
Turkish: 
Bu soru sandığınızdan daha sık geliyor.
Hatta her tarafım şu soruyla doldu...
"Kör biri halüsinatif uyuşturucu alırsa ne olur?
[yıldızlar patlar, kanatlar çırpılır] Woah! Oh, özür dilerim. [güler]
[müzik çalar]
Bu soruyu gerçekten çok sık alıyorum. İnsanlar, körler...
...halüsinasyon görebilir mi hatta...
...halüsinatif uyuşturucu aldıklarında görebilirler mi? Şöyle bir durum var
Ben doğuştan körüm yani hiç görmedim.
Bu yüzden zihnim nasıl göreceğini bilmiyor.
Beynim de bilmiyor.
Yani bir uyuşturucu benim görmemi sağlayamaz.
Yani böyle bir şey olsa her gün alırdım herhalde değil mi?
[güler]
İnsanlar bu tür uyuşturucuları aldıklarında yaşadıkları için farklı farklı...
...şeyler söylüyorlar. Yani hepsi çeşit çeşit halüsinasyon görüyor.
Duvarların nefes aldıklarını mesela.
Ya da geçip giden nesnelerin iz bıraktığını..
Bunların hiçbiri bana gelmiyor, gelmez yani.

Polish: 
To pytanie pada o wiele częściej niż wam się wydaje.
Spotykam się z nim wszędzie, a brzmi ono:
"Czego doświadcza niewidomy na psychodelikach?"
[blask, trzepoczące skrzydła] Łał! Och, przepraszam. [śmiech]
[muzyka gra]
Naprawdę otrzymałem trochę tego typu pytań. 
Ludzie są ciekawi tego
czy niewidomi mają halucynacje, a może nawet
czy widzą coś na psychodelikach. Widzicie, sprawa wygląda tak,
jestem niewidomy od urodzenia, więc nigdy nie widziałem,
a więc mój umysł nie wie co to znaczy.
Mój mózg nie wie jak coś zobaczyć,
więc narkotyk nie sprawi, że będę widział.
Gdyby mógł, pomyślcie, brałbym go codziennie.
[śmiech]
Ludzie mówią o tym, że widzą różne rzeczy, gdy biorą
różne narkotyki. 
Wiecie, mają różnego rodzaju halucynacje.
Być może widzą oddech ściany.
Albo widzą smugi za różnymi rzeczami.
Nic z tego nie działałoby dla mnie.

English: 
This question is a lot more common than you'd think
I've gotten it all over the place and the questions is
"what does a blind person experience on psychedelics?"
[sparkle, flapping wings]
Woah! Oh, sorry. [laughs]
[music plays]
I really have gotten this question a bunch. People are curious about
can blind people have hallucinations or maybe
could blind people even see on psychedelic drugs. See, here's the thing
I'm blind since birth, right, so I've never seen
therefore my mind doesn't know how to see
my brain doesn't know how to see
so a drug wouldn't be able to make me see.
I mean, if it could don't you think I'd take it every day.
[laughs]
People talk about different things that they see when they take
these kinds of drugs. You know, they see different sort of hallucinations.
They see the walls breathe perhaps.
Or they see trails coming off of things.
None of those things would work for me. Right, it just wouldn't work.

Portuguese: 
Esta pergunta é bem mais comum do que você pensa
Eu a escuto em todos os lugares e a pergunta é:
"O que uma pessoa cega tem de experiência com psicodélicos?"
Uau! Oh, desculpe
 
Eu realmente ouvi muito essa pergunta. As pessoas estão curiosas sobre
pessoas cegas poderiam ter alucinações ou talvez
se pessoas cegas poderiam "ver" com drogas psicodélicas. Veja o seguinte:
Eu sou cego desde o nascimento, certo? Então eu nunca vi
portanto, a minha mente não sabe como ver
meu cérebro não sabe como ver
sendo assim, uma droga não seria capaz de me fazer ver.
Quer dizer, se ela pudesse, não acha que eu usaria todos os dias?
 
As pessoas falam sobre coisas diferentes que eles vêem quando usam
este tipo de drogas. Você sabe, eles vêem diferentes tipos de alucinações.
Eles vêem as paredes respirar talvez.
Ou eles vêem rastros saindo das coisas.
Nenhuma dessas coisas iria funcionar para mim. Simplesmente não funcionaria.

Spanish: 
Esta pregunta es más común de lo que ustedes piensan
me la han preguntado en muchos lugares y la pregunta es
«¿Qué experimenta una persona ciega  con psicodélicos?»
[Aleteo de una mariposa] ¡Wow! Oh, perdón. [risas]
[música]
He recibido mucho esta pregunta. La gente es curiosa sobre eso,
si la gente ciega puede tener alucinaciones o quizás
incluso si la gente ciega puede ver con drogas psicodélicas. Verán, así es el asunto
Soy ciego desde el nacimiento, ¿cierto? así que nunca he visto nada
por lo tanto mi mente no sabe lo que es ver,
mi cerebro no sabe cómo es ver.
entonces, no sería posible que una droga me hiciera ver.
Me refiero, si pudiera, ¿no creen que la tomaría todos los días?
[risas]
La gente habla de las distintas cosas que logran ver cuando toman
este tipo de drogas. Ya saben, ven diferentes tipos de alucinaciones.
Pueden ver a las paredes respirar, quizás.
O ven rastros saliendo de las cosas.
Ninguna de esas cosas funciona en mi. Simplemente no funcionan.

Portuguese: 
É tipo estar sonhando. Certo?
Eu não sei como ver, portanto, não poderia sonhar que eu poderia ver
Certo, porque mais uma vez o meu cérebro não sabe
como fazer isso. No entanto, penso que você
poderia ter alucinações auditivas. Em outras palavras
se você ouviu uma máquina de refrigerante, por exemplo, ou talvez um refrigerador
ou algo assim, com uma espécie de zumbido constante
que pode parecer para alguém como uma multidão de pessoas
ou quem sabe? Sua mente pode aplicar todo o tipo de truque em você.
 
Às vezes, se você ficar acordado por um longo período de tempo
como toda a noite ou até mais. Eles dizem que as pessoas começam a ter alucinações
e eles começam a ver as coisas e ouvir coisas e assim.
Eu realmente nunca tive isso.
Eu já fiquei acordado um bom tempo.
 Muitas vezes na minha vida.
E eu nunca tive nada disso.
Eu só fico cansado, você sabe o que quero dizer.
E cansado e bobo. Eu só fico realmente gorducho
e começo a dizer coisas loucas e agir como um idiota completo.
Eu já ouvi que quando as pessoas estão dirigindo
eles começam a ver coisas na estrada e coisas do tipo.

Polish: 
To tak jakby śnić, nie?
Nie wiem jak coś zobaczyć, więc nie mógłbym śnić,
że coś widzę. Ponieważ mój mózg nie wie
jak to zrobić. Jednakże, myślę że mogliście
doświadczyć słuchowych halucynacji. Innymi słowy,
jeśli słyszysz np. automat z napojami albo lodówkę,
albo coś podobnego z ciągłym furczeniem,
to dla kogoś może to zabrzmieć jak tłum ludzi
albo kto wie? Twój umysł może ci płatać różne figle.
[ludzie rozmawiają] [muzyka gra]
Czasami, gdy nie śpisz przez bardzo długi czas,
np. całą noc albo nawet dłużej... Wiecie, ludzie mogą zacząć mieć halucynacje
i zaczynają widzieć lub słyszeć różne rzeczy.
Ja nigdy tego nie doświadczyłem.
Nie sypiałem przez długi czas.
Zdarzało mi się to często w życiu.
Ale nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego. 
Po prostu robię się zmęczony, wiecie co mam na myśli.
Zmęczony i głupawy. Robię się drażliwy
i mówię szalone rzeczy, staję się pomyleńcem.
Słyszałem nawet, że gdy ludzie prowadzą,
to zaczynają widzieć rzeczy na drodze.

Turkish: 
Bir çeşit rüya görmek gibi değil mi bu da?
Ben nasıl göreceğimi bilmiyorum, bu yüzden gördüğüm rüyalarda da...
...gözlerim görmüyor.. Tekrardan söyleyim beynim bunu nasıl yapacağını...
...bilmiyor. Ama bence sizler...
işitsel halüsinasyonlar da görüyorsunuz. Başka bir deyişle...
kola makinesi yada buzdolabı....
ya da bunlar gibi sürekli vızlayan bir şey duyduğunuzda...
...birilerine kalabalık insan sesleri gibi gelebilir...
ya da kim bilir daha neler? Zihniniz böyle oyunlar oynayabilir.
[insanlar konuşur] [müzik çalar]
Bazen de uzun süre uyanık kaldığında...
yani bütün gece veya daha fazla, insanlar halüsinasyon gördüklerini söylerler...
...ve bir şeyler gördüklerini, duyduklarını hissederler.
Ben bunu hiç yaşamadım. Hani...
...ben de hayatımda bir çok kez uykusuz kaldım.
Ama hiç böyle şeyler yaşamadım sadece yoruldum. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Yoruldum ve aptallaştım. Gerçekten uyku sersemi gibiydim...
...ve çılgınca şeyler söylemeye başladım sıradan bir deli gibi davrandım yani.
İnsanların araba sürerlerken yolda bir şeyler...
...gördüklerini bile duydum.

English: 
It's sort of like dreaming. Right?
I don't know how to see, so therefore I couldn't dream
that I could see. Right, because again my brain doesn't know
how to do that. However, I think that you
could experience audible hallucinations. In other words,
if you heard a soda machine for example or maybe a refrigerator
or something like this with a kind of a constant whir
that might sound to somebody like a crowd of people
or who knows? Your mind could play all sorts of tricks on you.
[people talking]
[music plays]
Sometimes if you stay up for a really long period of time
like all night or even longer. You know, they say people begin to hallucinate
and they start to see things and hear things and like that.
I've never really even had that. You know,
I've like stayed up for a good long time. Many times in my life.
And I've never really had any of that kind of thing. I just get tired, you know what I mean.
And tired and silly. I just get real punchy
and just start saying crazy things and just being a general nut.
I've even heard that people like when they're driving
they start to see things on the road and stuff.

Spanish: 
Es como estar soñando ¿Cierto?
Como yo no sé que es ver, por lo tanto, no podría soñar
que puedo ver. ¿Cierto?, porque, de nuevo, mi cerebro no sabe
como hacer eso. Sin embargo, creo que puedes
experimentar alucinaciones auditivas. En otras palabras,
si oyes una máquina de refrescos por ejemplo, o quizás un refrigerador
o algo así con un zumbido constante
eso podría sonarle a alguien como una multitud de gente
o, ¿quién sabe? Tu mente podría jugarte todo tipo de trucos.
[gente hablando][música]
Algunas veces, si te quedas despierto por un largo periodo de tiempo
como toda la noche o más. Dicen que la gente empieza a alucinar
y empiezan a ver y oír cosas y así.
Yo ni siquiera eso he tenido. ¿Saben?,
me he quedado despierto por muy largo rato. Muchas veces en mi vida.
Y nunca he tenido ningún tipo de cosa. Simplemente me canso, ya saben a qué me refiero.
Cansado y tonto. Me vuelvo muy malhumorado
y comienzo a decir cosas tontas y a ser un loco en general.
Incluso he escuchado que las personas cuando están manejando
comienzan a ver cosas en el camino y así.

Portuguese: 
Ou dirigir por um tempo muito longo. Sua mente começa a jogar truques
em você. Eu acho que se você faz qualquer coisa por um tempo muito longo
sua mente vai começar a enganar você. Veja que coisa legal
sobre a visão.
Quer dizer, há um monte de coisas legais sobre visão
onde você pode ver todos os tipos de coisas ao seu redor, mas explode
minha mente que você veja coisas que não existem.
Eu gostaria de poder ouvir coisas que não existiam.
Eu gostaria!
Tipo isso! Você ouviu isso?
 
Nah, nem eu. Te Peguei!
Veja, eu te enganei.
[Música toca]
Eu não tenho certeza se eu já vi um filme
que realmente me mostrou o que esse sentimento era
Eu imagino o The Big Lebowski. Certo? Há partes dele, onde você meio que
vai para um lugar diferente enquanto eles estão tocando essa canção do Kenny Rodgers.
Como as vezes em que as pessoas estão usando drogas em filmes
Eles colocam reverb por trás ou talvez algum eco e eles adicionam
algumas outras vozes em ambos os canais
Eles realmente não se concentram nas alucinações auditivas em filmes

Spanish: 
O al conducir por un largo periodo. Tu mente comienza a jugarte
trucos. Creo que si haces cualquier cosa por mucho tiempo
tu mente comienza a jugarte trucos. ¿Ven? esa es la cosa más genial
de la vista. Digo, hay muchas cosas geniales de la vista,
como ver todo tipo de cosas que te rodean, pero me sorprende
que puedas ver cosas que no existen.
¿Saben?, desearía poder oír cosas que no existen.
[risas] Si las oigo.
¡Como eso! ¿Oíste eso?
 
Nah, yo tampoco ¡Te tengo! ¿Ves? Te engañe.
[música]
No estoy seguro si alguna vez he visto una pelicula
que me muestre que es esta sensación.
Supongo que El Gran Lebowski, ¿cierto? Hay partes donde como que
vas por diferentes lugares mientras están tocando esa canción de Kenny Rodgers.
Muchas veces cuando hay personas tomando drogas en las películas,
ponen una pequeña reverberación o quizás algo de eco y añaden
otras voces en ambos canales.
Realmente no se enfocan en las alucinaciones auditivas en las películas,

Turkish: 
Ya da uzun süre araç kullandığında zihninin oynadığı oyunları.
Bence bir şeye oldukça uzun süre odaklanırsan...
...zihnin sana oyun oynamaya başlıyor. İşte görmeyle alakalı...
...en havalı şey bu. Yani evet çok fazla havalı şey var tabi...
...ama aslında olmayan şeyleri görebilmek...
...gerçekten hayrete düşürüyor beni.
Keşke ben de aslında olmayan şeyleri duyabilsem.
[kıkırdar] İsterim yani.
Bunun gibi. Bunu duydunuz mu?
...
Ben de duymadım, kandırdım!!!
[müzik çalar]
İzlediğim bir filmin bana gerçekten neler gösterdiğini...
...bunun nasıl bir his olduğunu bilemiyorum.
Mesela The Big Labowski'yi düşünün. Filmdeki bazı bölümler...
oldukça farklı yerlerde geçiyor arkadan Kenny Rodger şarkısı çalarken.
Mesela filmlerde uyuşturucu alan insanlara çoğunlukla...
azıcık yankı efekti ekliyorlar ya da...
başka kanallardan başka ses ekliyorlar.
Ama filmlerde işitsel halüsinasyonlara çok fazla önem göstermiyorlar.

English: 
Or driving for a really long time. Your mind starts to play tricks
on you. I think if you do anything for a really long time
your mind is going to start to play tricks on you. See that's the coolest thing
about sight. I mean, there's a lot of cool things about sight
where you can see all kinds of things around you, but it blows
my mind that you see things that don't exist.
You know. I wish I could hear things that didn't exist.
[chuckles] I do.
Like that! Did you hear that?
Nah, me neither. I got you! See I tricked you.
[music plays]
I'm not sure if I've ever seen a movie
 that really showed me what this feeling was like.
I supposed The Big Lebowski. Right? There's parts of that where you sort of
going into a different place while they're playing that Kenny Rodgers song.
Like a lot of times when people are taking drugs in movies,
they'll put a little bit of a reverb behind it or maybe some echo and they'll add
some other voices in both channels.
They really don't focus on the audio hallucinations in motion pictures

Polish: 
Albo gdy prowadzisz przez długi czas. Twój umysł zaczyna płatać ci figle.
Myślę że jeśli robisz coś przez bardzo długi czas,
twój umysł zacznie płatać ci figle. 
To jest najfajniejsza sprawa
we wzroku. Jest dużo fajnych rzeczy w widzeniu,
widzisz wszystko dookoła, ale rozwala mnie,
że możesz widzieć rzeczy, których nie ma.
Chciałbym słyszeć rzeczy, których nie ma.
[chichocze] Słyszę je!
O, to! Słyszeliście?
 
Ja też nie. Mam was! Widzicie, nabrałem was.
[muzyka gra]
Nie jestem pewien czy kiedykolwiek widziałem film,
który pokazał mi jakie to uczucie.
Przypuszczam, że Big Lebowski. Są tam sceny, w których
wędrujesz do innych miejsc, a w tle grają piosenkę Kenny'ego Rodgersa.
Wiele razy, gdy ludzie biorą narkotyki w filmach,
dodaje się trochę pogłosu albo jakieś echo,
dodają inne głosy.
Nie skupiają się za bardzo na halucynacjach słuchowych w filmach.

Polish: 
Są bardziej zajęci tymi wizualnymi.
[muzyka]
Były takie nagrania, na przykład,
Dark Side of the Moon Pink Floyd to niesamowity,
niesamowity kawał muzyki. Naprawdę. 
I jest tak dobrze wyprodukowany.
[bicie serca] I jest tam mnóstwo drobnych efektów. 
Jest tam bicie serca.
[tykanie zegara] Jest bit zaraz przed "Time"
z tymi wszystkimi zegarami i nagle robi się cicho, 
i wszystko co słyszysz, to tykanie zegarów.
I ten jeden [dzwonek alarmowy zegara]
i wszystkie zegary wyłączają się jednocześnie. 
"The Wall" też jest w tym względzie bardzo dobre
od Pink Floyd. Ci ludzie naprawdę są w to wkręceni. Potrafią wykreować
słuchowe iluzje.
To chyba nie naprawdę słuchowa iluzja.
Bardziej polega to na przemieszczeniu cię w konkretne miejsce. Wiecie, muzyka,
który naprawdę ożywa. Więc...
posłuchajcie może "The Wall" od Pink Floyd. Nie wiem.
Nie bierzcie narkotyków.
Słuchajcie, weźmiecie to gówno i oślepniecie. [śmiech]
[muzyka]

Turkish: 
Daha çok görsel olanlarla ilgileniyorlar.
[müzik devam eder]
Mesela bazı şarkılar var...
Pink Floyd'un Dark Side of the Moon'u gibi. Gerçekten mükemmel ötesi...
bir parça. Gerçekten öyle ve o kadar iyi düzenlenmiş ki...
[kalp sesi] neredeyse bütün efektler var. Kalp atımı var mesela.
[saat tikler] Zaman demeden çok kısa bir süre önce...
bütün saatler falan görünüyor ve o kadar sessizleşiyor ki ortam tikleyen saatleri duyuorsun.
Sonra bir tanesi... [alarm çalar]
ve sonra hepsi birden susar. The Wall da...
bu bağlamda oldukça iyi. Pink Floyd bu işi seviyorlar. Sürekli...
işitsel illüzyonlar yapıyorlar.
Ama bence bu tam olarak işitsel illüzyon değil.
Daha çok seni belirli bir yere götürüyorlar yani müzik...
bir anda gerçekleşiyor. Yani...
The Wall'u dinleyin ne bilim...
Uyuşturucu kullanmayın.
Dinleyin, eğer bu [bip] alırsanız kör olursunuz. [güler]
[kapanış müziği]
Eğer halüsinasyon görürseniz (hallucin"ate" 8) bu halüsin-yedi den bir fazladır. [ingilizce şaka, türkçeye dönemedi]

Portuguese: 
eles estão mais preocupados com os visuais
 
Assim, tem havido registos
por exemplo:
Pink Floyd: Dark Side of the Moon
é uma incrível
incrível peça de música, realmente é!
E é tão bem produzida
E há todos os tipos de pequenos efeitos nela.
Há batimentos cardíacos dentro.
Há o bit certo antes de "Time"
com todos os relógios e outras coisas e ele fica bem quieto e tudo que você pode ouvir são os relógios tiquetaqueando.
E esse primeiro BRRR BANG
e todos os relógios estão saindo de uma só vez
E "The Wall" é realmente bom para isso também
do Pink Floyd
Esses caras são para isso. Eles estão criando isso
como ilusões de áudio
Suponho que não é realmente uma ilusão auditiva.
Eles estão mais para colocar o áudio em um lugar particular. Você sabe, fazendo a música
realmente viver.
talvez ouvir The Wall do Pink Floyd. Eu não sei.
Não use essas coisas.
Ouça,se você usar essa m&rd@ você vai ficar cego.
 
Você sabe, eu acho que se você tiver alucinações, isso é melhor do que alucin-sete 
(HALLUCINATE = ALUCIN-8 piada que só faz sentido em inglês)

Spanish: 
se preocupan más por las visuales.
[música continúa]
Ha habido grabaciones, por ejemplo,
Dark Side of the Moon de Pink Floyd, es una increíble,
increíble pieza musical. Realmente lo es. Y está tan bien producida.
[latido de corazón] Y tiene todo tipo de efectos. Tiene latidos de corazón.
[mecanismo de reloj] Está la porción justo antes de «Time»
con todos los relojes y se vuelve muy silenciosa y todo lo que puedes oír es el mecanismo de los relojes.
Y ese primer [alarma de reloj repicando]
y todos los relojes comenzando a la vez. Y «The Wall» es realmente bueno para eso también,
de Pink Floyd. Esos chicos están en eso. Están creando ese
tipo de ilusiones auditivas.
Supongo que no es en realidad una ilusión auditiva.
Más bien te están poniendo en un lugar en particular. Volviendo la música
realmente viva. Así que...
quizás escucha The Wall de Pink Floyd. No sé.
No tomen cosas.
Escuchen, si toman esa [bip] te vuelves ciego. [risas]
[música de créditos]
¿Saben? Supongo que si alucinan (hallucin-eight), es uno más que alucin-siete (hallucin-seven).

English: 
they're more concerned with the visual ones.
[music continues]
So there have been recordings, for example,
Pink Floyd's Dark Side of the Moon, is an incredible,
incredible piece of music. It really is. And it's so well produced.
[heart beating]
And there's all sorts of little effects in it. There's heart beats in.
[clocks ticking]
There's the bit right before "Time"
with all the clocks and stuff and it gets real quiet and all you can hear is the ticking clocks.
And that one first [clock alarms ringing]
and all the clocks are going off at once. And "The Wall" is really good for that too
from Pink Floyd. Those guys are into that. They're into creating these
like audio illusions
I suppose it's not really an audio illusion.
They're more into putting you in a particular place. You know, having the music
really come alive. So...
maybe listen to The Wall from Pink Floyd. I don't know.
Don't take stuff.
Listen, you take that [beep] you go blind. [laughs]
[credits music]
You know, I guess if you hallucinate, that's one better than halucin-seven.

Portuguese: 
Sim sim!
(HALLUCINATE = ALUCIN-8 piada que só faz sentido em inglês)
Distante e para fora, cara! Matemático, cara!
Uau!
 

English: 
Yeah, yeah! 
Far out, man. Mathematical, man.
Wow. [chuckles]
Later we'll have 'pi' for desert. [laughs]

Turkish: 
Evet, evet!
Matematikçi adam, çok alakasız değil mi?
Wow. [kıkırdar]
Sonrasında tatlı olarak pay var. [güler] [pi sayısı, pie tatlı]

Spanish: 
¡Si, si!
Lejos, hombre. Matemático, hombre.
Guau. [risita]
Después, tendremos 'pi' («pastel») de postre. [risas]

Polish: 
Gdy masz halucynacje [hallucinate brzmi jak hallucin + eight (osiem)], to o jedną lepiej niż halucyn-siedem [halucin + seven]*
 
*gra słów
Matematyka, człowieku.
Łał. [chichocze]
Później zjemy ciasto/liczbę pi* na deser. [śmiech]
 
*gra słów
