
Bosnian: 
Berlinski zid,
dio Gvozdene zavjese koja
je podijelila Evropu na dvoje.
Iza žice,
oružane snage su uvijek zadržavale
ljude iz komunističkog svijeta.
1989. godine,
Zid je još bio čitav,
ali je u Moskvi došlo do
promjene raspoloženja.
Korištenje sile je bilo
potpuno diskreditovano.
Nije više bilo moguće
stabilizovati svijet vojnim metodama.
Vidjeli smo stvarnu
priliku, zbog ovoga,
priznanja dijela
Sovjetskog saveza,
da oni neće pobijediti
u trci u naoružanju.
Oni vas neće, citiram
"sahraniti", kraj citata.
Imali smo koristi od toga.

Portuguese: 
O Muro de Berlim
parte da Cortina de Ferro
que cortou a Europa em duas.
Para além do arame,
força armada sempre pressionado
os povos do mundo comunista.
Em 1989,
Muro ainda estava intacto,
mas havia um novo estado de espírito, em Moscou.
O uso da força havia se
desacreditado completamente.
Não era mais possível estabilizar
o mundo por meio de métodos militares.
Vimos uma oportunidade real,
por isso ...
reconhecimento por parte
da União Soviética,
que eles não iam
para ganhar uma corrida armamentista.
Não estavam indo, entre
aspas, “enterram-nos”.
Nós éramos os beneficiários desta.

Spanish: 
El Muro de Berlín
parte de la Cortina de Hierro que divide Europa en dos mitades.
Al otro lado de las alambradas,
los ejercitos siempre utilizan la fuerza para someter a los pueblos del mundo comunista.
En 1989,
el Muro seguía intacto,
pero había un nuevo estado de ánimo en Moscú.
El uso de la fuerza les había desacreditado completamente.
Ya no era posible seguir estabilizando el mundo con métodos militares.
Vimos una oportunidad real con todo esto
cuando la Unión Soviética reconoció,
que no iban a ganar la carrera armamentista.
No iban a decir algo asi como: "Entiérrenos".
Y fuimos beneficiados por esta situación.

English: 
The Berlin Wall
part of the Iron Curtain
that cut Europe in two.
Beyond the wire,
armed force had always held down
the peoples of the Communist world.
In 1989,
the Wall was still intact,
but there was a new mood in Moscow.
The use of force had discredited
itself completely.
It was no longer possible to stabilize
the world by military methods.
We saw a real opportunity,
because of this...
recognition on the part
of the Soviet Union,
that they weren't going
to win an arms race.
They weren't going to, quote,
'Bury you,' unquote.
We were the beneficiaries of this.

Spanish: 
Capitulo 23 La caida del Muro. 1989
Diciembre de 1988.
Gorbachov se reune con George Bush y con el presidente saliente Ronald Reagan.
Gorbachov había decidido que La Guerra Fría tenia que terminar.
Los americanos se mantuvieron cautelosos.
El Sr.Gorbachov estaba presionado...
por la derecha de su país, por decirlo de alguna manera,

English: 
December 1988.
Gorbachev met George Bush and
outgoing President Ronald Reagan.
Gorbachev had decided that the
Cold War must be brought to an end.
The Americans remained cautious.
There were pressures...
on Mr. Gorbachev from his right,
if you want to call it that,

Portuguese: 
Dezembro de 1988.
Gorbachev conheceu George Bush e
saída do presidente Ronald Reagan.
Gorbachev decidiu que a
Guerra Fria deve ser levado a um fim.
Os americanos permaneceram cautelosos.
Havia pressões ...
o Sr. Gorbachev, da sua direita,
se você quiser chamar assim,

Bosnian: 
23. epizoda
ZID PADA - 1989
Decembar 1988.
Gorbačov je sreo Džordža Buša i
odlazećeg predsjednika Ronalda Regana.
Gorbačov je odlučio da se
Hladni rat morati privesti kraju.
Amerikanci su ostali oprezni.
Bilo je pritisaka,
na g.Gorbačova sa njegove desnice,
ako hoćete da je tako nazovete,

Portuguese: 
de seu exército, Deus sabe
de quem mais,
que não querem ver a
rapidez dessa mudança.
Em 1989, Gorbachev estava determinado
para afrouxar o controle soviético
sobre as nações do
Bloco comunista.
Gorbachev disse aos povos
do Leste Europeu
que eles tinham o direito de
escolher seu próprio futuro.
Mas seus ouvintes quiseram saber o que
aconteceria se os não-Comunistas ganhassem o poder.
Será que a União Soviética
realmente ficaria de lado?
Gorbachev estava convencido de que, quando
esses países tivessem a sua liberdade,
eles iriam escolher o socialismo
com um rosto humano.
Ele acreditava que não iriam se afastar
de Moscou, nem fugiriam para o Ocidente.
Ele pensou que seriam
grato a Moscou

Bosnian: 
od njegove vojske,
Bog zna od koga još,
koji nisu željeli da
vide brzinu ovih promjena.
Do 1989.-e, Gorbačov je odlučio
da oslabi sovjetsku kontrolu
nad nacijama u komunističkom bloku.
Gorbačov je rekao
narodima Istočne Evrope
da imaju prvao da
izaberu sopstvenu budućnost.
Njegovi slušaoci su se pitali šta će
se desiti ako nekomunisti osvoje moć.
Hoće li Sovjetski Savez
zbilja stajati sa strane?
Gorbačov je bio ubijeđen da kada
ove zemlje postignu slobodu,
one će izabrati
socijalizam sa ljudskim likom.
Vjerovao je da neće pobjeći od
Moskve, niti otrčati na Zapad.
Mislio je da će biti zahvalne Moskvi

English: 
from his military, God knows
from who else,
who didn't want to see the
rapidity of this change.
By 1989, Gorbachev was determined
to loosen Soviet control
over the nations in the
Communist bloc.
Gorbachev told the peoples
of Eastern Europe
that they had the right to
choose their own futures.
But his listeners wondered what would
happen if non-Communists won power.
Would the Soviet Union
really stand aside?
Gorbachev was convinced that when
these countries got their freedom,
they would choose socialism
with a human face.
He believed they would not turn away
from Moscow, nor run off to the West.
He thought they would be
grateful to Moscow

Spanish: 
por los militares, y dios sabe por quien mas,
en definitiva por quienes no deseaban ver la rapidez de este cambio.
En 1989, Gorbachov estaba decidido a aflojar el control soviético
sobre las naciones del bloque comunista.
Gorbachov dijo a los pueblos de Europa del Este
que tenían derecho a decidir su propio futuro.
Pero sus oyentes se preguntaban qué sucederia si los no comunistas obtuvieran el poder.
¿Realmente la Unión Soviética se mantendria al margen?
Gorbachov estaba convencido de que cuando esos países tuviesen su libertad,
elegirían el socialismo con un rostro humano.
Creía que no le darian. la espalda a Moscú, que no tratarian de huir a Occidente.
Pensó que estarian agradecidos a la Union Sovietica

Bosnian: 
i da će održavati
prijateljstvo sa Sovjetskim Savezom.
Nisu svi željeli slobodu od Moskve.
Komunistički lideri kao
Erih Honeker iz Istočne Njemačke
su zavisili od sovjetske
podrške da ostanu na vlasti.
Zamisliti da bi Sovjetski Savez,
nakon 40 godina savezništva,
napustio svaku socijalističku
zemlju da bi se brinuo samo za sebe
i da će nam okrenuti leđa, kao da
nikad nismo bili bratska zajednica,
to je bilo nečuveno.
Mađarska, 1956.-e godine.
Sovjetski tenkovi su
slomili mađarski pokušaj
da se izbori za
demokratiju i nezavisnost.
Imre Nađ i ostali lideri
ustanka su pogubljeni.
Reforme su poboljšale život na neko
vrijeme, a onda je došla katastrofa.
Do 1989. komunistička
vlada je gubila kontrolu.

Spanish: 
y que mantendrian con ella lazos de amistad.
Pero no todos querían verse libres de la influencia de de Moscú.
Algunos líderes comunistas como el de alemania del este Erich Honecker
contaban con el apoyo soviético para mantenerse en el poder.
Imaginar que la Unión Soviética, después de 40 años de alianzas,
fuera a dejar que todos los paises socialistas se valieran por sí mismo
y darles la espalda, como si nunca hubieran formado parte de una comunidad fraternal
era algo inaudito.
Hungría 1956.
Tanques soviéticos sofocan el intento húngaro
de instaurar la democracia y la independencia.
Imre Nagy y los otros líderes del levantamiento fueron ejecutados.
Las reformas económicas mejoraron la vida por un tiempo, pero luego les golpeó el desastre.
En 1989, el gobierno comunista estaba perdiendo el control.

English: 
and keep up ties of friendship
with the Soviet Union.
But not everybody wanted
freedom from Moscow.
Communist leaders like East
Germany's Erich Honecker
relied on Soviet support
to stay in power.
To imagine that the Soviet Union,
after 40 years of alliances,
would leave every socialist
country to fend for itself
and turn its back on them, as if there
had never been a brotherly community
this was unheard of.
Hungary 1956.
Soviet tanks smashed
the Hungarian attempt
to win democracy and independence.
Imre Nagy and the other leaders
of the uprising were executed.
Economic reforms improved life
for a while, then hit disaster.
By 1989, the Communist government
was losing control.

Portuguese: 
e manter laços de amizade
com a União Soviética.
Mas nem todo mundo queria
a liberdade de Moscou.
Os líderes comunistas como East
Erich Honecker da Alemanha
contaram com o apoio soviético
para permanecer no poder.
Imaginar que a União Soviética,
após 40 anos de alianças,
deixaria cada país
socialista cuidar de si
e virar as costas para eles, como se
nunca tivessem sido uma comunidade fraternal
isso foi inédito.
Hungria 1956.
Tanques soviéticos esmagam
a tentativa Hungara
para vencer a democracia
e independência.
Imre Nagy e os outros líderes
da revolta foram executados.
Reformas econômicas melhoraram a vida
por um tempo, em seguida, veio o desastre.
Em 1989, o governo comunista
estava perdendo o controle.

Spanish: 
Sin embargo las tropas soviéticas permanecian en el país.
El descontento del pueblo húngaro era cada vez más mayor.
El miedo llevó al régimen a prometen cambios políticos,
y más democracia.
El país estaba... cerca de un abismo,
era una situación muy critica.
Económicamente... acumulamos en ese momento una enorme deuda.
Políticamente... las personas claves dentro del país
habian comprendido que... no habia manera
de obtener una vida mejor a través de el modelo socialista.
En marzo de 1989, el Primer Ministro Nemeth visitó Moscú.
Los líderes húngaros estaban planeando elecciones multipartidistas.
Pero!. ¿sería esto demasiado para Gorbachov?

Portuguese: 
Mas as tropas soviéticas
permaneceram na terra.
Os povos húngaros estavam
irritados outra vez.
O medo levou o regime a
prometer mudanças políticas,
e mais democracia.
O país estava em um ...
perto de um abismo,
perto de uma ... situação de crise total.
Economicamente ... nós acumulamos
por esse tempo uma dívida enorme.
Politicamente ... todos os jogadores-chave
dentro do país
perceberam que ... não há nenhuma maneira
para ter uma vida melhor através de reforma
do modelo socialista.
Em março de 1989, o Primeiro-Ministro
Nemeth visitou Moscou.
Os líderes húngaros planeavam eleições
a partidos múltiplos livres.
Mas isso seria muito
para Gorbachev?

English: 
But Soviet troops remained
in the land.
The Hungarian people were
growing angry again.
Fear drove the regime to
promise political changes,
and more democracy.
The country was in a...
close to an abyss,
close to a... total crisis situation.
Economically... we accumulated
by that time a huge debt.
Politically... all the key players
within the country
realized that... there is no way
to get a better life via reforming
the socialist model.
In March 1989, Prime Minister
Nemeth visited Moscow.
The Hungarian leaders were planning
free multi-party elections.
But would this be too much
for Gorbachev?

Bosnian: 
Ipak, sovjetske trupe
su ostale u zemlji.
Građani Mađarske su
ponovo počeli da demonstriraju.
Strah je natjerao režim da
obeća političke promjene
i više demokratije.
Zemlja je bila blizu ponora,
blizu potpuno krizne situacije.
Ekonomski, nagomilali
smo do tada ogroman dug.
Politički, svi ključni igrači u zemlji
su shvatali da nema načina
da dođemo do boljeg života
reformišući socijalistički model.
U martu 1989. premijer
Nemet je posjetio Moskvu.
Mađarski lideri su planirali
slobodne višestranačke izbore.
Da li će to biti previše za Gorbačova?

English: 
I said, 'I don't know
as of this moment
when we will have
the first elections.
But knowing that you stationing...
in the territory of the country
roughly 80,000 soldiers,
and having in mind the
experience of '56,
when your tanks crushed... the...
...revolutionaries and
all the forces
who fought at that time for freedom,
will you repeat...
the '56, er... exercise or not?'
And Gorbachev without hesitation
responded quite clearly
to me, 'I don't agree...
with the... multi-party system...
the introduction of the multi-party
system in Hungary,
but that's not my responsibility,
that's your responsibility.

Portuguese: 
Eu disse, 'Eu não sei
a partir deste momento
quando teremos
as primeiras eleições.
Mas sabendo que você estacionou ...
no território do país
cerca de 80 mil soldados,
e tendo em vista o
experiência de 56,
quando seus tanques esmagaram ... os ...
Revolucionários e ...
todas as forças
que lutaram na época
para a liberdade,
você vai repetir ...
o '56, er ... exercer ou não? "
Gorbachev sem hesitação
respondeu claramente
para mim, 'eu não concordo ...
com o ... multipartidarismo ...
a introdução do sistema partidos
múltiplos em Hungria,
mas isso não é minha responsabilidade,
é sua responsabilidade.

Spanish: 
Le dije: No sé a partir de este momento
cuando vamos a tener las primeras elecciones.
Pero sabiendo que en el pais...
hay aproximadamente 80.000 soldados sovieticos,
y teniendo en cuenta la experiencia del 1956,
cuando sus tanques aplastaron... a los...
...revolucionarios y a todas las fuerzas
que luchaban en aquel momento por la libertad,
repetirias...
los sucesos de 1956,... o no?
Y Gorbachov sin dudarlo
respondió con toda claridad para mí, 'No estoy de acuerdo...
con el... sistema multipartidista...
con la introducción del multipartidismo como sistema en Hungría,
pero ese tema no es mi responsabilidad, esa es tu responsabilidad.

Bosnian: 
Rekao sam, 'Ne znam sada tačno
kada ćemo održati prve izbore.
Znajući da držite
na teritoriji naše
zemlje oko 80.000 vojnika,
a imajući na umu iskustvo iz '56,
kada su vaši tenkovi srušili...
revolucionare i sve snage
koje su se tada borile za slobodu,
hoćete li ponoviti...
vježbu iz '56, ili ne?'
Gorbačov je bez oklijevanja
odgovorio veoma jasno, 'Ne slažem se
sa višepartijskim sistemom...
uvođenjem višepartijskog
sistema u Mađarskoj,
ali to nije moja odgovornost,
to je vaša odgovornost.

English: 
There will be no instruction or
order by us to crush it down.'
So that was quite important message.
A nameless grave in Budapest hid the
murdered leaders of the 1956 uprising.
Now the government agreed
to rehabilitate them,
the dead and the living.
Erzsebet Hrozova was 18 when
she fought in the uprising.
She spent 12 years in prison.
I felt as you do when
a plaster is removed
and at last you can breathe freely.
You don't have to lower
your head any more.
I felt I could breathe again.
Imre Nagy and his comrades
were given a public funeral.
The government declared that the
1956 revolution was justified.
The crowd listened to the
names of the martyrs.

Bosnian: 
Neće biti naređenja od
nas da se sruši'.
To je bila prilično važna poruka.
Bezimeni grob u Budimpešti sakrivao
je ubijene lidere ustanka iz 1956.
Sada se vlada složila
da ih se rehabilituje,
mrtve i žive.
Eržebet Hrozova je imala
18 godina u vrijeme ustanka.
Provela je 12 godina u zatvoru.
Osjećala sam kao da
mi je gips uklonjen
i konačno mogu slobodno disati.
Ne morate više saginjati svoju glavu.
Osjetila sam da mogu ponovo disati.
Održana je javna sahrana
Imri Nađu i njegovim drugovima.
Vlada je proglasila kako je
revolucija iz 1956.-e bila opravdana.
Gomila je slušala imena mučenika.

Spanish: 
Por nuestra parte no se dará orden alguna de ataque.
Era un mensaje verdaderamente muy importante.
En una sepultura anonima en Budapest estaban los restos de los líderes asesinados en el levantamiento de 1956.
Ahora el gobierno acordó rehabilitarlos,
tanto a los que murieron como a los que aún seguian vivos.
Erzsebet Hrozova tenía 18 años cuando luchó en el levantamiento.
Despues pasó 12 años en prisión.
Me sentí como si por fin te quitaran un yeso
y pudiera moverme y respirar libremente.
Ya no tendria que bajar la cabeza.
Sentí que podía respirar de nuevo.
Se celebró funeral público en memoria de Imre Nagy y sus camaradas.
El gobierno declaró que el La revolución de 1956 estaba justificada.
La multitud escuchó los nombres de los mártires.

Portuguese: 
Não haverá instrução ou
ordens para esmagá-los. "
Assim que foi mensagem
bastante importante.
Uma sepultura sem nome em Budapeste escondeu
Os líderes do levante assassinados em 1956.
Agora, o governo concordou
em reabilitá-los,
os mortos e os vivos.
Erzsebet Hrozova tinha 18 anos quando
ela lutou na revolta.
Ela passou 12 anos na prisão.
Eu me senti como se
um gesso fosse removido
e, finalmente, você
pode respirar livremente.
Você não tem mais que
baixar sua cabeça.
Eu senti que podia respirar de novo.
A Imre Nagy e seus companheiros
foi dado um funeral público.
O governo declarou que a revolução
de 1956 foi justificada.
A multidão ouviu o
nomes dos mártires.

Spanish: 
Me quedé aturdido al escuchar que...
en esa lista de encarcelados...
y detenidos habian jovenes...
de 14...y 16 años...
Y...que habian esperado a que cumplieran los 18 años.
y a la mañana siguiente fusilar a... algunos de ellos.

Portuguese: 
Fiquei chocada ao ver que er ...
nessa lista ...
os meninos novos quando os
encarceraram, prendidos lhes, tinham…
14 ... 16 anos ...
e ... eles esperaram até que eles
comemorassem seu aniversário de 18 anos.
E na manhã seguinte, eles
eram mortos ... alguns deles.

English: 
I was stunned to see that er...
on that list...
young boys when they imprisoned
them, arrested them, they were...
14... 16 years old...
and... they waited till they
celebrated their 18th birthday.
And next morning they
killed... some of them.

Bosnian: 
Bio sam zapanjen da vidim te...
na toj listi...
mladiće koji su bili
zatvoreni, uhapsili su ih, imali su
14... 16 godina...
i... čekali su dok ne
proslave 18.-i rođendan.
I narednog jutra
su ih ubili... neke od njih.

Spanish: 
Este nuevo funeral significó para nosotros
una reconciliación con nuestro pasado y nuestra historia.
Significaba un nuevo comienzo, un respiro de aire fresco,
especialmente en la parte política de nuestras vidas
y una renovación.
Un mes antes, la Guerra Fría había perdido su símbolo.
El gobierno húngaro derribó las alambradas de púas
en su frontera con Austria y occidente.
La Unión Soviética no hizo nada al respecto.
Aunque aun no se podia viajar con total libertad,
el telón de Acero estaba empezando a desilacharse.
Me negué a dar a el Ministro del Interior...
...dinero en el presupuesto de ese año
para la renovación del,

English: 
The reburial meant to us
a reconciliation with
our past and history.
It meant a new start,
a fresh start,
especially in the political
side of our life
and a renewal.
A month before, the Cold War
had lost a symbol.
The Hungarian government
took down the barbed wire
on its border with Austria
and the West.
The Soviet Union did nothing.
Although travel was still
not completely free,
the Iron Curtain was
starting to unravel.
I refused to give to
the Home Minister...
...money in that year's budget
for the renewal or the refurbishment
of the old,

Bosnian: 
Ponovna sahrana je značila za nas
izmirenje sa našom
prošlošću i istorijom.
Značila je novi početak,
svježi početak,
posebno u političkoj
strani našeg života
i obnavljanje.
Mjesec ranije,
Hladni rat je izgubio simbol.
Mađarska vlada je
skinula bodljikavu žicu
na svojoj granici
sa Austrijom i Zapadom.
Sovjetski Savez nije učinio ništa.
Iako putovanja još nisu
bila potpuno dozvoljena,
Gvozdena zavjesa je
počela da se razmiče.
Odbio sam dati
ministru unutrašnjih poslova
novac u budžetu te godine
za obnovu starog,

Portuguese: 
O enterro significava para nós
uma reconciliação com
nosso passado e nossa história.
Isso significava um novo começo,
um novo começo,
especialmente no lado
político de nossa vida
e renovação.
Um mês antes, a Guerra Fria
tinha perdido um símbolo.
O governo húngaro
tirou o arame farpado
em sua fronteira com a Áustria
e do Ocidente.
A União Soviética não fez nada.
Embora as viagens ainda não eram
completamente livres,
a cortina de ferro estava
começando desembaraçar.
Recusei-me a dar ao
Ministro do Interior ...
... Dinheiro do orçamento desse ano
para a renovação ou
a restauração do velho,

Portuguese: 
velho sistema de arame farpado.
Eles disseram que a Cortina de Ferro
estava tecnicamente obsoleta
não funcionava como uma barreira mais.
Não deveriam manter uma construção que
pusesse em perigo as vidas das pessoa.
Ousadia da Hungria alarmou os líderes
linha-dura do Pacto de Varsóvia.
Nenhum ficou mais chocado do que o
Governante da Alemanha Oriental, Erich Honecker.
Seu estado formou o império soviético de
fronteira com o Ocidente.
A primeira reação de Honecker
era enviar o ministro da
Relações Exteriores para Moscovo
para protestar contra esta decisão.
Resposta de Moscou foi:
"Nós não podemos fazer
nada sobre isso."
Esta era única.

Spanish: 
viejo sistema de las alambradas de púas.
Dijeron que el Telón de Acero estaba técnicamente obsoleto
que ya no funcionaba como barrera.
Y que no se debia mantener una construcción que ponía en peligro la vida de las personas.
La osadia de los Hungaros alarmó a los líderes mas radicales del Pacto de Varsovia.
Pero ninguno estaba más sorprendido que el gobernante de la Replublica Democratica Alemana, Erich Honecker.
Su estado formaba parte de la frontera del imperio soviético con occidente.
la primera reacción de Honecker
fue enviar al ministro de asuntos exteriores a Moscú
para protestar contra esta decisión.
La respuesta de Moscú fue:
"No podemos hacer nada al respecto."
Esto era algo único.

English: 
old barbed wire system.
They said that the Iron Curtain was technically obsolete
it didn't work as a barrier any more.
They should not maintain a construction
that endangered people's lives.
Hungary's boldness alarmed the
hard-line Warsaw Pact leaders.
None was more shocked than the East
German ruler, Erich Honecker.
His state formed the Soviet empire's
frontier with the West.
Honecker's first reaction
was to send the minister of
foreign affairs to Moscow
to protest against this decision.
Moscow's answer was:
'We can't do anything about it.'
This was unique.

Bosnian: 
starog sistema bodljikave žice.
Rekli su da je Gvozdena
zavjesa tehnički zastarjela
i da ne funkcioniše više kao barijera.
Ne bi trebali održavati građevinu
koja je ugrozila živote ljudi.
Mađarska hrabrost je uzbunila
tvrde lidere Varšavskog pakta.
Niko nije bio više šokiran od vladara
Istočne Njemačke, Erika Honekera.
Njegova država je činila granicu
sovjetske imperije sa Zapadom.
Honekerova prva reakcija
je bila da pošalje ministra
inostranih poslova u Moskvu
da protestuje protiv odluke.
Odgovor Moskve je bio:
'Ne možemo uraditi
ništa povodom toga'.
To je bilo jedinstveno.

Portuguese: 
Foi a primeira vez que Moscou
tinha dito algo assim para nós.
Os poloneses, como os húngaros, foram
rompendo com o sistema comunista.
Diante de uma onda de
greves políticas,
liderada pelo movimento de
oposição Solidariedade,
o regime tinha dado lugar.
Eu sabia que o sistema
comunista estava no fim.
O único problema foi, qual seria
a melhor maneira de se livrar do comunismo.
Em 1981, com a aprovação Soviética,
Solidariedade havia sido esmagada
pelo exército polonês.
Seus líderes foram presos.
Agora, no início de 1989,
o governo abriu mesa-redonda de
negociações com Solidariedade.

English: 
It was the first time that Moscow
had said anything like this to us.
The Poles, like the Hungarians, were
breaking with the communist system.
Faced with a wave of political strikes,
led by the opposition movement
Solidarity,
the regime had given way.
I knew that the communist
system was finished.
The only problem was, what would be
the best way to get rid of communism.
In 1981, with Soviet approval,
Solidarity had been crushed
by the Polish army.
Its leaders were imprisoned.
Now, in early 1989,
the government opened round-table
talks with Solidarity.

Bosnian: 
To je bilo prvi put da nam
je Moskva rekla tako nešto.
Poljaci su, kao i Mađari,
prekidali sa komunističkim sistemom.
Suočen sa talasom
političkih štrajkova,
predvođenih opozicionim
pokretom Solidarnost,
režim se predao.
Znao sam da je
komunistički sistem gotov.
Jedini problem je bio, šta je najbolji
način da se oslobodimo komunizma.
1981. godine,
sa sovjetskim odobrenjem,
Solidarnost je slomljena
sa poljskom armijom.
Njihovi lideri su pritvoreni.
Sada, početkom 1989.-e,
vlada je otvorila
razgovore sa Solidarnošću.

Spanish: 
Era la primera vez que Moscú nos había dicho algo así.
Los polacos, como los húngaros, estaban rompiendo con el sistema comunista.
Frente a una ola de huelgas políticas,
liderado por el movimiento de oposición y Solidaridad
el régimen había cedido.
Sabía que el sistema comunista estaba acabado.
El único problema era, buscar la mejor manera de deshacerse por completo del comunismo.
En 1981, con la aprobación soviética,
Solidaridad había sido aplastada por el ejército polaco.
Sus líderes fueron encarcelados.
Ahora, a principios de 1989,
el gobierno inauguró una mesa redonda para iniciar conversaciones con Solidaridad.

Portuguese: 
Os comunistas poloneses estavam
preparados para partilhar o poder,
para discutir uma mudança
para a democracia.
Instituições democráticas
estavam a ser formadas.
Eles eram substitutos
para uma democracia plena,
mas eram diferentes em relação
para os outros países do bloco.
Nós estávamos em um caminho
de uma ilha herética.
Em junho, foram realizadas eleições.
"Solidariedade".
"Solidariedade".
"Solidariedade".
Eles produziram um impressionante
derrota para os comunistas.
Solidariedade ganhou 99 de
100 assentos no Senado.
Dentro de algumas semanas
o primeiro anti-comunista
primeiro-ministro no
Bloco soviético assumiu o cargo.
Quando soubemos que Gorbachev
estava pensando em reforma,
vimos que não se
oporia a nossas reformas,
e que foi importante para nós.

Spanish: 
Los comunistas polacos estaban preparados para compartir el poder,
y discutir un cambio hacia la democracia.
Estabamos formando las Instituciones democráticas.
que sustituirian a una democracia total,
pero éramos diferentes en comparación a los otros países del bloque.
Y de algún modo nos veian como a un movimiento herético aislado.
En junio se celebraron las elecciones.
"Solidaridad."
"Solidaridad."
"Solidaridad."
Y los resultados trajeron una sorprendente derrota para los comunistas.
Solidaridad ganó 99 de los 100 escaños del Senado.
En pocas semanas por primera vez en el bloque soviético
asumió el cargo un Primer Ministro anticomunista.
Cuando supimos la opinión de Gorbachov sobre la reforma,
Comprendimos que no se opondria a nuestras modificaciones,
y eso era muy importante para nosotros.

Bosnian: 
Poljski komunisti su bili
spremni da dijele vlast,
da diskutuju prelaz u demokratiju.
Demokratske institucije su formirane.
One su bile zamjena
za punu demokratiju,
ali smo mi bili drugačiji od
drugih blokovskih zemalja.
Mi smo bili na neki
način heretičko ostrvo.
U junu su održani izbori.
Solidarnost.
Solidarnost.
Komunisti su pretrpili ogroman poraz.
Solidarnost je osvojila
99 od 100 mjesta u Senatu.
Za nekoliko nedelja,
prvi antikomunistički
premijer u sovjetskom
bloku je preuzeo dužnost.
Znali smo šta je
Gorbačov mislio o reformama,
vidjeli smo da se
neće protiviti reformama,
i to je bilo važno za nas.

English: 
The Polish Communists were
prepared to share power,
to discuss a shift towards democracy.
Democratic institutions
were being formed.
They were substitutes for a full democracy,
but we were different compared
to the other countries of the bloc.
We were in a way a heretical island.
In June, elections were held.
"Solidarnosc."
"Solidarnosc."
"Solidarnosc."
They produced a stunning
defeat for the Communists.
Solidarity won 99 out of
100 seats in the Senate.
Within weeks the first anti-communist
prime minister in the
Soviet bloc took office.
When we knew that Gorbachev
was thinking about reform,
we saw he would not
oppose our reforms,
and that was important to us.

English: 
At the Warsaw Pact Summit, the leaders were divided.
Honecker, like Romania's
Nicolae Ceausescu,
was alarmed by what was happening
in Poland and Hungary.
Honecker and particularly Ceausescu
were against our reforms.
On one occasion we were
having a meeting with him
in his residence on the
outskirts of Bucharest.
He and his wife, Raisa and myself,
were having a discussion.
Our passions really ran high.
We spoke in such loud voices
that we had to remove
all our security people
so that they wouldn't hear us.

Portuguese: 
Na conferência do Pacto de Varsóvia,
os líderes foram divididos.
Honecker, como da Roménia
Nicolae Ceausescu,
estava alarmado com o que estava acontecendo
na Polônia e na Hungria.
Honecker e particularmente Ceausescu
foram contra nossas reformas.
Em uma ocasião, fomos
ter uma reunião com ele
em sua residência nos
arredores de Bucareste.
Ele e sua esposa, Raisa e eu,
estávamos tendo uma discussão.
Nossas paixões realmente
estavam altas.
Nós falamos em tais vozes
que tivemos de remover
todo o nosso pessoal de segurança
para que eles não nos ouvissem.

Bosnian: 
Na samitu Varšavskog pakta,
lideri su bili podjeljeni.
Honeker, kao i rumunski
lider Nikolaj Čaušesku,
je bio alarmiran onim što se
desilo u Poljskoj i Mađarskoj.
Honeker i posebno Čaušesku
su bili protiv naših reformi.
Jednom prilikom smo
imali sastanak sa njim
u njegovoj rezidenciji
u predgrađu Bukurešta.
On i njegova žena,
Raisa i ja smo raspravljali.
Strasti su zbilja uzavrele.
Govorili smo tako glasno
da smo morali
ukloniti naše obezbjeđenje
da nas ne bi mogli čuti.

Spanish: 
En la Cumbre del Pacto de Varsovia, los líderes estaban divididos.
Tanto Honecker, como el Jefe de Estado Rumano Nicolae Ceausescu,
estaban preocupados por lo que estaba sucediendo en Polonia y Hungría.
Honecker y particularmente Ceausescu estaban en contra de nuestras reformas.
En una ocasión celebramos una reunión con él
en su residencia en las las afueras de Bucarest.
El su esposa, Raisa y yo, discutiamos sobre un tema.
Nuestras pasiones realmente estaban altas.
Hablamos en voces tan fuertes
que tuvimos que eliminar a toda nuestra gente de seguridad
para que no nos oyeran.

Bosnian: 
Čuli smo da Čaušesku iz Rumunije,
Jakeš iz Čehoslovačke i Honeker
organizuju neku vrstu zavjere.
Htjeli su da nagovore Gorbačova da
interveniše protiv Poljske i Mađarske.
Rekli su kako su ove
nacije već prešle granice
onoga što je prihvatljivo
u socijalističkim zemljama.
Kad sam prvi put čuo
Čaušeskuov predlog toga,
pogledao sam, na drugu stranu stola
gdje je sovjetska delagacija bila,
sjedila... i naše oči su se susrele.
Signalizirao mi je, 'U redu,
ne raspravljajte se.'
Drugim riječima poslao mi je
očima važnu poruku:
ne morate reći ni riječ.

Portuguese: 
Ouvimos dizer que Ceausescu da Roménia,
Jakes da Tchecoslováquia e Honecker
estavam organizando algum
tipo de conspiração.
Eles queriam falar com Gorbachev
em intervenção contra a Polônia
e Hungria.
Eles disseram que essas nações
já tinha passado dos limites
do que era aceitável
nos países socialistas.
Quando ouvi a primeira proposta
de Ceausescu sobre isso,
Eu olhei para ... olhei para a
outro lado da mesa
na delegação soviética foi ...
sentado ... e os nossos olhos cruzaram
com olhos dos outro.
Ele estava sinalizando para mim que, 'OK,
não argumentar contra ela. " Assim, em
outras palavras, ele me enviar ...
por ... por seus olhos uma importante mensagem:
que você não tem que dizer uma palavra.

Spanish: 
teniamos entendido que Ceausescu de Rumania, Jakes de Checoslovaquia y Honecker
estaban organizando algún tipo de conspiración.
Querían convencer a Gorbachov de que volviera a intervenir en Polonia
y Hungría.
Dijeron que esas naciones ya había pasado los límites
de lo que era aceptable en los países socialistas.
Cuando escuché la primera propuesta de Ceausescu sobre esto,
Miré...al otro lado de la mesa
hacia la delegación soviética...
y nuestros ojos se cruzaron.
Me estaban indicando, 'esta bien,
no discutan contra de él, en otras palabras...
por sus ojos me estaba enviando un mensaje importante: sin decir una palabra.

English: 
We heard that Ceausescu of Romania,
Jakes of Czechoslovakia and Honecker
were organizing some sort of conspiracy.
They wanted to talk Gorbachev
into intervention against Poland
and Hungary.
They said that these nations
had already passed the limits
of what was acceptable
in socialist countries.
When I heard the first proposal from Ceausescu on this,
I looked at... look at the
other side of the table
at the Soviet delegation was...
seated... and our eyes crossed
each other's eyes.
He was signaling to me that, 'OK,
don't argue against it.' So in
other words he send me...
by... by his eyes an important message:
that you don't have to say a word.

Spanish: 
Eso no sucederá.
Y no sucedió.
En julio, el Presidente Bush visitó Polonia y Hungría.
Occidente les dio apoyo moral a los cambios democráticos, pero un poco más.
Teniamos algunos modestos paquetes económicos
para ambos países, pero tampoco...
queríamos enviar dinero a un proceso falso, o sea.
Queríamos estar seguros
que las reformas económicas, los movimientos hacia el mercado libre y todas esas cosas
de verdad, iban a continuar.
En Hungría, a Bush le entregaron un trozo de alambre de púas,
un recuerdo del desmantelado Telón de Hierro de Hungría.
...Creemos que ese muro artificial, físico
y espiritual que todavía existe en el mundo algún día

English: 
It will not happen.
And it did not.
In July, President Bush visited
Poland and Hungary.
The West gave them moral support for
democratic change, but little more.
We did have some modest
economic packages
for both countries, but really...
we did not want to kind of pump
money down a rat hole either.
We wanted to be sure
that the economic reforms, the moves
towards free markets - those things
were for real, that they
were going to continue.
In Hungary, Bush was presented
with a piece of barbed wire,
a souvenir of Hungary's
dismantled Iron Curtain.
...We believe that the
artificial, physical
and spiritual wall still existing
in the world some day

Portuguese: 
Isso não vai acontecer.
E isso não aconteceu.
Em julho, o presidente Bush visitou
Polônia e Hungria.
O Ocidente deu-lhes apoio moral para
mudança democrática, mas pouco mais.
O hotel tinha alguns modesto
pacotes econômicos
para ambos os países, mas realmente ...
nós não queremos tipo de bomba
de dinheiro em um buraco de rato também.
Nós queríamos ter certeza
que as reformas económicas, os movimentos
para os mercados livres - aquelas coisas
eram de verdade, que eles
iriam continuar.
Na Hungria, Bush foi apresentado
com um pedaço de arame farpado,
uma lembrança da desmantelada
Cortina de Ferro da Hungria.
... Acreditamos que o
artificial, física
e parede espiritual ainda existente
no mundo algum dia

Bosnian: 
To se neće desiti.
I nije.
U julu, predsjednik Buš je
posjetio Poljsku i Mađarsku.
Zapad im je dao moralnu podršku za
demokratske promjene,
ali malo osim toga.
Spremili smo neke
skromne ekonomske pakete
za obje države, ali zbilja...
nismo željeli ni da pumpamo
novac u rupu bez dna.
Željeli smo biti sigurni
da su ekonomske reforme, koraci
prema slobodnom tržištu, te stvari,
bile stvarne, da će se nastaviti.
U Mađarskoj, Bušu je
poklonjen komad bodljikave žice,
uspomena na mađarsku
demontiranu Gvozdenu zavjesu.
...vjerujemo da će vještački, fizički
i duhovni zidovi koji još
postoje u svijetu jednog dana

Bosnian: 
biti svugdje srušeni. I to je
predivno. Hvala vam gospodine.
Ne znam jesam li
uopšte emocionalna osoba.
Zaplačem lako. Učionio sam to tada.
Činim to sada,
i imao sam suze u očima kada,
mi je dat simbol
kraja Hladnog rata.
Na svom ranču u Vajomingu, Džejms
Bejker, Bušov ministar inostranih,
otkrio je stvarno prijateljstvo
sa Eduardom Ševernadzeom,
sovjetskim ministrom
inostranih poslova.
Izvinite. Ja sam čuvar.
Imate li dozvolu za ribolov?
Naravno, dvije!
Bejker je potvrdio
Ševernadzeu da će se SAD
ponašati pažljivo u Istočnoj Evropi
i da neće koristiti
sovjetske probleme tamo.
Ono što je postignuto u Džekson Holu
je mislim, nova atmosfera povjerenja.
Svi na američkoj strani,
su stvarno osjećali da je bilo
bilo jako važno da mi...
pomognemo Gorbačovu i Ševernadzeu

Spanish: 
se derrumbará en todas partes. Y eso es muy hermoso. Gracias, señor.
No sé, de todos modos yo me emociono con facilidad.
Lloro demasiado fácilmente. Lo hice entonces. tambien lo hago ahora,
tenía lágrimas en los ojos cuando... me ofrecieron el símbolo
del final de la Guerra Fría.
En su rancho de Wyoming, James Baker, Secretario de Estado de Gearge Bush,
descubrió una gran amistad con Eduard Shevardnadze,
Ministro de Relaciones Exteriores Soviético.
"Disculpe, soy del Servicio de Parques. ¿Tienen una licencia de pesca?"
"Absolutamente... aqui tiene dos!
Baker confirmó a Shevardnadze que los Estados Unidos
tratarian con cuidado la situación en Europa del Este
y que no tratarian de explotar los problemas soviéticos allí.
Lo que se logró en Jackson Hole fue, creo un nuevo ambiente de confianza.
de hecho para todos los miembros del gobierno americano resultaba
muy importante que...
llegaramos en la medida de lo posible a Gorbachov y Shevardnadze

Portuguese: 
deve entrar em colapso em toda parte. E que
será simplesmente lindo. Obrigado, senhor.
Eu não sei, eu sou do tipo emocional
tipo de pessoa de qualquer maneira.
Eu choro muito facilmente. Eu fiz então.
Eu faço agora,
e eu tinha lágrimas nos meus olhos quando eu. ..
quando eu. .. foi dado este símbolo
do fim da Guerra Fria.
Em seu rancho em Wyoming, James Baker,
Secretário de Estado de Bush,
descobriu uma verdadeira amizade
por Eduard Shevardnadze,
o ministro do exterior soviético.
"Desculpe-me, eu sou do Park Service.
Vocês têm uma licença de pesca? "
"Absolutamente ... Dois deles!"
Baker confirmou para Shevardnadze
que os Estados Unidos
iria pisar com cuidado na Europa do Leste
e não explorar
Problemas soviéticos lá.
O que foi alcançado em Jackson Hole foi,
Eu acho que, uma nova atmosfera de confiança.
Todos no lado americano,
como uma questão de fato, senti que era
muito importante que nós ...
auxiliar Gorbachev e Shevardnadze

English: 
shall collapse everywhere. And that
is just beautiful. Thank you, sir.
I don't know I'm kind of an emotional
sort of person anyway.
I cry too easily. I did then.
I do now,
and I had tears in my eyes when I...
when I... was given this symbol
of the end of the Cold War.
On his Wyoming ranch, James Baker,
Bush's secretary of state,
discovered a real friendship
for Eduard Shevardnadze,
the Soviet foreign minister.
"Excuse me, I'm from the Park Service.
Do you guys have a fishing license?"
"Absolutely... Two of them!"
Baker confirmed to Shevardnadze
that the United States
would tread carefully in Eastern Europe
and would not exploit
Soviet problems there.
What was achieved at Jackson Hole was,
I think, a new atmosphere of trust.
Everyone on the American side,
as a matter of fact, felt it was
very important that we...
assist Gorbachev and Shevardnadze

Bosnian: 
i reformatorima u Sovjetskom
Savezu na svaki način koji smo mogli
da sve prođe lagano.
Hladni rat nije morao
završiti sa cviljenjem,
mogao je završiti sa eksplozijom.
Već je u komunističkoj Kini,
talas zahtijeva za
ljudskim pravima i demokratijom
završio sa tragedijom.
Na Tjen An Menu, u Pekingu,
tenkovi i vojnici su
napali miroljubjive demonstrante
i masakrirali ih.
Svijet se zatresao.
Hoće li reforme u
Istočnoj Evropi završiti ovako?

Portuguese: 
e os reformistas na União Soviética em
toda a maneira que nós poderíamos
para se chegar a um pouso suave.
A Guerra Fria não tinha
que acabar com a choradeira
poderia ter saído com um estrondo.
Já, na China comunista,
um impulso das procuras para
direitos humanos e democracia
terminou em tragédia.
Na Praça da Paz
Celestial, em Pequim,
tanques e tropas atacaram
manifestantes pacíficos
e os mataram.
O mundo estremeceu.
A reforma na de Europa Oriental
terminaria assim?

English: 
and the reformers in the Soviet
Union in any way we could
to arrive at a soft landing.
The Cold War didn't have
to end with a whimper
it could have gone out with a bang.
Already, in communist China,
a surge of demands for human
rights and democracy
had ended in tragedy.
On Tiananmen Square, in Beijing,
tanks and troops had attacked
peaceful demonstrators
and slaughtered them.
The world shuddered.
Would reform in Eastern Europe end like this?

Spanish: 
y los reformistas de la Unión Soviética
para tener un final sin sobresaltos.
La Guerra Fría no debia terminar con un quejido
porque eso podría llevar a una explosión.
Ya por aquel entonces, en la China comunista,
una oleada de demandas por los derechos humanos y de la democracia
había terminado en tragedia.
En la plaza de Tiananmen, en Beijing,
tanques y soldados habían arremetido contra los pacíficos manifestantes
y los habian masacrado.
El mundo se estremeció.
¿Terminaría así la reforma en Europa del Este?

Bosnian: 
Erih Honeker u Istočnoj Njemačkoj,
divio se kineskom riješenju.
Honeker je odbio prihvatiti da nešto
nije u redu sa njegovim sistemom.
Rekao sam im da su odgovorni
za situaciju u
svojim vlastitim zemljama.
'Vi odlučite kakve
vam reforme trebaju.
Nama treba perestrojka.
Da li vi trebate
perestrojku je do vas'.
Honeker je rekao,
'Završili smo našu perestrojku,
nemamo šta da restrukturišemo'.
U stvarnosti,
Istočna Njemačka je propadala.
Zagađenje, otrovani zrak i voda,
ekonomija je bila u kolapsu,
policijska država je
gušila sve inicijative.
U javnosti je postojala apatija,
u privatnosti sanjarenje.

Portuguese: 
Erich Honecker, na Alemanha Oriental,
admirava a solução chinesa
ao protesto político.
Honecker se recusou a admitir que qualquer coisa
havia de errado com o seu próprio sistema.
Eu disse a eles que eles
foram responsáveis
para a situação na seus
próprios países
"Você decide as
reformas de que necessita.
Precisamos de perestroika.
Se você precisa de perestroika
é com você. "
Honecker disse: 'Nós fizemos
nossa perestroika,
não temos nada a reestruturar.
Mas, na realidade, a Alemanha Oriental
estava apodrecendo.
Poluição, o ar e a água envenenada;
a economia estava corroida;
o estado policial sufocou
toda a iniciativa.
Houve apatia em público,
devaneios em privado.

Spanish: 
En la Republica Democratica Alemana Erich Honecker,
expresó su admiración por la solución china a la protesta política.
Honecker se negó a admitir que algo estaba mal con su propio sistema.
Les dije que ellos eran los responsables
por la situación en su países propios
"Ustedes deciden qué reformas necesitan.
Nosotros nesecitamos la Perestroika.
Si ustedes la nesecitan o no es asunto de ustedes.
Honecker dijo: Hemos hecho nuestra Perestroika,
y no tenemos nada que reformar.
Pero en realidad, Alemania del este se estaba pudriendo.
la contaminación, estaban envenenado el aire y el agua,
la economía atravesaba una crisis,
la policial reprimia cualquier tipo de iniciativa.
Había apatía politica,
en privado soñaban despiertos.

English: 
Erich Honecker, in East Germany,
admired the Chinese solution
to political protest.
Honecker refused to admit that anything
was wrong with his own system.
I told them that they
were responsible
for the situation in their
own countries
'You decide what reforms you need.
We need perestroika.
Whether you need perestroika
is up to you.'
Honecker said, 'We've done
our perestroika,
we have nothing to restructure.'
But in reality, East Germany
was rotting away.
Pollution, poisoned air and water;
the economy was running down;
the police state stifled
all initiative.
There was apathy in public,
daydreams in private.

Bosnian: 
Većina ljudi u DDR-u se
povukla u svoje privatne živote.
Odete na posao, vidjevši da je vaš
privatni život zaštićen od nepravde.
Onda se povlačite u vaš dom,
sa vašim prijateljima,
u svoj vlastiti privatni svijet.
Kritikujete društvo kod kuće,
ali samo među
ljudima kojima vjerujete.
Postojala je video
kamera instalirana u zgradi
preko puta nas,
usmjerena na naš prozor.
Svaka privatna riječ koju smo izrekli,
svaka rasprava o
tome ko će prati tanjire,
svaka rasprava sa
djecom je slušana i bilježena.
Svako ko je ulazio u
našu kuću je bio sniman.

Portuguese: 
A maioria das pessoas na RDA retirou
em suas vidas privadas.
Você ia para o seu trabalho,
fazia com que a sua vida privada
estavesse protegida contra danos.
Então você retirava-se para sua
casa, com seus amigos,
em seu próprio mundo privado.
Você criticava a sociedade em casa,
mas apenas entre as pessoas
quevocê confiasse.
Houve uma câmara de vídeo
instalada no edifício
à nossa frente, que era
treinados em nossa janela.
Cada palavra privado que disséssemos,
qualquer disputa sobre quem
tinha que fazer os pratos,
todos os argumentos com os filhos
foi ouvido e anotado.
Todo mundo que entrou em nossa
casa foi filmada.

Spanish: 
La mayoría de la gente en la RDA se refugio en sus vidas privadas.
iban a trabajar para no sufrir,
penurias en sus vidas privadas.
Entonces regresaban a casa, con sus amigos,
en su propio mundo privado.
Allí criticabamos a toda la sociedad,
pero sólo entre personas de absoluta confianza.
Había una cámara de video instalada en el edificio
frente a nosotros, que apuntaba directamente a nuestra ventana.
Cada palabra que pronunciabamos en privado,
cada discución sobre quién tenía que lavar los platos,
cada discusión con los niños era escuchada y anotada.
Filmaban a todos los que entraban en nuestra casa.

English: 
Most people in the GDR withdrew
into their private lives.
You went to your job,
saw to it that your private life
was protected from harm.
Then you withdrew into your
home, with your friends,
in your own private world.
You criticized society at home,
but only among people
you trusted.
There was a video camera
installed in the building
opposite us which was
trained on our window.
Every private word we said,
every dispute about who
had to do the dishes,
every argument with the children
was listened to and noted down.
Everyone who entered our
house was videotaped.

Spanish: 
Aquel verano, los alemanes del este corrieron a pasar sus vacaciones a Hungría.
Era una via de escape;
La frontera de Hungría con Europa Occidental cada vez estaba menos vigilada.
En Budapest, los ciudadanos de la RDA sitiaron la Embajada de Alemania Occidental,
pidiendo ayuda para emigrar.
Se sabía que cada alemán de la RDA
que eligiera vivir en libertad y en la democracia
tendria nuestro apoyo en la medida de lo posible.
El Canciller de la Republica Federal Alemana Helmut Kohl
confiaba en Gorbachov.
Kohl planeaba rescatar la economía Húngara
si se les permitia a los ciudadanos de la RDA emigraran al oeste.
Confiaba en que Gorbachov no bloqueara el trato con los húngaros.

Bosnian: 
Tog ljeta, Istočni Nijemci su
pohrlili na ljetovanje u Mađarsku.
To je bio put za bjekstvo.
Mađarska granica
sa Zapadom je oslabila.
U Budimpešti, Istočni Nijemci su
opsjeli ambasadu Zapadne Njemačke,
tražeći pomoć da emigriraju.
Bilo je poznato da će
svaki Nijemac iz DDR-a,
koji izabere da živi
u slobodi i demokratiji,
dobiti svu moguću pomoć od nas.
Kancelar Zapadne Njemačke, Helmut
Kol je imao povjerenje u Gorbačova.
Kol je planirao da
spasi mađarsku ekonomiju
ako Istočnim Nijemcima bude
dozvoljeno da odu na Zapad.
Vjerovao je da Gorbačov neće
blokirati dogovor sa Mađarima.
Istočnonjemački građani ovdje
mogu napustiti Mađarsku

English: 
That summer, East Germans rushed
to take holidays in Hungary.
There was an escape hatch;
Hungary's border with the
West was weakening.
In Budapest, East Germans besieged
the West German Embassy,
demanding help to emigrate.
It was known that every
German from the GDR
who chose to live in freedom
and democracy
would get all possible support from us.
The West German Chancellor
Helmut Kohl
had confidence in Gorbachev.
Kohl planned to rescue
the Hungarian economy
if the East Germans were allowed to go West.
He trusted Gorbachev not to block
the deal with the Hungarians.

Portuguese: 
Naquele verão, os alemães orientais correram
para tirar férias na Hungria.
Houve uma válvula de escape;
Fronteira da Hungria com a
Ocidente foi enfraquecendo.
Em Budapest, os alemães orientais
cercaram a embaixada  da Alemanha Ocidental,
exigindo ajudar para emigrar.
Era sabido que cada
Alemão da RDA
que escolheu viver em
liberdade e democracia
receberia todo o apoio
possível de nós.
O chanceler Ocidente alemão
Helmut Kohl
tinha confiança em Gorbachev.
Kohl pretendia resgatar
a economia húngara
se os alemães orientais foram
autorizados a ir para o Ocidente.
Confiou que Gorbachev não bloquearia
o acordo com os húngaros.

Spanish: 
Los húngaros acordaron dejar que el los ciudadanos dela RDA cruzaran hacia el oeste.
Honecker llamó a los refugiados marginados morales.
Creo que sintió una mezcla de ira y desprecio total
para esas masas de ciudadanos
de personas desagradecidas
que habían huido al otro lado
Los refugiados se habian desplazado de la RDA a Hungría
con la esperanza de llegar a Europa Occidental.
Ahora Alemania Oriental les bloqueada el paso a Hungría.
Desesperados, los alemanes del este que huian se volvieron hacia Checoslovaquia.
Una vez allí se reunieron en la Embajada de la RFA en Praga.

Bosnian: 
Mađari su se složili da dozvole
Istočnim Nijemcima da pređu na Zapad.
Honeker je nazvao
izbjeglice moralnim izganicima.
Vjerujem da je osjećao mješavinu
bijesa i izuzetnog prezira
za ove mase ljudi,
tih nezahvalnih ljudi
koji su pobjegli na 'drugu stranu'.
Izbjeglice su putovale iz
Istočne Njemačke u Mađarsku
u nadi da će se domoći Zapada.
Sada je Istočna Njemačka
zabranila putovanje u Mađarsku.
Očajni, Istočni Nijemci
su se okrenuli Čehoslovačkoj.
Okupljali su se u ambasadi
Zapadne Njemačke u Pragu.

English: 
The Hungarians agreed to let the
East Germans cross to the West.
Honecker called the refugees moral outcasts.
I believe he felt a mixture of
anger and utter contempt
for these masses of people
these ungrateful people
who had run over to
the 'other side.'
The refugees had been traveling
from East Germany to Hungary
in the hope of getting to the West.
Now East Germany blocked
travel to Hungary.
Desperate, the fleeing East Germans
turned to Czechoslovakia.
They gathered at the West
German Embassy in Prague.

Portuguese: 
Os húngaros concordaram em deixar os
Alemães orientais atravessarem para o Ocidente.
Honecker chamados
refugiados de párias morais.
Eu acredito que ele sentiu uma
mistura de raiva e desprezo
para estas massas de pessoas
essas pessoas ingratas
que tinha atropelado
o 'outro lado'.
Os refugiados estavam viajando
da Alemanha Oriental para a Hungria
na esperança de chegar ao Ocidente.
Agora a Alemanha Oriental bloqueou
a viagem para a Hungria.
Desesperados, os alemães orientais de
fuga giraram para Checoslováquia.
Eles se reuniram na Embaixada
da Alemanha Oriental em Praga.

Spanish: 
No teníamos ninguna perspectiva de futuro.
No quería ver crecer a mis hijos bajo esa represión.
No sólo se trataba de que no pudieramos viajar, era pequeñas cosas cotidianas.
Cuando la embajada estaba llena, los refugiados comenzaron a saltar al jardín.
No sabíamos lo que nos iba a pasar.
Sabíamos que había mucha gente dentro esperando,
pero no estábamos seguros si serian policías
o incluso policías de la seguridad del Estado, la STASI.
Caminamos con miedo a lo largo de la valla
y luego la gente de dentro de la embajada se acercó y dijo:
"¿No quieres entrar?"
Nos quedamos asombrados y dijimos 'Sí'.
"Espera", dijeron, "Vamos a conseguir una escalera."
Subimos la valla y saltamos al interior.
Al principio sólo vimos gente y mas jente.
Era aterrador. Gente donde quiera.
Cada vez más refugiados se introdujeron en la embajada
y se negaron a salir de allí.

Bosnian: 
Nismo imali budućnosti. Nisam htjela
da moje dijete raste pod represijom.
Nije samo to da nismo mogli putovati,
bile su to male svakodnevne stvari.
Kada se ambasada napunila, izbjeglice
su uskočile preko ograde u vrt.
Nismo znali šta će nam se desiti.
Znali smo da ima
mnogo ljudi koji vani čekaju,
ali nismo bili sigurni
hoće li biti policije unutra,
ili čak državne
bezbjednosti, Štazija.
Hodali smo plašljivo duž ograde
i onda su ljudi unutar
ambasade došli i rekli:
'Hoćete li unutra?'
Bili smo začuđeni i rekli 'Da.'
'Sačekajte,' rekli su,
'nabavit ćemo merdevine.'
Popeli smo se preko
ograde i bili smo unutra.
U početku samo vidjeli samo ljude.
Bilo je zastrašujuće. Ljudi posvuda.
Sve više i više izbjeglica
se uguralo u ambasadu
i odbijalo da odu.

Portuguese: 
Nós não tínhamos perspectivas.
Eu não quero que meu filho cresça
em uma repressão.
Não era só que não podíamos
viajar, foi pequenas coisas cotidianas.
Quando a embaixada estava cheia, o
refugiados foram para o jardim.
Nós não sabíamos o que iria
acontecer com a gente.
Sabíamos que havia muitos
pessoas dentro de espera,
mas não tínhamos certeza se
haveria polícia dentro
ou mesmo a polícia de
Segurança do Estado, o Stasi.
Andamos com medo ao longo da cerca
e então as pessoas de dentro da
embaixada chegaram e disseram:
"Você não quer entrar?"
Ficamos espantados e dissemos: 'Sim'.
"Espere", eles disseram,
"Vamos ter uma escada.
Subimos o muro
e estavam lá dentro.
No primeiro, viu apenas as pessoas.
Foi assustador. Pessoas
em todos os lugares.
Mais e mais refugiados
amontoados na embaixada
e se recusou a sair.

English: 
We had no prospects.
I didn't want my child to grow up
under that repression.
It wasn't just that we couldn't
travel; it was small everyday things.
When the embassy was full, the
refugees climbed into the garden.
We didn't know what was
going to happen to us.
We knew there were many
people inside waiting,
but we weren't sure whether
there would be police inside
or even the state security
police, the Stasi.
We walked fearfully along the fence
and then people from inside the
embassy came up and said:
'Don't you want to come in?'
We were astonished and said 'Yes.'
'Wait,' they said,
'we'll get a ladder.'
We climbed the fence
and were inside.
At first we saw just people.
It was frightening. People
everywhere.
More and more refugees crammed
themselves into the embassy
and refused to leave.

Portuguese: 
A polícia tcheca fez fútil
tentativas de impedir a invasão.
Dentro da embaixada, a superlotação
e miséria piorou dia a dia.
Ambos os governos alemães, leste e
Oeste, estavam em final de seus juízo.
Ministro das Relações Exteriores da Alemanha
Ocidental, Hans Dietrich Genscher, veio a Praga.
Sob a pressão soviética
e oeste alemã,
Honecker tinha consentido
um acordo para salvar a face.

Bosnian: 
Nemam budućnosti u DDR-u.
Radim 70 sati nedeljno
i imam možda 30 sati sna.
To nije normalno.
Tamo nema budućnosti za
mene i moju porodicu.
Češka policija je činila neuspješne
pokušaje da zaustavi navalu.
Unutar ambasade, pretrpanost i
prljavština su bili gori svakim danom.
Obje njemačke vlade, Istočna i
Zapadna su bile krajnje uznemirene.
Minstar inostranih Zapadne Njemačke,
Hans Ditrih Genšer je došao u Prag.
Pod sovjetskim i
zapadnonjemačkim pritiskom,
Honeker je pristao na
dogovor koji će mu spasiti obraz.
Došao sam da vam kažem
da je danas vaša
emigracija dozvoljena.

English: 
The Czech police made futile
attempts to stop the inrush.
Inside the embassy, the overcrowding
and squalor grew worse day by day.
Both German governments, East and
West, were at their wits' end.
West Germany's foreign minister, Hans
Dietrich Genscher, came to Prague.
Under Soviet and West
German pressure,
Honecker had consented
to a face-saving deal.

Spanish: 
Los efuerzos de la policía checa para detener la avalancha eran inutiles.
Dentro de la embajada, el hacinamiento y la miseria empeoró día a día.
Los dos gobiernos alemanes, oriental y occidental, estaban al borde de la locura.
El ministro de Asuntos Exteriores de Alemania Occidental, Hans Dietrich Genscher, fue a Praga.
Precionado por el gobierno de la Unión Soviética y por el de su país,
Honecker consintio en un plan para salvar su imagen.

Spanish: 
Los refugiados podrían ir a la RFA,
pero sólo si sus tren pasaban por territorio de la RDA.
Entonces Honecker podría declarar que les habían expulsado
y que habia cancelado su ciudadanía.
El tren se detuvo, dos hombres abrieron las puertas.
"Buen día, somos de la seguridad del estado
y estamos aqui para recoger sus tarjetas de identidad.
Nunca olvidaré cómo tenían que agacharse para recoger estos documentos,
porque la gente se los lanzó a sus pies.
La sensación era: Ahí está tu tarjeta, ya no puedes amenazarme.
Fue muy satisfactorio.

Bosnian: 
Izbjeglice mogu ići
u Zapadnu Njemačku,
ali samo ako njihov voz prođe
prvo kroz Istočnu Njemačku.
Onda je Honeker mogao
tvrditi da ih je protjerao
i oduzeo im državljanstvo.
Voz je stao.
Dva čovjeka su otvorila vrata.
'Dobar dan, mi smo iz
državne bezbjednosti
i sada ćemo uzeti vaše lične karte'.
Nikad neću zaboraviti kako su se
saginjali da pokupe ta dokumenta,
jer su ljudi bacali svoje
lične karte pod njihove noge.
Osjećaj je bio, 'Evo vam lična,
ne možete mi više prijetiti'.
Bilo je veoma olakšavajuće.

Portuguese: 
Os refugiados poderia ir para
Alemanha Ocidental,
mas apenas se o trem atravessasse
Médio território alemão pela primeira vez.
Então Honecker poderia alegar
que ele os havia expulsado
e cancelado sua cidadania.
O trem parou. Dois homens
abriram as portas.
"Tenha um bom dia, nós somos de
a segurança do Estado
e recolher o seu
cartões de identidade agora.
E eu nunca vou esquecer como eles tiveram que
curvar-se para recolher esses documentos,
porque o povo jogou sua
cartões de identidade a seus pés.
O sentimento era: 'Não é o seu cartão,
você não pode me ameaçar mais. '
Foi muito gratificante.

English: 
The refugees could go to
West Germany,
but only if their train crossed
East German territory first.
Then Honecker could claim
that he had expelled them
and canceled their citizenship.
The train stopped. Two men
opened the doors.
'Good day, we are from
the state security
and will collect your
identity cards now.'
And I will never forget how they had to
bend down to collect these documents,
because the people threw their
identity cards at their feet.
The feeling was, 'There's your card,
you can't threaten me anymore.'
It was very satisfying.

Bosnian: 
Nazad u Pragu, novi talas izbjeglica
je krenuo na ogradu ambasade.
Njihova zadnja šansa da stignu
na Zapad se činila da nestaje.
Za par dana, još 7.000 ljudi
se uzveralo u vrtove ambasade.
Neki Istočni Nijemci su
odlučili da ostanu i protestuju.
Luteranske crkve su pružale
sklonište opozicionom pokretu.
Inspirisani Gorbačovom,
protestanti su sanjali o pretvaranju
Istočne Njemačke u demokratiju.
Gorbačov nam je dao veliku nadu.
Najprije, on je pokušao
da promijeni svoju zemlju
na isti način kako smo mi
htjeli da promjenimo našu zemlju,

Spanish: 
De vuelta en Praga, una nueva ola de refugiados asaltaron la valla de la embajada.
Su última oportunidad de llegar a la RFA parecía estar desapareciendo.
Unos días despues,
otras 7.000 personas habían saltado a los jardines de la embajada.
No obstante otros ciudadanos de la RDA decidieron quedarse y protestar.
Las iglesias luteranas eran el refugio de un movimiento de oposición al regimen.
Inspirados por Gorbachov,
los manifestantes soñaban con transformar Alemania del Este en una democracia.
Gorbachov nos dio una gran esperanza.
En primer lugar, trató de cambiar su país
de la misma manera que nosotros queríamos transformar el nuestro,

Portuguese: 
De volta a Praga, uma nova onda de
refugiados invadiram o muro da embaixada.
Sua última chance de alcançar o
Ocidente parecia estar desaparecendo.
Dentro de alguns dias,
mais de 7.000 pessoas haviam mexidos
nos jardins da embaixada.
Alguns alemães orientais
escolheram ficar e protestar.
As igrejas luteranas se abrigavam
um movimento de oposição.
Inspirado por Gorbachev,
os manifestantes sonharam em transformar
Alemanha Oriental em uma democracia.
Gorbachev nos deu uma grande esperança.
Primeiro de tudo, ele tentou
mudar o seu país
da mesma forma como queríamos
mudar o nosso país,

English: 
Back in Prague, a new wave of
refugees stormed the embassy fence.
Their last chance of reaching the
West seemed to be vanishing.
Within a few days,
another 7,000 people had scrambled
into the embassy gardens.
Some East Germans chose
to stay and protest.
The Lutheran churches were sheltering
an opposition movement.
Inspired by Gorbachev,
the protesters dreamed of turning
East Germany into a democracy.
Gorbachev gave us great hope.
First of all, he tried to
change his country
in the same way as we wanted
to change our country,

Portuguese: 
através da perestroika
uma liberalização gradual.
Em Leipzig, a polícia revidou.
O 4 de setembro, journalistas
ocidentais filmaram
homens à paisana de segurança
atacando os manifestantes.
Logo veio um novo canto de desafio:
Nós vamos ficar aqui!
Nós vamos ficar aqui 'foi um protesto
contra o que a RDA tinha feito
ou seja, para conduzir os jovens
a deixar o país
porque não tinham perspectivas.
Isso foi um ponto de virada, e
as pessoas diziam: 'Nós ainda temos esperança. "
Toda segunda-feira, em Leipzig, havia
manifestações na igreja Nikolai.

Bosnian: 
kroz perestrojku,
postepenu liberalizaciju.
U Lajpcigu, policija je uzvratila.
4. septembra,
zapadni novinari su snimili
kako agenti u civilu
napadaju demonstrante.
Hoćemo da odemo!
ŠTAZI napolje!
Uskoro se pojavio novi uzvik prkosa:
Ostajemo ovdje!
'Ostajemo ovdje' je bio protest
protiv onoga što je DDR učinio,
naime da natjera mlade
ljude da napuste zemlju
jer nisu u njoj imali budućnosti.
To je bila prekretnica i ljudi
su rekli, 'Još imamo nade'.
Ponedeljkom su držane demonstracije
u Lajpcigu, kod Nikolajeve crkve.

English: 
through perestroika
a gradual liberalization.
In Leipzig, the police struck back.
On September 4, Western
journalists filmed
plainclothes security men
as they attacked the demonstrators.
Soon came a new chant of defiance:
We are staying here!
We are staying here' was a protest
against what the GDR had done
namely to drive young people
to leave the country
because they had no prospects.
That was a turning point, and
people said, 'We still have hope.'
Every Monday in Leipzig, there were
demonstrations at the Nikolai church.

Spanish: 
a través de la perestroika
y de llevar a cabo una liberalización gradual.
En Leipzig, la policía volvio al ataque.
El 4 de septiembre, periodistas occidentales filmaron
como los policias de la seguridad del Estado vestidos de civil
atacaban a los manifestantes.
Pronto llegó un nuevo canto de desafío:
¡Nos quedamos aquí!
"Nos quedamos aquí", era una protesta contra de las medidas adoptadas por la RDA
esas medidas, provocaban que los jóvenes abandonasen el país
porque allí no tenían perspectivas de futuro.
Ese fue un punto de inflexión, y la gente dijo: 'Todavía tenemos esperanza'.
Todos los lunes en Leipzig, habían manifestaciones en la iglesia Nikolai.

Portuguese: 
Eles incharam em protestos em massa.
A polícia tentou detê-los.
Mas o governo
perdeu sua coragem.
Em suma, nós eramos mudos
porque éramos impotentes.
Porque este país
e esta liderança
nunca antes experimentado um conflito
que foi tão abertamente expresso.
Apenas Honecker parecia
não notar nada de errado.
Na véspera do aniversário de 40 anos da
Alemanha Oriental naquele mês de outubro,
ele estava confiante porque ele
esperou seu colega Egon Krenz
para saudar o visitante sênior,
Mikhail Gorbachev.

Bosnian: 
Prerasle su u masovne proteste.
Policija je pokušavala da ih zaustavi.
Ali je vlada gubila nerve.
Ukratko, bili smo nijemi
jer smo bili bespomoćni.
Jer ova država i ovo vodstvo
nikad ranije nisu iskusili konflikt
koji je bio ovako otvoreno izražen.
Čiinilo se da samo Honeker
ne misli kako nešto ne valja.
Uoči 40.-e godišnjice
Istočne Njemačke tog oktobra,
bio je samouvjeren dok je
čekao sa kolegom Egonom Krencom
važnog gosta,
Mihaila Gorbačova.

English: 
They swelled into mass protests.
The police tried to stop them.
But the government was
losing its nerve.
In short, we were speechless
because we were helpless.
Because this country
and this leadership
never before experienced a conflict
which was so openly expressed.
Only Honecker seemed
to notice nothing amiss.
On the eve of East Germany's 40th
anniversary that October,
he was confident as he waited
with his colleague Egon Krenz
to greet his senior guest,
Mikhail Gorbachev.

Spanish: 
Pronto estas manifestaciones se convirtieron en protestas masivas.
La policía trató de detenerlas.
Pero el gobierno estaba perdiendo los nervios.
En resumen, estábamos sin palabras porque no contabamos con ninguna ayuda y ademas.
porque este país y sus dirigentes
nunca antes habian experimentado un conflicto
que se expresara tan abiertamente.
Sólo Honecker parecía no notar problema alguno.
En vísperas del 40 aniversario de la creación de la Republica Democratica Alemana, en ese mes de Octubre
seguia manteniendo su confianza mientras esperaba que su colega Egon Krenz
le diera la bienvenida a un importante invitado,
Mijaíl Gorbachov.

English: 
The Soviet delegation already knew
that the East German
regime was tottering.
The outward show of victorious
celebration went ahead.
Then, at the torchlight parade
of Communist youth,
the marchers dropped
their rehearsed slogans.
They began to chant another name
"Gorby!"
Honecker pretended not to notice.
These were specially
chosen young people,
strong and good-looking.

Portuguese: 
A delegação soviética já sabia
que o regime oriental
estava cambaleando.
O show fora do vitorioso
celebração foi em frente.
Então, no desfile com tochas
da juventude comunista,
os manifestantes largaram
seus slogans ensaiado.
Eles começaram a cantar um outro nome
"Gorby!"
Honecker fingiu não notar.
Estes foram especialmente
jovens escolhidos,
forte e de boa aparência.

Bosnian: 
Sovjetska delegacija je već znala
da se režim Istočne Njemačke klima.
Vanjska predstava
pobjedničkog slavlja se nastavila.
Zatim, ne paradi sa
bakljama komunističke omladine,
učesnici su prestali
sa naučenim parolama.
Počeli su da izgovaraju drugo ime,
"Gorbi!"
Honeker se pravio da ne primjećuje.
To su bili pažljivo
odabrani mladi ljudi,
jaki i lijepog izgleda.

Spanish: 
La delegación soviética ya sabía
que el regimen de Alemania del este se tambaleaba.
Las demostraciones externas de la victoriosa celebración siguieron adelante.
Entonces, en el desfile de las antorchas de las juventudes comunistas,
los participantes dejaron a un lado las consignas que habian ensayado.
Y empezaron a cantar otro nombre
"Gorby!"
Honecker fingió no darse cuenta.
Eran chicos jovenes
fuertes y guapos, escogidos especialmente para la ocación

Spanish: 
Estaban muy alegres,
pero empezaron a cantar consignas, como
'Gorby ayudanos!
Gorby quédate aquí!
Rakowski el líder Polaco se nos acercó y dijo:
"¿Entiendes alemán?" Le dije: 'Sí, un poco'.
"¿Puedes entender lo que dicen?" Le dije: 'Puedo'.
Entonces dijo: 'Este es el final'.
Y realmente era el final, el régimen estaba condenado.
Esto era un voto de no confianza hacia nosotros.
'Gorby, Gorby' no quería decir,
hacerlo exactamente como se hizo en la Unión Soviética.
'Gorby, Gorby' significaba, necesitamos cambio aquí en la RDA.
En una serie de reuniones cada vez mas surrealistas,
Gorbachov intentó infundir un poco de sentido común.

Portuguese: 
Eles estavam em um
estado de espírito alegre,
mas eles começaram a
cantar slogans
"Gorby nos ajude!
Gorby fique aqui! "
Rakowski o líder polonês
veio até nós e disse:
"Você entende alemão?
Eu disse, 'eu, um pouco.'
"Você pode ouvir?"
Eu disse, 'eu posso'.
Ele disse: 'Este é o fim. "
E esse foi o fim:
O regime estava condenado.
Este foi um voto de
confiança contra nós.
"Gorby, Gorby" não significa,
fazê-lo exatamente como ele fez
na União Soviética.
"Gorby, Gorby" significava, precisamos
mudar aqui na RDA.
Em uma série de cada vez
mais encontros surreais,
Gorbachev tentou injetar
um senso de realidade.

English: 
They were in a cheerful mood,
but they started chanting slogans
'Gorby help us!
Gorby stay here!'
Rakowski the Polish leader
came up to us and said,
'Do you understand German?'
I said, 'I do, a little bit.'
'Can you hear?' I said, 'I can.'
He said, 'This is the end.'
And that was the end:
The regime was doomed.
This was a vote of no
confidence against us.
'Gorby, Gorby' did not mean,
do it exactly as it was done
in the Soviet Union.
'Gorby, Gorby' meant, we need
change here in the GDR.
In a series of increasingly
surreal meetings,
Gorbachev tried to inject
a sense of reality.

Bosnian: 
Bili su veselog raspoloženja,
ali su počeli izgovarati slogane,
'Gorbi, pomozi nam!
Gorbi, ostani ovdje!'
Rakovski, poljski lider je
došao do mene i rekao,
'Razumijete li njemački?
Rekoh, 'Da, pomalo'.
'Čujete li?'
Rekoh, 'Da, čujem'.
On reče, 'Ovo je kraj'.
To i jeste bio kraj:
Režim je bio osuđen na propast.
Ovo je bio glas nepovjerenja nama.
'Gorbi, Gorbi' to nije značilo
uradi ono što si uradio
u Sovjetskom Savezu.
'Gorbi, Gorbi' je značilo da nam
trebaju promjene ovdje u DDR-u.
U seriji sve više
nadrealnih sastanaka,
Gorbačov je pokušavao
da ubrizga injekciju realnosti.

Portuguese: 
Honecker e eu passamos cerca
três horas conversando.
Ele não conseguia entender por que
Eu queria uma reunião.
Mas nós tivemos uma
discussão séria.
Eu disse a ele que
estávamos fazendo.
Ele me disse que eles
estavam fazendo.
Ele descreveu tudo como um
vitória após a outra.
Mas eu disse:
"Aquele que fica por
trás dos eventos, perde.
Foi absolutamente claro para mim
que ambos os lados
falavam duas coisas
completamente diferentes.
Não tentaram
encontrar-se no meio.
Durante toda a conversa não
concordaram com uma única coisa.
Quando os líderes se reuniram na
fechamento de recepção,

Spanish: 
Honecker y yo pasamos alrededor de tres horas hablando.
No podía entender por qué quería yo hacer una reunión.
Pero tuvimos una discusión muy seria al respecto.
Le dije lo que nosotros estábamos haciendo.
Me dijo lo que ellos estaban haciendo.
Lo describió todo como una victoria tras otra.
Pero le dije,
"El que se queda atrás siempre pierde"
Estaba absolutamente claro para mí que ambas partes
hablaban de dos cosas completamente diferentes.
Y no trataban de encontrar una posición intermedia.
Durante toda la conversación no estuvieron de acuerdo en una sola cosa.
A medida que los dirigentes se reunian en una recepción a puertas cerradas,

Bosnian: 
Honeker i ja smo proveli
oko tri sata razgovarajući.
Nije mogao shvatiti
zašto sam tražio sastanak.
Ipak smo imali ozbiljnu raspravu.
Rekao sam mu šta mi radimo.
On je meni rekao šta su oni radili.
Opisivao je to kao
jednu pobjedu za drugom.
Ja sam rekao,
'Ko kaska za događajima, gubi'.
Bilo mi je potpuno
jasno da obje strane
govore o dvije
potpuno različite stvari
Nisu pokušali da se nađu na sredini.
Tokom čitavog razgovora nisu
se složili ni oko jedne stvari.
Dok su se lideri nalazili
na zatvorenom razgovoru,

English: 
Honecker and I spent about
three hours talking.
He couldn't understand why
I wanted a meeting.
But we had a serious discussion.
I told him what we were doing.
He told me what they were doing.
He described it all as one
victory after another.
But I said,
'He who lags behind events,
loses.'
It was absolutely clear to me
that both sides
spoke about two completely
different things.
They did not try to meet
in the middle.
During the whole conversation they
did not agree on a single thing.
As the leaders met at the
closing reception,

English: 
a plot was hatching against
Erich Honecker.
A group in the East German Politburo
had decided to try and get rid of him.
We could no longer afford to
hesitate in removing Honecker.
We had to act fast.
You could see that he did not
understand what was going on.
He had an autocratic approach
to what was happening around him.
He couldn't cope
with the situation.
At dinner with Gorbachev and the
leaders of the Warsaw Pact countries,
Honecker was a complacent host.

Spanish: 
se estaba tramando un complot contra Erich Honecker.
Un grupo del Politburó de Alemania Oriental había decidido tratar de deshacerse de él.
Ya no podíamos permitirnos el lujo de dudar en la eliminación de Honecker.
Tuvimos que actuar rápido.
Se podía ver que no comprendia lo que estaba pasando.
Tenía un enfoque autocrático a lo que estaba sucediendo a su alrededor.
No podía hacer frente a la situación.
Durante la cena con Gorbachov y los líderes de los países del Pacto de Varsovia,
Honecker era un anfitrión complaciente.

Portuguese: 
um enredo eclodiria contra
Erich Honecker.
Um grupo no Politburo da Alemanha Oriental
decidiu tentar se livrar dele.
Nós poderíamos já não ter recursos
para hesitar em remover Honecker.
Tivemos que agir rápido.
Você pode ver que ele não o fez
entender o que estava acontecendo.
Ele tinha uma abordagem autocrática
para o que estava acontecendo ao seu redor.
Ele não conseguia lidar
com a situação.
No jantar com Gorbachev e
Os líderes dos países do Pacto de Varsóvia,
Honecker foi um anfitrião complacente.

Bosnian: 
zavjera je zaprijetila Erihu Honekeru.
Grupa u Politbirou odlučila je da
će pokušati da ga se riješe.
Više nismo mogli sebi dozvoliti da
oklijevamo sa njegovom smjenom.
Morali smo djelovati brzo.
Mogli ste vidjeti da on
nije razumio šta se dešava.
Imao je autokratski prilaz
onome što se dešavalo oko njega.
On se nije mogao nositi sa situacijom.
Dragi gosti iz inostranstva
Hvala vam na dolasku
na 40.-u godišnjicu
Njemačke Demokratske Republike.
Na večeri sa Gorbačovom i
liderima zemalja Varšavskog pakta,
Honeker je bio zadovoljni domaćin.

English: 
Meanwhile, a hostile crowd
was gathering outside.
Gorby Help Us!
Gorby Help Us!
Honecker was planning to
stamp out the new opposition.
No one was sure how
far he would go.
There was a permanent fear
that there might be a 'Chinese
solution' to the problem
and that weapons might be used.
We could never ignore
this possibility.
Sometimes we even thought
that Soviet tanks might appear.

Bosnian: 
U međuvremenu, neprijateljska
gomila se okupljala vani.
Gorbi pomozi nam!
Gorbi pomozi nam!
Honeker je planirao da
suzbije novu opoziciju.
Niko nije bio siguran
koliko daleko će ići.
Postojao je stalni strah da će doći
do "kineskog riješenja" za problem
i da će oružje biti korišteno.
Nikad nismo mogli
ignorisati ovu mogućnost.
Ponekad smo čak mislili da bi se
sovjetski tenkovi mogli pojaviti.

Portuguese: 
Enquanto isso, uma multidão
hostil se concentrava fora.
Gorby Ajude-nos!
Gorby Ajude-nos!
Honecker estava planejando
acabar com a nova oposição.
Ninguém tinha certeza de como
até onde ele iria.
Havia um medo permanente
que pode haver uma “solução
chinesa” ao problema
e que as armas poderiam ser usadas.
Nós nunca poderíamos ignorar
esta possibilidade.
Às vezes a gente até pensava
que os tanques soviéticos poderiam aparecer.

Spanish: 
Mientras tanto, una multitud hostil se estaba reuniendo fuera.
Gorby Ayúdanos! Gorby Ayúdanos!
Honecker estaba planeando acabar con la nueva oposición.
Nadie estaba seguro de cuan lejos irían.
Había un miedo permanente
que podría haber una solución China para resolver el problema
y de que las armas podrían ser utilizadas.
No podiamos ignorar esa posibilidad.
A veces incluso pensamos que los tanques soviéticos podrían aparecer.

Bosnian: 
Te večeri demonstracije
u Berlinu su se nastavile.
Svinje! Svinje! Svinje!...
U Lajpcigu ranije tog dana,
zvaničnici su se pripremali da
dočekaju demonstrante sa oružjem.
Popodne 7. oktobra,
čitav trg je bio ograđen sa policijom.
Bilo je to prvi put da
sam vidjela snagu policije.
Stajali su u stroju sa svojim kacigama
i štitovima i maskama za lice.

Spanish: 
Esa noche las manifestaciones en Berlín continuaron.
¡Cerdo! ¡Cerdo! ¡Cerdo!...
En Leipzig ese mismo día,
las autoridades se prepararon para contener las manifestaciones con la fuerzas armadas.
En la tarde del 7 de octubre,
toda la plaza fue Acordonada por la policía.
Fue la primera vez que vi el poder de la policía.
Se quedaron juntos con sus cascos y escudos y con esas máscaras faciales.

Portuguese: 
Naquela noite, as manifestações
em Berlim continuaram.
Porco! Porco! Porco! ...
Em Leipzig mais cedo naquele dia,
as autoridades se preparavam para receber
as manifestações com a força armada.
Na tarde do dia 7 de outubro,
Toda a praça foi
isolada pela polícia.
Foi a primeira vez que eu vi
o poder da polícia.
Eles estavam em uma falange com a seus
capacetes e escudos e máscaras.

English: 
That evening the demonstrations
in Berlin continued.
Pig! Pig! Pig!...
In Leipzig earlier that day,
the authorities made ready to meet
the demonstrations with armed force.
On the afternoon of October 7,
the entire square was
cordoned off by the police.
It was the first time I saw
the power of the police.
They stood in a phalanx with their
helmets and shields and face masks.

Spanish: 
Y de pie justo ahí delante de ellos sentiamos su poder y violencia.
Esa noche, la policía arremetio contra los manifestantes y los dispersó.
Pero una manifestación de protesta aún más grande se organizó dos días más tarde.
El ejército estaba en espera.
Se dieron cuenta de que no podían seguir controlando la situación
solo con la policía.
Querían usarnos para aumentar la presión a la que estabamos sometidos todos.
Casi todas las brigadas paramilitares se movilizaron.
La fuerzas policiales voluntarias eran realmente poderosas.
Más de 8.000 hombres armados fueron enviados con su equipo a Leipzig.

Bosnian: 
Stojeći do njih osjetili smo
njihovu snagu i nasilje.
Te noći policija je na
juriš razbila demonstrante.
Još veći protesti su
zakazani dva dana kasnije.
Vojska je bila u pripravnosti.
Shvatili su da ne mogu
više kontrolisati dešavanja
samo sa policijom.
Htjeli su da iskoriste
nas da povećaju pritisak.
Skoro sve paravojne
brigade su bile mobilisane.
Dobrovoljne policijske
snage su bile na izmaku snaga.
Više od 8.000 ljudi je naoružano i
poslato sa svojom opremom u Lajpcig.

Portuguese: 
E lá de pé diante deles
sentimos a sua força e violência.
Naquela noite, a polícia carregou
e dispersou os manifestantes.
Mas um protesto ainda maior
foi chamado para dois dias depois.
O exército estava em standby.
Eles perceberam que poderiam
já não controlam os eventos
com a polícia sozinha.
Eles queriam nos usar para aumentar
a pressão sobre a situação.
Quase todas as brigadas paramilitares
foram mobilizadas.
A polícia voluntária
estavam em força.
Mais de 8.000 homens estavam armados e
enviados com o seu equipamento para Leipzig.

English: 
And standing there right up to them
we felt their force and violence.
That night, the police charged
and scattered the demonstrators.
But an even larger protest rally
was called for two days later.
The army was on standby.
They realized that they could
no longer control the events
with the police alone.
They wanted to use us to increase
the pressure on the situation.
Almost all paramilitary brigades
were mobilized.
The voluntary police force
were out in strength.
More than 8,000 men were armed and
sent with their equipment to Leipzig.

English: 
We were issued with twice as
much ammunition as normal.
Usually we had 60 rounds.
Now they gave us 120 rounds.
One of us had a friend
at the hospital
and he'd heard that blood
reserves had been ordered
and spare beds were to
be kept free on that day.
The city was in a state
of emergency.
Shops had to close at 5 o'clock
we felt very intimidated.
At work, people warned each other,
'Don't go into town tonight.
Who knows what's going to happen?'
As the Leipzig demonstration
moved off,
the local Communist Party leaders
realized that 70,000 people
were already on the streets.
Alarmed, the Soviet ambassador
telephoned the commander
of Soviet forces in the region.

Spanish: 
Nos dieron el doble de la munición normal.
Usualmente teníamos 60 cargadores en esta ocasión nos dieron 120.
Uno de nosotros tenía un amigo en el hospital
y había oído decir que se habían ordenado mas reservas de sangre
y que las camas sobrantes debian estar libre ese día.
La ciudad estaba en un estado de emergencia.
Las tiendas tenían que cerrar a las 5 en punto
nos sentimos muy intimidados.
En el trabajo, la gente se advirtia entre ellos, "No vayas a la ciudad esta noche.
¿Quién sabe lo que va a pasar?
Cuando la manifestación de Leipzig se puso en marcha,
los líderes del Partido Comunista local se dieron cuenta de que 70.000 personas
ya estaban en las calles.
Alarmado, el embajador soviético
telefoneó al comandante de las fuerzas soviéticas en la región.

Bosnian: 
Dobili smo dvostruko više
municije nego normalno.
Obično smo imali 60 metaka.
Sada su nam dali 120 metaka.
Jedan od nas je
imao prijatelja u bolnici
i čuo je kako su rezerve krvi naručene
i da su kreveti
oslobođeni za taj dan.
Grad je bio u stanju uzbune.
Radnje su se morale
zatvoriti do 5 popodne.
Osjećali smo se veoma zastrašeni.
Na poslu su ljudi upozoravali jedni
druge, 'Ne idi u grad večeras.
Ko zna šta se će se desiti?'
Kad su demonstracije
u Lajpcigu krenule,
lokalni komunistički lideri
su shvatili da je 70.000 ljudi
na ulicama.
Alarmiran, sovjetski ambasador
je telefonirao komandantu
sovjetskih snaga u tom regionu.

Portuguese: 
Nós foram emitidos com o dobro de
muita munição como normal.
Normalmente, nós tivemos 60 tiros.
Agora, eles nos deram 120 tiros.
Um de nós tinha um amigo
no hospital
e ele tinha ouvido falar que o sangue
reservas tinha sido ordenado
e camas de reposição fossem
mantidas livres naquele dia.
A cidade estava em estado
de emergência.
Lojas tiveram que fechar em 05:00
sentimo-nos muito intimidado.
No trabalho, as pessoas alertaram os outros,
'Não vá para a cidade esta noite.
Quem sabe o que vai acontecer? "
Como demonstração Leipzig
afastou-se,
os dirigentes comunistas locais
Perceberam que 70 mil pessoas
já estavam nas ruas.
Alarmado, o embaixador soviético
telefonou para o comandante
das forças soviéticas na região.

Bosnian: 
'Pozivam vas da odmah naredite svim
vojnicima da se vrate u kasarne.
To je prva stvar.
Drugo, prekinite sve vježbe.
Treće.
Zabranite letove svih vojnih aviona.
I ni pod kakvim okolnostima
se ne miješajte u dešavanja'.
Lajpciški komunisti su molili
opoziciju da razgovara sa njima.
Onda su,
bez naređenja sa višeg mjesta,
povukli svu policiju
Istočne Njemačke i vojsku.
Demonstracije su mirno završile.
Za Istočne Nijemce,
ovo je bila tačka preokreta.
Ljudi su se grlili jedni
sa drugima i govorili,
'Moj Bože, sada se nešto dešava,

Portuguese: 
"Peço a pedir imediatamente que as
tropas voltem para o quartel.
Essa é a primeira coisa.
Em segundo lugar,
parar todas as manobras.
Em terceiro lugar. Pare todos os voos
de aviões militares.
E sob nenhuma circunstância
interferir nos acontecimentos. "
Os comunistas Leipzig implorou
a oposição para conversar com eles.
Então, sem ordens superiores,
puxaram a polícia e
as tropas orientais.
A manifestação
saíu pacificamente.
Para os alemães orientais, este
foi o ponto de virada.
Os povos caíram quase nos braços
de cada um e disseram,
'Oh meu Deus,
agora algo está acontecendo,

Spanish: 
"Le exijo que ordene a sus tropas que regresen inmediatamente a los cuarteles".
Eso es lo primero.
En segundo lugar, detengan todas las maniobras.
Tercero. Detener todos los vuelos de aviones militares.
Y bajo ninguna circunstancia interferir en los acontecimientos.
Los comunistas de Leipzig suplicaron a la oposición que hablara con ellos.
Entonces, sin otro tipo de órdenes,
hicieron retroceder a la policía y tropas de alemania oriental.
La demostración transcurrio pacíficamente.
Para los alemanes del este, este fue el punto de inflexión.
La gente se arrojaba en los brazos de los demas diciendo,
"Dios mío, Dios mío,
ahora está sucediendo algo,

English: 
'I urge you to immediately order the
troops to go back to the barracks.
That's the first thing.
Secondly, stop all maneuvers.
Third. Stop all flights
of military planes.
And under no circumstances
interfere in the developments.'
The Leipzig Communists begged
the opposition to talk with them.
Then, without higher orders,
they pulled back the East
German police and troops.
The demonstration
went off peacefully.
For East Germans, this
was the turning point.
People almost fell into each
other's arms and said,
'Oh my goodness,
now something is happening,

Spanish: 
y ahora finalmente estamos empezando ha hablar entre nosotros.
Y si hablamos entre nosotros no nos dispararemos el uno al otro.
Ahora los aliados de Honecker le habian abandonado.
El 17 de Octubre Egon Krenz
y todo el Politburó lo sustituyeron en el poder.
Ya era hora de que se fuera.
Hubiera sido imposible para nosotros para salir de este profundo abismo
con él en la cima,
incluso si hubiera utilizado toda su autoridad para realizar cambios.
Ahora Egon Krenz estaba a cargo. Prometió reformas democráticas.
Aseguró a la gente que daria facilidades
para que los alemanes del este viajen al oeste
la cuestión que había originado toda la crisis.
Por supuesto que nos sentimos bajo tremenda presión
eran continuas.

Portuguese: 
e agora, finalmente, estamos
começando a falar com o outro.
E se falarmos uns com os outros
não vamos atirar para o outro.
Agora, os aliados de
Honecker o abandonaram.
Foi votado fora do
poder por Egon Krenz
e todo o Politburo
em 17 de Outubro.
Já era hora de ele ir embora.
Teria sido impossível para
nos sair deste vale profundo
com ele no topo,
mesmo se ele tivesse reunido toda
sua autoridade para a mudança.
Agora, Egon Krenz estava no comando.
Ele prometeu reformas democráticas.
Ele assegurou ao povo que
ele tornaria mais fácil
de alemães orientais
viajarem para o oeste
a questão que tinha
desencadeou toda a crise.
É claro que sentia sob
tremenda pressão
era non-stop.

Bosnian: 
i sada konačno počinjemo
pričati jedni sa drugima.
A ako pričamo jedni sa drugima,
onda nećemo pucati jedni na druge.'
Honekerovi saveznici
su ga sada napustili.
Zamijenjen je sa Egonom Krencom
od strane kompletnog
Politbiroa 17. oktobra.
Bilo je krajnje vrijeme da on ode.
Bilo nam je nemoguće izaći iz ove
duboke doline sa njim na vrhu,
čak i da je upotrijebio sav
svoj autoritet za promjene.
Sada je Egon Krenc bio na vlasti.
Obećao je demokratske reforme.
Obećao je ljudima da će olakšati
Istočnim Nijemcima
da putuju na Zapad,
pitanje koje je
pokrenulo čitavu krizu.
Naravno da smo
osjećali stalni pritisak.

English: 
and now finally we're starting
to talk to each other.
And if we talk to each other
we won't shoot at each other.
Now Honecker's allies deserted him.
He was voted out of
power by Egon Krenz
and the entire Politburo
on October 17.
It was high time for him to go.
It would have been impossible for
us to get out of this deep valley
with him at the top,
even if he had mustered all
his authority for change.
Now Egon Krenz was in charge.
He promised democratic reforms.
He assured the people that
he would make it easier
for East Germans to travel West
the issue which had
set off the whole crisis.
Of course we felt under
tremendous pressure
it was non-stop.

English: 
We had to make a move.
On November 1, Krenz visited
Gorbachev in Moscow.
We talked very openly about
the question of free travel.
And he said to me,
'If you don't find a new formula which
allows the GDR citizens to travel,
then things won't look
good for you.'
Egon Krenz was unfortunately devoid
of any charismatic qualities.
He wasn't accepted by the people;
he wasn't attractive to the masses.
He couldn't find the words
to speak to people

Portuguese: 
Tivemos de fazer uma jogada.
Em 1 de Novembro, Krenz visitou
Gorbachev em Moscou.
Conversamos muito abertamente sobre
a questão de viajar gratuitamente.
E ele me disse:
'Se você não encontrar uma nova fórmula que
permite aos cidadãos da RDA viajar,
então as coisas não ficaram
boas para você. "
Egon Krenz, infelizmente, foi destituído
de todas as qualidades carismáticas.
Ele não foi aceito pelo povo;
ele não era atraente para as massas.
Ele não conseguia encontrar as palavras
para falar com as pessoas

Spanish: 
Pero teniamos que hacer un movimiento.
El 1 de noviembre, Krenz visitó a Gorbachov en Moscú.
Hablamos muy abiertamente sobre la cuestión de la libertad para viajar.
Y me dijo,
"Si no encuentras una nueva fórmula que permita a los ciudadanos de la RDA viajar,
entonces las cosas se pondrán muy feas para usted.
Egon Krenz estaba desafortunadamente desprovisto de cualquier cualidad carismática.
No fue aceptado por el pueblo; no era atractivo para las masas.
Nunca pudo encontrar las palabras para dirigirse al pueblo

Bosnian: 
Morali smo povući potez.
1. novembra, Krenc je
posjetio Gorbačova u Moskvi.
Pričali smo veoma otvoreno o pitanju
slobode putovanja. Rekao mi je,
'Ako ne nađete novu formulu koja će
omogućiti građanima DDR da putuju,
onda stvari neće
izgledati dobro za vas'.
Egon Krenc je nažalost bio lišen bilo
kakvih harizmatičnih kvaliteta.
Nije bio prihvaćen od ljudi,
nije bio privlačan masama.
Nije mogao naći prave
riječi da govori ljudima

Portuguese: 
porque ele só falava
o jargão do antigo partido.
Muitas pessoas de 89,
inclusive eu,
já não estavam preparados
a olhar para o diálogo.
Lembro-me que disse: 'Agora o nossa
disponibilidade para o diálogo expirou
agora é o confronto. "
Em vão, Krenz ofereceu novas liberdades.
As manifestações de rua cresceram
mais, e pediram mais.
Em Berlim Oriental, em 4 de novembro, uma multidão
de meio milhão de pessoas se reuniram.

Spanish: 
porque sólo utilizaba la antigua jerga del partido.
Para el año 1989 muchas personas, yo incluida,
que no estaban preparadas para el diálogo.
Recuerdo que dijimos: Ahora nuestra disposición para el diálogo ha expirado
ahora es el momento de la confrontación.
Krenz ofreció nuevas libertades pero en vano.
Las manifestaciones callejeras crecieron, y exigian aún más.
El 4 de noviembre, una multitud de medio millón de personas se reunieron En Berlín Oriental.

Bosnian: 
jer je govorio samo
starim partijskim žargonom.
Od '89 mnogi ljudi,
uključujući i mene,
nismo više bili
spremni da tražimo dijalog.
Sjećam se šta smo govorili, 'Sada je
naša spremnost za dijalog nestala,
sada je konfrontacija'.
Krenc je uzalud nudio nove slobode.
Ulične demonstracije su
postajale veće, i tražile su više.
U Istočnom Berlinu se skupilo
4 miliona ljudi 4. novembra.
Dragi prijatelji i građani,
to je kao da je neko otvorio prozor
nakon svih tih godina duševne,
ekonomske i političke stagnacije.

English: 
because he only spoke
the old party jargon.
By '89 many people, myself included,
were no longer prepared
to look for dialogue.
I remember that we said, 'Now our
readiness for dialogue has expired
now it's confrontation.'
In vain, Krenz offered new freedoms.
The street demonstrations grew
bigger, and asked for more.
In East Berlin on November 4, a crowd
of half a million people gathered.

Portuguese: 
Se você mora em um sistema
que é supressivo,
você não anda de pé,
você sempre vai por este caminho,
com a cabeça ...
para baixo,
e agora era a chance de caminhar
vertical e mostrar o seu rosto
e mostrar o poder do povo.
Em 09 de novembro de 1989, Gunter
Schabowski disse a jornalistas em Berlim
que as restrições às viagens
para o Ocidente seria suspensas.
O governo começaria as
mudanças no dia seguinte.
Mas Schabowski confundiu o timing.

English: 
If you live in a system
that is suppressive,
you don't walk upright,
you always go this way,
with your head...
down,
and now was a chance to walk
upright and to show your face
and to show the power of the people.
On November 9th, 1989, Gunter
Schabowski told journalists in Berlin
that restrictions on travel
to the West would be lifted.
The government meant the
change to start next day.
But Schabowski mistook the timing.

Bosnian: 
Ako živite su supresivnom sistemu
ne hodate uzdignute glave,
uvijek idete ovako,
sa svojom glavom...
dole,
i sada postoji šansa da hodate
uzdignute glave i pokažete svoje lice
i da pokažete snagu ljudi.
9. novembra 1989, Ginter Šabovski
je rekao novinarima u Berlinu
da će ograničenja za
putovanje na Zapad biti ukinuta.
Vlada je željela da
promjena počne narednog dana.
Šabovski je napravio
grešku u tajmingu.
To će odmah stupiti na snagu?
Drugovi, rečeno mi je
da je izjava već napravljena
i da bi je vi trebali imati.

Spanish: 
Si vives en un sistema que es supresivo,
nunca caminas erguido, siempre vas por ahí,
con la cabeza...
hacia abajo,
y ahora era una oportunidad de caminar erguidos para mostrar tu cara
y la del poder del pueblo.
El 9 de noviembre de 1989, Gunter Schabowski comunicó a los periodistas en Berlín
que las restricciones para viajar hacia Europa occidental serían eliminadas.
El gobierno añadio que los cambios iban a comenzar al día siguiente.
Pero Schabowski se confundió de fecha.

Spanish: 
Las noticias enseguida se difundieron por toda la ciudad.
Los berlineses del este se apresuraron a ver si los puestos de control en el Muro
estaban realmente abiertos.
"¡Volveremos!" "¡Volveremos!"
Los guardias fronterizos estaban desconcertados.
No recibimos instrucción alguna de nuestros superiores.Ninguna
Sólo: Observe la situación.
Intentamos hablar muchas veces con nuestros superiores,
pero nadie nos respondio.

Portuguese: 
A notícia brilhou em volta da cidade.
Berlinenses orientais correram para ver
se os postos de controle na parede
realmente estavam abrindo.
"Nós vamos voltar!"
"Nós vamos voltar!"
Os guardas de fronteira estavam confusos.
Nós não recebemos quaisquer instruções
de nossos superiores, nenhum.
Apenas: Observe a situação.
Tentamos muitas vezes
falar com nossos superiores,
mas ninguém respondeu.

English: 
The news flashed round the city.
East Berliners rushed to see
if the checkpoints in the Wall
were really opening.
"We'll be coming back!"
"We'll be coming back!"
The border guards were baffled.
We didn't get any instructions
from our superiors, none.
Only: Observe the situation.
We tried many times to
speak to our superiors,
but nobody got back to us.

Bosnian: 
Po mojim informacijama od
danas pa nadalje, trenutno.
Vijesti su prostrujale gradom.
Istočni Berlinci su pohitali da vide
da li su kontrolne tačke na Zidu
bile zaista otvorene.
Vratit ćemo se!
Vratit ćemo se!
Graničari su bili zbunjeni.
Nismo dobili nikakva
uputstva od nadređenih, nikakva.
Samo da osmatramo situaciju.
Pokušavali smo puno puta da
pričamo sa našim nadređenim,
ali nam se niko nije obratio.

Portuguese: 
Você tem que ter em mente que o nosso
soldados estavam totalmente armado neste dia
como sempre.
E eles tinham uma ordem.
Essa ordem era parar
alguém tentando escapar,
mas as multidões
eram enormes agora.
De repente, os guardas cederam
Eles abriram as barreiras.
Eles abriram as fronteiras e não
tomaram quaisquer medidas defensivas.
Eles não me consultaram
ou obteram a minha aprovação.

English: 
You have to bear in mind that our
soldiers were fully armed on this day
as always.
And they had one order.
That order was to stop
anyone trying to escape,
but the crowds were huge now.
Suddenly the guards gave in.
They opened the barriers.
They opened the borders and didn't
take any countermeasures.
They didn't consult me
or get my approval.

Bosnian: 
Imajte na umu da su naši vojnici bili
naoružani tog dana kao i uvijek.
I imali su jednu naredbu.
Naredba je bila da spriječe bilo
koga ko pokuša da pobjegne,
ali je gomila sada bila velika.
Odjednom su čuvari popustili.
Otvorili su rampe.
Otvorili su granice i nisu
preduzeli nikakve kontramjere.
Nisu me konsultovali niti
tražili moje odobrenje.

Spanish: 
Hay que tener en cuenta que nuestro soldados estaban completamente armados ese día
como siempre.
Y tenían una orden.
Esa orden era parar a cualquiera que intentara escapar,
pero las multitudes eran enormes.
De repente, los guardias se apartaron.
Abrieron las barreras.
Abrieron las fronteras y no tomaron ninguna contramedida.
Tampoco me consultaron ni actuaron con mi aprobación.

Spanish: 
Me encontré en medio de un grupo de personas que aplaudían.
No entendí de inmediato por qué.
Entonces me di cuenta. Realmente estaba en Berlín Occidental,
y los berlineses occidentales habían llegado a la frontera y nos estaban aplaudiendo.
Todos estábamos llorando y abrazándose unos a otros.
Incluso ahora cuando pienso en ello, mi corazón se acelera.
Fue muy conmovedor.

Bosnian: 
Ona me je je pozvala.
Još sam u spavaćici.
Ovo je najljepši dan.
Našla sam se u grupi
ljudi koji su aplaudirali.
Nisam odmah shvatila zašto.
Onda sam shvatila.
Stvarno sam bila u Zapadnom Berlinu,
i građani Zapadnog Berlina su
došli do granice i aplaudirali su nam.
Svi smo plakali i grlili jedni druge.
Čak i sada kada mislim o
tome, moje srce zalupa.
Bilo je tako dirljivo.
Želimo samo da posjetimo naše rođake.
Samo da pogledamo.
Ovo je kao san. Vratit ćemo se
nazad noćas, ili možda malo kasnije.
Ovo je nevjerovatno.

Portuguese: 
Eu me encontrei em um grupo de pessoas
que estavam aplaudindo.
Eu não entendi imediatamente porquê.
Então eu percebi. Eu realmente
Foi em Berlim Ocidental,
e berlinenses ocidentais tinha chegado à
fronteira e eles estavam nos aplaudindo.
Estávamos todos chorando e
abraçando-se.
Mesmo agora, quando penso nisso,
o meu coração está acelerado.
Foi tão comovente.

English: 
I found myself in a group of people
who were applauding.
I didn't understand right away why.
Then I realized. I really
was in West Berlin,
and West Berliners had come to the
border and they were applauding us.
We were all crying and
embracing each other.
Even now when I think about it,
my heart is racing.
It was so moving.

Portuguese: 
Berlinenses ocidentais chegaram de
outra direção.
Eles começaram a demolir a parede
em frente ao Portão de Brandemburgo.
Não era uma idéia comum. Agora
temos que livrar-se da parede.
Todos tinham motivos diferentes.
Para mim foi que eu tinha parentes em
do outro lado, que não poderia vir.

English: 
West Berliners arrived from
the other direction.
They began to demolish the Wall
in front of the Brandenburg Gate.
There was a common idea. Now
we have to get rid of the Wall.
Everybody had different reasons.
For me it was that I had relatives on
the other side who couldn't come over.

Spanish: 
Los berlineses occidentales llegaron de todas partes.
Y empezaron a demoler el muro frente a la Puerta de Brandenburgo.
Compartiamos una idea en común. Ahora teniamos que deshacernos del Muro.
Todo el mundo tenía diferentes razones.
Para mí era que tenía parientes en el otro lado que no podían venir.

Bosnian: 
28 godina
i sada je trenutak
Veoma sam sretan!
Zapadni Berlinci su
došli sa druge strane.
Počeli su da uništavaju Zid
ispred Brandenburške kapije.
Bila je to zajednička ideja.
Sada se moramo riješiti zida.
Svako je imao svoje razloge.
Za mene je bilo to što imam rođake sa
druge strane koji nisu mogli doći.

Spanish: 
Cuando recordé a mi tía, a la que no pude ver
antes de que muriera, me enojé mucho.
Fue liberador hacer algo contra el Muro.
Fue emotivo para mí, pero debo confesar
que tenía en mente no exagerar.
Lo más estúpido...
que cualquier presidente podría haber hecho entonces
era haber ido hasta allí, bailar sobre el Muro de Berlín,
y meter los dedos directamente en los ojos
a los militares soviético y a Gorbachov.
Quién sabia cómo habrian reaccionados?

Portuguese: 
Quando me lembrei de minha tia,
e como eu não podia vê-la
antes de morrer, ele
me deixou tão zangado.
Foi libertador para fazer algo
contra o muro.
Foi emocionante para mim,
mas devo confessar
que eu tinha em mente não exagerar.
A coisa mais estúpida ...
que qualquer presidente
poderia ter feito, em seguida,
teria sido ir até lá,
dançou no muro de Berlim,
e furar os dedos
 direito para os olhos
do militar soviética e de Gorbachev.
Quem sabe como se
tiveram que reagir?

English: 
When I remembered my aunt,
and how I couldn't see her
before she died, it made me so angry.
It was liberating to do something
against the Wall.
It was emotional for me,
but I must confess
that I had in mind not overreacting.
The stupidest thing...
that any president
could have done then
would have been going over there,
danced on the Berlin Wall,
and stick his fingers
right into the eyes
of the Soviet military and of Gorbachev.
Who knows how they would
have had to react?

Bosnian: 
Kada sam se sjetila moje tete,
i kako je nisam mogla vidjeti
prije nego je umrla,
to me učinilo ljutom.
Bilo je oslobađajuće
uraditi nešto protiv Zida.
Komunizam je mrtav.
Odnijet ćemo ovo sa sobom na Istok.
Ali Egon Krenc je još živ.
-Da, ali on ima samo velike zube.
Bilo je emocionalno za mene,
ali moram priznati
da sam imao na umu da ne prenaglim.
Najgluplja stvar koju bi
jedan predsjednik mogao onda učiniti
bi bila da odem tamo,
plešem na Berlinskom zidu,
i da zabijem prste ravno u oči
sovjetske vojske i Gorbačova.
Ko zna kako bi oni
morali da reagujui?

Bosnian: 
Idućeg jutra sam dobio poziv.
Rekli su mi šta se desilo.
Rekao sam,
'Donijeli ste pravu odluku,'
jer kako možete pucati na Nijemce
koji idu preko granice da sretnu
druge Nijemce sa druge strane.
Politika se morala promijeniti.
Preko ovog Zida, dva svijeta
su se suočavala sa oružjem.
Sada je njihovo
neprijateljstvo bačeno u istoriju.
Njemačka će se ponovo ujediniti.
Ali evropska revolucija protiv
komunizma još nije bila gotova.
prevod i obrada
dragans

Portuguese: 
Na manhã seguinte, eu recebi um telefonema.
Eles me disseram o que tinha acontecido.
Eu disse, 'Você fez a
decisão certa ",
porque como poderia
você atirar em alemães
que atravessassem a fronteira para atender
outros alemães, por outro lado.
Assim, a política tinha que mudar.
Através deste muro, dois mundos
se tinham defrontado nos braços.
Agora sua inimizade foi
despejado na história.
Alemanha seria reunificada.
Mas a revolução da Europa
contra o comunismo
ainda não foi feita.
Subtitles by
Juan Claudio Epsteyn
E-mail:
epsteyn@hotmail.com

English: 
Next morning I got a phone call.
They told me what had happened.
I said, 'You made the
right decision,'
because how could
you shoot at Germans
who walk across the border to meet
other Germans on the other side.
So the policy had to change.
Across this Wall, two worlds
had faced each other in arms.
Now their enmity was
dumped into history.
Germany would be reunited.
But Europe's revolution
against communism
was not yet done.
Subtitles by
Juan Claudio Epsteyn
E- mail:
epsteyn@hotmail.com

Spanish: 
A la mañana siguiente recibí una llamada. Me contaron lo que había pasado.
Le dije: Usted tomó la decisión correcta,
porque ¿cómo podría disparles a los alemanes
que cruzaban la frontera para reunirse con los alemanes del otro lado.
Así que la política tenia que cambiar.
A cada lado del Muro, dos mundos armados se habían enfrentado.
Ahora su enemistad estaba sepultada bajo la historia.
Alemania pronto se reunificaria.
Pero la revolución Europea contra el comunismo
aún no había finalizado.

Portuguese: 
Tradução:
JMAlmeida
