
Spanish: 
Hola a todos, soy Steve de Asian Boss.
Recientemente, hubo un extraño incidente en Corea del Sur
En el cual una desertora de Corea del Norte que era una estrella de la TV en Corea del Sur
Misteriosamente resurgió en Corea del Norte
Para mi,
cada día en Corea del Sur era como un infierno.
Pensando en mi hogar
y en mis padres
me rompía por dentro
y continuaba llorando mucho todos los días.
Estaba preparada a ser castigada por mis pecados aunque significara mi muerte.
Por eso he decidido regresar al hogar.
Hay un gran debate en este momento discutiendo por qué se fue de Corea del Sur en primer lugar,
y sobre si fue forzada o no por el gobierno norcoreano a hacer este vídeo.
Así que iremos por las calles de Seúl
para ver lo que tiene que decir la gente surcoreana sobre este incidente.
Vayámos al grano.
¿Has oíd sobre Lim Jihyun, la desertora de Corea del Norte que volvió a Corea del Norte?
Sí, en las noticias.
¿Y viste el vídeo?

Chinese: 
大家好，我是ASIAN BOSS(亚洲街头探索) 的Steve
最近韩国惊现一件怪事
一个在韩国综艺火起来的脱北者
莫名再次出现在朝鲜电视节目上
对我来说
在韩国度过的每一天
都像生不如死
非常思念祖国
非常想念我的家人
我心痛欲裂
每日以泪洗面
我已经做好受罚的准备，即使那意味着死亡
这就是我选择回到祖国的原因
大家对此看法不一
为什么她要离开韩国
是不是朝鲜政府逼她回国
然后再拍这段视频
于是我们来到了首尔街头，看看韩国人民对此有什么看法
我们一起来看看
你有听说过脱北者林智贤（音译）再次回到朝鲜的事吗？
我在新闻里听过
你也看了那个视频吗

Chinese: 
是的，新闻里都是
听到她说韩国的不好的时候
我第一反应是她应该是朝鲜的间谍
有没有可能她是被朝鲜政府逼回去的呢
嗯，我就是这么想的
我认为她被迫回国的原因是
如果你看了她在朝鲜拍的视频
会发现她的脸比在韩国的时候要肿很多
她的脸部表情看起来也完全不一样
看起来她是被逼拍那个视频的
我觉得，她是被劫持回去的
很显然她发信息给别人说
她跟前任之间出了点问题
她要回中国见他
我觉得就是她在中国的时候
被朝鲜劫持回去了
据我所知，脱北者一回到朝鲜
就会被处决
但是林智贤回国后
她好像安然无恙，还上了电视

Spanish: 
Sí, está por todas las noticias.
Cuando la oí hablar mal de Corea del Sur en el vídeo,
mi primera reacción fue pensar que era una espía de Corea del Norte.
¿Podría ser que la llevaran en contra de su voluntad?
Bueno, eso es lo primero que me vino a la cabeza.
La razón por la que creo que la llevaron de vuelta fue porque,
si ves su vídeo de Corea del Norte,
su cara parece estar un poco hinchada comparada a cuando estaba en Corea del Sur, y
sus expresiones faciales eran totalmente diferentes.
Parecía como si hubiera sido obligada a hacer ese vídeo.
En mi opinión,  la secuestraron porque
al parecer dejó mensajes de texto diciendo
que tenía probemas con un chico con el que solía salir
y ella tenía que ir a China para poder verlo.
Y mientras estaba en China,
creo que fue capturada por los norcoreanos.
Pero en mi parecer, cada vez que desertores acaban de vuelta en Corea del Norte,
pensaba que los ejecutaban.
Pero en el caso de Lim Ji-Hyun,
parece totalmente bien, incluso saliendo en su TV,

Spanish: 
así que mi impresión es que ella era una espía.
Una cosa importante es...
por lo que hizo,
la percepción de los desertores norcoreanos en Corea del Sur puede convertirse en
que son todos espías norcoreanos que dejaran Corea del Sur algún día.
Tengo miedo de que la gente pueda pensar así.
Antes de este incidente,
¿cómo era tu percepción de los desertores norcoreanos?
Nunca pensé mucho en ello.
Honestamente, no sabemos casi nada de ellos.
¿Por qué consiguen integrarse en la sociedad surcoreana?
Más que nada, creo que es porque intentan ocultar de dónde vienen.
Tal vez no quieren la atención que la gente les da por pena y curiosidad.
Incluso en mi clase,
cuando estabamos discutiendo problemas relacionados con Corea del Norte,
uno de mis compañeros de grupo era un desertor norcoreano
pero nunca había dicho nada.
Sólo cuando vi que lo estaban entrevistando en CNN más tarde,

Chinese: 
所以我感觉她就是间谍
重要的是
因为她的所作所为
韩国人对脱北者的看法会变成
他们都是朝鲜间谍，说不准哪天就会回去
我担心人们会这么想
在这件事之前
你是怎么看待脱北者的
在此之前我对他们不太了解
说实话，我们对他们几乎一无所知
是因为他们成功融入了韩国社会吗
我觉得是因为他们想隐瞒自己的背景
可能他们不希望人们出于同情或者好奇来关注他们
在我们班
我们讨论有关朝鲜的事情时
我有一个同学是脱北者
但是他什么也没说
我是看到他之后被CNN采访的时候

Spanish: 
me di cuenta de que era un desertor.
Me dió la impresión de que no quieren revelar de dónde son.
Cuando me entero de que alguien es un desertor norcoreano,
es difícil acercarse a ellos.
¿Por qué?
Porque crecieron en un ambiente diferente.
Creo que hay una gran diferencia cultural.
¿Cuán diferente es?
Incluso la manera en la que hablan es diferente y
su conducta puede ser más agresiva.
Ya sabes, cosas así.
Así que esto no es una simple cuestión de "somos un país"
Es difícil verse reflejado en ellos.
Tras ver incidentes como este donde
le dan una bienvenida heróica en Corea del Norte,
da bastante miedo.
Que haya todas estas rutas
que permiten a la gente como ella viajar de un lado a otro co libertad.
Da mal rollo.
Creo que este incidente pudo haber dañado la percepción de los desertores norcoreanos.
El proceso de verificacion debería ser más riguroso.

Chinese: 
才知道原来他是脱北者
所以我感觉他们不想让我们知道他们的是从哪来的
当我听到某个人是脱北者的时候
他们很难接近
为什么
因为他们在不同的环境成长
我觉得（脱北者和韩国人间）文化差异太大了
有什么差异呢
他们连说话方式都不一样
他们的举止可能更粗鲁一些
就是，诸如此类
所以这并不是“我们都是同一个韩国”的问题
很难跟他们之间产生联系
看到这样的事情
她回到朝鲜后受到热烈欢迎
还是挺吓人的
他们脱北者有各种途径
可以像她一样在两个国家之间自由来往
让人脊背发凉
我觉得这件事损坏了脱北者的形象
审查过程应该更严格一些

Chinese: 
也有人说监督（脱北者）要严格一点
比方说？
额，有人说他们的住址要登记
不知道诶，变得越来越负面了
对了，你知道现在有多少脱北者住在韩国吗？
不知道啊
超过三万
在这三万人里
你觉得间谍占多大的比例
如果让你猜一下
低于5%
大概5%？
我觉得十个里有一个
大概有差不多10%吧
这么多吗？
对啊，这听着比较合理
- 10%啊？  - 嗯
但是韩国政府肯定也会有筛选脱北者入境的机制对吧？
如果有的人一开始就是间谍
那他们可能有办法躲过审查

Spanish: 
También hay solicitudes por una supervisión más dura.
¿Por ejemplo?
Hay gente diciendo que sus casas deberían de ser registradas.
No lo sé, se está volviendo más negativo.
Por cierto, ¿sabes cuantos desertores norcoreanos viven en Corea del Sur ahora mismo?
No lo sé.
Hay sobre 30.000.
Dentro de los 30.000
¿Que porcentaje piensas que podrían ser espías
si tuvieras que adivinar?
Menos del 5%
Problablemente, ¿el 5%?
Yo que diría 1 de cada 10.
Probablemente sobre el 10%
¿Tantos?
Sí, parece razonable.
- ¿10%?
- Sí
Pero, seguramene, debe de haber un proceso de filtración por el gobierno surcoreano, ¿no?
Si alguien, para empezar, es un espía,
probablemnente sepa como moverse en el sistema.

Spanish: 
En realidad, creo que Corea del Sur probablemente está haciéndole lo mismo a Corea del Norte.
No me fío de nuestro sistema.
- Simplemente, no puedo.
- ¿Por qué?
No es como si hubiera un proceso de aplicación legítimo para venir aquí.
¿Cómo pueden verificar algo que ni siquiera es legal y
realmente asegurarse de si alguien es un espía o no?
Si el gobierno norcoreano tuviera malas intenciones,
creo que podrían utilizar facilmente espías.
La mayoría de los desertores norcoreanos, al parecer, tienen problemas en integrarse en la sociedad de Corea del Sur.
¿Crees que los habitantes de Corea del Sur tienen la culpa parcial de esto?
Yo creo que sí.
Oí decir que ellos prefieren ir a China en vez de a Corea del Sur
ya que tienen momentos difíciles asumiéndolo.
Creo que hay una necesidad por mejores políticas.
En realidad, pienso que nuesro gobierno ya les está dando suficiente apoyo.
Así que creo que eso debería valer.

Chinese: 
其实我觉得韩国对朝鲜也做这种事
我不相信我们的筛选制度
- 我就是不信  - 为什么？
他们来韩国没有正规的申请程序
不合法的东西他们怎么核实
怎么查这个人到底是不是间谍？
如果朝鲜政府图谋不轨的话
他们很容易就能安排间谍
大多数脱北者都很难融入韩国社会
你们觉得这应该部分归咎于韩国人民吗
对，我觉得是
其实我听说他们更想去中国不是韩国
因为他们要成为韩国社会的一份子太难了
我觉得要有一些更完善的政策吧
其实我觉得政府已经对他们够支持了
那应该就够了

Chinese: 
所以你认为我们社会不需要再为他们做更多了是吗
即使我们对他们更好
如果他们打坏主意的话，那也不会改变他们
他们可能连怎么开始都不知道
要怎么从共产主义过渡到资本主义
在这里你想干什么都有自由
但可能他们对此并不熟悉
使用我觉得我们要教育他们
我可以想象这对他们来说有多艰辛
偷偷游过河
非法进入韩国
所以我们也要设身处地为他们着想
尽量帮助他们适应环境
而不是根据他们的背景来猜测他们
我们与很多脱北者亲自接触过
我们首先要清楚的是，逃离朝鲜太困难了
第二，他们一来到韩国
他们要经过十分严格的审查过程
包括进行为期一个月的测谎测评
以证明自己不是朝鲜派来的间谍

Spanish: 
Entonces, ¿tu no ves necesario que nosotros, como sociedad, hagamos más?
En mi punto de vista, aunque seamos buenos con ellos,
si tienen malas intenciones, no van a cambia su forma de pensar.
Probablemente no sabrían dónde empezar,
pasándo de comunismo a capitalismo.
Aquí, eres libre de hacer lo que quieras.
Pero eso es algo a lo que probablemente no estén acostumbrados.
Así que creo que necestamos ayudar a educarlos.
Me imagino lo difícil que ha debido de ser para ellos
cruzar el río y
escapar a Corea del Sur de forma ilegal.
Así que deberíamos ponernos en sus zapatos
y intentar acomodarlos lo máximo posible
en vez de juzgarlos basándonos sobre dónde vienen.
Ahí lo tenéis.
Teniendo hablado con defectores norcoreanos nosotros mismos,
deberíamos saber que, número uno,
no es para nada fácil espacar de Corea del Norte.
Y número dos, una vez que llegan a Corea del Sur,
tienen que ir por el proces riguroso de verificación,
incluyendo pruebas de detectores de mentiras por un mes,
para probar que no son espías de Corea del Norte.

Chinese: 
如果你觉得这个视频有意思
记得关注我们ASIAN BOSS（亚洲街头探索）
来获取更多关于亚洲文化和新闻的地道资讯
我是ASIAN BOSS的主持人Steve，感谢收看

Spanish: 
Si este vídeo te pareció informativo asegurate de suscribirte a ASIAN BOSS
para más opiniones autenticas desde el interior sobre las últimas noticias en transformaciones de la cultura
Soy Steve de ASIAN BOSS, gracias por ver.
Subtítulos en español por anaisadragon.
