
Portuguese: 
Nestes dias de São Patrício, queremos celebrar algo além da cerveja verde, assim como sobre
outro cartão de visitas da famosa Irlanda, ruivos!
Hoje nós estamos mergulhando na química dos cachos de fogo e vendo que
não são a única coisa que tornam ruivos
únicos...
Quimicamente falando, a única coisa que diferencia os ruivos na multidão é a pigmentação e
em particular, os pigmentos conhecidos como melaninas.
Não só as coisas que dão cor à sua
pele, mas também seu cabelo - mais sobre isso
mais tarde.
A melanina é produzida por células especiais chamadas melanócitos que fazem dois tipos diferentes:
eumelanina que varia do marrom ao preto, e feomelanina que varia do amarelo ao
vermelho.
Quando os raios de luz UV atingem sua pele, seus melanócitos aumentam a produção de melanina para proteger suas
células.
A cor escura da eumelanina dissipa a
radiação absorvida na forma de calor, o que impede o
UV danoso de alcançar seu DNA onde pode causar mutações e começar algumas formas de câncer.
Pessoas de regiões mais ensolaradas da Terra são geneticamente predispostas a terem maiores quantidades
de eumelanina para mantê-los a salvo do UV intenso.
Assim, tanto quanto fatores ambientais, é
há realmente pouca luz solar na Irlanda?

French: 
En ce jour de la Saint-Patrick, nous voulons célébrer
quelque chose qui n'est pas de la bière verte, alors que diriez-vous si
nous parlions de l'autre item célèbre en Irlande, les rouquins et rouquines!
Aujourd'hui, nous examinerons la chimie de
ces boucles enflammées et découvrirons que ce n'est pas
que la chevelure qui rend les rouquins uniques...
Chimiquement parlant, ce qui distingue les cheveux roux est leur pigmentation, et
en particulier, les pigments appelés mélanines.
Non seulement ces trucs donnent de la couleur à votre peau, mais aussi aux cheveux - nous reviendrons
sur ce sujet plus tard.
La mélanine est produite par des cellules spéciales appelées mélanocytes qui en produisent deux types différents:
l'eumélanine qui donne du brun au noir,
et la phéomélanine qui donne du jaune au
rouge.
Lorsque les rayons UV frappent votre peau, vos mélanocytes augmentent la production de mélanine pour protéger vos
cellules.
La couleur foncée de l'eumélanine  dissipe les rayonnements absorbés sous forme de chaleur, ce qui arrête les rayons UV
d'atteindre votre ADN, où ils peuvent provoquer mutations et déclencher certaines formes de cancer.
Les gens des régions plus ensoleillées de la terre sont
génétiquement prédisposés à avoir des quantités plus élevées
d'eumélanine pour les protéger de l'intensité des rayons UV.
En ce qui concerne les facteurs environnementaux, y a-t-il vraiment si peu de soleil en Irlande?

English: 
This saint paddies day, we want to celebrate
something besides green beer, so how about
Ireland’s other famous calling card, red
heads!
Today we’re digging into the chemistry of
those fiery locks and finding out that those
aren’t the only thing that make redheads
unique...
Chemically speaking, the thing that sets redheads
apart from the crowd is pigmentation, and
in particular, pigments known as melanins.
Not only does that stuff give color to your
skin, but your hair as well - more on that
later.
Melanin is produced by special cells called
melanocytes which make two different kinds:
eumelanin which ranges from brown to black,
and pheomelanin which ranges from yellow to
red.
When UV light rays hit your skin, your melanocytes
increase melanin production to protect your
cells.
The dark color from eumelanin dissipates absorbed
radiation as heat, which stops the damaging
UV from reaching your DNA where it can cause
mutations and start some forms of cancer.
People from sunnier regions of the earth are
genetically predisposed to having higher quantities
of eumelanin to keep them safe from the intensity
of UV.
So as far as environmental factors go, is
there really that little sunlight in Ireland?

English: 
Redheads have a particularly high abundance
of pheomelanin, with very little eumelanin,
so what’s the deal?
On the surface of melanocytes is a protein
called the melanocortin 1 receptor or MC1R
for short.
When activated, MC1R causes melanocytes to
specifically produce eumelanin over pheomelanin,
which ultimately balances out an individual’s
ratio.
Redheads are born with a genetic variant that
causes MC1R to chemically function differently
on the melanocytes, resulting in less eumelanin
and more pheomelanin production.
Now, these genetic variations are recessive,
which means that they can have redheaded kids
only if both parents carry that MC1R mutation.
In this case, neither parent has red hair,
but they’re both carriers -- there is a
25% of redhead.
If just one parent is a redhead and then other
is a carrier, it’s a 50/50 chance.
they have pale skinned kids.
What if one parent is a redhead but the other
is not a carrier?
Sorry -- no redheads!
If both are redheads, that’s a 100% chance
of red, folks.
Now about that hair, How does melanin production
affect its color?
At the bulb of a hair follicle, those pigment-producing
melanocytes form protein clusters called melanosomes.
These clusters become bound within the keratin
that’s produced to form hair as it grows.

Portuguese: 
Ruivos têm uma particularmente elevada abundância de feomelanina, com muito pouco eumelanina,
então qual é o problema?
Na superfície dos melanócitos tem uma proteína chamada o receptor melanocortina 1 ou MC1R
abreviando.
Quando ativado, o MC1R provoca melanócitos para especificamente produzir eumelanina mais do que feomelanina,
que em última análise, equilibra a proporção do indivíduo.
Ruivos nascem com uma variante genética que resulta no MC1R para funcionar quimicamente diferente
nos melanócitos, resultando em menos eumelanina e mais produção feomelanina.
Agora, estas variações genéticas são recessivas, o que significa que eles podem ter crianças ruivas
somente se ambos os pais possuem a mutação MC1R.
Neste caso, nenhum dos pais tem o cabelo vermelho, mas eles são ambos portadores - há um
25% de ruivo.
Se apenas um dos pais é ruivo e outro
é um portador, existe uma possibilidade de 50/50.
 
E se um dos pais é ruivo, mas o outro
não é um portador?
Desculpe - sem ruivos!
Se ambos são ruivos, tem uma chance de 100% de ruivo, pessoal.
Agora, sobre o cabelo, como é que a produção de melanina afeta a sua cor?
No bulbo capilar, os melanócitos produtores de pigmentos formam aglomerados de proteínas chamados melanossomos.
Estes aglomerados ficam ligados dentro da queratina que é produzida para formar o cabelo à medida que cresce.

French: 
Les rouquins ont une abondance particulièrement élevée de phéomélanine, avec très peu d'eumélanine,
alors quel est le problème?
À la surface des mélanocytes se trouve une protéine appelée récepteur de la mélanocortine 1 ou MC1R
pour faire court.
Lorsqu'il est activé, le MC1R fait que les mélanocytes produisent spécifiquement de l'eumélanine au lieu de la phéomélanine,
ce qui, ultimement, équilibre le ratio chez un individu.
Les rouquins naissent avec une variante génétique qui fait fonctionner le MC1R différemment du côté chimique
sur les mélanocytes, ce qui entraîne moins d'eumélanine et plus de production de phéomélanine.
Maintenant, ces variations génétiques sont récessives, ce qui signifie que pour avoir des enfants roux,
les deux parents doivent absolument portent cette mutation MC1R.
Dans ce cas, aucun des parents n'a les cheveux roux,
mais ils sont tous les deux porteurs - il y a
25% de chance d'avoir un enfant roux.
Si un seul parent est roux, puis que l'autre
est un porteur, c'est une probabilité de 50%.
Et oui, vous avez deviné,  si les deux parents sont roux, alors ils ont
100% de chances d'avoir un enfant à la roux.
Maintenant à propos de ces cheveux, comment la production de mélanine affecte sa couleur?
Au bulbe d'un follicule pileux, ces mélanocytes qui produisent des pigments
forment des grappes de protéines appelées mélanosomes.
Ces grappes se lient au sein de la kératine qui est produite pour former les cheveux à mesure qu'ils poussent.

French: 
Avec une surabondance de phéomélanine rougeâtre, vous pouvez deviner pourquoi leurs cheveux deviennent rouges.
Chez les non-roux, un mélange de différents pigments, y compris l'eumélaline, sont responsables
de la variété de couleurs de cheveux.
Alors que cette peau pâle rend les roux sensibles aux coups de soleil et aux cancers de la peau comme le mélanome,
leur différence génétique peut aussi affecter la façon dont ils ressentent la douleur.
La recherche a démontré que les roux ont une plus grande sensibilité à différents types de douleur et
une sensibilité légèrement supérieure au froid que les autres dans la même population.
D'autres petites études ont suggéré que
les roux pourraient avoir besoin de plus d'anesthésie pendant
la chirurgie.
Personne n'a identifié exactement pourquoi la génétique des roux entraîne une douleur différente,
mais une conclusion suggère que MC1R est exprimé dans les neurones de la substance grise périaqueducale
une ancienne partie du cerveau qui gouverne certaines sensations de douleur.
Les variantes génétiques peuvent augmenter cette activité neuronale, donnant aux roux une sensibilité différente.
Mais surtout, les rouquins sont une grande partie de l'héritage irlandais et pour cela, nous ici à Reactions
lèverons un grand verre vert aux protéines MC1R!
Avons-nous raté des faits intéressants sur les rouquins?
Postez-les dans les commentaires et nous verrons si la science les supporte.
N'oubliez pas d'aimer ce vidéo et de vous abonner!

Portuguese: 
Com uma superabundância de feomelanina avermelhada, você pode adivinhar por que o cabelo acaba vermelho.
Com não-ruivas, uma mistura de diferentes pigmentos incluindo a eumelalina produzem um arco-íris de
cores de cabelo.
Enquanto que a pele pálida torna ruivos suscetíveis à queimaduras solares e cânceres de pele como o melanoma,
a diferença genética pode afetar também a maneira como eles sentem dor.
Pesquisas mostraram que ruivos têm uma maior sensibilidade a diferentes tipos de dor e
sensibilidade um pouco maior ao frio do que outros na população.
Alguns outros pequenos estudos sugerem que ruivos podem precisar de mais anestesia durante uma
cirurgia.
Ninguém identificou exatamente qual genética ruiva resulta em um tipo diferente de dor,
mas uma descoberta sugere que MC1R é expresso nos neurônios da substância cinzenta periaquedutal
- uma parte antiga do cérebro que governa uma parte da sensação de dor.
Variantes genéticas podem aumentar esta atividade neural, dando aos ruivos uma sensibilidade diferente.
Mas acima de tudo, os ruivos são uma grande parte da herança irlandesa e por isso, nós aqui no 'Reactions'
vamos levantar um grande copo verde às proteínas MC1R!
Perdemos algo interessante sobre os ruivos?
Escreva nos comentários e nós vamos
ver se tem ciência para ajudar.
 
Não se esqueça de curtir e inscrever antes de sair!

English: 
With an overabundance of reddish pheomelanin,
you can guess why their hair turns out red.
With non-redheads, a mix of different pigments
including eumelalin make for the rainbow of
hair colors.
While that pale skin makes redheads susceptible
to sunburn and skin cancers like melanoma,
their genetic difference may affect the way
they feel pain as well.
Research has shown that redheads have a higher
sensitivity to different types of pain and
a slightly greater sensitivity to cold than
others in the population.
Some other small studies have suggested that
redheads might need more anesthesia during
surgery.
No one has pinpointed exactly why redhead
genetics results in a different sort of pain,
but one finding suggests that MC1R is expressed
in the neurons of the periaqueductal grey
- an ancient part of the brain that governs
some pain sensation.
Genetic variants may heighten this neural
activity, giving redheads’ a different sensitivity.
But most of all, redheads are a big part of
Irish heritage and for that, we here at Reactions
will raise up a big green glass to MC1R proteins!
Did we miss any interesting redhead claims?
Post them down in the comments and we’ll
see if there’s any science to back them
up.
Don’t forget to give a thumbs up and subscribe
on the way out!
