
English: 
And I'm going to talk to you
about pressure, resistance,
and flow.
We're going to try to make
sure you feel real comfortable
with all three of these
things by the time we're done.
So we start with the heart, and
off of the heart is the aorta.
This is the largest
artery in the body.
And this is one
branch of the aorta.
I didn't draw a lot
of the other ones.
This is the brachial artery.
And the blood is
flowing from the aorta
into the brachial artery.
And let's say that the blood
is trying to make its way out
to a fingertip, for example.
So on its way out there, it
makes its way to an arterial.
And the blood continues
flowing, and it
goes into the capillary
bed, and the vessels
are too small to draw, so I
just kind of do that thing.
And it then goes
into the other half
of the capillary bed, where
now the blood is deoxygenated.

Arabic: 
 
سنتحدث اليوم عن الضغط والمقاومة
والتدفق
سأحاول جاهداً أن أُبسِّط
هذه المفاهيم الثلاثة من خلال هذا الفيديو
لنبدأ بالقلب، ومن القلب يخرج الشريان الأورطي
الشريان الأورطي هو أكبر شرايين الجسم
وهذا أحد فروع الشريان الأورطي
لم أرسم باقي الفروع الأخرى الكثيرة
هذا هو الشِّرْيانُ العَضُدِيّ
يتدفق الدم من الشريان الأورطي
إلى الشِّرْيان العَضُدِيّ
ومنه يجد الدم طريقه إلى أجزاء أخرى
إلى أطراف الأصابع مثلًا.
أثناء مسار الدم هنا، مساره في الشريان
 
يستمر الدم في السريان
إلى الشغيرات الدموية الدقيقة، التي يصعُب
رسمها بسبب دقتها المتناهية، لذا سأرسمها بهذا الشكل
بعدها يتدفق الدم إلى النصف الآخر
من الشعيرة الدموية، التي عندها يكون الدم غير مؤكسجن

Bulgarian: 
 
В този урок ще ти поговоря за
налягане, съпротивление и кръвен поток.
В този урок ще ти поговоря за
налягане, съпротивление и кръвен поток.
Ще се опитам да ги обясня така,
че да чувстваш увереност
в знанията си за тези три неща.
Започваме със сърцето, от него започва тази аорта.
Това е най-голямата артерия в тялото.
Това е разклонение на аортата.
Не нарисувах многото други.
Това е мишничната артерия.
Кръвта тече от аортата към
артерията в мишницата.
Да речем, че кръвта се опитва да достигне
до пръст на ръката, примерно.
Пътува насам и стига до тази артериола.
Пътува насам и стига до тази артериола.
Кръвта продължава да тече,
и отива в капилярната мрежа в пръста, и съдовете
са твърде малки да ги нарисувам,
и затова ще ги скицирам само.
И преминава във втората част
на капилярната мрежа, където
кръвта вече е деоксигенирана.

Portuguese: 
Falarei sobre pressão, resistência e fluxo.
Quero que vocês estejam confiantes com
com esses 3 termos no final do vídeo.
Começaremos com o coração e a aorta saindo
dele.
A aorta é a maior artéria do corpo
Aqui está um ramo da aorta
Não desenhei muitos ramos
Esta é a artéria braquial
O sangue sai pela aorta
para a artéria braquial
Digamos que o sangue quer ir para
a ponta do dedo, por exemplo.
Para chegar lá, o sangue passa por uma 
arteríola
O fluxo sanguíneo continua e
vai pelos capilares. As veias são muito
pequenas para desenhar, então farei assim.
O sangue prossegue para a outra metade do
leito capilar, onde o sangue está 
desoxigenado

Ukrainian: 
-
Поговорімо про тиск, опір
та потік крові.
Спробуймо переконатись, що
ви добре освоїли
природу цих процесів за час наших уроків.
Отже, почнімо з серця, з якого
виходить аорта.
Ось найбільша артерія у людському тілі.
Ось одне відгалуження аорти.
Я не малюватиму багато інших
відгалужень. Ось бронхіальна артерія.
І кров рухається від аорти
до бронхіальної артерії.
Припустімо, що кров прокладає свій шлях
до кінчика пальця. Отже, далі кров
шляху
рухається до артеріоли.
-
Далі вона
проходить крізь капілярне русло
(оскільки ці судини дуже маленькі,
я зображу їх наступним чином).
Далі вона впадає в іншу половину
капілярного русла,
де кров уже деоксигенізована.

Portuguese: 
Por isso, desenharei em azul.
É nessa parte agora que o sangue está 
sem oxigênio
O sangue prossegue e é coletado por
pela vênula, que parece um pouco com a
arteríola do outro lado, certo?
Temos uma veia aqui e
finalmente, o sangue é coletado por
uma grande veia chamada de veia cava.
Na verdade, existem duas veias cavas.
Esta é a veia cava superior
e existe a veia cava inferior
O sangue flui por essa metade e como vocês
podem deduzir,
continua e faz a volta
Quanto à pressão sanguínea,
nos diversos pontos desse sistema -
vou escolher alguns pontos interessantes
para monitorar -
Seria muito bom checar
a pressão bem no início.
Também em todos os pontos de ramificação,

Ukrainian: 
Зобразімо її блакитним.
Це частина сітки, де
кров не містить кисню.
І вона продовжує свій рух
і накопичується
у венулі, яка знаходиться
практично з протилежного
щодо артеріоли боку, правильно?
Ось тут у нас вена.
І насамкінець кров досягає
великої вени, що називається
порожнистою веною.
Насправді, існує дві
порожнисті вени:
Це буде верхня
порожниста вена,
а ось це - нижня порожниста вена.
І кров тече цією половиною, і як ви
здогадуєтеся,
продовжує рух колом.
І якби я спробував поміряти показники
тиску, кров'яного тиску,
у різних точках цієї системи..
Я виберу для цього точки,
на мій погляд, найцікавіші.
Отже, думаю, цікаво буде поміряти
тиск ось тут, на початку системи.
А далі в районі кожного відгалуження.

Arabic: 
لذا سأرسمهم باللون الأزرق
هذا الجزء حيث يصبح الدم بدون أكسجين
ثم يتدفق الدم ويتجمع
في وُرَيْد، الذي يبدو مثل الشريان
على الجانب المقابل
لدينا هنا وريد.
في النهاية يتجمع الدم
في وريد كبير يسمى (الوريد الأجوف)
في الواقع، هنالك وريدان أجوفان
هذا هو الوريد الأجوف العلوي
وهذا الوريد الأجوف السفلي
ثم يتدفق الدم خلال هذا النصف -كما ترون-
ويستمر في الجريان
إذا ما أردنا معرفة الضغوط، ضغوط الدم،
في مناطق مختلفة على امتداد الجهاز الدوري،
سأختار بعض المناطق التي أعتقد
أنه من المهم معرفتها
لذا من الأفضل أن نعرف
ما الضغط الموجود هنا في البداية.
بعد ذلك ربما عند نقاط التشعّب.

Bulgarian: 
Затова ще нарисувам тази част в синьо.
Това е частта от кръвоносната
система, където кръвта е без кислород.
Кръвта продължава и се събира във
венула, което е малко като артериола,
но от противоположната страна.
Имаме и вена ето тук.
И накрая кръвта се събира в
една голяма вена, наречена куха вена (vena cava).
Имаме всъщност две такива вени,
и това ще е горната куха вена.
Има и долна куха вена.
И кръвта преминала през
тази част, както се досещаш,
продължава да обикаля из тялото.
И ако искам да разбера налягането,
кръвното налягане в различни точки от системата,
ще избера места, които смятам
за по-важни и интересни.
Добра идея е да проверя
какво е налягането съвсем в началото.
И после при всички големи разклонения.

English: 
So I'm going to
draw that as blue.
That's the part where now
the blood is without oxygen.
And then it continues
to go and get collected
into a venule, which sounds a
little bit like the arterial
on the other side, right?
And we've got a vein over here.
And then finally, the
blood gets collected
in a large vein
called the vena cava.
And there are actually
two vena cavas,
so this'll be the
superior vena cava.
There's also an
inferior vena cava.
And the blood flow through this
half is, as you would guess,
continues to go around.
And if I was to try to figure
out the pressures, the blood
pressures, at different
points along the system,
I'm going to choose
some points that I
think would be
interesting ones to check.
So it would be good
probably to check
what the pressure is
right at the beginning.
And then maybe at all
the branch points.

Portuguese: 
a pressão do sangue desde a aorta
até o arco braquial
Pode ser no fim da artéria braquial, 
quando entra na arteríola
Pode ser no início ou fim dos capilares.
Também no começo de uma veia,
e para completar, a pressão no seu final.
Agora, essas pressões podem
ser representados em números, certo?
Lembram dos milímetros de mercúrio
quando o sangue pressiona a parede
em algum ponto do sistema?
Antes já falamos da pressão sistólica e 
diastólica
e na época usamos esses dois valores
para definir um intervalo, o limite
superior e o limite inferior da pressão.
Mas agora farei com apenas um número
O motivo para usar 1 número em vez de 2
é usar a média de um período de tempo
Então, pressão média sobre tempo.
Lembrem-se que a minha pressão é normal,
algo em torno de 120 por 80, no braço.

Ukrainian: 
Тиск у місці, де кров
переходить із аорти
до бронхіальної артерії. Можливо,
також у місці, де вона виходить із
бронхіальної артерії і входить
до артеріоли. Також вузли капілярного
русла.
Також позначмо вузол між венулою та веною.
завершивши наш шлях
останнім вузлом.
Тепер визначмо показники тиску
в усіх цих точках, згода?
Наприклад, скільки мм рт. ст.
кров прикладає до стінок судин
у кожній конкретній точці кровоносної
системи?
Раніше ми розглядали систолічний
та діастолічний тиск, де застосовували
два числа, оскільки тиск -
постійно варіює між мінімальним і
максимальним значенням.
Проте, я поки говоритиму про одне число.
Річ у тім, що замість діапазону я
розгляну
показник середнього тиску
у певний момент.
Нагадаю, що у мене
нормальний тиск.
Приблизно 120 на 80 в зоні руки.

Arabic: 
كم مقدار الضغط عند تدفق الدم من الشريان الأورطي
إلى الشريان العضدي؟
وعند نهاية الشريان العضدي إلى باقي الشرايين
عند بداية ونهاية الشعيرات الدموية.
من الوُرَيْد إلى الوريد، وأخيراً
كم مقدار الضغط بالنهاية؟
الآن، هذه الأرقام، أو هذه الضغوط،
يمكن تمثيلها بأعداد، أليس كذلك؟
ما هو مقدار الضغط بالمليمتر الزئبقي
الذي يبذله الدم على الجدار
عند هذه النقطة المحددة في النظام؟
تحدثنا مُسبقاً عن الضغط الانقباضي
مقابل الضغط الانبساطي،
وكيف استخدمنا عددين، بسبب الترتيب الموجود،
القيمة الأعلى والأقل للضغط.
لكن الآن سأكتب عددًا واحدًا.
السبب في أني أستخدم عددًا واحدًا بدلاً من اثنين
هو متوسط الضغط على مدار الوقت.
متوسط ضغط الدم على مدار الوقت بالنسبة
على اعتبار أن ضغط الدم طبيعي.
غالباً حوالي 120 على 80 في ذراعي

English: 
So what the pressure is as
the blood goes from the aorta
to the brachial artery.
Maybe as it ends the brachial
artery and enters the arterial.
Maybe the beginning and
the end of the capillaries.
Also from the venue to a vein,
and also, wrapping it up,
what the pressure is at the end.
Now, these numbers,
or these pressures,
can be represented
as numbers, right?
Like what is the
millimeters of mercury
that the blood is
exerting on the wall
at that particular
point in the system?
And earlier, we
talked about systolic
versus diastolic
pressure, and there we
wanted to use two
numbers, because that's
kind of the range, the upper
and the lower range of pressure.
But now I'm going to
do it with one number.
And the reason I'm using
one number instead of two,
is that this is the
average pressure over time.
So the average pressure over
time, for me-- keep in mind
my blood pressure
is pretty normal.
It's somewhere around
120 over 80 in my arm.

Bulgarian: 
Какво ще е налягането на кръвта
при разклонението от аортата
в мишничната артерия.
В края на мишничната артерия,
където се разклонява в артериола.
На мястото, където капилярите
се събират отново във венула.
Също и мястото на събиране
на венулите във вена, и накрая
какво е налягането преди сърцето.
Тези числа, тези налягания,
могат да бъдат изразени с числа, нали?
Като колко е налягането, изразено
в милиметри живачен стълб,
което кръвта оказва на стената на съда
в тази конкретна точка на системата.
По-рано говорихме за систолично
срещу диастолично налягане,
и използвахме две числа, защото това е един вид
диапазон между горна и долна
граница на налягането.
Но тук ще използвам само едно число.
Причината да използвам едно число вместо две е,
че това е средното налягане за единица време.
Средното кръвно налягане за
единица време. Това е и лично моето,
защото то е доста често срещано.
Около 120 на 80 в ръката ми.

English: 
So the average pressure in
the aorta kind of coming out
would be somewhere around 95,
and in the artery in the arm,
probably somewhere around 90.
Again, that's what you would
expect-- somewhere between 80
and 120.
So 90 is the
average, because it's
going to be not exactly
100, because remember, it's
spending more time in diastole
and relaxation than in systole.
So it's going to be closer
to 80 for that reason.
And then if you check the
pressure over here by this x,
it'd probably be something
like, let's say 80.
And then as you
cross the arterial,
the pressure falls dramatically.
So it's somewhere closer to 30.
And then here it's about 20.
Here it's about 15.
Let's say 10 over here.
And then at the very end, it's
going to be close to a 5 or so.
So here.
Let me just write that again.
10 and 5.
And the units here are
millimeters of mercury.
So I should just write that.
Pressure in
millimeters of mercury.
That's the units that
we're talking about.

Arabic: 
بالتالي متوسط ضغط الدم في الشريان الأبهر غالباً
حوالي 95، وفي شريان الذراع
يكون حوالي 90
مجددًا، هذا ما تتوقعونه في مكان ما بين 80
و120
لذا فالمتوسط 90، ولن يكون
بالضبط 100، تذكروا أن القلب
يقضي وقتاً أكثر خلال مرحلة انبساط القلب وارتخاء عضلاته أكثر منه في مرحلة الانقباض
لذا يكون متوسط ضغط الدم أقرب للـ 80
وإذا ما تفحصنا الضغط هنا عند علامة x هذه
نجده تقريباً 80
بينما تعبرون النصف الشرياني
يقل الضغط بصورة كبيرة جداً
يصل عندها إلى 30
هنا يهبط ليصل لـ 20
هنا الضغط حوالي 15
لنفترض أن الضغط هنا 10.
عندما نقترب جداً من النهاية، يصبح الضغط حوالي 5 وهكذا
لذا هنا
لنكتب ذلك مجدداً
10 و5.
كل الوحدات هنا بالمليمتر الزئبقي.
لذا ينبغي أن أكتب
أن الضغط بالمليمتر الزئبقي
وحدة القياس التي نتحدث عنها

Ukrainian: 
Отже, середній тиск у точці виходу
аорти з серця
складатиме десь 95 мм рт.ст.,
а в артерії в руці
близько 90.
Нагадую, всі наші очікування
знаходяться
у проміжку від 80 до 120.
Отже, 90 - середній тиск, а не сто, 
оскільки
пам'ятаймо, що організм
проводить більшу частину часу в діастолі,
фазі розслаблення, а не в систолі.
Саме тому середній тиск знаходиться ближче
до 80 мм рт.ст.
Далі якщо ми поміряємо тиск ось тут,
у точці x,
він буде приблизно 80.
Далі, після артерії,
тиск різко падає.
Він варіює навколо 30 мм рт.ст.
Далі падає до 20.
Тут він ще менший - 15.
Позначмо 10 ось тут.
А в самому кінці напишімо 5.
Ось тут.
Отже, позначмо
10 і 5.
Одиницею виміру у нас є мм рт.ст.
Отже, вкажу це ось тут.
Тиск у мм рт.ст.
Одиницях, які ми зараз застосовуємо.

Bulgarian: 
Следователно средното кръвно
налягане в началото на аортата,
ще бъде около 95. А преди артерията в ръката,
вероятно около 90.
Очаква се да е някъде между 80 и 120.
Очаква се да е някъде между 80 и 120.
Смятам го средно 90, защото
не е точно към 100, защото, запомни,
то повечето време е в диастола 
и отпускане отколкото в систола.
По тази причина е по-близо до 80.
Ако измерим налягането при тази точка х,
вероятно ще е около 80.
И след като премине артериолата,
налягането пада драстично.
Идва някъде около 30.
А тук след капилярите е около 20.
Тук е 15.
И да речем тук е 10.
А на края, ще е около 5.
Това са стойностите.
Момент да ги допиша.
10 и 5.
Мерната единица тук е милиметри живачен стълб.
Ще го запиша за по-нагледно.
Налягането е в милиметри живачен стълб (mmHg).
Това е мерната ни единица.

Portuguese: 
Então, a pressão média saindo da aorta
é em torno de 95, e na artéria do braço
é provavelmente algo em torno de 90.
É o que esperamos - algo entre 80 e 120.
90 é a média.
Não é exatamente 100
porque leva-se mais tempo no relaxamento
da diástole do que na sístole.
Por isso é algo mais próximo do 80
Se checar a pressão neste ponto X aqui
provavelmente será em torno de 80
Depois de passar pelas arteríolas
a pressão cai drasticamente
algo em torno de 30.
Aqui é por volta de 20.
e aqui em torno de 15.
Aqui é 10
Bem no final, é em torno de 5.
Aqui, vou escrever,
10 e 5.
A unidade é milímetro de mercúrio
Vou escrever:
pressão em milímetro de mercúrio
Esta é a unidade que estamos usando

Portuguese: 
A pressão caiu drasticamente, certo?
De 95 para 5, no decorrer do trajeto.
O coração é a bomba que imprime pressão
no sangue, bombeando-o continuamente.
Por isso o sangue flui numa só direção.
Pergunto a vocês
será que conseguimos descobrir
qual a resistência
em todos os vasos do corpo juntos.
Já falamos sobre resistência,
mas agora pergunto se
conseguimos calcular.
Qual é a resistência total do corpo?
É uma pergunta importante.
Vamos pensar juntos,
Sabemos que há relação entre o raio e
a resistência, quando se trata de
vasos e tubos.
Vamos refletir mais para facilitar o 
raciocínio.
Para isso,
vamos começar com uma equação

Arabic: 
يهبط الضغط بشكل كبير، أليس كذلك؟
من 95 إلى 5، القلب ما هو إلا مضخة
تُولِّد قدراً كبيراً من الضغط
على هذا الدم مجدداً، ويضخه إلى كل الجسم.
هذا ما يجعل الدم يجري باتجاه واحد دائماً.
سأسألكم سؤالاً الآن.
لنكتشف الأمر سوياً.
لنتعرف على مفهوم المقاومة
في كل الأوعية الدموية في أجسامنا.
تحدثنا بالفعل عن المقاومة من قبل
سؤالي لكم...
 
ما هي المقاومة الكلية للجسم؟
هذا هو السؤال المهم
أريد معرفة الإجابة معكم
نعلم أن هناك علاقة بين نصف القطر
والمقاومة، وتحدثنا عن الأوعية
والأنابيب وما شابه ذلك.
لنتعرف على ذلك بطريقة تجعل الأمر
بديهياً لنا
لنبدأ بمعادلة
ستساعدنا

Ukrainian: 
Отже, тиск різко падає, так?
З 95 мм рт.ст. на початку до 5.
А серце як насос виштовхує кров
з новою силою
і прокачує її знову і знову по колу.
Саме тому кров завжди рухається
в одному напрямку.
Дозвольте тепер задати вам запитання.
Гляньмо, чи зможете ви визначити це.
Спробуймо обчислити загальний опір
в усіх судинах нашого тіла разом.
Ми уже розглядали опір, і тепер
час задати це запитання.
Спробуймо його
визначити.
Отже, який загальний опір
у людському тілі?
Це головне запитання,
на яке я б хотів відповісти.
Як ми знаємо, існує зв'язок між радіусом
та опором, говорячи про судини,
трубки тощо.
Але давайте дійсно проведемо
ці розрахунки, щоб краще побачити
загальну картинку.
Почнімо з рівняння.
Воно допоможе нам розв'язати

English: 
So the pressure falls
dramatically, right?
So from 95 all the way
to five, and the heart
is a pump, so it's going to
instill a lot of pressure
in that blood again and
pump it around and around.
And that's what keeps the
blood flowing in one direction.
So now let me ask
you a question.
Let's see if we can
figure this out.
Let's see if we can figure
out what the resistance is
in all of the vessels
in our body combined.
So we talked about
resistance before,
but now I want to
pose this question.
See if we can figure it out.
So what is total
body resistance?
And that's really
the key question
I want to try to
figure out with you.
We know that there is some
relationship between radius
and resistance, and we
talked about vessels
and tubes and things like that.
But let's really figure this out
and make this a little bit more
intuitive for us.
So to do that, let's
start with an equation.
And this equation
is really going

Bulgarian: 
Налягането спада драматично, нали така?
От 95 чак до 5, а сърцето
е помпа, следователно ще окаже голямо налягане
на тази кръв и ще я изпомпа
навън да обикаля отново и отново.
И това е причината кръвта да тече в една посока.
Нека ти задам един въпрос.
Да видим дали може да разберем едно нещо.
Да видим дали можем да разберем
какво е съпротивлението
във всички кръвоносни съдове в тялото накуп.
Говорихме и преди за съпротивлението,
но сега да го разгледаме в тази ситуация.
Да видим дали ще го открием.
Какво е общо съпротивление на тялото?
Това е ключовият въпрос,
който ще разкрием заедно.
Знаем, че има връзка между радиуса
и съпротивлението при кръвоносните съдове,
тръби и подобни неща.
Нека го разгледаме по-подробно за
да го разберем.
За да направим това, нека да започнем с формула.
Това уравнение ще ни помогне много

Bulgarian: 
за да разкрием тази загадка.
Имаме налягане P равно на Q по R.
Много лесно се помни, защото буквите са
последователни в английската азбука.
Тук вместо Р, ще добавя делтаР,
което означава промяна в налягането
Това делтаP е промяна в налягането.
Ето една малка рисунка, която винаги
пазя в паметта си да помня какво значи това.
Ако ако имаш малка тръба, налягането в началото,
да го запиша като Pstart, за начален
и налягането накрая Pend,
може да се извадят едно от друго.
Това ни дава Ps минус Ре равно на делта Р.
Промяната в налягането е от
едната част на тръбата до края ѝ.
Това е първата част от уравнението.
След това имаме Q. Какво е Q?

English: 
to walk us through this puzzle.
So we've got pressure, P,
equals Q times R. Really easy
to remember, because
the letters follow
each other in the alphabet.
And here actually, instead
of P, let me put delta
P, which is really
change in pressure.
So this is change in pressure.
And a little doodle
that I always
keep in my mind to remember
what the heck that means
is if you have a little tube,
the pressure at the beginning--
let me say start;
S is for start--
and the pressure at the end can
be subtracted from one another.
And that gives you PS
minus PE equals delta
P. The change in pressure
is really the change
from one part of tube
the end of the tube.
And that's the first
part of the equation.
So next we've got
Q. So what is Q?

Portuguese: 
que irá nos conduzir para a solução
pressão "P" é igual a "Q" vezes "R".
Fácil. É lembrar da sequência no alfabeto.
Na verdade, em vez de "P" é "delta P"
porque é a variação de pressão.
Uma dica é lembrar a imagem de um
pequeno tubo com pressão na entrada "PS"
e uma pressão no final, "PE",
e uma pode ser subtraída da outra.
Então, PS menos PE é igual a delta P
A mudança na pressão é de fato
a do início do tubo até o final.
Essa é a primeira parte da equação.
E agora, o que é o "Q"?

Ukrainian: 
нашу загадку.
Отже, ми маємо тиск, P,
що дорівнює Q x R.
Формулу легко запам'ятати, оскільки
літери знаходяться
в алфавітному порядку.
А ось тут замість P вкажу ΔP,
оскільки насправді ми розглядаємо
різницю тисків.
Отже, ось формула розрахунку
різниці тисків.
Підпишу, щоб завжди пам'ятати,
що означає цей значок.
Отже, ось маленька трубка: ми можемо
порахувати різницю між тиском
на початку трубки, позначимо його S,
і тиском на її кінці.
Отже, маємо PS - PE = ΔP.
Зміна тиску дійсно дорівнює
різниці тисків
на початку та на кінці трубки.
Отже, ми отримали першу частину
нашого рівняння.
Далі у нас було Q. Що це за показник?

Arabic: 
بالتوصل إلى حل.
هنا الضغط (P) يساوي (Q) ضرب (R)
سهل تذكرها لأن الحروف مرتبة
بترتيب الحروف الإنجليزية.
هنا، نستبدل (P) ونضع (دلتا P)
أي مقدار التغير في الضغط.
هذا هو مقدار التغير في الضغط.
هذه رسمة توضيحية
تُذكِّرني بما يعنيه ذلك
إذا كان هذا أنبوب صغير، --لنفرض أن الضغط عند بدايته
هو (S)--
والضغط عند النهاية (E) نطرحهما من بعض
نحصل على (PS) ناقص (PE) يساوي دلتا P.
التغير في الضغط هو بالفعل التغير
من جزء من الأنبوب إلى نهاية الأنبوب
هذا هو الطرف الأول من المعادلة.
بعد ذلك نجد (Q)، ما هي (Q)؟

Ukrainian: 
Це потік, а точніше, кровотік.
Кровотік дорівнює об'єму крові
на одиницю часу.
Візьмімо хвилини.
Отже, який об'єм - скільки літрів крові -
протікає за 1 хвилину?
Чи за дві хвилини?
Чи за будь-яку кількість хвилин?
Насправді це дуже важко визначити.
Насамперед ми можемо визначити, що потік Q
дорівнюватиме об'єму удару, про який
я розповім вам, щойно
запишу вищесказане.
Об'єм удару помножити на пульс.
Отже, це означає, що
якщо ви знаєте обсяг крові в одному
серцебитті,
об'єм на одне серцебиття,
і якщо знаєте кількість ударів за хвилину,

Arabic: 
هي التدفق أو تحديدًا تدفق الدم.
نحسبها عن طريق حساب حجم الدم
خلال مدة زمنية ما.
يمكن حسابها مثلاً بالدقائق
كم حجم الدم أو كم لتر دم
يتدفق خلال دقيقة؟
أو دقيقتين؟
أو أي عدد تريدونه من الدقائق؟
في الواقع هذا شيء يصعب معرفته.
لكن ما نستطيع معرفته هو أن Q، التدفق،
سيساوي حجم الدفقة،
سأخبركم ما معنى ذلك بعد كتابتها مباشرة.
حجم الدفقة مضروباً في معدل ضربات القلب.
يعني ذلك ببساطة،
أنه لو عرفنا مقدار الدم الذي يضخه القلب في كل ضربة
لو عرفنا الحجم لكل نبضة--
لو عرفتم عدد النبضات في الدقيقة،

English: 
This is flow, and more
specifically it's blood flow.
And this can be thought of
in terms of a volume of blood
over time.
So let's say minutes.
So how much volume--
how many liters of blood
are flowing in a minute?
Or two minutes?
Or whatever number of
minutes you decide?
And that's kind of a hard
thing to figure out actually.
But what we can figure
out is that Q, the flow,
will equal the stroke
volume, and I'll
tell you what this is
just after I write it.
The stroke volume
times the heart rate.
So what that means
is that basically,
if you can know how much
blood is in each heartbeat--
so if you know the
volume per heartbeat--
and if you know how many
beats there are per minute,

Bulgarian: 
Това е поток, в случая е кръвен поток.
За него можем да мислим,
като за обем кръв/единица време.
За него можем да мислим,
като за обем кръв/единица време.
Да речем в минути.
Какво количество, колко литри кръв
протичат за тази минута?
Или за две минути?
Или там колкото минути решиш?
Това е всъщност доста трудно за откриване.
Това което виждаме е, че потока Q
е равен на ударния обем, ще го запиша тук и ще
обясня какво означава след това.
Ударният обем умножен по сърдечния ритъм.
Това означава,
че ако знаеш колко кръв се
изпомпва с всеки удар на сърцето,
ако знаеш обем кръв/сърдечен пулс,
и ако знаеш колко удара има в минута,

Portuguese: 
O "Q" é o fluxo sanguíneo,
que é o volume sanguíneo no tempo.
Neste caso, em minutos.
Quantos litros de sangue
fluem em 1 minuto?
Ou em 2 minutos?
Ou no tempo em que vocês quiserem?
É algo difícil de dimensionar
mas sabemos que o fluxo "Q"
é igual ao volume sistólico
Vou escrever.
O volume sistólico vezes a taxa cardíaca
isso significa basicamente que
se você souber a quantidade de sangue em 
cada batida
se você souber o volume em cada batida
e souber quantas batidas por minuto,

Portuguese: 
que significa volume por minuto, certo?
Porque essa batida aqui anula a outra.
Considerando que eu tenho uns 70 kilos.
Esse sou eu
e meus 70 kilos.
Numa pessoa com 70 kg o volume sistólico
é em torno de 70 mililitros.
Então, uma pessoa de 70 kg tem
70 mililitros por batida.
Agora, digamos que a minha taxa cardíaca
é por volta de 70 batidas por minuto
pois estou calmo e o coração tranquilo.
Uma batida anulou a outra, fica então
70 mililitros vezes 70 por minuto.
Dá 4.900 mililitros por minuto.
Para simplificar posso arredondar para 5

English: 
then you can actually figure out
the volume per minute, right?
Because the beats would
just cancel each other out.
And it just turns
out, it happens to be,
that I'm about 70 kilos.
That's me.
I'm 70 kilos.
And for a 70 kilogram
person, the stroke volume
is about 70 milliliters.
So for a 70 kilo person, you
can expect about 70 milliliters
per beat.
And as I write this,
let's say my heart
rate is about 70
beats per minute.
I feel pretty calm, and
so it's not too fast.
So the beats cancel
as we said, and I'm
left with 70 milliliters
times 70 per minute.
So that's about 4,900
milliliters per minute.
Or if I was to simplify,
that's a 5, let's say about.

Arabic: 
عندها يمكنكم معرفة حجم الدم في الدقيقة، أليس كذلك؟
لأن الضربات قد تلغي بعضها بعضًا.
فعندما تنتهي الضربة تبدأ الأخرى على الفور
لنفترض أن وزني 70 كيلوغراماً
 
 
بالنسبة لشخص وزنه 70 كيلوغراماً، فإن حجم الدفقة
الواحدة حوالي 70 مليلتر.
أي بالنسبة لخض وزنه 70 كيلوغراماً، يمكنكم توقع 70 مليلتر
للضربة الواحدة.
لنفترض أن معدل ضربات قلبي
حوالي 70 ضربة لكل دقيقة.
أشعر بالراحة والهدوء، هذا ليس سريعاً تماماً.
نشطب الضربات مقابل بعضها كما قلنا
يتبقى هنا 70 مليلتر مضروبة في 70 ضربة في الدقيقة
الناتج حوالي 4900 مليلتر في الدقيقة.
لو أردت تقريب العدد، تقولون هذه 5

Bulgarian: 
може да разбереш какъв е обема за минута, нали?
Защото ударите се съкращават
във формулата един с друг.
В случая аз тежа около 70 килограма.
В случая аз тежа около 70 килограма.
Това съм аз.
И тежа 70 килограма.
За човек с тегло около 70 килограма ударния обем
е около 70 милилитра.
Тоест за 70 килограмов човек, може да очакваме 70 милилитра
на удар.
Докато записвам това, да добавя,
че сърдечния ми ритъм
е около 70 удара в минута.
Чувствам се спокоен, и не е прекалено бърз.
Ударите се съкращават, както казахме, и оставам с
70 милилитра по 70 в минута.
Това е 4,900 милилитра/минута.
Или по-просто казано, е около 5 литра/минута.

Ukrainian: 
то можете порахувати об'єм
за хвилину, правильно?
Оскільки удари будуть йти
один за одним.
Так трапилося, що я важу
70 кілограмів.
Власне я.
Я важу 70 кілограмів.
Для людини з 70-кілограмовою вагою
об'єм удару приблизно дорівнює
70 мілілітрів.
Отже, для 70-кілограмової людини
очікуємо 70 мл крові на удар.
Скажімо, моє серцебиття
становить 70 ударів за хвилину.
Оскільки я спокійний і врівноважений
зараз, пульс досить повільний.
Отже, у нас є
70 мл х 70 ударів за хвилину.
Отже, отримаємо близько 4 900 мл
за хвилину.
Якщо округлити, нехай буде 5 000 мл.

Ukrainian: 
Отже, кровотік складає 5 л за хвилину.
Отже, я визначив кровотік,
оскільки
знаю свою вагу,
і з нею легко визначити об'єм удару.
І я знаю, що ось зміна тисків.
Ми скоро це порахуємо.
І насамкінець, опір.
Знаю, що ми вже це розглядали,
але хочу нагадати, що
опір є пропорційний до 1 поділити на R
у четвертому степені.
Пам'ятаймо про це, адже це дуже важливо.
R - це радіус.
Ось радіус судини.
Розв'яжімо це рівняння.
Обчислімо змінні у цьому рівнянні,
які допоможуть нам відповісти
на запитання
Чому ж дорівнює опір нашого тіла?
Гаразд.
Отже, щоб порахувати
загальний опір у тілі...
Спочатку очищу дошку.
Візьмемо, скажімо, серце.
Зображу серце червоним.

Arabic: 
بالتالي إن معدل جريان الدم حوالي 5 لترات في الدقيقة الواحدة.
لقد عرفنا تدفق الدم،
كان ذلك بسيطًا لأني أعرف وزني،
ومن خلال معرفة وزني عرفت حجم الدم في الدفقة الواحدة
وعرفت أن هنالك تغيّر في الضغط.
سنحسبه قريباً.
أخيراً، الشيء الوحيد المتبقي هنا هو المقاومة.
كما قلت من قبل
فقط للتأكيد على ذلك،
تتناسب المقاومة مع 1 على R
أُس 4
تذكروا أن R هي نصف القطر
هذا أمر مهم.
نصف قطر الوعاء الدموي.
لنحسب المعادلة مجدداً
لنحلّ المتغيرات في هذه المعادلة
لنكتشف كيق يساعدنا ذلك في حل السؤال الذي طرحته
ما هي المقاومة الكلية للجسم؟
 
علينا الآن أن نحسب المقاومة الكلية للجسم
لنمسح السبورة، لنبدأ هذا هو القلب
أحب رسم القلب باللون الأحمر

Portuguese: 
O fluxo é de 5 litros por minuto.
Foi fácil estimar o fluxo sanguíneo
porque eu sabia o meu peso.
O peso prediz o volume sistólico
Sei que há uma mudança na pressão.
Temos que conhecê-la logo
Por fim, a resistência.
Eu já havia comentado sobre ela.
Quero enfatizar novamente que
a resistência é proporcional a 1 sobre R
elevado a quarta potência.
Isso é muito importante.
R é o raio do vaso
Vamos deduzir essa equação.
Vamos conhecer as variáveis da equação
que irão ajudar a resolver a questão.
Qual a resistência total do corpo?
Vamos lá.
Preciso saber a resistência total do corpo
Vou apagar aqui
e desenhar o coração em vermelho

English: 
So the flow is about
5 liters per minute.
So I figured out the blood
flow, and that was simply
because I happen
to know my weight,
and my weight tells
me the stroke volume.
And I know that there's
a change in pressure.
We've got to figure
that out soon.
And lastly, this last thing
over here is resistance.
And know I've said it before.
I just want to point
out to you again,
the resistance is going to
be proportional to 1 over R
to the fourth.
And so just remember that
this is an important issue.
R is radius.
And that's the
radius of the vessel.
So let's figure
out this equation.
Let's figure out the
variables in this equation
and how it's going to help
us solve the question I asked
you-- what is the
total body resistance?
OK.
So if I have to figure out
total body resistance--
let me clear out the board--
I've got, let's say, the heart.
I like to do the heart in red.

Bulgarian: 
Потокът е около 5 литра/минута.
Разбрахме колко е кръвния поток,
само защото знам теглото си,
и то показва ударния обем.
Знам, че има промени в налягането.
Ще разберем за тях скоро.
И последно това R горе е съпротивлението.
Знам, че и преди съм го казвал.
Искам да го затвърдим,
че съпротивлението е пропорционално на 1 върху
r на четвърта степен.
Да припомня, защото е важно
това малко r означава радиус.
Това е радиусът на съда.
Да видим сега това уравнение.
Да видим кои са променливите в него,
и как ще ни помогне да си
отговорим на зададения въпрос.
Колко е общото съпротивление на тялото?
Колко е общото съпротивление на тялото?
За да открия колко е общото
съпротивление на тялото,
момент да избърша дъската, и да нарисувам сърце.
Харесва ми да рисувам сърцето в червено.

Arabic: 
يضخ القلب الدم في الشريان الأورطي
ويخرج الدم من الشريان الأورطي
ويتفرع هنا وهنا
 
ويتفرع أكثر وأكثر
 
ها نحن نتتبع مساره
يستمر بالتفرع.
في النهاية ينتهي كل فرع ويصب في الجانب الوريدي
حيث يتسرب الدم ببطء ليصب في
الوُريدات والأوردة.
وفي النهاية للوريد الأجوف.
التي يجب أن أرسمها هكذا.
يعود الدم محمولاً إلى الوريد الأجوف.
هذا هو جهازنا الدوري.
علينا معرفة المقاومة الكلية للجسم هنا.
لدينا هنا نظام رسمته لنفسي،
وقد قلت أن الضغط هنا 95.
الضغط هنا 5

Ukrainian: 
Воно виштовхує кров до моєї аорти.
Далі вона виходить із аорти.
Потім рухається і розгалужується ось тут.
-
Далі розгалужується ще більше.
І ще більше.
Бачимо, що далі відбувається те ж саме:
подальше розгалуження.
І зрештою кожен відросток впадає у
відповідну судину у венозній системі.
Далі вся кров знову збирається докупи
у венули та вени.
І потрапляє до порожнистої вени.
Намалюю ось так.
Кров повертається до порожнистої вени.
Отже, це моя система.
І я маю порахувати загальний опір
у цій системі.
Отже, якщо припустити, що це мій організм,
то ось тут, як ми вже зазначали,
тиск буде 95 мм рт.ст.
А ось тут 5.

Bulgarian: 
И то изпомпва кръв към аортата ми.
Кръвта преминава по аортата.
Която ще се разклони тук.
Ще се разклони и тук.
После пак се разклонява.
И после още ще се разклонява.
Виждаш на къде вървят нещата.
Ще се разклонява многократно.
И евентуално всеки клон ще се
събере обратно от страната на вените.
Цялата кръв се събира обратно
във венулите и вените.
И накрая в горната куха вена.
Трябва да дорисувам ето така.
Кръвта се връща в кухата вена и сърцето.
Това е моята кръвоносна система.
И трябва да открия какво е общото
съпротивление на тялото ми тук.
Имам тук моята кръвоносна система,
и вече знам, че тук налягането е 95.
А тук казахме, че налягането е 5.

Portuguese: 
bombeando sangue para a aorta
O sangue passa pela aorta
A aorta se ramifica aqui.
Ramifica-se mais
e mais ramificações aqui.
As ramificações continuam
até que cada ramificação seja unificada
já no lado venoso
Todo o sangue é lentamente coletado
para as vênulas e veias e
por fim, na veia cava.
No desenho seria algo assim
O sangue retorna pela veia cava
Este é o sistema e tenho que
descobrir a resistência total do corpo
Como eu desenhei o meu sistema
sei que aqui é 95
sei também que a pressão é 5. Então,

English: 
And it's pumping
blood at my aorta.
So blood is going
out of the aorta.
And then it's going
and branching here.
And then it's going
to branch some more.
And then it's going
to branch some more.
And you can see
where this is going.
It's going to keep branching.
And eventually every branch kind
of collects on the venous side.
All the blood is kind of
filtering back in slowly
into venules and veins.
And finally into a vena cava.
And I should really draw
this going like that.
The blood is going to go
back into the vena cava.
So that's my system.
And I got to figure out what the
total body resistance is here.
So if I have a system
drawn out for myself,
and I happen to know
that here I said 95.
And here I said
the pressure was 5.

Ukrainian: 
Отже, ΔP = 95 - 5 = 90.
І я знаю, що 5 літрів крові протікає
судинами
за хвилину.
Це моє Q. Отже, можемо позначити,
що 90 = 5 літрів за хвилину.
Проте дозвольте мені трошки
повернутися назад.
Напишімо одиниці замість 90.
90 мм рт.ст. = 5 літрів / хв.
Це був мій кровотік.
Моє Q. А ось тут маємо ΔP.
Отже, невідомий лише опір.
Залишмо його як R.
Обчислімо рівняння з невідомою R.
Отже, перенесу мій потік на протилежний
бік рівняння.

Arabic: 
دلتا P هي 95 ناقص 5 تساوي 90.
لدينا 5 لترات دم تتدفق خلال
الدقيقة الواحدة.
هذا هو معدل التدفق (Q).
90 تساوي 5 لترات لكل دقيقة.
لنرجع خطوة للوراء.
بدلاً من 90 نكتب الوحدات.
90 مليمتر زئبقي تساوي 5 لترات في الدقيقة
هذا مقدار التدفق.
هذه (Q)، ولدينا دلتا P هنا
المقاومة هنا مجهولة.
نرمز إليها بالرمز (R)
لنحل (R)
أحرك معدل التدفق إلى الطرف الآخر

Portuguese: 
delta P é igual a 95 menos 5, que é 90
Sei que há 5 litros de sangue fluindo
por minuto,
que é o meu Q. Então,
90 é igual a 5 litros por minuto
Voltarei um pouco
Em vez de 90
90 milímetros de mercúrio é igual a 5 litros por minuto
Este é o meu fluxo sanguíneo.
O meu Q. Aqui tenho o delta P
A resistência é desconhecida
Por isso deixarei como "R"
Vamos descobrir o R
Colocarei o fluxo do outro lado, então

English: 
Then delta P equals 95
minus 5, which is 90.
And I know that there are 5
liters of blood flowing through
per minute.
And that was my
Q. So I could say
90 equals 5 liters per minute.
Actually let me take
a step back from that.
Instead of 90, let
me write the units.
90 millimeters of mercury
equals 5 liters per minute.
That was my flow.
That's my Q. And I've
got delta P here.
And my resistance
is the unknown.
So I'll just leave that as R.
So let's just solve
for R. So I'll
move my flow to the other side.

Bulgarian: 
Тогава делтаР=95-5, което е 90.
Знам, че имам 5 литра кръв преминаващи
в минута.
Това беше моето Q.
Мога да кажа 90=5литра/минута.
Момент да върна малко.
Вместо само 90, нека да напиша и единиците.
90 милиметра живачен стълб
е равно на 5 литра/минута.
Това е моят поток.
Това е моето Q. Имам и делтаР тук.
Съпротивлението ми е неизвестно.
Ще го оставя като R.
Нека го решим за колко е R.
Ще преместя потока от другата страна.

English: 
So R equals-- I'll put it here--
90 divided by 5, which is 18.
And the units are
a little funky,
but I'll just write
them out anyway.
Millimeters of mercury times
minutes divided by meters.
So this is the answer
to my question--
what is the total
body resistance?
Well, we know what
the pressures are
at the beginning and
end of our system.
And we know that the flow has to
be around 5 liters per minute,
because that's based on my
weight and my heart rate.
Therefore, the resistance
must be 18 millimeters
of mercury times
minutes over liters.
Whatever that set of
units means to you.
It's kind of an abstract thing.
But basically, I want
to demonstrate to you
that this powerful
equation helps
us solve for what
would otherwise
become a tricky
problem to figure out.

Portuguese: 
R é igual a 90 dividido por 5, que é 18.
A unidade é complexa, mas vou escrever
milímetro de mercúrio vezes minuto 
dividido por metro
Aqui está a resposta à minha pergunta
Qual a resistência total do corpo?
Sabemos a pressão
no início e no final do sistema
Sabemos que o fluxo deve ser em torno de
5 litros por minuto, conforme meu peso e 
taxa cardíaca
Portanto, a resistência deve ser de
18 milímetros de mercúrio vezes minuto 
sobre litro
Na verdade, essa combinação de unidades
é algo abstrato.
Mas quis demonstrar a vocês que
essa equação é poderosa e serve para
fornecer informações desconhecidas.
Legenda: Patricia Kawase

Arabic: 
R تساوي 90 مقسومة على 5 وتساوي 18.
الوحدات غريبة بعض الشيء،
لكن سأكتبهم حالاً
مليمتر الزئبقي ضرب الدقائق مقسومة على اللترات.
هذه إجابة سؤالي--
ما هي المقاومة الكلية للجسم؟
الآن نحن نعلم الضغوط عند بداية
ونهاية نظامنا الدوري.
ومعدل التدفق حوالي 5 لترات لكل دقيقة،
هذا يعتمد على وزني ومعدل ضربات قلبي.
بالتالي المقاومة تساوي 18
مليمتر زئبقي ضرب الدقائق على اللترات.
بغض النظر عن معنى وحدة القياس هذه لكم
فهي وحدة مجردة.
لكن في الأساس، أردتكم أن تعرفوا
كيف تساعدكم هذه المعادلة الهامة
على حل ما قد تعتبرونه
مسألة مُحيّرة.

Bulgarian: 
R e равно на 90/5, което е 18.
Мерните единици звучат малко шантаво,
но трябва да ги запиша.
Милиметри живачен стълб умножен по минути делено на L (дължина) метрa.
Това ни приближава до отговора на въпроса.
Какво е общото съпротивление на тялото?
Знаем колко са наляганията
в началото и края на нашата система.
Знаем, че потокът е около 5 литра в минута,
защото е базиран на теглото и сърдечния ритъм.
Следователно съпротивлението,
трябва да е 18 милиметра
живачен стълб умножен 
по минути и делен на литри.
Каквото и да означават тези единици за теб.
Това е доста абстрактно нещо.
Но, исках да ти демонстрирам,
че това мощно уравнение помага
да решим един доста сложен за решаване проблем.
да решим един доста сложен за решаване проблем.

Ukrainian: 
Маємо R = 90 / 5 =18.
Одиниці виміру трохи складні
але я все одно їх позначу
(Мм рт.ст. х хвилини ) / метри.
Отже, ось відповідь на наше запитання
щодо загального опору в тілі
людини.
Таким чином, ми знаємо
показники
тиску на вході й на виході
з нашої системи.
І знаємо, що величина потоку крові
приблизно дорівнює 5 л/хв,
оскільки цей показник базується на
моїй вазі та частоті серцебиття.
Отже, опір становитиме
18 (Мм рт.ст. х хв. ) / м
Не зважайте на 
одиниці виміру.
Це свого роду абстракція.
Насамперед хотів продемонструвати
вам,
що це могутнє рівняння дає нам змогу
розв'язати досить непросту
задачу.
