
Korean: 
우리는 많은 이유를 들며
세포의 중요성을 강조했습니다
세포는 생명의 기본 단위이고
매우 매력적입니다
다른 강의에서 보았듯이
세포 안에는 또 하나의 우주가 있습니다
우리가 공부하기 전 생각했던 것들보다
훨씬 더 복잡한 구조가 존재하죠
그런데 세포는 조직으로 어떻게 발달할까요?
피부조직에 대해
의문을 가져본 적이 있나요?
아미면 힘줄이나 심장 조직이나
또 다른 기관의 조직 말이죠
이러한 조직들은
궁극적으로
다세포 생물을 구성하게 되는데요
이러한 많은 조직들과 기관이 모여
완전한 생명체를 만드는 것이죠
이런  세포들이 어떻게 모이고 배열되고
스스로 여러분이나 나와 같은 생명체를 만드는 것일까요
이에 대한 답은 세포외 기질이라는 것과
크게 연관되어 있습니다
세포외

Hungarian: 
Az utóbbi időben sokat foglalkoztunk a sejtekkel, mint önálló egységekkel,
és ennek jó oka van.
A sejtek az élet alapegységei,
és önmagukban is lenyűgözőek,
– ezt már más videókban is láthattuk,
a sejtekben egy egész univerzum található.
Sokkal összetettebbek, mint azt azelőtt gondoltuk volna,
hogy komolyabban tanulmányozni kezdtük a sejteket.
De hogyan jutunk el a sejtektől a szövetekig?
Amikor ránézel a bőrödre, a bőrödet alkotó szövetre,
vagy ha az ínszalagjaidra,
vagy a szív szövetére gondolsz, vagy egyéb szervek szövetére...
hogyan jutunk el egy szövettől
egy teljes többsejtes szervezetig?
A szövetek és szervek összessége maga a szervezet.
Hogyan állnak össze a sejtek, hogyan koordinálódnak és struktúrálódnak annak érdekében,
hogy engem vagy téged létrehozzanak?
A válasz pedig
(részben legalábbis) az extracelluláris mátrix.

Bulgarian: 
Има причина да обръщаме много внимание
на отделните клетки.
Клетките са основната градивна единица на живота
и сами по себе си са забележителни.
Както видяхме в други клипове,
вътре в клетките се събира цяла вселена.
Те са много по-сложни,
отколкото много от нас си представят преди да започнат да ги изучават.
Но как преминаваме от клетки към тъкани.
Ако погледнеш
кожата си, това е тъканта на кожата ти,
или на сухожилията, или на сърцето,
различните органи имат различни тъкани.
Как преминаваме от различни тъкани
към
цял многоклетъчен организъм.
Всичките тъкани и органи
изграждат цял организъм.
Но как клетките се събират и координират,
как се подреждат в различни структури, така че да изградят мен или теб.
Част от отговора
включва извънклетъчния матрикс,
извънклетъчния

English: 
- [Voiceover] We've given a lot of importance
to individual cells and that's for good reason.
Cells are the basic unit of life
and they are fascinating in their own right.
As we've seen in other videos,
there's whole universes inside of cells.
There's a lot more complexity than many
of us might have guessed before really studying cells.
But how do we go from cells to tissues?
So when you know if you look even
if you look at your skin, that tissue of your skin,
or your tendons or, if you think about heart's tissues
or the different organs' tissues.
How do you go from a different tissue,
which of course, eventually, will then get you
to a full multi-cellular organism.
So all the tissues and organs together,
you're going to get the whole organism.
How do the cells get together, coordinate,
structure themselves to form me or you?
And the answer is, or at least it involves,
something called the extracellular matrix.
Extracellular

iw: 
נתנו הרבה חשיבות
לתאים עצמאיים מסיבה טובה.
תאים הם היחידה הבסיסית של החיים
והם מרתקים בזכות עצמם.
כפי שראינו בסרטונים אחרים
יש יקומים שלמים בתוך תאים.
ישבנו מורכבות רבה יותר ממה שרבים
מאתנו  אולי מנחשים לפני שהם לומדים 
 על תאים.
אבל איך אנחנו עוברים מתאים לרקמות?
לכן, כאשר אתה יודע אם אתה מסתכל אפילו
אם אתה מסתכל על העור שלך, רקמת העור שלך,
או הגידים שלך או, אם אתה חושב על רקמות הלב
או ברקמות של איברים שונים.
איך אתה עובר מרקמות שונות,
שכמובן, בסופו של דבר, יביאו אותך
לכדי אורגניזם רב-תאי מלא.
אז כל הרקמות והאיברים יחד,
אתה הולך לקבל את האורגניזם כולו.
איך התאים נפגשים, מתאמים,
בונים עצמם לכדי הצורה שלי או שלך?
והתשובה היא, או לפחות זה כרוך,
במשהו שנקרא  מטריצה חוץ-תאית .
תאית

iw: 
מַטריצה.
ובדיוק כפי שדיברנו על מה שקורה בתוך תא,
לא רק כחבורה של אברונים מרחפים סביב
יש לנו שלד תא שנותן מבפנים
את מבנה התא ומאפשר לו אפילו,
פוטנציאלית, ללכת ולהתחלק
והעברה של דברים.
אז אם אתם מניחים שזו בועה
כאן זה תא,
מה שפשוט ציירתי בצהוב,
זה שלד התא בפנים,
אבל יש גם דבר מקביל מבחוץ
המסייע לתאם איך התאים כולם קשורים זה לזה
וזה מה שאנחנו מדברים עליו
כאשר אנו מדברים על מטריצה החוץ-תאית .
והיא מורכבת מחבורה של סוגים שונים
של סיבים וחלבונים גליקופרוטאינים
ומן הסתם רוב נכבד מהם
הוא קולגן.
אז אני אעשה קולגן בצהוב כאן.
ואלו צריכים להיות גדילים של קולגן כאן
קולגן הוא למעשה החלבון השכיח ביותר אצל יונקים.

Hungarian: 
Extracelluláris mátrix.
Amint már elmondtuk, egy sejt belseje
nem csak egy rakás úszkáló szervecskéből áll,
hanem van egy sejtváz, amely szerkezetet ad a sejt belsejének, és lehetővé teszi azt is,
hogy esetleg mozogjon és osztódjon és anyagokat szállítson.
Tehát, ha azt feltételezzük, hogy ez a paca itt egy sejt,
akkor amit sárgával rajzoltam, ez itt a sejtváz a belsejében,
de van egy hasonló szerkezet kívül is,
amely segíti a sejtek összeszerveződését,
és erről beszélünk, amikor az extracelluláris mátrixot emlegetjük.
Egy csomó különböző típusú rost, fehérje és glikoprotein alkotja,
melyek közül a legjelentősebb valószínűleg a kollagén, amit jelöljünk itt sárgával.
Ez lenne itt a kollagén, a kollagén szálak.
A kollagén pedig a leggyakoribb fehérje az emlősökben.

English: 
matrix.
And just as we've talked about the insides of a cell,
not just being a bunch of organelles floating around
that we have a cytoskeleton that gives the inside
of the cell structure and allows it to even,
potentially, move and divide
and transport things.
So if you assume that this blob
right over here is a cell,
what I just drew in yellow,
that would be its cytoskeleton on the inside,
but there's also an analogous thing on the outside
that helps coordinate how the cells all relate to each other
and that's what we're talking about
when we talk about the extracellular matrix.
And it's made up of a bunch of different types
of fibers and proteins and glycoproteins
and probably the most notable of these
is collagen.
So I'll do colagen in yellow right over here.
So these could be strands of collagen right over here
and collagen is actually the most common protein in mammals.

Korean: 
기질
지난 강의에서 말햇듯이 세포 내부에는
기관들이 떠다니는  것이 아니라
세포골격이 존재하고
이것이 소기관들이 움직이거나 분열하거나
수송할 수 있도록
해준다고 하였습니다
그래서 이 덩어리를
세포로 가정한다면
노란색으로 그린 이것은
세포 안쪽의 세포골격이 되겠지요
그런데 바깥쪽에도 이와 비슷한 구조가 있습니다
이것은 세포들이 서로 연결되어 있는 방법을
말해주고 이것이 바로 지금 우리가
말하고 있는 세포외 기질입니다
이것은 많은 종류가 있으며
섬유나 단백질 당단백질과  같은것으로 이루어져 있고
이중에서도 가장 유명한 것은 아마
콜라겐일 것입니다
그래서 콜라겐을 노란색으로 칠하겠습니다
자 그래서 이것들은 콜라겐 섬유일 것이고
콜라겐은 포유류에서 가장 흔한 단백질입니다

Bulgarian: 
матрикс.
Казахме, че във вътрешността на клетките
няма просто шепа органели, които си плуват наоколо,
освен тях има и цитоскелет, който дава структура
на вътрешността на клетката.
Благодарение на него клетката може да се движи, да се дели,
да транспортира различни неща.
Ако приемем, че това кръгче
тук е клетка,
това, което е оцветено в жълто,
е цитоскелетът във вътрешността на клетката.
Но има аналогична структура и отвън,
тя подпомага координацията на клетките помежду им,
тази структура
е извънклетъчният матрикс.
Тя е оградена от различни видове
влакна, белтъци и гликопротеини,
най-известният от които е
колагенът.
Ще нарисувам колагена в жълто ето тук.
Това тук са нишки колаген.
Колагенът е много често срещан протеин при бозайниците.

iw: 
זה יוצא, אז זה קולגן
שם בצהוב ,
וזה יוצא, ראיתי אומדנים
של 25 עד 35 אחוזים, אבל אני פשוט אעשה
את זה כ 30% מכלל החלבונים ביונקים.
של יונקים, אני אגיד יונק 30%,
חלבון של יונק.
אז בערך 30% מהחלבון בגוף הוא קולגן
והרבה הוא מרכיב את הגדילים האלה
שמסייע בהרכב, זה לא החלבון היחיד שנמצא,
שהמסייעים להרכיב את המטריצה החוץ-תאית.
ואתה רואה את התאים האלה כאן,
הדברים האלה שציירתי,
הם סוג של הם משובצים בדרך שרטטתי אותו.
אפשר לתקן אותם.
הם נראים כאילו הם קצת, הם מחוברים
למטריצה ​ה​זו והיא מסייעת למקם אותם.
וזה נכון כי המטריצה החוץ-תאית,,
סיבי הקולגן ועוד דברים שאנו מוצאים שם
עוזרים לחבר את התאים והמבנה, התאים לתוך הרקמות.
הם גם מסייעים להודיע ​לתא,
לתת לתא לדעת מתי לגדול, מתי להתחלק,
אפילו פוטנציאלית מתי למות או מתי לייצר

Bulgarian: 
Нишките в жълто
са колаген,
виждал съм данни, че колагенът е около
25-35%, средно 30%, от белтъците
при бозайниците .
30% от белтъците
при бозайниците.
Грубо казано, около 30% от белтъците в тялото ти са колаген.
Голяма част от колагена образува тези влакна,
които участват в изграждането
на извънклетъчния матрикс.
Виж тези клетки тук,
нещата, които съм нарисувал около тях
ги карат да изглеждат сякаш са вградени в извънклетъчния матрикс.
Могат да са фиксирани.
Изглеждат като закачени
за матрикса, той им помага да заемат определена позиция.
Това е вярно за извънклетъчния матрикс,
колагеновите влакна и останалите елементи, изграждащи извънклетъчния матрикс,
прикрепят клетките и им помагат да се подредят, така че да изградят тъкани.
Извънклетъчният матрикс, както и други фактори,
могат да информират клетката кога да расте, кога да се раздели
и дори кога да умре, или кога да произвежда

Korean: 
그래서 이 콜라겐들은
여기있는 노란색이 콜라겐인데요
이 콜라겐은 대략 25%에서 35%가량의 단백질을
대략 30으로 생각하면
30%정도를 포유류 내에서 만들어냅니다
30%정도의
포유류 단백질인 것이죠
그래서 여러분이 가지고 있는 
약 30%정도의 단백질은 콜라겐이고
이들은 대부분 섬유형태로 존재하여
단백질을 제조하고
세포 외 기질을 만드는데 역할을 합니다
그리고 여기 그려놓은
세포를 보면
이런식으로 잡혀있게 되는데요
고정이 되는 것이죠
세포와 세포외 기질은 서로 붙어서
제자리에 머무르도록 유지합니다
그리고 세포외 기질에 있는
콜라겐과 많은 물질들은
세포가 조직을 구성하고 고정될 수 있도록 합니다
이들은 세포가
분열하거나 생장할 시기를 알려주기도 하며
생성이나 소멸과정도 여러 분자들을 통해

Hungarian: 
Ami a mennyiségét illeti... Ez a sárga itt, ez itt a kollagén...
Mennyiségét nagyjából 25% és 35% közöttire becsülik.
Maradjunk abban, hogy az emlősökben található fehérjék körülbelül 30%-át teszi ki.
Az emlősök fehérjéinek 30%-át.
A szervezetünkben lévő fehérje durván 30%-a tehát kollagén,
és belőlük sok alkotja ezeket a szálakat,
amely felépíti... bár nem egyedüli fehérjeként,
szóval amelyik hozzájárul az extracelluláris mátrix felépítéséhez.
Itt vannak ezek a sejtek, iderajzolva,
be vannak ágyazódva ide, le vannak horgonyozva.
Olyan, mintha kapcsolódnának a mátrixhoz, ami segítené őket az elhelyezkedésben.
Az igaz, hogy az extracelluláris mátrix alkotói: a kollagén rostok és egyebek
segítik a sejteket, hogy összekapcsolódhassanak szövetekké,
de ezen túl számos információ forrásai is.
Pl. tudatják a sejttel mikor nőjön, mikor osztódjon,

English: 
It makes up approximately, so this is collagen
in the yellow right over there,
and it makes approximately, I've seen estimates
of 25 to 35%, but I'll just go with it makes
approximately 30% of the proteins in mammals.
30% of mammalian, I'll say mammal,
mammal protein.
So roughly 30% of the protein in your body is collagen
and a lot of it is making up these strands
that help make up, it's not the only protein found,
that help make up the extracellular matrix.
And you see these cells here,
these things that I've drawn,
they're kind of embedded in this the way I've drawn it.
They can be fixed.
They look like they're a little bit, they're attached
to this matrix and it helps position them.
And it is true that the extracellular matrix,
the collagen fibers and other things that we find there
help attach the cells and structure the cells into tissues.
They also help inform the cell,
let the cell know when to grow, when to divide,
even potentially when to die or when to produce

Hungarian: 
esetleg mikor pusztuljon el vagy mikor termeljen különböző típusú molekulákat.
Ássunk egy kicsit mélyebbre,
hogy megértsük:  mi is megy végbe,
hogyan is kapcslódnak a sejtek valójában?
Nagyítsunk bele itt ebbe a négyzetbe!
Ha ráközelítünk a sejthártyára, akkor ezt a nagy képet látjuk,
ami elfoglalja a képernyő nagy részét.
Ez tehát egy kinagyított ábra.
Ez itt a sejt belseje,
a sejt belseje.
Itt látható egy aktin mikrofilamentum,
ami részt vesz a sejtváz létrehozásában,
aztán ezek itt kollagén rostok, amelyek más molekulákkal az extracelluláris mátrixot alkotják.
Látható, ahogy az egész összekapcsolódik ezekkel a fehérjékkel,
amelyek az integrinek csoportjába tartoznak.
Integrinek.
Be vannak ágyazva a sejtek membránjába,
és egyéb rostokon keresztül, mint amilyen pl. a fibronektin,

Bulgarian: 
различни видове молекули.
За да разберем по-добре
какво всъщност се случва,
как клетката се прикрепя,
трябва да погледнем отблизо ето тук,
например в това квадратче.
Ще погледнем отблизо клетъчната мембрана,
можем да се прехвърлим на ето тази диаграма,
тя заема по-голямата част от екрана.
Тази диаграма представя уголемен изглед на ограденото квадратче.
От тази страна имаме вътрешността на клетката.
Това тук е вътрешността на клетката,
виждаме, че има и
актинов микрофиламент,
който формира част от цитоскелета.
Имаме и колагенови влакна,
които формират част от извънклетъчния матрикс.
Виждаме, че тези две части са свързани, закачени една за друга чрез
тези белтъци.
Тези белтъци се наричан интегрини.
Интегрини.
Те са разположени в мембраната
на клетката и чрез други влакна,
като фибронектина,

iw: 
סוגים שונים של מולקולות.
וכדי להגיע קצת יותר עמוק,
כדי להבין מה קורה באמת,
איך תא למעשה מתחבר,
אם היינו מתקרבים,
נניח שהיינו מגדילים שם את הריבוע הזה
אז אני אתקרב לקרום התא,
נוכל להגיע לתמונה הזאת גדולה יותר
שתופסת את רוב המסך, כאן,
אז המראה של זה מוגדל מייצג.
אז ממ כאן זה בתוך התא.
זה בתוך התא כאן
ויש רואים שיש לנו אפילו
אקטין מיקרופילמנט כאן ליד
שמסייע לתת צורה, זה חלק שלד התא
ואז יש את סיבי הקולגן
שמרכיבים חלק מהמטריצה החוץ-תאית,
ואז אנו רואים שכל זה מקבל מתחבר
עם החלבונים האלה והחלבונים האלה,
הם מחלקה של חלבונים הנקראים אינטגרינים.
אינטגרינים.
והם משובצים בממברנות
של תאים ודרך סיבים אחרים,
זה משהו כמו פיברונקטין,

English: 
different types of molecules.
And to get a little bit deeper,
to understand what's actually going on,
how the cell actually attaches,
if we were to zoom in,
let's say we were to zoom in right over there on that square
so I'm zooming in on the cellular membrane,
we could get to this bigger picture
that is taking up most of the screen right over here,
so a view of this is like zoomed in representation.
So right over here this is inside the cell.
This is inside the cell here
and we an see that we even have
an actin microfilament right over here
that helps form, this is part of the cytoskeleton
and then have the collagen fibers
which is making up part of the extracellular matrix
and then we see that it all gets attached
with these proteins and these proteins,
they're a class of proteins called integrins.
Integrins.
And they're embedded in the membranes
of cells and through other fibers,
it's something like a fibronectin,

Korean: 
신호를 보냅니다
그리고 기질이
정확히 어떻게 세포와 부착하는지
좀 더 깊게 알아보자면
이곳을 확대해서 봅시다
이 사각형을 확대시켜
세포막 쪽을 자세히 보면
스크린을 거의 다 차지하고 있는
이 장면을 볼 수 있습니다
이 그림에서 가장 중요한 부분이죠
자 그러면
이 세포 안쪽을 보면
여기서 우리는
세포 골격을 구성하는
액틴 필라멘트를 볼 수 있고요
여기는 콜라겐 섬유가 있어
세포외 기질을 성하고 있습니다
그리고 이들이
단백질들과 연결되어 있는 것을 볼 수 있는데요
인테그린이라고 합니다
인테그린
이들은 세포막을 통과하게
위치하고 있으며
피브로넥틴과 같은

iw: 
הם יכולים להיות מחוברים
למטריצה חוץ-תאית.
וזה מרתק משום שזה ברור
מבחינה מבנית מתחבר לחוץ התא הזה,
אני מניח שאפשר לומר מבנה,
למטריצה החוץ-תאית הזו לחלק הפנימי של התא,
לשלד התא, דרך החלבונים האלה
וכפי שציינתי, חלבונים אלה עוזרים
סוג של לשכן דברים ביחד, לנעול אותם במקום,
אבל הם יכולים לשמש גם כדי לאותת,
הם יכולים לחוש את המתח שתלוי
באיזה סוג של תאים יש לך,
הם יכולים לאותת לתא עצמו
כדי להפעיל או לבטל בכל מיני דרכים מעניינות.
אז זה דבר מרתק
ואני רוצה לעשות את זה מאוד ברור לך,
הרבה פעמים כשאתה לומד ביולוגיה
אפילו בשיעור מבוא לביולוגיה
אתה תראה דברים כאלה בספרי לימוד,
זה כמו, "הו, כמובן, יש לנו  חלבוני אינטוגרן
"שהולכים על פני קרום התא שלנו
"ומצורפים להם לדברים כמו פיברונקטין
"והם מחוברים לשלד התא
"והם נצמדים סיבי קולגן
"לאורך כל המטריצה החוץ-תאית,."
וזה נראה כאילו הו, כל הביולוגיה
כבר התגלתה,

English: 
they can be attached to the broader
extracellular matrix
and this is fascinating because it obviously
structurally connects this extracellular,
I guess you could say structure,
this extracellular matrix to the inside of the cell,
to the cytoskeleton, through these proteins
and as I mentioned, these proteins help
kind of lodge things together, lock them in place,
but they can also be used to signal,
they can sense tension depending
on what type of cells you have,
they can signal for the cell itself
to get active or deactivate in some interesting ways.
So it's a fascinating thing
and I wanna make it very clear to you,
a lot of times when you're studying biology
even an introductory biology class
you'll see things like this in textbooks,
it's like, "Oh, of course, we have intogren proteins
"that are going across our cellular membrane
"and they're attached to things like fibronectin
"and they're attached to the cytoskeleton
"and they get attached to the collagen fibers
"throughout the extracellular matrix."
And it seems like oh, all of the biology
is already figured out,

Hungarian: 
képesek hozzákapcsolódni a szélesebb értelemben vett extracelluláris mátrixhoz.
Csodálatos, ahogy ezek a fehérjék szerkezetileg is összekapcsolják az extracelluláris struktúrát,
ezt az extracelluláris mátrixot és a sejt belsejét, pontosabban a sejtvázat.
Ahogy korábban említettem, ezek a fehérjék segítenek,
mintegy lehorgonyozzák a dolgokat,
de jelzésként is használhatóak.
Érzékelik a feszülést attól függően, hogy milyen sejttípusról beszélünk,
vagy számos érdekes módon jelzik a sejtnek, hogy aktiválódjon, vagy inkább kapcsoljon ki.
Elképesztő ez az egész!
Szeretném világossá tenni,
hogy sokszor, ha biológiát tanulunk,
még egy bevezető kurzuson is láthatunk ehhez hasonlókat egy tankönyvben.
Gondolhatjuk, hogy "Ó, persze, vannak integrin fehérjéink,
amelyek keresztül mennek a sejtmembránon, és kötődnek pl. a fibronektinhez,
kapcsolódnak a sejtvázhoz és a kollagén rostokhoz az extracelluláris mátrixon keresztül."
És úgy tűnhet, hogy már meg is értettük az egész biológiát.

Bulgarian: 
могат да се свържат с
извънклетъчния матрикс.
Това е наистина интересно, защото по този начин,
структурно се свързват извънклетъчният
матрикс
и вътрешността на клетката,
и цитоскелета. Връзката става благодарение на тези белтъци.
Те помагат на
тези неща да се свържат, заключват ги намясто.
Освен това могат да се използват и за сигнализация,
те могат да отчитат напрежението и
в зависимост от вида клетка,
могат да сигнализират на клетката
да се активизира или деактивизира.
Това е наистина забележително.
Искам да поясня,
че много често, когато учиш биология
дори на най-основно ниво,
ще виждаш нещата написани в учебниците
и може да си помислиш, "О, разбира се, че имаме интегрини,
които преминават през плазмената мембрана
и са закачени за фибронектин
и за цитоскелета,
разбира се, че са свързани с колагена,
чрез извънклетъчния матрикс."
Звучи сякаш цялата биология е открита,
изучена и ясна.

Korean: 
세포외 기질에 있는 다른 섬유들에
연결될 수 있습니다
이는 아주 멋진 일인데요
세포외 기질, 단순히 구조라고 불릴 수 있는
이 기질이
세포 내부에 있는
세포골격과 인테그린을 통해
구조적으로 이어지기 때문입니다 아까 말했듯이
단백질은 이들을 고정시키는 등 다양한 일을 하고
세포에 따라서는
장력을 인식하거나
세포에게
활성화-비활성화에 대한
신호를 흥미로운 방법으로 전달하기도 합니다
아주 멋진 일이죠
그리고 여러분에게 한 가지 확실히 하고 싶은 것이 있는데
여러분이 나중에 생물을 공부할 때
심지어 개론을 공부할 지라도
이런 문구를 꼭 보게 될 것입니다
체내에는 인테그린이라는 단백질이 존재하는데
세포막에 위치해 있으며
피브로넥틴
세포골격
콜라겐 섬유 심지어는 세포외 기질과도 연결되어 있습니다
콜라겐 섬유 심지어는 세포외 기질과도 연결되어 있습니다
이렇게 말하면 생물학이
대부분을 밝혀낸 것과 같이 보이지만

iw: 
אבל התשובה האמיתית היא לאיך כל הדברים האלה
למעשה עובדים יחד ואיך הם מאותתים
זה לזה ואיך תאים יודעים
מה לעשות בהתבסס על כמה לחץ
או מתח או איך כמה צפוף אזור מסוים.
אלו הם תחומי מחקר פתוחים.
למעשה כל מה שאני מדבר עליו,
אם היית מתעמק קצת יותר,
ואני ממליץ לך לעשות חיפושים באינטרנט על הדברים האלה,
אתה תמצא עבודות חקר נוכחיות
שבהן אנשים אומרים, "ובכן, איך בדיוק
"האינטרוגן יודע מה לעשות?"
או "איך זה בדיוק מאותת לתא?"
או "איך זה בדיוק עוטף את עצמו
"לשלד התא או למטריצה החוץ-תאית?"
כל אלה הם התחומים מעניינים של מחקר
ואנשים הולכים לחקור אותם
במשך זמן מה כי תמיד יש עוד שאלות
על כמה מורכבים החלבונים
וגליקופרוטאינים, פיברונקטן , גליקופרוטאין,
אלו חלבונים שבהם לרשתות בצד
יש
שרשראות של פחמימתיות, שרשראות סוכריות,
הסתעפות שלהם.
ואיך כל אלו פועלים הדדית
ואיך הם עושים סוג של "יודעים מה לעשות"

Hungarian: 
De az olyan kérdésekre, hogy a dolgok hogyan is működnek együtt, hogyan jeleznek egymásnak,
és a sejtek hogyan informálódnak a stressz egy szintje, a feszítettség mértéke, vagy koncentrációk alapján,
az igazi válasz az, hogy ezek a területek még feltérképezésre várnak.
Minden, amiről beszéltem...
Ha érdekel ez az egész, javaslom, keresgélj a neten.
Találni fogsz egészen friss tanulmányokat, ilyesmi kérdésekkel:
"Pontosan honnan tudja egy integrin, hogy mit csináljon?", vagy:
"Pontosan hogyan is küld jelet egy sejtnek?", vagy:
"Pontosan hogyan is köti magát a sejtvázhoz vagy az extracelluláris mátrixhoz?"
Ezek mind érdekes kutatási területek,
amelyeket még jó ideig vizsgálni fognak, mert mindig merülnek fel újabb kérdések azzal kapcsolatban,
hogy ezek a hihetetlenül összetett fehérjék, valamint a glikoproteinek...
A fibronektin is egyfajta glikoprotein,
olyan fehérje, amelynek az oldalláncairól szénhidrát láncok ágaznak le.
És mindezek hogyan hatnak egymásra,
és honnan tudják, mit kell csinálniuk,

English: 
but the real answer is how all of these things
actually work together and how they signal
to each other and how cells know
what to do based on how much stress
or tension or how crowded a certain area is.
These are areas of open research.
In fact everything that I'm talking about,
if you were to delve a little bit deeper,
and I encourage you to do web searches on these,
you'll find current research papers
where people are saying, "Well, how exactly
"does an intogren know what to do?"
or "How does it exactly signal to the cell?"
or "How does it exactly bind itself
"to either the cytoskeleton or the extracellular matrix?"
These are all interesting areas of research
and people are gonna be researching them
for some time because there's always more questions
on how these incredibly complex proteins
and glycoproteins, fibronectin is a glycoprotein,
it's proteins where the side chains
have
carbohydrate chains, saccharide chains,
branching off of them.
And so how do all of these thing interact
and how do they kind of "know what to do"

Korean: 
사실 이러한 신호가
어떻게 작동하고 어떻게 전달되며
세포가 이를 어떻게 받아들여
압력과 스트레스에 대응하고
세포 내 밀집된 곳을 알 수 있는지는
아직 연구되고 있습니다
사실 지금 말한 대부분의 것들은
여러분이 더 심화된 지식을 얻고 싶다면
여러분이 직접
최근 논문을 찾아보고
인테그린이 어떻게
작용을 하고
세포에 어떻게 신호를 보내고
혹은 세포골격이나 세포외 기질에
어떻게 연결되는지 조사하는 것을 권장합니다
이는 매우 흥미로운 분야이며
한동안은 계속 연구될 것입니다
왜냐하면 피브로넥틴과 같은
당단백질이 형성한 복합체에 대해
많은 질문이 남아있기 때문이죠
당단백질은 탄수화물
즉, 당을 곁가지로
가지고 있는
단백질을 말합니다
이들은 어떻게 상호작용을 하고
자신의 할 일이 무엇인지 어떻게 알며

Bulgarian: 
Но отговорите на въпроси като
как точно всички тези белтъци работят заедно, как си сигнализират,
как клетките разбират какво да правят
въз основа на това колко напрежение
има върху тях или колко е "населена" с други клетки дадена зона.
Тези отговори все още се търсят чрез активни научни изследвания.
Всъщност, ако се задълбочиш малко
във всичко, за което говоря,
препоръчвам ти да го направиш,
ще откриеш нови научни статии,
в които хората питат, "Как този
интегрин знае точно какво да направи?"
или "Как точно изпраща сигнал до клетката?",
или "Как се свързва
с цитоскелета или с извънклетъчния матрикс?"
Това са интересни научни въпроси
и хората се занимават с тях
от дълго време, тъй като винаги се появяват още нови въпроси
за това как тези изключително сложни белтъци
и гликопротеини -- 
Фибронектинът е гликопротеин,
страничните вериги на неговата белтъчна част
имат
въглехидратни вериги, захарни вериги,
които се разклоняват от тях.
Как всички тези неща си взаимодействат
и как знаят какво да правят,

English: 
and how do all of these complex signaling mechanisms work?
So it's a fascinating area of research.
But, hopefully this gives you an appreciation
for even a further appreciation for the complexity
that makes you you.
We've already talked about cells themselves being complex,
but now they're lodged in this extracellular matrix
which helps us better define tissues
and helps kind of let the cells live
in this community and know how
to relate to each other and have a little bit of signaling
from their outside environment.
And I've just drawn one
kind of intogren complex right over here,
but you would have many along the cell
or along the membrane
and these aren't the only proteins.
The fascinating things about cellular membranes,
you'll often just see them drawn as this lipid bilayer.
They have all sorts of proteins
that are lodged inside of them
that are used as receptors that allow certain molecules
in and certain molecules out.
So they really almost cities unto themselves
and then they interact with
their broader environment as well.

iw: 
ואיך כל מנגנוני האיתות המורכבים האלה עובדים?
אז זה תחום מחקר מרתק.
אבל, אני מקווה, שזה נותן לך הערכה
אפילו הערכה נוספת למורכבות
שגורמת לך להיות אתה.
כבר דברנו על כמה מורכבים התאים עצמם,
אבל עכשיו הם תקועים במטריצה חוץ-תאית
שעוזרת לנו לתחום רקמות טובות יותר
ומסייעים ,סוג של נותנים לתאים לחיות
ובקהילה הזו יודעת איך
להתייחס אחד לשני ויש לנו קצת איתות
מהסביבה החיצונית שלהם.
ובדיוק שרטטתי
סוג אחד של אינטוגרן מורכב כאן,
אבל היו לך הרבה לאורך התא
או לאורך הממברנה
ואלה אינם חלבונים בלבד.
אחד הדברים המרתקים בקרום התא,
לעיתים אתה צפוי רק לראות אותם מצויירים כשתי שכבות כפולות של השומנים האלה.
יש להם כל מיני חלבונים
שתקועים בתוכם
שמשמשים כקולטנים שמאפשרים למולקולות מסוימות
להיכנס פנימה ולמולקולות מסוימות החוצה.
אז הם למעשה כמעט ערים בעצמם
ולכן הם מתקשרים עם
הסביבה הרחבה שלהם גם כן.

Hungarian: 
és hogyan működnek ezek az összetett jelátviteli folyamatok?
Szóval lenyűgöző kutatási terület.
De talán mindez segít abban, hogy értékeld azt a komplexitást, ami által te te vagy.
Már beszéltünk arról, hogy maguk a sejtek is milyen összetettek,
de még ebbe az extracelluláris mátrixba is be vannak ágyazva,
ami meghatározó a szövetek szempontjából,
segíti a sejtek együttélését, hogy tudjanak viszonyulni egymáshoz,
valamint bizonyos jeleket foghassanak fel a külső környezetükből.
Egyféle integrin komplexet rajzoltam ide, de még sok másik van a sejten,
végig a membránban - de nem ezek az egyedüli fehérjék.
A sejthártyák lenyıgöző tulajdonsága,
hogy bár gyakran csak egy lipid kettősrétegként lerajzolva látjuk őket,
valójában számos fehérje van beléjük ágyazva,
amelyek receptorokként szolgálnak, vagy lehetővé teszik bizonyos molekulák ki- és bejutását.
Olyanok, mintha önálló kis városok lennének,
amelyek kölcsönhatásba lépnek szélesebb környezetükkel is.

Korean: 
복잡한 신호체계는 어떻게 작동하는 것일까요
아주 멋진 연구분야임은 틀림없습니다
여러분을 여러분답게 만드는 기작에 대해
이러한 연구는
이해를 확장시켜 줄 것입니다
우리는 세포의 복잡성에 대해 이야기 했는데요
세포외 기질은 이러한 성질에 한몫을 하며
조직에 대한 이해를 넓히고
세포들이 집단에서 살아가고
다른 세포들과 어떻게
연결되고 외부에 대한 신호를 보내는지
알 수 있게 해줍니다
여기에 방금
인테그린 복합체를 그렸는데요
사실 수많은 세포들이
세포막을 따라
많은 수의 인테그린 복합체가 존재하고 있습니다
세포막에는 놀라운 점이 있습니다
이런식으로 인지질 이중층으로 
그린 모습을 보통 보게 될 텐데요
이들은 아주 다양한 단백질을 포함하고 있으며
세포막 사이에서
분자를 선택적으로 받아들이는
수용체 역할을 합니다
이들은 외부환경과
상호작용을 하면서도
세포 자체의 작용이 이뤄지는 곳입니다

Bulgarian: 
как работят всички тези сложни механизми на сигнализация?
Това е много интересна област на научни изследвания.
Надявам се, че това видео ти показа
и ти помогна да оцениш,
сложността на структурите, които те изграждат и те правят този/тази, който/която си.
Вече говорихме за това, че самите клетки са сложни,
но те се намират в извънклетъчния матрикс,
който подпомага дефинирането на тъкани,
освен това помага на клетките
да живеят в "общество"
и да знаят как да се отнасят и свързват една с друга. Също така извънклетъчният матрикс
има роля в сигнализирането от външната среда към клетката.
Тук съм нарисувал един
интегринов комплекс,
но има много от тях
по протежението на мембраната
и те не са единствените белтъци.
Това е забележителна подробност за клетъчната мембрана,
която често ще виждаш, нарисувана само като двоен фосфолипиден слой.
Всъщност в мембраната са разположени
всякакви белтъци,
които могат да се използват като рецептори, позволяващи на различни молекули
да влязат или да излязат от клетката.
Виждаме, че клетките
са като големи градове, които
могат да общуват и с по-отдалечената си среда.
