
English: 
Kid President- Im gonna teach you the Whip
and the Nae Nae
Tom Hanks: Okay do me the whip and the WHAT?
KP : ...the Nae Nae.
TH: and the Nae Nae.
KP: Okay hit it!
*giggles*
Kid President: Today I'm starting a new series!
I'm gonna be talking about tough topics with
grownups.
Today's tough topic, how to be a hero.
And today's grown up......
Tim Honks!
Yes.
Tom Hanks: Uhhhh excuse me Mr. Kid President.
My name is not Tim Hon....
*thump*
KP: I have a couple questions for you.
TH: Wow. That is a lot of questions.
KP: Yeah, I was really excited to meet you
so....
I got a lot of questions.
TH: (reluctantly) Okay.
KP: First question!!!!
TH: Yes Mr. Kid President.
KP: What do you think it takes to be a hero?
TH: You know I once read that the definition
of a hero is someone who voluntarily
walks into harms way.
Now maybe they are walking into save somebody,
like a fireman...
...heroes.
Teachers
...heroes.
Wouldn't you agree?

Spanish: 
Te voy a enseñar
el Látigo y el Nae Nae.
Bien, el Látigo y el ¿qué?
-El Nae Nae.
-Y el Nae Nae.
Bien.
Dale.
SELLO DEL PRESIDENTE DIMINUTO
DE LOS ESTADOS UNIDOS
Hoy voy a empezar
una nueva serie.
Voy a hablar sobre temas
difíciles con los adultos.
El tema de hoy es
"Cómo ser un héroe".
Y el adulto de hoy es...
Tim Honks.
Sí.
Ah, lo siento,
Sr. Kid President,
pero mi nombre no es Tim Honks.
Tengo algunas preguntas para ti.
Ésas son muchas preguntas.
Sí, estaba muy emocionado
por conocerte,
así que tengo muchas preguntas.
Bien.
-Primera pregunta...
-Sí, Sr. Kid President.
...¿qué crees que se necesita
para ser un héroe?
Una vez leí que la definición
de un héroe
es alguien que voluntariamente
se mete en la línea de fuego.
Quizá se metan para salvar
a alguien, como un bombero.
Héroes.
Los maestros -- héroes.
¿No crees?

Spanish: 
-Así lo creo.
-Ahí lo tienes.
Ésta es la parte de la
entrevista donde bailamos.
¿Te puedo enseñar
unos movimientos de baile?
Con el Nae Nae
sólo subes un brazo
y lo mueves de un lado al otro.
-¿Eso es todo?
-Sí.
¿Ése es el Nae Nae?
No necesité los lentes para eso.
¿Entonces cuál es el Látigo?
Con el Látigo sólo haces esto.
-¿Haces eso?
-Sí.
¿Ése es el Látigo?
¿El Látigo y el Nae Nae?
Sí.
¿Estoy haciendo el Látigo
y el Nae Nae ahora?
-Sí.
-No son movimientos difíciles.
¿Cuáles son algunos de tus
héroes favoritos de la historia?
¿Sabes quién fue Rosa Parks,
Sr. Kid President?
Sí.
Porque era la ley en ese tiempo
que una mujer negra
tenía que ceder su asiento
a cualquiera
y sentarse en la parte trasera
del autobús.
Eso es ser
un americano valiente.
¿Por qué celebramos
a los héroes?
Creo que es para celebrar
la mejor parte de nosotros.
Creo que,
al final de cuentas,
siempre buscamos la mejor
versión de nosotros mismos,
lo que significa que siempre
buscamos los lugares
donde gente normal
hace lo correcto

English: 
KP: Yes I would.
TH: There you go.
KP: This is the part of the interview where
we DANCE!
So I can teach you some dance moves?!
Nae Nae you just put one arm in the air and
you just wave back and forth.
TH: That's it?!
KP : Haha Yup!
TH: That's the Nae Nae?!
Did't even need my glasses for that.
So what's the Whip!?!
KP: The whip you just go like that....
TH: You go like that???
KP: Yup.
TH: That's the Whip?
KP: Yup
TH: The Whip and the Nae Nae?
KP: Yup.
TH: Am I doing the Whip and the Nae Nae right
now?
KP: Yeah
TH: These are not challenging dance moves.
KP: Who are some of your favorite heroes from
history?
TH: Do you know who Rosa Parks was Mr. Kid
President?
KP: Yeah.
TH: Cause it was actually the law at that
time, that a black woman had to give up her
seat
to anybody and sit in the back of the bus.
That's a courageous American right there.
KP: Why do we celebrate heroes?
TH: I think its in order to, uh, celebrate
the best parts of ourselves.
I think at the end of the day we are always
looking for the best version of oursleves,
meaning like we are always looking for those
places where
regular folks, do the right thing.

Spanish: 
porque hacen lo que un hombre
o una mujer tiene que hacer,
y creo que cuando eso pasa,
eso merece una celebración,
porque eso puede ayudar
a inspirar a otros
a ser una mejor versión
de ellos mismos.
¡Pausa de baile!
Te sale muy bien el Nae Nae.
Déjame ver el Látigo.
Me gustaría que me calificaras,
por favor.
-Te daría un 100%.
-Gracias, Sr. Kid President.
Muchas gracias.
Ésta es una pregunta difícil, y
es algo que tengo que aprender.
¿Cómo puedo ser un héroe
para alguien?
¿Qué puedo hacer hoy?
Qué interesante.
La opción quizá esté ahí,
Sr. Kid President.
Quizá sería
dejar descansar a alguien.
Han tenido un día difícil
y necesitan descansar.
Y puedes decir: "Está bien,
no te preocupes.
Yo estoy bien.
Puedo esperar".
Algo más podría
ser algo más grande,

English: 
Because they do what a man has to do or 
a woman has to do
and I think when that happens that deserves
celebration
because that might help inspire other people
in order to be the best versions of themselves
KP: DANCE BREAK!!!!!!!!
*Whip and Nae Nae song*
KP: That's a pretty good Nae Nae.
Lemme see that Whip.
*giggles*
TH: I'd like your grade please.
KP: I would give you 100.
TH: Thank you Mr. Kid President. Thank you
very much.
KP: This is a tough question and I got to
figure this out.
How can I be a hero to somebody
and what can i do TODAY?
TH: That's interesting.
The option is probably there Mr. Kid President.
Now maybe it would just be cutting somebody
some slack.
They've had a tough day and they need a break and you could say
'Hey it's alright don't worry I'm okay, I
can wait.'
Maybe something else, might be something bigger
than that

Spanish: 
como regresar algo
que estaba perdido.
"Encontré esto, y en vez
de quedarme con el contenido
de esa billetera o bolsillo,
sólo buscaré una cosa,
y eso es la Licencia de Conducir
para ver a quién pertenece".
Y luego, de alguna forma,
se los regresas.
Esos son actos pequeños
de heroísmo,
pero son las cosas correctas
a hacer.
¡Batalla de pajas!
¿Qué vamos a hacer?
¿Dispararlos?
Sí.
¿Entonces no tienes que abrir
un poco así...?
Oh, vaya.
Eso fue cruel.
¿En serio me disparaste
una bola de baba?
No, no lo hice.
PRUEBA DE QUE KID PRESIDENT
SÍ LO HIZO
Gracias, Tim Honks.
Eres perfecto.
Eres grandioso.
Respondiste todas mis preguntas.
Aunque mi nombre
no es Tim Honks...
Oh, ¿qué dije?
Tú dijiste "Tim Honks",
y mi nombre es Tom Hanks.
Ya arreglaremos eso
cuando lo editemos.
Lo siento mucho.

English: 
like returning something that was lost.
I found this and rather than rifle the contents,
of this wallet or purse I'm gonna look at
one thing and one thing only,
and that is the drivers license of who it
belongs to.
And then...you'd somehow get it back to them.
Those are small little acts of heroism
but they are the right things to do.
KP: (STRAW BATTLE!)
*Air horn*
KP: *mischievous giggle*
TH: What are we gonna do ? Fire them?
KP: YES!
TH: And don't you have to ?
Just give a little bit off like that?
*KP FIRES*
TH: AWW MAN!
KP: HAHAHAHA
TH: That's COLD!
Did you really fire a spit ball at me?
KP: No i didn't!!!
(Proof that Kid President Did It)
KP: Thank you, Tim Honks!
You were... You were perfect, you were great.
Answered all my questions.
TH: Although my name is not...Tim Honks
KP: Oh then what did I say?!
TH: You said Tim Honks and my name is Tom
Hanks.
KP: Oh we will fix that in the edit
I'm so sorry.

English: 
KP: You guys! You could be heroes !
Who will you stand up for today?
Write it in the comments below!
Thank you Dreamworks for letting me meet Tom Hanks!
Go see his new movie!
BRIDGE OF SPIES!
Its rated PG-13 so I can't see it yet!
So i need you guys to go watch it and tell
me all about it.
He's the greatest American actor we got!
KP: Do you remember that movie
like when the kid makes a wish
and he wanted to be big
and he got BIG?!?!
TH: You mean the movie 'Big'?
KP: Yeah
TH: Yeah, Yeah I know that movie.
I was in it.....
KP: No, no, no
TH: I played the big person
KP: You know, you know with the keyboard and
stuff
TH: That he danced around and played
'Chopsticks' and 'Heart and Soul'...
Sure I remember that film because
I was in it.
That was me.
KP: Oh okay, good job.
TH: THANK YOU Mr. Kid President.

Spanish: 
Ustedes pueden ser héroes.
¿Por quién pelearán hoy?
Escríbanlo
en los comentarios abajo.
Gracias, DreamWorks, por dejarme
conocer a Tom Hanks.
Vayan a ver su nueva película --
"Bridge of Spies".
Es clasificación PG-13,
así que aún no puedo verla,
entonces necesito que ustedes
la vean y me la cuenten.
Él es el mejor actor americano
que tenemos.
¿Recuerdas la película
donde el niño pide un deseo
y quería ser grande,
y se volvió grande?
¿Te refieres a la película
"Quisiera ser Grande"?
Sí.
Sí, sí.
Conozco esa película.
Yo estuve en la película.
-No, no, no.
-Yo fui el adulto.
La película con el teclado.
¿En donde él bailó
y tocó "Chopsticks"?
Sí, señor, recuerdo esa película
porque yo estuve en ella.
Ése era yo.
De acuerdo.
Genial.
Buen trabajo.
Gracias, Sr. Kid President.
