
Indonesian: 
Iklim global sedang berubah lebih
cepat dari yang diperkirakan
dan dampaknya sudah jelas terlihat.
Terlalu banyak air,
dari badai dan banjir,
mengusir orang-orang
dari rumah mereka.
Di tempat lain, kekurangan air
merampas mata pencaharian orang.
Semua ini bisa
menyebabkan gelombang
migrasi terbesar di
sejarah umat manusia.
Sampai satu milyar
orang mungkin akan
mengungsi karena perubahan
iklim di abad ini.
Awalnya kebanyakan
adalah orang-orang
miskin di belahan bumi selatan,
walaupun wilayah utara yang kaya
menutup perbatasan-perbatasannya.
TERUSIR
KEKERINGAN DAN BANJIR
EKSODUS IKLIM

English: 
The global climate is changing
faster than expected,
and the effects are
already plain to see.
Too much water — from
storms and flooding —
is driving people
from their homes.
Elsewhere too little water is robbing
people of their livelihoods.
All this could produce the largest
wave of migration in human history.
Up to a billion people may be displaced
by climate change in this century.
Initially, most will be poor
people in the global south —
even as the wealthy north
seals its borders.

English: 
It’s true that we humans are
causing climate change.
It’s real and
it exists.
People who deny it are
lying to themselves.
They can see and feel the effects
of it in their surroundings;
they can feel the effects
of climate change.
In the Philippines the future has
already arrived. Tropical storms,
flooding and heavy rains are
striking at ever shorter intervals —
and growing
in intensity.
Climate change is the worst creation
to be produced by our species.
We humans have created
climate change.

Indonesian: 
Binuangan, Filipina
Benar, bahwa kita manusia
menyebabkan perubahan iklim.
Ini nyata dan ini terjadi.
Orang-orang yang menyangkal
ini membohongi diri sendiri.
Mereka bisa melihat dan merasakan
dampaknya di sekeliling mereka.
Mereka bisa merasakan
dampak perubahan iklim.
Di Filipina, masa depan sudah tiba.
Badai tropis, banjir
dan hujan deras
datang dengan jarak
yang semakin pendek
dan bertambah dalam intensitasnya.
Perubahan iklim adalah hal terburuk
yang diciptakan oleh spesies kita.
Kita manusia telah
menciptakan perubahan iklim.

English: 
And more and more people
are on the run from it:
If sea levels rise to the extent
that scientists have predicted,
then by 2030, millions people on the coasts
worldwide will be in acute danger.
The densely populated coastal regions
of Asia will be most affected.
Binuangan is an island
district on the Bay of Manila.
Here water is already
eating away at the land.
Every year this community has been
sinking four to six centimeters
deeper into the sea.
Residents have to rebuild their houses on
the rooftops of their old, sunken homes.

Indonesian: 
Dan semakin banyak orang
melarikan diri darinya.
Jika permukaan laut
naik sampai tingkat
yang diperkirakan para peneliti,
maka sampai tahun 2030
jutaan orang yang tinggal
di pesisir di seluruh dunia
akan berada dalam bahaya akut.
Wilayah-wilayah pesisir di
Asia yang padat penduduknya
akan menjadi paling terpengaruh.
Binuangan adalah sebuah distrik
kepulauan di Teluk Manila.
Disini air sudah
menggerogoti tanahnya.
Setiap tahun kawasan
ini turun empat
sampai enam centimeter
ke dalam laut.
Penduduk harus membangun
kembali rumah mereka
di atap rumah lama
mereka yang tenggelam.

English: 
What scares me the most about
this steady sea water rise
is that someday we won’t
even see the roofs anymore.
Entire houses
will vanish.
And at the same time
we’ll keep trying to build up the
ground through land reclamation.
George de Omaña —
who goes by Jojo —
is captain of the
community’s rescue vessel.
He has been homeless
for years now.
Since the rising water
made his house unlivable,
he has been sleeping
at his workplace.
Jojo doesn’t come
here much anymore.

Indonesian: 
Yang paling membuat
saya takut dari naiknya
permukaan air laut
yang stabil ini
adalah suatu hari nanti
kami bahkan tidak
akan melihat atap
rumah kami lagi.
Rumah-rumah ini
seluruhnya akan lenyap.
Pada saat bersamaan,
kami akan tetap mencoba
membuat daratan dengan
reklamasi daratan.
George de Omaña, yang
biasa dipanggil Jojo,
adalah kapten kapal
penyelamat komunitas ini.
Ia sudah tidak punya rumah
sejak bertahun-tahun.
Sejak naiknya permukaan air membuat
rumahnya tidak bisa dihuni,
ia tidur di tempat kerjanya.
Ini rumah saya.
Jojo sekarang jarang datang kesini.

Indonesian: 
Setelah airnya mulai
menghancurkan rumah mereka,
istrinya membawa putra
mereka dan pergi.
Pada gelombang pasang,
semuanya terendam disini.
Airnya disini setinggi lutut.
Kami harus menaruh
barang-barang di tempat
yang lebih tinggi agar
mereka tetap aman.
Jika airnya sampai ke tempat tidur,
maka kami harus menunggu sampai
airnya surut sebelum
kami bisa tidur.
Ini dulunya rumah yang bahagia.
Kami sering mendapat kunjungan
dari teman-teman dan saudara.
Kami dulu berkumpul
bersama di rumah ini,
berbincang-bincang, berbagi makanan,
kadang minum-minum.

English: 
After the water began to destroy their
home, his wife took their son and left.
At high tide, everything
here is submerged.
The water was
knee-deep here.
We had to stow things in higher
places to keep them safe.
If the water
reached the bed,
we had to wait for it to
subside before we could sleep.
This was a happy home.
We usually had visitors
— friends, relatives.
We’d all be together inside this
house, chatting, sharing meals,
sometimes drinking.
Now it’s makes me sad to think
about this house - abandoned.

English: 
Jojo dreams of
restoring his house,
but at the moment he
doesn’t have enough money.
Many families have
been torn apart.
The young people move away to seek work.
In 2018 alone,
an estimated 3.8 million
people in the Philippines fled
from storms and
natural disasters.
Worldwide most refugees are internally
displaced in their own countries.
In the end, everyone in Binuangan
will be driven out by climate change.
The dead can no longer be buried here;
they have to be taken to the mainland.

Indonesian: 
Sekarang saya sedih jika mengingat
rumah ini, terbengkalai.
Jojo ingin memperbaiki rumahnya,
tetapi saat ini ia tidak
punya cukup uang.
Banyak keluarga yang
saling terpisahkan.
Anak-anak muda pergi
untuk mencari pekerjaan.
Pada tahun 2018 saja
diperkirakan 3,8 juta
orang di Filipina
melarikan diri dari
badai dan bencana alam.
Di seluruh dunia,
kebanyakan pengungsi
terlantar di dalam
negaranya sendiri.
Pada akhirnya semua
orang di Binuangan
akan terusir karena
perubahan iklim.
Warga yang meninggal tidak
bisa dikubur disini lagi,
mereka harus dibawa ke pulau utama.

English: 
There are still 6,000 people
living here, in cramped quarters.
Binuangan is sinking due to
erosion and rising sea levels.
I can see the extent of
environmental destruction.
The life of people in Binuangan is
bound up with the water around us.
Sea levels are rising worldwide as the
temperature of the atmosphere increases,
causing ice at the
poles to melt.
That increase is due to the rise
in greenhouse gas emissions —

Indonesian: 
Masih ada 6000 orang
yang tinggal disini,
di wilayah-wilayah
yang padat penduduk.
Binuangan tenggelam karena erosi dan
tingkat permukaan laut yang naik.
Saya bisa melihat tingkat
kerusakan lingkungannya.
Hidup orang di Binuangan tergantung
dengan air di sekelilingnya.
Tingkat permukaan laut
di seluruh dunia naik
bersamaan dengan naiknya
temperatur atmosfir,
menyebabkan es di kutub meleleh.
Kenaikan ini disebabkan oleh
naiknya emisi gas rumah kaca,

Indonesian: 
terutama karbon dioksida, CO2.
Ini dilepaskan jika kita membakar
batu bara, minyak dan gas
di industri, pemanas dan mobil.
Emitor CO2 terbesar adalah
negara-negara industri besar,
terutama Cina dan Amerika Serikat.
Dalam Jutaan Ton CO2
Sumber: Atlas Karbon Global, 2017
Dalam Jutaan Ton CO2
Sumber: Atlas Karbon Global, 2017
Dalam Jutaan Ton CO2
Sumber: Atlas Karbon Global, 2017
Todos Santos Cuchumatán,
Guatemala

English: 
especially carbon
dioxide, CO2.
It is released when we burn coal, oil
and gas in industry, heating and cars.
The biggest CO2 emitters are
the big industrial nations —
above all, China and
the United States.

English: 
I’ve seen big changes here.
Back when I was 15 or 20 years old
the rainy season was normal —
in May, June, July.
But now we get frost
in those months.
In the past we didn’t have those problems.
I can feel the changes.
The rainy season
is coming later,
and at the same time we
keep having cold snaps.
In the summer we have long
periods without rain.
We suffer from that — and then
suddenly we have too much rain.
Pilar Jacinto Pablo grew up here
in the highlands of Guatemala.
She's grown potatoes all her life. But
in recent years, things have changed.

Indonesian: 
Saya sudah melihat
perubahan besar disini.
Ketika saya 15 atau 20 tahun,
musim hujannya normal,
pada bulan Mei, Juni, Juli.
Tetapi sekarang ada es
pada bulan-bulan itu.
Dulu kami tidak punya masalah itu.
Saya bisa merasakan perubahannya.
Musim hujan datang lebih lambat
dan pada saat bersamaan selalu ada
cuaca dingin yang datang sesaat.
Pada musim panas ada periode
panjang tanpa hujan.
Kami dirugikan karena itu,
lalu tiba-tiba turun
terlalu banyak hujan.
Pilar Jacinto Pablo tumbuh besar
di dataran tinggi di Guatemala.
Ia sudah bertani kentang
seumur hidupnya.
Tetapi di beberapa tahun
terakhir, situasinya berubah.

English: 
This little plant — as you can see
— isn’t strong enough to survive.
We can’t use it for seeds or
potato production. It’s a loss.
Every year, drought and frost
destroy many potato plants —
which is all Pilar and her
family grow on their fields.
In Guatemala’s Western Highlands,
most people are small-scale farmers,
and three quarters of
them live in poverty.
During the rainy season from May to
October, the countryside changes
from dusty and dry, to lush and green.
For Pilar
this would be the most
trouble-free part of the year —
if only rainfall patterns
were like they used to be.

Indonesian: 
Tanaman kecil ini,
seperti Anda bisa lihat,
tidak cukup kuat untuk
bertahan hidup.
Kami tidak bisa menggunakannya untuk
memproduksi benih atau kentang.
Ini kerugian bagi kami.
Setiap tahunnya,
kekeringan dan es
menghancurkan banyak
tanaman kentang,
yang merupakan
satu-satunya yang ditanam
Pillar dan keluarganya
di lahan mereka.
Di dataran tinggi
barat di Guatemala,
kebanyakan orang merupakan
petani kecil-kecilan
dan tiga per empat dari mereka
hidup dalam kemiskinan.
Selama musim hujan dari
Mei sampai Oktober,
daerah pedesaan berubah
dari penuh debu
dan kering menjadi
subur dan hijau.
Bagi Pilar ini
sebenarnya adalah masa
paling tidak bermasalah
dalam setahun,
jika saja pola turun hujan
masih seperti dulu.

English: 
Water is so important for
us and the community
because we have no natural water sources.
We depend on the rain for water.
That’s why we buy containers and
canisters to catch the water.
When the summer comes that’s the
only way to store a bit of water.
It’s very important for our
communities and our plantations.
Without water we
can do nothing.
Around half the residents of Todos
Santos have gone to the United States.
After every drought,
more and more leave.
Most of the men are now
working in the US.
Every month, they send
a few hundred dollars.
Pilar’s house was built
with US dollars.

Indonesian: 
Air sangat penting bagi
kami dan masyarakat disini
karena kami tidak punya
sumber air alami.
Kami bergantung kepada hujan
untuk mendapatkan air.
Karena itu kami membeli wadah
dan tabung untuk menangkap air.
Ketika musim panas datang,
ini adalah satu-satunya cara
untuk menyimpan sedikit air.
Ini sangat penting bagi
masyarakat dan tanaman kami.
Tanpa air kami tidak
bisa melakukan apapun.
Sekitar setengah dari
penduduk di Todos
Santos sudah pergi
ke Amerika Serikat.
Setelah setiap musim kemarau,
semakin banyak warga pergi.
Kebanyakan penduduk lelakinya
sekarang bekerja di Amerika Serikat.
Setiap bulan mereka mengirimkan
beberapa ratus dolar.
Rumah Pilar dibangun
dengan dolar Amerika.
Keluarganya juga
menggunakan uangnya untuk

English: 
The family also uses the money to pay the
installments on a loan they took out
to finance the trip and
the people smugglers.
Like most here, Pilar and her family
are Mam, an indigenous Mayan people.
Pilar lives together with her
children and grandchildren.
Pilar’s husband emigrated
three years ago.
They now make their decisions
together over the phone.
Without my husband’s help
it would be very difficult.
When our harvest fails,
we lose all our money.
If my husband didn’t send
money we wouldn’t get by.

Indonesian: 
membayar kredit pinjaman
yang mereka ambil
untuk membiayai perjalanannya
dan para penyelundup manusia.
Seperti kebanyakan
orang disini, Pilar
dan keluarganya
adalah orang Mam,
salah satu suku asli Maya.
Pilar tinggal bersama
anak-anak dan cucu-cucunya.
Suami Pilar beremigrasi
tiga tahun lalu.
Sekarang mereka mengambil keputusan
bersama melalui telepon.
Tanpa bantuan suami saya,
situasinya akan sangat sulit.
Jika panen kami gagal, kami
kehilangan semua uang kami.
Jika suami saya
tidak mengirimkan
uang, kami tidak
bisa bertahan hidup.

English: 
And it's not just this
one piece of land.
We have more land where
harvests have failed.
Without his help we'd
lose a lot of money.
As an illegal immigrant, her husband could
be deported from the US at any time,
so he doesn’t
want to be named.
Pilar knows that migrants
from Central America
are no longer welcome
in the United States.

Indonesian: 
Dan ini bukan hanya di lahan ini.
Kami punya lebih banyak
lahan, dimana panennya gagal.
Tanpa bantuan suami saya, kami
akan kehilangan banyak uang
Sebagai imigran gelap,
suaminya bisa dideportasi dari
Amerika Serikat kapanpun,
jadi ia tidak mau namanya disebut.
Pilar tahu bahwa pendatang
dari Amerika Tengah
tidak lagi disambut
di Amerika Serikat.
Arizona, Amerika Serikat
Kita butuh keamanan.
Kita butuh kamera.
Kita butuh segala hal
yang akan kita taruh
dan kita butuh temboknya.
Kita butuh tembok untuk menghentikan
narkoba dan perdagangan manusia.

Indonesian: 
Kita butuh tembok ini.
Sangat sulit untuk...
Jika Anda memikirkan tentang Donald
Trump dan apa yang ia yakini.
Ia begitu bertentangan dalam
begitu banyak skenario berbeda.
Ia akan membangun tembok ini
tapi ia mengatakan di Twitter:
Perubahan iklim adalah hoaks.
Semakin dahsyatnya perubahan iklim,
hal-hal lain juga terjadi,
ini jelas menjadi penyebab
sekunder atau primer
kenapa orang-orang
meninggalkan negaranya.
Dan jawaban mereka tentunya ini:
Membangun tembok perbatasan,
membangun...
apa yang kita lihat
di depan kita ini.
Masih belum ada definisi
yang diterima secara sah
untuk istilah seperti
"pengungsi iklim",
bahkan walaupun Bank
Dunia memperkirakan,
bahwa Meksiko dan Amerika Tengah
akan mempunyai setidaknya 1,4
juta migran iklim internal
dalam 30 tahun mendatang,
dan lebih banyak lagi yang
akan pindah ke luar negeri.

English: 
You know, it's really difficult
when you think of Donald Trump,
what he
believes.
He's so contradictory and in so
many different scenarios, right?
You're going to build up this wall
but you're saying on Twitter:
climate change
is a hoax.
As climate change exacerbates
other things that are going on,
it's definitely becoming either
a secondary or a primary reason
why people
are leaving.
And their answer of course is this,
right: Building up a border wall,
building up what we see
before us right now.
There is still no legally
accepted definition
for terms such as “climate refugee”
even though the World Bank predicts that
Mexico and Central America will have
at least 1.4 million internal climate
migrants over the next 30 years —
and many more who
will migrate abroad.

Indonesian: 
Jumlah pendatang Guatemala yang
terdaftar di perbatasan
barat daya AS
sudah berlipat lima dalam
tiga tahun terakhir.
Todd Miller adalah
seorang penulis tentang
kebijakan keamanan
dan perubahan iklim.
Ia sudah mengamati
perkembangan di
perbatasan AS-Meksiko
selama bertahun-tahun.
Jika Anda menyusuri perbatasan
AS-Meksiko yang panjangnya 2000 mil,
ada sekitar 650 mil
antara tembok atau semacam pembatas.
Ada segala macam teknologi,
teknologi senilai milyaran dolar,
dari kamera berteknologi tinggi,
kamera yang bisa melihat
sampai bermil-mil,
sistem radar, pesawat tak berawak.
Ada pasukan yang terdiri
dari 10 pesawat tak berawak.
Ada hal-hal lain yang Anda lihat
di operasi-operasi militer AS.
Ada banyak hal yang
ditransfer kesini
dari zona-zona konflik
di luar negeri.
Sekarang Amerika
Serikat mempunyai zona

English: 
The number of Guatemalans
migrants registered at
the southwest US border has
quintupled in the past three years.
Todd Miller is an author who writes about
security policy and climate change.
He’s been observing developments at
the US-Mexican border for years.
If you go along the
2,000-mile US-Mexico border
there's about 650 miles of either
walls or barriers of some sort.
There's all kinds
of technologies,
billions and billions of dollars in
technologies, from high-tech cameras,
cameras that can see seven miles
away, radar systems, drones.
There's a fleet of
approximately ten drones.
There's other things that you
see in US military operations.
There's been a lot of
these kinds of transfers
from conflict zones abroad to here.

Indonesian: 
konflik baru di pintu
rumahnya sendiri.
Ini adalah sebuah krisis
yang turut diciptakan
oleh AS dan
negara-negara industri.
Emisi karbon dari
Amerika Serikat 700
kali lebih banyak
sejak tahun 1900
daripada Guatemala,
El Savador dan
dan Honduras digabung.
700 kali lebih banyak.
Tetapi ini adalah negara yang
membentengi perbatasannya
dari orang-orang yang
jelas terpengaruh
oleh jumlah emisi yang
berlebihan seperti itu.
Dan saya berpikir: Bagaimana
itu bisa terjadi?
Kita sudah mengetahui ini
selama bertahun-tahun
dan kita memiliki lebih
dari pada sebelumnya.
Tetapi pada saat bersamaan,
ada lebih banyak tembok
perbatasan dari sebelumnya juga.
Ini seperti penekanan...
Ini seperti semacam rencana
adaptasi untuk negara-negara kaya.

English: 
Now the United States has a new
conflict zone on its own doorstep.
It’s a crisis that the US and other
industrial nations have helped to create.
There's seven hundred times more carbon
emissions from the United States
since 1900 than Guatemala, El
Salvador, and Honduras combined —
seven hundred times more. Yet this
is the country that's fortifying
its borders from people who
are obviously impacted
by those sorts of excessive
amounts of emissions
and I think: How could that be possible?
I mean, we've known about
the science for so many years and
we had more than ever before.
But at the same time there's more
border walls than ever before, too.
Like this is a kind of adaptation plan
— right? — for the richer countries.

English: 
When David Ramos arrived
in Arizona eight years ago
there was no reception
center for migrants.
He’s still waiting for a
permanent residence permit.
I’ll always feel like a Guatemalan.
I don’t feel American.
That’s where I come from and
I’ll only be here for a while.
I don’t have a green card
yet, but what can I do?
No matter what, I’ll
always be Guatemalan.

Indonesian: 
Ketika David Ramos tiba di
Arizona delapan tahun lalu,
tidak ada pusat penerimaan
bagi pendatang.
Ia sampai sekarang masih
menunggu izin tinggal permanen.
Saya akan selalu merasa
seperti orang Guatelama.
Saya tidak merasa
seperti orang Amerika.
Saya berasal dari sana
dan saya hanya akan disini
untuk sementara waktu.
Saya belum punya kartu hijau
tetapi apa yang bisa saya lakukan?
Bagaimanapun juga saya akan
selalu menjadi orang Guatemala.

Indonesian: 
David mempunyai izin bekerja yang
harus diperbaharui setiap dua tahun.
Bahkan jika ia dipulangkan,
apa yang telah ia capai disini
adalah sesuatu yang banyak orang di
negara asalnya hanya bisa impikan.
Dan ia menghasilkan
cukup untuk membantu
menyokong keluarganya
di Guatemala.
Ia tumbuh besar disana di
pertanian orang tuanya
sebagai satu dari
sembilan bersaudara.
Saya tidak begitu menikmati
masa kecil saya.
Tetapi itu adalah masa kecil biasa.
Kami tumbuh sambil bekerja.
Saudara lelaki saya
bekerja dengan ayah saya,
saudara perempuan
saya dengan ibu saya.
Lalu saya mulai mencari
jalan untuk mencari nafkah
dan bagaimana bisa
melanjutkan kuliah saya.
Lalu saya mendapat pekerjaan
di sebuah bengkel.
Di Amerika Serikat ia bekerja
sebagai tukang kebun lepas.

English: 
David has a work permit that has
to be renewed every two years.
Even if he were to be expelled, what
he's achieved here is something
that many back home
can only dream of.
And he earns enough to help
support his family in Guatemala.
He grew up there on his parents’
farm as one of nine children.
I didn’t enjoy my childhood all that much.
But it was an ordinary childhood.
We grew up working. My brothers worked
with my father, my sisters with my mother.
Then I started to look for a way to earn a
living,
and how I could continue my studies.
So I got a job
in a workshop.
Here in the US he works
as a freelance gardener.

Indonesian: 
Disini sangat berbeda
dari di Guatemala.
Banyak tanaman tumbuh
di musim panas,
walaupun nyaris tidak ada air.
Arizona mempunyai iklim gurun
dan sangat kekurangan air.
Hidup disini hanya memungkinkan
berkat air yang disalurkan
dari Sungai Colorado yang jauh.
Tetapi kota Phoenix dan Tuscon
masih menghambur-hamburkan
sumber dayanya.
Keduanya termasuk kota yang paling
tidak ramah lingkungan di dunia.
Ratusan ribu liter air
digunakan untuk menjaga agar
lapangan-lapangan golf
di gurun tetap hijau.
Kehidupannya berbeda disini.
Mereka mempunyai lebih banyak
cara untuk mengolah air.
Kami tidak punya itu di Guatemala.

English: 
It’s very different
from Guatemala.
A lot grows in the hot season, even
though there’s hardly any water.
Arizona has a desert climate
and a severe lack of water.
Life here is only possible thanks to water
piped from the faraway Colorado River.
But the cities of Phoenix and Tucson
still use the resource wastefully.
They’re counted among the least
sustainable cities in the world.
Hundreds of thousands
of liters of water
go into keeping golf courses
in the desert green.
It’s a different life here.
They have more ways of
treating the water.

English: 
We don’t have that in Guatemala. I
can’t judge if that’s fair or unfair.
Things are more
advanced here.
When you look at their houses,
they’re not wasting water.
They’re using it
for their plants.
And since they have money, they can
pay for as much water as they want.
David says someday he’d like
to live like his clients —
in his own house with a garden.
To achieve that goal he
works six days a week.
Beautiful,
thank you!
Thank you so much,
have a nice day!
Have a good
weekend!
Thank
you.

Indonesian: 
Saya tidak bisa menilai apakah
itu adil atau tidak adil.
Segala sesuatunya
lebih canggih disini.
Jika Anda melihat rumah-rumahnya,
ini tidak membuang-buang air.
Mereka menggunakannya untuk tanaman.
Dan karena mereka punya uang,
mereka bisa membayar air
sebanyak yang mereka mau.
David bilang, suatu hari nanti ia
ingin hidup seperti para kliennya.
Di rumah sendiri
dengan sebuah kebun.
Untuk mencapai tujuan itu, ia
bekerja enam hari per minggu.
Cantik! Terima kasih.
Terima kasih banyak, semoga
hari Anda indah! Terima kasih.

Indonesian: 
Ia baru saja menerima 65 dolar tunai
untuk pekerjaan berkebun
selama satu jam.
David menikahi seorang
wanita Guatemala di AS.
Ia berasal dari wilayah dataran
tinggi yang sama dengan David.
Ia tinggal di sebuah kawasan rumah
mobil bersama istri dan putrinya.

English: 
He just earned 65 dollars cash,
for an hour of gardening.
David married a Guatemalan
woman in the US.
She comes from the same
highland region as he does.
He lives here in a trailer park
with his wife and daughter.

English: 
On Sundays David likes to drive out into
the desert. The hills remind him of home.
He’d like to go back to Guatemala
someday to see his family,
but without a Green Card he
wouldn’t be able to reenter the US.
It makes me sad. It’s tough to
be separated from your family.
They’re over there and only I’m here.
But what can you do? We’re separated,
not because we want to be, but because
we are forced to be by necessity.
Over there, you can’t
make ends meet.

Indonesian: 
Pada hari Minggu David
senang pergi ke gurun pasir.
Bukit-bukit ini mengingatkannya
akan kampung halaman.
Ia ingin kembali
ke Guatemala suatu
saat nanti untuk
bertemu keluarganya,
tetapi tanpa Kartu Hijau
ia tidak akan bisa masuk
Amerika Serikat lagi.
Ini membuat saya sedih.
Sulit sekali terpisah
dari keluarga sendiri.
Mereka disana
dan hanya saya yang ada disini.
Tetapi apa yang bisa kamu lakukan?
Kami terpisah, tidak karena kami mau
tetapi karena kami
terpaksa oleh kebutuhan.
Disana kamu tidak bisa mendapat
penghasilan yang cukup.

Indonesian: 
Binuangan, Filipina
Saya tidak akan pergi dari sini.
Selama dunia ini masih ada,
Binuangan akan tetap
menjadi Binuangan.
Kondisi di laut berubah.
Tangkapan para nelayan
semakin berkurang.
Mereka hampir tidak bisa mendapat
keuntungan sekarang ini.
Hampir setiap keluarga
mempunyai setidaknya
seseorang yang telah
meninggalkan Binuangan.

English: 
I'll never leave here. As
long as this world remains,
Binuangan will
remain Binuangan.
Conditions in the ocean are changing; the
fishermen are catching less and less.
They can hardly earn
a profit nowadays.
Almost every family has at least
one member who has left Binuangan.

Indonesian: 
Orang-orang pergi dari sini.
Mereka pergi bekerja di
luar negeri atau di Manila.
Sejauh yang saya tahu,
tingkat permukaan air di
Binuangan akan terus naik.
Tetapi kami akan terus membangunnya,
untuk mendapatkan kembali
lingkungan kami yang tercinta.
Warga Binuangan tidak
akan membiarkan
tempat ini menghilang
di bawah ombak.
Tidak semua orang
disini percaya,
bahwa komunitasnya
bisa diselamatkan.

English: 
It’s true that people
are leaving here.
They’ve gone to work
overseas — or in Manila.
As far as I can tell, the water level
here in Binuangan will continue to rise.
But we’ll continue to build it up,
to reclaim our beloved neighborhood.
The people of Binuangan won’t let
this place vanish beneath the waves.
Not everyone here believes that
the community can be saved.

English: 
Every day, Jojo’s neighbor
Melody finds her house flooded.
I dream of settling in
another place, not here.
But my husband, Jay, is from here
and he doesn’t want to leave.
I’m originally from the
mainland, from Navotas.
But Jay comes from here and
he won't leave this place.

Indonesian: 
Setiap hari, rumah tetangga
Jojo Melody kebanjiran.
Saya bermimpi tinggal di
tempat lain, tidak disini.
Tetapi suami saya Jay berasal dari
sini dan dia tidak mau pergi.
Saya aslinya dari daratan
utama, dari Navotas.
Tapi Jay berasal dari sini
dan ia tidak akan
meninggalkan tempat ini.
Bagaimana keadaannya?
Banjir, seperti biasa.
Rumah kamu sudah berapa
banyak ditinggikan?
Disini?
Iya
Saya sudah menggunakan sekitar
300 karung kulit kerang.

Indonesian: 
Apakah ini terjadi setiap hari?
Iya, hari ini kami beruntung
karena tidak terlalu
dalam. Saya kira karena
tidak ada angin.
Jadi ini sudah surut?
Bagaimana jika sedang tinggi sekali?
Maka airnya bisa sampai sini.
Setinggi itu?
Iya. Kamu ingat badai tropis Ondoy?
Kamar mandi kami terendam air.
Kamu bisa lihat tempat yang
berkarat karena banjir.
Ada banyak pertanda.
Misalnya peringatan di radio
dan di televisi.
Ketika angin topan
besar sedang mendekat,
kami mulai mengikat atapnya.
Kami mengikatnya agar atapnya
tidak terbang tertiup angin.

English: 
There are plenty
of indications.
First, the warnings on the
radio, and on the television.
When a strong typhoon is approaching
we start tying down the roofs.
We tie them down so they won't
be blown away by the wind.

Indonesian: 
Dan kami biasanya membeli
pasokan sebelum badai
agar kami punya makanan,
bahan-bahan pokok,
sementara badainya
menyapu desa kami.
Dari angin topan sampai badai,
cuaca ekstrim menjadi lebih sering
terjadi di beberapa tahun terakhir.
Para ilmuwan masih
tidak tahu sejauh mana
kenaikan ini berhubungan
dengan perubahan
iklim yang diakibatkan manusia.
Tempat manapun yang Anda lihat
yang katanya korban
perubahan iklim: tidak.
Itu adalah korban
kurangnya kebebasan.
Tempat-tempat itu sangat
kekurangan kemampuan.
Dan memang semuanya
sangat menyebalkan,
iklim juga menyebalkan,
tetapi bukan karena
kita menambahkan CO2
tetapi karena hidup
sangat menyebalkan
jika kamu adalah seorang manusia
yang berada di planet yang sulit
dengan kemampuan sangat rendah.

English: 
And we usually buy supplies before the
storm so that we have something to eat,
the basics, while the storm
sweeps through the village.
From typhoons
to storms,
extreme weather has grown more
frequent in recent years.
Scientists still don’t know
to what extent this rise
is connected to human-induced
climate change.
Any place you look at that's
supposedly a victim of climate change—
no they're a victim of lack of freedom.
They have very little capability.
And so yeah, everything sucks
including the climate sucks,
but it's not because
we put more CO2 in it,
it is just because life sucks
when you're a human being

English: 
on a difficult planet
with very low capability.
For example, if you look at the US, we
have every form of climate imaginable.
We have a polar
climate in Alaska.
We have like swampy Florida or
we have California where I live
which I think is the
nicest climate.
But we all have life
expectancies over 75. Why?
Because when human beings are
sufficiently capable they can adapt to
and even master any climate versus
when they have very low capability
when they're in primitive and poor
societies they can't deal with anything.
So I think one of the big things that's
misplaced in the climate discussion,
is there's not enough focus on how
do we increase human capability.
I'm an energy philosopher, which means
I try to help people think more
clearly about energy and
environmental issues.
Alex Epstein is widely known
as a climate change skeptic.
At least 13 percent of Americans
share his views on global warming —
a higher proportion than in
any other western country.

Indonesian: 
Jadi contohnya, jika
melihat Amerika Serikat,
kami mempunyai semua bentuk
iklim yang bisa dibayangkan.
Kami punya iklim kutub di Alaska.
Kami punya Florida yang berawa-rawa.
Kami punya California,
tempat saya tinggal
yang bagi saya
iklimnya paling enak.
Tetapi kami semua punya harapan
hidup di atas 75 tahun.
Kenapa? Karena jika manusia
mempunyai kemampuan cukup,
mereka bisa beradaptasi dan
bahkan menguasai segala iklim
dibandingkan jika mereka
berkemampuan sangat rendah,
jika ada di masyarakat
primitif dan
miskin, mereka tak
bisa menghadapinya.
Jadi saya pikir salah satu
hal besar yang salah tempat
dalam diskusi tentang iklim
adalah tidak ada cukup fokus
terhadap bagaimana kita bisa
meningkatkan kemampuan manusia.
Saya adalah filusuf energi,
yang artinya saya mencoba membantu
untuk berpikir lebih jelas
tentang energi dan
isu-isu lingkungan.
Alex Epstein dikenal
luas sebagai
orang yang meragukan
perubahan iklim.
Sekitar 13 persen
warga Amerika berbagi
pandangan Alex tentang
pemanasan global,
proporsi yang lebih tinggi
daripada di negara Barat lainnya.

English: 
Epstein advises oil companies on how
to sell their products better —
also using climate
denial arguments.
People have a very deep-seated fear of
changing our environment. And I think
that causes them when we change our
environment through fossil fuels,
through say having a warming
influence on climate,
I think people tend to exaggerate
and get overly fearful,
versus looking at
it proportionally.
Since the 19th century the
US has burned more coal,
oil and natural gas
than any other country.
The current administration has refused to
take responsibility for that — and in 2019
officially gave notice
that the US is withdrawing
from the Paris Climate Agreement.
That’s bad news for the
countries in the global south.
They’re already are the ones most
affected by climate change —
and are least able to
deal with the impact.

Indonesian: 
Epstein menasehati
perusahaan minyak tentang
cara menjual produknya
dengan lebih baik,
juga menggunakan argumen-argumen
menentang perubahan iklim.
Orang-orang mempunyai
ketakutan besar
tentang mengubah
lingkungan hidup kita.
Dan saya pikir ini membuat mereka,
ketika kita mengubah lingkungan
kita dengan bahan bakar fosil,
yang mempunyai pengaruh
memanaskan iklim,
saya pikir orang-orang
cenderung membesar-besarkan
dan menjadi sangat ketakutan
daripada melihatnya
dengan proporsional.
Sejak abad ke-19,
Amerika Serikat telah
membakar lebih
banyak batu bara,
minyak dan gas alam
daripada negara lain.
Pemerintah sekarang ini menolak
untuk bertanggung jawab atas itu
dan pada tahun 2019
secara resmi mengumumkan,
bahwa Amerika
Serikat keluar dari
Perjanjian Iklim Paris.
Ini adalah berita buruk bagi
negara-negara di
belahan bumi selatan.
Mereka sudah menjadi yang paling
terpengaruh perubahan iklim
dan paling tidak tidak
bisa menghadapi dampaknya.

English: 
I think it's been great for
us to have a lot of energy
but also it's been amazingly positive
for the poorer parts of the world
that we've used
all this energy.
So what's happened is we've been
spending decades and decades and decades
thinking about how to improve life
including things like medical discoveries
that have then been shared in large part
with the poorer parts of the world.
So there's a certain narrative that
we've made people's lives worse but no,
the wealthy world has made in so far as
they've created all of this innovation
has made everyone's
lives better.
So I don't think we should
feel guilty about it.
And I think we should be very proud.
I think that humanity — there are a lot of
problems, but life has never been better
and the earth has never been
a better place to live.
And I think most people if they
think about it would agree.
I don't think they would want to go
back to 50 years ago or 100 years ago.

Indonesian: 
Saya pikir, hebat bagi kami
untuk mempunyai banyak energi
tetapi ini juga sangat positif bagi
bagian-bagian dunia yang miskin
bahwa kami menggunakan energi ini.
Jadi apa yang terjadi
adalah, bahwa
kami telah menghabiskan
puluhan tahun
memikirkan cara meningkatkan hidup
termasuk hal-hal seperti
penemuan di bidang kedokteran
yang sebagian besar
telah dibagikan
dengan bagian dunia
yang lebih miskin.
Jadi ada sebuah narasi
yang mengatakan,
kami telah membuat hidup
orang menjadi lebih buruk,
tapi tidak, negara-negara kaya
berhasil menciptakan
berbagai inovasi
dan membuat hidup semua
orang lebih baik.
Jadi saya pikir kami tidak harus
merasa bersalah karena itu.
Saya pikir, kami
harus bangga sekali.
Saya pikir umat manusia...
memang ada banyak masalah,
tetapi kita...
Hidup tidak pernah lebih
baik dari sekarang
dan bumi tidak pernah lebih
baik untuk ditinggali.
Saya pikir kebanyakan orang
jika berpikir akan setuju.
Saya pikir mereka tidak mau kembali
ke 50 tahun atau 100
tahun yang lampau.

Indonesian: 
Arizona, Amerika Serikat
Di gurun pasir Arizona,
para ilmuwan di stasiun
eksperimental Biosphere 2
sedang mencoba mencari
tahu cara membuat model
dan mungkin menyelamatkan
ekosistem utama bumi.
Biosphere dimulai sebagai eksperimen
ekologi terbesar di dunia
yang pernah dilakukan di lingkungan
tertutup atau terkontrol
untuk mencoba mereplikasi
sistem-sistem
bumi dan untuk
memahaminya lebih baik.
Bumi ini benar-benar unik
dan kami tahu bahwa sifat unik ini
adalah yang memungkinkan kita
untuk hidup dan bertahan hidup.
Dan jika kondisi itu
berubah terlalu banyak,
ini jelas bisa mengancam, atau ini
akan mengancam keselamatan kita.
Dan karena itu saya pikir, memahami
kemungkinan implikasi-implikasinya
sebelum itu benar-benar terjadi
merupakan hal penting.

English: 
In the Arizona desert, scientists at
the Biosphere 2 experimental station
are trying to find out how to model and
perhaps save the Earth’s major ecosystems.
Biosphere started out as
the world's largest
ecological experiment ever conducted
with a closed or controlled
environment to try to replicate
Earth's systems and to
better understand it.
The earth is
truly unique
and we know that that uniqueness is
what allows us to live and survive.
And if those conditions
change so much
so it could definitely threaten
or it will threaten our survival.
And so I think understanding what
those potential implications are
before they actually
play out are crucial.

Indonesian: 
Pusat penelitian ini mempunyai
tujuh model ekosistem.
Ini adalah tempat unik,
dimana dalam kondisi hampir
sama dengan dunia nyata,
memungkinkan untuk menguji bagaimana
sistem-sistem alami akan merespon
perubahan lingkungan ekstrim.
Para peneliti bsia
mengendalikan iklim
dan mengukur bagaimana
ekosistem bereaksi.
Di model hutan hujan,
sebuah tim peneliti
internasional sedang
mempelajari apa
yang akan terjadi
jika tidak cukup hujan.
Hal yang unik disini
adalah bahwa di Biosphere
kami bisa mengendalikan
seluruh hutannya.
Kami bisa memutuskan kapan akan
turun hujan dan berapa banyak.
Kami sedang mengukur bagaimana
hutan hujan tropis merespon
ketika masih dalam
keadaan normalnya.
Lalu kami akan memulai
kekeringan yang panjang
dan melihat bagaimana
ekosistemnya bereaksi.

English: 
The research center houses
seven model ecosystems.
It’s a unique place where, under
close-to-real-world conditions,
it is possible to test
how natural systems
will respond to extreme
environmental change.
The researchers can control the climate
and measure how the ecosystem reacts.
In the model rainforest an
international team of scientists
are studying what happens
when there is less rain.
The unique thing here is that in the
Biosphere we can control the entire forest.
We can decide when it will rain,
and how much.
We’re measuring how the
tropical rainforest responds
when it is still in
its normal state.
And then we’re going to initiate a long
drought and see how the ecosystem behaves.

Indonesian: 
Setelah jadi lebih kering,
tingkat fotosintesisnya akan turun.
Kami ingin tahu, pada
titik mana sebuah
sistem seperti ini
mencapai batasannya.
Penting untuk tahu apa
yang akan terjadi
di hutan-hutan dunia
di masa depan.
Pohon-pohon menyimpan CO2,
gas iklim yang menyebabkan
pemanasan atmosfir ini,
yang timbul dari
pembakaran zat-zat fosil.
Tanaman mengambilnya
ketika fotosintesis.
Apa yang kita lihat di seluruh dunia
adalah bahwa sampai 30 persen emisi
yang kita keluarkan ke atmosfir
bisa diambil lagi oleh hutan.
Jadi hutan berlaku
sebagai penyangga besar
yang membantu mengurangi
dampak iklim.
Tanpa hutan, situasinya
akan jauh lebih buruk.
Para peneliti pertama
kali memperingatkan
tentang pemanasan global
puluhan tahun lalu,

English: 
Once it gets drier, the
rate of photosynthesis — goes down.
We want to know at what point a
system like this reaches its limits.
It's important to know what will happen
in the world’s forests in the future.
Trees store CO2, the climate gas that
causes this atmospheric warming,
which arises from the combustion
of fossil substances.
Plants take it up
during photosynthesis.
What we see around the world
is that up to 30 percent
of the emissions that we put into the
atmosphere
can be taken up again by forests.
So they act as a huge buffer that
helps mitigate the climate effect.
Without them, it
would be much worse.
Scientists first warned about
global warming decades ago —

English: 
but it took years for the message
to even begin to sink in.
Today it’s apparent
that the climate is
changing faster than
scientists had predicted.
But at the end of the day we
are all inhabitants of Earth.
And so what happens here in the
US or what happens in Europe
or Asia at some point is
going to impact all of us.
So I think it behooves all of us to
recognize that we are seeing changes,
that those changes have impacts
on ecosystems, on resources
and that we are dependent on
those systems for our existence.
And so, again, if they change so
dramatically it is going to impact us
and potentially, if we're not able
to adapt, we will no longer survive.

Indonesian: 
tetapi dibutuhkan tahunan sampai
pesannya bahkan baru mulai meresap.
Sekarang sudah nyata bahwa
iklim berubah lebih cepat
daripada yang diperkirakan
para peneliti.
Pada akhirnya,
kita semua adalah penduduk bumi.
Dan apa yang terjadi
disini di Amerika Serikat
atau apa yang terjadi
di Eropa atau Asia
pada suatu saat akan
mempengaruhi kita semua.
Jadi saya pikir kita harus menerima,
bahwa kita sedang melihat perubahan,
bahwa perubahan-perubahan
itu mempunyai dampak
terhadap ekosistem
dan sumber daya alam
dan bahwa kita bergantung
kepada sistem-sistem tersebut
untuk keberadaan kita.
Dan dengan demikian,
sekali lagi, jika
mereka berubah
begitu dramatisnya,
ini akan mempengaruhi
kita dan mungkin,
jika kita tidak mampu beradaptasi,
kita tidak akan bertahan hidup.

Indonesian: 
Huehuetenango, Guatemala
Pilar mencari bantuan untuk
bertahan di cuaca ekstrim ini.
Kentangnya adalah
mata pencahariannya.
Sekarang ia tidak hanya kehilangan
sebagian besar dari panen,
tetapi juga kekurangan umbi benih
untuk ditanam tahun depan.
Sebuah bank benih menolong
petani-petani seperti Pilar.
Halo.
Selamat datang di kebun kami.
Ladang kamu terkena es?
Iya.
Cuaca dinginnya buruk sekali. Parah!
Dan sekarang kamu ingin benih baru?
Jangan khawatir. Kita pasti bisa
menemukan sesuatu untuk kamu disini.
53 jenis kentang domestik
tumbuh di lahan-lahan disini.
Bank benih ini memberikan
Pilar akar umbi.
Sebagai gantinya,
ia harus memberikan
sebagian dari hasil
panen berikutnya.

English: 
Pilar is seeking help to defy the extreme
weather. Her potatoes are her livelihood.
Now she’s lost not only a
large part of the harvest,
but has too few seed tubers
for planting next year.
A seed bank helps
farmers like Pilar
53 domestic potato varieties
grow on the fields here.
The seed bank gives
Pilar tubers.
In return she will have to give
up some of her next harvest.

English: 
A farming cooperative collects and
stores seeds from local crops.
That way local growers can obtain seeds if
need be — so when the next drought hits,
they’re less likely to have to
give up their farms and leave.
In some villages here, half the
population has already gone to the US.
‘Vecinos fantasmas‘
- ghost neighbors —
is what the owners of these
unoccupied houses are called.
They live in the US but send money home to
build their American-style dream-houses.
For when
they return.

Indonesian: 
Sebuah koperasi petani
mengumpulkan dan
menyimpan benih dari
tanaman pangan lokal.
Dengan demikian para
petani lokal bisa
mendapatkan benih
jika mereka butuh.
Jadi ketika musim kemarau
berikutnya datang,
lebih kecil kemungkinannya
bagi mereka
untuk menutup pertanian
mereka dan pergi.
Di beberapa desa disini
separuh dari penduduknya
sudah pergi ke AS.
Vecinos fantasmas.
Tetangga hantu.
Demikian sebutan bagi para
pemilik rumah-rumah kosong ini.
Mereka tinggal di AS
tetapi mengirimkan uang
untuk membangun rumah-rumah
impian gaya Amerika.
Untuk ketika mereka kembali.
Pemakaman di Todos Santos Cuchumatán

English: 
The cemetery in Todos Santos Cuchumatán
also has tales of migration to tell.
American flags decorate the graves of
those who died as immigrants in the US
When her husband left three years ago, he
and Pilar made that decision together.
They knew they would not see
each other for many years.
I know that he's far from home
and we’re a long distance apart.
But I also know that we did it
because things are very hard here.

Indonesian: 
juga punya sejumlah kisah tentang
migrasi yang bisa diceritakan.
Bendera Amerika menghiasi
makam-makam mereka
yang meninggal sebagai
imigran di Amerika Serikat.
Ketika suaminya pergi
tiga tahun lalu,
ia dan Pilar mengambil
keputusan itu bersama-sama.
Mereka tahu, mereka
tidak akan saling
bertemu selama bertahun-tahun.
Saya tahu ia jauh dari rumah dan
kami terpisah jarak yang jauh.
Tetapi saya juga tahu,
kami melakukannya
karena situasinya sulit disini.
Dan saya tahu di hati saya,

English: 
And I know in my heart that this
distance will not ruin our relationship.
I know my husband
will come back.
Scientists agree that climate
change can no longer be stopped.
But its magnitude
will depend on
whether people are prepared to
radically alter their lifestyles.
As I drive myself, and I see all the
cars that are going back and forth
and three lanes of traffic,
four lanes of traffic.
And I think as a person that's aware
of the climate crisis and you think
‘oh is there any progress being
made’ and all I have to do
is go out on the main
avenues and think no.

Indonesian: 
bahwa jarak ini tidak akan
merusak hubungan kami.
Saya tahu suami saya akan kembali.
Para peneliti sependapat,
bahwa perubahan
iklim tidak bisa
dihentikan lagi.
Tetapi besarnya akan tergantung
kepada apakah orang-orang siap
untuk mengubah gaya
hidupnya secara radikal.
Selagi saya menyetir saya melihat
semua mobil yang bolak-balik
dan tiga jalur lalu lintas,
empat jalur lalu lintas.
Dan saya berpikir
seperti itu sebagai
orang yang sadar
akan krisis iklim
dan kamu berpikir, apakah
ada kemajuan yang dibuat?
Dan kamu hanya perlu keluar ke
jalan-jalan utama dan
berpikir: Tidak.

English: 
I don't know, if I turn
on the television, I
don't know how many times
I'm told to buy a car.
You know on one hand
there's a climate crisis.
On the other hand I'm always been told to
buy the new car, a new car, a new car.
I mean, as you look around the
world, it's all adding up.
The stresses put upon
people are worse and worse.
I think what the world
needs to be looking at is
we're going to have
people on the move.
This is there is something set in
motion that cannot be stopped.
There are going to be places
that can no longer be lived in.
And now this idea of a more bordered
world is an idea of exclusion
where certain people have
access and others do not.
And we have to instead
start thinking of a world
where there's going to be a lot of
people on the move, and how can we

Indonesian: 
Ketika saya menyalakan televisi,
saya tidak tahu berapa kali saya
disuruh membeli mobil baru.
Di satu sisi ada krisis iklim.
Dan di sisi lain,
saya selalu disuruh
membeli mobil baru,
mobil baru, mobil baru.
Jika dilihat di seluruh
dunia, ini semua masuk akal.
Tekanan yang diberikan kepada
orang-orang menjadi semakin buruk.
Saya pikir, apa yang perlu
disadari oleh dunia adalah
bahwa orang-orang akan bergerak.
Ada sesuatu yang sudah digerakkan,
yang tidak bisa distop lagi.
Ada ada tempat-tempat yang
tidak bisa dihuni lagi.
Dan gagasan dunia
yang lebih dibatasi
adalah gagasan
untuk mengucilkan,
dimana orang-orang
tertentu mempunyai
akses dan yang lainnya tidak.
Dan kita harus mulai
memikirkan sebuah dunia,
dimana akan ada
banyak orang yang
bergerak dan bagaimana
kita bisa mulai

English: 
begin to understand that and
maybe begin to at least forge
a sort of new world where those
people will be more welcomed.
I sometime dream of the
Flood, the Deluge.
Because of people’s stubbornness,
because they did not obey God’s laws.
He punished the
whole world.
Then God promised that he would
not do the same thing again.
But look at what’s happening now.
It’s happening slowly,
in different places. It’s the
same scenario, all over again.
Jojo might soon find
himself a climate migrant.
If sea levels keep rising,
not just his home
but the entire island
district could be submerged.

Indonesian: 
memahami itu dan mungkin...
mungkin membuat
atau setidaknya mulai untuk
membentuk semacam dunia baru
dimana orang-orang itu
akan lebih disambut.
Saya kadang mimpi
tentang banjir besar,
air bah.
Karena orang-orang keras kepala,
karena mereka tidak
mematuhi perintah Tuhan.
Ia menghukum seluruh dunia.
Lalu Tuhan berjanji, bahwa ia tidak
akan melakukan hal yang sama lagi.
Tetapi lihat apa
yang sedang terjadi.
Ini terjadi perlahan-lahan,
di tempat yang berbeda-beda.
Ini skenario yang sama,
semua terjadi lagi.
Jojo mungkin akan segera
menjadi seorang migran iklim.
Jika permukaan laut terus naik,
tidak hanya rumahnya
melainkan seluruh distrik
kepulauan bisa tenggelam.

English: 
How long that might
take nobody knows.
I don’t like what’s happening,
especially for the coming generations.
I pity those children who will grow up
without
experiencing the beauty of this place.
If we continue on this path, we won’t be
able to do anything about climate change.
In the highlands of Guatemala the
descendants of the Maya believe that the
global climate is out of
kilter because humans

Indonesian: 
Berapa lama lagi ini akan terjadi,
tidak ada yang tahu.
Saya tidak suka apa
yang sedang terjadi,
terutama bagi generasi-generasi
selanjutnya.
Saya kasihan dengan anak-anak
yang akan tumbuh besar
tanpa bisa mengalami
keindahan tempat ini.
Jika kita terus seperti ini,
kita tidak akan bisa melakukan
apa-apa tentang perubahan iklim.
Di dataran tinggi Guatemala,
keturunan suku Maya percaya bahwa
iklim global menjadi tidak teratur

Indonesian: 
karena manusia telah kehilangan
rasa hormat terhadap Ibu Bumi.
Ini tergantung kepada kita.
Jika kita bisa melestarikan
air dan merawat pohon,
kita akan mempunyai kesempatan
untuk bertahan hidup.
Tetapi jika kita terus
seperti apa yang
kita lakukan sekarang
dan menebang pohon,
masa depan bagi anak-anak
kita akan sangat sulit.
Syukurlah kita masih punya air dan
pohon dan bisa bertahan hidup.
Tetapi jika kita terus
merusak alam dan bumi,
di masa depan tidak akan tersisa
apapun untuk diminum dan dimakan.

English: 
have lost their respect
for Mother Earth.
It depends on us.
If we conserve water and care for the
trees, we’ll have a chance of surviving.
But if we continue like we are
doing now and cut down the trees,
the future for our children
will be very hard.
Thank God we still have water
and trees and can survive.
But if we continue to destroy
nature and the Earth,
in the future people will have
nothing left to drink and to eat.
