
Persian: 
امشب
قبل از اينکه زمان شروع شود
جهان، سياهچاله ها
خدا و قوانين علم
پرفسور استيون هاوکينگ
دکتر کارل سيگن
و آرتور سي. کلارک
در مورد اسراري که بشر از زماني که شروع به کاوش ستاره ها کرد با آن رو به رو بوده است بحث خواهند کرد
خدا، جهان و همه چيز ديگر

Czech: 
Dnes večer.
Čas před začátkem času.
Vesmír, černé díry.
Bůh a zákony vědy.
Profesor Stephen Hawking,
doktor Carl Sagan,
a Arthur C. Clarke
hovoří o tajemstvích, jimž lidstvo
čelí na začátku výzkumů hvězd.
BŮH, VESMÍR A VŠE OSTATNÍ.

Turkish: 
Bu gece
zamanın başladığı andan da öncesi
evren, kara delikler
Tanrı, bilimin yasaları ve 
yıldızların sırları
Prof. Stephen Hawking
Doktor Carl Sagan
ve Arthur C. Clarke
tarafından ele alınacak.
Türkçe'ye çeviren Gülşah DOĞAN
TANRI EVREN VE 
ARTA KALAN HERŞEY...
11

Portuguese: 
Hoje,...
... o Tempo antes de o Tempo nascer,...
... o Universo, buracos-negros,...
... Deus e as leis da Ciência,...
Prof. Stephen Hawking,...
... Dr. Carl Sagan...
e Arthur C. Clarke
discutem os mistérios que enfrentamos quando
... iniciamos nossa exploração das estrelas.
Transcrição por JUZAO, em julho
de 2 008, do áudio original.
Sincronia e revisão
JUZÃO
Deus, o Universo e todo o resto

Spanish: 
Esta noche, el tiempo antes
de que el tiempo empezara,
el Universo, agujeros negros,
Dios y las leyes de la ciencia.
El Profesor Stephen Hawking,
el Doctor Carl Sagan
y Arthur C. Clarke
discuten los misterios a los que
se enfrenta el hombre
al empezar a explorar las estrellas.

Spanish: 
Una terrible discapacidad impide a
Stephen Hawking pronunciar una palabra
pero la ha superado para convertirse
en un brillante profesor y matemático.
Usando un sintetizador de voz
a través de una computadora
le ha contado al mundo
cómo empezó el Universo
y ahora busca la teoría definitiva
que explique cómo funciona.
Arthur C. Clarke inventó la
comunicación por satélite
mucho antes de que la tecnología
para hacerla posible existiera.
Esta visión del futuro originó el
concepto de la "aldea global".
Sus novelas e historias, incluyendo
"2001: Una Odisea en el Espacio",
han inspirado a una generación
de astronautas en la vida real.
Carl Sagan envió los primeros
mensajes del hombre a las estrellas
a bordo de sondas de la NASA.
Está seguro de que no estamos solos
en la inmensidad del Universo.

Portuguese: 
Uma doença degenerativa impede que
Stephen Hawking diga qualquer palavra.
Entretanto, ele superou suas limitações...
... para se transformar em um
matemático e professor brilhante.
Usando um sintetizador de voz,...
... ele contou ao mundo
como o Universo começou...
... e, agora, está empenhado em encontrar
a teoria definitiva de como ele opera.
Arthur C. Clarke inventou
o satélite bem antes que
... a tecnologia existisse
para poder lançar um ao espaço.
Essa visão do futuro foi
fundamental para a globalização.
Seus contos e estórias,
incluindo "2 001, Uma Odisséia no Espaço"...
... inspiraram gerações de astronautas reais.
Carl Sagan enviou as
primeiras mensagens da...
... Humanidade às estrelas,
a bordo das espaçonaves da N.A.S.A.
Sua certeza não vagará
sozinha na imensidão cósmica.

Persian: 
معلوليت هاي فرساينده باعث شده استيون هاوکينگ نتواند ديگر صحبت کند
ولي او از پس اين مشکلات برآمده تا به يک رياضيدان و معلم خارق العاده تبديل شود
با استفاده از يک کامپيوتر ترکيب کننده ي صدا
او به جهانيان گفت جهان چطور آغاز شد
و حالا او به دنبال نظريه اي نهايي است تا ببيند جهان چطور کار مي کند
آرتور سي. کلارک ماهواره ي ارتباطي را خيلي قبل تر از آن که تکنولوژي اش وجود داشته باشد تا بتواند يک عدد از آنها را به فضا بفرستد اختراع کرد
آن نگرش به سمت آينده، پدر دهکده ي جهاني
رمان ها و داستان هاي او که شامل 2001: اديسه ي فضايي مي شود
به نسل هاي فضانورد زيادي الهام بخشيده
کارل سيگن اولين پيغام بشر را به ستاره ها بر روي فضاپيماهاي ناسا فرستاد
او مطمئن است که در پهنه ي کيهان تنها نيستيم

Turkish: 
Engelli olmasından dolayı Stephen Hawking tek kelime konuşamıyor.
Fakat muhteşem bir matematikçi ve öğretmen olarak bu durumu aşıyor.
Bilgisayara bağlı bir ses cihazı yardımıyla
tüm dünyaya evrenin nasıl başladığını anlattı.
ve şimdi son kuramı üzerinde çalışıyor.
Arthur C. Clarke teknoloji günlük yaşama girmeden çok önce iletişim 
uydusunu keşfetti.
Geleceğin bu öngörüsü dünyayı küçülttü.
"2001 Uzay Mecerası" gibi bir çok kitap
ve hikayeleri
astronotlara ilham kaynağı oldu.
Carl Sagan insanlığın mesajını nasa uydusuyla
yıldızlara ilk yollayan kişidir..
Carl,Kozmik evrende yalnız olmadığımızdan emin.

Czech: 
Degenerativní postižení
brání S. Hawkingovi hovořit.
Ale jeho mysl vítězí nad nemocí,
stává se skvělým matematikem a učitelem.
Používá počítačový syntezátor hlasu.
Hovoří světu, jak vesmír začal
a nyní hledá konečnou teorii,
jak vše funguje.
Arthur C. Clarke vymyslel
komunikační satelity dlouho předtím,
než tato technika existovala.
Toto je vize budoucího otce
celosvětového propojení.
Jeho příběhy, včetně knihy
"2001: Vesmírná odysea",
inspirovaly generace
skutečných astronautů.
Carl Sagan poslal první vzkaz
lidstva ke hvězdám sondou NASA
a je si jistý, že nejsme sami
v rozsáhlém kosmu.

Czech: 
Doktor Sagan se připojí k naší diskuzi
z Cornelovy university, z New Yorku.
Takže zkusíme, jestli nás slyší,
i díky jednomu z Arturových satelitů.
Ano. Komunikační technologie
funguje skvěle, díky.
Arture, slyšíte dobře?
Slyším výborně.
Profesore Hawkingu,
máte spojení s Carlem Saganem?
Ano.
Profesor Hawking se právě zapsal
do historie vydavatelství,
když jeho kniha složité
teoretické vědy se prodává více
než bestselery Michaela Jacksona.
Jmenuje se "Krátká historie času"
a my budeme mluvit o pojmech v ní.
Nyní Stephen Hawking pracuje
na hledání konečné odpovědi,
na velké, sjednocující teorii,
která by vysvětlila vše.
Stephene, jen pro pořádek.
Jak pokračujete?
Dovolte mi vysvětlit, co se děje,
když prof.Hawking chce hovořit.

Turkish: 
Doktor Sagan programımıza New York,Cornell Üniversite'sinden 
katılıyor.
Şimdi bakalım Arthur 'un iletişim uydusu
işe yarayacak mı? Bizi duyuyo musun?
Evet. İletişim uydu teknolojisi
gayet iyi çalışıyor,Teşekkürler.
Arthur iyi duyuyor musun?
Evet gayet iyi duyuyorum.
Ve prof. Hawking Carl Sagan'ı duyuyor musunuz?
Evet
Prof. Hawking kuramsal bilimle ilgili 
tarihi öneme sahip bir kitap yazdı.
ve en çok satanlar listesinde Michael Jackson'ı bile 
geride bıraktı.
Kitabın adı "Zamanın Kısa Tarihi"
ve şimdi biraz kitaptaki konulardan bahsedeceğiz.
Şu anda Stephen Hawking birleşik kuram dediği 
ve herşeyi açıklayacak olan bir kuram üzerinde çalışıyor.
Stephen Hawking bu bayağı bir gündemde. Bununla ilgili neler yapıyorsunuz ?
Size Prof Hawking'in birşey söylemek istediğinde bunu nasıl gerçekleştirdiğini açıklıyayım.

Portuguese: 
Dr. Sagan participa de nosso encontro da
Universidade de Cornell, no Estado de N.Y.
Assim, eu verifico se ele
pode ouvir-nos através...
... de um dos satélites
inventados por Arthur.
Sim. A tecnologia do satélite de comunicação
... está funcionando muito bem, obrigado.
Arthur, você pode ouvir?
Ouço muito bem.
Prof. Hawking, você está
em contato com Carl Sagan?
Sim.
Prof. Hawking acabou de
realizar um feito histórico,...
... por ter escrito um
livro sobre conceitos...
... complicados de Ciência,
que já vendeu mais...
... do que Michael Jackson
na lista dos mais vendidos.
O livro é chamado
"Uma Breve História do Tempo"...
... e nós discorreremos
hoje sobre seu conteúdo.
Stephen Hawking tem-se engajado na
busca para a resposta definitiva,...
... uma teoria grandiosa,
unificada e que possa explicar tudo.
Stephen Hawking, essa é uma tremenda agenda.
Como você tem trabalhado com ela?
Deixe-me apenas explicar o que acontece
quando o Prof. Hawking deseja falar.

Persian: 
دکتر سيگن از دانشگاه کرنل در ايالت نيويورک به ما ملحق شده است
بنابراين چک مي کنم که آيا او مي تواند صداي ما را از يکي از ماهواره هاي آرتور بشنود يا نه
بله. تکنولوژي ماهواره هاي مخابراتي بسيار خوب کار مي کنند. ممنون
آرتور صداي ما را خوب داري؟
خوبه
و پرفسور هاوکينگ آيا با کارل سيگن در ارتباط هستي؟
بله
پرفسور هاوکينگ به تازگي کتابي منتشر کرده است
راجع به علم نظري دشوار که حتي پرفروش تر از
مايکل جکسون در ليست پر فروش ها بوده است
اسم کتاب تاريخچه ي کوتاهي از زمان است
و مي خواهيم درباره ي مفاهيمي که در کتاب آمده است صحبت کنيم
حالا استيون هاوکينگ درگير جستجويي براي جواب نهايي است
يک نظريه ي بسيار عالي و ترکيبي که همه چيز را توضيح مي دهد
استيون، اين يک ليست بلند بالا است. چطور مي خواهي به همچين چيزي برسي؟
بگذاريد توضيح بدم که وقتي پرفسور هاوکينگ مي خواهد صحبت کند چه اتفاقي مي افتد

Spanish: 
El Dr. Sagan se sumó
a nuestra discusión
desde la Universidad de Cornell
en el Estado de Nueva York,
así que comprobé si podía oírnos bien
a través de los satélites de Arthur.
Sí, la comunicación vía satélite
funciona muy bien, gracias.
Arthur, ¿le oye bien?
Le oigo bien.
Y Profesor Hawking,
¿le llega la señal de Carl Sagan?
Sí.
El Prof. Hawking de hecho acaba
de hacer historia editorial
al escribir un libro sobre pura teoría
de la ciencia que ha superado
incluso a Michael Jackson
en las listas de bestsellers.
Se titula
"Una Breve Historia del Tiempo"
y hoy hablaremos sobre algunos
de los conceptos del libro.
Stephen Hawking se ha embarcado en la
búsqueda de la respuesta definitiva,
una grandiosa teoría unificada
que lo explicaría todo.
Stephen Hawking,
eso es un proyecto ambicioso.
¿Qué tal le va hasta ahora?
Dejen que les explique qué ocurre
cuando el Prof. Hawking quiere hablar.

Persian: 
او چند سال قبل صدايش را از دست داده و حالا بايد از يک ترکيب کننده ي صدا استفاده کند
و يک جعبه ي فشار را در دستش کنترل مي کند
و روي نمايشگر صندليش يک فرهنگ لغت دارد
که در آن مي گردد و مي تواند کلمه اي را که مي خواهد انتخاب کند
و اين کلمات درون يک جمله قرار مي گيرند
و وقتي جملات آماده بودند، او ميتواند آن را به ترکيب کننده ي صدا بفرستد
خب پس پرفسور هاوکينگ هر موقع آماده بوديد دوست داريم ازتون بشنويم
در 300 سال گذشته قوانيني را کشف کرديم که جهان را
جمعا در شديدترين وضعيت ها پوشش داده است
من فکر مي کنم احتمال خوبي وجود دارد که ما بتوانيم سري کامل قوانين را
تا آخر اين قرن پيدا کنيم البته اگر خودمان را نترکانيم

Turkish: 
Bir kaç yıl önce sesini kaybetti Ve şimdi bir ses cihazı kullanmak zorunda.
Elindeki cihaza basıyor
ve sandalyesindeki ekranda kelimeler çıkıyor
bunlardan istediği kelimeyi seçibiliyor.
bu kelimeler cümleye dönüşüyor
ve cümle hazır olduğunda bunu ses cihazına aktarıyor.
Hazır olduğunuzda prof Hawking sizi dinlemek istiyoruz.
Son 300 yılda yasaları keşfettik 
evrenle igili baya bir yol katettik.
Ve bence yüzyılın sonuna kadar, tabi kendimizi havaya uçurmazsak
önemli ölçüde bütün yasaları keşfetme şansımız olacak.

Spanish: 
Perdió su voz hace un par de años y
tiene que usar un sintetizador de voz.
Con su mano controla
un dispositivo
y en la pantalla que tiene
en el brazo de su silla
tiene un vocabulario que
puede recorrer usando el dispositivo
y elegir las palabras que quiere.
Estas palabras se unen
para formar una frase
y una vez la frase está lista
la procesa a través
del sintetizador de voz.
Así que cuando esté listo Prof. Hawking
nos gustaría escucharle.
En los últimos 300 años hemos descubierto
las leyes que gobiernan el Universo
en todas las situaciones
excepto las más extremas.
Creo que hay una
probabilidad razonable
de que descubramos un conjunto
de leyes completo
hacia finales de este siglo,
si no nos autodestruimos antes.

Czech: 
Ztratil hlas před pár lety.
Nyní používá hlasový syntezátor.
Má ovládací skřínku v ruce.
U svého vozíku, na obrazovce,
vidí slovník,
ten prochází a vybírá slova,
která chce,
slova pak sestavuje
do potřebných vět.
Pak jsou tyto věty čteny
hlasovým syntezátorem.
Takže kdykoliv budete hotov,
prof. Hawkingu, rádi si vás poslechneme.
V posledních 300 letech jsme objevili
zákony a uplatnili na vesmír
v nejrůznějších krajních podmínkách
Myslím, že je šance najít
úplnou sestavu zákonů
do konce století, pokud se
tohoto konce dočkáme.

Portuguese: 
Ele perdeu sua voz, há uns dois anos. E,
agora, precisa usar um sintetizador de voz.
Ele controla uma espécie
de "mouse" com sua mão...
... e, na tela de vídeo em sua cadeira,
ele tem à sua disposição um vocabulário,...
... onde ele pode escolher qualquer
palavra que lhe interesse...
... e essas palavras são,
então, montadas em uma frase.
Quando as frases estão prontas,
ele as envia para o sintetizador de voz.
Quando estiver pronto, Prof. Hawking,
nós gostaríamos de ouvi-lo.
Nos últimos 300 anos, nós descobrimos
as leis e cobrimos o Universo,...
... até nas circunstâncias mais extremas.
Acredito que há uma possibilidade razoável de
... encontrarmos um conjunto
completo de todas as leis...
... até o fim do século, se nós
não nos explodirmos, primeiramente.

Portuguese: 
Se nós encontrarmos uma teoria
completamente unificada,...
... será um grande triunfo,
não apenas para alguns cientistas,...
... mas para toda a Humanidade.
Em tempo, a teoria unificada
será simplificada e...
... ensinada nas escolas,
pelo menos em suas diretrizes básicas.
Então, todos terão alguma idéia
de como o Universo funciona.
Bem, é uma visão tremenda do futuro.
Carl Sagan, você escreveu
uma introdução ao livro...
... e das coisas impressionantes
que você disse é que...
... apenas as crianças atualmente é
que fazem as perguntas importantes,...
... posto que ainda não sabem o bastante.
O que eu estava tentando alcançar era a
noção de que os sistemas escolares têm,...
... parece-me que têm,
uma atitude de desencorajamento...
... para fazer as perguntas fundamentais.
Se uma criança de 5, 6 anos perguntar...
... "Por que a Lua é redonda?"
ou "Por que a grama é verde?",...

Persian: 
اگر يگ نظريه ي ترکيبي کامل پيدا کنيم نه تنها پيروزي بزرگي براي دانشمندان به حساب مي آيد
بلکه براي مردم عادي هم همينطور است
در آينده، نظريه ي ترکيبي ساده خواهد شد و در مدارس، حداقل به طور کلي آموزش داده خواهد شد
سپس همه از اينکه جهان چطور کار مي کند ايده اي خواهند داشت
خب اين ديد شگرفي است
حالا کارل سيگن، تو براي کتاب يک مقدمه نوشتي
و يکي از شگفت انگيز ترين چيزهايي که تو گفتي اين است که
آيا فقط کودکان اين روزها، چون چيزهاي زيادي نمي دانند
سوال هاي بزرگي مي پرسند
چيزي که من دلم مي خواست بفهمم اين تصور بود که دستگاه آموزشي
به نظر من مي آيد که رفتاري دلسرد کننده در زمينه ي پرسيدن
سوالات بنيادي دارند
اگر يک کودک 5-6 ساله بپرسد چرا ماه گرد است يا چرا علف ها سبز هستند

Spanish: 
Si descubrimos una teoría
completa y unificada
será un gran triunfo
no sólo para los científicos,
sino también para la gente corriente.
Con el tiempo, la teoría unificada
se simplificaría
y se enseñaría en las escuelas,
al menos sus líneas básicas.
Entonces todo el mundo tendría una idea
de cómo funciona el Universo.
Ésa es una visión tremenda.
Carl Sagan, usted escribió la
introducción del libro
y entre las cosas impactantes
que escribió es que
hoy en día sólo los niños
hacen las grandes preguntas
porque no saben lo suficiente
como para no hacerlo.
Lo que intentaba transmitir es la idea
de que los sistemas educativos,
en mi opinión, tienen una actitud
de disuasión
hacia los que hacen
las preguntas fundamentales.
Si un niño de 5 ó 6 años pregunta por qué
la luna es redonda o la hierba verde,

Turkish: 
Eğer birleştirilmiş kuramı bulursak  
bu sadece bilim adamları için değil, sıradan insan 
için de büyük zafer olacak.
Zamanla, birleştirilmiş kuram basitleştirilip  
genel hatlarıyla okullarda öğretilecek.
Böylece evrenin nasıl işlediğine dair herkesin bir fikri olacak.
Bu mükemmel bir fikir.
Carl Sagan kitabın giriş bölümünü yazdınız.
söylediğiniz en dikkat çekici şey şuydu:
Bu günlerde büyük sorular soran sadece çocuklar
çünkü yeterince bilgileri yok.
Benim vurgulamak istediğim okul sistemiydi
Bana öyle geliyor ki temel soruları  sorma noktasında 
bir engelleme tavrı içindeler.
5-6 yaşlarında bir çocuk "ay neden yuvarlak" ya da "çimen neden yeşil" diye sorduğunda

Czech: 
Pokud objevíme univerzální teorii,
bude to velkým triumfem nejen pro vědce,
ale také i pro všechny ostatní lidi.
Pak tuto jednotnou
teorii zjednodušíme
a budeme učit ve školách,
alespoň zhruba.
Pak bude mít každý ponětí,
jak vesmír funguje.
To je báječná vize.
Nyní Carle Sagane, napsal jste
předmluvu k této knize.
A napsal jste překvapivou věc,
že dnes pouze děti
pokládají velké otázky,
protože ony ví málo.
Čímž jsem chtěl upozornit,
že školní systém,
jak se mi zdá,
nedává dost odvahy na otázky.
Na kladení základních otázek.
Pokud se pětileté dítě zeptá, proč je
Měsíc kulatý a proč je tráva zelená,

Persian: 
جواب معمول يا حداقل در تجربيات من، بزرگتر ها دلسرد کردن کودکان است
مي گويند: توقع داشتي ماه چه شکلي باشه؟ مربع؟
توقع داشتي علف چه رنگي باشه؟ آبي؟
به جاي اينکه بگوييم: اينها سوالات جالبي هستند. بيا جواب هايشان را بفهميم
يا اينکه: جواب اينها را کسي نمي داند
و وقتي تو بزرگ شدي قادر خواهي بود جواب اينها را کشف کني
براي گونه ي انساني خيلي مفيد خواهد بود
اگر دلسردي هاي کمتر و دانشمندان بيشتري وجود داشت
آرتور کلارک؟
علم من را شگفت زده مي کند چون تخيلات را به پرواز در مي آورد
و انسان ها را تشويق مي کند دانشمند
و فضانورد شوند
شايد مثل پيرمردي که پيش من آمد و گفت
کتاب تو من رو به يک بچه ي کوچيک تبديل کرد
عاليه. حالا من براي مکالمه ي کوچکمان يک ساختار معقولانه ي محدود طراحي کردم
و دوست دارم اگر اجازه بديد با پرفسور هاوکينگ شروع کنيم
جهان چطور شروع شد؟ با يک انفجار بزرگ؟

Czech: 
odpovědi dospělých děti odradí,
takovou mám zkušenost.
Dospělý řekne: "A jaký myslíš,
že by měl Měsíc být? Hranatý?"
"A ty čekáš, že tráva bude modrá?"
Místo, aby řekli: "To jsou zajímavé
otázky, zkusíme najít odpověď."
Nebo: "Asi nikdo neví odpověď,
ale až vyrosteš, budeš
schopný si to objevit sám."
Bylo by prospěšné pro lidstvo,
pokud by bylo méně
odrazování a více vědců.
Arthure Clarku?
Přemýšlím o vědě, dává nám
volnost v představách
a inspiruje lidi, aby se
stali vědci a kosmonauty,
snad i starší lidé příjdou a řeknou mi:
"Víte, vaše kniha mě 
vrátila do dětských let."
Skvěle. Teď mám utvořenou
představu o našem malém semináři.
Rád bych začal vámi, prof. Hawkingu.
Jak se zrodil vesmír?
Bylo to Velkým třeskem?

Turkish: 
yetişkinlerin cevabı, çocuğu engelleme yönünde.
Genelde şöyle denir "Ay başka nasıl olabilirdi? Kare mi?"
"Çimen nasıl olsaydı ? mavi mi?"
Keşke söyle dense: "Bunlar ilginç sorular, cevabını birlikte bulmaya çalışalım"
ya da en azından "Bilmiyorum!"
"Büyüdüğünde cevabını bulacaksın."
Böyle olursa bu insan ırkı açısından daha faydalı olacak.
keşke çocuklar engellenmese de daha çok bilim adamı doğsa.
Arthur Clarke?
Bilim şaşırtıcıdır, hayal gücünü zenginleştirir.
aynı zamanda, insanlara bilim adamı ve astronot olmak
içinde ilham kaynağı olur.
Bir gün bir adam çıkıp 
kitabınız sayesinde küçük bir çocuğa döndüm diyebilir.
Mükemmel. Bu küçük söyleşimiz için bir sıralama yaptım.
İlk olarak prof. Stephen Hawking'le başlamak istiyorum.
Evren nasıl başladı? 
Big Bang'le mi?

Portuguese: 
... a resposta usual do adulto,
ao menos em...
... minha experiência, é de
desencorajar a criança,...
... respondendo "De que forma você
esperava que a Lua fosse? Um quadrado?"...
... ou "De que cor você esperava
que a grama fosse? Azul?",...
... ao invés vez de dizer
"Essas são perguntas...
... interessantes.
Vamos tentar descobrir as respostas."
Ou "Talvez ninguém saiba a resposta...
... e, quando você crescer,
você mesmo poderá descobri-la."
Seria muito mais saudável
para a espécie humana...
... se houvesse menos
desencorajamento e mais cientistas.
Eu imagino porque a Ciência é o
que é porque liberta a imaginação...
... e inspira realmente as
pessoas a formarem-se cientistas...
... e, às vezes, astronautas.
Certa vez, um senhor me
dirigiu a palavra dizendo...
... "Seu livro me tornou um garoto."
Excelente. Eu planejei uma estrutura
para a nossa sabatina de perguntas...
... e gostaria de começá-la, se me permitirem,
com o Prof. Hawking.
Como o Universo começou? Com um Big-Bang?

Spanish: 
la típica respuesta del adulto,
al menos en mi experiencia,
es desanimar al niño,
decirle, "¿Y qué forma esperabas que
tuviera la luna? ¿Cuadrada?"
"¿De qué color esperabas que
fuera la hierba? ¿Azul?"
En vez de decirle,
"Ésas son preguntas interesantes.
"Intentemos averiguar la respuesta."
O tal vez, "Nadie sabe la respuesta
"y cuando crezcas tú serás
el que la descubra."
Sería muy saludable para
la especie humana
si hubiera menos disuasión
y más científicos.
¿Arthur Clarke?
Una de las razones por las que
escribo ciencia ficción
es porque libera la imaginación
e inspira a la gente a convertirse
en científicos o astronautas.
Muchos astronautas me han hecho
sentir muy viejo
al acercarse y decirme,
"Sus libros me estimularon
cuando era niño."
Excelente. Tengo planificada una
estructura razonablemente finita
para nuestro pequeño coloquio.
Y me gustaría empezar, si me
lo permiten, con el Prof. Hawking.
¿Cómo empezó el Universo?
¿Con un Big Bang?

Persian: 
ما مشاهده مي کنيم که کهکشان هاي دوردست دارند از ما دور مي شوند
اين يعني که آنها بايد در گذشته خود را پرتاب کرده باشند
در حقيقت، چيزي که نشان مي دهد تمامي کهکشان ها در حدود 15 ميليارد سال پيش
بايد روي هم بوده باشند
اين واقعا انفجار بزرگ بود، نه چيزهاي ضعيفي که
در بورس سهام در چند سال پيش اتفاق افتاد
اين آغاز جهان و زمان بود
هر چيزي که قبل از انفجار بزرگ اتفاق افتاده است نمي تواند تاثيري
بر روي چيزهايي که بعد از آن اتفاق افتاده است داشته باشد
بنابراين مي توان از اتفاقاتي که قبل از انفجار بزرگ افتاده است چشم پوشي کنيم
و بگوييم که زمان در انفجار بزرگ شروع شده است
ما اعتقاد داريم که بعد از انفجار بزرگ، جهان با روش بسيار سرعتي تورمي منبسط شده است

Turkish: 
Galaksilerin bizden daha da uzaklaştıklarını gözlemledik.
Bu, daha önce birbirlerine daha yakın olduklarını gösteriyor.
hatta yaklaşık 150 milyon yıl önce
üstüste olduklarını söyleyebiliriz.
Gerçek bir "büyük patlama" dan bahsediyoruz, 
öyle bir kaç yıl önce olmuş sıradan bir olay değil.
Bu evrenin ve zamanın başlangıcıydı.
Patlamadan önce ne olduğu
sonrasında ne olacagını göstermiyor,
bu yüzden "büyük patlama" dan önce ne olduğu göz ardı edilebilir,
ve asıl zamananın patlamayla başladığını söyleyebiliriz.
Patlamadan sonra evrenin büyük bir hızla genişlediğine inanıyoruz.

Spanish: 
Observamos que las galaxias distantes
se están alejando de nosotros.
Esto significa que en el pasado
debieron estar más cerca unas de otras.
De hecho, se puede demostrar que
las galaxias debieron estar todas juntas
hace unos 15.000 millones de años.
Esto fue de verdad una gran explosión,
no las menudencias que ocurrieron
en la bolsa hace un par de años.
Fue el comienzo del Universo
y también del tiempo.
Todo lo que ocurriera antes
del Big Bang
no pudo afectar a lo
que ocurrió después.
Así que podemos ignorar los
acontecimientos anteriores al Big Bang
y decir que el tiempo empezó
con esa gran explosión.
Después del Big Bang creemos que
el Universo se expandió
de forma muy rápida
e inflacionaria.

Czech: 
Zpozorovali jsme, že vzdálené
galaxie se od nás vzdalují.
To musí znamenat, že v minulosti
musely být blízko sebe.
Pak tedy vše ukazuje, že všechny
galaxie byly kdysi jedna na druhé,
asi před 15 miliardami let.
To byl skutečně Velký třesk,
ne ten malý,
co se odehrál před
pár lety na burze.
Byl to začátek vesmíru
a samotného času.
Vše, co se odehrálo
před tímto Velkým třeskem,
nehraje roli v tom,
co se stalo pak.
Takže nebereme do úvahy
události před Velkým třeskem
a říkáme, že čas začal
až Velký třeskem.
Věříme, že po Velkém třesku se vesmír
velmi rychle roztáhl, inflačním způsobem.

Portuguese: 
Nós observamos que as galáxias
distantes estão afastando-se de nós.
Isto significa que devem
ter-se aglutinado no passado.
De fato, podemos mostrar que todas as
galáxias estavam uma em cima das outras,...
... há aproximadamente 15 bilhões dos anos.
Este foi o verdadeiro Big-Bang e
não as futilidades que aconteceram...
... na bolsa de valores, há alguns anos.
Era o começo do Universo e do Tempo.
Qualquer coisa que aconteceu
antes do Big-Bang...
... não poderia afetar o
que aconteceu em seguida.
Assim, nós podemos negligenciar
os eventos antes Big-Bang...
... e dizer que o tempo começou no Big-Bang.
Após isso,
acreditamos que o Universo expandiu...

Czech: 
A opět, tato inflace vesmíru zanechává
ve stínu inflaci v moderní ekonomice.
Vzrostl o miliardy procent
ve zlomkách vteřiny.
Samozřejmě, to se stalo
před naší současnou vládou.
Během tohoto rozpínání,
této inflace, si vesmír zapůjčil
svou podobu díky gravitační energii.
To zřejmě, aby mohl zaplatit
vytváření další hmoty.
Výsledek byl, v tomto případě,
jako triumf ekonomiky.
Mohutný v rozpínání
a naplněný materiálními předměty.
A tento dluh vůči gravitační energii
nemusí být splacen dřív,
než celý vesmír skončí.
Chci se zastavit u základní poučky
začátku času, u Velkého třesku.
Poprosím Carla Sagana,
jestli by mi pomohl,

Portuguese: 
... muito rapidamente,
de uma maneira inflacionada.
Outra vez, esta inflação no Universo
põe na sola a inflação econômica moderna.
Um aumento de bilhões de bilhões de
porcento em uma fração minúscula de segundo.
Naturalmente, isso aconteceu
antes do governo atual.
Durante o período inflacionário,
o Universo se...
endividou a partir de
sua energia gravitacional
... para financiar a criação de mais matéria.
Os resultados foram um triunfo
para a economia de Reagan.
Um Universo robusto e em expansão,
preenchido por objetos materiais.
A dívida da energia gravitacional não
... precisaria ser quitada
até o término do Universo.
Eu gostaria de manter esta proposição inicial
... para o começo do tempo;
a teoria do Big-Bang.
E, então, peço-lhe, Carl Sagan,
se você poderia ajudar-me,...

Turkish: 
saliseler içersinde milyonlarca kat büyüme,
ekonomimiz bile böyle büyümüyor:)
tabi bu hükümeti saymazsak:)
Bu büyüme süresince, evren daha fazla madde oluşturmak için
yer çekimi enerjisinden fazlasıyla ödünç aldı.
Sonuç bir zaferdi.
Genişleyen evrendeki bu enerji  maddeyle doldu.
Evren, yer çekimine olan borcunu asla ödeyemeyecek.
Bu temel öneri üzerinde durmak istiyorum; "Bing bang"
Size dönmek istiyorum Carl Sagan. Bing Bang 'le ne anlatılmak istediğini

Persian: 
دوباره اين تورم جهاني، تورم اقتصادي مدرن را کنار مي زند
يک توسعه ي ميليارد ميليارد درصدي در کسر کوچکي از ثانيه
البته، اين قبل از دولت حال حاضر بود
در طي دوره ي تورم، جهان عميقا تحت تاثير انرژي  گرانشي اش شکل گرفت
تا براي ايجاد ماده ي بيشتر سرمايه گذاري کند
نتايج براي اقتصاد ريگان( رييس جمهور آمريکا) يک پيروزي بود
يک نيروي قوي در جهان در حال انبساط که با اجسام مادي پر شده است
بدهي انرژي گرانشي تا پايان جهان مي تواند تصفيه نشود
دوست دارم همين موضوع ابتدايي آغاز زمان را ادامه بدم: نظريه ي انفجار بزرگ
و حالا پيش کارل سيگن ميريم. مي توني به من کمک کني

Spanish: 
De nuevo esta inflación del Universo
hace que la inflación económica
moderna quede empequeñecida.
Fue un aumento de millones
de billones en porcentaje
en una fracción diminuta de segundo.
Por supuesto, esto fue antes
del gobierno actual.
Durante el período inflacionario
el Universo tomó prestada gran parte
de su propia energía gravitacional
para financiar la creación
de más materia.
El resultado fue un triunfo
para la economía liberal:
Un Universo vigoroso y en expansión
repleto de objetos materiales.
La deuda de energía gravitacional
no habrá que pagarla hasta
el final del Universo.
Me gustaría seguir con esta
proposición básica, por el momento,
de la Teoría del Big Bang,
y acudir a usted Carl Sagan.

Persian: 
که با عبارات عامي بگي که چه چيزهايي در اين انفجار بزرگ دخيل بودند؟
خب...خب... ما در سياره اي هستيم که حدود 5 ميليارد سال عمر دارد
خورشيد آن هم سن بيشتري ندارد
اين قسمتي از کهکشاني است که احتمالا 10-12 ميليارد سال قدمت دارد
که احتمالا يکي از صدها ميلياردها کهکشان ديگر است
و هيچ کدام از اين سياره ها، خورشيدها و کهکشان ها در زمان انفجار بزرگ اين اطراف نبودند
در زمان انفجار بزرگ، انرژي و ذرات بنيادي وجود داشت
که به آهستگي به جهاني که ما امروزه مي شناسيم توسعه پيدا کرده است
ما محصول ترتيب فرگشتي بزرگي هستيم، فرگشت کيهان

Portuguese: 
... colocando em termos leigos o
que estava envolvido neste Big-Bang?
Bem, nós... Aqui estamos nós,
em um planeta...
... que tem aproximadamente
cinco bilhões de anos.
O sol em torno do qual
giramos não é muito mais velho.
É parte de uma galáxia que talvez
tenha seus 10, 12 bilhões de anos.
Que é talvez parte de centenas
de bilhões de outras galáxias.
E nenhum destes planetas, sóis e
galáxias existiam na ocasião do Big-Bang.
Havia energia, partículas elementares,...
... as quais evoluíram lentamente até o
tipo de universo que nós conhecemos hoje.
Nós somos o produto dessa grande
seqüência de evolução cósmica,...

Turkish: 
bize daha basit cümlelerle anlatabilir misiniz?
Neredeyse 5 milyar yaşında olan bir gezegendeyiz,
ve etrafında döndüğü güneş ondan çok yaşlı değil.
10-12 milyar yaşında galaksinin bir parçası.
Belki de bu milyarlarca  galaksiden sadece biri.
Bunların hiç biri, gezegenler, güneş ve galaksiler "Big Bang" den önce yoktu.
Bing Bang olduğunda enerji vardı, temel parçacıklar vardı.
Bunlar yavaşça evren dediğimiz şeyi oluşturdu.
Bizler kozmik evrimin, yani büyük evrimsel dizimin bir ürünüyüz. 

Spanish: 
¿Podría ayudarme y explicar
a un lego en la materia
cuáles son las implicaciones
de esta gran explosión?
Bueno, aquí estamos en un planeta
que tiene unos 5.000 millones
de años de edad.
El sol alrededor del que gira
no es mucho más antiguo.
Es parte de una galaxia que tal vez
tiene 10-12 miles de millones de años,
que es una de las tal vez cientos de
miles de millones de galaxias existentes.
Y ninguno de estos planetas,
soles o galaxias
existía cuando ocurrió el Big Bang.
En aquel instante había energía,
partículas elementales
que poco a poco evolucionaron hacia
el tipo de Universo que conocemos hoy.
Somos el producto de una grandiosa
secuencia evolucionaria cósmica

Czech: 
a vysvětlil jednoduše termíny,
které se týkají Velkého třesku.
Ano, jsme zde na planetě,
která je asi 5 miliard let stará.
Slunce, které obíháme,
tady není o mnoho déle.
Slunce je součástí galaxie,
která je zde 10 až 12 miliard let.
Galaxie je jednou ze stovek
miliard dalších galaxii.
A žádná z těch planet, sluncí, galaxií
nebyla na počátku Velkého třesku.
Ve chvíli Velkého třesku
byla jen energie,
základní částice, které se
pomalu měnily do podoby,
jak známe vesmír dnes.
Jsme produktem velkolepé vývojové
posloupnosti vesmírného vývoje,

Turkish: 
Bunlar hakkında ki bilgiyi  Dr.Hawking'in başarıları sayesinde elde ediyoruz.
Bize bu uzun evrimsel yolu sunuyor.
Carl Sagan aklımda şöyle bi resim canlandırdı.
küçük paketlerden oluşan bir evren, tıpkı dünyayı bir kibrit kutusa sıkıştırmak gibi..
oldukça derin, oldukça küçük... hatta küçücük bi nokta..
Zihnimizin bizi götürdüğü nokta burası mı Carl Sagan?
Dr. Hawking 'in de dediği gibi: Galaksiler genişliyor ve birbirlerinden uzaklaşıyorlar.
Birbirlerinden uzaklaştıkça hızları artıyor.

Spanish: 
de la que somos apenas
conscientes ocasionalmente.
Uno de los grandes logros
del Dr. Hawking
es conectarnos mejor al conocimiento
de esta larga secuencia evolucionaria.
Lo que yo tengo en la mente
es una imagen
hacia la que Carl Sagan ha
estado guiándome,
de todo el Universo en
paquetes increíblemente pequeños,
como poniendo el mundo entero
en una caja de fósforos,
inmensamente denso y diminuto.
De hecho tan diminuto que es como si
se desvaneciera en un pequeño punto.
¿Es éste el punto imaginable
más cercano al origen
al que nuestras mentes nos
pueden llevar, Carl Sagan?
Bueno, como dijo el Dr. Hawking,
las galaxias se están expandiendo,
huyendo una de otra.
Cuanto más alejadas
están entre ellas,
más rápido huyen.
Si se reproduce la película
cósmica hacia atrás en el tiempo,

Portuguese: 
... sobre a qual nós
estamos poucas vezes cientes.
Esse é uma das grandes
realizações do Dr. Hawking.
Ele nos conectou ao conhecimento
desta longa seqüência evolucionária.
O que eu tenho em mente é um
retrato que Carl Sagan me mostrou
de um universo inteiro dentro de
porções incrivelmente pequenas.
Como se colocássemos o mundo inteiro
dentro de uma caixa de fósforos
... extremamente densa e pequena.
Como se, às vezes,
desaparecesse em um único ponto.
É esse o menor ponto imaginável que...
... nossas mentes conseguem visualizar,
Carl Sagan?
Bem, como o Dr. Hawking disse,
as galáxias estão...
... expandindo-se,
afastando-se umas das outras.
Quanto mais longe elas estão, mais rapidamente
elas estão distanciando-se de nós.
Se você rebobinar o filme cósmico, chegará a

Persian: 
درباره ي اين مسئله از يکي از بزرگترين دستاوردهاي دکتر هاوکينگ گهگاه مطلع هستيم
و ما را بهتر راجع به دانش اين ترتيب فرگشتي آگاه مي کند
چيزي که من در سر دارم، تصويري است که کارل سيگن من را به سمت
کل جهان در بسته هاي شگفت انگيز کوچکي فرستاد. مثل قرار دادن کل جهان در يک قوطي کبريت
بسيار پر تراکم و بسيار کوچک. در حقيقت گاهي اوقات تا اندازه ي يک نقطه ي کوچک ناپديد مي شود
آيا اين اولين نقطه ي قابل تصوري است که ذهن ما، ما را آن دوردست ها مي برد. کارل سيگن؟
خب، ما همانطور که دکتر هاوکينگ گفته است: کهکشان ها در حال انبساط هستند و از يکديگر دارند دور مي شوند
هر چقدر از هم بيشتر فاصله داشته باشند، سريعتر از هم دور مي شوند

Czech: 
o které jsme občas informováni
díky skvělému nadání doktora Hawkinga.
Jsme uvádění lépe do povědomí
o této dlouhé vývojové návaznosti.
Vzpomínám na obrázek,
kterým mě Carl Sagan do toho uvedl.
Celý vesmír je užasně malý balíček.
Něco jako celý svět v zápalkové krabičce.
Nesmírně hustý. Nesmírně malý.
Zmizel by vlastně v malém bodu.
Je tento nejranější
představitelný bod tím,
co nás zavádí tak daleko,
Carle Sagane?
Ano, jak už řekl prof. Hawking.
Galaxie se roztahují,
vzdalují jedna od druhé.
A čím dále od sebe jsou,
tím rychleji se vzdalují.
Pokud pustíme
vesmírný film pozpátku časem,

Persian: 
اگر شما فيلم کيهان را به عقب برگردانيد، به لحظه اي مي رسيد، احتمالا 10 تا 15 ميليارد سال پيش
که در آن تمامي مواد جهان به يک جا مي رسند، مثلا به گفته ي شما يک نقطه
و کليد، سوال جواب داده نشده و شايد بي جواب اين است
تمام انرژي و ماده از کجا آمده است؟
قبل از آن چه چيزي بوده است؟
و اگر از هيچ ساخته شده است، چه کسي آن را خسته است؟
و چه کسي آفريننده را آفريده است؟
و البته يک پس رفت نا محدود در پشت سر آن
آيا جهان هنوز دارد با سرعت زياد منبسط مي شود؟ منظورم اين است آيا درست فکر مي کنم که فضاي زيادي در فضا وجود دارد؟
براي جهان که به کار خود ادامه دهد و بزرگ تر شود؟
تا جايي که من مي دانم، چيزي سر راه نيست و انبساط ادامه دارد. سوال اين است
آيا ماده ي کافي در جهان وجود دارد؟ ماده اي که هنوز به حساب نياورده ايم؟

Spanish: 
llega a un momento, quizás
15 mil millones de años atrás,
en el cual toda la materia del Universo
se concentraba, podría usted decir,
en un punto.
Una pregunta clave hasta ahora sin
respuesta y que tal vez no la tenga es:
¿De dónde vino toda esa
materia - energía?
¿Qué existía antes de ese punto?
Y si todo eso fue creado
de la nada, ¿quién lo creó?
¿Y quién creó al creador?
Y por supuesto podemos seguir
hacia atrás infinitamente.
¿Está el Universo todavía
expandiéndose rápidamente?
Quiero decir, ¿hay mucha más
capacidad en el espacio, como lo imagino,
para que el Universo
continúe creciendo?
Hasta donde yo sé,
no hay nada que lo impida,
y la expansión continúa.
La cuestión es
si hay suficiente
materia en el Universo,
materia que aún no hemos contado,
que ralentizará la expansión,
la detendrá

Portuguese: 
... um instante, talvez 15,
10 bilhões de anos atrás,...
... em que toda a matéria no Universo
estava ocupando, se você preferir, um único ponto.
E as perguntas-chave, não respondidas
ainda e talvez irrespondíveis sejam:
De onde vem essa energia da matéria?
O que havia antes disso?
E se autocriou-se do nada, quem se criou?
E quem criou o criador?
E, naturalmente, uma regressão
infinita a partir desse ponto.
O Universo ainda está expandindo-se...
rapidamente? Quero dizer,
há ainda mais espaço...
... para o Universo continuar
a crescer e expandir-se?
Tanto quanto eu sei, nada há que o
impeça e a expansão continua. A questão é:
Há matéria suficiente no Universo,
matéria que nós ainda não contamos?
Se for o caso, isso retardará
a expansão e paralisar-la-á.

Czech: 
dostaneme se do chvíle
před 15 miliardami let.
Kdy veškerá tato hmota vesmíru byla,
pokud chcete, bodem.
Hlavní neobjasněná, snad i navždy
nevysvětlitelná otázka je...
Odkud se všechna ta hmota vzala?
Co bylo před tím?
A jestli byla z ničeho, kdo ji stvořil?
A kdo stvořil tvůrce?
A také celé nekonečno předtím.
Rozpíná se vesmír stále dost rychle?
Je tedy více místa a prostoru,
jak si myslím?
Pro jeho další pokračování a zvětšování?
Pokud já vím, nic tomu nestojí v cestě,
rozpínání pokračuje. Otázkou je,
zdalipak bude dostatek hmoty ve vesmíru?
Hmoty, jenž není spočítaná.
To pak zpomalí rozpínání, zastaví ho,

Turkish: 
Eğer filmi geriye sararsak, belki de 10-15 milyar yıllık bi zamana geliriz.
Evrendeki tüm madde bunu gösteriyor.
Cevaplanmayan,belki de cevaplanamayacak, anahtar soru şu ki: 
Bu kadar madde enerjisi nereden geldi?
Bundan önce ne vardı?
Eğer hiçbir şeyden yapılmadıysa, kim yaptı ?
Eğer biri yarattıysa, onu kim yarattı?
Tabi ki sonsuz sorular sorulabilir.
Evren hala hızlı bir şekilde şişiyor mu ? 
Yani uzayda, evrenin gittikçe büyümesine yetecek kadar yer var mı?
Bildiğim kadarıyla şişme devam ediyor. Sorun şu:
Evrende yeteri kadar madde var mı? Hala keşfetmediğimiz madde?

Spanish: 
y hará que tras el Universo expansivo
venga un Universo contractivo.
O si no hay suficiente
materia para detener la expansión
y entonces la expansión
continuará para siempre.
Ésta es una pregunta observacional
que aún está sin resolver.
Y el telescopio espacial Hubble
el cual, quién sabe,
tal vez sea lanzado el próximo
año si tenemos suerte,
pueda responder a esta pregunta.
El Profesor Hawking usa una
metáfora muy llamativa
de la Tierra tomando prestada
su energía de sí misma.
En términos bancarios puros
eso significa que uno se acabará
quedando al descubierto
y que al final va a ocurrir
un colapso, una gran implosión.
¿Es entonces inevitable que el Big Bang
venga seguido de una Gran Implosión?
No, no inevitablemente.
Depende de cuánta materia
hay en el Universo
lo cual es un tema aún sin resolución.
Debo decir que la opinión predominante

Portuguese: 
Assim, teríamos um período de
expansão seguido por uma contração.
Ou não há matéria suficiente
para parar a expansão...
... e, portanto, o Universo
se expandirá para sempre.
Essa é uma questão a ser respondida
por observações. Ainda não chegamos lá.
Talvez o Telescópio Espacial Hubble, quem sabe,...
... poderá ser lançado no ano
que vem, se tivermos sorte.
Talvez ele responda a esta pergunta.
O Prof. Hawking utiliza uma
proposta muito impressionante...
... da Terra se utilizando
dessa energia dela mesma.
Agora, em termos financeiros,...
... deixe-me fazer o oposto. No final,
haverá um colapso, um Big-Crunch?
Portanto, o Big-Bang é seguido
inevitavelmente por um Big-Crunch?
Não, não inevitavelmente.
Depende de quanta matéria há no Universo.
O que ainda é uma questão
a ser respondida. Eu
... devo dizer que a opinião
majoritária é a de que...

Czech: 
a snad i zbortí rozpínající se vesmír.
Anebo hmoty nebude dost,
aby zastavila rozpínání
a rozpínání bude pokračovat navždy.
Tyto otázky jsou stále nevysvětleny.
a snad Hubbleův kosmický teleskop...
Kdo ví? Snad bude
úspěšně příští rok vypuštěn.
Možná nám dá odpověď.
Prof. Hawking nabízí vysvětlení,
jak se energie sama sobě nabídla.
Takže toto bankovní přirovnání.
Přečerpání udělané nyní, povede
na konci ke zhroucení, k velkému Krachu.
Takže Velký třesk povede
nevyhnutelně k Velkému krachu?
Ne nutně. Záleží kolik
hmoty je ve vesmíru.
Toto nevíme.
Musím říct, že převažuje názor,

Turkish: 
Evrenin genişleyerek çökmesini engelliyecek ya da yavaşlatacak bir madde?
Ya da şişmeyi durduracak yeterli bir madde var mı yok mu?
Bu halen çözülmemiş bir soru.
Kim bilir, belki de  Hubble uzay teleskopu seneye uygulamaya geçip,
bu soruları cevaplayacak, tabi şanslıysak.
Prof Hawking'ın dünyanın kendi enerjisini ödünç aldığına dair ilginç bir önerisi var.
Şimdi terimsel olarak,
sonunda "çökme" olacak diyebiliriz.
"Büyük Patlama" nın sonu kaçınılmaz olarak "Büyük Çökme" mi?
Hayır, kaçınılmaz olarak değil. 
Bu evrende hala çözülmemiş 
ne kadar madde olduğuna bağlı. 
Şunu söylemeliyim ki en kabul gören görüş,

Persian: 
اين مسئله باعث مي شود سرعت انبساط کم و سپس متوقف شود و در ادامه ي اين جهان در حال انبساط يک جهان فروپاشنده اتفاق مي افتد
يا اينکه ماده ي کافي در جهان وجود ندارد تا انبساط را متوقف کند و انبساط تا ابد ادامه پيدا خواهد کرد
اين يک سوال مبني بر مشاهده است که هنوز حل نشده است
و تلسکوپ فضايي هابل... چه کسي مي داند؟ شايد اگر خوش شانس باشيم سال ديگر به فضا پرتاب شود
به اين سوال جواب دهد
پرفسور هاوکينگ از نظريه ي برجسته اي راجع به زمين و قرض گرفتن اين انرژي از خودش استفاده مي کند
که با عبارات موثر بانکي بيان مي شود
بزاريد يک مقدار بيشتر توضيح بدهم. در پايان، يک فروپاشي و يک ويرانش بزرگ( مه رمب) وجود خواهد داشت
پس آيا انفجار بزرگ ناچارا ويرانش بزرگ را به همراه دارد؟
نه نه لزوما. بستگي دارد چه مقدار ماده در جهان وجود داشته باشد
که هنوز مسئله اي حل نشده است. بايد بگويم که نظر شايع اين است که

Spanish: 
es que el Universo continuará
expandiéndose eternamente.
Pero eso, en mi opinión, de ningún modo
es una conclusión muy firme.
Bueno, dejen que saque a relucir
al poeta entre nosotros.
Arthur Clarke, usted sabe
lo que dijo T.S. Elliot,
"Así es como termina el mundo,
"no con una explosión
sino con un quejido."
Cuando usted piensa en el fin del mundo,
si es que piensa en ello,
¿termina con una explosión
o con un quejido?
Bueno, a uno le gustaría pensar
que terminará con una explosión.
Por supuesto nunca lo sabremos,
esto ocurrirá en un futuro muy lejano,
dentro de decenas de miles de millones...
puede que incluso mucho más que eso.
Como dijo Carl, tal vez tengamos las
respuestas a todo esto en pocos años,
si el telescopio Hubble entra
exitosamente en órbita
y puede explorar por los
límites del Universo.
Si estamos como viviendo en un
pequeño suburbio de la galaxia,
¿puede anticipar un momento en
que necesitaremos salir del suburbio
y colonizar algún otro lugar,

Portuguese: 
... o Universo continuará a
expandir-se para sempre. Mas, em...
... minha opinião, essa não é,
de jeito algum, uma conclusão segura.
Vamos agora trazer um pouco
de poesia ao poeta ao meu lado.
Arthur Clarke, você sabe que T.S. Elliot
disse "Essa é a maneira...
... como o Mundo termina. Não com
um estrondo, mas com um lamento."
Quando você pensa sobre o fim do Mundo,
se você pensa sobre o fim o Mundo,...
... ele termina com um
estrondo ou com um lamento?
Nós gostamos de pensar que
ele terminará com um estrondo.
Naturalmente, nós nunca saberemos. Essa é...
... uma longa estrada a
ser percorrida, no futuro.
Alguns bilhões, dezenas de bilhões;...
... possivelmente a uma
longa distância, no futuro.
Como Carl disse, nós poderemos ter as
... respostas a estas
perguntas em poucos anos,...
... se o Telescópio Espacial Hubble
entrar em órbita...
... com sucesso e começar a
focar os limites do Universo.
Nós estamos vivendo em um
pequeno subúrbio da galáxia.
Você consegue imaginar
uma época em que teremos de
... sair do subúrbio e ir
colonizar algum outro lugar,...

Turkish: 
evrenin sonsuza dek genişleyeceğidir 
fakat bana sorarsanız bu da kesin değil.
Şimdi şair yanım depreşti;
Sayın Clark Eliot derki:
"Dünya bir patlamayla değil, bir iniltiyle son bulacak".
Dünyanın sonunu düşündüğünüz de, 
tabi eğer bir sonu olacağını düşünüyorsanız,
Bir patlamayla mı son bulacak, yoksa bir iniltiyle mi?
Bir patlamayla son bulacağını düşünüyoruz,
tabi ki bunu hiç bir zaman bilemeyeceğiz, 
gelecek dediğimiz şey çok uzun bir yol.
Gelecek milyarlarca yıl uzakta.
Carl'ın dediği gibi, bu soruların cevabını bir kaç yıl içerisinde alabiliriz de.
Tabi Hubble uzay teleskobu yörüngeyi bulmayı ve evrenin sınırlarını odaklamayı başarırsa. 
Eğer galaksinin küçük bir kısmında yaşıyorsak,
Sona doğru, kademeli büzülmeden dolayı, bu alanın dışına çıkıp,
başka yerleri de yaşam alanı yapmak isteyecek miyiz?

Persian: 
جهان تا ابد به انبساط خود ادامه مي دهد ولي به نظر من تحت هيچ شرايطي نتيجه گيري خيلي مطمئني نيست
حالا بزاريد قسمت شاعرانه ي خودم رو بروز بدم
آرتور کلارک، مي دوني که تي. اس. اليوت ميگه: اينطور دنيا تموم ميشه. نه با يک انفجار بلکه با يک ناله
وقتي به آخر دنيا فکر مي کني
با يک انفجار تموم ميشه يا ناله؟
در ادامه، دوست داريم فکر کنيم با يک انفجار تمام مي شود
البته که هيچ وقت نمي دانيم، اين جاده ي بسيار طولاني اي در راه آينده است
ميلياردها... ده ها ميليارد... احتمالا زمان بسيار دوري در آينده
همانطور که کارل گفت: احتمال دارد جواب اين سوال ها را تا چند سال آينده بدانيم
اگر تلسکوپ هابل با موفقيت در مدار قرار بگيرد و بر روي مرزهاي جهان تمرکز کند
اگر ما در حومه ي کوچکي از کهکشان زندگي مي کنيم
مي توني زماني را تصور کني که ما نياز داشته باشيم از اين حومه برويم و جاي ديگري را اشغال کنيم؟
آن هم به خاطر منحني تدريجي به سوي پايان؟

Czech: 
že vesmír bude pokračovat
v rozpínání navždy.
Ale můj názor je spíš
ten bezpečnější úsudek.
Teď si poslechněme básníka.
Arthure Clarku, víte, 
co básník T.S. Elliot řekl tím:
"To je ta cesta, jak svět skončí,
ne třeskem, ale kňouráním."
Kde myslíte, že svět skončí,
pokud na to tedy myslíte?
Skončí třeskem nebo kňouráním?
Dlouho jsme si mysleli,
že skončí třeskem.
Jistě to nevíme, je to ještě
daleko v budoucnu.
Několik miliard, desítek miliard let,
možná ještě více.
Jak řekl Carl, můžeme mít odpověď
na tyto otázky již za pár let.
Pokud se Hubblův teleskop dostane
úspěšně na oběžnou dráhu vesmíru
a zaměří se k samé hranici vesmíru.
Jestliže my sami
žijeme na okraji galaxie,
budeme časem donuceni,
abychom se dostali odsud
a kolonizovali i něco jiného?
Protože nevyhnutelně
míříme ke konci?

Czech: 
Myslím, že pokud lidská rasa
přežije několik málo příštích let,
budeme kolonizovat.
Nejdřív naši sluneční soustavu
a pak pošleme rakety ke hvězdám.
Nakonec snad i ke galaxiím.
Ale jestliže je rozpínání
vesmíru tak rychlé,
nebudeme schopni udržet krok.
Nyní vyvstává otázka času samotného,
tak jako v knize.
Teď si myslíme, že víme, co je čas.
Neúprostně ubíhající vpřed.
Ale pro účely svých tvrzení, S. Hawkingu,
jste použil matematické pojem,
nazvaný "zdánlivý čas".
Může snad běžet pozpátku
stejně tak jako běží kupředu?
V naších teoriích jsou dva různé časy.
Jeden nazýváme reálný čas.

Spanish: 
debido a la curva gradual
hacia el final?
Bueno, creo que la raza humana,
si sobrevive los próximos años,
acabará colonizando
primero el sistema solar,
y luego enviará
naves hacia las estrellas.
Y por último quizá
hacia otras galaxias.
Pero si la expansión del
Universo es suficientemente rápida,
nunca seremos capaces
seguirle el paso.
Ahora, un aspecto fascinante
que está planteado
es la cuestión del tiempo
en sí mismo en el libro.
Todos creemos que
sabemos lo que es el tiempo.
Es una marcha incesante hacia adelante.
Pero para los propósitos de sus
argumentos, Stephen Hawking,
usted usa un concepto matemático
que llama "Tiempo Imaginario",
el cual parece ser capaz de ir
tanto para atrás como para adelante.
En nuestras teorías hay
dos clases de tiempo.
Está el llamado tiempo real.

Turkish: 
Bence insan ırkı gelecekte hayatta kalırsa bu yerleri kolonize edecek.
Önce güneş sisemine, sonra da yıldızlara gemiler gönderecek,
ve sonunda belki de galaksilere.
Fakat eğer evrendeki şişme yeterince hızlıysa, hiç bir zaman hızına yetişemeyeceğiz.
Şimdi, kitapta yer alan konurladan biri de, zaman meselesi.
Düşününce, hepimiz zamanın ne olduğunu biliyoruz. Durmadan ilerleyen şey.
Fakat, stephen Hawking, siz araştırmalarınızda "hayali zaman" diye matematiksel bir terim kulanıyorsunuz.
Öyle görünüyor ki ileri ve geri gidebilen bir zaman.
Kuramlarımızda iki çeşit zaman var.
Gerçek zaman diye adlandırdığımız zaman,

Persian: 
خب من فکر مي کنم نژاد بشري... اگر دوام بياورد، تا چند سال آينده
ابتدا منظومه ي خورشيدي را به اشغال خود در خواهد آورد و سپس فضاپيماهايي را به سمت ستاره ها خواهد فرستاد
و در نهايت شايد به تمام کهکشان ها
ولي اگر انبساط جهان به اندازه ي کافي سريع باشد، ما هيچ وقت نمي توانيم با آن مسابقه بدهيم
حالا،يکي از جنبه هاي پيشگويانه که در کتاب به وجود آمده است، سوال درباره ي خود زمان است
حالا... همه ي ما فکر مي کنيم... مي دانيم زمان چيست. يک مسير رو به جلو است
ولي به قصد بحث ما، استيون، تو از يک مفهوم رياضياتي که به اون زمان خيالي ميگي استفاده مي کني
که قادر خواهد بود مثل جلو رفتن، عقب هم برود؟
در نظريه هاي ما دو نوع زمان وجود دارد
به يکي از آنها زمان واقعي مي گوييم
اين نوعي از زمان است که با ساعت اندازه گيري مي شود

Portuguese: 
... por causa da curva gradual
do Universo em direção ao fim?
Bem, eu penso que a espécie humana,
se sobreviver aos próximos anos,...
... colonizará primeiramente o sistema solar e,
então, enviará espaçonaves às estrelas...
... e, finalmente, talvez,
para toda a galáxia.
Mas, se a expansão do Universo for rápida demais,
nós nunca poderemos acompanhá-lo.
Agora, uma questão importante levantada no
livro é a pergunta sobre o próprio tempo.
Nós todos pensamos que sabemos o que o...
... tempo é. É um marcha
irrevogável para frente.
Mas, para os propósitos dos seus argumentos,
Stephen Hawking, você...
... utilizou um conceito matemático
denominado "Tempo Imaginário",...
... o qual parece poder direcionar-se
tanto para frente quanto para trás.
Em nossas teorias, há dois tipos de tempo.
Há o que chamamos de tempo-real.

Turkish: 
yani bir çeşit saatimizle ölçebildiğimiz,
geçtiğini hissettiğimiz, yaşlanmamızı sağlayan zaman.
Bir de hayali zaman var.
Tabi hayali zaman fikri Arthur gibi bilim kurgu yazarlarının hikayelerinde de kullanıldı.
Fakat hayali zaman aynı zamanda iyi tanımlanmış matematiksel bir kuramdır.
Zamanı yönlendirme olarakta düşünülebilir,
gerçek zamana yön verme.
Evrenin gerçek zamanı "Büyük Patlama" ile başladı.
Ve "Büyük Çökme" ile de yok olabilir.
Fakat hayali zaman da bir başlangıç ve son yok.

Czech: 
Tento čas měříme hodinami.
Čas, který vnímáme, že uplynul,
čas, kterým stárneme.
Pak je zde zdánlivý čas.
Jistě, zdánlivý čas je myšlenka
sci-fi autorů, jako je Arthur,
ti jej používají v příbězích.
Ale zdánlivý čas je taky dobře
definovaný matematický pojem.
Je zamýšlen jako směr toku času.
Je v pravém úhlu ke skutečnému,
reálnému času, v jistém smyslu.
Vesmír měl počátek v
reálném čase Velkého třesku.
A stejně tomu může být na konci,
pokud se zhroutí ve Velkém krachu.
Ale zdánlivý čas
nemá začátek ani konec.

Portuguese: 
Este é o tipo do tempo que
é medido por um relógio.
O tempo de que nós sentimos a passagem,
o tempo em que nós envelhecemos.
Há também o tempo-imaginário.
Naturalmente, o tempo-imaginário
é uma idéia que os escritores...
... de ficção-científica, como Arthur,
usam em suas estórias.
Mas o tempo-imaginário é também um
conceito matemático muito bem definido.
Pode-se pensar nele como
uma direção do tempo...
que forma ângulos retos com o
tempo real, em certo sentido.
O Universo tem um começo definido no
tempo-real, na ocasião do Big-Bang.
E poderá também ter um fim,
se se colapsar em um Big-Crunch.
Mas, no tempo-imaginário,
não há começo ou término.

Spanish: 
Ésta es la clase de tiempo
medido por un reloj.
El tiempo que sentimos que pasa,
el tiempo en el cual envejecemos.
Luego está el tiempo imaginario.
Por supuesto, el tiempo
imaginario es una idea
que los escritores de ciencia ficción,
como Arthur, han usado en sus historias.
Pero el tiempo imaginario también es
un concepto matemático bien definido.
Se puede concebir como
una dirección de tiempo
que es perpendicular al tiempo real
ordinario, en cierto sentido.
El Universo tiene un principio
en el tiempo real con el Big Bang,
y bien podría tener un final
si se colapsa en una Gran Implosión.
Pero en el tiempo imaginario
no tiene ni principio ni final.

Persian: 
زماني که احساس مي کنيم مي گذرد، زماني که پيرتر مي شويم
در ادامه زمان خيالي وجود دارد
البته که زمان خيالي يک ايده است که نويسندگان داستان هاي علمي تخيلي مثل آرتور، در داستان هايشان از آن استفاده کرده اند
ولي زمان خيالي يک مفهوم رياضياتي بسيار خوب تعريف شده هم است
که مي تواند به عنوان مسيري از زمان در نظر گرفته شود
که به طور حتم در زاويه ي نود درجه با زمان واقعي و عادي قرار دارد
جهان در زمان واقعي با انفجار بزرگ شروع شد
و اگر جهان در يک ويرانش بزرگ فرو بپاشد، احتمالا به پايان مي رسد
ولي زمان خيالي، هيچ شروع و پاياني ندارد

Spanish: 
El tiempo imaginario está cerrado sobre
sí mismo como la superficie de la Tierra.
La superficie de la Tierra
no tiene principio ni fin.
Lo sé porque he dado la vuelta
al mundo y no me he caído.
Las partículas individuales pueden
viajar a través del tiempo imaginario
y llegar a un tiempo real anterior.
Pero no creo que la gente vaya a
poder viajar nunca en el tiempo
como en la película
"Regreso al Futuro".
Si me lo permiten, voy a acudir
primero a usted Carl Sagan,
porque este concepto en
el libro del Profesor Hawking,
este modelo extraordinario de
cuatro dimensiones del Universo,
sin límites sino finito
como la Tierra,

Turkish: 
Tıpkı dünyanın yüzeyi gibi, hayali zaman da kendi üzerine kapalıdır.
Dünyanın yüzeyinin de bir başlangıcı ve sonu yoktur.
Biliyorum, çünkü dünyanın etrafında dolaştım ve düşmedim.
Tkiyon adı verilen parçacıklar hayali zamanda yolculuk edip, gerçek zamana dönebilirler.
Fakat, insanların ''Geleceğe Dönüş''filminde olduğu gibi zamanda yolculuk edeceklerine inanmıyorum.
İlk size dönmek istiyorum Carl Sagan. Prof. Hawking'in kitabında 
evrenin 4 boyutlu modeli var, sınırsız, fakat yine de bir sonu olan.. tıpkı dünya gibi.

Persian: 
بلکه، زمان خيالي مثل سطح زمين بر روي خودش بسته شده است
سطح زمين هيچ شروع يا پاياني ندارد
من اين را مي دانم چون در گوشه کنار دنيا بوده ام و سقوط نکرده ام
ذرات مي توانند از طريق زمان خيالي حرکت کنند و به زمان واقعي نزديک به عقب برگردند
ولي باور نمي کنم که مثل فيلم بازگشت به آينده مردم قادر باشند به گذشته سفر کنند
اگر اجازه بديد به شما برگرديم، شما کارل سيگن، چون اين ايده در کتاب پرفسور هاوکينگ
که مدل 4 بعد اضافي جهان وجود دارد. بدون هيچ مرزي... ولي محدود... درست مثل زمين

Portuguese: 
Ao invés disso,
o tempo-imaginário é fechado...
... em si mesmo, como a superfície da Terra.
A superfície da Terra não
apresenta nenhum começo ou fim.
Eu sei porque já viajei o
mundo todo e ainda não caí dele.
As partículas individuais podem viajar
... pelo tempo-imaginário
e voltar ao tempo-real.
Mas eu não acredito que as
pessoas poderão, um dia,...
... voltar no tempo como no filme
"De Volta Para o Futuro".
Perguntarei primeiramente a você,
se puder, Carl Sagan,...
... porque esta idéia,
presente no livro do Prof. Hawking,...
... de que há um modelo de
4 dimensões do Universo, com...
... nenhum limite, mas finito,
exatamente como a Terra.

Czech: 
Spíše, zdánlivý čas je uzavřen do sebe,
něco jako povrch Země.
Povrch Země nemá začátek ani konec.
Vím to, protože jsem jezdil
po celém světě a nespadl z něho.
Jednotlivé částice mohou
cestovat zdánlivým časem
a vrátit se pak blíže ve skutečném čase.
Ale nevěřím, že by lidé kdykoliv
mohli cestovat zpět časem,
jako ve filmu"Zpátky do budoucnosti".
Pokud smím, chci se zeptat C. Sagana,
protože ta myšlenka
je v knize prof. Hawkinga.
Je zde 4-rozměrný
model vesmíru bez hranic.
Ale konečný.
Právě tak jako Země.

Portuguese: 
Isto está realmente acabando com a
minha capacidade de imaginar os extremos.
Você poderia colocar o
assunto em termos leigos?
Bem, a primeira coisa que
eu diria é para não se...
... sentir mal, se não for de
imediato intuitivamente óbvio.
Nossa habilidade de compreender imediatamente
... coisas, usualmente chamada senso-comum,...
... deriva-se de alguma escala de tamanho,
velocidade e duração...
... que são apropriadas
para a existência humana.
Nós reconhecemos coisas que vão de um
décimo do milímetro a alguns quilômetros.
De uma fração de segundo a um período de
vida de uma pessoa normal. E por aí vai.
Então, quando tratamos de
conceitos de Física Quântica,...
... falamos de partículas do
tamanho de 10 elevado a -13 cm.
Ou, em Cosmologia, nós falamos...

Czech: 
Tohle vážně přesahuje
o dost mou představivost.
Tak jak byste to popsal
slovy pro mě, pro laika?
Ano, chci nejdřív říci,
abyste se necítil špatně,
není-li to hned zcela jasné.
Naše schopností je
porozumět jasným věcem,
takzvanými běžnými smysly.
Odvozujeme z určitého rozsahu
šířek, rychlostí, trvání.
Tyto jsou vhodné pro lidský život.
Rozumíme věcem od
desetin milimetru po pár kilometrů.
Od zlomků vteřin až po délku života.
A tak dále.
Takže pokud se setkáme
s kvantovou fyzikou,
máme zde částice velikosti
10 na mínus třináctou centimetrů.
Nebo v astronomii,

Persian: 
اين ظرفيت من را براي تصور به حداکثر مي برد
چطور اين مسئله را به زبان عامه توضيح ميدي؟
خب اولين چيزي که ميگم اين است که نبايد حس بدي داشته باشيم.... اگر بلافاصله به صورت ذاتي مشخص نيست
قابليت ما براي درک مسائل به صورت فوري که به آن حس عام مي گويند
از يک سري بازه ي خاص اندازه، سرعت و مدت زماني که براي وجود بشر
مناسب است نتيجه گرفته مي شود
ما چيزهايي را مي دانيم. از يک دهم يک ميليمتر تا چندين کيلومتر
از کسري از ثانيه تا طول يک عمر و الي آخر
بنابراين وقتي با فيزيک کوانتوم سر و کار داريم
ذراتي داريم که به اندازه ي ده به توان منفي سيزده سانتي متر هستند

Spanish: 
esto me obliga a forzar mi
capacidad de imaginación al máximo.
¿Cómo se lo explicaría a
un lego en la materia como yo?
Bueno, lo primero que diría
es no sentirse mal
si no es inmediata e
intuitivamente obvio.
Nuestra capacidad de entender
las cosas al instante,
el llamado "sentido común",
deriva de un cierto rango
de tamaño, velocidad y duración
que son apropiados
para la existencia humana.
Sabemos sobre cosas desde una décima
de milímetro hasta unos pocos kilómetros,
de una fracción de segundo
a toda una vida y así sucesivamente.
Así que cuando estamos tratando con
temas de física cuántica,
en donde hay partículas del tamaño
10 elevado a -13 centímetros,

Turkish: 
Bu benim hayal gücümü biraz aşıyor, anlayamıyorum.
Bu durumu daha basit bir dille nasıl açıklarsınız?
İlk olarak diyeceğim şu ki, kötü hissetmemek gerek. 
Duyularımızla algılayamadığımız şeyleri
akıl yoluyla anlama kabiliyetimiz var.
Zaman, süre, ve hız dediğimiz 3 boyutlu algılama.
Bunlar insan varlığı için önemlidir.
On milimetreden, bir kaç kilometreye,
saliselerden, tüm bir yaşama kadar herşeyi biliyoruz.
Kuantum fiziği ile ilgili konulara baktığımızda,
10-33 (on üzeri eksi eksi otuz üç)cm boyutlarında parçacıklar var.

Persian: 
يا در کيهان شناسي، درباره ي ده ها ميليارد سال نوري يا بيشتر صحبت مي کنيم
خيلي معقول است که بينش ما به اين کار وفق پيدا نکرده است
نکته اي که دوست دارم به آن اشاره کنم اين است که در تمام فرهنگ هاي انساني
يک سري افسانه هاي آفرينش وجود دارد
ولي آنها در قلمروي اسطوره شناسي يا دين يا آداب و رسوم اجدادي هستند
و البته که تمامي آنها منسجم و سازگار هستند
مسئله ي بزرگي که در زمان ما دارد اتفاق مي افتد اين است که ما قادر هستيم
به روشي برسيم که مي تواند پيشرفتي به سمت جهان واقعي بيرون داشته باشد
تا چيزي راجع به خاستگاه خود بدانيم و اين روشي علمي است که براي علم کيهان شناسي به کار مي رود
خب من مي دانم که اين جوابي مستقيم به سوال شما نيست ولي فکر مي کنم مهم تر بود
تا به قضيه ي احساس ناراحتي اشاره کنم چون سريعا قابل درک نيست

Spanish: 
o en la cosmología, en donde hablamos
de diez mil millones de años luz o más,
es muy razonable que nuestra
intuición no se adecue a la tarea.
Algo que querría decir sobre esto
es que todas las culturas humanas
tienen un conjunto de mitos
de la creación.
Pero están en el campo de la
Mitología, la religión o el folclore.
Y por supuesto son todos
mutuamente contradictorios.
Lo grandioso que está
ocurriendo en nuestros tiempos
es que estamos en poder de un método
que puede hacernos progresar
hacia el Universo real
para averiguar algo
respecto a nuestros orígenes,
y éste es el método científico
aplicado a la ciencia de la cosmología.
Sé que no es una respuesta directa
a su pregunta,
pero pensé que era más importante
tratar el tema de sentirse descontento
por no comprenderlo inmediatamente.

Portuguese: 
... aproximadamente de
dez bilhões de anos-luz.
É muito razoável que a nossa
intuição não seja adequada à tarefa.
Eu gostaria de reforçar um ponto sobre isso.
Em todas as sociedades humanas,...
... há um conjunto de mitos de criação.
Mas todos estão nos reinos da Mitologia,
Religião ou Folclore.
E naturalmente todos as explicações
são coerentes e consistentes.
Uma boa notícia do nosso tempo
é que nós podemos utilizar um...
... método que realmente possa fazer
algum progresso para o universo real,...
... que descubra algo sobre
nossas origens. E esse é...
... o método científico
aplicado à ciência da Cosmologia.
Portanto, eu sei que essa
não é uma resposta direta
... à sua pergunta, mas achei
que fosse mais importante...
... dirigir-me ao sentimento
de infelicidade,...
... pois não era imediatamente compreensível.

Turkish: 
Ya da kozmolojide 10 milyarlarca ışık yılından bahsederiz.
Duyularımızın bu konuda yeterli olamayacağı ortada.
Bu konuyla ilgili bir noktaya değinmek istiyorum:
Her kültürde bir dizi yaratılış  efsanesi vardır.
Fakat bunlar mitolojinin, dinin ya da geleneğin  sınırları içerisinde.
Ve tabi ki birbiriyle alakalı ve uyumlu.
Çağımızdaki en güzel şey, kökenimizle ilgili bir şeyler öğrenirken,
gerçek evrenle ilgili gelişmeler sağlayan,
kozmoloji bilimiyle alakalı bilimsel metodlar kullanıyor olabilmemiz.
Sorunuzun tam karşılığı olmadığını biliyorum, 
ama kendinizi mutsuz hissetmeyin, 
Çünkü bunlar hemen anlaşılacak şeyler değil.

Czech: 
mluvíme o desítkách miliard
světelných let či více.
Je jasné, že náš úsudek není
vhodný pro tento úkol.
Na jednu věc chci upozornit,
že každá lidská kultura
vytvořila své pověsti.
Ale zůstávali v oblasti
mýtů, víry nebo zvyků.
A tyto samozřejmě
zůstávaly ucelené, soudržné.
Skvělá věc, která se stala v naší době,
je to, že jsme schopni postupy,
které jsme nyní rozvinuli,
uplatnit i na skutečný vesmír.
Abychom našli
něco z našeho původu,
a uplatnili tyto
vědecké postupy na kosmologii.
Vím, že to není přímá
odpověď na vaši otázku,
ale myslím, že byla důležitá.
Projev takového pocitu rozpaků,
že tomuto tak ihned nerozumíme.

Persian: 
بله، در حقيقت من اينها را بسيار آرامش بخش ديدم
چون به نوعي کار ترسناکي براي فهميدن اين نبود
که باعث مي شود من بخواهم با به اين سوال هاي حاشيه اي مثل اين نپردازم
آيا ايده ي پيش بيني برعکس و رو به عقب باعث مي شود طالع بين ها از کار بيکار شوند؟
هيچ چيزي باعث نمي شود طالع بين ها از کار بيکار شوند
خب اين قطعا حالت لمس کردن سبکي اين مسئله ي شگرف است که ما داريم راجع به آن صحبت مي کنيم
بي نهايت، سياهچاله ها و زمان خيالي
و در اين مرحله... بزاريد يک مقدار استراحت کنيم و يک مقدار با رياضيات در پيچيده ترين حالت هاي آن خوش بگذرانيم
من از آرتور سي. کلارک مي خواهم تا کاري سريع با کامپيوترش انجام بدهد
و با تمريناتي خارق العاده با اعداد پيچيده که به آن مجموعه ي مندلبرو مي گويند
اسم آن را به افتخار دانشمندي فرانسوي که براي آي بي ام کار مي کرد گذاشته اند

Portuguese: 
Sim, acho extremamente consolador,
verdadeiramente...
... pois é o tipo de tarefa que
aparenta ser muito complexa,...
... que me faz querer recuar em
perguntas triviais como essas.
É esta idéia de predizer o passado que
fará os astrólogos perderem seu negócio?
Nada fará com que os
astrólogos percam seu negócio.
Bem, esta é certamente
a atitude de elucidar...
... os assuntos complexos
que nós estamos discutindo.
Infinitos, buracos-negros
e tempo-imaginário.
E, nesse estágio, vamos relaxar um pouco...
... e divertirmo-nos com
a matemática dos complexos.
Pedirei que Arthur Clarke faça algo
interessante com seu computador.
É um exercício fascinante com números
... complexos que é chamado
de Conjunto de Mandelbrot.
Esse nome é dado em honra a um cientista
francês que trabalhava para a I.B.M.

Spanish: 
Sí, lo encuentro extremadamente
aliviador en verdad,
porque intentar comprender esto
es el tipo de tarea formidable
que me hace querer refugiarme
en preguntas triviales como,
Esta idea de predecir hacia atrás,
¿va a acabar con
el negocio de los astrólogos?
¡Nada acabará nunca con el
negocio de los astrólogos!!
¡Desafortunadamente!
Bueno, eso ha sido
un toque ligero
a los tremendos asuntos
que estamos discutiendo:
el infinito, los agujeros negros
y el tiempo imaginario.
Ahora, relajémonos un momento
y divirtámonos un poco
con las matemáticas
en su forma más abstrusa.
Le voy a pedir a Arthur Clarke que
toque algunas teclas de su computadora
y realice un fascinante ejercicio
con números complejos
llamado Conjunto de Mandelbrot,
que se llama así en honor a un científico
francés que trabajaba para IBM.

Turkish: 
Evet, gayet ikna edici.
Evet, sormam gereken 
diğer sorulara dönmek istiyorum.
Geriye dönük tahminler astrologları işin dışına mı itiyor?
Kimse astrologları işin dışında bırakamaz.
Evet, kesinlikle tartıştığımız konulara bir ışık tutma çabasındayız.
Sonsuzluk, Kara Delikler ve Hayali zaman
Bu bölümde matematikle biraz kafa dağıtalım.
Arthur Clarke'dan bilgisayarında bazı karalamalar yapmasını istiyeceğim.
"Mandelbrot Kümesi" diye ifade edilen, 
karışık sayılarla büyüleyici bir egzersiz.
Adını IBM için çalışan Fransız bilimadamı Benoit Mandelbrot'dan aldı.

Czech: 
Aha, tak to mě moc uklidnilo.
Proto před tímto nelehkým
úkolem toto vše pochopit,
chci ustoupit k obyčejnějším otázkám.
Je možné, že předpovídání toho,
co bylo, co bude,
veme toto snad práci astrologům?
Nic nemůže zabránit
astrologům v práci!
- Bohužel.
- Tak to je jasný postoj,
tykající se objasnění problémů,
o kterých mluvíme.
Nekonečno, černé díry
a zdánlivost času.
A tady, odpočiňme si trochu,
a dodejme kousek zábavy
do matematické nesrozumitelnosti.
Chci se zeptat A.Clarka,
co to dělá na počítači.
Nádherné cvičení se složenými čísly,
jež nazýváme Mandelbrotova množina.
Je pojmenována na počest
francouzského vědce, pracujícího pro IBM.

Spanish: 
Es una ecuación matemática que
nos lleva hacia el infinito.
Y su efecto es que convierte
las matemáticas del Universo
en algo visual e
increíblemente hermoso.
Esto es lo que veríamos
si tuviéramos los ojos para verlo,
cuando el orden se encuentra con el caos.
Esto es lo que ocurre
todos los días en el Universo.
Un Universo ordenado se rompe y
se convierte en algo más desordenado.
Ésta es la segunda ley de la
termodinámica en acción.
Lo que Stephen Hawking
denomina la Ley de Murphy.
Dr. Clarke, ha estado usted usando su
computadora en su casa de Sri Lanka
para explorar el conjunto de Mandelbrot
a aumentos increíblemente elevados.
Tiene usted la palabra.
Sí, bueno, este objeto de aspecto
extraño es el Conjunto de Mandelbrot,

Turkish: 
Bu sonsuzluğa uzanan matematiksel bir denklemdir.
Aslında evrenin matematiğini inanılmaz bir şekilde görselleştirir.
Bu düzenle kaos buluşması gibi bir şeydir.
Aslında evrende her gün olan bir şey.
Düzen içerisindeki evren kırılıp, düzensizleşmeye başlıyor.
Hareket halindeki dinamiğin ikinci yasasıdır. 
Stephen Hawking buna Murphy Yasası diyor.
Şimdi Dr. Clarke büyük oranda genişletilmiş olarak,
Mandelbrot Kümesini inceleyecek.
Evet, bu gördüğünüz garip görünümlü obje Mandelbrot kümesi.

Czech: 
Je to matematická rovnice,
která nás zavede blíže k nekonečnu.
A vlastně činí matematiku vesmíru
i nádhernou na pohled.
Toto bychom mohli vidět,
kdybychom mohli vidět
setkání řádu s chaosem.
Toto se odehrává denně ve vesmíru.
Uspořádaný vesmír je rozbit
a stává se neuspořádaným.
Toto je druhý
termodynamický zákon v akci.
Což S. Hawking
nazývá Murphyho zákonem.
Teď, dr. Clarku, používáte
doma na Srilance počítač
k průzkumu Mandelbrotovy množiny
v neuvěřitelném zvětšení.
Předveďte nám.
Ano, tak tento zvláštní tvar
je Mandelbrotova množina,

Persian: 
اين معادله اي رياضياتي است که ما را به سمت بي نهايت سوق مي دهد
در حقيقت، رياضيات جهان را در معرض ديد قرار مي دهد و بسيار زيباست
اين چيزي است که اگر چشماني داشتيم که مي توانست وقتي نظم به آشوب تبديل مي شود ببيند، مي ديديم
اين چيزي است که هر روزه در جهان اتفاق مي افتد
و جهان منظم مي شکند و آشفته تر مي شود
اين قانون دوم ترموديناميک در عمل است. چيزي که استيون هاوکينگ به آن قانون مورفي مي گويد
حالا دکتر کلارک از کامپيوتر شما در سري لانکا استفاده مي کند تا
مجموعه ي مندلبرو را با بزرگ سازي بالايي بررسي کند
بله... اين جسم ظاهرا عحيب مجموعه ي مندلبرو است

Portuguese: 
É uma equação matemática que
nos conduz para o infinito.
De fato, faz a matemática do Universo ser...
... visualizada, além de
ser incrivelmente linda.
Isto é o que veríamos
se tivéssemos olhos para
... o ver, quando a ordem
se encontra com o caos.
Isto é o que acontece no
Universo todos os dias.
E o universo ordenado está ficando mais caótico,
tornando-se mais desordenado.
Esta é a segunda lei da
termodinâmica em ação.
O que Stephen Hawking chama de Lei de Murphy.
O Dr. Clarke estará usando seu
computador na sua casa, no Sri-Lanka,...
... a fim de explorar o Conjunto de Mandelbrot
em elevadas ampliações.
Sim. Bem, este objeto estranho é o
Conjunto de Mandelbrot original,...
... cujo conceito é realmente
extraordinário e simples. É...

Portuguese: 
... encontrado através de uma
equação de apenas dois termos,...
... Z²+ C. É apenas isso;
uma equação simples. Z²+ C.
Você alimenta um número nela e, depois,
com os resultados, insere mais números,...
... que adicionarão a ele mais
equações ao seu redor. E traça...
... os resultados na tela.
Eu não irei entrar em detalhes,...
... mas esta é a aparência
inicial do conjunto.
E o que ele faz é dividir todos os
números possíveis em duas categorias.
É um mapa, um limite ou uma cerca, se você
... preferir, dividindo uma
classe de números por outra.
Você pode dizer ao seu computador
para entrar aqui em qualquer ponto e
... reprocessar essa área
a um grau mais elevado...
... de precisão e mostrar
os resultados no monitor.
Assim, você pode usar seu
computador como um microscópio,
... podendo continuar com
esse processo para sempre.
Algumas das imagens são incrivelmente bonitas.
Elas terão um grande impacto...
... em artistas de
projetos da década seguinte.

Czech: 
což je zároveň zvláště snadný postup,
najít v rovnici o dvou podmínkách,
Z*Z+C, což je tohle,
tato jednoduchá rovnice, Z*Z+C.
Dosaďme do tohoto číslo,
provádějme stále dokola,
zalomíme čísla zpět, zaokrouhlíme,
vykresleme výsledek na obrazovku.
Nepůjdu do detailů.
A tohle je první vykreslení množiny.
Všechna možná čísla
rozdělíme do dvou kategorií.
Je to hranice či ohraničení, jak chcete,
jednou dělená, plus další číslo pro další.
Počítač půjde do
jakéhokoliv bodu a řekněme že,
přepočítá tuto oblast s
vysokou přesností, vynese na obrazovku.
Můžeme použít počítač jako mikroskop,
opakovat stále dokola postup.
Některé tyto obrazy jsou nádherné,
mohou mít velký dopad
na umělce či návrháře
v příštím období.

Spanish: 
cuyo concepto es
extraordinariamente simple.
Queda definido con una ecuación
de sólo dos términos:
Z² + C, eso es todo lo que es.
Sí, esta simple ecuación, Z² + C.
Introducimos un número en ella,
y repetimos el proceso una y otra vez,
como si realimentáramos
el número con una manivela,
y éste es el resultado dibujado en
la pantalla. No voy a entrar en detalles,
pero así es como aparece
el conjunto inicialmente.
Y lo que hace es que divide todos los
números posibles en dos categorías.
Es realmente un mapa o una frontera
o una valla, si lo prefiere,
dividiendo una clase de números
de la otra.
Y podemos ordenar a nuestra computadora
que se concentre un punto cualquiera
y recompute esa área con un
grado de precisión más alto
y que lo redibuje en la pantalla.
Es como si usáramos la computadora
como un microscopio
y podemos repetir el
proceso eternamente.
Algunas de las imágenes
son increíblemente hermosas
y van a tener un gran impacto
en el diseño artístico
de la próxima década.

Persian: 
که به طرز خارق العاده اي مفهوم ساده اي که پشت معادله اي که تنها دو عبارت دارد است
زد به توان 2 به اضافه ي سي، تمامش همين است، اين يک معادله ي ساده است. زد به توان 2 به اضافه ي سي
شما يک عدد در آن قرار مي دهيد، سپس بارها و بارها ادامه مي دهيد
تا عدد را بارها بچرخانيد و نتايج را روي صفحه رسم کنيد. من نمي خواهم وارد جزئيات شوم
ولي اين اولين نمايش مجموعه است
و کاري که مي کند تقسيم تمام عدد هاي محتمل در دو دسته است
اين يک نقشه يا مرز يا يک حصار است و سريعا يک عدد اضافي را به ديگري مي رساند
و شما مي توانيد به کامپيوتر خود بگوييد تا به هر نقطه اي وارد شود و بگوييد
آن مکان را به يک درجه دقت بالاتري دوباره حساب کند و سپس آن را روي صفحه نشان دهد
پس شما مي توانيد از يک کامپيوتر به عنوان يک ميکروسکوپ استفاده کنيد و مي توانيد اين فرآيند را تا ابد ادامه دهيد
بعضي از اين عکس ها بسيار زيبا هستند، آنها تاثير بزرگي
بر روي هنرمندان طراحي در چند دهه ي آينده خواهند گذاشت

Turkish: 
İki terimin denklemini bulan, oldukça sıradışı ama basit bir kavram.
Z2 + C, bütün mesele bu işte, basit bir denklem; Z2 + C
Bir sayıyı veriyor ve sayıyı çoğaltarak,
aynı işlemi defalarca yapabiliyoruz. İşlem ekranda görünüyor, detay vermeyeceğim.
Bu kümenin ilk görüntüsü.
Yaptığı şey, olası tüm sayıarı iki bölüme ayırmak.
Bir harita gibi, bir sınır, ya da bir çit. 
Artı bir soyutlaması, sayıyı arttırır.
Bilgisayarınızı bir noktaya odaklayıp,
bu alanı daha da genişleterek, görüntüyü netleştirip, ekranda gösterebilirsiniz.
Bilgisayarı bir mikroskop gibi kullanıp, bu işlemi sonsuz kere yapabilirsiniz.
Bazı görüntüler gerçekten inanılmaz güzel,
Gelecek on yılın sanatçılarını derinden etkileyecek.

Czech: 
Vypadají jako černé díry
a rád bych vám je ukázal.
Co musím udělat, teď je odeslat,
zaměřit, přepočítat zvětšení,
mnohonásobně, a pokud stisknu
správné tlačítko, teď.
Počítač nám obnoví obrázek,
a myslím, že budete souhlasit,
až se to objeví,
je to opravdu působivá černá díra.
Až to bude dále,
a já ji spouštím do akce.
To je působivé, že ano?
No, ještě nevidíte nic.
Chci vysvětlit, že toto přiblížení,
obsahuje původní obraz,
který jsme vzali ze stejné oblasti.
Již jsem ho zvětšil víc než tisíckrát.
Takže ten první obrázek je nyní
asi 170 metrový. Tak, už to je.
No, není to nádhera?
Tak tady je proud hmoty,
proudící do této černé díry.

Persian: 
من فهميدم که سياهچاله ها چه شکلي هستند و مي خواهم آن را به شما نشان بدهم
کاري که الان مي خواهم بکنم بزرگنمايي کردن آن است، معادله ي بزرگنمايي
چند برابر شده است و اگر من دکمه ي درست را فشار بدهم، الان بايد اتفاق بيافتد
کامپيوتر اين تصوير را مرور خواهد کرد و فکر مي کنم موافق خواهي بود وقتي بياد بالا
يک سياهچاله ي بسيار پر ابهت است
و بيشتر خواهد بود و من آن را شروع مي کنم
خيلي باشکوهه نه؟
هنوز هيچي نديدي
بايد اين بزرگنمايي را توضيح بدهم، تصوير اصلي را به ياد داشته باشيد که ما از همان ناحيه گرفتيم
اين بار تصوير را هزاران برابر بيشتر بزرگنمايي کردم
حالا عکس اوليه الان 152 متر عرض دارد. حالا بزار ببينيم اين کار مي کند يا نه
قشنگ نيست؟
حالا ماده به داخل سياهچاله مي رود

Portuguese: 
Eu encontrei o que me parecem
buracos-negros e gostaria de mostrar-lhes.
Então, o que farei agora é dar um "zoom" nisso,
uma equação de ampliação,...
... duplicando-a e, se eu pressionar
a tecla correta, deve aparecer agora.
O computador agora irá reprocessar esta
imagem e eu acho que vocês concordarão,...
... quando estiver terminado, que a
imagem é um buraco-negro bem expressivo.
E será mais, assim que eu o colocar em ação.
Sim! É magnífico, não é?
Você ainda não viu algo.
Eu devo explicar esse nível de ampliação.
Lembrem-se da imagem original
da qual tiramos esse pedaço.
Desta vez, eu a ampliei mais de mil vezes.
Portanto, a imagem inicial tem agora
1 600 km. Vamos ver se irá funcionar.
Não é encantador?
Agora, há matéria fluindo
para dentro desse buraco-negro.
Bem, agora, quando eu
encontrei esse buraco-negro,...

Spanish: 
Encontré algo que me parecieron agujeros
negros y me gustaría mostrárselos,
así que lo que voy a hacer es
esencialmente hacer un zoom en la zona
utilizando un factor
de aumento mucho mayor,
y si aprieto el botón adecuado
debería ocurrir... ahora.
La computadora nos dará
ahora esta imagen,
que creo que cuando aparezca
en pantalla estará de acuerdo
en que es un agujero
negro muy impresionante.
Y lo será aún más cuando
lo ponga... en acción.
¡Oh, sí! Es magnífico, ¿verdad?
¡Y todavía no ha visto nada!
Debería explicar que
este factor de aumento,
recuerde la imagen original
que ocupaba más o menos la misma área,
esta vez he aumentado la imagen
en un factor de x1000.
Así que la imagen que vieron
al principio sería ahora de unos 150 m.
Ahora, veamos si esto funciona...
¿Qué? ¿No le parece magnífico?
Podemos ver la materia
fluyendo hacia el agujero negro.
Y cuando encontré este
agujero negro

Turkish: 
Kara deliklere benzer delikler buldum. Size göstermek istiyorum.
Yaptığım şey: bir yer belirlemek, yakınlaştırmak ve denklemi bulmak.
Düğmeye basınca olacak.
Bilgisayar şimdi görüntüyü çıkarınca, bana hak vereceksiniz.
Çok etkileyici bir kara delik.
Bunlar çoğalacak ve harekete geçireceğim.
Ah, evet, gerçekten harika, değil mi? 
Daha bir şey görmediniz.
Şimdi büyümeyi görün, ilk gösterdiğim orjinal resmi hatırlayın.
Bu kez binlerce kat büyüttüm.
Şimdi bakalım çalışıyor mu ?
Çok hoş değil mi?
Kara deliğe doğru bir akım var.

Spanish: 
empecé a explorar
las áreas colindantes.
Y en seguida encontré otro.
Es estupendo.
Éste es el segundo agujero negro.
Se parece mucho al anterior
pero lo estamos viendo bajo
un factor de aumento mucho más elevado.
El Conjunto de Mandelbrot inicial tendría
ahora unos 16 millones de Km de ancho.
Éste es enormemente más grande
que el primero que vimos
pero esencialmente
es el mismo tipo de estructura.
Éste es el agujero negro #3
y éste...
me llevó 22 horas de computación
el día antes de partir de Sri Lanka.
Dejé la computadora
funcionando toda la noche.
Y estoy bastante
orgulloso de éste
porque a esta escala,
la imagen original
tiene el tamaño
de la órbita de Marte.
Así que entenderá que ningún
ser humano había visto nunca
esta estructura antes,
simplemente debido a las probabilidades.
Y puede explorar el
Conjunto de Mandelbrot
haciendo zoom en
distintas partes del mismo

Portuguese: 
... comecei a explorar a vizinhança...
... e, muito rapidamente,
encontrei uma cópia.
Isso é encantador.
Agora, este é um segundo
buraco-negro. Parece exatamente...
... com o primeiro, mas está
em uma ampliação bem maior.
O Conjunto de Mandelbrot
original tem agora,...
... aproximadamente, 16 milhões
de quilômetros de largura.
Isto é extremamente grande.
O primeiro que vocês viram tinha
essencialmente o mesmo tipo de padrão.
Este é o buraco-negro no. 3
e tomou-me 22 h de...
... processamento, um dia
antes de eu sair do Sri-Lanka.
Eu deixei o computador
funcionando a noite inteira.
Gostaria de mostrar esse porque, nessa...
... escala, a imagem
original que vocês viram...
... tem agora a largura da
órbita de Marte. Assim,...
... você pode compreender que
nenhum ser-humano viu isso...
... com esse tipo de padrão antes,
simplesmente por causa de probabilidades.

Turkish: 
Bu kara deliği bulduğumda, çevresini de incelemeye başladım.
Ve buldum.
Harika.
Şimdi, bu da ikinci kara delik, birincisine benziyor ama büyük oranda büyütülmüş.
Orjinal Mandelbrot kümesi, bence, yaklaşık 10 milyon mil genişliğinde.
Devasa büyük.
İlk gördüğünüzle aslında aynı özelliğe sahip.
Bu kara deliği oluşturmak, Sri Lanka'dan ayrılmadan önce tam 22 saatimi aldı.
Bütün gece bilgisayar çalıştı.
Bunu görün şimdi, çünkü bu boyutu orjinal şekli.
Mars yörüngesinin genişliğine sahip ve hiç bir insan oğlu
bu şekli henüz görmedi.
Sizde eksik parçaları büyüterek, 
Mandelbrot kümesini keşfedebilrsiniz.

Czech: 
Takže když jsem objevil
tuto černou díru,
začal jsem zkoumat její okolí.
A velmi rychle našel další.
No, pěkné.
Teď, to je druhá černá díra,
jako ta první,
ale v ještě větším zvětšení.
Původní Mandelbrotova množina
je nyní přes 15 milionů km.
Neskutečně velká.
Ta první, co jste viděli,
má stejný druh vzorů.
Tato je třetí černá díra,
a tahle,
mi zabrala 22 hodin výpočtů,
den předtím, než jsem odjel ze Srílanky.
Nechal jsem počítač běžet přes noc.
Musel jsem, protože v tomto měřítku by
původní obrázek, co jste viděli,
měl by šířku oběžné dráhy Marsu,
takže chápete,
že žádná lidská bytost tohle neviděla.
S tímto stejným vzorem. Prostě
z důvodu pravděpodobnosti.
Můžete prozkoumat množinu
zvětšením chybějících částí.

Persian: 
خب وقتي من اين سياهچاله را پيدا کردم، شروع به جستجو در اطراف آن کردم
و سريعا يک سياهچاله ي ديگر پيدا کردم
خيلي قشنگه
حالا اين يک سياهچاله ي ديگر است. اين شبيه اولي است ولي اين يک بزرگنمايي بسيار بيشتر است
مجموعه ي مندلبروي اولي. حالا فکر مي کنم حدود 16 ميليون عرض دارد
اين بسيار بزرگتر است
اولين مدلي که ديديد اساسا الگوي يکساني دارد
اين سياهچاله ي شماره ي 3 است و اين يکي، يک روز قبل از اينکه سريلانکا را ترک کنم 22 ساعت از وقت من را صرف محاسبه ي آن گرفت
من کامپيوتر را کل شب روشن مي گذاشتم
و من بايد اين يکي را مي گذاشتم چون در اين مقياس در تصوير وسطي اصلي مي بينيد
اين عرضي به اندازه ي مدار مريخ دارد، بنابراين شما مي فهميد که هيچ انساني تا به حال آن را نديده است
با اين الگوي قبلي، به خاطر احتمالات
و شما مي توانيد مجموعه ي مندلبرو را با بزرگ کردن قطعه هاي گمشده ي آن بررسي کنيد

Czech: 
Buďte si jistí, že tohle nikdo neviděl.
Já jsem první osoba.
Vždy, když to budete vykreslovat,
- budete vtažen do...
- Matematickému nekonečnu.
V malém. Ano, skutečné matematické
nekonečno, jdoucí vždy dále a dále.
Omezené pouze kapacitou počítače
a rychlostí prováděných výpočtů.
Provádím výpočet, vy to asi nevidíte,
neskutečně dlouhé čísla, asi 22 číslic.
Počítač tyhle násobí 100x za vteřinu.
Tohle mě fascinuje tím,
jak jdeme do nekonečna, dopodrobna.
Můžete pokračovat dále a dále.
Rád bych se zeptal Stephena.
Je skutečný vesmír
také tak nekonečně detailní?
Víme, že máme molekuly, atomy,
elektrony, protony
subatomové kvarky.
Ale pokračuje toto stále dál?
Nebo je zde hranice?
Je zde základ samotného vesmíru?
Profesore Hawkingu?

Portuguese: 
E você pode explorar o Conjunto de Mandelbrot
adicionando as partes que lhe faltam.
E pode ter certeza de
que ninguém havia visto...
... isso. Eu sou a primeira pessoa a vê-lo.
E cada vez você se afoga indo em sua direção.
Você é sugado por ele.
Infinitos matemáticos...
... em partes cada vez menores. Sim. O...
... infinito matemático real
estende-se para sempre,...
... limitado somente pela
capacidade da máquina...
... e da velocidade com
que pode fazer os cálculos.
Eu estou fazendo cálculos, aqui.
Talvez vocês não possam enxergar...
... este número enorme. Há mais ou
menos 22 dígitos, nesse número,...
... e a máquina os está
multiplicando cem vezes por segundo.
Agora, o que me fascina é que
isto é o infinito detalhado.
Quero dizer, não há fim. Eu gostaria
de fazer uma pergunta a Stephen.
O universo real também é
infinitamente detalhado?
Quero dizer, nós sabemos que há
moléculas, átomos, elétrons, prótons,...
... níveis subatômicos que vão,
por enquanto, até os "quarks".
Mas isso continua para sempre? Ou há um
limite? Há uma base mínima
para o universo real?
Prof. Hawking?

Turkish: 
Kimsenin görmediğini bilin, ilk gören benim.
Her seferinde,
gittikçe içine çekiliyorsunuz.
Matematiksel bir sonsuzluk.
Evet, gerçekten matematiksel bir sonsuzluk 
sonsuza dek sürüp gidebiliyor.
Sadece bilgisayarınızın kapasitesi ve hesaplama hızıyla sınırlı bir şey.
Görmemiş olabilirsiniz, ama burda bir hesaplama yapıyorum,
oldukça uzun sayılar, 22 veya daha fazla rakam..
Ve bilgisayar yüz katını almak için bu sayıları çarpıyor. 
Beni büyüleyen şey sonsuzluğun detayı.
Bunu defalarca yapabilirsiniz.
Şimdi bu soruyu Stephen'a sormak istiyorum.
Gerçek evren de sonsuzlukta mı gizli? 
Biliyoruz ki, atomlara, elektronlara, protonlara,
atomdan küçük zerreciklere sahibiz.
Bu sonsuza kadar devam ediyor mu? yoksa bir sınır var mı? 
evreni oluşturan temel bir parçacık var mı?
Professor Hawking

Spanish: 
y puede estar seguro de
que nadie lo ha visto nunca.
Usted es el primero en verlo.
Y cada vez uno se ve
atraído hacia...
Se ve arrastrado hacia
su interior.
un infinito matemático.
Sí, esto es un infinito
matemático auténtico.
Esto continúa eternamente,
limitado sólo por la
capacidad de su máquina
y la velocidad a la que
puede hacer sus cálculos.
Los cálculos que está haciendo ahora...
tal vez no pueda ver este
número enormemente largo.
Son números de unos 20 dígitos...
y la máquina los está multiplicando
cientos de veces por segundo.
Lo que me fascina de esto
es que su detalle es infinito.
Se puede repetir
el proceso eternamente.
Me gustaría hacerle
a Stephen la siguiente pregunta,
¿es el Universo también
infinitamente detallado?
Tenemos moléculas, átomos,
electrones, protones,
y partículas subatómicas hasta
el nivel de los quarks hasta ahora,
¿pero podemos continuar eternamente?
¿O hay un límite? ¿Tiene el Universo
un sótano que marca el límite?
¿Profesor Hawking?

Persian: 
و شما مطمئنيد که هيچ کس تا به حال آن را نديده است. من اولين کسي بودم که آن را ديده ام
و زماني که به سمت آن کشيده شويد
به داخل آن مکيده خواهيد شد
بي نهايت رياضياتي
به کوچکتر، بله... اين واقعا بي نهايت رياضياتي است. اين تا به ابد ادامه پيدا مي کند
و تنها توسط ظرفيت دستگاه محدود مي شود و سرعتي که مي تواند محاسبات را انجام دهد
من محاسبات را اينجا انجام مي دهم، شايد شما آن را نبينيد
اين عددي بسيار طولاني است، حدود 22 رقم وجود دارد
و دستگاه دارد آنها را ضرب مي کند تا آن را در ثانيه صد برابر کند
حالا چيزي که من را شگفت زده مي کند اين است که اين بي نهايت با جزئيات است
شما تا ابد ادامه خواهيد داد... مي خواهم از استيون اين سوال را بپرسم
آيا جهان واقعي هم بي نهايت با جزئيات است؟
منظورم اين است که مي دانيم که مولکول ها، اتم ها، الکترون ها، پروتون ها
در سطح زير اتمي تا کوارک ها که تا به الان داريم
ولي آيا همينطور تا ابد ادامه خواهد داشت؟ يا محدوديتي وجود خواهد داشت؟ آيا پايه يا مبنايي براي جهان واقعي وجود دارد؟
پرفسور هاوکينگ؟

Portuguese: 
Nós descobriremos estruturas novas, quando...
... adentrarmos em níveis
cada vez menores do Universo.
Mas, na estrutura do Universo,
parece haver um nível-limite.
É chamado de "Comprimento de Planck"
e é aproximadamente um...
... milhão de bilhão de bilhão de
vezes menor do que uma polegada.
Isto significa que há um limite para
o quão complexo um universo pode ser.
Significa também que o
Universo poderia ser...
... descrito por uma teoria
que seja muito simples,...
... ao menos no nível do
"Comprimento de Planck".
Eu espero apenas que nós sejamos
espertos o bastante para a encontrar.
Nós somos espertos o bastante
para a encontrar, Arthur?
Bem, eu tenho dúvidas,
pois afinal nós somos...

Czech: 
Objevíme nové struktury, když se budeme
dívat na vesmír v stále menším měřítku.
Ale v případě vesmíru, zdá se,
bude hranice měřítka.
Je to tzv. Planckova délka,
a je to biliontina miliardtiny cm.
Takže je zde hranice,
jak složitý může vesmír být.
To také znamená, že by vesmír mohl
být popsán jednoduchou teorií,
aspoň v měřítku Planckovy délky.
Doufám, že budeme dost chytří,
abychom toto našli.
Jsme dost chytří ji najít, Arthure?
No, pochybuji. Protože přece jen
jsme jednoduchý organismus,
vesmír je velmi starý.

Turkish: 
Evrene daha küçük boyutlarda bakarsak yeni yapıları keşfedeceğiz.
Fakat evrende bir sınır görülüyor.
"Planck Sabiti" diye adlandırılıyor, zerreden milyonlarca kat daha küçük.
Bu şu anlama geliyor, evrenin karmaşıklığının da bir sonu var.
ve buna göre evren çok basit bir kuramla açıklanabilir.
en azından "Planck Sabiti" derecesine göre bu böyle.
Umarım bu sınırı bulacak kadar zekiyizdir.
Bu kadar zeki miyiz, Arthur?
Bundan kuşkuluyum, sonuçta hepimiz ilkel organizmalarız ve evren çok çok eski.

Spanish: 
Descubriremos nuevas estructuras
cuando observemos el Universo
a escalas cada vez más pequeñas.
Pero en el caso del Universo parece
haber un límite a esa escala.
Se llama la "Longitud de Planck"
y es un billón de billones de
veces más pequeña que una pulgada.
Esto significa que hay un límite
a la complejidad del Universo.
También significa que el Universo
podría describirse con una
teoría de una razonable simplicidad,
al menos a escalas de
la Longitud de Planck.
Sólo espero que seamos lo suficientemente
listos como para descubrirla.
¿Somos suficientemente listos, Arthur?
Bueno, tengo mis dudas,
porque después de todo
seguimos siendo organismos
bastante primitivos,
y el Universo es muy viejo.

Persian: 
ما وقتي به دنيا در مقياس هاي کوچک و کوچک تر نگاه مي کنيم ساختارهاي جديدي کشف مي کنيم
ولي در مورد جهان به نظر مي رسد که يک مقياس محدود کننده وجود داشته باشد
به آن طول پلانک مي گويند و حدود يک ميليون ميليارد ميليارد برابر کوچکتر از يک اينچ است
اين يعني يک محدوديت براي اينکه چه قدر جهان مي تواند پيچيده باشد وجود دارد
همچنين يعني مي تواند توسط نظريه اي که بسيار ساده است توصيف شود
حداقل در مقياس طول پلانک
من فقط اميدوارم که آنقدر باهوش باشيم که بتوانيم آن را پيدا کنيم
آرتور آيا آنقدر باهوش هستيم تا آن را پيدا کنيم؟
خب نمي دانم چون در کل جانداران نخستي ساده اي هستيم و جهان بسيار قديمي است

Czech: 
Já opravdu nevím, rád bych řekl ano,
ale mám ten pocit.
Když tu hranici najdeme, co pak?
Kde půjdeme pak?
Obratíme naší pozornost
zpět k prof. Hawkingovi.
Myslíte si, že můžeme aspoň doufat,
že použijeme starý trik ze sci-fi.
Ponoření se do černé díry a cestovat
do jiných míst ve vesmíru?
Některé současné práce naznačují,
že částice, pohlcené černou dírou
se mohou vynořit v jiné černé díře,
kdesi jinde ve vesmíru.
Na první pohled se to zdá jako
ideální metoda cestování kosmem.
Stačí najít černou díru
a skočit do ní.
Ale má to háček.

Persian: 
و من نمي دانم. دوست دارم اينطور فکر کنم ولي سپس حسي وجود دارد
وقتي آن را پيدا کنيم بعدش چه مي شود؟ بعد از آن به کجا مي رويم؟
دوست دارم نظرمون رو به سمت پرفسور هاوکينگ برگردونيم
فکر مي کني که ما اصلا مي تونيم اميد داشته باشيم از داستان هاي علمي تخيلي قديمي
شيرجه درون يک سياهچاله و سپس سفر به يک قسمت ديگري از کيهان استفاده کنيم؟
بعضي از کارهاي اخير نشان مي دهند که ذراتي که درون يک سياهچاله سقوط مي کنند
مي توانند دوباره از سياهچاله ي ديگري در قسمت ديگري از جهان در بيايند
در نگاه اول به نظر مي آيد اين روشي ايده آل براي سفرهاي فضايي باشد
فقط يک سياهچاله پيدا کنيد و بپريد درونش
ولي موانعي وجود دارند

Turkish: 
Bilmiyorum, belki de böyle düşünmek isiyorum, bir de şöyle bakın,
Diyelim ki bulduk, peki ya sonrası? Buradan nereye ulaşacağız?
Tekrar prof Hawking'e dönmek istiyorum.
Eski bilim kurgu oyunlarını kullanabilir miyiz, ne diyorsunuz ?
Bir kara deliğe atlayıp, evrenin başka bir bölmüne seyahat etmek?
Son çalışmalar kara deliğe düşen parçacıkların,
evrenin başka bir yerindeki kara delikten çıkabileceğini gösteriyor.
İk bakışta uzayda yolculuğun ideal bir yöntemi gibi görülüyor
sadece kara delik bulun ve içine atlayın.
Tabi bazı engeller var.

Spanish: 
Y no lo sé.
Me gustaría pensar que sí,
pero luego tienes la sensación de que
cuando la encontremos, ¿entonces qué?
¿Qué viene después de eso?
Me gustaría volver nuestra atención
al Profesor Hawking.
¿Cree que podremos usar alguna vez el
viejo truco de la ciencia ficción de
sumergirnos en un agujero negro
y viajar a otra parte del cosmos?
Trabajos recientes indican que
partículas que caen en un agujero negro
pueden salir de nuevo por
otro agujero negro
en algún otro lugar
del Universo.
A primera vista parece el método
ideal para viajar en el espacio.
Simplemente encontrar un
agujero negro y meternos en él.
Pero hay inconvenientes.

Portuguese: 
... ainda organismos primitivos
e o Universo é muito velho.
Honestamente, não sei. Eu gostaria de
achar que sim, mas, então, há um sentimento.
Quando nós a encontrarmos, e daí?
Para onde partiríamos, a partir daí?
Eu gostaria de voltar a nossa atenção
para o nosso Prof. Stephen Hawking.
Você acha que poderíamos esperar usar
o velho truque da ficção-científica,...
... mergulhar em um buraco-negro e,
então, viajar a outra parte do cosmos?
Um trabalho recente indica que
partículas que caem em um buraco-negro...
... podem sair em outro buraco-negro,
em algum outro lugar distante do Universo.
À primeira vista, parece-nos o
método ideal para viajar no espaço.
Encontre um buraco-negro e pule dentro dele.
Mas há contratempos.

Czech: 
Za prvé, není jasné, jak by se
dalo vybrat místo vynoření.
Co hůř, vaše minulost i současnost
dojde k mazlavému konci,
když budete roztrhán na kusy
gravitací uvnitř černé díry.
Vaše minulost i zdánlivý čas bude
pokračovat v další černé díře.
Ale to asi nepotěší nikoho,
který se změnil ve špagetu.
Bylo by to jako letět jednou leteckou
společností, kterou bych mohl jmenovat.
Tak jak vidíte úlohu sci-fi literatury?
Je to jen únik před realitou
nebo má nějaký smysl?
Přináší nám příklady myšlení,
otvírá nám mysl tím
rozsáhlým způsobem,
tak jak jsme o tom dnes hovořili?

Turkish: 
Öncelikle nereden çıkacağını seçme şansın yok
daha kötüsü, gerçek zamanın tükenecek
Çünkü kara delikteki yerçekimi seni parçalayacak
geçmişin ve hayali zamanın başka bir kara delikte devam edecek.
Bu spagettiye dönecek biri için pek hoş olmasa gerek.
Adını bilmediğin bir hava yolu şirketiyle seyahat gibi bir şey olacak.
Peki, bilim kurgunun rolünü nasıl değerlendiriyorsunuz ?
Bir kaçış mı, yoksa düşünme şeklimizi geliştirmek mi?
bu tartıştığımız konular gibi zihnimizi 
açmak gibi gerçek bir amacı var mı?

Persian: 
اول اينکه به نظر نمي رسد راهي وجود داشته باشد جايي که از آن بيرون مي آييد را بتوانيد انتخاب کنيد
بدتر از آن که تاريخ شما و زمان واقعي شما به پاياني سخت مي رسد
هنگامي که توسط ميدان هاي گرانشي درون سياهچاله تکه تکه مي شويد
زمان تاريخي و خيالي شما در بيرون سياهچاله ي ديگر ادامه پيدا خواهد کرد
ولي شايد اين دلداري زيادي براي کسي که به اسپاگتي تبديل شده است نباشد
اين مثل سفر با خطوط هواپيمايي اي است که من مي توانم اسم ببرم
پس شما نقش داستان هاي علمي تخيلي را چطور مي بينيد
آيا کاملا فرار از واقعيت است يا فکر مي کنيد هدف واقعي اي در ايجاد تحولات
در الگوي فکري ما و باز کردن فکر ما به مفاهيم وسيعي که امروزه داريم درباره ي آنها
صحبت مي کنيم نهفته است؟

Spanish: 
Primero no parece haber modo
de elegir por dónde vamos a salir.
Y aún peor es que nuestra historia en el
tiempo real tendría un desagradable final
ya que los campos gravitacionales
nos descompondrían en pedazos
en el interior del agujero negro.
Su historia y tiempo
imaginario continuarían
al salir por el otro agujero negro,
pero no sería gran consuelo para alguien
convertido en espaguetis.
Sería como viajar en algunas líneas
aéreas que podría nombrar.
Entonces, ¿cómo ve usted el papel
actual de la ciencia ficción?
¿Es escapismo puro o cree usted
que tiene el verdadero propósito
de ampliar las pautas del pensamiento,
abriendo nuestras mentes al tipo
de vastos conceptos como
los que estamos discutiendo hoy?

Portuguese: 
Primeiramente, não parece haver qualquer
maneira de escolher onde você sairá.
Pior que isso, sua estória no
tempo real terá um fim definitivo.
Enquanto você é rasgado pelos campos
gravitacionais dentro do buraco-negro,...
... sua estória no tempo imaginário
continuará fora do outro buraco-negro.
Mas isso não parece ser de muito consolo...
... a alguém que está virando espaguete.
Seria como viajar em algumas
companhias aéreas que eu conheço.
Como você vê o papel da
ficção-científica nisso?
É puramente escapismo ou você a vê como
tendo uma finalidade bem definida,...
... no sentido de testar nossos padrões de...
pensamento, abrindo nossas mentes ao tipo de
... conceito vasto que nós
estamos discutindo hoje?

Persian: 
اول از همه، هيچ اعتراضي به فرار از واقعيت در مواقع مناسبي وجود ندارد
در حقيقت، خبرگذاري سي اس اظهار داشت، تنها کساني که از من خوششان نمي آيد، کساني که به فرار از واقعيت اعتراض مي‌کنند زندانيان هستند
ما گاهي اوقات مي خواهيم از واقعيت فرار کنيم ولي داستان هاي علمي تخيلي اغلب خيلي دورتر از فرار از واقعيت هستند
در حقيقت، شايد شما بگوييد که داستان هاي علمي تخيلي فرار از واقعيتي به واقعيت هستند
آيا يک رمان که خودت را درگير مسائل بزرگي مي کند
خاستگاه، بشر و آينده ي ما
در حقيقت من فکر نمي کنم، من نمي توانم به هيچ شکلي از رمان فکر کنم که
درگيري بيشتري با مسائل واقعي، واقعيت داشته باشد
خب پرفسور هاوکينگ در اين مورد چه نظري داري؟
من به داستان هايي نظير بشقاب پرنده هاي پرنده و ديگر اجسام ناشناخته ي پرنده اعتقادي ندارم

Czech: 
Zaprvé, není žádná námitka proti únikům
před realitou na ta správná místa.
Vlastně CS News, jednou mě zaujali, řekli,
že reálné útěky nechtějí jedině dozorci.
Všichni chceme občas uniknout,
ale sci-fi je často daleko i před úniky.
Pak můžeme říci, že sci-fi je únikem,
jak utéct do reality.
Je to fikce, jež nás zneklidňuje
svými reálnými otázkami.
Počátek, člověk, naše budoucnost.
Pak tedy, nevím, neumím vymyslet
žádnou jinou fikce, co je více
a více znepokojená skutečností, realitou.
Ano, co chcete k tomu říci,
prof. Hawkingu?
Nevěřím příběhům létajících talířů,
ani jiných neidentifikovatelných objektů.

Portuguese: 
Primeiro de tudo, não há alguma objeção
real ao escapismo, nos lugares corretos.
De fato, C.S. Lewis observou
uma vez que as únicas...
... pessoas que não gostam de
escapismo são os carcereiros.
Nós todos queremos escapar, ocasionalmente.
Entretanto, a ficção-científica...
... está por várias vezes
muito longe do escapismo.
Verdadeiramente, você pode dizer
que a ficção-científica é...
... escapismo, como se fosse
fugir ir de encontro à realidade.
É uma ficção que se preocupa
com problemas reais,...
... a origem, o homem, o nosso futuro.
Eu não penso que... Eu não posso pensar
em alguma forma do ficção que seja mais...
... interessada com
problemas reais, a realidade.
Bem, o que você tem a dizer
sobre isso, Prof. Hawking?
Eu não acredito nas estórias de
discos-voadores ou outros O.V.N.I.

Turkish: 
Herşeyden önce, kimsenin kaçışa bir itirazı yok.
CS Haberlerinde bir keresinde dendiği gibi; 
"Kaçışı sevmeyenler sadece gardiyanlardır."
Zaman zaman kaçmayı hepimiz isteriz 
fakat bilim kurgu kaçıştan çok uzak bir şey.
Eğer bilim kurgu kaçış dersen,
gerçek konularla ilgilenen gerçeğe kaçıştır.
Köken, insan ve geleceğimiz.
gerçek konularla, gerçekle  bu kadar ilgili olan
başka bir kurgu düşünemiyorum.
Siz ne düşünüyorsunuz, Professor Hawking?
Ben tanımlanamayan objelere, ufo gibi hikayelere inanmıyorum. 

Spanish: 
Primero, creo que no hay objeción
al escapismo hacia los lugares adecuados.
De hecho, C.S. Lewis me dijo una vez
que los únicos a quienes no les gusta...
que tienen objeciones al escapismo,
son los carceleros.
Todos queremos escapar
ocasionalmente,
pero la ciencia ficción muchas veces
no ofrece realmente ese escapismo.
De hecho, uno podría decir que la ciencia
ficción es una huida hacia la realidad.
Es ficción que lo hace a uno pensar
en temas muy reales.
El origen, el hombre, nuestro futuro...
De hecho, no se me ocurre ninguna
otra forma de literatura
que se preocupe más de
temas reales, de la realidad.
Bueno, ¿qué tiene que decir a eso
Profesor Hawking?
Yo no creo en historias
de platillos volantes
u otros objetos volantes
no identificados.

Portuguese: 
Se viajar pelo tempo fosse possível,...
... nós já deveríamos ter sido
visitados por povos do futuro.
Eu penso que, se nós
fossemos visitados por...
... povos de outras épocas
ou de outro planeta,...
... seria muito mais evidente e
provavelmente muito desagradável.
Eu não quero fazer o contato com outra
... civilização, exceto a uma distância segura.
Poderia ser como os índios norte-americanos...
... que fizeram contato com o homem-branco.
Como eu queria que eles nunca
tivessem vendido a Ilha Manhattan.
Carl, você é o líder mundial na
busca por inteligência extraterrestre.
O Prof. Hawking não quer fazer contato com eles.
Por que você quer fazer contato com eles?
Bem, primeiramente, eu diria que
nós temos pouca escolha sobre isso.

Czech: 
Kdyby cestování časem bylo možné,
byli bychom již navštíveni
lidmi z budoucnosti.
A kdybychom byli navštíveni lidmi
z jiného času nebo z jiných planet,
bylo by to mnohem více zřejmé
a asi i dost nepříjemné.
Nechci přijít
do kontaktu s jinou civilizací,
možná snad z bezpečné vzdálenosti.
Mohlo by to být jako u severoamerických
Indiánů, když se setkali s bělochy.
Moc si přeji, abychom nikdy
neprodali Manhattan.
To bychom neměli.
Carle, jste světově uznávaný odborník
na hledání mimozemského života.
A teď, prof. Hawking
se nechce s nimi setkat.
Proč vy se s nimi setkat chcete?
No, zaprvé, máme jen
málo možnosti na výběr.

Persian: 
اگر سفر در زمان ممکن بود
ما تا الان بايد از طرف آدم هاي آينده ملاقات مي شديم
فکر مي کنم اگر توسط آدم هايي از سيارات يا زمان هاي ديگر ملاقات مي شديم
خيلي آشکار تر بود و احتمالا خيلي ناخوشايند
من دلم نمي خواهد با تمدن ديگري ارتباط داشته باشيم. مگر اينکه اين اتفاق از فاصله اي ايمن بيافتد
مثل ارتباط برقرار کردن سرخپوستان آمريکاي شمالي با يک آدم سفيد پوست مي ماند
من واقعا آرزو مي کنم کاش آنها هيچ وقت منهتن را نمي فروختند
کارل تو متخصص برجسته اي در زمينه ي جستجو براي حيات فرا زميني هستي
حالا پرفسور هاوکينگ نمي خواهد با آنها ارتباط برقرار کند
تو چرا مي خواهي با آنها ارتباط برقرار کني؟
خب اول از همه بايد بگم که ما انتخاب هاي کوچکي در اين موضوعات داريم

Spanish: 
Si el viaje en el tiempo
fuera posible,
nos debería haber visitado ya
gente del futuro.
Creo que si nos visitara gente
de otro tiempo u otro planeta,
sería algo mucho más obvio
y probablemente muy desagradable.
Yo no quiero contactar con
otra civilización
salvo a una distancia segura.
Podría acabar siendo como
los indios norteamericanos
haciendo contacto con
el hombre blanco.
Apuesto que desearían
no haber vendido Manhattan.
Estoy seguro de que es así.
Carl, usted es un destacado
experto a nivel mundial
en la búsqueda de
inteligencia extraterrestre.
El Prof. Hawking no quiere
contactar con ellos.
¿Por qué quiere usted hacerlo?
Bueno, primero creo que tenemos
muy poco que decir en el asunto.

Turkish: 
Eğer zamanda yolculuk mümkün olsaydı,
geleceğin bu insanları tarafından çoktan ziyaret edilmiş olurduk.
Bence, başka bir gezegenin, başka bir zamanın 
insanları tarafından ziyaret edilseydik 
Bu durum daha da netleşirdi, ve belki de hoş bir durum olmazdı.
Aramızda güvenilir bir mesafe olmadıkça 
başka bir medeniyetle karşılaşmak istemem.
Bu Kızılderililerin, beyazlarla karşılaşması gibi bir şey olur.
Keşke Kızılderililer Manhattan bölgesini beyazlara hiç satmasalardı.
Carl, siz "Dış Dünya Zeka Arayışı" çalışmasının öncülüğünü yapan bir uzmansınız.
Prof. Hawking onlarla karşılaşmak, irtibata geçmek istemiyor.
Siz neden onlarla irtibata geçmek istiyorsunuz?
İlk olarak şunu söyleyeyim, bu konu da çok az seçeneğimiz var.

Spanish: 
Hemos anunciado ya,
o debería decir Magnus,
que ustedes han anunciado ya
el hecho de que existe una civilización
con un bajo nivel tecnológico
en esta parte de la galaxia.
Porque los programas de televisión
se propagan a la velocidad de la luz.
Y como cualquier civilización
que detecte esas señales
es poco probable que esté a un nivel
tecnológico igual o inferior al nuestro,
ya que casi podríamos decir que
acabamos de inventar la radio,
es mucho más probable que estén
en nuestro futuro tecnológico.
Y la cuestión de si sus intenciones
son benévolas
o no es por supuesto
interesante,
pero no creo que nuestra opinión
cuente en absoluto.
Así que, ya puestos, creo que
es mejor pensar que son benévolos
si están ahí fuera.
Según mi punto de vista,
la búsqueda de vida extraterrestre
y especialmente la búsqueda
de inteligencia extraterrestre,

Czech: 
Už jsme byli ohlášeni, nebo bych spíš
měl říct, Magnusi,
naši následníci jsou již ohlášení.
Faktem je, že v této části galaxie
už je civilizace s nízkou úrovní.
Protože televizní signál
se šíří rychlostí světla
a proto jiné civilizace,
které zachytily tento signál,
asi nebudou jako my,
spíš budou před námi v technologiích.
Protože my jsme teprve vynalezli
rádiovou technologií, abych tak řekl.
Oni spíš budou na úrovni
naší budoucí technologie.
Můžem se ptát, jestli jejich
záměry budou žádané,
jinak by to bylo jistě dobrodružnější.
Ale jinak k tomu nemáme co říct.
Proto můžem aspoň doufat,
že budou vlídní, pokud tam jsou.
Jak já to vidím,
hledání mimozemského života
a zvláště mimozemské inteligence,

Persian: 
که ما قبلا اعلام کرده ايم، بلکه بايد بگويم
بينندگان شما قبلا اعلام کرده اند
اينکه يک تمدن با ميزان فني پايين در اين قسمت از کهکشان وجود دارد
چون سيگنال هاي تلويزيوني با سرعت نور به فضا فرستاده مي شود
و از آنجايي که تمدن هاي ديگري که آن سيگنال ها را دريافت مي کنند خيلي احتمالش کم است که همسطح يا
نزديک به وضعيت اتفاقات فني ما باشند
از آنجايي که ما تازه تکنولوژي راديويي را اختراع کرديم، بنابراين
خيلي احتمال دارد که آنها در آينده ي فني ما جاي داشته باشند
و سوال اين است که آيا اهداف آنها دوستانه است
يا اينکه حادثه جويانه
ولي ما راجع به موضوع چيزي براي گفتن نداريم
از اينرو من فکر مي کنم بهتر است اميد داشته باشيم رفتار آنها دوستانه است. اگر آنها وجود داشته باشند
از ديدگاه من، جستجو براي حيات فرا زميني
و بخصوص جستجو براي هوش فرا زميني

Portuguese: 
Nós já anunciamos... Na verdade,
eu deveria dizer a você, Magnus,...
... seus companheiros já anunciaram...
... o fato de que há uma civilização de...
... baixo nível técnico nesta parte da galáxia.
Porque os sinais da televisão
andam à velocidade da luz...
... e dado que outra civilização que conseguir...
... detectar aqueles sinais
improvavelmente estará...
... antes de nosso estágio
de evolução tecnológica;...
... dado que nós acabamos de inventar a
tecnologia de rádio. Por assim dizer,...
... é muito mais provável que eles
estejam em nosso futuro tecnológico.
E a próxima questão seria
se eles são benignos ou,...
... de outra forma, naturalmente maléficos.
Mas nós não temos algo a dizer sobre o caso.
Conseqüentemente, nós podemos esperar que
sejam benignos, se eles realmente existirem.
De meu ponto da vista, a busca
pela vida-extraterrestre...
... e, em especial, a busca por
inteligência-extraterrestre,...

Turkish: 
Daha önce dile getirdik
Takipçilerimiz de daha önce dile getirdi.
Gerçek şu ki, galaksinin bu kısmında, teknolojik medeniyetimiz düşük seviyede.
 
330
00:29:11,053 --> 00:29:14,176
Çünkü televizyon sinyalleri ışık hızında hareket ediyor.
Dünya dışı medeniyetlerin
bu sinyalleri teknolojimizin gelişmesinden önce almaları mümkün değil.
Çünkü radyo teknolojisini daha yeni icat ettik.
Bizi gelecekte farketmeleri daha muhtemel.
Sorun şu ki niyetlerinin iyi mi olduğu?
yoksa kötü mü olduğu.
Şu anda bu konuyla ilgili bir şey söyleyemeyiz.
Eğer varsalar, bence iyi niyetli olmalarını umabiliriz.
Bence, "Dış Dünya Zeka Arayışı"
ya da şöyle diyelim "Başka Bir Yaşam Arayışı"

Turkish: 
felsefe, bilim ve insanoğlunun sorduğu sorular için bir anahtardır.
Fakat araştırmanın daha çok başındayız, tabiki bunun cevabını bulmak çok önemli.
Dikkatimi çeken şey,insanların
uzaylılara karşı tutumlarının yıllar geçtikçe değişmiş olmasıdır.
Şimdiye kadar kötü biliniyorlardı, fakat şimdi
dünya dışı varlıkların, çok iyi niyetli olmasalar da, en azından korktuğumuz gibi
düşman ve agresif olmadiklarını düşünen iyimser bir tavır var.
Bu sizin yazdıklarınızın bir sonucu mu Arthur?
Evet, ben onlar konusunda iyimserim. Çünkü biliyorum ki düşman bir medeniyet
hızlıca kendini yok edecektir, bizde de bu böyledir.
Eğer onlarla temasa geçersek bunun iyi niyetli bir karşılaşma olacağını düşünüyorm.
Benim fikrim bu yönde.
Eğer bu zeki varlıklar bu kadar yakınsalar, neden hala bizi ziyaret etmediler?
Güzel bir soru, that is a very good question, Arthur Clarke cevaplasın.

Persian: 
يکي از سوالات کليدي فلسفي، علمي و انساني است که مطرح شده است
ولي ما در آغاز جستجو هستيم. مطمئنا که براي ما مهم است که جواب را بدانيم
چيزي که نظر من را بسيار جلب مي کند روشي است
که ادراک جمعي جانداران از فضاي بيروني طي سال ها تغيير کرده است
قبلا فضاي بيروني بد بود ولي الان
احساس خوش بينانه اي وجود دارد که اگر هر حيات فرا زميني اي دوستانه نباشد
حداقل در اندازه هاي قبل که مي ترسيديم خصومت آميز و متجاوز نيست
آرتور آيا اين مسئله در نوشتن تو هم تاثير دارد؟
بله. من خوش بين هستم و باور دارم که هر تمدن متخاصمي
سريعا خودش را نابود مي کند، همانطور که احتمال دارد اين مسئله را براي خودمان شاهد باشيم
بنابراين اگر با بيگانه ها تماس فيزيکي داشته باشيم، فکر مي کنم دوستانه خواهد بود
ذهن بي فايده ي من افکار زيادي دريافت کرده
اگر موجودات هوشمند در نزديکي ما قرار دارند چرا تا الان به ملاقات ما نيامده اند؟
خب اين سوال خيلي خوبيه، بزاريد از آرتور کلارک بپرسيم؟

Portuguese: 
... é uma das questões filosóficas,
científicas e humanas chave para nós.
Mas nós estamos bem no começo da busca.
Certamente, é importante
para nós sabermos a resposta.
Uma coisa que me interessa
bastante é a maneira
... com que a percepção pública dos seres
do espaço tem mudado com o passar dos anos.
Eles geralmente eram os bandidos, mas, agora,...
... há um sentimento otimista de que toda
a vida-extraterrestre é, se não-benigna,...
... não tão hostil e agressiva como costumava ser.
Também é assim com seus livros, Arthur?
Sim, eu sou otimista e acredito
que toda civilização hostil...
... tende a rapidamente se auto-destruir, como...
... podemos ver em nossas próprias vidas.
Portanto, se conseguimos chegar ao contato,
... contato físico, acredito que será benigno.
Minha mente fútil é bastante sugada por...
Se há seres inteligentes na galáxia,
por que eles ainda não nos visitaram?
Bem, é uma pergunta muito boa.
Vamos passá-la a Arthur Clarke?

Spanish: 
es una de las cuestiones humanas,
científicas y filosóficas clave
que se han planteado.
Pero estamos en los
comienzos de esta búsqueda;
desde luego es importante
para nosotros conocer la respuesta.
Uno de los aspectos que me
interesa mucho es el modo en que
la percepción del público sobre
los seres del espacio
ha cambiado durante los años.
Antes solían ser los "malos".
Pero hoy en día hay una especie
de sentimiento optimista
de que cualquier forma de vida
extraterrestre es, sino benévola,
al menos no tan hostil y agresiva como
la que solíamos temer antes.
¿Es esa también la dirección que
ha tomado su escritura, Arthur?
¿Su forma de pensar?
Sí. Yo soy optimista y creo que
cualquier supercivilización malévola
se autodestruiría rápidamente, como
tal vez estemos haciendo nosotros,
así que si tenemos contacto...
contacto físico con extraterrestres,
creo que será benévolo.
A mi mente frívola le atrae...
Si hay seres inteligentes
razonablemente cerca,
¿por qué no nos han visitado todavía?
Ésa es una muy buena pregunta.
Vamos a trasladársela a Arthur Clarke.

Czech: 
je klíčová filosofická, vědecká
i lidská otázka, kterou máme.
Ale jsme na začátku hledání,
je jistě důležité, abychom znali odpověď.
Jedna věc mě velmi zajímá,
jak se postupně měnilo veřejné 
mínění na bytosti z vesmíru.
Dříve byli ti špatní.
Ale teď panuje optimistický pocit,
že mimozemský život,
bude spíš vlídný a přátelský
než agresivní strašák.
Je takový posun i ve vašem psaní, Arture?
Ano, já jsem optimista a věřím,
že jakákoliv nepřátelská civilizace
rychle zničí sama sebe,
tak jako to vidíme i zde.
Takže, pokud se dostaneme do styku,
fyzického, s mimozemšťany, budou vlídní.
Můj pošetilý pohled je více brán...
Pokud jsou snad
inteligentní bytosti poblíž,
proč nás ještě nenavštívili?
Tak to je moc dobrá otázka,
necháme ji Arthuru Clarkovi?

Spanish: 
Hay literalmente docenas
de respuestas a eso:
Que podrían haber venido
en un pasado remoto,
que podrían estar visitándonos
cada diez mil años.
El Universo es un lugar enorme
y aunque hubiera flotas
de naves de vigilancia viajando
por todo el cosmos,
no deberíamos esperar visitas
yo diría, cada
mil años como poco.
Tal vez lo sepan
todo sobre nosotros
y hayan puesto nuestro
planeta en cuarentena...
por muy buenas razones.
Tal vez no les interesemos en absoluto.
Tal vez estén tan avanzados que...
que no nos merezcamos ni
su desprecio, por así decirlo.
Podemos especular eternamente.
Pero creo que simplemente deberíamos
esperar e intentar conseguir más pruebas.
Tal vez sus sondas espaciales les dicen
que no hay vida inteligente en la Tierra.
Tal vez han recibido nuestros programas
de televisión y han decidido
que ése es el caso.
¿Podría intentar una respuesta
diferente a la pregunta de Stephen?
Adelante, Carl Sagan.

Portuguese: 
Há literalmente dúzias de respostas a isso.
Eles podem ter vindo num passado remoto. Eles...
... podem estar visitando-nos
a cada dez mil anos.
O Universo é um lugar enorme e,
mesmo que houverem frotas...
... de naves espaciais explorando o Cosmos,...
nós não deveríamos esperar
visitantes em menos do
... que uma era do gelo ou a
cada mil anos, mais ou menos.
Eles podem saber sobre nós e podem ter
posto uma quarentena em nosso planeta,...
... por boas razões.
Talvez possam ter perdido o interesse em nós.
Eles podem ser muito mais evoluídos...
... e nós devemos ser
apenas uns desfavorecidos,...
... uma inconveniência, se você preferir.
Eu penso que nós devemos apenas
esperar e tentar juntar mais evidências.
Talvez haja naves espaciais dizendo que
não há nenhuma vida inteligente na Terra.
Talvez alcançaram nossos programas
de televisão e decidiram que esse...
... seria o caso.
Posso eu tentar uma resposta
diferente à pergunta de Stephen?
Por favor, Carl Sagan.

Persian: 
جواب هاي خيلي زيادي براي اين سوال وجود دارد
احتمال دارد آنها در گذشته اي دور آمده باشند، احتمال دارد هر ده هزار سال يکبار به ديدن ما بيايند
منظورم اين است که جهان جاي بسيار بزرگي است و اگر حتي ناوگان هاي بررسي وجود داشتند
به همه جاي کيهان سر خواهند زد
و ما نبايد توقع مهمان هايي را کمتر از يک عصر يخبندان، هر هزار سال يکبار داشته باشيم
شايد در مورد ما بدانند و شايد يک قرنطينه در سياره ي ما گذاشته اند
آن هم به دلايل بسيار خوبي
شايد علاقه ي خود را نسبت به ما از دست داده اند، احتمال دارد آنقدر بلند پايه تر باشند
که شايد براي آنها يک زحمت باشيم
شما توقعات بي پاياني داريد. من فکر مي کنم ما فقط بايد صبر کنيم و تلاش کنيم مدارک بيشتري به دست بياوريم
شايد فضاپيماهايي وجود داشته باشد که بگويند هيچ حيات هوشمندي روي زمين وجود ندارد
شايد اين مسئله را از روي برنامه هاي تلويزيوني ما نتيجه گرفته باشند
مورد اين است
ميشه يک جواب متفاوت به سوال استيون بدم؟
حتما

Czech: 
Na toto jsou doslova tucty odpovědí.
Možná zde byli
v daleké minulosti,
snad nás navštěvují
každých 10 tisíc let.
Myslím, že vesmír je ohromné
a velké místo,
i pokud by tu byly flotily
výzkumných lodí, jsou zpět v kosmu.
Můžeme očekávat návštěvníky
méně často než dobu ledovou,
po tisících letech či tak.
Mohou o nás vědět,
mohli si nás dát do karantény.
Z docela dobrých důvodů.
Mohli o nás ztratit zájem,
jsou možná příliš vepředu,
takže můžeme být pro ně na obtíž.
Můžem je očekávat věčně. Snad stačí 
čekat a pokoušet se získat více důkazů.
Třeba jim kosmické sondy řekly,
že na Zemi není inteligentní život.
To k nim asi dorazil signál
našich televizních programů,
to bude ten případ.
Mohu zkusit jinou odpověď
na Stephovu otázku?
Prosím, Carle Sagane.

Turkish: 
Bunun sayısız cevabı var.
Belki çok uzak bir geçmişten geliyorlar ve bizi on bin yılda bir ziyaret ediyorlar.
Evren oldukça geniş bir yer, belki de evrende
gezinen uzay gemileri, uzay araçları var.
Belki de bin yıldan önce gelmelerini beklememeliyiz.
Bizi biliyor da olabilirler ve gezgenimize belki de bir karantina kurdular.
Şöyle bir ihtimalde var
Bizle hiç ilgilenmiyorlar, bizden çook üstünler belki...
onlar için önemsiz bile olabiliriz.
Bir çok şey düşünebiliriz, bence bekleyip, daha çok kanıt elde edelim.
Belki de onların uzay uyduları dünyamızda bir yaşam olmadığını gösteriyor.
Bizim teknolojilerimizi daha önceden başarmış,
ve böyle bir sonuca varmış olabilirler.
Stephen'nın sorusuna başka bir cevap verebilir miyim ?
Tabi, lütfen, Carl Sagan

Persian: 
اولين پخش تجاري در مقياس بزرگ روي زمين در اواخر دهه ي 1940 انجام شد
پس يعني 40 سال پيش... بنابراين بايد تصور کنيد
يک موج کروي که دارد با سرعت نور از زمين دور مي شود
که شامل تمامي برنامه هاي اواخر دهه ي 1940 است
از آن زمان، آن موج کروي منبسط شونده شامل
اخبار از توسعه ي تمدن بر روي زمين است که 40 سال نوري حرکت کرده است
فرض کنيم که هيچ تمدني نزديک تر از 40 سال نوري ما وجود ندارد
شايد آنها اينجا نيستند چون هنوز نمي دانند که ما پيرامون آنها هستيم
ولي وقتي پيغام به آنها برسد
شايد يک هيئت اعزامي را بفرستند تا به ما نگاهي بياندازند
وقتي آن را خواندم خوشم آمد که وقتي فضاپيماها به فضا رفتند

Czech: 
První komerční vysílání proběhlo
na konci čtyřicátých let.
Před 40 roky. Tak si představme
zvětšující se kouli vln,
jdoucí od Země rychlostí světla,
která obsahuje všechny
tyto programy od té doby.
Dnes tato zvětšující se vlna
tedy obsahuje
zprávu o rozvoji civilizace na Zemi
a procestovala 40 světelných let.
Řekněme, že není žádná
civilizace blíže než těch 40 let.
Snad proto zde nejsou, že neví,
jak jsme na tom teď.
Ale časem se to poselství doručí.
A pak snad pošlou malou výpravu,
aby si nás prohlédli.
Líbilo se mi, když jsem četl
o startech kosmických sond.

Spanish: 
La primera emisión comercial
a gran escala
en la Tierra fue a finales
de los años 40.
Eso fue hace unos cuarenta años.
Así que debe imaginarse
una onda esférica expandiéndose desde
la Tierra a la velocidad de la luz
que contiene todos los programas de
televisión de finales de los 40.
Desde entonces, esta onda esférica
en expansión que contiene
la noticia de una civilización
en desarrollo en la Tierra
ha viajado unos cuarenta años luz.
Suponga que no hay civilizaciones más
cerca de esos cuarenta años luz.
Tal vez no están aquí porque no saben
de nuestra presencia todavía.
Pero con el tiempo el mensaje
les llegará
y tal vez envíen una pequeña
expedición para observarnos.
Me encantó leer que en las sondas
espaciales que se lanzaron,

Turkish: 
Dünyada ilk geniş band tv yayını 1940'larda yapıldı,
bundan yaklaşık kırk yıl önce yani. O zaman bir düşünün,
Dünyamızdan ışık hızında dalgalar yayılmaya başlıyor
ve bunlar 1940'ların tüm dalgalarını içeriyor.
O zaman, dünyada bir yaşamın var olduğu haberini içeren dalga
sadece 40 yıldır uzayda ilerliyor.
Bize 40 ışık yılı kadar yakın olmadıklarını varsayalım.
Bu durumda bizim var olduğumuzu bilmiyorlar bile ve bu yüzden de gelmediler.
Fakat zamanla yaşam olduğuna dair mesaj onlara gidecek
Ve bize küçük bir ziyarette bulunacaklar.
Pioner uzay aracına bir kadın ve bir erkek figürünü içeren

Portuguese: 
A primeira transmissão comercial em grande
... escala na Terra realizou-se nos anos 40,...
... o que foi há mais ou menos 40 anos.
Assim, você deve imaginar...
... uma onda esférica que se expande para
fora da Terra na velocidade da luz e...
... que contém todo os programas
de jurados desde os anos 40.
Desde então, essa onda
esférica em expansão contendo...
... a notícia de uma
civilização em desenvolvimento...
... na Terra tem viajado uns quarenta anos-luz.
Suponha que não há alguma civilização
dentro de um raio de 40 anos-luz.
Talvez eles ainda não estejam aqui
porque não sabem que nós existimos.
Mas, com o tempo, a mensagem chegará a eles...
... e, talvez, enviem uma pequena
expedição para dar uma espiada em nós.
Eu gostei de ler que quando as
espaçonaves saíam em direção ao Cosmos,...
... antes de tudo, você pôs uma figura de um...

Czech: 
Předně, dali jste na plášť sond
vyobrazení muže a ženy.
Takže mimozemšťané zjistí,
jak vypadáme.
A v sondě je vložena zvuková
deska se zvuky Země,
s instrukcemi, jak tuto desku spustit.
Jak myslíte, že budou reagovat,
pokud toto někdy mimozemšťané uslyší?
Myslím, že to bude něco jako:
No né, další výrobek hodně
primitivní civilizace, která je zde.
Ale i jakýsi dík,
že jsme se starostlivě snažili poslat vzkaz
do daleké budoucnosti a nic z toho nemít.
Určitě nezištný akt. A snad to bude bráno
jako nadějné a optimistické gesto
právě objevené civilizace,
co poslala vzkaz do velké
kosmické prázdnoty.

Persian: 
در ابتدا شما شکل يک مرد و يک زن را روي بيرون آن قرار مي دهيد
بنابراين هر حيات بيگانه اي تشخيص خواهد داد ما چه شکلي هستيم
و در فضاپيما فکر مي کنم تو يک ليست بلند بالا از صداهاي زمين گذاشتي
با دستور العمل ها و علامت هاي دستي که چطور با اين آلبوم پرآهنگ کار بکنند
فکر مي کني اگر بيگانه ها اين آلبوم را بشنوند چه واکنشي نشان مي دهند؟
حدس من چيزي مثل اين است که
اوه نگاه کن، محصولي ديگر از يک تمدن فوق العاده بدوي، اين کدوم يکي از اونهاست؟
ولي سپس يک مقدار هم تشکر
ما آنقدر باملاحظه بوديم تا پيغامي را به آينده اي دور بفرستيم که در هيچ حالتي نمي تواند نفعي به ما برساند
قطعا حرکتي بدون خود خواهي و شايد توسط يک تمدن
پديدار شده که تازه پا در سفرهاي بزرگ کهکشاني گذاشته است به عنوان
يک حرکت خوش بينانه و اميدوارانه تشخيص داده شود

Portuguese: 
... homem e de uma mulher sobre a parte externa.
Assim, toda a vida alienígena
poderia saber como nos parecemos.
E na espaçonave Legends você colocou
um L.P. de sons terrestres,...
... com instruções e sinais
de como poder escutar o L.P.
Como você pensa que seria
a reação se, de fato, a...
... inteligência alienígena
tivesse escutado esse L.P.?
Meu palpite é que seria algo como...
... "Poxa, outro artefato de alguma civilização...
... extremamente primitiva. O que será isso?"
Mas, então, algum grau de agradecimento.
Nós fomos atenciosos o bastante
para emitir uma mensagem para...
... o futuro distante, o que não
poderia de jeito algum beneficiar-nos.
Certamente, não foi um ato egoísta.
E, talvez, seja reconhecido...
... como um gesto esperançoso e
otimista de uma civilização emergente...
... que está aprendendo a colocar
os pés na grande imensidão cósmica.

Turkish: 
bir levha koyduğunuzu okuyunca çok hoşuma gitti.
Böylece uzaylılar neye benzediğimizi bilebilecekler.
Ve bu uzay aracına dünya seslerini,görüntülerini içeren
ve nasıl çalıştırabileceklerini de gösteren bir plak koydunuz.
Sizce bir uzaylı bu plağı duysa nasıl tepki verecek?
Şöyle bir şey olacak heralde
"A bak,ilkel bir medeniyet tarafından yapılmış bir araç, nedir acaba?"
ve tabi teşekkür edecekler.
sonucunu belki de göremeyeceğimiz halde, uzak geleceğe mesaj
gönderecek kadar düşünceli davrandık. Bu belki de
başka bir medeniyetten gelen iyimser, umut veren
bir hareket olarak algılanacak.

Spanish: 
lo primero que introdujo fue la figura de
un hombre y una mujer en el exterior
para que cualquier forma extraterrestre
supiera que aspecto tenemos.
Y en la última sonda, creo que
introdujo un LP con sonidos de la Tierra
con instrucciones usando signos manuales
de cómo hacer funcionar el LP.
¿Cómo cree que reaccionaría
de hecho una inteligencia alienígena
que escuchara este LP?
Supongo que sería algo así como,
"¡Mira! Otro artefacto
"de alguna civilización extremadamente
primitiva. ¿Cuál será ésta?"
Y después agradecimiento
en cierto grado
de que hayamos tenido la consideración
de enviar un mensaje al futuro
sin ningún beneficio en absoluto
para nosotros.
Es desde luego una acción desinteresada.
Y tal vez lo reconocerían
como un gesto esperanzado y optimista
de una civilización emergente
que está iniciando su andadura
en la gran inmensidad del Universo.

Czech: 
Ano, Arthure?
Vím, co by se ti mohlo stát
s tvými sondami Voyager, Carle.
Budou jednou chyceny pozemskou lodi
a přivezeny nazpět Smithsoniany.
To je jistě technologicky možné,
ale doufám, že je nechají být
na jejích původních misích.
Tak, je to skoro 20 let,
co člověk přistál na Měsíci.
Myslíte, že bychom měli začít
zkoušet dostat lidstvo ještě dále?
Máme šanci, že další N. Amstrong
vstoupí na Mars za našeho života?
USA a Sověti zaminovali planetu
60 tisíci jadernými hlavicemi.
S malou pomocí Britů,
Francie, Číny a Izraele.
Malý zlomek těchto zbraní je dost
na zničení zúčastněných národů.
A jistě i celé civilizace,
lidstva jako druhu možná také.

Spanish: 
Sí, ¿Arthur?
Yo sé lo que les va a ocurrir
a tus sondas, Carl.
Las adelantará un día una nave
espacial de la tierra
y los traerán de vuelta al Smithsonian.
Es desde luego
tecnológicamente posible,
pero espero que las dejen continuar
con su misión original.
Hace casi 20 años
que el hombre pisó la Luna.
¿Creen ustedes que hemos dejado
de intentar llevar al hombre más lejos?
¿Hay alguna oportunidad de
que otro Neil Armstrong
pise Marte durante nuestras vidas?
Los EEUU y la Unión Soviética han
logrado minar el planeta
con unas 60.000 armas nucleares.
Con una pequeña ayuda de los
amigos de Gran Bretaña, China e Israel.
Una diminuta fracción de
esas armas es suficiente
para destruir sin duda los
países que participan,
posiblemente la civilización mundial,
y quizá la especie humana.

Portuguese: 
Sim, Arthur?
Eu sei o que irá acontecer
com a sua Voyager, Carl.
Ela será, um dia,
recuperada por uma nave espacial...
... terrestre e trazida de
volta ao Smithsonian N.A.S.A.
É certamente possível tecnologicamente, mas eu...
... espero que a deixem
prosseguir com sua missão original.
Agora, faz quase 20 anos desde
que o homem aterrissou na Lua.
Você acha que poderíamos começar a
enviar missões tripuladas para mais longe?
Há alguma possibilidade
de outro Neil Armstrong
... por o pé em Marte, durante a nossa vida?
Os Estados Unidos e União Soviéticas infestaram...
... o mundo com mais de 60 000 armas nucleares,...
... com um pouco de ajuda dos amigos
da Grã-Bretanha, China e Israel.
Uma fração minúscula dessas
armas é o bastante para
... destruir todas as nações participantes,
certamente,...
... a civilização global, possivelmente,
e a espécie humana, talvez.

Persian: 
آره آرتور؟
من مي دونم چه بلايي سر فضاپيماي وويجر تو مياد کارل
يک روز توسط فضاپيماهاي زميني گرفته مي شوند و به ناسا برگردونده مي شوند
از نظر فني امکان پذيره ولي اميد دارم اونها بزارن ماموريت اصلي خودش و انجام بده
حالا، از نزديک به 20 سال پيش که بشر روي ماه فرود آمد
فکر مي کني ما شروع به تلاش براي فرستادن بشر به مسافت هاي بيشتري را آغاز کرديم؟
آيا احتمال دارد در طول زندگي ما يک نيل آرمسترونگ ديگري پايش را روي مريخ بگذارد؟
آمريکا و شوروي تصميم گرفتند تا سياره را با حدود 60 هزار سلاح اتمي تله گذاري کنند
با کمک کوچکي از دوستان بريتانيايي و چيني و اسرائيلي شان
تنها کسر کوچکي از اين سلاح ها کافي است تا کشورهاي شرکت کننده را نابود کند
و قطعا تمدن جهاني و احتمالا گونه ي انساني را

Turkish: 
Evet Arthur?
Sizin uzay aracınıza ne olacağını biliyorum Carl,
bir uzay gemisi tarafından ele geçirilip, Nasa 'ya geri getirilecek.
Teknolojik olarak mümkün, ama umarım yoluna devam edip 
görevini yapmasına izin verirler.
Şimdi neredeyse 20 yıl önce insan aya ayak bastı.
Bu olayla ilerlemenin temelini attığımızı düşünüyor musun?
Başka bir Neil Armstrong çıkıp, Mars'a ayak basacak mı?
ABD ve Sovyetler Birliği yaklaşık 60 bin nükleer silah ile 
dünyayı 'bubi tuzağı'na dönüştürdü.
 
401
00:34:38,078 --> 00:34:40,870
tabi İngiltere, Çin ve İsrail'in yardımlarıyla.
Bu silahların küçük bir kısmı bile varolan ulusları
ve insan ırkını yok etmek içi yeterli.

Turkish: 
ABD ve Sovyetler Birliği'nin  bu durumu düzelteceklerini
göstermenin tam zamanıdır.
Yüksek teknoloji üzerinde beraber çalışabileceklerini göstermeliler.
Bu bizi barışçıl bir 21.yüzyıla taşıyacak.
Bu yüzden insanı Mars'a  taşıyacak
her türlü ABD ve Sovyet işbirliğini destekliyorum.
Amerika ve Sovyetler bu açıdan diğer uluslara örnek olabilir.
Mükemmel, böylece yanımda  bir küresi bulunan 
Mars keşfedilecek. Mars'ta yüzlerce eski nehir yatakları vardı.

Portuguese: 
Já é hora dos Estados Unidos e a União...
Soviética demonstrarem que podem desfazer
... essa espionagem e arsenal.
É hora de demonstrarem que podem
trabalhar juntos com alta tecnologia
... para finalidades pacíficas e esperançosas,...
... que nos levarão a um benigno Século 21.
É por isso que dou suporte
à ideia de cooperação...
... entre E.U.A. e União Soviética
para explorar Marte,...
... conduzindo a uma missão
espacial internacional...
... tripulada por homens e
mulheres em direção ao planeta.
Os americanos e os soviéticos
como representantes da espécie...
... humana. Eu presumo que outras
nações estarão também envolvidas.
Então, um glorioso período de alguns meses, em...
... que Marte... Tenho aqui
comigo um globo de Marte.
Em que Marte será explorado.
Há centenas, por exemplo,
... umas centenas de vales
antigos de rios, em Marte.

Spanish: 
Ahora es el momento de que los EEUU
y la Unión Soviética demuestren
que pueden deshacer
esta amenaza.
Que pueden demostrar su capacidad para
trabajar juntos usando alta tecnología
para lograr fines pacíficos y optimistas
que nos lleven a un benévolo Siglo XXI.
Es por eso que apoyo la idea de la
cooperación entre Estados Unidos
y la Unión Soviética
en la exploración de Marte,
cuyo objetivo sea una misión
internacional tripulada por hombres
y también mujeres a Marte.
Los estadounidenses y soviéticos como
representantes de la especie humana,
otras naciones presumo que
también estarían involucradas,
y luego un glorioso período de
unos meses
en el que Marte... tengo un
globo aquí a mi lado,
en el que Marte sería explorado.
Existen, por ejemplo, cientos de
antiguos valles fluviales en Marte.

Persian: 
الان زمانش فرا رسيده تا آمريکا و شوروي نشان دهند که مي توانند
اين مهمات جنگي را خنثي کنند
و اينکه مي توانند قابليت خود براي با يکديگر کار کردن در تکنولوژي هاي بالا را
براي اهداف اميدوار کننده ي صلح آميز نشان بدهند که ما را به سمت قرن 21 دوستانه هدايت کند
به همين خاطر است که من از ايده ي مشارکت آمريکا و شوروي حمايت مي کنم و اکتشاف مريخ
به يک بشر جهاني منتهي مي شود و ضمنا ماموريت هاي زنانه به سياره
آمريکا و شوروي نماينده ي گونه ي انساني هستند و احتمال مي دهم کشورهاي ديگر هم درگير اين مسئله بشوند
سپس يک، هر چند مدتي که طول بکشد، که در آن مريخ که در کنار من هم قرار دارد يک اجتماع جهاني خواهد داشت
که در آن مريخ اکتشاف خواهد شد. صدها، براي مثال، صدها دره رود باستاني در مريخ وجود دارد

Czech: 
Je čas ukázat, že USA a Sověti
se tohoto mohou zbavit.
Této výzbroje.
Mohou ukázat schopnost spolupráce
na vyspělých technologiích,
pro mírové nadějné cíle,
jež nás dovedou do 21.století.
Proto podporuji myšlenku spolupráce
a výzkumu Marsu se Sověty,
což povede k mezinárodním misím
mužů a také i žen, k planetám.
Američané, Sověti a další národy se,
jak předpokládám, také připojí.
Pak se slávou, kdykoliv bude
pár měsíců Mars v dosahu,
jako já mám tady jeho globus,
Mars bude prozkoumán.
Například jsou zde stovky
dávných říčních údolí.

Spanish: 
Hoy en día Marte está completamente seco.
Una vez fue mucho más cálido y húmedo,
de una atmósfera más densa,
mucho más parecido a la Tierra.
¿Cómo eran esas condiciones?
¿Por qué un planeta
parecido a la Tierra
se convirtió en algo tan parecido a
la era glacial en la que Marte está hoy?
¿Hay vida allí? ¿Pudo haber existido
vida alguna vez?
¿Hay restos fósiles?
Hay aspectos geológicos extraordinarios
y enigmáticos en el planeta.
¿Cómo es su naturaleza?
Hay muchísima
exploración por hacer
y todo eso, cada paso
que he señalado,
podría ocurrir ante las cámaras
de televisión de todo el mundo.
Y todos podríamos participar
en tal exploración.
¿Es un peligro también que los elementos
humanos que llevamos con nosotros
contaminen y destruyan algo
de un valor enorme ahí afuera
simplemente por culpa
de nuestra curiosidad?
¿Arthur?
Bueno, respecto a la pregunta,

Portuguese: 
Marte é hoje estéril. Já foi um
dia muito morno, mais úmido,...
... com uma atmosfera mais densa,
muito mais parecida com a da Terra.
Como eram essas condições?
Por que um planeta parecido com a Terra...
... converteu-se nessa profunda
condição de era do gelo,...
... essa que Marte apresenta hoje?
Há vida, lá? Poderia algum dia
ter havido vida? Há fósseis?
Há características
geológicas extraordinariamente
enigmáticas no planeta. Qual é sua natureza?
Há uma quantidade enorme de exploração a fazer.
E toda ela, cada etapa
que eu descrevi, poderia
... ser gravada pelas câmeras
de televisão do mundo todo.
E nós poderíamos todos
participar de tal exploração.
Existe algum perigo em levarmos
conosco nossos micróbios e..
... poluir e destruir algo
super-precioso, simplesmente...
porque nós nos questionamos sobre o planeta?

Turkish: 
Mars bugün daha kuru, bir zamanlar daha sıcak ve 
atmosferi daha yoğundu tıpkı dünyamız gibi.
Bu durum nasıl oluştu?
Niye dünyaya benzeyen bir gezegen adeta bir buz devrine dönüştü?
Bugün neler var Mars'ta ?
Orada yaşam var mı ? Ya da bir zamanlar var mıydı? Fosiller var mı ?
Gezegende oldukça gizemli jeolojik özellikler var, bunların doğası nedir?
Yapılması gereken bir çok keşif var.
Bunu, televizyon kameraları önünde yapabilir,
ve bu keşfe bizler de katılabiliriz.
Mars'a gidersek, oradaki çok değerli bir parçayı yok etme,
ya da orayı kirletme tehlikemiz var mı ?
Arthur?

Persian: 
امروزه مريخ خشک است. سابقا مريخ گرم تر و مرطوب تر بود. جو چگال تري داشت و بسيار بيشتر شبيه زمين بود
شرايطش چطور بود؟
چرا يک سياره ي زمين مانند تبديل به اين وضعيت عصر يخبنداني شده است؟
که امروز مريخ را فرا گرفته است؟
آيا در آنجا حيات وجود دارد؟ آيا زماني حيات در آنجا وجود داشته است؟ آيا شکل هاي فسيلي در آنجا وجود دارد؟
ويژگي هاي زمين شناسي مبهم شگفت انگيزي روي سياره وجود دارد. طبيعت آنها چيست؟
اکتشافات زيادي بايد انجام شود
و در کل، هر قدمي که من شرح دادم، مي تواند قبل از اينکه دوربين هاي تلويزيوني در سرتاسر دنيا بيايد به وجود آمده باشد
و ما بتوانيم در همچين اکتشافي شرکت بکنيم
خطر ديگري است که باکتري هاي انساني که ما با خودمان مي بريم
آنجا را آلوده کنند و چيزي که بسيار با ارزش است را کاملا نابود کند تنها به اين خاطر که ما آنقدر درباره ي آن کنجکاو هستيم
آرتور؟

Czech: 
Mars je dnes pustý. Kdysi byl teplejší,
s hustší atmosférou, více jako Země.
Jaké tam byly podmínky dřív?
Proč se změnil Mars do tak
nehostinných podmínek,
jaké jsou na Marsu dnes?
Je zde život? Mohl tam být život?
Jsou tam zkameněliny?
Jsou zde zvlášť záhadné geologické
rysy na povrchu. Jakého původu?
Musíme udělat mnoho výzkumů.
A to vše, každý zde popsaný krok,
bude před TV kamerami
celého světa.
Měli bychom se všichni
účastnit na tomto výzkumu.
Budou nebezpečím naše nečistoty,
které poletí s námi?
Budeme tam znečištovat
a ničit něco tak vzácného,
protože jsme prostě zvědaví?
Arture?

Czech: 
No, odpovím otázkou:
Měli bychom jít na další planety?
Myslím, že odpověd je: Mohli jsme zůstat
v Evropě a Ameriku zkoumat roboty.
Mohlo to tak být, jistě by to ušetřilo mnoho
lidských životů, ale šli jsme tam žít.
Na toto nové území.
Teď je to Mars, jako žádná
z planet naší sluneční soustavy,
co láká Spojené státy
a další země naší planety.
Ale jednou budou lidé Mars
nazývat domovem.
A pak se budou nazývat třeba Marťany.
A budou pokládat znečištěnou Zemi
za hrozné místo pro život.
Jestli zamoříme toto prostředí,
je zde toto riziko.
Jistě, kolonizace vždy zahrnuje
ničení toho, co zde bylo dřív.
Jsem si jistý, že v příštím století,
vlastně již teď,
začala debata o znečištění kosmu.
V USA v blízké budoucnosti, už teď
je vážný problém v blízkém okolí Země.
To musíme řešit, tak jak řešíme
kácení lesů pro stavění nových měst.

Turkish: 
Şu soruyu sorarsanız: "insanoğlu başka gezegenlere gitmeli mi?"
Cevabım şu olur: Avrupa'da kalabilirdik, ama yeni yerler keşfetmek istedik, Eğer Amerika'yı
insanlarla değilde, robotlarla keşfetseydik, bu kadar insan ölmüyecekti, ama malesef
bu yeni adaya girip, orada kaldık. Mars, güneş sitemindeki gezegenlerden ve Amerikadan 
daha farklı bir örnek olarak, iyi niyetli olarak önümüzde duruyor.
Bir gün insanlar oraya "evimiz" diyecek.
Bir gün Marslılar olacak ve bunlar bizim torunlarımız olacak.
Dünyanın yaşamak için çok kötü bir yer olduğunu düşünecekler.
Orayı da kirletecek miyiz sorusuna gelince: 
Evet, böyle riskler var.
Bir yeri Kolonileştirme ordan bulunan şeylerinde yıkmak demektir.
Eminim, gelecek yüzyılda uzayın kirlenmesi üzerine konferanslar olacak, hatta 
Amerika da başladı bile. Bu dünyamız için de çok ciddi bir sorun.
Bunu kontrol altına almalıyız. Dünyamızda, yeni şehirler yapmak için ağaçlar kesiliyor.

Persian: 
خب اگر سوال شما اين است که آيا انسان ها بايد به سياره هاي ديگر بروند يا نه
من فکر مي کنم جواب اين خواهد بود: ما مي توانستيم در اروپا بمانيم و مي توانستيم با روبات ها به اکتشاف در آمريکا بپردازيم
احتمالا و قطعا جان خيلي از آدم ها را نجات مي داديم ولي البته ما اين کار را نکرديم و به آنجا رفتيم
و در اين قاره ي جديد زندگي کرديم. باز مي گويم که مريخ و هيچ سياره ي ديگري در منظومه ي خورشيدي به اندازه ي آمريکا
و قسمت هاي ديگر اين سياره دوستانه نيستند
ولي يک روز مردم به آنجا خانه مي گويند
آنها يک روز مريخي خواهند شد و نوادگان خود را بزرگ مي کنند
و فکر مي کنند زمين جاي خيلي بدي براي زندگي کردن است
خب آيا ما اين محيط را آلوده مي کنيم: بله ريسک هايي وجود دارد
البته که اشغال کردن يک جا هميشه شامل تخريب چيزي که اول آنجا بوده است مي شود
من بسيار مطمئنم که در قرن بعدي، در حقيقت همين الان هم شروع شده است. يک کنفرانس براي آلوده کردن فضا
در آمريکا در آينده اي نزديک برگزار خواهد شد و همين الان اين يک مشکل جدي در فضاي نزديک به زمين است
ولي شما بايد، شما بايد درخت ها را روي زمين قطع کنيد  تا شهرهاي جديد بسازيد

Portuguese: 
Bem, se você fizer a pergunta "Os seres
humanos devem ir a outros planetas?",...
... eu penso que a resposta seria
"Nós poderíamos ter permanecido...
... na Europa e poderíamos
explorar as Américas com robôs."
Poderia ter sido. Com certeza,
pouparia muitas vidas humanas.
Mas naturalmente não enviamos
os robôs e sim colonizamos...
... esses novos continentes. Agora,
Marte, como todos os outros planetas...
... do sistema solar, não é qualquer
coisa perto de ser benigno, como...
... os Estados Unidos e os
outros territórios deste planeta.
Mas um dia as pessoas
discutirão para o chamar de lar.
Haverá marcianos, um dia,
e eles discutirão, eventualmente,...
... e pensarão sobre a Terra como
um lugar horrível para se viver.
Agora, a respeito de se nós poluiríamos
este ambiente. Sim, há algum risco.
Naturalmente, a colonização sempre
... envolve a destruição do território original.
Eu estou certo de que,
no próximo século, de fato, já...
... se iniciou uma conferência
sobre a poluição do espaço.
Nos E.U.A., num futuro próximo, a poluição já...
... será uma problema para a atmosfera terrestre.
Você precisa controlá-lo.
É necessário cortar

Spanish: 
"¿Deberían los seres humanos
ir a otros planetas?"
Creo que la respuesta es:
Podríamos habernos quedado en Europa
y explorado América mediante robots.
Desde luego habría evitado la pérdida
de muchas vidas humanas,
pero por supuesto no lo hicimos.
Fuimos allí y vivimos
en este nuevo continente.
Ahora, es sabido que ni Marte ni ninguno
de los planetas del sistema solar
es ni de lejos territorio tan benévolo
como EEUU u otras partes de la Tierra,
pero un día la gente
va a llamarlos su hogar.
Habrá marcianos un día, y ellos
serán nuestros bisnietos.
Y pensarán que la Tierra probablemente
sea un horrible lugar en donde vivir.
Con respecto a si contaminaremos
o no estos entornos,
sí, hasta cierto punto.
Por supuesto, la colonización
siempre conlleva
una destrucción de
lo que había primero.
Y estoy bastante seguro que en el próximo
siglo, que de hecho ya ha comenzado,
hay una conferencia sobre
la contaminación en el espacio
planeada en los Estados
Unidos en un futuro muy cercano.
Esto ya significa un problema
serio en el espacio cercano a la Tierra.
Pero tenemos que controlarlo...
tienes que derribar bosques

Spanish: 
en la Tierra para
construir nuevas ciudades
y me temo que sobre la Luna
un día tengamos que
eliminar gran cantidad
del vacío lunar.
Y sobre Marte, tengamos que
cambiar la atmósfera.
Pero sí espero que dejemos pedazos
del Universo en su estado original.
¿Pero vamos a tener que
cambiar también nosotros en Marte?
Quiero decir, ¿vamos a tener que
evolucionar de manera diferente?
Marte nos cambiará. De hecho, esto es
una parte del progreso evolutivo.
Colonizando nuevos entornos,
ocupando nuevos nichos biológicos,
ésa es la manera en que progresamos y
descubrimos el Universo y lo exploramos,
y de esa forma quizás
cumplimos con nuestro destino.
¿Creen ustedes que otros
planetas puedan tener
el mismo tipo de sistema en
donde existiría una moral?
¿En donde existirían personas
tomando actitudes morales,
las cuales pueden ser no necesariamente
iguales a las nuestras, desde luego?
Todas las sociedades deben tener
una estructura moral,
de lo contrario no puede
existir una sociedad.
Debe haber normas... la forma en que
nos comportamos con nuestros vecinos.
Y aún si las sociedades
se componen de máquinas
deben tener un lenguaje propio con
el que acordar cómo reaccionar juntos.

Portuguese: 
... florestas para construir novas cidades.
Na Lua, em um futuro próximo, talvez teremos...
... de terraplaná-la e aspirar sua atmosfera.
Para aspirar o ar de Marte,
talvez tenhamos de mudar sua atmosfera.
Mas eu espero deixarmos um pouco do
Universo em uma condição cristalina.
Mas nossos herdeiros terão
de modificar-se, em Marte.
Quero dizer, teremos de
evoluir de forma diferente.
Marte nos modificará. De fato,
isso faz parte do um progresso.
Entrando em um ambiente novo,
ocupando nichos biológicos novos.
Essa é a maneira de nós progredirmos,...
... descobrirmos o Universo e explorá-lo.
E, talvez desse jeito,
cumpriremos o nosso destino.
Você acha que outros
planetas possam ter o mesmo
... tipo de sistema, no qual
haveria uma certa moral,...
... em que seres estariam tendo
atitudes morais? Naturalmente,...
... não necessariamente as mesmas que as nossas.
Todas as sociedades precisam de
alguma estrutura moral. Quer...
... dizer, do contrário não há
como se estabelecer uma sociedade.
Nós devemos compreender regras e
como nos comportar diante do próximo.
E, mesmo se a sociedade for constituída de...
... máquinas, deve haver
uma terra das máquinas,...
... na qual possam decidir
em conjunto como devem reagir.

Turkish: 
Korkarım bir gün, ayın büyük bir kısmını kirleteceğiz.
ve atmosferi değiştirmek zorunda kalacağız.
Umarım evrenin büyük bir kısmını iyi durumda bırakırız.
Mirasçılarımız Mars'ta değişmek zorunda kalacaklar, yani evrimleşebiliriz.
Mars bizi değiştirecek. Bu da ilerlemenin bir parçası.
Yeni bir yer edinmek, yeni biyolojik çevreler keşfetmek..
Bu, evreni keşfetmenin ve ilerlemenin bir yolu,
ve belki de miladımızı dolduracağız.
Diğer gezegenlerin de bir ahlak sistemi olacağını, bizimkiyle aynı olmasa da
bir ahlaki tutum içinde olacaklarını düşünüyor musunuz?
Tüm toplumların bir çeşit ahlaki yapısı vardır
aksi takdirde toplum olamayız.
Kuralları, çevremizdekilere nasıl davranacağımızı anlamalıyız.
Toplum makinelerden bile oluşsa, birbirlerini anlayacak
bir makine dilleri olmalı.

Persian: 
روي ماه من مي ترسم که يک روز شايد بسياري از ماه را صيقل بدهيم، با خلاء
خلاء روي مريخ، شايد احتياج بشود جو را تغيير بدهيم
ولي اميد دارم که اکثر جهان را در يک وضعيت شفاف رها کنيم
ولي وارثان ما بايد خود را روي مريخ تغيير بدهند، منظورم اين است که ما مي توانيم خيلي متفاوت رشد کنيم
مريخ ما را تغيير خواهد داد. در حقيقت اين بخشي از فرآيند فرگشتي است
با رفتن به يک محيط جديد، با اشغال جايگاه هاي زيستي جديد
اين راهي است که ما پيشرفت مي کنيم و جهان را کشف و بررسي مي کنيم
و شايد سرنوشت خود را تکميل مي کنيم
آيا فکر مي کني سيارات ديگر مي توانند سيستم مشابهي داشته باشند که در آن اخلاقيات وجود داشته باشد
که در آن مردم آنجا درباره ي گرايش هاي اخلاقي صحبت کنند؛ که البته شايد به اندازه ي ما ضروري نباشد؟
تمامي جوامع بايد يک نوع ساختار اخلاقي داشته باشند. منظورم اين است که در غير اينصورت ما نمي توانيم يک جامعه داشته باشيم
ما بايد قوانين را درک کنيم و روشي که با همسايه هاي خود رفتار مي کنيم
و حتي اگر جامعه شامل ماشين ها هم مي شد، بايد يک زبان ماشيني وجود داشته باشد
که آنها بتوانند با يکديگر واکنش داشته باشند

Czech: 
A Měsíc jednoho dne, obávám se,
ten vyčistíme vysavačem,
vysajeme i na Marsu,
můžeme změnit atmosféru.
Ale doufám, že necháme většinu
vesmíru v původním stavu.
Ale naši potomci změní sami sebe na Marsu,
ti by se snad mohli rozvíjet jinak.
Mars nás změní.
Opravdu to je součástí vývoje.
Jít do nového prostředí,
osídlit nové biologické kouty.
To je cesta našeho pokroku,
průzkumu a objevování vesmíru.
A možná i naplnění 
našeho osudového určení.
Myslíte, že na jiných planetách mohou
mít stejné systémy, s morálkou?
Že by tam mohl být lidský přístup,
i když ne nezbytně stejný jako je náš?
Všechny společnosti musí mít
nějaké morální struktury,
jinak to nejsou společenství.
Musíme pochopit pravidla a cestu
k chování k naším sousedům.
A i kdyby to bylo společenství strojů,
pak to musí být země strojů,
které musí souhlasit,
že budou působit společně.

Czech: 
Takže morálka je, určitým způsobem,
základem ve vesmíru.
Teď, prof. Hawkingu,
na konci vaší knihy,
jste řekl, pokud objevíme
sjednocující teorii vesmíru,
pak čas bude pochopitelný
a přinese základy každému,
nejen pouze vědcům.
Když se to stane, každý bude
moci začít diskuzi
slovem "PROČ",
spíše než slovem "JAK". Cituji:
Pokud najdeme odpověď, měla by to
být konečná zkouška lidského rozumu,
pak budeme mít vědění boha.
Myslíte, že bůh může zasahovat
ve vesmíru, tak jak chce?
Nebo je bůh příliš svázán zákony vědy?
Otázka, jestli je bůh svázán
zákony vědy, je trochu jako otázka:

Persian: 
نوعي از اخلاقيات براي جهان ضروري است
حالا، پرفسور هاوکينگ در آخرين پاراگراف کتاب شما
گفتيد که اگر يک نظريه ي کامل براي جهان کشف کنيم
آنوقت بايد در زمان خودش قابل فهم باشد و قاعده ي کلي را براي همه به ارمغان بياورد و نه تنها براي دانشمندان
و وقتي آن اتفاق بيافتد، همه قادر خواهيم بود بحث کنيم به جاي اينکه بگوييم چگونه بگوييم چرا و من نقل قول مي کنم
اگر جوابي براي آن پيدا کنيم، بايد تلاش نهايي براي دليل آوري بشر باشد و سپس ما ذهن خدا را خواهيم شناخت
فکر مي کني خدا مي تواند هر طور که خواست در جهان مداخله کند؟
يا اينکه خدا توسط قوانين علم بسيار محدود شده است؟
اين سوال که آيا خدا توسط قوانين علم محدود شده است يا نه يک مقدار مثل اين سوال مي ماند که بگوييم

Turkish: 
Bu açıdan ahlak evren için bir nevi gerekli.
Professor Hawking, kitabınızın son paragrafında şöyle dediniz:
eğer evrenin birleştirimiş kuramını keşfedersek,
bu sadece bilim insanları tarafından değil 
herkesçe anlaşılır birşey olacak.
Ve bu olursa hepimiz, "Nasıl?" yerine 
"Neden?" sorusunu soracağız.
Bu soruya cevap bulursak, bu insan aklı için bir zafer olacak 
ve Tanrının aklını da anlayacağız.
Tanrının dünya işlerine istediği gibi karışabildiğini düşünüyor musunuz?
ya da Tanrı bilimin yasaları karşısında çaresiz mi?
Tanrı bilimin yasaları karşısında çaresiz mi sorusu biraz şu soruya benziyor,

Portuguese: 
Portanto, a Moral é, de certa forma,
essencial ao funcionamento do Universo.
Prof. Hawking, no último
parágrafo de seu livro,...
... você disse que, se nós descobríssemos
uma teoria completa do Universo,...
... então, ela deve ser de
princípio compreensível...
... e levada a todos e não apenas aos cientistas.
E, quando isso acontecer,
todos nós poderemos começar a...
... discutir o porquê,
ao invés do como; e eu cito...
... "Se nós encontrarmos a resposta,
será o triunfo definitivo...
... da razão humana. A partir daí,
compreenderemos a Mente de Deus."
Você acha que Deus pode intervir
no Universo a seu bel-prazer?
Ou as ações de Deus também são
limitadas pelas leis da Ciência?
A pergunta sobre se Deus está preso pelas...
... leis da Ciência é um pouco como perguntar...

Spanish: 
Así que la moral, de alguna forma,
es esencial y universal.
Profesor Hawking, en el
último párrafo de su libro
decía que si hallamos una teoría
completa del Universo,
con el tiempo sus principios generales
deberían ser entendibles
por todos y no sólo por
unos pocos científicos.
Y cuando eso ocurra,
todos nosotros seremos capaces
de empezar a discutir el "por qué"
en vez que el "cómo",
y cito:
"Si encontramos la respuesta a eso,
"sería el triunfo
supremo de la razón humana,
"ya que entonces conoceremos
la mente de Dios."
¿Piensa que Dios tiene libertad para
intervenir en el Universo como quiera?
O, ¿está Dios también limitado
por las leyes de la ciencia?
La cuestión de si Dios está o no
limitado por las leyes de la ciencia
es un poco como la pregunta,

Persian: 
آيا خدا مي تواند سنگي را بسازد که آنقدر سنگين باشد که خودش نتواند آن را بلند کند؟
فکر نمي کنم راه خوبي براي تفکر به اينکه خدا چه کارهايي مي تواند يا نمي تواند انجام دهد باشد
بلکه ما بايد بررسي کنيم او چه کارهايي مي تواند در جهاني که زندگي مي کنيم انجام دهد
تمامي مشاهدات ما اظهار دارند که او براساس قوانين بسيار خوب تعريف شده عمل مي کند
احتمال دارد اين قوانين توسط خدا ترتيب داده شده باشند
ولي به نظر مي رسد او در جهان مداخله نمي کند تا قوانين را بشکند
حداقل از زماني که جهان را شروع کرده است
به هر حال تا چند وقت اخير، تصور مي شد که قوانين لزوما در آغاز دنيا شکسته خواهند شد
اين به اين معني بود که خدا آزادي کامل داشته است تا انتخاب کند جهان چطور آغاز شود

Czech: 
Může udělal bůh kámen tak těžký,
aby ho neuzvedl?
Nemyslím, že je
užitečné spekulovat o tom,
co bůh může nebo nemůže udělat.
Spíš bychom měli zkoumat, co právě
dělá s vesmírem, ve kterém žijeme.
Všechny naše pozorování nabízejí,
že pracuje ve shodě s definovanými zákony.
Tyto zákony mohly být určeny bohem.
Ale zdá se, že se bůh nepokouší
ve vesmíru tyto zákony porušovat.
Aspoň ne ty, které nastavil
pro chod vesmíru.
Ovšem doposud byla myšlenka,
že se zákony nutně
rozpadají při vzniku vesmíru.
To by znamenalo, že Bůh mohl mít 
úplnou volnost výběru, jak vesmír začít.

Turkish: 
Tanrı kaldıramayacağı ağırlıkta bir taşı yaratabilir mi?
Tanrı ne yapabilir, ne yapamaz diye düşünmenin çok faydası olduğunu sanmıyorum.
Bunun yerine evrenle ilgili ne yapıyor bunu incelemeliyiz.  
Bütün araştırmalar gösteriyor ki evren iyi belirlenmiş yasalara göre işliyor,
bu yasalar Tanrı tarafından belirlenmiş olabilir.
Fakat öyle görünüyor ki yasaları çiğnememek için hiç bir şeye karışmıyor
en azından evreni kurarken müdahale etmedi.
Önceleri, yasaların evrenin başlamasıyla belirlendiği düşünülüyordu.
Bu şu anlama geliyordu, Tanrı evreni oluştururken  
tamamen seçme özgürlüğüne sahipti.

Spanish: 
¿Puede crear Dios una piedra tan pesada
que no pueda levantarla?
No creo que sea
muy útil especular
sobre lo que Dios pueda
o no ser capaz de hacer.
Antes, deberíamos examinar
lo que él hace en verdad
con el Universo en el que vivimos.
Todas nuestras observaciones
sugieren que el Universo opera
de acuerdo con leyes bien definidas.
Estas leyes pueden haber
sido decretadas por Dios,
pero parece que él no interviene
en el Universo para romper las leyes,
al menos no una vez que
lo puso a funcionar.
De cualquier modo, hasta hace poco,
se pensaba que las leyes
se romperían necesariamente
al comienzo del Universo.
Eso hubiera significado, que Dios
habría tenido completa libertad

Portuguese: 
... "Pode Deus fazer uma pedra que seja
tão pesada que ele não possa levantar?"
Eu penso que não é muito útil especular
sobre o que Deus pode ou não fazer.
Ao invés disso,
nós deveríamos estudar o que ele...
... realmente faz com o
Universo em que nós vivemos.
Todas as nossas observações sugerem que
ele opera conforme leis muito bem definidas.
Essas leis podem ter sido criadas por Deus.
Entretanto, parece que Ele não
intervém no Universo para as quebrar.
Nem uma vez desde que o Universo teve um início.
Entretanto, até recentemente, pensava-se que
... as leis não valeriam no começo do Universo.
Isso significaria que Deus teria liberdade

Spanish: 
para decidir cómo
comenzar el Universo.
En los últimos años, nos hemos
dado cuenta que las leyes de la ciencia
se sostienen incluso en el
comienzo de los tiempos.
En ese caso, Dios
no habría tenido libertad.
La forma en que el Universo comenzó sería
determinada por las leyes de la ciencia.
Muchas gracias.
Carl Sagan, en la introducción del libro
usted hace un comentario sobre esto.
Dice, "Éste es también un libro sobre
Dios o quizá sobre la ausencia de Dios.
"Porque Hawking no deja nada
por hacer a un creador."
Dios por supuesto significa muchas
cosas para mucha gente.
¿De qué clase de Dios básicamente
estamos hablando
cuando hablamos sobre
leer la mente de Dios?
Bueno, creo que ésa
es una excelente pregunta,
y yo estaría muy interesado en
oír la respuesta de Stephen Hawking.
Pero sólo para tratar de iluminar
el rango de posibilidades,

Persian: 
در چند سال اخير، هر چند که ما فهميديم که قوانين علم احتمالا در آغاز زمان جاي گرفتند
در اين مورد خدا هيچ آزادي اي نداشته است
طوري که جهان شروع شد توسط قوانين علم تعيين مي شود
خب خيلي ممنون
کارل، در مقدمه ي کتاب در مورد اين مسئله نظر داده اي
گفتي که اين کتاب در مورد خدا يا شايد نبود خدا هم است
چون هاوکينگ هيچ کاري براي خدا قائل نشده است تا انجام بدهد
خدا براي آدم ها معناي متفاوتي دارد
وقتي داريم درباره ي خواندن ذهن خدا صحبت مي کنيم اساسا در مورد چه خدايي داريم صحبت مي کنيم؟
خب فکر مي کنم سوال خيلي خوبيه
و خيلي دوست دارم جواب استيون رو در اين مورد بشنوم

Turkish: 
Ama biz son bir kaç yılda, bilimin yasalarının "zaman"ın oluşumuyla başladığını gördük.
Öyleyse demekki Tanrı seçme özgürlüğüne sahip değildi.
Evrenin başlaması, bilimin yasalarıyla oldu.
Teşekkürler..
Carl Sagan, kitabın giriş kısmında bu konuyla ilgili yorumlarınız var.
Bu kitabın Tanrıyla ya da Tanrının yokluğuyla alakalı bir kitap olduğunu söylediniz.
Çünkü Hawking yaratıcıya çok şans vermiyor.
"Tanrı" bir çok insan için, çok şeyi ifade ediyor.
Tanrının zihnini okumak derken, nasıl bir Tanrı'dan bahsediyoruz?
Muhteşem bir soru.
Stephen Hawking'in cevabını duymak isterdim.

Czech: 
V posledních letech jsme zjistili,
že by se zákony vědy
mohly udržet na začátku času.
V tom případě by bůh 
nemusel mít tuto volnost.
Způsob počátku vesmíru
mohl být určený zákony vědy.
Dobrá, děkuji pěkně.
Carle Sagane, ve vaší předmluvě
ke knize jste to napsal takto.
Řekl jste, že je to také kniha o bohu
nebo snad o boží nepřítomnosti.
Protože Hawking nenechal
pro tvůrce nic na práci.
Tak, bůh znamená pro
mnoho lidí mnoho věcí.
O jakém typu boha mluvíme,
když mluvíme o božích záměrech?
Tak to je skvělá otázka.
A já bych raději
slyšel odpovídat Stephena.

Portuguese: 
... completa para escolher
como o Universo começaria.
No último anos, porém,
nós percebemos que as leis
... da Ciência podem ter-se
mantido no começo do Tempo.
Nesse caso, Deus não teria alguma liberdade.
A maneira pela qual o Universo nasceu
seria determinada pelas leis da Ciência.
Bem, muito obrigado.
Carl Sagan, em sua introdução ao livro,
você comentou sobre isso dizendo...
... "Esse também é um livro sobre Deus
ou talvez sobre a ausência dele,...
... pois Hawking não deixou algo
para que o Criador pudesse criar."
Naturalmente, Deus significa
várias coisas a muitos pessoas.
De que tipo de Deus basicamente
estamos tratando aqui,...
... quando falamos sobre
a leitura da Mente de Deus?
Bem, eu penso que é uma ótima pergunta...
... e eu estaria mais interessado em
ouvir a resposta de Stephen Hawking.
Mas, apenas para tentar iluminar as várias...

Czech: 
Zkusíme tedy osvětlit rozsah možností,
předpokládejme dvě verze.
Jeden názor je populární na Západě,
že bůh je veliký stařeček,
s dlouhou bílou bradou,
co sedí na nebeském trůnu.
A odhaluje chyby každé lidské bytosti.
Proti této představě boha,
stojí například
Spinoza nebo Einstein.
Což by bylo přinejmenším blízké
souhrnu všech zákonů ve vesmíru.
Bylo by bláznivé popírat, že máme
dobře dané fyzikální zákony vesmíru.
Jestli to je to, co myslíme bohem,
pak není pochyb, že bůh existuje.
Ale je to velmi vzdálený bůh, něco,
čemu Francouzi říkají
roíz franiant, nicnedělající král.
Na druhou stranu, ten bývalý 
model někoho, kdo zasahuje denně,

Turkish: 
Sadece iki alternatifi aydınlatmaya çalışayım.
Bunlardan biri batıda olan yaygın görüş,
yani gökyüzünde, tahtında oturmuş, beyaz sakallı, yaşlı 
herkesin hatasını bulan bir erkek Tanrı.
Bunun tam tersi Spinoza ve Einstein'ın kafasında ki Tanrı fikri
Bu en azından evrenin yasalarının toplamına oldukça yakın.
Evrende iyi tanımlanmış fiziksel yasaların olduğunu inkar etmek delilik olurdu.
Eğer Tanrı derken, bunu ifade etmeye çalışıyorsanız, evet Tanrı var.
Ama bu çook uzakta bir tanrı, Fransızların dediği gibi "hiçbir şeye karışmayan bir kral."
Diğer yandan günlük yaşama müdahale eden bir Tanrı düşünelim.

Persian: 
ولي براي اينکه ميزان احتمالات را بسنجيم، دو حالت متفاوت را در نظر بگيريد
اولين مورد در غرب مشهور است
اينکه خدا بي اندازه است، يک پيرمرد سفيدپوست با ريش بلند سفيد که در آسمان روي تخت پادشاهي نشسته است
و اشتباه هر کسي را مي گويد
در مقابل آن ايده ي خدا در ذهن، مثلا اسپينوزا يا اينشتين است
که حداقل بسيار نزديک به مجموع قوانين جهان است
بسيار ديوانگي است که وجود قوانين بسيار خوب تعريف شده را در جهان رد کنيم
و اگر منظور شما از خدا اين است هيچ شکي وجود ندارد که خدا وجود دارد
ولي خداي بسيار دور از دسترسي است که فرانسوي ها به آن پادشاه هيچ کاره مي گويند
از طرف ديگر، مدل سابقي که روزانه مداخله مي کند

Portuguese: 
... possibilidades,
consideremos duas alternativas.
Uma, é a noção popular no ocidente
... de que Deus é ausente,
idoso e branco, com uma...
... longa barba branca,
sentado em um trono no céu,...
... apontando as falhas de cada criatura.
Contraste isso com a idéia de Deus na
... mente de, por exemplo, Spinoza ou Einstein,...
... que era bem próxima da noção
da totalidade das leis do Universo.
Agora, seria loucura negar que há leis
físicas bem definidas no Universo...
... e, se for isso o que
você acredita como sendo...
... Deus, não há alguma dúvida de que Deus existe.
Mas é um deus muito distante
do que os franceses...
... chamam de "roíz franiant",
um rei que não faz algo.
Por outro lado, o modelo anterior,
daquele Deus que interfere diariamente,...

Spanish: 
considere dos alternativas:
Una es la noción
popular en Occidente
de Dios como un gigante
y anciano hombre blanco
con una larga barba blanca,
sentado en un trono en el cielo
observando los defectos
de todo el mundo.
Pongan eso en contraste con la
idea de Dios en la mente de,
digamos Spinoza o Einstein,
que era algo próximo a la suma total
de todas las leyes del Universo.
Creo que sería una locura negar
que existen leyes físicas
bien definidas en el Universo.
Y si ése es el Dios al que nos referimos,
entonces no hay duda de que existe.
Pero es un Dios muy remoto,
lo que los franceses llaman
"Roi Fainéant", un rey que no hace nada.
Por otro lado, el modelo anterior,
el del dios que interviene diariamente,

Spanish: 
para eso no parece que haya, como
dice el Dr. Hawking, "ninguna prueba".
Creo que, en mi opinión personal,
lo más acertado es ser humilde
al tratar estos temas.
Debemos reconocer que estamos
tratando con, por definición,
las cosas más difíciles de conocer, las
más alejadas de la experiencia humana.
Y tal vez algún día seremos
capaces de penetrar un poco
en estos misterios.
Creo que el Prof. Hawking querría
intervenir en este punto.
Utilizo a Dios en el mismo
sentido que lo hizo Einstein.
Es la razón por la cual el
Universo es como es
y por qué el Universo existe.
¿Puedo preguntarle a Arthur Clarke
lo que quería decir cuando
supuestamente le dijo al
Nuncio del Papa,
"No creo en Dios pero estoy
extremadamente interesado en él."?

Czech: 
pro toto, jak říká dr. Hawking,
jak se zdá nejsou důkazy.
Myslím, že je chytrácký tento
můj vlastní pocit být pokorný.
V tom případě musíme poznat,
že postupujeme podle definice, že
"Nejobtížnější věci vědění jsou
podpořeny lidskou zkušenosti."
Snad dokážeme o kousek dále
proniknout do těchto záhad.
Myslím, že prof. Hawking
chce něco dodat.
Používám boha ve stejném
smyslu jako Einstein.
Je to naše přání, pravý důvod,
proč je vesmír takový jako je,
a proč vůbec existuje.
Mohu se zeptat A. Clarka,
co jste myslel, když jste se zmínil
v novinách v rozhovoru:
"Nevěřím v boha,
ale hrozně moc se o něj zajímám."
No, tuším, že si na to vsadit nemohu.

Persian: 
براي اين مورد همانطور که دکتر هاوکينگ گفت هيچ مدرکي وجود ندارد
فکر مي کنم عاقلانه باشد که احساسات شخصي خودم يک مقدار متواضع باشد
در مورد همچين موضوعي، ما بايد بدانيم که ما طبق تعريف با
چيزي که دانستنش سخت ترين چيز دنيا است و از تجربه ي انساني بسيار دور است سر و کار داريم
و شايد قادر باشيم درون اين اسرار مقداري نفوذ کنيم
فکر مي کنم پرفسور هاوکينگ دوست دارند وارد بحث بشوند
من از خدا همانطور که اينشتين استفاده مي کرد استفاده مي کنم
اين واقعا دليلي است که جهان اينطور که هست مي باشد و اينکه چرا جهان اصلا وجود دارد
مي تونم از آرتور بپرسم وقتي در يک مصاحبه گفت من به خدا اعتقاد ندارم
ولي شديدا به آن علاقه مند هستم منظورت چه بود
خب فکر مي کنم هنوز تصميم را نگرفته ام

Portuguese: 
... não parece haver, como o
Dr. Hawking disse, "alguma evidência".
Eu me considero sábio. Minha inclinação
pessoal é ser um pouco humilde.
Em tais assuntos, nós devemos reconhecer
que estamos tratando, por definição,...
... das coisas mais difíceis para se
saber a partir da experiência humana.
E, talvez, poderemos penetrar
um pouco nesses mistérios.
Acho que o Prof. Hawking
gostaria de fazer um comentário.
Eu uso Deus no mesmo sentido que Einstein.
É a nossa vontade a verdadeira razão porque o
... Universo é como é e porque
o Universo afinal existe.
Posso perguntar, Arthur Clarke, o que
quis dizer, quando você foi entrevistado, com...
... "Eu não acredito em Deus,
mas estou extremamente interessado nele."

Turkish: 
Fakat Dr. Hawking'in  dediği gibi bunun için de bir "kanıt yok"
Bana göre bu tarz konuları tartışırken biraz daha akıllıca davranmak gerekir.
Tam tanımıyla "insanoğlunun tecrübelerinden çok uzak ve 
bilinmesi en zor şeyler" olduğunu bilmemiz gerekir.
Belki de bu gizemleri çözecek yollar bulacağız.
Bence Prof Hawking bir şeyler söylemek isteyecek.
Ben de Tanrıyı Einstein'in algıladığı şekilde algılıyorum.
Evren neden var oldu, neden bu şekliyle oldu, bunun asıl nedenini bilmek gerek.
Arthur Clarke'a sormak istiyorum. Muncia "Tanrıya inanmıyorum,
ama onunla son derece ilgiliyim" derken ne demek istedi?
Bahse giremem.

Persian: 
مي دوني وقتي استيون و کارل نظرشون رو ميگن به ياد من مياره که اينها
حدود 200 سال پيش توسط ناپلئون گفته شده اند، فکر مي کنم او داشت با لاپلاس صحبت مي کرد که داشت نظريه هايي راجع به جهان منتشر مي کرد
و ناپلئون گفت خدا توي اين معادله ها نيست؟ و ناپلئون جواب داد قربان من نيازي به آن فرضيه ندارم
فکر مي کني که کليسا، در حقيقت آغاز فهميدن اين موضوع بود که احتمال دارد برتري خود را از دست بدهد
و قدرت مطلق خود را از دست مي دهد و اينکه علم مي تواند به عنوان يک شريک برابر وارد شود
خب، کليسا، کليساي رومي کاتوليک ها خيلي بيشتر از قبل نزديک شده است
من خودم افتخار يک سخنراني در واتيکان را داشته ام، وقتي آکادمي علمي از من خواست
و با پاپ ملاقات داشتم و البته از گاليله نقل قول کردم و خب اوضاع در حال گذره
کارل آيا واقعا آنها همچنانکه به جلو حرکت مي کنند به عقب هم حرکت دارند؟

Turkish: 
Stephen ve Marx'ın sözleri bana şunu hatırlattı. 
200 yıl önce Napoleon, evrenle ilgili kuramlar yayınlayan Laplace ile konuşurken şöyle der:
"Bu koca kitapta Tanrıdan hiç bahsetmediniz?"Laplace şöyle cevap verir "Böyle bir kurama ihtiyaç duymadım,efendim''
Sizce bu konularda, din itibarını ve üstünlüğünü kaybettiğini anlamaya mı başladı?
Bilim rakip mi düşünülüyor?
Kilise, Roma kilisesi gittikçe bu fikrini değiştiriyor.
Bilim Akedemisinde konuşma fırsatı buldum,
Papa'yla Galileo'dan, bir çok şeyden bahsettik.
İleri mi, geri mi gidiyorlar Carl Sagan ?

Spanish: 
Bueno, supongo que todavía
no he tomado una postura definitiva.
¿Sabe? Los comentarios de
Stephen y Carl
me han recordado que algo
similar se dijo
hace 200 años cuando Napoleón,
creo que hablando con Laplace
que acababa de publicar
su teoría del Universo,
Napoleón le dijo,
"Dios no está en ella."
Y Laplace respondió, "Señor,
Dios es una hipótesis innecesaria."
¿Cree que la Iglesia está de hecho
empezando a reconocer
que tal vez tenga que dejar
su lugar prioritario
o eminente como árbitro único
de este tipo de temas,
y considerar a la ciencia
como socio igualitario?
Bueno, la Iglesia Católica
se está volviendo más liberal.
Tuve el placer de dar
una charla en el Vaticano
en la Academia Pontificia de las
Ciencias recientemente y conocí al Papa.
Y además están rehabilitando a Galileo
así que las cosas están avanzando.
De hecho, ¿nos estamos moviendo hacia
delante o hacia atrás, Car Sagan?

Czech: 
Víte, když se Stephen a Carl zmínili,
připomělo mi, co bylo řečeno
před 200 lety,
když se Napoleon ptal Laplaceho,
který uveřejnil teorii o vesmíru.
Napoleon řekl: "Bůh v něm není?".
Laplace odpověděl: "Pane, nemám
potřebu na tyto hypotézy".
Myslíte, že církev
může začít poznávat,
že může ztratit své prvenství,
jejich oznámení,
jenž zní rozhodně v této věci,
a vědcům dovolí vstoupit
jako rovný partner.
No, římsko-katolická církev se
stává mnohem bližším partnerem.
Měl jsem potěšení hovořit ve Vatikánu,
kde se mne Akademie věd vyptávala,
setkal jsem se s papežem, a jistě,
zmínil se o Galileovi,
takže věci jsou v pohybu.
Takže se vracejí nazpátek,
stejně jako jdou kupředu, Carl Sagane?

Portuguese: 
Bem, eu acho que ainda não fiz minhas apostas.
Você sabe que as observações de Stephen
e Carl me lembraram o que foi dito há...
... 200 anos, quando Napoleão... Acho que se...
... referia a Laplace,
que publicou "Teorias do Universo".
Napoleão disse, "Deus não está aí?"
Então, Laplace respondeu,...
... "Senhor, eu não tenho alguma
necessidade dessa hipótese."
Você acha que a igreja
está começando a reconhecer
... que, talvez, tenha de
abrir um pouco seus dogmas,...
... já que soa arbitrária em
relação a esses assuntos, e...
... a Ciência será cada vez
mais tratada como uma parceira?
A Igreja Católica Apostólica Romana se
tornou muito mais amigável. Por exemplo,...
... eu tive o prazer de palestrar no Vaticano,...
... quando a Academia de Ciência me convocou,...
... e eu me encontrei com o
papa e, na ocasião, eu pude...
... citar Galileu. Portanto,
as coisas estão andando.
De fato, as coisas estão evoluindo
tanto quanto regredindo, Carl Sagan,...

Spanish: 
Porque tengo entendido que en los
albores de la civilización
los sacerdotes eran de hecho
lo que podríamos llamar científicos.
Eran los que podían
estudiar astronomía
y predecir eclipses y
otros fenómenos.
¿Cree que los científicos
van a volver
a una posición casi sacerdotal
como antiguamente
o estoy exagerando?
Espero que esté exagerando.
Creo que la esencia del
Método Científico
es estar dispuesto a admitir
que uno se equivoca,
estar dispuesto a abandonar
ideas que no funcionan.
Y la esencia de la religión
es no cambiar nada,
que las supuestas verdades son
transmitidas por una figura reverenciada
y que supuestamente nadie debe
ir más allá de esas ideas
porque la creencia es que se
está ya en posesión de la verdad.
De lo que estoy hablando es de
marcar la agenda para el futuro.
Mi sensación es que la manera
científica de pensar, de cuestionar,

Turkish: 
Medeniyetin ilk zamanlarında rahipler 
astronomi çalışan, güneş tutulması
tahminlerinde bulunan bilim adamlarıydı.
Bilim adamları da böyle bir duruma mı getirilmek isteniyor 
yoksa abartıyor muyum ?
Umarım abartıyorsunuzdur.
Bence bilimsel metodun özü, bu  görüşün doğru olmadığını,
ve işe yaramayan fikirlerden vazgeçmek gerektiğini 
gösteriyor, ama dinin özünde değişim yok.
Bütün gerçeklerin  elimizin altında olduğu sanılıyor ve bundan dolayı
kimse bunun ilerisine gitmeye çalışmıyor.
Gelecek için bir ümit vadediyorlar mı?

Portuguese: 
... pois, no começo da civilização, os padres,...
... verdadeiramente, é que eram
o que chamamos de cientistas.
Aqueles que podiam estudar Astronomia e...
... que podiam prever eclipses e outros eventos.
Você vê os cientistas voltando a uma
... posição secundária ou eu estou exagerando?
Bem, eu espero que você esteja exagerando.
Eu considero que a essência
do método científico...
... é a disposição de
admitir que você está errado.
A disposição para abandonar
idéias que não funcionam.
E a essência da Religião é
a de não mudar coisa alguma.
Supõe-se que as verdades são entregues
por uma figura reverenciada...
... e ninguém pode fazer
algum progresso além daquele...
... ponto, pois toda a verdade já está disponível.
Podemos falar sobre a agenda para o futuro?
Minha percepção é de que a maneira
científica de pensar e questionar deve ser...

Czech: 
Protože chápu,
že dřívějších dobách civilizace,
byli kněží vlastně to,
co jsou dnes vědci.
Ti, co mohli začít s astronomií,
mohli předpovídat zatmění.
Vidíte to jako návrat vědců
na horší místo, nebo přeháním?
No, doufám, že zveličujete.
Myslím, že základem vědy je
ochota připustit, že děláme chybu.
Ochota opustit špatné nápady,
co nefungují,
a základem církve je neměnit nic.
Víra ve svou pravdu je předávaná
dolů ctěnými postavami.
Nikdo nechce učinit krok mimo, také proto,
že celá pravda měla zůstat v rukou.
Mohu mluvit o tomto,
jak to tedy bude v budoucnu?
Mé cítění jde vědeckým
směrem myšlení, dotazování.

Persian: 
چون مي دانم که در اولين روزهاي تمدن، در آن زمان روحاني ها دانشمندان امروزي بودند
آنها کساني بودند که مي توانستند ستاره شناسي را شروع کنند و مي توانستند کسوف و خسوف و چيزهاي ديگر را پيش بيني کنند
فکر مي کني که دانشمندان به وضعيت دومي مثل اين بر مي گردند يا اينکه من يک مقدار اغراق کردم؟
خب، اميدوارم که تو اغراق بکني
فکر مي کنم جوهره ي روش هاي علمي آمادگي براي اعتراف به اين است که تو داري اشتباه مي کني
آمادگي براي رها کردن ايده هايي که کار نمي کنند و جوهره ي دين تغيير چيزي نيست
فرض کنيم که حقيقت تو توسط پيکره اي محترم منتقل شود
و فرض کنيم هيچ کس در ماوراي آن پيشرفتي نداشته باشد چون تمامي حقيقت تصور شود که در دسترس است
و ميشه درباره ي تنظيم تقويم براي آينده صحبت کنم؟

Portuguese: 
... uma mistura delicada de
encorajamento criativo de novas idéias,...
... com o mais rigoroso e cético
escrutínio de novas e velhas idéias.
Eu acho que esse é o caminho
para o futuro. Não apenas...
... para a Ciência, mas para
todas as instituições humanas.
Nós temos de estar dispostos a desafiar, pois...
... temos uma necessidade desesperada de mudança.
Eu tenho a mesma pergunta
para você, Arthur Clarke.
A política, os padres estão
ditando a agenda ou os cientistas?
Eu sou fã da citação de Pandit Nehru,
que certa vez disse...
"A Política e Religião estão obsoletas. Chegou...
... a hora para a Ciência e a espiritualidade."
Estou escutando pelo ponto que o
... Prof. Hawking gostaria de comentar algo.
Eu não considero que a Física nos diz
como nos comportar em relação ao próximo.
A Física pode determinar quem são
nossos vizinhos e em que planetas vivem.
Mas você diz que a Ciência
deve ser cética e política.
Você não acha que devemos ser
céticos sobre a Ciência,...

Turkish: 
Bana göre, bilimsel düşünce, fikirlerin  yaratıcılığını
yeni ve eski fikirleri dikkatli ve şüpheci biçimde sorguluyor.
Bence bu sadece bilim için değil 
tüm kurumlar için geleceğe açılan bir yol.
Meydan okumak zorundayız 
çünkü değişime müthiş ihtiyacımız var.
Aynı soruyu Arthur Clarke'a da sormak istiyorum.
Politikacılar mı, rahipler mi 
yoksa bilim adamları mı ümit vadediyor?
Ben tam bir Pandit Nehru hayranıyım 
bir keresinde şöyle dedi:
"Politika ve din eskide kaldı, devir artık bilim ve ruhsal aydınlanma devri"
Seslerden anladığım kadarıyla Prof. Hawking bir şeyler söylemek istiyor.
Fizik bize diğer gezegendekilere nasıl davranmamız gerektiğini söylemez.
Ama komşularımız kim ve hangi gezegende yaşıyorlar bunu söyleyebilirler.
Bilimin her şeye şüpheyle yaklaşması gerektiğini söylediniz. 

Spanish: 
que es una mezcla delicada de creatividad
para promover nuevas ideas
y el escrutinio más riguroso y escéptico
de las ideas tanto nuevas como antiguas,
es ciertamente el camino al futuro
no sólo para la ciencia sino
para todas las instituciones humanas.
Tenemos que estar dispuestos
a cuestionar
porque actualmente existe una
desesperada necesidad de cambio.
¿Le puedo hacer la misma pregunta
a usted, Arthur Clarke?
¿Son los políticos y sacerdotes los que
marcan la agenda, o los científicos?
Sobre esto me gusta citar a
Pandit Nehru que dijo una vez,
"La política y la religión
están obsoletas.
"Ha llegado el momento de
la ciencia y la espiritualidad."
Un 'click' me indica que el Prof.
Hawking quiere intervenir.
No creo que la física nos indique
cómo comportarnos con nuestros vecinos.
La física podría determinar
quiénes son nuestros vecinos
y en qué planetas viven.
Cuando dijo que la ciencia debería
ser escéptica en cuanto a la política,
¿no cree que nosotros deberíamos ser
un poco escépticos sobre la ciencia?

Persian: 
حس من اين است که روش هاي علمي ترکيب ظريفي از پشتيباني هاي خلاقانه از ايده هاي جديد را زير سوال مي برد
در شکاکانه ترين و شديدترين بررسي هاي ايده هاي جديد و قديمي
فکر مي کنم اين نه تنها براي علم بلکه براي تمام نهادهاي انساني مسير آينده است
ما بايد بخواهيم تلاش کنيم چون ما عميقا نياز به تغيير داريم
من همين سوال را از آرتور دارم
سياستمداران يا روحانيون تقويم آينده را تنظيم مي کنند يا دانشمندان؟
من در مورد اين مسئله بسيار طرفدار پنديت نهرو هستم، او يکبار گفت
سياست و دين منسوخ شده است. زمان روي کار آمدن علم و معنويت است
من از صداي شنيدن کليک ها فکر مي کنم که پرفسور هاوکينگ هم مي خواهد وارد بحث شود
فکر نمي کنم که فيزيک به ما بگويد چطور با همسايه ي خود رفتار کنيم
شايد فيزيک تعيين کند که چه کسي همسايه ما است و در چه سياره هايي زندگي مي کنند
ولي تو ميگي که علم بايد شکاک باشد

Czech: 
Zkoušeno jemným mixem
podpory nových ideí.
Pod přísným a pochybovačným dohledem
nových i starých myšlenek.
To bude myslím příští cesta
nejen pro vědce,
ale pro všechny instituce.
Musíme být ochotni k výzvám,
protože zoufale potřebujem změny.
Stejná otázka na vás, Arture Clarku.
Politici a kněží budou ustanovovat řád,
a nebo vědci?
Jsem v tomto příznivec
Pandita Nehru, který jednou řekl:
Politici i církev jsou zastaralí.
Přišel čas vědců a duševna!
Slyším klikat prof. Hawkinga, prosím.
Nemyslím, že nám fyzikové řeknou,
jak se chovat k naším sousedům.
Fyzikové mohou určit, kdo jsou naši
sousedé a na kterých planetách žijí.
Říkáte, že vědci by měli
být skeptičtější než politici.
Nemyslíte, že bychom měli být
skeptičtí na vědce také?

Spanish: 
¿Podemos fiarnos de ustedes?
Desde luego creo que
deberían ser escépticos,
pero en mi opinión no hay
una comunidad en este planeta
más escéptica que los científicos.
Es nuestra marca de fábrica,
es lo que da vida a nuestra ocupación.
La ciencia es autocorrectiva,
no como la política.
Bueno, la política es corregida
por otras fuerzas.
¿Puedo hacerles una
pregunta a los tres?
Es la cuestión de la creatividad
que a mí me fascina.
Aquí tenemos a tres personas
enormemente creativas,
con intelectos enormemente creativos,
¿cómo funciona en realidad?
Usted, Arthur Clarke, ¿decide sobre
qué problema le gustaría trabajar
y después le busca una solución?
No estoy seguro de cuál
es mi mecanismo de creación
y creo que no quiero saberlo

Turkish: 
Peki biz bilimden şüphe edebilir miyiz? Mesela siz bilim adamlarına güvenebilir miyiz? 
Bence kesinlikle şüpheci olmalısınız. Ama bana göre gezegendeki hiç bir insan topluluğu
bilim adamlarından daha şüpheci olamaz. Bu bizim işimizin yaşam kaynağı.
Bilim bir nevi kendi kendini düzeltmektir, politika gibi değil yani.
Başka güçler de politikayı düzeltiyor.
Üçünüze de sormak istiyorum, bu yaratıcılık konusu beni çok etkiliyor.
Burda son derece yaratıcı 3 kişisiniz, oldukça yaratıcı üç zeka,
Bu nasıl işliyor?
Mesela siz Arthur Clarke, kendinize üzerinde çalışacak bir problem bulup,
sonra buna bir çözüm mü arıyorsunuz?
Bu yaratıcılığı ne sağlıyor emin değilim, bunu gerçekten 
bilmek istiyor muyum onu da bilmiyorum

Persian: 
فکر نمي کني ما بايد درباره ي علم هم مشکوک باشيم؟ منظورم اين است که ما مي تونيم به شما اعتماد کنيم؟
من فکر مي کنم شما حتما بايد شکاک باشيد ولي نظر من اين است که هيچ اجتماعي از مردم روي سياره وجود ندارد
که شکاک تر از دانشمندان باشند و اين سرمايه ي کاري ماست، نيروي موضوع ماست
علم يک موضوع خود اصلاح کننده است، نه مثل سياست
خب سياست توسط نيروهاي ديگري تصحيح مي شود
مي تونم از همتون يک سوال بپرسم؟ سوال خلاقيت که من را مجذوب خود مي کند
اينجا ما سه آدم بسيار خلاق داريم. سه آدم بسيار باهوش
چطور عمل مي کند؟
آيا تو آرتور، آيا تو بايد مشکلي پيدا کني که آن را دوست داشته باشي تا روي آن کار کني
و سپس به دنبال راه حلي براي آن باشي؟
مطمئن نيستم که چه چيزي آفرينش هاي جديد را ايجاد مي کند و فکر نمي کنم واقعا دلم بخواهد جواب آن را بدانم

Portuguese: 
... também? Quer dizer,
nós podemos confiar em vocês?
Eu acho que você com certeza
deveria ser cético, mas, do meu...
... ponto de vista, não há
alguma comunidade no planeta...
... mais cética do que a
de cientistas. É a nossa...
... moeda de troca, é o
fluido vital da nossa arena.
A Ciência é uma área que se
auto-corrige. Ao contrário da Política.
Bem, a Política é corrigida por outras forças.
Posso fazer uma pergunta a todos vocês? É...
... sobre o assunto da criatividade,
que me fascina.
Temos aqui conosco três pessoas incrivelmente
... criativas, intelectos criativos enormes.
Como de fato isso opera em vocês?
Você, Arthur Clarke, como você encontra
um problema em que gostaria de trabalhar
... e, depois, procura,
então, uma solução para ele?
Eu não estou certo sobre o que pode fazer a
... criação nova e eu não quero realmente saber.

Czech: 
Myslím, můžeme vám věřit, hoši?
Myslím, že jistě být skeptičtější,
můj názor ale je,
že není na této planetě
žádná komunita lidí
více nedůvěřivá než vědci. Je to naše
podstata, základ našeho oboru.
Vědci se sami opravují,
ne jako politici!
Politici jsou opravováni jinou silou.
Mohu se zeptat vás všech?
Je to dotaz na tvořivost,
která mě uchvacuje.
Zde mám tři nesmírně tvořivé lidi.
Nesmírně tvořivý intelekt.
Jak to tedy funguje?
Arthure, našel byste problém,
na kterém byste rád pracoval?
A pak hledat jeho vyřešení?
Nejsem si jist, co může
vytvořit nové dílo,
a nevím, jestli to chci vědět.

Turkish: 
bunu keşfedersem, bir daha çalışmayacağımdan korkuyorum.
hendekte yuvarlanmak gibi..
Sen böyle düşünüyorsun.
Carl Sagan, sizin görüşünüz nedir?
Bu yaratıcılığın nereden geldiği konusu,
sizin kadar benim de ilgimi çekiyor.
Bunu çok anlayabildiğimizi sanmıyorum.
Bence benim bilinçaltım,
çoğu zaman bilincimden çok daha zeki.
Bilinçaltının ne söylediğine dikkat etmek gerekir.
Aslında bu, daha önce sözünü ettiğim bilimsel metodla alakalı bir şey bence.
Bilinçaltı bir çok olasılık sunuyor ama,

Czech: 
Obávám se, pokud bych to zjistil,
nebylo by to přirozené.
Jako vyrušení pro stonožku,
co přemýšlí, jak klást nohy.
Jako golfista,
co přemýšlí o svém švihu. Ano.
Takže o tom nepřemýšlíte.
Carle Sagane, jaký je váš skutečný pohled?
Ano, tato záležitost.
Odkud pochází tvořivost.
Sdílím vaše nadšení pro toto.
Nemyslím, že tomu příliš rozumíme.
Mé postupy zcela berou ohled
na neuvědomělou mysl,
jenž je často rozumnější,
než ta má uvědomělá část.
A s ohledem na to, co je řečeno,
vlastně myslím, je to spojeno
s citlivým namáháním vědeckých metod,
o kterých jsem již mluvil.
Neuvědomělá mysl
nabízí rozsahlé možnosti,
a uvědomělá mysl to rozděluje,

Spanish: 
porque temo que si lo descubro,
sería como el ciempiés al que
le preguntaron cómo andaba
y acabó cayéndose en una
zanja por distracción.
O cuando a un golfista
le preguntas por su swing, sí.
Así que usted no piensa en eso.
Carl Sagan, esto tiene
un lado serio...
Bueno, el tema de de dónde
surge la creatividad,
yo comparto su fascinación por él.
Pero creo que no sabemos
mucho sobre el mismo.
Mi práctica es simplemente
respetar mi inconsciente,
que es muchas veces más
sabio que mi parte consciente,
y prestar atención a lo que dice.
De hecho, creo que esto está
conectado con la delicada tensión
que existe en el corazón del Método
Científico de la que hablé antes.
El inconsciente propone
un rango de posibilidades
y la parte consciente dispone,

Persian: 
و مي ترسم که اگر جواب را بدانم، طبيعي رفتار نمي کنم
فقط بايد حواسم را پرت کنم
يا يک مرد گلف باز که ضربه هايش توجه کني؟ بله
پس بهش فکر نمي کني
کارل سيگن، نظر جدي اي راجع به اين موضوع وجود دارد؟
خب اين موضوع که خلاقيت از کجا نشات مي گيرد
من شيفتگي شما را هم با آن بخش مي کنم
فکر نمي کنم چيز زيادي درباره ي آن بدانيم
تمرين مي کنم که به ذهن ناخودآگاهم احترام بگذارم
که اکثر اوقات خيلي داناتر از قسمت هوشيار من است
و توجه کنم که چه مي گويد
در حقيقت فکر مي کنم اين به آن توجه ظريف در مرکز روش هاي علمي اي که قبلا راجع به آن صحبت کردم بر مي گردد
ذهن ناخودآگاه بازه اي از احتمالات را پيشنهاد خواهد داد

Portuguese: 
Tenho receio de que, se eu souber, eu reagiria...
... à idéia e não conseguiria os mesmo resultados.
Sentir-me-ia
distraído e perturbado.
Ou como um jogador de golfe,
quando pensa sobre seu balanço?
Portanto, você não pensa sobre o assunto.
Carl Sagan, há uma teoria séria sobre isso?
Esse assunto sobre de onde a criatividade vem.
Eu compartilho de seu fascínio por ele.
Eu não acho que compreendemos muito sobre ele.
O que eu faço é respeitar
minha mente inconsciente,...
... que é, freqüentemente, muito mais
sábia do que a parte consciente...
... e presto atenção ao que ela diz.
Na verdade, eu acho que
está conectado com a delicada
... tensão no coração do método científico,
que eu citei antes.
A mente inconsciente propõe
uma série de possibilidades
... e a mente consciente seleciona e
compara aquelas idéias com o mundo real.

Spanish: 
es decir, compara esas ideas
con el mundo real,
busca incoherencias internas
y ese tipo de cosas.
Creo que el proceso
creativo es una sociedad
entre la parte consciente e
inconsciente de nuestras mentes.
Al menos eso es lo que me parece.
Me gustaría el Prof. Hawking dijera
la última palabra sobre la creatividad.
Cuando esté listo, caballero.
Yo simplemente soy curioso. Quiero
saber cómo funcionan las cosas
Sigo a mi olfato.
Una cosa lleva a la otra y no sé
qué es lo próximo que voy a encontrar.
Ahora creo que me voy a refugiar
en la poesía un instante
porque hace ahora casi 150 años,
que Mathew Arnold escribió su
espléndido poema "El Futuro".
"Pero lo que existió antes
que nosotros no lo sabemos,

Turkish: 
bilincimiz bunu bertaraf ediyor ve uyumsuzluğu bulmak için
gerçekte var olan fikirlerle kıyaslıyor.
Bence yaratıcılık, zihnin biliç ve bilinçdışı 
dediğimiz kısımlarının bir ortaklığı.
En azından bana öyle geliyor.
Yaratıcıkla ilgili son sözü Prof Hawking'e bırakmak istiyorum.
Ne zaman hazırsanız.
Sadece meraklıyım, bir şeylerin nasıl işlediğini öğrenmek istiyorum.
Bir şey beni başka bir şeye götürüyor ve bir 
sonrakinde karşıma ne çıkacağını bilmiyorum.
Şimdi bir şiirle bitirmek istiyorum,
565
00:49:52,973 --> 00:49:50,088
Mathew Arnold bu muhteşem şiirini yazalı 150 yıl oldu.

Persian: 
و ذهن آگاه آنها را کنترل مي کند و آن ايده ها را با دنياي واقعي مقايسه مي کند
تناقض هاي دروني را چک مي کند و مانند آن
فکر مي کنم فرآيند خلاقانه يک مشارکت بين قسمت هاي آگاه و ناآگاه ذهن ماست
حداقل اينطور به نظر مي رسد
دوست دارم آخرين حرف ها راجع به خلاقيت را از زبان پرفسور هاوکينگ بشنويم
هر موقع آماده هستيد مي شنويم
من کنجکاو هستم بدانم چطور چيزهاي مختلف کار مي کنند. من رو به رو را نگاه مي کنم
همه چيز دست به دست هم مي دهد و من نمي دانم چه چيزي را خواهم فهميد
حالا فکر مي کنم دوست دارم يک مقدار به شعر روي بيارم چون نزديک به 150 سال پيش
زماني که متيو آرنولد شعر زيبايش را به نام آينده نوشت

Czech: 
porovnává nápady s reálným světem.
Kontrolou vnitřních rozporů a tak dále.
Takže si myslím,
že tvůrčí proces je spojenectvím
mezi vědomou a bezděčnou
částí naší mysli.
Aspoň tak se mi to jeví.
Chtěl bych nechat poslední slovo
o tvořivosti prof. Hawkingovi.
Až budete připraven.
Jsem prostě zvědavý, chci příjít na to,
jak věci fungují, jdu na ně zpříma.
Jedna věc vede k druhé
a nevím, jestli najdu příští.
Myslím, že bych se měl trochu
proměnit v básníka, co je ve mne,
neboť před 150 lety Mathew Arnold
napsal skvělou báseň "Budoucnost".

Portuguese: 
Verifica inconsistências
internas e assim por diante.
Eu penso que o processo
criativo é uma parceria entre
... as partes conscientes e
inconscientes de nossas mentes.
Ao menos, é assim que me parece.
Eu gostaria de deixar a última palavra
sobre criatividade com o Prof. Hawking.
Quando estiver pronto.
Eu sou muito curioso. Quero descobrir como...
... as coisas funcionam e eu sigo meu nariz.
Uma coisa conduz à outra e eu não
sei o que eu encontrarei em seguida.
Agora, eu gostaria de apresentar um pouco
... de uma poesia. Já faz quase 150 anos...
... desde que Matthew Arnold escreveu
o seu poema esplêndido "O Futuro".
"O que era antes de nós, nós não conhecemos...

Portuguese: 
... e nós não sabemos o que prevalecerá."
Mas talvez se a visão magnífica e a
... curiosidade do Prof. Hawking
forem levadas a cabo,...
... nós teremos provado
que Matthew Arnold estava...
... errado, antes de completarmos os 150 anos.
Cavalheiros, a todos vocês,
ao Prof. Stephen Hawking, ao Dr. Arthur C. Clarke,...
... a você, Carl Sagan, na América,
um enorme agradecimento.
E a todos os telespectadores, boa-noite.

Persian: 
آنچه قبل از ما اتفاق افتاده را نمي دانيم و نمي دانيم در آينده چه اتفاقي مي افتد
ولي شايد اگر نگرش و کنجکاوي باشکوه پرفسور هاوکينگ درست تشخيص داده شود
به متيو آرنولد ثابت خواهيم کرد که اشتباه مي کرده است
آقايون. از همه ي شما، از پرفسور هاوکينگ، از دکتر آرتور سي. کلارک
از کارل سيگن در آمريکا، از هر سه ي شما تشکر بسيار زيادي مي کنم
و از همه ي شما که بيننده ي ما بوديد متشکرم. شب بخير
مترجم:AmirGhool
Bigbangpage.com
AwesomeDaruis@gmail.com

Czech: 
"Co bylo před námi, nevíme,
a nevíme, co bude následovat"
Snad se tedy uskuteční pozoruhodné
vize a zvláštnosti prof. Hawkinga.
Pak prokážeme Mathew Arnoldovi,
že se před 150 lety mýlil.
Pánové,
prof. Hawkingu, dr. A.C. Clarku,
Carle Sagane k vám do Ameriky,
nesmírně vám všem děkuji
a vám, co jste se dívali, dobrou noc.
Fredikoun

Turkish: 
"Bizden önce ne vardı bilmiyoruz,bizden sonra olacakları da..."
Fakat eğer Prof Hawking'in muhteşem fikirleri ve merakı dikkate alınırsa,
Mathew Arnold'un yanıldığını göreceğiz .
Prof Stephen Hawking, Dr. Arthur C. Clarke
ve Amerika'daki Carl Sagan, üçünüze
ve bizi izleyen herkese çok teşekkürler...

Spanish: 
y no sabemos tampoco lo que vendrá."
Pero tal vez si la grandiosa visión del
Prof. Hawking se hace realidad
habremos demostrado que Mathew Arnold se
equivocaba antes de pasados los 150 años.
Caballeros, a los tres,
Prof. Stephen Hawking,
Dr. Arthur C. Clarke,
y a usted Carl Sagan en los EEUU,
nuestro más cálido agradecimiento.
Y a todos los que nos están viendo,
buenas noches.
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t ó :
Una Traducción de:
Marita82 y Fry
Corrección y ajustes: Fry
