
English: 
This is actually a really critical time for studying sociology and anthropology. I think that these two disciplines have an awful lot to contribute to the world.
There are lots of places around the world where there are really burning social issues, and as a planet, we are facing some very difficult choices
in terms of how we are going to live as a cosmopolitan people in the world: how we are going to solve environmental problems,
how we are going to deal with new technologies, and so on.
Both of our programs in sociology and anthropology are expressly designed to give students exposure to the classical theories,
the real intellectual foundations of both of the disciplines. But we don’t dwell on them, we don’t make them the core of our programs.
Most of the courses that we offer are on very contemporary issues.

French: 
C’est un moment important pour l’étude de l’anthropologie et la sociologie. Je crois que ces disciplines peuvent contribuer énormément à notre monde.
Il y tant de défis sociaux, d’autant plus que nous faisons face à des choix difficiles
à propos de notre planète et la manière dont nous allons vivre comme peuple cosmopolite : comment résoudre les problèmes environnementaux,
comment vivre avec de nouvelles technologies, etc.
Nos programmes en sociologie et anthropologie sont conçus pour exposer nos étudiants aux théories classiques
et aux fondations intellectuelles de ces deux disciplines. Mais nous n’en faisons pas l’accent central.
La plupart des cours que nous offrons ciblent des problématiques contemporaines.

French: 
. Nous offrons des cours sur les nouveaux médias, la technologie, l’environnement naturel, la migration, l’ethnicité, le nationalisme, le racisme;
tous des sujets de l’heure, que nous sommes fiers d’enseigner.
Les stages sont une nouvelle addition à notre programme et ils sont vraiment intéressants
parce qu’ils offrent aux étudiants la chance de travailler sur un projet sur une période de huit mois, avec un aspect académique, mais aussi pratique.
Ainsi, nos étudiants seront capables d’utiliser ce qu’ils ont appris dans leurs cours et de les appliquer à un vrai dilemme mondial,
en collaboration avec une organisation extérieure, nous l’espérons.
Ce que nos étudiants sont capables de faire, car nous offrons une formation excellente et complète au niveau des méthodes quantitatives et qualitatives,

English: 
We offer courses on new media, on technology, on the natural environment, migration, ethnicity, nationalism, racism –
very hot-button topics that are extremely current, and we are very proud of doing so.
The practicum courses are a new addition to our anthropology program, and we’re really excited about them,
because what it allows students to do is to work on an extended project over an 8-month period that has an academic component, but also a highly applied one.
And so they will be able to use what they have learned in our programs and apply it to a real world problem,
hopefully in a way that is partnered with an outside agency.
What our students are able to do, because we give excellent training in quantitative methods and in qualitative methods that is rigorous and very complete

English: 
is that they are able, then to access, to interpret, to understand all of this information that we are completely saturated with.
This has tremendous value on the job market.
It has tremendous value also for the person, to be able to become a better citizen,
to be able to become a person who can understand the world as well as live in it.
And I do think that is one of the best qualities that our program gives to graduating students in both sociology and anthropology.

French: 
ils sont capables d’accéder, interpréter et comprendre toute l’information avec laquelle nous sommes saturés.
Cela est indispensable sur le marché de travail.
C’est important aussi pour la personne; qu’elle devienne un meilleur citoyen,
capable de comprendre le monde ainsi que l’habiter.
Je crois vraiment que c’est l'une des meilleures qualités que nos programmes offrent aux étudiants qui obtiennent un diplôme en sociologie et anthropologie.
