
Spanish: 
Estos cuatro inmigrantes
tienen algo en común.
Fueron deportados recientemente
de los Estados Unidos,
y todos ellos tenían
el coronavirus.
Incluso con las medidas extremas
tomadas alrededor del mundo
para detener la propagación
de Covid-19,
el Servicio de Inmigración y
Control de Aduanas o ICE
continúa deteniendo
personas en los EE.UU.,
moviéndolos de estado a estado
y luego deportándolos
a otros países.
Y con ellos, al virus.
El New York Times
en colaboración con
el Proyecto Marshall
ha entrevistado a detenidos enfermos
en los centros de detención del ICE
en los últimos cuatro meses,
hemos rastreado cientos de
vuelos de deportación
nacionales e internacionales.

English: 
These four immigrants
have something in common.
They were recently deported
from the United States,
and they all had
the coronavirus.
Even as extreme measures
were taken around the world
to stop the spread
of Covid-19,
Immigration and Customs
Enforcement, or ICE,
continue to detain
people in the U.S.,
move them from state to state
and then deport them
to other countries.
And with them, the virus.
The New York Times
in collaboration
with The Marshall Project
has interviewed sick detainees
in ICE detention centers
over the last four months.
We’ve tracked hundreds of
domestic and international
deportation flights.

English: 
We’ve spoken with
airline staff
who operate those flights.
And we’ve talked to
Covid-positive deportees
in Guatemala, El Salvador,
India and Haiti.
ICE says it has followed
C.D.C. guidelines,
but our investigation
reveals how
unsafe conditions
and scattershot testing
turned ICE into a domestic
and global spreader
of the coronavirus,
and how pressure from
the Trump administration
forced countries
to take in sick deportees
despite the risk.
To understand how ICE
spread the virus,
let’s first look at how its
detention system works.
On any given day, ICE holds
tens of thousands
of immigrants in a network
of private facilities, state
prisons and county jails
across the U.S.
Those detained include
everyone from asylum seekers
and undocumented immigrants
to green card holders
with deportable convictions.
They’re held in what’s called
civil detention while they
wait for hearings to determine
whether they can remain
in the U.S.

Spanish: 
Hemos hablado con
el personal de las aerolíneas
que opera estos vuelos.
Hemos hablado con
deportados positivos para Covid
en Guatemala, El Salvador,
India y Haití.
El ICE dice que ha seguido
las directrices de la C.D.C,
pero nuestra investigación
revela las
condiciones tan precarias y
cómo la dispersión de las muestras
convirtieron al ICE en un propagador
local y global
del coronavirus, además de
cómo la presión de la
administración de Trump
forzó a los países
a recibir a los deportados enfermos
a pesar del riesgo.
Para entender cómo el ICE
esparció el virus, primero
vamos a mirar como
funciona su sistema de detención.
Un día cualquiera,
el ICE retiene decenas
de miles de
inmigrantes en una red
de instalaciones privadas, prisiones
estatales y cárceles del condado
a lo largo de los Estados Unidos.
Entre los detenidos se encuentran
desde los solicitantes de asilo
e inmigrantes indocumentados
hasta portadores de la tarjeta verde
con sentencias de deportación.
Son detenidos en lo que se llama
detención civil mientras
esperan sus audiencias para determinar
si pueden permanecer
en los Estados Unidos.

English: 
When detainees lose
their immigration cases
and are ordered deported,
ICE will move them
to other detention centers
in Louisiana, Texas,
Arizona or Florida.
From there, immigrants
are flown back
to their home countries.
“Today, I am
officially declaring
a national emergency.”
Although President Trump
declared the coronavirus
a national emergency
on March 13,
ICE continued to take
immigrants from the community
and detain them
in facilities where
conditions were ripe
for the virus to spread.
We talked to more than
30 detainees
who described centers where
social distancing was
impossible, and where protective
gear was not provided.
Yudanys, an immigrant
from Cuba,
was first detained at the
Catahoula Correctional Center
in Louisiana while
awaiting a decision
on his asylum case.
When Yudanys was at Catahoula,
there was already

Spanish: 
Cuando los detenidos
pierden sus casos de inmigración
y se les ordena la deportación,
el ICE los moverá
a otros centros
de detención en Louisiana,
Texas, Arizona o Florida.
Desde allí, los inmigrantes
vuelan de regreso
a sus países de origen.
"Hoy, estoy
declarando oficialmente
una emergencia nacional".
Aunque el Presidente Trump
declaró el coronavirus
como una emergencia nacional
el 13 de marzo, el ICE
continuó capturando inmigrantes
de la comunidad
y deteniéndolos en
instalaciones donde
las condiciones eran perfectas para
que el virus se propagara.
Hablamos con más
de 30 detenidos
que describieron que en los centros
de detención, el distanciamiento
social era imposible, y no se les
proporcionó el equipo de protección.
Yudanys, un
inmigrante de Cuba,
fue detenido por primera vez en el
Centro Correccional de Catahoula
en Louisiana
mientras espera una decisión
en su caso de asilo.
Cuando Yudanys estaba en Catahoula,
ya había

Spanish: 
un caso confirmado del
virus y al cabo de un mes
había 60 resultados positivos.
Él dio positivo
para Covid-19 en mayo.
Hasta ahora, el ICE ha
confirmado al menos 3.000
detenidos positivos, aunque
las pruebas han estado limitadas.
Aún sabiendo que los centros de detención
se volvieron hervideros del virus,
el ICE trasladó regularmente
detenidos en los Estados Unidos.
Rastreamos más de 750
vuelos nacionales de los Estados Unidos
que llevaron a miles de personas
detenidas
a diferentes centros desde
que se declaró
la emergencia nacional.
El ICE contrata estos
vuelos a una compañía
llamada iAero, que opera
Swift Air.
Una asistente de vuelo de Swift,
quien solicitó
permanecer en el anonimato,
nos dijo que los detenidos
de diferentes centros
eran recogidos y
transportados juntos.

English: 
a confirmed case of the
virus — within a month
60 detainees were positive.
He tested positive
for Covid-19 in May.
So far, ICE has
confirmed at least 3,000
positive detainees, though
testing has been limited.
Even as detention centers
became hotbeds for the virus,
ICE regularly moved
detainees around the U.S.
We tracked over 750
domestic U.S. flights
that carried thousands
of detainees
to different centers
since a national emergency
was declared.
ICE contracts out these
flights to a company
called iAero, which operates
Swift Air.
A Swift flight attendant,
who asked to remain anonymous,
told us that detainees
from different centers
are collected and
transported together.

Spanish: 
Ella y muchos otros
empleados de las
aerolíneas con los que hablamos
dijeron que los vuelos
bajo la
coordinación del ICE,
carecían de medidas
de protección durante más de un
mes después de que se declarara
la emergencia nacional.
Swift Air se negó a hacer
comentarios sobre esta historia.
Pero el ICE confirmó
que la aerolínea
no tenía Equipo de Protección Individual para
todo su personal hasta mediados de abril.
Kanate, un refugiado
de Kirguistán,
es uno de los que fue
trasladado de un lugar a otro.
Había estado viviendo en los Estados Unidos.
durante 20 años con su esposa
y sus dos hijos cuando
fue detenido en el 2019.

English: 
She and several other
airline employees we spoke to
said that these flights,
which were under
the direction of ICE,
lacked protective measures
for more than a month
after the national emergency
was declared.
Swift Air declined
to comment on this story.
But ICE confirmed
that the airline
didn’t have P.P.E. for all of
its staff until mid-April.
Kanate, a refugee
from Kyrgyzstan,
is one of those who was moved
from place to place.
He had been living in the U.S.
for 20 years with his wife
and two kids when he
was detained in 2019.

English: 
In April, Kanate was moved
from the Pike County facility
in Pennsylvania to Prairieland,
Texas, even though
he had been feeling sick.
Kanate tested positive
for the virus
two days after
arriving in Texas.
ICE said its detention
and transfer protocols
follow C.D.C. guidelines.
While ICE was moving
sick detainees
around the U.S., it was
also deporting them
to other countries
and exporting
the virus with them.
We tracked over 200
deportation flights
from March 13 through June,
and confirmed
that hundreds of
detainees with Covid-19
were returned to
11 countries —

Spanish: 
En abril, Kanate fue trasladado de
las instalaciones del condado de Pike
en Pennsylvania a Prairieland,
Texas, a pesar de que
se había estado sintiendo enfermo.
Kanate dio positivo
para el virus
dos días después
de llegar a Texas.
El ICE dijo que su detención
y protocolos de transferencia
siguieron las directrices de la C.D.C.
Mientras el ICE trasladaba
detenidos enfermos
alrededor de los Estados Unidos,
también estaba deportándolos
a otros países
y exportando
el virus con ellos.
Rastreamos más de 200
vuelos de deportación
desde el 13 de marzo hasta
junio, y confirmamos
que cientos de
detenidos con Covid-19
fueron devueltos a
11 países - estos 11 países tenían

Spanish: 
restricciones establecidas
en sus fronteras.
Pero podría haber muchos
más deportados infectados.
El ICE nos informó que han deportado
casi 40.000 inmigrantes
de 138 países
desde marzo.
Kanate nos informó
que cuatro de sus compañeros de dormitorio
o dieron positivo
para Covid o ya tenían síntomas,
pero fueron deportados
a la India de todos modos.
Uno de ellos habló con nosotros
después de haber llegado a casa.
Pidió permanecer en el anonimato.
Era uno de los 22 de su
vuelo que dio positivo
al llegar a su país.
Admild, un inmigrante de
Haití, sabía que tenía el virus
incluso antes de ser deportado.
Dio positivo
para Covid-19
mientras estaba detenido en Louisiana.
Fue puesto en cuarentena y
deportado dos semanas después.

English: 
all 11 had placed restrictions
on their borders.
But there could be many
more infected deportees.
ICE told us they’ve deported
almost 40,000 immigrants
from 138 countries
since March.
Kanate told us that
four of his dormmates
either tested positive for Covid
or had symptoms,
but were deported
to India anyway.
One of them talked to us
after he had arrived home.
He asked to remain anonymous.
He was one of 22 from his
flight who tested positive
upon arrival.
Admild, an immigrant from
Haiti, knew he had the virus
even before being deported.
He tested positive
for Covid-19
while detained in Louisiana.
He was put in quarantine
and deported two weeks later.

English: 
Admild said he still
had symptoms
days after landing.
Of the hundreds of deportation
flights we tracked,
Central America was the
region most affected.
Nearly 60 percent of these
flights went to Honduras,
Guatemala and El Salvador,
all of which had
closed their borders as they
tried to contain the virus.
The Guatemalan government
said that 186 deportees had
tested positive for Covid-19,
so far.
We spoke to Lourdes,
who was one of 30 passengers
on a single flight who tested
positive after arriving.
Lourdes was hospitalized
a few days after landing.
El Salvador on the
other hand has said
that no deportees
arrived with the virus.

Spanish: 
Admild dijo que él
todavía tenía síntomas días
después de aterrizar
en su país.
De los cientos de vuelos de
deportación que rastreamos,
América Central fue la
región más afectada.
Casi el 60% de estos
vuelos fueron a Honduras,
Guatemala y El Salvador,
sin nombrar que todos estos tenían
cerradas sus fronteras para
tratar de contener el virus.
El gobierno guatemalteco
dijo que 186 deportados habían
dado positivo para Covid-19,
hasta ahora.
Hablamos con Lourdes, quien
fue uno de los 30 pasajeros
en un solo vuelo que dio
positivo después de llegar.
Lourdes fue hospitalizada
pocos días después de aterrizar.
Por otra parte, 
El Salvador ha
dicho que ningún deportado
llegó con el virus.
Pero hablamos con
Jorge, quien nos informó

Spanish: 
que empezó a sentirse enfermo
mientras estaba en el Centro
Correccional Catahoula
de Louisiana
antes de ser deportado
a El Salvador.
Dijo que era uno de los
32 de su vuelo que
dio resultado positivo.
Cientos de
deportados están siendo
mantenidos en centros de cuarentena
como este en El Salvador.
Fuentes internas nos dijeron que
se confirmaron
al menos 10 casos de Covid en estos centros.
El gobierno salvadoreño
no respondió
a una solicitud de declaraciones.
Una pregunta clave
en todo esto es...
¿Por qué algunos países
han continuado
acogiendo deportados enfermos
mientras que otros los han devuelto?
La administración de Trump
ha amenazado a los gobiernos
con sanciones de visados y
recortes en ayudas humanitarias
a menos que cumplieran
con las deportaciones.
El Salvador y Honduras
han aceptado miles
de deportados desde marzo,
a pesar de las crecientes tasas

English: 
But we spoke to Jorge, who
said he started to feel sick
while at the Catahoula Correctional
Center in Louisiana
before he was deported
to El Salvador.
He said he was one of
32 from his flight
who tested positive.
Hundreds of deportees
are being held
in quarantine centers
like this one in El Salvador.
Sources inside told us
at least 10 Covid cases
were confirmed in the centers.
The Salvadoran
government didn’t reply
to our request for comment.
A key question
in all of this is
why some countries
have continued
to take in sick deportees
while others have pushed back.
The Trump administration
has threatened governments
with visa sanctions and
cuts in humanitarian aid
unless they complied
with deportations.
El Salvador and Honduras
have accepted thousands
of deportees since March,
despite rising rates
of Covid there

Spanish: 
de Covid allí, sin mencionar la
infraestructura deficiente
para abordar la pandemia.
En abril, Trump elogió a
los presidentes de ambos países
por su cooperación, y dijo
que enviaría ventiladores.
Guatemala fue menos
obediente, y su presidente
ha sido contundente.
Guatemala solicitó a los
EE.UU. examinar a los emigrantes,
y bloqueó temporalmente
los vuelos.
Pero tres días después de las
amenazas de Trump
a los países que se negaran a
aceptar a los deportados,
reanudaron los vuelos a Guatemala.
El ICE nos confirmó
que sólo
pueden administrar
una muestra de pruebas
antes de enviar
los inmigrantes a casa.
Aún así, los vuelos continúan
y los detenidos enfermos
siguen siendo deportados.

English: 
and poor infrastructure
to address the pandemic.
In April, Trump praised the
presidents of both countries
for their cooperation, and said
he would send ventilators.
Guatemala was less compliant,
and its president
has been blunt.
Guatemala asked the U.S.
to test migrants,
and it temporarily
blocked flights.
But three days after
Trump threatened countries
refusing to accept deportees,
the flights to Guatemala resumed.
ICE confirmed to us
that they are only able
to administer
a sampling of tests
before sending
immigrants home.
Still, the flights go on
and sick detainees
continue to be deported.
