
English: 
If you think back to your high school science class
you might remember a dusty chart
hanging on the wall that listed
all the chemical elements in the order
of how many electrons they had
starting with hydrogen with one electron
helium with two
lithium with three and so on.
You might even remember that as each atom
gets heavier with more and more electrons
the electrons organise in
different orbits that are called "shells".
Our team has now created artificial atoms
in a silicon chip
adding one electron at a time.
This is going to make a great deal of difference to the
stability and reliability of the quantum bits
that make up a silicon based quantum computer.
Up until now we've
created quantum bits, or qubits
by controlling the spin of a single electron
in a silicon device.
Then by placing two of the qubits just
twenty nanometers apart we created a quantum gate
where qubits interact with each other
to perform the calculations that
will make quantum computers so powerful.
But a qubit with just a single electron

Portuguese: 
Se você pensar nas suas aulas de ciências
no ensino medio,
você pode se lembrar de uma tabela
empoeirada pendurada na parede
que listava todos os elementos químicos 
na ordem de quantos elétrons eles tinham
começando com hidrogênio com um elétron,
hélio com dois, lítio com três e assim por diante
você pode até lembrar que conforme cada átomo fica mais pesado com mais e mais elétrons,
os elétrons se organizam em órbitas diferentes que são chamadas de camadas.
Nossa equipe criou agora átomos artificiais 
em um chip de silício
adicionando um elétron de cada vez.
Isso vai fazer muita diferença para a
estabilidade e confiabilidade dos bits quânticos
que compõem os computadores quânticos de silício
Até agora, tinhamos criado bits quânticos, ou "qubits",
controlando o spin de um único elétron
 em um dispositivo de silício
Em seguida, colocando dois dos qubits apenas vinte nanômetros de distância,
criamos uma porta lógica quântica, onde os qubits interagem uns com os outros
para executar os cálculos que tornam os
computadores quânticos tão poderosos.

Portuguese: 
Mas um qubit com apenas um elétron
é extremamente frágil e pode levar a erros
é aí que o nossos novos qubits
de átomos artificiais entram.
Nós criamos uma maneira para extrair
elétrons sobressalentes do silício
aplicando um potencial a uma porta metálica,
formando o que chamamos de ponto quântico 
ou átomo artificial.
Conforme nós aumentamos gradualmente o potencial,
podemos atrair mais elétrons,
permitindo-nos criar equivalentes artificiais
do hidrogênio
lítio
e sódio.
Esses átomos são extremamente úteis para nós,
porque cada um deles tem 
um único elétron na camada externa.
Descobrimos que podemos controlar
o spin desse elétron
para criar um qubit,
da mesma forma que fazemos com elétrons de um átomo de verdade.
A diferença é que os elétrons adicionais
na camada interna
fornecem estabilidade aos elétrons na
camada exterior dos pontos quânticos.
O resultado é um sistema quântico 
muito mais confiável e controlável.
Então, estes conceitos básicos de química 
do nosso passado no ensino médio

English: 
is extremely fragile and can lead to errors
and that's where our new artificial atom qubits come in.
We've created a way to draw down
spare electrons from silicon
by applying a voltage to a metallic gate
forming what we call a quantum dot
or artificial atom.
As we slowly increase the voltage
we can draw in more electrons
allowing us to create artificial equivalents of
hydrogen, lithium and sodium.
These atoms are extremely useful to us because
each of them has a single electron on the outer shell.
We found that we can control
the spin of the electron to create a qubit
as we do with electrons of a real atom.
The difference is that the extra
electrons in the inner shell provide
stability to the electrons on the
outer shell of the quantum dots.
The result is a much more reliable and
controllable quantum system.
So these basic concepts of chemistry from our high school past
have given us a major advantage in our quest

Portuguese: 
nos deram uma grande vantagem em nossa busca
por criar qubits estáveis aos milhões
que um computador quântico precisará para resolver problemas de importância global

English: 
to create stable qubits by the millions
which a quantum computer will need
to solve problems of global significance.
[Music]
