
Dutch: 
Dus, je hebt besloten een magie gebruiker
te rollen in Dungeons & Dragons,
en hebt gekozen voor een tovenaar te gaan.
Zeker, je had een duivelskunstenaar kunnen zijn
met een kleine hoeveelheid spreuken
je gegeven door een halfgod, of een magiër
met uit hun duim gezogen magische vaardigheden,
maar nee, jij hebt besloten dat
je wilt werken voor je magie.
Jij bent een trotse student van de magie.
Nou klas, school is begonnen.
♪ Don't know how to play? ♪
♪ We'll show you the way ♪
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbooker Helper. ♪
- [Man] Handbooker Helper.
- [Hoge stem] Ding.
Elk beetje magische vaardigheid die jouw tovenaar verkrijgt
komt van het bestuderen van boeken en uitputtend werk,
dus een superieur IQ is de sleutel tot the ontgrendelen
van de mysteries van het universum.
Dit betekend dat Intelligentie prioriteit heeft.
Gebruik die hoogste score om je hersenen te voeden.
Voor de op één na hoogste score kun je twee kanten op.

Swedish: 
Så du har bestämt dig för att spela
en magiker i Dungeons & Dragons,
och du har valt en trollkarl.
Visst, du hade kunnat vara en häxmästare
med en handfull av trollformler
givna till dig av en halvgud eller en trollkonstnär
med magiska krafter dragna ur rumpan,
men istället har du bestämt dig för
att du vill arbeta för din magi.
Du är en stolt student av det arcana.
Då så klassen, lektionen har börjat.
♪ Don't know how to play? ♪
♪ We'll show you the way ♪
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbooker Helper. ♪
- [Man] Handbooker Helper.
- [Pipig röst] Ding.
All arcanisk kapabillitet din trollkarl kommer över
kommer från studier och långa nätter,
så ett överlägset IQ är nyckeln till
universums mysterier.
Det betyder att Inteligens har högsta prioritet.
Använd ditt högsta poäng till att göda din hjärna.
För ditt näst högsta poäng kan du gå en av två vägar.

German: 
Du hast dich also dafür entschieden,
in Dungeons & Dragons einen Zauberwirker auszuwürfeln,
und dir dafür einen Magier ausgesucht.
Sicher, du hättest ein Hexenmeister sein können,
mit einer winzigen Handvoll Zauber, die
dir von einem Halbgott gegeben wurden, oder ein Zauberer,
der sich seine magischen Fähigkeiten aus dem Hintern zieht,
aber nein, du hast dich dazu entschieden,
dass du für deine Magie arbeiten willst.
Du bist ein stolzer Schüler des Arkanen.
Nun, Klasse, die Schule hat begonnen.
♫ Weißt du nichts über's Spiel, ♫
♫ wir bringen dich zum Ziel ♫
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper
♫ Ting ♫
Jeder Fetzen arkaner Fähigkeit,
den sich dein Magier aneignet,
kommt aus Bücherstudien und harter Arbeit,
also ist ein überragender IQ der Schlüssel,
dir die Geheimnisse
des Universums zu erschließen.
Das heißt, dass Intelligenz vorgeht.
Benutze diesen höchsten Attributswurf,
um dein Hirn zu füttern.
Für dein zweithöchstes Attribut gibt es zwei Wege.

Spanish: 
Así que has decidido crear un
conjurador en Calabozos y Dragones
y escogiste ser un mago.
Seguro, podrías haber sido un brujo
con un pequeño puñado de hechizos
entregados por un semidios, o un hechicero
con habilidades mágicas sacadas de tu trasero
pero no, has decidido que querías trabajar por tu magia.
Eres un orgulloso estudiante de lo arcano.
Bueno, clase, la escuela ha comenzado.
♪ ¿No sabes jugar? ♪
♪ Te vamos a enseñar ♪
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbook-er Helper. ♪
Handbooker Helper
♪ Ding ♪
Cada pizca de habilidad arcana que tu mago adquiere
proviene de aprender de libros y gastar el codo
así que un C.I. superior es tu llave para desbloquear
los misterios del universo.
Eso significa que la inteligencia es prioritaria.
Utiliza esa tirada alta para alimentar tu cerebro.
Para tu segunda característica
más alta, tienes dos opciones.

Spanish: 
Así que has decidido crear un
conjurador en Calabozos y Dragones,
y escogiste ser un mago.
Seguro, podrías haber sido un brujo
con un pequeño puñado de hechizos
entregados por un semidios o un hechicero
con habilidades mágicas sacadas de tu trasero,
pero no, has decidido que querías trabajar por tu magia.
Eres un orgulloso estudiante de lo arcano.
Bueno clase, la escuela ha comenzado.
♪ ¿No sabes jugar? ♪
♪ Te vamos a enseñar ♪
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbook-er Helper. ♪
Handbooker Helper
♪ Ding ♪
Cada pizca de habilidad arcana que tu mago adquiere
proviene de aprender de libros e hincar el codo,
así que un C.I. superior es tu llave para desbloquear
los misterios del universo.
Eso significa que la inteligencia es prioritaria.
Utiliza esa tirada alta para alimentar tu cerebro.
Para tu segunda característica más alta,
tienes dos opciones.

Portuguese: 
- Então, você decidiu fazer um
conjurador em Dungeons & Dragons,
e você escolheu o Mago.
Claro, você poderia ser um bruxo
com um punhado de magias
dadas a você por um semideus ou um feiticeiro
com habilidades mágicas tiradas do cu
mas não, você decidiu trabalhar pela sua magia
Você é um estudante orgulhoso do arcano
Bem classe, a aula está começando
♫ Não sabe jogar? ♫
♫ Nós vamos te ensinar! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
- Cada pedaço de habilidade arcana que seu mago adquirir
vem de leitura e trabalho duro
Então um QI superior é a sua chave para abrir
os mistérios do universo.
Isso significa que inteligência tem prioridade.
Use esse maior valor de habilidade
para alimentar seu cérebro.
Para sua segunda habilidade mais alta,
você tem dois caminhos.

Finnish: 
- Eli, olet päättänyt tehdä
loitsijan Dungeons & Dragons:issa,
ja päätit tehdä velhon.
Toki, olisit voinut olla paktivelho,
jolla on pieni kourallinen loitsuja
jotka he saivat puolijumalalta, tai maagi
jonka maagiset taidot vedettiin takapuolestasi,
mutta ei, sinä päätit että halusit
työskennellä loitsujesi eteen.
Olet ylpeä mystisyyden opiskelija.
Noniin luokka, koulu alkaa.
♫ Ellet tiedä miten pelataan ♫
♫ näytämme miten homma hoidetaan ♫
♫ Käsikirja, käsikirja, käsikirja, ♫
♫ Auttava käsikir-ja ♫
- [Mies] Auttava Käsikirja.
- [Kimeä ääni] Ding.
- Jokainen osa mystistä taitoa jonka velhosi saa
tulee kirjaopista ja kyynerpään hiestä,
joten suurempi ÄO on avaimesi avataksesi
universiumin mysteerit.
Tämä tarkoittaa että Älykkyys on tärkeintä sinulle.
Käytä korkeinta heittämääsi
taitopistettä aivojesi ruokkimiseen.
Toiseksi korkeintasi voit käyttää kahdella tavalla.

Chinese: 
你打算在龍與地下城裡扮演一個施法者，
而你選擇成為一名法師。
當然，你也可以是個
只有由某位半神賜予你
小量小法術的魔導士或一名
只有從菊花里掏出魔法技能的術士，
但是你卻說不，你決定你要為你的魔法而付出勞力。
你是一名奧術的得意門生。
那麼同學們，開始上課了。
♪ 不知怎麼玩？ ♪
♪ 我來教你怎麼辦♪
♪ 手冊，指南，助手♪
♪ 龍與地下城小~助手♪
[男聲]龍與地下城小助手
[高音]叮
你的法師得到的每一絲魔法能力
來自於書中知識和費力的工作，
所以出眾的智商就是你解開
宇宙奧秘的關鍵。
這就意味著「智力」要優先選擇。
用那最高的技能值去填充你的大腦。
至於次高技能，你從兩種方案選擇。

French: 
Donc, vous avez décidé de créer un lanceur
de sorts dans Donjons et Dragons,
et vous avez choisi d'être magicien.
Bien sûr, vous auriez pu être sorcier
avec une petite poignée de sorts
donnés par un demi-dieu ou un ensorceleur
avec des capacités magiques venant de votre arrière-train,
mais non, vous avez décidé de
travailler pour avoir votre magie.
Vous êtes un fier étudiant de l'arcane.
Alors, ma classe, que le cours commence.
♫ Tu ne sais pas jouer?♫
♫ On va te montrer! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
Tout soupçon d'abilité arcanique
que votre magicien acquiert
vient de la lecture et de l'huile de coude,
donc un QI supérieur est important pour résoudre
les mystères de l'univers.
Ça signifie que l'Intelligence a priorité.
Utilisez le plus haut jet pour nourrir votre cerveau.
Pour le deuxième score plus élévé,
vous pourriez faire deux choses.

Chinese: 
你打算在龙与地下城里扮演一个施法者，
而你选择成为一名法师。
当然，你也可以是个
只有由某位半神赐予你
小量小法术的魔导士或一名
只有从菊花里掏出魔法技能的术士，
但是你却说不，你决定你要为你的魔法而付出劳力。
你是一名奥术的得意门生。
那么同学们，开始上课了。
♪ 不知怎么玩？ ♪
♪ 我来教你怎么办♪
♪ 手册，指南，助手♪
♪ 龙与地下城小~助手♪
[男声]龙与地下城小助手
[高音]叮
你的法师得到的每一丝魔法能力
来自于书中知识和费力的工作，
所以出众的智商就是你解开
宇宙奥秘的关键。
这就意味着「智力」要优先选择。
用那最高的技能值去填充你的大脑。
至于次高技能，你从两种方案选择。

Russian: 
Итак, Вы решили поиграть за
заклинателя в Dungeons & Dragons,
и выбор пал на волшебника.
Конечно, Вы могли бы быть колдуном
со скромным набором полезных заклинаний,
которые Вам вручил полубог, или чародеем
с магическими способностями, которые появились из ниоткуда.
Но нет, Вы решили, что хотите заслужить свою магию.
Вы гордо изучаете мистические науки!
Итак, класс. Начинаем наше занятие!
Ты хочешь играть?
Мы поможем начать!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(динь)
Ваш волшебник по крупицам получает
возможность творить магию
через скрупулёзное изучение книг и кусание локтей,
поэтому невероятно высокий IQ — Ваш ключ
к познанию тайн вселенной.
Это значит, что интеллект для Вас в приоритете.
Сделайте эту характеристику самой высокой,
чтобы раскачать свой мозг.
Следом у Вас есть два варианта,
как распределить характеристики.

Italian: 
- Allora, hai deciso di creare un
incantatore in Dungeons & Dragons,
e hai optato per il Mago.
Certo, avresti potuto essere un Warlock
con un pugno di incantesimi
concessi da un semidio, o uno Stregone
con abilità magiche che ti escono dal culo,
ma no, hai deciso di sudare per avere la tua magia.
Sei un fiero studioso dell'arcano.
Bene studenti, la scuola è iniziata.
♫ Se giocare non sai ♫
♫ Con noi strada farai! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbooker Helper ♫
- [Uomo] Handbooker Helper
- [Voce acuta] Ding.
- Ogni frammento di abilità arcana
che il tuo Mago acquisisce
proviene da studio e olio di gomito,
quindi un QI superiore è la tua chiave per sbloccare
i misteri dell'universo.
Ciò significa che l'Intelligenza ha la priorità.
Usa il punteggio più alto per nutrire il tuo cervello.
Con il secondo punteggio più alta puoi fare in due modi.

English: 
- So, you've decided to roll a
caster in Dungeons & Dragons,
and you chose to go with a wizard.
Sure, you could have been a warlock
with a tiny handful of spells
handed to you by a demigod or a sorcerer
with magical abilities
pulled out of your butt,
but no, you decided you
wanted to work for your magic.
You're a proud student of the arcane.
Well class, school is in session.
♪ Don't know how to play? ♪
♪ We'll show you the way ♪
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbooker Helper. ♪
- [Man] Handbooker Helper.
- [High Pitched Voice] Ding.
- Every shred of arcane
ability your wizard acquires
comes from book learning and elbow grease,
so a superior IQ is your key to unlocking
the mysteries of the universe.
That means intelligence takes priority.
Use that highest stat
roll to feed your brain.
For your second highest
stat, you could go two ways.

English: 
When the only armor you've
got is some mage robes
and a spell book flapping in the wind,
higher dexterity can
help you dodge attacks
on that frail little physique of yours,
or you could favor constitution
and be a little more
fit in mind and health.
This comes in handy when you
take an arrow to the knee
and have to succeed on a constitution save
in order to keep that
concentration spell going.
Now here's where things get complex
when you're building your wizard.
At level two, you will be picking
your arcane tradition of
which there are eight.
(loud buzzing noise)
(bell rings)
You can use spells from any
of the schools of magic,
but each one has its own specialty,
and the tradition you
choose will come with
its own special brand of awesome.
These schools are, and I'm
gonna try and keep this concise,
abjuration, the study of warding magic
meaning protection and defense.
Conjuration, with its focus on summoning
magical entities to your side
or bamfing yourself off to
a more favorable location.
Divination, which explores ways
of reaching out with the mind

Swedish: 
När din enda rustning är en trollkarlsklädnad
och en trollformelbok fladdrandes i vinden,
kan hög smidighet hjälpa dig undvika inkommande attacker
på din bräckliga fysik,
eller så kan du välja uthållighet
och vara lite starkare i både fysik och hälsa.
Uthållighet är även bra när du får en pil i knät
och behöver klara ett uthållighetsslag
för att klara att hålla igång din koncentrationsformel.
Nu så, det är här saker blir lite komplexa
när du bygger din trollkarl.
Vid nivå 2 kommer du att välja
vilken arkanisk tradition du vill följa av åtta möjliga.
(högt surrande ljud)
(klocka ringer)
Du kan använda formler från alla magiska skolor,
men alla har sin specialitet,
och traditionen du väljer kommer med
sin speciella typ av storslagenhet.
Dessa skolor är, och jag kommer försöka hålla det här kort,
abdjuration, skolan om skyddande magi
vilket betyder skydd och försvar.
Conjuration, so fokuserar på att kalla
magiska entiteter till din sida
eller transportera dig till en mer föredraglig plats.
Spådomskonst som utforskar olika sätt
att sträcka sig ut med sinnet

German: 
Wenn deine einzige Rüstung ein paar Magierroben sind
und ein Zauberbuch, das im Wind flattert,
kann dir eine höhere Geschicklichkeit helfen,
Treffern auf deine schwächliche Statur auszuweichen,
oder du könntest Konstitution vorziehen
und etwas gesünder im Geiste und im Körper sein.
Das wird praktisch, wenn du einen Pfeil ins Knie bekommst
und einen Konstitutions-Rettungswurf bestehen musst,
um diesen Konzentrationszauber aufrechtzuerhalten.
Nun, hier werden die Dinge kompliziert,
wenn du deinen Magier baust.
Auf Stufe zwei wirst du dir deine
Arkane Tradition aussuchen, von denen es acht gibt,
(lautes Buzzer-Summen)
(Glocke klingt)
Du kannst Zauber aus jeder der Schulen der Magie verwenden,
aber jede hat ihre eigene Spezialität,
und die Tradition, die du wählst, wird ihre
ganz eigene Art der Coolness mitbringen.
Diese Schulen sind, und ich werde versuchen,
es kurz zu halten,
Bannmagie, die Studien der bewachenden Magie,
also Schutz und Abwehr.
Beschwörung, mit ihrem Fokus darauf, magische
Wesen an deine Seite zu rufen
oder dich selbst an einen
günstigeren Ort zu transportieren.
Erkenntnismagie, die Wege erkundet,
das eigene Bewusstsein auszuschicken,

Finnish: 
Kun ainoa haarniskasi on velhon kaapu
ja tuulessa lepatteleva loitsukirja,
korkea vikkelyys voi auttaa sinua väistämään iskuja
kohti sinun hentoa pientä ruumiinrakennettasi,
tai voisit valita konstituution
ja olla hieman paremmassa kunnosa mielen ja kehon puolesta.
Tämä on kätevää kun nuoli osuu sinua polveen
ja sinun täytyy onnistua konstituution pelastusheitossa
pitääksesi keskittymisloitsun yllä.
Tämä on missä asiat muuttuvat monimutkaisiksi
tehdessäsi velhoasi.
Toisella tasolla valitset
mystisen perinteesi, joita on olemassa kahdeksan.
(äänekäs summerin ääni)
(kello kilahtaa)
Voit käyttää loitsuja mistä tahansa taikakoulusta,
mutta jokaisella on oma erikoisalansa,
ja se perinne jonka valitset tulee
omalla mahtavalla tavaramerkillään.
Nämä koulut ovat, ja yritän pitää tämän lyhyenä,
Estäntä, eli suojelevien taikojen opiskelua
tarkoittaen turvaa ja puolustusta.
Loihdinta keskittyy maagisten olioiden
kutsumiseen vierellesi
tai siirtämään itsesi suotuiseampaan paikkaan.
Ennustaminen, joka tutkii tapoja
kurkottaa mielen avulla

Chinese: 
當你唯一獲得的護甲是一些法袍
和法術書什麼作用也發揮不了時，
高「敏捷」可以幫助你躲避那些
對你脆弱的小身板發動的攻擊，
或者你可以偏向於「體魄」
讓你的思想和身體更健壯。
這會在你膝蓋上中了一箭
和你為了持續那個專注法術
而必須成功通過體魄豁免會很有用。
當你在構築你的法師時，
事情從這里便開始會變得複雜了。
在你第二級時，你要選擇
你的「奧術傳承」，而這其中有八種。
（響亮蜂鳴聲）
（鐘聲）
你可以使用任何學派的法術，
可每一個都有它們自身的特點，
而你選擇的傳承會與
它自身的優良特點結合。
這些學派分別是，我會盡量言簡意賅的，
「防護學派」，專注於防護魔法的研究，
意思就是保護和防禦。
「咒法學派」，專注於召喚
魔法實體到你身旁，
或將自己傳送至一個更有利的地點。
「預言學派」，它尋求
去用心智去探索

French: 
Quand vous avez pour seule armure des robes de mage
et un grimoire qui claque dans le vent,
une plus haute Dextérité peut aider à éviter des attaques
à votre physique frêle,
ou vous pourriez favoriser la Constitution
et avoir un corps sain et un esprit sain.
Ceci vous aide quand vous prenez une flèche dans le genou
et devez réussir un jet de sauvegarde de constitution
pour maintenir la concentration de votre sort.
C'est là que les choses deviennent plus complexes
lors de la creation de votre magicien.
Au niveau deux, vous choisirez
votre Tradition arcanique parmi les huit qui existent.
(un bourdonnement bruyant)
(une cloche sonne)
Vous pouvez utiliser les sorts
de toutes les écoles de magie,
mais chacune se spécialise,
et la tradition que vous choisissez viendra avec
sa propre façon d'être impressionnante.
Ces écoles sont, et je vais essayer d'être concis:
Abjuration, l'étude de la magie de garde
c'est à dire la protection et la défense.
Invocation, centrée sur la conjuration
d'entités magiques à vos côtés
ou la téléportation à un endroit plus favorable.
Divination, qui explore comment
parvenir, à la force de l'esprit,

Dutch: 
Als het enige pantser dat je hebt een gewaad en
een spreukenboek is, klapperend in de wind,
kan hogere Behendigheid je helpen aanvallen
op je breekbare kleine lichaam te ontwijken,
of je kunt Gestel de voorkeur geven
en iets fitter zijn als het gaat om geest en gezondheid.
Dit is handig als je een pijl in je knie opvangt
en een Gestel redding moest maken
om te zorgen dat je die concentratie spreuk volhoudt.
Nu, hier is waar dingen ingewikkeld worden
als je een tovenaar maakt.
Op level twee, kies je
jouw magische traditie, waarvan er acht zijn.
(hard zoemend geluid)
(bel klinkt)
Je kunt spreuken gebruiken van elke magische school,
maar elke heeft zijn eigen specialiteit,
en de traditie die jij kiest komt met
zijn eigen speciale manier van geweldigheid.
Deze scholen zijn, en ik ga proberen dit beknopt te houden,
Afzweren, de studie van werende magie,
wat bescherming en verdediging betekent.
Oproepen, met de focus op het oproepen
van magische entiteiten aan je zijde
of jezelf verplaatsen naar een gunstigere locatie.
Waarzeggen, wat onderzoekt hoe je
je geest kunt uitstrekken

Portuguese: 
Quando a única armadura que tem são robes de mago
e um livro de feitiços se agitando ao vento,
uma destreza maior pode ajudar a desviar de ataques
nesse seu pequeno físico frágil,
Ou você podia favorecer constituição
e ser mais em forma na mente e na saúde.
É bem útil quando você leva uma flechada no joelho
E precisa ter êxito em um teste de constituição
para manter aquele feitiço de concentração ativo.
Mas é aqui que as coisas ficam complexas
quando se está fazendo um mago.
No nível dois você vai escolher
sua tradição arcana, das quais existem oito.
(zumbido alto)
(sino toca)
Você pode usar feitiços de qualquer escola de magia,
mas cada um tem sua especialidade,
e a tradição que você escolher virá com
sua marca especial de fantástico.
Essas escolas são, e vou tentar ser conciso,
abjuração, o estudo de magia de bloqueio
significando proteção e defesa.
Conjuração, focado em convocar
entidades mágicas para o seu lado
ou se teleportar para um local mais favorável.
Adivinhação, que explora maneiras de
alcançar com a sua mente

Russian: 
Когда на Вас из брони только роба волшебника
и книга заклинаний, что развевается на ветру,
высокий показатель ловкости может
помочь увернуться от атак тех,
кто покушается на Ваше хрупкое тело.
Или вы можете выбрать телосложение
и немного окрепнуть как телом, так и разумом.
Будет полезно, на случай, если попадёт стрела в колено
и придётся пройти спасбросок телосложения,
чтобы сохранить концентрацию на заклинании.
А теперь поговорим о сложностях
при создании волшебника.
На 2 уровне Вам предстоит выбрать
магическую традицию, их всего восемь.
(громкое жужжание)
(звон колокольчика)
Вы можете использовать заклинания из любой школы магии,
но у каждой из них своя специализация,
а традиция, которую Вы выберете, даёт
свои крутые бонусы.
Эти школы называются (буду краток):
Ограждение — изучение магии,
защищающей Вас от опасностей.
Вызов — основана на призыве
магических существ под Вашим контролем
и переносе себя в более безопасное место.
Прорицание — даёт возможность
использовать разум,

Spanish: 
Cuando la única armadura que
tienes son unas túnicas de mago
y un libro de conjuros agitándose en el viento,
una alta destreza te puede ayudar a esquivar ataques
en ese pequeño y frágil físico tuyo,
o podrías favorecer constitución
y estar un poco más en forma de mente y cuerpo.
Esto es útil cuando recibes una flecha en la rodilla
y tienes que tener éxito en una salvación de constitución
para poder mantener ese conjuro de concentración activo.
Ahora es cuando las cosas se vuelven complejas
cuando estás creando a tu mago.
A nivel dos, escogerás
tu tradición arcana, de las cuales hay ocho.
(zumbido fuerte)
(suena una campana)
Puedes usar conjuros de cualquiera de las escuelas de magia
pero cada una tiene su propia especialidad,
y la tradición que escojas vendrá con
su propia marca especial e impresionante.
Estas escuelas son, e intentaré ser conciso,
abjuración, el estudio de la magia protectora
o sea, protección y defensa.
Conjuración, cuyo foco es convocar
entidades mágicas a tu lado
o teletransportarte a una ubicación más favorable.
Adivinación, que explora maneras
de llegar con la mente

Italian: 
Quando la tua unica armatura è la veste da mago
e un libro di incantesimi in balia del vento,
una maggiore Destrezza può aiutarti a schivare gli attacchi
a quel tuo fisico piccolo e fragile,
oppure puoi favorire Costituzione
ed essere un po' più in forma nella mente e nel corpo.
È d'aiuto quando ricevi una freccia nel ginocchio
e devi superare un tiro salvezza di Costituzione
per mantenere quel tuo incantesimo di concentrazione.
Qui è dove le cose si fanno complicate
quando stai costruendo un Mago.
Al livello due sceglierai
la tua tradizione arcana, di cui ne esistono otto.
(suono di vibrazione)
(campanella suona)
Puoi usare incantesimi di ogni scuola di magia,
ma ognuna ha la sua specialità,
e la tradizione che sceglierai ti accompagnerà con
la sua speciale dose di meravigliosità.
Queste scuole sono, e cercherò di essere conciso,
abiurazione, lo studio delle magie di guardia
ovvero difesa e protezione.
Evocazione, con il suo focus sull'evocare
al tuo fianco entità magiche
o sul teletrasportarti in una posizione più favorevole.
Divinazione, che esplora modi di
estendere la mente

Spanish: 
Cuando la única armadura que tienes son unas túnicas
de mago y un libro de conjuros agitándose
en el viento una alta destreza te puede ayudar a esquivar
ataques en ese pequeño y frágil físico tuyo
o podrías favorecer constitución
y estar un poco más en forma de mente y cuerpo.
Esto es útil cuando recibes una flecha en la rodilla
y tienes que tener éxito en una salvación de constitución
para poder mantener ese conjuro de concentración activo.
Ahora es cuando las cosas se vuelven complejas
cuando estás creando a tu mago.
A nivel dos, escogerás
tu tradición arcana, de las cuales hay ocho.
(zumbido fuerte)
(suena una campana)
Puedes usar conjuros de cualquiera de las escuelas de magia
pero cada una tiene su propia especialidad
y la tradición que escojas vendrá con
su propia marca especial e impresionante.
Estas escuelas son, e intentaré ser conciso
abjuración, el estudio de la magia protectora.
O sea, protección y defensa.
Conjuración, cuyo foco es invocar
entidades mágicas a tu lado
o teletransportarte a una ubicación más favorable.
Adivinación, que explora maneras
de llegar con la mente

Chinese: 
当你唯一获得的护甲是一些法袍
和法术书什么作用也发挥不了时，
高「敏捷」可以帮助你躲避那些
对你脆弱的小身板发动的攻击，
或者你可以偏向于「体魄」
让你的思想和身体更健壮。
这会在你膝盖上中了一箭
和你为了持续那个专注法术
而必须成功通过体魄豁免​​会很有用。
当你在构筑你的法师时，
事情从这里便开始会变得复杂了。
在你第二级时，你要选择
你的「奥术传承」，而这其中有八种。
（响亮蜂鸣声）
（钟声）
你可以使用任何学派的法术，
可每一个都有它们自身的特点，
而你选择的传承会与
它自身的优良特点结合。
这些学派分别是，我会尽量言简意赅的，
「防护学派」，专注于防护魔法的研究，
意思就是保护和防御。
「咒法学派」，专注于召唤
魔法实体到你身旁，
或将自己传送至一个更有利的地点。
「预言学派」，它寻求
去用心智去探索

Portuguese: 
para descobrir verdades secretas
e ver o impossível de se ver.
Encantamento, o método arcano
de seduzir aqueles ao seu redor
para fazer amizades e influenciar pessoas.
Evocação, a maestria de poder elemental
para propósitos destrutivos.
Bom para causar um dano imenso.
Ilusão, o estudo de, bem, está no próprio nome.
Se prepare para enganar até as mentes mais afiadas
com sutis sombras da realidade.
Necromancia, o profundo e gótico mergulho
para o controle da vida e da morte.
Bem, em grande parte a morte ou mortos-vivos.
Você entendeu.
É bem rock'n'roll.
E finalmente, transmutação, que permite alguém a
fazer algo a partir do nada, ou uma coisa em outra
Cada escola vem com suas regalias únicas,
o que pode dificultar a escolha.
Minha dica é, vá com o que parece
ser mais divertido para você.
É bastante a se digerir, acredite em mim, eu sei,
mas tem um último elemento que quero te preparar para,
que é encher o seu grimório de magias novas.
A cada nível um mago pode adicionar
duas novas magias ao seu repertório

Chinese: 
未被发现的真理和不可见之物的方法。
「附魔学派」，一种诱惑周边人的奥术之法
只为了赢得朋友和影响他人。
「塑能学派」，他们驾驭元素力量的目的
是为了四处破坏。
对推出大量伤害很有用。
「幻术学派」，专注于，嘛，就正如其名。
准备去用现实里难以捉透的影子
去愚弄那些甚至头脑最敏锐的人吧。
「死灵学派」，内心阴暗且哥特的人
潜心于对生与死的控制。
虽然大部分都是已死的或不死的。
你应该也懂了。
这其实挺摇滚的。
还有最后的，「变化学派」，这允许你进行
无中生有或从一种物质转变成另一种物质。
每一种学派都伴随着独特的能力
这会让人很难去做决定。
我的建议是，你觉得哪个最好玩就选哪个。
现在虽然有很多东西需要消化，相信我，我懂的，
但我还有最后一点要你们做好心理准备的，
那就是给你的法术书添加新法术。
每升一级，一名法师就能添加
两个新法术到从他们自身

Dutch: 
om verborgen waarheden te ontdekken
en het het onzichtbare te zien.
Bezweringen, de magische methode
om je omgeving te verleiden,
om vrienden te maken en mensen te beïnvloeden.
Evoceren, het meesterschap hebben over elementaire kracht
voor vernietigende doeleinden.
Goed om grote hoeveelheden schade aan te richten.
Illusioneren, de studie van, nou ja, het woord zegt het al.
Bereid je voor om zelfs de slimste personen te bedotten
met subtiele schaduwen van de realiteit.
Dodenbezweren, de diepe, gotische duik
in de controle van leven en dood.
Nouja, voornamelijk dood of ondood.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Het is best wel metal.
En uiteindelijk, Transmutatie, wat iemand toestaat
om iets te maken van niets of iets van iets anders.
Elke school komt met zijn unieke voordelen,
wat het moeilijk kan maken om er een te kiezen.
Mijn advies, kies welke jij het leukst vind klinken.
Nu, dit is veel om te verwerken, vertrouw me, ik weet het,
maar er is een laatste element
waar ik je op voor wil bereiden,
en dat is het vullen van je
spreukenboek met nieuwe spreuken.
Elk level mag een tovenaar
twee nieuwe spreuken toevoegen aan hun repertoire,

Italian: 
per svelare verità nascoste e vedere l'invisibile.
Ammaliamento, il metodo arcano
per incantare chi ti circonda
in modo da ottenere amici e influenzare le persone.
Invocazione, la padronanza del potere degli elementi
a scopi distruttivi.
Buono per fare molti danni.
Illusione, lo studio di, be', sta proprio nel nome.
Preparati a ingannare anche le menti più acute
con sottili spettri della realtà.
Necromanzia, un tuffo profondo e gotico
nel controllo di vita e morte.
Be', per lo più di morte o non morte.
Hai capito.
È molto metal.
E infine, trasmutazione, che permette di
creare qualcosa dal nulla o
di trasformare una cosa in un'altra.
Ogni scuola ha i suoi benefici unici,
che possono rendere la scelta difficile.
Il mio consiglio,
scegli quella che ti sembra più divertente.
È molto da elaborare, fidati, lo so,
ma c'è un ultimo elemento a cui voglio prepararti,
ed è il riempimento del tuo libro con nuovi incantesimi.
A ogni livello, un Mago può aggiungere
due nuovi incantesimi al suo repertorio

Spanish: 
a descubrir verdades ocultas y ver lo invisible.
Encantamiento, el método arcano
de seducir a los que te rodean
para ganar amigos e influenciar personas.
Evocación, la maestría de poder elemental
con fines destructivos.
Buena para inflingir mucho daño.
Ilusión, el estudio de, bueno, está en su nombre.
Prepárate para engañar incluso las mentes más agudas
con sombras sutiles de realidad.
Necromancia, el gótico y profundo salto
hacia controlar la vida y la muerte.
Bueno, mayormente muerte o no-muerte.
Entiendes la idea.
Es muy metal.
Y finalmente, transmutación, que te permite
crear algo de la nada o convertir una cosa en otra.
Cada escuela viene con ventajas únicas
que pueden hacer difícil la elección.
Mi consejo, ve con lo que te parezca más divertido.
Ahora, eso es mucho para digerir, lo sé,
pero hay una última cosa para la que quiero prepararte,
y es llenar tu libro de conjuros con nuevos hechizos.
Cada nivel, un mago puede añadir
dos conjuros nuevos a su repertorio

English: 
to uncover hidden truths
and see the unseeable.
Enchantment, the arcane method
of beguiling those around you
in order to win friends
and influence people.
Evocation, the mastery of elemental power
for destructive purposes.
Good for major damage dealing.
Illusion, the study of,
well, it's right in the name.
Prepare to fool even the sharpest of minds
with subtle shadows of reality.
Necromancy, the deep, goth dive
into control of life and death.
Well mostly death or undeath.
You get the idea.
It's pretty metal.
And finally, transmutation,
which allows one
to make something out of nothing
or one thing into another.
Each school comes with unique perks
which can make it hard to choose.
My advice, go with whatever
seems like the most fun to you.
Now that's a lot to
digest, trust me, I know,
but there's one last element
I wanna prep you for,
and that is filling your
spellbook with new spells.
Every level, a wizard gets to add
two new spells to their repertoire

Spanish: 
a descubrir verdades ocultas y ver lo invisible.
Encantamiento, el método arcano
de seducir a los que te rodean
para ganar amigos e influenciar personas.
Evocación, la maestría del poder elemental
con fines destructivos.
Buena para inflingir mucho daño.
Ilusión, el estudio de, bueno, está en su nombre.
Prepárate para engañar incluso las mentes más agudas
con sombras sutiles de realidad.
Necromancia, el gótico y profundo salto
hacia controlar la vida y la muerte.
Bueno, mayormente muerte o no-muerte.
Entiendes la idea.
Es muy heavy metal.
Y, finalmente, transmutación, que te permite
crear algo de la nada o convertir una cosa en otra.
Cada escuela viene con ventajas únicas
que pueden hacer difícil la elección.
Mi consejo, ve con lo que te parezca más divertido.
Ahora, eso es mucho para digerir, lo sé
pero hay una última cosa para la que quiero prepararte
y es llenar tu libro de conjuros con nuevos hechizos.
Cada nivel, un mago puede añadir
dos conjuros nuevos a su repertorio

French: 
à découvrir des verités cachées et à voir l'invisible.
Enchantement, la méthode arcanique
de séduire ceux qui vous entourent
pour se faire des amis.
Évocation, la maîtrise du pouvoir élémentaire
pour détruire.
C'est bon pour faire beaucoup de dégâts.
Illusion, l'étude, évidemment, des illusions.
Préparez-vous à tromper même le cerveau le plus brillant
avec des ombrages subtils de la réalité.
Nécromancie, la plongée profonde et goth
dans le contrôle de la vie et de la mort.
Enfin, principalement la mort et les morts-vivants.
Vous comprenez l'idée.
C'est plutôt metal.
Et finalement transmutation, qui vous permet
de créer quelque chose a partir de rien
ou transformer une chose en une autre.
Chaque école fournit des avantages uniques
qui pourraient rendre le choix difficile.
Mon conseil, choisissez ce qui vous
semble être le plus amusant.
Alors, il y a beaucoup à comprendre, promis, je sais,
mais il y a un dernier élément que je veux vous expliquer,
et c'est comment remplir votre
grimoire avec de nouveaux sorts.
À chaque niveau, un magicien pourra ajouter
deux nouveaux sorts à son répertoire

Swedish: 
för att se dolda sanningar och det osebara.
Förtrollning, den arcana metoden för att tjusa de runt dig
i hopp om att vinna vänner och influera folk.
Framkallande, mästrandet av elemäntära krafter
i syftet att förstöra.
Bra för att göra mycket skada.
Illusion, studien om, ja precis vad det låter som.
Förbered dig på att lura även de skarpaste sinnena
med subtila skuggor av verkligheten.
Nekromanti, de djupa goth dyket
ner i kontroll över liv och död.
Eller ja, med död eller odöd.
Du förstår poängen.
Det är ganska coolt.
Och slutligen, transmutation, vilket tillåter en
göra någoting ur ingenting eller en sak ur en annan.
Varje skola har sina unika fördelar
vilket kan göra det svårt att välja.
Mitt råd är, välj det som verkar roligast enligt dig.
Nu, det här är mycket att smälta, tro mig, jag vet,
men det är en sista sak jag vill förbereda dig inför,
och det är att fylla din trollfromelsbok med nya formler.
Varje nivå får en trollkarl lägga till
två nya formler till deras repertoar

German: 
um verborgene Wahrheiten aufzudecken
und das Unsichtbare zu sehen.
Verzauberung, die arkane Methode,
die Leute um dich zu betören,
um Freunde zu gewinnen und Leute zu beeinflussen.
Hervorrufung, das Meistern elementarer Kraft
für zerstörerische Zwecke.
Gut, um massiven Schaden anzurichten.
Illusion, das Studium der, nun, der Name sagt es schon.
Bereite dich darauf vor, auch den klügsten Kopf mit
subtilen Schatten der Wirklichkeit zu täuschen.
Nekromantie, der tiefe Goth-Tauchgang
in die Kontrolle über Leben und Tod.
Nun, hauptsächlich Tod oder Untod.
Du weißt, was ich meine.
Es ist ziemlich metal.
Und schließlich Verwandlung, die es einem erlaubt,
etwas aus dem Nichts zu erschaffen
oder in etwas anderes zu verwandeln.
Jede Schule bringt ihre eigenen Vorteile mit sich,
was es schwer machen kann, sich zu entscheiden.
Mein Rat ist es, dass du dir aussuchst,
was für dich am spaßigsten aussieht.
Nun, das ist viel zu verdauen, glaube mir, ich weiß das,
aber hier ist ein Letztes,
auf das ich dich vorbereiten will,
und das ist das Füllen deines
Zauberbuchs mit neuen Zaubern.
Auf jeder Stufe kann ein Magier
zwei neue Zauber in sein Repertoire aufnehmen,

Russian: 
чтобы узнавать тайны и видеть невидимое.
Очарование — магический способ расположить к себе людей,
найти новых друзей и просто влиять на других.
Воплощение — изучение силы элементов
с разрушительными целями.
Очень подходит для нанесения большого урона.
Иллюзия, изучение... хм... того, что указано в названии.
Готовьтесь обмануть даже самых внимательных
при помощи изящных игр с реальностью.
Некромантия — очень готичный взгляд
на власть над жизнью и смертью.
Ну или, в основном, смертью и "несмертью".
Вы уловили суть.
Готы и металл.
И наконец, Преобразование.
Оно позволяет создавать нечто из ничего
или превращать одну вещь в другую.
У каждой школы есть особенные черты,
из-за чего выбор может быть очень сложным.
Мой совет — идите по тому пути,
который кажется самым интересным.
Понимаю, всё это сложно переварить. Поверьте, я знаю.
Последнее, к чему хочу Ваc подготовить:
наполнение книги заклинаний этими самыми заклинаниями!
На каждом новом уровне волшебник может добавить
в свой репертуар два новых заклинания,

Finnish: 
löytääkseen piilotettuja totuuksia
ja nähdä mitä ei voi nähdä.
Luomaminen, mystinen tapa lumota ihmisiä ympärilläsi
saadaksesi ystäviä ja vaikuttaaksesi muita.
Kutsunta, elementaalisen voiman mestaruus
tuhoisia tarkoituksia varten.
Hyvä valinta tehdeksesi paljon vauriota.
Illusio, noh, nimestä voit päätellä mitä opiskelet.
Valmistaudu hämäämään terävimpiäkin mieliä
todellisuuden hienovaraisilla varjoilla.
Nekromantia, syvä, gootti sukellus
elämän ja kuoleman hallintaan.
No, useimmiten kuoleman ja epäkuoleman.
Ymmärräthän.
Aika siistiä.
Ja viimeiseksi, Muutanta, joka mahdollistaa
sinun tekevän jotain ei mistään ja
muuttavan yhden asian toiseksi.
Jokaisella koululla on omat uniikit etunsa,
mikä voi tehdä valitsemasta hankalaa.
Neuvoni on että menet sen kanssa,
mikä tuntuu hauskimmalta sinulle.
Tässä on paljon sulateltavaa, usko minua, tiedän,
mutta on vielä yksi osa johon haluan valmistaa sinut,
ja se on loitsukirjasi täydentäminen uusilla loitsuilla.
Jokaisella tasolla, velho voi lisätä
kaksi uutta loitsua repertoaarinsa

Chinese: 
未被發現的真理和不可見之物的方法。
「附魔學派」，一種誘惑周邊人的奧術之法
只為了贏得朋友和影響他人。
「塑能學派」，他們駕馭元素力量的目的
是為了四處破壞。
對推出大量傷害很有用。
「幻術學派」，專注於，嘛，就正如其名。
準備去用現實裡難以捉透的影子
去愚弄那些甚至頭腦最敏銳的人吧。
「死靈學派」，內心陰暗且哥特的人
潛心於對生與死的控制。
雖然大部分都是已死的或不死的。
你應該也懂了。
這其實挺搖滾的。
還有最後的，「變化學派」，這允許你進行
無中生有或從一種物質轉變成另一種物質。
每一種學派都伴隨著獨特的能力
這會讓人很難去做決定。
我的建議是，你覺得哪個最好玩就選哪個。
現在雖然有很多東西需要消化，相信我，我懂的，
但我還有最後一點要你們做好心理準備的，
那就是給你的法術書添加新法術。
每升一級，一名法師就能添加
兩個新法術到從他們自身

Spanish: 
provenientes de su propia I + D
pero tú escogiste un mago porque
quieres todos los conjuros.
Pues prepárate para buscarlos,
porque a menos que tu campaña esté ubicada en Hogwarts
vas a estar ahí afuera rastreando
cada pergamino que puedas encontrar
y, además de eso, necesitarás copiosas cantidades de oro
para pagar por la tinta y papel de alta calidad
requeridas para añadirlos a tu libro de conjuros.
Las deudas estudiantiles no son broma.
Bueno, eso es todo.
Haz completado Magos 101.
Ahora ve e inscríbete en la escuela correcta para ti
y expande tu mente.
(eco)
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbook-er Helper. ♪
Handbooker Helper.
♪ Ding ♪
(música inspiradora)

Italian: 
scaturiti dalla sua personale R&S magica,
ma tu hai scelto di essere un Mago
perché vuoi tutti gli incantesimi.
Be', preparati a cercarli
perché a meno che la campagna
non sia ambientata ad Hogwarts
sarai in giro a scroccare
qualsiasi pergamena su cui puoi mettere le mani,
e in più ti serviranno ingenti somme d'oro
per pagare carta e inchiostro di alta qualità
richiesti per aggiungerle al tuo libro degli incantesimi.
Le tasse scolastiche non sono uno scherzo.
Be', è tutto.
Hai appena completato Maghi 101.
Ora vai a iscriverti alla scuola giusta per te
ed espandi la tua mente.
(eco)
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
- [Uomo] Handbooker Helper
- [Voce acuta] Ding.
(musica incoraggiante)

Spanish: 
provenientes de su propia I + D,
pero tú escogiste un mago porque
quieres todos los conjuros.
Pues prepárate para buscarlos,
porque a menos que tu campaña esté ubicada en Hogwarts
vas a estar ahí afuera buscando
cada pergamino que puedas encontrar,
y además de eso, necesitarás copiosas cantidades de oro
para pagar por la tinta y papel de alta calidad
requeridas para añadirlos a tu libro de conjuros.
Las deudas estudiantiles no son broma.
Bueno, eso es todo.
Haz completado Magos 101.
Ahora ve e inscríbete en la escuela correcta para ti,
y expande tu mente.
(eco)
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbook-er Helper. ♪
Handbooker Helper.
♪ Ding ♪
(música inspiradora)

Chinese: 
魔法研究成果诞生的法术库中，
可你成为一名法师的原因就是你想获得全部的法术。
那就做好准备去寻找它们
除非是你的团是设定在霍格沃茨里，
你要到外头去寻找
每一份你能找到的卷轴，
而更重要的是，你还需要一大笔金币
去买添加它们去法术书中
所需要的高质量的纸和墨水。
学费单可不是闹着玩的。
嗯，就是这样。
你已经完成了法师课程一的讲解。
那现在就去适合你的那个学派里登记，
学无止境啊。
（回音）
♪ 手册，指南，助手♪
♪ 龙与地下城小助手♪
[男声]龙与地下城小助手
[高音]叮
（振奋人心的音乐）

Portuguese: 
nascidas de sua própria pesquisa e desenvolvimento mágico,
mas você se tornou um mago porque queria todas as magias.
Se prepare para procurá-las
porque a não ser que sua campanha seja em Hogwarts
você estará por aí procurando
por qualquer pergaminho que puder alcançar,
e mais do que isso,
você vai precisar de grandes quantias de ouro
para pagar o papel e a tinta de alta qualidade
necessários para adicioná-los a seu grimório.
Contas de estudante não é piada.
Bem, é isso.
Você acabou de completar sua aula introdutória para Magos.
Agora se inscreva na escola certa para você,
e expanda sua mente.
(eco)
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
[Música]

Swedish: 
födda ur deras egna magiska efterforskning och design,
men du valde att bli en trollkar
för att du vill ha alla formler.
Gör dig redo att leta efter dem
för så länge din kampanj inte tar plats på Hogwarts
kommer du vända på varje sten
för att hitta alla skriftrullar du kan,
och utöver det, kommer du behöva kopiösa mängder guld
för att betala för papper av hög kvalite och bläck
vilket behövs för att lägga till dem i din trollformelsbok.
Studieräkningar är inget skämt.
Då så.
Du har precis klarat trollkarlar 101.
Välj nu skolan som är rätt för just dig,
och vidga dina vyer.
(eko)
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbooker Helper. ♪
- [Man] Handbooker Helper.
- [Pipig röst] Ding.
(upplyftande musik)

Russian: 
которые вам удалось найти во время исследований.
Вы стали волшебником именно потому,
что хотели найти все эти заклинания!
Итак, готовьтесь смотреть в оба:
если Ваша кампания проходит не в Хогвартсе,
Вы будете гоняться
за каждым свитком, который удастся достать.
Кроме того, Вам понадобится
внушительное количество золота,
чтобы платить за хорошую бумагу и чернила,
которые потребуются для добавления заклинания в книгу.
Обучение сейчас обходится дорого!
И на этом всё!
Вы только что прошли курс молодого волшебника!
А теперь приступайте к выбору школы, которая Вам подходит,
и расширяйте свой разум.
(эхо)
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(динь)
[музыка]

English: 
born from their own magical R & D,
but you became a wizard because
you want all the spells.
Well get ready to look for them
because unless your
campaign is set at Hogwarts
you'll be out there scrounging
for every scroll you
can get your hands on,
and on top of that, you will
need copious amounts of gold
to pay for the high quality paper and ink
required to add them to your spellbook.
Student bills are no joke.
Well, that's it.
You've just completed wizards 101.
Now go get enrolled in the
school that's right for you,
and expand your mind.
(echo)
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbooker Helper. ♪
- [Man] Handbooker Helper.
- [High Pitched Voice] Ding.
(uplifting music)

French: 
créé de ses propres recherches et développement magique,
mais vous êtes devenu magicien parce
que vous voulez tous les sorts.
Soyez donc prêt à les chercher
car, à moins que votre campagne ne se déroule à Poudlard,
vous fouillerez dans le monde
pour avoir chaque parchemin que vous pouvez trouver,
et, cerise sur le gâteau, vous
aurez besoin de beaucoup d'or
pour payer le papier de haute qualité et l'encre
requis pour les écrire dans votre grimoire.
Les frais scolaires sont chers.
Bien, c'est tout.
Vous avez réussi "Magie 101".
Maintenant, inscrivez-vous à l'école qui vous convient,
et développez votre esprit.
(écho)
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
[Musique]

Finnish: 
jotka saat oman maagisen T & K:si kautta,
mutta valitsit velhon, koska halusit kaikki loitsut.
No, valmistaudu etsimään niitä
koska ellei kampanjasi ole Tylypahkassa,
tulet olemaan tonkimassa
jokaista loitsukääröä varten jonka vain saat käsiisi,
ja sen lisäksi, tarvitset runsaan määrän kultaa
korkealaatuista paperia ja mustetta varten,
joita tarvitaan lisätäksesi loitsun loitsukirjaasi.
Opiskelumaksut eivät ole mikään vitsi.
Noh, tässä kaikki.
Olet juuri suorittanut Velhot 101:en.
Ilmottaudu nyt sinulle sopivaan kouluun,
ja avarra mieltäsi.
(kaiku)
♫ Käsikirja, käsikirja, käsikirja, ♫
♫ Auttava käsikir-ja ♫
- [Mies] Auttava Käsikirja.
- [Kimeä ääni] Ding.
(pirteää musiikkia)

Chinese: 
魔法研究成果誕生的法術庫中，
可你成為一名法師的原因就是你想獲得全部的法術。
那就做好準備去尋找它們
除非是你的團是設定在霍格沃茨裡，
你要到外頭去尋找
每一份你能找到的捲軸，
而更重要的是，你還需要一大筆金幣
去買添加它們去法術書中
所需要的高質量的紙和墨水。
學費單可不是鬧著玩的。
嗯，就是這樣。
你已經完成了法師課程一的講解。
那現在就去適合你的那個學派裡登記，
學無止境啊。
（回音）
♪ 手冊，指南，助手♪
♪ 龍與地下城小助手♪
[男聲]龍與地下城小助手
[高音]叮
（振奮人心的音樂）

German: 
entspringend aus seiner eigenen
magischen Forschung & Entwicklung,
aber du wurdest ein Zauberer, weil du alle Zauber willst.
Mach dich bereit, sie zu suchen,
denn außer, wenn eure Kampagne in Hogwarts spielt,
wirst du dir da draußen jede
Zauberschriftrolle erschnorren,
die du in die Hände bekommen kannst,
und obendrein wirst du umfangreiche Mengen Gold brauchen,
um die hochwertigen Tinten und Papiere zu bezahlen,
die nötig sind, um sie zu deinem Zauberbuch hinzuzufügen.
Ausbildungskosten sind kein Witz.
Nun, das war's.
Du hast den Einführungskurs für Magier abgeschlossen.
Nun melde dich an der Schule an,
die die richtige für dich ist,
und erweitere deinen Geist.
(Echo)
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper
♫ Ting ♫
[Musik]

Dutch: 
verkregen uit hun eigen magische R&D,
maar je bent een tovenaar geworden
omdat je alle spreuken wilt.
Nou, maak je klaar om ze te zoeken,
want behalve als je campange zich afspeelt op Hogwarts,
zul je moeten bietsen
voor elke spreuk rol die je te pakken kunt krijgen,
en daarbovenop zul je overvloedige
hoeveelheden goud nodig hebben
om te kunnen betalen voor hoge kwaliteit papier en inkt
die je nodig hebt om ze toe te voegen aan je spreukenboek.
Studenten rekeningen zijn niet om te lachen.
Nou, dat was het.
Je hebt net de basis cursus tovenaar afgerond.
Ga je nu inschrijven voor een school die bij jou past,
en verrijk je geest.
(echo)
♪ Handbook, handbook, handbook, ♪
♪ Handbooker Helper. ♪
- [Man] Handbooker Helper.
- [Hoge stem] Ding.
(opbeurende muziek)
