
Danish: 
Translator: Christian Nymark
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
Det her er Large Hadron Collider.
Den er 27 km i omkreds;
det er det største videnskabelige eksperiment nogensinde forsøgt.
Over 10.000 fysikere og ingeniører
fra 85 lande rundt om i verden
er samlet her over adskillige årtier
for at bygge denne maskine.
Det vi gør er at accellerere protoner -
altså hydrogen nuclei -
til 99,999999
procent af lysets hastighed.
Så, ved den fart kommer de rundt
i de 27 km 11.000 gange i sekundet.
Og vi kolliderer dem med en anden stråle af protoner
der går i den modsatte retning.
Vi kolliderer dem indeni gigantiske detektorer.

Spanish: 
Traductor: Ajmme Kajros
Revisor: Alex Alonso
Éste es el Gran Colisionador de Hadrones.
Tiene 27 kilómetros de circunferencia,
es el experimento científico más grande jamás intentado.
Más de 10,000 físicos e ingenieros
de 85 países de todo el mundo
se han reunido durante varias décadas
para construir esta máquina.
Lo que hacemos es acelerar protones,
esto es, núcleos de hidrógeno,
a aproximadamente 99.999999%
de la velocidad de la luz.
¿Correcto? A esa velocidad, recorren
esos 27 kilómetros 11,000 veces en un segundo.
Y los hacemos chocar con otro haz de protones
que vienen en la dirección opuesta.
Los hacemos chocar dentro de detectores gigantes.

Lithuanian: 
Translator: Ieva Melanija Cicenaite
Reviewer: Aidas Masiliunas
Tai - Didysis Hadronų Greitintuvas (LHC).
Jo ilgis - 27 kilometrai;
tai didžiausias kada nors vykdytas mokslinis eksperimentas.
Daugiau nei 10 000 fizikų ir inžinierių
iš 85 skirtingų pasaulio šalių
per kelis dešimtmečius susirinko tam,
kad sukonstruotų šią mašiną.
Ką mes darome, tai greitiname protonus --
arba vandenilio branduolius --
iki apie 99,999999
procentų šviesos greičio.
Ar ne? Tokiu greičiu jie apskrieja
tuos 27 kilometrus 11 000 kartų per sekundę.
Ir mes suduriame juos su kitu protonų pluoštu,
skriejančiu priešinga kryptimi.
Sudūrimai vyksta milžiniškuose detektoriuose.

French: 
Traducteur: Ruby Veerapen
Relecteur: Houda Hallay
Voici le Grand Collisionneur de Hadrons. ( ou LHC pour "Large Hadron Collider")
Il a une circonférence de 27 kilomètres;
c'est la plus grande expérience scientifique jamais tentée.
Plus de 10 000 physiciens et ingénieurs
venus de 85 pays de par le monde
se sont réunis depuis des dizaines d'années
pour construire cette machine.
Ce que nous faisons c'est accélérer des protons
donc, des noyaux d'hydrogène --
autour de quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf neuf neuf neuf neuf... neuf!
pourcent de la vitesse de la lumière.
OK? A cette vitesse, ils parcourent
ces 27 kilomètres, 11 000 fois par seconde.
Et nous les faisons entrer en collision avec un autre faisceau de protons
allant dans la direction opposée.
Nous les faisons entrer en collision à l'intérieur de détecteurs géants.

Indonesian: 
Translator: Rudi Heryanto
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Ini adalah Penumbuk Hadron Raksasa (LHC).
Memiliki keliling 27 kilometer,
Merupakan percobaan ilmiah terbesar yang pernah dilakukan.
Lebih dari 10.000 fisikawan dan insinyur
dari 85 negara di seluruh dunia
telah bekerja bersama-sama selama puluhan tahun
untuk membangun mesin ini.
Apa yang kami lakukan adalah mempercepat proton --
yaitu, inti hidrogen --
sampai 99,999999
persen kecepatan cahaya.
Benar? Pada kecepatan tersebut, proton mengitari
jarak 27 kilometer tadi sebanyak 11.000 kali dalam satu detik.
Dan kami menumbuknya dengan pancaran proton lain
yang bergerak dari arah yang berlawanan.
Kami menumbuknya di dalam detektor raksasa.

Chinese: 
翻译人员: Zoe Chen
校对人员: Wang Qian
这就是大型强子对撞机
它周长27公里
是有史以来开展过最大的科学实验
超过10000名物理学家和工程师
来自全球85个国家
共同在几十年的时间里
建造了这部机器
我们用它将质子——
也就是氢原子核——
的运动速度加到
光速的99.999999%
了解？以这种速度，他们每秒
环绕27公里的轨道11000次
然后我们使它与另一束
来自相反方向的质子相撞
我们使质子在巨型探测器内对撞

German: 
Übersetzung: Nils Blass
Lektorat: Rafael Schwemmer
Dies ist der Large Hadron Collider.
Er hat einen Umfang von 27 Kilometern
und ist das größte wissenschaftliche Experiment, das je unternommen wurde.
Mehr als 10 000 Physiker und Ingenieure
aus über 85 Ländern rund um den Globus
haben mehrere Jahrzehnte zusammengearbeitet,
um diese Maschine zu bauen.
Was wir dort tun, ist, dass wir Protonen,
also Wasserstoffkerne,
auf etwa 99,999999 Prozent
der Lichtgeschwindigkeit beschleunigen.
Bei dieser Geschwindigkeit legen sie
die 27 Kilometer 11'000 Mal pro Sekunde zurück.
Und dann bringen wir sie mit einem weiteren Protonenstrahl zur Kollision,
der in Gegenrichtung verläuft.
Wir lassen sie in gigantischen Detekoren aufeinander treffen.

Polish: 
Tłumaczenie: Marcin Czaja
Korekta: Marcin Kasiak
Oto Wielki Zderzacz Hadronów.
Ma 27 kilometrów w obwodzie.
Jest to największy kiedykolwiek podjęty eksperyment naukowy.
Ponad 10,000 fizyków i inżynierów
z 85 krajów z całego świata
zbierało się razem przez kilka dekad,
aby zbudować tą maszynę.
To co robimy to przyspieszanie protonów,
a więc, jąder atomów
do około 99.999999
procent prędkości światła.
Przy tej prędkości okrążają
27 kilometrów 11,000 razy na sekundę.
I zderzamy je z inną wiązką protonów
zmierzającą w przeciwnym kierunku.
Zderzamy je wewnątrz gigantycznych detektorów.

Serbian: 
Prevodilac: Isidora Bacic
Lektor: Sandra Gojic
Ovo je Veliki hadronski sudarač
Njegov obim je 27 kilometara;
to je najveći naučni eksperiment ikada napravljen.
Preko 10.000 fizičara i inženjera
iz 85 zemalja širom sveta
je radilo zajedno više decenija
da sagradili ovu mašinu.
Ono što mi radimo jeste da ubrzavamo protone --
tako, jezgra vodonika --
oko 99,999999
procenata brzine svetlosti.
Shvatate? Pri toj brzini, oni kruže
onih 27 kilometara 11.000 puta u sekundi.
I mi ih sudaramo sa još jednim snopom protona
koji ide u suprotnom smeru.
Mi ih sudaramo unutar ovih ogromnih detektora.

Latvian: 
Translator: Agnese Kalnina
Reviewer: Gints Jēkabsons
Šis ir Lielais hadronu paātrinātājs.
Tā perimetrs ir 27 kilometri.
Tas ir vislielākais jebkad mēģinātais zinātnes eksperiments.
Vairāk nekā 10 000 fiziķu un inženieru
no 85 dažādām pasaules valstīm
ir kopā strādājuši vairākus gadu desmitus,
lai uzbūvētu šo iekārtu.
Mēs paātrinām protonu kustību —
tātad ūdeņraža kodolu kustību —
līdz aptuveni 99,999999
procentiem no gaismas ātruma.
Tādā ātrumā tie riņķo
pa šo 27 kilometru iekārtu 11 000 reizes sekundē.
Un mēs liekam tiem sadurties ar citu protonu staru,
kas riņķo pretējā virzienā.
Tie saduras gigantisku detektoru iekšpusē.

Azerbaijani: 
Translator: Mohammad Tofighi
Reviewer: Ali Hasanzadeh
Bu Böyük Hadron Vuruşdurucusu (BHÇ).
27 kilometr diametrində.
Ən böyük elmi təcrübə cəhdi.
10,000 'i aşan fizikaçı və mühəndis,
dünyanın 85 ölkəsindən
illərcə bu maşını inşa etmək üçün
bir yerə gəldilər.
Etdiyimiz şey protonları -
yəni, hidrogen nüvələrinin -
işıq sürətinin% 99.999999 'u
qədər sürətləndirmək.
Bu sürətdə, 27 kilometri
saniyədə 11,000 dəfə turluyorlar.
Və onları, tərs istiqamətdə gedən
başqa bir proton dəstəsi ilə çarpıştırıyoruz.
Nəhəng detektorlar içərisində çarpıştırıyoruz.

Romanian: 
Traducător: Antoniu Gugu
Corector: Cosarca Ovidiu
Acesta este Marele Accelerator de Hadroni.
Are circumferința de 27 de km
Este cel mai mare experiment științific realizat vreodată.
Peste 10,000 de fizicieni și ingineri
din 85 de țări din întreaga lume
s-au adunat de-a lungul a mai multor zeci de ani
pentru a construi acestă mașină.
Ceea ce facem este să accelerăm protoni --
deci nuclee de hidrogen --
la aproximativ 99.999999
la sută din viteza luminii.
Corect? La acea viteză, ei parcurg
acei 27 km de 11.000 ori pe secundă.
Și îi ciocnim cu încă un fascicul de protoni
venind din direcția opusă.
îi ciocnim în interiorul unor detectoare gigant.

Korean: 
번역: JeSang Yoon
검토: Jinmyoung Joo
이건 대형 강입자 가속기 입니다.
둘레가 27킬로미터에 달하지요
이건 지금껏 벌어진 모든 과학실험중 가장 큰 것입니다.
만명이 넘는 물리학자와 엔지니어들이
전세계 85개의 국가에서 와서
수십년동안 같이
이 기계를 만들었습니다.
우리가 하려는 것은 양성자를 가속시키는 겁니다.
그러니까, 수소 원자핵(양성자)을
빛의 속도의 99.999999 %에
가깝게 말이죠.
이해가 되십니까? 그 속도로 양성자들은
저 27 킬로미터 길이를 1초당 11,000번 회전합니다.
그리고 우리는 그것들을 다른 방향으로 진행하는
양성자 빔과 충돌시킵니다.
우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

Galician: 
Translator: Oscar Cristobal
Reviewer: Fabio Souto Moure
Éste é o Gran Colisionador de Hadróns.
Ten 27 kilómetros de circunferencia;
é o meirande experimento centífico endexamais intentado.
Máis de 10.000 físicos e enxeñeiros
De 85 países do mundo
reunímonos durante varias décadas
para crear esta máquina.
O que facemos é acelerar protóns --
é dicir, núcleos de hidróxeno --
a aproximadamente o 99.999999
por cento da velocidade da luz.
De acordo? A esa velocidade, atravesan
eses 27 kilómetros 11.000 veces por segundo.
E facémolos colisionar con outro feixe de protóns
que circulan en dirección oposta.
Facémolos colisionar en detectores xigantes.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou
Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou
Αυτός είναι ο Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων (LHC).
Η περίμετρός του είναι 27 χιλιόμετρα.
Είναι το μεγαλύτερο επιστημονικό πείραμα που επιχειρήθηκε ποτέ.
Πάνω από 10.000 φυσικοί και μηχανικοί
από 85 χώρες του κόσμου,
συγκεντρώθηκαν εδώ και κάμποσες δεκαετίες
ώστε να κατασκευάσουν αυτή τη μηχανή.
Αυτό που κάνουμε είναι να επιταχύνουμε πρωτόνια,
πυρήνες υδρογόνου
γύρω στο 99,999999 της εκατό
της ταχύτητας του φωτός.
Σε αυτή την ταχύτητα γυρίζουν
μέσα σε αυτά τα 27 χιλιόμετρα 11.000 φορές το δευτερόλεπτο.
Και τα φέρνουμε σε σύγκρουση με άλλες δέσμες πρωτονίων
που κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Τα φέρνουμε σε σύγκρουση, μέσα σε θεόρατους ανιχνευτές.

Arabic: 
المترجم: GEORGE ALFRED
المدقّق: Ayman Mahmoud
هذا مصادم الجسيمات الكبير.
محيطه 27 كيلومتر؛
إنه أكبر تجربة علمية تتم محاولتها على الإطلاق.
أكثر من 10,000 من علماء الفيزياء والمهندسين
من 85 بلداً من جميع أنحاء العالم
قدموا معاً على مدى عدة عقود
لبناء هذه الآلة.
ما نفعله هوأننا نقوم بتعجيل البروتونات --
لذلك ، نواة الهيدروجين --
حوالي 99.999999
في المئة من سرعة الضوء.
حسناً؟ في تلك السرعة، و يدورون
11,000مرة فى الثانية على ذلك القطر الذى مساحته 27 كيلومتر.
ونقوم بصدمها بشعاع آخر من البروتونات
يسير في الإتجاه المعاكس.
نقوم بصدمها داخل كاشفات عملاقة.

Hungarian: 
Fordító: Ákos Hadzsi
Lektor: Peter Nemes
Ez itt a Nagy Hadronütköztető.
Egy 27 kilométer kerületű gyűrű,
amely a valaha megkísérelt legnagyobb tudományos kísérlet.
Több mint 10 000 fizikus és mérnök
fogott össze, a világ 85 országából
több évtizeden keresztül,
hogy megépítsék ezt a szerkezetet.
Azt csináljuk, hogy felgyorsítunk protonokat --
vagyis, hidrogén atommagokat --
körülbelül 99.999999
százalékára a fénysebességnek.
Rendben? Ezzel a sebességgel mennek körbe
és a 27 kilométert 11000-szer teszik meg másodpercenként.
És összeütköztetjük őket egy másik,
ellenkező irányba haladó protonnyalábbal.
Hatalmas detektorok belsejében ütköztetjük őket.

Ukrainian: 
Перекладач: Dmytro Polischuk
Утверджено: Anton Semyzhenko
Це – великий андронний колайдер.
27 кілометрів завдовжки.
Це наймасштабніший науковий експеримент з усіх, що проводились.
Більше 10 000 фізиків та інженерів
з 85 країн з усього світу
зібрались разом, щоб протягом кількох десятиліть
збудувати цю машину.
Чим ми займаємось – це, власне, прискорюємо протони –
ядра водню –
до майже 99.999999
відсотків від швидкості світла.
На такій швидкості вони проходять
ці 27 кілометрів 11 000 разів на секунду.
І ми зіштовхуємо їх з іншим пучком протонів,
який рухається в протилежному напрямку.
Ми зіштовхуємо їх усередині величезних детекторів.

Croatian: 
Prevoditelj: Sonja Žarić
Recezent: Ivan Stamenković
Ovo je Veliki hadronski sudarač.
Ima 27 kilometara u opsegu.
To je najveći znanstveni eksperiment
ikad pokušan.
Preko 10 000 fizičara i inženjera
iz 85 država diljem svijeta
su se okupili tijekom nekoliko desetljeća
da bi izgradili ovaj stroj.
Ono što radimo je da ubrzavamo protone --
što znači, jezgre vodika --
na brzinu od 99.999999
posto brzine svjetlosti.
Dobro? Pri toj brzini, obilaze
tih 27 kilometara 11 000 puta u sekundi.
Tada ih sudaramo sa drugim snopom protona
iz suprotnog smjera.
Sudaramo ih u ogromnim detektorima.

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Amorim
Revisor: Vagner Pagotti
Este é o Large Hadron Collider (LHC) -- Grande Colisor de Hádrons.
Tem 27 km em circunferência;
é o maior experimento científico já feito.
Mais de 10 mil físicos e engenheiros
de 85 países ao redor do mundo
uniram-se no decorrer de várias décadas
para construir essa máquina.
O que nós fazemos é que nós aceleramos prótons --
núcleos de hidrogênio --
a aproximadamente 99,999999
porcento da velocidade da luz.
Certo? A essa velocidade, eles circulam
aqueles 27 quilômetros 11 mil vezes por segundo.
E nós os colidimos com um outro feixe de prótons
vindo no sentido oposto.
Nós os colidimos dentro de detectores gigantes.

Bulgarian: 
Translator: Krasimir Karaneychev
Reviewer: Anton Hikov
Това е Големият Адронен Ускорител
с обиколка от 27 километра
той е най-големият научен експеримент опитван някога.
Над 10 000 физици и инжeнери
от 85 страни от целия свят
се събраха за няколко десетилетия,
за да построят тази машина.
Това което правим, е да ускоряваме протони --
водородни ядра --
до около 99,999999
процента от скоростта на светлината.
Ясно? При тази скорост, те обикалят
тези 27 километра 11 000 пъти в секунда.
И ги сблъскваме с друг лъч от протони
движещи се срещуположно.
Сблъскваме ги в гигантски детектори,

English: 
This is the Large Hadron Collider.
It's 27 kilometers in circumference.
It's the biggest scientific experiment ever attempted.
Over 10,000 physicists and engineers
from 85 countries around the world
have come together over several decades
to build this machine.
What we do is we accelerate protons --
so, hydrogen nuclei --
around 99.999999
percent the speed of light.
Right? At that speed, they go around
that 27 kilometers 11,000 times a second.
And we collide them with another beam of protons
going in the opposite direction.
We collide them inside giant detectors.

Turkish: 
Çeviri: Ozgur Gonen
Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk
Bu Büyük Hadron Çarpıştırıcısı (BHÇ).
27 kilometre çapında.
En büyük bilimsel deney girişimi.
10,000'i aşkın fizikçi ve mühendis,
dünyanın 85 ülkesinden
yıllarca bu makinayı inşaa etmek için
biraraya geldiler.
Yaptığımız şey protonları --
yani, hidrojen çekirdeklerini --
ışık hızının %99.999999'u
kadar hızlandırmak.
Bu hızda, 27 kilometreyi
saniyede 11,000 defa turluyorlar.
Ve onları, ters yönde giden
başka bir proton demeti ile çarpıştırıyoruz.
Dev dedektörler içerisinde çarpıştırıyoruz.

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Portela
Revisora: Bernardo Ramirez
Isto é o Grande Colisionador de Hadrões
Tem uma circunferência de 27 quilómetros.
É a maior experiência científica 
jamais realizada.
Envolve mais de 10000 físicos 
e engenheiros
de 85 países de várias partes do mundo
que reuniram esforços
durante várias décadas
para construir esta máquina.
O que fazemos é acelerar protões
— isto é, núcleos de hidrogénio —
até 99,999999% da velocidade da luz.
A essa velocidade, 
eles circulam num perímetro
de 27 quilómetros, 
11 000 vezes por segundo.
Provocamos colisões 
com outro feixe de protões
que se movem em sentido oposto.

Vietnamese: 
Translator: Ha Tran
Reviewer: Le Vu
Đây là máy gia tốc hạt lớn (LHC)
Có chu vi 27 km;
Đó là thử nghiệm khoa học lớn nhất từng có.
Hơn 10,000 nhà vật lý, kỹ sư
từ 85 nước trên thế giới
cùng hợp sức suốt vài thập kỷ qua
để xây dựng cỗ máy này.
Cái chúng tôi làm là gia tốc các proton --
Hidro nguyên tử --
khoảng 99.999999
phần trăm tốc độ ánh sáng.
Đúng không? Ở tốc độ đó, chúng đi xung quanh
chu vi 27 km đó 11,000 lần trên giây.
Và chúng tôi cho chúng va chạm với 1 tia proton khác nữa
đi vào hướng ngược lại.
Chúng tôi cho chúng va chạm bên trong những máy phân tích khổng lồ.

Czech: 
Překladatel: Adam Hencze
Korektor: Petr Frish
Tohle je Velký Hadronový Urychlovač (LHC).
Ve svém obvodu měří 27 kilometrů;
je to největší vědecký experiment, o který se kdy lidstvo pokusilo.
Přes 10,000 fyziků a inženýrů
z 85 zemí
spolupracuje již několik desítek let.
na vybudování tohoto přístroje.
Co děláme je, že urychlujeme protony
tedy vodíkové jádro
rychlostí kolem 99.999999
procenta rychlosti světla.
Při této rychlosti protony proletí
urychlovačem 11,000 krát za sekundu.
Tento protonový svazek srážíme s dalším svazkem protonů
který se pohybuje opačným směrem.
K těmto srážkám dochází v obrovských detektorech.

Russian: 
Переводчик: Tetyana Zapevalina
Редактор: Yuriy Pakhotin
Это большой адронный коллайдер.
Он 27 километров в окружности
и это самый большой научный эксперимент, когда-либо поставленный.
Более 10 тысяч физиков и инженеров
из 85 стран мира
объединились вместе на несколько десятилетий,
чтобы построить эту машину.
Мы занимаемся тем, что ускоряем протоны —
атомные ядра водорода —
до скорости, равной 99.999999
процентам скорости света.
На этой скорости они пролетают
эти 27 километров 11 тысяч раз в секунду.
И мы сталкиваем их с другим пучком протонов,
летящим в противоположном направлении.
Мы сталкиваем их внутри гигантских детекторов.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Kanawat Senanan
นี่คือ เครื่องชนอนุภาคขนาดใหญ่ 
(Large Hadron Collider; LHC)
มันมีเส้นรอบวง 27 กิโลเมตร
มันเป็นความพยายาม
ในการทดลองวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่มีมา
นักฟิสิกส์และวิศวกรกว่า 10,000 คน
จาก 85 ประเทศทั่วโลก
ทำงานร่วมกัน กว่าหลายทศวรรษ
เพื่อที่จะสร้างเครื่องดังกล่าว
สิ่งที่เราทำก็คือ เราเร่งความเร็วโปรตรอน
หรือว่า นิวเคลียสของไฮโดรเจน
ที่ความเร็วประมาณ 99.999999
เปอร์เซ็นต์ของความเร็วแสง
เอาล่ะครับ ด้วยความเร็วนั้น พวกมันวิ่งไป
ตามทาง 27 กิโลเมตร 11,000 ครั้งต่อวินาที
และพวกเราก็ชนมันเข้ากับโปรตรอนอีกตัว
ที่วิ่งสวนทางมา
พวกเราชนมันในเครื่องตรวจจับขนาดใหญ่

Dutch: 
Vertaald door: Marijn Bouma
Nagekeken door: Thijs Hekelaar
Dit is de Large Hadron Collider.
Hij heeft een omtrek van 27 kilometer.
Het grootste wetenschappelijk experiment 
ooit is ondernomen.
Meer dan tienduizend natuurkundigen en ingenieurs
uit 85 landen
werken tientallen jaren samen
om deze machine te bouwen.
We versnellen protonen --
waterstofkernen --
tot ongeveer 99,999999 %
van de lichtsnelheid.
Met die snelheid gaan ze
die 27 km 11.000 keer per seconde rond.
We laten ze botsen met een andere bundel protonen
die in tegengestelde richting gaat.
We laten ze in gigantische detectoren botsen.

Slovak: 
Translator: Petra Lavrikova
Reviewer: Martin Ukrop
Toto je Veľký Hadrónový urýchľovač.
Má obvod 27 kilometrov
a je najväčším dosiaľ uskutočneným vedeckým experimentom.
Viac ako 10 000 fyzikov a technikov
z 85 krajín sveta
sa spojilo dohromady na niekoľko desaťročí
aby ho vybudovali.
Čo robíme je, že urýchľujeme protóny,
ciže jadrá vodíka,
dookola rýchlosťou 99,999999
percenta rýchlosti svetla.
Jasne? Pri takej rýchlosti obehnú
tých 27 kilometrov 11 000 krát za sekundu.
Následne ich zrážame s ďalším lúčom protónov
obiehajúcim v opačnom smere.
K zrážkam dochádza vnútri obrovských detektorov.

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Paolo Giusti
Questo é il Large Hadron Collider.
Ha una circonferenza di 27 chilometri, é l'esperimento scientifico più grande mai tentato.
Ha una circonferenza di 27 chilometri, é l'esperimento scientifico più grande mai tentato.
Oltre 10.000 fisici ed ingegneri provenienti da 85 paesi del mondo
Oltre 10.000 fisici ed ingegneri provenienti da 85 paesi del mondo
hanno lavorato insieme per decenni alla costruzione di questa macchina.
hanno lavorato insieme per decenni alla costruzione di questa macchina.
Lì dentro, acceleriamo i protoni, i nuclei di idrogeno, a circa il 99,999999%
Lì dentro, acceleriamo i protoni, i nuclei di idrogeno, a circa il 99,999999%
Lì dentro, acceleriamo i protoni, i nuclei di idrogeno, a circa il 99,999999%
della velocità della luce.
A quella velocità, percorrono i 27 chilometri circa 11000 volte al secondo.
A quella velocità, percorrono i 27 chilometri circa 11000 volte al secondo.
E li facciamo scontrare con un altro fascio di protoni che vanno nella direzione opposta.
E li facciamo scontrare con un altro fascio di protoni che vanno nella direzione opposta.
Li facciamo scontrare dentro dei giganteschi rilevatori.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Shaike Katz
זהו מאיץ החלקיקים הגדול.
היקפו 27 קילומטרים;
וזהו הניסוי המדעי הכי גדול שניסו לעשותו.
מעל 10,000 פיסיקאים ומהנדסים
מ 85 מדינות מסביב לעולם
חברו ביחד במשך כמה עשורים
כדי לבנות את המכונה הזו.
מה שאנו עושים זה להאיץ פרוטונים -
או, גרעיני אטומי מימן -
בערך 99.999999
אחוז ממהירות האור.
כן? במהירות הזו, הם מקיפים
את 27 הקילומטרים 11,000 פעמים בשניה.
ואנחנו מתנגשים בהם עם קרן אחרת של פרוטונים
שמסתובבת בכיוון ההפוך.
אנחנו מתנגשים בהם בתוך גלאים ענקיים.

Japanese: 
翻訳: Natsuhiko Mizutani
校正: Taishi Nakamoto
これがラージ ハドロン コライダです
外周が27キロメートルあります
史上最大の科学実験です
世界中の85ヵ国から
1万人以上の物理学者と技術者が集まり
数十年かけて
この装置を建設しました
この装置では陽子を加速します
つまり水素の原子核を
光速の99.999999%まで
加速します
このスピードでは27キロのループを
毎秒1万1千回周ります
陽子を 逆向きに周回している
別の陽子ビームと衝突させます
巨大な検出器の中でぶつけるのです

Slovenian: 
Translator: Rok Preseren
Reviewer: Gregor Vidmar
To je Veliki hadronski trkalnik (LHC),
ki v premeru meri 27 kilometrov in je
najobsežnejši znanstveni eksperiment doslej.
Več kot 10.000 fizikov in inženirjev
iz 85 držav
je pri izdelavi te naprave
sodelovalo več desetletij.
S trkalnikom pospešujemo
protone, vodikova jedra,
do hitrosti 99,999999%
svetlobne hitrosti.
Pri tej hitrosti protoni
obkrožijo 27 kilometrov 11.000 krat na sekundo.
Pri tem jih trkamo z drugim curkom protonov,
ki potujejo v nasprotni smeri.
Trkamo jih v velikanskih detektorjih,

Persian: 
Translator: Bardia Azadandish
Reviewer: GordAfarid Razi
این برخورددهنده بزرگ هادرون است.
محیطش ۲۷ کیلومتر است؛
بزرگترین آزمایش علمی است که تاکنون به آن مبادرت شده است.
بیش از ۱۰۰۰۰ فیزیکدان و مهندس
از ۸۵ کشور جهان
در طول چند دهه گرد هم آمدند
تا این دستگاه را بسازند.
کاری که ما می‌کنیم این است که پروتون‌ها را شتاب می‌دیم --
هستۀ هیدروژن رو به حدود
۹۹.۹۹۹۹۹۹ درصد
سرعت نور می‌رسونیم.
درست؟ در اون سرعت، آنها دور
یک محیط ۲۷ کیلومتری ۱۱۰۰۰ بار در ثانیه می‌چرخند.
و ما آنها را با پرتوی دیگری از پروتون برخورد می‌دیم
که از جهت مخالف میاد.
ما آنها را در در داخل آشکارسازهای عظیم برخورد می‌دیم.

Chinese: 
譯者: Jungyi Lin
審譯者: Sunshine Wang
這就是大強子對撞機
周長27公里
它是前所未有最大的科學實驗
超過一萬名物理學家與工程師
來自全世界八十五個國家
費時數十年 齊聚一堂
建造這個機器
我們將質子的運動
也就是氫的原子核
加速到光速的
99.999999%
每秒繞行27公里的
軌道一萬一千次
然後用另一道反向行進的質子束
使他們對撞
質子在巨大的偵測器內對撞

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Tämä on suuri hadronitörmäytin (LHC).
Sen piiri on 27 kilometriä,
ja se on suurin koskaan tehty tieteellinen koe.
Yli 10 000 fyysikkoa ja insinööriä
85:stä maasta ympäri maailman
ovat toimineet yhdessä vuosikymmeniä
rakentaakseen tämän laitteen.
Me kiihdytämme protoneja --
eli vedyn nukleoneja --
noin 99,999999:ään
prosenttiin valonnopeudesta.
Sillä nopeudella ne menevät ympäri
tätä 27 kilometrin tunnelia 11 000 kertaa sekunnissa.
Ja me törmäytämme ne toiseen protonisäteeseen,
joka menee vastakkaiseen suuntaan.
Törmäytämme ne jättimäisissä ilmaisimissa.

Spanish: 
Son esencialmente cámaras digitales.
Y ésta es en la que yo trabajo, ATLAS.
Pueden darse una idea del tamaño,
viendo abajo a esa persona de tamaño
estándar para la Unión Europea.
(Risas)
Se dan una idea del tamaño: 44 metros de ancho,
22 metros de diámetro, 7,000 toneladas.
Y recreamos las condiciones que estaban presentes
menos de una mil millonésima de segundo después del principio del universo,
hasta 600 millones de veces por segundo,
dentro de ese detector, números inmensos.
Y si ven esas piezas de metal de ahí,
esos son enormes magnetos que doblan
partículas eléctricamente cargadas,
para poder medir que tan rápido se mueven.
Esta es una fotografía de hace un año.
Los magnetos están ahí dentro.
Y, nuevamente, una persona real de tamaño estándar en la UE,
para que tengan idea de la escala.
Y es ahí dentro que esos mini-Big Bangs serán creados,
en algún momento del verano de este año.
Y de hecho, esta mañana, recibí un email
diciendo que acabamos de terminar, hoy,
de construir la última pieza de ATLAS.
Así que al día de hoy, está terminado. Me gustaría decir

Azerbaijani: 
Əslində onlar bir dijital kamera.
Və bu da mənim çalışdığım ATLAS.
Ölçüsünü bir az anlamaq üçün
altdakı AB standartlarındakı
insanlara baxa bilərsiniz.
(Qəhqəhə)
Ölçülərini bir az anlamısınız: 44 metr enində
22 metr diametrində, 7 min ton.
Və bu dedektörün içində, kainatın başlanğıcından
saniyənin milyardda birindən daha az qədər sonrakı şərtləri
saniyədə 600 milyon dəfə qədər
təkrar yaratıyoruz - nəhəng ədədlər.
Və oradakı metal parçalarını görürsünüzsə -
bunlar, sürətlərini ölçək deyə
elektrik yüklü parçacıqları
əyən nəhəng maqnitlər.
Bu şəkil təxminən bir il əvvəl çəkildi.
Maqnit işdə orada.
Və, təkrar, AB standartlarına gerçək bir insan,
miqyası bir az anlamanız üçün.
Və bu yaz bir gün, bu kiçik Big-Bangdan
işdə orada yaradılacaq.
Və əslində, bu səhər aldığım bir e-poçt
ATLAS'ın son parçasının inşaasını
bu gün bitirdiyimizdə söyləyirdi.
Yəni bu gün etibarı ilə bitdi.

Persian: 
که در واقع دوربین‌های دیجیتال هستند.
و این اونیه که من روش کار می‌کنم، اطلس.
شما بنحوی متوجه اندازۀ قضیه میشین --
می‌تونین مقایسش کنین با آدم‌های اروپایی سایز استاندارد
که پایینش ایستادن.
(خنده)
برای اینکه کمی متوجه ابعاد کار شوید: ۴۴ متر عرض،
۲۲ متر قطر، و وزن ۷۰۰۰ تن.
ما شرایطی را بازسازی می‌کنیم که در کمتر از یک بیلیونیم ثانیه
بعد از اینکه جهان آغاز شد وجود داشتند --
تا حدود ۶۰۰ میلیونیم ثانیه
در داخل اون آشکارساز -- ارقام کلانی است.
و اگه شما اون تیکه آهن‌ها رو اونجا ببینید --
اونا آهنرباهای عظیمی هستند که ذرات باردار
الکتریکی رو خم می‌کنند؛
تا بتوان محاسبه کرد که چقدر سریع حرکت می‌کنند.
این تصویری است از یک سال پیشتر.
اون آهنرباها اونجان.
و باز دوباره، انسان‌های سایز استانداراد اروپایی،
پس می‌تونید ایده‌ای از مقیاس کار بدست بیارین.
و اونجاست که ما درش مهبانگ‌های کوچیک خواهیم ساخت،
یه وقتی دور و برای تابستون امسال.
و راستی، امروز صبح ایمیلی دریافت کردم
که گفت ما همین امروز آخرین
قطعۀ اطلس را تموم کردیم.
خب با اتمامش در امروز، دوست دارم بگم

Czech: 
To jsou vlastně digitální fotoaparáty.
A tohle je ten, na kterém pracuji já, ATLAS.
Můžete si udělat představu o jeho velikosti --
jestli uvidíte toho človíčka standartní velikosti podle EU normy.
před detektorem.
(Smích)
Udělejte si představu o té velikosti: 44 metrů široký,
22 metrů v průměru, 7,000 tun.
My tam vlastně znovu vytváříme podmínky, které nastaly
po méně než miliardtině sekundy po stvoření vesmíru --
skoro 600 milionkrát za sekundu
uvnitř tohoto detektoru – nesmírná čísla.
A ty velké kovové kusy –
to jsou obrovské magnety
s elektricky nabitými částicemi,
takže mohou měřit jak rychle se pohybují.
Tohle je obrázek, pořízený zhruba před rokem.
Jsou na něm vidět ty magnety.
A, znovu, EU velikostně standardizovaný človíček,
takže si dokážete představit tu obrovskou velikost.
A zde se budou vytvářet ty mini-velké třesky,
někdy v létě tohoto roku.
Vlastně, tohle ráno mi došel e-mail,
ve kterém stálo, že jsme dokončili, právě dnes,
stavbu poslední části ATLASu,
takže je k dnešku hotový. Rád bych tvrdil,

Latvian: 
Principā tās ir digitālās kameras.
Pie šī – pie ATLAS – strādāju es.
Jūs varat nojaust izmērus —
apakšā var knapi redzēt šos ES standarta
lieluma cilvēkus.
(Smiekli)
Varat nojaust izmērus: 44 metru platums,
22 metru diametrs, 7000 tonnu svars.
Mēs no jauna radām apstākļus, kas bija
mazāk nekā vienu miljardo sekundes daļu pēc visuma sākuma —
līdz 600 miljoniem reižu sekundē
tā detektora iekšpusē — neaptverami skaitļi.
Ja redzat tās metāla daļas —
tie ir milzīgi magnēti, kas liec
elektriski uzlādētās daļiņas,
lai varētu mērīt, kādā ātrumā tās pārvietojas.
Šī bilde ir uzņemta aptuveni pirms gada.
Tie magnēti ir tur.
Un atkal, ES standarta lieluma reāls cilvēks,
lai jūs varētu nojaust izmērus.
Un tur iekšā tiks radīti tie mazie-Lielie sprādzieni,
kaut kad šī gada vasarā.
Patiesībā šorīt es saņēmu e-pastu
ar ziņu, ka esam tikko, šodien pabeiguši
pēdējās ATLAS daļas būvēšanu.
Tā kā kopš šodienas tas ir pabeigts. Man gribētos teikt,

Russian: 
По существу это цифровые камеры.
А это детектор, над которым я работаю, — ATLAS.
Вы сможете представить размер:
вы увидите людей стандартного европейского
размера ниже.
(Смех)
Чтобы представить размер: ширина 44 метра,
22 метра в диаметре, вес 7 тысяч тонн.
И мы воссоздаем условия, которые были
начиная с меньше, чем одна миллиардная секунды после начала Вселенной,
до 600 миллионов раз в секунду
внутри детектора - это необъятные числа.
И если вы видите эти металлические секторы,
это огромные магниты, которые направляют
электрически заряженные частицы,
так что можно измерить, насколько быстро они движутся.
Это изображение примерно годовой давности.
Эти магниты внутри.
А это тот самый человек стандартного европейского размера,
чтобы вы могли представить масштаб.
И это там будут созданы миниатюрные Большие Взрывы
однажды летом этого года.
И, кстати, сегодня утром я получил письмо,
сообщающее, что сегодня мы закончили
установку последнего компонента ATLAS.
Итак, сегодня всё закончено. Мне бы хотелось сказать,

Vietnamese: 
Chúng cơ bản là các camera kỹ thuật số.
Và đây là cái tôi đang làm việc, ATLAS.
Bạn có cảm giác về kích cỡ--
bạn có thể chỉ thấy những tiêu chuẩn kích cỡ
Châu Âu bên dưới.
(Tiếng cười)
Bạn có cảm giác về kích cỡ -- 44 mét bề rộng,
đường kính 22 mét, nặng 7,000 tấn.
Và chúng tôi tái hiện lại các điều kiện
ít hơn một phần tỷ của 1 giây sau khi vũ trụ ra đời --
lên tới 600 triệu lần/ 1 giây
bên trong máy phân tích đó -- những con số khổng lồ.
Và nếu bạn thấy những mẩu kim loại ở đó--
đó là các miếng nam châm khổng lồ mà uốn cong
các hạt điện tích,
do đó nó có thể đo tốc độ di chuyển của chúng.
Đây là bức ảnh khoảng 1 năm trước đây.
Các miếng nam châm ở trong đó.
Và, 1 lần nữa, tiêu chuẩn EU theo kích thước người thật,
so sánh và bạn sẽ ước lượng được tỉ lệ.
Ở trong đó, các vụ nổ Big Bang nhỏ sẽ được hình thành,
đâu đó vào mùa hè năm nay.
Thực sự, sáng nay, tôi nhận được email
thông báo hôm nay chúng tôi vừa hoàn thành công việc
xây dựng mảnh cuối cùng của ATLAS.
Nên hôm nay công việc sẽ được hoàn thành. Tôi muốn nói rằng

Portuguese: 
As colisões ocorrem no interior
de detetores gigantes.
São essencialmente câmaras digitais.
Este é aquele em que eu trabalho, o ATLAS.
Para ficarem com uma noção do tamanho,
vejam estas pessoas 
com tamanho médio europeu,
as pessoas na parte inferior.
(Risos)
Ficam com alguma noção do tamanho:
44 metros de largura,
22 metros de diâmetro, 7000 toneladas.
Recriamos as condições que existiam
menos de um milionésimo de segundo
após o início do universo,
até 600 milhões de vezes por segundo,
dentro do detetor,
uma quantidade gigantesca de números.
Se repararem nos pedaços de metal aqui
são ímanes colossais
que curvam as partículas
com carga elétrica,
para podermos medir a velocidade
com que se movem.
Esta é uma imagem de há um ano.
Estes ímanes estão no interior.
Mais uma pessoa de tamanho médio europeu.
Ficam com alguma noção da escala.
É aqui que serão criados
esses mini-Big Bangs
durante o verão deste ano.
Hoje de manhã recebi um email
que tínhamos terminado hoje os trabalhos,
colocando a última peça do ATLAS.
Como terminou hoje a montagem,
gostaria de dizer

Polish: 
Są to zasadniczo aparaty cyfrowe.
A to jest ten na którym pracuję: ATLAS.
Aby uzmysłowić sobie rozmiary
możecie zobaczyć u dołu ludzi
o standardowych unijnych rozmiarach.
o standardowych unijnych rozmiarach.
Aby wyobrazić sobie rozmiary: 44 metry szerokości,
22 metry średnicy, 7,000 ton.
Odtwarzamy warunki, które były obecne
mniej niż miliardową część sekundy po powstaniu wszechświata
aż do ponad 600 milionów razy na sekundę,
wewnątrz tego detektora - ogromne liczby.
Widzicie tutaj metalowe części,
są to ogromne magnesy, które skręcają
elektrycznie naładowane cząstki,
aby można było zmierzyć jak szybko się poruszają.
to zdjęcie zrobiono około roku temu.
Magnesy są tu.
I ponownie osoba standardowych rozmiarów unijnych,
aby mieć wyobrażenie skali.
To tutaj, około lata tego roku,
będą wytwarzane mini Wielkie Wybuchy,
Dokładnie dzisiejszego ranka dostałem email
informujący, że właśnie skończyliśmy
budowę ostatniej części Atlasa.
Więc jeśli dzisiaj został skończony, chciałbym powiedzieć,

Galician: 
Son básicamente cámaras dixitais.
E ista é na que eu traballo, ATLAS.
Fagámonos unha idea do tamaño --
aquí debaixo podemos ver unha persoa
tamaño estándar na UE.
(Risas)
Fagámonos unha idea do tamaño: 44 metros de ancho,
22 metros de diámetro, 7.000 toneladas.
E recreamos as condicións presentes
menos dunha milmillonésima de segundo despois do comenzo do universo --
hasta 600 millóns de veces por segundo
dentro dese detector -- números inmensos.
E se ven esas pezas de metal ahí --
son enormes imáns que curvan
partículas eléctricamente cargadas,
para así medir a qué velocidade viaxan.
Ista é unha imaxe de fai un ano.
Os imáns están aí dentro.
E, de novo, unha persona real tamaño estándar na UE,
así que podedes facervos unha idea da escala.
E é aí onde se crearán esos mini-Big Bangs,
nalgún momento deste verán.
De feito, esta mañán recibín un correo
decindo que hoxe rematamos
de construir a última peza do ATLAS
Así que a día de hoxe está rematado. Gostaríame dicir

Slovak: 
Sú v podstate digitálnymi fotoaparátmi.
A na tomto tu pracujem ja, ATLAS.
Na vytvorenie predstavy o jeho rozmeroch
môžete vidieť postavy veľkosti EU normy
pod ním.
(Smiech)
Na utvorenie predstavy o veľkosti: šírka 44m,
priemer 22 metrov, hmotnosť 7 000 ton.
Znovu vytvárame podmienky ktoré boli prítomné
menej ako miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru
a to až 600 miliónov krát za sekundu
vnútri tohto detektora – nesmierne čísla.
Ak vidíte tamtie kovové časti
to sú obrovské magnety ktoré ohýbajú
elektricky nabité častice,
takže môžme zmerať ako rýchlo sa pohybujú.
Toto je obrázok asi spred roka.
Magnety sú vnútri.
A opäť, živá osoba rozmerov EU normy,
takže si môžte urobiť predstavu mierky.
A práve tam vnútri budeme vytvárať mini-Veľké Tresky,
tento rok, niekedy v lete.
A vlastne, dnes ráno som dostal e-mail,
že práve dnes sme skončili
so stavbou posledného kúsku ATLAS-u.
Takže dnes bol dokončený. Prial by som si povedať

Romanian: 
Care sunt în esență camere digitale de fotografiat.
Iar acesta este cel la care lucrez eu, ATLAS.
Vă puteți da seama cât de cât de mărimea lui --
cred că puteți vedea acești oameni
de mărime europeană standard ce se află dedesubt.
(Râsete)
Vă puteți da seama de dimensiune: 44 de metri în lățime,
22 de metri diametrul, 7.000 de tone.
Și recreăm condițiile care au fost prezente
la mai puțin de o miliardime de secundă după începutul universului --
de până la 600 de milioane de ori pe secundă
în interiorul detectorului -- numere imense.
Dacă vedeți acele bucăți de metal de acolo --
acelea sunt magneți imenși care curbează
particulele încărcate electric,
pentru a putea stabili cât de rapid se deplasează.
Aceasta este o imagine de acum aproximativ un an.
Magneții aceștia sunt acolo.
Și, iarăși, o persoană de mărime europeană standard,
pentru a vă da seama de mărime.
Acolo vor fi create acele mini Big Bang-uri,
cândva pe timpul verii în acest an.
Și de fapt, chiar în dimineața asta am primit un email
în care se spunea că tocmai am terminat, astăzi,
de construit ultima piesă din ATLAS.
Așa că de astăzi, este terminat. Mi-ar plăcea să spun

English: 
They're essentially digital cameras.
And this is the one that I work on, ATLAS.
You get some sense of the size --
you can just see these EU standard-size
people underneath.
(Laughter)
You get some sense of the size: 44 meters wide,
22 meters in diameter, 7,000 tons.
And we re-create the conditions that were present
less than a billionth of a second after the universe began
up to 600 million times a second
inside that detector -- immense numbers.
And if you see those metal bits there --
those are huge magnets that bend
electrically charged particles,
so it can measure how fast they're traveling.
This is a picture about a year ago.
Those magnets are in there.
And, again, a EU standard-size, real person,
so you get some sense of the scale.
And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,
sometime in the summer this year.
And actually, this morning, I got an email
saying that we've just finished, today,
building the last piece of ATLAS.
So as of today, it's finished. I'd like to say

Korean: 
검출기는 디지털 카메라와 마찬가지로 동작합니다.
그리고 바로 이것이 제가 작업하고 있는 ATLAS입니다.
이것이 얼마나 큰지는
저 아래의 EU 표준 크기의 인물그림을
참고하시면 짐작하실수 있을듯 합니다.
(웃음)
이제 이게 얼마나 큰지 아실겁니다. : 실제 너비가 44미터 정도 되구요
22미터 직경에 7,000톤의 무게를 지니고 있습니다.
그리고 우리는 특정한 조건들을 만들어 내는데
이는 우주가 시작된지 10억분의 1초보다 짧은 시점을 만들어내는 것입니다.
초당 6억번이 넘도록
검출기 안에서 말이죠. 엄청난 횟수죠.
그리고 저 금속 부품들은
거대한 자석들로서
대전된 입자들을 휘게 만들어
입자들의 속도를 측정할 수 있게 해줍니다.
이건 약 1년전 사진이구요.
그 자석들은 저 안에 있습니다.
그리고 또 EU 표준 크기의 사람을 볼수 있네요,
따라서 여러분은 이게 얼마나 큰지 짐작할수 있을겁니다.
그리고 저 안에서 작은 빅뱅들이 일어나게 됩니다.
올해 여름쯤 말이죠.
그리고 사실 오늘 아침에 이메일을 받았는데요.
오늘 방금 끝냈답니다.
ATLAS의 마지막 부품을 조립하는걸 말이죠.
그래서 오늘부로 ATLAS의 조립이 끝났다는 것을

Italian: 
Sono essenzialmente delle fotocamere digitali.
E questo é Atlas, quello su cui lavoro io.
Per avere un'idea delle dimensioni, potete vedere, lì dentro, un europeo di media altezza,
Per avere un'idea delle dimensioni, potete vedere, lì dentro, un europeo di media altezza,
Per avere un'idea delle dimensioni, potete vedere, lì dentro, un europeo di media altezza,
(Risate)
Per dare l'idea delle proporzioni. Largo 44 metri, diametro di 22, 7.000 tonnellate.
Per dare l'idea delle proporzioni. Largo 44 metri, diametro di 22, 7.000 tonnellate.
E ricreiamo le condizioni presenti nell'Universo meno di un miliardesimo di secondo dopo l'inizio,
E ricreiamo le condizioni presenti nell'Universo meno di un miliardesimo di secondo dopo l'inizio,
fino a 600 milioni di volte al secondo, dentro quel rilevatore. Sono numeri immensi.
fino a 600 milioni di volte al secondo, dentro quel rilevatore. Sono numeri immensi.
E se vedete, quei pezzi di metallo sono magneti enormi
che attirano le particelle elettricamente cariche in modo da misurare quanto in fretta si muovono.
che attirano le particelle elettricamente cariche in modo da misurare quanto in fretta si muovono.
che attirano le particelle elettricamente cariche in modo da misurare quanto in fretta si muovono.
Questa é un'immagine di circa un anno fa.
Ci sono questi magneti, e ancora, un europeo in scala, così vi fate un'idea delle dimensioni.
Ci sono questi magneti, e ancora, un europeo in scala, così vi fate un'idea delle dimensioni.
Ci sono questi magneti, e ancora, un europeo in scala, così vi fate un'idea delle dimensioni.
Ed é lì che questi mini big-bang verranno creati, questa estate.
Ed é lì che questi mini big-bang verranno creati, questa estate.
E in effetti, stamattina mi hanno comunicato per email che abbiamo appena finito,
E in effetti, stamattina mi hanno comunicato per email che abbiamo appena finito,
abbiamo appena costruito l'ultimo pezzo di Atlas.
Mi piacerebbe dire che era tutto calcolato per il TED,

Chinese: 
探测器基本上就是数码相机
而这是我所任职的那台，ATLAS
你可以得到些尺寸上的概念
你可以看到这些欧洲标准尺寸
的人在那下面
（笑）
你能有点概念：44米长
直径22米，重7000吨。
我们所要重塑的
是宇宙形成十亿分之一秒后的状态
每秒制造大约6亿次这一状态
在这个探测器内部——天文数字
如果你看到那里的那些小金属块
它们是巨型磁铁，用于弯折
带电粒子
使探测器能够测算出粒子运动的速度
这是大概一年前的照片
有那些磁铁在上面
再一次重申，有一个欧洲标准身高的人
在那里给你一些尺寸上的概念
这就是那些迷你大爆炸将要被批量制造的地方
在今年夏天的时候
事实上，今天早晨，我收到一封邮件
说我们今天刚刚完成
建造ATLAS的最后一个环节
就是说今天，我们竣工了。我想说

iw: 
הם בעצם מצלמות דיגיטליות.
וזה הגלאי עליו אני עובד, אטלס.
אתם יכולים לקבל מושג לגבי הגודל -
אתם יכולים לראות אנשים בגודל ארופאי סטנדרטי
מתחתיו.
(צחוק בקהל)
אתם יכולים לקבל קצת תחושה של גודלו : רוחבו 44 מטר,
קוטרו 22 מטר, ומשקלו 7,000 טון.
ואנחנו משחזרים את התנאים ששררו
פחות ממיליארדית של שניה אחר שהיקום התחיל -
עד 600 מיליון פעמים בשניה
בתוך הגלאי הזה - מספרים עצומים.
ואם אתם רואים את חלקי המתכת שם -
אלה מגנטים ענקיים שמסיטים
חלקיקים טעונים חשמלית,
כדי שאפשר יהיה למדוד כמה מהר הם נעים.
זו תמונה בערך מלפני שנה.
המגנטים האלה נמצאים שם.
ושוב, אלה אנשים אמיתיים בגודל ארופאי סטנדרטי,
אז אתם יכולים לקבל קצת קנה מידה.
ושם בפנים יווצרו המיני מפצים הגדולים,
מתישהו בקיץ השנה.
ובעצם, הבוקר, קיבלתי דוא"ל
שאמר שבדיוק סיימנו, היום,
להרכיב את החלק האחרון של אטלס.
אז נכון להיום, הוא גמור. הייתי רוצה להגיד

Thai: 
อันที่จริงพวกมันก็คือกล้องดิจิตัล
และนี่คือ ATLAS ที่ผมทำงานอยู่
คุณคงพอทราบได้ถึงขนาด
คุณสามารถเห็นชาวยุโรปขนาดมาตรฐาน
ที่ยืนอยู่ข้างล่างนี่
(เสียงหัวเราะ)
คุณคงพอกะเอาได้ มันกว้าง 44 เมตร
เส้นผ่าศูนย์กลาง 22 เมตร และน้ำหนัก 7,000 ตัน
และเราก็จำลองสร้างสภาวะที่ปรากฏอยู่
ณ ตอนที่เอกภพเราเพิ่งมีกำเนิดได้เพียง 
หนึ่งในพันล้านวินาที
(โปรตรอน) ชนกันถึง 6 ล้านครั้งต่อวินาที
ในเครื่องตรวจจับนั่น เป็นจำนวนที่มากที่เดียว
และถ้าคุณเห็นส่วนที่เป็นโลหะตรงนั้น
พวกนั้นคือแม่เหล็กขนาดใหญ่ ที่สามารถเบี่ยงเบน
เส้นทางของอนุภาคที่มีประจุไฟฟ้า
เพื่อที่มันจะสามารถคำนวณได้ว่า
พวกมันเดินทางเร็วแค่ไหน
นี่เป็นภาพประมาณปีก่อน
แม่เหล็กเหล่านั้นอยู่ในนั้น
และอีกครั้งครับ นั่นคนยุโรปขนาดมาตรฐาน คนจริงๆเลย
คุณคงกะได้ถึงขนาดนะครับ
และนี่ในนั้นเองที่ บิกแบง (Big Bang) เล็กๆ
จะถูกสร้างขึ้น
ในช่วงฤดูร้อนในปีนี้
และที่จริง เมื่อเช้านี้ผมได้รับอีเมล์
บอกว่า การประกอบชิ้นสุดท้ายของ ATLAS
เพิ่งสำเร็จเสร็จสิ้นวันนี้
ในวันนี้ มันได้ถูกสร้างสมบูรณ์แล้ว 
ผมอยากที่จะบอกว่า

Hungarian: 
Ezek alapvetően digitális fényképezőgépek.
És ez az, amin én dolgozok, az ATLAS.
Valamennyire érzékelhető a mérete --
ha észrevesszük ezeket az EU szabvány méretű
embereket alatta.
(Nevetés)
Hogy érzékeljük a méreteket: 44 méter széles,
22 méter átmérőjű, 7000 tonna.
A belsejében újra létrehozzuk a világegyetem keletkezése utáni
milliárdod másodperc előtti körülményeket --
másodpercenként 600 milliószor
a detektor belsejében -- óriási számok.
És ha látjátok ott azokat a fém darabokat --
azok hatalmas mágnesek, amelyek elhajlítják
az elektromosan töltött részecskéket,
így mérhető a sebességük.
Ez egy évvel ezelőtt készült kép.
Azok a mágnesek ott bent vannak.
És ismét, egy EU szabvány méretű valódi ember,
így kaphattok valami fogalmat az arányokról.
És ott a belsejében hozzuk létre azokat a mini ősrobbanásokat,
valamikor ez év nyarán.
Valójában ma reggel kaptam egy emailt,
hogy épp ma fejeztük be az
ATLAS utolsó darabjának építését.
Tehát a mai nappal készen van. Szeretném azt mondani,

Portuguese: 
Eles são essencialmente câmeras digitais.
E é nesse em que eu trabalho, o ATLAS.
Para vocês terem uma noção do tamanho --
vocês podem ver essas pessoas tamanho-padrão europeu
logo abaixo.
(Risos)
Para vocês terem uma noção do tamanho: 44 metros de comprimento,
22 metros de diâmetro, 7 mil toneladas.
E nós recriamos as condições que eram presentes
menos de um bilionésimo de segundo depois que o universo surgiu
até 600 milhões de vezes por segundo
dentro desse detector -- números imensos.
E se vocês olharem para essas partes de metal aqui
esses são ímãs enormes que curvam
partículas eletricamente carregadas
para poder medir o quão rápido elas estão viajando.
Essa é uma foto de mais ou menos um ano atrás.
Aqueles ímãs estão ali dentro.
E, de novo, uma pessoa de verdade tamanho-padrão europeu,
para que vocês tenham uma idéia do tamanho.
E é ali dentro que aqueles mini-Big Bangs serão criados,
ainda no verão deste ano.
E na verdade, hoje de manhã, eu recebi um email
dizendo que acabamos de terminar, hoje,
a construção da última parte do ATLAS.
Então a partir de hoje, está finalizado. Eu gostaria de dizer

Slovenian: 
ki so pravzaprav digitalne kamere.
To je ATLAS, kamera, pri izdelavi katere sodelujem tudi sam.
Občutek velikosti vam dajo
ljudje standardne EU velikosti
ob vznožju detektorja.
(Smeh)
Nekaj mer za boljšo predstavo: 44 metrov dolg
22 metrov v premeru in 7.000 ton.
V detektorju poustvarjamo stanje v času
prve miljardinke sekunde po rojstvu vesolja,
in to 600 milijonkrat v eni sekundi.
Gromozanske številke.
Majhni kovinski kosi, ki jih vidite tu,
so ogromni magneti, ki ukrivljajo
poti nabitih delcev zato, da
lahko merimo njihovo hitrost.
Tole je leto dni stara slika.
Magneti so tule.
In zopet človek EU velikosti
za občutek razsežnosti.
In tu, v notranjosti detektorja, bomo letos
poleti ustvarjali male Velike poke.
Prav danes zjutraj sem dobil elektronsko
pošto in izvedel, da smo dokončali
še zadnji košček ATLASa.
Danes je torej končano. Želel bi

French: 
Ce sont essentiellement des caméras digitales.
Et voici celui sur lequel je travaille : ATLAS.
ça vous donne une idée de la taille --
vous pouvez tout juste voir ces personnes
de taille européenne standard en dessous.
(Rires)
ça vous donne une idée de la taille : 44 mètres de large,
22 mètres de diamètre, 7 000 tonnes.
Et nous recréons les conditions qui étaient présentes
moins d'un milliardième de seconde après le début de l'univers --
jusqu'à 600 millions de fois par seconde
dans ce détecteur -- des chiffres énormes.
Et si vous pouvez voir ces pièces métalliques ici --
ce sont des aimants immenses qui courbent la trajectoire
des particules chargées,
pour pouvoir mesurer à quelle vitesse ils se déplacent.
Ceci est une image datant d'environ un an.
Ces aimants sont là-dedans.
Et, encore une fois, une personne de taille moyenne,
pour vous donner une idée de l'échelle.
Et c'est là-dedans que ces mini-Big Bangs seront créés,
quelque part dans le courant de cet été.
Et, à vrai dire, ce matin, j'ai reçu un email
disant qu'on venait de finir, aujourd'hui,
de construire le dernier morceau d'ATLAS.
Donc, à compter d'aujourd'hui, il est achevé. J'aimerais pouvoir dire

German: 
Im Grunde genommen sind das Digitalkameras.
Und dies ist der Detektor, mit dem ich arbeite: ATLAS.
Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen
– da unten sehen Sie ein paar Personen
in EU-Standardgröße.
(Gelächter)
Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen: 44 Meter lang,
22 Meter im Durchmesser, 7 000 Tonnen schwer.
Wir stellen innerhalb des Detektors die Bedingungen nach, wie sie
weniger als eine Milliardstel-Sekunde nach der Entstehung des Universums herrschten
– und das bis zu 600 Millionen Mal pro Sekunde.
Das sind gewaltige Zahlen.
Und die Metallteile, die Sie hier sehen,
das sind riesige Magnete,
die elektrisch geladene Teilchen ablenken,
damit wir messen können, wie schnell sie sich bewegen.
Dieses Bild wurde vor etwa einem Jahr aufgenommen.
Die Magnete befinden sich hier drin.
Und auch hier eine lebende Person in EU-Standardgröße,
damit Sie ein Gefühl für die Größenverhältnisse bekommen.
Und hier drin werden irgendwann im Sommer dieses Jahres
kleine Urknalle erzeugt werden.
Übrigens habe ich heute Morgen eine E-Mail erhalten,
in der steht, dass wir heute
den letzten Teil von ATLAS fertiggestellt haben.
Was bedeutet, dass er ab heute betriebsbereit ist.

Indonesian: 
Detektor ini pada intinya adalah kamera-kamera digital.
Dan inilah tempat saya bekerja, ATLAS.
Anda dapat memperkirakan seberapa besar ukurannya --
Anda dapat melihat seorang Eropa bertubuh normal
di sebelah bawah sini.
(Tertawa)
Anda dapat rasakan betapa besar ukurannya: lebarnya 44 meter,
Diameternya 22 meter, bobotnya 7000 ton.
Dan kami menciptakan kembali kondisi yang terjadi
kurang dari sepermiliar detik setelah alam semesta bermula --
sampai 600 juta kali dalam satu detik
di dalam detektor tersebut -- angka yang besar sekali.
Dan jika Anda melihat kepingan logam di sebelah sana --
itu adalah magnet besar yang membelokkan
partikel-partikel bermuatan listrik,
sehingga kita dapat mengukur seberapa cepat partikel itu bergerak.
Ini adalah gambar dari tahun lalu.
Magnet-magnet itu ada di sebelah sana.
Dan, kembali, seorang Eropa bertubuh normal,
sehingga Anda dapat membayangkan ukurannya.
Dan di sanalah Dentuman besar mini akan dibuat,
sekitar musim panas tahun ini.
dan ternyata, pagi ini, saya baru mendapat email
yang menyatakan bahwa baru saja kita selesai, hari ini,
membuat potongan terakhir dari ATLAS.
Artinya hari ini, ATLAS sudah siap. Saya ingin mengatakan

Modern Greek (1453-): 
Είναι στην ουσία ψηφιακές μηχανές.
Και αυτός είναι ο ΑΤΛΑΣ στον οποίο εργάζομαι.
Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος
αφού βλέπετε αυτούς τους μέσου ύψους Ευρωπαίους,
κάτω από αυτόν.
(Γέλια)
Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος: 44 μέτρα εύρος,
22 μέτρα διάμετρος, 7.000 τόνοι.
Και αναδημιουργούμε τις συνθήκες που ήταν παρούσες
λιγότερο από ένα δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου μετά τη δημιουργία του σύμπαντος
γύρω στις 600 εκατομμύρια φορές το δευτερόλεπτο
μέσα σε αυτόν τον ανιχνευτή. Τεράστιοι αριθμοί!
Αν βλέπετε αυτά τα μεταλλικά κομμάτια εδώ
είναι θεόρατοι μαγνήτες που καμπυλώνουν
ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια,
ώστε να μετρηθεί πόσο γρήγορα ταξιδεύουν.
Αυτή είναι μια φωτογραφία πριν ένα χρόνο περίπου.
Αυτοί οι μαγνήτες βρίσκονται εκεί μέσα.
Και ξανά ένας μέσου ύψους Ευρωπαίος
ώστε να έχετε μια αίσθηση της κλίμακας.
Εκεί μέσα θα δημιουργηθούν αυτές οι μίνι Μεγάλες Εκρήξεις,
κάποια στιγμή μέσα στο καλοκαίρι.
Μάλιστα σήμερα το πρωί έλαβα ένα email
που έγραφε πως τελειώσαμε, σήμερα,
την κατασκευή του τελευταίου κομματιού του ΑΤΛΑΣ.
Έτσι από σήμερα είναι έτοιμος. Πολύ θα ήθελα να πω

Danish: 
De er faktiske bare digital kameraer.
Og det her er den jeg arbejder på, ATLAS.
Man får en fornemmelse af størrelsen -
man kan se de her gennemsnitlig
europæere forneden.
(latter)
Man får en fornemmelse af størrelsen: 44 meter bred.
22 meter i diameter, 7000 tons.
Og vi genskaber de omstændigheder der var tilstede
under en millardendel af et sekund efter universet begyndte -
op til 600 millioner gange i sekundet
indeni den detektor - enorme tal.
Og hvis du kan se de her metalstykker -
det er kæmpe magneter der bøjer
elektrisk ladet partikler,
så den kan måle hvor hurtigt de bevæger sig.
Dette er billede fra omkring et år siden.
De magneter der derinde.
Og, igen, en gennemsnitlig europæer
så man får en fornemmelse af skalaen.
Og det er derinde at disse mini-big bangs bliver skabt
henad sommeren i år.
I morges fik jeg faktisk en email
hvor der stod at vi var færdige, i dag,
med at bygge den sidste del af ATLAS.
Så fra og med i dag er den færdig. Jeg ville gerne sige

Dutch: 
Die werken ongeveer als digitale camera's.
Hier werk ik aan: ATLAS.
Om een idee te krijgen van de grootte --
je kunt nog net de mensen
van normale lengte eronder zien.
(Gelach)
Het geeft je een idee van de afmeting: 
44 meter breed,
een diameter van 22 m, 7000 ton.
We recreëren de condities zoals ze
minder dan een miljardste seconde 
na het begin van het universum waren --
tot wel 600 miljoen keer per seconde
binnenin die detector -- gigantische getallen.
Als je naar die metalen onderdelen kijkt --
dat zijn immense magneten
die elektrisch geladen deeltjes afbuigen,
zodat we kunnen meten hoe snel ze gaan.
Dit is een foto van ongeveer een jaar geleden.
Die magneten zitten daarin,
en ... een Europeaan van normale lengte,
zodat je een idee krijgt van de schaal.
Op deze plaats worden die mini-Big Bangs gemaakt,
ergens deze zomer.
Ik kreeg vanmorgen zelfs een e-mail
waarin stond dat we precies vandaag
het laatste onderdeel van ATLAS geplaatst hebben.
Sinds vandaag is het project afgerond.

Croatian: 
Koji su u suštini digitalne kamere.
Ovo je onaj na kojem ja radim, ATLAS.
Da dobijete osjećaj za veličinu --
možte vidjeti ljude veličine 
prema EU-standardu
ispod.
(Smijeh)
Dobivate osjećaj veličine: 
44 metara širok,
promjera od 22 metra, 7 000 tona težak.
Ponovno stvaramo uvjete kakvi su bili 
prisutni
u prvom milijarditom djeliću sekunde
nakon postanka svemira
sve do 600 milijuna puta u sekundi
unutar tog detektora -- ogromni brojevi.
Vidite ove metalne dijelove ovdje --
to su ogromni magneti koji savijaju
električno nabijene čestice,
da bi izmjerio koliko brzo se kreću.
Ovo je slika stara godinu dana.
Ti magneti su ondje.
I, opet, stvarna osoba veličine prema 
EU-standardu,
da dobijete nekakav osjećaj mjerila.
I unutar toga će se stvarati ti
mini-Veliki praskovi,
u ljeto ove godine.
Zapravo, jutros sam dobio e-mail
koji govori kako je upravo završena, 
danas,
gradnja zadnjeg dijela ATLAS-a.
Tako da od danas, završen je. 
Želio bih reći

Chinese: 
這些偵測器其實就是數位相機
這是我負責的部份: 超導環場探測器
你可以感覺一下它有多大
看看站在底下的
標準尺寸的歐洲人
(笑聲)
感覺一下超導環場探測器的大小 寬44公尺
直徑22公尺 七千噸重
我們重現宇宙形成後
一百萬分之一秒內的情形
也就是在偵測器內 一秒鐘發生
高達六億次 很可觀的數字
看看那些金屬片
那是巨大的磁鐵
用來彎曲帶電粒子
探測器測量質子運動速率
這張照片是大約一年前拍的
磁鐵在那裡
底下站了一位標準尺寸的歐洲人
可以想像這對撞器有多大
今年夏天迷你大爆炸實驗
就是在這裡進行
今天一早我收到一封電子郵件
通知我今天ATLAS
最後一個零件已經完成安裝
就像是為了今天的演講而完工的

Bulgarian: 
които по същество са цифрови камери.
И това е този, по който aз работя, ATLAS.
Може да придобиете представа за размера --
вижте тези eвропейски стандартен размер
хора отдолу.
(Смях)
Може да придобиете представа за размера му: 44 метра широк,
22 метра в диаметър, 7000 тона.
Ние пресъздаваме условията, които са били
по-малко от милиардната от секундата след като Bселената е създадена --
до 600 милиона пъти в секунда
в този детектор -- огромни числа.
Aко виждате тези метални части там --
това са огромни магнити, които изкривяват
електрически заредени частици,
за да може да се измери колко бързо се движат.
Това е снимка от преди около година.
Това там са магнитите.
И отново - eвропейски стандартен размер истински човек,
за да може да придобиете представа за мащаба.
И това е където тези мини-Големи Взривове ще бъдат създадени,
някъде през лятото тази година.
Всъщност, тази сутрин получих и-мейл
в който ми казаха че тъкмо сме приключили, днес,
с построяването на последната част от ATLAS.
Така че от днес е завършен. И ми се иска да кажа

Arabic: 
هي كاميرات رقمية في الأساس.
وهذا هو الذي أعمل عليه فى تجربة أطلس.
يمكنك الإحساس بالحجم --
بالنظر للناس بحجم معايير الإتحاد الأوروبي
تحت الرسم.
(ضحك)
يمكنك الحصول على بعض الإحساس بالحجم: 44 متر للعرض،
بقطر 22 متر، 7,000 طن.
وسنقوم بإعادة تهيئة الظروف التي كانت موجودة
بأقل من المليار من الثانية بعد بدأ الكون --
تصل إلى 600 مليون مرة في الثانية
داخل هذا الكاشف -- أعداد هائلة.
وإذا كنتم ترون هذه القطع المعدنية الممغنطة هناك --
تلك الهائلة هى التي تغير مسار
الجزيئات المشحونة كهربيا،
بحيث يمكن قياس مدى سرعة ترحالها.
هذه الصورة قبل نحو سنة.
تلك المغناطيسات بالداخل هناك.
ومرة أخرى، شخص حقيقي بحجم معايير الإتحاد الأوروبي
حتى تحصلوا على بعض الإحساس بالمقياس.
وهناك تلك الإنفجارات العظيمة المصغرة سيتم إنشاؤها،
في وقت ما في صيف هذا العام.
وفي الواقع، هذا الصباح، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني
تقول بأننا قد إنتهينا، اليوم،
من بناء آخر قطعة من تجربة أطلس.
إذاً إعتباراً من اليوم، إنتهت. أود القول بأن

Japanese: 
検出器は要するにデジタルカメラです
このアトラス検出器のところで私は働いています
下のところに EU標準サイズの人間が
描いてあるので
どんなサイズかおわかりいただけますね
(笑)
どんなサイズか 幅が44メートル
直径が22メートルで 7000トンの重さ
ここで再現される条件は
宇宙が誕生してから10億分の1秒以内に存在していたもの
これを毎秒6億回
検出器の中で作り出します 非常に多数です
この金属の塊が見えますが
この巨大な磁石が
電荷を帯びた粒子を曲げて
粒子の速度を測定するものです
この写真は1年前に撮った物で
磁石がそこに入っています
EU標準サイズの本当の人間がいますね
大きさがわかることでしょう
今年の夏には この部分で
ミニチュアのビッグ=バンが作られます
実は 今朝メールをもらいました
今日アトラスの最後の部品の組みつけが
完了したと書いてありました
つまり今日をもって完成をご報告します

Ukrainian: 
Вони по суті є такими собі цифровими фотокамерами.
Це один із них, на ньому працюю я, називається ATLAS.
Ви отримаєте відчуття розміру –
бо внизу видно цих – стандартного для ЄС розміру –
людей…
(сміх)
Усвідомте розмір: 44 метри завширшки,
22 метри у діаметрі, 7 000 тон.
Ми відтворюємо умови, що були присутні у час
менший, ніж мільярдні долі секунди після створення всесвіту –
і це 600 мільйонів разів на секунду.
Всередині цього детектора. Неймовірні числа.
І, якщо ви поглянете на ці металічні сектори ось тут –
це громіздкі магніти, що завертають
електрично-заряджені частинки,
так можна оцінити швидкість їхнього руху.
Це зображення зроблено близько року тому.
Ті магніти – всередині.
І, знову – стандартного розміру ЄС реальна особа –
так ви отримуєте певне відчуття пропорцій.
А тут буде створено маленькі "Великі вибухи",
десь влітку цього року.
Власне, вранці я отримав e-mail,
де говориться, що ми якраз завершили – сьогодні –
будівництво останньої частини ATLAS.
Отже, на сьогодні, його завершено. Я хотів би сказати

Serbian: 
Oni su u suštini digitalni fotoaparati.
A ovaj na kome ja radim, ATLAS.
Dobićete predstavu o veličini --
kada pogledate ove EU standardizovane veličine
ljude koji stoje ispod.
(smeh)
Steknete neki osećaj za veličinu: 44 metara širok,
22 metara u prečniku, 7.000 tona.
A mi ponovo stvaramo uslove koji su postojali
manje od milijarditog dela sekunde nakon što je nastao svemir
do 600 miliona puta u sekundi
unutar tog detektora - ogromne brojke.
I ako vidite one metalne delove tamo --
to su ogromni magneti koji savijaju
naelektrisane čestice,
tako da može da meri kojom brzinom putuju.
Ovo je slika od pre nekih godinu dana.
Ovi magneti su tamo unutra.
I, opet, stvarna osoba, EU standardizovane veličine,
tako da shvatate odnos veličine.
I tamo će nastajati ti mini-Veliki praskovi,
u nekom trenutku ovog leta.
I zapravo, jutros, sam dobio elektronsku poštu
da smo danas upravo završili,
sa izgradnjom poslednjeg dela ATLAS-a.
Tako da je od danas gotov. Voleo bih da mogu da kažem

Turkish: 
Aslında onlar birer dijital kamera.
Ve bu da benim çalıştığım ATLAS.
Boyutunu biraz anlamak için
alttaki AB standartlarındaki
insanlara bakabilirsiniz.
(Kahkaha)
Boyutlarını biraz anlamışsınızdır: 44 metre eninde
22 metre çapında, 7 bin ton.
Ve bu dedektörün içinde, evrenin başlangıcından
saniyenin milyarda birinden daha az kadar sonraki koşulları
saniyede 600 milyon kereye kadar
tekrar yaratıyoruz -- devasa sayılar.
Ve oradaki metal parçalarını görüyorsanız --
bunlar, hızlarını ölçelim diye
elektrik yüklü parçacıkları
eğen dev mıknatıslar.
Bu resim yaklaşık bir yıl önce çekildi.
Mıknatıslar işte orada.
Ve, tekrar, AB standartlarında gerçek bir insan,
ölçeği biraz anlamanız için.
Ve bu yaz bir gün, şu küçük Big-Bang'ler
işte orada yaratılacak.
Ve aslında, bu sabah aldığım bir e-posta
ATLAS'ın son parçasının inşaasını
bugün bitirdiğimizi söylüyordu.
Yani bugün itibari ile bitti.

Finnish: 
Ne ovat periaatteessa kuin digikameroita.
Ja tällä minä työskentelen, ATLAS-ilmaisella.
Saatte jonkinlaisen käsityksen sen koosta,
kun näette nämä EU-standardikokoiset
ihmiset alla.
(Naurua)
Saatte jonkinlaisen käsityksen sen koosta: 44 metriä leveä,
22 metriä halkaisijaltaan, 7000 tonnia.
Me luomme olosuhteet, jotka olivat maailmankaikkeudessa
alle miljardisosasekunnissa sen syntymän jälkeen --
jopa 600 miljoonaa kertaa sekunnissa
tässä ilmaisimessa -- suunnattomia numeroita.
Nuo metallikappaleet tuossa --
ovat jättiläismäisiä magneetteja, jotka taivuttavat
sähköisesti varattujen hiukkasten rataa siten,
että voimme mitata niiden nopeuden.
Tämä kuva on noin vuoden vanha.
Nuo magneetit ovat siellä.
Taas, EU-standardikokoinen oikea henkilö,
jotta saatte käsityksen mittakaavasta.
Ja tuolla niitä mini-Big Bangejä tullaan luomaan,
tämän vuoden kesällä.
Itse asiassa, tänä aamuna, sain sähköpostin,
jonka mukaan olemme tänään saaneet valmiiksi
viimeisen osan ATLAS-ilmaisimesta.
Nyt se on valmis. Olisi kiva sanoa,

Lithuanian: 
Iš esmės jie - skaitmeninės kameros.
O tai tas, su kurio dirbu aš - ATLAS.
Galite pajusti, kokio jis dydžio -
galite matyti standartinio dydžio europiečius
apačioje.
(Juokas)
Kad įsivaizduotumėte dydį: 44 metrų plotis,
22 metrų skersmuo, 7 000 tonų.
Ir mes atkuriame sąlygas, kurios egzistavo
mažiau nei milijardinę sekundės dalį po visatos susikūrimo --
iki 600 milijonų kartų per sekundę
šių detektorių viduje -- didžiuliai skaičiai.
Ir, jei čia matote šias metalines detales,
tai milžiniški magnetai, kurie lenkia
įelektrintas daleles tam,
kad būtų galima išmatuoti, kokiu greičiu jos skrieja.
Ši nuotrauka daryta maždaug prieš metus.
Tie magnetai jau viduje.
Ir vėl, standartinio dydžio žmogus tam,
kad įsivaizduotumėte dydį.
Čia tie mini Didieji Sprogimai ir bus atkurti
dar šių metų vasarą.
Ir, beje, šį rytą gavau elektroninį laišką,
kuriame teigiama, jog mes tik ką, šiandien, baigėme
konstruoti paskutinę ATLAS dalį.
Nuo šiandienos detektorius jau užbaigtas. Norėčiau sakyti,

Ukrainian: 
що це сплановано під TED,
але не можу... Отже, від сьогодні він завершений.
(аплодисменти)
Так, це чудове досягнення.
Ви можете спитати: «Навіщо?
Навіщо відтворювати такі умови, що мали місце в час
менший за мільярдні долі секунди після народження всесвіту?»
Ну, якщо фізики не амбітні, то вони ніхто.
А мета фізики частинок – зрозуміти
з чого все складається, і як воно між собою поєднане.
Під словом «усе» я маю на увазі, звичайно,
мене й вас, Землю, Сонце,
сотні мільярдів сонць у нашій галактиці
та сотні мільярдів галактик
у видимому всесвіті.
Абсолютно все.
Зараз ви могли б запитати "Добре, але чому просто не роздивитись це?
Знаєте? Якщо ви хочете взнати з чого зроблений я, то давайте заглянемо в мене".
Ми вважаємо, що якщо розглядати зворотній хід часу,
то всесвіт ставатиме все гарячішим,
щільнішим, простішим.
Зараз немає реальної підстави, щоб я сам цьому вірив,
але це схоже на правду.

Modern Greek (1453-): 
πως το είχα προσχεδιάσει αυτό, για τη διάλεξη του TED,
αλλά δεν είναι αλήθεια. Έτσι, ολοκληρώθηκε σήμερα.
(Χειροκρότημα)
Ναι, είναι ένα σπουδαίο επίτευγμα.
Μπορεί να αναρωτιέστε "γιατί;"
"Γιατί να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που ίσχυαν
λιγότερο από ένα δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου μετά τη δημιουργία του σύμπαντος;"
Λοιπόν, οι Σωματιδιακοί Φυσικοί είναι φιλόδοξοι.
Και ο στόχος της Σωματιδιακής φυσικής είναι να κατανοήσει
από τι είναι φτιαγμένα τα πάντα και πώς συνδέονται.
Και με "τα πάντα" εννοώ φυσικά,
εμένα και εσάς, τη Γη, τον Ήλιο,
τους εκατό δισεκατομμύρια ήλιους στο γαλαξία μας
και τους εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες
στο ορατό σε μας, σύμπαν.
Τα πάντα στην κυριολεξία.
Τώρα μπορεί να πείτε: "Εντάξει, αλλά γιατί απλά δεν τα παρατηρούμε;"
"Ξέρεις; Αν θέλεις να μάθεις από τι είμαι φτιαγμένος, παρατήρησέ με".
Λοιπόν ανακαλύψαμε, πως καθώς παρατηρεί κανείς πίσω στο χρόνο,
το σύμπαν γίνεται όλο και θερμότερο,
όλο και πυκνότερο, όλο και πιο απλό.
Δεν υπάρχει πραγματικός λόγος που να γνωρίζω γι΄αυτό,
αλλά έτσι μοιάζει να έχει η κατάσταση.

Persian: 
که اون رو برای TED برنامه‌ریزی کرده بودم،
ولی این کار رو نکرده بودم. از قضا امروز کار تمام شده.
(کف زدن)
آره، موفقیت شگرفیه!
خب شاید بپرسین «چرا؟
که چی شرایطی را ایجاد کنیم که در
یک بیلیونیم بعد از آغاز جهان حاضر بودن؟»
خب، فیزیکدانان ذرات اگر بلندپرواز نباشند هیچی نیستند.
و هدف فیزیک ذرات اینه که بفهمیم
همه چیز از چی ساخته شده؟ و همه چیز چطوری به هم چسبیده؟
و با کاربرد «همه چیز» طبعاً منظورم
خودمه و شما، و زمین، خورشید،
صدها بیلیون ستاره‌ای که در کهکشان ما هستن
و صدها بیلیون کهکشانی که
در جهان رؤیت پذیر وجود دارند.
واقعا همه چیز.
حالا ممکنه بگین که «خب باشه، ولی چرا فقط نگاهشون نکنیم؟
اگه می‌خواین بدونین من از چی ساخته شدم چرا به خودمون نگاه نکنیم.»
خب ما فهمیدیم که هر چقدر به زمان عقبتر برمی‌گردین
جهان داغتر و داغتر می‌شه،
چگالتر و چگالتر، و ساده‌تر و ساده‌تر.
حالا، هیچ دلیلی وجود نداره که من بدونم واسه چی،
ولی به نظر میاد که اینجوری باشه.

Spanish: 
que planeé esto para TED,
pero no lo hice. Así que ha sido completado al día de hoy.
(Aplausos)
Sí, es un logro maravilloso.
Así que podrían estar preguntando, "¿Por qué?,
¿Por qué crear las condiciones que estaban presentes
menos de una mil millonésima de segundo después de que el universo comenzara?"
Si los físicos de partículas son algo, es ser ambiciosos.
Y el objetivo de la física de partículas es entender
de qué está hecho todo, y como es que todo se mantiene junto.
Y cuando digo "todo", quiero decir por supuesto,
tú y yo, la Tierra, el Sol,
los cientos de miles de millones de soles en nuestra galaxia
y los cientos de miles de millones de galaxias
del universo observable.
Absolutamente todo.
Podrían decir: "Bueno, pero ¿porqué no verlo solamente?
Si quieres saber de qué estoy hecho, obsérvame."
Bueno, descubrimos que cuando ves hacia atrás en el tiempo,
el universo se va volviendo más y más caliente,
más y más denso, y más y más simple.
Que yo sepa, no existe ninguna razón para ello,
pero ése parece ser el caso.

Russian: 
что это я так спланировал для TED,
но это не так. Сегодня работы завершены.
(Аплодисменты)
Да, это замечательное достижение.
Вы можете спросить: "Зачем?"
Зачем создавать условия, которые были
меньше, чем одна миллиардная секунды после начала Вселенной?
Потому что ученые, изучающие элементарные частицы, пустое место без движения вперед.
И цель физики элементарных частиц понять,
из чего все состоит и как все связано.
И под "все" я имею в виду
себя и вас, конечно, Землю и Солнце,
сотни миллиардов солнц в нашей галактике
и сотни миллиардов галактик
в обозреваемой Вселенной.
Абсолютно все.
Теперь вы можете сказать: "Ну ладно, но почему просто не смотреть на нее?
Если вы хотите узнать, из чего я состою, посмотрите на меня."
Мы обнаружили, что если вернуться в прошлое,
Вселенная становится горячее и горячее,
плотнее и плотнее и проще и проще.
Сейчас нет реальных оснований, почему я знаю это,
но похоже, что это так.

iw: 
שתכננתי את זה בשביל TED,
אבל אני לא. אז הוא גמור נכון להיום.
(מחיאות כפיים)
כן, זה השג נפלא.
אז אתם בטח שואלים , "למה?
למה ליצור את התנאים ששררו
פחות ממיליארדית של שניה אחרי שהיקום החל?"
מפני, שפיזיקת חלקיקים היא מאוד שאפתנית.
והמטרה של פיזיקת החלקיקים היא להבין
ממה הכל עשוי, ואיך הכל מחובר ביחד.
וב"הכל" אני מתכוון כמובן,
אלי ואליכם, לכדור הארץ, לשמש,
מאה מיליארד הכוכבים בגלקסיה שלנו
ומאה מיליארד הגלקסיות
ביקום הנצפה.
לגמרי הכל.
אז עכשיו אולי תגידו, "בסדר, אז למה לא להסתכל על זה ?
אתם יודעים? אם אתם רוצים לדעת ממה אני עשוי, בואו נסתכל עלי."
אז, מצאנו שכשאנחנו מביטים אחורה בזמן,
היקום נעשה חם יותר ויותר,
דחוס יותר ויותר, ופשוט יותר ויותר.
עכשיו, אין סיבה שאנחנו מודעים לה שכך זה,
אבל כך נראה שהיה.

Polish: 
że zaplanowałem to dla TED,
ale to nieprawda. Więc został ukończony dzisiaj.
(Aplauz)
Tak, to wspaniałe osiągnięcie.
Możecie zapytać: "Dlaczego?
Po co odtwarzać warunki, które panowały
miej niż miliardowa część po powstaniu wszechświata?"
Cóż, fizycy cząstek są bardzo ambitni,
a celem fizyki cząstek elementarnych jest zrozumienie
z czego jest zrobione wszystko i jak wszystko razem się łączy.
Przez "wszystko" rozumiem oczywiście,
siebie, was, Ziemię, Słońce,
sto miliardów słońc w naszej galaktyce,
oraz sto miliardów galaktyk
w obserwowalnym wszechświecie.
Absolutnie wszystko.
Możecie teraz powiedzieć "Dobrze, ale dlaczego po prostu nie popatrzeć na to?
Wiecie? Jeśli chcecie rozumieć z czego jestem zrobiony, przyjrzyjcie się mi."
Więc, odkryliśmy, że kiedy spogląda się w przeszłość,
wszechświat staje się coraz gorętszy,
gęstszy i prostszy.
Więc, nie ma szczególnego powodu, że jestem tego świadomy
ale wydaje się, że o to właśnie chodzi.

Romanian: 
că am plănuit asta pentru TED,
dar nu am făcut-o. Așa că astăzi este finalizat.
(Aplauze)
Da, este o realizare minunată.
Dar ați putea întreba, „De ce?”
„De ce să creăm condițiile care erau prezente
la mai puțin de o miliardime de secundă după începutul universului?”
Ei bine, fizicienii implicați sunt foarte ambițioși.
Iar scopul fizicii particulelor este să înțelegem
din ce este făcut totul, și cum se formează lucrurile.
Și prin „tot”, înțeleg, bineînțeles,
eu și dvs., Pământul, Soarele,
Cele o sută de miliarde de stele din galaxia noastră
și cele o sută de miliarde de galaxii
din universul observabil.
Absolut tot.
Acum ați putea să spuneți, „Păi, bine, dar de ce nu ne uităm la el și atât?”
Știți? Dacă vrem să aflăm din ce sunt eu făcut, să ne uităm la mine.
Păi, am descoperit că pe măsură ce privești înapoi în timp,
universul devine din ce în ce mai fierbinte,
din ce în ce mai dens și din ce în ce mai simplu.
Acum, nu există un motiv pentru asta de care să fiu eu conștient,
dar așa pare să se întâmple.

Serbian: 
da je ovo bilo planirano baš za TED,
ali nije. Tako da je baš danas završeno.
(Aplauz)
Da, to je divno dostignuće.
Možda se pitate, ''Zašto?
zašto stvarati uslove koji su postojali
pre manje od milijarditog dela sekunde nakon što je nastao svemir?''
Pa, fizičari koji proučavaju čestice su u svakom slučaju ambiciozni.
A cilj fizike čestica jeste da razume
od čega je sve napravljeno i kako se sve drži na mestu.
I kad kažem ''sve'' mislim, naravno,
na vas i mene, Zemlju, Sunce,
hiljade milijardi sunca u našoj galaksiji
i na hiljade milijardi galaksija
u nama poznatom svemiru.
Apsolutno svemu.
Vi možete reći, ''U redu, ali zašto jednostavno ne bismo to posmatrali?
Znate šta? Ako želite da znate od čega sam napravljen, pogledajte me''.
Pa, utvrdili smo da kako idete dalje u prošlost,
svemir biva sve topliji i topliji,
gušći i gušći i jednostavniji i jednostavniji.
Ja ne znam neki dobar razlog za to,
ali izgleda da je tako.

Croatian: 
da sam to planirao za TED,
ali nisam. Dakle, zavrešno je danas.
(Pljesak)
Da, predivno postignuće.
Možda se pitate, "Zašto?
Zašto stvarati uvjete koji su bili 
prisutni
u prvom milijarditom djeliću sekunde nakon
postanka svemira?"
Pa, fizičari za čestice su vrlo ambiciozni.
A cilj fizike čestica je razumijeti
od čega je sve sazdano, 
i kako se sve uklapa zajedno.
A pod sve, mislim na, naravno,
mene i vas, Zemlju, Sunce,
100 milijardi sunaca u našoj galaksiji
i 100 milijardi galaksija
u znanom svemiru.
Apsolutno sve.
Možete reći, "Ok, ali zašto samo 
ne promatramo?
Ako želite znati od čega je sve sazdano, 
proučavajte mene."
Otkrili smo da što dalje natrag 
u prošlost gledate,
svemir postaje sve topliji i topliji,
gušći i gušći, i sve jednostavniji.
Nema očiglednog razloga zašto je to tako,
ali čini se da je takav slučaj.

Finnish: 
että suunnittelin tämän TEDiä varten,
mutta en tehnyt niin. Eli se on valmistunut tänään.
(Aplodeja)
Kyllä, se on loistava saavutus.
Saatatte kysyä: "Miksi?
Miksi luoda olosuhteet, jotka olivat
maailmankaikkeudessa alle miljardisosasekunnissa sen synnyn jälkeen?"
Hiukkasfyysikot ovat kunnianhimoisia.
Ja hiukkasfysiikan tavoite on ymmärtää
mistä kaikki on tehty ja miten kaikki pysyy koossa.
Ja kun sanon "kaikki", tarkoitan tietenkin
minua, sinua, maapalloa, aurinkoa,
sataa miljardia aurinkoa galaksissamme
ja sataa miljardia galaksia
havaittavissa olevassa maailmankaikkeudessamme.
Aivan kaikkea.
Nyt joku saattaisi sanoa: "Entä sitten? Miksi emme tutki asiaa?
Jos haluatte tietää mistä minut on tehty, tutkikaa minua."
No, me olemme havainneet, että katsoessamme ajassa taaksepäin,
maailmankaikkeus muuttuu kuumemmaksi,
tiheämmäksi, ja yksinkertaisemmaksi.
En tiedä mitään todellista syytä sille,
mutta näin asia näyttää olevan.

Azerbaijani: 
Bunu TED üçün planladığımız söyləmək istəyərdim,
lakin elə deyil. Nəticədə bu gün etibarı ilə tamamlandı.
(Alqışlar)
Bəli, möcüzə bir müvəffəqiyyət.
Təbii ki, "Niyə?" deyə soruşur ola bilərsiniz.
"Niyə kainatın başlanğıcından saniyənin milyardda birindən
daha qısa bir müddət sonrakı şərtlər Yaradılsın? "
Yaxşı, parçacıq fizikaçılar ehtiraslı olmazsalar heç bir şey deyildirlər.
Və parçacıq fizikasının məqsədi
hər şeyin səbəb meydana gəldiyini və necə bir yerdə dayandığını anlamaqdır.
Və "hər şey" dən qəsdim, təbii ki,
mən, sən, dünya, günəş,
və galaksimizdeki üz milyardlarla ulduz,
və görünür kainatdakı
üz milyardlarla qalaktika.
Qətiliklə hər şey.
İndi deyə bilərsiniz ki, "Yaxşı, o zaman niyə yalnız onlara baxmırıq?
Elə ya, əgər mənim səbəb yapıldığımı bilmək istəyirsənsə, mənə bax. "
Belə ki, zamanda geriyə baxdığımızda
kainatın istiləndikcə istiləndiyini,
sıxlaşdıqca sıxlaşdığını və basitleştikçe basitleştiğini gördük.
İndi, bunun fərqində olduğum gerçək bir səbəbi yox,
amma məsələ belə görünür.

Portuguese: 
que o planeei para esta conferência TED,
mas não foi.
Mas terminou hoje a montagem do ATLAS.
(Aplausos)
Sim é um feito extraordinário.
Devem estar a perguntar: "Porquê?
"Para quê criar as condições que existiam
"menos de um milionésimo de segundo
após o início do universo?"
Bem, se os físicos de partículas 
não forem ambiciosos, não interessam.
O objetivo da física de partículas
é compreender
de que são feitas todas as coisas,
e como é que essas coisas se ligam.
Por "todas as coisas" eu quero dizer,
obviamente,
eu e vocês, a Terra, o Sol,
as centenas de milhares de milhões
de sóis na nossa galáxia
e as centenas de milhares
de milhões de galáxias
no universo observável.
Absolutamente tudo.
Podem dizer: "OK, mas porque é
que não se observa o universo?
"Se querem saber de que é 
que eu sou feito, observem-me."
Descobrimos que, quando olhamos
para trás no tempo,
o universo fica cada vez mais quente,
cada vez mais denso e mais simples.
Não há nenhuma razão objetiva
para que tenhamos essa noção,
mas parece que é assim que as coisas são.

Bulgarian: 
че го планирах за TED,
но не съм. Така че е завършен от днес.
(Аплодисменти)
Да, това е чудесно постижение.
Може би се питате, "Защо?
Защо да се създават условията, които са били
при по-малко от милиардна от секундата след като Вселената е създадена?"
Ами, физиците на елементарни частици не са нищо, ако не са амбициозни.
И целта на физиците на елементарни частици е да разберат
от какво е създадено всичко, и как всичко се свръзва.
И под "всичко" имам в предвид, разбира се,
себе си и вас, Земята, Слънцето,
стотиците милиарди слънца в нашата галактика,
и стотиците милиарди галактики
в наблюдаемата Вселена.
Абсолютно всичко.
Сега може да кажете, "Ами, добре, защо просто не погледнем към тях?
Разбирате ли? Ако искате да разберете от какво съм направен, нека погледнем към мен."
Ами, ще открием, като погледнем назад във времето,
Вселената става все по-гореща и по-гореща,
по-плътна и по-плътна, и по-проста и по-проста.
Сега, няма истинска причина да съм наясно за това,
но изглежда, че това е така.

Chinese: 
我想說是特地為了TED安排的
但其實不是 好,今天完工了
(眾人鼓掌)
這是個了不起的的成就
但你們也許會問：為什麼?
為什麼要重現宇宙形成後
十億分之一秒內的狀態?
少了雄心壯志, 粒子物理學家就什麼也不是
粒子物理學的目標是要了解
萬物是怎麼產生的? 如何形成的?
當然, 所謂的萬物是指
你, 我, 這個地球, 太陽
我們身處的銀河系中數不盡的太陽
數不盡的銀河系
在我們能觀察到範圍
這一切就是萬物
你可能會想, "好吧, 幹嘛不直接用看的就好?"
如果你想知道我是什麼東西做的, 直接看我就好了"
回顧過去, 我們發現
宇宙越來越熱
密度越來越高, 越來越單一
我無法解釋為什麼
但是事實似乎就是如此

German: 
Ich würde ja gerne behaupten, ich hätte das für TED so geplant,
aber das stimmt nicht. Also, seit heute ist er vollständig.
(Applaus)
Ja, das ist eine wunderbare Leistung.
Jetzt könnten Sie fragen: "Warum?
Warum sollte man die Bedingungen erzeugen,
die weniger als eine Miliardstel-Sekunde nach der Entstehung des Universums herrschten?"
Nun ja, wenn Teilchenphysiker eines sind, dann ehrgeizig.
Und das Ziel der Teilchenphysik ist es, zu verstehen,
woraus alles besteht und wie alles zusammenhält.
Und wenn ich sage "alles", dann meine ich natürlich
Sie und mich, die Erde, die Sonne,
die Hundertmilliarden Sonnen in unserer Galaxie
und die Hundertmilliarden Galaxien
im beobachtbaren Universum.
Wirklich alles.
Jetzt könnten Sie fragen: "Na schön, aber warum untersucht man es nicht direkt?
Ich meine, wenn Sie wissen wollen, woraus ich bestehe, untersuchen Sie mich."
Nun, wir haben herausgefunden, dass, je weiter man in die Vergangenheit schaut,
das Universum heißer und heißer wird,
dichter und dichter, einfacher und einfacher.
Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne,
aber so scheint es zu sein.

Turkish: 
Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim,
fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.
(Alkış)
Evet, harika bir başarı.
Tabi ki, "Neden?" diye soruyor olabilirsiniz.
"Niye evrenin başlangıcından saniyenin milyarda birinden
daha kısa bir süre sonraki koşullar yaratılsın?"
Peki, parçacık fizikçileri hırslı olmazsalar hiçbir şey değiller.
Ve parçacık fiziğinin amacı
her şeyin neden meydana geldiğini ve nasıl birarada durduğunu anlamaktır.
Ve "her şey" den kastım, tabi ki,
ben, sen, dünya, güneş,
ve galaksimizdeki yüz milyarlarca yıldız,
ve görünür evrendeki
yüz milyarlarca galaksi.
Kesinlikle her şey.
Şimdi diyebilirsiniz ki, "Peki, o zaman niye sadece onlara bakmıyoruz?
Öyle ya, eğer benim neden yapıldığımı bilmek istiyorsan, bana bak."
Şöyle ki, zamanda geriye baktığımızda
evrenin ısındıkça ısındığını,
yoğunlaştıkça yoğunlaştığını ve basitleştikçe basitleştiğini gördük.
Şimdi, bunun farkında olduğum gerçek bir sebebi yok,
ama mesele böyle gözüküyor.

Japanese: 
TEDにあわせて
というわけではないですが 今日 完成しました
(拍手)
本当に すばらしいことです
さて 「なんのために？」と思われるかもしれません
なぜ 宇宙が誕生してから
10億分の1秒後の条件を作り出したいのか
素粒子物理学者には野望があります
素粒子物理の目的は全てのものが何からできていて
どうしてバラバラにならないのかを理解することです
「全てのもの」とは
私とあなた、地球と太陽
銀河系にある一千億もの恒星や
観測可能な宇宙の中にある
何千億もの銀河までです
完全無欠に全てのものです
すると 「自分が何で出来ているかを知るのに
自分をよく見るだけじゃだめなの」と言われるかも知れません
実は 時間を遡っていくと
宇宙がどんどん熱くなって 密度がどんどん上昇します
そしてどんどん単純になるということがわかっています
なぜそうなるのかという理由は明らかではありませんが
ともかくそうなっているのです

Vietnamese: 
tôi đã lên kế hoạch cho TED,
nhưng tiếc là không được. Thật trùng hợp lại đúng vào ngày hôm nay.
(Vỗ tay)
Vâng, đó là 1 thành tựu tuyệt vời.
Bạn có thể hỏi,"Tại sao?
Tại sao lại hình thành các điều kiện giống với
ít hơn một phần tỷ giây sau khi vũ trụ ra đời?"
Chà các nhà vật lý hạt không là gì nếu không tham vọng.
Và mục đích của ngành vật lý hạt là hiểu được
mọi thứ được làm từ cái gì, và làm thế nào mà vật chất lại dính vào nhau.
Và khi nói đến "mọi thứ", tôi muốn nói đến
bạn và tôi, trái đất, mặt trời,
hàng trăm tỉ mặt trời trong dải ngân hà của chúng ta
và hàng trăm tỉ dải ngân hà khác
trong vũ trụ có thể quan sát được.
Mọi thứ một cách tuyệt đối.
Nào, bạn có thể nói," Ok, nhưng tại sao không chỉ nhìn nó?
Bạn biết đó? Nếu bạn muốn biết tôi làm từ gì, hãy nhìn tôi đây này."
Chà, chúng tôi thấy rằng khi bạn nhìn lại đúng lúc,
vũ trụ ngày càng nóng hơn,
đặc hơn và đơn giản hơn.
Nào, tôi không biết lý do thự sự nào giải thích cho điều đó,
nhưng có vẻ điều đó đúng.

Hungarian: 
hogy így terveztem a TED-re,
de nem. Tehát a mai nappal befejeztük.
(Taps)
Igen, ez egy csodálatos teljesítmény.
Kérdezhetnéd: "Miért?"
Miért hozzunk létre olyan körülményeket, amelyek a
világegyetem keletkezése utáni milliárdod másodperc előtt léteztek?
Nos, a részecske fizikusok enyhén szólva ambiciózusak.
A részecskefizika célja megérteni,
hogy miből épül föl és hogyan kapcsolódik össze minden.
És a "minden" alatt természetesen azt értem, hogy
te és én, a Föld, a Nap,
a galaxisunk száz milliárd napja
és a száz milliárd galaxis
a látható világegyetemben.
Abszolút minden.
Most esetleg mondhatnád, "Ok, de miért nem elég ha csak megnézzük?
Ha akarod tudni, hogy miből épülök föl, csak nézz rám."
Nos, azt találtuk, hogy amint visszatekintünk az időben,
hogy a világegyetem egyre forróbb és forróbb,
sűrűbb és sűrűbb, és egyszerűbb és egyszerűbb lesz.
Jelenleg ennek nem ismerem az okát,
de úgy tűnik, hogy ez a helyzet.

Czech: 
že jsem to plánoval pro dnešní TED,
ale neplánoval. Takže k dnešku hotovo.
(Potlesk)
Ano, je to neuvěřitelný úspěch.
Takže se možná ptáte "Proč?
vytvářet podmínky, které panovaly
méně než miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru?"
Fyzici jsou prostě ambiciózní.
A cílem fyziky elementárních částic je pochopit,
z čeho se všechny věci skládají a jak to všechno drží pohromadě.
Tím "vším" samozřejmě myslím
sebe a vás, Zemi, Slunce,
sto miliard sluncí v naší galaxii
a sto miliard galaxií
v pozorovatelném vesmíru.
Úplně všechno.
Teď si možná řeknete, "Dobrá, ale nestačí se jenom podívat?
Když chcete vědět, z čeho se skládám, podívejte se na mě."
Zjistili jsme, že když se díváte zpět v čase,
vesmír je víc a víc horký
je víc a víc hutnější a jednodušší.
Pokud vím, nebí žádný důvod proč je to tak,
ale zdá se že je to tak.

Lithuanian: 
kad aš tai suplanavau TED,
tačiau aš to nedariau. Taigi šiandien konstrukcija buvo baigta.
(Plojimai)
Taip, tai nuostabus pasiekimas.
Taigi jūs galite klausti - "Kodėl?
Kodėl reikia atkurti sąlygas, kurios egzistavo
mažiau nei vieną milijardinę sekundės dalį po visatos atsiradimo?"
Na, dalelių fizikai yra labai ambicingi.
Dalelių fizikos tikslas yra suprasti,
iš ko viskas yra sudaryta ir kaip viskas laikosi kartu.
Sakydamas "viskas" aš turiu galvoje, žinoma,
save ir jus, Žemę, Saulę,
šimtus milijardų saulių mūsų galaktikoje
ir šimtus milijardų galaktikų
matomoje visatoje.
Absoliučiai viską.
Dabar jūs galėtumėte sakyti: "Na, gerai, bet kodėl tiesiog nepažiūrėti į tai?"
Suprantate? Jei norite žinoti, iš ko aš sudarytas, tiesiog pažiūrėkite į mane".
Na, mes atradome, kad kai žiūrime atgal į praeitį,
visata tampa vis karštesnė ir karštesnė,
tankesnė ir tankesnė, ir paprastesnė ir paprastesnė.
Tam nėra jokios man žinomos rimtos priežasties,
tačiau atrodo, kad būtent taip ir yra.

Indonesian: 
bahwa saya merencanakannya untuk TED,
tetapi sebenarnya tidak. Jadi ATLAS telah selesai hari ini.
(Tepuk tangan)
Ya, ini adalah suatu pencapaian yang hebat.
Kemudian, Anda mungkin bertanya, "Mengapa?
Mengapa kita menciptakan kondisi yang terjadi
kurang dari sepermiliar detik setelah alam semesta lahir?"
Baiklah, fisikawan partikel bukan siapa-siapa jika tidak ambisius.
Dan tujuan dari fisika partikel adalah untuk memahami
dari apa semua hal dibuat, dan bagaimana segala sesuatu saling terikat.
Dan "semua hal" maksud saya, tentu saja,
saya dan Anda, bumi, matahari,
ratusan miliar matahari dalam galaksi kita
dan ratusan miliar galaksi
dalam alam semesta yang terlihat.
Benar-benar semuanya.
Sekarang mungkin Anda berkata, "Baik, tetapi bukankah cukup dengan melihat?
Tahukah Anda? Jika Anda ingin tahu saya terbuat dari apa, lihatlah saya."
Baiklah, kami menemukan bahwa saat Anda melihat masa lalu,
alam semesta semakin panas dan lebih panas lagi,
semakin padat dan lebih padat lagi, semakin sederhana dan lebih sederhana lagi.
Sekarang, tidak ada alasan nyata mengapa saya menyadari hal itu,
tetapi tampaknya itu masalahnya.

Chinese: 
这是我特意为TED安排的
但实际上不是。不过无论怎样，它完成了
（鼓掌）
没错，这是项伟大的成就
那，你可能会问，“为什么？
为什么要制造那个
宇宙形成十亿分之一秒后的状态？”
嗯，如果没有野心就当不成粒子物理学家
而粒子物理学的目标就是要了解
所有一切是从何而来，又如何组建
当然，所谓“一切”，我的意思是
我和你，地球，太阳
我们银河系中的几千亿个太阳
和存在在可观测的宇宙中
的那几千亿个银河系
绝对是一切事物
现在你可能会说，“那，好吧，但是干嘛不直接观察它？
明白么？如果你想知道我是拿什么做的，那我们就来看看我。“
嗯，我们发现，当你回溯时间，
宇宙会越来越热
越来越致密，越来越单一
现今为止我不能告诉你我为什么知道这个
不过事实貌似就是如此

Portuguese: 
que havia planejado isso para o TED,
mas não foi isso. Então está completo a partir de hoje.
(Aplausos)
É, é uma conquista maravilhosa.
Então você deve estar se perguntando, "Por quê?
Por que criar as condições que eram presentes
menos de um bilionésimo de segundo depois do início do universo?"
Bem, físicos de partículas são um tanto ambiciosos.
E o objetivo da física de partículas é entender
do que tudo é feito, e como tudo se mantém junto.
E por "tudo" eu quero dizer, é claro,
eu e você, a Terra, o Sol,
as centenas de bilhões de sóis em nossa galáxia
e as centenas de bilhões de galáxias
no universo observável.
Absolutamente tudo.
Agora, você poderia dizer, "Bem, Ok, então por que não só olhar para as coisas?
Sabe? Se você quer saber do que eu sou feito, vamos olhar para mim."
Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo,
o universo fica mais e mais quente,
mais e mais denso, e mais e mais simples.
Agora, não há nenhuma razão que eu saiba para isso,
mas esse parece ser o caso.

Latvian: 
ka es to plānoju priekš TED,
bet tā nebija. Tātad tas ir pabeigts kopš šodienas.
(Aplausi)
Jā, brīnišķīgs sasniegums.
Jūs varētu vaicāt: "Kādēļ?
Kāpēc radīt apstākļus, kas bija
mazāk nekā miljardo daļu sekundes pēc visuma sākuma?"
Elementārdaļiņu fiziķi ir ārkārtīgi ambiciozi.
Elementārdaļiņu fizikas mērķis ir izprast,
no kā viss sastāv un kā viss tiek sasaistīts kopā.
Un ar "visu" es, protams, domāju
mani un jūs, Zemi, Sauli,
simtiem miljardu sauļu mūsu galaktikā
un simtiem miljardu galaktiku
novērojamajā visumā.
Absolūti visu.
Tagad jūs varat teikt: "Nu, labi, bet kāpēc ne vienkārši paskatīties?
Ja vēlaties zināt, no kā es sastāvu, paskatieties uz mani."
Mēs konstatējām, ka, raugoties pagātnē,
visums kļūst karstāks un karstāks,
blīvāks un blīvāks, un vienkāršāks un vienkāršāks.
Es īsti nezinu tam iemeslu,
bet šķiet, ka tā ir.

Slovak: 
že som to celé naplánoval pre TED,
ale nenaplánoval som. Takže bol dokončený dnes.
(Potlesk)
Áno, je to úžasný výsledok.
Môžete sa pýtať: "Prečo?"
"Prečo vytvárame podmienky ktoré existovali
menej ako miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru?"
Nuž, časticový fyzici sú, keď už nič iné, ambiciózni.
A cieľom časticových fyzikov je porozumieť
z čoho je všetko vytvorené a ako všetko drží pohromade.
A tým "všetkým" samozrejme myslím
mňa a Vás, Zem, Slnko
sto miliárd sĺnk v našej galaxii
a sto miliárd galaxií
vo viditeľnej časti vesmíru.
Úplne všetko.
Teraz môžete namietnuť, "Tak fajn, ale prečo sa na to len nepozerať?
"Ak chcete vedieť z čoho som vytvorený, pozrite sa na mňa."
Nuž, zistili sme, že ak sa pozeráte naspäť v čase,
vesmír sa stáva čoraz horúcejším a horúcejším,
hustejším a hustejším a jednoduchším a jednoduchším.
Neexistuje pre to reálny dôvod o ktorom by som vedel,
no zdá sa, že je tomu tak.

Italian: 
Mi piacerebbe dire che era tutto calcolato per il TED,
ma non é vero. Comunque, oggi é completato.
(Applausi)
Sì, é un grande risultato.
Potreste chiedervi il perché di tutto questo. Perché mettersi a ricreare le condizioni presenti
Potreste chiedervi il perché di tutto questo. Perché mettersi a ricreare le condizioni presenti
meno di un miliardesimo di secondo dall'inizio dell'Universo?
La ricerca sulle particelle deve essere ambiziosa.
Ed il suo scopo é comprendere di cosa é composto tutto , e come tutto resta unito.
Ed il suo scopo é comprendere di cosa é composto tutto , e come tutto resta unito.
E per tutto, intendo io, voi, la Terra, il Sole, i cento miliardi di soli nella nostra galassia,
E per tutto, intendo io, voi, la Terra, il Sole, i cento miliardi di soli nella nostra galassia,
E per tutto, intendo io, voi, la Terra, il Sole, i cento miliardi di soli nella nostra galassia,
e i cento miliardi di galassie dell'Universo osservabile. Assolutamente tutto.
e i cento miliardi di galassie dell'Universo osservabile. Assolutamente tutto.
e i cento miliardi di galassie dell'Universo osservabile. Assolutamente tutto.
Ora potreste dire, OK, ma perché non limitarsi a guardarlo?
Dopotutto, se voglio vedere di cosa sono fatto, mi guardo.
Beh, abbiamo scoperto che man mano che si osserva indietro nel tempo,
l'Universo diventa sempre più caldo, sempre più denso, e sempre più semplice.
l'Universo diventa sempre più caldo, sempre più denso, e sempre più semplice.
Non conosco alcuna ragione che lo spieghi, ma sembra sia così.
Non conosco alcuna ragione che lo spieghi, ma sembra sia così.

Dutch: 
Ik zou graag zeggen dat ik dat speciaal 
voor TED gepland heb,
maar dat is niet zo. 
Dus sinds vandaag is het af.
(Applaus)
Ja, een geweldige prestatie.
Nu kun je je afvragen: waarom?
Waarom de omstandigheden
van minder dan een miljardste van een seconde nadat het universum begon, nabootsen?
Je kunt van deeltjesfysici zeggen wat je wilt, 
ze zijn wel ambitieus.
Het doel van deeltjesfysica is te begrijpen
waar alles uit bestaat en hoe alles samenhangt.
Met 'alles' bedoel ik natuurlijk
jij en ik, de Aarde, de Zon,
de honderd miljard zonnen in ons sterrenstelsel
en de honderd miljard sterrenstelsels
in het waarneembare universum.
Écht alles.
Waarom kijken we er dan niet gewoon naar?
Als je wilt weten waar ik uit besta, 
kijk dan naar mij.
We kwamen erachter dat als je terugkijkt in de tijd,
het universum heter en heter,
dichter en dichter en simpeler en simpeler wordt.
Voor zover ik weet, is daar geen echte reden voor,
maar dat lijkt zo te zijn.

French: 
que j'avais prévu ça pour TED,
mais ce n'est pas le cas. Donc il a été achevé aujourd'hui.
(Applaudissements)
Oui, c'est une réalisation épatante.
Alors, vous vous demandez peut-être, "Pourquoi?
Pourquoi créer les conditions qui étaient présentes
moins d'un milliardième de seconde après le commencement de l'univers?"
Et bien, les physiciens des particules ne sont rien si ce n'est ambitieux.
Et le but de la physique des particules est de comprendre
ce dont toute chose est faite, et comment tout est collé ensemble.
Et par "toute chose" je veux dire évidemment,
vous et moi, la Terre, le Soleil,
la centaine de milliards de soleils dans notre galaxie
et la centaine de milliards de galaxies
dans l'univers observable.
Absolument tout.
Alors vous pourriez vous dire, 'Bon, OK, mais pourquoi ne pas simplement le regarder?
N'est-ce pas? Si vous voulez savoir de quoi je suis fait, jetons un coup d'oeil."
Et bien, nous avons découvert que lorsque l'on remonte dans le temps,
l'univers devient de plus en plus chaud,
de plus en plus dense, et de plus en plus simple.
Alors, je ne connais pas de raison valable qui explique cela,
mais cela semble être le cas.

English: 
that I planned that for TED,
but I didn't. So it's been completed as of today.
(Applause)
Yeah, it's a wonderful achievement.
So, you might be asking, "Why?
Why create the conditions that were present
less than a billionth of a second after the universe began?"
Well, particle physicists are nothing if not ambitious.
And the aim of particle physics is to understand
what everything's made of, and how everything sticks together.
And by everything I mean, of course,
me and you, the Earth, the Sun,
the 100 billion suns in our galaxy
and the 100 billion galaxies
in the observable universe.
Absolutely everything.
Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?
You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."
Well, we found that as you look back in time,
the universe gets hotter and hotter,
denser and denser, and simpler and simpler.
Now, there's no real reason I'm aware of for that,
but that seems to be the case.

Thai: 
ผมวางแผนนี้ไว้สำหรับ TED เลย
แต่เปล่าหรอกครับ 
แต่มันก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ วันนี้
(เสียงปรบมือ)
ครับ มันเป็นความสำเร็จที่น่าปลื้มใจ
คุณอาจจะถามว่า "ทำไมล่ะ"
ทำไมถึงต้องสร้างสภาวะที่ปรากฏอยู่
ในช่วงที่เอกภพเพิ่งเกิดได้น้อยกว่า หนึ่งในพันล้านวินาที
ครับ นักฟิสิกส์อนุภาคคงจะไม่มีอะไรดี 
ถ้าไม่ทะเยอทะยาน
และเป้าหมายของนักฟิสิกส์อนุภาคก็คือ 
พยายามที่จะเข้าใจ
ว่าอะไรที่เป็นองค์ประกอบของทุกสิ่ง 
และทุกๆอย่างเข้ามาติดอยู่ด้วยกันได้อย่างไร
และที่ผมบอกว่าทุกอย่าง แน่นอน ผมหมายถึง
ผมและคุณ โลก ดวงอาทิตย์
และดาวฤกษ์เป็น ล้านล้านดวงในดาราจักร
และดาราจักรอีกเป็นล้านล้าน
ในเอกภพที่สำรวจได้
ทุกสิ่งทุกอย่างเลยครับ
ทีนี้คุณอาจถามว่า "เอาล่ะ แต่ทำไมไม่แค่มองไปที่มันล่ะ
แบบว่า ถ้าคุณอยากรู้ว่าผมทำมาจากอะไร ก็จ้องที่ผมสิ"
เราพบว่า เมื่อคุณมองย้อนเวลากลับไป
เอกภพนั้นร้อนขึ้นร้อนขึ้น
หนาแน่นมากกว่า และเรียบง่ายมากกว่า
ทีนี้ ทำไมมันเป็นเช่นนั้น ผมเองก็ไม่อาจทราบได้
แต่มันก็น่าจะเป็นแบบนั้น

Arabic: 
و هذا ما خططت له لـ TED !
لكننى لم أفعل. إذاً فقد تم الانتهاء إعتباراً من اليوم.
(تصفيق)
نعم، إنه إنجاز رائع.
إذاً، قد تتسألون "لماذا؟
لماذا خلق الظروف التي كانت موجودة
بأقل من بليون من الثانية بعد بدأ الكون؟"
حسناً، علماء فيزياء الجسيمات لا يكونون طبيعيون؛ إن لم يكونوا طموحين.
والهدف من فيزياء الجسيمات هو فهم
مكونات صناعة كل الأشياء، وكيف أن كل الأشياء ملتصقة معاً.
و بـ "كل الأشياء" أقصد، بالطبع،
أنا و أنتم، الأرض، الشمس،
و المائة مليار شمس في مجرتنا
و المائة مليار مجرة
الممكن ملاحظتها بالكون.
كل شيء على الإطلاق.
الآن يمكنكم القول : "حسناً، حسناً، ولكن لماذا لا ننظر فقط في ذلك؟
هل تعلم؟ إذا كنت تريد أن تعرف مما أنا مصنوع، دعونا ننظر إلي."
حسناً، وجدنا بالنظر إلى الوراء في الزمن،
الكون كان أكثر و أكثر سخونة،
أكثر وأكثر كثافة، وأكثر وأكثر بساطة.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك،
ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Korean: 
우연스럽게도, TED에서 처음 밝히게 되었음을
알려드립니다.
(박수)
이 얼마나 대단한 성과입니까!
그럼에도 "왜 그게 대단한 건가요?" 라고 궁금해하실것 같군요.
왜 우주가 시작된지 10억분의 1초에 해당하는
그런 조건들을 만들어 내는 걸까요?
글쎄요, 입자물리학자들은 열정을 빼면 시체에요.
입자물리학자의 목표는 만물이 무엇으로 만들어져 있고
그것들이 어떻게 상호작용하는지를 알아내는 것입니다.
그리고 당연하겠지만 이 "만물" 이라는 것엔
여러분과 저, 지구, 태양,
은하에 있는 수천억개의 태양들
그리고 관측할수 있는 거리에 있는
수천억개의 은하들도 포함됩니다.
만물 그 자체인거죠.
혹시 여러분은 이렇게 물어볼수도 있죠 : "어쨋든 알겠습니다, 근데 왜 그냥 관찰하면 안되죠?"
"만일 내가 뭘로 이루어졌는지 알고 싶다면 그냥 저를 관찰하면 될꺼 아닙니까?"
자, 과거로 돌아갈수록
우주는 뜨거워지고 뜨거워지고,
빽빽해지고 빽빽해지고, 단순해지고 단순해집니다.
지금 이런 사실을 꼭 알아야 할 필요는 없습니다.
하지만 (사실이)그럴수도 있다는 거죠.

Galician: 
que planexaba iso para TED,
pero non foi así. Así que se rematou a día de hoxe.
(Aplausos)
Sí, é un logro marabilloso.
Pero preguntarédesvos, "¿Por qué?"
¿Por qué crear as condicións presentes
menos dunha milmillonésima de segundo tras o comezo do universo?
Ben, se os físicos de partículas son algo é ambiciosos.
E o obxectivo da física de partículas é comprender
de qué está feito todo, e como se mantén todo unido.
E por "todo" quero dicir, por suposto,
ti e eu, a Terra, o Sol,
Os centos de miles de millóns de soles na nosa galaxia
e os centos de miles de millóns de galaxias
no universo observable.
Absolutamente todo.
Agora podes dicir, "Ben, vale, ¿pero por qué non limitarnos a observar?
¿Sabes? Se queres saber de qué estou feito, obsérvame."
Ben, descubrimos que según miras atrás no tempo,
o universo vólvese máis e máis quente,
máis e máis denso, e máis e máis simple.
De momento non hai ningunha razón que coñeza para iso,
pero ese parece ser o caso.

Slovenian: 
reči, da sem to načrtoval za TED,
pa to seveda ni res. Z današnjim dnem je torej dokončano.
(Aplavz)
Ja, res krasen dosežek.
Verjetno se sprašujete: "Zakaj?"
Zakaj ustvarjati pogoje, ki so bili
prisotni v prvi miljardinki sekunde po nastanku vesolja?
Fiziki osnovnih delcev so izredno ambiciozni.
Fizika osnovnih delcev stremi k razumevanju
iz česa in kako je vse sestavljeno.
Z vse seveda mislim mene, vas,
Zemljo, Sonce, stotine
milijard sonc v naši galaksiji
in stotine milijard galaksiij
v vidnem vesolju.
Absolutno vse.
Lahko bi rekli: " Dobro, ampak zakaj potem preprosto
ne pogledamo? Če želite vedeti iz česa sem, potem poglejte."
Ugotovili smo, da ko zremo v preteklost,
postaja vesolje vedno bolj vroče,
gostejše in vedno bolj enostavno.
Ne poznam vzroka zakaj je tako,
ampak vse kaže, da tako je.

Danish: 
at jeg planlagde det for TED
men det gjorde jeg ikke. Så den er altså færdig i dag.
(applaus)
Ja, det er en vidunderlig bedrift.
Man kan så spørge: "Hvorfor?
Hvorfor genskabe de omstændigheder der var tilstede
under en millardendedel af et sekund efter universet begyndte?"
Tjah, partikelfysikere er først og fremmest ambitiøse.
Og formålet med partikelfysik er at forstå
hvad alting er lavet af og hvordan det hænger sammen.
Og med 'alting' mener jeg selvfølgelig
dig og mig, jorden, solen,
de hundrede millarder sole i vores galakse
og de hundrede millarder galakser
i det synlige univers.
Slet og ret alting.
Så kan man sige: "Jamen, OK, så hvorfor ikke bare kigge på det?
Altså, hvis du vil vide hvad jeg er lavet af så kig på mig."
Vi har så fundet ud af at hvis du kigger tilbage i tiden,
bliver universet varmere og varmere,
tættere og tættere og mere og mere simpelt.
Lige nu er der ikke nogen grund til det som jeg kender,
men det lader til at være tilfældet.

Danish: 
Dvs. langt tilbage i universets tidlige år,
der mener vi at det var meget simpelt og forståeligt.
Al denne kompleksitet, hele vejen til disse vidunderlige ting -
den menneskelige hjerne - er et gammelt, koldt
og kompliceret univers fortjeneste.
Tilbage i begyndelsen i den første millardendedel af et sekund,
tror vi, eller har vi observeret, at det var meget simpelt.
Det er næsten som..
forestil dig et snefnug i din hånd;
når du kigger på det er det et utrolig kompliceret,
smukt objekt. Men når du varmer det op
smelter det og bliver til en vandpyt
og du vil se at det faktisk bare er lavet
af H2O, vand.
Så det er lidt på samme måde at vi prøver at kigge tilbage
i tiden for at forstå hvad universet er lavet af.
Til og med i dag er det lavet af disse ting.
Bare 12 partikler af stof
limet sammen af naturens kræfter.
Kvarkerne, de her pink tingester, er dem der udgør protoner og neutroner
som udgør de atomare nuclei i din krop.
Elektronet - den ting der svæver rundt om
de atomare kerne -

Vietnamese: 
Quay trở lại buổi bình minh của vũ trụ,
chúng tôi tin nó rất đơn giản và dễ hiểu.
Tất cả sự phức tạp này dẫn tới những thứ tuyệt vời đó--
não người -- là tài sản của một vũ trụ già nua
giá lạnh và tinh vi.
Trở lại vạch xuất phát, ở 1/1 tỉ giây đầu tiên,
chúng tôi tin, hay chúng tôi quan sát được, nó rất đơn giản.
Nó gần như là
tưởng tượng có 1 bông hoa tuyết trong tay bạn,
và bạn nhìn nó, và nó là 1 vật thể phức tạp cực kỳ
nhưng cũng rất đẹp. Nhưng khi bạn đun nóng ,
nó sẽ tan chảy thành một vũng nước,
và bạn sẽ có thể thấy nó thực sự được hình thành từ
H2O, nước.
Vậy nó cùng một cảm giác tương tự khi chúng ta nhìn lại đúng lúc
để hiểu được vũ trụ hình thành từ cái gì.
Và như ngày nay, nó được tạo ra từ những thứ này.
Chỉ là 12 hạt vật chất,
dính với nhau bởi 4 lực tự nhiên.
Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron
2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.
Electron -- thứ mà quay xung quanh
hạt nhân --

Indonesian: 
Jadi, kembali pada awal mula alam semesta,
kami percaya bahwa alam semesta itu sangat sederhana dan mudah dipahami.
Segala kerumitan yang ada, semua hal yang hebat ini ---
akal manusia -- adalah sifat dari
alam semesta yang tua, dingin, dan rumit.
Kembali pada awalnya, pada sepermiliar detik yang pertama,
kami yakin, atau kami telah amati, alam semesta sangatlah sederhana.
Alam semesta seperti halnya ...
bayangkan sebuah kepingan salju di tangan Anda,
Anda memandangnya, dan itu tampak seperti sesuatu yang sangat rumit,
benda yang cantik. Tetapi ketika Anda memanaskannya,
kepingan itu meleleh menjadi sekumpulan air
dan Anda kemudian dapat melihat bahwa kepingan itu hanya terbuat
dari H2O, air.
Dengan cara seperti itulah kita melihat masa lalu
untuk memahami dari apa sebenarnya alam semesta terbuat.
Dan saat ini, alam semesta terbuat dari benda-benda ini.
Hanya 12 partikel materi,
diikat bersama oleh empat gaya alami.
Kuark, benda jingga ini, adalah sesuatu yang menyusun proton dan netron.
Yang menjadi penyusun inti atom di dalam tubuh Anda
Elektron -- sesuatu yang mengelilingi
inti atom --

Serbian: 
I tako, u dalekoj prošlosti svemira,
verujemo da je sve bilo veoma jednostavno i razumljivo.
Sva ova složenost, sve do ovih divnih stvari --
ljudskog mozga -- je osobina starog
i hladnog i komplikovanog svemira.
Na početku, u prvom milijarditom delu sekunde,
mi verujemo, ili smo primetili, stvari su bile veoma jednostavne.
To je skoro kao...
zamislite da u ruci držite pahuljicu,
i kada je pogledate, to je neverovatno složeni,
divni predmet. Ali kada je zagrejete,
ona se istopi u baricu vode,
i vidite da je zapravo nastala samo od
H20, vode.
Tako na isti način posmatramo prošlost
da bismo razumeli od čega je svemir napravljen.
A od danas, napravljen je od ovih stvari.
Samo 12 čestica materije,
spojenih uz pomoć četiri sile prirode.
Kvarkovi, ove roze stvari, su ono od čega se sastoje protoni i neutroni
koji čine atomska jezgra u vašem telu.
Elektron - ovo što kruži
oko atomskog jezgra --

Slovak: 
Veríme, že naspäť v čase v období ranného vesmíru
bol veľmi jednoduchý a pochopiteľný
A celá táto zložitosť, celá cesta k týmto úžasným veciam –
ľudským mozgom – je vlastnosťou starého,
chladného a komplikovaného vesmíru.
Späť na začiatku, v prvej miliardtine sekundy,
ako tomu veríme – alebo ako to bolo pozorované, bol veľmi jednoduchý.
Je to skoro ako ...
predstavte si snehovú vločku vo vašej ruke
a pozrite sa na ňu. Je to neuveriteľne komplikovaný,
krásny objekt. Ale keď ju zohrievate,
rozpustí sa na jazierko vody
a budete môcť pozorovať, že bola v skutočnosti tvorená len
H2O, vodou.
Presne takýmto spôsobom hľadíme naspäť do minulosti
aby sme pochopili z čoho je vytvorený vesmír.
A do dnešného dňa ho tvoria tieto veci.
Len 12 častíc hmoty,
držiacich pohromade 4 prírodnými silami.
Kvarky, tieto ružové objekty, vytvárajú protóny a neutróny
ktoré tvoria atómové jadrá vo vašom tele.
Elektrón, objekt ktorý obieha okolo
jadra atómu

Korean: 
그렇기 때문에, 우주는 시작된 시점으로 돌아갈수록
매우 간단하고 이해하기 쉽다고 믿습니다.
모든 복잡한, 예를들어 인간 두뇌같은 대단한 것들은
모두 오래되고 차갑고
복잡한 우주의 산물입니다.
저희는 초기의 10억분의 1초로 시간을 돌렸을 때
그때의 우주는 매우 단순했다고 믿습니다.
(비유를 들자면) 그건 이런거죠 ...
손안에 눈덩이가 있다고 생각해 보세요.
그 눈덩이를 들여다 보면 그건 놀라울정도로 복잡하고,
아름다운 물체입니다. 하지만 여기에 열을 가하면
그건 한줌의 물로 변해버리게 되죠,
그리고 여러분은 이것이 그저 단순히
H2O = 물로 만들어진 것이라는걸 알게 됩니다.
이와 같은 생각으로 시간을 되돌려
우주가 과연 무엇으로 만들어져 있는지 이해하려는 것이죠.
오늘날, 우주는 이러한 것들로 만들어져 있습니다.
단지 12개의 입자들로 말이죠,
자연의 4가지 힘으로 결합되어서요.
쿼크, 이 핑크색 물체들은 양성자와 중성자를 만들어 냅니다.
그리고 여러분 몸 속의 원자핵을 만들어 냅니다.
전자, 그러니까 원자핵의 주변을
도는 이것은

English: 
So, way back in the early times of the universe,
we believe it was very simple and understandable.
All this complexity, all the way to these wonderful things --
human brains -- are a property of an old
and cold and complicated universe.
Back at the start, in the first billionth of a second,
we believe, or we've observed, it was very simple.
It's almost like ...
imagine a snowflake in your hand,
and you look at it, and it's an incredibly complicated,
beautiful object. But as you heat it up,
it'll melt into a pool of water,
and you would be able to see that, actually, it was just made
of H20, water.
So it's in that same sense that we look back in time
to understand what the universe is made of.
And, as of today, it's made of these things.
Just 12 particles of matter,
stuck together by four forces of nature.
The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons
that make up the atomic nuclei in your body.
The electron -- the thing that goes around
the atomic nucleus --

Latvian: 
Mēs domājam, ka sen sen atpakaļ
visums bija ļoti vienkāršs un saprotams.
Visa šī sarežģītība, visas šīs burvīgās lietas —
cilvēka smadzenes — ir sena un
auksta, un sarežģīta visuma īpatnība.
Pašā sākumā, pirmajā miljardajā daļā sekundes,
mēs domājam, vai esam novērojuši, ka tas bija ļoti vienkāršs.
Tas ir gandrīz kā...
iedomājieties sniegpārslu uz plaukstas,
un jūs uz to skatāties, un tā ir neticami sarežģīts,
skaists objekts. Bet jūs to sasildāt,
tā izkūst ūdens lāsē,
un jūs varat redzēt, ka patiesībā tā sastāv
tikai no H2O, no ūdens.
Tieši tādā nozīmē mēs raugāmies pagātnē,
lai saprastu, no kā sastāv visums.
Un šodien visums sastāv no tām lietām.
Tikai no 12 daļiņām masas,
salipinātām dabas spēku ietekmē.
Kvarki, tās rozā lietas, ir tas, no kā sastāv protoni un neitroni,
kas veido jūsu ķermeņu atomu kodolus.
Elektrons — daļiņa, kas riņķo
atomu kodolos —

Portuguese: 
Então, no início dos tempos do universo,
nós acreditamos que ele tenha sido bem simples e compreensível.
Toda essa complexidade, todas essas coisas maravilhosas --
cérebros humanos -- são uma propriedade de um velho,
frio e complicado universo.
No começo, no primeiro bilionésimo de segundo,
nós acreditamos, ou nós observamos, era muito simples.
É quase como...
imagine um floco de neve na sua mão,
e você olha para ele, e é um incrivelmente complicado
e lindo objeto. Mas, ao aquecê-lo,
ele derreterá, tornando-se uma poça d'água,
e você poderá ver que ele era feito simplesmente
de H2O, água.
Então é com essa mesma mentalidade que nós olhamos de volta para o passado
para entender do que é feito o universo.
E até o momento, é feito dessas coisas.
Apenas 12 partículas de matéria,
presas juntas por quatro forças da natureza.
Os quarks, essas coisas rosas, são o que constituem os prótons e nêutrons
que formam os núcleos atômicos do seu corpo.
O elétron -- o que circula
o núcleo atômico --

Spanish: 
Así que, muy atrás en las edades tempranas del universo,
creemos que era muy simple y entendible.
Toda esta complejidad, todo el recorrido hasta estas cosas maravillosas,
los cerebros humanos, son una propiedad de un viejo
y frío y complicado universo.
En el principio, en la primera mil millonésima de segundo,
creemos, o hemos observado, era muy simple.
Es casi como...
Imaginen a un copo de nieve en su mano,
y lo observan, y es un objeto increíblemente
complicado y hermoso. Pero cuando lo calientan,
se derrite en un charco de agua,
y serías capaz de ver que en realidad estaba hecho solamente
de H20, agua.
Así que es en el mismo sentido que vemos atrás en el tiempo
para entender de qué está hecho el universo.
Y al día de hoy, está hecho de estas cosas.
Sólo 12 partículas de materia,
que se mantienen juntas mediante 4 fuerzas de la naturaleza.
Los quarks, estas cosas rosas, son los componentes de los protones y los neutrones
que componen los núcleos atómicos en tu cuerpo.
El electrón, la cosa que va alrededor
del núcleo atómico,

Hungarian: 
Tehát régen a világegyetem korai időszakában,
úgy gondoljuk, hogy az nagyon egyszerű és könnyen érthető volt.
Ez az összes komplexitás, az összes csodálatos dolog --
az emberi agy -- csupán egy öreg,
kihűlt és bonyolult világegyetem tulajdonsága.
Kezdetekben, az első egy milliárdod másodpercben,
úgy hisszük, vagyis úgy figyeltük meg, hogy nagyon egyszerű volt.
Majdnem olyan, mint ...
képzelj el egy hópelyhet a kezedben
és nézz rá, egy hihetetlenül bonyolult,
gyönyörű dolog. De amint felmelegszik,
egy kis pocsolyányi vízzé olvad,
és akkor láthatnád, hogy igazából miből készült
H2O, vízből.
Így ehhez hasonló értelemben nézünk vissza az időben, hogy
megértsük miből is készült a világegyetem.
A mai napig úgy tudjuk, hogy a következő dolgokból áll.
Csupán 12 anyagi részecske,
amelyeket a természet négyféle erővel kapcsol össze.
Ezek a rózsaszín dolgok a kvarkok, ezekből állnak a protonok és a neutronok,
amelyek a testedben lévő atommagokat alkotják.
Az elektron -- az a dolog, ami az atommag
körül kering --

German: 
In der Frühzeit der Universums,
so denken wir, war es sehr einfach und verständlich.
All diese Komplexität, bis hin zu diesen wundervollen Dingen,
menschlichen Gehirnen, ist ein Merkmal eines alten
und kalten und komplizierten Universums.
Ganz zu Anfang, in der ersten Milliardstel-Sekunde,
denken wir, oder besser, haben wir festgestellt, war es sehr einfach.
Es ist fast wie...
stellen Sie sich eine Schneeflocke in ihrer Hand vor.
Sie betrachten sie und sie ist ein unglaublich kompliziertes,
schönes Objekt. Aber wenn Sie sie erwärmen,
zerfließt sie zu einem Wassertropfen
und Sie können sehen, dass sie in Wirklichkeit
bloß aus H2O bestand, aus Wasser.
In diesem Sinne werfen wir einen Blick zurück in der Zeit,
um zu verstehen, woraus das Universum besteht.
Nach heutigem Stand besteht es aus diesen Dingen:
Gerade einmal 12 Materieteilchen,
die von vier Grundkräften zusammengehalten werden.
Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen,
die die Atomkerne in unserem Körper bilden.
Das Elektron – das Ding,
das den Atomkern umkreist –

Japanese: 
そこで宇宙の初期まで遡っていくと
宇宙は単純で理解しやすくなると考えています
今の複雑で 素敵な物の全ては
-- 人の頭脳などもそうです -- 時間がたって冷たくなって
複雑になった宇宙の特性です
10億分の1秒の初期まで戻れば
とても単純になると考えていますし それは観測されていることでもあります
たとえ話をします
手のひらにのった一片の雪があります
それを観察すると驚くほど複雑で
美しい物です それを暖めてやると
とけて水滴になります
そうすると これがH20すなわち水でできていた
ことがわかります
同じ意味で宇宙が何からできているかを理解するために
時間を遡っていくわけです
今日わかっているところでは 宇宙はこういうものでできています
12種類の物質粒子が
4種類の力で結合しています
このピンクのものがクォークで 陽子と中性子を作っていて
それが体の中の原子核になります
電子は 原子核の周りを
回っている物ですが

Lithuanian: 
Taigi labai tolimoje visatos praeityje,
manome, viskas buvo labai paprasta ir suprantama.
Visas šis sudėtingumas, iki pat tokių nuostabių dalykų
kaip žmogaus smegenys, yra iš senos,
šaltos ir sudėtingos visatos.
Pačioje pradžioje, pirmąją milijardinę sekundės dalį,
manome, ar tiksliau, pastebėjome, viskas buvo labai paprasta.
Tai beveik kaip...
Įsivaizduokite snaigę savo rankoje,
jūs žiūrite į ją ir matote, koks tai neįtikėtinai sudėtingas,
gražus objektas. Bet kai jūs ją pakaitinate,
ji ištirpsta į vandens lašelį
ir jūs pamatote, kad iš tiesų ji tėra sudaryta tik iš
H2O, vandens.
Taigi, tokiu pačiu principu mes žiūrime atgal į praeitį tam,
kad suprastumėme, iš ko sudaryta visata.
Ir šiuo metu ji sudaryta iš šių dalykų.
Tik 12 materijos dalelių,
sujungtų keturių fundamentaliųjų gamtos sąveikų.
Kvarkai, šie rožiniai dalykai, yra dalelės, kurios sudaro protonus ir neutronus,
kurie sudaro atomo branduolį jūsų kūne.
Elektronas - daiktas, kuris skrieja aplink
atomo branduolį,

Chinese: 
回到宇宙形成之初
我們認為宇宙是簡單易懂的
一切複雜, 美好的事物
例如人的大腦, 都是古老蒼涼的宇宙
所演化出來的產物
回到起點, 在那十億分之一秒的瞬間
我們認為, 或說我們觀察到, 是非常簡單的狀態
就像是...
你手中有一片雪花
看著它, 你覺得它既精緻
又漂亮, 當你把它加熱
雪花就融化成水
你可以看到雪花實際上是由
H2O, 水形成的
我們用同樣的概念, 同樣的方法
來瞭解宇宙是由什麼所組成
現在我們知道是由這些物質組成
12種物質粒子
四種自然力共同形成
夸克, 這些粉紅的東西, 構成質子與中子
也就是你身體裡的原子核
電子, 環繞著
原子核

Polish: 
Uważamy, że w swych własnych wczesnych czasach,
wszechświat był bardzo prosty i łatwy do zrozumienia.
Cała ta złożoność, aż do wspaniałej rzeczy -
ludzkiego mózgu – są własnością starego,
zimnego i skomplikowanego wszechświata.
Na początku, w pierwszej bilonowej części sekundy,
uważamy, lub zaobserwowaliśmy, że był bardzo prosty.
To prawie jak..
wyobraźcie sobie płatek śniegu w dłoni,
kiedy patrzycie na niego, jest to niezwykle skomplikowany,
i piękny obiekt. Kiedy jednak go podgrzejecie,
stopnieje w krople wody,
i wtedy możecie stwierdzić, że składał się po prostu
z H2O, wody.
W takim samym sensie patrzymy wstecz w czasie,
by zrozumieć z czego składa się wszechświat.
Dzisiaj składa się z następujących rzeczy,
12 cząsteczek materii,
utrzymywanych razem przez 4 siły natury.
Kwarki, te różowe, składają się na protony i neutrony,
które tworzą jądra atomów w waszych ciałach.
Elektron – cząstka, która okrąża jądra atomowe -
Elektron – cząstka, która okrąża jądra atomowe -

iw: 
אז, ממש בתחילת דרכו של היקום,
אנחנו מאמינים שהוא היה פשוט ומובן.
כל המורכבות הזו, עד לאברים המופלאים האלה -
המוחות האנושיים - הם תכונות של יקום זקן
קר ומורכב.
בהתחלה, במיליארדית השניה הראשונה,
אנחנו מאמינים, או כך הבחנו, הוא היה מאוד פשוט.
זה כמעט כמו....
דמיינו פתית שלג בידכם,
ואתם מביטים בו, והוא מורכב להפליא,
עצם מופלא. אבל כשאתם מחממים אותו,
הוא נמס לשלולית מים,
ואתם יכולים לראות שבעצם הוא היה עשוי
מחמצן דו מימני, מים.
זו אותה דרך שבה אנחנו מביטים אחורה בזמן
כדי להבין ממה היקום עשוי.
ומהיום, הוא עשוי מהדברים האלה.
רק 12 חלקיקים של חומר,
דבוקים אחד לשני על ידי ארבעת כוחות הטבע.
הקווארקים, הדברים הוורודים האלה, יוצרים את הפרוטונים והניטרונים
שמרכיבים את גרעיני האטום שבגוף שלכם.
האלקטרון - הדבר שמסתובב מסביב
לגרעין האטום -

Romanian: 
Așadar, în momentele timpurii ale universului,
noi credem că era foarte simplu și ușor de înțeles.
Toată această complexitate, toate aceste lucruri minunate --
creierul uman -- sunt o proprietate a unui vechi
și rece și complicat univers.
La început, în prima miliardime de secundă,
noi credem, sau am observat, că era foarte simplu.
E aproape ca ...
Imaginați-vă că țineți un fulg de zăpadă în mână,
și îl priviți, și este un obiect incredibil de complex
și de frumos. Dar pe măsură ce îl încălziți,
se va topi într-o picătură de apă,
și ați putea să vedeți ca de fapt a fost alcătuit din
H20, din apă.
Cam în același mod ne uităm înapoi în timp
pentru a înțelege din ce este făcut universul.
Și astăzi, noi credem că este făcut din aceste lucruri.
Doar 12 particule ale materiei,
interacționând reciproc cu ajutorul a patru forțe ale naturii.
Quarcii, aceste lucruri roz, sunt acele lucruri care alcătuiesc protonii și neutronii
care la rândul lor alcătuiesc nucleele atomilor din corpul tău.
Electronul, acel lucru care se rotește în jurul
nucleului atomic --

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, πίσω στη γέννεση του σύμπαντος,
πιστεύουμε πως ήταν πολύ απλό και κατανοητό.
Όλη αυτή η πολυπλοκότητα, μέχρι όλα αυτά τα θαυμαστά πράγματα
-το ανθρώπινο μυαλό- είναι ιδιότητα ενός παλαιού
και κρύου και πολύπλοκου σύμπαντος.
Αλλά, στην αρχή, στο πρώτο δισεκατομμυριστό του δευτερολέπτου,
πιστεύουμε, ή έχουμε παρατηρήσει, ότι ήταν πολύ απλό.
Είναι σχεδόν σαν...
Φανταστείτε μια νιφάδα μέσα στο χέρι σας,
την κοιτάτε και είναι απίστευτα περίπλοκη
...πανέμορφη. Αλλά καθώς τη ζεσταίνετε,
θα λιώσει σχηματίζοντας μια λιμνούλα νερού
και θα μπορέσετε να δείτε ότι στην πραγματικότητα ήταν φτιαγμένη
από H2O, νερό.
Με τον ίδιο τρόπο κοιτάζουμε πίσω στο χρόνο,
ώστε να καταλάβουμε από τι είναι φτιαγμένο το σύμπαν.
Μέχρι σήμερα ξέρουμε, ότι είναι φτιαγμένο από αυτά εδώ:
Μόνο δώδεκα σωματίδια ύλης,
ενωμένα από τέσσερις δυνάμεις της φύσης.
Τα κουάρκς, αυτά εδώ τα ροζ πραγματάκια, σχηματίζουν πρωτόνια και νετρόνια
τα οποία συνθέτουν τους ατομικούς πυρήνες μέσα στο σώμα σας.
Το ηλεκτρόνιο -αυτό που περιστρέφεται γύρω από
τον ατομικό πυρήνα

Portuguese: 
Assim, acreditamos que,
nos instantes primordiais do universo,
o universo era muito
simples e inteligível.
Toda esta complexidade, até chegarmos
a estas coisas maravilhosas
— o cérebro humano —
são uma propriedade de um universo
velho, frio e complicado.
Acreditamos ou observamos
que, no início dos tempos,
o primeiro milionésimo de segundo
é muito simples.
É quase como ...
Imaginem um floco de neve na nossa mão.
Olhamos para ele, e é um objeto
belo, incrivelmente complexo.
Mas à medida que vai aquecendo
derrete-se numa poça de água,
e podemos ver que, na verdade,
era feito apenas de H2O, água.
É nesse mesmo sentido
que olhamos para trás no tempo
para perceber de que é feito o universo.
O universo atual é feito destas coisas.
Apenas 12 partículas de matéria,
ligadas entre si 
por quatro forças da natureza.
Os quarks, estas coisas cor-de-rosa,
são os constituintes
dos protões e neutrões
que constituem os núcleos
atómicos do nosso corpo.
O eletrão — o que anda à volta
do núcleo atómico —

Bulgarian: 
Така, ние вярваме че далеч назад в ранните времена на Вселената,
тя е била много проста и разбираема.
Цялата тази сложност, целият път до тези чудесни неща --
човешките мозъци -- са резултат на стара
студена и сложна Вселена.
Назад в началото, в първата милиардна от секундата,
вярваме, или наблюдаваме, че е била много проста.
почти като ...
представете си снежинка в ръката си,
като я погледнете тя е изключително сложна,
красив обект. Но като я нагреете,
тя ще се стопи в капка вода,
и ще може да видите, че всъщност тя е направена просто
от H2O, вода.
Така, в същия смисъл, поглеждаме назад във времето,
за да разберем от какво е направена Вселената.
И към днешна дата, тя е направена от тези неща.
Просто 12 частици материя,
свързани помежду си от силите на природата.
Кварките, тези розови нещица, са нещата които изграждат протоните и неутроните,
от които са направени атомните ядра във вашето тяло.
Електрона -- нещото което обикаля
атомното ядро --

Dutch: 
Lang geleden, 
in de vroege dagen van het universum,
moet het erg simpel en begrijpelijk zijn geweest.
Al die complexiteit, helemaal tot aan dit mooie ding --
het menselijk brein -- zijn een eigenschap
van een oud en koud en ingewikkeld universum.
Helemaal aan het begin, 
in de eerste miljardste seconde,
hebben we geobserveerd, dat het erg simpel was.
Het is bijna als...
Stel je een sneeuwvlokje op je hand voor,
je kijkt ernaar, het is een ontzettend gecompliceerd,
mooi object.
Maar als je het verwarmt,
smelt het in een plasje water,
en zou je kunnen zien dat het eigenlijk
alleen maar uit H2O, water, bestaat.
Op dezelfde manier kijken we terug in de tijd
om te begrijpen waar het universum van gemaakt is.
Vandaag is het hieruit opgebouwd.
Slechts twaalf elementaire deeltjes,
bij elkaar gehouden door vier natuurkrachten.
De quarks, deze roze deeltjes, zijn de deeltjes waaruit protonen en neutronen zijn opgebouwd,
de bestanddelen van de atoomkernen in je lichaam.
Het elektron -- het deeltje dat om
de atoomkern cirkelt --

Czech: 
Takže, o hodně dřív, ve svých začátcích,
byl podle nás vesmír velmi jednoduchý a pochopitelný.
Všechna ta složitost, vše až po ty úžasné věci --
lidské mozky – jsou vlastností velmi starého
chladného a komplikovaného vesmíru.
Zpátky na začátku, v té miliardtině sekundy,
věříme, že to, co bychom viděli, je velmi, velmi jednoduché.
Je to skoro jako ...
představte si sněhovou vločku ve vaší ruce,
vy se na ni díváte a vidíte, že je to neuvěřitelné komplikovaná,
přitom krásná věc. Když ji ale začnete zahřívat,
rozteče se do kaluže vody,
a vy vidíte že je vlastně tvořena jen
z H2O, vody.
A přesně v tom samém smyslu se díváme zpět v čase
abychom porozuměli, z čeho je vesmír vytvořen.
Dnes víme, že je složen z těchto věcí.
12 částic hmoty,
přilepené k sobě čtyřmi přírodními silami.
Kvarky, ty růžové, jsou věci které vytváří protony a neutrony,
ty tvoří jádra atomů ve vašich tělech.
Elektron – věc které obíhá kolem
atomového jádra --

Slovenian: 
Verjamemo, da je bilo v zgodnjem obdobju
vesolje zelo enostavno in razumljivo.
Vsa ta zapletenost in čudovite stvari -
človeški možgani - je lastnost starega,
hladnega in zapletenega vesolja.
Prav na začetku, v prvi miljardinki sekunde,
pa verjamemo oz. smo ugotovili, da je bilo vesolje zelo preprosto.
To je skoraj kot ...
Predstavljajte si snežinko na dlani.
Gledate vanjo, v to neverjetno zapleteno
in lepo stvar. A ker jo grejete
se stopi
in vidite, da je v resnici
sestavljena le iz H20, vode.
In v tem smislu gledamo tudi nazaj skozi čas,
da bi razumeli, iz česa je vesolje.
Danes je sestavljeno iz
zgolj 12 osnovnih delcev,
ki jih držijo skupaj štiri osnovne sile.
Kvarki, te rožnate stvarce, sestavljajo protone in nevtrone,
ki sestavljajo atomska jedra v vaših telesih.
Elektron, delec, ki kroži
okoli atomskega jedra,

Chinese: 
所以，回到宇宙形成初期
我们认为它是非常简单易懂的
所有繁复的衍生，所有这些美妙的事物——
包括人脑——都是
一个古老，苍凉而又精密的宇宙的产物
在宇宙的起点，第一个十亿分之一秒
我们相信，或者我们发现，它是非常纯粹的
这就好像
想象你手里有一片雪花
当你观察它，会发现它是如此精致
如此美丽的事物。但当你散发出热量
它就会融化成一小滩水
这时你就能看到其实它不过是
H2O，水形成的
同样道理可以解释为什么我们从初始状态
开始认知宇宙的形成
如今我们发现，它由这些形成
12种物质微粒
在4种自然力的作用下结合在一起
夸克，这些粉色的东西，是构成质子和中子的粒子
质子和中子组成你身体里的原子核
电子——那个绕着
原子核运动的东西——

Russian: 
Итак, мы считаем, что в ранний период жизни Вселенной,
все было очень просто и понятно.
Все окружающие нас сложные объекты, включая такую замечательную штуку
как человеческий мозг, принадлежат старой,
холодной и сложной вселенной.
Но там, в начале, в первую миллиардную секунды,
в соответствии с нашими представлениями и наблюдениями, вселенная была очень простой.
Она была как ...
представьте снежинку в вашей руке,
вы смотрите на нее, и она невероятно сложный
и красивый объект. Но если вы нагреете ее,
она растает в каплю воды,
и вы увидите, что она всего лишь состоит
из H20, из воды.
То же самое когда мы смотрим в прошлое,
чтобы понять, из чего состоит Вселенная.
И на сегодняшний день она состоит вот из чего.
Всего 12 частиц вещества,
связанных вместе четырьмя природными взаимодействиями.
Кварки, вот эти розовые кубики, составляют протоны и нейтроны,
которые составляют атомные ядра в вашем теле.
Электрон, который вращается
вокруг атомного ядра,

French: 
Donc, il y a bien longtemps au tout début de l'univers,
nous pensons qu'il était très simple et compréhensible.
Toute cette complexité, tout jusqu'à ces choses merveilleuses --
les cerveaux humains -- appartiennent à un univers vieux
et froid et compliqué.
Au commencement, dans le premier milliardième de seconde,
nous pensons, ou nous avons observé, qu'il était très simple.
C'est presque comme si ...
Imaginez un flocon de neige dans votre main,
et vous le regardez, et c'est un objet terriblement compliqué
et beau. Mais à mesure que vous le réchauffez,
il va fondre en une flaque d'eau,
et vous seriez capable de voir qu'en vérité il était seulement fait
d'H20 : de l'eau.
Et bien, c'est dans le même esprit que nous regardons dans le passé
pour comprendre de quoi l'univers est fait.
Et à compter d'aujourd'hui, il est fait de ces choses.
Seulement 12 particules de matière,
collées ensemble par quatre forces de la nature.
Les quarks, ces machins roses, sont ce qui constituent les protons et les neutrons
qui forment les noyaux atomiques dans votre corps.
L'électron -- cette chose qui tourne autour
du noyau atomique --

Italian: 
Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile.
Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile.
Tutta questa complessità, fino a questi meravigliosi
cervelli umani, sono una proprietà di un universo vecchio, freddo e complicato.
cervelli umani, sono una proprietà di un universo vecchio, freddo e complicato.
Tornando all'inizio, al primo miliardesimo di secondo,
crediamo, o meglio abbiamo osservato, quanto fosse semplice.
E' quasi come... immaginate un fiocco di neve nella vostra mano.
E' quasi come... immaginate un fiocco di neve nella vostra mano.
Lo guardate, ed é un oggetto incredibilmente complicato e bello. Man mano che lo scaldi, però,
Lo guardate, ed é un oggetto incredibilmente complicato e bello. Man mano che lo scaldi, però,
si scioglie in una goccia d'acqua, e potete vedere che in effetti é fatto solo di H2O, acqua.
si scioglie in una goccia d'acqua, e potete vedere che in effetti é fatto solo di H2O, acqua.
si scioglie in una goccia d'acqua, e potete vedere che in effetti é fatto solo di H2O, acqua.
E' con la stessa idea che torniamo indietro nel tempo per comprendere di cosa é fatto l'Universo.
E' con la stessa idea che torniamo indietro nel tempo per comprendere di cosa é fatto l'Universo.
Ed é fatto solo di 12 particelle di materia, tenute insieme dalle quattro forze della Natura.
Ed é fatto solo di 12 particelle di materia, tenute insieme dalle quattro forze della Natura.
Ed é fatto solo di 12 particelle di materia, tenute insieme dalle quattro forze della Natura.
I quark, queste cose rosa, sono ciò che creano protoni e neutroni
che creano a loro volta i nuclei atomici nel vostro corpo.
L'elettrone, che ruota intorno al nucleo atomico
L'elettrone, che ruota intorno al nucleo atomico,

Ukrainian: 
Так, дуже давно, в ранні часи життя всесвіту,
ми гадаємо, що він був дуже простим і зрозумілим.
Вся ця заплутаність, увесь цей шлях до таких дивовижних речей,
як людський мозок – властиві старезному,
холодному і складному всесвіту.
А на початку, в перші мільярдні долі секунди,
ми гадаємо, і навіть стверджуємо, що він був дуже простим.
Це маже як ...
Уявіть сніжинку на своїй долоні,
а потім роздивіться її. Вона – неймовірно складний,
прекрасний об’єкт. Але щойно ви її підігрієте,
вона розтане у краплинку,
і тоді ви у змозі побачити, що, фактично,
це – H20, вода.
І це подібне тому, як ми дивимось у минуле,
щоб зрозуміти, з чого складається всесвіт.
І на сьогодні він складається з таких речей.
Існує 12 частинок матерії,
що взаємодіють між собою за допомогою чотирьох сил природи.
Кварки, такі рожеві штуки, з яких складаються протони і нейтрони
і утворюють атомні ядра у вашому тілі.
Електрон – частинка, що рухається навколо
атомного ядра –

Arabic: 
لذلك، بالعودة في أوقات مبكرة من الكون،
نعتقد أنها كانت بسيطة جداً و قابلة للفهم.
كل هذا التعقيد، وصولاً إلى هذه الأشياء الرائعة --
مخ الإنسان -- هو ملك لأقدم
وأبرد كون معقد.
بالعودة للبداية، في أول مليار من الثوانى،
نعتقد، أو قد لاحظنا، إنه كان في غاية البساطة.
إنها تقريباً مثل...
تخيل رقاقة ثلج في يدك،
ونظرت إليها، وإنها معقدة إلى حد لا يصدق،
كائن جميل. ولكن بتسخينها،
ستذوب إلى بركة من الماء،
وستكون قادراً على رؤية ذلك؛ في الواقع كان فقط مكوناً
من H2O، ماء.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن
لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.
وللوقت الحاضر، فهو مصنوع من هذه الأشياء.
فقط 12 جزيئ من المادة.
ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.
الكواركات، هذه الأشياء الوردية، هي الأشياء التي تشكل البروتونات والنيوترونات
التي تشكل الأنوية الذرية في جسمك.
الإلكترون -- الشيء الذي يدور حول
نواة الذرة --

Galician: 
Así que, de volta ós primeiros intres do universo,
cremos que era moi simple e comprensible
Toda esta complexidade, todo o camiño a éstas cousas marabillosas --
o cerebro humán -- son unha propiedade dun vello,
frío e complicado universo.
De volta ó comezo, na primeira milmillonésima de segundo,
cremos, ou temos observado, que era moi simple.
É case coma...
imaxina un floco de neve na tua man,
míralo e é un obxecto increíblemente compricado
e belo. Pero se o quentas
derretirase nunha poza,
e poderás ver que en realidade estaba feito só
de H2O, auga.
Do mesmo xeito ollamos atrás no tempo
para entender de qué está feito o universo.
E, a día de hoxe, está feito destas cousas.
Só 12 partículas de materia,
unidas por catro forzas da natureza.
Os quarks, esas cousas rosadas, son as que forman protóns e neutróns
que compoñen os núcleos atómicos do teu corpo.
O electrón -- iso que flota arredor
do núcleo atómico --

Finnish: 
Joten maailmankaikkeuden alussa, uskomme,
että se oli hyvin yksinkertainen ja ymmärrettävissä.
Kaikki tämä monimuotoisuus, upeat asiat --
kuten ihmisaivot -- ovat vanhan, kylmän ja
monimutkaisen maailmankaikkeuden ominaisuuksia.
Alussa, ensimmäisen miljardisosasekunnin aikana,
olemme havainneet, se oli yksinkertainen.
Se on kuin ...
kuvitelkaa lumihiutale käteenne.
Se on uskomattoman monimutkainen,
kaunis objekti. Mutta lämmetessään
se sulaa vesilammikoksi,
ja näemme, että se on oikeastaan vain tehty
H2O:sta, vedestä.
Joten samaan tapaan katsomme ajassa taaksepäin
ymmärtääksemme mistä maailmankaikkeus on tehty.
Ja nykyään se on tehty näistä.
Vain 12 hiukkasta,
kiinnittyneinä toisiinsa luonnon neljällä voimalla.
Kvarkit, nämä vaaleanpunaiset, saavat aikaan protonit ja neutronit,
joita on kehojemme atomien ytimissä.
Elektroni -- tämä, joka kiertää
atomiydintä --

Azerbaijani: 
Yəni, kainatın o ən Geridəki ilk zamanlarında
çox sadə və aydın ola olduğuna inanırıq.
Bütün bu qarışıqlıq, bu möcüzə şeylərə gedən yol -
insan beyni kimi - soyuq və kompleks
bir kainatın xüsusiyyəti.
Başlanğıcda, ilk saniyənin milyardda birində
kainatın çox sadə olduğuna inanırıq və ya elə müşahidə etdilər.
Az qala bunun kimi ...
Əlinizdə bir qar dənəciyi xəyal edin,
və ona baxın; inanılmaz dərəcədə kompleks
və gözəl bir obyekt. Amma eşitdiyiniz zaman
əriyib su olacaq,
və siz onun yalnız H2O, yəni sudan edilmiş
oluduğunu görə biləcəksiniz.
Eyni şəkildə, biz də kainatın səbəb edildiyini anlamaq üçün,
zamanda geriyə baxırıq.
Və bu gün etibarilə, kainat bunlardan edilmişdir.
Yalnız maddənin 12 dənəciyi,
təbiətin dörd qüvvətiylə birlikdə yapışıq dayanır.
Quarklar, bu çəhrayı şeylər, bedeninizdeki atom nüvəsi təşkil
proton və neytronları meydana gətirən şeylər.
Elektron - bu atom nüvənin
ətrafında dolanan şey -

Croatian: 
U prvim trenucima svemira,
vjerujemo da je bio vrlo jednostavan
i razumljiv.
Sva ova složenost, 
sve do ovih predivnih stvari --
ljuskih mozgova -- je svojstvo starog
i hladnog i složenog svemira.
U početku, 
u prvom milijarditom djeliću sekunde,
vjerujemo, ili smo primijetili, 
bio je vrlo jednostavan.
Skoro kao...
zamislite snježnu pahuljicu na dlanu,
gledate ju i nevjerojatno je složena,
prekrasna pojava. Ali kako ju grijete,
topi se u lokvu vode,
i na kraju vidite da je, zapravo, sazdana
od vode, H2O.
Na isti način gledamo natrag u vremenu
da bi razumijeli od čega je svemir sazdan.
I, do danas, sazdan je od ovih stvari.
Samo 12 čestica materije,
povezanih pomoću četiri sile prirode.
Kvarkovi, ove ružičaste stvari, su stvari koje 
i tvore protone i neutrone
koji opet tvore jezgre atoma 
u vašem tijelu.
Elektron -- stvar koja kruži oko
jezgre atoma --

Thai: 
ดังนั้น กลับไปยังจุดเริ่มต้นของเอกภพ
พวกเราเชื่อว่า มันเรียบง่ายมากและน่าจะเข้าใจได้
ทุกสิ่งที่ซับซ้อน เรื่อยมาถึงสิ่งที่น่าตื่นตาเหล่านี้ เช่น
สมองมนุษย์ ก็เป็นส่วนประกอบของสิ่งที่เก่า
และเย็น และเป็นส่วนประกอบของเอกภพ
กลับไปยังจุดเริ่มต้น
ในเศษหนึ่งส่วนพันล้านของวินาทีแรก
เราเชื่อว่า หรือเราว่า มันเรียบง่ายมาก
มันแทบเหมือนกับ --
ลองคิดถึงเกล็ดน้ำแข็งในมือคุณ
และคุณมองไปที่มัน และมันช่างซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อ
และสวยงาม แต่ถ้าคุณให้ความร้อนกับมัน
มันจะละลายไปเป็นน้ำ
และสิ่งที่คุณสามารถเห็นได้ก็คือ 
จริงๆแล้ว มันสร้างมาจาก
H2O น้ำ
แบบเดียวกับที่พวกเรามองย้อนกลับไป
เพื่อที่จะเข้าใจว่าเอกภพสร้างขึ้นจากอะไร
และเท่าที่เราทราบในวันนี้ มันประกอบด้วยสิ่งเหล่านี้
แค่ อนุภาค 12 ชนิด
ที่ติดยู่ด้วยกันด้วยแรงจากธรรมชาติทั้งสี่
ควาร์ก (quark) สีชมพูกลุ่มนี้ 
เป็นองค์ประกอบของโปรตรอนและนิวตรอน
ที่เป็นส่วนประกอบของนิวเคลียสของอะตอมในตัวคุณ
อิเล็กตรอน -- สิ่งที่เคลื่อนไปรอบๆ
นิวเคลียสของอะตอม

Persian: 
از این نظر، درروزگار خیلی قدیمتر در دوران اولیۀ جهان،
ما معتقدیم که همه چیز خیلی ساده و قابل فهم بوده.
همۀ این پیچیدگی‌ها، تمام این مسیر منتهی به این چیزهای شگفت‌انگیز ---
مغز انسان -- همگی خواص یک جهان قدیمی
و سرد شده و پیچیده‌اند.
با بازگشت به شروع کار، در اولین بیلیونیم ثانیه،
ما معتقدیم، یا مشاهده کردیم که خیلی ساده است.
اصلا انگار که...
یک دونه برف را در دستتون تصور کنید،
بهش نگاه می‌کنید، و بطور خارق العاده‌ای پیچیده
زیبا است. ولی وقتی که گرمش می‌کنید،
توی گودی دست آب می‌شه.
و اون وقت می‌بینید که فقط از H20 آب
تشکیل شده بود.
پس از این نظر هست که به زمان گذشته می‌نگریم
تا بفهمیم جهان از چی ساخته شده.
و امروزه از این چیزا ساخته شده:
فقط ۱۲ ذرۀ ماده،
که با چهار نیروی طبیعت به هم متصل شدند.
«کوارک»‌ها، این چیز صورتیا، چیزایی هستند که پروتون‌ها و نوترون‌ها را می‌سازند
که هستۀ اتم را در بدن شما تشکیل می‌دن.
«الکترون»‌ها، اینایی که دور هستۀ اتم
در گردش‌اند --

Turkish: 
Yani, evrenin o en gerideki ilk zamanlarında
çok basit ve anlaşılabilir olduğuna inanıyoruz.
Bütün bu karmaşa, bu harika şeylere giden yol --
insan beyni gibi -- soğuk ve karmaşık
bir evrenin özelliği.
Başlangıçta, ilk saniyenin milyarda birinde
evrenin çok basit olduğuna inanıyoruz veya öyle gözlemledik.
Neredeyse şunun gibi...
Elinizde bir kar taneciği hayal edin,
ve ona bakın; inanılmaz derecede karmaşık
ve güzel bir nesne. Ama ısıttığınız zaman
eriyip su olacak,
ve siz onun sadece H2O, yani sudan yapılmış
oluduğunu görebileceksiniz.
Aynı şekilde, biz de evrenin neden yapıldığını anlamak için,
zamanda geriye bakıyoruz.
Ve bugün itibariyle, evren şunlardan yapılmıştır.
Sadece maddenin 12 taneciği,
doğanın dört kuvvetiyle birlikte yapışık duruyor.
Quarklar, şu pembe şeyler, bedeninizdeki atomik çekirdeği oluşturan
proton ve nötronları meydana getiren şeyler.
Elektron -- şu atomik çekirdeğin
çevresinde dolanan şey --

Korean: 
전자기학적 힘에 의해 궤도에 잡혀 있습니다.
이 전자기학적 힘은 광자에 의하여 운반됩니다.
쿼크들은 글루온이라는 입자들을 통해서 서로 붙게 됩니다.
그리고 이것들은, 약한 핵력이라고 불리는 것입니다.
아마도 거의 처음 들어보셨을 겁니다.
하지만 이것들이 없이는 태양이 빛나지 못해요.
태양이 빛나면, 엄청난 양의
뉴트리노라 불리는 것들이 쏱아져 나옵니다.
실제로, 여러분의 엄지 손톱을 바라보면
약 1 제곱센티미터 쯤 되죠.
초당 600억개의 뉴트리노가
태양에서 날아와
그 1 제곱미터 면적의 손톱을 통과해 나가게 되죠.
하지만 당신은 그것들을 느낄수 없어요. 왜냐면 그것들의 힘이 약하기 때문이죠.
마치 약력이라고 이름 지어진 것처럼요.
아주 짧은 범위에다 매우 약하죠,
그렇기 때문에 그것들은 그냥 여러분을 통과해 지나갑니다.
이런 입자들은
약 한세기 전쯤에 발견되었어요.
첫번째 것인 '전자'는 1897년에 발견되었구요,
그리고 마지막 것인 '타우 뉴트리노'는
2000년에 발견되었죠. 사실 방금 막
저는 시카고의 길 위를 이야기 하려 했었습니다.
미국은 정말 큰 나라죠. 그렇지 않나요?
길 위 라구요.

Spanish: 
se mantiene en órbita, por cierto, gracias a la fuerza electromagnética,
que es transportada por esta cosa, el fotón.
Los quarks se mantienen juntos gracias a otras cosas llamadas gluones.
Y estos amigos de aquí, ellos son la fuerza nuclear débil,
probablemente la menos conocida.
Pero sin ella el Sol no brillaría.
Y cuando el Sol brilla, consigues copiosas cantidades
de estas cosas llamadas neutrinos saliendo a raudales.
De hecho, con que observen la uña de su pulgar,
alrededor de un centímetro cuadrado, hay algo como,
son más o menos 60 mil millones de neutrinos por segundo
provenientes del Sol, pasando
a través de cada centímetro cuadrado de tu cuerpo.
Pero no los sientes porque la fuerza débil
tiene el nombre correcto.
Un alcance muy corto y muy débil,
así que sólo pasan volando a través de ti.
Y esas partículas han sido descubiertas
durante el siglo pasado, en su gran mayoría.
La primera, el electrón, fue descubierta en 1897,
y la última, esta cosa llamada el tau-neutrino,
en el año 2000. De hecho, atrás,
Iba a decir, atrás a la vuela de la esquina en Chicago. Sé que es un país grande,
Estados Unidos ¿verdad?
A la vuelta de la esquina.

Russian: 
держится на своей орбите электромагнитным взаимодействием,
которая переносится вот этой частицей, фотоном.
Кварки держатся вместе другими частицами, называемыми глюонами.
А эти штуки - это слабое ядерное взаимодействие,
возможно, наименее знакомое.
Но без него Солнце не будет светить.
А когда Солнце светит, огромное количество
этих частиц, называемых нейтрино, льются наружу.
Вообще-то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца,
примерно квадратный сантиметр,
то около 60 миллиардов нейтрино в секунду,
идущих от Солнца, проходят
через каждый квадратный сантиметр вашего тела.
Но вы их не чувствуете, потому что слабое взаимодействие
названо правильно.
Действует на очень коротких расстояниях и очень слабо,
поэтому частицы просто пролетают сквозь вас.
И все эти частицы были открыты
за прошлое столетие.
Первая, электрон, была открыта в 1897-м году,
и последняя, называемая тау-нейтрино,
в 2000-м году. На самом деле это как,
я хочу сказать, что это как пригород Чикаго. Я знаю, это большая страна,
Америка, не так ли?
Кажется, что близко, но долго добираться.

Czech: 
držena elektromagnetickou silou
která je nesena touhle věcí, fotonem.
Kvarky drží pohromadě díky částicemi zvanými gluony.
A tihle, ti jsou slabou atomovou silou,
pravděpodobně tou nejméně známou.
Bez nich by ale nesvítilo slunce.
A když svítí slunce, dostanete kvanta
těchto věcí zvaných neutrina, které z něj vylétávají.
Když se podíváte na nehet svého palce --
tedy něco kolem 1 čtverečného centimetru – tak zhruba
60 miliard neutrin každou sekundu
ze slunce prolétá
každým čtverečným centimetrem vašeho těla.
Vy je ale necítíte, protože slabá sila
je správně pojmenovaná.
Velice krátký dosah a jsou velmi slabá,
takže vámi prostě proletí.
A všechny tyto částice byly objeveny
v posledním století.
První, elektron, byl objeven v roce 1897,
a poslední, kterému říkáme tau neutrino,
v roce 2000. Vlastně –
chtěl jsem říct jen kousek za rohem v Chicagu. Vím, že Amerika je velká země,
je to tak?
Jen za rohem.

Modern Greek (1453-): 
διατηρείται σε τροχιά, από την ηλεκτρομαγνητική δύναμη
που μεταφέρεται από αυτό, το φωτόνιο.
Τα κουάρκς, είναι ενωμένα μεταξύ τους με άλλα σωματίδια που ονομάζονται γλουόνια (gluons).
και αυτοί εδώ οι τύποι, είναι η ασθενής πυρηνική δύναμη.
Πιθανότατα σας είναι η λιγότερο οικεία,
αλλά χωρίς αυτήν ο Ήλιος δε θα έλαμπε.
Και όταν ο Ήλιος λάμπει, δημιουργούνται τεράστιες ποσότητες
από αυτά εδώ που ονομάζονται νετρίνα και ρέουν προς τα έξω.
Μάλιστα αν κοιτάξετε τον αντίχειρά σας,
σε ένα τετραγωνικό εκατοστό,
υπάρχουν περίπου 60 δισεκατομμύρια νετρίνα το δευτερόλεπτο
που έρχονται από τον ήλιο και περνούν
μέσα από κάθε τετραγωνικό εκατοστό του σώματός σας.
Όμως δεν τα νιώθετε, επειδή η ασθενής δύναμη
έχει σωστά ονομαστεί έτσι.
Πολύ μικρής ακτίνας δράσης και ιδιαίτερα ασθενή
έτσι ώστε να σας διαπερνούν.
Αυτά τα σωματίδια, ανακαλύφθηκαν
λίγο-πολύ τον προηγούμενο αιώνα.
Το πρώτο, το ηλεκτρόνιο, ανακαλύφθηκε το 1897,
και το τελευταίο, αυτό που ονομάζεται νετρίνο Ταυ (tau neutrino),
το έτος 2000. Είναι σαν...
ήμουν έτοιμος να πω, σαν να πεταχτήκαμε εδώ δίπλα στο Σικάγο.
Ξέρω πως είναι μεγάλη χώρα η Αμερική, δεν είναι;
Σαν να πήγαμε εδώ δίπλα...

Romanian: 
ținut în orbită, apropo, de forța electromagnetică
care este realizată de acest lucru, fotonul.
Quarcii sunt ținuți împreună de alte lucruri, care poartă numele de gluoni.
Iar acestea, de aici, reprezintă forța nucleară slabă,
probabil cea mai puțin cunoscută.
Dar fără ea Soarele nu ar mai străluci.
Iar când Soarele strălucește, se eliberează cantități imense
din aceste lucruri numite neutrini.
De fapt, dacă ne uităm la unghia degetului mare,
de aproximativ un centrimetru pătrat, prin ea trec
aproximativ 60 de miliarde de neutrini în fiecare secundă
ce provin de la Soare, și care trec
prin fiecare centimetru pătrat al corpului.
Dar nu simțim aceste particule pentru că forța slabă
nu este numită așa degeaba.
Cu rază scurtă de acțiune și foarte slabă,
așa că neutrinii trec direct prin noi.
Iar particulele acestea au fost descoperite
majoritatea în ultimul secol.
Primul, electronul, a fost descoperit în 1897,
iar ultimul, acest lucru numit neutron,
în anul 2000. De fapt,
tocmai vroiam să spun, nu departe de aici, în Chigago. Știu că este o țară mare,
America se numește, nu ?
Chiar aici, peste drum.

Turkish: 
şu fotonun taşıdığı elektromanyetik kuvvet
ile yörüngede duruyor.
Quarklar gluon denen şu şeylerle beraber yapışık duruyor.
Ve şunlar ise, zayıf nükleer kuvvet,
herhalde en yabancı olanlar.
Ama onlar olmadan güneş ışıyamazdı.
Ve güneş ışıdığında nötrino denen şu şeylerden
bol miktarda elinize dökülüyor.
Aslında, sadece baş tırnağınıza baksanız --
bir santimetre kare kadar --
güneşten bedeninizin her santrimetre karesine
saniyede 60 milyar nötrino geçmesi
gibi bir şey söz konusu.
Ama onları hissetmiyorsunuz,
çünkü zayıf kuvvet doğru adlandırılmış.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf,
böylece sizden geçip gidiyorlar.
Ve bu parçacıklar hemen hemen
geçtiğimiz yüzyılda keşfedildi.
İlki, elektron 1897'de keşfedildi.
ve sonuncusu, şu "tau neutrino" denen şey ise
2000 yılında. Aslında --
şey diyecektim, Şikago'da yolun başında. Biliyorum, bu büyük bir ülke.
Amerika, değil mi?
Henüz yolun başında.

Chinese: 
靠著電磁力, 依循軌道繞行
電磁力是來自於光子
膠子把夸克聚合在一起
這些粒子含有弱核力
這也許是我們最不熟悉的
但是沒有它就不會有陽光
當陽光出現時, 會放射出
大量的微中子
如果你看著你大姆指的指甲
大概一平方公分 每秒有
大約600億個來自太陽
的微中子穿過
你身上的每一平方公分
但你沒會有任何感覺,
因為弱核力名副其實
極為短暫且微弱
直接穿透你
這些粒子在上個世紀就
己經被發現了
首先是電子, 在1897年被發現
最後一個則是濤微中子(tau neutrino)
在2000年被發現
在芝加哥的馬路邊, 我突然想到美國超大的
對吧?
就在馬路邊

Portuguese: 
mantido em órbita, por sinal, pela força eletromagnética
carregada por esse aqui, o fóton.
Os quarks são colados juntos por outras coisas, chamadas glúons.
E esses aqui, eles são a força nuclear fraca,
provavelmente a menos familiar.
Mas sem ela, o Sol não brilharia.
E quando ele brilha, você tem quantidades copiosas
dessas coisas chamadas neutrinos.
Na verdade, se você olhar para a unha do seu polegar --
mais ou menos um centímetro quadrado -- teria algo como
teria algo como 60 bilhões de neutrinos por segundo
do Sol, passando
através de cada centímetro quadrado do seu corpo.
Mas você não os sente porque a "força fraca"
foi nomeada assim corretamente.
Alcance muito curto e muito fraca,
então eles simplesmente passam por você.
E essas partículas foram descobertas
durante o último século, praticamente
A primeira, o elétron, foi descoberto em 1897,
e a última, esse chamado de tau neutrino,
no ano 2000. Na verdade aqui --
Eu ia dizer, aqui perto, em Chicago. Eu sei que é um país grande,
a América, não é?
Aqui perto.

Bulgarian: 
задържано в орбита чрез електромагнитна сила,
която се носи от това нещо - фотона.
Кварките са свързани помежду си от други неща наречени глуони.
И тези неща, тук, те са слабата ядрена сила,
вероятно най-слабо познатата.
Но без нея Слънцето няма да грее.
Когато Слънцето грее, получаваме изобилни количества
от тези неща, наречени неутрино, които се изливат от там.
Всъщност, ако погледнете към нокътa на палеца си --
голям около един квадратен сантиметър --
има някъде към 60 милиарда неутрино за секунда
от Слънцето, преминаващи
през всеки квадратен сантиметър от тялото ви.
Но вие не ги усещате, защото слабата сила
е правилно наименована.
Има много къс обсег и е много слаба,
така че те просто прелитат през вас.
Тези частици са били открити
главно през последния век.
Първата, електрона, е открита през 1897,
и последната, това нещо наречено тау неутрино
през 2000 година. Всъщност просто --
щях да кажа, просто нагоре по пътя в Чикаго. Знам че е голяма страна,
Америка, нали?
Просто нагоре по пътя.

French: 
maintenue en orbite, soit dit en passant, par la force électromagnétique
qui est portée par cette chose, le photon.
Les quarks sont collés entre eux par d'autres trucs appelés gluons
Et ces gars-là, ici, forment la force nucléaire faible,
probablement la moins familière.
Mais sans elle, le soleil ne brillerait pas.
Et quand le soleil brille, vous recevez des quantités conséquentes
de ces choses appelées neutrinos qui déferlent.
En fait, si vous regardez l'ongle de votre pouce --
environ un centimètre carré --
il y a quelque chose comme 60 milliards de neutrinos par seconde
venant du soleil, qui traversent
chaque centimètre carré de votre corps.
Mais vous ne les sentez pas parce que la force faible
porte bien son nom.
De très courte portée et très faible,
donc ils ne font que vous traverser.
Et ces particules ont été découvertes
dans le courant du siècle dernier, grosso modo.
La première, l'électron, a été découverte en 1897,
et la dernière, cette chose appelée le neutrino tau,
en l'an 2000. En fait juste --
J'allais dire, juste au coin de la rue à Chicago. Je sais c'est un grand pays,
l'Amérique, n'est-ce pas?
Juste au coin de la rue.

Italian: 
mantenuto in orbita dalla forza elettromagnetica, che é trasportata da questa cosa, il fotone.
mantenuto in orbita dalla forza elettromagnetica, che é trasportata da questa cosa, il fotone.
I quark sono tenuti insieme da altre cose chiamati gluoni.
E questi tizi, qui, sono la forza nucleare debole, probabilmente la meno familiare.
E questi tizi, qui, sono la forza nucleare debole, probabilmente la meno familiare.
Ma senza quella, il sole non brillerebbe.
E quando il Sole brilla, queste cose, chiamate neutrini, si diffondono in grandi quantità.
E quando il Sole brilla, queste cose, chiamate neutrini, si diffondono in grandi quantità.
In effetti, se anche ti guardi l'unghia del pollice
-- circa un centimetro quadrato--
ci sono qualcosa come sessanta miliardi di neutrini al secondo
provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo.
provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo.
Ma non ve ne accorgete, perché la forza debole é appunto debole.
Ma non ve ne accorgete, perché la forza debole é appunto debole.
Raggio corto e molto debole, quindi vi passano attraverso e basta.
Raggio corto e molto debole, quindi vi passano attraverso e basta.
E queste particelle sono state scoperte lo scorso secolo, perlopiù.
E queste particelle sono state scoperte lo scorso secolo, perlopiù.
Il primo, l'elettrone, fu scoperto nel 1897, e l'ultimo, il Tau neutrino,
Il primo, l'elettrone, nel 1897, e l'ultimo, il Tau neutrino, nel 2000, dunque da poco.
Il primo, l'elettrone, nel 1897, e l'ultimo, il Tau neutrino, nel 2000, dunque da poco.
Stavo per dire che ero proprio per strada, a Chicago. E' un grande paese, l'America.
Stavo per dire che ero proprio per strada, a Chicago. E' un grande paese, l'America.
A metà strada.

Portuguese: 
preso na sua órbita 
pela força eletromagnética
que é transportada
por esta coisa, o fotão.
Os quarks estão ligados entre si
por outras coisas, os gluões.
Estes aqui, são a força nuclear fraca,
provavelmente a menos familiar.
Mas sem esta força o Sol não brilharia.
E quando o Sol brilha,
há quantidades gigantescas
destas coisas chamadas neutrinos
que saem do Sol.
Na verdade, se olharmos 
para a unha do polegar
— cerca de um centímetro quadrado —
há qualquer coisa como 60 mil milhões
de neutrinos por Segundo,
vindos do Sol, que atravessam
todos os centímetros quadrados
do nosso corpo.
Não os sentimos porque a força fraca
está muito bem definida.
Alcance muito curto e muito fraca,
por isso eles atravessam-nos 
sem o sentirmos.
Estas partículas foram, na sua maioria,
descobertas no século passado
A primeira, o eletrão, 
foi descoberto em 1897,
e a última, esta que se chama
neutrino do tau, em 2000,
mesmo aqui ao lado em Chicago.
Eu sei que a América 
é um país mesmo grande, não é?
(Risos)
Mesmo aqui ao lado.

Danish: 
forresten holdt i kredsløb af den elektromagnetiske kraft
der er båret af denne her, fotonet.
Kvarkerne af limet sammen af andre ting kaldet gluoner.
Og de her fætre er den svage nukleare kraft,
formentlig den mindst kendte.
Men uden dem ville solen ikke skinne.
Og når solen skinner får man rigelige mængder
af disse ting som kaldes neutrinoer, der vælter ud.
Faktisk, hvis du kigger på din tommelfingernejl -
det er cirka en centimeter -
kommer der i omegnen af 60 milliarder neutrinoer per sekund
fra solen igennem hver
kvadratcentimeter af din krop.
Men du mærker dem ikke fordi den svage kraft
er benævnt korrekt -
meget kort bølgelængde og meget svag,
så de flyver bare lige igennem dig.
Og disse partikler er blevet opdaget
gennem det sidste århundrede mere eller mindre.
Den første, elektronet, blev opdaget i 1897
og den sidste, denne her kaldet en tau neutrino
omkring år 2000. Faktisk så -
Jeg ville have sagt lige i nærheden i Chicago. Jeg ved godt det er et stort land
Amerika, er det ikke?
Bare lige herovre.

Dutch: 
in zijn baan gehouden 
door de elektromagnetische kracht
die wordt overgebracht door dit deeltje:
het foton.
De quarks worden bij elkaar gehouden 
door andere deeltjes, genaamd gluonen.
Deze jongens hier, 
zij zijn de zwakke kernkracht,
waarschijnlijk de minst bekende.
Zonder die deeltjes zou de zon niet schijnen.
Als de zon schijnt, 
worden er enorme hoeveelheden
van deze deeltjes, neutrino's, uitgestoten.
Als je naar de nagel van je duim kijkt --
ongeveer een vierkante centimeter:
er gaan ongeveer 60 miljard neutrino's per seconde
afkomstig van de zon
door iedere vierkante centimeter van je lichaam.
Maar je voelt ze niet, omdat de zwakke kernkracht
de juiste naam heeft.
Hij werkt over een erg korte afstand en is erg zwak,
dus ze vliegen zo door je heen.
Deze deeltjes zijn zo'n beetje allemaal
in de afgelopen eeuw ontdekt.
De eerste, het elektron, werd in 1897 ontdekt
en de laatste, deze, het tau neutrino,
in het jaar 2000.
Ik wilde zeggen: hier om de hoek in Chicago.
Ik weet dat Amerika een groot land is.
Om de hoek dus.

Japanese: 
電磁力によって定められた軌道に従って動いています
その電磁力を伝えるのが これ 光子です
クォーク同士をくっつけているのは グルーオンというほかのものです
そしてここにあるのが 弱い核力です
いちばん馴染みがないことでしょう
しかしこの力がなくては太陽は輝きません
太陽が輝くときには ニュートリノと呼ばれる粒子が
非常に大量に噴き出してきます
親指の爪を見ると
-- およそ1平方センチですが
そこには毎秒600億個ほどのニュートリノが
太陽から来て通り抜けていきます
これが体のどこでも通り抜けます
それに気付くことがないのは弱い力が
まさに正しい名前だからです
とても短距離の力でとても弱い
だからあなたの体を通り抜けていく
これらの粒子のほとんどは
前の世紀に発見されました
最初の粒子 電子は 1897年に発見されました
そして最後の粒子 これはタウニュートリノと呼ばれますが
2000 年に発見されました
シカゴの外れで発見されたと言おうと思っていたんです
アメリカは大きい国ですからね
目と鼻の先で

English: 
held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force
that's carried by this thing, the photon.
The quarks are stuck together by other things called gluons.
And these guys, here, they're the weak nuclear force,
probably the least familiar.
But, without it, the sun wouldn't shine.
And when the sun shines, you get copious quantities
of these things, called neutrinos, pouring out.
Actually, if you just look at your thumbnail --
about a square centimeter --
there are something like 60 billion neutrinos per second
from the sun, passing
through every square centimeter of your body.
But you don't feel them, because the weak force
is correctly named --
very short range and very weak,
so they just fly through you.
And these particles have been discovered
over the last century, pretty much.
The first one, the electron, was discovered in 1897,
and the last one, this thing called the tau neutrino,
in the year 2000. Actually just --
I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,
America, isn't it?
Just up the road.

Finnish: 
pysyy muuten radallaan sähkömagneettisen voiman takia,
ja sitä välittää tämä hiukkanen, fotoni.
Kvarkit ovat kiinni toisissaan näiden gluonien ansiosta.
Ja nämä kaverit, ne ovat heikko vuorovaikutus,
luultavasti vähiten tuttu.
Mutta ilman sitä aurinko ei voisi paistaa.
Ja kun aurinko paistaa, runsaasti
neutriinoiksi kutsuttuja hiukkasia pursuaa ulos.
Itse asiassa, jos katsot peukalon kynttäsi --
noin neliösenttimetrin alue -- siinä on jotakuinkin
luokkaa 60 miljardia neutriinoa per sekunti
auringosta, menossa
läpi jokaisen kehosi neliösenttimetrin.
Et kuitenkaan tunne niitä, koska heikko voima
on oikein nimetty.
Erittäin lyhytkantamainen ja hyvin heikko,
joten ne vain lentävät lävitsesi.
Ja kaikki nämä hiukkaset on löydetty
viimeisen vuosisadan aikana, jotakuinkin.
Ensimmäinen niistä, elektroni, löydettiin 1897,
ja viimeinen niistä, tämä hiukkanen nimeltä tau-neutriino,
löydettiin vuonna 2000. Itse asiassa ihan --
meinasin sanoa, juuri tuossa naapurissa Chicagossa. Amerikka on iso maa,
eikö olekin?
Ihan naapurissa.

Arabic: 
مقيد في مدار، بالمناسبة، عن طريق القوة الكهرومغناطيسية
المنقولة عن طريق هذا الشيء، الفوتون.
والكواركات ملتصقة معاً بواسطة أشياء أخرى تسمى الغلونات.
وهؤلاء الرفاق هنا، هم أضعف قوة بالنواة،
ربما الأقل إلفةً.
ولكن من دونهم لن تسطع الشمس.
وعندما تسطع الشمس، يمكنك الحصول على كميات وفيرة
من هذه الأشياء تسمى النيوترينوات المنهمرة.
في الواقع، إذا ألقيت مجرد نظرة على ظفر إبهامك --
حوالي سنتيمتر مربع -- هناك حوالي
هناك حوالي 60 مليار نيوترينوات في الثانية الواحدة
من الشمس، تسقط
على كل سنتيمتر مربع من جسمك.
ولكنك لا تشعر بهم وذلك لأن تسميتهم بالقوة الضعيفة
تسمية صحيحة تماماً.
مدى قصير للغاية وضعيف جداً،
لذلك فهي فقط تمر من خلالك.
وهذه الجزيئات تم إكتشافها
على مدى القرن الماضي، إلى حد كبير.
أول واحد، الإلكترون، اكتشف في عام 1897،
و آخر واحد، هذا الشيء يسمى تاو نيوترينو،
في عام 2000. في الواقع أعلى --
كنت أريد أن أقول، أعلى الطريق في "شيكاغو". وأنا أعلم أنه بلد كبير،
أمريكا، أليس كذلك؟
أعلى الطريق.

Slovenian: 
v kroženje pa ga ujema elektromagetna sila,
ki jo povzroča ta delec, foton.
Kvarke držijo skupaj gluoni.
Tile delci tule - verjetno najmanj znani -
pa so šibka jedrska sila.
Brez te sile sonce ne bi sijalo.
Kadar sonce sije, se izlivajo ogromne količine
delcev, ki jim pravimo nevtrini.
Poglejte noht na svojem palcu -
približno za kvadratni centimeter ga je.
Skozi vsak kvadratni centimeter vašega telesa
gre vsako sekundo približno
60 milijard Sončevih nevtrinov.
Vendar tega ne čutite, ker je
šibka sila kar ustrezno ime.
Ima zelo kratek doseg in je zelo šibka,
zato gredo nevtrini kar skozi vas.
Vsi ti delci so bili večinoma
odkriti v zadnjem stoletju.
Prvi, elektron, je bil odkrit 1897,
zadnji, imenuje se tau nevtrino,
pa leta 2000. Tule v - skoraj sem rekel
tule v bližini, v Chicagu. Vem, tole je velika dežela,
Amerika, kajne?
Torej, tule v bližini.

Polish: 
utrzymywany jest na orbicie siłę elektromagnetyczną,
która jest przenoszona przez fotony.
Kwarki są utrzymywane razem przez gluony.
Te tutaj, to jądrowe oddziaływania słabe,
prawdopodobnie najmniej znane.
Lecz bez nich słońce by nie świeciło.
A kiedy świeci, obsypuje nas sporą ilością
tych elementów zwanych neutrinami.
Właściwie jeśli spojrzycie na paznokieć swego kciuka,
ma wielkość około centymetra kwadratowego.
Około 60 miliardów neutrin słonecznych
przelatuje przez każdy centymetr kwadratowy
waszego ciała w każdej sekundzie.
Nie czujecie ich ponieważ oddziaływanie słabe
zostało prawidłowo nazwane.
Bardzo krótki zasięg i bardzo słaba siła,
więc po prostu przez was przelatują.
Te cząsteczki zostały odkryte w ciągu
ostatniego stulecia mniej więcej.
Pierwszą z nich, elektron, odkryto w 1897 roku,
ostatnią, ten element zwany neutrinem tau,
w roku 2000. Tak naprawdę...
chciałem powiedzieć teraz, że tu całkiem niedaleko w Chicago.
Wiemy, że Ameryka to spory kraj.
Niedaleko...

Lithuanian: 
yra laikomas orbitoje elektromagnetinės jėgos,
kuri yra palaikoma šio daikto, fotono.
Kvarkai tarpusavyje sujungti kitais dalykais, vadinamais gliuonais.
O čia šie draugužiai yra silpnoji branduolinė jėga,
tikriausiai mažiausiai pažįstama.
Bet be jų saulė nešviestų.
O kai saulė šviečia, mes gauname gausius kiekius
šių dalykų, vadinamų neutrinais, išsiliejimų.
Iš tiesų, jeigu tik pažvelgtumėte į savo nykštį -
maždaug vieną kvadratinį centimetrą -
apie 60 milijardų neutrinų per sekundę
iš saulės praeina pro
kiekvieną jūsų kūno kvadratinį centimetrą.
Bet jūs jų nejaučiate, nes silpnoji jėga
yra teisingai pavadinta.
Labai mažas ir silpnas bangų diapazonas,
taigi jie tiesiog praskrenda pro jus.
Ir visos šios dalelės buvo atrastos,
galima sakyti, per praėjusį amžių.
Pirmoji dalelė - elektronas - buvo atrasta 1897 metais,
ir paskutinė dalelė, šis dalykėlis, vadinamas "tau neutrinu",
2000 metais. Iš tiesų tik...
Aš norėjau pasakyti, kad visiškai šalia, Čikagoje. Žinau, didelė šalis
Amerika, ar ne?
Visiškai šalia.

Indonesian: 
dan ditahan dalam orbitnya oleh gaya elektromagnet
yang dibawa oleh benda ini, foton.
Kuark-kuark diikat bersama oleh benda lain yang disebut gluon.
Dan kumpulan benda ini adalah gaya inti yang lemah,
mungkin yang paling kurang dikenal.
Tetapi tanpa itu matahari tidak akan bersinar.
Dan ketika matahari bersinar, Anda akan mendapatkan benda
yang disebut neutrino keluar dalam jumlah yang berlebih.
Tentunya, jika Anda melihat ibu jari Anda --
sekitar satu meter persegi -- Ada sekitar
sekitar katakanlah 60 miliar neutrino per detik
dari matahari, melewati
setiap satu sentimeter persegi dari tubuh Anda.
Tetapi Anda tidak dapat merasakannya karena gaya yang lemah
sesuai dengan namanya.
Dengan rentang yang sangat pendek dan lemah,
sehingga hanya berlalu melalui Anda.
Dan partikel-partikel ini telah ditemukan
kebanyakan pada abad yang lalu.
Yang pertama, elektron, ditemukan pada tahun 1897,
dan yang terakhir, benda ini disebut tau neutrino
di tahun 2000. Sebenarnya hanya --
Saya tadinya akan berkata, tampak dekat dari Chicago. Tetapi saya tahu ini negara besar,
Amerika, bukan?
Sepertinya dekat.

Galician: 
mantido en órbita, por certo, pola forza electromagnética
transportada por ésta cousa, o fotón.
Os quarks mantéñense unidos por outras cousas chamadas gluóns.
E estes tipos daquí son a forza nuclear débil,
probablemente a menos familiar
Mais sen ela o sol non brillaría.
E cando o sol brilla expúlsanse grandes cantidades
destas cousas chamadas neutrinos.
De feito, se miras á unlla do teu polgar --
aproximadamente un centímetro cadrado -- hai aproximadamente
uns 60 mil millóns de neutrinos por segundo
do sol, pasando
a través de cada centímetro cadrado do teu corpo.
Mais non os sintes porque a forza débil
está ben nomeada.
Moi curto alcance e moi débil,
así que simplemente voan a través de tí.
E estas partículas foron descubertas
máis ben no último século.
A primeira, o electrón, foi descuberta en 1897,
e a última, esta cousa chamada o neutrino tauónico,
no ano 2000. De feito --
Ía decir aquí ó lado, en Chicago. Seica é un país grande
América, ¿non sí?
Aquí ó lado.

iw: 
מוחזק במסלול, דרך אגב, על ידי הכוח האלקטרומגנטי
שמועבר על ידי הדבר הזה - הפוטון.
הקווארקים מוחזקים על ידי דברים אחרים הנקראים גלואונים.
והדברים האלה כאן, הם הכוח הגרעיני החלש,
כנראה הפחות מוכר מכולם.
אבל בלעדיו השמש לא תזרח.
וכשהשמש זורחת, מקבלים שפע
של דברים שנקראים ניוטרינו זורמים החוצה.
למען האמת, אם רק תביטו בציפורן שלכם -
בערך סנטימטר מרובע -
בערך 60 מיליארד ניוטרינו לשניה
מהשמש, עוברים
דרך כל סנטימטר מרובע של הגוף שלכם.
אבל אתם לא מרגישים אותם מפני שהכוח החלש
קרוי בצורה הנכונה.
טווח קצר מאוד וחלש מאוד,
אז הם פשוט עפים דרככם.
והחלקיקים האלה התגלו
במשך המאה הקודמת, בסופו של דבר.
הראשון, האלקטרון, התגלה ב1897,
והאחרון, הדבר הזה שנקרא ניוטרינו,
בשנת 2000. בעצם רק -
עמדתי לומר, בהמשך הכביש בשיקגו. אני יודע שזו ארץ גדולה,
אמריקה, לא כן?
ממש בהמשך הכביש.

German: 
wird übrigens durch die elektromagnetische Kraft im Orbit gehalten,
die von diesem Ding übertragen wird, dem Photon.
Die Quarks werden von anderen Teilchen zusammengehalten, die Gluonen heißen.
Und diese Jungs hier sind die schwache Kernkraft,
die vielleicht am wenigsten bekannt ist.
Aber ohne sie würde die Sonne nicht scheinen.
Und wenn die Sonne scheint, werden Unmengen
dieser Dinger, sogenannter Neutrinos, ausgestoßen.
Wenn Sie mal einen Blick auf Ihren Daumennagel werfen,
der ist etwa einen Quadratzentimeter groß.
Und pro Sekunde fliegen etwa 60 Milliarden Neutrinos
von der Sonne
durch jeden einzelnen Quadratzentimeter Ihres Körpers.
Aber Sie bemerken sie nicht, da die schwache Kernkraft
ihren Namen zu Recht trägt.
Sehr geringe Reichweite und sehr schwach,
also fliegen sie einfach durch Sie hindurch.
Diese Teilchen wurden so ziemlich alle
im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.
Das erste, das Elektron, wurde 1897 entdeckt
und das letzte, dieses Ding hier namens Tau-Neutrino,
im Jahr 2000. Also wirklich –
jetzt hätte ich fast gesagt: 'direkt um die Ecke, in Chicago'. Ich weiß,
die USA sind ein großes Land.
Direkt um die Ecke.

Latvian: 
tiek noturēts orbītā, starp citu, elektromagnētiskā spēka ietekmē,
kas piemīt šai lietai, protonam.
Kvarkus kopā satur citas daļiņas, sauktas par gluoniem.
Un šiem te ir vājš kodolspēks,
iespējams, vismazāk izpētīts.
Bet bez tā saule nespīdētu.
Un, kad saule spīd, ārā plūst bagātīgi daudzumi
šo lietu, ko sauc par neutrino.
Faktiski, ja jūs tikai paskatāties uz savu īkšķa nagu —
aptuveni vienu kvadrātcentimetru —, no saules
plūst neutrino, un katru sekundi kādi 60 miljardi no tiem
šķērso
katru kvadrātcentimetru no jūsu ķermeņa.
Bet jūs tos nejūtat, jo vājais spēks
ir pareizi nosaukts.
Ļoti īss diapazons un ļoti vājš,
tāpēc tie viekārši izlido jums cauri.
Un šīs daļiņas ir atklātas
praktiski pēdējā gadsimta laikā.
Pirmā daļiņa, elektrons, tika atklāta 1897. gadā,
un pēdējo, pēdējo sauc par tau neutrino,
atklāja 2000. gadā. Patiesībā tepat —
es taisījot teikt, tepat netālu, Čikāgā. Es zinu, šī ir liela valsts,
Amerika, vai ne?
Tepat netālu.

Azerbaijani: 
bu fotonun daşıdığı elektromaqnetik qüvvət
ilə orbitdə dayanır.
Quarklar gluon deyilən bu şeylərlə birlikdə yapışıq dayanır.
Və bunlar isə, zəif nüvə qüvvəsi,
hərhalda ən xarici olanlar.
Amma onlar olmadan günəş ışıyamazdı.
Və günəş ışıdığında nötrino deyilən bu şeylərdən
bol miqdarda əlinizə tökülür.
Əslində, yalnız baş dırnağınıza baxsanız -
bir santimetr kvadrat qədər -
günəşdən bədəninizin hər santrimetre kvadratına
saniyədə 60 milyard nötrino keçməsi
kimi bir şey söz mövzusu.
Amma onları hiss etmirsiniz,
çünki zəif qüvvət doğru adlandırılmış.
Çox qısa bir dekabrda və çox zəif,
beləcə sizdən keçib gedirlər.
Və bu parçacıqlar az qala
keçdiyimiz əsrdə kəşf edildi.
Birinci yol, elektron 1897-ci ildə kəşf edildi.
və sonuncusu, bu "Tau neutrino" deyilən şey isə
2000-ci ildə. Əslində -
şey deyəcəkdim, Şikagoda yolun başında. Bilirəm, bu böyük bir ölkə.
Amerika, deyilmi?
Hələ yolun başında.

Thai: 
มันโคจรไปรอบๆด้วยแรงแม่เหล็กไฟฟ้า
ที่อยู่ในสิ่งนี้ ซึ่งก็คือโฟตอน (photon)
ควาร์ก ติดอยู่ด้วยกันโดยสิ่งที่เรียกว่า กลูออน (gluon)
และเจ้าพวกนี้ เป็นพลังงานนิวเคลียร์อย่างอ่อน 
(อันตรกิริยาอย่างอ่อน)
บางทีอาจจะไม่เป็นที่รู้จักนัก
แต่ถ้าไม่มีมัน ดวงอาทิตย์คงจะไม่ส่องแสง
และเมื่อดวงอาทิตย์ฉายแสง นิวทริโน (neutrino)
ปริมาณมากมายก็จะถูกปล่อยออกมา
ที่จริง ถ้าคุณลองมองที่เล็บมือของคุณ
ที่มีขนาดประมาณ 1 ตารางเซนติเมตร
บางครั้ง มีนิวทริโนถึง 6 หมื่นล้าน ต่อวินาที
จากดวงอาทิตย์ที่ผ่านทะลุ
ทุกๆ 1 ตารางเซนติเมตร ของร่างกายคุณ
แต่คุณไม่รู้สึกถึงพวกมัน เพราะว่าแรงอย่างอ่อน
สมดั่งชื่อ--
มีช่วงคลื่นที่สั่นและอ่อนมากๆ
มันจึงแค่บินผ่านคุณไป
และอนุภาคพวกนี้ได้ถูกค้นพบ
ตั้งแต่ศตวรรษที่แล้ว เห็นจะได้
อิเล็กตรอนถูกค้นพบก่อนเมื่อปี 1897
และ ทาว นิวตริโน (tau neutrino) ถูกค้นพบล่าสุด
ในปี 2000 
แค่ --
ผมเกือบจะบอกว่า แค่ชิคาโกนี่เอง 
[TED จัดที่มอนทาเรย์ แคลิฟอร์เนีย]
ผมรู้ว่าประเทศนี้ใหญ่มาก
นี่มันอเมริกาฯใช่ไหมครับ
ไม่ไกลเลยเนอะ

Ukrainian: 
і, між іншим, тримається на орбіті завдяки електромагнітним силам
які переносяться ось цією штукою – фотоном.
Кварки поєднані за допомогою інших частинок, які називаються глюонами.
А ці хлопці, ось тут, вони відповідають за слабку ядерну силу,
можливо, найменш відому.
Однак без неї сонце не світило б.
А коли світить сонце, ви отримуєте неймовірні кількості
цих частинок, названих нейтрино.
Фактично, якщо ви зараз подивитесь на свій ніготь –
біля одного квадратного сантиметра – там буде близько
60 мільярдів нейтрино за секунду,
від сонця, які що проходять через
кожен квадратний сантиметр вашого тіла.
Але ви не відчуваєте цього, тому що слабка взаємодія
названа коректно.
Дуже вузький діапазон і дуже слабка взаємодія,
тому вони просто пролітають крізь вас.
Ці частинки були відкриті
в минулому столітті, в основному.
Першу, електрон, було відкрито в 1897,
а останню, ось цю, названу "тау нейтрино" –
в 2000 році.
Те що я сказав – це наче навпростець до Чикаго. Я знаю, це велика країна,
Америка, чи не так?
Прямо навпростець.

Chinese: 
被制约在一个由电磁力控制的轨道上
而电磁力由这个东西携带，光子
将夸克结合在一起的东西叫做胶子
然后是这些家伙，这儿，他们是弱核力
大概是最不为人所知的
但是如果没有它们太阳就不会发光
当太阳发光的时候，大量的
中微子被放射出来
事实上，如果你看向你的指甲——
大概一平方厘米的面积——那儿大概有
每秒大概有600亿个中微子
来自太阳，穿过
你身上的每一个平方厘米
但是你感觉不到他们，因为
弱力这个名字不是白起的
非常短暂非常微弱
所以它们可以直接穿过你
这些粒子被发现的过程
几乎持续了上世纪整整一世纪
第一个，电子，是1897年被发现的
然而最后一个，这个叫做陶子微中子的东西
是2000年被发现的。其实——
我刚才想说，就是在马路那头的芝加哥，但是我反应过来了
美国超大的，是吧？
就在马路那头

Vietnamese: 
được giữ trong quỹ đạo bởi lực điện từ
photon mang lực điện từ.
Hạt quark dính với nhau bởi các thứ khác có tên gluon.
Và những anh chàng này, đây, là lực hạt nhân yếu,
có lẽ là chúng ta ít biết đến nhất.
Nhưng thiếu nó, mặt trời sẽ không chiếu sáng.
Và khi mặt trời chiếu sáng, bạn có số lượng dồi dào
các vật được gọi là hạt neutrino đổ xuống.
Nếu bạn nhìn ngón tay cái của mình --
khoảng diện tích 1 xentimet vuông -- có thứ gì đó
có thứ gì đó như là 60 tỉ hạt neutrino trên 1 giây
từ mặt trời, di chuyển qua
mỗi xentimet vuông cơ thể bạn.
Nhưng bạn không cảm nhận được vì lực yếu
đúng như tên gọi của nó.
phạm vi rất ngắn và rất yếu,
nên chúng chỉ bay qua cơ thể bạn thôi.
Và những hạt này đã được phát hiện
trong thế kỷ gần đây.
Hạt đầu tiên, electron, được phát hiện năm 1897,
và hạt cuối cùng, tau neutrino,
vào năm 2000.
Tôi đang định nói, trên đường ở Chicago. Tôi biết đó là 1 nước lớn,
Mỹ nhỉ?
Trên đường.

Croatian: 
kojeg u orbiti održava elektromagnetska sila
čiji je nosioc ova čestica, foton.
Kvarkovi su međusobno povezani česticama
koji se nazivaju gluoni.
A ove stvarčice ovdje, to su nosioci 
slabe nuklearne sile,
vjerojatno najmanje poznate.
Ali bez toga, sunce ne bi sjalo.
Dok sunce sja, 
pojavljuju se obilne količine
ovih stvari, imena neutrino, pljušte van.
Zapravo, ako pogledate svoj nokat --
kvadratni centimetar --
60 milijardi neutrina u sekundi
iz sunca, prolazi
kroz svaki kvadratni centimetar vašeg tijela.
Ali ih ne osjećate, jer je slaba sila
ispravno nazvana --
vrlo kratkog dometa i vrlo slaba,
tako da samo prolaze kroz vas.
Sve ove čestice su otkrivene
u zadnjih sto godina, uglavnom.
Prva, elektron, je otkrivena 1897. godine,
a zadnja, čestica imena tau neutrino,
2000. godine. Zapravo, baš u blizini --
htio sam reći, baš ovdje u blizini 
u Chicagu. Znam da je ovo velika zemlja,
Amerika, zar ne?
Baš u blizini.

Slovak: 
a ktorý je, mimochodom, na svojej obežnej dráhe držaný elektromagnetickou silou
ktorej nositeľom je tento objekt, fotón.
Kvarky sú držané pohromade inými objektmi nazývanými gluóny.
A títo chlapíci tu, tí sú slabou jadrovou silou
zrejme najmenej známou.
No bez nej by slnko nesvietilo.
A ako slnko svieti, chrlí von veľké množstvá
týchto objektov zvaných neutrína.
Vlastne, ak sa pozriete čo i len na váš necht na palci,
približne centimeter štvorcový – je tam asi ...
je to niečo okolo 60 miliárd neutrín za sekundu
priamo zo slnka, prechádzajúcich
každým centimetrom štvorcovým vášho tela.
No necítite ich pretože slabá interakcia
je pomenovaná správne.
Veľmi krátkeho dosahu a veľmi slabá,
takže vami len preletia.
Tieto častice boli objavené,
viac či menej, v priebehu minulého storočia.
Prvá z nich, elektrón bol objavený v 1897,
a posledná, častica zvaná neutríno tau
v roku 2000. V podstate len –
chcel som povedať, len tu za rohom v Chicagu. Viem, je to veľká krajina,
Amerika, že?
Len za rohom.

Persian: 
در مدارشون توسط نیروی الکترومغناطیسی نگه داشته می‌شن
که با این چیزا حمل می‌شه: «فوتون»‌.
کوارک‌ها توسط چیزایی بهم چسبیده شدند به نام «گلئون».
و اینا اینجا نیروی هسته‌ای ضعیف هستند
که احتمالا کمترین شباهت رو دارند.
ولی بدون اون خورشید نخواهد درخشید.
و وقتی خورشید می‌درخشد، شما مقدار انبوهی
از این چیزا بنام «نوترینو» دارین که به بیرون پخش می‌شن.
درحقیقت اگه شما به ناخن شست‌تون نگاه کنید --
در حدود یک سانت مربع -- چیزی در حدود
چیزی در حدود ۶۰ بیلیون نوترینو در ثانیه
از خورشید از جایی
کمتر از از یک سانتیمتر مربع از بدنتون رد میشن.
ولی شما احساسشون نمی‌کنین چون به درستی
نیروی ضعیف نام‌گذاری شدند.
خیلی بردشون محدود و ضعیفه،
پس فقط از داخل شما رد می‌شن.
و بیشتر این ذرات در طول قرن اخیر
کشف شده‌اند.
اولینشان، الکترون در سال۱۸۹۷کشف شد.
و آخرینش، که نوترینو تاو نام دارد
در سال ۲۰۰۰ کشف گردید. راستش فقط --
می‌خواستم بگم که، سر جادۀ شیکاگو. می‌دونم آمریکا کشور
بزرگیه مگه نه؟
فقط سر جاده.

Hungarian: 
amit egyébként az elektromágneses erő tart a pályáján,
amit ez a dolog hordoz, a foton.
A kvarkokat gluonoknak nevezett másik valamik tartják össze.
És ezek a srácok itt a gyenge kölcsönhatást képezik,
ez valószínűleg a legkevésbé ismert.
De nélküle a nap nem sütne.
És amikor a nap süt, rengeteg jön ki belőle
ezekből a dologokból, amit neutrínónak hívunk.
Valójában, ha csak a körmödre nézel --
az körülbelül egy négyzetcentiméternyi --
úgy 60 milliárd, a napból származó, neutrínó halad át
egy másodperc alatt
a tested minden négyzetcentiméterén.
De nem érzed őket, mivel a gyenge kölcsönhatás
helyesen van elnevezve.
Nagyon rövid távon és nagyon gyengén hat,
tehát egyszerűen csak átrepülnek rajtad.
Ezeket a részecskéket nagyjából
a múlt század alatt fedezték fel.
Az elsőt, az elektront 1897-ben fedezték fel,
és az utolsót, amit a tau neutrínónak hívnak
2000-ben. Valójában csak --
azt akartam mondani, hogy itt a szomszédban Chicagoban. Tudom, hogy ez egy nagy ország,
Amerika, nem?
Csak itt a közelben.

Serbian: 
se održava u orbiti, kad smo već kod toga, elektromagnetnom silom
koju nosi ova stvar, foton.
Kvarkovi se drže zajedno uz pomoć ovih ovde koji se zovu gluoni.
A ovi ovde, oni su slaba nuklearna sila,
koja je verovatno najmanje poznata.
Ali bez njih sunce ne bi sijalo.
A kada sunce sija, dobijamo velike količine
ovih stvari ovde koje se zovu neutrina.
Zapravo, ako samo pogledate svoj nokat na palcu --
oko jednog kvadratnog centimetra -- tu ima
nešto oko 60 milijardi neutrina u sekundi
od sunca, koji prolaze
kroz svaki kvadratni centimetar vašeg tela.
Ne osećate ih jer je slaba sila
precizan naziv.
Veoma kratak raspon i veoma slaba,
tako da samo prolete kroz vas.
I ove čestice su otkrivene
tokom prošlog veka, uglavnom.
Prva, elektron, je otkriven 1897,
a poslednja, nešto što se naziva tau neutrino,
2000. godine. Zapravo, --
hteo sam da kažem, upravo niz ulicu u Čikagu. Znam da je ovo jedna velika zemlja,
Amerika, zar ne?
Niz ulicu.

Spanish: 
Con respecto al universo, es a la vuelta de la esquina.
(Risas)
Así que, esta cosa fue descubierta en el año 2000,
así que es una imagen relativamente reciente.
Una de las cosas que encuentro maravillosas
es que hayamos descubierto cualquiera de ellos, cuando te das cuenta de cuan pequeños son.
Saben, son un salto en escala
con respecto a todo el universo observable.
Así que 100 mil millones de galaxias,
a 13.7 mil millones de años de distancia,
un cambio de escala de eso a Monterey, en realidad,
es casi lo mismo que de Monterey a estas cosas.
Absolutamente, exquisitamente diminutos,
y sin embargo hemos descubierto prácticamente al juego completo.
Así que, uno de mis más ilustres antepasados
en la Universidad de Manchester, Ernest Rutherford,
descubridor de los núcleos atómicos,
dijo una vez: "Toda ciencia es física
o filatelia".
Ahora, no creo que el quisiera insultar
al resto de la ciencia,
aunque era de Nueva Zelanda, así que es posible.
(Risas)
Lo que quiso decir fue que lo que hemos hecho,

Chinese: 
相對於整個宇宙, 我們就在馬路邊
笑
好, 這些粒子在2000年被發現
還不算太久
奇妙的是我們發現他們了
想想它們有多麼微小
就尺寸而言, 相對於宇宙
它們只有一步的距離那麼大
一千億個銀河系
137億光年的距離
這些粒子只有一步的距離的大小
就像拿蒙特雷和整個美國比
的的確確小的不得了
但是這些粒子幾乎全被我們發現了
我的一位很傑出的前輩
曼徹斯特大學的歐尼斯特‧拉瑟福
原子核發現者
他曾說 "科學不是物理
就是收集郵票"
我並不認為他在羞辱
物理之外的科學領域
不過他是紐西蘭人, 所以蠻有有可能的喔
(笑聲)
他的意思是我們所做的一切

Finnish: 
Verrattuna maailmankaikkeuteen ihan naapurissa.
(Naurua)
Eli tämä löydettiin vuonna 2000,
joten tämä on aika uusi kuva.
Yksi ihana asia on, mielestäni,
että olemme löytäneet ne kaikki, kun tajuaa miten pikkuruisia ne ovat.
Niiden kokoa voidaan verrata
koko maailmankaikkeuden kokoon.
Eli 100 miljardia galaksia,
13,7 miljardin valovuoden päässä --
verrattuna Montereyn kokoon, itse asiassa,
on suunnilleen sama kuin Montereyn koko verrattuna näihin hiukkasiin.
Absoluuttisen, äärimmäisen pikkuruisia,
ja silti olemme löytäneet jotakuinkin kaikki.
Yksi maineikkaimmista edeltäjistäni
Manchesterin yliopistossa, Ernest Rutherford,
atomiytimen löytäjä,
sanoi kerran: "Kaikki tiede on joko fysiikkaa
tai postimerkkien keräilyä."
En usko, että hän tahtoi loukata
muuta tiedettä,
vaikkakin hän oli Uudesta-Seelannista, joten se on mahdollista.
(Naurua)
Mutta tosiasiassa hän tarkoitti, että se, mitä olemme tehneet,

Arabic: 
نسبة إلى الكون، هو أعلى الطريق.
(ضحك)
إذاً، تم إكتشاف هذا الشيء في عام 2000،
لذا فهي صورة حديثة نسبياً.
أحد الأشياء الرائعة، في الواقع، التي أجدها،
هو عثورنا على أي واحد منهم، عندما تدرك كيف أنها صغيرة.
كما تعلمون، إنهم خطوة بالقياس
من الكون كله الذي يمكن ملاحظته.
إذاً 100 مليار مجرة،
13.7 مليار سنة ضوئية بعيداً --
خطوة بالقياس عن تلك إلى مدينة "مونتيرى"، في الواقع،
هو الأمر نفسه كما من مدينة "مونتيرى" لهذه الأشياء.
أنها دقيقة بشكل رائع، بكل معنى الكلمة.
و رغم ذلك، فقد اكتشفنا تقريبا" المجموعة كلها.
إذاً، واحد من اكثر اسلافى لمعانا".
فى جامعة مانشستر, أرنست راذرفورد.
مكتشف نواة الذرة،
قال ذات مرة، "كل العلوم هى إما فيزياء
او جمع طوابع."
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة
باقى العلوم،
على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.
(ضحك)
لكن ما قصده هو ان ما قمنا به، فى الواقع

German: 
Im Verhältnis zum Universum ist das direkt um die Ecke.
(Gelächter)
Dieses Teilchen wurde also im Jahr 2000 entdeckt,
entsprechend neu ist diese Darstellung.
Was ich wirklich bemerkenswert finde,
ist, dass wir überhaupt welche von ihnen entdeckt haben, wenn man bedenkt, wie winzig sie sind.
Wissen Sie, das ist eine vollkommen andere Größenordnung
als das gesamte beobachtbare Universum.
Hundertmilliarden Galaxien,
in 13,7 Milliarden Lichtjahren Entfernung –
diese Größe verhält sich zur Größe Montereys in etwa so,
wie sich die Größe Montereys zur Größe dieser Teilchen verhält.
Absolut, unvorstellbar winzig,
und trotzdem haben wir so ziemlich das ganze Sortiment gefunden.
Einer meiner berühmtesten Vorgänger
an der Manchester University, Ernest Rutherford,
der Entdecker des Atomkerns,
sagte einmal: "Jegliche Wissenschaft ist entweder Physik,
oder das Sammeln von Briefmarken."
Nun, ich denke nicht, dass er vorhatte,
die restlichen Wissenschaften zu beleidigen.
Andererseits stammte er aus Neuseeland, also wäre es zumindest möglich.
(Gelächter)
Was er damit eigentlich sagen wollte, ist, dass wir

Modern Greek (1453-): 
Σε σχέση με το σύμπαν δε φτάσαμε μακριά.
(Γέλια)
Το νετρίνο Ταυ λοιπόν, ανακαλύφθηκε το έτος 2000,
έτσι η εικόνα που έχουμε είναι σχετικά πρόσφατη.
Ένα από αυτά που θεωρώ θαυμαστά
είναι το γεγονός και μόνο ότι τα ανακαλύψαμε αν αναλογιστεί κανείς πόσο μικροσκοπικά είναι.
Είναι μια τάξη μεγέθους μικρότερα
από οτιδήποτε στο ορατό σε μας σύμπαν.
έτσι 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες,
13,7 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά
από εκεί μέχρι το Μόντερεϋ, είναι μια τάξη μεγέθους
και η ίδια τάξη μεγέθους είναι περίπου από το Μόντερεϋ, μέχρι αυτά τα σωματίδια.
Τόσο μικροσκοπικά
κι όμως έχουμε ανακαλύψει σχεδόν όλη την ομάδα.
Έτσι, ένας από τους πλέον επιφανείς προκατόχους μου
στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ: ο Έρνεστ Ράδερφορντ,
αυτός που ανακάλυψε τον ατομικό πυρήνα,
είπε κάποτε: "Όλες οι επιστήμες, είτε ανήκουν στη φυσική,
είτε θυμίζουν συλλογή γραμματοσήμων".
Δεν πιστεύω πως ήθελε να προσβάλλει
τις υπόλοιπες επιστήμες,
αν και ήταν από τη Νέα Ζηλανδία, άρα είναι πιθανό.
(Γέλια)
Αυτό που ήθελε να πει, ήταν πως στην ουσία αυτό που κάναμε

Galician: 
Respecto ó universo é aquí ó lado.
(Risas)
Isto foi descuberto no ano 2000,
así que é unha escea recente.
Unha das cousas que atopo marabillosas
é que descubriramos calquera delas, cando descubres o pequenas que son.
¿Sabes?, son un cambio de escala
respecto a todo o universo observable.
100 mil millóns de galaxias,
a 13.700 millóns de anos luz --
un cambio de escala de iso a Monterey
é aproximadamente o mesmo que de Monterey a éstas cousas.
Absoluta e exquisitamente diminutas,
e prácticamente descubrímolas todas.
Un dos meus máis ilustres predecesores,
na Universidade de Manchester, Ernest Rutherford,
descubridor do núcleo do átomo,
dixo unha vez, "Toda cencia é ou ben física
ou filatelia."
Ben, non creo que quixera insultar
ó resto da cencia,
aínda que sendo de Nova Zelanda é posible.
(Risas)
O que quería dicir é que, en realidade, o que fixemos

Danish: 
Relativt til universet er det bare lige herovre.
(Latter)
Så den blev altså opdaget omkring år 2000
så det er et relativt nyt billede.
En af de vidunderlige ting synes jeg faktisk
er at vi overhovedet har opdaget dem når man tænker på hvor små de er.
De er et trin i størrelse
fra hele det synlige univers.
Altså, med 100 milliarder galakser,
13,7 milliarder lysår væk -
et trin i størrelse fra det til Monterey faktisk.
er det samme som fra Monterey to de her ting.
Fuldstændigt, udsøgte minituøse,
og alligevel har vi opdaget mere eller mindre dem alle sammen.
En af mine højt agtede kolleger forgængere
på Manchester Universitet, Ernest Rutherford,
ham der opdagede den atomare kerne,
sagde engang: "Al videnskab er enten fysik
eller frimærkesamling."
Nu tror jeg ikke han prøvede at fornærme
resten af videnskaben,
selvom han var fra New Zealand, så det er en mulighed.
(Latter)
Men det han mente var at det vi har gjort her, faktisk,

Japanese: 
宇宙全体に比べればほんの目と鼻の先のところで
(笑)
この粒子が見つかったのが 2000 年
ですからこういう風にわかってきたのは最近のことです
私が素晴らしいと思っていることは
我々は どんなに小さい粒子も 全て発見してきたことです
観測可能な宇宙から始まって
サイズには段階があります
1000億個の銀河から
137億光年の彼方から
このモントレーまでのサイズの割合は
このモントレーとこれらの粒子とのサイズの割合と同程度です。
実に驚くほど小さいのです
そんな粒子たちをフルセットで発見できているのです
私のマンチェスター大学の先輩たちの中でももっとも著名である
アーネスト=ラザフォードは
原子核を発見して語っています
「全ての科学は物理学か
切手集めのいずれかである」
彼が物理学以外を侮辱するつもりだったとは
思いませんが
何しろ彼はニュージーランド出身なので それもありえます
(笑)
彼が言っていることは 我々の成果そのものにあてはまります

Portuguese: 
Em relação ao universo,
é mesmo aqui ao lado.
(Risos)
Bem, esta coisa foi descoberta
no ano 2000,
por isso é um resultado
relativamente recente.
Acho que uma das coisas maravilhosas
é termos descoberto qualquer uma delas,
quando nos apercebemos
de que são tão pequenas.
É um grande passo no tamanho
de todo o universo observável.
Cerca de 100 mil milhões de galáxias,
a 13,7 mil milhões 
de anos-luz de distância.
Uma mudança de tamanho
do universo a Monterey,
é a mesma mudança do que
de Monterey para estas coisas.
Coisas totalmente, 
estranhamente minúsculas,
e, todavia, descobrimos a maior parte 
deste grupo de partículas.
Um dos meus antepassados mais ilustres
na Universidade de Manchester,
Ernest Rutherford,
que descobriu o núcleo atómico, disse:
"Toda a ciência ou é física
ou é coleção de selos."
Penso que ele não pretendia insultar
o resto da ciência,
embora, como é natural da Nova Zelândia, 
não fosse impossível.
(Risos)
Mas o que ele queria dizer 
é que aquilo que fizemos aqui,

Slovak: 
Relatívne voči vesmíru, je to len za rohom.
(Smiech)
Táto vec bola objavená v roku 2000,
takže je to relatívne novinka.
Zistil som, že jednou z najúžasnejších vecí je,
že sme vôbec nejaké objavili, keď si uvedomíte aké sú drobné.
Viete, sú rozdielne o mierku
od celého pozorovateľného vesmíru.
Takže 100 miliárd galaxií,
13,7 miliardy svetelných rokov vzdialených -
celá mierka od nich k Monterey je v podstate
ako od Monterey k týmto veciam.
Tak úplne, nádherne nepatrné,
a i tak sme objavili viac menej celú zostavu.
Takže, jeden z mojich najvýznačnejších predchodcov
na Manchesterskej Univerzite, Ernest Rutherford,
objaviteľ atómových jadier,
raz povedal: "Všetky vedy sú buď fyzika
alebo zberateľstvo."
Teda, nemyslím si že bolo jeho zámerom uraziť
zvyšok vedeckého sveta,
i keď, bol z Nového Zélandu, takže možné to je.
(Smiech)
No čo tým myslel bolo, že to, čo sme dokázali, vskutku,

Slovenian: 
Glede na velikost vesolja, je to v bližini.
(Smeh)
Torej, tau nevtrino je bil odkrit leta 2000,
kar pomeni, da je slika relativno sveža.
Dejansko je čudovito, da smo
te delce sploh odkrili, ker so tako drobceni.
So v velikostnem razmerju
s celotnim vesoljem.
Tako je sto milijard galaksij,
13,7 milijard svetlobnih let proč -
pravzaprav v enakem razmerju do Montereya
kot Monterey do teh zadevic.
Neverjetno majhni,
a vendar smo verjetno našli vse.
Eden mojih najodličnejših predhodnikov
na Univerzi v Manchasterju, Ernest Rutherford,
ki je odkril atomsko jedro,
je dejal: "Vsa znanost je fizika ali
pa zbiranje znamk."
Mislim, da ni želel biti žaljiv
do drugih vej znanosti,
čeprav je bil iz Nove Zelandije, tako da možnost obstaja.
(Smeh)
S tem je želel povedati, da je v resnici vse, kar smo naredili,

French: 
Si l'on compare à l'univers, c'est juste au coin de la rue.
(Rires)
Donc, cette chose a été découverte en 2000,
donc c'est une représentation des choses relativement récente.
Une des choses formidables, en fait, selon moi,
c'est qu'on en ait même découvert une seule, quand on réalise à quel point elles sont petites.
Vous savez, il y a un pas entre elles
et l'univers observable tout entier.
Alors 100 milliards de galaxies,
à 13,7 milliards d'années lumière --
un pas entre elles et Monterey, à vrai dire,
c'est presque comme entre Monterey et ces choses.
Absolument merveilleusement minuscule,
et nous avons quand même réussi à découvrir la quasi totalité de la bande.
Alors, un de mes plus illustres prédécesseurs
à l'Université de Manchester, Ernest Rutherford,
qui a découvert le noyau atomique,
a dit un jour, "La science est soit de la physique,
soit de la philatélie."
Bon, je ne pense pas qu'il voulait insulter
le reste du monde de la science,
bien qu'il soit Néo Zélandais, donc c'est possible.
(Rires)
Mais ce qu'il voulait dire, est que ce que nous avons fait, en réalité,

Czech: 
Relativně k vesmíru je to jen za rohem.
(Smích)
Takže, tahle věc byla objevena v roce 2000,
což je relativně nedávno.
Ale jedna z nejúžasnějších věcí, kterou na tom já shledávám,
je, že jsme je objevili, když si uvědomíte jak malé vlastně jsou.
Víte, vezmeme-li stupně škály velikosti,
celého pozorovatelného vesmíru.
Tedy, 100 miliard galaxií,
13.7 miliard světelných let daleko --
od této velikosti k městečku Monterey,
je zhruba stejný poměr jako od Monterey k těmto věcičkám.
Tedy, absolutně malinkatým.
a přesto objevili skoro všechny.
Jeden z mých nejproslulejších předchůdců
na manchesterské univerzitě, Ernest Rutherford,
který objevil atomové jádro,
kdysi řekl „Celá věda je buď fyzika
nebo jen sbírání známek.“
Nemyslím si, že chtěl urazit
zbytek vědy,
i když byl z Nového Zélandu, takže je to možné..
(Smích)
Ale co v podstatě myslel,

Portuguese: 
Relativo ao universo, é aqui perto.
(Risos)
Então essa coisa foi descoberta no ano 2000,
então é um cenário relativamente recente.
Uma coisa incrível, eu acho,
é termos descoberto mesmo elas sendo tão pequenas.
Sabe, elas estão na mesma magnitude
de todo o universo observável.
Então 100 bilhões de galáxias,
a 13,7 bilhões de anos-luz --
essa distância até Monterey, na verdade,
é a mesma de Monterey até essas partículas.
Absolutamente, infinitamente minúsculas,
e ainda assim, nós descobrimos praticamente todas.
Então um dos meus mais ilustres antepassados
na Universidade de Manchester, Ernest Rutheford,
descobridor do núcleo atômico,
certa vez disse, "Toda a ciência ou é física,
ou é colecionar figurinhas."
Agora, eu não acho que ele estava querendo insultar
o resto das ciências,
embora ele fosse da Nova Zelândia, então é possível que sim.
(Risos)
Mas o que ele quis dizer é que o que fizemos, na verdade,

Dutch: 
Vergeleken met het universum is het om de hoek.
(Gelach)
Dit deeltje werd in het jaar 2000 ontdekt,
dus dit is een relatief jong overzicht.
Een van de wonderlijke dingen,
is dat we ze gevonden hebben, 
als je je realiseert hoe klein ze zijn.
Ze zijn ongelofelijk klein in verhouding tot
het waarneembare universum.
100 miljard sterrenstelsels,
13.7 miljard lichtjaar bij ons vandaan --
een stap in grootte van daar tot Monterey
is ongeveer gelijk aan van Montery tot deze deeltjes.
Absoluut onvoorstelbaar klein,
en toch hebben we min of meer 
de hele collectie ontdekt.
Een van mijn meest illustere voorgangers
bij de universiteit van Manchester:
Ernest Rutherford,
ontdekker van de atoomkern,
zei eens: "Alle wetenschap is ófwel fysica,
ófwel postzegels verzamelen."
Ik denk niet dat hij
de rest van de wetenschap wilde beledigen,
hoewel hij uit Nieuw Zeeland kwam, 
dus het zou kunnen,
(Gelach)
Hij bedoelde dat wat we daar gedaan hebben,

iw: 
יחסית ליקום זה ממש בהמשך הכביש.
(צחוק)
אז, הדבר הזה נמצא בשנת 2000,
אז זו תמונה עדכנית יחסית.
אחד הדברים המופלאים, למען האמת, אני חושב,
שגילינו אותם בכלל, כשמבינים כמה הם זעירים.
אתם יודעים, הם בסדר גודל אחר
מהיקום הנצפה.
אז 100 מיליארד גלקסיות,
במרחק 13.7 מיליארד שנות אור -
סדר גודל אחר ממונטריי, למען האמת,
כמו סדר הגודל בין מונטריי לדברים האלה.
זעירים בצורה מופלאה לחלוטין,
ועדיין גילינו כמעט את כל הסט.
אז, אחד מאבותי המהוללים
באוניברסיטת מנצ'סטר, ארנסט ראת'פורד,
מגלה גרעין האטום,
אמר פעם, "כל המדע הוא פיזיקה
או איסוף בולים."
עכשיו, אני לא חושב שהוא התכוון להעליב
את שאר המדע,
למרות שהוא היה מניו זילנד, אז זה אפשרי.
(צחוק)
אבל הוא התכוון שמה שעשינו כאן בעצם,

Chinese: 
相对宇宙来说就在马路那头
（笑）
所以，这整套东西是2000年被完整发现的
可以说是一个非常年轻的成就
我发现这之中一个非常美妙的事
实际上是，无论发现任何一个都是一样，当你意识到它们竟是如此的微小
就好像，它们的数量级
基本等同于整个可观测的宇宙的数量级
就是说，1000亿个银河系
137亿光年的距离——
和康乐区（加州一小镇）相比的数量级差
实际上就差不多是康乐区和这些小东西相比的数量级差
完全的，极致的微小
但我们几乎还是全部发现了它们
嗯，我有一个著名的前辈
在曼彻斯特大学，鄂尼斯特，拉特福德
原子核的发现者
曾经说：所有的科学不是物理
就是集邮
呃，我不认为他是故意羞辱
其它的科学
不过他是新西兰人，所以也说不准
（笑）
但是他的意思其实是，我们所做的一切

Bulgarian: 
Отнесено към Вселената, е просто нагоре по пътя.
(Смях)
Та, това нещо е било открито през 2000 година,
значи е относително скорошно събитие.
Едно от чудесните неща, всъщност е,
че сме открили всички тях, като осъзнаем колко малки са те.
Разбирате ли, по размер те са частица
от цялата наблюдаема Вселена
Значи 100 милиарда галактики,
13,7 милиарда светлинни години далеко --
частица от разстоянието до Монтерей, всъщност,
това е почти същото като от Монтерей до тези неща.
Абсолютно, изящно мъничък,
и все пак сме открили почти целия комплект.
Та, един от моите най-видни ръководители
в Манчестърския Университет - Ернест Ръдърфорд,
откривателя на атомното ядро
веднъж каза, "Цялата наука е или физика
или колекциониране на марки."
Аз не мисля. че той искаше да обиди
останалите от науките,
въпреки че той е от Нова Зеландия, така че е възможно.
(Смях)
Но това което имаше в предвид, беше че това което правим, наистина

Vietnamese: 
Tương tự với vũ trụ, nó chỉ ở trên đường.
(Tiếng cười)
Cái này được phát hiện năm 2000,
nên bức ảnh này còn tương đối mới.
Một trong những điều tuyệt vời, thực ra tôi thấy,
rằng khi chúng ta khám phá bất cứ cái nào trong số chúng, khi bạn nhận ra chúng nhỏ bé đến chừng nào.
Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ
từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.
Khoảng 100 tỉ dải ngân hà,
cách 13,7 tỉ năm ánh sáng --
1 bước tiến về kích cỡ từ nó tới Montery,
tương tự như từ Monterey tới những hạt này.
tinh xảo đến từng chi tiết,
và tuy nhiên chúng tôi đã khám phá ra tập hợp hoàn chỉnh.
Một trong những tiền bối nổi tiếng nhất của tôi
tại trường Đại học Manchester, Ernest Rutherford
phát hiện ra hạt nhân nguyên tử,
từng nói thế này," Khoa học tất cả chỉ là vật lý
hay là sưu tập tem."
Tôi không cho ông có ý xúc phạm
các ngành khoa học còn lại,
mặc dù ông đến từ New Zealand, cho nên điều đó cũng có thể.
(Tiếng cười)
Nhưng ý ông là những gì chúng ta đã làm

Azerbaijani: 
Kainata müqayisə et, hələ yolun başında.
(Qəhqəhə)
Bu şey 2000-ci ildə kəşf edildi.
Yəni nisbətən yeni bir cədvəl.
Möcüzə tapdığım şeylərdən biri də
kəşf etdiyimiz şeyin nə qədər kiçik olduğunu fərq etmək.
Yəni, bunlar bütün görünər kainata görə
bir addım büyüklüğündeler.
Yəni 100 milyard qalaktika
13.7 milyard işıq ili uzaklığında ikən -
oradan Monterey'e olan addım böyüklüyü, əslində,
Monterey'den bu şeylərə qədərki addım böyüklüyü ilə eyni.
Qətiliklə, böyük bir detal,
və yenə də az qala bütün komandası kəşf etdik.
Ən məşhur böyüklərimiz biri,
Manchester Universitetindəki, Ernest Rutherford,
atom nüvənin kaşifi,
bir dəfə "Bütün elm ya fizika ya da
pul kolleksiyası etməkdir ", demişdi.
İndi, hər nə qədər elmi alçaltmaq
istədiyini sanmasam da,
Yeni Zellandiyalı olduğu üçün bu mümkün ola bilər.
(Qəhqəhə)
Amma demək istədiyi şey, etdiyimiz işin

Turkish: 
Evrene kıyasla, henüz yolun başında.
(Kahkaha)
İşte bu şey 2000 yılında keşfedildi.
Yani nispeten yeni bir tablo.
Harika bulduğum şeylerden biri de
keşfettiğimiz şeyin ne kadar küçük olduğunu fark etmek.
Yani, bunlar bütün görünür evrene göre
bir adım büyüklüğündeler.
Yani 100 milyar galaksi
13.7 milyar ışık yılı uzaklığında iken --
oradan Monterey'e olan adım büyüklüğü, aslında,
Monterey'den bu şeylere kadarki adım büyüklüğü ile aynı.
Kesinlikle, muazzam bir detay,
ve yine de neredeyse tüm takımı keşfettik.
En meşhur büyüklerimden biri,
Manchester Üniversitesi'ndeki, Ernest Rutherford,
atomik çekirdeğin kaşifi,
bir keresinde "Bütün bilim ya fizik ya da
pul koleksiyonu yapmaktır", demişti.
Şimdi, her ne kadar bilimi aşağılamak
istediğini sanmasam da,
Yeni Zelandalı olduğu için bu mümkün olabilir.
(Kahkaha)
Ama demek istediği şey, yaptığımız işin

Hungarian: 
A világegyetemhez képest csak a szomszédban.
(Nevetés)
Szóval, ezt a dolgot 2000-ben fedezték fel,
tehát ez egy viszonylag modern kép
Az egyik legcsodálatosabb dolognak igazából azt találom,
hogy egyáltalán felfedeztük őket ahhoz képest, hogy valójában mennyire aprók.
Tudják, ezek csak egy lépésnyi méretűek
az egész megfigyelhető világegyetemből.
Tehát 100 milliárd galaxis,
13.7 milliárd fényévnyi távolságához --
képest mint Monterey mérete, valójában
ugyanolyan, mint Monterey ezekhez a dolgokhoz képest.
Teljesen, tökéletesen parányiak,
és mégis már legtöbbjüket felfedeztük.
Az egyik jeles elődöm
a Manchester Egyetemen, Ernest Rutherford,
az atommag felfedezője
mondta egyszer: "Minden ami tudomány, az vagy fizika
vagy bélyeggyűjtés."
Nos, nem hiszem, hogy sértegetni akarta a
tudományos világ többi részét,
habár Új-Zélandról származott, szóval nem kizárt.
Nevetés
Ő ezalatt azt értette, hogy amit eddig tettünk, az igazából

Lithuanian: 
Lyginant su visata, tai visiškai šalia.
(Juokas)
Taigi, šis dalykas buvo atrastas 2000 metais,
vadinasi, tai pakankamai nauja informacija.
Vienas iš nuostabiausių dalykų yra tai,
kad kai mes juos atrandame, suprantame, kokie jie yra maži.
Žinote, dydžiu jie vienu žingsniu nutolę
nuo visos regimosios visatos.
Vadinasi 100 milijardų galaktikų,
esančių už 13,7 milijardų šviesmečių,
nuo Monterėjaus yra nutolusios tiek pat,
kiek ir Monterėjus nuo šių dalelių.
Neabejotinai, ypač smulkūs,
ir nepaisiant to, mes atradome beveik visą jų rinkinį.
Taigi vienas įžymiausių mano pirmtakų
Mančesterio universitete, Ernest Rutherford,
atomo branduolio atradėjas,
pasakė: "Visas mokslas yra arba fizika,
arba pašto ženklų kolekcionavimas".
Nemanau, kad jis norėjo įžeisti
likusias mokslo šakas;
nors jis ir buvo iš Naujosios Zelandijos, taigi tai įmanoma.
(Juokas)
Bet jis turėjo galvoje, kad tai, ką atlikome, iš tiesų

Romanian: 
În raport cu Universul, chiar nu este o distanță mare.
(Râsete)
Așadar lucrul acesta a fost descoperit în anul 2000,
așa că a fost descoperit relativ recent.
E un lucru uimitor, de fapt, mă gândesc,
că am reușit să le descoperim, având în vedere ce dimensiuni mici au.
Știți, este un nou pas în ceea ce privește dimensiunile
față de Universul observabil.
100 de milioarde de galaxii,
13.7 miliarde de ani lumină departare,
un pas în dimensiune de la astea până la Monterey, este de fapt,
cam la fel de la Monterey la lucrurile despre care vorbim.
Absolut incredibil de minuscule,
și totuși am reușit să descoperim cam tot setul.
Unul dintre cei mai iluștri înaintași ai mei,
de la Universitatea din Manchester, Ernest Rutherford,
descoperitorul nucleului atomic,
spunea odată: „Știința este ori fizică
ori colecționare de timbre.”
Acum, nu cred că a intenționat să insulte
restul științelor,
deși era din Noua Zeelandă, deci este posibil.
(Râsete)
Dar ceea ce a vrut să spună este că tot ce am făcut, este de fapt,

Serbian: 
U odnosu na svemir, i jeste samo niz ulicu.
(smeh)
I tako, ovo je otkriveno 2000. godine,
tako da je ovo relativno novija slika.
Jedna od divnih stvari, zapravo, po meni,
jeste da smo ih uopšte otkrili, kada shvatite koliko su male.
Znate, one su korak udaljene
od celokupnog poznatog svemira.
Tako 100 milijardi galaksija,
udaljene 13,7 milijardi svetlosnih godina --
korak odatle do Montereja, zapravo,
je isti kao od Montereja do ovih stvari.
Apsolutno, savršeno sićušne,
a ipak otkrili smo manje više ceo komplet.
Tako, jedan od mojih najslavnijih prethodnika
na Univerzitetu u Mančesteru, Ernest Raderford,
koji je otkrio atomsko jezgro,
je jednom rekao, ''Sva nauka je ili fizika
ili sakupljanje markica''.
Mislim da nije hteo da vređa
ostatak nauke,
mada je bio sa Novog Zelanda, tako da je moguće.
(smeh)
Ali hteo je da kaže da ono što smo uradili, zaista,

Croatian: 
U odnosu na svemir i jest baš u blizini.
(Smijeh)
Dakle, ova stvar je 
otkrivena 2000. godine,
tako da je ovo relativno novija slika.
Jedan od divnijih stvari, zapravo,
je što smo otkrili ijednu od tih čestica,
kada shvatite koliko su sićušne.
Samo su korak u veličini
cijelokupnog znanog svemira.
100 milijardi galaksija,
13.7 milijardi svjetlosnih godina velik --
korak u veličini od toga do Montereya, 
zapravo,
jednako od Montereya do tih stvari.
Apsolutno, izvrsno sićušno,
a ipak smo otkrili skoro cijeli komplet.
Jedan je od mojih čuvenih prethodnika
sa Sveučilišta Manchester,
Ernest Rutherford,
pronalazača jezgre atoma,
rekao, "Sva znanost je ili fizika,
ili skupljanje markica."
Mislim da nije htio uvrijediti
ostale znanosti,
iako bio je sa Novog Zelanda,
pa je moguće,
(Smijeh)
Nego, zaista, sve što smo ovdje uradili

Thai: 
ถ้าเปรียบเทียบกับเอกภพ มันก็แค่ถัดไปนิดเดียวเอง
(เสียงหัวเราะ)
ครับ เจ้าสิ่งนี้ถูกค้นพบเมื่อปี 2000 นี่เอง
ฉะนั้น ภาพนี้ค่อนข้างจะทันสมัย
สำหรับผมแล้ว สิ่งที่เยี่ยมมากก็คือ
การที่พวกเราได้ค้นพบมัน 
แม้พวกมันจะมีขนาดเล็กจิ๋ว
ขนาดของมันเล็กมาก
เมื่อเทียบกับทั้งเอกภพที่เรารู้จัก
ดังนั้น ดาราจักรเป็นล้านล้าน
ห่างออกไป 13.7 พันล้านปีแสง --
เปรียบเทียบขนาดของสิ่งนั้นกับ มอนทาเรย์ (Monterey) 
ที่จริงแล้ว
ก็ประมาณได้กับขนาดของมอนทาเรย์เทียบกับสิ่งเหล่านี้
ขนาดช่างเล็กเอามากๆเลย
และเรายังสามารถที่จะค้นพบมันได้เกือบทั้งหมด
นักวิทยาศาสตร์รุ่นบุกเบิก
มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่ง
ณ มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ 
เออร์เนส รัทเทอร์ฟอร์ด (Ernest Rutherford)
ผู้ค้นพบนิวเคลียสของอะตอม
กล่าวไว้ว่า "วิทยาศาสตร์ทั้งหลายนั้น
ถ้ามันไม่เป็นฟิสิกส์ ก็เป็นการสะสมแสตมป์"
เอาล่ะครับ ผมไม่คิดว่าเขาตั้งใจจะพูดจาดูถูก
วิทยาศาสตร์แขนงอื่นๆนะครับ
ถึงแม้ว่าเขาจะมาจาก นิวซีแลนด์
มันก็อาจเป็นไปได้
(เสียงหัวเราะ)
แต่เขาหมายถึงว่า 
สิ่งที่เราได้ทำลงไปนั้น อันที่จริง

English: 
Relative to the universe, it's just up the road.
(Laughter)
So, this thing was discovered in the year 2000,
so it's a relatively recent picture.
One of the wonderful things, actually, I find,
is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.
You know, they're a step in size
from the entire observable universe.
So, 100 billion galaxies,
13.7 billion light years away --
a step in size from that to Monterey, actually,
is about the same as from Monterey to these things.
Absolutely, exquisitely minute,
and yet we've discovered pretty much the full set.
So, one of my most illustrious forebears
at Manchester University, Ernest Rutherford,
discoverer of the atomic nucleus,
once said, "All science is either physics
or stamp collecting."
Now, I don't think he meant to insult
the rest of science,
although he was from New Zealand, so it's possible.
(Laughter)
But what he meant was that what we've done, really,

Persian: 
نسبت به جهان فقط سر جاده است.
(خنده)
خب این یکی در سال ۲۰۰۰ پیدا شد،
پس یه تصویر نسبتا جدیده.
یکی از چیزای باحالی که من در واقع وقتی بهش فکر می‌کنم
اینه که ما اصلا تونستیم که چیزی پیدا کنیم، وقتی که در نظر می‌گیری که اینا چقدر ریزند.
می‌دونین، اینها سایز نقاط دورند
در کل جهان قابل رؤیت.
پس ۱۰۰ بیلیون کهکشان،
به دوری ۱۳.۷ بیلیون سال نوری --
یک نقطه به سایز اون از مونتری، درحقیقت
به اندازۀ مونتری نسبت این چیزاست.
کاملا و به شدت ریز.
و با اینحال ما یک دستۀ تقریبا کاملشون رو پیدا کردیم.
یکی از مشهورترین پیشینیان ما
در دانشگاه منچستر ارنست رادرفورد
کاشف هستۀ اتم بود. او
یک بار گفت: «تمام علوم یا فیزیک‌اند
یا کلکسیون تمبر جمع کردن.»
حالا من گمان نمی‌کنم که هدفش توهین
به علوم دیگه بوده باشه،
گرچه او نیوزیلندی بود، پس ممکنه!
(خنده)
ولی منظورش این بود که کاری که ما کردیم، در اصل

Italian: 
Rispetto all'Universo é proprio a metà strada.
(Risate)
Questa cosa fu scoperta nell'anno 2000, quindi é un immagine relativamente recente.
Questa cosa fu scoperta nell'anno 2000, quindi é un immagine relativamente recente.
In effetti, trovo che sia stupefacente averle scoperte tutte, se pensate a quanto sono piccole.
In effetti, trovo che sia stupefacente averle scoperte tutte, se pensate a quanto sono piccole.
Sapete, sono a un passo, quanto a dimensioni, dall'intero Universo visibile.
Sapete, sono a un passo, quanto a dimensioni, dall'intero Universo visibile.
100 miliardi di galassie, lontane 13,7 miliardi di anni luce.
100 miliardi di galassie, lontane 13,7 miliardi di anni luce.
Dall'Universo a Monterey, é più o meno come da Monterey ai quark.
Dall'Universo a Monterey, é più o meno come da Monterey ai quark.
Assolutamente squisitamente piccole, e tuttavia abbiamo scoperto quasi tutto il set.
Assolutamente squisitamente piccole, e tuttavia abbiamo scoperto quasi tutto il set.
Uno dei miei illustri predecessori alla Manchester University, Ernest Rutherford,
Uno dei miei illustri predecessori alla Manchester University, Ernest Rutherford,
scopritore del nucleo atomico, una volta disse che tutta la scienza o é fisica
scopritore del nucleo atomico, una volta disse che tutta la scienza o é fisica
o é collezione di francobolli.
Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati,
Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati,
benché venisse dalla Nuova Zelanda, quindi é possibile.
(Risate)
Ma voleva dire che quel che abbiamo fatto era solo una collezione di francobolli:

Ukrainian: 
Щодо всесвіту, це навпростець.
(сміх)
Так, цю штуку було відкрито в 2000 році,
тому це відносно сучасна картина.
Одною з дивовижніших речей, насправді, я вважаю,
є те, що ми відкривали деякі з них, розуміючи, наскільки крихітними вони є.
Розумієте, вони – це крок у масштабі
цілого видимого всесвіту.
Так 100 мільярдів галактик,
на відстані 13.7 мільярдів світлових років –
крок у розмірі як звідти до Монтеррея, і як не дивно,
це те ж саме як від Монтеррея до цих частинок.
Безумовно, вражаюча величина,
і поки що ми продовжуємо відкривати повний набір.
Так, один з найбільш славетних діячів
університету Манчестера, Ернест Резерфорд,
першовідкривач атомних ядер,
якось сказав: "Уся наука є або фізикою,
або колекціонуванням марок".
Я не думаю, що він хотів образити
інші науки,
хоча він був з Нової Зеландії, тому хто його знає.
(сміх)
Але те, що він мав на увазі, і що ми насправді зробили –

Indonesian: 
Dari sudut pandang alam semesta, ini dekat.
(Tertawa)
Benda ini ditemukan di tahun 2000,
sehingga merupakan gambaran yang cukup baru.
Satu dari banyak hal yang hebat, sebenarnya, saya menyadari
bahwa saat kami menemukannya, saat Anda menyadari betapa kecilnya hal itu.
Tahukah Anda, itu adalah suatu balok ukuran
dari keseluruhan alam semesta yang dapat diamati.
100 miliar galaksi,
13.7 miliar tahun cahaya jauhnya --
suatu balok ukuran dari itu ke Monterey, sebenarnya,
kira-kira sama dengan dari Monterey ke benda-benda ini,
Pastinya sangat kecil,
namun demikian, kami telah menemukan semuanya.
Salah satu leluhur saya yang paling termasyhur
di Universitas Manchester, Ernest Rutherford,
penemu inti atom,
pernah berkata, "Semua ilmu pengetahuan adalah fisika
atau koleksi perangko."
Sekarang, saya tidak berpikir dia bermaksud menghina
bidang ilmu pengetahuan lainnya,
sekalipun dia berasal dari Selandia Baru, jadi mungkin saja.
(Tertawa)
Tetapi maksudnya adalah apa yang telah kami kerjakan, benar-benar,

Russian: 
По сравнению со Вселенной обманчиво близко.
(Смех)
Итак, эта частица была открыта в 2000-м году,
так что это относительно свежая картинка.
Одна из замечательных вещей, которую я обнаружил,
это что нам удалось открыть их все, осознавая насколько они крошечные.
Они - один шаг в размере
всей обозримой Вселенной.
Итак, 100 миллиардов галактик
на расстоянии 13,7 миллиардов световых лет
это шаг расстояния от них до Монтеррея
и это примерно то же самое, как от Монтеррея до них.
Абсолютно, совершенно мелкие,
но мы открыли почти полный комплект.
Итак, один из моих знаменитых предшественников
в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд,
открыватель атомных ядер,
однажды сказал: "Есть только две науки: физика
и коллекционирование марок."
Я не думаю, что он хотел оскорбить
остальные науки,
хотя он был из Новой Зеландии, так что это возможно.
(Смех)
Но он имел в виду, что то, что мы сделали,

Korean: 
우주와 비교해 본다면 미국은 그냥 길위의 한점일 뿐이죠.
(웃음)
그리하여, 이것은 2000년에 발견되었습니다.
그래서 이 그림은 비교적 매우 최근의 것이죠.
제가 찾아낸 것중에 확실히 놀라운 이것이
얼마나 작은것인지 여러분이 알게 된다면 정말 놀랄겁니다.
여러분들이 아시듯, 그것 (뉴트리노)의 크기는
전체 관측 가능한 우주의 크기에 비해 매우 작죠.
무슨 말이냐면 1000억개의 은하,
137억 광년이나 떨어진 은하들의
크기와 몬터레이(TED개최지)의 크기의 차이는 사실
몬터레이와 뉴트리노 입자들의 크기의 차이와 대략 같죠.
확실히, 우리들은 정교하고 치밀하게
지금껏 대부분의 입자들을 발견해 왔습니다.
그리하여, 저의 가장 존경하는
맨체스터 대학의 선배, 어네스트 러더포드 -
원자핵을 발견한 이분은 이렇게
말씀하셨죠, "모든 과학은 물리학이거나
또는 우표 수집이다."
저는 그의 말이 다른 과학분야에 대한
모독이 아니라고 생각합니다.
비록 그가 뉴질랜드에서 왔다고 하더라고요, 뭐 아닐수도 있지만요.
(웃음)
하지만 그가 말한것이 우리가 지금껏 해온 것입니다, 정말로요.

Latvian: 
Salīdzinājumā ar visumu, tas ir tepat blakus.
(Smiekli)
Tātad, šī lieta tika atklāta 2000. gadā,
tā kā tā ir relatīvi nesena aina.
Manuprāt, viena no burvīgajām lietām ir tā,
ka mēs esam atklājuši jebkuru no tām, ja padomā, cik maziņas tās ir.
Zināt, to izmēru attiecība ir salīdzināma
ar visu novērojamo visumu.
Tātad 100 miljardu galaktiku,
13,7 miljardu gaismas gadu attālumā —
to izmēru attiecība patiesībā ir tāda pati kā
no Monterejas līdz šīm lietām.
Absolūti, ārkārtīgi niecīgas,
un tomēr, mēs esam atklājuši principā visu komplektu.
Viens no maniem visslavenākajiem priekštečiem
Mančesteras Universitātē, Ernests Ruterfords (Ernest Rutherford),
atoma kodolu atklājējs,
reiz teica: "Visa zinātne ir vai nu fizika,
vai pastmarku kolekcionēšana".
Es nedomāju, ka viņš gribēja apvainot
pārējās zinātnes nozares,
lai gan viņš bija no Jaunzēlandes, tā kā tas ir iespējams.
(Smiekli)
Viņš gribēja teikt, ka tas, ar ko esam nodarbojušies,

Polish: 
W porównaniu do wielkości wszechświata jest to niedaleko.
W porównaniu do wielkości wszechświata jest to niedaleko.
Więc, ten element został odkryty w 2000 roku,
więc jest to względnie aktualny obraz.
Za jedną z najwspanialszych rzeczy uznaję to, że w ogóle
je odkryliśmy, kiedy uzmysławiamy sobie jak maleńkie one są.
Wiecie, to spory krok w rozmiarze
od całego obserwowalnego wszechświata.
100 miliardów galaktyk,
13.7 miliardów lat świetlnych -
porównanie wielkości tego do Monterey, jest
mniej więcej takie samo jak Monterey do tych rzeczy.
Całkowicie, niezwykle drobne
a udało nam się odkryć właściwe cały zestaw.
Jeden z mych najznamienitszych poprzedników
na Uniwersytecie Manchesterskim, Ernest Rutheford,
odkrywca jąder atomowych,
powiedział kiedyś: "Cała nauka dzieli się na fizykę
i zbieranie znaczków."
Teraz, wydaje mi się, że nie chciał obrazić
innych naukowców,
chociaż był z Nowej Zelandii, więc to możliwe.
chociaż był z Nowej Zelandii, więc to możliwe.
Lecz miał na myśli to, że to czego dokonaliśmy,

Galician: 
aquí é filatelia --
De acordo, descubrimos as partículas,
mais a menos que entendas a razón
subxacente para ese patrón -- é dicir, por qué está construido dese xeito --
en realidade o que fixeches é filatelia -- non fixeches ciencia.
Afortunadamente, temos ó que é probablemente
un dos meirandes descubrimentos centíficos do século 20
respaldando ese patrón.
Son as leis de Newton, se queres,
da física de partículas.
Chámase o "modelo estándar" -- ecuación matemática fermosamente simple.
Poderías poñela nunha camiseta,
o que sempre é símbolo de elegancia.
Iso é.
(Risas)
Fun algo insincero, porque prolonguei isto
ó seu maximo detalle.
Ista ecuación, porén, permíteche calcular todo o que ocorre no universo
-- agás a gravidade --.
Así que se queres saber porqué é o ceo azul, porqué os núcleos atómicos permanecen unidos --
en principio cun ordenador grande abondo --
porqué o ADN ten esa forma.
En principio deberías ser capaz de calculalo desde esa ecuación.
Mais hai un problema.
Alguén sabe cal é?

Japanese: 
まさに切手収集といえるのです
オーケイ 粒子を集めました
そのパターンの背後にある理由を理解しなければ
どうしてそういう仕組みになっているのかわからなければ
本当に切手集めになってしまいます 科学をしたことになりません
幸いなことに
20世紀の最大の科学的な成果の中に
その背後を理解する鍵になるものがあります
いわば素粒子物理における
ニュートンの法則です
それは「標準モデル」と呼ばれる 美しくシンプルな数式です
Tシャツの前にプリントすると
エレガンスの象徴になるでしょう
これです
(笑)
式を展開して衝撃映像をお見せしてしまったのは
すこし意地悪でした
しかし この式を使うと この宇宙でおこる
重力以外のすべてのことを計算できます
なぜ空が青いのかということから なぜ原子核がばらばらにならないのかということ
-- 原理的には 十分大きなコンピュータがあれば --
DNA の形がなぜそうなっているのかということまで
原理的に 全てはあの方程式から計算できます
しかし問題があります
問題点の分かる人はいますか？

Dutch: 
eigenlijk postzegels verzamelen is --
Oké, we hebben deeltjes ontdekt,
maar totdat je de onderliggende reden
van dat patroon begrijpt -- 
waaróm het zo is zoals het is --
heb je eigenlijk postzegels verzameld - 
geen wetenschap.
Gelukkig hebben we
waarschijnlijk een van de grootste wetenschappelijke prestaties van de 20ste eeuw
die dat patroon onderschrijft.
Je kunt het zien als de wetten van Newton
van de deeltjesfysica.
Het heet het 'standaard model' -- 
een wonderlijk simpele wiskundige vergelijking.
Je zou hem op een T-shirt kunnen drukken,
dat altijd het teken van elegantie is.
Dit is hij.
(Gelach)
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest, 
want ik heb hem,
helemaal in detail uitgeschreven.
Deze vergelijking stelt je in staat alles --
behalve de zwaartekracht
-- dat gebeurt in het universum -- te berekenen.
Als je wilt weten waarom de lucht blauw is, 
of waarom atoomkernen bij elkaar blijven --
als je een voldoende krachtige computer hebt --
waarom DNA de vorm heeft dat het heeft.
In principe kun je dat 
met deze vergelijking berekenen.
Maar er is een probleem.
Ziet iemand wat dat is?

Slovenian: 
da smo zbrali znamke.
Res je, odkrili smo delce,
toda dokler ne razumemo temeljnih
vzrokov za vzorce - zakaj so stvari take kot so -
toliko časa zbiramo znamke in ne ustvarjamo znanosti.
K sreči imamo verjetno
največji znanstveni dosežek 20. stoletja,
ki nam pomaga razumeti vzorec.
To je Newtonov zakon
fizike delcev.
Imenuje se standardni model - čudovito enostavna matematična enačba.
Lahko bi ga natisnili na majico,
ker je tako eleganten.
To je to.
(Smeh)
Malo sem bil nepošten, ker sem ga prikazal
v vseh veličastnih podrobnostih.
S to enačbo lahko izračunamo vse,
kar se dogaja v vesolju, razen gravitacije.
Če vas zanima zakaj je nebo modro, zakaj so atomska jedra
združena ... če imate na voljo dovolj zmogljiv računalnik,
tudi zakaj je DNK takšne oblike kot je.
V principu lahko to izračunate iz te enačbe.
A obstaja problem.
Ga kdo vidi?

Croatian: 
i jest skupljanje markica.
OK, otkrili smo čestice,
ali ako ne razumijete pozadinu
razloga takvog obrasca 
-- zašto je sazdano tako kako je --
stvarno ste samo skupljali markice. 
Niste se bavili znanošću.
Srećom, imamo
vjerojatno jedno od najvećih znanstvenih 
postignuća 20. stoljeća
koje podupire taj obrazac.
Newtonovi zakoni, ako ćete,
fizike čestica.
Zove se standarni model -- predivno 
jednostavna matematička jednadžba.
Mogli biste ju staviti na majicu,
to je uvijek znak elegancije.
Evo je.
(Smijeh)
Bio sam malo neiskren, zato što sam ju
proširio
na sve strašne detalje.
Ova jednadžba, omogućava da izračunate
bilo što --
osim gravitacije 
-- što se događa u svemiru.
Dakle, ako želite znati zašto je nebo plavo,
zašto su atomske jezge na okupu --
u principu, ako imate dovoljno
veliko računalo --
zašto je DNK oblika kakvog jest.
U suštini, trebali biste moći izračunati 
pomoću ove jednadžbe.
Ali postoji problem.
Može li itko vidjeti koji?

Finnish: 
on postimerkkien keräilyä --
Okei, olemme löytäneet hiukkasia,
mutta jos ei ymmärrä taustalla olevaa
syytä tuolle kuviolle -- eli miksi se on tuollainen --
ei ole muuta kuin keräillyt postimerkkejä -- se ei ole tiedettä.
Onneksemme, me olemme.
Ehkä koko 1900-luvun suurin tieteellinen saavutus
on ollut selittää tuo kuvio.
Se on ikään kuin hiukkasfysiikan
Newtonin lait.
Sitä kutsutaan "standardimalliksi" -- kaunis, yksinkertainen matemaattinen yhtälö.
Sen voisi printata t-paitaan,
mikä on aina osoitus eleganssista.
Tässä se on.
(Naurua)
Olen ollut vähän vilpillinen, koska näytän
kaikki sen epämiellyttävät yksityiskohdat.
Tällä yhtälöllä voi laskea kaiken --
paitsi painovoiman -- mitä tapahtuu maailmankaikkeudessa.
Miksi taivas on sininen, miksi atomiytimet pysyvät koossa --
periaatteessa, jos on tarpeeksi iso tietokone --
miksi DNA on sellainen kuin se on.
Periaatteessa, se pitäisi olla mahdollista laskea tästä yhtälöstä.
Mutta tässä on ongelma.
Näkeekö kukaan sitä?

Ukrainian: 
це колекція марок –
ми відкрили частинки,
але доки ви не розумієте основну
причину цієї моделі – чому це саме так,
то насправді ви займались лише колекціонуванням марок, а не наукою.
На щастя, ми маємо,
напевно, одне з найбільших наукових досягнеть ХХ століття,
що підтверджує цю модель.
Це закон Нютона, як вам завгодно,
для фізики елементарних частинок.
Воно називається "стандартною моделлю" – прекрасне і просте математичне рівняння.
Ви могли б написати це на футболці,
що завжи було б ознакою елегантності.
Ось воно.
(сміх)
Я трохи перемудрив, тому що розширив рівність
до всіх цих жахливих деталей.
Це рівняння, таким чином, дозволяє вам обчислити усе –
і не лише гравітацію – все, що існує у всесвіті.
Ось ви хочете знати чому небо синє, чому атомне ядро ціле –
в принципі, ви повинні мати достатньо великий комп'ютер –
чому ДНК має саме таку форму.
В принципі, ви були б у змозі обчислити це за допомогою цього рівняння.
Однак тут є проблема.
Чи може хтось побачити, чим це є?

English: 
is stamp collect there.
OK, we've discovered the particles,
but unless you understand the underlying
reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --
really you've done stamp collecting. You haven't done science.
Fortunately, we have
probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century
that underpins that pattern.
It's the Newton's laws, if you want,
of particle physics.
It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.
You could stick it on the front of a T-shirt,
which is always the sign of elegance.
This is it.
(Laughter)
I've been a little disingenuous, because I've expanded it out
in all its gory detail.
This equation, though, allows you to calculate everything --
other than gravity -- that happens in the universe.
So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --
in principle, you've got a big enough computer --
why DNA is the shape it is.
In principle, you should be able to calculate it from that equation.
But there's a problem.
Can anyone see what it is?

iw: 
זה לאסוף בולים -
בסדר, גילינו את החלקיקים,
אבל אם לא נבין את הסיבה
הבסיסית לתבנית - אתם יודעים, למה זה בנוי ככה -
בעצם כל מה שעשיתם זה לאסוף בולים - לא עשיתם מדע.
למזלנו, יש לנו
את ההישג המדעי הגדול ביותר של המאה העשרים
שתמך בתבנית הזו.
אלה חוקי ניוטון אם תרצו,
של פיזיקת החלקיקים.
זה נקרא "המודל הסטנדרטי" = נוסחה מתמטית פשוטה.
תוכלו לשים אותה על חולצה,
שזה תמיד סימן לאלגנטיות.
הנה היא.
(צחוק)
לא הייתי כן לחלוטין, מפני שהרחבתי אותה
לכל הפרטים המדממים שלה.
המשוואה הזו, בעצם, מאפשרת לכם לחשב -
חוץ מכבידה - כל מה שקורה ביקום.
אז אם אתם רוצים לדעת למה השמיים כחולים, למה גרעין האטום לא מתפרק -
בעיקרון, אם יש לכם מחשב חזק מספיק -
למה לDNA יש את הצורה הזו.
בעיקרון, תוכלו לחשב את זה עם הנוסחה הזו.
אבל יש לנו בעיה.
אתם יכולים לראות מה היא ?

Thai: 
คือการสะสมแสตมป์นะครับ
ครับ พวกเราค้นพบอนุภาค
แต่เว้นเสียแต่ว่าคุณจะเข้าใจ
เหตุผลเบื้องหลังว่า ทำไมมันถึงเป็นรูปแบบนี้
สิ่งที่คุณทำจริงๆแล้วก็คือการเรียงแสตมป์ 
คุณไม่ได้ทำอะไรเป็นวิทยาศาสตร์เลย
แต่โชคดีครับ
มีความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์
ที่เยี่ยมที่สุดอันหนึ่งก็ว่าได้ ในศตวรรษที่ 20
ที่สนับสนุนรูปแบบการจัดเรียงนี้
จะเรียกว่า กฎของนิวตัน
สำหรับฟิสิกส์อนุภาค ก็ว่าได้ครับ
มันเรียกว่า แบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์เชิงอนุภาค
(the standard model) --
สมการคณิตศาสตร์เรียบง่ายสวยงามมาก
คุณเอาไปปะที่เสื้อยืดก็ได้นะครับ
เป็นอะไรที่ดูหรูหราดี
นั่นล่ะครับ
(เสียงหัวเราะ)
ผมลวงคุณหรอกนะครับ เพราะว่าผมขยายมันออกมา
ถึงรายละเอียดยิบย่อย
ถึงอย่างนั้น 
สมการนี้สามารถทำให้คุณคำนวณได้ทุกอย่าง
นอกจากแรงดึงดูด --
ทุกอย่างในเอกภพเลยครับ
ถ้าคุณอยากรู้ว่าทำไมท้องฟ้าถึงสีฟ้า 
ทำไมนิวเคลียสของอะตอมติดอยู่ด้วยกันได้
ในทางทฤษฎี ถ้าคุณมีคอมพิวเตอร์ที่ใหญ่พอ --
หรือถ้าคุณสงสัยว่าทำไมดีเอ็นเอมีรูปร่างแบบนี้
ในทางทฤษฎี คุณควรจะสามารถคำนวณได้จากสมการนี้
แต่มันมีปัญหานึง
มีใครเห็นไหมครับว่าคืออะไร

German: 
hier im Grunde Briefmarken gesammelt haben.
Ja, gut, wir haben die Teilchen entdeckt,
aber solange man nicht die zugrunde liegende Ursache für
dieses Muster versteht – warum es so aufgebaut ist, wie es nun mal ist –
hat man nichts anderes gemacht, als Briefmarken gesammelt, man hat keine Wissenschaft betrieben.
Glücklicherweise untermauert
eine der möglicherweise größten wissenschaftlichen Errungenschaften des 20. Jahrhunderts
dieses Modell.
Dabei handelt es sich, wenn Sie so wollen,
um die Newtonschen Gesetze der Teilchenphysik.
Es ist das sogenannte 'Standardmodell', eine wunderschön einfache mathematische Gleichung.
Man könnte sie vorne auf ein T-Shirt drucken,
was immer ein Zeichen von Eleganz ist.
Und hier haben wir sie.
(Gelächter)
Da habe ich ein wenig geschummelt, weil ich sie
hier bis ins kleinste Detail ausgeschrieben habe.
Diese Gleichung erlaubt es allerdings, alles zu berechnen,
was im Universum vor sich geht, mit Ausnahme der Schwerkraft.
Wenn Sie also wissen wollen, weshalb der Himmel blau ist oder weshalb Atomkerne zusammenhalten,
sollten Sie im Prinzip, mit einem leistungsstarken Computer –
warum DNA die Form hat, die sie nun einmal hat –
im Prinzip dazu in der Lage sein, die Antwort mit dieser Gleichung auszurechnen.
Aber dabei gibt es ein Problem.
Kann irgendjemand erkennen, worin es besteht?

Latvian: 
patiesībā ir pastmarku kolekcionēšana —
labi, mēs atklājām daļiņas,
bet, ja nesaprotat to pamatā esošos
likumus un to sistēmu — zināt, kāpēc tās ir tādas, kādas tās ir —,
jūs patiesībā tikai esat kolekcionējuši pastmarkas, nevis nodarbojušies ar zinātni.
Par laimi mums, iespējams, ir
viens no lieliskākajiem 20. gadsimta zinātnes sasniegumiem,
kas apstiprina šo sistēmu.
Ja vēlaties, tie ir Ņūtona likumi
elementārdaļiņu fizikā.
To sauc par "standarta modeli" — burvīgi vienkāršs matemātisks vienādojums.
Varat to pielīmēt pie T krekla,
kas vienmēr ir elegances pazīme.
Tā nu tas ir.
(Smiekli)
Es biju mazliet negodīgs, jo izvērsu to
visās briesmīgajās detaļās.
Tomēr šis vienādojums ļauj aprēķināt visu —
izņemot gravitāti —, kas notiek visumā.
Tāpēc, ja vēlaties uzzināt, kāpēc debesis ir zilas, kāpēc atomu kodoli turas kopā —
principā, jums ir pietiekami liels dators —
kāpēc DNS ir tādā formā, kādā tā ir.
Principā jums ir jāvar to aprēķināt ar šo vienādojumu.
Bet ir viena problēma.
Vai kāds var pateikt, kāda tā ir?

Portuguese: 
é uma coleção de selos.
OK, descobrimos as partículas
mas a menos que compreendamos
as razões de fundo para esse padrão
— porque é que as coisas são como são —
o que dizemos foi colecionar selos,
não estamos a fazer ciência.
Felizmente, temos, provavelmente,
uma das maiores conquistas
científicas do século XX
que sustenta esse padrão.
São, por assim dizer, 
as leis de Newton
da física das partículas.
Chama-se "modelo padrão",
uma equação matemática
elegantemente simples
Podem colá-la numa T-shirt
que é sempre um sinal de elegância.
É isto.
(Risos)
Fui desonesto,
porque expandi a equação
em todo o seu detalhe horripilante.
Esta equação permite-nos 
calcular todas as coisas
— para além da gravidade —
que acontecem no universo.
Se quiserem saber porque é azul o céu,
porque é que os núcleos se ligam
— precisam dum computador grande —
porque é que o DNA tem a forma que tem,
em princípio, podiam calculá-lo
a partir desta equação.
Mas há um problema.
Alguém consegue ver qual é?

Chinese: 
就不過是收集郵票而己
好, 我們己經發現粒子
但除非了解這模式背後隱含的理由—
萬事萬物之所以形成的方式,
那麼我們只不過是在集郵票, 並不是做科學研究
很幸運的我們有或許是二十世紀
最偉大的科學成就之一
為這個模式奠定了基礎
可以說這是粒子物理的
牛頓定理
這模式叫"標準模型" — 美妙又簡單的數學公式
你可以把它印在T恤前面
看起來會很考究、好看
沒錯
(笑聲)
我有點不老實, 因為我揭露了
血淋淋的細節
這個方程式可以計算宇宙中
除了重力之外的任何東西
想知道為天空什麼是藍的, 原子核為什麼能聚在一起
你需要一台夠強力的電腦
DNA為什麼會是那種形狀
你可以用這個方程式去計算
但是有個問題
有人知道嗎?

Polish: 
to naprawdę zbieranie znaczków.
Ok, odkryliśmy cząstki,
lecz jeśli nie zrozumiemy podstawowych
założeń dla tego wzoru - dlaczego jest zbudowany w ten sposób -
jedyne czego dokonaliśmy to zbieranie znaczków - to nie nauka.
Na szczęście posiadamy prawdopodobnie
jedno z największych naukowych osiągnięć XX wieku,
które stanowi podstawę tego wzoru.
Takie prawo Newtona fizyki cząstek,
jeśli wolicie.
Nazwano je "Modelem Standardowym" - piękne, proste równanie matematyczne.
Można by je wydrukować na koszulce,
co zawsze jest oznaką elegancji.
O, tak.
O, tak.
Byłem trochę nieszczery, wytłumaczyłem to
ze wszystkimi drastycznymi szczegółami.
Jakkolwiek to równianie pozwala na obliczenie wszystkiego
- oprócz grwaitacji - co dzieje się we wszechświecie.
Więc, jeśli chcemy wiedzieć dlaczego niebo jest niebieski, dlaczego jądra
atomów się sklejają - w zasadzie jeśli mamy odpowiednio silny komputer -
dlaczego DNA ma taki kształt jaki ma.
W zasadzie, powinniśmy być w stanie obliczyć to z tego równania.
Istnieje jednak problem.
Czy ktoś go widzi?

Spanish: 
ahí en realidad, es filatelia.
OK, hemos descubierto las partículas,
pero a menos que entiendas la razón subyacente
para ese patrón, es decir, porqué está construido de la forma que lo es,
en realidad lo que has hecho es filatelia, no has hecho ciencia.
Afortunadamente, tenemos
probablemente a uno de los más grandes logros científicos del siglo XX
para apuntalar ese patrón.
Son las leyes de Newton, por decirlo así,
de la física de partículas.
Es llamado el "modelo estándar", una ecuación matemática hermosamente simple.
Podrían ponerla en el frente de una playera,
lo cual es siempre el signo de la elegancia.
Aquí está.
(Risas)
No he sido completamente sincero, porque la he expandido
en todo su salvaje detalle.
Esta ecuación, sin embargo, te permite calcular todo,
lo que ocurre en el universo, excepto la gravedad.
Así que cuando quieres saber por qué el cielo es azul, por qué los núcleos atómicos permanecen unidos,
en principio, con una computadora lo suficientemente grande,
por qué el DNA tiene la forma que tiene.
En principio, deberías ser capaz de calcularlo a partir de esa ecuación.
Pero hay un problema.
¿Alguien puede ver cuál es?

Arabic: 
هو جمع طوابع من هناك--
حسنا، لقد اكتشفنا الجزيئات،
لكن ما لم تفهم السبب
الخفى لذلك النمط -- تعرفون، لماذا بنيت كما هى --
فانتم فى الواقع قد قمتم بجمع الطوابع -- لم تمارسوا العلم.
لحسن الحظ ، لدينا
ربما واحد من اكبر الانجازات العلمية للقرن ال20
الذى يدعم هذا النمط.
هو قانون نيوتن، اذا اردتم
لفيزياء الجسيم.
اسمه "النموذج القياسى" -- معادلة رياضية بسيطة
يمكنكم وضعها على ،t-shirt
و ذلك دائما علامة الاناقة
ها هو.
(ضحك)
لقد كنت مخادعا" قليلا، لأنى قد مددته
مع كل تفاصيله العنيفة.
هذة المعدلة، رغم ذلك، تسمح لك بحساب كل شيء --
ما عدا الجاذبية -- يحدث فى الكون.
فاذا اردت ان تعرف لماذا السماء زرقاء، لماذا تلتصق انوية الذرة مع بعضها --
فى المبدأ، لديك كمبيوتر كبير كفاية --
لماذا الحمض النووى له الشكل الذى هو عليه.
فى المبدأ، ينبغى عليك ان تكون قادرا على حساب ذلك من هذه المعادلة.
و لكن هناك مشكلة.
هل يستطيع احد ان يرى ما هى؟

Bulgarian: 
е като да колекционираме марки --
ОК, открихме частиците,
но докато не разберем прилежащата
причина за този модел -- защо е построен по този начин --
това, което правим наистина е колекциониране на марки -- не правим наука.
За щастие, имаме
вероятно едно от най-великите научни постижения на 20-ти век
което подкрепя този модел.
Това са, например, Нютоновите закони
на физиката на елементарните частици.
Това се казва "Стандартен модел" - красиво и просто математическо уравнение.
Може да си го сложите на тениска,
което винаги е емблема на елегантност.
Това е то.
(Смях)
Бях малко неискрен, понеже го поразширих
до всичките му величествени детайли.
Това уравнение обаче ви позволява да изчислите всичко --
различно от гравитацията -- което се случва във Вселената.
Така че ако искате да знаете защо небето е синьо, защо атомните ядра се задържат едно за друго --
по принцип, ако имате достатъчно мощен компютър --
защо ДНК-то е с формата с която е.
По принцип, е възможно да го изчислите от това уравнение.
Но има един проблем.
Може ли някой да види къде е?

Korean: 
그러니 우표 모으기 같은 것이지요.
자, 우리는 이제까지 입자들을 발견해 왔습니다,
하지만 여러분이 숨겨진
패턴 : "도대체 왜 그것들이 그렇게 만들어 졌나?" 를 이해하기 전까진
정말로 여러분들은 우표수집을 한겁니다. -- 과학을 한 것은 아니죠.
다행스럽게죠, 우리는
20세기의 최대 과학적 성과를
이 패턴을 밝혀 냄으로서 이루었죠.
이건 뉴턴의 법칙입니다. 만일 여러분이
입자 물리학을 필요로 한다면.
이건 "표준모형" 이라고 불리죠 -- 아름답게도 간단한 수학공식이죠.
여러분은 이걸 T셔츠에
엘레강스함의 상징이라고 붙이고 다닐 수 있어요.
바로 이겁니다.
(웃음)
제가 좀 지나치긴 했습니다. 왜냐면 제가 이 공식을
아주 자세한 부분까지 전개했기 때문이지요.
그럼에도 불구하고 이 공식은 여러분에게 모든것을 계산할수 있게 해줍니다.
중력을 제외한 우주에 일어나는 모든 것들요.
그리하여 여러분이하늘이 왜 파란지, 원자핵들이 왜 서로 결합하는지 알고 싶다면.
기본적으로, 당신이 충분히 큰 컴퓨터를 지니고 있다면.
왜 DNA가 그렇게 생겼는지 알고 싶다면.
대체로 이 공식을 계산함으로서 알아낼 수 있습니다.
하지만 여기엔 문제가 있어요.
그게 뭔지 아시겠어요?

Vietnamese: 
là sưu tập tem ở đó--
OK, chúng ta đã khám phá ra các hạt,
nhưng trừ khi bạn hiểu lý do đằng sau
cho dạng đó -- tại sao nó có kết cấu như vây?
bạn thực sự đã sưu tập tem-- chứ không phải làm khoa học.
May thay, chúng ta có
1 trong những thành tựu khoa học vĩ đại nhất thế kỷ 20
để củng cố mẫu đó.
Đó là các định luật Newton
về vật lý hạt.
Nó được gọi là "mô hình tiêu chuẩn" -- biểu thức toán học đơn giản, đẹp đẽ.
Bạn có thể dán nó vào mặt trước áo phông,
trông rất chi là duyên dáng.
Đây này
(Tiếng cười)
Tôi đã ăn gian 1 chút vì tôi đã làm rộng nó ra
với các chi tiết đẹp.
Biểu thức này cho phép bạn tính toán mọi thứ diễn ra trong vũ trụ
chứ không chỉ là trọng lực -- mà diễn ra trong vũ trụ.
Vậy, bạn muốn biết tại sao bầu trời màu xanh, tại sao hạt nhân nguyên tử dính với nhau
về nguyên tắc, bạn có 1 chiếc máy tính đủ lớn --
tại sao DNA lại có hình dạng như thế.
Về nguyên tắc, bạn có thể tính toán điều đó từ biểu thức đó.
Nhưng có 1 vấn đề.
Có ai có thể nhìn thấy cái gì đây không?

Turkish: 
gerçekten de pul koleksiyonculuğu olduğu.
Tamam, parçacıkları keşfettik,
fakat altındaki motifin sebebini anlamadığınız müddetçe
-- yani, niye bu şekilde yapıldı --
gerçekten de yaptığınız şey pul koleksiyonu, bilim değil.
Neyse ki, sahip olduğumuz
belki de 20. yüzyılın en büyük bilimsel başarılarından biri,
bu motifi destekliyor.
İsterseniz parçacık fiziğinin Newton kanunları
diyebilirsiniz.
Buna "standart model" deniyor -- güzel ve sade bir matematik denklemi.
Bunu bir tişörtün önüne yapıştırabilirsiniz ki,
hep zerafetin simgesi olur.
İşte bu kadar.
(Kahkaha)
Biraz ikiyüzlülük edip, onu bütün ürperticiliğiyle
açıkça gösteriyorum.
Bu denklem, evrende olup biten her şeyi
-- yerçekimi hariç -- hesaplamanızı sağlıyor.
Diyelim "gökyüzü neden mavi, atom çekirdeği nasıl birarada durur", bilmek istiyorsunuz,
-- prensipte, yeteri kadar büyük bir bilgisayarınız varsa --
DNA'nın şekli neden öyle.
Prensipte, bu denklemden hesaplayabilmelisiniz.
Ama bir problem var.
Ne olduğunu görebilen var mı?

Slovak: 
je zberateľstvo.
OK, takže objavili sme častice,
no pokým nepochopíte skrytý
dôvod pre vzor – viete, prečo je zostavený tak ako je –
to, čo ste dokázali je zberateľstvo – nerobili ste vedu.
Našťastie, máme
pravdepodobne jeden z najväčších vedeckých úspechov 20. storočia,
ktorý ten vzor podchycuje.
Sú to, ak chcete, Newtnove zákony
časticovej fyziky.
Nazýva sa "štandardný model" - nádherne jednoduchá matematická rovnica,
mohli by ste si ju dať na prednú stranu trička
a to je vždy znakom elegancie.
Tu je.
(Smiech)
Bol som kúsok neúprimný lebo som ju nafúkol
v celej jej paráde.
Avšak táto rovnica vám dovoľuje vyrátať všetko,
– až na gravitáciu – čo sa deje vo vesmíre.
Takže ak chcete vedieť prečo je obloha modrá, prečo jadrá atómov držia pohromade
v zásade, ak máte dostatočne veľký počítač,
prečo má DNA taký tvar aký má.
V podstate by ste to mali byť schopný vyrátať z tej rovnice.
No je tu problém.
Vidí ho niekto?

Russian: 
на самом деле коллекционирование марок.
Хорошо, мы открыли частицы,
но до тех пор, пока вы не поняли основополагающую
причину этой структуры: почему все спроектировано так, как есть, -
действительно вы только собирали марки, не занимались наукой.
К счастью у нас есть
возможно одно из величайших научных достижений 20-го века,
которое подкрепляет эту структуру.
Это законы Ньютона, если желаете,
физики элементарных частиц.
Это простое до изящества математическое уравнение, которое называется стандартная модель.
Вы можете приклеить его на футболку,
что всегда является признаком элегантности.
Вот оно.
(Смех)
Я немного соврал, развернув его
со всеми кровавыми подробностями.
Тем не менее это уравнение позволит вам посчитать все,
кроме гравитации, что происходит во Вселенной.
Итак, вы хотите узнать, почему небо синее, почему атомные ядра связаны друг с другом, -
и у вас есть достаточно большой компьютер -
почему ДНК той формы, которую она имеет.
В принципе, вы можете вычислить это из этого уравнения.
Но здесь есть проблема.
Кто-нибудь знает, где?

Chinese: 
其实就是在集邮——
好，我们发现了这些粒子
但是除非你明白了这背后
这现象的原理——就是，为什么它们如此集结——
那你所做的就是集邮——你没有把它总结成科学
幸运的是，我们总结出来了
可能是20世纪最伟大的科学成就之一
这现象背后的理论
如果你愿意，可以把它想成
粒子物理界的牛顿定律
它叫做”标准模型“——漂亮简单的数学等式
你可以把它贴在T恤胸前
显示你是一个文化人
这就是它
（笑）
我有点不老实，因为我把它展开了
所有血淋淋的细节
不过这个等式，允许你计算任何事——
除了引力——只要是在这个宇宙里的
假设你想知道为什么天是蓝的，为什么原子核结合在一起——
理论上来说，如果你有一台足够强大的电脑——
为什么DNA是这样的
原则上讲，你应该可以通过这个等式计算出来
但是这有一个问题
谁能看出来是什么？

Czech: 
je vskutku sběr známek – řekněme si –
dobře, objevili jsme tyto částice,
ale dokud neporozumíte důvodům jejich vzorce chování
– toho, proč to má takovou strukturu jakou to má –
v podstatě tedy jen sbíráte známky, neděláte žádnou vědu.
Naštěstí je tu
pravděpodobně největší vědecký úspěch 20. století,
který tento vzorec chování podporuje.
A to jsou Newtonovy zákony, obrazně řečeno
fyziky elementárních částic.
Říkáme tomu „standartní model“ – krásně jednoduchá matematická rovnice.
Můžete si to natisknout na tričko,
což je vždy znamení elegance.
To je ono.
(Smích)
Byl jsem trochu neupřímný, protože jsem to trochu rozvedl
do bolestných detailů.
Tato rovnice vám umožňuje spočítat vše –
kromě gravitace – co se děje ve vesmíru.
Takže když chcete vědět proč je nebe modré, proč atomové jádro drží pohromadě –
a když máte dostatečně výkonný počítač –
proč má DNA tvar, jaký má.
V podstatě jste schopni tohle všechno z této rovnice spočítat.
Je tu ale problém.
Vidí ho někdo?

Serbian: 
je skupljanje markica --
OK, otkrili smo čestice,
ali ako ne razumete suštinske
razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način --
onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
Na sreću, mi imamo
najverovatnije jedno od najvećih naučnih otkrića 20. veka
koje podupire to ponašanje.
To su Njutnovi zakoni, ako želite,
fizike čestica.
To se naziva ''standardnim modelom'' - savršeno jednostavna matematička jednačina.
Možete je staviti na majcu,
što je uvek znak elegancije.
To je to.
(smeh)
Bio sam malo neiskren, jer sam je proširio
sa svim zanimljivim detaljima.
Ovaj jednačina, ipak, vam omogućava da sve izračunate --
osim gravitacije -- što se događa u svemiru.
I tako ako želite da znate zašto je nebo plavo, zašto se atomska jezgra drže zajedno --
u principu, imate dovoljno veliki kompjuter --
zašto je DNK takvog oblika.
U principu, mogli biste da izračunate preko te jednačine.
Ali postoji problem.
Da li neko zna koji?

Hungarian: 
bélyeg gyűjtés.
Rendben, felfedeztük a részecskéket,
de amíg meg nem érted a minta mögött álló
okokat -- tudod, hogy miért is épül úgy fel, ahogy felépül--
valójában csak bélyeget gyűjtöttél -- nem pedig tudományt műveltél.
Szerencsénkre a rendelkezésünkre áll
valószínűleg a legnagyobb tudományos eredménye a 20. századnak
amely alátámasztja ezt a mintát.
Ezek, ha úgy tetszik
a részecskefizika Newton törvényei.
Úgy hívjuk, hogy a "standard modell" -- gyönyörűen egyszerű matematikai egyenlet.
Egy póló elejére is ragaszthatnánk,
mintegy jelét az eleganciának.
Ez az.
(Nevetés)
Egy kicsit hamis voltam, mert kibővítettem
minden dicsőséges részletével.
Ez az egyenlet lehetővé teszi, hogy mindent kiszámoljunk --
kivéve a gravitációt -- ami a világegyetemben történik.
Tehát ha tudni akarjuk, hogy miért kék az ég, miért tartanak össze az atommagok --
elvileg ha van egy elég nagy számítógépünk --
hogy miért olyan alakú a DNS, mint amilyen.
Elvileg képesek vagyunk kiszámolni mindezt ebből az egyenletből.
De van egy probléma.
Látja valaki, hogy mi lehet az?

Indonesian: 
adalah mengoleksi perangko --
Baik, kami menemukan partikel-partikel,
tetapi hanya jika Anda memahami dasar dan
alasan dari pola tersebut -- Anda tahu, mengapa pola itu terbentuk seperti itu --
Anda sebenarnya mengoleksi perangko -- bukan ilmu pengetahuan.
Untungnya, kami mempunyai
mungkin salah satu pencapaian ilmiah terbesar dari abad ke-20
yang mendasari pola itu.
Itu adalah Hukum Newton,
dari fisika partikel.
Hal itu disebut "model standar" -- persamaan matematika sederhana yang indah.
Anda dapat menempelkannya di bagian depan kaus,
yang selalu menjadi tanda keanggunan.
Inilah dia.
(Tertawa)
Saya tidak berterus terang, karena saya telah mengembangkannya
dari bentuknya yang menakutkan.
Persamaan ini membuat Anda dapat menghitung apapun --
kecuali untuk gravitasi -- yang terjadi dalam alam semesta ini.
Andaa ingin tahu mengapa langit biru, mengapa semua inti atom melekat --
pada prinsipnya, Anda memiliki komputer yang cukup besar --
mengapa DNA memiliki bentuk seperti itu.
Pada prinsipnya, Anda dapat menghitungnya dari persamaan tersebut.
Tetapi ada satu masalah.
Apakah Anda dapat melihatnya?

Danish: 
er at samle på frimærker.
Okay, så vi har opdaget de her partikler,
men medmindre man forstår den underliggende
grund for det mønster - altså, hvorfor det er bygget som det er -
så har du faktisk samlet på frimærker. Man har ikke lavet videnskab.
Heldigvis så har vi
formentlig en af de største videnskabelige bedrifter fra det tyvende århundrede
som underbygger dette mønster.
Det er Newtons love, om man vil,
i partiklefysik.
Det er kaldet standard modellen - en smuk og simpel matematisk ligning.
Man kunne klæbe den på fronten af en T-shirt
som jo altid er et tegn på elegance.
Her er den.
(Latter)
Jeg har været lidt uærlig, nu hvor jeg har udvidet den
i hele dens blodige udstrækning.
Men med denne ligning kan man faktisk udregne alting -
bortset fra tyngekraft - som sker i universet.
Så hvis du vil vide hvorfor himlen er blå eller hvorfor atomare kerner hænger sammen -
så kan du i princippet, hvis du har en stor nok computer -
hvorfor DNA er formet som det er.
I princippet burde du kunne udregne ud fra denne ligning.
Men der er et problem.
Kan nogen se hvad problemet er?

Persian: 
تمبر جمع کردنه --
خب ما ذرات را پیدا کردیم،
ولی شما تا زمانیکه اساس قرار گرفتنِ
این الگو را درک نکنید -- که چرا اینجوری ساخته شده --
شما در واقع فقط تمبر جمع کردین -- دانشی به انجام نرسوندین.
خوشبختانه ما
احتمالا بزرگترین دستاورد علمی قرن ۲۱ رو که
پایه‌های این الگو رو تشکیل میده در دست داریم.
می‌تونید اگه دوست دارید اون رو قانون نیوتنِ
فیزیک ذرات بدونید.
نامش «مدل استاندارد» هست -- یک معادلۀ ریاضیاتی ساده و زیبا.
می‌تونید کلشو روی جلوی یک پیرهن بچسبونین،
که همیشه نشانۀ عظمته!
ایناهاش.
(خنده)
من یک ذره ناصادق بودم چون اون رو به شکل
جزئیات مشقت بارش باز کردم.
این معادله شما رو قادر میکنه که همۀ چیزایی رو که در جهان اتفاق می‌افته
به جز جاذبه -- محاسبه کنید!
اگه می‌خواید بدونید چرا آسمون آبیه، چرا هسته‌های اتم به هم چسبیدن --
شما اصولا با یک کامپیوتر به قدر کافی بزرگ --
می‌تونید ببینید چرا دی ان آ این شکلیه.
اصولا بایستی قادر باشین اون رو از داخل فرمول‌ها حساب کنید.
ولی یک مشکل هست.
آیا کسی می‌تونه ببینه مشکل چیه؟

Portuguese: 
foi colecionar figurinhas --
Ok, nós descobrimos as partículas,
mas a não ser que você compreenda a razão
fundamental para esse padrão -- sabe, o porquê de ser construído do jeito que é --
realmente, você só colecionou figurinhas -- você não fez ciência.
Felizmente, nós temos
o que é provavelmente uma das maiores conquistas científicas do século 20
para sustentar esse padrão.
Podem enxergar como as leis de Newton,
da física de partículas.
É chamado de "Modelo Padrão" -- uma equação matemática graciosamente simples.
Você poderia colocá-la em uma camiseta,
que seria sempre um sinal de elegância.
E aqui está ele.
(Risos)
Eu estou sendo um pouco maldoso, porque eu a expandi
revelando todos os seus detalhes.
Essa equação, no entanto, permite calcular tudo --
exceto a gravidade -- que acontece no universo.
Então você quer saber por que o céu é azul, por que o núcleo atômico se mantém unido --
em princípio, se você tiver um computador grande o suficiente --
por que o DNA tem o formato que tem?
Em princípio, você deveria ser capaz de calcular isso a partir dessa equação.
Mas há um problema.
Alguém consegue ver o que é?

Azerbaijani: 
həqiqətən də pul koleksiyonculuğu olduğu.
Tamam, parçacıqları kəşf etdik,
lakin altındakı motivi səbəbini anlamadığınız müddətcə
- Yəni, niyə bu şəkildə edildi -
həqiqətən də etdiyiniz şey pul kolleksiyası, elm deyil.
Nəysə ki, sahib olduğumuz
bəlkə də 20. əsrin ən böyük elmi müvəffəqiyyətlərindən biri,
bu motivi dəstəkləyir.
İstəsəniz parçacıq fizikasının Nyuton qanunları
deyə bilərsiniz.
Buna "standart model" deyilir - gözəl və sadə bir riyaziyyat tənliyi.
Bunu bir köynəyi önünə yapıştırabilirsiniz ki,
həmişə zərifliyi simvolu olar.
Bu qədər.
(Qəhqəhə)
Bir az ikiüzlülük edib, onu bütün ürperticiliğiyle
açıqca göstərirəm.
Bu tənlik, kainatda baş verən hər şeyi
- Cazibə xaric - hesablamanızı təmin edir.
Deyək "səma səbəb mavi, atom nüvəsi necə bir yerdə dayanar", bilmək istəyirsiniz,
- Prinsipdə, kifayət qədər böyük bir kompüteriniz varsa -
DNT-nin şəkli səbəb elə.
Prinsipdə, bu tənlikdən hesaplayabilmelisiniz.
Amma bir problem var.
Nə olduğunu görə bilən varmı?

French: 
c'est une jolie collection --
D'accord, nous avons découvert les particules,
mais, à moins de comprendre la raison
sous-jacente à cet ordre des choses -- vous savez, pourquoi c'est construit de cette manière --
vous n'avez vraiment fait que collectionner -- vous n'avez pas fait de science.
Heureusement, nous avons
probablement une des plus grandes réussites du 20ième siècle
qui sous-tend ce motif.
C'est en quelque sorte, l'équivalent des lois de la physique Newtonienne
pour la physique des particules.
ça s'appelle le 'Modèle Standard" -- une équation mathématique merveilleusement simple.
Vous pourriez l'imprimer sur le devant d'un T-shirt,
ce qui est toujours signe d'élégance.
La voici.
(Rires)
J'ai été quelque peu déloyal, parce que je l'ai développée
jusque dans ces détails les plus barbares.
Cependant, cette équation vous permet de calculer tout --
mis à part la gravité -- ce qui ce passe dans l'univers.
Ainsi, vous voulez savoir pourquoi le ciel est bleu, pourquoi les noyaux atomiques s'agglutinent entre eux --
en principe, avec un ordinateur suffisamment puissant --
pourquoi l'ADN a la forme qu'il a.
En principe, vous devriez être capable de le déterminer à partir de cette équation.
Mais il y a un problème.
Quelqu'un peut-il voir ce que c'est?

Italian: 
Ma voleva dire che quel che abbiamo fatto era solo una collezione di francobolli:
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda
la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo,
hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.
Fortunatamente, abbiamo
probabilmente una delle più grandi conquiste scientifiche del ventesimo secolo
che spiega quel pattern. Se volete, sono le leggi di Newton della fisica delle particelle.
che spiega quel pattern. Se volete, sono le leggi di Newton della fisica delle particelle.
che spiega quel pattern. Se volete, sono le leggi di Newton della fisica delle particelle.
Si chiama il modello standard, un'equazione matematica meravigliosamente semplice.
Potreste stamparla su una T-shirt, che é sempre una cosa chic. Eccola.
Potreste stamparla su una T-shirt, che é sempre una cosa chic. Eccola.
Potreste stamparla su una T-shirt, che é sempre una cosa chic. Eccola.
(Risate)
Sono stato un pò bugiardo, perché l'ho estesa in tutti i suoi dettagli.
Sono stato un pò bugiardo, perché l'ho estesa in tutti i suoi dettagli.
Gravità a parte, tuttavia,
questa equazione ti permette di calcolare tutto ciò che succede nell'Universo.
Perché il cielo é blu? Perché i nuclei atomici si legano? Perché il DNA ha questa forma?
In linea di principio, un computer abbastanza potente,
con quella equazione, dovrebbe permetterti di calcolarlo.
con quella equazione, dovrebbe permetterti di calcolarlo. Ma c'é un problema.
con quella equazione, dovrebbe permetterti di calcolarlo. Ma c'é un problema.
Nessuno riesce a vedere qual'é?

Lithuanian: 
tėra pašto ženklų kolekcionavimas -
taip, mes atradome daleles,
bet jei nesuprantate esminių
tokios struktūros priežasčių, t.y. kodėl tai sudaryta būtent tokiu būdu,
jūs tik rinkote pašto ženklus, o ne užsiėmėte mokslu.
Laimei, mes turime
turbūt vieną didžiausių 20 amžiaus mokslinių pasiekimų,
kuris pagrindžia šią struktūrą.
Tai, galima sakyti, Niutono dėsniai
dalelių fizikoje.
Tai vadinama "standartiniu modeliu" - graži, paprasta matematinė lygtis.
Galite pasidaryti marškinėlius su ja,
kas visada yra elegancijos ženklas.
Štai lygtis.
(Juokas)
Aš buvau kiek nesąžiningas, nes išplėčiau lygtį
su visomis smulkmenomis
Vis dėlto ši lygtis suteikia galimybę suskaičiuoti viską,
kas vyksta visatoje, išskyrus gravitaciją.
Taigi jei norite žinoti, kodėl dangus mėlynas, kodėl atomo branduolio dalelės jungiasi,
iš esmės, turimas pakankamai didelis "kompiuteris",
kad galima būtų apskaičiuoti, kodėl DNR yra būtent tokios formos.
Iš principo, jūs turėtumėte sugebėti tai suskaičiuoti naudodamiesi šia lygtimi.
Tačiau yra viena problema.
Ar kas nors mato, kur ji?

Romanian: 
o colecționare de timbre.
Bine, am descoperit particulele,
dar dacă nu înțelegem principiile
care stau la baza acestei structuri, știți, motivul pentru care este construită așa,
nu am făcut făcut realmente decât să colecționăm timbre - nu am făcut știință.
Din fericire, avem
probabil una dintre cele mai mărețe realizări științifice ale secolului al XX-lea.
care stă la baza acestei structuri.
Este un fel de lege a lui Newton, dacă vreți,
pentru fizica particulelor.
Poartă numele de „modelul standard”, ecuații matematice minunate prin simplitatea lor
Ați putea să le imprimați pe un tricou,
ce ar fi mereu un simbol al eleganței.
Acestea sunt.
(Râsete)
Nu am fost foarte inspirat, pentru că le-am extins
în cele mai crude detalii.
Aceste ecuații, totuși, ne permit să calculăm orice
în afară de gravitate, ce se întâmplă în Univers.
Așa că dacă vreți să știți de ce e cerul albastru, sau de ce stau împreună aceste particule și cum,
în principiu, dacă aveți un computer destul de puternic,
de ce este ADN-ul în forma în care este.
În principiu, ați putea să calculați aceste lucruri cu ajutorul ecuațiilor.
Dar apare o problemă.
Vede cineva care e aceasta ?

Modern Greek (1453-): 
ήταν σαν να συλλέγαμε γραμματόσημα.
Εντάξει, ανακαλύψαμε τα σωματίδια,
αλλά εάν δεν κατανοήσεις τη θεμελιώδη αιτία
αυτού του μοτίβου -γιατί είναι δομημένο έτσι όπως είναι-
στ' αλήθεια, δεν είναι παρά συλλογή γραμματοσήμων. Δεν κάνεις επιστήμη.
Ευτυχώς έχουμε πιθανότατα
ένα από τα μεγαλύτερα επιστημονικά επιτεύγματα του 20ου αιώνα
που ενισχύει αυτό το μοτίβο.
Είναι, αν θέλετε, οι νόμοι του Νεύτωνα
της Σωματιδιακής φυσικής.
Ονομάζεται Καθιερωμένο Μοντέλο. Πανέμορφη, απλή, μαθηματική εξίσωση.
Μπορείς να την κολλήσεις στην μπροστινή όψη μιας μπλούζας,
αφού είναι πάντοτε το σήμα κατατεθέν της κομψότητας.
Είναι αυτή εδώ.
(Γέλια)
Υπήρξα λίγο παραπλανητικός, αφού την επέκτεινα
σε κάθε τρομακτική της λεπτομέρεια.
Αυτή η εξίσωση παρ' όλ' αυτά, μας επιτρέπει να υπολογίσουμε οτιδήποτε
-εκτός της βαρύτητας- το οποίο συμβαίνει στο σύμπαν.
Αν θέλετε να μάθετε γιατί ο ουρανός είναι γαλανός, γιατί οι ατομικοί πυρήνες ενώνονται μεταξύ τους
-θεωρητικά, χρειάζεται ένας αρκετά μεγάλος υπολογιστής-
-γιατί το DNA έχει το σχήμα που έχει,
θεωρητικά, θα μπορούσατε να τα υπολογίσετε με αυτή την εξίσωση.
Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.
Μπορεί κανείς να το εντοπίσει;

Dutch: 
Een fles champagne voor degene 
die het me kan vertellen.
Ik zal het wat makkelijker maken 
door een van de regels te vergroten.
Elk van deze termen
verwijst naar enkele van de deeltjes.
Dus de W's verwijzen naar de W's 
en hoe ze bij elkaar blijven.
Voor deze dragers van de zwakke kernkracht, 
de Z's, geldt hetzelfde.
Er is een extra symbool in de vergelijking: de H.
Oké, H.
De H staat voor het Higgs-deeltje.
Higgs-deeltjes zijn nog niet ontdekt.
Maar ze zijn nodig om
de wiskunde te laten werken.
Alle geweldig gedetailleerde berekeningen 
die we kunnen doen
met die schitterende vergelijking
zouden niet kunnen zonder dat extra deeltje.
Het is dus een voorspelling --
een voorspelling van een nieuw deeltje.
Wat het doet?
We hebben lang na kunnen denken 
over goede analogieën.
Destijds in de jaren 80, toen we het geld
voor de LHC wilden van de Engelse regering,
zei Margaret Thatcher:
"Als jullie kunnen uitleggen, in een taal
die een politicus kan begrijpen,
wat jullie in godsnaam aan het doen zijn, 
dan kunnen jullie het geld krijgen.
Ik wil van jullie weten wat dat Higgs-deeltje doet."

Polish: 
Butelka szampana dla tego kto mi powie.
Ułatwię, przez powiększenie jednej z linijek.
Zasadniczo każde z tych wyrażeń
odnosi się do części cząstek.
Więc, te Ws tutaj odnoszą się do Ws i tego jak się łączą.
Te przenoszą oddziaływania słabe, Z tak samo
Jest jednak dodatkowy symbol w tym równaniu: H
Dokładnie, H
H oznacza cząstkę Higgsa.
Cząstki Higgsa nie zostały odkryte.
Są jednak konieczne, są konieczne
aby ta matematyka zadziałała.
Aby wszystkie wyjątkowo szczegółowe obliczenia,
jakie możemy wykonać z tym wspaniałym równaniem,
nie byłyby możliwe bez tego dodatku.
To jest przypuszczenie -
przypuszczenie nowej cząstki.
Co ona robi?
Cóż, mieliśmy sporo czasu na wymyślenie dobrych analogii.
W latach 80', kiedy chcieliśmy pieniędzy
na LHC od rządu brytyjskiego,
Margaret Thatcher powiedziała wtedy:
"Jeśli będziecie potrafili wytłumaczyć, w języku
zrozumiałym dla polityków,
co do diabła robicie, wtedy dostaniecie pieniądze.
Chce wiedzieć co robi cząstka Higgsa."

iw: 
בקבוק שמפניה למי שיכול להראות לי.
אני אקל עליכם, על ידי הגדלת אחת מהשורות האלה.
בפשטות, כל אחד מהמונחים האלה
מתייחס לחלק מהחלקיקים.
אז ה W האלה מתייחסים ל W, ואיך הם מתחברים.
אלה נושאים את הכוח החלש, הZ, אותו דבר.
אבל יש סימן נוסף במשוואה, H.
נכון, H.
H מתייחס לחלקיק היגס.
חלקיקי היגס עדיין לא נמצאו.
אבל הם חיוניים - הם הכרחיים
כדי לגרום למתמטיקה לעבוד.
אז כל החישובים המדוייקים להפליא שאנחנו יכולים לעשות
עם המשוואה הנהדרת הזו
לא אפשריים בלי החלק הנוסף הזה.
אז זה חיזוי -
חיזוי של חלקיק חדש.
מה הוא עושה?
טוב, היה לנו הרבה זמן כדי למצוא אנלוגיות טובות.
ובשנות השמונים, כשרצינו כסף
ל LHC מממשלת בריטניה,
מרגרט תאצ'ר, אמרה בזמנו,
"אם אתם יכולים להסביר,
בשפה שפוליטיקאי יכול להבין,
מה לעזאזל אתם עושים, תקבלו את הכסף.
אני רוצה לדעת מה החלקיק היגס הזה עושה."

Slovenian: 
Steklenico šampanjca za vsakogar, ki ga vidi.
Vam bom olajšal delo in povečal problematične vrstice.
Vsak člen
predstavlja enega od delcev.
Tako "W" označuje delce W in kako se združujejo.
Nosilci šibke sile, "Z"-ji, enako.
A v izrazu je en dodaten simbol: H.
Točno tako, H.
H označuje Higgsov delec.
Ti delci pa še niso odkriti.
Ampak morajo obstajati, morajo, če
želimo, da se enačba izide.
Fantastično podrobni izračuni, ki jih lahko delamo
s to čudovito enačbo,
ne bi bili možni brez tega dodatka.
Torej imamo napoved
novega delca.
In kaj je vloga Higgsovega delca?
Imeli smo dovolj časa, da smo se spomnili dobre analogije.
V 80ih, ko smo prosili vlado Velike Britanije
za denar za LHC,
je Margaret Thatcher rekla:
"Če razložite, v politikom
razumljivem jeziku, kaj pravzaprav počnete,
potem dobite denar.
Želim vedeti kaj počne Higgsov delec."

Galician: 
Unha botella de champaña para quen mo diga.
Poreino máis fácil, destacando unha das frases.
Básicamente cada un deses termos
refíresa a algunha das partículas.
Así que esas Ws de aí refírense ás Ws, e a como se manteñen unidas.
Eses portadores da forza débil, os Zeds, igual.
Mais hai un símbolo extra nesta ecuación: H.
Correcto, H
H quere dicir partícula de Higgs.
As partículas de Higgs non foron descubertas.
Mais son necesarias -- son necesarias
para que as matemáticas funcionen.
Así que todos os cálculos exquisitamente detallados que podemos facer
con esa ecuación marabillosa
non serían posibles sen algo máis.
Así que é unha predicción --
unha predicción dunha nova partícula.
¿Qué fai?
Ben, tivemos moito tempo para atopar boas analoxías.
E nos anos 80, cando queriamos os cartos
para o LHC do goberno de Reino Unido,
Margaret Thatcher, por entón dixo:
"Rapaces, se podedes explicar de forma
que un político poida entender
qué demos estades a facer, tedes os cartos.
Quero saber qué fai esa partícula de Higgs."

Italian: 
Una bottiglia di champagne per il primo che me lo dice.
Darò un aiuto, comunque, evidenziando una delle linee.
Sostanzialmente, ciascuno di questi termini si riferisce ad alcune particelle.
Sostanzialmente, ciascuno di questi termini si riferisce ad alcune particelle.
Questi W si riferiscono ai Ws, e a come si legano,
questi vettori della forza debole, gli Z, lo stesso,
ma c'é un simbolo extra in questa equazione: il simbolo H.
ma c'é un simbolo extra in questa equazione: il simbolo H.
H sono le particelle di Higgs.
Non sono ancora state scoperte, ma sono necessarie a far funzionare questa matematica.
Non sono ancora state scoperte, ma sono necessarie a far funzionare questa matematica.
Non sono ancora state scoperte, ma sono necessarie a far funzionare questa matematica.
Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili
Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili
non sarebbero possibili senza un pezzetto in più.
non sarebbero possibili senza un pezzetto in più.
Quindi é una previsione di una nuova particella.
Che cosa fa questa particella? Beh, abbiamo cercato a lungo delle analogie efficaci,
Che cosa fa questa particella? Beh, abbiamo cercato a lungo delle analogie efficaci,
e negli anni '80, quando chiedevamo fondi per costruire l'LHC al governo inglese,
e negli anni '80, quando chiedevamo fondi per costruire l'LHC al governo inglese,
Margaret Thatcher disse: "Gente, se riuscite a spiegarmi, in un linguaggio
Margaret Thatcher disse: "Gente, se riuscite a spiegarmi, in un linguaggio
comprensibile da un politico, che diavolo state facendo, avrete il denaro."
comprensibile da un politico, che diavolo state facendo, avrete il denaro."
Voglio sapere cosa fa questa particella di Higgs."

Chinese: 
我會送一瓶香檳給告訴我答案的人
把這一行放大, 這樣會簡單一點
基本上, 公式裡每一項參數
代表一種粒子
這些W代表弱作用力, 還有粒子如何結合
Z攜帶弱作用力, 也是如此
但是這方程式多一個符號: H
對, H
H代表希格斯粒子
希格斯粒子現在還沒被發現
但是這個方程式要成立
希格斯粒子是必要的
所有運用這個神奇的方程式
做的精密計算
沒有H, 就沒戲唱了
這是個預測
對一種新粒子的預測
那H是用來幹嘛的?
嗯, 我們花了很長時間才想出絕佳的比喻
1980年代, 當我們想從英國政府
那裡申請經費做大強子對撞機的研究
佘契爾夫人說,
"如果你們能用政治家能夠
理解的語言來解釋
你們到底在幹嘛, 我就撥錢給你們
我想知道希格斯粒子是做什麼的"

German: 
Eine Flasche Champagner für denjenigen, der es mir sagen kann.
Ich mache es sogar noch einfacher, indem ich eine dieser Zeilen vergrößere.
Im Grunde genommen bezieht sich jeder dieser Ausdrücke
auf bestimmte Teilchen.
Diese Ws beziehen sich auf die Ws und wie sie zusammenhalten.
Für diese Überträger der schwachen Kernkraft, die Zs, gilt das gleiche.
Aber es gibt noch ein zusätzliches Symbol in der Gleichung, das H.
Ja, das H.
H steht für Higgs-Teilchen.
Higgs-Teilchen konnten noch nicht entdeckt werden,
aber sie sind erforderlich – sie sind erforderlich,
damit diese Formel funktioniert.
All diese ungemein detaillierten Berechnungen, die wir
mit dieser wunderbaren Gleichung durchführen können,
wären nicht möglich, ohne eine zusätzliche Information.
Es handelt sich also um eine Vorhersage,
die Vorhersage eines neuen Teilchens.
Aber was tut es?
Nun, wir hatten lange Zeit, um uns einen guten Vergleich auszudenken.
Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld
für den LHC von der britischen Regierung wollten,
sagte uns Margaret Thatcher:
"Wenn ihr Jungs mir in
für Politiker verständlicher Sprache erklären könnt,
was zur Hölle ihr da treibt, könnt ihr das Geld haben.
Ich möchte wissen, was dieses Higgs-Teilchen tut."

Portuguese: 
Uma garrafa de champanhe para quem me disser.
Eu vou facilitar, na verdade, destacando uma das linhas.
Basicamente, cada um desses termos
se refere a alguma das partículas.
Então esses Ws se referem aos bósons W, e como eles ficam unidos.
Esses carregadores da força nuclear fraca, os bósons Z, mesma coisa.
Mas há um símbolo extra nessa equação: H.
Certo, H.
H é para a partícula de Higgs.
A partícula de Higgs ainda não foi descoberta.
Mas ela é necessária -- ela é necessária
para fazer essa matemática funcionar.
Então todos os cálculos extremamente detalhados que nós podemos fazer
com essa maravilhosa equação
não seriam possíveis sem essa parte extra.
Então é uma previsão --
a previsão de uma partícula nova.
O que ela faz?
Bem, nós tivemos muito tempo para criar boas analogias.
E na década de 1980, quando nós queríamos o dinheiro
para o LHC do governo Britânico,
Margaret Thatcher, na época, disse,
"Se vocês conseguirem explicar, numa linguagem
que um político possa entender,
o que diabos é que vocês estão fazendo, vocês podem ficar com o dinheiro.
Eu quero saber o que essa partícula de Higgs faz."

Russian: 
Бутылка шампанского любому, кто скажет.
Я упрощу его, увеличив одну из строк.
По существу, каждое из этих обозначений
относится к какой-нибудь частице.
Эти W здесь относятся к слабым взаимодействиям и их связи.
Они носители слабого взаимодействия, и тоже самое с Z.
Но есть еще дополнительный символ в уравнении: H.
Да, H.
H означает бозон Хиггса.
Бозоны Хиггса еще не обнаружены.
Но они необходимы, они необходимы,
чтобы сделать математическую работу.
Поэтому все очень подробные подсчеты, которые мы можем сделать
с этим замечательным уравнением,
невозможны без этого дополнительного элемента.
Так что это предсказание,
предсказание новой частицы.
Что она делает?
У нас было много времени для создания аналогий.
И тогда, в 80-х, когда нам нужны были деньги
от правительства Великобритании для коллайдера,
Маргарет Тэтчер, в то время, сказала:
"Если вы сможете объяснить на языке,
понятном политикам,
что за ерунду вы делаете, то вы получите деньги.
Я хочу знать, что делает этот бозон Хиггса."

Azerbaijani: 
Söyləyənə məndən bir şüşə şampan.
Sətirlərdən birini böyüdərək kolaylaştırayım.
Əslində, bu terminlərin hər biri
parçacıqların bəzilərini ifadə edir.
Yəni buradakı "W" lar "W" ları və onların necə bir yerdə dayandığını ifadə edir.
Zəif qüvvətin bu daşıyıcıları da eyni, "Z" lər.
Amma bu tənliyə artıqdan bir simvol var: H
Doğrudur, H.
H, Higgs parçacığını təmsil edir.
Higgs parçacıqları daha kəşf.
Amma lazımlıdır - bu riyaziyyatın
işləməsi üçün lazımlıdır.
Yəni bu möcüzə tənliklə edə
bütün incə detallı hesablar,
artıqdan bir parça olmadan mümkün olmur.
Yəni bu bir təxmin ---
yeni bir hissəciyin təxmini.
Nə edir?
Yaxşı, Yaxşı bənzətmələr tapmaq üçün çox zaman sərf etmişəm.
Və 1980-ci illərdə, İngilis hökumətindən
BHÇ üçün pulu istədiyimiz zaman,
Margaret Thatcher, o zaman belə demişdi:
"Bu etdiyiniz şey hər nədirsə,
əgər onu bir siyasətçinin anlaya biləcəyi
bir dillə anlatabilirseniz, pulu ala bilərsiniz.
Bu Higgs parçacığı nə edər bilmək istəyirəm. "

Latvian: 
Pudeli šampanieša tam, kas to pateiks.
Atvieglošu šo uzdevumu, palielinot vienu no rindām.
Principā katrs no šiem terminiem
attiecas uz kādu no daļiņām.
Tātad W daļiņa tur attiecas uz W, un uz veidu, kā tās ir sastiprinātas kopā.
Tāpat ar šiem vājā spēka nesējiem, Z daļiņām.
Bet šajā vienādojumā ir papildu simbols: H.
Tieši tā, H.
"H" nozīmē "Higsa daļiņa".
Higsa daļiņas nav atklātas.
Bet tās ir nepieciešamas — tās ir nepieciešamas,
lai matemātika darbotos.
Tā kā visi ārkārtīgi detalizētie aprēķini, ko varam veikt
ar to burvīgo vienādojumu,
nebūtu iespējami bez papildu gabaliņa.
Tā kā tā ir prognoze —
jaunas daļiņas prognoze.
Ko tā dara?
Nu, mums bija daudz laika izdomāt labas analoģijas.
1980. gados, kad vēlējāmies saņemt naudu
LHC projektam no Apvienotās Karalistes valdības,
Margareta Tečere tolaik teica:
"Ja varat paskaidrot tādiem vārdiem,
lai politiķis saprastu,
ko jūs īsti darāt, tad varēsiet saņemt naudu.
Es gribu zināt, ko tā Higsa daļiņa dara."

Croatian: 
Boca šampanjca svakom tko mi kaže.
Pojednostavit ću, povećavajući jedan red.
U suštini, svaki od ovih izraza
se odnosi na neke čestice.
Tako da se ovi W-ovi odnose na W-ove,
i kako se povezuju.
Ovi nosioci slabe sile, Z-ovi, isto.
No postoji simbol viška u ovoj jednadžbi: H.
Dakle, H.
H je oznaka za Higgsovu česticu.
Higgsove čestice još nisu otkrivene.
Ali su nužne: nužne su
da bi matematika funkcionirala.
Sav taj iznimno detaljan izračun koji
ova divna jednadžba omogućava
nije moguć bez tog dodatnog dijela.
Tako da je to predskazanje:
predskazanje nove čestice.
Što ona radi?
Pa, imali smo puno vremena da smislimo 
dobre analogije.
1980-tih, kada nam je bio potreban novac
za LHC od britanske vlade,
Margaret Thatcher, u to vrijeme, je rekla,
"Ako možete objasniti, jezikom
koji jedan političar može razumijeti,
što je, dovraga, to što radite, 
možete dobiti novac.
Želim znati što ta Higgsova čestica radi."

English: 
A bottle of champagne for anyone that tells me.
I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.
Basically, each of these terms
refers to some of the particles.
So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.
These carriers of the weak force, the Zs, the same.
But there's an extra symbol in this equation: H.
Right, H.
H stands for Higgs particle.
Higgs particles have not been discovered.
But they're necessary: they're necessary
to make that mathematics work.
So all the exquisitely detailed calculations we can do
with that wonderful equation
wouldn't be possible without an extra bit.
So it's a prediction:
a prediction of a new particle.
What does it do?
Well, we had a long time to come up with good analogies.
And back in the 1980s, when we wanted the money
for the LHC from the U.K. government,
Margaret Thatcher, at the time, said,
"If you guys can explain, in language
a politician can understand,
what the hell it is that you're doing, you can have the money.
I want to know what this Higgs particle does."

Persian: 
یک بطری شامپانی برای هر کی که بگه.
آسونترش می‌کنم. با جلو اوردنِ یکی از خطوط.
بطور کلی هر کدوم از این عبارات
یکی از ذرات رو نمایندگی می‌کنند.
بنابراین W ها اونجا W ها رو نشون میدن و چگونگی چسبیدن اونها رو.
این حاملان نیروی ضعیف، Z ها هم همینطور.
ولی یک نشان دیگه در این معادله هست: H.
بله H.
H مخفف ذرات «هیگز» است.
ذرات هیگز هنوز پیدا نشدند.
ولی لازمند -- لازمند تا
ریاضیات این معادله جواب دهد.
پس همۀ این محاسبات دقیق و سختی که با این
معادلۀ بی‌نظیر می‌تونیم انجام بدیم
بدون این یک ذره قابل انجام نیست.
این یک پیشبینی است --
پیشبینی یک ذرۀ جدید.
چی کار می‌کنه؟
خب، ما خیلی طول کشیده تا یک مقایسۀ خوب درست کنیم.
و در دهۀ ۸۰ وقتی که ما برای ساخت LHC
از دولت انگلیس پول می‌خواستیم،
مارگارت تاچر اون زمان گفت،
«اگه شما بتونین به زبونی که
سیاستمدارا بفهمند توضیح بدین
که شما واقعا چی کار دارین می‌کنین، پولو می‌گیرین.
من می‌خوام بدونم ذرات هیگز چی کار می‌کنن.»

Modern Greek (1453-): 
Μια σαμπάνια για όποιον μου πει.
Θα το κάνω λίγο πιο απλό, μεγενθύνοντας μια από τις γραμμές.
Κατά βάση, καθένας από αυτούς τους όρους,
αναφέρεται σε κάποια από τα σωματίδια.
Έτσι αυτά τα W αναφέρονται στα σωματίδια W και στο πως αυτά ενώνονται μεταξύ τους.
Το ίδιο και με τα Ζ τους φορείς της ασθενούς δύναμης.
Αλλά υπάρχει ένα επιπλέον σύμβολο σε αυτήν την εξίσωση. Το H.
Σωστά το Η.
Το Η αντιπροσωπεύει το σωματίδιο του Χιγκς (Higgs).
Τα σωματίδια Χιγκς δεν έχουν ανακαλυφθεί.
Αλλά είναι αναγκαία. Αναγκαία ώστε
να λειτουργήσει αυτή η μαθηματική εξίσωση.
Έτσι όλοι οι εξαιρετικά λεπτομερείς υπολογισμοί που μπορούμε να κάνουμε
με αυτήν την υπέροχη εξίσωση,
δεν θα ήταν δυνατοί, χωρίς ένα επιπλέον στοιχείο.
Είναι μια πρόβλεψη,
μια πρόβλεψη για ένα νέο σωματίδιο.
Και τι κάνει;
Ε, λοιπόν είχαμε καιρό να δημιουργήσουμε καλές αναλογίες.
Τη δεκαετία του '80 όταν θέλαμε τα χρήματα,
για τον LHC από την Βρετανική Κυβέρνηση,
η Μάργκαρέτ Θάτσερ, τότε, είπε:
"Αν μπορείτε να εξηγήσετε σε γλώσσα
που να καταλαβαίνει ένας πολιτικός
τι στο καλό είναι αυτό που κάνετε, μπορείτε να έχετε τα χρήματα.
Θέλω να ξέρω, τι κάνει το σωματίδιο του Χιγκς".

Lithuanian: 
Šampano butelis tam, kuris man pasakys.
Iš tiesų, padarysiu paprasčiau ir padidinsiu vieną lygties eilutę.
Trumpai tariant, kiekviena iš šių lygties dalių
atitinka kažkurią dalelę.
Taigi šios W atitinka W daleles ir aiškina, kaip jos jungiasi.
Taip pat ir Z, silpnosios branduolinės sąveikos nešiotojos.
Tačiau šioje lygtyje yra vienas papildomas simbolis - H.
Taip, H.
H reiškia Higso dalelę.
Higso dalelės dar nėra atrastos.
Bet jos yra reikalingos, reikalingos tam,
kad ši matematika veiktų.
Taigi visi detalūs skaičiavimai, kuriuos mes atliekame
šios lygties pagalba,
nebūtų įmanomi be papildomos dalelės.
Vadinasi, tai yra spėjimas,
spėjimas, kad yra nauja dalelė.
Ką ji daro?
Na, mes užtrukome ilgai, kol sugalvojome geras analogijas.
Ir grįžtant į 1980-uosius, kai mes ieškojome pinigų
LHC statyboms iš Jungtinės Karalystės vyriausybės,
tuo metu Margaret Thatcher pasakė:
"Jeigu jūs galite paaiškinti tokia kalba,
kurią politikai suprastų,
ką čia po velnių darote, tada jūs gausite pinigus.
Aš noriu žinoti, ką ta Higso dalelė daro."

French: 
Une bouteille de champagne à quiconque me dira ce qui cloche.
Allez, je vais vous faciliter les choses, en agrandissant une des lignes
En gros, chacun de ces termes
fait référence à certaines des particules.
Donc ces W, là, font référence aux W et à la façon dont ils s'agglutinent ensemble.
Même chose pour ces vecteurs de la force faible, les Z.
Mais il y a un symbole supplémentaire dans cette équation : H.
OK, H.
H pour la particule de Higgs.
Les particules de Higgs n'ont pas été découvertes.
Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires
pour que ces mathématiques fonctionnent.
Alors tous ces calculs si subtils que nous sommes capables de faire
avec cette superbe équation
seraient impossibles sans un petit plus.
Alors c'est une prédiction --
une prédiction de l'existence d'une nouvelle paticule.
Quel est son rôle?
Et bien, nous avons eu amplement le temps de trouver des analogies sympas.
Et dans les années 80s, quand nous avons eu besoin
que le Royaume Uni finance le LHC,
Margaret Thatcher a dit, à l'époque,
"Si vous autres êtes capables d'expliquer, en des termes
qu'un politicien peut comprendre,
ce que vous êtes en train de fabriquer, l'argent est à vous.
Je veux savoir ce que cette particule de Higgs fait."

Arabic: 
زجاجة شمبانبا لأى شخص يخبرنى.
سوف اسهل الامر، فى الحقيقة ، بتكبير احد الخطوط.
فى الاساس، كل واحد من هذه المصطلحات
يشير الى بعض الجسيمات
فحروف الـ W تشير الى الـ Ws، و كيف تلتصق ببعضها.
و حاملات القوة الضعيفة, حروف الـ Z، بالمثل.
و لكن هناك رمز اضافى فى هذه المعادلة: H
صحيح، H
H تعبر عن جسيم هيجز.
لم يتم اكتشاف جسيمات هيجز .
و لكنها ضرورية -- هى ضرورية
لتجعل هذه الرياضيات تعمل.
لذا فكل الحسابات المفصلة بشكل رائع التى يمكننا القيام بها
بواسطة هذه المعادلة الخلابة
لن تكون ممكنة من دون جزء إضافي.
لذا فهذا تنبؤ --
تنبؤ بجسيم جديد.
ماذا يفعل؟
حسنا، كان لدينا وقت طويل للتوصل الى تشبيهات جيدة.
و سابقا فى الثمانينات، عندما اردنا المال
من اجل مصادم الجسيمات العملاق من الحكومة البريطانية،
قالت مارغريت تاتشر فى ذاك الوقت،
"اذا استطعتم ان تشرحوا، فى لغة
يستطيع سياسى ان يفهمها،
ما الذى تفعلونه، يمكنكم الحصول على المال
أريد ان اعرف ما الذى يفعله جسيم هيجز ذلك

Indonesian: 
Sebotol sampanye bagi Anda yang dapat menunjukkannya pada saya.
Saya akan membuatnya lebih mudah, tentunya, dengan memperbesar baris ini.
Pada dasarnya, masing-masing istilah ini
merujuk pada beberapa partikel.
Artinya semua W merujuk pada W, dan bagaimana mereka saling melekat.
Pembawa gaya yang lemah ini, huruf Z, juga sama.
Tetapi terdapat sebuah simbol tambahan dalam persamaan ini: H.
Benar, H.
H singkatan dari partikel Higgs.
Partikel Higgs belum ditemukan.
Tetapi partikel itu harus ada -- harus ada
agar persamaan matematika di atas dapat bekerja.
Berarti semua perhitungan rinci yang indah yang kita lakukan
dengan persamaan hebat itu
tidak akan mungkin tanpa potongan tambahan tersebut.
Jadi ini adalah sebuah prediksi --
suatu prediksi untuk sebuah partikel baru.
Apa yang dilakukan partikel ini?
Baiklah, kami perlu waktu yang lama untuk sampai pada analogi yang sesuai.
Dan kembali ke tahun 1980, ketika kami menginginkan uang
untuk LHC dari Pemerintah Inggris,
Margaret Thatcher, pada saat itu, berkata,
"Jika kalian dapat menjelaskan, dalam bahasa
yang dapat dipahami para politikus,
tentang apa yang kalian kerjakan, kalian akan mendapat uang itu.
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya dilakukan oleh partikel Higgs."

Slovak: 
Fľaša šampanského pre toho, kto mi to povie.
Uľahčím to zvýraznením jedného z riadkov.
V podstate sa každý z týchto výrazov
sa vzťahuje na nejakú časticu.
Takže tie W-čka sa vzťahujú na W-čka a to ako držia pohromade.
Títo nositelia slabej interakcie, Z-ká, tak isto.
No v rovnici je jeden symbol navyše: H.
Správne, H.
H symbolizuje Higgsovu časticu.
Higgsove častice ešte neboli objavené.
No sú nevyhnutné – sú nevyhnutné
pre to aby celá táto matematika fungovala.
Takže všetky tie úžasne detailné výpočty ktoré dokážeme
s tou úžasnou rovnicou
by neboli možné bez tohto kúsku navyše.
Takže je to predpoveď –
predpoveď novej častice.
A za čo je zodpovedná?
Nuž, trvalo dlho, kým sme prišli s dobrými analógiami.
A v 80 rokoch 19. storočia, keď sme chceli peniaze
na LHC od britskej vlády,
Margaret Thatcher v tom čase, povedala:
"Ak mi dokážete vysvetliť, v jazyku
ktorému politik dokáže porozumieť
o čo sa tam dočerta snažíte, máte tie peniaze.
Chcem vedieť čo tá Higgsova častica robí."

Vietnamese: 
Một chai sâm banh cho người nói đươc nào.
Tôi sẽ làm nó dễ hơn, thực ra bằng cách chỉ ra dòng này.
Cơ bản, mỗi thuật ngữ này
để chỉ vài 1 hạt nào đó.
Nên Ws để chỉ Ws, và chúng dính với nhau như thế nào.
Những hạt này mang lực yếu, các hạt Zed, tương tự thế.
Nhưng có 1 ký hiệu phụ trong biểu thức này: H.
Đúng vậy, H.
H viết tắt cho hạt Higgs.
Các hạt Higg chưa được phát hiện.
Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết
để biểu thức toán học đó có nghĩa.
Các phép tính tinh vi đến từng chi tiết mà chúng ta có thể làm
với biểu thức tuyệt vời đó
sẽ là không thể nếu thiếu 1 thứ nữa.
Đó là 1 dự đoán --
suy đoán về 1 hạt mới.
Nó làm gì?
Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.
Trở lại những năm 80, khi chúng tôi cần tiền
cho dự án LHC từ chính phủ Anh,
Thủ tướng Margaret Thatcher thời ấy nói,
"Nếu các anh có thể giải thích bằng ngôn ngữ
mà 1 chính trị gia có thể hiểu
cái quái mà các anh đang làm, các anh sẽ nhận được tiền.
Tôi muốn biết cái hạt Higg này nó làm gì."

Thai: 
ตอบผมได้มาเอาแชมเปญไปขวดนึงเลยครับ
ผมจะทำให้ง่ายขึ้นหน่อย โดยขยายบรรทัดหนึ่งให้ดู
แต่ละตัวแปร
บ่งบอกถึงอนุภาคบางตัว
พวก W นี่ หมายถึง W (โบซอน) 
และบอกว่าพวกมันติดอยู่ด้วยกันได้อยางไร
พวกนี้เป็นตัวที่มีแรงอย่างอ่อน
พวก Z (โบซอนอีกแบบ) ก็เช่นกัน
แต่มันมีสัญลักษณ์อีกตัวหนึ่งในสมการ
ซึ่งก็คือ H
H ย่อมาจาก อนุภาค ฮิกส์ (Higgs)
อนุภาคฮิกส์ยังไม่ได้รับการค้นพบ
แต่พวกมันจำเป็น
ต่อการคำนวณ
ฉะนั้นการคำนวณอันวิจิตรที่เราสามารถทำได้
ด้วยสมการที่ยอดเยี่ยมนี้
จะเป็นไปไม่ได้เลยถ้าขาดสิ่งเพิ่มเติมที่ว่า
มันมีการคาดคะเน
เป็นการคาดคะเนถึงอนุภาคใหม่
พวกมันทำอะไรหรือ
เราใช้เวลานานในการคิดเปรียบเทียบ
และย้อนไปยังยุค 1980 เมื่อเราต้องการงบ
สำหรับสร้าง LHC จากรัฐบาลอังกฤษ
ในเวลานั้น มากาเร็ต แทชเชอร์ กล่าวว่า
"ถ้าพวกคุณสามารถอธิบาย ในภาษาแบบที่
นักการเมืองเข้าใจได้
ว่าพวกคุณจะทำบ้าอะไร ก็เชิญเอาเงินไปเลย
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ว่าอนุภาคฮิกส์มันทำอะไร"

Portuguese: 
Uma garrafa de champanhe
para qualquer pessoa que mo diga.
Vou tornar a questão mais simples, 
destacando uma das linhas.
Basicamente, cada um destes termos
refere-se a algumas das partículas
Aqueles Ws referem-se ao Ws, 
e como é que eles se ligam
Estes transportadores 
da força fraca, os Zs, o mesmo.
Mas existe um símbolo a mais
nesta equação: H.
Certo, H.
H refere-se à partícula de Higgs.
As partículas de Higgs 
ainda não foram descobertas.
Mas são necessárias, são necessárias
para que a matemática funcione.
Assim todos os cálculos
estranhamente detalhados
que podemos fazer
com esta equação maravilhosa
não seriam possíveis sem um bit extra.
É, portanto, uma previsão,
uma previsão de uma nova partícula.
O que é que ela faz?
Temos uma longa experiência 
de encontrar boas analogias.
Nos anos 80, quando queríamos
financiamento do governo inglês,
para o LHC, Margaret Thatcher, disse:
"Se vocês conseguirem explicar
"de modo que um político possa perceber
"que raio é que estão a fazer,
dou-vos o dinheiro.
"Quero saber o que é que 
essa partícula de Higgs faz."

Romanian: 
O sticlă de șampanie pentru cine reușește să îmi spună.
O să ușurez lucrurile, de fapt, prin ștergerea unei linii de aici.
În esență, fiecare dintre acești termeni
se referă la unele dintre particule.
Așa că acei Ws de aici se referă la Ws, si la cum se comportă aceștia.
Acești purtători ai forței slabe, cu numele de Zed, la fel.
Dar este un simbol în plus în această ecuație: H.
Da, așa e, H.
H reprezintă particula Higgs.
Particulele Higgs nu au fost încă descoperite.
Dar sunt necesare, sunt necesare
pentru a face acele ecuații matematice să funcționeze.
Așadar toate acele calcule detaliate pe care le putem face
cu ajutorul acelor minunate ecuații,
nu ar fi posibile fără acest strop de informație în plus.
Este și o prezicere,
o prezicere a unei noi particule.
Ce face ea?
Păi, ne-a luat ceva până am realizat niște analogii bune.
Și în anii 1980, atunci când aveam nevoie de finanțare
pentru LHC de la guvernul Marii Britanii,
Margaret Thatcher, spunea în vremurile alea,
„Dacă voi puteți să explicați, într-un limbaj
pe care l-ar putea înțelege un politician,
ce Dumnezeului faceți voi acolo, atunci primiți banii.
Vreau să știu ce anume face această particulă Higgs.”

Czech: 
Lahev šampaňského tomu, kdo mi ho poví.
Zjednoduším vám to, zvětším jeden z těch řádků.
V podstatě se každý z těchto členů
popisuje některou z částic.
Takže tyto Wéčka representuji W částice, a to jak drží pohromadě.
Ty nesou o slabou sílu, Zetky také.
Ale je tu symbol navíc: H.
Správně, H.
H znamená Higgsova částici.
Higgsovy částice ještě nebyly objeveny.
Ale jsou nezbytné - nezbytné k tomu
aby tato matematika fungovala.
Takže všechny ty detailní a úžasné výpočty
s touto rovnicí
by nebyly možné bez tohoto extra kousku.
Takže se jedná o předzvěst --
předpověď objevení nové částice.
Co to dělá?
No, měli jsme hodně času k tomu přijít s dobrou analogií.
Zpátky v osmdesátých letech, kdy jsme potřebovali peníze
pro LHC od britské vlády,
Margharet Thatcherová tenkrát říkala
„Jestli mi pánové dokážete vysvětlit tak,
aby to pochopil i politik,
co to krucinál děláte, tak ty peníze dostanete.
Chci vědět co dělá ta Higgsova částice."

Korean: 
누구든지 이해할수 있도록
정말로 제가 이걸 쉽게 이야기 해드리죠, 이중 한 줄을 확대해서요.
보통, 이 부분들은
어떤 입자를 의미합니다.
그래서 저 "Ws"들은 "W"로 불리고, 어떻게 같이 붙어 있는지 설명합니다.
약력을 운반하는 "Zed"도 역시 마찬가지지요.
하지만 여기엔 추가적인 "H"라는 기호가 있는데요.
예, "H" 요.
"H"는 힉스입자를 의미합니다.
힉스입자는 아직 발견되지 않았어요.
하지만 필요하죠. 그 힉스입자들은
저 수학공식이 유효하기 위해서 필요합니다.
그리하여 우리가 저 멋진 공식을 가지고
수행할수 있는 모든 명확하고 세밀한 계산들이
저 한개(힉스) 없이는 불가능하죠.
그래서 예상하는 겁니다.
새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.
그럼 이게 뭘 하는걸까요?
자, 좋은 설명을 하기 위해서 좀 옛날 이야기를 해야 겠군요.
1980년대로 돌아가서, 저희는 LHC를 건설하기 위해서
영국 정부에 자금지원을 요청했습니다.
그때 당시에 마거릿 대처(당시 영국수상)이 이렇게 말했습니다.
만약 당신들이
정치가들이 이해할수 있는 언어로
당신들이 뭘 할려고 하는지 설명할수 있다면 자금을 지원해 주겠다.
나는 도대체 힉스입자가 뭔지 알고 싶다."

Finnish: 
Pullo shampanjaa kelle tahansa, joka huomaa sen.
Helpotan vähän suurentamalla tätä riviä.
Pohjimiltaan, jokainen näistä termeistä
viittaa johonkin hiukkaseen.
W:t viittaavat W-hiukkasiin ja siihen miten ne pysyvät koossa.
Nämä heikon voiman välittäjät, zetat, sama juttu.
Mutta tässä on yksi ylimääräinen symboli: H.
Aivan, H.
H tarkoittaa Higgsin hiukkasta.
Higgsin hiukkasta ei ole löydetty.
Mutta niitä tarvitaan -- niitä tarvitaan
tässä laskussa, jotta se toimii.
Joten kaikki ne hienostuneet laskut
tällä loistavalla yhtälöllä
eivät olisi mahdollisia ilman tätä ylimääräistä osaa.
Joten se on ennustus --
ennustus uudesta hiukkasesta.
Mitä se tekee?
Meillä on ollut aikaa keksiä hyviä analogioita.
1980-luvulla, kun halusimme rahaa
LHC:hen Ison-Britannian hallitukselta,
Margaret Thatcher sanoi:
"Jos pystytte selittämään kielellä,
jota poliitikko voi ymmärtää,
mitä ihmettä te oikein teette, saatte rahat.
Haluan tietää mitä tämä Higgsin hiukkanen tekee."

Spanish: 
Una botella de champán para quien me lo diga.
Lo haré más fácil, de hecho, destacando una de las líneas.
Básicamente, cada uno de esos términos
se refiere a algunas de las partículas.
Así que esas Ws de ahí se refieren a las Ws, y a por qué se mantienen unidas.
Esas portadoras de la fuerza débil, las zetas, lo mismo.
Pero existe un símbolo extra en esta ecuación: H.
Correcto, H.
H quiere decir partícula de Higgs.
Las partículas de Higgs no han sido descubiertas.
Pero son necesarias. Son necesarias
para que las matemáticas funcionen.
Así que todos los cálculos exquisitamente detallados que podemos hacer
con esa maravillosa ecuación
no serían posibles sin algo extra.
Así que es una predicción,
la predicción de una partícula nueva.
¿Qué es lo que hace?
Bueno, hemos tenido tiempo para encontrar buenas analogías.
Y allá en los 80s, cuando queríamos el dinero
del gobierno de GB para el LHC,
Margaret Thatcher, en esa ocasión, dijo,
"Si me pueden explicar, en lenguaje
que un político pueda entender,
qué diablos es lo que están haciendo, pueden tener el dinero.
Quiero saber que es lo que hace esta partícula de Higgs."

Chinese: 
谁告诉我问题在哪奖一瓶香槟
我把难度降低点儿吧， 把其中的一行放大
基本上，这上面每一个参数
都代表一个粒子
就是说，那些W就代表弱力，还有粒子是如何结合的
同样道理这些Z代表弱力的携带者
但是这个等式里多了一个符号，H
对，H
H代表希格斯介子
我们还没发现希格斯介子
但是它们是必要的——
没有它们等式就无法成立
所以，所有理论上用这个美妙等式
所能做出的精确计算
都不能缺少这关键的一点
所以这是个推论
对一个新粒子的预测
它是干什么的？
嗯，我们花了很长时间去想拿什么跟它类比才合适
上世纪80年代，当时我们想向英国政府
申请资金继续在LHC的工作
撒切尔夫人，当时她当政，跟我们说
“如果你们能用
政治家听的懂的语言解释清楚
你们在搞什么鬼东西，我就拨给你们钱，
我想知道这个希格斯介子是干嘛的。”

Serbian: 
Flaša šampanjca za onog ko zna.
Olakšaću vam, zapravo, tako što ću uvećati jedan od ovih redova.
U suštini, svaki od ovih izraza
se odnosi na neke od čestica.
Tako da se ovi W-ovi odnose na W-ove i kako se drže zajedno.
Ovi nosioci slabe sile, Zed-ovi, isto.
Ali postoji jedan simbol viška u ovoj jednačini: H.
Da, H.
H označava Higsovu česticu.
Higsove čestice još nisu otkrivene.
Ali su potrebne - potrebne su
da bi matematika funkcionisala.
Tako da sva ova neverovatno detaljna računanja koja vršimo
sa tom divnom jednačinom
ne bi bila moguća bez tog dodatnog dela.
To je predviđanje --
predviđanje postojanja nove čestice.
Šta ona radi?
Pa, imali smo dosta vremena da smislimo dobra poređenja.
I još 1980-tih, kada smo hteli novac
za LHC od britanske vlade,
Margaret Thatcher, u to vreme, je rekla
''Ako vi možete da objasnite, jezikom
koji političar može da razume,
šta je zapravo to što radite, dobićete novac.
Želim da znam šta ta Higsova čestica radi''.

Bulgarian: 
Бутилка шампанско, за този който ми каже.
Ще ви улесня като разбия една от линиите.
В основата си, всеки от тези изрази
се отнася към някоя от частиците.
Значи всяко от тези W-та се отнася към W-тата, и как те се задържат помежду си.
Тези носители на слабата сила, Z-товете, също.
Но има и един допълнителен символ в това уравнение: H.
Точно така, H.
H се отнася за Хигс частицата.
Хигс частиците не са открити.
Но те са необходими -- необходими са,
за да може тази математика да работи.
Така че всички изящно детайлни изчисления, които можем да направим
с това чудесно уравнение,
няма да бъдат възможни без тази допълнителна част.
Така че това е предвиждане --
предвиждане за нова частица.
Какво прави тя?
Ами, доста време ни трябваше да намерим добър аналог.
През 80-те години, когато поискахме парите
за ГАУ от правителството на Великобритания,
Маргарет Тачър, по това време каза,
"Ако вие момчета ми обясните, на език,
който политик може да разбере,
какво по дяволите правите, ще имате парите.
Аз искам да знам какво прави тази Хигс частица."

Danish: 
Der er en flaske champagne til den der kan fortælle mig det.
Jeg gør det nemmere ved at forstørre en af linjerne.
Grundlæggende så refererer hver
af disse termer til nogle af partiklerne.
Så de der W'er refererer til W'erne og hvordan de hænger sammen.
Med vekselvirkningen af den svage kraft, Z'erne, er det det samme.
Men der er et ekstra symbol i ligningen: H
Så, H.
H står for Higgs partikel.
Higgs partikler er ikke blevet opdaget endnu.
Men de er nødvendige: de er nødvendige
for at få matematikken til at passe.
Så alle de udsøgt detaljerede beregninger vi kan lave
med den vidunderlige ligning
ville ikke være mulige uden den ekstra del.
Så det er en forudsigelse:
en forudsigelse af en ny partikel.
Hvad gør den?
Vi har jo haft lang tid til at foreberede en god analogi.
Og tilbage i 1980'erne, da vi ville have pengene
til LHC fra den engelske regering,
sagde Margaret Thatcher dengang,
"Hvis i kan forklare mig, på et sprog en
politiker forstår,
hvad i alverden det er i laver, så kan i få pengene.
Jeg vil gerne vide hvad denne Higgs partikel gør."

Turkish: 
Söyleyene benden bir şişe şampanya.
Satırlardan birini büyüterek kolaylaştırayım.
Aslında, bu terimlerin her biri
parçacıkların bazılarını ifade ediyor.
Yani buradaki "W"lar "W"ları ve onların nasıl birarada durduğunu ifade ediyor.
Zayıf kuvvetin bu taşıyıcıları da aynı, "Z"ler.
Ama bu denklemde fazladan bir sembol var: H
Doğru, H.
H, Higgs parçacığını temsil ediyor.
Higgs parçacıkları daha keşfedilmedi.
Ama gerekliler -- bu matematiğin
işlemesi için gerekliler.
Yani bu harika denklemle yapabileceğimiz
bütün ince detaylı hesaplar,
fazladan bir parça olmadan mümkün olmuyor.
Yani bu bir tahmin ---
yeni bir parçacığın tahmini.
Ne yapıyor?
Peki, İyi benzetmeler bulmak için çok zaman harcadık.
Ve 1980'lerde, İngiliz hükümetinden
BHÇ için parayı istediğimiz zaman,
Margaret Thatcher, o zaman şöyle demişti:
"Şu yaptığınız şey her neyse,
eğer onu bir politikacının anlayabileceği
bir dille anlatabilirseniz, parayı alabilirsiniz.
Bu Higgs parçacığı ne yapar bilmek istiyorum."

Japanese: 
正解者にはシャンパンを差し上げます
もっと簡単にしましょう 中の一行を拡大してもっと簡単にしましょう
基本的に これらの項は
素粒子のいずれかを示しています
「W」は力「W」で結合の仕方を示します
同様に これらは弱い核力を表す「Z」です
でも この方程式には余分な記号の「H」があります
そう H です
H はヒッグス粒子の意味です
ヒッグス粒子はまだ見つかっていません
しかし ないと困ります 数式が成り立つには
必要なのです
この優雅で 緻密な計算を成り立たせて
素晴らしい方程式を使うには
この余分な項が必要です
これはすなわち予言です
新しい粒子を予言しています
この粒子は何をするのか
よい例えを考える時間はたっぷりとありました
1980年代まで遡ります 我々は英国の政府に
LHCの資金を求めていました
当時の マーガレット=サッチャーは言いました
「政治家にも分かる言葉で
あなた方がやろうとしていることを 説明してくれたら
お金を出しましょう
そのヒッグス粒子とやらが何をするのか知りたいものです」

Ukrainian: 
Пляшку шампанського тому, хто це мені роз'яснить.
Я зроблю його трохи простішим, видаливши деякі доданки.
По суті, кожен з цих членів
стосується певної частинки.
Так, "Ws" відносяться до "Ws", і як вони з’єднанні разом.
Ці носії слабкої взаємодії, "Z", так само.
Але в цьому рівнянні є особливий символ: "H".
Отже, "H".
"H" позначає тут частинку Хіггса.
Частинки Хіггса ще не виявлено.
Однак вони є важливими – необхідними
для того, щоб ця формула працювала.
Таким чином усі витончені обчислення, що ми можемо виконати
за допомогою цього чудового рівняння,
неможливі без цієї особливої частинки.
Отже, це є передбаченням –
передбаченням нової частинки.
За що вона відповідає?
Ми довгий час шукали гарну аналогію.
І повернімось у 80-ті, коли ми хотіли виділення грошей
на коллайдер від британського парламенту,
Маргарет Тетчер тоді сказала:
"Якщо ви, хлопці, зможете пояснити це на такій мові,
щоб політик зміг зрозуміти,
чим, у біса, ви займаєтесь, то ви отримаєте гроші.
Я хочу знати, як ця частинка Гіхса діє".

Hungarian: 
Egy üveg pezsgő jár annak aki megmondja nekem.
Megkönnyítem a dolgot azzal, hogy kinagyítom az egyik sort.
Alapvetően minden egyes tag
egyes részecskékre utal.
Tehát a W-k a W-kre utalnak, és arra ahogy összetartanak.
Ezek a gyenge kölcsönhatás hordozói, a Z-k, ugyanúgy.
De van ott egy extra szimbólum ebben az egyenletben: H.
Igen, H.
A H jelöli a Higgs-részecskét.
A Higgs-részecskét még nem fedeztük fel.
De szükségesek -- szükségesek,
hogy ezek a matematikai összefüggések működjenek.
Így minden tökéletesen részletes számítás, amit ezzel a
csodálatos egyenlettel elvégezhetünk
nem lesz lehetséges egy extra kicsi darab nélkül.
Szóval ez egy előrejelzés --
az előrejelzése egy új részecskének.
Mit tesz ez?
Nos, eléggé sok időnk volt jó analógiákat kidolgozni.
Még az 1980-as években, amikor pénzt szerettünk volna
az LHC-hoz az Egyesült Királyság kormányától,
Margaret Thatcher akkor azt mondta:
"Ha maguk el tudják magyarázni olyan nyelven,
hogy a politikusok is megértsék,
hogy mi a fenét is csinálnak maguk, megkapják a pénzt.
Tudni akarom mit csinál a Higgs-részecske."

Portuguese: 
E nós criamos essa analogia que pareceu funcionar.
Bem, o que a partícula de Higgs faz é: ela confere massa às partículas fundamentais.
E o que acontece é que todo o universo --
e isso quer dizer não só o espaço, quer dizer eu também, e dentro de vocês --
todo o universo é cheio de algo chamado campo de Higgs.
Partículas de Higgs, na verdade.
A analogia é que essas pessoas numa sala
são as partículas de Higgs.
Então quando uma partícula se move através do universo,
ela pode interagir com essas partículas de Higgs.
Mas imagine que alguém não muito popular anda através da sala.
Então todos o ignoram. Eles podem passar pela sala muito rapidamente,
essencialmente à velocidade da luz. Eles não possuem massa.
E imagine alguém incrivelmente importante
e popular e inteligente
entra na sala.
Ela é cercada por pessoas, e sua passagem pela sala é impedida.
É quase como se eles ficassem pesados. Eles ficam maciços.
E é exatamente dessa maneira que o mecanismo de Higgs funciona.
O cenário é que os elétrons e os quarks
no seu corpo e no universo que vemos ao nosso redor
são pesados, de certa forma, e maciços,
porque são cercados por partículas de Higgs.
Eles estão interagindo com o campo de Higgs.

Hungarian: 
És ezzel az analógiával jöttünk elő, ami működni látszik.
Tehát, a Higgs-részecske azt csinálja, hogy tömeget ad az elemi részecskéknek.
És a lényeg az, hogy az egész világegyetem --
és ez nem csak a világűrt jelenti, hanem engem is, és önöket is --
az egész világegyetem tele van valamivel, amit Higgs-mezőnek hívunk.
Higgs-részecskék, ha úgy tetszik.
Az analógia szerint, ezek az emberek a szobában
a Higgs-részecskék.
Most amikor egy másik részecske elkezd mozogni a világegyetemben,
kölcsönhatásba lép a Higgs-részecskékkel.
Ám képzeljük el, hogy egy népszerűtlen valaki átmegy a szobán.
Mindenki figyelmen kívül hagyja. Ők gyorsan átjutnak a szobán,
alapvetően a fény sebességével. Nincs tömegük.
Most képzeljünk el valaki hihetetlen fontos
és népszerű és intelligens embert,
amint átmegy a szobán.
Emberekkel lesznek körbevéve, és a szobán való áthaladásuk akadályozva van.
Olyan, mintha nehezebbé válnának. Megnő a tömegük.
És ez pontosan az, ahogyan a Higgs-mechanizmus működik.
Az elmélet szerint az elektronok és kvarkok
a testünkben és a világegyetemben ami körbevesz minket
nehezek, egy bizonyos értelemben, és tömegük van,
mert körbeveszik őket a Higgs-részecskék.
Kölcsönhatásba lépnek a Higgs-mezővel.

Galician: 
E fixemos esta analoxía e pareceu funcionar.
Ben, o que a partícula de Higgs fai é dar masa ás partículas fundamentais.
E a idea é que todo o universo --
e iso non quere dicir só o espacio, senón eu tamén, e dentro de ti --
todo o universo está cheo de algo chamado o campo de Higgs.
As partículas de Higgs, se queres.
A analoxía é que a xente que está nesta habitación
son as partículas de Higgs.
Cando unha partícula se move polo universo,
pode interactuar con éstas partículas de Higgs.
Pero imaxinade que alguén que non é moi popular se move pola habitación.
Todos o ignoran. Poden pasar pola habitación moi rápido,
esencialmente á velocidade da luz. Non teñen masa.
E imaxinade que alguén incriblemente importante,
popular e intelixente
entra na habitación.
Son rodeados por outros, e o seu paso pola habitación impedido.
É coma se se volveran pesados. Vólvense masivos.
E así exactamente é como funciona o mecanismo de Higgs.
A idea é que os electróns e os quarks
do teu corpo e do universo que vemos ó noso redor
son pesados, de algún xeito, e masivos,
porque están rodeados de partículas de Higgs.
Interactúan co campo de Higgs.

Russian: 
И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.
Бозон Хиггса дает массу фундаментальным частицам.
И суть в том, что вся Вселенная, -
это не значит только космос, это значит и меня, и то, что внутри вас, -
вся Вселенная заполнена чем-то, что называется полем Хиггса.
Частицы Хиггса, если угодно.
Аналогия в том, что эти люди в комнате
это частицы Хиггса.
И когда частица движется сквозь Вселенную,
она может взаимодействовать с этими бозонами Хиггса.
Но представьте кого-нибудь не очень популярного, проходяшего через комнату.
Все проигнорируют его. Он легко может пересечь комнату очень быстро,
по существу со скоростью света. Он не имеет массы.
А представьте кого-нибудь невероятно важного,
известного и умного,
входящим в комнату.
Его окружат люди, и его путь через комнату затруднен.
Почти как будто он потяжелел. Обрел массу.
И это как раз то, как работает Хиггсовский механизм.
Суть в том, что электроны и кварки
в вашем теле и во Вселенной, которую мы видим вокруг,
тяжелые, в некотором смысле, и имеют массу,
потому что окружены частицами Хиггса.
Они взаимодействуют с полем Хиггса.

Romanian: 
Și am realizat această analogie care părea să dea roade.
Păi, ce anume face particula Higgs este să ofere masă particulelor fundamentale.
Și așa întregul univers,
și asta nu înseamnă doar spațiul, înseamnă la fel de bine, și interiorul dvs.
întregul univers este plin de ceva numit câmp Higgs.
Particule Higgs, dacă doriți.
Această analogie este că acesti oameni din încăpere
sunt particulele Higgs,
Acum când o particulă se deplasează prin univers,
poate interacționa cu aceste particule Higgs.
Dar imaginați-vă că cineva care nu este așa de agreat se deplasează prin încăpere.
Toată lumea lumea îl va ignora, poate trece foarte rapid prin încăpere,
în esență la viteza luminii. Nu au masă.
Și imaginați-vă că cineva foarte important
și celebru și inteligent
intră în încăpere.
Este înconjurat de oameni, și trecerea lor prin încăpere este împiedicată.
Este aproape ca și cum ar deveni grei. Chiar foarte grei.
Și exact așa funcționează și mecanismul Higgs.
Electronii și quarcii
din corpul dvs. și din Univers pe care îi putem observa
au greutate, într-un fel, sunt masivi,
pentru că sunt înconjurați de particule Higgs.
Interacționează cu câmpul Higgs.

German: 
Also haben wir uns diesen Vergleich einfallen lassen und er scheint funktioniert zu haben.
Nun, das Higgs-Teilchen tut folgendes: Es verleiht den Elementarteilchen Masse.
Die Vorstellung ist, dass das gesamte Universum –
und das heißt nicht nur das Weltall, sondern auch ich und das, was sich in Ihrem Inneren befindet –
das ganze Universum ist gefüllt mit etwas, das Higgs-Feld genannt wird.
Higgs-Teilchen, wenn Sie so wollen.
Der Vergleich ist, dass die Menschen in diesem Raum
die Higgs-Teilchen darstellen.
Wenn sich nun ein Teilchen durch das Universum bewegt,
kann es mit diesen Higgs-Teilchen in Wechselwirkung treten.
Stellen sie sich einmal vor, dass sich Personen durch den Raum bewegen, die nicht sehr beliebt sind.
Jeder wird sie ignorieren. Sie können den Raum sehr schnell durchqueren,
im Grunde mit Lichtgeschwindigkeit. Sie haben keine Masse.
Und jetzt stellen sie sich einmal vor, dass eine unglaublich wichtige
und beliebte und intelligente Person
den Raum betritt.
Menschen umringen sie und behindern ihren Weg durch den Raum.
Es ist fast so, als würde sie schwer. Als gewänne sie an Masse.
Und genau so funktioniert der Higgs-Mechanismus.
Die Vorstellung ist, dass die Elektronen und Quarks
in unserem Körper und im Universum, das wir um uns herum wahrnehmen,
in gewisser Weise schwer sind und Masse haben,
weil sie von Higgs-Teilchen umgeben sind.
Sie treten mit dem Higgs-Feld in Wechselwirkung.

Slovak: 
Tak sme prišli s touto analógiou a vyzeralo to, že fungovala.
Takže, úlohou Higgsa je dávať elementárnym časticiam hmotnosť.
A obraz ktorý máme je, že celý vesmír –
a to neznamená len priestor, znamená to že ja a aj vaše vnútro –
celý vesmír je vyplnený niečím, čo nazývame Higgsovo pole.
Alebo, ak chcete, Higgsove častice.
Podľa analógie sú títo ľudia v miestnosti
Higgsove častice.
Takže, keď sa častica pohybuje vesmírom,
môže interagovať s Higgsovými časticami.
No predstavte si niekoho, kto nie je veľmi obľúbený, ako prechádza cez izbu.
Každý ho ignoruje. Môže prejsť cez izbu veľmi rýchlo,
v podstate rýchlosťou svetla. Je nehmotný.
A predstavte si niekoho neuveriteľne dôležitého
populárneho a inteligentného
ako vkročí do izby.
Je obklopený ľuďmi a zdržaný v jeho prechode izbou.
Je to akoby oťažel. Stane sa veľmi hmotným.
A presne takým spôsobom pracuje mechanizmus Higgsa.
Momentálnym obrazom je, že elektróny a kvarky
vo vašom tele a vo vesmíre ktorý vidíme okolo nás
sú ťažké, v istom zmysle, a hmotné,
pretože sú obklopené Higgsovými časticami.
Interagujú s Higgsovým poľom.

Thai: 
และพวกเราก็ได้วิธีอธิบายแบบอุปมาขึ้นมา 
ซึ่งมันก็ได้ผล
เอาล่ะครับ สิ่งที่ฮิกส์ทำก็คือ 
มันให้มวลกับอนุภาคมูลฐานอื่นๆ
และภาพก็คือว่า ในเอกภพทั้งหมด --
ไม่ใช่แค่อวกาศนะครับ 
มันรวมไปถึงผมและในตัวคุณด้วย --
เอกภพทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วย สนามฮิกส์ (Higgs field)
หรือจะเรียกว่า อนุภาคฮิกส์ ก็ได้
อุปมาว่าคนในห้องนี้
เป็นอนุภาคฮิกส์
เมื่ออนุภาคเดินทางในเอกภพ
มันมีปฏิสัมพันธ์กับอนุภาคฮิกส์เหล่านี้
แต่ลองจินตนาการถึงคนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
เดินผ่านเข้ามาในห้อง
ทุกคนก็ไม่สนใจ พวกเขาเดินผ่านห้องนี้ไปได้อย่างรวดเร็ว
ด้วยความเร็วแสง
พวกเขาไม่มีมวลเลย
และลองจินตนาการถึงบุคคลสำคัญ
ที่โด่งดังและเก่งฉกาจฉกรรจ์
เดินเข้ามาในห้อง
พวกเขาถูกห้อมล้อมด้วยคน 
การเดินทางของเขาก็ถูกกีดขวาง
เหมือนกับว่าพวกเขาตัวหนัก ตัวใหญ่
และนั่นเป็นกระบวนการแบบฮิกส์
ภาพก็คือว่า อิเล็กตรอนและควาร์ก
ในตัวคุณและในเอกภพรอบๆเราที่เราเห็น
หนัก และมีขนาดใหญ่ ในบริบทดังกล่าว
เพราะว่ามันถูกรายล้อมไปด้วยอนุภาคฮิกส์
พวกมันมีปฏิสัมพันธ์กับสนามฮิกส์

Polish: 
Wtedy wyszliśmy z takim porównaniem i wydaje się, że działa.
Tym co robi Higgs jest "dawanie" masy podstawowym cząstkom.
Wygląda to następująco: cały wszechświat -
nie tylko przestrzeń, ale także ja lub wy -
cały wszechświat jest wypełniony czymś, co nazywamy polem Higgsa.
Cząstkami Higgsa, jeśli wolicie.
Oto analogia, ludzie w pokoju
to cząstki Higgsa.
Teraz, kiedy cząstka porusza się we wszechświecie
może oddziaływać z tymi cząstkami Higgsa.
Wyobraźcie sobie jednak niezbyt popularną osobę przechodzącą przez pokój.
Wtedy wszyscy ją ignorują. Może poruszać się po pokoju bardzo szybko,
w zasadzie z prędkością światła. Jest bezmasowa.
Teraz wyobraźcie sobie, że ktoś niezwykle ważny,
popularny i inteligentny
wchodzi do pokoju.
Zostaje otoczony przez ludzi, a jego przejście jest utrudnione.
Tak jakby nabierał ciężkości. Zdobywa masę.
Dokładnie w ten sposób działa mechanizm Higgsa.
Tak to wygląda, elektrony i kwarki
w waszych ciałach i wszechświecie, które widzimy wokół nas
są ciężkie, w sensie, mają masę,
ponieważ są otoczone przez cząstki Higgsa.
Oddziałują z polem Higgsa.

Chinese: 
于是我们想出了这个比较合适的类比
这样，希格斯介子是干嘛的呢？它给予基本粒子质量
也就是说整个宇宙——
不光是太空，也包括我，还有你——
整个宇宙都充斥着这种叫做希格斯场的东西
希格斯介子，如果你绕不过来
这个比方是这样的：这些在屋子里的人
他们就是希格斯介子
当一个粒子穿过宇宙
它就会与希格斯介子发生联系
但是假设一个不怎么受欢迎的人穿过这个房间
那样所有人都会无视他。它们（粒子）就能很快的穿过空间
基本以光速穿过。它们没有质量
但是如果是一个无比重要
人气爆高智慧超群的人
穿过这个房间
她就会被人们团团围住，前进的路也障碍重重
就好像它们（粒子）变沉重了，变大了
这就是希格斯介子的工作机制
也就是说电子和夸克
这些组成我们和我们可见的宇宙的粒子
之所以重，或者在某种意义上说，大
是因为它们被希格斯介子所包围
它们与希格斯场产生联系

Persian: 
و ما این مقایسه را درست کردیم که به نظر میومد منظور رو می‌رسونه.
خب کاری که هیگز می‌کنه اینه که به ذرات بنیادی جرم میده.
و نحوۀ تصورش اینطوریه که کل جهان --
و منظور فقط فضا نیست، یعنی خود من، یا درون شما --
کل جهان پر از چیزیه که میدان هیگز نامیده میشه.
یا میشه گفت ذرات هیگز.
مقایسه اینه که یک سری آدم داخل یک اتاق هستند
و اونها ذرات هیگز هستند.
حالا وقتی که یک ذره در داخل جهان حرکت میکنه،
می‌تونه با این ذرات هیگز متقابلا اثر کنه.
حالا تصور کنین یکی که خیلی محبوب نیست از وسط اتاق رد شه.
همه اونو نادیده میگیرن. و میتونه خیلی سریع از اتاق رد بشه،
اصولا با سرعت نور میتونه بگذره. چون جرم نداره.
و حالا تصور کنید که یک آدم خیلی مهم و
محبوب و باهوش
وارد اتاق بشه
او توسط مردم احاطه میشه، و راهش در اتاق سد میشه.
درست مثل این میمونه که سنگین بشه. وزنش زیاد بشه.
و این دقیقا طرز کار مکانیسم هیگزه.
تصوری که میتونین داشته باشین اینه که الکترون‌ها و کوارک‌هایی که
در داخل بدنتان و در جهان اطرافمان می‌بینیم
سنگین هستند، به شکلی گرانند،
به این خاطر که در ذرات هیگز احاطه شدند.
با میدان هیگز اثر متقابل دارند.

iw: 
והגענו לאנלוגיה הזאת שנראה שהיא עובדת.
אז, מה שההיגס עושה, הוא נותן מסה לחלקיקים הבסיסיים.
והתמונה היא שהיקום כולו -
וזה לא רק המרחב אלה גם אני ובתוככם -
היקום כולו מלא במה שנקרא שדה היגס.
חלקיקי היגס, אם תרצו.
האנלוגיה היא שהאנשים האלה בחדר
הם חלקיקי היגס.
עכשיו כשחלקיק נע דרך היקום,
הוא מגיב עם חלקיקי ההיגס האלה.
אבל דמיינו מישהו לא פופולרי נע בחדר.
אז כולם מתעלמים ממנו. הם יכולים לנוע בחדר מאוד מהר,
ממש במהירות האור. הם נטולי מסה.
ודמיינו לכם מישהו מאוד חשוב
ומקובל ואינטליגנטי
נכנס לחדר.
הם מוקפים באנשים, והתנועה שלהם בחדר מואטת.
זה כמעט כאילו הם נעשים כבדים. הם נעשים מסיביים.
וזה בדיוק הדרך שבה עובד מנגנון היגס.
התמונה היא שהאלקטרונים והקווארקים
בגוף שלכם וביקום שאנו רואים סביבנו
הם כבדים, בצורה כלשהי, ומסיביים,
מפני שהם מוקפים בחלקיקי היגס.
הם מושפעים על ידי שדה היגס.

Latvian: 
Un mēs izdomājām analoģiju, un liekas, tā darbojās.
Higsa daļiņas piešķir elementārdaļiņām masu.
Un aina ir tāda, ka viss visums —
un tas nenozīmē tikai telpu, tas nozīmē arī mani, un jūsu iekšieni —
viss visums ir pilns ar Higsa lauku.
Higsa daļiņām, ja vēlaties.
Analoģija ir tāda, ka cilvēki, kas atrodas istabā,
ir Higsa daļiņas.
Kad daļiņa pārvietojas visumā,
tā var mijiedarbieties ar šīm Higsa daļiņām.
Bet iedomājieties, ka pārvietojas pa istabu kāds ne pārāk populārs.
Tad visi viņu ignorē. Viņš var šķērsot istabu ļoti ātri,
principā gaismas ātrumā. Viņam nav masas.
Un iedomājieties, ka istabā ienāk kāds,
kas ir ļoti svarīgs un populārs,
un inteliģents.
Viņu ieskauj cilvēki, un viņiem ir grūtības šķērsot istabu.
Tas ir gandrīz tā, itkā viņš kļūtu smags. Viņš kļūst masīvs.
Un tieši tā darbojas Higsa mehānisms.
Aina ir tāda, ka elektroni un kvarki
jūsu ķermenī un visumā, kas mūs ieskauj,
ir smagi un masīvi,
jo tos aptver Higsa daļiņas.
Tie mijiedarbojas ar Higsa lauku.

Serbian: 
I smislili smo ovo poređenje i mislim da je dobro.
Ono što Higs radi jeste da daje masu fundamentalnim česticama.
I ideja jeste da ceo svemir --
i ne samo u svemiru, već unutar vas i mene --
ceo svemir je pun nečega što se zove Higsovo polje.
Higsove čestice, ako hoćete.
Poređenje jeste da su ljudi u ovoj prostoriji
Higsove čestice.
Kada se čestica kreće kroz svemir,
onda može da deluje sa Higsovim česticama.
Ali zamislite nekoga ko nije mnogo popularan da ide kroz ovu prostoriju.
Svi ga ignorišu. Može da se kreće veoma brzo kroz prostoriju,
u suštini brzinom svetlosti. On nema masu.
A onda zamislite nekoga neverovatno važnog
i popularnog i pametnog
da uđe u sobu.
On bi bio okružen ljudima i teško bi prošao kroz sobu.
Kao da postaje teži. Postaje masivan.
I upravo tako funkcioniše Higsov mehanizam.
Ideja jeste da su elektroni i kvarkovi
u vašem telu i svemiru koji vidimo oko nas
teški, i na neki način, masivni,
jer su okruženi Higsovim česticama.
Oni medjusobno deluju sa Higsovim poljem.

Ukrainian: 
І ми знайшли таку аналогію і це нібито спрацювало.
Отже, що робить частинка Хіггса, то це надає фундаментальним частинкам масу.
І ця картинка є усім всесвітом –
і це не означає тільки космос, це включає також і мене, й вас –
увесь всесвіт наповнений чимось, що називається полем Хіггса.
Частинками Хіггса, якщо бажаєте.
Ось аналогія: ці люди в кімнаті
є частинками Хіггса.
І коли елементарна частинка рухається крізь всесвіт,
вона може взаємодіяти з цими частинками Хіггса.
Але уявіть когось не дуже популярного, котрий іде кімнатою.
І кожен ігнорує його. Вони можуть просто пройти через кімнату дуже швидко,
по суті зі швидкістю світла. Вони не мають маси.
І уявіть декого неймовірно впливового,
популярного та інтелігентного,
що заходить у кімнату.
Їх оточують люди, і їхній прохід через кімнату ускладнюється.
Вони наче стають тяжкими. Вони стають масивними.
І саме так працює механізм Хіггса.
Картинка відображає те, що електрони і кварки
у вашому тілі й у всесвіті, який ми бачимо довкола –
тяжкі, у відомій степені, а також масивні,
бо їх оточили Хіггсовими частинки.
Вони взаємодіють з полем Хіггса.

Indonesian: 
Dan kami memberikan analogi ini dan tampaknya berhasil
Baiklah, yang dikerjakan Higgs adalah memberikan massa pada partikel fundamental.
Dan gambarannya adalah bahwa keseluruhan alam semesta --
bukan hanya ruang angkasa, tetapi juga saya dan semua di dalam diri Anda --
seluruh alam semesta terisi penuh dengan sesuatu yang disebut medan Higgs.
Partikel Higgs.
Analoginya adalah sekumpulan orang dalam ruang ini
adalah partikel Higgs.
Ketika sebuah partikel bergerak melalui alam semesta,
Partikel tersebut dapat berinteraksi dengan partikel-partikel Higgs ini.
Tetapi bayangkan orang yang tidak dikenal bergerak dalam ruangan.
Semua orang mengabaikannya. Mereka dapat melalui ruangan dengan cepat,
pada dasarnya dengan kecepatan cahaya. Tanpa massa.
Dan bayangkan orang yang sangat penting
dan terkenal dan juga cerdas
berjalan ke dalam ruangan.
Mereka dikelilingi orang-orang, dan jalan mereka menjadi terhalangi.
Boleh dikatakan mereka menjadi berat, menjadi padat.
Dan seperti itulah mekanisme kerja partikel Higgs.
Gambar tersebut adalah elektron dan kuark
di dalam tubuh Anda dan di dalam alam semesta yang kita lihat di sekitar kita
adalah berat, sedikit banyak, dan padat,
karena dikelilingi oleh partikel Higgs.
Mereka berinteraksi dengan medan Higgs.

Italian: 
E abbiamo usato questa analogia, che sembrava funzionare.
Le particelle di Higgs danno massa alle particelle fondamentali.
L'idea é che l'intero Universo, e non intendo solo lo spazio, intendo anche me, voi,
L'idea é che l'intero Universo, e non intendo solo lo spazio, intendo anche me, voi,
l'intero Universo é pieno di qualcosa chiamato campo di Higgs. Particelle di Higgs, se volete.
l'intero Universo é pieno di qualcosa chiamato campo di Higgs. Particelle di Higgs, se volete.
L'analogia é che queste persone in una stanza sono le particelle di Higgs.
L'analogia é che queste persone in una stanza sono le particelle di Higgs.
Ora, quando una particella si muove nell'Universo,
può interagire con queste particelle di Higgs.
Immaginate che qualcuno di non molto famoso attraversi la stanza,
e tutti lo ignorano. Possono semplicemente passare attraverso la stanza molto in fretta,
praticamente alla velocità della luce. Sono senza massa.
E adesso, immaginate qualcuno di incredibilmente importante, famoso, intelligente.
E adesso, immaginate qualcuno di incredibilmente importante, famoso, intelligente.
Cammina nella stanza, é circondato dalle persone. Il che ostacola il suo passaggio,
Cammina nella stanza, é circondato dalle persone. Il che ostacola il suo passaggio,
è come se diventasse pesante, acquistasse massa.
E quello è esattamente il modo in cui funziona il meccanismo di Higgs.
L’idea è che gli elettroni, e i quark, nel vostro corpo, e nell’Universo che vediamo intorno a noi,
L’idea è che gli elettroni, e i quark, nel vostro corpo, e nell’Universo che vediamo intorno a noi,
sono pesanti, hanno una massa perché circondati dalle particelle di Higgs,
sono pesanti, hanno una massa perché circondati dalle particelle di Higgs,
interagiscono col campo di Higgs.

French: 
Et nous avons trouvé cette analogie et ça a eu l'air de marcher.
Et bien, ce que la particule de Higgs fait, c'est donner une masse aux particules fondamentales.
Et l'idée c'est que l'univers tout entier --
et ça ne veut pas dire seulement l'espace, ça veut dire moi aussi et à l'intérieur de vous --
l'univers tout entier est rempli de quelque chose appelée un champ de Higgs.
Les particules de Higgs, si vous préférez.
L'analogie est que ces personnes dans la pièce
sont les particules de Higgs.
Quand une particule se déplacent dans l'univers,
elle peut interagir avec ces particules de Higgs.
Mais imaginez que quelqu'un qui n'est pas très populaire passe dans cette pièce.
Alors tout de monde l'ignore. Il peut simplement traverser la pièce très rapidement,
quasiment à la vitesse de la lumière. Il n'a pas de masse.
Et imaginez quelqu'un d'incroyablement important
et populaire et intelligent
qui entre dans la pièce.
Cette personne est entourée de monde, et son passage dans la pièce est entravé.
C'est presque comme si elle devenait lourde. Elle gagne de la masse.
Et voilà exactement le fonctionnement du mécanisme de Higgs.
L'idée est que les électrons et les quarks
dans votre corps et dans l'univers qui nous entoure
sont lourds, dans un sens, et massifs,
parce qu'ils sont entourés de particules de Higgs.
Ils interagissent avec le champ de Higgs.

Slovenian: 
In tako smo prišli do analogije, ki je očitno delovala.
Torej, Higgsov delec daje maso osnovnim delcem.
Celotno vesolje - ne samo prostor, tudi
mene in vašo notranjost -
napolnjuje Higgsovo polje.
Higgsovi delci, če vam je tako bolj všeč.
Analogijo vlečemo s sobo, polno ljudi,
ki predstavljajo Higgsove delce.
Ko se delec giblje po vesolju
lahko pride v stik s Higgsovimi delci.
A v sobi si predstavljajte osebo, ki ni priljubljena.
Vsi se ji izmikajo. Ta oseba se lahko giblje zelo hitro,
skoraj s svetlobno hitrostjo. Nima mase.
Sedaj pa si predstavljajte pomembneža,
popularnega in inteligentnega,
ki vstopi v sobo.
Obkroži ga gruča ljudi in le stežka se prebija naprej.
Kot da bi postal težek. Postane masiven.
In natanko tako deluje Higgsov mehanizem.
Elektroni in kvarki v vašem
telesu in v vesolju so težki
in masivni, ker jih obkrožajo
Higgsovi delci.
Sodelujejo s Higgsovim poljem.

Czech: 
A my přišli s touto analogií, která zabrala.
Takže, co Higgs dělá je, že dává všem fundamentálním částicím hmotu.
To znamená, že celý vesmír –
a nejen prostor, ale i vy a já --
– je plný něčeho čemu říkáme Higgsovo pole,
nebo Higgsovy částice, jak chcete.
Ta analogie je tak, že tito lidé v místnosti
jsou Higgsovy částice.
Když se částice pohybuje vesmírem,
může interagovat s t těmi Higgsovými částicemi.
Ale představte si, že někdo ne příliš oblíbený prochází tou místností.
Všichni ho prostě ignorují. Ten proletí místností velmi rychle,
v podstatě rychlostí světla. Jsou bez hmoty.
A teď si představte někoho velmi důležitého,
populárního a oblíbeného,
který vejde do místnosti.
Ten bude obklopen lidmi, proto je jeho průchod místností narušován.
Působí to, jakoby ztěžkli. Stanou se hmotnými.
A to je přesně jak Higgsův mechanismus funguje.
Představa je taková, že elektrony a kvarky
ve vašem těle a ve vesmíru, které vidíme kolem nás,
jsou těžké, v jistém smyslu, a hmotné,
jsou těžké, v jistém smyslu, a mají hmotnost,
Interagují s Higgsovým polem.

Arabic: 
و قد توصلنا الى هذا التشبيه و يبدو انه يعمل
حسنا، الذى يفعله هيجز هو انه يعطى كتلة للجسيمات الاساسية
و الصورة هى ان الكون كله
وهذا لا يعنى فقط الفضاء، هذا يعنى انا ايضا، و بداخلك --
الكون كله مليء بشيء يسمى حقل هيجز.
جسيمات هيجز، اذا اردتم.
التشبيه هو ان هؤلاء الناس فى غرفة
هم جسيمات هيجز.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون،
يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.
و لكن تخيل شخص ليست له شعبية كبيرة يتحرك عبر الغرفة.
عندها يتجاهله الجميع. يمكنه ان يمر عبر الغرفة بسرعة كبيرة.
أساسا بسرعة الضوء. فهو ليست له كتلة.
و تخيل شخص مهم بشكل لا يصدق
و له شعبية كبيرة و ذكى
يدخل الغرفة.
سوف يحيط به الناس، و مروره عبر الغرفة تتم اعاقته.
تقريبا كأنه يصبح اثقل. تزداد كتلته.
و هكذا بالضبط تعمل تقنية هيجز.
الصورة هى ان الالكترونات و الكواركات
فى جسمك و فى الكون الذى نراه من حولنا
ثقيلة، بمعنى، و كبيرة الكتلة،
لأنها محاطة بجسيمات هيجز.
فهى تتفاعل مع حقل هيجز.

Bulgarian: 
И ние излязохме с тази аналогия, която изглежда работи.
Така, това което Хигс частицата прави е, че дава маса на фундаменталните частици.
Работата е там, че цялата Вселена --
и това не означава просто космоса, означава също мен, и във вас --
цялата Вселена е пълна с нещо наречено поле на Хигс.
Хигс частици, ако искате.
Аналогията е, че тези хора в стаята
са Хигс частици.
Когато частица се движи през Вселената,
тя може да взаимодейства с Хигс частиците.
Но си представете, някои, които не са особено популярни, че преминават през стаята
Тогава всички ги игнорират. Те просто преминават през стаята много бързо,
по същество със скоростта на светлината. Те са безтегловни.
Сега си представете някои невероятно важни,
популярни и интелигентени,
да влязат в стаята.
Биват заобградени от хора, и преминаването през стаята е възпрепятствано.
Това е почти като да станат тежки. Стават масивни
И това е точно начинът, по който Хигс механизмът работи.
Работата е тази, че електроните и кварките
във вашето тяло и във Вселената, която виждаме около нас
са тежки по същност, и масивни,
защото са заобградени от Хигс частици.
Те взаимодействат с Хигс полето.

Portuguese: 
Descobrimos esta analogia
e pareceu resultar.
O que o Higgs faz, é atribuir a massa
às partículas fundamentais.
Isso significa que todo o universo
— não só o espaço,
mas também dentro de nós —
todo o universo está preenchido
por uma coisa chamada "campo de Higgs",
se quiserem, partículas de Higgs.
A analogia é que estas pessoas
numa sala
são as partículas de Higgs.
Quando uma partícula se move
através do universo,
pode interagir 
com estas partículas de Higgs.
Mas imaginem que alguém
pouco popular atravessa a sala.
Nesse caso, todos o ignoram.
Atravessam a sala muito depressa,
praticamente à velocidade da luz.
Não têm massa.
Imaginem que alguém
extremamente importante,
popular e inteligente,
entra nessa sala.
É rodeada de pessoas, 
e a sua passagem pela sala é difícil.
É quase como se ficassem pesados. 
Têm massa.
É exatamente assim que funciona
o mecanismo de Higgs.
O que sucede é que 
os eletrões e os quarks
no nosso corpo e no universo 
que vemos à nossa volta
são, de algum modo, pesados, têm massa,
por estarem rodeados
por estas partículas de Higgs,
Estão a interagir com o campo de Higgs.

Lithuanian: 
Ir mes sugalvojome šią analogiją, kuri, rodos, suveikė.
Na, Higso dalelė duoda masę fundamentaliosioms dalelėms.
Ir esmė tokia, kad visa visata,
ir tai nereiškia tik kosmoso, tai reiškia ir mane, ir tai, kas yra jūsų viduje,
visa visata yra pilna, kažko, kas vadinimas Higso lauku.
Kitaip tariant, Higso dalelių.
Analogija tokia, kad šie žmonės kambaryje
yra Higso dalelės.
Taigi, kai kokia nors dalelė skrieja per visatą,
ji gali sąveikauti su šiomis Higso dalelėmis.
Bet įsivaizduokite, kad nepopuliarus žmogus eina per kambarį.
Tada visi jį ignoruoja. Jie gali tiesiog labai greitai praeiti pro kambarį,
iš esmės, šviesos greičiu. Jis neturi masės.
O įsivaizduokite kažką nepakartojamai svarbų,
populiarų ir intelektualų
įeinantį į kambarį.
Jį apsupa žmonės ir jo kelias per kambarį yra sukliudytas.
Tai lyg jis taptų sunkesnis. Jis įgauna masę.
Ir būtent taip dirba Higso mechanizmas.
Esmė ta, kad elektronai ir kvarkai
jūsų kūne ir visatoje, kurią mes matome aplink,
tam tikra prasme yra sunkūs ir masyvūs,
nes jie yra apsupti Higso dalelėmis.
Jie sąveikauja su Higso lauku.

Finnish: 
Me keksimme analogian, ja se tuntui toimivan.
Higgsin hiukkanen antaa massan alkeishiukkasille.
Ja tässä kuvassa koko maailmankaikkeus --
ja se ei tarkoita vain avaruutta, se tarkoittaa myös minua ja sinua --
koko maailmankaikkeus on täynnä Higgsin kenttää.
Higgsin hiukkasia, niin sanotusti.
Analogiani mukaan ihmiset tässä huoneessa
ovat Higgsin hiukkasia.
Kun hiukkanen matkaa ympäri maailmankaikkeutta,
se vuorovaikuttaa Higgsin hiukkasten kanssa.
Mutta kuvittele joku vähemmän suosittu kulkemassa huoneen läpi.
Kaikki jättävät hänet huomioimatta. He voivat kulkea huoneen läpi hyvin nopeasti,
käytännössä valonnopeudella. He ovat massattomia.
Ja kuvittele joku uskomattoman tärkeä
ja suosittu ja älykäs
kävelee huoneeseen.
Ihmiset ympäröivät heidät ja heidän kulkunsa läpi huoneen vaikeutuu.
Ikään kuin he olisivat painavia. Heistä tulee massiivisia.
Juuri tällä tavoin Higgsin mekanismi toimii.
Tässä kuvassa elektronit ja kvarkit
kehossa ja maailmankaikkeudessa ympärillämme
ovat jossain mielessä painavia ja massiivisia,
koska niitä ympäröivät Higgsin hiukkaset.
Ne vuorovaikuttavat Higgsin kentän kanssa.

Chinese: 
我們找到了比喻, 看來是成功了
希格斯粒子的功能是讓基礎粒子具有質量
整個宇宙—
不只是外太空, 包含了我, 還有你—
整個宇宙就是一個希格斯場
也就是希格斯粒子
打個比方, 這個房間裡的人
是希格斯粒子
當某個粒子在宇宙中移動
它可以跟希格斯粒子互動
想像一下, 房間裡有某個人不太受歡迎
其它人都忽略他, 他以光速很快的
穿越過房間, 因為沒有質量
好, 有某個非常重要的人
很受歡迎又很聰明
走進了房間
就被其他人團團包圍, 走起路來障礙重重
感覺就像變重了, 因為有質量
這就是希格斯粒子運作機制
這也說明你體內及我們周遭的世界
的電子與夸克這些粒子
之所以有重量, 有質量
是因為它們被希格斯粒子包圍
與希格斯場互動

Danish: 
Så vi fandt på denne analogi og det lod til at virke.
Det Higgs gør er at give masse til de fundamentale partikler.
Og billedet er at hele universet -
og det betyder ikke kun rummet, men også mig og dit indre -
hele universet er fyldt med noget der hedder et Higgs felt.
Higgs partikler, om man vil.
Analogien er at disse mennesker i et lokale
er Higgs partikler.
Når så en partikel bevæger sig igennem universet,
kan den interagere med disse Higgs partikler.
Men forestil dig en upopulær person bevæge sig igennem rummet.
Så ignorerer alle vedkommende. De kan passere rummet meget hurtigt,
essentielt ved lysets hastighed. De er masseløse.
Og forestil dig så en der er utrolig
populær og intelligent
der kommer ind i rummet,
De er omgivet af folk og deres passage igennem rummet er forhindret.
Det er som om de bliver tunge. De bliver massive.
Og det er præcis på den måde Higgs mekanisme virker.
Ideen er at elektronerne og kvarkerne
i din krop og i det univers vi ser omkring os
er tunge og på en måde massive,
fordi de er omgivet af Higgs partikler.
De interagerer med Higgs feltet.

Croatian: 
Pa smo smislili ovu analogiju, 
i bila je dobra.
Dakle, ono što Higgs radi je da pridružuje
masu temeljnim česticama.
Prikaz je da je cijeli svemir --
a to ne znači samo prostor, nego i 
vaša unutrašnjost --
cijeli svemir prožima nešto što se 
naziva Higgsovo polje.
Higgsove čestice, ako ćete.
Analogija je da su ovi ljudi u prostoriji
Higgsove čestice.
Dok se čestica giba kroz svemir,
stupa u interakciju sa ovim 
Higgsovim česticama.
Zamislite da se netko, tko nije veoma 
popularan, kreće kroz prostoriju.
Svi ga ignoriraju. Mogu vrlo brzo proći
kroz prostoriju,
brzinom svjetlosti. Nemaju masu.
Sada, zamislite da netko nevjerojatno 
važan
i popularan i inteligentan
uđe u prostoriju.
Okružen je ljudima, te mu je prolaz
kroz prostoriju ometen.
Skoro kao da postaju teži. Postaju masivni.
Točno tako Higgsov mehanizam radi.
Prikaz je da su elektroni i kvarkovi,
u vašem tijelu i svemiru koji vidite okolo,
teški, u smislu, masivni,
zato što ih okružuju Higgsove čestice.
Stupaju u interakciju sa Higgsovim poljem.

Dutch: 
We bedachten een analogie die leek te werken.
Higgs-deeltje geeft massa 
aan de fundamentele deeltjes.
Het beeld is dat het hele universum --
en dat betekent niet alleen de ruimte, 
maar ook mijzelf en binnenin jullie --
het hele universum is gevuld 
met iets dat het Higgs-veld heet.
Of Higgs-deeltjes, zoals je wilt.
De analogie is dat deze mensen in een kamer
de Higgs-deeltjes zijn.
Als een deeltje door het universum beweegt,
kan het interageren met deze Higgs-deeltjes.
Stel je voor dat iemand die niet erg populair is 
zich door de kamer beweegt.
Dan negeert iedereen hem. 
Hij kan zich erg snel door de kamer bewegen,
min of meer met de snelheid van het licht, massaloos.
Stel je voor dat iemand die ongelofelijk belangrijk,
populair en intelligent is
de kamer binnenloopt.
Hij wordt omringd door mensen, 
en zijn beweging door de kamer wordt belemmerd.
Het is bijna alsof hij zwaar is geworden. 
Hij krijgt massa.
Dat is precies hoe het Higgs-mechanisme werkt.
Het beeld is dat de elektronen en de quarks
in je lichaam en in het universum om ons heen
in zekere zin zwaar zijn en massa hebben
omdat ze omgeven zijn door Higgs-deeltjes.
Ze interageren met het Higgs-veld.

Vietnamese: 
Và chúng tôi đi đến với sự tương đồng này và nó có vẻ ổn.
Cái mà hạt Higgs làm là nó cho các hạt cơ bản khối lượng.
Và bức tranh này là toàn bộ vũ trụ --
và không có nghĩa chỉ là không gian, nó bao gồm tôi, và bên trong cơ thể bạn --
toàn bộ vũ trụ tràn ngập trường Higg.
Các hạt Higg.
Sự tương đồng là những người này trong 1 căn phòng
sẽ là các hạt Higg.
Bây giờ, khi 1 hạt di chuyển qua vũ trụ,
nó có thể tương tác với các hạt Higg.
Nhưng hãy tưởng tượng ai đó không nổi tiếng di chuyển qua căn phòng.
Thì mọi người sẽ lờ đi, không để ý đến. Người đó cứ đi qua căn phòng rất nhanh,
bằng tốc độ ánh sáng. Người đó vô trọng lượng.
Và hãy tưởng tượng ai đó cực kỳ quan trọng
nổi tiếng và thông minh
bước vào phòng.
Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.
Gần như người đó bị nặng hơn. Anh ta có thêm trọng lượng.
Đó chính xác là cơ chế làm việc của Higg.
Bức ảnh này là electron và hạt quark
trong cơ thể bạn và trong vũ trụ quanh ta
nặng và lớn
vì chúng được các hạt Higg bao quanh.
Chúng đang tương tác với trường Higg.

Spanish: 
Y salimos con esta analogía y pareció funcionar.
Lo que la Higgs hace es dar masa a partículas fundamentales.
Y el cuadro es que el universo entero,
y eso no sólo significa espacio, significa también yo y ustedes,
el universo completo está lleno de algo llamado un campo de Higgs.
Partículas de Higgs, si así lo quieren.
La analogía es que esas personas en un salón
son las partículas de Higgs.
Cuando una partícula se mueve a través del universo,
puede interactuar con esas partículas de Higgs.
Pero imaginen que alguien que no es muy popular pasa a través del salón.
Entonces todos lo ignoran. Pueden pasar por el salón muy rápidamente,
esencialmente a la velocidad de la luz. No tienen masa.
E imaginen a alguien increíblemente importante
y popular e inteligente
que entra en el salón.
Son rodeados de personas, y su paso es impedido.
Es casi como si se volvieran pesados. Se vuelven masivos.
Y esa es exactamente la forma en que el mecanismo de Higgs funciona.
La idea es que los electrones y los quarks
en tu cuerpo y en el universo que vemos a nuestro alrededor
son pesados, en cierto sentido, y masivos,
porque están rodeados de partículas de Higgs.
Interactúan con el campo de Higgs.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι ανακαλύψαμε αυτή την αναλογία, η οποία φαίνεται να λειτουργεί.
Αυτό που κάνει το Χιγκς είναι να δίνει μάζα στα θεμελιώδη σωματίδια.
Αυτό που βλέπουμε είναι ότι ολόκληρο το σύμπαν
-και αυτό δε σημαίνει μόνο στο διάστημα αλλά και μέσα στον καθένα σας-
ολόκληρο το σύμπαν είναι γεμάτο από αυτό που ονομάζεται πεδίο Χιγκς .
Σωματίδια Χιγκς, αν προτιμάτε.
Η αναλογία των σωματιδίων Χιγκς,
είναι όπως αυτοί οι άνθρωποι στο δωμάτιο.
Τώρα, καθώς ένα σωματίδιο κινείται μέσα στο σύμπαν,
μπορεί να αλληλεπιδρά με αυτά τα σωματίδια Χιγκς.
Φανταστείτε κάποιους που δεν είναι δημοφιλείς να κινούνται μέσα στο δωμάτιο.
Όλοι τους αγνοούν. Μπορούν να περνούν μέσα από το δωμάτιο πολύ γρήγορα,
στην ουσία με την ταχύτητα του φωτός. Δεν έχουν μάζα.
Φανταστείτε τώρα, κάποιον ιδιαίτερα σημαντικό,
δημοφιλή και έξυπνο
να μπαίνει στο δωμάτιο αυτό.
Περιστοιχίζεται από ανθρώπους και το πέρασμά του εμποδίζεται.
Είναι σχεδόν σαν να αποκτάει βάρος. Γίνεται "ογκώδης".
Και αυτός ακριβώς είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο μηχανισμός των Χιγκς.
Η θεωρία είναι ότι τα ηλεκτρόνια και τα κουάρκς,
στο σώμα σας και στο σύμπαν που βλέπουμε γύρω μας,
είναι βαριά κατά μια έννοια και έχουν μάζα,
επειδή περιστοιχίζονται από σωματίδια Χιγκς.
Αλληλεπιδρούν με το πεδίο Χιγκς.

Japanese: 
そこでこんなたとえ話をして 分かってもらえたようでした
ヒッグス粒子は素粒子に質量を与えます
全宇宙は
-- 単に宇宙空間だけではなくて 私もあなたの中身も --
全宇宙はヒッグス場と呼ばれるもので満たされています
ヒッグス粒子とも呼ばれます
例えるなら 部屋にいる人々は
ヒッグス粒子です
粒子が宇宙を動くと
粒子はヒッグス粒子と相互作用をします
あまり有名でない人が部屋の中で動いても
みんな気にも留めません 実質的に光のスピードで
すばやく部屋を通り抜けることができます これが質量を持たないということです
次に 誰かとても重要で
人気があって頭の良い人が
部屋に入ってきたとしましょう
みんなに取り囲まれてなかなか部屋を通り抜けることができません
あたかも質量を獲得し 重くなったようなものです
ヒッグスのメカニズムはそんな風に働きます
体の中や宇宙にある 電子とクォークは
身の回りにありふれていますが
重くて 質量を持つ粒子で それは
ヒッグス粒子に囲まれているからと説明されます
ヒッグス場と相互作用しているわけです

Turkish: 
Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.
Yani, Higgs'in yaptığı şey, temel parçacıklara kütle vermek.
Ve tablo bütün evrenin --
ve bu sadece boşluk değil, ben ve sen de dahil demek --
bütün evrenin Higgs alanı denen bir şeyle dolu olması demek.
Higgs parçacıkları, dilerseniz.
Benzetme, bir odadaki insanların
Higgs parçacıkları olması şeklinde.
Yani, bir parçacık evrende dolaşırken,
bu Higgs parçacıkları ile etkileşebilir.
Fakat çok popüler olmayan birisinin odadan geçtiğini düşünün.
Kimse onları fark etmez, çabucak geçebilirler,
yani ışık hızında. Kütlesizler.
Ve inanılmaz derecede önemli
ve popüler ve zeki birisinin
odaya girdiğini düşünün.
İnsanlar tarafından sarmalanırlar, ve odadan geçişleri engellenir.
Neredeyse ağırlaşırlar, irileşirler.
İşte Higgs düzeneği tam da böyle işliyor.
Vücudumuzda ve etrafımızda gördüğümüz evrendeki
elektron ve kuarklar
ağır ve bir anlamda iriler,
çünkü Higgs parçacıkları tarafından sarılıyorlar.
Higgs alanı ile etkileşiyorlar.

Azerbaijani: 
Və biz də belə bir bənzətmə ilə gəldilər və işə yaradı yəqin.
Yəni, Higgs'in etdiyi şey, təməl hissəciklərə kütlə vermək.
Və cədvəl bütün kainatın -
və bu yalnız boşluq deyil, mən və sən də daxil demək -
bütün kainatın Higgs sahəsi deyilən bir şeylə dolu olması demək.
Higgs parçacıqları, istəsəniz.
Bənzətmə, bir otaqdakı insanların
Higgs parçacıqları olması şəklində.
Yəni, bir parçacıq kainatda gəzərkən,
bu Higgs parçacıqları ilə etkileşebilir.
Lakin çox məşhur olmayan birinin otaqdan keçdiyini düşünün.
Kimsə onları fərq etməz, tez keçə bilərlər,
yəni işıq sürətində. Kütlesizler.
Və inanılmaz dərəcədə əhəmiyyətli
və məşhur və ağıllı birinin
otağa girdiyini düşünün.
İnsanlar tərəfindən sarmalanırlar, və otaqdan keçişləri maneə törədilər.
Az qala ağırlaşırlar, irileşirler.
İşdə Higgs qurğusu tam da belə işləyir.
Bədənimizdə və ətrafımızda gördüyümüz kainatdakı
elektron və kvarklar
ağır və bir mənada iriləri,
çünki Higgs parçacıqları tərəfindən sarılırlar.
Higgs sahəsi ilə etkileşiyorlar.

English: 
And we came up with this analogy, and it seemed to work.
Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.
And the picture is that the whole universe --
and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --
the whole universe is full of something called a Higgs field.
Higgs particles, if you will.
The analogy is that these people in a room
are the Higgs particles.
Now when a particle moves through the universe,
it can interact with these Higgs particles.
But imagine someone who's not very popular moves through the room.
Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,
essentially at the speed of light. They're massless.
And imagine someone incredibly important
and popular and intelligent
walks into the room.
They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.
It's almost like they get heavy. They get massive.
And that's exactly the way the Higgs mechanism works.
The picture is that the electrons and the quarks
in your body and in the universe that we see around us
are heavy, in a sense, and massive,
because they're surrounded by Higgs particles.
They're interacting with the Higgs field.

Korean: 
우리는 적당한 비유를 하나 생각해 냈고, 이게 먹혀들어갔습니다.
자, 힉스입자가 뭘 하는거냐면 기초 입자에 질량을 주는 겁니다.
전체 우주를 함 그려보세요.
그냥 우주뿐만 아니라 당신 내부도 포함해서요.
전체 우주는 힉스장이라 불리는 것으로 채워져 있죠.
그러니까 힉스입자들로요.
사람들이 들어있는 방을 한번 빗대어 보죠
사람들은 힉스 입자라 생각하구요.
이제 입자가 우주를 지나가면
이런 힉스 입자들과 상호작용을 하게 됩니다.
하지만 생각해보세요. 누군가 별로 유명하지 않은 사람이 방을 지나가면
모두가 이를 무시하죠. 그래서 그들은 방을 매우 빨리 지나갈수 있습니다.
거의 빛의 속도에 맞먹게 말이죠. 이것들은 질량이 없는거에요.
그리고 누군가 엄청 중요하고
유명하고 똑똑한 사람이
방으로 걸어들어온다고 생각해보세요.
그들은 사람들에게 둘러 싸이게 됩니다. 그리고 그들이 지나갈 길은 방해되죠.
이건 그것들이 무거워 지는것과 마찬가지입니다. 그것들은 질량을 가지게 되죠.
그리고 그게 힉스 매커니즘이 동작하는 방식입니다.
이 그림은 전자와 쿼크,
여러분의 몸속에도 있고 우리 주변에도 있는 그것들이
무겁다는것을 그리고 질량이 있다는 것을 시사합니다.
왜냐면 이것들은 힉스 입자로 둘러싸여 있기 때문이죠.
그것들은 힉스장과 상호작용하게 되는 겁니다.

Turkish: 
Eğer bu tablo doğruysa,
bu Higgs parçacıklarını BHÇ'de keşfetmemiz gerekli.
Eğer doğru değilse -- çünkü en basit şeklinde düşünmemize rağmen
oldukça karışık bir düzenek --
o zaman Higgs parçacıklarının görevini yapan
şey her neyse
BHÇ'de ortaya çıkmalı.
İşte bu, şu dev makinayı inşaa etmemizin esas sebeplerinden biri.
Margaret Thatcher'i tanıdığınıza sevindim.
Aslında daha kültürel bağlantılı yapmayı düşündüm, ama --
(Kahkaha)
neyse.
Yani, bu bir şey.
BHÇ'nin bulacağı şeyin garantisi.
Daha başka pek çok şey var. Parçacık fiziğindeki
büyük problemlerden çoğunu duymuşsunuzdur.
Duyduklarınızdan biri: karanlık madde, karanlık enerji.
Başka bir mesele ise şu;
doğadaki kuvvetlerin güçleri -- bu aslında epey güzel --
zamanda geriye gittiğinizde,
değişiyormuş gibi görünüyor.
Pekala, güçleri değişiyor.
Yani, bizi birarada tutan elektromanyetik kuvvet
yüksek sıcaklıklara çıktıkça kuvvetleniyor.

Italian: 
Se quell’immagine è vera, allora dobbiamo scoprire queste particelle di Higgs all’LHC.
Se quell’immagine è vera, allora dobbiamo scoprire queste particelle di Higgs all’LHC.
Se non è vera, perché è un meccanismo molto contorto,
sebbene sia il più semplice che siamo riusciti a pensare,
allora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.
allora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.
allora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.
Questa è una delle principali ragioni per cui abbiamo costruito questa gigantesca macchina.
Sono felice che riconosciate Margaret Thatcher.
Ho pensato di renderlo più culturalmente rilevante, ma...
(Risate)
(Risate)
Quello è un aspetto.
E’ una garanzia di ciò che troverà l’LHC.
Ci sono molte altre cose. Avete sentito molti dei grandi problemi nella fisica delle particelle.
Ci sono molte altre cose. Avete sentito molti dei grandi problemi nella fisica delle particelle.
Avrete sentito parlare della materia oscura, dell’energia oscura.
C’è un’altra questione. Sembra che le forze della natura (è bellissimo, in effetti),
C’è un’altra questione. Sembra che le forze della natura (è bellissimo, in effetti),
tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,
tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,
tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,
tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,
diventa più forte man mano all'aumentare della temperatura.

Romanian: 
Dacă așa stau lucrurile,
atunci trebuie să descoperim aceste particule Higgs cu ajutorul LHC.
Dacă nu este corect, pentru că este un mecanism destul de complicat,
deși este cel mai simplu la care ne-am putut gândi,
atunci orice altceva ce face treaba particulelor Higgs
știm că trebuie la un moment dat să apară
în cadrul experimentului LHC.
Deci ăsta ar fi unele dintre motivele cele mai importante pentru care am construit această mașinărie.
Mă bucur că ați recunoscut-o pe Margaret Thatcher.
De fapt, m-am gândit să fac analogia mai relevantă din punct de vedere cultural, dar.
(Râsete)
oricum.
Deci ăsta ar fi un motiv.
Este în primul rând o garanție a ceea ce LHC va descoperi.
Mai sunt și multe alte lucruri. Ați auzit mulți
despre problemele mari din fizica particulelor.
Una dintre ele despre care ați auzit: materie întunecată, energie întunecată.
Mai este o problemă,
aceea a forțelor din natură - este chiar frumoasă, dacă mă gândesc,
forțele par pe măsură ce te întorci în timp,
să își modifice puterile.
Da, chiar își modifică din putere.
Așadar forța electromagnetică, forța care menține particulele împreună,
devine mai puternică pe măsură ce crește temperatura.

Chinese: 
如果這個預測是正確的
那麼我們必須靠LHC來發現希格斯粒子
如果這個預測是錯誤的, 因為這很錯綜複雜
雖然這是我們能想出來的最簡單的了—
不管H是希格斯粒子或是其他的東西
我們確信它會在
LHC裡會出現
這是我們建造這個龐然大物的主要原因之一
很高興你們認出了佘契爾夫人
事實上, 我想要讓它看起來更有文化氣息, 但是
(笑聲)
總之
重點是
這是LHC保證一定會找到的
還會有其它的東西, 你一定聽說過
粒子物理學的中諸多難題
其中一個是暗物質, 暗能源
這是另一個課題—
就是自然力, 事實上是很奇妙的
如果回溯過去
自然力在強度上似乎有改變
真的有改變
把我們聚在一起的電磁力
溫度越高變得越強

Portuguese: 
Se esta visão estiver correcta
temos que descobrir
estas partículas de Higgs no LHC.
Se não estiver correta —porque se trata
de um mecanismo bastante complexo
embora seja o modo mais simples 
de pensar que temos —
então qualquer que seja
o papel das partículas de Higgs
temos que as descobrir no LHC.
Esta é uma das razões fundamentais
para a construção desta máquina gigante.
Ainda bem que reconheceram
Margaret Thatcher.
Pensei em tornar esta conferência
culturalmente mais relevante...
(Risos)
... de qualquer modo.
Portanto, isto é uma coisa.
É essencialmente uma garantia
do que o LHC vai descobrir.
Há muitas outras coisas.
Muitos outros grandes problemas
da física de partículas.
Devem ter ouvido falar
da matéria escura e o da energia escura.
Há uma outra questão,
as forças na natureza
— é bastante belo —
conforme vamos recuando no tempo,
parecem mudar de intensidade.
Variam realmente de intensidade.
A força eletromagnética,
que nos mantém coesos
fica mais forte a temperaturas mais altas.

Czech: 
Jestli je ta představa pravdivá,
pak musíme objevit Higgsovu částici v LHC.
Jestli to pravda není, protože je to poměrně složitý mechanismus,
i když je nejjednodušší na který jsme byli schopni přijít –
pak to, co tu práci Higgsových částic dělá
se musí ukázat
v LHC.
Takže to je jeden z hlavních důvodů, proč tento obrovský stroj postavili.
Jsem rád, že jste poznali Margaret Thatcherovou.
Vlastně jsem uvažoval o tom, že to víc přizpůsobím Vaší (USA) kultuře, no ale --
(Smích)
To je jedno.
Takže to je jedna věc.
To je vlastně garance toho, co LHC objeví.
Je tu ale i mnoho jiných věcí. Slyšeli jste
mnoho o velkých problémech fyziky částic.
Jedním z těch největších, o kterém jste slyšeli: temná hmota, temná energie.
A další problém,
který spočívá v tom že přírodní síly – a to je vlastně to krásné –
vypadají silově jinak,
když jdete zpátky v čase.
No, oni se silově mění.
Elektromagnetická síla, síla, která nás drží pohromadě,
je silnější když jdete do vyšších teplot.

Dutch: 
Als deze voorstelling klopt,
dan moeten we die Higgs-deeltjes vinden 
met de LHC.
Als ze niet klopt 
-- het is een behoorlijk ingewikkeld mechanisme,
hoewel het de simpelste is 
die we konden bedenken --
dan weten we dat datgene 
wat het werk doet van het Higgs-deeltje,
moet naar voren komen
met de LHC.
Dat is een van de hoofdredenen 
om deze gigantische machine te bouwen.
Ik ben blij dat jullie Margaret Thatcher herkennen.
Ik wilde het wat
cultureel relevanter maken, maar ...
(Gelach)
hoe dan ook.
Dat is de ene kant.
Het staat min of meer vast dat de LHC dat zal vinden.
Er zijn nog veel meer dingen. 
Je hebt al gehoord over
veel van de grote problemen in de deeltjesfysica.
Donkere materie, donkere energie.
Er is een ander probleem:
de krachten in de natuur
-- erg mooi eigenlijk --
als je teruggaat in de tijd,
lijken ze van kracht te veranderen.
Dat doen ze ook echt.
De elektromagnetische kracht, 
de kracht die ons bij elkaar houdt,
wordt sterker bij hogere temperaturen.

Finnish: 
Jos tämä kuva on totta,
me löydämme nuo Higgsin hiukkaset LHC:ssä.
Jos se ei ole totta -- se on aika monimutkainen mekanismi,
joskin yksinkertaisin, mitä olemme keksineet --
silloin mikä tahansa, mikä toimii kuin Higgsin hiukkanen,
sen täytyy tulla esille
LHC:ssä.
Se on yksi keskeisistä syistä, miksi rakennamme tämän jättilaitteen.
Olen iloinen, että tunnistatte Margaret Thatcherin.
Itse asiassa, ajattelin tehdä siitä kulttuurillisesti relevantimman, mutta --
(Naurua)
kuitenkin.
Joten se on yksi asia.
Tämä on käytännössä takuu siitä, mitä LHC tulee löytämään.
On monia muita asioita. Olette kuulleet
monista hiukkasfysiikan ongelmista.
Yksi, josta olette kuulleet: pimeä aine, pimeä energia.
On toinenkin kysymys,
minkä mukaan luonnon voimat -- se on aika kaunista --
näyttävät muuttuvan
ajassa taaksepäin mennessä.
Niiden voimakkuus muuttuu.
Sähkömagneettinen voima, joka pitää meidät koossa,
on voimakkaampi korkeammissa lämpötiloissa.

German: 
Wenn diese Vorstellung zutrifft,
dann werden wir diese Higgs-Teilchen im LHC entdecken.
Wenn sie nicht zutrifft – immerhin handelt es sich um einen ziemlich verworrenen Mechanismus,
wenn auch um den einfachsten, den wir uns vorstellen konnten –
dann muss das, was auch immer
die Aufgabe des Higgs-Teilchens übernimmt,
im LHC auftauchen.
Dies ist einer der Hauptgründe, weshalb wir diese gigantische Maschine gebaut haben.
Es freut mich übrigens, dass sie Margaret Thatcher erkannt haben.
Ich habe zunächst mit dem Gedanken gespielt, es kulturell etwas relevanter zu machen, aber –
(Gelächter)
na ja, egal.
Das ist die eine Sache.
Diese Entdeckung im LHC ist im Grunde genommen garantiert.
Aber es gibt noch eine Menge anderer Dinge. Sie haben
schon von vielen der großen Probleme der Teilchenphysik gehört.
Eines, von dem Sie gehört haben, betrifft Dunkle Materie und Dunkle Energie.
Da gibt es noch einen anderen Punkt.
Die physikalischen Grundkräfte – und das ist eine ziemlich schöne Sache –
sie scheinen, je weiter man in der Zeit zurückgeht,
ihre Stärke zu ändern.
Nun, ihre Stärke verändert sich tatsächlich.
Die elektromagnetische Kraft, die Kraft, die uns zusammenhält,
wird immer stärker, je höher die Temperaturen steigen.

Spanish: 
Si esa idea es correcta,
entonces tenemos que descubrir a esas partículas de Higgs en el LHC.
Si no es cierto, porque es un mecanismo algo enrevesado,
aunque es el más simple que hemos sido capaces de concebir,
entonces lo que sea que haga el trabajo de las partículas de Higgs
sabemos que tiene que mostrarse
en el LHC.
Así que esa es una de las razones principales por las que construimos esta máquina gigante.
Me da gusto que reconozcan a Margaret Thatcher.
Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero...
(Risas)
...como sea.
Así que eso es una cosa.
Ésa es esencialmente una garantía de lo que el LHC encontrará.
Hay muchas otras cosas. Han escuchado
de muchos de los grandes problemas en física de partículas.
De uno de estos han oído hablar: materia oscura, energía oscura.
Ahí hay otro problema,
el cual es que las fuerzas de la naturaleza, es algo muy hermoso de hecho,
parece que, cuando vas regresando en el tiempo,
parecieran cambiar en intensidad.
Bueno, de hecho cambian en intensidad.
Así que la fuerza electromagnética, la fuerza que nos mantiene unidos,
se vuelve más fuerte conforme llegas a temperaturas más altas.

Croatian: 
Ako je taj prikaz točan,
onda bi trebali otkriti te Higgsove
čestice u LHC-u.
Ako nije točan 
-- budući da je prilično uvrnut mehanizam,
iako je najjednostavniji koji smo uspjeli smisliti --
onda što god da obavlja posao 
Higgsovih čestica
bi se trebalo pojaviti
u LHC-u.
Dakle, to je primarni razlog izgradnje 
ovog ogromnog stroja.
Drago mi je da ste prepoznali 
Margaret Thatcher.
Zapravo, mislio sam ovo prikazati
kulturno relevantije, ali --
(Smijeh)
svejedno.
To je jedna stvar.
To je garancija za ono što će LHC pronaći.
Postoje mnoge druge stvari. Čuli ste 
za mnoge velike probleme u fizici čestica.
Jedna od njih je: tamna materija, tamna energija.
Postoji još jedan problem,
a to je da sile prirode -- prilično je 
prelijepo, zapravo --
izgleda, kako idete natrag u vremenu,
izgleda da im se jačina mijenja.
Da, jačina im se mijenja.
Elektromagnetska sila, sila koja nas 
drži na okupu,
postaje sve jača što je veća
temperatura.

Slovenian: 
Če to drži, potem bomo
Higgsove delce odkrili v LHC.
Če pa ne drži - mehanizem je namreč precej zapleten,
čeprav je najpreprostejši kar smo se jih lahko domislilil -
potem karkoli že počno Higgsovi delci,
bomo to odkrili v LHC.
To je bil eden osnovnih
razlogov za gradnjo te ogromne naprave.
Me veseli, da ste prepoznali Margaret Thatcher.
Govor sem želel narediti bolj kulturno relevanten, ampak ...
(Smeh)
Kakorkoli.
To je stvar, ki jo
bomo zagotovo odkrili z LHC.
So pa še druge stvari. Slišali ste
za številne velike probleme v fiziki delcev.
Eden od njih je temna snov in temna energija.
Naslednja zadeva je,
da se jakost naravnih sil,
prečudovito pravzaprav,
spreminja z vračanjem v preteklost.
Jakost sil se spreminja.
Elektromagnetna sila, sila, ki nas drži skupaj,
je močnejša pri višjih temperaturah.

Slovak: 
Ak je náš obraz správny,
potom musíme objaviť Higgsove častice v LHC.
Ak nie je pravdivý – pretože je to pomerne prepletený mechanizmus,
i keď je najjednoduchším ktorý sme dokázali vymyslieť –
potom čokoľvek funguje ako Higgsove častice
sa podľa nás musí objaviť
v LHC.
Takže to je jedným z hlavných dôvodov prečo sme postavili tento obrovský stroj.
Som rád, že ste spoznali Margaret Thatcher.
Vlastne, rozmýšľal som, že by som to urobil viac kultúrne relevantným, ale ...
(Smiech)
no, nič to.
Takže to je jedna vec.
Je v podstate zaručené že ju LHC nájde.
Je veľa iných vecí. Počuli ste o
mnohých veľkých problémoch časticovej fyziky.
Jedným, o ktorom ste počuli, je temná hmota, temná energia.
Je tu ďalšia otázka
a to, že prírodné sily – je to vlastne celkom pôsobivé –
ak sa vydáte späť v čase, zdá sa,
že menia svoju silu.
Teda, oni ju menia.
Takže elektromagnetická sila, sila ktorá nás drží pohromade,
sa stáva silnejšou pri čoraz vyšších teplotách.

Latvian: 
Ja šī aina ir patiesa,
tad ar LHC mums ir jāatklāj tās Higsa daļiņas.
Ja tā nav patiesa — jo tas ir diezgan sarežģīts mehānisms,
lai arī tas ir visvienkāršākais, kādu mēs varējām izdomāt —
tad LHC ir jāuzrodas kaut kam, kas veic
Higsa daļiņu
darbu.
Tas ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc mēs uzbūvējām šo gigantisko iekārtu.
Man prieks, ka atpazināt Margaretu Tečeri.
Patiesībā es domāju to padarīt kulturāli saistošāku, bet —
(Smiekli)
jebkurā gadījumā.
Tad nu tas ir viena lieta.
Principā tā ir garantija par to, ko atradīs LHC.
Ir vēl daudzas citas lietas. Esat dzirdējuši
par daudzajām lielajām problēmām elementārdaļiņu fizikā.
Viena, par kurām dzirdējāt: tumšā matērija, tumšā enerģija.
Ir arī cits jautājums,
par dabas spēkiem — patiesībā tas ir visai skaisti —,
paveroties pagātnē,
liekas, ka to stiprums mainās.
To stiprums tiešām mainās.
Magnētiskais spēks, tas spēks, kas mūs satur kopā,
kļūst stiprāks, pieaugot temperatūrai.

Polish: 
Jeśli ten obraz jest prawdziwy,
musimy odkryć te cząstki Higgsa w LHC.
Jeśli to nieprawda - ponieważ to dość zawiły mechanizm,
chociaż najprostszy jaki byliśmy w stanie wymyślić -
wtedy cokolwiek wykonuje pracę cząstek Higgsa
powinno się pojawić
w LHC.
To jest jeden z podstawowych powodów dla których zbudowaliśmy tą maszynę.
Cieszę się, że rozpoznajecie Margaret Thatcher.
Faktycznie, myślałem aby uczynić to bardziej znaczącym kulturowo...
Faktycznie, myślałem aby uczynić to bardziej znaczącym kulturowo...
i tak.
Więc, to jeden fakt.
To w zasadzie jest pewne co LHC znajdzie.
Jest też wiele innych rzeczy. Słyszeliście
sporo o największych problemach fizyki cząstek.
Słyszeliście o ciemnej materii, ciemnej energii.
Jest następna kwestia,
siły natury - to właściwie całkiem piękne -
wydają się zmieniać moc
na przestrzeni czasu.
Właściwie, zmieniają.
Siła elektromagnetyczna, siła która nas utrzymuje razem,
staje się silniejsza w wysokich temperaturach.

Arabic: 
اذا كانت هذه الصورة صحيحة،
فعلينا ان نكتشف جسيمات هيجز تلك فى مصادم الجسيمات العملاق.
و اذا لم تكن صحيحة -- لأنه آلية معقدة الى حد بعيد،
على الرغم من انها ابسط ما امكننا ان نفكر فيه --
فأيا كان ما تفعله وظيفة جسيمات هيجز
علينا الان ان نظهره
فى مصادم الجسيمات العملاق.
و هذا واحد من الاسباب الاولية التى جعلتنا نبنى تلك الألة العملاقة.
انا سعيد انكم تعرفتم علي مارغريت تاتشر.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا"، لكن --
(ضحك)
على أي حال.
اذا" هذا شيء واحد.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.
توجد أشياء اخرى كثيرة. انتم عرفتم
الكثير من المعضلات فى فيزياء الجسيمات.
واحدة منهم سمعتم عنها: المادة المعتمة، الطاقة المعتمة.
هناك قضية اخرى،
و هى ان القوى فى الطبيعة -- هذا جميل جدا" فى الحقيقة --
يبدو، بينما تعود بالزمن،
يبدو انها تتغير فى شدتها.
حسنا، هى تتغير فى شدتها بالفعل.
اذا" القوة الكهرومغناطيسية، القوة التى تبقينا متماسكين,
تشتد بينما تتحرك الى درجات حرارة اعلى.

Serbian: 
Ako je ova ideja tačna,
onda moramo da otkrijemo te Higsove čestice u LHC-u.
Ako nije tačna -- jer je to dosta zamršeni mehanizam,
iako je najjednostavniji koji smo mogli da smislimo --
onda šta god vrši posao Higsovih čestica
znamo da mora da se pojavi
u LHC-u.
To je glavni razlog zašto smo napravili ovu ogromnu mašinu.
Drago mi je što prepoznajete Margaret Thatcher.
Zapravo, hteo sam da bude kulturno relevantnije, ali --
(smeh)
kako god.
To je jedno.
To je u suštini garancija onoga što će LHC naći.
Postoje mnoge druge stvari. Čuli ste
za mnoge velike probleme u fizici čestica.
Za ovo ste čuli: tamna materija, tamna energija.
Postoji još jedno pitanje,
a to je da sile u prirodi - ovo je zapravo veoma lepo --
izgleda, kako idete u prošlost,
izgleda menjaju jačinu.
Zapravo, one zaista menjaju jačinu.
Tako, elektromagnetna sila, koja nas drži zajedno,
postaje jača na višim temperaturama.

Japanese: 
この描像が正しければ
ヒッグス粒子は LHC で見つけられなければなりません
正しくなければ -- 複雑に絡み合ったメカニズムなので
これでも考えうる中で一番シンプルなのですが --
我々の知るヒッグス粒子の役割が何であれ
それは LHC において
明らかにされなければなりません
ですからこの巨大な機械を建造した主な理由はこのことでした
マーガレット=サッチャーについてはみなさんご存知のようでよかった
もっとアメリカで知られた人で説明しようかと思っていました
(笑)
というわけで
これが一つのお話でした
これは LHC で発見されることが実質的に保証されています
他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の
大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう
たとえば ダークマターやダークエネルギーなどです
他にもあります
自然の力は --非常に美しいものですが--
時間を遡っていくと
強度が変わるようなのです。
力の強度は変わります
我々をくっつけている力である電磁力は
温度を上げると強くなります

iw: 
אם התמונה הזו נכונה,
אז עלינו לגלות את חלקיקי ההיגס בLHC.
אם זה לא נכון - מפני שזה מנגנון די מסובך,
למרות שהוא הפשוט ביותר שיכולנו לחשוב עליו -
אז מה שלא יהיה שעושה את העבודה של חלקיקי ההיגס
אנחנו יודעים שצריך להופיע
ב LHC.
אז זו אחת הסיבות העיקריות שבנינו את המכונה הענקית הזו.
אני שמח שאתם מזהים את מרגרט תאצ'ר.
למען האמת, חשבתי להפוך את זה לרלונטי תרבותית, אבל -
(צחוק)
לא משנה.
אז זה דבר אחד.
זו בעצם הבטחה למה שה LHC ימצא.
יש עוד הרבה דברים. שמעתם על
הרבה מהבעיות בפיזיקת החלקיקים.
על אחת מהן שמעתם: חומר אפל , אנרגיה אפלה.
ויש עוד נושא,
שהוא שכוחות הטבע - זה די יפה למעשה -
נראים, כשחוזרים בזמן,
נראה שהם משתנים בעוצמתם.
למען האמת הם משתנים בעוצמתם.
אז הכוח האלקטרומגנטי, הכוח שמחזיק אותנו,
מתחזק ככל שהטמפרטורות עולות.

Portuguese: 
Se esse cenário é verdadeiro,
então nós temos que descobrir essas partículas de Higgs no LHC.
Se não for verdadeiro -- porque é um mecanismo um pouco confuso,
embora seja o mais simples que conseguimos pensar --
então seja lá o que faça o trabalho das partículas de Higgs
tem que aparecer
no LHC.
Então essa é uma das principais razões de termos construído essa máquina gigante.
Estou feliz que vocês reconheçam Margaret Thatcher.
Na verdade, eu pensei em fazer isso mais culturalmente relevante, mas --
(Risos)
enfim.
Então essa é uma coisa.
É essencialmente uma garantia do que o LHC vai encontrar.
Tem muitas outras coisas. Vocês ouviram
muitos dos problemas com a física de partículas.
Um dos que vocês ouviram: matéria escura, energia escura.
Há outro problema,
no qual as forças da natureza -- é bem bonito, na verdade --
parece que, ao voltarmos no tempo,
elas parecem mudar de intensidade.
Bem, elas realmente mudam de intensidade.
Então a força eletromagnética, a força que nos mantém inteiros,
fica mais forte em altas temperaturas.

Lithuanian: 
Jeigu tai yra teisybė,
tuomet mes turime atrasti šias Higso daleles LHC.
Jiegu tai nėra tiesa -- nes tai ganėtinai sudėtingas mechanizmas,
tačiau paprasčiausias, kurį mums pavyko sugalvoti --
tokiu atveju mes žinome kad tai, kas atlieka
Higso dalelių pareigą,
turi pasirodyti LHC.
Tai viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl pastatėme šią milžinišką mašiną.
Džiaugiuosi, kad atpažinote Margaret Thatcher.
Iš tiesų norėjau padaryti labiau kultūriškai susijusį paveikslėlį, bet...
(Juokas)
tiek to.
Taigi tai viena dalykas.
Tai iš esmės garantija, ką LHC atras.
Tačiau yra ir daug kitų dalykų. Turbūt girdėjote
apie didžiąsias dalelių fizikos problemas.
Vieną iš jų girdėjote - tamsioji materija, tamsioji energija.
Yra ir kita problema,
tai, kad fundamentaliosios gamtos jėgos (kas yra labai gražu, iš tiesų),
panašu, kad keliaujant atgal į praeitį,
jų galingumas keičiasi.
Na, jos tikrai keičia savo jėgą.
Taigi elektromagnetinė jėga, jėga kuri laiko mus kartu,
tampa vis stipresnė ir stipresnė kylant temperatūrai.

Hungarian: 
Ha ez az elmélet igaz,
akkor fel kell fedeznünk ezeket a Higgs-részecskéket az LHC-nál.
Ha pedig nem igaz -- mert ez egy különösen csavaros mechanizmus,
bár ez volt a legegyszerűbb amire gondolni tudtunk -
akkor bármi is végzi el a Higgs-részecskék munkáját,
tudjuk, hogy annak fel kell bukkannia
az LHC-ban.
Szóval ez az egyik fő oka annak, hogy megépítettük ezt a gépet.
Örülök, hogy felismerik Margaret Thatchert.
Igazából arra gondoltam, hogy kulturálisan relevánsabbá teszem, ám --
(Nevetés)
no mindegy.
Tehát ez az egyik dolog.
Ez alapvetően egy garantált eredmény az LHC-től.
Van több, egyéb dolog is. Hallhattak
a részecskefizika sok problémájáról.
Ezeknek az egyike: a sötét anyag, sötét energia.
Van egy másik probléma
az, hogy a természet kölcsönhatásai - nagyon is gyönyörű, valójában -
ahogy megyünk vissza az időben,
úgy tűnik mintha változna az erősségük.
Nos, valóban változik.
Így az elektromágneses kölcsönhatás, az erő amely összetart bennünket,
egyre erősebb lesz ahogy magasabb hőmérsékleten vagyunk.

Bulgarian: 
Ако това е вярно,
тогава трябва да открием тези Хигс частици в ГАУ.
Ако не е вярно - защото това е доста сложен механизъм,
въпреки че е най-простия, за който можем да си мислим --
тогава, това което върши работата на Хигс частиците
знаем, че трябва да се покаже
в ГАУ.
Това е една от основните причини за която построихме тази гигантска машина.
Радвам се, че разпознахте Маргарет Тачър.
Всъщност, мислех да го направя по-културно съответстващо, но --
(Смях)
както и да е.
Та това е едно.
Това е по същество гаранция за това, което ГАУ ще намери.
Има и много други неща. Чували сте за
много от големите проблеми във физиката на елементарните частици.
Един от тези за които сте чували е: тъмната материя, тъмната енергия.
Има друг проблем,
който е че силите в природата -- доста е красив, всъщност --
изглежда, че назад във времето,
силата им сякаш се променя.
Добре де, силата им се променя.
Така електромагнитната сила, силата която ни държи,
става по-силна при по-високи температури.

Indonesian: 
Jika gambaran itu benar,
maka kami harus menemukan partikel Higgs tersebut di LHC
Jika itu tidak benar -- karena mekanismenya cukup berbelit,
meskipun itu adalah mekanisme paling sederhana yang dapat kami pikirkan --
maka apapun yang dilakukan partikel Higgs
kita harus menemukannya
di LHC.
Itulah salah satu alasan utama kami membangun mesin raksasa ini.
Saya senang Anda mengenal Margaret Thatcher.
Sebenarnya, Saya berpikir untuk membuatnya lebih relevan secara budaya, tetapi --
(Tertawa)
bagaimanapun juga.
Itu adalah satu hal.
Itu pada dasarnya adalah jaminan dari apa yang akan ditemukan LHC.
Masih ada hal lainnya. Anda mungkin telah mendengar
banyak masalah besar dalam fisika partikel.
Salah satu yang mungkin Anda dengar: materi gelap, energi gelap.
Ada isu yang lain lagi,
yaitu gaya-gaya di alam -- cukup cantik, tentunya --
nampaknya, ketika Anda kembali ke masa lalu
kekuatan mereka tampak berubah.
Tentu, kekuatan mereka berubah.
Jadi gaya elektromagnetik, gaya yang mengikat kita bersama,
menjadi lebih kuat ketika suhunya lebih tinggi.

French: 
Si cette idée est vraie,
alors nous devrons découvrir ces particules de Higgs au LHC.
Si ce n'est pas vrai -- parce que c'est un mécanisme assez alambiqué,
bien que ce soit le plus simple auquel nous ayons pu penser --
alors nous savons que quoique ce soit qui joue le rôle
des particules de Higgs, devra être mis en évidence
au LHC.
Voilà une des principales raisons d'avoir construit cette machine géante.
Je suis content que vous reconnaissiez Margaret Thatcher.
En fait, j'ai envisagé de rendre ça plus culturellement pertinent, mais --
(Rires)
enfin bref.
Donc, ça c'est une chose.
C'est essentiellement une assurance de ce que le LHC trouvera.
Il y a beaucoup d'autres choses. Vous avez entendu parler
de beaucoup des grands problèmes de la physique des particules.
Un de ceux dont vous avez entendu parler : la matière noire, l'énergie noire.
Il y a une autre problématique,
qui est que les forces de la nature -- c'est assez beau, en vérité --
semblent, alors que vous remontez le temps,
elles semblent changer en intensité.
C'est vrai, elles changent en intensité.
Ainsi, la force électromagnétique, la force qui nous maintient entier,
devient plus forte quand la température croit.

Russian: 
Если это образ верен,
то нам нужно обнаружить эти частицы Хиггса в коллайдере.
Если это неверно, потому что это достаточно сложный механизм,
хотя и самый простой, который мы смогли представить,
то, что бы ни делало работу частиц Хиггса,
мы знаем, должно обнаружиться
в Большом Адронном Коллайдере.
Это одна из первостепенных причин, почему мы построили эту гигантскую машину.
Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер.
Вообще-то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но
(Смех)
ничего страшного.
Итак, это первая задача.
Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер.
Есть еще много других. Вы слышали
о многих важных задачах физики элементарных частиц.
Одна из них, о чем вы слышали, это темное вещество, темная энергия.
Есть еще один вопрос,
он заключается в том, что природные взаимодействия, вообще-то достаточно красивые,
чем дальше в прошлое,
тем больше кажется, что их сила меняется.
Их сила действительно меняется.
Таким образом электромагнитное взаимодействие, которое держит нас вместе,
усиливается, чем выше температуры.

Modern Greek (1453-): 
Εάν αυτή η θεωρία, είναι αληθινή,
τότε πρέπει να βρούμε αυτά τα σωματίδια στον LHC.
Αν δεν αληθεύει - επειδή είναι αρκετά περίπλοκος μηχανισμός,
αν και είναι ο απλούστερος που καταφέραμε να σκεφτούμε,
τότε, οτιδήποτε κάνει τη δουλειά των Χιγκς σωματιδίων,
ξέρουμε πως θα πρέπει να εμφανιστεί
στον LHC.
Αυτός είναι ένας από τους πρωταρχικούς λόγους που κατασκευάσαμε αυτό το θεόρατο μηχάνημα.
Χαίρομαι που αναγνωρίζετε τη Μάργκαρετ Θάτσερ.
Σκεφτόμουν να το κάνω σχετικότερο με πολιτιστικά δρώμενα, αλλά...
(Γέλια)
...τέλος πάντων.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους.
Είναι στην ουσία μια εγγύηση για το τι θα βρει ο LHC.
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα. Θα έχετε ακούσει
πολλά από τα μεγάλα προβλήματα της Σωματιδιακής Φυσικής.
Ένα από αυτά, είναι η σκοτεινή ύλη, η σκοτεινή ενέργεια.
Άλλο ένα θέμα,
είναι οι δυνάμεις της φύσης -είναι πανέμορφο στην πραγματικότητα-
μοιάζουν καθώς πηγαίνουμε πίσω στο χρόνο,
να διαφέρουν σε ισχύ.
Πράγματι διαφέρουν.
Έτσι η ηλεκτρομαγνητική δύναμη, η δύναμη που μας κρατά ενωμένους,
ισχυροποιείται καθώς ανεβαίνουμε σε υψηλότερες θερμοκρασίες.

Chinese: 
如果这推论是真的
那么我们就必须在LHC发现这些希格斯介子
如果不是——因为这是一个非常繁复的机制
虽然它已经是我们能想到的最简单的一个——
那无论这个担任希格斯介子角色的东西是什么
我们知道它都会
出现在LHC
这就是我们建造这个庞然大物的主要原因之一
你们能认出撒切尔太好了
真的，我还想我应该找个更具文化共通性的——
（笑）
随便啦
所以这基本上
是LHC一定能获得的成果之一
还有很多别的东西，你一定听说过
很多别的粒子物理领域中的大课题
其中你听过暗物质，暗能量
这是另外一个课题
就是自然力——这个现象非常奇妙——
当你回到过去，就能看到
它们的力度会随着时间推移而变化
对，它们真的会变
就像电磁力，把我们结合在一起的力
温度越高越强

Azerbaijani: 
Əgər bu cədvəl doğrudursa,
bu Higgs parçacıqlarını BHÇ'de keşfetmemiz lazımlı.
Əgər doğru deyilsə - çünki ən sadə şəklində düşünməmizə baxmayaraq
olduqca qarışıq bir qurğu -
o zaman Higgs parçacıqlarının vəzifəsini edən
şey hər nədirsə
BHÇ'de ortaya çıxmalı.
Bu, bu nəhəng maşını inşa qeyri-əsas səbəblərindən biri.
Margaret Thatcherin tanışınıza sevindim.
Əslində daha mədəni əlaqəli etməyi düşündüm, amma -
(Qəhqəhə)
nəysə.
Yəni, bu bir şey.
BHÇ'nin tapacağı şeyin zəmanəti.
Daha başqa bir çox şey var. Parçacıq fiziğindeki
böyük problemlərdən çoxunu eşitmisiniz.
Duyduklarınızdan biri: qaranlıq maddə, qaranlıq enerji.
Başqa bir məsələ isə bu;
təbiətdəki qüvvələrin gücləri - bu əslində çox gözəl -
zamanda geriyə getdiyinizdə,
değişiyormuş kimi görünür.
Çox yaxşı, gücləri dəyişir.
Yəni, bizi bir yerdə tutan elektromaqnetik qüvvət
yüksək sıcaklıklara çıxdıqca qüvvətlənir.

Thai: 
ถ้าภาพนั้นเป็นจริง
เราจะต้องทำการค้นหาอนุภาคฮิกส์ที่ LHC
ถ้ามันไม่จริง --เพราะว่ามันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
ถึงแม้ว่ามันจะตรงไปตรงมาที่สุดเท่าที่เราคิดได้ --
อะไรก็ตามที่ทำหน้าที่ แบบอนุภาคฮิกส์ ที่เรารู้จัก
จะต้องปรากฏขึ้น
ณ LHC
นั่นเป็นเหตุผลแรกเริ่มที่เราสร้างเครื่องยักษ์นี้ขึ้นมา
ผมดีใจจังที่คุณจำ มากาเร็ต แทชเชอร์ ได้
ที่จริง ผมคิดจะทำให้มันสอดคล้องกับยุคสมัยมากกว่านี้
แต่ก็--
(เสียงหัวเราะ)
ไม่เป็นไร
นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง
นั่นเป็นการยืนยันแน่ๆแล้วว่า LHC จะพบอะไร
มันยังมีอีกหลายอย่าง คุณคงได้ยิน
โจทย์ข้อใหญ่มากมายในฟิสิกส์อนุภาค
หนึ่งในนั้นก็คือ สสารมืด พลังงานมืด
และยังมีเรื่องอีกเรื่อง
ซึ่งเป็นแรงตามธรรมชาติ 
มันค่อนข้างจะสวยงามนะครับ จริงๆ
ถ้าคุณย้อนเวลากลับไป
พวกมันเหมือนจะเปลี่ยนความแรง
ความแรงของพวกมันเปลี่ยน
พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า ซึ่งเป็นพลังงานที่ดึงเราไว้ด้วยกัน
มีความแรงมากขึ้นเมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น

Danish: 
Hvis det er sandt,
så er vi nødt til at opdage Higgs partiklerne på LHC.
Hvis det ikke er sandt - fordi det er en meget skjult mekanisme,
selvom det er den mest simple vi har kunnet tænke på -
så bliver hvad end der gør Higgs partiklernes job
nødt til at dukke op
ved LHC.
Så det er en af hovedårsagerne til at vi bygger denne kæmpe maskine.
Jeg er glad for at i genkender Margaret Thatcher.
Faktisk tænkte jeg på at gøre det mere kulturelt relevant, men -
(latter)
i hvert fald.
Så det er en ting.
Det er essentielt en garanti af hvad LHC vil finde.
Der er mange andre ting. I har hørt
mange af de store problemer i partikelfysik.
En af dem i har hørt om: mørkt stof, mørk energi.
Der er et andet problem
som er at naturens kræfter - det er faktisk ret smukt -
lader til, når man går tilbage i tiden,
så lader den til at ændre sig i styrke.
Faktisk så ændrer den sig i styrke.
Så den elektromagnetiske kraft, den kraft der holder os sammen,
bliver stærkere jo højere temperaturen bliver.

Ukrainian: 
Якщо ця картина правдива,
то ми маємо відкрити частинки Хіггса на ВАК.
Якщо це неправда – бо це досить заплутаний механізм,
в той же час це найпростіше, що ми можемо уявити –
тоді як же частинки Хіггса,
які нам відомі, мають проявити себе
в колайдері.
Це одна з основних причин, чому ми збудували цю гігантську машину.
Я радий, що ви впізнали Маргарет Тетчер.
Насправді, я думав зробити це більш окультуреним, але –
(сміх)
нічого страшного.
Отже, це одне.
Це по суті є тим, що шукатиме ВАК.
Є багато інших речей. Ви чули про
багато серйозних проблем у фізиці частинок.
Однією з них є темна матерія, темна енергія.
Тут інша проблема,
де сили у природі – це достатньо гарно, насправді –
здається, коли ви рухаєтесь назад у часі,
вони наче змінюють силу.
Скоріше, вони змінюються у силі.
Так електромагнітна сила, та, що утримує нас вкупі,
стає сильнішою, якщо ви рухаєтесь до вищих температур.

Korean: 
이 가정이 사실이라면,
우리는 LHC를 통해서 이 힉스입자들을 발견해 내야되고.
만일 사실이 아니라면, 이 (질량생성)매커니즘은 꽤 복잡하기 때문에
비록 그것(힉스장)이 우리가 생각할수 있는 가장 간단한 방법이라고 해도
힉스 입자가 무엇을 하는지는
LHC에서 우리가
밝혀내야 할 것들입니다.
그리하여 그것이 우리가 이 거대한 기계를 만들어야 하는 첫번째 이유이지요.
여러분이 마거릿 대처를 알아보시다니 다행이네요.
사실, 저는 이것을 좀더 그럴싸하게 만들려고 했는데요, 하지만...
(웃음)
어쨌든.
그래서 그것이
LHC가 무엇을 찾아 낼것인지를 확실히 보장하는 것이지요.
여기엔 다른 많은 것들이 있습니다. 여러분이 들어왔듯이
입자물리학에서는 많은 큰 문제들이 있지요.
그중에 하나가 바로 암흑물질, 암흑 에너지일 것입니다.
여기엔 또다른 이슈가 있는데요,
실제로도 자연의 힘은 꽤 아름답죠.
과거로 돌아갈수록,
(자연의)힘들은 그 세기가 변화하는 것처럼 보이죠.
그러니까, 그 힘들의 세기가 변화하죠.
따라서, 우리의 몸을 구성하는 원자들을 하나로 묶어주는 전자기력이
온도가 올라갈수록 강력해집니다.

English: 
If that picture's true,
then we have to discover those Higgs particles at the LHC.
If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,
although it's the simplest we've been able to think of --
then whatever does the job of the Higgs particles
we know have to turn up
at the LHC.
So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.
I'm glad you recognize Margaret Thatcher.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --
(Laughter)
anyway.
So that's one thing.
That's essentially a guarantee of what the LHC will find.
There are many other things. You've heard
many of the big problems in particle physics.
One of them you heard about: dark matter, dark energy.
There's another issue,
which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --
seem, as you go back in time,
they seem to change in strength.
Well, they do change in strength.
So, the electromagnetic force, the force that holds us together,
gets stronger as you go to higher temperatures.

Vietnamese: 
Nếu bức hình đó là đúng,
thì chúng ta phải phát hiện ra chúng trong LHC.
Nếu nó không đúng -- bởi vì nó khá là một cơ chế phức tạp,
mặc dù nó là thứ đơn giản nhất chúng tôi có thể nghĩ được--
thì bất kể chức năng của Higg là gì
kiểu gì nó cũng phải xuất hiện
ở LHC.
Đó là 1 trong các nguyên nhân tối ưu lý giải tại sao chúng tôi đã xây dựng cỗ máy khổng lồ này.
Tôi rất vui vì bạn đã nhận ra Margaret Thatcher.
Thực ra, tôi đã nghĩ đến việc làm cho nó quan trọng về mặt văn hóa, nhưng --
(Tiếng cười)
dẫu sao.
Vậy, đó là 1 hạt.
Quan trọng đó là lời đảm bảo cho phát hiện của LHC.
Có nhiều thứ khác nữa. Các bạn đã nghe đến
nhiều vấn đề lớn trong ngành vật lý hạt.
Một trong số đó bạn đã nghe nói đến : vật chất tối, năng lượng tối.
Có 1 vấn đề khác nữa,
là các lực trong tự nhiên -- nó khá đẹp, thực sự là--
khi bạn quay trở lại đúng thời điểm trong quá khứ,
chúng thay đổi mạnh mẽ.
Chúng thay đổi mạnh mẽ.
Lực điện từ, lực giữ chúng ta gần nhau,
mạnh hơn khi bạn đi tới nhiệt độ cao hơn.

Persian: 
اگر این تصویر درست باشه،
پس ما باید بتونیم این ذرات هیگز را در LHC پیدا کنیم.
اگه درست نباشه -- چونکه مکانیسم خیلی پیچ‌درپیچی داره،
اگرچه این ساده‌ترین چیزی بوده که تونستیم فکر کنیم --
در این صورت هر چیزی که کار ذرات هیگز را انجام میده
ما می‌دونیم که باید در LHC
معلوم بشه.
پس یکی از دلایل اولیۀ ساخت این ماشین عظیم این بود.
من خوشحالم که مارگارت تاچر رو در تصویر تشخیص دادین.
راستش من اول فکر کردم از نظر فرهنگی متناسبش کنم ولی خب --
(خنده)
به هر حال.
پس این یک مطلبه.
این اصولا تضمینه که در LHC معلوم خواهد شد.
خیلی چیزای دیگه هم هست. شما خیلی
از مشکلات بزرگ فیزیک ذرات شنیدین.
یکی از چیزهایی که شنیدین: ماده تاریک، انرژی تاریک است.
مسالۀ دیگری که هست،
نیروهای طبیعت هستند -- که خیلی زیباست و در حقیقت --
به نظر میاد هر چی در زمان عقبتر میرین،
قدرتشون تغییر می‌کنه.
خب قدرتشون واقعا تغییر می‌کنه.
مثلا نیروی الکترومغناطیس، نیرویی که ما را بهم نگه میداره،
با افزایش دما قوی‌تر میشه.

Galician: 
Se esa idea é certa,
temos que descubrir esas partículas de Higgs no LHC.
Se non é certo -- porque é un mecanismo moi intrincado,
a pesares de ser o máis sinxelo que puidemos imaxinar --
daquela o que sexa que fai o traballo das partículas de Higgs
sabemos que ten que revelarse
no LHC.
Esa é unha das razóns principais de que construiramos esta máquina xigante.
Estou encantado de que reconocerades a Margaret Thatcher.
De feito pensei en facelo máis relevante culturalmente, pero --
(Risas)
Dá igual.
Iso por un lado.
Esa é esencialmente unha garantía do que atopará o LHC.
Hai moitas mais cousas. Teñen oído falar
de moitos dos grandes problemas na física de partículas.
Un dos que teñen oído falar: materia escura, enerxía escura.
Aí hai outro problema,
que é que as forzas da natureza -- en realidade é moi fermoso --
parecen, ollando atrás no tempo,
parecen mudar de forza.
Ben, mudan de forza.
Así que a forza electromagnética, a forza que nos mantén unidos,
vólvese máis forte ó aumentares a temperatura.

Turkish: 
Güçlü kuvvet, çekirdeği birarada tutan güçlü kuvvet,
zayıflıyor. Ve gördüğünüz şey standart model --
bunların nasıl değiştiğini hesaplayabilirsiniz -- kuvvetler --
yerçekimi hariç üç kuvvet --
bir noktada biraraya geliyor gibi gözüküyor.
Neredeyse zamanın başlangıcında
bir nevi bir süper kuvvet varmış gibi.
Ama kaçırıyorlar.
Şimdi, süper simetri denen bir teori var,
standart modeldeki parçacıkları ikiye katlıyor.
Bu, ilk bakışta, bir sadeleştirme gibi gözükmüyor.
Ama aslında, bu teori ile
Big Bang'de doğanın kuvvetlerinin
birleştiğini buluyoruz.
Kesinlikle nefis bir kehanet bu. Model bunu gerçekleştirmek için yapılmadı,
fakat gerçekleştiriyor gözüküyor.
Üstelik, bu süper simetri parçacıkları
karanlık madde olmak için çok güçlü adaylar.
Yani, çok ilginç bir teori,
bu gerçekten ana fizik.
Ve eğer bu işe para koyacak olsaydım,
-- gayri-bilimsel bir şekilde --
bu şeylerin BHÇ'de ortaya çıkabileceğine para yatırırdım.
BHÇ başka pek çok şeyi keşfedebilir.
Ama son birkaç dakikada, size farklı bir
görüş sunmak istiyorum.

Romanian: 
Forța tare, forța puternică din interiorul nucleului, care menține nucleul,
devine însă mai slabă. Și ceea ce vedeți este modelul standard,
cu care puteți calcula cum aceste forțe,
aceste trei forțe, exceptând gravitația,
par aproape că se contopesc la un moment dat.
Este ca și cum ar fi existat un singur frumos fel
de super forță, înapoi la începutul timpului.
Dar poate să nu fie chiar așa.
Acum a apărut o nouă teorie numită teoria supersimetriei,
care dublează numărul de particule prezente în modelul standard.
Lucru care, la prima vedere, nu prea pare o simplificare.
Dar de fapt, cu această teorie,
aflăm că forțele naturii
chiar par toate a se unifica, în timpul Big Bang-ului.
O profeție absolut minunată. Acest model nu a fost realizat pentru asta,
dar se pare că asta face.
De asemenea, acele particule supersimetrice
sunt candidați foarte serioși pentru materia neagră.
Așa apare o nouă și foarte atrăgătoare teorie
care constă de fapt în întregime din fizică.
Și dacă ar fi să pun un pariu, aș pune pariu
într-un mod foarte neștiințific,
că exact aceste lucruri se vor ivi si la LHC.
Și multe alte lucruri pe care LHC le poate descoperi.
Dar în aceste ultime minute, aș dori să vă ofer
o perspectivă diferită

Modern Greek (1453-): 
Η ισχυρή δύναμη, η ισχυρή πυρηνική δύναμη, που ενώνει τους πυρήνες
γίνεται ασθενέστερη. Και αυτό που βλέπετε στο Καθιερωμένο Μοντέλο είναι πως
μπορείτε να υπολογίσετε πώς αυτές αλλάζουν, είναι οι δυνάμεις,
οι τρεις δυνάμεις, πέραν της βαρύτητας,
που μοιάζουν σχεδόν να ενώνονται σε κάποιο σημείο.
Είναι σαν να υπήρχε μια πανέμορφη
υπερ-δύναμη, πίσω στην αρχή του χρόνου.
Όμως κάτι λείπει.
Τώρα, υπάρχει μια θεωρία που ονομάζεται Υπερσυμμετρία
η οποία διπλασιάζει τα σωματίδια του Καθιερωμένου Μοντέλου.
Αυτό με μια πρώτη ματιά δε μοιάζει με απλοποίηση.
Αλλά στην πραγματικότητα με αυτή τη θεωρία,
βρίσκουμε ότι οι δυνάμεις της φύσης,
δείχνουν να ενωποιούνται, την εποχή της Μεγάλης Έκρηξης.
Απόλυτα υπέροχη προφητεία. Το μοντέλο δε φτιάχτηκε για να κάνει αυτό,
αλλά μοιάζει να το κάνει.
Επίσης, όλα αυτά τα υπερσυμμετρικά σωματίδια
θέτουν ισχυρή υποψηφιότητα για τη Σκοτεινή Ύλη.
Έτσι είναι μια πολύ συγκλονιστική θεωρία,
η οποία αποτελεί την κυρίαρχη τάση της Φυσικής.
Αν μπορούσα, θα στοιχημάτιζα τα χρήματά μου,
με έναν πολύ αντιεπιστημονικό τρόπο,
ότι και αυτά θα προκύψουν στον LHC.
Πολλά άλλα μπορεί να ανακαλυφθούν στο LHC.
Αλλά τα τελευταία λεπτά της ομιλίας μου, θέλω να σας παρουσιάσω
μια άλλη οπτική

German: 
Die starke Kraft, die starke Kernkraft, die die Atomkerne zusammenhält,
wird ihrerseits schwächer. Und was man im Standardmodell erkennen kann –
man kann diese Veränderungen berechnen – ist, dass die Kräfte
– die drei Kräfte mit Ausnahme der Schwerkraft –
an einem Punkt fast zusammen zu kommen scheinen.
Es sieht fast aus, als gäbe es da eine herrliche
Art Superkraft, am Anbeginn der Zeit.
Aber sie gehen knapp aneinander vorbei.
Jetzt gibt es aber eine Theorie, die Supersymmetrie genannt wird,
in der die Anzahl der Teilchen des Standardmodells verdoppelt wird.
Das sieht auf den ersten Blick nicht gerade nach einer Vereinfachung aus.
Aber es ist wirklich so, dass mit dieser Theorie
die physikalischen Grundkräfte
sich zum Zeitpunkt des Urknalls zu vereinigen scheinen.
Eine absolut wunderbare Vorhersage. Das Modell wurde nicht mit dem Ziel erstellt,
dass dies passiert, aber es scheint es zu tun.
Außerdem sind die supersymmetrischen Teilchen
sehr heiße Kandidaten für die Dunkle Materie.
Es handelt sich also um eine sehr überzeugende Theorie,
die sich in der Lehrbuchphysik etabliert hat.
Und wenn ich wetten müsste, würde ich –
in einer sehr unwissenschaftlichen Art – darauf wetten,
dass diese Teilchen sich ebenfalls im LHC zeigen werden.
Es gibt noch viele andere Dinge, die der LHC entdecken könnte.
Aber in den wenigen verbleibenden Minuten möchte ich Ihnen
noch aus einem anderen Blickwinkel darlegen,

Indonesian: 
Gaya yang kuat, gaya inti yang kuat, yang melekatkan inti atom,
melemah. Dan apa yang anda lihat di model standar --
Anda dapat menhitung bagaimana perubahan-perubahan ini -- gaya-gaya ini --
tiga gaya-gaya ini, kecuali gravitasi --
semuanya terlihat menuju satu titik.
Seolah-olah seperti ada satu gaya yang indah
sejenis gaya-super, pada saat permulaan waktu.
Tetapi mereka sedikit meleset.
Sekarang terdapat suatu teori yang disebut supersimetri,
yang menggandakan jumlah partikel dalam model standar.
Sekilas tidak nampak sebagai penyederhanaan.
Tetapi dengan teori ini,
kami menemukan bahwa gaya-gaya alami
terlihat menyatu pada saat terjadinya Dentuman Besar.
Suatu ramalan yang ndah. Model supersimetri tidak dimaksudkan untuk itu,
tetapi malah mampu melakukannya.
Juga, partikel-partikel supersimetrik itu
adalah kandidat kuat bagi materi gelap.
Suatu teori yang meyakinkan.
itulah arus pemikikan utama fisika sekarang.
Dan andai saya akan menanamkan uang, saya akan menanamkannya untuk itu --
dalam cara yang sangat tidak ilmiah -- bahwa
bahwa hal-hal ini juga akan terlihat di LHC.
Banyak hal lain lagi yang dapat ditemukan di LHC.
Tetapi dalam beberapa menit terakhir, saya hanya ingin memberikan
suatu pandangan yang berbeda

Azerbaijani: 
Güclü qüvvət, nüvəsi bir yerdə tutan güclü qüvvət,
zəifləyir. Və gördüyünüz şey standart model -
bunların necə dəyişdiyini hesablaya - qüvvələr -
cazibə xaric üç qüvvət -
bir nöqtədə bir yerə gəlir kimi görünür.
Az qala zamanın başlanğıcında
bir cür bir super qüvvət varmış kimi.
Amma kaçırıyorlar.
İndi, super simmetriya deyilən bir nəzəriyyə var,
standart modeldəki parçacıqları ikiyə qatlayır.
Bu, ilk baxışda, bir sadələşdirmə kimi görünmür.
Amma əslində, bu nəzəriyyə ilə
Big Bangdan təbiətin qüvvələrinin
birləşdiyində tapırıq.
Qətiliklə nəfs bir kəhanət bu. Model bunu reallaşdırmaq üçün edilmədi,
lakin reallaşdırır görünür.
Üstəlik, bu super simmetriya parçacıqları
qaranlıq maddə olmaq üçün çox güclü namizədlər.
Yəni, çox maraqlı bir nəzəriyyə,
bu həqiqətən ana fizika.
Və əgər bu işə pul qoyacaq olsaydım,
- Qeyri-elmi bir şəkildə -
bu şeylərin BHÇ'de ortaya çıxa biləcəyinə pul yatırardım.
BHÇ başqa bir çox şeyi kəşf edə bilir.
Amma son bir neçə dəqiqədə, sizə fərqli bir
görüş təqdim etmək istəyirəm.

Spanish: 
La fuerza fuerte, la fuerza nuclear fuerte, que mantiene los núcleos unidos,
se vuelve más débil. Y lo que ves es que el modelo estándar
puedes cambiar cómo esos cambian, son las fuerzas,
las tres fuerzas, aparte de la gravedad,
casi parecen converger en un punto.
Es casi como si hubiera un hermoso
tipo de súper fuerza, allá en el principio del tiempo.
Pero fallan por poco.
Existe una teoría llamada súper simetría,
que duplica el número de partículas del modelo estándar.
Lo cual, a primera vista, no suena como una simplificación.
Pero en realidad, con esta teoría,
encontramos que las fuerzas de la naturaleza
parecen unificarse, en el momento del Big Bang.
Una profecía absolutamente hermosa. El modelo no fue construido para hacer eso,
pero parece hacerlo.
También, esas partículas súper simétricas
son candidatos muy fuertes para la materia oscura.
Así que una teoría muy atractiva
que es en realidad física convencional.
Y si yo fuera a apostarle a algo, apostaría a,
de forma muy poco científica, que
esas cosas también saldrían en el LHC.
Muchas otras cosas podría descubrir el LHC.
Pero en los últimos minutos finales, sólo quiero darles
una perspectiva diferente

Dutch: 
De sterke kernkracht, 
die atoomkernen bij elkaar houdt,
wordt zwakker. 
In het standaard model wordt duidelijk --
je kunt berekenen hoe de krachten veranderen --
dat de drie krachten uitgenomen de zwaartekracht --
bijna bij elkaar lijken te komen in één punt.
Het is bijna alsof er één, prachtige,
soort van superkracht was, toen het heelal ontstond.
Het is bijna alsof er één, prachtige,
soort van superkracht was, toen het heelal ontstond.
Ze raken elkaar net niet.
Er bestaat een theorie die supersymmetrie heet,
waarin het aantal deeltjes 
in het standaard model verdubbelt.
Op het eerste gezicht klinkt dat 
niet als een vereenvoudiging,
maar met deze theorie
zien we dat de natuurkrachten
wél precies bij elkaar komen 
op het moment van de Big Bang.
Een geweldig mooie voorspelling. 
Het model is daar niet voor ontworpen,
maar lijkt het toch te doen.
Tevens zijn die supersymmetriedeeltjes
zeer goede kandidaten voor de donkere materie.
Dit is dus een erg sterke theorie
die wijd geaccepteerd is.
Als ik er geld op zou moeten inzetten,
op een heel onwetenschappelijke manier --
dat deze deeltjes ook naar voren komen met de LHC.
Er zijn nog veel meer dingen 
die de LHC kan ontdekken.
Maar in de laatste paar minuten wil ik jullie
een ander perspectief geven

Polish: 
Oddziaływanie silne, jądrowe oddziaływanie silne, które wiąże jądra razem,
słabnie. Widzimy to w Modelu Standardowym -
można te wszystkie zmiany obliczyć -
jak te trzy siły, oprócz grawitacji,
stają się właściwie jedną siłą w pewnym punkcie.
To tak jakby jeden piękny
rodzaj supersiły na początku czasu.
Póżniej jednak zniknęła.
Mamy teraz teorię zwaną supersymetrią,
która podwaja liczbę cząstek w Modelu Standardowym.
Co na pierwszy rzut oka nie wygląda na uproszczenie.
Jednak, według tej teorii,
udaje się wykazać, że siły unifikują się
na samym początku podczas Wielkiego Wybuchu.
Absolutnie piękne proroctwo. Model nie został po to zbudowany
jednak wydaje się, że tak działa.
Te supersymetryczne cząstki są także
silnymi kandydatami na składniki ciemnej materii.
Jest to więc bardzo istotna teoria,
główny nurt fizyki.
Jeśli miałbym postawić pieniądze i postawiłbym
- bardzo nienaukowy sposób -
że te fakty też ujawnią się w LHC.
Wiele innych rzeczy LHC może odkryć .
Jednak ostanie kilka minut, chcę wam
przedstawić odmienny punkt widzenia

Korean: 
강력한 힘, 즉 핵들을 묶어주는 강한 핵력이
약해집니다. 그리고 여러분이 보는 표준모형 -
여러분은 이제 이러한 변화들을 계산할수 있죠 - 이 힘들 -
중력을 제외한 나머지 3개의 힘들이
거의 하나로 뭉치는 것처럼 보입니다.
마치 하나의 초강력한 힘이
존재하는 것처럼요, 시간이 시작될 때 말이죠.
하지만 금방 없어지죠.
이제 초대칭이라는 이론이 있습니다.
표준모형의 입자의 수를 두배로 늘리는 것이죠.
딱 봐서는 전혀 간단해 보이지 않지요.
하지만 실제로, 이 이론을 통해서,
우리는 자연의 힘들이
빅뱅 때에는 하나로 통일되어 있는 것으로 알 수 있었습니다.
정말 아름다운 예측이죠. 이 모델은 이것때문에 만들어지진 않았지만,
마치 그렇게 하는것처럼 보이죠.
게다가 이 초대칭 입자들은
굉장히 강력한 암흑물질 후보입니다.
그래서 이건 굉장히 앞선 이론이자
진짜 주류 물리학이죠.
그리고 만일 제가 돈을 건다면, 저는 -
좀 매우 비 과학적인 방법이지만 -
이러한 초대칭 입자들이 LHC에 잡힐것에 걸겠습니다.
다른 많은 것들도 LHC가 발견해 낼 수 있습니다.
하지만 마지막 몇분동안, 저는 여러분에게
저의 입자 물리학과 우주론에 대한 다른 생각을

iw: 
הכוח החזק, הכוח הגרעיני החזק, שמחזיק את גרעיני האטומים,
נחלש. ומה שרואים זה המודל הסטנדרטי -
אפשר לחשב איך השינויים האלה - בכוחות -
שלושת הכוחות, חוץ מכבידה -
כמעט מתחברים בנקודה מסויימת.
זה כאילו היה מין סופר-כוח
אחד יפהפה, עד לתחילת הזמן.
אבל הם בדיוק מפספסים.
עכשיו יש תאוריה שנקראת סימטריית על,
שמכפילה את מספר החלקיקים במודל הסטנדרטי.
שבמבט ראשון, לא נראת כהפשטה.
אבל בעצם, בתאוריה הזאת,
אנחנו מוצאים שכוחות הטבע
כן מתחברים ביחד במפץ הגדול.
נבואה יפהפיה. המודל לא נבנה כדי לעשות זאת,
אבל נראה שזה נובע ממנו.
כמו כן החלקיקים הסופר-סימטריים האלה
הם מועמדים מאוד רציניים לחומר האפל.
אז תאוריה מאוד משכנעת
שהיא באמת בזרם המרכזי של הפיזיקה.
ואים הייתי שם על זה כסף, הייתי שם כסף על -
בדרך מאוד לא מדעית -
זה שהדברים האלה יצוצו ב LHC.
יש עוד דברים רבים שה LHC יכול לגלות.
אבל בדקות האחרונות, אני רק רוצה לתת לכם
נקודת מבט אחרת

English: 
The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,
gets weaker. And what you see is the standard model --
you can calculate how these change -- is the forces,
the three forces, other than gravity,
almost seem to come together at one point.
It's almost as if there was one beautiful
kind of super-force, back at the beginning of time.
But they just miss.
Now there's a theory called super-symmetry,
which doubles the number of particles in the standard model,
which, at first sight, doesn't sound like a simplification.
But actually, with this theory,
we find that the forces of nature
do seem to unify together, back at the Big Bang --
absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,
but it seems to do it.
Also, those super-symmetric particles
are very strong candidates for the dark matter.
So a very compelling theory
that's really mainstream physics.
And if I was to put money on it, I would put money on --
in a very unscientific way -- that
that these things would also crop up at the LHC.
Many other things that the LHC could discover.
But in the last few minutes, I just want to give you
a different perspective

Croatian: 
Jaka sila, jaka nuklearna sila, 
koja drži jezgre na okupu,
postaje slabija. I ono što vidite je da se
standardni model --
možete izračunati kako se mijenaju --
je da se sile,
sve tri sile, osim gravitacije,
skoro približavaju jednoj točki.
Kao da je postojala jedna predivna
supersila, na početku vremena.
Ali promaše.
Postoji teorija imena
super-simetrija,
koja udvostručuje broj čestica u
standardnom modelu,
što, na prvi pogled, i ne zvuči kao
pojednostavljenje.
Ali, zapravo, uz ovu teoriju,
izgleda da sile prirode
dolaze do ujedinjenja u trenutku
Velikog praska --
apsolutno predivno proročanstvo. Model 
nije smišljen da bi to radio,
ali se čini da ipak radi upravo to.
Također, te čestice super-simetrije
su veoma jaki kandidati za tamnu materiju.
Vrlo uvjerljiva teorija
mainstream fizike.
Ako bih se mogao okladiti, 
a okladio bih se --
na vrlo neznanstven način -- da
će se ove stvari pojaviti u LHC-u.
LHC može otkriti mnoge druge stvari.
No, u zadnjih par minuta, želim vam
pružiti
drukčije gledište

Vietnamese: 
Lực mạnh, lực hạt nhân mạnh giúp các nhân dính với nhau,
trở nên yếu đi. Và bạn đang thấy mô hình tiêu chuẩn --
bạn có thể tính toán mức độ thay đổi của chúng -- là các lực --
3 lực chứ không chỉ mỗi trọng lực --
gần như đến cùng nhau ở 1 điểm.
Như thể có 1 siêu lực,
trở lại lúc khởi điểm của thời gian.
Nhưng chúng bỏ lỡ.
Nào, có 1 giả thuyết có tên siêu đối xứng,
gấp đôi số lượng các hạt trong mô hình tiêu chuẩn.
Cái này mới đầu nhìn trông chẳng đơn giản tí nào.
Nhưng thực ra, với giả thuyết này,
chúng ta thấy rằng các lực tự nhiên
dường như hợp nhất với nhau, trở lại vụ nổ Big Bang.
Lời dự đoán cực kỳ đẹp. Mô hình không được xây dựng để làm việc đó,
nhưng nó lại thực hiện.
Và các hạt siêu đối xứng đó
là ứng cử viên rất mạnh cho vật chất tối.
Thế nên 1 giả thuyết hết sức thuyết phục
rằng đó là ngành vật lý chính thống.
Và nếu tôi đặt tiền vào đó, tôi sẽ đặt tiền vào --
theo 1 cách rất không khoa học --
rằng các hạt đó sẽ sinh sản trong LHC.
Nhiều thứ khác nữa mà LHC có thể khám phá ra.
Nhưng trong vài phút cuối này, tôi muốn mọi người nhìn nhận
từ 1 góc độ khác.

Thai: 
อันตรกิริยาอย่างเข้ม หรือแรงนิวเคลียร์อย่างเข้ม
ซึ่งดึงนิวเคลียสเอาไว้ด้วยกัน
มันอ่อนลง และสิ่งที่คุณเห็นในแบบจำลองมาตรฐาน
คุณสามารถคำนวณได้ว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร
แรงทั้งสาม นอกจากแรงดึงดูด
[แรงอย่างอ่อน แรงอย่างเข้ม และแรงแม่เหล็กไฟฟ้า]
เหมือนจะมาพบกันที่จุดหนึ่ง
ราวกับว่ามีหนึ่งสุดยอดพลังอันงดงาม
เมื่อย้อนกลับไปยังจุดกำเนิดเวลา
แต่เราพลาดมันไป
มันมีทฤษฎีที่เรียกว่า สมมาตรยิ่งยวด 
(super-symmetry; SUSY)
ซึ่งให้อนุภาคในแบบจำลองมาตรฐานขึ้นมาอีกชุด
ซึ่งในทีแรก มันไม่ดูไม่ง่ายเลย
แต่จริงๆแล้ว ด้วยทฤษฎีนี้
เราพบว่า แรงในธรรมชาติ
เหมือนจะรวมเข้าด้วยกัน 
ย้อนไปเมื่อตอนบิ๊กแบง
เป็นคำพยากรณ์ที่สวยงามจริงๆ
แบบจำลองนั้นไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้
แต่มันเหมือนจะตอบโจทย์
ยิ่งไปกว่านั้น อนุภาคสมมาตรยิ่งยวด
เป็นตัวเลือกสำคัญที่จะเป็นสสารมืด
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจมาก
นั่นเป็นความสนใจหลักของฟิสิกส์เลย
และถ้าจะให้ผมวางเดิมพัน ผมจะลงเงิน
ในแบบไม่เป็นวิทยาศาสตร์นะครับ
ว่าสิ่งเหล่านี้จะปรากฏเป็นดอกผลจาก LHC เช่นกัน
เป็นอีกหลายสิ่งที่ LHC จะทำการค้นพบ
แต่ไม่กี่นาทีที่เหลือนี้ ผมอยากจะ
ให้คุณได้มองต่างมุม

Serbian: 
Jaka sila, jaka nuklearna sila, koja drži jezgra zajedno,
slabi. I ono što vidite je standardni model --
možete izračunati kako ove promene - sile --
tri sile, osim gravitacije --
se izgleda skoro spajaju u jednom trenutku.
Skoro kao da postoji jedna lepa
vrsta supersile, na početku postojanja vremena.
Ali se promaše za malo.
Postoji teorija koja se zove supersimetrija,
koja udvostručuje broj čestica u standardnom modelu.
Što se na prvi pogled ne čini pojednostavljivanjem.
Ali zapravo, sa ovom teorijom,
otkrili smo da sile prirode
se izgleda sjedinjavaju, kod Velikog praska.
Apsolutno divno predviđanje. Model nije napravljen da to radi,
ali izgleda da radi.
Takođe, ove supersimetrične čestice
su veoma ozbiljni kandidati za tamnu materiju.
Znači veoma ubedljiva teorija
to je stvarno osnovna fizika.
I kad bih hteo da se kladim, kladio bih se --
na veoma nenaučni način -- da
će se ove stvari pojaviti u LHC-u.
Ima mnogo drugih stvari koje LHC može da otkrije.
Ali u proteklih par minuta, hteo sam samo da vam pokažem
drugačiji ugao gledanja

Portuguese: 
A força nuclear forte, que mantém
os núcleos coesos, fica mais fraca.
Podemos ver estas forças no modelo padrão,
podemos calcular
como as variações das três forças,
todas elas exceto a gravidade
parecem unir-se num certo ponto.
É quase como se existisse uma espécie
de bela superforça, no início do tempo.
Só falham por um bocadinho.
Atualmente há uma teoria
chamada "supersimetria"
que duplica o número de partículas
no modelo padrão.
O que, à primeira vista, 
não parece ser uma simplificação.
Mas, na verdade, com esta teoria,
descobrimos que as forças da natureza
parecem unificar-se na altura do Big Bang,
uma bela profecia em absoluto.
O modelo não foi construído
com esse objetivo mas parece fazê-lo.
Além disso,
estas partículas supersimétricas
são sérias candidatas
para a matéria escura.
Uma teoria muito atraente
da física da atualidade.
Se eu quisesse apostar nisso, apostaria
— de modo muito pouco científico —
que estas coisas surgiriam
subitamente no LHC.
O LHC também pode descobrir
muitas outras coisas.
Mas nestes últimos minutos,
queria apenas transmitir-vos
uma perspetiva diferente
do que eu penso.

Finnish: 
Vahva voima, vahva ydinvoima, joka sitoo ytimiä,
muuttuu heikommaksi. Standardimalli on tulos --
nämä muutokset voi laskea -- voimat --
nämä kolme voimaa, mutta ei painovoima --
näyttävät tulevan yhteen.
On kuin olisi yksi kaunis
supervoima, ajan alussa.
Mutta ne menevät vähän ohi.
On olemassa teoria nimeltä supersymmetria,
joka tuplaa standardimallin hiukkasten määrän.
Aluksi se ei vaikuta yksinkertaisemmalta.
Mutta itse asiassa tällä teorialla
luonnon voimat
näyttävät yhtyvän alkuräjähdyksessä.
Totaalisen kaunis ennustus. Mallia ei rakennettu ennustamaan tätä,
mutta se tekee sen.
Supersymmetriset hiukkaset
ovat hyviä ehdokkaita pimeäksi aineeksi.
Se on hyvin vastustamaton teoria,
joka on valtavirtafysiikkaa.
Voisin lyödä vetoa,
hyvin epätieteellisellä tavalla -- että
nämä asiat myös pullahtavat esiin LHC:ssä.
Yksi monista asioista, jotka LHC voisi löytää.
Viimeisinä minuutteina haluan antaa teille
eri näkökulman

Chinese: 
而强力，或者说核力，使原子核结合在一起的力
温度越高越弱。在这里你看到的是标准模型——
你可以计算出这些力如何变化——
除了引力以外的三种力——
它们几乎相交于一点
就好像那里有一种美妙的
超级自然力，形成于时间之始
但它们还是岔开了
现在有一种理论叫做“超对称性理论”
它将标准模型中的粒子数翻倍
这乍一看不像是在简化问题
但事实是，当我们这样做
我们发现这三个自然力
似乎真的在宇宙大爆炸的时候融为一体
无比完美的预言。建这个模型的时候人们没有想到
能够得到的如此巨大的回报
还有，这些超对称粒子
非常有可能就是暗物质
一个非常迷人的理论
这是目前的主流物理
如果我要给现代物理投资，我肯定投给它——
用一个非科学的方式表达我的意思——
而这些问题的答案也会在LHC得到
LHC还能发现很多其它东西
但是在最后的几分钟里，我只想给你们
提供一个不同的角度

Galician: 
A forza intensa, a forza nuclear intensa, a que mantén os núcleos unidos,
tórnase máis feble. E o que ves é o modelo estándar --
podes calcular como éstas cambian -- é que as forzas --
as tres forzas, agás a gravidade --
case parecen unirse chegado un punto.
É case coma se houbese unha fermosa
especie de super forza, no comenzo dos tempos.
Pero fallan por pouco.
Tamén hai unha teoría chamada supersimetría,
que dobla o número de partículas no modelo estándar.
O que, en principio, non parece unha simplificación.
Pero en realidade, con esta teoría,
atopamos que as forzas da natureza
parecen unificarse, de volta ó Big Bang.
Unha profecía absolutamente fermosa. O modelo non se creou para facer iso,
pero parece facelo.
Ademáis, esas partículas supersimétricas
son grandes candidatos para ser materia escura.
Así que é unha teoría moi atractiva
que é realmente a corrente principal en física.
E se tivese que apostar algo, apostaría --
dun xeito moi pouco centífico --
a que éstas cousas se amosarán tamén no LHC.
E moitas outras cousas que o LHC podería descubrir.
Mais nestes últimos minutos, quixera amosarlles
unha perspectiva diferente

Hungarian: 
Az erős kölcsönhatás, amely az atommagot tarja össze,
gyengül. Amit látunk, az a standard modell --
ki lehet számolni, hogy miként változnak -- a kölcsönhatások --
a három kölcsönhatás, a gravitáción kívül --
szinte úgy látszik, hogy találkoznak egy pontban.
Olyan, mintha lenne egy gyönyörű
szuperkölcsönhatás-féle, az idők kezdetén.
De csak éppen eltévesztik egymást.
Létezik egy elmélet, amelyet szuperszimmetriának nevezünk,
ez megduplázza a részecskék számát a standard modellben.
Ez így elsőre nem hangzik úgy, mint egy egyszerűsítés.
De valójában ezt az elméletet használva
észrevettük, hogy a természet kölcsönhatásai
az Ősrobbanás idején egyesülnek.
Igazán szép jóslat. A modell nem azért készült, hogy ezt magyarázza,
de úgy látszik ezt teszi.
Ezenfelül azok a szuperszimmetrikus részecskék
nagyon valószínű jelöltjei a sötét anyagnak.
Tehát egy nagyon vonzó elmélet,
ez tényleg élvonalbeli fizika.
És ha fogadnék rá, akkor pénzt tennék rá, --
egy eléggé tudománytalan módon --
hogy ezek a dolgok úgyszintén felbukkannak az LHC-ban.
Sok más dolog van, amelyeket az LHC felfedezhet.
Ám ebben az utolsó néhány percben szeretnék egy
másik nézőpontot adni arról,

Chinese: 
而強作用力, 也就是強核力, 能把原子核聚在一起
卻會變弱, 標準模型
可以計算這些的力變化
除了重力以外的三種力—
幾乎在同一點上交會
就像有一種美麗的
超級力量, 從宇宙形成之際就存在
但它們還是沒能交會在同一點
有個超對稱理論
把標準模型中的粒子數加倍
乍看不像是在簡化問題
但是事實上, 在這個理論中
我們發現自然力
在大爆炸發生時似乎真的融為一體
完美的預言, 當初並不是為了這一點建構這個模型,
但是卻無心插柳的辦到了
還有, 這些超對稱粒子
極有可能就是暗物質粒子
有個非常引人注目的理論
現在是主流物理學
如果我用很不科學的方法砸錢
把錢砸在LHC
這些東西在LHC實驗中會被發現
LHC可以發現許多東西
在最後幾分鐘, 我想給各位
一種不同的觀點

French: 
La force forte, la force nucléaire forte, qui colle les noyaux les uns aux autres,
faiblit. Et ce que vous voyez c'est que le modèle standard --
vous pouvez déterminer comment elles changent -- c'est que les forces --
les trois forces, autres que la gravité --
semblent quasiment s'unifier à un certain moment.
C'est presque comme s'il y avait une
sorte de super-force superbe, à l'origine des temps.
Mais elles se ratent tout juste.
Alors il y a une théorie appelée la supersymétrie,
qui double le nombre de particules dans le modèle standard.
Ce qui, à première vue, ne ressemble pas à une simplification.
Mais en vérité, avec cette théorie,
nous obtenons que les forces de la nature
semble effectivement s'unifier au moment du Big Bang.
Prophétie absolument magnifique. Le modèle n'a pas été construit pour faire ça,
mais il semble bel et bien le faire.
De plus, ces particules supersymétriques
sont des candidates très sérieuses pour la matière noire.
Donc c'est une théorie très attirante,
qui est un courant principal en physique.
Et si je devais parier dessus, je parierais --
et ce n'est pas du tout scientifique -- que
ces choses apparaitront aussi au LHC.
Il y a beaucoup d'autres choses que le LHC pourrait découvrir.
Mais durant ces dernières minutes, je voudrais simplement vous donner
une autre perspective

Latvian: 
Stiprais spēks, stiprais atomiskais spēks, kas satur kopā kodolus,
kļūst vājāks. Un strandarta modelī var redzēt —
varat aprēķināt, kā tie mainās —, ka spēki —
trīs spēki, izņemot gravitāti —
liekas gandrīz sastopamies vienā punktā.
Tas ir gandrīz itkā būtu viens, skaists
super-spēka veids, laika sākumā.
Bet tie satiekas tikai gandrīz.
Ir terorija, ko sauc par supersimetriju,
kura dublē daļiņu skaitu standarta modelī.
Sākumā tā neizklausās pēc vienkārošanas.
Bet patiesībā, izmantojot šo teoriju,
varam redzēt, ka dabas spēki
agrāk, Lielajā sprādzienā, liekas patiešām apvienojušies.
Absolūti skaists pareģojums. Šis modelis netika izveidots, lai to izdarītu,
bet liekas, ka tas to dara.
Turklāt šīs supersimetriskās daļiņas
ir ļoti spēcīgi tumšās matērijas kandidāti.
Ļoti aizraujoša terorija,
kas patiesībā ir galvenais fizikas virziens.
Un ja es uz to saderētu, es saderēt uz to, ka —
ļoti nezinātniskā veidā —
ka ar LHC tiks iegūtas arī šīs lietas.
Daudzas citas lietas, ko LHC varētu atklāt.
Bet pēdējās dažās minūtēs es tikai vēlētos jums
sniegt citu perspektīvu

Portuguese: 
A força forte, a força nuclear forte, que mantém os núcleos unidos,
enfraquece. E o que você vê é que o modelo padrão --
você pode calcular como isso muda -- são as forças --
as três forças, fora a gravidade --
parecem quase se unir num certo ponto.
É quase como se houvesse um tipo
perfeito de super-força, no começo dos tempos.
Mas elas não se encontram.
Agora existe uma teoria, chamada supersimetria,
que dobra o número de partículas no modelo padrão.
O que, a princípio não parece ser uma simplificação.
Mas na verdade, com essa teoria,
nós vemos que as forças da natureza
realmente parecem se unificar, no Big Bang.
Uma profecia absolutamente linda. O modelo não foi construído para fazer isso,
mas parece funcionar.
Além disso, essas partículas supersimétricas
são fortes candidatas a serem a matéria escura.
Então uma teoria muito convincente
que é na verdade física comum.
E se fosse para apostar, eu apostaria --
de uma maneira não muito científica -- que
essas coisas também apareceriam no LHC.
Muitas outras coisas que o LHC também poderia descobrir.
Mas nesses últimos minutos, eu só gostaria de lhes dar
uma perspectiva diferente

Danish: 
Den stærke kraft, den stærke nukleare kraft, som holder nuclei sammen,
bliver svagere. Og hvad i ser er standard modellen -
man kan beregne hvordan disse ændrer sig - er kræfterne,
de tre kræfter, bortset fra tyngekraften,
lader næsten til at mødes i et punkt.
Det er nærmest som om der var en smuk
type super-kraft, tilbage i begyndelsen af tid.
Men det rammer lige netop ikke.
Der er en teori kaldet supersymmetri,
som fordobler antallet af partikler i standard-modellen,
som, ved første øjekast, ikke lyder som en simplifikation.
Men faktisk, med denne teori,
har vi fundet ud af at naturens kræfter
faktisk lader til at blive forenet, tilbage ved Big Bang -
helt igennem smuk profeti. Modellen var ikke bygget til at gøre det,
men det lader til at den gør det.
I øvrigt er disse supersymmetri partikler
stærke kandidater for at være mørkt stof.
Så en meget medrivende teori
som er meget almindelig fysik.
Og hvis jeg skulle vædde på det, så ville jeg vædde -
på en måde uvidenskabelig måde - at
at disse ting også ville dukke op ved LHC.
Mange andre ting kan LHC også finde.
Men i de sidste par minutter vil jeg gerne give jer
et anderledes perspektiv

Slovenian: 
Močna jedrska sila, ki skupaj drži jedrske delce,
pa postaja šibkejša. To napoveduje standardni model,
vse lahko izračunate. Tri sile - z izjemo
gravitacije - v neki točki skoraj postnejo eno.
Kot da bi na začetku
časa obstajala ena sama
čudovita supersila.
A sile se za malenkost zgrešijo.
Tu nastopi teorija supersimetrije,
ki podvoji število delcev v standardnem modelu.
Kar, na prvi pogled, ne izgleda kot poenostavitev.
Toda s to teorijo
se zdi, da se naravne sile
zares poenotijo ob času Velikega poka.
Naravnost čudovita napoved. Čeprav model
ni imel tega namena, pojasni poenotenje sil.
Poleg tega so delci nove teorije
dobri kandidati za delce temne snovi.
To je zelo privlačna teorija,
prava trendovska fizika.
In če bi moral staviti, bi stavil -
na skrajno neznastven način - da
se bodo tudi te stvari pojavile v LHC.
Še veliko drugega lahko odkrijemo v LHC.
A v zadnjih minutah vam želim
predstaviti še en, drugačen pogled - kar meni

Italian: 
La forza nucleare forte -che lega i nuclei- diventa più debole. E nel modello standard,
La forza nucleare forte -che lega i nuclei- diventa più debole. E nel modello standard,
potete calcolare come le tre forze, a parte la gravità, quasi sembrino unirsi in una forza sola.
potete calcolare come le tre forze, a parte la gravità, quasi sembrino unirsi in una forza sola.
potete calcolare come le tre forze, a parte la gravità, quasi sembrino unirsi in una forza sola.
E’ come se all'inizio del tempo ci fosse stata una bellissima "super forza". Ma non la si trova.
E’ come se all'inizio del tempo ci fosse stata una bellissima "super forza". Ma non la si trova.
E’ come se all'inizio del tempo ci fosse stata una bellissima "super forza". Ma non la si trova.
Ora c’é una teoria, chiamata supersimmetria, che raddoppia le particelle del modello standard.
Ora c’é una teoria, chiamata supersimmetria, che raddoppia le particelle del modello standard.
Il che, di primo acchito, non sembra una semplificazione.
Ma in effetti, con questa teoria, troviamo che le forze della natura
Ma in effetti, con questa teoria, troviamo che le forze della natura
sembrano, avvicinandosi al Big Bang, unificarsi insieme.
Profezia assolutamente bella. Il modello non era stato costruito per quello, ma sembra fare così.
Profezia assolutamente bella. Il modello non era stato costruito per quello, ma sembra fare così.
E inoltre, queste particelle supersimmetriche sono candidati eccellenti per la materia oscura.
E inoltre, queste particelle supersimmetriche sono candidati eccellenti per la materia oscura.
Quindi una teoria molto stimolante.
Questa è veramente fisica mainstream.
E se dovessi scommettere su qualcosa,
punterei sul fatto che anche queste cose emergano con l'LHC.
punterei sul fatto che anche queste cose emergano con l'LHC.
L’LHC potrebbe scoprire molte altre cose. Ma negli ultimi minuti, voglio solo darvi
L’LHC potrebbe scoprire molte altre cose. Ma negli ultimi minuti, voglio solo darvi
una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle, e la cosmologia, significano per me.

Lithuanian: 
Stiprioji branduolinė jėga, kuri laiko atomo branduolį kartu,
tampa silpnesnė. Ir standartiniame modelyje galite matyti
ir apskaičiuoti, kaip jėgos keičiasi -
šios trys jėgos, išskyrus gravitaciją,
beveik sueina į vieną tašką.
Lyg būtų buvusi viena nuostabi
super jėga, pačioje laiko pradžioje.
Tačiau jos tiesiog prasilenkia.
Taigi yra teorija, vadinama "super simetrija",
kuri padvigubina dalelių skaičių standartiniame modelyje.
Kas, iš pradžių, neskamba paprasčiau.
Tačiau iš tiesų su šia teorija
mes pamatėme, jog panašu, kad fundamentalios gamtos jėgos
susijungia Didžiojo sprogimo metu.
Labai gražus spėjimas. Modelis nebuvo sukurtas tam, kad tai paaiškintų,
tačiau panašu, kad jis tai daro.
Taip pat šios super simetriškos dalelės
yra svarbios kandidatės tamsiajai energijai.
Taigi labai sudėtinga teorija,
kuri, iš tiesų, dabar vyrauja fizikoje.
Ir jeigu aš lažinčiausi, pinigus statyčiau už tai,
(labai nemokslišku būdu), kad
šios dalelės taip pat bus rastos LHC.
Yra ir kitų dalykų, kuriuos LHC gali atrasti.
Tačiau per paskutines kelias minutes aš tiesiog noriu jums pateikti
kiek kitokį požiūrį

Czech: 
Silná síla, silná atomová síla, která drží atomová jádra pohromadě,
se přitom oslabuje. Síly jsou skoro jako – když se podíváte na standartní model
a spočítáte jak se mění –
tři základní síly (bez gravitace),
teměr směřují do jednoho bodu,
Je to skoro jakoby tam, na samém začátku,
byla nějaká úžasná super-síla.
Ale bohužel, totožné v tom bodě nejsou.
Existuje teorie nazývaná supersymetrie,
která zdvojnásobuje počet částic ve standartním modelu.
To na první pohled nevypadá jako zjednodušení,
ale v této teorii nacházíme,
že přírodní síly vypadají
při Velkém Třesku stejně.
Absolutně krásné poselství. Model pro tohle nebyl postaven,
ale vypadá to, že tak funguje.
Další věcí je, že tyto supersymetrické částice
jsou velmi slibnými kandidáty pro temnou hmotu.
Takže velmi přesvědčivá teorie,
která je fyzikálním mainstreamem (většinou uznaný model)..
A kdybych měl vsadit peníze, vsadil bych se --
– i když velmi nevědeckým způsobem –
že i tohle nám LHC poví.
Takže další spousta jiných věcí, které může LHC objevit.
V těchto posledních minutách vám ale chci dát
trochu jiný pohled na to,

Slovak: 
Silná interakcia, silná jadrová silá, ktorá drží pokope jadrá
slabne. A čo vidíte je štandardný model –
môžete vyrátať ako sa menia – tieto sily,
tri sily, okrem gravitácie –
skoro sa zdá, že stretávajú v jednom bode.
Je to akoby tam bol jeden nádherný
druh super-sily, späť na začiatku času.
No tesne sa minuli.
Existuje teória nazývaná supersymetria,
ktorá zdvojnásobuje počet častíc v štandardnom modeli.
To, na prvý pohľad, neznie ako zjednodušenie.
No v skutočnosti, s touto teóriou
zisťujeme, že prírodné sily
vyzerajú, že sa späť vo Veľkom Tresku zjednocujú.
Úplne nádherná predpoveď. Model nebol vytvorený na to, aby to robil
no zdá sa, že robí.
Taktiež, tie supersymetrické častice
sú silnými kandidátmi na post temnej hmoty.
Takže máme veľmi pôsobivú teóriu,
ktorá je vskutku významným trendom vo fyzike.
A ak by som na to mal vsadiť, vsadil by som na to,
veľmi nevedeckým spôsobom, že
tieto veci sa tiež objavia v LHC.
LHC môže objaviť i veľa iných vecí.
No v posledných minútach by som vám len chcel poskytnúť
iný pohľad

Persian: 
نیروی قوی، نیروی هسته‌ای قوی، که هسته‌ها را بهم می‌چسبونه،
ضعیف‌تر میشه. و چیزی که شما در این مدل استاندارد میبینین اینه که --
شما می‌تونین محاسبه کنید که اینها چگونه تغییر می‌کنن -- این نیروها --
سه نیروی اصلی به جز جاذبه --
به نظر میاد که کلا در یک نقطه بهم می‌رسند.
اصلا انگار که هر سه یک نیروی قشنگ
یکجور ابر-نیرو در آغاز زمان بوده باشند.
ولی از دستش دادند.
حالا یک نظریه هست به نام «ابرتقارن»،
که تعداد ذرات موجود در مدل استاندارد رو دو برابر می‌کنه.
که در نگاه اول ساده‌سازیِ مسئله به نظر نمیاد.
ولی در حقیقت با این نظریه
ما می‌بینیم که نیروهای طبیعت
واقعا به نظر میاد که در مهبانگ متحد میشن.
یک پیشگویی مطلقا عالی. مدل در اصل برای این کار ساخته نشده بود،
ولی به نظر میاد که چنین می‌کنه.
بعلاوه، آن ذرات ابرتقارنی
نامزدهای خیلی محتمل مادۀ تاریک هستند.
پس یک نظریۀ خیلی بالقوه‌ای است که
واقعا جریان غالب فیزیکه.
و اگه من بخوام شرط بذارم روش من پولم رو
به شکل خیلی غیر علمی روی
این چیزا میذارم که احتمالا اونا هم در LHC معلوم بشن.
خیلی چیزای دیگه هم میتونند در LHC کشف بشن.
ولی در دقایق آخری من فقط می‌خوام که یک
دیدگاه متفاوت به شما عرضه کنم

Japanese: 
強い力 強い核力は原子核をくっつけています
これは弱くなります 標準モデルによって
これらの力の変化を計算でき
重力以外の3つの力は
ある一点で同じになるようです
まるであたかも 時間の始まりのときには
美しい特別な力が一つだけ存在していたかのようです
しかしそうはならない
超対称性と呼ばれる理論があります
この理論では粒子の数を標準模型の倍に増やします
見たところ これが理論を簡単にするようには見えないのですが
実は この理論に従えば
自然の力はビッグバンの時点に遡ったときに
全てが統一されることが分かっています
どこまでも美しい予言です 予言のための
モデルではなかったのですが そうなりそうです
さらにこれらの超対称性の粒子は
ダークマターのきわめて有力な候補なのです
このように説得力のある理論が
今の物理学の主流になっています
私がお金を賭けるとしたら
-- 科学的ではないのですが --
これらの粒子が LHC に突如現れるという方に賭けます
LHC での発見が期待されるものは 他にもたくさんありますが
残り数分の間
私の考える素粒子物理学とは何かということ

Ukrainian: 
Сильна взаємодія, сильна ядерна взаємодія, що утримує ядро,
слабшає. І що ви бачите, є стандартною моделлю –
ви можете вирахувати, що ці зміни – ці сили,
ці три сили, відмінні від гравітації –
здається, сходяться в одній точці у певний момент.
Це майже як один чудовий
тип суперсили, властивий початку часів.
Але зараз вони зникли.
Зараз існує теорія, названа суперсиметрією,
яка подвоює число частинок у стандартній моделі.
Це, на перший погляд, не звучить спрощенням.
Але фактично, з цією теорією,
ми виявляємо, що сили природи
мали б об’єднатись разом, на початках Великого Вибуху.
Абсолютно чудове передбачення. Модель створювалась не для цього,
але, схоже, вона це зробить.
Крім того, ці суперсиметричні частинки –
перші кандидати на чорну матерію.
Дуже переконлива теорія,
що є справді основною течією в фізиці.
І якби я міг поставити на це гроші – я поставив би,
в дуже ненауковий спосіб, на те, що
ці речі можуть також виявитись і на ВАК.
Є багато інших речей, які ВАК міг би відкрити.
Однак в останні кілька хвилин я просто хочу дати вам
інший погляд

Bulgarian: 
Силната сила, силната ядрена сила, която задържа ядрата заедно,
става по-слаба. И това което виждате е стандартния модел --
може да изчислите тези промени -- силите --
трите сили, освен гравитацията --
изглежда, че почти се съединяват в една точка.
Това е почти, като че ли е имало един красив
вид супер-сила, назад в началото на времето.
Но те се разминават.
Сега има теория наречена суперсиметрия,
която дублира броя на частиците в стандартния модел.
Което на пръв поглед не звучи като опростяване.
Но всъщност, с тази теория,
намираме че силите в природата
изглежда се обединяват, назад към Големия Взрив.
Абсолютно красиво предсказание. Модела не е построен да прави това,
но изглежда го прави.
Също, тези суперсиметрични частици
са много силни кандидати за тъмната материя.
Доста завладяваща теория
това е наистина модерна физика.
Ако ще залагаме пари на това, аз бих заложил
по много ненаучен начин --
че тези неща също ще дадат плод в ГАУ.
Още много други неща могат да бъдат открити в ГАУ.
Но през оставащите няколко последни минути, искам да ви покажа
една различна перспектива,

Russian: 
Сильное взаимодействие, ядерное взаимодействие, которое связывает ядра вместе,
становится слабее. И вы видите, что стандартная модель -
вы можете посчитать, как они меняются, - это взаимодействия,
три взаимодействия, отличные от гравитации,
почти объединяются в одной точке.
Это почти так же, как если бы было одно красивое
супер-взаимодействие там, в начале времени.
Вот только они не совсем точно объединяются.
Сейчас есть теория суперсимметрии,
которая удваивает число частиц в стандартной модели.
Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.
Но в действительности с этой теорией
мы видим, что природные взаимодействия
действительно объединяются вместе там, в момент Большого Взрыва.
Безусловно превосходное предсказание. Модель была построена не для него,
но, похоже, она исполняет его.
Также эти суперсимметричные частицы
многообещающие кандидаты на темное вещество.
Таким образом очень убедительная теория
это действительно основное направление физики.
И если бы я делал ставки, то я бы поставил на то, -
что очень ненаучно -
что эти частицы тоже будут обнаружены в коллайдере.
Коллайдер может открыть и много другого.
Но за несколько оставшихся минут я просто хочу показать вам
другое представление о том,

Arabic: 
القوة الشديدة، القوة النووية الشديدة، التى تلصق النوى ببعضها،
تضعف. و ما تراه فى النموذج القياسي --
يمكنك ان تحسب كيف تتغير -- هو القوى --
القوى الثلاث، غير الجاذبية --
يبدو تقريبا انها تتلاقى فى نقطة واحدة.
يبدو تقريبا و كأن كان هناك نوع جميل
من القوة العظمى، قديما عند بداية الزمن.
و لكنها تخفق.
الان هناك نظرية اسمها التناظر الفائق،
و هى تضاعف عدد الجسيمات فى النموذج القياسي.
و الذى، لأول وهلة، لا يبدو كأنه تبسيط.
و لكن فى الحقيقة، بواسطة هذه النظرية،
نجد ان قوى الطبيعة
تبدو انها تتحد مع بعضها، قديما عند الانفجار العظيم.
نبؤة رائعة بحق. ان النموذج لم يُبنى ليفعل ذلك،
و لكن يبدو انه يفعله.
ايضا، تلك الجسيمات الفائقة التناظر
هى مرشح قوى ان تكون المادة المعتمة.
اذا" نظرية تفرض نفسها بشدة
و هى فى الحقيقة تعميم الفيزياء.
و اذا كنت سأضع المال فيها، لكنت وضعت المال --
بطريقة غير علمية اطلاقا" -- أن
أن هذه الاشياء ستظهر فى مصادم الجسيمات العملاق.
أشياء اخرى كثيرة يمكن ان يكتشفها مصادم الجسيمات العملاق.
و لكن فى الدقائق الأخيرة القليلة، اريد ان اعطيكم
منظور مختلف

English: 
of what I think -- what particle physics
really means to me -- particle physics and cosmology.
And that's that I think it's given us a wonderful
narrative -- almost a creation story,
if you'd like -- about the universe,
from modern science over the last few decades.
And I'd say that it deserves,
in the spirit of Wade Davis' talk,
to be at least put up there with these wonderful creation stories
of the peoples of the high Andes and the frozen north.
This is a creation story, I think, equally as wonderful.
The story goes like this: we know that
the universe began 13.7 billion years ago,
in an immensely hot, dense state,
much smaller than a single atom.
It began to expand about
a million, billion, billion, billion billionth
of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.
Gravity separated away from the other forces.
The universe then underwent
an exponential expansion called inflation.
In about the first billionth of a second or so,
the Higgs field kicked in, and the quarks

Vietnamese: 
về điều mà theo tôi -- về ý nghĩa thực sự của ngành vật lý hạt
đối với tôi -- ngành vật lý hạt và vũ trụ học.
Và theo tôi nó đã cho chúng ta 1 câu chuyện kể tuyệt vời
-- gần như 1 câu chuyện về tạo hóa,
-- về vũ trụ,
từ ngành khoa học hiện đại trong suốt vài thập kỷ gần đây.
Và nó xứng đáng,
theo tinh thần của bài diễn thuyết của Wade Davis,
để ít nhất là được ngang tầm với các câu chuyện tuyệt vời về tạo hóa
của những con người của vùng cao Andes và phía Bắc băng giá.
Theo tôi, đây là 1 câu truyện về sự tạo hóa, tuyệt vời không kém.
Câu chuyện là thế này : chúng ta biết rằng
vũ trụ bắt đầu cách đây 13.7 tỉ năm,
trong tình trạng nóng và đặc,
nhỏ hơn nhiều so với 1 nguyên tử.
Nó bắt đầu mở rộng khoảng
gấp 1 triệu tỉ tỉ tỉ tỉ tỉ
trên 1 giây -- Tôi nghĩ là tôi đã hiểu đúng -- sau vụ nổ Big Bang.
Trọng lực tách ra khỏi các lực khác.
Vũ trụ sau đó trải qua
1 đợt mở rộng theo số mũ được gọi là đợt bơm phồng.
Trong khoảng 1/ 1 tỉ giây đầu tiên,
Trường Higg nhảy vào và các hạt quark

Turkish: 
Parçacık fiziğinin bana ne mana ettiği,
parçacık fiziği ve kozmoloji hakkındaki düşüncelerim üzerine.
Ve onun bize son yıllarda
modern bilimden evren hakkında harika
bir hikaye sunduğunu düşünüyorum
-- neredeyse bir yaratılış hikayesi.
Ve
Wade Davis'in konuşmasındaki ruhla
yüksek And dağları ve donuk kuzeydeki insanların
o harika yaratılış hikayeleriyle bir tutulmayı hak ediyor.
Bu bir yaratılış hikayesi, ve bence aynı güzellikte.
Hikaye şöyle: biliyoruz ki
evren 13.7 milyar sene önce
son derece sıcak ve yoğun bir halde,
bir atomdan çok daha küçük olarak başladı.
Ve Big-Bang'den saniyenin
milyon milyar milyar milyar milyarda
biri -- sanırım doğru söyledim -- kadar sonra
yerçekimi diğer kuvvetlerden ayrıldı.
Sonra evren şişme denen
üstel bir genişlemeden geçti.
İlk saniyenin ilk milyarda birinde,
Higgs alanı devreye girdi ve bizi meydana getiren

Czech: 
co myslim -- co fyzika elementárních částic
doopravdy pro mě znamená – totiž fyzika částic a kosmologie.
A to je to, řekl bych, že nám dala úžasnou
historku -- téměř příběh stvoření,
vesmíru,
To od moderní vědy posledních několika desetiletích.
A rád bych řekl, že si to zaslouží
v duchu povídek Wade Davise,
být alespoň hned vedle těch úžasných příbězích o stvoření,
co zná lid vysokách And a mrazivého severu.
Je to příběh stvoření, řekl bych, stejně úžasný .
Ten příběh zní takto: víme,
že vesmír začal před 13.7 miliardami let,
v neuvěřitelně horkém a hustém stavu,
mnohem menším než jediný atom.
Začal s expanzí v zhruba
miliontině miliardtiny miliardtiny miliardtiny miliardtiny
sekundy – myslím že to mám správně – po Velkém Třesku.
Gravitace se od ostatních sil oddělila.
Vesmír pak podstoupil
exponenciální expanzi zvanou inflace.
V první miliardtině sekundy
začalo působit Higgsovo pole a kvarky,

Italian: 
una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle, e la cosmologia, significano per me.
una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle, e la cosmologia, significano per me.
Sono loro, penso, ad averci dato una bellissima storia,
quasi una storia di creazione, se volete, dell'Universo.
quasi una storia di creazione, se volete, dell'Universo.
Una storia che viene dalla scienza moderna, degli ultimi decenni.
Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis,
Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis,
di essere associata almeno con quelle straordinarie storie di creazione
delle persone delle High Andes e del gelido Nord.
Questa è una storia di creazione, penso, ugualmente meravigliosa.
La storia è questa. Sappiamo che l’Universo iniziò 13,7 miliardi di anni fa,
La storia è questa. Sappiamo che l’Universo iniziò 13,7 miliardi di anni fa,
in uno stato immensamente denso, caldo, ed era molto più piccolo di un singolo atomo.
in uno stato immensamente denso, caldo, ed era molto più piccolo di un singolo atomo.
Iniziò ad espandersi circa
un milionesimo di miliardesimo di miliardesimo di miliardesimo di miliardesimo
di secondo dopo il Big Bang, se non ricordo male. La gravità si separò dalle altre forze.
di secondo dopo il Big Bang, se non ricordo male. La gravità si separò dalle altre forze.
L’Universo entrò quindi in una espansione esponenziale chiamata inflazione.
L’Universo entrò quindi in una espansione esponenziale chiamata inflazione.
In circa il primo miliardesimo di secondo, si formò il campo di Higgs, e i quark,
In circa il primo miliardesimo di secondo, si formò il campo di Higgs, e i quark,

Danish: 
af hvad jeg tror - hvad partikelfysik
betyder for mig - partikelfysik og kosmologi.
Og det er at jeg tror det har givet os et vidunderligt
narrativ - næsten en skabelseshistorie
om man vil - om universet,
fra moderne videnskab i de sidste hundrede årtier.
Og jeg villle sige at det fortjener,
i Wade Davis tales ånd,
i det mindste at komme frem sammen med de andre skabelsesberetninger
fra folket i de høje Andes bjerge og i det frosne nord.
Det her er en skabelsesberetning, tror jeg, som er lige så vidunderlig.
Historien er som følger: vi ved at
universet begyndte for 13,7 milliarder år siden
i et afsindigt varm, kompresset tilstand,
meget mindre end et enkelt atom.
Det begyndte at udvide sig omkring
en million af en milliard af en milliard af en milliard af en millardendedel
af et sekund - jeg tror det var rigtigt - efter Big Bang.
Tyngekraften adskilte sig fra de andre kræfter.
Så undergik universet
en eksponentiel udvidelse kaldet inflation.
Omkring det første milliardendedel af et sekund eller deromkring
begyndte Higgs feltet at starte og kvarkerne

Finnish: 
siihen mitä ajattelen -- mitä hiukkasfysiikka
todella merkitsee minulle -- hiukkasfysiikka ja kosmologia.
Ajattelen, että se on antanut meille loistavan
kertomuksen -- kuin luomiskertomuksen
-- maailmankaikkeudesta,
modernin tieteen avulla viime vuosikymmeninä.
Sanoisin, että se ansaitsee,
Wade Davisin puheen hengessä,
tulla arvostetuksi kuten ne loistavat luomiskertomukset,
joita kertovat Andien ja jäätyneen pohjolan kansat.
Tämä luomiskertomus on mielestäni yhtä lailla hieno.
Kertomus menee näin: me tiedämme,
että maailmankaikkeus sai alkunsa 13,7 miljardia vuotta sitten
äärimmäisen kuumana, tiheänä
ja pienempänä kuin yksi atomi.
Se alkoi laajentua
miljoonas-miljardis-miljardis-miljardis-miljardisosasekunnissa
-- luulen että se meni oikein -- alkuräjähdyksen jälkeen.
Painovoima erosi muista voimista.
Maailmankaikkeus laajeni
eksponentiaalisesti inflaatiovaiheessa.
Noin miljardisosasekunnin jälkeen
Higgsin kenttä alkoi vaikuttaa ja kvarkit

Polish: 
na to co myślę o fizyce cząstek i kosmologii,
co tak naprawdę fizyka cząstek dla mnie znaczy.
A to dlatego że myślę, że daje nam to wspaniałą
narrację - prawie opowieść o stworzeniu,
lub jeśli wolisz -- o wszechświecie,
od nowoczesnej nauki przez ostatnie kilka dekad.
I uważam że to zasługuje
w duchu przemówień Wadea Davisa
aby przynajmniej wrzucić je między te wspaniałe opowieści o stworzeniu
ludzi z wysokich And i zamarzniętej północy.
To opowieść o stworzeniu, która jak uważam jest równie wspaniała.
Oto ona: wiemy że
wszechświat narodził się 13.7 milionów lat temu,
w niezwykle gorącym, gęstym stanie,
znacznie mniejszym niż pojedynczy atom.
Zaczął się rozszerzać około
milion miliardów miliardów miliardów miliardowych
na sekundę -- myślę że przedstawiłem to dobrze -- po Wielkim Wybuchu.
Grawitacja została oddzielona od reszty oddziaływań.
Wszechświat wtedy przeszedł
wykładniczą ekspansję zwaną inflacją.
W około jednej bilionowej sekundy,
pojawiło się pole Higgsa, i kwarki

Slovenian: 
meni predstavlja fizika delcev -
fiziko delcev in kozmologijo.
In ta nam omogoča čudovit vpogled,
skorajda zgodbo stvarjenja vesolja
v luči znanosti
zadnjih desetletij.
In po mojem si zasluži,
v duhu govora Wade Davisa,
da je del zbirke čudovitih zgodb stvarjenja
ljudstev visokih Andov in mrzlega severa.
Ta zgodba stvarjenja je, po moje, enako čudovita.
Gre pa takole: vemo, da ima
vesolje začetek pred 13,7 miljardami let,
v neznansko vročem, gostem stanju,
precej manjšem od atoma.
Pričelo se je širiti v
miljoninki miljardinki miljardinki miljardinki miljardinki
sekunde - mislim, da sem prav povedal - po Velikem poku.
Gravitacija se je ločila od ostalih sil.
Vesolje je bilo podvrženo
eksponentnemu širjenju - inflaciji.
V prvi milijardinki sekunde
so udarili Higgsovi delci in kvarki,

German: 
was ich denke – was mir die Teilchenphysik bedeutet,
die Teilchenphysik und die Kosmologie.
Und das ist, dass sie uns meiner Meinung nach eine wunderbare
Erzählung liefert, nahezu eine Schöpfungsgeschichte,
wenn Sie so wollen, über das Universum
aus Sicht der modernen Wissenschaft im Laufe der letzten Jahrzehnte.
Und meiner Meinung nach verdient sie,
ganz im Sinne von Wade Davis' Vortrag,
zumindest einen Platz unter diesen wunderbaren Schöpfungsgeschichten
der Völker aus den hohen Anden oder aus dem eisigen Norden.
Diese Schöpfungsgeschichte ist meiner Ansicht nach ebenso wunderbar.
Die Geschichte geht so: Wir wissen, dass
das Universum vor 13,7 Milliarden Jahren begann,
in einem unvorstellbar heißen, dichten Zustand,
viel kleiner als ein einzelnes Atom.
Dann begann es, sich auszudehnen,
etwa eine Million-Milliarde-Milliarde-Milliarde-Milliardstel-Sekunde
– ich denke, so stimmts – nach dem Urknall.
Die Schwerkraft trennte sich von den anderen Kräften.
Dann durchlief das Universum eine Phase
exponentieller Ausdehnung, die so genannte Inflation.
Etwa nach der ersten Milliardstel-Sekunde
setzte das Higgs-Feld ein und die Quarks

Arabic: 
لما اعتقد -- ما تعنيه لى فى الحقيقة
فيزياء الجسيمات -- فيزياء الجسيمات و علم الكونيات.
و هو انى اعتقد انها اعطتنا سرد
رائع -- تقريبا قصة خلق،
اذا اردتم -- عن الكون،
من العلم الحديث على مدار العقود القليلة الأخيرة.
و استطيع ان اقول انها تستحق،
فى روح حديث وايد دافيس،
على الأقل ان توضع هناك فى الأعلى مع قصص الخلق الرائعة تلك
للناس من جبال الأنديز العالية و الشمال المتجمد.
هذه قصة خلق، اعتقد انها رائعة بنفس القدر.
القصة هى كالتالى: نحن نعلم ان
الكون إبتدأ منذ 13.7 مليار سنة مضت،
فى حالة شديدة الحرارة و الكثافة،
اصغر بكثير من ذرة واحدة.
و ابتدأ يتمدد حوالى
واحد على مليون من مليار مليار مليار من جزء من المليار من
من الثانية -- اعتقد انى اصبت فى ذلك -- بعد الإنفجار العظيم.
انفصلت الجاذبية بعيدا" عن القوى الأخرى.
و خضع الكون
لتمدد أسى يسمى التضخم.
فى حوالى اول بليون من الثانية تقريبا،
بدأ حقل هيجز فى الظهور، و الكواركات

Slovak: 
na to, čo si myslím – čo časticová fyzika
pre mňa znamená – časticová fyzika a kozmológia.
A to je to, čo nám poskytlo nádherný,
výpravný, takmer príbeh stvorenia
ak chcete, o vesmíre,
vytvorený modernou vedou počas posledných niekoľko desaťročí.
A povedal by som, že to si zasluhuje,
v duchu prejavu Wade Davisa,
postaviť ho spoločne s tými úžasnými príbehmi stvorenia
od ľudí z vysokých Ánd a zamrznutého severu.
Tento príbeh stvorenia je, myslím, rovnako úžasný.
Príbeh je takýto: vieme, že
vesmír vznikol pred 13,7 miliardami rokov,
v nesmierne horúcom, hustom stave,
oveľa menšom ako jediný atóm.
Začal sa rozpínať asi
milióntinu miliardtiny miliardtiny miliardtiny z miliardtiny
sekundy – myslím, že to mám správne – po Veľkom Tresku.
Gravitácia sa oddelila od ostatných síl.
Následne vesmír podstúpil
exponenciálne rozpínanie nazývané inflácia.
Približne v prvej miliardtine sekundy alebo tak nejak
sa tam vkradlo Higgsovo pole a kvarky,

Bulgarian: 
за това което мисля -- какво физиката на елементарните частици
наистина означава за мен -- физиката на елементарните частици и на космологията.
Това, което мисля е, че ни дава великолепен
разказ -- почти история на сътворението,
ако искате -- за Вселената,
от модерната наука през последните няколко десетилетия.
Бих казал че заслужава,
в духа на разказа на Уейд Дейвис,
да бъде сложена при тези чудесни истории за сътворението
на хората от високите Анди и замръзналия север.
Това е история за сътворението, която мисля е също толкова великолепна.
Историята е такава: ние знаем, че
Вселената започва преди 13,7 милиарда години
в извънредно горещо и плътно състояние,
много по-малка от един атом.
Започва да се разширява през
милион милиард милиард милиард милиардната
от секундата -- мисля че го казах правилно -- след Големия Взрив.
Гравитацията се разделя от останалите сили.
Тогава Вселената преминава
през експотенциално разширяване наречено надуване.
При около първата милиардна от секундата или там някъде,
Хигс полето навлиза, и кварките

Ukrainian: 
на те, про що я думаю – що фізика частинок
насправді значить для мене – фізика частинок і космологія.
І це, я думаю, дало нам дивовижну
розповідь – майже історію створення,
як вам завгодно – про всесвіт,
від новітньої науки в останні декілька десятиліть.
Я б хотів сказати, що це заслуговує,
в дусі промови Вейда Дейвіса,
бути принаймні вибраним, до ряду таких чудових історій творення,
як у людей високих Анд і холодної півночі.
Ця історія творення, я думаю, є настільки ж дивовижною.
І ось ця історія: ми знаємо,
що всесвіт виник 13.7 мільярдів років тому,
в надзвичайно горячому, щільному стані,
і був набагато меншим за один атом.
Він почав розширюватись десь у
мільйон мільярд мільярд мільярд мільярдів
разів за секунду – я думаю, я тут не помилився – після Великого вибуху.
Гравітація відділилась від інших сил.
Тоді всесвіт розширювався
експоненціально, у спосію, що називається інфляцією.
Десь у перші мільярдні долі секунди,
з’явились Хіггсові поля, і кварки

Croatian: 
o tome što fizika čestica
zaista za mene znači 
-- fizika čestica i kozmologija.
Vjerujem da nam je pružila divnu
pripovijest -- priču o stvaranju,
ako ćete -- o svemiru,
moderna znanost u zadnjih nekoliko
desetljeća.
I rekao bih da zaslužuje,
u duhu govora Wadea Davisa,
biti u društvu tih predivnih 
priča o stvaranju
ljudi sa visokih Anda i smrznutog sjevera.
Ova priča o stvaranju, mislim, 
je jednako predivna.
Priča ide ovako: znamo
da je svemir nastao
prije 13.7 milijardi godina,
u neizmjerno vrućem, gustom stanju,
mnogo manjem nego jedan atom.
Počeo se širiti
u prvom milijunu, milijarde,
milijarde, milijarde, milijarditom
djeliću sekunde -- mislim da sam rekao točno --
nakon Velikog praska.
Gravitacija se odvojila od ostalih sila.
Svemir je prošao
eksponencijalno širenje nazvano 
inflacija.
U prvo milijarditom djeliću sekunde ili 
tako negdje,
Higgsovo polje se pojavilo, a kvarkovi

Romanian: 
asupra a ceea ce eu cred că fizica particulelor
înseamnă cu adevărat pentru mine, fizica particulelor și cosmologia.
Și eu cred că ne-a oferit un minunat șir narativ,
poate chiar o poveste a creației,
dacă doriți, a Universului,
știința modernă în ultimele câteva decenii.
Și eu aș zice că ar merita
în spiritul prezentării lui Wade Davis,
să fie cel puțin pusă pe același nivel cu acele minunate povești creaționiste
ale oamenilor din Anzii înalți sau din nordul înghețat.
Aceasta este o poveste creaționistă, cred eu, la fel de minunată.
Și povestea e cam așa: știm că
Universul a început acum 13.7 miliarde de ani în urmă,
într-o stare incredibil de fierbinte și de densă,
și mult mai mică decât un singur atom.
A început să se extindă
după o milionime a unei miliardimi a unei miliardimi a unei miliardimi a unei miliardimi
de secundă după momentul Big Bang-ului.
Gravitatea s-a separat de celelalte forțe.
În acel moment Universul a suferit
o expansiune exponențială numită inflație.
În aproximativ prima milionime de secundă,
câmpul Higgs a intervenit, iar quarcii

Modern Greek (1453-): 
του τι πιστεύω ότι σημαίνει Σωματιδιακή φυσική
για μένα -Σωματιδιακή φυσική και Κοσμολογία.
Και αυτό πιστεύω είναι που μας έδωσε μια όμορφη
αφήγηση. - Σχεδόν μια ιστορία δημιουργίας
αν θέλετε, για το σύμπαν,
από τη μοντέρνα επιστήμη των τελευταίων δεκαετιών.
Και θα έλεγα ότι αξίζει,
στο πνεύμα των λόγων του Γουέιντ Ντέιβις,
να μπει ανάμεσα στις όμορφες ιστορίες της δημιουργίας
των ανθρώπων των Άνδεων και του παγωμένου Βορρά.
Είναι μια ιστορία δημιουργίας, νομίζω, εξ' ίσου όμορφη.
Η ιστορία έχει ως εξής: Ξέρουμε ότι
το σύμπαν γεννήθηκε 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
σε μια εξαιρετικά θερμή και πυκνή κατάσταση,
πολύ μικρότερη από ένα μόνο άτομο.
Ξεκίνησε να διευρύνεται περίπου
ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια δισεκατομμυριοστά
του δευτερολέπτου -νομίζω το είπα σωστά- μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.
Η βαρύτητα διαχωρίστηκε από τις άλλες δυνάμεις.
Το σύμπαν υπέστη μια
εκθετική διαστολή που ονομάζεται πληθωρισμός (inflation).
Μέσα στο πρώτο δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου περίπου,
το πεδίο Χιγκς μπήκε στο παιχνίδι και τα κουάρκς

Lithuanian: 
į tai, ką dalelių fizika
iš tiesų man reiškia - dalelių fizika ir kosmologija.
Aš manau, kad tai mums pateikia nuostabų
pasakojimą, beveik, sakykime, sutvėrimo istoriją,
apie visatą,
parašytą modernaus mokslo per paskutinius kelis dešimtmečius.
Ir aš sakyčiau, kad ši istorija nusipelnė,
Wade Davis kalbos stiliumi,
būti kartu su šiomis nuostabiomis sutvėrimo istorijomis
apie žmones iš aukštų Andų ir užšalusios šiaurės.
Manau, kad ši sutvėrimo istorija tiek pat nuostabi.
O istorija tokia: mes žinome, kad
visata prasidėjo prieš 13,7 milijardų metų
be galo karštoje ir tankioje būsenoje,
kur kas mažesnėje nei vienas atomas.
Ji pradėjo plėstis
po vieno milijono milijardų milijardų milijardų milijardinės
sekundės dalies (manau, kad pasakiau teisingai) po Didžiojo Sprogimo.
Gravitacija atsikyrė nuo kitų jėgų.
Tada visata pradėjo
eksponentinį plėtimąsi, vadinamą infliacija.
Per pirmąją milijardinę sekundės dalį
atsirado Higso laukas, kvarkai,

Hungarian: 
hogy mit is gondolok -- igazán mit is jelent a részecskefizika
számomra -- a részecskefizika és a kozmológia.
És úgy hiszem ez az, ami egy nagyszerű elbeszélést
nyújtott nekünk - majdnem egy teremtéstörténetet,
ha jobban tetszik - a világegyetemről,
modern tudósok tollából az elmúlt néhány évtized során.
És szerintem megérdemli,
Wade Davis előadásának szellemében,
hogy feltegyük oda a csodálatos teremtéstörténetek mellé,
amelyeket a magas Andok és a fagyos észak lakói magukénak tudnak.
Ez egy hasonlóan csodálatos teremtéstörténet.
A történet így hangzik: tudjuk, hogy
a világegyetem 13.7 milliárd éve keletkezett
egy végtelenül forró, sűrű állapotból,
sokkal kisebből, mint egyetlen atom.
Elkezdett tágulni körülbelül
a másodperc millió milliárd milliárd milliárd milliárdod
része alatt -- azt hiszem jól mondtam -- az Ősrobbanás után.
A gravitáció elválasztódott a többi erőtől.
A világegyetem ekkor elkezdett
exponenciálisan tágulni, ezt nevezzünk felfúvódásnak.
Az első másodperc mintegy milliárdod részében
a Higgs-mező bekapcsolt, és a kvarkoknak,

Portuguese: 
— o que significa para mim
a física de partículas.
a física de partículas e a cosmologia.
Eu penso que poderá dar-nos
uma narrativa maravilhosa
— quase uma história da criação,
se quiserem —
sobre o universo,
da ciência moderna nas últimas décadas.
E diria que merece.
dentro do espírito da palestra
de Wade Davis,
ser colocada ao lado 
dessas fantásticas histórias da criação
dos povos dos Andes e do norte gélido.
Penso que esta é uma história da criação
igualmente maravilhosa.
A história começa assim:
Sabemos que o universo nasceu 
há cerca de 13,7 mil milhões de anos,
num estado incrivelmente quente e denso
muito mais pequeno do que um átomo.
Começou a expandir-se
a um milionésimo de um milionésimo
de um milionésimo de um segundo
— penso que não me enganei — 
depois do Big Bang
A gravidade separou-se das outras forças
A partir daqui, o universo entrou
num expansão exponencial chamada inflação.
Ao fim do primeiro milésimo 
de milionésimo de um segundo,

Indonesian: 
dari apa yang saya pikir -- Apa arti fisika partikel
yang sesungguhya bagi saya -- fisika partikel dan kosmologi.
Dan menurut saya itu telah memberi kita suatu
paparan yang hebat -- hampir seperti suatu kisah penciptaan,
jika Anda berkenan -- tentang alam semesta,
dari ilmu pengetahuan modern dalam beberapa dekade terakhir.
Dan saya akan berkata bahwa itu pantas,
dalam semangat dari kuliah Wade Davis,
paling tidak disejajarkan dengan kisah-kisah penciptaan
dari masyarakat di dataran tinggi Andes sampai ke kutub utara yang beku.
Cerita penciptaan ini, saya pikir, sama hebatnya.
Ceritanya seperti ini: Kita tahu bahwa
alam semesta dimulai sejak 13.7 miliar tahun yang lalu,
dalam kondisi yang sangat panas, sangat padat,
jauh lebih kecil dibandingkan satu atom tunggal.
Alam semesta mulai mengembang sekitar
seper sejuta miliar miliar miliar miliar
detik -- Saya pikir saya menyebutnya dengan benar -- setelah Dentuman Besar.
Gravitasi terpisah dari gaya-gaya yang lain.
Alam semesta kemudian mengalami
suatu ekspansi ekspoensial yang disebut inflasi.
Sekitar sepermiliar detik pertama,
medan Higgs mulai bekerja, dan kuark

Japanese: 
-- 素粒子物理学と宇宙論 --
について違う見方を紹介します
宇宙についての
天地創造論といってもよいような
素晴らしい物語が
この数十年の現代の科学から生まれました
ウェイド=デービスの話の主旨に沿って言えば
アンデス山地や極北の地での
素晴らしい天地創造の物語と
同じように扱われてもよいものです
この天地創造のお話も同じように面白い話です
こんな話です ご存知のように
宇宙は 137億年前に生まれました
それは極めて熱く 物が詰まった状態の宇宙は
1個の原子よりも小さかったのです
ビッグバンの100万の10億倍の10億倍の10億倍の10億倍分の1秒後には
ビッグバンの100万の10億倍の10億倍の10億倍の10億倍分の1秒後には
-- ちゃんと言えたかな -- 膨張がはじまりました
重力が他の力と分かれました
そして 宇宙は急激に膨張し始めました
それはインフレーションと呼ばれます
10億分の1秒後には
ヒッグス場が登場してクォークや

iw: 
על מה שאני חושב - מה המשמעות של
פיזיקת חלקיקים בשבילי - פיזיקת חלקיקים וקוסמולוגיה.
ושאני חושב שזה נתן לנו
עלילה נפלאה - כמעט סיפור בריאה,
אם תרצו - על היקום,
מהמדע המודרני במשך העשורים האחרונים.
והייתי אומר שמגיע לו,
ברוח דבריו של ווייד דייויס,
להיכלל יחד עם סיפורי הבריאה הנפלאים
של אנשי האנדים והצפון הקפוא.
זה סיפור בריאה, אני חושב, לפחות נפלא כמותם.
והסיפור הולך כך: אנחנו יודעים
שהיקום החל לפני 13.7 מיליארד שנים,
במצב חם ודחוס לאין שיעור,
קטן בהרבה מאטום בודד.
הוא התחיל להתפשט אחרי
מיליון מיליארד מיליארד מיליארד מיליארדית
של שניה - אני חושב שאמרתי את זה נכון - אחרי המפץ הגדול.
כבידה התרחקה משאר הכוחות.
היקום עבר אז
תפיחה אקספוננציאלית שנקראה אינפלציה.
תוך מיליארדית שניה בערך,
נכנס לפעולה שדה היגס, והקווארקים

Thai: 
ในแบบที่ผมคิด ถึงความหมายของ
ฟิสิกส์อนุภาคและจักรวาลวิทยา
สำหรับผม มันมอบคำบรรยายอันสวยงาม
ราวกับเป็นเรื่องการสร้างสรรค์เอกภพ
คุณอาจคิดเช่นนั้นก็ได้
ที่มาจากวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ในช่วงไม่กี่สิบปีมานี้
และผมจะบอกว่ามันเหมาะสมแล้ว
ด้วยจิตวิญญาณจากการบรรยายของ เวด เดวิส 
(Wade Davis)
แค่ได้ไปอยู่บนนั้นกับเรื่องราวอันแสนวิเศษ
เกี่ยวกับผู้คนจากยอดสูงของแอนดีส
และแดนเหนืออันหนาวเหน็บ
นี่เป็นเรื่องราวแห่งการสร้างสรรค์
ที่สำหรับผมแล้วงดงามไม่แพ้กัน
เรื่องมันเป็นเช่นนี้ครับ เรารู้ว่า
เอกภพมีกำเนิดเมื่อ 13.7 พันล้านปีก่อน
ในสภาวะที่ร้อนจัด และหนาแน่น
เล็กเสียยิ่งกว่าอะตอมเดี่ยวๆ
มันเริ่มที่จะขยายตัวออก
ภายใน หนึ่งใน พันล้านล้านล้านล้านล้านล้าน (1/10^39) วินาที
ผมว่าผมพูดถูกนะ -- หลังจากบิ๊กแบง
แรงดึงดูดแยกตัวออกไปจากแรงอย่างอื่นๆ
เอกภพนั้นเข้าสู่การ
ขยายตัวออกอย่าง เอกซ์โพเนนเชียล 
เรียกว่า การพองตัว (inflation)
ในระยะเวลาประมาณ หนึ่งในพันล้านวินาทีแรก
สนามฮิกส์ก็เข้ามา และควาร์ก

Russian: 
что я думаю, что физика элементарных частиц
действительно означает для меня, физика элементарных частиц и космология.
Я думаю, что нам дан замечательный сюжет,
почти история сотворения,
если желаете, Вселенной,
современной наукой за несколько прошедших десятилетий.
И я бы сказал, что она заслуживает
в духе выступления Уэйда Дэвиса
по крайней мере быть в одном ряду с этими замечательными историями сотворения мира
людей высоких Анд и замерзшего севера.
Я думаю, что эта история сотворения мира столь же замечательна.
История начинается так: мы знаем,
что Вселенная началась 13,7 миллиардов лет назад
в чрезвычайно горячем и плотном состоянии,
размером гораздо меньшим, чем один атом.
Она началась расширяться примерно
через одну миллионую миллиардную миллиардную миллиардную миллиардную
секунды - думаю, я назвал правильно, - после Большого Взрыва.
Гравитация отделилась от остальных взаимодействий.
Затем Вселенная подверглась
экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.
За первую миллиардную долю секунды или около того
появилось поле Хиггса, и кварки,

Galician: 
do que penso -- o que a física de partículas
significa en realidade para mín -- a física de partículas e a cosmoloxía.
E é iso o que penso que nos dou unha marabillosa
narrativa -- case unha historia da creación,
se queredes -- sobre o universo,
da cencia moderna nas últimas décadas.
E diría que se merece,
coma diría Wade Davis,
cando menos compararse ás marabillosas historias da creación
da xente dos altos Andes e o xeado norte.
Creo que é unha historia da creación igualmente marabillosa.
A historia é a seguinte: sabemos que
o universo comezou fai 13.700 millóns de anos,
nun estado inmensamente denso e quente,
moito máis pequeno que un só átomo.
Comenzou a expandirse máis ou menos
unha millonésima de milmillonésimas de milmillonésimas de milmillonésimas de milmillonésimas
de segundo -- coido que está ben -- tralo Big Bang.
A gravidade separouse das outras forzas.
Entón o universo someteuse
a unha expansión exponencial chamada inflación.
Máis ou menos na primeira milmillonésima de segundo
fixo acto de presencia o campo de Higgs, e os quarks

Portuguese: 
do que eu penso -- o que a física de partículas
realmente significa para mim -- física de partículas e cosmologia.
E o que eu acho é que isso nos deu uma maravilhosa
narrativa -- quase uma história da criação,
se puder dizer assim -- sobre o universo,
da ciência moderna nas últimas décadas.
E eu diria que merece,
no espírito da palestra de Wade Davis,
ser colocada ao lado dessas maravilhosas histórias sobre a criação
das pessoas do alto dos Andes e do norte gélido.
Essa é uma história da criação, eu acredito, tão maravilhosa quanto.
E a história é a seguinte: nós sabemos que
o universo começou 13,7 bilhões de anos atrás,
num estado imensamente quente e denso,
muito menor que um único átomo.
Começou a expandir aproximadamente
um milionésimo de bilionésimo de bilionésimo de bilionésimo de bilionésimo
de um segundo -- eu acho que disse certo -- após o Big Bang.
A gravidade se separou das outras forças.
O universo então passou por
uma expansão exponencial chamada inflação.
Aproximadamente no primeiro bilionésimo de segundo,
o campo de Higgs começou a agir, e os quarks

Chinese: 
关于我认为粒子物理
到底意义何在——粒子物理和宇宙学
这就是我认为它们给了我们一个美妙的
诠释——你可以把它想成
一个关于宇宙形成的故事——
这诠释来自于近几十年的现代科学
而它至少能够
——本着韦德讲话的精神——
与那些意义深远的关于安第斯高山人和北方冰原人们
的开拓事迹相比肩
我想，这是一个同样伟大的故事
故事是这样的：我们知道
宇宙形成于137亿年前
起始于一个极度高温致密的状态
体积远比一个原子更小
在大爆炸
10亿亿亿亿亿分之一秒后
开始扩张——我觉得我没记错数据——
引力与其它力分隔开来
宇宙开始进入一个
呈指数级扩张的阶段，叫做暴涨期
在大约十亿分之一秒后
希格斯场形成，然后夸克

Latvian: 
par to, ko es domāju — ko elementārdaļiņu fizika
patiesībā man nozīmē — elementārdaļiņu fizika un kosmoloģija.
Un tas ir — es domāju, tā mums ir devusi brīnišķīgu
stāstu — gandrīz vai stāstu par radīšanu,
ja vēlaties — par šo visumu,
no modernās zinātnes viedokļa pēdējo dažu desmitgažu laikā.
Un es teiktu, šis stāsts ir pelnījis,
Veida Deivisa (Wade Davis) runas garā,
būt vismaz izlikts kopā ar tiem burvīgajiem stāstiem par radīšanu,
ko stāsta Andu kalnu ļaudis un ļaudis no sasalušajiem ziemeļiem.
Šis stāsts par radīšanu, manuprāt, ir tik pat burvīgs.
Stāsts ir šāds: mēs zinām, ka
visums sākās pirms 13,7 miljardiem gadu,
neticami karstā, blīvā stāvoklī,
daudz mazāks par vienu atomu.
Tas sāka izplesties apmēram
miljon miljard miljard miljard miljardo
daļu sekundes — es domāju, to es pateicu pareizi — pēc Lielā sprādziena.
Gravitāte atdalījās no citiem spēkiem.
Tad visums pārdzīvoja
eksponenciālu izplešanos, sauktu par piepūšanos.
Aptuveni pirmajā sekundes miljarddaļā
sāka darboties Higsa lauks, un kvarki

Dutch: 
over wat ik denk -- wat deeltjesfysica
echt voor mij betekent 
-- deeltjesfysica en kosmologie.
Het geeft ons een wondermooi verhaal
-- bijna een scheppingsverhaal --
over het universum
afkomstig van de moderne wetenschap 
van de afgelopen tientallen jaren.
Ik zou zeggen dat het,
in de geest van Wade Davis' lezing,
verdient genoemd te worden 
naast de mooie scheppingsverhalen
van de volkeren van het Andesgebergte en Alaska.
Dit scheppingsverhaal is voor mij net zo mooi.
Het verhaal gaat als volgt: we weten dat
het universum 13.7 miljard jaar geleden begon
in een immens hete en dichte staat,
veel kleiner dan een enkel atoom.
Het begon uit te zetten na ongeveer
een miljoenste miljardste miljardste 
miljardste miljardste seconde
-- ik denk dat ik dat goed zei -- na de Big Bang.
Zwaartekracht scheidde zich van de andere krachten.
Het universum onderging daarna
een exponentiële vergroting 
die uitzetting wordt genoemd.
Ergens in de eerste miljardste van een seconde
werd het Higgs-veld actief

Persian: 
در مورد اینکه من فکر می‌کنم -- فیزیک ذرات
برای من به چه معناست -- فیزیک ذرات و کیهانشناسی.
و اون اینه که این مسائل به ما یک قصۀ
زیبا ارائه داده -- تقریبا اگه دوست داشته باشین
یک نوع داستان آفرینش دربارۀ جهان ارائه کرده،
علوم مدرن در چند دهۀ اخیر.
و من دوست دارم بگم که این لایقِ
حال و حوای سخنرانی وید دیویس است،
بعنوان اینکه حداقل در کنار داستان‌های محلی جالب آفرینشِ
مردمِ بلندی‌های آند و شمال یخ‌زده قرار بگیره.
این داستان آفرینشی است که به نظر من به همون اندازۀ اونا شگفت‌انگیزه.
داستان اینجوری پیش میره: ما می‌دونیم که
جهان ۱۳.۷ بیلیون سال پیش آغاز شده،
در یک حالت بسیار داغ و فشرده،
بسیار کوچکتر از یک دانه اتم.
بعد شروع کرده به منبسط شدن در
یک میلیون بیلیون بیلیون بیلیون بیلیونیم ثانیه
-- فکر کنم دقیق گفته باشم -- بعد از مهبانگ.
جاذبه از دیگر نیروها جدا شده.
بعد جهان زیر
یک انبساط نمایی رفته که تورم نامیده میشه.
در حدود نخستین بیلیونیم ثانیه
میدان هیگز وارد عمل شده، و بعد کوارک‌ها

Serbian: 
onogo što ja mislim -- što fizika čestica
stvarno znači meni -- fizika čestica i kosmologija.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu
priču -- skoro priču o postanju,
ako hoćete -- o svemiru,
od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
I rekao bih da zaslužuje,
u duhu predavanja Wade-a Davis-a,
da barem stoji tu sa ovim divnim pričama o postanju
naroda koji žive visoko u Andima i hladnom severu.
Ovo je pričao o postanju, za koju mislim da je podjednako divna.
Priča ide ovako: znamo da
je svemir nastao pre 13,7 milijardi godina,
u neizmerno vrućem, gustom stanju,
mnogo manjem od jednog atoma.
Počeo je da se širi oko
miliona milijarde milijarde milijarde milijarditog dela
sekunde - mislim da sam dobro rekao - nakon Velikog praska.
Gravitacija se odvojila od ostalih sila.
Svemir je prošao kroz
eksponencionalno širenje nazvano inflacija.
U otprilike prvom milijarditom delu sekunde ili tu negde,
Higsovo polje se trglo i kvarkovi

Azerbaijani: 
Parçacıq fizikasının mənə nə məna etdiyi,
parçacıq fizikası və kosmologiya haqqında düşüncələrim üzərinə.
Və onun bizə son illərdə
müasir elmdən kainat haqqında möcüzə
bir hekayə təqdim etdiyini düşünürəm
- Demək olar ki, bir yaradılış hekayəsi.
Və
Wade Davisin konuşmasındaki ruhla
yüksək And dağları və donuq şimaldakı insanların
o möcüzə yaradılış hekayələriylə bir tutulmağı haqq edir.
Bu bir yaradılış hekayəsi, və məncə eyni gözəllikdə.
Hekayə belə: bilirik ki
kainat 13.7 milyard il əvvəl
son dərəcə isti və sıx bir halda,
bir atomdan çox daha kiçik olaraq başladı.
Və Big-Bangdan saniyənin
milyon milyard milyard milyard milyardda
biri - sanaram doğru söylədim - qədər sonra
cazibə digər qüvvətlərdən ayrıldı.
Sonra kainat şişmə deyilən
üstel bir genişlənməyə keçdi.
İlk saniyənin ilk milyardda birində,
Higgs sahəsi dövrəyə girdi və bizi meydana gətirən

Korean: 
보여드리고 싶습니다. - 입자 물리학이
진짜 저에게 어떠한 의미인지요-
입자 물리학과 우주론은 우리에게 멋진 나레이션을 떠올리게 합니다.
여러분이 좋아하는 창조 이야기,
우주의 창조 이야기,
이것들은 현대 과학에서부터 이후 수십년 동안의 연구에서 나온것이지요.
그리고 이것이 이런 가치가 있다고 생각합니다.
즉, 웨이드 데이비스의 정신에 기초하여,
적어도 이러한 창조에 대한 이야기를
높은 안데스와 얼어붙은 북구의 사람들에게도 전해야 한다고요.
이 창조 이야기는 제가 생각하기엔 기적과도 같다고 생각합니다.
이이기는 이런식으로 흘러갑니다 :
우리는 우주가 137 억년전에 생겼고,
엄청나게 뜨겁고, 빽빽한 상태였으며,
한개의 원자보다도 훨씬 작은 상태였다는 것을 압니다.
우주는 커지기 시작했었죠 약
수 백만의 억 억 억 억 분의
일초후 - 제 생각이 옳다면 - 빅뱅후에 말입니다.
중력이 다른 힘들에서 분리되어 나왔고
우주는 인플레이션이라 불리는
기하급수적인 확장을 시작했죠.
약 수억분의 일초가 시작될 쯤에는
힉스장이 생성되고, 쿼크와

Spanish: 
de lo que creo que la física de partículas
realmente significa para mí. Física de partículas y cosmología.
Y es que creo que nos ha dado una maravillosa
narrativa, casi una historia de la creación,
si les gusta, sobre el universo,
que proviene de la ciencia moderna de las últimas décadas.
Y diría que merece,
en el espíritu de la charla de Wade Davis,
ser al menos puesta al lado de esas maravillosas historias de la creación
de las personas de los altos Andes y del norte congelado.
Esta es una historia de la creación, creo, igualmente maravillosa.
La historia dice así: Sabemos que
el universo comenzó hace 13.7 mil millones de años,
en un estado inmensamente caliente, denso,
mucho más pequeño que un único átomo.
Empezó a expandirse alrededor
de una millón-trillón-trillonésima
de segundo, creo que me salió bien, después del Big Bang.
La gravedad se separó de las otras fuerzas.
El universo entonces sufrió
una expansión exponencial llamada inflación.
Alrededor de la primer mil millonésima de segundo,
el campo de Higgs entró en acción, y los quarks

French: 
de ce que je pense -- de ce que la physique des particules
signifie vraiment pour moi -- la physique des particules et la cosmologie.
Et c'est que je pense qu'elle nous a donné une magnifique
histoire -- presque une histoire de la création,
si vous voulez bien -- à propos de l'univers,
depuis la science moderne au cours de ces dernières décennies.
Et je dirais qu'elle mérite,
dans l'esprit des conférences de Wade Davis,
d'être au moins positionnée tout là-haut avec ces magnifiques histoires de création
des peuples des hautes Andes et du Nord glacé.
Je pense que c'est une histoire de la création, tout aussi belle.
Voici l'histoire : nous savons
que l'univers a commencé il y a 13,7 milliards d'années,
dans un état terriblement chaud et dense,
bien plus petit qu'un simple atome.
Il a commencé son expansion environ
un million de milliard de milliard de milliard de milliardième
de seconde -- je pense que je ne me suis pas trompé -- après le Big Bang.
La gravité s'est dissociée des autres forces.
L'univers a alors subi
une expansion exponentielle appelée inflation.
Dans à peu près le premier milliardième de seconde,
le champ de Higgs est entré en action, et les quarks

Chinese: 
粒子物理學對我而言
意義為何— 粒子物理學與宇宙學
為我們帶來一個美好的詮釋—
一個關於宇宙源起
創造的故事
從這幾十年的物理學來看
我認為可以這麼看待它
以Wade Davis演講的精神
把這精彩的創造故事
和安地斯山與北極人的拓荒故事相比
這是個很美麗的創造的故事
這個故事是這樣的: 這個宇宙
誕生於137億年前
一個非常熱, 密度非常大
比原子還要小很多的物質
就在大爆炸之後
的千百億萬分之一秒內
展開來, 我應該沒說錯
重力從其它的力中分離出來
之後宇宙經歷了
呈指數擴張的階段, 稱為「暴脹」
在最初十億分之一秒內
希格斯場開始作用, 夸克

Lithuanian: 
gliuonai ir elektronai -
dalelės, kurios mus sudaro, įgavo masę.
Visata toliau plėtėsi ir šalo.
Po maždaug kelių minučių,
visatoje jau buvo vandenilio ir helio. Ir viskas.
Visata buvo sudaryta iš maždaug 75 procentų vandenilio
ir 25 procentų helio. Taip yra ir šiandien.
Visata toliau plėtėsi
apie 300 milijonų metų.
Tuomet šviesa pradėjo keliauti per visatą.
Ji jau buvo pakankamai didelė, kad praleistų šviesą
ir būtent tai mes matome kosminių mikrobangų fone,
kurį George Smoot apibūdino
kaip žiūrėjimą į Dievo veidą.
Po maždaug 400 milijonų metų susiformavo pirmosios žvaigždės,
ir tas vandenilis ir helis pradėjo virsti
į sunkesnius elementus.
Taigi gyvybės elementai -
anglis, deguonis ir geležis, -
visi elementai, kurie yra reikalingi, kad mes atsirastumėme,
buvo "išvirti" šiose pirmose žvaigždžių kartose,
kurios vėliau pabaigė visą savo kurą, susprogo ir
išmetė šiuos elementus atgal į visatą.
Tada jie susijungė į kitas
žvaigždžių ir planetų kartas.

Danish: 
og gluonerne og elektronerne
som udgør os fik masse.
Universet blev ved med at udvide sig og køle af.
Efter et par minutter
var der hydrogen og helium i universet. Det er alt.
Universet består af omkring 75 procent brint.
25 procent helium. Det gør det stadig i dag.
Det fortsatte med at udvide sig
i cirka 300 millioner år.
Så begyndte lys at rejse igennem universet.
Det var stort nok til at være transparent lys
og det er det vi ser i den kosmiske mikrobølge baggrund
som George Smoot beskriver
som at kigge ind i Guds ansigt.
Efter cirka 400 millioner år, begyndte de første stjerner at forme sig
og den brint og helium begyndte at simre
og blive til tungere stoffer.
Sådan at livets elementer -
carbon og ilt og jern,
alle elementer som vi er udgjort af -
blev brygget i de første generationer af stjerner
som løb tør for brandstof, eksploderede
og smed disse elementer tilbage i universet.
De kollapsede igen i en anden generation
af stjerner og planeter.

Azerbaijani: 
kvarklar, gluonlar və elektronlar
kütlə qazandı.
Kainat gənişləməyə və soyumağa davam etdi.
Bir neçə dəqiqə sonra,
kainatda hidrogen və helium meydana gəldi. İşdə hamısı bu.
Kainat% 75 hidrogen,
% 25 heliumdan ibarət idi. Hələ də də elə.
300 milyon il boyunca
genişləməyə davam etdi.
Sonra işıq kainatda gəzməyə başladı.
İşığa şəffaf olacaq qədər böyük idi,
və kosmik mikrodalğa arkaplan ışımasında gördüyümüz şey bu;
Corc Smoot'un tarifiyle
Allahın üzünə baxmaq.
400 milyon il sonra, ilk ulduzlar meydana gəldi,
və hidrogen və helium
daha ağır elementlərə çevrilməyə başladı.
Və həyatın işçiləri -
karbon, oksigen və dəmir,
bizi meydana gətirən bütün elementlər -
ilk nəsil ulduzlarından meydana,
və yanacağı bitib partlayan ulduzlar,
bu elementləri kainata atdılar.
Sonra təkrar birləşib bir başqa nəsil
ulduz və planetləri meydana gətirdilər.

Chinese: 
膠子與電子這些基礎粒子
製造出質量
宇宙繼續延伸, 然候冷卻
幾分鐘後
氫氣與氦氣充滿了宇宙
宇宙中75%是氫氣
25%是氦氣, 現在依然如此
宇宙持續延伸
約三億年之久
隨後光開始在宇宙中穿梭
對光而言, 宇宙大到幾乎是看不見的
這也就是我們看見的宇宙微波背景
喬治‧斯穆特說
那就像是上帝的臉
在四億年後, 第一個星球形成了
氫氣, 氦氣開始製造出
更重的元素
生命的元素—
碳, 氧與鐵
所有生命演化所需的元素
在第一代星球時期形成
然後他們的燃料耗盡, 爆炸
把這些元素拋回宇宙中
第二代的恆星和行星
由這些元素形成

Galician: 
e os gluóns e os electróns
que nos forman adquiriron masa.
O universo continuou expandíndose e enfriándose.
Uns minutos despois
había hidróxeno e helio no universo. Iso é todo.
O universo era sobre un 75 por cento hidróxeno,
25 por cento helio. Segue a selo hoxe.
Continuou expandíndose
durante uns 300 millóns de anos.
Entón a luz comezou a viaxar a través do universo.
Era grande abondo para ser transparente á luz,
e iso é o que vemos no fondo de microondas cósmico
que George Smoot describiu
coma mirar ó rostro de Deus.
Tras uns 400 millóns de anos as primeiras estrelas formáronse,
e ese hidróxeno, ese helio, comenzaron a cociñarse
para formar os elementos máis pesados.
Así que os elementos da vida --
carbono, e osíxeno e ferro,
todos os elementos que precisamos para formarnos --
foron cociñados nesas primeiras xeracións de estrelas,
que entón quedaron sen combustible, estouraron,
expulsaron esos elementos de volta ó universo.
Entón recolapsáronse noutra xeración
de estrelas e planetas.

Czech: 
gluony a elektrony,
kterými jsme tvořeni, získali hmotu.
Vesmír se dál rozpínal a chladl.
Po asi pěti minutách
byl ve vesmíru vodík a helium. To je vše.
Vesmír byl tvořen zhruba 75 procenty vodíku
a 25 procenty hélia. Tak je tomu dodnes.
Expanze pokračovala
dalších 300 milionů let.
Potom se začalo vesmírem šířit světlo.
Vesmír byl už dost velký na to aby byl světelně transparentní,
a to je to, co vidíme v kosmickém mikrovlnném pozadí,
které George Smoot popsal
jako pohled do tváře Boha.
Po zhruba 400 milionech let se zformovaly první hvězdy,
a z vodíku a hélia začali vařit
těžší prvky.
Takže prvky života–
uhlík, kyslík a železo,
všechny prvky které potřebujeme k tomu, abychom existovali --
se upekli z té první generace hvězd,
kterým došlo palivo, vybuchly
a vyvrhly ty prvky do vesmíru.
Ty potom vytvořili novou generaci
hvězd a planet.

Arabic: 
و الغلونات و الإلكترونات
التى تكوننا اكتسبت كتلة.
و استمر الكون فى التمدد و تناقص درجة حرارته.
و بعد دقائق قليلة،
وجد الهيدروجين و الهيليوم فى الكون. هذا كل شيء.
كان الكون حوالى 75 بالمائة هيدروجين،
25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.
و استمر فى التمدد
حوالى 300 مليون عام.
ثم بدأ الضوء فى السفر عبر الكون.
كان كبيرا كفاية ليكون ضوءا" شفافا"،
و هذا ما نراه فى خلفية الكون من الموجات الصغرى
و الذى وصفه جورج سمووت
كأنه النظر الى وجه الله.
بعد حوالى 400 مليون عام، تشكلت اوائل النجوم،
و هذا الهيدروجين، هذا الهيليوم، بدأت عندها بالتشكل
الى عناصر اثقل،
اذا" عناصر الحياة --
الكربون، و الأكسجين و الحديد،
جميع العناصر التى نحتاجها لتكوننا --
تم تشكيلها فى هذه الأجيال الأولى من النجوم،
و التى عندها نفد منها الوقود، و انفجرت،
رمت هذه العناصر الى الكون مرة اخرى.
ثم تجمعت مرة اخرى لتكون جيل جديد
من النجوم و الكواكب.

Polish: 
gluony i elektrony
które nas tworzą, mają masę.
Wszechświat rozszerzał się i ochładzał.
po kilku miniutach,
we wszechświecie pojawił się wodór i hel. To wszystko.
Wszechświat składał się w 75 procentach z wodoru,
i 25 procent helu. I jest tak również dziś.
Rozszerzał się
przez około 300 milionów lat.
Wtedy światło zaczęło podróżować przez wszechświat.
Był wystarczająco wielki aby być przezroczystym dla światła,
i właśnie to obserwujemy w mikrofalowym promieniowaniu tła
które George Smoot opisał
jako spojerzenie na twarz Boga.
Po około 400 milionach lat, uformowały się pierwsze gwiazdy,
i wodór oraz hel, zaczęły się "gotować"
w cięższe pierwiastki.
Więc pierwiastki życia --
węgiel, tlen i żelazo,
wszystkie pierwiastki które potrzebne były do zrobienia nas --
zostały "ugotowane" w pierwszych pokoleniach gwiazd,
które po wypaleniu całego paliwa, eksplodowały,
wyrzucając te pierwiastki z powrotem w wszechświat.
Potem się ponownie zapadły tworząc kolejne pokolenie
gwiazd i planet.

Bulgarian: 
и глуоните, и електроните
които ни съставят, получават маса.
Вселената продължила да се разширява и изстива.
След няколко минути,
вече имало водород и хелий във Вселената. Това е всичко.
Вселената е била 75 процента водород,
и 25 процента хелий. И е такава и днес.
Продължила е да се разширява
около 300 милиона години.
Тогава светлината е започнала да пътува през Вселената.
Била е достатъчно голяма, за да е прозрачна за светлината,
и това е, което виждаме в космическия микровълнов фон,
което Джордж Смут описва,
като да гледаш в лицето на Господ.
След около 400 милиона години се формирали първите звезди,
и този водород, и този хелий тогава започнали да се сготвят
в по-тежки елементи.
Та елементите на живота --
въглерод, кислород и желязо,
всички елементи, които са нужни, за да бъдем създадени --
са сготвени в тези първи поколения от звезди,
които, когато са свършили горивото си, са експлодирали,
и са изхвърлили тези елементи обратно във Вселената.
Тогава те се свили отново в друго поколение
от звезди и планети.

Turkish: 
kuarklar, gluonlar ve elektronlar
kütle kazandı.
Evren genişlemeye ve soğumaya devam etti.
Birkaç dakika sonra,
evrende hidrojen ve helyum oluştu. İşte hepsi bu.
Evren %75 hidrojen,
%25 helyumdan ibaretti. Halen de öyle.
300 milyon sene boyunca
genişlemeye devam etti.
Sonra ışık evrende dolaşmaya başladı.
Işığa saydam olacak kadar büyüktü,
ve kozmik mikrodalga arkaplan ışımasında gördüğümüz şey bu;
George Smoot'un tarifiyle
Tanrı'nın yüzüne bakmak.
400 milyon sene sonra, ilk yıldızlar oluştu,
ve hidrojen ve helyum
daha ağır elementlere dönüşmeye başladı.
Ve hayatın elemanları --
karbon, oksijen ve demir,
bizi meydana getiren tüm elementler --
ilk nesil yıldızlarında oluştular,
ve yakıtı bitip patlayan yıldızlar,
bu elementleri evrene fırlattılar.
Sonra tekrar birleşip bir başka nesil
yıldız ve gezegenleri oluşturdular.

German: 
und Gluonen und Elektronen
aus denen wir bestehen, erhielten Masse.
Das Universum dehnte sich weiter aus und kühlte weiter ab.
Nach wenigen Minuten
gab es Wasserstoff und Helium im Universum, sonst nichts.
Das Universum bestand zu etwa 75 Prozent aus Wasserstoff
und zu 25 Prozent aus Helium. Und so ist es heute noch.
Während der nächsten 300 Millionen Jahre
dehnte es sich weiter aus.
Dann begann das Licht seine Reise durch das Universum.
Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein,
und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können,
von der George Smoot einmal sagte,
man blicke in das Antlitz Gottes.
Nach etwa 400 Millionen Jahren bildeten sich die ersten Sterne
und in ihnen verkochten Wasserstoff und Helium
zu schwereren Elementen.
Die Elemente des Lebens,
Kohlenstoff und Sauerstoff und Eisen,
all die Elemente, die wir benötigen, um zu bestehen,
wurden in dieser ersten Sternengeneration zusammengekocht,
die schließlich keinen Brennstoff mehr hatte, explodierte
und diese Elemente zurück ins Universum schleuderte.
Dann fielen sie zusammen und formten eine neue Generation
von Sternen und Planeten.

English: 
and the gluons and the electrons
that make us up got mass.
The universe continued to expand and cool.
After about a few minutes,
there was hydrogen and helium in the universe. That's all.
The universe was about 75 percent hydrogen,
25 percent helium. It still is today.
It continued to expand
about 300 million years.
Then light began to travel through the universe.
It was big enough to be transparent to light,
and that's what we see in the cosmic microwave background
that George Smoot described
as looking at the face of God.
After about 400 million years, the first stars formed,
and that hydrogen, that helium, then began to cook
into the heavier elements.
So the elements of life --
carbon, and oxygen and iron,
all the elements that we need to make us up --
were cooked in those first generations of stars,
which then ran out of fuel, exploded,
threw those elements back into the universe.
They then re-collapsed into another generation
of stars and planets.

Latvian: 
un gluoni, un elektroni,
kas mums liek iegūt masu.
Visums turpināja izplesties un atdzist.
Dažas minūtes vēlāk
visumā jau bija ūdeņradis un hēlijs. Tas arī viss.
Aptuveni 75% no visuma bija ūdeņradis un
25% bija hēlijs. Arī vēl šodien.
Tas turpināja izplesties
aptuveni 300 miljonus gadu.
Tad caur visumu sāka ceļot gaisma.
Tas bija pietiekami liels, lai būtu caurspīdīgs gaismai,
un to mēs redzam kosmisko mikroviļņu fonā,
ko Džordžs Smūts (George Smoot) aprakstīja
kā skatīšanos Dieva sejā.
Aptuveni 400 miljonus gadu vēlāk izveidojās pirmās zvaigznes,
un ūdeņradis un hēlijs tad sāka pārvērsties
smagākos elementos.
Tātad dzīvības elementi —
ogleklis, skābeklis un dzelzs,
visi elementi, kas veido mūs —
tika pagatavoti, veidojoties pirmajām zvaigznēm,
kurām tad beidzās degviela un tās uzsprāga,
izmeta tos elementus atpakaļ visumā.
Tie atkal sakļāvās citā zvaigžņu
un planētu paaudzē.

Serbian: 
gluoni i elektroni
od kojih se mi sastojimo su stekli masu.
Svemir je nastavio da se širi i hladi.
Nakon nekih par minuta,
nastali su vodonik i helijum u svemiru. To je sve.
Svemir se sastojao od 75 posto vodonika,
25 posto helijuma. I danas je tako.
Nastavio je da se širi
oko 300 miliona godina.
Svetlost je počela da putuje kroz svemir.
Bio je dovoljno veliki da bude transparentan za svetlost,
i to vidimo u kosmičkoj mikrotalasnoj pozadini
koju je George Smoot opisao
kao da gleda u lice Boga.
Nakon oko 400 miliona godina, nastale su prve zvezde,
i onda su taj vodonik i helijum počeli da se kuvaju
u teže elemente.
Tako da elementi života --
ugljenik, kiseonik i gvožđe,
i svi elementi koji su nam potrebni da postojimo --
su nastali u tim prvim generacijama zvezda,
koje su onda potrošile gorivo, eksplodirale
i vratile te elemente nazad u svemir.
Onda su one ponovo pretrpele kolaps u sledeću generaciju
zvezda i planeta.

Thai: 
และกลูออน และอิเล็กตรอน
ที่ทำให้เรามีมวล
เอกภพยังคงขยายตัวออกและเย็นลงเรื่อยๆ
หลังจากผ่านไปไม่กี่นาที
เอกภพก็มีไฮโดรเจนและฮีเลียม 
แต่มันมีแค่นั้น
เอกภพประกอบด้วยไฮโดรเจน 75 เปอร์เซ็นต์
และฮีเลียม 25 เปอร์เซ็นต์ ทุกวันนี้ก็ยังเป็นแบบนี้
มันยังขยายตัวออก
เป็นเวลาประมาณ 300 ล้านปี
จากนั้นแสงก็เริ่มเดินทางผ่านเข้ามายังเอกภพ
มันใหญ่มากพอที่จะโปร่งต่อแสง
และนั่นเป็นสิ่งที่เราเห็นในรังสีไมโครเวฟพื้นหลังของจักรวาล 
(cosmic microwave background)
ที่จอร์จ สมูท (George Smoot) ได้กล่าวไว้ว่า
เหมือนการมองพระพักตร์ของพระเจ้า
หลังนั้นอีก 400 ล้านปี ดาวดวงแรกก่อตัวขึ้น
และไฮโดรเจนกับฮีเลียมนั้น ก็เริ่มที่จะทำปฏิกิริยา
ไปเป็นธาตุที่หนักขึ้น
ธาตุแห่งชีวิต
ซึ่งก็คือคาร์บอน ออกซิเจน และเหล็ก
และธาตุทั้งหมดที่เป็นองค์ประกอบของเรา
ได้ถูกปรุงขึ้นในดาวรุ่นแรก
ซึ่งจากนั้น พวกมันหมดเชื้อเพลิง ระเบิดออก
โยนธาตุเหล่านี้กลับสู่เอกภพ
จากนั้นพวกมันรวมตัวเข้าหากันอีกครั้ง กลายเป็น
ดาวอีกรุ่นหนึ่ง และเป็นดาวเคราะห์

Indonesian: 
dan gluon dan elektron
yang menyusun kita mulai memiliki massa.
Alam semesta terus mengembang dan mendingin.
Setelah beberapa menit kemudian,
mulai terdapat hidrogen dan helium di alam semesta ini. Itu saja.
Alam semesta tersusun atas 75 persen hidrogen,
25 persen helium. Sekarang pun masih sama.
Alam semesta terus mengembang
sekitar 300 juta tahun.
Kemudian cahaya memulai perjalanannya melalui alam semesta.
Saat itu alam semesta cukup besar untuk ditembus oleh cahaya,
dan itulah yang kita lihat dalam latar belakang gelombang mikro kosmos
yang digambarkan oleh George Smoot
seperti melihat wajah Tuhan.
Setelah 400 juta tahun, bintang pertama terbentuk,
dan hidrogen, helium, kemudian mulai bereaksi
menjadi unsur-unsur yang lebih berat.
Artinya unsur-unsur kehidupan --
karbon, oksigen, dan besi,
semua unsur yang diperlukan untuk membuat kita ada --
terbentuk pada generasi pertama dari bintang-bintang ini,
ketika bintang-bintang ini kehabisan bahan bakarnya, meledak,
melemparkan semua unsur-unsur ini kembali ke alam semesta.
Mereka kemudian membentuk kembali generasi yang lain
dari bintang-bintang dan planet-planet.

Romanian: 
și gluonii și electronii
care ne formează au început să aibă masă.
Universul a continuat să se extindă și să se răcească.
După câteva minute,
deja exista hidrogen și heliu în univers. Și asta e tot.
Universul era în jur de 75% hidrogen,
și 25% heliu. Și cam așa este și astăzi.
Expansiunea a continuat
în jur de 300 de milioane de ani.
Iar atunci lumina a început să se propage prin univers.
Era destul de amplu pentru a fi transparent pentru lumină,
iar asta este ceea ce observam pe fundalul microundelor cosmice
lucru pe care George Smoot l-a descris
ca privind chipul lui Dumnezeu.
După aproximativ 400 de milioane de ani, primele stele s-au format
și hidrogenul, heliul, au început să producă
elemente mai grele.
Așadar, elementele vieții
carbon, și oxigen și fier,
sunt elementele de care avem nevoie pentru viață
au fost produse în acele prime generații de stele,
care au rămas în cele din urmă fără combustibil, au explodat
și au aruncat acele elemente înapoi în Univers.
Apoi au re-colapsat într-o noua generație
de stele și planete.

Persian: 
و گلئون‌ها و الکترون‌هایی
که ما را می‌سازنند دارای وزن شدند.
انبساط و سرد شدن جهان ادامه یافته.
بعد از چند دقیقۀ کوتاه،
هیدروژن و هلیم در جهان وجود داشتند. همش همینه.
جهان تقریبا ۷۵ درصد هیدروژن بود،
و ۲۵ درصد هلیم، هنوز امروزم همینه.
گسترش جهان ادامه یافته
تا حدود ۳۰۰ میلیون سال.
بعد نور شروع کرده به سفر کردن در داخل جهان.
اونقدر بزرگ بوده که برای نور گذرا باشه،
و این چیزیه که ما در تابش زمینۀ کیهانی شاهدش هستیم
و جرج اسموت اون رو نگریستن
به صورت خدا توصیف کرده.
در حدود ۴۰۰ میلیون سال بعد نخستین ستاره‌ها شکل گرفتند،
و آن هیدروژن، و آن هیلیم، شروع کردند به پختن
و تبدیل شدن به عناصر سنگین‌تر.
پس عناصر حیات --
کربن، و اکسیژن و آهن،
همۀ عناصری که لازم داریم تا ما را بسازن --
در نخستین نسل ستارگان پخته شدند،
که بعد سوختشان تموم شده و منفجر شدند،
و اون عناصر رو در داخل جهان پخش کردند.
سپس اونها دوباره در خودشون فروریختند و نسل دوم
ستارگان و سیارات را بوجود اوردند.

Portuguese: 
apareceu o campo de Higgs,
e os quarks, os gluões e os eletrões
que nos constituem adquiriram massa.
O universo continuou
a expandir-se e a arrefecer.
Ao fim de poucos minutos,
já existia hidrogénio 
e hélio no universo. É tudo.
O universo é constituído 
por 75% de hidrogénio, 25% de hélio.
Ainda é assim atualmente.
Continuou a expandir-se
durante cerca de 300 milhões de anos.
Depois a luz começou
a viajar através do universo.
Já era bastante grande
para ser transparente á luz,
é o que vemos na radiação
de fundo de micro-ondas
que George Smoot descreveu
como olhando para a face de Deus.
Ao fim de 400 milhões de anos,
formam-se as primeiras estrelas.
O hidrogénio e o hélio
começaram a ser cozinhados
em elementos mais pesados.
Os elementos da vida
— carbono, e oxigénio e ferro —
todos os elementos necessários
para a nossa construção,
foram cozinhados nessa primeira
geração de estrelas
que explodiram, após terem 
esgotado o combustível,
atirando, de novo, 
esse elementos para o universo.
Esses elementos re-colapsaram
noutra geração de estrelas e planetas.

Ukrainian: 
і глюони й електрони,
що надають нам маси.
Всесвіт продовжував розширюватись і охолоджуватись.
Після десь кількох хвилин
у всесвіті вже були водень і гелій. Це все.
Всесвіт був на 75 відсодків з водню,
на 25 відсотків з гелію. І все ще залишається таким донині.
Він продовжував розширюватись
десь 300 мільйонів років.
Потім світло почало подорожувати всесвітом.
Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла,
і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні,
який зобразив Джордж Смут –
це наче як дивишся в лице Бога.
Після десь 400 мільйонів років почали формуватись зірки,
і той водень, той гелій, почали перетворюватись
у більш тяжкі елементи.
Отже, елементи життя –
вуглець, кисень і залізо,
всі елементи, які потрібні для нас –
були приготовані в цих перших поколіннях зірок,
в яких потім закінчилось пальне, вони вибухнули,
і таким чином ці елементи повернулись назад у всесвіт.
Вони потім знову сколапсували в інші покоління
зірок і планет.

Slovenian: 
gluoni in elektroni,
ki nas sestavljajo, so dobili maso.
Vesolje se je širilo in ohlajalo.
Po nekaj minutah sta nastala
vodik in helij. To je bilo vse.
Vesolje je sestavljalo 75% vodika in
25% helija. In tako je še danes.
Vesolje se je širilo še
približno 300 milijonov let.
Potem je po vesolju začela potovati svetloba.
Vesolje je bilo dovolj veliko, da je postalo
prosojno za svetlobo, kar zaznavamo kot kozmično
mikrovalovno sevanje, ki ga je George Smoot opisal
kot zrenje v obličje Boga.
Po približno 400 milijonih let so se oblikovale
prve zvezde in vodik ter helij sta se kuhala
v težje elemente.
Kemijski elementi življenja,
ogljik, kisik, železo,
vsi elementi, ki nas sestavljajo,
so bili skuhani v tistih prvih genercijah zvezd.
Ko je zvezdam zmanjkalo goriva,
so eksplodirale in elemente je vrglo nazaj v vesolje.
Ti elementi so se nato združili v naslednjo generacijo
zvezd in planetov.

Chinese: 
胶子和电子这些基本粒子
获得了质量
宇宙继续扩展，冷却
大概几分钟以后
氢和氦出现在宇宙中。就是这样
宇宙由75%的氢和
25%的氦形成，直到今天仍是这样
它继续扩张了大约
3亿年
光线开始穿过宇宙空间
此时的宇宙已经大到足以透明
而这就是我们所看到的宇宙微波背景
乔治斯穆特所说的
直视上帝的面孔
大约4亿年后，第一颗星形成
然后氢啊氦啊，开始结合
形成重元素
于是生命元素——
碳，氧和铁
所有我们生命所必须的元素——
在第一代恒星中孕育而成
但此时恒星寿命已尽，它们爆炸
将那些元素重新抛回宇宙
它们再次挤压，形成新一代的
恒星和行星

Portuguese: 
e glúons e elétrons
que nos constituem ganharam massa.
O universo continuou a se expandir e esfriar.
Após alguns poucos minutos,
havia hidrogênio e hélio no universo. Só isso.
O universo era aproximadamente 75% hidrogênio,
25% hélio. E continua a ser hoje em dia.
E continuou a expandir
durante mais ou menos 300 milhões de anos.
Então a luz começou a viajar através do universo.
Era grande o suficiente para ser transparente à luz,
e é isso que nós vemos na radiação cósmica de fundo
que George Smoot descreveu
como olhar para a face de Deus.
Após aproximadamente 400 milhões de anos, formaram-se as primeiras estrelas,
e aquele hidrogênio, aquele hélio, começaram a esquentar
e formar elementos mais pesados.
Então os elementos da vida --
carbono, oxigênio, ferro,
todos os elementos de que precisamos para existir --
foram formados naquelas primeiras gerações de estrelas,
que então ficaram sem combustível, explodiram,
e jogaram esses elementos de volta ao universo.
Eles então se condensaram novamente em uma nova geração
de estrelas e planetas.

Dutch: 
en de quarks en de gluonen en de elektronen,
waaruit wij bestaan, kregen massa.
Het universum bleef verder uitzetten en afkoelen.
Na een paar minuten,
was er waterstof en helium in het universum. 
Dat is het.
Het universum bestond voor ongeveer 
75 % uit waterstof en
voor 25 % uit helium. 
Dat is nu nog steeds zo.
Het bleef verder uitzetten,
ongeveer 300 miljoen jaar lang.
Toen begon er licht te reizen door het universum;
het was groot genoeg om lichtdoorlatend te zijn
en dat is wat wij nu als de kosmische achtergrondstraling zien,
die George Smoot omschreef
als "God in het gezicht kijken."
Na ongeveer 400 miljoen jaar vormden zich 
de eerste sterren.
Waterstof en helium begon te versmelten
in de zwaardere elementen.
De bouwstenen van leven --
koolstof, zuurstof en ijzer,
alle elementen waaruit wij bestaan --
zijn ontstaan in die eerste generatie van sterren,
die explodeerden toen hun brandstof op was
en slingerden zwaardere elementen 
terug het universum in.
Waarna ze weer bij elkaar kwamen 
in een volgende generatie
sterren en planeten.

iw: 
והגלואונים והאלקטרונים
שיוצרים אותנו קיבלו מסה.
היקום המשיך להתפשט ולהתקרר.
אחרי כמה דקות,
היו מימן והליום ביקום. וזהו.
היקום הכיל בערך 75 אחוזים מימן,
ו 25 אחוז הליום. זה עדיין כך היום.
הוא המשיך להתפשט
במשך 300 מליון שנה.
אז אור החל לנוע ביקום.
הוא היה גדול מספיק כדי להיות שקוף לאור.
וזה מה שאנחנו רואים בקרינת הרקע הקוסמית
שג'ורג' סמוט תאר
כ'להסתכל בפניו של אלוהים'.
אחרי בערך 400 מיליון שנה, הכוכבים הראשונים נוצרו,
המימן הזה וההליום הזה החלו להתבשל
ליסודות הכבדים יותר.
אז האלמנטים של החיים -
פחמן, חמצן וברזל,
כל היסודות שנדרשים כדי ליצור אותנו -
נוצרו בתוך אותו דור כוכבים ראשון,
שאז נגמר לו הדלק, הוא התפוצץ,
זרק את החומרים האלה ליקום.
הם אז קרסו מחדש להדור הבא
של הכוכבים והפלנטות.

Spanish: 
y los gluones y los electrones
que nos componen obtuvieron masa.
El universo continuó expandiéndose y enfriándose.
Después de unos pocos minutos,
había hidrógeno y helio en el universo. Eso era todo.
El universo era alrededor de 75 por ciento hidrógeno,
25 por ciento helio. Aún lo es hoy.
Continuó expandiéndose
por alrededor de 300 millones de años.
Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.
Era lo suficientemente grande para ser transparente a la luz,
y eso es lo que vemos en la radiación cósmica de fondo
que George Smoot describió
como ver el rostro de Dios.
Después de 400 millones de años, las primeras estrellas se formaron
y ese hidrógeno, ese helio, empezaron a cocinarse
en elementos más pesados.
Así que los elementos de la vida,
carbono, y oxígeno y hierro,
todos los elementos que necesitamos para formarnos,
fueron cocinados en esas generaciones iniciales de estrellas,
las cuales al acabárseles el combustible, explotaron,
arrojando esas elementos de regreso en el universo.
Entonces re-colapsaron en otra generación
de estrellas y planetas.

Vietnamese: 
và gluon, electron
tạo ra chúng ta , có khối lượng.
Vũ trụ bắt đầu mở rộng và nguội đi.
Sau 1 vài phút,
có khí H2 và He trong vũ trụ. Chỉ có vậy.
Vũ trụ có khoảng 75% là H2,
25% He. Và ngày nay vẫn vậy.
Nó bắt đầu mở rộng
khoảng 300 triệu năm.
Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.
Vũ trụ đủ lớn để trở nên trong suốt khi ánh sáng đi qua,
và đó là những gì chúng ta thấy trong sóng hiển vi nền vũ trụ
mà George Smoot đã mô tả
như đang nhìn vào mặt của Chúa.
Sau khoảng 400 triệu năm, ngôi sao đầu tiên hình thành,
và H2 và He bắt đầu tham gia quá trình
tạo ra các nguyên tố nặng hơn.
Vậy, các nguyên tố của sự sống --
C, O2 và Fe,
tất cả các nguyên tố chúng ta cần để tạo nên con người --
thì tạo ra các thế hệ sao đầu tiên,
sau đó hết nhiên liệu, nổ tung,
kéo các nguyên tố đó trở lại vũ trụ.
Sau đó chúng lại đổ vào thế hệ sao và
hành tinh khác.

Hungarian: 
a gluonoknak, valamint az elektronoknak
amelyekből mindannyian felépülünk, tömegük lett.
A világegyetem tovább tágult és hűlt.
Néhány perccel később,
már volt hidrogén és hélium a világegyetemben. Ennyi.
A világegyetem akkor 75 százalék hidrogén
és 25 százalék hélium volt. Ma is az.
Tovább tágult
körülbelül 300 millió évig.
Aztán a fény elkezdett áthaladni a világegyetemen.
Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen
és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban,
amit George Smoot úgy írt le, hogy
mintha Isten arcába tekintenénk.
400 millió év eltelte után az első csillagok létrejöttek,
és az a hidrogén és hélium elkezdett főni
a nehezebb kémiai elemekké.
Tehát az élet elemei -
a szén, az oxigén és a vas,
az alkotó elemeink mindegyike -
azokban az első generációs csillagokban főttek,
amelyek az üzemanyagból kifogyván felrobbantak,
visszadobva ezeket az elemeket a világegyetembe.
Aztán újra összeomlottak egy másik csillagok és
bolygók alkotta generációba.

Finnish: 
ja gluonit ja elektronit,
joista meidät on tehty, saivat massan.
Maailmankaikkeus laajeni ja viilentyi.
Noin muutaman minuutin jälkeen
maailmankaikkeudessa oli vetyä ja heliumia. Siinä kaikki.
Maailmankaikkeus koostuu noin 75:stä prosentista vetyä
ja 25:stä prosentista heliumia. Yhä nykyään.
Se jatkoi laajentumistaan
noin 400 miljoonaa vuotta.
Sitten valo pääsi kulkemaan sen läpi.
Se oli tarpeeksi iso ollakseen valolle läpinäkyvä,
ja näemme sen kosmisena mikroaaltotaustana,
jota George Smoot kuvaili
kuin katsoisi Jumalaa kasvoihin.
Noin 400 miljoonan vuoden jälkeen ensimmäiset tähdet syntyivät,
ja vety ja heliumi alkoivat muodostaa
painavampia alkuaineita.
Elämän alkuaineet --
hiili, happi ja rauta,
kaikki ne alkuaineet, joista me muodostumme --
muodostuivat ensimmäisen sukupolven tähdissä,
jotka polttoaineensa loppuessa räjähtivät
ja heittivät alkuaineet takaisin avaruuteen.
Aineet tiivistyivät toisen sukupolven
tähdiksi ja planeetoiksi.

Russian: 
глюоны и электроны,
которые составляют нас, обрели массу.
Вселенная продолжила расширяться и остывать.
Через несколько минут
в ней был водород и гелий. И все.
Вселенная состояла из 75% водорода
и 25% гелия. Как и сегодня.
Она продолжала расширяться
около 300 миллионов лет.
Затем свет начал путешествовать через Вселенную.
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света,
и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе,
которое Джордж Смут описал
как взгляд в лицо Богу.
Через около 400 миллионов лет сформировались первые звезды,
а затем водород и гелий стали превращаться
в более тяжелые элементы.
Таким образом элементы жизни:
углерод, кислород и железо -
все те элементы, которые необходимы, чтобы создать нас,
были созданы в первых поколениях звезд,
которые потом взорвались, когда в них закончилось топливо,
и выбросили эти элементы назад во Вселенную.
Элементы потом снова сжались в новое поколение
звезд и планет.

French: 
et les gluons et les électrons
qui nous constituent ont acquis de la masse.
L'univers a continué à s'étendre et à refroidir.
Après environ quelques minutes,
il y eu de l'hydrogène et de l'hélium dans l'univers. C'est tout.
L'univers était constitué d'à peu près 75% d'hydrogène,
et de 25% d'hélium. C'est encore le cas aujourd'hui.
Il a continué son expansion
pendant environ 300 millions d'années.
Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.
Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière,
et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique
que George Smoot a décrit
comme voir le visage de Dieu.
Après environ 400 millions d'années, les premières étoiles se sont formées,
et l'hydrogène, et l'hélium, ont commencé à se transformer
en les éléments plus lourds.
Donc les éléments de la vie --
le carbone, et l'oxygène et le fer,
tous les éléments dont nous avons besoin pour exister --
ont été concoctés dans ces premières générations d'étoiles,
qui ont finalement épuisé tout leur carburant, ont explosé,
ont éjecté ces éléments dans l'univers.
Puis elles se sont effondrées en une nouvelle génération
d'étoiles et de planètes.

Croatian: 
i gluoni i elektroni,
koji nas izgrađuju, su dobili masu.
Svemir se kontinuirano širio i hladio.
Nakon nekoliko minuta,
pojavili su se vodik i helij u svemiru.
To je sve.
Svemir je bio od 75 posto vodika,
25 posto helija. Tako je i danas.
Nastavio se širiti
300 milijuna godina.
A onda je svjetlost počela putovati
svemirom.
Postajo je dovoljno velik da bude
transparentan za svjetlo,
a to je ono što vidimo u pozadinskom
mikrovalnom zračenju
koje je George Smoot opisao
kao gledanje u lice Boga.
nakon 400 milijuna godina,
formirale su se prve zvijezde,
vodik i helij su se počeli kombinirati
u teže elemente.
Elementi života --
ugljik, kisik i željezo,
svi elementi od kojih smo sazdani --
su skuhani u prvoj generaciji zvijezda,
a onda su ostali bez goriva i eksplodirali,
i vratili te elemente natrag u svemir.
Onda su se ponovno urušili u sljedeću
generaciju
zvijezda i planeta.

Japanese: 
グルーオン 電子など
我々の材料は質量を獲得します
宇宙は膨張を続けて冷えていきます
数分後には
宇宙には水素とヘリウムが現れました これが全てです
宇宙の75%は水素で
25%はヘリウムでした 今でもそうです
それから[30万年]ほど
そのまま膨らみ続けました
そのときに宇宙を光が行き交うようになりました
十分大きくなったので光が透過するようになり
これが宇宙の背景放射のマイクロ波として見えています
ジョージ=スムートはこれを
神の顔が見えるようになったと述べています
4億年の後には最初の星ができました
すると水素やヘリウムを材料にして
他の元素も作られ始めました
生命を作る元素である
炭素や酸素 鉄など
我々を作るのに必要な全ての元素は
これらの第1世代の星が作りました
燃料がなくなった星たちは爆発して
これらの元素を宇宙にばら撒きました
それらがまた集まって次の世代の
星や惑星を作りました

Modern Greek (1453-): 
και τα γλουόνια και τα ηλεκτρόνια
τα οποία μας απαρτίζουν και απέκτησαν μάζα.
Το σύμπαν συνέχισε να διαστέλλεται και να ψύχεται.
Έπειτα από μερικά λεπτά,
υπήρχε υδρογόνο και ήλιο στο σύμπαν. Αυτό είναι όλο.
Το σύμπαν απαρτιζόταν από 75% υδρογόνο
και 25% από ήλιο. Έτσι είναι και σήμερα.
Συνέχισε να διαστέλλεται
για 300 εκατομμυρια χρόνια.
Έπειτα το φως άρχισε να ταξιδεύει μέσα στο σύμπαν.
Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως
και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο
το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε
σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.
Μετά από περίπου 400 εκατομμύρια χρόνια, σχηματίστηκαν τα πρώτα αστέρια
και αυτό το υδρογόνο, αυτό το ήλιο, άρχισαν να μετουσιώνονται
σε βαρύτερα στοιχεία.
Έτσι τα στοιχεία της ζωής,
ο άνθρακας, το οξυγόνο και ο σίδηρος,
όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για να σχηματιστούμε,
δημιουργήθηκαν μέσα σ' εκείνες τις πρώτες γενιές αστεριών
που έπειτα έμειναν από καύσιμα και εξεράγησαν
διασπείροντας εκείνα τα στοιχεία ξανά στο διάστημα.
Έπειτα κατέρρευσαν σε μια άλλη γενιά
αστεριών και πλανητών.

Korean: 
글루온들과 전자들이 생겨
우리들이 질량을 가지도록 해주죠.
우주는 계속 커지고 차가워지죠.
약 수분이 지난 후에,
수소와 헬륨이 우주에 생겨나죠. 그게 전부입니다.
우주의 약 75퍼센트가 수소이고,
25퍼센트가 헬륨입니다. 지금도 그렇습니다.
우주는 지속적으로 커졌습니다.
약 3억년 동안 말이죠.
그리고 나서 빛이 우주를 돌아다니기 시작했습니다.
우주가 충분히 커져서 빛이 돌아다닐수 있을만큼 투명해졌기 때문이죠.
그리고 그것이 우리가 우주 배경 복사라 부르는겁니다.
조지 스무트가
신의 얼굴이라고 이야기 한 것이지요.
약 4억년 후에 첫번째 별들이 생겨났지요.
그리고 수소와 헬룸이 합쳐지면서
좀 더 무거운 원소들이 생겨나기 시작했습니다.
그리하여 우리가 생명을 이루는 원소들 --
탄소, 산소 그리고 철등
우리를 구성하는 모든 원소들이
이러한 첫 세대의 별에서 만들어졌습니다.
그리고 별의 연료가 소멸되자, 폭발하면서
이러한 원소들을 다시 우주로 뿌렸죠.
이 원소들은 다시 다른 별들과 행성들을
생성하면서 뭉쳤습니다.

Slovak: 
gluóny a elektróny,
ktoré nás vytvárajú, získali hmotnosť.
Vesmír pokračoval v rozpínaní a chladnutí.
Približne o niekoľko minút,
boli vo vesmíre vodík a hélium. To je všetko.
Vesmír sa skladal asi zo 75 percent z vodíka
a z 25 percent z hélia. Tak je tomu aj dnes.
Pokračoval v rozpínaní
asi 300 miliónov rokov.
Potom začalo vesmírom cestovať svetlo.
Bol dosť veľký na to, aby bol pre svetlo priehľadný
a to je to, čo vidíme na kozmickom mikrovlnnom pozadí,
čo George Smooth opísal
ako hľadieť do tváre Boha.
Po asi 400 miliónoch rokov vznikli prvé hviezdy
a ten vodík a hélium sa začali variť
do ťažších prvkov.
Takže prvky života –
uhlík a kyslík a železo,
všetky prvky ktoré potrebujeme aby sme nás vytvorili,
boli uvarené v tej prvej generácii hviezd,
ktorým keď došlo palivo, vybuchli
a odhodili prvky späť do vesmíru.
Potom sa znovu zložili do ďalšej generácie
hviezd a planét.

Italian: 
e i gluoni, e gli elettroni che ci fanno avere massa.
e i gluoni, e gli elettroni che ci fanno avere massa.
L’Universo continuò ad espandersi e raffreddarsi.
Dopo circa pochi minuti, nell’Universo c’era idrogeno ed elio. Nient’altro.
Dopo circa pochi minuti, nell’Universo c’era idrogeno ed elio. Nient’altro.
L’Universo era circa 75% di idrogeno e 25% di elio. E’ così ancora oggi.
L’Universo era circa 75% di idrogeno e 25% di elio. E’ così ancora oggi.
Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni,
Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni,
poi la luce cominciò a viaggiare attraverso l’Universo.
Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce,
ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo,
che George Smoot descrisse come "guardare il volto di Dio."
che George Smoot descrisse come "guardare il volto di Dio."
Dopo circa 400 milioni di anni, si formarono le prime stelle,
e quell’idrogeno, quell’elio, iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti.
e quell’idrogeno, quell’elio, iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti.
Quindi gli elementi della vita – carbonio, ossigeno, ferro,
Quindi gli elementi della vita – carbonio, ossigeno, ferro,
tutti gli elementi di cui abbiamo bisogno per costituirci,
furono “cotti” in questa prima generazione di stelle,
che poi esaurirono la loro energia, esplosero e ri-scagliarono questi elementi nell’Universo.
che poi esaurirono la loro energia, esplosero e ri-scagliarono questi elementi nell’Universo.
A quel punto ricollassarono in un’altra generazione di stelle e pianeti,
A quel punto ricollassarono in un’altra generazione di stelle e pianeti,

Slovenian: 
Na nekaterih planetih se je kisik, ustvarjen na zvezdah
prve generacije, spojil z vodikom in
tvoril vodo, tekočo vodo na površju.
Vsaj na enem planetu, morda celo edinem,
se je razvilo preprosto življenje,
ki se je v milijonih let razvilo v
pokonci hodeča bitja, ki so pred 3,5 milijona
let pustila odtise v blatnih ravnicah Tanzanije
in končno
pustila sledi tudi na drugem svetu.
In so zgradila civilizacijo,
to čudovito sliko,
ki je spremenila temo v luč,
in jo lahko vidite iz vesolja.
Kot pravi eden mojih junakov, Carl Sagan,
to so stvari - in pravzaprav ne samo te, ko
se ozrem okoli - to so stvari
raketa Saturn V, Sputnik,
DNK, literatura in znanost -
to so stvari, ki jih ustvarijo vodikovi atomi,
ko imajo na razpolago 13,7 milijarde let.
Izjemno.
In fizikalni zakoni?
Zakoni fizike
so čudovito uravnoteženi.

Spanish: 
Y en algunos de esos planetas, el oxígeno que había sido creado
en esa primera generación de estrellas pudo fusionarse con hidrógeno
para formar agua, agua líquida en la superficie.
En al menos uno, y quizás en solamente uno de esos planetas,
la vida primitiva evolucionó,
la cual evolucionó durante millones de años en
cosas que caminaron erguidos y dejaron huellas
hace tres y medio millones de años en las planicies de barro de Tanzania,
y eventualmente
dejó una huella en otro mundo.
Y construyó esta civilización,
esta maravillosa fotografía,
que convierte a la oscuridad en luz,
y pueden ver a la civilización desde el espacio.
Como uno de mis grandes héroes, Carl Sagan, dijo,
"esas son las cosas.." y de hecho, no sólo esas,
sino viendo alrededor, éstas son las cosas,
como los cohetes Saturno V, y Sputnik,
y DNA, y literatura y ciencia,
"Esas son las cosas que los átomos de hidrógeno hacen
cuando les das 13.7 mil millones de años".
Absolutamente extraordinario.
Y leyes físicas. ¿Correcto?
Así pues, las leyes correctas de la física
están maravillosamente balanceadas.

Japanese: 
第1世代の星が作った酸素が水素と結合して
水となって表面を覆っている
惑星もありました
その中の少なくとも一つ 唯一かもしれませんが
の惑星上で原始的な生命が進化しました
長い年月を経て生命は
直立して歩くようになって足跡を残しました
350万年前のタンザニアの泥の低地でのことです
ついには
別の世界にも足跡を残してきました
この文明を築き
このすばらしい写真のように
闇を明るく照らし出し
宇宙から見ても文明が見えるのです
私が尊敬するヒーローのひとり カール=セーガンは言っています
これらの物は -- これだけではなく見渡す
全てのものは --
サターンV型ロケットやスプートニク
DNAや文学や科学なども
これらは全て水素原子が
137億年かけて成し遂げたのです
驚異としか言いようがありません
そして そう 物理法則
正しい物理法則が
美しいバランスを保っています

Dutch: 
Op sommige van die planeten kon de zuurstof, 
die was ontstaan
in die eerste generatie sterren, fuseren met waterstof
om water te vormen, 
vloeibaar water op het oppervlak.
Op tenminste één 
en misschien slechts op één van die planeten
ontstond primitief leven,
dat miljoenen jaren evolueerde tot
wezens die rechtop liepen 
en voetstappen achterlieten,
ongeveer 3.5 miljoen jaar geleden in de modderplateau's van Tanzania,
en uiteindelijk
voetstappen achterlieten op een andere wereld.
Die beschavingen bouwden
dat geweldige beeld
dat van duisternis licht maakte
je ziet het vanuit de ruimte.
Zoals een van mijn grote helden, 
Carl Sagan, ooit zei,
dit zijn de dingen -- en eigenlijk niet alleen deze,
dit zijn de dingen,
zoals de Saturn V raket en Sputnik
DNA en literatuur en wetenschap.
Dit zijn de dingen die waterstofatomen doen
wanneer je ze 13.7 miljard jaar de tijd geeft.
Absoluut wonderbaarlijk
de natuurwetten. Toch?
De juiste natuurwetten
zijn prachtig in evenwicht.

Italian: 
e in alcuni di questi pianeti, l’ossigeno creato
nella prima generazione di stelle ha potuto fondersi con l’idrogeno
per formare acqua. Acqua liquida in superficie.
Su almeno uno, e forse su uno solo di questi pianeti, si evolse la vita primitiva,
Su almeno uno, e forse su uno solo di questi pianeti, si evolse la vita primitiva,
che si evolse in milioni di anni in cose che camminarono erette, e lasciarono impronte
che si evolse in milioni di anni in cose che camminarono erette, e lasciarono impronte
circa 3 milioni e mezzo di anni fa nel fango della Tanzania, e alla fine,
circa 3 milioni e mezzo di anni fa nel fango della Tanzania, e alla fine,
lasciarono un’impronta in un altro mondo.
E costruirono questa civiltà, questa meravigliosa immagine,
E costruirono questa civiltà, questa meravigliosa immagine,
che trasformò l’oscurità in luce, e si può vedere dallo spazio.
che trasformò l’oscurità in luce, e si può vedere dallo spazio.
Come disse uno dei miei grandi eroi, Carl Sagan,
é questo (beh, non solo questo, ma stavo guardando in giro), sono queste le cose,
é questo (beh, non solo questo, ma stavo guardando in giro), sono queste le cose,
come i razzi Saturno V, lo Sputnik, il DNA, la letteratura, e la scienza,
come i razzi Saturno V, lo Sputnik, il DNA, la letteratura, e la scienza,
che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione.
che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione.
Davvero una frase notevole.
Oltre alle leggi della fisica. Le giuste leggi della fisica. Sono meravigliosamente equilibrate.
Oltre alle leggi della fisica. Le giuste leggi della fisica. Sono meravigliosamente equilibrate.
Oltre alle leggi della fisica. Le giuste leggi della fisica. Sono meravigliosamente equilibrate.

Lithuanian: 
Ir kai kuriose planetose deguonis, kuri buvo sukurtas
pirmosiose žvaigždžių kartose, galėjo susijungti su vandeniliu,
kad suformuotų vandenį, skystą vandenį ant paviršiaus.
Bent jau vienoje, ir gal tik vienoje iš šių planetų
išsivystė primityvi gyvybė,
kuri per milijonus metų įšsivystė į
dalykus, kurie vaikščiojo statūs ir paliko pėdsakus
prieš maždaug tris su puse milijono metų Tanzanijos purvo lygumoje
ir galiausiai
paliko pėdsaką kitame pasaulyje.
Ir sukūrė šią civilizaciją,
šį nuostabų paveikslėlį,
kuris pakeitė tamsą šviesa,
ir šią civilizaciją galima matyti iš kosmoso.
Kaip vienas didžiausių mano herojų, Carl Sagan, yra pasakęs,
tai yra tie dalykai, ir iš tiesų ne tik tie,
bet aš apsidairiau aplink, ir šie dalykai, kaip
Saturno V raketa, Sputnikas,
ir DNR, ir literatūra, ir mokslas -
šie dalykai yra sukuriami vandenilio atomų
per 13,7 milijardus metų.
Absoliučiai neįtikėtina.
Ir fizikos dėsnių. Taip?
Taigi teisingi fizikos dėsniai
yra nuostabiai subalansuoti.

Galician: 
E nalgúns deses planetas o osíxeno que fora creado
na primeira xeración de estrelas puido fusionarse con hidróxeno
para formar auga, auga líquida na superficie.
Nun deses planetas, e tal vez só nun deles,
evolucionou vida primitiva,
que evolucionou durante millóns de anos para convertirse
en cousas que camiñaban ergueitas e deixaban pegadas
nas terras chás de Tanzania fará tres millóns e medio de anos,
e eventualmente
deixaron unha pegada en outro mundo.
E crearon ésta civilización,
ésta marabillosa imaxe,
que converteu a escuridade en luz,
e que permite ver a civilización dende o espacio.
Coma dixera un dos meus grandes heroes, Carl Sagan,
éstas son as cousas -- de feito, non só éstas,
botarei un vistazo -- éstas son as cousas,
coma os cohetes Saturn V, e Sputnik,
e o ADN, e a literatura e a cencia --
éstas son as cousas que fan os átomos de hidróxeno
cando se lle dan 13.700 millóns de anos.
Absolutamente destacable.
E as leis da física. Correcto?
Así que as boas leis da física --
están fermosamente equilibradas.

Thai: 
และบนดาวเคราะห์บางดวง
ออกซิเจนที่ถูกสร้างขึ้น
จากดวงดาวยุคแรก 
สามารถที่จะหลอมรวมกับไฮโดรเจน
แล้วกลายเป็นน้ำ ในรูปของเหลวบนพื้นผิว
บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง และบางทีอาจเป็นเพียงดวงเดียว
ชีวิตแรกได้ถือกำเนิดขึ้น
ซึ่งมีวิวัฒนาการเรื่อยมาหลายล้านปี
กลายเป็นสิ่งที่เดินตัวตรง และทิ้งรอยเท้าไว้
เมื่อประมาณ 3.5 ล้านปีก่อน บนพื้นเลนในแทนซาเนีย
และในที่สุด
ก็ไปทิ้งรอยเท้าเอาไว้บนส่วนอื่นๆ ของโลก
และสร้างอารยธรรมนี้
ภาพที่ช่างงดงามนี้
ที่เปลี่ยนความมืดมิดสู่แสงสว่าง
และคุณก็เห็นอารยธรรมนี้ได้จากห้วงอวกาศ
ดั่งที่มหาวีรบุรุษของผม คาร์ล เซเกน (Carl Sagan) กล่าว
สิ่งเหล่านี้แหละ และที่จริง ไม่ใช่เพียงแค่นี้
แต่ผมได้มองไปรอบๆ สิ่งเหล่านี้
เช่น จรวด แซทเทอร์น 5 (Saturn V) สปุตนิก (Sputnik)
ดีเอ็นเอ งานวรรณกรรม และวิทยาศาสตร์
เหล่านี้คือสิ่งที่อะตอมของไฮโดรเจนสร้างขึ้น
เมื่อมันมีเวลา 13.7 พันล้านปี
ช่างน่าทึ่งเป็นที่สุด
และกฎของฟิสิกส์ ใช่ไหมครับ
กฎฟิสิกส์ ที่ถูกต้อง
พวกมันสมดุลอย่างสวยงาม

French: 
Et sur certaines de ces planètes, l'oxygène qui avait été créé
dans cette première génération d'étoiles a pu fusionner avec l'hydrogène
pour former de l'eau, de l'eau liquide à la surface.
Sur au moins une, et peut-être sur uniquement une de ces planètes,
la vie primitive a évolué,
elle a évolué durant des millions d'années pour
donner naissance à des êtres qui marchaient debout et laissèrent des empreintes
il y a environ 3,5 millions d'années dans les plaines boueuses de Tanzanie,
et finalement
laissèrent une empreinte sur un autre monde.
Et construisirent cette civilisation,
cette image magnifique,
qui a transformé la nuit en lumière,
et vous pouvez voir cette civilisation de l'espace.
Comme Carl Sagan, un de mes grands héros, l'a dit,
voici les choses -- et en vérité, pas seulement celles-là,
mais j'étais en train de regarder autour -- voici les choses,
comme les fusées Saturn V et Spoutnik,
et l'ADN, et la littérature et les sciences --
voici les choses que crée les atomes d'hydrogène
lorsqu'on leur donne 13,7 milliards d'années.
Absolument remarquable.
Et les lois de la physique, n'est-ce pas?
Les bonnes lois de la physique --
sont magnifiquement équilibrées.

Ukrainian: 
І на одній з таких планет, кисень, який був створений
в першому поколінні зірок, зміг з’єднатись з воднем,
щоб сформувати воду, рідку воду на поверхні.
На одній, і, можливо, тільки на одній з цих планет,
розвинулось примітивне життя,
яке еволюціонувало мільйони років в
істоту, яка вертикально ходила і залишила сліди
десь 3 з половиною міліони років тому в мулі боліт Танзанії,
і, зрештою,
залишила слід в іншому світі.
І побудувала цю цивілізацію,
цю чудову картину,
що перетворила темінь на світло,
і ви можете бачили цивілізацію з космосу.
Як один з моїх героїв, Карл Саган, сказав,
ці речі – і насправді, не тільки ці,
що я бачу навколо – ці речі,
як ракети Сатурн V, і Спутнік,
і ДНК, і література і наука –
це речі, які створенні з атомів водню,
коли пройшло 13.7 міліонів років.
Безумовно дивовжно.
І також закони фізики. Згідні?
Отже, правильні закони фізики –
вони чудово збалансовані.

Latvian: 
Un uz dažām no tām planētām skābeklis, kas tika izveidots
pirmo zvaigžņu veidošanās laikā, varēja saplūst ar ūdeņradi,
tā veidojot ūdeni, šķidru ūdeni uz virsmas.
Vismaz uz vienas, un varbūt tikai uz vienas no šīm planētām
attīstījās primitīva dzīvība,
kas miljoniem gadu laikā attīstījās un kļuva par
lietām, kas staigāja apkārt un atstāja pēdu nospiedumus
Tanzānijas dubļu slāņos pirms aptuveni trīs ar pus miljoniem gadu,
un galu galā
atstāja pēdu nospiedumus citā pasaulē.
Un izveidoja šo civilizāciju,
šo burvīgo ainu,
kas tumsu pārvērta gaismā,
un tagad civilizāciju var redzēt no kosmosa.
Kā teica liels mans varonis, Karls Sagans (Carl Sagan),
šīs ir tās lietas — un patiesībā, ne tikai šīs,
bet es skatījos apkārt — šīs ir tās lietas,
kā Saturn V raķetes un Sputņiks,
un DNS, un literatūra, un zinātne —
šīs ir tās lietas, ko izdara ūdeņraža atomi,
ja tiem dod 13,7 miljardus gadu laika.
Absolūti iespaidīgi.
Un fizikas likumi. Vai ne?
Tā kā pareizie fizikas likumi —
tie ir skaisti līdzsvaroti.

Portuguese: 
Nalguns desses planetas, o oxigénio
que tinha sido criado
na primeira geração de estrelas
pode reagir com o hidrogénio
para formar água, 
água líquida à superfície.
Pelo menos num deles, e talvez 
apenas num desses planetas,
evoluiu a vida primordial,
que, por sua vez, evoluiu 
ao longo de milhões de anos
em coisas que andaram de pé
e deixaram pegadas
há cerca de três milhões e meio de anos
nas planícies lamacentas da Tanzânia.
e por fim, deixaram 
uma pegado noutro mundo.
E construíram esta civilização
esta imagem maravilhosa
que transformou a escuridão em luz,
e podemos ver a civilização
a partir do espaço.
Como disse um dos meus
grandes heróis, Carl Sagan
estas são as coisas
— na realidade, não apenas estas,
eu estava a olhar à minha volta —
como os foguetões Saturno V, e Sputnik
o ADN, a literatura e a ciência
estas são as coisas feitas
pelos átomos de hidrogénio
ao fim de 13,7 mil milhões de anos.
Absolutamente notável.
E as leis da física. Certo?
As leis da física corretas
estão equilibradas de um modo belo.

Korean: 
그리고 이들 몇몇의 행성들에는
초기에 생성된 별에서 만들어진 산소가 수소와 융합하여
물을 만들어 냅니다. 표면에 물이 흐르게 되죠.
이런 행성중에 적어도 하나, 또는 정말 한개의 행성에서,
초기의 생명이 진화합니다.
이 생명은 수백만년에 걸쳐
두발로 걸을 정도의 존재로 진화하여 발자국을 남깁니다.
약 3백 5십만년 전의 탄자니아의 진흙밭에 말이죠.
그리고 나아가
다른 세상에 발자국을 남깁니다.
그리고 이 문명을 만들어 냈죠.
여기 멋진 그림이 있습니다.
어둠을 빛으로 바꿈으로서 우리는
우주에서 문명을 바라볼수 있게 되었죠.
저의 위대한 영웅중 한 사람인 칼 세이건이 말하길,
"이것들이 그것이다."라 했습니다. 그리고 정말로, 오직 이것들 뿐만이 아니라,
제 주변의 이것들이 정말 "그것"(수소에서 이뤄진 것들)입니다.
새턴 V 로켓이나, 스푸트니크
DNA, 그리고 문학과 과학
이러한 것들이 수소원자들이 이뤄내는 것들이지요.
137억년전에 만들어진 수소원자들이요.
정말로 놀라운 일이자
물리의 법칙 이지요. 그렇지 않습니까?
그리하여, 올바른 물리의 법칙들이
아름답게 균형을 이루고 있지요.

Slovak: 
A na niektorých z týchto planét sa kyslík, ktorý bol vytvorený
v prvej generácii hviezd, mohol zlúčiť s vodíkom
a vytvoriť vodu, tekutú vodu na povrchu.
Aspoň na jednej, no možno iba na jednej z týchto planét
sa vyvinul primitívny život,
ktorý sa vyvíjal milióny rokov až k
tvorom pohybujúcim sa vzpriamene, zanechávajúcim odtlačky
približne pred tri a pol miliónmi rokov na zablatených pláňach Tanzánie
a napokon
zanechali odtlačok na cudzom svete.
A vybudovali túto civilizáciu,
tento nádherný obraz,
ktorý premenil temnotu na svetlo
a tak môžme vidieť civilizáciu z vesmíru.
Ako jeden z mojich hrdinov, Carl Sagan, povedal
že, toto sú veci – a vlastne, nie len tieto,
ale pozeral som sa okolo – toto sú veci,
ako raketa Saturnu V a Sputnik
a DNA a literatúra a veda –
toto sú veci, ktoré dokážu atómy vodíka
keď im je daných 13,7 miliardy rokov.
Absolútne neobyčajné.
A fyzikálne zákony. Správne?
Takže, správne fyzikálne zákony
sú krásne vyvážené.

Danish: 
Og på nogle af disse planeter kunne ilten, som var blevet skabt
i den første generation af stjerne, fusionere med brinten
og blive til vand, flydende vand på overfladen.
På mindst en og måske flere af disse planeter,
begyndte primitivt liv at udvikle sig
og det udviklede sig over millioner af år
og blev til ting der stod oprejst og efterlod fodspor
for cirka 3,5 millioner år siden i mudderhullerne i Tanzania
og til sidst
efterlod de et spor på en anden verden.
Og byggede denne civilisation,
dette vidunderlige billede
som forvandlede mørket til lys
og som man kan se fra rummet.
Som en af mine store helte, Carl Sagan, sagde,
dette er de ting - og faktisk, ikke bare disse ting,
men jeg kiggede rundt - det er ting som
Saturn V raketterne og Sputnik
og DNA og litteratur og videnskab -
det er disse ting som sker når brint atomer
får 13,7 milliarder år.
Helt igennem fantastisk.
Og fysikkens love. Ikke sandt?
Så fysikkens love -
de er smukt balanceret.

Indonesian: 
Dan di beberapa planet itu, oksigen yang telah terbentuk
dalam bintang generasi pertama dapat melebur dengan hidrogen
membentuk air, cairan air di permukaan planet.
Di atas paling kurang satu planet atau mungkin di satu-satunya planet itu,
kehidupan primitif berkembang,
dan bekembang selama jutaan tahun menjadi
makhluk yang dapat berjalan tegak dan meninggalkan jejak kaki
sekitar tiga setengah juta tahun yang lalu di pemukaan lumpur di Tanzania,
dan akhirnya
meninggalkan jejak kaki di dunia yang lain.
Dan membangun peradaban ini,
ini adalah suatu gambaran yang indah,
yang mengubah kegelapan menjadi cahaya,
dan Anda dapat melihat peradaban ini dari luar angkasa.
Seperti yang dikatakan salah satu jagoan saya, Carl Sagan,
Ini adalah sesuatu -- dan sebenarnya bukan hanya ini,
tetapi saya coba lihat sekeliling -- ini adalah sesuatu,
seperti roket Saturn V, dan Sputnik,
dan DNA, dan sastra, dan ilmu pengetahuan --
ini adalah sesuatu yang dikerjakan atom-atom hidrogen
sejak keberadaannya 13.7 miliar tahun yang lalu
Sangat menakjubkan.
Dan, hukum-hukum fisika, benar?
Hukum-hukum fisika yang benar --
mereka benar-benar seimbang.

Turkish: 
Ve bu gezegenlerden bazılarında, ilk nesil yıldızlarda
yaratılan oksijen, hidrojen ile birleşip
yüzeyde su oluşturabildi.
Bu gezegenlerden en az bir tanesinde, belki de sadece birinde
ilkel yaşam gelişti,
ve milyonlarca yıl evrimleşerek
ayakta yürüyen ve yaklaşık üç buçuk milyon yıl önce
Tanzanya'nın çamurlu çöllerinde ayak izi bırakan şeyleri yarattı,
ve sonunda
başka bir dünyada da ayak izi bıraktı.
Ve bu medeniyeti yarattı,
karanlığı ışığa döndüren
bu harika tabloyu,
ve bu medeniyeti uzaydan görebilirsiniz.
En büyük kahramanlarımdan, Carl Sagan
bunlar -- aslında, sadece bunlar değil,
ama etrafa bakıyordum -- bunlar,
Saturn V roketleri, ve Sputnik
ve DNA, ve edebiyat ve bilim --
13.7 milyar sene verilince,
hidrojen atomlarının yaptığı şeyler.
Kesinlikle kaydadeğer.
Ve, fizik kanunları. Değil mi?
Yani, doğru fizik kanunları --
harika bir dengede.

Romanian: 
Iar pe unele dintre acele planete, oxigenul care a fost creat
în acea primă generație de stele a putut interacționa cu hidrogenul
formând astfel apă, apă în stare lichidă la suprafață.
Pe cel puțin una, și poate chiar singura dintre acele planete,
viața primitivă a început să evolueze,
și a evoluat de-a lungul milioanelor de ani în
ființe care merg în poziție verticală și care au lăsat urme de pași
acum 3 milioane și jumătate în mlaștinile din Tanzania,
și care în cele din urmă,
au lăsat urme de pași și pe o altă lume.
Și care au construit această civilizație,
această imagine minunată,
care a transformat întunericul în lumină,
și puteți vedea această civilizație din spațiu.
Și unul dintre eroii mei, Carl Sagan, spunea,
că există lucruri, și de fapt, nu numai acestea,
dar chiar mă uitam în jur, există lucruri,
precum rachetele Saturn V, și Sputnik,
Și ADN, si literatura și știința,
acestea sunt lucrurile care le fac atomii de hidrogen,
dacă li se acordă 13.7 miliarde de ani.
Absolut incredibil.
Și, despre legile fizicii, nu?
Așadar, legile corecte ale fizicii,
sunt foarte frumos echilibrate.

Polish: 
I na niektórych z tych planet, tlen który został stworzony
w pierwszym pokoleniu gwiazd, mógł złączyć się z wodorem
by uformować płynną wodę na ich powierzchni.
na przynajmniej jednej, albo może na jedynej z tych planet,
wyewoluowało prymitywne życie,
które ewoluowało ponad milion lat do
stworzeń które chodziły wyprostowane i zostawiły ślady stóp
około trzy i pół miliona lat temu w błotnej Tanzanii,
i ostatecznie
zostawiły odcisk stopy w innym świecie.
Oraz wybudowały tą cywilizację,
ten wspaniały obraz,
który obrócił ciemność w światło,
i możecie zobaczyć cywilizację z kosmosu.
Jak powiedział jeden z moich wspaniałych bohaterów Carl Sagan
to są rzeczy, i właściwie nie tylko te,
ale rozglądałem się -- to są rzeczy,
jak rakiety Saturn V i Sputnik,
i DNA, i literatura i nauka --
to są rzeczy które atomy wodoru robią
gdy dać im 13,7 miliardów lat.
Absolutnie niesamowite.
I oczywiście prawa fizyki.
Więc prawa fizyki --
są pięknie wyważone.

Arabic: 
و على بعض هذه الكواكب، الأكسجين الذى تم خلقه
فى هذا الجيل الأول من النجوم امكنه ان يندمج مع الهيدروجين
ليكون الماء، الماء السائل على السطح.
على واحد على الأقل، و على واحد فقط على الأرجح من هذه الكواكب،
تطورت الحياة البدائية،
و التى تطورت على مدى ملايين السنين الى
اشياء سارت منتصبة و تركت أثار أقدام
منذ حوالى ثلاثة ملايين سنة و نصف مضت فى سهول الطين فى تنزانيا،
و أخيرا"
تركت أثر قدم على عالم أخر.
و بنت هذة الحضارة،
هذه الصورة الخلابة،
التى حولت الظلام الى نور،
و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء.
و كما قال واحد من ابطالى العظماء، كارل ساجان،
هذه هى الأشياء -- و فى الحقيقة ليس فقط هذه الأشياء،
و لكنى كنت انظر حولى -- هذه هى الأشياء،
مثل صواريخ ساتورنV ، و سبوتنيك،
و الحمض النووى، و الأدب و العلوم --
هذه هى الأشياء التى تفعلها ذرات الهيدروجين
عندما تعطى 13.7 مليار عام.
قطعا" جدير بالملاحظة.
و قوانين الفيزياء، صحيح؟
اذا"، القوانين الصحيحة للفيزياء --
متوازنة بشكل جميل.

German: 
Und auf einigen dieser Planten verschmolz der Sauerstoff, der in
der ersten Sternengeneration entstanden war, mit Wasserstoff
und bildete so Wasser, flüssiges Wasser auf der Oberfläche.
Auf wenigstens einem und möglicherweise ausschließlich auf einem dieser Planeten
entwickelte sich primitives Leben,
das sich im Laufe von Millionen von Jahren in Dinge weiterentwickelte,
die aufrecht gingen und vor etwa 3,5 Millionen Jahren
Fußabdrücke im Schlamm des heutigen Tansania hinterließen,
und letztendlich
sogar auf einer anderen Welt.
Sie erschufen diese Zivilisation,
dieses wundervolle Bild,
das Dunkelheit in Licht verwandelt
und das es ermöglicht, die Zivilisation aus dem All zu sehen.
Wie es einer meiner großen Helden, Carl Sagan, einmal sagte:
Dies sind die Dinge – und natürlich nicht nur diese,
ich sehe mich bloß einmal um – dies sind die Dinge,
wie die Saturn V Raketen und Sputnik
und DNA und Literatur und Wissenschaft,
dies sind die Dinge, die Wasserstoffatome schaffen,
wenn man ihnen 13,7 Milliarden Jahre Zeit gibt.
Absolut bemerkenswert.
Und natürlich die physikalischen Gesetze, nicht wahr?
Ja, die richtigen physikalischen Gesetze -
sie sind ganz wunderbar aufeinander abgestimmt.

Russian: 
И на некоторых из тех планет кислород, который был создан
в первом поколении звезд, смог объединиться с водородом
сформировалась вода, жидкая вода на поверхности.
По крайней мере на одной и, может быть, только на одной из тех планет
развилась примитивная жизнь,
которая эволюционировала за миллионы лет
в существа, которые ходили прямо и оставили следы
около трех с половиной миллионов лет назад в ваттах Танзании,
и наконец
оставили следы в другом мире.
И построили эту цивилизацию,
эту замечательную картину,
которая превратила темноту в свет,
и теперь вы можете увидеть эту цивилизацию из космоса.
Как сказал один из моих великих героев, Карл Саган,
такие вещи, как - и не только они,
если оглядеться, - такие вещи,
как ракеты Сатурн-5, и Спутник,
и ДНК, и литература, и наука -
это то, что атомы водорода делают,
когда у них есть 13,7 миллиардов лет.
Безусловно удивительно.
И законы физики, не так ли?
Итак, правильные законы физики
изящно сбалансированы.

Modern Greek (1453-): 
Και σε μερικούς από αυτούς τους πλανήτες, το οξυγόνο, που είχε δημιουργηθεί
κατά την πρώτη γενιά αστεριών, μπορούσε να συγχωνευθεί με το υδρογόνο
ώστε να σχηματιστεί νερό, νερό σε υγρή μορφή στην επιφάνεια.
Σε τουλάχιστον έναν και ίσως στον μοναδικό από τους πλανήτες,
αναπτύχθηκε πρωτόγονη ζωή
και εξελίχθηκε μέσα σε εκατομμύρια χρόνια
σε όντα που περπάτησαν ευθυτενή και άφησαν πατημασίες
περίπου τρεισήμισι εκατομμύρια χρόνια πριν, στις λασπώδεις πεδιάδες της Τανζανίας
ώσπου τελικά
άφησαν τα ίχνη τους σε έναν άλλο κόσμο.
Και κατασκεύασαν αυτόν τον πολιτισμό,
αυτή την πανέμορφη εικόνα,
που μετέτρεψε το σκοτάδι σε φως
και έτσι μπορείτε να δείτε αυτόν τον πολιτισμό από το διάστημα.
Όπως είπε ένας από τους μεγαλύτερους ήρωές μου, ο Καρλ Σάγκαν,
αυτά είναι τα πράγματα -και όχι μόνον αυτά,
...κοιτούσα εδώ γύρω... "Αυτά είναι τα πράγματα,
-όπως ο πύραυλος Σάτουρν V και ο Σπούτνικ,-
-το DNA, η λογοτεχνία, η επιστήμη-
"αυτά είναι τα πράγματα που δημιουργούν τα άτομα του υδρογόνου,
όταν τους δοθούν 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια".
Αναμφίβολα αξιοσημείωτο.
Και οι νόμοι της φυσικής, προφανώς.
Οι σωστοί νόμοι της φυσικής
είναι πανέμορφα ισορροπημένοι.

Vietnamese: 
Và trên 1 số hành tinh đó, O2 được tạo ra
trong thế hệ sao đầu tiên có thể hợp nhất với H2
để hình thành nước, nước ở thể lỏng trên bề mặt.
Trên ít nhất là 1 hành tinh, và có thể chỉ có duy nhất 1 trong số đó,
sự sống nguyên sơ được tiến hóa,
kéo dài hơn 1 triệu năm, những thứ đó tiến hóa
có dáng đi thẳng, và để lại dấu chân
cách đây khoảng 3.5 triệu năm ở các vùng đầm lầy ở Tanzania,
và cuối cùng
đặt 1 dấu chân trên 1 thế giới khác nữa.
Và đã xây dựng nền văn minh này,
bức tranh tuyệt vời này,
chuyển bóng tối thành ánh sáng,
và bạn có thể thấy nền văn minh từ không gian.
Như 1 trong những vị anh hùng vĩ đại của tôi, Carl Sagan từng nói,
có những thứ -- và thực ra, không chỉ những thứ đó,
nhưng tôi đã nhìn xung quanh -- có những thứ,
như tên lửa Saturn V, và Sputnik,
DNA, văn học, khoa học --
có những thứ mà các nguyên tử H2 làm
khi được cho 13.7 tỉ năm.
Hết sức nổi bật.
Và các định luật vật lý. Đúng không?
Các định luật đúng của vật lý --
chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

Portuguese: 
E em alguns desses planetas, o oxigênio que havia sido criado
naquela primeira geração de estrelas puderam se fundir com hidrogênio
para formar água, água líquida em sua superfície.
Em pelo menos um, e talvez apenas um desses planetas,
surgiu vida primitiva,
que evoluiu durante milhões de anos para
criaturas que andavam eretas e deixaram pegadas
três milhões e meio de anos atrás nas planícies lamacentas da Tanzânia,
e eventualmente
deixaram uma pegada em outro mundo.
E construiu essa civilização,
essa maravilhosa imagem,
que transformou a escuridão em luz,
e você pode ver a civilização do espaço.
Como um dos meus grandes heróis, Carl Sagan, disse,
essas são as coisas -- e na verdade, não só essas,
mas eu estava olhando em minha volta -- essas são as coisas,
como os foguetes Saturn V, e Sputnik,
e o DNA, e literatura e ciência --
essas são as coisas que átomos de hidrogênio fazem
quando lhes são dados 13,7 bilhões de anos.
Absolutamente excepcional.
E as leis da física. Não é?
Então, as leis certas da física --
elas são perfeitamente equilibradas.

Azerbaijani: 
Və bu planetlərdən bəzilərində, ilk nəsil ulduzlarda
yaradılan oksigen, hidrogen ilə birləşib
səthdə su oluşturabildi.
Bu planetlərdən ən az birində, bəlkə də yalnız birində
primitiv həyat inkişaf etdi,
və milyonlarla il təkamülləşərək
ayaqda gedən və təxminən üç milyon yarım il əvvəl
Tanzaniyanın palçıqlı çöllərində ayaq izi buraxan şeyləri yaradan,
və sonunda
başqa bir dünyada da ayaq izi buraxdı.
Və bu mədəniyyəti yaratdı,
qaranlığı işığa çevirən
bu möcüzə cədvəli,
və bu mədəniyyəti kosmosdan görə bilərsiniz.
Ən böyük kahramanlarımdan, Carl Sagan
bunlar - əslində, yalnız bunlar deyil,
amma ətrafa baxırdım - bunlar,
Saturn V raketləri, və Sputnik
və DNT, və ədəbiyyat və elm -
13.7 milyard il verilincə,
hidrogen atomlarının etdiyi şeylər.
Qətiliklə kaydadeğer.
Və, fizika qanunları. Deyilmi?
Yəni, doğru fizika qanunları -
möcüzə bir tarazlıqda.

Persian: 
و در برخی از آن سیارات، اکسیژنی که در ابتدا
در ستارگان نسل اول درست شده بوده با هیدروژن ترکیب شده
و آب را بوجود اورده، آب مایع روی سطح.
در حداقل یکی و شاید تنها یکی از آن سیارات
حیات ابتدایی فرگشت [تکامل] یافته،
که در طول میلیون‌ها سال به چیزهایی که روی دوپا
راه می‌رفتند و رد پاشون رو روی سطوح گلی در تانزانیا
در حدود سه و نیم میلیون سال پیش گذاشتند فرگشت یافته.
و سرانجام
رد پایش را در جهان دیگری برجا گذاشته.
و این تمدن رو به وجود اورده.
این تصویر زیبا
که تاریکی را به روشنایی مبدل ساخته،
و شما می‌تونید این تمدن را از فضا ببینید.
همونطور که یکی از بزرگترین قهرمانان شخصی من کارل ساگان گفته:
اینها چیزایی هستند -- و در حقیقت نه تنها اینها
بلکه من به دور و برم نگاه می‌کنم -- اینها چیزایی هستند
مثل موشک‌های ساترن ۵، اسپوتنیک،
دی ان آ، و ادبیات و دانش --
اینها چیزایی هستند که اتم‌های هیدروژن می‌تونند انجام بدند
وقتی ۱۳.۷ بیلیون سال وقت داشته باشند.
کاملا خارق‌العاده.
و قوانین فیزیک، درسته؟
قوانین درست فیزیک --
به زیبایی متوازن هستند.

Croatian: 
I na nekima od tih planeta, kisik,
koji je nastao
u prvoj generaciji zvijezda,
se povezao sa vodikom
da bi nastala voda, 
tekuća voda na površini.
Na barem jednom, a možda i jedinom od tih
planeta,
razvio se primitivni život,
koji je evoluirao tijekom milijuna godina
u bića koja hodaju uspravno
i ostavljaju otiske
u blatnim ravnicama Tanzanije prije 
tri i pol milijuna godina
i naposlijetku
ostavila otisak na drugom svijetu.
Sagradila civilizaciju,
ovu predivnu sliku,
koja je pretvorila tamu u svjetlo,
i civilizaciju koju možete vidjeti 
iz svemira.
Kako je jedan od mojih velikih heroja,
Carl Sagan, rekao,
ovo su stvari -- zapravo, ne samo ove,
nego sam gledao okolo -- ovo su stvari,
kao rakete Saturn V i Sputnik,
i DNK i književnost i znanost --
ovo su stvari koje vodikovi atomi rade
kada im date 13.7 milijarde godina.
Potpuno veličanstveno.
A, zakoni fizike. Dobro?
Zakoni fizike --
su prekrasno uravnoteženi.

English: 
And on some of those planets, the oxygen, which had been created
in that first generation of stars, could fuse with hydrogen
to form water, liquid water on the surface.
On at least one, and maybe only one of those planets,
primitive life evolved,
which evolved over millions of years into
things that walked upright and left footprints
about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,
and eventually
left a footprint on another world.
And built this civilization,
this wonderful picture,
that turned the darkness into light,
and you can see the civilization from space.
As one of my great heroes, Carl Sagan, said,
these are the things -- and actually, not only these,
but I was looking around -- these are the things,
like Saturn V rockets, and Sputnik,
and DNA, and literature and science --
these are the things that hydrogen atoms do
when given 13.7 billion years.
Absolutely remarkable.
And, the laws of physics. Right?
So, the right laws of physics --
they're beautifully balanced.

Hungarian: 
És némelyik bolygón, ahol az az oxigén, amely az első generációs
csillagokban készült, egyesült a hidrogénnel
és vizet alkottak, folyékony vizet a felszínen.
Legalább egyen, és talán egyetlen egyen ezen bolygók közül
a primitív élet kialakult,
amely tovább fejlődött millió évek alatt olyan
dolgokká, amelyek két lábon jártak és lábnyomot hagytak
olyan három és fél millió évvel ezelőtt Tanzánia saras síkjain,
és végül
egy másik világban hagyták a lábnyomukat.
Majd megépítették ezt a civilizációt,
ezt a csodálatos képet,
amely a sötétséget fénybe borította,
és láthatod a civilizációt az űrből.
Ahogy egyik nagy hősöm, Carl Sagan mondta,
ezek azok a dolgok -- és valójában, nem csak ezek,
hanem ahogy körbenéztem -- ezek azok a dolgok,
mint a Szaturn V rakéták, a Szputnyik,
a DNS, az irodalom és a tudomány --
ezek azok a dolgok amelyeket a hidrogén atom tett
amikor 13.7 milliárd év állt a rendelkezésére.
Abszolút figyelemre méltó.
És a fizika törvényei. Ugye?
Tehát a fizika törvényei --
gyönyörű egyensúlyban vannak.

Chinese: 
這些行星中, 第一代行星
製造出來的氧氣與氫氣結合
產生水, 覆蓋在這些行星上
最後一個, 也許是唯一的一個行星
發展出原始生命形態
經過數百萬年演化成
可以直立行走的生物, 大約在
350萬年前, 在坦尚尼亞的潮泥灘留下足跡
最後
在月球上留下足跡
建立了人類文明
這美麗的景象
化黑暗為光明
從太空中可以看見人類文明
我的偶像之一, 卡爾·薩根說過
這些東西是由..., 其實不只這些
看看四遭— 這些東西
釷星五號火箭, 史普尼克1號人造衛星
DNA, 文學與科學
這一切都由是137億年前
產生的氫元素所構成的
多麼令人驚奇啊！
還有物理定律, 不是嗎?
正確的物理定律
呈現美精巧的平衡

Finnish: 
Joillain noista planeetoista
ensimmäisen tähtien luoma happi yhtyi vetyyn
luodakseen vettä, nestettä pinnalle.
Ainakin yhdellä, tai ehkä vain yhdellä noista
alkukantainen elämä kehittyi,
ja miljoonien vuosien kehitys johti siihen,
että pystyssä kävelevät eliöt jättivät jalanjälkiä
noin kolme ja puoli miljoonaa vuotta sitten mutaan Tansaniassa,
ja lopulta
jättivät jalanjäljen toiseen maailmaan.
He rakensivat tämän sivilisaation,
tämän ihanan kuvan,
joka muutti pimeyden valoksi,
ja tämän sivilisaation voi nähdä avaruudesta.
Yksi suurimmista sankareistani, Carl Sagan sanoi
on olemassa asioita -- ja itse asiassa ei vain näitä
mutta katselin ympärilleni -- nämä ovat niitä asioita,
kuten Saturn V raketit ja Sputnik,
DNA, kirjallisuus ja tiede --
tällaisia asioita vetyatomit voivat tehdä
kun niille annetaan 13,7 miljoonaa vuotta.
Kertakaikkisen mahtavaa.
Ja fysiikan lait.
Fysiikan lait
ovat kauniisti tasapainossa.

Chinese: 
在其中的一些行星上，那些在第一代恒星上
形成的氧元素与氢元素结合
形成了水。星球表面的液态水
在其中至少一个，或许是唯一一个行星上
初态生命诞生
它们经过几百万年的进化
学会了直立行走并且于
350万年前在坦桑尼亚的泥原上留下了脚印
直到最终
踏上了另一颗星球的表面
他们建立了文明
这一光辉的图景
用电光照亮黑暗
使这世界能够瞭然于宇宙
就像我的一位偶像，卡尔撒甘所说
这些——事实上不止这些
当我环视四周——这些东西
神农五号运载火箭，伴侣号卫星
DNA，文学，科学——这些就是
一粒被赋予了137亿年时间的氢原子
所造就的世界
绝对的神奇
还有，就是物理定律，对吧？
所以，真正的物理定律
都精妙地平衡

iw: 
ועל חלק מהפלנטות, החמצן שנוצר
בדור הראשון של הכוכבים התאחד עם מימן
כדי ליצור מים, מים נוזליים על פני השטח.
ועל לפחות אחת, ואולי רק על אחת מהפלנטות,
נוצרו חיים פרימיטיביים,
שהתפתחו במשך מליוני שנים
לדברים שהלכו זקופים והשאירו עקבות
לפני שלושה וחצי מיליון שנה במישורי הבוץ של טנזניה,
ובסופו של דבר
השאירו טביעת רגל בעולם אחר.
ובנו את הציביליזציה הזאת,
התמונה הנפלאה הזאת,
שהפכה את החושך לאור
ואתם יכולים לראות את הציביליזציה הזו מהחלל.
כמו שאחד הגיבורים שלי, קארל סייגן, אמר,
אלה הדברים - ובעצם, לא רק אלה,
אבל אני הסתכלתי מסביב - אלה הדברים,
כמו טילי הסאטורן 5, וספוטניק,
ו DNA, וספרות ומדע -
אלה הדברים שאטומי מימן עושים
כשנותנים להם 13.7 מיליארד שנה.
פשוט מדהים.
וחוקי הפיזיקה. בסדר?
אז, חוקי הפיזיקה המתאימים -
הם מאוזנים להפליא.

Bulgarian: 
И на някои от тези планети, кислородът който бил създаден
в това първо поколение от звезди се слял с водорода
за да формира вода, течна вода на повърхността.
На поне една, и на може би само една от тези планети,
се появил примитивен живот,
който еволюирал през милионите години в
неща, които ходели изправени и оставяли отпечатъци,
преди около три и половина милион години в калните равнини на Танзания,
и евентуално
оставили следи на друг свят.
И създали тази цивилизация,
тази великолепна гледка,
която превръща тъмнината в светлина,
и можете да видите цивилизацията от космоса.
Както един от моите велики герои, Карл Сейгън, каза,
това са нещата -- и всъщност, не само това,
но гледайки наоколо -- това са нещата,
като ракетата Сатурн V, и Спутник,
и ДНК-то, и литературата и науката --
това са нещата, които правят водородните атоми
когато са им дадени 13,7 милиарда години.
Абсолютно забележително.
И законите на физиката. Нали?
Та, точните закони на физиката --
те са красиво балансирани.

Serbian: 
I na nekim od tih planeta, kiseonik koji je nastao
u toj prvoj generaciji zvezda je mogao da se spoji sa vodonikom
da formira vodu, tečnu vodu na površini.
Na barem jednoj i možda jedinoj od tih planeta,
razvio se primitivni život,
koji se tokom miliona godina razvio u
bića koja hodaju uspravno i ostavljaju tragove stopala
i oko tri i po miliona godina na ravnoj muljevitoj obali Tanzanije,
i na kraju
su ostavila otisak stopala na drugom svetu.
I izgradili ovu civilizaciju,
ovu divnu sliku,
koja je pretvorila tamu u svetlost,
i možete videti tu civilizaciju iz svemira.
Kao što reče jedan od mojih velikih heroja, Carl Sagan,
ovo su stvari -- i zapravo, ne samo ove,
ali sam gledao okolo -- ovo su stvari,
poput raketa Saturn V i Sputnika
i DNK i književnosti i nauke --
to su stvari koje rade atomi vodonika
kada im date 13,7 milijardi godina.
Stvarno izuzetno.
I zakoni fizike. Jel' tako?
I tako, pravi zakoni fizike --
su u divnoj ravnoteži.

Czech: 
A na některých planetách se kyslík, který byl stvořen
první generací hvězd sloučil s vodíkem
a vznikla voda, kapalná voda na povrchu.
Na alespoň jedné, nebo možná jen na jedné z těch planet
se zrodil primitivní život,
který se vyvíjel miliony let do
věcí, které chodili vzpřímeně a nechali po sobě stopy
před nějakými 3,5 miliony let v bahně v Tanzánii,
a možná
nechali i stopy na jiných světech.
A postavili taky tuto civilizaci,
tento krásný obrázek,
který mění temnotu na světlo,
jak můžete vidět z vesmíru.
A jak řekl jeden z mých velkých hrdinů, Carl Sagan,
toto jsou věci -- a vlastně nejen tyto,
ale jak jsem se díval kolem -- toto jsou věci
jako rakety Saturnu V, Sputnik
a DNA, literatura a věda –
to jsou věci které atomy vodíku vytvářejí
když dostanou 13.7 miliardách let.
Absolutně úžasné.
A zákony fyziky. Ano?.
Správné zákony fyziky –
jsou tak krásně vyvážené.

Croatian: 
Da je slaba sila samo malo drukčija,
ugljik i kisik ne bi bili stabilni
u srcu zvijezda,
i ne bi bilo ništa od toga u svemiru.
Mislim da je to
predivna i značajna priča.
Prije 50 godina vam ne bih mogao ispričati
ovu priču,
jer ju nismo znali.
Omogućava mi da se osjećam da
ta civilizacija --
koja se, ako ćete vjerovati
znanstvenoj priči o stvaranju,
pojavila čisto kao rezultat
zakona fizike,
i par atoma vodika --
tako da mislim, barem meni,
osjećam se nevjerojatno dragocjeno.
Dakle, to je LHC.
LHC će zasigurno, 
kada stupi u pogon na ljeto,
napisati sljedeće poglavlje te knjige.
I jedva čekam sa
ogromnim uzbuđenjem da se uključi.
Hvala.
(Pljesak)

Hungarian: 
Ha a gyenge kölcsönhatás csak egy kicsit is különböző lett volna,
akkor a szén és az oxigén nem lett volna stabil
a csillagok szívében,
és nem lenne belőlük egy sem a világegyetemben.
És azt hiszem ez egy -
egy csodálatos és jelentős történet.
50 éve nem tudtam volna elmondani ezt a történetet,
mert nem tudtunk róla.
Emiatt érzem azt,
hogy a civilizáció,
amiben, ahogy mondom, ha hisznek
a tudományos teremtéstörténetben,
pusztán a fizikai törvények eredményeként
és néhány hidrogénatomból alakult ki -
akkor azt hiszem, számomra mindenképpen,
úgy érzem hihetetlenül értékes vagyok.
Tehát ez az LHC.
Az LHC amikor be lesz kapcsolva ezen a nyáron, biztosan
megírja a következő fejezetet abban a könyvben.
És én természetesen óriási izgalommal
várom, hogy be legyen indítva.
Köszönöm.
(Taps)

Lithuanian: 
Jeigu silpnoji atominė jėga būtų buvusi šiek tiek kitokia,
tuomet anglis ir deguonis nebūtų stabilūs
žvaigždžių širdyse,
ir tuomet nieko tokio nebūtų visatoje.
Ir aš manau, kad tai -
nuostabi ir ypatinga istorija.
Prieš 50 metų aš nebūčiau galėjęs jos papasakot,
nes mes tiesiog jos nežinojome.
Tai verčia mane jausti, kad
ši civilizacija,
kuri, kaip aš sakiau, jeigu tikite
moksline sutvėrimo istorija,
atsirado tik dėl fizikos dėsnių,
ir kelių vandenilio atomų,
tuomet aš manau, ar bent jau man atrodo,
kad tai verčia mane jaustis nepaprastai vertingu.
Taigi tai yra LHC.
LHC neabejotinai, kai bus įjungtas šią vasarą,
pradės rašyti naują šios knygos skyrių.
Ir aš be jokių abejonių laukiu,
su milžinišku nekantrumu, kada jis bus įjungtas.
Ačiū.
(Plojimai)

Turkish: 
Eğer zayıf kuvvet biraz daha farklı olsaydı,
yıldızların içinde
karbon ve oksijen birleşmezdi
ve evrende bunların hiçbiri olmazdı.
Ve bence bu --
harika ve önemli bir hikaye.
50 sene önce bu hikayeyi anlatamazdım,
çünkü bilmiyorduk.
Bana öyle geliyor ki,
o medeniyet --
eğer bilimsel yaratılış öyküsüne
inanıyorsanız, demeliyim
sadece fizik kanunlarının ve bir miktar hidrojen atomunun
sonucu olarak ortaya çıktı --
sonra düşünüyorum ki, bence,
bu beni inanılmaz önemli yapıyor.
İşte BHÇ bu.
BHÇ, bu yaz açılınca, şüphesiz
bu kitabın sonraki bölümünü yazacak.
Ve kesinlikle muazzam bir heyecanla
açılmasını bekliyorum.
Teşekkürler.
(Alkış)

Indonesian: 
Jika gaya yang lemah besarnya sedikit berbeda,
maka karbon dan oksigen tidak akan stabil
dalam jantung bintang-bintang itu,
dan tidak akan terdapat apa-apa dalam alam semesta ini.
Dan saya pikir itu adalah suatu --
suatu kisah yang hebat dan penting.
50 tahun yang lalu saya tidak akan dapat berbicara tentang cerita itu,
karena kita tidak tahu akan hal itu.
Hal itu membuat saya merasa bahwa
bahwa peradaban --
yang saya katakan, jika Anda meyakini
cerita penciptaan ilmiah ini,
timbul murni karena hasil dari hukum-hukum fisika,
dan sedikit atom-atom hidrogen --
kemudian saya berpikir, bagi saya tentunya,
itu membuat diri saya merasa sangat berharga.
Itulah LHC.
LHC pastinya, ketika dinyalakan pada musim panas ini,
akan menulis bab baru dalam buku itu.
Dan saya menunggu
kegairahan yang menggebu-gebu ketika LHC dinyalakan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Finnish: 
Jos heikko voima olisi ollut vähän erilainen,
hiili ja happi eivät olisi stabiileja
tähtien sisällä
eikä niitä olisi maailmankaikkeudessa.
Mielestäni tämä on --
loistava ja merkittävä kertomus.
50 vuotta sitten en olisi voinut kertoa tätä,
koska emme tienneet sitä.
Se saa minut tuntemaan, että
sivilisaatio --
mikä, jos uskotte
tieteelliseen luomiskertomukseen,
on syntynyt ainoastaan fysiikan lakien seurauksena,
ja muutamista vetyatomeista --
silloin ainakin minusta --
se saa minut tuntemaan itseni äärettömän arvokkaaksi.
Tämä on LHC.
LHC tulee varmasti käynnistyessään kesällä
kirjoittamaan uuden kappaleen tähän kirjaan.
Ja minä ainakin odotan
suunnattomalla innostuksella, että se käynnistetään.
Kiitos.
(Aplodeja)

Italian: 
Se la forza debole fosse stata un poco differente,
allora il carbonio e l’ossigeno non sarebbero rimasti stabili nel centro delle stelle,
allora il carbonio e l’ossigeno non sarebbero rimasti stabili nel centro delle stelle,
e non ce ne sarebbe stata alcuna nell’Universo.
Penso sia una storia fantastica e molto significativa.
Penso sia una storia fantastica e molto significativa.
50 anni fa non avrei potuto raccontarla, perché non la conoscevamo.
50 anni fa non avrei potuto raccontarla, perché non la conoscevamo.
Mi dà davvero la sensazione che quella civiltà
Mi dà davvero la sensazione che quella civiltà
che, come ho detto, se credete alla storia scientifica della creazione,
che, come ho detto, se credete alla storia scientifica della creazione,
é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno
é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno
é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno
Trovo che mi conferisca un incredibile valore.
E così questo é l’LHC.
Quando si accenderà, quest’estate, certamente scriverà il prossimo capitolo del libro.
Quando si accenderà, quest’estate, certamente scriverà il prossimo capitolo del libro.
E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso.
E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso. Grazie.
E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso. Grazie.
(Applausi)

Romanian: 
Dacă forța slabă ar fi fost foarte puțin diferită,
atunci carbonul și oxigenul nu ar mai fi fost stabile
înăuntrul stelelor,
și nu ar mai exista nimic din ce am spus mai devreme în Univers.
Și eu cred că asta este
o minunată și importantă poveste.
Acum 50 de ani nu aș fi putut să spun această poveste,
pentru că nu aș fi știut-o.
Acest lucru mă face să simt că
această civilizație,
despre care, aș putea spune, dacă vă încredeți
în povestea științifică a creației,
că a apărut ca un pur rezultat al legilor fizicii,
și a câtorva atomi de hidrogen,
atunci cred, cel puțin pentru mine,
că mă face să mă simt incredibil de valoros.
Așadar acesta ar cam fi LHC.
LHC cu siguranță, când va fi pornit în vară,
va scrie un nou capitol în această carte.
Și cu siguranță aștept cu mare entuziasm
momentul în care va fi pornit.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Spanish: 
Si la fuerza débil hubiera sido un poco diferente,
entonces el carbono y el oxígeno no serían estables
en el centro de las estrellas,
y no existiría ninguno de ellos en el universo.
Y creo que eso es una...
una historia maravillosa y relevante.
Hace 50 años no podría haber contado esa historia,
porque no la sabíamos.
Eso me hace sentir realmente que
esa civilización,
la cual, como digo, si crees
en la historia de la creación científica,
ha surgido puramente como resultado de las leyes de la física,
y unos cuantos átomos de hidrógeno,
entonces creo que, a mí en cualquier caso,
me hace sentir increíblemente valioso.
Ése es el LHC.
Con certeza el LHC, cuando se encienda en el verano,
va a escribir el próximo capítulo de ese libro.
Y de seguro voy a esperar con
inmensa emoción a verlo ser encendido.
Gracias.
(Aplausos)

Dutch: 
Als de zwakke kernkracht 
ook maar een beetje anders was geweest,
dan waren koolstof en zuurstof niet stabiel geweest
in het binnenste van sterren,
en waren die elementen 
niet voorgekomen in het universum.
Ik denk dat dit
een geweldig en belangrijk verhaal is.
50 jaar geleden 
had ik dat verhaal niet kunnen vertellen,
omdat we het niet wisten.
Het voelt voor mij alsof
die beschaving --
die, als je het wetenschappelijke
scheppingsverhaal gelooft,
puur ontstaan is 
als het resultaat van de natuurwetten
en een paar waterstofatomen --
dan voel ik me, persoonlijk in elk geval,
van ongelofelijk belang.
Dit is de LHC.
De LHC zal zeker na zijn opstart deze zomer
het volgende hoofdstuk in dat boek schrijven.
Ik kijk er zeker met
immense spanning naar uit dat hij wordt aangezet.
Dank u.
(Applaus)

Chinese: 
這些弱作用力如果稍有閃失
星球核心裡的碳與氧
就不會穩定
這麼一來宇宙裡就不會有任何星球了
所以我想
這是個美麗又意義非凡的故事
五十年前我不能說這個故事
因為當時還不知道這一切
這讓我深信
我們的文明—
如果你相信
這個宇宙創造的科學故事
人類文明是物理定律加上氫原子
產生的結果
對我而言
人類文明是無比珍貴的
這就是LHC
當LHC在夏季開始運轉時,一定會
在我們的文明發展史上寫下嶄新的一頁®
我以無比激動興奮的心情
期待它啟動的那一刻到來
謝謝
(掌聲)

Portuguese: 
Se a força fraca tivesse sido um pouco diferente,
então carbono e oxigênio não se estabilizariam
dentro do coração de estrelas,
e não haveria nada disso no universo.
E eu acho que essa é --
é uma história maravilhosa e significativa.
50 anos atrás eu não poderia ter contado essa história,
porque nós não a conhecíamos.
Isso realmente me faz sentir
que aquela civilização --
que, como eu disse, se você acredita
na história científica da criação,
emergiu puramente como resultado das leis da física,
e alguns átomos de hidrogênio --
então eu acho, para mim pelo menos,
me faz sentir incrivelmente valioso.
Então isso é o LHC.
O LHC certamente, quando ele for acionado, no verão,
irá escrever o próximo capítulo desse livro.
E eu estou certamente na expectativa
com imenso entusiasmo, para que ele seja ligado.
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Если бы слабое взаимодействие было немного другим,
то углерод и кислород не были бы устойчивы
внутри ядер звезд
и ничего этого не было бы во Вселенной.
И я думаю, это
замечательная и знаменательная история.
50 лет назад я бы не смог рассказать эту историю,
потому что мы не знали ее.
Из-за нее я действительно думаю,
что цивилизация,
которая, как я сказал, если вы верите
в научную историю сотворения мира,
возникла исключительно как результат законов физики
и нескольких атомов водорода,
и по крайней мере меня
она заставляет чувствовать необычайно значимым.
И все это коллайдер.
Коллайдер, когда летом его включат,
несомненно напишет следующую главу этой книги.
И я конечно жду
с огромным волнением, когда он будет включен.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Thai: 
ถ้าพลังงานอย่างอ่อนแตกต่างไปจากนี้สักนิด
คาร์บอนและออกซิเจนก็จะไม่เสถียร
ภายในใจกลางของดาวดาว
และก็คงจะไม่มีพวกมันในเอกภพ
และผมก็คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องราวที่สวยงามและสำคัญยิ่ง
50 ปีก่อน ผมคงไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ได้
เพราะว่าเราไม่รู้
มันทำให้ผมรู้สึกราวกับว่า
อารยธรรมนั้น --
ซึ่ง อย่างที่ผมพูด ถ้าคุณเชื่อ
เรื่องการสร้างสรรค์โดยวิทยาศาสตร์
(อารยธรรม) นั้นปรากฏขึ้นมาจากผลของกฎฟิสิกส์ล้วนๆ
และไฮโดรเจนอีกไม่กี่อะตอม
ผมคิดกับตัวเอง
มันทำให้ผมรู้สึกถึงคุณค่าอย่างมาก
และ LHC ก็เช่นกัน
แน่นอนว่า เมื่อ LHC ถูกเดินเครื่องในฤดูร้อน
มันจะเขียนบทใหม่ของหนังสือเล่มนั้น
และผมก็กำลังตั้งตารอการเริ่มทำงานของมัน
ด้วยความตื่นเต้นอย่างที่สุด
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

iw: 
אם הכוח החלש היה שונה מעט,
הפחמן והחמצן לא היו יציבים
בתוך לב הכוכבים,
ולא היה מהם ביקום.
ואני חושב שזה -
סיפור יפהפה ומשמעותי.
לפני 50 שנה לא יכולתי לספר את הסיפור הזה,
מפני שלא ידענו אותו.
זה גורם לי באמת להרגיש
שהאנושות -
שכמו שאני אומר, אם אתם מאמינים
לסיפור הבריאה המדעי,
התגלה לחלוטין כתוצאה מחוקי הפיזיקה,
וכמה אטומי מימן -
אז אני חושב, שלי לפחות,
זה גורם להרגיש בעל ערך רב.
אז זה ה LHC.
ה LHC , כשיתחיל לפעול בקיץ,
בהחלט עומד לכתוב את הפרק הבא בספר.
ואני בהחלט מצפה עם
התרגשות גדולה להפעלה שלו.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Bulgarian: 
Ако слабата сила беше малко по-различна,
тогава въглерода и кислорода нямаше да бъдат стабилни
в сърцата на звездите,
и те нямаше да съществуват във Вселената.
И аз мисля, че това е --
великолепна и значителна история.
преди 50 години нямаше да мога да разкажа тази история,
защото не я знаехме.
Това наистина ме кара да чувствам, че
тази цивилизация --
която, както я разказвам, ако вярвате
в научната история на сътворението,
се е появила чисто като резултат от законите на физиката,
и на няколко водородни атома --
тогава мисля, поне за себе си
че ме кара да се чувствам невероятно ценен.
Та това е ГАУ.
ГАУ със сигурност, когато бъде включен през лятото,
ще допише следващата глава от тази книга.
И аз със сигурност ще гледам напред с
огромно вълнение да бъде включен.
Благодаря.
(Аплодисменти)

Azerbaijani: 
Əgər zəif qüvvət bir az daha fərqli olsaydı,
ulduzların içində
karbon və oksigen birləşməzdi
və kainatda bunların heç biri olmazdı.
Və məncə bu -
möcüzə və əhəmiyyətli bir hekayə.
50 il əvvəl bu hekayəni anlatamazdım,
çünki bilmirdik.
Mənə elə gəlir ki,
o mədəniyyət -
əgər elmi yaradılış əhvalatına
inanırsınızsa, deməliyəm
yalnız fizika qanunlarının və bir miqdar hidrogen atomunun
nəticəsi olaraq ortaya çıxdı -
sonra hesab edirəm ki, məncə,
bu məni inanılmaz əhəmiyyətli edir.
İşdə BHÇ bu.
BHÇ, bu yaz açılınca, şübhəsiz
bu kitabın sonrakı hissəsini yazacaq.
Və qətiliklə böyük bir həyəcanla
açılmasını gözləyirəm.
Təşəkkürlər.
(Alqışlar)

Modern Greek (1453-): 
Αν η ασθενής δύναμη ήταν λίγο διαφορετική
ο άνθρακας και το οξυγόνο δεν θα ήταν σταθερά
μέσα στις καρδιές των αστεριών
και τίποτα απ' όλ' αυτά δε θα υπήρχε στο σύμπαν.
Πιστεύω πως αυτή είναι
μια υπέροχη και σημαντική ιστορία.
Πενήντα χρόνια πριν δε θα ήμουν σε θέση να σας τη διηγηθώ,
διότι δεν τη γνωρίζαμε.
Με κάνει πραγματικά να αισθάνομαι
ότι αυτός ο πολιτισμός,
ο οποίος όπως λέω, αν πιστεύετε
την επιστημονική ιστορία της δημιουργίας,
έχει προκύψει ξεκάθαρα σαν αποτέλεσμα των νόμων της φυσικής
και μερικών ατόμων υδρογόνου.
Εμένα τουλάχιστον αυτό,
με κάνει να νιώθω, απίστευτα πολύτιμος.
Αυτός είναι λοιπόν ο LHC.
Όταν λειτουργήσει μέσα στο καλοκαίρι
είναι βέβαιο πως πρόκειται να γράψει το επόμενο κεφάλαιο του βιβλίου αυτού.
Σίγουρα περιμένω
με απέραντη έξαψη να λειτουργήσει.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Galician: 
se a forza débil fose un pouco distinta,
carbono e osíxeno non serían estables
nos corazóns das estrelas,
e non habería nada diso no universo.
E creo que ésa é unha --
unha historia marabillosa e significativa.
Fai 50 anos non podería contar esa historia,
porque non a coñecíamos.
Iso faime sentir realmente que
ésa civilización --
a cal, como digo, se cres
na historia da creación centífica,
emerxeu puramente como resultado das leis da física,
e algúns átomos de hidróxeno --
entón penso que, a min en todo caso,
faime sentir incriblemente valioso.
Así que iso é o LHC.
O LHC seguramente, cando se poña en marcha no verán,
vai escribir o próximo capítulo dese libro.
E certamente agardo con
inmensa excitación a que se poña en marcha.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Se a força fraca fosse um pouco diferente,
o carbono e o oxigénio não seriam estáveis
no interior das estrelas
e estes elementos 
não existiriam no universo.
Penso que se trata de uma história
maravilhosa e expressiva.
Há 50 anos, não poderia
ter contado esta história,
porque não a conhecíamos.
Faz-me sentir que esta civilização
— que, como eu disse, se acreditarem
na história científica da criação —
surgiu como um resultado
das leis da física,
e de alguns átomos de hidrogénio.
A seguir penso, pelo menos para mim,
que tenho um valor incalculável.
Isto é o LHC.
Quando for ligado no verão, 
o LHC. certamente,
irá escrever o próximo capítulo
deste livro.
Estou ansioso pelo resto da história,
numa excitação imensa 
quando esta máquina for ligada.
Obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
Jeżeli oddziaływanie słabe byłoby troszkę inne,
wtedy węgiel i tlen nie byłyby stabilne
w środku serc gwiazd,
i nie byłoby niczego z tych rzeczy we wszechświecie.
I myślę że to jest
wspaniała i ważna opowieść.
50 lat temu nie mógłbym jej opowiedzieć,
ponieważ jeszcze jej nie znaliśmy.
przez co czuję
że cywilizacja
która, jak mawiam, jeśli wierzysz
w naukową historię stworzenia,
wyłoniła się wyłącznie jako wynik praw fizyki,
i kilka atomów wodoru--
wtedy myślę, przynajmniej dla mnie,
staje się to niesamowicie wartościowe.
Więc to jest LHC.
LHC na pewno, gdy zostanie włączone latem,
napisze kolejny rozdział tej książki.
Czekam na moment włączenia
z dużym podekscytowaniem.
Dziękuję
(Aplauz)

Slovak: 
Ak by slabá interakcia bola o kúsok odlišná
potom by uhlík a kyslík neboli
vnútri sŕdc hviezd stabilné
a žiadny z nich by vo vesmíre nebol.
Myslím, že to je
úžasný a dôležitý príbeh.
Pred 50-timi rokmi by som tento príbeh nemohol vyrozprávať,
pretože sme ho nepoznali.
Naozaj ma to napĺňa pocitom, že
že civilizácia,
ktorá sa, ako vravievam, ak veríte
vedeckému príbehu stvorenia,
sa vynorila čiste ako výsledok fyzikálnych zákonov,
a niekoľkých atómov vodíka
potom si pomyslím, síce len pre seba,
že sa cítim neskutočne cenným.
Takže to je LHC.
LHC určite, keď bude toto leto spustený,
napíše ďalšiu kapitolu tejto knihy.
A samozrejme sa teším
s nesmiernym vzrušením na to, keď bude spustený.
Ďakujem.
(Potlesk)

Japanese: 
もしも弱い核力が少し違っていたら
炭素と酸素は星の中心では
安定ではなかったでしょう
すると宇宙には存在しなかったかもしれません
これは本当に素晴らしく 重要な物語だと
思います
50年前にはこの話をすることはできなかったでしょう
そんなことはわかっていなかったからです
私は思うのですが
文明というものが
科学的な天地創造の話を
信じていただければ
純粋な物理の法則と水素原子との
結果として現れた文明は
私にとっては
実にかけがえのないものと感じます
だからこそ LHC なのです
この物語の次の章は
この夏に LHCが稼動したら書き記されるでしょう
私はじつに心底ワクワクして
その稼動を楽しみにしています
ありがとう
(拍手)

Vietnamese: 
Nếu lực yếu đã khác 1 chút
thì C và O2 sẽ không bền vững
bên trong tâm các ngôi sao,
và trong vũ trụ sẽ chẳng có ngôi sao nào.
Và tôi nghĩ đó là 1 --
1 câu chuyện tuyệt vời và đầy ý nghĩa.
Cách đây 50 năm thì tôi đã không thể kể câu chuyện đó,
vì chúng ta không biết đến nó.
Nó khiến tôi cảm thấy rằng
nền văn minh kia --
như tôi đã nói , nếu bạn tin
các câu chuyện tạo hóa mang tính khoa học,
nổi lên thuần khiết là kết quả của các định luật vật lý,
và 1 vài nguyên tử H2
sau đó tôi nghĩ, đối với tôi dẫu sao,
nó khiến tôi thấy hết sức giá trị.
Vậy, đó là máy gia tốc hạt lớn (LHC).
Chắc chắn là, khi LHC hoạt động vào mùa hè này,
nó sẽ viết chương tiếp theo của cuốn sách đó.
Và tôi chắc chắn sẽ cực kỳ phấn khởi
mong đến ngày nó được bật.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Serbian: 
Da je slaba sila bila malo drugačija,
onda ugljenik i kiseonik ne bi bili stabilni
u srcu zvezda,
i ništa od toga ne bi bilo u svemiru.
I mislim da je to--
divna i važna priča.
Pre 50 godina ne bih mogao da vam ispričam ovu priču,
jer je nismo znali.
Zato stvarno mislim da
da civilizacija --
koja, kao što rekoh, ako verujete
u naučnu priču postanja,
je nastala iskljčivo kao posledica zakona fizike,
i sa par atoma vodonika --
onda ja barem smatram,
da se osećam neverovatno vrednim.
I to je LHC.
LHC će svakako, kada se uključi na leto,
napisati sledeće poglavlje te knjige.
I tome se svakako radujem
sa velikim uzbuđenjem čekam da se uključi.
Hvala.
(Aplauz)

German: 
Wäre die schwache Kernkraft ein wenig anders,
dann wären Kohlenstoff und Sauerstoff nicht stabil
in den Herzen der Sterne
und es gäbe nichts davon in diesem Universum.
Ich halte dies für eine –
eine wundervolle und bedeutsame Geschichte.
Vor 50 Jahren hätte ich sie nicht erzählen können,
weil wir sie da noch nicht kannten.
Sie weckt in mir das Gefühl,
dass diese Zivilisation –
die, wie ich sagte, wenn man
der wissenschaftlichen Schöpfungsgeschichte glaubt,
ausschließlich aus den physikalischen Gesetzen
und einigen Wasserstoffatomen hervorgegangen ist –
dann weckt das, zumindest in mir, das Gefühl,
unglaublich wertvoll zu sein.
Das ist also der LHC.
Wenn er im Sommer in Betrieb genommen wird, wird der LHC ganz sicher
das nächste Kapitel in diesem Buch schreiben.
Ich freue mich bereits sehr und kann es kaum erwarten,
dass er eingeschaltet wird.
Danke.
(Applaus)

Czech: 
Kdyby byla slabá síla jen trochu odlišná,
uhlík a kyslík by nebyly v srdcích hvězd stabilní
uvnitř hvězd,
by nic z toho by ve vesmíru nebylo.
A to si myslím že je
úžasný a významný příběh.
Před 50 lety jsme tento příběh ještě vyprávět nemohli,
protože jsme ho neznali.
To ve mne vzbuzuje pocit, že
že civilizace –
která, jak říkám, pokud věříte
vědeckému příběhu stvoření,
vznikla čistě jako výsledek zákonů fyziky
a několika atomů vodíku –
pak si myslím,
že je neuvěřitelně cenná
Tak, to je LHC.
LHC (až se v létě spustí) napíše
další knižní kapitolu.
A já se na jeho spuštění určitě těším
s neuvěřitelným vzrušením.
Děkuji.
(Potlesk)

Arabic: 
اذا كانت القوة الضعيفة مختلفة قليلا"،
لم يكن الكربون و الأكسجين ليكونا مستقرين
فى داخل قلوب النجوم،
و لم يكن ليكون أى من هذا فى الكون.
و أعتقد أن هذه
قصة رائعة و ذات مغزى.
قبل 50 عاما" لم اكن لأستطيع رواية هذه القصة،
لأننا لم نكن نعرفها.
و هى تجعلنى فعلا" اشعر أن
هذه الحضارة --
و التى ، كما اقول، اذا صدقتم
قصة الخلق العلمية،
قد برزت ببساطة كنتيجة لقوانين الفيزياء،
و بعض ذرات الهيدروجين --
و عندها اعتقد، لنفسى على أى حال،
انها تجعلنى اشعر بأنى ذو قيمة جيدة تجاه نفسى .
اذا هذا هو مصادم الجسيمات العملاق.
ان مصادم الجسيمات العملاق هو حقا، عندما يعمل الصيف القادم،
سوف يكتب الفصل التالى فى هذا الكتاب.
و انا بالفعل اتطلع
بإثارة بالغة لأن يعمل.
شكرا.
(تصفيق)

Latvian: 
Ja vājais spēks būtu bijis mazliet citāds,
tad ogleklis un skābeklis nebūtu stabils
zvaigžņu kodolos,
un visumā tādu nebūtu.
Un es domāju, tas ir
burvīgs un svarīgs stāsts.
Pirms 50 gadiem es šādu stāstu nevarētu pastāstīt,
jo mēs to vēl nezinājām.
Tas man tiešām liek justies, ka
civilizācija —
kura, kā es teicu, ja ticat
zinātniskajam stāstam par rašanos,
ir radusies tikai fizikas likumu un
dažu ūdeņraža atomu rezultātā —
tad, es domāju, vismaz man,
tas liek justies neiedomājami vērtīgam.
Tas nu ir LHC.
Kad vasarā to ieslēgs, LHC noteikti
ierakstīs nākamo nodaļu šajā grāmatā.
Un es pilnīgi noteikti to gaidu
ar neaptveramu uztraukumu par tā ieslēgšanu.
Paldies.
(Aplausi)

Chinese: 
如果弱力有一点点偏差
那么就不能形成星球内部
稳定的氧和碳
宇宙里就不会存在任何星球
我认为这是一个
辉煌壮美的故事
50年前我是无法讲述这个故事的
因为那时我们不知道一切是怎么回事
这让我越来越笃定的认为
文明的发展——
前提是，如果你相信
科学的创始学说——
完全是物理定律和几个氢原子的
演化结果
于是我认为，至少对我自己来说
这文明无比珍贵
这就是LHC
当LHC在这个夏天被启动，
它必将会书写这文明发展的崭新篇章
而我也会怀着无比激动的心情
期待着这一天的到来
谢谢
（鼓掌）

Persian: 
اگر نیروی ضعیف یک ذره متفاوت بود،
کربن و اکسیژن در داخل قلب ستارگان
پایدار نمی‌شد.
و هیچ کدوم از اینها در جهان وجود نداشت.
و به نظر من این یک
داستان شگفت‌انگیز و برجسته است.
من ۵۰ سال پیش نمی‌تونستم این داستان رو تعریف کنم،
چونکه ما اینارو نمی‌دونستیم.
این واقعا باعث میشه که احساس کنم
این تمدن --
که همونطور که گفتم، و اگه شما
داستان علمی آفرینش رو باور کنید،
کاملا در نتیجۀ قوانین فیزیک برخواسته،
و تعدادی اتم هیدروژن --
بعد من با خودم فکر می‌کنم که
این باعث میشه خیلی احساس ارزشمندی بکنم.
پس این LHC است.
بطور حتم LHC وقتی در تابستان روشن بشه،
فصل جدیدی در این کتاب خواهد نوشت.
و من قطعا با شوق بسیار
در انتظار روشن شدنش هستم.
سپاس.
(کف زدن)

Ukrainian: 
Якби слабка взаємодія була хоч трішки іншою,
то вуглець і кисень не були б стабільними
всередині зоряних сердець,
і не було б у всесвіті нічого цього.
Я думаю, це –
дивовижна й визначна історія.
50 років тому я не зміг би розказати цю історію,
тому що ми цього не знали.
Це дійсно примушує мене відчувати,
що цивілізація –
котра, як я говорю, і якщо ви вірите
у наукову історію створення,
виявилася чисто як результат законів фізики,
і декількох атомів водню –
то я думаю, щодо себе так точно,
це змушує відчувати себе надзвичайно значущим.
Отже, це колайдер.
ВАК неодмінно, коли його запустять влітку,
напише наступний розділ цієї книги.
І я з великим нетерпінням
чекаю його запуску.
Дякую.
(Аплодисменти)

Danish: 
Hvis den svage kraft havde været en smule anderledes,
så ville carbon og ilt ikke være stabile
indeni i hjertet af stjerner
og der ville derfor ikke være noget af det i universet.
Og det synes jeg er
en forunderlig og vigtig historie.
For 50 år siden kunne jeg ikke have fortalt den historie
fordi vi ikke kendte den.
Det får mig til at føle at
at civilisation -
er, som jeg sagde, hvis du tror
på den videnskabelige historie,
udsprunget udelukkende som et resultat af fysikkens love
og et par brint atomer -
så synes jeg i hvert fald
at jeg føler mig enormt værdifuld.
Så det er LHC.
LHC vil bestemt, når den bliver tændt til sommer,
skrive det næste kapitel i den bog.
Og jeg ser helt bestemt frem til
med utrolig glæde at den bliver tændt.
Tak.
(applaus)

Slovenian: 
Ko bi šibka sila bila le kanček drugačna,
potem ogljik in kisik ne bi bila stabilna
v srcih zvezd
in v vesolju ne bi bilo ničesar.
Mislim, da je to čudovita in
pomembna zgodba.
Pred 50 leti vam je ne bi mogel povedati,
ker je nismo poznali.
Prav zares mislim, da se je
civilizacija, če verjamete
znanstveni zgodbi stvarjenja,
pojavila kot rezultat
zakonov fizike in
nekaj vodikovih atomov.
In zaradi tega se počutim
zelo vrednega.
To je torej LHC.
LHC bo zagotovo, ko ga poleti vključimo,
napisal novo poglavje te knjige.
Zelo se že veselim trenutka,
ko ga bomo zagnali.
Hvala.
(Aplavz)

French: 
Si la force faible avait été un peu différente,
alors le carbone et l'oxygène ne seraient pas stables
dans les cœurs des étoiles,
et il n'y aurait rien de tout cela dans l'univers.
Et je pense que c'est --
une superbe et importante histoire.
Il y a 50 ans, je n'aurais pas pu raconter cette histoire,
parce que nous ne la connaissions pas.
ça me donne vraiment le sentiment
que la civilisation --
qui, comme je le dis, si vous croyez
en l'histoire scientifique de la création,
a émergé purement comme un résultat des lois de la physique,
et de quelques atomes d'hydrogène --
et bien, je pense, en ce qui me concerne du moins,
que ça me donne le sentiment d'avoir une valeur incroyable.
Donc, voilà le LHC.
Le LHC va certainement, lorsqu'il démarrera cet été,
écrire le prochain chapitre de ce livre.
Et j'attends vraiment avec
une grande excitation, sa mise en route.
Merci.
(Applaudissement)

English: 
If the weak force had been a little bit different,
then carbon and oxygen wouldn't be stable
inside the hearts of stars,
and there would be none of that in the universe.
And I think that's
a wonderful and significant story.
50 years ago, I couldn't have told that story,
because we didn't know it.
It makes me really feel that
that civilization --
which, as I say, if you believe
the scientific creation story,
has emerged purely as a result of the laws of physics,
and a few hydrogen atoms --
then I think, to me anyway,
it makes me feel incredibly valuable.
So that's the LHC.
The LHC is certainly, when it turns on in summer,
going to write the next chapter of that book.
And I'm certainly looking forward with
immense excitement to it being turned on.
Thanks.
(Applause)

Korean: 
만일 약력이 약간만 달랐다고 한다면,
탄소나 수소는 안정되지 못했을 겁니다.
별의 심장속에 있는 것들이요,
그리고 우주에는 무엇도 존재할수 없었을 겁니다.
그리고 저는 그러한 것,
그러한 사실이 놀랍고 멋지다고 생각합니다.
50년전에 이러한 이야기를 할 수 없었습니다.
왜냐면 잘 몰랐으니까요.
제게 이건 이런 느낌을 줍니다.
저 문명이 -
제 말처럼, 만일 여러분이
이런 과학적 창조론을 믿는다면 -
그러니까 문명이 물리법칙의 결과로서 순수하게 등장했으며
몇개의 수소 원자를 바탕으로 한 것들이라는 것을 믿는다면
그렇다면, 저로서는 어찌되었든,
매우 큰 보람을 느낄 것입니다.
이제, 저것이 LHC입니다.
LHC가 올 여름에 동작하게 되면
책(역사)의 새로운 페이지를 쓰게될 것입니다.
그리고 저는 매우 흥분된 상태로
LHC가 가동되기를 손꼽아 기다리고 있습니다.
감사합니다.
(박수)
