
Spanish: 
Cuando era más joven
solía ser un devorador de libros
con rapidez los textos sobre la ciencia, sobre el funcionamiento del mundo y nosotros mismos se volvieron mis preferidos
Imaginen mi emoción entonces al ver por primera vez la serie Cosmos
los vídeos eran viejos y la calidad de audio tan típica de los años 80 estaba muy atrasada para los estándares actuales
pero su música
la forma de hablar del narrador
la facilidad con la que explicaba términos que podían ser sumamente complejos y el carisma del astrofísico
hicieron que mirara con maravilla y emoción cada uno de sus capítulos
por eso cuando comencé a leer sus libros decidí que algún día debía conocerle

English: 
When I was younger
I used to be a book eater
quickly the texts about science, the working of the world and ourselves became my favorites
then imagine my excitement when seeing for the first time the series Cosmos
the videos were old and the audio quality so typical of the 80's was too overdue to the current standards
but his music..
the way that the narrator talks..
the ease with which he explained terms that could be extremely complex and the charisma of the astrophysicist..
made me look with wonder and emotion each of its chapters
so when I started to read his books I decided that someday I should know him

Romanian: 
Când eram mai tânăr
Obișnuiam să citesc o grămadă de cărți
Cu viteză, textele despre ștință, despre cum funcționează lumea sau noi,
deveneau preferatele mele
Imaginativa ce emotii am avut prima data cand am vazut serialul "Cosmos"
Video-urile erau vechi, si calitatea auditiva era tipica a anilor 80
Era foarte veche pentru gusturile actuale
Dar acea muzica..forma de a vorbi a naratorului.. usurinta prin care explica termine care puteau fii foarte complexe
Si carisma astrofizicianului
M-au facut sa privesc cu emotie fiecare episod a serialului

English: 
maybe he was old, but he probably be somewhere
giving conferences somewhere or researching the atmospheric composition of a planet in our system
I was surprised
by December 20, 1996
at the age of 62
the world of scientific outreach became a little darker
Carl Sagan had died long before I even learned to read
people often have someone they admire, for many it is a singer, maybe an actor or maybe a rock star..
perhaps an athlete or perhaps a writer..
for me..
It's Carl Sagan
It isn't the most brilliant scientist that has ever existed, that place is well deserved to Isaac Newton
probably also not the biggest science promoter

Romanian: 
Prin care, cand am inceput sa citesc cartile lui, am decis ca intr-o zi trebuie sa-l cunosc.
Poate ar fii fost batran, dar ar fi
trebuit sa fie pe undeva, dand conferinte.
Sau cercetand compozitia atmosferica a unei planete din sistemul nostru
Dar spre surprinderea mea, in ziua a 20 din luna decembrie 1996
La varsa de 62 de ani, lumea divulgatiei stintifice
s-a facut mai intunecata.
Carl Sagan a murit cu mult inainte ca eu sa invat sa citesc
Persoanele deobiceii au un idol
Al multor oameni e un cantaret, sau un actor, sau un rockstar, sau poate un atlet, sau chiar un scriitor..
Dar pentru mine, acel idol a fost Carl Sagan
Nu e vorba de cel mai mare savant care a existat

Spanish: 
quizás era viejo pero debía seguir por allí
dando conferencias en alguna parte o investigando la composición atmosférica de un planeta en nuestro sistema
Para mi sorpresa
el 20 de diciembre de
1996
a la edad de 62 años
el mundo de la divulgación científica se tornó un poco más oscura
Carl Sagan había muerto mucho antes de que yo siquiera
aprendiese a leer
Las personas suelen tener a alguien a quien admiran, para muchos es un cantante, tal vez un actor o tal vez una estrella de rock
quizás un deportista o quizás un escritor
para mí
ese alguien es Carl Sagan
no se trata del científico más brillante que ha existido, ese puesto lo tiene bien merecido Isaac Newton
probablemente tampoco es el mayor divulgador

English: 
but I admire him for showing me that science was not a simple set of data and knowledge
that more than that, it is a way of thinking, of following the evidence to where it is taking us
and take into account the fallibility of our mind and our senses
I think many of us want to be a bit like our heroes
be able to have the force of Superman or the sense of the justice of Spiderman
play a beautiful guitar solo or write poetry
I have created this channel to make you reflect and reach the curiosity and wonder
In the same way that Sagan did with me long ago
maybe I'm not as big as him and maybe just look me a thousand people
but at least I wanted to contribute just a little as he did
I am the Caballero Cristal and remember:
“The cosmos is within us. We are a way for the universe to know itself.”

Romanian: 
Acel merit il are Isaac Newton.
Poate nici nu a fost cel mai mare divulgator, Dar il admir ca mi-a   ca stiinta nu era doar o gramada de date si cunoastere, ci e o forma de a gandi
De a urmarii probele pana unde ne duc.
Si sa ne dam seama de falibilitatea minti si simturilor noastre
Cred ca toti vrem sa semanam putin cu eroii nostrii, sa avem foarta lui Superman, sau simtul dreptatii lui Spiderman, sa cantam superb la chitara sau sa scriem poezii
Eu am facut acest canal
Sa va starnesc curiozitatea
Asa cum a facut Sagan cu mine o dinioara
Poate nu sunt asa mare ca el
Si poate ma urmaresc doar o mie de persoane
Dar as vrea sa contibrui doar un pic din de a facut el
Sunt "Caballero Cristal" , aducetiva aminte
"Cosmosus se afla si in interiorul nostru, suntem forma in care cosmosul se cunoaste pe el insusi"

Spanish: 
pero le admiro por haberme mostrado que la ciencia no era un simple conjunto de datos y conocimientos
que más que eso es una forma de pensar, de seguir la evidencia hasta dónde está nos lleve
y tomar en cuenta la falibilidad de nuestra mente y nuestros sentidos
Creo que muchos de nosotros queremos ser un poco como nuestros héroes
tener la fuerza de Superman o el sentido de la justicia del Hombre Araña
tocar un hermoso solo de guitarra o escribir poesía
yo he creado este canal para hacerles reflexionar y arribar la curiosidad y maravilla
de la misma forma que Sagan hizo conmigo hace tiempo
tal vez no sea tan grande como él y tal vez sólo me vea un millar de personas
Pero al menos quisiera aportar tan sólo un poco como lo hizo él
Soy el Caballero Cristal y recuerden:
"El cosmos está también en nuestro interior
somos la forma en la que el cosmos se conoce a sí mismo"

English: 
Life is just a momentary glimpse of the wonders of this amazing universe
I thank you Sagan for inspiring me and many others to look at the stars ...

Spanish: 
La vida es sólo un vistazo momentáneo de las maravillas de este asombroso universo
te agradezco Sagan por inspirarme a mí y a muchos otros a mirar hacia las estrellas...

Romanian: 
Viata e doar on scurta privire spre minunatiile acestui univers
Mersi Carl Sagan, pentru ca m-ai insiprat, pe mine, si multi alti,
Si sa privim
spre stele
