
French: 
Confessions d'Histoire
La Première Croisade (1095-1099)
En vérité je vous le dis,
depuis toujours les chrétiens se sont rendus
en pèlerinage sur le tombeau du Christ,
à Jérusalem...
Même après que les Perses, puis les Musulmans, hein,
ont conquis la Terre Sainte,
la route du Saint Sépulcre n’a jamais été fermée.
Là-dessus, ce sont d’autres musulmans,
les Chiites, qui ont pris Jérusalem, et ils ont tout démoli.
Mais ils ont fini par se calmer, et les pèlerinages ont repris de plus belle.
Et voilà que récemment, une toute nouvelle sorte d’enfoirés

English: 
Confessions of History
The first Crusade (1095-1099)
POPE URBAN II
Verily, I say unto you,
Christians have always been going
on pilgrimage to visit the Christ's grave
in Jerusalem...
Even after the Persians and after that the Muslims
had conquered the Holy Land,
the Holy Sepulchre's road never closed.
On the top of that, a different sort of Muslims,
the Chiites, took over Jerusalem and destroyed the Sepulchre.
But everything finally calmed down and the pilgrimages started up again with renewed vigor.
Till recently, some brand new fuckers

German: 
Geständnisse der Geschichte
Der erste Kreuzzug (1095-1099)
Urban II., Papst
In Wahrheit, so sage ich euch,
sind die Christen schon immer
nach Jerusalem, zum Grabe Christis,
gepilgert...
Sogar nachdem die Perser, ja, und dann die Muslime,
das Heilige Land erobert hatten,
9
00:00:35,020 --> 00:00:37,820
war der Weg zum heiligen Grab nie versperrt.
Danach aber waren es andere Muslimen,
die Chiiten, die Jerusalem erobert haben, und alles zerstörten.
Aber letztendlich haben sie sich beruhigt, und die Pilgerfahrten liefen besser denn je.
Doch vor kurzem kam es so, dass eine ganz und gar neue Art von Mistkerlen

Portuguese: 
Confissões da História
A Primeira Cruzada (1095-1099)
[Urbano II - Papa] Em verdade vos digo,
os cristãos sempre fizeram
peregrinações ao túmulo de Cristo,
em Jerusalém.
Mesmo quando os Persas, depois os Muçulmanos,
conquistaram a Terra Santa,
a rota do Santo Sepulcro nunca foi fechada.
Foram outros muçulmanos,
os Xiitas, que tomaram Jerusalém, e demoliram tudo.
Mas eles se acalmaram e as peregrinações foram retomadas.
Eis que recentemente, um novo tipo de canalhas

French: 
ont déboulé de leurs steppes et ils ont tout raflé
les Turcs seldjoukides.
Alors eux, ils ont carrément interdit le pèlerinage aux Chrétiens !
Bah moi, je reviens tout juste de Terre Sainte, là...
et j’ai vu ce qui se passait là-bas.
Les massacres des pèlerins et tout et tout...
Ben j’ai raconté au pape, et je crois que... il a bien saisi le problème, là.
En vérité je vous le dis... Alors là, nous à Rome,
on a dit stop !
Non mais c'est vrai, tendre l’autre joue, c’est bien,
mais faudrait voir à pas nous prendre pour des truffes quand même…
Le pape a donné sa bénédiction, alors moi j’y retourne en Terre Sainte
et cette fois je rameute tout le monde :
les femmes, les enfants, les vieillards,  les malades, les paysans, les pauvres, les bossus ...
On est le peuple de Dieu et on y va tous !
Ah, notre foi est immense et elle va tout balayer sur son passage !
Jésus nous attend dans son royaume !
Deus lo vult !
C’est la Volonté Divine ! Oh oui !

German: 
aus ihren Steppen kam und alles an sich gerissen hat,
die seldjukischen Türken.
Na und die, die haben doch glatt den Christen die Pilgerfahrten verboten!
Peter der Einsiedler, Pilger
Naja, ich... ich komme ja grad wieder aus dem Heiligen Land...
Und ich habe gesehen was dort so läuft.
Die Massaker an den Pilgern und das Ganze...
Nun ich habe es dem Papst berichtet und ich glaube... Er hat das Problem wohl erfasst.
In Wahrheit, so sage ich euch... Da haben wir in Rom
stopp gesagt!
Nein weil die andere Wange hinhalten, das ist ja schön und gut,
aber man sollte schon achtgeben, dass die uns nicht für Kasperle halten...
Der Papst hat seinen Segen gegeben, deshalb kehre ich nun zurück ins Heilige Land,
und diesmal versammel ich alle:
die Frauen, die Kinder, die Alten, die Kranken, die Bauern, die Armen, die Buckligen...
Wir sind Gottes Volk und wir gehen alle!
Oh ja, unser Glauben ist unbezwingbar und wird alles hinwegfegen!
Jesus erwartet uns in seinem Reich!
Deus lo vult!
Es ist Gottes Wille, oh ja!

English: 
suddenly tumbled from the steppes and swipped everything away.
The Seljouquid Turks.
And this time, they bluntly forbid the Christians to go on pilgrimage!
PETER THE HERMIT, PILGRIM
I am just arriving from the Holy Land...
and i have seen whtat's going on overthere,
slaughtered pilgrims and all that...
I told the pope about it... And i think he got the message.
Verily, I say unto you, we, in Roma,
we said "Stop"!
Turning the other cheek that's great,
but don't push it!
The pope gave his blessing, so I am going back to the Holy Land!
And this time, I take everybody with me,
women, children, old people, the sick, the old folks, peasants, hunchbacks...
We are God's people and we are on our way !
Our faith is unshakable  and we will stop for nothing.
Jesus is expecting us in his kingdom.
Deus lo vult !
It is the will of the divine.

Portuguese: 
desceu das estepes e varreu tudo:
os Turcos seljúcidas.
Eles proibiram totalmente a peregrinação de Cristãos!
[Pedro, o eremita] Eu acabo de voltar da Terra Santa,
e vi o que está acontecendo.
Os massacres de peregrinos e tudo mais.
Contei ao Papa, e acho que ele entendeu bem o problema.
[Adepto da peregrinação intensiva] Em verdade vos digo, nós em Roma,
dissemos chega!
É verdade, é ótimo oferecer a outra face,
mas não podemos deixar que nos façam de bobos.
[Viaja com um asno à Terra Santa] O Papa deu sua bênção e vou voltar à Terra Santa.
E dessa vez vou levar todo mundo:
mulheres, crianças, velhos, enfermos, camponeses, pobres, corcundas...
Somos o povo de Deus e vamos todos!
Nossa fé é imensa e vai varrer tudo pelo caminho!
Jesus nos aguarda em seu reino!
“Deus lo vult”!
É a Vontade Divina! Ah, sim!

German: 
Ich habe hier sogar einen authentischen Brief von Gottes Hand der dies sagt!
Ich hab ihn irgendwo... Ich hol ihn..
Gleich hol ich ihn raus...
Wartet, ich hab ihn... Ich hab... Er ist da...
Irgendwo...
Naja, ich könnte ihn rausholen... Aber... Na ich wills halt nicht...
In Wahrheit, so sage ich euch, haben wir vor allem mit den Rittern, den Grafen, den Prinzen gerechnet...
dem Adel eben...
Und nun sind es beinahe 50 000 Hinterweltler des niedersten Standes
die als erste auf unseren Ruf antworteten,
mit Ausnahme eines fahrenden Ritters namens "Gautier Habenichts",
nun das sagt doch schon alles. Stellt euch mal den Stammbaum vor.
Und die Kerle sind so losgezogen, barfuss, nach Jerusalem,
ohne die geringste militärische Bildung und auf ein Wunder hoffend!
Auf dem Weg haben sie mit den Juden die sie auftreiben konnten
ein bisschen geübt, das stimmt schon...
Manche haben ja versucht ihnen zu erklären:

French: 
J'ai même ici une lettre authentique signée de la main de Dieu qui le dit !
Je l'ai quelque part... Je la...
Je la sors de ce pas...
Bougez pas, je l'ai... je l'ai... Elle est là ...
quelque part...
Je pourrais la sortir mais... j'ai pas ... parce que j'ai pas envie...
En vérité je vous le dis, nous, on comptait surtout sur les chevaliers, les seigneurs, les princes…
la noblesse, quoi…
Et voilà que les premiers à répondre à l ‘appel,
c’est près de 50 000 culs terreux de la plus basse extraction,
à l’exception d’un chevalier errant nommé « Gautier Sans-Avoir »,
enfin tout est dans le nom : vous voyez un peu le pédigrée.
Et les gars ils sont partis comme ça, pieds nus, pour Jérusalem,
sans aucune expérience militaire, comptant sur un miracle !
Alors c’est vrai qu’en chemin, ils se sont un peu entrainés
sur tous les Juifs qu’ils ont pu trouver…
Certains ont essayé de leur expliquer :

Portuguese: 
Tenho uma carta autêntica assinada por Deus!
Está em algum lugar... Eu...
Eu vou pegá-la...
Não saia daí, ela está... Está...
em algum lugar...
Eu poderia pegá-la, mas... não estou com vontade.
[Operador Turístico] Em verdade vos digo, havia cavaleiros, senhores, príncipes...
a nobreza, enfim.
E os primeiros a responderem ao chamado,
50.000 caipiras da classe mais baixa,
à exceção de um cavaleiro errante chamado Gautier Sans-Avoir.
Tudo é questão de nome, você vê o pedigree.
E lá foram eles, pés descalços, para Jerusalém,
sem experiência militar, contando com um milagre!
É verdade que no caminho eles treinaram
com todos os judeus que encontraram.
Algumas pessoas tentaram explicar:

English: 
I even have an authentic letter signed by the hand of God to prove it!
I have it somewhere...
Let me find it...
Right here...
Hmm, somewhere...
I could show it to you...
But I just don't feel like it right now...
Verily, I say unto you, we would specifically rely on knights, lords, princes,
nobility so to speak.
And next thing you know, the first onr to answer the call?
50 000 rednecks coming straight from the gutter,
except for a knight errant by the name of Gauthier Sans Avoir (own nothing)...
The name says it all, if you see what I mean about his pedigree.
And these guys sett off, barefoot, on their way to Jerusalem,
without any military background, hoping for a miracle to happen.
On the road, they ran into some jews,
warmed up and had a bit of slaughter practice...
Some people tried to explain to them that they were not Turks,

English: 
not even Arabs.
but you know the drill with poor people!
And they srirred up the shit all the way.
You should have seen the Byzantines' faces!...
Byzantines? No one calls us this way!
You know who we are, right? Clear enough for everyone?
We are the Roman Empire... Even if we speak greek.
Capital city? Constantinople.
In the western world, when they speak about the fall of the Roman Empire,
they simply forget that it's their half that actually collapsed...
We are still here, and here to stay.
We have been here for 500 years
and intend to stay for a long time to come.
Okay, Arabs did took away from us the southeast
of the Mediterranean region
and now, the Turks, those bastards are stealing Anatoly.
So, of course, we were happy that the pope

Portuguese: 
esses não são os Turcos... Não são nem Árabes!
Mas você sabe como são os pobres.
Eles fizeram tanta besteira o caminho todo...
Ah, os Bizantinos ficaram felizes!...
Somos nós, os Bizantinos? Ninguém nos chama assim.
[Aleixo I Comneno - Basileu do Império do Oriente]Você sabe quem somos. Está claro para todo mundo.
Somos o Império Romano, mesmo falando grego.
Capital: Constantinopla.
No oeste, quando falam da Queda do Império Romano,
eles esquecem que foi o lado deles que desmoronou.
Continuamos aqui, e estamos aqui pra ficar!
Faz 500 anos que estamos aqui,
e pretendemos ficar por muito tempo.
Ok... os Árabes já nos tomaram
o sul e o leste do Mediterrâneo,
e tem esses canalhas Turcos nos roubando a Anatólia.
Então ficamos felizes que o Papa em Roma

German: 
das, das sind keine Türken Leute... Noch nicht mal Araber!
Aber gut, ihr wisst ja wie das so ist mit den Armen...
Und dann haben sie auf dem Weg noch so einen Mist gebaut!
Oh, wie die Byzantiner sich gefreut haben müssen...
Hä, Byzantiner, das sollen wir sein? Niemand nennt uns so...
Alexios I. Komnenos, Basileus des östlichen römischen Imperiums
Ihr seht doch wer wir sind? Das ist doch Allen klar?
Wir sind das römische Reich, kurz und bündig, auch wenn wir Griechisch sprechen.
Hauptstatd: Konstantinopel.
Ach ja, weil wenn die im Westen vom Untergang des römischen Reiches faseln,
dann haben sie einen Hang dazu, zu vergessen, dass es ihre Hälfte ist die untergegangen ist...
Wir sind noch da, und wir sind gut da wo wir sind!
Und das sind jetzt 500 Jahre die wir noch da sind,
und ich wette das wir noch lange da sein werden.
Nun ja, also... Die Araber haben uns schon
den Süden und den Osten des Mitelmeeres genommen,
und nun sind da diese verdammten Türken die uns Anatolien wegnehmen.
Also waren wir schon ganz froh, dass der Papst in Rom

French: 
ça, c’est pas des Turcs les gars... C’est même pas des Arabes !
mais bon, vous savez ce que c’est, avec les pauvres…
Et ils ont foutu une de ces merdes tout le long du chemin !
Ah, ils étaient contents les Byzantins !...
C'est nous ça les Byzantins ? Personne ne nous appelle comme ça...
Vous voyez qui on est ? C'est clair pour tout le monde ?
Nous, on est l'empire romain, tout simplement, même si on parle grec.
Capitale : Constantinople.
Ah oui, parce que, à l’ouest, quand ils parlent de la chute de l’empire romain,
ben ils ont un peu tendance à oublier que c’est leur moitié qui s'est effondrée...
Nous, on est toujours là, et on est bien là !
Et ça fait 500 ans qu’on est encore là,
et je vous parie qu’on est encore là pour longtemps.
Oui, bon d'accord... les Arabes nous ont déjà pris
le sud et l'est de la Méditerranée,
et voilà que maintenant il y  a ces enfoirés de Turcs qui nous piquent l’Anatolie.
Alors pour le coup, on était bien contents que le pape de Rome

French: 
il nous envoie des chevaliers…
Mais quand on a vu arriver des hordes de bouseux fanatisés, on a pas bien compris…
On leur a bien dit d’attendre les armées de leurs seigneurs,
mais ils voulaient rien savoir... «Jérusalem, Jérusalem» qu’ils criaient.
Bonjour le niveau : les gars, à peine sortis de leur vallée,
à chaque ville rencontrée, ils croyaient qu'ils étaient arrivés à destination !
Et puis avec ça pas plus doués en Histoire qu’en géographie :
pour eux, Jésus et tout le tintouin, ça remontait à trois quatre générations maximum.
1000 ans, ça leur passait complétement au-dessus du ciboulot.
Ah, ils étaient sacrément cons !
Mais bon, vous savez ce que c’est, avec les latins…
Enfin bref, on les a laissés continuer leur chemin…
Oh mes frères  Oui ! Ça y est ! Les portes de la Terre Promise s’ouvrent à nous ! Alléluia !
Quand on a vu débarquer des hordes de bouseux fanatisés, on a pas bien compris…

German: 
uns Ritter schicken wollte...
Aber als wir diese Horden fanatischer Bauerntölpel ankommen sahen... Da waren wir baff.
Wir haben ihnen ja auch gesagt sie sollten auf die Armeen ihrer Herren warten,
aber sie wollten nichts hören... "Jerusalem, Jerusalem" schrien sie.
Im Ernst: kaum waren die Kerle aus ihrem Tal raus glaubten sie
bei jeder neuen Stadt, sie sein in Jerusalem angekommen!
Und in Geschichte lief es nicht besser als in Geographie:
für sie war Jesus und das ganze Tralala vor höchstens drei bis vier Generationen.
1000 Jahre, das war für die einfach zu hoch.
Oh Mann, waren die bescheuert!
Aber gut, ihr wisst ja wie das so ist, mit den Lateinern...
Jedenfalls haben wir sie weiter ziehen lassen...
Oh meine Brüder, ja! Es ist so weit! Die Tore des Gelobten Landes öffnen sich uns! Halleluja!
Kilitsch Arslan I., seldjukischer Sultan von Rum
Als wir diese Horden von fanatischen Bauerntölpel ankommen sahen, waren wir baff...

Portuguese: 
nos envie cavaleiros.
Quando vimos as hordas de fanáticos, nós não entendemos.
Dissemos que esperassem os exércitos de seus senhores,
mas não quiseram saber... “Jerusalém, Jerusalém”, eles gritaram.
Olha o nível: os caras, mal saíram de seus vales,
e em cada cidade pensavam ter chegado ao seu destino!
Pra piorar, nenhum conhecimento de História ou Geografia:
para eles, Jesus e tudo mais, era coisa de 3 ou 4 gerações antes.
Eles passaram batido por 1.000 anos!
Ah, eles eram muito estúpidos!
Mas você sabe como são os latinos...
Nós deixamos que eles seguissem seu caminho.
[Guia do Mochileiro] Ah, meus irmãos, sim! É isso aí! As portas da terra prometida se abrem para nós! Aleluia!
[Kiliç Arslan - Sultão Seljúcida de Tum (Niceia)] Quando vimos as hordas de fanáticos, nós não entendemos.

English: 
would send us knights.
But when we saw hords of dumb fanatics tumbling down, we didn't understand.
We kept telling them to wait
but they obviously knew better. Jerusalem ! Jerusalem, they would shout!
Don't ask too much ! As soon as they were out of their valleys,
after every city they would cross, they believed they had reached their final destination!
And on the top of that, as little knowledge as possible in history or geography:
according to them, Jesus and everything was just a matter of 3 or 4 generations before...
1000 years was something they could not even imagine.
Such Idiots.
But you know the drill, with latin people!
So we let them go and continue their journey...
Brothers ! The doors of the Holy land open up. Hallelujah!
When we saw hords of dumb fanatics tumbling down, we didn't understand.

German: 
Was für eine Invasion!
Barfuss und in Lumpen, und schreiend: "Jerusalem, Jerusalem"...
Sie waren ausgehungert, völlig am Ende: ein wahres Untotenheer.
Wir haben ja versucht sie zu beruhigen, sie zurück zu schicken, aber da half nichts...
Oh Mann, waren die bescheuert...
Aber gut, ihr wisst ja wie das ist, mit den Christen...
Herr, wir kommen zu dir... Gelobt sei Gott!
Herr, wir kommen zu dir!
Wir haben sie alle abgemurkst... Sie kamen nicht über die Felder von Nicäa hinaus.
Innerhalb von ein paar Stunden hatten wir, inmitten der Landschaft ,
einen kleinen Leichenberg, ganz mit Pfeilen gespickt wie türkischer Honig.
Naja, in Wahrheit haben wir die Kinder nicht alle getötet, die haben wir eher in die Sklaverei verschifft.
Hey, wir sind doch keine Unmenschen...
Ach ja, ihr Anführer ist uns entkommen.
Aber meiner Meinung nach werden wir ihn sobald nicht wiedersehen...
Sal... Salam aleikum?
Wie? ... Äh... Nein... Ich warte hier auf ein paar Freunde, und...
Naja und dann... Folg ich ihnen vielleicht bis nach Jerusalem,
um ein, zwei Andenken zu kaufen... Na und dann... Dann geh ich Heim, ja...

English: 
What sort of invasion is this?
Barefoot, in rags, screaming "Jerusalem, Jerusalem" ...
They were starving, at the end of their rope, army of the living dead.
We tried to convince them to turn back. It didn't work.
Such Idiots.
But you know the drill, with Christian people!
We come to you Lord! Praise the God!
We come to you Lord!
We killed them all... They didn't go much further than the Nicea plains.
Within a few hours, we had a hill made of dead bodies
covered with arrows like loukoums in the middle of everywhere…
Let's notice We didn't kill the children. We took them as slaves.
We're not dogs you see.
But we missed their commander-in-chief.
Anyway, something tells me we won't see him in a long time...
Sal... Salamalekoum ?…
What? Hum... No... I... I'm waiting for some buddies, here...
I may follow them till Jerusalem
to buy a couple of souvenirs and then go back home...

Portuguese: 
Isso é uma invasão?
Pés descalços e trapos, gritando “Jerusalém, Jerusalém”…
Esfomeados, esgotados: um exército de mortos-vivos!
Tentamos convencê-los a voltar, mas não funcionou.
Ah, eles eram muito estúpidos!
Mas você sabe como são os Cristãos...
[O fim está próximo] Nós vimos a Ti, Senhor! Glória à Deus!
Viemos a ti, Senhor!
[Bem vindo à Anatolia] Acabamos com todos. Não passaram das planícies de Nicéia.
Em poucas horas, havia uma pequena montanha de cadáveres
cobertos de flechas, como loukoums no meio da paisagem.
Bom, não matamos as crianças. Nós as levamos como escravas.
Afinal, não somos animais…
Por outro lado, nós perdemos seu líder.
Mas acho que não o veremos por um bom tempo...
[me chamam o desaparecido] Sal... Salaam Aleikum?…
Como? ... Heu... Não... Estou esperando meus amigos.
Eu... Eu vou acompanhá-los até Jerusalém,
para comprar umas lembranças... Depois... Depois eu volto para casa.

French: 
Tu parles d’une invasion !
Pieds nus et en haillons, à gueuler « Jérusalem, Jérusalem »…
Ils étaient affamés, au bout du rouleau : une vraie armée de mort-vivants !
On a bien essayé de les raisonner, de leur faire faire demi-tour, rien à faire…
Ah ils étaient sacrément cons…
Mais bon, vous savez ce que c’est, avec les Chrétiens…
Nous venons à toi Seigneur... Gloire à Dieu !
Nous venons à toi Seigneur !
On les a tous butés... Ils ont pas dépassé les plaines de Nicée.
En quelques heures, on s’est retrouvé avec une petite montagne de cadavres
tout piqués de flèches comme des loukoums au beau milieu du paysage…
Bon, pour de vrai, on a pas trop tué les gosses, hein, on les a embarqués pour en faire des esclaves.
C’est vrai quoi, on est pas des chiens…
Ah tiens, par contre, on a raté leur meneur
Mais à mon avis, on est pas près de le revoir…
Sal... Salamalekoum ?…
Comment ? ... Heu... Non ... J’attends des copains, moi là ...
Non puis après... Je vais peut-être les suivre jusqu’à Jérusalem,
pour acheter un souvenir ou deux... Puis... Puis après je rentre chez moi, moi..

Portuguese: 
As cruzadas são legais, mas já chega.
[Gentil organizador] Em verdade vos digo, eles conheceram o inferno.
Depois, partiram os grandes senhores,
os Barões, com armas, armaduras, cavalos, máquinas de cerco e tutti quanti.
E aí os Árabes pararam de rir. Os Turcos, enfim. Bom, você entendeu.
[A casa dele é  Bizâncio] Quando vimos milhares de homens armados dos pés à cabeça,
e à cavalo, nós percebemos na hora:
eles iriam saborear os comedores de kebab!
[Baoudoin 1er - Balduíno I Conde de Edessa, Rei de Jerusalém] Contra as flechas, as armaduras são ótimas.
Mas no deserto, isso aqui esquenta...
Vou ser honesto com você.
Havia príncipes e grandes senhores,
o irmão do rei da França! Não é pouca coisa…
E o velho Raymond de Saint Gilles, conde de Toulouse, duque de Narbonne
e marquês de Provence, que largou tudo para partir em Cruzada.

French: 
Non parce que les croisades, c'est sympa mais là... j'ai donné là...
En vérité je vous le dis, ils ont dégusté les pouilleux…
Mais ensuite, ce sont les grands seigneurs qui sont partis,
les Barons, avec armes, armures, chevaux, machines de siège, et tutti quanti…
Et là, ils ont moins rigolé les Arabes, enfin les Turcs, enfin bref, vous m’avez compris…
Ah là, quand on a vu débarquer des milliers de gars cuirassés de la tête aux pieds,
et le cheval avec, on a tout de suite compris…
Ils allaient déguster les bouffeurs de kebab !
Contre les flèches, les armures, c’est bien…
Mais une fois arrivé dans le désert, j’avoue, ça fait un peu chaud…
Je vais être très honnête avec vous…
Des princes et des grands seigneurs, y en avait :
le frère du roi de France, c’est pas de la merde, ça…
Et le vieux Raymond de Saint Gilles, comte de Toulouse, duc de Narbonne
et marquis de Provence tout de même, qui a tout plaqué pour partir en croisade, hein.

English: 
Because crusades, that's cool for sure, but been there, done that...
Verily, I say unto you, the rednecks caught hell.
Then, the great Lords left,
the barons, with their weapons, armors, horses, headquarters material and everything,
and at that moment, the Arabs stopped laughing, I mean the Turks...Well you see what I mean...
When thousands of men from head to toe armored, with horses and everything, burst in,
we understood right away :
those kebab eaters were going to catch hell!
Armors are great againts arrows
but in the desert, not the best things to wear...
I am going to be honest with you...
Sure there were Princes and great Lords...
The King of France's brother : that's no bullshit, right?
And the Juremon of Saint-Gilles, Count of Toulouse, Duke of Narbonne
and Marquis of Provence who left everything behind him for a crusade.

German: 
Ne weil so Kreuzüge, die sind ja ganz nett, aber... Aber ich hatte genug...
In Wahrheit, so sage ich euch, diese Tölpel haben was erlebt...
Doch danach waren es die großen Adeligen die ausgezogen sind,
die Barone, mit Waffen, Rüstungen, Pferden, Belagerungsmaschinen, und tutti quanti...
Und da haben die Araber weniger zum lachen gehabt, ich mein, die Türken. Nun, ihr versteht schon...
Oh ja, als wir dann diese Tausenden von Kopf bis Fuss gerüsteten Kerle landen sahen,
auch noch mit Pferd, da haben wir es gleich kappiert...
Die Kebabfresser sollten eins auf die Fresse kriegen!
Balduin I., Graf von Edessa, König von Jerusalem
Gegen Pfeile sind so Rüstungen gut...
Aber wenn man einmal in der Wüste angekommen ist wird es etwas heiss, muss ich sagen...
Ich werd mal ganz ehrlich mit ihnen sein...
Prinzen und grosse Herren, die gab's:
den Bruder des französischen Königs, das ist doch was...
Und den alten Raymond de Saint Gilles, Grafen von Toulouse, Herzog von Narbonne,
und Marquis der Provence immerhin, der alles aufgab um mitzuziehen. Nicht übel, was?

German: 
Aber mal ehrlich, unter uns waren viele Letztgeborene,
dritte Söhne wie ich,
die die niemals etwas erben würden,
mal abgesehen von einer Karriere bei den Pfaffen...
Nicht ganz so tolle Aussichten...
Und die Kreuzzüge... nun für uns bedeuten sie die Vergebung aller unser Sünden,
und das ist schön...
Aber es ist vor allem die Gelegenheit Land zu sehen,
und vielleicht gar Land zu bekommen...
Mal ganz ehrlich, wir sind keine Engel.
Die Araber hatten ja auch nicht 300 Jahre als Löwenfutter
ausgeharrt bevor sie ihren Glauben verbreitet haben.
Und da wir Türken grad erst angekommen sind,
mussten wir uns doch gleich einen Ruf schaffen.
Aber, mit der Sonne, dem Meereshauch, den Nickerchen unter den Olivenbäumen...
Naja... es ist doch menschlisch das man sich entspannt und bequem wird...
Und da standen wir tausenden von furchtbar wütenden Barbaren gegenüber,
bis an die Zähne bewaffnet, das Hirn ganz ausgebrannt von der Hitze!
Und von einer Wildheit!
Könnt ihr euch das vorstellen? Fanatiker die bereit waren im Namen ihres Glaubens zu sterben!

Portuguese: 
Mas entre nós, alguns ficavam por último,
filhos terceiros, como eu,
que nunca vão herdar nada,
exceto uma carreira de padre.
Não é um futuro muito atraente...
A cruzada, para nós é a remissão de nossos pecados,
e isso é ótimo.
Mas é principalmente a chance de conhecer o país,
e talvez até tomar o país.
[Invasor invadido] Não vamos mentir, não somos mais crianças.
Os árabes, para promover sua religião,
não ficaram 300 servindo de comida aos leões.
E nós, os Turcos, que acabamos de chegar,
precisamos contruir uma reputação.
Mas entre o sol, a brisa marinha, as sestas sob as oliveiras...
Somos humanos, a gente relaxa, pega leve...
E nos vimos diante de milhares de bárbaros super irritados,
armados até os dentes, com o sol cozinhando suas cabeças.
Caras de uma selvageria!
Você tem noção? Fanáticos prontos a morrer em nome de sua religião!

English: 
But among us, some remain at the bottom.
Third sons like me for example,
who'll never inherit of anything,
except a career as monk.
Not what you name a sexy future.
So, crusades, for us, it's remission to all sins
and that's good...
But it's also a chance to travel,
see some land and maybe seize some land !
Let's face it. We are no angels.
Even before us, Arabs,
To promote their religion, they didn't spend 300 years to serve as starters for lions.
And we, Turks, just arrived...
So we need to show a bit of street credibility!
But between the sun, the sea breeze, the naps under the olive trees...
we are only humans, so we tend to loose sight and take it easy.
And then, suddenly, we had to face thousands of out of control barbarians,
armed to the teeth, with the sun driving them nuts!
Violent guys...
Do you realize... Fanatics ready to die in the name of their religion.

French: 
Mais bon, parmi nous, y en a pas mal qui sont les petits derniers,
les troisièmes fils comme moi,
ceux qui vont jamais hériter de rien,
à part d’une carrière chez les curés…
C’est pas sexy sexy comme avenir…
Alors les croisades, ben pour nous c’est la rémission de tous nos péchés,
et ça c’est bien…
Mais c’est surtout l’occasion de voir du pays,
et peut-être même d’avoir du pays...
On va pas se mentir, on n’est pas des enfants de chœur.
Déjà, les arabes, pour promouvoir leur religion,
ils ont pas attendu 300 ans à servir de tapas aux lions.
Et nous, les Turcs, on vient d’arriver,
alors forcément faut se faire une réputation.
Mais bon, entre le soleil, la brise marine, les siestes sous les oliviers...
Ben... c’est humain, on se relâche, on s’empâte…
Et là, on s’est retrouvé face à des milliers de barbares super énervés,
armés jusqu’aux dents, avec le soleil qui leur cognait sur la caboche !
Des gars d’une sauvagerie !
Non mais vous vous rendez compte ? Des fanatiques prêts à mourir au nom de leur religion !

German: 
Welcher zivilisierte Mensch würde denn so etwas tun?...
Nun und dann haben sie uns eben weggeputzt...
Ja, bei Maarra haben wir sie weggeputzt.
Sagen wir's mal so, mit den ganzen Belagerungen fehlte es langsam an Proviant,
Also sind wir nach den Pferden zu den Tataren übergegangen.
Nein, nein, nicht die Steaks...
Al-Mustazhir, 28. abbasidischer Kalif von Bagdad
Also wie soll ich sagen...
Wir ursprünglichen Muslime waren schon anfangs sehr gespalten,
zwischen der sunnitischen Abbasidendynastie, in Bagdad,
also mit mir, einem ganz frischen 22-jährigen Kalifen,
und der chiitischen Fatimidendynastie, in Kairo. Die ihren eigenen "Kalifen" haben...
Naja... so stand's.
Nur kamen dann die vor kurzem zum sunnitischen Islam konvertierten seldjukischen Türken,
und haben was vom Abbasidenkalifat übrig war erobert,
die Fatimiden in den Süden zurückgetrieben,
und sich einen großen Teil der byzantinischen Territorien geholt.
Was übrigens zu Zwangsallianzen zwischen den fatimidischen Chiiten
und den byzantinischen Christen geführt hat,
gegen die sunnitischen Türken, ja...

English: 
Which civilized human being would do such a thing?...
So, of course, they swallow us whole.
Yes, at Mahara, we swallow them whole... Until the very last crumb, if I may say...
Because from one siege to another, we were starting to run short of provisions,
so after the horses, we switches to the Sarrazines.
No, not the pancakes...
Let me explain something,
we, native born Muslims were facing divisions to start with.
Between the Abassid sunite dynasty in Bagdad,
talking about myself here, young  22 years old caliph,
the Fatimi chiite dynasty in Cairo, with its own caliph.
Anyway...
On the top of that the freshly converted to sunite Islam Seljoukide Turks
invade what was left of the Abassid caliphate,
push downsouth the Fatimids
and invade a good chunk of the Byzantine Empire,
which originated opportunistic alliances between
the Fatimi Chiites and the Byzantines Christians
against the Sunite Turks...

French: 
Non mais quel être civilisé ferait un truc pareil ?...
Alors forcément, ils nous ont bouffés…
Oui à Maarra, on les a bouffés.
C’est à dire que de siège en siège, on commençait à manquer de provisions,
alors après les chevaux, on est passé aux Sarrazins.
Non, non, pas les crêpes…
Alors que je vous explique…
Nous, les musulmans de souche, à la base, on était déjà très divisés
entre la dynastie abbasside, sunnite, à Bagdad,
ça c’est moi, tout jeune calife de 22 ans
et puis la dynastie fatimide, chiite, au Caire, hein. Alors qui ont leur propre « Calife »…
Bon... bref...
Là-dessus, voilà que les Turcs seldjoukides, convertis récemment à l’Islam sunnite,
viennent envahir ce qui restait du califat abbasside,
repoussent les fatimides vers le sud,
et puis s'emparent d'une bonne partie des terres byzantines.
Ce qui, d'ailleurs, donna lieu à des alliances de circonstance
entre les Chiites Fatimides et les Chrétiens Byzantins
contre les Turcs sunnites, hein…

Portuguese: 
Que ser civilizado faria algo assim?
É claro, eles acabaram com a gente!
[Gastrônomo] Sim, em Maara nós os engolimos.
De cerco em cerco, fomos ficando sem provisões.
Depois dos cavalos, passamos aos Sarracenos.
Não, sem crepes…
[Al-Mustazhir - 28o Califa Abássido Bagdá] Deixe-me explicar.
Nós, muçulmanos nativos, já estávamos divididos
entre a dinastia Abássida, sunita, em Bagdá,
que sou eu, um jovem Califa de 22 anos,
e a dinastia Fatimida, xiita, no Cairo, que tem seu próprio “Califa”.
Enfim.
Nisso, eis que os Turcos seljúcidas, convertidos ao islamismo sunita,
invadem o que restava do califado Abássida,
empurrando os Fatimidas para o sul,
e invadindo boa parte das terras bizantinas.
Isso originou alianças oportunistas
entre os Xiitas Fatimidas e os Cristãos Bizantinos
contra os Turcos sunitas.

French: 
Hein... oui je sais, c’est un beau bordel !...
Mais là où les choses se compliquent,
c’est que juste avant que les Francs ne débarquent...
Oui, parce que nous, c'est comme ça qu'on les appelle, hein, les croisés :
des Francs. Ben comme Clovis, comme Charlemagne, tout ça quoi…
Bah juste avant que les Francs débarquent,
Ben le grand chef Seldjoukide, qui était à la tête de toutes les forces turques,
Ben il se fait assassiner…
Par qui ?…
...ça, je…
Je sais pas, moi….
Ben du coup, au moment où les Francs ont déboulé, les nombreux sultans turcs,
tous frères ou cousins, ben passaient leur temps à se faire la guerre,
à s’entretuer pour se piquer les villes les uns aux autres...
Et oui… Parce que chez nous les villes, Nicée, Antioche,
Alep, Tripoli, Tyr, Acre, Jérusalem, tout ça...
ce sont en fait des cités-états indépendantes, hein.

Portuguese: 
Sim, eu sei, uma bagunça!...
Foi aí que a coisas complicaram,
pouco antes dos Francos chegarem.
Porque é assim que nós chamamos os cruzados:
os Francos. Como Clóvis, Carlos Magno, tudo isso.
Pouco antes dos Francos chegarem,
o grande chefe Seljúcida, que estava à frente das forças turcas,
foi assassinado.
Por quem?…
Isso, eu…
Eu não sei...
[Assassino Ismaelita] [O Xiismo Vencerá!]
[Observador Distante] No momento em que os Francos chegaram, muitos sultões turcos,
irmãos ou primos, passavam o tempo guerreando,
saqueando as cidades uns dos outros.
Sim, porque nossas cidades, como Nicéia, Antioquia,
Alepo, Trípoli, Tiro, Acre, Jerusalém...
são cidades-estado independentes.

German: 
Naja... Ich weiß, schönes Durcheinander! ...
Doch da wo es richtig knifflig wird,
kurz vor der Ankunft der Franken...
Ja, weil so nennen wir die eben, die Kreuzritter:
Franken. Na wie Klodwig, Karl der Große und das Ganze...
Nun, kurz vor der Ankunft der Franken
wird der große seldjukische Anführer, der alle türkischen Heere befehligte,
nun, der wird da ermordet...
Von wem? ...
... das... Ich...
Weiß ich doch nicht...
Der Chiismus wird siegen! (ismaelischer Haschaschine von Hassan Ibn Al-Sabbah)
Nun war es dann so, dass als die Franken daherkamen, die zahlreichen türkischen Sultane,
alles Brüder oder Vettern, ihre Zeit damit verbrachten einander zu bekämfpen,
zu ermorden und sich gegenseitig die Städte zu klauen...
Ach ja... Weil bei uns die Städte, Nicäa, Antiochia,
Alepo, Tripoli, Akron, Jerusalem, und so weiter...
in Wahrheit alle unabhängige Stadtstaaten sind.

English: 
Yes, I know, a bloody mess!...
But things got even more complicated
when just before the Francs arrived,
yes, that's how we name the Crusaders,
Francs... Likes of Clovis, Charlemagne...
Well, just before the Francs arrived,
the Seljoukide commander-in-chief, who was supervising the turc forces,
get assassinated.
By who?…
...
I don't know...
One thing leading to another, when the Francs arrive, many turkish sultans,
all brothers or cousins, would spend their time going at war against each other,
killing each other, stealing cities from each other.
You have to understand that cities, here, such as Nicea, Antioche, Tripoli,
Tir, Acre, Jerusalem...
These places are like independent state cities.

English: 
And as soon as the Francs would attack one place, no one around would dare to do anything.
They would think to themselves: if i do something, one of my bros will take advantage of the situation to steal it from me.
And some cities would even provide gold and food to the Francs to save themselves and
to make sure that they were going to attack their neighbors!
So, of course, the Francs could easily go all the way
till Jerusalem without anybody trying to stop them.
When we entered Jerusalem, we found Arabs,
Jews, Turks, Armenians,
a real mess !
So we killed them all.
And all these Barons made for themselves kingdoms everywhere in the Holy Land,
while, of course, refusing at the same time to give us back our share that they had previously conquered.
What a deal !
And on the top of that, they started to kick us in the butt.
With our buddies, we started to settle down everywhere.
Bohemont, the tall fair hair one with a black fibula in Antioch,
the old Raymond de Saint-Gilles in Tripoli,
and I found for myself a little royal Armenian family in Edessa.

German: 
Und wenn die Franken einen davon angriffen hob keiner der Anderen den kleinen Finger.
Die dachten sich: "wenn ich dahin gehe wird doch garantiert ein Bruderherz die Gelegenheit nutzen und mir mein Heim klauen"...
Manche Städte haben den Franken sogar Gold und Proviant gebracht, damit sie sie verschonen
und lieber ihre Nachbarn überfallen...
Bei den Vorausetzungen war es doch klar das die Franken
sich gemütlich ihren Weg bis nach Jerusalem gebahnt haben, ohne das jemand sie aufhalten konnte...
Als wir in Jerusalem ankamen, haben wir von allem was gefunden:
Araber, Juden, Türken, Armenier...
Mensch! Das war ja 'ne Unordnung...
Im Zweifelsfall haben wir sie eben alle abgemurkst...
Und all diese Barone haben sich ihr Reich aus dem Gelobten Land rausgeschnitten,
und sich natürlich dabei geweigert uns unsere Territorien zurückzugeben, nachdem sie sie erobert hatten...
Tolle Hilfe... Echt super...
Und zur Krönung des Ganzen haben sie angefangen auch uns anzugreifen! ...
Mit meinen Freunden haben wir uns ein bisschen überall eingerichtet.
Bohemond, der große blonde mit einer schwarzen Fibel, in Antiochia,
der alte Raymond von Saint Gilles in Tripoli,
und ich hab da 'ne nette kleine armenische Königsfamilie in Edessa gefunden.

French: 
Et dès que les Francs attaquaient l’une d’entre elle, eh bien personne autour ne bougeait.
Ben ils se disaient : « si j’y vais, y'aura toujours un frangin qui va en profiter pour me piquer mon bled »…
Et il y a même des villes qui ont apporté de l’or et des vivres aux Francs pour qu’ils les épargnent eux
et qu'ils s’en prennent plutôt au voisin...
Alors, évidemment, dans ces conditions, ben les Francs,
ils ont tracé tranquillement leur route jusqu'à Jérusalem sans que personne puisse jamais les arrêter…
Quand on est entré dans Jérusalem, on a trouvé de tout :
des Arabes, des Juifs, des Turcs, des Arméniens…
Pfou ! C’était un sacré bordel, hein…
Alors dans le doute on les a tous butés…
Et tous ces Barons se sont taillés des royaumes un peu partout en Terre Sainte,
en refusant évidemment de nous rendre nos terres qu’ils avaient reconquises…
Super, l’aide… Super…
Et en prime, ils ont commencé à nous foutre sur la tronche à nous aussi !…
Ben avec les copains, on s’est installé un peu partout.
Bohémond, le grand blond avec une fibule noire, à Antioche,
le vieux Raymond de Saint Gilles à Tripoli,
et moi, je me suis trouvé une petite famille royale arménienne à Edesse.

Portuguese: 
E se os Francos atacassem uma delas, ninguém faria nada.
Eles diziam: “Se eu for lá, um dos irmãos vai aproveitar para vir me roubar”.
E algumas cidades levaram ouro e comida aos Francos para que os poupassem
e só atacassem o vizinho.
Evidentemente, nessas condições, os Francos
seguiram tranquilamente até Jerusalém sem que ninguém os impedissem.
[Sem generalizar] Quando entramos em Jerusalém encontramos de tudo:
Árabes, Judeus, Turcos, Armênios…
Pfou!  Era uma bagunça...
Na dúvida, matamos todos.
[Futuro istambulita] E os barões criaram reinos para si mesmo por toda a Terra Santa,
se recusando a nos devolver as terras conquistadas…
Bela ajuda…
Pra piorar, partiram pra cima gente também!
Com nossos amigos, nos instalamos em todos os lugares.
Boemundo, o grande loiro de fíbula negra, em Antioquia.
o velho Raymond de Saint Gilles em Trípoli.
E eu encontrei uma família real armênia em Edessa.

English: 
I married the daughter and got rid of the parents.
My brother, Godefroy de Bouillon simply settled down in Jerusalem.
All crusaders wanted him to become the king. Because he's the finest, my brother.
But guess what : he played diva and said: «  I shall not wear a gold crown when the Christ had worn a crown of thorns.»
Classy, don't you think?
And then he died a year later after eating a lemon.
You never know what you put in your system when abroad.
So, I consequently left Edessa and took over the job.
Less than 10 years after they arrived,
a first battle already took place between a coalition of Crusaders and Turks
againt another coalition of other Crusaders and other Turks!
Me? Me? I retired.
I leave it now to the Turks.
I enjoy myself in my palace and i make a point not to get involved in politics.
I hardly put my nose in religion as to speak.
No...I am an architecture buff,
poetry as well.

Portuguese: 
Casei com a filha e me livrei dos pais.
Meu irmão, Godofredo de Bouillon, se estabeleceu em Jerusalém.
Todos os cruzados queriam que ele fosse Rei, pois ele é o melhor, meu irmão.
Bem, ele arrasou dizendo: “Não usarei uma coroa de ouro onde Cristo usou uma coroa de espinhos”.
Muita classe, não é?
Ele morreu um ano depois, depois de comer um limão.
Tem que tomar cuidado com o que se come no exterior...
Assim, eu deixei Edessa e assumi o trabalho.
[Intermitente no espetáculo] Menos de dez anos depois de chegarem,
ocorreu uma batalha entre a coalizão de cruzados e Turcos
contra outra coalizão de cruzados e Turcos!
Eu? Eu? Ah, não. Eu me afastei totalmente dos negócios.
São os Turcos que administram.
Eu me divirto no palácio e não me meto com política.
Eu mal discuto religião...
Não, meu negócio é a arquitetura.
A poesia também.

German: 
Ich hab die Tochter geheiratet, und die Eltern entsorgt...
Mein Bruder, Godefroy de Bouillon, hat sich sogar in Jerusalem niedergelasssen...
Alle Kreuzritter wollten das er König wird, das war eben ein toller Hecht, mein Bruderherz.
Aber er musste ja angeben, und hat gesagt: "ich werde keine Krone aus Gold tragen dort wo Christus eine aus Dornen trug".
Ein toller Spruch, was?
Und ein Jahr später ist er gestorben, nachdem er eine Zitrone gegessen hatte.
Naja, man muss eben drauf acht geben was man im Ausland so ißt...
Da hab ich Edessa halt verlassen und den Job übernommen...
Weniger als zehn Jahre nach ihrer Ankunft
gab es schon eine erste Schlacht zwischen einer Koalition aus Kreuzrittern und Türken
und einer anderen Koalition aus anderen Kreuzrittern und anderen Türken!
Ich? Ich? Oh nein, ich hab mich komplett aus den Geschäften zurückgezogen.
Darum kümmern sich die Türken.
Ich genieße die Ruhe in meinem Palast und kümmere mich auf keinen Fall um Politik...
Ich kümmere mich ja schon kaum um Religion, also...
Ne, mein Ding, das ist mehr die Baukunst.
Und die Dichtkunst.

French: 
J’ai épousé la fille et je me suis débarrassé des parents…
Mon frère, Godefroy de Bouillon, lui, il s’est carrément installé à Jérusalem…
Tous les croisés voulaient qu’il devienne Roi, parce que c’est un cador, le frangin.
Et ben, il a fait sa star, il a dit : « je ne porterai pas de couronne en or là où le Christ a porté une couronne d’épine ».
C’est pas la classe, ça ?
Et il est mort un an après, après avoir mangé un citron.
Ben ouais, faut faire gaffe à ce qu’on bouffe à l’étranger, hein…
Du coup, j’ai quitté Edesse et j’ai pris le job…
Moins de dix ans après qu’ils ont débarqué,
il y avait déjà une première bataille opposant une coalition de croisés et de Turcs
contre une autre coalition d’autres croisés et d’autres Turcs !
Moi ? Moi ? Oh non, moi, je suis complètement retiré des affaires.
C’est les Turcs qui gèrent, hein.
Moi, je suis peinard dans mon palais, et je me mêle surtout pas de politique…
Déjà, c’est à peine si je me mêle de religion alors…
Non, moi mon truc, c’est l’architecture.
La poésie aussi.

English: 
Yep, I write love poems.
« When I reach out to my loved one for a farewell,
The heat of my flame made the ice melt ».
What about me? Do I smell funny or what???
At the same time, you can never completely escape politics.
We are all set here.
The sun, the breeze from the sea, the naps under the olive trees...
and you learn a lot by blending with locals.
Here, for instance, they have big buildings where they care the folks being sick. They call them hospitals.
And when two guys disagree,
they don't start a fight till God decides who is the winner.
Not at all. They go to court where a trial takes place.
And there's the new technologies...
They exchange condensed texts
with just a few characters through birds,
called carrier pigeons.
Something tells me it is going to create a damned buzz at home.

French: 
Moi, je fais des poèmes d’amour, moi...
« Lorsque j’ai tendu ma main pour dire adieu à ma bien-aimée,
l’ardeur de ma flamme a fait fondre la glace ».
Ben, et moi, je sens le pâté ?
En même temps, la politique, on en sort jamais vraiment…
On est bien installé, là...
Le soleil, la brise marine, les siestes sous les oliviers…
Et on découvre plein de trucs au contact des locaux, hein...
Ici, ils ont de grands bâtiments dans lesquels ils soignent les malades, des hô-pi-taux ils appellent ça.
Et puis quand il y a deux gars qui sont pas d’accords,
ben ils se mettent pas sur la gueule jusqu’à ce que Dieu décide du vainqueur.
Non-non-non... Ils vont dans un tri-bu-nal où a lieu un pro-cès.
Et puis il y a les nouvelles technologies :
ils communiquent ici super rapidement en envoyant des petits textes
de quelques caractères seulement par le biais d’un oiseau.
Des pigeons voyageurs qu’ils appellent ça.
Et ça, je vais suivre et partager parce que je crois que ça va faire un tabac au bled. Enfin, au pays quoi…

German: 
Ich schreibe Liebesgedichte, wisst ihr...
"Sowie ich die Hand austreckte, um meiner Liebsten Lebewohl zu sagen,
ließ die Glut meiner Flamme das Eis schmelzen".
Ja und ich stinke oder was?
Naja, irgendwie kommt man aus der Politik nie ganz heraus...
Hier sind wir gut untergebracht...
Die Sonne, der Meereshauch, die Nickerchen unter den Olivenbäumen...
Und durch den Kontakt mit den Einwohnern entdecken wir lauter neue Dinge...
Hier haben sie große Gebäude in denen sie die Kranken pflegen, "Hos-pi-tal" nennen sie das.
Und wenn zwei Typen mal nicht einer Meinung sind,
dann hauen sie sich nicht die Köpfe ein bis Gott über den Sieger entscheidet.
Nein-nein-nein... Sie gehen zu einem "Tri-bu-nal" wo ein "Pro-zess" stattfindet.
Und da gibt es noch die neuen Technologien:
hier kommunizieren sie sehr schnell indem die kleine Botschaften
aus ein paar Buchstaben mit Vögeln verschicken.
Brieftauben nennen sie die.
Und das werd ich weiterverfolgen und verbreiten, weil ich glaub dass das im Bled ein Nenner wird! Naja, zu Hause mein ich...

Portuguese: 
Eu escrevo poemas de amor...
“Quanto estendi a mão para dar adeus a minha amada,
o calor de minha chama derreteu o gelo”.
Algum problema comigo?
Nós nunca conseguimos abandonar a política...
[Expatriado] Estamos bem instalados.
O sol, a brisa marinha, as sestas sob as oliveiras...
E aprendemos muito com os moradores locais.
Eles têm edifícios onde colocam os doentes: os “hospitais”, eles dizem.
E depois, quando dois homens não estão de acordo,
eles não partem para a briga até que Deus decida o vencedor.
Não, não! Eles vão a um tribunal onde acontece um processo.
E depois, existem novas tecnologias:
eles se comunicam super rápido enviando pequenos textos
com poucos caracteres por meio de um pássaro.
Eles chamam de “pombos-correio”.
Eu vou seguir e partilhar porque acho que vai ser um hit lá em casa. Enfim, na nossa terra...

Portuguese: 
O que mais achamos?
Hum? Aristóteles?
Pfft. Não.
Ah, sim, a chalota!
Vem de Ascalão, daí o nome, uma cebola pequena vermelha e saborosa: uma maravilha!
Vai muito bem com as carnes…
Todos os tipos de carnes…
[Depois de mim, o dilúvio] Em verdade vos digo, agora que nossos rapazes se estabeleceram,
a bagunça será controlada na região.
Esses reinos cristãos do Oriente têm um belo futuro pela frente.
É sério: acho que irá durar séculos...
Amém!
Em verdade vos digo, eu realmente preciso fazer pipi.
Onde é o banheiro?
Enfim...
Você não acha que falta umas garotas nesse negócio?

English: 
What else?
Hum ? Aristotle ?
Pfft. No.
Shallots, yes !
From Escalon, where the name comes from. A little onion red and very tastefull : a wonder.
It goes very well with meat…
All kinds of meats…
Verily, I say unto you, now that our guys have established themselves in the region,
the mess is going to be under control.
These Christian Oriental Kingdoms have a bright future.
seriously : I envision this for centuries and centuries to come!
Amen!
Verily, I say unto you, i feel like taking a piss, right now.
Where are the toilets?
Don't you think there are not enough chicks here?

French: 
Qu’est-ce qu’on a trouvé d’autre ?
Hum ? Aristote ?
Pfft. Non.
Ah, Échalote, oui !
D'Escalon, d’où son nom, un petit oignon tout rouge et super goûtu : une merveille.
Ça se marie super bien avec les viandes, hein…
Toutes les viandes…
En vérité je vous le dis, maintenant que nos p’tits gars se sont bien établis sur place,
ça va être un peu moins le bordel dans la région.
Ces royaumes chrétiens d’Orient ont un bel avenir devant eux.
Sérieux : je pense que c’est parti pour durer des siècles et des siècles…
Amen !
En vérité je vous le dit, j'ai vraiment envie de faire pipi, là.
Elles sont où les toilettes ?
Quand même...
Vous trouvez pas que ça manque un petit peu de gonzesses leur truc ?

German: 
Was haben wir sonst noch gefunden?
Mmh? Aristoteles?
Pff. Nein.
Ah, Schalotten, das ja!
Von Eskalon, daher der Name. Eine kleine rote und super schmackhafte Zwiebel: ein Wunder.
Das passt super gut zu Fleischgerichten...
Allen Fleischgerichten...
In Wahrheit, so sage ich euch, nun da uns're kleinen Kerle sich dort gut eingelebt haben,
wird es dort in der Region weniger Unordnung geben.
Diese christlichen Reiche haben eine große Zukunft vor sich.
Im Ernst: ich glaube die sind auf dem Weg die Jahrhunderte zu überdauern...
Amen!
In Wahrheit, so sage ich euch, ich muß grad wirklich mal.
Wo sind die Toiletten?
Mal im Ernst...
Finden sie nicht, dass es bei ihrem Ding da ein bisschen an Weibern mangelt?

German: 
Wofür denn?
Aha... verstehe.
Salam aleikum Kiliç!
Aleikum salam!
Wie geht's denn? Gut gut? Laabess? Deine Frauen, die Familie, das Alles?
Alles gut, teşekkür ederim, mein Freund. Und bei dir? Deine Frau, die Familie, die Kinder?
Koulchi Berrer. Hamdoulilah !
Umso besser. Umso besser. Das ist gut.
Nun, ich muß dann mal los. Wir sehen uns bei der nächsten Schlacht, gelt?
Ouara, Makin mouchkine
Nun, mein Magen fühlt sich doch etwas hohl an...
Gibt's hier nichts zu essen auf der Bühne?
Wo ist der Regisseur?

English: 
For what?
Forget about it...
Salamalekoum Kiliç!
Allekoum salam!
How you doing? Laabess? All your women, family, evrything?
Everything fine, teşekkür ederim, my friend. What about you? Your only wife, family, kids?
Koulchi Berrer. Hamdoulilah!
Good. That's good.
Okay, got to go now. We see each other at the next battle, right?
Wakha! Makin mouchkine!
Hey, i seem to have the munchies, right now...
There's anything to eat on this set?
Where's the damn manager?

Portuguese: 
Para quê?
Ah, deixa pra lá...
Salaam Aleikum Kiliç
Aleikum Salaam
Como vai? Laabess? Suas mulheres, sua família, tudo bem?
Tudo bem, teşekkür ederim, meu amigo.  E você? Sua mulher, família, filhos?
Koulchi Berrer. Hamdoulilah!
Que bom. Que bom. E isso é ótimo.
Bom, tenho que ir agora. A gente se vê na próxima batalha, ok?
Ouara, Makin mouchkine
Bateu uma fome.
Tem alguma coisa pra comer nesse set?
Onde está o responsável?

French: 
Pourquoi faire ?...
Ah ouais... d'accord
Salamalekoum Kiliç
Allekoum salam
Comment ça va bien ? Laabess ? Tes femmes, la famille, tout ça ?
Ça va bien, teşekkür ederim, mon ami.  Et toi ? Ta femme, la famille, les enfants ?
Koulchi Berrer. Hamdoulilah !
Tant mieux. Tant mieux. C’est bien.
Bon, faut que je file, là. On se revoit à la prochaine bataille, hein ?
Ouara, Makin mouchkine
Bon, c'est que j'ai un petit creux moi
Y'a pas quelque chose à becqueter sur ce plateau ?
Il est où le régisseur ?
