"Estou feliz em dizer,
não estou aqui hoje para aceitar uma medalha,
mas para anunciar uma.
Estou encantado em apresentar a vocês
a ‘Medalha Stephen Hawking para Comunicação Científica’.”
Nosso sol é apenas um grão
na vasta praia das estrelas.
Eu imagino que você possa dizer
que o que me define é que sou um ‘explicador’.
Afinal, qual é o sentido em aprender algo novo sobre o mundo
se você não pode contar para todos?
Então, apesar da gravidade parecer uma força,
ela não é nada mais que uma curvatura no próprio espaço.
Quando um objeto cai, ele não está sendo puxado pela gravidade,
ele está apenas seguindo o caminho pelo espaço curvado
Toda vez que ele colocava fogo no gás,
um líquido começava a aparecer na superfície do vidro.
Eu fiz contundentes documentários.
Eu corri o risco.
Eu até pude fazer algumas contas bem difíceis.
Eu nunca quiser ser um comunicador de ciência,
eu quis ser um cientista que comunica.
Quando eu penso nos meus heróis do mundo da ciência,
foram poucos que alcançaram o sucesso
sendo ambos comunicadores e pesquisadores.
Até pouco tempo, era esperado que você escolhesse.
Eu tenho sorte em fazer parte de uma geração que pode ser aceita como ambos.
Aliás, eu iria além e diria que a ciência faz realmente parte da cultura pop.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Universidade de Surrey.
Estou avançando na minha lista de entrevistas para Sir David Attenborough.
Depois dele, só falta... Deus.
A pior coisa que já aconteceu comigo na vida adulta.
Eu às vezes me pergunto se nós, os cientistas conhecidos pelo público,
fazemos o que fazemos porque gostamos de ser o centro das atenções, que gostamos de nos exibir.
Mas, na verdade, não é nada disso.
Sim, se nós não gostássemos da atenção nós não o faríamos,
mas na verdade o prazer que nós temos vem do compartilhamento da nossa fascinação,
nossa animação, nosso prazer compartilhado na descoberta de que nós podemos,
em grandes ou pequenas escalas,
compreender o Universo.
Eu provavelmente gosto mais do rádio, como mídia, ainda mais que da televisão.
Eu tenho um cronômetro aqui.
As regras da mecânica quântica...
seu tempo começa agora.
- Nós podemos minimizar esta explicação, em, digamos, 30 segundos?
- Não.
É meio difícil expressar quão surpreendente esta conquista é,
que do nosso pequeno planeta que orbita uma banal estrela,
nós conquistamos o universo
e vimos tão longe quanto é possível ver com a luz
Boom!
Ciência.
