
Esperanto: 
En 1990 la kosmosondilo Voyager 1 faris foton de la Tero je la distanco de 6 miliardoj da kilometroj.
La astronomo Carl Sagan skribis faman paroladon pri tiu "Pala Blua Punkto".
Rigardu ĉi tiun punkton ankoraŭ unu fojon.
Tio estas ĉi tie.
Tio estas nia hejmo.
Tio estas ni.
Ĉiuj, kiujn vi amas,
ĉiuj, kiujn vi konas,
ĉiuj, pri kiuj vi iam aŭdis,
ĉiuj iam vivintaj homoj
travivis siajn vivojn sur ĝi.
Niaj tutaj ĝojoj kaj suferoj,
miloj da memfidaj religioj,
ideologioj kaj ekonomiaj doktrinoj,
ĉiu ĉasisto kaj kolektisto,
ĉiu heroo kaj timulo,

Spanish: 
En 1990 la sonda Voyager 1 hizo una de la Tierra a una distancia de 6 mil millones de kilómetros.
El astrónomo Carl Sagan escribió su famoso discurso "un punto azul pálido".
Mire este punto una vez más.
Eso es aquí.
Eso es nuestro hogar.
Eso somos nosotros.
En él, todos los que amas,
todos los que conoces,
todos de los que alguna vez escuchaste,
cada ser humano que ha existido,
vivió su vida.
La suma de todas nuestras alegrías y sufrimientos,
miles de religiones seguras de sí mismas,
ideologías y doctrinas económicas,
cada cazador y recolector,
cada héroe y cobarde,

German: 
1990 machte die Raumsonde Voyager 1 ein Foto der Erde aus einer Entfernung von 6 Milliarden Kilometer.
Der Astronom Carl Sagan schrieb eine berühmte Rede über diesen "Blassen blauen Punkt".
Schau diesen Punkt noch einmal an.
Das ist hier.
Das ist unsere Heimat.
Das sind wir.
Alle, die du liebst,
alle, die du kennst
jeder, von dem du jemals gehört hast
alle Menschen, die jemals gelebt haben
verbrachten ihr Leben dort.
Die Gesamtheit aller unserer Freuden und Leiden,
Tausende von sich selbst überzeugten Religionen,
Ideologien und ökonomischer Doktrinen
jeder Jäger und Sammler,
jeder Held und Feigling

English: 
In 1990 the space probe Voyager 1 took a picture of the earth from a distance of more than 6 billion kilometers.
The astronomer Carl Sagan wrote a famous speech about this "Pale Blue Dot".
Look again at that dot.
That's here.
That's home.
That's us.
Everyone you love,
everyone you know,
everyone you ever heard of,
every human being who ever was,
lived out their lives on it
The aggregate of our joy and suffering,
thousands of confident religions,
ideologies, and economic doctrines,
every hunter and forager,
every hero and coward,

Esperanto: 
ĉiu kreinto kaj detruanto de civilizoj,
ĉiu reĝo kaj kampulo,
ĉiu juna paro enamiĝita,
ĉiu patrino kaj patro,
ĉiu kapabla infano, inventisto kaj vojaĝanto,
ĉiu instruisto pri etiko,
ĉiu mensogema politikisto,
ĉiu “famegulo”,
ĉiu “plej granda gvidisto”,
ĉiu sanktulo kaj pekulo
en la historio de nia specio vivis ĉi tie –
sur polvero, pendigita en suna radio.
La Tero estas tre malgranda scenejo
en la senlima kosma areno.
Pensu pri riveroj de sango,
verŝitaj de ĉiuj tiuj generaloj kaj imperiestroj,
– ke, en la brilo de gloro kaj triumfo,
ili povu iĝi mastroj de parto de polvero
por mallonga tempo.
Pensu pri senfinaj kruelaĵoj,
kiujn loĝantoj de unu angulo de ĉi tiu punkto
faras al apenaŭ diferencaj loĝantoj de alia angulo

English: 
every creator and destroyer of civilization,
every king and peasant,
every young couple in love,
every mother and father,
hopeful child, inventor and explorer,
every teacher of morals,
every corrupt politician,
every "superstar,"
every "supreme leader,"
every saint and sinner
in the history of our species lived there-
on a mote of dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a very small stage
in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood
spilled by all those generals and emperors
- so that, in glory and triumph,
they could become the masters of a fraction of a dot
for a short time.
Think of the endless cruelties
visited by the inhabitants of one corner of this pixel
on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner,

German: 
jeder Schöpfer und Zerstörer von Zivilisationen,
jeder König und Bauer,
jedes verliebte junge Paar
jede Mutter und Vater,
jedes hoffnungsvolle Kind, jeder Erfinder und Entdecker,
jeder Lehrer der Moral
jeder korrupte Politiker
jeder "Superstar"
jeder "Größte Führer"
jeder Heilige und Sünder
in der Geschichte unserer Spezies lebte dort
auf einem Staubkorn gefangen in einem Sonnenstrahl.
Die Erde ist eine sehr kleine Bühne
in einer riesigen kosmischen Arena.
Denke an die Ströme von Blut
vergossen von all diesen Generälen und Herrschern
- auf dass sie in Herrlichkeit und Triumph
Herrscher eines Bruchteils dieses Punktes sein können
Für eine kurze Zeit
denke an die endlosen Grausamkeiten
die von den Bewohnern einer Ecke des Punktes
an kaum unterscheidbaren Bewohnern einer anderen Ecke des Punktes begangen wurden.

Spanish: 
cada creador y destructor de civilizaciones,
cada rey y campesino,
cada joven pareja enamorada,
cada madre y padre,
niño esperanzado, inventor y explorador,
cada maestro de la moral,
cada político corrupto
cada “superestrella”
,cada “líder supremo”,
cada santo y pecador
en la historia de nuestra especie, vivió ahí –
en una mota de polvo suspendida en un rayo de sol.
La Tierra es un escenario muy pequeño
en la vasta arena cósmica.
Piensa en los ríos de sangre
vertida por todos esos generales y emperadores,
para que en su gloria y triunfo,
pudieran convertirse en amos momentáneos de una fracción de un punto.
Piensa en las interminables crueldades
cometidas por los habitantes de una esquina del punto
sobre los apenas distinguibles habitantes de alguna otra esquina.

German: 
Wie häufig ihre Missverständnisse sind,
wie sie sich sehnen, einander zu töten
wie glühend ihr Hass ist.
Unsere Angebereien
unsere eingebildete Wichtigkeit
die Illusion unserer privilegierten Position im Universum
wird von diesem blassen blauen Punkt in Frage gestellt.
Unser Planet ist ein einsamer Punkt
in der großen umhüllenden kosmischen Dunkelheit.
In dieser Dunkelheit gibt es keinen Hinweis,
dass Hilfe von anderswo kommen wird, um uns
vor uns selbst zu retten.
Die Erde ist noch die einzige bekannte Welt
die Leben erhalten kann
Wir können nirgendwo hin gehen
zumindest in naher Zukunft.
Besuchen - ja.
Leben - noch nicht.
Es ist egal ob du das magst oder nicht,
die Welt ist unser Zuhause.

Esperanto: 
Pri kiel oftaj estas iliaj miskomprenoj,
pri kiel ili soifas mortigi unu alian,
pri kiel fervora estas ilia malamo.
Niaj fanfaronadoj,
nia imagita graveco,
la iluzio pri nia privilegia stato en la universo,
estas defiitaj de ĉi tiu punkto de pala lumo.
Nia planedo estas sola punkto
en la granda ĉirkaŭa kosma obskuro.
En ĉi tiu malpleno estas neniu aludo,
ke iu venos por helpo, ke iu savu nin
de ni mem.
La Tero estas ankoraŭ la nura konata mondo,
ebla subteni vivon.
Ni povas iri nenien,
almenaŭ en proksima estonteco.
Viziti – jes.
Loĝigi – ankoraŭ ne.
Ne gravas, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, la Tero
la Tero  estas nun nia domo.

Spanish: 
Cuán frecuentes sus malentendidos,
cuán ávidos están de matarse los unos a los otros,
cómo de fervientes son sus odios.
Nuestras posturas,
nuestra importancia imaginaria,
la ilusión de que ocupamos una posición privilegiada en el Universo.
es desafiada por este punto de luz pálida.
Nuestro planeta es una solitaria mancha
en la gran y envolvente penumbra cósmica.
En nuestra oscuridad, no hay ni un indicio
de que vaya a llegar ayuda desde algún otro lugar para salvarnos
de nosotros mismos.
La Tierra es el único mundo conocido
hasta ahora que alberga vida.
No hay ningún otro lugar,
al menos en el futuro próximo, al cual nuestra especie pudiera migrar.
Visitar, sí.
Asentarnos, aún no.
Nos guste o no, por el momento
la Tierra es donde tenemos que quedarnos.

English: 
how frequent their misunderstandings
how eager they are to kill one another,
how fervent their hatreds.
Our posturings,
our imagined self-importance,
the delusion that we have some privileged position in the Universe,
are challenged by this point of pale light.
Our planet is a lonely speck
in the great enveloping cosmic dark.
In all this vastness, there is no hint
that help will come from elsewhere to save us
from ourselves.
The Earth is the only world known so far
to harbor life
There is nowhere to go,
at least in the near future,
Visit, yes
Settle, not yet.
Like it or not, for the moment
the Earth is where we make our stand.

Esperanto: 
Oni diras, ke la sperto de astronomio
donas modestecon kaj fortigas la karakteron.
Eble, ne estas plej bona demonstro
de la malsaĝa homa fiereco,
ol tiu ĉi distanca bildo de nia malgrandega mondo.
Laŭ mia opinio, ĝi emfazas nian respondecon
esti pli bona unu kun alia,
aprezi kaj varti la palan bluan punkton,
la nuran hejmon, kiun ni konas.

English: 
It has been said that astronomy
is a humbling and character-building experience.
There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits
than this distant image of our tiny world.
To me, it underscores our responsibility
to deal more kindly with one another
and to preserve and cherish the pale blue dot,
the only home we've ever known.

Spanish: 
Se ha dicho que la astronomía
es una formadora de humildad y carácter.
Tal vez no hay mejor demostración
de la locura de los conceptos humanos
que esta distante imagen de nuestro minúsculo mundo.
Para mí, subraya nuestra responsabilidad
de tratarnos mejor los unos a los otros,
y de preservar y querer ese punto azul pálido,
el único hogar que siempre hemos conocido.

German: 
Man sagte, dass Astronomie
Bescheidenheit gibt und den Charakter bildet.
Vielleicht gibt es keine bessere Demonstration
des törichten menschlichen Stolzes
als dieses entfernte Bild unserer kleinen Welt.
Meiner Meinung nach unterstreicht sie unsere Verantwortung
besser miteinander umzugehen
den blassblauen Punkt zu bewahren und zu pflegen.
das einzige Zuhause, dass wir kennen.
