
Arabic: 
أنا
أنا لاأعلم اذا كنت أفعل ذلك الآن
من الصعب أن تعرف
ماذا تقول ، أنا
أنا كتبت هذا الخطاب و
وهناك شاشة ولدي أوراق ، لاأعلم إيها
أستخدم
وفي الحقيقة كنت أحاول حفظ خطاب أنيتا لأنه كان جميلاً للغاية لكن
أنت تمنحينني الأمل
شكراً لك يا جنيفر على هذه المقدمة الجميلة، أنت مصدر إلهام للكثيرين
شكرا لك ، ليس فقط على كل ما تفعليه للمرأة باستمرار
بل لطبيعتك الخارقة التي كنت للكثيرين حول العالم ،أنا

English: 
♪ From the shallow now ♪
(audience laughs)
- I don't know if I'm
working it right now.
It's hard to know what to say.
I wrote this speech
and there's teleprompters
and I got papers.
I don't know what to--
(audience laughs)
Use.
And in truth, I was just trying
to memorize Anita's speech
because it was so beautiful, but...
You give me hope!
Thank you, Jennifer, for
that beautiful introduction.
You're an inspiration to so many.
Thank you not only for everything
you continually do for women,
but for the force of nature you've been
for so many all over the world.

Arabic: 
افكر بي وبصديقتي المقربة وهي موجودة هنا الليلة.
(تصفيق)
أعرفها منذ كنت في الرابعة من عمري
امرأة جميلة متبناه من كوريا
وكيف في كل المرحلة الثانوية
رقصنا وغنينا
مقلدين جينيفر
(ضحك)
نقلدك ونقوي علاقتنا
اسمها بو.
ونرتدي
بندانات بيضاء واقراط مستديرة
شعر الكراميل الملون المسدل
منحتنا الكثير من الفرح ، إين أنتي ؟
لقد منحتنا الكثير من الفرح.

English: 
I think about me and my best friend
who's here tonight, right there.
(audience applauds)
I've known her since I was four years old.
Beautiful adopted woman from Korea.
And how throughout high school,
we danced and we sang, imitating Jennifer.
(audience laughs)
Imitating you while we
strengthened our bond.
Her name is Bo.
And wearing white bandanas
and hoop earrings draped
over caramel colored hair.
You brought us so much joy.
Where are you?
You brought us so much joy.

English: 
On the train, I thought about you.
(audience laughs)
And how the fuck I was
gonna get off that train.
(audience laughs)
She loved you so much we even
gave her the nickname, J-Bo.
(audience laughs)
No for real.
Like, we called her that all the time.
There is not a doubt in my mind
that you will be loved forever
as the powerhouse of a performer
and woman that you are.
Thank you for making so many
memories for me and my friends
that I will cherish forever in my heart.
Thank you so much.
(audience applauds)

Arabic: 
على القطار فكرت فيك.
وكيف بحق الجحيم سوف أنزل من ذلك القطار.
لقد أحبتك جداً حتى لقبناها ب جي- بو
بحق ، لقد سميناها بذلك طوال الوقت.
لايوجد شك لدي
بأنك سوف تكونين محبوبة للأبد بسبب المرأة والمؤدية والفنانة العظيمة التي انتي هي .
شكراً لخلقك العديد من الذكريات لي ولصديقتي
التي سوف أحملها للأبد في قلبي .
شكراً جزيلاً .

English: 
I never in my wildest dreams
thought that my life
would become what it has.
But more so, to be honored this evening
purely for being a woman.
It's beyond what I could have imagined.
I guess I didn't see it
happening in my lifetime.
I am immensely privileged
to be in the company of
so many powerful women
who have changed so many people's lives.
I am so humbled to be
standing hand-in-hand
with every one of you today.
I spent a lot of time

Arabic: 
ولاحتى في احلامي الكبيرة كنت أفكر بأن حياتي ستصبح كما هي الآن.
ولكن أكثر من ذلك ، ان أُكرم هذا المساء
فقط لكوني امرأة
إنه أكثر مما قد تصورت .
أعتقد أنني لم أرى ذلك يحدث في حياتي.
أنا محظوظة للغاية أن أكون في صحبة العديد من النساء الأقوياء
الذين غيروا حياة الكثير من الناس.
أشعر بالفخر
ان أقف
يداً بيد معكم جميعاً اليوم.
لقد قضيت الكثير من الوقت أفكر فيما أريد قوله

English: 
thinking about what I
wanted to say tonight
because of all of you,
because you inspire me.
How does one rise to such an occasion,
when maybe you don't feel that inside?
How does one accept where
life has brought them,
and what it all means?
As I tried on dress after dress today,
getting ready for this event,
one tight corset after another,
one heel after another,
a diamond, a feather,
thousands of beaded fabrics,

Arabic: 
الليلة
بسببكم جميعاً
لأنكم ألهمتوني.
كيف يرتقي المرء لمثل هذه المسؤولية؟
وأنت قد تشعر بالنقيض من الداخل ؟
كيف للمرء أن يقبل إين وصلت به الحياة ،
ومايعني كل هذا ؟
وأنا أجرب فستاناً يليه فستان
اليوم
وأنا أستعد لهذا الحدث
مشد ضيق يليه آخر
حذاء بكعب عالي يليه الآخر ،مجوهرات وريش

Arabic: 
الآلاف من الأقمشة المزيّنة بالخرز والحرير
الأكثر جمالاً في العالم
بكل أمانة ، شعرت بالغثيان في معدتي و
سألت نفسي
ماذا يعني حقاً أن تكوني امرأة في هوليوود
نحن لسنا مجرد أشياء للترفيه عن العالم
نحن لسنا مجرد صور لجلب الابتسامات أو التجهم إلى وجوه الناس
نحن لسنا مشاركات في مسابقة ملكة جمال ضخمة تهدف لتحريضنا على بعضنا البعض
لأمتاع الجمهور.
نحن النساء في هوليوود

English: 
and the most beautiful silks in the world,
to be honest, I felt sick to my stomach
and I asked myself,
what does it really mean
to be a woman in Hollywood?
We are not just objects
to entertain the world.
We are not simply images
to bring smiles or
grimaces to people's faces.
We are not members of
a giant beauty pageant
meant to be pit against one another
for the pleasures of the public.
We women in Hollywood,

English: 
we are voices.
We have deep thoughts
and ideas and beliefs and
values about the world
and we have the power
to speak and be heard
and fight back when we are silenced.
So, after trying on 10 or so dresses,
with a sad feeling in my heart
that all that would matter
was what I wore to this red carpet,
I saw an oversized Marc Jacobs suit
buried quietly in the corner.
(audience laughs)

Arabic: 
نحن أصوات
نحن الأفكار العميقة
والأفكار ، والاعتقادات
والقيم حول العالم ، ولدينا القوة حتى نتكلم ونُسمع
ونقاتل
حتى عندما يتم أسكاتنا.
لذا
بعد تجربة عشرة ثياب او أكثر
ومع ذلك الحزن في قلبي
ان كل مايهم
هو ماسوف أرتدي للسجادة الحمراء
رأيت بدلة ماركة "مارك جايكوبس" كبيرة الحجم مدفونة بهدوء في الزاوية.
أرتديتها

English: 
I put it on to a resounding view
of eyes glaring at me in confusion.
(audience laughs)
"But the Rodarte was so
beautiful," one said.
"But the Raf Simons for Calvin Klein
"was so stunning on you," said another.
"But what about the Brandon Maxwell?"
"What about the Dior?"
Lots of questions.
(audience laughs)
They were all dresses.
This was an oversized men's
suit made for a woman.
Not a gown.
And then I began to cry.

Arabic: 
في مشهد مدوي من عيون صارخة في وجهي في حيرة
"لكن رودارتي كان جميلاً جداً!"
قال أحدهم.
"لكن راف سايمونز لكالفن كلاين كان مذهلاً جداً عليك!" قال آخر
"لكن ماذا عن براندون ماكسويل؟" "ماذا عن ديور؟" الكثير من الأسئلة.
كانت كلها فساتين.
هذه كانت بدلة رجالية كبيرة الحجم صنعت لامرأة
ليس فستاناً.
ثم بدأت في البكاء

Arabic: 
في هذة البدلة ،
شعرت أنها أنا اليوم .
في هذة البدلة شعرت بحقيقة من انا هي من الاعماق.
ثم ،
متسائلةً عن ما أريد قوله الليلة أصبح واضحاً لي
كناجية اعتداء جنسي
من قبل شخص في عالم الترفية.
كامرأة
لازالت لاتملك الشجاعة الكافية أن تصرح بأسمه.

English: 
In this suit,
I felt like me today.
In this suit,
I felt the truth of who
I am well up in my gut.
And then wondering what
I wanted to say tonight
became very clear to me.
As a sexual assault survivor
by someone in the entertainment industry,
as a woman who is still not
brave enough to say his name,

Arabic: 
كامرأة تعيش مع ألم مزمن
كسيدة التي تأقلمت منذ عمر صغير أن تسمع
لما يخبرها الرجال أن تفعل ،
قررت اليوم ،
بأنني أريد إستعادة سُلطتي.
اليوم ، أنا من يرتدي البنطال (أنا من يتخذ القرار)
اليوم ، أنا أرتدي البدلة .
في زمن بالكاد أستطيع فيه مشاهدة الأخبار
مذعورة من الرجال الظالمين و
بعض النساء بصراحة تامة،
الذين يقومون بإدارة هذا البلد
أتاني إلهام

English: 
as a woman who lives with chronic pain,
as a woman who was conditioned
at a very young age
to listen to what men told me to do,
I decided today, I wanted
to take the power back.
Today, I wear the pants.
(audience applauds)
Today, I wear the suit.
In an age when I can
barely watch the news,
I gasped at the unjust men
and some women, quite frankly,
that I see running this country.
I had a revelation that
I had to be empowered

English: 
to be myself today more than ever,
to resist the standards of
Hollywood, whatever that means,
to resist the standards
of dressing to impress,
but to use what really matters,
my voice.
After I was assaulted when I was 19,
I changed forever.
Part of me shut down for many years.
I didn't tell anyone.
I avoided it myself.
And felt shame even still today.

Arabic: 
مفاده أنني يجب أن أكون ممكنة لأن أكون نفسي اليوم أكثر من أي وقت مضى
لمقاومة معايير هوليوود
أيا كان معناه
لمقاومة معايير أن تلبس حتى تُبهر
وبدلا من ذلك استخدام ما يهم حقا - صوتي.
بعد أن تعرضت للاعتداء عندما كان عمري 19 ،
تغيرت للأبد.
جزء مني توقف لسنوات عدة
لم أخبر احداً
تجاهلت الأمر .
و شعرت بالعار
حتى هذا اليوم ،

English: 
Standing in front of you,
I feel shame for what happened to me.
I still have days where I
feel like it was my fault.
After I shared what happened to me
with very powerful men in this industry,
nobody helped me.
No one offered me guidance,
or a helping hand,
to lead me to a place
where I felt justice.
They didn't even point me in the direction
of the mental health assistance
I was in dire need of.
Those men hid because they were afraid
of losing their power.

Arabic: 
أقف اليوم أمامكم،
أشعر بالعار مما حدث لي ، لازلت تمر بي اياما وانا اشعر انه لازال الامر خطأي
بعد أن شاركت ماحدث لي ،
مع رجال ذو سلطة في هذا المجال
لم يساعدني أحد.
لم يوجهني أحد.
ولا حتى يد المساعدة .
لأخذي لمكان أشعر فيه بالعدالة
لم يوجهوني حتى في اتجاه المساعدة للصحة العقلية التي كنت في حاجة ماسة إليها
اختبأ هؤلاء الرجال لأنهم كانوا خائفين من فقدان سلطتهم.

English: 
And because they hid, I began to hide.
I hid for a long time
until I started to feel physical pain.
Then I had to go to the doctor
'cause I didn't know
what was wrong with me.
And then I was diagnosed with PTSD
and fibromyalgia,
which many people don't
think is even real,
and I don't even know what
the fuck to say about that.
But I'll tell you what it is.

Arabic: 
ولأنهم اختبأوا،
بدأت اختبئ.
اختبأت لفترة طويلة.
حتى بدأت أشعر بألم جسدي.
ثم اضطررت إلى الذهاب إلى الطبيب ، لأنني لم أكن أعرف ما خطبي.
وبعد ذلك ، تم
تشخيصي بااظطراب مابعد الصدمة
وفيبروميالغيا( الألم العضلي الليفي)
الكثير من الناس لا يعتقدون  أنه حقيقي حتى أنا لا أعرف حتى ما أقوله بشأن ذلك.
لكن سأخبركم ما هو.

English: 
It's a syndrome that is
essentially a cyclone
of many different conditions
depending on the person,
inducing a stress-induced pain.
And I really wish my friend
Lena Dunham was here tonight
because I think she
could probably articulate
this much better than me.
And I hope we can all agree
that she's a remarkable woman.
(audience applauds)
Depression, anxiety,

Arabic: 
إنه متلازمة
عبارة  عن زوبعة لعوارض مختلفة اعتمادا على الشخص
تحفز
الألم الناجم عن الإجهاد
وأتمنى حقاً لو كانت صديقي لينا دونهام هنا الليلة لأنني أعتقد أنها ربما تستطيع التعبير عن هذا أفضل بكثير مني.
وآمل أن نتفق جميعا على أنها امرأة رائعة.
القلق ، الإكتئاب
اظطرابات الأكل،

Arabic: 
الصدمات
هذه ليست سوى أمثلة قليلة من القوى التي يمكن أن تؤدي إلى هذا الزوبعة من الألم.
إذن ما أود قوله
في هذه الغرفة من النساء المؤثرات والرجال ايضاً ، اليوم ،
هو دعنا نعمل معا
لتوجيه العالم
نحو التعاطف
أنا محظوظة الآن بما يكفي لأحصل على الموارد لمساعدتي
لكن بالنسبة للعديدين ،الموارد  لا وجود لها ،
أو الأشخاص ليس لديهم القدرة على الدفع ، أو حتى الوصول إليها.

English: 
eating disorders, trauma,
these are just a few
examples of the forces
that can lead to this tornado of pain.
So what I would like to say,
in this room of powerful
women and men today,
is let's work together
to beckon the world towards kindness.
I'm fortunate enough now to
have the resources to help me,
but for many, the resources
either don't exist,
or people don't have the ability
to pay for or access them.
I want to see mental health

Arabic: 
أريد أن أرى الصحة العقلية تصبح أولوية عالمية
قد لا نكون قادرين
أو نحن غير قادرين
حقاً على
التحكم في كل التحديات والمآسي التي تلقيها الحياة في طريقنا
لكن يمكننا العمل معًا
هذه الغرفة أو حتى بنطاق أوسع
نستطيع العمل سوية
لنشافي بعضنا بعض
ويمكننا أيضًا محاولة إيجاد
القوة ، بأفضل طريقة ممكنة
لطلب المساعدة إذا كنا بحاجة إليها

English: 
become a global priority.
(audience applauds)
We might not be able, or
we're not able, actually,
to control all of the
challenges and the tragedies
that life throws our way,
but we can work together.
This room and even wider
can work together to heal each other.
And we can also try to find the strength,
in the best way that we can,
to ask for help if we need it.

English: 
One in four people in the world
suffer from mental illness.
300 million people suffer from depression,
60 million people live with
bipolar affective disorder,
23 million people are
stricken with schizophrenia,
and 800,000 people die
every year from suicide.
In low and middle income countries,
between 76 and 85% of
people with mental disorders
receive no treatment at all.
In high-income countries,
between 35 and 50% of people
are in the same situation.

Arabic: 
واحد من كل أربعة أشخاص في العالم يعاني من مرض عقلي.
300 مليون شخص يعانون من الاكتئاب
60 مليون شخص يعيشون مع اضطراب ثنائي القطب العاطفي
23 مليون شخص مصاب بالفصام و
800،000 شخص يموتون كل عام
من الأنتحار
في
البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط
بين
بين 76 و 85 في المئة من الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية
لا يتلقون أي علاج على الإطلاق
في البلدان ذات الدخل المرتفع ما بين 35 و 50 في المئة من الناس في نفس الوضع

English: 
The people in this room,
and the people that you
have in your network,
have the power to turn kindness
into plutonium and change the world
for both children and adults,
to provide for a better future
and make up in whatever
small way that we can,
microscopic maybe,
for the pain those have
suffered in the past.
And if anyone is compelled to do so,
please join me and my mother Cynthia.
We're the founders of the
Born This Way Foundation

Arabic: 
الناس في هذه الغرفة و
الأشخاص الذين  في شبكتكم الاجتماعية
لدينا القدرة على أن نحول
اللطف إلى بلوتونيوم ونغير العالم
لكل من الاطفال و
الراشدين
لتوفير مستقبل
أفضل و
للتعويض بأي طريقة صغيرة
نستطيعها
ربما صغيرة جداً - للألم الذي عاناه هؤلاء في الماضي
وإذا كان أي شخص مضطراً على القيام بذلك ،أتمنى الانضمام إلي أنا وأمي سينثيا
نحن مؤسسي مؤسسة Born This Way

English: 
to empower youth, to inspire
a kinder and braver world.
We want kids to learn about mental health
and the importance of
kindness at a very young age.
And it is my personal dream
that there would be a mental
health expert, teacher,
or therapist in every
school in this nation,
and hopefully, one day,
around the world.
Let's lift our voices.
I know we are, but let's get louder.
And not just as women,
but as humans,
and see that there are there
are great men in the world.

Arabic: 
لتمكين الشباب
لإلهام عالم أكثر لطفا وشجاعة.
نريد أن يتعلم الأطفال عن الصحة العقلية وأهمية اللطف في سن مبكرة جدا
وهذا هو حلمي الشخصي
أن يكون هناك مختص في الصحة العقلية أو معلم أو معالج في كل مدرسة في هذه الأمة.
و نامل،
يوماً ما ،
حول العالم.
دعونا نرفع أصواتنا ، وأنا أعلم أننا  نفعل ذلك ولكن دعونا نرفعها بصوت أعلى.
ليس فقط كسيدات ،
ولكن كبشر ونرى أنه يوجد
رجال عظماء في العالم

Arabic: 
ونطلب منهم أن يمسكوا بأيدينا.
للعدالة ، أن تسمع أصواتنا
مهما كانت قصتنا ، لمنزلة متساوية سوف نحارب من أجل العدالة
للنساء والرجال وأولئك الذين لديهم هويات جنسية أخرى
بالنسبة لي
هذا ما يعنيه أن تكون امرأة في هوليوود.
يعني أن لدي منصة.
لدي الفرصة
أن أصنع التغيير
أصلي

English: 
And ask them to hold
our hands for justice,
that our voices be heard
whatever our story may be,
for an equal standing that
we will fight for justice
for women and men and those
with other sexual identities,
for me.
This is what it means to
be a woman in Hollywood.
It means I have a platform.
I have a chance to make a change.

English: 
I pray we listen and believe
and pay closer attention
to those around us,
to those in need.
I'm sorry, I preach a lot,
so you're gonna have to bear with me.
Be a helping hand.
Be a force for change.
Thank you, Nina Garcia.
Thank you, Steven Gan.
I was an outcast and you believed in me,
and I wouldn't be here without you.
Thank you, Elle.

Arabic: 
أن نسمع ونصدق،
وإيلاء الاهتمام الشديد بمن حولنا ،
إلى المحتاجين
أنا آسفة ، أنا أعظ كثيرًا لذا سيكون عليكم تحملي قليلاً.
كن يد المساعدة.
كن قوة للتغيير.
شكراً لك ، نينا جارسيا.
شكراً لك ، ستيفن غان
كنت منبوذة وآمنت بي ،
وأنا لم أصل إلى هنا بدونك.
شكراًإل

Arabic: 
شكراً لكل الأحباب في حياتي ، بوبي ،أحبك .
الجميع في الطاولة خمسة
خطيبي كريستيان
جميع الأحباء في حياتي الذين يهتمون بي كل يوم.
رايان مورفي
شكرا لمنحي أول دور رئيسي.
أنت تعرف أن جائرة غولدن غلوب تنتمي لك ياصاح
شكراً لكم جميعاً
جميع من في هذة الغرفة
الذين دعموني في حصولي على صوتي.

English: 
Thank you all the loved ones in my life.
Bobby, I love you.
Everybody at table five.
(audience laughs)
My fiance Christian.
All the loved ones in my life
who'd take care of me every day.
And Ryan Murphy,
thanks for giving me
my first leading role.
(audience applauds)
You know that Golden
Globe belongs to you, man.
Thank you to all of you,
everybody in this room
who has supported me
in having a voice,

Arabic: 
ومعرفة
أن لدي شيء داخلي لأقدمه وهو أكثر أهمية من
أي صورة نمطية عن هوليود.
لدي قلبي لأقدمه لكم و
وأريدكم أن تحظو فيه كله.
شكراً لكم لألهامي ،لااستطيع قول مايكفي عنك
الاستماع اليك الليلة منحني الأمل.
عندما أجد صعوبة في النوم لأنني خائفة
عندما أسير في العالم وأنا ارتعد من داخلي ، نساء مثلك ، أنيتا ، من يجعلني أشعر بالقوة
هيا!

English: 
and knowing I have
something inside me to give
that's more important than any
stereotype about Hollywood.
I have my heart to give to you,
and I want you to have all of it.
Thank you for inspiring me.
I can't say enough about you.
Listening to you speak
tonight gave me hope
when I have trouble
sleeping 'cause I'm afraid,
or when I walk out in the
world and I'm trembling inside.
It's women like you, Anita,
that make me feel strong.
Come on.
(audience applauds)

Arabic: 
كونوا لطفاء مع أنفسكم وكونوا لطفاء مع بعضكم البعض.
و،
إلى المصممين الذين أرسلوا لي كل تلك الفساتين الجميلة
شكرا لكم ايضا.
لقد علمتني شيء
كنت بحاجة أن أتعلمه من جديد اليوم ، ولأقتبس من نفسي
إذا كان هناك شيء واحد تأخذوه
مني الليلة حسناً

English: 
Be kind to yourselves and
be kind to each other.
And to the designers that sent me
all those beautiful dresses,
thank you too.
(audience laughs)
(audience applauds)
It taught me something that I
needed to learn again today.
And to quote myself--
(audience laughs)
If there's one thing you take away

English: 
from me being here tonight, Elle,
it's breed compassion,
amen fashion.
(audience applauds)
Thank you.

Arabic: 
أنه
أزرعو
الرحمة
آمين ، للأزياء.
شكراً لكم.
