
French: 
C’était contre la Hongrie en 82, le ballon avait été mal repoussé par le gardien et j’ai plongé la tête la première. Ça m’était totalement égal
si le défenseur hongrois m’explosait la tête d’un coup de crampon !
"Qu’est-ce ça fait de marquer votre premier but en Coupe du Monde ?"
C’est un sentiment exceptionnel. Quand j’ai vu que le ballon traînait dans les six mètres et que j’allais prendre le meilleur sur mon défenseur,
j’ai eu l’impression d’arriver au paradis... On repense à tellement de choses…

English: 
It was against Hungary in 82. The ball was there and I just dived in head first. I didn't care
if the Hungarian defender was going to leave his studs on my head. I wasn't bothered.
How did it feel to score your first goal at the World Cup proper?
It felt amazing when the ball bounced up off the keeper and I beat my marker to it.
It's like touching the sky. It's like... There are so many things that go through your head.

German: 
Das war 82 gegen Ungarn, ein herrenloser Ball Ich stürzte mich Kopf voraus drauf. Es war mir egal
ob der ungarische Verteidiger mir die Stollen in den Kopf bohren würde.
Was für ein Gefühl ist es, das erste Tor bei einer WM zu erzielen?
Es war sensationell. Als ich den Abpraller sah und schneller als mein Verteidiger war
fühlte ich mich wie im Himmel. Es geht viel in einem vor.

Arabic: 
كان ذلك ضد المجر عام 1982، ارتدت الكرة بشكل خاطئ من الحارس
وارتميت عليها برأسي دون أن أكترث
إذا ما كان المدافع الهنغاري سيضع
قواعد حذائه على رأسي!
وكيف كان شعورك عند تسجيلك ذلك
الهدف الأول في كأس العالم؟
كان شعوراً استثنائياً. عندما رأيت الكرة ترتد من الحارس وتخلصت من رقابة المدافع
كان الأمر كما لو تلمس السماء بيديك، إنه مثل... تدور في رأسك أشياء كثيرة

Spanish: 
Fue contra Hungría en el 82, queda la pelota ahí 
y yo me tiré de cabeza sabiendo que no me importaba
si el defensor húngaro me iba a
dejar los tapones en la cabeza no me importaba
¿Y qué sensación es meter ese 
primer gol en un Mundial de mayores?
Es algo sensacional cuando vi el rebote del arquero y le gano la cartera a mi marcador
es como tocar el cielo con las manos, es como... son muchas cosas que te pasan

Russian: 
Это была игра против Венгрии в 82-м. Вратарь неудачно отбил мяч, и я нырнул рыбкой, ударив по воротам. Я даже не подумал
что венгерский защитник может наступить мне на голову. Меня это не волновало.
Что испытываешь, забив первый гол на Чемпионате мира?
О, это было фантастическое чувство, когда мяч отскочил
ко мне, и я понял, что буду первым... Как в раю. Ни с чем не сравнить. Буря эмоций.

French: 
Parfois, l’adversaire abuse un peu quand il se met à jouer à la passe à dix.
Falcao a commencé à dire "toca bola, toca bola toca bola, toca bola" et moi,
j’en ai eu vite marre... Alors, je me suis mis en tête de dégommer Falcao
n'importe où, coûte que coûte.
Ils font un une-deux et je me suis dit "là, c’est pour toi".
Mais c’était Batista, c’était Batista ! D’un coup, je vois Falcao et je me dis :
"Mais qu’est-ce que t’as fait, imbécile ? Tu t’es trompé de joueur !" C’était terrible…
C’est sans doute le plus beau but de ma carrière. On a tous rêvé de dribler toute l’équipe, y compris Shilton.

Arabic: 
هناك أوقات يفقد فيها الخصم أعصابه
ويريد أن يزعجك أو يستفزك
وبدأ فالكاو يقول "لمس الكرة، لمس الكرة
لمس الكرة، لمس الكرة" وأنا كنت
منزعجاً أصلاً... لذلك أردت أن أضرب فالكاو في
أي مكان وبأي ثمن
حاولا تبادل الكرة وقلت "هذه فرصتي"
وبالطبع كان باتيستا، كان باتيستا
بالطبع عندما رأيت فالكاو قلت
"ماذا فعلت أيها الغبي؟ أخطأت من يجب أن تضربه!"
إنه شيء فظيع
دون أدنى شك كان أفضل هدف سجّلته
كلنا نحلم بمراوغة الجميع بمن فيهم شيلتون

Russian: 
Бывает, что соперник заигрывается. Тебя начинают дразнить, перепасовываются вокруг.
Фалькао все приговаривал: «Ну-ка, отними! Отними! Отними! Отними!» Мне быстро надоело, что
из меня посмешище делают, и я решил 
отомстить Фалькао любой ценой.
Они сыграли в стеночку, и я решил: «Вот этот мой».
А это был Батиста. Бедный Батиста. Когда я увидел Фалькао, то сказал
себе: «Что ты наделал, дурень? Ты не того стукнул!» Это было ужасно.
Это, безусловно, лучший гол из всех, что я забил. Мы все мечтали пройти целую команду, включая Шилтона.

English: 
There are times when the opposition goes too far. They want to make fun of you and knock the ball around.
Falcao started to say, 'Knock it around! Knock it around! Knock it around! Knock it around!' And I was fed up of them 
making fun of me. I just wanted to get hold of Falcao 
anywhere I could and at any price.
They played a one-two and I said to myself, 'This one's mine.'
And it was Batista, of course. It was Batista. When I saw Falcao I said to
myself, 'What have you done, you idiot? You kicked the wrong one!' It was awful.
It's the best goal I ever scored, no question. We all dreamed about dribbling past the whole lot of them, including Shilton.

Spanish: 
Hay veces que al rival se le va la mano
y te quiere gozar te quiere tocar la pelota
y Falcao empezó a decir "toca bola, toca bola
toca bola, toca bola" y a mí las bolas 
ya las tenía... entonces lo quería agarrar a Falcao en
cualquier lado y a cualquier precio
Y tiran una pared y dije "esta es la mía"
y claro era Batista, era Batista
claro yo cuando lo veo a Falcao digo
"¿qué hiciste estúpido? ¡Le erraste al que le tenías que pegar!" 
una cosa terrible
Sin ninguna duda fue el mejor gol que hice
todos soñamos con gambetearnos a todos incluso a Shilton

German: 
Manchmal übertreibt es der Gegner mit dem ewigen Rumgepasse
und Falcao sagte "spiel den Ball, spiel den Ball passen, passen", und ich hatte die Nase voll 
und wollte mir Falcao schnappen
egal wo, koste es was es wolle
Noch ein Doppelpass, und ich dachte "jetzt bin ich dran"
aber es war Batista, es war Batista Klar, als ich Falcao sehe, dachte ich
"Was hast du gemacht, du Idiot? Du hast den Falschen erwischt!" Es war schrecklich...
Zweifellos das schönste Tor meiner Karriere jeder träumt davon, alle auszudribbeln, sogar Shilton

Spanish: 
que todavía hasta el día de hoy le quiero encontrar una
justificación a Shilton y no se la puedo encontrar
no sé lo que hizo
le amagué sí, le amagué pero él me tiene que cubrir algún lugar del arco
Y cuando yo paso y la deposito tres dedos
me pegó una patada Butcher
en la derecha que es para roja directa
no me importó
Y Brasil nos cascoteó el rancho desde que
empezó el partido hasta que terminó

German: 
bis heute suche ich eine Erklärung
für Shiltons Verhalten und finde keine Ich weiß nicht, was er machte
Sicher, ich täuschte an, aber er muss wenigstens eine Ecke zumachen
Und als ich vorbei war und einschob verpasste mir Butcher einen Tritt
gegen das rechte Bein, das war glatt Rot aber es war mir egal
Brasilien setzte uns von Beginn an bis zum Schluss unter Druck

French: 
Encore aujourd’hui j’essaie de trouver une
explication au comportement de Shilton mais je n’y arrive pas. Je ne comprends pas ce qu’il a fait.
Bon, je feinte la frappe, ok, mais lui il est censé couvrir une partie des cages…
Une fois que je le drible et que je pousse le ballon de l’extérieur,
Butcher me met un gros tacle
sur la jambe droite qui méritait un rouge direct ! Mais ça m’était égal.
Le Brésil nous a mis la misère du début jusqu’à la fin du match.

Arabic: 
الذي لا أزال حتى يومنا هذا أبحث له عن
تفسير لحركة شيلتون ولكنني لا أجد أي شرح
لا أعرف ماذا فعل
أوهمته بالتسديد، نعم، ولكن كان عليه أن يغطي جهة ما من المرمى
وعندما تجاوزته وسددت الكرة
ضربني بوتشر
في قدمي اليمنى وكان يستحق عليها البطاقة الحمراء المباشرة
لم أكترث لذلك
البرازيل هاجمتنا منذ بداية
المباراة إلى نهايتها

English: 
I'm still looking for an explanation for what 
Shilton did. I can't find one. I don't know what he did.
I sold him a dummy, yes. I sold him a dummy, but he's still got to block part of the goal from me.
And when I went by him I clipped it with the outside of my boot. Butcher came in and whacked me
on my right side. It was a straight red. It didn't bother me.
Brazil had us under siege the whole game.

Russian: 
Я до сих пор не понимаю, что же 
сделал Шилтон. Не могу понять.Не могу объяснить.
Да, я его накрутил. Я его накрутил, но он все же перекрыл хотя бы часть ворот.
Я его прошел, веду мяч внешней стороной, и тут Бутчер со всей силы бьет мне
по правой ноге. Это была прямая красная. Но мне было плевать.
Бразилия всю игру висела у нас на воротах.

English: 
They didn't give us any space. The thing was, a light just switched on inside me.
That's when I woke up and said, 'I'm going to take them on. Let's see what happens.'
I see this flash of white [Caniggia] ahead of me, but I overrun the ball a bit. So I hit it
with my right and it goes straight through Ricardo Rocha's legs.
I was lying on the ground shouting, 'Hit it! Hit it! Hit it!' But he didn't. He feinted and then he feinted again
and again. We were all waiting on him! And so, we won with that goal from Cani, who really made us suffer.
This is very special, because that penalty was the toughest one of my career, because
I'd just missed against Yugoslavia. I put the ball down and

Arabic: 
لم يكن لديهم نقاط ضعف، ولكنني حصلت على الإلهام
استيقظت في تلك اللحظة وقلت "سأواجههم لنرى ما سيحدث"
رأيت لاعباً أبيضاً يمرّ على يساري
وهكذا ابتعدت عني الكرة قليلاً
ثم مرّرتها باليمنى وعبرت على ما أتذكر
لريكاردو روشا بين قدميه
وأنا ساقط على الأرض قلت له "اركل، اركل، اركل"
ولكنه لم يركل وفضّل المراوغة، وأعاد الكرّة 
ثم أعادها مرة أخرى، كان ذلك لا يُتحمّل!
وفزنا بعد ذلك بفضل هدف لكانيجيا الذي جعلنا نعاني
إنها لحظة استثنائية جداً لأن ركلة الجزاء تلك
كانت أصعب ركلة في حياتي
لأنني كنت قد أهدرت قبل فترة قصيرة ركلتي ضد يوغوسلافيا
عندما وضعت الكرة

Russian: 
Нам не давали вздохнуть. И тут у меня как будто лампочку внутри включили.
Я встрепенулся и подумал: «Сейчас я им покажу. Поглядим, что выйдет».
Каниджа летит впереди подобно белой молнии, а я чуть отпустил мяч. Поэтому я ударил
правой, и он скользнул точно между ног у Рикардо Роши.
Я лежал на газоне и кричал: «Бей! Бей! Бей!» А он не бил, он финтил, и финтил, и финтил.
А мы ждали! В общем, этот гол Кани стал победным, но он заставил нас понервничать.
Это особая история, этот пенальти был самым сложным за всю мою карьеру, потому что
я только что не сумел забить Югославии. Ставлю мяч на «точку», и тут

Spanish: 
No tenían fisuras ellos, el tema fue que se me prendió la lámpara
me desperté en ese momento y dije "voy a encarar a ver qué pasa"
y yo veo que pasa un rayo blanco y tal
es así que a mí se me va larga y yo le
pego de derecha y le pasa creo que a 
Ricardo Rocha por entre medio de las piernas
Y yo desde el piso decía "pateá, pateá, pateá"
y no pateaba y amagaba, y volvía a amagar
y volvía a amagar, ¡todos estábamos en la misma! 
Y bueno, lo ganamos con ese gol de Cani que nos hizo sufrir
Esto es muy particular porque ese penal
fue el penal más sufrido de mi vida
porque yo había errado, venía de errar con Yugoslavia
puse la pelota

French: 
Il n’avait pas de point faible, mais à un moment j’ai eu une fulgurance.
Je me suis réveillé et je me suis dit : "tiens, je vais aller provoquer un peu pour voir".
Je vois un joueur blanc sur ma gauche et puis le ballon m’échappe un peu.
Mais j’arrive à le pousser du droit et je crois qu’il passe entre les jambes de Ricardo Rocha.
J’étais par terre et je lui disais "frappe, frappe, frappe" et lui, il a préféré feinter.
Et puis il a refeinté et, pour nous, c’était insoutenable ! On a finalement gagné grâce au but de Cani, même s’il nous a bien fait souffrir.
C’est un moment particulier pour moi parce que ce pénalty, ç’a été le plus difficile de ma vie.
Je venais d’en rater un contre la Yougoslavie… Quand j’ai posé le ballon,

German: 
Es gab kein Durchkommen, dann hatte ich einen Geistesblitz
Ich dachte "ich halte dagegen und sehe, was passiert"
dann rauschte ein weißer Blitz vorbei und ich hatte mir den Ball zu weit vorgelegt
aber ich erwische ihn mit rechts und durch die Beine von Ricardo Rocha
Ich lag auf dem Boden und sagte "schieß, schieß, schieß" aber er schoss nicht und fintierte
und fintierte wieder - unerträglich! Gut, wir gewannen durch Canis Tor, auch wenn er uns leiden ließ
Das ist etwas Besonderes, denn dieser Strafstoß war der schwerste meines Lebens
Ich hatte gerade gegen Jugoslawien vergeben Als ich mir den Ball zurechtlegte

German: 
kam Zenga und sagte "ich kenne dich", und ich sagte "ich kenne dich besser" Ich schoss flach
knapp am Fuß von Zenga vorbei, und sagte 'ciao' Ich habe Italien rausgeworfen.
Danach vergab Serena, also war ich es der die Italiener aus der WM 90 warf.

Spanish: 
y Zenga me dice "yo te conozco" y yo le digo "yo te conozco mejor"
Ya cuando le jugué rapidita
al lado del pie de Zenga dije chau y fui yo el que lo
dejó Italia afuera poco después el
pateó el penal cuando erró Serena así que a
los italianos en el Mundial 90 los dejé afuera yo.
a

Russian: 
Дзенга мне говорит: «Я тебя изучил». А я говорю: «Я тебя еще лучше изучил». Ну и когда я пробил низом совсем
рядом с его ногой, то сказал: «Чао!» Именно мой мяч стал победным, потому что сразу после этого
Серена не сумел переиграть вратаря. Так что это я выбил итальянцев с ЧМ-1990.

English: 
Zenga says to me, 'I know you.' And I say to him, 'I know you better.' And when I stuck it
past Zenga's foot I said, 'Ciao'. It was me who knocked Italy out because Serena missed his
penalty just after that. So it was me who knocked the Italians out of the World Cup in 1990.

Arabic: 
قال لي زينجا "أنا أعرفك" وأجبته "أنا أعرفك أكثر"
سددتها أرضية
قريبة من قدمه اليمنى وقلت "وداعاً" وكنت أنا من
أقصى إيطاليا لأنه بعد ذلك بقليل
أهدر سيرينا ركلته وهكذا
كنت أنا من أقصيت الإيطاليين في كأس العالم 1990.
a

French: 
Zenga est venu me dire "je te connais" et moi, je lui ai répondu "je te connais encore mieux". J’ai frappé à ras de terre,
tout près de son pied droit, et je me suis dit "c’est bon". C’est moi qui ai éliminé l’Italie, parce qu’après,
c'est Serena qui a raté sa tentative, donc les Italiens, c’est moi qui les ai sortis de la Coupe du Monde 90.
