
English: 
 A RTVE production. 
 With the collaboration of Dadá. 
 Friday, 03.01 h 
 (Bell ringing) 
 Did you hear that? 
 What? 
 It was like a bell ringing. 
 You said there weren't 
 any animals here. 
 There aren't. Go to sleep. 
 (SHIVERS) 
 (Bell ringing) 
 See? 
 (SIGHS) 

Spanish: 
 (Campanada) 
 ¿Has oído eso? 
 ¿Qué? 
 Ha sonado algo, 
 como una campana. 
 Dijiste que aquí 
 no hay animales. 
 Y no los hay. Duerme. 
 (TIRITA) 
 (Campana) 
 ¿Lo ves? 
 (SUSPIRA) 

English: 
 (Tense music) 
 (Footsteps) 
 Mario? 
 (Tense music) 
 (Footsteps) 
 Mario, are you there? 
 (Tense music) 
 (SCREAM) 
 Friday, 09.33 h 

Spanish: 
 (Música de tensión) 
 (Pasos) 
 ¿Mario? 
 (Música de tensión) 
 (Pasos) 
 Mario, ¿estás ahí? 
 (Música de tensión) 
 (GRITA) 

English: 
 (GALICIAN ACCENT) 
 If you're a fan of mysteries, 
 you're in the right place. 
 You'll find no shortage of people 
 who've seen ghosts here. 
 THIS GUY WON'T SHUT UP 
 Hey, I love the name. 
 Cold Point. 
 You're going to fill your boots! 
 One day I'll say I shared a car 
 I think... 
 with the new Iker Jiménez. (LAUGHS) 
 We missed the diversion. 
 Eh? Yeah, I saw it. 
 I'll come in from the other side. 
 Relax, man! 
 I won't leave you in Lugo. (LAUGHS) 
 COLD POINT - EPISODE 1 
 (Title music) 
 Well, kid. 

Spanish: 
 (ACENTO GALLEGO) 
 Si te gusta el misterio, 
 estás en el lugar correcto. 
 Aquí no paras de entrevistar 
 a gente que avista. (RÍE)  
 Este tío no se calla. 
 Oye, me flipa el nombre. 
 El punto frío.  
 Te vas a hinchar. 
 Un día diré que compartí coche 
 Creo que... 
 con el nuevo Iker Jiménez. 
 (RÍE) 
 Hemos pasado el desvío. 
 ¿Eh? Ya, ya. 
 Lo he visto. 
 Entraré por el otro lado. 
 ¡Tranquilo, coño! 
 Que no acabas en Lugo. (RÍE) 
 EL PUNTO FRÍO 
 (Música de cabecera) 

Spanish: 
 Adiós. ¡El punto frío! 
 (RÍE) 
 (Música de cabecera) 
 (Golpe) 
 (Golpe) 
 (Golpe) 
 (Golpe) 

English: 
 Bye! Cold Point! (LAUGHS) 
 (Title music) 
 (Bang) 
 (Bang) 
 (Bang) 
 (Bang) 

Spanish: 
 (RESPIRA AGITADA) 
 (Música de tensión) 
 (Crujidos) 
 (RESPIRA AGITADA Y GIME) 

English: 
 (Bang) 
 (STARTLED BREATHING) 
 (Tense music) 
 (Crunching) 
 (STARTLED BREATHING) 
 Friday, 15.35 h 

Spanish: 
 ¿Qué pasa, Martín? ¿Cómo vas? 
 Bien. He llegado al hostal. 
 Joder, tío. 
 Estás en el Hilton, ¿no? 
 No merezco menos. 
 Cuéntame. 
 Tío, avísame cuando vengas, 
 porque necesito el Mel. 
 Llevaré a unos franceses 
 a los sanatorios de Guadarrama. 
 Van a flipar. 
 Aquí está. 
 ¿Estás nervioso o qué? 
 Nada. Cero nervios. 
 (Música de intriga) 
 (Pitido) 
 (Pitido) 
 Diez grados. 

English: 
 CONNECTING 
 What's up, Martín? How's it going? 
 Good, I'm at the hostel. 
 Mate, it looks like the Hilton! 
 Only the best for me. What's up? 
 Let me know when you're back, 
 I need the Mel. 
 I'll take a group of French guys 
 to the sanatorium in Guadarrama. 
 They're going to freak. 
 Here it is. 
 Are you nervous then? 
 No, not at all. 
 CALL ENDED 
 (Intriguing music) 
 (Whistling) 
 (Whistling) 
 Ten degrees. 

Spanish: 
 (Sonido de grabación) 
 (Graznido) 
 (RESPIRA AGITADO) 
 (Pitido) 
 (Pitido) 
 Seguimos a diez grados. 

English: 
 (Recording sound) 
 (Cawing) 
 (NERVOUS BREATHING) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 Still at ten degrees. 

English: 
 (Voices on the radio) 
 Is anyone there? 
 Can you hear us? 
 (Voices on the radio) 
 (Tense music) 
 (WOMAN OVER RADIO) 
 You have to help me, please. 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 (ON THE RADIO) 
 They're taking me with them. 

Spanish: 
 Voces en la radio) 
 ¿Hay alguien ahí? 
 ¿Alguien nos escucha? 
 (Voces en la radio) 
 (Música de tensión) 
 (MUJER EN LA RADIO) 
 Tienes que ayudarme, por favor. 
 (Pitido) 
 (EN LA RADIO) 
 Me llevan con ellos. 

English: 
 (Recording sound) 
 (NERVOUS BREATHING) 
 (Horror music) 
 Preparing. 
 Sugar regulation 
 Saturday, 08.11 h 

Spanish: 
 (Sonido de grabación) 
 (RESPIRA AGITADO) 
 (Música de terror) 

Spanish: 
 (Teléfono) 
 ¡Eh! Ese también es mío. 
 ¿Noche dura? 
 Para la Santa Madre Iglesia. 
 ¿Estamos con la ciática? 
 La ciática y la tontería 
 de las 10:00. 
 Toma. 
 ¿Mejor? 
 Así no llega a Papa, ¿eh? 
 Como no la corten no hay solución. 
 Ya. 
 Porque adelgazar no, ¿no? 
 Si ya lo tenía con tus años. 
 Un día tu madre me llevó a Monforte 
 porque no podía ni levantarme. 
 ¿Me acercarías a la iglesia? 
 Estoy hasta aquí de trabajo. 
 Un loco me espera dentro. 
 Recuerda que debes ver 
 las fotos que te dejé. 
 Ya. 

English: 
 (Radio) 
 Hey! That's mine too. 
 Rough night? 
 For his Holiness. 
 Is the sciatica back again? 
 That and the 10.00 nonsense. 
 Here. 
 Better? 
 You won't make Pope like this. 
 The only solution is to end it. 
 Sure. 
 No chance of a diet, right? 
 I've had it since I was your age. 
 Your mother took me to Monforte 
 once because I couldn't get up. 
 Will you take me to the church? 
 I've got too much work. 
 There's a madman inside. 
 Remember to look at  
 the photos I gave you. 
 Yeah. 

Spanish: 
 Otro día, ¿vale? 
 Aviso a un compañero 
 para que le acerque. 
 Nos vemos. 
 (Música de tensión) 
 (SUSPIRA) Gracias por cuidármelo. 
 Última vez. 
 Ha traído esto. 
 El sargento llama cuando sepa algo. 
 No estaba muy contento. 
 (SUSPIRA) 
 Bien. (CARRASPEA) 
 A ver si me perdí algo 
 mientras elegía azúcar o sacarina. 
 Vienes de Madrid. 
 Estás haciendo un reportaje. 
 Una investigación. ¿Para? 

English: 
 Another day, okay? 
 I'll get a colleague 
 to drop you off. 
 See you later. 
 (Tense music) 
 (Door opens) 
 (SIGHS) 
 Thanks for looking after him. 
 The last time. 
 He brought this. 
 The sergeant will call when 
 he knows more. He wasn't happy. 
 (SIGHS) 
 Good. (CLEARS THROAT) 
 Let's get this straight, 
 I lost track while making my tea. 
 You're from Madrid.  
 You're doing a report. 
 An investigation. About? 

English: 
 About Cold Point. 
 Cold Point. 
 It's about the temperature. 
 It drops... 
 Shall I go on? 
 You head to the forest 
 at night alone. 
 Nobody else, right? 
 No? Very bright. 
 And in the middle of the forest 
 looking for ghosts 
 or whatever else is 
 in those trees. 
 And suddenly 
 you come across a blue... 
 woman? 
 And out of nowhere... 
 you bump into... 
 a 30 to 40-year-old man, white, 
 no sign of violence. 
 Alone in the forest. 
 Waiting for your report. 
 I think you've been asked once. 
 (CLEARS THROAT) 

Spanish: 
 El punto frío. 
 El punto frío. 
 Es por la temperatura. 
 Desciende... 
 ¿Sigo? 
 Te vas al bosque  
 de noche tú solo. 
 Nadie te acompaña, ¿verdad? 
 ¿No? Chico listo. 
 Ahí en mitad del bosque 
 buscando fantasmas 
 o lo que quiera 
 que haya en esos árboles. 
 Y de repente, te encuentras 
 con una mujer... 
 ¿Azul? 
 Y como si nada... 
 te tropiezas... 
 con un varón de 30 o 40 años, 
 raza blanca, 
 sin signos de violencia. 
 Solo en el bosque. 
 Esperando tu reportaje. 
 Creo que te lo preguntaron ya. 

English: 
 But, did you take any drugs? 
 I'm telling the truth.  
 You have to believe me. 
 (SIGHS) Have you cleared 
 up the video? 
 Does that look 
 like a woman to you? 
 Either you don't see many women, 
 or this camera is crap. 
 For fuck's sake. 
 I'm keeping this. 
 No! 
 Sit down right now. Sit down! 
 I'll keep this and you're lucky  
 I'm giving you your crap camera. 
 Listen to me. 
 Look at me 
 when I'm talking to you! 
 I don't want to see you 
 hanging round here, got it? 
 Go back to Madrid or stay 
 in your hostel playing games. 
 But I don't want to see you here. 
 Is that clear? Repeat after me. 
 You don't want to see me. 

Spanish: 
 Pero ¿no has consumido drogas? 
 Le he dicho la verdad. 
 Tiene que creerme. 
 (SUSPIRA) ¿Has conseguido 
 que se vea algo? 
 Vaya. ¿Esto para ti es una mujer? 
 O no ves muchas mujeres 
 o esta cámara es mala, chaval. 
 Joder. 
 Vale, esto se queda conmigo. 
 ¡No! 
 Siéntate ahora mismo. 
 Que te sientes. 
 Me la quedo y da gracias 
 que te doy tu cámara de mierda. 
 ¡Escúchame! 
 Escucha y mírame cuando te hablo. 
 No te quiero ver por la zona 
 incordiando. ¿Está claro?  
 Vuelve a Madrid o quédate 
 en tu hostal jugando 
 pero no te quiero por la zona. 
 ¿Te queda claro? Repítelo. 
 No quiere volver a verme.  

English: 
 I don't want to see you 
 in the forest. 
 You won't want to see me 
 in the forest. 
 Well get out then. 
 Go on! 
 (Door slams) 
 (Tense music) 
 IRONMONGER'S 

Spanish: 
 No quiero volver a verte 
 en el bosque. 
 No volverá a verme 
 en el bosque. 
 Pues ya te estás yendo. 
 ¡Que te largues! 
 (Puerta) 
 (Música de tensión) 

Spanish: 
 Tengo una buena 
 y una mala noticia. 
 La buena es 
 que se llamaba Suso Salgueiro. 
 Es un narco que se escapó 
 en 1988 durante una redada en Toén. 
 Yo estaba allí y el hijo de su madre 
 nos hizo pasar la noche 
 corriendo de un lado a otro. 
 Ya no traficará 
 ni con cromos de fútbol. 
 ¿Y la mala? 
 (Música de intriga) 

English: 
 Come on. 
 I've got good news and bad news. 
 The good is, 
 his name is Suso Salgueiro. 
 He's a drug dealer who escaped 
 during a raid in Toén in 1998. 
 I was there and the bastard 
 had us running all over the place 
 all night. 
 Now he won't even be dealing 
 Pokemon cards. 
 And the bad news? 
 (Intriguing music) 

Spanish: 
 ¿No ven nada raro 
 en la foto? 
 Según el forense, 
 lleva muerto 24 horas. 
 Sin embargo, está igual 
 que cuando desapareció. 
 No ha envejecido 
 ni un año. 
 Es broma. 
 ¿Pueden haberle tenido congelado? 
 Lugo dice que no, 
 pero no hay explicación. 
 No sé si resolveremos el caso, 
 pero pido discreción a todos.  
 Ahora retírense, por favor. 
 -A sus órdenes. 
 ¿Rosales? 
 Le permitimos muchas cosas 
 porque su vuelta fue un golpe duro. 
 Pero tiene que centrarse. 
 Que sea la última puta vez  
 que me dicen que llega tarde. 
 (QUEJIDO) 

English: 
 Don't see anything odd 
 in the photo? 
 Forensics say he's been dead 
 24 hours. 
 But he looks the same as 
 when he disappeared in 1988. 
 He's not aged a single year. 
 You're joking? 
 Could he have been frozen? 
 Lugo says not 
 but there's no explanation. 
 I don't know if we'll solve 
 this case but please be discrete. 
 You can leave now. 
 -Yes, sir. 
 Rosales? 
 We've been lenient with you because 
 I know it was hard to come back.  
 But you have to step up. 
 This better be the last time 
 I hear you arrived late. 
 (MOANING) 

Spanish: 
 Más allá hay una forma de bajar. 
 Quieto ahí. 
 (RESOPLA) 
 No, no, no. 
 Hay que tener más cuidado 
 con el bosque. 
 Si no paso yo, 
 no te encuentra nadie. 

English: 
 There's a way down over there. 
 Don't move. 
 (PANTING) 
 No, no, no. 
 You have to be careful 
 in the forest. 
 If I hadn't come by, 
 nobody would've found you. 

Spanish: 
 ¿Mejor? 
 Necesitas que te ponga algo ahí. 
 Intenta ponerte de pie. 

English: 
 Better? 
 You should put something on that. 
 Try and stand up. 
 (Mysterious music) 

English: 
 It's my son. 
 He left a long time ago. 
 (Intriguing music) 
 Let's see what I can give you. 
 Can I ask you a question? 
 Were you in the forest last night? 
 Why do you ask? 
 I saw a woman walking between 
 the trees. 
 She looked like you. 
 I think something's about to 
 happen. It occurs every 30 years. 

Spanish: 
 Es mi hijo. 
 Pero marchó hace tiempo. 
 (Música de intriga) 
 A ver qué te pongo ahí. 
 ¿Puedo hacerle una pregunta? 
 ¿Estaba anoche en el bosque? 
 ¿Por qué lo preguntas? 
 Vi a una mujer. 
 Caminaba entre los árboles. 
 Se le parecía. 
 Creo que va a pasar algo. 
 Sucede cada 30 años. 

English: 
 That woman appeared last night, 
 I recorded her walking. 
 And suddenly... 
 Get that out of my house! 
 Get it out! 
 Where is she? 
 Who? 
 The witch who touched that? 
 (Tense music) 
 (Clinking) 
 (Squeaking) 

Spanish: 
 Anoche apareció esa mujer. 
 Iba caminando y lo grabé todo. 
 Y de repente... 
 Saca eso de mi casa. 
 ¡Sácalo! 
 ¿Dónde está? 
 ¿Quién? 
 La bruja que tocó eso. 
 (Música de tensión) 
 (Chirrido) 
 (Música de tensión) 

Spanish: 
 (RESPIRA AGITADO) 
 Por aquí, ha huido por aquí. 
 Mirad ahí delante, 
 no puede anda muy lejos. 
 ¡Alto ahí! 
 (Teléfono) 
 (LLORA) 
 ¡Necesito ayuda, por favor! 
 Por favor, necesito ayuda. 
 ¡Por favor! 

English: 
 (Clinking) 
 (NERVOUS BREATHING) 
 This way, he went this way. 
 He's over there, he won't get far. 
 I think I'm seeing him. 
 Stop there! 
 DISAPPEARED 30 YEARS AGO, 
 NO SIGN OF INJURY 
 Sunday, 10.49 h 
 SUSO SALGUEIRO CASE 
 (CRIES) I need help, please! 

Spanish: 
 ¡Por favor, necesito ayuda! 
 Eh, cálmese. 
 ¡Cálmese!  
 Cálmese. ¡Por favor! 
 Siéntese. 
 -¡No me quiero sentar! 
 No, por favor. 
 Cálmese. ¡Cálmese! 
 ¡Está fuera, está solo! 
 Por favor... 
 Un turista desapareció en el bosque. 
 ¿Y? 
 Estaba a 100 metros 
 de donde apareció el narco. 
 (Música de intriga) 
 Pues sí es casualidad. 
 Lo mismo pienso yo.  
 Encontremos 
 a ese Stephen King. 
 Todo está pasando 
 desde que llegó.  
 Lo llamamos por teléfono, 
 pero lo tiene apagado.  
 Acompáñame al hostal. 
 Oiga, por favor, 
 ¿puede explicarnos qué ocurrió? 
 (ACENTO GALLEGO) 
 No lo vemos desde ayer. 

English: 
 Please, I need help, please! 
 Help me, please! 
 Calm down. Calm down! 
 Calm down, please! 
 Have a seat. 
 -I don't want a seat! 
 No, please. Calm down! 
 He's out there alone! Please... 
 A tourist disappeared in the woods. 
 And? 
 He was 100m from 
 where the drug dealer was found. 
 (Intriguing music) 
 It's no coincidence. 
 I agree. 
 Let's find that Stephen King. 
 It's all kicked off since 
 he arrived. 
 We called him but his phone 
 is switched off. 
 Come with me to the hospital. 
 Please, 
 can you tell us what happened? 
 (GALICIAN ACCENT) 
 We've not seen him since yesterday. 

Spanish: 
 Por aquí non volvió. 
 (Ladridos) 
 Ya me encargo yo. 
 Ve al bar 
 y pregunta si pasó por allí. 
 (SUSPIRA) 
 (Música de intriga) 
 (SUSPIRA) 
 ¿Está bien? 
 Sí. Tranquila, 
 solo es cansancio. 
 ¿Le traigo agua? 
 Por favor. 
 (Música de tensión) 

English: 
 He's not been back here. 
 (Barking) 
 I'll take care of this. 
 Go to the bar 
 and ask if they've seen him. 
 (SIGHS) 
 (Intriguing music) 
 (SIGHS) 
 Are you okay? 
 Yes, fine, I'm just tired. 
 Would you like some water? 
 Please. 
 (Tense music) 

English: 
 (Horror music) 
 Glad you're here, I'm shattered. 
 I've got ten minutes. 
 I'll collapse one day  
 from driving you around. 
 It's moaning 
 about it that's stressful. 
 (SIGHS) 
 I'll keep you company. 
 Company, he says. 
 Where is the Pope-mobile headed? 
 To Arizona. 
 But the church is easier to get to. 

Spanish: 
 (Música de terror) 
 Me vienes de lujo. 
 Vengo "escarallado". 
 Tengo diez minutos. 
 Se me caerá el pelo 
 por hacer de taxista. 
 El caso es quejarse, mujer. 
 (SUSPIRA) 
 Si así te doy conversación. 
 Conversación, dice. 
 ¿Adónde le lleva el papamóvil? 
 A Arizona. 
 Pero la iglesia 
 te queda más a mano. 

Spanish: 
 ¿No andas bien? 
 Perfectamente. 
 A mí no me engañas. 
 Ya lo sabes. 
 (Frenazo) 
 (Campanas) 
 (SUSPIRA) 

English: 
 Are you okay? 
 I'm fine. 
 You can't trick me, you know that. 
 (Breaks) 
 (Bells) 
 (SIGHS) 

Spanish: 
 No tengo casi ninguna 
 con mi padre. 
 Quédatelas todas. 
 Son tuyas. 
 Cuando os marchasteis, 
 los niños robaron en la casa 
 y alguno debió cogerlas. 
 Gracias. 
 No se merecen, mujer. 
 No me gusta verte 
 seria y preocupada. 
 No sé si es el trabajo 
 o que no me adapto.  
 Pero no estoy bien. 
 No duermo por las noches. 
 Pensaba que andabas mejor. 
 Y yo. 
 Ya me echó la bronca el sargento. 
 No te preocupes. 
 No es mala gente, 
 solo rudo. 
 Hablo yo con él. 
 No. 
 Quiero resolver el caso 
 y demostrar que no se equivocaron. 
 El muerto del bosque. 
 Joder. Sí que vuelan aquí 
 las noticias. 
 Este es un pueblo pequeño. 
 En 24 horas llegaría tarde a todo. 

English: 
 I don't have many of me 
 and my dad. 
 Keep them all. They're yours. 
 When you left, 
 some kids robbed the house 
 and they must have taken them. 
 Thanks. 
 Nothing of it, dear. 
 I don't like to see you 
 so concerned. 
 I don't know if it's work 
 or I just can't settle in here. 
 But I'm not doing well. 
 I can't sleep at night. 
 I thought you were doing better. 
 Me too. 
 But I don't know. 
 The sargent has had a go at me. 
 Don't worry. 
 He's not a bad guy, just severe. 
 I'll speak to him. 
 No. 
 I want to solve the case 
 and show them they were not wrong. 
 The dead in the forest. 
 Shit, news travels fast here. 
 This is a small town. 
 Here, 24 hours is too late. 

Spanish: 
 No sé qué ha oído. 
 Lo suficiente para saber  
 que tu madre tendría miedo. 
 Ahora tendría internet 
 y no tendría miedo.  
 Igual que yo,  
 igual que todos. 
 Si acabas de encender una vela. 
 Sabes que lo hago por ella. 
 Tu madre sabía como yo 
 que los bosques son peligrosos. 
 Y esto te lo dice  
 un hombre de Dios. 
 No uno cualquiera por ahí. 
 Lo sé. 
 Supongo que hablaron 
 con la loca por si vio algo. 
 Si algo pasó por allá, 
 Abril tuvo que verlo.  
 Otra cosa es que quiera hablar. 
 Preguntaré 
 con quién hablaron. 
 (Emisora) 
 Me tengo que ir. 
 Estoy aquí 
 para lo que necesites. 
 Gracias, padre. 

English: 
 I don't know what you heard. 
 Enough to know 
 your mother would be scared. 
 Now, she'd have internet 
 and wouldn't be scared.  
 Like me and everyone else now. 
 You just lit a candle. 
 You know I do it for her. 
 Your mother knew, just as I do, 
 that forests are dangerous. 
 That's coming from a man of God. 
 Not any old person. 
 I know. 
 I guess they spoke with 
 the madwoman, see what she saw. 
 If something happened there, 
 Abril will have seen it. 
 Getting her to talk 
 is another matter.  
 I'll find out who they spoke to. 
 (Radio) 
 I have to go. 
 I'm here for whatever you need. 
 Thanks, Father. 

English: 
 Where does that woman live? 
 "White space. 
 We're broadcasting live..." 
 This was inside. 
 I don't like so many gadgets  
 around, put this on your ankle. 
 You should go soon, 
 I've wasted a lot of time. 
 Can't I stay? 
 What for? 
 To record you. You know things 
 I want to discuss online. 
 What were you doing in the forest? 
 Please. 
 (Tense music) 

Spanish: 
 ¿Dónde vive la señora esa? 
 Espacio en blanco. 
 Comenzamos en directo...". 
 Tenías esto ahí dentro. 
 No me gusta tanto aparato 
 y ponte esto en el tobillo. 
 Debes marchar pronto.  
 He perdido mucho tiempo. 
 ¿No me puedo quedar? 
 ¿Quedar a qué? 
 A grabarla. Sabe cosas 
 de las que quiero hablar en mi web. 
 ¿Qué hacía usted en el bosque? 
 Por favor. 
 (Música de tensión) 

English: 
 I can't believe it. 
 Hands up! 
 Move away from him! 
 You. 
 You don't know who you are. 
 (Strange sounds) 
 (MAN CRYING) Did you see what 
 she did? I'm scared of my daughter! 
 I can't do it anymore! 
 -Calm down, please.  
 No! I'm scared of my own daughter! 
 Didn't you see what she did? 
 Leave me alone! 
 I can't do it! 
 Calm down! 
 -I can't calm down! 
 You don't understand. 

Spanish: 
 No lo puedo creer. 
 ¡Levanta las manos! 
 ¡Señora, aléjese de él! 
 Tú. 
 Tú no sabes quién eres. 
 (Música de suspense) 
 (HOMBRE LLORA) ¿Viste lo que hizo? 
 ¡Tengo miedo de mi hija! 
 ¡No, no puedo más! 
 -Cálmate, por favor. 
 ¡No! ¡Tengo miedo  
 de mi propia hija! 
 ¿No has visto 
 lo que ha hecho? ¡Déjame! 
 ¡No puedo más! 
 ¡Cálmate! 
 -¡No me puedo calmar! 
 ¡Es que no lo entiendes! 

English: 
 (Baby crying) 
 Calm down! Raúl, stop! 
 Calm down, relax, relax. 
 (SOBS) 
 (Tense music) 
 I'm scared of my own daughter. 
 Didn't you see what she did? 
 Saúl! 
 (Baby crying) 

Spanish: 
 (Llanto de bebé) 
 ¡Cálmate!  
 ¡Raúl, para! 
 Cálmate, 
 cálmate, cálmate. 
 (SOLLOZA) 
 (Música de tensión) 
 Tengo miedo 
 de mi propia hija. 
 ¡Tengo miedo 
 de mi propia hija! 
 ¿Es que no has visto 
 lo que ha hecho? 
 ¡Raúl! 
 (Llanto de bebé) 

English: 
 I'll always look after you. 
 Always. 
 (Knife chopping) 
 (ANNOYED) Again with the gadgets. 
 Leave them alone. 
 She's remembering. 
 What's she remembering? 
 How did you know she's a witch? 
 She's no witch. She's a meiga. 
 Witches take care of the living, 
 the meigas deal with the dead. 
 That's why she's sick. 
 We're in days of the dead 
 and she can feel it. 
 So, you're not the same. 
 (SCREAMS) 
 (CALMING SOUND) 

Spanish: 
 Yo cuidaré siempre de ti. 
 Siempre. 
 (Cuchillo cortando) 
 (MOLESTA) Otra vez 
 con los aparatos.  
 Deja las maquinitas tranquilas. 
 Está recordando. 
 ¿Sabes el qué? 
 ¿Cómo supiste que es bruja? 
 No es una bruja. 
 Es una meiga.  
 Las brujas cuidamos de los vivos 
 y las meigas de los muertos. 
 Por eso está mala. 
 Estamos en días de muertos 
 y puede sentirlo. 
 Entonces, no sois lo mismo. 
 (GRITA) 
 (LA TRANQUILIZA) 

Spanish: 
 Tranquila. Tranquila. 
 Tienes que descansar. 
 Tranquila, tranquila. 
 No intentes resistirte. 
 (Música de terror) 
 (GRITA) 
 Tienes que ayudarme. 
 ¿Qué? ¿Te diviertes? 
 Si quieres 
 nos hacemos un selfie. 
 ¿Cómo estás? 
 Como una piñata 
 en un cumpleaños. 

English: 
 Calm down, relax. 
 You have to rest. Calm down. 
 Don't resist it. 
 Let yourself go. 
 (SCREAMS) 
 You have to help me. 
 What? You enjoying this? 
 Do you want a selfie? 
 How are you? 
 Like a piñata at a birthday party. 

Spanish: 
 Mejorarás. 
 ¿Cuánto hace que estás así? 
 No lo recuerdo. 
 Creo que de siempre. 
 Me refiero a lo otro. 
 ¿Desde cuándo tienes 
 esos sueños? 
 Son reales. 
 ¿Es real 
 todo lo que sueño? 
 Creo que les hice 
 algo horrible a mis padres. 
 Quizá lo sepas 
 cuando estés preparada. 
 (Música de fantasía) 
 Vivimos en dos mundos. 

English: 
 You'll get better. 
 How long have you been like this? 
 I don't remember. 
 Always, I think. 
 I mean the other thing. 
 How long 
 have you had those dreams? 
 Are they real? 
 What I dream is real? 
 I think I did something terrible 
 to my parents. 
 Perhaps you'll find out 
 when you're ready. 
 (Fantasy music) 
 We live in two worlds. 

Spanish: 
 El mundo de los vivos 
 y el mundo de los muertos. 
 El de los muertos 
 está enlazado con el nuestro 
 por lugares especiales. 
 El tiempo y el espacio 
 pasan a través de ellos. 
 Si un mortal es arrastrado 
 al otro mundo 
 será muerto 
 por el resto de sus días. 
 Pero hay gente... 
 gente como tú... 
 que puede entrar y salir 
 sin que les pase nada. 
 Conduciendo así a las almas 
 que se quedaron aquí atrapadas. 
 Ese es tu don... 
 y también tu condena. 
 Cada 30 años, 
 estos bosques se convierten 
 en uno de esos lugares. 
 Los muertos salen 
 durante la noche  
 y arrastran a su mundo 
 a gente que devuelven  
 una vez 
 que han consumido su alma. 

English: 
 The world of the living  
 and the world of the dead. 
 The world of the dead 
 is linked to ours 
 by special places. 
 Time and space pass through them. 
 If a mortal is dragged to 
 the other world, 
 they'll be dead 
 for the rest of their days. 
 But there are people... 
 people like you... 
 who can come and go 
 without any ill effects. 
 Carrying the souls 
 which have become trapped. 
 That's your gift... 
 and your curse. 
 Every 30 years 
 these forests become 
 one of those places. 
 The dead come out at night 
 and drag people into their world, 
 returning them 
 only after they've consumed 
 their souls. 

Spanish: 
 Debes aprender a controlarlo. 
 No te dejarán tranquila 
 hasta que no aprendas.  
 Treinta años. 
 Tenía razón. 
 (Música suave) 
 Entra. Déjate llevar. 
 No temas. 
 Vas a poder oírme dentro de ti. 
 Concéntrate. 

English: 
 You have to learn to control it. 
 You won't be at peace 
 until you do. 
 Thirty years. 
 I was right. 
 (Soft music) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 Go in. Let yourself go. 
 Don't be afraid. 
 You'll hear me inside of you. 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 (Whistle) 

Spanish: 
 Ahora estás despierta. 
 Todo es distinto a lo que conocías. 
 (Música de tensión) 
 No te dejes asustar. 
 Solo es un muerto 
 atrapado en este mundo. 
 (Música de terror) 
 (JADEA) 
 Mierda. 
 No te preocupes. Ha estado bien. 
 ¿Habéis oído eso? 
 ¿El qué? 
 No interactúes. 
 Es pronto para aprender 
 a llevarles a su mundo. 

English: 
 (Tense music) 
 It's just a dead person 
 trapped in this world.  
 (Horror music) 
 (PANTING) 
 Shit. 
 Don't worry, it was good. 
 Did you hear that? 
 Don't interact. 
 It's too soon to learn 
 to take them to their world. 

Spanish: 
 Los lugares de conexión 
 y el punto frío son lo mismo. 
 Sí. 
 Ahora sí están aquí. 
 (Música de tensión) 
 (RESPIRA AGITADA) 
 (GRITA) 
 (GIME) 

English: 
 (Whistle) 
 The connection spots 
 and the cold point are the same. 
 (Whistle) 
 Yes. 
 They're here now. 
 (Tense music) 
 "Civil Guard" 
 (FORCED BREATHING) 
 (SCREAMS) 
 (MOANS) 

Spanish: 
 (Música de terror) 
 Son los muertos del bosque... 
 entrando desde su mundo. 
 (Música de terror) 
 Es el niño de la foto... 
 (CHISTA) 
 Es la Compaña. 
 Debes tener cuidado. 
 Si te llevan a su mundo, 
 no sabrás salir. 

English: 
 (Horror music) 
 (Whistle) 
 (Repeated whistle) 
 They're the dead from 
 the forest... 
 coming in from their world. 
 (Dramatic music) 
 That's the kid in the picture... 
 (Horror music) 
 It's the Company. 
 You should be careful. 
 If they take you to their world 
 you won't get out. 

Spanish: 
 No estás preparada. 
 Aléjate. 
 Tienes que ayudarme.  
 Quiero ir con mi madre. 
 ¿Puedes llevarme con ella? 
 Tienes que ayudarme. 
 Ayúdame. 
 Tienes que ayudarme. 
 No la veo. 
 Si oyes una campana, 
 quédate quieto y cierra los ojos. 
 ¿Me has oído? 
 Es verdad. 
 (SUSURRA) Rocío. 
 Rocío. 
 ¡Rocío! 
 Rocío, ¿nos escuchas? 
 No puedo sentirla. 

English: 
 You're not ready, move away. 
 You have to help me, 
 I want to go to my mother. 
 Can you take me to her? 
 You have to help me. 
 Help me. 
 You have to help me. 
 I can't see her. 
 If you hear a bell, 
 stay still and close your eyes. 
 Got it? 
 (WHISPERS) Rocío. 
 Rocío. 
 Rocío! 
 Rocío, can you hear us? 
 I can't feel her. 

Spanish: 
 Espera. 
 Tiene que ser por ahí. 
 No vengas. 
 Esto puede ser muy peligroso 
 para ti. 
 Por supuesto que voy. 
 (Música de tensión) 
 Protégela... 
 protégela de todo mal. 
 Protégenos a todos. 
 ¿Adónde vamos? 
 Por aquí encontraremos a mi madre. 
 ¿Seguro? 
 Ya lo verás. 
 Hazme caso.  
 Ha venido a buscarme,  
 pero nunca me encuentra. 

English: 
 Wait. 
 (Whistle) 
 (Whistle) 
 It must be over there. 
 Don't follow. 
 This could be very dangerous 
 for you. 
 (Repeated whistle) 
 Of course I'm coming. 
 (Tense music) 
 Protect her... 
 Protect her from all evil. 
 Protect us all. 
 Where are we going? 
 Here we'll find my mother. 
 Are you sure? 
 You'll see. Do as I say. 
 She's come looking for me 
 but never finds me. 

Spanish: 
 Estoy desorientada. 
 No sé dónde estamos. 
 Yo quiero ir con mi madre. 
 ¿No quieres ir con tu padre? 
 ¿Cómo has dicho? 
 No te pares o se enfadarán. 
 (Música de tensión) 
 Esto no me gusta nada. 
 Hola. 
 Creo que tenemos que hablar. 
 Aléjate de ahí. 
 (Música de tensión) 
 Mierda. 
 ¿Dónde se metió? 

English: 
 I'm lost. 
 I don't know where we are. 
 I want to go with my mother. Don't 
 you want to be with your father? 
 What did you say? 
 Don't stop, they'll get angry. 
 (Tense music) 
 I don't like this. 
 Hello. 
 I think we need to talk. 
 Get away from there. 
 (Tense music) 
 Shit. 
 Where did she go? 

Spanish: 
 (RESPIRA AGITADO) 
 (Música de suspense) 
 (Música de tensión) 
 ¡Aléjate de ahí! 
 ¡Aléjate! 
 He visto a mi padre. 
 Está aquí ahora. 
 ¡Bruno, hijo mío! 
 ¡Bruno, ven conmigo! 
 Treinta años. 
 ¡Treinta malditos años 
 para que me lo devolváis 
 y poder enterrarlo! 

English: 
 (NERVOUS BREATHING) 
 (Suspenseful music) 
 (Tense music) 
 Get away from there! 
 Get away! 
 I saw my father, he's here now. 
 No, no! 
 Bruno, my boy! 
 My son! 
 Bruno, come with me! 
 Thirty years. 
 Thirty damn years for you 
 to give him back to me  
 so I can bury him! 

Spanish: 
 Abril, para. 
 (ORDENA) Concéntrate. 
 No creas lo que te dicen. 
 Para, por favor. 
 Treinta años 
 esperando este momento. 
 (GIME) 
 ¡Parad, por favor! 
 ¡Por favor, parad! 
 Eres muy fuerte. 
 Ojalá algún día lo descubras. 
 (GRITA) 
 Solo te pido una cosa. 
 Que lo entierres. 
 (Música macabra) 

English: 
 Abril, stop. 
 (ORDERS) Concentrate! 
 Don't believe a word they say. 
 Stop, please. 
 Thirty years waiting 
 for this moment. 
 (GROANS) 
 Stop, please! 
 Please, stop! 
 You're very strong. 
 I hope one day you'll realise. 
 (SCREAMS) 
 I only ask you one thing. 
 Bury him. 
 (Macabre music) 

English: 
 (Soft music) 

Spanish: 
 (Música suave) 

English: 
 SUSO SALGUEIRO 
 CASE UNSOLVED  
 (Soft music) 
 Are you okay? 
 I don't know. 
 I think I saw a ghost. 
 (Tense music) 
 I'm going back 
 so she can explain it to me. 

Spanish: 
 CASO: SUSO SALGUEIRO 
 SIN RESOLVER 
 (Música suave) 
 ¿Estás bien? 
 No lo sé. 
 Creo que vi un fantasma. 
 (Música de tensión) 
 Y voy a volver 
 a que me lo explique. 

English: 
 (Electronic music) 
 My name is Javier Daga, 
 I'm a paranormal investigator. 
 I've been investigating paranormal 
 phenomena for eight years 
 on my YouTube channel. 
 WOMAN SCREAMS 
 Since I was a kid, I've wondered 
 where we go when we die. 
 My parents couldn't tell me  
 so I started to investigate. 
 I still have no answer but I know  
 there is something more out there. 
 Do you want to communicate with us? 
 You are refuelling at... 
 Sunday, 14.32 h 
 ...many thanks. Have a safe trip. 
 (JAVIER) I'll show a tool, 
 a video camera, 
 which is the number one tool 
 you need. 
 You have to make sure it has 
 a "night shot" setting. 
 That allows you to see 
 through the camera 
 even in complete darkness. 
 To make the image large we 
 have the LED focus. 
 (Car horn) 

Spanish: 
 (Música de terror) 
 Me llamo Javier Daga. 
 Soy investigador paranormal. 
 Llevo ocho años investigando 
 fenómenos paranormales 
 desde mi canal de YouTube. 
 Desde pequeño, me pregunté 
 dónde íbamos al morir. 
 Mis padres no supieron contestarme 
 y empecé a investigar. 
 Aún no tengo la respuesta 
 pero sé que hay algo más allá. 
 ¿Quieres comunicarte 
 con nosotros? 
 Está usted repostando... 
 Muchas gracias. 
 Buen viaje. 
 (JAVIER) Os presentaré 
 una herramienta, una videocámara, 
 que es la primera herramienta 
 que debéis tener. 
 Tenéis que buscar que tenga 
 la opción "night shot" incluida. 
 Lo que hace es que cuando esté 
 en completa oscuridad 
 podréis ver 
 a través de la cámara. 

English: 
 It's very important to... 
 (JAVIER)...get proof in images. 
 It's the hardest to capture.  
 The radio is just 
 a normal digital radio... 
 (WHISPERS) Martín... 
 Martín! Unbelievable. 
 How did you find me? 
 Can you do that? 
 Find out where people are? 
 (READS) On the way to Madrid. 
 Waiting for the car share.  
 This sandwich is awful. 
 Bla, bla, bla. 
 And my favourite. 
 Never underestimate my powers. 
 I brought you this. 
 I hope it's of some use. 
 Whatever happens, 
 I need you to record everything. 

Spanish: 
 Para ampliar la imagen, 
 tenemos los focos de led. 
 Es muy importante estar... 
 (JAVIER) ...las pruebas en imagen. 
 Son las más complicadas que hay. 
 La radio tiene 
 una radio digital normal... 
 (SUSURRA) Martín... 
 ¡Martín! Flipo contigo. 
 ¿Cómo me has encontrado? 
 ¿Puedes hacer esto? 
 ¿Saber dónde está la gente? 
 (LEE) De camino a Madrid. 
 Esperando el coche compartido. 
 Este sándwich es horrible. 
 Bla, bla, bla. 
 Y mi favorita. 
 Nunca subestimes mis poderes. 
 Te he traído esto. 
 Espero que te sirva. 
 Pase lo que pase, 
 grábalo todo. ¿De acuerdo? 

English: 
 Sure. 
 That's it, Stephen King. 
 We don't make a bad team. 
 Fist bump. 
 Fist bump. 
 (Intriguing music) 
 Say it. 
 Abril said you weren't ready to 
 get out from the world of the dead. 
 Believe me, you're not the only 
 one who's said that today. 
 But I have a family matter 
 to see there. 
 What if you can't get out? 
 Just record everything, 
 that'll do. 
 (Tense music) 

Spanish: 
 Claro. 
 Así me gusta, Stephen King. 
 Al final no hacemos 
 mal equipo. 
 Choca. 
 Choca. 
 (Música de intriga) 
 Suéltalo. 
 Abril dijo que no estabas preparada 
 para el mundo de los muertos. 
 Créeme. No eres el único 
 que me lo ha dicho hoy.  
 Pero tengo un asunto familiar 
 que resolver ahí. 
 ¿Qué hago si no puedes salir? 
 Conque lo grabes todo  
 es más que suficiente. 
 (Música de tensión) 

English: 
 (Horror music) 
 Tuesday, 02.48 h 
 (Whistle) 
 Twelve degrees. 
 You know what? 
 You should have more confidence 
 in yourself. 

Spanish: 
 (Música de terror) 
 (Música de terror) 
 (Pitido) 
 Doce grados. 
 ¿Sabes? 
 Deberías confiar más 
 en ti mismo. 

English: 
 What you learned 
 from the cold points is amazing. 
 (NERVOUS BREATHING) 
 Did you get something? 
 Nothing. 
 Martín, listen, if this gets ugly, 
 I want you to stay here 
 and close your eyes.  
 Got it? 
 Thanks for that 
 about the cold points. 
 You know... 
 I always wanted 
 to do a podcast about that. 
 Well you should. 
 I'm not sure. 
 I'm a bit late to it.  
 Think of something else. 
 Whatever you do, 
 be sure of yourself. 
 Always remember that. 
 (Beeping) 
 Wait, I got something. 
 I think the cold point is opening. 
 Yes, there's your connection! 

Spanish: 
 Eso que has descubierto 
 de los puntos fríos es alucinante. 
 (RESPIRA AGITADO) 
 ¿Tienes algo? 
 Nada. 
 Martín, escúchame. 
 Si esto se pone feo, 
 quiero que te quedes aquí 
 y cierres los ojos. 
 ¿Me has entendido? 
 Gracias por lo de los puntos fríos. 
 ¿Sabes? 
 Siempre quise 
 hacer un podcast sobre ese tema. 
 Pues deberías hacerlo. 
 No lo tengo claro. 
 Llego tarde a esa moda. 
 Invéntate otra cosa.  
 Pero lo que hagas, 
 hazlo con seguridad. 
 Recuérdalo siempre. 
 (Pitido) 
 Espera, tengo algo. 
 Creo que el punto frío se abre. 
 Exacto, allí está tu conexión. 
 Mierda. 

Spanish: 
 (Música de tensión) 
 (Ladrido) 
 (Risa) 
 (Aplausos) 
 (Música alegre) 
 (Vítores) 
 (ALEGRE) ¡Hija, estás aquí! 
 (Murmullos de asombro) 
 ¿Mamá? 
 Has venido. 
 (Gruñido) 
 Ahora viene tu padre. 
 (Aplausos) 
 (Música de terror) 

English: 
 Shit. 
 (Tense music) 
 (Barking) 
 (Laughter) 
 (Applause) 
 (Happy music) 
 (Cheers) 
 (HAPPY) Honey, you're here! 
 (Amazed murmuring) 
 Mum? 
 You came. 
 (Growl) 
 Your father's coming. 
 (Applause) 
 (Tense music) 

Spanish: 
 (Música alegre) 
 (Gruñido) 
 (Aplausos) 

English: 
 (Clinking) 
 (Clinking) 
 (Horror music) 
 (Happy music) 
 Hey, Tirant! 
 (Growl) 
 (Applause) 

English: 
 You look good. 
 She seems tired. 
 I'll turn the 
 (DISTORTED) TV off. 
 What's happening? 
 Relax, honey. 
 Why are you here? 
 Why were you in the forest? 
 You see? 
 She's done it again. 
 -You know she's always doing this. 
 (DISTORTED) 
 You shouldn't get wound up. 
 (Laughter) 
 I'm hallucinating, right? 
 It's a hallucination. 
 I've crossed the cold point. 
 Martín! 
 (Laughter) 
 Martín, can you hear me? 
 (DISTORTED) Who's Martín? 
 There was a boy 
 in the forest the other day. 
 That's Martín. 
 Listen here. 
 I don't know what is happening 
 but I want an explanation. 
 Do you hear me? 
 Of course we hear you, Rocío. 
 Don't be like that. 
 Your mother's right. Relax, 
 and tell us what you want. 
 (Laughter) 
 Who am I 
 and what the hell is happening? 

Spanish: 
 Estás bien. 
 Parece cansada. 
 Le apagaré la tele. 
 ¿Qué está pasando? 
 Tranquila, hija. 
 Por qué estás aquí. 
 ¿Por qué estabas en el bosque? 
 ¿Ves? 
 Ya lo ha vuelto a hacer. 
 -Sabes que siempre hace estas cosas. 
 No hay que ponerse nervioso. 
 (Risas) 
 Es una alucinación, ¿verdad? 
 Es una alucinación. 
 He cruzado el punto frío. 
 ¡Martín! 
 (Risas) 
 Martín, ¿puedes oírme? 
 ¿Quién es Martín? 
 Creo que el otro día 
 en el bosque había un chico. 
 Ese es Martín. 
 Escuchadme bien. 
 No sé qué coño pasa, 
 pero dadme una explicación. 
 ¡Me entendéis! 
 Claro que te entendemos, Rocío. 
 No te pongas así. 
 Tu madre tiene razón. 
 Tranquilízate 
 y dinos qué quieres. 
 (Risas) 
 ¿Quién soy 
 y qué coño me está pasando? 

English: 
 (DISTORTED) That's it. 
 I knew she wanted that. 
 This is all very easy. 
 (Laughter) 
 (FATHER) Stay with us  
 and you'll understand. 
 (Amazed murmuring) 
 You're deceiving me. 
 Nobody is deceiving you. You're 
 free to go whenever you like. 
 Whenever you like. But 
 what's your other life given you? 
 Suffering. 
 (FATHER) How much 
 have you suffered? It's time... 
 to search for peace. 
 And where better than here? 
 With your family.  
 -With your family. 
 (Applause) 
 (MOTHER) Look out the window. 
 Yes, Rocío. Look out the window. 
 (Evil laughter) 
 (Horror music) 

Spanish: 
 Eso. 
 Ya sabía que querría eso. 
 Todo eso es muy fácil. 
 (Risas) 
 (PADRE) Quédate con nosotros 
 y lo comprenderás. 
 (Murmullos de asombro) 
 Me estáis engañando. 
 Nadie te está engañando. 
 Eres libre de irte cuando quieras. 
 Cuando quieras. 
 Pero ¿qué te ha dado tu otra vida? 
 Sufrimiento. 
 (PADRE) ¿Cuánto has sufrido ya? 
 Es momento... 
 ...de buscar paz. 
 Y qué mejor que aquí. 
 Con tu familia.  
 -Con tu familia. 
 (Aplausos) 
 (MADRE) Mira por la ventana. 
 Eso, Rocío. 
 Mira por la ventana. 
 (Risa malévola) 
 (Música de terror) 

English: 
 I'll look after you forever. 
 Help! 
 Help! 
 Rocío! 
 Abril! 
 (Horror music) 
 (TV) Get out of my way, dwarf. 
 (GROANS) 
 (DISTORTED) What's wrong? 
 No. 
 I don't know, I felt something. 
 It'll pass. 

Spanish: 
 Te voy a cuidar siempre. 
 ¡Socorro! 
 ¡Ayuda! 
 ¡Rocío! 
 ¡Abril! 
 (Música de terror) 
 (Televisión) 
 (GIME) 
 ¿Te pasa algo? 
 No sé. 
 He sentido algo. 
 Se te pasará pronto. 

Spanish: 
 ¿No estás bien aquí? 
 Me siento rara. 
 Como en casa. 
 Como en mi casa. 
 Estamos muy contentos 
 de tenerte de vuelta con nosotros. 
 Yo también. 
 Ahora descansa. 
 Habrá tiempo 
 para resolverlo todo. 
 (Música de suspense) 
 (SUSURRA) Abril. 
 Abril, por favor. 
 (Música de suspense) 

English: 
 Are you not happy here? 
 I feel weird. 
 Like at home. 
 Like at my house. 
 We're very happy 
 to have you back with us. 
 Me too. 
 Rest up, now. 
 There's plenty of time 
 to fix everything. 
 (Suspenseful music) 
 (WHISPERS) Abril. 
 Abril, please. 
 (Tense music) 

English: 
 You're here inside. 
 You're not completely gone. 
 (Tense music) 
 (SCREAMS) 
 (DISTORTED) Are you okay? 
 Get out of there. 
 Abril? 
 Who are you talking to? 
 Stop fooling yourself, 
 you know they're not your parents. 
 Breathe calmly. 
 Your father's coming. 

Spanish: 
 Estás aquí dentro. 
 Todavía no te has ido del todo. 
 (Música de misterio) 
 (GRITA) 
 ¿Estás bien? 
 Sal de ahí. 
 ¿Abril? 
 ¿Con quién hablas? 
 Deja de engañarte. 
 Sabes que no son tus padres. 
 Respira tranquila.  
 Ahora viene tu padre. 

Spanish: 
 (ASUSTADA) Escúchame. 
 Martín está en peligro. 
 Destruye el punto frío 
 antes de que la Compaña 
 vuelva a su mundo 
 o no podrás sacarle con vida. 
 (ENFADADA) Saúl. 
 ¡Saúl, ven! 
 (Gruñido) 
 Tienes que hacerlo ahora. 
 A mí ya me arrastraron pero a él 
 todavía puedes salvarle. 
 Date prisa. 
 No puedo. Necesito saber 
 qué pasó con mis padres. 
 (Música de terror) 
 (Gruñido) 
 (SOLLOZA) 
 Yo voy a cuidar siempre de ti. 
 Siempre. 
 Eres muy fuerte, Rocío. 

English: 
 (PANICKY) Listen to me. 
 Martín is in danger.  
 Destroy the cold point 
 before the Holy Company  
 goes back to their world 
 or he won't get out alive. 
 (ANGRY) Saúl! 
 Saúl, come here! 
 (Growling) 
 You have to do it now. 
 They've already got me 
 but you can still save him. 
 Hurry. 
 I can't. I need to know 
 what happened to my parents. 
 (Horror music) 
 (Growling) 
 (SOBS) I'll look after you forever. 
 Forever. 

English: 
 You're so strong, Rocío.  
 You're about to find out. 
 (Growling) 
 And whatever you are, 
 it'll depend on you.  
 Not what your parents were  
 or what you did as a child. 
 One day, 
 perhaps one day you'll know, 
 but now it's time to move on. 
 (Growling) 
 (Tense music) 
 That's not good. 
 I need an explanation. 
 You don't. 
 You're so much more 
 than both your parents. 
 Coming from this old priest 
 who knew them both. 
 Let it go. 

Spanish: 
 Estás a punto de descubrirlo. 
 (Gruñido) 
 Y seas lo que seas, 
 dependerá de ti.  
 No de lo que fueran tus padres 
 o lo que hicieras de niña. 
 Algún día, 
 algún día quizás sabrás eso 
 pero ahora es hora 
 de pasar página. 
 (Gruñido) 
 (Música de tensión) 
 Eso no es bueno. 
 Necesito una explicación. 
 No la necesitas. 
 Tú eres más 
 que la suma de tus padres. 
 Te lo dice este viejo cura 
 que los conoció a los dos. 
 Déjalo correr. 

English: 
 (Growl) 
 Close the cold point. 
 You can do it. 
 Just concentrate 
 like you did in the forest. 
 You should know 
 something important. 
 When you close the cold point,  
 its dead will remain dead forever 
 but all you haven't changed, 
 will change forever. 
 Remember. 
 The connection points 
 span space and time.  
 Will it change forever? 
 You'll see. 
 You've been very brave. 
 Rocío wants you to always remember 
 what you talked about. 
 What? 
 (Horror music) 
 Do it now. 
 (SCREAMS) 

Spanish: 
 (Gruñido) 
 Cierra el punto frío. 
 Puedes hacerlo. 
 Solo concéntrate 
 como hiciste en el bosque. 
 Debes saber una cosa importante. 
 Cuando cierres el punto frío, 
 sus muertos permaneceremos muertos 
 pero lo que no hayas cambiado, 
 cambiará para siempre. 
 Recuérdalo. 
 Los lugares de conexión atraviesan 
 el espacio y el tiempo. 
 ¿Cómo que cambiará para siempre? 
 Ya lo entenderás. 
 Has sido muy valiente. 
 Rocío quiere que recuerdes siempre 
 lo que habéis hablado. 
 ¿Qué? 
 (Música de terror) 
 Hazlo ahora. 
 (GRITA) 

English: 
 How long have you been having 
 those dreams? 
 All I'm dreaming is real? 
 You don't know who you are. 
 I think I saw a ghost. 
 You don't know who you are. 
 Friday, 9.33 h 
 (Soft music) 
 (GALICIAN ACCENT) 
 If you're interested in pottery, 
 you're going to freak, you know? 
 (LAUGHS) 
 (Pop music) 

Spanish: 
 ¿Cuándo hace que tienes 
 esos sueños? 
 ¿Es real todo lo que sueño? 
 Tú no sabes quién eres. 
 Creo que vi un fantasma. 
 Tu no sabes quien eres.  
 (Música suave) 
 (CON ACENTO GALLEGO) 
 Pues si te interesa la cerámica, 
 aquí te vas a hinchar, ¿sabes? 
 (RÍE) 
 (Música pop) 

English: 
 "This guy won't shut up." 
 (Soft music) 
 Friday, 10.29 h 
 (Alarm) 
 Shit. 
 CONNECTING — CALENDAR, FILM PODCAST 

Spanish: 
 "Este tío no se calla". 
 (Música ligera) 
 (Despertador) 
 Joder. 
 Vamos allá. 
 Lo cambiamos. 

English: 
 What's up, man? 
 Ready for the big day? 
 Yeah. 
 Are you nervous? 
 No, not at all. 
 Come on. 
 No, really. You have to be sure of 
 yourself with this. 
 That's what I like to hear, dammit. 
 My own podcast! It'll be great. 
 (Bang) 
 (Horror music) 
 What was that? 
 Nothing, some animal. 
 It banged against the window. 
 That's your first fan, then. 
 Are you off now? 
 Yep, I'll take the French lot  
 up to the Guadarrama sanatorium. 
 They'll freak when I show them 
 how to use the Mel. 
 Break a leg, man. 
 You too. 
 "Call ended" 
 Alright. 
 They get their name 
 from the temperature. 
 It drops as a phenomenon 
 reveals itself. 
 NOTIFICATION, NEVER APP: 
 NEW PROGRAM AVAILABLE  

Spanish: 
 ¿Qué pasa, tío? 
 ¿Listo para el gran día? 
 Sí. 
 ¿Estás nervioso? 
 Nada. Cero nervios. 
 Venga ya. 
 No, en serio. 
 Esto hay que hacerlo con seguridad. 
 Así me gusta oírte, joder. 
 Tendré mi podcast  
 y será una pasada. 
 (Golpe) 
 (Música de terror) 
 ¿Qué ha sido eso? 
 No, nada. Un bicho. 
 Se ha dado contra la ventana. 
 Pues ya tienes 
 tu primer fan, ¿no? 
 ¿Tú te vas ya? 
 Sí, subiré a los franceses  
 al sanatorio de Guadarrama. 
 Fliparán cuando les enseñe 
 a usar el Mel. 
 Mucha mierda, tío. 
 A ti, tío. 
 Vale. 
 Los llamamos así  
 por la temperatura. 
 Desciende cuando se manifiesta 
 un fenómeno. 
 Desciende cuando se manifiesta... 
 No, eso no. 

English: 
 It drops when a... 
 No, not like that. 
 They get their name 
 from the temperature. 
 When a phenomenon 
 reveals itself... 
 That's why they're called 
 cold points. 
 When a paranormal  
 phenomenon arises, 
 the temperature drops drastically. 
 No, not drastically. 
 When a paranormal  
 phenomenon arises, 
 we see 
 the temperature fall rapidly. 
 (CLEARS HIS THROAT) 

Spanish: 
 Los llamamos así  
 por la temperatura. 
 Cuando se produce un fenómeno... 
 Por eso las llamamos 
 los puntos fríos.  
 Cuando se produce 
 un fenómeno paranormal, 
 la temperatura desciende 
 de forma drástica. 
 No, drástica no. 
 Cuando se produce 
 un fenómeno paranormal, 
 podemos ver cómo la temperatura 
 desciende a toda velocidad. 
 (CARRASPEA) 
 El punto frío. 
 Capítulo uno.  

English: 
 The cold point. Chapter one. 
 (Doorbell) 
 Shit. 
 Yes? Coming. 
 Martín, open up. 
 Who is it? 
 Martín I don't have time. 
 Sorry, I don't know who you are. 
 No idea who I am, right? 
 No. 
 I need you to help me  
 investigate cold points. 
 I've found my father. 
 What? 
 Cold points, you and me? 
 And a friend. 
 Help! 
 Help! 
 Come on, Stephen King. 
 You're going to freak 
 with what I've got to tell you. 
 Help! 
 "Cold Point" 
 DIRECTION 

Spanish: 
 (Timbre) 
 Mierda. 
 ¿Sí? Ya va. 
 Martín, abre. 
 ¿Quién es?  
 Martín, no tengo tiempo. 
 Lo siento, pero no sé quién es. 
 Ni idea de quién soy, ¿verdad? 
 No. 
 Necesito que me ayudes 
 a investigar los puntos fríos. 
 He encontrado a mi padre. 
 ¿Cómo? 
 ¿Los puntos fríos, tú y yo? 
 Y una amiga. 
 ¡Ayuda! 
 ¡Socorro! 
 Madre mía, Stephen King. 
 ¡Ayuda! 
 Vas a flipar con lo que te tengo 
 que contar. 
 ¡Ayuda! 
 (Sintonía "El punto frío") 

English: 
 EXECUTIVE PRODUCERS 
 RTVE EXECUTIVE PRODUCERS 
 CAST 
 CAST 
