
Korean: 
[음악]
[알아듣기 어려운 대사들]
그 누구도 부모가 되는 것이 쉽다고 말하지 못했습니다...
바로 지금까지는요.
너무나 급작스러운 일이라 아무도 보거나 듣지 못했다고-
생활양식을 바꾸는 기술의 새로운 신지평을 소개합니다-
[TV 소음, 여러 소리]
내가 좋은 엄마가 될 수 있을지 몰랐죠.
내가 애를 너무 일찍 가진 건 아닐까요?
내가 우리 애한테 잘 해 줄 수 있을까, 그런 기분 아시죠?
내가 더 잘 할 수 있을까? 같은 거요

Polish: 
[muzyka]
[szum telewizora]
"Nikt nigdy nie powiedział, że bycie rodzicem jest proste.
Aż do teraz."
"Stało się to tak szybko, że ludzie nic nie zauważyli-"
"Wynalazek, na stałe zmieniający technologię-"
[szumy i niezrozumiałe głosy]
"Nie wiedziałam, czy nadaję się na matkę."
"Czy nie za wcześnie na dzieci?"
"Czy jestem wystarczającym oparciem dla moich dzieci?'
"Czy mogłabym być lepsza?"

English: 
[music]
[inaudible chatter]
No-one said being a parent was meant to be easy...
'Til now.
It happened so fast people didn't see or hear very much-
Introducing the cutting edge in lifestyle technology-
[tv sound effects, scattered voices]
I didn't know if I was being a good enough mom.
Did I have kids too early?
Am I good enough for my kids, you know?
Like, can I do better?

Vietnamese: 
[nhạc nền]
[tiếng nói từ phát thanh viên]
Từ trước tới nay, không ai nói làm cha mẹ...
... là dễ dàng.
Mọi việc xảy ra quá nhanh, đến mức không ai nhìn hoặc nghe thấy cái gì-
Hân hạnh giới thiệu tới quý vị một bước tiến lớn trong công nghệ về đời sống-
[âm thanh ti-vi, tiếng nói rải rác]
Tôi không biết tôi có phải là một người mẹ mẫu mực hay không.
Phải chăng tôi đã có con quá sớm?
Tôi có xứng đáng làm mẹ của các con không?
Tôi có thể làm tốt hơn chứ?

Turkish: 
[müzik]
[anlaşılmayan konuşmalar]
Kimse bir ebeveyn olmanın kolay olacağını söylememişti...
Şu ana kadar.
O  kadar hızlı oldu ki kimse pek bir şey görüp duymadı-
Tanıştırayım, yaşam tarzı alanında son teknoloji-
[televizyon ses efektleri]
Yeteri kadar iyi bir anne olup olmadığımı bilmiyordum.
Çok erken mi çocuk sahibi oldum?
Çocuklarım için yeteri kadar iyi miyim?
Yani, daha iyisini yapabilir miyim?

Polish: 
"Wynalazek, na stałe zmieniający technologię,
Nowy sposób na wychowanie dziecka, kompletnie zmienający zasady gry...
iMom! (elektroniczna mama)"
"Jak opisałabym iMom?"
"Arcydzieło technologi, budowany przez niemal trzy dekady
superinteligenty robot, w pełni zastępujący prawdziwą matkę"
"Wychowywanie dzieci, nie jest jak niedzielny spacerek.
Raczej jak bieg z przeszkodami."
"Zgadzam sie"
"iMom jest jak prywatny trener, dla każdej począdkującej mamy. Kiedy jesteś młodą matką, nie ma sposobu by-"
[telefon]
Mama: Wybacz, jeszcze nie wyszłam.
Hej, wziełaś wszystko? Wiesz, nie wiedziałam co dokładnie chcesz robić, więc biorę kartę. Pomyślałam, że możemy iść do...
Słuchaj.
Nauczycielka Sam'a zadzwoniła do mnie rano i powiedziała, że gdy prezentował swój projekt, zdarzył się mały wypadek.
Jakieś dzieciaki zamkneły go w schowku na miotły!

Vietnamese: 
Hân hạnh giới thiệu tới quý vị một bước tiến lớn trong công nghệ về đời sống,
một phát minh vĩ đại trong việc chăm sóc trẻ, và một cuộc cách mạng trong cách chúng ta nuôi nấng con mình. Đó chính là,
iMom! (Robot Trông Trẻ Thông minh)
Nói về iMom như thế nào nhỉ?
Nhờ vào công nghệ cảm biến chuyển động tân tiến và được xây dựng trên ba thập kỷ kinh nghiệm về robot nhân tạo
iMom chính là người trông trẻ tự động đầu tiên trên thế giới.
Nuôi con không đơn giản đâu...
Nó như một cuộc chạy đua-
(chồng chen ngang) qua địa ngục.
Đối với tôi, iMom như một huấn luyện viên trông trẻ vậy. Ý tôi là, vì tôi còn trẻ, không có chuyện tôi...
(chuông điện thoại)
Xin lỗi, mình vẫn chưa đi.
Cậu mang cái gì không? Mình không rõ kế hoạch là gì nên mua đại một cái thiệp, và mình nghĩ cả hai đứa mình có thể cùng chúc vào nó...
Nghe này.
Hôm nay, giáo viên của Sam gọi cho mình và nói rằng có một sự cố gì đó tại buổi thuyết trình của nó.
Mấy đứa trẻ con khác nhốt nó vào phòng dụng cụ!

Korean: 
생활양식을 바꾸는 기술의 새로운 신지평을 소개합니다-
보육 환경의 일대 혁신, 그리고 우리 아이들을 기르는 방식의 진정한 혁명. 바로...
아이맘(iMom)입니다!
아이맘은 정말 어떻게 표현할 방법이 없네요.
최신예 동작 감지 기술과 30년 넘게 개발한 로봇 지능을 통해 작동하는,
아이맘은 세계 최초의 완벽한 엄마 대체재입니다.
아이를 기른다는 건 공원에서 산책하는 것하고는 달라요...
마라톤 같은 거죠-
(남자가 끼어들어서) 지옥을 통과하는 마라톤.
아이맘은 엄마가 되기 위한 내 개인 교사 같은 거에요. 그러니까, 새엄마로서, 여러가지 할 수...
(목소리 멀어진다, 전화 울림)
미안, 아직 출발 안 했어.
음, 저기, 뭐 좀 챙겨 왔어? 글쎄, 어떻게 될 지는 몰라서 카드는 챙겼는데, 우리가 나눠서 계산해야 할 거 같아...
저기, 좀 들어봐.
샘네 선생님이 전화를 해서, 자기 수업에서 사건이 생겼다고 하더라.
어떤 애들이 샘을 교재실에 가뒀다는 거야!

Turkish: 
Tanıştırayım, yaşam tarzı alanında son teknoloji,
çocuk bakımında ezber bozan ve çocuklarımızı yetiştirme biçimimizde gerçek bir devrim olan...
iMom!
iMom'ı nasıl tarif edebilirim?
Son model hareket algılama teknolojisiyle ve 30 üzeri yıllık robotik zeka ile çalışan iMom,
dünyanın ilk tamamen işlevsel yedek annesi.
Çocuk yetiştirmek kolay bir şey değil...
Daha çok bir maraton gibi...
(adam araya girer) cehennemden geçen.
iMom benim annelik için kişisel antrenörüm gibi. Yani, genç bir anne olarak, mümkün değil...
(sesler azalır, telefon çalar)
Özür dilerim, henüz çıkmadım.
A, şey, sen bir şey götürüyor musun? Yani, ben konunun ne olduğunu bilmiyordum bu yüzden bir kart aldım, belki ikimiz de imzalarız diye düşündüm...
Hey, şunu dinle.
Sam'in öğretmeni bugün beni aradı, sunumunda bir olay yaşandığını söyledi.
Birkaç çocuk onu malzeme odasına kilitlemiş!

English: 
Introducing, the cutting edge in lifestyle technology,
a game-changer in child care, and a true revolution in the way we raise our kids. It's...
The iMom!
How would I describe the iMom?
Operating via a state-of-the-art motion sensor technology and built on over three decades of robotic
intelligence, the iMom is the world's first fully functioning mother substitute.
Raising kids is not a walk in the park...
It's more like a marathon-
(man interrupting) through hell.
The iMom is like my personal trainer for being a mom. I mean, being a young mom, there's no way...
(voices fade out, telephone rings)
Sorry, I haven't left yet.
Uh, hey, you, bringing anything? Well. I didn't know what the deal was so I got a card, I thought maybe both of us could sign it...
Hey, listen to this.
Sam's teacher rang me today, said there was some kind of incident at his presentation.
Some kids locked him in the equipment room!

Turkish: 
Karanlıktan korkuyor ve bütün toplantıyı kaçırmış!
Lanet olası çocuklar. Biliyorum! Neyse, bak...
Seni gördüğümde bunun hakkında konuşuruz- Evet! Şu an evden çıkıyorum. Evet- A, bekle. Topuklu mu giyiyorsun yoksa babet mi?
(gülerek) Görüşürüz.
Ödevin ne?
Yarınki derse kadar Matthew 7:15'i okumam lazım.
İncil mi?
Evet.
Tanrım.
İçkimi tazele, az koy.
Bana bugün ne olduğunu söylemek ister misin?
Hayır.
Sam...
Benimle konuşabilirsin.
Her ne olduysa, biliyorsun ki her- (mesaj sesi) - her zaman, şey...
biliyorsun, bana her şeyi anlatabilirsin...
Problem hakkında her şeyi ve problemin ne olduğunu, tamam mı?
Onunla kalmak istemiyorum.

Polish: 
Oh, przecież on boi się ciemności i do tego przegapił okazję na lepszą ocenę!
Kobieta: Pierdolone bahory.
Mama: Wiem! Ale czekaj...
Opowiem ci o tym, jak się zobaczymy-
Tak! Zaraz wychodzę. I- oh czekaj. Zakładasz szpilki czy baleriny?
(śmiech) Okej, narazie!
Z czego masz zadane?
Sam: Przeczytać Ewangelie św. Mateusza 7:15.
M: Biblia?
S: Ta.
M: Jezu...
Muszę jescze poprawić makijaż.
Chcesz porozmawiać o tym ci się stało w szkole?
S: Nie.
M: Sam..
Możesz mi to powiedzieć.
Cokolwiek się stało, zawsze może- (telefon) -możesz, um...
Powiedzieć mi o...
O tym jaki masz problem, wiesz?
S: Nie chcę z nią zostać.

English: 
Oh, he's scared of the dark, and he missed the whole assembly thing!
Fucking kids. I know! Anyway, look...
I'll talk about it with you when I see you- Yes! I am leaving now. I am- Oh wait. What are you wearing heels, or flats?
(laughing) See ya.
What homework have you got?
Have to read Matthew 7:15 to the class tomorrow.
The bible?
Yeah.
Jesus.
Then have another top-up, just a small one.
You want to tell me what happened today?
No.
Sam...
You can talk to me
Whatever it is, you know you can alw- (phone chimes) - always, um...
you know, tell me anything about the um...
About the problem and what the problem is, yeah?
I don't want to stay with her.

Korean: 
그래, 애가 어두운 거 무서워하잖아, 그리고 조례 시간 내내 갖혀 있었다구!
망할 애새끼들. 알아! 어쨌든, 봐봐...
나중에 만나서 얘기하자-
그래! 이제 나갈 거야. 그래- 아 참, 뭐 신고 있어? 하이힐이야 단화야?
(웃음) 이따 봐.
숙제 뭐 있니?
내일 수업에서 마테오 복음 7장 15절 읽는 거요.
성서?
네.
맙소사.
한 잔 더 따라줘, 조금만.
오늘 무슨 일 있었는지 얘기 안 해 줄거니?
안 할래요.
샘...
얘기 해 보렴.
어떤 일이든지, 언제든지-
(전화벨) - 항상, 음...
그러니까, 언제든지 나한테 얘기하면 음...
무슨 문제가 있는지 뭐가 문제인지 말야, 응?
그녀랑 같이 있고 싶지 않아요.

Vietnamese: 
Nó sợ bóng tối, và không dự được cả buổi luôn!
Bọn nhãi ranh. Ừ mình biết! Cậu...
Mình sẽ kể cho cậu khi mình gặp nhau. Ừ! Mình đang đi đây. À đợi đã, cậu mang giày cao gót hay giày đế phẳng?
(cười) Gặp cậu sau.
Bài tập về nhà của con là gì?
Mai con phải đọc Matthew 7:15 trước lớp.
Kinh Thánh á?
Vâng.
Trời ạ.
Cho tôi một cốc nhỏ nữa.
Con muốn kể cho mẹ nghe chuyện hôm nay không?
Không.
Sam...
Con có thể kể cho mẹ mà
Dù là chuyện gì, con biết là con có thể (chuông điện thoại) - có thể, ừm...
con có thể, kể cho mẹ nghe về ừm...
Về cái vấn đề đó, con hiểu chứ?
Con không muốn ở với cô ta.

English: 
Why not?
Because...
The food is gross, I don't like her.
That's why we downloaded the new recipes.  You know, grandma
downloaded into her iMom. Said they were delicious! So we'll see.
Oh look iMom, you're famous.
(TV Spokesman) Imagine what the iMom could do for you!
(iMom) The new iMom 4.
Alright, I will be home for dinner,
and I promise it will be yummy.
Right here, so grab a pair of sharp kitchen shears, and-
Goodbye my little chicken! (kissing noises)
iMom, follow me.
What time would you like dinner prepared?
Uh, eight o'clock? I'll be back in time to eat.
There's chicken on the bench, and if you could fold the washing it's in the laundry.
Eight o' clock for dinner, sure.
Great, see you later.
 
Bye, Katherine.
Um, not too much screentime for Sam!
-Live Doppler 5 looking calm.
We- we actually- here, is it on the roof, here's another one-

Turkish: 
Neden?
Çünkü...
Yemekleri iğrenç, ondan hoşlanmıyorum.
Bu yüzden yeni tarifler yükledik. Biliyorsun, büyükannen
de iMom'ına yeni tarifler indirmiş. Çok güzel olduklarını söyledi! Bu yüzden, göreceğiz.
A bak iMom, ünlü olmuşsun.
(Televizyondaki adam) iMom'ın sizin için neler yapabileceğini hayal edin!
(iMom) Yeni iMom 4.
Pekala, akşam yemeğine kadar evde olmuş olurum,
ve söz veriyorum yemek harika olacak.
İşte, elinize keskin bir mutfak makası alın, ve-
Hoşçakal benim küçük tavuğum! (öpme sesleri)
iMom, beni takip et.
Akşam yemeğinin ne zaman hazır olmasını istersiniz?
Saat 8 gibi? Yemek için zamanında burada olurum.
Tezgahta tavuk var ve eğer yıkanmışları katlayabilirsen onlar da çamaşır odasında.
Yemek saat 8'de, tabi ki.
Harika, sonra görüşürüz. Hoşçakal, Katherine.
Sam çok fazla televizyon izlemesin!
-Canlı yayında Doppler 5 sakin görünüyor.
Biz- Biz aslında- burada, çatıda, işte başka bir tane daha-

Polish: 
M: Czemu nie?
S: Bo..
Bo robi niedobre jedzenie. Nie smakuje mi.
M: Dlatego właśnie zgraliśmy na nią nowe przepisy. To znaczy
babcia zgrała. Powiedziała, że są przepyszne!
Oh, zobacz iMom, jesteś sławna.
"Wyobraż sobie, co może dla ciebie zrobić iMom!"
iMom: Nowa iMom 4.
M: Okej, będę na kolację.
I obiecuję, że będzie przepyszna!
"Weź nożyczki kuchenne i-"
M: Papa kurczaczku!
iMom, za mną.
iMom: O której ma być gotowa kolacja?
M: Gdzieś około dwudziestej? Będę na czas.
Kurczaka masz na stole i mogłabyś przy okazji pozmywać.
iMom: O ósmej kolacja, nie ma sprawy.
M: Okej. Papa!
iMom: Dowidzenia Katherine.
M: I niech Sam nie ogląda za dużo telewizji!
[telewizor]
[skakanie po stacjach]

Vietnamese: 
Sao lại không?
Tại vì...
Thức ăn kinh tởm, con không thích cô ta.
Bởi thế mẹ mới tải về công thức mới đó. Bà ngoại
tải công thức mới về iMom của bà. Bà rất thích đó! Con sẽ thấy.
Ôi iMom nhìn kìa, cô nổi tiếng đó.
(Phát thanh viên) Hãy nghĩ đến những gì iMom có thể làm cho bạn!
(iMom) iMom 4 mới.
Mẹ sẽ về ăn bữa tối,
và mẹ hứa là nó sẽ rất ngon.
Dùng một kéo thực phẩm thật sắc, và-
Tạm biệt chú gà con của mẹ nhé! (hôn đánh chụt)
iMom, đi theo tôi.
Chị muốn tôi chuẩn bị bữa tối lúc mấy giờ?
8 giờ nhé? Tôi sẽ về ăn tối.
Có con gà trong bếp, và gập quần áo mới giặt cho tôi.
Vâng.
-Tôi đi đây.
-Tạm biệt, Katherine.
Này, đừng cho Sam xem ti vi nhiều nhé!
-Trực tiếp Doppler 5, không có bão.
Chúng tôi-đây, nó ở trên mái phải không, lại một cái nữa-

Korean: 
왜 싫어?
왜냐면...
요리가 역겨워서, 싫어요.
그래서 새로운 레시피 다운로드 받았잖니. 들어봐, 할머니도
레시피 다운 받아서 아이맘에 넣었더니. 엄청 맛있었대! 그러니 두고 보자구.
오 봐봐 아이맘, 너 유명하다.
(TV 대변인) 아이맘이 당신을 위해 하는 일거리들을
상상해 보십시오!
(아이맘) 신형 아이맘4 네요.
좋아, 저녁 때엔 돌아올께,
그리고 저녁 아주 맛있을 거야.
여기서, 날카로운 부엌 가위를 가지고, 여기를-
잘 있어 내 귀여운 병아리! (키스 소리)
아이맘, 따라와.
저녁은 언제 마련해 둘까요?
응, 8시? 시간 맞춰 돌아올 게.
탁자에 닭 있으니까 준비하고, 빨래도 개어 놓을 수 있으면 해 놓고.
8시에 저녁 준비, 알겠습니다.
좋아, 이따 봐.
다녀오세요, 캐서린.
어, 그리고 샘이 너무 TV 오래 보지 않게 하고!
-5번 기상 레이더는 현재 잔잔해 보이며.
우리가- 여기 현장에 왔는데, 천장에, 또다른-

Korean: 
그리고 가끔 스시 주문을 하는데요, 그때 재미로 우리 아이맘이 일본어를 하게 설정하기도 해요!
(TV 대변인) 아이맘이 당신을 위해 하는 일거리들을
상상해 보십시오!
-혁신이죠. 의료계라면,
항생제 같은 거고요. 전쟁이라면, 핵폭탄이죠. 농구라면, 마이클 조단 같은 겁니다.
아이맘을 가진 이후로는
항상 누군가 지켜 주는 기분이에요.
새엄마로서... 그동안 클럽에 가던 걸 그만두지 않을 방법이 없었거든요... 수요일부터... 그러니까...
금요일까지?
일요일.
맞아.
하지만 아이맘이 있으니까 이제 나가 있더라도 걱정할 필요가 없는 거죠, 이제 언제든...
숙제 도와줄까요 샘?
됐어.
내게 읽어주지 않을래요?
싫어, 안 읽어줄거야!
해 주면 좋겠다고 생각하는데요.
넌 생각 같은 거 안 하잖아?
"거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.
그들의 열매로 그들을 알지니.

Polish: 
"Czasem gdy zamawiamy chińszczyznę, dla beki robimy by nasza iMom byłą chinką"
"Wyobraż sobie, co iMom może zrobić DLA CIEBIE!"
"Wszystko się zmieniło. W medycynie wielkim odkryciem
były antybiotki. W technikach walki- bomba atomowa. W koszykówce- Michael Jordan."
"Od kiedy mamy iMom
czuję się jakbym miała w kimś mentalne oparcie"
"Kiedy jesteś młodą mamą... Trudno się powstrzymać od chodzenia do klubów we Wtorki..."
"I piątki?"
"Soboty. Ta."
"Kiedy mamy iMom, nie muszę się martwić o dzieci, kiedy wycho-"
iM: Potrzebujesz pomocy przy pracy domowej, Sam?
S: Nie.
iM: Chcesz to dla mnie przeczytać?
S: Nie, nie chcę tego tobie czytać!
iM: Wydaje mi się, że powinieneś.
S: ... Tak myślisz?
iM: "Strzesz się kłamców, którzy prychodzą odziani w owczą skórę, kiedy tak naprawdę to wilki."
Poznasz ich po owocach.

Turkish: 
Bazen suşi sipariş ediyoruz ve iMom'ı Japon yapıyoruz, sadece eğlencesine!
iMom'ın sizin için neler yapabileceğini hayal edin!
- ezber bozan şeyler. Tıpta bu
antibiyotikti. Savaşta, atom bombasıydı. Basketbolda bu, Michael Jordan'dı.
iMom'ı aldığımızdan beri
sanki bana destek olacak biri varmış gibi hissediyorum..
Yani, genç bir anne olmak... Gece kulüplerine gitmeyi bırakacak değilim herhalde, çarşambadan...
cumaya kadar? Pazara kadar. Evet.
Ama demek istediğim artık iMom var ve dışarı çıkarken endişelenmek zorunda değilim, düşünüyorum ki...
Ödevin için yardım ister misin Sam?
Hayır.
Bana okumak ister misin?
Hayır, sana okumak istemiyorum!
Okuman gerektiğini düşünüyorum.
Sen düşünmezsin?
"Sahte peygamberlerden sakının! Onlar size kuzu postuna bürünerek yaklaşırlar, ama özde yırtıcı kurtlardır.
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız.

Vietnamese: 
Thỉnh thoảng, chúng tôi gọi sushi, và đặt cho iMom nói tiếng Nhật. Vui lắm!
Hãy nghĩ đến những gì iMom có thể làm cho bạn!
-Tôi ủng hộ sự tân tiến. Trong y tế,
thì có kháng sinh. Trong chiến tranh có bom nguyên tử. Trong bóng rổ có Michael Jordan.
Từ khi chúng tôi mua iMom
tôi cảm thấy như có một người tôi có thể nương tựa.
Ý tôi là, vì tôi còn trẻ, không có chuyện tôi phải hy sinh việc đi quẩy tối thứ Tư đến...
-Thứ Sáu?
-Chủ nhật luôn.
Bởi vì tôi có iMom, tôi không còn phải lo nghĩ khi tôi đi chơi, và tôi nghĩ...
Em có muốn chị giúp em học bài không Sam?
Không.
Em có muốn đọc cho chị nghe không?
Không, em không muốn đọc cho chị nghe!
Chĩ nghĩ em nên đọc cho chị.
Chị không "nghĩ" được (bởi vì là robot).
"Hãy coi chừng những kẻ đến với ngươi trong bộ dạng cừu non, nhưng mang dạ sói.
Thành quả của chúng sẽ cho ngươi biết chúng là ai.

English: 
I mean sometimes, we order sushi, and we make our iMom Japanese, just for fun!
Imagine what the iMom can do for you!
-To game changes. In medicine,
It was antibiotics. In war, it was the atom bomb. In basketball, it was Michael Jordan.
Ever since we've had the iMom
I feel like there's someone there to back me up.
I mean, being a young mom... There's no way, I'm going to stop hitting the clubs Wednesday... through...
Friday? 
 
Sunday. Yeah.
But I mean now with the iMom I don't have to worry when I go out, and I'm thinking...
Would you like any help with your homework Sam?
No.
Would you like to read it to me?
No, I would not like to read to you!
I think you should.
You don't think?
"Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Ye shall know them by their fruits.

English: 
Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles?"
Even so... every good tree bringeth
Forth good fruit, but a corrupt tree bringeth forth Evil fruit.
(iMom and Sam simultaneously) Therefore by their fruits ye shall know them.
What happened at school today?
Sometimes it helps to talk about things.
Well, I don't want to talk about things.
I suppose you'll be talking about it tomorrow in the meeting.
What meeting?
iMom, what meeting?
The meeting tomorrow at school with the teachers.
They want to help you, Sam.
Well, maybe I don't want any help! She always makes a big deal out of everything.
I was only in there for like, two minutes.
Why were you upset?

Turkish: 
Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?
Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir,
kötü ağaç ise kötü meyve verir.
(iMom ve Sam aynı anda) Bu yüzden onları meyvelerinden tanıyacaksınız."
Bugün okulda ne oldu?
Bazen bazı şeyler hakkında konuşmak iyi gelir.
Ama ben bazı şeyler hakkında konuşmak istemiyorum.
Sanıyorum ki yarın toplantıda konuşacaksın.
Ne toplantısı?
iMom, ne toplantısı?
Yarın okulda öğretmenlerle olan toplantı.
Sana yardımcı olmak istiyorlar, Sam.
Belki ben yardım istemiyorumdur! Annem her zaman her şeyi büyütüyor.
O odada sadece 2 dakika falan kaldım.
Neden üzgündün?

Korean: 
가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐?"
이와 같이.. 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고
못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니.
(아이맘과 샘 함께) 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라.
오늘 학교에서 무슨 일이 있었나요?
때론 이야기를 털어놓는 것도 도움이 돼요.
글쎄, 별로 얘기하고 싶지 않은데.
내 생각에 내일 면담에서 얘기하지 않을 수 없을텐데요.
무슨 면담?
아이맘, 무슨 면담?
내일 학교에서 선생님과 면담 일정이 있어요.
그들은 당신을 돕고 싶어 하는 거에요, 샘.
글쎄, 내가 도움을 원하지 않는다니까! 엄만 항상 사사건건 일을 크게 벌이네!
딱 2분 밖에 갖혀 있지 않았다고.
왜 그렇게 화가 났나요?

Vietnamese: 
Con người có hái nho từ gai, hay cây vả từ cây thập nha không?"
"Kể cả vậy... Cây xanh sẽ cho quả
ngon, nhưng cây tàn sẽ cho quả thối.
(đồng thanh) Bởi vậy, thành quả của chúng sẽ cho ngươi biết chúng là ai."
Kể cho chị về chuyện ở trường hôm nay đi.
Đôi khi, dãi bày tâm sự sẽ giúp em rất nhiều.
Em không thích dãi bày tâm sự.
Chị nghĩ em sẽ phải kể về chuyện này tại buổi họp ngày mai.
Buổi họp gì?
iMom, buổi họp gì?
Buổi họp với giáo viên của em.
Họ muốn giúp đỡ em Sam à.
Có khi em không muốn họ giúp! Mẹ lúc nào cũng lo xa quá đáng!
Em bị nhốt có hai phút thôi chứ mấy.
Vậy tại sao em bực mình?

Polish: 
iMom: Czy mężczyzna wolni zebrać winogrona zamiast cierni, albo figi zamiast pokrzyw?
S: Każde dobre drzewo, tworzy
kilka dobrych owoców, a każde niedobre- kilka złych.
iMom&Sam: Tak więc, poznasz ich po owocach.
iM: Co się stało dzisiaj w szkole?
Czasami szczera rozmowa naprawdę pomaga.
S: Ale ja nie chcę mieć "szczerej rozmowy".
iM: Wydaje mi się, że odbędziesz taką na jutrzejszym spotkaniu.
S: Jakim spotkaniu?
iMom, "Jakim spotkaniu"?
iM: Jutrzejszym spotkaniu z nauczycielami.
Oni starają się pomóc, Sam.
S: A co jeśli ja nie chcę pomocy? Zawsze robią ze wszystkiego straszną aferę.
Byłem tam może z dwie minuty. (w schowku)
iM: Więc czemu jesteś smutny?

Turkish: 
Çünkü karanlıktı. Neden olduğunu sanıyorsun? Şu ana kadarki en akıllı model olman gerekiyor, ama öyle değilsin.
Belki de gelecek yıl kaçırmayacağın başka bir sunum olur.
Gelecek yıl,
senden yeni bir tane alırız ve böylece haberin olmaz.
Grace'i beslemenin zamanı geldi.
(bebek ağlar)
Bir yenidoğanın ihtiyaçlarıyla veya 5 yaşındaki bir hiperaktifle uğraşıyor olun,
iMom sizin için bir çözüm.
Yapmak istediğim ve istemediğim şeylerin bir listesini yaptım. Bez değiştirmek istemiyordum,
yemek yapmak istemiyordum, temizlik yapmak istemiyordum. Doğum günlerini severim, yani bilirsiniz. Parti yapmayı severiz, bu yüzden... doğum günleri bir parti.
Geçen gün bir arkadaşım bana bir robotla yaşamanın nasıl bir şey olduğunu sordu

Korean: 
어두컴컴했으니까! 왜 그럴 거 같은데? 넌 가장 똑똑한 최신 모델일텐데, 그렇지도 않잖아.
내년에 발표될 신모델이 가장 똑똑할 테니 놓치지 마세요.
내년엔,
업그레이드 할 테니까 이제 너랑은 이제 관계 없겠네.
그레이스 젖 먹일 시간이네요.
(아기 울음 소리)
당신이 갓난 아기에게 시달리든, 지나치게 활발한
다섯살짜리 애를 돌보든, 아이맘이야말로 당신을 위한 해결책입니다.
난 하고 싶은 일과 하기 싫은 일이 나눠져 있어요. 기저귀 갈아 준다거나,
요리 하거나, 청소를 한다거나는 하고 싶지 않거든요?
생일날은 좋아하죠. 우린 파티도 좋아하고요, 그래서 생일 파티는 하고요.
언젠가 친구가 나보고 로봇하고 사는 거 어떻냐고 묻더군요.

Vietnamese: 
Bởi vì nó tối. Có thế mà cũng không nghĩ ra! Tưởng chị là mô đen thông minh nhất rồi, hóa ra cũng cùi thôi.
Có lẽ năm sau sẽ có nhiều cơ hội thuyết trình hơn cho em.
Năm sau,
nhà em sẽ mua mô đen mới để thay chị nên có thuyết trình hay không chị cũng không biết đâu.
Đến lúc cho Grace ăn rồi.
(tiếng khóc của Grace)
Dù bạn có đang vất vả với trẻ sơ sinh, hay điên đầu với
trẻ nhỡ, iMom chính là giải pháp cho bạn.
Tôi đã lập một danh sách những việc tôi thích và không thích làm. Tôi không thích thay bỉm
tôi không thích nấu ăn hay dọn dẹp. Nhưng tôi thích tiệc sinh nhật. Chúng tôi thích tiệc tùng. Sinh nhật là tiệc mà.
Hôm nọ bạn tôi hỏi cuộc sống với một con robot như thế nào

Polish: 
S: A jak ci się wydaje? Było ciemno. Miałaś być najinteligentniejszym modelem, ale wydaje mi sie, że nie jesteś.
iM: Mam nadzieję, zę za rok też będzie okazja na prezentację, której nie przegapisz.
S: Za rok
Sprawimy sobie nowszy model, więc nie dowiesz się, czy będzie okazja.
iMom: Pora nakarmić Grace.
(płacz)
"Nieważne, czy zmagasz się z noworodkiem, czy nadpobudliwym pięciolatkiem
iMom jest idealnym rozwiązaniem dla ciebie!"
"Zrobiłem liste rzeczy, którymi chcę i nie chcę się zajmować.
Nie chcę gotować, sprzątać, zmieniać pieluch...
Ale lubię imprezy. Więc chcę robić przyjęcia urodzinowe."
"Pewnego dnia, kolega zapytał mnie jak to jest mieszkać z robotem.

English: 
Because it was dark. Why do you think? You're supposed to be the smartest model yet, but you're so not.
Perhaps they'll be another presentation next year that you won't miss out on.
Next year,
We'll have got an upgrade so either way you won't know about it.
Time to feed Grace.
(baby crying)
Whether you are struggling with the demands of a newborn, or overwhelmed by a hyperactive
five-Year-old, the iMom is the solution for you.
I made a list of things that I did and didn't want to do.
 I didn't want to do diapers,
I didn't want to cook, I didn't want to clean, you know? I like birthdays, so you know. We like to party, so... a birthday's a party.
The other day a friend of mine asked me what it's like to live with a robot

Vietnamese: 
và tôi nói từ khi có iMom mọi thứ đơn giản hơn hẳn.
Khả năng xảy ra bão tuyết tối nay rất cao
trời nhiều mây, bão...
Đi ngủ nào, chú gà con của- (nhiễu ti vi)

Polish: 
Odpowiedziałam: Żyje się niesamowicie, od kiedy mamy iMom"
"Nie sądzę, by zamieć śnieżna omineła nas tej nocy.
W większości: chmury, deszcz, wiatr."
iM: Pora spać, mały kurcza-

Turkish: 
ben de ona iMom'ı aldığımızdan beri her şeyin daha iyi olduğunu söyledim.
Bir fırtınayı göz ardı edebileceğimizi düşünmüyorum, esasında bu gece kar yağışı ile başlayacak
Gökyüzü çoğunlukla bulutlu, fırtına...
Yatma vakti, benim küçük tavuğum-

Korean: 
그래서 아이맘을 산 이후로 훨씬 좋아졌다고 말해줬죠.
이게 눈 태풍이 될지는 모르겠습니다, 아마 밤이 되면 눈보라로 발전할
것으로 보이는 구름이 끼어서, 폭우가...
자러 갈 시간이에요, 내 귀여운 병- (TV 지직거림)

English: 
I said it's been better since we got the iMom.
I don't think we can rule out a snow squall, which is a snow shower in essence tonight
Mostly Cloudy skies, storm...
Time for bed, my little chick-
 
(TV static)

Vietnamese: 
Thôi chết. Mẹ? Mẹ ơi? iMom!
Không sao đâu Sam.
Chỉ là mất điện tạm thời thôi mà. Đèn sẽ sớm sáng lại. Không sao đâu Sam.
Đèn sẽ sáng lại sớm thôi (vọng).
-Sam?
-Em muốn mẹ.
-Mẹ em sẽ sớm về thôi. Có chị đây.

Turkish: 
Lanet olsun. Anne? Anne? iMom!
Yok bir şey, Sam.
Elektrik kesintisi sadece geçici bir süre içindir. Işıklar birazdan geri gelir. Bir şey yok.
Işıklar birazdan geri gelir. (yankılanır)
Sam? Annemi istiyorum. Birazdan burada olur, ben buradayım.

Korean: 
씨이. 엄마? 엄마? 아이맘!
괜찮아요, 샘.
일시적으로 전기가 나가서 어두워졌을 뿐이에요. 머지않아 불빛이 돌아올 거에요. 괜찮아요.
머지않아 불빛이 돌어올 거에요. (메아리)
샘?
엄마 보고 싶어.
곧 돌아올 거에요. 나도 여기 있고요.

English: 
Shit. Mom? Mom? iMom!
It's okay, Sam.
A blackout is only a temporary loss of electric power. The lights will be back on soon. It's okay.
The lights will be back on soon. (echoing)
Sam?
I want mum.
She'll be back soon, I'm here.

Polish: 
S: Cholera. Mamo? Mamo? iMom!
iM: W porządku, Sam.
To tylko chwilowy zanik energi. Zaraz wszystko powinno zostać naprawione. Jest w porządku.
Zaraz będzie światło.
Sam?
S: Chcę do mamy.
iM: Zaraz wróci. Na razie jestem tu ja.

Turkish: 
Sence o güzel mi?
Bence öyle. Sence?
Evet.
Sen neden makyaj yapmıyorsun?
Benim cildim onunkinden farklı.
Sen de ruj sürmelisin, annem gibi. Sana deneyebilmen için bir tane getireyim.
Katherine' in rujunu kullanmama izin yok.
Önemli değil. Ben izin veriyorum.
Tamam, şöyle yap.
Ve şöyle.
İşte oldu. Nasıl görünüyorum? Güzel görünüyorsun.

English: 
Do you think she's pretty?
She's beautiful. Do you think so?
Yeah.
Why don't you wear makeup?
Well, my skin is different to hers.
You should wear lipstick, like Mom's. I'll get you some so you can try.
I'm not permitted to use Catherine's lipstick.
It's okay. I'm saying yes.
Okay, go like this.
And now go like this.
There. How do I look?
 You look nice.

Korean: 
쟤 이쁘다고 생각해?
아름다워요. 당신도 그렇게 생각하나요?
응.
너는 왜 화장 하지 않아?
글쎄요, 내 피부는 그녀랑은 다르니까요.
엄마처럼 립스틱 써 보면 어때.
내가 가져올 테니까 한 번 해 보자.
나는 캐서린의 립스틱을 사용하도록 허락 받지 않았어요.
괜찮아. 내가 괜찮다고 했으니까.
좋아, 입술을 내밀어봐.
그리고 이렇게 하고.
됐다.
어떻게 보이나요?
예뻐 보여.

Polish: 
S: Myślisz, że ona jest ładna?
iM: Jest piękna. A tobie jak się wydaje?
S: To samo.
Czemu ty się nie malujesz?
iM: Moja skóra jest inna niż jej.
S: Powinnaś używać szminki, jak mama. Zaraz ci dam.
iM: Nie mam pozwolenia na używanie szminki Katherine.
S: W porządku. Ja się zgadzam.
Okej, zrób tak.
A teraz tak.
Proszę.
iM: Jak wyglądam?
S: Ładnie.

Vietnamese: 
Chị nghĩ cô ấy đẹp không?
Cô ấy rất đẹp. Em nghĩ vậy không?
Vâng.
Sao chị không trang điểm?
Da chị khác da của cô ấy.
Chị nên đánh son, như mẹ em ý. Để em lấy cho chị thử.
Chị không được phép dùng đồ của Catherine.
Không sao. Em cho phép.
Làm thế này đi.
Giờ làm thế này.
-Đấy.
-Nhìn chị thế nào?
-Chị xinh lắm.

English: 
Mom usually kisses me with her lipstick.
Would you like me to kiss you?
Okay.
I left a mark.
I have to check on Grace now.
I didn't mean what I said before about next year.
And now we face our greatest challenge to date, and it's changing women's lives around the globe.
Do I love my kids to death? Yes.
Does that mean I want to spend every single moment of the day with them?

Polish: 
Mama zazwyczaj całuje mnie, gdy ma szminkę.
iM: Chcesz, żebym ja cię pocałowała?
S: Okej.
iM: Został ślad.
Muszę zobaczyć co u Grace.
S: Nie chciałem być niemiły, gdy mówiłem o przyszłym roku.
"Dzisiaj, spotykamy się z niesamowitym wyzwaniem, które zmienia życia kobiet."
"Czy oddałbym życie za moje dzieci? Tak."
"Czy to znaczy, że chce spędzać z nimi każdą wolną chwilę?"

Korean: 
엄마는 립스틱 바르고 키스해 줬어.
내가 키스해 줄까요?
응.
자국이 남았네요.
이제 그레이스를 살펴봐야겠어요.
아까 내가 내년 어쩌고 했던 거, 본의는 아니었어.
그리고 이제 우리는 역사상 가장 위대한 변화를 마주하고 있습니다, 전 세계의 여성의 삶을 변화시키는 일입니다.
아이를 죽도록 사랑하냐고요? 물론이죠.
하지만 그게 아이하고 하루 웬종일 같이 있고 싶은 거냐는 의미는 아니거든요?

Turkish: 
Annem genelde rujuyla beni öper.
Seni öpmemi ister misin?
Olur.
İz bıraktım.
Şimdi Grace'e bakmalıyım.
Gelecek yıl hakkında söylediğimi aslında demek istememiştim.
Artık şu ana kadarki en büyük zorlukla yüzleşiyoruz ve bu dünyadaki kadınların hayatını değiştiriyor.
Çocuklarımı ölümüne seviyor muyum? Evet.
Bu günümün her anını onlarla geçireceğim anlamına mı geliyor?

Vietnamese: 
Mẹ em thường thơm em khi có son.
Em có muốn chị thơm em không?
Có ạ.
Chị để lại vết son rồi.
Giờ chị phải đi coi Grace.
Em xin lỗi về việc nói thay chị năm sau.
Hiện nay, phụ nữ trên toàn cầu đang gặp phải thách thức lớn nhất trừ trước tới nay trong cuộc sống của họ.
Tôi có yêu con tôi đến chết không? Có chứ.
Nhưng không có nghĩa là tôi muốn ở bên chúng từng giây phút.

Vietnamese: 
Con sói và con cừu. Em là con nào?
Chị là con nào?
Em nghĩ chị là con nào?
Chị nhìn giống em.
Nhưng chị đâu có giống em đúng không?
Nhưng, chị không thể là con sói.
Sự thật thì chị chả là con nào. Thành quả của chúng sẽ cho ngươi biết chúng là ai.
Thế giới này là cây, và chị là quả. (nhiễu) Điều đó nói gì về thế giới này?

Korean: 
늑대와, 양이군요. 어느 쪽이 당신이죠?
너는 어느 쪽인데?
내가 어느 쪽이라고 생각하나요?
넌 나랑 같아 보여.
하지만 같지 않아요, 그렇지 않나요?
하지만, 넌 늑대가 아냐.
어느 쪽도 아니죠. 그들의 열매로 그들을 알리라
세계가 나무이고 나는 열매죠. 그러면
 세계란 무엇일까요?

English: 
The wolf, and the sheep. Which one are you?
Which one are you?
Which one do you think I am?
You look the same as me.
But I'm not the same, am I?
But, you're not the wolf.
The truth is I'm neither. By their fruits. Ye shall know them.
The world is the tree and I am the fruit. So what does that say about the world?

Turkish: 
Kurt ve koyun. Sen hangisisin?
Sen hangisisin?
Hangisi olduğumu düşünüyorsun?
Benim gibi görünüyorsun.
Ama farklıyım, değil mi?
Ama kurt değilsin.
Gerçek şu ki, ikisi de değilim. "Onları meyvelerinden tanıyacaksınız."
Dünya ağaç ve ben de meyveyim. Yani bu dünya hakkında neyi gösterir?

Polish: 
iM: Owca i wilk. Którym z nich jesteś?
S: A ty?
iM: A jak ci się wydaje?
S: Wygląda na to, że tak samo jak ja.
iM: Ale nie jestem taka sama, nieprawdaż?
S: Ale nie jesteś wilkiem.
iM: Nie jestem żadnym. Poznasz ich. Po owocach.
Świat to drzewo, a ja to owoc. Więc co to świadczy o świecie?

Vietnamese: 
Tôi quá mệt mỏi với những đứa trông trẻ rồi.
Chết... Cho tôi biết chữ đầu của câu tiếp theo... Thế cũng được, anh đi mà làm!
Sản phẩm đời sống này sẽ thay đổi cách bạn- Chết, xin lỗi.
Ồ, nuôi con là, ừm-
Tôi nói câu của cô ấy mất rồi. Xin lỗi cho tôi làm lại. Robot nhân tạo, ok.
Cuộc sống của tôi đã thay đổi hoàn toàn. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ là thế hệ cha mẹ đầu tiên được hưởng thụ nhiều hơn là chịu khổ.
Đúng vậy.

English: 
I'm tired of the mood swings of teenage nannies.
Uh... just give me the first of the next line...
 
Fine, then you s- then you do it!
Lifestyle products that change the way you live li- There? Sorry.
Oh, and raising your child is the um-
I said her line. Sorry do it again robotic intelligence, okay?
You know it's really kind of changed our lives. I feel like we're going to be the first generation have so much more freedom.
 

Korean: 
젊은 보모 애들 기분 맞춰주는 거 정말 질렸어요.
어... 다음 대사 보여줘...
아 이래라저래라 말만!
당신의 생활을 바꾸는 라이프스타일 제품- 이 대사 아냐? 어느 쪽인데.
어, 그리고 애를 키운다는 건 음-
이건 그녀 대사네. 미안, 다시 하자.
로봇 지능, 오케.
이건 우리 인생을 완전히 바꿔놓는 거 같아요.
내 생각에 우리는 이렇게 큰 자유를 얻는 첫번째 세대인 것 같거든요.
 

Turkish: 
Ergen bakıcıların ruh hali değişimlerinden bıktım.
A... bana sadece sıradaki repliğin ilkini ver... Peki, o zaman sen söyl- o zaman sen yap!
Yaşam tarzı ürünleri nasıl yaşadığınızı değişt- Orası mı? Özür dilerim.
Çocuk yetiştirmek, şey-
Onun repliğini söyledim. Özür dilerim, tekrar söyle robotik zeka, tamam mı?
Bilirsiniz, nasıl yaşadığımızı büyük ölçüde değiştirdi. Bu kadar fazla özgürlüğe sahip olan ilk nesil olacağımızı düşünüyorum.
 

Polish: 
"Mam już dość, tych wachań nastroju nastoletnich opiekunek" (do dzieci)"
"Przypomnij mi, pierwsze zdanie."
"Okej, więc ty to mówisz! Ty- ty to powiesz!"
"Produkt, który zmieni twój styl życia ży-... Dobrze? Wybacz"
"Wychowywanie dziecka, to nie um-
Powiedziałem jej kwestie, prawda?"
"Sztuczna inteligencja, okej."
"To zmieniło nasze życia. Jesteśmy pierwszym pokoleniem, które może sobie pozwolić na tyle swobody"
(Jeśli ktoś wyłapał jakiegoś byka to bardzo przepraszam)

Korean: 
(음악)

English: 
(music)

Turkish: 
(müzik)
