
English: 
fake news, misinformation and straight out lies
about the global warming
is so abundant nowadays
it is not uncommon to find people
who firmly believe
that the whole thing is a hoax.
one of the most common misconceptions
about global warming is that
it is part of nature's cycle
and humans have little to no effect
some people think that the sun
and cosmic rays are the main reason
this graph here debunks this theory
indeed there were multiple climate changes
over the course of Earth's history
but you can see a very sharp upward spike
since the beginning
of the industrial revolution
this is a clear indication
that we are affecting the Earth's climate.
natural climate change
is influenced by things
like
changes in the Earth's orbit
variation in the sun's output
and volcanic activities
the science says Earth's temperatures
should have gone down
in the last 50 years

Korean: 
지구온난화에 관해
가짜뉴스 허위정보 그리고 대놓고 하는 거짓말들이
넘쳐나고 있는 요즘에는
그 문제 자체가 가짜라고
굳게 믿고 있는
사람들을 심심찮게 볼 수 있다
지구 온난화에 관한
가장 흔한 오해 중에 하나는
모든게 자연의 순리에 의한 것이고
인간의 영향은 없거나 미미하다는 것이다
어떤 사람들은 태양과
우주방사선이 주된 원인이라고 생각한다
이 그래프는 그 이론을 무너뜨린다
지구의 역사에 걸쳐
여러 기후변화를 거친 것은 사실이지만
산업혁명의 시작부터
아주 급격히 상승하는
곡선을 볼 수 있다
이것은 인간이 지구의 기후에
영향을 준다는 분명한 지표이다
자연적 기후변화는
지구의 궤도의 변화나
태양 방사선 출력의 변동
그리고 화산활동 등에 영향을 받는다
자연적인 요소만 고려 했을때에
지구의 온도는
지난 50년동안에

English: 
if only accounting for natural causes
it may seem logical to think
that CO2 would not have a big impact
on the Earth's atmosphere
since it forms a very small portion of it
indeed CO2 only takes up 0.04%
out of the total volume of air
however even in small amounts
it can influence the whole globe
because of it's powerful heat trapping properties
if you think about it
in relation to strong chemicals
even just 200mgs of cyanide
can be fatal
for the last million years
CO2 levels have mostly stayed below
280ppm
but since the 1800s
it has soared to 415ppm
this increase in CO2 levels
directly coincides with the rapid rising
of global temperatures
another point that should be understood
is how the temperature data
and simulation models are handled
the measurement data is collected
from various science organizations
all around the world
the records are then tuned by data experts

Korean: 
내려갔어야 한다고 한다
이산화탄소가 지구의 대기에
아주 작은 부분을 차지하기 때문에
큰 영향을 주지 않는다고 생각하는 게
논리적이여 보일 수도 있다
실제로 이산화탄소는 전체 공기의
0.04프로 밖에 차지하지 않지만
강력한 열흡수 효과 덕분에
적은 양으로도 지구전체에
영향을 줄 수 있다
강한 화학물질에
비교해 생각해보면
200그램의 청산가리로도
인간에게 치명적일 수 있다
지난 백만년 동안
이산화 탄소량은 대개
280ppm 아래로 유지되어 왔는데
1800년대에 오르기 시작해
지금은 415ppm으로 상승했다
이 이산화탄소의 상승은
지구표면온도의 급격한 상승과
직접적으로 일치한다
우리가 알야할 또다른 것은
온도 데이터와 기후 시뮬레이션이
어떻게 다루어지는지에 관해서이다
측정자료는 세계각지의
각종 과학단체들로부터
수집된다
그후에 기록들은

Korean: 
측정기구의 차이나
도시열섬현상 같은 문제들을 감안해
데이터 전문가들에 의해 조정된다
여러 단체들이
각각 나름의 방식으로
수집한 온도기록의
숫자와 종류는 방대한데
결과는 놀랍게도
서로 아주 비슷하다
70, 80년대부터 있었던
초기 컴퓨터 기후변화 시뮬레이션들은
시간이 지나면서 그 정확도가 입증되었다
현재 존재하는 시뮬레이션들은
더욱 발전했고 상시적으로 서로
결과를 비교하고 있다
이 시뮬레이션들 중 대다수가
지구 기후의 큰 변화에 대해 동의한다면
그것은 과학적으로 정확할 것이라는 것을
거의 확신 할 수 있다
데이터가 조작되었다는 주장이 사실이려면
백개가 넘는 나라들의
몇천명의 과학자들이
100년도 넘게
데이터를 꾸준히 조작해왔어야
이런 크기의 음모가 가능 했을 것이다
97%의 기후 과학자들은
지금의 지구 온난화는
95%의 확률로
인간에 의한 것이라는데에 동의한다
각 나라와 개인들의 다양한 의도와

English: 
to compensate for issues
such as instrument variations
and urban heat island effect
there are a lot of different temperature records
which were conducted
by various independent groups
with their own unique methods
and their results
are surprisingly similar to each other
early computer powered climate models
in the 70s and 80s
have proven to be accurate over time
the models that exist today
are more advanced and constantly
compared with each other
when a majority of these models
agree on a general trend of the global climate
you can be almost certain
that this will be scientifically accurate
as for claims that the data is rigged
it would take thousands of scientists
in more than 100 countries
manipulating data
for more than a century
to pull off a conspiracy on this scale
97% of active climate scientists
are in agreement that the current global warming
is 95% likely
to have been caused by humans
considering the wide range of agendas

Korean: 
관심 사안들을 고려 했을 때에
이 동의 자체만으로도
강력한 증거이기도 하다
과학자들은 돈 때문에 이러는 거다
라고 말하는 주장은
지구온난화 메세지를
깎아내리려는 의도로 만든 말인데
이 비난에 대한 증거가 없는 것은
차치하더라도
중요한 팩트는 이 과학자들이
석유 회사에서 일했다면
아주 쉽게 돈을 열배로
벌었을 수도 있다는 것이다
이 분야에 대해 상업적 관심이 없다보니
대부분이 지원받는 액수로는
기본 활동비용만 겨우 채울 정도이다
정말로 이들에게 동기를 주는것은
우리의 세계를 더 잘 이해하고
지식의 한계를 넓혀
사회에 도움이 되는 것이다
세계에서 가장 돈이 많은
거대 기업들 중 80%가
화석연료에 의존하기 때문에
지구온난화 문제가
왜 이렇게 많은 논란과
회의론과 오보에 시달리는지
알기 어렵지 않다

English: 
and interests of the various countries
and individuals
the consensus itself is a powerful evidence
scientists are just in it for the money
this is another myth
invented to discredit
the global warming message
aside from the lack of evidence
to these accusations
the fact is that these scientists
could easily have made
ten times the money
working for a fossil fuel company
a lack of commercial interest in the area
means that most of the funds they are granted
goes to cover basic expenses
what really motivates them
is to better understand
our world
push boundaries of human knowledge
and thus contribute to the wider society
with 80% of the world's
most wealthy companies
dependent on fossil fuels
it is not hard to see why
global warming issue
is met with such a widespread
skepticism and misinformation
