
English: 
Korean Film
The secret of this picture was
made public by the statement of...

Russian: 
Фильм КНДР
Секрет этой фотографии
был раскрыт показаниями

English: 
Yamashita Tomoyuki,
commander of the 14th detached army,
who was executed as a war criminal
after the defeat of Japan.
Based on a truth, this film shows an
atrocity committed by the Japs in Korea.
The Big Game Hunter
A real descendant of
a famous game hunter!

Russian: 
Ямаситы Томоюки,
командующего 14-й армией,
казнённого за военные преступления
после поражения Японии.
Основанный на реальных событиях,
этот фильм показывает
злодеяния японцев в Корее.
ОХОТНИК НА ХИЩНИКОВ
Сразу видно - потомок
знаменитого охотника!

English: 
Show your skill, too, sir, before
promotion to a company commander.
Promotion?
Didn't you hear?
Today there'll be a secret meeting
in the general headquarters.
Something inauspicious.
- Secret meeting?
Disbanded.
Disbanded.
The Japs forced the emperor to
disband our army.
Japanese imperialists disbanded
Korean Army by force on Aug. 1, 1907.
It rains

Russian: 
Покажите и вы себя,
наш будущий ротный.
Будущий? А вы слышали?
Сегодня в генштабе должно
быть секретное собрание.
Не нравится мне это.
- Секретное собрание?
Распускают!
Распускают!
Японцы заставили нашего
императора распустить армию!
1 августа 1907 г. японские империалисты
распустили корейскую армию.
Льёт дождь...

English: 
It rains...
- Stop it!
Stop it! Stop it!
Ko Sok, what's this?
It's the funeral of the Korean Army.
Company commander!
- Want to die all?
Foul ministers sold away our army.
We are holding funeral of its soul.
It blows.

Russian: 
Льёт дождь...
- Прекратите!
Прекратите! Прекратите!
Это что такое?
Похороны Корейской армии!
- Ротный!
- Вам всем жить надоело?
Подлые министры продали
нашу армию. Мы поминаем её.
Дует ветер...

English: 
The soldiers of this country...

Russian: 
Солдаты своей страны...

English: 
I can't live seeing my country
trampled by the barbarians.
I can't live hearing
the ruined deplore.
I can't live as a servant
of the Japanese emperor.

Russian: 
Не могу жить, видя как мою
страну попирают варвары.
Не могу жить, слушая стенания.
Не могу жить слугой
японского императора.

Russian: 
Спасибо что пришёл.
Ты уже решился?
Тхэ Ук, я не могу пойти с тобой.
Что?
После самоубийства её отца,
моя жена заболела.
Как я могу оставить детей...
Разрушенной стране нужны герои.
Будем вместе биться с японцами
и возродим её.
Мы не смогли её защитить
даже в военной форме.
Я не выполнил свой долг перед страною.
Теперь я хочу защитить
хотя бы своих детей.
Ты мне больше не друг!

English: 
Thank you for your presence.
Are you determined now?
I can't follow you, Thae Uk.
What?
After her father's suicide
my wife's got ill.
How could I leave my children...
The ruined country is
longing for heroes.
Let's fight the Japs together
and restore the country.
We failed to defend her
even in army uniforms.
I failed to do my filial duty
to the country.
Now I want to defend
my poor children at least.
You're no longer my friend.

Russian: 
Отец, это благодаря мне!
Это наш самый большой медведь.
Точно!
Сестра, у тебя кровь!
- Кровь? Где?
- На ноге.

English: 
Woio!
Woio!
You've got it thanks to me, dad.
lt's the biggest bear
we've ever hunted.
Right.
Blood there, sister!
Where?
- On your leg.
No.

English: 
You told me bears become
mad to smell blood.
Poor thing!
You needn't worry.
No venture no game.
Never do it again.
Father is best to wind up
today's hunting.
Next me, watching.
You, luring is a failure, sister.
Why?
- You made dad worry.
Dad will never feel at ease
after marrying you off.
What?
- Did l say wrong?
Want to be beaten up?
Stop!
- Catch me now.
Pusan Port
Stop!
What's this?
Open it.

Russian: 
Отец, ты же говорил что
медведей привлекает кровь.
Отец, не надо так волноваться.
Без риска нет добычи.
Не делай так больше.
Отец, давай на сегодня закончим.
В следующий раз я буду.
Из тебя неудачная приманка.
- Почему это?
- Ты заставила отца волноваться.
Не будет ему покоя, пока
не выдаст тебя замуж.
- Что?
- А разве не так?
Схлопотать хочешь?
Стой!
- А ну поймай меня!
Пусанский порт.
Стойте!
Что это такое?
Откройте.

Russian: 
Подождите.
Да, мне говорили. Прошу вас.
Пошли.
Резиденция генерал-губернатора Кореи.
Господин советник,
император снова его прислал.
Он был крайне огорчён прошлой неудачей.
От этой операции, сказал он,
зависит судьба империи.
Да... А это кто?
Фотограф. Она запечатлит
эту историческую операцию.
- Господин заместитель.
- Да.
Есть новости от Ёсино?
Он скоро будет здесь.

English: 
Wait.
Yes. I was told of it.
Please.
Come, now.
Government-general of Korea
Commissioner of state affairs,
the emperor sent this again.
He was very sorry about
the previous failure.
He said the fate of the empire
depends on this operation.
I see. Who is that...?
She is a camera woman. She'll
record this historical operation.
Vice commissioner.
- Yes.
Any news from Yoshino?
He said they'd soon be here.

English: 
Sir.
- Speak.
The advance party disappeared
leaving nothing.
Perhaps the game of
the virgin forest ate all of...
Shut up!
What's the measure?
We've found a Korean hunter
there. He can lead us.
Don't you know this
is a top secret?
Alright. Kill him after using him.
Yes.
Form a special land survey group
(SLSG) at once.
Yes.
What is the group to do there?
Why is Jin Sok missing?

Russian: 
- Ваше превосходительство!
- Докладывайте.
Передовая партия исчезла бесследно.
Наверное, хищники в
девственных лесах...
Ну и что вы предлагаете?
Мне нашли там охотника-корейца.
Он мог бы стать нашим проводником.
Ёсино! Вы забыли, что это тайна?
Ну ладно. Убейте его после этого.
Есть!
Немедленно соберите специальную
топографическую группу.
Слушаюсь.
А что там должна сделать эта группа?
Что это Чжин Сока нет?

English: 
Well, where could he be?
Jin Sok!
Dad!
Jin Sok caught an otter.
But you none, dad.
Don't say it too soon.
Oh, dad.
Well... I put a snarl around here.
- Here?
I wonder what's been caught.
Dad, that is ...
- A shoe?

Russian: 
Где он может быть?
Чжин Сок!
Отец!
Отец, Чжин Сок поймал выдру.
А ты - ничего.
Не спеши говорить.
Пап...
Так... Где-то тут я ставил капкан.
Попался кто-нибудь?
Отец, это же...
- Ботинок...

English: 
Who could come to this virgin forest?
Hello!
Hello!
Dad, our house is open.
Perhaps uncle Tok Man has come, dad?
But we are not to meet today.
Here.

Russian: 
Кто мог прийти в этот девственный лес?
Эй!
Эй!
Отец, наш дом открыт.
Отец, может это дядя Док Ман пришёл?
Сегодня я его не ждал.
Возьми.

Russian: 
Чжун Бом! Надо обсудить
с тобой срочное дело.
Приходи с Чжин Хэ через
несколько дней. Док Ман.
Отец, я была права?
- Какая прелесть!
- Ух ты!
Отец, что это за платье?
- Свадебное.
- Свадебное?
- Отец, что это?
- Головной убор невесты.
- А это?
- Камелиевое масло для волос.
- Камелиевое масло?
- Да.
А это что?
Как пахнет!
Пап, смотри!
Отец, правда она прекрасна?
Фея!
Ой... Фея?
Правда?
- Конечно.

English: 
"An urgent matter
to discuss with you.
Come with Jin Hae in a few days.
- Tok Man -"
Ain't I right, dad?
How nice!
- Wonderful!
What's this dress, dad?
This is a bride's costume.
- Bride?
What's this, dad?
- Jokduri - a bride's headpiece.
And this?
- Women's camellia hair oil.
Camellia oil?
- Yes.
And what's this?
How sweet!
Look, dad.
Beautiful, isn't she, dad?
A fairy!
Fairy?
Really?
- Just.

Russian: 
Через несколько дней мы пойдём к дяде
Док Ману. А ты постережёшь дом.
- Я?
- Да.
Пап, в этом платье?
- И с умащенными маслом волосами.
- Серьёзно?
Пап, а зачем? Ты же не хотел
показывать нам мир.
Отец, для чего это всё?
- Дело касается сестры.
- Пап, и что мы там будем делать?
Ты выйдешь замуж.
Замуж? Глупости какие.
Дядя Док Ман нашёл тебе жениха.
Я не хочу замуж!
Отец...
Считай, что это воля твоей мамы.

English: 
We'll go to Tok Man's in a few days.
You keep the house, Jin Sok.
Me?
- Yes.
In this dress, dad?
With your hair oiled, too.
- Really?
What's this, dad? You never
wanted us to see the world.
What about your promise
that you'd take me now?
lt's a thing for your sister.
- What shall we do there?
You have to marry.
Marry? How absurd!
Uncle Tok Man found
your likely bridegroom.
Oh, I won't marry.
Dad.
Take it as your mother's will.

Russian: 
Это её шпилька. Возьми себе.
- Папа.
- Чжин Хэ.
Отец, какое преступление ты совершил?
Чжин Сок, как ты смеешь...
Почему мы должны жить в этом
лесу, почему ты сменил имя?
Отец!
Почему мы должны жить
тут, скрываясь от мира?
Отец!

English: 
This is your mum's hairpin.
You take it now.
Dad.
- Jin Hae.
Dad, what crime did you make?
Jin Sok! How dare you...?
Why should we live in this virgin forest,
even with your name changed?
Dad.
Why should we live here,
hidden from the world?
Dad!

English: 
Sorry, my dear.
I have to tell them the bitter story.
Eh?! A beauty?
- Yes?
That woman. Attractive!
She's the wife that hunter.
-The hunter's wife?
May be picking herbs
for her sick son.
It's unfair.
- Yes?
A pauper owns such beauty?
Her dad suicided after
KA disbandment.

Russian: 
Дорогая, прости! Я должен рассказать
им эту горькую повесть.
- Красавица...
- Да?
Вон та женщина. Хороша...
- Это жена охотника.
- Охотника?
Наверное, собирает травы
для своего больного сына.
- Это нечестно.
- А?
Такая красавица досталась оборванцу?
Её отец покончил с собой после
роспуска корейской армии.

Russian: 
Она затаила вражду.
- Что-нибудь да придумаю.
- Медведя?
- Мне нужна его свежая желчь.
Этого хватит на лекарство
для вашего сына.
Берите.
- Я постараюсь.
- Давайте.
Раньше чем через неделю он не вернётся.
Мама, больно...
Чжин Хэ, присмотри за ним
пока я не вернусь с лекарством.
Мам, возвращайся скорей.
Фас.

English: 
She harbors enmity.
- Then I shall suit it.
A bear?
- I need its fresh gall.
This will be enough for
your son's medicine.
Here you are.
I shall try.
- Please.
Now he can't come back in a week.
Mum, it hurts.
Jin Hae, look after him till
I come back with medicine.
Come back soon, mum.
Bite her.

English: 
This money was a bait for you!
Stop, you slut!
Stop, bitch!
My dear, Forgive me.
My love!

Russian: 
Эти деньги были хорошей приманкой.
А ну стой!
Стой, сволочь!
Прости меня, дорогой...
Дорогая!

English: 
Jin Hyok died.
Jin Hyok!
You! How dare you...?
How dare you...
You!
You brute!

Russian: 
Чжин Хёк умер.
Чжин Хёк!
Ты! Да как ты смеешь...
Как ты...
Ты...
Скотина!

Russian: 
Что происходит?
Сукин сын!
Скорей к переправе! Скорей!
Стой!
Чжин Хэ, ложись!
Я тебя порублю в клочья!
Шевелитесь!
Как вы можете так поступать?

English: 
What's up?
Son of bitch!
Hurry to the ferry!
Hurry!
Stop!
Jin Hae, lie still!
I'll surely hack you to pieces.
Hey, hurry away!
How could you do this?

English: 
Will you leave or die?
This is my house and
my land forever.
What?
Sister!
- Aunt!
Sister!
What's this?

Russian: 
Выбирай, уйти или умереть?
Это мой дом и моя земля!
Что?
- Сестра!
- Тётя!
Сестра!
Что ж это такое?!

English: 
Stars are numerous
in the vast sky
But no star shines
for our nation
Stateless, people wander
here and there
Anywhere they go
Oh, it's pitch dark

Russian: 
Много звёзд в бескрайних небесах
Но ни одна не сияет для нашей нации
Лишённые страны, скитаются
люди здесь и там
Но куда ни придут - всюду тьма.

Russian: 
Дорогая, кажется мы поселились
здесь только вчера.
А теперь Чжин Хэ уже выходит замуж.
Чжин Хэ, иди первой.
- Осторожней.
- Ясно.

English: 
My love, it seems yesterday
that we began to live here.
Now Jin Hae is going to marry.
Jin Hae, go ahead.
Take care.
- Yes.

English: 
Tu Song.
- Yes.
Oh!
- Why?
Korean costume suits you well, sir.
Think so?
- Yes.
"Being of the same ancestors"
is top priority now.
You needn't go Hesan.
Stay here. - Yes?
Aren't you to see
the likely bride?
Buy a new dress in the market.
Take it.
And buy a souvenir for the girl.
lt's said a mirror is girls' fashion.
Here.
- Thank you.
Jin Hae, don't look away. Hurry.
Will she like it?
Euh?!
- Oh!
Heavens!
- Oh, no!

Russian: 
- Ту Сон!
- Да.
Ух ты!
- Что?
Корейский костюм вам
очень идёт, г-н Сасаки.
- Ты так думаешь?
- Да.
Сейчас важна тема "У наших
народов общие предки".
Не надо тебе ехать в Хесан. Останься.
-Да?
Ты ведь должен увидеть будущую невесту?
Купи на рынке новую одежду.
Держи.
И девушке подарок купи. Говорят,
сейчас в моде зеркальца.
Вот.
- Спасибо!
Чжин Хэ, не гляди по сторонам. Пошли.
Понравится ли ей?

English: 
Are you blind?
- Very sorry.
Old man! Is that all?
So sorry.
Where's your manner?
What?
You little thing!
- Don't be foolish.
You!
Let it go.
- Stop.
Buy a new one with this.
Run and buy a new one.
- Thank you.
Dad.
- Alright. Let's go.
Hurry.
Why, him!

Russian: 
- Ты что, слепой?
- Извиняюсь.
Дед, и это всё?
Мне очень жаль.
Эй, где твои манеры?
Что?
Ну ты, мелочь!
- Не советую нарываться.
Ах ты...
Ну хватит!
Вот, бери. Купишь на неё новое.
- Спасибо.
- Пап!
- Всё нормально, пошли.
Поскорей.
Это же он!

English: 
Ko Sok, to meet you here!
Welcome!
- Glad to see you!
Say hello to him.
- You've grown more beautiful.
Now please.
What are these furs...?
- I've saved so far.
Want to add a bit to her life.
Was the boy born here?
No.
- Then?
His parents died of hunger.
He wandered all the country.
Almost dead, he was saved by
a Japanese fur factor, Sasaki.
Then he lives with Japs?
Parentless, he's a bit rude
but merciful.

Russian: 
Ким Го Сок, вот мы и встретились.
- Поздоровайся.
- Ты стала ещё краше.
Заходи.
- Что это за меха?
- Да вот, накопил.
Будет ей приданое.
А парень здешний?
- Нет.
- Откуда же?
Его родители умерли от голода.
Он скитался по стране.
Полумёртвого его спас
японский торговец Сасаки.
Значит, он живёт с японцами?
Он грубоват, поскольку рос
без родителей, но добр.

English: 
It's hard to find a boy
who can keep a family.
Right.
Is uncle Tok Man in?
- He's come!
He is normal, isn't he?
Welcome!
-Tu Song!
He's the boy.
Why, you?!
Acquainted with each other?
- Of course.
Jin Hae, perhaps it's ties, too.
Hey, hurry!
Off!
Bind him.
Why this?

Russian: 
Нелегко найти парня,
способного содержать семью.
Это да.
Дядя Док Ман дома?
- Он пришёл!
Хороший человек, в общем.
- Добро пожаловать!
- Ту Сон!
А вот и парень.
Так это ты?!
- Вы уже знакомы?
- Ещё как.
Чжин Хэ, ты, кажется, тоже.
Быстрее!
С дороги!
Связать его!
В чём дело?

English: 
Your real name is Kim Ko Sok,
isn't it?
You mean he's our guide?
Yes. And why jail him?
Find another one.
No one can replace him.
He's like a pheasant sitting on eggs.
He has a beautiful daughter.
She's going to marry my servant.
You mean she's a human sacrifice?
Kim Ko Sok, My sworn enemy!
Were it not for the task
from Government General, I'd...

Russian: 
Твоё настоящее имя Ким Го Сок?
Так это он наш проводник?
Да. Почему его арестовали?
Найдём другого.
Его никем не заменишь.
Он как фазан, высиживающий яйца.
У него ведь красивая дочка.
Она собирается выйти за моего слугу.
То есть она послужит заложницей?
Ким Го Сок, мой заклятый враг!
Если б не поручение
генерал-губернатора, я бы...

Russian: 
Закуришь?
Бери.
Где-то я тебя видел. Ты
прежде не убивал людей?
Я убивал зверей, а не людей.
Значит, я ошибся.
Но так просто ты не отделаешься.
Сокрытие своей личности -
серьёзное преступление.
Однако есть выход.

English: 
Have a smoke.
Smoke.
You look familiar.
Didn't you kill men before?
I killed beasts, not men.
Sorry. I've mistaken you.
But you can't get away easily.
Concealing identity is a big sin.
But there's a way out.

English: 
Lead us to the top of Mt. Paektu.
Then you'll remain alive.
I'm a hunter, not a guide.
Pity. I won't force you to.
I only recommended it for you.
Why are they so late?
Dad!
Let it go.
Jin Hae!
My Jin Hae?
They said they'd kill all your family
if you don't obey.

Russian: 
Проведи нас на вершину горы Пэкту.
Тогда останешься жив.
Я охотник, а не проводник.
Жаль. Я не могу тебя заставлять.
Я только предложил.
Почему они так задерживаются?
Отец!
Пустите!
Чжин Хэ!
Моя Чжин Хэ?
Они грозили убить всю твою семью,
если не согласишься.

Russian: 
Чжун Бом, что же делать?
За моего отца!
Значит Ёсино - сын того японца,
что убил твою жену?
Ты пойдёшь с ним? На верную смерть?
До сих пор я жил именно ради детей.
Я не позволю их убить.
- Чжун Бом...
Кажется, Ёсино не узнал меня.
Я сбегу по пути в девственный лес.
А если что-то пойдёт не так?
Я не умру, пока мои дети
не будут в безопасности.

English: 
What shall we do now?
It's in revenge for my father.
You mean Yoshino is the son
of the Jap who killed your wife?
Go with him? Want to die?
It was for my children
that l've lived stateless so far.
I can't let them killed.
- Jun Bom.
He seems not to recognize me.
I'll flee on the way
in the primeval forest.
If things go differently...?
I'll never die before
my kids are safe.

Russian: 
После того, как я убегу, пошли
их в условленное место.
Что-то его не видно. Если...
Не сомневайтесь. Даже животные
спасают своё потомство.
Это точно.
Идёт.
Отец!
- Отец!
- Чжин Хэ!
- Отец!
- Не бойся.

English: 
Send them to the appointed place
after l've fled away.
He hasn't showed up. lf...
Never mind. Even animals are
desperate to save offspring.
You said it.
He's coming.
Dad!
Dad.
- Jin Hae.
Dad.
- Yes. Don't be afraid.

English: 
You look like going for game hunting.
In case you'd become the victim of the game.
With me here,
free my daughter now.
Yes I will.
- Dad.
Go to uncle Tok Man.
- No. I'll be with you.
Don't worry about me.
I can't let you alone.
Obey me.
- Dad.
You shouldn't decline
her filial request.
lf not you have two faces...

Russian: 
Вы будто на охоту собрались.
Это на случай если хищники
захотят поохотиться на вас.
Я пришёл, отпустите мою дочь.
- Конечно.
- Отец!
- Чжин Хэ, иди к дяде Док Ману.
- Нет, я пойду с тобой!
Не бойся за меня.
Отец, я тебя не оставлю.
- Слушайся меня, иди.
- Отец!
Вы не должны отвергать её просьбу.
Если не лицемерите...

English: 
Are you still angry?
I didn't go for your safety.
Nonsense. I'm not so much old.
Why do the Japs come here?
You are a regular Hercules.
All caring of it,
I feel uneasy.
Never mind.
Dear.
-Who's there?
I'm Jin Sok.
Uncle.
- You, how come?
Dad hasn't come back.
Hurry in.
Yes?
He must have recognized
your father.
Unusual.
They even took away Jin Hae.

Russian: 
Отец, ты всё обижаешься? Я осталась
для твоей же безопасности.
Глупости. Я ещё не настолько стар.
Отец, а зачем японцы сюда пришли?
Ты настоящий богатырь.
Все так заботятся об этой
штуке, что я беспокоюсь.
Не волнуйтесь.
Дорогой...
- Кто там?
Это я, Чжин Сок.
Дядя!
- Тебе чего?
Отец до сих пор не вернулся.
Заходи скорей.
Да?
Должно быть он узнал твоего отца.
И Чжин Хэ они забрали.

Russian: 
Ты что?
-Я должен спасти отца и сестру!
Как?
- Чжин Сок!
- Что же делать?
Дорогой, зачем тебе ружьё?
Я его купил для охоты. Похоже,
пора им воспользоваться.
Что-то он спешит. Странно.
Джентаро, мы правильно идём?
Ну... Я не уверен.

English: 
What's this?
- I must save dad and sister.
But how?
Jin Sok!
- What shall we do?
Why take the gun, dear?
I got it for hunting.
Perhaps it's time to use it.
Boss, he is speeding up. Unusual.
Gentaro, is this the right way
to our goal?
Well... I'm not certain.

Russian: 
Что? Давайте тут сделаем привал.
Привал!
Это место кишит сотнями волков.
Волков?
Тамуре совсем плохо.
Что?
Тамура!
- В чём дело?
- Желудок у него разболелся.
На полпути никого бросать нельзя.
Можешь идти?

English: 
What?
Now let's have a rest here.
Rest!
Here is infested
with hundreds of wolves.
Wolves?
Sir, Tamura seems very critical.
What?
Tamura!
What's up?
- He complains severe stomachache.
No one can drop halfway.
Can't you walk?

Russian: 
Империя не забудет тебя во веки веков!
Пошли.
Топографы ли это?
Если они своего убили, то
уж нас точно не отпустят.
Надо непременно бежать этой ночью.

English: 
The Empire will remember you
even in far future.
Start now.
Are they really a land survey group?
Killing even their colleague,
they won't let us alone.
We must flee tonight at any cost.

English: 
We shall put up here tonight.
- Here?
The path will be rougher now.
Get ready to camp.
Keep a close watch on the hunter.
- Understood.
Kim Ko Sok, he must have
recognized me.
What does he rely on...?
- The primeval forest, maybe.
You shouldn't let him
keep the gun any more.
He'll fire first at the game
to save his daughter.
He's seeking a chance.
We shouldn't surprise him first.

Russian: 
- На ночь остановимся тут.
- Тут?
Дальше дорога будет труднее.
Разбить лагерь!
- За охотником глядите в оба.
- Есть.
Ким Го Сок... Наверное, он узнал меня.
На что он надеется?
- На девственный лес, наверное.
Вы не должны оставлять ему ружьё.
Ему может понадобиться
защищать дочь от зверей.
Он ищет шанса сбежать. Не надо
показывать, что мы это знаем.

Russian: 
Дай эту шкуру моему будущему
брату. На шапку пойдёт.
Хорошая шапка выйдет. Дай-ка
её своему жениху.
Что? Жениху?
На рынке я слышал,
девушкам нравятся зеркальца.
Пускай в нём отражается
морда верного пса японцев.
Пса?
Мой хозяин любит корейцев.
Он мне жизнь спас.
- Что?
- Эх, что-то я как пьяный.
А что в твоём ящике?
Они его берегут как
табличку своего предка.
Не знаю.

English: 
Give this fur to my likely brother.
Good for a cap.
That'll make a good cap.
Give it to me, the bridegroom, now.
Bridegroom?
I heard in the market
that girls like mirrors best.
Better mirror the face of the dog
faithful to a Jap.
Dog's face?
My master loves Koreans.
He saved my life.
What?
- I feel drunk.
What's in your box?
They hold it as dear as
their ancestral tablet.
I don't know.

English: 
Why are you waiting? Go.
Dad.
- Are you ready?
You flee first at dawn.
I'll follow you soon
after luring them away.
They will be prey of the beasts then.
What's that?
Man or ghost?
Kamakuti, what's up?
There's a man or a ghost coming.
A man?

Russian: 
Ну чего ждёшь? Ступай.
- Отец...
- Ты готова?
На рассвете ты беги первой.
Я отвлеку их и вскоре тебя догоню.
А они станут добычей зверей.
Что это?
Человек или призрак?
Камагути, что случилось?
Там не то человек, не то призрак.
Человек?

Russian: 
Стой!
Ты куда?
Я? А зачем женщина может
идти одна в кусты?
- Я спрашиваю, куда ты идёшь?
- Ой дурак.
Ну это самое...
- Что?
По нужде.
- А, понял.
Можешь идти.
- Да.
Пожар!

English: 
Stop!
Where are you going?
Me? Why should a woman enter
a bush alone?
I ask you where are you off to?
- You fool.
I mean this.
- What's this?
Piss.
- Oh, I know.
You may go.
- Yes.
A fire!

English: 
Jin Sok!
Jin Sok!
What's this? Jin Sok.
Come!
Mr. Kim. Then he is your son?
He approached your tent last night.
My men thought he was
going to kill you.

Russian: 
Чжин Сок!
Чжин Сок!
Что с тобой? Чжин Сок!
Очнись!
Г-н Ким, так это ваш сын?
Вчера вечером он подбирался
к вашей палатке.
Мои люди подумали, что
он хочет вас убить.

English: 
Jin Sok.
Dad!
How did you come here?
Jin Sok.
- Dad.
Any news from them?
- A report from them.
"Reached appointed place in 3 days.
Leave for the goal on 4. -Yoshino-"
They'll reach the goal in 2 days.
Shall I carry it for you, Tu Song?
- No, sir. l will.
What is in that box?
Why do they keep it so dear?

Russian: 
Чжин Сок!
Отец!
Как ты сюда пришёл?
- Чжин Сок!
- Отец!
- От них есть новости?
- Вот донесение.
Достигли условленного места за 3 дня.
Отправились к цели 4-го. Ёсино.
Они будут у цели через 2 дня.
- Может я понесу, Ту Сон?
- Нет, я сам.
Что в этом ящике?
Почему его так берегут?

English: 
Give me your hand.
Hold tight.
Don't let it go.
Dad.
- Don't worry.
I'll lead them to the bog tomorrow.
Remember.
This is the last opportunity for us.
But the bog...

Russian: 
Дайте руку!
Держитесь!
Не упусти!
- Отец...
- Не волнуйся.
Завтра я приведу их к болоту.
Помни, это наша последняя возможность.
А болото...

Russian: 
Там мы сможем их обмануть.
Чжин Сок, ложись спать.
- Да.
- Дай воды.
- Да.
Отец, вот.
Подай ещё бечёвки.
Ёсино-сан, я больше не могу идти.
Дайте мне здесь половину обещанного.
Прямо сейчас.
- Хотите стать грифом?
- Каким ещё грифом?
Грифы не борются за пищу,
а доедают то, что оставили орлы.
Зря вы меня презираете.
Я тоже стану орлом Японской империи

English: 
That's where we can entrap them.
Jin Sok, go to bed first.
- Yes, I'll.
Water, please.
- Yes.
Here, dad.
Give me some more twine.
Yoshino, I can't walk any more.
Give me half the pledge here.
Right now.
Want to become a condor?
- How do you mean a condor?
Condors don't fight for food but
eat what eagles leave over instead.
Don't despise me.
I can also become an eagle
for the Japanese Empire,

Russian: 
если этот пограничный столб
увеличит нашу территорию.
Вы, Сасаки-сан, совершите
ритуал на горе Пэкту.
Теперь вы должны знать. Покажите ему.
Да это же...
Перед нашим отъездом
у генерал-губернатора
состоялось секретное собрание.
За 10 лет после аннексии
мы убили много корейцев,
подавили Первомартовское восстание
и Армию справедливости.
Но их мятежный дух всё крепнет.
Это потому что у них
есть духовная опора,
дающая им надежду на освобождение.

English: 
if that is a border signpost
enlarging Japan's territory.
You're to superintend
the sacrifice on Mt. Paektu.
You have to know now.
Show him.
Why, this is...
The Government-General of Korea
met secretly before our departure.
During the 10 years after annexation
we killed numerous Koreans,
Smashing March 1 uprising
and Righteous Army units.
But their rebellious spirit is
growing stronger.
It's because their spiritual support
exists giving them a hope that
they will be freed from slavery any day.

English: 
(Governor-general of Korea)
What's their spiritual support?
It's Mt. Paektu.
Mt. Paektu?!
Any nation has its own
ancestral mountain.
Not only that.
The main reason of explosive increase
of their rebellious spirit is...
What's it?
2 years after annexation
meteors darted one after another...
across Mangyong Peak
and Mt. Ryongak.
Koreans regard it as spirits of
a savior given by Mt. Paektu.
They believe the savior will surely
destroy Japan and liberate Korea.
If we do not destroy the hope
rooted in their hearts now,

Russian: 
(Генерал-губернатор Кореи)
И что это за опора?
Гора Пэкту.
Гора Пэкту?!
У всякой нации есть
своя священная гора.
Но дело не только в этом.
Главная причина резкого роста
их мятежного духа...
В чём же?
Через 2 года после аннексии
наблюдались метеоры
между сопкой Мангён и горой Рёнхак.
Корейцы считают это знамениями
избавителя, данного горой Пэкту.
Они верят, что этот избавитель
победит Японию и освободит Корею.
Не искоренив сейчас из
их сердец эту надежду,

English: 
we can't enslave them up.
Damn them!
We must kill them all, just as
our ancestors did Ainus in Hokkaido.
Akashi, will you do slavery
for them after that?
Then how can you get rid of
their rebellious spirit?
We can.
The cabinet has long prepared
"Operation of SLSG"
for it. Now I'll tell you the gist.
Look there.
If so, I can also fight like eagles.

Russian: 
мы не сможем покорить их.
Чёрт бы их побрал...
Да перебить их всех, как наши предки
сделали с айнами на Хоккайдо.
Акаси, а работать вместо них ты будешь?
Тогда как вы избавитесь
от их мятежного духа?
Есть способ.
Для этого кабинет долго
готовил операцию "Топограф".
Сейчас я изложу вам суть.
Взгляните туда.
Раз так, я тоже буду бороться как орёл.

English: 
But why should we do it secretly?
In crisis, even a mouse bites a cat.
Koreans will never sit idle
if they know it.
I see. Korean saying goes:
"Over shoes, over boots".
It's a top secret till
the operation ends.
You ought to kill Tu Song,
your servant.
I spent so much money for him.
But I'll suppose that he is a sacrifice
for this operation.

Russian: 
Но к чему такая секретность?
В крайнем случае даже мышь кусает кошку.
Узнав об этом, корейцы
не стали бы спокойно сидеть.
Да-да. Верно вы их пословицу вспомнили.
Это должно быть тайной
до конца операции.
Сасаки-сан, вам придётся
убить вашего слугу Ту Сона.
Я столько денег на него потратил.
Но похоже, надо им
пожертвовать ради операции.

Russian: 
И в чём же мне повезло?
После случая на скале
ваше сердце ослабло.
А я нашёл гнездо серебристой чайки.
- На этой горе?
Они живут только здесь.
Их яйца очень полезны для сердца.
Правда? И где же гнездо?
Это будет небесплатно.
Ты теперь знаешь толк в бизнесе.
И чего же ты хочешь?
- Твою жизнь.
Жизнь? О чём ты?
- Я же сказал, твою жизнь.
- Не бросайся словами!
Говорят, даже птица и та
отплачивает своему спасителю.
Я ведь тоже...
Замолкни!

English: 
How do you mean, a luck for me?
Your heart was weakened
by the accident at the cliff.
And I found a nest of herring gull.
- In this mountain?
They live only around here.
It's eggs are very good
for heart disease.
Really? Where's the nest?
It's not free.
You know much of business now.
What do you want from me?
- It's your life.
Life? How do you mean?
I mean I need your life.
- Don't say so freely.
It's said even a mere bird
repaid its rescuer.
I can also do the same.
Shut up!

English: 
I was so foolish to think
you are different from the Japs.
Vicious Japs!
Want to kill all of us for that plot?
What plot?
Tu Song, let it go first and say.
Devil, back in the hell.
Why this? Don't.
Don't look back.
None of your dirty face.

Russian: 
Я наивно думал, что ты
не такой как они.
Гнусные япошки!
Хотите всех нас убить
ради своего заговора?
Какого заговора?
Ту Сон, отпусти, давай поговорим...
Демон, возвращайся в ад!
Не оборачивайся. Не хочу
видеть твою рожу.

English: 
Don't blame me.
A stooge must die.
Kill me. Hurry.
Then flee at once
together with your father.
Do you know the Japs' plot?
The thing in the box l am carrying is...
- What is it?
Found him?
- His body is under the falls.
And Tu Song?
- He ran away.
What? Go and bring me
his head at once.
Yes.

Russian: 
И не обижайся. Приспешник
тоже должен умереть.
Давай, убей меня.
И сразу беги вместе с отцом.
Ты знаешь, что замышляют японцы?
В ящике, который я несу...
- Что же там?
- Нашли его?
- Тело лежало под обрывом.
- А Ту Сон?
- Сбежал.
Что? Идите принесите мне его голову!
Есть!

Russian: 
Я щажу не жизнь пса, а оставшиеся
у тебя крупицы совести.
- Мы сможем перейти это болото?
- Я должен проверить дорогу.
Чжин Сок, идём поищем тропу.
Отец, я тоже.
Подожди тут. Чжин Сок, пошли.
Отдохните пока.

English: 
I'm not sparing a dog's life,
but a bit of conscience left in you.
Can we really go across this bog?
- l have to verify the road.
Jin Sok, let's find the way with me.
Let me go, too, dad.
Wait here.
Let's go, Jin Sok.
Take a blow now.

English: 
Jin Sok, hurry.
Send a signal to Jin Hae.
- Woio!
Woio!
What signal is that?
- It means dad drowned in the bog.
Woio!
Sir, she may run away.
Araki.
- Yes.
Follow me up.
Hurry.
They've run away, sir.
Damn it. Capture them at once.

Russian: 
Чжин Сок, быстро!
Дай сигнал Чжин Хэ.
- Что это за сигнал?
- Это значит, отец тонет в болоте.
Она может убежать.
- Араки.
- Я!
За мной.
Скорее.
Они сбежали!
Чёрт возьми... Немедленно схватить!

English: 
Children, go ahead.
Stop!
- Here's a bog!
Stop!
Hurry up.
Damn you!
That way!
Dad, hurry.
The bog will detain them.
- Nice. Dad won them!
Bastards, be preys
of game in the forest.
Jin Hae, did Tu Song really
get rid of Sasaki?
Yes.
- He's also a Korean.
But why suddenly?
What's up?
Anything happened?
Speak.
Dad, d'you know why the Japs
are sneaking into Mt. Paektu?
The thing in their box is...

Russian: 
Чжин Хэ, Чжин Сок, вперёд!
- Стоять!
- Тут трясина!
Скорей!
Туда!
Отец, быстрей!
- Болото их задержит.
- Ура, папа перехитрил их!
Сволочи, пусть вас лесные звери сожрут!
Чжин Хэ, а Ту Сон правда
прикончил Сасаки?
- Да.
- Он ведь тоже кореец.
Но почему так внезапно?
Что такое?
Что-то случилось?
Скажи.
Отец, ты знаешь зачем японцы
пробираются на Пэкту?
В ящике у них...

English: 
This stake has the blood of the
death-sword given by Amiteras.
Kill all rebellious spirits that stand
in the way of Yamato nation with it.
Yes.
We've spreaded in Korea
theologist Murayam's...
"Korean Theory of Geomancy" that
says all terrestrial strata of...
Korea driven into with iron stakes,
the land and it's inhabitants will get ill
to meet disaster in the end.
And we already drove iron stakes
into 365 noted mountains...
and places of Korea.
Now our job is to imbue Koreans
with slavish mentality that...

Russian: 
Этот кол освящён кровью
с меча, данного Аматэрасу.
Уничтожьте им духов, стоящих
на пути нации Ямато.
Да!
Мы осуществляем в Корее
геомантическую теорию Мураямы
согласно которой, если
проткнуть железными кольями
все земные пласты Кореи,
земля и её жители заболеют
и духовно ослабнут.
Мы уже забили колья в 365 значимых...
гор и мест Кореи.
Теперь наша задача - внушить корейцам

Russian: 
что после того, как кол будет забит
и в их священную гору,
никакого избавителя не будет.
Такова принятая кабинетом
"Психологическая тактика
покорения корейцев".
Господин советник.
- Да.
Немедленно отправьте группу
с этим колом на Пэкту.
Сукины дети!
Так вот что вы задумали...

English: 
an iron stake driven into
the ancestral mountain, too,
they'll never have a savior
and have to live a slavery.
This is the "Psychological Tactic for
Enslaving Koreans" of the cabinet.
Parliamentary minister.
- Yes.
Send the SLSG and this
iron stake to Mt. Paektu at once.
Bastards!
After all your plot is to...

Russian: 
Прежде чем принять роковое
решение, он взглянул на кинжал.
На нём они с Тхэ Уком поклялись
вместе бороться за свою страну.
Но связанный семьёй,
он расстался с Тхэ Уком.
Потом он пожалел об этом
и отправился к Тхэ Уку,
но лишь увидел поражение повстанцев.
Предводитель!

English: 
He'd look at the meaningful dagger
before making a fatal decision.
He and Tae Uk had sworn with it that
they'd fight together for the country.
But fettered to his family,
he parted with Tae Uk.
Later he repented it
and went to Tae Uk,
only to witness the bitter collapse
of the volunteer army.
Commander.

English: 
Friends, I won't blame you.
Because I have no future
to lead you to.
Burning with patriotism you fought
at the risk of your lives.
But I made it fruitless.
I am sinful. Cut off my head.
Tae Uk.
You shouldn't, not you.
Ko Sok.
- Tae Uk.
What shall we do now?

Russian: 
Друзья, я не виню вас.
У меня нет будущего чтобы вас вести.
Горя патриотизмом, вы
сражались не щадя жизней.
Но из-за меня всё оказалось
тщетным. Отрубите мне голову!
Тхэ Ук!
Не надо так!
- Го Сок!
- Тхэ Ук!
Что нам теперь делать?

Russian: 
О, священная гора,
слышишь ли ты стон воинов?
Когда придёт полководец горы Пэкту
и сокрушит зверей с островов?
О, священная гора!
- О, священная гора!
О, священная гора!
Отец!
Идём скорей, а то они нас догонят.

English: 
Ye, ancestral mountain,
d'you hear the armymen wail?
When will the general of Mt. Paektu
come to destroy the beasts of
of the island country?
Thee, ancestral mountain!
- Thee, ancestral mountain!
Thee, ancestral mountain! !
Dad,
Let's hurry away.
They will soon pursue us.

English: 
Hurry.
OK. Let's go.
Dad, didn't we pass here just before?
The Japs will surely come here
from the bog.
Dad.
- You mean...
Listen to me carefully.
The Japs killed your mother and brother.
But l only ran away from them.
You did so for...
How foolish I was to try save you
letting alone the Japs?
Dad.
I've lived for your future relying in mind
on the ancestral mountain.

Russian: 
Отец!
Да, пошли.
Отец, разве мы тут уже не проходили?
Из болота японцы конечно придут сюда.
- Отец...
- Ты...
Слушайте меня внимательно.
Японцы убили ваших маму и брата.
А я лишь убежал от них.
Отец, ты ведь...
Как глупо было пытаться
спасти вас, забыв о японцах.
Отец...
Я жил ради вашего будущего, полагаясь
в душе на священную гору.

English: 
And I even led the Japs here.
It's my job to get rid of them.
But they will be eaten
by the beasts naturally.
No. They may find out the way.
None of them should remain alive.
I'll do it. We'll part here.
Dad.
- Don't.
We'll go together.
The Japs try to destroy
our people's hope for a savior.
How could we live even without you?
Dad.

Russian: 
И я сам привёл сюда японцев.
Мой долг - избавиться от них.
Отец, да их ведь и так звери съедят.
Нет. Они могут найти дорогу.
Никто из них не должен остаться
в живых. Тут мы расстанемся.
- Отец!
- Не надо.
Пойдём вместе!
Чжин Хэ, японцы хотят лишить наш
народ надежды на избавителя.
Как мы будем жить без тебя?
Отец!

Russian: 
Нужно же когда-то
расстаться. Не грустите.
Если посетите могилу матери, скажите
что я прошу у неё прощения.
А теперь расстанемся.
- Отец!
Дети мои!
Там!
Вы припозднились.

English: 
One must part once.
You needn't be so sad.
If you visit your mother's grave,
tell her I begged her pardon.
Let's part now.
- Dad.
Children.
Sir, there!
You are late.

English: 
Sorry. I forgot to tell you
to get galoshes.
We forgot to tell you
to get a coffin.
Thank you.
A word of honor is as good as bond.
And your children?
- l sent them home.
You need a guide, not them.
Right.
- You look much tired.
We shall rest here today.
Why, Jin Sok?
I want to kill animals.
Put away the knife.

Russian: 
Простите, забыл вам сказать
запастись галошами.
А мы забыли тебе сказать
запастись гробом!
Спасибо.
Я своё слово всегда держу.
- А где ваши дети?
- Отправил домой.
Вам нужен проводник, а не они.
- И то верно.
- Похоже, вы очень устали.
Отдохнём сегодня здесь.
Чжин Сок, ты что?
Я убью этих животных!
Убери нож!

Russian: 
Кто убил маму? Почему мы, ни в чём
не повинные, должны скрываться?
Теперь я всё понял.
- Чжин Сок!
Я не уйду не прикончив
этих двуногих зверей.
Чжин Сок, ты забыл просьбу отца?
Хватит! Я понимаю, зачем
ты покинула отца.
Чтобы спасти меня. Но
зачем мне жить одному?
Нет, ты во чтобы то ни стало
должен жить!
Я не боюсь смерти. Давай спасём отца.

English: 
Who killed mum? We are innocent.
Why should we live in hiding?
I know it now.
- Jin Sok.
I can't leave here before
I finish off the human beasts.
Did you forget dad's request?
Enough! I know why
you've left dad behind.
It's to save me.
But how could l live alone?
No. Be alive at any cost.
No.
- Oh, don't!
I don't mind death.
Let's save dad at any cost.

English: 
I must get rid of that poisonous
iron stake at any cost.
Jin Sok, hurry.
What's this sound?

Russian: 
Я должен любой ценой уничтожить
этот ядовитый кол.
Чжин Сок, скорей.
Что это за звук?

Russian: 
Брось лук!
Брось!
Руки вверх! Выходи.
- Чжин Хэ!
- Отец!
Отец, ты жив!
- Чжин Хэ...
- Отец...
А где Чжин Сок?
Чжин Сок!
Связать их.

English: 
Drop the bow.
Drop it.
Hands up. Up.
Jin Hae.
- Dad.
You are safe, dad.
Jin Hae.
-Dad.
Where's Jin Sok?
Jin Sok.
Bind them.

English: 
Walk.
Hurry.
Jin Sok.
Dad.
Damned bitch!
Jin Hae.
Kim Ko Sok, I knew your plot.
I wanted to hack you then.
But I bore for the mission of the Empire.
You must have been painful in mind.
My sword is giving way to anger.
None of your plot.
You'd better obey me.
I'm not such hunter.
- Really?

Russian: 
Пошёл!
Живей.
Чжин Сок!
Отец!
Проклятая сучка!
Чжин Хэ!
Ким Го Сок, я знал что ты
что-то замышляешь.
Я ещё тогда хотел тебя изрубить.
Но я терпел, чтобы
выполнить миссию Империи.
Небось, душа болела.
Мой меч ещё даст выход гневу.
Больше никаких хитростей!
Лучше подчинись.
- Не на того напал.
- Неужели?

Russian: 
Чжин Сок!

English: 
Jin Sok!

English: 
If you don't obey us,
I'll kill your daughter, too.
(Come with me if you want.
I'll get rid of you in Mt. Pothae.)
Torn off by bayonets, my body bleed

Russian: 
Если не подчинишься, я убью и её.
(Ну что ж, идёмте. Я покончу
с вами на горе Потхэ.)
Исколотое штыками, кровоточит тело моё

English: 
When could I get rid of this slavery
The morning star of our hope
Will surely rise to save our nation
Though the sky is covered by black clouds
Morning star of Mt. Paektu will shine the way

Russian: 
Когда избавлюсь я от этого рабства?
Утренняя звезда нашей надежды
непременно взойдёт
чтобы спасти нашу нацию.
Пусть небо затянуто чёрными тучами,
утренняя звезда горы Пэкту
озарит нам путь.

Russian: 
Даже если умру, я сохраню её свет
чтобы стать душой этой земли.
Вот наша священная гора.
Бодрее! Вы солдаты Империи!
Вперёд!
Что это?

English: 
Even if I may die, I will keep its light
To become the soul of this land
That is the ancestral mountain.
Oh!
Cheer up. You are men of the Empire.
Charge!
What's this?

Russian: 
Небо гневается на вашу
грубость в этом святом месте.
Хотите все погибнуть как он?
Если нет, делайте как я говорю.
И что делать?
Для начала, развяжите меня.
Развяжи.
Пики этой горы не простые.
Очистите тело и душу. Молитесь,
проходя мимо каждого.
Ким Го Сок!

English: 
The sky is angry as
you're caddish even here.
All want to die as this guy?
Do as I tell you
if you don't want to die.
What should we do?
Untie me first.
Untie him.
This mountain has mysterious peaks.
Purify body and mind.
Vow to each peak while walking.
Kim Ko Sok.

English: 
Where is Lake Chon?
Over there, covered by clouds.
Thank you for your help.
- It's alright.
Dad!
Dad!
You must die now. But you'd better
see first the wreck of Koreans' hope
for a savior coming from Mt. Paektu.
Ready to perform the sacrifice.

Russian: 
А где озеро Чхон?
Там, оно закрыто облаками.
- Спасибо тебе за помощь.
- Не за что.
Отец!
Отец!
Теперь ты умрёшь. Но сначала
увидишь крах надежды корейцев
на избавителя с горы Пэкту.
Приготовьтесь к ритуалу.

Russian: 
Ваше Императорское Величество,
ваш подданный Ёсино и его отряд
сейчас забьют кол божественной Аматэрасу
в вершину Кореи.
Мы ввергнем корейцев
в отчаяние и бессилие.
Да будет так.

English: 
His Majesty the Emperor,
your subject Yoshino and his party
is just going to drive the
iron stake of divine Amiteras
into the top of Korea.
We'll make the Koreans full of
desperation and feeling of defeat.
So we will.

Russian: 
Приступайте.
До сих пор я был охотником.
Сегодня я поохочусь
на настоящих зверей!
Чжун Бом!
Держи копьё!

English: 
Begin.
I've so far lived in hiding
as a hunter.
Today I'm hunting real beasts.
Jun Bom.
Take this spear.

Russian: 
Чжин Хэ!

English: 
Damn you!
Jin Hae!
Tu Song!

English: 
Curse your dirty island country.
Beasts in human skin!
To make up such
dirty geomantic theory now...
to muddy our national soul!
What?
You haven't even stepped
in our ancestral mountain.
What's here then?
The one over the clouds
is Mt. Paektu.
You can never get rid of
the general star

Russian: 
Проклятье вашим мерзостным островам!
Звери в человечьем облике!
Теперь целую теорию выдумали
чтобы запятнать нашу национальную душу!
Что?
Вы даже не ступили
на нашу священную гору.
Тогда что это?
Пэкту там, за облаками.
Не погасить тебе звезду надежды

Russian: 
в наших сердцах!
Негодяй!
О священная гора нашей страны!

English: 
in the hearts of our people.
Bastard!
Thy ancestral mountain
of this country,

Russian: 
Пока жив хоть один заклятый враг,
эта земля будет орошаться
кровью и слезами народа.
Ныне наш народ полон гнева.
Молю, дай нам полководца, который
поведёт народ к возрождению страны!
Молим, дай нам полководца!
О священная гора, дай нам полководца!
Упрямо пытались японцы
убить душу нашей нации.

English: 
Even a single one of
the sworn enemy left alive,
this land will be drenched with
blood and tears of our people.
Now our people are full of rancor.
Pray send us a general who'll lead
our people to restore the country.
Pray send us a general.
Thy ancestral mountain,
pray send us a general.
The Japs tenaciously plotted on to
kill the national soul of our people.

Russian: 
Но желанный нашим 5000-летним народом
полководец горы Пэкту наконец пришёл
и обрушил гневный удар на агрессоров.

English: 
But desired by our people
for 5 000 years,
the general of Mt. Paektu
came at last and
gave a hard blow of anger to the aggressors.

English: 
Being eternal ancestral mountain
of Kim Il Sung nation today,
Mt. Paektu stands more imposingly
to look down the world.
Now any provoker against
this ancestral mountain,
against the dignity of our nation,
will never escape the merciless
punishment of Mt. Paektu.
Cast
Jun Bom: People's actor Kim Chol
Jin Hae: Kim Ui Ri
Jin Sok: Pan Hyon Il
Tu Song: Kim Myong Il
Tok Man: Jong Kwang Nam
Creation Staff
Script: Ri Jong Hyon
Kang Un Ho
Direction: Pyo Kwang
Camera: People's Artist
Jon Hong Sok

Russian: 
Вечная священная гора
Кимирсенской нации,
сегодня Пэкту ещё величественней
возвышается над миром.
Любой кто посягнёт
на эту священную гору,
на достоинство нашей нации
не избежит беспощадной кары горы Пэкту.
В ролях
Чжун Бом: народный артист Ким Чхоль
Чжин Хэ: Ким Ый Ри
Чжин Сок: Пан Хён Иль
Ту Сон: Ким Мён Иль
Док Ман: Чон Гван Нам
Над фильмом работали:
Авторы сценария Ли Чжон Хён и Кан Ын Хо
Режиссёр Пхё Гван
Оператор: народный артист Чон Хон Сок

Russian: 
Ордена Ким Ир Сена Корейская
киностудия художественных фильмов
Перевод (с) Механик КВ, 2016

English: 
Korean Film Studio
Honored with Order of Kim Il Sung
