
iw: 
"שיערה ברק כנחושת אותו לילה.
"ואותו לילה,
עיניה היו ירוקות.
אקסטרה מד"ב
"זן ההשתייכות"
הוא סיפור הניכור האולטימטיבי.
זהו סיפור הניכור האולטימטיבי
בעולם המודרני.
זהו סיפורו
של פרופסור בלשן לשפות,
גרוש ומנותק.
הוא מבלה רוב הלילות בברים.
יש מן אירוניה לחייו.
הוא מלמד תקשורת חברתית,
חוקר שיטות לפתיחת שיחה.
ברגע שעוזב את האקדמיה,
מוצאים אותו מביך ולא שייך.
הוא מנסה לדבר עם אנשים,
הוא מוצא את עצמו מסורבל,
ושלשונו כבדה.
ולדבריו הגדיר את עצמו:
תפור עליו הגמגום.
לא מבין הבגדים שלבש
מוזרים או בלתי הולמים
עד שהוא שם לב
לדרך בה מסתכלים עליו.
אך לילה אחד,
הוא פוגש אישה צעירה בבר.
והיא לבושה באלגנטיות.
הוא אוזר את האומץ
לגשת ולדבר איתה,

Portuguese: 
"O cabelo dela estava acobreado naquela noite
e, naquela noite, seus olhos estavam verdes."
"The Belonging Kind" ("Os Adequados", trad. livre) é o máximo em histórias de párias.
É o máximo em histórias de
alienação literal no mundo moderno.
É a história de um professor
de linguística, divorciado e à deriva.
Ele passa a maioria de suas noites em bares.
Há uma certa ironia na sua vida.
Ele ensina comunicação, estuda
aberturas de conversação
Mas assim que deixa a Academia, 
ele se percebe desajeitado e deslocado
Quando tenta conversar com pessoas,
as palavras simplesmente não saem direito
E ele é, segundo o próprio,
um gago da alfaiataria
Vestindo roupas que só percebe serem 
berrantes ou incoerentes
quando percebe os
olhares estranhos.
Mas, uma noite, ele
conhece uma jovem num bar
E ela está um arraso!
Ele finalmente junta a coragem
para ir lá e falar com ela

Italian: 
"Quella sera aveva i capelli ramati. E gli occhi verdi."
La Razza Giusta è il racconto definitivo sull'essere outsider,
il più grande racconto sull'alienazione nel mondo moderno. Narra di un docente di linguistica
divorziato e alla deriva che passa le sue notti tra i bar. C'è dell'ironia nella sua vita:
Insegna l'arte della comunicazione e studia le aperture di conversazione ma, al di fuori dell'ambiente accademico,
si trova in imbarazzo e fuori posto. Quando tenta di parlare alle persone si comporta goffamente
e fa scena muta.
Analogamente, indossa abiti incoerenti e bizzarri senza esserne consapevole
fino a quando non nota lo sguardo delle altre persone ma una notte incontra una giovane donna in un bar
Lei era vestita benissimo

Hungarian: 
A haja rézvörös volt azon az éjszakán.
És azon az éjszakán,
... a szeme zölden csillogott.
[Intro  zene]
A Mindenhová Tartozók a végső kívülálló története
Ez a története a szó szerinti elidegenítésnek a modern vliágban.
Ez a története egy nyelvész professzornak, elváltan, magányosan.
Éjszakáinak nagy részét bárokban tölti.
Van egy kis irónia az életében.
Beszélgetésekről tanít és tanulmányozza azokat...
...de amint elhagyja az akadémiát, furcsának és nem oda illőnek érzi magát
És ha megpróbál beszélgetni valakivel, akaratlanul is megakad a nyelve és kiszárad a szája.
Maga is elismeri, hogy nagyon elvarázsolt,  és néha csak akkor veszi észre, hogy ruhái furcsák, amíg nem látja az emberek rá meredő szemeit.
Azonban egy éjjel egy bárban megismer egy csodálatos nőt.
Nagy nehezen végre összeszedi a bátorságot és megszólítja őt...

English: 
Her hair was coppery that night and that night her eyes were green
The belonging kind is the ultimate outsider story
It's the ultimate story of literal alienation in the modern world. It's the story of a linguistics professor
Divorced and adrift he spends most of his nights in bars. There's a sort of irony to his life
He teaches about communication. Studies conversational openings, but as soon as he leaves academia
he finds himself awkward and out of place. When he tries to talk to people, he can't help but come across tongue-tied and
maladroit
And he is as he puts it a sartorial stutterer dressing in clothes that he doesn't realize are outlandish or incongruous
Until he sees the way that people look at him, but one night he meets a young woman at a bar
And she is dressed to the nines

Italian: 
Finalmente trova il coraggio di farsi avanti e parlarle ma va tutto storto. Nonostante ciò
lei gli risponde.
È timida e imbarazzata proprio come lui
finchè la conversazione viene interrotta da un altro avventore e presto il suo atteggiamento si trasforma:
si comporta come se venisse dal Midwest, con la parlata strascicata e la passione per la musica country
Ma quando torna a parlare con il professore si mostra di nuovo esitante e impappinata.
Nessuno pare notare tale cambiamente tranne lui. Quando lei va via la segue e in una strada vuota
Vede la sua improvvisa trasformazione: cambia colore del vestito e i suo capelli
diventano corti e biondo platino. La segue per vari bar osservando le sue varie metamorfosi
Ovunque vada lei si adatta, qualunque sia il contesto che visita o le persone che incontra
lei diventa "quella giusta": La Razza Giusta. Le notti seguenti il protagonista tenta di incontrarla nuovamente.

Hungarian: 
de minden félre sikerül.
Ám, nagy meglepetésére, a hölgy válaszol.
Ő is ugyanolyan félénk mint a professzorunk, amíg
... a beszélgetésüket félbeszakítja egy másik vendég...
... és hirtelen, a modora megváltozik, úgy beszél és úgy tesz, mintha...
... Nyugat Amerikából jönne, tájszólással és a country zene szeretetével.
Azonban amint újra a profhoz szól, újra hezitál és félénk lesz.
A professzoron kívül ezt senki nem veszi észre.
Amikor a nő elhagyja a bárt, a prof utána megy, és egy üres utcán látja amint...
... átalakul. Hirtelen a ruhája színt vált, a haja rövid és szőke lesz.
Követi bárról bárra, és figyeli, ahogy változik, átalakul.
Akárhová megy, odaillik a tömegbe,...
... olyanná válik, amilyenek az emberek körülötte.
Ő is egyike volt a mindenhová tartozóknak.
Minden éjjel a hősünk keresi a nőt, újra meg akarja találni, ....

Portuguese: 
Mas sai tudo errado.
Para sua surpresa, 
ela responde.
Ela é tão tímida e
sem jeito quanto ele.
Até que a conversa deles é
interrompida por outro cliente do bar.
E, de repente, os maneirismos
dela se transformam
Do nada, ela fala e se comporta
como se fosse do interior,
Com a fala arrastada e
gosto por música caipira.
Mas quando volta a falar 
com o professor,
Ela volta ser hesitante
e estabanada.
Ninguém mais parece notar,
mas ele sim.
Quando ela sai, ele a segue.
E daí, em uma rua vazia,
Ele a vê mudar.
De repente, seu vestido muda de cor.
Seu cabelo fica curto e platinado.
Ele a segue de bar a bar
Observando as mudanças e
metamorfoses dela
Onde quer que vá,
ela se encaixa
O que quer que seja certo para onde está,
para as pessoas ao redor
É isso que ela vira
Os Adequeados.
Todas as noites, nosso protagonista
tenta encontrá-la novamente,
Ele procura,

English: 
He finally gets up the courage to go up and talk to her, but it all comes out wrong. To his surprise, though,
she responds
She is just as shy and awkward as he is
Until their conversation is interrupted by another patron at the bar and suddenly her mannerisms
Transform suddenly she speaks and acts as if she's from the Midwest with a comfortable drawl and alike for country music
But when she goes back to talking with the professor she is again hesitant and stumbling
No one else seems to notice this, but he does when she leaves he follows her and then on an empty street
He sees her change all of a sudden her dress changes colors her hair
Becomes short and silver blonde he follows her from bar to bar watching her shift and metamorphosize
Everywhere she goes, she fits in. Whatever is right for the place she's visiting, for the people she's near
That's what she becomes. The belonging kind. Each night our protagonist tries to find her again. He searches

iw: 
אך הכל משתבש.
להפתעתו, היא מגיבה.
היא נבוכה ומתביישת
בדיוק כמותו.
עד שפטרון בר אחר
קוטע את שיחתם.
לפתע התנהגותה משתנה.
היא מדברת ומתנהגת
כאילו הגיעה מהמערב התיכון.
מדברת באריכות
וחיבה למוזיקת קאנטרי.
אך כשחזרה לדבר עם הפרופסור,
שוב היא מגמגמת ומהססת.
אף אחד לא שם לב לכך,
אבל הוא כן.
כשהיא עוזבת,
הוא עוקב אחריה.
ואז, ברחוב ריק,
הוא רואה אותה משתנה.
בן רגע שמלתה משנה צבע.
שיערה מתקצר
וצבעו בלונד-כסוף.
הוא עוקב אחריה מבר לבר.
צופה בשינויי צורתה.
בכל מקום אליו היא מגיעה,
היא משתלבת.
מה שנכון במקום בו היא מבקרת,
עבור האנשים בקרבתה,
לזה היא הופכת.
זן ההשתייכות.
בכל לילה
הגיבור מנסה למצוא אותה שוב.
הוא מחפש.

Portuguese: 
Está comendo menos,
mal vai ao trabalho.
Ele passa toda noite de bar em bar.
Bar em bar.
Ele só SABE que vai reconhecê-la
Mesmo ela podendo
aparentar qualquer coisa
Até que, finalmente, ele
a acha.
Ele vê a mulher
e um companheiro.
Ele os segue na volta
para o hotel deles
Onde ele os encontra
empoleirados
Dezenas dos Adequados, vestindo
o que usaram por último
Acocorados em todas
as superfícies,
Ele vê as pálpebras nictitantes
sobre os olhos deles e foge aos gritos
Com o tempo, o professor vai se
desconectando mais e mais do mundo.
Se afastando de tudo.
Deixa a universidade, trabalha à noite
num emprego com o qual não se importa.
Até que ele recebe
um telefonema.
Ele ouve apenas música.
A música do bar onde
ele conheceu ela
Ele a acha, e percebe então
Que agora é um deles
Ele se mexe com graça
suave e fria

Italian: 
Mangia poco e lavora altrettanto poco. Passa tutte le notti in giro per i bar
Sa solo che la riconoscerà sebbene possa assumenre qualunque sembianza. Finchè la trova
La vede assieme a un compagno. Li segue fino al loro hotel e li trova appollaiati.
Dozzine di esseri della razza giusta vestiti di ciò che indossavano per ultimo. Occupavano ogni parete.
Vide i loro occhi attraverso le loro palpebre.
Corse via urlando. In seguito, il professore si isolò progressivamente dal mondo
alla deriva da qualsiasi cosa. Lasciò l'università, trovò un lavoro notturno
che non gli piaceva. Finchè non ricevette una telefonata. Potè sentire solo della musica, la stessa che
aveva sentito nel bar nel quale aveva incontrato la donna la prima volta. La  ritrova e comprende:
Ora lui è uno di loro.
Si muove con disinvoltura, può cambiare la sua pelle e creare denaro da una membrana nel suo giacca.

Hungarian: 
... ezért kevesebbet eszik, hanyagolja munkáját.
Minden éjjel bárról báron át bárra jár.
Tudja, hogy fel fogja a hölgyet ismerni, bárhogy is nézzen ki.
És végül megtalálja és felismeri őt, egy úr oldalán,...
... és követi őket egy hotelig, ahol megtalálja ŐKET, éjszakázva.
Tucatnyi mindenhová tartozót, viselve azt, amivé utoljára változtak.
Minden felületet elfoglalnak a szobában. Látja a természetellenességet szemeikben, és üvöltözve elrohan.
Lassan a professzor egyre magányosabbá válik, eltávolodva a társadalomtól.
Otthagyja a kollégiumot, éjszakáig dolgozik egy munkahelyen, amit utál, amíg kap egy telefonhívást...
.. ám nem hall semmit, csak zenét, ...
... zenét abból a bárból, ahol először találkozott a nővel.
Elmegy, megkeresi őt és rájön...
... most már Ő is olyanná vált, mint ŐK.
Meglepő könnyedséggel mozog, változtatja bőrszínét

iw: 
הוא אוכל פחות,
הוא בקושי נוכח בעבודתו,
הוא מבלה כל לילה
נודד מבר לבר.
הוא יודע שיזהה אותה,
למרות שצורתה אינה קבועה.
עד שלבסוף הוא מזהה אותה.
הוא רואה אותה ובן לוויה.
הוא עוקב אחריהם
עד בית המלון שלהם.
היכן שמוצא אותם, דוגרים.
עשרות מזן ההשתייכות,
לובשים את הדבר האחרון
לו השתנו.
הם ישבו על בכל פינה.
הוא רואה את עפעפיהם הקורצים
מעל עיניהם,
והוא בורח בצרחות.
הפרופסור מתנתק לאטו מהעולם.
הוא נסחף מהכל.
עוזב את המכללה,
בלילה עובד בעבודה לא מעניינת,
עד שהוא מקבל שיחה.
הוא שומע בה רק מוזיקה.
מוזיקה מהבר הראשון
בו ראה אותה.
הוא מוצא אותה,
והוא מבין שהוא אחד מהם עכשיו.
הוא נע בחינניות קלילה ושטחית.
משנה את עורו,
יוצר כסף מממברנה במעילו.

English: 
He's eating less. He's barely attending his work. He spends each night going from bar to bar to bar
He just knows he'll recognize her. Even though she could look like anything. Until finally,
He does. He sees her and a companion. He follows them back to their hotel, where he finds them.
Roosting. Dozens of the belonging kind wearing whatever they had last changed into. They're perched on every surface.
He sees the nictitating lids over their eyes
And he runs screaming. Over time, the professor slowly becomes more and more
disconnected from the world, drifting away from everything. Leaving the college, working at night at a job
he's not invested in. Until, he gets a call. All he hears is music
Music from the first bar where he ever saw her. He finds her and he comes to realize
He's one of them now
He moves with vapid easy grace, changing his skin, creating money from a membrane in his coat

English: 
He has become the belonging kind, and perhaps the most telling sentence in the entire story is this; he ached with
Jealousy for the personification of conformity, this woman who was not a woman, this human wallpaper.
There's a cleverness to Gibson's writing that might not clearly come through when read aloud. What the main character aches for, what he feels
Jealousy over isn't the woman herself. Though,
That's what it might seem like at first. What he aches for is the personification of conformity.
He wants desperately to simply fit in without having to work for it
Without having to give up something or having to know that he's being false
He very literally chases it and in the end he literally gives up his humanity for it
This is what makes the belonging kind Gibson's greatest study of alienation. In his other works
he often explores outsider communities, or has characters that are alienated from society,
But they're often not really alone.

Portuguese: 
Muda sua pele, cria dinheiro de
uma membrana em seu casaco.
Ele se tornou Os Adequados.
E a frase que mais diz na história toda,
talvez, é a seguinte:
"Ele doía de inveja, da 
personificação da conformidade,
Dessa mulher que não era mulher,
esse papel de parede humano."
Há uma esperteza na escrita de Gibson
que pode não aparecer claramente em voz alta.
O que o personagem principal anseia,
do que ele tem inveja,
Não é a mulher em si, apesar
de parecer assim no princípio
O que ele quer mesmo é
a personificação da conformidade.
Ele quer desesperadamente 
apenas se entrosar
Sem tem que passar trabalho
Sem precisar desistir de algo
nem saber que está fingindo
Ele literalmente
corre atrás disso
E, no fim, ele literalmente
abandona sua humanidade por isso
É  isso que torna The Belonging Kind
o maior estudo de Gibson sobre alienação.
Em suas outras obras, ele
explora comunidades periféricas
Ou tem personagens que são
alienados da sociedade,

Italian: 
È diventato uno della razza giusta e, forse, la frase più significativa dell'intera storia è: " si rodeva dalla gelosia
per quella personificazione del conformismo, questa donna non era una donna, era tappezzeria umana"
C'è una profondità nella scrittura di Gibson che potrebbe non essere colta ad una lettura superficiale.
Ciò per cui il protagonista si rammarica, ciò per cui prova gelosia non è la donna.
Anche se potrebbe sembrare così ad un primo sguardo. Ciò per cui si angustia è la personificazione del conformismo.
Desidera disperatamente anche lui adattarsi con semplicità senza sforzi
Senza dover rinunciare a qualcosa o dover sapere che è un falso
Lo desidera talmente tanto che alla fine cede la propria umanità per questo.
Questo è ciò che rende La Razza Giusta il più elaborato studio di Gibson sull'alienazione. In altre opere
ha spesso esplorato altre comunità di outsider, o personaggi alienati dalla società,
ma spesso non erano relamente soli.

Hungarian: 
pénzt húzva elő üres zsebéből.
Ő is egyike lett a Mindenhová Tartozóknak.
És talán a legsokatmondóbb mondat a könyvben ez:
Betegesen irigyelte azt a kényelmességet, amit ez a nő - aki nem egy nő - birtokolt, ez az emberi tapéta.
Van egy bizonyos értelem Gibson írásában, ami először talán nem látszik.
Amit a férfi irigyel, amit el akar érni, bár úgy tűnhet elsőre, nem maga a nő,
hanem a konformitás, a kényelem a személyiségében.
Professzorunk egyszerűen, munka nélkül csak be akar illeni a társadalomba,
... anélkül, hogy feladjon valamit, anélkül, hogy tévedjen.
Szó szerint üldözi azt, és a végén feladja az emberiességét érte.
Ez az ami,  a "Mindenhová Tartozókat" teszi azzá, ami: Gibson legjobb munkája az elidegenítésről.
Más műveiben felfedez külső társaságokat, csoportokat...

iw: 
הוא התאחד עם זן ההשתייכות.
ואולי המשפט
המרשים ביותר בסיפור:
"הוא התייסר מקנאה.
"באשר האנשת הקונפורמיות,
"אישה זו שלא הייתה אישה,
הטפט האנושי הזה."
ישנה חכמה בכתיבתו של גיבסון
שעלולה לא לעבור בקריאה בקול.
מה שהדמות הראשית מתייסרת לו,
מה שהוא מקנא בו,
זאת לא האישה עצמה,
אם כי זה עלול להראות כך
בפעם הראשונה,
הדבר שמייסר אותו
זאת ההאנשה של הקונפורמיות.
הוא נואש להשתלב,
בלי לעבוד בשביל זה.
בלי לוותר על משהו,
או בלי להעמיד פנים.
הוא רודף אחריי זה,
תרתי משמע.
ובסוף הוא מוותר על אנושיותו,
תרתי משמע.
זה מה שהופך את "זן ההשתייכות"
למחקרו הטוב ביותר
של גיבסון על ניכור.
בעבודותיו האחרות
הוא חוקר קהילות זרות.
או דמויות שהחברה מנכרת
אך לא תמיד לבדן,

Hungarian: 
... vagy szereplőket, akik elidegenedtek, de valójában nincsenek egyedül...
... és nagyon ritkán akarnak ennyire beilleni valahová.
Itt látjuk, hogy miért.
Itt látjuk Gibson személyének egy részét.
Szerinte nem lehetsz ember, és mindenhová tartozó egyszerre.
Ahhoz, hogy beillj, valódi olyannak kell lenned, amit Gibson a kezdetektől nem értett.
Ehhez valami olyanná kell lenned, ami annyira idegen, hogy Gibson szerint ember nem élheti át.
És mégis, az illeszkedés egy alapvető része a modern társadalomnak.
Ez az üres beszéd rendszere egy világban, mely oly nagy és népes , hogy
egész életedben találkozhatnál emberekkel és nem futnál ugyanabba az emberbe kétszer.
Ez az a kényszer, hogy kimenj a szabadba és idegenek tiszteletét élvezd, ahogy a ruhádra néznek.
Ez a remény, hogy ma valami különleges fog történni és,  hogy a mai éjszaka más lesz.
Van bennünk egy remény, hogy a világ varázslatosabb, mint látjuk.

Italian: 
E molto raramente
si volevano adattare realmente. In questo vediamo qualcosa di Gibson, io penso.
Per lui, non si può essere umani e apprtenere alla razza giusta allo stesso tempo.
Adattarsi significa non esistere per quel qualcosa che fondamentalmente non comprendiamo.
Far parte di qualcosa di così alieno e così Altro che non lo vede nemmeno come parte dell'esperienza umana.
Eppure la capacità d'adattamento è un'importante componente della società moderna:
è poter fare quattro chiacchere in un mondo così vasto e popolato che potresti passare l'intera vita
a incontrare persone e non incorrere nella stessa persona per due volte; è lo sforzo di vestirsi e uscire
solo per poter ricevere delle conferme da degli estranei;
è l'aspettativa che qualcosa di eccezionale possa accaderci, che questa notte sia sia diversa da tutte le altre.
Desideriamo (inutilmente) che il mondo sia più magico di ciò che è.

Portuguese: 
mas em geral não estão
sozinhos de verdade.
E eles muito raramente
querem se entrosar.
Aqui é onde vemos
o motivo,
Onde vemos um pedacinho
do próprio Gibson, penso eu.
Para ele, não se pode ser humano
e também ser um Adequado.
Se entrosar é ser irreal
Ser parte de algo que ele fundamentalmente
não compreende
É ser parte de algo tão
alienígena e tão alheio
Que ele nem considera parte
de ser humano
Mesmo assim, se entrosar é um enorme
aspecto da sociedade moderna.
É o batuque vazio do papo-furado,
num mundo tão imenso e populoso
que dá pra passar a vida toda
conhecendo gente nova
E não encontrar a mesma
pessoa duas vezes
É o esforço de se vestir
e sair de casa.
Só pra receber validação
de estranhos
É a expectativa de que algo
excepcional vai acontecer.
De que esta noite será diferente
de todas as outras
Há um desejo não atendido
dentro de nós,
De que o mundo seja
mais mágico que é

iw: 
ונדיר שהן רוצות להשתלב.
כאן אנו רואים מדוע.
איפה שאנו רואים
משהו מגיבסון עצמו, לדעתי.
לדעתו, אי אפשר להיות אנושי
וחלק מזן ההשתייכות.
השתלבות בחברה משמע בדיה.
להיות חלק ממשהו
שלא הבין מיסודו.
להיות חלק ממשהו
חייזרי ושונה כל כך,
שהוא אפילו לא רואה בזה
חלק מחוויית האנושיות.
עם זאת, השתלבות בחברה
זה חלק עצום מהחברה המודרנית.
שיחת חולין נבובה וקצרה,
בעולם כה נרחב וצפוף
שתוכל כל חייך לפגוש אנשים
ולא לפגוש אותו אדם פעמיים.
המאמץ להתלבש ולצאת,
רק כדי לקבל אישור מזרים.
הציפייה שמשהו יוצא דופן יקרה,
שהלילה הזה יהיה שונה מהשאר.
יש בנו רצון לא ממומש
שהעולם יקסם לנו יותר
מכפי שהוא באמת.
רבות מעבודותיו המאוחרות
של גיבסון

English: 
And they very rarely
Actually want to fit in. Here is where we see why, where we see something of Gibson himself
I think. To him, you can't be human and also be one of the belonging kind
To fit in is to be unreal to be part of something he fundamentally can't understand
It's to be part of something so alien and so other that he sees it not even as part of the human experience
And yet fitting in is a huge aspect of modern society
It's the empty patter of small talk in a world so immense and populous that you could spend your entire life
Meeting people and not run into the same person twice. It's the effort to get dressed up and go out
Just to receive validation from strangers
It's the expectation that something exceptional will happen. That this night will be different from all the other nights
There is an unmet desire in us for the world to be more magical than it is

English: 
So much of Gibsons' later work depends on the idea that he is playing with here. Without spoiling too much of the man's
bibliography, Gibson is a master at the seemingly chance
encounter. Many of his books are a series of parallel seemingly unconnected
storylines that somehow magically
wind up with all of these total strangers meeting up in the end in just the way they need to. Just like that perfect
Night on the town story. The way that everyone hopes every trip to the bar will go. Now that might seem old hat today
Maybe you've seen stories like this before. But before Gibson there really wasn't much of this in science fiction
It was something that he drew out by making his future histories more granular. By playing with the questions
He faced living in a sprawling and disconnected world
But the belonging kind also brings up questions of the imitation of humanity. Much of Gibson's later work
Explores ideas about our ability to tell a simulacrum of mankind from mankind itself. If there was some great AI

Portuguese: 
Uma parte grande da obra posterior
de Gibson depende da ideia com que brinca aqui.
Sem dar muitos spoilers da
bibliografia do autor,
Gibson é um mestre do encontro
por acaso aparente.
Muitos de seus livros são uma série de
histórias paralelas e aparentemente desconexas
que acabam com esses estranhos se encontrando exatamente como precisam, por mágica
Exatamente como aquela história
de noitada perfeita
Do jeito que todo mundo queria
que toda ida ao bar fosse.
OK, isso parece
antiquado hoje,
talvez você já
conheça histórias assim,
mas, antes de Gibson, isso não era
comum na ficção científica
Isso foi algo que ele desenhou
ao tornar suas histórias mais granulares
Ao brincar com as perguntas que enfrentava
num mundo sem moral e desconexo
Mas The Belonging Kind também traz
perguntas sobre imitação da humanidade
Muito da obra posterior de Gibson explora
ideias da nossa habilidade
de discernir um simulacro de humanidade
da humanidade real.

iw: 
נשענות על הרעיון בו שיחק כאן.
בלי לספיילר יותר מדיי
את הביבליוגרפיה שלו,
גיבסון הוא אמן
במפגשים שהם לכאורה אקראיים.
רבים מספריו הם סדרות
של קווי עלילה מקבילים
לכאורה לא קשורים
שעל גבול הקסם
מסתיימות כשהזרים נפגשים בסוף
בדיוק בדרך בה הם צריכים.
בדיוק כמו בסיפור
בילוי-הערב-המושלם.
הדרך בה כל אחד מקווה
שקפיצה לבר תסתיים.
זה אולי מרגיש נדוש,
אולי ראיתם סיפור כזה לפני,
אבל לפני גיבסון,
לא היה מזה ממש במדע בדיוני.
זה משהו שהוא שרבט,
בהופכו את ההיסטוריה העתידנית
מגורענת יותר.
הוא שיחק בשאלות איתן התמודד
חי בעולם מנותק שוכב כפרקדן.
"זן ההשתייכות" מעלה שאלות
על חיקוי האנושיות גם כן.
רבות מעבודותיו המאוחרות
של גיבסון
חוקרות רעיונות
אודות יכולותינו
להבדיל זיוף של האנושות
מהאנושות עצמה.

Hungarian: 
Gibson később munkáiban is azt az ötletet használja, amivel itt játszik.
Anélkül, hogy felfedi emberünk múltját, eljátszik a látszólag véletlen találkozóval, itt és később is.
Későbbi könyvei több, párhuzamos történetekből állnak, amik a végén összefutnak..
... a történetek hősei pedig pont úgy találkoznak, ahogy kell nekik.
Pont, ahogy ott, azon a tökéletes éjszakán a bárban, amire mindenki vágyik.
Ez talán öregnek tűnhet manapság, talán már hallottál ilyesmit, de ...
Gibson előtt nem volt túl sok ilyesmi a sci-fi-ben.
Ez valami olyan volt, amit Gibson rajzolt meg, azáltal, hogy a jövői történeteit szemcsésebbé tette, ...
...azáltal, hogy feltette a saját kérdéseit, amit ebben a szétváló és elszakadt világban feltett.
De a "Mindenhová Tartozók" feltesz kérdéseket az emberség tettetéséről is.
Gibson későbbi művei bemutatják, hogy meg tudunk különböztetni egy ember másolatát egy embertől.

Italian: 
Gran parte degli ultimi lavori di Gibson dipendono dall'idea che l'autore stia giocando con noi.
Senza anticipare troppo sulla sua bibliografia, Gibson è un maestro degli incontri apparentemente casuali.
Molti dei suoi libri sono una serie di trame parallele apparentemente non connesse
che in qualche modo si concludono magicamente con tutti questi estranei che si incontrano alla fine,
proprio nel modo in cui ne hanno bisogno, come nel racconto del quale stiamo parlando e
del modo in cui ognuno spera potrà andare ogni volta che visita un bar.  Penserete sia qualcosa di già visto,
forse avete già letto storie come questa, ma prima di Gibson non esistevano molti di questi elementi nella fantascienza.
Qualcosa che ha intuito rendendo le sue storie sul futuro più "granulose".
Ha affrontato la vita nella Sprawl e in un mondo disconnesso
ma si è occupato anche dell'imitazione dell'umanità ne La Razza Giusta. Molti degli ultimi lavori di Gibson
esplorano l'idea di poter raccontare la storia di un simulacro dell'umanità all'umanità stessa: se un'intelligenza artificiale

Hungarian: 
Ha lenne egy olyan Mesterséges Intelligencia, ami embernek tettetné magát, rájönnénk, hogy nem ember.
Ha ilyesmi létezne, rájönnénk, hogy valójában mi.
Ezt a témát látjuk itt körvonalazódni.
Egy világban, ahol nem ismerünk sok embert túl jól,...
...egy világban, ahol idegenek részei életünknek rövid beszélgetések idejére egy irodában vagy bárban.
Lehet, hogy sebezhetőbbé tettük magunkat imposztorokkal szemben.
A cyberpunk stílus nem működik egy kis világban,..
... egy világban, ahol mindenki ismer mindenkit,...
...csakis a Mindenhová Tartozók világában működik.
A magány és idegenség világában, amit Gibson szerint hozott a modern világ.
Mindezek között hozott egy kis reményt a sci-fi világába
Hisz mig a "Mindenhová Tartozók" egy könyv a megtagadásról,
míg a könyv maga is egy végső megtagadása a mindenhová tartozás árának,

Portuguese: 
Se houvesse uma grande IA
fingindo ser um humano,
conseguiríamos identificar?
Se tais coisas existissem,
teríamos como saber?
E dá pra perceber aqui esse
tema tomando forma.
Num mundo onde não conhecemos
muita gente muito bem,
num mundo de colegas, conhecidos e estranhos
que fazem parte da sua vida somente
pela duração de uma reunião de negócios
ou dum papo num boteco,
Será que ficamos mais
suscetíveis a impostores?
A imitadores plagiando
nossa humanidade?
O Cyberpunk não funciona
em um mundo pequeno
Não funciona num mundo de ligações
íntimas, em que todos se conhecem
Ele só funciona no 
mundo d'Os Adequados,
o mundo de alienação e isolamento
que Gibson via a modernidade trazendo.
Mas com tudo isso, ele também
trouxe uma mensagem de esperança à sci-fi
Porque mesmo com os Ajustados
sendo obra da rejeição,
The Belonging Kind é uma rejeição
do preço de se entrosar
mesmo reconhecendo a
tentação de pagar esse preço,

English: 
Pretending to be a human agent would we be able to tell? If such things did exist,
how would we even know it and you can see that theme taking shape here in a world where we don't know many people
that well. In a world of casual
Acquaintances and strangers who are a part of your life for the length of a business deal or a conversation at a bar, have we
Made ourselves more susceptible to impostors? To mimics who ate our humanity?
Cyberpunk doesn't work in a small world. It doesn't work in a world of intimate connections
where everybody knows everybody. It only works in the world of the belonging kind. The world of alienation and
isolation that Gibson saw modernity as bringing
But through all that he also brought a message of hope to sci-fi
Because while the belonging kind is a work of rejection
While the belonging kind, is itself, ultimately a rejection of the cost of fitting in, even while acknowledging

iw: 
אם הייתה אינטליגנציה מלאכותית
שהעמידה פני סוכן אנושי,
נוכל להבדיל?
לו דבר כזה התקיים,
איך אפילו היינו יודעים?
כבר כאן אתם יכולים לראות
את הנושא הזה מקבל צורה.
בעולם בו אנו לא מכירים
אנשים כל כך טוב,
בעולם של מפגשים אגביים
וזרים שהם חלק מחייכם
בגלל סגירת עסקה או שיחה בבר,
האם אנחנו פגיעים יותר למתחזים?
חיקויים,
כקוף אחריי האנושיות שלנו?
סייברפאנק לא עובד בעולם קטן.
הוא לא עובד בעולם
של קשרים אישיים
בהם כולם מכירים את כולם.
הוא רק עובד בעולם
כמו ב-"זן ההשתייכות".
עולם של ניכור ובדידות
אותו גיבסון ראה
מגיע עם המודרניות.
אך מבעד לכל זה,
הביא גם מסר של תקווה למד"ב.
בעוד ש-"זן ההשתייכות"
מדבר על דחייה,
"זן ההשתייכות" בעצמו
דחיית המחיר של ההשתלבות בחברה
אפילו ביודעין כמה זה מפתה
לשלם את המחיר,

Italian: 
fingesse di essere umana saremmo in grado di poterlo raccontare? Se cose del genere esistessero, come potremmo conoscerle?
Nelle sue storie puoi vedere questo tema prender forma in un mondo nel quale non conosci le persone per nulla.
In un mondo di avventori casuali e di sconosciuti
che entrano a far parte della tua vita per il tempo di un affare o di una conversazione al bar
siamo diventati più suscettibili nei confronti degli impostori che imitano l'umanità per poterla divorare?
Il cyberpunk non funziona in un piccolo mondo, basato su intime connessioni, dove tutti conoscono tutto di tutti;
funziona solo nel mondo de La Razza Giusta, un mondo di alienazione e isolamento
che Gibson ha visto nascere nell'epoca attuale.
Oltre ciò ci da anche un messaggio di speranza per la fantascienza perchè
nonostante La Razza Giusta sia un'opera sul rifiuto
è anche un rifiuto del costo dell'adattamento stesso, sebbene sia consapevole di quanto possa essere allettante.

Hungarian: 
míg tudjuk, hogy milyen nehéz nem fizetni az árat, Gibson munkáiban a magányosak mindig találnak egy helyet maguknak.
Létrehoznak egy társadalmat a Mindenhová Tartozók világa alatt.
És számomra ez az a jövő, amit William Gibson remélt.
A cyberpunk minden sötétsége mellet ez volt aza világ, amit fel akart fedezni.
Mára ennyi William Gibson elég (BŐVEN) elég volt, de ne féljetek, vissza fogunk rá térni.
Addig is csatlakozzatok hozzánk és fedezzük fel a Mars csatornáit!
[outro zene, király szerinted is?]

iw: 
בעבודותיו המאוחרות של גיבסון,
אלו שהחברה הזניחה,
תמיד מוצאים חברה משלהם.
הם יוצרים חברה
מתחת לפני עולם ההשתייכות.
ועבורי,
זאת ההיסטוריה העתידנית
לה ייחל.
בעבור כל האפלה בסייברפאנק,
זה העולם שהוא רצה לחקור.
מספיק וויליאם גיבסון לעת עתה,
אבל אל תדאגו,
בהחלט נחזור אליו אחר כך.
הצטרפו אלינו פעם הבאה,
כשנקפוץ אחורה בזמן,
ונדבר על התעלות על מאדים.
תרגום
Dr_Ellert
רשימות מן המאדים
מאת ריי ברדבורי
הספר תורגם גם לעברית
שווה בדיקה!

Portuguese: 
na obra posterior de Gibson,
aqueles abandonados pela sociedade
sempre encontram uma
sociedade para si.
Eles criam uma sociedade logo abaixo
da superfície deste mundo dos Adequados
E essa, para mim, é a História Futura
que ele tinha esperança de acontecer
Por mais obscuro que o
Cyberpunk seja,
ESSE é o mundo que ele
quis explorar
Eu acho que chega de William Gibson
por ora, mas não se preocupe:
nós definitivamente voltaremos
a ele mais tarde
Até lá, junte-se a nós na próxima
quando voltamos no tempo
e falamos dos Canais de Marte.

Italian: 
Negli ultimi lavori di Gibson tutti coloro che sono rifiutati dalla società
trovano una società da soli,
si creano una società appena al di sotto della superficie del conformismo e questo è, secondo me,
la speranza per la nostra storia futura. Nonostante tutta la cupezza del cyberpunk questo è il mondo che lui vuole esplorare.
Penso che sia abbastanza su William Gibson per ora, ma non preoccupatevi,
torneremo a parlare nuovamente di lui in futuro.
Fino ad allora, seguitici nella prossima puntata dove faremo un salto indietro nei canali di Marte.

English: 
how tempting it is to pay that cost. In Gibson's later work those who are left behind by society always
find a society of their own
they create a society just below the surface of this belonging kind-world and that, to me, is the
future history he hoped for. For all the darkness of cyberpunk,
that was the world he wanted to explore. I think that's enough William Gibson for now, but don't worry,
we are absolutely coming back to him later
Until then, join us next time as we hop back in time and talk about the canals of Mars
