
English: 
THEN Almitra spoke again and said, 
And what of Marriage, master? 
And he answered saying: 
You were born together, and together you shall be for evermore. 
You shall be together when the white wings of death scatter your days. 
Aye, you shall be together even in the silent memory of God. 
But let there be spaces in your togetherness. 
And let the winds of the heavens dance between you.
Love one another, but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

Filipino: 
Kapagkuway muling nagsalita si Almitra, at nagsabi,
At ano ang Pag-aasawa, panginoon?
Tumugon siya sa nagsasabi:
Magkasama kayo nang isilang at magkasama kayong mananatili sa habampanahon.
Magkasama kayo hanggang sa sandaling lukubin kayo ng mapuputing pakpak ng kamatayan.
Siyang tunay, magkakasama kayo kahiman sa tahimik na gunita ng Diyos.
Nguni bayaang magkaroon ng puwang sa inyong pagsasama.
Bayaang makapagsayaw sa inyong mga pagitan ang hangin sa kalangitan.
Ibigin ang isa’t isa, nguni huwag gawing tanikala ang pag-ibig;
Sa halip, bayaang yao’y maging buhay na dagat na mainamagitan sa mga baybayin ng inyong kaluluwa.

Chinese: 
爱尔美差又说，夫子，
婚姻怎样讲呢？
他回答说：
你们一块儿出世，也要永远合一。
在死的白翼隔绝你们的岁月的时候，他们也要合一。
噫，连在静默地忆想上帝之时，你们也要合一。
不过在你们合一之中，要有间隙。
让天风在你们中间舞荡。
彼此相爱，但不要做成爱的系链：
只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。

Arabic: 
ثم قالت له المطرة ثانية : 
وما رأيك في الزواج أيها المعلم ؟
فأجاب قائلاً :
قد ولدتم معاً و ستظلون معاً إلى الأبد
و ستكونون معاً عندما تبدّد أيامكم أجنحة الموت البيضاء 
أجل وستكونون معاً حتى في سكون تذكارات الله
و لكن فليكن بين وجودكم معاً فسحات تفصلكم بعضكم عن بعض 
حتى ترقص رياح السموات فيما بينكم
أحبّوا بعضكم بعضاً و لكن لا تقيدوا المحبة بالقيود 
بل لتكن المحبة بحراً متموجاً بين شواطئ نفوسكم

Indonesian: 
Kemudian Almitra melanjutkan pertanyaan: 
Guru, bagaimanakah soal perkawinan?
Lalu Sang Guru memberi jawaban:
Berpasangan engkau telah diciptakan, dan selamanya engkau akan berpasangan.
Bersamalah dikau tatkala Sang Maut merenggut umurmu,
Ya, bahkan bersama pula kalian, dalam ingatan sunyi Tuhan.
Namun biarkan ada ruang antara kebersamaanmu itu,
Tempat angin surga menari-nari di antaramu.
Berkasih-kasihanlah, namun jangan membelenggu cinta,
Biarkan cinta itu bergerak senantiasa, bagaikan air hidup, yang lincah mengalir antara pantai kedua jiwa.

Russian: 
Потом вновь заговорила Алмитра: 
"Что скажешь ты о браке, Мастер?" 
И отвечал он: 
"Вы родились вместе и вместе пребудите вечно. 
Вы будете вместе, когда белые крылья смерти развеют ваши дни. 
Вы будете вместе даже в безмолвной памяти Божией. 
Но пусть близость ваша не будет чрезмерной, 
И пусть ветры небесные пляшут между вами. 
Любите друг друга, но не превращайте любовь в оковы: 
Пускай лучше она будет волнующимся морем между берегами ваших душ. 

Russian: 
Наполняйте чаши друг другу, но не пейте из одной чаши. 
Давайте друг другу свой хлеб, но не ешьте от одного каравая. 
Пойте, танцуйте вместе и радуйтесь, но пусть каждый из вас будет одинок, 
как одиноки струны лютни, хотя они трепещут едиой музыкой. 
Отдайте ваши сердца, но не во владение друг другу. 
Ибо лишь рука жизни может вместить ваши сердца. 
Стойте вместе, но не слишком близко друг к другу: 
Ибо колонны храма стоят порознь, 
И дуб и кипарис растут не в тени друг друга. 

Filipino: 
Sidlan ang kani-kaniyang saro, nguni huwag tutungga sa iisang saro.
Magbigayan ng kani-kaniyang tinapay, nguni huwag kumagat sa iisang hiwa.
Magkasamang umawit at sumayaw, at maging maligaya, nguni hayaang makapag-isa ang bawat isa,
Sapagkat nag-iisa rin bawat bagting ng kudyapi habang nakikisaliw sa iisang himig.
Ipagkaloob ang inyong mga puso, nguni hindi para itago ng isa’t isa.
Sapagkat kamay lamang ng Buhay ang makatatangan ng inyong mga puso.
Tumayo nang magkatabi nguni huwag magkakadiit:
Sapagkat magkakahiwalay na nakatayo ang mga haligi ng templo,
At hindi yumayabong sa lilim ng isa’t isa ang punong roble at sipres.

Indonesian: 
Saling isi lah piala minumanmu, tapi jangan minum dari satu piala,
Saling bagilah rotimu, tapi jangan makan dari pinggan yang sama.
Bernyanyi dan menarilah bersama, dalam segala suka cita, hanya biarkanlah masing-masing menghayati ketunggalannya.
Tali rebana masing-masing punya hidup sendiri, walau lagu yang sama sedang menggetarkannya.
Berikan hatimu, namun jangan saling menguasakannya,
Sebab hanya Tangan Kehidupan yang akan mampu mencakupnya.
Tegaklah berjajar, namun jangan terlampau dekat;
Bukankah tiang-tiang candi tidak dibangun terlalu rapat?
Dan pohon jati serta pohon cemara, tiada tumbuh dalam bayangan masing-masing.

English: 
Fill each other’s cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
Give your hearts, but not into each other’s keeping.
For only the hand of Life can contain your hearts.
And stand together yet not too near together:
For the pillars of the temple stand apart,
And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.

Chinese: 
彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。
彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食。
快乐地在一处舞唱，却仍让彼此静独，
连琴上的那些弦子也是单独的，虽然他们在同一的音调中颤动。
彼此赠献你们的心，却不要互相保留。
因为只有生命的手，才能把持你们的心。
要站在一处，却不要太密迩：
因为殿里的柱子，也是分立在两旁，
橡树和松柏，也不在彼此的荫中生长。

Arabic: 
ليملأ كل واحدٍ منكم كأس رفيقه و لكن لا تشربوا من كأسٍ واحدة 
أعطوا من خبزكم كل واحدٍ لرفيقه و لكن لا تأكلوا من الرغيف الواحد
غنّوا و ارقصوا معاً و كونوا فرحين ابداً و لكن فليكن كلٌّ منكم على حِدة
كما أن أوتار القيثارة يقوم كل منها وحده و لكنّها جميعاً تخرج نغماً واحداً
ليعطِ كلّ منكم قلبه لرفيقه و لكن حذار أن يكون هذا العطاء لأجل الحفظ 
لأنّ يد الحياة وحدها تستطيع أن تحتفظ بقلوبكم
قفوا معاً و لكن لا يقرب أحدكم من الآخر كثيراً
لأن عامودي الهيكل يقفان منفصلين
و السنديانة و السروة لا تنمو الواحدة منهما في ظلّ رفيقتها
