
Spanish: 
>> [Música]
>> B.B. King: Veo a una audiencia casi como
conocer a mis suegros por primera vez.
Quieres ser tú mismo, pero aun así quieres
ser alguien que les agrade.
Cuando subo al escenario cada noche, hago mi mejor
esfuerzo para ser más astuto que mi audiencia.
En muchos casos, me gusta sentir que soy un hombre
grande con largos brazos de goma
que puedo cubrir por completo a mi audiencia, e ir
y venir con ella. Moverla conmigo. 
Muchas noches no puedo. Muchas noches no puedo,
pero haces como un mánager hace con un equipo de béisbol: sigues sacando lanzadores.
 >> Joe Smith: Sigues intentando.
>> B.B. King: Sí, sigues intentando. [risas]
>> [MÚSICA: B.B. KING “LUCILLE”]

English: 
>> [Music]
>> B.B. King: I look at an audience kind of
like meeting my in-laws for the first time.
You want to be yourself, but you still want
to be somebody that they like.
When I go on the stage each night, I try my
best to outguess my audience.
I like to feel in most cases like I'm a big
guy with long rubber arms
that I can reach around my audience and swing
and sway with them. Move them with me. 
Many nights I can't. Many nights I can't,
but you do like a good manager do with a baseball team: you keep pulling pitchers.
 >> Joe Smith: Keep trying.
>> B.B. King: Yeah, keep trying. [laughter]
>> [MUSIC: B.B. KING “LUCILLE”]

Spanish: 
>> Joe Smith: ¿Cómo obtuvo su nombre esa 
guitarra?
>> B.B. King: Solía tocar en un lugar en Twist, Arkansas. Sigue allí, Twist, Arkansas.
Allí solían tener un pequeño club nocturno
donde tocábamos muy a menudo. 
Solía hacer mucho frío en Twist.
Ellos a menudo sacaban algo
que parecía un gran cubo de basura y lo colocaban en medio del suelo,
lo llenaban hasta la mitad con queroseno, y encendían
ese combustible y eso es lo que usábamos como calefacción.
Generalmente, la gente bailaba alrededor de ello
y no se metía con el contenedor.
Esta noche en particular, dos hombres comenzaron a
pelear 
y uno de ellos tumbó al otro sobre este contenedor.
>> B.B. King: Cuando lo hicieron, se derramó sobre
el suelo.
Ya estaba quemándose, así que cuando se derramó,
parecía un río de fuego.
Todo el mundo corrió hacía la entrada incluyendo
a su servidor.
Pero cuando llegué afuera, me di cuenta de que había dejado mi guitarra dentro. Entré de nuevo por ella.
El edificio estaba hecho de madera
y se quemaba tan rápido que cuando tomé mi guitarra,

English: 
>> Joe Smith: How did that guitar gets its
name?
>> B.B. King: I used to play a place in Twist, Arkansas. Still there, Twist, Arkansas.
They used to have a little nightclub there
that we played quite often. 
It used to get quite cold in Twist.
They used to take something
looked like a big garbage pail and set it in the middle of the floor,
half fill it with kerosene, and would light
that fuel and that's what we used for heat.
Generally, the people would dance around it
and they wouldn't disturb this container.
This particular night, two guys started to
fighting 
and one of them knocked the other one over on this container.
>> B.B. King: When they did, it spilled on
the floor.
Now it was already burning, so when it spilled,
it looked like a river of fire.
Everybody ran for the front door including
yours truly.
But when I got on the outside, then I realized that I'd left my guitar inside. I went back for it.
The building was a wooden building
and it was burning so fast when I got my guitar,

Spanish: 
comenzó a colapsar a mi alrededor.
Así que casi pierdo la vida tratando de salvar la guitarra.
Bueno, a la mañana siguiente descubrimos que estos dos hombres estaban peleando por una señorita.
Nunca la conocí, pero descubrí que su nombre era Lucille.
Por lo que llamé a mi guitarra Lucille para recordar
no hacer algo así de nuevo. [risas]
>> [Música: B.B. King “Lucille"]
>> B.B. King: En los primeros años, cuando estaba comenzando, si tocabas blues, 
no siempre eras bienvenido en muchos de los otros lugares.
La gente usualmente tiene ideas preconcebidas acerca de
la música blues. Siempre piensan que es deprimente
y que solo es un tipo que se sienta
en un taburete, toma una guitarra, 
y comienza a cantar, mascullar o lo que sea.
>> Joe Smith: Tú superaste momentos relativamente
difíciles, muchos de los músicos de blues lo hicieron.
¿Es necesario pasar momentos difíciles para reflejar
esa música?
>> B.B. King: No, no lo es. Aunque ayuda.
[risas]

English: 
it started to collapse around me.
So I almost lost my life trying to save the guitar.
Well the next morning we found that these two guys was fighting about a lady.
I never did meet the lady but I learned that her name was Lucille.
So I named my guitar Lucille to remind me
not to do a thing like that again. [laughs]
>> [Music: B.B. King “Lucille"]
>> B.B. King: The early years when I was starting, if you were a blues player, 
you wasn't always welcome in a lot of the other places.
People usually have preconceived ideas about
blues music. They always feel that it's depressing
and that it's just something that a guy sit
out on a stool, grab a guitar, 
and just start singing or mumbling or whatever.
>> Joe Smith: You came out of relatively hard
times, a lot of blues players did.
Is it necessary to have hard times to reflect
that music?
>> B.B. King: No, it's not. It helps though.
[laughs]

Spanish: 
>> B.B. King: Momentos difíciles no necesariamente
significan ser pobre todo el tiempo.
He conocido personas que eran parte de una familia y siempre sentían que la familia quería a todos menos a ellos.
Eso duele y es un dolor de los más profundos que puedes sentir.
He conocido personas que tenían problemas con su vida amorosa.
Así es como comenzó el blues, 
de sentirse usado, maltratado, sentir que no tenían nadie a quien acudir.
El blues no necesariamente tiene que ser cantado por
una persona que venga de Mississippi, como yo,
porque hay personas teniendo problemas por
todo el mundo.
>> [Música]
>> B.B. King: No me gusta sentir que
debo algo. 
Me gusta sentir que pago por mí mismo, nada de almuerzos gratis.
Cuando la gente me da estos grandes elogios,
les agradezco, pero igual regreso a mi cuarto
y practico.

English: 
>> B.B. King: Hard times don't necessarily
mean being poor all the time.
I've known people that was a part of a family and always feel that the family likes everybody else but them.
That hurts and that's as deep a hurt as you can possibly get.
I've known people that would have problems with their love life.
This is kind of how blues began, 
out of feeling misused, mistreated, feeling like they had nobody to turn to.
Blues don't necessarily have to be sung by
a person that came from Mississippi as I did
because there are people having problems all
over the world.
>> [Music]
>> B.B. King: I don't like to feel that I
owe anything. 
I like to feel that I pay my own way, no free lunch.
When people give me all these great compliments,
I thank them, but still go back to my room
and practice.

English: 
A lot of times I say to myself, "I wished I could be worthy of all the compliments that people give me sometimes."
I'm not inventing anything that's going to stop cancer or muscular dystrophy or anything,
but I like to feel that my time and talent is always there for the people that need it.
When someone do say something negative, 
most times I think about it, but it don't bother
me that much.
>> Joe Smith: You know who you are.
>> B.B. King: I like to think that I do.
>> [Music]
>> B.B. King: Some of my friends would tell
me from time to time, Eric Clapton said this,
or Jimi Hendrix said this. I spoke with John Lennon once after I had seen in,
I believe it was Life Magazine,
where people were asking questions, 

Spanish: 
Muchas veces me digo a mí mismo: "A veces desearía ser digno de todos los elogios que la gente me da".
No estoy inventado nada que vaya a curar el cáncer, la distrofia muscular o algo así,
pero me gusta sentir que mi tiempo y talento siempre están ahí para las personas que lo necesitan.
Cuando alguien dice algo negativo, 
muchas veces pienso en ello, pero no me
molesta tanto.
>> Joe Smith: Sabes quién eres.
>> B.B. King: Me gusta pensar que lo sé.
>> [Música]
>> B.B. King: Algunos de mis amigos me decían
de vez en cuando: Eric Clapton dijo esto,
o Jimi Hendrix dijo esto. Una vez hablé con John Lennon luego de haber visto en,
creo que fue la revista Life,
donde estaban haciendo preguntas, 

English: 
"say, what is it you would like to do?"
One of his things was to play guitar like B.B.King.
That's when I started to find that a lot of the young musicians had been listening to me.
I didn't know and, for the life of me, sometimes
still wonder why.
I've had my feelings of doubt, I think, in
music,
but to think that there are people, that learned
to play by listening to my music,
those dark days wasn't dark after all.

Spanish: 
"dinos, ¿qué es lo que te gustaría hacer?"
Una de sus respuestas fue tocar la guitarra como B.B.King.
Ahí fue cuando comencé a darme cuenta de que muchos músicos jóvenes habían estado escuchándome.
No lo sabía y, por mi vida, a veces
todavía me pregunto por qué.
He tenido mis sentimientos de duda, creo, en
la música,
pero pensar que hay personas que aprendieron
a tocar escuchando mi música,
esos días oscuros no fueron tan oscuros después de todo.
