
Korean: 
번역: Miyeon Seo
검토: DK Kim
작년에 저는 짐을 전부 챙겨
이사를 했습니다.
새집, 새로운 학교에 가
새 친구들을 사귀었습니다.
저는 새로 온 아이였죠.
사실 같은 경험을
열두 번째 하는 거였지만요.
4개 대륙, 8개 학교
그리고 14번째 집이,
제 17년 평생의 기록이었죠.
제 이야기를 좀 들려드릴게요.
원하신다면 저처럼 해보세요,
풍부한 일화도 만들 수 있고,
다양한 교훈도
얻을 수 있을 테니까요.
하지만 걱정 마세요.
지금 제가 할 얘길 이해하려고
이사를 12번씩 다닐 필욘 없어요.
이질감, 고립감 혹은
겉도는 듯한 기분은
우리 모두가 언젠가
한 번씩은 다 겪는 일이니까요.

Portuguese: 
Tradutor: Valmir Araujo
Revisor: Claudia Sander
No ano passado, empacotei
todas as minhas coisas e me mudei.
Escolhi uma nova escola,
um novo grupo de amigos, uma nova casa.
Eu era a garota nova na escola.
Na verdade, pela 12ª vez,
eu era a garota nova.
Foram quatro continentes, oito escolas
e 14 casas nos meus 17 anos de vida.
Eu vou lhe contar minha história.
Considere isso como quiser:
uma narrativa pessoal,
uma série de lições, você pode escolher.
Mas não se preocupe.
Você não precisa se mudar 12 vezes
para saber do que estou falando.
Sentir-se diferente, não aceito,
ou como se não se enquadrasse,
todos nós já experimentamos
isso, de uma forma ou outra.

Arabic: 
المترجم: Hanan Ben Nafa
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
عندما حزمت أمتعتي السنة الماضية
ورحلت
اخترت مدرسةً جديدة
مجموعة جديدة من الأصحاب، ومنزل جديد
كنت الفتاة الجديدة
في الواقع، كانت هذه المرة الثانية عشر
التي أكون فيها الفتاة الجديدة
عبر 4 قارات، وثمان مدارس
و14 منزلاً في 17 سنة
سأقوم بإخباركم عن قصتي
صنفوها كما تشاؤون
قصة شخصية
سلسلة من الدروس، اختاروا كما تشاؤون
ولكن، لا تقلقوا
ليس عليكم أن تنتقلوا 12 مرة 
لكي تعرفوا ما الذي أتحدث عنه
الشعور بأنك مختلف، أو غير مقبول،
أو أنك لا تنتمي لمكان ما
شيء جربناه جميعنا
في وقت أو آخر في حياتنا

French: 
Traducteur: Marie Moriceau
Relecteur: eric vautier
L'an dernier, j'ai rassemblé
toutes mes affaires et j'ai déménagé.
J'ai changé de maison, d'école,
et me suis fait un nouveau groupe d'amis.
J'étais la nouvelle.
En réalité, c'était la 12ème fois
que j'étais la nouvelle.
À 17 ans, j'ai vécu sur 4 continents, 
je suis allée dans 8 écoles,
et j'ai habité dans 14 maisons.
Je vais vous raconter mon histoire.
Faites-en ce que vous voulez :
une mini biographie,
des leçons de vie, à vous de voir.
Mais ne vous en faites pas,
pas besoin de déménager 12 fois 
pour comprendre mon discours.
Se sentir différent, pas bien accepté
ou d'être à part,
nous l'avons tous déjà ressenti
à un moment ou un autre.

Chinese: 
翻译人员: Yaqi Huang
校对人员: JONAS WOO
去年我收拾了我的所有东西然后搬了家。
我选了一个新的学校，有了新的朋友和新的家。
我是那个“新来的”。
事实上，那是我第十二次成为“那个新来的”。
我十七年来，走遍了四大洲，
更换了八所学校和十四个不同的住所。
我想讲讲我的故事。
我的这段经历可以供你们参考。
但是，不用担心，
你不需要搬十二次家才能理解我在说什么。
感觉自己不一样、融入不了环境
是我们在某一时刻都经历过的事。

Italian: 
Traduttore: Giulia Claudi
Revisore: Maria Pericleous
L'anno scorso ho messo via le mie cose
e mi sono trasferita.
Ho scelto una nuova scuola,
dei nuovi amici, una casa nuova.
Ero la nuova arrivata.
In effetti, questa è la dodicesima volta
che sono "la nuova arrivata".
Per un totale di 4 continenti, 8 scuole
e 14 case nei miei 17 anni.
Vi racconterò la mia storia.
Giudicatela come preferite,
un racconto autobiografico,
un insieme di lezioni, scegliete voi.
Ma non preoccupatevi,
non dovete trasferirvi 12 volte
per sapere di cosa parlo.
Sentirsi diversi, non accettati,
o non riuscire a integrarsi,
è qualcosa che tutti noi
abbiamo provato, prima o poi.

English: 
Translator: Brian Vuksanovich
Reviewer: Ivana Krivokuća
Last year I packed up
all of my belongings, and I moved.
I picked a new school, 
a new group of friends, a new home.
I was the new kid.
In fact, this was my twelfth time
being the new kid.
That's four continents, eight schools,
and fourteen houses in my seventeen years.
I'm going to tell you my story.
Consider it what you want,
a personal narrative,
a series of lessons, you can choose.
But, don't worry,
you don't have to move 12 times
to know what I'm talking about.
Feeling different, unaccepted, 
or like you just don't fit in
is something we've all experienced
at one point or another.

Spanish: 
Traductor: Griselda Hernández Baltazar
Revisor: Yuliana Hernández Villa
El año pasado, empaqué todas mis cosas
y me mudé a otro lugar.
Elegí una escuela nueva, 
amigos nuevos y casa nueva.
Me convertí en "la nueva".
De hecho, era mi doceava vez
siendo "la nueva".
en cuatro continentes, ocho escuelas
y catorce casas a mis diecisiete años.
Les voy a contar mi historia.
Pueden verla como deseen
una historia personal,
una serie de lecciones, 
ustedes eligen.
Pero no se preocupen,
no hace falta mudarse 12 veces
para saber de lo que hablo.
Sentirte distinto, rechazado,
como que no encajas,
es algo que todos hemos 
experimentado alguna vez.

French: 
Le poème qui suit s'intitule :
« Mettez-vous à l'aise avec le malaise. »
Je suis souvent mal à l'aise.
Par exemple, je ne sais pas communiquer
avec les garçons.
Je n'arrive jamais à toucher la balle 
avec ma raquette de tennis,
et je bégaie
dès que je dois parler en public.
Selon toutes les recherches Google 
que j'ai faites avec les mots :
« arrêter » et « d'être »
et « mal à l'aise »,
les magiciens du web m'ont suggéré
de me placer dans un contexte différent,
avec des circonstances
et des lieux différents.
C'est donc ce que j'ai fait. 
J'ai beaucoup déménagé :
de Southend-on-Sea à Karachi,
en passant par Londres,
Swansea, les îles Caïmans ;
puis de retour à Swansea
pour aller à l'île Roosevelt
et Little Rock, Roscommon, Grayling,
Saginaw, Ann Arbor.
J'ai beaucoup bougé.
Je ne pense pas avoir eu un endroit
que je puisse appeler chez moi,
mais j'avais une famille.
J'avais bien un père, une mère,
un frère jumeau,
un grand frère,
et puis il y a moi.

Arabic: 
عنوان القصيدة التالية هو:
كن بسلام مع كونك في ضيق/غير مرتاح
عادة ما أشعر بعدم الراحة
مثلا، لا أعرف كيف 
أتحدث مع الصبيان
لا يمكنني أبدا ضرب كرة المضرب
بالمضرب
وأتعلثم عند التحدث أمام جمهور كبير
وفقا لبحث أجريته على موقع جوجل
والذي يحتوي على الكلمات الرئيسية التالية:
"توقف" و "كوني" و "خرقاء"
اقترح محرك البحث السحري على الانترنت
أنني أضع نفسي
في ظروف مختلفة،
وأوضاع مختلفة، وأماكن مختلفة
وفعلا كنت ذلك وقتها، كنت أتنقل كثيرا
من ساوثيند أون سي إلى كراتشي إلى لندن 
إلى سوان زي إلى جزيرة كايمان
عودة مرة أخرى إلى سوان زي، إلى جزيرة رزوفيلت
إلى لتل روك إلى روسكومون إلأى جرايلنيج
إلى ساجيناو إلى آن آربور، تنقلت كثيراً
لا أتذكر أنه كان لي منزلاً واحداً يوماً ما
أو مكان واحد، أو محيط واحد
ولكن، كانت لي عائلةً واحدة
كان عندي أم واحدة، وأب واحد
وأخ واحد التوأم
وأخ واحد يكبرني، وأنا.. واحدة

Korean: 
제 시의 제목은 이렇게 정했어요,
'불편한 기분과 편해지기'
저는 자주 불편한 기분을 느낍니다.
예를 들면, 남자애들에게
말을 거는 방법을 모르고요,
테니스 라켓으로
공을 제대로 맞출 줄도 모르죠.
여러 사람들 앞에서
말할 때면 말을 더듬고요.
제가 구글에 검색했던
키워드는 주로 이랬는데,
'그만', '어색하게', '굴기.'
인터넷 해결사들이
알려준 방법은
저를 다른 환경, 다른 여건,
다른 장소에 두라는 거였어요.
그래서 그걸 따랐습니다.
이사를 아주 많이 했죠.
사우스엔드에서 파키스탄 카라치로,
런던, 스완지, 카리브해,
다시 스완지, 뉴욕, 아칸소 주,
아일랜드, 미시간 주 그레일링,
가까운 새기노, 앤 아버,
많이도 옮겨 다녔죠.
유일한 고향이나 집,
고정된 환경과는 먼 삶이었죠.
하지만 제게는 유일한 가족이 있었죠.
엄마, 아빠, 쌍둥이 남동생,
오빠, 그리고 저요.

English: 
The following poem is titled:
Get comfortable with being uncomfortable.
I get uncomfortable often.
For example, I don't know
how to talk to boys,
I can never hit the tennis ball
with my tennis racket,
and I stutter when I'm talking
in front of a large crowd.
According to every Google search
I've done that consists of the keywords
"stop" and "being" and "awkward,"
the online wizards have suggested
that I insert myself
in different circumstances,
different settings, different places.
So, I did just that. I moved a lot.
From Southend-on-Sea to Karachi
to London to Swansea to Cayman Island
back to Swansea to Roosevelt Island
to Little Rock to Roscommon to Grayling
to Saginaw to Ann Arbor, I moved a lot.
I don't think that I ever had one home,
or one place, or one setting,
but, I did have one family.
I did have one mother, one father,
one twin brother,
one older brother, and one me.

Chinese: 
有首诗写道：走出舒适圈，适应新环境。
我经常感到不舒适。
比如说，我不知道怎样和男孩子们交流，
我拿着网球拍却打不到球，
我在很多的观众前讲话会口吃。
我搜索过
“停止”、“作为”和“难堪”这些词
网上有人建议我将自己置于不同的情境中，
置于不熟悉的环境中。
我照着做了，尝试搬了很多次家。
从绍森德到卡拉奇，到伦敦，到斯望西到开曼群岛
回到斯望西，到罗斯福岛，小石头城，罗斯康芒，格雷灵
到萨基诺再到安娜堡，我搬了很多次家。
我觉得虽然我没有一个固定的住所，
但是我确实有个家庭。
我有一个母亲，一个父亲，一个双胞胎兄弟，
一个哥哥，还有我。

Portuguese: 
O poema que segue é intitulado:
"Fique confortável
em estar desconfortável".
Eu fico desconfortável frequentemente.
Por exemplo, não sei falar com garotos,
nunca acerto a bola de tênis
com a minha raquete
e gaguejo quando falo
para uma grande plateia.
De acordo com todas as pesquisas
que fiz no Google com as palavras-chave
"parar", "ser" e "estranho",
os magos da internet sugeriram
que eu me insira
em diferentes circunstâncias,
cenários e lugares.
Então eu simplesmente fiz isso.
Eu me mudei muito.
De Southend-on-Sea para Karachi,
para Londres, para Swansea,
para as Ilhas Cayman,
de volta a Swansea, às Ilhas Roosevelt,
a Little Rock, a Roscommon, a Grayling,
a Saginaw, a Ann Arbor,
eu me mudei muito.
Não acho que já tive um lar,
um lugar, ou cenário,
mas eu tive uma família.
Eu tive uma mãe, um pai, um irmão gêmeo,
um irmão mais velho e uma de mim.

Spanish: 
Este poema se titula:
Siéntete cómodo estando incómodo.
A menudo me siento incómoda.
Por ejemplo, no sé
como hablarle a los chicos,
nunca he podido pegarle a la pelota
de tenis con la raqueta
y tartamudeo cuando hablo
en público.
Todos las veces que 
busqué en Google las palabras
"dejar" y "de ser" y "torpe",
los expertos del internet
sugirieron que me expusiera
a circunstancias, lugares
y escenarios distintos.
Eso hice. Me mudé muchas veces.
De Southend-on-Sea a Karachi,
de Londres a Swansea, a las Islas Caimán.
De vuelta a Swansea, a Isla Roosevelt,
a Little Rock, a Roscommon, a Grayling,
a Siginaw, a Ann Arbor. Me mudé mucho.
Nunca tuve un solo hogar,
un solo lugar o escenario,
pero sí tenía una sola familia.
Tenía una madre, un padre,
un hermano mellizo,
un hermano mayor y yo.

Italian: 
Questa poesia si intitola:
"A proprio agio nell'essere a disagio".
Mi sento spesso a disagio.
Per esempio, non so
come parlare ai ragazzi,
non colpisco mai la pallina da tennis
con la racchetta
e balbetto quando devo parlare
davanti a una gran folla.
Secondo le mie ricerche su Google,
usando le parole chiave
"smettere", "di essere", "a disagio",
la guida online mi ha suggerito
di provare a inserirmi
in situazioni, ambienti e posti diversi.
E l'ho fatto. 
Mi sono trasferita tante volte.
Da Southend-on-Sea a Karachi,
Londra, Swansea, le isole Cayman,
e di nuovo Swansea, l'isola Roosevelt,
Little Rock, Roscommon, Grayling,
Saginaw e Ann Arbor.
Mi sono trasferita spesso.
Non ho mai avuto una casa,
un posto e un ambiente solo,
ma ho avuto una sola famiglia.
Ho avuto un'unica madre, un padre,
un fratello gemello,
un fratello maggiore e un'unica me.

Spanish: 
Había solo un ejemplar mío,
una sola Arifa Eftekhar Syeda.
Solo yo, viviendo siete vidas diferentes.
Ser la nueva tiene ventajas y desventajas.
Eres empujada de lleno 
a la piscina de la sociedad,
paralizada por el estrés
de lo desconocido,
y solo tus torpes habilidades sociales
te permiten seguir adelante.
Cada vez que me mudaba, todo cambiaba.
De conducir por el lado izquierdo
a conducir por el derecho.
De semestres a trimestres.
De la ciudad al pueblo y vicervesa.
Pero con todo cambiando
a mi alrededor,
lo que se mantuvo igual
es lo que me define
Al viajar me encontré a mí misma.
Escuché mi primer poema
cuando vivía en Inglaterra.
El cielo no era siempre azul,
y el césped no era siempre verde.
pero al ser Paquistaní,
el color de mi piel siempre fue café.
siempre más oscuro 
que el de mis amigos.

Italian: 
C'è sempre stata un'unica me,
un'unica Arifa Eftekhar Syeda.
Una sola me che ha vissuto
circa sette vite diverse.
Essere la nuova arrivata può essere
la situazione migliore e la peggiore.
Prendi il battesimo del fuoco 
nella società,
con la spaventosa ansia dell'ignoto
che ti trascina giù,
e solo le tue scarse capacità sociali
ti impediscono di affogare.
Ad ogni trasferimento, cambiava tutto.
Sono passata dalla guida a sinistra,
a quella a destra.
Dai semestri, ai trimestri
Dalla città, alla campagna
e di nuovo alla città.
Ma mentre tutto cambiava intorno a me,
ciò che rimaneva costante
era quello che mi definiva.
Viaggiare mi ha aiutato a capire chi sono.
La prima volta che ho ascoltato
una poesia ero in Inghilterra.
Il cielo non era sempre blu,
l'erba non era sempre verde.
Ma in quanto pachistana
il colore della mia pelle
era sempre marrone,
sempre più scuro di quello dei miei amici.

Portuguese: 
Havia apenas uma de mim,
uma Arifa Eftekhar Syeda.
Uma de mim vivendo sete vidas diferentes.
Ser a garota nova pode ser
a melhor e a pior situação.
Você é levada para a parte
mais funda da piscina da sociedade,
com a pressão desanimadora
do desconhecido te levando para baixo,
e apenas suas habilidades sociais
não desenvolvidas evitando seu afogamento.
A cada mudança, tudo mudava.
Fui de dirigir do lado esquerdo
para o lado direito.
De semestres para trimestres.
Da cidade para o campo
e para a cidade de novo.
Mas com tudo mudando
constantemente à minha volta,
aquilo que se manteve o mesmo
é o que verdadeiramente me define.
Viajar me ajudou a descobrir quem eu sou.
Ouvi meu primeiro poema
quando morei na Inglaterra.
O céu não era sempre azul,
a grama nem sempre era verde,
mas, como uma paquistanesa,
a cor da minha pele era sempre parda.
Sempre mais escura que a pele
dos meus amigos, pelo menos.

English: 
There was only one me,
one Arifa Eftekhar Syeda.
One me, living through
like seven different lives.
Being the new kid can be
the best and worse situation.
You're pushed into the deep end
of society's pool
with the daunting stress
of the unknown anchoring you down,
and only your undeveloped social skills
keeping you from drowning.
With every move, everything changed.
I went from driving on the left side
to driving on the right.
From semesters to trimesters.
From city to country to city again.
But with everything constantly 
changing around me,
the things that stayed the same
are what truly define me.
Traveling helped me figure out who I am.
I heard my very first poem
when I lived in England.
The sky wasn't always blue,
the grass wasn't always green.
But as a Pakistani,
my skin color was always brown,
always darker then my friends' at least.

French: 
Il n'y a toujours eu qu'une seule moi,
qu'une seule Arifa Eftekhar Syeda.
Une seule moi qui a vécu 
presque 7 vies différentes.
Être la nouvelle peut être super
ou horrible.
Vous vous retrouvez plongé 
dans ce grand bain social
avec le stress de l'inconnu
vous tirant vers le fond
et seulement vos compétences sociales
non développées empêchant la noyade.
Tout changeait à chaque déménagement :
je passais de la conduite à gauche
à celle de droite,
de semestre à trimestre,
de la ville à la campagne,
et inversement.
Avec tous ces changements constants
autour de moi,
ce sont les choses immuables
qui me définissent réellement.
Voyager m'a aidée
à comprendre qui je suis.
J'ai entendu mon premier poème
quand j'ai vécu en Angleterre :
le ciel n'était pas toujours bleu,
l'herbe n'était pas toujours verte.
Mais en tant que Pakistanaise,
ma couleur de peau était toujours foncée,
toujours plus foncée que celle de mes amis
tout du moins.

Chinese: 
只有一个Arifa Eftekhar Syeda。
只有一个我，经历七次不同的生活。
跳出舒适圈的效果或好或坏，
你被推到社会的深渊中，
承受可怕的来自对一切未知的压力，
而只能用不完善的社交技巧努力作挣扎。
你的每一个举动都可以让所有事情改变。
从靠左行车到靠右行车，
从两个学期变到三个学期，
从城市到乡村再到城市。
但是鉴于我周围的事物总是在改变，
是那些不变的事物才能真正定义我。
旅行帮助我发现了我是什么样的一个人。
我住在英格兰时听到了我听过的第一首诗。
天不总是蓝色，草也不总是绿的
但作为一个巴基斯坦人，
我的肤色一直都是粽的，
至少一直比我的朋友们的颜色深，

Korean: 
저는 딱 한 명이었어요.
한 명의 아리파 에프더하르 세에다.
저 하나로, 다른 삶을
7개쯤 산 것 같아요.
새로 온 아이라는 건
좋을 수도 나쁠 수도 있어요.
무리 속의 가장 밑바닥으로
밀어 넣어지는 거죠.
어떤 힘에 이끌려
바닥으로 떨어지며 느끼는 스트레스,
그걸 막을 수 있는 건
제 불완전한 친화력뿐이고요.
이사할 때마다 모든 것이 바뀝니다.
왼쪽 운전석을 오른쪽으로 바꿨고요.
2학기제에서 3학기제로,
대도시에서 전원도시로,
그리고 다시 대도시로.
제 주변의 모든 게 끊임없이 바뀌었지만
그 속에서 한결같이
변하지 않는 것들이 바로 저입니다.
여행은 제가 누구인지를
알아가게 도와줬죠.
최초의 시를 느낀 건
제가 영국에 살 때였습니다.
하늘은 언제나 파랗진 않고
잔디는 마냥 푸르지 않았습니다.
하지만 파키스탄인으로서,
제 피부색은 언제나 갈색이고
적어도 친구들보다는
항상 짙은 색이었습니다.

Arabic: 
كان هناك أنا فقط
نسخة واحدة مني: أريفة افتخار سيدا
نسخة واحدة مني، تعيش
سبع حيوات مختلفة
أن تكون الطفل الجديد يمكن أن
يكون أفضل وأسوأ المواقف
يتم دفعك نحو النهاية العميقة للمجتمع
بإجهاده المرعب
والمجهول الذي يدفعك للأسفل
وعندها تحميك مهاراتك الاجتماعية
غير المتطورة من الغرق
مع كل حركة، شيء ما يتغير
تحولت من القيادة على الجانب الأيسر 
للقيادة على الجانب الأيمن
من نظام فصلين دراسيين في السنة
إلى نظام الثلاثة فصول دراسية
من المدينة إلى القرية 
إلى المدينة ثانية
ومع تغير كل شيء من حولي باستمرار
الأشياء التي أعرف بها عن نفسي بالفعل
هي التي بقيت كما هي
ساعدني السفر على التعرف على من أكون
سمعت قصيدتي الأولى تتلى لأول
مرة عندما عشت في إنجلترا
لم تكن السماء زرقاء دائماُ
لم يكن العشب أخضراً دائماً
ولكن كباكستانية
كان لون بشرتي بُنياً دوماً
دائماً أغمق من بقية أصدقائي على الأقل

French: 
Je me sentais extrêmement mal à l'aise,
je ressortais comme une tâche
sur mon canapé blanc.
J'ai entendu mon second poème
quand j'ai vécu au Pakistan.
J'étais submergée
par une culture magnifique,
avec des lieux et sites extraordinaires,
mais je n'ai jamais pu comprendre
ce que disaient mes cousins.
Ils parlaient si vite
et dans une langue inconnue.
Ils riaient quand je ne comprenais pas,
je me sentais incroyablement mal à l'aise.
J'ai entendu mon troisième poème
quand j'ai vécu aux Caraïbes.
C'est aussi beau
que ce que vous pouvez imaginer.
J'avais l'impression d'être en vacances
tous les jours.
J'ai construit des châteaux de sable
mais pas de nombreuses amitiés.
Mes aventures de sirène étaient toujours
un conte à une seule personne.
J'étais souvent seule,
et je me sentais vraiment mal à l'aise.
Je dois vous dire qu'avant,
j'étais très timide,
mon visage toujours caché par mes cheveux,
silencieuse tant qu'on ne me parlait pas.
Ce genre de fille.
Mais je me suis vite rendu compte
que si je ne faisais pas d'effort
pour « me mettre dans le bain »,

Arabic: 
كنت تلك البقعة على
الأريكة البيضاء
شعرت بعدم ارتياح كبير
سمعت قصيدتي الثانية تتلى
عندما كنت أعيش في باكستان
كنت منغمسة في ثقافة جميلة
أماكن ومشاهد غامرة
ولكن لم أكن أستطيع فهم
ما كانت تقوله قريباتي
كانوا يتكلمون بسرعة كبيرة
وبلغة مجهولة بالنسبة لي
وكنت أضحك بيني وبين نفسي 
عندما لم أكن أستوعب
شعرت بعدم ارتياح كبير
سمعت قصيدتي الثالثة تتلى
عندما كنت أعيش في جزر الكاريبي
كانت جميلة كما تعتقدونها أن تكون
شعرت وكأني في إجازة
كل يوم هناك
قمت ببناء قلاع من الرمل
ولكن لم أبن صداقات كثيرة
قصص مغامرات حورية البحر الخاصة بي
كانت دائماً قصة شخص واحد
كنت وحيدة أغلب الوقت
وشعرت بعدم ارتياح كبير
والآن يجب أن تعرفوا بأني
كنت خجولة جداً
شعري دائماً على ووجهي
ولم أتحدث إلا عندما يتحدث الأخرون إليّ
ذلك النوع من الفتيات
ولكن سرعان ما أدركت
أنني لم أكن أبذل جهداً وبشكل واعي
لأن "أقحم نفسي أو أن أضع نفسي هناك"

Chinese: 
像白色沙发上的一块棕色污渍，格格不入。
我感觉特别不舒适。
我的第二首诗是在巴基斯坦听到的。
我深陷美丽的文化、壮观的景观和风景中，
但是我完全听不懂我的兄弟姐妹们都在说什么，
他们说话特别快，说着一种未知的语言，
我无法理解他们的笑点。
我感觉特别不舒适。
我听到的第三首诗是住在加勒比的时候。
那个地方如梦幻般美丽。
感觉就像我每天都在度假。
我堆了很多沙城堡，但没有什么朋友。
我的美人鱼冒险故事，
只有美人鱼一个角色。
我经常一个人，感觉很不舒适。
我曾经是一个特别羞涩、
脸上总是有头发，
等着对方主动搭讪的那种女孩。
但是我很快意识到，
如果我不努力走出舒适圈的话。

Korean: 
새하얀 소파 위 얼룩처럼 튈 때면
굉장한 불편함을 느꼈습니다.
두 번째 시의 느낌은
파키스탄에서 떠올랐습니다.
아름다운 문화와 가슴 벅찬 장소와
풍경에 둘러 싸였지만
친척들이 하는 말은
전혀 알아들을 수가 없었습니다.
너무 빠르고 낯선 언어였습니다.
제가 이해하지 못할 때면
킬킬대며 웃었습니다.
말할 수 없는 불편함을 느꼈습니다.
세 번째 시의 느낌은
카리브 해 지역에 살 때였죠.
거긴 기대만큼 아름다운 곳이었고
매일 매일이 휴가같은 기분이었습니다.
모래성들은 쌓았지만,
우정은 그다지 쌓지 못했습니다.
제 인어 이야기 속에는
항상 한 사람만 등장했습니다.
자주 혼자였고 아주 불편했습니다.
여기서 아셔야 할 건,
제가 아주 부끄러움을 타는,
머리칼로 얼굴을 가리고 누가 말을 걸기
전엔 말을 하지 않는 애였단 거예요.
그런 여자애였죠.
하지만 곧 깨달았어요.
제가 의식적으로 노력해서
거기서 빠져나오려 하지 않는다면

Spanish: 
Sobresalía como una mancha
en mi sofá blanco,
Me sentía terriblemente incómoda.
Escuché mi segundo poema
cueando vivía en Paquistán.
estaba envuelta en la hermosa cultura,
abrumada por sitios y escenas,
pero nunca pude entender
lo que mis primos decían.
Hablaban tan rápido
y en un idioma desconocido.
y se reían cuando no los entendía.
Me sentía muy incómoda.
Oí mi tercer poema
cuando vivía en el Caribe.
Era tan hermoso como uno esperaría.
Me sentía como si estuviese
de vacaciones todos los días.
Construí castillos de arena,
pero no hice muchos amigos.
Mis aventuras de sirena 
siempre tenían un solo personaje.
Siempre estaba sola
y me sentía incómoda.
Tengan en cuenta 
que solía ser muy tímida:
siempre tenía el cabello en la cara,
hablaba solo cuando tenía que hacerlo.
Era ese tipo de niña.
Pero luego me di cuenta que
si no me esforzaba
en "socializar",

Italian: 
Spiccavo come una macchia
sul mio divano bianco.
Mi sentivo molto a disagio.
La seconda volta che ho ascoltato
una poesia ero in Pakistan.
Ero immersa in una cultura bellissima,
luoghi e scene magnifici,
ma non riuscivo a capire una parola
di quello che dicevano i miei cugini.
Parlavano così veloce
e in una lingua sconosciuta,
e ridacchiavano quando non capivo.
Mi sentivo estremamente a disagio.
La terza poesia l'ho sentita nei Caraibi.
Come potete immaginare era bellissimo.
Sembrava di essere in vacanza
tutti i giorni.
Facevo tanti castelli di sabbia,
ma poche amicizie.
Le mie storie di sirene erano avventure
con un solo personaggio.
Mi sentivo spesso sola
ed ero molto a disagio.
Dovete sapere che prima ero molto timida.
sempre con i capelli sul viso,
in silenzio se non interpellata.
Quel tipo di ragazza.
Ma presto capii che se non mi sforzavo
di "mettermi in gioco",

Portuguese: 
Eu estava presa como uma mancha
no meu sofá branco,
e me sentia extremamente desconfortável.
Ouvi meu segundo poema
quando morava no Paquistão.
Fui engolida pela bela cultura,
por irresistíveis lugares e cenários,
mas nunca pude entender
o que meus primos estavam dizendo.
Eles falavam muito depressa,
em uma linguagem desconhecida,
e riam quando eu não podia compreender.
Eu me sentia incrivelmente desconfortável.
Ouvi meu terceiro poema
quando morava no Caribe.
Era tão bonito quanto se espera que seja.
Sentia-me em férias todos os dias.
Construía castelos de areia,
mas não muitas amizades.
Minha aventura de sereia
era um conto de uma personagem só.
Eu sempre estava só
e me sentia realmente desconfortável.
Como você deve imaginar,
eu costumava ser realmente tímida,
sempre com o cabelo sobre o rosto,
não falava, a menos que falassem comigo.
Esse tipo de garota.
Mas logo descobri que, se não
fizesse um esforço consciente

English: 
I stuck out like a stain
on my white couch,
I felt extremely uncomfortable.
I heard my second poem
when I lived in Pakistan
I was engulfed in beautiful culture,
overwhelming sites and scenes,
but I could never understand
what my cousins were saying.
They spoke so fast 
and in a language unknown,
and chuckled when I couldn't comprehend.
I felt incredibly uncomfortable.
I heard my third poem 
when I lived in the Caribbean.
It was as beautiful
as you'd expect it to be.
It felt as if I was on vacation 
every single day.
I built sand castles,
but not many friendships.
My mermaid adventure stories
were always a one-person tale.
I was alone often,
and I felt really uncomfortable.
Now you should know,
I used to be really shy,
always had her hair on her face,
didn't speak unless spoken to.
That kind of girl.
But I soon realized
that if I didn't make a conscious effort
to "put myself out there"

French: 
comme le disait mon conseiller
d'école élémentaire,
je ne pourrais pas m'adapter
à ma nouvelle maison.
Je ne pourrais pas me faire
de nouveaux amis,
je ne pourrais pas m'impliquer,
je ne pourrais pas être à l'aise.
Cette fille socialement maladroite
a dû apprendre quelques compétences.
C'étaient des outils de survie.
J'ai écrit mon premier poème
quand je vivais à New-York :
une grande ville, la vie américaine,
c'était un grand changement pour moi.
Un mot différent pour dire caddie,
un mot différent pour dire pansement.
Le plus grand changement n'était pas
la manière de dire centimes,
mais la façon dont les gens m'ont traitée.
J'ai été persécutée pour la manière
dont je dis « fraises ».
J'ai écris mon second poème
quand je vivais en Arkansas.
La chaleur était étouffante,
tellement suffocante,
comme pour me dissuader de vivre là-bas.
Je pensais que l'hospitalité du Sud
l'emporterait,
mais apparemment ça ne s'applique pas
aux personnes comme moi :
des personnes qui portent un hijab
sur la tête
au lieu d'écharpe autour du cou ;
des gens qui vont à la mosquée le vendredi
et non à l'église le dimanche ;

Italian: 
come mi diceva il mio consulente
alle elementari,
non mi sarei mai adattata
alla mia nuova casa.
Non sarei riuscita a farmi nuovi amici.
Non mi sarei fatta coinvolgere.
Non mi sarei mai sentita a mio agio.
Quella ragazza impacciata doveva imparare
ad essere più socievole.
Era un modo per sopravvivere.
Ho scritto la mia prima poesia a New York.
Una grande città, vivere in America:
un gran cambiamento per me.
Carrello era "shopping cart" non "trolley"
e i cerotti "band-aids", non "plasters".
Il cambiamento più grande non è stato
dire "pennies" invece di "pence",
ma il modo in cui le persone
mi trattavano.
Mi prendevano in giro
per come dicevo "strawberries".
Ho scritto la mia seconda poesia
quando vivevo in Arkansas.
La temperatura era soffocante,
così caldo da sembrare ostile.
Pensavo che l'ospitalità del sud
avrebbe prevalso, ma a quanto pare
non vale per quelli come me.
Quelli che mettono l'hijabs in testa
piuttosto che le sciarpe al collo.
E vanno in moschea il venerdì,
invece che in chiesa la domenica.

Portuguese: 
para "me colocar lá fora",
como diria meu orientador escolar,
eu não seria capaz
de me adaptar à minha nova casa.
Não seria capaz de fazer novos amigos.
Não seria capaz de me envolver.
Não seria capaz de ficar confortável.
Esta garota socialmente estranha
precisava aprender habilidades sociais.
Era um meio de sobrevivência.
Escrevi meu primeiro poema
quando morava em Nova Iorque.
Cidade grande, vida americana,
era uma grande mudança para mim.
Carrinhos de compra em vez de troles,
band-aids em vez de emplastros.
A maior mudança não eram
os dólares em vez das libras,
mas a forma como as pessoas me tratavam.
Eu sofri assédio pela maneira
que dizia "morangos".
Escrevi meu segundo poema
quando morava em Arkansas.
O calor era sufocante, tão quente
que eu quase me sentia indesejada.
Eu achava que a hospitalidade do sul
prevaleceria, mas, aparentemente,
isso não se aplicava a pessoas como eu.
Pessoas como eu, com "hijabs" na cabeça
em vez de lenços no pescoço.
Pessoas como eu, que vão à mesquita
na sexta, em vez de ir à igreja domingo.

Chinese: 
就会像我小学老师教导的那样，
我就无法适应我的新家、
没法交新的朋友、
不能参与到任何事情中。
我就没法感到舒适了。
一个害羞的女孩必须学会一些社交技巧。
这是一种生存工具。
我住在纽约时写了自己的第一首诗。
大城市，美国式生活，那对我来说是个大转变。
购物手推车和创口贴的叫法都不一样。
最大的改变不是分变成了美分，
而是人们对待我的方式。
我因为我说“草莓”这个词的方式被欺凌。
我在阿堪萨斯的时候写了第二首诗：
天气很闷热，仿佛这个地方不欢迎你。
我以为南方人更加盛情好客，
但对于我而言不是这样的。
这里的人们戴着面纱，跟我一样，
而不是在脖子上系围巾。
人们选择周五去清真寺，
而不是周日去教堂。

Arabic: 
كما يقول ناصحي الاجتماعي في المدرسة الابتدائية
لم يكن بوسعي التأقلم 
مع منزلي الجديد
لم يكن بوسعي أن
أبني صداقات جديدة
لم يكن بوسعي أن
أندمج
لم يكن بوسعي أن أشعر بارتياح
كان على تلك الفتاة الغريبة اجتماعياً
أن تتعلم بعض المهارات الاجتماعية
كانت أداة للنجاة
كتبت قصيدتي الأولى
عندما كنت أعيش في نيويورك
مدينة كبيرة، مدينة أمريكية
كانت تغييراً كبيراً بالنسبة لي
عربة التسوق (بالأمريكي) وعربة التسوق (بالبريطانية)
الضمادات (بالأمريكية) بدلاً من الضمادات (بالبريطانية)
لم يكن التغيير الأكبر 
البنسات الأمريكية مقابل البنسات البريطانية
ولكن الطريقة التي تعامل فيها الناس معي
تعرضت للسخرية والمضايقة بسبب
الطريقة التي أنطق بها كلمة "فراولة"
كتبت قصيدتي الثانية
عندكا كنت أعيش في أركانساس
كان الحر خانقاً
كان الجو حارّاً ويبدو غير مرحّباً
ظننت أن كرم الضيافة في الجنوب
سيطغى على ذلك، ولكن يبدو
أن ذلك لا يُطبيق على أناس مثلي
الأشخاص الذين يرتدون 
الحجاب على رؤوسهم مثلي
بدلاً من وضع الشال حول عنقهم
الأشخاص الذين يذهبون للمسجد يوم الجمعة مثلي
بدلاً من الذهاب للكنيسة يوم الأحد

Korean: 
초등학교 상담 선생님께서
말씀해주신 것처럼요,
새로운 보금자리에
적응하지 못했을 거예요.
새 친구들을 사귀지 못했을 거고
어딘가에 소속된 기분도 못 느꼈겠죠.
편해질 수 없었을 거예요.
친화력에 있어 영 형편없던 여자애는
어울리는 법을 배워야만 했죠.
생존 기술이나 마찬가지였어요.
실제로 제 첫 시를 쓴 건
뉴욕에 살 때였어요.
커다란 도시, 미국의 삶,
커다란 변화였습니다.
손수레 대신 쇼핑카트,
고약 대신 반창고.
가장 커다란 변화는
펜스 대신 페니가 아니라,
사람들이 저를 대하는 방식이었습니다.
저는 '딸기' 발음때문에
괴롭힘을 당했습니다.
두 번째 시는 아칸소 주에서 썼어요.
열기가 너무 무더워서,
날씨마저 환영하지 않는 듯했습니다.
남부 사람들은 모두를
환대하는 것 같습니다.
다만 저같은 사람에게는
적용되지 않을 뿐.
스카프를 목에 두르는 대신
머리에 히잡을 쓰는 사람들.
일요일에 교회에 가는 대신
금요일에 사원에 가는 사람들.

English: 
as my elementary school
counselor would say,
I wouldn't be able to adapt
to my new home.
I wouldn't be able to make new friends.
I wouldn't be able to get involved.
I wouldn't be able to be comfortable.
This socially awkward girl
had to learn some social skills.
It was a survival tool.
I wrote my first poem 
when I lived in New York.
Big city, American life,
it was a big change for me.
Shopping carts instead of trolleys,
band-aids instead of plasters.
The biggest change
wasn't the pennies instead of pence,
but the way people treated me.
I was bullied for the way 
I said "strawberries."
I wrote my second poem 
when I lived in Arkansas.
The heat was sweltering,
so hot it almost felt unwelcoming.
I thought the Southern hospitality
would prevail, but, apparently,
it didn't apply to people like me.
People like me 
with hijabs on our heads
instead of scarves around our necks.
People like me who go to mosque on Friday
instead of church on Sunday.

Spanish: 
como solía decir mi terapeuta,
nunca podría adaptarme
a mi nuevo hogar.
Nunca podría hacer amigos.
Nunca podría involucrarme.
Nunca me sentiría cómoda.
Esta niña torpe tenía que 
aprender a socializar.
Me ayudaría a sobrevivir.
Escribí mi primer poema
cuando vivía en New York.
La gran ciudad estadounidense
fue un inmenso cambio.
Carros de compras en vez de carretas,
tiritas en vez de curitas.
El mayor cambio no fueron los centavos
en vez de peniques.
sino la manera en como me trataban.
Me molestaban por la manera
en que decia "fresas".
Escribí mi segundo poema
cuando vivía en Arkansas.
El calor era sofocante,
tan caliente que parecía hostil.
Pensé que la hospitalidad del sur
ayudaría, pero, al parecer,
no aplicaba para personas como yo.
Personas como yo
con hiyabs en la cabeza
en vez de bufandas en el cuello.
Gente como yo que iba a la mezquita
y no a la iglesia los domingos.

Spanish: 
Gente como yo que es acusada
de ataques terroristas que no hicimos.
Me sentía incómoda.
Viajar es sentirse incómodo.
Habrán situaciones y encuentros incómodos,
y habrán conversaciones extrañas.
Aprender a sobrepasarlas
es un beneficio durable.
Con cada mudanza,
Aprendí de mis experiencias
para mantenerme en la superficie.
Se me dio la oportunidad
de descubrir cosas nuevas
que me ayudaron a descubrirme a mi misma.
Desconocía el adereso ranch
hasta que viví en Michigan.
y ahora no puedo comer pizza sin él.
En Arkansas conocí lo que 
era brincar la soga
cuando fui capitana en segundo año
del equipo Double Dutch.
Nueva York me presentó a Broadway,
donde comenzó mi amor por
el teatro músical.
Estas experiencias valiosas
pude nunca vivirlas
si me hubiera quedado en un solo lugar.
Presenté mi primer poema
mientras vivía aquí.
Vivía el momento
y me sentí cómoda.

Chinese: 
人们会指责
那些栽赃到“伊斯兰教”的恐怖袭击。
我感到很不舒适！
旅行中充满了各种不舒适的情景。
旅行中会有很尴尬的遭遇
和令人不舒服的对话。
学习克服不舒适，我们将终身受益。
逐渐地，
我积累了许多生活的经验。
我得到了发现新事物的机会，
那帮助我发现了真实的自己。
搬到密歇根前，我不知道“牧场酱”是什么
现在我吃比萨一定要放它。
阿堪萨斯向我介绍了跳绳文化，
在那里我是二级交互绳队的队长。
纽约让我看到了百老汇，
而百老汇激发了我对音乐剧的热爱。
这些都是宝贵的经历，
如果一直待在一个地方，
我就有可能错过这些。
我住在这里时表演了我的第一首诗，
我很入戏，而且感到很舒适。

Korean: 
우리가 하지 않은 테러로
혐오와 의심을 사는 사람들.
저는 불편함을 느꼈습니다!
여행은 언제나 불편한 상황과
연관되어 있습니다.
어색한 만남이 있을 테고
굴욕스러운 대화도 나누게 되겠죠.
이걸 극복하는 법을 배우면
오랫동안 변치 않는 자산이 될 겁니다.
제가 지내던 모든 곳에서
저는 물 밖으로 머리를 내놓고
숨쉬는 방법을 배웠습니다.
새로운 것을 알 기회를 얻었고
그 덕분에 제 자신도 알게 됐어요.
미시간에서 살기 전엔
'랜치 소스'가 뭔지 몰랐는데
이젠 그게 없으면
피자를 못 먹게 됐죠.
아칸소에서 줄넘기의 세계를 알게 됐고
2학년 때는 줄넘기 팀 주장도 맡았죠.
뉴욕에선 브로드웨이를 알게 됐고
덕분에 극장 뮤지컬에
푹 빠지게 됐습니다.
모두 어쩌면 제가 놓쳤을지 모를
귀중한 가르침입니다.
제가 한 곳에만 머물러 있었다면요.
뉴욕에서 제 첫 시를 선보였습니다.
저는 그 순간을 지나오며
편안한 기분이었어요.

French: 
des gens accusés d'attaques terroristes
qu'ils n'ont pas commises,
et ce de manière haineuse.
Je me sentais si mal à l'aise.
Voyager comprend
des situations inconfortables :
il y a des rencontres maladroites,
et des conversations qui irritent.
Apprendre à les surmonter
est un avantage durable.
À chaque déménagement,
j'ai gagné une bouée d'expérience
pour garder ma tête hors de l'eau.
On m'a donné l'occasion
de découvrir de nouvelles choses
qui m'ont aidée à découvrir qui je suis.
Je ne connaissais pas la sauce ranch
avant de déménager au Michigan
et maintenant
je ne peux pas manger de pizza sans elle.
L'Arkansas m'a introduite
dans la culture du saut à la corde
où j'étais la capitaine
de l'équipe Double Dutch en CE1.
New-York m'a présenté Broadway,
où j'ai découvert mon amour
pour les comédies musicales.
Ce sont toutes des leçons précieuses,
que j'aurais sans doute manqué
si j'étais restée à un seul endroit.
J'ai accompli mon premier poème
quand je vivais ici.
J'ai vécu dans le moment,
et je me sentais à l'aise.

Italian: 
Chi come me è accusato con odio
di attentati che non hanno commesso.
Mi sentivo a disagio!
Viaggiare è fatto di situazioni
che ti mettono a disagio.
Ci saranno incontri maldestri,
e ci saranno conversazioni 
che fanno rabbrividire.
Imparare a superare questi momenti
serve per tutta la vita.
Ad ogni trasferimento,
ho imparato una nuova tecnica
per stare a galla.
Ho avuto l'occasione di scoprire
cose nuove
che mi hanno aiutato a scoprire me stessa.
Prima del Michigan non sapevo
cosa fosse la salsa ranch
e ora non posso mangiare la pizza senza.
Ho imparato il salto della corta
in Arkansas
dove sono diventata capitano
della squadra di Double Dutch.
New York mi ha mostrato Broadway,
che mi ha fatto scoprire il mio amore
per i musical.
Tutte lezioni importanti,
che magari non avrei avuto
se fossi rimasta in un unico posto.
Ho recitato la mia prima poesia qui,
dove vivo ora.
Ho vissuto il momento
e mi sono sentita a mio agio.

English: 
People like me who are hatefully accused
of terrorist attacks that we didn't do.
I felt uncomfortable!
Traveling is all about 
uncomfortable situations.
There are going to be awkward encounters,
and there are going to be 
cringeworthy conversations.
Learning how to overcome them
is a durable benefit.
With every move,
I gained a floaty of experience 
to keep my head above the water.
I was given the opportunity 
to discover new things
which helped me discover myself.
I didn't know what ranch was
until I moved to Michigan
and now I can't eat pizza without it.
Arkansas introduced me
to jump rope culture
where I was captain
the of second grade Double Dutch Team.
New York showed me Broadway,
which unearthed my love
for musical theater.
All valuable lessons
I probably would have missed
had I stayed in one place.
I performed my first poem 
when I lived here.
I lived in the moment.
And I felt comfortable.

Portuguese: 
Pessoas como eu, odiosamente acusadas
de ataques terroristas que não cometemos.
Eu me sentia desconfortável.
Viajar tem tudo a ver
com situações desconfortáveis.
Haverá encontros estranhos
e conversas constrangedoras.
Aprender a superar isso
é um benefício duradouro.
Com cada mudança,
eu adquiri experiência em flutuação
para manter a cabeça fora da água.
Foi-me dada a oportunidade
de descobrir coisas novas,
que me ajudaram a descobrir a mim mesma.
Eu não conhecia molho "ranch"
até me mudar para Michigan
e agora não consigo comer pizza sem isso.
Arkansas me apresentou
à cultura de pular corda,
na qual eu era capitã do time
de Double Dutch do ensino médio.
Nova Iorque me mostrou a Broadway,
que desenterrou meu amor pelos musicais.
Valiosas lições que eu,
provavelmente, teria perdido
se tivesse ficado num único lugar.
Recitei meu primeiro poema
quando morava aqui.
Eu vivi o momento. E me senti confortável.

Arabic: 
يُتهم أشخاص مثلي - كراهيةً - بالهجمات
الإرهابية التي لم نقم بفعلها
شعرت بعد الارتياح
التنقل في حد ذاته يتمحور 
حول المواقف غير المريحة
ستكون هناك مواجهات غريبة وغير ملائمة
وستكون هناك محادثات مُريكة
وتجعلك تنكمش خوفاً
وينتج تعلم كيفية التغلب عليها
عن فائدة دائمة
مع كل خطوة
تحصّلت سريعاً على خبرة 
تمكنني من إبقاء رأسي على السطح
أُعطيت الفرصة لكي أكتشف 
أشياءاً جديدةً
والتي ساعدتني على 
اكتشاف نفسي
لم أكن أعلم عن صلصة "الرانتش"
حتى انتقلت إلى ميتشيجان
وأعلم أني لا أستطيع 
تناول البيتزا بدونها
عرّفتني أركانساس على
ثقافة القفز على الحبل
عندما كنت القبطانة في فريق
"الدابل داتش" في المرحلة الثانية
جعلتني نيويورك أتعرف
على الـ "البرودواي"
والتي كشفت لي عن
حبي للمسرح الغنائي
كان من المحتمل أن أفوّت على
نفسي كل هذه الدروس القيّمة
إن كنت قد بقيت في مكان واحد
لقد أدّيت قصيدتي الأولى
عندما كنت أعيش هنا
عشت في اللحظة
وشعرت بالارتياح

Korean: 
이 앞에서 지금은 조금 불편하지만,
저는 이제 편합니다.
불편함을 느끼는 일에 말입니다.
감사합니다, 여러분.

Italian: 
Be', in realtà ora sono un po' a disagio,
ma sono a mio agio ad essere a disagio.
Grazie

English: 
I mean, no, I'm kind of uncomfortable
right now, but I'm comfortable
with being uncomfortable.
Thank you.

Spanish: 
Bueno, ahora me siento media incómoda,
pero me siento bien.
Me siento cómoda al estar incómoda.
Gracias.

Portuguese: 
Quer dizer, não; me sinto
um pouco desconfortável, agora,
mas estou confortável
me sentindo desconfortável.
Obrigada.

French: 
Même si je suis mal à l'aise
en ce moment,
je suis à l'aise avec le malaise.
Merci beaucoup.

Chinese: 
虽然开始时我有点不舒适，
但是我又很适应这种不舒适的感觉。
谢谢大家。

Arabic: 
أعني.. لا.. لا أشعر بالارتياح تماماً الآن
ولكنني في راحة وسلام
مع كوني غير مرتاحة
شكراً لكم
