
Slovak: 
Moja rodina ani netuší, kde som.
- Alebo s kým.
- Ani ty nevieš.
Vitaj v Reddham Gardens,
kde je stále jar.
Normalita je ako vyasfaltovaná cesta.
Dobre sa na nej chodí,
ale nerastú na nej kvety.
Poď!

German: 
Meine Familie weiss nicht, wo ich bin.
- Oder bei wem.
- Du auch nicht.
Willkommen in Reddham Gardens,
wo immer Frühling ist.
Das Normale
ist wie eine asphaltierte Strasse.
Es läuft sich bequem, ja.
Aber es wachsen keine Blumen dort.
Komm mit.

Japanese: 
僕がどこにいるのか
家族は知らない
誰と一緒かも
君もさ
リーダム ガーデンへようこそ
ここは毎日が春だ
整備された道は――
歩きやすい
でも そこに花は咲かない
さあ 奥へ

German: 
Meine Familie weiß nicht, wo ich bin.
- Oder bei wem.
- Du auch nicht.
Willkommen in Reddham Gardens,
wo immer Frühling ist.
 Normalität 
ist wie eine asphaltierte Straße.
Angenehm zum Gehen, ja.
Aber es wachsen keine Blumen drauf.
Komm mit.

Bulgarian: 
Семейството ми
няма представа къде съм.
- Или с кого.
- И ти нямаш представа.
Добре дошъл в Редъм Гардънс,
където винаги е пролет.
Нормалното е  утъпкан път.
Лесно се върви, разбира се,
но по него не растат цветя.
Ела.

Polish: 
Moja rodzina nie wie, gdzie jestem.
- Ani z kim.
- Ty też tego nie wiesz.
Witajcie w Reddham Gardens,
gdzie zawsze jest wiosna.
Normalność to tyle co brukowana droga.
Owszem, wygodnie się po niej chodzi,
ale kwiaty tam nie rosną.
Chodźcie.

Spanish: 
Mi familia no sabe dónde estoy.
- Ni con quién.
- Ni tú tampoco.
Bienvenidos a Reddham Gardens,
donde siempre es primavera.
La normalidad es un camino pavimentado.
Es cómodo para caminar, sí,
pero no crecen flores en él.
Vamos.

Portuguese: 
A minha família não sabe onde estou.
- Nem com quem.
- Nem tu.
Bem-vindo a Reddham Gardens,
onde é sempre primavera.
A normalidade é apenas
uma estrada pavimentada.
Confortável de percorrer, sim,
mas não há flores que cresçam nela.
Anda.

Turkish: 
Ailemin nerede olduğuma dair
bir fikri yok.
-Kimle birlikte olduğuma da.
-Senin de yok.
Reddham Bahçesi'ne hoş geldin.
Burada hep bahar hüküm sürer.
Normallik dediğin asfalt yol gibidir.
Yürümesi kolaydır
ama üzerinde çiçek bitmez.
Gel haydi.

Russian: 
Моя семья понятия не имеет, где я сейчас.
- Или с кем.
- Ты, кстати, тоже.
Добро пожаловать в Сады Реддхем,
где царит вечная весна.
Привычное - это дорога, вымощенная камнем.
По ней удобно идти,
но цветы там не вырастут никогда.
Пойдем.

Hungarian: 
A családom nem is sejti, hol vagyok.
- Vagy, hogy kivel.
- Te sem.
Üdvözöllek Reddham Gardensben,
ahol mindig tavasz van.
Az általánosság olyan,
mint az aszfaltozott út.
Kényelmes járni rajta,
de nem nőnek rajta virágok.
Gyere!

Czech: 
Nikdo z rodiny nemá ponětí, kde jsem.
- Ani s kým.
- Ale to nemáš ani ty.
Vítejte v zahradách Reddham,
kde je stále jaro.
Normalita je jen vydlážděná cesta.
Příjemná na kráčení, to ano.
Ale nerostou u ní žádné květiny.
Pojď.

Modern Greek (1453-): 
Η οικογένειά μου
δεν έχει ιδέα που είμαι.
- Ούτε με ποιον.
- Ούτε κι εσύ.
Καλώς ήρθες στους Κήπους Ρένταμ!
Εδώ είναι πάντα άνοιξη.
Η κανονικότητα είναι 
ένας πλακόστρωτος δρόμος.
Άνετος στο περπάτημα, ναι,
αλλά δεν ανθίζουν λουλούδια πάνω του.
Έλα.

Italian: 
La mia famiglia non ha idea di dove sono.
- O con chi.
- Nemmeno tu.
Benvenuto a Reddham Gardens,
dove è sempre primavera.
La normalità è solo la via più semplice
facile da percorrere, certo, ma senza fiori.
Vieni.

Dutch: 
M'n familie weet niet waar ik ben.
Of bij wie.
-Jij ook niet.
Welkom in Reddham Gardens,
waar het altijd lente is.
Het gangbare
leidt je over een geplaveide weg.
Je loopt er lekker op,
maar er groeien geen bloemen.
Kom.

Swedish: 
Min familj har ingen aning om var jag är.
-Eller med vem.
-Det har inte du heller.
Välkommen till Reddham Gardens,
där det alltid är vår.
Normalitet är som asfalterad väg.
Visst är den bekväm att gå på,
men inga blommor växer på den.
Kom!

Romanian: 
Familia mea nu știe unde mă aflu.
- Sau cu cine.
- Nici tu nu știi.
Bun venit la Reddham Gardens,
unde e întotdeauna primăvară.
Normalitatea e ca o potecă bătătorită.
E confortabilă de străbătut,
dar nu e presărată cu flori.
Haide!

Korean: 
내 가족은 내가 어디 있는지
- 누구랑 있는지 몰라
- 너도 마찬가지고
레드햄 가든에 온 걸 환영한다
이곳은 언제나 봄이지
평범함은 포장된 도로와 같아요
걷기엔 편하지만, 그래요, 꽃은 필 수 없는
이리 와

English: 
My family have no idea where I am.
- Or with whom.
- Neither do you.
Welcome to Reddham Gardens,
where it's always spring.
Normality is but a paved road.
Comfortable to walk, yes,
but no flowers grow on it.
Come on.

Chinese: 
我的家人不知道我在哪兒
-或者和誰在一起
-你也不知道
歡迎來到雷德漢姆花園，
這兒一直都是春天
平淡地好像一條鋪好的道路
是的，
走起來縱然舒服，但路上卻見不到花朵在生長。
來吧

French: 
Ma famille ne sait pas où je suis.
- Ni avec qui.
- Toi non plus.
Bienvenue à Reddham Gardens,
où c'est toujours le printemps.
La normalité est comme
une route goudronnée.
On y marche confortablement, oui.
Mais aucune fleur n'y pousse.
Viens.

Turkish: 
Seni biriyle tanıştıracağım.
Açıkçası benim çiçekler arasında
favorim yoktur,
yabani, özgür ve apansız oldukları sürece.
Ama Reddham Bahçesi'nde
hiçbir şey göründüğü gibi değildi.
O gece, genç,
ünlü ve güzel insanların arasındayken
Lady Demare'in bahçesinin yeni çiçeği
ben mi olacağım diye düşünmeden edemedim.
Peki ya siz, genç adam?
Sizin beğeniniz ne?

German: 
Ich will dir jemanden vorstellen.
Ich persönlich
mag alle Blumen gleich gern,
solange sie wild, frei und spontan sind.
Aber nichts in Reddham Gardens war,
wie es schien.
Denn an dem Abend, zwischen den Jungen,
Bejubelten und Schönen,
fragte ich mich,
würde ich die nächste Blume
in Lady Demares Garten werden?
Was ist mit Ihnen, junger Mann?
Wie sieht das aus,
was Ihnen Vergnügen bereitet?

English: 
There's someone I want you to meet.
As for myself,
I hold no preference amongst flowers,
as long as they are wild, free
and spontaneous.
But nothing at Reddham Gardens
was as it seemed.
For that night, amidst the young,
the celebrated and the beautiful,
I had to wonder, would I become
the next flower in Lady Demare's garden.
What about you, young man?
What form do your pleasures take?

Japanese: 
会わせたい人がいる
私自身
特に好きな花はないわ
野生的で自由で
意欲的なら何でも好き
リーダム ガーデンは
まさに 別世界
その夜 集まったのは
若くて美しい著名人たち
次は僕が――
この庭の花になるのだろうと思った
あなたはどう？
何に快楽を感じるの？

Romanian: 
Vreau să-ți prezint pe cineva.
Cât despre mine,
eu nu prefer o floare anume,
numai să fie sălbatice, libere
și spontane.
Dar la Reddham Gardens,
aparențele erau înșelătoare.
În seara aceea, între cei tineri,
cei sărbătoriți și cei frumoși,
m-am întrebat dacă aveam să devin
noua floare din grădina lui Lady Demare.
Dar tu, tinere?
Ce formă au plăcerile tale?

Polish: 
Chcę wam kogoś przedstawić.
Jeśli o mnie chodzi,
nie mam preferencji co do kwiatów,
pod warunkiem że są dzikie,
wolne i spontaniczne.
W Reddham Gardens nic nie było takie,
jak się wydawało.
Tego wieczoru, pośród młodych,
znanych i pięknych,
zadawałem sobie pytanie, czy zostałbym
kolejnym kwiatem w ogrodzie lady Demare.
A ty, młody człowieku?
Jaki kształt
przybierają twoje przyjemności?

Italian: 
Voglio presentarti qualcuno.
Quanto a me,
non ho preferenze tra i fiori,
basta che siano selvatici,
liberi e spontanei.
Ma niente a Redham Gardens
era come sembrava.
Quella sera, mentre ero tra quei ragazzi,
i festeggiamenti e la bellezza,
mi sono chiesto, forse sarei diventato io
il prossimo fiore nel giardino di Lady Demare.
E tu, ragazzo?
Quale forma dai ai tuoi piaceri?

Hungarian: 
Be akarok mutatni neked valakit.
Ami engem illet,
nincs kedvenc virágom,
csak az a fő, hogy vadak,
szabadok és spontánok legyenek.
De Reddham Gardensben
semmi sem az volt, aminek tűnt.
Mert aznap este a fiatalok,
ünnepeltek és gyönyörűk közt
azon töprengtem, vajon én leszek-e
Lady Demare kertjének legújabb virága.
És ön, fiatalember?
Miben leli örömét?

Portuguese: 
Quero apresentar-te uma pessoa.
No que me diz respeito,
não tenho flores preferidas,
desde que sejam rebeldes,
livres e espontâneas.
Mas nada nos Reddham Gardens
era o que parecia.
Porque, naquela noite, entre os jovens,
os famosos e os belos,
tive de me perguntar se me tornaria
a próxima flor no jardim de Lady Demare.
Então e tu, meu jovem?
Em que forma se materializam os teus desejos?

Spanish: 
Quiero que conozcas a alguien.
En cuanto a mí,
no tengo preferencias entre flores,
siempre que sean salvajes,
libres y espontáneas.
Pero nada en Reddham Gardens
era como parecía.
Porque aquella noche, entre los jóvenes,
los ilustres y los más bellos,
me pregunté si yo sería la próxima flor
en el jardín de Lady Demare.
¿Y para ti, joven?
¿Qué forma adoptan tus placeres?

German: 
Ich will dir jemanden vorstellen.
Mir persönlich
sind alle Blumen gleich lieb,
solange sie wild, frei und natürlich sind.
Aber nichts in Reddham Gardens war,
wie es schien.
Denn an dem Abend, zwischen den Jungen,
Feiernden und Schönen,
fragte ich mich,
würde ich die nächste Blume
in Lady Demares Garten werden?
Was ist mit Ihnen, junger Mann?
Was würde Ihnen Vergnügen bereiten?

Slovak: 
Chcem ťa niekomu predstaviť.
Pokiaľ ide o mňa,
nemám obľúbené kvety,
pokiaľ sú slobodné a spontánne.
Ale nič v Reddham Gardens nebolo také,
ako vyzeralo.
Lebo v tú noc, medzi mladými,
slávnymi a krásnymi
musel som rozmýšľať, či sa stanem
ďalším kvetom v záhrade Lady Demares.
A čo vy, mladý muž?
A v čom nachádzate potešenie?

Bulgarian: 
Искам да те запозная с някого.
Лично аз обичам всякакви цветя,
стига да са диви,
свободни и спонтанни.
Но в Редъм Гардънс
нищо не бе каквото изглеждаше.
Защото онази нощ, сред младите,
известните и красивите,
се питах дали ще бъда следващото цвете
в градината на лейди дьо Мер?
А ти, младежо?
Каква форма приемат
твоите удоволствия?

French: 
Je voudrais te présenter quelqu'un.
En ce qui me concerne,
je n'ai pas de préférences pour les fleurs,
du moment qu'elles sont sauvages, libres
et spontanées.
Mais rien à Reddham Gardens
n'était conforme aux apparences.
Car ce soir-là,
parmi ces gens jeunes,
célèbres et beaux,
je me demandais si je deviendrais
la prochaine fleur du jardin de Lady Demare.
Et vous, jeune homme ?
Quelle forme vos plaisirs prennent-ils ?

Russian: 
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Лично у меня нет предпочтений к цветам.
Главное, чтобы они росли
дико, свободно и непринужденно.
Но в Садах Реддхем
все было не так, как казалось.
В тот вечер в окружении молодых,
прекрасных и знаменитых,
я подумал, а не суждено ли и мне
стать новым цветком в саду Леди Демар.
А вы, молодой человек?
Какие удовольствия прельщают вас?

Dutch: 
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Ik heb zelf geen voorkeur
als het om bloemen gaat...
zolang ze maar wild, vrij en spontaan zijn.
Niks was wat het leek in Reddham Gardens...
want die avond, tussen alle jonge...
gevierde en mooie mensen...
vroeg ik me af of ik de volgende bloem
zou worden in de tuin van Lady Demare.
Hoe zit het met jou, jongeman?
Waar beleef jij plezier aan?

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει κάποια που θέλω να σου γνωρίσω.
Προσωπικά, δεν έχω προτιμήσειςανάμεσα
στα λουλούδια,
αρκεί να είναι άγρια, 
ελεύθερα και αυθόρμητα.
Μα, τίποτα στους Κήπους Ρένταμ
δεν ήταν, όπως έδειχνε.
Γιατί εκείνη τη νύχτα, 
ανάμεσα στους νέους,
τους διάσημους και τους όμορφους,
αναρωτιόμουν αν θα γινόμουν το επόμενο
λουλούδι στους κήπους της Λαίδης Ντεμίρ.
Κι εσύ, νεαρέ;
Τι μορφή παίρνουν οι επιθυμίες σου;

Swedish: 
Det är någon jag vill att du ska träffa.
För min egen del har jag inga preferenser
när det gäller blommor-
-så länge de är vilda, fria och spontana.
Men ingenting på Reddham Gardens
var som det verkade.
För den kvällen, bland de unga-
-de kända och de vackra-
-kunde jag inte annat än undra om jag skulle bli
nästa blomma i Lady Demares trädgård.
Och du, unge man?
Vilka uttryck tar sig dina behag?

Czech: 
Chci tě s někým seznámit.
Co se týče mě,
neupřednostňuji žádné květiny.
Hlavně musí být divoké,
svobodné a spontánní.
Nic v zahradách Reddham
nebylo, jak se zdálo.
Neboť té noci,
obklopen mladými,
těmi oslavovanými
a těmi krásnými,
jsem musel přemýšlet, zda se stanu i já
další květinou v zahradě Lady Demare.
A co ty, mladý muži?
Jakou podobu
na sebe berou tvá potěšení?

Chinese: 
我想介紹你認識一個人
我自己對於花並沒有偏好
只要它們是自然生長
充滿自由和生機就可以了
但在雷德漢姆花園，
不僅僅是你所見
在那個夜晚
置身年輕的、有名望的
和美麗的人們中間
我不得不懷疑，我是否會成為
德馬雷夫人花園中的下一朵花
你呢，年輕人？
你的快樂是什麼樣子的？

Korean: 
소개해 줄 사람이 있어
전 꽃이라면 다 좋아해요
야생에서 자랐고,
자유롭고 즉흥적인 꽃이라면요.
레드햄 가든은
신비로운 곳이었다
그날 저녁, 매력 있고
아름답고
젊은 친구들 사이에서
난 언제쯤 레이디 데메어 정원의
다음 꽃이 될지 궁금해 했다
어린 친구, 당신은 어떤가요?
당신에게 즐거움이란 어떤 것인가요?

Slovak: 
- Brat...
- Sestra...
Adam!
Toľko pokušenia, že?

Romanian: 
- Frate...
- Soră...
Adam!
Câte tentații, nu-i așa?

Dutch: 
Broer.
-Zus.
Adam.
Het is allemaal zo verleidelijk,
vind je niet?

Czech: 
- Bratře...
- Sestro...
Adame!
Taková spousta pokušení, viď?

Swedish: 
-Bror...
-Syster...
Adam.
Så många frestelser, inte sant?

Polish: 
- Bracie...
- Siostro...
Adam!
Tyle tu pokus, prawda?

Korean: 
- 오빠
- 여동생
애덤이야
정말 유혹적이지 않나요?

Portuguese: 
- Irmão...
- Irmã...
Adam!
Quanta tentação, não é?

Bulgarian: 
- Братко...
- Сестро...
Адам!
Колко много изкушения, нали?

Turkish: 
-Ağabey...
-Kardeşim...
Adam!
Ne kadar baştan çıkarıcı, değil mi?

German: 
- Bruder...
- Schwester...
Adam!
So viele Verlockungen, oder?

French: 
- Mon frère...
- Ma sœur...
Adam !
Tant de tentations, n'est-ce pas ?

English: 
- Brother...
- Sister...
Adam!
Such a lot of temptation, isn't it?

Modern Greek (1453-): 
- Αδελφέ...
- Αδελφή...
Ο Άνταμ!
Τόσοι πειρασμοί ανάμεσά μας, έτσι;

Hungarian: 
- Fivérem.
- Nővérem.
Adam!
Oly nagy a kísértés, ugye?

Japanese: 
お兄さん
ディア
アダムだ
ここは誘惑に満ち溢れているでしょ

Russian: 
- Брат...
- Сестра...
Адам!
Так много соблазнов. Вы не находите?

Chinese: 
-哥哥......
-妹妹......
亞當!
如此多的誘惑，不是嗎？

Spanish: 
-Hermano...
-Hermana...
¡Adam!
Cuántas tentaciones, ¿no?

German: 
- Bruder...
- Schwester...
Adam!
So viele Verlockungen, nicht wahr ?

Italian: 
- Fratello...
- Sorella...
Adam!
È una tentazione molto forte, vero?

Chinese: 
但願它能一直如此
永遠是春天

Turkish: 
Keşke hep böyle olsa.
Hep bahar olsa.

Spanish: 
Ojalá fuera así siempre.
Siempre primavera.

Portuguese: 
Se ao menos pudesse ser sempre assim.
Sempre primavera.

Romanian: 
Aș fi vrut să fie așa pentru totdeauna.
Întotdeauna primăvară.

Dutch: 
Kon het maar altijd zo zijn.
Altijd lente.

German: 
Könnte es doch immer so sein.
Immer Frühling.

German: 
Könnte es doch nur immer so sein.
Immer Frühling.

Italian: 
Se solo potesse essere sempre così.
Sempre primavera.

Bulgarian: 
Да можеше винаги да е така.
Винаги да е пролет.

Russian: 
Вот если бы так было всегда...
Всегда весна.

Modern Greek (1453-): 
Μακάρι να μπορούσε να είναι πάντα έτσι.
Άνοιξη!

Polish: 
Gdyby tak mogło być zawsze...
Zawsze wiosna.

Hungarian: 
Bárcsak mindig ez lenne!
Mindig tavasz.

Korean: 
항상 이런 날이면 좋겠어요
항상 봄날이었으면

French: 
Si seulement cela pouvait durer
pour toujours.
Un printemps éternel.

Slovak: 
Keby to vždy mohlo byť takto.
Stále jar.

English: 
If only it could be like this always.
Always spring.

Swedish: 
Om det ändå kunde vara så här för alltid.
Alltid vår.

Japanese: 
一生ここで過ごしたい
毎日が春だ

Czech: 
Kež bych mohl být stále takový.
Stále jaro.
