
Arabic: 
لن افهم ابداً بالكامل لما اُخترت.
و لقد تقبلت هذا الان.
ربما لهذا السبب كان يجب ان اُختار انا.

Czech: 
Nikdy skutečně nepochopím, proč jsem byl vybrán...
a teď už to přijímám.
Možná, že to je důvod, proč to musel být já.

Russian: 
Я никогда по-настоящему понять, почему я был выбран ...
и я принимаю, что сейчас.
Возможно, именно поэтому он должен был быть я.

Serbian: 
Nikad nisam zaista razumeo zašto sam ja izabran...
i sada prihvatam to.
Možda sam zato to morao da budem ja.

English: 
I will never truly understand why I was chosen...
and I accept that now.
Perhaps that is why it had to be me.

Swedish: 
Jag kommer aldrig riktigt förstå varför jag blev vald
och jag accepterar det nu.
Det är kanske därför det var tvunget att vara just jag.

Chinese: 
我永遠都唔會真正明白點解我被揀中咗
而我依家已經接受咗呢個事實
或者，呢個正正就係點解一定係我嘅原因

French: 
Je ne comprendrai jamais vraiment pourquoi j'ai été choisi ...
et que je accepte ça maintenant.
Peut-être c'est pourquoi il se devait que ça soit moi.

French: 
Je ne comprendrai jamais vraiment pourquoi j'ai été choisi
et j'accepte ce fait maintenant.
Peut-être c'est pourquoi il a fallu que ça soit moi.

Modern Greek (1453-): 
Ποτέ δεν θα αντιληφθώ πραγματικά, γιατί επιλέχθηκα...
και τώρα το αποδέχομαι.
Ίσως, γι' αυτό να έπρεπε να είμαι εγώ αυτός.

Norwegian: 
Jeg vil aldri helt forstå hvorfor akkurat jeg ble ble valgt..
og jeg godtar det nå. 
Kanskje det var derfor det måtte bli meg. 

Romanian: 
Niciodată nu am să înțeleg în totalitate de ce am fost ales...
...și accept asta acum.
Poate de aceea trebuia să fiu eu.

Indonesian: 
Aku tidak pernah mengerti kenapa harus aku yang dipilih...
dan aku menerimanya.
Mungkin itulah mengapa harus diriku.

Croatian: 
Nikada neću razumjeti zašto sam izabran...
i sada to prihvaćam.
Možda, zbog toga, sam to morao biti ja.

Turkish: 
Neden seçildiğimi asla
gerçekten anlamayacaktım…
"MONTE CASSINO, ROMA İMPARATORLUĞU M.S.500"
... bunu şu an anlıyorum.
Muhtemelen bu yüzden,
benim olmam gerekiyordu.
Yeni bir on yıla başlıyorsun.
Tebrikler.
= ÖBÜR DÜNYA =
Endişelenme. Uzun sürmez.

Danish: 
Jeg har aldrig rigtigt forstået hvorfor jeg blev valgt...
og det accepterer jeg nu.
Måske er det derfor at det skulle være mig.

Bulgarian: 
Никога няма да разбера защо бях избран..
но сега го приемам.
Може би затова трябваше да съм аз.

Dutch: 
Ik zal nooit begrijpen waarom ik ben gekozen...
en dat heb ik nu geaccepteerd.
Misschien ben ik daarom uitgekozen.

Portuguese: 
Eu nunca realmente vou entender por que fui escolhido...
e eu aceito isso agora.
Talvez seja por isso que tinha que ser eu.
Você está iniciando uma nova década.
Parabéns.
Não se preocupe. Não vai demorar muito.

Latvian: 
Es nekad tiešām nesapratīšu kapēc es biju izvēlētais
bet tagad es to pieņemu
varbūt tapēc tas bija jābut man.

Japanese: 
私が選ばれた理由私は本当に理解することは決してありません...
そして私は今、それを受け入れる。
それは私でなければならなかった理由おそらく、それはです。

Polish: 
Nigdy w pełni nie zrozumiem dlaczego zostałem wybrany...
teraz to zaakceptowałem.
Możliwe, że właśnie dlatego to miałem być ja.

iw: 
לעולם לא אבין באמת מודע נבחרתי...
ואני מקבל זאת עכשיו.
אולי, זו הסיבה שאני הוא זה שהיה צריך להיות.

Spanish: 
Realmente nunca voy a entender por qué fui elegido...
y ahora lo acepto.
Quizá por eso tenía que ser yo.

German: 
Ich werde nie wirklich verstehen, warum ich ausgewählt wurde.
Und ich akzeptiere das jetzt.
Vielleicht musste ich es gerade deshalb sein.
Du beginnst ein neues Jahrzehnt.
Glückwunsch.
Keine Angst. Es wird nicht lange dauern.

Finnish: 
En tule koskaan täysin ymmärtämään, miksi minut valittiin...
ja minä hyväksyn sen nyt.
Ehkä sen takia sen piti olla minä.

Portuguese: 
Sei que isto dói, mas deve ser forte.
Algum dia, terá tantas quanto o mestre.
Pronto?
Com o passar de cada verão...
marcamos nossos corpos...
como um lembrete do tempo que gastamos...
E do tempo que ainda nos resta.
Nossas vidas deixam uma marca permanente no mundo...
assim como deixamos uma marca em nós mesmos.

German: 
Ich weiß, dass es weh tut,
aber du musst stark sein.
Eines Tages wirst du so viele haben,
wie der Meister.
Bereit?
Mit jedem vergehenden Sommer...
markieren wir unsere Körper...
als eine Erinnerung an die Zeit, die hinter uns liegt...
und an die Zeit, die uns bleibt.
Unsere Leben hinterlassen bleibende Spuren in der Welt,
genauso, wie wir eine Spur auf uns selbst hinterlassen.

Turkish: 
Canın yanıyor farkındayım,
ancak güçlü olmalısın.
Bir gün, sende de üstadın kadar olacak.
Hazır mısın?
Her geçen yazla birlikte...
...geçirdiğimiz zamanı
ve kalan zamanımızı...
...hatırlatsın diye
bedenlerimizi işaretleriz.
Hayatlarımız dünya üzerinde
kalıcı bir işaret bırakır...
...tıpkı bedenimizde bıraktığımız izler gibi.

Turkish: 
Defol buradan! Haydi!
Üstat Benedict, usulünüz hakkında
bilgi alabilir miyim?
Alabilirsin.
Ziyaretçi kendi rahibimiz değil.

Portuguese: 
Saia daqui!
Vá!
Mestre Benedict, posso questionar os seus métodos?
Você pode.
O visitante não é um dos nossos.

German: 
Raus hier! Verschwinde!
Meister Benedict, dürfte ich nach Ihren Methoden fragen? 
Du darfst.
Der Besucher ist nicht von unserem Stand.

Turkish: 
Neredeyse bütün yazı burada geçirdi...
...gelgelelim, hakkında çok az şey biliyoruz.
Neden bize katılmasına izin verdiniz?
Batıdan ilim getiriyor...
Karşılığında tek isteği mütekabiliyet.
Kitaplarımızı incelemek.
Hangi sebeple?
Bizimkiyle aynı, zannımca.

Portuguese: 
Ele esteve aqui por quase todo o verão
... ainda assim pouco sabemos sobre ele.
Por que permitiu que ele se juntasse a nós?
Ele traz o conhecimento do ocidente...
Tudo o que ele pede em troca é reciprocidade
Para estudar nossos livros.
Quais são seus motivos?
Os mesmos que os nossos.Imagino.

German: 
Er ist schon fast den ganzen Sommer hier...
...und trotzdem wissen wir kaum etwas über ihn.
Warum haben Sie ihm erlaubt, uns beizutreten?
Er bringt Wissen aus dem Westen...
Alles, was er erbittet, ist ein Gegengeschäft.
Er will unsere Bücher studieren.
Was sind seine Beweggründe?
Die gleichen, wie unsere, denke ich.

English: 
Every fiber of my strength was reduced to ash.

Portuguese: 
Toda força de meu corpo foi reduzida à cinzas.

Latvian: 
 

Polish: 
Każde włókno mojej siły obróciło się w pył.

French: 
Chaque fibre de ma force a été reduite en cendre.

German: 
Jede Faser meiner Kraft wurde zu Asche verbrannt,

Croatian: 
Svako zrnce moje snage je pretvoreno u pepeo

Swedish: 
All min styrka har reducerats till aska

Serbian: 
Svaki delić moje snage se pretvorio u pepeo.

Spanish: 
Cada fibra de mi fuerza fue reducida a cenizas.

Dutch: 
Alle kracht in mij werd verpulverd tot as.

Romanian: 
Fiecare fărâmă de putere a fost redusă la nimic.

Chinese: 
我所有嘅力氣都化為空虛

Japanese: 
私の力のすべての繊維は灰に減少した。

Bulgarian: 
Всяка нишка на силата ми беше превърната в прах

Arabic: 
كل قوتي تحولت الى رماد.

Indonesian: 
Setiap serat kekuatan terkuras, menjadi abu,

French: 
Chaque fibre de ma force a été réduite en cendres.

Danish: 
Alle fibre i mine muskler var blevet reduceret til aske.

Norwegian: 
Hvert et strå av min styrke var blitt forminsket til aske. 

iw: 
כל סיב של חוזק הופחת לאפר,

Finnish: 
Joka ikinen voiman rippeeni oli vähentynyt tuhkaksi.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε κομμάτι της δύναμής μου έγινε στάχτη.

Czech: 
Každá špetka mé síly byla zničena na popel.

Russian: 
Каждая клеточка моего прочности был сокращен до пепла.

Turkish: 
VELOX
İlk Yardım Oto Enjektörü
Gücümün her bir katresi kül oldu.
Acı, gözümden tüm bedenime yayılırken...

Chinese: 
而呢種痛楚就由我隻眼一路伸延到全身
呢種無聲嘅刺痛係我必死嘅確據
但係呢一次死，我好快就會唔想遇上
數算日子好快就變成一種冇用嘅挑戰
一年一年咁浪費，幾十年又過去
生命黎完又走
愛同屋企人已經喺黑影之中消失
而我就獨自一人

French: 
Comme la douleur pulsé de mon œil à travers mon corps.
Agonie silencieuse servant une confirmation pour ma mort certaine.
Une mort, que je souhaitais vivement qu'elle ne vienne jamais
Compter les jours est devenus rapidement un effort inutile.
Les années devenaient des décennies.
La vies faisait des allées et venues
L'amour et la famille étaient perdus dans l'ombre ...
et j'étais seul.

Spanish: 
Mientras el dolor palpitaba desde mi ojo hacia mi cuerpo.
Agonía silenciosa sirviendo como confirmación de mi certera muerte.
Una muerte que pronto desearía nunca  hubiera llegado.
Contar los días pronto se convirtieron en un esfuerzo infructífero.
Los años se convirtieron en décadas.
Vidas fueron y vinieron.
Amor y familia se perdieron en las sombras...
y yo estaba solo.

Arabic: 
بينما تحرك الالم من عيني الى باقي اجزاء جسمي.
كمعاناه صامتة تؤكد موتي المحتوم.
موت سأتمناه قريباً و لكنه لن يأتي ابداً.
عد الأيام اصبح سريعاً وظيفة لا تثمر.
اُهدرت الأيام سريعاً و تحولت الى عقود من الزمن.
حيوات اتت و غادرت.
الحب و العائلة ضاعوا في الظلال...
و كنت وحيداً.

Polish: 
Gdy ból pulsował od mojego oka przez całe ciało.
Cicha agonia zwiastowała potwierdzenie mojej rychłej śmierci.
Śmierci której wkrótce nie będę chciał, aby kiedykolwiek nadeszła.
Odliczanie dni szybko stało się bezowocnym dążeniem.
Stracone lata obróciły się w dekady.
Ludzkie życia przychodziły i odchodziły.
Miłość i rodzina zostały stracone w ciemnościach...
i zostałem sam.

Swedish: 
när smärtan pulserat från mina ögon genom min kropp
Tyst lidande konfirmerar min kommande död
en död som jag önskat, men som aldrig kom.
Att räkna dagarna blev snabbt en strävan utan mening
År tinade bort till årtionden
Livstider kom och gick
Nära och kära glömdes bort i skuggorna
och jag var ensam

Bulgarian: 
докато болката пулсираше през цялото ми тяло.
Тиха агония напомняше за моята неизбежна смърт.
Смърт, която скоро нямаше да икам да дойде.
Броенето на дните бързо се превърна в безмислено усилие.
Годините преминали в десетилетия.
Животи започваха и свършваха.
Любов и семейство се губеха в сенките...
и аз бях сам.

Croatian: 
Dok je bol naglo krenula iz mog oka kroz moje tijelo.
Tiha patnja koja je potvrda moje sigurne smrti.
Smrt za koju će ubrzo zaželiti da ne dođe.
Brojanje dana ubrzo je postalo uzaludno.
Potrošene godine su se pretvorile u desetljeća.
Život je prošao
U sjenama sam izgubio ljubav i obitelj...
i bio sam sam.

Turkish: 
...sessiz şiddet, kesin ölümümün
teyidi olarak hizmet ediyor.
Yakında hiç gelmemesini
dileyeceğim bir ölümün.
İSPANYA, BİZANS İMPARATORLUĞU
M.S.624
Günleri hızla saymak
nafile bir gayret haline geldi.
Yüz yirmi yıl...
Yıllar onar onar tükenip gidiyor.
Yüz otuz yıl...
Ömürler geçip gidiyor.
Yüz kırk yıl...
Sevgi ve aile hayallere karıştı...
Yüz elli yıl...
...tek başıma kaldım.
AUVERGNE, FRANSA
M.S. 1249

Norwegian: 
Da smerten farte gjennom øyet mitt og over til kroppen. 
En stille dødskamp som en bekreftelse for min sikre død. 
En død jeg ganske snart hadde ønsket at aldri kom. 
Å telle dagene ble fort en endeløs handling. 
År kastet bort i tiår. 
Livs-tider kom og gikk. 
Kjærlighet og familie ble bortført til skyggene. 
og jeg var alene. 

iw: 
כשהכאב זרם מעיניי לגופי.
יגון אילם מתאר את המוות הוודאי שלי.
מוות, שאקווה בקרוב כי לא יגיע.
ספירת הימים הפכה במהרה להשתדלות מיותרת
שנים מבוזבזות הפכו לעשרות שנים.
חיים באו וחלפו.
אהבה ומשפחה אבדו בצללים...
והייתי לבד.

Latvian: 
sāpes gāja no manām acīm caur ķermeni
klusas mokas, kas pierāda manu nāvi
Nāvi, ko es drīz vēletos kas nekad nepienāktu
Skaitot dienas atri pienāca neauglīgas pūles
Gadi izšķērdēti dekādēs
dzīviba nāca un gāja
mīla un ģimene tika pazaudēta ena
un es biju viens pats.

Finnish: 
Kun kipu sykki silmästäni kehooni.
Hiljainen tuska toimi varmistuksena minun kuolemalleni.
Kuolema jota pian toivoin, mutta ei ikinä tullut.
Päivien laskeminen tuli pian turhaksi pyrkimykseksi.
Vuoden kuluivat vuosikymmeniksi.
Elinaikoja tuli ja meni.
Perhe ja rakkaus olivat kadonneet varjoihin...
ja olin yksin.

Romanian: 
În timp ce durerea pulsa din ochiul meu în tot corpul.
Chinul subtil confirmând o moarte subtilă.
O moarte care în curând aveam să-mi doresc să nu fii venit niciodată.
Să număr zilele a devenit rapid un efort zadarnic.
Ani s-au risipit in decenii.
Timpurile veneau și treceau.
Dragostea și familia erau pierdute în întuneric...
...și eu eram singur.

Portuguese: 
Com a dor que pulsava de meu olho a todo meu corpo.
Uma agonia silenciosa que confirmava minha provável morte.
Uma morte que logo desejaria, mas que nunca chegaria.
Contar os dias rapidamente tornou-se um esforço inútil.
-Doze décadas.
Anos desintegrados em décadas.
-Treze décadas.
Histórias passadas vinham e iam.
-Quatorze décadas.
Amor e família foram tomados pela escuridão.
-Quinze décadas
e eu estava só.

Dutch: 
Terwijl de pijn in mijn oog mijn lichaam doorboorde.
De zwijgende ondraaglijke pijn was een bevestiging van mijn zekere dood.
Een dood die ik snel zou wensen maar die nooit zou komen.
Snel werden de dagen tellen een zinloze moeite.
Jaren werden decennia.
Levensjaren kwamen en gingen.
Liefde en familie waren verloren door de schaduwen...
en ik was alleen.

Russian: 
Как боль пульсировала от глаза через мое тело.
Тихая агония, выступающей в качестве подтверждения для моей верной смерти.
Смерть я скоро пожелать, что бы никогда не пришел.
Подсчет дней быстро стала бесплодной попыткой.
Годы пропадает в десятилетия.
Времена жизни приходили и уходили.
Любовь и семья были потеряны в тени ...
и я был один.

Japanese: 
私の体を介して私の目からのパルス痛など。
私の特定の死の確認となるサイレント苦しみ。
私はすぐにその望むだろう死が来ることはないだろう。
カウント日はすぐに無益な試みとなりました。
年は十年に離れて無駄にした。
寿命が来て行きました。
愛と家族を影で失われた...
と私は一人でいた。

Serbian: 
Dok je bol pulsirao od mog oka kroz telo.
Tiha agonija koja je služila kao potvrda moje sigurne smrti.
Smrt koju bih uskoro poželeo da nikad ne dođe.
Brojanje dana je brzo postalo beznadežan poduhvat.
Godine su se pretvorile u decenije.
Životi su dolazili i prolazili.
Ljubav i porodica su izgubljeni u senkama...
i bio sam sam.

German: 
als der Schmerz von meinem Auge aus durch meinen Körper strömte.
Stille Qual, die als Bestätigung für meinen sicheren Tod diente.
Ein Tod, auf den ich bald hoffen würde, der jedoch niemals kommen sollte.
Die Tage zu zählen wurde schnell zu einem vergeblichen Unterfangen.
Zwölf Jahrzehnte...
Jahre schwanden zu Jahrzenten dahin.
Dreizehn Jahrzehnte...
Lebenszeiten kamen und gingen.
Vierzehn Jahrzehnte...
Liebe und Familie verloren sich in den Schatten ...
Fünfzehn Jahrzehnte...
und ich war allein.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς ο πόνος, προχωρούσε από το μάτι σε όλο μου το κορμί.
Σιωπηρή αγωνία, επιβεβαίωνε τον θάνατό μου.
Έναν θάνατο που σύντομα θα ευχόμουν να μην έλθει ποτέ.
Σύντομα, το να μετρώ τις μέρες, αποδείχθηκε μια άκαρπη προσπάθεια.
Τα χρόνια χάθηκαν στις δεκαετίες.
Κύκλοι ζωής περνούσαν.
Η αγάπη και η οικογένεια εξαφανίζονταν στις σκιές...
και εγώ ήμουν μόνος.

Indonesian: 
seiring rasa sakit yang berdenyut dari mata menuju badan.
Kesakitan yang melayani sebagai konfirmasi kematianku.
Ajal yang aku harap tidak akan datang.
Menghitung hari yang lama kelamaan menjadi usaha sia-sia.
Tahun yang berubah menjadi dekade. 
Kehidupan datang silih berganti.
Cinta dan keluarga, hilang bersama bayang-bayang...
dan aku sendiri.

Danish: 
Mens smerten pulserede fra mit øje gennem min krop.
Silent smerte tjener som en bekræftelse for min sikre død.
En død ville jeg snart ønske, der aldrig ville komme.
Tælle dage blev hurtigt en frugtesløs bestræbelse.
År spildt væk i årtier.
Levetider kom og gik.
Kærlighed og familie gik tabt til skyggerne ...
og jeg var alene.

French: 
Au moment que la douleur fit impulsion de mon œil jusqu'à travers mon corps.
Une agonie silencieuse servit comme confirmation pour ma mort certaine.
Une mort que j'ai souhaité mais qui ne viendrait jamais.
Compter les jours devint rapidement un effort sans fruit.
Des années gaspillées dans des décennies.
Les durées de vie sont venues et sont reparties.
L'amour et la famille fûrent perdues dans les ombres
et j'étais seul.

Czech: 
Jak bolest pulzovala z mého oka přes
mé tělo.
Tichá agonie sloužící jako stvrzení mé
jisté smrti.
Smrti, kterou bych si již brzy přál,
ale která by nikdy nepřišla.
Počítání dnů se rychle stalo
bezpředmětnou snahou.
Léta ztracená v desetiletích.
Generace přišly a zase odešly.
Láska a rodina byly ztraceny ve stínech...
a byl jsem sám.

English: 
As the pain pulsed from my eye through my body.
Silent agony serving as a confirmation for my certain death.
A death I would soon wish for that would never come.
Counting the days quickly became a fruitless endeavor.
Years wasted away into decades.
Lifetimes came and went.
Love and family were lost to the shadows…
and I was alone.

Norwegian: 
Tiden hadde forlatt meg kald, 
men på en eller annen måte bragte hun en opplysende pust tilbake i lungene mine. 

German: 
Es scheint mir, als seien Sie nicht von hier.
Stimmt.
Möchten Sie etwas Wasser?
Dankesehr.
Die Zeit hatte mich kalt gelassen.
Aber irgendwie brachte sie den flüchtigen Lebensatem zurück in meine Lungen.

Portuguese: 
Presumo que não seja daqui.
Sim.
Gostaria de um pouco d'água?
Obrigado.
O tempo me deixara sem emoções,
mas de alguma maneira ela trouxe um efêmero suspiro de vida de volta aos meus pulmões.

Swedish: 
Tiden hade lämnat mig kall,
Men på något sätt gav hon mig liv tillbaka
till mina lungor

Finnish: 
Aika oli jättänyt minut kylmäksi,
mutta jotenkin hän toi hetkellisen henkäyksen elämää takaisin keuhkoihini.

English: 
Time had left me cold,
but somehow she brought a fleeting breath
of life back into my lungs.

Arabic: 
تركني الزمن انساناً بارداً
لكن بطريقةً ما اعادت هي نفس الحياة الى رئتي.

Czech: 
Čas mě učinil chladným,
ale ona jakýmsi způsobem přinesla zpět
letmý dech života zpět do mých plic.

Danish: 
Tiden havde forladt mig koldt,
men på en måde bragte hun en flygtig ånde af liv tilbage i mine lunger.

Bulgarian: 
Времето ме остави безчувствен.
Но някак си тя успя да върне глътка живот обратно в дробовете ми

Russian: 
Время оставил меня холодно,
но почему-то она принесла мимолетное дыхание
жизни обратно в моих легких.

French: 
Le temps m'avait laissé froid.
mais, d'une façon ou d'une autre, elle m'a apportée un bref souffle de vie dans mes poumons.

Turkish: 
- Sanıyorum buralı değilsiniz.
- Evet.
Biraz su ister misiniz?
Teşekkür ederim.
Zaman bana vız geliyordu,
ancak o bir şekilde ciğerlerime
kısa bir yaşama hevesi getirdi.

Japanese: 
時間が冷たい私を残していた、
しかしどういうわけか、彼女はつかの間の息をもたらした
人生のバック私の肺へ。

Romanian: 
Timpul m-a lăsat rece,
dar cumva ea mi-a adus înapoi o scurtă adiere de viață în plămânii mei.

Croatian: 
Vrijeme me ostavilo hladnim.
ali, nekim čudom, ona je upuhnula
svježi dah u moja pluća.

iw: 
הזמן הותיר אותי קר,
אבל איכשהו היא החזירה את הנשימה בחזרה לריאותיי.

Spanish: 
El tiempo me hizo frío,
pero de alguna manera ella trajo una efímera brisa de vida de vuelta a mis pulmones.

Polish: 
Czas sprawił, że jestem zimny.
ale w jakiś sposób ona wtłoczyła w moje płuca przelotny oddech życia.

Modern Greek (1453-): 
Ο χρόνος μου ήταν αδιάφορος,
αλλά εκείνη έδωσε μια νέα πνοή στη ζωή μου.

French: 
Le temps me laissait froid,
mais d'une certaine manière elle a rapporté un nouveau souffle éphémère
de la vie dans mes poumons.

Chinese: 
時間嘅流逝令我變得冰冷
但佢又唔知點樣將生命吹返入我體內

Indonesian: 
Waktu meninggalkanku sedemikian rupa,
tetapi dia membawa secercah harapan kedalam paru-paruku. 

Dutch: 
Tijd liet me koud,
maar toch bracht zij een vluchtige adem van leven terug in mijn longen.

Latvian: 
laiks tika atstājis mani aukstu
bet kautkā, viņa ienesa dzīvibu manās plaušās

Serbian: 
Vreme me je ostavilo hladnim.
ali nekako, ona mi je donela dah života nazad u moja pluća.

Spanish: 
La mala concepción del amor fue un error que nunca cometí de nuevo.

Turkish: 
Aşk asla tekrarlamadığım
hatalı bir karardı.

Polish: 
Miłość była błędem w osądzie, nigdy znów go nie popełnię.

Japanese: 
愛は私は再び作ったことがないの判断の誤りでした。

Norwegian: 
Kjærlighet var en feil avgjørelse jeg aldri lot meg selv utføre igjen. 

French: 
L'amour fût un erreur de jugement que je n'ai jamais refait.

Portuguese: 
O amor foi um erro de julgamento que nunca mais cometi.

Arabic: 
الحب كان خطأ في الاختيار لم اكرره مجدداً.

Indonesian: 
Cinta merupakan kesalahan dalam hidupku, tak akan kuulang.

English: 
Love was an error in judgment I never made again.

Modern Greek (1453-): 
Η αγάπη ήταν ένα λάθος που δεν ξαναέκανα.

French: 
L'amour était une erreur de jugement Je ne l'ai jamais fait nouveau.

iw: 
אהבה הייתה טעות בשיפוט שלא אחזור עליה.

Russian: 
Любовь была ошибка в суждении я никогда не снова.

Danish: 
Kærlighed var en fejl i en dom jeg aldrig gjorde igen.

Bulgarian: 
Любовта беше грешка, която никога не допуснах отново.

Czech: 
Láska byla chybou, kterou jsem už nikdy neudělal.

Romanian: 
Dragostea a fost o greșeală de judecată pe care nu am mai repetat-o.

Chinese: 
愛係一個我永遠唔會再犯嘅錯誤

Dutch: 
Liefde was een foute beslissing die ik nooit meer zou maken.

Croatian: 
Ljubav je bila pogreška u
procjeni koju nikada nisam ponovio.

Latvian: 
mīlestība bija kļuda izlēmuma kas man nekad vairs nebija jaizlem

Swedish: 
Kärlek var ett misstag jag aldrig skulle göra om.

Finnish: 
Rakkaus oli virhe harkinnassani jota en tehnyt uudestaan.

Serbian: 
Ljubav je bila greška u rasuđivanju koju nisam napravio ponovo.

German: 
Die Liebe war ein Fehler meines Urteilsvermögens, den ich nie wieder machte.

Danish: 
Ønsket om hævn for denne forbandelse overflød i mine årer.
Jeg havde brug for at finde den mand, der er ansvarlig for min pine.
Kom så tag dig sammen ...

Latvian: 
vēlme atriebties par šo lāstu pārplūda manās vēnās
Man vaidzēja atrast galveno atbildīgo par manām mokam
nu, saņemies

Bulgarian: 
Желанието за отмъщение за това проклятие препълваше вените ми.
Имах нужда да намеря човекът, отговорен за моето мъчение.
Хайде, стегни се...

Norwegian: 
Ønsket for hevn over denne forbannelsen fløt over i årene mine. 
Jeg måtte finne denne mannen, ansvarlig for min pine. 
Kom igjen, ta deg sammen...

Chinese: 
想為咗呢個咒而報仇嘅渴求就流喺我嘅血入面
我要搵出搞到我咁慘嘅嗰個人
嚟啦，你得嘅⋯⋯

German: 
Der Wunsch nach Rache für diesen Fluch brachte mein Blut zum Kochen.
Ich musste den Mann finden, der für meine Qualen verantwortlich war.
Komm schon, reiß dich zusammen...
Nein, nein.

Spanish: 
El deseo de venganza para esta maldición desbordaba mis venas.
Necesitaba encontrar al hombre responsable por mi tormento.
Vamos, vamos a lograrlo...

French: 
Le désire de vengeance pour cette malédiction débordait dans mes veines.
Je devais trouver l'homme responsable pour mon tourment.
Allons, reprends-toi...

Indonesian: 
Keinginan untuk membalas kutukan ini mengalir di nadi.
Aku harus menemukan seseorang, bertanggung jawab atas siksaanku
Mari satukan!

iw: 
התשוקה לנקמה, לקללה הזו, מציפה את עורקיי.
הייתי צריך למצוא את האדם שאחראי לסבלי.
קדימה תתעשת...

Dutch: 
Mijn verlangen naar wraak voor deze vloek stroomde door mijn aderen.
Ik moest de man vinden die verantwoordelijk was voor mijn marteling.
Kom op houd je hoofd erbij...

Russian: 
Желание мести за этого проклятия переполнен в моих жилах.
Мне нужно было найти человека, ответственного за мои мучения.
Давай получить его вместе ...

French: 
Le désir de vengeance pour cette malédiction a débordé dans mes veines.
J'avais besoin de trouver l'homme responsable de mon tourment.
Allez met la...

Serbian: 
Želja za osvetom za ovo prokletstvo je kipela u mojim venama.
Morao sam da nađem čoveka odgovornog za moje mučenje.
Hajde, saberi se...

Japanese: 
この呪いのための復讐のための欲求は私の静脈に溢れた。
私は私の苦しみの責任者を見つける必要がありました。
一緒にそれを得るさあ...

Romanian: 
Dorința de răzbunare pentru acest blestem mi-a umplut venele. 
Trebuia să găsesc omul responsabil pentru chinul meu.
Haide calmează-te...

Modern Greek (1453-): 
Ο πόθος για εκδίκηση για αυτή την κατάρα ξεχείλισε μέσα μου.
Έπρεπε να βρω τον άνθρωπο που ευθυνόταν για το μαρτύριό μου.
Έλα, συγκεντρώσου...

Portuguese: 
A vontade por vingança por essa maldição tranbordava em minhas veias.
Eu tinha de achar o homem responsável por meu tormento.
Vamos! Tenha coragem...

Czech: 
Touha po pomstě za toto prokletí
pumpovala mými žilami.
Musel jsem najít toho muže zodpovědného
za má muka.
No tak, vzpamatuj se...

Arabic: 
الرغبة في الانتقام ممن سبب هذة اللعنة اجتاحت عروقي.
احتجت ان اجد الرجل المسئول عن عذابي.
هيا تمالك نفسك.

Turkish: 
Bu lanete karşı intikam arzusu
damarlarımdan taşıyordu.
İşkencemden sorumlu kişiyi bulmam lazımdı.
SILICO LABORATUVARLARI
2027
Haydi, topla kendini...

Croatian: 
Želja za osvetom ove kletve projurila mi je venama.
Morao sam naći čovjeka koji je odgovoran za moju muku.
Ajde, saberi se.

Swedish: 
hämningslusten för denna förbannelse
fyllde mina ådror
Jag måste hitta mannen som gav mig denna lidelse
kom igen nu

Finnish: 
Halu kostaa tämä kirous pursui suonissani.
Minun täytyi löytää se mies vastuussa tuskastani.
Noniin, kokoa itsesi.

English: 
The desire for vengeance for this curse overflowed in my veins.
I needed to find the man responsible for my torment.
Come on get it together...

Polish: 
Żądza zemsty za tę klątwę przepełniała moje żyły.
Muszę znaleźć człowieka odpowiedzialnego za moje męki.
Dalej, zbierz się w sobie.

French: 
C'est un système génial, vraiment.
Il n'y a aucune raison qu'une personne me suspect...
ce n'est rien de plus que, vous savez, qu'une simple bague en métal.
Il n'y a aucune moyen de savoir ce qui ce passe réellement.
Il y a aussi l'écran sur la lentille.
Mais la vérité, je n'aurai probablement pas pu le faire...
tout ça sans le livre.
Il s'est en quelques sorte montré un jour.
La couverture avant a un rendu main
d'un griffon.
Le voilà.
Le coup de main est exquis
Je ne peux pas imaginer combien de temps ça à dû prendre.
J'aime le garder sur moi, même si je ai
déjà numérisé toutes les informations.

Spanish: 
Es un sistema ingenioso realmente.
No hay razón por la que nadie debería sospechar...
que sea algo más que, ya sabes, un simple anillo de metal.
No hay manera de decir qué es lo que está pasando realmente.
También está el display de contacto. Pero la verdad, probablemente no podría haber logrado
nada de esto sin el libro. Simplemente apareció un día.
La tapa frontal tiene un grifo hecho a mano.
Ahí está.
El trabajo artesanal es exquisito.
No puedo siquiera imaginar cuánto tiempo debe haber tomado.
Me gusta llevarlo conmigo, aunque ya digitalicé toda la información.

German: 
Es ist ein geniales System, wirklich.
Es gibt keinen Grund, weshalb jemand annehmen sollte,
dass es mehr sei als ein, nun ja, als ein einfacher Metallring.
Es gibt keine Möglichkeit, festzustellen, was es wirklich damit auf sich hat.
Es gibt auch das Kontaktlinsendisplay.
Aber die Wahrheit ist... 
...dass ich nichts von all dem ohne das Buch umsetzen hätte können.
Es tauchte eines Tages einfach auf.
Der vordere Buchdeckel zeigt die handgefertigte Abbildung eines Greifs.
So sieht man es.
Die Handwerkskunst ist außergewöhnlich.
Unvorstellbar, wie lange das gedauert haben muss.
Ich will es bei mir behalten, obwohl ich alle Inhalte schon digitalisiert habe.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ένα ιδιοφυές σύστημα, πραγματικά.
Δεν υπάρχει λόγος να υποπτευθεί κανείς...
ότι είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό δαχτυλίδι.
Δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσω τι, πραγματικά, συμβαίνει.
Υπάρχει επίσης ο φακός επαφής. Αλλά, η αλήθεια είναι, ότι δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι...
χωρίς το βιβλίο. Εμφανίστηκε ξαφνικά μια μέρα.
Το εξώφυλλο έχει σκαλισμένη τη μορφή ενός γρύπωνα.
Ορίστε.
Εκπληκτική τεχνική.
Δε μπορώ καν να φανταστώ πόσο καιρό μπορεί να χρειάστηκε.
Θέλω να το κρατήσω μαζί μου, αν και ψηφιοποίησα τις πληροφορίες του.

Danish: 
Det er et genialt system, virkelig.
Der er ingen grund til, at nogen skulle mistanke ...
at det er noget mere end, du ved, en enkelt metalring.
Der er ingen måde at fortælle, hvad der virkelig foregår.
Der er også kontakten display.
Men sandheden, jeg sandsynligvis ikke kunne have gjort ...
noget af dette muligt uden bogen.
Det bare slags dukkede op en dag.
Den forreste dæksel har en hånd-gearet gengivelse
af en gryphon.
Der vi går.
Håndværket er udsøgt.
Jeg kan ikke begynde at forestille sig, hvor lang tid må det har
taget.
Jeg kan godt lide at holde det på mig, selv om jeg har
allerede digitaliseret alle oplysninger.

Bulgarian: 
Ситемата е гениална, наистина.
Няма причина някой да заподозре...
че е нещо повече от, знаеш, нормален метален пръстен.
Няма начин някой да разбере какво се случва.
Има го и дисплеят от лещата. Но истината е, че нямаше да мога да направя
нищо от това реалност, ако не беше книгата. Тя просто един ден се появи.
Корицата има ръчно изработена интерпретация на грифон.
 
Изработката е прелестна.
Трудно ми е да си представя колко време е отнела.
Обичам да я държа в себе си, въпреки, че вече съм дигитализирал информацията.

Serbian: 
Genijalan je sistem, zaista.
Nema razloga zašto bi bilo ko sumnjao
da je bila šta više od, znate, jednostavnog metalnog prstena.
Nema šanse da se vidi šta se zaista dešava.
Tu je takođe i kontaktni displej. Ali istina je da verovatno ne bih mogao
napraviti bilo šta od ovoga bez knjige. Samo se pojavila jednog dana.
Prednja korica ima ručno izrađen duborez grifina.
Evo ga.
Izrada je izvrsna.
Ne mogu ni da zamislim koliko dugo je trebalo.
Volim da je nosim sa sobom, iako sam digitalizovao sve informacije.

Japanese: 
それは本当に、天才システムです。
誰もが疑うなければならない理由はありません...
それは以上のもの、あなたが知っている、単純な金属リングだと。
本当に何が起こっているのか教えする方法はありません
上。
連絡先の表示もあります。
しかし、真実は、私はおそらく作ったことができませんでした...
ブックなしでこれを可能にのいずれか。
それはちょうど一種の一日現れた。
フロントカバーは手で細工演出がある
グリフォンの。
我々はそこに行く。
職人の技が絶妙です。
私はどのくらいの時間が殴ら想像して始めることはできません
取ら。
私は私がしたにも関わらず、私にそれを維持したい
すでにすべての情報をデジタル化。

Arabic: 
انه نظام عبقري حقاً
لا يوجد سبب ان يشك احد فيه ...
انه اي شيء غير خاتم معدني بسيط كما تعلم
لا يوجد طريقة ان يفهم احد ما يحدث في الحقيقة.
و يوجد ايضاً الشاشة كعدسة اللاصقة. لكن في الحقيقة, على الارجح لم اكن لاجعل 
اي من هذا ممكناً لولا الكتاب. لقد ظهر فقط يوماً ما.
الغطاء الامامي علية نقش يدوي لطائر العنقاء.
هكذا ترونة.
الحرفية التي صنع بها ممتارة.
لا استطيع ان اتخيل كم من الوقت استهلك صنعه.
احب ان اتركه معي... مع اني قد حفظت كل المعلومات بصورة رقمية.

Latvian: 
tā ir ģeniāla sistēma
Nav iemesla lai kāds būtu aizdomas
tas it vairāk ka, nu, vienkārš metāla gredzens
Nav nekāds veids lai pateiktu kas patiešām notiek
Ir arī kontakta displejs.Bet patiesībā, es drošvien nebūtu varējis uztaisīt
neko no ši iespējamu bez grāmatas. Tas vienkārši parādijas vienu dienu.
Priekšējam vākam ir roku izveidots grifons
Redz kā
meistarība ir izsmalcināta
Es nevaru iedomāties cik ilgi tas prasija
Es mēdzu nēsāt viņu ar mani, kautgan es esmu visu informāciju digitalēzijis

Dutch: 
Het is echt een geniaal systeem.
Er is geen reden waarom iemand zou verdenken...
dat het meer is dan een simpele metale ring.
Je kan nooit zien dat er iets mee is.
Er is ook een weergave-lens. Maar ik moet vertellen dat ik dit niet zou hebben kunnen maken...
zonder het boek. Op een dag was het daar zomaar.
Op de voorkant staat een handgemaakte gravering van griffioen.
Daar is het.
Het vakmanschap is voortreffelijk.
Ik kan me niet voorstellen hoe lang dit moest hebben geduurd om te maken.
Ik houd het graag bij me, ookal heb ik alle informatie al gedigitaliseerd.

Czech: 
Je to geniální systém, vážně.
Není žádný důvod aby kdokoliv mohl podezřívat...
že to není nic jiného než, víte,
normální kovový prsten.
Není jakýkoliv způsob jak zjistit to, 
co se doopravdy děje.
Také tam je vestavěný displej. Ale pravda je, 
že jsem pravděpodobně nemohl udělat...
nic z toho bez té knihy.
Jednoho dne se prostě tak nějak objevila.
Obal má na sobě vlastnoručně vyrobené 
provedení gryfa.
Tady...
Provedení je vynikající.
Ani si nedokážu představit jak dlouho to
muselo trvat vyrobit.
Rád to nosím při sobě, i když už jsem
již veškeré informace digitalizoval.

French: 
C'est un système génial, vraiment.
Il n'y a aucune raison pourquoi quiconque devrait doûter
que c'est rien de plus que, vous savez, un simple annneau de metal.
Il n'y a aucune raison de dire qu'est-ce qui se passe vraiment.
Il y a aussi l'affichage de contact. Mais en vérité, je n'aurais pas pu faire 
rien de tout ça sans le livre. Il est apparu un jour comme ça.
La couverture du dessus à une interprétation d'un griffon faite à la main.
Et voilà.
L'art est exquis.
Je ne peux imaginer le temps qui a été investit pour faire ça.
J'aimerais le garder sur moi, même si j'ai déjà digitalisé toute l'information.

iw: 
זו מערכת גאונית, באמת.
אין שום סיבה שמישהו יחשוד...
שזה משהו שהוא יותר, אתם יודעים, מטבעת ברזל פשוטה.
אין שום דרך לספר מה באמת קורה.
יש גם את תצוגת העדשה. אבל האמת, אני בוודאי לא יכולתי לעשות...
שום דבר מזה אפשרי לולא הספר. הוא פשוט הופיע יום אחד.
לכריכה הקדמית יש חריטת-יד של גריפין.
הנה.
האומנות ממש ייחודית.
אני לא מתאר לעצמי כמה זמן זה לקח.
אני מעדיף לשמור את זה איתי, למרות שכבר סרקתי את כל המידע.

Russian: 
Это система гений, на самом деле.
Там нет причин, почему кто-то должен подозревать ...
что это нечто большее, чем, вы знаете, просто металлическое кольцо.
Там нет никакого способа, чтобы сказать, что на самом деле происходит
на.
Там также контактная дисплей.
Но правда, я, вероятно, не мог сделал ...
все это возможно без книги.
Это просто своего рода показали, на один день.
Передняя крышка имеет ручной тиснением исполнение
из грифона.
Там мы идем.
Мастерство изысканный.
Я не могу себе представить, как долго он Должно быть
приняты.
Я хотел бы сохранить его на меня, хотя я
уже оцифрованы всю информацию.

Portuguese: 
É um sistema engenhoso, na realidade.
Não existem razões para que qualquer um suspeite...
que é algo além de, você sabe, um simples anel de metal.
Não há como realmente dizer o que acontece.
Também há o display na lente de contato. Mas, na verdade, eu provavelmente nunca teria feito
tudo isso sem o livro. Ele de repente apareceu um dia.
A capa tem um desenho em relevo feito à mão de um grifo.
Aí está...
A habilidade é excelente.
Eu nem posso imaginar quanto tempo isso deve ter demorado.
Eu gosto de carrega-lo sempre comigo, mesmo já tendo digitalizado todas informações.

Indonesian: 
Ini sistem jenius, percayalah.
Tidak ada alasan seseorang harus menduga...
bahwa cincin metal bukanlah sekedar cincin.
Tidak ada cara lain untuk memberi tahu ada apa sebenarnya
Ada juga contact display, tapi ketahuilah, aku mungkin belum bisa...
membuat ini berhasil tanpa buku tersebut. Ini hanyalah sebuah kemunculan.
Sampul depan bergambar sebuah Rendition dan Gryphon.
Ini dia.
Kerajinan tangannya sangat hebat.
Aku tidak bisa membayangkan berapa lama ini dibuat.
Aku memilih menyimpannya, meski aku sudah memindahkannya ke komputer.

Finnish: 
Se on nerokas systeemi, oikeasti.
Kenellään ei ole syytä epäillä
sen olevan mitään muuta kuin, tiedäthän, pelkkä metallisormus.
Ei ole mitään tapaa tietää mitä oikeasti tapahtuu.
On myös linssinäyttö. Mutta totta puhuen, en olisi pystynyt tekemään
mitään tästä mahdollista ilman kirjaa. Se vain ilmestyi yhtenä päivänä.
Etukannessa on käsin kaiverrettu esitys aarnikotkasta.
Noniin.
Käsityö on erinomainen.
En voi alkaakaan kuvitella miten kauan se kesti tehdä.
Pidän sitä mukanani, vaikka olen jo digitoinut kaiken tiedon.

Turkish: 
Dahice bir sistem hakikaten.
Kimsenin şüphelenmesi için
hiçbir neden yok...
...kaldı ki, mesele basit bir yüzükten
çok daha öte malum.
Aslında neler olduğunu
anlatmanın imkanı yok.
Lens görüntüsü de vardı.
Ancak aslında,
muhtemelen o kitap olmasa,
bunların hiçbirini mümkün kılamazdım.
Bir gün bir şekilde ortaya çıkıverdi.
Ön kapakta...
...el işlemeli grifon tasarımı mevcut.
İşte başlıyoruz.
İşçilik muhteşem.
İmalinin ne kadar sürmüş olabileceğini
hayal bile edemiyorum.
Her ne kadar bütün bilgiyi zaten
sayısal ortama aktarmış olsam da,
üzerimde tutmayı seviyorum.

Romanian: 
Este într-adevăr un sistem genial.
Nu este nici un motiv ca cineva să suspecteze...
...că este nimic mai mult decât un inel de metal. 
Nu-i nicio cale prin care să explic ce se întâmplă cu adevărat.
Mai este de asemenea și lentila de contact.Dar, adevărul este că, n-aș fii putut face...
...nimic din toate acestea posibil fără carte.Pur și simplu a apărut deodată într-o zi.
Coperta are o reprezentare a unui grifon făcută manual.
Uite așa.
Măiestria este rafinată.
Nu pot să-mi imaginez cât de mult a durat.
Îmi place să o țin cu mine, chiar dacă deja am digitalizat toată informația.

Chinese: 
呢個真係一個好聰明嘅系統
因為絕對冇人會懷疑⋯⋯
呢隻唔單止係一隻普通嘅戒指
根本冇辦法可以睇得出乜嘢事
我仲有一個隱形眼鏡嘅screen。但係事實上，我應該冇可能可以做到呢啲⋯⋯
如果唔係有本書。佢係有一日突然出現咗喺我眼前
個封面有一幅人手挑嘅鷹頭獅，
就係呢幅
佢挑得好精緻
我想像唔到挑呢個要用幾耐時間
我鍾意帶著呢本嘢周圍走，即使我已經將佢入晒電腦

English: 
It's a genius system, really.
There is no reason why anyone should suspect...
that it’s anything more than, you know, a simple metal ring.
There’s no way to tell what’s really going
on.
There’s also the contact display.
But the truth, I probably couldn’t have made...
any of this possible without the book.
It just sort of showed up one day.
The front cover has a hand-tooled rendition
of a gryphon.
There we go.
The craftsmanship is exquisite.
I can’t begin to imagine how long it must’ve
taken.
I like to keep it on me, even though I've
already digitized all the information.

Polish: 
To naprawdę genialny system.
Nie ma powodu, dlaczego ktokolwiek miałby podejrzewać...
że to coś więcej niż, no wiesz, metalowy pierścionek.
Nie ma możliwości, aby powiedzieć co rzeczywiście się dzieje.
Jest także ekran na soczewce kontaktowej. Ale prawdy, pewnie nie mógłbym odkryć...
bez pewnej książki. Ona w pewnym sensie, pojawiła się u mnie pewnego dnia.
Na przedniej okładce jest ręcznie wykonany gryf.
O tutaj.
Rzemiosło jest niesamowite.
Nie mam pojęcia, jak długo musiało to zająć.
Lubię go mieć przy sobie, chociaż już przeprowadziłem cyfryzację wszystkich informacji.

Norwegian: 
Det er et genialt system, egentlig
Det er ingen grunn til at noen skulle tro...
at det er mer enn, du vet, en enkel metallisk ring. 
Det finnes ingen måte å se hva som faktisk skjer. 
Det er også kontakt displayet. Men sannheten er, at jeg egentlig ikke kunne ha gjort...
noe av dette mulig uten boken. Den kom på en måte bare opp en dag. 
Forsiden på boken har en håndlaget gjenspeilelse av en griffin. 
Der ja. 
Håndverket er helt utsøkt. 
Jeg kan ikke gjette hvor lang tid dette må ha tatt. 
Jeg liker å ha den med meg, selv om jeg allerede har digitalisert all informasjonen. 

Swedish: 
Det är verkligen ett brilliant system
Det finns ingen anledning att misstänka
att det något annat än en, du vet, vanlig metall ring
det finns ingen förklaring om vad som egentligen händer 
det är också linsskärmen, men sanningen är,
att jag skulle nog inte ha gjort
någonting av det här om det inte varit för boken.
den liksom bara dök upp en dag.
framsidan på boken har en handgjord bild av en Grip
där ser du den
det är fantastiskt hantverk.
jag kan inte ens tänka mig hur lång tid det måste ha tagit.
Jag brukar alltid ha den med mig,
även om jag redan digitaliserat all information.

Croatian: 
To je genijalan sistem.
Nema razloga zašto bi netko posumljao...
da je to nešto više nego običan metalni prsten.
Nama šanse da se vidi što se ustvari događa.
Tu je i displej na kontaktnoj leći. Ali da
budem iskren, ništa od ovoga ne bi...
bilo moguće napraviti bez knjige. Samo se pojavila jednog dana.
Na naslovnici je ručno rađen urez grifona.
Evo ga.
Izrada je izvrsna.
Ne mogu si ni predočiti koliko dugo je rađeno.
Volim je držati uza sebe, makar
sam digitalizirao sav sadržaj.

Bulgarian: 
Знам наизуст абсолютно всичко. Дълга е точно 85... 84 страници и половина.
Поеми, през по-голямата част. И след като я прочетох толкова много пъти
започнах да забелязвам повторения сред страниците.
Отне ми години, но в крайна сметка се научих да разгадая шифъра..
Може би това ще прозвучи налудничево, но тази книга...
съдържа формулите, които ме научиха да огъвам пространството.
След време, приложих тези принципи, за да огъна времето.
В шифъра имаше и други съобщения.
Страница 16: 500г. след Христа, Монте Казино.
"Мъдрост в думите"

German: 
Ich habe alles auswendig gelernt.
Das Buch ist genau 85... 84 einhalb Seiten lang.
Gedichte, zum größten Teil.
Und nachdem ich es so oft gelesen habe...
...begann ich, ein Muster in den Seiten zu bemerken.
Ich brauchte Jahre, aber letztendlich konnte ich die Chiffren entschlüsseln.
Das wird verrückt klingen, aber dieses Buch...
...enthält die Formeln, die mir beibrachten, den Raum zu bändigen. 
Schließlich wandte ich diese Grundsätze an, um die Zeit zu bändigen.
Es gab noch andere Nachrichten in den Chiffren.
Seite 16: 500 vor Christus, Monte Cassino.
"Weisheit in den Worten".

Spanish: 
Lo memoricé completamente. Tiene exactamente 85... 84 páginas y media.
Poemas, en su mayoría. Y después de haberlo leído tantas veces, 
comencé a encontrar un patrón en las páginas.
Me tomó años, pero eventualmente aprendí a decodificar el código.
Esto va a sonar loco pero este libro...
contiene las fórmulas que me enseñaron a doblar el espacio.
Eventualmente apliqué esos principios para doblar el tiempo.
Había otros mensajes en el código.
Página 16: 500 A.C. Monte Cassino.
"Sabiduría en las palabras."

French: 
je l'ai déjà mémorisé cette chose en entier.
Il a exactement 85 ... 84 pages et demi.
Poèmes, pour la plupart.
Et après l'avoir parcouru tant de fois,
J'ai remarqué un code sur les pages
Il m'a fallu des années, mais j'ai finalement appris à décoder le code
Cela va vous sembler fou mais ce livre ...
contient les formules qui m'ont appris à plier l'espace.
Et donc j'ai appliqué ces formules pour plier le temps.
Il y avait d'autres messages dans le code.
Page 16: 500 après J.-C. Monte Cassino.
"La sagesse dans les mots."

Modern Greek (1453-): 
Το απομνημόνευσα όλο. Είναι, ακριβώς 85... 84 και μισή σελίδες.
Ποιήματα κατά το πλείστον. Και με τόσες φορές που το διάβασα,
άρχισα να παρατηρώ ένα μοτίβο στις σελίδες του.
Μου πήρε χρόνια, αλλά έμαθα κάποια στιγμή να αποκωδικοποιώ τον γρίφο του.
Μπορεί να ακουστεί τρελό, αλλά αυτό το βιβλίο...
περιέχει μεθόδους που μου έμαθαν πως να επεμβαίνω στον χώρο. 
Στο τέλος, χρησιμοποίησα αυτές τις αρχές για να επέμβω στον χρόνο.
Υπήρχαν κι άλλα μηνύματα μέσα στον γρίφο.
Σελίδα 16: 500 μ.Χ. Monte Cassino.
"Σοφία στις λέξεις."

Croatian: 
Zapamtio sam cijelu knjigu. Ima točno
85... 84 i pol stranice.
Većinom pjesme, a nakon što sam
je pročitao toliko puta,
počeo sam primjećivati uzorak na stranicama.
Trebale su mi godine, ali sa vremenom
sam naučio kako dešifrirati kod.
Ovo će zvučati ludo, ali ova knjiga...
sadrži formule sa kojima sam
naučio kako savijati prostor.
Sa vremenom, primjenio sam te
principe da savijem vrijeme.
Postoje i druge poruke u kodu.
Stranica 16: 500. g. pr.Kr., Monte Cassino.
"Mudrost u riječima"

Latvian: 
Es iemācijos visu grāmatu. Tā ir tieši 85... 84 ar pusi lapas gara
Dzejoļi, lielākā daļa. Un pēc tās izlasīšanas tik daudz reizes
Es ieraudziju atkārtošanos lapās.
tas man prasija gadus, bet beigās iemācijos atšifrēt šifru.
Šis izklausīsies traki, bet ši gramata...
satur formulas kas iemācija man saliekt lauku
Beidzot, es liku šīs formulas saliekt lauku
tur bija citas ziņas šifrā
Lpp 16: 500A.D Monte Cassino
Gudrība vārdos

Danish: 
Jeg udenad hele ting.
Det er præcis 85 ... 84 og en halv sider.
Digte, for det meste.
Og efter at have læst igennem det så mange gange,
Jeg begyndte at lægge mærke et mønster i siderne.
Det tog mig år, men jeg til sidst lærte at afkode cypher.
Det kommer til at lyde vanvittigt, men denne bog ...
indeholder formler, der lærte mig at bøje plads.
Til sidst, jeg anvendte disse principper på
bend tid.
Der var andre indlæg i den batch.
Page 16: 500 A.D. Monte Cassino.
"Visdom i ordene."

Romanian: 
Am învățat-o pe toată. Are exact 85...84 și jumătate de pagini
În mare parte poezii. După ce am citit-o de prea multe ori,
...am început să observ o ordine în pagini.
Mi-a durat ani, dar eventual am învățat să descifrez codul.
Asta o să sune ciudat dar cartea aceasta...
conține formulele care m-au învățat cum să alterez spațiul.
În cele din urmă, am aplicat acele principii ca să alterez timpul.
Mai erau alte mesaje in cod.
Pagina 16: 500 d.Hr. Monte 
Cassino
”Înțelepciune în cuvinte”

Norwegian: 
Jeg har pugget hele boken. Den er nøyaktig 85... 84 og en half side lang. 
Dikt, for det meste. Og etter å ha lest gjennom den så mange ganger, 
så begynte jeg å se en mønster i sidene. 
Det tok meg år, men jeg klarte etterhvert å løse koden. 
Dette høres kanskje merkelig ut, men denne boken
inneholder formlene som lærte meg hvordan jeg bøyer rom.
Etterhvert tilførte jeg disse prinsippene for å bøye tiden. 
Det var andre meldinger innskrevet i koden. 
Side 16, 500 E.K. Monte Cassino. 
"Klokskap i ordene. 

Indonesian: 
Aku menghafal isi buku itu. Kalau tidak salah 85... 84 setengah halaman.
Kebanyakan isinya puisi, dan setelah dibaca berulang kali...
Aku mencurigai sebuah pola.
Membutuhkanku bertahun-tahun, tapi aku berhasil memecahkannya.
Terdengar gila, dan ternyata buku ini...
berisi formula, mengajariku membengkokkan suatu massa hampa.
Lalu, aku menerapkannya untuk membengkokkan waktu
Ada lagi sebuah informasi dari informasi rahasia tersebut.
Halaman 16, 500 A.D. Monte Cassino.
"Bijak dalam berkata".

Chinese: 
我背好咗成本嘢。佢係啱啱85⋯84頁半厚
主要都係啲詩嚟。我喺讀過咁多次之後，
就發現頁同頁之間有個pattern
呢個花咗我好幾年，但我終於都識得破解個密碼
呢個好難相信，但呢本書⋯⋯
教識咗我可以扭曲空間嘅方程式
最後，我用咗呢啲原則去扭曲時間
喺個密碼入面仲有其他信息
第16頁：公元前500年羅馬卡西諾山
「言詞入面嘅智慧。」

Arabic: 
لقد حفظتة كله. انه يتكون من 85 ... لا 84 صفحة ونصف بالظبط.
معظمة قصائد. و بعدما قرأتة مراتٍ كثيرة
بدأت ان الاحظ وجود نمط في الصفحات.
تطلب الأمر سنوات, لكن اخيراً استطعت فك الشفرة.
سيبدو هذا الامر جنوناً لكن هذا الكتاب...
يحتوي على الصيغ التي علمتني كيف اطوي الفضاء.
و في النهاية, طبقت هذة المبادىء كي اطوي الزمن.
و كانت تحتوي الشيفرة على رسائل اخرى.
الصفحة السادسة عشر : 500 قبل الميلاد. مونتي كاسينو.
"الحكمة في الكلمات"

iw: 
שיננתי בעל-פה את הכל. יש בדיוק 85... 84 עמודים וחצי.
לרוב, שירים. ואחרי שקראתי את הכל מספר פעמים,
התחלתי לשים לב לדפוס מסוים בעמודים.
זה לקח לי שנים, אבל בסוף הצלחתי לפענח את הצופן.
זה הולך להישמע מצחיק אבל הספר הזה...
מכיל את הנוסחה שלימדה אותי איך לכופף את החלל.
לבסוף, תרגמתי את אותם עקרונות כדי לכופף את הזמן.
היו הודעות נוספות בתוך הצופן.
עמוד 16, שנת 500 לספירה, מונטה קסינו.
"חוכמה במילים".

English: 
I memorized the entire thing.
It's exactly 85... 84 and a half pages long.
Poems, for the most part.
And after having read through it so many times,
I began to notice a pattern in the pages.
It took me years, but I eventually learned to decode the cypher.
This is going to sound crazy but this book...
contains the formulas that taught me how to bend space.
Eventually, I applied those principles to
bend time.
There were other messages within the cypher.
Page 16: 500 A.D. Monte Cassino.
"Wisdom in the words."

Swedish: 
Jag har memorerat hela boken,
den är exakt 85... 84 och en halv sida lång.
Det är mest dikter i den. och efter att ha läst igenom den så många gånger,
så hittade jag ett mönster i sidorna
det tog år, men eventuellt lärde jag mig att avkoda chiffret
det här kommer låta galet, men den här boken...
innehåller formlerna som lärde mig att böja rymden
Eventuellt, la jag till dessa principer till att böja tiden
det fanns andra meddelanden i chiffret
Sida 16: 500 Efter Kristus. Monte Cassino
"visheten i orden"

Portuguese: 
Eu já decorei o livro todo. Ele tem exatamente 85... 84 páginas e meia.
Poemas em sua maior parte. E depois de te-lo lida inúmeras vezes,
eu percebi um padrão nas páginas.
Levou-me anos, mas eventualmente eu aprendi a decifrar o criptograma.
Isso irá parecer loucura, mas esse livro...
contém as fórmulas que me ensinaram a manipular o espaço.
Eventualmente, eu apliquei esses princípios para manipular o tempo.
Havia outras mensagens dentro do criptograma.
Página 16: 500 D.C. Monte Cassino
"Sabedoria nas palavras"

Serbian: 
Naučio sam napamet celu knjigu. Ima tačno 85... 84 i po stranice.
Pesme, najvećim delom. I posle čitanja toliko puta,
počeo sam da primećujem šablon u stranicama.
Trebale su mi godine, ali sam vremenom naučio da dešifrujem kod.
Ovo će da zvuči ludo, ali ova knjiga
sadrži formule koje su me naučile kako da savijam prostor.
Vremenom, primenio sam te principe na savijanje vremena.
Bile su i druge poruke u šifri.
Strana 16: 500. Montekasino.
"Mudrost je u rečima."

Finnish: 
Olen opetellut ulkoa koko homman. Se on tasan 85... 84 ja puoli sivua pitkä.
Runoja suurilta osin. Ja kun olin lukenut sen läpi niin monta kertaa,
aloin nähdä kaavan sivuissa.
Se kesti minulta vuosia, mutta lopelti pystyin purkamaan koodin.
Tämä tulee kuulostamaan hullulta, mutta tämä kirja...
sisältää kaavat jotka opettivat minut taivuttamaan avaruutta.
Lopulta, sovellin ne periaatteet taivuttamaan aikaa.
Oli myös muita viestejä koodissa.
Sivu 16: 500 jKr. Monte Cassino.
"Viisautta sanoissa."

French: 
J'ai mémorisé la chose entière. Il a exactement 85... 84 pages et demi.
Des poèmes, pour la plupart. Et après l'avoir lu autant de fois,
J'ai commenncé à observer un modèle dans les pages.
Cela m'a pris des années, mais j'ai eventuellement appris à décoder le chiffrage.
Ça va vous sembler fou mais ce livre
contient les formules qui m'on appris à manipuler l'espace.
Eventuellement, j'ai appliqué ces principes pour manipuler le temps.
Il y avait d'autres messages dans le chiffrage.
Page 16 : 500 Avant J.C. Monte Cassino
«La sagesse dans les mots.»

Japanese: 
私は、全体のことを記憶して。
それは、まさに85 ... 84年半ページの長さです。
ほとんどの部分のための詩、。
そして、それを通して何度も読んだ後に、
私は、ページ内のパターンに気づくようになった。
それは数年かかりましたが、私は最終的にCYPHERをデコードすることを学んだ。
これはクレイジーに聞こえるだろうが、この本です...
どのようにスペースを曲げることを教えてくれた数式が含まれています。
結局、私はにこれらの原則を適用
曲がり時間。
サイファー内の他のメッセージがありました。
ページ16：500紀元モンテ·カッシーノ。
「言葉の知恵。」

Polish: 
Zapamiętałem całą. To dokładnie 85... 84 i pół strony.
Głównie wiersze. Po przeczytaniu jej tak wiele razy,
zacząłem dostrzegać wzór na stronach.
Zajęło mi to lata, ale w końcu odkryłem jak odkodować szyfr.
To może zabrzmieć głupio, 
ale ta książka zawiera formuły które nauczyły mnie jak zaginać przestrzeń.
Ostatecznie użyłem tych zamych zasad, aby zaginać czas.
Szyfr zawierał także inne wiadomości.
Strona 16: Rok 500 n.e. Monte Cassino.
"Mądrość w słowach."

Turkish: 
Her şeyi ezberledim.
Tam 85... hatta 84 buçuk sayfa.
Çoğunlukla şiirler.
Birçok kez okuduktan sonra da,
sayfalardaki düzeni
fark etmeye başladım.
Yıllarımı aldı ama sonunda
şifreyi çözmeyi başardım.
Çılgınca gelecek ama bu kitap...
...bana uzayı nasıl bükeceğimi öğreten
formülleri içeriyor.
Eninde sonunda,
zamanı bükmek için
o kuralları uyguladım.
Şifrenin içinde
başka mesajlar da mevcuttu.
Sayfa 16:
M.S. 500. Monte Cassino.
"Kelimelerdeki Hikmet"

Czech: 
Znám to celé nazpaměť. Má to přesně
85... 84 a půl stránky.
Básně, z větší části. A po přečtení 
nesčetně mnohokrát...
Začal jsem si všímat jistého vzoru stránek.
Zabralo mi to léta, ale nakonec jsem tu šifru rozluštil.
Bude to znít nejspíš naprosto bláznivě ale tahle kniha...
obsahuje vzorce které mé naučily jak 
pokřivit vesmír.
Nakonec jsem tyto postupy použil i pro
pokřivení času.
V té šifře byly ale i jiné zprávy.
Strana 16: 500 N.L. Monte Cassino.
"Moudrost ve slovech"

Dutch: 
Ik onthoud alles. Het boek is precies 85... 84 en een half bladzijdes lang.
Voor het grootste gedeelte zijn het gedichten. En na het zovele keren te hebben gelezen,
begon ik een patroon te ontdekken.
Het kostte me jaren, maar uiteindelijk heb ik de tekens gecodeerd.
Dit gaat krankzinnig klinken, maar dit boek...
bevat de formules die mij hebben geleerd om ruimte te vervormen.
Uiteindelijk, heb ik deze principes toegepast om tijd te vervormen.
De tekens geven ook andere betekenissen.
Pagina 16: 500 na Christus Monte Cassino.
"Wijsheid in de woorden."

Russian: 
Я запомнил всю вещь.
Это долго именно 85 ... 84 с половиной страницы.
Стихи, по большей части.
И после того, как прочитал это так много раз,
Я стал замечать, рисунок на страницах.
Он взял меня лет, но я в конце концов научились декодировать шифр.
Это будет звучать странно, но эту книгу ...
содержит формулы, которые учили меня, как согнуть пространство.
В конце концов, я обратился эти принципы к
согнуть время.
Были другие сообщения в шифр.
Страница 16: 500 г. от Р.Х. Монте-Кассино.
"Мудрость в словах."

Swedish: 
Sida 43: 1967. Flyg C79 Los Angeles
"Katalysatorn"
jag försöker fortfarande lista ut varför boken...
skickar mig till dessa slumpmässiga platser i tiden.
De verkar inte ha någon uppenbar historisk mening.
jag har alltid grumlat över den sista sidan.
den är sönderriven, rätt ner från mitten.
1299 Efter Kristus, koordinaterna till ett litet trähus i Auvergne.
Jag har teorier om bokens ursprung, jag tror det är en gåva från en framtida version
av mig själv, men jag hade fel...
Och jag kunde äntligen lista ut meningen med den sista sidan.
"Undvik trähuset"

Serbian: 
Strana 43: 1967. Let C79 Los Anđeles.
"Katalizator"
Još uvek pokušavam da shvatim zašto me knjiga
šalje na naizgled nasumična mesta u vremenu.
Izgleda da nemaju nikakvu očiglednu istorijsku bitnost.
Poslednja strana mi je uvek smetala.
Pocepana je tačno po sredini.
1299. Koordinate ka maloj drvenoj kolibi u Overnji.
Imao sam teorije o poreklu knjike. Pretpostavio sam da je poklon od buduće verzije
mene. Ali izgleda da sam pogrešio
I konačno mogu da shvatim značenje poslednje strane.
"Izbegavaj drvenu kolibu."

Turkish: 
Sayfa 43:
1967. Uçuş C79. Los Angeles.
"Katalizör."
Kitabın neden bana zamandan...
...görünüşte tesadüfi anları gönderip
durduğunu hala anlamaya çalışıyorum.
Alenen tarihi bir önemi
olduğunu da sanmıyorum.
O son sayfa beni hep endişelendirmişti.
Yarısı tam ortasından yırtılmış.
M.S. 1299...
Kimse yok mu?
...Auvergne'de küçük bir
ahşap evi konumlandırıyor.
Kitabın kökeni hakkında teorilerim vardı.
Gelecekteki benden bir hediye olduğunu...
...düşünüyordum.
Ancak, sanırım yanılmışım...
...en nihayet son sayfanın
anlamını çözebildim.
"Ahşap evden sakın."

Arabic: 
الصفحة الثالثة و الاربعين : عام 1967. رحلة الطائرة C79 لوس انجلوس.
"المحفز"
مازلت احاول ان افهم لماذا...
يظل الكتاب يرسلني الى هذة الاماكن في الزمن التى تبدو عشوائية...
لا تبدو ان لها اي اهمية تاريخية واضحة.
 طالما ضايقتني الصفحة الأخيرة
انها ممزقة الى نصفين, من منتصفها بالظبط
1299 قبل الميلاد. احداثيات كوخ خشبي صغير في اوفيرن.
كان لدي نظريات عن مصدر الكتاب. ظنتت انه كان هدية من نسخة مستقبلية مني.
لكن اظن اني كنت مخطئاً.
و استطعت اخيراً ان افهم معنى اخر صفحة.
"تجنب المنزل الخشبي"

iw: 
עמוד 43, שנת 1967. טיסה C79 ללוס אנג'לס.
"הזרז".
אני עדיין מנסה להבין למה הספר...
ממשיך להוביל אותי למקומות אקראיים בזמן, לכאורה.
לא נראה כי יש להם חשיבות היסטורית כלשהי.
העמוד האחרון הזה תמיד הטריד אותי.
הוא חתוך לשני חצאים. ממש במרכז.
שנת 1299 לספירה. קואורדינציות לבית עץ קטן באוברן. 
היו לי השערות בנודע למקור הספר. הנחתי שהוא היה מתנה מהעתיד
מעצמי. אבל כנראה שטעיתי...
וסוף סוף הצלחתי להבין את המשמעות של העמוד האחרון.
"הימנע מבית העץ".

Spanish: 
Página 43: 1967. Vuelo C79 Los Ángeles.
"El catalizador."
Todavía estoy tratando de entender por qué el libro...
sigue enviándome a estos lugares en el tiempo de manera tan aleatoria.
No parecen tener ningún obvio significado histórico.
Esa última página siempre me molestó.
Está partida en dos, bien al medio.
1299 A.C. Coordina con una pequeña cabaña en Auvergne.
Tuve teorías sobre el origen del libro. Me di cuenta que era un regalo de una futura versión
de mí mismo. Pero supongo que estaba equivocado...
Y finalmente pude descifrar el significado de esa última página.
"Evita la cabaña."

Indonesian: 
Halaman 43: 1967. Flight C79 Los Angeles.
"The Catalyst".
Aku masih menebak kenapa buku ini...
terus mengirimku ke tempat dan waktu secara acak,
yang mana mereka tidak punya hubungan sejarah.
Halaman terakhir selalu menggangguku.
Robek setengah, dari bawah ke tengah.
1299 A.D. Sebuah kordinat merujuk sebuah gubuk di Auvergne.
Aku punya teori tertentu tentang asal buku ini. Merupakan hadiah dari masa depan
diriku. Rupanya tidak,
dan akhirnya aku berhasil menebak halaman terakhir itu.
Hindari gubuk kayu.

French: 
Page 43: 1967. Vol C79 Los Angeles.
"The Catalyst".
J'essaie encore de comprendre pourquoi le livre ...
conitune à m'envoyer
à ces endroits qui semble aléatoires dans le temps.
Ils ne semblent pas avoir de signification historique.
Cette dernière page m'intrigue toujours.
Il est déchiré en deux, en plein milieu
1299 AD Dans une petite maison en bois en Auvergne.
J'ai eu des théories sur l'origine du livre.
J'ai pensé que c'était un cadeau d'une version future
de moi-même.
Mais je suppose que je avais tort ...
et je pouvais enfin comprendre le sens
de la dernière page.
"Eviter la maison en bois."

Croatian: 
Stranica 43: 1967. Let C79 Los Angeles.
"Katalizator"
Još uvijek pokušavam shvatiti zašto me knjiga...
šalje na, naizgled, nasumična mjesta u vremenu.
Ne izgledaju kao da imaju ikakvu povijesnu vrijednost.
Zadnja me stranica uvijek smetala.
Potrgana je po pola, točno po sredini.
1299. g. pr.Kr. Koordinate do male
barake u Auvergnenu.
Imao sam teorije o postanku knjige.
Pretpostavio sam da je dar od budućeg mene.
Ali bio sam u krivu...
i konačno sam mogao protumačiti
značenje zadnje stranice
"Izbjegavaj baraku."

Dutch: 
Pagina 43: 1967. Vlucht C79 Los Angeles.
"De Catalyst."
Ik probeer nog steeds uit te vinden waarom het boek...
mij steeds naar deze schijnbaar willekeurige plaatsen in de tijd blijft sturen.
Ze lijken geen duidelijke historische betekenis te hebben.
Die laatste bladzijde heeft me altijd bezig gehouden.
Het is door midden gescheurd, recht door het midden.
1299 na Christus. Coordinaten voor een klein houten huis in Auvergne.  
Ik had een paar theorieën over de afkomst van het boek. Ik dacht dat het een gift van toekomstige versie
van mezelf was. Maar ik had het verkeerd...
en eindelijk kon ik de betekenis vinden van de laatste bladzijde.
"Vermijd het houten huis."

Latvian: 
Lpp 43: 1967. Lidojums C79 Los Angeles
Katalizators
es vēl joprojām mēģinu izgudrot kādēļ ši gramata
turpina mani sūtit šijās nejaušās vietās laikā
Neparādās nekāda skaidra vēsturīga nozīme
Pēdējā lapa vienmēr mani satrauca.
Tā ir uz pusi plēsta, tieši vidū
1299A.D ko-ordināti uz mazu koka māju Auvegerne
Man bija teorijas par grāmatas izcelšanos. Es izgudroju ka tā bija dāvana no nākotnes versijas
no manis. Bet, es kļūdijos
un es beidzot varēju izgudrot nozīmi pēdējai lapai.
Nēej koka māja

German: 
Seite 43: 1967, Flug C79, Los Angeles.
"The Catalyst".
Ich versuche immer noch, herauszufinden, warum das Buch ...
...mich zu diesen scheinbar beliebigen Orten in der Zeit schickt.
Sie scheinen keine offensichtliche historische Bedeutung zu haben.
Diese letzte Seite hat mich immer beschäftigt.
Sie ist zerrissen, genau in der Mitte.
1299 unserer Zeitrechnung: Koordinaten zu einem kleinen Holzhaus in der Auvergne.
Ich hatte Theorien zur Herkunft des Buches.
Ich nahm an, es sei ein Geschenk einer zukünftigen Version meines Ichs gewesen.
Aber ich denke, ich habe mich geirrt...
...und ich konnte endlich die Bedeutung der letzten Seite herausfinden.
"Meiden Sie das Holzhaus".

Czech: 
Strana 43: 1967. Let C79 Los Angeles.
"Catalyst"
Stále se snažím pochopit proč mě ta kniha...
stále posílá na zdánlivě 
náhodná místa.
Nemají žádný jasný historický význam.
Ta poslední strana mi vždycky dělala starosti.
je roztrhnutá v půli, přesně v polovině.
1299 N.L. Souřadnice malého dřevěného
domku v Auvergne.
Měl jsem teorie o vzniku té knihy. 
Nejspíš to byl dar od mého budoucího já.
Ale nejspíš sem se mýlil...
a konečně jsem pochopil význam
té poslední stránky.
"Vyhni se dřevěnému domu."

Bulgarian: 
Страница 43: 1967. Полет С79 Лос Анджелис.
"Каталистът"
Все още се опитвам да разбера защо тази книга
продължава да ме праща на тези произволни места във времето.
Очевидно нямат някакво важно историческо значение.
Последната страница винаги ме е притеснявала.
Разкъсана е наполовина в центъра.
1299 след Христа. Кординатите на малка дървена къща в Оверн.
Имах теория за произхода на книгата. Предположих, че е подарък от бъдеща
моя версия. Но явно съм сгрешил...
и най-накрая успях да разгадая смисъла на последната страница.
"Избягвай дървената къща"

Modern Greek (1453-): 
Σελίδα 43: 1967. Πτήση C79 Los Angeles.
"Ο καταλύτης."
Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω γιατί το βιβλίο...
με κατευθύνει κάθε φορά σε αυτά τα, φαινομενικά, τυχαία σημεία στο χρόνο.
Δεν φαίνεται να συμβάλλουν ιστορικά κάπου.
Η τελευταία σελίδα με μπέρδευε πάντα.
Είναι σκισμένη ακριβώς στη μέση.
1299 μ.Χ. Καταλήγει σε ένα μικρό ξύλινο σπίτι στο Auvergne.
Είχα κάποιες θεωρίες για την προέλευση του βιβλίου. Νόμιζα ότι ήταν δώρο απο τον μελλοντικό
εαυτό μου. Αλλά, μάλλον, έκανα λάθος...
και τελικά κατάλαβα τι έλεγε η τελευταία σελίδα.
"Απέφυγε το ξύλινο σπίτι."

Romanian: 
Pagina 43: 1967. Zborul C79 Los Angeles.
”Dezastrul”
*NB:nu știu ce traducere mai adecvată pentru ”The Catalyst” pot pune având în vedere că ”Apocalipsa” mi se pare exagerat  ^.^
Încă încerc să înțeleg de ce cartea...
...mă tot trimite la aceste locuri aparent aleatorii în timp.
Nu par să aibă nicio legătură istorică evidentă.
Ultima pagină mereu m-a deranjat.
Este ruptă in jumătate, exact în mijloc.
1299 d.Hr. Coordonate la o casă mică de lemn din Auvergne.
Aveam teorii despre originea cărții. Am presupus că este un cadou de la versiunea mea...
...din viitor. Cred că mă inșelasem...
...și am reușit să înțeleg în sfârșit înțelesul ultimei pagini.
”Evită casa din lemn”

Polish: 
Strona 43: Rok 1967. Lot C79 do Los Angeles.
"Katalizator."
Nadal staram się odkryć, dlaczego książka...
w koło wskazuje mi te wydające się być losowe punkty w czasie.
Nie wydają się mieć historycznego znaczenia.
Ostatnia strona dręczyła mnie.
Była przedarta w pół, przez sam środek.
Rok 1299. Współrzędnie małego drewnianego domu w Auvergne.
Miałem teorie o genezie książki. Odkryłem, że był to dar z przyszłości
ode mnie. Ale zgaduję, że się myliłem...
I w końcu odkryłem znaczenie ostatniej strony.
"Unikaj drewnianego domu."

Norwegian: 
Side 43, 1967, avgang C79 Los Angeles
"Katalysatoren."
Jeg prøver enda å finne ut hvorfor boken...
fortsetter å sende meg på disse tilfeldige plassene i tiden. 
Det ser ikke ut som de har noen spesiell historisk sammenheng. 
Den siste siden plaget meg alltid. 
Den er revet i to, rett i midten. 
1299 E.K. Koordinatene til et lite trehus i Auvergne. 
Jeg hadde teorier om bokens opphav. Jeg tenkte det var en gave fra en fremtidig versjon
av meg selv. Men jeg tror jeg tok feil..
og jeg kunne endelig finne ut betydningen av den siste siden. 
"Hold deg unna trehuset."

Russian: 
Страница 43: 1967 Полет C79 Лос-Анджелес.
"Катализатор."
Я все еще пытаюсь выяснить, почему книга ...
продолжает посылать меня
по этим, казалось бы, случайных местах во времени.
Больше не оказывает какого-либо очевидного историческое значение.
Это последняя страница всегда беспокоило меня.
Это разорвал пополам, прямо по центру.
1299 AD Координаты в маленьком деревянном доме в Оверни.
Я был теорий о происхождении книги.
Я полагал, что это был подарок от будущей версии
о себе.
Но я думаю, что я был неправ ...
и я мог, наконец, выяснить значение
последней страницы.
"Избегайте деревянный дом."

Danish: 
Page 43: 1967. Flight C79 Los Angeles.
"The Catalyst."
Jeg stadig forsøger at finde ud af, hvorfor bogen ...
holder sende mig
disse tilsyneladende tilfældige steder i tid.
Det synes ikke at have nogen indlysende historisk betydning.
Det sidste side altid generet mig.
Det er rippet i halve, lige ned i midten.
1299 AD Koordinater til et lille træ hus i Auvergne.
Jeg havde teorier om bogens oprindelse.
Jeg regnede med det var en gave fra en fremtidig version
af mig selv.
Men jeg tror, ​​jeg var forkert ...
og jeg kunne endelig finde ud af betydningen
af den sidste side.
"Undgå træhus."

French: 
Page 43: 1967. Vol C79 Los Angeles
 «Le Catalyseur.»
J'essaie encore de découvrir pourquoi le livre
ne fait que de m'envoyer dans ces lieux aléatoires dans le temps.
Ils ne semblent pas avoir aucune signification évidente dans l'histoire.
La dernière page m'a toujours intrigué.
Elle est déchirée de moitié, en plein dans le milieu.
1299 Avant J.C. Coordonnées menant jusqu'à une petite maison de bois à Auvergne.
J'avais des théories à propos de l'origine du livre. J'ai compris que c'était un cadeau d'une version
de mon futur moi. Mais j'avais tort
et j'ai finalement pu découvrir ce que voulait dire la dernière page.
«Évitez la maison de bois.»

English: 
Page 43: 1967. Flight C79 Los Angeles.
"The Catalyst.”
I’m still trying to figure out why the book...
keeps sending me
to these seemingly random places in time.
The don’t appear to have any obvious historical significance.
That last page always bothered me.
It's ripped in half, right down the center.
1299 A.D. Coordinates to a little wooden house in Auvergne.
I had theories about the book’s origin.
I figured it was a gift from a future version
of myself.
But I guess I was wrong...
and I could finally figure out the meaning
of the last page.
"Avoid the wooden house."

Chinese: 
第43頁: 1967年去洛杉磯嘅C79航機
「個催化劑。」
我仲嘗試緊去發掘呢本書點解⋯⋯
會不斷帶我返去呢啲好似咁隨機嘅時間
佢哋唔似有乜嘢明顯歷史嘅重要性
最後一頁我成日都覺得好煩
佢被人喺正中間搣走咗一半
公元前1299年指向一間喺法國奧文尼嘅木屋仔
我曾經諗過呢本書嘅來源。
我以為佢係我喺未來送俾自己
嘅一分禮物。但係我諗我錯咗⋯⋯
而我終於可以搵出最後一頁嘅意思
「避開間木屋。」

Portuguese: 
Página 43: 1967 Voo C79. Los Angeles.
"O Catalizador"
Ainda estou tentando descobrir por que o livro
continua me mandando para esses lugares aparentemente aleatórios no tempo.
Eles não parecem ter qualquer significância histórica obvia.
Aquela última página sempre me incomodou.
Está rasgada ao meio, bem ao centro.
1299 D.C. Coordenadas de uma pequena casa de madeira em Auvérnia.
Eu tinha teorias sobre a origem do livro. Eu pensava ser um presente de uma versão futura
de mim mesmo. Mas, pelo visto, eu estava errado...
e finalmente eu pude entender o significado da última página.
"Evite a casa de madeira"

Finnish: 
Sivu 43:1967, lento C79 Los Angeles.
"Katalyytti."
Yritän vieläkin selvittää miksi kirja
lähettää minut näihin näennäisesti satunnaisiin paikkoihin ajassa.
Niillä ei näytä olevan mitään ilmiselvää historiallista merkitystä.
Viimeinen sivu aina vaivasi minua.
Se on revitte kahtia, suoraan keskeltä.
1299 jKr. Koordinaatteja pieneen puiseen taloon Auvergne:ssa.
Minulla oli teorioita kirjan alkuperästä. Päättelin sen olevan lahja tulevalta 
minältäni. Mutta taisin olla väärässä...
ja pystyin viimein selvittämään viimeisen sivun merkityksen.
"Vältä puista taloa."

Japanese: 
ページ43：1967フライトC79ロサンゼルス。
「触媒。」
私はまだ、なぜ本を把握しようとしている...
私を送信し続ける
時間内にこれらの一見ランダムな場所へ。
明らかな歴史的意義を持つように表示されません。
その最後のページには、いつも私を気に。
これは、右の中央下、半分にリッピングだ。
1299 ADは、オーヴェルニュの小さな木造の家に調整します。
私は本の起源についての理論を持っていた。
私はそれが将来のバージョンからの贈り物だった考え出した
私自身の。
しかし、私は間違っていたと思います...
と私は最終的に意味を把握できた
最後のページ。
「木造住宅は避けてください。」

German: 
Die Chance, mein Leiden zu beenden, war mir entglitten.
Aber es war nicht alles verloren.

Indonesian: 
Kesempatanku mengakhiri ini tergelincir dari genggamanku.
Tidak semuanya hilang.

iw: 
ההזדמנות שלי לסיים את את המגפה הזו ברחה מבין אצבעותיי.
אבל לא הכל היה אבוד.

Polish: 
Moja szansa na skończenie tej męki wyślizgnęła mi się między palcami.
Ale nie wszystko było stracone.

Bulgarian: 
Шансовете ми да сложа край на тази чума се изпариха.
Но не всичко беше изгубено.

Modern Greek (1453-): 
Η ευκαιρία να σταματήσω αυτή τη μάστιγα γλύστρησε μέσα από τα χέρια μου.
Αλλά δεν χάθηκαν όλα.

Dutch: 
Mijn kans om deze plaag te beëndigen was door mijn vingers geglipt.
Maar niet alles was verloren.

Croatian: 
Moja šansa da završim ovu muku
prošla mi je kroz ruke.
Ali sve nije bilo izgubljeno.

Russian: 
Мой шанс закончить эту чуму поскользнулся из моей хватки.
Но не все было потеряно.

Danish: 
Min chance for at afslutte denne plage var gledet fra min rækkevidde.
Men alt var ikke tabt.

Swedish: 
Min chans att stoppa denna plåga, borta från min famn.
Men allt var inte förlorat

Czech: 
Moje šance ukončit toto soužení mi proklouzla
mezi prsty.
Ale ne vše bylo ztraceno.

Latvian: 
Mana iespēja beikt šo mēŗki izslīdēja no manas satversmes
Bet viss nebija pazudis

Japanese: 
この疫病を終了するには私のチャンスは、私の手から滑っていた。
しかし、すべてが失われなかった。

Arabic: 
فرصتي في انهاء هذا الوباء انزلقت من قبضتي.
لكن لم يضع كل شيء.

French: 
Ma chance d'en finir avec cette épidémie à glissée entre mes doigts
Mais tout n'était pas perdu.

Romanian: 
Șansa să pun capăt acestei ciume mi-a scăpat printre degete
Dar nu era totul pierdut.

Norwegian: 
Min sjanse til å ende denne plagen hadde unngått meg. 
Men alt var ikke tapt. 

Serbian: 
Moja šansa da završim ovu nesreću mi je iskliznula iz ruku.
Ali nije sve izgubljeno.

French: 
Ma chance de mettre fin à ce fléau avait glissé de ma main
Mais tout n'était pas perdu.

English: 
My chance to end this plague had slipped from my grasp.
But all was not lost.

Finnish: 
Tilaisuuteni lopettaa tämä tauti lipesi otteestani.
Mutta kaikki ei ollut menetetty.

Turkish: 
Özür dilerim.
Sen bana ne yaptın?
Sen bana ne yaptın, dedim!
Düzelteceksin.
Düzelteceksin dedim!
Duyuyor musun beni?
Durduracaksın bunu!
Bu musibeti sona erdirme şansım
avuçlarımın arasından kayıp gitmişti.

Portuguese: 
Me desculpe.
O que você fez comigo?
O que você fez comigo?!
Leve de volta.
Leve de volta!
Você me ouviu?
Pare com isto!
Minha chance de acabar com essa praga escorregou de minhas mãos.
Mas nem tudo estava perdido.

Spanish: 
Mi oportunidad de terminar con esta plaga se salió un poco de mi control
Pero no todo estaba perdido.

Chinese: 
我脫苦海嘅機會就係咁流走咗
但係我並唔係乜都冇晒

iw: 
הוא התיר אחריו את הספר.
אחרי למידה של מאות שנים, מצאתי משמעות נסתרת בעמודיו.
הייתי בטוח כי הספר יוביל אותי למרפא.
-סליחה. - אדוני, אפשר להציע לך בוטנים?
גבירותיי ורבותיי בטיסה C79, אנו חווים מעט
כיסי אוויר והקפטן הדליק את נורת "חגורות בטיחות"
אנא הישארו במושביכם כעת.

Czech: 
Nechal tu tu knihu.
Poté, co jsem ji stovky let studoval, jsem našel skrytý význam v jejích částech.
Byl jsme si jistý že ta kniha mě zavede 
k léku mého prokletí.
-Promiňte.
- Pane, mohu nabídnout nějaké oříšky?
Dámy a pánové letu C79,
zažíváme mírné turbulence
a kapitán vás žádá o
upevnění bezpečnostního pásu.
Prosím, zůstaňte na svých místech.

English: 
He left behind the book.
After studying it for hundreds of years I
found hidden meaning in it's passages.
I was sure the book would lead me to my cure.
- Sorry.
- Sir, can I offer you some peanuts?
Ladies and gentleman of flight C79,
we’re experiencing some slight
turbulence and the captain has
turned on the ‘fasten seatbelt’
sign. Please remain in your seats at this
time.

Modern Greek (1453-): 
Άφησε πίσω το βιβλίο.
Μελετώντας για εκατοντάδες χρόνια, βρήκα κρυμμένα μυνήματα στο πέρασμά του.
Ήμουν σίγουρος ότι το βιβλίο θα με οδηγούσε στη θεραπεία μου.
- Συγγνώμη.
- Θα θέλατε φυστίκια, κύριε;
Κυρίες και κύριοι της πτήσης C79, θα διαπιστώσετε μία ανεπαίσθητη
αναταραχή, γι' αυτό ο καπετάνιος άναψε τη σήμανση για να προσδεθείτε.
Παρακαλώ, παραμείνετε στις θέσεις σας προς το παρόν.

Norwegian: 
Han la igjen boken. 
Etter å ha studert innholdet i hundrevis av år fant jeg skjulte betydninger i dens fotspor. 
Jeg var sikker på at boken ville lede meg til min kur. 
- Unnskyld. - Sir, kan jeg tilby deg noen peanøtter?
Mine damer og herrer i avgang C79, vi går for tiden gjennom noe 
turbulens og kapteinen har skrudd på "fest setebeltet"
lyset. Vær så vennlig og sitt på plassen deres inntil videre. 

Latvian: 
Viņā aizmirsa grāmatu
Pēc tās mācīšanās simtiem gadu, Es atradu paslēpto nozīmi tā fragmentos
Es biju pārliecināts ka grāmata veda mani uz manu ārstēšanos vietu
-Atvainojiet, -Ser, vai es varu jums piedāvāt riekstiņus
Lēdijas un džentlemeņi lidojumā C79. mēs piedzīvojam dažas mazas
gaisa bedres, un kapteinis ir ieslēdzis 'piesprādzējiet drošības jostu.' 
Lūdzu palieciet savās vietās šijā laikā.

Dutch: 
Hij liet een boek achter.
Na honderden jaren bestuderen vond ik een geheime betekenis in de teksten
Ik was er zeker van dat het boek mij kon leiden naar mijn genezing.
- Pardon. - Meneer, kan ik u wat pinda's aanbieden?
Dames en heren van vlucht C79, we hebben last van wat lichte
turbulentie en de gezagsvoerder heeft het 'bevestig uw veiligheidsgordel' bordje aangezet.
Blijft alstublieft zitten gedurende deze tijd.

Polish: 
On pozostawił książkę.
Po studiowaniu jej setkami lat, odkryłem sekretne znaczenie na stron.
Byłem pewien, że książka zaprowadzi mnie do uzdrowienia.
- Przepraszam. - Czy mogę zaproponować Panu orzeszki?
Panie i Panowie lotu C79, spodziewamy się kilku małych
turbulęcji, kapitan włączył znak "zapiąć pasy"
Przez ten czas proszę pozostać na miejscach.

Serbian: 
Ostavio je za sobom knjigu.
Posle proučavanja stotinama godina našao sam skriveno značenje među odlomcima.
Bio sam siguran da će me knjiga voditi ka mom leku.
-Izvinite. - Gospodine, da li mogu da vam ponudim kikiriki?
Dame i gospodo sa leta C79, imamo male
turbulncije i kapetan je uključio znak za vezivanje pojasa.
Molimo vas ostanite u vašim sedištima.

Swedish: 
Han lämnade boken.
Efter att ha studerat den i hundratals år, hittade jag en gömd mening mellan raderna
Jag var säker boken skulle leda mig till mitt botemedel.
- Förlåt.
- Herr, vill du ha lite jordnötter?
Mina Damer och Herrar på Flyg C79, vi upplever lite
turbulens och kaptenen har satt på lampan för säkerhetsbälte
skylten, snälla sitt kvar i era stolar

Portuguese: 
Ele havia deixado o livro para trás.
Após estuda-lo por centenas de anos eu encontrei o significado escondido em seus trechos.
Eu tinha certeza que o livro me levaria a minha cura.
-Desculpe. 
-Senhor, posso oferecer-lhe alguns amendoins?
Senhoras e senhores do voo C79, estamos enfrentando algumas
turbulências e o capitão ligou os avisos de "afivelar os cintos"
Por favor permaneçam em seus assentos nesse momento.

Chinese: 
佢留低咗本書
研究咗佢幾百年之後，我發現咗呢啲字背後隱藏嘅意思
我好肯定本書會令我嘅病好返
－唔好意思
－先生，你要唔要花生？
C79航班嘅乘客，我哋依家正遇上
少少氣流，而機師亦都已經開著咗安全帶燈號
依家請留返喺自己個位度

Turkish: 
Ancak her şey yitik değildi.
Kitabı geride bırakmıştı.
Yüzlerce yıl üzerinde çalıştıktan sonra,
paragraflarındaki gizli anlamı keşfettim.
Kitabın beni devaya
ulaştıracağından emindim.
C79 SAYILI UÇUŞ
1969
- Pardon.
- Bayım, biraz fıstık alır mıydınız?
KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN
C79 sayılı uçuşun sayın yolcuları,
hafif türbülans bekliyoruz...
...kaptan pilotunuz
"kemerlerinizi bağlayın" ışığını yaktı...
Lütfen bu süre zarfında yerinizden
ayrılmayın. Teşekkür ederim.

Japanese: 
彼は本の後ろに残した。
私は何百年もの間それを学んだ後
それの通路に隠れている意味を発見した。
私は本が私の治療に私を導くであろうと確信していた。
 - ごめんなさい。
 - サー、私はあなたにいくつかのピーナッツを提供することができます？
ご列席の飛行C79の紳士、
我々はいくつかのわずかを経験している
乱流と船長いる
「シートベルト着用」がオン
署名する。この時にあなたの席に残ってください
時間。

Danish: 
Han efterlod bogen.
Efter at have studeret det i hundreder af år har jeg
fundet skjulte betydning i det er passager.
Jeg var sikker på, at bogen ville føre mig til mit kur.
- Undskyld.
- Sir, kan jeg tilbyde dig nogle jordnødder?
Mine damer og herre søgning C79,
Vi oplever nogle mindre
turbulens og kaptajnen har
tændt "spænd sikkerhedsselen"
underskrive. Venligst forblive i dine pladser på dette
tid.

Finnish: 
Hän jätti kirjan jälkeensä.
Tutkittuani sitä satoja vuosia, löysin salaisia tarkoituksia sen jakeissa.
Olin varma, että kirja johtaisi minut parannukselleni.
- Anteeksi. - Herra, voinko tarjota pähkinöitä?
Hyvät naiset ja herrat C79 lennolla, koemme vähäistä
turbulenssia, ja kapteeni on kytkenyt turvavyövalon
päälle. Olkaa hyvä ja pysykää istuimillanne toistaiseksi.

German: 
Er hatte das Buch hinterlassen.
Nach dem jahrhundertelangen Studium des Buches fand ich versteckte Bedeutungen in seinen Abschnitten.
Ich war sicher, das Buch würde mich zu meiner Heilung führen.
- Entschuldigung.
- Sir, kann ich Ihnen Erdnüsse anbieten?
Meine Damen und Herren des Fluges C79,
es gibt leichte Turbulenzen
und der Kapitän hat die Anschnallzeichen aktiviert.
Bitte bleiben Sie auf Ihren Sitzen. Danke.

Russian: 
Он оставил позади книги.
После изучения его в течение сотен лет я
нашли скрытый смысл в его проходах.
Я был уверен, что книга приведет меня к излечению.
- Сожалею.
- Сэр, я могу предложить вам некоторые арахис?
Дамы и господа полета C79,
мы испытываем некоторые незначительные
турбулентности и капитан имеет
включил "закрепить ремнем безопасности"
знак. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах в это
Время.

Romanian: 
A lăsat în urmă cartea.
După ce am studiat-o timp de secole am descoperit un mesaj ascuns în pasaje.
Eram sigur că voi fi îndrumat de carte spre leacul meu.
-Scuze.
-Domnule, vreți niște alune?
Doamnelor și domnilor, pasageri ai zborului C79, întâmpinăm niște mici
turbulențe și căpitanul a pus semnul de ”Puneți-vă centurile” 
Vă rugăm să rămâneți pe locurile voastre pentru moment.

Bulgarian: 
Той остави книгата.
След като стотици години я изучавах, намерих скрито послание в редовете й.
Бях сигурен, че книгата ще ме отведе до моето лекарство.
- Извинете.
- Господине, ще желаете ли фъстъци?
Дами и господа, очакваме лека турболенция
пилотът включи знакът "затегнете коланите"
Моля, останете по местата си.

French: 
Il a laissé le livre dérrière.
Après l'avoir étudié pour des centaines d'années, j'ai trouver une signification cachée dans ses passages.
J'étais sûr que le livre me guiderait vers le remède.
- Désolé. 
- Monsieur, puis-je vous offrir des arachides ?
Mesdames et messieurs du vol C79, nous subissons de légères
turbulences et le capitaine à allumé le signal «attachez vos ceintures»
S'il-vous-plaît restez dans vos sièges pendant ce temps.

French: 
Il a laissé derrière lui le livre.
Après l'avoir étudié pendant des centaines d'années,
j'ai trouvé un sens caché dans ces passages.
J'étais sûr que le livre me conduirait à ma guérison.
- Désolé.
- Monsieur, puis-je vous offrir quelques cacahuètes?
Mesdames et Messieurs de vol C79,
nous vivons une légère
turbulence et le capitaine nous demande de fixer nos ceintures.
Veuillez, s'il vous plaît, rester assis à vos place.

Arabic: 
ترك خلفه الكتاب. 
بعد دراسته لمئات السنوات, وجدت معاني مخفية في فقراته
كنت متأكد ان الكتاب سيدلني الى علاجي.
- معذرة
- سيدي , هل يمكنني ان اعرض عليك بعض الفستق ؟
سيداتي و سادتي ركاب رحلة C79, نحن نمر ببعض
المطبات الهوائية الطفيفة و لقد اضاء القبطان علامة "حزام الأمان"
فضلاً ابقوا في كراسيكم في هذا الوقت.

Croatian: 
Ostavio je za sobom knjigu.
Nakon stogodišnjeg proučavanja našao sam
skrivena značenja među odlomcima.
Bio sam siguran da će me knjiga odvesti do lijeka.
- Oprostite.
- Gospodine, da li ste za kikiriki?
Dame i gospodo leta C79, došlo je do male
turbulencije i pilot je uključio znak za vezanje.
Molimo Vas da ostanete u svojim sjedalima.

Spanish: 
Él dejó el libro atrás.
Después de estudiarlo por cientos de años encontré significados ocultos en sus pasajes.
Estaba seguro de que el libro me llevaría a mi cura.
- Perdón. - Señor, puedo ofrecerle maní?
Damas y caballeros del vuelo C79, estamos experimentando ligeras
turbulencias y el capitán ha iluminado el cartel de 'Abróchese el cinturón'.
Por favor, permanezcan en sus asientos por el momento.

Indonesian: 
Ia meninggalkan bukunya.
Setelah mempelajarinya ratusan tahun, aku menemukan arti implisit didalamnya,
Aku yakin buku itu mengantarkanku kepada suatu penyembuhan.
-Maaf. -Permisi Pak, anda berminat kacang?
Para penumpang penerbangan C79, kita mengalami
goyangan, dan kapten stelah menyalakan lampu pengaman.
Mohon tetap duduk di setiap waktu.

Swedish: 
- Tack.
- Reser du ofta?
- Ja.
- Är Boston din slutdestination?
- Min med, jag är på väg till en medicinsk konferens där.  
- Vad jobbar du med?
- Jag är en medicinsk forskare.
- Vad studerar du?
- öh, det är ganska komplicerat
komplicerat kan ibland vara intressant
Okej, Mitt företag studerar olika 
metoder för att isolera föreningar från benmärg, blod och olika typer av vävnader
Vad är företagets namn?
Cypra

French: 
- Merci.
- Vous voyagez souvent ?
- Oui.
- Boston est votre destination finale ?
- Moi aussi.
- Je vais à une conférence médicale là-bas.
- Que faites-vous ?
- Je suis recherchiste médicale.
- Étudiant quoi ?
- Et bien, c'est compliqué.
Compliqué peut être parfois intéressant. 
D'accord. Ma compagnie étudie les différentes
méthodes d'isoler les composants dont la moelle osseuse, le sang et différents types de tissus.
Quel est le nom de la compagnie ?
Cypra.

Russian: 
- Спасибо.
- Вы часто путешествуете?
- Да.
- Разве Бостон ваш конечный пункт назначения?
- Я тоже.
- Я возглавляю к медицинской конференции.
- Чем ты занимаешься?
- Я медицинский исследователь.
- Изучение и что?
- Гм, это своего рода сложный
Сложная иногда может быть интересно.
Хорошо. Моя компания изучает разные
Методы выделения соединений из костного мозга,
Кровь, различные типы тканей.
Что название компании?
Cypra.

French: 
- Merci.
- Vous voyagez souvent?
- Oui.
- Boston est votre destination finale?
- Moi aussi.
- Je me dirige vers une conférence médicale.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je suis un chercheur médical.
- Et vous étudiez quoi ?
- Euh, c'est un peu compliquée
Compliqué, ça peut parfois être intéressant.
D'Accord. Mon entreprise étudie différents
méthodes d'isolement des composés de la moelle osseuse,
sang, les différents types de tissus.
Quel est le nom de la société?
Cypra.

Dutch: 
- Dank u. - Reist u veel?
- Ja. - Is Boston uw uiteindelijke bestemming?
- Die van mij ook. - Ik ga naar een medische conferentie daar.
- What doet u voor werk? - Ik ben een medisch onderzoeker.
- En u onderzoekt wat? - Umm, het is een beetje ingewikkeld.
Ingewikkeld kan soms interessant zijn.
Oke. Mijn bedrijf onderzoekt verschillende
soorten om bestanddelen te isoleren van botmerg, bloed, verschillende soorten weefsel.
Wat is de naam van het bedrijf?
Cypra.

Finnish: 
- Kiitos. - Matkustatko usein?
- Kyllä. - Onko Boston lopullinen määränpääsi?
Minä myös. Olen menossa lääketieteen konferenssiin siellä.
- Mitä sinä teet? - Olen lääketieteen tutkija.
- Mitä tutkit? - Öhh, se on vähän mutkikasta.
Joskus mutkikas voi olla kiintoisaa.
Ok. Minun yritykseni tutkii erilaisi
tapoja eristää yhdisteitä luuytimistä, verestä, erilaisista kudoksista.
Mikä on yrityksen nimi?
Cypra.

Norwegian: 
- Tusen takk. - Reiser du mye?
- Ja. - Er Boston din endelige destinasjon?
- Samme her. - Jeg skal på en medisin-relatert konferanse der. 
- Hva gjør du? - Jeg er en medisinsk forsker. 
- Hva studerer du? - Ehh, det er ganske komplisert
Komplisert kan enkelte ganger være interessant. 
Okei. Laget mitt studerer forskjellige
metoder for å isolere forbindelser fra beinmargen, blod, flere typer vev. 
Hva heter selskapet?
Cypra. 

Arabic: 
- شكراً.
- هل تسافر غالباً؟ 
- نعم.
- هل (بوسطن) وجهتك الأخيرة؟
- انا ايضاً.
- انا متجهه الى مؤتمر طبي هناك.
- ما هي مهنتك؟
- انا باحثة طبية.
- ماذا تدرسين ؟
- مممم. انه شيء معقد نوعاً ما.
الأشياء المعقدة قد تكون مثيرة للأهتمام احياناً.
حسناً. الشركة التي اعمل لديها تدرس
طرق مختلفة لعزل مركبات من نخاع العظم, الدم و انواع مختلفة من الأنسجة.
ما اسم الشركة ؟
"سيبرا"

Czech: 
- Děkuji.
- Cestujete často?
- Ano.
- Je Boston vaše konečná destinace?
- Moje taky.
- Letím tam na lékařskou konferenci.
- Co děláte?
- Jsem lékařský výzkumník.
- Co přesně studujete?
- Umm, je to komplikované
Komplikované může být někdy zajímavé.
Dobře. Moje firma studuje jiné
způsoby izolace sloučeniny z kostní dřeně,
krve, různých typů tkání.
Jak se ta společnost jmenuje?
Cypra.

English: 
- Thank you.
- Do you travel often?
- Yes.
- Is Boston your final destination?
- Me too.
- I’m heading to a medical conference there.
- What do you do?
- I’m a medical researcher.
- Studying what?
- Umm, it’s kind of complicated
Complicated can sometimes be interesting.
Ok. My company is studying different
methods of isolating compounds from bone marrow,
blood, different types of tissues.
What’s the name of the company?
Cypra.

German: 
Reisen Sie oft?
- Ja.
- Ist Boston Ihr Ziel?
- Meins auch. Ich bin auf dem Weg zu einer Medizinerkonferenz.
- Was tun Sie beruflich?
- Ich bin medizinische Forscherin.
An was forschen Sie?
Ähm, ist es ein bisschen kompliziert.
Kompliziert kann manchmal interessant sein.
Ok. Mein Betrieb befasst sich mit verschiedenen Methoden, um Komponenten von... 
...Knochenmark, Blut, Gewebetypen zu isolieren. 
Wie lautet der Name des Unternehmens?
Cypra.

Bulgarian: 
- Благодаря
- Често ли пътувате?
- Да
- Към Бостън ли сте се запътили?
- И аз
- Отивам на медицинска конференция
- С какво се занимавате?
- Аз съм медицински изследовател.
- Какво изучавате?
- Ъм.. сложно е.
Сложното понякога може да бъде интересно.
Добре. Моята компания има различни изследователски методи.
Извлича съединения от костен мозък, кръв, различни видове тъкани.
- Какво е името на компанията?
- Сайпра

Latvian: 
-Paldies.
-Vai jūs daudz ceļojat?
-Jā, 
- Vai Bostona ir jūsu pēdējais galamērķis?
-Man arī
- Es braucu uz medikālu konferenci tur 
- Par ko jūs strādājiet?
- Es esmu medicīnas pēkšnieks
-Ko macoties?
-Umm, tas ir sarežģīti
Sarežģīti var dažreiz būt intresanti
Ok. Mana kompānija studē dažādas
metodes izolējot savienojumus no kaulu smadeņu, asins, dāžādu tipu tīkliem 
Kā sauc tavu kompāniju?
Cypra

Polish: 
- Dziękuję. - Często podróżujesz?
- Tak. - Czy Boston to twój cel lotu?
- Mój też. - Lecę tam na medyczną konferencję.
- Czym się zajmujesz? - Jestem badaczem medycznym.
- Co badasz? - Umm, to trochę skomplikowane.
Skomplikowane rzeczy mogą być czasem interesujące.
Ok. Moja firma zajmuje się różnymi
metodami oddzielania pierwiastków ze szpiku kostnego, krwi i innych typów tkanek.
Jak nazywa się firma?
Cypra.

Japanese: 
 - ありがとう。
 - あなたが頻繁に旅行ですか？
 - はい。
 - ボストンあなたの最終目的地はありますか？
 - 私も。
 - 私はそこに、医療会議に向かっています。
 - 職業はなんですか？
 - 私は、医学研究者です。
 - 何を勉強？
 - うーん、それはちょっと複雑だ
時々面白いことができます複雑。
Ok。私の会社は、さまざまな勉強している
骨髄からの化合物を単離する方法、
血液、組織の異なるタイプ。
会社の名前は何ですか？
Cypra。

Portuguese: 
-Obrigado.
-Você viaja frequentemente?
-Sim.
-Boston é seu destino final?
-O meu também.
-Eu vou a uma conferência médica lá.
-O que você faz?
-Sou uma pesquisadora médica.
-Estudando o quê?
-Umm, é meio complicado.
Complicado pode, algumas vezes, ser interessante.
Ok. Minha empresa está estudando diferentes
formas de se isolar compostos da medula óssea, sangue e deferentes tipos de tecidos.
Qual o nome da empresa?
Cypra.

Modern Greek (1453-): 
- Σας ευχαριστώ.
- Ταξιδεύετε συχνά;
- Ναι.
- Στη Βοστόνη είναι ο προορισμός σας;
- Κι ο δικός μου. Θα επισκεφθώ ένα συνέδριο ιατρικής εκεί.
- Με τί ασχολείστε;
- Είμαι ιατρικός αναλυτής.
- Και μελετάτε;
- Ε, είναι λίγο περίπλοκο.
- Το περίπλοκο μπορεί να είναι και ενδιαφέρον μερικές φορές.
- Εντάξει. Η εταιρία μου μελετάει διάφορες
μεθόδους απομόνωσης στοιχείων από μυελό των οστών, αίμα, διάφορους τύπους ιστών.
Ποιό είναι το όνομα της εταιρίας σας;
Cypra.

Serbian: 
-Hvala. - Da li putujete često?
-Da. - Da li je Boston vaše odredište?
-Meni isto. - Idem na medicinsku konferenciju tamo.
-Čime se bavite? - Ja sam medicinski istraživač.
-Šta proučavate? - Hmm, komplikovano je.
Komplikovano je ponekad interesantno.
Okej. Moja kompanija proučava različite
metode izoliranja jedinjenja iz kostne srži, krvi, raznih tipova tkiva...
Kako se zove kompanija?
Cypra?

Chinese: 
－多謝合作
－你係咪成日飛架？
－係
－你係咪去波士頓？
－我都係喎
－我去要去開個醫學會議
－你做乜架？
－我係一個醫學研究生。
－咁你研究乜嘢架？
－Er... 呢個有啲複雜
複雜嘅嘢有時都可以幾有趣架喎
嗯。我間公司依家研究緊可以
從骨髓、血同唔同組織分離化合物嘅方法
你間公司叫乜嘢名？
Cypra

Danish: 
- Tak.
- Rejser du ofte?
- Ja.
- Er Boston din endelige destination?
- Også mig.
- Jeg tager til en medicinsk konference der.
- Hvad gør du?
- Jeg er en medicinsk forsker.
- At studere hvad?
- Umm, det er lidt kompliceret
Kompliceret kan undertiden være interessant.
Ok. Mit firma studerer forskellige
fremgangsmåder til isolering af forbindelser fra knoglemarv,
blod, forskellige typer af væv.
Hvad er navnet på virksomheden?
Cypra.

Indonesian: 
-Terima kasih. -Apa anda sering berkelana?
-Ya. -Apakah Boston tujuan terakhir anda?
-Aku juga. -Aku menuju konferensi kedokteran.
-Apa pekerjaan anda? -Riset medis.
-Riset tentang? -Hm, sulit dijelaskan.
Sesulit apapun pasti menarik dijelaskan.
Oke. Perusahaan saya mempelajari perbedaan
metode mengisolasi komponen dari sumsum tulang, darah, dan jaringan.
Nama perusahaan?
Cypra.

Spanish: 
- Gracias. - Usted viaja seguido?
- Sí. - Es Boston su destino final?
- El mío también. - Estoy yendo a una conferencia médica allí.
- A qué se dedica? - Soy un investigador médico.
- Estudiando qué? - Umm, es un poco complicado
Complicado a veces puede ser interesante.
Ok. Mi compañía está estudiando diferentes
métodos de aislación de compuestos de médula ósea, sangre, diferentes tipos de tejidos.
Cuál es el nombre de la compañía?
Cypra.

Turkish: 
Sık sık seyahat eder misiniz?
- Evet.
- Boston'a mı gidiyorsunuz?
Ben de. Orada bir tıp konferansına
iştirak edeceğim.
- Ne işle meşgulsünüz?
- Tıp araştırmacısıyım.
- Ne üzerine çalışıyorsunuz?
- Biraz karışıktır.
Karışıklıklar bazen ilginç olabiliyor.
Pekala.
Şirketim kemik iliği, kan...
...ve farklı türde dokulardan bileşimlerin
farklı tecrit metotları üzerinde çalışıyor.
- Şirketinizin adı ne?
- Cypra.

Romanian: 
-Mulțumim.
-Călătorești des ?
-Da.
-Ultima ta oprire este Boston ?
-Și-a mea. Acolo am să mă duc la o conferință de medicină.
-Cu ce te ocupi ?
-Sunt cercătător în medicină.
-Studiind?
-Păi, este oarecum complicat.
Complicat poate fi uneori interesant.
În regulă. Compania mea studiază diferite
metode de a izola compuși de măduva spinării, sânge, diferite tipuri de țesuturi.
Care este numele companiei ?
Cypra.

Croatian: 
- Hvala Vam.
- Da li putujete često?
- Da.
- Da li je Boston vaše odredište?
- I meni. 
- Putujem na liječničku konferenciju.
- Čime se bavite?
- Ja sam medicinski istraživač.
- Što proučavate?
- Umm, komplicirano je.
Nekada, komplicirano može biti interesantno.
Ok. Moja tvrtka proučava različite
metode izoliranja smjesa iz koštane srži,
krvi, različitih tipova tkiva.
Kako se zove tvrtka?
Cypra.

iw: 
- תודה. -אתה טס לעתים קרובות?
-כן. -בוסטון זה היעד הסופי שלך?
-גם שלי. -אני משתתפת בכנס רפואי שם.
-מה את עושה? -אני חוקרת רפואית.
-מה את חוקרת? - אממ, זה קצת מסובך.
מסובך יכול להיות לפעמים מעניין.
אוקיי. החברה שלי חוקרת גישות שונות
לבידוד תרכובות ממח עצם, דם, סוגים שונים של רקמות.
מה שם החברה?
סיפרה.

Polish: 
Co czytasz?
Zawsze jest tak źle?

Latvian: 
Ko jūs lasat?
Vai tas vienmēr ir tik slikti?

French: 
Donc que lisez-vous?
Est-ce tout le temps aussi mauvais ?

Croatian: 
Što to čitate?
Da li je uvijek ovako loše?

Indonesian: 
Apa yang sedang anda baca?
Apa selalu begini?

French: 
Alors ? Qu'est-ce que vous lisez?
C'est toujours comme ça ?

Serbian: 
Šta čitate?
Da li je uvek ovako loše?

iw: 
אז מה אתה קורא?
זה תמיד כזה גרוע?

Bulgarian: 
- И какво четете?
- Винаги ли е толкова зле?

Portuguese: 
E o que você está lendo?
É sempre tão ruim assim?

German: 
Also, was lesen Sie?
Ist es immer so schlimm?

Finnish: 
Mitä luet?
Onko se aina näin paha?

Romanian: 
Așadar ce citești ?
Mereu e așa rău ?

Chinese: 
咁你睇緊乜嘢？
係咪成日都咁難頂架？

Modern Greek (1453-): 
Τί διαβάζετε, λοιπόν;
Είναι πάντα τόσο χάλια;

Norwegian: 
Så, hva er det du leser?
Er det alltid så ille?

Dutch: 
Wat bent u aan het lezen?
Is het altijd zo erg?

Czech: 
Takže, co čtete?
Je to vždycky tak zlé?

Danish: 
Så hvad er du læser?
Er det altid så dårligt?

Spanish: 
Qué estás leyendo?
Siempre es así de malo?

Russian: 
Так что вы читаете?
Всегда ли это так плохо?

English: 
So what are you reading?
Is it always this bad?

Turkish: 
Siz ne okuyorsunuz peki?
Müsaadenizle.
Hep böyle kötü müdür?

Arabic: 
ماذا تقرأ ؟
هل الأمر دائماً بهذا السوء؟

Japanese: 
それで、あなたは何を読んでいる？
それは常にこの悪いですか？

Swedish: 
Vad läser du?
är det alltid såhär turbulent?

Latvian: 
Pašlaik. Es nevarēju saprast kāpēc
grāmata mani te atveda. Vai tas bija lai mani izsmietu?
Kā baigs liktenis izlīda tuvāk tiem man apkārt
Es atradu sevi, nevarot izbēgt no dzejoļa no grāmatas.
'' nepieejami vīriešiem vai debesīm, kalni, kas paredzētiem par  putekļiem 
viļņi sabrūk par smiltīm, caur celšanos un krišanu, formēšanās un erozijas
horizons paliek patiess, mūžīgs '' 
Grāmata mani te neatveda lai nomirtu, bet lai aizvestu mani citāda direkcija.
nākot...

Dutch: 
In het begin begreep ik niet waarom het 
boek mij hier had gebracht. Was het om de spot met mij te drijven?
Terwijl het onverbiddelijke lot dichterbij degene rondom mij kwam,
was het onmogelijk voor mij om uit een gedicht van het boek te ontsnappen.
"Buiten het bereik van mensen of van de hemels, bergen voorbestemd tot stof,"
"golven vervagen tot zand, door opkomst en vervalling, vorming en uitholling,"
"de horizon blijft altijd... voor eeuwig."
Het boek had mij niet hier gebracht om te sterven, maar meer om mij juist op een ander pad te zetten.
Ik kom er aan...

French: 
À cette époque, je ne pouvais comprendre pourquoi le
livre m'avais amené ici. Étai-ce pour me narguer ?
Pendant que le sinistre destin rampait proche de ceux autour de moi,
je me suis trouvé incapable d'échapper un poème du livre.
«Au-delà de la poigne de l'homme ou des cieux, montagnes destinées à la poussière,»
«les vagues se dissouent en sable, à travers leur ascension et leur chute, leur forme et l'érosion,»
«l'horizon demeure vraie... éternelle.»
Le livre ne m'avait pas amené ici pour mourir, mais au contraire me mettre sur un autre chemin.
J'arrive...

Finnish: 
Silloin, en pystynyt ymmärtämään miksi
kirja oli tuonut minut tänne. Pilkatakseni minua?
Kun synkkä kohtalo hiipi lähemmiksi minua ympäröiville,
löysin itseni kykenemättömäksi paeta erästä runoa kirjasta.
"Ihmisten tai taivaiden ulottumattomissa, vuoret tuomittu tomuksi,"
"aallot rappeutuvat hiekaksi, läpi nousun ja laskun, muodustumisen ja kulumisen."
"horisontti pysyy, ikuisesti."
Kirja ei tuonut minua tänne kuolemaan, vaan laittamaan minut toiselle reitille.
Tullaan...

Romanian: 
La acea vreme, nu puteam să înțeleg de ce
cartea mă adusese aici. Era să mă ironizeze ?
În timp ce moartea se apropia de cei din jurul meu,
eu nu mă puteam desprinde de o poezie din carte.
”Dincolo de întinderile omului sau cerurilor, munți predestinați prafului”
”valuri se descompun în nisip, prin urcușuri și coborâșuri, creare și eroziune”
”orizontul rămâne adevărat...etern”
Cartea nu mă adusese acolo să mor, ci să mă îndrume pe altă cale.
Imediat...

Polish: 
W tym momencie, nie mogę zrozumieć dlaczego
książka mnie tu przywiodła.  Naśmiewa się ze mnie?
Podczas gdy ponury los zakradał się bliżej to tych wokół mnie.
Odkryłem, że nie mogę się uwolnić od wiersza z książki.
"Ponad zasięgiem człowieka, czy niebios, gór przeznaczonych na popiół,"
"fal zanikających w piachu, przez wzloty i upadki, tworzenie i erozję,"
"horyzont pozostaje prawdziwą... wiecznością."
Książka nie przywiodła mnie tam po śmierć, ale by skierować mnie na inną drogę.
Już idę...

Serbian: 
Tada nisam razumeo zašto me je 
knjiga dovela ovde. Da li je to bilo da mi se podsmeva?
Dok mi se mrgodna sudbina šunjala
našao sam sebe nemoćnim da pobegnem pesmi iz knjige.
"Izvan dohvata čoveka ili raja,
planine predodređene prašini,"
"talasi opadaju u pesak, kroz plimu i
oseku, formiranje i eroziju,"
"horizont ostaje istinit... večan."
Knjiga me nije dovela dovde da umrem, nego da me postavi na novi put.
Dolazim...

Bulgarian: 
Тогава не можех да разбера защо
книгата ме е довела тук. За да ме поучи?
Докато мрачната съдба се промъкваше по-близко до тези около мен,
не можах да спра да мисля за една от поемите в книгата.
"Отвъд достъпността на човекът и небесата, планините предричаха прах,"
"вълни се превръщаха в пясък, през възходи и падения, формираха ерозия,"
"хоризонтът остава истински...безкраен."
Книгата не ме беше отвела там, за да умра, а за да ме насочи към различен път.
- Идвам...

Portuguese: 
Naquele momento eu não entendia por que o
livro tinha me levado aqui. Era para me provocar?
Com o destino sombrio rastejava-se perto daqueles ao meu redor,
eu me encontrei numa situação que não conseguia escapar de um poema do livro.
"Além do alcance dos homens e dos céus, montanhas destinadas à poeira, "
" ondas decaem em areia, pela aurora e pelo ocaso, pela formação e pela erosão,"
"o horizonte permanece verdadeiro... eterno."
O livro não me trouxera ali para morrer, mas para me por em outro caminho.
Estou indo...

Swedish: 
i det ögonblicket, kunde jag inte förstå varför
boken hade fört mig hit. var det för att retas med mig?
när det grymma ödet kom närmre dem runt mig
kunde jag inte tänka på något annat än en dikt från boken
"Bortom räckhåll från himlen, bergs öde till aska,"
"Vågor bleknar till sand, genom uppgång och fall, form och erosion,"
"förblir horisonten kvar, för evigt,"
Boken hade inte fört mig där för att dö, utan för att ge mig en ny väg att gå.
Jag kommer

Japanese: 
当時、私は理解していなかった理由
本が私をここに持っていた。それは私を愚弄することでした？
厳しい運命は周りの人に近いこっそりとして
私に、
私はから詩を脱出する自分ができない発見
ブック。
「男や天の手の届かないところに、
ほこり宛山々、 "
「波が砂に崩壊、
「興亡、フォームや浸食を経て、
「地平線は...真の永遠のままになります。」
本は、死ぬためにそこに私をもたらしていなかった
むしろ別のパスに私を置くために。
来る...

Turkish: 
Şu an, kitabın neden beni
buraya getirdiğini anlayamadım.
Beni tiye mi almıştı?
Amansız kader etrafımı
gitgide daha yakından sardıkça,
kendimi kitaptaki bir şiirden
kaçamaz halde buldum.
"Erişilmez insan ve semavat,
dağlar toza yöneliyor,"
"Dalgalar kuma dönüşüyor,
ine çıka, şekillenerek, aşınarak,"
"Ufuk gerçek sonsuzluk olarak kalıyor."
Kitap beni buraya ölmeye getirmemişti,
ancak beni başka bir yola sokacaktı.
Girin...

Russian: 
В то время, я не мог понять, почему
Книга принесла меня сюда. Было ли это насмехаться надо мной?
Как мрачно судьба подкрался ближе к окружающим
меня,
Я нашел себя не в состоянии избежать стихотворение из
книга.
"За пределами человека или небес,
горы, предназначенные для пыли, "
"волны затухают в песок,
через взлета и падения, формы и эрозии, "
"горизонт остается верным ... вечно."
Книга не принес мне там умирать,
а чтобы поставить меня на другой путь.
Далее ...

English: 
At the time, I could not understand why the 
book had brought me here. Was it to taunt me?
As the grim fate crept closer to those around
me,
I found myself unable to escape a poem from
the book.
“Beyond the reach of man or heavens,
mountains destined for dust,"
"waves decay into sand,
through rise and fall, form and erosion,"
"the horizon remains true... eternal.”
The book had not brought me there to die,
but rather to put me on another path.
Coming...

French: 
À l'époque, je ne comprenais pas pourquoi le
livre m'avait amené ici. Était-ce pour me narguer?
Pendant que le triste sort se rapprocha des personnes autour de moi,
Je ne pouvais pas arrêter de penser à ce poème écrit dans ce le livre.
"Au-delà de la portée de l'homme ou des cieux, montagnes destinés à la poussière ",
"Les vagues se désintègrent dans le sable,
à travers l'ascension et la chute, la forme et l'érosion, "
"L'horizon reste vrai ... éternelle."
Le livre ne m'avait pas mis là pour mourir,
mais plutôt de me mettre sur un autre chemin.
J'arrive ...

Czech: 
V té době jsem nemohl pochopit, proč
mě sem ta kniha přivedla. Chtěla se mi posmívat?
Jak se ponurý osud připlížil blíž k lidem kolem mě,
nemohl jsem uniknout básni v knize.
"Mimo dosah člověka nebo nebes,
hor určené pro prach, "
"vlny rozpadající se do písku,
prostřednictvím vzestupu a pádu, formování a eroze, "
"horizont zůstává... věčný."
Kniha mě tam nepřivedla zemřít,
ale spíše aby mě dala na jinou cestu.
Už jdu...

Spanish: 
En ese momento, no podía entender por qué 
el libro me había traído aquí. Era para burlarse de mí?
Mientras el destino de la muerte reptó más cerca de los que me rodeaban,
Me encontré a mí mismo incapaz de escapar de un poema del libro.
"Más allá del alcance del hombre o los cielos, montañas destinadas al polvo,"
"olas deteriorándose en arena, a través de la subida y la bajada, forma y erosión,"
"el horizonte permanece... eterno."
El libro no me trajo aquí para morir, sino para ponerme en otro camino.
Voy...

German: 
Damals konnte ich nicht verstehen, warum das Buch mich hierhergebracht hatte.
Wollte es mich verhöhnen?
Während der Tod all jene um mich herum heimsuchte,
fühlte ich mich nicht in der Lage, einem Gedicht aus dem Buch zu entkommen.
"Jenseits der Reichweite des Menschen oder Gottes
sind Berge zu Staub bestimmt.
Wellen zerfallen zu Sand.
Mit Aufstieg und Fall, Entstehung und Erosion.
Der Horizont bleibt wahr... ewig."
Das Buch hatte mich nicht dorthin gebracht, um zu sterben,
sondern mich auf einen anderen Weg zu bringen.
Ich komme.

Chinese: 
嗰陣時，我唔明白點解
本書會帶我嚟呢度。係咪想嚇我？
當殘酷嘅命運續漸造訪我身邊嘅人嘅時候，
我發現我唔能夠放低書中嘅一首詩
「喺超越人或神可觸摸嘅地方，
山脈都注定化灰塵，」
「海浪化入泥沙，升又降，
結合又磨滅，
水平線係淨低真正嘅永恆。」
本書唔係帶我嚟呢度死，而係擺我喺另一條路上
喺緊⋯⋯

Danish: 
På det tidspunkt kunne jeg ikke forstå hvorfor
Bogen havde bragt mig her. Var det for at håne mig?
Da den grumme skæbne krøb tættere på dem omkring
mig,
Jeg befandt mig i stand til at undslippe et digt fra
bogen.
"Uden for rækkevidde af mand eller himlene,
bjerge bestemt til støv, "
"Bølger henfalde til sand,
gennem stiger og falder, form og erosion, "
"Horisonten er tro ... evigt."
Bogen ikke havde bragt mig der for at dø,
men snarere at sætte mig på en anden vej.
Kommer ...

Modern Greek (1453-): 
Εκείνη τη στιγμή, δε μπορούσα να καταλάβω γιατί
το βιβλίο με έφερε εδώ. Ήθελε να με γελάσει;
Καθώς η άσχημη κατάληξη πλησίαζε για όλους αυτούς γύρω μου,
δε μπορούσα να ξεχάσω τα λόγια ενός ποιήματος από το βιβλίο.
"Άνέγγιχτα από ανθρώπους και θεούς, βουνά καταλήγουν σε σκόνη,"
"κύματα χάνονται στην άμμο, μέσα σε άνοδο και πτώση, πλάση και διάβρωση,"
"ο ορίζοντας παραμένει εκεί... αιώνιος."
Το βιβλίο δεν με καθοδήγησε εκεί για να πεθάνω, αλλά για να αλλάξω δρόμο.
Έρχομαι...

Arabic: 
في هذا الوقت, لم استطع ان افهم لماذا
ارسلني الكتاب الى هنا. هل ارسلني هنا ليسخر مني ؟
بينما اقترب المصير الكالح ممن هم حولي
وجدت نفسي غير قادر على الهرب من قصيدة من الكتاب
"بعيداً عن ايدي البشر و السماوات, جبال مقدر لها ان تصبح رماداً"
"تحلل الامواج الى رمال, عبر العلو و السقوط, الهيئة و التآكل,"
"يظل الأفق حقيقياً... ابدياً"
لم يرسلني الكتاب هنا لأموت, بل ليضعني على طريقاً اخر.
انا قادم...

iw: 
בזמנו לא יכולתי להבין למה הספר
הביא אותי לכאן. האם זה היה כדי להקניט אותי?
כשהגורל העגום התקרב יותר לאלו הסובבים אותי,
מצאתי עצמי לא מסוגל לדקלם שיר מהספר.
"מעבר להישג האדם או השמיים, הרים גורלם כאבק",
"גלים הדועכים בחוף, עולים ונשברים, נוצרים ודועכים",
"האופק נשאר איתן... אינסופי."
הספר לא הוביל אותי לשם כדי למות, אלא כדי להוביל אותי לדרך אחרת.
אני בא...

Croatian: 
Tada nisam razumio zašto me knjiga
dovela ovdje. Da li se poigrava samnom?
Dok se mračna sudbina šuljala do ljudi oko mene,
ostao sam nemoćan u bjegu iz pjesme.
"Izvan dohvata čovjeka ili raja,
planine predodređene prašini"
"valovi padaju u pijesak, kroz plimu i oseku, 
postanak i nestajanje,"
"horizont ostaje istinski... vječan."
Knjiga me nije dovela ovdje u smrt, 
već da me uputi na drugi put.
Dolazim...

Norwegian: 
På det tidspunktet, kunne jeg ikke helt forstå hvorfor
boken hadde bragt meg hit. Var det for å narre meg?
Da den uhyggelige skjebnen falt nærmere til de rundt meg, 
fant jeg det vanskelig å unnslippe et spesielt dikt i boken. 
"Bak det menneskene eller himmelen kan nå, fjelltopper med skjebne for støv,"
"bølger forfaller til sand, gjennom opp og nedleggelse, form og erosjon,"
"horisonten forblir sann.... for alltid."
Boken hadde ikke bragt meg hit for å dø, men istedenfor å sende meg på en annen vei. 
Kommer...

Indonesian: 
Waktu itu, aku tidak mengerti mengapa aku
membawa buku ini. Apakah mengejek diriku?
Saat suram merayap di sekitarku,
aku tidak bisa mengalihkan perhatian dari buku.
Di luar jangkauan seseorang ataupun surga, gunung ditakdirkan menjadi debu,
ombak terpecah menjadi pasir, jatuh terbangun, terbentuk dan tererosi,
horison tetap... abadi.
Buku itu menyelamatkanku dan membawaku ke dunia lain.
Sebentar...

Czech: 
Jsem rád že vás vidím, pane.
Podíval jsem se na vaše doporučení,
a bezvýhradně souhlasím.
Cypra je hodně slibná.
Myslím, že to bude skvělý přírůstek do
vašeho portfolia.
A nebál bych se investovat $500,000
během prvního kola financování.
Spolu s tím jsem velmi nadšený,
sehnal jsem olej, sehnal jsem výrobce aut,
- Myslím, že to opravdu bude společně fungovat...
- Pane Scotte, rád bych, aby jsme investovali všechno.
Všechno? Jen si to představte, že.
Všechno?
- Ano, všechno.
- Pojďme jen trochu zpomalit.
Vím, že jste zdědil velkou sumu peněz
od vaší rodiny a...
Lékařská oblast je vzrušující.
Věřte mi, díval jsem se na ta čísla sám
A Cypra, nemám pochyb o tom, že bude velmi
úspěšná
- Ale rozmanitost je klíčem ke každé úspěšné...
- To je moje konečné rozhodnutí, pane Scotte.

Polish: 
Dobrze pana widzieć. Przyjżałem się pana rekomenacją
i w pełni się zgadzam. Cypra zapowiada się obiecująco.
Myślę, że będzie to świetny dodatek do pana portfolio.
I czułbym się spokojnie inwestując 500,000 dolarów w pierwszej rundzie dofinansowania.
Jestem bardzo podekscytowany, mam ropę, mam fabryki aut.
- Chodzi mi o to, że to naprawdę wygładzi sprawę.  
- Panie Scott, chciałbym zainwestować wszystko.
Wszystko? Wyobraź to sobie.
Całość?
- Tak wszystko. - Moment, zwolnijmy trochę.
Wiem, że odziedziczył Pan dużą sumę pieniędzy po rodzinie i...
Nauki medyczne są bardzo ekscytujące. Proszę mi uwierzyć, spojrzałem sam w liczby.
Cypra bez wątpliwości będzie wielkim powodzeniem.
- ale różnorodność jest kluczem do każdego sukcesu... - To moja ostateczna decyzja panie Scott.

Portuguese: 
Bom ve-lo senhor. Eu dei uma olhada na sua recomendação,
e eu concordo plenamente. Cypra mostra um futuro promissor.
Acredito que será uma ótima adição ao seu portfólio.
E eu me sentiria seguro em investir $500.000 dólares durante os primeiros estágios de financiamento.
Junto a isso estou muito entusiasmado, tenho petróleo, tenho montadoras de automóveis,
-Quero dizer, realmente vai completar as coisas.
-Sr. Scott, eu gostaria de investir tudo.
Tudo? Imagine só...
Tudo mesmo?
-Sim, tudo.
-Vamos um pouco mais devagar.
Eu sei que você herdou uma boa quantia de dinheiro de sua família e...
A área médica é promissora. Acredite em mim, eu mesmo vi os valores.
E a Cypra, não tenho dúvida que será muito bem sucedida,
-mas diversidade é a chave para qualquer sucesso...
-Essa é minha decisão final Sr. Scott.

Chinese: 
好高興見到你。我睇過你嘅建議，
而我絕對同意。Cypra係有唔少嘅潛力
我諗加咗落你個portfolio會好有用
畀著我都會覺得第一輪就放50萬落去係唔會蝕
除咗呢樣，我都好興奮，因為我可以有油，有製車工廠
－我係話，呢個會幫到我好大忙
－Mr. Scott，我想用晒我全副身家
全副身家？諗就好喇
真係一分一毫？
－係，全副身家
－拿，我哋慢慢傾先
我知你喺你家族度繼承咗好大筆錢，同埋⋯⋯
醫療界都日新月異。你信我我自己睇過啲數字
而Cypra呢，我都毫不猶疑地認為佢會非常成功
－但係分開投資係任何人成功嘅關鍵
－呢個係我最後嘅決定，Mr. Scott

Bulgarian: 
- Радвам се да Ви видя, господине. Разгледах вашите препоръки
и сърдечно се съгласявам. Сайпра изглежда доста обещаваща.
Мисля, че ще бъде превъзходна добавка към вашето порфолио.
И ще инвестирам $500,000 през първия период на финансиране.
Освен това съм доста развълнуван, имам нефт, имам фабрики за коли,
- Имам в предвид, че наистина ще се получи.
- Господин Скот, искам да инвестирам всичко.
Всичко? Представи си само.
Всичко?
Да, всичко
Нека да се успокоим малко.
Знам, че присвоихте голяма сума пари от семейството си и...
Медицината е вълнуваща. Повярвайте ми, сам прегледах цифрите
И Сайпра, нямам съмнения, че ще е доста успешна
но различието е ключът към всяка успешна....
- Това е моето финално решение, господин Скот.

Latvian: 
Prieks jūs redzēt ser, Es pastijos uz jūsu rekomendāciju
un es piekrītu. Cypra rād daudz solījumu
Es domāju ka tā būs lielisks papildinājums jūsu portfolio
un es esmu drošs ieguldot $500.000 pirmajā rounda financē
kopā ar to, esmu ļoti priecīgs. Man ir eļļa. Man ir mašīnas manufaktori.
-Mr. Scott es gribu ieguldīt visu
Visu? iedomajies
visu?
-Jā visu
-mazliet nomierināsimies 
Es zinu ka tu iemantoji lielu naudu no jūsu ģimenes un..
Medikālais lauks ir aizraujošs. Tici man, Es skatijos uz numuriem pats
un Cypra. Es ticu ka bus ļoti veiksmīgs
0bet diversitāte ir atslēga veiksmei.
-tā ir mana pēdēja izvēle mr. Scott

Romanian: 
Mă bucur să vă văd domnule. M-am uitat peste recomandarea dumneavoastră,
și sunt de acord în totalitate. Cypra arată mult potențial.
Cred că va fi o adiție considerabilă la portofoliul dumneavoastră.
Și aș investi sigur $500,000 în prima rundă de finanțare.
Pe lângă asta sunt foarte încântat, beneficiez petrol, producători de mașini,
-Adică, cu siguranță vor termina lucrurile.
-Domnule Scott, aș dori să investesc totul,
Totul? Cu siguranță...
Totul ?
-Da, totul.
-Haideți să nu ne grăbim.
Știu că ați moștenit o sumă remarcantă de bani și...
Cei din domeniu sunt foarte încântați. Credeți-mă         m-am uitat peste numere eu însumi
Și Cypra, n-am nicio îndoială că vor avea un mare succes
...dar siversitatea este cheia pentru orice succes...
-Aceasta este decizia mea finală, Domnule Scott.

Indonesian: 
Hari yang baik, Pak. Saya melihat rekomendasi Bapak.
dan saya setuju sepenuh hati. Cypra sangat menjanjikan.
Saya pikir ini akan menjadi tambahan bagi portofolio Bapak.
Saya merasa aman, menanamkan modal $500,000.
Sepanjang itu, saya sangat tertarik. Saya punya minyak dan industri mobil,
-Itu bakal menjadi hal jelas. -Bapak, saya suka berinvestasi apa saja.
Apa saja? coba bayangkan.
Semuanya?
-Ya semuanya. -Mari bicara perlahan.
Saya tahu Bapak mendapat warisan dari keluarga...
Bidang medis sangat mendebarkan. Percaya atau tidak, saya melihat angkanya.
Dan Cypra, saya tidak ragu akan sukses
-dan keanekaragaman menjadi kuncinya... -Itu yang saya maksud, Pak.

English: 
Great to see you sir.
I took a look at your recommendation,
and I wholeheartedly agree.
Cypra shows a lot of promise.
I think it will be a great addition to
your portfolio.
And I'd feel safe investing $500,000
during the first round of financing.
Along with that I'm very excited,
I got oil, I got car manufactures, 
- I mean it's really going to round things out.
- Mr. Scott, I’d like to invest everything.
Everything? Imagine that. 
All of it?
- Yes everything.
- Let’s just slow things down a little bit.
I know you inherited a large sum of money
from your family and...
The medical field is exciting.
Believe me I looked at the numbers myself
And Cypra, I have no doubt it will be very
successful
- but diversity is the key to any successful…
- That is my final decision, Mr. Scott.

Finnish: 
Hyvä nähdä sinua herra, katsoin sinun suositustasi
ja olen täysin samaa mieltä, Cypra näyttää paljon lupausta.
Luulen sen olevan hyvä lisäys portfolioosi.
Ja tunnen turvalliseksi sijoittaa 500,000 dollarisa ensimmäisen sijoituserän aikana.
Sen lisäksi olen hyvin innostunut, minulla on öljyä, autotehtailijoita.
Se todella pyöristää asiat. - Herra Scott, haluaisin sijoittaa kaiken.
Kaiken? Kuvittele se.
Kaiken?
Kyllä, kaiken. - Hidastetaan tässä nyt vähän.
Tiedän että perit suuren summan rahaa perheeltäsi ja...
Lääketieteen ala on todella jännittävä. Usko minua, olen katsonut numerot itse.
Ja Cypra, ei ole epäilystäkään se tulee olemaan hyvin menestyksekäs.
- mutta monipuolisuus on avain mihin tahansa menestyvään... - Se on minun lopullinen päätös, herra Scott.

Arabic: 
من الرائع ان اراك سيدي. لقد القيت نظرة على توصياتك.
و انا اوافقك تماماً. (سيبرا) شركة واعدة جداً.
و اظن انها ستكون اضافة رائعة لملفك.
و انا اشعر بأمان عند استثماري نصف مليون دولار خلال اول جولة من الدعم المالي.
و انا متشوق جداً لهذا, لدي شركات بترول, لدي شركات تصنيع سيارات
-اعني ان هذو الاستثمارات ستقوم بجني الارباح.
- أستاذ (سكوت), انا اريد ان استثمر كل شيء في (سيبرا).
كل شيء؟
كله ؟
- نعم كل شيء.
- دعنا نتريث قليلاً فقط.
انا اعلم انك قد ورثت مبلغاً كبيراً من المال من عائلتك و ...
المجال الطبي مثير, صدقني لقد رأيت الارقام بنفسي
و (سيبرا) بلا شك ستكون ناجحة جداً.
- لكن التنوع هو مفتاح نجاح اي ...
- هذا هو قراري النهائي يا استاذ (سكوت).

French: 
Il est bon de vous voir monsieur. J'ai jetté un coup d'œil à vos recommandations,
et j'approuve de tout mon cœur. Cypra demontre un grand potentiel.
Je pense que ça va être une grand plus dans votre portfolio.
Et je me sens sauf d'investir 500,000$ durant la première ronde de financement.
Et avec ça je suis très excité, j'ai du pétrole, j'ai des manufactures automobiles,
- Je veux dire que tout ça va bien conclure les choses.
- M. Scott, j'aimerais tout investir.
Tout ? Imaginez-ça.
Tout ?
- Oui, tout. 
- Ralentissons un peu les choses.
Je sais que vous avez hérité d'un grande somme d'argent de votre famille et...
Le champ médical est excitant. Croyez-moi j'ai regardé les chiffres moi-même
et Cypra, je n'ai aucun doûte que la compagnie va être un succès.
- mais la diversité est la clé de tout succès...
- C'est ma dernière déscision, M. Scott.

Dutch: 
Goed om u te zien meneer. Ik heb gekeken naar uw aanbeveling,
en ik ben het er volledig mee eens. Cypra belooft veel goeds.
Ik denk dat het een geweldige aanvulling zal zijn voor uw portfolio.
En ik denk dat het veilig zou zijn om $500,000 te investeren gedurende de eerste ronde van financieren.
Samen met dat ben ik erg enthousiast, ik heb olie, ik heb auto fabriekanten,
- ik bedoel dit gaat de dingen afronden. - Mr. Scott, ik wil graag alles investeren.
Alles? Moet u eens voorstellen.
Alles?
- Ja alles. - Laten we een beetje rustiger aan doen.
Ik weet dat u een grote som geld heeft geërft van uw familie en...
Het medische veld is opwindend. Geloof mij ik heb zelf naar de cijfers gekeken
En Cypra, ik weet het zeker, zal veel goeds beloven
- maar verscheidenheid is de sleutel tot elke succesvolle... - Dit is mijn definitieve beslissing, Mr. Scott.

iw: 
טוב לראות אותך, אדוני. העפתי מבט בהמלצות שלך,
ואני מסכים לכל מילה. סיפרה מביאה המון תקווה.
אני חושב שהיא תהיה תוספת מעולה לתיק המניות שלך.
אני גם מרגיש בטוח בהשקעה של 500,000$ במחזור המניות הראשון.
יחד עם זאת, אני מאוד נרגש, השגתי שואבי נפט, יצרני מכוניות,
-כלומר, זה באמת הולך לסדר את הדברים. -מר סקוט, אני רוצה להשקיע את הכל.
הכל? תאר לך.
הכל?
-כן, הכל. -בוא נאט רגע את העניינים.
אני יודע שירשת ממשפחתך סכום כסף נכבד ו...
תחום הרפואה מאוד מלהיב. האמן לי, בדקתי את המספרים בעצמי
וסיפרה, אין לי שום ספק שהיא ממש תצליח
-אבל גיוון זה הפתח לכל הצלחה... -זוהי ההחלטה הסופית שלי, מר סקוט.

Serbian: 
Dobro je videti vas gospodine. Pogledao sam vašu ppreporuku,
i svesrdno se slažem. Cypra mnogo obećava.
Mislim da bi bila odličan dodatak vašem portfoliju.
Mislim da bi bilo sigurno investirati 500,000 dolara tokom prve runde finansiranja.
Uz to veoma sam uzbuđen, imamo naftu, proizvođače automobila,
-Zaista će da zaokruži stvari. - Gospodine Skot, želim da investiram sve.
Sve? Zamislite to.
Sve?
-Da, sve. - Hajde da usporimo malo stvari.
Znam da ste nasledili veliku sumu novca od vaš porodice i
medicinsko polje je uzbudljivo. Verujte mi, sam sam gledao brojke
I Cypra, ne sumnjam da će biti veoma uspešna
-ali raznovrsnost je ključ bilo kom uspešnom... - To je moja konačna odluka, gospodine Skot.

Turkish: 
Sizi görmek ne güzel efendim.
Teklifinize bir göz attım,
sizinle yürekten hemfikirim.
Cypra çok umut vaat ediyor.
Bence, portföyünüze
muhteşem bir ek olacak.
Finansmanın ilk aşaması süresince...
...500,000$'lık yatırımın
güvenli olduğunu düşünüyorum.
Çok heyecanlanmamın yanı sıra,
petrol yatırımım var, araba imalatım var.
- Hakikaten bu sektör gelişecek.
- Bay Scott, her şeyimi yatırmak istiyorum.
Hepsini mi? İyi düşünün.
- Tamamını mı? - Evet hepsini.
- Sadece işleri birazcık yavaşlatalım.
Ailenizden yüklü miktarda
miras kaldığını biliyorum ayrıca...
Tıbbi alan heyecan verici.
İnanın, sayılara bizzat kendim baktım...
Cypra'ya gelince, çok başarılı
olacağından hiç kuşkum yok...
...ancak, değişim her başarının anahtarı...
- Son kararım Bay Scott.

Croatian: 
Lijepo Vas je vidjeti.
Pogledao sam vaše preporuke,
i u potpunosti se slažem.
Cypra puno obećava.
Mislim da će biti veliki doprinos vašem portfelju.
I mislim da bi, za početak, bilo sigurno 
investirati 500 000 dolara.
Uz to, vrlo sam uzbuđen, imam naftu,
imam proizvođače automobila.
- Vjerujem da će uistinu zaokružiti cijelu stvar.
- g. Scott, želio bih uložiti sve.
Sve?
Zamislite to.
Sve?
- Da, sve.
- Usporimo malo stvari.
Znam da ste naslijedili veliku svotu 
novaca od svoje obitelji i...
polje medicine je uzbudljivo. 
Vjerujte mi, pregledao sam sve brojke.
I Cypra, ne sumljam da će biti vrlo uspješna
- ali različitost je ključ uspjeha...
- To je moja konačna odluka g. Scott.

Swedish: 
Härligt att se dig, jag tog en titt på din rekommendation 
Och jag håller med dig fullhjärtat. Cypra har en enorm potential 
Jag tror det kommer bli en utmärkt tillgång till din portfölj.
Och jag känner mig säker i att investera 500.000 dollars i första rundan av finansierngen
Utöver det är jag väldigt exalterad, jag har oljeföretag, jag har biltillverkare
- jag menar att det kommer belöna sig rejält.
- Mr, Scott, jag vill investera allt
Allt? tänka sig.
Allt?
-Ja, Allt.
- Låt oss sakta ner lite här
Jag vet att du ärvt en stor summa pengar från din familj och
och det medicinska fältet är spännande, tro mig jag har tittat på numren själv
Och Cypra, jag har ingen tvekan i att det kommer bli väldigt framgångsrikt
- Men mångfald är nyckeln till framgång
- Det är mitt slutgiltiga beslut, Mr. Scott

Modern Greek (1453-): 
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Μελέτησα την πρότασή σας,
και συμφωνώ πλήρως. Η Cypra δείχνει θετικά σημάδια.
Πιστεύω ότι θα αποτελέσει μία πολύ καλή προσθήκη στις επενδύσεις σας.
Και πιστεύω ότι θα ήταν ασφαλές να επενδύσετε $500.000 για αρχή.
Και μαζί, είμαι πολύ ευτυχής, σας έχω πετρέλαια, αυτοκινητοβιομηχανίες,
πιστεύω ότι θα ολοκληρώσετε έναν καλό κύκλο.
-Κ. Scott, θα ήθελα να επενδύσω τα πάντα.
- Τα πάντα; Για δες.
Όλα;
- Ναι, τα πάντα.
- Ας τα δούμε λίγο καλύτερα τα πράγματα.
Ξέρω ότι κληρονομήσατε μία μεγάλη περιουσία από την οικογένειά σας και...
ο κλάδος της ιατρικής είναι ενδιαφέρων. Πιστέψτε με, μελέτησα τα νούμερα εγώ ο ίδιος
και ξέρω ότι η Cypra θα αποδόσει αλλά το κλειδί
για την επιτυχία βρίσκεται και σε άλλους κλάδους...
- Η απόφασή μου είναι τελεσίδικη, κ. Scott

Norwegian: 
Flott å se deg Sir. Jeg tok en liten skikk på anbefalingene dine, 
og jeg er helt enig. Cypra viser et stort løfte, 
og jeg tror det vil bli en flott tillegg til økonomien din. 
Og jeg ville følt meg sikker ved å investere $500,000 i denne første runden.
Sammen med det er jeg veldig spent, jeg har olje, jeg har bilselskaper, 
- Jeg mener at det virkelig vil runde ting ut. - Mr. Scott, jeg ønsker å investere alt. 
Alt? Se for deg det.
Absolutt alt?
- Ja, alt sammen. - La oss bare roe ned ting en hakk. 
Jeg vet du har arvet en stor pengesum fra familien din, og...
Den medisinske området er interessant. Tro meg, jeg har sett på sifrene personlig. 
Og Cypra, jeg har ingen tvil på at de vil bli svært suksessfulle
- men mangfoldighet er nøkkelen til enhver suksessful...- Det er min endelige avgjørelse, Mr. Scott. 

German: 
Schön, sie zu sehen, Sir.
Ich warf einen Blick auf Ihre Empfehlung
und stimme voll und ganz zu.
Cypra verspricht viel.
Ich denke, es wäre eine große Bereicherung für Ihr Portfolio.
Und ich würde 500.000 Dollar
in die erste Finanzierungsrunde investieren.
Außerdem bin ich sehr gespannt, ich habe
Öl, ich habe Automobilhersteller,
- Ich meine, es würde die Dinge wirklich abrunden.
- Mr. Scott, ich würde gerne alles investieren.
Alles? Stellen Sie sich vor.
Alles?
- Ja alles.
- Lassen Sie uns das einfach langsam angehen.
Ich weiß, dass Sie eine große Summe Geld von Ihrer Familie geerbt haben und...
...die Medizin ist spannend.
Wirklich, ich habe die Zahlen selbst gesehen.
Und Cypra wird zweifelsohne sehr erfolgreich werden.
- Aber die Vielfalt ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen...
- Das ist meine endgültige Entscheidung, Mr. Scott.

Russian: 
Великий видеть вас, сэр.
Я взглянул на вашей рекомендации,
и я полностью согласен.
Cypra показывает много обещаний.
Я думаю, что это будет отличным дополнением к
ваш портфель.
И я чувствую себя в безопасности инвестирования $ 500,000
в течение первого раунда финансирования.
Вместе с тем я очень рад,
Я получил масло, меня автомобиль производит,
- Я имею в виду, что это на самом деле происходит, чтобы закруглить вещи.
- Г-н Скотт, я хотел бы инвестировать все.
Все? Представь это.
Все это?
- Да все.
- Давайте просто медленно вещи вниз немного.
Я знаю, ты унаследовал большую сумму денег
от своей семьи и ...
Медицинское поле захватывающим.
Поверьте мне, что я посмотрел на цифры себя
И Cypra, я не сомневаюсь, это будет очень
успешный
- Но разнообразие является ключом к любой успешный ...
- То есть мое окончательное решение, г-н Скотт.

Spanish: 
Encantado de verlo señor. Vi su recomendación,
y sinceramente, Cypra es muy prometedor.
Creo que será una gran incorporación a su portfolio.
Y me sentiría seguro invirtiendo $500,000 durante la primera ronda de financiación.
A la par de eso estoy muy emocionado, tengo aceite, tengo fabricación de autos,
- me refiero a que todo va a salir bien. - Señor Scott, me gustaría invertir todo.
Todo? Imagine eso.
Todo?
- Sí todo. - Vamos a ir un poco más despacio.
Sé que usted heredó una gran cantidad de dinero de su familia y...
El campo de la medicina es emocionante. Y créame, vi los números por mí mismo 
Y Cypra, no dudo en que será muy exitosa.
- pero la diversidad es la clave para cada exitosa... - Esa es mi decisión final, Señor Scott.

Danish: 
Dejligt at se dig sir.
Jeg tog et kig på din anbefaling,
og jeg helt enig.
Cypra viser en masse løfter.
Jeg tror det vil være en fantastisk tilføjelse til
din portefølje.
Og jeg ville føle sig trygge investere $ 500000
i løbet af første runde af finansiering.
Sammen med, at jeg er meget spændt,
Jeg fik olie, jeg fik bilproducenterne,
- Jeg mener det virkelig kommer til at runde tingene ud.
- Mr. Scott, vil jeg gerne investere alt.
Alt? Forestil dig, at.
Det hele?
- Ja alt.
- Lad os bare langsomme ting ned en lille smule.
Jeg ved, du har arvet en stor sum penge
fra din familie og ...
Det medicinske område er spændende.
Tro mig, jeg kiggede på tallene mig selv
Og Cypra, jeg er ikke i tvivl, vil det være meget
vellykket
- Men mangfoldighed er nøglen til en vellykket ...
- Det er min endelige beslutning, Mr. Scott.

French: 
Un plaisir de vous voir monsieur.
J'ai jeté un coup d'œil à votre recommandation,
et je suis entièrement d'accord.
Cypra montre beaucoup de promesse.
Je pense que ce sera un excellent ajout à
votre portfolio.
Et je me sentirais en sécurité d'investir 500,000 $ au cours du premier tour.
En plus, je suis très content,
Je ai eu l'huile, je eu la fabrique de voiture,
- Je veux dire ça va vraiment simplifier les choses.
- M. Scott, j'aimerais tout investir.
Tout? Imaginons ça.
Tout ?
- Oui tout.
- Allez y doucement.
Je sais que vous avez hérité d'une grosse somme d'argent de la part de votre famille et ...
Le domaine médical est passionnant.
Croyez-moi j'ai regardé les ciffres moi-même
Et Cypra, je ne doute pas que ça sera un succès
- Mais la diversité est la clé de tout succès ...
- C'est ma décision finale, M. Scott.

Japanese: 
あなた先生を見て素晴らしい。
私はあなたの推薦を見ていた、
と私は心から同意する。
Cypraは約束の多くを示しています。
私はそれはには絶好のに加えになると思う
あなたのポートフォリオ。
そして、私は50万ドル投資し安全だと感じると思います
資金調達の最初のラウンド中。
それに伴い、私はとても興奮している、
私は、私は車を製造してしまった、油を得た
 - 私はそれが本当に物事を完成するために起こっていることを意味。
 - 氏はスコットは、私はすべてを投資したいと思います。
すべて？それを想像してみてください。
それのすべての？
 - はいすべてのもの。
 - 少しのちょうどゆっくり物事を下にしてみましょう。
私はあなたが多額の金を受け継い知っている
ご家族やから...
医療分野はエキサイティングです。
私を信じて、私は数字自分を見て
そしてCypra、私はそれが非常になることは疑いを持っている
成功した
 - しかし、多様性は、任意の成功への鍵です...
 - それは私の最終的な決定は、氏スコットです。

Croatian: 
U dobroj namjeri, ne mogu
riskirati vaša sredstva.
Ok... ok
Ok, dakle, vi biste, naravno,
bili vodeći investitor.
Dogovorio bih mjesto u upravnom odboru
i sastanak sa predsjednikom.
Ne, želio bih da vi budete moj posrednik.
To nije... Ja sam samo privremeni radnik.
Uveličani privremeni radnik.
To je ono što želim g. Scott.
Hvala vam na vašem vremenu.
- da, normalno, mislim, mogu otići...
- Hvala vam na svemu g. Scott.
- Prenosim što vi želite.
- Da, točno, hvala vam, doviđenja.
Do ovog trenutka, moj život je bio bezciljna

Finnish: 
Hyvässä hengessä, en voi riskeerata varojasi.
Okei... okei.
Okei, eli sinä olisit luonnollisesti pääsijoittaja.
Neuvottelisin paikan hallituksessa
ja tapaamisen toimitusjohtajan kanssa.
Ei, haluaisin sinun toimia minun edustajana.
Se ei ole... Olen vain paperin työntäjä, lyhyesti. Ylistetty paperin työntäjä.
Sitä minä haluan, herra Scott.
Kiitos ajastasi.
Juu, toki, tarkoitan, minä voisin mennä sinne... - Kiitos kaikesta, herra Scott.
Välitän mitä haluat. - Kyllä, todellakin, kiitos näkemiin.
Tähän pisteeseen asti, koko elämäni oli suunnaton

Danish: 
I god tro, kan jeg ikke risikere dine aktiver.
ok ... ok
ok så du ville være naturligt, den ledende investor.
Jeg ville forhandle en plads på tavlen
og et møde med præsidenten.
Nej, jeg vil gerne for dig at handle som min proxy.
Det er ikke ... Jeg er bare et papir pusher dybest set. Et glorificeret papir pusher.
Det er, hvad jeg vil Mr. Scott
Tak for din tid.
- Ja sikker, jeg mener, jeg kan gå derind ...
- Tak for alt, Mr. Scott.
- Jeg befordres hvad du ønsker.
- Ja ja, tak farvel.
Indtil dette øjeblik, hele mit liv var en formålsløs

Czech: 
V dobré víře, nemohu riskovat váš majetek.
ok... ok
ok, takže byste samozřejmě byl hlavním investorem.
Sjednal bych vám místo u představenstva
a setkání s prezidentem.
Ne, chtěl bych, abyste jednat jako můj zástupce.
To není... V podstatě jen dohazuju papíry. 
Nic víc.
To je to, co potřebuji, pane Scotte.
Děkuji vám za Váš čas.
- Jasně, myslím, můžu tam jít ...
- Děkuji vám za všechno, pane Scotte.
- Sdělím, co chcete.
- Ano, opravdu, děkuji a sbohem.
Až do této chvíle, celý můj život byl bezcílný

Portuguese: 
Em boa fé, não posso arriscar seus bens.
Ok... Ok...
Ok, então você, naturalmente, seria o principal investidor.
Eu negociaria uma cadeira no conselho de administração
e uma reunião com o presidente.
Não, eu gostaria que você fosse meu intermediário.
Isso não... Eu sou apenas um secretário. Um secretário muito bom.
Isso é o que eu quero Sr. Scott
Obrigado por seu trempo.
-Sim, com certeza, eu  posso ir lá...
-Obrigado por tudo, Sr. Scott.
-Eu repasso o que você desejar.
Sim, claro, obrigado adeus.
Até esse momento, minha vida inteira foi um tiro no escuro

French: 
En toute bonne foi, je ne peux pas risquer vos biens.
ok ok ...
ok donc vous seriez naturellement, l'investisseur principal.
Je voudrais négocier un siège au conseil d'administration
et une réunion avec le président.
Non, je voudrais que vous agissiez comme mon mandataire.
Ce n'est pas ... Je suis juste un homme de bureau. Un glorieux homme de bureau.
C'est ce que je veux que M. Scott
Merci pour votre temps.
- Ouais, bien sûr, je veux dire, je suis venu...
- Merci pour tout, M. Scott.
- Je vous ai transmis ce que vous vouliez.
- Oui, en effet, merci au revoir.

Japanese: 
誠意を持って、私はあなたの資産を危険にさらすことはできません。
OK ... OK
OKだから、自然にリード投資家となる。
私はボードで席を交渉するだろう
と社長とのミーティング。
あなたが私のプロキシとして動作するようにいいえ、私はしたいと思います。
それは私が基本的には紙のプッシャーだけど...ではありません。見せかけの紙プッシャー。
それは私が欲しいもの氏スコットの
お時間をいただき、ありがとうございます。
 - うん確かに、私は意味、私はそこに行くことができ...
 - すべてのもの、ミスタースコットいただきありがとうございます。
 - 私はあなたが欲しいものを伝える。
 - はい。確かに、さようならありがとう。
この瞬間まで、私の生涯は、目的のないた

Russian: 
В добросовестно, я не могу рисковать свои активы.
ладно ладно
ИТАК, вы бы естественно, ведущим инвестором.
Я бы договориться место у доски
и встреча с президентом.
Нет, я бы хотел, чтобы вы выступать в качестве моего представителя.
Это не ... Я просто бумага толкатель в принципе. Прославленный бумаги толкатель.
Это то, что я хочу, мистера Скотта
Спасибо за ваше время.
- Да, конечно, я имею в виду, я могу пойти туда ...
- Спасибо вам за все, г-н Скотт.
- Я передаю то, что вы хотите.
- Да, действительно, спасибо до свидания.
До этого момента, вся моя жизнь была бесцельной

iw: 
במחילה, אני לא יכול לסכן את הנכסים שלך.
בסדר... בסדר
טוב, אז אתה תהיה, מן הסתם, המשקיע הראשי.
אני אנהל משא ומתן על כיסא בהנהלה
ופגישה עם הנשיא.
לא, אני רוצה שאתה תשמש כבא כוחי.
זה לא... אני רק פקיד, בעיקרון. פקיד מהולל.
זה מה שאני רוצה, מר סקוט.
תודה על זמנך.
-כן, ברור, כלומר, אני יכול ללכת לשם... -תודה לך  על הכל, מר סקוט.
-אני משוכנע ברצונך. -כן, בוודאי. תודה ולהתראות.
עד לרגע זה, כל חיי היו חיפוש

Dutch: 
In alle eerlijkheid, ik kan uw vermogen niet riskeren.
Oke... oke
Oke dus u wordt dan natuurlijk de leidende investeerder.
Ik zal overleggen voor een plaats aan boord 
en een vergadering met de president.
Nee, ik wil dat jij mijn vertegenwoordiger bent.
Dat kan niet... ik ben alleen maar een administrator. Een verheerlijkte administrator.
Dat is wat ik wil Mr. Scott.
Bedankt voor uw tijd.
- Ja natuurlijk, ik bedoel... ik kan het wel doen... - Bedankt voor alles, Mr. Scott.
Ik heb overgebracht wat uw wilde. - Ja dat klopt, dank u wel, tot ziens.
Tot dit moment aan toe, mijn hele leven was een doelloze 

Polish: 
W dobrej wierze, nie mogę ryzykować pana majątku.
ok... ok
Ok, więc będzie pan naturalnie głównym inwestorem.
Chciałbym wynegocjować miejsce w komisji
i spotkanie z prezydentem.
Nie, chcę, żebyś był moim pełnomocnikiem.
To nie... Jestem tylko księgowym od roboty papierkowej. Świetnym księgowym.
Tego właśnie potrzebuję panie Scott.
Dziękuję za pana czas.
- Tak świetnie, to znaczy, mogę tam iść... - Dziękuję za wszystko panie Scott.
- Przetransportowałem co pan chciał. - Tak  w rzeczy samej, dziękuję, do widzenia.
Do tego momentu, całe moje życie było bezcelowym

Swedish: 
i god tro, jag kan inte riskera dina tillgångar
Okej... Okej
Okej, så naturligt kommer du bli den ledande investeraren
jag skulle börja förhandla om en plats i styrelsen
Och ett möte med Företagets president
Nej, jag vill att du ska agera som min representant.
det är inte... Jag är bara en simpel byråkrat. en speciell byråkrat
Det är det jag vill ha Mr. Scott
Tack för din tid
- Ja visst, jag kan gå in där
- Tack för allt Mr. Scott
- jag framför det du vill
- Javisst, Tack så mycket, Hejdå
före detta ögonblick, var mitt liv en enda mållös 

Turkish: 
Samimiyetle söylüyorum,
servetinizi riske edemem.
Tamam tamam.
Pekala, demek doğal olarak
öncü yatırımcı sizsiniz.
Size kurulda bir üyelik
ve başkanla bir toplantı ayarlayabilirim.
Hayır, benim vekilim olarak
işlem yapmanızı istiyorum.
Olmaz... Ben sıradan bir bürokratım sadece.
Abartılmış bir bürokrat.
İşte benim istediğim de bu Bay Scott.
Vaktinizi aldığım için teşekkürler.
- Sorun değil, aslında içeri girip...
- Her şey için teşekkürler Bay Scott.
- İsteğinizi aktaracağım.
- Çok teşekkür ederim, hoşça kalın.
O ana kadar, bütün hayatım...

Indonesian: 
Demi nama baik, saya tidak bisa menjamin aset Bapak.
Baik... baik.
Baik, jadi Bapak ingin menjadi kepala investor.
Saya bernegosiasi satu kursi di jajaran direksi,
dan pertemuan dengan Kepala.
Tidak, saya ingin anda menjadi wali.
Itu tidak... Saya hanyalah seorang pekerja yang diberi kehormatan.
Itu yang saya inginkan, Pak.
Terima kasih atas waktu anda.
-Ya baik, maksud saya, saya bisa masuk ke... -Terima kasih untuk semuanya, Pak.
-Saya dapat meyakinkan apa yang Bapak mau. -Tepat, terima kasih dan sampai jumpa.
Sampai kini, hidupku tidak punya tujuan,

Arabic: 
بطيبة خاطر , انا لا استطيع ان اخاطر بممتلكاتك.
حسناً...حسناً
اذاً ستكون انت بالطبيعة المستثمر الرئيسي
استطيع ان اتفاوض معاهم على كرسي لك في مجلس الأدارة.
و اجتماع مع رئيس الشركة.
لا, اريدك انت ان تون ممثلي.
هذا ليس ... انا فقط مسلم اوراق. مسلم اوراق مبجل.
و هذا ما أريده يا أستاذ (سكوت)
شكرا على وقتك.
-نعم بالتأكيد, اعني, استطيع ان ادخل هناك...
-شكراً على كل شي, استاذ (سكوت).
- نقلت ما تريد.
-نعم فعلاً, اشكرك وداعاً.
حتى هذة اللحظة كانت حياتي كلها 

Serbian: 
U dobroj nameri, ne mogu da rizikujem vaša sredstva.
okej... okej
okej, dakle želeli biste naravno, da budete glavni investitor
Pregovaraću za mesto u odboru
i sastanak sa predsednikom.
Ne, želim da vi budete moj zastupnik.
To nije... Ja sam samo administrator. Glorifikovani administrator.
To je ono što želim gospodine Skot.
Hvala vam za vaše vreme.
-da naravno, mislim, mogu da odem tamo... - Hvala vam za sve, gospodine Skot.
- Preneo sam šta želite. - Da, zaista, hvala vam, doviđenja.
To ovog trenutka, moj život je bila besciljna

Norwegian: 
I god tro, kan jeg ikke risikere tilgangene dine. 
ok... ok
ok så du vil naturligvis, bli den ledende investoren. 
Jeg ville avtalt en fast plass hos møtene 
og et møte med lederen i selskapet. 
Nei, vil ønsker at du skal virke som mitt ombud. 
Det er ikke... Jeg er bare en vanlig arbeider. En opphøyet bedrifts-arbeider. 
Det er akkurat det jeg ønsker Mr. Scott. 
Tusen takk for tiden din. 
- ja sikker, jeg mener, jeg kan gå dit.. - Takk for alt, Mr. Scott.
- Jeg meddelte akkurat hva du ville. - Korrekt, tusen takk, ha det. 
Til denne øyeblikket var mitt hele liv en endeløs 

French: 
En toute honnêteté, je ne peux risquer vos atouts.
D'accord... d'accord
Donc vous seriez naturellement, l'investisseur en chef.
Je négocierais un siège au conseil 
et une rencontre avec le président.
Non, je voudrais que vous agissiez en tant que mon proxy.
Ce n'est pas... Je ne suis qu'une imprimante à la base. Une imprimante glorifiée.
C'est ce que je veux, M. Scott
Merci pour votre temps.
- Oui bien sûr, je veux dire, je peux y aller...
- Merci pour tout, M. Scott.
- J'ai transmis ce que vous voulez.
- En effet, merci au revoir.
Avant ce moment, ma vie entière était une recherche

German: 
Mit allem Respekt, ich kann Ihr Vermögen nicht riskieren.
Okay, okay.
Okay, so wären Sie natürlich der Hauptinvestor.
Ich würde einen Sitz im Vorstand verhandeln
und ein Treffen mit dem Präsidenten.
Nein, ich möchte Sie als meinen Bevollmächtigten.
Das ist nicht... ich bin im Grunde nur ein Papierschieber. Ein verherrlichter Papierschieber.
Das ist, was ich will, Mr. Scott.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Ja sicher, ich meine, ich kann das...
- Vielen Dank für alles, Mr. Scott.
- Ich kann vermitteln, was Sie wollen.
- Ja, ich danke Ihnen, Auf Wiedersehen.

Bulgarian: 
С добра воля, не мога да рискувам активите ви.
Добре....добре...
добре, значи вие ще бъдете водещият инвеститор
Ще преговарям за място в борда
и среща с президента.
Не, бих искал Вие да действате от мое име.
Това не е.. Аз съм просто тлъскач на хартия. 
Точно това искам, господин Скот
Благодаря Ви за отделеното време.
Да, разбира се, мога да отида там...
- Благодаря Ви, господин Скот.
Благодаря ви, довиждане.
До този момент, целият ми живот беше безцелно

Romanian: 
Cu intenții bune, nu vă pot risca bunurile.
ok...ok
În regulă, o să fiți în mod firesc, investitorul cel mai important
Aș negocia un loc la masă 
și o întâlnire cu președintele...
Nu, aș prefera să participi tu ca reprezentantul meu
Asta nu e...Practic sunt doar un om de birou...unul glorios
Asta e ceea ce vreau domnule Scott.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
-Da, sigur, adică, pot să merg acolo...
Mulțumesc pentru totul, domnule Scott.
-Am să transmit ce doriți...
-Da, într-adevăr, mulțumesc și la revedere.
Până în acest moment, întreaga mea viață a fost inutilă...

Chinese: 
單憑信心，我唔能夠攞你啲錢嚟較飛
OK⋯⋯OK
OK，咁你就係，自然係個大股東啦
我會幫你喺董事局R個位
同埋幫你約個總裁見一見面
唔好，我想你代表我
咁唔⋯⋯ 
我淨係一個做文書⋯⋯好有地位嘅做文書嘅人嚟架咋
我就係正正要呢種人，Mr. Scott。
多謝你肯花時間。
－Er...梗係得嘅，我係話，我可以入去⋯⋯
－多謝你做嘅所有嘢，Mr. Scott
－我講你嘅要求
－梗係，多謝，掰拜
直到呢一刻，我成世人都只係一場漫無目的

Spanish: 
De buena fe, no puedo arriesgar sus acciones.
Ok... ok.
Ok entonces usted sería naturalmente el inversor primario. 
Negociaría un asiento en el consejo 
y una reunión con el presidente.
No, quiero que usted sea mi delegado.
Eso no es... sólo soy un oficinista básicamente. Un oficinista glorificado.
Eso es lo que quiero Señor Scott.
Gracias por su tiempo.
- Sí, o sea, me refiero a que podría acept... - Gracias por todo, Señor Scott.
- Yo transmití lo que usted quería. - Sí ciertamente, gracias y adiós.
Hasta este momento, mi vida fue una búsqueda sin dirección 

English: 
In good faith, I can't risk your assets.
ok... ok
ok so you would be naturally, the lead investor. 
I would negotiate a seat at the board 
and a meeting with the president.
No, I would like for you to act as my proxy.
That's not... I'm just a paper pusher basically. A glorified paper pusher.
That's what I want Mr. Scott
Thank you for your time.
-  yeah sure, I mean, I can go in there...
- Thank you for everything, Mr. Scott.
-  I convey what you want.
- Yes indeed, thank you goodbye.
Until this moment, my entire life was an aimless

Modern Greek (1453-): 
Καλόπιστα, μιλώντας, δε μπορώ να ρισκάρω τα περιουσιακά σας στοιχεία.
Εντάξει... Εντάξει
οπότε εκ των πραγμάτων, θα είσαστε ο κύριος επενδυτής.
Θα διαπραγματευτώ για μια θέση μέλους του συμβουλίου
και μία συνάντηση με τον πρόεδρο.
Όχι, θα ήθελα να ενεργήσεις ως πληρεξούσιος.
Αυτό δεν... Εγώ είμαι ένας απλός υπάλληλος.
Αυτό θέλω, κ. Scott.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Βεβαίως, δηλαδή, μπορώ να πάω και να...
- Σας ευχαριστώ για όλα, κ. Scott.
- Θα μεταφέρω αυτά που θέλετε.
- Ναι, ακριβώς, σας ευχαριστώ. Χαίρετε.
Μέχρι αυτή τη στιγμή, όλη μου η ζωή ήταν μια απέλπιδα προσπάθεια

Latvian: 
Godprātigi, es varu riskēt jūsu īpašumus.
ok.... ok
labi, tad jūs būtu galvenais nogulditājs
Es sarunātu krēslu  ar galvenajiem
un sanāksmi ar prezidentu
Nē, es vēlētos lai jūs darbojaties ka mans aizstatējs
Tas nav.... es esmu tikai papīru stūmejs
Tas ir ko es vēlos Mr.Scott
Paldies par jusu laiku
-ja, noteikti, es varu tur iet. 
-Paldies par visu mr. Scott
- Es saprotu ko jus velaties
-Jā, paldies un ardievu.
Līdz šim momentam, manai dzīvei nebija mērķis

Norwegian: 
jakt for en kur. For å bli menneske igjen. 
og jeg fant endelig ut at Cypra var nøkkelen. 
Kom inn. 
De prøvde å drukne meg, men jeg kunne ikke drukne. 
De prøvde å brenne meg, men jeg brant ikke. 
Jeg lærte fort at takt, en anonymitet, var nødvendig.

Arabic: 
رحلة بحث بلا هدف عن علاج لاصبح بشرياً مجدداً.
و اخيراً علمت ان (سيبرا) هي المفتاح.
ادخل.
حاولوا اغراقي لكني لم اغرق.
حاولوا احراقي لكني لم احترق.
تعلمت سريعاً ان التحفظ, كوني مجهولاً, هو شيء ضروري.

Latvian: 
meklēt arstējumu... Lai būtu atkal cilvēks
un es beidzot zināju ka Cypra bija atslēga
Naciet
Viņi mēģināja mani noslicināt, bet es nevareju
Viņi mēģināja mani sadedzināt, bet es nedegu
Es atri iemacijos piesardziba un anonimināte bija imperatīvs

Czech: 
hon za lékem.
Sen stát se opět opět člověkem.
a konečně jsem zjistil, že Cypra byla řešením.
Vstupte.
Snažili se mě utopit, ale já jsem se neutopil.
Snažili se mě spálit, ale nehořel jsem.
Rychle jsem se dozvěděl, že diskrétnost a anonymita jsou nutností.

English: 
search for a cure.
To become human again.
and I finally new that Cypra was the key.
Come in.
They tried to drown me but I would not drown.
They tried to burn me, I would not burn.
I quickly learned that discretion and anonymity were imperative.

French: 
sans but. Pour redevenir un humain.
et j'ai finalement su que Cypra était la clé.
Entrez.
Ils ont éssayé de me caler mais je ne calerai pas.
Ils ont éssayé de me brûler, je ne brûlerai pas.
J'ai rapidement appris que la discretion, une anonimité, était impérative.

Portuguese: 
por uma cura. Tornar-me humano novamente.
e eu finalmente sabia que a Cypra era a chave.
Entre.
Tentaram me afogar, mas eu não afogava.
Tentaram me queimar, mas eu não queimava.
Eu aprendi rapidamente que discrição, anonimidade era imprescindível.

Finnish: 
etsintä parannukselle. Tulla ihmiseksi jälleen.
Ja viimein tiesin Cypran olevan avain.
Tule sisään.
He yrittivät hukuttaa minut, mutta en hukkunut.
He yrittivät polttaa minut, mutta en palanut.
Opin nopeasti että hienovaraisuus, nimettömyys, oli välttämätön.

Croatian: 
potraga za lijekom. Da ponovo postanem čovjekom.
i napokon sam znao da je Cypra ključ.
Uđite.
Pokušali su me utopiti, ali se nisam predao.
Pokušali su me zapaliti, ali se nisam predao.
Brzo sam naučio da su diskrecija i 
anonimnost imperativ.

Japanese: 
治療法を検索します。
再び人間になるために。
と私は最終的にCypraが鍵となったことを新しい。
お入りください。
彼らは私を紛らすことを試みたが、私は溺れないだろう。
彼らは私が燃えないだろう、私を燃やすことを試みた。
私はすぐに裁量と匿名性が不可欠であったことを学びました。

Danish: 
søge efter en kur.
At blive menneske igen.
og jeg endelig nyt, at Cypra var nøglen.
Kom ind.
De forsøgte at drukne mig, men jeg ville ikke drukne.
De forsøgte at brænde mig, jeg ville ikke brænde.
Jeg lærte hurtigt, at skøn, en anonymitet, var bydende nødvendigt.

Dutch: 
zoektocht voor een geneesmiddel. Om weer mens te worden.
En ik wist uiteindelijk dat Cypra de sleutel was.
Kom binnen.
Ze probeerden me te verdrinken maar ik verdronk niet.
Ze probeerden me te verbranden, ik brandde niet.
Al snel leerde ik dat onopvallend zijn, onbekend zijn, noodzakelijk was.

iw: 
חסר כיוון לתרופה. להיות אנושי שוב.
וסוף סוף ידעתי שסיפרה היא המפתח.
יבוא.
הם ניסו להטביע אותי, אבל אני לא טובע.
הם ניסו לשרוף אותי, אבל אני לא נשרף.
במהרה למדתי שחשאיות ואנונימיות הן הכרחיות.

Serbian: 
potraga za lekom. Da postanem čovek ponovo
i konačno sam znao da je Cypra ključ.
Uđite.
Pokušali su da me udave, ali im nisam dozvolio.
Pokušali su da me spale, ali im nisam dozvolio.
Brzo sam naučio da diskrecija, anonimnost, je imperativ.

Swedish: 
jakt på ett botemedel, att bli människa igen
Och jag visste äntligen att Cypra var nyckeln
Kom in
De försökte dränka mig, men jag drunkna aldrig
De försökte bränna mig, men jag brändes aldrig
Jag märkte snabbt att anonymiteten var livsviktig

French: 
Jusqu'à ce moment, j'ai recherché pendant tout ma vie le remède pour redevenir humain
Et je sais maintenant que Cypra etait la solution.
Entrez.
Ils ont essayé de me noyer mais je ne me noierai pas
Ils ont essayé de me brûler, je ne brûlerais pas.
J'ai vite appris que la discrétion, l'anonymat, était impératif.

Turkish: 
...yine insan olmak için
anlamsız bir arayıştı.
En nihayet Cypra'nın
anahtar olduğunu öğrenmiştim.
Girin.
Beni boğmaya çalıştılar ama boğulmadım.
Beni yakmaya çalıştılar, yanmadım.
Sağduyu ve bilinmezliğin
şart olduğunu çabucak öğrendim.

Spanish: 
por una cura. Para convertirme en humano de nuevo.
Y finalmente supe que Cypra era la clave.
Entre.
Intentaron ahogarme, pero no me ahogué.
Intentaron quemarme, pero no me quemé.
Rápidamente aprendí que la discreción, la anonimidad, era imperativa.

Polish: 
poszukiwaniem lekarstwa. By znów być człowiekiem.
I na reszcie wiedziałem, że Cypra była kluczem.
Proszę wejść.
Próbowali mnie utopić, ale nie utonąłem.
Próbowali mnie spalić, ale nie spłonąłem.
Szybko nauczyłem się, że dyskrecja i anonimowość były niezbędne.

Chinese: 
搵藥醫病嘅旅程，淨係為咗可以做返一個正常人
而我終於知道Cypra就係關鍵
入嚟丫
佢哋試過浸我，但浸我唔死
佢哋試過燒我，但燒我唔死
我好快就明白避嫌、匿名係必須嘅

Russian: 
искать лекарство.
Чтобы стать человеком снова.
и я, наконец, новое, что Cypra был ключ.
Войдите.
Они пытались утопить меня, но я бы не утонуть.
Они пытались сжечь меня, я бы не сжечь.
Я быстро понял, что осторожность и анонимность были императивом.

Romanian: 
...căutare pentru leac. Să devin om din nou...
și în sfârșit știam că Cypra era cheia.
Intrați.
Au încercat să mă înece, dar eu nu mă înecam.
Au încercat să mă ardă, dar eu nu ardeam.
Am învățat repede că discreția, o anonimitate erau obligatorii.

German: 
Bis zu diesem Zeitpunkt war mein ganzes Leben eine ziellose Suche nach Heilung,
um wieder ein Mensch zu werden.
Und endlich wusste ich, dass Cypra der Schlüssel war.
Herein.
Sie versuchten, mich zu ertränken, aber ich ertrank nicht.
Sie versuchten, mich zu verbrennen, aber ich verbrannte nicht.
Ich lernte schnell, dass Diskretion und Anonymität erforderlich waren.

Modern Greek (1453-): 
να βρω μια θεραπεία. Να ξαναγίνω άνθρωπος.
Και επιτέλους, ήξερα ότι η Cypra ήταν το κλειδί.
Περάστε.
Προσπάθησαν να με πνίξουν, αλλά δεν πνιγόμουν.
Προσπάθησαν να με κάψουν, αλλά δεν καιγόμουν.
Έμαθα σύντομα, ότι η διακριτικότητα, η ανωνυμία, ήταν επιτακτική.

Indonesian: 
mencari penyembuhan. Menjadi manusia kembali.
Aku tahu Cypra merupakan kuncinya.
Masuk.
Mereka mencoba menjebloskanku, dan aku tidak akan.
Mereka mencoba membakarku, dan aku tidak akan.
Aku belajar bahwa kebijaksanaan dan keadaan misterius merupakan hal penting.

Bulgarian: 
търсене на лекарство. Отново да се превърна в човек.
И вече знаех, че Сайпра е ключът.
Влезте.
Опитаха се да ме удавят, но аз не се давя.
Опитаха се да ме изгорят, но аз не горя.
Бързо разбрах, че съобразителността, анонимността, беше задължителна.

Croatian: 
Nakon skoro 3 desetljeća, Cypra je napokon 
napravila napredak koji sam morao vidjeti osobno.
- Kakav je vaš napredak na otapanju krvi?
- Ovdje u Cypri testiramo uzorke 
već 30 godina.
Na mahove smo nailazili na fascinantnu smjesu krvi.
To je krajnje kršan protein koji nadopunjuje
odgovor tijela na ozljede i degeneraciju.
Kada se ubrizga u životinje sa poremećajem u kretanju,

Russian: 
После почти трех десятилетий Cypra наконец сделал ход, что мне нужно, чтобы увидеть для себя.
- Какова ваша продвижение по растворению в крови?
- Здесь, в Cypra мы были тестирования образцов крови
в течение 30 лет. Периодически мы сталкиваемся с увлекательной соединения крови.
Это чрезвычайно прочный белок, который дополняет
реакция организма на повреждение и вырождения.
При введении животным с двигательных расстройств,

Czech: 
Po téměř třech desetiletích Cypra konečně udělala pokrok, který jsem potřeboval vidět na vlastní oči.
- Jaký je váš pokrok na krevním rozpuštění?
- Zde v Cypře jsme testovali vzorky krve
po 30 let. Občas jsme narazili na fascinující krevní sloučeniny.
Je to extrémně robustní protein, který doplňuje
odezvu těla na poškození a degeneraci.
Při injekci do zvířat s pohybovými poruchami,

Indonesian: 
Setelah hampir 30 tahun Cypra membuat kemajuan yang harus aku saksikan.
-Apa kemajuan dari pencairan darah? -Di Cypra kami mengetes sampel darah
selama 30 tahun. Sebentar lagi, kita akan melihat senyawa darah yang mengagumkan.
Merupakan protein kuat, melengkapi
respons tubuh kepada kerusakan dan penuaan.
Ketika disuntikkan ke hewan dengan gangguan pergerakan,

English: 
After nearly three decades Cypra had finally made the progress that I needed to see for myself.
- What is your advancement on blood dissolution?
- Here at Cypra we’ve been testing blood samples
for 30 years. Intermittently, we’ve come across a fascinating blood compound.
It’s an extremely robust protein that complements
the body’s response to damage and degeneration.
When injected into animals with movement disorders,

iw: 
אחרי כמעט 30 שנה, סיפרה הראתה את ההתקדמות שהייתי צריך בשביל עצמי.
-איך התקדמת בנוגע לפירוק תמיסות דם? -כאן בסיפרה, אנחנו בודקים דגימות דם
במשך 30 שנים. לסירוגין, נתקלנו בתרכובות דם מרתקות.
זה חלבון ממש חזק שמשלים
את תגובת הדוף לנזק וניוון.
כשהוא מוזרק לחיות עם מגבלות תנועה, 

Bulgarian: 
След близо три десетилетия Сайпра достигна до прогресът, който имах нужда да видя.
Каква е вашата специализация в разтваряне на кръвта?
- Тук в Сайпра, ние тестваме кръвни проби
за последните 30 години. Достигнахме до очарователно кръвно съединение.
Това е екстремно здрав протеин, който допълва
реакцията на щетите на тялото и дегенерирането.
Когато се инжектира в животни с проблеми с движението

French: 
Après presque trois décennies Cypra avait finalement fait le progrès que j'avais besoin pour voir par moi-même.
- Quel est votre avancement sur la dissolution du sang ? - Ici chez Cypra nous avons testé des échantillons de sang
pendant 30 ans. Par intermittence, nous avons découvert un composant sanguin fascinant.
C'est une protéine extrèmement robuste qui complémente
la réponse du corps au dégâts et à la dégénération.
Lorsque injecté dans les animaux avec des problèmes de mouvements,

Chinese: 
差唔多30年後Cypra終於有我想親眼睇到嘅成果
－你喺溶解血塊方面有乜嘢進展？
－我哋喺Cypra呢度一直都有用血液樣本做實驗
做咗30。間唔中，我哋見到一個好引人入勝嘅血液化合物
呢個係一隻非常強勁嘅蛋白質
係身體對於傷害同埋退化嘅反應中必須嘅條件嚟
當打咗入去啲殘障嘅動物身上

Turkish: 
Yaklaşık otuz yıl sonra, Cypra gözümle
görmek istediğim ilerlemeyi sonunda kaydetti.
Kan ayrışımındaki
ilerlemeniz ne durumda?
Burada Cypra'da otuz
yıldır kan örneklerini...
...test ediyoruz. Fasılalı olarak,
çok ilginç bir kan bileşimiyle karşılaştık.
Bedenin hasar görmesine
ve bozulmasına tepki gösteren...
...son derece dirençli bir protein.
Hareket sorunları olan
hayvanlara enjekte edildiğinde,

Serbian: 
Posle skoro tri decenije Cypra je konačno napravila napredak koji sam morao da vidim lično.
-Šta je vaš napredak sa rastvorima krvi? -Ovde u Cypra testiramo uzorke krvi
već 30 godina. Na mahove smo nailazili na fascinantno jedinjenje.
To je ekstremno robustan protein koji dopunjuje 
odgovor tela na oštećenja i degeneraciju.
Kada se ubrizga u životinje sa poremećajem kretanja,

French: 
Après près de trois décennies Cypra avait finalement fait les progrès dont j'avais besoin de voir.
- Ou en est l'avancement sur la dissolution de sang?
- Ici, à Cypra nous avons testé des échantillons de sang
pendant 30 ans. Par intermittence, nous avons rencontré un fascinant composé de sang.
C'est une protéine extrêmement robuste qui contre le corps
de la croissance et des blessures.
Lorsqu'elle est injectée dans les animaux avec des troubles du mouvement,

Latvian: 
Pēc gandrīdz desmit dekādēm, Cypra beidzot uztaisija progresu, ko man pašam vaidzēja redzēt. 
-Kāds ir jūsu advancements asins šķīdināšānai? 
-Cypra mēs testējam asins 
30 gadus, Mēs esam atraduši intresantu asins tipu
Tas ir ekstrēmi spēcīgs proteins kas komplimentē
ķermeņa atbildi uz bojājumu un deģenerāciju
Kad to injicē dzīvniekos ar kustibas traucejumiem

Japanese: 
30年近く後はCypraは最終的に私は自分のために参照するために必要な進歩をしていた。
 - 血液の溶解上のあなたの進歩とは何ですか？
 - ここでCypraで、我々は血液サンプルをテストしてきた
30年。断続的、我々は魅力的な血液化合物に遭遇しました。
これは、補完非常に堅牢タンパク質だ
損傷および変性に対する身体の反応。
運動障害を動物に注射すると、

Romanian: 
După aproape trei decenii, Cypra au făcut în sfârșit progresul ce trebuia să-l văd cu proprii ochi.
-Care este progresul la dizolvarea sângelui?
-Aici la Cypra am testat probe de sânge
timp de 30 de ani. Intermitent, am dat de un compus de sânge fascinant
Este o proteină foarte puternică ce completează
răspunsul corpului la daune și degenerare.
Când a fost injectată în animale cu probleme de mișcare,

Arabic: 
بعد حوالي ثلاث عقود من الزمن, حققت (سيبرا) التقدم التي احتجت ان اراه بنفسي.
- ما هو تطوركم في تحليل الدم ؟
- هنا في (سيبرا) كنا نحلل عينات دم
لمدة 30 عاماً. بشكل متقطع مررنا بمركب دم مذهل.
هو بروتين قوي جداً يساعد
رد فعل الجسم للضرر و التدهور.
عندما حقننا حيوانات تمتلك اضطرابات في الحركة به

Polish: 
Po niemal trzech dekadach Cypra nareszcie zrobiła krok naprzód, który musiałem zobaczyć na własne oczy.
- Jak wyglądają postępy w rozpuszczaniu krwi? - W Cypra testowaliśmy próbki krwi
od 30 lat. W międzyczasie, natknęliśmy się na fascynującą cząsteczkę krwi.
Jest niezwykle silną proteiną, która uzupełnia
reakcje ciała na obrażenia i wynaturzenia.
Kiedy zostaje zaaplikowana zwierzętom z problemami ruchowymi 

Danish: 
Efter næsten tre årtier Cypra endelig havde gjort fremskridt, at jeg skulle se mig selv.
- Hvad er din avancement på blod opløsning?
- Her på Cypra vi har testet blodprøver
i 30 år. Intermitterende, har vi stødt på en fascinerende blod forbindelse.
Det er en ekstremt robust protein, der supplerer
kroppens reaktion på beskadigelse og degeneration.
Når injiceret i dyr med bevægelsesforstyrrelser,

Finnish: 
Lähes kolmen vuosikymmenen jälkeen Cupra viimein teki edistystä jota minun täytyi nähdä.
Miten olette edistyneet veren liuottamisessa? - Täällä Cyprassa olemme testanneet verinäytteitä
kolmenkymmenen vuoden ajan. Ajoittain olemme törmänneet kiehtovaan veriyhdisteeseen.
Se on äärimmäisen vankkarakenteinen proteiini joka täydentää
kehon vastausta vahinkoon ja degeneraatioon.
Kun pistimme eläimiä liikuntahäiriöillä,

Dutch: 
Na bijna drie decennia had Cypra eindelijk de voortgang gemaakt die ik zelf moest zien.
- Wat is uw vordering op bloed oplossing? - Hier bij Cypra hebben we bloed monsters getest
voor 30 jaar. Met tussenpozen, hebben we een facinerend bloed onderdeel gevonden.
Het is een extreem krachtige proteïne die
die de lichaams reactie op beschadiging en veroudering aanvult.
Wanneer het wordt geïnjecteerd bij dieren met bewegings stoornissen,

Swedish: 
Efter nästan tre årtionden hade Cypra äntligen gjort framsteg som jag var tvungen att se med mina egna ögon
- Vad är dina framgångar med blodupplösning?
- Här på Cypra har vi testat blodprover
i 30 år, under den tiden har vi hittat en fascinerande blodförening
Det är en extremt robust protein som kompletterar
kroppens svar till skada och degradering
När vi injicerar det i djur med rörelseförhinder  

Portuguese: 
Após quase três décadas a Cypra tinha finalmente feito o progresso que precisava ver.
-Qual é o seu avanço em dissolução sanguínea?
-Aqui na Cypra viemos testando amostras sanguíneas
por 30 anos. Intermitidamente, encontramos compostos fascinantes no sangue.
É uma proteína extremamente robusta que complementa
a reação do corpo a danos e a degeneração.
Quando injetado em animais com distúrbios de movimento

Modern Greek (1453-): 
Μετά από σχεδόν τρεις δεκαετίες η Cypra έκανε πρόοδο που θα έπρεπε να παρακολουθήσω κι εγώ.
- Τί εξελίξεις έχετε στην αιμόλυση;
- Εδώ στην Cypra, δοκιμάσαμε δείγματα αίματος
για 30 χρόνια. Σταδιακά, αναπτύξαμε ένα καταπληκτικό συστατικό.
Είναι μία εξαιρετικά ισχυρή πρωτείνη η οποία ενισχύει
την αντίδραση του σώματος στη βλάβη και τον εκφυλσιμό.
Σε δοκιμές σε ζώα με κινητικές ανωμαλίες,

Norwegian: 
Etter nesten tre år hadde Cypra endelig nådd framgangen jeg måtte se personlig. 
- Hva er din forbedring på blod-oppløsning? - Her hos Cypra har vi teste blodprøver
i 30 år. Noen sjelder ganger har vi truffet en fascinerende blodsammensetning. 
Det er et ekstremt robust protein som inneholder
kroppens reaksjon til både skade og degenerasjon. 
Om satt inn i dyr med bevegelses plager

Spanish: 
Después de cerca de tres décadas Cypra finalmente alcanzó el progreso que necesitaba ver por mí mismo.
- Cuál es tu avance en la disolución de sangre? - Aquí en Cypra estuvimos estudiando muestras de sangre
por 30 años. De vez en cuando, llegamos a un fascinante compuesto de sangre.
Es una proteína extremadamente robusta que complementa 
la respuesta del cuerpo al daño y la regeneración.
Cuando la inyectamos en animales con desórdenes de movimiento,

German: 
Nach fast drei Jahrzehnten hatte Cypra endlich die Fortschritte gemacht, die ich gebraucht hatte.
Wie ist der Stand zur Auflösung von Blut?
Hier bei Cypra haben wir Blutproben für 30 Jahre getestet.gekommen sind.
Wiederholt sind wir auf einen faszinierenden Blutbestandteil gestoßen.
Es ist ein extrem robustes Protein, 
das die Resistenz des Körpers gegenüber Schaden und Degeneration erhöht.
Wenn man es Tieren injiziert, die Bewegungsstörungen haben,

iw: 
התרכובת משתנה לחלבון שאנו קוראים לו "אנטיוזים".
יש לנו תוצאות מבטיחות בנוגע לפרקינסון, שיתוק מוחין...
זה הולך לקחת זמן, אבל יום אחד נוכל לנסות אותו על אנשים.
כשהוא מוזרק לנבדק בעל דימום פעיל, התרכובת משתנה לחלבון שאנו קוראים לו "וילוקס"
הוא עוצר את הדימום כמעת מידית.
כרגע, אנחנו מפתחים אותו לערכת עזרה ראשונית בהזרקה אוטומטית.
אדוני, אם יורשה לי לדבר בחופשיות, התרכובת הזו הולכת לשנות את חייהם של מליוני אנשים בצורה דרמטית.
-אתה יכול לבודד את התרכובת מדם? -כן. בוודאי.
תגיד לי איך
כשהולוקס סונן מהדם שלי
התחלתי להיזכר איך זה להרגיש חי שוב.

Portuguese: 
o composto se transforma em uma proteína que estamos chamando de Entheozima.
Temos resultados promissores com o Mal de Parkinson, paralisia cerebral...
Vai demorar um pouco mas algum dia ele poderia ser testado em humanos.
Quado injetado em um indivíduo que está sangrando ,o composto se adpta em uma proteínas que chamamos de Velox
Ela para o sangramento quase instantaneamente.
Atualmente, estamos o desenvolvendo em um injetor automático de primeiros socorros.
Senhor, se eu falar abertamente esse composto vai alterar dramaticamente a vida de milhões de pessoas.
- Você pode isolar o composto do sangue?
-Sim. Absolutamente.
Fale-me como.
Com o Velox sendo filtrado de meu sangue
eu comecei a lembrar como era sentir-se vivo novamente.

Turkish: 
bileşim Enteozim dediğimiz
bir proteine dönüşüyor.
Parkinson'da, beyin felcinde
ümit verici neticeler alıyoruz.
Biraz zaman alacak ama,
bir gün insanlar üzerinde denenebilir.
Aktif olarak kanaması olan
birine enjekte edildiğinde,
bileşik Velox dediğimiz
bir proteine adapte oluyor.
Neredeyse anında kanamayı durduruyor.
Halihazırda, ilk yardım oto-enjektörü
olarak geliştiriyoruz.
Efendim, açık olarak ifade edersem,
bu bileşik milyonlarca insanın
hayatını dramatik olarak değiştirecek.
- Bileşiği kandan tecrit edebilir misiniz?
- Elbette, kesinlikle.
Nasıl olduğunu anlatın.
Velox kanımdan filtre edilirken...
...yeniden yaşamanın nasıl bir his
olduğunu hatırlamaya başladım.

French: 
le composé se transforme en une protéine 
appelée "Entheozyme".
Nous avons des résultats prometteurs avec la maladie de Parkinson,la paralysie cérébrale ...
Ça va prendre un certain temps mais il pourra un jour être testé sur des humains.
Lorsqu'elle est injectée dans une personne qui saigne activement, le composé se transforme en protéine appelée "Velox"
et arrête le saignement presque instantanément.
Actuellement, nous mettons au point un kit de premier secours auto-injecteur.
Monsieur, si je peux me permettre , ce composé peut changer radicalement la vie de milliers de personnes
- Vous pouvez isoler le composé à partir de sang?
- Bien sûr. Absolument.
Dites-moi comment
Le Velox agissait comme un filtre à travers mon sang
J'ai commencé à me rappeler ce que c'était de se sentir vivant à nouveau

Indonesian: 
senyawa tersebut berubah menjadi protein, bernama Entheozyme.
Kami memperlihatkan hasil menjanjikan dengan Parkinson, cerebral palsy...
Akan memakan waktu, dan suatu hari diujikan kepada manusia.
Ketika disuntikkan ke subjek mengalami pendarahan, senyawa beradaptasi ke protein, bernama Velox.
Menyetop pendarahan secara instan.
Saat ini kami mengembangkan penyutik otomatis.
Pak, kalau saya boleh bicarakan, senyawa ini bisa mengubah drastis hidup jutaan orang 
-Apa anda bisa mengisolasi senyawa itu dari darah? -Tentu saja bisa.
Tunjukkan cara kerjanya.
Saat Velox merembes darahku,
aku mulai merasakan bagaimana aku hidup kembali.

Norwegian: 
vil sammensetningen forvandle seg inn i et protein vil kaller Entheozyme. 
Vi har sett positive resultater med Parkinsons, cerebral parese...
Det kan ta litt tid, men en dag kan den bli testet på mennesker. 
Om satt inn i en forsøksperson som aktivt blør, vil sammensetningen tilpasse seg til et protein som vi kaller Velox. 
Det stopper blødningen nesten momentant. 
For øyeblikket setter vi det inn i en første-hjelps auto-injektor. 
Sir, om jeg kan tillate meg å snakke fritt om denne sammensetningen, vil den kunne endre mange millioner av folks liv. 
- Kan du isolere sammensetningen fra blod? - Selvsagt, absolutt
Fortell meg hvordan
Da Veloxen ble filtrert gjennom blodet mitt
begynte jeg å huske hvordan det var å føle seg i live. 

Russian: 
соединение превращается в белок мы находимся
называя Entheozyme.
Мы показываем многообещающие результаты с болезнью Паркинсона,
церебральный паралич...
Это займет некоторое время, но это может быть, когда-нибудь испытания на людях.
При введении в тему, которая активно кровотечение, соединение адаптируется в белок мы называем Velox.
Он останавливает кровотечение практически мгновенно.
В настоящее время, мы разрабатываем его в первой помощи
авто инжектор.
Сэр, если можно говорить свободно это соединение будет
кардинально изменить миллионов людей жизни.
- Вы можете выделить соединения из крови?
- Конечно. Совершенно верно.
Скажи мне как
Как VELOX был фильтр моей крови
Я начал вспоминать, что было, чтобы чувствовать себя
ожил.

French: 
le composant se transforme en protéine que nous appellons Entheozyme.
Nous démontrons des résultats prometteurs avec la maladie de Parkinson, la paralysie cérébrale...
Cela va être long mais il pourrait un jour être testé sur des humains.
Lorsque injecté danns un sujet qui saigne abondamment, le composant s'adapte en protéine que nous appellons Velox.
Elle arrête le saignement presque instantanément. 
Aujourd'hui, nous le développons dans un injecteur de premier soins.
Monsieur, si je ne m'abuse ce composant va changer dramatiquement la vie de million de personnes.
- Vous pouvez isoler le composant du sang ?
- Bien sûr. Absolument.
Dites-moi comment.
Alors que le Velox était filtré dans mon sang
Je me suis rappellé ce qu'était de vivre.

Chinese: 
呢種化合物久可以變成一種
我哋叫做Entheozyme嘅蛋白質
我哋已經喺柏金遜症、腦麻痹等見到好有說服力嘅成果
我哋要多啲時間，但係終有一日我哋可以喺人體上測試
當打咗入去一個流緊血嘅動物身上，呢種化合物就會變成一種我哋叫咗Velox嘅蛋白質
佢差唔多即刻就止血
依家我哋正將佢開發成為一個急救用嘅自動注射器
先生，如果講的白啲，呢種化合物會改變上萬人嘅生命
－你係咪可以由血液分離出呢種化合物？
－梗係。絕對係
話畀我聽係點樣做嘅？
當啲Velox注入咗我體內嘅時候
我開始再次記得活著嘅滋味係點樣嘅

Polish: 
cząsteczka zamienia się w białko które nazwaliśmy Entoenzymem.
Otrzymaliśmy obiecujące rezultaty w walce z Parkinsonem, porażeniem mózgowym...
Jeszcze trochę czasu minie, ale pewnego dnia będzie testowana na ludziach.
Kiedy zostaje wprowadzona do obiektu który krwawi, cząsteczka przekształca się w proteinę zwaną Velox.
Krwawienie przerywa się niemal natychmiast.
W tej chwili tworzymy automatyczny wstrzykiwacz pierwszej pomocy.
Jeżeli mogę mówić swobodnie, ta cząsteczka dramatycznie zmieni życie milionów ludzi.
- Czy możecie odizolować cząsteczkę z krwi? - Jasne. Jak najbardziej.
Powiedz mi jak
Kiedy Velox był filtrowany przez moją krew
Zacząłem sobie przypominać jak to jest znów czuć się żywym.

Modern Greek (1453-): 
το συστατικό αυτό, μετατρέπεται σε μια πρωτείνη που αποκαλούμε Entheozyme.
Παρουσιάζονται θετικά αποτελέσματα για Πάρκινσον, εγκεφαλική παράλυση...
Μπορεί να μας πάρει λίγο, αλλά κάποια στιγμή θα δοκιμαστεί και σε ανρθώπους.
Όταν χρησιμοποιείται σε αιμορραγία, το συστατικό αυτό μετατρέπεται σε μια πρωτείνη που αποκαλούμε Velox.
Σταματάει την αιμορραγία σχεδόν αμέσως.
Αυτή τη στιγμή, το εξελίσσουμε σε έναν αυτόματο εγχυτήρα για πρώτες βοήθειες.
Κύριε, αν μου επιτρέπεται, το συστατικό αυτό θα αλλάξει δραματικά τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
- Μπορείτε να απομονώσετε το συστατικό από το αίμα;
- Βεβαίως.
- Δείξτε μου πως.
Καθώς το Velox διαχωριζόταν από το αίμα μου
ξαναθυμόμουν τι σημαίνει να αισθάνεσαι ζωντανός και πάλι.

Czech: 
sloučenina se přemění v protein, který jsme
nazvali Entheozyme.
Vykazujeme slibné výsledky s Parkinsonem,
mozkovou obrnou...
Nějaký čas to zabere, ale jednoho dne by mohl být testován na lidech.
Když se vstříkne do objektu, který krvácí, sloučenina se přizpůsobí na bílkovinu, kterou nazýváme Velox.
Zastaví krvácení téměř okamžitě.
V současné době to vyvíjíme do podoby auto-vstřikovače první pomoci.
Pane, jestli mohu mluvit za sebe, tato sloučenina může dramaticky změnit životy milionů lidí.
- Můžete izolovat sloučeniny z krve?
- Jistě. Bez problému.
Řekněte mi jak
Jak byl Velox filtrován z mé krve
Vzpomněl jsem si na to,jaké to bylo cítit se 
znovu naživu.

Finnish: 
yhdiste muuttuu proteiiniksi jota kutsumme Entheosyymiksi.
Näemme lupaavia tuloksia Parkinsoniin, CP-vammoihin...
se tulee kestää vielä, mutta sitä voidaan testata ihmisissä joku päivä.
Kun ruiskutimme potilasta joka vuosi verta, yhdiste muuttui proteiiniksi jota kutsumma Veloxiksi.
Se lopettaa verenvuodon lähes välittömästi.
Nyt kehitämme sitä ensiapu itse-pistokseksi.
Herra, jos voi puhua vapaasti, tämä yhdiste tulee muuttamaan miljoonien ihmisten elämää dramaattisesti.
Voitteko eristää yhdisteen verestä? - Kyllä, varmasti.
Kerro miten.
Kun velox suodatettiin verestäni,
aloin muistamaan miltä tuntui elää jälleen.

Bulgarian: 
компонентът преминава в протеин, който наричаме Ентеозим.
Показваме обещаващи резултати с Паркинсън церебрална парализа...
Ще отнеме малко време, но някой ден може да бъде тествано на хора.
Когато се инжектира в обект, който кърви, компонентът се адаптира в протеин, който наричаме Велокс.
Спира кръвотечението почти моментално.
В момента го развиваме в автоматична инжекция за първа помощ.
Годподине, ако мога да говоря свободно, този компонент драматично ще промени животите на милиони хора.
Можете да извлечете компоненти от кръвта?
- Да, абсолютно.
Споделете как.
Докато велоксът филтрираше през кръвта ми
започнах да си спомням какво е усещането да се чувстваш жив.

English: 
the compound morphs into a protein we’re
calling Entheozyme.
We’re showing promising results with Parkinson’s,
cerebral palsy...
It's going to take a while but it could someday be tested on humans.
When injected into a subject that is actively bleeding, the compound adapts into a protein we’re calling Velox.
It stops the bleeding almost instantaneously.
Currently, we’re developing it into a first-aid
auto injector.
Sir, if I may speak freely this compound will
dramatically change millions of peoples lives.
- You can isolate the compound from blood?
- Sure. Absolutely.
Tell me how
As the velox was filter through my blood
I started to remember what is was to feel
alive again.

Spanish: 
el compuesto muta en una proteína que vamos a llamar Entheocima.
Estamos llegando a resultados prometedores con Parkinson, parálisis cerebral...
Tomará un tiempo, pero podría probarse en humanos algún día.
Cuando lo inyectamos en un sujeto que está sangrando activamente, el compuesto se modifica en una proteína que llamaremos Velox.
Detiene el sangrado casi instantáneamente.
Actualmente, lo estamos desarrollando en un auto-inyectable de primeros auxilios.
Señor, si puedo hablar libremente, este compuesto cambiará dramáticamente la vida de millones de personas.
- Puede aislar el compuesto de la sangre? - Seguro. Absolutamente.
Dígame cómo.
Mientras el Velox era filtrado de mi sangre
comencé a recordar lo que se sentía estar vivo de nuevo.

Serbian: 
jedinjenje se pretvara u protein koji zovemo Enteozim.
Pokazuje obećavajuće reultate sa Parkinsonom, cerebralnom paralizom...
Trebaće vremena, ali će jednog dana moći da bude testirano na ljudima.
Kada se ubrizga u subjekat koji krvari, jedinjenje se adaptira u protein koji zovemo Veloks.
Zaustavlja krvarenje gotovo trenutno.
Trenutno, razvijamo automatski injektor za prvu pomoć.
Gospodine, ako mogu da kažem, ovo jedinjenje će dramatično promeniti milione života.
-Možete da izolujete jedinjenje iz krvi? - Naravno, apsolutno.
Recite mi kako.
Dok se veloks filtrirao iz moje krvi
počeo sam da se sećam kako izgleda osećati se živim ponovo.

Arabic: 
يتحول المركب الى بروتين نطلق عليه اسم (انثيوزيم).
و يظهر لدينا نتائج واعدة مع مرض باركينسون و الشلل الدماغي 
سوف ياخد الأمر فترة, لكن سنستطيع يوماً ما ان نجربة على البشر.
عندما نحقن المركب في كائن ينزف, يتحول المركب الى بروتين نطلق عليه اسم (فيلوكس).
انه بوقف النظيف تقريباً في نفس اللحظة.
حالياً نحن نطوره الى حاقن اسعافات اولية
سيدي, اذا يسمح لي ان اتكلم بحرية, هذا المركب سيغير حياة ملايين الاشخاص بصورة جدية.
- أتستطيع عزل المركب من الدم ؟
- نعم بالتأكيد.
أخبرني كيف.
بينما كان يتم فلترة (فيلوكس) من دمي
بدأت اتذكر كيف كان شعور ان تكون حياً مجدداً.

Romanian: 
compusul se transformă într-o proteină denumită de noi Entheozyme.
Arată rezultate promițătoare la boala Parkinson, paralizie cerebrală...
Va dura ceva timp dar va putea într-o zi să fie testată pe oameni.
Când a fost injectată într-un subiect cu hemoragie, compusul se adaptează într-o proteină denumită de noi Velox.
Oprește sângerarea aproape instantaneu.
La momentul de față, o dezvoltăm într-un injector de prim-ajutor.
Domnule, sincer, acest compus va schimba viața a milioane de oameni.
-Puteți izola compusul de sânge?
-Sigur. În mod absolut.
Spune-mi cum.
Când velox-ul a fost filtrat din sângele meu...
...am început să-mi amintesc cum este să fii în viață din nou.

Swedish: 
så ändrar sig föreningen till en protein vi kallar för Entheozyme
Det visar positiva resultat med Parkinson´s, hjärnsjukdomar
det kommer ta ett tag, men kan i framtiden testas på människor
När det injiceras i ett försöksobjekt som blöder, ändrar sig föreningen till en protein vi kallar för Velox
Det stoppar blödningen nästan direkt
för tillfället, utvecklar vi det till en Första Hjälpen-Spruta 
Herr, om jag för prata fritt, så kommer den här föreningen ändra miljoner människors liv
- Kan du isolera föreningen från blod?
- ja, absolut.
Berätta hur
När Velox filtrerade genom mitt blod
Började jag komma ihåg vad det var att känna sig vid liv igen

German: 
verwandelt sich die Komponente in ein Protein,
genannt Entheozym.
Es gibt vielversprechende Ergebnisse bei Parkinson, Zerebralparese...
Es wird eine Weile dauern, aber es könnte eines Tages am Menschen untersucht werden.
Wenn man das Protein in ein blutendes Testobjekt injiziert, 
verwandelt sich die Komponente in ein Protein namens Velox.
Es stoppt die Blutung fast augenblicklich.
Derzeit entwickeln wir es zu einem Erste-Hilfe-
Autoinjektor.
Sir, wenn ich frei sprechen darf...
Diese Komponente wird das Leben von Millionen von Menschen drastisch verändern.
- Sie können die Blutkomponenten isolieren?
- Sicher. Absolut.
Sagen Sie mir, wie.
Als das Velox aus meinem Blut gefiltert wurde,
fing ich an, mich zu erinnern, wie es war, sich lebendig zu fühlen.

Dutch: 
vormt de samenstelling een proteïne die we Entheozyme noemen.
Het laat veel belovende resultaten zien bij Parkinson's, hersenverlamming...
Het zal een tijd duren voordat we het kunnen testen op mensen.
Wanneer het wordt geïnjecteerd in een subject dat aan het bloeden is, verandert het onderdeel zich in een proteine die we Velox noemen.
Het stopt het bloeden in bijna een ogenblik.
Op dit moment zijn we bezig met het onwikkelen van een eerste hulp automatische injecor.
Meneer, als ik zo vrij mag spreken, dit onderdeel zal het leven van millioenen mensen veranderen.
- U kunt het onderdeel isoleren van het bloed? - Ja, absoluut.
Vertel me hoe het werkt.
Toen de Velox werd gefilterd van mijn bloed.
Begon ik te herinneren hoe het was om weer levend te zijn.

Japanese: 
化合物は、私たちがしているタンパク質にモーフィング
Entheozymeを呼び出す。
私たちは、パーキンソン病との有望な結果を見せている
脳性まひ...
これは、しばらく時間がかかるだろうが、それはいつか人間に試験することができる。
積極的に出血している被験者に注入された場合、化合物は、我々はVelox社を呼んでいるタンパク質に適応します。
それはほとんど瞬時に出血を停止します。
現在、救急にそれを開発している
自動注入器。
卿、私は自由にこの化合物の意志を話す可能性がある場合
劇的に人々の数百万人の命を変更します。
 - あなたは、血液から化合物を単離することができますか？
 - 確かに。絶対に。
どのように教えてください
Velox社は私の血液を介してフィルタだったので
私が感じるようになりましたか覚え始めました
生きている再び。

Danish: 
forbindelsen forvandles til et protein er vi
ringer Entheozyme.
Vi viser lovende resultater med Parkinsons,
cerebral parese ...
Det kommer til at tage et stykke tid, men det kunne en dag blive testet på mennesker.
Når injiceres i et emne, der er aktivt blødning forbindelsen tilpasser til et protein, vi kalder Velox.
Det stopper blødningen næsten øjeblikkeligt.
I øjeblikket er vi ved at udvikle det til en førstehjælp
autoinjektor.
Sir, hvis jeg må tale frit denne forbindelse vil
dramatisk ændre millioner af menneskers liv.
- Du kan isolere forbindelsen fra blodet?
- Sure. Absolut.
Fortæl mig, hvordan
Da Velox var filtret gennem mit blod
Jeg begyndte at huske, hvad der var til at føle
live igen.

Croatian: 
smjesa se preobrazi u protein 
kojeg smo nazvali Entheozim.
Pokazuje obećevajuće rezultate 
sa Parkinsonom, cerebralnom paralizom
Potrajat će, ali možda ćemo ga jednog
dana moći testirati na ljudima.
Kada se ubrizga u subjekt koji krvari, smjesa
se adaptira u protein kojeg zovemo Velox.
Zaustavlja krvarenje gotovo trenutno.
Trenutno, razvijamo ga u injektor za prvu pomoć.
Gospodine, ako mogu reći iskreno, smjesa će dramatično promjeniti živote milijuna ljudi.
- Možete izvuči smjesu iz krvi?
- Da, naravno.
Recite mi kako.
Dok se velox filtrirao iz moje krvi
počeo sam se prisjećati kako je
osjećati se živim.

Latvian: 
savienojums paliek par proteinu, un mes to saucam par Entheozyme
Mēs redzem rezultatus ar Parkinson's cereblal palsy
tas prasis laiku, bet kādu dien tas varētu tikt testēts uz cilvēkiem
Kad injictēts subjektā kas visu laiku asiņo, savienojums adaptējas kā proteins, ko mes saucam par Velox
Tas beidz asiņošanu nekavējoties
Pašlaik, mēs attistamies uz pirmas palidzibas auto injectes
Ser, ja es varetu runat brivi, šis mainis miljons cilveku dzives
-Jus varat izolēt savienojumu no asinim?
-Proams
-Pasakiet man ka
Ka velox filtrejas caur manam asinim 
Es atcerejos ka tas bija but dzivam atkal

Indonesian: 
Kamu sehat.
Sehat..

Finnish: 
Olet kunnossa.
Okei...

Dutch: 
Er is niks aan de hand.
Niks aan de hand...

Turkish: 
30 YIL SONRA...
İyisin.
Tamam...

Romanian: 
Ești în regulă.
Bun...

French: 
Tout va bien.
D'accord.

Croatian: 
Dobro si.
Dobro...

Portuguese: 
Você está bem.
Okay...

Norwegian: 
Du er okei. 
Okei..

Bulgarian: 
Добре си
Добре..

French: 
Tu vas bien..
Ok..

Swedish: 
du mår fint
Okej...

iw: 
את בסדר.
אוקיי...

Chinese: 
你冇事嘅
OK...

German: 
30 Jahre später...
Du bist in Ordnung.
Okay...

Japanese: 
あなたは大丈夫だ。
はい..

Modern Greek (1453-): 
Είσαι εντάξει.
Εντάξει...

English: 
You're okay.
Okay..

Arabic: 
انت بخير
حسناً

Spanish: 
Estás bien.
Ok...

Latvian: 
Tev viss kartiba
okay..

Czech: 
Jsi v pořádku.
Dobře..

Danish: 
Du er okay.
Okay ..

Polish: 
Jest w porządku.
W porządku..

Serbian: 
U redu si
Okej...

Russian: 
Ты в порядке.
Хорошо..

Japanese: 
 - 大丈夫ですか？
 - ごめんなさい。
 - それを残す、それを残し、それを残す...
 - 私も意味するものではありませんでした。
それは本当に大丈夫です。私はちょうどそれをラップすることができます。
いいえいいえいいえナンセンス
今私はあなたが事を感じることはありません約束します。
神私はガラスを使用していたのにもよく知られているべきだった。

iw: 
-את בסדר? -אני כל כך מצטערת.
-עזבי, עזבי. עזבי... -לא התכוונתי.
זה בסדר, באמת. אני יכולה פשוט לחבוש את זה.
לא. לא. לא. שטויות.
טוב אני מבטיח לך שלא תרגישי דבר.
אלוהים, הייתי צריכה לדעת אם אני משתמשת בזכוכית.

Turkish: 
- İyi misiniz?
- Çok özür dilerim.
- Bırakın şunu, bırakın, bırakın...
- Niyetim bu değildi.
- Gerçekten iyiyim. Sarabilirim.
- Hayır. Hayır. Saçma.
Şimdi hiçbir şey hissetmeyeceğinize
söz veriyorum.

Romanian: 
-Ești bine ?
-Îmi pare așa rău.
-Lasă, lasă, lasă...
-Nu am vrut să...
Nu-i nimic. Pot să bandajez imediat.
Nu. Nu .Nu. Prostii.
Promit că nu vei simți nimic.
Doamne, trebuia să fii știut mai bine decât să folosesc sticlă.

Indonesian: 
-Anda sehat? -Saya maaf sekali.
-Lupakan, lupakan... -Saya tidak bermaksud
Benar-benar baik. Saya bisa...
Tidak, tidak. Tidak masuk akal.
Aku berjanji anda tidak merasakan apa-apa.
Astaga, aku seharusnya tahu untuk memakai kaca.

Croatian: 
- Da li ste dobro?
- Ispričavam se.
- Ostavite, ostavite, ostavite...
- Nisam željela to napraviti.
U redu je stvarno. Mogu ju samo omotati zavojem.
Ne. Ne. Ne. Koješta
Obećajem da nećete osjetiti ništa.
Bože, trebala sam znati da ne uzimam čašu.

Bulgarian: 
Добре ли си?
- Съжалявам.
Остави, остави..
- Не исках...
Няма проблем, наистина. Просто ще го опаковам
Не не не, глупости
Сега, обещавам ти, че няма да почувстваш нищо.
Господи, знаех си, че не трябва да ползвам стъкло.

Arabic: 
- هل انتِ بخير ؟
- انا أعتذر بشدة.
- أتركيه, اتركيه, اتركيه ...
- لم اقصد ان افعل هذا.
الأمر بخير فعلاً. استطيع لف الجرح
لا لا لا, ترهات.
أعدك انك لن تشعري بشيء.
كان يجب ان لا استعمل اكواب زجاجية...

Spanish: 
- Estás bien? - Lo siento mucho.
- Déjalo, déjalo, déjalo... - No quería...
Está bien realmente. Puedo cubrirlo.
No, no, no. No tiene sentido.
Te prometo que no sentirás nada.
Dios, tendría que haberlo pensado mejor antes que usar vidrio. 

Swedish: 
- Hur gick det?
- Jag är så ledsen
- Lämna det, lämna det, lämna det...
- Det var inte med meningen.
Det är Okej, jag kan linda in det i nåt bara.
nej, nej, nej, nonsens
Det kommer inte göra ont, jag lovar
Jag skulle ha vetat bättre än att använda glas.

Norwegian: 
- Er du okei? - Jeg er så lei meg.
- Ikke rør, ikke rør, ikke rør.. - Beklager, jeg mente det ikke. 
Det er greit egentlig. Jeg kan bare rulle det inn. 
Nei. Nei. Nei. Tull. 
Nå, jeg lover at du ikke vil kjenne noe som helst
Gud, jeg burde vite bedre enn å ha brukt glass.

Danish: 
- Er du okay?
- Jeg er så ked af det.
- Lad det, lad det, lader det ...
- Jeg mente ikke også.
Det er fint virkelig. Jeg kan bare pak det op.
Nej. Nej. Nej. Nonsense
Nu jeg lover du vil ikke føle noget.
Gud, jeg bør har kendt bedre end at have brugt glas.

French: 
- Tout va bien ?
- Je suis désolé.
- Laissez, laissez, laissez...
- Je ne voulais pas.
Tout va bien. Je peux simplement faire un bandage.
Non. Non. Non. Foutaises.
Je promets que vous n'allez rien sentir.
Mon Dieu, j'aurais du utiliser autre chose que de la vitre.

Chinese: 
－你冇嘢丫嘛？
－我好對唔住
－由佢啦，由佢啦⋯⋯
－我冇心架
真係冇嘢喎，我可以自己包紮返佢
唔得
拿，我應承你呢個係唔痛嘅
唉，我早知就唔用玻璃杯啦

German: 
- Bist du in Ordnung?
- Es tut mir leid.
- Lassen Sie, lassen Sie, lassen Sie.
- Das war nicht meine Absicht.
Es ist gut, wirklich. Ich kann es einfach verbinden.
Nein, nein, nein. Unsinn.
Ich verspreche Ihnen, dass Sie nichts spüren werden.
Gott, ich hätte kein Glas benutzen sollen.

English: 
- Are you okay?
- I’m so sorry.
- Leave it, leave it, leave it...
- I didn't mean too.
It's fine really. I can just wrap it up.
No. No. No. Nonsense
Now I promise you won't feel a thing.
God I should've known better than to have used glass.

Latvian: 
-Tev viss labi?
-es atvainojos
atstāj, atstāj, atstāj. 
- es tā negribeju
Ir labi, es varu sasiet
nē nē ne
 Tagad es apsolu ka neko nejutisi
Dievs, man vaidzēja zināt nelietot stiklu

Serbian: 
-Da li ste u redu? - Ja se izvinjavam.
-Ostavite, ostavite, ostavite... - Nisam želela to da uradim,
U redu je zaista. Mogu samo da zavijem.
Ne. Ne. Ne. Koještarija.
Sada, obećavam da nećete osetiti ništa.
Bože, trebalo je da znam da ne uzimam čašu.

French: 
- Vous allez bien ?
- Je suis désolé.
- Laissez-le, laissez-le, laissez-le ...
- Je ne voulais pas.
Ce n'est rien. Je vais juste faire un bandage.
Non, non, non. Pas question
Je vous promets que vous ne sentirez rien.
Bon sang, je savais que ce n'était pas une bonne idée de prendre un verre

Czech: 
- Jsi v pohodě?
- Je mi to tak líto.
- Nechte to, nechte to, nechte to ...
- Nechtěla jsem.
Je to opravdu v pořádku. Můžu si to prostě zabalit.
Ne, Ne, Ne. Nesmysl
Slibuji že nebudete cítit vůbec nic.
Měla jsem myslet lépe, než použít sklo.

Dutch: 
- Ben je oke? -  Het spijt me zo erg.
- Laat maar liggen, laat maar liggen, laat maar... - Het was niet mijn bedoeling.
Het is geen probleem, echt niet. Ik kan het verbinden. 
Nee. Nee. Nee. Onzin.
Ik beloof je, je zult er niks van voelen.
Ik had beter moeten weten, ik had geen glas te gebruiken.

Finnish: 
Oletko kunnossa? - Olen todella pahoillani.
Jätä se, jätä se, jätä se. - En tarkoittanut...
Ei hätää. Voin vain sitoa sen.
Ei ei ei, hölynpölyä.
Lupaan ettet tunne mitään.
Jumala, olisi pitänyt tietää paremmin kuin käyttää lasia.

Russian: 
- Ты в порядке?
- Мне очень жаль.
- Оставьте его, оставьте его, оставьте его ...
- Я не имею в виду тоже.
Это прекрасно на самом деле. Я могу просто обернуть его.
Число Число Число Ерунда
Теперь я обещаю вам не будет чувствовать себя вещь.
Боже, я должен был знать лучше, чем использовали стекло.

Portuguese: 
Você está bem?
-Me desculpe.
-Deixe aí, deixe, deixe...
-Eu não fiz por querer.
Está tudo bem. Eu posso só enfaixar.
Não, não, não. Bobagem
Eu prometo que você não sentirá nada.
Deus, eu devia ter pensado melhor antes de usar vidro.

Modern Greek (1453-): 
- Είσαι καλά;
- Με συγχωρείτε.
- Άφησε το, άφησέ το...
- Δεν το ήθελα.
Είναι καλά, αλήθεια. Θα το τυλίξω απλά.
- Όχι, όχι. Χαζομάρες.
- Σου υπόσχομαι, δεν θα νιώσεις τίποτα.
- Θεέ μου, θα έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα πριν χρησιμοποιήσω γυαλί.

Polish: 
- Wszystko dobrze? - Bardzo przepraszam.
- Zostaw to, zostaw... - Ja nie chciałam.
Już dobrze. Po prostu nakleję plasterek.
Nie, nie trzeba.
Obiecuję, że niczego nie poczujesz.
Boże, nie powinnam brać tej szklanki.

Croatian: 
Nikada nije bila dobra ideja.
- Zašto?
- Imam stanje koje uzrokuje grčenje mišića.
- Žao mi je što to čujem. Izgleda da je radi svoj posao.
- Hvala Vam.
- Naravno.
Znaš, Cypra radi na medicinskim
pokusima koji bi te mogli interesirati.
- Da?
- Da, o ljudima kojima se vraća motorika
nakon ozljeda leđne moždine i moždanih udara.
Ti bi bila dobar kandidat.
- Dobro jutro.
- Jutro.
Prije nego počnemo, želio bih vas
informirati o Entheozimu.
Ovaj lijek je prošao rigorozne testove
i opširan razvoj kroz 3 desetljeća. U redu?

Dutch: 
Het was nooit een goed idee.
- Waarom dan niet? - Ik heb een aandoening die zorgt voor spierspasmen.
- Wat naar om te horen. Dat zal het doen.
- Dank u wel. - Geen probleem.
Weet je, Cypra is bezig met klinische testen die jou misschien wel interesseren.
- Echt waar? - Ja het is voor mensen om hun motorische controle weer terug te krijgen
na ruggenmerg beschadigingen en beroertes.
Je zou een goede kandidate zijn.
- Goede morgen. - Morgen.
Voordat we starten, wil ik je informeren over Entheozyme.
Dit medicijn heeft vele en zware tests ondergaan en is gedurende 3 decennia uitgebreid ontwikkeld. Oke?

Serbian: 
Nikad nije bila dobra ideja.
-Zašto to? - Imam stanje koje uzrokuje grčenje mišića.
-Žao mi je što čujem to. Izgleda da je ovo odradilo posao.
-Hvala vam. - Naravno.
Znate, Cypra ima klinička ispitivanja koja bi vas možda interesovala.
-Svarno? - Da, o ljudima je koji povraćaju mišićnu kontrolu
posle povreda moždanog stabla i šlogova.
Vi biste bili dobar kandidat.
-Dobro jutro. - Dobro jutro.
Pre nego što počnemo, želim da vas informišem o Enteozimu.
Ovaj lek je prošao kroz rigorozna ispitivanja i opširan razvoj kroz tri decenije. U redu?

French: 
ça n'a jamais été une bonne idée.
- Pourquoi donc?
- J'ai une affection qui provoque des spasmes musculaires.
- Je suis désolé d'entendre cela. Cela semble faire l'affaire.
- Merci.
- De rien.
Vous savez, Cypra fait certains essais cliniques qui pourraient vous intéresser.
- Ah bon?
- Oui c'est à propos des gens qui veulent retrouver leur contrôle moteur
après des blessures et des accidents vasculaires cérébraux de la moelle épinière.
Vous seriez un bon candidat.
-Bonjour.
- Bonjour
Avant de commencer, je voudrais juste vous informer sur  l'Entheozyme.
Ce médicament a traversé des tests rigoureux et un large développement depuis plus de trois décennies. vous savez?

French: 
Ça n'a jamais été une bonne idée.
- Pourquoi donc ?
- J'ai une maladie qui cause des spasmes musculaires.
- Je suis désolé d'apprendre cela. On dirait que ça fait effet.
- Merci.
- Je vous en prie.
Vous savez, Cypra fait des tests cliniques qui vous serais intéressants.
- Ouais ? 
- Oui, sur les gens qui regagnent leur abilitées motrices
après des blessures à la colonne vertébrale et attaques nerveuses.
Vous seriez une bonne candidate.
- Bon matin.
- 'Matin
Avant de commencer, je préfèrerais vous informer à propos d'Entheozyme
Ce médicament à été soumis à des tests rigoureux et un vaste développement sur plus de trois décennies. D'accord ?

Chinese: 
我真係蠢
－點解呀？
－我有個病係會搞到我有時痙攣嘅
－你真係唔好彩喇。呢個似乎幾work喎。
－多謝
－唔使
你知唔知呢，
Cypra依家做緊啲臨床測試，你可能會有興趣
－係咩？
－係，係有關啲人喺傷到尾龍骨或者中風之後
重新控制返自己啲肌肉嘅
你會係一個好好嘅人選
－早晨
－早晨
開始之前，我想同你解釋下有關Entheozyme嘅嘢
呢隻藥喺過去超過30年入面
已經通過精密嘅測試同埋長期開發

Romanian: 
Nu a fost niciodată o idee bună.
-De ce?
-Am o condiție ce cauzează spasme musculare.
-Îmi pare rău să aud asta. Se pare că-și face efectul.
-Mulțumesc.
-Nicio problemă.
Știi, Cypra desfășoară niște studii medicale ce te-ar putea intereresa.
-Da?
-Da, este despre oameni ce-și recapătă controlul motor
după răni și leziuni ale șirei spinării.
Ai fi un candidat bun.
-Bună dimineața.
-'Neața.
Înainte să începem, aș prefera să te inform despre Entheozyme.
Acest medicament a fost supus unor testări riguroase și are un stagiu de dezvoltare extins de peste trei decenii. În regulă ?

Modern Greek (1453-): 
- Ποτέ δεν ήταν καλή ιδέα.
- Γιατί αυτό;
- Έχω μια ασθένεια που προκαλεί μυικούς σπασμούς.
- Λυπάμαι που το ακούω. Πρέπει να φτάνει αυτό.
- Σας ευχαριστώ.
-Τίποτα.
Ξέρεις, η Cypra κάνει κάποιες κλινικές δοκιμές που μπορεί να σε ενδιαφέρουν.
- Αλήθεια;
- Ναι, αφορά την ανάκτηση του ελέγχου των κινήσεων
μετά από τραυματισμούς στη σπονδυλική στήλη και εγκεφαλικά επεισόδια.
Θα ήσουν καλή υποψήφια.
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
- Πριν ξεκινήσουμε θα ήθελα να σε ενημερώσω για το Entheozyme.
Το φάρμακο αυτό πέρασε από εξαντλητικά τεστ και εκτεταμένη ανάπτυξη για περισσότερο από τρεις δεκαετίες. Εντάξει;

Russian: 
Это никогда не было хорошей идеей.
- Почему это?
- У меня есть условие, что вызывает мышечные спазмы.
- Мне жаль слышать это. Это, кажется, делает трюк.
- Спасибо.
- Конечно.
Вы знаете, Cypra делает некоторые клинические испытания, которые могли бы вас заинтересовать.
- Да?
- Да его о людях, приходя в их управление двигателем
после травмы спинного мозга и инсультов.
Вы были бы хорошим кандидатом.
-Доброе утро.
- Утро
Прежде чем начать, я мог бы просто предпочтение, информируя вас о Entheozyme.
Этот препарат прошел тщательное тестирование и экстенсивного развития на протяжении более трех десятилетий. Хорошо?

Latvian: 
tas nekad nav bijis laba ideja
-kapec?
- man ir muskuļu spazmas
-Žēl dzirdēt. 
-Paldies
-Protams
zini, Cypra dara triales, kas tevi varetu ie-intereset
-ja?
-jā, tas ir par cilvēkiem kas mēģina atdabūt kontroli
pēc mugurkaula ievainojumiem, un triekām
Jūs būtu labs kandidāts
=Labrīt 
-Labrīt
Pirms mēs sakam, es gribu jums pastāstīt par Entheozyme
Šī viela ir gājusi caur daudz parbaudijumiem vairāk kā trīs dekādes, labi?

English: 
It has never been good idea.
- Why is that?
- I have a condition that causes muscle spasms.
- I’m sorry to hear that. That seems to be doing the trick.
- Thank you.
- Of course.
You know, Cypra is doing some clinical trials that might interest you.
- Yeah?
- Yes its about people regaining their motor control
after spinal cord injuries and strokes.
You'd be a good candidate.
-Good morning.
- Morning
Before we get started, I might just preference by informing you about Entheozyme.
This drug has gone through rigorous testing and extensive development for over three decades. Okay?

Turkish: 
Tanrım, bardak kullanmamam gerektiğini
biliyordum. Hiç iyi bir fikir değildi.
- Neden ki?
- Kas spazmlarına neden olan bir durumum var.
Üzüldüm. İşimize yarıyor gibi.
- Teşekkür ederim.
- Ne demek...
Malum, Cypra sizi ilgilendirebilecek
bazı klinik deneyler yapıyor.
- Öyle mi?
- Omurilik hasarları ve felçleri sonrası...
...motor kontrolü tekrar kazanmayla ilgili.
İyi bir aday olurdunuz.
2 GÜN SONRA
- Günaydın.
- Günaydın.
Başlamadan önce, Enteozim
hakkında bilgilendirmek isterim.
Bu ilaç otuz yıl boyunca titiz testlerden
ve yoğun işlemlerden geçti. Tamam mı?

Norwegian: 
Det var aldri en god idé.
- Hvorfor det? - Jeg har en sykdom som forårsaker muskelkrampe. 
- Det var synd å høre. Det ser ut som det gjorde det. 
- Tusen takk. - Selvsagt. 
Du vet, Cypra holder på med noen tester som kanskje vil interessere deg. 
- Å? - Ja, det er om folk som får tilbake den motoriske kontrollen
etter ryggmargs skader og slag. 
Du ville blitt en flott kandidat. 
- God morgen. - Morgen
Før vi starter, må jeg sikkert fortelle deg om Entheozyme. 
Dette medikamentet har gått gjennom en hel del testing, og videre forskning over 3 tiår. Okei?

iw: 
זה אף פעם לא היה רעיון טוב.
-למה? -יש לי מחלה שגורמת לעוויתות שרירים.
-אני מצטער לשמוע. נראה שזה עושה את העבודה.
-תודה לך. -בשמחה.
את יודעת, סיפרה עורכת ניסויים קליניים שיכולים לעניין אותך.
-באמת? -כן זה בנוגע לאנשים שרוכשים שוב שליטה מוטורית
אחרי קטיעה של חוט השדרה ושבץ מוחי.
את תהיי מועמדת מתאימה.
-בוקר טוב. -בוקר אור.
לפני שנתחיל, אני מעוניין ליידע אותך בנוגע לאנטיוזים.
התרופה הזו עברה בדיקות קפדניות ומחקר נרחב למעלה מ-30 שנים.

Spanish: 
Nunca fue una buena idea.
- Por qué? - Tengo una condición que causa espasmos musculares.
- Lamento oír eso. Eso parece estar funcionando.
- Gracias. - Por supuesto.
Sabes, Cypra está haciendo unas pruebas clínicas que pueden interesarte.
- Sí? - Sí. se trata de gente recuperando el control motriz
después de daños en la columna vertebral y apoplejías.
Serías una buena candidata.
- Buenos días. - Buenas.
Antes de comenzar, prefiero informarte acerca de la Entheocima.
Esta droga ha pasado por rigurosas pruebas y gran desarrollo por tres décadas.

Finnish: 
Se ei koskaan ole ollut hyvä idea.
Miksi niin? - Minulla on tila joka aiheuttaa lihaskouristuksia.
Olen pahoillani. Näyttää hoitavan homman.
Kiitos. - Tietenkin.
Tiedätkös, Cypra on tekemässä kliinisiä kokeiluja jotka saattavat kiinnostaa sinua.
Niinkö? - Kyllä, se on kyse ihmisten motoriikan palauttamisesta
selkäydinvammojen ja halvausten jälkeen.
Olisit hyvä kokelas.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Ennen kuin aloitamme, voisin johdattaa ilmoittamalla sinua Enthetsyymistä.
Tämä aine on mennyt tarkan testauksen ja laajan kehityksen läpi kolmen vuosikymmenen ajan, okei?

Indonesian: 
Tidak pernah menjadi ide bagus.
-Kenapa? -Saya punya kondisi kejang otot 
-Oh, maaf. Itu mungkin sedang melakukan triknya.
-Terima kasih. -Kembali.
Asal anda tahu, Cypra melakukan praktek klinis, siapa tahu anda tertarik.
-Oh ya? -Ya, tentang orang yang bisa mendapatkan kembali kontrol pergerakannya
setelah luka pada spinal cord dan stroke.
Anda kandidat terkuat.
-Selamat pagi. -Pagi
Sebelum memulai, saya menjelaskan Entheozyme.
Obat ini telah menjalani berbagai tes dan pengembangan ekstensif selama 30 tahun, baik?

Portuguese: 
Nunca foi uma boa ideia.
-Por que?
-Eu tenho um condição que causa espasmos musculares.
-Sinto muito por isso. Isso parece estar funcionando.
-Obrigada.
-É claro.
Você sabe, a Cypra está realizando alguns testes clínicos que podem interessar-lhe.
-Sério?
-Sim, é sobre as pessoas recuperarem seu controle motor
depois de lesões e pandas na medula espinhal.
Você seria uma boa candidata.
2 dias depois
-Bom dia.
-Bom dia.
Antes de começarmos, eu daria preferência ao informa-la sobre a Entheozima.
Esse medicamento passou por rigorosos testes e um desenvolvimento extenso por mais de três décadas. Ok?

Danish: 
Det har aldrig været god idé.
- Hvorfor er det?
- Jeg har en tilstand, der forårsager muskelspasmer.
- Jeg er ked af at høre. Det synes at gøre det trick.
- Tak.
- Selvfølgelig.
Du ved, er Cypra gøre nogle kliniske forsøg, som kunne interessere dig.
- Ja?
- Ja dens om folk genvinde deres motorstyring
efter rygmarvsskader og slagtilfælde.
Du ville være en god kandidat.
-God Morgen.
- Morning
Før vi går i gang, jeg kan bare præference ved at informere dig om Entheozyme.
Dette stof har gennemgået strenge test og omfattende udvikling i over tre årtier. Okay?

Bulgarian: 
Никога не беше добра идея.
Защо така?
- Имам заболяване, което причинява мусколни спазми.
Съжалявам да го чуя. Това трябва да помогне.
Благодаря!
- Разбива се
Знаеш ли, че Сайпра прави клинични проби, които биха те заинтересовали.
Така ли?
- Да, за хора, които искат да възвърнат своето двигателно управление.
След ред заболявания и удъри.
Ти би била добър кандидат.
Добро утро!
- Добро утро.
Преди да започнем, искам да ви информирам за Ентеозимът.
Това лекарство е преминало през доста тестове и удължено развитие през последните три десетилетия. Разбираш ли?

Czech: 
To nikdy nebyl dobrý nápad.
- Pročpak?
- Mám poruchu, která způsobuje svalové křeče.
- To je mi líto. Zdá se, že to zabralo.
- Děkuji.
- Samozřejmě.
Víte, Cypra dělá nějaké klinické testy, které by vás mohly zajímat.
- Vážně?
- Ano, testují opětovné získání kontroly nad svaly těla
po poranění míchy a mozkových příhodách.
Mohla byste být dobrým kandidátem.
-Dobré ráno.
- Dobré
Než začneme, musím vás informovat o Entheozyme.
Tento lék prošel přísnými testy a extenzivním vývojem po více než tři desetiletí. Dobrá?

Japanese: 
それは良いアイデアではありませんでした。
 - 何故ですか？
 - 私は、筋肉のけいれんを起こす条件を持っている。
 - 私はそれを聞いて申し訳ありません。それはトリックをやっているように見える。
 - ありがとう。
 - もちろん。
あなたが知っている、Cypraは興味がありますいくつかの臨床試験を行っている。
 - うん？
 - はい、その約人々は彼らのモーター制御を取り戻す
脊髄損傷や脳卒中の後。
あなたは良い候補であると思います。
-おはよう。
 - 朝
私たちは始める前に、私はEntheozymeに関して通知でわずか好みかもしれません。
この薬は30年以上のための厳密なテストと豊富な開発を経験してきた。はい？

Arabic: 
انها لم تكن ابجاً فكرة جيدة
- لماذا ؟
- لدي حالة تسبب تشنجات عضلية.
- اسف لسماع هذا, و يبدو ان هذا يؤدي الغرض.
- شكراً
- العفو طبعاً
اوتعلمين, (سيبرا) تقوم ببعض التجارب الطبية التي قد تثير اهتمامك.
- حقاً ؟
- نعم انها عن اعادة تحكم الناس على قدرات الحركة
 بعد اصابات العمود الفقري و الجلطات.
انت ستكونين مرشحة جيدة لهذة التجارب.
- صباح الخير.
- صباح الخير.
قبل ان نبداً,  أفضل فقط ان احدثك عن (انثيوزيم)
العقار مر بتجارب و تطويرات مكثفة لمدة تفوق الثلاثين عاماً, حسناً ؟

Polish: 
To nigdy nie był dobry pomysł.
- Dlaczego? - Mam dolegliwość powodującą skurcze mięśni.
- Przykro mi to słyszeć. Wygląda na to, że działa.
- Dziękuję. - Oczywiście.
Wiesz, Cypra prowadzi kliniczne próby, które mogłyby cię zainteresować.
- Tak? - Tak, dotyczą one odzyskiwania motoryki cała
po uszkodzeniu rdzenia kręgowego i wylewach.
Byłabyś dobrą kandydatką.
- Dzień dobry. - Dzień dobry
Zanim zaczniemy, najpierw poinformuję panią o Entoenzymie.
Ten lek przeszedł rygorystyczne testy i był obszernie rozwijany przez ponad 30 lat. Dobrze?

German: 
Das war noch nie eine gute Idee.
- Weshalb?
- Ich habe eine Krankheit, die Muskelkrämpfe verursacht.
- Es tut mir leid, das zu hören. Ah, es scheint zu funktionieren.
- Danke.
- Natürlich.
Wissen Sie, Cypra führt einige Studien, die Sie interessieren könnten.
- Ja?
- Ja, es geht um Leute, die Ihre Bewegungskontrolle wiedererlangen 
nach Rückenmarksverletzungen und Schlaganfällen.
Sie wären ein guter Kandidat.
2 Tage später
Guten Morgen.
Morgen.
Bevor wir anfangen, möchte ich Sie nur über Entheozym informieren.
Dieses Medikament hat drei Jahrzehnte von strengen Tests und umfassender Entwicklung hinter sich, okay?

Swedish: 
Det var aldrig en bra idé
- Varför då?
- Jag lider av muskelspasmer.
- Jag är ledsen för det.
det ser ut som att sprutan har gjort sitt jobb
- Tack så mycket.
- ingen orsak
vet du, att Cypra ska göra några medicinska försök som kanske kan intressera dig
- jaså?
- ja, det är för människor som vill få tillbaka sin fulla motorkontroll
efter ryggradsskador och strokes
du skulle vara en bra kandidat
- God morgon.
- God morgon
innan vi startar, så måste jag informera dig om Entheozyme
denna drog har undergått hårda tester och utveckling under 3 årtionden, förstår du?

Chinese: 
－嘩
－所以食用佢係絕對安全嘅
拿，如果你有乜嘢其他細嘅副作用呢，
可以即刻打去呢度呢個電話
如果好大件事呢，我就建議你儘快去醫院喇。OK?
OK
－好，你做得幾好。仲有冇乜嘢問題？
－我應該有乜嘢期望？
拿，我哋仲喺人體測試嘅好早期，所以你唔會食好多
但係我絕對會expect你嘅痙攣會冇咁密、冇咁長
同埋冇咁嚴重。呢啲就算唔完全冇晒都會減少
你都知我哋用呢隻藥已經有過好好嘅成果
我哋會約你一個月之後返嚟做檢查，O唔OK？
多謝
－好高興識到你
－我都係

Finnish: 
Vau. - Eli se on täysin turvallista sulattaa.
Jos sinulla on mitään sivuvaikutuksia, soita numeroon siinä pohjassa.
Mitään vakavaa, neuvoisin sinua menemään sairaalaan mahdollisimman pian. Okei?
Okei.
Okei, hyvää työtä. Onko mitään kysyttävää? - Mitä minun pitäisi odottaa?
Noh, olemme vielän ihmiskokeilujen alossa, joten annoksesi pidetään pienenä
mutta minä varmasti odottaisin harvempia ja pienempiä kouristuksia
ja vapinat, ne pitäisi merkittävästi vähentyä ellei kokonaan katoa.
Meillä on ollut mahtavia tuloksia tämän lääkkeen kanssa joten...
Me järjestämme sinulla tapaamisen noin kuukaudessa seuratakseen edistystä. Okei?
Kiitos.
Ilo tavata sinut. - Samoin.

Indonesian: 
-Wow. -Jadi sangat aman untuk ditelan.
Kalau anda punya efek samping, cukup telpon nomor ini.
Apapun terjadi, saya menyarankan pergi ke rumah sakit secepat mungkin. Baik?
Baik.
-Bagus. Ada pertanyaan? -Apa yang harus aku perkirakan?
Kita masih pada tahap permulaan pada manusia, jadi dosis anda masih rendah,
dan saya menyarankan pada tingkat rendah serta tingkat kekejangan
dan getaran, itupun semestinya masih harus dikurangi ataupun dihapus.
Anda tahu kita mempunyai rekam jejak bagus pada obat ini...
Kami mengatur jadwal pada bulan depan untuk perkembangan. Oke?
Terima kasih.
-Sangat baik bertemu anda. -Anda juga.

Romanian: 
-Wow.
-Așa că este în întregime sigur să-l ingeri.
Acum, dacă o să întâmpini efecte secundare minore, sună la numărul de aici de la bază.
Orice serios, te sfătuiesc să mergi la spital cât de curând. În regulă ?
Da.
-Bine. Ai orice fel de întrebare?
-La ce să mă aștept?
Suntem încă la începutul studiilor pe oameni, așa că doza ta va fi una mică
dar cu siguranță aș aștepta o scădere a frecvenței si a intensității spasmelor tale
și tremurăturile, acelea ar trebui dacă nu pe deplin, substanțial reduse.
Știi, am avut rezultate uimitoare cu acest medicament de aceea...
Vom aranja o programare într-o lună pentru a urmări pe îndeaproape. În regulă ?
Mulțumesc.
-Încântat de cunoștință
-Și eu.

Swedish: 
- Wow
- så den är helt säker att svälja
Om du får några bieffekter, så ringer du det här numret på nedre delen.
om det är någonting allvarligt, vill jag att du går till närmsta sjukhus direkt, okej?
Okej.
- Okej, bra jobbat. Har du några frågor?
- Vad har jag att förvänta mig?
Vi är fortfarande i början på mänskliga försöken, så dosen kommer att vara låg
men vi hoppas att dina spasmer kommer minska i skala
och anfallen kommer reduceras om inte helt försvinna.
vi har haft fantastiska resultat med denna drog så...
vi bokar in dig för ett möte om en månad för att dokumentera framgången, okej?
Tack så mycket!
- Trevligt att träffas 
- Detsamma

Spanish: 
- Wow. - Así que es completamente segura de consumir.
Ahora si tiene algún efecto secundario, no dude en llamar al número de aquí abajo.
Cualquier cosa seria, le recomiendo que vaya al hospital lo antes posible. De acuerdo?
Ok.
- Bien, buen trabajo. Tiene algunas preguntas? - Qué debería esperar?
Bueno estamos aún en los comienzos de la etapa de prueba en humanos, así que tu dosis será baja por ahora
pero definitivamente esperaría una menor frecuencia y tamaño de tus espasmos
y temblores, esos deberían ser sustancialmente reducidos si no completamente erradicados. 
Sabes que hemos tenidos geniales resultados con esta droga así que...
Te arreglaremos una cita para dentro de un mes para el seguimiento. Ok?
Gracias.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.

Bulgarian: 
Уау
- Това означава, че е безопасно за инжектиране.
Сега, ако други странични ефекти се появят, обадете се на този номер.
Ако е нещо сериозно, Ви съветвам да отидете в болницата възможно най-бързо. Разбрахме ли се?
Добре.
Добре, добра работа. Имате ли някакви въпроси?
- Какво трябва да очаквам?
Ами, все още сме в началния стадий на проби върху хора, така че дозировката ви ще се държи на минимум
но със сигурност очаквам намаляване на спазмите
и треперенето, те трябва да са намалени, дори елиминирани.
Знаете, че имаме отлични резултати с това лекарство
Ще ви запишем час за след месец.
Благодаря ви.
Приятно ми е да се запознаем.
- На мен също.

Turkish: 
- Vay be.
- Yani kullanmak tamamıyla emniyetli.
Şimdi eğer yan tesir yaşarsan,
devam et ve altta yazılı numarayı ara.
Ciddi bir şey olursa, mümkün
olan en kısa zamanda...
...hastaneye gitmeni tavsiye
ediyorum. Tamam mı? - Tamam.
- Pekala, başardık. Başka sorun var mı?
- Ne beklemem gerekiyor?
İnsani deney aşamalarının
hala başındayız,
bu yüzden dozun düşük tutulacak...
...ancak spazmların için daha
düşük sıklık ve büyüklük bekliyorum...
...çarpıntılarının, tamamıyla önlenmese de
ciddi ölçüde azalması gerekiyor.
Malum bu ilaçla
müthiş neticeler almıştık, bu yüzden...
Yaklaşık bir ay sonra takip edeceğin
bir randevu ayarlayacağız. Tamam mı?
- Teşekkür ederim.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.

Polish: 
-Wow. - Więc jest całkowicie bezpieczny.
Jeżeli miałaby pani małe efekty uboczne, proszę dzwonić na ten numer na dole.
Gdy pojawi się coś poważnego, proponuję udać się do szpitala najszybciej jak to możliwe. Dobrze?
Ok.
- Dobra robota. Czy ma pani jeszcze jakieś pytania? - Czego mam się spodziewać?
Jesteśmy dopiero na początku testów na ludziach, więc podajemy niskie dawki,
ale z pewnością częstotliwość i rozległość skurczów, oraz wstrząsów powinna się zmienszyć
te drugie powinny się istotnie zmniejszyć, lub zniknąć.
Wyniki tego leku były zawrotne...
Umówmy się na wizytę w przeciągu miesiąca, żeby nadążyć. Ok?
Dziękuję.
- Miło było cię poznać - Pana też.

Latvian: 
-wow
-tātad tas ir pilnība drošs norīt
Ja tev ir vēl blakusparādiba, zvaniet numuram apakša
Jebkas nopietns, Es iesaku iet uz slimnīcu 
labi
-Labi, labs darbs, vai jums ir kādi jautajumi?
- ko man gaidit?
Mēs esam vel pirmaja posma cilvēku pētijumps. tādēļ jūsu deva būs zema
bet es domāju ka jūsu spazmas bus daudz retākas
un trīsām vaidzētu būt vispār ļoti retām
Mums ir bijuši lieliski resultati šij vielai, tadel..
Uztaisisim visiti pēc meneša.
Paldies 
-Prieks Iepazīties
-Jums ari

French: 
- Wow.
- Donc c'est complètement sans danger de l'ingérer.
Maintenant si vous avez encore vos effets secondaires, composez le numéro ici-bas.
N'importe quoi de sérieux, je vous aviserais d'aller à l'hôpital de plus vite possible. D'accord ?
D'accord.
Super, bon travail. Avez-vous des questions ?
- À quoi devrai-je m'attendre ?
Et bien nous sommes encore au début des tests humains donc votre dosage va resté bas
mais je m'attends à une dégression de vos spasmes ainsi que leur fréquence
et les tremblements, ceux-ci devraient être substantiellement réduits pour ne pas dire éradiqués.
Nous avons obtenus des résultats incroyables avec ce médicament donc...
Nous allons vous régler un rendez-vous dans approximativement un mois pour un suivi. D'accord ?
Merci.
- Ce fût un plaisir.
- Moi aussi.

English: 
- Wow.
- So it is completely safe to ingest.
Now if you have any more of your side effects, go head and just call the number right there on the bottom.
Anything serious, I'd advise you to go to the hospital as soon as possible. Okay?
Okay.
- Alright good job. Do you have any questions?
- What should I expect?
Well we're still in the beginning stages of human trials, so your dosage will be kept low
but I'd definitely expect a lower frequency and size in your spasms
and the tremors, those should be substantially reduced if not completely eradicate.
You know we've had terrific results with this drug so...
We will set you up with an appointment in
about a month to follow up. Okay?
Thank you.
- Good to meet you
- You too

Russian: 
- Вау.
- Так это совершенно безопасно глотать.
Теперь, если у вас есть больше ваших побочных эффектов, идти голова, и только позвонить по номеру прямо на дно.
Все серьезно, я бы посоветовал вам идти в больницу как можно скорее. Хорошо?
Хорошо.
- Хорошо хорошая работа. У вас есть вопросы?
- Что я должен ожидать?
Ну, мы все еще в начальной стадии испытаний на людях, так что ваш доза будет на низком уровне
но я, безусловно, ожидают более низкую частоту и размер в ваших спазмы
и толчки, те должны быть существенно снижены, если не полностью уничтожить.
Вы знаете, у нас были потрясающие результаты с этого препарата так ...
Мы установим вас с назначением в
около месяца, чтобы следить за. Хорошо?
Спасибо.
- Приятно познакомиться
- Ты тоже

Modern Greek (1453-): 
- Οπότε είναι απόλυτα ασφαλές για πρόσληψη.
Τώρα, αν έχεις ακόμη κάποιες παρενέργειες, κάλεσε απλά αυτόν τον αριθμό εδώ.
Για οτιδήποτε σοβαρό, θα σε συμβούλευα να σπεύσεις στο νοσοκομείο. Εντάξει;
Εντάξει.
- Ωραία. Έχεις καμία ερώτηση;
- Τί πρέπει να περιμένω;
- Λοιπόν, είμαστε ακόμη στα αρχικά στάδια δοκιμών σε ανθρώπους, οπότε η δοσολογία σου θα είναι μικρή
αλλά περιμένω οπωσδήποτε μείωση στη συχνότητα και το μέγεθος των σπασμών
και τα τρέμουλα θα μειωθούν σημαντικά, αν όχι να εξαφανιστούν.
Είχαμε φοβερά αποτελέσματα με το συγκεκριμένο φάρμακο, οπότε...
Θα κανονίσουμε ένα ραντεβού σε ένα μήνα περίπου. Εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Κι εγώ, επίσης.

Danish: 
- Wow.
- Så det er helt sikkert at indtage.
Nu, hvis du har nogen flere af dine bivirkninger, gå hoved og bare ringe til nummeret lige der på bunden.
Noget alvorligt, ville jeg råde dig til at gå til hospitalet så hurtigt som muligt. Okay?
Okay.
- Okay godt stykke arbejde. Har du spørgsmål?
- Hvad skal jeg forvente?
Godt vi er stadig i begyndelsen stadier af menneskelige forsøg, så din dosis vil blive holdt lav
men jeg ville helt sikkert forvente en lavere frekvens og størrelse i din spasmer
og rystelser, der bør reduceres betydeligt, hvis ikke helt udrydde.
Du ved, vi har haft forrygende resultater med dette stof, så ...
Vi vil sætte dig op med en aftale i
omkring en måned til at følge op. Okay?
Tak.
- Godt at møde dig
- Du også

French: 
- Wow.
- Donc vous pouvez l'ingérer en toute sécurité.
Si vous avez autre chose que les effets secondaires, n'hésitez pas et appelez les numero situé en bas.
Si c'est quelque chose de grave, je vous conseille d'aller à l'hôpital dès que possible. D'accord?
Oui.
- Parfait. Avez-vous des questions?
- A quoi dois-je m'attendre?
Eh bien, nous sommes encore dans les premiers stades des essais sur les humains, donc on va rester sur un faible dosage
Cependant je m'attend à une réduction de la fréquence et de l'intensité de vos spasmes.
Les tremblements, même si ils n'ont pas complètement disparus, devraient considérablement s'atténuer.
Vous savez, nous avons eu des résultats fantastiques avec ce médicament ...
Nous aurons un autre rendez-vous dans
environ un mois pour le suivi. D'accord ?
Merci.
- Ravi de vous avoir rencontré
- De même.

Norwegian: 
- Wow. - Så det er helt ufarlig å innta. 
Nå, hvis du opplever noen mindre bivirkninger, bare ring nummeret på enden. 
Om det er noe alvorlig, vil jeg anbefale deg å gå til sykehuset med en gang. Okei?
Okei. 
- Akkurat, flott. Har du noen spørsmål? -Hva bør jeg forvente?
Vel, vi er enda i de første stegene av menneskelig testing, så dosen din vil bli forbeholdt lav. 
men jeg vil absolutt forvente en mindre hyppighet og størrelse av muskelkrampene dine. 
og skjelvingene, de bør være vesentlig mye mindre, om ikke helt borte. 
Du vet vi har hatt positive resultatet med dette medikamentet, så...
Vi setter deg opp på en avtale om en måned eller så. Okei?
Tusen takk. 
- Flott å møte deg - Deg også

Serbian: 
-Vau. - Tako da je potpuno bezbedan za uzimanje.
Ako imate bilo kakve sporedne efetke, nazovite ovaj broj na dnu.
Bilo šta ozboljno, savetujem da odete u bolnicu što je pre moguće. U redu?
U redu.
-U redu, odlično. Imate li kakva pitanja? - Šta da očekuem?
Pa, jošuvek smo u početnim dazama testiranja na ljudima, tako da će doza biti mala
ali definitvno očekujem manju učestanost i veličinu spazam
i drhtaja, koji bi trebali da budu značajno smanjeni ako ne i kompletno iskorenjeni.
Znate, imali smo odlične rezultate sa ovim lekom tako da...
Zakoazaćemo vam termin za mesec dana da ispratimo stanje. U redu?
Hvala vam.
-Drago mi je da sam vas upoznao - Takođe

German: 
- Wow.
- Es ist also völlig sicher.
Nun, wenn Sie trotzdem Nebenwirkungen verspüren, rufen Sie die Nummer an, die auf der Flasche steht.
Ist es etwas Ernstes, rate ich Ihnen, sofort ins Krankenhaus zu gehen. Okay?
Okay.
- Okay, gute Arbeit. Haben Sie Fragen?
- Was kann ich erwarten?
Nun, wir sind immer noch in der Anfangsphase der Studien am Menschen, sodass Ihre Dosierung niedrig ist.
Aber ich würde auf jeden Fall eine niedrigere Frequenz und Stärke Ihrer Krämpfe voraussagen.
Und das Zittern sollte erheblich verringert werden, wenn es nicht sogar ganz aufhört.
Wissen Sie, wir haben hervorragende Ergebnisse mit diesem Medikament.
Sie erhalten von uns einen Termin in einem Monat, um Ihren Zustand zu checken, okay?
Danke.
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Gleichfalls.

Dutch: 
- Wauw. - Dus het is helemaal veilig om in te nemen.
Als je nu kleine bijwerkingen hebt, kan je het nummer hier onder bellen.
Als het iets serieus is, adviseer ik je om zo snel mogelijk naar een ziekenhuis te gaan. Oke?
Oke.
- Oke goed gedaan. Heb je nog vragen? - Wat kan ik verwachten?
We zijn nog steeds in de beginfases van de tests op mensen, dus je dosering zal laag worden gehouden
maar ik verwacht zeker een kleinere kans en grootte van je spierspasmes
en de trillingen, die zullen aanzienlijk of helemaal verdwijnen.
We hebben geweldige resultaten gehad met dit medicijn dus...
We zullen nog afspraak maken binnen een maand voor het vervolg.
Bedankt.
- Leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde.

Japanese: 
 - ワオ。
 - だから、摂取する完全に安全です。
あなたは、副作用のいずれか複数を持っている場合今、頭に行くとちょうど底に右が番号に電話。
深刻なものは、私はできるだけ早く病院に行くことをお勧めする。はい？
はい。
 - さて良い仕事。ご質問がありますか？
 - 私は何を期待できますか？
あなたの投与量は低く保たれるので、まあ我々は、人間の臨床試験の初期段階ではまだだ
しかし、私は間違いなくあなたの痙攣に低い周波数とサイズを期待したい
完全に根絶されていない場合と震えが、それらは、実質的に低減されるべきである。
あなたは、私たちがそのように、この薬との素晴らしい結果を持っていた知っている...
私たちは、の予定であなたをセットアップします
フォローアップに1ヶ月程。はい？
ありがとう。
 - あなたを満たすためにグッド
 - あなたも

Arabic: 
- ياللهول
- فهو آمن تماماً لالأستهلاك
و اذا مررتي بأي من اعراضك الجانبية, فقط اتصلي بالرقم الموجود هنا على أسفل العلبة.
و اذا حدث اي شيء جدي انصحك بالذهاب الى المستشفى في اقرب وقت, حسناً ؟
حسناً.
- جيد, هل لديك اي اسئلة ؟
- ماذا على ان اتوقع حدوثه ؟
نحن مازلنا في بداية التجارب البشرية, فا سنوف نعطيكي جرع صغيرة فقط.
لكن اتوقع انخفاض في معدل التشنجات و شدتها بالتأكيد.
و اتوقع انخفاض ملحوظ جداً في الاهتزازات, هذا ان لم تختفي بالكامل.
كما تعلمين قد حصلنا على نتائج رائعة مع العقار 
فا سنرتب لكي موعد هنا بعد شهر للمتابعة, حسناً ؟
شكراً لك.
- كان من الجيد لقائك.
- و انت ايضاً.

Czech: 
- Wow.
- Takže je naprosto bezpečné ho požívat.
Nyní, pokud budete mít nějaké menší vedlejší příznaky, stačí zavolat na číslo tady na dně.
Cokoliv vážného, ​​doporučil bych vám, abyste šla co nejdříve do nemocnice. Dobře?
Dobře.
- Dobrá práce. Máte nějaké dotazy?
- Co mám očekávat?
No, jsme stále v počátečních fázích testech na lidech, takže Vaše dávkování bude udržováno na nízké úrovni
ale já bych rozhodně očekávat nižší četnost a velikost vašich křečí
a třesy, ty by měly být podstatně sníženy, ne-li úplně odstraněny.
Měli jsme úžasné výsledky tohoto léku...
Domluvíme si schůzku asi za měsíc, aby jsme mohli pokračovat. Dobře?
Děkuji.
- Rád jsem vás poznal
- Já vás také

Croatian: 
- Vau.
- Tako da je potpuno siguran za uzimanje.
Ako ćete imati ikakvih nuspojava, slobodno
nazovite broj koji se nalazi na dnu.
Bilošto ozbiljno, preporučio bih vam
da smjesta odete u bolnicu.
U redu.
- U redu, odlično. Da li imate kakvih pitanja?
- Što bih trebala očekivati?
Još smo na početku testiranja na ljudima,
tako da će doze biti smanjene
ali očekujemo smanjenu učestalost i
snagu vaših napada
i drhtaja, koji bi se trebali biti značajno
manji, ako ne i iskorijenjeni.
Imali smo odličnih rezultata sa ovim lijekom.
Zakazat ćemo vam termin za mjesec dana
da pratimo stanje. U redu?
Hvala vam.
- Bilo mi je drago.
- Meni također.

iw: 
-וואו. -אז זה לגמרי בטוח לבליעה.
עכשיו, אם יהיו לך עוד מתופעות הלוואי, פשוט תתקשרי למספר הזה למטה.
בכל דבר חמור, אני מייעץ לך ללכת לבית חולים בהקדם האפשרי. בסדר?
בסדר.
-אוקיי, מעולה. יש לך שאלות? -למה אני אמורה לצפות?
טוב, אנחנו עדיין בשלבים הראשונים של ניסוי בבני אדם, אז המינון שלך יישאר נמוך
אבל, בטוח הייתי מצפה לירידה בתדירות ובהיקף של העיוותים
ובנוגע לרעידות, הן אמורות אמורות לפחות משמעותית אם לא להיעלם לגמרי.
את יודעת, יש לנו תוצאות נהדרות עם התרופה הזו, אז...
אנחנו נקבע תור למעקב בעוד כחודש. בסדר?
תודה.
-נעים להכיר אותך. -גם אותך.

Portuguese: 
-Wow.
-Então é completamente seguro ingeri-lo.
Se você vier a ter algum efeito colateral leve, ligue para esse numero que está aqui no pote.
Qualquer coisa mais séria, eu a recomendaria ir ao hospital o mais rápido possível. Ok?
Ok.
-Certo, bom trabalho. Tem alguma pergunta?
-O que eu devo esperar?
Bem, nós ainda estamos nos primeiros estágios com testes em humanos, então sua dosagem será mantida baixa
mas eu, definitivamente, esperaria uma frequência e intensidade menores nos seus espasmos
e os tremores, eles devem ser reduzidos substancialmente se não erradicados completamente.
Você sabe, nós temos obtidos resultados formidáveis com esse medicamento, então...
Nós vamos marcar uma visita em mais ou menos um mês para acompanhar. Ok?
Obrigada.
-Foi um prazer conhecer-la.
-Você também.

English: 
Cecilia. How are you today?
Cecilia? You doing alright?
Uhh?
You doing alright?
Oh yeah. Yeah I'm pretty good. Thanks.
Well according to this you've had experienced a complete loss of tremors.
Haven't had an episode in 2 weeks.
That's great!
Yeah. It's seems like it's going really well.
Are you experiencing any side effects? Anything out of the ordinary?
No.

German: 
Cecilia. Wie geht es Ihnen heute?
Cecilia? Sind Sie in Ordnung?
Huh?
Sind Sie in Ordnung?
Oh ja. Ja, mir geht's ziemlich gut, danke.
Nun, laut des Berichts hat das Zittern völlig aufgehört,
es ist seit zwei Wochen völlig verschwunden.
Das ist toll!
Ja. Es scheint wirklich zu funktionieren.
Erleben Sie irgendwelche Nebenwirkungen? Irgendetwas Ungewöhnliches?
Keine.

Czech: 
Cecilia. Jak se dnes máte?
Cecilia? Vše v pořádku?
Uhh?
Jak se vám vede?
Dobře, docela dobře. Díky.
Podle tohoto vaše třesy zmizely úplně.
Neměla jste příhodu za poslední 2 týdny.
To je skvělé!
To jo. Vypadá to že vše probíhá v pořádku.
Máte nějaké vedlejší účinky? Cokoliv neobvyklého?
Ne.

Bulgarian: 
Сесилия. Как си днес?
Сесилия? Добре ли си?
 
Добре ли си?
Оу, да. Чувствам се добре, благодаря.
Ами, според това, треперенията ти са изчезнали изцяло.
Не си имала епизод от две седмици, това е добре.
Да. Изглежда, че всичко е наред.
Появяват ли е някакви странични ефекти? Нещо необичайно?
Не.

Indonesian: 
Cecilia. Apa kabar?
Cecilia? Anda baik?
Ya?
Anda baik saja?
Ya. Ya. Terima kasih.
Menurut data ini, anda mengalami kehilangan pada getaran.
Belum pernah melihat kejadian sepanjang 2 minggu ini. Keren!
Ya. Sepertinya lancar.
Pernah mengalami efek samping? Apa ada hal menyimpang?
Tidak.

Serbian: 
Sesilija. Kako ste danas?
Sesilija? jeste li u redu?
A?
Jeste u redu?
O da, Da, dobro sam. Hvala.
Po ovome, kompletno ste izgubili drhtaje.
Niste imali epizodu dve nedelja. To je odlično!
Da. Izgleda da napreduje veoma dobro.
Da li imate neke sporedne efekte? Bilo šta neobično?
Ne.

Portuguese: 
Cecilia. Como você está hoje?
Cecilia? Você está bem?
Uhh?
Você está bem?
Oh sim. Sim, estou muito bem. Obrigada.
Bem, de acordo com isso você teve uma perda completa dos tremores.
Não teve nenhum episódio em duas semanas. Isso é excelente!
Sim. Parece estar indo muito bem.
Tem experienciado algum efeito colateral?
Qualquer coisa fora do normal?
Não.

Japanese: 
セシリア。今日は元気ですか？
セシリア？あなたは大丈夫やって？
うう？
あなたは大丈夫やって？
そうそう。うん、私はかなり良いです。ありがとうございます。
さて、このに従ってあなたは震えの完全な喪失を経験していたしました。
2週間でのエピソードを持っていなかった。
それは素晴らしいことです！
うん。それは本当によく起こっているように思えるのです。
あなたはどんな副作用が発生していますか？通常の外には？
いいえ。

Croatian: 
Cecilia. Kako ste danas?
Cecilia? Da li se dobro?
Molim?
Da li ste dobro?
Da. Osjećam se dobro. Hvala.
Prema ovome, potpuno smo iskorijenili drhtaje.
Niste imali epizodu zadnja dva tjedna.
To je odlično.
Da. Izgleda da napreduje vrlo dobro.
Da li osjećate kakve nuspojave?
Bilošto neobično?
Ne.

Turkish: 
SON OTOBÜS 20:30
Doğudan Şehir Merkezine
Cecilia. Bugün nasılsın?
- Cecilia? İyi misin?
- Pardon?
- İyi misin?
- Evet. Çok iyiyim. Teşekkürler.
Buraya göre,
çarpıntılarında ciddi
bir azalma yaşamışsın.
2 haftadır olay yaşanmamış.
Harika bir şey!
Öyle. Görünen o ki, işler gayet iyi gidiyor.
Yan tesir yaşıyor musun?
Sıra dışı bir şey?
Lütfen, bana bunu yapma!

Danish: 
Cecilia. Hvordan har du det i dag?
Cecilia? Du gør det godt?
Uhh?
Du gør det godt?
Oh ja. Ja jeg er ret god. Tak.
Nå efter denne du har haft oplevet en fuldstændig tab af rystelser.
Har ikke haft en episode i 2 uger.
Det er godt!
Ja. Det ser ud som om det går rigtig godt.
Er du oplever nogen bivirkninger? Noget ud over det sædvanlige?
Nej.

Polish: 
Cecilia. Jak się dziś czujesz?
Cecilia? Wszystko w porządku?
Huh?
Wszystko dobrze?
Oh, tak. Tak, wszystko dobrze. Dziękuję.
Z tego co widzę, przestała pani miewać wstrząsy.
Żadnego przypadku od dwóch tygodni. To świetnie!
Tak. Wygląda na to, że działa bardzo dobrze.
Czy doświadcza pani jakichś efektów ubocznych? Coś niecodziennego?
Nie.

iw: 
סיסיליה. מה שלומך היום?
סיסיליה? את בסדר?
אה?
את בסדר?
אה, כן. כן, אני בסדר תודה.
טוב, לפי זה הרעידות הפסיקו לך לחלוטיi.
לא היה לך התקף כבר שבועיים. אז, זה מעולה!
כן. זה נראה שמתקדם ממש טוב.
את חווה אילו תופעות לוואי? משהו חריג?
לא.

Modern Greek (1453-): 
Cecilia. Πώς είσαι σήμερα;
Cecilia; Είσαι καλά;
Ε;
Είσαι καλά;
Α, ναι. Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, έχουν εξαλειφθεί τελείως τα τρέμουλα που είχες.
Δεν είχες περιστατικό εδώ και δύο εβδομάδες. Είναι καταπληκτικό!
Ναι. Δείχνει να πηγαίνει πάρα πολύ καλά.
Έχεις καταλάβει κάποιες παρενέργειες; Κάτι ασυνήθιστο;
Όχι.

Dutch: 
Cecillia. Hoe gaat het met je vandaag?
Cecillia? Gaat het?
Huh?
Gaat het goed met je?
Oh ja. Ja het gaat prima. Bedankt.
Volgens dit heb je helemaal geen trillingen meer ervaren.
Geen voorval in 2 weken gehad. Dat is heel erg mooi!
Ja. Het lijkt er op dat het heel goed gaat.
Heb je nog bijwerkingen? Iets raars meegemaakt?
Nee

Swedish: 
Cecilia, Hur mår du idag?
Cecilia? Hur är det?
va?
Mår du bra?
Oh ja, jag mår bra, tack.
enligt det här har dina anfall helt försvunnit
har inte haft ett enda anfall på 2 veckor, det är bra. 
ja, det verkar som det går jättebra.
har du upplevt några bieffekter?
någonting utöver det vanliga?
Nej

Chinese: 
Cecilia，你今日點呀？
Cecilia？你冇嘢丫嘛？
下？
你冇嘢丫嘛？
哦，冇，我幾好，多謝問候
拿，根據呢份report，你已經完全冇再痙攣喇喎
兩個禮拜都冇出過事，非常好喎！
係，我都覺得好似幾work
你有冇乜嘢副作用？有冇乜嘢異常？
冇

French: 
Cecilia. Comment allez-vous aujourd'hui?
Cecilia? Vous allez bien ?
Hein?
Vous allez bien ?
Oh oui... je vais très bien. Merci.
Eh bien d'après les resultats, vous avez perdu complètement vos tremblements.
Pas un seul en deux semaine.
C'est génial!
Ouais, ça à l'air d'aller
Éprouvez-vous des effets secondaires? Tout ce qui sort de l'ordinaire?
Aucun

Finnish: 
Cecilia. Miten voit tänään?
Cecilia? Oletko kunnossa?
Hä?
Oletko kunnossa?
Ai, juu. Joo, olen aika hyvin. Kiitos.
Noh, tämän mukaan olet kokenet vapinan täyden loppumisen.
Ei ole ollut kohtausta kahteen viikkoon. Se on mahtavaa!
Joo. Näyttää siltä ette se menee tosi hyvin.
Koetko mitään sivuvaikutuksia? Mitään epätavallista?
Ei.

Romanian: 
Cecilia. Cum te mai simți?
Cecilia? Ești bine?
Huh ?
Ești în regulă ?
Ah da. Da sunt destul de bine. Mersi.
Acordându-ne la acestea ai deprins o lipsă totală a termurăturilor tale.
N-ai mai avut un atac de două săptămâni. E uimitor!
Da. Se pare că merge destul de bine.
Întâmpini orice fel de efecte secundare?
 Orice neobișnuit?
Nu.

Norwegian: 
Cecilia. Hvordan føler du deg idag?
Cecilia? Har du det greit?
Ehh?
Har du det bra?
Åh ja. Joda, jeg føler meg ganske bra. Takk. 
Vel, i følge denne har du mistet alle skjelvingene dine. 
Har ikke hatt noe slikt på 2 uker. Det føles godt!
Ja. Det ser ut som det går veldig bra. 
Opplever du noen bivirkninger? Noe uvanlig?
Nei. 

Spanish: 
Cecilia. Cómo estás hoy?
Cecilia? Estás bien?
Uhh?
Estás bien?
Oh, sí. Sí estoy bastante bien. Gracias.
Bueno de acuerdo con esto experimentaste una pérdida completa de temblores.
No tuviste un episodio en 2 semanas. Eso es genial!
Sí. Parece que está yendo bastante bien.
Estás experimentando algún efecto secundario? Algo fuera de lo común?
No

Latvian: 
Cecilla, Kā klājas šodien?
Cecilla? Tev viss kartiba>
uhh?
Tev viss kartiba?
Jā, pietiekami labi, paldies
Skatoties 'šijā, tev vairs nav trīces
Nav bijušas 2 nedeļas
-lieliski
Jā, iet labi
ir kādas blakusparadibas? 
Nē

Arabic: 
(سيسيليا) كيف حاك اليوم ؟
(سيسيليا) ؟ هل انت بخير ؟
ها ؟
انت بخير ؟
اه نعم, انا بخير حال. شكراً.
حسناً طبقاً لهذا لقد مررت بفقدان تام للأهتزازات
لم أمر بنوبة خلال اسبوعين. هذا رائع.
نعم, يبدو ان المر يسير بطريقة جيدة جداً.
هل تمرين بأي اعراض جانبية ؟ اي شيء خارج عن المألوف ؟
لا.

French: 
Cecilia. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Cecilia ? Tout va bien ?
Quoi ?
Tout va bien ?
Oh oui. Ouais, je vais bien. Merci.
Et bien d'après ce que je vois vous avez perdu tout vos tremblements.
Aucun épisode en deux semaines. C'est fantastique !
Ouais. On dirait que ça va très bien.
Avez-vous rencontrer des effets secondaires ? Quelque chose hors de l'ordinaire ?
Non.

Russian: 
Сесилия. Как у вас сегодня дела?
Сесилия? Вы делаете хорошо?
Гм?
Вы делаете хорошо?
О да. Да, я довольно хорошо. Спасибо.
Ну в соответствии с этим вы испытывали полную потерю толчков.
Не был эпизод в 2 недели.
Замечательно!
Да. Это кажется, что это происходит на самом деле хорошо.
Если у Вас возникли какие-либо побочные эффекты? Все необычное?
Нет.

Japanese: 
それは素晴らしいニュースだ。
誰もが、他の副作用を経験していませんか？
正直に言うと、私たちは本当に何の多くを見ていない。
いくつかのしびれやうずきが、との限られたケースのカップルがありました...
なぜ？あなたが何か他のものを経験していませんか？
いいえ、私は興味があるだけだった。
はい。さてあなたは行ってもいいです。
ありがとう。

Indonesian: 
Kabar baik berarti.
Apa seseorang pernah mengalami efek samping?
Jujur saja kita belum pernah melihat apapun.
Ada beberapa kasus dengan mati rasa...
Kenapa? Pernah merasakan hal lain?
Tidak pernah. Cuma penasaran.
Baik. Anda boleh pergi.
Terima kasih.

Romanian: 
Vești bune.
Altcineva a suferit orice fel de efecte secundare?
Sincer, n-am văzut aproape nimic.
Au fost câteva cazuri izolate cu amorțeli și furnicături dar...
De ce? Ți s-a întâmplat altceva ?
Nu. Eram doar curioasă.
Bine. Ești gata de plecare.
Mulțumesc.

Portuguese: 
Isso é uma boa notícia.
Alguém já experienciou algum efeito colateral?
Para ser sincero nós não temos visto nada  alarmante.
Já houve alguns poucos casos de dormência e formigamento, mas...
Por que? Tem experienciado algo a mais?
Não. Só estava curiosa.
Ok. Bem, você está livre para ir.
Obrigada.

English: 
That's great news.
Has anybody been experiencing any other side effects?
To be honest we haven't really seen much of anything.
There has been a couple of limited cases with some numbness and tingling but... 
Why? Have you been experiencing something else?
No. I was just curious.
Okay. Well you are good to go.
Thank you.

Czech: 
To je skvělá zpráva.
Zažil někdo nějaké jiné vedlejší účinky?
Abych byl upřímný, opravdu jsme toho moc neviděli.
V několika málo případech došlo k necitlivost a brnění, ale ...
Proč? Zažíváte něco jiného?
Ne. Jen jsem byla zvědavá.
Dobře. Můžete odejít.
Děkuji.

Serbian: 
To su odlične vesti.
Da li su drugi imali neke sporedne efekte=
Da budem iskren, nismo videli mnogo bilo čega.
Bilo je par slučajeva sa ukočenošću i peckanjem ali...
Zašto? Da li ste vi osetili nešto drugo?
Ne. Samo sam radoznala.
U redu. Možete da idete.
Hvala vam.

Latvian: 
tas ir lieliski
Vai kādam ir bijuši blakusparadibas? 
godigi, mes nesam daudz no neka redzejuši
ir bijuši daži ar nejutibu, un kutināšanu bet
kapec? 
nē, tikai gribeju zinat
Labi, tas viss
Paldies

French: 
C'est une bonne nouvelle.
Est-ce que quelqu'un d'autre à réconntrer de d'autres effets secondaires ?
Pour être honnête, nous n'avons rien vu de tel.
Il y a eu quelques cas limités avec des engourdissements et picotements mais...
Pourquoi ? Avez-vous ressenti quelque chose d'autre ?
Non. J'étais juste curieuse.
D'accord. Vous êtes bonne pour partir.
Merci.

Swedish: 
Det är goda nyheter
Är det någon som har upplevt några bieffekter?
för att vara helt ärlig, så har vi inte sett mycket av någonting.
det har varit några fall av känselförlust och stickningar men...
varför undrar du?
har du upplevt någonting annat?
Nej, Jag undrade bara.
Okej, Då är vi klara här, du kan gå. 
Tack så mycket

Norwegian: 
Det er jo supert å høre. 
Har noen andre opplevd andre bivirkninger?
For å være ærlig har vi egentlig ikke sett noen bivirkninger i det hele tatt. 
Der har vært noen mindre saker om nummenhet og prikking, men...
Hvorfor lurer du? Har du opplevd noen annet?
Nei, jeg var bare nysgjerrig. 
Okei. Da er du klar til å dra. 
Tusen takk. 

German: 
Das ist eine gute Nachricht.
Hat irgendjemand anders Nebenwirkungen erlebt?
Um ehrlich zu sein, haben wir nicht wirklich viel davon gesehen.
Es gab vereinzelt Fälle von Taubheit und Kribbeln, aber...
Warum? Haben Sie etwas anderes erlebt?
Nein. Ich war nur neugierig.
Okay. Nun, dann können Sie gehen.
Danke.
2 Jahre später...

Russian: 
Это замечательные новости.
Кто-нибудь был испытываете какие-либо другие побочные эффекты?
Честно говоря, мы действительно не видели много всего.
Там была пара редких случаях с некоторыми онемение и покалывание, но ...
Зачем? Вы переживает что-то еще?
Нет, я был просто любопытно.
Хорошо. Ну вы хорошо идти.
Спасибо.

Finnish: 
Hyvä kuulla.
Onko kukaan muu kokenut sivuvaikutuksia?
Totta puhuen, emme ole nähneet paljoa mitään.
On ollut pari rajoitettua tapausta tunnottomuudella ja kihelmöinnillä, mutta...
Miksi? Oletko kokenut jotain muuta?
Ei, olin vain utelias.
Okei. Olet hyvä lähtemään.
Kiitos.

Danish: 
Det er gode nyheder.
Har nogen oplevet andre bivirkninger?
For at være ærlig, vi har ikke rigtig set meget af noget.
Der har været et par begrænsede tilfælde med nogle følelsesløshed og prikken, men ...
Hvorfor? Har du oplevet noget andet?
Nej. Jeg var bare nysgerrig.
Okay. Nå du er god til at gå.
Tak.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.
Έχει καταλάβει κάποιος άλλος κάποια παρενέργεια;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχουμε δει κάτι ακόμη.
Υπήρξαν κάποιες μεμονωμένες περιπτώσεις μουδιάσματος και φαγούρας αλλά...
Γιατί; Έχεις νιώσει κάτι άλλο;
Όχι. Από περιέργεια ρωτάω.
Εντάξει. Λοιπόν, είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.

Chinese: 
咁就真係好喇
有冇其他人有其他副作用？
坦白講，我哋冇見到嘅都唔係乜嘢大問題
有幾個case係有少少麻痺同埋刺痛，但係⋯⋯
點解咁問嘅？你係咪有啲乜嘢事？
冇，我好奇啫
OK，咁你走得架喇
多謝

Bulgarian: 
Това е добра новина!
Някой получавал ли е странични ефекти?
За да бъда честен, не сме виждали много.
Има няколко случая със скованост и изтръпване, но...
Защо? Нещо различно ли ти се случва?
Не. Просто съм любопитна.
Дибре. Ами можеш да тръгваш.
Благодря.

French: 
Voilà de bonnes nouvelles
Quelqu'un at-il déjà eu d'autres effets secondaires?
Pour être honnête, nous ne avons pas vraiment vu grand chose
Il y a eu quelques cas particulier avec des engourdissements et des picotements, mais ...
Pourquoi? Avez-vous été eu quelque chose d'autre?
Non, j'étais juste curieuse
Très bien. Bon, vous pouvez y aller
Merci

Croatian: 
To su odlične vijesti.
Da li su drugi imali neke druge nuspojave?
Da budem iskren, nismo vidjeli ništa od biločega.
Bilo je par slučajeva sa ukočenošću i trncima, ali...
Zašto? Da li ste vi osjetili nešto drugo?
Ne. Samo sam radoznala.
U redu. Slobodni ste.
Hvala Vam.

iw: 
אלו חדשות טובות.
האם מישהו אחר חווה אילו תופעות לוואי?
למען האמת, לא ראינו משהו חריג.
היו כמה מקרים נקודתיים של נמלולים ועקצוצים, אבל...
למה? חווית משהו אחר?
לא. אני סתם סקרנית.
אוקיי. את משוחררת.
תודה.

Turkish: 
- Hayır.
- Harika haber diye buna derim.
Hiç yan tesir...
...yaşayan oldu mu? - Dürüst olmak
gerekirse, pek fazla bir şey görmedik.
Uyuşukluk ve karıncalanma yaşanan
sınırlı birkaç vakamız oldu ama...
Hayrola? Farklı bir şey mi yaşadın?
Hayır. Sadece merak ettim.
Pekala. Gayet iyisin.
Teşekkür ederim.
2 YIL SONRA...

Dutch: 
Dat is goed nieuws.
Heeft iemand anders bijwerkingen gehad?
Om eerlijk te zijn hebben we niet echt veel gezien.
Er zijn een paar gevallen geweest van verdoving en tintellingen maar...
Waarom? Er is er nog iets anders gebeurd?
Nee. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Oke. Je kan gaan als wilt.
Dank u.

Arabic: 
هذة أخبار رائعة.
هل مر احد اخر بأي اعراض جانبية ؟
صراحةً, لم نرى اي اعراض جانبية.
لقد كان هناك بضع حالات محدودة قد مرت ببعض الخدل و و الوخز لكن ...
لماذا ؟ هل انت تعانين من شيء آخر ؟
لا, كنت اشعر بالفضول فقط.
حسناً, انت جاهزة للرحيل.
شكراً.

Polish: 
To świetna wiadomość.
Czy ktoś doznawał jakichś efektów ubocznych?
Szczerze, nie widzieliśmy ich dużo.
Było kilka przypadków z odrętwieniem, mrowieniem, ale...
Czemu? Czuła pani czegoś jeszcze?
Nie. Po prostu byłam ciekawa.
Ok. Może pani iść.
Dziękuję.

Spanish: 
Geniales noticias
Alguien experimentó algún efecto secundario?
Para serte honesto no hemos visto nada.
Han habido algunos casos limitados de insensibilidad y cosquilleo pero...
Por qué? Estuviste experimentando algo más?
No. Sólo por curiosidad.
Ok. Bueno, parece que estás lista para irte.
Gracias.

Indonesian: 
Seiring kemanusiaanku kembali, aku dapat menemukan ketenangan,
sampai aku melihat buku itu.
Sekejap, aku dihantui kegamblangan.
Seseorang yang aku salah artikan sebagai penyiksaku ternyata hanyalah katalis.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Latvian: 
Kā cilvēciba atgriezas pie manis, Es vareju atrast mieru
Līdz es redzeju gramatu
Nekavējoties, es biju nomākts ar skaidrību
Vīrs es domāju ka bija ļaunais, bija nezinams katalizators
es zinaju kas man bija jadara 

Polish: 
Gdy człowieczeństwo do mnie powróciło, byłem w stanie odnaleźć w sobie pokój.
Do czasu, aż zobaczyłem książkę.
W jednej chwili wszystko stało się przejżyste.
Człowiek którego niewłaściwie uznałem za przewodnika, był po prostu nie znanym katalizatorem.
Wiedziałem, co muszę zrobić.

Spanish: 
Mientras la humanidad regresaba a mí, era capaz de encontrar paz.
Hasta que vi el libro.
En un momento fui abrumado con claridad.
El hombre que malinterpreté como mi tormento era simplemente un catalizador ungido.
Supe lo que tenía que hacer.

French: 
Lorsque l'humanité est retournée en moi, je fût capable de trouver la paix.
Jusqu'à ce que je trouve le livre.
À cet instant, j'étais submergé par la clarté.
L'homme que j'avais mal interprété comme mon tourment était simplement un oindre catalyseur.
Je savais ce que je devais faire.

Danish: 
Som menneskeheden tilbage til mig, var jeg i stand til at finde fred.
Indtil jeg så bogen.
På et øjeblik var jeg overvældet med klarhed.
Manden jeg misforstået som min pine var simpelthen og salve katalysator.
Jeg vidste, hvad jeg skal gøre.

Russian: 
Как человечество вернулось ко мне, я был в состоянии найти мир.
Пока я не видел книгу.
В одно мгновение я был поражен ясностью.
Человек, которого я неправильно истолкованы, как мой мучитель был просто незнание катализатора.
Я знал, что я должен делать.

Turkish: 
İnsanlık bana döndükçe...
"İmkansız Sıçramalar - Işınlama Fiziği"
...huzur bulabiliyordum.
Ta ki o kitabı görene kadar.
Bir anda, belirgin
bir şekilde kendimden geçtim.
Yanlış anlayıp
işkencecim sandığım kişi,
sadece bilinmeyen bir katalizördü.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum.

Japanese: 
人類が私に戻ったように、私は平和を見つけることができた。
私は本を​​見るまで。
インスタントでは、私は明確に圧倒された。
私は私のtormenterと誤解男は単に無知な触媒であった。
私は何をしなければならないかを知っていた。

Norwegian: 
Da menneskeheten kom tilbake til meg, hadde jeg muligheten til å finne fred. 
Til jeg så boken. 
Øyeblikkelig var jeg fylt med åpenhet. 
Denne mannen som jeg på feil måte hadde sett som plagen min, var enkelt sleip katalysator. 
Jeg visse hva jeg måtte gjøre. 

Swedish: 
När mänskligheten kom tillbaka till mig.
lyckades jag hitta lugn
tills jag såg boken.
nästan direkt vart jag överväldigad med klarhet.
Mannen jag misstrodde som min plåga, var enbart en smörjd katalysator
Jag visste vad jag var tvungen att göra

Serbian: 
Kako mi se čovečnost vraćala, mogao sam da nađem mir.
Dok nisam video knjigu.
U trenutku sam bi preplavljen jasnošću.
Čovek kog sam pogrešno video kao mog mučitelja je bio jednostavno katalizator.
Znao sam šta treba da uradim.

iw: 
כשהאנושיות חזרה אליי, יכולתי למצוא נחת.
עד שראיתי את הספר.
ברגע אחד, נפל לי האסימון.
האדם שייחסתי כמענה שלי, היה פשוט זרז עלום.
ידעתי מה היה עליי לעשות.

Portuguese: 
Com a humanidade voltando a mim, eu fui capaz de encontrar paz.
Até eu ver o livro.
Em um instante eu fui sobrecarregado de clareza.
O homem que eu mal interpretei como meu atormentador era simplesmente um catalizador desconhecido.
Eu sabia o que eu devia fazer.

French: 
Comme l'humanité est revenu à moi, j'ai pu retrouver la paix.
Jusqu'à ce que je vois le livre.
En un instant, j'ai été submergé de clarté.
L'homme que j'ai interprétées comme étant mon tourment était tout simplement la cause de tout ça.
Je savais ce que je devais faire.

Czech: 
S návratem mé lidskosti jsem konečně našel pokoj.
Dokud jsem neuviděl tu knihu.
V mžiku mi bylo všechno jasné.
Muž, kterého jsem nesprávně pokládal za mého mučitele, byl jednoduše neznalý prostředník.
Věděl jsem, co musím udělat.

German: 
Als meine Menschlichkeit zu mir zurückkehrte, war ich in der Lage, Frieden zu finden.
Bis ich das Buch sah...
Von einem Augenblick auf den anderen war ich überwältigt von Klarheit.
Der Mann, den ich für meine Qual gehalten hatte, war selbst nur ein Auslöser gewesen.
Ich wusste, was ich zu tun hatte.

English: 
As humanity returned to me, I was able to find peace.
Until I saw the book.
In an instant I was overwhelmed with clarity.
The man I misconstrued as my tormenter was simply an unknowing catalyst.
I knew what I must do.

Croatian: 
Kako mi se čovječnost vraćala, uspio sam naći mir.
Sve dok nisam vidio knjigu.
U trenu me ispunila jasnoća.
Čovjek kojeg sam gledao kao svog mučitelja, samo je bio nepoznati katalizator.
Znao sam što trebam napraviti.

Arabic: 
بينما عادت الأنسانية لي, استطعت ان اجد السلام.
حتى رأيت الكتاب
في لحظة, طغى على الوضوح.
الرجل الذي ظنتتة معذبي كان فقط محفز مجهول.
علمت ما كان يجب على فعله.

Finnish: 
Kun ihmisyys palasi minulle, pystyin löytämään rauhaa.
Kunnes näin kirjan.
Hetkessä olin häkeltynyt selkeydellä.
Se mies jonka väärin pidin tuskanan tuojanani oli pelkästään katalyytti.
Tiesin mitä minun piti tehdä.

Romanian: 
În timp ce umanitatea s-a întors, am fost capabil să găsesc pace.
Până când am văzut cartea.
Într-o clipă am fost copleșit de claritate.
Omul care l-am crezut în mod greșit ca și chinul meu era pur și simplu un catalizator
Știam ce trebuie să fac.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς η ανθρώπινη υπόσταση επέστρεφε, μπορούσα να βρω την ηρεμία μου,
Μέχρι που είδα το βιβλίο.
Αμέσως, με κυρίευσε μία διαύγεια.
Ο άνθρωπος που παρερμήνευσα ως βάσανο, ήταν απλά ένας καταλύτης.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

Chinese: 
當我做返個正常人，我又開始平安起嚟
直至我見到本書
就喺一瞬間我發現我啲得非常通透
嗰個我誤會咗做我嘅痛苦嘅男人其實只係一個好煩嘅催化者
我知道我要點做

Dutch: 
Met mijn menselijkheid tot mij teruggekeerd, kon ik vrede vinden.
Todat ik het boek zag.
Opeens was ik overweldigd met helderheid.
De man die ik verkeerd had begrepen als mijn kweller was simpelweg en onwetende catalyst 
Ik wist wat ik moest doen.

Bulgarian: 
Когато човечността се върна в мен, можех да намеря покой.
Докато не видях книгата.
За секунди бях потънал в яснота.
Човекът, който бях набедил за мой мъчител се оказа катализатор.
Знаех какво трябва да направя.

German: 
Wir sind hier mit dem Hauptingenieur von Silico.
Er ist der Architekt hinter dem Terminal Transportation Network,
und er ist hier, um für sein neues Buch, "Unmögliche Sprünge", zu werben. 
Dr. Wade Edwards, danke, dass Sie hier sind.
- Danke für die Einladung.
- Dr. Edwards, Ihre Arbeit mit Silico hat es möglich gemacht,
dass Menschen binnen Sekunden um die Welt reisen können.
- Was war die Inspiration hinter der ursprünglichen Entdeckung?
- Das ist eine lange Geschichte, aber ich kann sagen,
dass ich glaube, wahre Inspiration muss zu Ihnen kommen. Es ist "außerhalb der Reichweite des Menschen oder Gottes".
Das ist schön, ich nehme an, Sie sind auch
ein Dichter.
Oh nein. Das stammt nur aus einem alten Buch, das ich bekommen hatte, als ich jung war.
Nun, Sie haben bereits die Welt verändert. Wie kann man das noch überbieten?
Das, woran ich zur Zeit arbeite, wird aus meiner Sicht noch einen größeren Einfluss auf die Menschheit haben.
Okay, das hört sich jetzt ziemlich mächtig an. Sie müssen uns schon einen kleinen Hinweis darauf geben, was Sie vorhaben.
So bringe ich Sie dazu, mich nochmal einzuladen.
Ok, der war gut. Bleiben Sie dran,
Dr. Edwards wird später weiter mit uns sprechen.

Bulgarian: 
Тук сме с главният инжинер на Силико
Той е архитектът зад Вътрешната мрежа за пренасяне.
и е тук да промотира новата си книга "Невъзможни скокове" доктор Уейд Едуардс
Благодаря,че дойдохте.
Благодаря за поканата
- Д-р. Едуардс, вашата работа със Силико направи възможно
за хората да пътуват из света за секунди.
Какво ви вдъхнови да направите това оригинално откритие?
- Какво мога да кажа, това е дълга история
за която вярвам, че ИСТИНСКОТО вдъхновение трябва да дойде при ВАС. То е отвъд обсега на човекът и небесата."
Това е красиво. Значи сте и поет.
О, не. Това е от една стара книга, която прочетох, когато бях млад.
Ами вие вече променихте света. Как се надминава такова нещо?
Вярвам, че това, върху което работя в момента ще има по-голямо въздействие върху човечеството.
Добре. Това са доста велики думи. Трябва да ни дадете жокер за това, което се случва.
Така се самопоканвам обратно при вас.
Добре, това беше добро. Не сменяйте канала, приятели, д-р. Едуардс ще говори още...

Croatian: 
Ovdje smo sa glavnim inžinjerom tvrtke Silico.
On je arhitekt koji je projektirao 
Terminalnu trancportacijsku mrežu
i ovdje je da bi promovirao svoju najnoviju knjigu,
"Nemogući skokovi", dr. Wade Edwards.
Hvala Vam što ste došli.
- Hvala vam što ste me ugostili.
- Dr. Edward, vaš rad u Silico-u omogućio je
ljudima putovanje oko svijeta u sekundama.
- Koja vam je bila inspiracija za otkriće?
- To je duga priča, ono što ću reći
je da ja vjerujem da prava inspiracija mora doći vama.
Ona je "Izan dosega čovjeka ili raja."
To je predivno, rekao bih da ste i pjesnik.
Ne. To je iz jedne stare knjige koju
sam dobio kada sam bio mlad.
Pa, već ste promjenili svijet.
Kako ćete nadmašiti to?
Vjerujem da ono na čemu sada radim
će imati još veći utjecaj na čovječanstvo.
U redu. To su već velike riječi. Morate nam
dati nagovještaj na čemu trenutno radite.
To je moja pozivnica za drugu emisiju.
Ok, ta vam je dobra. Ostanite sa nama.
Dr. Wade Edward će još malo pričati kasnije...

French: 
Nous sommes ici avec l'ingénieur principal de Silico
Il est l'architecte derrière "Terminal Transportation Network",
Et il est là pour promouvoir son nouveau livre, "Impossible Leaps", le Dr Wade Edwards.
Merci d'être venu.
- Merci de m'inviter.
- Dr Edward, votre travail avec Silico a permis
a des gens de se déplacer autour du
monde en quelques secondes.
- Quelle a été l'inspiration derrière cette découverte originale?
- c'est une longue histoire, mais pour faire court
je crois que la VRAIE inspiration doit venir de vous. «Au-delà de la portée de l'homme ou cieux."
C'est beau, je suppose que vous êtes aussi
un poète.
Oh non. C'est seulement à partir d'un vieux livre que j'ai eu quand j'étais jeune.
Eh bien, vous avez déjà changé le monde. Que comptiez vous faire ensuite ?
Ce sur quoi je travaille en ce moment aura, je crois,un impact encore plus grand sur l'humanité.
D'accord. Ce sont de belles paroles. Pouvez vous nous donner un petit indice ?
Il faudra m'inviter une nouvelle fois.
Haha elle est bonne celle-là. Restez dans les parages. Dr Wade Edward nous en dira d'avantage plus tard...

Russian: 
Мы здесь с ведущим инженером в кремнии
Он является архитектором транспортной сети терминалов,
и он здесь, чтобы продвинуть его новую книгу, "Невозможное скачкам", д-р Уэйд Эдвардс.
Спасибо что пришли.
- Спасибо за то, что мне.
- Д-р Эдвард, ваша работа с Silico позволило
для людей, чтобы путешествовать вокруг
Мир, в считанные секунды.
- Что вдохновило первоначального открытия?
- Это долгая история, но то, что я скажу,
что я считаю, истинного вдохновения должен прийти к вам. Это "За пределами человека или небес."
Это красиво, я так понимаю, вы находитесь также
поэт.
О нет. Вот только из старой книги мне дали, когда я был молод.
Ну, вы уже изменили мир. Как вы будете следовать, что до?
То, что я работаю сейчас я считаю, будет иметь еще большее влияние на человечество.
Хорошо сейчас. Таковы некоторые могучий громкие слова в настоящее время. Вы должны дать нам небольшой намек на то, что там происходит.
Это, как я вам, чтобы пригласить меня обратно.
Хорошо, что это хорошо. Придерживайтесь вокруг людей.
Доктор Уэйд Эдвард будет говорить немного больше позже ...

Portuguese: 
Estamos aqui com o engenheiro chefe da Silico.
Ele é o arquiteto por trás da Rede de Transportes Terminais
E ele esta aqui para promover o novo livro dele "Saltos Impossíveis", Dr. Wade Edwards.
Obrigado por ter vindo.
-Obrigado pelo convite.
-Dr. Edward seu trabalho com a Silico tornou possível
para que as pessoas viagem pelo mundo em segundos.
-Qual foi a inspiração por detrás da descoberta original?
-É uma longa história, mas vou dizer
que acredito que inspiração verdadeira tem de vir para você. Isso vai "Além do alcance dos homens e dos céus."
Muito bonito, acrdito que o semho também seja um poeta.
Oh não. Isso é de um velho livro que eu ganhei quando era jovem.
Bem, você já mudou o mundo.
Como você irá continuar isso?
Acredito que o que estou trabalhando agora irá ter um impacto ainda maior na humanidade.
Ok, vamos lá. Essas são palavras muito fortes. Você tem de nos dar uma dica no que está fazendo lá/
É dessa forma que faço com que você me convide novamente.
Ok, essa é boa! Fique ligado pessoal. O Dr. Wade Edward irá falar um pouco mais em seguida...

Turkish: 
Silico'nun Başmühendisiyle beraberiz.
Son Ulaşım Ağı'nın ardındaki mimar...
...yeni kitabı "İmkansız Sıçrayışlar"ı
tanıtmak üzere, Dr. Wade Edwards.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Çağırdığınız için teşekkürler.
- Dr. Edward, Silico'yla çalışmanız...
...insanların saniyeler içinde
dünyayı dolaşmasını mümkün kıldı.
Orijinal keşfin ardındaki esin neydi?
Uzun bir hikaye ama şöyle diyebilirim...
...GERÇEK esin size gelmeli. Buna
"erişilmez insan ve semavat" denebilir.
Çok güzel, sanıyorum aynı zamanda...
...bir şairsiniz. - Yok. Bu gençliğimde
bana verilen eski bir kitaptandı.
Dünyayı değiştirdiniz zaten.
Araştırmalarınız ne alemde?
İnanıyorum ki, şu an üzerinde
çalıştığım şeyin…
…insanlık üzerinde çok
daha büyük etkisi olacak.
Tamam tamam.
Bunlar hayli iddialı sözler.
Neler olacağına dair bize
küçük bir ipucu vermelisiniz.
Kendimi size işte böyle
yine davet ettireceğim.
Pekala harikaydı. Kaybolmayın millet.
Dr. Wade Edward daha
sonra biraz daha konuşacak...

Arabic: 
نحن الآن هنا مع رئيس مطوري شركة (سيليكو)
هو المهندس خلف شبكة محطة النقل.
و هو هنا ليروج لكتابة الجديد (قفزات مستحيلة)
الدكتور (وايد ادواردز)
شكراً على حضورك.
- شكراً لأستضافتي.
- دكتور (أدواردز), عملك مع شركة (سيليكو) جعله من الممكن
للبشر ان يسافروا عبر العالم في بضع ثواني.
- ما الذي ألهمك للأكتشاف الأصلي ؟
- انها قصة طويلة لكني سأقول
انني اؤمن أن الإلهام الحقيقي يجب ان يأتي اليك.
حيث انه "بعيداً عن ايدي البشر و السماوات"
انها مقولة جميلة, افهم من ذلك انك شاعر ايضاً ؟
اوه لا. هذة المقولة من كتاب قديم أُعطي الي في صغري.
حسناً انت قد غيرت العالم بالفعل, كيف ستتفوق على ذلك ؟
ما أعمل عليه حالياً اعتقد انه سيكون له تأثير اكبر على البشرية من اكتشافي السابق.
الآن هذة كلمات كبيرة ! يجب عليك ان تعطينا تلميح عن ما تخترعه.
بهذة الطريقة اجعلك تدعوني للعودة الى البرنامج.
حسناً هذا اختيار جيد. تابعونا ! سيتحدث الدكتور (وايد) اكثر بعد قليل...

French: 
Nous sommes ici avec l'ingénieur en chef de Silico.
Il est l'architecte dérrière le Terminal Transportation Network.
Et il est ici pour promouvoir son nouveau livre «Impossible Leaps,» Dr. Wade Edwards,
Merci d'être ici.
- Merci de m'acceuillir. 
- Dr. Edward, votre travail avec Silico à fait en sorte que
les gens puissent voyager à travers le monde en une question de secondes.
- Qu'était l'inspiration dérrière la découverte originale ? 
- C'est une longue mais ce que je vais dire
c'est que la VRAIE inspiration doit venir à VOUS. C'est «Au-delà de la poigne de l'homme ou des cieux.»
C'est merveilleux. Je vois aussi que vous êtes un poète.
Oh non. C'est juste d'un vieux livre qui m'a été donné quand j'étais jeune.
Et bien vous avez déjà changé le monde. Que fera suite à ça ?
Sur quoi je travaille en ce moment va avoir un impact encore plus signifiant sur l'humanité.
Allons. Ce sont de grands mots. Vous devez nous donner un indice sur ce qui se passe.
C'est comment je comprends que vous allez m'inviter une autre fois.
Ok, elle est bonne celle-là. Restez des nôtres, Dr. Wade Edward va nous en dire plus un peu plus tard...

Japanese: 
私たちは、インシリコのリードエンジニアでここにいる
彼は、ターミナル交通ネットワークの背後にある建築家である
そして彼は彼の新しい本、「不可能リープ、「博士ウェイド·エドワーズを促進することここにある。
ご来場ありがとうございました。
 - 私を持ついただきありがとうございます。
 - 博士エドワード、インシリコであなたの仕事は、それが可能にした
人々はを旅するための
ほんの数秒で世界。
 - 最初の発見の後ろのインスピレーションは何でしたか？
 - それは長い話だが、私は何を言われて
私は信じていることは事実インスピレーションは、あなたに来る必要があります。それは "男や天の手が届かない。」である
それは美しいです、私はあなたにもしているそれを取る
詩人。
ああ、いや。それはちょうど私が若かったときに私が与えられた古い本からだ。
さてあなたは既に世界を変えてきた。どのようにあなたはそれをフォローアップしますか？
私が働いている何を今私は人類にさらに大きな影響を与えることになると考えています。
今[OK]をクリックします。これらは現在、いくつかの強力なビッグ言葉です。あなたは私たちにそこに何が起こっているのに少しヒントを与えるようになった。
これは、私はあなたが私をバック招待して取得する方法です。
[OK]をそれは良い1だ。人々に固執。
博士はウェイドエドワードは後でもう少し話をしようとしている...

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε εδώ με τον επικεφαλής μηχανικό της Silico.
Είναι ο δημιουργός του δικτύου τερματικών μεταφοράς
και τον έχουμε εδώ για να μας δείξει το νέο του βιβλίο "Impossible Leaps", ο Δρ. Wade Edwards.
Σας ευχαριστούμε που είσαστε μαζί μας.
- Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Δρ. Edward, η δουλεία σας με την Silico έδωσε τη δυνατότητα
σε ανθρώπους ανά τον κόσμο να ταξεδεύουν παντού μέσα σε δευτερόλεπτα.
- Από πού πήρατε την ιδεά;
- Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά θα σας πω
ότι πιστεύω ότι η αληθινή έμπνευση πρέπει να έρθει σε σένα. Είναι "ανέγγιχτη από ανθρώπους και θεούς".
Αυτό είναι πολύ όμορφο, να υποθέσω ότι είσαστε και ποιητής.
Όχι. Αυτό είναι από ένα βιβλίο που μου έδωσαν όταν ήμουν νεότερος.
Λοιπόν, έχετε ήδη αλλάξει τον κόσμο. Τί έρχεται μετά;
Αυτό στο οποίο δουλεύω τώρα, πιστεύω ότι θα έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανθρωπότητα.
Αυτές είναι μεγάλες λέξεις. Πρέπει να μας πείτε κάτι περισσότερο γι' αυτό που συμβαίνει.
Έτσι θα σας αναγκάσω να με ξανακαλέσετε.
Ωραίο. Μείνετε μαζί μας. Ο Δρ. Wade Edward θα μας πει περισσότερα σε λίγο.

Chinese: 
我哋請到Silico嘅首席工程師嚟
佢係終點運輸網絡嘅建造人，
而佢嚟係要介紹佢本書《不可能的跨進》。
Dr. Wade Edwards，
好歡迎你嚟
－多謝你畀我上嚟
－Dr. Edwards牙，你喺Silico嘅工作令人可以
嚟幾秒之內去到世界任何一個角落
－究竟係乜嘢啟發到你去做呢樣嘢嘅呢？
－個故事就好長嘅，但我會講
我相信真正嘅靈感係一定會直接搵到你。
呢個係「喺超越人或神可觸摸嘅地方」而嚟嘅。
真係好有意境，我諗你都會作詩嘅？
哦，唔係。呢句只係嚟自我細個睇過嘅一本舊書。
咁，你已經改變咗個世界。跟住你會搞啲乜？
我依家做緊嘅嘢，我相信會對人類有更加大嘅影響。
拿拿拿，講到咁大，你要畀啲貼士我哋估喎
我咪係要咁樣先搞到你肯請我返嚟囉
哈哈，你好嘢。請大家繼續收聽，
Dr. Wade Edward會再講深入啲有關⋯⋯

Danish: 
Vi er her med Silico lead Engineer
Han er arkitekten bag Terminal Transport Network,
og han er her for at promovere sin nye bog, "Umuligt Leaps," Dr. Wade Edwards.
Tak fordi I kom.
- Tak for at have mig.
- Dr. Edward, har dit arbejde med Silico gjort det muligt
for folk at rejse rundt i
verden i løbet af få sekunder.
- Hvad var inspirationen bag den oprindelige opdagelse?
- Det er en lang historie, men hvad jeg vil sige
at jeg tror TRUE inspiration skal komme til dig. Det er "uden for rækkevidde af mand eller himlen."
Det er smukt, jeg tager det, du er også
en digter.
Åh nej. Det er bare fra en gammel bog, jeg fik, da jeg var ung.
Nå du har allerede ændret verden. Hvordan du følger det op?
Hvad jeg arbejder på nu tror jeg vil have en endnu større indvirkning på menneskeheden.
Ok nu. Det er nogle mægtige store ord nu. Du fik til at give os et lille hint om, hvad der foregår der.
Dette er, hvordan jeg får dig til at invitere mig tilbage.
Ok, det er en god en. Holde sig omkring folk.
Dr. Wade Edward kommer til at snakke lidt mere senere ...

Dutch: 
We zijn hier met Silico's Hoofd Ingenieur.
Hij is de bedenker van het Terminal Transportation Network,
en hij is hier om zijn nieuwe boek te promoten, "Impossible Leaps", Dr. Wade Edwards.
Bedankt voor het komen.
- Bedankt dat ik hier mag zijn. - Dr. Edward, uw werk met Silico heeft het mogelijk gemaakt
voor mensen om over de hele wereld te rijzen in een paar seconden.
- Wat was de inspiratie achter de originele ontdekking? - Dat is een lang verhaal, maar wat ik wel kan zeggen is
dat ik geloof dat échte inspiratie naar jou toe moet komen. Het komt van "buiten het bereik van de mens of van de hemelen."
Dat is prachtig, u bent ook een dichter begrijp ik.
Oh nee. Dat is van een oude boek dat ik heb gekregen toen ik jong was.
U hebt de wereld al veranderd. Met wat komt u hierna?
Ik werk nu aan iets wat nog een grotere uitwerking gaat hebben op de mensheid.
Oke dan. Dat zijn grote woorden. U moet ons even een kleine hint geven over wat hier gaande is.
Zo haal ik je over om me nog een keer uit te nodigen.
Oke dat is een goede. Blijf kijken mensen. Dr. Wade Edward gaat later nog wat meer vertellen

Czech: 
Jsme tady s vedoucím inženýrem společnosti Silico
On je architekt za projektem Terminální dopravní sítě,
a přišel sempropagovat svou novou knihu
"Nemožné skoky", Dr. Wade Edwards.
Děkuji, že jste přišel.
- Děkuji za pozvání.
- Dr. Edward, vaše práce pro Silico učinila
cestování kolem světa během několika vteřin skutečností.
- Co bylo inspirací původního objevu?
- To je dlouhý příběh, ale řeknu vám
že věřím, že skutečná inspirace musí přijít k Vám. 
Je to "mimo dosah člověka nebo nebe."
To je nádherné, beru to tak, že jste také
básník.
To ne. To je jen ze staré knihy kterou jsem dostal, když jsem byl mladý.
Už jste změnil svět. Co bude dál?
Věřím že to, na čem teď pracuji, bude mít ještě větší dopad na lidstvo.
Dobrá, dobrá. To jsou opravdu velká slova.
Musíte nám aspoň naznačit o co se jedná.
To je způsob jak vás donutím pozvat si mě zpátky.
Ten byl dobrej. Zůstaňte s námi. Dr. Wade Edward 
s námi bude dále mluvit za malý moment ...

Finnish: 
Olemme täällä Silicon pääinsinöörin kanssa.
Hän on arkkitehti Terminaalikuljetusverkoston takana
ja hän on täällä mainostamaan hänen uutta kirjaa:"Mahdottomia Loikkauksia," Tri. Wade Edwards.
Kiitos kun tulit.
Kiitos kun toit minut. Tri. Edward, sinun työsi Silicossa on mahdollistanut
ihmisten matkustuksen ympäri maailman sekunneissa.
Mikä oli inspiraatio alkuperäisen löydön takana? - Se on pitkä tarina, mutta mitä minä sanon
on että uskon todellisen inspiraation tulevan sinusta. Se on "ihmisten ja taivaiden ulottumattomissa."
Tuo on kaunis, oletan että olet myös runoilija?
Oi ei. Tuo on vain vanhasta kirjasta joka minulle annettiin kun olin nuori.
No, olet jo muuttanut maailmaa? Miten aiot seurata sitä?
Mitä minä työstän nyt uskon olevan vielä suurempi vaikutus ihmiskuntaan.
Okei nyt. Tuossa on vähän isoja sanoja.
Näin saan sinut kutusmaan minut takaisin.
Oek, tuo on hyvä. Pysykää vielä kaverit, Tri. Wade Edward tulee puhumaan vähän lisää myöhemmin...

Serbian: 
Ovde smo sa glavnim inženjerom firme Silico.
On je arhitekta iza Terminalne Transportne Mreže.
I ovde je da promoviše svoju novu knjigu, "nemoguđi skokovi," Doktor Vejd Edvards.
Hvala što ste došli.
-Bolje vas našli. - Doktore Edvard, vaš rad sa Silivom je omogućio 
ljudima da putuju oko sveta za sekundu.
-Šta je bila inspiracija originalnom otkriću? - To je duga priča ali ono što ću reći je 
da verujem da preva inspiracija mora da dođe tebi. Ona je "Izvan dosega čoveka ili raja."
To je prelepo, rekao bih da ste takođe i pesnik.
O ne. To je iz stare knjige koju sam dobio kad sam bio mlad.
Pa, već ste promenili sve. Kako ćete nadmašiti to?
Ono na čemu sad radim će, verujem, imati još veći uticaj na čovečanstvo.
U redu sad, To su velike reči sad. Morate da nam date nagoveštaj o čemu se radi ovde.
Tako ćete da me pozovete natrag?
Okej, ta je dobra. Ostanite sa nama. Doktor Vejd Edvard će pričati još malo...

iw: 
אנחנו כאן עם המהנדס הראשי של סיליקוס
הוא הארכיטקט מאחורי רשת מסופי התחבורה
והוא כאן כדי לקדם את ספרו החדש, "קפיצות בלתי אפשריות", ד"ר וויד אדוארד
תודה שבאת.
-תודה שהזמנת אותי. -ד"ר אדוארד, עבודתך עם סילקו הפכה את זה לאפשרי
לאותם אנשים שנוסעים סביב העולם בעניין של שניות
-מה הייתה ההשראה מאחורי הגילוי הראשוני? -זה סיפור ארוך, אבל מה שאגיד זה
אני מאמין שהשראה אמתית צריכה לבוא אלייך. "זה מעבר להישג האדם או השמיים".
זה יפה, אני מניח שאתה גם משורר.
הו, לא. זה לקוח מספר ישן שניתן לי כשהייתי צעיר.
טוב, כבר שינית את העולם. איך אתה ממשיך מכאן?
מה שאני עובד עליו עכשיו, אני מאמין שתהיה לו השפעה גדולה יותר על האנושות.
אוקיי, אלו מילים ממש גדולות. אתה חייב לתת לנו איזה רמז קטנטן על מה שהולך שם.
זה התירוץ שלי לגרום לך להזמין אותי שוב.
אוקיי, זה טוב. הישארו איתנו חברים. ד"ר וויד אדוארד הולך אחר כך לספר לנו יותר על...

Indonesian: 
Kita disini bersama pemimpin insinyur Silico,
arsitek di belakang Terminal Transportation Network,
untuk mempromosikan buku barunya: "Impossible Leaps" oleh Dr Wade Edwards.
Terima kasih telah datang.
-Terima kasih atas undangannya. -Dr. Edward, hasil kerja anda dengan Silico memungkinkan
orang berkeliling dunia dalam hitungan detik.
-Apa yang menginspirasi penemuan ini? -Cerita panjang sebenarnya, tapi aku akan berbicara
saya percaya inspirasi sebenarnya datang ke anda, berkata tentang melebihi batasan seseorang atau surga.
Itu indah. Saya menganggap anda seorang penyair.
Bukan, saya mengutip dari sebuah buku sejak kecil.
Anda telah mengubah dunia. Bagaimana anda mengikutinya?
Apa yang saya kerjakan sekarang akan mempunyai efek besar dalam kemanusiaan.
Baik. Itu merupakan kata-kata agung. Coba berikan sedikit petunjuk.
Ini merupakan caraku untuk mengundangku kembali.
Baik, itu boleh juga. Tetap di layar kaca, Dr Wade Edward akan berbicara sedikit nantinya...

Swedish: 
Vi står här med Silico´s chefsingenjör 
Han är arkitekten bakom The Terminal Transportationsnätverket, 
och han är här för att marknadsföra sin nya bok "Omöjliga Hopp" Dr. Wade Edwards
Tack för att du kom
- Tack för att ni tog emot mig
- Dr. Edward, ditt arbete på silico har gjort det möjligt
för människor att resa runt hela världen inom loppet av några sekunder
- vad var inspirationen bakom denna upptäckt?
- Det är en lång historia men vad jag kan säga
är att jag tror den sanna inspirationen måste komma till Dig. det är "bortom räckhåll från himlen."
Vad vackert sagt. så du är också en poet.
åh nej. det kom från en gammal bok jag fick när jag var liten
du har redan ändrat världen, vad kommer härnäst?
Det jag jobbar på nu tror jag kommer ha en ännu större ändring på mänskligheten
Okej, det är ganska stora ord. du måste ge oss en liten försmak på vad som kommer.
Det är såhär jag får er att bjuda in mig igen 
den var bra. stanna kvar, Dr. Wade Edward kommer prata mer senare

Spanish: 
Estamos aquí con el Ingeniero Principal de Silico
Él es el arquitecto detrás de la Red Terminal de Transporte,
y está aquí para promocionar su nuevo libro, "Saltos Imposibles", Doctor Wade Edwards,
gracias por venir.
- Gracias por invitarme. - Doctor Edward, su trabajo con Silico ha hecho posible 
que la gente pueda viajar alrededor del mundo en materia de segundos.
- Cuál fue la inspiración detrás del descubrimiento original? - Esa es una larga historia pero voy a decir
que la VERDADERA inspiración debe venir a tí. Está "Más allá del alcance del hombre o los cielos."
Eso es hermoso, veo que también es usted un poeta.
Oh no. Es sólo de un viejo libro que me dieron cuando era más joven.
Bueno usted ya cambió el mundo. Cómo planea superarse?
En lo que estoy trabajando ahora creo que va a tener incluso un impacto más grande en la humanidad.
Ok, esas son grandes palabras. Tienes que darnos una pequeña pista de lo que está pasando aquí.
Así es como hago que me invites de nuevo.
Ok esa es una buena. Quédense muchachos. El Doctor Wade Edward hablará un poco más...

English: 
We’re here with Silico’s Lead Engineer
He is the architect behind the Terminal Transportation Network,
and he is here to promote his new book, “Impossible Leaps, " Dr. Wade Edwards.
Thank you for coming.
- Thanks for having me.
- Dr. Edward, your work with Silico has made it possible
for people to travel around the
world in a matter of seconds.
- What was the inspiration behind the original discovery?
- That’s a long story but what I will say
that I believe TRUE inspiration must come to YOU. It is “Beyond the reach of man or heavens.”
That’s beautiful, I take it you’re also
a poet.
Oh no. That’s just from an old book I was given when I was young.
Well you’ve already changed the world. How do you follow that up?
What I'm working on now I believe will have an even greater impact on humanity.
Ok now. Those are some mighty big words now. You got to give us a little hint on what’s going on there.
This is how I get you to invite me back.
Ok that’s a good one. Stick around folks.
Dr. Wade Edward is going to talk a little bit more later on...

Latvian: 
Mes esam šeit ar Sillico's galveno endžinieri
viņš ir arhetekts aiz Terminal Transportation Network
un viņs ir šeit lai paraditu viņa gramatu. '' Impossible leaps, Dr Wade Edwards  '' 
Paldies ka atnacat
-Paldies ka uzņēmāt
-Dr.Edward, tavs darbs ar Silico atļāva
cilvēkiem ceļot apkart pasaulei dažās sekundēs
-Kada bija iedvesma aiz oriģināla atklājuma?
- Garšs stāsts, bet es teikšu
ka es ticu īstai iedvesmai ir janak no tevis, Nepieejam cilvekam, vai debesim
Tas ir skaisti. es pieņemu ka esi arī dzejnieks 
nē.. tas tikai no grāmatas kas man tika iedota kad biju jauns
Jūs jau esat izmainijis pasauli, kas nākamais?
uz ko es tagad strādaju es ticu ka bus pat daudz labaka ietekme uz cilveci 
Labi, Tie ir tagad lieli vardi. Jums ir jaiedod mums mājiens kas notiek
Tas ir kā es dabūnu jums uzaicinat mani atpakal
Labs!! Nekur nēejiet cilvēki. Dr Wade Edward runās mazliet vēlak

Polish: 
Jesteśmy z  głównym inżynierem Silico.
Jest architektem stojącym za TTN (Sieci Terminałowego Transportu),
i jest tutaj, aby wypromować swoją nową książkę, "Impossible Leaps", dr Wade Edwards.
Dziękuję za przybycie.
- Dziękuję za zaproszenie. - Doktorze Edward, pańska praca z Silico sprawiła, że możliwe jest
podróżowanie ludzi po świecie w kilka sekund.
- Co było inspiracją kryjącą sięza wynalazkiem? - To długa historia, ale przyznam, że
prawdziwa inspiracja musi do ciebie przyjść. To "Ponad zasięgiem człowieka, czy niebios."
To piękne, założę się, że jesteś także poetą.
Oh nie. To ze starej książki, którą mi podarowano w dzieciństwie.
Już zmieniłeś świat. Jak z tym nadążasz?
To nad czym teraz pracuje, wierzę, że będzie miało jeszcze większy wpływ na ludzkość.
Ok. To są naprawdę duże słowa. Musisz nam podsunąć małą podpowiedź.
Oto jak sprawię, że znów mnie zaprosisz.
To było dobre. Trzymajcie się. Dr Wade Edard dopowie conieco później.

Norwegian: 
Vi er her med Silicos ledende ingeniør
Han er arkitekten bak Terminal Transport Nettverket, 
og han er her for å vise fram sin nye bok, "Uoppnåelige løp, " Dr. Wade Edwards. 
Tusen takk for at dere kom. 
- Takk for at dere ville ha meg her. - Dr. Edward, ditt arbeid med Silico har gjort det mulig 
for folk å reise rundt i verden på kun et par sekunder. 
- Hva var inspirasjonen bak den originale oppdagelsen? - Det er en lang historie, men det jeg vil si
er at ekte inspirasjon må komme fra deg. Det er "bak det menneskene eller himmelen kan nå"
Det var flott, jeg skjønner at du også er en poet. 
Nei, nei. Det er bare noe fra en gammel bok jeg fikk da jeg var ung. 
Vel, du har allerede endret verden. Hvordan oppfølger du dette?
Det jeg jobber med nå vil ha en større betydning for menneskeheten. 
Okei, nå. Det er noen veldig store ord. Du må virkelig gi oss et hint på hva som skjer her. 
Dette er hvordan jeg får deg til å invitere meg tilbake. 
Okei, det var en god en. Hold dere fast folkens, Dr. Wade Edward skal snakke litt senere om..

Romanian: 
Suntem cu inginerul-șef de la Silico
El este arhitectul în spatele Rețelei de Transport Terminal
și este aici să-și promoveze cartea nouă ”Salturi Imposibile” Dr. Wade Edwards. 
Mulțumesc că ați venit.
-Mulțumesc de invitație.
-Dr. Edward, munca dumneavoastră cu Silico a făcut posibil
pentru oameni să călătorească în jurul lumii în doar câteva secunde.
-Care a fost inspirația în spatele descoperirii 
originale ?
-E o poveste lungă dar o să spun
că eu cred că adevărata inspirație trebuie să vină la tine.”Dincolo de întinderile omului sau cerurilor”
Este minunat, să înțeleg că sunteți de asemenea și poet.
Ah nu. Asta este doar dintr-o carte veche ce mi-a fost dată când am fost mic.
Păi, deja ați schimbat lumea.
Cum vă face să vă simțiți ?
La ce lucrez în momentul actual cred că va avea un impact și mai mare asupra omenirii.
În regulă acum. Acelea sunt acum niște cuvinte mărețe. Trebuia să ne dați un mic indiciu la ce se întamplă.
Așa am să vă fac să mă invitați din nou.
Asta e bună. Rămâneți pe aproape prieteni. Dr. Wade Edward va discuta mai târziu despre...

Chinese: 
乜料呀？
Carter，你收唔收到？
大佬，樓下乜嘢事？
D3嗰部讀卡機乜嘢事呀？我一路試都係error
Murph之前講過可能會將某啲房重新定做一級設防

Danish: 
Hvad fanden?
Carter. Du?
Boss, hvad der sker dernede?
Hvad er med læseren på D3?
Jeg får en læse fejl på dette.
Murph var faktisk tale om potentielt omklassificere et par værelser som Niveau 1.

Indonesian: 
Apa apaan ini?
Carter. Kau dengar?
Bos, ada apa?
Ada apa dengan reader di D3? Aku terus menerus membaca 'error' disini.
Murph sebenarnya membicarakan tentang mengelompokkan kembali beberapa ruangan sebagai Tier 1.

Bulgarian: 
Какво по дяволите?
Картър. Чуваш ли?
Шефе, какво се случва там долу?
Какво става с четецът на Д3? Непрекъснато ми дава грешка.
Мърф всъщност говореше за потенциално рекласифициране на няколко стаи като Tier 1.

Dutch: 
Wat de hel?
Carter. Ben je daar?
Baas, wat is daar aan de hand?
Wat is er met de lezer op D3? Ik krijg steeds een foutmelding.
Murph was eigenlijk aan het praten over het eventueel herklacificeren van een paar kamers als Rang 1.

Modern Greek (1453-): 
Τί στο καλό;
Carter. Με λαμβάνεις;
Αφεντικό, τί συμβαίνει εκεί;
Τί συμβαίνει με τη συσκευή στο D3; Μου δίνει λάθος στην κάρτα αυτή.
Ο Murph μιλούσε σχετικά με αναθεώρηση κάποιων αιθουσών ως Tier 1.

Arabic: 
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
(كارتر), هل تسمعني ؟
يا رئيس, ماذا يحدث عندك ؟
ما خطب القاريء في الغرفة (دي 3) ؟ انه يعطيني خطأ في القراءة.
(مورف) كان يتحدث عن جعل بعض الغرف متاحة  لمالكي مفتاح المستوى 1 فقط.

Latvian: 
kas pie velna?
Carter, tu kopē?
boss, kas notiek?
Kas notiek ar D3? man vislaik rādas kļūda
Murph runāja par nosaušanu dažas izstabas par Tier 1 

Czech: 
Co to sakra...?
Cartere. Slyšíte mě?
Šéfe, co se tam děje?
Co je to s čtečkou na D3?
Pořád mi to hází error.
Murphy vlastně mluvil o potenciálním překlasifikování pár místností jako Tier 1.

Japanese: 
一体何？
カーター。あなたはコピー？
ボスは、何がダウンしてそこに起こっているの？
D3上のリーダーで最大何ですか？
私はこの上の読み取りエラーを取得しておく。
マーフは、実際には、潜在的ティア1として部屋のカップルを再分類について話していた。

iw: 
מה לעזאזל?
קרטר. אתה שומע?
בוס, מה הולך שם למטה?
מה נסגר עם הקורא ב-D3? אני ממשיך לקבל שגיאה עליו.
מרפ. למעשה דיבר על אופציה לסווג מחדש שני חדרים כשכבה 1.

French: 
Que se passe-t-il?
Carter. Vous me recevez?
Chef, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème avec le lecteur  D3?
Ca n'a pas l'air de fonctionner.
Murph a parlé de reclasser quelques salles au Niveau 1

Spanish: 
Qué demonios?
Carter. Copias?
Jefe, qué está pasando ahí abajo?
Qué sucede con el lector en D3? Sigue dándome error de lectura.
Murph estaba en realidad hablando sobre potencialmente reclasificar un par de los cuartos como Grado 1.

Finnish: 
Mitä ihmettä?
Carter. Oletko siellä?
Pomo, mitä on meneillään siellä?
Mikä on D3:n lukijan kanssa vika? Koko ajan saan lukuvirheen tässä.
Murph oikeastaan puhui muutaman huoneen uudelleenluokituksesta ykkösluokkaan.

German: 
Was zum Teufel?
Carter. Hören Sie mich?
Boss, was ist los da unten?
Was ist los mit dem Leser auf D3?
Ich erhalte einen Lesefehler.
Murph sprach darüber, die Klassifikation einiger Räume zu Tier 1 zu ändern.

Croatian: 
Što se to događa?
Carter. Da li me čuješ?
Šefe, što se događa dolje?
Što se događa sa čitačem na D3?
Javlja mi grešku.
Murph je pričao o potencijalnoj 
reklasifikaciji par soba na prvu razinu.

French: 
Qu'est-ce que...?
Carter. Tu m'entends ?
Chef, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Qu'est-ce qui se passe avec le lecteur en D3 ? Il n'affiche qu'une erreur de lecture.
Murph parlait justement de potentiellement reclassifier une partie des salles comme tier 1

Russian: 
Какого черта?
Картер. Вы меня слышите?
Босс, что там происходит?
Что с читателем на D3?
Я постоянно получаю ошибку чтения на этом.
Мерф фактически говорить о потенциально реклассификации пару номеров, как Tier 1.

Polish: 
Co do cholery?
Carter. Zgłoś się.
Szefie, co tam się dzieje?
Co z czytnikiem na D3? Cały czas wyskakuje błąd.
Morph mówił o potencjalnym przeklasyfikowaniu kilku pokoi jak Tier 1.

Turkish: 
Yetki Hatası!
Kat 1
Bu da ne be?
Carter.
Duyuyor musun beni?
Patron...
Orada neler oluyor?
D3'teki okuyucunun nesi var böyle?
Bunda hep okuma hatası alıp duruyorum.
Murph, Kat 1'deki birkaç odayı...
...olanaklar dahilinde yeniden
sınıflandırmaktan bahsediyordu.

Serbian: 
Šta se dešava?
Karter. Da li me čuješ?
Šefe, šta se dešava tamo dole?
Šta se dešava sa čitačem na D3? Dobijam grešku pri čitanju.
Marf je zapravo pričao o potencijalnom rekvalifikacijom par soba u prvi rang.

Portuguese: 
Mas o quê?
Carter. Você copia?
Chefe, o que esta acontecendo aí em baixo?
O que está de errado com a leito no D3? Estou recebendo uma falha na leitura nesse aqui.
Murph estava na potencial reclassificação de algumas salas como nível 1.

Norwegian: 
Hva i svarte?
Carter. Hører du meg?
Sjef, hva er det som skjer der ende?
Hva er det med leseren på D3? Jeg får bare opp lese feil på denne. 
Murph snakket faktisk om å reklassifisere noen av rommene som Rad 1. 

Romanian: 
Ce naiba ?
Carter. Mă auzi ?
Șefu', ce se întâmplă acolo jos ?
Ce este cu cititorul la D3? Tot primesc o eroare.
Murph vorbea de fapt despre o potențială reclasificare a două dintre camere ca Nivel 1.

Swedish: 
Vad i Helvete?
Carter, hör du mig?
Chefen, vad är det som händer där nere?
Vad är det med kortläsaren på D3? jag får bara upp en error på den.
Murph pratade om att ändra några av rummen till Klass 1

English: 
What the hell?
Carter. You copy?
Boss, what’s going on down there?
What’s up with the reader on D3?
I keep getting a read error on this.
Murph was actually talking about potentially reclassifying a couple of the rooms as Tier 1.

iw: 
תן לי לראות.
לא, זה לא זה. שכבה 1 לא הייתה מחזירה לי "שגיאה בהרשאה".
אני חושב שזה פשוט קורא תקול.
אתה יכול להשתלט מרחוק?
-בוס, חשבתי שאנחנו... -קדימה, תשתלט עליו.
גם אתה יכול להתחיל את הדו"ח על התקלה בקורא
אני אחתום עליו ברגע שאסיים את הפטרול.
אוקיי קיבלתי. אני מיד אתחיל בזה.
אל תדאג, אתה תקבל שליטה בעוד כ-30 דקות.

Swedish: 
får jag se.
nej, det är inte det. Klass 1 skulle ha gett mig en "åtkomst Error"
Jag tror kortläsaren är trasig
kan du överskrida det?
- Chefen, vi har pratat om...
- Ja, överskrid kortläsaren
också, skriv en rapport om en trasig kortläsare
jag skriver in mig så fort jag avslutat rundan
Okej, jag börjar med det direkt
oroa dig inte, du kommer få tillbaka din kontroll om 30 minuter

Spanish: 
Déjame ver.
Nah, no es eso. Grado 1 debería darme "Error de autorización".
Creo que sólo es un lector defectuoso.
Puedes pasar a remoto?
- Jefe, creí que nosotros... - Sí, siga y acceda a transmisión remota.
También comience el reporte de este lector defectuoso
Lo firmaré una vez que termine esta ronda.
Ok, copio, ya estoy en eso.
No se preocupe, re cuperará control en aproximadamente 30 minutos.

Japanese: 
そうねぇ。
いや、それはそうではありません。ティア1は私に「認証エラー '与えてくれただろう。
私は、これは単に障害のあるリーダーだと思います。
あなたは、リモート行くことができる？
 - 私は我々と思ったボス...
 - うん、先におよびリモートこれ行く。
また、この障害のある読者のための報告書で開始
私はこのラウンドを終えた後、私はそれに署名します。
私は右のそれを取得しますオーケーコピー
あなたが約でコントロールを回復します心配しないでください
30分

Norwegian: 
La meg se på det. 
Nei, det er nok ikke det. Rad 1 burde ha gitt meg en 'Autorisasjons Feil'.  
Jeg tror dette bare er en ødelagt leser. 
Kan du ta det eksternt?
- Sjef, jeg tror vi... - Ja, kom igjen å gjør dette eksternt. 
Også, begynn med feilmeldingen for denne ødelagte leseren. 
Jeg skal signere den så snart jeg er ferdig med denne runden. 
Okei, hører det, jeg skal begynne med en gang. 
Ikke bekymre deg, du vil få tilbake kontrollen i løpet av 30 minutter. 

Finnish: 
Katotaas.
Ei, ei se ole se. Ykkösluokka olisi antanut minulla valtuusvirheen.
Veikkaan että se on vain viallinen lukija.
Voitko mennä etänä?
Pomo luulin että me... - Juu, mee vaan ja avaa tänä etänä.
Myös, aloita raportti tälle vialliselle lukijalle.
Allekirjoitan sen kun lopetan tämän kierroksen.
Okei varmistan että aoin just mennä siihen.
Älä huoli, saat hallinnan takaisin noin puolessa tunnissa.

French: 
Laissez-moi voir.
Nonn, ce n'est pas ça. Tier 1 m'aurait donné une erreur d'authorisation.
Je pense qu'il s'agit d'un lecteur défectueux.
Pourrais-tu y aller à distance ?
- Chef, je croyais que nous...
- Ouais, vas-y et contrôle-le à distance.
Aussi, commence un rapport sur ce lecteur défectueux
Je vais le signer lorsque j'aurai fini cette ronde.
Okay, reçu cinq sur cinq je m'y met tout de suite.
Ne t'en fait pas tu vas regagner le contrôle dans environ 30 minutes.

Turkish: 
Bir bakayım.
Yetki Hatası!
Kat 1
Hayır, olmadı.
Kat 1 bana "Yetki Hatası" verdi.
Bence sadece arızalı okuyucudan.
Uzaktan kumanda edemez misin?
- Patron düşündüm de biz...
- Tamam haydi uzaktan hallet şunu.
Bu arızalı okuyucu hakkında
raporuna da hazırla.
Bu devriye bitsin, imzalarım.
Tamam anlaşıldı. Hemen ilgileniyorum.
Endişelenme, yaklaşık 30 dakika içinde
kontrolünü geri kazanacaksın.

Arabic: 
دعني أرى.
لا, ليس هذا السبب. لو كانت متاحة للمستوى 1 فقط لكان القاريء اعطاني خطأ في التفويض.
أظن ان هذا عيب في القاريء.
هل تستطيع فتح الغرفة من عندك ؟
- يا رئيس, طننت اننا...
- نعم افتح هذة الغرفة.
ايضاً, ابجأ كتابة تقرير عن هذا القاريء المعيوب.
سأوقع علية عندما انهي هذة الجولة.
حسنا تلقيت هذا الأمر. سأبدأ فيه حالاً.
لا تقلق. ستستعيد التحكم على جسدك خلال 30 دقيقة.

French: 
Laisse moi voir.
Non, ce n'est pas ça. sinon il y aurait eu marqué «Erreur d'autorisation".
Je pense que c'est juste un lecteur défectueux.
Vous pouvez l'ouvrir à distance ?
- Chef, je pensais que nous ...
- Oui oui, allez y ouvrez là.
En passant, commencez le rapport pour ce lecteur déffectueux...
Je le signerai dès que j'aurai fini le tour
Ok bien reçu, je m'y met de suite
Ne vous inquiétez pas, vous pourrez reprendre le contrôle dans environ 30 minutes

English: 
Let me see. 
Nah, that’s not it. Tier 1 would’ve given me an ‘Authorization Error’.
I think this is just a faulty reader.
Could you go remote?
- Boss I thought we…
- Yeah, go ahead and remote this.
Also, start on the report for this faulty reader
I’ll sign it once I finish this round.
Okay copy that I will get right on it
Don’t worry you will regain control in about
30 minutes

Polish: 
Pozwól, że sprawdzę.
Nie, to nie to. Tier 1 pokazałby mi "Błąd Autoryzacji".
Myślę, że to problem z czytnikiem.
Możesz go przełączyć zdalnie?
Szefie, myślałem, że my... - Przełącz zdalnie.
Zacznij pisać raport dotyczący popsutego czytnika.
Podpiszę go jak zrobię rundkę.
Ok przyjąłem, zabieram się do tego.
Nie bój się, odzyskasz kontrolę za 30 minut.

Czech: 
Podívám se.
Ne, to není ono. Tier 1 by jsi mi dal "Chyba autorizace".
Myslím si, že to je jen vadná čtečka.
Mohl byste to otevřít vy?
- Šéfe, myslel jsem, že jsme...
- Jo, prostě mi to otevřete.
Také začněte psát hlášení o té vadné čtečce
Podepíšu to až dokončím tuhle směnu.
Rozumím, rovnou se do toho pustím.
Žádný strach, kontrolu získáte asi za 30 minut.

Danish: 
Lad mig se.
Nah, det er ikke det. Tier 1 ville have givet mig en "Authorization Error".
Jeg tror, ​​det er bare en defekt læser.
Kunne du går fjernbetjening?
- Boss Jeg troede, vi ...
- Ja, gå videre og fjern dette.
Også starte på rapporten for denne defekt læser
Jeg vil underskrive det, når jeg er færdig med denne runde.
Okay kopi at jeg vil få ret på det
Må ikke bekymre dig, vil du genvinde kontrol i ca.
30 minutter

Russian: 
Давай я посмотрю.
Нет, это не то. Этап 1 будет дали мне "Authorization Error".
Я думаю, что это просто неисправен читатель.
Не могли бы вы пойти дистанционного?
- Босс, я думал, что мы ...
- Да, идти вперед и дистанционного этот.
Кроме того, начать по докладу для этого неисправного читателя
Я подпишу его, как только я закончу эту раунд.
Хорошо, что я скопировать получите прямо на него
Не волнуйтесь, вы будете вернуть контроль примерно
30 минут

German: 
Lassen Sie mich sehen.
Nein, das ist es nicht. Tier 1 hat mir einen "Autorisierungsfehler" angezeigt.
Ich denke, das ist nur ein fehlerhafter Leser.
Könnten Sie das steuern?
- Boss, ich dachte, wir...
- Ja, nun öffnen Sie schon.
Außerdem können Sie gleich einen Bericht zu dem fehlerhaften Leser anfangen.
Ich werde ihn unterschreiben, wenn ich die Runde hier beendet habe.
Okay, verstanden. Werde gleich loslegen.
Machen Sie sich keine Sorgen. In ungefähr 30 Minuten haben Sie die Kontrolle zurück.

Romanian: 
Lasă-mă să văd.
Nu, nu e asta. Nivelul 1 mi-ar da o ”Eroare de Autorizare”
Cred că este un cititor defect.
Poți să-l deschizi ?
-Șefu credeam că noi...
-Da, treci și deschide asta.
De asemenea, poți începe un raport despre cititorul defect.
O să-l prezint după ce termin tura asta.
În regulă mă ocup acum,
Nu te îngrijora, îți vei recăpăta controlul în 30 de minute.

Croatian: 
Da vidim.
Ne, to nije to. Prva razina bi javila 
'Greška u autorizaciji'.
Mislim da je samo pokvaren čitač.
Možeš li ga otvoriti daljinski?
- Šefe, mislio sam...
- Da, otvori ga daljinski.
I kreni sa izvješćem za pokvareni čitač.
Potpisat ću ga kad završim sa obilaskom.
U redu, razumijem, odmah se bacam na posao.
Ne brini, vratit će ti se kontrola za 30 minuta.

Portuguese: 
Deixe me ver.
Não, não é isso. Nível 1 me daria um "Erro de Autorização.
Acredito que seja apenas um leitor defeituoso.
Pode ativar remotamente?
-Chefe pensei que nós...
-É, vá em frente e abra remotamente.
Também faça um relatório para esse leitor com defeito.
Vou assinar assim que terminar esse turno.
Ok, entendido. Já irei faze-lo.
Não se preocupe, você ganhará controle novamente em por volta de 30 minutos.

Indonesian: 
Coba aku cek.
Tidak. Bukan itu. Tier 1 memberiku 'Authorization Error'.
Aku pikir readernya rusak.
Bisa melalui jarak jauh?
-Bos aku pikir kita... -Ya, lakukan saja jarak jauh.
Tolong laporkan reader rusak ini.
Aku menandatanganinya setelah ini.
Baik, sudah jelas.
Jangan khawatir, kau akan dapat mendapat kembali kontrol setelah 30 menit.

Dutch: 
Laat eens zien.
Nee dat is het niet. Rang 1 zou me een 'vergunnings foutmelding' geven.
Ik denk dat het een kapotte lezer is.
Kan je het handmatig doen?
- Baas ik dacht dat we... - Ja, open dit handmatig nu.
Start ook een rapport voor deze kapotte lezer.
Ik zal het tekenen als ik klaar ben met deze ronde.
Oke ik begrijp het, ik zal het gelijk doen.
Maak je geen zorgen je hebt weer controle over ongeveer 30 minuten.

Modern Greek (1453-): 
Για να δω.
Όχι, δεν είναι έτσι. Το Tier 1 θα είχε δώσει "Λάθος εξουσιοδότηση".
Νομίζω ότι είναι απλά πρόβλημα της συσκευής.
Μπορείς να αλλάξεις σε χειροκίνητο;
- Αφεντικό, νόμιζα ότι...
- Ναι, προχώρα σε χειροκίνητο.
Και κάνε μια αναφορά για την προβληματική συσκευή.
Θα την υπογράψω μόλις τελειώσω την περιπολία.
Εντάξει, θα προχωρήσω άμεσα.
Μην ανησυχείς, θα ανακτήσεις τον έλεγχο σε 30 λεπτά περίπου.

Bulgarian: 
Дай да видя.
Не, не е това. Tier 1 щеше да ми даде 'ауторизирана грашка'
Мисля, че е просто дефектен четец.
Можеш ли да минеш на собственоръчно?
Шефе, аз мислех, че...
- Да, давай, управлявай го.
Също така, започни доклада за този дефектен четец.
Ще го подпиша, когато свършим с това.
Добре, разбрано, веднага се заемам.
Не се притеснявай, ще възвърнеш контрол след около 30 минути.

Serbian: 
Daj da vidim.
Ne, nije to. Prvi rang bi mi dao grešku u ovlašćenju.
Mislim da je samo loš čitač.
Je l' možeš da otvoriš daljinski?
-Šefe, mislio sam... - Da, hajde otvori ovo daljinski.
Takođe, sastavi izveštaj za loš čitač
Potpisaću ga kad završim ovu turu.
Okej, razumeo, krenuću odmah sa tim.
Ne brini, povratićeš kontrolu za 30 minuta.

Latvian: 
Paradi
Nah, tas nav tas, Tier 1 butu paradijis 'Authorisation Error' 
Es domaju ka tas ir tikai kļūdains lasijums
Vai jus varetu iet klusu?
-Boss es domaju mēs...
-Jā, ej klusu ar šo
arī reportē šo kļūdaino lasitaju
es parakstīšu kad es pabeidzu 
Labi
Pēc 30 minutem busi atkal kontrole

Chinese: 
等我試下
唔係喎，一級設防show出嚟應該會係「Auth. error」
我諗係呢部機壞咗
你可唔可以遙控開咗佢？
－大佬，我哋好似⋯⋯
－得啦，你遙控啦
仲有，寫份report話有部機壞咗
我巡完返嚟就會簽
OK 收到，我轉頭就做
唔使驚，你30分鐘後就會變返正常

English: 
Its going to hurt a little bit
Its going to feel a little bit like pins and needles
Now don’t lean back
There you go

Portuguese: 
Vai doer um pouco. Vai ser um pouco como alfinetes e agulhas.
Agora, não se incline para trás.
Aí está.

Finnish: 
Se tulee sattumaan vähän. Tuntuu vähän kuin nupeilta ja neuloilta.
Älä nojaa taaksepäin.
Noniin.

Dutch: 
Het zal een beetje pijn doen. Het zal een beetje voelen als naalden.
Nu niet naar achter leunen.
Zo is het goed.

French: 
Ça va faire un peu mal, ça va faire une sension un peu comme des fourmis.
Maintenant ne te penche pas vers l'arrière.
Et voilà.

Danish: 
Dens kommer til at såre en lille smule
Dens kommer til at føle en lille smule som prikken og stikken
Nu ikke læne sig tilbage
Der du går

Latvian: 
Tas mazliet sapes, jutisies ka adatiņas
neatlienaties
re

Croatian: 
Malo će boljeti, osjećat ćeš kao da te prolaze trnci.
Ne naginji se natrag.
Evo ga.

Arabic: 
سيؤلمك الأمر قليلاً سيشعر كأنة وخز بأبر و دبابيس ليس الا.
الآن لا تميل للخلف.
ها انت ذا.

Russian: 
Его будет больно немного
Его будет чувствовать себя немного как булавки и иглы
Теперь не откинуться
Там вы идете

Swedish: 
Det kommer göra lite ont, det kommer kännas lite som nålar och sprutor
Luta dig inte tillbaka nu
såja

Chinese: 
呢個會有少少痛，會好似畀針吉咁
唔好挨向後
搞掂

German: 
Das wird ein bisschen wehtun. Wird sich wie ein Kribbeln anfühlen.
Jetzt nicht zurücklehnen.
So ist es gut.

Serbian: 
Boleće malo, osećaće se kao žmarci.
Sad, ne naginji se nazad.
Eto ga.

Spanish: 
Dolerá un poco, se sentirá un poco como alfileres y agujas.
Ahora no se incline hacia atrás.
Ahí está.

French: 
ça va faire un peu mal, c'est comme des épingles et des aiguilles
Ne vous penchez pas en arrière
Voilà

Bulgarian: 
Ще боли малко, ще го чувстваш като игли.
Не се облягай.
Ето така.

Czech: 
Trochu to zabolí
Bude to trochu jako mravenčení
Jen se neopírejte
Tak...

Japanese: 
ITSは少し傷つけるつもり
ITSはピンと針のような少しを感じるだろう
今すぐ後ろにもたれるしないでください
あなたがそこに行く

Polish: 
Trochę zaboli, jak małe szpilki i igły.
Nie odchylaj się.
Proszę bardzo.

iw: 
זה הולך לכאוב קצת. זה הולך להרגיש קצת כמו סיכות ומחטים.
עכשיו, אל תישען אחורה.
הנה.

Modern Greek (1453-): 
Θα πονέσει λίγο. Θα είναι σαν τσιμπιματάκια.
Μην πέφτεις πίσω.
Ορίστε.

Turkish: 
Biraz canın yanacak. Sanki biraz
karıncalanıyormuş gibi hissedeceksin.
Sakın geri kaykılma.
İşte oldu.

Indonesian: 
Terasa sakit sedikit tapi akan terasa seperti jarum suntik.
Jangan menyender.
Diam di tempat.

Norwegian: 
Det vil gjøre litt vondt. Det vil føles litt som nåler. 
Nå, ikke len deg bakover
Der ja

Romanian: 
O să doară puțin. O să se simtă puțin ca pini și ace.
Acum nu te lăsa pe spate.
Așa.

German: 
- Hey.
- Cecilia.
Ich habe es.
Danke. Ich wusste, dass Sie durchkommen.
Natürlich.
- 100 Milligramm?
- 200. Das wird länger anhalten.
Danke.
Wie viel Zeit bleibt Ihnen, um den Fall zu entfernen?
3.05.
- Ungefähr?
- Genau.

Romanian: 
-Hei.
-Cecilia.
Am adus-o.
Mulțumesc. Știam că te vei descurca.
Desigur.
-100 miligrame?
-200, Vor dura mai mult.
Mulțumesc.
La ce oră ai scos cutia ?
3:05 AM
-Aproximativ?
-Exact.

Russian: 
- Привет
- Сесилия.
Я понял.
Спасибо. Я знал, что ты придешь через.
Конечно
- 100 мг?
- 200. Это будет длиться дольше.
Спасибо.
В какое время вы снимите корпус?
3:05 утра.
- На глаз?
- В точку.

Bulgarian: 
- Хей
- Сесилия
Хванах го.
Благодаря. Знаех си, че ще помогнеш
Рабира се.
- 100 милиграма?
- 200, ще се застои повече.
Благодаря
По кое време махна калъфа?
03:05 сутринта.
- Около?
- Точно.

Serbian: 
-Hej - Sesilija.
Imam ga.
Hvala. Znao sam da ćeš uspeti
Naravno.
- 100 miligrama? - 200. Trajaće duže.
Hvala vam.
Kada si uzela kofer?
3:05.
-Otprilike? - Tačno.

Modern Greek (1453-): 
- Εϊ.
- Cecilia.
Το έχω.
Σ' ευχαριστώ. Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Εννοείται.
- 100 miligram;
- 200. Θα κρατήσουν περισσότερο.
- Σ' ευχαριστώ.
- Τί ώρα πήρες το κουτί;
3:05 πμ
- Περίπου;
- Ακριβώς.

Spanish: 
- Hey. - Cecilia.
Lo tengo.
Gracias. Sabía que lo lograrías.
Por supuesto.
- 100 miligramos? - 200. Durará más.
Gracias.
A qué hora removiste el maletín?
3:05 de la mañana.
- Aproximadamente? - Exactamente.

Swedish: 
- Hej
- Cecilia
jag har den
Tack så mycket, jag visste du skulle klara det
självklart
- 100 milligram?
- 200. det kommer räcka längre.
Tack så mycket
Vilken tid tog du bort lådan?
3.05 efter midnatt
- exakt?
- exakt

Czech: 
- Ahoj
- Cecilie.
Mám to.
Děkuji. Věděl jsem že to dokážete.
Samozřejmě
- 100 miligramů?
- 200. To vydrží déle.
Děkuji.
V kolik hodin jste vzala ten kufřík?
03:05
- Přibližně?
- Přesně.

Chinese: 
－喂
－Cecilia
我攞到喇
多謝，我知你一定得
梗係
－係咪100mg？
－200啦，last耐啲
多謝
個夾萬你幾時開架？
凌晨3:05
－大概3:05？
－Exactly 3:05

Dutch: 
- Hey - Cecillia.
Ik heb het.
Dank je wel. Ik wist wel dat je er door kwam.
Natuurlijk.
- 100 milligram? - 200. Dan duurt het langer.
Dank je.
Op welk tijdstip heb je de koffer weggehaald.
3:05 's nachts
- Ongeveer? - Precies.

Indonesian: 
-Hey -Cecilia.
Aku mendapatkannya.
Terima kasih. Aku tahu kamu akan datang.
Tentu saja
-100 miligram? -200. Akan bertahan lama.
Terima kasih.
Jam berapa anda melepaskan cangkangnya?
3.05 am.
-Kira-kira? -Tepat.

Norwegian: 
- Hei - Cecilia. 
Jeg har den. 
Tusen takk. Jeg visste du ville komme gjennom. 
Selvsagt
- 100 milligram? - 200. Det vil vare lenger. 
Tusen takk. 
På hvilket klokkeslett fjernet du kofferten?
03:05. 
- Omtrentlig? - Nøyaktig. 

Turkish: 
- Selam. - Cecilia.
- Aldım.
- Teşekkür ederim. Başaracağını biliyordum.
- Elbette ki.
- 100 miligramlık mı?
- 200. Daha uzun sürer.
Teşekkür ederim.
- Kutuyu ne zaman çıkardın?
- Sabah 3:05'de.
- Yaklaşık mı?
- Tam olarak.
Harika.

Croatian: 
- Ej.
- Cecilia.
Uspjela sam.
Hvala ti. Znao sam da ćeš uspjeti.
Naravno.
- 100 miligrama?
- 200. Trajat će duže.
Hvala Vam.
U koliko sati si uzela kutiju?
3:05 ujutro.
- Otprilike?
- Točno.

French: 
- Hey
- Cecilia.
Je l'ai
Merci. Je savais que vous pouviez le faire
Bien sûr
- 100 milligrammes?
- 200. Il durera plus longtemps.
Merci.
A quelle heure vous l'avez pris?
03h05.
- Environ?
- Exactement.

Portuguese: 
-Ei!
-Cecilia
Eu estou com ela.
Obrigado. Sabia que você era capaz.
É claro.
-100 miligramas?
-200. Vai durar mais.
Obrigada.
Que horas você retirou a maleta?
3:05 am.
-Aproximadamente?
-Exatamente.

Danish: 
- Hey
- Cecilia.
Jeg fik det.
Tak. Jeg vidste, du ville komme igennem.
Selvfølgelig
- 100 mg?
- 200. Det vil vare længere.
Tak.
Hvad tid har du fjerne sagen?
03:05.
- Ca.?
- Præcis.

English: 
- Hey
- Cecilia.
I got it.
Thank you. I knew you'd come through.
Of course
- 100 milligrams?
- 200. It’ll last longer.
Thank you.
What time did you remove the case?
3:05 am.
- Approximately?
- Exactly.

French: 
- Hey.
- Cecilia.
Je l'ai.
Merci. Je savais que tu réussirais.
Bien sûr.
- 100 milligrammes ?
- 200. Ça va durer plus longtemps.
Merci.
Quand as-tu enlevé le boîtier ?
3:05 AM.
- Approximativement ?
- Exactement.

Arabic: 
- مرحباً
- (سيسيليا) !
لقد أحضرته.
أشكرك. كنت اعلم اني استطيع الاعتماد عليكي.
بالتأكيد.
- مائة مللي جرام ؟
- مائتين. سيدوم لفترة اطول.
شكراً لك.
في أي وقت اخذت الحقيبة ؟
3:05 صباحاً.
- بالتقريب ؟
- بل بالظبط.

Latvian: 
-Sveika
-Cecilia
Es dabuju
Paldies, es zinaju ka tu to vareji
protams
-100mg?
-200 ilgāk ies
Paldies
Cikos tu izņēmi ?
3:05 no rita
-Apmeram?
-Tieši

Polish: 
- Hej - Cecilia.
Mam to.
Dziękuję. Wiedziałem, że dasz radę.
Oczywiście
- 100 mg? - 200. Będzie działać dłużej.
Dziękuję.
Kiedy wyciągnęłaś skrzynkę?
3:05
- Około? - Dokładnie.

Finnish: 
Hei. - Cecilia.
Sain sen.
Kiitos. Tiesin että selviäisit.
Tietysti.
Sata milligrammaa? -200. Tulee kestämään pitempään.
Kiitos.
Mihin aikaan poistit pakkauksen?
3:05 aamulla.
Suunnilleen? - Tasan tarkkaan.

iw: 
-היי. -סיסיליה.
השגתי את זה.
תודה. ידעתי שתצליחי.
ברור.
-100 מיליגרם? -200. זה מחזיק יותר.
תודה.
באיזו שעה לקחת את התיק?
3:05 לפנות בוקר.
-בערך? -בדיוק.

Japanese: 
 - ねえ
 - セシリア。
わかった。
ありがとう。私は、あなたが通ってくると思います知っていました。
もちろん
 -  100ミリグラム？
 -  200それは長持ちします。
ありがとう。
何時にあなたがケースを削除しましたか？
3:05。
 - 約？
 - その通り。

Chinese: 
咁就好喇
你冇嘢丫嘛？
冇，我冇嘢
再見？
嗯
咁好啦
Cecilia
多謝你

Finnish: 
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Kyllä, kyllä olen kunnossa.
Nähdään pian?
Joo.
Okei.
Cecilia.
Kiitos.

Russian: 
Это хорошо.
Ты в порядке?
Да, да, я в порядке.
Скоро увидимся?
Да.
Хорошо.
Сесилия.
Спасибо.

Serbian: 
To je dobro.
Jeste li dobro?
Da, u redu sam.
Vidimo se uskoro?
Da.
Okej.
Sesilija.
Hvala.

Romanian: 
Asta e bine.
Ești bine ?
Da, da sunt bine.
Ne vedem în curând?
Da.
În regulă.
Cecilia.
Mulțumesc.

German: 
Das ist gut.
Sind Sie in Ordnung?
Ja, ja, es geht mir gut.
Bis bald?
Ja.
Okay.
Cecilia.
Danke.
Funktionsauswahl.
Temporäre Entfernung

Modern Greek (1453-): 
- Καλό αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Είμαι μια χαρά.
Θα σε δω σύντομα;
Ναι.
Εντάξει.
Cecilia.
Σ' ευχαριστώ.

Polish: 
To dobrze.
Wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest.
Do zobaczenia?
Yeah.
Ok.
Cecilia,
Dziękuję.

Portuguese: 
Isso é bom.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vejo você logo?
Sim.
Ok.
Cecilia,
obrigado.

Norwegian: 
Det er bra. 
Er du OK?
Ja, jeg har det bra. 
Ser deg senere?
Ja. 
Okei. 
Cecilia. 
Tusen takk. 

Bulgarian: 
Това е добре
Добре ли си
Да, добре съм.
Доскоро?
Да
Добре
Сесилия
Благодаря

English: 
That’s good.
Are you okay?
Yes, yes I'm fine.
See you soon?
Yeah.
Okay.
Cecilia.
Thank you.

Spanish: 
Eso es bueno.
Estás bien? 
Sí, sí estoy bien.
Te veo pronto?
Sí.
Ok.
Cecilia.
Gracias.

Latvian: 
Tas labi
tev viss kartiba?
jā jā, viss labi
lidz velakam?
ja
ok
Cecilia
Paldies

Croatian: 
To je dobro.
Da li ste dobro?
Da, dobro sam.
Vidimo se uskoro?
Da.
Ok.
Cecilia.
Hvala ti.

Indonesian: 
Bagus.
Anda baik saja?
Ya, ya.
Sampai berjumpa kembali?
Ya.
Baik.
Cecilia.
Terima kasih.

Japanese: 
それは良い。
大丈夫ですか？
はい、はい、私は大丈夫だよ。
また近いうちにお会いしましょう​​？
うん。
はい。
セシリア。
ありがとう。

French: 
C'est bien.
Vous vous sentez bien ?
Oui, oui, je vais bien.
On se revoit bientôt ?
Ouais.
D'accord.
Cecilia.
Merci.

Dutch: 
Dat is mooi.
Gaat het?
Ja, ja, het gaat goed.
Zie ik je snel?
Ja.
Oke.
Cecillia.
Dank je wel.

Turkish: 
- İyi misin?
- Evet evet iyiyim.
- Yakında görüşür müyüz?
- Görüşürüz.
Tamam.
Cecilia. Teşekkür ederim.
Fonksiyon Seçimi:
YER DEĞİŞİMİ
Geçici Yer değişimi

iw: 
מעולה.
אתה בסדר?
כן, כן אני בסדר.
נתראה בקרוב?
כן.
אוקיי.
סיסיליה.
תודה לך.

Swedish: 
det är bra.
mår du bra?
Ja, ja, Jag mår fint.
Ses snart?
Ja
Okej
Cecilia
Tack

Danish: 
Det er godt.
Er du okay?
Ja, ja, jeg har det fint.
Se dig snart?
Ja.
Okay.
Cecilia.
Tak.

Czech: 
To je dobré.
Jste v pohodě?
Ano, ano, jsem v pohodě.
Brzy se uvidíme?
Jo.
Dobře.
Cecilia.
Děkuji.

French: 
Très bien.
Vous allez bien ?
Oui, oui, je vais bien.
À bientôt?
Ouais.
Bien.
Cecilia.
Merci.

Arabic: 
جيد.
هل انت بخير ؟
نعم, نعم انا بخير.
أراك قريباً ؟
نعم.
حسناً.
(سيسيليا)
شكراً.

Romanian: 
Wade? Cine-i ?
Pentru peste 500 de ani, aș fi dat orice să  anulez ceea ce mi s-a întâmplat.
Acum am realizat că eu trebuie să fiu acelea ce trebuie să pun evenimentele în mișcare.

French: 
Wade? Qui est-ce?
Depuis plus de 1500 années, je n'aurais rien donné pour eviter ce qui avait été fait sur moi.
Maintenant j'ai réalisé que je dois être le seul à mettre les événements en marche

German: 
Wade? Wer ist es?
Mehr als 1500 Jahre lang hätte ich alles getan, um rückgängig zu machen, was mir angetan worden war.
Jetzt wurde mir klar, dass ich derjenige sein musste, der die Ereignisse in Gang brachte.

Latvian: 
Wade?kas tur ir?
Vairāk kā piecpacmit simts gadi, es butu devis visu lai anulētu visu kas ar mani ir ticis darits
Tagad es sapratu ka man bija jabut tam kas liek notikumus kustiba

Spanish: 
Wade? Quién es?
Por 1500 años, hubiera dado cualquier cosa por lo que se me había hecho.
Ahora me di cuenta que yo debía ser quien ponga todo a andar.

English: 
Wade? Who is it?
For over fifteen hundred years, I would of
given anything to undo what had been done to me.
Now I realized that I must be the one to set the events in motion.

Modern Greek (1453-): 
Wade; Ποιός είναι;
Για περισσότερα από 1500 χρόνια, θα έδινα τα πάντα για να αναστρέψω αυτό που έπαθα.
Τώρα καταλαβαίνω, ότι πρέπει να είμαι ο κινητήριος μοχλός.

Finnish: 
Wade? Kuka se on?
1500:n vuoden ajan, olisin antanut kaikkeni peruuttaakseni kaiken mitä minulle tehtiin.
Nyt minä tajusin, että minun pitää olla se joka laittaa tapahtumat käyntiin.

Portuguese: 
Wade? Quem é?
Por mais de 1500 anos eu daria tudo para desfazer tudo que tinha sido feito comigo.
Agora, eu percebi que eu que preciso iniciar os eventos.

Polish: 
Wade? Kto to?
Przez ponad 15 lat, oddałbym wszystko, żeby odwrócić to co mi uczyniono.
Teraz rozumiem, że muszę być tym, który wprawi wydarzenia w ruch. 

Czech: 
Wade? Kdo je to?
Již více než patnáct set let, dal bych všechno za to abych vrátil vše, co se mi stalo.
Teď jsem si uvědomil, že musím být tím, kdo dá události do pohybu.

Turkish: 
Wade? Kimmiş?
1500 yıldır, bana yapılmış olanları
düzeltmek için ne olsa yapardım.
Şimdi anladım ki, olayları
harekete geçirecek kişi ben olmalıyım.

French: 
Wade ? Qui est-ce ?
Pendant plus de quinze cent ans, j'aurais tout donner pour défaire ce qui m'avait été fait. 
Maintenant je réalise que je dois être un des éléments mis en en mouvement.

Chinese: 
Wade？邊個嚟架？
150年以來，我一直都好恨還原返原本咁樣
但我依家發現原來我一定要成為推郁成件事嘅人

iw: 
וויד? מי זה?
למעלה מ-150 שנים, הייתי נותן הכל כדי לבטל את שנעשה לי.
עכשיו התברר לי כי אני חייב להיות זה שיניע את האירועים.

Arabic: 
(وايد)؟ من بالباب ؟
لمدة تفوق الألف و خمسمائة عام, كنت لأعطي كل شيء املكه لأعكس ما حدث لي.
و الآن ادركت انه يجب ان اكون انا من يحرك الأحداث.

Croatian: 
Wade? Tko je?
Više od 1500 godina dao bih sve da 
poništim to što mi se desilo.
Sada shvaćam da ja moram pokrenuti događaje.

Danish: 
Wade? Hvem er det?
I over 1500 år, ville jeg af
givet noget at fortryde, hvad der var blevet gjort for mig.
Nu indså jeg, at jeg må være den, at sætte begivenhederne i bevægelse.

Bulgarian: 
Уейд? Кой е?
За повече от 15000 години, бях готов да дам всичко, за да променя това, което ми се беше случило
Сега разбрах, че аз съм човекът, който трябва да задвижи нещата

Indonesian: 
Wade? Siapa sebenarnya dia?
Selama 500 tahun lebih, aku seharusnya bisa memberi apa saja untuk mengulang kesalahan yang kuperbuat.
Aku menyadari, aku harus menjadi orang yang mengatur kejadian tersebut.

Swedish: 
Wade? vem är det?
Över femton hundra år. Jag skulle ha gett allt för att få bort det som drabbat mig.
Jag vet nu att det är jag som måste starta vad som tidigare skett

Russian: 
Уэйд? Кто это?
Для более пятнадцати сотен лет, я бы,
дали ничего, чтобы исправить то, что было сделано для меня.
Теперь я понял, что я должен быть один, чтобы установить события в движении.

Japanese: 
ウェイド？どなた？
1500年以上の間、私がのだろう
私には行われていたものを元に戻すには何も与えられた。
今私は私が動いてイベントを設定するためのものでなければならないことに気づいた。

Serbian: 
Vejd? Ko je?
Preko 1500 godina, dao bih sve da poništim ono što mi se desilo.
Sada shvatam da ja moram biti taj koji će pokrenuti stvari.

Dutch: 
Wade? Wie is dat?
Gedurende vijftien honderd jaar, zou ik alles hebben gegeven om terug te draaien wat er met mij is gebeurd.
Nu realiseer ik me dat ik het moest zijn om de gebeurtenissen in beweging te zetten

Norwegian: 
Wade? Hvem er det?
For over 1500 år, ville jeg gitt hva som helst for å angre det som hadde blitt gjort mot meg. 
Nå innså jeg at jeg måtte være den ene som satte hendelsene i bevegelse. 

Swedish: 
Hela tiden var mitt lidande inte en förbannelse.
Det var inte ett slumpmässig kosmisk händelse
Det var nödvändigt

Latvian: 
Visu šo laiku, manas mokas nebija lāsts
Tas nebija kautkāds kosmiskais notikums.
tas bija jāizdara.

Spanish: 
Todo este tiempo, todo mi sufrimiento, no fue una maldición.
No fue un evento cósmico aleatorio.
Era necesario.

Croatian: 
Svo ovo vrijeme, moja patnja nije bila prokletstvo.
Nije bio nasumičan kozmički događaj.
Bilo je neophodno.

French: 
Tout ce temps, toutes mes souffrances n'était pas une malédiction.
Ce n'était pas un événement cosmique aléatoire.
C'était nécessaire.

Chinese: 
咁多年以來嘅煎熬並唔係一個詛咒
呢個唔係宇宙入面隨機嘅一件事
而係必須發生嘅

Arabic: 
كل هذا الوقت لم تكن معاناتي لعنة.
لم تكن حدث كوني عشوائي.
كانت ضرورية.

Serbian: 
Sve ovo vreme moja patnja nije bila prokletstvo.
Bio je nasumični kosmički događaj.
Bilo je neophodno.

iw: 
כל הזמן הזה, כל הסבל שלי לא היה קללה.
זה לא היה אירוע קוסמי אקראי.
זה היה נחוץ.

Romanian: 
Tot acest timp, suferința mea nu a fost un blestem.
Nu a fost un eveniment cosmic oarecare.
A fost necesar.

Russian: 
Все это время все мои страдания не было проклятие.
Это не было случайным космическое событие.
Это было необходимо.

Turkish: 
Onca zamandır bütün o çektiklerim
bir lanet değilmiş.
Sıradan kozmik bir olay değilmiş.
Gerekliymiş.

Danish: 
Alt dette tidspunkt alle min lidelse var ikke en forbandelse.
Det var ikke en tilfældig kosmisk begivenhed.
Det var nødvendigt.

German: 
Während dieser ganzen Zeit war mein Leiden kein Fluch.
Es war kein zufälliges, kosmisches Ereignis.
Es war notwendig.

Norwegian: 
Hele denne tiden var ikke min lidelse en forbannelse. 
Den var ikke en tilfeldig kosmetisk hendelse. 
Det var nødvendig. 

French: 
Pendant tout ce temps tout ma souffrance n'était pas une malédiction.
Ce n'était pas un événement cosmique aléatoire.
C'était nécéssaire.

Polish: 
Przez ten cały czas moje cierpienie nie było klątwą.
To nie był losowy kosmiczny przypadek.
To było potrzebne.

Bulgarian: 
През цялото това време моето мъчение не е било проклятие
Не е произволно космическо събитие
Било е неизбежно

Indonesian: 
Selama ini penderitaanku bukan kutukan.
Bukanlah kejadian kosmik acak.
Dulu itu penting.

Czech: 
Celou tu dobu všechno mé utrpení nebylo prokletím.
Nebyla to náhodná kosmická příhoda.
Bylo to nezbytné.

Dutch: 
Al deze tijd was mijn leiden geen vloek.
Het was geen willekeurige kosmische gebeurtenis.
Het was nodig.

Modern Greek (1453-): 
Όλον αυτόν τον καιρό, ο πόνος μου δεν ήταν κατάρα.
Δεν ήταν κάτι τυχαίο.
Ήταν απαραίτητο.

Japanese: 
すべてのこの時間は、すべて私の苦しみは呪いではありませんでした。
これは、ランダムな宇宙のイベントではありませんでした。
それが必要であった。

English: 
All this time all my suffering wasn’t a curse.
It wasn’t a random cosmic event.
It was necessary.

Finnish: 
Kaiken tämän ajan minun kärsimykseni ei ollut kirous.
Se ei ollut satunnainen kosminen tapahtuma.
Se oli tarpeellista.

Portuguese: 
Todo esse tempo, todo meu sofrer não foi uma maldição.
Não foi um vento cósmico aleatório.
Foi necessário.

Indonesian: 
Aku dulu terpilih.
Jikalau itu bukan untuk penderitaanku, untuk senyawa dalam darahku...
kemanusian akan mengalaminya.
HIdupku yang penuh siksaan sangat penting untuk perbaikan kemanusiaan
Dan memakan waktu sangat lama...
Aku tidak akan sepenuhnya mengerti kenapa aku dipilih, dan aku menerimanya.
Mungkin kenapa itulah harus diriku.

Russian: 
Я был выбран.
Если это не было для моей боли, для соединения
в моей крови ...
человечество будет одним страдать.
Мой пытки жизнь необходимо для улучшения человечества.
И он взял меня так долго, чтобы понять, что ...
Я бы никогда не по-настоящему понять, почему я был выбран, и я признаю, что в настоящее время.
Возможно, именно поэтому он должен был быть я.

Polish: 
Zostałem wybrany.
Jeżeli nie chodziło o mój ból, to o cząsteczkę w mojej krwi...
Ludzkość będzie cierpiała.
Moje tortury były konieczne dla dobra ludzkości.
A zajęło mi tak dużo czasu, aby to odkryć...
Nigdy w pełni nie zrozumiem, dlaczego zostałem wybrany, ale teraz to zaakceptowałem.
Byćmoże właśnie dlatego to miałem być ja.

French: 
J'ai été choisi.
Si ce n'aurait pas été pour ma douleur, pour le composant dans mon sang
l'humanité serait victime de la souffrance.
Ma vie de torture était impérative pour le meilleur de la race humaine.
Et cela m'a pris tellement de temps pour m'en rendre compte...
Je ne comprendai jamais vraiment pourquoi j'ai été choisi, et j'accepte ce fait maintenant.
Peut-être c'est pourquoi il a fallu que ça soit moi.

Danish: 
Jeg blev valgt.
Hvis det ikke var for min smerte, for forbindelsen
i mit blod ...
menneskeheden ville være den ene til at lide.
Min tortur liv var bydende nødvendigt til gavn for menneskeheden.
Og det tog mig så lang tid at indse, at ...
Jeg ville aldrig virkelig forstå, hvorfor jeg blev valgt, og det accepterer jeg nu.
Måske er det derfor det skulle være mig.

Modern Greek (1453-): 
Επιλέχθηκα.
Αν δεν πονούσα, με το συστατικό στο αίμα μου...
η ανθρωπότητα θα ήταν αυτή που θα υπέφερε.
Η βασανισμένη μου ζωή ήταν επιτακτική για τη βελτίωση του ανθρώπινου είδους.
Και μου πήρε τόσο πολύ να το συνειδητοποιήσω...
Δε θα μπορούσα ποτέ να καταλάβω πραγματικά γιατί επιλέχθηκα και τώρα το αποδέχομαι.
Ίσως, γι' αυτό να έπρεπε να είμαι εγώ αυτός.

Bulgarian: 
Аз бях избран
Ако не беше моята болка, компонентът в моята кръв
човечеството щеше да страда.
Моят мъчителен живот е бил важен за спасението на човешката раса.
Отне ми толкова време за да го осъзная....
Никога нямаше истински да разбера защо бях избран и сега го приемам.
Може би затова трябваше да бъда аз.

Serbian: 
Ja sam izabran.
Da nije bilo mog bola, za jedinjenje u mojoj krvi...
ćovečanstvo bi bilo to koje bi patilo.
Moj mučni život je bio važan za dobrobit čovečanstva.
I trebalo mi je toliko dugo da to shvatim...
Nikad nisam zaista razumeo zašto sam izabran, i prihvatam to sad.
Možda sam zato to morao da budem ja.

Turkish: 
Seçilmişim.
Eğer acım olmasaymış,
kanımdaki bileşim olmasaymış...
...acı çeken insanlık olacakmış.
Cehennem hayatım...
...insanlığın tekamülü
için kaçınılmazmış.
SILICO LABORATUVARLARI
2027 - SABAH 03:05
Bunu idrak etmem
öyle çok zamanımı aldı ki...
Neden seçildiğimi asla gerçekten
anlamayacaktım, bunu şu an anlıyorum.
 Muhtemelen bu yüzden,
benim olmam gerekiyordu.
Çeviri © ssniper

Portuguese: 
Eu fui escolhido.
E se não fosse por minha dor, o composto em meu sangue...
a humanidade que iria sofrer.
Minha vida de tortura foi necessária para o aprimoramento da humanidade.
E eu demorei muito para perceber isso...
Eu nunca realmente teria entendido por que eu fui escolhido, e eu aceito isso agora.
Talvez seja por isso que tinha que ser eu.

Japanese: 
私が選ばれた。
それは化合物のために、私の痛みのためではなかった場合
私の血で...
人類は苦しむために1になります。
私の拷問寿命は人類の向上のために不可欠だった。
そして、それはそれを実現するために私にはとても時間がかかった...
私が選ばれた理由私は本当に理解することはない、と私は今、それを受け入れる。
それは私でなければならなかった理由おそらく、それはです。

Croatian: 
Ja sam izabran.
Da nije bilo moje patnje, smjese u mojoj krvi...
čovječanstvo bi patilo.
Moja patnja je bila važna za dobrobit čovječanstva.
I trebalo mi je toliko dugo da to shvatim.
Nikada nisam razumio zašto
sam izabran i sada to prihvaćam.
Možda, zbog toga, sam to morao biti ja.

Swedish: 
Jag blev vald
om det inte varit för min smärta, för föreningen i mitt blod
så skulle mänskligheten fått lida
min tortyr var viktig för förbättringen av mänskligheten
och det tog mig så länge att förstå att...
jag aldrig kommer förstå varför jag blev vald, och jag accepterar det nu
kanske är det därför det var tvunget att vara jag.

Dutch: 
Ik was nodig.
Als het niet voor mijn pijn was, voor het onderdeel in mijn bloed...
dan zou mensheid het slachtoffer zijn.
Mijn martel leven was noodzakelijk voor de verbetering van de mensheid.
En het duurde me zo lang om te realiseren dat...
ik nooit echt zal begrijpen waarom ik was gekozen, en dat accepteer ik nu.
Misschien ben ik daarom uitgekozen.

Latvian: 
es biju izvēlētais
ja tas nebutu bijis no manam sapem, vai par manam asinim.
cilvecei butu jamokas
Mana moku dzīve bija obligāta meliorācija cilvēcei.
un tas man tik ilgi prasija
es nekad nebutu sapratis kapec es biju izveletais, bet es to tagad pienemu
varbut tapēc tam bija jabut man

Finnish: 
Olin valittu.
Ilman minun kipuani, yhdistettä veressäni...
ihmisyys olisi kärsinyt.
Minun kidutettu elämäni oli tärkeä ihmiskunnan parantamiseksi.
Ja se kesti niin pitkään tajuta.
En tulisi ikinä täysin ymmärtämään miksi minut valittiim, ja minä hyväksyn sen.
Ehkä sen takia sen piti olla minä.

German: 
Ich wurde auserwählt.
Wenn es nicht für meine Schmerzen war, für die Zusammensetzung meines Blutes...
...wäre es die Menschheit, die leiden würde.
Mein gefoltertes Dasein war notwendig für die Besserung der Menschheit. 
Und ich habe so lange gebraucht, zu erkennen, dass
ich niemals wirklich verstehen würde, warum ich auserwählt war. Und ich akzeptiere das jetzt.
Vielleicht musste ich es gerade deshalb sein.

Norwegian: 
Jeg var valgt. 
Hvis det ikke hadde vært for min smerte, for sammensetningen i mitt blod...
hadde menneskeheten måttet lide. 
Mitt torturerte liv var en nødvendighet for det bedre i menneskeheten. 
Og det tok meg så lenge å innse det. 
Jeg vil aldri helt forstå hvorfor jeg ble valgt, og jeg aksepterer det nå. 
Kanskje det var derfor det måtte bli meg. 

Arabic: 
لقد تم اختياري.
لو لم يكن لألمي, المركب الذي كان في دمائي ...
لكانت البشرية لتعاني بدلاً مني.
حياتي المعذبة كانت واجبة لتوفير مصير افضل للجنس البشري.
و قد تطلب مني الأمر فترة طويلة جداً لأدراك ذلك.
لأن افهك ابدأ بالكامل لم اٌخترت انا. و انا أتقبل هذا الآن.
ربما لهذا السبب كان يجب ان اكون انا من اختاروه.

Romanian: 
Am fost ales.
Dacă nu ar fi fost durerea mea, compusul din sângele meu...
umanitatea ar fi fost cea care ar fi suferit.
Viața mea torturată a fost necesară pentru mai binele omenirii.
Și mi-a durat așa mult să realizez asta...
Nu am să înțeleg niciodată pe deplin de ce am fost ales, dar accept asta acum.
Poate de aceea a trebuit să fiu eu.

English: 
I was chosen.
If it wasn’t for my pain, for the compound
in my blood...
humanity would be the one to suffer.
My torture life was imperative for the betterment of humankind.
And it took me so long to realize that...
I would never truly understand why I was chosen, and I accept that now.
Perhaps that is why it had to be me.

Czech: 
Jsem byl vybrán.
Kdyby nebylo mé bolesti, sloučeniny
v mé krvi ...
lidstvo by bylo tím, kdo trpí.
Můj život mučení byl nutný pro lepší život lidstva.
A trvalo mi to tak dlouho, aby si uvědomili, že ...
Nikdy skutečně nepochopím, proč jsem byl vybrán, a teď už to přijímám.
Možná, že to je ten důvod, proč jsem to musel být já.

iw: 
נבחרתי.
לולא הכאב שלי, מהתרכובת שבדמי...
האנושות היתה זו שסובלת.
חיי המיוסרים היו נחוצים לטובת המין האנושי.
ולקח לי כל כך הרבה זמן להבין זאת...
לעולם לא אבין באמת, למה דווקא אני נבחרתי. ואני מקבל זאת עכשיו.
אולי, זו הסיבה שאני הוא זה שהיה צריך להיות.

French: 
J'ai été choisi.
Si ce n'était pas pour ma douleur, pour le composé  dans mon sang ...
l'humanité serait le seul à souffrir.
La torture de ma vie était impératif pour le bien de l'humanité.
Et il m'a fallu si longtemps pour réaliser que ...
Je n'aurais jamais vraiment compris pourquoi j'ai été choisi, et j'accepte que maintenant.
C'est pourquoi il se devait être moi.

Spanish: 
Fui elegido.
Si no fuera por mi dolor, por el compuesto en mi sangre...
la humanidad sería la que tendría que sufrir.
Mi tortuosa vida fue imperativa para la mejoría de la humanidad.
Y me tomó tanto tiempo darme cuenta de eso...
Nunca hubiera entendido por qué fui elegido, y lo acepto ahora.
Quizá por eso tenía que ser yo.

Chinese: 
我係被揀中嘅一個
如果唔係因為我嘅痛苦，唔係因為我血入面嘅化合物
整個人類就會受苦
我嘅一世煎熬對於改善人類嘅生活係必須嘅
我花咗咁耐時間先了解到
我永遠都唔會明白點解我被揀中，
但我依家欣然接受呢個事實
或者，呢個正正就係點解一定係我嘅原因
