
Portuguese: 
Esses mundos no espaço
são incontaveis
como todos os grãos de areia em todas as praias da Terra.
Cada um desses mundos é tão real quanto o nosso
em cada um deles, há uma série de incidentes
eventos, ocorrências
que influenciam o seu futuro.
Mundos incontáveis,
momentos inumeráveis,
uma imensidão de espaço e tempo.
E o nosso pequeno planeta neste momento,
aqui estamos diante de um ponto de ramificação crítico na história.
O que fizermos com o nosso mundo, agora mesmo,
irá propagar ao longo dos séculos
e afetar fortemente o destino de nossos descendentes.
Está ao nosso alcance destruir a nossa civilização

French: 
Ces mondes dans l'espace sont aussi innombrables
que tous les grains de sable
de la totalité des plages de la Terre.
Chacun de ces mondes est aussi réel que le nôtre
En chacun d'eux, il y a une succession d'incidents, d'événements, de circonstances
influençant son futur.
Un nombre incalculable de mondes
d'innumerables moments
dans l'immensité de l'espace et du temps.
Et sur notre petite planète, à ce moment précis,
nous faisons face à un tournant décisif dans l'Histoire.
Ce que nous faisons de notre monde, 
en ce moment même,
aura un impact sur les centaines d'années à venir
et affectera puissamment le destin de nos descendants.
Il est tout à fait en notre pouvoir de détruire notre civilisation

Romanian: 
Acele lumi din spatiu
sunt tot atat de multe cate fire de nisip sunt pe toate plajele Pamantului.
Fiecare din aceste lumi este la fel de reala ca si a noastra.
In fiecare din ele exista o succesiune de incidente, evenimente si intamplari care le influenteaza viitorul.
Nenumarate lumi, nenumarate momente intr-o imensitate a spatiului si al timpului.
Micuta noastra planeta, in acest moment...
intampina un moment critic, un punct de cotitura in istorie.
Ce facem cu lumea noastra, chiar acum, se propaga prin secole si va afecta profund
destinul urmasilor nostri.

English: 
Those worlds in space
are as countless
as all the grains of sand on all the beaches of the Earth.
Each of those worlds is as real as ours
in every one of them, there is a succession of incidents
events, occurrences
which influence its future.
Countless worlds,
numberless moments,
an immensity of space and time.
And our small planet at this moment,
here we face a critical branch-point in history.
What we do with our world, right now,
will propagate down through the centuries
and powerfully affect the destiny of our descendants.
It is well within our power to destroy our civilization

Romanian: 
Sta in puterea noastra sa ne distrugem civilizatia si poate chiar si specia.
Daca cedam in fata superstitiilor,
lacomiei,
si prostiei,
ne vom afunda lumea intr-un intuneric mai adanc
decat cel dintre perioadele caderii civilizatiei clasice si cel al Renasterii italiene.
Suntem insa deasemenea capabili sa ne folosim compasiunea,
inteligenta,
tehnologia si bogatia,
pentru a crea o abundenta si a da un sens vieti fiecarui individ de pe aceasta planeta.
Pentru a ne dezvolta enorm capacitatea noastra de a descoperi Universul
si de a merge catre stele.
~ Carl Sagan (1934 - 1996).
destovi1@yahoo.com

Portuguese: 
e, talvez, nossas espécies.
Se carimos na superstição
ou a ganância
ou estupidez
podemos mergulhar o nosso mundo em uma escuridão
mais profunda que o tempo do colapso 
entre a civilização clássica
e do Renascimento italiano.
Mas também somos capazes de usar nossa
compaixão
e nossa inteligência
nossa tecnologia e nossas riquezas
para fazer uma vida abundante e significativa
para cada habitante deste planeta.
Para aumentar enormemente a nossa compreensão do Universo,
e para nos levar para as estrelas.

English: 
and perhaps our species as well.
If we capitulate to superstition
or greed
or stupidity
we can plunge our world into a darkness
deeper than the time between the collapse of classical civilization
and the Italian Renaissance.
But we are also capable of using our
compassion
and our intelligence
our technology and our wealth
to make an abundant and meaningful life
for every inhabitant of this planet.
To enhance enormously our understanding of the Universe,
and to carry us to the stars.

French: 
et peut-être même notre espèce.
Si nous capitulons face à la superstition
l'avidité
ou la stupidité
nous pourrions précipiter notre monde dans des ténèbres plus profondes
que l'époque séparant l'effondrement de la civilisation classique
de la Renaissance Italienne.
Mais nous sommes aussi capables d'utiliser notre
compassion
et notre intelligence
notre technologie et nos ressources
pour donner à chaque habitant de cette planète une vie prospère et pleine de sens,
pour augmenter de façon spectaculaire notre compréhension de l'Univers
et nous emmener jusqu'aux étoiles.
