
Catalan: 
"LA REVOLUCIÓ AVUI"
Vull donar les gràcies al Centre
de Cultura Contemporània de Barcelona
i també a l'editorial
del meu últim llibre,
Capitán Swing,
per haver-me convidat a passar
els pròxims dies a Barcelona.
Jo no tenia ni idea,
quan vaig acceptar la invitació
fa molts i molts mesos,
que el referèndum català
provocaria aquests debats
i manifestacions massives.
Vaig arribar ahir al vespre
i vaig presenciar les acaballes
de la manifestació d'ahir,
però avui no parlarem d'això.
Però m'agarada poder dir
que soc aquí com a testimoni

Spanish: 
"LA REVOLUCIÓN HOY"
Quisiera agradecer al Centro
de Cultura Contemporánea de Barcelona
y a la editorial
que ha publicado mi último libro,
Capitán Swing,
el haberme invitado
a pasar unos días en Barcelona.
No tenía ni idea
cuando acepté esta invitación,
hace ya muchos, muchos meses,
que las elecciones en Cataluña
provocarían debates
y manifestaciones masivas.
Llegué ayer por la tarde
y pude ver el final
de la manifestación,
aunque hoy no hablaremos de eso.
Pero me alegra decir que estoy aquí
como testigo

English: 
 
I do want to thank the Center of
Contemporary Culture in Barcelona
and the publisher
of my most recent book
>
for having invited me to
spend the next few days in Barcelona.
I had no idea
when I accepted this invitation
many, many, many months ago
that Catalonian elections
would spark the debates
and the mass demonstrations.
I arrived yesterday evening
and caught the tail end
of the demonstration
that happened yesterday
but we won't talk about that.
But I'm glad to say
that I'm here as a witness

Catalan: 
durant un moment decisiu
de la història de Catalunya,
en què la gent es manifesta
pel dret democràtic
a l'autodeterminació.
És interessant que l'últim cop
que vaig visitar aquesta regió
vaig ser a Bilbao,
Sant Sebastià i Biarritz,
amb motiu d'un congrés
sobre presoners polítics,
i en particular, una campanya
per alliberar Arnaldo Otegi.
És interessant que la meva última
visita va ser al País Basc,
i ara soc a Catalunya.
Voldria dir que m'alegro
que Arnaldo Otegi ara sigui lliure
i tinc moltes ganes
de conèixer-lo en persona.
De fet, vaig anar a Bilbao

English: 
during a pivotal moment
in the history of Catalonia
where people are speaking out
about the democratic right
to self-determination.
And it's interesting
the last time I visited this region
I was in Bilbao
and San Sebastian and Biarritz,
in connection with a conference
on political prisoners
and in particular a campaign
to free Arnaldo Otegi.
And so it's quite interesting
that my last visit
was to the Basque Country
now I'm in Catalan...
Well let me say that I'm glad
that Arnaldo Otegi is now free
and I very much look forward
to meeting him in person.
I actually went to Bilbao

Spanish: 
de un momento de inflexión
en la historia de Cataluña
en el que la gente
está manifestando
su derecho democrático
a la autodeterminación.
Y es curioso, porque la última vez
que vine por aquí
estuve en Bilbao,
San Sebastián y Biarritz
con motivo de una conferencia
sobre presos políticos
y, en concreto, en una campaña
para la liberación de Arnaldo Otegui,
así que es interesante
que mi última visita fuese al País Vasco
y que ahora esté en Cataluña.
Afortunadamente,
Arnaldo Otegui ya no está preso
y estoy deseando
poder conocerlo en persona.
De hecho, fui a Bilbao

English: 
with the intention
of visiting him in prison.
And I only made it
to the gates of the prison
they would not allow me
to come in.
And I noticed
that he wrote a preface
to my autobiography
that was also published
I just real....
I didn't know that.
I just saw someone
with a copy a short time ago.
But let me get
to the title of my presentation
and I should tell you
that I injured my foot hiking
and this is the first talk
I've given where I have to stand up
for 45 minutes or so
and I, I think I can endure
if not I'll just move over
to the chair okay.
Now I'm fine now.
The title of my presentation
this evening,

Catalan: 
amb la intenció
de visitar-lo a la presó
i només vaig poder arribar
fins a la porta de la presó.
No em van deixar entrar,
i em vaig assabentar que ell
havia escrit un pròleg
a la meva autobiografia,
que també s'havia publicat.
Jo no ho sabia.
Fa poc algú me'n va ensenyar
un exemplar.
Parlaré sobre
el títol de la presentació,
i us he de dir que em vaig
fer mal al peu fent senderisme
i aquesta és la primera xerrada
en què he d'estar-me dreta
durant uns 45 minuts,
i crec que ho suportaré.
Si no, aniré cap a la cadira,
entesos?
No, de moment estic bé.
El títol de la presentació
d'aquest vespre...

Spanish: 
con la intención
de visitarle en prisión,
pero me quedé en la puerta,
no me permitieron entrar.
Me percaté de que él había escrito
un prólogo
a mi autobiografía
que también se había publicado.
Yo no lo sabía,
me enseñaron un ejemplar
no hace mucho.
Pero hablemos
del título de mi ponencia.
Debo decir que me lastimé el pie
haciendo senderismo
y esta es la primera charla que doy
en la que debo estar de pie
durante 45 minutos o así.
Creo que podré aguantar,
pero si no,
me sentaré en la silla, ¿de acuerdo?
No, por ahora estoy bien.
El título
de mi conferencia de esta tarde...

English: 
I was actually asked to talk about
this topic : "Revolution Today"
and I hope I'm not disappointing people
who may have expected me
to provide formulas
for fomenting revolution.
I wish I could do that
but unfortunately I don't think
there are such formulas.
And I want to actually reflect on
changing meanings of revolution.
And so I want to
begin by evoking a memory
and as I listened to
that very extensive introduction
it's...
which was great
because I was happy
to have the opportunity
to remember some things which may
have faded away somewhat.

Spanish: 
de hecho, el tema que se me propuso,
es: "La revolución hoy".
Y espero no decepcionar
a quienes esperaban
que les proporcionase fórmulas
sobre cómo fomentar una revolución.
Ojalá pudiese hacerlo,
pero por desgracia,
creo que esas fórmulas no existen.
En realidad,
quiero hacer una reflexión
sobre el significado cambiante
de la revolución,
así que voy a empezar
evocando un recuerdo:
Mientras escuchaba
la prolija presentación...
Es...
que estuvo muy bien...
porque así tuve la oportunidad
de recordar algunas cosas
que de algún modo había olvidado.

Catalan: 
Em van demanar de parlar
sobre el tema "La revolució avui",
i espero no decebre gent
que potser s'esperava de mi
que donés fórmules
per esperonar la revolució.
Ja m'agradaria, fer-ho.
Però, malauradament, crec que
aquestes fórmules no existeixen
i vull reflexionar sobre
els significats canviants
del terme revolució.
Així que voldria començar
evocant un record.
Mentre escoltava
aquesta introducció tan llarga...
És...
Ha estat molt bé,
perquè m'ha agradat
tenir l'oportunitat
de recordar coses
que ja havia oblidat

English: 
And so, I want to evoke
a memory of participating
50 years ago
in a conversation,
an open discussion
with black activists
in Southern California
under the rubric
"reform or revolution".
This discussion was
moderated by a woman,
who is a an important friend
and comrade of mine,
Charlene Mitchell, who was a member of
the Communist Party at that time.
She afterwards became
the first black woman,
the first woman of African descent
in the United States
to run for the office
of the President of the United States.
And later
she became the central organizer

Catalan: 
i vull evocar un record
de la meva participació
fa 50 anys
en una conversa,
un debat obert
amb activistes negres
al sud de Califòrnia
que tenia per títol
"Reforma o revolució".
Aquest debat el moderava
una dona
que és una bona amiga
i col·lega meva,
Charlene Mitchell,
llavors membre del Partit Comunista
i que després va ser
la primera dona negra...
la primera dona afrodescendent
dels Estats Units
que es va presentar com a candidata
a presidenta dels Estats Units
i més endavant va ser
la principal coordinadora

Spanish: 
Entonces,
quiero recordar mi participación,
hace 50 años,
en un coloquio,
un debate abierto
con activistas negros
del sur de California
bajo el epígrafe:
"Reforma o revolución".
Este debate lo moderaba una mujer,
una gran amiga y compañera,
Charlene Mitchell, que por entonces era
miembro del Partido Comunista
y más tarde sería
la primera mujer negra...
la primera mujer afrodescendiente
de los Estados Unidos
que fue candidata
a la presidencia del país.
Luego lideró la organización

Spanish: 
de la campaña internacional
a favor de mi liberación,
así que en muchos aspectos
debo mi libertad
a su increíble
capacidad de movilización.
Si no me equivoco,
creo que estuvo
en esta parte del mundo,
aunque no sé si vino a Cataluña,
creo que sí.
El aspecto más polémico
del debate
que tuvo lugar
aquella tarde de hace 50 años
fue el papel
de los trabajadores blancos,
porque algunos activistas negros
estaban convencidos
de que no era posible
que los trabajadores blancos
pudiesen adoptar
un papel revolucionario.
Los comunistas negros
allí congregados,

English: 
of the International Campaign
for my freedom.
So in many respects
I owe my freedom
to her amazing organizing capacities.
And now if I'm not incorrect
she came to this part of the world.
I'm not sure where that she came
to Catalonia... yes I think she did.
The most contentious aspect
of the discussion
that took place
on that evening 50 years ago
involved the role of white workers.
Because a number of
the black activists
were convinced
that there was no possibility
that white workers
could play a revolutionary role.
The black communists
who were there

Catalan: 
de la campanya internacional
a favor del meu alliberament.
O sigui que, en molts aspectes,
dec la meva llibertat
a les seves increïbles
capacitats de mobilització.
I si no m'equivoco,
ella va venir
a aquesta part del món.
No estic segura de si va venir
a Catalunya. Diria que sí.
L'aspecte més polèmic
del debat
que va tenir lloc aquella nit
de fa 50 anys
tenia a veure amb el paper
dels treballadors blancs,
perquè els activistes negres estaven
convençuts que era impossible
que els treballadors blancs
poguessin tenir un paper revolucionari.
Els comunistes negres
que eren allà,

English: 
and I was not yet a member
of the Communist Party.
They argued that
if we could not envision
a broader working class movement
that has the capacity
to cross racial borders
we would only ever achieve reform,
not revolution.
In other words, we might be able
to win some victories
in the arena of civil rights
but we would not be capable
of overturning
the structures of capitalism.
I should tell you that my
political circles during that period
consisted of activists
and intellectuals
who were convinced that we were
on the verge of changing the world.
Of course we read Marx and Lenin
and we revered figures
like Che Guevara.
And the 50th anniversary
of his death was yesterday.

Spanish: 
y yo aún no era miembro
del Partido Comunista,
alegaban que si no podíamos concebir
un movimiento obrero más amplio
capaz de atravesar
fronteras raciales
solo conseguiríamos reformas,
y no una revolución,
es decir, podríamos obtener
ciertos logros
en la lucha
por los derechos civiles,
pero no lograríamos derrocar
al sistema capitalista.
Debo decir que
por entonces mi círculo político
lo conformaban
activistas e intelectuales
convencidos de que estábamos
a punto de cambiar el mundo.
Leíamos a Marx y a Lenin, y venerábamos
a personajes como el Che Guevara,
por cierto que ayer
fue el 50 aniversario de su muerte

Catalan: 
i jo encara no era membre
del Partit Comunista,
deien que si no podíem concebre
un moviment de classe treballadora
més ampli
que tingués la capacitat
de travessar les fronteres racials,
només podríem aconseguir
una reforma, no pas una revolució.
En altres paraules,
podríem obtenir alguna victòria
en el terreny dels drets civils,
però no seríem capaços
de capgirar
les estructures del capitalisme.
He de dir que els meus cercles
polítics durant aquells anys
consistien en activistes
i intel·lectuals
que estaven convençuts que estàvem
a punt de canviar el món.
Llegíem Marx i Lenin,
i veneràvem figures com el Che Guevara,
de qui ahir se celebrava
el 50è aniversari de la seva mort.

Spanish: 
y hubo una gran celebración
en Santa Clara, Cuba.
Venerábamos a Fidel Castro,
a Amílcar Cabral, a Ho Chi Minh,
y nos identificábamos
con la lucha palestina.
Sí.
Hace 50 años.
Desafiamos
a un nacionalismo negro restrictivo
cuyas teorías y prácticas
eran firmemente antirracistas,
pero cuyo enfoque miope
centrado en la raza
acomodaba sus ideas
al ámbito no cuestionado
del capitalismo.
Nosotros queríamos una revolución,
no una simple reforma.
No creíamos
que la justicia racial
pudiese imperar
en un sistema capitalista.
Y creíamos firmemente

Catalan: 
Hi va haver una gran celebració
a Santa Clara, a Cuba.
Admiràvem Fidel Castro,
Amílcar Cabral, Ho Chi Minh...
i ens identificàvem
amb la lluita palestina.
Sí.
Fa 50 anys.
Desafiàvem els nacionalistes
negres estrets de mires,
que tenien teories i pràctiques
obstinadament antiracistes,
però que a causa del seu enfocament
miop en la raça
les seves idees
també es refugiaven
en el terreny poc examinat
del capitalisme.
Nosaltres volíem una revolució,
no només una reforma.
No crèiem que la justícia racial
pogués prevaldre
sota les condicions del capitalisme,
i estàvem convençuts

English: 
It was a massive celebration
in Santa Clara in Cuba.
We revered Fidel Castro,
Almícar Cabral, Ho Chi Minh.
And we identified
with the Palestinian struggle.
Yes.
50 years ago.
We challenged narrow
black nationalists
whose theories and practices
were adamantly anti-racist
but because
of a myopic focus on race
their ideas were also ensconced
in the unexamined terrain
of capitalism.
So we wanted revolution
not simply reform.
We did not believe
that racial justice
could prevail
under conditions of capitalism.
And we were convinced

English: 
that with our internationalism
we would bring down
the structures of capitalism
in the foreseeable future
in-the-foreseeable-future.
During that period no one could
have persuaded us
that revolution was not forthcoming.
We read,
we theorized
we organized, we struggled
with the kind of intensity
that emanates
from the conviction
that revolution is on the horizon.
We wanted socialism
and we wanted racial justice.
And we were convinced that we
could achieve these goals.
Let me say parenthetically
that we had not yet learned
how to incorporate
gender or sexuality
or a range of other issues
in our analysis.
But looking back on that era,

Spanish: 
que nuestra internacionalización
acabaría
con el sistema capitalista
en un futuro no muy lejano.
No muy lejano.
En esa época
nadie podría habernos convencido
de que la revolución
no iba a producirse.
Leíamos, teorizábamos,
organizábamos y luchábamos
con la intensidad
que emana de la convicción
de que la revolución
asoma por el horizonte.
Queríamos socialismo
y queríamos justicia racial.
Y confiábamos plenamente
en que podíamos alcanzar ambas metas
aunque, y lo digo entre paréntesis,
aún no sabíamos
cómo incorporar el género,
la sexualidad
y otras muchas cuestiones
a nuestro análisis.
Pero volviendo la vista atrás,

Catalan: 
que amb el nostre internacionalisme
enderrocaríem
les estructures del capitalisme
en un futur pròxim,
en un futur pròxim.
Durant aquell període ningú
no ens hauria pogut convèncer
que la revolució no arribaria.
Llegíem, teoritzàvem,
ens organitzàvem, lluitàvem
amb aquella intensitat
que surt
de la convicció
que la revolució és a l'horitzó.
Volíem socialisme
i volíem justícia racial,
i estàvem convençuts
que aconseguiríem aquests objectius.
Deixeu-me dir, emfàticament,
que encara no sabíem
com incorporar el gènere
o la sexualitat,
o altres qüestions
en les nostres anàlisis.
Però quan miro enrere
a aquella època,

Spanish: 
debo decir que me alegra muchísimo
haber tenido la oportunidad
de experimentar
esa certeza palpable
de que iba a producirse
un cambio radical,
incluso aunque resultase
que nos equivocábamos.
Y por supuesto
todos sabéis lo que pasó.
La revolución no llegó.
La revolución por la que luchábamos
nunca llegó a materializarse
tal y como
la habíamos concebido.
Pero en ese proceso de lucha
por esa revolución fallida,
y en cierto modo muy fallida,
dado que el capitalismo
se hizo más poderoso que nunca...
En el proceso de lucha
por esa revolución fallida

Catalan: 
puc dir que soc immensament feliç
d'haver tingut l'oportunitat
d'experimentar
aquella certesa palpable
que estava a punt d'haver-hi
un canvi radical,
encara que estiguéssim equivocats.
I ara ja sabeu
quin va ser el resultat.
La revolució no va arribar.
La revolució per la qual lluitàvem
no es va materialitzar mai
tal com l'havíem conceptualitzat.
Però en el mateix procés de la lluita
per aquesta revolució fallida,
i d'alguna manera
completament fallida,
en el sentit que el capitalisme
va esdevenir més poderós que mai,
en el procés de fer
aquella revolució fallida

English: 
I can say that I am extremely happy
that I had the opportunity
to experience
that that palpable certainty
that a radical change
was about to happen
even if we turned out to be wrong.
And of course
you already know the outcome.
The revolution didn't come.
The revolution we were fighting for
never really materialized
in the way we had conceptualized it.
But in the very
process of fighting
this unsuccessful revolution
and in one sense very unsuccessful
in the sense that capitalism
would become more powerful than ever.
In the process of fighting that
unsuccessful revolution

English: 
we learn crucial lessons
about the process
of revolutionary change.
And I think we hope
to produce changes
that have in many ways
revolutionized
the way we think
about human relations
and the planet we
collectively inhabit.
We did not achieve
socialism in the world
but we did discover
how much more profound
and complicated, revolutionary
processes need to be.
And in the process
of these struggles, questions
emerged, many questions
that helped to spawn
new academic fields
and new movements.
But perhaps most importantly of all,
new questions.

Spanish: 
aprendimos
lecciones fundamentales
sobre el proceso
del cambio revolucionario.
Y creo que contribuyó
a generar cambios
que en muchos aspectos
han revolucionado
nuestra forma de pensar
sobre las relaciones humanas
y el planeta
que habitamos colectivamente.
No alcanzamos
un socialismo global,
pero descubrimos cuán profundos
y complejos debían ser
los procesos revolucionarios.
Y en el proceso de lucha
surgieron preguntas,
muchas preguntas,
que generaron
nuevas disciplinas académicas
y nuevos movimientos,
y, lo que es más importante,
nuevas preguntas.

Catalan: 
vam aprendre lliçons essencials
sobre el procés
del canvi revolucionari,
i penso que vam ajudar
a produir canvis
que han revolucionat
de moltes maneres
la manera com concebem
les relacions humanes
i el planeta
que habitem col·lectivament.
No vam portar
el socialisme al món,
però vam descobrir
que els processos revolucionaris
han de ser molt més profunds
i complicats.
I en el procés d'aquestes lluites,
es van plantejar preguntes,
moltes preguntes
que van generar
nous camps acadèmics
i nous moviments,
però possiblement encara
més important, noves qüestions.

English: 
First of all, the question regarding
the relationship
between racism and capitalism.
You know later in the early 80s
I read a book entitled
Black Marxism.
Is anybody familiar
with that book by Cedric Robinson?
Somebody said yes...
Heard of it,
haven't read it okay...
Well it was a, it was a very
enlightening text...
It was a very enlightening text
for me to read
because I came to understand
that if we assume
the unquestioned centrality
of the West.

Catalan: 
En primer lloc,
la qüestió sobre la relació
entre racisme i capitalisme.
Més endavant,
a principis dels 80,
vaig llegir un llibre
titulat Marxisme negre.
Algú coneix aquest llibre
de Cedric Robinson?
Algú ha dit que sí...
N'has sentit a parlar.
No l'has llegit. D'acord.
Va ser un text molt revelador.
Per mi és un text molt revelador
perquè vaig entendre
que si assumim
la centralitat inqüestionada
d'Occident,

Spanish: 
En primer lugar,
la pregunta referente a la relación
entre racismo y capitalismo.
Más tarde,
a principios de los años 80,
leí un libro
titulado "Marxismo negro".
¿Conocéis este libro
de Cedric Robinson?
¿Alguien ha dicho que sí?
Lo conoce,
pero no lo ha leído. Bien.
Fue una lectura
muy esclarecedora,
un texto muy esclarecedor
porque comprendí
que si asumimos
la centralidad incontestada
de Occidente,

Spanish: 
su desarrollo
económico, filosófico y cultural,
entonces los modelos económicos,
las posturas intelectuales,
las religiones y culturas
asociadas con África, Asia
y los pueblos indígenas
nunca se considerarán dimensiones
significativas de la humanidad.
La misma noción de humanidad
siempre esconderá una racialización
permanente, interna y clandestina
que bloqueará para siempre
la posibilidad
de una igualdad racial.
Obviamente, el marxismo...
y me alegra mucho
haber conocido a muy temprana edad

English: 
Its economic, philosophical
and cultural development
then the economic modes,
the intellectual histories,
religions and cultures
associated with Africa, Asia
and indigenous people
will never be acknowledged
as significant dimensions of humanity.
The very concept of humanity
will always conceal an eternal
and internal clandestine racialization
forever foreclosing
possibilities of racial equality.
And needless to say Marxism
and I am very happy to have been
introduced at a very early age

Catalan: 
el seu desenvolupament
econòmic, filosòfic i cultural,
les formes econòmiques,
les històries intel·lectuals,
les religions i les cultures
associades amb l'Àfrica,
Àsia i els pobles indígenes
mai no es consideraran dimensions
de la humanitat significatives.
El mateix concepte d'humanitat
sempre amagarà
una racialització clandestina
eterna i interna
que sempre bloquejarà
les possibilitats d'una igualtat racial.
No cal dir que el marxisme...
Jo estic molt contenta d'haver entrat
en contacte de ben jove

Catalan: 
amb les idees marxistes.
Vaig llegir el Manifest Comunista
quan anava a l'institut, a Nova York,
però esmenaré la presentació
per assenyalar que el meu primer
contacte amb el comunisme,
i això referma el que has apuntat
sobre l'experiència,
el meu primer contacte
amb el comunisme va ser de ben petita,
perquè alguns comunistes negres
s'havien establert a Birmingham,
Alabama,
per organitzar treballadors
tant negres com blancs.
Això era en el període entre finals
dels anys 30 i principis dels 40
i alguns amics íntims
dels meus pares

Spanish: 
las teorías marxistas,
creo que leí el "Manifiesto Comunista"
estando en el instituto, en Nueva York,
pero voy a corregir
la presentación
para puntualizar que mi primer contacto
con el comunismo,
y esto apoya
lo que dijiste de la experiencia,
mi primer contacto con comunistas
lo tuve siendo niña,
porque los comunistas negros
se habían trasladado a Birmingham,
Alabama,
para organizar a los trabajadores
negros y blancos
a finales de los años treinta
y principios de los cuarenta
y algunos de los amigos
más íntimos de mis padres

English: 
to Marxist ideas.
I think I read the Communist Manifesto
when I was in high school in New York.
But I'm gonna correct
the introduction
to point out that
my first contact with communists
 
and this actually substantiates
the point you made about experience.
My first contact with communists
came when I was a very young child
because black communists
had moved to Birmingham, Alabama
in order to organize
both black and white workers.
This is during the period
of the late 30s and early 40s
and some of my parents
closest friends

English: 
were members of the
Communist Party.
And by the age of six,
I had learned
that you never talk to the FBI.
And as a matter of fact
when I was arrested
I did not talk to the FBI.
I kept, I kept hearing my mother's
and other voices in my head -
don't say a word to
the FBI.
But anyway yeah.
Cedric Robinson's analyses
which in in a sense are
both an embracing of
and a critique
of the Enlightenment context
of Marxism.

Catalan: 
eren membres
del Partit Comunista,
i amb sis anys
ja havia après
que no es pot parlar mai amb l'FBI.
I, de fet, quan em van arrestar,
no vaig parlar amb l'FBI.
Dins del cap sentia la veu
de la meva mare i d'altra gent
que deia:
"No diguis ni una paraula a l'FBI".
Però, tant se val...
Les anàlisis de Cedric Robinson,
que en certa manera són
tant una acceptació
com una crítica
del context del progressisme
del marxisme,

Spanish: 
eran miembros
del Partido Comunista.
Así que cuando tenía seis años
ya sabía
que no había que hablar con el FBI.
De hecho, cuando me arrestaron,
me negué a hablar con el FBI.
Recordaba la voz de mi madre
y otras voces que decían:
"Ni una palabra al FBI".
En fin.
El análisis de Cedric Robinson,
que en cierto sentido es
tanto una aceptación
como una crítica
del contexto ilustrado del marxismo,

Catalan: 
van revelar noves formes
de pensar i d'actuar
precisament mitjançant trobades
entre el marxisme
i intel·lectuals i activistes negres
que van ajudar a constituir
el que Robinson va anomenar,
i que altres com Robin Kelley
i molts altres van anomenar,
la tradició radical negra.
Tot i que
el llibre d'Eric Williams
Capitalisme i esclavatge,
es va publicar el 1944,
i ara ja sabeu que és l'any en què vaig
néixer jo, gràcies a la presentació,
el text Capitalisme i esclavatge
va ser força marginat

English: 
It revealed new ways of thinking
and acting
precisely through encounters
between Marxism
and black intellectuals and activists,
who helped to constitute
what Robinson called
and others such as Robin Kelley have
and many others have called
the black radical tradition.
Although,
Eric Williams book
Capitalism and Slavery
was published in 1944.
And now you know
that was the same year I was born
thanks to the introduction.
The text Capitalism and Slavery
was pretty much marginalized.

Spanish: 
descubrió nuevas formas
de pensamiento y acción
precisamente
mediante encuentros
entre el marxismo
y los intelectuales y activistas negros
que contribuyeron a constituir
lo que Robinson
y otros muchos autores
como Robin Kelly han llamado
la "tradición radical negra".
Aunque...
el libro de Eric Williams
Capitalismo y esclavitud
se publicó en 1944,
y ahora gracias a la presentación
sabéis que ese es el año en que nací...
El libro Capitalismo y esclavitud
fue prácticamente ignorado,

English: 
And as a result scholarly efforts
exploring
the relationship
between racism and capitalism
have remained relatively marginal,
which is very bizarre
since capitalism
would not exist without slavery,
without colonization.
And while it is important
to acknowledge the pivotal role
slavery and colonization
played in the historical
consolidation of capitalism
more recent developments
linked to global capitalism
cannot be adequately
comprehended
if the racial dimension
of capitalism is ignored.
So I make this point
because the term
that Cedric Robinson used
is racial capitalism.
That capitalism
is racial capitalism.

Spanish: 
de ahí que los esfuerzos académicos
por explorar
las relaciones
entre racismo y capitalismo
se hayan quedado relativamente
al margen,
lo que resulta muy extraño
porque el capitalismo no existiría
sin la esclavitud,
sin la colonización.
Aunque es importante
reconocer el papel crucial
de la esclavitud y la colonización
en la consolidación histórica
del capitalismo,
los avances más recientes
ligados al capitalismo global
no se pueden comprender
si ignoramos su componente racial.
Insisto en esto
porque el término
que utiliza Cedric Robinson
es "capitalismo racial".
El capitalismo
es capitalismo racial.

Catalan: 
i com a resultat,
els estudis acadèmics que exploraven
la relació
entre racisme i capitalisme
han estat relativament marginals,
cosa que és força estranya,
ja que el capitalisme
no existiria sense l'esclavatge,
sense colonització.
I si bé és important reconèixer
el paper fonamental
que l'esclavatge i la colonització
van tenir en la consolidació
històrica del capitalisme,
desenvolupaments més recents
lligats al capitalisme global
no es poden entendre bé
si s'ignora la dimensió racial
del capitalisme.
Ho volia dir
perquè el terme
que Cedric Robinson utilitzava
és capitalisme racial.
El capitalisme
és capitalisme racial.

Spanish: 
Es imposible entender
cómo funciona el capitalismo
sin reconocer que el racismo
reside en sus propias raíces.
Esto significa que tenemos
que tomarnos muy en serio el hecho
de que las historias
de colonialismo y esclavitud
no pueden relegarse al pasado
como momentos
que se pueden trascender
intentando incorporar
a los individuos negros
o a los individuos del Sur global
a un discurso inalterado
de igualdad
basado en la Ilustración.
Eso es lo que hemos experimentado.
Es el eterno problema
de los Estados Unidos:
la suposición de que el racismo
se aborda asimilando

Catalan: 
És impossible intentar entendre
el funcionament del capitalisme
sense reconèixer
que el racisme resideix al seu centre.
Això vol dir que ens hem de prendre
seriosament el fet
que les històries del colonialisme
i de l'esclavatge
no es poden relegar al passat
simplement
com a moments
que es poden superar
intentant assimilar
individus negres
i individus del sud global
en un discurs invariable basat
en el progressisme
sobre la igualtat humana,
i això és el que hem experimentat.
Aquest és el problema etern
dels Estats Units,
la premissa que el racisme
es tracta simplement assimilant

English: 
It is impossible to begin to understand
the workings of capitalism
without recognizing that racism
resides at its very core.
So this means, that we have
to take very seriously the fact
that histories of colonialism
and slavery,
cannot simply
be relegated to the past -
as moments that can be
transcended
by attempting
to assimilate black subjects
and subjects from the global south
into an unchanged
Enlightenment-based discourse
of human equality.
And this of course is, is what
we have experienced.
This is the perennial problem
in the U.S.
The assumption that racism
is addressed by
simply assimilating

English: 
those who have been targeted
by racism
into a society
that remains
as racist as it was to begin with.
The racism underlying these histories
of colonialism and slavery
are now asserting themselves
with a vengeance.
Here in Europe but also in Africa
and Australia in North America
the failure to address what is often
referred to as the refugee crisis
or the immigration crisis
represents the contemporary
presence of these histories.
The deeply racist responses -
from failures to admit
refugees by European countries

Catalan: 
aquells qui han estat
objectiu del racisme
en una societat
que continua essent tan racista
com ho era al principi.
El racisme subjacent a aquestes
històries de colonialisme i esclavatge
s'imposen amb venjança
aquí a Europa, però també a l'Àfrica,
a Austràlia, a Nord-Amèrica...
El fracàs a l'hora de tractar
el que s'anomena la crisi dels refugiats
o la crisi de la immigració
representa la presència contemporània
d'aquestes històries,
les respostes profundament racistes,
des de les negatives a admetre
refugiats per part de països europeus

Spanish: 
a quienes son víctimas del racismo
a una sociedad
que sigue siendo igual de racista
que al principio.
El racismo subyacente en estas historias
de colonialismo y esclavitud
se reafirma hoy
con enorme fuerza.
Aquí en Europa,
pero también en África,
en Australia, en Norteamérica...
El fracaso a la hora de afrontar
lo que llaman "crisis de refugiados"
o "crisis de inmigración"
demuestra la presencia contemporánea
de estas historias.
Las reacciones
profundamente racistas,
desde el rechazo a admitir refugiados
por parte de los países europeos

Catalan: 
fins als atacs obertament islamòfobs
de l'administració Trump.
I em vaig prometre a mi mateixa
que no parlaria gaire de Donald Trump
perquè ens quedaríem
sense temps,
però vull assenyalar
que l'amenaça de construir un mur
per evitar que mexicans
i centreamericans entrin als EUA,
cosa que replica
el mur de l'apartheid
a Palestina, no ho oblidem,
constitueix un intent d'ignorar
les conseqüències contemporànies
d'aquestes històries de colonialisme.
I atès que he recordat l'ocupació
israeliana de Palestina,
deixeu-me dir
que aquesta ocupació
representa no només

English: 
to the overt Islamophobic attacks
by the Trump administration.
And I promised myself I wouldn't talk
too much about Donald Trump
because we might end up over
spending our time here...
But I have to point out
that the threat to build a wall
to prevent Mexicans and Central
Americans from entering the U.S. -
which of course replicates
the apartheid wall
in Palestine,
let us not forget that -
this constitutes an effort to ignore
the contemporary consequences
of those histories of colonialism.
And since I evoked
the Israeli occupation of Palestine
let me say that...
that represents not only

Spanish: 
hasta los ataques islamófobos
de la administración de Trump,
y me prometí
no hablar mucho de Donald Trump
porque perderíamos mucho tiempo,
pero debo decir que la amenaza
de construir un muro
para impedir la entrada
de mexicanos y centroamericanos
en los Estados Unidos
y que replica el muro del apartheid
de Palestina, no lo olvidemos,
constituye un afán por ignorar
las consecuencias contemporáneas
de esas historias de colonialismo.
Y ya que hablamos
de la ocupación israelí de Palestina,
permitidme decir
que no solo representa

Catalan: 
la forma més atroç de colonialisme,
sinó un estat colonial
que té la intenció
de continuar expandint-se.
De fet, la solidaritat
amb la causa palestina
i el suport al moviment de boicot,
desinversions i sancions
hauria de ser a l'agenda de totes
les lluites progressistes d'avui dia.
Algú m'ha dit que la Sahar Francis
potser seria aquí.
La Sahar Francis és la líder
de l'organització palestina Addameer,
que dona suport
a presoners polítics,
i vull agrair-te
personalment
la importantíssima feina
que has fet.
Moltes gràcies per la teva feina.

Spanish: 
la forma más feroz
de colonialismo contemporáneo,
sino un estado colonial
de asentamientos
que tiene intención
de seguir expandiéndose.
De hecho, la solidaridad
con la lucha palestina
y el apoyo al movimiento
Boicot, Desinversiones y Sanciones
debería estar hoy en la agenda
de toda lucha progresista.
Me han dicho
que Saha Francis estaría...
Saha Francis lidera
la organización palestina Adamer
en apoyo a los presos políticos
y quiero agradecerle personalmente
la importantísima tarea
que lleva a cabo.
Muchas gracias por tu trabajo.

English: 
the most egregious form
of contemporary settler colonialism
but a settler colonial state
that is intent on continuing
to expand.
As a matter of fact solidarity
with the Palestinian struggle
and support for the boycott divestment
and sanctions movement
should be on the agenda
of all progressive struggles today.
Someone told me
that Sahar Francis might be...
Sahar Francis
is the leader of the Palestinian
Organization Addameer
supporting political prisoners
and I want to
personally acknowledge
the extremely important work
that you have done.
Thank you so much for your work.

English: 
And I was extremely happy
to be able to witness
and assist in developing
the ties of solidarity
between black movements
in the U.S.
and the Palestinian movement.
Not only because I feel
it is our responsibility
to offer that solidarity
but because of the fact
that we have a great deal
to learn
from the Palestinian struggle.
When we look at
the struggle in Palestine
it becomes clear
that state violence
against black communities
in the U.S.
cannot be eradicated

Catalan: 
I em va fer molt feliç
poder presenciar
i ajudar en el desenvolupament
de vincles de solidaritat
entre els moviments negres als EUA
i el moviment palestí.
No només perquè pensi
que és responsabilitat nostra
oferir aquesta solidaritat,
sinó pel fet que hi ha molt
per aprendre de la lluita palestina.
Quan ens fixem
en la lluita palestina,
queda clar que la violència estatal
contra les comunitats negres
als EUA
no es pot erradicar

Spanish: 
Me hizo muy feliz poder asistir
y colaborar en el desarrollo
de lazos de solidaridad
entre el movimiento negro
de los Estados Unidos
y el movimiento palestino,
no solo porque pienso
que nuestra responsabilidad
es ofrecer esa solidaridad,
sino por el hecho
de que tenemos
mucho que aprender
de la lucha palestina.
Si observamos la lucha palestina,
nos queda claro
que la violencia del Estado
contra las comunidades negras
en los Estados Unidos
no puede erradicarse

Catalan: 
simplement contractant
millors agents de policia,
contractant policies
que siguin menys racistes
o que hagin assistit
a tallers antiracisme,
i mentrestant deixar
tot l'aparell policial intacte.
Aquest aparell incorpora
algunes de les històries de colonialisme
i esclavatge a què em referia.
Ha estat molt útil per als grups
activistes dels EUA,
que han après molt
de la nostra relació
amb la lluita palestina.
Així, doncs, moltes gràcies.
M'alegro que siguis aquí. Gràcies.
El que intento dir

Spanish: 
contratando policías mejores,
contratando policías
"menos racistas"
o policías que han asistido
a talleres de antirracismo...
al tiempo que se mantiene intacto
todo el aparato policial,
un aparato que incorpora
algunas de las historias de colonialismo
y esclavitud de las que antes hablaba.
A los grupos de activistas
de los Estados Unidos
les ha servido mucho
el haber aprendido tantísimo
de nuestro parentesco
con la lucha palestina,
así que muchas gracias, me alegro
mucho de verte, Saha. Gracias.
Lo que quiero transmitir

English: 
by simply hiring better
police officers.
By hiring police
who are less racist.
Or who have attended
anti-racism workshops.
And of course all the while
keeping the police apparatus intact.
And that apparatus incorporates
some of the histories of colonialism
and slavery I was referring to.
So it is it has been very helpful
to activist groups in the U.S.
who have learned
an enormous amount
from our relationship
with the Palestinian struggle.
So thank you so much. I'm so glad
to see you here Sahar - thank you.
The point I'm trying to make

Catalan: 
és que el canvi revolucionari
és impossible
mentre no tractem
la mesura en la qual
els aparells repressors,
policia, presons, etc.
i les estructures socials conserven
aquestes històries racialitzades
i racistes.
Suposo que també vull dir
que l'imperatiu de la il·lustració
del progrés,
que sempre hem de mirar
cap al progrés futur,
i Occident, els països
del nord global,
venen a simbolitzar
aquest progrés
que deixa l'Àfrica
i altres països del sud global
en un gran desavantatge.
Però si sempre acceptem
aquest imperatiu

English: 
is that revolutionary change
is impossible
as long as we do not address
the extent to which
repressive apparatus,
police prisons, etc.
and the social structures preserve
these racial,
racialized and racist histories.
I guess I'm suggesting also,
that the Enlightenment
imperative of progress -
that we always look
toward future progress
and the West,
the countries of the global north
come to symbolize that progress
which places Africa
and other countries in the global South
at a great disadvantage.
But if we assent to that imperative

Spanish: 
es que el cambio revolucionario
no es posible
a menos que abordemos
hasta qué punto
los aparatos represivos,
la policía, las cárceles, etc.,
y las estructuras sociales
mantienen
estas historias
racistas y racializadas.
Supongo
que estoy sugiriendo además
que el imperativo ilustrado
de progreso,
el que siempre miremos
hacia un futuro de progreso
y que los países occidentales
del Norte global
sean quienes lo simbolicen
sitúa a África
y demás países del Sur global
en enorme desventaja.
Pero si aceptamos el imperativo

English: 
of always looking toward
future progress
it prevents us from
seriously engaging with the past.
Now I think about
white people in the U.S.
who try to excuse themselves
from responsibility
for the continued reproduction
of racist structures
and discourses by saying
"But I never owned slaves"
or "I never attacked Native Americans"
or "I never joined the Ku Klux Klan".
This simplistic
neoliberal, individualistic notion
of responsibility
that denies the impact of history
is precisely the reason
why so many
historical conjunctures in the US
have been defined
by racial explosions.

Spanish: 
de mirar siempre
hacia ese progreso futuro,
dejamos de comprometernos
seriamente con el pasado.
Pienso en los blancos
de los Estados Unidos
que intentan excusar
su responsabilidad
en la reproducción constante
de estructuras y discursos racistas
diciendo:
"Pero yo no tengo esclavos",
o "Nunca he atacado
a los nativos americanos",
o "Nunca me uní
al Ku Klux Klan".
Esta noción ramplona,
individualista y neoliberal
de responsabilidad
que niega
el impacto de la Historia
es precisamente la razón
por la que tantas coyunturas históricas
en los Estados Unidos
han estado definidas
por explosiones raciales.

Catalan: 
de mirar sempre
cap al progrés futur,
això ens priva seriosament
de vincular-nos amb el passat.
Ara penso en la gent blanca
dels EUA
que intenta excusar-se
de la responsabilitat
de la reproducció continuada
d'estructures i discursos racistes
tot dient:
"Jo no he tingut mai esclaus",
o "Jo mai no he atacat
indígenes americans",
o "Mai no he sigut del Ku Klux Klan".
Aquesta noció simplista
neoliberal i individualista
de responsabilitat
que nega l'impacte de la història
és precisament la raó
per la qual moltes conjuntures
històriques als EUA
s'han definit per explosions racials.

Catalan: 
Als EUA,
i vosaltres podeu extreure
les vostres conclusions
sobre la situació a Europa,
però puc dir que he experimentat
moltes vegades
intents per part
de persones blanques a Europa
d'apuntar a algun altre lloc
com a lloc del racisme,
que els EUA han sigut
el lloc del racisme
i Sud-àfrica ha estat
el lloc del racisme,
però són incapaços d'examinar
i admetre críticament
el racisme a casa seva.

English: 
In the U.S...
and you can draw
your own conclusions
about the situation in in Europe.
But I can say that I have
experienced on many occasions
efforts on the part
of white people in Europe
to point elsewhere
as the site of racism.
That the US
has been the site of racism
and South Africa
has been the site of racism
but failing to examine
and critically engage with racism
within their own backyards.

Spanish: 
En los Estados Unidos...
Y podéis extraer
vuestras propias conclusiones
sobre la situación en Europa,
pero debo decir
que muchas veces
he visto
cómo los blancos europeos
señalaban a otros países
como racistas.
Que para los europeos,
los Estados Unidos es un país racista,
que Sudáfrica es un país racista,
sin analizar
ni ser críticos con el racismo
presente en sus propios países.

English: 
And I say this because you know
I can remember when...
and I'm going off script here
if that's okay.
I can remember when I travel
in Europe to thank people
for the amazing organizing
that was done around
the demand for my freedom.
I know that I would not be free today
had it not been
for the millions of people
throughout the continent of Europe
who stood up and said no to racism
and repression in the U.S.
And I am deeply thankful
to every person who was involved
in that movement.
And at the same time I can say
that I was I was very disappointed
when many of the same people

Catalan: 
I dic això perquè recordo quan,
i ara surto una mica del guió
però ja està bé...
Recordo quan viatjava per Europa
per donar les gràcies a la gent
per la increïble mobilització
que es va fer per demanar
la meva llibertat.
Sé que ara no seria lliure
si no hagués estat
pels milions de persones a tot
el continent d'Europa
que es van oposar al racisme
i a la repressió als EUA,
i estic molt agraïda
a cada persona que es va implicar
en aquell moviment.
Però al mateix temps he de dir
que em sentia molt decebuda
quan molta d'aquesta mateixa gent

Spanish: 
Y comento esto porque recuerdo,
y aquí me saldré del guion,
si puede ser...
Cuando viajé a Europa
para agradecer
la increíble movilización
que se llevó a cabo
para exigir mi liberación...
De hecho
sé que hoy no sería libre
si no es por los millones de personas
que en toda Europa
se alzaron contra el racismo
y la represión en los Estados Unidos
y quiero dar las gracias
a todas las personas
implicadas en ese movimiento,
pero al mismo tiempo debo decir
que me decepcionó mucho
ver que muchas
de esas personas

Catalan: 
es negava a entrar en converses
sobre immigrants.
Quan visitava França,
molts dels meus amics de França
eren de l'Àfrica,
Haití o de l'illa de Guadalupe...
Eren persones negres.
Guadalupe, som aquí!
Però després sentia que França
es considerava un país blanc,
com si les persones negres
i el que en diem persones de color
als EUA no existissin,
i jo crec que aquí hi ha
aquest problema,
que certes poblacions
s'invisibilitzen,
i ni tan sols són reconegudes.

Spanish: 
se mostraban reacias
a tratar el tema
de la inmigración
por aquel entonces.
O que cuando visité Francia,
y la mayoría de mis amigos de allí
eran de África,
Haití, Guadalupe...
es decir, negros.
¡Guadalupe está presente!
Pero se hablaba de Francia
como "un país de blancos".
Como si los negros
y lo que en mi país
llamamos "gente de color" no existiese.
Creo que aquí
tenéis cierto problema con esto
porque se invisibiliza
a parte de la población,
ni siquiera se les reconoce.

English: 
were reluctant to engage
in conversations
about immigrants way back when.
Or when I would visit France
and most of my friends
in France
were - you know - from Africa
or Haiti or Guadeloupe,
they were black people.
Guadeloupe, we're here!
But then I would hear France
being referred to as a white country.
As if black people
and what we call people of color
in the U.S. did not exist.
And I think that there may be
something of a problem like that here.
Where certain populations
are rendered invisible
and not even recognized.

Catalan: 
I mireu on som nosaltres als EUA.
No hem tingut mai en compte
seriosament el dany irreparable
de l'esclavatge
de persones afrodescendents
i la colonització genocida
de la població indígena.
Quan s'intenta fomentar un vincle
popular amb aquestes històries,
els subjectes negres i indígenes
es representen principalment
com a objectes
d'una violència interminable
i, per tant, en un procés dissenyat
explícitament per rehabilitar-los,
deshumanitzar-los més,
i transformar-los
en éssers humans
pels quals se suposa
que s'ha de sentir pena,
però amb els quals no es permet
cap altra connexió essencial.

English: 
And you see
where we are in the U.S.
We have never seriously considered
the irreparable damage
done by the enslavement
of African descended people
and the genocidal colonization
of indigenous people.
When attempts
to spur popular engagement
with these histories are made
then black subjects
and indigenous subjects
are represented largely as the objects
of unending violence.
And thus, in a process that is explicitly
designed to rehabilitate them
are further dehumanized
and transformed
into humans
for whom pity is supposed to
be experienced
but with whom otherwise
no essential connection is allowed.

Spanish: 
En los Estados Unidos
nunca hemos considerado seriamente
el daño irreparable
que ha supuesto
la esclavización de afrodescendientes
y la colonización genocida
de los pueblos indígenas.
Cuando se busca una implicación popular
con estas historias,
a los individuos negros e indígenas
se les suele representar
como objetos
de una violencia sin fin
y eso, en un proceso diseñado
para rehabilitarlos,
los deshumaniza aún más
y los transforma en humanos
por los que se espera
que sintamos lástima,
pero con quienes no se permite
ningún otro tipo de conexión.

English: 
And of course I could pose
the same question here in Catalonia.
Have you begun to address
the lasting effects of colonization?
Have you addressed
the legacies of fascism?
And I can tell you
that when I when I...
saw the images of the police attacking
demonstrators, was that last Sunday?
That was the first thing
that came to my mind
because I'm a person who was
very much informed by solidarity
with the movement against Franco.
And in my political formation,

Catalan: 
I evidentment, també puc dir
el mateix d'aquí a Catalunya:
Heu començat a tractar els efectes
duradors de la colonització?
Vosaltres heu tractat
el llegat del feixisme?
I us puc dir que quan
vaig veure les imatges
de la policia
atacant manifestants
el diumenge passat
això és el primer
que em va venir al cap,
perquè jo soc una persona
que va participar per solidaritat
en el moviment contra Franco
i en la meva formació política

Spanish: 
Y podría preguntar lo mismo
aquí, en Cataluña:
¿habéis abordado los duraderos
efectos de la colonización?
¿Os habéis enfrentado
a la herencia del fascismo?
Y debo decir que cuando vi
las imágenes de los ataques policiales
a los manifestantes,
¿fue el domingo pasado?,
es lo primero
que se me vino a la cabeza...
porque se me ha instruido
en la solidaridad
con el movimiento antifranquista
y, dada mi formación política,

English: 
the, the reason I asked you
what song you were gonna sing,
the revolutionary songs
that I learned how to sing
was songs of the Spanish Civil War.
But anyway...
While we tend to define
revolutionary change
as a radical dismantling
and remaking of
economic structures in society
and of course
I have no qualms at all with this.
This is what we have to do
but we cannot then ignore
the realm of consciousness.
Over the last three years in the U.S.
the Black Lives Matter movement
has served as a catalyst for
radically different ways
of understanding racism
in U.S. society and beyond.
And I can tell you that I am...

Spanish: 
la razón de que os preguntara
qué canción ibais a cantar
es que las canciones revolucionarias
que yo aprendí
eran las de la Guerra Civil española...
pero bueno.
Solemos definir
el cambio revolucionario
como un desmantelamiento radical
y una refundación de las estructuras
económicas de la sociedad,
y por supuesto
aquí no pongo ningún reparo.
Es lo que debemos hacer.
Pero no podemos ignorar
el ámbito de la concienciación.
En los últimos tres años,
en los Estados Unidos
el movimiento Black Lives Matter
ha catalizado
formas totalmente distintas
de entender el racismo
en la sociedad americana
y más allá.
Y os diré que...

Catalan: 
la raó per la qual us he preguntat
quina cançó cantaríeu...
Les cançons revolucionàries
que vaig aprendre
eren cançons
de la guerra civil espanyola.
Però tant se val...
Mentre que tendim a definir
el canvi revolucionari
com un desmantellament radical
i una reelaboració de les estructures
econòmiques de la societat,
i jo no tinc cap objecció a això...
És el que cal fer,
però llavors no podem ignorar
l'àmbit de la consciència.
En els últims tres anys als EUA,
el moviment Black Lives Matter
ha fet de catalitzador
de maneres radicalment diferents
d'entendre el racisme
i la societat dels EUA
i de més enllà.
I us puc dir que quedo

Catalan: 
astorada
quan sento periodistes
de mitjans massius convencionals
implicats en tots aquests informes
sobre racisme.
Abans racisme
era una paraula lletja,
que ni tan sols
es podia pronunciar en públic.
De fet, quan Barack Obama
va ser elegit president,
es va representar com l'arribada
de la nostra era postracial.
I, és clar,
la raça ha tornat amb venjança,
amb una gran set de venjança.
Però ha sigut molt emocionant
ser testimonis de les maneres
com noves formacions juvenils...
Les revolucions
sempre les fan gent jove.
I els que som més grans

Spanish: 
me impresiona ver
cómo los periodistas convencionales
se implican en todos esos reportajes
sobre racismo.
"Racismo" era una palabra soez.
Ni siquiera podía
pronunciarse en público.
De hecho, cuando Barack Obama
fue elegido presidente,
aquello se representó
como el advenimiento
de nuestra era post-racial
y claro, el racismo volvió
con mucha fuerza,
con gran sed de venganza.
Pero ha sido muy emocionante
presenciar cómo
los nuevos movimientos juveniles...
Son los jóvenes
los que hacen las revoluciones.
Los que somos mayores

English: 
shocked
to hear conventional,
mainstream news reporters
engaged in all of these
reports on racism.
It used to be that
racism was a bad word.
It could not even
be pronounced in public,
as a matter of fact when Barack Obama
was elected to the presidency
that was represented
as the advent of our post-racial era.
And of course race came back
with a vengeance.
With a major vengeance.
But it has been thoroughly exciting
to witness the ways
in which new youth formations...
Revolutions
are always made by the youth.
And those of us who are older

Catalan: 
hem d'aprendre a deixar-nos
liderar pels joves.
Sempre dic que aquesta és una època
meravellosa per ser jove,
perquè hi ha molts canvis,
però també és un gran moment
per ser gran,
perquè veus els fruits del treball
que has fet durant dècades
en la capacitat dels joves
per implicar-se en qüestions
en les quals nosaltres anàvem a cegues
amb tanta facilitat.
I dic això perquè veig
un nou internacionalisme
modulat pel feminisme
en l'activisme negre
que destaca el valor
de les teories i pràctiques queer.

Spanish: 
tenemos que aprender
a dejarnos guiar por la gente joven.
Siempre digo que este es
un momento increíble para los jóvenes
por todos estos cambios,
pero también lo es
para los mayores
porque estamos viendo
los frutos del trabajo
que hemos realizado
durante décadas
en esa capacidad de la gente joven
para implicarse sin dificultad
en temas
que a nosotros
nos costaba entender,
y digo esto porque veo
una lucha feminista internacionalista
en el activismo negro
que subraya el valor
de las teorías y prácticas queer.

English: 
have to learn how to take leadership
from young people.
And I always say it's a wonderful time
to be young, this period
because so many changes.
But also it's a great time to be old
because one gets to
see the fruits of the work
one has done
for decades and decades
in the ability of young people
to engage the issues
that we groped our way towards
understanding with such facility.
And I say this because I see
a new feminist
inflected internationalism
in black activism
that highlights the value
of queer theories and practices.

Catalan: 
I també veig
una estructura de lideratge
que desafia la noció convencional
masclista,
individualista i carismàtica
de lideratge amb què hem hagut
de tractar des de sempre.
Veig l'oferiment d'una noció
de lideratge que és col·lectiu
i quan veus l'organització,
la xarxa Black Lives Matter,
hi ha tres dones negres
que són les colíders
d'aquell moviment
però jo voldria...
Tinc temps?
Voldria dir unes paraules

English: 
And I also see a structure
of leadership
which challenges the conventional
masculinist,
individualistic, charismatic
notion of leadership that we've had
to deal with for as long as I know.
I see the offering of a
notion of leadership that is collective.
And so when one looks at the organization,
the network, Black Lives Matter
there are three black women
who are the co-leaders
of that movement.
But I wanted to...
do I have time?
I wanted to say a few words about

Spanish: 
Y también veo
una estructura de liderazgo
que cuestiona
la noción convencional,
masculinista,
individualista y carismática
de liderazgo
con la que llevamos lidiando
desde que tengo uso de razón.
Veo que se ofrece
una idea de liderazgo colectivo.
Si nos fijamos, por ejemplo,
en la red de Black Lives Matter,
son tres mujeres negras
las que codirigen el movimiento.
Pero yo quería...
¿Tenemos tiempo?
Quería hablaros un poco

Spanish: 
sobre la tendencia a asumir
que...
Black Lives Matter representa el regreso
del Partido Pantera Negra.
Claro, siempre tendemos
a querer comparar o contrastar,
ya sabéis, ese tipo de análisis.
Pero si analizamos la relación
entre el Partido Pantera Negra,
que celebró su 50 aniversario
en 2016...
¿Es así?
El año pasado.
Se fundó en 1966, así que sí...
Si analizamos la relación
entre el Partido Pantera Negra

English: 
the tendency to assume
that...
Black Lives Matter for example represents
the return of the Black Panther Party.
And of course
there's always the tendency
to want to do a compare
and contrast kind of analysis.
But if one considers the relationship
between the Black Panther Party
which celebrated its
50th anniversary
in 2016.
Is that right?
Last year.
It was founded in 1966, yes, so...
As we consider the relationship
between the Black Panther Party

Catalan: 
sobre la tendència a suposar
que, per exemple,
Black Lives Matter representa el retorn
del Partit dels Panteres Negres.
Evidentment,
sempre hi ha la tendència
a voler comparar i contrastar,
aquest tipus d'anàlisi.
Però si es té en compte la relació
entre el Partit dels Panteres Negres,
que va celebrar
el seu 50è aniversari
l'any 2016...
Ho dic bé?
L'any passat.
Es va fundar el 1966, per tant...
Si valorem la relació
entre el Partit dels Panteres Negres

Spanish: 
y el movimiento actual
Black Lives Matter...
Y hay numerosas organizaciones,
está el Black Youth Project,
están las Assata's daughters ,
están The Dream Defenders,
la Justice League...
Hay muchísimas organizaciones
juveniles negras por todo el país,
pero si nos fijamos en la relación
entre el Partido Pantera Negra
y el actual movimiento
Black Lives Matter
parece que las décadas
y las generaciones
que las separan
han generado cierta
inconmensurabilidad
a raíz de todos los cambios
económicos, políticos
culturales y tecnológicos
que hacen que el momento actual
sea tan distinto
en muchos aspectos importantes
al de finales de los años 60.
Se me ocurre que podríamos buscar
conexiones entre ambos movimientos

English: 
and the contemporary
Black Lives Matter movement.
And of course
there are many organizations,
there's Black Youth Project,
there's "Assata's Daughters",
there's "The Dream Defenders",
there's Justice League
there´s a whole number of black youth
organizations across the country.
But if one considers the relationship
between the Black Panther Party
and the contemporary
Black Lives Matter movement,
it feels like the
decades and generations
that separate one from the other
create a certain
incommensurability
as a consequence
of all of the economic and political
and cultural
and technological changes
that make the contemporary
moment so different
in many report important respects,
from the late 1960s.
So I was thinking
perhaps we should see connections
between the two movements

Catalan: 
i el moviment actual
de Black Lives Matter,
i altres organitzacions:
el Black Youth Project,
Assata's Daughters,
The Dream Defenders,
Justice League,
tota una sèrie d'organitzacions
negres arreu del país...
Però si es té en compte la relació
entre el Partit dels Panteres Negres
i el moviment actual
de Black Lives Matter,
sembla com si les dècades
i generacions
que separen un de l'altre
creen una certa
incommensurabilitat
com a conseqüència
de tots els canvis econòmics, polítics,
culturals i tecnològics
que fan que el moment actual
sigui tan diferent
en molts aspectes importants
del de finals dels 60.
Jo pensava que hauríem de veure
connexions entres els dos moviments

Catalan: 
que es revelin no tant
en les similituds
com per mitjà
de les seves diferències radicals.
El Partit dels Panteres Negres
va aparèixer com a resposta
a l'ocupació policial
d'Oakland, Califòrnia,
que resulta que és on he viscut
en els últims 40 anys, aproximadament.
L'ocupació policial d'Oakland
i moltes altres comunitats urbanes
arreu del país
va ser una iniciativa
absolutament brillant
per part de Huey Newton
i Bobby Seale,
de patrullar els barris amb armes
i llibres de dret.
Les armes
simbolitzaven la resistència
i els llibres de dret simbolitzaven
els drets democràtics.
Ja sabeu què feien ells, oi?

English: 
that are revealed
not so much in the similarities
but rather through their
radical differences.
The Black Panther Party
emerged as a response to
the police occupation
of Oakland, California,
which incidentally
is where I have lived
for the last 40 years or so.
The police occupation of Oakland
and many other urban communities
across the country.
It was an absolutely brilliant move
on the part of Huey Newton
and Bobby Seale
to patrol the neighborhood
with guns
and law books.
The gun representing
resistance
and the law book representing
democratic rights.
So you know that story
right, about what they did.

Spanish: 
que se manifiesten
no tanto en sus similitudes,
sino más bien
a través de sus diferencias radicales.
El Partido Pantera Negra
surgió como una reacción
a la ocupación policial
de Oakland, California,
que, dicho sea de paso,
es donde llevo viviendo 40 años...
A la ocupación policial
de Oakland
y de otras muchas
comunidades urbanas del país.
La idea absolutamente genial
que tuvieron Huey Newton
y Bobby Seale
fue patrullar el vecindario
con armas
y libros de leyes.
Las armas
representaban la resistencia
y los libros de leyes representaban
los derechos democráticos.
Y ya conocéis
la historia de lo que hacían.

Catalan: 
Anaven a la policia
quan arrestaven algú
i preguntaven a la gent,
amb el llibre de dreta la mà:
"Coneixes els teus drets?"
I l'arma, que en aquell moment
era legal...
Ara no és legal portar una arma
en públic a Califòrnia,
com ho és a Texas, Kansas
i molts altres llocs.
Però això és una altra qüestió,
i ja sabeu els problemes que tenim
amb la violència de les armes.
Bàsicament feien un patrullatge
de les patrulles policials.
Controlaven la policia,
feien de policies de la policia,
i aquesta estratègia estava inspirada,
com ells mateixos reconeixien,
en l'aparició
de les guerrilles a Cuba,
les lluites d'alliberament
a l'Àfrica del Sud i a l'Orient Mitjà,
i de la resistència exitosa

English: 
They simply would go up to the police -
would be arresting someone
and they'd ask the people
with the law book,
are you aware of your rights?
And the gun
- which at that point was legal -
it is it is not now legal to carry
a weapon in public in California
as it is in Texas, Kansas
and many other places...
But that's another question.
And you know about the problems
we have with gun violence.
And so basically what they did
was to police the police.
They policed the police,
they patrolled the police.
And at the same time this strategy,
it was admittedly also inspired
by the emergence
of guerrilla struggles in Cuba,
liberation struggles in southern Africa
and in the Middle East
and by the successful resistance

Spanish: 
Si la policía arrestaba a alguien,
se acercaban
y le preguntaban
mostrando el libro de leyes:
"¿Conoces tus derechos?".
Y el arma,
que por entonces era legal...
Ahora es ilegal
llevarla en público en California,
al igual que en Texas, Kansas
y en muchos otros sitios,
esa es otra cuestión,
y ya sabéis los problemas
que tenemos con las armas.
Así que básicamente lo que hacían
era controlar a la policía.
Vigilaban a la policía,
eran policías de la policía,
una estrategia que se inspiró,
como ellos mismos reconocían,
en el surgimiento
de la guerrilla en Cuba,
las luchas por la liberación
en Sudáfrica y en Oriente Medio
y la exitosa resistencia

English: 
offered by the National
Liberation Front in Vietnam.
But in retrospect,
this strategy,
which was so brilliant
and led to the expansion of
the Black Panther Party
not only all over the country
but all over the world.
But in retrospect
it reflected a failure
to recognize as Audre Lord put it,
that the Masters tools
will never dismantle
the Masters house.
In other words the use of guns
even primarily
as symbols of resistance
conveyed the message that the police
could be challenged effectively
by relying on
explicitly policing strategies.

Spanish: 
del Frente Nacional
de Liberación de Vietnam.
Pero mirando atrás,
esta estrategia
tan brillante
que contribuyó a la expansión
del Partido Pantera Negra
no solo por todo el país,
sino por todo el mundo,
en retrospectiva
reflejó un fracaso
a la hora de reconocer,
como decía Audre Lord,
que "Las herramientas del amo
no destruirán jamás la casa del amo".
Es decir, que el uso de armas,
incluso como símbolo de resistencia
transmitía el mensaje de que la policía
podía cuestionarse con eficacia
apoyándose en estrategias
explícitamente policiales,

Catalan: 
oferta pel Front Nacional
d'Alliberament del Vietnam.
Però vista ara,
aquesta estratègia,
que va ser tan brillant
i va portar a l'expansió
del Partit dels Panteres Negres
no només arreu del país,
sinó a tot el món...
Vista ara,
reflectia un fracàs
a l'hora de reconèixer,
com diu Audre Lorde,
que les eines de l'amo
mai no desmantellaran
la casa de l'amo.
En altres paraules, l'ús d'armes
com a símbol de resistència
transmetia el missatge que es podia
desafiar la policia de manera efectiva
recorrent a estratègies
explícitament policials,

Catalan: 
i dient això faig autocrítica,
amb aquestes reflexions
sobre els nostres temps, fa 50 anys.
Black Lives Matter,
que va sorgir
com a conseqüència...
El hashtag va sorgir arran
de l'assassinat de Trayvon Martin.
Després, a Ferguson, el 2014,
la protesta a Ferguson
va instar tres dones,
Opal Tometi
Alicia Garza i Patrisse Cullors,
a crear una xarxa.
I això es va manifestar en un desig
col·lectiu de demanar justícia
per a Mike Brown,
que va ser assassinat a Ferguson,
i per a totes les vides negres

Spanish: 
y aquí estoy siendo autocrítica,
en estas reflexiones
sobre lo que vivimos hace 50 años.
Black Lives Matter
surgió en un principio
como consecuencia de...
El hashtag surgió
tras el asesinato de Trayvon Martin.
Y luego en Ferguson en 2014.
La protesta de Ferguson
empujó a tres mujeres:
Opal Tometi,
Alicia Garza y Patrisse Cullors
a crear una red
que expresaba el deseo colectivo
de exigir justicia
para Mike Brown,
asesinado en Ferguson,
y para las vidas
de todos los negros

English: 
And I'm being self-critical here
in these reflections
on our time fifty years ago.
Black Lives Matter
which initially emerged
in the aftermath of the...
The hashtag emerged in the aftermath
of the killing of Trayvon Martin.
And then in
Ferguson 2014.
The protest in Ferguson
spurred the three women :
Opal Tometi,
Alicia Garza and Patrisse Cullors
to create a network.
And this manifested a collective desire
to demand justice
for Mike Brown
who was killed in Ferguson
and for all of the black lives

English: 
sacrificed on the altar
of racist police terror.
but they also asked us to
radically resist the racist violence
at the very heart
of policing structures and strategies.
Black Lives Matter
very early on recognized
that we could
not simply demand accountability
for individual police officers.
Rather we would have to place
the demand
to demilitarize the police
at the very center
of our efforts to move toward
a more critical and more
collective mode of justice.
And this was ultimately linked
to an approach
that calls for abolition of policing
as we know and experience it.
Demilitarization,

Spanish: 
sacrificados en el altar
del terror racista policial.
Pero además demandaba una resistencia
radical a la violencia racista
desde el mismo centro de las
estructuras y estrategias policiales.
Black Lives Matter
se dio cuenta enseguida
de que no solo podíamos
pedir responsabilidades
a policías concretos,
sino que más bien
debíamos exigir
una desmilitarización de la policía
como reivindicación principal
para avanzar
hacia una forma de justicia
más crítica y más colectiva.
Y esto conectaba finalmente
con una estrategia
que demandaba la abolición de la policía
tal y como la conocemos hoy.
La desmilitarización

Catalan: 
sacrificades a l'altar
del terror policial racista.
Però també ens van demanar de resistir
radicalment la violència racista
al cor mateix de les estructures
i estratègies policials.
Black Lives Matter
molt aviat es va adonar
que no podíem només
exigir rendició de comptes
a oficials de policia
individualment,
sinó que havíem d'exigir
la desmilitarització de la policia
en el nucli de la nostra lluita
per tirar endavant
un model de justícia
més crític i més col·lectiu.
I això en última instància
estava vinculat a un plantejament
que demana l'abolició de la vigilància
policial tal com la coneixem i la patim.
La desmilitarització

Spanish: 
también va a cuestionar la manera
en que las estrategias policiales
se han transnacionalizado
en circuitos
que conectan pequeñas jefaturas
policiales de los Estados Unidos
como la de Ferguson, en Missouri,
a Israel,
que domina el ámbito
de la policía militarizada
asociada evidentemente
a la ocupación de Palestina.
Fijaos, desde el movimiento
que hacía de policía de la policía
al desarrollo
de una comprensión
del papel
de la militarización
en las jefaturas de policía
que nos permita saber hasta qué punto
las jefaturas policiales
provienen históricamente
de las patrullas de esclavos

Catalan: 
també va qüestionar la manera
com les estratègies policials
s'han transnacionalitzat
per circuits
que vinculen departaments de policia
molt petits dels EUA,
com el de Ferguson, a Missouri,
amb Israel,
que domina el camp de la vigilància
policial militaritzada,
associada, evidentment,
amb l'ocupació de Palestina.
El recorregut que va
de vigilar la policia
fins a adquirir una comprensió
del paper de
la militarització
dins dels departaments de policia,
que ens va permetre veure fins a quin
punt els departaments de policia
són descendents de la vigilància
d'esclaus, històricament,

English: 
also contested the ways
in which police strategies
have been transnationalized
within circuits
that link very small
U.S. police departments
such as the one
in Ferguson, Missouri to Israel
which dominates
the arena of militarized policing,
associated of course
with the occupation of Palestine.
So you see you the movement
from policing the police
to developing
an understanding
of the role of
militarization
within police departments,
which allowed us to recognize
the extent to which police departments
are descended
from slave patrols, historically

English: 
and at the same time in receiving
this so-called
counter-terror training
it links our understanding of racism
with the emergence
of a terrible Islamophobia
that is, is justified by
the so-called war on terror.
And so it means
that our understanding of racism
has to become more complicated
if Islamophobia becomes
one of the, the most spectacular
and dramatic expressions
of racism today.
And so this means that black people
who want to challenge racism
must necessarily
engage in actions of solidarity
with Muslims.

Catalan: 
i al mateix temps,
el fet de rebre
aquesta formació anomenada
antiterrorista
vincula la nostra
comprensió del racisme
amb l'aparició
d'una terrible islamofòbia
que es justifica per l'anomenada
guerra contra el terrorisme.
Això vol dir que la nostra
comprensió del racisme
ha de ser encara més complexa
si la islamofòbia esdevé
una de les més espectaculars
i dramàtiques expressions
del racisme avui dia.
Això vol dir que les persones negres
que vulguin desafiar el racisme
s'han d'implicar necessàriament
en accions de solidaritat
amb els musulmans

Spanish: 
y al mismo tiempo reciben
lo que denominamos
"formación antiterrorista"
conecta
nuestra comprensión del racismo
con el surgimiento
de una islamofobia terrible
que se justifica a través de la llamada
"Guerra contra el terrorismo".
Eso implica
que nuestra comprensión del racismo
debe ampliarse
cuando la islamofobia se convierte
en la expresión más espectacular
y dramática de racismo
de nuestro tiempo.
Y eso significa
que las personas negras
que deseen cuestionar el racismo
deben implicarse obligatoriamente
en actos de solidaridad
con los musulmanes

Spanish: 
y con aquellos erróneamente
identificados como musulmanes.
Hablamos de revolución
e intento sugerir
que nuestra forma
de entender el mundo
marca una diferencia.
Y no he...
bueno...
Iba a hacer otra comparación
y la haré muy rápido.
El Partido Pantera Negra
intentó,
a veces infructuosamente,
abrazar el feminismo.
Quizá era el signo de los tiempos.
Muchos
no son conscientes del hecho

Catalan: 
i amb persones que són identificades
equivocadament com a musulmans.
O sigui, que estem parlant
d'una revolució,
i miro d'assenyalar
que la manera com entenem
el nostre món
marca la diferència.
I no he fet...
Bé...
Anava a fer una altra comparació,
que resumiré.
El Partit dels Panteres Negres
va intentar,
a vegades sense gens d'èxit,
adoptar el feminisme.
I potser era un signe dels temps.
Molta gent no és conscient del fet

English: 
And with people who are
mistakenly identified as Muslim.
So we're
talking about revolution right.
And I'm trying to suggest
that the way
we understand our worlds
makes a difference.
And I haven't...
well...
I was actually going
to also do another comparison
which I'll just abbreviate.
The Black Panther Party attempted,
sometimes really unsuccessfully
to embrace feminism.
And perhaps it was a sign
of the era,
many people
aren't even aware of the fact

Spanish: 
de que la mayoría de los miembros
del Partido eran mujeres,
que ellas
levantaron el movimiento.
Pero, claro, era un movimiento
militarista masculinista
que requería que las mujeres
se volviesen más masculinas
que los hombres para...
Bueno, eso...
pero...
También en este período
hubo un intento por abrazar
al Frente de Liberación Gay.
Hay un artículo muy interesante
que Huey Newton
escribió en el periódico Pantera Negra
donde exponía las razones
por las que los activistas
radicales negros
debían apoyar
al Frente de Liberación Gay,

Catalan: 
que la majoria dels membres del Partit
dels Panteres Negres eren dones.
Les que van construir
el moviment eren dones,
però evidentment eren moviments
militaristes masculinistes
que exigien que les dones
es tornessin més masculines
que els homes per tal de...
Bé...
Però...
També durant aquella època
hi va haver un intent d'abraçar
el moviment d'alliberament gai.
Hi ha un article molt interessant
que va escriure Huey Newton
al diari The Black Panther,
una exposició de les raons per les quals
els activistes negres radicals
havien de donar suport
al moviment d'alliberament gai,

English: 
that the majority of the members of
the Black Panther Party were women.
Those who built the movement
were women.
But of course it was a masculinist,
militarist, movement
that required women
to become more masculinist
than the men in order...
Well, that's...
But...
And also during that period
there was an attempt to embrace
the gay liberation movement.
There's a very interesting article
that Huey Newton wrote
in the newspaper the Black Panther
laying out all of the reasons why
radical black activists
needed to support
the gay liberation movement,

English: 
which was somewhat different
from the LGBTQ movement today
and in a number of respects
which has...
And I'll say parenthetically,
we always seem...
to capitulate
to processes of assimilation.
And in supporting ardently
LGBTQ issues I also have to say
that the emergence of marriage equality
as the central demand
represents an assimilationist effort.
The gay liberation movement
at that time
was critical
of the capitalist structures
of marriage
and the nuclear family.

Catalan: 
que era una mica diferent
del moviment LGBTQ actual,
i en diversos aspectes,
que ha...
Diré això entre parèntesi.
Sempre sembla
que capitulem
a processos d'assimilació
i al suport fervent
de la lluita LGBTQ.
També haig de dir
que el sorgiment de la igualtat
del matrimoni com a demanda central
representa
una iniciativa assimilacionista.
El moviment d'alliberament gai
d'aquell temps
era crític
amb les estructures capitalistes
del matrimoni
i la família nuclear

Spanish: 
que era un tanto distinto
al actual Movimiento LGBTQ
en determinados aspectos.
Haré un inciso.
Siempre parecíamos
capitular
ante procesos de asimilación.
Y en cuanto al apoyo ferviente
a las cuestiones LGBTQ,
debo decir también
que la aparición
del matrimonio igualitario
como exigencia principal
constituye
un intento asimilacionista.
Por entonces,
el Frente de Liberación Gay
criticaba las estructuras capitalistas
del matrimonio
y la familia nuclear,

Spanish: 
y yo siempre me he preguntado
por qué no se pueden
exigir derechos civiles
como el matrimonio igualitario
y señalar al mismo tiempo
que ese no es
el camino hacia la liberación,
que de hecho
es una institución opresiva
basada en la propiedad,
la distribución y la herencia.
Y quizás sea
el momento de decir
que la corriente mayoritaria
del movimiento feminista...
ha cometido graves errores.
Siempre cuento
que cuando escribí un libro

English: 
And I always ask myself
why is it not possible
to make demands for civil rights
such as marriage equality
but at the same time point out
that this
is not the path to liberation.
That as a matter of fact it´s
an oppressive institution
based on property
distribution and inheritance.
And perhaps
that we move on to say that...
You know,
the mainstream feminist movement
has made serious,
serious mistakes.
I often point out
that when I wrote a book

Catalan: 
i sempre em pregunto
per què no és possible
reivindicar drets civils
com la igualtat del matrimoni
però al mateix temps assenyalar
que aquest no és el camí
cap a l'alliberament,
que en realitat
és una institució opressiva
basada en la distribució
i l'herència de propietat.
I deixeu-me dir
que el moviment feminista dominant
ha comès errors greus.
Sovint explico que quan
vaig escriure un llibre

Spanish: 
que se publicó en 1981
titulado Mujeres, raza y clase,
todo el mundo
empezó a llamarme feminista.
Yo respondía: "No soy feminista,
soy una revolucionaria negra",
porque creía que una cosa
no tenía nada que ver con la otra.
Pero me di cuenta de que yo me refería
a cierto tipo de feminismo,
a un feminismo burgués,
un feminismo
que por desgracia todavía es...
Blanco.
Sí, blanco,
un feminismo burgués blanco,
que por desgracia es en la actualidad
el feminismo más visible.
Y la mayoría de la gente
piensa que el feminismo es eso,
pero esa imagen hace ignorar
el hecho de que numerosísimas
intelectuales

Catalan: 
que es va publicar el 1981,
anomenat Dones, raça i classe,
tothom es referia a mi
com a feminista.
I jo responia que no soc feminista.
Soc una revolucionària negra
perquè no veia què tenia
a veure una cosa amb l'altra.
Però em vaig adonar que jo parlava
d'un cert tipus de feminisme,
un feminisme burgès,
un feminisme
que, malauradament, encara és...
blanc.
Sí, feminisme burgès blanc,
que, malauradament,
és el feminisme més visible avui.
I molta gent considera
que allò és feminisme
però ignora el fet
que un gran nombre
d'intel·lectuals

English: 
that was published in 1981 called
Women, Race and Class
everybody started referring to me
as a feminist
and my response was
I'm not a feminist.
You know,
I'm a black revolutionary,
because I didn't see how the two
had anything to do with each other.
But I realized that I was talking
about a certain kind of feminism,
a bourgeois feminism.
A feminism
that is still unfortunately...
White.
Yeah white,
white bourgeois feminism,
which is unfortunately the most
represented feminism today
and most people think of
that as feminism.
But that ignores
the fact that huge numbers
of organic

English: 
and academic intellectuals
who are women of color
have transformed
the very nature of feminism.
And the hallmark of feminism today
is what we call intersectionality.
A recognition of the...
and not only the inter relating
character of identities
but as I frequently say,
I think intersectionality
is, is most helpful when
we think about the intersectionality
of social justice struggles.
The mistake
made by mainstream feminism
and its continued reliance on
categorical representations of women.
As soon as one assumes that women
can be categorically represented

Catalan: 
orgànics i acadèmics
que són dones de color
han transformat
la mateixa naturalesa del feminisme,
i el segell del feminisme avui
és el que anomenem interseccionalitat,
un reconeixement del...
I no només el caràcter
interrelacional d'identitats,
sinó, com dic sovint,
la interseccionalitat
és més útil quan
pensem en la interseccionalitat
de lluites de justícia social.
L'error comès
pel feminisme dominant
i la seva dependència
en representacions
categòriques de les dones...
Tan bon punt assumeixes que les dones
es poden representar categòricament

Spanish: 
orgánicas y académicas,
que son mujeres de color,
han transformado
la naturaleza misma del feminismo.
Y la marca del feminismo actual
es lo que denominamos "interseccionalidad".
Hay un reconocimiento de...
no solo del carácter interrelacional
de las identidades,
sino, como suelo decir,
de que la interseccionalidad
es más eficaz cuando
la entendemos en relación
a las luchas por la justicia social.
El error del feminismo mayoritario
y su dependencia
de las representaciones
categorizadas de las mujeres,
suponiendo que las mujeres puedan
representarse por categorías,

Catalan: 
vol dir que està tenint lloc
alguna racialització clandestina.
Es parla del terme
"feminisme de sostre de vidre".
No sé si aquí el teniu.
Feminisme de sostre de vidre?
És el que representava
Hillary Clinton.
Però el feminisme
de sostre de vidre és representat,
està basat, des del començament,
en jerarquies.
De quina altra manera
funciona aquesta metàfora?
Les que ja potser són prou amunt
per arribar al sostre
probablement són blanques
i si no són blanques,
estan acomodades
perquè són a dalt de tot.
Només cal
que travessin el sostre.
I des que em considero feminista
he tingut molt clar
que qualsevol feminisme
que privilegiï
aquells que ja són privilegiats

English: 
it means that there is some clandestine
racialization happening there, right.
And you hear the term
"glass ceiling feminism".
I don't know whether you have
that here?
Glass ceiling feminism.
This is what Hillary Clinton
represented.
But glass ceiling feminism
is represented -
it's grounded
from the very outset in hierarchies.
How else does that metaphor work?
Those who are already
high enough
to reach the ceiling
are probably white
and then if they are not white
they are already affluent
because they're at the top.
All they have to do
is push through the ceiling.
And as long
as I have identified as a feminist
it has been clear to me
that any feminism
that privileges
those who already have privilege

Spanish: 
es que en él se está produciendo
una racialización clandestina.
Y aparece el "feminismo
de techo de cristal",
que no sé si lo tenéis aquí.
¿Lo conocéis?
Es lo que representaba...
Hillary Clinton,
pero el feminismo
de techo de cristal implica,
se basa en jerarquías
desde su misma aparición.
¿Cómo si no
iba a funcionar esa metáfora?
Las que están más cerca
de alcanzar el techo
suelen ser blancas
y, si no lo son, son ricas
porque están arriba.
No tienen más
que atravesar el techo.
Y desde que me identifico
como feminista
he tenido muy claro
que todo feminismo
que privilegie a quienes
ya tienen privilegios

Spanish: 
es irrelevante
para las mujeres pobres,
las trabajadoras,
las mujeres de color,
las mujeres trans
y las mujeres trans de color.
Si los estándares feministas
los crean quienes ya están arriba
en las jerarquías económicas
intentando
un último salto a la cumbre,
¿qué sentido tienen para las mujeres
que están abajo del todo?
La esperanza revolucionaria reside
precisamente entre esas mujeres
abandonadas por la Historia
que ahora se están levantando
para que sus exigencias
se escuchen.
Creo firmemente,
y los hombres
deberían aplaudir esto,
que esta es la era de las mujeres.
Lo creo de verdad.

English: 
is bound to be irrelevant
to poor women,
working-class women,
women of color,
trans women,
trans women of color.
If standards for feminism
are created by those who have already
ascended economic hierarchies
and are attempting to make
the last climb to the top,
how is this relevant to women
who are at the very bottom?
Revolutionary hope resides
precisely among those women
who have been abandoned
by history
and who are
now standing up
and making their demands heard.
I truly believe,
and men should applaud this,
that this is the era of women.
I truly believe that.

Catalan: 
sempre serà irrellevant
per a les dones pobres,
dones treballadores,
de color,
dones trans,
dones trans de color.
Si els estàndards de feminisme
els creen aquells qui ja han
ascendit en la jerarquia econòmica
i que intenten fer
l'últim pas cap al cim,
com pot ser rellevant
per a les dones que són a sota de tot?
L'esperança revolucionària rau
precisament entre aquelles dones
que han estat abandonades
per la història,
i que ara s'estan alçant
i fan sentir les seves reivindicacions.
Crec de debò,
i els homes ho haurien d'aplaudir,
que aquesta és l'era de les dones.
Ho crec de debò.

Catalan: 
I no em refereixo a les dones
a qui només els falta
trencar el sostre
per arribar on volen arribar.
Em refereixo a les dones
que hi ha a sota de tot:
dones pobres, dones negres,
dones musulmanes, dones indígenes,
dones queer, dones trans.
De fet, les dones trans de color
són les que han estat més menyspreades,
sotmeses a violència estatal,
sotmeses a violència individual.
A mi em sembla
que podem dir que les persones
que han patit d'aquesta manera,
quan comencin a alçar-se
tothom s'alçarà amb elles,
tothom s'alçarà amb elles.
Si plantem cara al racisme,

English: 
And I am referring
not to the women
who only have
to break the ceiling
to get where they want to go.
But I'm referring to the women
at the very bottom:
poor women, black women,
Muslim women, indigenous women,
queer women, trans women.
As a matter of fact
trans women of color
have been most despised,
most subject to state violence,
most subject to individual violence.
And so it seems to me that...
We can say then that people
who have suffered in that way
when they begin to rise,
the whole world will rise
with them.
The whole world
will rise with them.
If we stand up against racism,

Spanish: 
Y no hablo de las mujeres
que solo tienen
que romper el techo
para llegar adonde quieren ir,
sino de las mujeres
que están abajo:
mujeres pobres, negras,
musulmanas, indígenas,
queer, trans.
De hecho,
las mujeres trans de color
son las más marginadas
y las más expuestas
a la violencia estatal
y a la violencia individual.
Y por eso a mí me parece que...
sin duda, si aquellas
que han sufrido de esa manera
empiezan a levantarse,
el mundo entero
se alzará con ellas.
El mundo entero
se alzará con ellas.
Cuando nos alzamos
contra el racismo

Catalan: 
volem molt més que inclusió.
Amb la inclusió no n'hi ha prou,
amb la diversitat no n'hi ha prou,
i, de fet, no volem
que se'ns inclogui
en una societat racista.
Si diem no a l'heteropatriarcat,
llavors no volem ser assimilades
en una societat misògina
i heteropatriarcal.
Si diem no a la pobresa,
no volem formar part
d'una estructura capitalista
que dona més valor als beneficis
que als éssers humans.
Si reconeixem això, aquells que volien
resoldre el problema de l'esclavatge
creant altres formes
d'esclavatge humà

Spanish: 
pedimos mucho más
que una mera integración.
La integración no basta,
la diversidad no basta,
y de hecho no queremos
ser integradas
en una sociedad racista.
Si nos oponemos
al heteropatriarcado,
no queremos que se nos integre
en una sociedad
misógina y heteropatriarcal.
Si nos oponemos a la pobreza,
no queremos formar parte
de un sistema capitalista
que otorgue más valor
al beneficio que al ser humano.
Si reconocemos que quienes pretendían
solucionar el problema de la esclavitud
creando formas más humanas
de esclavitud

English: 
we want much more than inclusion.
Inclusion is not enough.
Diversity is not enough.
And as a matter
of fact we do not wish
to be included in a racist society.
If we say no to hetero
patriarchy,
then we do not want
to be assimilated
into a misogynist
and hetero patriarchal society.
If we say no to poverty,
we do not want to be contained
by a capitalist structure
that values profits
more than human beings.
If we recognize that those who wanted
to solve the problem of slavery
by creating
more humane forms of slavery

English: 
were employing
the logic of racism.
We say that those
who call for police reform
and prison reform
while retaining
the racist structures
as they pretend to address
the problems of racism
that they are absolutely wrong.
And this is why
we say no to carceral feminism
and yes to abolition feminism.
yes to abolition feminism.
And so I want to conclude,
by suggesting
that our notion of revolution,
our notions of revolution
need to be far more capacious
than they have been in the past.
Certainly we need to dispose of
what has become an unmanageable
system of global capitalism

Catalan: 
utilitzaven la lògica del racisme.
Nosaltres diem que els qui
reivindiquen una reforma policial
i una reforma penitenciària
tot mantenint estructures racistes,
mentre fingeixen que volen arreglar
els problemes de racisme,
estan completament equivocats.
I per això diem no
al feminisme carcerari
i sí al feminisme abolicionista.
Sí al feminisme abolicionista.
Voldria acabar
suggerint que la nostra
noció de revolució,
les nostres nocions de revolució
han de ser molt més ambicioses
que no ho han estat mai.
Certament, ens hem de desfer
del que s'ha convertit en un sistema
immanejable de capitalisme global

Spanish: 
estaban empleando
la lógica del racismo,
diremos que los que demandan
una reforma policial
y penitenciaria
preservando las estructuras racistas
para hacer como que afrontan
los problemas de racismo
se equivocan por completo.
Y es por eso que nos oponemos
al feminismo carcelario
y apoyamos
el feminismo de abolición.
Sí al feminismo de abolición.
Quisiera concluir
sugiriendo
que nuestra idea de revolución...
nuestras nociones de revolución
deben ser mucho más amplias
de lo que han sido hasta ahora.
Tenemos que deshacernos
de lo que se ha convertido
en un capitalismo global incontrolable

English: 
that permits the eight
richest billionaires in the world
to control as much wealth
as the poorest
half of the population.
That is absolutely obscene.
And even those billionaires
should think that it's obscene.
But also recognize
that we must be prepared
to continually challenge
that which appears to us
to be most normal.
Revolution
upsets normative processes,
class-based, gender based,
race-based
sexuality based,
ability based
and I'm just beginning the list.
And in this sense
there will always be revolutions
looming in the future.
Thank you very much.

Spanish: 
que permite que las ocho personas
más ricas del mundo
acaparen tanta riqueza
como la mitad, más pobre,
de la población mundial.
Eso es una obscenidad.
Hasta los multimillonarios
deberían considerarlo obsceno.
Pero también hay que reconocer
que debemos estar preparados
para cuestionar de manera permanente
aquello que nos parece normal.
La revolución sobrepasa
los procesos normativos
basados en la clase, el género,
la raza, la sexualidad,
la aptitud... y esto es solo
el principio de la lista.
En este sentido,
siempre habrá revoluciones
esperándonos en el futuro.
Muchas gracias.

Catalan: 
que permet que les vuit
persones més riques del món
controlin tanta riquesa
com la meitat més pobra
de la població mundial.
Això és completament obscè.
I fins i tot aquests multimilionaris
haurien de pensar que és obscè.
Però també hem d'adonar-nos
que ens hem de preparar
per desafiar contínuament
el que ens sembla
que és allò més normal.
La revolució trastorna
els processos normatius
basats en la classe,
basats en el gènere,
basats en la raça,
basats en la sexualitat,
basats en la capacitat,
i tot just començo la llista.
I en aquest sentit,
en el futur sempre
sorgiran revolucions.
Moltes gràcies.

Catalan: 
Tenim... M'acaben de dir...
Només hi ha una persona traduint.
Per tant, hi ha uns 15 o 20 minuts,
com a molt, de preguntes.
Tenim 15 o 20 minuts
per a preguntes.

Spanish: 
Me acaban de decir...
Que solo hay un intérprete.
Por tanto, hay unos 15 o 20 min.,
como mucho, para las preguntas.
15 o 20 minutos para las preguntas.

English: 
I’ve just been told
there’s only one interpreter.
So we’ve got 15 or 20 minutes,
at most, for questions.
15, 20 minutes for questions.

English: 
So I beg you please
just a question per person.
And a clear and brief question.
We can hand out microphones.
Okay in Spanish or English?
I don't know...
English? English?
Okay.
So I'm from Madrid
I'm from an
Afro-feminist collective in Madrid
We are all young.
EFAE it's her name,
and we want to ask you
because we are so young
and we're still fighting.
But it's so hard for us
to wake up every morning
to fight against not just patriarchism,
white women,

Spanish: 
Así que os ruego que solo hagáis
una por persona
y que sea clara y breve.
Hay micros también para repartir.
¿En español o en inglés? No sé.
¿Inglés? Vale.
Vengo de Madrid.
Soy de un colectivo afrofeminista
de Madrid.
Somos todas jóvenes.
Se llama EFAE.
Queríamos hacerte una pregunta
porque somos muy jóvenes
y estamos luchando,
pero nos cuesta
levantarnos cada mañana
para enfrentarnos
no solo al patriarcado,
sino a las mujeres blancas

Catalan: 
Us demano que cada persona
faci només una pregunta,
una pregunta clara i breu.
Hi ha micros, també,
que podem repartir.
D'acord, en espanyol o en anglès?
No ho sé...
Anglès? Anglès?
D'acord.
Jo soc de Madrid.
Soc d'un col·lectiu afrofeminista
de Madrid.
Som totes joves.
El nom és EFAE,
i et volem demanar, perquè
som molt joves i comencem a lluitar,
però per a nosaltres és molt dur
llevar-nos cada matí
i lluitar no només contra el patriarcat,
sinó també contra dones blanques,

Spanish: 
y a los hombres de nuestra comunidad,
que no nos apoyan.
¿Cómo te levantas
después de tantos años
y sigues luchando así?
Porque nosotras
ya estamos cansadas.
¿De dónde sacas fuerzas?
Porque te juro que las necesitamos.
Gracias.
Es maravilloso tenerte aquí.
Mira...
Para mí
hubiese sido imposible
no involucrarme en esta lucha.
Y creo que desde muy pronto

Catalan: 
homes negres de la nostra comunitat
que no ens ajuden...
Com ho fas per llevar-te
després de tants anys
i encara lluitar, perquè...
Perquè nosaltres ja estem cansades.
On trobes la força? Perquè nosaltres
la necessitem, de debò, sisplau.
Gràcies.
M'alegro molt de veure-us.
Mira...
Per mi...
Jo mai no hauria pogut
no implicar-me en la lluita.
I em penso que ja al principi,

English: 
black men in our community
that are not helping us,
how do you do to wake up
after all these years
and still fighting because...
Because we are already tired...
How did you find the strength
because I swear we need it, please.
Thank you.
And it's really
wonderful to see you.
You know...
For me,
I could never have not engaged
in struggle.
And I think early on

Catalan: 
vaig començar a adonar-me,
especialment després de l'experiència
de no aconseguir la revolució
que crèiem que aconseguiríem,
que hauria de ser
una lluita de tota una vida.
I quan t'imagines que dedicaràs
tota la vida a lluitar,
no és que la intensitat decaigui,
perquè la intensitat no decau,
però és un reconeixement
que tu també has d'aprendre
a tenir cura de tu mateixa
durant el procés.
A vegades em canso,
tothom es cansa.
Però sé com recuperar-me.
Sé meditar, practico ioga,
faig senderisme.

Spanish: 
me di cuenta,
y sobre todo después de ver
que no ganábamos la revolución
que creíamos que íbamos a ganar,
de que iba a ser una lucha
que duraría de por vida.
Y cuando uno imagina
que va a dedicar
toda su vida a luchar,
se vuelve...
No es que te falten las ganas,
porque las ganas nunca faltan,
pero hay que reconocer
que también debemos aprender
a cuidarnos en el proceso.
A veces me canso,
todo el mundo se cansa,
pero sé cómo recuperarme.
Sé meditar, practico yoga...
y hago senderismo.

English: 
I began to realize
- especially after the experience
of not winning the revolution -
we thought we were going to win
that it would have to be
a lifetime of struggle.
And when one imagines
that one is going to devote
one's lifetime to struggle
it becomes...
It's not that the intensity wanes
because the intensity doesn't wane
but it's a recognition
that you also have to learn
how to take care of yourself
in the process.
Sometimes I get tired,
everybody gets tired
but I know
how to make myself okay again.
I know how to meditate,
I practice yoga.
I hike.

Spanish: 
Y creo que es importante
cuidar de una misma.
Pero cuidarse de un modo
que no sea individualista.
Porque antes se pensaba
que cuidarse
era algo independiente de la lucha,
lo cual implicaba
que quienes lo hacían
no iban a implicarse
al cien por cien
y para esa gente ha supuesto
un trauma enorme.
Esta concepción de la lucha
requería que la gente
dejara eso atrás
para convertirse en activista.
Ahora estamos aprendiendo

Catalan: 
Tenir cura d'un mateix
és molt important,
però una cura
que no és individualista,
perquè això es considerava
que era una cosa que es feia
al marge de la lluita.
I molta gent
que hi estava implicada
no podien aportar tot el seu ésser,
i sabem que aquestes persones
han patit
traumes molt grans,
però aquest àmbit de lluita
se suposava que exigia a la gent
deixar-ho enrere
i fer-se activista.
Ara estem aprenent

English: 
And I think that self-care
is so important.
But self-care
that's not individualistic
because it used to be
that it was imagined
as something that one did
outside of the struggle.
And also it meant that
people who were involved
could not bring
their whole selves
and we know that that people
have experienced
an enormous amount of trauma.
But this venue of
struggle
was supposed to require people
to leave that behind
and become the activist.
I think now we are learning

Catalan: 
que hem de tractar
aquestes qüestions col·lectivament.
Hem d'aprendre a tractar
la violència íntima.
No és una cosa que s'hagi de situar
en una correlació jeràrquica
amb la violència estatal.
La violència íntima ajuda a produir
i reproduir la violència estatal,
que al seu torn
produeix i reprodueix
violència individual i íntima.
I finalment,
un tema que m'apassiona molt,
perquè penso que hi ha
moltes maneres en què un pot
tenir cura
d'un mateix col·lectivament,
però també és una qüestió
de perspectiva,
i sou molt joves,
i és meravellós,

Spanish: 
que tenemos que abordar estos temas
de forma colectiva.
Tenemos que aprender cómo abordar
la violencia doméstica,
que no es algo
que pueda situarse
en correlación jerárquica
con la violencia estatal.
La violencia doméstica contribuye
a producir y reproducir la estatal,
que a su vez produce y reproduce
la violencia doméstica e individual.
Por último,
y esto es algo que me apasiona,
creo que existen muchas formas
de cuidar de una misma
de forma colectiva.
Pero esto es también
una cuestión de perspectiva.
Vosotras sois jóvenes
y eso es maravilloso,

English: 
that we have to collectively address
those issues.
We have to learn how to
deal with intimate violence.
That is not something
that should be placed
in a hierarchical co-relationship
with state violence.
Intimate violence helps to produce
and reproduce state violence
which in turn
produces and reproduces
individual and intimate violence.
And finally - this is a question
I'm really passionate about
because I think there are
a lot of ways in which one can
take care of oneself collectively.
But also
it's a matter of perspective.
And you're very young
and that's wonderful

Catalan: 
i us admiro pel vostre compromís
essent tant joves,
però a vegades no sabem com
entendre'ns a nosaltres mateixos
amb relació als altres.
Pensem en nosaltres mateixos
com a individus.
El neoliberalisme ha aconseguit
convèncer-nos
que en el fons tots nosaltres
només som el cos particular
que habitem
i que no tenim connexions,
connexions essencials,
potser sí amb la família, però no
amb la gent que hi ha hagut abans
i de cap manera amb la gent
que vindrà després de nosaltres.
Fa poc, he reflexionat
sobre el fet
que moltes generacions
de persones
que s'han implicat
en lluites per la llibertat

English: 
and I admire you
for your early commitment.
But sometimes
we don't know how to...
understand
ourselves in relation to others.
We think of ourselves
as individuals.
Neoliberalism has done
a hell of a job in persuading us
that at bottom all of us
are just the particular bodies
that we inhabit.
And that we have no connections,
no essential connections
maybe with family
but certainly not with people
who have gone before us
and certainly not with people
who will come after us.
And so I've been recently
thinking about the fact
that the many generations
of people
who have been involved
in freedom struggles

Spanish: 
y admiro tu compromiso precoz,
pero a veces no sabemos
cómo entendernos
en relación a los demás.
Nos consideramos seres individuales.
El neoliberalismo ha hecho
un esfuerzo tremendo para persuadirnos
de que en el fondo
no somos más
que los cuerpos que habitamos
y que no tenemos conexiones,
conexiones esenciales,
quizá con la familia,
pero no con quienes estuvieron antes
y, sin duda,
no con quienes vendrán después.
Así que últimamente
he estado pensando
que las muchas generaciones
implicadas
en luchas por la libertad

Catalan: 
sempre han imaginat
alguna cosa millor,
un món diferent.
Com a persones afrodescendents,
a Nord-Amèrica,
som descendents d'esclaus,
i hem de pensar
que els qui lluitaven
contra l'esclavatge
tenien una imaginació col·lectiva
d'uns temps millors, un lloc millor,
i nosaltres som els que representem
aquella imaginació.
En aquest sentit, som la materialització
de la seva imaginació.
Això vol dir que tenim
aquest vincle essencial.
Per això penso
que les cosmologies indígenes...

English: 
have always imagined
something better.
A different kind of world.
And when as African
descended people
in North America
we're descended from slaves.
And so we have to think
that those who were struggling
against slavery
had a collective imagination
of a better time, a better place.
And we are the ones who
represent that imagination
we - in that sense -
are the materialization
of their imaginations.
So, that means that we have
this essential link,
this is why I think
indigenous cosmologies...

Spanish: 
siempre han imaginado algo mejor,
un mundo diferente.
Y como afrodescendientes
norteamericanos,
somos descendientes de esclavos,
así que tenemos que pensar
que las personas
que lucharon contra la esclavitud
tenían una visión colectiva
de un tiempo mejor, un lugar mejor,
y nosotros somos
quienes representamos ese imaginario,
somos la materialización
de esa visión,
lo cual implica un nexo esencial.
Esa es la razón por la que la que pienso
que las cosmologías indígenas...

Catalan: 
Al Brasil, per exemple, el candomblé
en termes de religions africanes,
té un paper molt important
a l'hora d'ajudar-nos a crear
relacions i connexions espirituals
amb persones que han vingut abans
que nosaltres i que vindran després.
Estic força...
Bé, no hauria de dir que en la meva vida
no arribaré a veure la revolució,
perquè no saps mai quan sorgeix
una conjuntura històrica particular
i les coses
poden canviar radicalment,
però fins i tot si no
experimento el canvi que vull,
puc estar segura
que algú l'experimentarà,
i que tot i que potser
no em coneixeran a mi personalment,

Spanish: 
En Brasil, por ejemplo, el candomblé
como religión de origen africano
juega un papel importante
a la hora de ayudarnos a crear
relaciones espirituales y conexiones
con quienes nos precedieron
y con quienes nos sucederán.
Así que estoy bastante...
No debería decir que estoy segura
de que no veré la revolución
porque nunca sabes cuándo va a surgir
una coyuntura histórica
y todo puede cambiar
de forma radical.
Pero incluso aunque no llegue
a vivir el cambio que deseo,
puedo estar segura
de que otros lo vivirán
y, aunque ellos
no me conozcan en persona,

English: 
In Brazil, for example, candomblé
in terms of African based religions
play a lot of play an important role
in helping us to create spiritual
relationships and connections
with people
who have gone before us
and people
who will come after us.
And so I can pretty much...
Well no...
I shouldn't say I'm pretty certain
that the revolution is not going
to happen in my lifetime
because one never knows
when in particular
historical conjuncture emerges
and things can radically change.
But even if I do not get
to experience the change that I want,
I can pretty much be sure
that someone else
will experience it.
And that even though they may not be
familiar with me personally,

Spanish: 
sé que mi trabajo
contribuirá a crear un mundo nuevo
y habrá seres humanos con los que
ahora tengo una conexión espiritual
que se beneficiarán de ello.
Y eso es lo que me permite
seguir haciendo lo que hago.
Lo siento, no hablo bien inglés...
Por lo tanto...
hablaré en catalán,
que me es más fácil.
Bueno. Antes de nada,
dar las gracias.
Antes de nada, gracias.
Por tenerla aquí, por oírla, por verla.

English: 
I know that the work that I have done
will help to create a new world.
And that there will be
human beings with whom
I am now spiritually connected
who will benefit from that
and so that's what allows me
to continue to do the work.
Sorry for my English...
So...
I’ll speak in Catalan,
which is easier for me.
First of all,
I’d like to thank you.
Thank you for coming and allowing us
to see and hear you.

Catalan: 
sé que la feina que he fet
ajudarà a crear un món nou
i que hi haurà éssers humans amb qui
estic connectada espiritualment
que se'n beneficiaran,
i això és el que em permet
continuar treballant.
Disculpeu el meu anglès...
Por lo tanto...
Parlaré en català,
que és molt més fàcil, per a mi.
Bueno.
Abans de tot, dir gràcies.
Abans de tot, gràcies. Per tindre-la
aquí, per sentir-la, per veure-la.

English: 
Words can’t describe how I feel,
how I’ll feel in a month’s time.
In a few weeks I’ll still be buzzing
about seeing you.
I’m an activist,
and as a black woman
I want to ask how we can get ahead
in a country that doesn’t want us,
in a country
that makes us invisible,
in a country where we’re always seen
as the worst in society.
A country where people stare at us
in the street in disgust.
How do we grow
in a place like that?
And harder still,
how do we raise our children?
Yeah...
This is the terrible work
that racism does,

Catalan: 
No sabria com explicar,
com aquella noia,
la meva emoció,
com estaré dintre d'un mes
i dintre d'unes setmanes encara
estaré boja per veure-la davant meu.
Soc activista,
i com a dona negra
et vull preguntar com podem tirar endavant
en un país que no ens estima,
en un país
que ens fa invisibles,
en un país on sempre serem
el pitjor que hi ha al costat,
Un país on la gent ens mira
pel carrer i els hi donem fàstic.
Com podem pujar en un país així
i pujar els nostres fills,
que és molt més difícil, en cara.
Sí...
Aquest és l'efecte terrible
que té el racisme.

Spanish: 
No sabría cómo explicar,
como esa chica, mi emoción,
cómo estaré en un mes.
Y en unas semanas seguiré loca
por haberla tenido delante.
Soy activista,
y como mujer negra,
quiero preguntarte cómo salir adelante
en un país que no nos quiere,
en un país que nos invisibiliza,
en un país donde siempre seremos
lo peor que tenemos al lado,
un país donde la gente nos mira
por la calle y siente asco.
¿Cómo crecer en un país así?
Y criar a nuestros hijos,
lo que es aún más difícil.
Sí...
Estas son las terribles consecuencias
del racismo.

Catalan: 
És l'efecte que té el racisme.
I el que a vegades
és molt frustrant
és que les persones que són
agents del racisme
ni tan sols saben què estan fent,
ni tan sols són conscients
de la manera com invisibilitzen
persones que no són com elles.
Com es pot viure en un país així?
Mira...
La meva experiència ha estat
que tu crees comunitat.
Jo vaig tenir molta sort
d'anar... Dic que vaig tenir molta sort
d'anar a una escola segregada
quan era una nena.

Spanish: 
Estas son las consecuencias
del racismo.
Y lo que a veces
resulta muy frustrante
es que la gente
que acaba ejerciendo el racismo
ni siquiera es consciente
de lo que hace,
ni siquiera se da cuenta
del modo en que invisibiliza
a quienes se les parecen.
¿Cómo vivir en un país así?
Bueno, verás,
en mi experiencia,
uno crea comunidad.
Tuve la enorme suerte de ir a...
Digo que tuve la gran suerte
de ir a una escuela segregada
cuando era pequeña,
cuando era una niña.

English: 
this is the work that racism does.
And what is sometimes
so frustrating
is that people who become
the agents of racism
are not even aware
of what they're doing.
They're not even aware
of the way
in which they invisibilize
people who don't look like them.
How to live in a country like that?
Well you know...
my experience has been
that you create community.
I was really fortunate to go to...
I say I was very fortunate
to go to a segregated school
when I was growing up
when I was a child.

English: 
I lived in the most segregated city
in the United States.
It was called
the Johannesburg of the South:
Birmingham, Alabama.
But our teachers,
well for one thing...
whenever we
sang the national anthem
and you've heard about all of the NFL
and the national anthem
we also sang the
black national anthem.
And I was so fortunate
to have teachers
who taught us
that we were not
who white people assumed we were.
We created the kind of community

Catalan: 
Vivia a la ciutat més segregada
dels Estats Units.
En deien la Johannesburg del sud,
Birmingham, Alabama.
Però els nostres professors...
Per començar,
cada cop que cantàvem
l'himne nacional,
i ja sabeu què passa ara
amb l'himne a la lliga NFL...
també cantàvem
l'himne nacional negre.
I jo vaig tenir molta sort
de tenir professors
que ens van ensenyar
que no érem
qui les persones blanques
es pensaven que érem,
que creàvem
el tipus de comunitat

Spanish: 
Vivía en la ciudad más segregada
de los Estados Unidos,
la llamaban
"la Johannesburgo del sur":
Birmingham, Alabama.
Pero nuestros profesores...
Un inciso:
Cuando cantábamos
el himno nacional,
y ya sabéis todo eso
de la Liga de Fútbol Americano,
el himno nacional, etc.,
también cantábamos
el himno nacional negro.
Yo tuve la gran suerte
de contar con profesores
que nos enseñaron
que no éramos
quienes la gente blanca
asumía que éramos,
que nosotros creábamos
el tipo de comunidad

English: 
that allowed us to give expression
to our dignity as human beings.
And I think struggle helps
because rather than turn inward,
rather than internalize
all of that racism,
if it's possible to find ways
to stand up and fight it.
That has been my solution.
I've done that all my life.
And you know...
my first organization...
was when I was 11 years old.
And we actually had
an interracial discussion group.
And then I should say something
about white people too
because oftentimes
there's the assumption that
black people - people of color -
have to teach
white people
how to address racism.
Or that it's a problem that afflicts
communities of color

Spanish: 
que nos permitía expresar
nuestra dignidad como seres humanos.
Y pienso que la lucha ayuda,
porque más que replegarse
sobre una misma,
más que interiorizar
todo ese racismo
se pueden buscar maneras
de levantarse y luchar.
Esta solución es
la que he aplicado toda mi vida.
Porque, mirad,
ingresé en mi primer colectivo...
cuando tenía once años.
Y de hecho era
un grupo de debate interracial.
También debo decir
algo sobre los blancos,
porque a veces, se asume
que los negros, la gente de color,
deben enseñar
a los blancos
cómo abordar el racismo
o que es un problema que afecta
a las comunidades de color

Catalan: 
que ens permetia expressar la nostra
dignitat com a éssers humans.
I jo penso que la lluita ajuda,
perquè més que replegar-te
cap endins,
més que internalitzar
tot aquell racisme,
és possible trobar maneres
d'enfrontar-s'hi i combatre'l.
És la meva solució,
el que he fet tota la vida.
La meva primera organització
va ser quan tenia 11 anys,
i teníem un grup
de debat interracial.
Jo també voldria dir alguna cosa
sobre els blancs,
perquè sovint es dona
per descomptat
que els negres, la gent de color,
hem d'ensenyar
als blancs com s'ha de tractar
el tema del racisme,
o que és un problema que afecta
les comunitats de color,

Spanish: 
pero no un problema de los blancos.
Por suerte,
en los Estados Unidos
todo está cambiando, no sé
si habéis visto las manifestaciones
y la cantidad de jóvenes blancos
que están plantando cara
y afirmando que hay que derribar
las estatuas racistas
de la Guerra Civil.
Y esa mujer
que asesinaron en Charlottesville...
Su madre no solo se negó
a hablar con Donald Trump,
sino que añadió
que quería hacer todo lo posible
por continuar el legado de su hija,
que consistía en manifestarse
de forma militante y radical
contra la desigualdad racial.
Y bueno...
aquí aún no habéis llegado a ese punto,
pero creo que podéis llegar

Catalan: 
però no és un problema
de blancs.
I per sort, als EUA
les coses estan canviant.
No sé si heu vist
alguna de les manifestacions
i la gran quantitat de joves blancs
que es manifesten
i diuen que hem de enderrocar
les estàtues racistes de la guerra civil.
Aquella dona que van assassinar
a Charlottesville,
la seva mare no només es va negar
a parlar amb Donald Trump,
sinó que va dir que volia
fer el que pogués
per continuar el llegat
de la seva filla,
que era l'alçament
i la militància radical
contra la desigualtat racial.
Ja sé que encara
no heu arribat aquí
però hi podeu arribar.

English: 
but that is not a white problem.
And you know fortunately in the U.S.
things are really changing.
I don't know if you've seen
some of the demonstrations
and the huge numbers of
young white people
who are standing up
and saying we need to tear down
those racist statues from the Civil War.
And that woman who was killed
in Charlottesville,
her mother, who not only refused
to speak to Donald Trump
but she said she wanted
to do whatever she could
to further her daughter's legacy
which was standing up
militantly radically
against a racist inequality.
And so...
I know you're not there yet
but I think you can get there.

English: 
And it may take some time.
But the creation
of communities of struggle
and I've always believed
that we have to find ways
of you know crossing racial
barriers and boundaries
we need everyone
who will stand together.
You see,
let me just tell you.
You know why Donald Trump
was elected?
First of all the majority of people
didn't even vote for him
and he was elected in that respect
as a result of a racist institution
that is called the "electoral college".
But the white people
who listen to him talk about

Catalan: 
Pot trigar una mica,
però la creació
de comunitats de lluita...
Jo sempre he pensat
que cal trobar maneres
de travessar les barreres
i els límits racials.
Necessitem que la gent s'uneixi.
Us diré una cosa.
Sabeu per què Donald Trump
va sortir elegit?
Per començar,
la majoria de la gent no el va votar,
i va ser elegit gràcies
a una institució racista
que s'anomena col·legi electoral.
Però els blancs
que li sentien dir

Spanish: 
y puede que lleve un tiempo,
pero la creación
de comunidades de lucha...
Y yo siempre he creído
que debemos hallar el modo
de cruzar
las fronteras y barreras raciales,
y necesitamos
que todo el mundo se implique.
Dejad que os diga una cosa:
¿Sabéis por qué
salió elegido Donald Trump?
Para empezar,
la mayoría ni siquiera le votó,
así que fue elegido gracias
a una institución racista
llamada "Colegio Electoral".
Los blancos
que le escuchaban decir

Catalan: 
que recuperaria llocs de treball
que havien anat a parar fora dels EUA
no eren conscients que aquest
argumentari és el mateix
que té la gent de color.
La gent que és a la presó, per exemple.
Com és que tenim 2,5 milions
de persones a la presó als EUA?
Precisament per la desindustrialització
de l'economia.
Si vols entendre l'economia política
del sobreempresonament,
t'adones que aquest gran nombre
de persones
va començar a anar
a la presó als anys 80.
Van començar a construir
noves presons.
Va ser precisament
l'emergència del capitalisme global,
i al mateix temps,
evidentment, va suposar
el deteriorament i el desmantellament
dels serveis socials.

Spanish: 
que iba a recuperar los empleos
perdidos por la deslocalización
no eran conscientes
de que su argumentario
era prácticamente el mismo
que el de la gente de color.
Fijémonos en los presos:
¿Por qué hay 2,5 millones de presos
en los Estados Unidos?
Justamente por la desindustrialización
de la economía.
Para entender la economía política
de sobrepoblación penitenciaria
hay que tener en cuenta
que muchísimas personas
ingresaron en prisión
durante los años 80
y se empezaron a construir
nuevas prisiones,
lo cual supuso
el surgimiento del capitalismo global.
Esto supuso a su vez el deterioro...
el deterioro y el desmantelamiento
de los servicios sociales.

English: 
how he was going to bring jobs back
that had migrated outwards,
they weren't aware of the fact
that their predicament
is pretty much the same predicament
as that of people of color.
People in prison for example.
Why do we have two point five
million people in prison in the U.S.?
Precisely because of the
deindustrialization of the economy.
If you want to understand
the political economy
of over incarceration
you recognize that
vast numbers of people
began to go to prison in the 80s
and they began
to build new jails and prisons
which was precisely the emergence
of global capitalism.
And at the same time of course
that meant the deterioration
and the dismantling
of social services.

English: 
And so the huge number of people
who are in prison
because they have become
surplus populations
there's no place for them,
there's no jobs
and there's no education,
because education
has been defunded
and there's no healthcare because
healthcare has been defunded.
They're pretty much
in the same predicament
as the white people are who believe
that by voting for Trump their jobs
are gonna be brought back.
And they don't even recognize
that he made however many
millions of billions he has
as a result of that process
of out migration of corporations.
And so I think that you
know we made a mistake.
We should have also been organizing
those white people.
Or white people should have been
organizing those white people white.

Catalan: 
Així, el gran nombre de persones
que hi ha a la presó
hi són perquè han esdevingut
un excedent de població.
No hi ha lloc per a ells,
no hi ha feina ni educació,
perquè l'educació
es va deixar de finançar.
I no hi ha assistència sanitària
perquè es va deixar de finançar.
Tenen el mateix argumentari
que tenen els blancs que creuen
que votant per Trump
les seves feines tornaran,
i no s'adonen
que ell ha fet
tots aquells milions que té
gràcies a aquest procés
d'internacionalització
de les corporacions.
Crec que vam cometre un error.
Hauríem d'haver mobilitzat
també aquesta gent blanca.
O els blancs haurien d'haver
mobilitzat aquesta gent blanca.

Spanish: 
La enorme cantidad de personas
que hay en los centros penitenciarios
se ha convertido
en población excedente:
no hay sitio para ellos,
no hay empleo,
no hay formación
porque esta ya
no está subvencionada,
y no hay atención sanitaria
porque ya no está subvencionada,
así que usan el mismo argumentario
que los blancos que creen
que si votan a Trump
se va a recuperar el empleo
sin tener en cuenta siquiera
que él ganó
los millones de billones que tiene
a través de este proceso
de deslocalización de empresas.
Así que pienso
que cometimos un error.
Debimos movilizar también
a los blancos.
O los blancos debieron
movilizar a los blancos.

Spanish: 
Los blancos deberían haberles dicho:
"Compartís las condiciones
que generan ese argumentario,
así que debéis uniros
con la gente de color
que está encarcelada". Y, bueno...
ya me entendéis.
Y a veces debe haber
un modo de dar salida
a esa tristeza.
Y un modo de encontrar...
Yo creo que la música
es un ámbito que tiene mucho que ver
con la justicia social.
Nos ayuda a expresar
aquello que no somos
capaces de expresar
dentro del contexto
de nuestros movimientos.
Así que...
Te deseo mucha suerte.
Aguanta. Sé fuerte.

English: 
White people
should have been telling them that
the same conditions
that have created your predicament.
You need to stand together
with people of color
who are in prison and well anyway...
You understand what I'm saying.
And then there has to be sometimes
a way to give expression
to that sadness.
And a way to find music, I think
is a realm that has a great deal
to do with social justice.
It helps us often express
that which we are
incapable of expressing
within the context of our movements.
So...
I wish you a lot of luck.
Hang in there.
Stay strong.

Catalan: 
Els blancs els haurien d'haver dit
que les mateixes condicions
que han creat el seu problema...
S'havien d'unir
amb gent de color
que són a la presó, i bé...
Ja m'enteneu.
A vegades també hi ha d'haver
alguna manera d'expressar
aquella tristesa,
I una manera de...
Jo penso que la música
és un àmbit que té molt
a veure amb la justícia social.
Sovint ens ajuda a expressar
el que som incapaços d'expressar
dins del context
dels nostres moviments.
Així, doncs, us desitjo sort.
Aguanteu. Sigueu forts.

Spanish: 
Corrígeme si me equivoco
porque no se dijo en la presentación.
Creo que en 1997
saliste del armario.
No sé si estoy en lo cierto,
pero quería saber tu opinión
sobre la comunidad negra LGBTQ.
¿Crees que esa revolución
sigue siendo necesaria hoy
para obtener visibilidad
o respeto al mismo nivel
que la comunidad LGBTQ
o cualquier otra comunidad?
Por supuesto.
Y cuando digo que las revoluciones
son mucho más complejas
de lo que parecen
y a menudo solo provocan
una leve variación
en el aparato o el sistema,

Catalan: 
Hola. Corregeix-me si m'equivoco,
però no s'ha dit en la introducció.
Em sembla que el 1997
vas declarar-te lesbiana.
No sé si és veritat o no. Només volia
que ens donessis el teu punt de vista
sobre què penses de la comunitat
negra LGBTQ.
Penses que cal que hi hagi
una revolució avui
per tal de guanyar visibilitat
i respecte al mateix nivell
que la comunitat LGBT
o altres comunitats? Què en penses?
I tant!
Abans he dit que les revolucions
són molt més complicades
del que semblen,
i sovint es presenten
només com un canvi
dels aparells o les estructures.

English: 
Hello. Correct me if I'm wrong,
this wasn't said on the introduction.
I think back in 1997
you came out.
I don't know if I'm right or not,
I just wanted you to,
to give us your point of view
on the what do you think about
the LGBTQ black community,
do you think that there is still
a need for that revolution today
in order to gain visibility of respect
to the same level
as the LGBT community
or any other community?
Absolutely.
And I think
when I said that revolutions
are far more complicated
than they appear to be
and they're often represented as
only as a shift in the apparatuses
or the structures.

English: 
At the same time we have to
address collective consciousness
and the impact of ideology.
And certainly
the impact of homophobia,
transphobia on black communities
has been as great as
it has been on any other community.
I mean I do take exception
to those who
try to create the impression
that black communities
are more homophobic.
When one can also discover
what one can discover examples of...
organizing leading to
very important consequences.
I'm thinking of work
that I did in Louisville, Kentucky.
I don't know if anybody's heard of
Louisville Kentucky...

Catalan: 
Al mateix temps hem de tractar
la consciència col·lectiva
i l'impacte de la ideologia,
i efectivament,
l'impacte de l'homofòbia,
la transfòbia en les comunitats negres
ha estat tan gran
com en qualsevol altra comunitat.
Jo m'oposo
a aquells que volen
crear la impressió
que les comunitats negres
són més homòfobes.
Quan descobreixes...
Quan descobreixes exemples
d'una mobilització que porta
a conseqüències molt importants...
Penso en la feina
que vaig fer a Louisville, Kentucky.
No sé si algú ha sentit parlar
de Louisville, Kentucky.

Spanish: 
debemos abordar al mismo tiempo
el problema de la consciencia colectiva
y el impacto de la ideología.
Y, sin duda,
el impacto de la homofobia
o la transfobia
en las comunidades negras
ha sido tan grande
como en cualquier otra comunidad.
Me opongo
a quienes pretenden
crear la impresión
de que las comunidades negras
son más homófobas,
cuando además
se pueden ver ejemplos de...
organizaciones que han tenido
consecuencias importantes.
Pienso en el trabajo que hice
en Louisville, Kentucky.
No sé si conocéis
Louisville, Kentucky.

English: 
It's like if you've heard of Louisville
you think of...
the Kentucky.
You think of the horse races right...
But some years ago
there was this very important...
coalition
between the black community
and the LGBTQ community
around issues of fairness.
And so for a while on every Sunday
most black ministers
in Louisville Kentucky
did sermons against homophobia.
I mean the point that I'm making is
that organizing can make a difference
and I don't know
whether it makes sense to simply...
I mean this is why even
when I talk about
trying to dismantle white racism,
it makes no sense
to just complain about it

Catalan: 
Si heu sentit parlar de Louisville,
a Kentucky,
penseu en les curses de cavalls, oi?
Però fa uns anys
hi va haver una coalició
molt important
entre la comunitat negra
i la comunitat LGBT
sobre temes d'equitat
i durant una temporada,
cada diumenge
la majoria de pastors negres
de Louisville, Kentucky
feien sermons contra l'homofòbia.
El que vull dir és que mobilitzar-se
pot marcar la diferència,
i no sé si s'entén.
Per això, quan parlo d'intentar
desmantellar el racisme blanc

Spanish: 
Cuando oyes "Louisville",
piensas en...
piensas en las carreras de caballos,
pero hace unos años
hubo una importantísima
coalición entre la comunidad negra
y la comunidad LGBTQ
en torno a temas de justicia.
Así que durante un tiempo,
cada domingo
la mayoría de los pastores anglicanos
de color de Louisville, Kentucky,
pronunciaban sermones
contra la homofobia.
Lo que intento decir es que organizarnos
es lo que marca la diferencia,
y no sé
si tiene sentido limitarse a...
Por eso incluso cuando se trata
de acabar con el racismo blanco,

Spanish: 
no tiene sentido quejarse
si no hemos intentado cambiar las cosas,
si no nos hemos organizado.
Pero si nos movilizamos
y hay gente que aun así no cambia,
pues llegan tarde,
habrán perdido el tren.
Pero creo que
recientemente,
sobre todo
con la aparición de importantes
figuras y líderes trans negras
asistimos
a cambios significativos.
Y debo decir que
mi trabajo... No he podido
hablar mucho de prisiones,
que es mi pasión
y el trabajo que llevo a cabo,
pero no ha habido tiempo de hablar
del movimiento de abolición.
Pero a veces digo
que nuestro movimiento

Catalan: 
no té sentit queixar-te'n
si no has intentat canviar-ho,
si no has fet mobilitzacions.
Si t'has mobilitzat i hi ha gent
que encara no canvia,
més endavant ells
hauran perdut el tren,
però penso que...
Des de fa poc,
especialment amb l'aparició
de figures i líders
transsexuals negres
molts importants,
veiem
canvis importants.
I penso que
la feina que jo faig, principalment,
i no he parlat gaire sobre presons,
que és la meva passió
i és la feina que faig,
però no tenim temps
de parlar del moviment abolicionista,
però sovint remarco
que el nostre moviment

English: 
if you haven't tried to change it.
If you haven't done the organizing.
If you've done the organizing
and there are people
who still won't change
then later for them.
They've missed the boat.
But I think that...
recently,
especially with the emergence
of very important
black trans figures and leaders,
we're seeing
significant changes.
And I say that...
the work that I do primarily
and I actually didn't get to talk
a lot about prisons,
that's my passion
and that's the work that I do.
But there wasn't time to talk
about the abolition movement.
But I often point out
that our movement

English: 
owes a great deal to trans prisoners
and trans activists.
Not only in terms of...
the knowledge that...
trans women of color,
black trans women
are the most consistently
despised
and theyre made into targets
of state violence
and intimate violence
and other forms of individual violence.
But that we also came to
recognize
how central that struggle was
to the prison abolition movement.
Because the prison apparatus itself
is also a gendering apparatus.
When we begin to recognize
how the male prisons, female prisons.
I guess you have the kind of
binary gender prisons in

Catalan: 
deu molt als presoners transsexuals
i els activistes transsexuals,
no solament en termes
del coneixement
que les dones de color trans,
les dones transsexuals negres
són les més menyspreades
sistemàticament
i són objectius de violència estatal,
violència íntima
i altres formes de violència individual,
però també ens adonem
de la importància d'aquella lluita
pel moviment abolicionista penitenciari
perquè l'aparell penitenciari
també és un aparell de gènere.
Quan t'adones que hi ha presons
masculines i presons femenines...
Suposo que teniu
presons de tipus binari

Spanish: 
debe mucho
a los presos y activistas trans
no solo por lo que respecta...
a la certeza de que...
las mujeres trans de color,
las trans negras,
son no solo las más marginadas
y las que están más sujetas
a la violencia estatal,
doméstica y otras formas
de violencia individual,
sino también por la certeza
de lo importante que fue su labor
en el movimiento
de abolición de prisiones,
ya que el aparato carcelario
lo es también de género,
puesto que hay prisiones
masculinas y femeninas.
Supongo que existe este binarismo
de género en las prisiones
de Cataluña y... aquí no.

Spanish: 
Y esto tiene consecuencias
ideológicas
con respecto
al resto de la sociedad.
Así que si queremos comprender
por qué la segregación binaria
se ha normalizado tanto,
se debe en gran parte
a las prisiones.
De ahí que
el movimiento de abolición
deba incluir también la abolición
de la vigilancia de género.
Me interesan mucho
este tipo de conexiones.
Me interesa el modo en que
los movimientos se retroalimentan,
lo que puede extraerse
de las relaciones entre...

English: 
here in Catalonia and...
you don´t.
and that does ideological work
with respect to the
larger society.
So if we want to
understand how that how that
binary gender structure
became so stable
it has a great deal
to do with prisons.
And so that must mean
that our abolition movement
has to also involve the
abolition of gender policing.
So you see I am most interested
in those kinds of connections.
I'm interested
in ways in which movements
can be generative
with respect to each other.
What can be learned
from the relationships
among...

Catalan: 
aquí a Catalunya i... no en teniu.
I això té un impacte ideològic
respecte a la societat en general.
Així, si volem entendre
de quina manera
l'estructura del gènere binari
va esdevenir tan sòlida,
té molt a veure amb les presons,
i això ha de voler dir
que el moviment abolicionista
també ha d'incloure
l'abolició de la política de gènere.
M'interessen més
aquest tipus de connexions.
M'interessen les maneres
en què els moviments
poden ser generatius entre ells,
el que es pot aprendre
de les relacions

Spanish: 
Dentro del movimiento LGBTQ,
la "T"
no estuvo durante mucho tiempo
y hay también una "I"
que apenas...
Nadie habla de la intersexualidad.
Así que sí,
es una larga lucha, la libertad
es una lucha constante.
La libertad es una lucha constante,
pero debemos abrirnos
y reconocer
la profunda interseccionalidad
de las luchas,
por eso mi trabajo con los movimientos
y cuestiones LGTBQ
se circunscribe
a ese marco interseccional,
igual que mi trabajo
contra el racismo
y mi trabajo
contra la misoginia.

English: 
Within the LGBTQ movement
The "T"
was left out for a long time...
and then there's also an "I"
that sometimes gets that almost...
Hardly anybody talks about intersex.
So yeah...
It's a long struggle,
freedom is a constant struggle.
Freedom is a constant struggle
but I think we have to be open
to recognizing
the deeply intersectionality
of struggles.
And so my work
with LGBTQ movements and issues
has been with within
that intersectional framework.
As has my work against racism.
As has my work against misogyny.

Catalan: 
entre...
Dins del moviment LGBTQ,
la T
s'ha ignorat durant molt temps,
i també hi ha una I
que a vegades queda...
Ningú parla d'intersexe.
Així, doncs,
és una lluita llarga,
la llibertat és una lluita constant,
la llibertat és una lluita constant
i penso que hem d'estar oberts
a comprendre
la profunda interseccionalitat
de les lluites,
i la meva feina amb moviments
i qüestions LGBTQ
ha tingut lloc dins
d'aquest marc interseccional,
com la meva feina contra el racisme,
com la meva feina contra la misogínia,

Catalan: 
Jo vaig créixer...
Vaig créixer volent
establir connexions
i vaig estudiar teoria crítica,
i això em va ajudar més,
i encara ho faig avui,
encara intento aprendre.
Per tant, moltes gràcies.
Em sap molt de greu, però em diuen
que ho hem de tancar aquí.
Em sap molt de greu,
però si voleu venir a conèixer-la
personalment... Hem de plegar.
Una última pregunta.
Ara tria-la tu.
Mira, vine aquí
i et deixo el meu micròfon.

Spanish: 
No sé, de algún modo
crecí deseando realizar conexiones
y estudié crítica teórica,
cosa que me ayudó bastante.
Y todavía lo hago,
todavía intento aprender.
Así que muchas gracias.
Lo siento, pero me dicen
que debemos acabar aquí.
Es decir, es una pena pero...
si queréis acercaros a conocerla
tenemos que acabar.
Solo una pregunta más.
Tú eliges.
Ven, ven aquí
y yo te dejo el micrófono.

English: 
I don't know I, I kind of...
grew up I think wanting
to make connections
and study critical theory
and that helped me further.
And I'm still doing it today,
I'm still trying to learn.
So thank you,
thank you so much.
I’m very sorry, but they’re saying
we have to stop here.
I mean...
That it is very sad but...
If you want to come and meet her
personally, we have to stop.
Just one more question.
Now you choose.
Okay, just come up
and I'll give you my microphone.

Catalan: 
Encantada de conèixer-te,
Angela.
Parlaràs en anglès?
-No, parlaré en català.
Així necessito traducció.
Hola, bona tarda.
Estic molt agraïda
a l'espai CCCB
per haver-te portat aquí.
També per haver portat
la Chimamanda Adichie fa uns dies.
Això, més que una pregunta,
és una reflexió
que volem fer
de part d'un col·lectiu
que som afrodescendents,
afrocatalans, negres
que vivim aquí a Catalunya
i ens agradaria molt, veient que hi ha
una iniciativa de part del CCCB
d'obrir portes i de parlar
de negritud i d'activisme
esperem que a partir d'ara
es pugui crear un pont
entre la comunitat afrodescendent
negra i catalana

Spanish: 
Encantada de conocerte, Angela.
¿Vas a hablar en inglés?
-No, hablaré en catalán.
Entonces necesito traducción.
Hola, buenas tardes.
Estoy muy agradecida
al espacio CCCB
por haberte traído aquí.
También por haber traído
a Chimamanda Adichie hace unos días.
Esto, más que una pregunta,
es una reflexión
que queremos hacer
por parte de un colectivo
de afrodescendientes,
afrocatalanas, negras
que vivimos aquí en Cataluña
y nos gustaría, viendo que hay
una iniciativa por parte del CCCB
de abrir las puertas
y hablar de negritud y de activismo,
esperamos que partir de ahora
pueda tenderse un puente
entre la comunidad afrodescendiente
negra y catalana

English: 
Nice to meet you Angela.
-Are you speak in English?
-No I gonna speaking in Catalan.
Then I need translation.
Good evening.
I’m very grateful
to the CCCB for inviting you here.
And for inviting Chimamanda Adichie
a few days ago.
Rather than a question,
I have a reflection
on behalf of a collective
of Afro-descendants,
Afro-Catalans, black people
living here in Catalonia.
Given this initiative from the CCCB,
we would like
to see more opportunities
to discuss blackness and activism.
We hope that from now on
we can build bridges
between the black,
Catalan Afro-descendant community

Spanish: 
que vive en Cataluña y el CCCB,
porque hasta el momento
no hemos podido hacer esta conexión,
y esperamos que pueda hacerse.
Eso es un reto.
Esta es la primera vez
desde que he llegado
que la cuestión
de la negritud catalana
sale a la palestra
y me parece un poco triste.
Me alegro mucho
de que hayas intervenido al final

Catalan: 
que viu a Catalunya i el CCCB
perquè fins al moment
no hem pogut fer aquesta connexió,
i esperem que es pugui fer.
És un repte.
És el primer cop
des que vinc aquí
que la qüestió
de la gent catalana negra
s'ha plantejat,
i em sembla que és trist, oi?
I m'alegro que hagis fet
aquesta última declaració,

English: 
living in Catalonia
and the CCCB
because we haven’t yet been able
to create those links
and we hope this will be possible.
So that is a challenge.
This is the first time
since I've been here that
the questions of
black Catalan people
has been raised
and I think that's kind of sad isn't it?
And I'm so glad that you got to ask
or make the last statement

Catalan: 
perquè és un repte
per a tothom en aquesta sala.
Aquest és el repte.
Europa ja no és blanca.
Europa no és blanca.
I deixeu-me dir
una última cosa,
perquè faig moltes xerrades
i escrits sobre les lluites negres,
i no penso que aquestes lluites
siguin importants
només perquè tractin
sobre persones negres,
sinó que penso
que si no entenem
que les lluites dels afrodescendents,
de la població indígena

English: 
because that's a challenge
to everyone here in this room.
That is the challenge.
Europe is no longer white.
Europe is not white.
And let me make one final point.
Because of course
I do a lot of speaking
and a lot of writing
about black struggles.
And I don't think
those struggles are important
just because
they are about black people.
But I think if one
does not understand
that the struggles of African
descended people, indigenous people

Spanish: 
porque es un desafío para todas
las personas que estamos aquí.
Ese es el reto.
Europa ya no es blanca.
Europa no es blanca.
Y dejad que diga
una última cosa,
porque hablo y escribo mucho
sobre las luchas negras
y no pienso
que esas luchas sean importantes
por el hecho de ser negras,
pero debemos entender
que la lucha de los afrodescendientes,
de los pueblos indígenas

Spanish: 
que llevan siglos luchando,
que toda la historia
de los afrodescendientes
en África y en la diáspora
es una historia de lucha
por la libertad,
y esa historia es importante
precisamente
por el hecho de que la libertad
siempre ha sido
el objetivo incumplido
de los que se han visto obligados
a vivir en situaciones espantosas
de privación de libertad.
Es curioso que siempre
que establecemos
objetivos para la humanidad,
estos incluyen
a quienes ya los disfrutan,
que ya son libres,

English: 
who have been
fighting for centuries.
The entire history
of people of African descent
in Africa and in the Diaspora
is a history of struggle
for freedom.
And I think that history
is important precisely because
of the fact that freedom
has always been
the unfulfilled goal
of those who have been compelled
to live in horrendous conditions
of unfreedom.
And it's always interesting
that when you when you set up
these standards for humanity,
the standards
involve those who are already there,
who are already free.

Catalan: 
que ha lluitat durant segles...
Tota la història
de la gent afrodescendent
a l'Àfrica i la diàspora
és una història
de lluita per la llibertat,
i crec que la història
és important precisament
pel fet que la llibertat
sempre ha estat
l'objectiu incomplert d'aquells
que s'han vist obligats
a viure en condicions
de falta de llibertat horroroses.
Sempre és interessant
que quan estableixes aquests
estàndards per a la humanitat,
els estàndards impliquen
aquells que ja hi són,
que ja són lliures,

Spanish: 
y siempre me he preguntado por qué
no podemos identificarnos
con quienes dedican sus vidas
a la búsqueda de la libertad.
Porque si hay algo
a lo que la Humanidad debería aspirar,
y cuando digo "Humanidad"
no estoy excluyendo
a otros seres
que no son humanos,
es a esa preponderancia
de la libertad.
¿Y quién representa...?
Los negros representan...
tienen el...
Es decir,
esa es la historia de los negros.
Y todos, independientemente
de su contexto racial o cultural,
deberían identificarse con ellos,
¿Tiene sentido lo que digo?

English: 
And I always wondered why is it
that we cannot identify
with those who spend
their entire lives
in the quest to be free.
Because if there's anything
that humanity ought to mean,
and when I say humanity
I'm not excluding
other beings who are not human,
it is that centrality of freedom
and who represents...
black people
represent that have the...
I mean that is the history
of black people
and therefore all people regardless
of their racial or cultural background
ought to identify with that.
Doesn't that make sense?

Catalan: 
i sempre m'he preguntat
per què passa
que no ens puguem identificar
amb aquells qui
es passen tota la vida
a la recerca de la llibertat,
perquè si hi ha una cosa
que la humanitat ha de buscar,
i quan dic humanitat no excloc
altres éssers que no són humans,
és aquest paper central
de la llibertat,
i qui representa...
Els negres representen...
És la història de la gent negra
i totes les persones independentment
de la seva raça o bagatge cultural
s'hi haurien d'identificar.
No s'entén?

English: 
And so black people
should be welcomed into Catalonia
and not welcomed in a sense of
being "outsiders".
Because I think that's the assumption
no matter how long you live here
you still considered
to come from elsewhere, right?
Even though
you speak perfect Catalan.
So as, as you explore
the next period,
I hear that tomorrow
is supposed to be the day
that independence is declared.
Maybe you need to complicate that
and ask
what kind of independence.
Perhaps you need to talk
about an independence
which is anti-racist anti misogynist
and then invite me back.
I'll be here for the celebration.

Spanish: 
Por eso los negros deberían ser
bienvenidos en Cataluña
y no en el sentido
de ser de fuera,
porque eso sería asumir
que por mucho que lleves aquí
se te considerará
alguien de fuera,
aunque hables un catalán perfecto.
Así que a medida que exploréis
el tiempo que se avecina,
porque se supone que mañana
se declarará la independencia,
quizá tengáis que complicar las cosas
y preguntaros
qué clase de independencia queréis.
Quizá debáis considerar
una independencia
antirracista y antimisógina,

Catalan: 
Les persones negres han de ser
benvingudes a Catalunya,
i no benvingudes en el sentit
de ser forasteres,
que crec que és el que passa
faci quan faci que vius aquí.
Encara es considera
que vens de fora, oi?
Encara que parlis
un català perfecte.
Quan estudieu el proper període...
He sentit que demà se suposa
que es declararà la independència.
Potser ho heu de complicar
encara més
i demanar
quin tipus d'independència.
Potser heu de parlar
sobre una independència
que sigui antiracista
i antimisògina.

Spanish: 
e invitarme a venir otra vez.
Y estaré aquí para celebrarlo. Gracias.
Traducción:
Sonsoles Pizarro
Subtitulación:
sublimages.com

Catalan: 
I després torneu a convidar-me.
Vindré a celebrar-ho. Gràcies.
Traducció: Xavier Canals
Subtitulació:
sublimages.com

English: 
Thank you.
Subtitling:
sublimages.com
