
French: 
Ma vidéo l'année dernière
était sur YouTube.
Cela parlait de la diversité
et j'y racontais ma propre histoire.
Martina a vu la vidéo
et son agent m'a contacté et m'a dit
qu'elle avait été impressionnée.
J'étais ému.
Elle voulait venir et parler chez HSBC.
Je suis allée parler aux employés
de HSBC de la diversité.
C'est un sujet très important pour moi,
en tant qu'homosexuelle reconnue
et en tant que femme.
Il est de plus en plus clair
que la diversité est un point positif
pour les entreprises et les clients
et c'est pour cela que je suis venue.
Enchanté. Bienvenue. Vous allez bien ?
À mon époque, l'homosexualité
était considérée comme une maladie.
Pour faire mon coming out en 81,
j'ai dû attendre
d'avoir la nationalité américaine.
Ça m'aurait discréditée.
Je n'ai rien dit
jusqu'à ce que je sois naturalisée
puis j'ai enfin pu en parler.

Portuguese: 
Fiz um vídeo ano passado
que postamos no YouTube.
Era um vídeo sobre diversidade,
no qual eu falava
da minha história.
Martina viu o vídeo
e o agente dela me contatou
dizendo que ela estava impressionada.
Fiquei comovido.
Ela disse que gostaria
de vir e falar aqui no HSBC.
Estou falando com o pessoal do HSBC
sobre diversidade.
Isso é algo
muito importante para mim,
como gay assumida
e mulher.
Fica cada vez mais claro que
a diversidade é uma boa coisa
para as empresas e os clientes,
por isso estou aqui hoje.
Prazer. Bem-vinda. Como vai?
Na minha época, a homossexualidade
era considerada uma doença.
Em 81, precisei adiar minha revelação
até obter a cidadania americana.
Era um fator de desqualificação.
Calei-me até obter a cidadania e,
depois, pude finalmente falar.

Spanish: 
Hice un video el año pasado
que fue publicado en YouTube.
Era un video sobre diversidad,
donde contaba mi propia historia.
Martina vio ese video
y su agente me contactó
diciendo que estaba impresionada.
Fue un gran honor para mí.
Dijo que le gustaría
venir y hablar en HSBC.
Hablaré con el personal de HSBC
acerca de la diversidad.
Es muy importante para mí,
como homosexual declarada
y como mujer.
Cada vez es más evidente
que la diversidad
es algo bueno
para las empresas y para el cliente,
por eso estoy aquí hoy.
Mucho gusto. Bienvenida. ¿Qué tal?
En mi época, la homosexualidad
era considerada una enfermedad.
Antes de poder salir del clóset en 1981,
tuve que tramitar
mi ciudadanía en EE. UU.,
o no me la hubieran dado.
Guardé silencio hasta que la obtuve
y luego finalmente pude hablar.

Chinese: 
我去年做了一段影片
放在Youtube上
影片以多元化為主題
我談到自己的故事
娜華蒂露娃看到影片
她的經理人聯絡我
說影片讓她印象深刻
我受寵若驚
她說她想到滙豐來說幾句話
我要對滙豐的人談談多元化
那是很重要的事
對於身為出櫃同志
和身為女人的我來說
多元化是好事
這一點越來越明顯
對公司好 對客戶也好
所以我今天來到這裡
幸會 歡迎 你好嗎？
在我成長的年代
同性戀被認為是疾病
我在1981年出櫃時 我得暫緩
等成為美國公民再說
不然我就會失去資格
所以我一直保持沉默
直到拿到公民身分才公開

English: 
I did a video last year
that we've posted on YouTube.
It was a video around diversity
where I talked about my own story.
Martina saw that video
and her agent contacted me
saying she was impressed by it.
I was quite humbled.
She said she would like
to come and speak at HSBC.
I'm speaking to the people at HSBC
about diversity.
This is something very important to me,
as an out gay person
and a woman.
More and more it becomes apparent
that diversity is a good thing
for companies and for the customer,
so that's why I'm here today.
Nice to meet you. Welcome. How are you?
I come from a time where homosexuality
was considered an illness, a sickness.
When I came out in '81, I needed to hold
off before I got my US citizenship.
It would have been a disqualifier.
I kept quiet until I got my citizenship
and then I could finally speak out.

Chinese: 
我去年做了一段影片
上传Youtube
影片以多元化为主题
我谈到自己的故事
玛蒂娜看到了影片
她的经纪人联系我
说影片让她印象深刻
我受宠若惊
她说她想到汇丰来说几句话
我要对汇丰的人谈谈多元化
那是很重要的事
对于身为出柜同志
和身为女人的我来说
多元化是好事
这一点越来越明显
对公司好 对客户也好
所以我今天来到这里
幸会 欢迎 你好吗？
在我成长的年代
同性恋被认为是疾病
我在1981年出柜时 得先暂缓
等成为美国公民再说
不然我就会失去资格
所以我一直保持沉默
直到拿到公民身份才公开

Turkish: 
Geçen yıl bir video
hazırlayıp YouTube'a koydum.
Kendi öykümü anlattığım
çeşitlilikle ilgili bir videoydu.
Martina bu videoyu gördü
ve yardımcısı beni arayıp
çok etkilendiğini söyledi.
Çok onur duydum.
HSBC'ye gelip konuşmak
istediğini söyledi.
Çeşitliliğe dair HSBC çalışanlarına
konuşuyorum.
Bir kadın
ve açık bir eşcinsel olarak
bu benim için çok önemli.
Artık çeşitliliğin şirketler
ve müşteriler için iyi bir şey olduğu
daha iyi anlaşılıyor
ve bugün bu yüzden buradayım.
Memnun oldum. Hoş geldin. Nasılsın?
Eşcinselliğin hastalık, sapıklık gibi
algılandığı bir zamandan geliyorum.
1981'de eşcinselliğimi açıklamak için
ABD vatandaşlığına geçmeyi bekledim.
Aksi halde kaybedecektim.
Vatandaşlığımı alıncaya kadar
sessiz kaldım ve sonra açıkladım.

Chinese: 
就某些方面来说 那是缺点
所以群众对我有点冷淡
有人对我发嘘声、吹口哨等等
媒体对我很严苛
但同时我也觉得轻松了
当时我很孤单
我妈常说
「为何总是只有你去游行？」
我就说「我后面没人」
「等我后面有人
我很乐意让贤」
就在那之后 我开始很努力
专心投入比赛
而付出也得到收获
安东尼奥的谈话让我很有共鸣
在多元化和开放方面
多元化对于经营生意是必然的
更多客户想要
跟理解他们的公司往来
那些公司里有能代表他们
和能跟他们沟通的员工
多元化有利于
公司内部的生产力
和整体效率
我们知道
若我们找到共同的立场

Spanish: 
Fue negativo en ciertos aspectos.
Al público no le gustó.
Recibí abucheos, silbidos, etcétera.
La prensa fue muy dura conmigo,
pero yo me sentí liberada.
En aquel entonces estaba sola.
Mi madre solía decir:
"¿Por qué eres la única que desfila?".
Yo decía:
"No veo a nadie detrás de mí,
así que cuando haya una fila de gente,
con gusto me quitaré del camino".
Fue justo después de eso
que empecé a trabajar duro,
me dediqué al tenis
y alcancé mi apogeo.
El discurso de Antonio
realmente me llegó,
debido al tema
de la diversidad y la apertura.
La diversidad
es una necesidad de la empresa.
Más clientes quieren hacer negocios
con empresas que los entiendan,
que tengan personal que los represente
y se comunique con ellos.
La diversidad fomenta la productividad
dentro de una empresa
y el negocio en su conjunto.
Sabemos que si encontramos
un terreno común,

French: 
Ça a eu des côtés négatifs.
Le public ne m'était pas chaleureux.
On m'a huée, sifflée, etc.
La presse était dure avec moi mais, en
même temps, je me sentais comme libérée.
À l'époque, c'était rare.
Ma mère me demandait toujours :
"Pourquoi es-tu la seule à défiler ?"
Je répondais :
"Il n'y a personne derrière moi
"mais quand les gens y formeront
une ligne, je leur laisserai la place."
Juste après ça,
j'ai travaillé très dur,
je me suis vraiment consacrée au jeu
et je me suis épanouie.
Le discours d'Antonio
m'a vraiment touchée,
surtout du point de vue de la diversité
et de l'ouverture.
La diversité est nécessaire
dans une entreprise.
De plus en plus de clients
veulent s'associer à des entreprises
qui les comprennent
et dont les employés les représentent
et communiquent avec eux.
La diversité est favorable à
la productivité au sein d'une entreprise
et du commerce en général.
S'il y a un terrain d'entente,

Portuguese: 
Foi negativo sob certos aspectos.
As multidões não me apoiaram.
Recebi vaias, etc.
A imprensa foi dura comigo, mas,
ao mesmo tempo, me senti livre.
Naquela época, senti-me sozinha.
Minha mãe costuma dizer:
"Por que você é a única a marchar?"
Eu respondia:
"Não vejo uma fila atrás de mim,
então, quando eles fizerem fila,
vou ficar feliz e sair da frente."
Foi logo após disso
que comecei a trabalhar muito,
empenhei-me no jogo e floresci.
O discurso de Antonio
realmente me tocou,
no que diz respeito a diversidade
e ao fato de ser aberto.
A diversidade é
uma necessidade comercial.
Mais clientes querem fazer negócios
com empresas que os entendem
e que têm funcionários que
os representam e que falam com eles.
A diversidade faz bem à produtividade
dentro de uma empresa
e aos negócios como um todo.
Se achamos um denominador comum,

Turkish: 
Bazı açılardan olumsuzdu.
Kalabalık bana sıcak bakmadı.
Yuhalandım, ıslık çaldılar vs.
Basın bana karşı sertti,
ama aynı zamanda özgür hissediyordum.
O zamanlar yalnızdım.
Annem bana,
"Neden tek sen yürüyorsun?" diyordu.
Ben de
"Arkamda kimse yok,
onlar gelince
seve seve çekilirim" diyordum.
Ondan sonra çok sıkı çalıştım
oyuna odaklandım ve
kendimi geliştirdim.
Antonio'nun konuşması
çeşitlilik ve açık olmak
açısından benim için
çok anlamlı.
Çeşitlilik,
kurumsal bir gereklilik.
Artık daha fazla müşteri
kendilerini anlayan,
kendilerini temsil eden
şirketleri tercih ediyor.
Çeşitlilik bir şirkette
verimlilik için ve genel olarak
işletme için iyi bir şey.
Ortak zemini bulursak,

Chinese: 
就某些方面來說 那是缺點
所以群眾對我有點冷淡
有人對我發噓聲、吹口哨等等
媒體對我很嚴苛
但同時我也覺得解放了
當時我很孤單
我媽總是說
「為何總是只有你去遊行？」
我就說「我後面沒人」
「等我後面有人
我很樂意讓賢」
就在那之後 我開始很努力
專心投入比賽
而付出也得到收穫
安東尼歐的談話讓我很有共鳴
在多元化和開放方面
多元化對於經營生意是必然的
更多客戶
想要跟瞭解他們的公司往來
那些公司裡有能代表他們
和能跟他們溝通的員工
多元化有利於
公司內部的生產力
和整體效率
我們知道
若我們找到共同的立場

English: 
It was negative in some ways.
The crowd didn't warm to me.
I had some boos and whistles, et cetera.
The press was hard on me, but at
the same time I felt kind of liberated.
Back then it was lonely.
My mum used to say,
"Why are you the only one marching?"
I was like,
"I don't see a line behind me,
"so when they get in line,
then I'm happy to get out of the way."
It was right after that
that I started working hard
and really committed to the game
and flourished.
Antonio's speech
really resonated with me,
as far as diversity and being open
is concerned.
Diversity is a business necessity.
More customers want to do business
with companies that understand them
and companies that have a workforce that
represent and communicate with them.
Diversity is good for productivity
within a company
and business as a whole.
We know if we find that common ground,

English: 
if we treat all employees with fairness,
with dignity and with respect,
everybody wins.
Thank you.

Spanish: 
si tratamos a todos los empleados
con dignidad y con respeto,
todos ganan.
Gracias.

Chinese: 
如果我们以公平、尊严和尊重
对待所有员工
对大家都有好处
谢谢各位

French: 
que tous les employés sont traités
avec équité, dignité et respect,
tout le monde gagne.
Merci.

Portuguese: 
se tratamos todos os funcionários
com justiça, dignidade e respeito,
todos saem ganhando.
Obrigada.

Chinese: 
如果我們以公平、尊嚴和尊重
對待所有員工
對大家都有好處
謝謝各位

Turkish: 
tüm çalışanlara adil davranırsak
haysiyetlerine saygı gösterirsek
herkes kazanır.
Teşekkür ederim.
