
Spanish: 
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes los ojos de tu padre y la nariz de tu madre?
Bueno, heredas estos rasgos de tus
padres a través de los cromosomas. Las células humanas son diploides; es decir, tienen dos copias
de cada cromosoma, una de cada padre. Ahora, imaginemos a dos personas, ambas con
hoyuelos en la barbilla. La persona A es homocigota, lo que significa que tiene
dos cromosomas que contienen la misma versión del gen; en este caso, ambos
cromosomas llevan el gen del hoyuelo del mentón. La persona B es un heterocigoto, lo que significa
que cada cromosoma lleva una versión diferente del gen. Aquí, un cromosoma
lleva un gen de hoyuelos en el mentón y otro lleva un gen de mentón liso. Cada uno de
los gametos de estas personas, ya sea esperma u óvulos, será producido por un proceso de
división. Esta división se llama meiosis: observe cómo estas células se dividen para

English: 
Has anyone ever told you that you have
your father's eyes and your mother's nose?
Well, you inherit these traits from your
parents through chromosomes. Human cells
are diploid; that is, they have two copies
of each chromosome, one from each parent. Now let's imagine two people,who both
have chin dimples. Person A is a
homozygote, which means that they have
two chromosomes both containing the same
version of the gene--in this case, both
chromosomes carry the chin dimple gene. Person B is a heterozygote, which means
that each chromosome carries a different
version of the gene. Here, one chromosome
carries a chin dimple gene and one
carries a smooth chin gene. Each of these
people's gametes, either sperm or eggs,
will be produced by a process of
division. This division is called meiosis:
watch how these cells each divide to

English: 
create four cells, each containing only
one chromosome of each pair--- six of the
gametes contain the chin dimple gene,
while to contain the smooth chin gene.
Person A only has chin dimple gene
gametes, so they have a 100% chance of
passing on the chin dimple gene to their
offspring. Person B, however, has a 50%
chance of passing on a smooth chin gene, and 50% chance of passing on a chin
dimple gene. What if we wanted to ensure
that Person B passed on the smooth chin
gene? We would need to ensure that the
only made gametes containing smooth chin
genes. This is where a gene drive system
would come in handy. Gene drives, which
occur in various forms, are a mechanism
cells can use to promote one variant of
a gene over another. In other words, they
can help change a heterozygous
population into a homozygous one. They
can occur in nature, but with the advent
of a new and powerful gene editing
technology called CRISPR-CAS9,

Spanish: 
crear cuatro células, cada una de las cuales contiene sólo un cromosoma de cada par: seis de
los gametos contienen el gen del hoyuelo del mentón, mientras que dos contienen el gen del mentón liso.
La persona A solo tiene gametos del gen del hoyuelo del mentón, por lo que tiene un 100% de posibilidades de
transmitir el gen del hoyuelo del mentón a sus descendientes. La persona B, sin embargo, tiene un 50%
de probabilidades de transmitir un gen de mentón liso y un 50% de probabilidades de transmitir un gen
de hoyuelos en el mentón. ¿Y si quisiéramos asegurarnos de que la Persona B transmitiera el gen del mentón liso?
Necesitaríamos asegurarnos de que solo produjeran gametos que contengan genes de mentón liso.
Aquí es donde un sistema de impulso genético sería útil. Los impulsores genéticos, que se
presentan en diversas formas, son un mecanismo que las células pueden utilizar para promover una variante de
un gen sobre otra. En otras palabras, pueden ayudar a transformar una población heterocigótica
en una homocigótica. Pueden ocurrir en la naturaleza, pero con el advenimiento
de una nueva y poderosa tecnología de edición de genes llamada CRISPR-Cas9,

Spanish: 
los científicos están aprendiendo a manipular los impulsos genéticos para crear los resultados deseados.
Echemos un vistazo más de cerca a cómo funciona. Regresemos a nuestra Persona A
con genes de hoyuelos en el mentón homocigotos y a nuestra Persona B con genes de hoyuelos en el mentón heterocigotos
y lisos. Si un científico adjuntara un impulso genético al gen de mentón liso
en la Persona B, el impulso genético convertiría el
gen del hoyuelo del mentón en su otro cromosoma en un gen de mentón liso. Ahora,
la Persona B tiene un 100% de posibilidades de transmitir un gen de mentón liso. Pero hay más.
Recuerde que los científicos insertaron la maquinaria CRISPR junto con el gen,
lo que significa que el mecanismo CRISPR también se copiará en el segundo cromosoma editado
junto con el gen. Esto significa que el segundo cromosoma ahora tiene el
mecanismo para llevar a cabo el impulso genético por sí mismo. En otras palabras, el impulso genético
con CRISPR se auto replica; una vez que se ha editado el cromosoma de un individuo,
toda la descendencia de ese individuo también tendrá la edición.  Después de haber

English: 
scientists are learning how to
manipulate gene drives to create desired
outcomes. Let's take a closer look at how
it works. Let's return to our Person A
with homozygous chin dimple genes and
our  Person B with heterozygous dimple
and smooth chin genes. If a scientist
attached a gene drive to the smooth chin
gene in Person B, the gene drive would convert the
chin dimple gene on their other
chromosome into a smooth chin gene. Now
Person B has a 100% chance of passing
down a smooth chin gene. But there's more.
Remember that the scientists inserted
the CRISPR machinery along with the gene--
that means that the CRISPR mechanism is
also copied into the second edited
chromosome along with the gene. This
means that the second chromosome now has
the mechanism to carry out the gene
drive itself. In other words, gene drive
with CRISPR is self-replicating; once an
individual's chromosome has been edited,
all the offspring of that individual
will also have the edit. After having

Spanish: 
usado el impulso genético, la Persona A y la Persona B tienen un 100% de posibilidades de crear una
descendencia heterocigótica con un gen de mentón liso y un gen de hoyuelo de mentón. Pero
debido a que el gen del mentón liso lleva la maquinaria CRISPR, convertirá el
gen del hoyuelo del mentón de la Persona A en un gen de mentón liso con impulso genético. Ahora, la
descendencia de la Persona A y la Persona B es homocigótica para el gen de mentón liso, y
cualquiera de sus descendientes también será homocigótica. Si bien es poco probable que
el impulso genético se use en humanos por razones éticas, han habido
propuestas para usarlo en mosquitos para eliminar las muchas enfermedades
que transmiten, incluyendo la malaria, la fiebre amarilla y el Zika.
Hay varias preocupaciones ambientales que deben abordarse
porque si se liberan en la naturaleza, los impulsores genéticos podrían alterar especies enteras en
unas pocas generaciones. Además, existen preocupaciones éticas.

English: 
used gene drive, Person A and Person B
have a 100% chance of creating a
heterozygous offspring with one smooth
chin and one chin dimple gene. But
because the smooth chin gene carries the
CRISPR machinery, it will convert the
chin dimple gene from  Person A into a
smooth chin gene with gene drive. Now, the
offspring of Person A and Person B is
homozygous for the smooth chin gene, and
any of their offspring will also be
homozygous. While it is unlikely that
Gene Drive would ever actually be used
on humans for ethical reasons. There have
been proposals to use it on mosquitoes
to eliminate the many diseases they
carry, including malaria, yellow fever and
Zika
There were several environmental
concerns that need to be addressed
because if released into the wild, gene
drives could alter entire species within
a few generations. Additionally, there are ethical concerns.

English: 
Should humans be altering genomes in
such a dramatic and impactful way? What
should the legal barriers surrounding
gene drives be, and how will countries
come to agreements on regulations? These
are the questions that the public,
scientists, and lawmakers will need to
begin addressing in the near future.

Spanish: 
¿Deberían los humanos alterar los genomas de una manera tan dramática e impactante? ¿Cuáles
deberían ser las barreras legales que rodean a los impulsores genéticos y cómo llegarán los países
a acuerdos sobre regulaciones? Estas son las preguntas que el público,
los científicos y los legisladores deberán comenzar a abordar en el futuro cercano.
