
Spanish: 
Mayo de 2002 
en un área remota a 100 millas de
Moscú 
un equipo de investigación de cosmópolis a
grupo que estudia avistamientos de ovnis 
busca signos de actividad ovni
vamos a entrar en el bosque, este es 
el lugar señalado por la gente local para
ser el destino de diferentes tipos de 
ovnis
los ufólogos soviéticos han estado activos desde 
la década de 1960
Afirman que durante décadas miles de 
ciudadanos han sido testigos de la aparición
de objetos inexplicables en los cielos 
sobre la madre Rusia
hoy los ufólogos en Rusia trabajan al 
aire libre

English: 
May 2002
in a remote area 100 miles outside of
Moscow
an investigative team from cosmopolis a
group that studies ufo sightings
searches for signs of ufo activity
we are going to enter the forest this is
the place pointed out by local people to
be the destination of different types of
ufos
soviet ufologists have been active since
the 1960s
they claim that for decades thousands of
citizens have witnessed the appearance
of unexplainable objects in the skies
over mother russia
today ufologists in russia work in the
open

Spanish: 
e informar sus hallazgos libremente
este no fue siempre el caso antes 
de que se introdujera la política de glasnost en
1985 
investigaciones independientes de ovnis en
la antigua unión soviética se llevó 
a cabo en un clima de secreto y miedo
a veces la política oficial del gobierno 
negaba la existencia de ovnis y cualquier ovni
actividad 
y prohibió a cualquier persona informar
de lo contrario 
la investigación ovni en el ex soviético
la unión 
era un asunto muy complicado porque
uno tenía que lidiar con 
el secreto de estado general, mientras que el
el gobierno soviético estuvo 
involucrado en investigaciones encubiertas de ovnis
propia 
sabemos que el gobierno ruso
estudiamos esto en secreto 
durante un período de 40 años, sabemos que
se lo tomaron muy en serio 
, también sabemos que ha habido
incluyendo varios intentos más recientes 
las
darle un giro a esto para decir ah, no hay 
nada que sea un montón de tonterías

English: 
and report their findings freely
this was not always the case before the
policy of glasnost was introduced in
1985
independent investigations of ufos in
the former soviet union were conducted
in a climate of secrecy and fear
at times official government policy
denied the existence of ufos and any ufo
activity
and prohibited anyone from reporting
otherwise
the ufo research in the former soviet
union
was a very complicated matter because
one had to deal with
overall state secrecy meanwhile the
soviet government was
involved in covert ufo investigations of
its own
we know that the russian government
studied this secretly
for a period of 40 years we know that
they took it very seriously
we also know that there have been
various attempts including more recent
ones
to put a spin on this to say ah there's
nothing to it that's a bunch of baloney

English: 
the results of the soviet's most
far-reaching secret ufo study became
public in the year 2000
the inquiry started in 1978 and took 13
years to complete
the investigative team consisted of top
scientists and military experts
and was completely clandestine
certainly this collaboration between the
academy of sciences and the ministry of
defense was not paraded
i mean formally these studies were
closed classified organizations took
part in these studies
this research should have a secret
character
colonel boris sokolov was the
coordinator of the investigation
shortly after the fall of the soviet
union he met with american investigative
journalist george knapp
sakalov told us that just as in america
ninety to ninety five percent of these
cases could be explained away
but the remaining five to ten percent
could not be easily explained

Spanish: 
los resultados del 
estudio ovni secreto más extenso del soviet se convirtieron
público en el año 2000, 
la investigación comenzó en 1978 y tomó 13
años para completar 
el equipo de investigación consistió en la parte superior
científicos y expertos militares 
y era completamente clandestino
ciertamente esta colaboración entre la 
academia de ciencias y el ministerio de
defensa no fue desfilada 
quiero decir formalmente estos estudios fueron
organizaciones clasificadas cerradas 
participaron en estos estudios
esta investigación debería tener un 
carácter secreto
el coronel boris sokolov fue el 
coordinador de la investigación.
poco después de la caída de la 
unión soviética se reunió con un investigador estadounidense
El periodista George 
Knapp Sakalov nos dijo que al igual que en América
noventa a noventa y cinco por ciento de estos 
casos podrían explicarse
pero el cinco por ciento restante 
no podía explicarse fácilmente

English: 
the thirteen-year soviet ufo study
scrutinized some of the most
puzzling sightings in russian history in
1968 a cameraman documenting a test of a
soviet jet fighter noticed a huge
triangular object in the sky
he focused his camera on the object and
caught it on film
in 1977 an unusual aerial display sent
tentacles of light streaming down over
the town of petros
some claim the event caused fine holes
to be glazed in glass windows and
concrete
in 1982 military personnel at an
intercontinental ballistic missile base
witnessed
several brilliantly lit orbs overhead
seconds later a warning light indicated
a missile had switched to the prepare to
launch mode

Spanish: 
el estudio soviético de ovnis de trece años analizó 
algunos de los más
avistamientos desconcertantes en la historia rusa en 
1968, un camarógrafo documentando una prueba de un
avión de combate soviético notó un enorme 
objeto triangular en el cielo
enfocó su cámara sobre el objeto y la 
capturó en una película
en 1977, una pantalla aérea inusual envió 
tentáculos de luz que caían sobre
la ciudad de petros 
algunos afirman que el evento causó agujeros finos
para ser esmaltado en ventanas de vidrio y 
concreto
en 1982 personal militar en una 
base de misiles balísticos intercontinentales
fue testigo de 
varios orbes brillantemente iluminados en lo alto
segundos después, una luz de advertencia indicó que 
un misil había cambiado a la preparación para
modo de lanzamiento

Spanish: 
un presunto ovni estuvo cerca de 
comenzar un ataque nuclear
los avistamientos de ovnis sobre Rusia no se 
limitan al pasado reciente
informes de 
objetos aerotransportados de aspecto peculiar se remontan
siglos sin embargo no 
se llevaron a cabo investigaciones formales hasta el
principios del siglo 20 
cuando un evento de proporciones épicas
análisis exigido
Tunguska 30 de julio de 1908 
en un área remota de Siberia la mañana
la calma fue sacudida por una explosión, 
la poderosa explosión se escuchó mil
kilómetros de distancia
hubo un enorme cortafuegos que disparó 
algo del orden de quince
megatones de energía equivalente que es 
aproximadamente
mil veces más que la 
explosión de Hiroshima al final de la segunda guerra mundial
Este fue un evento extraordinario 
debido a la lejanía de la
región de tunguska pasaron casi 20 años 
antes de que cualquier investigador del gobierno
visitó el sitio 
la primera expedición para llegar a tunguska

English: 
had an alleged ufo come close to
starting a nuclear attack
ufo sightings over russia are not
limited to the recent past
reports of peculiar-looking airborne
objects date back
centuries however no formal
investigations were undertaken until the
early 20th century
when an event of epic proportions
demanded analysis
tunguska july 30th 1908
in a remote area of siberia the morning
calm was rocked by an explosion
the powerful blast was heard a thousand
miles away
there was an enormous firewall blast
something on the order of fifteen
megatons of equivalent energy which is
roughly
a thousand times that of the hiroshima
blast at the end of the second world war
this was an extraordinary event
because of the remoteness of the
tunguska region it was almost 20 years
before any government researchers
visited the site
the first expedition to reach tunguska

English: 
was headed by russian mineralogist
leonid kulik
when the the initial expedition got to
the tunguska area in in 1927
the natives were reluctant to show the
scientists
into the region because they thought the
god ogdy had
devastated the area because of the
wickedness that was going on and he had
destroyed the trees killed the animals
kulik eventually convinced locals to
direct him to the blast location
believing a meteorite had caused the
massive explosion
kulik assumed he would find a crater at
the point of the meteorite's impact
to his surprise there was none he looked
for
meteorite samples on the ground because
often when an object hits the earth
it throws up debris and the debris is
recoverable around the edges of the
crater
but of course he didn't find that either
what kulek discovered has
stirred ufo debate for decades at the
blasts epicenter was a frozen swamp
with an untouched clump of fully grown

Spanish: 
fue encabezado por el mineralogista ruso 
leonid kulik
cuando la expedición inicial llegó al 
área de tunguska en 1927
los nativos eran reacios a mostrarles a los 
científicos
en la región porque pensaban que el 
dios ogdy tenía
devastó el área debido a la 
maldad que estaba sucediendo y tuvo
destruyó los árboles mataron a los animales 
kulik finalmente convenció a los lugareños de
dirigirlo a la ubicación de la explosión
creyendo que un meteorito había causado la 
explosión masiva
Kulik asumió que encontraría un cráter en 
el punto del impacto del meteorito.
para su sorpresa, no había ninguno miraba 
para
muestras de meteoritos en el suelo porque a 
menudo cuando un objeto golpea la tierra
arroja escombros y los escombros son 
recuperables alrededor de los bordes del
cráter 
pero por supuesto tampoco lo encontró
lo que descubrió Kulek ha 
despertado el debate del ovni durante décadas en el
El epicentro de las explosiones fue un pantano congelado 
con un grupo intacto de adultos completamente desarrollados.

English: 
trees in the middle
circled around the grove 10 million dead
trees lay in a symmetrical
ring seemingly mowed down by a cosmic
scythe
so here we have an enormous blast site
with no crater
no fragments or meteorites around the
rim of the crater
and this radial pattern of burnt trees
knocked down for some 20 miles in all
directions
in the years that followed others
traveled to tunguska to study the
unusual occurrence
there might have been fruits obtained
by laborers of another expedition sent
by
the head of the soviet secret police in
the late 1940s
but all we know is that such expedition
existed
we do not know what has happened to the
items
and information it collected further
baffling ufologists were reports of
radiation damage in the tunguska blast
region
there were also some reports of
mutations taking place in plant life

Spanish: 
los árboles en el medio 
rodearon el bosque 10 millones de muertos
los árboles yacían en un 
anillo simétrico aparentemente cortado por un cósmico
guadaña 
así que aquí tenemos un enorme sitio de explosión
sin cráter 
sin fragmentos o meteoritos alrededor del
borde del cráter 
y este patrón radial de árboles quemados
derribado por unas 20 millas en todas las 
direcciones
En los años que siguieron, otros 
viajaron a Tunguska para estudiar
ocurrencia inusual 
podría haber obtenido frutos
por trabajadores de otra expedición enviada 
por
el jefe de la policía secreta soviética a 
fines de la década de 1940
pero todo lo que sabemos es que tal expedición 
existió
no sabemos qué ha pasado con los 
artículos
e información que recopiló más 
ufólogos desconcertantes fueron informes de
daño por radiación en la 
región de explosión de tunguska
También hubo algunos informes de 
mutaciones que tienen lugar en la vida vegetal

English: 
and even some humans apparently uh
suffered some
gene damage in 1947
russian army colonel alexander khazensev
developed a remarkable theory based on
information about the devastating
consequences of america's atomic bomb
attacks on japan
he was listening to the report about the
nuclear bombardment
the announcer gave a very long and very
detailed description of how
and in which direction trees houses had
fallen and so on
how everything was hit he realized that
what had happened in hiroshima
exactly the same happened at tunguska
only nearly half a century ago
khazensev hypothesized that the
nuclear-like devastation seen at
tunguska must have been caused by the
crash of a nuclear-powered
alien spacecraft
but the scientific community rebuffs the
ufo theory
scientists claimed the tunguska
explosion was caused by a rare but

Spanish: 
e incluso algunos humanos aparentemente uh 
sufrieron
daño genético en 1947 el 
coronel del ejército ruso alexander khazensev
desarrolló una teoría notable basada en 
información sobre lo devastador
consecuencias de los 
ataques con bombas atómicas de Estados Unidos en Japón
estaba escuchando el informe sobre el 
bombardeo nuclear
el locutor dio una 
descripción muy larga y muy detallada de cómo
y en qué dirección habían 
caído las casas de los árboles, etc.
cómo todo fue golpeado se dio cuenta de 
lo que había sucedido en Hiroshima
exactamente lo mismo sucedió en tunguska hace 
casi medio siglo
Khazensev planteó la hipótesis de que la 
devastación de tipo nuclear vista en
Tunguska debe haber sido causada por el 
choque de una central nuclear
nave extraterrestre
pero la comunidad científica rechaza la 
teoría ovni
Los científicos afirmaron que la 
explosión de Tunguska fue causada por un raro pero

Spanish: 
evento natural explicable
ellos creen que un asteroide cayó a solo 
tres millas sobre la superficie de la tierra
y luego explotó 
cuando el objeto entró fue que era
ser desacelerado y exprimido por la 
atmósfera
las fuerzas explotaron con la fuerza de una 
bomba de hidrógeno
la onda expansiva aplastó el bosque 
derribando árboles de la explosión
y resultando en un patrón alejado de la 
zona cero
pero ¿cómo 
explicaría una explosión de asteroide los informes de daño por radiación?
en el área de tunguska, los 
científicos dicen que puede atribuirse a
la magnitud de la explosión 
como mencionamos antes que la explosión
en sí era mil veces mayor que 
la explosión de Hiroshima en el fin del mundo
guerra 
ii
la explosión habría generado una serie 
de partículas cargadas de muy alta velocidad
eso habría sido la causa de algunas 
de las mutaciones en las estructuras genéticas

English: 
explainable natural event
they believe an asteroid dropped to just
three miles above the earth's surface
and then exploded
as the object came in it was it was
being decelerated and squeezed by
atmospheric
forces it blew up with a force of a
hydrogen bomb
the shock wave smashed down the forest
knocking trees away from the blast
and resulting in a pattern away from
ground zero
but how would an asteroid explosion
explain the reports of radiation damage
in the tunguska area
scientists say it can be attributed to
the sheer magnitude of the explosion
as we mentioned before that the blast
itself was a thousand times greater than
the hiroshima blast at the end of world
war
ii
the blast would have generated a series
of very high speed charged particles
that would have been the cause of some
of the mutations in the gene structures

Spanish: 
de plantas y animales 
pero hasta el día de hoy explicaciones científicas
no satisfacen a muchos ufólogos, 
he estado varias veces en el lugar
donde cayó el cuerpo de tunguska 
intencionalmente lo llamo cuerpo no
meteorito 
me refiero a la catástrofe de un asteroide de
un cometa o de cualquier otro cuerpo natural 
no puede tener tales consecuencias
varias expediciones encontraron cosas 
que no pudieron explicar
o algunas personas que decían que la 
evidencia sugería que esto era algún tipo de
nave extraterrestre que era el tipo de 
explicación mágica que usas cuando
no tiene suficiente ciencia surrealista 
para comprender la física y la y
la astronomía involucrada 
durante el resto del siglo 20
explicaciones mágicas de objetos 
voladores no identificados sobre cielos rusos
continuar 
y en un caso ayudaría a exponer un
proyecto militar soviético de alto secreto

English: 
of plants and animals
but to this day scientific explanations
do not satisfy many ufologists
i have been several times to the place
where the tunguska body fell
i intentionally call it body not
meteorite
i mean the catastrophe of an asteroid of
a comet or of any other natural body
cannot lead to such consequences
a number of expeditions found things
that they couldn't explain
or some people who were saying that the
evidence suggested this was some kind of
alien spaceship that was the kind of
magical explanation you use when you
don't have enough surreal science
to understand the physics and the and
the astronomy involved
throughout the rest of the 20th century
magical explanations of unidentified
flying objects over russian skies would
continue
and in one instance would help expose a
top secret soviet military project

English: 
it was 1948 world war ii was over but
the cold war was just beginning
soviet leader joseph stalin had
initiated the berlin blockade and
directed his scientists to develop a
nuclear weapon to rival that of the
united states it was during this period
that
some claimed stalin grew concerned about
ufos
it is said his interest stemmed from
reports of a 1947 ufo incident
in roswell new mexico new mexico in 1947
would have been a hotbed of soviet
espionage because we had all kinds of
stuff there
that the uh the 509th bomber wing the
only atomic bomber wing group
purportedly stalin ordered sergey
karloff the founder of the russian space
program to analyze information about the
supposed roswell crash
and report his findings mr karalov came
up with an answer yes ufos exist

Spanish: 
era 1948 la segunda guerra mundial había terminado pero 
la guerra fría apenas comenzaba
El líder soviético Joseph Stalin había 
iniciado el bloqueo de Berlín y
dirigió a sus científicos a desarrollar un 
arma nuclear para rivalizar con la del
Estados Unidos fue durante este período 
que
algunos stalin reivindicado se preocupó sobre 
ufos
se dice que su interés surgió de 
informes de un incidente de ovni de 1947
en Roswell, Nuevo México, Nuevo México en 1947 
habría sido un semillero de la Unión Soviética
espionaje porque teníamos todo tipo de 
cosas allí
que el ala número 509 de bombarderos es el 
único grupo de alas de bombarderos atómicos
supuestamente stalin ordenó a sergey 
karloff el fundador del espacio ruso
programa para analizar información sobre el 
supuesto accidente de Roswell
e informar sus hallazgos Sr. Karalov se le 
ocurrió una respuesta sí existen ovnis

English: 
no they present no immediate threat
and after evaluating the information all
that the russians had acquired on
roswell and on ufos
korolov concluded ufos are real
they appear to be intelligently
controlled that's what he told stalin
and stalin
in turn said that's what my other people
have concluded as well
while concrete proof of the conversation
does not exist
several soviet scientific agencies did
begin investigating ufos in the ensuing
years
stalin after getting this information
about roswell and ufos in general did
the same thing basically the american
government had been doing he condemns
ufos in public
and then conducts secret tests behind
the scenes he had all sorts of
high-level scientists who would research
the problem for him
and then report to military officials
all behind the scenes
also hidden from public view were ufo
reports called from soviet air force
pilots
between the mid-1950s and mid-1960s

Spanish: 
no presentan ninguna amenaza inmediata 
y después de evaluar toda la información
que los rusos habían adquirido en 
Roswell y en ovnis
korolov concluyó que los ovnis son reales 
, parecen ser inteligentemente
controlado eso es lo que dijo stalin 
y stalin
a su vez dijo que eso es lo que mis otras personas también 
han concluido
mientras que la prueba concreta de la conversación 
no existe
varias agencias científicas soviéticas 
comenzaron a investigar los ovnis en el siguiente
años 
stalin después de obtener esta información
sobre Roswell y los ovnis en general hicieron 
lo mismo, básicamente, el estadounidense
el gobierno había estado haciendo condena a los 
ovnis en público
y luego realiza pruebas secretas detrás de 
escena, tenía todo tipo de
científicos de alto nivel que investigarían 
el problema por él
y luego informar a los oficiales militares 
todo detrás de escena
También ocultos a la vista del público fueron los 
informes de ovnis de la fuerza aérea soviética
pilotos 
entre mediados de los años cincuenta y mediados de los sesenta

English: 
pilots reported approximately 15
000 ufo sightings
it is very difficult to find a pilot who
has been flying for many years and has
never seen a ufo
most of these sightings can be easily
explained in an era of superpower
distrust
flights of american spy planes and spy
balloons were common over soviet skies
but investigative journalist george
knapp who has viewed portions of the
soviet
ufo files found some of the pilot
sightings perplexing
there were 40 instances where russian
warplanes were sent after ufos
this is not temperature inversion this
is not a weather balloon this is not
swamp gas these are
craft floating around in the air space
of russia
and they sent war planes to go chase
while pilots continued to report strange
objects in the sky
none could offer tangible evidence to
support their claims
but in 1968 over the skies of riga
latvia
an alleged ufo sighting was caught on

Spanish: 
los pilotos informaron aproximadamente 15 
000 avistamientos de ovnis
Es muy difícil encontrar un piloto que 
haya estado volando durante muchos años y tenga
nunca he visto un ovni, la 
mayoría de estos avistamientos pueden ser fácilmente
explicado en una era de 
desconfianza de superpotencia
los vuelos de aviones espías y 
globos espías estadounidenses eran comunes en los cielos soviéticos
pero el periodista de investigación George 
Knapp que ha visto partes de la

archivos ovni soviéticos encontraron algunos de los pilotos
avistamientos desconcertantes 
hubo 40 instancias donde ruso
aviones de combate fueron enviados después de ovnis 
esto no es inversión de temperatura este
no es un globo meteorológico esto no es 
gas de pantano estos son
embarcaciones flotando en el espacio aéreo 
de rusia
y enviaron aviones de guerra para perseguirlos 
mientras los pilotos continuaban reportando extraños
objetos en el cielo 
ninguno podría ofrecer evidencia tangible a
apoyar sus reclamos 
pero en 1968 sobre los cielos de riga
Letonia 
un presunto avistamiento ovni fue atrapado en

Spanish: 
película
como un equipo de filmación de propaganda soviética 
documentó un vuelo de prueba de un luchador
chorro interceptor 
el piloto notó un objeto inusual alto
en el cielo
y de repente el piloto gritó aspecto de película 
se
miramos y vimos un triángulo a una 
altura tremenda
aviones de combate se apresuraron a investigar, 
pero el objeto desapareció rápidamente
detrás de una nube 
nunca se volvió a ver, fue más tarde
estimó 
que la nave flotaba
aproximadamente siete millas sobre el 
suelo
la película fue enviada al kremlin donde 
permaneció bloqueada para la vista del público
durante años realmente se lo tomaron en serio, 
digo en serio porque la película fue
quitado 
fue declarado completamente secreto
los forasteros han visto recientemente la 
película confiscada

English: 
film
as a soviet propaganda film crew
documented a test flight of a fighter
interceptor jet
the pilot noticed an unusual object high
in the sky
and suddenly the pilot shouted look film
it
we looked and saw a triangle at a
tremendous height
fighter planes scrambled to investigate
but the object quickly disappeared
behind a cloud
was never seen again it was later
estimated
that the craft was hovering
approximately seven miles above the
ground
the film was sent to the kremlin where
it remained locked from public view
for years they really took it seriously
i say seriously because the film was
taken away
it was declared completely secret
outsiders have only recently seen the
confiscated film

English: 
while some maintain the film is
conclusive evidence of a ufo
skeptics argue the vehicle was most
likely a french-made high-altitude
research balloon
as secrecy enveloped all government
discussions of ufo issues
an underground army of soviet ufologists
began to form in the ussr
they kept their studies concealed
russians who studied ufos in this period
report that they had a very serious
feeling of threat from the soviet
government that they were doing
something which
the soviet government disapproved of the
leader of civilian ufo research was
felix siegel
the man considered the father of soviet
ufology
felix ziegl was a soviet scientist
he was a doctor of mathematics and
astronomy
at the moscow aviation institute he made
it his
job to find out why are
the strange objects or in the skies of
his country siegel challenged the soviet

Spanish: 
mientras que algunos sostienen que la película es 
evidencia concluyente de un ovni
los escépticos argumentan que el vehículo 
probablemente era una gran altitud de fabricación francesa
globo de investigación 
como el secreto envolvió a todo el gobierno
discusiones sobre temas ovni 
un ejército clandestino de ufólogos soviéticos
comenzaron a formarse en la URSS 
, mantuvieron sus estudios ocultos
los rusos que estudiaron ovnis en este período 
informan que tuvieron una muy grave
sentimiento de amenaza del 
gobierno soviético que estaban haciendo
algo que 
el gobierno soviético desaprobó
el líder de la investigación civil de 
ovnis fue felix siegel
el hombre considerado el padre de la 
ufología soviética
Felix Ziegl era un científico soviético 
, era doctor en matemáticas y
astronomía 
en el instituto de aviación de moscú que hizo
es su 
trabajo averiguar por qué son
los objetos extraños o en los cielos de 
su país siegel desafiaron al soviet

English: 
system by conducting paranormal lectures
organizing independent ufo
investigations
and urging soviet citizens to report any
and all sightings
his efforts were not without risk
we cannot say of course that people
would be put in jail for it
but still siegel suffered he was
harassed both in his place of work
at the institute of aviation and he was
harassed by the state government
authorities
ziegle and his investigators spread
information about ufo sightings through
an underground press network
sami's dot private publications used to
disseminate information were strictly
forbidden
by the kremlin
in his time brochures were printed in a
samis that way
they were collections of observations
and letters typed in five to ten copies
all materials were typed with the use of
carbon paper

Spanish: 
sistema conduciendo conferencias paranormales 
organizando ovnis independientes
investigaciones 
e instando a los ciudadanos soviéticos a reportar cualquier
y todos los avistamientos 
sus esfuerzos no estuvieron exentos de riesgos
no podemos decir, por supuesto, que la gente 
sería encarcelada por ello
pero aun así Siegel sufrió fue 
acosado tanto en su lugar de trabajo
en el instituto de aviación y fue 
acosado por el gobierno del estado
autoridades
Ziegle y sus investigadores difundieron 
información sobre avistamientos de ovnis a través de
una red de prensa clandestina 
, las publicaciones privadas de puntos de Sami solían
difundir información estaba estrictamente 
prohibido
por el kremlin
en su tiempo, los folletos se imprimían en un 
samis de esa manera
eran colecciones de observaciones 
y cartas escritas en cinco a diez copias
todos los materiales fueron tipificados con 
papel carbón

Spanish: 
los papeles de puntos de Sami fueron distribuidos por 
mensajeros confiables que secretamente
llevó las copias de una persona a 
otra
La información del ovni circuló de esta 
manera encubierta hasta 1967
cuando de repente parecía que a los ufólogos se 
les daba un respiro del gobierno
censura 
hoy parece que este respiro fue una
cortina de humo parte de un intrincado 
engaño del gobierno
La compleja artimaña comenzó en 1967 cuando los 
ciudadanos informaron múltiples avistamientos de
ovnis en forma de media luna sobre los cielos de 
ucrania
y el valle bajo del volga también se 
vio tan lejos
sur como las montañas del Cáucaso o muchos 
astrónomos y observatorios y el
las montañas del Cáucaso verían estos 
objetos
volando horizontalmente de oeste a este 
en forma de media luna
eh dirigiéndose hacia el este por 
razones desconocidas en el momento

English: 
sami's dot papers were distributed by
trustworthy messengers who secretly
carried the copies from one person to
the next
ufo information circulated in this
covert manner until 1967
when suddenly it seemed as if ufologists
were given a reprieve from government
censure
today it appears this respite was a
smoke screen part of an intricate
government deception
the complex ruse began in 1967 when
citizens reported multiple sightings of
crescent-shaped ufos over the skies of
the ukraine
and the lower volga valley it was also
seen as far
south as the caucasus mountains or many
astronomers and observatories and the
caucasus mountains would see these
objects
flying horizontally from west to east
crescent shaped
uh heading heading toward the east for
reasons unknown at the time the

Spanish: 
El gobierno permitió la cobertura de la prensa 
y el estudio independiente de los avistamientos.
Felix Siegel recibió permiso para 
formar un gobierno
comité investigador sancionado compuesto 
por más de 200
expertos científicos y militares en 
octubre de 1967 se reunieron en el
casa central de aviación y 
cosmonautica en moscú
su objetivo determinó la causa de los 
avistamientos masivos
en televisión y en periódicos el 
comité de siegel hizo un llamamiento a los ciudadanos soviéticos para
reportar información sobre ovnis 
por primera vez en la historia soviética
los ovnis parecían ser un tema abierto
fue como un soplo de 
libertad de aire fresco
de discusión sobre un tema prohibido 
fue permitido a los ciudadanos soviéticos
y esto era algo inaudito 
y, por desgracia, no duró mucho en un
pocos meses de apelación televisada de Siegel 
las fauces de acero de la censura soviética

English: 
government allowed press coverage
and independent study of the sightings
felix siegel was granted permission to
form a government
sanctioned investigative committee made
up of over 200
scientific and military experts in
october 1967 they convened at the
central house of aviation and
cosmonautics in moscow
their goal determined the cause of the
mass sightings
on television and in newspapers siegel's
committee appealed to soviet citizens to
report information on ufos
for the first time in soviet history
ufos seemed to be an open topic
it was like a breath of fresh air
freedom
of discussion about a forbidden subject
was permitted to the soviet citizens
and this was something unheard of
and alas it did not last long within a
few months of siegel's televised appeal
the steel jaws of soviet censorship

English: 
clamped down
reporting of ufos was once again off
limits
the subject was dropped from the
controlled media and siegel's committee
was ordered to disband
the committee was to encourage people to
report as soon as the reports began to
to gather
somebody in moscow quashed the activity
canceled
the committee canceled publication of
further works
and put a lid on it cries of a kremlin
whitewash were immediately sounded
why the cover-up takes place i don't
know is there a cover-up there's no
question about it
but what they are covering up is the
question ufo buffs believe they are
covering up
alien visitations i think the evidence
is clear they were covering up
discussions descriptions of their own
secret military aircraft and missile
activities and satellite activities
scientist and nasa consultant james
oberg came to this conclusion in 1977
after studying soviet space vehicle
launch patterns

Spanish: 
la represión de los 
informes de ovnis fue una vez más apagado
limita 
el tema se dejó caer de la
los medios controlados y el comité de siegel recibieron la 
orden de disolverse
el comité debía alentar a las personas a 
informar tan pronto como los informes comenzaran
reunir a 
alguien en Moscú anuló la actividad
canceló 
el comité canceló la publicación de
trabaja más 
y le tapa los gritos de un kremlin
la cal fue sonada de inmediato 
por qué se produce el encubrimiento no lo hago
saber si hay un encubrimiento no hay 
duda al respecto
pero lo que están encubriendo es la 
pregunta que los aficionados a los ovnis creen que son
encubriendo 
visitas extraterrestres creo que la evidencia
Está claro que estaban encubriendo 
discusiones descripciones de sus propios
actividades militares secretas de aviones y misiles 
y actividades satelitales
el científico y consultor de la nasa james 
oberg llegó a esta conclusión en 1977
después de estudiar los 
patrones de lanzamiento de vehículos espaciales soviéticos

Spanish: 
y comparándolos con las fechas de los 
avistamientos de 1967
dedujo que los 
objetos en forma de media luna presenciados en el cielo no eran
extraño en la naturaleza, 
pero podría atribuirse a pruebas secretas
de una nueva ojiva de misiles soviéticos
la gente en el área vio los cohetes, 
especialmente en la noche, vio los streamers
las estelas en el cielo 
incluso escucharon los cohetes que les dijeron
el gobierno que 
no había nada allí que no fuera
todo lo nuestro 
se convirtió en un fenómeno ovni
luego llamado por el pentágono como un 
sistema de bombardeo orbital fraccional
los soviéticos tenían buenas razones para mantener en secreto las 
pruebas
fue diseñado para escabullirse bajo nuestro radar 
como arma de primer golpe, fue una de
estas cosas de miedo que sólo se construye 
se
si quieres hacer un ataque furtivo, 
también era ilegal tener un arma así

English: 
and comparing them to the dates of the
1967 sightings
he deduced that the crescent-shaped
objects witnessed in the sky were not
alien in nature
but could be attributed to secret tests
of a new soviet missile warhead
people in the area saw the rockets
especially at night saw the streamers
the contrails in the sky
even heard the rockets they were told by
the government that
there was nothing there that it was not
anything ours
it became a ufo phenomena
later dubbed by the pentagon as a
fractional orbital bombardment system
the soviets had good reason to keep the
tests secret
it was designed to sneak under our radar
as a first strike weapon it was one of
these scary things that you only build
it
if you mean to make a sneak attack it
was also illegal to have such a weapon

Spanish: 
porque 
en 1967 los Estados Unidos y Rusia y otros
países firmaron un tratado que prohíbe la 
colocación de armas nucleares
en órbita, pero ¿por qué después de aplastar la 
difusión pública de información ovni para
años 
el gobierno aflojó brevemente su
restricciones en 1967
ahora parece haber sido una 
estratagema deliberada para engañar a sus ciudadanos
y la comunidad internacional sobre 
la verdadera naturaleza de los avistamientos
el gobierno soviético no quería que el 
público entendiera lo que estaba pasando
no querían que los estadounidenses supieran, 
por ejemplo
lo que estaba sucediendo era un 
camuflaje útil
desvió la atención de la gente porque 
era un ovni
los periodistas occidentales se reirían en lugar 
de investigarlo
el encubrimiento por parte del gobierno soviético está 
en dejar que la gente piense que está volando
platillos 
la estrategia fracasó cuando el

Se publicaron extensos datos de ovnis recopilados por el comité de Felix Zegel en
revistas 
el gobierno soviético se dio cuenta de lo

English: 
because
in 1967 the us and russia and other
countries signed a treaty forbidding the
placing of nuclear weapons
into orbit but why after crushing public
dissemination of ufo information for
years
did the government briefly loosen its
restrictions in 1967
it appears now to have been a deliberate
ploy to fool its citizens
and the international community about
the true nature of the sightings
the soviet government did not want the
public to understand what was going on
they didn't want the americans to know
for example
what was going on it was a useful
camouflage
it diverted people's attention because
it was a ufo
western journalists would laugh rather
than investigate it
the cover-up by the soviet government is
in letting people think they're flying
saucers
the strategy backfired when the
extensive ufo data collected by felix
zegel's committee was published in
magazines
the soviet government realized what

English: 
these reports really were their military
secrets
not described accurately but accurately
enough to be of use to the cia
if they ever caught on the government
said oh my gosh
and other things in russian and said no
more ufo reports get published in the
soviet union
for 10 years public discussion of ufos
was effectively brought to a halt
but that would change in 1977 with the
appearance of a strange-looking object
over soviet skies
witnessed by thousands of astonished
citizens
september 20th 1977 as dawn approached
in the small russian port city of petros
a spectacular aerial display lit up the
skies
the incident would become one of the
most studied ufo sightings in soviet
history
the phenomenon of petro zavodsky is one
of the greatest abnormal phenomena on
the territory of our country
at approximately four o'clock in the

Spanish: 
estos informes realmente eran sus 
secretos militares
no se describe con precisión pero con la 
suficiente precisión como para ser de utilidad para la CIA
si alguna vez atrapados en el gobierno 
dijo oh, Dios mío
y otras cosas en ruso y dijo que no 
se publiquen más informes de ovnis en el
Unión Soviética 
durante 10 años discusión pública de ovnis
fue efectivamente detenido 
pero eso cambiaría en 1977 con el
aparición de un objeto de aspecto extraño 
sobre cielos soviéticos
presenciado por miles de 
ciudadanos asombrados
20 de septiembre de 1977 cuando se acercaba el amanecer 
en la pequeña ciudad portuaria rusa de petros
una espectacular exhibición aérea iluminó los 
cielos
el incidente se convertiría en uno de los 
avistamientos de ovnis más estudiados en soviet
historia
el fenómeno de petro zavodsky es uno 
de los mayores fenómenos anormales en
el territorio de nuestro país 
aproximadamente a las cuatro en punto en el

English: 
morning civilians and military personnel
reported seeing huge
star-like apparitions shooting in the
sky
as it flew up in the sky appeared to
come over the city and then head off
head off toward the horizon people
who are out in the streets of the town
saw this blazing
jellyfish dreaming tentacles down from
the saucer shape to bright
core the impressive display lasted
approximately 10 minutes
witnesses claimed that a host of strange
occurrences on the ground accompanied
the sighting
they reported all sorts of phenomena
they smelled ozone computers were
crashing
drivers lost to control their vehicles
and went into dishes
perhaps the phenomenon most difficult to
explain was the appearance of finely
glazed holes in glass windows and rocks
around the city
there is no explanation for this fact
but the connection is direct by the time
parameters

Spanish: 
civiles de la mañana y personal militar 
informaron haber visto enormes
apariciones como estrellas disparando en el 
cielo
mientras volaba en el cielo parecía 
venir sobre la ciudad y luego partir
dirígete hacia el horizonte personas 
que están en las calles de la ciudad
vi esta ardiente 
medusa soñando tentáculos desde
la forma del platillo al 
núcleo brillante la impresionante pantalla duró
aproximadamente 10 minutos 
testigos afirmaron que una gran cantidad de extraños
acontecimientos en el suelo acompañaron 
el avistamiento
informaron todo tipo de fenómenos 
que olían computadoras de ozono eran

conductores chocando perdidos por controlar sus vehículos
y entró en platos 
quizás el fenómeno más difícil de
explicar fue la aparición de 
agujeros finamente vidriados en ventanas de vidrio y rocas
alrededor de la ciudad 
no hay explicación para este hecho
pero la conexión es directa por los 
parámetros de tiempo

Spanish: 
no hubo agujeros antes del evento 
y luego aparecieron
atestiguado por miles, la 
exhibición aérea sobre petra zavolsk era
imposible de refutar 
mientras el avistamiento seguía siendo un misterio para
ciudadanos soviéticos 
consultor de la nasa james oberg rápidamente
descubrí sus orígenes 
debido a mi conexión con el espacio
programa y mi conocimiento de 
satélites y cohetes pude
averiguar en cuestión de horas
había un cohete lanzándose esa 
mañana desde un centro espacial secreto
al norte de Moscú, precisamente en el momento en que la 
gente veía este ovni
la presentación similar a una medusa fue activada 
por el lanzamiento de la
Cosmos 955 satélite espía 
como las estelas de cohetes eran
retroiluminado por el sol naciente de la mañana 
, produjo el efecto de tentáculo observado
por testigos 
así que esto es lo que llaman básicamente
la pistola humeante de la ufología soviética 
lo llaman un ovni de medusa o medusa
porque con serpentinas de luz 
bajando de las serpentinas y la
motores de cohetes del cohete como 
resultó

English: 
there had been no holes before the event
and then they appeared
witnessed by thousands the aerial
display above petra zavolsk was
impossible to refute
while the sighting remained a mystery to
soviet citizens
nasa consultant james oberg quickly
discovered its origins
because of my connection with the space
program and my knowledge of
satellites and rockets i was able to
find out within a matter of hours
there was a rocket launching that
morning from a secret space center
north of moscow at precisely the time
people were seeing this ufo
the jellyfish-like display was triggered
by the launch of the
cosmos 955 spy satellite
as the rocket engine contrails were
backlit by the rising morning sun
it produced the tentacle effect observed
by witnesses
so this this what they call basically
the smoking gun of soviet ufology
they call it a medusa or jellyfish ufo
because with streamers of light
coming down from the streamers and the
rocket engines of the rocket as it
turned out

Spanish: 
Al igual que con los avistamientos masivos anteriores, el 
gobierno tenía muchas razones para mantener el
verdad oculta 
a los ciudadanos soviéticos
el satélite fue lanzado desde un 
centro espacial militar secreto llamado plecetsk
Una de varias bases de misiles no reveladas 
dispersas por toda la Unión Soviética
la mayoría de los ufólogos aceptan el 
lanzamiento del satélite como la causa de la antena
mostrar, 
pero muchos argumentan que no aclara completamente
el misterio 
cómo explicaremos la apariencia de
algunas vigas que quemaron el vidrio
cuando se 
analizaron las piezas de vidrio en el instituto de meteorología
en Moscú 
concluyeron que estos agujeros resultaron
del vidrio de la ventana mal esmaltado 
que es un defecto puramente técnico tomó
sitio
no creo que el lanzamiento de un 
satélite militar secreto
explicaría los agujeros que se hicieron 
en el vidrio

English: 
as with previous mass sightings the
government had ample reason to keep the
truth hidden
from soviet citizens
the satellite was launched from a secret
military space center called plecetsk
one of several undisclosed missile bases
scattered throughout the soviet union
most ufologists accept the satellite
launch as the cause of the aerial
display
but many argue it does not fully clarify
the mystery
how shall we explain the appearance of
some beams that burnt the glass
when the pieces of the glass were
analyzed at the institute of meteorology
in moscow
they concluded that these holes resulted
from badly glazed window glass
that is a purely technical defect took
place
i do not believe that the launch of a
secret military satellite
would explain the holes that were made
in the glass

English: 
my personal opinion no this was not a
man-made technology
that's responsible for such effects
there were some reports of holes being
drilled into glass window panes and
paving stones i saw those reports i
can't explain it and all these sorts of
additional phenomena these additional
reports are typical of what happens when
people see
a very sudden shocking sight in the sky
and look around them
for corroborative evidence most of the
time it's irrelevant
independent and sometimes even imaginary
while the mysterious holes might never
be fully explained
the petrozavosk incident had much deeper
consequences inside the walls of the
kremlin
the upshot of this incident was
the decision of the soviet government to
create a secret program
to study your force in the weeks
following the petrozovosk sighting the
soviet academy of sciences received
inquiries from several european nations
concerned about

Spanish: 
mi opinión personal no, esto no era una 
tecnología hecha por el hombre
eso es responsable de tales efectos, 
hubo algunos informes de agujeros siendo
perforado en cristales de ventanas y 
adoquines vi esos informes i
no puede explicarlo y todo este tipo de 
fenómenos adicionales estos adicionales
los informes son típicos de lo que sucede cuando la 
gente ve
una repentina visión impactante en el cielo 
y mirar a su alrededor
para la evidencia corroborativa la mayoría de las 
veces es irrelevante
independiente y a veces incluso imaginaria, 
mientras que los misteriosos agujeros podrían nunca
ser explicado completamente 
el incidente petrozavosk tuvo mucho más profundo
consecuencias dentro de los muros del 
kremlin
El resultado de este incidente fue 
la decisión del gobierno soviético de
crea un programa secreto 
para estudiar tu fuerza en las semanas
tras el avistamiento de petrozovosk recibió la 
academia de ciencias soviética
consultas de varias naciones europeas 
preocupadas por

English: 
the nature of the event in response the
academy of sciences requested permission
from the kremlin to initiate a
top-secret investigation of anomalous
occurrences
although aware the majority of these
events were not paranormal in nature
the scientists admitted in their request
that they could not provide a scientific
basis
for all ufo sightings
the academy of sciences can neither
ignore or explain the paranormal
phenomena similar to that
observed in september 1977 in petro
zavosk
the program was organized to show that
we did not know the answers to these
questions
and would be studying it on the
scientific level that was the way the
official scientific program for studying
abnormal phenomena and extraterrestrial
flying objects
started its work in the soviet union in
1978 the investigation that later became
known as institute 22 was formally
started

Spanish: 
la naturaleza del evento en respuesta a la 
academia de ciencias solicitó permiso
del kremlin para iniciar una 
investigación de alto secreto de anómalos
ocurrencias 
aunque conscientes de la mayoría de estos
los eventos no fueron de naturaleza paranormal, 
los científicos admitieron en su solicitud
que no podían proporcionar una 
base científica
para todos los avistamientos de ovnis
la academia de ciencias no puede 
ignorar ni explicar lo paranormal
fenómenos similares a los 
observados en septiembre de 1977 en petro
zavosk
El programa fue organizado para mostrar que 
no sabíamos las respuestas a estas
preguntas 
y estaría estudiando en el
nivel científico que era la forma en que el 
programa científico oficial para estudiar
fenómenos anormales y 
objetos voladores extraterrestres
comenzó su trabajo en la Unión Soviética en 
1978, la investigación que más tarde se convirtió
conocido como instituto 22 se 
inició formalmente

English: 
the study lasted 13 years and was
completely concealed from public view
but why did the soviet government spend
time and money to investigate a
phenomenon it already knew the origins
of
there's really no surprise that the
soviet military even if they understood
the nature of most these reports would
still investigate them
the soviets traditionally spied on
themselves as severely as they spied on
the west
if they already knew that these are
missile tests why do they have to have a
nationwide study
behind the scenes i mean it's not like
the results of the study were ever going
to be
uh published anywhere was a secret so it
makes no sense
while the rationale for the beginnings
of the study is still debated
there is no doubt the scope of the
investigation was far
reaching the institute 22 inquiry was
conducted jointly between
the soviet academy of sciences and the
ministry of defense
it was very useful for the academy of
sciences to collaborate and to carry out
studies together with the ministry of

Spanish: 
El estudio duró 13 años y quedó 
completamente oculto a la vista del público.
pero ¿por qué el gobierno soviético gastó 
tiempo y dinero para investigar un
fenómeno ya conocía los orígenes 
de
realmente no sorprende que los 
militares soviéticos incluso si entendieran
la naturaleza de la mayoría de estos informes 
aún los investigaría
los soviéticos tradicionalmente se espían a 
sí mismos tan severamente como espían a
el oeste 
si ya supieran que estos son
pruebas de misiles por qué tienen que tener un 
estudio a nivel nacional
detrás de escena quiero decir que no es como si 
los resultados del estudio estuvieran yendo
ser 
publicado en cualquier lugar era un secreto por lo que
no tiene sentido 
mientras que la justificación de los comienzos
del estudio todavía se debate, 
no hay duda del alcance de la
la investigación fue de gran 
alcance el instituto 22 investigación fue
llevado a cabo conjuntamente entre 
la academia soviética de ciencias y el
ministerio de defensa 
fue muy útil para la academia de
ciencias para colaborar y realizar 
estudios junto con el ministerio de

Spanish: 
defensa 
porque, naturalmente, era mucho más fácil para
el ministerio de defensa para obtener la 
información a la que no teníamos acceso
Se ordenó a las fuerzas armadas que estudiasen 
si alguna influencia posible ovnis
podría tener sobre el buen funcionamiento del 
equipo técnico militar
además cientos de miles de 
marineros
soldados y pilotos fueron reclutados para 
vigilar
e informar sobre los ovnis a nadie se le dijo por qué 
se estaban tomando los informes
el ministerio de defensa tiene un enorme 
potencial de observancia
primeras unidades militares se encuentran en todo 
el país
segundo a diferencia de las organizaciones civiles, una 
orden del ministro de defensa es
suficiente para hacer un espectador potencial 
de cada militar
y esto se hizo cada unidad en 
el vasto
imperio militar soviético tuvo que cumplir 
con este estudio que es

English: 
defense
because naturally it was much easier for
the ministry of defense to get the
information we had no access to
the armed forces were ordered to study
what if any influence possible ufos
might have on the proper functioning of
technical military equipment
in addition hundreds of thousands of
sailors
soldiers and pilots were recruited to
watch for
and report on ufos no one was told why
the reports were being taken
the ministry of defense has an enormous
observance potential
first military units are located all
over the country
second unlike civil organizations an
order from the minister of defense is
sufficient for making a potential viewer
of each military man
and this was done every single unit in
the vast
soviet military empire had to comply
with this study that is

Spanish: 
cualquier ovni cualquier objeto anómalo cualquier bola de 
luz cualquier cosa extraña en el cielo
todo lo que 
tuvo que ser investigado a fondo
Los científicos fueron dirigidos a investigar 
la naturaleza física de los supuestos
fenómenos paranormales los datos recogidos 
por los militares y científicos fue
analizado en un laboratorio ubicado en un 
edificio anodino en un suburbio de
Moscú
el personal del laboratorio no era 
numeroso
no más de 10 personas y este número 
nunca fue excedido
pero los especialistas de casi todas las 
áreas científicas trabajaron allí
de un médico a especialistas en 
meteorología de radioelectrónica
y astrología de la física, prácticamente todos 
los especialistas estuvieron representados allí
se realizó para estudiar todos 
los aspectos posibles de los ovnis
seis años en el instituto de estudio 22 
tendrían que examinar un

English: 
any ufo any anomalous object any ball of
light any strange thing in the sky
whatsoever
had to be fully investigated
scientists were directed to investigate
the physical nature of alleged
paranormal phenomena the data collected
by the military and scientists was
analyzed in a lab located in a
nondescript building in a suburb of
moscow
the personnel of the laboratory were not
numerous
not more than 10 people and this number
was never exceeded
but the specialists from almost all the
scientific areas worked there
from a physician to specialists in radio
electronics meteorology
and astrology of physics practically all
the specialists were represented there
it was done in order to study all
possible aspects of ufos
six years into the study institute 22
would be called on to scrutinize an

English: 
incident of global consequence
when a suspected ufo incident placed the
world on the brink of nuclear war
the early 1980s were a time of tense
relations between the soviet union and
the west
the era of detont had ended and the
russian landscape was studded with
intercontinental ballistic missile silos
each contained nuclear weapons aimed
westward
it was at one of these silos that a
reported ufo incident caused a nuclear
scare
today this icbm silo in the ukraine is
deserted
dismantled in compliance with a nuclear
arms reduction treaty between the us and
ussr
but at this silo in 1982 something went
terribly wrong

Spanish: 
incidente de consecuencia global 
cuando un incidente sospechoso de ovni colocó el
mundo al borde de la guerra nuclear
La década de 1980 fue una época de tensas 
relaciones entre la Unión Soviética y
Occidente 
la era de Detont había terminado y el
el paisaje ruso estaba lleno de 
silos de misiles balísticos intercontinentales
cada uno contenía armas nucleares dirigidas 
hacia el oeste
fue en uno de estos silos que un 
incidente ovni reportado causó un ataque nuclear
susto
hoy este silo icbm en ucrania está 
desierto
desmantelado en cumplimiento de un 
tratado de reducción de armas nucleares entre Estados Unidos y
urss 
pero en este silo en 1982 algo salió
terriblemente equivocado

Spanish: 
comenzó aproximadamente a las 6 de la tarde cuando 
soldados y aldeanos en las cercanías
la ciudad de biello coravici 
fue testigo de un extraño objeto en el polvo
cielo
un oficial militar de la época describió 
lo que vio
Estaba manejando una motocicleta no muy lejos de 
aquí, vi un objeto grande en el aire
tenía una forma geométrica perfecta
En el mismo momento dentro del silo, una 
luz de advertencia de emergencia indicaba que
misil nuclear había cambiado al 
modo de lanzamiento
El testimonio más revelador proviene del 
oficial de comunicaciones que dijo que
de alguna manera 
algo ingresó el código correcto
pero Moscú no había ordenado un lanzamiento ni 
había tocado ningún personal en el búnker
el panel de control 
para 15 técnicos agonizantes segundos
frenéticamente revuelto para detener el lanzamiento y 
luego sin explicación el lanzamiento

English: 
it started at approximately 6 p.m when
soldiers and villagers in the nearby
town of biello coravici
witnessed a strange object in the dust
sky
a military officer at the time described
what he saw
i was riding a motorcycle not far from
here i saw a large object in the air
it had a perfect geometric shape
at the same moment inside the silo an
emergency warning light indicated that a
nuclear missile had switched to launch
mode
the most telling testimony comes from
the communications officer who said that
somehow
something entered the correct code
but moscow had not ordered a launch nor
had any personnel in the bunker touched
the control panel
for 15 agonizing seconds technicians
frantically scrambled to stop the launch
then without explanation the launch

Spanish: 
la secuencia fue abortada 
estaban listos para lanzar el ufo poof
desaparece 
poof el módulo de control de comando va
volver a la normalidad 
tenía un ovni de alguna manera interferido con el
lanzar controles de un misil nuclear 
un equipo de investigadores del instituto
22 el equipo secreto de 
investigación ovni patrocinado por el estado recibió la orden inmediata de
la base de misiles
establecieron dentro de un 
período muy corto literalmente
medio día que se realizó un 
ejercicio de entrenamiento militar en la antena cercana

investigadores de tierra aprendieron que el avistamiento
ocurrió al mismo tiempo 
y en la misma área donde los militares
estaba probando bengalas 
caídas de aviones las bengalas
proporcionó de cinco a siete minutos de 
iluminación
eso explicaba la extraña exhibición en 
el cielo pero por qué el lanzamiento nuclear
secuencia activa 
eh el hecho de que la situación de emergencia

English: 
sequence was aborted
they were ready for launch the ufo poof
goes away
poof the command control module goes
back to normal
had a ufo somehow interfered with the
launch controls of a nuclear missile
a team of investigators from institute
22 the secret state-sponsored ufo
research team was immediately ordered to
the missile base
they established within a very short
period literally
half a day that a military training
exercise took place at the nearby aerial
ground
investigators learned that the sighting
occurred at the same time
and in the same area where the military
was testing flares
dropped out of planes the flares
provided five to seven minutes of
illumination
that explained the strange display in
the sky but why did the nuclear launch
sequence activate
uh the fact that the emergency situation

English: 
coincided with the effects which took
place
is certainly a remarkable coincidence
but it is still
a coincidence
the icbm control equipment was
systematically taken apart and rebuilt
but no defects were found it's not just
an electrical malfunction
something entered the correct launch
codes that just doesn't happen every day
we hear from our government ufos are not
a matter of national security
the russian government has been telling
its people the same thing they're trying
to confuse us
this incident is clear evidence if ever
there was
that ufos do carry national security
implications
after examining the icbm episode the
investigative team of institute 22
continued to scrutinize
various sightings around the country
some who reported ufos had a much closer
view than those on earth

Spanish: 
coincidió con los efectos que tuvieron 
lugar
Sin duda es una coincidencia notable, 
pero sigue siendo
una coincidencia
el equipo de control de icbm fue 
desarmado y reconstruido sistemáticamente
pero no se encontraron defectos, no es solo 
un mal funcionamiento eléctrico
algo ingresó los 
códigos de inicio correctos que simplemente no sucede todos los días
escuchamos de nuestro gobierno ovnis no son 
una cuestión de seguridad nacional
el gobierno ruso le ha estado diciendo a 
su gente lo mismo que intentan
confundirnos 
este incidente es una evidencia clara si alguna vez
hubo 
que los ovnis llevan seguridad nacional
implicaciones 
después de examinar el episodio icbm
equipo de investigación del instituto 22 
continuó escudriñando
varios avistamientos en todo el país
algunos que informaron ovnis tenían una 
visión mucho más cercana que aquellos en la tierra

English: 
cosmonauts the first man in space yuri
gagarin
is quoted in the thread three documents
as saying i can tell you that ufos are
real and if you allow me i'll tell you a
lot more
the second man in space cosmonaut tied
off said that there were seven
ufos dancing around his space capsule
during his brief flight into space
however even to this day most cosmonauts
are reluctant to speak about any unusual
phenomenon they witnessed in space
there's a ridicule factor there's a
laughter curtain there are career
consequences from reporting a ufo
and taking it seriously but in this rare
interview obtained by the history
channel
two cosmonauts spoke of unusual objects
they encountered in space
many cosmonauts have seen phenomena
which are far beyond the experiences of
earth
men for ten years i never spoke of such
things
former commander vladimir kovalionic of
the salute six space station

Spanish: 
cosmonautas el primer hombre en el espacio yuri 
gagarin
se cita en el hilo tres documentos 
diciendo que puedo decirte que los ovnis son
real y si me lo permites te contaré 
mucho más
el segundo hombre en el cosmonauta espacial atado 
dijo que había siete
Ovnis bailando alrededor de su cápsula espacial 
durante su breve vuelo al espacio
Sin embargo, incluso hasta el día de hoy, la mayoría de los cosmonautas 
son reacios a hablar sobre cualquier inusual
fenómeno que presenciaron en el espacio 
hay un factor de ridículo hay una
cortina de risa hay 
consecuencias profesionales al informar un ovni
y tomándolo en serio pero en esta rara 
entrevista obtenida por la historia
canal 
dos cosmonautas hablaron de objetos inusuales
encontraron en el espacio 
muchos cosmonautas han visto fenómenos
que están mucho más allá de las experiencias de la 
tierra
hombres durante diez años nunca hablé de tales 
cosas
ex comandante vladimir kovalionic de 
la estación espacial saludo seis

Spanish: 
reveló que el 5 de mayo de 1981 
observó una luz irreconocible
entidad fuera del ojo de buey de su oficio
el objeto tenía forma elíptica y 
voló con nosotros
solo voló en línea recta pero luego 
ocurrió una especie de explosión
produjo una luz dorada muy 
hermosa para mirar
Siguió una segunda explosión y 
aparecieron dos esferas.
Cuando entramos en la oscuridad de la 
sombra de la tierra, ya no podía verlos
en una simple misión en 1991 cosmonauta musa 
manirov
logró grabar en video un objeto anómalo 
durante un procedimiento de acoplamiento de rutina
Estaba mirando por la ventana más grande que 
estaba directamente frente a mí
Estoy familiarizado con la construcción de 
todas las naves espaciales
pero esto fue diferente, hay un 
debate en curso sobre avistamientos de personas no identificadas

English: 
revealed that on may 5th 1981 he
observed an unrecognizable illuminated
entity outside the porthole of his craft
the object had an elliptical shape and
flew with us
it only flew straight but then a kind of
explosion happened
it produced a golden light very
beautiful to watch
a second explosion followed and two
spheres appeared
as we entered the darkness of earth's
shadow i could no longer see them
on a mere mission in 1991 cosmonaut musa
manirov
managed to videotape an anomalous object
during a routine docking procedure
i was looking out the biggest window it
was directly in front of me
i am familiar with the construction of
all spaceships
but this was different there is ongoing
debate about sightings of unidentified

English: 
objects by cosmonauts and american
astronauts alike
skeptics insist there is enough debris
left in orbit to constitute a plethora
of unusual sightings
as cosmonauts traveled amidst the stars
the 1990s saw
major changes take place on soviet soil
when the walls of communism crumbled
american ufo investigator george knapp
ventured to russia hoping to discover
just what secrets the soviets had been
hiding about alien encounters
what he found was startling
beginning in the mid 1980s the leaders
of the united states and the soviet
union conducted several summits aimed at
reducing both nuclear
arms and tensions between the two
superpowers

Spanish: 
objetos de cosmonautas y 
astronautas estadounidenses por igual
los escépticos insisten en que 
quedan suficientes escombros en órbita para constituir una plétora
de avistamientos inusuales
mientras los cosmonautas viajaban en medio de las estrellas, 
la década de 1990 vio
cambios importantes tienen lugar en suelo soviético 
cuando los muros del comunismo se derrumbaron
El investigador estadounidense de ovnis George Knapp se 
aventuró a Rusia con la esperanza de descubrir
qué secretos habían estado 
ocultando los soviéticos sobre encuentros alienígenas
lo que encontró fue sorprendente
a partir de mediados de la década de 1980, los líderes 
de los estados unidos y el soviet
El sindicato realizó varias cumbres destinadas a 
reducir tanto la energía nuclear
brazos y tensiones entre las dos 
superpotencias

English: 
shortly after one such meeting president
ronald reagan revealed he
and mikhail gorbachev had discussed the
topic of alien encounters
i couldn't help but say to him just
think how easy
his task and mine might be in these
meetings that we held
if suddenly there was a threat to this
world
from some other species from another
planet
outside in the universe we'd forget all
the local differences that we have
between our countries reagan made five
different public statements including
one to the united nations that
wouldn't it be something if ufos were
suddenly a threat to us and we'd all get
together
and so gorbachev kind of responded yeah
it sure would you know we would get
together
lo and behold we did get together you
know the wall came tumbling down
perestroika glasnost
with the collapse of the soviet union
came a new era of openness in russia
thousands of miles away in las vegas
nevada investigative journalist

Spanish: 
poco después de una de esas reuniones, el presidente 
ronald reagan reveló que
y mikhail gorbachev había discutido el 
tema de encuentros alienígenas
no pude evitar decirle que 
piense cuán fácil
su tarea y la mía podrían estar en estas 
reuniones que sostuvimos
si de repente hubiera una amenaza para este 
mundo
de alguna otra especie de otro 
planeta
afuera en el universo olvidaríamos todas 
las diferencias locales que tenemos
entre nuestros países Reagan hizo cinco 
declaraciones públicas diferentes, incluyendo
uno a las naciones unidas que 
no sería algo si los ovnis fueran
de repente una amenaza para nosotros y todos nos 
juntamos
y así Gorbachov respondió, sí 
, seguro que sabrías que obtendríamos
juntos 
he aquí que nos juntamos
sé que la pared se derrumbó 
perestroika glasnost
Con el colapso de la Unión Soviética 
llegó una nueva era de apertura en Rusia
a miles de millas de distancia en Las Vegas, 
Nevada, periodista de investigación

English: 
george knapp who had studied many
american ufo incidents
realized the time was perfect to explore
russian reports
three years ago we have succeeded in
obtaining several hundred pages of
secret russian ufo documents and photos
other western journalists followed today
it's a new ball game
the lid has been dropped on government
ufo files although there is still plenty
of information to be found
it occurred to me now maybe the time to
go ahead and try to find
out what the russians know about ufos it
was a tumultuous
crazy time but a wonderful time to be
there as a journalist
in 1993 knapp traveled to russia and was
introduced to boris sokoloff
the coordinator of institute 22.
like many government-funded scientific
projects from the era
institute 22's funding had been cut and
the project disbanded
sokolov provided nap with some of the
recently declassified ufo files
containing information on the cases that

Spanish: 
George Knapp que había estudiado muchos 
incidentes de ovnis estadounidenses
me di cuenta de que era el momento perfecto para explorar los 
informes rusos
Hace tres años hemos logrado 
obtener cientos de páginas de
documentos y fotos secretas del ovni ruso 
seguidos hoy por otros periodistas occidentales
es un nuevo juego de pelota, 
la tapa se ha caído sobre el gobierno
archivos UFO aunque todavía hay mucha 
información por encontrar
se me ocurrió ahora tal vez el momento de 
seguir adelante y tratar de encontrar
lo que los rusos saben sobre los ovnis 
fue un tumultuoso
tiempo loco pero un tiempo maravilloso para estar 
allí como periodista
en 1993 knapp viajó a rusia y fue 
presentado a boris sokoloff
el coordinador del instituto 22. 
como muchos científicos financiados por el gobierno
los proyectos de los 
fondos del instituto 22 de la época habían sido cortados y
el proyecto disuelto 
sokolov proporcionó siesta con algunos de los
archivos ufo desclasificados recientemente que 
contienen información sobre los casos que

English: 
were more difficult to explain he had
culled
from the thousands of reports some of
the most interesting ones and had kept
them in these binders and and we were
able to uh
to get them and bring them back why
would the russian military study all of
this stuff
earl sacalaw said it was a very
practical reason they knew that ufos
could do things that their planes
couldn't
figured by studying it they may be able
to get an advantage over us in terms of
stealth technology
upon returning to the united states
knapp made some of the files public
as a result colonel sokolov was
ridiculed by some back in his homeland
officially russia was a democracy but
the communist still had a lot of
influence there were communist
newspapers that attacked him
broadly as selling as being a sellout to
mother russia
but the public scorn sokolov endured was
certainly less severe than the
consequences he might have been subject
to in the old soviet union
my friend put it this way he said if
this had happened five years ago
we would be in prison if it happened ten
years ago we'd all be shot

Spanish: 
eran más difíciles de explicar que había 
sacrificado
De los miles de informes, algunos de 
los más interesantes y guardados
ellos en estas carpetas y 
pudimos eh
para conseguirlos y traerlos de vuelta, ¿por 
qué los militares rusos estudiarían todo
esto cosas 
Earl sacalaw dijo que era muy
razón práctica sabían que los ovnis 
podían hacer cosas que sus aviones
no podría 
imaginarlo estudiándolo pueden ser capaces
para obtener una ventaja sobre nosotros en términos de 
tecnología sigilosa
Al regresar a los Estados Unidos, 
Knapp hizo públicos algunos de los archivos
Como resultado, el coronel Sokolov fue 
ridiculizado por algunos en su tierra natal.
oficialmente Rusia era una democracia, pero 
el comunista todavía tenía muchos
influencia hubo 
periódicos comunistas que lo atacaron
En términos generales, vender como ser un vendido a la 
madre Rusia
pero el desprecio público que sufrió sokolov fue 
ciertamente menos severo que el
consecuencias a las que podría haber estado sujeto 
en la antigua Unión Soviética
mi amigo lo expresó de esta manera, dijo que si 
esto hubiera sucedido hace cinco años
estaríamos en prisión si sucediera hace diez 
años, todos recibirían un disparo

English: 
for for giving up these secrets but in
2000 the relaxed political climate
allowed sokolov and scientist yuli
plattov to publish a report
summarizing the findings of institute 22
entitled the history of ufo state
research in the ussr
the report concluded that of the 3 000
ufo sightings investigated
90 to 95 percent of the incidents could
be attributed to man-made phenomenon
mostly missile launches and research
balloons
the remaining five to ten percent could
not be easily explained
he was not willing to conclude that any
of these things were extraterrestrials
or interdimensionals or aliens from the
future or anything of that sort
of thing the thing is that
before the enthusiastic ufologists had
affirmed in literature
that all we saw was due to contacts with
the extraterrestrial civilizations
no no no it turned out that only a very

Spanish: 
por renunciar a estos secretos pero en 
2000 el clima político relajado
permitió a sokolov y al científico yuli 
plattov publicar un informe
resumiendo los hallazgos del instituto 22 
titulado la historia del estado ovni
investigación en la urss 
el informe concluyó que de los 3 000
avistamientos de ovnis investigaron 
90 a 95 por ciento de los incidentes podrían
atribuirse al fenómeno artificial en 
su mayoría lanzamientos de misiles e investigación
globos
el cinco al diez por ciento restante 
no podría explicarse fácilmente
no estaba dispuesto a concluir que ninguna 
de estas cosas fuera extraterrestre
o interdimensionales o extraterrestres del 
futuro o algo por el estilo
Lo que pasa es que 
antes los entusiastas ufólogos tenían

afirmamos en la literatura que todo lo que vimos se debió a contactos con
las civilizaciones extraterrestres 
no no no resultó que solo un muy

English: 
small percentage of events remained
unexplained
but in a land that for so long concealed
information and suppressed dialogue
many ufologists wondered if the report
revealed the entire truth
there is a vast treasure trove of kgb
documents on this
on this topic somewhere that no one has
ever seen and i know the kgb
did release some documents in the early
90s but it is presumed by a lot of folks
that the best stuff
is still hidden in a vault somewhere
what happened to the files who keeps
them until we
ourselves go through the files we cannot
say
whether what mr plata and mr sokolov say
is true
it will probably never be known exactly
how many
soviet ufo files remain classified
or what they contain most in the
scientific community doubt any smoking
guns exist
in the unseen files

Spanish: 
pequeño porcentaje de eventos permaneció 
sin explicación
pero en una tierra que durante tanto tiempo ocultó 
información y suprimió el diálogo
muchos ufólogos se preguntaron si el informe 
revelaba toda la verdad
hay un gran tesoro de 
documentos de kgb en este
sobre este tema en algún lugar que nadie ha 
visto y sé el kgb
lanzó algunos documentos a principios de los 
90, pero mucha gente lo presume
que las mejores cosas 
todavía están escondidas en una bóveda en alguna parte
qué pasó con los archivos que los guarda 
hasta que
nosotros revisamos los archivos que no podemos 
decir
si lo que dicen el señor plata y el señor sokolov 
es cierto
probablemente nunca se sabrá exactamente 
cuántos
los archivos ovni soviéticos permanecen clasificados 
o lo que más contienen en el
la comunidad científica duda 
que existan armas humeantes
en los archivos invisibles

English: 
people in russia still have a very
powerful sense of gossip and rumors
because under soviet days so many things
were illegal to talk about
illegal to know so they replaced the
reality
with a very rich mythology ufos became
part of that mythology
in russia and it's still a very powerful
theme over there
but many ufo enthusiasts remain
suspicious
believing that the proof of alien
encounters exists
and is still being hidden

Spanish: 
la gente en rusia todavía tiene un 
sentido muy poderoso de chismes y rumores
porque en los días soviéticos 
era ilegal hablar de tantas cosas
ilegal saber por lo que reemplazaron la 
realidad
con una mitología muy rica los ovnis se convirtieron en 
parte de esa mitología
en Rusia y sigue siendo un 
tema muy poderoso por allá
pero muchos entusiastas de los ovnis siguen 
sospechando
creyendo que 
existe la prueba de encuentros extraterrestres
y todavía está oculto
