
English: 
Welcome to a breathtaking, trucking,
rocking, world-exclusive one-off.
Yes, it's a Volvo FH16
with 750 horsepower,
but that's just where the story begins.
Volvo loves metal, and we know
many metal fans love Volvo.
That's why the very heaviest
of Volvo Trucks' heavy metal
has been dressed up
to salute the power of rock.
This truck is seriously
not for the weak,
a piece of solid metal glory
that has been lovingly created
in a unique collaboration
between Volvo Trucks and Björn Gelotte
from Gothenburg metal legends
In Flames.
Björn is passionate about Gothenburg,
the city is in his blood,

Swedish: 
Välkomna till en grym och helt unik lastbil
som får betraktaren att tappa andan.
Just det, det är en
Volvo FH16 med 750 hästar-
-men det är bara början.
Volvo älskar metall, och vi vet
att många metalfans älskar Volvo.
Just därför har
den tyngsta Volvolastbilen av alla-
-pimpats om för att hylla
”the power of rock”.
Det här är inget för veklingar.
En lastbil i ren metall-
-är resultatet av ett exklusivt samarbete 
mellan Volvo Lastvagnar och Björn Gelotte-
-från legendariska metalbandet
In Flames från Göteborg.
Björn älskar Göteborg
- han har staden i blodet -

English: 
and he has always been a huge admirer
of Volvo and all it stands for.
He fondly remembers the classic
Volvo look when he was growing up,
and when he got the chance to create
his own Volvo look, he jumped to it.
Björn has been heavily involved
in the design at every stage,
and what he and the Volvo design team
ended up creating
is a stunning head turner that rocks
from top to bottom and all ends up,
from the piano lack at the top,
to the vinyl leatherette look,
to the chrome foil
multicoloured pattern down below.
There's a great deal
of personal significance
in the truck's design detail.
For example, this green and black cable
holds a special meaning for Björn.
It's in the colours
of his favourite football club, GAIS,
a local Gothenburg club.
He also had the idea
that this remarkable design
could symbolise a rock beard.
I can see what he means.
Welcome into the Swedish Metal cab
and just look at these mighty stags.

Swedish: 
-och han har alltid gillat Volvo
och allt Volvo står för.
Han minns med värme den klassiska 
Volvon från sin barndom-
-och när han fick chansen att designa 
en egen Volvo, nappade han direkt.
Björn har varit med
genom hela designprocessen-
-och det han och Volvos designteam
har åstadkommit-
-är en läcker skönhet som rockar fett
från insteget till taket.
Från pianolacken där uppe
och konstlädret-
-till den färgrika dekoren
i kromfolie längst ner.
Detaljerna rymmer
ett stort mått av Björns personlighet.
Den grönsvarta randen, till exempel,
är betydelsefull för Björn.
Det är ju GAIS klubbfärger. 
Ett fotbollslag från Göteborg.
Det ovanliga mönstret fick också
symbolisera hårdrockarskägget.
Man förstår ju tanken...
Välkomna in i hytten
- och spana in de mäktiga hjortarna.

English: 
Here there's clearly no evil
seen, heard or indeed spoken.
You want leather seats with printed
In Flames logos? You got it.
They've even found space
for Björn's guitar,
his own signature
Epiphone custom Les Paul.
The mighty axe is hanging proudly
in the back of the cab.
And it wouldn't be a rock show
if this iconic scene wasn't illuminated
by some state-of-the-art LED lights.
Yep, you could say this is
a welding together of two worlds,
the world of trucks
and the world of rock,
and, hell's bells,
it's a match made in heaven.

Swedish: 
Uppenbarligen varken ses,
hörs eller sägs det något ont här inne.
Vill ni ha läderklädsel med
In Flames-logga på? Varsågoda!
Det finns till och med
plats för Björns gitarr-
-hans egen Les Paul-modell.
Den häftiga gitarren
hänger på första parkett i hytten.
Och är det rockkonsert,
måste ju scenen vara upplyst-
-av ett gäng toppmoderna LED-lampor.
Man kan lugnt säga att här
har två världar svetsats samman-
-lastbilsvärlden och hårdrocksvärlden-
-och det är inget mindre
än en dundrande succé.
