Estou nos arquivos da Royal Society em  
Londres. 
Onde todos objetos preciosos estão guardados. 
E tem uma coisa muito interessante que
 eu nunca vi antes. 
Neste envelope. Se vc olhar aqui, é 
um envelope bem bonito 
E diz na frente ´Londres´ 
e então diz 
"Monsieur Le Professeur" 
Senhor Professor Thorpe 
F de "Fellow" 
da Royal Society 
E sem um selo, atrás tem uma 
marca do correio 
29 de dezembro de 1901 
e está escrito em russo 
E tem uma marca aqui da Cruz Vermelha 
russa 
Vamos ver o que tem dentro 
Tem dois cartões 
E o primeiro cartão diz 
"Para o Professor Thorpe" 
"Para apresentar Doutor Duncan com 
cumprimentos de D. Mendeleeff"
Cartão de visitas de 
Mendeleev
Aqui tem a escrita à mão de 
Mendeleev 
Que descrobriu a tabela periódica, ou  
o inventor. 
Este estava escrevendo para o 
Professor Thorpe, 
dizendo "Este é o meu amigo Duncan, gostaria 
que o conhecesse."
E dentro, por alguma razão, tem um 
segundo cartão de visitas. 
Que diz "D. Mendeleeff", que tem a 
antiga pronúncia 
com dois Fs no fim. 
Como meu sobrenome. 
E diz "Professeur émérite" que significa 
professor emérito
significa que ele já estava aposentado, 
"Na Universidade de São Petersburgo"
E tem o endereço dele ali. 
e diz 12 de janeiro de 1902 
Este é o cartão de visita de Mendeleeff, 
então se vc fosse até o Professor 
Mendeleeff,
 e dissesse "Oi, eu sou o 
Professor Poliakoff" 
ele diria "Eu sou o Professor Mendeleeff"
e te daria o cartão. 
Eu acho maravilhoso
Acho que é quase o mais próximo 
que conseguimos chegar até Mendeleeff 
É claro, esperamos logo ir até São 
Petersburgo 
e sentear em seu escritório. 
Isto é ter algo que o Mendeleeff 
deu a alguém 
Realmente sabemos que isto foi segurado 
por Mendeleeff 
Pode até ter as impressões digitais dele 
aqui. 
- E as suas agora 
- E... é bem surpreendente 
que alguém enviaria uma carta 
que só tem três linhas,  
mas provavelmente 
Doutor Duncan, que soa como escocês 
ou inglês 
Que queria muito falar com o Professor 
Thorpe 
Que devia ser uma figura muito importante, 
que pegou o Mendeleeff para escrever 
uma apresentação, pq ele era muito 
tímido para ir por si só. 
O que é muito interessante aqui é que 
mostra que antes dos e-mails 
antes da internet, que os cientistas em 
diferentes países já se comunicavam 
colaborando juntos. E isto 
é uma das coisas maravilhosas 
sobre os arquivos da Royal Society. 
Que eles tem 350 anos 
de correspondências entre cientistas 
em diferentes países.
E mostra o quanto a ciência era uma
 atividade internacional, por tantos anos.  
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
