
Portuguese: 
- Moleque você já saiu da cama?
Toda manhã eu acordo, tenho
que me preocupar com você e eu.
Se eu entrar aí e você
ainda estiver na cama,
vamos ter problemas sérios.
E por favor não me faça
ter que ir naquela escola
porque você está atrasado de novo.
Tô cansada daquelas pessoas
ligando pra minha maldita casa.
Vou voltar pra casa tarde
de novo hoje à noite, ok?
Tem comida na geladeira
e na despensa se você estiver com fome.
Eu estarei em casa às nove, ok querido?
Daí podemos conversar.

English: 
(dog barking)
- Boy you out of bed yet?
Every morning I wake up, I
gotta worry about you and me.
If I come in there and you still in bed,
we're gonna have some real problems.
And please don't have me
come down to that school
'cause you're late again.
I'm tired of those people
calling my damn house.
I'ma be home late again tonight, okay?
There's food in the fridge
and in the cupboard if you hungry.
(sighs) I'll be home
at nine, okay sweetie?
We can talk then.

Spanish: 
KIN PRESENTA
EN CINES EL 31 DE AGOSTO
DUST
- Niño, ¿ya te despertaste?
Cada mañana que me levanto,
me tengo que preocupar
por ti y por mí
Si entro ahí y aún estás en la cama,
vamos a tener muchos problemas.
Y por favor no hagas que
me llamen de la escuela
porque vas tarde de nuevo.
Estoy cansada de hablan a mi maldita casa.
Voy a llegar tarde de nuevo
esta noche, ¿de acuerdo?
Hay comida en el refrigerador
y en la alacena por si te da hambre.
Voy a llegar a casa a las nueve,
¿de acuerdo corazón?
Entonces podemos platicar.

German: 
Präsentiert von KIN
Ab 31 August im Kino
Staub
- Junge, bist du schon aus dem Bett?
Jeden Morgen wache ich auf
und muss mich um uns sorgen.
Wenn ich reinkomme und du
immer noch im Bett bist,
werden wir ein paar echte Probleme haben.
Bitte zwinge mich nicht,
zur Schule zu kommen,
weil du wieder spät dran bist.
Ich bin es leid,
dass diese Leute in meinem
verdammten Haus anrufen.
Ich komme heute Nacht spät heim, okay?
Es gibt Essen im Kühlschrank
und im Schrank, falls du hungrig bist.
Ich bin um neun zu Hause, okay, Liebling?
Wir können dann reden.

English: 
About your father and
whatever else you want.
Give me a kiss.
It's almost eight o'clock,
you gotta go, so do I.
(sirens wailing)
(gentle music)

Portuguese: 
Sobre o seu pai e o que mais você quiser.
Me dá um beijo.
São quase oito horas, você
tem que ir, eu também.

German: 
Über deinen Vater und
worüber auch immer du willst.
Gib mir einen Kuss.
Es ist fast acht Uhr, du
musst gehen, ich auch.

Spanish: 
Sobre tu padre y cualquier
otra cosa que quieras.
Dame un beso.
Ya casi son las ocho en punto,
te tienes que ir, yo también.

Portuguese: 
- [Mulher] Eu disse, porra .
- [Joseph] Ficou zoando, foi pra balada
com outro esconderijo.
Não vai mesmo com esse homem.
Não recuperamos por segundos.
Ei, ei e aí mocinho?
Onde você esteva cara, onde
você estava se escondendo?
Você está crescendo e ficando todo homão.
E aí cara?
Por que você não passa
aqui no Joseph rapidinho,
pra falar sobre aquele negócio.
Quero dizer, quando você
acabar de fazer o que quer que
seja que você está fazendo agora.

English: 
(kids chattering)
- [Woman] I said, Goddamn it (laughs).
- [Joseph] Messed around, went to the club
with another stash.
Ain't even going with that man.
We don't get it back for seconds.
Yo, yo what it is fem layer?
Where you been at man,
where you been hiding at?
You gettin' all big and all that man.
Yo what's good man?
Why don't you come holler
at Joseph real quick,
talk about that business.
I mean when you done with whatever it is
you got going on right now.

German: 
Taschenmann
- [Frau] Ich sagte: verdammt noch mal .
- [Joseph] Herumgealbert,
ging mit einem weiteren
Vorrat zum Club.
Werde nicht mit diesem Mann gehen.
Wir bekommen es nicht für
ein paar Sekunden zurück.
Yo, Yo, was geht ab, Frauenheld?
Wo warst du, Mann, wo
hast du dich versteckt?
Du machst dich ganz
groß und all das, Mann.
Yo, was ist los, Mann?
Warum kommst du nicht schnell zu Joseph,
um über das Geschäft zu sprechen?
Ich meine, wenn du mit dem fertig bist,
was du gerade gemacht hast,
machst du dich auf den Weg.

Spanish: 
EL HOMBRE DE LA BOLSA
- [Mujer] Dije, maldita sea .
- [Jospeh] Hice algunas
cosas, fui a la disco
con más provisiones.
Ni siquiera iba con ese hombre.
No nos lo regresan hasta segundos después.
Oye, ¿qué es lo que pasa?
¿Dónde haz estado hombrecito,
dónde te escondes?
Te ves crecido y ya como hombre.
¿Qué hay hermano?
¿Por qué no vienes con
Joseph sólo un rato,
hablamos de ese negocio.
Dime, cuando acabas con
lo que sea que estás
haciendo ahorita.

Spanish: 
Porque se que no llevarás
tu trasero a la escuela
eso es completamente seguro.
Está bien, está bien hombre rudo, ya está
ya está, mis labios están sellados.
Pero hermano, entiende,
tengo lo suficiente
para llenar esa bolsa que
traes hasta el tope, dos veces.
¿me escuchaste?
Hombre, avísame al rato
hermanito, de acuerdo.

Portuguese: 
Porque eu sei que você não
está indo para a escola,
isso com certeza.
Tá bom, tá bom cara, você entendeu,
você sabe disso, minha boca tá fechada.
Mas você sabe disso, eu tenho o suficiente
para encher esse saco aí
até a borda, duas vezes.
Entendeu?
Ei, falamos mais tarde
amigo, tudo bem, hã.

German: 
Weil ich weiß, dass dein
Arsch nicht zur Schule geht,
das ist verdammt sicher.
In Ordnung, harter Kerl,
du hast es verstanden,
du hast es verstanden, meine
Lippen sind versiegelt.
Aber weißt du, ich habe genug,
die Tasche dort bis zum
Rand aufzufüllen, zweimal.
Hast du mich verstanden?
Yo, ruf mich später an, Kumpel, ja, huh.

English: 
'Cause I know your ass
ain't going to school
that's for damn sure.
(laughs) Aight, aight
tough guy, you got it,
you got it, my lips are sealed.
But yo, know this, I got enough
to fill up that there bag
up to the brim, twice.
You heard me?
Yo, holler at me later
little homey, aight,huh.
(cars rumbling)
(sirens blaring)
(slow dramatic music)
(train wheels rumbling)

English: 
(train bell dinging)

English: 
(footsteps crunching)
(water pattering)

English: 
(gentle music)

Spanish: 
Tomen el ahora que es
el día de la salvación.

English: 
(slow dramatic music)

English: 
(gun clicks)
(gun whirring)
(electronic beeping)
(owl squawking)
(wings fluttering)

German: 
- Zeugen Jehovas.
Du denkst, sie wird
sich von alleine öffnen.
Da ist er, hol ihn raus.
- [Mann] Du Stück Scheiße.
Komm schon.
Immer mit der Ruhe.
- Schon gut, schon gut, schon gut.

Portuguese: 
- Testemunhas de Jeová.
Você acha que a porta vai abrir sozinha?
Aí está ele, tira ele daí.
- [Cara] Seu merda.
Vamos.
Se acalme.
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

English: 
(tires crunching)
(wind whistling)
(knocks on trunk)
- Jehovah's witnesses. (chuckles)
You think it's gonna open up by itself.
There he is, get him out.
(man grunts)
- [Man] Piece of shit.
Come on.
Take it easy.
- All right, all right, all right.

Spanish: 
- Testigos de Jehova.
Crees que se va a abrir sólo
Ahí está, hay que sacarlo.
- [Hombre] Pedazo de mierda.
Hazlo.
Relájate.
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Spanish: 
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
Mira,
no lo entiendo.
Es como si no supieras para
quien estás trabajando.
O, que haz pasado todos estos años
sin tomar siquiera un
momento para apreciar
de lo que somos capaces.
- No tiene ningún sentido.
Para ninguno de nosotros.
Quiero que me escuches.
Muy cuidadosamente.
¿Estás escuchando?
- Mm-hmm

English: 
Now, now, now, now, now, now, now.
See,
I don't get it.
It's almost like you don't
know who you're working for.
Or, you've gone all these years
without ever taking a
moment to fully appreciate
what we are capable of.
(man sobbing)
- Doesn't make any sense.
To any of us.
I want you to listen.
Very carefully.
Are you listening?
- Mm-hmm.
(man grunts)
(shovel bangs)
(man sobbing)

German: 
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
Schau,
ich verstehe es nicht.
Es ist fast so,
als würdest du nicht wissen,
für wen du arbeitest.
Oder du bist all die Jahre verschwunden,
ohne dir einen Moment Zeit
zu nehmen, um zu verstehen,
wozu wir fähig sind.
Es macht keinen Sinn.
Für keinen von uns.
Ich möchte, dass du zuhörst.
Sehr genau.
Hörst du?
- Mm-hmm.

Portuguese: 
Agora, agora, agora,
agora, agora, agora, agora.
Viu,
Eu não entendo.
É quase como se você
não soubesse para quem
você está trabalhando.
Ou você passou todos esses anos
sem nunca ter pensado
para agradecer plenamente
do que somos capazes.
Isso não faz sentido.
Pra nenhum de nós.
Eu quero que você ouça.
Com muito cuidado.
Você está ouvindo?
- Hã hã.

German: 
- Bringt ihn hoch!
Ja, ja, ja, ja, ja.
Hast du das gehört?
Was zum Teufel?
Kannst du?
- Komm her, Junge, komm her,
Junge, lass mich mit dir reden.
Lass mich mit dir reden.
- Holt ihn euch, macht etwas.
- [Mann] Ich habe ihn.
- Oh.

Portuguese: 
- Levanta ele!
Sim, sim, sim, sim, sim.
Você ouviu isso?
Que porra é essa?
Você pode?
- Vem cá garoto, vem cá garoto,
deixa eu falar com você.
Deixa eu falar com você.
- Pega ele, faz alguma coisa.
- [Homem] Eu pego ele.
Ai.

Spanish: 
- ¡Levántalo!
Sí, sí, sí, sí, sí
¿Escuchaste eso?
¿Qué mierda?
¿Puedes?
- Ven aquí niño, ven aquí
niño, déjame hablar contigo.
Déjame hablar contigo.
- Agárralo, haz algo.
- [Hombre] Lo tengo.
- Oh.

English: 
- (sighs) Get him up!
(man grunting)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Did you hear that?
(gun clicks)
(electronic whirring)
(slow dramatic music)
What the fuck?
Can you?
- Come here kid, come here
kid, let me talk to you.
Let me talk to you.
(gun bangs)
(car banging)
(gun whirring)
(gun clicks)
(gun bangs)
- Get him, do something.
(gun whirring)
- [Man] I got him.
(gun bangs)
- Oh.
(gun whirring)
(electronic beeping)

Spanish: 
PRÓXIMAMENTE
PELÌCULA BASADA EN EL HOMBRE DE LA BOLSA
- Si soy duro contigo, es
porque el mundo es duro.
Tú lo haz visto.
Y sólo necesito que no
te metas en problemas
¿de acuerdo?

German: 
Demnächst
KIN
Der Spielfilm basiert auf Bag Man
- Wenn ich hart auf dich
wirke dann nur darum,
weil die Welt hart ist.
Das hast es gesehen.
Ich brauche dich nur, um
Ärger zu vermeiden, okay?

Portuguese: 
- Se eu sou duro com você,
é porque o mundo é difícil.
Você viu isso.
E eu só preciso que você
fique longe de problemas, ok?

English: 
(gun bangs)
(electronic beeping)
(slow dramatic music)
(man sobbing)
(electronic whirring)
(gentle music)
- If I'm hard on you, it's
because the world is hard.
You've seen that.
And I just need you to
stay out of trouble, okay?
(electronic whooshing)

Portuguese: 
- Ai meu Deus.
- [Hal] Seu irmão acabou
de sair da prisão.
- Eu sei que estou longe há muito tempo.
Mas eu quero ter certeza de que você saiba
que você é importante para mim.
- Eu quero que você
tenha cuidado perto dele.
- Bem vindo meu garoto.
- Eu sei que tô devendo
dinheiro pra vocês.
Só quero que você saiba que
não estou me esquivando.
Oh.
- Larga ele.
- Que diabo é isso?
- [Jimmy] Que diabo é isso?
- Eu encontrei.
- [Jimmy] Alguém deve
estar procurando por isso.
- Aquela coisa que seu irmão tem lá.

English: 
- Oh my God.
(dramatic music)
(electronic beeping)
(gun clicks)
(gun whirring)
(dramatic music)
- [Hal] You're brother
just got out of prison.
- I know I've been away for a long time.
But I wanna make sure that you know
that you're important to me.
- I want you to be careful around him.
- Welcome home my man.
- I know I owe you guys some money.
I just want you to know
I'm not dodging you.
- Oh.
(gun whirring)
- Let him go.
- The hell is that thing?
(gun bangs)
(gun whirring)
- [Jimmy] What the hell is that?
- I found it.
- [Jimmy] Somebody's gotta
be looking for this thing.
(electronic whirring)
- That thing your brother has in there.

Spanish: 
- Oh dios mío.
DE LOS PRODUCTORES DE STRANGER THINGS
Y ARRIVAL
- [Hal] Tu hermano acaba
de salir de prisión.
- Se que he estado lejos
durante mucho tiempo.
Pero quisiera asegurarme de que sepas
que eres importante para mí.
- Quiero que seas
cuidadoso alrededor de él.
- Bienvenido a casa mi hermano.
- Sé que les debo algo de dinero.
Sólo quiero que sepan que
no les estoy evitando.
- Oh.
- Déjalo ir.
- ¿Qué carajo es esa cosa?
ESTE VERANO
- [Jimmy] ¿Qué carajo es eso?
- Lo encontré
- [Jimmy] Alguien debe
estar buscando esta cosa.
- La cosa que tiene tu hermano ahí.

German: 
- Oh mein Gott.
Von den Produzenten von
Stranger Things und Arrival
- [Hal] Du bist gerade aus
dem Gefängnis gekommen.
- Ich weiß, ich war für
eine lange Zeit weg.
Aber ich möchte
klarstellen, dass du weißt,
dass du für mich wichtig bist.
- Ich möchte, dass du in seiner
Umgebung vorsichtig bist.
- Willkommen zu Hause, Mann.
- Ich weiß, ich schulde euch etwas Geld.
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich mich nicht verstecke.
- Oh.
- Lasst ihn gehen.
- Was zum Teufel ist dieses Ding?
Diesen Sommer
- [Jimmy] Was zum Teufel ist das?
- Ich habe es gefunden.
- [Jimmy] Jemand muss
nach diesem Ding suchen.
- Das Ding, das dein Bruder da hat.

English: 
You need to call someone.
- Can't do that.
- Find it, he's here somewhere.
- Dangerous people coming after us.
I know I'm not a good guy,
but it's been pretty incredible
to be brothers for the first time.
- Whatever you've gotten him into,
he's gonna figure it out eventually.
I hope you're ready for that.
(tires screeching)
- [Jimmy] They're coming man, go!
(explosion booms)
- I can't believe this whole time
you haven't told me this.
- Go, go!
(gun whirring)
- [Eli] Get away from my brother.
(gun bangs)
(glass shattering)
- Maybe keep that thing
on the first mode, yeah?
(electronic whirring)
(explosion booms)

Spanish: 
Necesitas llamar a alguien.
- No puedo hacerlo.
NO HAY FUERZA MÁS GRANDE
- Encuéntralo, está ahí por algún lugar.
- Nos persigue gente peligrosa.
NO HAY UNIÓN MÁS FUERTE
Sé que no soy un buen tipo,
pero ha sido bastante increíble
ser hermanos por primera vez.
QUE LA FAMILIA
- Lo que sea en lo que lo hayas metido,
va a darse cuenta eventualmente.
Espero estés listo para ello.
- [Jimmy] Ahí vienen hermano, ¡vamos!
- No puedo creer que en todo este tiempo
no me hayas dicho esto.
- ¡Vamos!, ¡vamos!
- [Eli] Aléjate de mi hermano.
- Tal vez deja esa cosa en
modo básico, ¿de acuerdo?

German: 
Du musst jemanden anrufen.
- Das kann ich nicht.
Keine Macht ist stärker
- Finde es, er ist irgendwo hier.
- Gefährliche Leute sind hinter uns her.
Kein Band ist stärker
Ich weiß, dass ich kein guter Kerl bin,
aber es war ziemlich unglaublich,
zum ersten Mal Brüder zu sein.
Als Familie
- Worin auch immer du
ihn hineingezogen hast,
er wird es schließlich herausfinden.
Ich hoffe du bist bereit dafür.
- [Jimmy] Sie kommen Mann, los!
- Ich kann einfach nicht glauben,
dass du mir das nicht erzählt hast.
- Los Los!
- [Eli] Geht weg von meinem Bruder.
- Kannst du das Ding im
ersten Modus halten, ja?
KIN

Portuguese: 
Você precisa ligar para alguém.
- Não posso fazer isso.
- Acha ele, ele está aqui em algum lugar.
- Pessoas perigosas
estão vindo atrás de nós.
Eu sei que não sou um cara bom,
mas tem sido incrível
sermos irmãos pela primeira vez.
- O que quer que seja
que você tenha feito,
uma hora ele vai descobrir.
Espero que você esteja pronto para isso.
- [Jimmy] Eles estão vindo cara, vai!
- Eu não posso acreditar
que esse tempo todo
você não me contou isso.
- Vai, vai!
- [Eli] Afaste-se do meu irmão.
- Talvez mantenha essa
coisa no modo simples, né?

English: 
(logo whirring)
(gentle music)

Spanish: 
PRÓXIMAMENTE
