori di Townes.
Possono ospitare te e Jenna senza problemi.
Vai lì. Io rimango
e ti chiamo quando si sveglia.
- No.
- Henry.
Non vado da nessuna parte.
Tua mamma sta bene.
- Non è...
- È mia mamma.
Ho il diritto di stare qui. Non andrò via.
Nessuno dice il contrario.
Perché rimani tu?
Non sei suo marito. Perché sei tu che rimani?
Non spetta a me rimanere.
Ma sono l'adulto qui.
Non la conosci neanche.
Non sai il suo secondo nome.
È Abigail, comunque.
Sì, scusa, io...
- Avrei...
- No.
Sono io la sua famiglia.
Io. Non tu.
Tu sei solo un tipo.
Un tipo che non è riuscito
ad aggiustarle la macchina

Portuguese: 
e é só por isso que estamos
presas nesta cidade de merda,
morando na merda da sua casa,
onde ela quase... morreu.
Henry.
Oi. Tudo bem? Certo.
Henry,
Jenna te leva pra casa dos Linderman.
Eu ligo se tiver notícia.
A mancha de sangue bate
com a ferida no ombro da vítima.
Parece que olhava pra essa direção
quando foi baleada.
O atirador devia estar perto, também.
A bala entrou naquela parede.
E a arma?
Tiramos um projétil de 9mm,
mas não achamos o cartucho.
Há poucos indícios no geral.
Sério?
É possível que o atirador
tenha planejado pegá-lo.
Talvez quisesse guardar de lembrança.

Italian: 
ed è l'unico motivo per cui siamo bloccate
in questo schifo di città
e viviamo nel tuo schifo di casa
dove stava per morire, c...
Henry.
Va tutto bene? Ok.
Henry,
Jenna ti accompagnerà dai Linderman.
Ti chiamo se cambia qualcosa.
Le macchie di sangue
sono coerenti con la ferita.
Era rivolta in questa direzione
quando le ha sparato.
Dovevano essere molto vicini.
Il proiettile è finito nella parete.
E l'arma?
Abbiamo rinvenuto un proiettile da 9 mm,
ma non un bossolo.
Abbiamo poche prove in generale.
Davvero?
Forse il colpevole
ha pensato bene di prenderlo.
Per tenerlo come souvenir, sai?

Hindi: 
और यही अकेला कारण है
जो हम इस बकवास शहर में फँसे हैं
आपके इस बेकार घर में रह रहे हैं
जहाँ तकरीबन वह मर ही गई थीं।
हेनरी।
ए। तुम ठीक हो? अच्छा।
हेनरी,
जेना तुम्हें लिंडरमैन के घर ले जाएगी।
यदि कुछ तबदीली हुई तो मैं फ़ोन करूँगा।
पीड़ित के कंधे के घाव से
लगातार खून बह रहा है।
लगता है जब उसे गोली लगी
वह इस दिशा में देख रही थी।
हमलावर भी लगता है बहुत करीब था।
गोली दीवार में घुस गई।
और बंदूक?
हमने 9 मिलीमीटर की गोली तो निकल ली,
पर उसका कवच नहीं मिला।
सच कहूँ तो उसका सबूत नहीं है।
सच में?
यह संभव है कि हमलावर ने कुछ सोचकर
उसे निकाल लिया।
शायद वह एक यादगार के रूप में रखना चाहता था।

Spanish: 
y esa es la única razón
por la que estamos en este pueblo de mierda
viviendo en tu casa de mierda
donde ella casi... muere.
Henry.
Oye. ¿Estás bien? Bueno.
Henry,
Jenna va a llevarte a lo de los Linderman.
Te llamaré si hay algún cambio.
La mancha de sangre coincide
con la herida de la víctima.
Parece que miraba en esta dirección
cuando recibió el disparo.
El asaltante debió estar muy cerca.
La bala fue a la pared de allí.
¿Y el arma?
Hallamos la bala de una 9 mm,
pero no recuperamos el casquillo.
No hay demasiada evidencia.
¿De verdad?
Es posible que el atacante lo haya recogido.
Tal vez quería llevarse un recuerdo.

Russian: 
из-за чего мы и застряли
в этом дрянном городишке,
в вашем дрянном домишке,
где она чуть не погибла.
Генри.
С тобой всё в порядке?
Генри,
Дженна отвезет тебя к Линдерманам.
Я позвоню в случае чего.
Брызги крови соответствуют ране потерпевшей.
Похоже, при выстреле
она смотрела в эту сторону.
Преступник, видимо, был очень близко.
Пуля вошла в стену.
А оружие?
Мы достали 9-мм сердечник,
но не нашли гильзу.
Мало следов преступления.
Правда?
Возможно, преступник всё продумал заранее.
Может, он хотел сохранить сувенир.

German: 
und nur deshalb
sitzen wir in dieser miesen Stadt fest
und wohnen in deinem miesen Haus,
wo sie fast gestorben wäre.
Henry.
Hey. Alles ok? Gut.
Henry,
Jenna bringt dich zu den Lindermans'.
Ich rufe an, wenn sich was ändert.
Die Blutspritzer
passen zur Schulterwunde des Opfers.
Sie schaute in diese Richtung,
als sie getroffen wurde.
Der Täter muss nahe dran gewesen sein.
Die Kugel schlug in die Wand ein.
Und die Waffe?
Wir holten eine 9-mm-Kugel raus,
fanden aber keine Hülle.
Wir haben wenig Spuren.
Echt?
Es ist möglich, dass der Täter sie mitnahm.
Vielleicht wollte er ein Souvenir.

Korean: 
우리가 이 거지 같은 마을에
갇힌 건 그 이유밖에 없어요
아저씨의 거지 같은 집에 살다가
엄마가 죽을 뻔했다고요
헨리
괜찮니? 그래
헨리
제나가 린더먼 씨네 집에
널 데려다줄 거야
소식 있으면 전화할게
피해자의 어깨 총상과
핏자국이 일치합니다
이쪽을 향하고 있다가
총에 맞은 것 같아요
범인이 가까이 있었을 겁니다
총알이 이쪽 벽을 통과했어요
무기는요?
9mm 총알을 빼냈는데
탄약통은 못 찾았어요
전반적으로 흔적이 별로 없어요
그래요?
범인이 미리 가져갈 계획을
짰을지도 모르죠
기념으로 갖고 싶었거나요

English: 
and that is the only reason
why we are stuck here
in this shitty town
living in your shitty house
where she almost...died.
[Jenna] Henry.
[Thomas] Hey.
You all right?
Okay.
Henry, Jenna's gonna
take you to the Lindermans'.
I will call you
if anything changes.
Blood splatter's consistent
with your vic's shoulder wound.
Looks like she was facing
in this direction
when she took the hit.
Pop.
Poof.
Perp must've been
in close proximity too.
The bullet went
in the wall there.
And the weapon?
We dug a 9mm slug out,
but couldn't retrieve
a shell casing.
Not much trace evidence
in general.
Really?
Well, it's possible
that the perp had
the forethought to nab it.
You know, maybe he wanted
to keep a souvenir.

French: 
C'est pourquoi on est coincées
dans ce bled de merde
à vivre dans ta maison de merde
où elle a failli mourir.
Henry.
Tout va bien ? Bien.
Henry,
Jenna va t'emmener chez les Linderman.
Je t'appelle s'il y a du nouveau.
Les traces de sang
correspondent à la blessure à l'épaule.
On dirait
qu'elle regardait dans cette direction.
L'agresseur devait être proche aussi.
La balle s'est fichée dans le mur, là.
Et l'arme ?
On a sorti une balle de 9 mm,
mais pas de douille.
Peu de preuves en général.
Ah bon ?
Il est possible que l'agresseur
ait eu l'idée de la prendre.
Il voulait peut-être un souvenir.

Spanish: 
y esa es la única razón
por la que estamos en este pueblo de mierda
viviendo en tu casa de mierda
donde ella casi... muere.
Henry.
Oye. ¿Estás bien? Bueno.
Henry,
Jenna va a llevarte a lo de los Linderman.
Te llamaré si hay algún cambio.
La mancha de sangre coincide
con la herida de la víctima.
Parece que miraba en esta dirección
cuando recibió el disparo.
El asaltante debió estar muy cerca.
La bala fue a la pared de allí.
¿Y el arma?
Hallamos la bala de una 9 mm,
pero no recuperamos el casquillo.
No hay demasiada evidencia.
¿De verdad?
Es posible que el atacante lo haya recogido.
Tal vez quería llevarse un recuerdo.

Japanese: 
だから こんな町とあなたの家に
縛り付けられてるのよ
そのうえ死にかけた
ヘンリー
よく来てくれたな
ヘンリー
ジェナと一緒に行ってくれ　また連絡する
血痕は被害者の肩の傷と一致した
撃たれた時はこっち向きだった
近距離から撃ったに違いない　壁に銃弾が
武器は？
９ミリ弾だが薬きょうがない
痕跡証拠にはできん
そう
犯人がわざと持っていったのかも

English: 
I don't know.
I've seen creepier.
One guy, he collected women's
toenail clippings in a little--
Yeah, I got it.
Thanks.
[pensive music]
 ♪ ♪
[birds chirping]
 ♪ ♪
Make sure to tell him
you said that.
[chuckles]

Hindi: 
पता नहीं। मैंने इससे भी अजीब चीज़ें देखी हैं।
एक बंदा, औरतों के नाखून काटकर उन्हें...
हाँ, मैं समझ गई। शुक्रिया।
तुमने ऐसा कहा था मुझे उसे बताना होगा।

Russian: 
Я видел более жуткие вещи.
Один собирал женские ногти...
Я поняла, спасибо.
Я передам ему то, что вы сказали.

Italian: 
Non so. Ho visto di peggio.
Un tipo collezionava le unghie tagliate di...
Ho capito, grazie.
Gli dirò che l'hai detto.

Korean: 
더 변태 같은 경우도 봤어요
어떤 남자는 여자들의 발톱을 잘라서
보관했더라고요, 작은…
네, 알겠어요
고마워요
그렇게 말했다고 전할게요

Japanese: 
記念品にとかな　分からんが
女性の足の爪を集めてた奴も…
分かったわ　どうも
お前が言ったと言えよ

Spanish: 
No sé. He visto cosas peores.
Un tipo coleccionaba
uñas del pie de mujeres en...
Sí, entiendo. Gracias.
Me aseguraré de decirle que dijiste eso.

German: 
Ich kenne Verrückteres.
Einer sammelte Fußnägel
von Frauen in einer...
Kapiert. Danke.
Ich sage ihm, dass Sie das sagten.

Portuguese: 
Não sei. Já vi coisas piores.
Um cara colecionava unhas de pés femininos...
Sei, entendi. Obrigada.
Garanto que direi a ela que falou isso.

Spanish: 
No sé. He visto cosas peores.
Un tipo coleccionaba
uñas del pie de mujeres en...
Sí, entiendo. Gracias.
Me aseguraré de decirle que dijiste eso.

French: 
Je ne sais pas. J'ai vu pire.
Un gars a récupéré des ongles de pieds...
Oui, j'ai compris. Merci.
Je lui transmettrai.

Hindi: 
फ़िशर, वहाँ कैसा था?
वहाँ बहुत ठंड है।
हमें डेढ़ किलोमीटर तक
बून के पैरों के निशान मिले,
फिर आगे एक खाड़ी पर जाकर निशान गायब हो गए।
तुम्हें एक चाहिए?
मैं तम्बाकू छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
बेरी के स्वाद वाली। उसमें चीनी के दाने होते हैं।
नहीं, पर शुक्रिया। तो, परिधि का क्या?
लड़कों को इसकी लत है, शेरिफ़।
आप चाहोगे कि मैं आपको यह न बुलाऊँ?
क्योंकि बता दूँ, मुझे आपके पद संभालने से
कोई एतराज़ नहीं है,
भले ही यह अंतरिम मामला हो।
- ठीक है।
- मैं सच कह रहा हूँ।
डेल समझ गई कि क्या आ रहा था।
उसके चेहरे पर गोली का पूरा धमाका हुआ है।
वह बहुत ही हिंसात्मक है।
पर हाँ, हम इन्चार्ज किसी औरत को बना सकते हैं।
ओहो, मैं हिलेरी को वोट देता
अगर वह इतनी नापसंद नहीं होती।
मेरा कहने का मतलब है,

Korean: 
피셔, 밖은 좀 어때요?
장난 아니게 춥죠
분의 발자국을
1km 넘게 추적했어요
개울 바닥에서 흔적이 사라졌고요
하나 드릴까요?
담배를 끊으려고 하거든요
베리 맛이에요
설탕 조각도 들었어요
아뇨, 고맙지만 됐어요
반경은 어떻게 됐어요?
말씀하신 대로 애들이
처리하고 있어요, 보안관님
그렇게 부르지 말까요?
분명히 말하는데
승진하신 거 적극 지지하거든요
임시직이더라도요
- 그렇군요
- 진심이에요
데일은 그리될 줄 알았어요
얼굴에 총 맞은 걸
말하는 건 아니지만요
그건 정말 잔인했죠
근데 여자가 지휘해도 될 것 같아요
힐러리가 비호감만 아니었으면
나도 그 여자 뽑았을 거예요
그러니까 내 말은

Russian: 
Фишер, как там снаружи?
Ветер свистит.
Мы нашли следы Буна в полутора километрах,
потом потеряли их в русле ручья.
Хотите?
Я стараюсь бросить жевать табак.
Ягодный вкус. С кристаллами сахара.
Нет, спасибо. А что по периметру?
Парни там, как вы просили, шериф.
Или не называть вас так?
Я полностью поддерживаю вас
на этой должности,
даже если это временно.
- Ладно.
- Я серьезно.
Дейл сам виноват.
Я не о том, что ему лицо разворотило.
Это уж совсем жуть.
Но шеф-женщина - это неплохо.
Я был бы за Хиллари, но она неприятная.
Я хочу сказать,

Spanish: 
Fisher, ¿cómo les fue?
Hace mucho frío.
Rastreamos las huellas de Boone
como un kilómetro y medio,
y perdimos el rastro junto a un arroyo.
¿Quiere una?
Intento dejar el tabaco.
Tiene sabor a baya. Con cristales de azúcar.
No, pero gracias. ¿Y en el perímetro?
Los muchachos se están ocupando,
como pidió, comisario.
¿Prefiere que no la llame así?
Quiero que sepa
que estoy a favor de que usted esté a cargo,
aunque sea algo interino.
- Muy bien.
- Hablo en serio.
Dale obtuvo lo que se merecía.
No hablo de la bala
que le estalló en la cara.
Eso es violencia brutal.
Pero sí, nos vendría bien
que una mujer esté al mando.
Habría votado por Hillary
si no fuera tan antipática.
Creo que quiero decir

Italian: 
Fisher, com'è andata là fuori?
Fa un freddo cane.
Abbiamo seguito le impronte di Boone
per un chilometro e mezzo,
ma poi le abbiamo perse in un fiume.
Ne vuoi una?
Sto cercando di smettere di fumare.
Al sapore di bacca e cristalli di zucchero.
No, grazie. Cosa mi dici del perimetro?
I ragazzi ci stanno lavorando, Sceriffo.
Ti dispiace se ti chiamo così?
Perché per la cronaca,
appoggio totalmente la tua promozione,
anche se è provvisoria.
- D'accordo.
- Dico sul serio.
Dale ha avuto quel che meritava.
Magari non la storia
del proiettile in faccia.
Quella è stata solo violenza.
Ma una donna al comando ci farà comodo.
Avrei votato per Hillary
se non fosse così antipatica.
Quello che voglio dire

German: 
Fisher, wie war es da draußen?
Höllisch kalt.
Wir verfolgten Boones Fußspuren
etwa eine Meile weit,
dann verloren sie sich in einem Bachbett.
Auch einen?
Ich will mit dem Kautabak aufhören.
Beerengeschmack. Mit Zuckerkristallen.
Danke, nein. Was ist mit dem Umkreis?
Die Jungs sind dran,
wie Sie wollten, Sheriff.
Soll ich Sie nicht so nennen?
Denn ich bin dafür, dass Sie übernehmen,
wenn auch nur zeitweise.
- Ok.
- Ich meine es ernst.
Dale kriegte, was er verdiente.
Nicht die Kugel im Gesicht.
Das ist nur brutale Gewalt.
Aber ja, wir könnten
eine Frau an der Spitze gebrauchen.
Ich hätte für Hillary gestimmt,
wäre sie nicht so unsympathisch.
Ich meine damit,

Portuguese: 
Fisher, como foi lá?
Está muito frio.
Rastreamos as pegadas do Boone
por 2 km e pouco,
perdemos os rastros no leito de um riacho.
Aceita?
Estou tentando parar de mastigar tabaco.
Sabor de fruta silvestre. Cristalizado.
Não, mas obrigada. E quanto ao perímetro?
Estão vendo, como pediu, xerife.
Prefere que eu não a chame assim?
Só pra constar, dou total apoio
que tenha assumido o cargo,
mesmo que seja só temporário.
-Está bem.
-Falo sério.
Dale teve o que merecia.
Não o lance da bala explodindo na cara dele.
Foi muita violência.
Mas, sim, uma mulher poderia assumir o cargo.
Eu teria votado na Hillary
se ela não fosse tão antipática.
O que quero dizer

French: 
Fischer, ça a donné quoi ?
Rien du tout.
On a suivi les pas de Boone
sur deux kilomètres,
puis on a perdu sa trace dans une crique.
Vous en voulez ?
J'essaie d'arrêter de chiquer.
Fruits rouges. Avec cristaux de sucre.
Non, merci. Et le périmètre ?
Les gars s'en chargent,
comme demandé, shérif.
Vous préférez éviter ce titre ?
Pour info, je suis totalement pour
que vous preniez le poste,
même si ce n'est que temporaire.
- D'accord.
- Je suis sincère.
Dale avait vu le coup venir.
Mais pas la balle
qui lui a explosé à la tronche.
C'est d'une violence.
Mais oui, une femme chef, c'est bien.
J'aurais voté pour Hillary
si elle n'était pas si désagréable.
Je veux dire

Japanese: 
フィッシャー　どうだった？
寒かったよ
1.6キロほど足跡を追跡したが 川にぶつかった
１つ食べるか？やめたくてさ
ベリー味でザラメ入りだ
結構よ　ありがとう
周辺はどう？
保安官の指示どおりに
そう呼んでも？
一時的でも 君が引き継ぐことを
全面的に支持してる
- そう
- 本気だ
デールはどうなるか分かってた
いつかは痛い目に遭うと　ひどい話だ
女性上司も悪くない
ヒラリーがいい人間なら彼女でも
とにかく事件の解決が先だ
協力するよ

Spanish: 
Fisher, ¿cómo les fue?
Hace mucho frío.
Rastreamos las huellas de Boone
como un kilómetro y medio,
y perdimos el rastro junto a un arroyo.
¿Quiere una?
Intento dejar el tabaco.
Tiene sabor a baya. Con cristales de azúcar.
No, pero gracias. ¿Y en el perímetro?
Los muchachos se están ocupando,
como pidió, comisario.
¿Prefiere que no la llame así?
Quiero que sepa
que estoy a favor de que usted esté a cargo,
aunque sea algo interino.
- Muy bien.
- Hablo en serio.
Dale obtuvo lo que se merecía.
No hablo de la bala
que le estalló en la cara.
Eso es violencia brutal.
Pero sí, nos vendría bien
que una mujer esté al mando.
Habría votado por Hillary
si no fuera tan antipática.
Creo que quiero decir

English: 
[sighs]
[sighs] Fisher,
how was it out there?
It's cold as whiz.
We tracked Boone's footprints
about a mile and change,
then lost the trail
at a creek bed.
You want one?
I'm trying to lay off the chew.
Berry flavored.
Got the sugar crystals in it.
No, no, but thanks.
So what about the perimeter?
Boys are on it
like you asked, Sheriff.
You prefer
I don't call you that?
'Cause for the record,
I'm in full support
of you taking over,
even if it is just
an interim thing.
-All right.
-I mean that.
Dale got what was coming.
Not the whole bullet
exploding his face thing.
That's just brutal violence.
But yeah,
we could use a woman in charge.
Hell, I would've voted
for Hillary if she wasn't
so unlikeable.
Uh-huh.
I think what I mean is,
we could clean things up
around here,

Hindi: 
हम यहाँ पर चीज़ों को संभाल सकते हैं,
और उसमें मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं इसका आभारी हूँ, फ़िशर। सच में।
ए, यहाँ के अपराध स्थल को जल्द
साफ़ करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
ज़िम्मेदारी घर के मालिक की होती है।
तुम जानती ही हो।
हाँ, पर यहाँ दो किशोर लड़कियाँ रहती हैं।
मैं नहीं चाहता कि वे घर आकर यह देखें
अगर हम कर सकें तो।
लड़कों ने फ़्रिज पर एक बिज़नेस कार्ड छोड़ा है।
हम बस उतना ही कर सकते हैं
बशर्ते तुम कुछ विशेष करना चाहो।
पर यह देखते हुए कि कैसे
लोगों को बहाने की तलाश है
जिससे तुम बुरी लगो, तो मैं सावधान रहूँगा।
हमें तुम्हें वहाँ पर वापस भेजना होगा।
मुझे यह ही नहीं पता कि मैं कहाँ थी।
पर तुम्हें पता है
कि तुम्हारे पिता नज़दीक ही थे।
शायद से।
वह वही होंगे।

Japanese: 
感謝するわ　フィッシャー
犯行現場を片づけるには
どうすれば？
それは持ち主の責任だ
でも住人は高校生だわ
まだ帰らせたくない
業者の名刺が冷蔵庫に
我々には それぐらいしかできない
足元をすくおうとする者もいる
気をつけたほうがいい
戻ってみては？
どこかも分からない
パパがいたんでしょ？
たぶんね
そうだよ　他に誰が家族の写真を？

Korean: 
여길 좀 정리하면 되겠다는 거죠
제가 보필할게요
고마워요, 피셔
여기 범죄 현장 정리를
좀 빨리할 수는 없나요?
그건 집주인이 할 일이죠
아시잖아요
네, 근데 여자애가
둘이나 사는 집이라
이런 상태의 집에 오는 게
마음에 걸려서요
애들이 냉장고에 명함 뒀어요
특별히 봐주고 싶은 게 아니라면
그게 최선이에요
근데 보안관님을
자르려고 안달 나서
어떤 구실이라도 찾으려는 사람이 많으니
나라면 조심하겠어요
널 다시 거기로 보내야 해
어디였는지도 모르는걸
네 아빠가
가까이 있었다는 건 알잖아
그랬던 것 같아
아빠일 거야

German: 
wir sollten hier aufräumen,
und ich stehe hinter Ihnen.
Das weiß ich zu schätzen, Fisher.
Was können wir tun,
um den Tatort hier schnell zu reinigen?
Das macht der Eigentümer. Das wissen Sie.
Ja, aber hier wohnen zwei Teenager.
Die sollen das nicht sehen, wenn es geht.
Die Jungs hinterließen eine Visitenkarte.
Mehr können wir nicht tun,
außer Sie machen eine Ausnahme.
Aber da Leute eine Ausrede suchen,
Sie abzusägen, wäre ich vorsichtig.
Wir müssen dich dorthin zurückbringen.
Ich weiß nicht mal, wo ich war.
Aber dein Dad war in der Nähe.
Ich glaube ja.
Er muss es gewesen sein.

Spanish: 
que podríamos limpiar las cosas por aquí,
y yo la apoyo.
Muchas gracias, Fisher. Le agradezco.
¿Qué podemos hacer para acelerar
la limpieza de la escena del crimen?
Es responsabilidad del propietario.
Ya lo sabe.
Sí, pero aquí viven dos adolescentes.
No quiero que lleguen a casa
y vean esto, si puedo evitarlo.
Hay una tarjeta en el refrigerador.
Es lo mejor que podemos hacer
salvo que quiera hacer una excepción.
Pero como la gente busca cualquier excusa
para hacerla quedar mal, yo tendría cuidado.
Debes volver allí.
Ni siquiera sé dónde estaba.
Pero sabes que tu papá estaba cerca.
Eso creo.
Tenía que ser él.

French: 
qu'on pourrait faire le ménage ici.
Je vous soutiens.
C'est gentil, Fischer. Vraiment.
Que peut-on faire pour accélérer
le nettoyage de la scène de crime ?
La responsabilité revient au proprio.
Vous le savez.
Oui, mais deux adolescentes vivent ici.
Si on peut éviter,
j'aimerais qu'elles ne voient pas ça.
Ils ont laissé leur carte sur le frigo.
C'est le mieux qu'on puisse faire,
à moins d'une exception.
Mais vu tous ceux
qui cherchent un prétexte
pour vous mettre
des bâtons dans les roues, attention.
Il faut qu'on t'y ramène.
Je ne sais même pas où c'était.
Tu sais que ton père était près.
Je crois.
C'était forcément lui.

English: 
and I got your back.
Well, I appreciate that, Fisher.
I do.
Hey, what can we do to...
to expedite the crime scene
cleanup in here?
Responsibility falls
on the homeowner.
You know that.
Yeah, but two teenage girls
live here.
I don't want them coming home
to this if we can help it.
Boys left a business card
on the fridge.
That's about the best we can do
unless you wanna make
a special exception.
But given how people
are looking for any excuse
to cut you off at the knees,
I'd be careful.
[door creaks]
[door closes]
[door creaks]
[door closes]
[Townes] We've gotta
get you back there.
I don't even know where I was.
But you know your dad
was close by.
I think so.
It had to be him.
Who else would have
a picture of your family?

Russian: 
город не помешает почистить,
и я вас поддерживаю.
Фишер, я это высоко ценю.
Что мы можем сделать, чтобы ускорить
зачистку места преступления?
Это должен делать владелец дома.
Да, но здесь живут две девочки-подростка.
Я бы не хотела, чтобы они это увидели.
Парни оставили визитку на холодильнике.
Мы мало что еще можем,
если только вы особо не распорядитесь.
Но люди ищут любого предлога,
чтобы загнать вас в угол,
так что будьте осторожны.
Мы тебя защитим.
Я даже не знаю, где была.
Но ты знала, что папа рядом.
Видимо.
Это был он.

Italian: 
è che potremmo dare una ripulita
al dipartimento, sono dalla tua parte.
Lo apprezzo, Fisher. Davvero.
Cosa possiamo fare per velocizzare
la bonifica della scena?
La responsabilità è del proprietario, lo sai.
Sì, ma qui ci vivono due adolescenti.
Non voglio che ci trovino qui
se possiamo fare altrimenti.
Abbiamo messo un biglietto sul frigo.
Non possiamo fare altro
a meno che tu non voglia fare un'eccezione.
Ma visto che cercano una scusa
per montare uno scandalo,
fossi in te non lo farei.
Dobbiamo tornare lì.
Non so nemmeno dov'ero.
Ma sai che tuo padre era vicino.
Credo di sì.
Doveva essere lui.

Spanish: 
que podríamos limpiar las cosas por aquí,
y yo la apoyo.
Muchas gracias, Fisher. Le agradezco.
¿Qué podemos hacer para acelerar
la limpieza de la escena del crimen?
Es responsabilidad del propietario.
Ya lo sabe.
Sí, pero aquí viven dos adolescentes.
No quiero que lleguen a casa
y vean esto, si puedo evitarlo.
Hay una tarjeta en el refrigerador.
Es lo mejor que podemos hacer
salvo que quiera hacer una excepción.
Pero como la gente busca cualquier excusa
para hacerla quedar mal, yo tendría cuidado.
Debes volver allí.
Ni siquiera sé dónde estaba.
Pero sabes que tu papá estaba cerca.
Eso creo.
Tenía que ser él.

Portuguese: 
é que podíamos resolver as coisas aqui,
e eu te apoio.
Eu agradeço, Fisher. De verdade.
O que podemos fazer pra agilizar
a limpeza da cena do crime aqui?
A responsabilidade é do dono da casa.
Sabe disso.
Sim, mas duas adolescentes moram aqui.
Não quero que vejam isso, se pudermos evitar.
Deixaram um cartão de visita na geladeira.
É o melhor que podemos fazer,
a menos que queira abrir uma exceção.
Mas como procuram uma desculpa
pra te subestimar, eu tomaria cuidado.
Você tem que voltar lá.
Eu nem sei onde eu estava.
Mas sabe que seu pai estava perto.
Acho que sim.
Tinha que ser ele.

French: 
Qui d'autre aurait une photo de ta famille ?
Il t'attire peut-être par télépathie,
comme Charles Xavier attire
les mutants avec son Cerebro.
Ou quand Lord Voldemort
possède l'esprit de Harry.
Et Bill Boone ?
Henry...
Que fait-on de lui ?
Il n'y a rien à faire.
- S'il t'a vue te téléporter...
- Non.
Il faut s'en assurer.
J'en suis sûre.
- Mais tu es partie.
- Oui.
Tu ne sais pas ce qu'il a vu.
- Désormais, il est en fuite.
- Non.
Clay dans la mire...
Il est mort.
Bill Boone est mort.
Comment ?
- Tu en es sûre ?
- Oui.
- Mais sur une échelle de...
- Bon sang, je lui ai arraché le bras
et l'ai emporté là où j'ai atterri,
donc, oui.

Italian: 
Chi altri avrebbe una foto
della tua famiglia?
Forse ti sta attirando a sé telepaticamente,
come quando Charles Xavier usa Cerebro
per trovare i mutanti.
O quando Voldemort
controlla la mente di Harry.
E Bill Boone?
Henry...
Cosa facciamo con lui?
Non c'è niente da fare.
- Ma se ti ha vista...
- No.
Dobbiamo esserne certi.
Lo sono.
- Ma sei scappata.
- Sì.
Non puoi sapere cos'ha visto.
- E adesso è in fuga.
- Non lo è.
E con Clay e l'incendio...
È morto.
Bill Boone è morto.
Come?
- Ne sei sicura?
- Sì.
- Su una scala da...
- Jenna, cavolo, gli ho staccato un braccio
e l'ho portato con me
ovunque c... sia andata,
quindi sì.

German: 
Wer sonst hätte ein Bild deiner Familie?
Vielleicht hat er dich
telepathisch angezogen,
wie Charles Xavier
durch Cerebro andere Mutanten findet.
Oder wie Lord Voldemort
Harrys Geist übernimmt.
Was ist mit Bill Boone?
Henry...
Was machen wir mit ihm?
Es gibt nichts zu machen.
Wenn er die Teleportation sah...
Wir müssen sichergehen.
Ich bin sicher.
- Du bist weggegangen.
- Ja.
Du weißt nicht, was Bill sah.
- Jetzt ist er auf der Flucht.
- Nein.
Und mit Clay im Feuer...
Er ist tot.
Bill Boone ist tot.
Wie?
- Sicher?
- Ja.
- Auf einer Skala von...
- Jenna, ich riss seinen Arm ab
und nahm ihn mit, wo immer ich war,
also ja.

Portuguese: 
Quem mais teria uma foto da sua família?
Talvez esteja
te atraindo para ele por telepatia,
como o Charles Xavier usa
o Cerebro pra achar outros mutantes.
Ou quando Voldemort controla
a mente do Harry.
E o Bill Boone?
Henry...
O que faremos com ele?
Não há nada a fazer.
-Se ele te viu...
-Não viu.
Precisamos ter certeza.
Eu tenho certeza.
-Mas você saiu.
-Certo.
Não pode saber o que Bill viu.
-Agora ele está em fuga.
-Não está.
E com Clay no incêndio...
Ele está morto.
Bill Boone está morto.
Como?
-Tem certeza?
-Tenho.
-Mas numa escala de...
-Jesus, Jenna, eu arranquei o braço dele
e levei comigo seja lá para onde eu fui,
então, sim.

Hindi: 
तुम्हारे परिवार की तस्वीर
और किसके पास मिल सकती है?
हो सकता है वह तुम्हें अपनी तरफ़
टेलीपैथिक तरीके से खींच रहे हों,
जैसे दूसरे म्यूटेंट खोजने के लिए
चार्ल्स ज़ेवियर सेरिब्रो का इस्तेमाल करता है।
या जब लॉर्ड वोल्डेमार्ट
हैरी के दिमाग पर कब्ज़ा कर लेते हैं।
बिल बून का क्या?
हेनरी...
हम उसके बारे में क्या करें?
करने को कुछ नहीं है।
- पर अगर उन्होंने तुम्हारा टेलीपोर्ट देखा हो...
- नहीं देखा।
हाँ, हमें यकीन होना चाहिए।
मुझे यकीन है।
- पर तुम तो चली गई थीं।
- सही कहा।
बिल ने जो देखा तुम्हें पता नहीं चलेगा।
- और अब वह छिपता घूम रहा है।
- ऐसा नहीं है।
और क्ले जब मुसीबत में है, हम...
वह मर चुका है।
बिल बून मर चुका है।
कैसे?
- तुम्हें यकीन है?
- हाँ।
- पर अगर पैमाने पर देखें...
- भगवान, जेना, मैं उसकी बाजू उखाड़ कर
जहाँ भी गई उसे अपने साथ लेकर गई थी
तो मर ही चुका है।

Japanese: 
テレパシーで君を呼んだのかも
「Ｘ-メン」のチャールズ･エグゼビアや
ヴォルデモート卿のように
ビル･ブーンは？
ヘンリー
どうする？
どうしようもない
- でもテレポートを…
- 見てない
断言できるの？
できるわ
君はいなかった
そうよ　あんたは見てない
逃げてるんだぞ
- 違う
- クレイが…
死んだの
ビルは死んだ
どうやって？
本当に？
そうよ
でも…
彼のちぎれた腕と一緒に
テレポートしちゃったの
だからよ

English: 
Maybe he's drawing you
to him telepathically,
like when Charles Xavier uses
Cerebro to find other mutants.
Or when Lord Voldemort
possesses Harry's mind.
What about Bill Boone?
Henry,
what do we do about him?
There's nothing to do.
-[Townes] But if he saw
you teleport--
-He didn't.
Well, we have to be sure.
I am sure.
-But you left.
-[Jenna] Right.
You can't know
what Bill saw.
And now he's out there
on the run.
-He's not.
-And with Clay
in the fire, we--
He's dead.
Bill Boone's dead.
[Townes] How?
Wh... Are you sure?
Yes.
But, like, on a scale of--
Jesus, Jenna,
I yanked his arm off
and I took it with me
to wherever the fuck I went,
so yes.

Spanish: 
¿Quién mas tendría
una fotografía de tu familia?
Tal vez está atrayéndote
hacia él telepáticamente,
como cuando Charles Xavier usa
a Cerebro para hallar otros mutantes.
O cuando lord Voldemort
se apodera de la mente de Harry.
¿Y Bill Boone?
Henry...
¿Qué hacemos con él?
No se puede hacer nada.
- Si te vio teletransportarte...
- No.
Debemos estar seguros.
Estoy segura.
- Pero te fuiste.
- Sí.
No puedes saber qué vio Bill.
- Y ahora está prófugo.
- No lo está.
Y con lo de Clay...
Está muerto.
Bill Boone está muerto.
¿Cómo?
- ¿Estás segura?
- Sí.
- En una escala del...
- Dios, Jenna, le arranqué el brazo
y me lo llevé adonde sea que fui,
así que sí.

Spanish: 
¿Quién más tendría
una fotografía de tu familia?
Tal vez está atrayéndote
hacia él telepáticamente,
como cuando Charles Xavier usa
a Cerebro para hallar otros mutantes.
O cuando lord Voldemort
se apodera de la mente de Harry.
¿Y Bill Boone?
Henry...
¿Qué hacemos con él?
No se puede hacer nada.
- Si te vio teletransportarte...
- No.
Debemos estar seguros.
Estoy segura.
- Pero te fuiste.
- Sí.
No puedes saber qué vio Bill.
- Y ahora está prófugo.
- No lo está.
Y con lo de Clay...
Está muerto.
Bill Boone está muerto.
¿Cómo?
- ¿Estás segura?
- Sí.
- En una escala del...
- Dios, Jenna, le arranqué el brazo
y me lo llevé adonde sea que fui,
así que sí.

Korean: 
네 가족사진을
누가 또 갖고 있겠어?
순간이동으로 널 자기한테
당기는 걸지도 몰라
찰스 자비에가 세레브로를 써서
다른 돌연변이를 찾는 것처럼
아니면 볼드모트 경이
해리의 마음에 빙의하는 것처럼
빌 분은?
헨리
그 사람은 어떡해?
그냥 둬
- 네가 순간이동 하는 걸 봤으면…
- 못 봤어
확실히 해야지
확실해
- 근데 넌 떠났잖아
- 그래
빌이 뭘 봤는지 넌 몰라
- 지금 도주하고 있고
- 아니야
클레이까지 화재에서…
죽었어
빌 분은 죽었어
어떻게?
- 확실해?
- 그래
- 근데 얼마나 확실…
- 맙소사, 내가 그자의 팔을 뽑아서
내가 간 게 어디든
거기로 가져갔어
그러니까 확실해

Russian: 
У кого еще был снимок вашей семьи?
Может, он тебя телепатически перенес к себе,
как Чарльз Ксавье использует "Мозг",
чтобы найти мутантов.
Или лорд Волан-де-Морт
овладевает разумом Гарри.
Как насчет Билла Буна?
Генри...
Что нам с ним делать?
Делать нечего.
- Но он видел твою теле...
- Не видел.
Мы должны быть уверены.
Я уверена.
- Но ты ушла.
- Верно.
Ты не знаешь, что Билл видел.
- А теперь он в бегах.
- Нет.
А Клэй в огне...
Он мертв.
Билл Бун мертв.
Как?
- Ты уверена?
- Да.
- По шкале от...
- Боже, Дженна, я оторвала его руку
и унесла с собой,
так что точно.

Spanish: 
Le estaba apuntando a mi mamá
con un arma, así que se la quité.
Lo agarré a él y...
No sé por qué. No fue mi intención.
Pero lo hice. Lo maté.
Estabas protegiendo a tu mamá.
No sabías que podías hacer eso.
¿Cómo lo sabrías?
Tú eliges pelear en vez de huir,
o una combinación de ambas.
El villano aquí es Bill Boone,
y eso refuerza el hecho de que tú
eres la heroína y yo soy tu secuaz.
Y Jenna a veces es tu amiga.
Fue en defensa propia, Henry.
No hiciste nada malo.
¿Jenna?
¿No nos lo ibas a contar?
¿Pasó algo más?

Japanese: 
ママに銃を向けられて 気づくと―
奴の腕をつかんでた
殺そうなんて思ってなかったわ
ママを守ったんだろ
故意にできることじゃない
争うつもりが 結果的にどこかへ飛んでた
いずれにしても君はヒーローだし
僕は君の仲間だ
ジェナも君の友達だ
正当防衛だよ
君は悪くない
ジェナ？
黙ってる気だった？
他にも何か？

Russian: 
Он направил пистолет в лицо моей мамы,
и я его схватила.
Я схватила его самого и...
Не знаю, как это вышло. Я не хотела.
Но я его убила.
Ты просто защищала маму.
Ты не знала, что сможешь. Как ты смогла?
Ты сопротивлялась, вы боролись.
Как бы то ни было, Билл Бун - негодяй,
что подтверждает:
ты герой, а я твой помощник.
А Дженна - твой временный сторонник.
Это была самооборона, Генри.
Ты ничего плохого не сделала.
Дженна?
Ты нам не скажешь?
Еще что-то случилось?

Korean: 
그자가 엄마 얼굴에
총구를 겨눠서 내가 그걸 잡았어
그자를 잡았는데 내가…
이유는 몰라, 그럴 의도는 없었어
근데 내가 했어, 내가 죽였다고
넌 그냥 엄마를
보호하려고 했던 거야
네 몸이 어떤 능력을 가졌는지도
모르잖아, 어떻게 알겠어?
도망치는 게 아니라 싸우는 걸
선택한 거야, 아니면 둘 다 했네
어쨌든 여기서는
빌 분이 악당이야
네가 영웅이라는 게
더 확실해졌어, 난 네 조수고
제나는 가끔은 네 친구야
정당방위였어, 헨리
넌 잘못한 거 하나도 없어
제나?
우리한텐 말 안 할 작정이었어?
다른 일도 있었어?

Italian: 
Aveva mia madre sotto tiro,
quindi gli ho preso il braccio.
L'ho preso e...
Non so perché. Non volevo farlo,
ma l'ho fatto. L'ho ucciso.
Stavi proteggendo tua mamma.
Non sapevi di poterlo fare.
Non potevi saperlo.
Hai scelto di combattere invece di scappare,
o un po' di entrambe le cose.
Comunque sia, Bill Boone è il cattivo,
il che conferma che tu sei l'eroina
e io la tua spalla.
E Jenna è la tua amica occasionale.
Era legittima difesa, Henry.
Non hai fatto niente di male.
Jenna?
Volevi tenerlo segreto?
C'è dell'altro?

Hindi: 
उसने मेरी माँ के चेहरे पर बंदूक तानी थी
तो मैंने छीन ली।
मैंने उसे पकड़ा, और मैंने...
पता नहीं क्यों। ऐसा करना नहीं चाहती थी।
पर किया। मैंने उसे मार दिया।
तुम बस अपनी माँ को बचा रही थीं।
तुम्हें नहीं पता था कि ऐसा कर सकती थीं।
तुम ऐसा कैसे कर सकती थीं?
तुमने भागने से ज़्यादा लड़ने को चुना,
या फिर शायद दोनों को ही।
जो भी हो, यहाँ ख़लनायक बिल बून है,
जो यह बताता है कि तुम हीरो हो,
और मैं बस सहायक हूँ।
और जेना तुम्हारी कभी-कभार की दोस्त है।
वह आत्मरक्षा के लिए था, हेनरी।
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
जेना?
तुम हमें नहीं बताने वाली थीं?
और भी कुछ हुआ था?

French: 
Il pointait une arme sur ma mère,
donc je l'ai attrapée.
Je l'ai agrippé, et j'ai...
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne voulais pas. Mais je l'ai tué.
Tu protégeais ta mère.
Tu ignorais que ton corps en était capable.
Tu as choisi de te battre au lieu de fuir,
ou un mélange des deux.
Bill Boone reste le méchant,
ce qui renforce ton statut de héroïne
et mon statut d'acolyte.
Et Jenna est ton amie à mi-temps.
C'était en légitime défense, Henry.
Tu n'as rien fait de mal.
Jenna ?
Tu comptais nous le cacher ?
Il y a eu autre chose ?

German: 
Er zielte mit der Waffe auf meine Mom,
also griff ich zu.
Ich ergriff ihn und ich...
Ich weiß nicht, warum.
Ich wollte es nicht, aber ich tötete ihn.
Du hast deine Mom beschützt.
Du wusstest nicht, dass du das kannst.
Du hast den Kampf der Flucht vorgezogen,
oder eine Mischung daraus.
Egal, Bill Boone ist der Schurke,
was erneut zeigt, dass du die Heldin bist
und ich dein Sidekick.
Und Jenna ist deine gelegentliche Freundin.
Es war Selbstverteidigung, Henry.
Du hast nichts falsch gemacht.
Jenna?
Wolltest du es verschweigen?
Passierte noch was?

Spanish: 
Le estaba apuntando a mi mamá
con un arma, así que se la quité.
Lo agarré a él y...
No sé por qué. No fue mi intención.
Pero lo hice. Lo maté.
Estabas protegiendo a tu mamá.
No sabías que podías hacer eso.
¿Cómo lo sabrías?
Tu eliges pelear en vez de huir,
o una combinación de ambas.
El villano aquí es Bill Boone,
y eso refuerza el hecho de que tú
eres la heroína y yo soy tu secuaz.
Y Jenna a veces es tu amiga.
Fue en defensa propia, Henry.
No hiciste nada malo.
¿Jenna?
¿No nos lo ibas a contar?
¿Pasó algo más?

Portuguese: 
Ele estava com a arma apontada
pra cara da minha mãe e eu peguei.
Eu agarrei ele e eu...
Não sei por quê. Não tinha a intenção.
Mas agarrei e o matei.
Só estava protegendo sua mãe.
Não sabia que seu corpo fazia isso.
Como saberia?
Escolheu lutar em vez de fugir,
ou uma combinação dos dois.
Não importa, Bill Boone é o vilão,
o que reforça que é uma heroína,
e sou seu assistente.
E a Jenna é sua amiga de vez em quando.
Foi legítima defesa, Henry.
Não fez nada de errado.
Jenna?
Não ia nos contar?
Aconteceu algo mais?

English: 
He had a gun pointed
at my mom's face,
so I grabbed it.
I grabbed him, and I--
I don't know why.
I didn't mean to.
But I did it.
I killed him.
 ♪ ♪
You were just
protecting your mom.
You didn't know
your body could do that.
How could you?
You chose fight over flight,
or a combination of the two.
Regardless,
Bill Boone is the villain here,
which further reinforces
that you're the hero,
and I'm your sidekick.
And Jenna is your
sometimes friend.
It was self-defense, Henry.
You didn't do anything wrong.
Jenna?
Were you not gonna tell us?
Did something else happen?

Korean: 
엄마, 말했잖아요
방해하지 마세요
나도 알아, 미안해
근데 또 누가 왔어
제나!
맙소사, 어떻게 이런 일이
괜찮아? 정말 안됐다
헨리 너도
어머니 어떡하니
학교 전체가 전부 이 얘기야
걱정하지 마, 난 오늘
키스의 파티에 안 갈 거니까
난 너랑 있겠다고 모두한테 말했어
필요하면 오늘 밤 내내
네가 필요한 건 뭐든 할게
얘들아, 메건의 방은
준비됐으니 언제든 써도 돼
아저씨랑 난 자러 갈게
근데 필요한 게 있으면
언제든 말해
그리고 타운스
가습기 켜는 거 잊지 마
겨울이라 너무 건조해서…
엄마, 제발
알았어
그래, 잘 자라
난 찬성, 가자

Spanish: 
Mamá, te dije que no interrumpieras.
Lo sé, lo siento, pero tienes otra visita.
¡Jenna!
Dios mío. No puedo creerlo.
¿Estás bien? Lo siento tanto.
Tú también, Henry.
Tu pobre mamá.
Toda la escuela habla de eso.
No te preocupes. No iré a la fiesta de Keith.
Les dije a todos que estaría contigo...
Toda la noche, si es necesario.
Lo que necesites.
Muchachas, la habitación de Megan
está lista para cuando la necesiten.
El señor Linderman y yo nos vamos a acostar,
pero por favor, no duden
en pedir si necesitan algo.
Y Townes, no olvides el humidificador.
El invierno es tan seco...
Mamá.
Está bien.
Buenas noches.
Me apunto. Vamos.

Portuguese: 
Mãe, já disse. Sem interrupções.
Eu sei, desculpe, mas você tem outra visita.
Jenna!
Meu Deus. Não acredito.
Você está bem? Sinto muito.
Você também, Henry.
Coitada da sua mãe.
Todos estão comentando no colégio.
Não se preocupe.
Não vou à festa do Keith hoje.
Falei pra todos que ficarei aqui...
A noite toda, se for preciso.
Para o que precisar.
Meninas, o quarto da Megan está arrumado
pra quando quiserem.
O Sr. Linderman e eu vamos nos deitar,
mas, por favor, podem pedir o que precisarem.
E Townes, não se esqueça do umidificador.
Este inverno está seco...
Mãe.
Tudo bem.
Certo, boa noite.
Eu topo. Vamos.

Italian: 
Mamma, ti ho detto di non entrare.
Lo so, mi dispiace, ma avete un'altra visita.
Jenna!
Oddio. Non ci posso credere.
Stai bene? Mi dispiace tanto.
Mi dispiace anche per te, Henry.
La tua povera mamma.
Tutta la scuola ne sta parlando.
Tranquilla. Non andrò alla festa di Keith.
Ho detto a tutti che starò con te...
Tutta la notte, se necessario.
Sono qui per te.
Ragazze, la stanza di Megan
è pronta quando volete.
Io e mio marito andiamo a dormire,
ma chiamateci pure
se avete bisogno di qualcosa.
Townes, non dimenticarti dell'umidificatore.
È un inverno così secco...
Mamma.
D'accordo.
Buona notte.
Ci sto. Andiamo.

Japanese: 
邪魔しないでと…
分かってる　でもお客様がいらしたのよ
ジェナ
驚いたわ　大丈夫？大変だったわね
ヘンリーも
お母さんのこと
学校中のうわさよ
パーティーには行かない
ずっと一緒にいる　みんなにもそう言ってきた
部屋を用意したから使ってちょうだい
先に休むけど 何かあれば遠慮しないで言って
タウンズ　忘れずに加湿器をつけて
ママ
そうね
おやすみなさい
行くわよ
どこへ？

English: 
[knocking on door]
Mom, I told you.
No interruptions.
I know, and I'm sorry,
but you have another visitor.
Jenna!
Oh, my God.
I can't believe it.
Are you okay?
I'm so sorry.
[panting]
You too, Henry.
Your poor mom.
The whole school's been
talking about it.
Don't worry.
I'm not going
to Keith's party tonight.
Okay? I told everyone
I'm staying here with you...
all night, if need be.
Whatever you need.
Girls, Megan's room is ready
for you whenever you need it.
Mr. Linderman and I
are heading off to bed,
but please, don't hesitate
to ask if you need anything.
Oh, and Townes, don't forget
about your humidifier.
These winter months are so--
-Mom, Mom, Mom.
-[Mrs. Linderman] Oh.
Uh, okay.
Okay, good night.
I'm in.
Let's go.

French: 
Maman, ne nous interromps pas.
Je sais, désolée,
mais vous avez une autre invitée.
Jenna !
Mon Dieu. Je n'en reviens pas.
Ça va ? Vraiment désolée.
Pour toi aussi, Henry.
Ta pauvre maman.
Tout le lycée en parle.
Ne t'en fais pas.
Je n'irai pas à la fête de Keith.
J'ai dit que je restais avec toi...
Toute la nuit, si besoin.
Tout ce que tu veux.
Les filles, la chambre de Megan est prête,
si vous en avez besoin.
M. Linderman et moi allons nous coucher,
mais n'hésitez pas
à demander quoi que ce soit.
Townes, n'oublie pas ton humidificateur.
L'hiver est sec...
Maman.
D'accord.
Bonne nuit.
D'accord. On y va.

Hindi: 
माँ, मैंने कहा था। कोई दख़लअंदाज़ी नहीं।
जानती हूँ, मुझे माफ़ कर दो,
पर तुमसे कोई मिलने आया है।
जेना!
हे भगवान। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
तुम ठीक हो? मुझे माफ़ कर दो।
तुम भी, हेनरी।
बेचारी तुम्हारी माँ।
सारा स्कूल इसकी बात करता रहा है।
चिंता मत करो।
मैं आज रात कीथ की पार्टी में नहीं जा रही।
मैंने सबसे कहा
कि मैं तुम्हारे साथ यहाँ रह रही हूँ...
अगर करना पड़े, तो सारी रात।
जो कुछ भी करना पड़े।
लड़कियो, जब भी ज़रूरत पड़े
मेगन का कमरा तुम्हारे लिए तैयार है
श्री लिंडरमैन और मैं सोने जा रहे हैं,
पर प्लीज़, कुछ ज़रूरत पड़े
तो माँगने से हिचकना नहीं।
और टाउन्स, ह्यूमिडफ़ायर मत भूलना।
ये सर्दियों के महीने बहुत रूखे होते हैं...
माँ।
ठीक है।
अच्छा, शुभ रात्रि।
मैं तैयार हूँ। चलो चलें।

Spanish: 
Mamá, te dije que no interrumpieras.
Lo sé, lo siento, pero tienes otra visita.
¡Jenna!
Dios mío. No puedo creerlo.
¿Estás bien? Lo siento tanto.
Tú también, Henry.
Tu pobre mamá.
Toda la escuela habla de eso.
No te preocupes. No iré a la fiesta de Keith.
Les dije a todos que estaría contigo...
Toda la noche, si es necesario.
Lo que necesites.
Muchachas, la habitación de Megan
está lista para cuando la necesiten.
El señor Linderman y yo nos vamos a acostar,
pero por favor, no duden
en pedir si necesitan algo.
Y Townes, no olvides el humidificador.
El invierno es tan seco...
Mamá.
Está bien.
Buenas noches.
Me apunto. Vamos.

Russian: 
Мама, я же просил не мешать.
Прости, но к вам пришли.
Дженна!
О боже. Не могу поверить.
С тобой всё в порядке? Мне так жаль.
И тебе сочувствую, Генри.
Твоя бедная мама.
Вся школа об этом говорит.
Не беспокойся. Я не иду на вечеринку Кита.
Я всем сказала: остаюсь с тобой...
На ночь, если понадобится.
Проси что угодно.
Девочки, комната Меган для вас готова.
М-р Линдерман и я идем спать,
но если что-то понадобится, не стесняйтесь.
И, Таунс, не забудь о своем увлажнителе.
Зимой так сухо...
Мама.
Ладно.
Спокойной ночи.
Я с вами. Пошли.

German: 
Mom, ich sagte doch, nicht stören.
Ich weiß, es tut mir leid,
aber du hast mehr Besuch.
Jenna!
Oh Gott. Ich fasse es nicht.
Geht es dir gut? Es tut mir so leid.
Auch für dich, Henry.
Deine arme Mom.
Die ganze Schule redet darüber.
Keine Sorge.
Ich gehe heute nicht auf Keiths Party.
Ich sagte, ich bleibe hier bei dir.
Die ganze Nacht, wenn nötig.
Was immer du brauchst.
Mädels, Megans Zimmer ist bereit,
wann immer ihr es braucht.
Mr. Linderman und ich gehen schlafen,
aber fragt ruhig, wenn ihr was braucht.
Townes, vergiss deinen Befeuchter nicht.
Die trockenen Winter...
Mom.
Ok.
Gute Nacht.
Los. Gehen wir.

English: 
-Where?
-The party.
I don't think
that's a good idea,
not with what
we just talked about.
Sure it is.
[Townes]
But we have more work to do,
which means
you should leave now.
-And wear less perfume.
-What?
No, Patty can drive us.
-[Patty] I can?
-Yeah.
No. Absolutely not.
I have a schedule
that I need to keep to.
I don't like crowds.
I don't do well in them.
There are already
one too many people in my room.
Well then, you should stay here,
but I'm gonna go.
[Jenna] Henry,
are you sure
this is what you want?
["Free Animal" playing]
[indistinct chatter]
 ♪ ♪
[man]
 ♪ My heart beats and patters
 to the broken sound ♪
 ♪ ♪

Spanish: 
- ¿Adónde?
- A la fiesta.
Creo que no es buena idea,
no después de lo que hablamos.
Sí es una buena idea.
Pero tenemos más trabajo que hacer,
así que ya deberías irte.
- Y usa menos perfume.
- ¿Qué?
No, Patty puede llevarnos.
- ¿Puedo?
- Sí.
No. Claro que no. Debo atenerme a una agenda.
No me gustan las multitudes.
Ya hay demasiadas personas en mi habitación.
Entonces tú quédate, pero yo voy.
Henry,
¿estás segura de que quieres hacer esto?

Hindi: 
- कहाँ पर?
- पार्टी में।
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है,
उस बारे में नहीं जिसकी हमने बात की है।
हाँ ठीक है।
पर हमें और भी काम करना है,
जिसका मतलब तुम्हें अभी जाना चाहिए।
- और पर्फ़्यूम कम लगाना।
- क्या?
नहीं, पैटी गाड़ी चलाएगी।
- मैं चला सकती हूँ?
- हाँ।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मेरी एक दिनचर्या है जिसे मुझे देखना पड़ता है।
मुझे भीड़ पसंद नहीं है।
उनके साथ बात जमती नहीं है।
मेरे कमरे में पहले से ही बहुत लोग मौजूद हैं।
तब तुम्हें यहाँ रहना चाहिए, पर मैं जा रही हूँ।
हेनरी,
तुम्हें यकीन है कि तुम्हें यही चाहिए?

Russian: 
- Куда?
- На вечеринку.
Не думаю, что это хорошая мысль,
учитывая то, о чём мы говорили.
Конечно хорошая.
Но у нас еще есть работа,
так что тебе надо идти.
- И душись поменьше.
- Что?
Нет, Пэтти нас отвезет.
- Я?
- Да.
Вовсе нет. У меня свое расписание.
Не люблю толпу. Мне в ней нехорошо.
В моей комнате один уже лишний.
Тогда оставайся здесь, я ухожу.
Генри,
ты уверена, что этого хочешь?

Italian: 
- Dove?
- Alla festa.
Non penso sia una buona idea,
non dopo quello che abbiamo detto.
Sì, invece.
Ma abbiamo ancora del lavoro da fare,
quindi dovresti andartene.
- E mettiti meno profumo.
- Cosa?
No, Patty può accompagnarci.
- Posso?
- Sì.
No. Assolutamente no.
Ho una tabella di marcia da rispettare.
Non mi piace stare in mezzo a tanta gente.
Siamo già in troppi in questa stanza.
E allora rimani, io vado.
Henry,
sei sicura di volerlo fare?

French: 
- Où ça ?
- À la fête.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée,
après ce dont on a parlé.
Bien sûr que si.
Mais on a encore du boulot,
donc tu devrais partir.
- Et mettre moins de parfum.
- Quoi ?
Non, Patty peut nous y emmener.
- Je peux ?
- Oui.
Non, absolument pas.
J'ai un planning à respecter.
Je n'aime pas la foule. Je m'y sens mal.
Il y a déjà une personne de trop
dans ma chambre.
Alors reste ici. Mais j'y vais.
Henry,
tu es sûre que c'est ce que tu veux ?

Spanish: 
- ¿Adónde?
- A la fiesta.
Creo que no es buena idea,
no después de lo que hablamos.
Sí es una buena idea.
Pero tenemos más trabajo que hacer,
así que ya deberías irte.
- Y usa menos perfume.
- ¿Qué?
No, Patty puede llevarnos.
- ¿Puedo?
- Sí.
No. Claro que no. Debo atenerme a una agenda.
No me gustan las multitudes.
Ya hay demasiadas personas en mi habitación.
Entonces tú quédate, pero yo voy.
Henry,
¿estás segura de que quieres hacer esto?

German: 
- Wohin?
- Auf die Party.
Das ist keine gute Idee nach dem,
was wir gerade besprochen haben.
Doch, klar.
Aber wir müssen noch arbeiten,
was bedeutet, du musst gehen.
- Und weniger Parfum tragen.
- Was?
Nein, Patty kann uns fahren.
- Ich kann?
- Ja.
Nein. Absolut nicht.
Ich muss mich an meinen Zeitplan halten.
Ich komme mit Menschenmassen nicht klar.
Es sind bereits zu viele in meinem Zimmer.
Dann bleib hier, aber ich gehe.
Henry,
willst du das wirklich?

Japanese: 
パーティー
今日はやめておいたほうがいいわ
平気よ
僕たちは することが
だから君は帰れ
香水のつけすぎだ
- 何て？
- ダメ　送ってもらう
私が？
そうよ
ダメだ　僕には守るべき予定がある
人混みも嫌いだ
この部屋でさえ多すぎる
だったら１人で行く
ヘンリー
本当にパーティーに行きたいの？

Korean: 
- 어딜?
- 파티에
별로 좋은 생각이 아닌 것 같아
방금 말한 것도 있고
좋은 생각 맞거든
근데 우린 할 일이 많잖아
그러니 이젠 넌 가
- 향수도 좀 덜 뿌리고
- 뭐?
아니, 패티가
우릴 차로 데려다주면 돼
- 내가?
- 응
절대 안 돼
난 스케줄에 따라 움직인다고
난 사람들 많은 것도 싫어
잘 못 어울린단 말이야
내 방엔 이미 사람이
한 명 더 많아졌다고
그럼 넌 여기 있어
난 갈 테니
헨리
정말 갈 거야?

Portuguese: 
-Aonde?
-Pra festa.
Não acho uma boa ideia,
não depois do que conversamos.
Claro que é.
Mas temos mais trabalho a fazer,
então devia ir embora agora.
-E use menos perfume.
-O quê?
Não, a Patty pode nos levar.
-Eu posso?
-É.
Não. Claro que não.
Preciso seguir meu horário.
Não gosto de multidão. Não me sinto bem.
Já tem gente demais no meu quarto.
Então devia ficar aqui, mas eu vou.
Henry,
tem certeza de que é isso que quer?

Portuguese: 
Cadê o bagulho?
Acha que eu sei? Você que curte o barato.
Por isso queria vir aqui?
Meu Deus, que é isso?
-Que merda.
-Que é isso?
Desculpe. Só queria te dar meu amor.
Não acredito que estão aqui.
Todos estão comentando.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Certo. Foi a sua mãe.
Mas o pai do Clay não atacou vocês também?
Vocês têm bagulho aí?
-Não.
-Henry.
Talvez o Keith tenha.
Quem é Keith?
Esta é a casa dele.
Ele foi aceito na USC.
Legal.
O que é isso?

English: 
 ♪ You're the only one
 that can calm me down ♪
Where's the weed?
You think I know?
You're the pothead.
[man]
 ♪ My head spins in circles
 so I'm dizzy now ♪
Is that why you wanted
to come here?
-[man]
 ♪ All of this time ♪
-[Damian grunting]
God, what the hell?
-Ooh, shit.
-What the hell?
[Damian] I'm sorry.
I just wanted to love on you.
[man]
 ♪ Free animal
 free animal ♪
I cannot believe you're here.
Everyone's talking about it.
Are you okay?
Yeah, yeah, we're fine.
Right.
It was your mom.
But, like, didn't Clay's dad
attack you too?
Do you guys have any weed?
-Um, no.
-Henry.
Maybe Keith does.
Who's Keith?
This is his house.
He got accepted early into USC.
Cool.
What's that?

French: 
Où est l'herbe ?
J'en sais rien. C'est toi, la toxico.
C'est pour ça que tu voulais venir ?
Mon Dieu, sérieux ?
- Merde, chérie.
- Sérieux ?
Désolé. Je voulais juste un câlin.
C'est fou que tu sois venue.
Tout le monde en parle.
Ça va ?
Oui, on va bien.
Ah oui, c'était ta mère.
Mais le père de Clay ne t'a pas attaquée ?
Vous avez de l'herbe ?
- Non.
- Henry.
Peut-être que Keith, oui.
C'est qui, Keith ?
C'est chez lui.
Il a été accepté à USC.
Cool.
C'est quoi ?

Russian: 
Где травка?
Откуда мне знать? Ты же наркоманка.
Поэтому ты хотела прийти?
Что за чёрт?
- Блин, детка.
- Что за чёрт?
Прости. Я только хотел тебя любить.
Не верится, что ты здесь.
Все об этом говорят.
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Верно. Это была твоя мама.
Но разве папа Клэя на тебя тоже не напал?
Есть травка, ребята?
- Нет.
- Генри.
Может, у Кита.
Кто такой Кит?
Это его дом.
Его приняли в университет.
Круто.
Что это?

Italian: 
Dov'è l'erba?
E io che ne so? Sei tu la drogata.
È per questo che siamo venuti?
Cosa cavolo fai?
- Scusa, bella.
- Che ti prende?
Scusa. Volevo solo darti un po' d'amore.
Non posso crederci, eccoti.
Ne stanno parlando tutti.
Stai bene?
Sì, stiamo bene.
Giusto. È tua madre.
Ma il padre di Clay
ha attaccato anche te, no?
Avete dell'erba?
- No.
- Henry.
Forse Keith ne ha un po'.
Chi è Keith?
Siamo in casa sua.
È stato preso alla USC.
Figo.
Cosa bevi?

Japanese: 
ハッパは？
私が知ってると思う？
そのために来たの？
おっと 悪かったな
愛し合いたくてさ
来てたんだ
うわさになってる
大丈夫？
ええ　２人とも大丈夫よ
あんたのママよね
あんたも襲われたって？
ハッパない？
- ないわ
- ヘンリー
キースに聞いて
キースって？
ここは彼の家よ
USCに行くの
そう
それは？

Hindi: 
चरस कहाँ है?
तुम सोचती हो मुझे पता है? नशेड़ी तो तुम हो।
क्या इसलिए तुम यहाँ आना चाहती थी?
भगवान, क्या मुसीबत है?
- धत्, जान।
- क्या मुसीबत है?
माफ़ कर दो। मैं तुम्हें प्यार दिखाना चाहता था।
यकीन नहीं होता कि तुम यहाँ हो।
हर कोई इसी की बात कर रहा है।
तुम ठीक हो?
हाँ, हम ठीक हैं।
सही कहा। वह तुम्हारी माँ थीं।
पर, क्या क्ले के पिता ने भी तुम पर हमला किया?
तुम लोगों के पास थोड़ी चरस है?
- नहीं।
- हेनरी।
शायद कीथ के पास हो।
कीथ कौन है?
यह उसका घर है।
यूएससी ने तुम्हें जल्दी ले लिया।
बढ़िया।
वह क्या है?

Spanish: 
¿Dónde está la hierba?
¿Crees que yo sé? Tú eres quien fuma.
¿Por eso querías venir aquí?
Dios, ¿qué tal?
- Mierda, cariño.
- ¿Qué haces?
Lo siento. Solo quería darte amor.
No puedo creer que estás aquí.
Todos están hablando de eso.
¿Estás bien?
Sí, estamos bien.
Cierto. Fue tu mamá.
Pero ¿el papá de Clay
no te atacó a ti también?
¿Tienen hierba?
- No.
- Henry.
Tal vez Keith tenga.
¿Quién es Keith?
Esta es su casa.
Lo aceptaron en la USC.
Genial.
¿Qué es eso?

Korean: 
대마초는 어딨냐?
그걸 왜 나한테 물어?
네 전문이잖아
너 그것 때문에 온 거야?
맙소사, 뭐야?
- 젠장, 자기야
- 이게 뭐야?
미안해, 나만의 애정 표현이야
네가 오다니 놀랐어
다들 그 얘기야
너 괜찮아?
응, 우린 괜찮아
맞다, 너희 엄마였지?
근데 클레이의 아빠가
너도 공격한 거 아니야?
대마초 있냐?
- 아니
- 헨리
키스한테 있을지도 몰라
키스가 누군데?
이 집 주인
남가주 대학에 미리 합격했대
잘됐네
그건 뭐야?

Spanish: 
¿Dónde está la hierba?
¿Crees que yo sé? Tú eres quien fuma.
¿Por eso querías venir aquí?
Dios, ¿qué tal?
- Mierda, cariño.
- ¿Qué haces?
Lo siento. Solo quería darte amor.
No puedo creer que estás aquí.
Todos están hablando de eso.
¿Estás bien?
Sí, estamos bien.
Cierto. Fue tu mamá.
Pero ¿el papá de Clay
no te atacó a ti también?
¿Tienen hierba?
- No.
- Henry.
Tal vez Keith tenga.
¿Quién es Keith?
Esta es su casa.
Lo aceptaron en la USC.
Genial.
¿Qué es eso?

German: 
Wo ist das Hasch?
Du fragst mich? Du bist die Kifferin.
Wolltest du deshalb herkommen?
Was zum Teufel?
- Scheiße, Baby.
- Was zum Teufel?
Sorry. Ich wollte dir nur Liebe geben.
Unfassbar, dass du hier bist.
Alle reden darüber.
Geht es dir gut?
Ja, uns geht es gut.
Stimmt. Es war deine Mom.
Aber hat Clays Dad
dich nicht auch angegriffen?
Habt ihr Hasch?
- Nein.
- Henry.
Vielleicht hat Keith was.
Wer ist Keith?
Dies ist sein Haus.
Er wurde an der USC aufgenommen.
Cool.
Was ist das?

English: 
Vodka Red Bull.
Can I have it?
Um, sure.
[man]
 ♪ What you're made of ♪
Guys, I'll be back.
[man]
 ♪ Won't lie ♪
So you drink now?
[man]
 ♪ Free animal
 free animal ♪
Well, I prefer
the ganja, but...
[man]
 ♪ To the broken sound
 free ani-- ♪
[indistinct chatter]
Hey, we shouldn't be here.
-Henry--
-Jenna, these are your friends.
Go do your own thing.
Have fun.
Let loose.
[sighs]
Hey, I'm worried about you.
You shouldn't be.
I don't want you to get hurt.

Italian: 
Vodka Red Bull.
Posso averne un po'?
Certo.
Torno subito.
Adesso bevi quindi?
Preferisco la ganja, ma...
Non dovremmo essere qui.
- Henry...
- Jenna, sono tuoi amici.
Va' dentro e divertiti.
Lasciati andare.
Sono preoccupata per te.
Non dovresti.
Non voglio che tu soffra.

German: 
Wodka Red Bull.
Kriege ich das?
Kriege ich das?
Leute, ich bin gleich zurück.
Du trinkst jetzt?
Ich ziehe Kiffen vor, aber...
Wir sollten nicht hier sein.
- Henry...
- Jenna, das sind deine Freunde.
Geh, amüsiere dich.
Mach einen drauf.
Hey, ich mache mir Sorgen um dich.
Solltest du nicht.
Dir soll nichts passieren.

Spanish: 
Red Bull con vodka.
¿Me lo das?
Claro.
Enseguida vuelvo.
¿Así que ahora bebes?
Prefiero fumar, pero...
No deberíamos estar aquí.
- Henry...
- Estos son tus amigos.
Ve a hacer tus cosas. Diviértete.
Relájate.
Estoy preocupada por ti.
No deberías preocuparte.
No quiero que salgas lastimada.

Portuguese: 
Vodca com Red Bull.
Posso tomar?
Claro.
Gente, eu já volto.
Você agora bebe?
Bom, eu prefiro ganja, mas...
Não devíamos estar aqui.
-Henry...
-Jenna, são seus amigos.
Fique na boa. Divirta-se.
Relaxa.
Estou preocupada com você.
Não devia.
Não quero que se machuque.

Hindi: 
वोदका रेड बुल।
मैं पी सकती हूँ?
क्यों नहीं।
दोस्तो, मैं वापस आती हूँ।
तो तुम आजकल पीने लगी हो?
मुझे गाँजा पसंद है, पर...
ए, हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- हेनरी...
- जेना, ये तुम्हारे दोस्त हैं।
जाओ जो करना हो करो। मस्ती करो।
कोई चिंता न करो।
ए, मुझे तुम्हारी चिंता है।
तुम्हें नहीं होनी चाहिए।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें चोट पहुँचे।

Spanish: 
Red Bull con vodka.
¿Me lo das?
Claro.
Enseguida vuelvo.
¿Así que ahora bebes?
Prefiero fumar, pero...
No deberíamos estar aquí.
- Henry...
- Estos son tus amigos.
Ve a hacer tus cosas. Diviértete.
Relájate.
Estoy preocupada por ti.
No deberías preocuparte.
No quiero que salgas lastimada.

Russian: 
"Ред Булл" с водкой.
Можно мне?
Конечно.
Ребята, я вернусь.
Так теперь ты пьешь?
Вообще-то предпочитаю марихуану...
Нас здесь быть не должно.
- Генри...
- Дженна, это твои друзья.
Займись чем-нибудь приятным.
Оторвись.
Я о тебе беспокоюсь.
Тебе не стоит.
Чтобы ты не пострадала.

Japanese: 
ウォッカレッドブル
飲ませて
どうぞ
ちょっとゴメン
今度はお酒？
大麻のほうがいいけど…
もう帰ろう
- ヘンリー
- あんたの友達でしょ　楽しんでくれば？
羽を伸ばしなよ
あんたが心配なの
余計なお世話
傷ついてほしくない

Korean: 
보드카 레드불
나 마셔도 돼?
그럼
나 잠깐 갔다 올게
이젠 술도 마셔?
대마가 더 좋긴 한데
여기 오는 게 아니었어
- 헨리…
- 제나, 얘들 다 네 친구들이잖아
가서 너 하던 거 해, 즐기라고
자유롭게 놀아
네가 걱정돼서 그래
걱정하지 마
네가 다치는 거 싫어

French: 
Vodka Red Bull.
Je peux en avoir ?
Bien sûr.
Je reviens.
Tu bois, maintenant ?
Je préfère la ganja, mais...
On ne devrait pas être ici.
- Henry...
- Jenna, ce sont tes amis.
Fais ton truc. Amuse-toi.
Décompresse.
Je m'inquiète pour toi.
Tu ne devrais pas.
Je ne veux pas que tu souffres.

Russian: 
Я видела, как ты на меня смотрела.
Ты меня боишься.
Нет.
- Для кого ты притворяешься?
- Прости.
Я просто этого не ожидала.
Но Таунс прав.
В смысле...
Я ударила парня ножом, он тоже мог умереть.
Он не умер.
- Что?
- Он не умер. Вернулся.
Я помогла ему растворить тело Билла
в бочке кислоты в амбаре твоего отца.
Не беспокойся. Ты не убийца вроде меня.
Что ты..? Это вправду произошло, Генри?
Дженна, не говори всё, что придет в голову.
Оставь меня в покое.

Portuguese: 
Vi o jeito que olhou pra mim.
Você tem medo de mim.
Eu não tenho.
-Está fingindo pra quem?
-Sinto muito, tá legal?
Só não estava esperando por isso.
Mas sei que Townes tem razão.
Quer dizer...
Eu esfaqueei o cara
e ele também pode ter morrido.
Não morreu.
-O quê?
-Ele não morreu. Ele voltou.
E eu o ajudei a dissolver o corpo do Bill
num tanque de ácido no celeiro do seu pai.
Não se preocupe. Não é assassina como eu.
O que... Isso aconteceu mesmo, Henry?
Jenna, não precisa dizer
tudo o que passa na sua cabeça, tá?
Me deixe em paz.

English: 
I saw the way
that you looked at me.
You're afraid of me.
No, I'm not.
-Who are you pretending for?
-I'm sorry, okay?
I just wasn't expecting...that.
But I know Townes is right.
I mean...
I stabbed that guy,
and he could be dead too.
He's not.
-What?
-He's not dead. He came back.
Yeah, and I helped him
dissolve Bill's body
in a vat of acid
in your dad's barn.
So don't worry.
You're not a murderer like me.
What are you--
did that really happen, Henry--
Jenna, you don't have to say
everything that comes into
your...head, okay?
Leave me alone.

Italian: 
Ho visto come mi guardi.
Hai paura di me.
Non è vero.
- Perché fingi?
- Scusami.
È che non me lo aspettavo.
Ma so che Townes ha ragione.
Cioè...
Ho accoltellato quel tipo,
potrebbe essere morto.
Non lo è.
- Cosa?
- Non è morto. È tornato.
E l'ho aiutato a sciogliere Bill
in una vasca piena d'acido nel tuo fienile.
Quindi no, non sei un'assassina come me.
Cosa stai... È successo davvero?
Non devi dire tutto quello
che ti passa per la tua c... di testa.
Lasciami in pace.

German: 
Ich habe deinen Blick gesehen.
Du hast Angst vor mir.
Nein.
- Wem machst du was vor?
- Es tut mir leid, ok?
Das hatte ich nicht erwartet.
Aber ich weiß, Townes hat recht.
Ich meine...
Ich stach auf den Kerl ein,
er könnte auch tot sein.
Ist er aber nicht.
- Was?
- Er ist nicht tot. Er kam zurück.
Und ich half ihm, Bills Leiche aufzulösen
in einer Wanne voll Säure in der Scheune.
Keine Sorge. Du bist keine Mörderin wie ich.
Was... Ist das wirklich passiert, Henry...
Du musst nicht alles sagen,
was dir durchs Hirn schießt, ok?
Lass mich in Ruhe.

Japanese: 
いつもそんな目で見る
私が怖い？
別に
誰に気を使ってるの？
悪かったわ　まさかこんなことになるなんて
でもタウンズは正しい
つまり…
あの男を刺したの　死んだはず
いいえ
- 何？
- 彼は戻ってきたのよ
彼がビルの体を溶かすのを私も手伝った
だから あんたは殺してない
それって…本当なの？
思ったことを 全部言う必要はない
私に構わないで

French: 
J'ai vu ton regard.
Tu as peur de moi.
Non, pas du tout.
- Pour qui fais-tu semblant ?
- Je suis désolée, d'accord ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais je sais que Townes a raison.
Je veux dire...
J'ai poignardé ce mec,
il pourrait aussi être mort.
Il n'est pas mort.
- Quoi ?
- Il n'est pas mort. Il est revenu.
Et je l'ai aidé
à dissoudre le corps de Bill
dans une cuve d'acide
dans la grange de ton père.
T'en fais pas,
tu n'es pas une meurtrière comme moi.
Qu'est-ce... C'est vrai, Henry...
Jenna, pas besoin de dire
tout ce qui te passe par la tête.
Laisse-moi tranquille.

Spanish: 
Vi cómo me mirabas.
Me tienes miedo.
No te tengo miedo.
- ¿Para qué finges?
- Lo siento, ¿está bien?
Es solo que no me la esperaba.
Pero sé que Townes tiene razón.
Digo...
Apuñalé a ese tipo,
y él también podría estar muerto.
No lo está.
- ¿Qué?
- No está muerto. Volvió.
Y yo lo ayudé a disolver el cuerpo de Bill
en una cuba con ácido
en el establo de tu papá.
Así que no te preocupes.
No eres una asesina como yo.
¿De qué...? ¿De veras pasó eso, Henry?
Jenna, no tienes que decir todo
lo que se viene a tu cabeza, ¿sí?
Déjame tranquila.

Hindi: 
मैंने देखा जैसे तुम मुझे देखती हो।
तुम मुझसे डरती हो।
नहीं, मैं नहीं डरती।
- किसके लिए दिखावा कर रही हो?
- मुझे माफ़ कर दो, समझी?
मुझे इसकी आशा नहीं थी।
पर मुझे पता है टाउन्स ठीक कहता है।
मेरा मतलब...
मैंने उसे बंदे को छुरा घोंपा था,
और हो सकता है वह मर भी चुका हो।
वह नहीं मरा है।
- क्या?
- वह नहीं मरा है। ज़िंदा है।
हाँ, तुम्हारे पिता के खेत में हमने
तेज़ाब डालकर बिल का शव पिघलाया था।
तो चिंता मत करो। तुम मेरी तरह
हत्यारिन नहीं हो।
तुम क्या कर...
क्या ऐसा सच में हुआ था, हेनरी...
जेना, तुम्हारे दिमाग में जो कुछ भी आए
उसे बोलने की ज़रूरत नहीं है, समझी?
मुझे अकेला छोड़ दो।

Korean: 
네가 날 쳐다보는 눈빛을 봤어
넌 내가 무섭잖아
아니거든
- 누구 때문에 그런 척하는데?
- 미안해
너무 뜻밖이라 그랬어
근데 타운스 말이 맞아
그게…
내가 그 남자를 찔렀으니
그 남자도 죽었을지 모르지
아니야
- 뭐?
- 안 죽었어, 돌아왔더라
그자가 네 아빠의 헛간에서
산이 든 통에 빌의 사체를
녹이는 걸 내가 도왔어
그러니까 걱정하지 마
넌 나 같은 살인마는 아니니까
그게 무슨…
정말 그랬다고? 헨리…
제나, 생각나는 대로
전부 지껄이지 좀 마
나 좀 내버려 둬

Spanish: 
Vi cómo me mirabas.
Me tienes miedo.
No te tengo miedo.
- ¿Para qué finges?
- Lo siento, ¿está bien?
Es solo que no me la esperaba.
Pero sé que Townes tiene razón.
Digo...
Apuñalé a ese tipo,
y él también podría estar muerto.
No lo está.
- ¿Qué?
- No está muerto. Volvió.
Y yo lo ayudé a disolver el cuerpo de Bill
en una cuba con ácido
en el establo de tu papá.
Así que no te preocupes.
No eres una asesina como yo.
¿De qué...? ¿De veras pasó eso, Henry?
Jenna, no tienes que decir todo
lo que se viene a tu cabeza, ¿sí?
Déjame tranquila.

Russian: 
- В эту девчонку стрелял Билл Бун.
- Я думала, в ее маму.
- Она встречается с Клэем?
- Ее мама в реанимации.
Какого чёрта она здесь?
Эй...
Где можно найти Кита?
Я разносчик пиццы. Хочу получить оплату.
Мне сказали к нему обратиться.
Да, мне тоже.
Знаешь, он поступил в университет.

Hindi: 
- वह लड़की है जिसने बिल बून को मारा है।
- मैंने सोचा वह उसकी माँ थीं।
- उसका क्ले के साथ चक्कर था न?
- सुना है उसकी माँ लाइफ सपोर्ट पर है।
तो वह यहाँ क्यों है?
ए...
कुछ पता है कि कीथ कहाँ मिलेगा?
मैं पिज्ज़ा डिलीवरी करता हूँ।
पैसे बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
लोग मुझे कहते रहते हैं
कि उससे बात करनी चाहिए, तो...
हाँ, मैं भी।
तुम्हें पता है वह यूएससी में चला गया है?

English: 
["High" playing]
[man]
 ♪ It feels good
to be running from the devil ♪
 ♪ Another breath
 and I'm up another level ♪
 ♪ It feels good
 to be up above the clouds ♪
 ♪ It feels good for the first
 time in a long time now ♪
 ♪ What comes next
 I see a light ♪
 ♪ I'm along for the ride
 as I'm taking flight ♪
[girl] That's the girl
Bill Boone shot.
Thought it was her mom.
[boy] Didn't she hook up
with Clay?
[girl] I heard her mom's
on life support.
[girl 2] Then why the hell
is she here?
["Something to Lose" plays]
[man] Hey, uh,
do you know where
I can find Keith?
I'm the pizza delivery guy.
I'm just trying to get paid.
People keep telling me
he's the guy to talk to, so...
[snickers]
Yeah, me too.
Do you know he got into USC?
[man]
 ♪ I can't let you ♪
 ♪ Leave me behind ♪

Japanese: 
- ビルに撃たれた子よ
- ママじゃないの？
- クレイの女？
- 親が危篤とか
なんでいるの？
やあ
キースの居場所を？
ピザの宅配だが キースに言えって…
私も知らないの
彼 USCなんだって

Spanish: 
- Es la chica a la que Bill Boone le disparó.
- ¿No fue a su mamá?
- ¿Ella no estuvo con Clay?
- Su mamá está con respirador.
¿Por qué rayos está aquí?
Oye...
¿Sabes dónde está Keith?
Soy el repartidor de pizza.
Quiero que me pague.
Todos me dicen que debo hablar con él...
Sí, a mí también.
¿Sabías que lo aceptaron en la USC?

French: 
- La fille sur qui Bill Boone a tiré.
- Je croyais que c'était sa mère.
- L'ex de Clay ?
- Sa mère serait en réa.
Pourquoi elle est là ?
Salut.
Tu sais où trouver Keith ?
Je livre les pizzas.
J'aimerais qu'on me paie.
On me dit de lui parler, donc...
Oui, moi aussi.
Tu sais qu'il entre à USC ?

German: 
- Das ist die, die Bill Boone anschoss.
- Ich dachte, es war ihre Mom.
- Die hatte was mit Clay.
- Ihrer Mom geht's mies.
Warum ist sie hier?
Hey...
Weißt du, wo Keith ist?
Ich bin der Pizzabote. Ich will mein Geld.
Alle sagen, ich muss mit ihm reden, daher...
Ja, ich auch.
Wusstest du, dass er in die USC kam?

Italian: 
- È la ragazza a cui Boone ha sparato.
- Credevo fosse la madre.
- Non usciva con Clay?
- La mamma è in rianimazione.
Cosa ci fa qui?
Ehi...
Sai dov'è Keith?
Sono il fattorino, vorrei essere pagato.
Mi dicono che devo parlare con lui, quindi...
Mi hanno detto lo stesso.
Sai che è stato preso alla USC?

Portuguese: 
-Bill Boone atirou nela.
-Achei que fosse na mãe dela.
-Ela não ficou com o Clay?
-A mãe está em coma.
Por que ela está aqui?
Oi.
Sabe onde está o Keith?
Sou entregador de pizza. Só quero receber.
Falam que tenho que procurá-lo, então...
É, eu também.
Sabia que ele entrou pra USC?

Korean: 
- 빌 분이 쏜 여자애잖아
- 쟤 엄마인 줄 알았는데
- 클레이랑 잔 애 아니야?
- 엄마가 사경을 헤맨다던데
쟤는 대체 여기 왜 온 거래?
저기
키스가 어디 있는지 알아?
피자 배달 왔는데 돈 받아야 해서
다들 걔한테 얘기하라고 하던데
나한테도 그러더라
걔 남가주 대학에
들어간 거 알아?

Spanish: 
- Es la chica a la que Bill Boone le disparó.
- ¿No fue a su mamá?
- ¿Ella no estuvo con Clay?
- Su mamá está con respirador.
¿Por qué rayos está aquí?
Oye...
¿Sabes dónde está Keith?
Soy el repartidor de pizza.
Quiero que me pague.
Todos me dicen que debo hablar con él...
Sí, a mí también.
¿Sabías que lo aceptaron en la USC?

Italian: 
Hai dell'erba?
No, non ne ho.
Sto lavorando, altrimenti ce l'avrei.
E se ne va.
Ehi.
Non sapevo che saresti venuta.
Sì, Henry voleva venire.
Ti penso di continuo.
Sembri sorpresa.
No, è che...
Non so. È stata una giornata schifosa.
Posso fare qualcosa?
Lo stai già facendo.
Ti va di bere?
Sì, certo.
Fruttato, giusto?
Giusto.

Hindi: 
तुम्हारे पास थोड़ी चरस है?
मेरे पास नहीं है।
इस समय काम कर रहा हूँ, वरना होती।
और वह अब दूर जा रही है।
ए।
मुझे नहीं पता था कि तुम आ रही थीं।
ए, हेनरी चाहता था।
सारा दिन तुम्हारे बारे में सोचता रहा हूँ।
तुम हैरान दिख रही हो।
नहीं, मैं बस...
पता नहीं। आज का दिन बहुत बेकार रहा है।
मैं कुछ कर सकता हूँ?
कर तो रहे हो।
तुम्हारे लिए कुछ पीने को लाऊँ?
हाँ, ज़रूर।
फलों का कुछ ले आना, समझे?
ठीक है।

Spanish: 
¿Tienes hierba?
No.
Estoy trabajando, si no, tendría.
Y se va.
Oye.
No sabía que vendrías.
Sí, Henry quería venir.
Pensé en ti todo el día.
Te ves sorprendida.
No, yo solo...
No sé. Ha sido un día de mierda.
¿Qué puedo hacer?
Ya lo estás haciendo.
¿Quieres un trago?
Sí, claro.
Algo frutal, ¿no?
Sí.

German: 
Hast du Hasch?
Nein.
Ich arbeite gerade, sonst ja.
Und sie geht weg.
Hey.
Du bist hier.
Henry wollte her.
Ich dachte ständig an dich.
Du wirkst überrascht.
Nein, ich...
Ich weiß nicht. Es war ein mieser Tag.
Was kann ich tun?
Du tust es schon.
Willst du einen Drink?
Ja, klar.
Was Fruchtiges, oder?
Genau.

Spanish: 
¿Tienes hierba?
No.
Estoy trabajando, si no, tendría.
Y se va.
Oye.
No sabía que vendrías.
Sí, Henry quería venir.
Pensé en ti todo el día.
Te ves sorprendida.
No, yo solo...
No sé. Ha sido un día de mierda.
¿Qué puedo hacer?
Ya lo estás haciendo.
¿Quieres un trago?
Sí, claro.
Algo frutal, ¿no?
Sí.

Japanese: 
ハッパない？
持ってない　今 仕事中だからさ
そして彼女は立ち去った
来ないと思った
ヘンリーのつきそいで
君のことを考えてた
驚いた？
そうじゃない
ひどい一日だったから
力になりたい
もうなってる
飲み物は？
もらうわ
フルーツ味？
ええ

Portuguese: 
Você tem um bagulho?
Não tenho.
Estou trabalhando agora, senão teria.
E ela vai embora.
Oi.
Não sabia que você vinha.
É, a Henry quis vir.
Pensei em você o dia todo.
Parece surpresa.
Não, eu só...
Não sei. O dia foi péssimo.
O que posso fazer?
Está fazendo.
Quer uma bebida?
Quero, claro.
Algo com fruta, certo?
Certo.

French: 
Tu as de l'herbe ?
Non.
Je travaille, sinon j'en aurais.
Et elle s'en va.
Salut.
J'ignorais que tu viendrais.
Oui, Henry a voulu venir.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu sembles surprise.
Non, je...
Je ne sais pas.
C'est une journée vraiment pourrie.
Que puis-je faire ?
C'est déjà fait.
Je te sers un verre ?
Bien sûr.
Un truc fruité, non ?
C'est ça.

English: 
Do you have any weed?
[man] ♪ You were first
 to open your mouth ♪
Um, I don't, no.
I'm... I'm working right now,
or I would.
And she's walking away.
[indistinct chatter]
-[girls laugh]
-Hey.
I had no idea you were coming.
Yeah, Henry wanted to.
I've been thinking
about you all day.
You look surprised.
Oh, no, I just...
I don't know.
It's been a really shitty day.
What can I do?
You're doing it.
[laughs softly]
Can I get you a drink?
Um, yeah, sure.
Something fruity, right?
[laughs]
Right.

Russian: 
У тебя есть трава?
Нет.
Я сейчас работаю.
А она уходит.
Привет.
Я не знал, что ты придешь.
Генри захотела.
Я о тебе думал весь день.
Ты вроде удивлена.
Нет, я просто...
Не знаю. День выдался дерьмовый.
Что я могу сделать?
Ты делаешь.
Принести тебе выпить?
Конечно.
Что-то фруктовое?
Верно.

Korean: 
혹시 대마초 있냐?
아니, 없어
지금 근무 중이라서 말이야
그냥 가버리네
제나
너 오는 줄 몰랐어
응, 헨리가 오자고 해서
오늘 온종일 네 생각 했어
놀란 눈치네?
아니야, 그냥…
오늘 일진이 사나웠거든
내가 뭘 해주면 될까?
이미 해주고 있어
마실 거 가져다 줘?
응
과일 향 나는 거면 되지?
응

Portuguese: 
Gosto muito de você, Jenna.
Fico meio com medo, sabe,
mas hoje, só de pensar
que poderia não estar bem,
eu quero cuidar de você.
Então, devia saber disso.
Gentil da sua parte.
E eu...
Gosto muito de você, também.
Vou pegar sua bebida.
A mãe do Keith doou
a maior grana pro colégio.
Ei...
Ei.

German: 
Ich mag dich echt, Jenna.
Ich hatte irgendwie Angst,
aber heute, der Gedanke,
dass es dir nicht gut geht,
ich will mich um dich kümmern.
Und das sollst du wissen.
Das ist echt lieb.
Und ich...
Ich mag dich auch.
Ich hole dir den Drink.
Keiths Mom spendete der Schule viel Geld.
Hey...
Hey.

French: 
Tu me plais vraiment, Jenna.
J'avais un peu peur, tu sais...
Comme aujourd'hui, l'idée
de te savoir pas bien, tu sais,
je veux prendre soin de toi.
Sache-le.
C'est très gentil.
Et je...
Tu me plais beaucoup aussi.
Je vais chercher ce verre.
La mère de Keith a donné
un tas de fric à cette fac.

Russian: 
Ты мне очень нравишься.
Я немного боялся,
но одна мысль, что ты больна,
вызывала желание заботиться о тебе.
Тебе надо это знать.
Это очень мило.
И я...
Ты мне тоже очень нравишься.
Я принесу тебе выпить.
Мама Кита пожертвовала
массу денег на этот вуз.
Эй...
Эй.

Korean: 
나 너 정말 좋아해, 제나
좀 무서워서 말 못 했는데
오늘 네가 힘들어할 거라는 생각을 하니
널 챙겨주고 싶었어
그걸 알아줬으면 해
정말 다정하다
그리고 나…
나도 너 정말 좋아해
마실 거 가져올게
키스의 엄마가 그 학교에
기부 엄청 했잖아
이봐
야

Spanish: 
Me gustas mucho, Jenna.
Me daba miedo, ya sabes,
pero hoy, la sola idea
de que no estés bien...
Solo quiero cuidarte.
Quiero que lo sepas.
Es muy dulce.
Y yo...
A mí también me gustas.
Te traeré ese trago.
La mamá de Keith donó
mucho dinero a esa escuela.
Hola...
Hola.

Italian: 
Mi piaci per davvero, Jenna.
Avevo paura, sai,
ma oggi, solo a pensare
che non stessi bene, sai,
voglio prendermi cura di te.
Dovresti saperlo, ecco tutto.
Sei molto dolce.
E anche a me...
Anche a me piaci molto.
Vado a prenderti da bere.
La mamma di Keith
ha fatto donazioni alla scuola.
Ehi...

Hindi: 
मुझे तुम सच में पसंद हो, जेना।
मैं कहने से डरता था, मतलब,
पर, आज, यह सोचकर कि तुम ठीक नहीं हो,
तो तुम्हारा खयाल रखने का दिल चाहता है।
तो सोचा, तुम्हें बता दूँ।
यह बहुत प्यारी बात कही।
और मैं...
मुझे भी तुम पसंद हो।
मैं तुम्हारे लिए पीने को लाता हूँ।
कीथ की माँ ने स्कूल को बहुत पैसा दिया है।
ए...
ए।

Spanish: 
Me gustas mucho, Jenna.
Me daba miedo, ya sabes,
pero hoy, la sola idea
de que no estés bien...
Solo quiero cuidarte.
Quiero que lo sepas.
Es muy dulce.
Y yo...
A mí también me gustas.
Te traeré ese trago.
La mamá de Keith donó
mucho dinero a esa escuela.
Hola...
Hola.

English: 
 ♪ ♪
I really like you, Jenna.
Oh.
[stammers] I've been
kind of afraid to, you know,
but, like, today, just the idea
of you not being okay, you know,
I just wanna take care of you.
And so, you should know that.
That's really sweet.
[laughs softly]
 ♪ ♪
And I...
I really like you... too.
 ♪ ♪
I'll get you that drink.
 ♪ ♪
[indistinct chatter]
Keith's mom donated
a ton of money to that school.
[Keith]
Hey, hey-- [coughs]
Hey. [scoffs]

Japanese: 
君が大好きだ　ジェナ
ずっと言えなかったけど
今日 あんなことがあって
君を守りたいと思った
だから知っていてほしい
うれしい
それに私も―
あなたが大好きよ
心から
飲み物を

Japanese: 
入学はママのおかげじゃない
キース？
何だい？
聞いたわよ　スゴいのね
カリフォルニアか
大冒険よね
どうも
ビル･ブーン殺しは
どんな気分だった？
何？
酸に溶かしたんだろ？
ママは放置？
愛してないの？
トリックを教えろよ
何なの？
トリックだよ
少し見せてよ
そうよ　私たちにも見せて
５秒やる
イヤよ
５

German: 
Mom war dort,
aber nicht deshalb kam ich rein.
- Du kannst keinen Football werfen...
- Keith?
Ja?
Mein Gott. Ich freue mich so für dich.
Kalifornien.
Was für ein Abenteuer.
Danke.
Hey, wie war es, Bill Boone zu töten?
Was?
Du hast seine Leiche
in Säure aufgelöst, nicht?
Warum hast du deine Mom verlassen?
Liebst du sie nicht?
Los. Zeig uns deinen Trick.
Was?
Zeig uns den Trick.
- Komm. Das habe ich mir verdient.
- Nein.
Du hast ihn Bill Boone gezeigt.
Warum uns nicht?
Du hast fünf Sekunden...

Spanish: 
Mamá fue a esa escuela,
pero no entré por eso.
- No podías lanzar una bola...
- ¿Keith?
¿Sí?
Dios mío. Me alegro mucho por ti.
California.
Qué aventura.
Gracias.
¿Cómo fue matar a Bill Boone?
¿Qué?
Disolviste su cuerpo en ácido, ¿no?
¿Por qué dejaste así a tu mamá?
¿No la quieres?
Vamos. Muéstranos tu truquito.
¿Qué?
Muéstranos tu truco.
- Vamos. ¿No me merezco verlo?
- No.
Se lo mostraste a Bill Boone.
¿Por qué a nosotros no?
- Tienes cinco segundos.
- No.

Italian: 
È vero, ma non mi hanno preso per quello.
- Non sai neanche tirare la palla...
- Keith?
Sì?
Cavolo, sono così emozionata per te.
California.
Che avventura.
Grazie.
Ehi, com'è stato uccidere Bill Boone?
Cosa?
L'hai dissolto nell'acido, vero?
Perché hai abbandonato tua mamma?
Non le vuoi bene?
Dai, facci vedere il tuo trucco.
Cosa?
Faccelo vedere.
- Forza. Non me lo sono guadagnato?
- No.
L'hai fatto vedere a Bill Boone.
Perché a noi no?
- Hai cinque secondi.
- No.

Russian: 
Да, мама там училась,
но я не поэтому поступил.
- Друг, ты мяч пнуть не можешь.
- Кит?
Да?
О боже. Я так рада за тебя.
Калифорния.
Какое приключение.
Спасибо.
Как это было - убить Билла Буна?
Что?
Ты ведь растворила его тело в кислоте?
Почему ты так бросила маму? Ты ее не любишь?
Покажи нам свой маленький фокус.
Что?
Покажи свой фокус.
- Ну же. Разве я этого не заслужил?
- Нет.
Ты показывала Биллу Буну. Дай нам взглянуть.
- Пять секунд - показывай.
- Нет.

Hindi: 
हाँ, यह मेरी माँ की विरासत है,
पर मैं इसलिए नहीं कर रहा।
- दोस्त, तुम फुटबॉल नहीं फेंक सकते...
- कीथ?
हाँ?
हे भगवान। मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
कैलिफ़ोर्निया।
बढ़िया जगह है।
शुक्रिया।
ए, बिल बून को मारकर कैसा लगा?
क्या?
तुमने उसका शव तेज़ाब में पिघला दिया, है न?
अपनी माँ को ऐसे छोड़कर कैसे चली आई?
उनसे प्यार नहीं है?
चलो, हमें अपना करतब दिखाओ।
क्या?
हमें अपना करतब दिखाओ।
- कर दो। मुझे इतनी तो इजाज़त है?
- नहीं।
हाँ, तुमने बिल बून को दिखाया था।
तो हम क्यों न देखें?
- मुझे दिखाने को पाँच सेकंड देता हूँ।
- नहीं।

English: 
Yeah, my mom's a legacy,
but that's not why I got in.
-[boy] Dude, you couldn't throw
a football if your life...
-[Henry] Keith?
Yeah?
Oh, my God.
I'm so excited for you.
California.
What an adventure.
[Keith] Thanks.
[soft dramatic music]
 ♪ ♪
[Keith] Hey, what was it like
to kill Bill Boone?
What?
You dissolved his body
in acid, right?
[foreboding music]
Why'd you leave your mom
like that?
Don't you love her?
Come on.
Show us your little trick.
What?
Show us your little trick.
Come on.
Haven't I earned a peek?
-No.
-Yeah, you showed Bill Boone.
I mean,
why don't we get to see?
-[Bill] You have five seconds
 to show me.
-No.

Spanish: 
Mamá fue a esa escuela,
pero no entré por eso.
- No podías lanzar una bola...
- ¿Keith?
¿Sí?
Dios mío. Me alegro mucho por ti.
California.
Qué aventura.
Gracias.
¿Cómo fue matar a Bill Boone?
¿Qué?
Disolviste su cuerpo en ácido, ¿no?
¿Por qué dejaste así a tu mamá?
¿No la quieres?
Vamos. Muéstranos tu truquito.
¿Qué?
Muéstranos tu truco.
- Vamos. ¿No me merezco verlo?
- No.
Se lo mostraste a Bill Boone.
¿Por qué a nosotros no?
- Tienes cinco segundos.
- No.

French: 
Oui, ma mère a étudié là-bas,
mais rien à voir.
- Mec, lance le ballon...
- Keith ?
Oui ?
Mon Dieu. Je suis ravie pour toi.
La Californie.
Quelle aventure !
Merci.
Ça faisait quoi de tuer Bill Boone ?
Quoi ?
Tu as dissous son corps dans l'acide, non ?
Pourquoi tu as abandonné ta mère ?
Tu ne l'aimes pas ?
Montre-nous ton tour de passe-passe.
Quoi ?
Ton petit tour.
- Sérieux. J'ai pas le droit de voir ?
- Non.
Ouais, tu as montré à Bill Boone.
Pourquoi pas à nous ?
- Tu as cinq secondes.
- Non.

Portuguese: 
Minha mãe tem legado,
mas não entrei por isso.
-Você não conseguia jogar uma bola...
-Keith?
Sim?
Meu Deus. Estou animada por você.
Califórnia.
Que aventura.
Valeu.
Aí, como foi matar o Bill Boone?
O quê?
Dissolveu o corpo dele em ácido, não é?
Por que deixou sua mãe daquele jeito?
Não a ama?
Qual é. Mostre seu truque.
O quê?
Mostre seu truque.
-Vamos. Não mereço ver?
-Não.
Mostrou ao Bill Boone.
Por que não podemos ver?
-Tem 5 seg. pra mostrar.
-Não.

Korean: 
우리 엄마도 거기 출신이지만
내가 그래서 합격한 건 아니야
- 야, 넌 공도 못 던지면서…
- 키스?
응?
맙소사, 정말 축하한다
캘리포니아라니
대단한 모험이겠다
고마워
야, 빌 분을 죽이는 거 어땠어?
뭐?
사체를 산에 녹였잖아
왜 엄마를 그렇게 둔 거야?
엄마 안 사랑해?
어서, 트릭 좀 보여줘
뭐?
네 트릭 보여달라고
- 어서, 난 볼 자격 있잖아?
- 싫어
빌 분한테는 보여줬잖아
우리는 왜 안 돼?
- 5초 줄 테니 보여 봐
- 싫어

Russian: 
Пять. Покажи нам!
- Четыре.
- Нет.
- Покажи мне твой фокус.
- Три.
- Прекратите!
- Покажи!
Давай!
- Я не заслужил?
- Прекрати!
- Два!
- Прекрати!
Эй.
Эй.
Ты в порядке?

English: 
Five.
Show us!
-[all] Four.
-Stop it.
-Show me your trick.
-[all] Three.
-Stop it!
-[girl] Show us!
-[boy] Come on!
-Haven't I earned a peek?
-Stop it!
-Two!
Stop it!
Stop it!
[grunts]
-[bones crunch]
-[screams]
[all screaming]
[overlapping shouting]
[panting]
[soft dramatic music]
[Keith] Hey.
Hey.
Hey.
You okay?
["Deathco" playing
over speakers]
 ♪ ♪
[screams]

Portuguese: 
Cinco. Mostre!
-Quatro.
-Parem.
-Mostre seu truque.
-Três.
-Parem.
-Mostre!
Vamos!
-Não mereço ver?
-Parem!
-Dois!
-Parem com isso!
Ei.
Ei.
Tudo bem?

Hindi: 
पाँच। चलो दिखाओ!
- चार।
- बंद करो।
- मुझे अपना करतब दिखाओ।
- तीन।
- चुप हो जाओ!
- हमें दिखाओ!
जल्दी करो!
- क्या मैं इस लायक नहीं?
- बंद करो!
- दो!
- बंद करो!
ए।
ए।
तुम ठीक हो?

Japanese: 
見せろ
- ４
- やめて
トリックを
３
やめて
- 見せて
- さあ
- 少しだけ
- やめて
- ２
- やめて！
なあ
おい
大丈夫？

German: 
Fünf. Zeig es uns!
- Vier.
- Stopp.
- Zeig mir deinen Trick.
- Drei.
- Aufhören!
- Zeig es uns!
Los!
- Das verdiene ich.
- Aufhören!
- Zwei!
- Aufhören!
Hey.
Hey.
Alles ok?

Spanish: 
Cinco. ¡Muéstranos!
- Cuatro.
- Basta.
- Muéstrame tu truco.
- Tres.
- ¡Basta!
- ¡Muéstranos!
¡Vamos!
- ¿No me merezco verlo?
- ¡Basta!
- ¡Dos!
- ¡Basta!
Oye.
Oye.
¿Estás bien?

French: 
Cinq. Montre-nous !
- Quatre.
- Stop.
- Ton tour de passe-passe.
- Trois.
- Arrêtez !
- Montre !
Allons !
- Je peux pas voir ?
- Arrêtez !
- Deux !
- Arrêtez !
Ça va ?

Korean: 
다섯, 보여줘!
- 넷
- 그만해
- 트릭 좀 보여줘
- 셋
- 그만해!
- 보여줘!
어서!
- 좀 보여줘도 되잖아
- 그만해!
- 둘!
- 그만하라고!
이봐
야
괜찮냐?

Italian: 
Cinque. Faccelo vedere!
- Quattro.
- No.
- Fammi vedere il tuo trucco.
- Tre.
- Smettetela.
- Dai!
Forza!
- Non me lo merito?
- Basta!
- Due!
- Basta! Basta!
Ehi.
Stai bene?

Spanish: 
Cinco. ¡Muéstranos!
- Cuatro.
- Basta.
- Muéstrame tu truco.
- Tres.
- ¡Basta!
- ¡Muéstranos!
¡Vamos!
- ¿No me merezco verlo?
- ¡Basta!
- ¡Dos!
- ¡Basta!
Oye.
Oye.
¿Estás bien?

English: 
 ♪ ♪
[cup crunching]
[gasps]
[heavy breathing]
[foreboding music]
 ♪ ♪
[panting]
[buzzing]
[whimpering]
[electricity crackling]
["Deathco" continues
over speakers]

Japanese: 
警察が来た
マズい　消える　回復不能だ
何か別のものに代われない？
やってみる
クソ　やっぱり回避するほうがいいかも
スゴいわ　タウンズ
ありがとう
今朝は何かあったの？
ハッキングだ
何？
どういう意味？

Hindi: 
यहाँ पुलिस आई है।
नहीं। मेरी हालत बुरी है। ठीक नहीं हो सकता।
उन्हें आदमी या भालू होने का ताना मार सकते हो,
या जैसे भी ताना मारा जा सके?
कोशिश कर सकता हूँ। ओह, धत्। मुझे नहीं आता।
शायद अनकैनी इवेज़न बेहतर रहेगा।
कोई बात नहीं। मुश्किल लड़ाई है,
टाउन्स। तुम अच्छा कर रहे हो।
शुक्रिया।
आज सुबह तुम्हें क्या हुआ? ऑनलाइन नहीं थे।
अरे, मुझे हैक किया गया।
क्या? तुम्हारा क्या मतलब है?

German: 
Die Polizei ist hier.
Nein. Ich zerfalle. Ich kann nicht heilen.
Kannst du sie als Mann oder Bär reizen,
als irgendwas?
Ich versuche es. Mist. Ich weiß nicht.
Vielleicht wäre
verblüffendes Ausweichen besser.
Ist ein harter Kampf, Townes.
Du machst das gut.
Danke.
Was war heute Morgen? Du warst nicht online.
Ich wurde gehackt.
Was? Was meinst du?

Portuguese: 
A polícia está aqui.
Não. Estou desintegrando.
Não consigo me curar.
Pode provocá-los como homem ou urso,
ou algo que provoque?
Posso tentar. Droga. Não sei.
Talvez Uncanny Evasion seja melhor.
É uma luta difícil, Townes. Está indo bem.
Valeu.
O que houve com você de manhã?
Não estava on-line.
É, fui hackeado.
O quê? Como assim?

French: 
Les flics sont ici.
Oh, non. Je pourris.
Je ne peux pas me soigner.
Tu ne peux pas les charrier
comme un homme ou un ours ?
Je peux essayer. Merde. Je ne sais pas.
Peut-être qu'Évasion étrange serait mieux.
C'est une bataille difficile.
Tu t'en sors bien.
Merci.
Que t'est-il arrivé ce matin ?
Tu n'étais pas connecté.
Oui, on m'a piraté.
Quoi ? Comment ça ?

Spanish: 
Vino la policía.
No. Estoy decayendo. No puedo sanar.
¿Puedes engañarlos como hombre,
oso, o algo que provoque?
Puedo intentarlo. Diablos. No lo sé.
Tal vez Uncanny Evasion sería mejor.
Es una pelea dura. Lo estás haciendo bien.
Gracias.
¿Qué te pasó esta mañana?
No estabas en línea.
Sí, me hackearon.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Spanish: 
Vino la policía.
No. Estoy decayendo. No puedo sanar.
¿Puedes engañarlos como hombre,
oso, o algo que provoque?
Puedo intentarlo. Diablos. No lo sé.
Tal vez Uncanny Evasion sería mejor.
Es una pelea dura. Lo estás haciendo bien.
Gracias.
¿Qué te pasó esta mañana?
No estabas en línea.
Sí, me hackearon.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Russian: 
Здесь полиция.
Я разлагаюсь на составные части.
Ничего не поделаешь.
Можешь дразнить их
как человек или медведь, кто угодно?
Попробую. Чёрт. Не знаю.
Сверхъестественное Уклонение было бы лучше.
Тяжелая борьба. Ты отлично справляешься.
Спасибо.
Что с тобой сегодня? Ты не был в сети.
Да, меня взломали.
Что это значит?

Italian: 
È arrivata la polizia.
No, sono in putrefazione. Non posso guarire.
Non puoi provocarli da uomo o da orso,
o in qualche modo?
Posso provarci. Cavolo, non lo so.
Forse è meglio se uso l'Evasione incredibile.
Non fa niente. È una lotta dura.
Vai alla grande.
Grazie.
Cos'è successo stamattina? Non eri online.
Mi hanno hackerato.
Cosa? In che senso?

Korean: 
경찰이 떴어
이런, 나 무너지고 있어
상처가 아물지 않아
사람이나 곰으로 자극하면 안 돼?
아니면 자극하는 건 뭐든지?
해볼게, 이런, 나도 모르겠어
'이상한 모면'으로 가는 게
나을지도 몰라
괜찮아, 어려운 싸움이야
너 잘하고 있어, 타운스
고마워
오늘 아침엔 어떻게 된 거야?
온라인 상태가 아니던데
응, 해킹당했어
뭐? 그게 무슨 소리야?

English: 
 ♪ ♪
["Los Ageless" playing]
 ♪ How can anybody have you
 and lose you? ♪
 ♪ How can anybody have you
 and lose you? ♪
[overlapping panicked chatter]
 ♪ How can anybody have you? ♪
 ♪ How can anybody have you
 and lose you? ♪
[panicked chatter]
The cops are here.
 ♪ ♪
[man] ♪ Oh ♪
 ♪ ♪
[mellow string music plays]
[Townes] Oh, no.
I'm decaying.
I can't heal.
[Zoe] Can you taunt them
 as a man or a bear,
 or anything that taunts?
-[Townes] I can try.
-[whooshing]
Oh, crap.
I don't know.
Maybe Uncanny Evasion
would be better.
[Zoe] It's okay.
 It's a hard fight, Townes.
 You're doing great.
[sighs]
Thanks.
[Zoe] What happened to you
 this morning?
 You weren't online.
Yeah, I was hacked.
[Zoe] What?
 What do you mean?

Spanish: 
Mejor que no dé muchos detalles, Zoe.
Es algo personal.
¿Tiene algo que ver
con el video de teleportación?
¿Cómo sabes sobre eso?
Hoy lo publicaste como mil veces.
¿Fuiste tú o el hacker?
No podemos hablar más de esto, Zoe.
Debo proteger a Henry.
¿Quién es Henry?
¿Townes?
¿Hola?
Administrador del sistema: DING DONG

French: 
Je préfère ne pas en dire plus, Zoe.
C'est assez personnel.
Ça a un rapport
avec la vidéo de téléportation ?
Comment tu sais ?
Tu l'as postée mille fois.
C'était toi ou le pirate ?
On ne peut plus en parler, Zoe.
Je dois protéger Henry.
C'est qui, Henry ?
Townes ?
Allô ?
Gestionnaire d'analyse des tâches : DING DONG

English: 
It's best if I don't expand
on the details, Zoe.
It's kind of personal.
[Zoe] Okay.
 Does it have to do with
 that teleportation video?
[fire whooshing]
How...
how do you know about that?
[Zoe] You posted it, like,
 a thousand times today.
 Was that you or the hacker?
We can't discuss this
any further, Zoe.
I have to protect Henry.
-[Zoe] Who's Henry?
-[computer blips]
 ♪ ♪
[Zoe] Townes?
[foreboding music]
Hello?
[computer blips]
 ♪ ♪
[doorbell rings]
 ♪ ♪
[dog barking softly]

Hindi: 
बेहतर होगा कि विवरण न दूँ, ज़ोई। यह निजी है।
अच्छा, क्या इसका उस
टेलीपोर्टेशन वीडियो से कुछ वास्ता है?
तुम्हें उस बारे में कैसे पता?
तुम आज उसे हज़ारों बार पोस्ट कर चुके हो।
वह तुम थे या हैकर?
मैं और कुछ नहीं बताना चाहता, ज़ोई।
मुझे हेनरी को बचाना है।
हेनरी कौन है?
टाउन्स?
हैलो?
सिस्टम्स एनेलिस्ट मैनेजर: डिंग डॉन्ग

Russian: 
Лучше об этом не распространяться, Зоуи.
Это очень личное.
Это как-то связано с роликом о телепортации?
Ты о нем знаешь?
Ты его тысячу раз выкладывал.
Это был ты или хакер?
Мы не можем это больше обсуждать.
Я должен защитить Генри.
Кто это - Генри?
Таунс?
Алло?
Главный системный аналитик: ДИНЬ-ДОН

Korean: 
자세한 건 말 안 하는 게
좋을 것 같아, 개인적인 일이라
그래, 그 순간이동 영상과
관련 있는 거야?
그걸 네가 어떻게 알아?
오늘 네가 천 번쯤 올렸잖아
네가 했어? 아니면 해커가?
더는 얘기 못 해, 조이
헨리를 보호해야 해
헨리가 누구야?
타운스?
여보세요?
"시스템 분석 매니저: 딩동"

Japanese: 
詳しくは話せない　個人的なことだ
そうなのね
テレポートと関係が？
なぜそれを？
今朝 動画をアップしたのはハッカー？
ヘンリーを守るためだ　話せない
ヘンリーって？
タウンズ？
誰？
“システムアナリスト：ピンポン”

German: 
Ich rede besser nicht darüber, Zoe.
Es ist persönlich.
Ok. Hat es
mit dem Teleportationsvideo zu tun?
Woher weißt du davon?
Du hast es heute überall gepostet.
Du oder der Hacker.
Wir dürfen nicht darüber reden, Zoe.
Ich muss Henry schützen.
Wer ist Henry?
Townes?
Hallo?
Systemanalyse-Manager: DING DONG

Portuguese: 
Melhor eu não dar detalhes, Zoe.
É meio que pessoal.
Tem a ver com aquele vídeo de teletransporte?
Como sabe disso?
Você postou umas mil vezes hoje.
Foi você ou o hacker?
Não podemos conversar mais, Zoe.
Preciso proteger a Henry.
Quem é Henry?
Townes?
Olá?
Gerente de Analista de Sistemas: DING DONG

Italian: 
Meglio se non ti dico altro, Zoe.
È una cosa personale.
D'accordo.
C'entra il video del teletrasporto?
E tu cosa ne sai?
L'hai postato mille volte oggi.
Sei stato tu o l'hacker?
Non posso parlarne, Zoe.
Devo proteggere Henry.
Chi è Henry?
Townes?
Chi è?
ANALISTA DI SISTEMI: DING DONG

Spanish: 
Mejor que no dé muchos detalles, Zoe.
Es algo personal.
¿Tiene algo que ver
con el video de teletransportación?
¿Cómo sabes sobre eso?
Hoy lo publicaste como mil veces.
¿Fuiste tú o el hacker?
No podemos hablar más de esto, Zoe.
Debo proteger a Henry.
¿Quién es Henry?
¿Townes?
¿Hola?
Administrador del sistema: DING DONG

Japanese: 
何も聞こえない
止まっちゃダメ　行くわよ
なぜ？
つかまるわ
未成年が飲酒したから？未来はないも同然ね
ヘンリー 立って

Russian: 
Я ничего не слышу.
- Мы не можем останавливаться.
- Или что?
Нас могут поймать.
Как несовершеннолетних на алкоголе.
Вот мое чертово будущее.
Генри, вставай же.

German: 
Ich höre nichts. Hey, nein.
- Wir können nicht anhalten. Weiter.
- Wieso?
Wir könnten erwischt werden.
Wegen Alkoholkonsums als Minderjährige?
Meine Zukunft ist ruiniert.
Henry, steh auf.

French: 
Je n'entends rien. Hé, non.
- Il ne faut pas qu'on s'arrête.
- Sinon, quoi ?
On pourrait nous coincer.
Pour consommation d'alcool ? Putain.
Mon avenir s'effondre.
Allez, Henry, debout.

Hindi: 
मैंने कुछ नहीं सुना। ए, नहीं।
- हम रुक नहीं सकते। हमें जाना होगा।
- या क्या?
हम पकड़े जा सकते हैं।
कम उम्र में शराब पीने के लिए? धत्।
लो फिर गया मेरे भविष्य पर पानी।
हेनरी, जल्दी करो, उठ जाओ।

English: 
 ♪ ♪
[both panting]
I don't hear anything.
Hey, no, no, no.
-We can't stop.
We gotta go.
-Or what?
We could get caught.
For underage drinking?
Fuck.
There goes my fucking future.
Henry, come on, get up.
[sighs]

Spanish: 
No escucho nada. Oye, no.
- No podemos detenernos. Hay que seguir.
- ¿O qué?
Podrían atraparnos.
¿Por beber siendo menores de edad? Mierda.
Adiós a mi maldito futuro.
Henry, vamos, levántate.

Portuguese: 
Eu não ouço nada. Ei, não.
-Não podemos parar. Temos que ir.
-Ou o quê?
Podemos ser pegas.
Por beber sendo menor? Droga.
Lá se vai meu futuro.
Henry, ande logo, levante-se.

Italian: 
- Non sento niente.
- Ehi, no.
- Non possiamo fermarci. Forza.
- Altrimenti?
Potrebbero beccarci.
Per consumo illegale di alcolici?
Cavolo, mi sono giocata il futuro.
Henry, forza. Alzati.

Spanish: 
No escucho nada. Oye, no.
- No podemos detenernos. Hay que seguir.
- ¿O qué?
Podrían atraparnos.
¿Por beber siendo menores de edad? Mierda.
Adiós a mi maldito futuro.
Henry, vamos, levántate.

Korean: 
아무것도 안 들려
안 돼, 눕지 마
- 계속 가야 해
- 안 가면 뭐?
잡힐 수도 있잖아
미성년자가 술 마셨다고?
이런 망할
내 앞날이 폭삭 망했네
헨리, 어서 일어나

French: 
Tu avais raison.
Tu avais raison de me craindre.
Je te l'ai dit. C'est faux.
Je voulais le faire.
Je voulais le tuer.
Et je l'ai fait.
Et ça m'a paru
normal.
Pas sur le moment. Sur le moment, c'était...

Hindi: 
तुमने ठीक कहा था।
तुम सही थी कि मुझसे डर रही थीं।
मैंने कहा था। मैं नहीं डरती।
मैं इसे करना चाहती थी।
उसे मारना चाहती थी।
और फिर ऐसा कर दिया।
तब मुझे लगा...
ठीक है।
इस समय नहीं। इस समय, वह...

Spanish: 
Tenías razón.
Tenías razón en tenerme miedo.
No te tengo miedo.
Yo quería hacerlo.
Quería matarlo.
Y lo hice.
Y estuvo...
Bien.
No en ese momento. En ese momento fue...

German: 
Du hattest recht.
Dich vor mir zu fürchten.
Das tue ich nicht.
Ich wollte es tun.
Ich wollte ihn töten.
Dann tat ich es.
Ich fühlte mich...
Ok.
Nicht in dem Moment. Da war es...

Italian: 
Avevi ragione.
Avevi ragione ad aver paura di me.
Ti ho detto che non è così.
Volevo farlo.
Volevo ucciderlo.
E poi l'ho fatto.
E mi sono sentita
bene.
Non sul momento. Sul momento, era...

Korean: 
네가 옳았어
날 무서워 할 만도 하지
아니라고 했잖아
난 하고 싶었어
그자를 죽이고 싶었어
그러다 실제로 죽였지
그리고 기분이…
괜찮았어
그 당시엔 아니었지
그 당시엔…

Portuguese: 
Você tinha razão.
Tinha razão em ter medo de mim.
Eu te disse que não tenho.
Eu quis fazer.
Eu quis matá-lo.
E matei.
E me pareceu...
Normal.
Não no momento. Naquela hora, foi...

Russian: 
Ты была права.
Ты была права, что боишься меня.
Я сказала, что не боюсь.
Я хотела это сделать.
Я хотела его убить.
И я это сделала.
Я чувствовала, что это...
В порядке вещей.
Но не сразу. Тогда это было...

Spanish: 
Tenías razón.
Tenías razón en tenerme miedo.
No te tengo miedo.
Yo quería hacerlo.
Quería matarlo.
Y lo hice.
Y estuvo...
Bien.
No en ese momento. En ese momento fue...

English: 
You were right.
[sighs]
You were right
to be afraid of me.
I told you.
I'm not.
[softly]
I wanted to do it.
I wanted to kill him.
And then I did.
And it felt...
okay.
Not in the moment.
In the moment, it was...

Japanese: 
そうよね
私が怖くて当然よ
違うって言った
私は望んでたの
奴を殺したかった
それが かなった
どう思ったと？
悪くない
その時はそう思った

Korean: 
근데 그 후엔…
기분 좋았어
안심했어
내가 했으니까
내가 그자를 막았으니까
나 정상 아니야
나 정상 아니지?

German: 
Aber danach...
Danach fühlte ich mich gut.
Ich war erleichtert.
Weil ich es getan hatte.
Ich habe ihn aufgehalten.
Ich bin krank.
Ich bin krank, oder?

English: 
But after...
After, it felt good.
[softly]
It felt like a relief.
'Cause I did it.
I stopped him.
[scoffs]
[laughing]
[laughing]
I'm sick.
[sad laugh]
I'm sick, right?

Russian: 
Но потом...
Потом я знала, что это хорошо.
Я чувствовала облегчение.
От того, что сделала.
Я его остановила.
Я псих.
Я псих, да?

Portuguese: 
Mas depois...
Depois, a sensação foi boa.
Senti alívio.
Por tê-lo matado.
Eu o detive.
Eu sou doente.
Sou doente, não é?

Hindi: 
पर बाद में...
बाद में, वह अच्छा लगा।
मानो मुझे शांति मिली हो।
क्योंकि वह मैंने किया था।
मैंने उसे रोका था।
मैं बीमार हूँ।
मैं बीमार हूँ न?

Italian: 
Ma dopo...
Dopo, mi sono sentita bene.
Mi sono sentita sollevata.
Perché ce l'ho fatta.
L'ho fermato.
Sono malata.
Sono malata, non è così?

French: 
Mais après...
Après, c'était agréable.
Un soulagement.
Car j'avais réussi.
Je l'avais arrêté.
Je suis malade.
Je suis malade, hein ?

Spanish: 
Pero después...
Después estuvo bueno.
Como un alivio.
Porque yo lo hice.
Yo lo detuve.
Estoy enferma.
Estoy enferma, ¿no?

Japanese: 
でも その後は…
いい気分だった
解放された気分よ
本当にやれたから
あいつを止めた
病気だわ
病気よね？

Spanish: 
Pero después...
Después estuvo bueno.
Como un alivio.
Porque yo lo hice.
Yo lo detuve.
Estoy enferma.
Estoy enferma, ¿no?

German: 
Du bist ein guter Mensch.
Aber du musst es selbst glauben,
sonst ist es egal.
Keiner hat uns gehört.

Portuguese: 
Você é do bem, Henry.
Mas precisa acreditar também
ou não terá importância.
Acho que ninguém nos ouviu.

Japanese: 
あんたはいい人よ
でも あんたもそう信じないと意味がない
誰にも聞こえてないよね

Spanish: 
Eres una buena persona, Henry.
Pero tú también debes creerlo,
si no, no importa.
Creo que nadie nos oyó.

Hindi: 
तुम अच्छी इंसान हो, हेनरी।
पर इसका यकीन तुम्हें भी होना चाहिए,
या इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे नहीं लगता किसी ने भी हमें सुना है।

Spanish: 
Eres una buena persona, Henry.
Pero tú también debes creerlo,
si no, no importa.
Creo que nadie nos oyó.

Italian: 
Sei una buona persona, Henry.
Ma devi crederci anche tu,
altrimenti è inutile.
Non penso che ci abbiano sentite.

Russian: 
Ты хороший человек, Генри.
Но ты тоже должна в это верить,
иначе это не имеет значения.
Вряд ли кто-то нас слышал.

Korean: 
넌 좋은 애야, 헨리
근데 너도 그렇게 믿어야 해
안 그러면 아무 소용 없어
아무도 못 들은 것 같아

French: 
Tu es quelqu'un de bien.
Mais il faut que tu le croies aussi,
sinon ça ne sert à rien.
On ne nous a pas entendues.

English: 
You're a good person, Henry.
But you need to believe it too,
or it doesn't matter.
[sighs]
[sniffs, grunting]
 ♪ ♪
[panting]
I don't think anyone heard us.
[door creaking quietly]

Spanish: 
LIMPIO

Italian: 
SERVIZIO DI PULIZIA SCENA DEL CRIMINE

Russian: 
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА РЕСТОНА

Spanish: 
LIMPIO

Portuguese: 
LIMPEZA

Japanese: 
“清掃サービス”

Korean: 
"청소"

English: 
[sighs]
 ♪ ♪
[Jenna sniffs]
[door thumps]

German: 
HAUSHALTSHILFEN

Hindi: 
रेस्टन एकदम साफ़
नौकरानी सेवाएँ

English: 
[thunder rumbles]
 ♪ ♪
[heavy breathing]
[panting]
 ♪ ♪
[exhales softly]

Japanese: 
パパ？
ハンク
ここにはいられない
待って

French: 
Papa ?
Henry.
Il ne faut pas rester là. Il faut partir.
Attends !

Russian: 
Папа?
Хэнк.
Мы не можем здесь оставаться.
Погоди!

Korean: 
아빠?
행크
우린 여기 있으면 안 돼
어서 가야 해
잠깐만요!

Spanish: 
¿Papá?
Hank.
No podemos quedarnos aquí. Debemos irnos.
¡Espera!

Italian: 
Papà?
Hank.
Non possiamo rimanere qui. Andiamo.
Aspetta!

Spanish: 
¿Papá?
Hank.
No podemos quedarnos aquí. Debemos irnos.
¡Espera!

English: 
[wooden sword clatters]
[clanking]
[thud]
Dad?
Hank.
We can't stay here.
We need to go.
Wait, wait!
Why? Where are we?

Hindi: 
पिताजी?
हैंक।
हम यहाँ नहीं रह सकते। हमें जाना होगा।
रुको!

Portuguese: 
Pai?
Hank.
Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
Espere!

German: 
Dad?
Hank.
Wir können hier nicht bleiben. Los.
Warte!

Hindi: 
क्यों? हम कहाँ हैं?
हमारे पास बहुत समय नहीं है।
पिताजी, बस...
बस रुकिए। बस...
पिताजी, प्लीज़।
पिताजी, रुकिए।
- मान जाइए।
- मैं नहीं कर सकता।
तुम्हें मुझे उसके खोजने से पहले खोजना होगा।
पिताजी, प्लीज़, रुकिए।
प्लीज़ रुकिए। मेरे लिए रुकिए, पिताजी!
प्लीज़!
पिताजी, रुकिए, प्लीज़! मेरे लिए रुकिए!
पिताजी, मुझे आपकी ज़रूरत है?
मुझे छोड़कर मत जाइए, पिताजी!
पिताजी, रुकिए! प्लीज़ मुझे मत छोड़िए!
मुझे आपकी ज़रूरत है!
पिताजी!

English: 
[Simon] We don't have
a lot of time.
Dad, just... just wait.
Just... Dad, please.
Dad, wait.
-[grunting]
-[mud sloshing]
-Come on.
-I can't. I can't.
[soft suspenseful music]
You need to find me
before he does.
[grunts] Dad, please, please.
Wait.
Please wait.
Just wait for me, Dad!
Please!
Dad, wait, please!
Just wait for me!
[grunts]
Dad, I need you!
Please don't leave me, Dad!
Dad, stop!
Please don't leave me!
I need you!
[grunts] Dad!
[heavy breathing]

Italian: 
Perché? Dove siamo?
Non abbiamo molto tempo.
Papà, aspetta...
Aspetta...
Papà, ti prego.
Papà, aspetta.
- Forza.
- Non posso.
Devi trovarmi prima che lo faccia lui.
Papà, ti prego. Aspetta.
Ti prego, aspettami. Papà!
Ti prego!
Papà, aspetta, ti prego! Aspettami!
Papà, ho bisogno di te!
Non lasciarmi sola, papà!
Papà, fermati! Non lasciarmi sola!
Ho bisogno di te!
Papà!

French: 
Pourquoi ? On est où ?
On a peu de temps.
Papa...
Attends. Je...
Papa, s'il te plaît.
Papa, attends.
- Viens.
- Je n'y arrive pas.
Trouve-moi avant qu'il ne me trouve.
Papa, pitié. Attends.
Attends. Attends-moi, papa !
S'il te plaît !
Papa, attends ! Attends-moi !
Papa, j'ai besoin de toi !
Ne m'abandonne pas, papa !
Papa, arrête ! Ne m'abandonne pas !
J'ai besoin de toi !
Papa !

Spanish: 
¿Por qué? ¿Dónde estamos?
No tenemos mucho tiempo.
Papá, solo...
Espera.
Papá, por favor.
Papá, espera.
- Vamos.
- No puedo.
Debes encontrarme antes que él.
Papá, por favor. Espera.
Por favor, espera. ¡Espérame, papá!
¡Por favor!
Papá, ¡por favor, espera! ¡Espérame!
Papá, ¡te necesito!
¡Por favor, no me dejes, papá!
Papá, ¡detente! ¡Por favor, no me dejes!
¡Te necesito!
¡Papá!

Japanese: 
ここはどこ？
時間がない
お願い　待ってよ
パパってば
待って
- 来い
- ダメなの
奴より先に俺を捜せ
パパ　お願いだから待って
置いていかないで
お願い　私を待ってて
パパが必要なの　行かないで
置いていかないで　お願いだから
パパ！

Spanish: 
¿Por qué? ¿Dónde estamos?
No tenemos mucho tiempo.
Papá, solo...
Espera.
Papá, por favor.
Papá, espera.
- Vamos.
- No puedo.
Debes encontrarme antes que él.
Papá, por favor. Espera.
Por favor, espera. ¡Espérame, papá!
¡Por favor!
Papá, ¡por favor, espera! ¡Espérame!
Papá, ¡te necesito!
¡Por favor, no me dejes, papá!
Papá, ¡detente! ¡Por favor, no me dejes!
¡Te necesito!
¡Papá!

Portuguese: 
Por quê? Onde estamos?
Não temos muito tempo.
Pai, só...
Espere. Só...
Pai, por favor.
Pai, espere.
-Vamos.
-Não consigo.
Precisa me encontrar antes dele.
Pai, por favor. Espere.
Por favor, espere. Espere por mim, pai!
Por favor!
Pai, espere, por favor! Espere por mim!
Pai, eu preciso de você!
Por favor, não me deixe, pai!
Pai, pare! Por favor, não me deixe!
Eu preciso de você!
Pai!

German: 
Warum? Wo sind wir?
Wir haben nicht viel Zeit.
Dad...
Warte.
Dad, bitte.
Dad, warte.
- Komm schon.
- Ich kann nicht.
Du musst mich finden, bevor er es tut.
Dad, bitte. Warte.
Warte. Warte auf mich, Dad!
Bitte!
Dad, warte bitte! Warte auf mich!
Dad, ich brauche dich!
Verlass mich nicht, Dad!
Dad, stopp! Verlass mich nicht!
Ich brauche dich!
Dad!

Russian: 
Почему? Где мы?
У нас мало времени.
Папа, просто...
Просто погоди.
Папа, пожалуйста.
Папа, погоди.
- Пошли.
- Не могу.
Ты должна найти меня прежде него.
Папа, пожалуйста. Подожди.
Подожди меня, папа!
Пожалуйста!
Папа, подожди меня, пожалуйста!
Папа, ты мне нужен.
Не покидай меня!
Папа, пожалуйста, не покидай меня!
Ты мне необходим!
Папа!

Korean: 
왜요? 여기가 어딘데요?
시간이 얼마 없어
아빠, 좀…
좀 기다려 봐요…
아빠, 제발요
아빠, 기다려요
- 어서 와
- 못 가겠어요
그자가 날 찾기 전에
네가 날 찾아야 해
아빠, 제발 기다려요
제발 기다려요
나 기다려줘요, 아빠!
제발!
아빠, 잠깐만요!
나 좀 기다려줘요!
난 아빠가 필요해요!
아빠, 나 두고 가지 말아요!
아빠, 가지 마요!
아빠가 필요하다고요!
아빠!

Japanese: 
どういうこと？

Spanish: 
¿Qué rayos...?

English: 
What the...
 ♪ ♪
[muffled clattering]
[muffled creaking]
 ♪ ♪
[footsteps creaking]

Spanish: 
¿Qué rayos...?

German: 
Was zum...

Portuguese: 
O que...

Korean: 
이게 무슨…

French: 
Qu'est-ce...

Italian: 
Ma che...

Hindi: 
क्या मुसीबत...

Russian: 
Что за...

Spanish: 
HENRY ESTUVO AQUÍ
EN MEMORIA DE AVRAM LUDWIG

Spanish: 
HENRY ESTUVO AQUÍ
EN MEMORIA
DE AVRAM LUDWIG

German: 
HENRY WAR HIER
IN GEDENKEN AN AVRAM LUDWIG

Italian: 
HENRY È STATA QUI
IN RICORDO DI AVRAM LUDWIG

Portuguese: 
HENRY ESTEVE AQUI
EM MEMÓRIA
DE AVRAM LUDWIG

English: 
[lamp clanging]
[objects rattling]
-[whooshing]
-[screams]
["Bratt" playing]
 ♪ ♪
[woman] ♪ It's okay ♪
 ♪ That the words are gone ♪

Hindi: 
हेनरी यहाँ थी
अवराम लुडविग की याद में

Russian: 
ЗДЕСЬ БЫЛА ГЕНРИ
ПАМЯТИ АВРАМА ЛЮДВИГА

Korean: 
"헨리가 왔다 감"
"에이브럼 루트비히를
추모하며"

French: 
HENRY ÉTAIT ICI
EN SOUVENIR D'AVRAM LUDWIG

Japanese: 
“ヘンリーは ここにいた”
[アヴラムを偲んで]

English: 
 ♪ ♪
 ♪ I don't care ♪
 ♪ About the drugs you're on ♪
[bright tone]
