
English: 
All the hype coming up about the Marblelympics,
the competitors in the Sand Marble Rally decided to say,
"Hey, don't forget about us!"
The top 8 in a practice race, the first of 4 races,
that we are going to have for you today.
You can hear the wind blowing, less than ideal conditi-
Ooh, and Red Number 3 (RN3) almost
gets pushed off the course in the first turn!
Wow, they came out of the gate like a rocket
and almost got way too high!
That could have spelled doom for RN3,
even though it's a practice race.
Already two spots checked off, across that little Chevron, a solid surface
that's gonna be a lot quicker than the sand.
Back and forth they go, ooh and look at that.
Getting shouldered back there, is Phoenix (PHX),
I think that was Phoenix anyway.
Over and over and over again,
just getting shouldered by 3 or 4 different marbles,
and just like that all the way at the back.
In the meantime, fighting against the wind: Summer Sky (SUM).
She is all alone up there,
and we're hearing that Quicksilver (QUI)
has gotten stuck farther back on the course!

Portuguese: 
Todo o hype vindo dos Marblelympics,
os competidores do Sand Marble Rally decidiram dizer:
"Ei, não se esqueça de nós!"
Os 8 melhores de uma corrida de treinos, a primeira de 4 corridas,
que teremos para você hoje.
Você pode ouvir o vento soprando, abaixo das condições ideais
Ooh, e Red Number 3 (RN3) quase
é empurrado para fora do percurso no primeiro turno!
Uau, eles saíram do portão como um foguete
e quase ficou muito alto!
Isso poderia significar uma desgraça para o RN3,
mesmo que seja uma corrida de prática.
Já havia dois pontos marcados, naquele pequeno Chevron, uma superfície sólida
isso vai ser muito mais rápido que a areia.
De um lado para o outro, olhem para isso.
Voltando para lá, é Phoenix (PHX),
Eu acho que era Phoenix de qualquer maneira.
De novo e de novo e de novo outra vez,
apenas sendo empurrado por 3 ou 4 bolas de gude diferentes,
e assim mesmo na parte de trás.
Enquanto isso, lutando contra o vento: Summer Sky (SUM).
Ela está sozinha lá em cima,
e estamos ouvindo que o Quicksilver (QUI)
ficou preso mais atrás no curso!

English: 
QUI may be out of this race.
RN3 is - just as I was about to say that,
I was gonna say, "making up some more spots, and almost had a go at second place".
In the meantime, falls back.
Pollo Loco (POL) in second,
PHX in third,
so PHX has recovered nicely.
Now down this final boulevard, SUM gonna coast to a practice win.
In front of POL.
There's PHX.
Oh, we actually had a ghost marble, not to be confused with Ghost Plasma (GHO) of course;
that one is meant to kind of push any marbles that get stuck up there,
but, uh, did not collect QUI.
QUI finishes last, no points on offer for this race,
but still maybe a little bit of bragging rights amongst the automatic qualifiers.
In the meantime, we'll have three races coming up after this.
The first two are going to determine who moves on
to the A-league versus the B-League.
There's QUI, stranded higher up the course, don't want to see that.
There you can see the first 8; we'll take the top 5.
In the middle there, Cool Moody (CMO), one of the new competitors.

Portuguese: 
QUI pode estar fora desta corrida.
RN3 é - exatamente como eu estava prestes a dizer isso,
Eu ia dizer, "inventando mais alguns pontos e quase consegui o segundo lugar".
Enquanto isso, recua.
Pollo Loco (POL) em segundo,
PHX em terceiro,
então o PHX se recuperou bem.
Agora, nesta avenida final, a SUM vai ganhar uma vitória.
Em frente ao POL.
Há PHX.
Ah, na verdade, tínhamos um mármore fantasma, para não ser confundido com o plasma fantasma (GHO), é claro;
esse é feito para empurrar qualquer bola de gude que fica presa lá em cima,
mas não coletou QUI.
QUI termina por último, não há pontos em oferta para esta corrida,
mas ainda assim talvez um pouco de direito de se gabar entre os qualificadores automáticos.
Enquanto isso, teremos três corridas chegando depois disso.
Os dois primeiros vão determinar quem segue em frente
para a liga A contra a Liga B.
Há o QUI, encalhado mais alto no curso, não quer ver isso.
Lá você pode ver os 8 primeiros; nós levaremos o top 5.
No meio, Cool Moody (CMO), um dos novos concorrentes.

English: 
All dapper, but kind of facing the wrong way.
Well, no worries there; CMO takes the lead as they come into the opening S's.
Already trouble up top, just like we saw before,
this time it's Dragon's Egg (DRA)
getting caught up there.
But I'm hearing that the ghost marble may have
dislodged DRA, and they're back underway.
Now, let's see if that is the case.
Got a lot of ground to make up.
(You gotta finish in the top 5)
El Capitan (ELC) leading the way,
over Marbly McMarbleface (MMM)
& Blizzard Blaster (BBL).
It's not so much who wins this race,
it's in that fifth spot and below.
CMO, his first ever Sand Marble Rally race,
even though it's a qualifier, doing well up in third.
Hard against that attenuator as they work through the helices, no trouble at all for ELC.
And then a big gaggle of marbles up there,
they take the top line and who else is in there but DRA,
making a charge, backing out into the transfer positions,
and in fact continuing to march his way up - he's in third right now!

Portuguese: 
Tudo elegante, mas meio que encarando o caminho errado.
Bem, não se preocupe lá; A CMO assume a liderança à medida que entra nos S de abertura.
Já temos problemas lá em cima, como vimos antes,
desta vez é Ovo de Dragão (DRA)
ser pego lá em cima.
Mas estou ouvindo que o mármore fantasma pode ter
DRA desalojado, e eles estão de volta a caminho.
Agora, vamos ver se é esse o caso.
Temos muito terreno para fazer as pazes.
(Você tem que terminar no top 5)
El Capitan (ELC) liderando o caminho,
sobre Marbly McMarbleface (MMM)
E Blizzard Blaster (BBL).
Não é tanto quem ganha esta corrida,
está naquele quinto lugar e abaixo.
CMO, sua primeira corrida de Sand Marble Rally,
mesmo que seja um classificatório, subindo bem em terceiro.
Difícil contra esse atenuador enquanto eles trabalham nas hélices, sem problemas para a ELC.
E então uma grande quantidade de bolas de gude lá em cima,
eles assumem a linha superior e quem mais está lá, menos a DRA,
fazendo uma cobrança, recuando para as posições de transferência,
e, de fato, continuando a subir - ele está em terceiro agora!

English: 
DRA, trying to track down BBL,
and keep himself safe from elimination.
CMO, right on the bubble.
In the meantime, ELC across the line,
these three that you see in the screen
(BBL, DRA, & MMM) are gonna advance.
Did Moody hold on?
Yes, he did! CMO is gonna make it, by 0.04s.
That was close. DRA getting stuck up there, but
dislodged and they keep going,
so just like in the first race, disaster up top; this time it had a better ending.
Good moves there by CMO, working through the S's.
Not able to get around there, tried the -
the near line but was fended off.
Almost went too wide there (*laughing*).
That would have been a disaster for CMO,
almost at the finish line and suddenly veers left.
"Sorry, you didn't make it."
Race B. Again, top 5 in this one;
bottom 3 relegated to the B-League.
No less competitive, but still, you want to do well.

Portuguese: 
DRA, tentando rastrear BBL,
e manter-se seguro da eliminação.
CMO, bem na bolha.
Enquanto isso, o ELC do outro lado da linha,
esses três que você vê na tela
(BBL, DRA e MMM) vão avançar.
Moody aguentou?
Sim ele fez! O CMO chegará a 0,04s.
Essa foi por pouco. DRA ficar preso lá em cima, mas
desalojados e eles continuam,
assim como na primeira corrida, desastre no topo; desta vez teve um final melhor.
Boas jogadas lá pela CMO, trabalhando com os S's.
Incapaz de dar a volta por lá, tentei o -
a linha próxima, mas foi afastada.
Quase foi muito largo lá (* rindo *).
Isso teria sido um desastre para a CMO,
quase na linha de chegada e de repente vira para a esquerda.
"Desculpe, você não conseguiu."
Corrida B. Mais uma vez, entre os 5 primeiros deste;
3 inferiores rebaixados para a Liga B.
Não menos competitivo, mas ainda assim, você quer se sair bem.

English: 
Back and forth they go, Comet (COM) leading the way.
Oh, and Silver Bolt (SBO), [look down there on the bottom left]
that kind of mini scoring pylon, for the newcomers, SBO is out of this race!
Unless the ghost marble is going to be able to push him,
and timing & scoring is saying that, yes, that is the case,
SBO is going again.
Maybe a little bit of luck,
and maybe a friendly ghost marble, I don't know.
Slimer (SLI), who almost had a go at the lead,
instead keeps his distance.
Cobra (COB) back there in third. Only
a couple of marbles behind him
to give him a little cushion between safety and relegation.
Fall down in fifth, you've got to keep it in the trench.
Keep it going, off the walls, and hopefully you'll be on your way to the A-league.
A 3-marble race there - back there for second place,
SLI holding them all off, doing a great job of keeping COB behind, in this case.

Portuguese: 
Eles vão e voltam, cometa (COM) liderando o caminho.
Ah, e Silver Bolt (SBO), [olhe lá em baixo, à esquerda]
esse tipo de mini-poste, para os novatos, a SBO está fora desta corrida!
A menos que o mármore fantasma seja capaz de empurrá-lo,
e tempo e pontuação estão dizendo que sim, é esse o caso,
SBO está indo novamente.
Talvez um pouco de sorte,
e talvez um mármore fantasma amigável, eu não sei.
Slimer (SLI), que quase teve a chance de liderar,
em vez disso, mantém distância.
Cobra (COB) lá atrás em terceiro. Somente
algumas bolinhas atrás dele
para lhe dar uma pequena almofada entre segurança e rebaixamento.
Cair em quinto, você tem que mantê-lo na trincheira.
Continue assim, fora das paredes, e espero que você esteja a caminho da Liga A.
Uma corrida de 3 mármores lá - lá atrás, para o segundo lugar,
SLI segurando todos eles, fazendo um ótimo trabalho em manter a COB para trás, neste caso.

Portuguese: 
Enquanto isso, na frente, cruzando a linha, nós temos nossos primeiros jogos de qualificação,
quem estará em quinto?
E será SBO!
Outra história de redenção, assim como vimos com a DRA na última corrida,
Ah, e foi exatamente a mesma coisa que aconteceu!
SBO apenas teve todo o momento preso lá em cima
enquanto eles trabalham com os S's e meio que concordam juntos.
Capaz de continuar e avançará,
Pirulito (LOP), Wisp of Darkness (WOD) e White Widow (WWD) estão fora.
Bom trabalho Olho de Gato Louco (CCE).
1,38s; a margem da vitória.
Agora eu mencionei que havia três corridas após a prática,
este último é uma corrida de curingas.
Pegamos o resto das bolinhas de gude e as da Liga B,
e estão dando a eles mais uma chance de tentar se qualificar.
Vamos levar os 2 primeiros.
Um deles, Ducktape (DUC), agora roxo.
Tentando fazê-los, não sei, um pouco mais distintos.
"Mármores da distinção correm em roxo", eles dizem.
Eu não sei quem realmente diz isso, mas eh, Ducktape esperando que isso se torne realidade,

English: 
Meanwhile up front, crossin' the line, we've got our first few qualifiers,
who's gonna be in fifth?
And it will be SBO!
Another story of redemption, just like we saw with DRA in the last race,
Oh, and it was the exact same thing happened as well!
SBO just had all of the momentum arrested up there
as they work through the S's & kind of accordioned together.
Able to keep it going and will advance,
Lollipop (LOP), Wisp of Darkness (WOD), and White Widow (WWD) are out.
Good job Crazy Cat's Eye (CCE).
1.38s; the margin of victory.
Now I mention there were 3 races after the practice,
this last one is a wild-card race.
We've taken the rest of the marbles and those from the B-League,
and are giving them 1 more chance to try to qualify.
We will take the top 2.
One of those, Ducktape (DUC), now purple.
Tryna make them, I don't know, a little bit more distinguished.
"Marbles of distinction race in purple", they say.
I don't know who actually says that, but eh, Ducktape hoping that comes true,

Portuguese: 
Ghost Plasma (GHO), agora na liderança,
GHO, é claro, nosso campeão algumas temporadas atrás [2016],
mas acabamentos decepcionantes desde então.
[20 em 17, depois 19 em 18]
Quer encontrar um pouco de redenção aqui.
Quase todo mundo está sentindo falta da Chevron verde, que pode ter dado a eles um pequeno aumento de velocidade.
Plasma fantasma, segurando -
Reflektor (REF), e agora REF assume a liderança através dos S,
Trabalho fácil daqueles primeiro conjunto.
E o segundo? Sua liderança continua a crescer.
REF, desaparecendo na distância.
Ooh, o mármore fantasma também está lá em cima, tipo, em quarto lugar.
Se eu estivesse atrás das bolas de gude, não acho que ficaria muito feliz com isso,
tendo minha corrida potencialmente comprometida por um competidor que não pontua.
Vamos ver como isso se agita. GHO ...
tendo as mãos cheias com o DUC para trás.
REF, cruzando na frente, na esperança de entrar no campeonato A.
Agora lembre-se, apenas os 2 primeiros, então o GHO tem que se defender do DUC.
Esta é a verdadeira batalha, embora eles estejam meio que fechando aqui.
Velocidade aumentando!
O GHO limpa o DUC profundamente,

English: 
Ghost Plasma (GHO), taking a turn at the lead right now,
GHO of course, our champion a couple of seasons ago [2016],
but disappointing finishes since then.
[20th in '17, then 19th in '18]
wWants to find a little bit of redemption here.
Nearly everybody missing that green Chevron, that might have given 'em a little speed boost.
Ghost Plasma, holding out -
Reflektor (REF), and now REF takes the lead through the S's,
Easy work of those first set.
How about the second? His lead continues to grow.
REF, disappearing into the distance.
Ooh, the ghost marble is also up there, you see, kind of in fourth place.
If I were some of the marbles back behind, I don't think I'd be very happy about that,
having my race potentially compromised by a non scoring competitor.
We'll see how that shakes out. GHO...
having his hands full with DUC behind.
REF, cruising up front, hoping to work his way into the A-league.
Now remember, only the top 2, so GHO has to fend off DUC.
This is the real battle, although they're kind of closing up here.
Speed increasing!
GHO clears DUC soundly,

Portuguese: 
e avançará para a liga A junto com o Reflektor,
que apenas resistiram, devo acrescentar, por 0,03s.
Aqueles dois avançando para a liga A, parabéns a eles,
todo mundo vai voltar para o B.
Boa batalha na frente entre os dois. REF limpo no lado direito da tela,
mas todos os olhos no GHO e no DUC do outro lado da linha, é o quão perto estava.
Então, aí está, as 20 bolinhas de gude que compõem o Sand Marble Rally deste ano de 2019.
Todo mundo na B-League.
Teremos as duas ligas neste canal,
então não se esqueça de se inscrever para mais. E os Marblelympics estão chegando.

English: 
and will advance to the A-league along with Reflektor,
who only held out, I might add, by 0.03s.
Those two advancing to the A-league, congratulations to them,
everybody else will head back to the B.
Good battle up front between those two. REF clear on the right side of the screen,
but all eyes on GHO and DUC across the line, that's how close it was.
So there you see, the 20 marbles that will make up this year's 2019 Sand Marble Rally.
Everybody else to the B-League.
We'll have both leagues on this channel,
so be sure to subscribe for more, AND, the Marblelympics are coming.
