
Dutch: 
Kunstenaars zijn geen heel bijzondere mensen, ik denk dat ze gewoon doen waar ze van houden.
Ze volgen hun hart en laten zien hoe zij naar de wereld kijken.
Vandaag kijken we naar de kunst van Ellsworth Kelly. Meteen hierna.
Hallo, mijn naam is Albert van der Zwart en welkom bij Imperfect Paintings  ...
... waar het allemaal draait om beter te leren schilderen door te kijken naar kunst, jezelf en de wereld om je heen.
Ellsworth Kelly is een Amerikaanse schilder  (1923-2015) en is bekend vanwege deze kunstwerken.
Ze zijn een groot mysterie voor mij. Waarom zou dit kunst zijn?
Het is gewoon te simpel voor woorden. Maar er zit een logica achter die je zo zult ontdekken.
Na de 2e wereldoorlog woonde Kelly een tijd in Parijs.
Het gebouw links en rechts is het Museum voor moderne kunst.

English: 
Artists are not magical extraordinary people, I guess they just do what they love.
They follow their heart and share their way of looking at the world.
Today we’ll take a look at Ellsworth Kelly. Just after this.
Hi there, my name is Albert van der Zwart, welcome to Imperfect Paintings  ...
... where it is all about improving your painting skills by looking at art, yourself and the world around you.
Ellsworth Kelly is an American painter (1923-2015) who is known for paintings like these.
They look mysterious to me. Why would this be art?
It almost looks too simple. But there is a logic in it all, as you will discover within minutes.
After WWII Kelly lived for a while in Paris.
The parts of the building, left and right, is the Museum of Modern art.

Dutch: 
Kelly vond vooral de ramen geweldig en maakte een schilderij.
Misschien niet wat je verwacht, maar hij schilderde wat hij van hield, deze vormen en lijnen.
Later zag hij deze trap in de zon en maakte een schilderij van de schaduwstrepen.
Om zijn manier van werken beter te begrijpen en denkend aan de schaduw ...
... fietste ik rond in mijn woonplaats IJsselstein en vond deze trap in de zon.
Terwijl ik keek kantelde mijn beeld en werd de schaduw op de muur de echte trap.
Een heerlijke optische illusie.
Maar ik zag ook deze huizen waar de planken bovenin die vlekken op de palen maken of op de muur.
En deze artistieke leuning waar alleen op een specifiek moment op de dag ...
... waar je de schaduwen van de ene paal op de andere zo kunt zien.

English: 
Kelly was fascinated by the windows and made a painting.
Not what you might expect, but he painted what he loved: these shapes and lines.
Later on he saw these stairs in the sun and made a painting based on the shadows.
Trying to understand his way of working and thinking about these shadows  ...
... I cycled around in my hometown IJsselstein in the Netherlands and found these stairs in the sun.
Looking at it, my viewpoint suddenly tilted and the shadow on the wall became the real stairs.
A lovely optical illusion.
But I also saw these houses where the wooden boards created this pattern on the poles or wall.
Or this artistic railing along the path where you, on a specific time on a clear day ...
... only can see these shadows created by each pole on the next one.

English: 
Just by looking at the art of Ellsworth Kelly I look differently at the world around me. Marvelous.
After running errands I started looking at windows.  Which one would I paint? I won’t show you all.
The window of  the van of my neighbor appeals the most to me.
This time I paint the sheet white to create a smoother surface to paint on. Now the window.
The question always is where to put it and how big?
And also do you need to get it perfect or can you create your own version of the window?
Let’s look for a second at the art of Ellsworth Kelly again before I continue.
Here he almost maxed out his canvas. Also interesting to do.

Dutch: 
Gewoon door naar de kunst van Ellsworth Kelly te  kijken, kijk ik anders naar de wereld om me heen. Geweldig.
Na het boodschappen doen keek ik naar ramen. Welke zou ik  schilderen? Ik zal ze niet allemaal laten zien.
Het raam van de bus van de buurman vond ik het meest interessant.
Dit keer schilder ik eerst mijn vel wit om een soepele ondergrond te maken.  En nu het raam.
De vraag is altijd waar dat raam moet komen. En hoe groot?
En moet je het nu perfect naschilderen of mag je je eigen versie maken?
Laten we nog even kijken naar wat werken van Ellsworth Kelly voordat ik verder ga.
Bij deze schilderijen past zijn onderwerp er maar net op. Ook interessant.

English: 
Back to my painting. I turn my sheet and paint a bigger version.
All the things I use in this video, and also the links I mention, are in the description below.
When we look at this one, you might think bum or boops.

Dutch: 
Terug naar mijn schilderij.Ik draai mijn vel en schilder een grotere versie.
Alle dingen die ik gebruik en ook de links die ik noem staan ook in de beschrijving onder de video.
Als je naar deze kijkt denk je misschien billen of borsten.

Dutch: 
Maar het kan zomaar zijn dat hij een hoofdletter B schilderde of de eerste letter van zijn voornaam.
Kelly is vooral bekend om zijn schilderijen. Maar hij maakte ook tekeningen.
Hij keer graag naar de natuur en maakte deze tekeningen.
Als je naar deze kijkt, en dan dit detail, misschien herken je dan de inspiratie ...
... voor dit schilderij dat ik je net liet zien.
Laten we gaan spelen. Ik hou van waterlelies en andere planten rond het water in ons land.
Ik geniet ervan om na het werk op weg naar huis er naar te kijken.
Iets dichterbij en deze neem ik mee. Ik maak het schoon, droog het af en teken de contouren.
Je kunt elke kleur gebruiken die je wilt, ik neem groen.
Het ziet er rommelig uit. Maar het is ook meer een schets om iets uit te kunnen leggen.

English: 
But it might be just a capital B or even the capital of his own first name.
Kelly is mainly known for his paintings, but he also made drawings.
He loved to look at nature and created these.
When taking this one, and look at this detail, perhaps you recognize ...
... the inspiration for this painting you saw a minute ago.
Let’s play around. I love waterlilies and other flowers around the water in the Netherlands.
I enjoy looking at them when cycling home from my day job.
Let’s take a closer look. I cleaned it and dried it and draw the contours.
You can use any color you like, I take green.
It looks messy, it’s more just a sketch to explain,.

Dutch: 
En omdat ik met transparante verf werk, moet ik twee lagen verf aanbrengen.
Wat witte verf voor het blad. En eigenlijk ziet het er best gaaf uit.
Ik neem een passe-partout en kijk daar hebben we die vormen weer.
Misschien schilderij hij gewoon planten.
Hij vond deze ronde vormen echt geweldig en maakt veel versies.
Hier schilderde hij ze in tegengestelde richtingen en hier zelfs eentje alleen.
Het is gewoon zijn artistieke proces, onderzoeken, vormen proberen en kleuren kiezen.
Bij deze duikt hij helemaal in zijn onderwerp.
En deze keer wijzigt hij ook de vorm van het doek in de vorm van het kleurvalk.

English: 
And because I work with transparent paint I have to apply two layers.
Some white paint for the leaf. It actually turns out quite nice.
I take a passe-partout and here you have these shapes again.
Perhaps he was just painting plants.
He really liked these round shapes and made lots of variations.
Here he painted them in different directions and here you even see a painting with only one.
It’s all just part of his creative process, investigating shapes and colors.
In this one he, as I see it, really closed in on his subject.
But this time he also changed the shape of the canvas to the colored area alone. Interesting artwork.

English: 
This one looks to me as a part of a pie-chart. But why make art like this?
He made me think about it.
And again, just by looking at the art of Ellsworth Kelly I started looking differently at the world around me.
What in the world could have been his inspiration? Let’s take our planet and zoom in on it.
When we went to the beach this summer I really didn’t think of the horizon as being a part of a round shape.
Still, when being an artist you could create a painting like this and call it ‘round’.
People could think of you as being crazy, artistic or as having a sense of humor, but in fact you would be right.
When you would name it ‘Beach’ people could still question your mental abilities.
Again the art of Kelly.

Dutch: 
Deze lijkt op een deel van een taart-diagram. Maar waarom zou je zulke kunst maken?
Hij zette me aan het denken.
En weer ga ik anders naar mijn omgeving kijken door te kijken naar de kunst van Ellsworth Kelly.
Wat zij hij in hemelsnaam gebruiken als inspiratie? Laten we naar de aarde kijken en inzoomen.
Van de zomer op het strand,  had ik echt niet het gevoel dat de horizon een deel was van een ronde vorm.
Maar toch, als kunstenaar zou je een schilderij als dit kunnen maken en het 'rond' noemen.
Mensen zullen zich afvragen of je gek bent, artistiek of een gevoel voor humor hebt. Maar je zou gelijk hebben.
Als je het 'strand' zou noemen zouden de mensen nog steeds afvragen of je gek bent.
Weer terug naar Kelly.

English: 
And again I turn to the plants around the water to find what could have been his inspiration.
I can almost trace every artwork of him back to things in my surrounding.
We all have the sun and the plants around us.
Question of the day: Does looking at art has an influence on how you look at the world around you?
I would love to hear your story in the comments down below.
A totally different Kelly artwork is this one.
Also a playful one. And it’s very easy to create your own version.
I start painting lines. After a few I got bored because I took it all too seriously.
So I create more playful or sloppy lines, take a smaller brush and even try out a painting knife.

Dutch: 
En weer kijk ik naar planten langs het water op zoek naar zijn inspiratie.
Ik kan bijna iedere schilderij verbinden met iets in mijn omgeving.
We hebben allemaal de zon en de planten om ons heen.
Vraag van de dag: Heeft kijken naar kunst een invloed hoe je de naar je omgeving kijkt?
Ik hoor graag jouw verhaal, vertel het in de opmerkingen onder de video.
Een totaal andere Kelly kunstwerk is deze.
Ook een speelse. En het is erg makkelijk om je eigen versie te maken.
Ik begin met lijnen schilderen. En na een aantal verveel ik me al. Ik neem het allemaal veel te serieus.
Dus ga ik meer speelse en rommelige lijnen schilderen, probeer een smallere kwast en zelfs een paletmes.

English: 
On the back I created a grid and I cut the paper into strips, play around a little ...
...  and continue cutting them to squares.
I shuffle the pieces and without knowing which one I have I put them down. Creating art like Kelly.
It’s fun to do with your kids or grandchildren or in your classroom. Anyone can do this.

Dutch: 
Op de achterkant had ik een raster getekend en knip het vel in stroken, speel ermee ...
... en ga verder door vierkantjes te knippen.
Ik schud de stukken en zonder te weten welke ik heb leg ik ze neer. En maak mijn eigen Kelly kunst.
Het is leuk om te doen, ook met je kinderen of kleinkinderen of op school. Iedereen kan dit.

English: 
I make a second one, this time by drawing lines with a ruler and painting them neatly.
I just want to see if the effect will be more interesting.
The trouble is I can’t paint straight lines on two sides at the same time.
So first I follow one line, turn my sheet and paint along the second pencil line  ...
... creating an almost perfect thick one.
The procedure is the same now, but this time I don’t cut 25 squares but only 16.
Both artworks look interesting for their own reason.

Dutch: 
Ik maak ook een tweede, dit keer teken ik met een liniaal  lijnen en schilder zo netjes mogelijk.
Ik wil gewoon kijken of dit een interessanter effect heeft.
Het probleem is alleen dat ik niet aan twee kanten tegelijk netjes kan schilderen.
Dus schilder ik eerst de ene lijn, draai mijn vel en schilder dan de andere lijn ...
... en maak zo perfect dikke lijnen.
De procedure is hetzelfde maar dit keer knip ik niet 25 maar 16 vierkantjes.
Beide werkstukken zien er interessant uit en hebben hun eigen kwaliteit.

English: 
Kelly played around with it creating these variations.
Kelly made way more artwork than I can tell about in this video. But I have to show your this one.
He created this building at the Blanton Museum in Austin, Texas.
The magic happens when entering on a sunny day.
Link up here for a short time-lapse video. How can you not love this artist.
I really enjoy looking at simple art because it changes my way of thinking and the way I look around me.
If you like it too I would love to introduce you to an American female artist who even calls herself a lazy artist.
Click on the link and I will see you over there in the next video.

Dutch: 
Kelly speelde verder met dit idee en maakte ook deze versies.
Kelly heeft zoveel moois gemaakt, maar ik kan niet alles laten zien. Wel wil ik graag nog deze laten zien.
Hij maakte dit 'Austin' gebouw bij het Blanton Museum in Austin, Texas.
Het wonder gebeurt als je naar binnen gaat op een zonnige dag.
Hierboven vind je een link naar een time lapse video. Hoe kun je nou niet van deze kunstenaar houden?
Ik hou van eenvoudig ogen kunst omdat het mijn denken en de manier waarop ik mijn omgeving zie verandert.
Vind jij het ook leuk, dan vertel ik je graag meer over een luie vrouwelijke Amerikaanse kunstenaar.
Klik op de link en dan zie ik je zo weer in de volgende video.
