
Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
♫ Están matando a nuestros bebés,
y tomando nuestros tambores. ♫
♫ Abuela, abuela, abuela,
trae tu arma. ♫
Bien, hagamos una pausa
y hablemos un segundo
sobre lo que acaban de escuchar
y lo que no, y por qué.
(Taparse los oídos) es
completamente innecesario.
Y cuando sus madres les decían
que tenían un oído selectivo,
no solo tenía razón, sino que
tiene respaldo científico.

Spanish: 
♫ Están matando a nuestros bebés,
y tomando nuestros tambores. ♫
♫ Abuela, abuela, abuela,
trae tu arma. ♫
Bien, hagamos una pausa
y hablemos un segundo
sobre lo que acaban de escuchar
y lo que no, y por qué.
(Taparse los oídos) es
completamente innecesario.
Y cuando sus madres les decían
que tenían un oído selectivo,
no solo tenía razón, sino que
tiene respaldo científico.

English: 
Transcriber: Reiko Bovee
Reviewer: Mariana Alcantara
♫ They are killing our babies,
and they are taking our drums. ♫
♫ Grandma, grandma,
grandma, get your gun. ♫
OK, so let's pause and talk for a second
about what you just did,
and did not hear, and why.
As it turns out,
this is completely unnecessary.
And also all of the times your mother
told you you have selective hearing,
not only was she right, [but] there is
a scientific basis for it.

Spanish: 
Esta es la gran idea.
El arte de la "palabra hablada"
consiste en cautivar
la atención del oyente
manipulando su percepción
del sonido.
Por eso los llevaré de
la ciencia del escuchar
a la poesía del escuchar
en menos de 8 minutos.
El límite de Gabor solía ser la forma
de medir el límite humano
de la percepción del sonido.
Básicamente, el límite de Gabor
dice lo siguiente:
Cuanto más precisa sea
la comprensión de la
frecuencia de un sonido,
más uno se ve limitado
por su temporización.
Así, si toco 2 tonos
durante más de un segundo,
no tendrán problemas para
decirme que había 2 tonos,
ni que uno es mayor
o menor que el otro.
Pero cuanto más achico ese lapso,
menos precisa será su respuesta,
hasta que finalmente
no notarán la diferencia,
no notarán cuál fue
más alto o más bajo,
ni siquiera notarán
que hubo 2 tonos.
Ese es el límite de Gabor.
Y resulta que el cerebro humano

English: 
Now here is the big idea.
The art of spoken word
is about mastering
the listener's attention
by manipulating their
perception of sound.
So I am going to take you
from the science of hearing
to the poetry of listening
in under 8 minutes.
The Gabor Limit used to be the way
we measured the limit
of human sound perception.
Basically, the Gabor Limit
says the following:
The more accurate you are
at understanding the frequency
of a sound,
the more you are constrained
by its timing.
So, if I play you two tones
over a second,
you have no problems telling me
there were two tones,
and one is higher or lower
than the other.
But the more I shrink that time frame,
the less accurate you will become,
until finally you can't
tell the difference,
you can't tell which was higher or lower,
and you can't even tell
there were two tones.
This is the Gabor Limit.
And it turns out that the human brain

Spanish: 
Esta es la gran idea.
El arte de la "palabra hablada"
consiste en cautivar
la atención del oyente
manipulando su percepción
del sonido.
Por eso los llevaré de
la ciencia del escuchar
a la poesía del escuchar
en menos de 8 minutos.
El límite de Gabor solía ser la forma
de medir el límite humano
de la percepción del sonido.
Básicamente, el límite de Gabor
dice lo siguiente:
Cuanto más precisa sea
la comprensión de la
frecuencia de un sonido,
más uno se ve limitado
por su temporización.
Así, si toco 2 tonos
durante más de un segundo,
no tendrán problemas para
decirme que había 2 tonos,
ni que uno es mayor
o menor que el otro.
Pero cuanto más achico ese lapso,
menos precisa será su respuesta,
hasta que finalmente
no notarán la diferencia,
no notarán cuál fue
más alto o más bajo,
ni siquiera notarán
que hubo 2 tonos.
Ese es el límite de Gabor.
Y resulta que el cerebro humano

English: 
is better than that; 
much better, actually.
The human brain is better,
because the human brain
is not a linear machine,
and in fact,
we are magnificently non-linear.
This non-linearity gives rise to the fact
that our senses are "multimodal."
You guys know "multimodal," right?
That's like when you're sick, 
you got a cold, your nose is stuffed up,
and you're eating, and everything
you're eating tastes like crap.
That is multimodal.
It turns out all of our senses
are multimodal.
Your sense of smell is associated
with your sense of taste.
If you lose one,
your whole perception is off.
Hearing is no different.
In fact, I can get you 
to confuse the words
"pat" and "bat" just by blowing
on you at the precise moment.
Because you see, the "P" for "p" --
you guys will notice
the electric company --

Spanish: 
es mejor que eso; mucho mejor
en realidad.
El cerebro humano es mejor porque
no es un mecanismo lineal
y, de hecho,
somos tremendamente no lineales.
Esta no linealidad da lugar
a sentidos "multimodales".
¿Conocen la palabra "multimodal", no?
¿Vieron cuando están enfermos,
tienen un resfriado, la nariz tapada,
están comiendo, y todo lo
que comen sabe a mierda?
Eso es multimodal.
Todos los sentidos son multimodales.
El sentido del olfato está vinculado
al sentido del gusto.
Si pierden un sentido,
se apaga toda la percepción.
El oído no es diferente.
De hecho, puedo hacer
que confundan las palabras
"pat" (palmada) y "bat" (bate)
con solo soplar en el momento preciso.
Porque, verán, la "P" de "pa"
—notarán la compañía
de electricidad—

Spanish: 
es mejor que eso; mucho mejor
en realidad.
El cerebro humano es mejor porque
no es un mecanismo lineal
y, de hecho,
somos tremendamente no lineales.
Esta no linealidad da lugar
a sentidos "multimodales".
¿Conocen la palabra "multimodal", no?
¿Vieron cuando están enfermos,
tienen un resfriado, la nariz tapada,
están comiendo, y todo lo
que comen sabe a mierda?
Eso es multimodal.
Todos los sentidos son multimodales.
El sentido del olfato está vinculado
al sentido del gusto.
Si pierden un sentido,
se apaga toda la percepción.
El oído no es diferente.
De hecho, puedo hacer
que confundan las palabras
"pat" (palmada) y "bat" (bate)
con solo soplar en el momento preciso.
Porque, verán, la "P" de "pa"
—notarán la compañía
de electricidad—

English: 
the "P" for "p" and "bat" is associated
with the physical sensation
of a puff of air.
So, if I say "bat,"
you will hear "pat", if I blow.
So, now I've got your attention.
And this, of course, is the point.
This is unnecessary because you
don't need to cover your ears,
and make noise in order to ignore me.
It turns out the easiest way
to not hear what I'm saying
is simply to stop paying attention.
This is the blessing and the curse
of multimodal sense perception.
And now we have come full circle.
The art of spoken word is about
mastering the listener's attention
by manipulating their perception
of sound.
So if I talk high or low, fast or slow,
if I say things you're prepared to hear,
things you are unprepared to hear,
if I draw a pictures with my words

Spanish: 
la "P" de "pa" y "bat" se asocian
a la sensación física
de expulsar aire.
Entonces, si digo "bat"
oirán "pat", si soplo.
Ahora ya tengo su atención.
Y esta, claro, es la idea.
No tienen que taparse los oídos,
no es necesario,
ni hacer ruido para ignorarme.
Es más fácil no oír lo que digo
simplemente si no prestan atención.
Esta es la bendición y la maldición
de la percepción sensorial multimodal.
Y ahora hemos llegado
al punto de partida.
El arte de la "palabra hablada" consiste
en cautivar la atención del oyente
manipulando su percepción
del sonido.
Si hablo alto o bajo,
rápido o lento,
si digo cosas que están
dispuestos a escuchar,
o cosas para las que no están preparados,
trazo imágenes con mis palabras

Spanish: 
la "P" de "pa" y "bat" se asocian
a la sensación física
de expulsar aire.
Entonces, si digo "bat"
oirán "pat", si soplo.
Ahora ya tengo su atención.
Y esta, claro, es la idea.
No tienen que taparse los oídos,
no es necesario,
ni hacer ruido para ignorarme.
Es más fácil no oír lo que digo
simplemente si no prestan atención.
Esta es la bendición y la maldición
de la percepción sensorial multimodal.
Y ahora hemos llegado
al punto de partida.
El arte de la "palabra hablada" consiste
en cautivar la atención del oyente
manipulando su percepción
del sonido.
Si hablo alto o bajo,
rápido o lento,
si digo cosas que están
dispuestos a escuchar,
o cosas para las que no están preparados,
trazo imágenes con mis palabras

Spanish: 
en sus mentes, forzando a sus cerebros
a disparar la corteza visual,
se ven forzados a usar toda la capacidad
de procesamiento no lineal
y la capacidad de abstraer
esta información
está estrechamente vinculada
a la atención que me presten.
Entonces, la atención que
presten a esa experiencia,
la cantidad de sentidos que
involucren en esa experiencia
determina el escucharme o no,
y lo que realmente escuchen.
Cuando la charla termine, hablen
entre Uds., hablen con sus vecinos.
Les garantizo que cada uno de Uds.
habrá oído algo muy diferente.
Se los demostraré.
♫ Abuela, abuela, abuela,
trae tu arma. ♫
"Abuela, trae tu arma.
Es hora de comer.

English: 
in your mind, forcing your brain
to fire the visual cortex,
you are forced to use all
of your non-linear processing capacity,
and your ability
to synthesize this information
is directly related to how much
you pay attention to me.
And so the amount of attention
you devote to that experience,
the number of senses you allow
to be engaged in that experience
determine whether or not you hear me
and what you actually hear.
So when all of this is over, talk amongst
yourselves, talk to your neighbors.
I can guarantee you that each one of you
would've heard a very different thing.
So, allow me to demonstrate.
♫ Grandma, grandma, grandma,
get your gun. ♫
"Grandma, get your gun.
It's feeding time.

Spanish: 
en sus mentes, forzando a sus cerebros
a disparar la corteza visual,
se ven forzados a usar toda la capacidad
de procesamiento no lineal
y la capacidad de abstraer
esta información
está estrechamente vinculada
a la atención que me presten.
Entonces, la atención que
presten a esa experiencia,
la cantidad de sentidos que
involucren en esa experiencia
determina el escucharme o no,
y lo que realmente escuchen.
Cuando la charla termine, hablen
entre Uds., hablen con sus vecinos.
Les garantizo que cada uno de Uds.
habrá oído algo muy diferente.
Se los demostraré.
♫ Abuela, abuela, abuela,
trae tu arma. ♫
"Abuela, trae tu arma.
Es hora de comer.

Spanish: 
Hay lobos en el patio. ¿No sabes
que el destino es un manjar?
La promesa es bastante sabrosa y
el dulce legado a tu lado estará,
cual barbacoa familiar.
La revolución puede que
sea un poco desigual,
pero se vuelve suave,
como tu puré de patatas.
Abuela, trae tu arma. Solía
ser seguro aquí en el país.
Reyes y reinas surcaban los campos
de la muerte, oliendo narcisos.
Pero ahora la boca de dragón
reemplazó a los narcisos,
y sus tallos expiran los fuegos
de esta existencia infernal
quemando los recuerdos
de la realeza.
Gallos de la Nueva Era, una Venus
en cada esquina, redefinen la belleza,
aportando al malentendido de que el estado
natural de su espíritu no es deseable.
Ahora las jaulas están
llenas a rebosar de águilas,
que piensan que la vida
de un pollo es aceptable,
que piensan que el vuelo
está sobrevalorado.
Abuela, trae tu arma.
Los zorros son audaces
y las comadrejas intrépidas.
Entran, saltan por encima,
y alrededor de la cerca

Spanish: 
Hay lobos en el patio. ¿No sabes
que el destino es un manjar?
La promesa es bastante sabrosa y
el dulce legado a tu lado estará,
cual barbacoa familiar.
La revolución puede que
sea un poco desigual,
pero se vuelve suave,
como tu puré de patatas.
Abuela, trae tu arma. Solía
ser seguro aquí en el país.
Reyes y reinas surcaban los campos
de la muerte, oliendo narcisos.
Pero ahora la boca de dragón
reemplazó a los narcisos,
y sus tallos expiran los fuegos
de esta existencia infernal
quemando los recuerdos
de la realeza.
Gallos de la Nueva Era, una Venus
en cada esquina, redefinen la belleza,
aportando al malentendido de que el estado
natural de su espíritu no es deseable.
Ahora las jaulas están
llenas a rebosar de águilas,
que piensan que la vida
de un pollo es aceptable,
que piensan que el vuelo
está sobrevalorado.
Abuela, trae tu arma.
Los zorros son audaces
y las comadrejas intrépidas.
Entran, saltan por encima,
y alrededor de la cerca

English: 
The wolves are in the yard.
Don't you know that destiny is a delicacy?
Promise is quite tasty and
legacy will stick sweet to your ribs,
like family reunion barbecue.
The revolution may be a bit lumpy,
but it goes down smooth,
like your mashed potatoes.
Grandma, get your gun. It used to be safe
out here in the country.
Young kings and queens could skip through
the death fields, sniffing daffodils.
But now all the daffodils have been 
replaced by snapdragons,
breathing down their necks 
the fires of this hellish existence
burning away all memory 
of how to be royalty.
New Age roosters, a Venus
at every corner, redefining beauty,
helping the misunderstand that natural state
of their spirit is not desirable.
Now the coops are filled to overflow
with eagles,
thinking that the life of 
a chicken is acceptable,
thinking that flying is overrated.
Grandma, get your gun.
The foxes are bold
and the weasels got fearless.
They came in, up, over
and around your fence

Spanish: 
a plena luz del día,
arrebatan los huevos
y, finalmente, el chacal
aprendió a tocar el tambor.
Ahora el chacal domina el boom bap.
Vean como los bebés forman
la línea de conga detrás de él,
moviendo el esqueleto.
Los llevará danzando
hasta fuera de la aldea.
Abuela, el precio de los
platos rotos es demasiado alto.
¿Cuándo le disparamos?
Sé que escondimos las armas para
proteger a los bebés de la violencia,
pero ahora las hermanas
se venden por la moda,
se prostituyen por video y publicidad.
Sé que escondimos las armas para
proteger a los bebés de la violencia.
Pero ahora los hermanos
no saben cómo defenderse;
cambiaron las cadenas por cuerdas de 
títeres, míralos golpearse mutuamente.
Abuela, trae tu arma, los perdigones,
la bala de punta hueca.
Abuela, deja ya el camuflaje.
Es momento de dejar de jugar,
porque la vida nunca fue un juego,
nuestra libertad no lo es
y nuestra supervivencia nunca lo será.

Spanish: 
a plena luz del día,
arrebatan los huevos
y, finalmente, el chacal
aprendió a tocar el tambor.
Ahora el chacal domina el boom bap.
Vean como los bebés forman
la línea de conga detrás de él,
moviendo el esqueleto.
Los llevará danzando
hasta fuera de la aldea.
Abuela, el precio de los
platos rotos es demasiado alto.
¿Cuándo le disparamos?
Sé que escondimos las armas para
proteger a los bebés de la violencia,
pero ahora las hermanas
se venden por la moda,
se prostituyen por video y publicidad.
Sé que escondimos las armas para
proteger a los bebés de la violencia.
Pero ahora los hermanos
no saben cómo defenderse;
cambiaron las cadenas por cuerdas de 
títeres, míralos golpearse mutuamente.
Abuela, trae tu arma, los perdigones,
la bala de punta hueca.
Abuela, deja ya el camuflaje.
Es momento de dejar de jugar,
porque la vida nunca fue un juego,
nuestra libertad no lo es
y nuestra supervivencia nunca lo será.

English: 
in broad daylight, snatched all the eggs
and finally the jackal learned
how to play the drum.
Now the jackal has mastered
the boom bap.
Watch the babies form
of conga line behind him,
shaking their groove thing.
He will dance them right
out of the village.
Grandma, the piper's price
has just got too high.
When do we get to shoot him?
Now, I know we hid all the guns
to shield the babies from the violence,
but now the sisters
have been pimped by fashion
and prostituted by videos and billboards.
Now I know we hid all the guns to 
shield the babies from all the violence.
But now the brothers don't know
how to defend themselves,
swapping chains for puppet strings.
Watch them knock each other out.
Grandma, get your gun, get the buckshot,
get the hollow-point bullet.
Grandma, break out the camouflage.
It is the time to stop playing,
because life was never a game,
our freedom never is
and our survival never will be.

Spanish: 
Abuela, trae tu arma.
Hay lobos en el patio.
Abuela, trae tu arma.
Hay lobos en el patio.
Abuela, trae tu arma.
Abuela, trae tu arma.
Abuela, trae tu arma,
y dámela".
Gracias.
(Aplausos)

English: 
Grandma, get your gun.
The wolves are in the yard.
Grandma, get your gun.
The wolves are in the yard.
Grandma, get your gun.
Grandma, get your gun.
Grandma, get your gun,
and give it to me."
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Abuela, trae tu arma.
Hay lobos en el patio.
Abuela, trae tu arma.
Hay lobos en el patio.
Abuela, trae tu arma.
Abuela, trae tu arma.
Abuela, trae tu arma,
y dámela".
Gracias.
(Aplausos)
