
Spanish: 
Se cree que los primeros humanos
comenzaron a asentarse 
en Norte y Sudamérica,
hace alrededor de 15 a 16 mil años,
y la teoría principal es que 
llegaron del noreste de Asia,
a través del estrecho de Bering, 
durante la última glaciación,
cuando el nivel del mar era 
más bajo y había un puente de tierra,
el famoso puente de Beringia, 
que conecta los dos continentes.
Tenemos pruebas arqueológicas de humanos
en el sur de Chile, 
que datan de hace 14 500 años,
y en Florida, también de hace 14 500 años.
Los humanos migraron 
y se establecieron en América
hace muchos miles de años.
Y, como en otros lugares del mundo,
siguieron patrones de desarrollo similares.
La primera prueba que 
tenemos del desarrollo

Polish: 
- Uważa się, że pierwsi ludzie
osiedlili się w Północnej i Południowej Ameryce
około 15 do 16 tysięcy lat temu,
teoria głosi, że przybyli z północno-wschodniej Azji
przez Cieśninę Beringa podczas ostatniego zlodowacenia,
gdy poziom mórz był niższy i można było przejść lądem,
słynnym pomostem lądowym Beringa łączącym kontynenty
i mamy dowody archeologiczne,
że ludzie byli w Chile już 14 500 lat temu
oraz na florydzie już 14 500 lat temu.
Więc ludzie tu przeszli i osiedlili się w Amerykach
już wiele tysięcy lat temu.
Jak wszędzie,
przechodzili podobne fazy rozwoju.
Pierwszy dowód na rozwój

English: 
- It is believed that the first humans
settled North and South
America, or began to settle it,
about 15 to 16,000 years ago
and the mainstream theory
is that they came across
from northeast Asia,
across the Bering Strait, during
the last glaciation period,
when sea levels were lower
and there was a land bridge,
the famous Bering Land Bridge
connecting the two continents
and we have archeological
evidence of humans
in southern Chile as
early as 14,500 years ago
and as well in Florida as
early as 14,500 years ago.
So humans had migrated into,
and settled in the Americas
many, many, many thousands of years ago.
And like other places in the world,
they followed similar
development patterns.
The first evidence we
have of the development

Bulgarian: 
Смята се, че първите хора,
които се заселват в Северна и Южна Америка, 
започват да мигрират по тези места
преди около 15 000-16 000 години. 
Според общоприетата теория
заселниците идват от Североизточна Азия
през Беринговия проток 
по време на последната ледена епоха,
когато морското равнище е по-ниско 
и има земен мост –
известният Берингов земен мост, свързващ двата континента.
Имаме археологически 
сведения за наличието на хора
в южната част на Чили още преди 14 500 години.
От същото време имаме  
и останки от хора във Флорида.
Така че хора мигрират и се заселват 
в Северна и Южна Америка
преди много, много хиляди години.
Подобно на други места по света,
те преминават по един познат път на развитие.
Първи сведения за появата на

English: 
of agriculture in the
Americas is about seven
to eight or nine thousand years ago
so once again, it coincides
with when agriculture,
we believe, started to emerge
in other parts of the world.
And the more archeological evidence
we find, we'll probably find dates that go
even further back than that, in fact,
I've seen some that go eight,
nine thousand years ago.
Now one misconception,
significant misconception,
about the Americas is that
when the Europeans colonized,
remember Columbus comes sailing in 1492,
looking for the East Indies
and then he bumps into this,
he actually doesn't bump
into the whole continent,
he bumps into an island
that's close to the continent,
but with that you start
having the beginning
of the European colonization
of the Americas,
roughly the last 500 years,
and one misconception
that folks often have
is, well it was maybe
sparsely populated, mainly by
hunter-gatherer nomadic people

Polish: 
rolnictwa w Amerykach pochodzi
z 7 do 9 tysięcy lat,
czyli mniej więcej z okresu, kiedy rolnictwo
zaczęło rozwijać się w innych częściach świata.
Im więcej dowodów archeologicznych
znajdziemy, tym bardziej pewne,
że niektóre będą nawet starsze,
Widziałem niektóre wskazujące na 6, 7 tysiąclecie p.n.e.
Nieporozumienie, poważny błędny pogląd
o Amerykach głosi, że podczas Europejskiej kolonizacji,
pamiętacie, Kolumb przypłynął w 1492 r.
szukając Wschodnich Indii, a wbił się w to,
właściwie nie wbił się w kontynent,
trafił na jedną z wysp bliskich kontynentowi,
lecz z tym zaczyna się początek
europejskiej kolonizacji Ameryk,
trwającej ostatnie 500 lat, i błędnym poglądem jest,
że wtedy Ameryka była
mało zaludniona, głownie przez kultury zbieracko-łowieckie -

Spanish: 
de la agricultura en América
es de hace ocho o nueve mil años,
así que, de nuevo, 
se cree que coincide
con la aparición de la agricultura 
en otras partes del mundo.
Y entre más pruebas 
arqueológicas encontremos
probablemente hallemos fechas
más lejanas que esas;
he visto algunas de hace 8 a 9 mil años.
Una idea errónea importante sobre América
es que, cuando los europeos la colonizaron,
...recuerda que Colón llegó en 1492
buscando las indias 
orientales y se topó con esto,
no con todo el continente
sino con una isla cercana al continente,
y con esto comenzó
la colonización europea de América,
aproximadamente en los últimos 500 años.
Y la idea errónea que a menudo se tiene
es que estaba escasamente poblada,
principalmente por nómadas,

Bulgarian: 
селско стопанство в Америките е от 
преди 7000, 8000 или 9000 години.
Нека припомня, че това съответства с 
времето на поява в други части на света.
С намирането на още археологически сведения
вероятно ще открием
още по-стари следи.
Както казах, срещал съм данни, посочващи, 
че това може би се случва преди цели 9000 години.
Има един исторически мит, много разпространен,
относно Америките 
и времето на колонизацията на континентите.
Колумб идва с корабите си през 1492 г.,
търсейки път към Индия 
и се натъква случайно на всичко това.
Той всъщност не открива целия континент,
а ето този остров в близост до континента,
но така започва колонизацията
на Америките от европейците
през последните 500 години. Историческият мит,
в който много хора вярват, е, че
континентът е населен предимно от номадски 
народи, изхранващи се с лов и събирачество.

Spanish: 
y esto no puede estar más lejos de la verdad.
Los cálculos actuales 
sobre la población de América
en la época de la colonización europea,
alrededor del 1500, son 
de 50 a 100 millones de personas.
Para ponerlo en perspectiva,
—es por aquí— 
esto es alrededor del 10 al 20%
de la población mundial de la época.
La población mundial en ese tiempo
era de alrededor de 500 millones,
y dado que América es, alrededor,
de un tercio de la tierra, 
si no cuentas Antártica,
su densidad poblacional no era muy diferente
que la de otros continentes,
y existían ciudades 
importantes en la era precolombina,
antes de Colón 
y la colonización europea.
Por ejemplo, habrás
escuchado sobre los aztecas,
el pueblo mexica, que fue el núcleo,

English: 
and nothing could be
further from the truth.
The modern estimates of the
population of the Americas
at the time of the European colonization,
roughly around 1500 is
50-100 million people
and to put that in perspective,
so that's right around
there, that's about 10 to 20%
of the world population at that time.
The world population at that time
was about 500 million people
and given that the Americas is
about one third of the land,
if you don't count Antarctica,
it's not that different
of a population density
than the other continents,
and we have significant cities
that were in place in
the pre-Columbian era,
in the era before Columbus
and the European colonization.
For example, you might
have heard of the Aztecs,
this really, the core, the Mexica people,

Bulgarian: 
Но това е много далеч от истината.
Според съвременните изчисления  населението на Америките
в началото на европейската колонизация,
около 1500 г., е между 50 и 100 милиона души.
Нека сложим тези цифри в контекст.
Това са между 10% и 20%
от населението на Земята по това време.
Световното население по това време
е около 500 милиона души.
Имайки предвид, че Америките заемат
около една трета от сушата, 
ако не броим Антарктика,
това ни показва, че гъстотата на населението не е много различна
от другите континенти.
Открити са големи градове,
които се развиват в Предколумбовата ера,
периодът преди появата на Колумб 
и европейската колонизация.
Предполагам знаеш за ацтеките.
Това всъщност е ядрото на мексиканския народ,

Polish: 
nic bardziej mylnego.
Dziejsze szacunki na temat populacji Ameryk
na początku europejskiej kolonizacji,
około roku 1500 wynoszą 50-100 milionów ludzi.
żeby pokazać czy to dużo czy mało,
to jest to na tamte czasy 10 do 20%
populacji świata.
Populacja świata w tamtym czasie
wynosiła około 500 milionów ludzi, a uwzględniając,
że Ameryki to 1/3 lądu całej Ziemi, bez Antarktydy,
to gęstość zaludnienia nie jest znacząco mniejsza
niż na innych kontynentach, istniały nawet prawdziwe metropolie
w tej prekolumbijskiej Ameryce,
czyli w erze przed Kolumbem i europejską kolonizacją.
Mogliście na przykład słyszeć o Aztekach,
to rdzeń ludu Meksyku,

Bulgarian: 
мексиканските племена, които населяват Мексико
в периода преди колонизацията.
Вероятно знаеш и за маите,
една от най-устойчивите цивилизации в историята.
Те изграждат една от най-ранните култури,
в които има йероглифи, в които има писменост.
Вероятно познаваш и инките.
Да, това съм аз по време на екскурзия.
Империята на инките се смята, че е най-голямата 
империя в света за своето време,
с изключително сложна политическа
и социална структура.
Често пропускани са
неща като Мисисипските народи,
които живеят ето тук в Северна Америка.
Реката Мисисипи е кръстена на тях.
Това е техният известен град Кахокия
в близост до Сент Луиз.
Този град в най-големия си разцвет

Spanish: 
la tribu mexica, en muchas formas los cimientos,
del pueblo mexicano previo
a la colonización europea.
También te será familiar la civilización maya,
una de las civilizaciones 
más duraderas de la historia.
Es famosa por ser una de las primeras culturas
en las que hay jeroglíficos, que tienen escritura.
Seguramente conoces el Imperio inca
—y sí, ese soy yo en un viaje reciente—.
Se cree que, en la época del Imperio inca,
este era el imperio más grande
de la Tierra, en su momento. 
Tenían estructuras sociales
increíblemente complejas.
Se habla menos acerca
de otras culturas, como la misisipiana,
que estaba en Norte América, justo aquí.
De ahí viene el nombre del río Misisipi.
Esta es su famosa ciudad Cahokia,
cerca de San Luis, y ahí, en su apogeo,

English: 
the Mexica tribe, in many
ways the foundations,
of the Mexican people
pre-European colonization.
You might also be familiar
with the Mayan civilization,
one of the longest lasting
civilizations in, actually,
in history, they're famous for
one of the earliest cultures
where we have the hieroglyphics,
where we have writing.
You're probably familiar
with the Inca Empire
and yes, that is me on a recent trip
and at the time of the Inca Empire
it is believed that it was
possibly the largest empire
on the earth at that time,
incredibly complex structures
and social structures, they had.
Now what's often less talked about
are things like the Mississippian culture,
which was in North
America right over here.
The Mississippi River is named for them.
This if their famous city of Cahokia
near St. Louis and in there, in that peak,

Polish: 
plemienia Meksykan, od nich pochodzą Meksykanie,
żyli przed europejską kolonizacją.
Możecie też być zaznajomieni z cywilizacją Majów,
jedną z najdłużej istniejących cywilizacji
w całej historii świata, zasłynęli jako jedna z pierwszych kultur
z własnymi hieroglifami, z własnym pismem.
Zapewne nieobce jest wam imperium Inków,
i tak, to ja podczas wycieczki,
i w swoim czasie imperium Inków
być może było największym imperium ziemi,
bardzo złożone państwo
i struktura społeczna.
Zwykle mniej mówi się o
na przykład kulturze Missisipi,
leżącej tutaj w Ameryce Północnej.
Rzeka Missisipi została nazwana po nich.
Oto ich słynnie miasto - Cahokia,
koło St. Louis, u szczytu żyło tam

Polish: 
około 40 tysięcy ludzi.
Na świecie w tym czasie,
w czasie kultury Missisipi,
nie było zbyt wielu miast na świecie,
które miałyby 40 tysięcy mieszkańców,
więc to zdecydowanie nie były tylko kultury zbierackie,
były to wyrafinowane cywilizacje
z wyszukaną kulturą i ludnymi metropoliami,
wszystko to istniejące od wielu lat,
właściwie od czasów powstania niektórych
cywilizacji w mezopotamii,
dolinie Indusu i Chinach.
Na przykład najstarsza cywilizacja, o której wiemy,
w mezoameryce to cywilizacja Olmeków,
o tutaj, a to kilka z ich artefaktów.
Jeśli wejść w Andy, do dzisiejszego Peru,
mamy kulturę Chavin, o tutaj.
Jak widzicie, całkiem sporo tych kultur,

Spanish: 
se estima que hubo 40 000 habitantes.
En esa época, alrededor del mundo,
en la época de la cultura misisipiana,
no había muchas ciudades en el mundo
con 40 000 habitantes;
así que no eran solo 
cazadores-recolectores y nómadas,
eran civilizaciones sofisticadas,
con culturas sofisticadas 
y centros densamente poblados.
Y existieron también durante mucho tiempo
en plazos similares a los de
algunas de las grandes civilizaciones
que encontramos en Mesopotamia,
en el valle del Indo y en China.
Por ejemplo, la civilización más antigua que conocemos
en Mesoamérica, es la olmeca.
Aquí hay algunos de los utensilios que tenían.
Si nos vamos a los Andes, cerca del actual Perú,
tenemos la cultura chavín, justo aquí.
Como puedes ver, muchas de estas culturas,

Bulgarian: 
има население от 40 000 души.
По света по това време,
времето на Мисисипските народи,
няма много градове,
които имат 40 000 души население.
Това ни показва, че те
не са просто ловци-събирачи или номади,
а сложни цивилизации
със сложна култура и гъсто населени центрове,
съществували дълго време,
съвременници на други антични цивилизации
като Месопотамия,
Индската цивилизация и Древен Китай.
Най-старата цивилизация, която познаваме
от Мезоамерика, са олмеките,
които живеят ето тук. 
Ето и няколко артефакти от тяхното време.
Ако отидем в Андите, 
в близост до съвременно Перу,
ще открием чавинския народ ето тук.
Както виждаш, има много подобни култури.

English: 
it would have 40,000 people in it.
Around the world at that time,
at the time of the Mississippian culture,
there weren't many cities in the world
that had 40,000 people,
so it wasn't these,
just hunter-gatherers and
people who were nomadic,
there were sophisticated civilizations,
with sophisticated cultures
and dense population centers
and it had also been in
place for a long time,
similar, in timeframe, to
some of the great ancient
civilizations that we see in Mesopotamia,
the Indus Valley, and in China.
For example, the oldest
civilization we know of,
in Mesoamerica, is the Olmec civilization,
right over here, here's a few
of their artifacts they have.
If we go into the Andes,
near modern day Peru,
we have the Chavin
culture, right over there.
As you can see, a lot of these cultures,

English: 
at least the ones that I'm putting here,
and this is just a sample,
I'm sampling some around
North America, some around Mesoamerica,
and some in the Andes, and then
you can even go further back
and you can go to the Caral civilization,
and what's really interesting
about the Caral civilization
is some archeologists call
this the first civilization
and it's unclear whether they had,
whether they farmed grains and cereals
that we often associate
with civilizations, they use
their surplus crops to have a
more specialized labor force,
but they were a maritime
culture, even today
the coast of Peru is a
significant source of all of the,
or a good chunk of the
seafood in the world
but a significant culture developed there,
these are the remnants of their pyramids,
and they developed, we believe,
in the 4th millennium BCE,
so this is around the same time
as when Egypt first got
unified around Menes, by Menes,
or you have the first
Sumerians in Mesopotamia

Bulgarian: 
Тези, които ти показвам,
са просто примери, които съм избрал
от Северна Америка, някои от Мезоамерика
и някои от Андите.
Ако се върнем още по-назад,
ще видим и Каралската цивилизация.
Тя е много любопитна, защото
много археолози я наричат "първата цивилизация".
Тяхната история е много неясна.
Не знаем дали отглеждат зърнени култури,
които често се свързват с цивилизацията.
Те използват селскостопанския си излишък 
за развитие на специализацията на труда.
Те са морска цивилизация.
Дори днес бреговете на Перу са източник на голяма,
дори бих казал огромна част от морската храна в света.
Там се развива тази важна цивилизация.
Това са останки от техните пирамиди.
Смятаме, че цивилизацията се появява 
около IV хил. пр.н.е.
Това е по времето на 
обединението на Египет от Менес

Polish: 
a te które pokazuję,
to i tak tylko próbka,
kilka z północy, kilka z mezoameryki
i kilka z Andów. Możemy cofnąć się nawet dalej
i wtedy mamy cywilizację Caral,
ciekawe w cywilizacji Caral jest to,
że niektórzy archeologowie zwą ją pierwszą cywilizacją
i choć nie ma pewności,
czy uprawiali zboże,
co zwykle utożsamiamy z cywilizacją,
bo więcej jedzenia pozwalało na specjalizację pracowników,
ale byli kulturą morską, a nawet dziś
wybrzeże Peru to ważne źródło ryb
i spory procent światowego przemysłu rybnego,
stąd rozwinęła się tam kultura,
oto pozostałości ich piramid,
powstały, jak się uważa, w czwartym tysięcleciu p.n.e.,
czyli gdzieś w czasie
gdy Egipt został zjednoczony przez Narmera,
i gdy pierwsi Sumerowie pojawili się w mezopotamii,

Spanish: 
al menos las que estoy poniendo aquí,
y esto es solo una muestra, son 
 algunas muestras
de Norteamérica, algunas de Mesoamérica
y algunas de los Andes,
y podemos ir mucho más atrás,
hasta la civilización de Caral.
Lo interesante de la civilización de Caral
es que muchos arqueólogos 
dicen que es la primera civilización.
No está claro si tuvieron
cultivos de granos y cereales,
lo que generalmente 
se asocia a las civilizaciones,
que usaban el excedente para tener 
una fuerza laboral más especializada,
pero eran una cultura marítima;
aún hoy la costa de Perú 
es una fuente importante
de buena parte de mariscos del mundo.
Una cultura importante se desarrolló ahí.
Estos son las ruinas de sus pirámides.
Se cree que se desarrollaron 
en el cuarto milenio a.E.C.,
aproximadamente al mismo tiempo
en que Menes unificó Egipto,

English: 
and as far back as them you
have these Quipus knots,
which many archeologists
view as a form of writing,
it was a form of record-keeping
and it was even used
later on by the Incas.
So the big take away here, is to challenge
that misconception that the
Americas somehow were not as,
has populations and civilizations
like everything else,
it was only when the Europeans came in
that all of that started to happen, no.
Well before the Europeans came in,
North and South America had been settled,
agriculture developed
at a similar timescale,
significant, complex civilizations,
writing developed on a similar timescale,
but once you have the
European colonization,
some people say it was intentional,
it was probably a
combination of intentional
and just diseases that were
unfamiliar to the people here,
within 150 years, that 50
to 100 million population,

Bulgarian: 
или появата на шумерите в Месопотамия.
Стари колкото цивилизацията са ето тези възли, 
наричани "кипу".
Много от археолозите смятат, 
че това е някаква форма на писменост,
която вероятно е използвана по-късно и от инките.
Важната задача в този клип беше да опровергаем
историческия мит, че Америките са
слабо населени и нецивилизовани 
в сравнение с другите части на света
до момента на идването на европейците.
Това е напълно грешно.
Много преди началото на 
европейската колонизация
Северна и Южна Америка са заселени,
развива се селско стопанство
и впечатляващи и сложни цивилизации.
Развива се писменост по времето на появата 
на йероглифите и клинописа.
С идването на европейците,
според някои нарочно,
но по-скоро е комбинация от целеносочени действия
и непознати за местните болести,
за 150 години това население 
от 50 до 100 милиона души,

Spanish: 
y de los primeros sumerios en Mesopotamia.
Desde esa época 
tenemos los nudos quipus,
que muchos arqueólogos 
ven como una forma de escritura,
una forma de guardar registros,
que incluso después fue usada por los incas.
El mensaje aquí es desafiar
la idea errónea de que América
no tenía poblaciones 
y civilizaciones como todo lo demás,
y que fue hasta que llegaron los europeos
que empezó todo. 
No.
Mucho antes de que llegaran los europeos,
Norte y Sudamérica se habían establecido,
la agricultura se desarrolló en un periodo similar,
había importantes civilizaciones complejas,
la escritura se desarrolló en un plazo similar.
Pero una vez que llegó 
la colonización europea,
hay quienes dicen que fue intencional,
quizá fue una combinación de intención
y enfermedades desconocidas para la gente de aquí,
pero en 150 años, 
esa población de 50 a 100 millones...

Polish: 
i z nimi pojawiły się też węzły kipu,
uważane przez wielu archeologów za formę pisma,
za formę przechowywania informacji,
były używane też później przez Inków.
W skrócie więc, walczymy z tym
błędnym poglądem, że Ameryki były jakoś
mniej zaludnione i ucywilizowane niż wszystko inne,
i że to dopiero Europejczycy
tu wszystko rozkręcili, nie.
Lata przed Europejczykami
Ameryki były zasiedlone,
rolnictwo rozwijało się podobnie jak wszędzie,
powstawały złożone cywilizacje,
pismo rozwijało się podobnie jak wszędzie,
ale z początkiem europejskiej kolonizacji,
niektórzy mówią, że było to umyślne,
zapewne po części było to umyślne,
a po części po prostu zarazy nieznane tym ludziom -
w ciągu 150 lat te 50 do 100 milionów ludzi,

Bulgarian: 
говорим вече за около 1650 г.,
прескачаме напред във времето,
населението пада до около 6 милиона души.
Някои го наричат геноцид,
някои смятат, че е комбинация
от целенасочено избиване
и разпространение на болести, 
но каквото и да е,
това е значителен спад
на тези сложни и разнообразни популации.
Това беше просто малък пример
за големите цивилизации, които се появяват там.
В Северна и Южна Америка 
живеят хиляди племена,
които имат различна култура, различен език,
различни традиции и религии.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ.

English: 
so now we're talking
about, roughly by 1650,
so you move a little bit forward in time,
the population had gone to
roughly six million people,
some people refer it to a genocide,
some people would say it's a combination
of an intentional extermination of people
plus just inadvertent
disease, whatever it is,
this was the significant decline
of a complex and diverse
set of populations.
This is just a small sample
of the major civilizations
that were there,
you had thousands of tribes
across North and South America
that had different cultures,
different languages,
different traditions
and different religions.

Polish: 
czyli powiedzmy w roku 1650,
czyli poszliśmy nieco w przyszłość,
zmieniło się na jakieś 6 milionów,
niektórzy określają to ludobójstwem,
niektórzy mówią, że to połączenie
celowej zagłady ludności
oraz nie do końca celowych zaraz, jakkolwiek by nie było,
to bardzo duży upadek
tych złożonych i zróżnicowanych cywilizacji.
To tylko niewielka próbka
wielkich cywilizacji, które tam były,
Ameryki były zamieszkane przez tysiące plemion,
o różnych kulturach, różnych językach,
różnych tradycjach i odmiennych religiach.

Spanish: 
ahora estamos hablando de alrededor del 1650,
así que nos movemos un poco adelante en el tiempo...
la población bajó a 
aproximadamente seis millones.
Algunos dicen que fue genocidio,
otros dicen que fue la combinación
de una exterminación intencionada
más las enfermedades casuales;
sea lo que haya sido,
fue una disminución importante
de grupos de poblaciones diversos y complejos.
Esta es solo una muestra
de las principales civilizaciones que había;
existían miles de tribus 
por todo Norte y Sudamérica,
con diferentes culturas, diferentes lenguas,
diferentes tradiciones y diferentes religiones.
