
Italian: 
Salve, e benvenuti a Earthling Cinema. Sono il vostro conduttore, Garyx Wormuloid. L'artefatto
di questa settimana è Frozen, vincitore di un Academy Award per la sua famosissima canzone "Let it be"
dei Beatles.
Il film narra di una principessa che soffre di una rara malattia umana chiamata "poteri mutanti
di ghiaccio non spiegati". Il suo nome è Elsa, ma potrebbe essere anche Milkshake, perché fa
venire il mal di testa a sua sorella Anna.
I loro genitori portano Anna al pronto soccorso per farle fare una lobotomia. Elsa teme che
la lobotomia possa essere contagiosa, quindi si nasconde nella sua stanza per il resto del decennio.
Soddisfatti di aver cresciuto le figlie lontano da qualunque forma di istruzione
o interazione sociale, i genitori si prendono una vacanza e muoiono. E dopo aver aspettato non facendo nulla
per tre anni in un regno guidato da nessuno, Elsa diventa regina. Ma potrebbe anche chiamarsi

Portuguese: 
Saudações e bem-vindos ao Earthling Cinema. Eu sou o seu apresentador, Garyx Wormuloid.
O artefato dessa semana
é Frozen, que ganhou um Oscar pela famosa canção "Let It Be,"
dos Beatles.
O filme é sobre uma princesa que sofre de uma doença humana rara chamada "poderes
de gelo não explicados". O nome dela é Elsa, mas podia ser Milkshake, porque ela
também faz o cérebro congelar.
Os pais delas levam Anna à emergência para fazer uma lobotomia. Elsa teme que
a lobotomia possa ser contagiosa e se esconde no seu quarto pelo resto da década.
Satisfeitos com o bom trabalho que têm feito como pais criando as filhas sem escola
ou qualquer interação social, os pais decidem tirar férias e morrem. Após esperarem por aí fazendo nada
por três anos num reino controlado por ninguém, Elsa se torna a rainha. Mas seu nome podia

Korean: 
지구인 극장에 오신 것을 환영합니다. 여러분의 사회자, 갈릭스 워뮬로이드입니다.
오늘의 유물은 으로, OST가 좋아서 아카데미 상도 받았어요.
제목이 '비틀즈 - 렛잇비' 였죠?
영화의 주인공은 특이한 질병으로 고통받는 한 공주입니다.
병명은 '얼음 타입 돌연변이' 군요.
/엘사 언니!/
그녀의 이름은 엘사입니다. 그냥 빙수라고 불러도 되겠네요. 동생 안나의 뇌를 얼려버리거든요.
부모님은 안나가 전두엽절제술을 받을 수 있도록 응급실로 데려갑니다.
엘사는 동생한테 옮을까 봐 걱정이 많아요.
/건드리지 마세요!/
그래서 방에 콕 박힌 채 유년기를 보내게 되죠.
그들의 부모님은 자매가 학교와 사회에 물들지 않은 것에 안심하고 휴가를 떠났다가
돌아가십니다.
왕국은 3년 동안 무정부상태로 유지되고, 마침내 엘사가 여왕이 됩니다.
그냥 빙수 여왕이라고 불러도 될 겁니다. 왜냐하면 온갖 남자들이 먹고 싶어 하거든요.(!!)

Dutch: 
Gegroet en welkom bij Earthling Cinema. Ik ben uw gastheer, Garyx Wormuloid. Het object van
deze week is Frozen, wat een Acadamy Award heeft gewonnen voor de tophit "Let It Be"
van The Beatles.
In de film volgen we een prinses die lijdt aan een zeldzame menselijke aandoening genaamd Onverklaarbare
Gemuteerde Ijskrachten. Haar naam is Elsa, maar het had net zo goed Milkshake kunnen zijn want ze
geeft haar zusje Anna een brainfreeze.
Hun ouders nemen Anna naar de spoedeisende hulp voor lobotomie. Elsa maakt zich zorgen dat de
lobotomie misschien wel besmettelijk is, dus verstopt ze zich in haar kamer voor de rest van het decennium.
Overtuigd ervan dat ze hun kinderen goed hebben opgevoedt zonder enige vorm van school
of sociale interactie, gaan de ouders op vakantie en sterven. En na drie jaar wachten en niets doen
in een koninkrijk geregeerd door niemand, wordt Elsa koningin, maar haar naam had net

Spanish: 
Saludos, y bienvenidos a Cine Terrícola. Soy su anfitrión, Garyx Wormuloid. El artefacto
de esta semana es Frozen, el cual ganó un premio de la Academia por su canción hit "Let It Be"
de The Beatles.
El filme sigue a una princesa que sufre una rara condición humana llamada "poderes
mutantes de hielo inexplicables." Su nombre es Elsa, pero igual podría ser Malteada, porque
congela el cerebro de su hermanita Anna.
Sus padres llevan a Anna a la sala de emergencias para practicarle una lobotomía. Elsa se preocupa
porque la lobotomía pueda ser contagiosa, así que se esconde en su cuarto por el resto de la década.
Satisfechos por haber hecho un buen trabajo criando a sus hijas lejos de cualquier tipo de escuela
o interacción social, los padres se van de vacaciones y mueren, y después de haber esperado por tres años
sin hacer nada en un reino gobernado por nadie, Elsa se vuelve reina, pero su nombre bien podría

English: 
Greetings, and welcome to Earthling Cinema. I am your host, Garyx Wormuloid. This week’s artifact is "Frozen,"
which won an Academy Award for its chart-topping song “Let It Be,” by the Beatles.
The film follows a princess who suffers from a rare, human condition called
"unexplained mutant ice powers."
"Elsa!"
Her name is Elsa, but it might as well be Milkshake, because she gives her little sister, Anna, brain-freeze.
Their parents take Anna to the emergency room to get her a lobotomy.
Elsa worries that the lobotomy might be contagious,
"Don't touch me."
so she hides in her room for the rest of the decade.
Satisfied that they have done a good job raising their children away from any kind of school
or social interaction, the parents go on vacation and die.
And, after waiting around doing nothing for three years in a kingdom ruled by no one, Elsa becomes queen.
But, her name might as well be Queen Milkshake, because she brings all the boys to the yard.

Polish: 
Witam i zapraszam na ‘Earthling Cinema - Ziemskie kino’. Jestem Garyx Wormuloid, wasz gospodarz. Dziś zaprezentuję artefakt zwany ‘Krainą lodu’,
który otrzymał Oscara za swój przebój ‘Let it be’, The Beatles.
Film opowiada o księżniczce, która cierpi na rzadką przypadłość zwaną
‘mocą zamrażającą o niezbadanym podłożu mutagennym’.
 
Ma na imię Elsa, ale równie dobrze może być Mlecznymi Lodami, gdyż zmroziła mózg Anny.
Rodzice dziewczynek biorą Annę na ostry dyżur na lobotomię.
Elsa przerażona tym, że lobotomia może być zakaźna,
‘Nie dotykaj!’
zamyka się w swoim pokoju na jakieś kilka lat.
Rodzice zadowoleni z faktu, że odwalili kawał dobrej roboty nieposyłając dzieci do szkoły ani
nie integrując ich z nikim, pojechali na wakacje i umarli.
Po trzech latach nicnierobienia w królestwie bezkrólewia, Elsa zostaje królową.
Mogłaby jednak nazywać się Królową Mlecznego Loda, gdyż przyciąga wszystkich chłopców z okolicy.

English: 
Anna meets a prince named Hans, and they decide to get married after two conversations,
which is their right as heterosexuals.
Anna asks Elsa to save the date, but she refuses.
"You can't marry a man you just met."
"What?"
As a preemptive strike against anyone calling her Milkshake again, Elsa runs away.
She builds herself a new castle with central A/C, casting the land in eternal winter.
In any case, Anna meets another conventionally attractive, age-appropriate guy named Kristoff,
who agrees to risk his life taking her up the mountain in exchange for a carrot.
Along the way, they meet Olaf — Elsa’s illegitimate son — who shows them the way to Elsa's castle.
Anna asks Elsa to come back, which is basically Elsa’s biggest pet peeve,
so she zaps Anna again and has her new boyfriend kick them to the proverbial curb.
Kristoff takes Anna back to the emergency room,
where the on-call physician explains that Anna’s heart has been frozen with a capital "F,"
"There is ice in your heart."
"No."
and can only be thawed by an “act of true love,”

Italian: 
Regina Milkshake, perché piace a tutti i ragazzi. Anna incontra un principe
di nome Hans, e decidono di sposarsi dopo due conversazioni, cosa che possono fare
in quanto eterosessuali. Anna chiede a Elsa di preparare le bomboniere, ma lei si rifiuta.
Agendo preventivamente per evitare di essere chiamata ancora Milkshake, Elsa corre via. Si costriusce
un castello con climatizzatore, gettando la regione in un eterno inverno.
In ogni caso, Anna incontra un ragazzo convenzionalmente attraente
e di età appropriata di nome Kristoff, che accetta di rischiare la vita per accompagnarla sulla montagna
in cambio di una carota. Per strada incontrano Olaf, il figlio illegittimo di Elsa, che
li guida fino al castello di Elsa.
Anna chiede a Elsa di tornare, che è praticamente l'unico problema di Elsa, quindi la congela
di nuova e la fa sbattere dal suo nuovo ragazzo fuori dalla proverbiale porta. Kristoff porta Anna
di nuovo al pronto soccorso, dove infermieri in servizio spiegano che il cuore di Anna
è stato Frozen con la F maiuscola, e può essere sciolto solo da un "atto di vero amore", come

Korean: 
안나는 한스라는 왕자를 만나고, 딱 두마디를 나눈 뒤 결혼을 결정합니다.
이성애자니까 자기 맘대로 해도 되죠.
안나는 엘사에게 날을 잡아달라고 했다가 거절당합니다.
/방금 만난 남자와 결혼하는 건 안돼./
/뭐?/
엘사는 누군가가 자신을 빙수 여왕이라고 부르기 전에 미리 도망가버립니다.
그녀는 중앙냉방이 되는 개인 성을 만들고, 세상은 영원한 겨울로 만들어 버립니다.
알바아닌 안나는 매력적이면서 나이도 적당한 크리스토프라는 남자를 만납니다.
당근 하나를 대가로 목숨을 걸고 그녀를 산 위로 데려다 주는 남자죠.
가는 길에 그들은 엘사의 사생아인 올라프를 만나고, 엘사의 성이 어디있는지 알게 됩니다.
안나는 엘사가 돌아오길 바라요. 엘사가 그걸 얼마나 싫어했는데!
그래서 엘사는 안나를 한번 더 후려치고 새 남자친구랑 같이 밖으로 던져버려요.
크리스토프는 안나를 다시 응급실로 데려가고
당직 의사는 안나를 보더니 심장이 '겨울왕국' 상태라고 말해줍니다.
/네 심장이 얼어붙었어./
/안돼../
그리고 '진정한 사랑의 행동'만이 마법을 풀 수 있다고 하죠.

Spanish: 
ser Reina Malteada, porque atrae a todos los chicos presentes. Anna conoce a un príncipe
llamado Hans, y deciden casarse después de dos conversaciones, lo cual es su derecho
como heterosexuales. Anna le pide a Elsa que guarde la fecha, pero ella lo rechaza.
Como un ataque preventivo contra cualquiera que la llame Malteada de nuevo, Elsa escapa y se contruye
un nuevo castillo con corriente alterna, condenando al reino a un eterno invierno.
De cualquier forma, Anna conoce a otro chico convencionalmente atractivo
y de edad apropiada llamado Kristoff, quien accede a arriesgar su vida llevándola a la cima de la montaña
a cambio de una zanahoria. En el camino, conocen a Olaf, el hijo ilegítimo de Elsa, quien
les muestra el camino al castillo.
Anna le pide a Elsa que regrese, lo cual es básicamente lo que más le molesta, así que le da a Anna
de nuevo y hace que su nuevo novio los eche de su castillo proverbial. Kristoff se lleva a Anna
de vuelta a la sala de emergencias, donde los llamados físicos explican que el corazón de Anna ha
sido congelado de gravedad y que sólo puede ser descongelado con un "acto de verdadero amor" como

Dutch: 
zo goed koningin Milkshake kunnen zijn want ze brengt al de jongens naar haar tuin. Anna ontmoet een prins
genaamd Hans, en ze besluiten om te trouwen na twee gesprekken, wat hun goed recht is
als heteroseksuelen, Anna vraagt Elsa om de datum vrij te houden, maar dat weigert ze.
Om te voorkomen dat iemand haar nog een keer Milkshake noemt, loopt Elsa weg. Ze bouwt
een nieuw kasteel voor haarzelf met Airco en laat het land voor eeuwig ondersneeuwen.
In ieder geval, Anna ontmoet nog een gemiddeld aantrekkenlijke, leeftijd
geschikte jongen genaamd Kristoff, die er mee in stemt  in om zijn leven te riskeren om haar mee de berg op te nemen
in ruil voor een wortel. Onderweg ontmoeten ze Olaf, Elsa's onwettige zoon, die
hen de weg wijst naar Elsa's kasteel.
Anna vraagt Elsa terug te komen, wat in feite Elsa's grootste irritatie is, dus zapt ze Anna weer
en laar haar nieuwe vriendje er spreekwoordelijk uitschoppen. Kristoff neemt Anna
weer naar de spoedeisende hulp, waar een stand-by dokter verklaart dat Anna's hart
bevroren is met een hoofdletter B, en het kan alleen ontdooien door een "daad van ware liefde", zoals

Portuguese: 
ser Rainha Milkshake, porque ela também atrai todos os garotos. Anna conhece um príncipe
chamado Hans e eles decidem se casar após duas conversas, o que é direito deles
já que são heterossexuais. Anna pede para Elsa marcar a data mas ela recusa.
Para impedir ser chamada de Milkshake novamente, Elsa foge. Ela constrói
um novo castelo com ar condicionado central, colocando o local num eterno inverno.
Enquanto isso, Anna encontra outro cara convencionalmente atraente
com idade compatível chamado Kristoff, que aceita arriscar a sua vida a levando para a montanha
em troca de uma cenoura. No caminho, eles encontram Olaf, filho bastardo de Elsa, que
mostra o caminho para o castelo de Elsa.
Anna pede para Elsa voltar, o que é o maior dos seus medos, então ela acerta Anna
novamente e pede pro seu novo namorado chutá-los pra fora. Kristoff leva Anna
de volta pro hospital, onde o médico de plantão diz que o coração de Anna
foi congelado com C maiúsculo, e só pode ser derretido por um "ato de verdadeiro amor",

Polish: 
Anna spotyka księcia Hansa i - po dwóch rozmowach - postanawiają się ożenić,
bo to ich prawo jako hetero.
Anna mówi Elsie o jej zamiarach, ale ta odmawia.
‘Nie wychodzi się za nieznajomego.’
'Słucham?!'
Elsa rzuca czar ostrzegawczy dla tych, co wolą nazywać ją Królową Mlecznego Loda. Potem ucieka.
Buduje sobie zamek z centralnym ogrzewaniem, w środku krainy wiecznej zimy.
Tymczasem Anna spotyka wiekowo odpowiedniego i umiarkowanie przystojnego gościa imieniem Kristoff,
który zgadza się zawieźć ją na górę, przy okazji ryzykując swoje życie w zamian za marchewki.
Po drodze spotykają Olafa - bękarta Elsy - który pokazuje im drogę do zamku
Anna namawia Elsę do powrotu. Elsa nie chce o tym słyszeć,
więc zamraża Annę po raz drugi i wyrzuca ją wraz ze swym nowym chłopakiem na mróz.
Kristoff zabiera Annę na ostry dyżur,
gdzie dzięki wstępnym badaniom stwierdzają, że jej serce jest zmrożone na amen.
'W twym sercu tkwi lód.
 
tylko 'wielka miłość' może rozpuścić ten lód.'

Polish: 
Jak wtedy, gdy ktoś nie wyrzuci miesięcznika 'Kwark Ilustrowany', póki go nie przeczytasz, Karen...
Kristoff zabiera Annę do domu, gdzie Hans może dać jej małe C12-H22-O11
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Hans jednak nie chce niczego więcej. Wiadomo, 'zarazki'.
Przemienia się w tego złego i chce zasiąść na tronie. Zamyka Elsę za zdradę oraz Annę, bo tak.
Olaf pomaga tej drugiej uciec i mówi, że powinna pocałować Kristoffa. Pocałunki jej najlepiej wychodzą.
'Co u diabła?!', zauważa Anna, ale potem widzi Elsę w opałach, więc wykazuje wobec swej siostry akt prawdziwej miłości.
Nie w TYM sensie, Karen...
I tak jak Huey Lewis, Elsa odkrywa siłę miłości,
(Oto Huey Lewis i... 'Power of love')
co daje jej zdolność cofnięcia zimy oraz udowadnia wszem i wobec, że 'na czasie być wapniakiem.' (człowiek skłaniający się ku konserwatyzmowi - przypis tłumacza)
'Kraina lodu' to musical o pojedynku dwóch żywiołów ukochanych przez ludzkość -
pieśń lodu i ognia jak byście chcieli wiedzieć.
Psiakrew! Nie wiem, jakim cudem byście nie chcieli.

Portuguese: 
como quando alguém não joga fora a edição do Quarks Illustrated antes de você terminar
de ler, Karen.
Kristoff deixa Anna em casa para que Hans possa dar uns beijinhos nela.
Mas Hans não quer dar beijo algum nela por nojinho.
Acontece que ele
é o vilão e só quer o trono, então ele prende Elsa por traição e Anna por
simetria. Olaf ajuda Anna a escapar, e diz para ela beijar o Kristoff, já que ela só
serve para beijar. Ela pensa "por que não?" mas aí ela vê Elsa
em perigo e realiza um "ato de verdadeiro amor" com ela no lugar, e não de um jeito nojento, Karen.
E assim como Huey Lewis, Elsa aprende o poder do amor, o que a faz, do nada,
ser capaz de reverter o inverno e provar de uma vez por todas que é legal ser esquisitona.
Frozen é um musical sobre as propriedades conflitantes de dois dos mais amados elementos da Terra
-- uma crônica de gelo e fogo, se desejar. Não sei porque você não desejaria. Anna está

Dutch: 
wanneer iemand niet de Quarks Illustrated van deze maand weggooit voordat je het uit
hebt, Karen. Kristoff laat Anna thuis achter zodat Hans haar een beetje C12H22O11 kan geven.
Maar Hans wil haar helemaal niets geven vanwegen de luizen. Het blijkt dat
hij de slechterik is en gewoon de koning wil zijn, dus hij sluit Elsa op voor verraad en Anna voor
symmetrie. Olaf helpt Anna ontsnappen en zegt haar dat ze Kristoff moet kussen, sinds kussen
toch het enige is waar ze goed voor is. Ze dacht "wat maakt het ook uit" maar dan ziet ze Elsa in
problemen, dus ze verricht een "daad van ware liefde" op haar, en niet op de vieze manier Karen.
En net zoals Huey Lewis, beseft Elsa de kracht van de liefde, die haar plotseling in staat stelt
de winter terug te draaien en voor eens en voor altijd te bewijzen dat het hip is om het buitenbeentje te zijn.
Frozen is een musical over de duellerende eigenschappen van de twee meest geliefde elementen op aarde,
een lied over ijs en vuur, als je wil. Ach, ik zou niet weten waarom niet. Anna wordt

Spanish: 
cuando alguien no tira esta edición de Quarks Illustrated antes de que hayas terminado de
leerlo, Karen. Kristoff se lleva a Anna de vuelta a casa para que Hans pueda darle un poco de C12-H22-O11.
Pero Hans no quiere darle nada porque tiene piojos, resulta que él es el
villano y sólo quiere el trono, así que encierra a Elsa por traición y a Anna por
simetría. Olaf ayuda a Anna a escapar, y le dice que bese a Kristoff, ya que besar
es todo para lo que ella es buena. Ella intenta hacerlo, pero luego ve que Elsa está
en problemas, así que realiza un "acto de verdadero amor" en ella, y no de un modo asqueroso, Karen.
Y justo como Huey Lewis, Elsa descubre el poder del amor, lo que repentinamente la vuelve capaz
de revertir el invierno y probar de una vez y para siempre que es moderno ser cuadrado.
Frozen es un musical acerca de las propiedades duelísticas de dos de los elementos más amados de la Tierra...
una Canción De Hielo Y Fuego si quieres. Diablos, no se por qué no lo llamarías así. Anna es

Korean: 
예를 들면 이번 달 과학동아를 다 읽지도 못했는데 버리지 않는 행동이요,
감독님.(찌릿)
크리스토프는 안나를 집에 데려다줘서 한스에게 C12-H22-O11을 받을 수 있게 해줍니다.
(음흉)
하지만 한스는 세균이 옮을까봐 안 주려고 합니다.
사실 한스는 나쁜 놈이었고, 왕좌를 노렸던 거였어요. 엘사는 반역죄로, 안나는 연좌제로 잡아넣습니다.
올라프는 안나가 탈출하도록 도와주고, 차라리 크리스토프한테 가라고 합니다.
어차피 키스만 받으면 되잖아요?
그녀는 '뭔 개소리야'라고 생각하지만 엘사가 위기에 처한 것을 보고는 그녀와 사랑의 행동을 하러 갑니다.
니가 생각하는 그런 거 말고요, 감독님.
엘사는 나훈아 아저씨가 말한 '사랑의 힘'을 깨닫습니다.
(역자 주: 원래 대사는 휴이 루이스의 Power of Love.)
그러자 겨울 저주도 풀리고, 다시 한번 부산항에는 봄이 돌아옵니다.
은 지구를 이루는 두 원소의 속성이 다투는 과정을 그린 뮤지컬입니다.
말하자면 '얼음과 불의 노래' 죠.
설마, 이 농담을 모르진 않겠지.

Italian: 
quando qualcuno non butta via il tuo Quark Illustrated prima che tu abbia finito di leggerlo,
Karen. Kristoff riaccompagna Anna a casa così che Hans possa darle un po' di C12-H22-O11.
Ma Hans non vuole darle niente, per paura delle malattie veneree. Salta fuori
che è il cattivo e vuole solo il trono, così rinchiude Elsa per tradimento e Anna
per simmetria. Olaf aiuta Anna a scappare, e le dice di andare a baciare Kristoff al suo posto, visto che comunque
baciare è l'unica cosa che sa fare. Lei pensa "diamine", ma poi vede Elsa
in pericolo, così compie un "atto di vero amore" su di lei, e non in modo sconcio... Karen.
E come Huey Lewis, Elsa comprende il potere dell'amore,
capace di annullare l'inverno e provare una volta per tutte che è ganzo essere hipster.
Frozen è un musical sulle contrastanti proprietà di due degli elementi della Terra più celebrati
- Cronache del ghiaccio e del fuoco, se volete. Diamine, non so perché non dovreste volerlo. Anna è

English: 
like when someone doesn't throw away this month's Quarks Illustrated before you’re done reading it, Karen.
Kristoff drops Anna off back home, so Hans can give her a little C12-H22-O11.
*Boing boing*
But, Hans doesn’t want to give her a little anything, because of cooties.
Turns out he’s the bad guy and just wants the throne, so he locks up Elsa for treason and Anna for symmetry.
Olaf helps Anna escape, and tells her to go kiss Kristoff instead, since kissing is all she's good for, anyway.
She figures "what the hell," but then she sees Elsa is in trouble, so performs an act of true love on her instead,
and not in a gross way, Karen.
And just like Huey Lewis, Elsa realizes the power of love,
which makes her suddenly able to reverse the winter and prove once and for all, that it’s hip to be square.
"Frozen" is a musical about the dueling properties of two of Earth’s most cherished elements —
a song of ice and fire, if you will.
Heck, I don't know why you wouldn't.

Polish: 
Anna kojarzona jest z ogniem, utożsamianym z ciepłem i namiętnością.
Jej rude włosy i piegi albo... plamy słoneczne na ramionach,
które naprawdę powinna zbadać, tak zapobiegawczo.
Używa ognia jako broni przeciwko wilkom.
Kiedy Hans ujawnia Annie, jak bardzo zależy mu na wejściu w jej rodzinę, aniżeli na jej samej, gasi ogień
to samo dzieje się z całą namiętnością Anny wobec Hansa.
Elsę łączy się z lodem - jest zimna i rozsądna -
'Ja nie tańczę'.
 
i myśli, że odrzucenie wszelkich uczuć pomoże jej żyć.
'Nie czujesz nic. Nic a nic'.
Na naszej planecie, nie myliłaby się. Okazywanie uczuć jest tu karane śmiercią.
Izoluje się, zmieniając tradycyjny ubiór w dopasowaną, ażurową suknię z dekoltem --
to wszystko przy pustym portfelu.
Sugeruje to wolność, być może nawet w sferze seksualnej.
Ale jakim kosztem? To tylko przez pokazanie miłości do swojej siostry, Elsa może znaleźć satysfakcję
i radość, którą daje społeczna solidarność lub kawałek dobrej czekolady.
'Czekolada.'

Portuguese: 
associada ao fogo, o que indica calor e paixão. Ela tem cabelo vermelho e sardas,
ou manchas solares, nos ombros, que ela realmente devia checar, só por segurança.
Ela usa fogo como arma contra o ataque do cavalo. Quando Hans revela que só a quer
pela nobreza, ele apaga o fogo, portanto apagando a paixão que Anna tinha
por ele
Elsa está associada ao gelo -- ela é fria, racional, e acha que a solução para a vida
é suprimir seus sentimentos, e em nosso planeta ela não estaria errada, já que sentimentos são
punidos com a morte. Ela se isola, trocando as roupas tradicionais por um vestido
revelador, colado e transparente -- e tudo com pouco orçamento. Isso sugere liberdade
talvez até liberdade sexual, mas a que custo?
Apenas ao aceitar o amor pela sua irmã que Elsa pôde encontrar real satisfação, e a
alegria que vem com solidaridade social, ou com um bom pedaço de chocolate. O filme

English: 
Anna is associated with fire, which indicates warmth and passion.
She has fiery red hair and freckles, or sunspots, on her shoulders,
which she should really get checked out, just to be safe.
She uses fire as a weapon against the horse attack.
When Hans reveals to Anna that he only wants her for her nobility, he extinguishes a fire,
thereby extinguishing the passion Anna had for him.
Elsa is associated with ice — she is cold and rational —
"I don't dance."
"Oh."
and thinks the answer to life is to inhibit her feelings.
"Don't feel. Don't feel."
And, on our planet, she wouldn't be wrong, since feelings are punishable by death.
She isolates herself, trading in her traditional garb for a revealing, skin-tight, transparent dress —
and all on a shoestring budget.
It suggests liberation, perhaps even sexual liberation.
But, at what cost? It is only by embracing the love of her sister that Elsa can find real fulfillment,
and the happiness that comes with social solidarity, or from a good piece of chocolate.
"Chocolate."

Italian: 
associata al fuoco, che indica calore e passione. Ha una fiera chioma rossa e lentigginie,
sulle spalle, che dovrebbe davvero far controllare. Solo per sicurezza.
Usa il fuoco come arma contro l'attacco dei caavalli. Quando Hans rivela ad Anna che vuole solo
il suo titolo, spegne un fuoco, estinguendo quindi la passione che Anna aveva
per lui.
Elsa è associata al giaccio - è fredda e razionale, e pensa che la risposta alla vita sia
inibire le emozioni, e sul nostro pianeta non avrebbe torto, visto che le emozioni sono
punibili con la morte. Si isola, scambiando il suo tradizionale indumento con un
vestito attillati, trasparente e rivelante - tutto senza un soldo in tasca. Suggerisce liberazione,
magari anche liberazione sessuale, ma a quale costo?
Solo condividendo l'amore di sua sorella Elsa trova la vera completezza, e la
felicità che deriva dalla solidarietà sociale, o da un buon pezzo di cioccolato.

Dutch: 
geassocieerd met vuur dat op warmte en passie duidt. Ze heeft vurig rood haar en sproeten
of zonnevlekken op haar schouders die ze eigenlijk even zou moeten laten nakijken voor de zekerheid. Ze
gebruikt vuur als wapen tegen de paarden. Toen Hans aan Anna onthulde dat hij haar alleen
maar voor haar adelijkheid wou , bluste hij het vuur en daarmee blust hij ook de passie die Anna had
voor hem.
Elsa wordt geassocieerd met ijs, ze is koud en rationeel en denkt dat het antwoord op het leven
is om haar gevoelens te remmen en op onze planeet zou ze ook niet fout zijn omdat op gevoelens
de doodstraf staat. Ze isoleert zichzelf, ruilt haar klassieke gewaad in voor een onthullende
nauwsluitende, transparante jurk, en dat allemaal met een klein budget. Het suggereert bevrijding
misschien zelfs wel seksuele bevrijding, maar tegen welke prijs?
Alleen door haar zusjes liefde te omarmen kan Elsa voldoening in haar leven vinden
en geluk dat alleen komt met sociale solidariteit of een goed stuk chocola. De film

Korean: 
불을 상징하는 안나는 온기와 열정을 가리킵니다.
그녀의 머리는 붉은 색이고, 어깨에는 주근깨 혹은 흑점이 있습니다.
혹시 모르니까 병원에 가보는 걸 추천합니다.
말(늑대)이 공격했을 때 그녀가 쓰는 무기도 불입니다.
한스는 안나에게 자신의 정체를 밝힌 뒤 불을 꺼버립니다.
안나가 자신에게 가지고 있던 열망을 꺼버린다는 의미입니다.
엘사는 얼음입니다. 차갑고 이성적이죠.
/저는 춤 안 춰요./
/힝./
잘 지내기 위해서는 자신의 감정을 숨겨야 한다고 생각합니다.
/생각하지 마. 생각하지 마./
우리 행성에 오면 딱 좋겠네요. 여기서는 웃으면 사형이거든요.
그녀는 스스로를 고립시키고, 딱 붙는 시스루 의상으로 갈아입습니다.
옷값을 낼 필요도 없었죠.
환복 장면은 해방을 상징합니다. 어쩌면 성 해방일지도 모르겠군요.
그런데 옷값도 안 내다니.
엘사는 동생의 사랑을 받아들임으로써 진정한 자기 실현을 이룹니다.
사회적 연대와 초콜릿이 주는 행복도 알게 되죠.
/초콜릿!/

Spanish: 
asociada con el fuego, lo que indica calidez y pasión. Tiene cabello rojo fuego y pecas
o "puntos de sol" en sus hombros, lo que realmente debería ver con un doctor, sólo para estar segura. Ella
usa el fuego como un arma contra el ataque del caballo. Cuando Hans le revela a Anna que sólo la quiere
por su nobleza, él apaga una fogata, extinguiendo la pasión que Anna sentía por él
en el proceso.
Elsa es asociada con el hielo, es fría y racional, y piensa que la respuesta a la vida
es inhibir sus sentimientos, y en mi planeta, ella no estaría equivocada ya que los sentimientos son
condenables con la muerte. Ella se aísla a sí misma, cambiando su traje tradicional por un vestido
transparente, ajustado y revelador, todo en muy poco tiempo. Esto sugiere liberación,
quizás incluso liberación sexual, ¿pero a qué costo?
Es sólo abrazando el amor de su hermana que Elsa puede encontrar verdadera satisfacción, y la
felicidad que viene con solidaridad social, o con un buen pedazo de chocolate. La película

Dutch: 
lijkt te suggereren dat onafhankelijkheid een vergissing is, wat overeenkomt met Disney's
massa cultuur. Alle mensen hebben aansluiting nodig, dus een
solitair persoon wordt gezien als onvolledig en moet worden "gemaakt". Zoals het medisch personeel
al zei, "We hebben elkaar nodig om ons te repareren en rond te maken". Makkelijk voor het om te zeggen
ze zijn al rond.
Daarentegen is Frozen wel progressief in de zin dat de heldhaftige verlossing komt in de vorm van
zusterliefde in plaats van een prins of een kikker of wat dan ook. De spreuk: "Liefde
op het eerste gezicht" wordt door Hans bewezen als onbeduidend en misplaatst
net zo als Karen. En zelfs met een veelbelovende aanbidder zoals Kristoff is er nog geen sprake van een
bruiloft. Ze doen zachtjes aan. Mmm, zo zachtjes. Aanvullend op convervatieve boodschappen is
de deur een ander terugkomend motief, iets wat mensen gebruiken als ze te moe zijn om door
muren heen te glijden. Aan het begin van de film zitten de twee prisessen vast in een koninkrijk met gesloten

Korean: 
영화는 독립성은 필요없다는 교훈을 전하고 있군요. 역대 디즈니 사상과 마찬가지네요.
모든 사람은 인간관계를 필요로 하고, 독립적인 사람은 비정상이니 치료받아야한다는 생각이죠.
/혼자이고 싶어하는 사람은 없어./
의료진도 이렇게 말해요, 우리가 원만하게 성장하려면 서로가 필요하다고.
/우리가 원만하게 성장하려면 서로가 필요해!/
말은 쉽지. 지들은 이미 '원'이잖아요.
어쨌든, 은 자매 간의 사랑으로 영웅스토리를 대신했다는 점에선 진보적입니다.
매력적인 왕자나 개구리나 뭐 그런거 없이도요.
한스 왕자가 보여줄 뻔한 '첫눈에 반하는 사랑'도 사실
하찮은 오해였다는 게 밝혀집니다. 감독님도 좀 아세요.
그리고 딱 좋은 구혼자인 크리스토프와도 확실히 결혼하는 장면은 안 나와요.
천천히 진도를 나가죠.
음..너무 천천히군.
이런 익숙한 교훈 말고 또 반복되는 상징에는 '문'이 있습니다.
인간이 벽 사이를 지나갈 때 사용하는 물건이죠.
영화는 두 공주가 닫힌 문 뒤에 갇혀있는 장면으로 시작합니다.

Portuguese: 
parece sugerir que independência é um erro, o que se encaixa com a mentalidade
de máfia da Disney. Todas as pessoas precisam de conexões, então uma
pessoa solitária é considerada incompleta e precisa ser "consertada." Como os médicos disseram
"Precisamos de uns aos outros para nos consertar e nos modelar." Fácil pra eles dizerem, eles
são modeláveis.
Entretanto, Frozen é progressivo ao colocar a redenção do herói na forma de
amor entre irmãs, em vez de charmoso príncipe, sapo ou qualquer coisa. A expressão "amor
à primeira vista," como mostrada no namoro com o Príncipe Hans, se prova ser tão trivial
e errônea quanto Karen. E até com um pretendente promissor como Kristoff, não houve "casamento"
definitivo. Eles estão indo devagar. Mmmm, bem devagar.
Outro assunto recorrente é a porta, uma coisa que os humanos usavam quando estavam cansados demais para
atravessar a parede. O filme começa com as duas princesas presas num reino com portões

Italian: 
Il film sembra suggerire che l'indipendenza sia un errore, che va d'accordo con la mentalità
da branco di Disney. Tutte le persone hanno bisogno di connettersi, quindi una
persona solitaria è considerata incompleta e ha bisogno di essere "aggiustata". Come dicono gli infermieri,
"Abbiamo bisogno l'uno dell'altro per aggiustarci ed essere completi". Facile per loro da dire, sono
già rotondi. [Gioco di parole in inglese, come diamine lo traduci]
In ogni modo, Frozen è moderno nel fatto che la redenzione dell'eroe avviene nella forma di amore
fraterno, invece di quella di un principe azzurro, una rana, o altra roba. L'idea di "amore
a prima vista", come visto nel corteggiamento di Hans, è esposto come non importante
e negativo come Karen. E anche con un candidato promettente come Kristoff, non c'è un
matrimonio definitivo. Fanno con calma. Mmm, tanta calma.
Un altro tema ricorrente è quello della porta, una cosa che gli umani usavano quando erano troppo stanchi per attraversare
le pareti. Il film inizia con le due principesse bloccate in un regno con i cancelli chiusi.

Spanish: 
parece sugerir que la independencia es un error, lo que calza a la perfección con la mentalidad
de rebaño de Disney. Todas las personas requieren conexión, así que
una persona solitaria es considerada incompleta y necesita ser "reparada." Como el equipo médico
dice: "Todos necesitamos a otros para arreglarnos y completar nuestro círculo." Es fácil para ellos decirlo, ellos
ya son un círculo.
De cualquier forma, Frozen es progresiva en el sentido de que la redención del héroe viene en forma de
amor entre hermanas, en lugar de un príncipe encantador o un sapo o lo que sea. El adagio del "amor
a primera vista," como se evidencia en el cortejo del príncipe Hans, termina probando ser tan trivial
y desorientado como Karen. E incluso con un sustituto prometedor como Kristoff, no hay una "boda"
definitiva. Ellos lo hacen de a poco. Mmm, muy de a poco.
Otro tema recurrente es la puerta, algo que los humanos usan cuando están muy cansados para pasar
a través de la pared. La película empieza con las dos princesas encerradas en un reino con las puertas

Polish: 
Film zdaje się sugerować, że niezależność to błąd, który wchodzi w konflikt z Disney'owską mentalnością tłumu.
Wszyscy ludzie potrzebują łącznika, takiego samotnika uważanego za niekompletnego i potrzebującego naprawy.
'Nikt nie chce być sam'.
Tak jak mówią lekarze z ostrego dyżuru :
'Potrzebujemy siebie nawzajem,
by podnosić się i otaczać'.
'Potrzebujemy siebie nawzajem,
by podnosić się i otaczać'.
Łatwo im mówić - każdy wokół każdego się kręci.
Jednakże, 'Kraina lodu' stopniowo prowadzi do odzyskania przez siostry straconej miłości,
zamiast do czarującego księcia, żaby czy czego tam.
'Zakochać się od pierwszego wejrzenia', mówi porzekadło. To pokazuje, że starania o dłoń - patrz książę Hans o Annę,
mogą okazać się trywialne i fałszywe jak Karen.
I nawet z dobrze zapowiadającym się pretendentem, jak Kristoff, nie trzeba się tak szybko wiązać. Oni wolą powolutku.
Mmmmmmm, o tak.
Będąc w temacie konserwatywnych wartości, trzeba wspomnieć o innym powracającym motywie.
Są nimi drzwi. Ludzie czasami ich używają, kiedy są zmęczeni waleniem głową o ścianę.
Film zaczyna się, gdy dwie księżniczki tkwią uwięzione za zamkniętymi bramami.

English: 
The movie seems to suggest that independence is a mistake, which falls in line with Disney’s mob mentality.
All people require connection, so a solitary person is considered incomplete and in need of fixing.
"Nobody wants to be alone."
As the medical staff says, "We need each other to fix us up and round us out."
"We need each other to fix us up and round us out!"
Easy for them to say — they're already round.
However, Frozen is progressive in that the heroes’ redemption arrives in the form of sisterly love,
rather than that of a charming prince or frog or whatever.
The adage of “love at first sight,” as evidenced by the courtship of Prince Hans,
is proven to be as trivial and misguided as Karen.
And, even with a promising suitor such as Kristoff, there is no definitive wedding. They take it slow.
Mmm, so slow.
In addition to conservative messages,
another recurring motif is the door, something humans used when they were too tired to phase through the wall.
The film begins with the two princesses stuck in a kingdom with closed gates.

Polish: 
Potem przez całe, dziwnie nudne dzieciństwo, oddzielają je drzwi.
Kiedy Elsa stała się panią domu, przechwalała się tym, jak ona radzi sobie z akwizytorami.
(Albo Jehowymi - przypis tłumacza)
'Wyjdę i zatrzasnę drzwi!'
Później Anna na przekór siostrze próbowała porozmawiać i - być może -
sprzedać jej cieplejsze ubranie.
'Nie zamykaj drzwi.'
W ostatnich minutach filmu padają zdania: 'Wolę jak bramy są otwarte. Nie zamkniemy ich już nigdy.'
'Wolę jak bramy są otwarte.'
'Nie zamkniemy ich już nigdy.'
Podtekst jest jasny. Elsa już nigdy nie zamknie się przed siostrą,
a królestwo będzie zawsze gotowe do ataku
Z 'Kina Ziemian', Garyx Wormuloid
Jeśli was trochę zmroziło, zróbcie sobie kakałko i obejrzyjcie moją analizę 'Toy story 3'.
Do następnego, trzymajcie się ciepło.
'Ręce do góry!'
W odcinku nawiązano do piosenki:  Huey Lewis And The News - Hip To Be Square.
Tłumaczenie InPandaMask

Portuguese: 
fechados. E claro tem as portas separando as irmãs durante a estranhamente monótona infância delas
Depois que vira a dona da casa, Elsa fala sobre como vai lidar com quem bate à porta.
Mais tarde Anna pede que ela faça o contrário.
Uma das últimas falas do filme é "Eu gosto dos portões abertos. Nunca mais vamos
fechá-los novamente." O significado é claro aqui: Elsa não vai mais se isolar da sua irmã, e o reino
será suscetível à ataques para sempre. Para Earthling Cinema, eu sou Garyx Wormuloid.

Dutch: 
poorten. En natuurlijk is er de deur die de zusjes scheidt tijdens hun vreemd onbewogen
jeugd. Zodra ze de huiseigenares wordt, schept Elsa op over hoe ze juridische adviseurs gaat afhandelen.
Anna vraagt haar later om het tegenovergestelde te doen.
Een van de laatste zinnen van de film is "ik hou van de open poorten, we gaan ze nooit meer
sluiten". De subtekst is duidelijk hier: Elsa zal haar zusje niet meer uitsluiten en het
koninkrijk zal voor altijd kwetsbaar zijn voor aanvallen. Dit was Garyx Wormuloid voor Earthling Cinema.

Spanish: 
cerradas. Y por supuesto está la puerta que separa a las hermanas a través de su infancia extrañamente
desventurada. Una vez que se vuelve la dueña, Elsa alardea acerca de que recibirá a los solicitantes.
Anna luego le pide que haga lo opuesto.
Una de las frases finales de la película es "Me gustan las puertas abiertas, nunca las cerraremos
de nuevo." El subtexto aquí es claro: Elsa ya no rechazará a su hermana, y el
reino será susceptible a ataques para siempre. Para Cine Terrícola, soy Garyx Wormuloid.

Korean: 
문은 자매의 유년기를 고립되고 지루하게 만드는 장벽 역할도 하죠.
엘사는 주택 명의를 상속받자마자 변호사에게 요구합니다.
/뒤돌아서 문을 닫아버려!/
나중에 안나는 변호사에게 반대로 요구합니다.
/제발 문 닫지 마./
영화의 마지막 대사 중 하나는 '나는 열린 문이 좋아, 다시는 닫지 않을 거야' 입니다.
/나는 열린 문이 좋아./
/이제 다시는 닫지 않을 거야./
핵심은 분명하네요. 엘사는 더이상 동생을 멀리하지 않을 거고,
왕국은 적의 공격에 취약해지겠군요.
지금까지 지구인 극장의 갈릭스 워뮬로이드였습니다.
이걸 보고 추워지셨다면 핫초코 한 잔 타서 '토이스토리3 분석 영상'이나 보러오세요.
다음에 볼 때까지, 감기 조심하세요.
(꾸벅)
/하늘 높이 손 들어!/
(역자 주: 토이스토리 주인공 우디의 주요 대사.)

Italian: 
E naturalmente c'è anche la porta che separa le due sorelle durante la loto infanzia stranamente priva di eventi.
Quando diventa padrona di casa, Elsa spiega come tratterà i porta a porta.
Anna la sprona a fare in contrario.
Una delle ultime frasi del film è "Preferisco i cancelli aperti. non li chiuderemo
mai più." Il messaggi qui è chiaro: Elsa non chiuderà più fuori sua sorella,  e
il regno sarà sempre in pericolo di invasione. Questo era Earthling Cinema, sono Garyx Wormuloid.

English: 
And of course, there’s the door separating the sisters throughout their weirdly uneventful childhood.
Once she becomes a homeowner, Elsa brags about how she’ll handle solicitors.
"Turn away and slam the door!"
Anna later solicits her to do the opposite.
"Please don't slam the door."
One of the final lines of the film is “I like the open gates. We’re never closing them again."
"I like the open gates."
"We are never closing them again."
The subtext is clear: Elsa won’t shut her sister out anymore,
and the kingdom will be forever susceptible to attack.
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
If you're feeling chilly, grab a cup of hot cocoa and curl up in front of my breakdown of "Toy Story 3."
Till next time, stay warm.
"Reach for the sky!"
