
Romanian: 
 
Da, Japonia!
>> Da, Japonia!
>> Da, Japonia!
>> Da, Japonia!
[MUZICĂ]
>> Mm.
Hei oameni buni.
Mă numesc Ty Demura.
M-m născut şi am
crescut în Japonia.
Sunt jumătate american,
jumătate japonez şi
sunt extrem de beat
şi de înfometat.
Aşa că voi face un milkshake
cu banane, ou crud
şi natto cu orez,
cu un strop de
sos de soia.
Vom procura mâncarea
numai din automate
cu vânzare, pentru că
Japonia e capitala
mondială a automatelor.
[MUZICĂ]
În regulă, fraierilor.
O să luăm nişte
ouă crude.
Vedeţi ce frumos e
automatul ăsta?
E un automat de ultimă
generaţie, prin care
se vând ouă crude.
Să vă explic semnul ăsta.
Cică, [LIMBĂ STRĂINĂ].

French: 
Ouais, le Japon!
Ouais, le Japon!
Ouais, le Japon!
Ouais, le Japon!
Salut les gars.
Je m'appelle Ty Demura.
Je suis né et j'ai grandi au Japon.
Je suis à moitié américain, à moitié japonais, et
je suis déchiré, et j'ai trop la dalle.
Alors je vais préparer un milkshake à la banane et
du riz avec du nattō et un oeuf cru,
arrosé d'une goûte de sauce soja.
Et va on se fournir uniquement dans des distributeurs automatiques
parce que le Japon
c'est la capitale mondiale des distributeurs automatiques.
C'est parti, bande d'enfoirés.
Il nous faut des oeufs crus.
Vous voyez la beauté de ce distributeur ?
C'est une machine dernier cri,
qui vend des oeufs.
Petite explication du panneau ici.
Ça dit : —

English: 
Yeah, Japan!
>> Yeah, Japan!
>> Yeah, Japan!
>> Yeah, Japan!
[MUSIC]
>> Mm.
Hey guys.
My name is Ty Demura.
I was born and
raised in Japan.
I'm half-American,
half-Japanese, and
I'm super shitfaced ,and
I'm super hungry as well.
So I'm gonna go make a
banana milkshake with raw
egg and natto over rice
with a little drizzle of
soy sauce.
We're gonna get all
the food out of
vending machines only,
because Japan is
the vending machine
capital of the world.
[MUSIC]
All right, fuckers.
We're gonna get
some raw eggs.
See how beautiful this
vending machine is?
This is state-of-the-art,
raw egg vending
machine action here.
So just a little
explanation to this sign.
It says, [FOREIGN].

French: 
Les oeufs d'hier ne sont pas là-dedans.
Alors ne vous inquiétez pas parce que ces oeufs sont frais.
Les 8 oeufs coûtent 200 yen, ça fait 20 yen
par oeuf, c'est pas cher.
J'ai pas beaucoup de thune.
J'ai tout claqué en boîte.
Voilà mes oeufs.
Dites bonjour à mes oeufs.
J'ai acheté 10 oeufs,
mais on va en utiliser seulement trois, à moins que la nana de la soirée me rappelle.
Et dans ce cas, il y aura deux oeufs de plus
qui vont être mangés...et sucés aujourd'hui.
Ok, ça c'était un peu crade.
Ce distributeur est spécial parce qu'il a
du café, du café au lait,
du jus d'orange, du jus de pomme,
de banane, de fraises,
et [mot en japonais].
Ce bonhomme ressemble un peu
à l'un de mes meilleurs potes.
Je vais prendre du yaourt bulgare,
qui ne vient probablement pas de Bulgarie,
mais ils appellent ça "yaourt bulgare" parce que ça a l'air cool.
On rentre les pièces de monnaie.

Romanian: 
Ouăle de ieri nu
se află aici.
Aşa că nu vă faceţi griji,
sunt proaspete.
Opt bucăţi costă 200 yeni,
adică 20 yeni bucata,
ceea ce e al dracului
de ieftin.
N-am mulţi bani.
I-am cheltuit pe toţi
în club.
[SUNET]
Astea sunt ouăle mele.
Salutaţi-mi ouăle.
Am luat zece ouă, dar
o să bat numai trei azi,
asta dacă nu mă sună
înapoi fata aia, caz în care
o să mai fie două ouă
linse şi mâncare.
Da, asta a fost un
pic scârbos.
Automatul ăsta e special
pentru că are cafea,
cafea cu lapte,
suc de portocale,
suc de mere,
banane, căpşuni şi
[LIMBĂ STRĂINĂ].
Tipul ăsta seamănă cu
unul din cei mai buni
prieteni ai mei.
O să luăm nişte
iaurt bulgăresc,
care probabil că nu e
din Bulgaria, dar i se spune
aşa ca să sune mai bine.

English: 
Yesterday's eggs
are not in here.
So don't worry cuz
they're fresh eggs.
They are 200 yen for
eight, which is 20 yen
per egg, which is
really fucking cheap.
I don't have
a lot of money.
And I spent it
all at the club.
[SOUND] So
these are my eggs.
Say hello to my eggs.
So I got 10 eggs, but
only three of them will
be eaten today, unless
that girl calls me back,
and then we will have
two more eggs that
are gonna get licked and
eaten.
Yeah, that was
kind of gross.
So this vending machine
is special because it's
got coffee, cafe au lait,
orange juice,
apple juice,
banana, strawberry,
and [FOREIGN].
This guy actually
looks like one of my
best friends.
So we're gonna get
some Bulgarian yogurt,
which probably isn't from
Bulgaria but they just
call it Bulgarian yogurt
to make it sound cool.

Romanian: 
[SUNET]
Să adăugăm ăsta.
O să luăm nişte suc de
banane, pentru că
sucul de banane şi bananele
sunt întotdeauna bune.
[MUZICĂ]
În regulă, am sucul
de iaurt şi băutura de
banane şi o să mai
cumpărăm nişte prostii,
aşa că urmaţi-mă.
Bun. Se pare că am
o mică problemă, abia pot
ţine toate ingredientele,
astea, dar... O, uau!
Căcat, asta e prostia
aia de Tenga!
[SUNET] Uau!
>> [RÂSETE].
>> Futu-i,
am spart ouăle!
[MUZICĂ]
Asta se întâmplă când
ţii ouă şi o sticlă de
whiskey în aceeaşi mână.
Uitaţi-vă la astea.
Ce tâmpenie!
Arată super scârbos.
Zici că-i spermă.
Bun, să facem rost
de nişte vanilie pentru
milkshake-ul de banene.
Arată bine.
În regulă.
[MUZICĂ]
Bun, să ducem
prostia asta acasă
înainte să se topească.

English: 
[SOUND] Let's
put this in.
We're gonna get some
banana juice, because
banana juice and actual
bananas are always good.
[MUSIC]
All right, so
I got my yogurt juice and
my banana drink, and
we're gonna go get some
more shit, so follow me.
All right, so
I'm having a little
trouble holding all this,
all these ingredients,
but, oh, wait!
Oh, shit,
that's the Tenga shit!
[SOUND] Oh!
>> [LAUGH].
>> Fuck,
I broke the eggs!
[MUSIC]
This is what happens
when you hold eggs and
a whiskey bottle
in the same hand.
Look at this shit.
This is fucked up.
It looks super gross.
It looks like semen.
All right, let's get
some vanilla for
the banana milkshake.
This looks good.
All right.
[MUSIC]
All right,
let's get this shit
home before it melts.

French: 
Je vais acheter du jus de banane, parce que si on mélange
du jus de banane avec de vrais bananes, ça rend bien.
J'ai le jus de yaourt et la boisson à la banane,
on va chercher d'autres trucs, suivez-moi.
J'ai un peu de mal à tenir
tous ces trucs,
tous les ingrédients,
merde !
Putain, c'est la marque de sex-toys Tenga !
Putain !
J'ai cassé les oeufs !
C'est ce qui arrive quand vous tenez des oeufs
et une bouteille de whisky avec la même main.
Regarde-moi cette merde.
Putain c'est foutu.
C'est dégueulasse.
On dirait du sperme.
Ok, je vais acheter de la glace à la vanille
pour le milkshake à la banane.
Celui-ci a l'air bon.
Bien,
il faut ramener ça à la maison avant que ça fonde.

French: 
Ça c'est du natto, des haricots de soja fermentés
ça sent comme les pieds de ta mère,
et on dirai de la morve, mais c'est le meilleur truc du monde.
Je mangerais ça tous les jours.
Je vais en prendre pour les mélanger avec des oeufs crus.
Ça va être incroyable.
Je vais prendre le numéro 13,
c'est du natto.
Je sais pas ce que ça veut dire ça.
[mot en japonais] veut dire sauce piquante.
Et on se trouve au seul endroit du Japon
où l'on peut acheter du natto dans un distributeur automatique.
Je sais ça parce que je suis né et j'ai grandi à Tokyo.
On va préparer du natto avec des oeufs crus.
Putain.
Voici ma cuisine.
On a acheté de la glace,
des oeufs.
Il y en a un de cassé, je vais le jeter.
On a du natto.
J'ai mis une brick de yaourt et une de lait
dans mon slip parce que je ne pouvais pas tout tenir.
On a du riz fait tout à l'heure,
Ça a l'air délicieux, comme vous pouvez le constater.

Romanian: 
Ăsta e natto, adică boabe
de soia fermentate,
care miros a picioare
împuţite şi arată ca
nişte muci, dar e cea mai
bună chestie din lume.
Aş putea mânca din
asta în fiecare zi,
aşa că o să cumpăr ca să
amestec cu ouăle crude,
ceea ce va fi grozav.
O să aleg numărul 13,
adică [LIMBĂ STRĂINĂ] natto.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
[LIMBĂ STRĂINĂ] înseamnă
sos iute.
E singurul loc din Japonia
de unde poţi cumpăra natto
dintr-un automat.
Ştiu asta pentru că m-am
născut şi am crescut în
Tokyo. Aşa că hai să facem
nişte natto cu ou crud.
[MUZICĂ]
Futu-i.
[SUNET]
Asta e bucătăria mea.
Avem nişte îngheţată,
nişte ouă.
Unul e crăpat, dar o
să-l arunc.
Avem natto.
Mai am nişte băutură
de iaurt şi lapte la
chiloţi, pentru că nu am
putut ţine totul în mână.
A rămas nişte orez
de mai devreme
şi arată delicios,
după cum vedeţi.

English: 
So this is natto, which
means fermented beans,
and it smells like
your mom's feet, and
it looks like snot, but
it's the best shit ever.
I could eat
this every day,
so I'm gonna get some to
mix with the raw egg,
which is gonna
be amazing.
I'm gonna buy number 13,
which is [FOREIGN] natto.
I don't know
what that means.
[FOREIGN] means
hot sauce.
And this is the only
place in Japan where you
can buy natto through
a vending machine.
And I know this because
I was born and raised in
Tokyo, so let's go make
some natto and raw egg.
[MUSIC]
Fuck.
[SOUND] So
this is my kitchen.
We got some ice cream,
we got some eggs.
One is cracked, but I'm
going to throw that away.
We got natto.
We got some more, yogurt
drink and milk by my
crotch because I couldn't
hold everything.
And we've got some rice
from earlier today and
it looks delicious,
as you can see.

Romanian: 
Gheaţa e în congelator,
o aveam dinainte,
pun bananele cumpărate ieri,
care sunt încă bune,
aici am băuturile cu lapte
pe care le-am luat mai
devreme, lapte de banane,
iaurt bulgăresc şi
lapte Hokkaido.
O să amestecăm
toate astea.
A, şi îngheţata pe care
am înghesuit-o în sticla
de whiskey şi care stă
să se topească, dar
o să fie oricum grozavă.
O să amestec astea.
Punem un pic de gheaţă,
pentru că nu vrem să
o umplem ochi.
Încep cu laptele de
iaurt bulgăresc.
Nu folosesc ingredientele
uzuale pentru milkshake-urile
de banane, în schimb
mă joc un pic,
am aliniat toate
chestiile astea aici.
O să le amestec pe toate
şi ştiu că va ieşi grozav
pentru că am visat la
asta toată viaţa mea.
[SUNET].
Aici avem nişte lapte.

English: 
The ice is in that
freezer that I had from
before, add some bananas
that I bought yesterday
and they are still good,
and here are the milk
drinks that I got earlier
as well, banana milk,
Bulgarian yogurt,
and Hokkaido milk.
So we're gonna mix
this all together.
Oh, as well as the ice
cream that I stuck in
my whiskey bottle, and
it's about to melt but
it's still gonna
be awesome.
So let me mix this up for
you.
So we're just gonna pour
a little bit of ice,
cuz we don't wanna fill
the whole thing up.
I'm gonna start off with
a Bulgarian yogurt milk.
I'm not using the exact
ingredients you need for
banana milkshakes, but
I'm just
freeballin' it and
I got this shit
lined up here.
So I'm just gonna mix
it all together, and
I know it's gonna be
awesome because I've
dreamt about this
my whole life.
[SOUND].
Here's some milk.

French: 
J'ai des glaçons, que j'avais acheté avant,
j'ai des bananes que j'ai achetées hier
elles sont encore bonnes,
voilà les boissons au lait
qu'on a achetées, le lait à la banane,
le yaourt saveur bulgare,
et le lait Hokkaido.
On va tout mélanger.
Ah et il y a la glace à la vanille que j'ai coincé
dans ma bouteille de whisky, ça va fondre
mais c'est quand même hyper bon.
On va mixer le tout pour que vous goûtiez.
On fout quelques glaçons,
on ne remplit pas jusqu'en haut.
On verse le lait saveur yaourt bulgare.
J'utilise pas les ingrédients exacts qu'il faut
pour un parfait milkshake à la banane
c'est assez libre
j'ai juste choisi des trucs au hasard.
Et je vais combiner le tout,
je sais que ça va être hyper bon,
j'ai rêvé de ce milkshake toute ma vie.
Voilà du lait.

English: 
I keep spilling
this shit, but
it's all good because my
house is a dump anyway.
And here is the banana.
Bananas are awesome
because they're really
healthy for you and
they taste good.
They got a lot
of potassium.
So this milkshake is
gonna be super bomb
because I'm gonna be
super hung over tomorrow,
and this is gonna
help somehow.
And here is melted ice
cream that I got earlier,
and this is gonna make
all the difference
because it's got sugar in
it and it's gonna, oh,
fuck, so this shit is
melted already, but
it's gonna still
taste good.
Blend the shit up.
[SOUND] All right, so the
banana milkshake is done,
and we're gonna move
on to the raw egg and
natto that I was telling
you about earlier,
which is gonna
taste really good.
So here's the natto
that I brought earlier.
So this is what I
was talking about when
it looks like snot.
It looks like a bunch of
huge boogers mixed
together with mucus.

French: 
J'en mets partout.
C'est pas grave, c'est déjà le bordel chez moi.
Et la banane.
Les bananes sont géniales
parce qu'elles sont bonnes pour la santé et elles ont bon goût.
Elles ont plein de potassium.
Ce milkshake va déchirer.
Je vais avoir une méga-gueule de bois demain,
et ça, je ne sais pas comment, ça va m'aider.
On va ajouter la glace fondue qu'on a achetée ce soir,
ça va faire la différence,
elle est hyper-sucrée,
oh putain, c'est vraiment fondu,
ça va être bon quand même.
On va mixer tout ce bordel.
Le milkshake de banane est prêt,
on va passer aux oeufs crus
et au natto dont je vous parlais,
ça va être vraiment bon.
Alors voici le natto qu'on a acheté tout à l'heure.
C'est de ça que je parlais
quand je disais qu'on dirait de la morve.
On dirait des crottes de nez géantes
collées avec du liquide visqueux.

Romanian: 
Tot vărs prostia asta,
dar e în regulă,
pentru că oricum casa
mea e o mizerie.
Avem şi banana aici.
Bananele sunt grozave,
pentru că sunt sănătoase
şi au un gust fantastic.
Conţin mult potasiu.
Milkshake-ul ăsta o să
fie exploziv, pentru că
mâine voi fi mahmur,
iar asta mă va ajuta.
Aici am îngheţata topită pe
care am luat-o mai devreme,
asta va face diferenţa,
pentru că are zahăr
şi o să...
Futu-i, s-a topit deja,
dar oricum va avea
gust bun.
Mixăm prostia asta.
[SUNET] În regulă,
milkshake-ul de banane e gata,
o să ne ocupăm acum de
natto-ul cu ou crud
despre care vorbeam
mai devreme,
care va fi delicios.
Aici e natto-ul pe care
l-am luat mai devreme.
Despre asta vorbeam
când îl comparam cu mucii.
Arată ca o grămadă de
biluţe de muci,
amestecate cu mucus.

English: 
So this is [FOREIGN],
which is hot sauce.
And normally, it doesn't
come with natto, but
we got the special kind,
only cuz I know exactly
where to get it.
So this is the perfect
late-night meal
because you could find
these ingredients at any
time of the day including
super late nights like
tonight, and this is
where the magic happens.
This is where fermented
soybeans turn into
super-tasty natto.
[SOUND] Smells so good.
So here is the rice,
dry as hell, but
it's still gonna
be super good.
So I'm just gonna
dump this right in to
the bowl, and
then this is when the raw
egg comes to play.
Here's the egg.
[SOUND] These are my
nuts, and my nuts have
just been busted on
top of the natto.
So this is natto and
raw egg.

French: 
Voilà la sauce piquante.
Normalement le natto n'est pas vendu avec ça,
mais on a pris le natto spécial.
parce que je sais exactement où on peut le trouver.
C'est vraiment le repas de nuit parfait,
parce que vous pouvez trouver ces ingrédients
à n'importe quelle heure de la journée, tard la nuit
comme aujourd'hui.C'est là que la magie opère.
C'est en mettant du piquant que les grains de sojas fermentés se transforment
en
natto ultra savoureux.
Ça sent trop bon.
Voilà le riz, tout sec,
Ça sera bon quand même.
Je vais foutre ça dans un bol
et c'est maintenant que les oeufs crus entrent en jeu.
Voilà l'oeuf.
Voici mes boules, que je viens
d'éjecter sur le natto.
Voilà du natto et de l'oeuf cru.

Romanian: 
Ăsta e [LIMBĂ STRĂINĂ],
adică sos iute.
În mod obişnuit, nu vine
la pachet cu natto, dar
ăsta e un soi special,
doar pentru că ştiu
unde să-l găsesc.
E gustarea târzie
ideală, pentru că
ingredientele se pot
găsi la orice oră din zi
sau din noapte, ca acum.
Iar aici începe magia.
Aici e locul în care boabele
de soia fermentate se
transformă în natto delicios.
[SUNET] Ce bine miroase!
Ăsta e orezul, uscat
ca naiba, dar cu
siguranţă foarte bun.
O să arunc asta direct
în castron, moment în care
intră în schemă şi oul crud.
Ăsta e oul.
[SUNET] Astea sunt ouăle mele,
care tocmai au fost
sparte peste natto.
Ăsta e natto
cu ou crud.

French: 
On mélange le tout.
Ça peut dégouter certaines personnes
mais c'est ce que j'adore manger
quand je suis bourré et seul la nuit.
D'une certaine façon, ce bol c'est mon ami.
On va ajouter un peu de sauce soja.
La sauce soja c'est la sauce magique
qui rend toutes les choses meilleures.
On verse deux gouttes,
c'est la bonne quantité.
On continue de mélanger.
C'est prêt : l'oeuf cru avec le natto,
la sauce soja et le riz.
Le milkshake à la banane est prêt.
Je vais me gaver.
Mmh, c'est un peu bizarre.
C'est un peu dégoûtant en fait.
J'ai préparé ce truc en faisant semblant
de savoir ce que j'étais en train de faire.
Mais c'est la première fois que je mélange de l'oeuf cru
avec du natto, dans un bol de riz
et j'ai cru que ce serait cool.
Mais c'est pas très bon,
j'arrive pas à le manger, je peux pas trop en manger.

English: 
And I'm gonna mix
this together.
And this might look gross
to a lot of people,
but this is one of my
favorite things to
eat when I'm drunk and
lonely at night.
This is my companion
in a lot of ways.
And then we're gonna
add some soy sauce.
Soy sauce is
the magical sauce that
makes everything better.
I'm just gonna pour
a little bit, and
that's just about
the right amount.
I'm gonna keep mixing it.
So the raw egg
in the natto,
in the soy sauce with
the rice is ready.
The banana
milkshake is ready.
So I'm about to
get my grub on.
[MUSIC]
[SOUND] Oh,
this is kinda weird.
[MUSIC]
[SOUND] Oh, it's so
gross though.
All right, so I've been
doing this thing acting
like I knew what
I was doing.
But this is the first
time I've put raw egg
with natto on
a bowl of rice, and
I thought it
would be awesome.
But it's actually
kind of gross, and
I can't eat it, I can't
eat too much of it.

Romanian: 
O să amestec astea.
S-ar putea să fie scârbos
pentru mulţi oameni,
însă e una din gustările
mele preferate în nopţile
când sunt beat şi singur.
E companionul meu din
multe puncte de vedere.
Apoi adăugăm nişte
sos de soia.
E sosul magic care face
totul mai bun.
O să torn un pic. Asta
e cantitatea ideală.
Continui să amestec.
Oul crud merge
în natto, apoi
pun sosul de soia,
cu orezul.
Milkshake-ul de banane
e gata.
Mă pregătesc să mănânc.
[MUZICĂ]
[SUNET]
Asta-i cam ciudat.
[MUZICĂ]
[SUNET] E cam
scârbos, totuşi.
Bun, am făcut chestia
asta ca şi cum aş
fi ştiut exact ce fac.
Dar e prima dată
când pun ou crud
cu natto într-un
bol de orez şi
credeam că va
fi grozav.
Dar e destul de scârbos
şi nu pot mânca, cel
puţin nu prea mult.

Romanian: 
O să-l spăl cu un
milkshake de banane,
care ştiu că va fi grozav.
O să pun ăsta aici
şi îl las să stea.
Una din bunăciunile
pe care le-am văzut
mai devreme o
să-l mănânce.
Of!
Asta se întâmplă când
te îmbeţi şi încerci să faci
milkshake de banane.
Tinzi să uiţi că trebuie
turnat coţinutul
blenderului în cană.
E bun, totuşi.
Omule, asta mă va ruina.
Milkshake-ul de
de banane e praf.
La fel şi ouăle crude cu
natto, orez şi soia.
Nu mai fac asta
niciodată.
Să vă fut.

French: 
Je vais faire descendre tout ça
avec le milkshake à la banane, qui lui sera très bon.
Je vais poser ce truc ici,
le laisser reposer, et une des nanas
que j'ai rencontré pourra le manger.
C'est ce qui se passe quand vous êtes déchirés
et que vous essayez de faire des milkshakes à la banane.
Vous oubliez de verser la boisson
dans un verre avant de dévisser le pichet du blender.
C'est bon quand même.
J'ai tout foiré.
Et sur ce, les milkshakes à la banane c'est de la merde.
Et l'oeuf cru avec du natto, sur du riz
arrosé de sauce de soja aussi.
Je n'en referai plus jamais.
Allez vous faire foutre.

English: 
So I'm gonna wash
this down with
a banana milkshake that
I know will be awesome.
So I'm just gonna put
this right here and
let it sit, and
one of the hotties that I
saw earlier today
can eat it.
Oh!
That's what happens
when you get drunk and
try to make banana
milkshakes.
You forget that
you're supposed to
pour the blender
into the cup.
It's still good though.
Dude, this is gonna
like ruin me.
And on that note,
banana milkshakes suck.
Raw egg with natto on
top of rice with soy
sauce sucks, as well.
I'm never gonna do
this ever again.
Fuck you guys.
