
English: 
There's a rumor that floats around
on the Internet that Charles Darwin
recanted on his deathbed. You know,
he was a self-described agnostic,
but just before
he died in 1882,
he decided to
become a Christian.
First of all, even if that were true,
it wouldn't hurt evolution in the least, you know.
The evidence Darwin had, the massive
amounts of evidence we found since then,
they all point to
the truth of his theory.
But how did
this rumor even begin?
Well, it started with the British evangelist
named Lady Elizabeth Hope.
She said in 1915
that when Darwin was dying, she visited him
on his deathbed, and he was reading the Bible,
and he kind of
questioned evolution.
She then wrote about the whole
encounter for a Baptist magazine.
But it turns out there were some
problems with her story. Who knew?
She said she visited Darwin at a specific time,
but it was 7 months before he died.

Spanish: 
Anda el rumor en la Internet
de que Charles Darwin
se retractó en su lecho de muerte.
Él se autodenominaba agnóstico,
pero justo antes
de morir en 1882,
decidió convertirse
en cristiano.
Antes que nada, incluso si eso fuera cierto,
no afectaría la evolución en lo más mínimo.
La evidencia que Darwin tenía, las masivas
cantidades de evidencia que encontramos desde entonces,
todas apuntan a
la verdad de su teoría.
¿Pero cómo empezó
este rumor?
Comenzó con la evangelista británica
llamada Lady Elizabeth Hope.
Ella dijo en 1915
que cuando Darwin estaba muriendo, ella lo visitó
en su lecho de muerte, y él estaba leyendo la Biblia,
y que él cuestionó
la evolución.
Luego ella escribió sobre el encuentro
para una revista bautista.
Pero resulta que hubo algunos problemas
con su historia. Quién lo diría.
Pero resulta que hubo algunos problemas
con su historia. Quien lo diría.
Dijo que visitó a Darwin en un momento específico,
que resultó ser 7 meses antes de su muerte.

English: 
So, he wasn't on his deathbed,
first of all.
There's no proof that Darwin
was ever studying the Bible.
Also, he didn't renounce evolution.
He didn't even do it in her story.
Which makes you wonder how this legend
even sprang up in the first place.
And most importantly, the people who were around
Darwin when he actually died -- his daughter Henrietta,
his son Francis --
they were alive when Lady Elizabeth Hope's
article came out. And they publicly
rebutted it right then and there.
They said it never happened.
They said if their dad had become a Christian,
they would have known about it.
And they didn't.
So, why would this Lady Hope person lie?
Why would she tell the story to begin with?
Well, her critics say she had
a very overactive imagination
and she was a very good storyteller.
And the truth is she had very little to lose
by telling this story.
And you can understand why Christians would
love the story as it gets past year after year.

Spanish: 
Entonces, él no estaba en
su lecho de muerte, para empezar.
No hay pruebas de que Darwin
jamás estudiara la Biblia.
Además, él nunca renunció a la evolución,
ni siquiera en la historia de ella.
Lo que hace que te preguntes
cómo surgió esta leyenda.
Y más importante aún, quienes rodeaban a Darwin
cuando murió, su hija Henrietta y su hijo Francis,
estaban vivos cuando salió el artículo
de Lady Elizabeth Hope. Y ellos públicamente
lo rebatieron de inmediato.
Dijeron que eso no pasó.
Dijeron que si su padre se hubiera vuelto
cristiano, ellos lo hubieran sabido.
Y no fue así.
Entonces, ¿por qué mentiría esta señora Lady Hope?
¿Por qué contó esa historia?
Sus críticos dicen que tenía
una imaginación muy activa
y era muy buena narradora.
Y la verdad es que tenía muy poco que perder
al contar esta historia.
Se entiende por qué los cristianos amaban
esta historia a medida que se contaba año tras año.

English: 
You take the person who's probably done more
damage to religion than anyone else in history,
and you get to say that
even he saw the light...
But let's face it,
it wouldn't be the first time
they decided to fall
for a work of fiction.
To their credit, Answers in Genesis,
Ken Ham's Creationist group,
even they have an article on their website saying
this whole thing about Darwin recanting is a hoax.
Even they say Christians
shouldn't take it seriously.
But my favorite reaction
to this whole myth
comes from
Richard Dawkins,
who said that when he's on his deathbed, he's going
to make sure there's a tape recorder turned on,
so that there's plenty of evidence that
he didn't turn to Christ in his final hours.
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
Leave a comment below and
we'll be sure to check it out.
And don't forget
to subscribe.

Spanish: 
Si tomas a la persona que probablemente le ha hecho
más daño a la religión que cualquier otra en la historia,
y logras decir que
incluso él vio la luz...
Pero seamos sinceros,
no sería la primera vez
que se dejan engañar
por una obra de ficción.
Para crédito de ellos, "Respuestas en Génesis",
el grupo creacionista de Ken Ham,
incluso ellos tienen un artículo en su página web
que dice que todo esto sobre la retractación de Darwin es un fraude.
Incluso dicen que los cristianos
no deberían tomarlo en serio.
Pero mi reacción favorita
a todo este mito
es la de
Richard Dawkins,
quien dijo que cuando esté en su lecho de muerte,
se asegurará de que haya una grabadora encendida,
para que quede bastante evidencia de que no
se entregó a Cristo en sus horas finales.
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
Deja un comentario debajo
y seguro que lo veremos.
Y no olvides suscribirte.
