
Italian: 
Tutto gira intorno ai soldi.
Chi cazzo vuole portare a casa
meno di mille dollari
ogni due settimane?
E poi devi pagarci le tasse.
Farò mille dollari
davanti a voi, ragazzi, oggi.
Ora.
È così che facciamo.
Abbiamo anche la cosa per i chip.
4-5-7-8.
3-6.
3-5.
0-7.
È così che ci guadagniamo il pane.
Le frodi legate alle carte di credito
sono in aumento da decenni
in tutto il mondo.
Solo nel 2016 hanno fruttato
più di 24 miliardi di dollari
Circa la metà sono avvenute
negli Stati Uniti

French: 
Tout tourne autour de l'argent.
Genre, qui est le con
qui a envie de rentrer chez lui
avec même pas 1 000 dollars
tous les quinze jours ?
Et après, il faut encore
payer les taxes.
Là, je vais me faire 1 000
putain de dollars devant vous.
Là, tout de suite.
T'as compris ?
C'est comme ça que ça se passe.
On a même le truc de la puce.
4-5-7-8.
3-6.
3-5.
0-7.
Voilà
comment on se fait du blé.
Les escrocs de la carte bleue
Depuis 10 ans, les fraudes
à la CB ont augmenté
dans le monde entier.
En 2016, les pertes ont atteint
24 milliards de dollars.
Près de la moitié de ces fraudes
ont eu lieu aux Etats-Unis.

French: 
Ça fait 10 ans
que j'ai pas travaillé, mec.
Oui,
parce qu'avant, je travaillais.
J'ai essayé.
Mais ça va trop lentement.
Faut pas oublier qu'un mec moyen
gagne à peu près 100 dollars
par jour en travaillant
huit putain d'heures.
Est-ce que je peux
nourrir mes enfants ?
OK, tu veux que tes enfants
mangent, c'est ça ?
Mes enfants mangent.
Je suis comme tout le monde.
Il te faut des Bitcoins.
En gros, c'est une monnaie
qui te permet de rester anonyme.
T'es pas obligé d'utiliser
ton vrai argent.
C'est plus difficile à tracer.
Tout le monde utilise ça.
Y a deux agences Bitcoin
de l'autre côté de la rue.
Voilà, je me lève le matin,
je prends mon fric,
je l'envoie là où il doit aller,
et voilà, je récupère le blé.
C'est pas plus compliqué.
On arrive à la planque.
Tu peux acheter de tout, là.
De la drogue...
On trafique... des trucs.

Italian: 
Sono dieci anni che non lavoro, amico.
Sì, ho lavorato.
Ci ho provato, ma ci vuole troppo...
Non dimenticare che la persona
fa circa 100 dollari al giorno
lavorando otto ore.
Ho da mangiare?
I miei figli hanno da mangiare?
Ok, be’, vuoi che i tuoi figli
abbiano da mangiare, no?
E i miei figli?
Non sono diverso dagli altri.
Devi usare i Bitcoin.
Sono soldi che nascondono
la tua identità.
Non devi usare i soldi veri.
È più difficile da tracciare.
Li usano tutti.
Ho due postazioni per Bitcoin
proprio dall’altro lato della strada.
È il mio lavoro,
mi sveglio, faccio il carico,
mando i soldi dove devo mandarli,
e faccio soldi.
È semplice.
Stiamo per entrare nel rifugio
da cui gestiamo il tutto.
Droghe
Cuciniamo... pezzi.

Italian: 
Vi farò vedere tutto.
Come funziona.
Come va?
Stai bene?
Sissignore.
Vuoi il ferro?
No, tienila.
Vado sul dark web.
Compro delle cose.
Il dark web funziona come
Google, di base, ma
i comuni lavoratori non lo sanno.
Ci puoi comprare la droga.
Ci potresti comprare un rene.
Come cazzo è possibile
che ci puoi comprare un rene?
È una cosa da pazzi.
Questa la chiamiamo ‘dummy blank’
[carta vuota].

French: 
On va tout te montrer.
Comment tout ça
devient craignos.
Yo, ça roule ?
Ca roule ? Comment tu vas ?
-Et toi ?
-Ouais, M'sieur.
-Tu le veux ?
-Non, garde-le.
Je vais sur le darknet,
j'achète des trucs...
En gros, le darknet,
c'est comme Google, sauf...
que les gens normaux
qui travaillent connaissent pas.
Tu peux acheter de la drogue.
Tu peux acheter un rein.
Non mais, qui peut acheter
un rein, bordel ?
Enfin... C'est ouf !
C'est ce qu'on appelle
une carte vierge.

Italian: 
Guardala bene.
È ancora nel pacchetto.
Vieni.
Vedi? Ha dei numeri.
Ora tolgo i numeri
e ci metto i miei numeri...
Ok?
Mettiamoci al lavoro.
Ci versiamo questo.
Dai, vi faccio vedere come si fa.
Togliete tutto.
Togliete tutto, cazzo.
Visto come viene via tutto bene, no?
Ora ci incolliamo altro.
Vedete come viene via?
Voila. Magia!
Usi una roba tipo questa.
Vedete, è rimasto qualcosa,
ma vi sto solo facendo vedere.
Ora ci imprimo i numeri
che ho comprato sul dark web,
e indovina?
Soldi!

French: 
Tu piges ?
C'est une carte vierge.
Regarde bien.
Le truc est toujours
dans son emballage.
Amène-toi.
Tu vois ce qu'il y a écrit ?
Y a des numéros dessus.
Je vais enlever ces numéros
et les remplacer par les miens.
T'as compris ? Donc...
Au travail.
Tu mets ça là.
Viens, je vais te montrer
comment on fait, t'as compris ?
T'effaces tout.
Absolument tout.
Tu vois comment ça part ?
Et on va en mettre d'autres
à la place.
Tu vois comme ça part bien,
cette merde ?
C'est magique !
Tu prends un truc comme ça...
Y en a encore un peu, mais là,
c'est juste pour te montrer.
Là, je vais graver les numéros
que j'ai achetés sur le darknet.
Et devine quoi ?
C'est l'heure du blé !

French: 
Au boulot.
C'est la drogue
qui m'a amené là-dedans.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais quand tu deales,
le fric arrive plus lentement.
Pour la drogue,
tu dois voir les gens,
faire des transactions...
Mais avec ça,
tu peux te faire
deux mille dollars en un jour
en faisant rien.
Tu choisirais quoi, toi ?
Pour être honnête,
ça fait dix ans que je fais ça.
Y en a qui viennent juste
de s'y mettre.
J'ai un pote en ce moment,
il a genre 17 ans,
il a même pas son permis
et il conduit une Infiniti M37.
Il la sort d'où ?
Ils apprennent le business.
Ils écoutent la musique
qui tourne en ce moment
et ils se lancent.
Tout le monde est là-dedans.
C'est dans la musique.
Eh toi,
qu'est-ce que tu fous là ?
T'es pas d'ici, mec !
Bouge de là !

Italian: 
E via!
Ho cominciato dallo spaccio.
Ma lì i soldi si fanno lentamente.
Per vendere droga,
devi vedere diverse persone.
Devi fare delle transazioni.
Ma con questo...
Fai 2000 dollari al giorno
senza fare nulla.
Tu cosa sceglieresti?
Sono nel giro da 10 anni.
Molti hanno appena cominciato.
Sta diventando una cosa popolare.
Ho un amico che ha 17 anni,
non ha la patente, ma guida
una Infiniti M37.
Dove l’ha presa?
Imparano come funziona.
Ascoltano la musica di oggi,
e la seguono.
Tutti lo fanno.
È nella musica.
Hey! Cosa fai?!
Niente Suburbans!
No, devi spostarla!

French: 
Zoe God : argot pour désigner
une personne
qui escroque ou vole
des personnes ou des sociétés.
C'est très courant.
Beaucoup de gens en parlent.
Tout le monde le fait,
tout le monde en parle.
Y a beaucoup de gens
qui font ce qu'ils entendent.
Ils vont faire une chanson
sur ce qui plaît en ce moment,
peu importe ce que c'est.
C'est moi qui ai donné vie
à ce truc.
Tu vois, j'ai fait
la première chanson de Zoe God.
Faut reconnaître
ce que j'ai fait, c'est tout.

Italian: 
Zoe God: Slang per chi partecipa
a scam e/o ruba a persone
o esercizi che non sospettano nulla
È super mainstream, ne parlano tutti.
Tutti lo fanno, tutti ne parlano.
Molti semplicemente fanno quello
di cui sentono parlare, capisci?
Qualsiasi cosa vada,
loro ci fanno una canzone.
Qualsiasi cosa funzioni.
Ma sono stato io il primo
a mettere in luce quella cosa.
Ho fatto la prima canzone
a tema Zoe God.
Datemi quello che mi spetta.

Italian: 
Tutto qui.
È quello che faccio per vivere.
Lanciamone un po’ insieme.
Sono soldi veri.
Guardate qui.
Centoni.
Niente banconote da venti.
Da cento! Centoni!
Faccio soldi tutti i giorni.
E altri stanno arrivando ora.
Quattro, cinque, sei, sette, otto.
Sono andato all’università, sai,
a modo mio, e ho una laurea.
Ma chi cazzo vuole fare
meno di mille dollari ogni due settimane?
E poi devi pagarci le tasse.
Farò mille dollari davanti a vo, oggi.
Lo sentite questo suono?
È il mio migliore amico.
Lo vedete quel computer?
È il mio migliore amico.
E quell’altra cosa là?
È l’altra mia migliore amica.
Posso portarla ovunque.
Fatemi solo...
Questo qui è Bluetooth.

French: 
C'est mon travail.
En fait, je vais les compter
deux par deux.
C'est des vrais billets !
Regarde ça.
Des billets de 100 !
Y a pas de billets de 20 !
Des billets de 100 !
Des billets de 100 !
Je me fais du fric
tous les jours, tu vois ?
Et y en a encore d'autres
qui arrivent.
Quatre, cinq, six, sept, huit.
Je suis allé à la fac, tu sais,
j'ai un diplôme.
Enfin, qui est le con
qui a envie de rentrer chez lui
avec même pas 1 000 dollars
tous les quinze jours ?
Et après, t'as les impôts.
Là, je vais me faire 1 000
putain de dollars devant vous.
T'entends ça ?
T'entends ce bruit ?
C'est mon meilleur ami.
Tu vois cet ordi ?
C'est mon meilleur ami.
Tu vois ce truc, juste là ?
C'est mon autre meilleur ami.
Je pourrais l'emmener partout
avec moi.
Ouais, attends...
Et ça, là, c'est le Bluetooth.

Italian: 
Potrei essere al centro commerciale ora,
nel parcheggio.
Ho il computer con me.
Ho l’hot spot del telefono.
Posso passare la carta.
Cercano di renderti la vita
più difficile con il chip,
Ma io ho trovato
un sistema per fotterli,
perché anche io ho il chip!
Prendo un paio di persone,
ragazze, amici, chiunque.
Gli dico esattamente cosa
stiamo per fare.
Per esempio, diciamo che oggi
è il giorno delle Play Station 4.
Facciamo qualche carta di credito,
ci mettiamo sopra il loro nome,
e quando sono pronti
li mando al negozio.
Uber, Lyft—vanno al negozio.
Prendono tutte le PS4 che possono.
E ricordate che devo
fare soldi con quello.
Quindi, appena mi arrivano le merci,
non vado da nessuna parte.
Non metto annunci online,
niente su eBay.
Vado in un posto solo.

French: 
Là, je pourrais être au centre
commercial, sur le parking...
et avoir mon ordi avec moi.
J'ai un hot spot
sur mon téléphone.
Je récupère les infos
à distance.
Ils essaient
de nous compliquer le travail
avec leur petit système de puce,
mais tu sais quoi ?
Ça va se retourner contre eux
parce que moi aussi,
j'utilise des puces !
Donc... tu vois ?
Du coup, maintenant,
ce que je fais...
J'ai deux personnes, des filles,
des Blacks, peu importe...
Je leur dis exactement
ce que c'est,
pour quoi on va travailler.
Par exemple, aujourd'hui,
ça pourrait être des PS4.
Je récupère quelques cartes,
je mets leur nom dessus,
et quand ils sont prêts,
je les envoie au magasin.
Tu vois, je leur prends un Uber.
Je les envoie au magasin.
Prenez autant de PS4
que vous pouvez.
Et je récupère du cash
pour chaque PS4.
Donc dès que j'ai
toute la marchandise...
Je vais nulle part.
Je mets rien sur Le Bon Coin
ou sur eBay.
Je vais juste à un endroit.

French: 
Je récupère mon fric,
je paie mes employés.
Et chacun repart de son côté.
Quand je m'occupe pas
de mon trafic,
quand je récupère pas
des cartes dehors,
j'ai un autre moyen
de me faire du blé.
Je reste chez moi,
loin des radars,
je commande quelques trucs.
Je vais te montrer le processus
pour que vous voyiez tous
comment ça marche.
Là, mes gars et moi, on est
en train de monter un studio.
Et on va commander
des équipements pour le studio.
Il me faut un mixeur.
Qu'est-ce qu'il me faut encore
pour le studio ?
Il me faut quoi d'autre ?
Il me faut un putain de bureau.
Ce bureau a l'air trop cool.
2 000 dollars.
Rien à battre,
ajouter au panier.
Ça va faire dans les...
Putain, presque 5 000 dollars,
si on arrondit à la centaine.
Voilà, c'est ça, juste là.
Donc je vais sur mon site
avec mon téléphone,

Italian: 
Mi pagano in contanti,
ci pago i miei collaboratori.
Poi tutti vanno per la loro strada.
Quando non striscio carte,
ho un altro modo di fare soldi.
Rimanendo a casa,
fuori dai radar.
Ordinare cose.
Vi farò vedere l’intero processo,
per capire come funziona.
Io e i miei amici stiamo mettendo
in piedi uno studio di registrazione.
Stiamo per comprare dell’attrezzatura.
Ho bisogno di un mixer.
Che altro ho bisogno per lo studio?
Che altro?
Un tavolo.
Questo mi sembra un buon tavolo,
2000 dollari.
Fanculo, metti nel carrello.
In tutto fa...
quasi 5000 dollari,
se arrotondi.
Eccolo qui.
Ora vado sul mio sito dal telefono,

French: 
je choisis un numéro
de carte bancaire.
Et là, regarde bien.
J'ai des numéros de cartes
de gens partout dans le monde.
Et là, regarde, j'ai vérifié.
Je sais pas si tu vois,
mais y a écrit : "valide".
Donc ça veut dire
que ce numéro marche.
Super, donc maintenant,
je vais tout rentrer.
Je vais changer
l'adresse de livraison.
Et ça devrait partir.
"Merci pour votre commande."
T'as vu ?
C'est aussi simple que ça.
Ça devrait arriver demain.
Oh, mon Dieu,
c'est tellement facile, putain !
Je rappe même pas.
Mais je kiffe ça.
C'est même pas un problème
pour les gens normaux
qui travaillent,
parce que tu sais quoi ?
Ils regardent leur compte
en banque et...
"C'est pas moi !"
Et ils récupèrent leur argent
direct.
Donc je fais rien de mal.
Aux États-Unis, les victimes
ne sont généralement pas
tenues responsables
des activités frauduleuses
réalisées
avec leur carte bancaire.

Italian: 
scelgo un numero di carta di credito.
Ecco, guarda bene.
Sono i numeri di carta di credito
di persone da tutto il mondo.
Ho appena controllato,
non so se riuscite a vedere.
Dice “Valida”.
Significa che funziona.
Bene, ora mettiamo tutto insieme.
Gli diamo un indirizzo
di spedizione diverso.
E dovremmo esserci.
“Grazie per il tuo ordine.”
Visto? È semplice.
Dovrebbe arrivare domani.
Oh, dio. È semplice.
Non faccio nemmeno rap.
Ma mi piace questa merda.
La gente comune
non ne paga le conseguenze,
perché indovina?
Quando guardano
il loro estratto conto...
“Non sono stato io!”
E gli restituiscono i soldi.
Quindi non sto facendo niente di male.
Nella maggior parte dei casi
gli individui
non sono ritenuti responsabili
per gli addebiti fraudolenti
sulle loro carte di credito o bancomat

French: 
Mais sur le long terme,
les coûts de ces fraudes
se répercutent inévitablement
sur les commerces.
Les banques aussi
escroquent les gens.
Et ce message
est pour les banques.
Vous escroquez les gens
donc je vous escroque.
Vous gagnez
des millions de dollars...
Si je vous en prends deux mille,
cent mille...
c'est que dalle.
Si eux le font,
pourquoi je pourrais pas ?
Pourquoi j'aurais pas le droit ?
Et je dépense
dans tout et n'importe quoi.
Hier, j'ai gagné pratiquement
3 000 dollars.
Je me suis fait 3 000 dollars.
Facile.
Et je suis allé boire des verres
chez Hennessy pour 22 dollars,
putain.
Tu veux aller
au bar à strip-tease, ce soir ?
Je t'emmène.
Je vous emmène tous et je vous
fais passer une super soirée.
Tu peux pas empêcher
l'argent de circuler.

Italian: 
Ma sul lungo termine,
i costi delle frodi
finiscono inevitabilmente sulle spalle
di venditori e commercianti
Anche le banche fottono le persone.
E questo messaggio è per le banche.
Fottete la gente?
Be’, e io fotto voi.
Fate milioni di dollari, quindi
se io ne prendo qualche migliaia,
qualche centinaio di migliaia...
Cazzo!
Se possono farlo loro, perché io no?
Perché cazzo io no?
Spendo su tutto, sinceramente.
Ieri ho fatto 3000 dollari.
Senza problemi.
Et je suis allé boire des verres
chez Hennessy pour 22 dollars,
putain.
Volete andare
in uno strip club stasera?
Vi ci porto,
e faccio passare a tutti
una serata meravigliosa.
Non puoi impedire che i soldi girino.

French: 
Ça s'arrêtera jamais.
C'est ça, l'Amérique.
Tout tourne autour du fric.
Tu comprends ?
Donc tu dois gagner de l'argent,
comme tu peux.
Et... mettre de côté.
Si tu te faisais 3 000 dollars
par jour...
Là, je vais claquer
1 000 dollars avec vous,
avec mes amis.
Les 2 000 qui restent,
ils vont où, à ton avis ?
Faut que je mette de côté.
Le mec moyen
se fait pas du blé comme ça.
Quand tu commences à penser
aux côtés négatifs,
à te dire que tu vas te faire
choper par les flics,
c'est là que ça t'arrive.
C'est là que ça t'arrive,
donc j'essaie
de pas y penser du tout.
Je continue.
Quand tu te mets à y penser,
c'est là que ça foire.
Ce truc-là, c'est...
Je veux dire, ça prend du temps.
Je veux dire...
j'utilise les données
de quelqu'un
pour mon propre bénéfice.
C'est du niveau des fédéraux.
Tu me verras plus
pendant deux ans, mec.

Italian: 
Succederà sempre.
Siamo in America.
I soldi sono la cosa più importante.
Quindi dobbiamo fare soldi
come possiamo.
E... devi risparmiare.
Se hai fatto 3000 dollari
in un giorno, sai cosa?
Ne spendo mille con voi ragazzi,
con gli amici.
Ma dove cazzo pensate
che vadano gli altri 2000?
Devo metterli da parte.
Le persone normali
non fanno così tanti soldi.
Be’, se comincio a pensare
alle cose negative,
alla polizia che potrebbe beccarmi,
è allora che succedono quelle cose.
Quindi cerco di
non pensarci per niente.
Vado avanti e basta.
Quando ci pensi,
è allora che succede il merdone.
Devi saperti dare un tempo.
Io uso dati altrui
per fare quello che faccio,
a mio vantaggio.
È un crimine federale.
Non mi vedreste per un paio d’anni
se mi beccassero.

French: 
Mon avenir, c'est que je vais
acheter une maison.
Tu vois ?
Je vais m'acheter une maison.
Créer un cocon
pour mes enfants,
m'assurer qu'ils vivent bien.
Tu comprends ?
Ça pourra pas durer.
Je vais pas faire ça
toute ma vie.
Une fois que j'aurai installé
ma famille, j'arrêterai.
Tu me verras plus jamais.
Pour plus de découvertes,
plus de parcours personnels,
plus de culture,
plus de justice,
inscrivez-vous ici.

Italian: 
Il futuro, per me, è la casa
che sto per comprare.
Sto per comprarmi una casa.
Dare agi ai miei figli,
accertarmi che vivano bene.
Sono in questo business,
ma ne entro e ne esco.
Non lo farò per sempre.
Una volta che avrò messo
a posto la mia famiglia, smetteò.
Non mi vedrete mai più.
