
German: 
Ich habe diese Gemälde zum ersten Mal gesehen, als ich 19 war.
Ich bin in Schottland einfach von der Straße aus ins Museum reingegangen.
Ich war absolut verzaubert von ihnen,
saß da und beobachtete, wie sich die Bilder bei wechselndem Tageslicht veränderten.
Ich liebe an diesen Bildern, dass sie uns zum Kern dessen führen,
was es bedeutet, Mensch zu sein. Und wie Künstler uns dazu bewegen können, über unseren Platz in der Welt nachzudenken.
Sie wurden von Tizian gemalt, dem größten venezianischen Maler, der je gelebt hat.
Tizian war jemand, der meiner Meinung nach Frauen und das menschliche Dasein
auf eine Weise verstanden hat, wie es nur wenige männliche Künstler vermochten,

Chinese: 
我第一次见到这些画作时
正值十九岁
我走进苏格兰的一条街
我完全被它们迷住了
我坐着观察掠过的光影是如何改变这些画作的
我热爱这些画作的原因是
它们能引导我们接近人之所以为人的实质
以及艺术家是如何让我们
思考自己在这个世界中的位置
它们由提香所绘
有史以来最伟大的威尼斯画家
提香是我认为
真正了解女人
和人类处境的
少数几位男性画家之一

English: 
I first saw these paintings as a 19-year-old. 
I walked in off the street in Scotland
I was absolutely entranced by them 
and I sat and watched how the pictures changed as the light moved across them.
What I love about these pictures is that they take us to the heart
of what it is to be human and how artists make us think about our place in the world.
They were made by Titian, the greatest Venetian painter who's ever lived.
Titian is somebody who I think really understood women 
and the human condition in a way that few male artists have

German: 
und das finde ich, als Frau, wirklich außergewöhnlich.
Beide Geschichten sind tieftragisch.
Acteon war ein Jäger. Und eines Tages, als er jagte,
stieß er auf eine Grotte voller schöner, badender Frauen.
Eine von ihnen war Diana, die Königin der Jagd und Göttin der Keuschheit,
und sie war unglaublich wütend darüber, von ihm entdeckt worden zu sein.
Sie verwandelte ihn in einen Hirsch und er wurde von seinen eigenen Hunden gejagt und getötet.
Das andere Gemälde zeigt Diana und Callisto.
Wie Acteon hat auch Callisto ihr Schicksal nicht selbst in der Hand.
Sie ist eine von Dianas Nymphen und hat ein Keuschheitsgelübde abgelegt,
um ihr jagend durch die Wälder zu folgen.
Aber eines Tages wird sie von Jupiter, dem König der Götter, vergewaltigt.
Sie ist entsetzt über ihre körperlichen Veränderungen während der folgenden neun Monate.

English: 
and I find that, as a woman, really extraordinary.
They're both stories of deep tragedy.
Acteon was a hunter, and one day when he was hunting,
he came across a grotto filled with beautiful women who were bathing.
One of them was Diana who was the queen of hunting, the goddess of chastity, 
and she was incredibly angry to have been discovered.
She condemned him to being turned into a stag and he was chased and killed by his own hounds.
The other painting represents Diana and Callisto
Like Acteon, Callisto's fate is not her own.
She is one of Diana's nymphs and she's got to be sworn to chastity 
as she follows her through the forest hunting,
but one  day she is raped by Jupiter, the king of the Gods
She's horrified by her body changes in the next nine months.

Chinese: 
作为一名女性 我对此深表惊叹
这两幅画作所描绘的都是悲剧
阿克泰恩是一名猎手
这两幅画作所描绘的都是悲剧
阿克泰恩是一名猎手
他在某天狩猎时
路过了满是美女的洞室
她们正在沐浴
其中就有黛安娜
她是狩猎女王
以及司管贞洁的女神
她是狩猎女王
以及司管贞洁的女神
她因为被人发现而十分愤怒
她通过将他变成一只雄鹿来惩罚他
他在被追逐的过程中被自己的猎狗咬死了
另一幅画描绘的是黛安娜和卡莉丝托
就像阿克泰恩一样
卡莉丝托并不能掌控她自己的命运
她是黛安娜的宁芙之一
她在追随黛安娜在树林中打猎时
为她的贞洁立下了誓言
但她在某天却被众神之神朱庇特强暴了

Chinese: 
她为她接下来九个月身形的变化而感到恐惧
卡莉丝托被她的女伴们所抛弃
黛安娜驱逐了她
卡莉丝托被她的女伴们所抛弃
黛安娜驱逐了她
她在树林中漫无目的地游荡
生下孩子
然后就变成了一只熊
新月已经九次变成满月
当女神黛安娜在她哥哥光明之神的烈阳下
打猎到筋疲力尽之时
发现了一处阴凉的树丛
其中有一条潺潺细流
流过铺着细沙的河床
她的耻辱随着她裸露的肉体一并昭然若揭
受到惊吓的她试着遮掩她那隆起的腹部
黛安娜喊道
滚 滚得远远的
不要玷污了这圣泉
然后这位月光女神命令她远离仙女之群
这幅画背后的注解
在奥维德的《变形记》中
今天看来这本书似乎有些晦涩难懂

German: 
Callisto wird aus ihrer Gruppe von Gefährtinnen geworfen; Diana lässt sie fallen.
Sie irrt durch die Wälder, bringt ein Kind zur Welt
und wird dann in eine Bärin verwandelt.
[Ovid] Neun halbmondförmige Monde waren seitdem voll geworden. Als die Göttin
im heißen Sonnenlicht ihres Bruders von der Jagd ohnmächtig wurde,
fand sie einen kühlen Hain, aus dem ein rauschender Bach floss, der sich über feinen Sand wand.
Und dort wurde ihre Schande durch ihren nackten Körper offenbart.
Verängstigt versuchte sie, ihren geschwollenen Bauch zu verbergen.
Diana schrie: "Geh, weit weg von hier: Beschmutze nicht den heiligen Brunnen!"
Und die Mondgöttin befahl ihr, ihre Gruppe von Anhängern zu verlassen.
Der zugrundeliegende Text ist Ovids "Metamorphosen".
Nun, heutzutage mögen sie manchmal eher als eine gelehrte Quelle erscheinen,
aber im 16. Jahrhundert wurden sie oft als die Bibel des Malers bezeichnet.

English: 
Callisto is thrown out of her group of companions, Diana casts her off,
she wonders in the forest, she gives birth to a child
then she is turned into a bear.
Nine crescent moons had since grown full, when the goddess, 
faint from the chase in her brother’s hot sunlight
found a cool grove out of which a murmuring stream ran, winding over fine sand
And there her shame was revealed with her naked body.
Terrified she tried to conceal her swollen belly.
Diana cried ‘Go, far away from here: do not pollute the sacred fountain!’
and the Moon-Goddess commanded her to leave her band of followers
The text behind them is Ovid's ‘Metamorphosis’.
Now today that may seem sometimes a rather erudite source,
but in the sixteenth century it’s often called the painter’s bible.

English: 
He peered into the gloom to see the waterfall
But what he saw were nymphs, their wild faces
Screaming at him in a commotion of water.
And as his eyes adjusted, he saw they were naked,
Beating their breasts as they screamed at him
The goddess poured a shocking stream of panic terror
through his heart like blood.
No words came. No sound came but a groan.
It wasn't just that the inspiration was Ovid's poetry but that he,
through his brush, through his extraordinary use of colour, 
was painting something that was equivalent to a poem.
He's doing that by thinking about what you can do in paint that you can't do with words.
Titian tells that story in one moment, by showing the minute of Acteon's discovery

Chinese: 
但在十六世纪 此书常被称为画家的圣经
他透过氤氲的水汽看见了瀑布
但他看到的却是宁芙
她们狂怒的脸
在喧闹的水声中对着他尖叫
当他调整了视线后
发现她们都赤身裸体
在朝他叫喊的同时捶着胸脯
女神将恐惧撺成溪流
如血一般掷向他的心脏
一言不发
除了低吼并无他声
这并不只说明提香的灵感源于奥维德的诗句
更是他通过他的画笔
通过他对色彩的非凡掌控
画出了等同于诗歌的画作
他这么做的同时也在思考
什么是你用文字表述不了却可以用画笔描绘出来的
提香通过描绘阿克泰恩发现的那个瞬间
来讲述这个故事

German: 
[Ovid] Er blickte in die Dunkelheit, um den Wasserfall zu sehen -
aber was er sah, waren Nymphen. Ihre wilden Gesichter
schrien ihn in einem Tumult aus Wasser und Wellen an.
Und als sich seine Augen an die Umgebung gewöhnt hatten, sah er, dass sie nackt waren.
Sie schlugen auf ihre Brüste, als sie ihn anschrien.
Die Göttin jagte eine Welle panischer Angst
durch sein Herz wie Blut.
Es kamen keine Worte. Kein Geräusch kam, außer einem Stöhnen.
Tizian ließ sich bei seinem Gemälde nicht nur durch Ovids Poesie inspirieren,
sondern schuf darüber hinaus durch seinen außergewöhnlichen Gebrauch
von Farbe etwas, das einem Gedicht gleichwertig ist.
Dies erreichte er, indem er darüber nachdachte, was man mit Malerei - und nicht mit Worten - ausdrücken kann.
Tizian erzählt die ganze Geschichte in einem einzigen Augenblick, indem er den Moment zeigt, in dem Acteon entdeckt wird.

Chinese: 
他通过着重刻画图中人物的凝视来达到这个效果
我们看到阿克泰恩举起他的手说道
我不知道该怎么做
我们看到黛安娜看上去非常生气并且傲慢
我们还看到她的宁芙在脱去衣物的不同阶段中
当我们仔细看时
我们便能发现一匹雄鹿的骨架
如果我们听过这个故事
就会明白这就是阿克泰恩之后会变成的样子
你可能会发现画中有两只狗
黛安娜有一只爱犬
阿克泰恩则有一只猎犬
黛安娜的狗正朝阿克泰恩的狗狂吠
从画面上你几乎就能看出这两只狗之间会发生什么
比起其他人 提香总能用动物来讲述更生动故事
提香的画之所以引人注目有两个原因
一是他对色彩的把握
二是他对光影的掌控

English: 
and he does it by concentrating attention on the gazes of people in the picture.
We see Acteon putting up his hand, saying 'Oh, I'm not quite sure about this',
we see Diana looking very cross and very imperious, we see her nymphs in all sorts of stages of undress.
and then when we look very carefully, we see the skeleton of a stag, 
and we know, if we know the story, that that's what Acteon is going to become.
You might be able to see there are two dogs in the painting, Diana has a little lap dog, and Acteon has a hunting dog
and the lap dog is barking really, really vigorously at Acteon's hunting dog.
So almost in the picture you see what's going to happen between the interaction of the two animals.
Titian often uses animals to tell things more explicitly than the humans do.
There are two factors that made Titian's paintings so remarkable, 
and they're his use of colour and his use of light.

German: 
Und er tut dies, indem er die Aufmerksamkeit auf die Blicke der Personen in dem Bild lenkt.
Wir sehen Acteon, wie er seine Hand hebt und sagt: "Oh, ich bin mir da nicht ganz sicher."
Wir sehen Diana, die sehr verärgert und sehr gebieterisch aussieht. Wir sehen ihre Nymphen in allen möglichen Stadien des sich Entkleidens.
Und wenn wir sehr genau hinschauen, sehen wir das Skelett eines Hirsches
und wir wissen, - wenn wir die Geschichte kennen -, dass Acteon genau so enden wird.
Vielleicht können Sie in dem Bild auch die zwei Hunde sehen. Diana hat einen kleinen Schoßhund und Acteon einen Jagdhund.
Und der Schoßhund bellt Acteons Jagdhund sehr lebhaft an.
Man sieht also auf dem Bild schon fast, was zwischen den beiden Tieren passieren wird.
Tizian benutzte oft Tiere, um Dinge deutlicher zum Ausdruck zu bringen als durch die Personen in seinen Gemälden.
Zwei Dinge machen Tizians Gemälde so bemerkenswert,
und zwar seine Verwendung von Farbe und von Licht.

English: 
Colour is the way in which Titian tells stories. He  makes us understand what is going on.
Titian spent most of his life in Venice, and Venice 
was the place where you got better colours than anywhere else in the world.
In the sixteenth century, Venice is the biggest port in Europe, 
and it’s where all sorts of extraordinary pigments arrive
from Afghanistan, from the New World, from all over Europe.
Titian could take his pick in making his pictures look as full of colour as possible.
Titian really thinks about light more than any other painter I can think of.
Now, if you’ve ever been to Venice 
you’ll know how wonderful it is when you see the light glittering off the canals,
and how everything responds to this combination of sun and water, 
it creates all sorts of strange optical effects,
and he so responds to that in his work.

German: 
Farbe ist Tizians Ausdrucksmittel für seine Geschichten. Er zeigt uns, was vor sich geht.
Tizian verbrachte den größten Teil seines Lebens in Venedig.
Und nirgendwo sonst auf der Welt konnte man zu der Zeit bessere Farben bekommen als dort.
Im 16. Jahrhundert war Venedig der größte Hafen Europas
und hier kamen alle möglichen außergewöhnlichen Pigmente an
- aus Afghanistan, aus der „Neuen Welt“, aus ganz Europa.
Tizian hatte die Wahl und konnte seine Bilder so farbintensiv wie möglich gestalten.
Tizian dachte mehr über Licht nach als jeder andere Maler, den ich kenne.
Nun, wenn Sie jemals in Venedig waren,
werden Sie wissen, wie wunderbar das Licht auf den Kanälen glitzert
und wie alles auf diese Kombination aus Sonne und Wasser reagiert.
So entstehen alle möglichen optischen Effekte,
und Tizians Arbeiten sind eine Antwort darauf.

Chinese: 
色彩是提香讲述故事的方式
他让我们明白故事的情节
提香在威尼斯度过了他的大半生
而威尼斯相较任何其它地方来说
都更能为你提供更美的色彩
在十六世纪
威尼斯是欧洲大陆最大的港口城市
所有奇特的颜料都从阿富汗、新大陆和欧洲的各个角落
运到了这儿
他可以随意挑选
无论他想把画面涂抹得多么色彩丰富都行
提香比任何其他我能想到的画家都更在意光影
如果你曾到过威尼斯
你就能知道闪闪发光的运河是多么的美妙
以及周围一切是如何与这阳光与水面相呼应的
它们创造出了各种奇妙的视觉效果

German: 
Ich glaube, dieses Gemälde hat für mich an Bedeutung gewonnen, als ich älter wurde
und selbst Kinder bekam. Denn wenn man sich Callistos Körper anschaut,
sieht man, wie überaus verletzlich sie ist und ich meine, etwas unglaublich Tragisches in ihrem Gesicht sehen zu können.
Im Gegensatz zu allen anderen befindet sie sich im Dunkeln
und man sieht, dass sie wunderschöne rote Schuhe trägt.
Und diese lenken den Blick
auf ihre Augen, die sich vom Weinen rot gefärbt haben.
Es ist das Gefühl, die Kontrolle verloren zu haben. Diesen Menschen ist Schreckliches widerfahren
und sie müssen damit zurechtkommen.
Und ich glaube, darin können wir uns heutzutage alle sehr stark wiedererkennen.
Alles, was man braucht, um sich diese Bilder anzusehen, ist das eigene Menschsein,

Chinese: 
而他也同样将它们反映在了他的画作中
我认为这是一幅
当我年纪渐长
并有了孩子后 对我而言意义更为重大的作品
因为当我看着卡莉丝托的身躯
她是如此的脆弱
我感到她的脸庞透露着一种令人难以相信的悲剧感
与周遭的人相反 她的全身都浸没在黑暗之中
你可能已经注意到了她脚上那双漂亮的红鞋
当你仔细观察这幅作品时
就能发现她的双眼是同样的红色
她哭红了双眼
这是一种无法掌控的无力感
这些事发生在这些人身上
而他们除了接受别无他选
我觉得这在今天的我们身上还是十分能产生共鸣的
人们在欣赏这样的画作时
除了自身的投入外并不需要其它任何东西

English: 
I think this is a painting that has meant more to me as I've got older, 
and also as I've had children, because looking at Callisto's body
she's totally vulnerable and I feel there's something so unbelievably tragic about her face.
She's in darkness unlike everybody else 
and you might also see that she's wearing some really wonderful red shoes
and they then draw you when you look at this picture closely to
her eyes which are also red because she's just red with crying
It’s the sense of not being in control, these things happened to these people, 
and they just have to get on with it.
And I think that’s something which can resonate with us all very strongly today.
Nobody needs anything to look at these paintings except themselves 

Chinese: 
因为这些画作描绘的都是人何以为人
我想建议大家观察一下画中人物
看看卡莉丝托那痛苦的脸庞
看看她怀有身孕的腹部
看看阿克泰恩迟疑不决的表情
甚至是他那尝试阻止自己转身去看黛安娜的身体
我还想提议大家去欣赏这些画作本身
不要试着去为它们找一个缘由
而是通过自己的所见所想在自己的心中解读它们

English: 
because they're paintings about what makes us human.
I'd encourage people to look at the human figures, to look at the agonised face of Callisto, to look at her pregnant belly
and to look at the indecision on Acteon's face and even more his body as he tries to stop himself from turning to see the goddess Diana.
And I'd encourage people to just enjoy the pictures for what they are, 
not to try and necessarily find an explanation for them
but make that up in their own minds as they look and as they think.

German: 
denn es sind Bilder über das, was uns menschlich macht.
Ich möchte die Leute dazu ermutigen, sich diese zutiefst menschlichen Figuren anzuschauen; das gequälte Gesicht von Callisto, ihren schwangeren Bauch,
die Unentschlossenheit auf Acteons Gesicht und noch mehr seinen Körper, der sich kaum vom Anblick der Göttin Diana abwenden kann.
Und ich möchte die Leute dazu ermutigen, die Bilder einfach als das zu genießen, was sie sind.
Sie nicht unbedingt interpretieren zu wollen,
sondern sich durch Betrachten und Nachdenken ihr eigenes Urteil zu bilden.
