
Portuguese: 
Tradutor: Mia Martin
Revisora: Wanderley Jesus
Nós vemos com os olhos
mas também vemos com o cérebro.
E ver com o cérebro é muitas vezes
apelidado de imaginação.
Conhecemos as paisagens
da nossa própria imaginação,
as nossas paisagens interiores.
Vivemos com elas toda a vida.
Mas também há as alucinações.
E as alucinações
são totalmente diferentes.
Não parecem ser criadas por nós.
Não parecem estar sob o nosso controlo.
Parecem vir do exterior,
Parecem imitar a perceção.
Por isso, vou falar de alucinações
e de uma espécie específica
de alucinação visual
que observo em muitos dos meus pacientes.

Japanese: 
翻訳: Takako Sato
校正: Yasushi Aoki
人は目だけではなく
脳でも見ています
想像は脳で見るものです
想像が描き出す心象は馴染みがあるでしょう
どんな人だって想像はしますから
しかし 幻覚もあります
幻覚は全く異なるもので
我々の創造ではありません
抑制もできません
幻覚は外から現れて
現実と区別がつきにくい
その幻覚について話をします
私の患者が体験した－

Lithuanian: 
Translator: Jolanta Şahin
Reviewer: Irena Gintilas
Mes matome akimis,
bet galime matyti ir smegenimis.
Matymas smegenimis dažnai yra vadinamas vaizduote.
Mes pažįstame savo vaizduotę,
nes su ja praleidžiame visą savo gyvenimą.
Bet egzistuoja ir haliucinacijos,
o haliucinacijos yra kas kita.
Atrodo lyg jos kiltų ne iš mūsų.
Atrodo, kad mes jų nekontroliuojame.
Atrodo, lyg jos būtų kilę iš išorės,
lyg būtų jutiminė imitacija.
Taigi, kalbėsiu apie haliucinacijas,
tam tikrą jų rūšį - regimąsias haliucinacijas,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Mikael Aldestam
Vi ser med ögonen.
Men vi ser också med hjärnan.
Att se med hjärnan kallas ofta "fantasi".
Vi känner till vår fantasis landskap,
våra inskap. Vi har levt med dem hela livet.
Men det finns också hallucinationer.
Hallucinationer är helt annorlunda.
De verkar inte vara skapta av oss.
De verkar inte kontrolleras av oss.
De verkar komma utifrån
och härmar synintryck.
Jag ska tala om hallucinationer.
En särskild sorts synhallucinationer

Thai: 
Translator: Chaipat Chunharas
Reviewer: Thipnapa Huansuriya
เรามองด้วยตา
แต่ก็ต้องอาศัยสมองด้วยเช่นกัน
สิ่งที่มองเห็นด้วยสมอง 
มักเรียกกันว่า 'จินตนาการ'
ซึ่งเราต่างคุ้นเคยกับภาพในจินตนาการเรา 
ในทัศนะของเราเอง 
เพราะอยู่กับมันมาตลอดชีวิต
แต่มันก็มีสิ่งที่เรียกว่า'ภาพหลอน'ด้วย
และภาพหลอนนี่ต่างจากจินตนาการสุดขั้วเลย
มันไม่ใช่อะไรที่เราสร้างข้ึน
มันอยู่นอกเหนือการควบคุม
มันเกิดจากอะไรภายนอก
มาเลียนแบบการรับรู้ของเรา
ผมเลยว่าจะพูดถึงเรื่องภาพหลอน
เป็นภาพหลอนชนิดพิเศษชนิดหนึ่ง

Turkish: 
Çeviri: Gonca Boluk
Gözden geçirme: Esen Kılıç
Gözlerle görürüz.
Fakat aynı zamanda beyinle de görürüz.
Ve beyinle görme çoğunlukla hayal gücü olarak adlandırılır.
Ve bizler kendi hayal gücümüzün, içsel dünyamızın manzaralarına
alışkınız. Bütün hayatımız boyunca onlarla yaşamışızdır.
Fakat bir de halüsinasyonlar var.
Ve halüsinasyonlar tamamen farklı.
Bizim ürünümüz değillmiş gibilerdir.
Bizim kontrolümüzde değilmiş gibilerdir.
Dışardan gelmiş gibi görünürler,
algıyı taklit ederler.
Evet ben de halüsinasyonlar hakkında konuşacağım.
Ve hastalarım arasında gördüğüm bir çeşit

Croatian: 
Prevoditelj: Stipe Drmić
Recezent: Dunja Vucenovic
Vidimo očima.
Ali vidimo i mozgom isto tako.
I gledanje mozgom se često zove imaginacija.
Upoznati smo s pejzažima naše vlastite imaginacije,
našim unutarnjim pejzažima. Živimo s njima cijeli život.
Ali postoje također i halucinacije.
A halucinacije su nešto sasvim drugačije.
Čini se da ih nismo sami stvorili.
Čini se da nisu pod našom kontrolom.
Čini se da dolaze izvana.
i oponašaju percepciju.
Tako ću pričati o halucinacijama.
I posebnoj vrsti vidnih halucinacija

French: 
Traducteur: Florent Moui
Relecteur: Florence Divet
Nous voyons avec les yeux.
Mais nous voyons également avec notre cerveau.
Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination.
Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination,
à nos paysages intérieurs. Nous avons vécu toute notre vie avec eux.
Mais il y a aussi les hallucinations.
Et les hallucinations sont complètement différentes.
Elles ne paraissent pas être de notre création.
Elles ne semblent pas être sous notre contrôle.
On dirait qu'elles viennent de l'extérieur,
et imitent notre perception.
Je vais donc parler des hallucinations.
Et d'un type particulier d'hallucinations visuelles

Catalan: 
Translator: Carme Rossell
Reviewer: Rafel Marco i Molina
Hi veiem amb els ulls
però també hi veiem amb el cervell.
Veure-hi amb el cervell se sol anomenar imaginació.
Estem familiaritzats amb els paisatges de la nostra imaginació,
els paisatges interiors. Hi hem conviscut tota la vida.
Però també existeixen les al·lucinacions.
I les al·lucinacions són una altra cosa.
No semblen creacions nostres.
No sembla que les puguem controlar.
Sembla que vinguin de fora,
i que imitin la percepció.
Ara us parlaré sobre al·lucinacions.
I una mena d'al·lucinacions visuals

Italian: 
Traduttore: Barbara Casarini
Revisore: Annalisa Paini
Vediamo con gli occhi.
Ma vediamo anche con il cervello.
Il vedere con il cervello si chiama spesso immaginazione.
E abbiamo familiarità con i paesaggi della nostra immaginazione,
i nostri 'paesaggi interiori'. Ci abbiamo convissuto per tutta la vita.
Ma esistono anche le allucinazioni.
E le allucinazioni sono completamente diverse:
non sembrano essere una nostra creazione.
Non sembrano sottostare al nostro controllo.
Sembrano venire dall'esterno,
e [sembrano] imitare la percezione.
Così parlerò delle allucinazioni.
E di un particolare tipo di allucinazione visiva

Romanian: 
Traducător: Ioana Popa
Corector: Laszlo Kereszturi
Noi vedem cu ochii,
dar totodată vedem şi cu creierul.
Iar faptul că vedem cu creierul
este adesea numit imaginaţie.
Şi suntem familiarizaţi cu peisajele
din imaginaţia noastră,
calităţile noastre esenţiale.
Am trăit cu ele toată viaţa noastră.
Însă există în acelaşi timp
şi halucinaţii.
Iar halucinaţiile sunt cu totul diferite.
Ele nu par a fi create de noi.
Ele nu par să se afle
sub controlul nostru.
Par sa vină din exteriorul nostru,
şi par să imite percepţia.
Aşa că voi vorbi despre halucinaţii
și despre un anumit tip
de halucinaţie vizuală
pe care o întâlnesc în rândul
pacienţilor mei.

Chinese: 
翻译人员: Chuner Guo
校对人员: Wang Qian
我们用眼睛看世界
但我们也用大脑看
用大脑来看，也就是我们常说的想象
我们很熟悉自己想象的模式
也就是内心世界，它伴随我们一生
然而想象之外还有幻觉
幻觉跟想象截然不同
它似乎不是我们所创造的
好像也不受我们的控制
它似乎源自外界
又伪装成我们自己的感知
所以我将就幻觉做一些解释
也会提到我在病人身上观察到的

Russian: 
Переводчик: Vitaliy Dolgorukov
Редактор: Tamara Balysheva
Мы видим глазами.
Но еще мы видим и при помощи мозга.
Зрение при помощи мозга называется воображением.
Мы знаем, что происходит в нашем воображении,
в нашем внутреннем мире. Мы живем с ним всю нашу жизнь
Но бывают еще и галлюцинации.
И галлюцинации представляют собой нечто совершенно иное.
Кажется, что они не являются нашим творением.
Кажется, мы их не контролируем.
Кажется, что они приходят извне
и являются подражательным ощущением.
Итак, я расскажу о галлюцинациях.
Об одной особой разновидности зрительных галлюцинаций,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Zoran Pantoulas
Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis
Βλέπουμε με τα μάτια,
;oμως βλέπουμε και με το μυαλό.
Και το να βλέπουμε με το μυαλό
αποκαλείται συχνά φαντασία.
Και είμαστε εξοικειωμένοι
με τα τοπία της φαντασίας μας
τα εσώτερα τοπία.
Έχουμε ζήσει μαζί τους όλη μας τη ζωή.
Όμως υπάρχουν και οι ψευδαισθήσεις.
Και οι ψευδαισθήσεις 
είναι τελείως διαφορετικές.
Δεν φαίνεται να είναι 
δικές μας δημιουργίες.
Δεν φαίνεται να βρίσκονται
κάτω από το δικό μας έλεγχο.
Φαίνεται να έρχονται από έξω,
μιμούμενες την αντίληψη.
Οπότε θα σας μιλήσω για τις ψευδαισθήσεις
και μια ειδική περίπτωση
οπτικής ψευδαίσθησης,
που παρατηρώ στους ασθενείς μου.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: carmen weitzel
Vemos a través de los ojos.
Pero también vemos con el cerebro.
Y ver con el cerebro a menudo se denomina imaginación.
Y estamos familiarizados con los paisajes de nuestra propia imaginación,
nuestro paisaje interior. Vivimos con él toda la vida.
Sin embargo, también existen alucinaciones.
Y las alucinaciones son completamente diferentes.
Éstas no parecen ser de nuestra propia creación.
A éstas parece que no las podamos controlar.
Parece que vienen del exterior,
para imitar la percepción.
Así es que voy a hablar de alucinaciones.
Sobre un tipo particular de alucinaciones visuales

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Dubiela
Revisor: Eduardo Schenberg
Nós vemos com os olhos.
Mas também vemos com o cérebro.
E ver com o cérebro é geralmente chamado de imaginação.
E estamos familiarizados com os cenários de nossa própria imaginação,
nossos cenários internos. Vivemos com eles por toda vida.
Mas também existem alucinações.
E alucinações são completamente diferentes.
Elas não parecem ser criadas por nós.
Elas não parecem estar sob controle.
Elas parecem vir do exterior.
e imitar a percepção.
Então vou falar sobre alucinações.
E um tipo particular de alucinação visual

Dutch: 
Vertaald door: Annemieke Vanlaer
Nagekeken door: Els De Keyser
We zien met onze ogen.
Maar we zien ook met ons brein.
En dat zien met het brein wordt vaak verbeelding genoemd.
We zijn vertrouwd met de landschappen van onze eigen verbeelding,
onze innerlijke landschappen. We leven er al ons hele leven mee.
Maar er zijn ook hallucinaties.
En hallucinaties zijn volledig anders.
Ze lijken niet door ons gecreëerd.
Ze lijken niet onder onze controle.
Het is alsof ze van buitenaf komen,
en perceptie te lijken imiteren.
Dus ga ik het over hallucinaties hebben.
En over een specifiek soort visuele hallucinatie

Armenian: 
Translator: YSLU MA translators 2010-2012
Reviewer: Lily Tsarukyan
Մենք տեսնում ենք աչքերով,
սակայն մենք նաև ուղեղով ենք տեսնում:
Եվ ուղեղով տեսնելը հաճախ կոչվում է երևակայություն
Մենք ծանոթ ենք մեր սեփական երևակայության բնապատկերներին,
մեր ներաշխարհին,քանի որ մենք մի ամբողջ կյանք ենք ապրել դրանց հետ:
Բայց գոյություն ունեն նաև հալյուցինացիներ,
Եվ դրանք միանգամայն այլ բաներ են:
Հալյուցինացիաները չեն ստեղծվում մեր կողմից:
Դրանք մեր կողմից չեն կառավարվում:
Թվում է, թե դրանք դրսից են գալիս,
և նմանակում են ընկալման գործընթացին:
Այսպիսով, ես խոսելու եմ հալյուցինացիաների մասին,
Եվ մասնավորապես տեսողական հալյուցինացիայի մի տեսակի մասին,

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Ulla Vainio
Näemme silmillämme.
Mutta näemme myös aivoillamme.
Aivoilla näkemistä kutsutaan usein mielikuvitukseksi.
Tunnemme hyvin omat mielikuvitusmaisemamme,
sisäiset maisemamme. Olemme eläneet niiden kanssa koko elämämme.
Mutta ihmisillä on toki hallusinaatioitakin.
Hallusinaatiot ovat täysin erilaisia.
Ne eivät tunnu omilta luomuksiltamme.
Ne eivät tunnu olevan vallassamme.
Tuntuu kuin ne tulisivat ulkopuolelta
ja jäljittelisivät havaintojamme.
Tarkoitukseni on puhua hallusinaatioista.
Erityisesti tietystä visuaalisesta aistiharhasta,

Czech: 
Překladatel: Pavel Burda
Korektor: Marek Vanžura
Vidíme očima,
ale vidíme také mozkem.
A vidění mozkem je často nazývané obrazotvorností.
Důvěrně poznáme krajinu vlastní představivosti,
naše nitro. Žijeme s ním celý náš život.
Existují však také halucinace,
a ty jsou úplně odlišné.
Nezdají se být naším výtvorem.
Nezdá se, že bychom je měli pod kontrolou.
Přicházejí jakoby z venku
a napodobují smyslové vnímání.
Budu tedy hovořit o halucinacích,
o určitém druhu zrakových halucinací,

Arabic: 
المترجم: Salma Anwar
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
نحن نرى بأعيننا
ولكننا نرى بعقولنا ايضا
والرؤية بالعقل عادة ما تدعى التخيل
ونحن نألف المناظر الخاصة بخيالنا
خيالاتنا الداخلية.فنحن عشنا معهم طوال حياتنا
ولكن هناك ايضا ما يدعى بالهلوسة
والهلوسة مختلفة تماما
فهي لا تبدو من صنعنا نحن
ولا تبدو تحت سيطرتنا نحن
يبدو وكأنها آتيه من خارجنا
وتبدو و كأنها تسخر من ادراكنا
لذلك ساتحدث عن الهلوسة
و نوع محدد من الهلوسة البصرية

Galician: 
Translator: Carme Paz
Reviewer: Montse Corral
Vemos cos ollos,
mais tamén vemos co cerebro.
Ver co cerebro é o que
chamamos imaxinación.
E estamos familiarizados coas
paisaxes da nosa propia imaxinación,
coas nosas paisaxes interiores.
Vivimos con elas toda a vida.
Mais tamén hai alucinacións,
e as alucinacións son
completamente diferentes.
Non parecen creacións nosas.
Non parecen estar baixo o noso control.
Parecen vir de fóra,
e imitar a percepción.
Así que vou falar
sobre alucinacións,
e sobre un tipo particular de
alucinacións visuais

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Ние виждаме с очите.
Но виждаме също и с мозъка.
Виждането с мозъка често се нарича въображение.
Запознати сме с пейзажите на собственото ни въображение,
нашите вътрешни пейзажи. Живели сме с тях цял живот.
Но има също и халюцинации.
А халюцинациите са напълно различни.
Те като че ли не са наше творение.
Нямаме усещането, че са под наш контрол.
Като че ли идват отвън
и [изглежда] имитират възприятие.
Ще говоря за халюцинации.
И то определен вид визуална халюцинация,

Slovak: 
Translator: Katarina Venckova
Reviewer: Ján Janis
Vidíme očami,
ale vidíme tiež mozgom.
Videnie mozgom sa často nazýva obrazotvornosť.
Dobre poznáme končiny našej vlastnej predstavivosti,
naše vnútro. Žijeme s nimi celý náš život.
Existujú však aj halucinácie
a tie sú úplne iné.
Nevyzerajú byť naším výtvorom.
Nezdá sa, že ich máme pod kontrolou.
Akoby prichádzali zvonku
a napodobňovali vnímanie.
Budem teda rozprávať o halucináciách.
O osobitnom druhu zrakových halucinácií,

Latvian: 
Translator: Laura T.
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Mēs redzam ar acīm.
Bet tāpat mēs arī redzam ar smadzenēm.
Un redzēšana ar smadzenēm bieži tiek saukta par iztēli.
Un mums ir pazīstamas mūsu iztēles ainavas,
mūsu iekšējās ainavas. Mēs ar tām esam dzīvojuši visu dzīvi.
Bet ir arī halucinācijas.
Un halucinācijas ir pilnīgi citādas.
Tās nešķiet mūsu radītas.
Nešķiet, ka tajās mums būtu kontrole.
Tās šķietami nāk no ārpuses,
un [šķietami] imitē uztveri.
Es runāšu par halucinācijām.
Un par īpašu vizuālo halucināciju veidu,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Ćuić
Lektor: Ivana Korom
Gledamo pomoću očiju,
ali i pomoću mozga.
Gledanje pomoću mozga se često naziva imaginacijom.
Nama su poznati pejzaži naše sopstvene imaginacije,
naše unutrašnje strukture. Živimo s njima ceo svoj život.
Ali postoje i halucinacije,
a one su nešto sasvim drugačije.
Čini se da ih nismo sami stvorili.
Čini se da nisu pod našom kontrolom.
Čini se da one dolaze spolja,
i da su imitacija našeg opažanja.
Dakle, govoriću o halucinacijama,
i o jednoj vrsti vizualne halucinacije

English: 
We see with the eyes,
but we see with the brain as well.
And seeing with the brain
is often called imagination.
And we are familiar with the landscapes
of our own imagination,
our inscapes.
We've lived with them all our lives.
But there are also hallucinations as well.
And hallucinations
are completely different.
They don't seem to be of our creation.
They don't seem to be under control.
They seem to come from the outside
and to mimic perception.
So I am going to be talking
about hallucinations
and a particular sort
of visual hallucination,
which I see among my patients.

Vietnamese: 
Translator: Thach Thao Nguyen Phuc
Reviewer: Holly Nguyen
Chúng ta nhìn bằng mắt.
Nhưng chúng ta cũng nhìn bằng não.
Và nhìn bằng não thường được gọi là tưởng tượng.
Và chúng ta đã quen thuộc với thế giới tưởng tượng của chính mình,
những thế giới bên trong của mỗi người. Chúng ta sống với chúng cả cuộc đời.
Nhưng còn có ảo giác.
Và ảo giác thì hoàn toàn khác biệt.
Chúng dường như không phải do ta tạo ra.
Chúng dường như nằm ngoài tầm kiểm soát của ta.
Chúng dường như đến từ bên ngoài,
và giống như nhận thức thực.
Tôi sẽ trình bày về ảo giác.
Và một loại ảo giác thị giác đặc biệt

Korean: 
번역: Yujin Lee
검토: Sunphil Ga
우리는 눈을 통해 봅니다.
뇌를 통해 보기도 합니다.
뇌를 통해 보는 것을 종종 상상이라고 부릅니다.
그리고 우리는 자신만의 상상속의 풍경과 자신의 내면의 본성에 친숙합니다.
평생 우리와 함께해 왔으니까요.
그런 반면 환각도 있습니다.
환각은 전혀 다릅니다.
우리의 창조물인 것 같지가 않습니다.
우리의 통제 밖에 있는 것 같습니다.
외부적인 것처럼 느껴지고
지각을 모방합니다.
이제 저는 환각에 대해서 얘기하려합니다.
그 중에서도 내 환자에서 관찰된

Ukrainian: 
Перекладач: Надя Ткаченко
Утверджено: Alina Kozoriz
Ми бачимо очима,
але так само 
бачимо і мозком.
Мозковий зір часто називають уявою.
Ми знайомі із горизонтами нашої уяви,
нашого внутрішнього світу.
Ми живемо з ними все життя.
Однак ще існують галюцинації,
і вони - абсолютно інші.
Вони не є нашим творінням,
вони не підлягають нашому контролю.
Здається, що вони приходять ззовні
та імітують сприймання.
Отже, я говоритиму про галюцинації
і окремий різновид зорових галюцинацій,

Hungarian: 
Fordító: Eva Tanczos
Lektor: Laszlo Kereszturi
A szemünkkel látunk.
De ugyanakkor az agyunkkal is.
Az agyunkkal való látást pedig gyakran imaginációnak hívjuk.
A saját képzeletünk tájai pedig ismerősek számunkra,
ez a lelki világunk. Mindig is ezzel éltünk.
De hallucináció is létezik.
És a hallucináció merőben más.
Nem tűnnek saját teremtményünknek.
Nem tudjuk kontrollálni.
Úgy tűnik, mintha kívülről jönne,
és a percepciót másolná.
A hallucinációkról fogok beszélni.
Azokról a vizuális hallucinációkról,

iw: 
מתרגם: Yifat Adler
מבקר: Ido Dekkers
אנחנו רואים באמצעות העיניים.
אבל אנחנו גם רואים באמצעות המוח.
ראיה באמצעות המוח מכונה לעיתים קרובות - דמיון.
אנחנו מכירים את הנופים של הדמיון שלנו -
הנופים הפנימיים שלנו. חיינו איתם במשך כל חיינו.
אבל ישנן גם הזיות.
והזיות הן שונות לחלוטין.
הן לא משהו שאנו יצרנו.
הן לא נמצאות תחת שליטתנו.
הן מגיעות מבחוץ
ומחקות תפיסה.
אני אדבר על הזיות -
על סוג מסויים של הזיה חזותית

Basque: 
Translator: Begoña Laka
Reviewer: Janire Domínguez
Begiekin ikusten dugu
baina garunarekin ere ikusten dugu.
Eta garunarekin ikusteari irudimena deitzen zaio.
Ondo ezagutzen ditugu gure irudimenaren paisaiak,
barne paisaiak. Bizitza osoa daramagu elkarrekin.
Baina badira haluzinazioak ere,
eta haluzinazioak guztiz desberdinak dira.
Ez dirudite guk sortutakoak.
Ez dirudite gure kontrolpekoak.
Kanpotik datozela ematen du,
eta pertzepzioa imitatzen dutela.
Beraz, haluzinazioei buruz arituko naiz
eta baita ikusmen-haluzinazio mota berezi bati buruz ere,

Polish: 
Tłumaczenie: Krystian Aparta
Korekta: Joanna Stefanska
Widzimy za pomocą oczu.
Widzimy jednak także za pomocą mózgu.
Widzenie za pomocą mózgu
często nazywamy "wyobraźnią".
Znamy przestwory naszej wyobraźni,
wewnętrzne krajobrazy,
z którymi żyjemy od urodzenia.
Jednak istnieją też halucynacje.
A halucynacje to coś zupełnie innego.
Wydaje się, że nie pochodzą od nas,
że nie mamy nad nimi kontroli.
Wydaje się, że płyną z zewnątrz,
w czym przypominają percepcję.
Dziś będę mówił o halucynacjach.
Opowiem o pewnym typie omamów wzrokowych,

Chinese: 
譯者: Clare Wang
審譯者: Bill Hsiung
我們用眼睛看東西，
但也用腦看東西。
用腦看就是所謂的想像。
我們很熟悉自己的想像世界是什麼樣貌。
那是我們的本質，一輩子跟著我們。
但此外還有一種東西是幻覺。
幻覺就截然不同了。
幻覺不像是我們創造出來的，
似乎不受我們控制，
好像是從外面來的，
然後偽裝成知覺。
我今天要講的就是幻覺。
而且是我在病患身上看到的

Estonian: 
Translator: Liis Kivirand
Reviewer: TED Translators admin
Me näeme silmade abil.
Kuid me näeme ka aju abil.
Ning aju abil nägemist nimetatakse sageli kujutlusvõimeks.
Me oleme tuttavad omaenda kujutlusvõime maastikuga,
oma sisemaastikuga. Me oleme sellega elanud terve oma elu.
Kuid on olemas ka hallutsinatsioonid.
Ja hallutsinatsioonid on midagi hoopis teistsugust.
Nad ei paista olevat meie poolt loodud.
Nad ei paista olevat meie kontrolli all.
Nad näivad pärinevat väljastpoolt
ja paistavad jäljendavat tajuelamust.
Niisiis hakkan ma kõnelema hallutsinatsioonidest.
Ning just ühte teatud tüüpi nägemishallutsinatsioonidest,

Persian: 
Translator: Pouria Montazeri
Reviewer: 
ما با چشمها میبینیم.
اما با مغز نیز میبینیم.
و دیدن با مغز را غالباً، تصور، مینامند.
ما با صحنه ها وتصورات ذهنی خویش آشنائیم.
و تمام عمرمان با آنها زندگی کرده ایم.
اما در این میان توهمات نیز وجود دارند.
که کاملا متفاوت از تصورات اند.
و به نظر ساخته ی ما نمی آیند.
همچنین به نظر نمی رسند تحت کنترل ما باشند.
و عواملی خارجی به شمار می آیند که،
ادراک و احساسات ما را تقلید می کنند.
ومن می خواهم در اینجا راجع به توهمات صحبت کنم.
و آن هم در مورد یک نوع توهمِ بینائي به خصوص

German: 
Übersetzung: Björn Láczay
Lektorat: Valentina Wellbrock
Wir sehen mit den Augen.
Aber ebenso sehen wir mit dem Gehirn.
Und das Sehen mit dem Gehirn wird oft als Phantasie bezeichnet.
Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut.
Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen.
Aber es gibt auch Halluzinationen.
Und Halluzinationen sind völlig anders.
Sie scheinen nicht unsere eigene Schöpfung zu sein.
Wir können sie anscheinend nicht kontrollieren.
Sie scheinen von außen zu kommen,
und sie imitieren scheinbar die reale Wahrnehmung.
Ich werde also über Halluzinationen sprechen.
Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen,

Danish: 
Translator: Morten Kelder Skouboe
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
Vi ser med øjnene.
Men vi ser også med hjernen.
Og at se med hjernen bliver ofte kaldt fantasi.
Og vi kender vores egen fantasis landskaber,
vores indskaber. Vi har levet med dem hele livet.
Men der findes også hallucinationer.
Og hallucinationer er helt anderledes.
De lader ikke til at være vores værk.
De lader ikke til at være under vores kontrol.
De lader til at komme udefra
og [lader til] at efterligne opfattelsen.
Så jeg vil tale om hallucinationer.
Og en bestemt form for visuel hallucination,

Chinese: 
一种特殊的视觉幻觉
几个月前我接到从我工作的养老院
打来的一个电话
他们告诉我住客中有一位90多的老太太
“看到了一些东西”
他们怀疑她是不是疯了
或者因为年纪大
得了中风，或是老年痴呆症
所以他们请我去看看罗萨莉
也就是那个老太太
我去了后
马上就发现
她不仅完全神志正常
还非常清醒、明智
就是有点吓坏了，还有点奇怪
为什么她会出现幻视
她还说
护士忘了告诉我
她眼睛是看不见的
她五年前就因为视网膜黄斑退化而完全失明了

Arabic: 
وهو نوع أراه بين مرضاي
منذ بضعة اشهر جائني إتصال هاتفي
من دار للمسنين أعمل به
أخبروني ان إحدى المقيمين هناك، سيدة عجوز في التسعينات من عمرها،
كانت ترى اشياء
و تسائلوا اذا كانت جنت!!
ام انه بسبب كونها عجوز،
قد أصابتها جلطة أو اصابها مرض الألزهايمر
لذلك سألوني اذا كان في استطاعتي المجئ لرؤية روزالي
وهو إسم السيدة العجوز
فذهبت لرؤيتها
وكان واضحا على الفور
انها كانت عاقلة تماماً
وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة
و لكنها كانت مذعورة و محتارة
لأنها كانت ترى اشياء
ثم أخبرتني
والممرضات لم يذكروا هذا
انها كانت عمياء
أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات

Russian: 
которую я наблюдал у своих пациентов.
Несколько месяцев назад мне позвонили
из дома престарелых, в котором я работал.
И сообщили, что у одного из обитателей - 90 летней старушки
были видения.
Они хотели знать, сошла ли он с ума.
Или, поскольку она была старушкой,
был ли у нее инсульт или болезнь Альцгеймера.
Меня попросили прийти и осмотреть Розали,
эту самую старушку.
Я пришел осмотреть ее.
Сразу же было очевидно,
что она совершенно здорова,
в здравом уме, и с ее рассудком все в порядке
Но она была очень напугана и сбита с толку тем,
что у нее были видения.
Она рассказала мне то,
о чем медсестры не упомянули,
она была слепой,
совершенно слепой из-за дегенерации желтого пятна – уже пять лет.

Spanish: 
que veo entre mis pacientes.
Hace unos meses recibí una llamada telefónica
de una residencia de ancianos donde trabajo.
Me dijeron que uno de los residentes, una anciana de unos 90 años,
estaba viendo cosas.
Y se preguntaban si se había vuelto loca.
O quizá, como ella era una señora de edad,
si quizá había sufrido una apoplejía o si sufría de Alzheimer.
Así es que me preguntaron si podía ir a ver a Rosalee,
la señora mayor.
Fui a verla.
Y resultaba más que evidente
que estaba completamente sana,
y lúcida con una buena inteligencia.
No obstante, ella se había asustado y desconcertado mucho.
porque había estado viendo cosas.
Y me dijo,
algo que las enfermeras no habían mencionado,
y es que era ciega,
que hacía cinco años se había quedado completamente ciega debido a una degeneración macular.

Vietnamese: 
mà tôi nhận thấy ở những bệnh nhân của mình.
Vài tháng trước tôi có một cuộc gọi
từ một viện dưỡng lão nơi tôi làm việc.
Họ nói rằng có một bà lão hơn 90 tuổi
nhìn thấy những thứ kỳ lạ.
Và họ không biết bà ấy có bị thần kinh hay không.
Hoặc, vì đã già
nên bà ấy có thể bị tai biến, hoặc Alzheimer.
Vậy nên họ hỏi xem tôi có thể qua và khám cho Rosalie,
bà lão đó.
Tôi đến khám cho bà ấy.
Rõ ràng
là bà ta hoàn toàn minh mẫn
và vẫn rất thông minh.
Nhưng bà ta hay giật mình và hoang mang
vì đã thấy nhiều thứ kỳ dị.
Và bà ấy nói với tôi rằng --
những y tá đã không đề cập gì tới điều này --
rằng bà ấy bị mù,
rằng bà ấy đã mất thị lực hoàn toàn do thoái hóa điểm vàng được 5 năm.

Turkish: 
görsel halüsinasyondan bahsedeceğim.
Birkaç ay önce bir telefon geldi
çalıştığım yerdeki bakımevlerinden birinden.
Dediklerine göre, 90 yaşlarındaki bayan misafirlerden biri
birşeyler görüyormuş.
Delirdiğini düşünmüşler.
Veya yaşlı olduğu için
inme geçirdiğini veya Alzheimer olduğunu düşünmüşler.
Bu yüzden bana, gidip yaşlı hastayı, Rosalie'yi
görüp göremeyeceğimi sordular.
Onu görmeye gittim.
Çok açıkça belliydi ki,
bu misafir gayet aklı başında,
anlaşılır ve akıllı idi.
Fakat çok korkmuş ve şaşırmıştı
çünkü birşeyler görüyordu.
Ve bana dedi ki --
hemşireler bunu belirtmemişlerdi --
kör olduğunu,
beş yıldır, makula dejenerasyonu nedeniyle tamamen kör olduğunu söyledi.

Danish: 
som jeg ser blandt mine patienter.
For et par måneder siden modtog jeg et telefonopkald
fra et plejehjem, hvor jeg arbejder.
De fortalte mig, at en af beboerne, en gammel dame i sine 90'ere,
så ting.
Og de tænkte på, om hun var blevet skør.
Eller, for hun var en gammel dame,
om hun havde haft et slagtilfælde, eller om hun havde Alzheimers.
Og derfor spurgte de mig, om jeg ville komme og se til Rosalie,
den gamle dame.
Jeg tog hen for at se til hende.
Det var tydeligt med det samme,
at hun var ved sine fulde fem
og klar og godt begavet.
Men hun var blevet meget forskrækket og meget forvirret,
for hun var begyndt at se ting.
Og hun fortalte mig, --
sygeplejerskerne havde ikke nævnt dette --
at hun var blind,
at hun havde været helt blind pga. makulær degeneration i fem år.

Korean: 
특이한 종류를 얘기하겠습니다.
한두달전 저는 제가 진료를 보는 요양원에서 온
전화를 받았습니다.
요양원에 거주중인 한 90대 할머니가
눈에 뭐가 보인다고 하였습니다.
요양원 직원들은 그 할머니가 미친건지
아님 고령이니까
뇌졸중이나 알츠하이머 치매는 아닌지 궁금해 하였습니다.
그리곤 내게 로잘리라는 할머니를 진찰해 달라고
하였습니다.
저는 가서 그 할머니를 진찰하였습니다.
그 할머니가 온전한 정신이고
정신이 맑으며 좋은 지능을
가졌다는 것을 바로 알 수 있었습니다.
그런데 그 할머니는 눈에 뭐가 보이는 것 때문에
매우 놀라고 당혹해 하고 있었습니다.
할머니는 저에게 말하길--
간호사들이 이 얘기는 하지 않았습니다--
앞을 볼 수가 없었고
황반 변형으로 인해 5년 전부터 완전히 눈이 멀었다고 했습니다.

Portuguese: 
que eu observo em meus pacientes.
Alguns meses atrás recebi um telefonema
de uma enfermaria onde eu trabalho.
me informaram que um dos pacientes, uma senhora na casa dos 90 anos,
estava vendo coisas.
E eles se perguntavam se ela estava senil.
Ou, por ela ser uma senhora idosa,
se ela teve um derrame, ou se ela estava com Alzheimer.
E então me perguntaram se eu poderia ir e ver a Rosalie,
a senhora idosa.
Eu fui vê-la.
Era evidente de início
que ela estava perfeitamente sã
e lúcida e com boa inteligência.
Mas ela estava muito assustada, e muito desconcertada
porque ela estava vendo coisas.
E ela me disse --
as enfermeiras não tinham mencionado isso --
que ela era cega,
que ela tinha se tornado completamente cega, por degeneração macular, havia cinco anos.

Estonian: 
mida ma oma patsientidel kohtan.
Mõned kuud tagasi helistati mulle
hooldekodust, kus ma töötan.
Mulle öeldi, et üks patsientiest, 90-ndates eluaastates vanaproua,
näeb viirastusi.
Ja nad mõtlesid, et kas ta on hulluks läinud.
Või, kuna ta oli vanem proua,
siis kas tal oli ehk olnud rabandus või kas ta põeb Alzheimeri tõbe.
Ja niisiis palusid nad mul tulla Rosalied,
seda vanaprouat, vaatama.
Ma läksin kohale teda vaatama.
Kohe oli mulle ilmne,
et ta on täiesti terve mõistuse juures
ja selge mõtlemisega ning arukas.
Kuid ta oli väga kohkunud ja segaduses,
kuna oli hakanud nägema viirastusi.
Ja ta rääkis --
õed ei olnud seda mulle maininud --
et ta on pime,
et ta oli juba viis aastat olnud kollatähni tagaandarengu tagajärjel täiesti pime.

Chinese: 
一種特殊的視覺幻覺。
幾個月前，我接到一通電話。
是我服務的安養院打來的。
他們說院裡有一位90幾歲的老太太
出現了幻視。
他們不知道她是瘋了呢？
還是說，因為她是老太太，
也許她中風了，或者得了阿茲海默氏症。
所以他們問我能不能來看一下羅莎莉，
也就是這位老太太。
我去探視她，
馬上就看得出來
她的心智很正常，
神智清楚，也很聰明。
但是她很驚慌、很困惑，
因為她出現了幻視。
她跟我說，
這一點護士沒提到，
她是盲人。
她因為黃斑病變，已經完全失明5年了。

Finnish: 
jota potilaillani esiintyy.
Jokunen kuukausi sitten minulle soitettiin
hoitokodista, missä työskentelen.
Erään asukkaan, yli 90-vuotiaan rouvan,
kerrottiin näkevän asioita.
Arvuuteltiin, oliko hän tullut höperöksi.
Koska kyse oli vanhasta naisesta,
pohdiskeltiin myös aivohalvausta tai Alzheimerin tautia.
Minulta kysyttiin, voisinko tulla tapaamaan
vanhaa Rosalie-rouvaa.
Menin tapaamaan häntä.
Kävi heti ilmi,
että hän oli täysin järjissään
ja selkeästi ajatteleva älykäs nainen.
Mutta hän oli hyvin järkyttynyt ja ymmällään,
koska hän oli nähnyt asioita.
Hän kertoi minulle --
hoitajat eivät olleet maininneet sitä --
että hän oli sokea,
että hän oli ollut viisi vuotta täysin sokea silmäpohjan rappeuman takia.

Lithuanian: 
kurios pasitaiko mano klientams.
Prieš keletą mėnesių sulaukiau skambučio
iš slaugos namų, kur dirbu.
Man pasakė, kad viena iš gyventojų, pagyvenusi,
virš 90 metų moteris, mato haliucinacijas.
Jie norėjo sužinoti, ar ji pakvaišo
ar dėl senatvės,
ar ją ištiko insultas, ar galbūt susirgo Alzhaimerio liga.
Jie manęs paprašė atvykti ir susitikti su Rosalie,
ta pagyvenusia moteriške.
Nuvykau.
Iš karto buvo aišku,
kad ji buvo visiškai sveiko
ir šviesaus proto,
bet ji buvo išsigandusi ir sutrikusi,
nes jai vaidendavosi..
Ji man pasakė -
seselės to neminėjo -
kad yra akla, kad ji yra visiškai akla nuo
geltonosios dėmės degeneracijos jau penkerius metus.

Portuguese: 
Há uns meses, recebi um telefonema
de uma casa de repouso onde trabalho.
Disseram-me que uma das residentes,
uma senhora nonagenária,
estava a "ver" coisas.
Pensavam que ela tinha enlouquecido.
Ou, talvez por ser uma senhora idosa,
que talvez tivesse sofrido um ACV,
ou a doença de Alzheimer.
Por isso, pediram-me para ir lá
e observar a Rosalie,
a senhora idosa.
Eu fui vê-la.
A primeira coisa evidente
era que ela estava perfeitamente saudável,
lúcida e com excelente raciocínio.
Mas estava muito agitada e muito confusa
porque ela andava a "ver" coisas.
E disse-me
— as enfermeiras não o tinham referido —
que era cega,
que cegara completamente,
de degeneração da mácula, cinco anos antes.

Japanese: 
特殊な幻視を紹介します
数か月前に電話がありました
私が働く老人ホームからです
入居中の90代の女性が
幻覚を見ているので
気が狂ったのではないか と
または 高齢のために
脳卒中かアルツハイマーではないか と
それで診に来てほしいと頼まれました
ロザリーおばあさんです
診に行ったら
彼女が正気なのは
明らかでした
頭ははっきりしていて 理解力もある
でも非常に当惑していました
幻覚が現れるからです
事前に聞いていませんでしたが
彼女は盲目だったのです
彼女は5年前に
加齢黄斑変性症のため 失明したのですが

German: 
die bei meinen Patienten auftritt.
Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf
aus einem Pflegeheim, in dem ich arbeite.
Sie sagten mir, dass eine der Bewohnerinnen, eine über 90 Jahre alte Dame,
Dinge sah.
Und sie haben sich gefragt, ob sie jetzt übergeschnappt ist.
Oder, weil sie ja eine alte Dame war,
ob sie einen Schlaganfall oder Alzheimer hatte.
Also fragten Sie mich, ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie,
die alte Dame, werfen könnte.
Ich ging also hin.
Es war sofort klar,
dass Sie geistig völlig gesund,
bei klarem Verstand und recht intelligent war.
Aber sie war ziemlich erschrocken und verwirrt
weil sie etwas gesehen hatte.
Und sie sagte mir --
das hatten die Schwestern nicht erwähnt --
dass sie blind war,
völlig blind aufgrund einer Makuladegeneration, seit fünf Jahren.

Hungarian: 
melyeket a betegeimnél észlelek.
Néhány hónappal ezelőtt kaptam egy telefonhívást
az idősek otthonából, ahol dolgozom.
Azt mondták, hogy az egyik lakó, egy 90-es éveiben járó öreg hölgy,
dolgokat lát.
Azon gondolkodtak vajon megőrült –e.
Vagy hogy, mivel öreg volt a hölgy,
esetleg stroke-ot kapott vagy Alzheimer kórban szenved.
Szóval megkérdezték, hogy megnézném-e Rosalie-t,
az idős hölgyet.
Bementem meglátogatni őt.
Azonnal egyértelmű volt,
hogy teljesen épelméjű,
tudatánál van és az intelligenciája is rendben.
De nagyon riadt volt és zavart,
mert dolgokat látott.
És hozzátette
amit a nővérek nem említettek
hogy ő vak,
makuladegeneráció következtében öt éve teljesen megvakult.

Thai: 
ที่ผมเจอกับคนไข้ของผมเอง
ไม่กี่เดือนก่อน มีสายโทรมาหาผม
จากบ้านพักคนชราซึ่งผมทำงานอยู่
เขาบอกผมว่า ผู้อาศัยท่านหนึ่ง
สุภาพสตรีอายุประมาณ 90 ปี
มองเห็นนู่นเห็นนี่
เขาสงสัยกันว่าเธอบ๊องส์ไปแล้วรึเปล่า
ไม่ก็คงเพราะอายุเยอะ ไม่งั้นก็
หลอดเลือดสมองอาจจะตีบ ไม่ก็อัลไซเมอร์
เลยถามผมว่าช่วยมาดูโรซาลีหน่อยได้ไหม
หญิงชราท่านนั้นน่ะครับ
ผมก็ไปครับ
สิ่งที่ชัดเจนเลยก็คือ
สติเธอยังดี
รู้เรื่องรู้ตัวดี แถมยังฉลาดด้วย
แต่เธอกำลังตกใจ และก็กำลังงง
ว่าทำไมเธอเห็นนู่นเห็นนี่เต็มไปหมด
เธอบอกผม
ในสิ่งซึ่งพยาบาลไม่ทันได้บอกผม
คือ เธอตาบอด
ตาเธอบอดสนิท
จากใจกลางจอประสาทตาเสื่อมมาได้ห้าปีแล้ว

Bulgarian: 
която виждам сред моите пациенти.
Преди няколко месеца получих телефонно обаждане
от един дом за възрастни хора, където работя.
Казаха ми, че на една от пациентките, над 90-годишна стара дама,
й се привиждат разни неща.
И се чудели дали е откачила.
Или, защото е стара дама,
дали не е получила удар, или пък има Алцхаймер.
Затова ме помолиха да дойда да видя Розали,
старата дама.
Отидох там да я видя.
Веднага стана ясно,
че тя е в пълно съзнание,
с ясен ум и доста интелигентна.
Но е била много стресната и много озадачена,
защото й се привиждали разни неща.
Тя ми каза -
сестрите не бяха споменали това -
че е сляпа,
че е напълно сляпа поради макулна дегенерация, от пет години.

Polish: 
z którymi spotykam się u swoich pacjentów.
Kilka miesięcy temu zadzwoniono
do mnie z domu spokojnej starości,
gdzie jestem zatrudniony.
Powiedziano mi, że mieszkająca
w nim pani po dziewięćdziesiątce
miała halucynacje.
Myśleli, że jej odbiło.
Albo, ponieważ była staruszką,
sądzili, że to wylew,
albo choroba Alzheimera.
Dlatego poproszono mnie,
żebym przebadał Rosalie.
Tak nazywała się staruszka.
Kiedy się z nią zobaczyłem,
od razu było oczywiste,
że jest całkowicie poczytalna,
przytomna i inteligentna.
Ale była bardzo zaskoczona
i zaniepokojona faktem,
że doświadcza halucynacji.
Poinformowała mnie o czymś,
o czym nie wspomniały pielęgniarki.
Była ociemniała.
Straciła wzrok kilka lat wcześniej,
w wyniku zwyrodnienia plamki żółtej,

Persian: 
که در میانِ بیمارانم به آن بر خورده ام.
چند ماه پیش، یک تماسِ تلفني از
محل کارم که یک خانه ی سالمندان است، دریافت کردم.
مبنی بر اینکه یکی از ساکنان آسایشگاه که بانوی پیرِ نود و چند ساله ای بود،
صحنه هایی رویت می کند.
و کارمندان آسایشگاه در عجب بودند که آیا او عقلش را از دست داده.
یا اینکه بدلیلِ مسن بودنش،
سکته ای کرده، و آیا دچارآلزایمر شده است.
از من درخواست کردند که به دیدن "رُزِلی"،
آن بانوي مسن بروم.
به ملاقاتش رفتم.
در اولین نگاه آشکار بود
او مجنون نیست
و در صحت عقل کامل به سر می برد.
ولی خیلی وحشت زده و سر در گُم به نظر می آمد
چرا که مدتی بود که صحنه هایی با چشم می دید که وجود خارجی نداشتند.
و نکته ای را با من در میان گذاشت --
که پرستاران اشاره ای به آن نکرده بودند --
این که او نابیناست،
پنج سال است که به علت انحطاطِ ماکولایی کاملاً نابینا شده.

Galician: 
que vexo entre os meus pacientes.
Hai uns meses, recibín unha chamada
dunha residencia de anciáns onde traballo.
Dixéronme que un dos residentes,
unha muller duns 90 anos,
estaba a ver cousas
e preguntábanse se estaba toleando
ou, como era unha señora maior,
se tivera un ictus 
ou se tería Alzheimer.
Así que me pediron que me
achegase a ver a Rosalie,
a señora maior.
Fun vela.
A primeira cousa evidente era
que estaba perfectamente corda
e lúcida e
que era intelixente,
pero estaba moi asustada
e perplexa,
porque estivera a ver cousas.
Díxome
- os enfermeiros non o mencionaran-
que era cega,
que levaba cinco anos completamente cega
por dexeneración macular.

French: 
que je rencontre chez certains de mes patients.
J'ai reçu un coup de fil il y a quelques mois
d'une maison de retraite où je travaille.
Ils m'ont dit qu'une de leurs pensionnaires, une vielle dame de 90 ans,
voyaient des choses.
Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée.
Ou, parce qu'elle était agée,
si elle n'avait pas eu une attaque ou était atteinte d''Alzheimer.
Et ils m'ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie,
cette vieille dame.
Je suis donc allé la voir.
Il était évident au premier coup d'œil
qu'elle était en parfaite santé,
complètement lucide, et d'une grande intelligence.
Pourtant elle était très surprise et très déroutée
par les choses qu'elle voyait.
Et elle me dit -
les infirmières ne l'avaient pas mentionnées-
qu'elle était aveugle,
qu'elle avait complètement perdu la vue depuis cinq ans suite à une dégénérescence maculaire.

Ukrainian: 
які я спостерігав серед своїх пацієнтів.
Декілька місяців тому мені подзвонили
з будинку престарілих, де я працюю.
Мені сказали, що одна 
з мешканок, 90-річна жінка,
марила,
і вони хотіли з'ясувати, чи вона схибила,
або, оскільки вона - стара,
чи трапився у неї інсульт, 
або ж хвороба Альцгеймера.
Мене попросили 
приїхати і оглянути Розалію -
цю жінку.
Я приїхав, щоб оглянути її.
Одразу стало очевидним,
що вона була в здоровому глузді
і ясному розумі,
але вона була 
збентежена і дуже розгублена
через те, що вона бачила видіння.
І вона розповіла мені те, що
не сказали медсестри -
вона була сліпою,
повністю сліпою вже протягом 5 років
внаслідок дегенерації жовтої плями.

Modern Greek (1453-): 
Πριν μερικούς μήνες πήρα ένα τηλεφώνημα
από έναν οίκο ευγηρίας που εργάζομαι.
Μου είπαν πως κάποια από 
τους οικότροφους, μια κυρία στα 90 της,
έβλεπε διάφορα πράγματα,
και αναρωτιούνταν αν τρελάθηκε,
λη, επειδή είχε γεράσει,
αν έπαθε κάποιο έμφραγμα 
ή αν είχε Αλτσχάιμερ.
Οπότε μου ζήτησαν να εξετάσω τη Ροζαλί,
τη γηραιά κυριά.
Πήγα να τη δω.
Ήταν εμφανές αμέσως 
ότι είχε σώας τας φρένας,
είχε διαύγια πνεύματος
καθώς και αδιαμφισβήτητη ευφυία.
Όμως ήταν ξαφνιασμένη 
και αρκετά σαστισμένη
επειδή έβλεπε πράγματα.
Εκείνη μου είπε -
οι νοσοκόμες παρέβλεψαν να το πουν -
ότι ήταν τυφλή,
είχε πλήρη απώλεια όρασης, 
από εκφύλιση ώχρας, εδώ και πέντε χρόνια.

Catalan: 
que veig en els meus pacients.
Fa uns mesos, em van trucar
d'una residència on treballo.
Em van dir que una senyora de més de 90 anys
veia coses.
I es preguntaven si s'havia grillat
o, com que era una senyora gran,
si havia tingut un ictus, o si tenia Alzheimer.
Em van demanar que visités la Rosalie,
la senyora gran.
Vaig anar-la a veure.
De seguida va ser evident
que estava bé de seny,
lúcida i intel·ligent.
Però estava espantada, i molt estranyada,
perquè veia coses.
I em va dir --
les infermeres no ho havien esmentat--
que era cega,
que s'havia quedat cega del tot, per degeneració macular, feia 5 anys.

Romanian: 
În urmă cu câteva luni
am primit un telefon
de la un sanatoriu unde lucrez eu.
Mi-au spus că unul dintre pacienţi,
o bătrână de 90 de ani,
avea halucinaţii.
Şi se întrebau dacă nu cumva
a luat-o razna.
Sau - deoarece era o femeie bătrână -
poate a suferit un atac
sau avea boala Alzheimer.
Aşa că m-au rugat să merg
şi să o văd pe Rosalie,
bătrâna doamnă.
Am intrat să o văd.
Era evident imediat
că era perfect raţională
şi lucidă, cu o inteligenţă bună,
însă era foarte speriată şi foarte confuză
deoarece avusese halucinaţii.
Iar ea mi-a spus --
asistentele nu menţionaseră acest lucru --
că era oarbă,
că era complet oarbă de cinci ani,
din pricina degenerării maculare.

Italian: 
che vedo tra i miei pazienti.
Alcuni mesi fa ho ricevuto una telefonata
da una casa di cura per anziani in cui lavoro.
Mi hanno detto che una delle ospiti, un'anziana signora ultra novantenne,
vedeva delle cose.
E si chiedevano se avesse perso qualche rotella.
O, dato che era una signora anziana,
se avesse avuto un ictus, o se soffrisse di Alzheimer.
Così mi hanno chiesto se potevo andare a visitare Rosalie,
l'anziana signora.
Sono andato a trovarla.
Era immediatamente evidente
che era perfettamente sana,
lucida e con una buona intelligenza.
Ma era molto allarmata, e molto sconcertata,
perché vedeva delle cose.
E mi disse --
le infermiere non mi avevano menzionato questa cosa --
che era cieca,
che era completamente cieca, a causa della degenerazione maculare, da cinque anni.

iw: 
שאני פוגש בין המטופלים שלי.
לפני מספר חודשים קיבלתי שיחת טלפון
מבית אבות בו אני עובד.
הם אמרו לי שאחת מתושבות המקום, גברת מבוגרת בשנות ה-90
רואה דברים.
הם תהו אם היא יצאה מדעתה.
או, מכיוון שהיא גברת מבוגרת,
אם היה לה שבץ, או אולי אלצהיימר.
הם ביקשו שאגיע ואפגוש את רוזלי,
הגברת המבוגרת.
הלכתי לפגוש אותה.
ותכף ומייד היה לי ברור
שהיא שפויה לחלוטין
וצלולה ושכושר ההבנה שלה מצויין.
אבל היא היתה מאוד מבוהלת ומאוד נבוכה
כי היא ראתה דברים.
והיא סיפרה לי,
האחיות לא הזכירו את זה,
שהיא עיוורת,
שהיא כבר חמש שנים עיוורת מוחלטת עקב ניוון מקולרי.

Dutch: 
die ik bij mijn patiënten zie.
Enkele maanden geleden kreeg ik telefoon
van een verpleegtehuis waar ik werk.
Ze vertelden me dat een van de bewoners, een oude dame
van in de negentig, dingen zag.
Ze vroegen zich af of ze gek geworden was.
Of, omdat ze een oude dame was,
of ze misschien een beroerte had gehad of Alzheimer had.
Ze vroegen me of ik kon langskomen om Rosalie te zien,
de oude dame.
Ik ging haar bezoeken.
Het was direct duidelijk
dat ze volledig gezond van geest was
en helder en intelligent was.
Maar ze was erg geschrokken en erg van haar stuk
omdat ze dingen had gezien.
En ze vertelde me --
dit had de verpleging niet vermeld --
dat ze blind was,
dat ze sinds vijf jaar volledig blind was door maculadegeneratie.

Czech: 
které pozoruji u svých pacientů.
Před pár měsíci jsem měl telefonát
z pečovatelského domu, ve kterém pracuji.
Říkali mi, že jedna z našich pacientek, stará paní, více jak 90letá,
viděla věci.
Zajímali se, zda se zbláznila
nebo, když šlo o starou paní,
zda měla mozkovou příhodu nebo Alzheimera.
Ptali se, zda bych mohl přijet a podívat se na Rozálii,
tu starou paní.
Šel jsem se na ni tedy podívat.
Bylo okamžitě zřejmé,
že byla perfektně duševně zdravá,
při smyslech a velmi vzdělaná.
Byla však velmi vylekaná a zmatená,
protože viděla věci.
Říkala mi,
sestřičky to předtím nevzpomínaly,
že je slepá,
že je úplně slepá už 5 let kvůli degeneraci žluté oční skvrny,

Serbian: 
koju srećem kod svojih pacijenata.
Pre nekoliko meseci, primio sam telefonski poziv
iz staračkog doma u kom radim.
Rečeno mi je da je jedna od njihovih štićenica, devedesetogodišnja starica,
počela da halucinira,
pa su se pitali da li je poludela
ili je, s obzirom na to da je stara,
imala infarkt ili možda Alchajmera.
Pitali su me da dođem i posetim Rozali,
staricu.
Otišao sam da je obiđem.
Odmah je bilo očigledno
da je bila savršeno zdrava
i razumna i vrlo inteligentna,
ali da je bila unezverena i zbunjena,
jer je imala halucinacije.
Rekla mi je -
sestre mi ovo nisu bile pomenule -
da je slepa,
da je potpuno slepa već 5 godina jer je patila od makularne degeneracije (bolest mrežnjače).

Croatian: 
koju vidim među svojim pacijentima.
Prije nekoliko mjeseci nazvali su me
iz staračkog doma gdje radim.
Rekli su mi da se jednoj od štićenica doma, starijoj gospođi u devedesetima,
priviđaju stvari.
Pitali su se da li je pukla.
Ili, zato što je bila starija gospođa,
da li je imala moždani udar ili ima Alzheimerovu bolest.
I pitali su me da li bih došao vidjeti Rosalie,
stariju gospođu.
Otišao sam je vidjeti.
Bilo je odmah jasno
da je potpuno razborita
lucidna i inteligentna.
Ali bila je jako prestrašena, i jako zbunjena
jer su joj se priviđale stvari.
Rekla mi je--
sestre ovo nisu spominjale--
da je slijepa,
da je potpuno slijepa, zbog makularne degeneracije, zadnjih pet godina.

Basque: 
nire pazienteengan ikusten dudana.
Orain dela hilabete batzuk dei bat jaso nuen
lan egiten dudan zahar-etxe batetik.
Esan zidaten bertako zahar batek, 90 urteko andrea batek,
gauzak ikusten zituela
eta burua galdu zuela uste zutela
edo, adineko andrea zenez,
beharbada apoplexia jasan zuela edo Alzheimerra izango zela.
Beraz, bertara joatea eta Rosalie ikustea eskatu zidaten,
Rosalie, adineko andrea.
Bera ikustera joan nintzen.
Berehala ikusi nuen
osasun oneko pertsona zela,
zuhurra eta inteligentzia finekoa,
baina guztiz izututa eta zurtuta zegoen
gauzak ikusten zituelako.
Eta esan zidan
(erizainek ez zuten hori aipatu)
itsua zela,
azkenengo bost urteotan ikusmena guztiz galdu zuela, makula degenerazioa pairatu zuela eta.

Armenian: 
որը հաճախ եմ նկատում հիվանդներիս շրջանում:
Մի քանի ամիս առաջ ես հեռախոսազանգ ստացա
այն ծերանոցներից մեկից, որտեղ աշխատում եմ:
Ինձ ասացին, որ ծերերից մեկը՝ 90 տարեկան մի կին,
ինչ–որ բաներ էր տեսնում
Եվ նրանց հետաքրքրում էր` նա արդյոք ցնորվել էր,
թե քանի որ տարեց կին էր,
կաթված էր ստացել կամ Ալցեյմերի հիվանդություն ուներ:
Եվ նրանք հարցրեցին, թե կգն՞ամ տեսնելու Ռոզալիին`
այդ ծեր կնոջը:
Գնացի նրան տեսնելու:
Միանգամայն ակնհայտ էր,
որ նա լրիվ նորմալ էր
բանականությունը գործում էր, խելքն էլ էր տեղը,
բայց նա շատ ցնցված էր, շփոթված
որովհետև ինչ –որ բաներ էր տեսնում:
Եվ նա ինձ ասաց,
բուժքույրերը դա չէին նշել,
որ նա կույր է ,
որ 5 տարի նա լիովին կույր է եղել մակուլյար դեգեներացիայից:

Latvian: 
kuru es novēroju saviem pacientiem.
Pirms dažiem mēnešiem man piezvanīja
no pansionāta, kur es strādāju.
Viņi man pastāstīja, ka vienai no iemītniecēm, vecai 90-gadīgai kundzei,
rēgojās.
Un viņi prātoja, vai viņa sagājusi sviestā.
Vai arī tāpēc, ka viņa ir veca kundze,
viņai vai nu ir bijusi trieka, vai arī viņai ir Alcheimera slimība.
Un viņi prasīja man, vai es varētu ierasties un apraudzīt Rozāliju,
veco kundzi.
Es devos viņu apskatīt.
Tas bija skaidri redzams,
ka viņa bija pilnīgi saprātīga
un normāla un inteliģenta.
Bet viņa bija ļoti izbijusies, un ļoti samulsusi,
jo viņai rēgojās.
Un viņa man pastāstīja --
māsiņas to nepieminēja --
ka viņa bija akla,
ka viņa jau piecus gadus bija pilnīgi akla pēc makulas deģenerācijas.

English: 
A few months ago, I got a phone call
from a nursing home where I work.
They told me that one of their residents,
an old lady in her 90s,
was seeing things,
and they wondered if she'd gone bonkers
or, because she was an old lady,
whether she'd had a stroke,
or whether she had Alzheimer's.
And so they asked me
if I would come and see Rosalie,
the old lady.
I went in to see her.
It was evident straightaway
that she was perfectly sane
and lucid and of good intelligence,
but she'd been very startled
and very bewildered,
because she'd been seeing things.
And she told me --
the nurses hadn't mentioned this --
that she was blind,
that she had been completely blind
from macular degeneration for five years.

Swedish: 
som jag ser hos mina patienter.
För några månader sedan fick jag ett samtal
från ett äldreboende där jag arbetar.
De sa att en av de boende, en dam i 90-årsåldern,
såg saker.
Och de undrade om hon blivit knasig.
Eller snarare, eftersom hon var gammal,
ifall hon fått en stroke eller hade Alzheimers.
Så de undrade om jag kunde komma och ta en titt på Rosalie,
den gamla damen.
Jag åkte in för att träffa henne.
Det stod snabbt klart
att hon var fullkomligt redig,
klar och intelligent.
Men hon hade blivit skrämd, och väldigt förbryllad
eftersom hon börjat se saker.
Hon talade om för mig -
sköterskorna hade inte nämnt det -
att hon var blind,
att hon på grund av förändringar i gula fläcken varit blind i fem år.

Slovak: 
ktoré pozorujem medzi mojími pacientmi.
Pred pár mesiacmi som mal telefonát
z opatrovateľského domu, kde pracujem.
Povedali mi, že jedna z našich pacientiek, stará pani, viac ako 90-ročná,
videla veci.
Pýtali sa, či sa zbláznila
alebo, keďže šlo o staršiu pani,
či dostala mozgovú príhodu alebo či mala Alzheimera.
Spýtali sa ma, či by som mohol prísť a pozrieť sa na Rosalie,
tú starú pani.
Šiel som ju teda pozrieť.
Bolo okamžite jasné,
že bola perfektne duševne zdravá
a lucidná a vysokej inteligencie.
Bola však veľmi vyľakaná a veľmi zmätená,
pretože videla veci.
Povedala mi,
sestričky to predtým vôbec nespomenuli,
že je slepá,
že je úplne slepá už 5 rokov kvoli degenerácii žltej škvrny,

Czech: 
ale v posledních dnech viděla věci.
Tak jsem se ji zeptal: "Jaké věci?"
Odpověděla: "Lidi v orientálním oděvu,
ve volném rouchu, jak chodí nahoru a dolů po schodech.
Muže, který se otočil směrem ke mně a smál se,
ale na jedné straně úst měl obrovské zuby.
Také zvířata.
Vidím bílou budovu. Padá jemný sníh.
Vidím zapřaženého koně odhrnujícího sníh.
Pak se jedné noci scéna změnila.
Vidím kočky a psy, jak jdou směrem ke mně.
Přišli do jisté vzdálenosti a pak se zastavili.
Pak se to znovu změnilo.
Vidím spoustu dětí. Chodí nahoru a dolů po schodech.
Mají na sobě pestrobarevné oblečení, růžové a modré,
jaké má orientální oděv."
Někdy, říkala, předtím než přišli lidé,
mívala halucinace, při kterých viděla na podlaze růžové a modré čtverce,
které se táhly až ke stropu.

Modern Greek (1453-): 
Όμως τώρα, τις τελευταίες μέρες, 
έβλεπε διάφορα πράγματα.
Όπότε τη ρώτησα, «Τι είδους πράγματα;»
Και μου είπε, «Ανθρώπους
με ανατολίτικα ρούχα,
με ριχτάρια που ανεβοκατεβαίνουν σκάλες.
Ένας άντρας που γυρνάει 
προς το μέρος μου και γελάει.
Όμως έχει μεγάλα δόντια
στη μία πλευρά του στόματός του.
Ζώα επίσης.
Βλέπω ένα λευκό κτήριο. 
Χιονίζει, χιόνι μαλακό.
Βλέπω ένα άλογο, με ιπποσκευή, 
να απομακρύνει το χιόνι.
Έπειτα, ένα βράδυ, το σκηνικό αλλάζει.
Βλέπω γάτες και σκύλους 
να περπατούν προς εμένα.
Έρχονται μέχρι ένα σημείο 
και μετά σταματούν.
Έπειτα αλλάζει πάλι.
Βλέπω πολλά παιδιά. 
Ανεβοκατεβαίνουν σκάλες.
Φορούν φωτεινά χρώματα, ροζ και γαλάζιο,
σαν τα ανατολίτικα ενδύματα».
Μερικές φορές, είπε, 
πριν έρθουν οι άνθρωποι,
έβλεπε ροζ και γαλάζια 
τετράγωνα στο πάτωμα,
τα οποία φαίνονταν 
να φτάνουν μέχρι το ταβάνι.

Persian: 
اما، درچند روز اخیر، چیزهایی می بیند.
پرسیدم: "چه چیزهایی؟"
گفت: "افرادی در لباسهاي شرقی،
دارند از پله ها بالا و پایین میروند.
مردی که بسوي من بر می آید و لبخند میزند.
ولی او دندانهای بزرگی در یک طرف دهانش دارد.
همچنین حیواناتی را می بیند.
یک ساختمان سفید. می بینم که برفِ ملایمی می بارد.
اسبی را با افسارمیبینم که روی برف راه می رود.
بعد، یک شب، تمام صحنه تغییر میکند.
گربه ها و سگهایی را میبینم که بسمت من میایند.
به یک نقطه ی خاص که میرسند، متوقف میشوند.
سپس صحنه دوباره تغییر میکند.
کودکانِ بسیاری را میبینم. آنها از پله ها بالا و پایین میروند.
لباسهایی با رنگ های روشن به تن دارند، قرمز و آبی،
همانند لباسهاي شرقی."
گفت، گاهی اوقات، قبل از اینکه مردم ظاهر شوند،
اودر خیالش روی زمین کاشی های صورتی و آبي رنگ می ببیند،
که بنظر میرسد تا بالای سقف می رسند.

Romanian: 
Dar acum, în ultimele câteva zile,
ea a vedea lucruri.
Aşa că am întrebat-o:
„Ce fel de lucruri?”.
Iar ea mi-a răspuns:
„Oameni îmbrăcaţi în rochii orientale,
în costume, urcând şi coborând scările.
Un bărbat care se întoarce spre mine
şi îmi zâmbeşte.
Dar are dinţi imenşi într-o parte a gurii.
Şi animale.
Văd o clădire albă. Ninge, o zăpadă moale.
Văd un cal înhămat îndepărtând zăpada.
Apoi, într-o noapte, scena se schimbă.
Văd pisici şi câini mergând spre mine.
Vin până la un anumit punct
şi apoi se opresc.
Apoi se schimbă din nou.
Văd o mulţime de copii.
Urcă şi coboară scările.
Poartă culori deschise, roz şi albastru,
precum o rochie orientală”.
Uneori, spuse ea, înainte să apară oamenii
ar putea halucina pătrate roz
şi albastre pe podea,
care par să urce pe tavan.

Hungarian: 
De most, pár napja dolgokat lát.
Megkérdeztem ’Milyen dolgokat?’
és azt mondta „Embereket keleti ruhákban,
szövetekben, fel-le mászkálnak a lépcsőn.
Egy embert, aki felém fordul és mosolyog.
De a szájában az egyik oldalon hatalmas foga van.
Állatokat is látok.
Egy fehér épületet. Havazik, puha hó.
Látom ezt a lovat, befogva, elvontatja a havat.
Aztán egy éjjel megváltozott a kép.
Kutyákat, macskákat látok felém sétálni.
Elérnek egy bizonyos pontra és ott megállnak.
Aztán újra megváltozik.
Rengeteg gyereket látok. Fel-le mászkálnak a lépcsőkön.
Élénk színeket viselnek, rózsaszínt, kéket,
mint a keleti ruhák.”
Azt mondja, néha, mielőtt megjelennek az emberek,
rózsaszín és kék négyzeteket lát a padlón,
melyek a plafon felé haladnak.

Estonian: 
Kuid nüüd oli ta viimaste päevade jooksul asju nägema hakanud.
Niisiis küsisin ma: "Missuguseid asju?"
Ja tema vastas: "Idamaistes rõivastes inimesi,
kes on mähitud kangastesse ja kõnnivad treppidest üles ja alla.
Meest, kes pöördub minu suunas ja naeratab.
Aga tal on ühel suupoolel hiiglaslikud hambad.
Ja ka loomi.
Ma näen ühte valget hoonet. Sajab lund, pehmet lund.
Ma näen ühte rakendis hobust, kes lund minema veab.
Siis ühel õhtul see pilt muutub.
Ma näen kasse ja koeri, kes kõnnivad minu poole.
Nad tulevad teatud piirini ja jäävad siis seisma.
Siis muutub pilt uuesti.
Ma näen hulka lapsi. Nad kõnnivad treppidest üles ja alla.
Neil on erksat värvi riided, tumeroosad ja sinised,
nagu idamaised rõivad."
Ta rääkis, et mõnikord võivad talle enne inimeste nägemist
viirastuda põrandal roosad ja sinised ruudud,
mis näivad ulatuvat kuni laeni välja.

Thai: 
แต่สองสามวันมานี้ เธอเกิดเห็นนู่นนี่ขึ้นมา
ผมเลยถาม "คุณเห็นอะไรเหรอครับ"
เธอบอก "ฉันเห็นคนแต่งตัวห่มผ้าแบบชาวตะวันออก
เดินขึ้นๆ ลงๆ บันไดค่ะ
แล้วชายคนหนึ่งหันมายิ้มให้ฉัน
ฟันข้างหนึ่งของเขาใหญ่มากๆ
แล้วก็มีสัตว์ด้วยค่ะ
เห็นตึกสีขาว หิมะนุ่มๆโปรยปราย
ฉันเห็นม้าติดเทียม กำลังลากหิมะ
แล้วคืนนึง ฉากก็เปลี่ยนไป
ทีนี้ฉันเห็นแมวหมาเดินเข้ามาหา
มันเดินมาถึงจุดนึง แล้วก็หยุด
แล้วก็เปลี่ยนอีกละ
คราวนี้เห็นเป็นเด็กๆ มากมาย
กำลังเดินขึ้นลงบันได
พวกเขาใส่ชุดสีสด สีชมพูกุหลาบ และสีฟ้า
แบบชุดทางตะวันออก
บางที เธอว่า ก่อนพวกคนจะโผล่มา
เธอเห็นสี่เหลี่ยมจตุรัสสีชมพู สีฟ้าบนพื้น
ทอดขึ้นไปจนถึงเพดาน

Polish: 
jednak od kilku dni widywała różne rzeczy.
Zapytałem, co widziała.
Odparła: "Osoby w strojach orientalnych,
owinięte w tkaninę, chodzące po schodach.
Mężczyznę, który odwraca
się do mnie z uśmiechem,
ale po jednej stronie ust ma ogromne zęby.
I zwierzęta.
Widzę biały budynek. Pada miękki śnieg.
Widzę konia w uprzęży,
który odciąga śnieg.
Któregoś dnia scena się zmieniła.
Koty i psy zbliżały się do mnie
i zatrzymywały w pewnej odległości.
Potem zmieniła się znowu.
Wiele dzieci, chodzą po schodach.
Mają kolorowe, różane, niebieskie ubrania,
przypominające stroje orientalne".
Powiedziała, że czasami,
zanim pojawią się ludzie,
widzi na podłodze różowe
i niebieskie kwadraty,
które ciągną się aż do sufitu.

Basque: 
Baina orain, azken egunotan, gauzak ikusten zituen.
Esan nion: "Zer nolako gauzak?"
Erantzun zidan: "Ekialdeko arropaz jantzitako jendea,
jantzietan, eskaileretan gora eta behera.
Gizon bat, nigana biratu eta irri egiten didana.
Ahoaren alde batean hortz itzelak ditu.
Animaliak ere bai.
Etxe zuri bat ikusten dut. Elurra ari du, elur leuna.
Arnesdun zaldia ikusten dut, elurra arrastatzen.
Orduan, gau batean, eszena aldatzen da.
Nigana datozen katuak eta txakurrak ikusten ditut.
Puntu batera heltzerakoan, gelditu egiten dira.
Orduan, berriz ere aldatzen da.
Ume pila ikusten dut. Eskaileretan gora eta behera doaz.
Kolore biziez jantzita daude, arrosa eta urdina,
ekialdeko arropen antzera".
Batzuetan, zioen, jendea heldu baino lehen
haluzinazioetan karratu arrosa eta urdinak ikusten zituen lurrean
sabairano heltzen zirela ziruditenak.

Chinese: 
近几天却看到了幻象
我问：“什么样的幻象？”
她说：“许多人穿着东方服饰
那种长袍式的，在楼梯上上下下
一个男的转过来对我笑
但他的嘴巴只有一边长着牙，很大的牙
还有很多动物
有一栋白色的楼，天在下雪，小雪
我还看到一匹戴着挽具的马不断把雪拖走
然后有一天晚上，幻象变了
变成好多猫和狗朝我这边走
走着走着就停了
然后又变了
这回我看到很多小朋友在楼梯上爬上爬下
他们穿着颜色鲜艳的衣服，有玫瑰色，有蓝色
就像东方服饰。”
她说，有时候在她看到人之前
她还能看到地板上粉色和蓝色的方块
跑到天花板上

Dutch: 
Maar nu, de laatste paar dagen, had ze dingen gezien.
Dus vroeg ik: "Wat voor dingen?"
En ze zei, "Mensen in oosterse kledij,
in soepel vallende stoffen, die op en af trappen lopen.
Een man die zich naar mij toedraait en lacht.
Maar hij heeft enorme tanden aan één kant van zijn mond.
Ook dieren.
Ik zie een wit gebouw. Het sneeuwt, een zachte sneeuwval.
Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.
Dan, op een nacht, verandert de omgeving.
Ik zie katten en honden op me toelopen.
Ze komen op een bepaald punt en stoppen dan.
Dan verandert het opnieuw.
Ik zie een hoop kinderen. Ze lopen trappen op en af.
Ze dragen heldere kleuren, roze en blauw,
een soort oosterse kledij."
Soms, zegt ze, voor de mensen opkomen
hallucineert ze roze en blauwe vierkanten op de vloer,
die tot het plafond lijken te klimmen.

Japanese: 
数日前から幻覚を見るようになりました
“何が見える？” と聞くと
“東洋風の服を着た人たちが
階段を上り下りしている
私の方を見て微笑んでいる男
口の脇から大きな歯が出ているの
動物も見える
白い建物　 わた雪が降っている
雪かき用ハーネスをつけた馬が見える
そして ある晩 シーンが変わったの
猫や犬が寄ってきて
ある程度近づいたら立ち止まる
そして また変わる
階段を上り下りしている たくさんの子ども
バラ色や青の明るい服を着ている
東洋の服のよう”
その人たちが現れる前に
床に広がるピンクと青の四角い模様が
天井に上がる幻覚が見えることも

Swedish: 
Men nu, de senaste dagarna, hade hon sett saker.
Så jag sa "Vad för saker?"
Och hon berättade "Människor i österländska kläder,
som går upp och ned för trappor.
En man som vänder sig mot mig och ler.
Men han har enorma tänder på ena sidan av munnen.
Djur också.
Jag ser en vit byggnad. Det snöar, mjuk snö.
Jag ser en häst med seldon, som drar undan snön.
En natt ändras bilden.
Jag ser katter och hundar som går mot mig.
De kommer till en viss punkt, sedan stannar de.
Sedan ändras det igen.
Jag ser en massa barn. De går upp och ned för trappor.
De är klädda i klara färger, rött och blått,
som österländska kläder.
Ibland, sa hon, innan människorna kommer,
kan hon hallucinera rosa och blå rutor på golvet,
som verkar gå ända upp till taket.

Arabic: 
ولكن الآن،و في الأيام القليلة الماضية، كانت ترى اشياء
فسألتها ، "أشياء مثل ماذا؟"
فقالت،"أرى أشخاص في ملابس شرقية،
"في إسدالات، يصعدون و يهبطون السلالم"
"و رجل يلتفت ناحيتي و يبتسم"
"ولكن أسنانه كانت ضخمة في جانب واحد من فمه"
"وحيوانات ايضا"
"أرى مبنىً ابيض. والسماء تمطر ثلجاً، ثلجاً خفيفاً"
"أرى حصاناً مسرج ، يجر الثلج بعيدا"
"ثم.في إحدى الليالي،تغير المنظر"
"فأرى قطط و كلاب تتجه ناحيتي"
"يأتون حتى نقطة محددة ثم يتوقفون"
"ثم يتغير المنظر مرة اخرى"
"أرى الكثير من الأطفال ،يصعدون و يهبطون السلالم"
"يرتدون الوان براقة ،زرقاء و وردية"
"كالملابس شرقية"
"احيانا"-قالت روزالي- "قبل أن يظهر الناس في الصورة"
كانت يهيأ اليها مربعات وردية و زرقاء على الارضية،
والتي تبدو وكأنها تمتد إلى السقف

Ukrainian: 
Але в останні 5 днів 
вона бачила видіння.
Я спитав, які саме видіння.
Вона сказала: "Люди у східному одязі,
загорнуті в тканину, 
які підіймаються і спускаються по сходах.
Чоловік, який обертається 
до мене і посміхається.
Але на одній стороні 
його рота - величезні зуби.
Також я бачила тварин.
Я бачила білу будівлю. 
Сніжило, сніг був м'який.
Я бачила коня в 
упряжі, що розсікав сніг.
Потім, однієї ночі, сюжет змінився.
Я бачила котів і собак, 
які пробігали повз мене.
Вони добігали до 
певного місця і зупинялись.
Потім сюжет знову змінився.
Я бачила багато дітей. Вони піднімались
і спускались сходами.
Вони були вбрані в яскраві 
одежини - рожеві і блакитні.
Щось схоже на східне вбрання.
Вона розказала, що інколи, 
перед тим, як з'являються люди,
вона бачить рожеві і 
блакитні квадрати на підлозі,
які, здається, простягаються до стелі".

Slovak: 
ale v posledných dňoch videla veci.
Tak som sa spýtal: „Aké veci?“
Odpovedala: „Ľudí v orientálnom odeve,
vo voľnom rúchu, ako chodia hore-dolu schodmi.
Muža, čo sa otočí smerom ku mne a smeje sa,
ale na jednej strane úst má obrovské zuby.
Tiež zvieratá.
Vidím bielu budovu. Padá jemný sneh.
Vidím koňa s postrojom odhŕňať sneh.
Potom sa jednej noci scéna zmení.
Vidím mačky a psov, ako idú ku mne.
Prídu do istej vzdialenosti a potom sa zastavia.
Potom sa to znovu mení.
Vidím veľa detí. Chodia hore-dolu po schodoch.
Majú na sebe oblečenie v jasných farbách, ružovej a modrej,
ako má orientálny odev.“
Niekedy, povedala, predtým ako prišli ľudia,
mávala halucinácie, v ktorých na podlahe videla ružové a modré štvorce,
ktoré sa ťahali až k stropu.

iw: 
אבל עכשיו, בימים האחרונים, היא התחילה לראות דברים.
אז שאלתי, "איזה סוג של דברים?"
והיא ענתה, "אנשים בלבוש מזרחי,
בגלימות, עולים ויורדים במדרגות;
אדם שמסתובב לעברי ומחייך,
אבל יש לו שיניים ענקיות בצד אחד של הפה;
וגם חיות.
אני רואה בניין לבן. ויורד שלג, שלג רך.
אני רואה סוס, עם רתמה, גורר את השלג הלאה.
ואז, לילה אחד, התמונה משתנה.
אני רואה חתולים וכלבים הולכים לקראתי.
הם מגיעים עד לנקודה מסויימת ואז עוצרים.
ואז היא שוב משתנה.
אני רואה המון ילדים. הם עולים ויורדים במדרגות.
הם לבושים בצבעים עליזים - ורוד וכחול,
כמו לבוש מזרחי."
היא אמרה שלפעמים, לפני שהאנשים מגיעים
היא רואה ריבועים ורודים וכחולים על הרצפה,
שעולים אל התקרה.

English: 
But now, for the last few days,
she'd been seeing things.
So I said, "What sort of things?"
And she said, "People in Eastern dress,
in drapes, walking up and down stairs.
A man who turns towards me and smiles,
but he has huge teeth
on one side of his mouth.
Animals too.
I see a white building.
It's snowing, a soft snow.
I see this horse with a harness,
dragging the snow away.
Then, one night, the scene changes.
I see cats and dogs walking towards me.
They come to a certain point
and then stop.
Then it changes again.
I see a lot of children.
They're walking up and down stairs.
They wear bright colors, rose and blue,
like Eastern dress."
Sometimes, she said,
before the people come on,
she may hallucinate
pink and blue squares on the floor,
which seem to go up to the ceiling.

Latvian: 
Bet tagad, dažas pēdējās dienas, viņai rēgojās.
Tā nu es vaicāju, "Kas tieši?"
Un viņa teica, "Cilvēki austrumu stila apģērbā,
drapējumos, ejot augšup un lejup pa kāpnēm.
Vīrietis, kurš pagriežas pret mani un smaida.
Bet viņam vienā mutes pusē ir milzīgi zobi.
Arī dzīvniekus.
Es redzu baltu ēku. Snieg mīksts sniegs.
Es redzu šo iejūgto zirgu, velkam prom sniegu.
Tad kādu nakti skats mainās.
Es redzu kaķus un suņus nākam man pretīm.
Tie atnāk līdz noteiktai vietai un tad apstājas.
Tad tas atkal mainās.
Es redzu daudz bērnu. Viņi iet augšup un lejup pa kāpnēm.
Viņi valkā drēbes spilgtās krāsās, rožainas un zilas,
austrumu stila apģērbu."
Reizēm, viņa teica, pirms parādās cilvēki,
viņai var parādīties uz grīdas rozā un zili kvadrāti,
kuri šķiet pārvietojas augšup uz griestiem.

Catalan: 
Però que ara, els dies passats, veia coses.
Li vaig dir: "Com ara què?"
I em va respondre: "Gent amb roba oriental,
amb cortines, que pugen i baixen escales.
Un home que es gira cap a mi i em somriu.
Amb unes dents molt grosses en un costat de la boca.
I també animals.
Veig un edifici blanc. Neva, una neu tova.
Veig un cavall, amb arnès, que retira la neu.
Llavors, una nit, l'escena canvia.
Veig gats i gossos que vénen cap a mi.
Fins que arriben en un punt i s'aturen.
Llavors torna a canviar.
Veig tot de criatures. Pugen i baixen escales.
Van vestits de colors vius, rosa i blau,
com les robes orientals."
De vegades, deia, abans de veure gent
al·lucinava quadres roses i blaus a terra,
com si pugessin fins al sostre.

Croatian: 
Ali sada, zadnjih nekoliko dana, priviđaju joj se stvari.
Tako sam pitao, "Kakve stvari?"
Rekla je, "Ljude u orijentalnim haljinama,
ogrnute, šetaju se gore i dolje stepenicama.
Čovjeka koji se okreće prema meni i smiješi se.
Ali ima ogroman zub na jednoj strani usta.
Životinje također.
Vidim bijelu zgradu. Pada snijeg, mekani snijeg.
Vidim tog konja, sa zapregom koja odguruje snijeg.
Tada, jedne noći, scena se mijenja.
Vidim mačke i pse koji hodaju prema meni.
Dođu do određenog mjesta i tada stanu.
Tada se opet promijeni.
Vidim mnoštvo djece. Hodaju gore dolje po stepenicama.
Nose jarke boje, ružičastu i plavu.
poput orijentalne haljine."
Ponekad, rekla je, prije nego što ljudi dođu
može halucinirati ružičaste i plave kvadrate na podu,
koji se doimaju kao da idu prema stropu.

Galician: 
Pero nos últimos días,
vía cousas.
Así que lle preguntei: 
"Que tipo de cousas?"
E dixo: "Xente con traxes orientais
e roupaxes, subindo 
e baixando escaleiras.
Un home que se volve cara a min e sorrí.
Pero ten dentes enormes
nun lado da boca.
Tamén vexo animais.
E un edificio branco.
Está nevando, unha neve maina.
Vexo un cabalo cun arnés,
arrastrando a neve.
Logo, unha noite, a escena cambia.
Vexo gatos e cans camiñando cara a min.
Achéganse ata un punto e logo paran.
Entón cambia outra vez.
Vexo un montón de nenos.
están subindo e baixando escaleiras.
Visten cores brillantes, rosa e azul,
coma os traxes orientais."
Díxome que, ás veces, 
antes de que chegara a xente,
podía alucinar con cadros 
rosas e azuis no chan,
que parecían subir ata o ceo.

Portuguese: 
Mas agora, nos últimos dias, ela estava vendo coisas.
Então eu disse, "Que tipo de coisas?"
E ela disse, "Pessoas com roupas orientais,
em vestes, subindo e descendo escadas.
Um homem que se vira para mim e sorri.
Mas ele tem dentes enormes num lado da boca.
Animais também.
Eu vejo um prédio branco. Está nevando, uma neve suave.
Eu vejo esse cavalo, com um arreio, dragando a neve.
Então, uma noite, a imagem muda.
Eu vejo gatos e cachorros andando na minha direção.
Eles chegam até um certo ponto e param.
Então a cena muda de novo.
Eu vejo um monte de crianças. Elas sobem e descem escadas.
Elas vestem cores brilhantes, rosa e azul,
como vestidos orientais."
Algumas vezes, ela disse, antes das pessoas entrarem
ela podia alucinar quadrados rosas e azuis no chão,
que pareciam subir até o teto.

Turkish: 
Fakat şimdi, son birkaç gündür, birşeyler görüyormuş.
Ben de dedim ki, "Ne gibi şeyler?"
Ve dedi ki, "Doğulu kıyafetler giymiş insanlar,
kalın kumaşlar içinde, merdivenlerden inip çıkıyorlar.
Bir adam bana doğru dönüyor ve gülüyor.
Fakat ağzının bir tarafında çok büyük dişleri var.
Hayvanlar da var.
Beyaz bir bina görüyorum. Kar yağıyor, yumuşak bir kar.
Bu atı görüyorum, koşum takımıyla, karı öteye sürüklüyor.
Sonra bir gece sahne değişiyor.
Bana doğru gelen kedi ve köpekler görüyorum.
Belli bir noktaya geliyor ve duruyorlar.
Sonra yeniden değişiyor.
Bir sürü çocuk görüyorum. Merdivenlerden inip çıkıyorlar.
Parlak renkler giyiyorlar, pembe ve mavi,
Doğulu elbiseler gibi."
Bazen, insanlar belirmeden önce,
yerden tavana doğru çıkan pembe ve mavi kareler
gördüğünü de söyledi.

Spanish: 
Pero durante los últimos días, había estado viendo cosas.
Así que le pregunté, "¿Qué tipo de cosas?"
Y ella dijo: "Gente en traje oriental,
en cortinas, subiendo y bajando escaleras.
Un hombre que se gira hacia mí y sonríe.
Y tiene dientes enormes a un lado de la boca.
Animales también.
Veo un edificio blanco. Está nevando, la nieve es blanda.
Veo un caballo, con un arnés, retirando la nieve.
Entonces, una noche la escena cambia.
Veo perros y gatos que vienen hacia mí.
Llegan a un cierto punto y luego se detiene.
Luego la escena cambia de nuevo.
Veo a muchos de los niños. Están subiendo y bajando escaleras.
Llevan colores brillantes, rosa y azul,
como el vestido Oriental"
"A veces," me decía, "antes de que llegara la gente
tenía alucinaciones con cuadrados rosa y azul en el suelo,
que parecían ir hasta el techo."

Danish: 
Men nu, de seneste par dage var hun begyndt at se ting.
Så jeg sagde, "Hvad slags ting?"
Og hun sagde, "Folk i østligt tøj
i draperinger, der går op og ned af trapper.
En mand, der vender sig mod mig og smiler.
Men han har enorme tænder i den ene side af munden.
Også dyr.
Jeg ser en hvid bygning. Det sner, en blød sne.
Jeg ser den her hest med seletøj, der trækker sneen væk.
Så en nat ændrer scenen sig.
Jeg ser katte og hunde gå imod mig.
De kommer til et bestemt sted og stopper så.
Så ændrer det sig igen.
Jeg ser en masse børn. De går op og ned af trapper.
De bærer lyse farver, rosa og blå,
som østligt tøj."
Nogle gange, sagde hun, før folkene kom på,
kan hun hallucinere om pink og blå kvadrater på gulvet,
der lader til at gå op til loftet.

Finnish: 
Mutta viime päivinä hän oli nähnyt asioita.
Kysyin: "Millaisia asioita?"
Hän vastasi: "Ihmisiä itämaisissa asuissa,
verhottuina, kävelemässä portaita ylös alas.
Miehen, joka kääntyy minua kohden ja hymyilee.
Mutta hänen suunsa toisen puolen hampaat ovat valtavat.
Myös eläimiä.
Näen valkean rakennuksen. Sataa pehmeää lunta.
Näen valjastetun hevosen raahaamassa lunta pois.
Sitten eräänä iltana näkymä muuttuu.
Näen kissoja ja koiria tassuttelemassa tyköni.
Ne tulevat tiettyyn kohtaan ja pysähtyvät.
Sitten tulee taas muutos.
Näen paljon lapsia. He kävelevät portaissa ylös alas.
Yllään kirkkaita värejä, roosaa ja sinistä,
itämaisittain."
Hän kertoi, että joskus ennen ihmisten ilmestymistä
hän saattaa nähdä lattialla punaisia ja sinisiä neliöitä,
jotka näyttävät jatkuvan kattoon saakka.

Serbian: 
Ali tada, u tih poslednjih nekoliko dana, počela je da halucinira.
Pitao sam je: "Kakve stvari vidite?"
a ona je rekla: "Ljude u istočnjačkim haljinama,
u zavesama, koji šetaju stepenicama.
Čoveka koji se okreće meni i osmehuje se.
Ali ima ogromne zube na jednoj strani usta.
Vidim i životinje.
Vidim belu zgradu. Veje sneg, lagan sneg.
Vidim upregnutog konja koji odnosi sneg.
Onda, jedne noći, prizor se menja.
Vidim mačke i pse koji hodaju prema meni.
Stignu do određene tačke i zaustave se.
Onda se menja opet.
Vidim mnogo dece. Penju se uz i silaze niz stepenice.
Obučeni su u vedre boje, roze i plavu,
kao u istočnjačkoj odeći."
Ponekad, reče ona, pre nego što ljudi naiđu,
vidi ružičaste i plave kvadrate na podu,
koji izgledaju kao da se penju do plafona.

Italian: 
Ma ora, negli ultimi giorni, stava vedendo delle cose.
Così le chiesi: "Che tipo di cose?"
E lei mi disse: "Persone con vestiti orientali,
con drappi, che salgono e scendono le scale.
Un uomo che si volta verso di me e sorride.
Ma ha dei denti enormi in un lato della bocca.
Anche animali.
Vedo un edificio bianco. Sta nevicando, una neve soffice.
Vedo questo cavallo, con i finimenti, che trascina via la neve.
Poi, una notte, la scena cambia.
Vedo gatti e cani che vengono verso di me.
Arrivano fino ad un certo punto e poi si fermano.
Poi cambia ancora.
Vedo tanti bambini. Stanno salendo e scendendo le scale.
Indossano [vestiti] di colori sgargianti, rosa e blu,
come i vestiti orientali."
A volte, mi disse, prima che la gente entri
può avere un'allucinazione di quadrati rosa e blu sul pavimento,
che sembrano salire fino al soffitto.

Bulgarian: 
Но сега, през последните няколко дни, виждала разни неща.
Попитах я: "Какви неща?"
А тя отвърна: "Хора в източно облекло,
в дрипи, се качват и слизат по стълби.
Един мъж се обръща към мен и се усмихва.
Но има огромни зъби в едната страна на устата.
Също и животни
Виждам една бяла сграда. Вали сняг, мек сняг.
Виждам кон във впряг, който разчиства снега.
После, една нощ, сцената се променя.
Виждам котки и кучета да вървят към мен.
Приближават се донякъде, а после спират.
После пак се променя.
Виждам много деца. Качват се и слизат по стълби.
Носят ярки цветове, розово и синьо,
като източно облекло."
Понякога, каза тя, преди да се появят хора,
й се случвало да халюцинира розови и сини квадрати на пода,
които като че ли се изкачват към тавана.

Armenian: 
Բայց հիմա` վերջին մի քանի օրերը նա ինչ – որ բաներ էր տեսնում:
Ես հարցրեցի . >
և նա ասաց .<<Արևելյան զգեստներով մարդկանց,
փաթաթված վարագույրներով , ովքեր բարձրանում և իջնում են աստիճաններով:
Մի մարդու, ով շրջվում է ինձ ու ժպտում:
Բայց նա հսկայական ատամ ունի իր բերանի մի կողմում:
Կենդանիներ էլ եմ տեսնում:
Ես մի սպիտակ շենք եմ տեսնում: Ձյուն է գալիս, փափուկ ձյուն:
Տեսնում եմ լծասարքին լծված այս ձիուն, որը մաքրում է ձյունը:
Հետո հաջորդ գիշեր տեսարանը փոխվում է:
Ես տեսնում եմ շներ ու կատուներ, որոնք քայլում են իմ ուղղությամբ:
Նրանք գալիս են մինչև մի որոշակի կետ, հետո կանգ են առնում:
Հետո տեսարանը նորից փոխվում է:
Ես տեսնում եմ շատ երեխաներ: Նրանք աստիճաններով բարձրանում են և իջնում:
Նրանք կրում են վառ գույներով զգեստներ` վարդագույն և կապույտ,
ինչպես արևելյան զգեստները>>:
Նա ասաց, որ երբեմն, նախքան մարդկանց հայտնվելը,
նրա աչքին հատակի վրա վարդագույն և կապույտ քառակուսիներ էին երևում,
որոնք կարծես բարձրանում էին առաստաղի վրա:

French: 
Mais désormais, depuis quelques jours, elle voyait des choses.
Je lui ai alors dit, "Quelle sorte de choses ?"
Et elle me répondit, "Des gens en robes orientales,
en toges, montant et descendant les escaliers.
Un homme qui se retourne vers moi et me sourit.
Mais il a une énorme dent d'un coté de la bouche.
Des animaux aussi.
J'ai vu un bâtiment blanc. Il neigait, une neige légère.
J'ai vu un cheval, avec un harnais, qui enlèvait la neige.
Puis, une nuit, la scène a changé.
J'ai vu des chiens et des chats qui marchaient vers moi,
Ils s'approchaient jusqu'à un certain point puis s'arrêtaient.
Puis cela a changé de nouveau.
J'ai vu plein d'enfants. Ils montaient et descendaient les marches.
Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu,
à la manière des vêtements venus d'Orient."
Parfois, me dit-elle, avant que ces gens n'arrivent
elle pouvait halluciner des carreaux roses et bleus sur le sol,
qui semblaient monter au plafond.

Lithuanian: 
O dabar, per pastarąsias keletą dienų jai vaidenasi.
Aš jos paklausiau, "Kas Jums vaidenasi?"
Ji man atsakė, "Žmones rytietiškais klostuotais apdarais,
lipančius laiptais aukštyn ir žemyn.
Vyrą, kuris atsisuka į mane ir nusišypso.
Bet jo dantys didžiuliai vienoj burnos pusėj.
Taip pat gyvūnus.
Matau baltą pastatą. Sninga puriu sniegu.
Matau arklį su pakinktais, tempiantį sniegą.
Vieną naktį vaizdas pasikeičia.
Matau kates ir šunis, einančius link manęs.
Jie pasiekia tam tikrą tašką ir sustoja.
Tuomet matau ką nors kita.
Matau daug vaikų. Jie laipioja laiptais.
Jie yra apsirengę ryškiom spalvom, rožine ir mėlyna,
rytietiškais rūbais."
Kartais, pasakojo ji, prieš pasirodant žmonėms,
ji mato rožinius ir mėlynus kvadratus ant grindų,
kurie atrodė lyg kiltų link lubų.

Chinese: 
可是，這幾天卻開始看到東西。
我就說：「什麼樣的東西？」
她說：穿東方服飾、穿袍子的人
走樓梯上上下下。
一個男的轉身對我微笑，
但他臉上有一邊的牙齒非常巨大。
也會看到動物。
我看到一棟白色建築。下著一點雪。
我看到一匹上了馬鞍的馬，把雪拖走。
後來有天晚上，場景變了。
我看到很多貓跟狗走向我，
走到一個地方就停住，
然後場景又變了。
我看到很多小孩，上上下下地走樓梯。
他們穿著鮮豔的玫瑰色跟藍色，
像是東方服飾。
她說，有時候在這些人物出現之前，
她會出現幻視，看到地板上有粉紅色跟藍色方塊，
一路連到天花板上。

Portuguese: 
Mas agora, nos últimos dias,
ela "via" coisas.
Então perguntei-lhe:
"Que género de coisas?"
E ela respondeu:
"Pessoas com trajes orientais,
"vestes drapeadas,
a subir e a descer escadas.
"Um homem que se volta para mim e sorri.
"Mas tem dentes enormes
num dos lados da boca.
"Também vejo animais.
"Vejo um edifício branco.
Está a nevar, a nevar levemente.
"Vejo um cavalo, com arreios,
a limpar a neve.
"Uma noite, o cenário muda.
"Vejo gatos e cães a andar
na minha direção.
"Chegam a um determinado ponto e param.
"Depois muda tudo de novo.
"Vejo muitas crianças.
Elas sobem e descem escadas.
"Usam cores claras, cor-de-rosa e azul
"como as roupas orientais."
"Às vezes, antes de aparecerem pessoas,
"eu podia ter alucinações
de quadrados rosas e azuis no chão,
"que pareciam chegar ao teto".

Korean: 
그런데 최근 몇일동안 눈에 뭐가 보였던 것입니다.
그래서 내가 물었습니다, "어떤 게 보이시나요?"
그녀는 말하길,"동양옷으로
휘감은 사람들이 계단을 오르내립니다.
한 남자가 나를 향해 보며 미소 짓습니다.
그런데 그 남자 입 한쪽에 큰 치아가 있습니다.
동물도 있습니다.
하얀색 건물이 보입니다. 눈이 살살 옵니다.
말 한마리가 마차를 끌며 눈을 쓸어갑니다.
어떤 밤은 다른 풍경이 보여
개와 고양이들이 나를 향해 걸어옵니다.
얼마만큼 온 다음에는 멈춥니다.
또 다른 풍경입니다.
많은 아이들이 보입니다. 계단을 오르내립니다.
장미빛, 파란색 등 밝은 색의 옷을 입고 있습니다.
마치 동양 옷 같이."
그녀가 말하길 때때로 사람들이 나타나기 전에
바닥에 핑크색 파란색 사각형이 보이고
천장으로 올라는 것이 보이기도 한다고 합니다.

German: 
Aber jetzt, seit einigen Tagen, hatte sie wieder etwas gesehen.
Also fragte ich: "Was haben Sie gesehen?"
Und sie sagte: "Leute in orientalischer Kleidung,
im Schleier, die Treppen auf und ab gehen.
Ein Mann dreht sich zu mir um und lächelt.
Aber er hat auf einer Seite seines Mundes riesige Zähne.
Und auch Tiere.
Ich sehe ein weißes Gebäude. Es schneit weichen Schnee.
Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht.
Und eines Nachts ändern sich die Bilder.
Ich sehe Katzen und Hunde auf mich zukommen.
Sie kommen bis zu einer bestimmten Stelle und bleiben dann stehen.
Dann verändert es sich wieder.
Ich sehe viele Kinder. Sie gehen Treppen auf und ab.
Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau,
wie im Orient."
Manchmal, so sagte sie, sind es vor den Leuten
rosa und blaue Quadrate auf dem Boden, die sie halluziniert,
und die scheinen zur Decke hinaufzugehen.

Vietnamese: 
Nhưng những ngày vừa rồi, bà ấy đã nhìn thấy một số thứ.
Vậy nên tôi hỏi "Những thứ như thế nào?"
Và bà ấy trả lời "Người mặc đồ phương Đông,
quần áo xếp nếp, đi lên đi xuống cầu thang.
Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.
Nhưng hắn có một bên răng rất to.
Cả những con vật nữa.
Tôi thấy một tòa nhà trắng. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.
Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.
Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.
Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.
Chúng đi tới một điểm nhất định rồi dừng lại.
Sau đó lại thay đổi.
Tôi thấy rất nhiều trẻ con. Chúng đi lên đi xuống cầu thang.
Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương,
như trang phục người phương Đông."
Thỉnh thoảng, bà ấy nói, trước khi nhìn thấy người
bà ấy có thể gặp ảo giác về những hình vuông hồng và xanh trên sàn,
và sàn thì dường như nối với trần nhà.

Russian: 
Но в последние несколько дней у нее случались видения.
Я спросил: «Что вы видите?».
Она ответила: «Людей в восточной одежде
обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.
Какого-то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.
У него огромные зубы на одной стороне рта.
Еще животных.
Я вижу белое здание. Идет снег, мягкий снег.
Я вижу лошадь в упряжке, она убирает снег.
Потом, однажды ночью – картина стала другой.
Я видела кошек и собак, бегущих ко мне.
Они добегали до определенного места и останавливались.
Потом – все снова переменилось.
Я увидела много детей. Они спускались и поднимались по лестнице.
Они были ярко одеты – в розовое и голубое,
похоже на восточную одежду.
Иногда, говорила она, до того как увидеть людей
она видела розовые и голубые квадраты на полу,
которые, казалось, поднимались к потолку.

Thai: 
อืม ผมเลยถามว่า "คล้ายๆ กับฝันไปไหมครับ?"
เธอบอก "ไม่ค่ะๆ ไม่เหมือนฝันๆ 
เหมือนดูหนังมากกว่า"
เธอบอกมันมีสีสัน มันเคลื่อนไปเคลื่อนมา
แต่มันเงียบฉี่เลย เหมือนหนังใบ้
เธอบอก "แต่เป็นหนังที่น่าเบื๊อน่าเบื่อนะ"
เธอบอก "มีแค่คนแต่งตัวแบบชาวตะวันออก
เดินขึ้นเดินลง ซ้ำไปซ้ำมา อยู่แค่นั้นน่ะ"
(เสียงหัวเราะ)
แล้วเธอเป็นคนมีอารมณ์ขัน
เธอรู้ว่ามันเป็นแค่ภาพหลอน
แต่เธอก็กลัว อยู่มาจนอายุ 95 ปีแล้ว
ไม่เคยเห็นภาพหลอนมาก่อนเลย
แล้วเธอบอก ภาพหลอนนี่ก็ไม่ปะติดปะต่อเลย
ไม่เกี่ยวว่ากำลังคิดอะไร รู้สึกยังไงทำอะไร
บทจะมา มันก็มาของมันเอง บทจะไปก็ไป
เธอควบคุมอะไรไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว
แล้วเธอก็ไม่รู้จัก
คน หรือสถานที่ต่างๆ
ที่เห็นในภาพหลอนเลยสักนิด
จะคนหรือสัตว์อะไรก็ตาม
เธอก็ไม่รู้มันโผล่มาจากไหน ได้ยังไง
แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Serbian: 
Pitao sam: "Da li je to kao neki san?"
Ona je rekla: "Ne, nije kao san. Već kao film."
Rekla je: "Prisutne su boje. I pokreti.
Ali je potpuno nemo, kao nemi film."
I rekla je da je to kao neki mnogo dosadan film.
Rekla je: "Svi ti ljudi nose istočnjačku odoru,
šetaju gore i dole, neprestano i u ograničenom prostoru."
(Smeh)
Ima smisla za humor.
Znala je da halucinira.
Ali bila je preplašena. Za svojih 95 godina
nikada nije imala halucinacije.
Rekla je da halucinacije nisu vezane
ni za šta od onoga što je mislila ili osećala ili radila,
da, izgleda, dolaze i nestaju same od sebe.
Nije mogla da ih kontroliše.
Rekla je da nije prepoznala
nijednog čoveka niti ijedno mesto
u halucinacijama.
I nijedan čovek niti životinja,
nisu bili svesni njenog prisustva.
Nije znala šta se događa.

Polish: 
Spytałem: "Czy to przypomina sen?"
Odpowiedziała: "Nie, raczej film.
Jest tam kolor, ruch.
Ale nie ma dźwięku, jak w niemym kinie".
Stwierdziła, że to bardzo nudny film.
"Ci wszyscy ludzie w strojach orientalnych
tylko chodzą i chodzą,
to takie monotonne i ograniczone".
(Śmiech)
Rosie ma dobre poczucie humoru.
Wiedziała, że to halucynacje.
Ale bała się, bo przez 95 lat swojego
życia nigdy nie miała halucynacji.
Powiedziała,
że omamy nie miały związku z niczym,
o czym akurat myślała,
co czuła i co robiła.
Pojawiały się i znikały
bez wyraźnego powodu.
Nie miała nad nimi kontroli.
Nie znała osób i miejsc,
które pojawiały się w halucynacjach.
I wydawało się,
że ludzie i zwierzęta w omamach
nie są świadomi jej istnienia.
Nie miała pojęcia, co się dzieje.

French: 
Je lui demandai, "Est-ce comme un rêve ?"
Et elle répondit, "Non, ce n'est pas comme dans un rêve. C'est comme un film."
Elle ajouta, "Il y a des couleurs, du mouvement.
Mais c'est entièrement silencieux, comme un film muet."
Et elle me dit que ce film était plutôt ennuyeux.
"Tous ces gens en robes orientales,
montant et descendant sans arrêt. C'est très répétitif et limité !"
(Rires)
Et elle avait le sens de l'humour.
Elle savait qu'il s'agissait d'hallucinations.
Mais elle avait peur. Elle avait vécu 95 ans
sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.
Elle me dit que ses hallucinations n'avaient aucun lien
avec ce qu'elle pensait ou ressentait ou faisait.
Qu'elles paraissaient venir par elles-mêmes, tout comme elles disparaissaient.
Elle n'avait aucun contrôle dessus.
Elle dit qu'elle ne reconnaissait
aucun des lieus ou personnes
de ses hallucinations.
Et aucune de ces personnes ou de ces animaux,
ne semblait être conscient de sa présence à elle.
Et elle ne savait pas ce qu'il se passait.

Bulgarian: 
Попитах: "Като сън ли е?"
А тя отговори: "Не, не е като сън. Като филм е."
Продължи "Има цвят. Има движение.
Но е напълно тихо, като ням филм."
Тя каза, че е доста скучен филм.
И отбеляза: "Всички тези хора в източно облекло,
слизат и се качват - много повторяемо, много ограничено."
(Смях)
Има и чувство за хумор.
Тя знаеше, че е халюцинация.
Но беше изплашена. Беше живяла 95 години
и никога преди не беше преживявала халюцинация.
Тя каза, че халюцинациите не били свързани
с каквото и да било, за което мисли, което усеща или прави.
Като че ли се появявали от само себе си или изчезвали [от само себе си].
Тя нямала контрол над тях.
Каза, че не е разпознала
никакви хора или места
в халюцинациите.
А хората или животните -
всички те, изглежда, не я забелязвали.
Тя не знаеше какво става.

Korean: 
내가 물었습니다, "마치 꿈과 같습니까?"
"아니요, 꿈 같지 않아요. 영화 같아요."
"색깔이 있고 움직임이 있습니다.
그러나 소리는 나지 않습니다, 마치 무성영화처럼."
또한 그녀는 영화 중에서도 좀 지루한 영화라고 하였습니다.
"동양옷을 입은 사람들이
계단을 반복적으로 오르내립니다."
웃음
그녀는 유머감각이 있습니다.
그녀는 그것이 환각이라는 것을 압니다.
그러나 그녀는 두려웠습니다. 살아온 95년 동안
환각은 처음이니까요.
그녀는 환각이 그녀가 느끼는 감정이나 하는 행동과는
상관이 없다고 했습니다.
환각은 저절로 나타나고 또 저절로 사라지는 것 같았습니다.
그녀가 통제할 수 있는 대상이 아니었습니다.
그녀는 환각 속의 그 사람들이나 장소가
처음보는 것이라고
했습니다.
그리고 환각속의 사람들이나 동물들은
그녀와 무관한 듯 하였습니다.
그녀는 이 현상이 어떤 의미인지 알지를 못했습니다.

English: 
I said, "Is this like a dream?"
And she said, "No, it's not
like a dream. It's like a movie."
She said, "It's got color.
It's got motion.
But it's completely silent,
like a silent movie."
And she said it's a rather boring movie.
(Laughter)
She said, "All these people
with Eastern dress,
walking up and down,
very repetitive, very limited."
(Laughter)
And she had a sense of humor.
She knew it was a hallucination,
but she was frightened.
She had lived 95 years,
and she'd never had
a hallucination before.
She said that the hallucinations were
unrelated to anything she was thinking
or feeling or doing,
that they seemed to come on
by themselves, or disappear.
She had no control over them.
She said she didn't recognize
any of the people or places
in the hallucinations,
and none of the people or the animals --
well, they all seemed oblivious of her.
And she didn't know what was going on.

Catalan: 
Li dic: "Com si fos un somni?"
I diu: "No, un somni no. És com una pel·lícula."
Diu: "Té colors. Té moviment.
Però completament en silenci, com una pel·lícula muda."
Va dir que era una pel·lícula una mica avorrida.
Diu: "Tot de gent amb vestits orientals,
que pugen i baixen, molt repetitiu, molt limitat."
(Rialles)
I tenia sentit de l'humor.
Sabia que era una al·lucinació.
Però estava espantada. Tenia 95 anys
i no havia tingut mai cap al·lucinació.
Em deia que les al·lucinacions no tenien relació
amb res del que pensava, sentia ni feia.
Que semblava que li venien soles, i marxaven soles.
No les podia controlar.
Em va dir que no reconeixia
ni la gent ni els llocs
de les al·lucinacions.
I que ni la gent ni els animals
li feien gens de cas.
I que no sabia què passava.

Vietnamese: 
Tôi hỏi "Giống như một giấc mơ à?"
Và bà ấy nói "Không, không giống như mơ. Nó giống như một bộ phim."
Bà ấy nói "Có màu sắc. Có chuyển động.
Nhưng hoàn toàn im lặng, như phim câm vậy."
Và bà ấy nói đó là một bộ phim khá nhàm chán
"Những người mặc đồ phương Đông này,
đi lên đi xuống, lặp đi lặp lại, rất hạn chế."
(Tiếng cười)
Bà ấy có khiếu hài hước.
Bà ấy biết rằng đó là ảo giác.
Nhưng nó làm bà ta cảm thấy sợ hãi. Bà lão đã sống 95 năm
và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.
Bà ấy nói rằng những ảo giác đó không có liên quan
đến bất cứ điều gì bà ấy đang nghĩ hay cảm thấy hay đang làm.
Rằng chúng dường như tự đến, tự đi.
Bà ấy không thể kiểm soát được chúng.
Bà ấy nói bà không nhận ra
bất cứ ai hay nơi nào
trong những ảo giác đó.
Và không một ai hay con vật nào,
chúng đều không để ý tới bà ta.
Và bà không biết chuyện gì đang xảy ra.

German: 
Ich sagte: "Ist das so wie ein Traum?"
Und sie sagte: "Nein, es ist nicht wie ein Traum. Es ist wie ein Film."
Sie sagte: "Es ist in Farbe. Es bewegt sich.
Aber es ist ganz still, wie ein Stummfilm."
Und sie sagte, dass es ein ziemlich langweiliger Film ist.
Sie sagte: "Diese ganzen Leute in orientalischer Kleidung,
die rauf und runter laufen - immer das Gleiche, ziemlich dröge."
(Gelächter)
Und sie hatte Sinn für Humor.
Sie wusste, dass es eine Halluzination war.
Aber sie hatte Angst. Sie war 95 Jahre alt
und hatte noch nie zuvor Halluzinationen.
Sie sagte, dass die Halluzinationen überhaupt nichts
damit zu tun hatten, was sie dachte, fühlte oder tat.
Dass sie ganz von selbst zu kommen und zu gehen schienen.
Sie konnte sie nicht kontrollieren.
Sie sagte, sie würde keinen
der Menschen oder Orte
in den Halluzinationen erkennen.
Und keiner der Menschen und keins der Tiere,
naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.
Und sie wusste nicht, was los war.

Chinese: 
我說，這像是做夢嗎？
她說，不像做夢，像電影。
有顏色，有動作，
但是完全沒有聲音，像是默劇。
她說，而且是挺無聊的電影。
一堆穿著東方服飾的人
走上走下，一直重複，沒什麼變化。
（笑聲）
她很幽默，
她知道那是幻視，
但是她很害怕。她活到95歲了，
以前從沒出現過幻覺。
她說這些幻覺
跟她的思考感覺或動作完全不相關。
幻視好像憑空出現，或憑空消失，
她沒辦法控制。
幻視中
出現的人或地點
她都不認得。
而這些人或動物，
似乎也都無視於她的存在。
她不知道這是怎麼一回事，

Estonian: 
Ma küsisin: "Kas see on nagu unenägu?"
Ja tema vastas: "Ei, see ei ole nagu unenägu. See on nagu film."
Ta sõnas: "Seal on värvid. Seal on liikumine.
Aga see on täiesti helitu, nagu tummfilm."
Ja ta rääkis, et see on üks küllaltki igav film.
Ta ütles: "Kõik need idamaistes rõivastes inimesed,
kes kõnnivad üles ja alla, see on väga üksluine, väga piiratud."
(Naer)
Ja tal on olemas huumorimeel.
Ta teadis, et see on hallutsinatsioon.
Kuid ta oli ehmunud. Ta oli elanud 95 aastat
ilma, et oleks kunagi varem hallutsinatsioone kogenud.
Ta ütles, et need hallutsinatsioonid ei ole kuidagi seotud
sellega, mida ta parajasti mõtleb, tunneb või teeb.
Et need näivad tekkivat iseenesest, või kaduvat [iseenesest].
Tal ei olnud nende üle mingit kontrolli.
Ta ütles, et ükski nägu ega koht
nendes hallutsinatsioonides
ei ole talle tuttav.
Ja et mitte ükski nendest inimestest või loomadest,
noh, nad ei tundunud tema kohalolekust teadlikud olevat.
Ja ta ei teadnud, mis toimub.

Turkish: 
"Rüya gibi mi?" diye sordum.
"Hayır rüya gibi değil, film gibi" diye cevap verdi.
"Rengi var, hareket var.
Fakat tamamen sessiz, sessiz bir film gibi." dedi.
Ve bunun oldukça da sıkıcı bir film olduğunu söyledi.
"Bu Doğulu elbiseler içindeki insanlar
sürekli şekilde aşağı yukarı yürüyorlar."
(Gülüşmeler)
Espri anlayışı vardı.
Bunun bir halüsinasyon olduğunu biliyordu.
Fakat korkmuştu. 95 yıl yaşamıştı
ve daha önce hiç halüsinasyon yaşamamıştı.
Dediğine göre halüsinasyonları alakasızdı
yaptığı veya hissettiği hiçbirşeyle ilgili değildi.
Kendiliğinden geliyor, kendiliğinden kayboluyorlardı.
Onlar üzerinde bir kontrolü yoktu.
Söylediğine göre
halüsinasyondaki o insanların veya yerlerin
hiçbirini tanımıyordu.
Ve bu insanların veya hayvanların hiçbiri
onunla ilgili görünmüyordu.
Ve ne olup bittiğini bilmiyordu.

Arabic: 
"اذن" -قلت لها- "هل هي كالحلم؟"
فقالت "لا، ليست كالحلم. انها كفيلم"
قالت "فيها الوان، وفيها حركة"
"ولكنها صامتة تماماً، كفيلم صامت."
وقالت أنها أقرب إلى فيلم ممل
قالت " كل هؤلاء الأشخاص في الملابس الشرقية"
"يصعدون و يهبطون، مكرر للغاية، محدود للغاية"
(ضحك)
حقاً روحها مرحة.
كانت تعلم أنها تهيؤات.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما،
ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.
قالت أن تلك التهيؤات كانت غير مرتبطة
بأيٍ مما تفكر فيه أو تشعر به أو تفعله.
كانت تأتي و تختفي دون سبب.
لم يكن لديها أي سيطرة عليها.
وقالت أنها لم تتعرف على
أي من ألأشخاص أو الأماكن
التي تظهر في التهيؤات.
و أي من الناس أو الحيوانات،
حسنا، كانوا جميعهم غافلين عنها، لا يرونها.
ولم تكن تعلم ما الذي يحدث لها.

Spanish: 
"Entonces," le pregunté,"¿es esto como un sueño?"
Y ella: "No, no es como un sueño. Es como una película."
Ella dijo: "Tiene color. Tiene movimiento.
Pero es completamente silencioso, como una película muda."
Y me explicó que se trataba de una película bastante aburrida.
Ella dijo: "Todas estas personas con la vestimenta oriental,
paseando arriba y abajo, muy repetitivo, muy limitado."
(Risas)
Ella tiene un gran sentido del humor.
Sabía que era una alucinación.
Sin embargo, estaba asustada. Ella había vivido ya 95 años
y que nunca antes había tenido una alucinación.
Ella dijo que las alucinaciones no tenían ninguna relación
con todo lo que estaba pensando, sintiendo o haciendo.
Que parecían llegar o desaparecer voluntariamente.
Ella no lo podía controlar.
Ella dijo que no conocía
ni a las personas, ni los lugares
de las alucinaciones.
Y ninguna de las personas o los animales,
en fin, todo parecía ajeno a ella.
Y ella no sabía que es lo que estaba pasando.

Galician: 
Pregunteille: "É coma un soño?"
E dixo: "Non, non é coma un soño.
É coma unha película.
Ten cor. Ten movemento.
Pero é completamente silenciosa,
coma unha película muda."
Dixo que era unha película
bastante aburrida.
"Toda esa xente
con traxes orientais,
subindo e baixando,
moi repetitivo, moi limitado."
(Risos)
Ten sentido do humor.
Ela sabía que era unha alucinación.
Pero estaba asustada.
Vivira 95 anos
e nunca antes tivera 
unha alucinación.
Dixo que as alucinacións 
non estaban relacionadas
con nada que ela pensara
ou sentira ou fixera,
que parecían chegar ou desaparecer
por si mesmas.
Non tiña control sobre elas.
Non recoñecía
ningunha das persoas ou dos lugares
nas alucinacións.
E ningunha das persoas ou dos animais,
parecían ser conscientes dela.
E ela non sabía o que ocorría.

Basque: 
Esan nion: "Amets baten modukoa da?"
Eta andreak: "Ez, ez da ametsetan bezala. Film baten antzerakoa da"
Esan zuen: "Kolorea eta mugimendua ditu.
Baina guztiz isila da, film mutuen antzerakoa".
Film oso aspergarria zela zioen.
Esan zuen: "Ekialdeko arropa zeraman jende hau guztia
gora eta behera zebilela, behin eta berriro errepikatzen zen, oso pobrea zen".
(Barreak)
Andreak umore-sena du.
Bazekien haluzinazioa zela.
Baina beldur zen. 95 urtez bizi izan zen
eta ordura arte ez zuen inoiz haluzinaziorik izan.
Esan zuen haluzinazioek ez zutela zerikusirik
pentsatzen, sentitzen edo egiten ari zenarekin,
berez agertu eta desagertzen zirela.
Ez zituen inolaz ere kontrolatzen.
Esan zuen ez zituela ezagutzen
haluzinazioetan agerturiko
pertsonak edo lekuak.
Halaber, pertsona eta animaliak
ez ziren beraz ohartzen.
Ez zekien zer ari zen gertatzen.

Hungarian: 
„Olyan, mintha álmodna?” - kérdeztem.
És azt mondta: „Nem, nem olyan mint egy álom, olyan mint egy film.”
És hozzátette „Színes. Mozgókép.
De teljesen néma, mintha némafilm lenne.”
És azt is hozzátette, hogy elég unalmas film.
Azt mondta „Ezek az emberek a keleti ruhákban,
fel-le mászkálnak, nagyon ismétlődő, nagyon behatárolt.”
(Nevetés)
Van humorérzéke.
Tudta, hogy ez hallucináció.
De meg volt rémülve. 95 évet élt
és sosem hallucinált.
Azt mondta a hallucinációk függetlenek voltak mindattól
amit éppen gondolt, csinált vagy érzett.
Hogy csak maguktól előbukkantak, ahogy maguktól el is tűntek.
Nem tudta befolyásolni őket.
Azt mondta nem ismerte fel
a hallucinációban szereplő
embereket, sem a helyszínt.
És egyik ember vagy állat sem,
szóval, egyik se vette őt észre.
Nem értette, hogy mi történik.

Slovak: 
Spýtal som sa: „Je to ako sen?“
Odpovedala: „Nie, nie je to ako sen. Je to ako film.“
Povedala: „Má to farbu, má to pohyb,
ale je to úplne tiché ako v nemom filme.“
Potom dodala, že je to pomerne nudný film.
Povedala: „Všetci tí ľudia v orientálnom odeve,
chodia hore-dolu, veľmi opakované, veľmi obmedzené.“
(smiech)
Mala zmysel pre humor.
Vedela, že ide o halucinácie,
ale bola vystrašená. Žila už 95 rokov
a nikdy predtým halucinácie nemala.
Povedala, že halucinácie neboli v nijakej súvislosti s ničím,
o čom premýšľala, čo cítila alebo robila
a že sa jej zdali samy od seba prichádzať, ako aj odchádzať.
Nemala nad nimi nijakú moc.
Povedala, že nespoznáva
ani ľudí, ani miesta
v halucináciách.
Nikto z ľudí či zo zvierat
sa akoby na ňu nepamätal.
Nevedela, čo sa deje.

Japanese: 
“夢のような感じ？” と尋ねると
“いいえ 　夢ではなく映画のよう
色もついていて 動きがある
でも無声映画のように音がない”
やや退屈な映画だ と
“東洋風の服をまとった人たちは
上り下りを繰り返すばかりで 行動が限られている”
（笑）
ユーモアのある女性なんです
幻覚だとわかっていても
怖がっていた　95年の人生で
幻覚を見たことがなかったから
その幻覚は彼女の思考や感覚
行動と無関係だというのに
やって来ては消えていくようです
コントロールすることはできず
彼女には幻覚の中の
人物や場所は
どれも見覚えがない
しかも人も動物も
彼女に気がついていないようだった
彼女は状況が把握できず

iw: 
"אז," אמרתי, "זה כמו חלום?"
והיא אמרה, "לא, זה לא כמו חלום. זה כמו סרט."
היא אמרה, "יש בו צבעים. יש בו תנועה.
אבל הוא שקט לגמרי, כמו סרט אילם."
והיא אמרה שזה סרט די משעמם.
היא אמרה, "כל האנשים האלה עם הלבוש המזרחי
עולים ויורדים. כל הזמן חוזר על עצמו. מאוד מוגבל."
[צחוק]
ויש לה חוש הומור.
היא ידעה שאלו הזיות.
אבל היא היתה מפוחדת.
היא חיה 95 שנים ואף פעם לא היו לה הזיות.
היא אמרה שההזיות לא קשורות
לשום דבר שהיא חושבת עליו או מרגישה או עושה.
שהן מגיעות מעצמן ונעלמות מעצמן.
שאין לה שום שליטה עליהן.
היא אמרה שהיא לא מזהה
את האנשים ואת המקומות
שמופיעים בהזיות.
וכל האנשים והחיות
פשוט מתעלמים ממנה.
והיא לא מבינה מה קורה.

Latvian: 
Es vaicāju, "Vai tas ir kā sapnis?"
Un viņa teica, "Nē, tas nav kā sapnī. Tā ir kā filma."
Viņa teica, "Tam ir krāsas. Tam ir kustība.
Bet tas ir pilnībā bez skaņas, kā mēmā filma."
Un viņa teica, ka tā visnotaļ ir garlaicīga filma.
Viņa teica, "Visi šie cilvēki austrumu stila apģērbā,
kas iet augšup un lejup, ir ļoti atkārtojoši, ļoti ierobežoti."
(Smiekli)
Un viņai ir humora izjūta.
Viņa zināja, ka tā bija halucinācija.
Bet viņa bija pārbijusies. Viņai ir 95 gadi,
un viņa nekad iepriekš nebija pieredzējusi halucinācijas.
Viņa teica, ka halucinācijas nebija saistītas
ne ar ko, ko viņa domāja vai juta, vai darīja.
Ka tās šķita rodamies pašas no sevis, vai izgaistam [pašas no sevis].
Viņa tās nevarēja kontrolēt.
Viņa teica, ka neatpazina
nevienu no cilvēkiem vai vietām,
ko redzēja halucinācijās.
Un neviens no cilvēkiem vai dzīvniekiem
viņu nepamanīja un nepievērsa viņai uzmanību.
Un viņa nezināja, kas notiek.

Armenian: 
Ես հարցրեցի . >:
Նա պատասխանեց. >:
Նա ասաց.<<Այն գունավոր է, շարժվող:
Բայց անձայն է, ինչպես համր ֆիլմը>>:
Ու նաև ավելացրեց, որ դա բավականին ձանձրալի ֆիլմ է:
Նա ասաց. <<Արևելյան զգեստներով այդ բոլոր մարդիկ,
որոնք բարձրանում և իջնում են աստիճաններով , շատ են կրկնվում ու սահմանափակ են >>:
(Ծիծաղ)
Ի դեպ՝նա հումորի մեծ զգացում ուներ:
Նա գիտեր, որ դա հալյուցինացիա էր:
Սակայն նա վախեցել էր: Նա ապրել էր 95 տարի
և նախկինում երբեք հալյուցինացիա չէր ունեցել:
Նա ասում էր, որ հալյուցինացիաները կապ չունեն
իր մտածածի, զգացածի կամ արածի հետ,
որ դրանք ասես ինքնաբերաբար են առաջանում և անհետանում:
Նա չի կարողանում վերահսկել դրանք:
Նա ասում էր նաև, որ չի ճանաչում
այն մարդկանց ու վայրերը
որոնց տեսել է հալյուցինացիաներում:
Եվ ո՛չ մարդկանց, ո՛չ էլ կենդանիներին
նա հետո չէր հիշում:
Եվ նա չգիտեր` ինչ էր կատարվում :

Croatian: 
Pitao sam, "Da li je to slično snu?"
A ona je rekla, "Ne, nije poput sna, više je slično filmu."
Rekla je, "Ima boju, ima pokret.
Ali je potpuno tiho, poput nijemog filma."
I rekla je da je to donekle dosadan film.
Rekla je, "Svi ovi ljudi u orijentalnim haljinama,
hodaju gore dolje, neprestano, veoma ograničeno.
(Smijeh)
I imala je smisao za humor.
Znala je da je to halucinacija.
Ali bila je preplašena. Ima 95 godina
i nikada prije nije imala halucinacije.
Rekla je da halucinacije nisu povezane
ni s čim o čemu misli ili osjeća ili radi.
Činilo se da se same pojavljuju, ili nestaju.
Nije imala kontrolu nad njima.
Rekla je da nije prepoznavala
ni ljude ni mjesta
u halucinacijama.
I nikoga od ljudi ili životinja,
činilo se da ne može upamtiti.
I nije znala što se događa.

Ukrainian: 
Я спитав: "Чи схоже це на сон?"
Вона відповіла, що це схоже
не на сон, а на фільм.
Вона говорить: "Я бачу колір. Я бачу рух.
Але фільм повністю 
беззвучний - як німе кіно".
І вона говорить, що це досить нудне кіно.
Вона додає: "Всі ці 
люди в східному вбранні
піднімаються і спускаються 
весь час, все дуже одноманітно".
(Сміх)
У неї є почуття гумору.
Вона знає, що це галюцинації.
Але вона налякана. 
Вона прожила 95 років
і ніколи не стикалась із подібним раніше.
Вона говорить, що 
галюцинації не мали відношення
до того, що вона відчувала чи робила,
здавалось, вони приходили 
самі собою і так само зникали.
Вона не контролювала їх.
Вона не впізнавала нікого
із людей, не впізнавала місця
з галюцинацій.
І ніхто з людей чи тварин
не звертав на неї уваги.
І вона не розуміла, що відбувається.

Modern Greek (1453-): 
Τη ρώτησα, «Είναι σαν όνειρο;»
Και μου απάντησε, «Όχι,
δεν είναι σαν όνειρο. Είναι σαν ταινία».
Πρόσθεσε, «Έχει χρώμα. Έχει κίνηση.
Αλλά δεν έχει ήχους, σαν βουβή ταινία».
Ενώ σχολίασε ότι ήταν 
και κάπως βαρετή ταινία.
(Γέλια)
Είπε, «Όλος αυτός ο κόσμος
με τα ανατολίτικα ρούχα,
ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες, 
τόσο μονότονο, τόσο περιορισμένο».
(Γέλια)
Και έχει και άισθηση του χιούμορ.
Γνώριζε ότι ήταν ψευδαίσθηση,
αλλά φοβόταν.
Είχε ζήσει 95 χρόνια
και δεν είχε ποτέ της ψευδαισθήσεις.
Έλεγε ότι οι ψευδαισθήσεις
δεν σχετίζονταν με ό,τι σκεφτόταν,
αισθανόταν ή έκανε,
πως φαίνονταν να έρχονται 
ή να εξαφανίζονται από μόνες τους.
Δεν είχε κανένα έλεγχο πάνω τους.
Έλεγε ότι δεν αναγνώριζε
κανέναν από τους ανθρώπους ή τα μέρη
που έβλεπε στις ψευδαισθήσεις,
και κανένας από τους ανθρώπους ή τα ζώα,
δεν φαινόταν να της δίνει σημασία.
Δεν μπορούσε να καταλάβει τι συνέβαινε.

Romanian: 
Am întrebat-o: „Este ca un vis?”.
Iar ea mi-a răspuns:
„Nu, nu este ca un vis. Este ca un film.
Are culoare. Are mişcare.
Însă este lipsit de sunet,
ca un film mut.”
Mai spuse că este un film cam plictisitor.
„Toţi oamenii poartă rochii orientale,
urcând şi coborând,
foarte repetitiv, foarte limitat.”
(Râsete)
Şi are simţul umorului.
Ştia că fusese o halucinaţie.
Însă era speriată. Trăise 95 de ani
şi nu avusese niciodată o halucinaţie.
Spunea că halucinaţiile nu aveau legătură
cu nimic din ceea ce gândea,
simţea sau făcea.
Că păreau să apară sau să dispară singure.
Nu avea nici un control asupra lor.
Spunea că nu recunoscuse
pe niciunul dintre oamenii sau locurile
din halucinaţii.
Şi niciunul dintre oameni sau animale,
ei bine, pe toate părea să le fi uitat.
Şi nu ştia ce se petrecea.

Portuguese: 
Perguntei: 
"E é parecido com um sonho?"
E ela respondeu: "Não, não é um sonho.
É como um filme."
Ela afirmou:
"Tem cor. Tem movimento.
"Mas é completamente silencioso,
como um filme mudo."
E acrescentou que era um filme
muito aborrecido.
Disse: "Todas aquelas pessoas
com roupas orientais,
"a subir e a descer, é muito repetitivo,
muito limitado."
(Risos)
Ela tem sentido de humor.
Ela sabia que era uma alucinação.
Mas estava com medo.
Tinha 95 anos e nunca tinha tido
uma alucinação.
Afirmou que as alucinações
não estavam relacionadas
com nada que pensasse,
sentisse ou fizesse.
Pareciam aparecer ou desaparecer
por si mesmas.
Não tinha controlo sobre elas.
Disse que não reconhecia
nenhuma das pessoas ou lugares
das alucinações.
E nenhuma das pessoas ou animais,
parecia aperceber-se dela.
Ela não sabia o que se estava a passar.

Persian: 
پرسیدم: "آیا این مانند یک خواب است؟"
پاسخ داد: "نه، مانند خواب نیست. بسان یک فیلم است."
گفت: "این صحنه ها رنگ و حرکت دارند.
ولی کاملاً بی صدا اند، مانند یک فیلم صامت."
و یک فیلم نسبتا کسل کننده.
گفت: "تمام این افراد با لباسهاي شرقی،
که از پله ها بالا و پایین میروند، کارشان بسیار تکراری و محدود است."
(خنده ی حضار)
و او اینها را با نوعی شوخ طبعی بیان می کرد.
او میدانست که تماماین صحنه ها توهمات اند.
ولی وحشت زده بود. او ۹۵ سال سن داشت
و قبلا هیچ وقت دچار توهم نشده بود.
گفت که این توهمات هیچ ربطی
به افکار، احساسات، و اعمال اخیرش ندارند.
آنها خودبخود می آیند و خودبخود ناپدید می شوند.
و او هیچ کنترلی روی آنها ندارد.
اینکه او قادر به تشخیص هیچکدام از افراد
یا مکانهایی که در توهماتش می بیند
نیست.
و هیچ یک از افراد یا حیوانات،
توجهی به او نمی کنند.
و کلا نمی دانست که چه اتفاقی برایش افتاده.

Portuguese: 
Eu disse, "É como se fosse um sonho?"
E ela disse, "Não, não é como um sonho. É como um filme."
Ela disse, "Ele tem cor. Tem movimento
Mas é completamente silencioso, como um filme mudo."
E ela disse que parecia como um filme muito entediante.
Ela disse, "Todas essas pessoas com vestidos orientais,
subindo e descendo, tão repetitivos, tão limitados."
(Risos)
E ela tinha senso de humor.
Ela sabia que aquilo era uma alucinação.
Mas ela estava assustada. Ela tinha vivido 95 anos
e nunca teve uma alucinação antes.
Ela disse que as alucinações não eram relacionadas
com nada que ela estivesse pensando, sentindo ou fazendo.
Que elas pareciam chegar ou desaparecer por elas mesmas,
Ela não tinha controle sobre as alucinações
Ela disse que não reconhecia
nenhuma das pessoas ou lugares
nas alucinações.
E nenhuma das pessoas ou dos animais,
eles pareciam todos insignificantes para ela.
E ela não sabia o que estava acontecendo.

Swedish: 
Jag sa "Är det som en dröm?"
Och hon svarade "Nej, det är inte som en dröm. Det är som en film".
Hon sa "Det är färg och rörelse.
Men det är helt tyst, som en stumfilm".
Och hon sa att det var en ganska tråkig film.
Hon sa "Alla dessa människor med österländska kläder
som går upp och ned, väldigt enformigt, väldigt begränsat".
(skratt)
Hon har humor.
Hon visste att det var hallucinationer.
Men hon var rädd. Hon hade levt 95 år
och aldrig haft hallucinationer förut.
Hon sa att hallucinationerna inte var kopplade
till något hon tänkte, kände eller gjorde.
Att de verkade komma av sig själva, eller försvinna av sig själva.
Hon hade ingen kontroll över dem.
Hon sa att hon inte kände igen
människor eller platser
i hallucinationerna.
Och människorna och djuren
verkade helt omedvetna om henne.
Hon visste inte vad som pågick.

Dutch: 
Ik vroeg: "Is dit zoals een droom?"
En ze zei: "Nee, het is niet zoals een droom. Meer zoals een film."
Ze zei: "Er is kleur. Er is beweging.
Maar het is volledig stil, als een stomme film."
En ze zei dat het een nogal saaie film was.
Ze zei: "Al die mensen in oosterse kledij,
die op en af lopen, zeer repetitief, zeer beperkt."
(Gelach)
En ze heeft gevoel voor humor.
Ze wist dat het een hallucinatie was.
Maar ze was bang. Ze had 95 jaar geleefd
en ze had nooit eerder een hallucinatie gehad.
Ze zei dat de hallucinaties niet gerelateerd waren
aan iets was ze dacht of voelde of deed.
Ze leken uit zichzelf te ontstaan en te verdwijnen.
Ze had er geen controle over.
Ze zei dat ze geen van de mensen
of plaatsen herkende
in de hallucinaties.
En geen van de mensen of dieren,
wel, ze leken zich niet van haar bewust.
En ze wist niet wat er aan de hand was.

Russian: 
Я спросил: «Это было как во сне?».
Она ответила: «Нет. Это не как сон. Это как кино».
Она сказала: «Цветное. В движении.
Но абсолютно беззвучное. Как немое кино».
Еще она сказала, что это было довольно скучный фильм.
Она сказала: «Все эти люди в восточной одежде,
шли вверх и вниз – так монотонно, так нестерпимо».
(Смех)
Она была не без чувства юмора.
Она знала – что все это галлюцинации.
Но ее это пугало. Она прожила 95 лет
у нее никогда до этого не было галлюцинаций
Она рассказала, что галлюцинации не имели отношения ни к тому,
о чем она думала, ни к тому, что о чувствовала или делала.
Казалось, что они приходили и исчезали сами по себе.
Она их не контролировала.
Она сказала, что ей не знакомы
ни люди, ни места
из галлюцинаций.
И никто из людей или животных
не обращал на нее внимания
Она не знала что происходит.

Chinese: 
我问：“像不像做梦？”
她说：“不，不像梦。像个电影。”
“它是有颜色的，还有动作
不过一点声音都没有，像默片。”
她还说那电影相当无聊
她说：“所有人都穿着东方衣服
爬上爬下，不停地，一点别的花样都没有。”
(笑声)
她很幽默
而且知道那是个幻觉
但她有点害怕，因为她活了95年
从来没有出现过幻觉
她说那些幻觉跟她的意识和行为
一点都不相干
总是这么无缘无故地出现，又无缘无故地消失
完全不受她控制
而幻觉中出现的
人和地点
她一个都不认识
里面的人和动物
也好像看不见她
她不知道这是这么了

Lithuanian: 
Paklausiau, "Ar tai lyg sapnai?"
Ji atsakė, "Ne, tai ne sapnai. Tai lyg filmas."
"Spalvotas, judantis,
bet tylus, kaip tylusis filmas."
Ji pasakė, kad tai nuobodus filmas.
Ji sakė, "Visi tie žmonės su rytietiškais rūbais,
lipantys į viršų ir žemyn. Vis kartojasi, neįdomu."
(Juokas)
Ji turi humoro jausmą.
Ji žinojo, kad tai buvo haliucinacija,
bet buvo išsigandusi. Per 95 metus
ji niekada nebuvo mačiusi haliucinacijos.
Ji sakė, kad haliucinacijos nebuvo susiję su
jos mintim ar jausmais, ar veiksmais
jos atsirasdavo savaime ir išnykdavo.
Ji negalėjo jų kontroliuoti.
Ji sakė, kad neatpažindavo
nei vieno žmogaus ar vietos,
iš haliucinacijų.
Tie žmonės ir gyvūnai,
atrodė, lyg jos nepastebėtų.
Ji nesuprato, kas vyksta.

Danish: 
Jeg sagde, "Er det som en drøm?"
Og hun sagde, "Nej, det er ikke som en drøm. Det er som en film."
Hun sagde, "Det har farver. Det har bevægelse.
Men det er helt tyst, som en stumfilm."
Og hun sagde, at det er en ret kedelig film.
Hun sagde, "Alle disse folk med østligt tøj,
der går op og ned, meget gentagende, meget begrænset."
(Latter)
Og hun havde sans for humor.
Hun vidste, det var en hallucination.
Men hun var bange. Hun havde levet i 95 år,
og hun havde aldrig haft en hallucination før.
Hun sagde, at hallucinationerne var uden relation
til noget som helst hun tænkte eller følte eller gjorde.
At de lod til at komme frem af sig selv, eller forsvinde [af dem selv].
Hun havde ingen kontrol over dem.
Hun sagde, at hun ikke genkendte
nogen af folkene eller stederne
i hallucinationerne.
Og ingen af folkene eller dyrene,
altså, de virkede alle til ikke at ænse hende.
Og hun vidste ikke, hvad der foregik.

Czech: 
Zeptal jsem se: "Je to jako sen?"
Odpověděla: "Ne, není to jako sen. Je to jako film."
Pověděla: "Má to barvu, má to pohyb,
ale je to úplně tiché jako němý film."
Potom dodala, že je to poměrně nudný film.
Povídala: "Všichni ti lidé v orientálních oděvech,
chodí nahoru a dolů, velice monotónně a velmi omezeně."
(Smích)
Měla smysl pro humor.
Věděla, že jde o halucinace,
ale byla vystrašená. Žila už 95 roků
a nikdy předtím halucinace neměla.
Říkala, že halucinace nebyly v žádné souvislosti s ničím,
o čem přemýšlela, co cítila nebo dělala
a že k ní, zdá se, přicházely samy od sebe a také samy mizely.
Neměla nad nimi žádnou kontrolu.
Povídala, že nepoznává
ani lidi, ani města
v halucinacích.
Nikdo z lidí či ze zvířat,
zdá se, si na ni nepamatoval.
Nevěděla, co se děje.

Italian: 
Dissi: "È come un sogno?"
E lei mi disse: "No, non è come un sogno, è come un film."
Disse: "C'è il colore. C'è il movimento.
Ma è completamente silenzioso, come un film muto."
E mi disse che era un film piuttosto noioso.
Mi disse: "Tutte queste persone con vestiti orientali,
che vanno su e giù: molto ripetitivo, molto limitato."
(Risate)
La signora ha senso dell'umorismo.
Sapeva che era un'allucinazione.
Ma era spaventata. Aveva vissuto per 95 anni
e non aveva mai avuto allucinazioni prima.
Disse che le allucinazioni non erano legate
a niente di ciò che stava pensando o sentendo o facendo.
Che sembrava che venissero da sole, o scomparissero [da sole].
Non le controllava.
Disse che non riconosceva
nessuna delle persone o dei luoghi
che vedeva nelle allucinazioni.
E che nessuna delle persone o degli animali,
bene, sembravano tutti incuranti di lei.
E non sapeva cosa stesse succedendo.

Finnish: 
Sanoin: "Tuntuuko se unelta?"
Hän vastasi: "Ei, se ei vaikuta unelta. Se on kuin elokuvaa.
Siinä on värejä. Siinä on liikettä.
Mutta se on täysin äänetön, kuin mykkäelokuva."
Hän piti sitä melko tylsänä elokuvana.
"Kaikki nuo itämaisesti pukeutuneet
kävelemässä ylös ja alas, hyvin yksitoikkoista, hyvin niukkaa."
(Naurua)
Hänellä on huumorintajua.
Hän tiesi sen harhaksi.
Mutta hän oli peloissaan. Hän oli elänyt 95 vuotta
eikä ollut koskaan ennen hallusinoinut.
Hallusinaatiot eivät liittyneet mihinkään,
mitä hän juuri ajatteli, tunsi tai teki.
Ne tuntuivat ilmestyvän ja katoavan itsestään.
Täysin poissa hänen hallinnastaan.
Hän sanoi, ettei tunnistanut
ainuttakaan ihmistä tai paikkaa
harha-aistimuksissaan.
Ei ihmistä eikä eläintä.
Ne kaikki tuntuivat hänestä merkityksettömiltä.
Eikä hän tiennyt, mitä oli tapahtumassa.

Romanian: 
Se întreba dacă nu cumva înnebunea,
sau îşi pierdea minţile.
Ei bine, am examinat-o cu grijă.
Era o femeie bătrână inteligentă.
Perfect lucidă.
Nu avea nicio problemă medicală.
Nu lua nici un medicament
care i-ar putea produce halucinaţii.
Însă era oarbă.
Şi atunci i-am spus:
„Cred că ştiu ce ai.
Există o formă specială
de halucinaţii vizuale
care poate apărea odată cu deteriorarea
vederii sau cu orbirea.
Aceasta a fost iniţial descrisă
în secolul 18
de către un bărbat numit Charles Bonnet.
Iar tu suferi de sindromul Charles Bonnet.
Nu este nimic în neregulă cu creierul
sau cu mintea ta.
Suferi de sindromul Charles Bonnet.”
Auzind acest lucru
s-a liniştit foarte mult,
că nu era o problemă gravă,
şi de asemenea era destul de curioasă.
M-a întrebat: „Cine este Charles Bonnet?

Thai: 
เธอสงสัยว่าเธอคงจะเป็นบ้า
คงเสียสติไปแล้ว
ผมตรวจเธออย่างละเอียด
เธอเป็นหญิงชราที่ทั้งฉลาด
และสติสมประกอบทุกอย่าง 
ไม่มีโรคประจำตัวอะไร
ไม่ได้ใช้ยาอะไรที่อาจจะทำให้เกิดภาพหลอน
มีแค่ว่า เธอตาบอด
ผมบอกเธอว่า
"ผมว่าผมรู้ครับว่าคุณเป็นอะไร"
ผมว่า "นี่เป็นภาวะภาพหลอนแบบชนิดพิเศษ
ที่พบในคนที่การมองเห็นแย่ลงหรือตาบอด
ซึ่งมีคนพูดถึงภาวะนี้ครั้งแรก
ไว้ตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 18
โดยคนที่ชื่อชาร์ลส์ บอนเน (Charles Bonnet)
และคุณเป็น Charles Bonnet syndrome ครับ
ไม่มีอะไรผิดปกติทางสมอง
ไม่มีอะไรผิดปกติทางจิตด้วย
คุณเป็น Charles Bonnet syndrome
ซึ่งทำให้เธอสบายใจขึ้นมาก
ว่าไม่มีปัญหาร้ายแรงอะไรทั้งนั้น
แต่เธอออกจะอยากรู้
เธอว่า "เออ แล้วใครคือชาร์ลส์ บอนเน"

Italian: 
Si chiedeva se stesse diventando matta,
o perdendo la testa.
Bene, l'ho visitata accuratamente.
Era un'anziana signora brillante.
Perfettamente sana. Non aveva problemi di salute.
Non stava assumendo nessuna medicina che potesse causare allucinazioni.
Ma era cieca.
E allora le dissi:
"Penso di sapere che cos'ha."
Dissi: "C'è una forma speciale di allucinazione visiva
che può accompagnare il deterioramento della vista, o la cecità."
"È stata originariamente descritta," dissi,
"nel Diciottesimo secolo,
da un uomo chiamato Charles Bonnet.
Lei ha la sindrome di Charles Bonnet.
Non c'è niente che non va nel suo cervello. Non c'è niente che non va nella sua mente.
Lei ha la sindrome di Charles Bonnet."
Era molto sollevata,
di non avere niente di serio,
e anche molto curiosa.
Chiese: "Chi è questo Charles Bonnet?"

French: 
Elle se demandait si elle ne devenait pas folle,
ou si elle ne perdait pas la boule.
Et bien je l'ai examinée avec attention.
Elle était une vieille dame à l'esprit vif.
En parfaite santé. Elle n'avait aucun problème d'ordre médical.
Elle ne suivait aucun traitement qui puisse la faire halluciner.
Mais elle était aveugle.
Et puis je lui ai dit,
"Je crois savoir ce que vous avez."
"Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles
qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "
"Ça été décrit pour la première fois," lui ai-je dit,
"au 18e siècle,
par un homme appelé Charles Bonnet.
Et vous avez le syndrome de Charles Bonnet.
Tout va bien avec votre cerveau. Tout va bien avec votre esprit.
Vous avez le syndrome de Charles Bonnet."
Et elle fut très soulagée par cette nouvelle,
qu'elle n'avait rien de grave,
et elle était aussi plutôt curieuse.
Elle me dit, "Qui est ce Charles Bonnet ?"

Lithuanian: 
Ji mąstė, ar nepradėjo
eiti iš proto.
Atidžiai ją ištyrinėjau.
Ji buvo protinga senutė,
visiškai sveiko proto. Neturėjo nusiskundimų sveikata.
Ji nevartojo jokių vaistų, kurie būtų galėję tas haliucinacijas sukelti.
Bet ji buvo akla.
Tuomet jai pasakiau:
"Manau, kad žinau, kas jums yra.
Yra tam tikros regimosios haliucinacijos,
kurios atsiranda silpnėjant regėjimui ar apakus.
Tai pirmą kartą aprašė
18-tame amžiuje
žmogus, vardu Šarlis Bone.
Jūs turite Šarlio Bone sindromą.
Viskas gerai su jūsų smegenimis ir protu.
Tai Šarlio Bone sindromas."
Jai palengvėjo,
kad nebuvo nieko rimta,
ir ji atrodė susidomėjusi.
Ji paklausė: "Kas tas Šarlis Bone?

Korean: 
그녀는 미치는게 아닌가
실성하는게 아닌가 궁금해 하였습니다.
저는 그녀를 자세히 진찰하였습니다.
그녀는 총명한 노인이었습니다.
온정신이었고 의학적인 문제도 없었습니다.
환각을 일으킬 만한 약을 복용하지도 않았습니다.
그러나 그녀는 앞을 볼 수 없습니다.
저는 그녀에게
"할머니의 상태가 어떤 건지 알 것 같아요"라고 말했습니다.
"환시의 특수한 형태로
시력 저하나 시각 장애에서 동반될 수 있습니다."
"처음 이 현상에 대해 언급된 건
18세기로
샤를 보네라는 사람에 의해서입니다.
할머니의 상태는 바로 샤를 보네 증후군입니다.
할머니의 뇌나 정신에는 아무 이상 없습니다.
당신은 샤를 보네 증후군을 보이고 있습니다."
그녀는 이 말을 듣고 심각한 상태가 아니라는 사실에
매우 안심하였고
동시에 궁금해하였습니다.
그녀는 물었습니다. "샤를 보네가 누구지요?"

Serbian: 
Pitala se da li ludi
ili gubi razum.
Dakle, osmotrio sam je pažljivo.
Bila je vedra starica,
savršeno zdrava. Nije imala zdravstvenih problema.
Nije uzimala nikakve lekove koji bi mogli da izazovu halucinacije.
Ali bila je slepa
Onda sam joj rekao:
"Mislim da znam šta je u pitanju."
Rekao sam: "Postoji poseban oblik vizualne halucinacije
koja se javlja usled pogoršanja vida ili slepila.
To je prvi put definisao", rekao sam,
"još u 18. veku,
čovek po imenu Šarl Bone.
A vi imate Šarl-Boneov sindrom.
Sa Vašim mozgom je sve u redu. Sa Vašim umom je sve u redu.
Vi imate Šarl-Boneov sindrom."
Tada joj je laknulo,
što nije u pitanju nešto ozbiljno,
ali je bila i znatiželjna.
Pitala je: "Ko je taj Šarl Bone?"

Armenian: 
Նա ուզում էր իմանալ՝արդյոք ցնորվու՞մ է,
թե խելքն է թռցնում :
Ես նրան ուշադիր զննեցի:
Նա զվարթ ծեր կին էր `
լիովին ողջամիտ: Նա ոչ մի բժշկական խնդիր չուներ.
Նա ոչ մի դեղամիջոց չէր ընդունում, որոնք կարող էին հալյուցինացիաների հանգեցնել:
Բայց նա կույր էր:
Այդ ժամանակ նրան ասացի.
<<Կարծում եմ ` գիտեմ, թե ձեզ հետ ինչ է կատարվում:
Տեսողական հալյուցինացիայի մի տեսակ կա ,
որը կարող է զուգակցվել վատացող տեսողությամբ կամ կուրությամբ:
Այն յուրահատուկ ձևով նկարագրվել է,>>
18-րդ դարում
Շառլ Բոննե անունով մի մարդու կողմից :
Դուք էլ Շառլ Բոննեի ախտանիշն ունեք:
Ձեր ուղեղի հետ ամեն ինչ նորմալ է: Ձեր մտքի հետ էլ է ամեն ինչ կարգին:
Բայց Շառլ Բոննեի ախտանիշն ունեք:
Եվ նա դրանից շատ թեթևացավ,
որ ոչ մի լուրջ բան չկար
և նույնիսկ բավականին մեծ հետաքրքրություն ցուցաբերեց:
Նա հարցրեց. <<Ո՞վ է այդ Շառլ Բոննեն:

Chinese: 
不知道自己是發瘋了，
還是神智不清了。
我仔細地幫她檢查。
她是一位聰明的老太太。
心智完全正常，沒有什麼病症，
沒有服用可能導致幻覺的藥物。
但是她失明了。
於是我就跟她說：
「我想我知道你得了什麼病。」
我說，這是一種特殊的幻視，
常伴隨視力惡化或失明出現。
這種症狀最早的紀錄，
是在18世紀，
由一位查爾士•邦奈特最先發現的。
你有邦奈特症候群，
你的大腦沒問題，心智沒問題，
你得的是邦奈特症候群。
她聽了就放心了，
還好不是什麼嚴重的病。
同時她也很好奇。
她說：「查爾士•邦奈特是誰？」

Turkish: 
Delirip delirmediğini merak ediyordu,
veya aklını kaçırdığını.
Onu dikkatlice muayene ettim.
Parlak bir yaşlı kadındı.
Gayet aklı başında. Hiçbir medikal sorunu yoktu.
Halüsinasyona neden olabilecek herhangi bir ilaç kullanmıyordu.
Fakat kördü.
Ve sonra ona dedim ki,
"Neyiniz olduğunu biliyorum."
Dedim ki, "Görsel halüsinasyonun özel bir çeşidi vardır
görüntülerin bozulması veya körlükle beraber seyreder."
Dedim ki "Bu daha önceden açıklanmıştı"
"18. yüzyılda,
Charles Bonnet adında bir adam tarafından.
Ve sizde de Charles Bonnet sendromu var.
Beyninizle ilgili herhangi bir sorun yok. Zihninizle ilgili bir sorun yok.
Sizde Charles Bonnet sendromu var."
Ciddi ve merak edilecek birşeyi
olmadığını öğrenince çok rahatlamıştı.
birazda meraklandı.
Dedi ki, "Bu Charles Bonnet kimdir?"

English: 
She wondered if she was going mad
or losing her mind.
Well, I examined her carefully.
She was a bright old lady,
perfectly sane.
She had no medical problems.
She wasn't on any medications
which could produce hallucinations.
But she was blind.
And I then said to her,
"I think I know what you have."
I said, "There is a special form
of visual hallucination
which may go with deteriorating
vision or blindness.
This was originally described," I said,
"right back in the 18th century,
by a man called Charles Bonnet.
And you have Charles Bonnet syndrome.
There's nothing wrong with your brain.
There's nothing wrong with your mind.
You have Charles Bonnet syndrome."
And she was very relieved at this,
that there was nothing
seriously the matter,
and also rather curious.
She said, "Who is this Charles Bonnet?"
She said, "Did he have them himself?"

Dutch: 
Ze vroeg zich af of ze gek aan het worden was,
of haar geest achteruitging.
Ik onderzocht haar zorgvuldig.
Ze was een pientere oude dame.
Mentaal volledig gezond. Zonder medische problemen.
Ze gebruikte geen medicatie waardoor ze zou hallucineren.
Maar ze was blind.
En toen zei ik tegen haar:
"Ik denk dat ik weet wat u heeft."
Ik zei: "Er bestaat een speciale vorm van visuele hallucinatie
die kan samengaan met achteruitgaand zicht of blindheid."
"Die werd voor het eerst beschreven," zei ik,
"in de 18e eeuw,
door een man met de naam Charles Bonnet.
En u heeft het Syndroom van Charles Bonnet.
Er is niets mis met uw brein. Er is niets mis met uw geest.
U heeft het Syndroom van Charles Bonnet."
En ze was erg opgelucht
dat er niets ernstigs aan de hand was,
en ook vrij nieuwsgierig.
Ze zei: "Wie is die Charles Bonnet?

Portuguese: 
Perguntava-se se estaria a enlouquecer,
ou a perder a razão.
Eu examinei-a cuidadosamente.
Era uma senhora notável.
Perfeitamente sã.
Não tinha problemas médicos.
Não tomava nenhuma medicação
que provocasse alucinações.
Mas era cega.
Então disse-lhe:
"Acho que sei o que a senhora tem.
"Há uma forma especial
de alucinação visual
que pode acontecer com a deterioração
da visão, ou a cegueira.
"Isto foi descrito pela primeira vez,
"em meados do século XVIII,
"por um homem chamado Charles Bonnet.
"A senhora tem a síndrome
de Charles Bonnet.
"Não há nada de errado
com o seu cérebro.
"A senhora tem a síndrome
de Charles Bonnet."
Ela ficou muito aliviada com isso,
que não se passava nada de grave,
e também ficou muito curiosa.
Perguntou: "Quem é esse Charles Bonnet?"

Polish: 
Martwiła się, że oszaleje,
że postrada rozum.
Przebadałem ją dokładnie.
To bardzo inteligentna staruszka.
Całkowicie poczytalna,
bez problemów zdrowotnych.
Nie zażywała żadnych leków,
które mogłyby wywołać omamy.
Ale była ociemniała.
Powiedziałem: "Chyba wiem, co pani dolega.
Istnieje szczególna
postać omamów wzrokowych,
które idą w parze
z utratą wzroku i ślepotą".
Dodałem: "Po raz pierwszy
opisał je Charles Bonnet,
już w osiemnastym wieku.
Ma pani zespół Charlesa Bonneta.
Pani mózg i umysł są w porządku.
To zespół Charlesa Bonneta".
Rosie poczuła wielką ulgę,
dowiedziawszy się,
że nie dzieje się nic poważnego,
ale była też ciekawa.
Zapytała "A kim był Charles Bonnet?

Hungarian: 
Arra gondolt, hogy megőrült,
hogy elment a józan esze.
Alaposan megvizsgáltam.
Okos öreg hölgy volt.
Teljesen épeszű. Semmilyen orvosi problémája nem volt.
Nem szedett gyógyszert, mely kiválthatta volna a hallucinációkat.
De vak volt.
És akkor azt mondtam neki
„Azt hiszem tudom mi baja van.
Azt mondtam: "Létezik a vizuális hallucinációnak egy speciális fajtája,
mely együtt jár a látás romlásával, vagy vaksággal.
Ezt először
a 18.században írta le
egy Charles Bonnet nevű férfi.
Önnek Charles Bonnet szindrómája van.
Semmi baja az agyának. Semmi baja az elméjének.
Charles Bonnet szindrómája van.”
Nagyon megkönnyebbült,
hogy semmi súlyos baja nincs,
és nagyon kiváncsivá vált.
Megkérdezte „Ki az a Charles Bonnet?

Japanese: 
狂ってしまったかと
心配していました
私は入念に診察しました
陽気なおばあさんで
異常はなし　体調良好
幻覚を引き起こす薬も飲んでいません
盲目ということだけ
それで 言ったんです
“察しがつきました
視力低下や失明によって起きる－
特殊な幻視があるんです”
“これはシャルル ボネという男性が
18世紀に初めて
記述した症状です
あなたはシャルルボネ症候群です
脳も精神も正常
シャルルボネ症候群ですよ”
それを聞いて彼女は安心し
深刻な問題ではないことにホッとした
そして むしろ 好奇の目で
“シャルルボネって誰？

Vietnamese: 
Bà cụ tự hỏi mình có bị điên
hay mất trí không.
Tôi đã kiểm tra bà lão cẩn thận.
Đó là một bà lão còn nhanh nhẹn.
Hoàn toàn minh mẫn. Bà ta không có vấn đề gì về sức khỏe.
Không dùng thuốc nào có thể tạo ra ảo giác.
Nhưng bà bị mù.
Lúc đó tôi nói
"Tôi nghĩ tôi biết bà bị làm sao."
Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác
liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."
"Hiện tượng này ban đầu được miêu tả
vào thế kỷ 18,
bởi một người tên là Charles Bonnet.
Và bà có hội chứng Charles Bonnet.
Não bộ không bị làm sao. Trí óc không bị làm sao cả.
Bà có hội chứng Charles Bonnet."
Và bà ta cảm thấy rất nhẹ nhõm bởi điều này,
rằng không có gì nghiêm trọng cả,
và có phần tò mò.
Bà ấy hỏi "Charles Bonnet là ai?"

Bulgarian: 
Чудеше се дали полудява,
или си губи ума.
Е, прегледах я внимателно.
Беше умна стара дама.
В пълно съзнание. Нямаше медицински проблеми.
Не вземаше никакви лекарства, които биха могли да предизвикат халюцинации.
Но беше сляпа.
И тогава й казах:
"Мисля, че знам какво ви е."
Продължих: "Има една специална форма зрителни халюцинации,
която може да придружава влошаващото се зрение или слепотата."
"Това е описано първоначално - продължих -
още през XVIII век
от един човек на име Чарлз Бонет.
Вие имате синдрома Чарлз Бонет.
Няма никакъв проблем с мозъка ви. Няма никакъв проблем с ума ви.
Имате синдрома Чарлз Бонет."
Тя беше много облекчена от това,
че няма никакъв сериозен проблем,
а също и доста любопитна.
Попита: "Кой е този Чарлз Бонет?

Persian: 
نگران بود که آیا،
درحال دیوانه شدن است.
خب، من به دقت آزمایش هایی روی او انجام دادم.
او پیر زنِ بسیار زرنگ و باهوشی بود.
کاملاً در صحت عقل. بدون هیچ گونه مشکلاتِ پزشکی.
و همینطورهیچ نوع داروی توهم زا استفاده نمی کرد.
ولی نابینا بود.
وبعد به او گفتم:
"فکر میکنم که بدانم مشکل شما چیست."
گفتم: "یک نوعِ توهم بینائي خاص وجود دارد
که با نا بینایی مرتبط است."
و "این مورد براي نخستین بار"
در قرن هجدهم،
توسط شخصی به نام چارلز بُنِه، مطرح شد.
شما، مبتلا سندرم چارلز بُنِه هستید.
وهیچ اشکالی درمغز و ذهن شما وجود ندارد.
فقط اینکه شما مبتلا به سندرم چارلز بُنِه شده اید."
او از شنیدن این خبر بسیار آرام شد،
از اینکه مسئله جدی نبود،
بلکه در عوض موضوعی نسبتاً کنجکاو کننده نیز هست.
گفت: "چارلز بُنِه کیست؟"

Russian: 
Ее беспокоило – сходит ли она с ума
и теряет ли рассудок.
Итак, я внимательно ее осмотрел.
Она была умной пожилой женщиной.
Абсолютно в здравом уме. У нее не было никаких медицинских проблем.
Она не принимала никаких лекарств, которые бы могли вызвать галлюцинации.
Но она была слепой.
И тогда я сказал ей:
«Кажется, я знаю, что у вас.
Есть особая форма зрительных галлюцинаций,
которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой».
«Впервые она была описана
в 18 веке
человеком по имени Шарль Бонне.
У вас синдром Шарля Бонэ.
С вашим мозгом все в порядке. С вашим сознанием все в порядке.
У вас синдром Шарля Бонне».
Ее очень успокоило,
что не было ничего серьезного
и ей стало любопытно
Она спросила : «Кто такой Шарль Бонне?

Swedish: 
Hon undrade om hon höll på att bli galen
eller tappa förståndet.
Jag undersökte henne noggrannt.
Hon var en klok gammal dam.
Fullständigt tillräknelig. Hon hade inga medicinska problem.
Hon tog inga läkemedel som kunde framkalla hallucinationer.
Men hon var blind.
Så jag sa till henne:
"Jag tror jag vet vad det är".
"Det finns en särskild sorts visuella hallucinationer
som kan höra ihop med nedsatt syn eller blindhet".
"Det beskrevs ursprungligen", sa jag,
på 1700-talet,
av en man som hette Charles Bonnet.
Och du har Charles Bonnet-syndrom.
Det är inget fel på din hjärna. Det är inget fel på ditt förstånd.
Du har Charles Bonnet-syndrom"
Hon blev väldigt lättad,
eftersom det inte var något allvarligt fel,
men också väldigt nyfiken.
Hon sa "Vem är den här Charles Bonnet?"

Basque: 
Zoratzen ari zela uste zuen
edo burua galtzen.
Ondo aztertu nuen andrea.
Adineko andre bizkorra zen,
bere senean. Ez zuen inolako osasun arazorik.
Ez zuen haluzinazioak eragin ahal zituen botikarik hartzen.
Baina itsua zen.
Eta esan nion:
"Uste dut badakidala zer gertatzen zaizun".
Bada ikusmen-haluzinazio forma berezi bat
itsutasun edo ikusmen arazoekin etorri ahal dena.
XVIII. mendean lehenegoz
deskribatu zena,
Charles Bonnet-en eskutik.
Zuk Charles Bonnet sindromea daukazu.
Ez da zure garunean edo zure buruan ezer gertatzen ari.
Zuk Charles Bonnet sindromea daukazu".
Asko lasaitu zen orduan,
gertatzen ari zitzaiona larria ez zelako,
bitxia baizik.
Galdetu zuen: "Nor da Charles Bonnet hori?

Ukrainian: 
Вона не знала, чи вона божеволіє
чи втрачає глузд.
Отже, я її прискіпливо обстежив.
Вона була розумною старенькою,
у здоровому глузді.
У неї не було медичних проблем.
Вона не приймала жодних препаратів, 
які могли б викликати галюцинації.
Але вона була сліпою.
І я сказав їй:
"Здається, я знаю, що з вами".
"Це окрема форма галюцинацій,
яка може супроводжувати 
порушений зір або сліпоту.
Це було описано вперше
у далекому 18 сторіччі
чоловіком на ім'я Шарль Бонне.
І у вас - синдром Шарля Бонне.
З вашим мозком все гаразд. 
З вашим розумом все гаразд.
У вас синдром Шарля Бонне.
І вона відчула велике полегшення,
оскільки з нею не було нічого серйозного,
тепер вона була радше зацікавлена.
Вона спитала, хто такий Шарль Бонне,

German: 
Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde
oder den Verstand verlor.
Ich untersuchte sie also eingehend.
Sie war eine aufgeweckte alte Dame.
Geistig völlig klar. Sie hatte keine medizinischen Probleme.
Sie nahm keinerlei Medikamente, die Halluzinationen hervorrufen konnten.
Aber sie war blind.
Und dann sagte ich zu ihr:
"Ich glaube, ich weiß, was sie haben."
Ich sagte, "Es gibt eine besondere Form visueller Halluzinationen,
die mit nachlassender Sehfähigkeit oder Blindheit einhergehen."
"Ursprünglich", sagte ich, "wurden sie
schon im 18. Jahrhundert von einem Mann
namens Charles Bonnet beschrieben.
Und sie haben das Charles-Bonnet-Syndrom.
Mit Ihrem Gehirn ist alles in Ordnung. Mit Ihrem Verstand ist alles in Ordnung.
Sie haben das Charles-Bonnet-Syndrom."
Und sie war sehr erleichtert darüber,
dass es kein ernstes Problem war,
und außerdem sehr neugierig.
Sie fragte: "Wer ist dieser Charles Bonnet?"

Finnish: 
Hän mietti, oliko hän tulossa hulluksi
tai menettämässä järkensä.
Tutkin hänet perusteellisesti.
Hän oli fiksu vanha nainen.
Mieleltään täysin terve. Ei mitään lääketieteellisiä ongelmia.
Ei lääkitystä, joka voisi aiheuttaa hallusinaatioita.
Mutta hän oli sokea.
Sitten sanoin hänelle:
"Luulen tietäväni, mikä teitä vaivaa.
On tietty visuaalisen hallusinaation muoto,
joka voi liittyä heikentyneeseen näköön tai sokeuteen.
Ensimmäisenä sen kuvaili
jo 1700-luvulla
Charles Bonnet -niminen mies.
Teillä on Charles Bonnet´n syndrooma.
Aivonne ovat täysin kunnossa. Olette mieleltänne täysin terve.
Teillä on Charles Bonnet´n syndrooma."
Hän oli hyvin helpottunut tiedosta,
ettei kysymys ollut mistään vakavasta,
mutta myös melko utelias.
Hän sanoi: "Kuka tämä Charles Bonnet on?

Chinese: 
她想，她是疯了
还是在失去理智
于是我为这个活泼的老太太
做了详尽的检查
结果发现她的神智完全正常，没有精神问题
她所吃的药也都没有致幻的副作用
不过，她是盲的
所以我说：
“我想我知道你的问题是什么了。
有一种特殊的视觉幻觉
会发生在视力受损或完全失明的人身上
这种现象
最早在18世纪
被一个叫查尔斯·邦纳的人描述过
你得的就是邦纳症候群(Charles Bonnet syndrome)
问题既不在你的大脑，也不在你的意识
你只是得了这种邦纳症候群。”
她大松一口气
还好不是什么重病
完了还相当好奇
她问：“这个查尔斯

Latvian: 
Viņa prātoja, vai viņa jūk prātā
vai zaudē prātu.
Es viņu rūpīgi izmeklēju.
Viņa bija saprātīga, veca kundze.
Pilnīgi normāla. Viņai nebija medicīnisku problēmu.
Viņa nelietoja nevienas zāles, kas varētu radīt halucinācijas.
Bet viņa bija akla.
Un tad es viņai teicu,
"Šķiet, ka zinu, kas jums ir."
Es teicu, "Ir īpaša vizuālo halucināciju forma,
kura var būt kopā ar pasliktinātu redzi vai aklumu."
"To sākotnēji aprakstīja," es teicu,
"18. gadsimtā
cilvēks vārdā Šarls Bonē.
Un jums ir Šarla Bonē sindroms.
Ar jūsu smadzenēm viss ir kārtībā. Ar jūsu prātu viss ir kārtībā.
Jums ir Šarla Bonē sindroms."
Un viņa bija ļoti atvieglota,
ka cēlonis nebija nekas nopietns,
un arī diezgan ziņkārīga.
Viņa teica, "Kas ir šis Šarls Bonē?"

Czech: 
Přemýšlela, zda se zbláznila
nebo zda ztrácí rozum.
Tak jsem ji pozorně vyšetřil.
Byla to bystrá stará paní.
Duševně úplně zdravá. Neměla žádné zdravotní problémy.
Nebrala žádné prášky, které by mohly vyvolávat halucinace,
ale byla slepá.
Tak jsem jí pak řekl:
"Myslím, že vím, co Vám je."
Říkal jsem: "Je to speciální typ vizuálních halucinací,
které mohou doprovázet zhoršování zraku nebo slepotu."
"Poprvé to popsal," říkal jsem,
"v 18. století muž,
který se jmenoval Charles Bonnet.
Máte Charles Bonnetův syndrom.
Vašemu mozku nic není. Vaší mysli také nic není.
Máte jen Charles Bonnetův syndrom."
Tehdy se jí velmi ulevilo,
že o nic vážného nejde,
spíše o něco zajímavého.
Zeptala se: "Kdo to byl ten Charles Bonnet?"

Galician: 
Preguntábase se 
estaría volvéndose tola
ou perdendo a cabeza.
Ben, examineina coidadosamente.
Era unha anciá brillante,
perfectamente corda. Non tiña
problemas médicos.
Non tomaba ningunha medicación
que lle puidera producir alucinacións.
Pero estaba cega.
Entón díxenlle:
"Creo que sei o que ten.
Hai unha forma especial
de alucinación visual
que se dá coa dexeneración 
da vista ou coa cegueira.
Foi descrito por primeira vez,
alá polo século XVIII,
por un home chamado Charles Bonnet.
E vostede ten a síndrome 
de Charles Bonnet.
Non ten ningún problema cerebral.
Non ten ningún problema mental.
Vostede ten a síndrome de Charles Bonnet."
Ela sentiuse moi aliviada ao oílo,
ao saber que non era nada grave,
e tamén sentíu curiosidade.
Dixo: "Quen era ese Charles Bonnet?,

Arabic: 
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون.
أوأنها تفقد عقلها.
إذن، فحصتها بحرص.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة.
عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.
ولم تكن تأخذ اي دواء قد يسبب تلك الهلاوس.
ولكنها كانت عمياء.
ثم قلت لها،
"اعتقد اني اعرف مالذي أصابك"
قلت "هناك نوع خاص من الهلاوس البصرية "
"التي قد تصاحب تدهور الرؤية أو العمى"
"و هو تم وصفه في الأصل"
"قديما في القرن الثامن عشر"
"بواسطة رجل يدعى تشارلز بونييه"
"وأنت لديك متلازمة تشارلز بونييه"
فلا يوجد ما هو خطأ بدماغك او بعقلك
"لديك متلازمة تشارلز بونييه"
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك
أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها
وكانت أيضا فضولية
سألت " من هو تشارلز بونييه هذا؟"

Portuguese: 
Ela se perguntou se ela estava enlouquecendo,
ou perdendo a cabeça.
Bem, eu a examinei cuidadosamente.
Ela era um senhora idosa brilhante.
Perfeitamente sã. Ela não tinha problemas médicos.
Ela não tomava nenhuma medicação que pudesse produzir alucinações.
Mas ela estava cega.
E então eu disse a ela,
"Eu acho que eu sei o que você tem."
Eu disse, "Existe um tipo especial de alucinação visual
que pode surgir com a deterioração da visão, ou a cegueira."
"Ela foi originalmente descrita" eu disse,
"no século 18,
por um homem chamado Charles Bonnet.
E você tem a síndrome de Charles Bonnet.
Não há nada de errado com seu cérebro. Não há nada de errado com sua mente.
Você tem a síndrome de Charles Bonnet."
E ela ficou muito aliviada com isso,
que não havia nada sério para se preocupar,
e também muito curioso.
Ela disse, "Quem é esse Charles Bonnet?"

Estonian: 
Ta mõtles, et kas ta hakkab ehk hulluks minema
või aru kaotama.
Noh, ma vaatasin ta põhjalikult üle.
Ta oli üks intelligentne vanaproua.
Täiesti terve mõistuse juures. Tal ei olnud terviseprobleeme.
Ta ei tarvitanud mingeid ravimeid, mis võiksid hallutsinatsioone põhjustada.
Aga ta oli pime.
Ja siis ütlesin ma talle:
"Ma arvan, et tean, mis Teil viga on."
Ma ütlesin: "On olemas üks teatud tüüpi nägemishallutsinatsioon,
mis võib kaasneda halveneva nägemise või pimedusega."
"Seda kirjeldas esmakordselt," ütlesin ma,
"18. sajandil
mees nimega Charles Bonnet.
Ja Teil on Charles Bonnet' sündroom.
Teie ajul ei ole midagi viga. Teie mõistusel ei ole midagi viga.
Teil on Charles Bonnet' sündroom."
Ja see pakkus talle väga suurt kergendust,
et mitte midagi tõsist ei ole lahti,
ning ta tundis ka üsna suurt huvi.
Ta küsis: "Kes see Charles Bonnet on?"

Catalan: 
Es preguntava si s'estava tornant boja,
o si perdia el cap.
Doncs la vaig examinar atentament.
Era una senyora molt eixerida.
Amb el cap molt clar. No tenia problemes mèdics.
No prenia cap medicament que li pogués produir al·lucinacions.
Però era cega.
Llavors li vaig dir:
"Crec que ja sé què li passa."
"Hi ha un tipus concret d'al·lucinacions visuals
que es dóna quan hi ha visió deteriorada o ceguesa."
"Ho va descriure per primera vegada", li vaig dir
"en el segle XVIII,
un home que es deia Charles Bonnet.
I vostè té la síndrome de Charles Bonnet.
No té cap problema al cervell. No ha perdut el seny.
Té la síndrome de Charles Bonnet."
Es va quedar molt descansada
de saber que no tenia res de greu,
i també encuriosida.
Em va preguntar: "Qui és aquest Charles Bonnet?

iw: 
היא תהתה אם היא משתגעת,
או מאבדת את צלילות דעתה.
בדקתי אותה ביסודיות.
היא היתה גברת זקנה מבריקה.
שפויה לחלוטין. ללא כל בעיות רפואיות.
היא לא קיבלה תרופות שיכלו לגרום להזיות.
אבל היא היתה עיוורת.
ואז אמרתי לה,
"אני חושב שאני יודע ממה זה נובע."
אמרתי, "יש סוג מיוחד של הזיה חזותית
שנובע מהדרדרות בראיה, או מעיוורון."
"לראשונה תיארו את התופעה," אמרתי,
"במאה ה-18,
על ידי אדם בשם צ'רלס בונה.
ויש לך סינדרום צ'רלס בונה.
המוח שלך תקין לחלוטין. הנפש שלך תקינה לחלוטין.
יש לך סינדרום צ'רלס בונה."
והוקל לה מאוד
שאין לה בעיה חמורה
והיא גם די הסתקרנה.
היא שאלה, "מי זה הצ'רלס בונה הזה?"

Croatian: 
Pitala se da li ludi,
da li je poludjela.
Dakle, pažljivo sam je pregledao.
Bila je bistra starica.
Potpuno razborita. Nije imala medicinskih problema.
Nije uzimala nikakve lijekove koji mogu stvoriti halucinacije.
Ali bila je slijepa.
I tada sam joj rekao,
"Mislim da znam što imate."
Rekao sam, "Postoji posebna vrsta vidnih halucinacija
koja može ići uz pogoršavanjem vida, ili slijepoću."
"Ovo je prvi opisao," rekao sam,
"još u 18.stoljeću,
čovjek koji se zvao Charles Bonnet.
I vi imate sindrom Charlesa Bonneta.
Sve je u redu s vašim mozgom. Sve je u redu s vašim umom.
Vi imate sindrom Charlesa Bonneta."
I bilo joj je laknulo,
da nije ništa ozbiljno,
ali je također bila znatiželjna.
Pitala je, "Tko je taj Charles Bonnet?"

Modern Greek (1453-): 
Αναρωτιόταν αν είχε τρελαθεί,
ή αν έχανε τα λογικά της.
Λοιπόν, την εξέτασα προσεκτικά.
Ήταν μια πανέξυπνη γριά κυρία.
Είχε σώας τας φρένας.
Δεν είχε προβλήματα υγείας.
Δεν έπαιρνε φάρμακα, τα οποία 
θα προκαλούσαν ψευδαισθήσεις.
Όμως ήταν τυφλή.
Οπότε της είπα,
«Νομίζω πως ξέρω τι έχετε».
Είπα, «Υπάρχει μια ειδική
μορφή οπτικής ψευδαίσθησης
η οποία συνάδει με έκπτωση
της όρασης ή με τύφλωση.
Είχε περιγραφεί αρχικά», συνέχισα,
«τον 18ο αιώνα,
από έναν άνδρα εν ονόματι Τσαρλς Μπόνετ.
Έχετε το σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ.
Δεν έχει απολύτως τίποτα ο εγκέφαλός σας. 
Δεν έχουν απολύτως τίποτα τα λογικά σας.
Έχετε το σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ».
Και ένιωσε πολύ ανακουφισμένη από αυτό,
δηλαδή ότι δεν είχε 
κάποιο σοβαρό πρόβλημα,
ενώ έδειξε αρκετά περίεργη.
Με ρώτησε, «Ποιος είναι 
αυτός ο Τσάρλς Μπόνετ;
Είχε και εκείνος ψευδαισθήσεις;»

Danish: 
Hun spekulerede på, om hun var ved at blive skør
eller miste forstanden.
Nå, jeg undersøgte hende grundigt.
Hun var en kvik gammel dame.
Fuldstændig fornuftig. Hun havde ingen medicinske problemer.
Hun var ikke på noget medicin, der kunne forårsage hallucinations.
Men hun var blind.
Og jeg sagde til hende,
"Jeg tror, jeg ved, hvad du har."
Jeg sagde, "Der er en speciel form for visuel hallucination,
der kan komme af nedsat syn eller blindhed."
"Dette blev først beskrevet," sagde jeg,
"tilbage i det 18. århundrede
af en mand ved navn Charles Bonnet.
Og du har Charles Bonnets syndrom.
Der er intet galt med din hjerne. Der er intet galt med dit sind.
Du har Charles Bonnets syndrom."
Og hun blev meget lettet over at høre,
at der ikke var noget seriøst i vejen
og også ret nysgerrig.
Hun sagde, "Hvem er denne Charles Bonnet?"

Slovak: 
Premýšľala, či sa zbláznila
alebo či stráca rozum.
Nuž som ju pozorne vyšetril.
Bola to bystrá stará pani.
Duševne úplne zdravá. Nemala žiadne zdravotné problémy.
Nebrala žiadne tabletky, ktoré by mohli spôsobovať halucinácie,
ale bola slepá.
Tak som jej povedal:
„Myslím, že viem, čo máte.“
Povedal som: „Existuje špecifická forma vizuálnych halucinácií,
ktoré môžu sprevádzať zhoršovanie zraku alebo slepotu.“
„Prvýkrát to opísal“, povedal som,
„v 18. storočí muž,
ktorý sa volal Charles Bonnet.
Máte Charles Bonnetov syndróm.
Vášmu mozgu vôbec nič nie je. Vašej mysli vôbec nič nie je.
Máte len Charles Bonnetov syndróm.“
Vtedy sa jej veľmi uľavilo,
že nešlo o nič vážne,
skôr niečo zaujímavé.
Spýtala sa: „Kto bol ten Charles Bonnet?“

Spanish: 
Se preguntaba si se había vuelto loca,
o perdiendo la cabeza.
Así es que la examiné minuciosamente.
Ella era una señora mayor muy lúcida.
Perfectamente sana. No tenía problemas médicos.
Ella no ingería medicamentos susceptibles a producir alucinaciones.
Pero ella era ciega.
Y yo entonces le dije:
"Creo que sé lo que tiene."
Le dije: "Hay una forma particular de alucinaciones visuales
que puede desarrollarse con el deterioro de la visión o la ceguera."
"Esto fue descrito por primera vez", le dije,
"en el siglo XVIII,
por un hombre llamado Charles Bonnet.
Y usted padece el síndrome de Charles Bonnet.
No tiene nada malo en su cerebro. A su mente no le pasa nada.
Usted tiene síndrome de Charles Bonnet."
Y esto la alivió mucho
saber que no había nada de que preocuparse,
era más bien algo curioso.
Ella dijo, "¿Quién es Charles Bonnet?"

Finnish: 
Oliko hänellä itsellään harhakuvia?
Kertokaa kaikille hoitajille,
että minulla on Charles Bonnet´n syndrooma.
(Naurua)
En ole höynähtänyt enkä dementikko. Minulla on Charles Bonnet´n syndrooma."
Minä kerroin hoitajille.
Tällainen tilanne on minulle tuttu.
Työskentelen pääosin vanhainkodeissa.
Tapaan useita vanhoja ihmisiä,
joiden kuulo tai näkö on heikentynyt.
Noin 10 prosentilla kuulovammaisista
on musikaalisia hallusinaatioita.
Noin 10 prosentilla näkövammaisista
on visuaalisia hallusinaatioita.
Ei ole pakko olla täysin sokea,
kyllin heikko näkö riittää.
Mitä tulee taudin alkuperäiseen kuvaukseen 1700-luvulla,
Charles Bonnet ei itse nähnyt asioita.
Hallusinaatiot vaivasivat hänen isoisäänsä.
Isoisä oli rauhantuomari, vanhahko mies.
Hänelle oli tehty kaihileikkaus.
Näkö oli heikonlainen.

Modern Greek (1453-): 
Και συνέχισε, «Πες σε όλες τις νοσοκόμες
ότι έχω σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ».
(Γέλια)
«Δεν είμαι τρελή. Δεν έχω άνοια. 
Έχω σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ».
Λοιπόν, αυτό είπα και στις νοσοκόμες.
Αυτό, για εμένα, είναι σύνηθες.
Εργάζομαι σε γηροκομεία, 
ως επί το πλείστον.
Εξετάζω αρκετούς ηλικιωμένους
οι οποίοι είναι βαρήκοοι 
ή έχουν οπτικές βλάβες.
Περίπου 10% των βαρήκοων
έχουν μουσικές ψευδαισθήσεις.
Ενώ περίπου 10% όσων έχουν οπτικές βλάβες
έχουν οπτικές ψευδαισθήσεις.
Δεν είναι απαραίτητο να είναι 
κάποιος πλήρως τυφλός,
αρκεί να έχει επαρκή έκπτωση.
Τώρα στην αρχική περιγραφή 
του 18ου αιώνα,
ο Τσάρλς Μπόνετ δεν τις είχε.
Ο παππούς του είχε 
αυτές τις ψευδαισθήσεις.
Ο παππούς του ήταν δικαστής,
ένας ηλικιωμένος.
Είχε κάνει εγχείρηση για καταρράκτη.
Η όρασή του ήταν αρκετά περιορισμένη.

German: 
Sie sagte: "Hatte er das selbst auch?"
Und sie sagte: "Sagen sie allen Schwestern,
dass ich das Charles-Bonnet-Syndrom habe."
(Gelächter)
"Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verkalkt. Ich habe das Charles-Bonnet-Syndrom.
Also sagte ich den Schwestern das.
Nun, für mich ist das eine alltägliche Situation.
Ich arbeite fast ständig in Altersheimen.
Ich treffe eine Menge alte Leute,
die hör- oder sehbehindert sind.
Etwa zehn Prozent der Hörbehinderten
haben musikalische Halluzinationen.
Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten
haben visuelle Halluzinationen.
Man muss nicht völlig blind sein,
nur hinreichend behindert.
Was die erste Beschreibung im 18. Jahrhundert angeht,
so hatte Charles Bonnet sie nicht.
Sein Großvater hatte diese Halluzinationen.
Sein Großvater war ein Beamter, ein älterer Herr.
Er war wegen seines grauen Stars operiert worden.
Er sah ziemlich schlecht.

Danish: 
Hun sagde, "Havde han dem selv?"
Og hun sagde, "Sig til alle sygeplejerskerne,
at jeg har Charles Bonnets syndrom."
(Latter)
"Jeg er ikke gal. Jeg er ikke dement. Jeg har Charles Bonnets syndrom."
Nå, så jeg fortalte sygeplejerskerne det.
Nå for mig er dette en normal situation.
Jeg arbejder hovedsagligt på plejehjem,
og jeg ser en masse ældre mennesker,
der er hørehæmmede eller synshæmmede.
Omkring 10 procent af de hørehæmmede
får musiske hallucinationer.
Og omkring 10 procent af de synshæmmede
får visuelle hallucinationer.
Du behøver ikke være helt blind,
kun tilstrækkeligt hæmmet.
Nå hvad angår den originale beskrivelse i det 18. århundrede,
havde Charles Bonnet dem ikke selv.
Hans bedstefar havde disse hallucinationer.
Hans bedstefar var underretsdommer, en ældre mand.
Han var blevet opereret for grå stær.
Hans syn var ret dårligt.

Croatian: 
Pitala je, "Da li je i on sam to imao?"
I rekla je, "Recite svim sestrama
da ja imam sindrom Charlesa Bonneta."
(smijeh)
"Nisam luda. Nisam dementna. Imam sindrom Charlesa Bonneta."
Tako sam i rekao sestrama.
Ovo je za mene uobičajena situacija.
Većinom radim u starčkim domovima.
Vidim puno starijih ljudi
koji slabo čuju ili slabo vide.
Oko 10 posto onih s oštećenim sluhom
imaju slušne halucinacije.
I oko 10 posto onih s oštećenim vidom
imaju vidne halucinacije.
Ne morate biti potpuno slijepi,
nego samo dovoljno oštećenog vida.
U originalnom opisu iz 18 stoljeća,
Charles Bonnet ih nije imao.
Njegova djed je imao ovakve halucinacije.
Njegov djed je bio sudac, stariji čovjek.
Operirao je mrenu.
vid mu je bio vrlo slab.

Chinese: 
他也有这种幻觉吗？
还有，告诉那些护工，
我只不过是得了邦纳症候群。“
(笑声)
“我没疯，也没傻，我只是得了邦纳症候群。”
于是我照她的意思告诉了护工们
其实这种现象对我来说并不稀奇
我在养老院工作
认识很多老人
是听力或视力受损的
10%的听力受损者
有听觉幻觉
10%的视力受损者
有视觉幻觉
不一定要完全失明
或完全听不到，才会有这种幻觉
18世纪的查尔斯·邦纳
其实并没有这种症状
产生幻觉的是他的祖父
一位年长的长官
这个长官曾接受过白内障手术
视力不大好

Portuguese: 
Ela disse, "Ele também teve isso?"
E ela disse, "Diga a todas as enfermeiras
que eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
(Risos)
"Eu não estou louca. Não estou demente. Tenho a síndrome de Charles Bonnet."
Bem, então eu contei pras enfermeiras.
Agora isso, para mim, é uma situação comum.
Eu trabalho em casas para idosos, basicamente.
Eu vejo um monte de pessoas idosas
que têm perda auditiva ou perda visual.
Cerca de 10 por cento das pessoas com perda auditiva
apresentam alucinações musicais.
E cerca de 10 por cento das pessoas com perda visual
têm alucinações visuais.
Você não precisa estar completamente cego,
apenas suficientemente prejudicado.
Agora com relação à descrição original no século 18,
Charles Bonnet não as tinha.
Seu avô tinha essas alucinações.
Seu avô era um magistrado, um homem idoso.
Ele havia feito uma cirurgia de catarata.
Sua visão era bastante pobre.

Persian: 
گفت: "آیا خود او دچار این سندرم شده بود؟"
گفت:"برو به تمام پرستاران بگو
که من سندرم چارلز بُنِه دارم."
(خنده حضار)
"من دیوانه نیستم. سندرم چارلز بُنِه دارم."
و من این موضوع را با پرستاران در میان گذاشتم.
این براي من یک وضعیت عادی است.
من عمدتاً در خانه های سالمندان کار میکنم.
افراد مسنِ بسیاری را میبینم
که دچارِ اختلالات شنوایی و بینائی هستند.
تقریباً ۱۰ درصدِ اشخاصی که دچارِ اختلالات شنوایی هستند،
دچار توهمات موسیقیایی می شوند.
و تقریباً۱۰ درصدِ اشخاصی که دچارِ اختلالات بینائی هستند،
توهمات بصری را تجربه میکنند.
و در این مورد لازم نیست که شخص به طور کامل نابینا باشد،
حتی میزان کمی نابینایی زمینه را برای چنین اختلالی فراهم می آورد.
حال، با رجوع به توصیفات اولیه در قرن 18 در رابطه با این اختلال،
در می یابیم که چارلز بُنِه خود شخصا دچار آنها نبود.
اما پدر بزرگش دچار این تواهمات بود.
پدربزرگش یک دادرس بود، مردی مسن.
وعمل جراحي آب مروارید کرده بود.
حس بیناییش بسیار ضعیف بود.

Spanish: 
Me preguntó "¿Sufría él también de lo mismo?"
Y me dijo: "Dígale a todas las enfermeras
que tengo el síndrome de Charles Bonnet."
(Risas)
"No estoy loca. Ni tengo demencia. Tengo el síndrome de Charles Bonnet."
Así es que se lo dije a las enfermeras.
Ahora bien, esto, para mí, es una situación frecuente.
Trabajo en gran parte en las residencias de ancianos.
Veo un montón de personas de edad avanzada
con dificultades auditivas o visuales.
Alrededor del 10% de las personas con discapacidad auditiva
tienen alucinaciones auditivas.
Y cerca del 10 % de las personas con discapacidad visual
tienen alucinaciones visuales.
No se tiene que ser completamente ciego,
sólo estar lo suficientemente discapacitado.
Ahora bien, en la descripción original del siglo XVIII,
Charles Bonnet no las incluía.
Su abuelo tenía estas alucinaciones.
Su abuelo era juez, un hombre de edad avanzada.
Le habían practicado una operación de cataratas.
Su visión era bastante pobre.

Latvian: 
Viņa teica, "Vai viņam tas pašam bija?"
Un viņa sacīja, "Pasakiet visām māsiņām,
ka man ir Šarla Bonē sindroms."
(Smiekli)
"Es neesmu traka. Es neesmu plānprātīga. Man ir Šarla Bonē sindroms."
Es pateicu māsiņām.
Man tagad šī ir bieži sastopama situācija.
Es galvenokārt strādāju pansionātos.
Es redzu daudzus pavecus cilvēkus,
kuriem ir dzirdes vai redzes traucējumi.
Apmēram 10% no cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem
ir muzikālas halucinācijas.
Un apmēram 10% no cilvēkiem ar redzes traucējumiem
ir vizuālas halucinācijas.
Jums nav jābūt pilnīgi aklam,
tikai ar pietiekami lieliem traucējumiem.
Lasot oriģinālo aprakstu no 18. gadsimta,
Šarlam Bonē nebija halucinācijas.
Bet viņa vectēvam bija šīs halucinācijas.
Viņa vectēvs bija miertiesnesis, pavecs vīrs.
Viņam bija operēta katarakta.
Viņa redze bija diezgan slikta.

Russian: 
У него тоже были галлюцинации?».
И еще она сказала:
«Расскажите всем медсестрам, что у меня синдром Шарля Бонне».
(Смех)
«Я не сумасшедшая. Я не душевнобольная. У меня синдром Шарля Бонне».
Я рассказал медсестрам.
Сейчас для меня это обычное дело.
Я много работаю в домах престарелых.
Я вижу много пожилых людей
с расстройствами слуха или зрения.
И примерно у 10 процентов людей с расстройством слуха
встречаются музыкальные галлюцинации.
И примерно у десяти людей с расстройством зрения
встречаются зрительные галлюцинации.
Для этого не нужно быть полностью слепым,
достаточно существенного расстройства зрения.
Итак, впервые описавший этот синдром в 18 веке
Шарль Бонне сам им не страдал.
Галлюцинации были у его дедушки.
Его дед был судьей, почтенным человеком
Он перенес операцию на катаракте.
Его зрение было довольно плохим.

Catalan: 
També tenia el mateix?"
I em deia: "Digui a totes les infermeres
que tinc la síndrome de Charles Bonnet".
(Rialles)
"No estic boja. No repapiejo. Tinc la síndrome de Charles Bonnet".
Així ho vaig dir a les infermeres.
Aquesta situació, la veig força sovint.
Sobretot a les residències de gent gran.
Veig molta gent gran
amb deficiències d'oïda o de vista.
I un 10% de la gent amb sordesa parcial
tenen al·lucinacions musicals.
I un 10% de la gent amb ceguesa parcial
tenen al·lucinacions visuals.
No cal ser cec del tot,
només tenir una deficiència parcial.
A la descripció original del segle XVIII,
en Charles Bonnet no ho patia.
Era el seu avi que tenia aquestes al·lucinacions.
El seu avi era jutge, un senyor gran.
S'havia operat de cataractes.
Tenia molt poca vista.

Galician: 
el tamén o tivo?"
E dixo: "Dígalles aos enfermeiros
que teño a síndrome de Charles Bonnet."
(Risos)
"Non estou tola. Non teño demencia.
Teño a síndrome de Charles Bonnet."
Así que llelo dixen aos enfermeiros.
Isto, para min, é algo habitual.
Traballo, principalmente,
en residencias de anciáns.
Vexo un montón de persoas maiores
con dificultades auditivas ou visuais.
Preto do 10 % das persoas
con problemas auditivos
teñen alucinacións musicais.
E preto do 10 % das persoas
con problemas visuais
teñen alucinacións visuais.
Non é preciso estar 
completamente cego,
abonda con ter a vista moi afectada.
Segundo a descrición orixinal
do século XVIII,
Charles Bonnet non tivo alucinancións.
Foi o seu avó quen as tivo.
O seu avó era maxistrado,
un home ancián.
Operárano de cataratas.
A súa visión era moi pobre.

Slovak: 
„Mal ich aj on?“
Potom dodala: „Povedzte všetkým sestričkám,
že mám Charles Bonnetov syndróm.“
(smiech)
„Nie som bláznivá. Nie som dementná. Mám Charles Bonnetov syndróm.“
Takže som to povedal sestričkám.
Pre mňa je toto bežná situácia.
Pracujem v starobincoch už dlho.
Vidím veľa starších ľudí,
ktorí sú sluchovo alebo zrakovo postihnutí.
Okolo 10 % sluchovo postihnutých ľudí
má hudobné halucinácie
a okolo 10 % zrakovo postihnutých ľudí
má vizuálne halucinácie.
Nemusíte byť úplne slepí,
len dostatočne postihnutí.
Podľa originálneho opisu z 18. storočia
ich Charles Bonnet nemal.
Tieto halucinácie mal jeho starý otec.
Jeho starý otec bol sudca, starší muž.
Mal operovaný šedý zákal.
Jeho zrak bol dosť slabý.

Ukrainian: 
і чи були у нього галюцинації.
Ще вона попросила 
сказати всім медсестрам,
що у неї синдром Шарля Бонне.
(Сміх)
"Я не божевільна, у мене немає 
деменції, у мене синдром Шарля Бонне".
Так, я сказав медсестрам.
Зараз це для мене звична ситуація.
Я багато працюю в будинках престарілих.
Я бачу багато людей похилого віку,
які позбавлені слуху чи зору.
Близько 10 відсотків 
людей із вадами слуху
стикаються із музичними галюцинаціями.
І так само близько 
10% людей із вадами зору
бачать галюцинації.
Не обов'язково бути повністю сліпим,
достатньо часткової сліпоти.
Щодо оригінального опису 18 сторіччя,
у Шарля Бонне не було галюцинацій.
Вони спіткали його дідуся.
Його дідусь був 
суддею, літнім чоловіком.
Він переніс операцію 
з видалення катаракти.
Його зір був досить слабким.

Italian: 
Disse: "L'aveva anche lui?"
E disse: "Dica a tutte le infermiere
che ho la sindrome di Charles Bonnet."
(Risate)
"Non sono pazza, non sono demente. Ho la sindrome di Charles Bonnet."
Così lo dissi alle infermiere.
Ora, questa per me è una situazione comune.
Lavoro per lo più in ospizi.
Vedo molte persone anziane
che sono audiolese o videolese.
Circa il 10 per cento delle persone audiolese
hanno allucinazioni musicali.
E circa il 10 per cento delle persone videolese
ha allucinazioni visive.
Non è necessario essere completamente ciechi,
è sufficiente avere la vista compromessa.
Ora, secondo la descrizione originale del 18mo secolo,
Charles Bonnet non aveva queste allucinazioni:
ma suo nonno ne aveva.
Suo nonno era un magistrato, una persona anziana.
Era stato operato di cataratta.
La sua vista era molto scarsa.

Romanian: 
Avea şi el halucinaţii?”
Iar apoi a zis:
„Spuneţi-le tuturor asistentelor
că am sindromul Charles Bonnet.”
(Râsete)
„Nu sunt nebună. Nu sunt dementă.
Am sindromul Charles Bonnet.”
Ei bine, într-adevăr,
le-am spus asta asistentelor.
Pentru mine este o situaţie obişnuită.
În mare lucrez în aziluri de bătrâni.
Văd o mulţime de vârstnici
care au deficienţe de auz sau de vedere.
În jur de 10% dintre cei
cu deficienţe de auz
au halucinaţii muzicale.
Aproximativ 10% dintre cei
cu deficienţe de vedere
au halucinaţii vizuale.
Nu trebuie să fii complet orb,
doar cu o deficienţă suficientă.
Chiar cu descrierea originală
din secolul 18,
Charles Bonnet nu le-a avut.
Bunicul său avea aceste halucinaţii.
Bunicul său era magistrat,
un bărbat în vârstă.
A fost operat de cataractă.
Vederea lui era destul de slabă.

Bulgarian: 
Самият той имал ли е такива?"
И добави: "Кажете на всички сестри,
че имам синдрома Чарлз Бонет."
(Смях)
"Не съм луда. Нямам деменция. Имам синдрома Чарлз Бонет."
Е, наистина казах на сестрите.
Тази ситуация е обичайна за мен.
Работя много в домове за възрастни хора.
Виждам много хора в напреднала възраст,
които имат увреден слух или увредено зрение.
Около 10 процента от хората със слухови увреждания
получават музикални халюцинации.
И около 10 процента от хората със зрителни увреждания
получават визуални халюцинации.
Не е нужно да си напълно сляп,
само с достатъчно увреждания.
Що се отнася до първоначалното описание от XVIII век -
Чарлз Бонет не е получавал такива.
Дядо му е получавал такива халюцинации.
Дядо му е бил магистрат, възрастен човек.
Преживял е операция от катаракт.
Зрението му било доста лошо.

Swedish: 
"Hade han också detta?"
Och så sa hon "Tala om för sköterskorna
att jag har Charles Bonnet-syndrom"
(skratt)
"Jag är inte galen, jag är inte dement. Jag har Charles Bonnet-syndrom".
Så jag talade om det för sköterskorna.
För mig är detta en vanlig situation.
Jag arbetar till största del på äldreboenden.
Jag ser många äldre
med syn- och hörselnedsättningar.
Ungefär tio procent av de med hörselnedsättning
får musikhallucinationer.
Och ungefär tio procent av de med synnedsättning
får synhallucinationer.
Man behöver inte vara helt blind,
bara tillräckligt försvagad.
Med den ursprungliga beskrivningen från 1700-talet,
hade Charles Bonnet inte själv detta.
Hans morfar hade dessa hallucinationer.
Morfadern var domare, en äldre man.
Han hade opererats för starr
och hade ganska dålig syn.

Polish: 
Sam też na to cierpiał?"
I dodała jeszcze: "Proszę
poinformować wszystkie pielęgniarki,
że mam zespół Charlesa Bonneta".
(Śmiech)
"Nie zwariowałam, nie mam demencji.
To zespół Charlesa Bonneta".
Powiedziałem o tym pielęgniarkom.
Często spotykam się z taką sytuacją.
Pracuję często w domach
spokojnej starości.
Mam pacjentów w podeszłym wieku,
niedosłyszących i niedowidzących.
Około 10% osób niedosłyszących
doświadcza halucynacji dźwiękowych,
natomiast około 10% osób niedowidzących
cierpi na omamy wzrokowe.
Nie tylko ci całkowicie ociemniali,
także niedowidzący.
Z tego, co mówi raport
Charlesa Bonneta z XVIII wieku,
on sam na to nie cierpiał.
Halucynacji doświadczał jego dziadek.
Dziadek był sędzią pokoju,
człowiekiem starszym.
Cierpiał na zaćmę, przeszedł operację.
Miał bardzo słaby wzrok.

Armenian: 
Նա հալյուցինացիաներ ունեցե՞լ է:
Ասացեք բոլոր քույրերին,
որ ես Շառլ Բոննեի ախտանիշ ունեմ:
(Ծիծաղ)
Ես խենթ չեմ, թուլամիտ չեմ: Ես Շառլ Բոննեի ախտանիշ ունեմ>>:
Ես բուժքույրերին ասացի:
Հիմա ինձ համար դա սովորական իրավիճակ է:
Ես հիմնականում աշխատում եմ ծերանոցներում:
Ես տեսնում եմ բազմաթիվ ծերերի,
որոնք լսողական և տեսողական խնդիրներ ունեն:
Լսողական խնդիրներ ունեցող մարդկանց 10 տոկոսը
երաժշտական հալյուցինացիաներ ունեն:
Տեսողական խնդիրներ ունեցող մարդկանց մոտ 10 տոկոսը
տեսողական հալյուցինացիաներ ունեն:
Պարտադիր չէ, որ ամբողջովին կույր լինեք,
միայն որոշ խնդիրներն էլ են բավարար :
Հիմա ` 18-րդ դարում կատարված յուրօրինակ նկարագրի համաձայն`
Շառլ Բոննեն հալյուցինացիաներ չի ունեցել:
Նրա պապիկն է ունեցել:
Նրա պապիկը դատավոր էր, տարեց մարդ:
Նրան կատարակտի վիրահատություն էին արել
Նրա տեսողությունը շատ վատ էր:

Turkish: 
"Onda da oluyor muymuş?"
Ve dedi ki, "Bütün hemşirelere söyleyin
bende Charles Bonnet sendromu var."
(Gülüşmeler)
"Ben deli değilim. Bunak değilim. Bende Charles Bonnet sendromu var."
Ben de hemşirelere söyledim tabi.
Şimdi bu benim için olağan bir durum.
Ben çoğunlukla ileri yaş bakımevlerinde çalışıyorum.
Birçok duyma ve görme engelli
yaşlı insan görüyorum.
Duyma engelli insanların yaklaşık yüzde 10'u
müzik halüsinasyonlarına sahip.
Görme engelli insanların ise yaklaşık yüzde 10'u
görsel halüsinasyonlara sahip.
Tamamen kör olmanıza gerek yok,
sadece belli derecede engelli olmanız yeterli.
18. yüzyılda yapılan orijinal açıklamayla ilgili olarak,
Charles Bonnet halüsinasyon görmüyordu.
Büyükbabasının halüsinasyonları vardı.
Büyükbabası yaşlı bir yargıç idi.
Katarakt ameliyatı geçirmişti.
Görmesi oldukça zayıftı.

Basque: 
Berak ere haluzinazioak izan al zituen?"
Esan zuen: "Esaiezu erizainei
Charles Bonnet sindromea dudala".
(Barreak)
"Ez nago zoratuta, ez nago demente. Charles Bonnet sindromea dut".
Tira, erizainei esan nien.
Zera, hau, niretzako eguneroko kontua da.
Batik bat zahar-etxeetan aritzen naiz.
Adineko jende asko ikusten dut
entzumen edo ikusmen arazoak ditzutenak.
Entzumen urrikoen %10k
musika-haluzinazioak izaten ditu.
Eta ikusmen urriko jendearen %10k
ikusmen-haluzinazioak izaten ditu.
Ez gara guztiz itsu izan behar;
ikusmen urrikoa izatea nahikoa da.
Baina XVIII. mendeko deskribapenari dagokionez,
Charles Bonnetek ez zuen horrelakorik izan.
Bere aitonak izan zituen haluzinazioak.
Aitona epailea zen, adineko gizona.
Kataraten ebakuntza izan zuen.
Bere ikusmena nahiko urria zen.

English: 
And she said, "Tell all the nurses
that I have Charles Bonnet syndrome."
(Laughter)
"I'm not crazy. I'm not demented.
I have Charles Bonnet syndrome."
Well, so, I did tell the nurses.
Now this, for me, is a common situation.
I work in old-age homes, largely.
I see a lot of elderly people
who are hearing-impaired
or visually impaired.
About 10 percent
of the hearing-impaired people
get musical hallucinations.
And about 10 percent
of the visually impaired people
get visual hallucinations.
You don't have to be completely blind,
only sufficiently impaired.
Now, with the original description
in the 18th century,
Charles Bonnet did not have them.
His grandfather had these hallucinations.
His grandfather was
a magistrate, an elderly man.
He'd had cataract surgery.
His vision was pretty poor.

Dutch: 
Had hij die hallucinaties zelf?
Vertel aan de verpleging
dat ik het Syndroom van Charles Bonnet heb."
(Gelach)
"Ik ben niet gek. Niet dement. Ik heb het Syndroom van Charles Bonnet."
Dus ik vertelde het aan het verplegend personeel.
Dit is voor mij een gewone situatie.
Ik werk voornamelijk in rustoorden.
Ik zie veel oudere mensen
die slechthorend of visueel gehandicapt zijn.
Ongeveer 10 procent van de slechthorenden
heeft muzikale hallucinaties.
En ongeveer 10 procent van de visueel gehandicapten
heeft visuele hallucinaties.
Je moet niet volledig blind zijn,
alleen voldoende verzwakt zicht hebben.
Volgens de oorspronkelijke beschrijving in de 18e eeuw
had Charles Bonnet ze niet.
Zijn grootvader had deze hallucinaties.
Zijn grootvader was magistraat, een oudere man
die voor cataract geopereerd was.
Hij had vrij slecht zicht.

Estonian: 
Ta küsis: "Kas tal endal olid ka need?"
Ja ta ütles: "Öelge kõikidele õdedele,
et mul on Charles Bonnet' sündroom."
(Naer)
"Ma ei ole hull. Ma ei ole dementne. Mul on Charles Bonnet' sündroom."
Noh, niisiis ma rääkisin sellest õdedele.
Selline olukord on minu jaoks aga tavapärane.
Ma töötan suuremalt jaolt vanadekodudes.
Ma näen väga palju vanainimesi,
kellel on kuulmispuue või nägemispuue.
Umbes 10 protsendil kuulmispuudega inimestest
esineb muusikalisi hallutsinatsioone.
Ja umbes 10 protsendil nägemispuudega inimestest
esineb nägemishallutsinatsioone.
Selleks ei pea olema täiesti pime,
vaid lihtsalt piisavalt raske nägemispuudega.
Mis puutub selle algsesse kirjeldusse 18. sajandil,
siis Charles Bonnet'l neid ei esinenud.
Tema vanaisal esinesid need hallutsinatsioonid.
Tema vanaisa oli rahukohtunik, vanem meesterahvas.
Tal oli opereeritud katarakti.
Tema nägemine oli üpris halb.

Japanese: 
彼にも幻覚が見えたの？” と
さらには “看護師のみんなに
私はシャルルボネ症候群だと言ってちょうだい”
（笑）
“狂ってもボケてもいない 　シャルルボネ症候群なだけ”
彼女の言うとおりにしました
これは よくあるケースです
主として老人ホームで仕事をするので
高齢者が相手です
聴覚 視覚障害者も多く
聴覚障害者の約１割は
音楽性幻聴が聴こえます
視覚障害者の約１割は
幻視を見ます
全盲ではなく
弱視も含まれます
18世紀に話を移しますが
この幻覚症状があったのは
シャルルボネではなく彼の祖父でした
祖父は高齢の裁判官でした
白内障の手術を受け
視力は相当悪かった

Korean: 
"그 사람도 이 현상을 경험했나요?"
"간호사들에게
내가 샤를 보네 증후군이 있다고 얘기해 주세요."
웃음
"난 미친 것도 아니고 치매도 아닌 샤를 보네 증후군이라고"
그래서 난 간호사들에게 얘기했습니다.
이런 상황이 나에게는 흔히 있는 상황입니다.
저는 주로 요양원에서 일하는데
노인들을 많이 진료합니다.
청각 장애도 있고 시각 장애도 있습니다.
그리고 청각 장애가 있는 사람의 10%에서
음악소리가 들리는 환청을 경험합니다.
시각 장애가 있는 사람의 10%에서
환시를 경험합니다.
완전히 맹인이 아니어도
약간의 시각 장애만 있어도 경험할 수 있습니다.
이 현상에 대해 처음 언급된 18세기 자료를 보면
샤를 보네가 이 현상을 경험하지는 않았습니다.
그의 할아버지가 이런 환각을 경험하였습니다.
그의 할아버지는 행정 장관을 지낸 분으로 노인이었습니다.
그는 백내장 수술을 받았습니다.
시력이 매우 저하된 상태였습니다.

Thai: 
เธอว่า "เขาเป็นเองด้วยรึเปล่า?"
เธอบอก "ไปบอกพวกพยาบาลด้วยนะ"
"ว่าฉันเป็น Charles Bonnet Syndrome"
(เสียงหัวเราะ)
"ฉันไม่ได้บ้า สมองฉันไม่ได้เสื่อม
ฉันเป็น Charles Bonnet Syndrome"
ผมก็เลยบอกพยาบาลไปตามนั้น
ซึ่งผมเจอเรื่องแบบนี้อยู่บ่อยๆ ครับ
ส่วนมากผมทำงานที่บ้านคนชรา
ผมเจอคนชราหลายคน
ที่มีปัญหาเรื่องการได้ยิน ไม่ก็การมองเห็น
ประมาณ 10% ของคนที่มีปัญหาด้านการได้ยิน
ได้ยินเสียงเพลงทั้งที่ไม่มีอยู่จริง
และประมาณ 10% ของคนที่มีปัญหาการมองเห็น
มองเห็นอะไรที่ไม่มีอยู่จริง
ไม่ต้องถึงขั้นตาบอดสนิท
แค่ผิดปกติประมาณหนึ่งก็พบได้
ตามคำบรรยายแรกที่บันทึกไว้ช่วงศตวรรษที่ 18
ชาร์ลส์ บอนเนไม่ได้เป็นเองครับ
ปู่ของเขาเป็นคนเห็นภาพหลอนพวกนี้
ปู่ของเขาเป็นประมาณผู้พิพากษา อายุเยอะแล้ว
เข้ารับการผ่าตัดต้อกระจก
การมองเห็นไม่ค่อยจะดีนัก

Arabic: 
قالت" هل اصابته الهلاوس أيضا؟"
ثم قالت "إخبر جميع الممرضات"
"انه ما لدي هو متلازمة تشارلز بونييه"
(ضحك)
"انا لست مجنونة.ولا أصابني العته.لدي متلازمة تشارلز بونييه"
وقد فعلت ذلك و أخبرت الممرضات
الآن هذا-بالنسبة لي- هو موقف مألوف.
انا أعمل كثيراً بدور المسنين.
وأرى الكثير من المسنين
وهم إما ضعاف السمع أو ضعاف البصر.
حوالي 10% من ضعاف السمع
تصيبهم هلاوس موسيقية.
وحوالي 10% من ضعاف البصر
تصيبهم هلاوس بصرية.
و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً،
فقط ضعيف البصر بشكل كافي.
والآن مع الوصف الأصلي في القرن الثامن عشر،
تشارلز بونييه لم يكن يراها.
ولكن جده كان يرى مثل تلك الهلاوس.
جده كان قاضياً ،رجل مسن.
و كان قد خضع لجراحة كتاركت.
و بصره كان ضعيفاً بصورة كبيرة.

Serbian: 
"Da li je i on imao halucinacije?"
Rekla je: "Recite svim sestrama
da imam Šarl-Boneov sindrom."
(Smeh)
"Nisam luda. Nisam senilna. Imam Šarl-Boneov sindrom."
I tako sam rekao sestrama.
Ovo je, za mene, uobičajena situacija.
Dosta radim u staračkim domovima.
Viđam mnogo starih ljudi
čiji je sluh ili vid znatno oštećen.
Oko 10% ljudi oštećenog sluha
ima muzičke halucinacije.
A oko 10% ljudi oštećenog vida
ima vizualne halucinacije.
Ne morate biti potpuno slepi,
samo prilično slabovidi.
Prema opisu iz 18. veka,
Šarl Bone nije imao halucinacije.
Imao ih je njegov deda.
Njegov deda je bio sudija za prekršaje, star čovek.
Imao je operaciju katarakte.
Vid mu je bio dosta slab.

Chinese: 
他自己有這個症狀群嗎？
然後她說，去跟所有的護士說，
我有邦奈特症候群。
（笑聲）
我沒發瘋，不是精神失常，我有邦奈特症候群。
我也的確跟所有的護士說了。
這對我來說是常見的情況。
我主要在老人院服務，
我有很多老人病患
他們聽力或視力受損。
聽力受損的人當中約有10%
出現音樂的幻聽。
視力受損的人當中約有10%
出現幻視。
不一定要全盲，
視力受損到一定程度就有可能。
說到18世紀對這症候群的描述，
查爾士•邦奈特本人沒有這個症候群，
是他的外祖父有。
他的外祖父是一位地方官員，年紀很大了。
他動過白內障手術，
視力非常差。

French: 
Elle ajouta, "Était-il atteint lui aussi ?"
Puis, me dit "Dites à toutes les infirmières
que j'ai le syndrome de Charles Bonnet."
(Rires)
"Je ne suis pas folle. Je ne suis pas démente. J'ai le syndrome de Charles Bonnet."
Et bien, je l'ai dit aux infirmières.
Maintenant tout cela est une situation commune pour moi.
Je travaille essentiellement en maisons de retraite.
Je vois beaucoup de gens âgés
qui sont malvoyants ou malentendants.
A peu près 10% des malentendants
ont des halluinations musicales.
Et à peu près 10% des malvoyants
ont des hallucinations visuelles.
Il ne faut pas être complètement aveugle,
juste assez malvoyant.
À travers la description originale du 18e siècle,
Charles Bonnet n'était pas affecté.
Son grand père avait ces hallucinations.
Son grand père était magistrat, un vieil homme.
Il avait été opéré de la cataracte.
Sa vue était devenue très mauvaise.

iw: 
היא שאלה, "היו לו את ההזיות האלה?"
והיא אמרה, "תספר לכל האחיות
שיש לי סינדרום צ'רלס בונה."
[צחוק]
"אני לא משוגעת. לא איבדתי את הצלילות. יש לי סינדרום צ'רלס בונה."
אז סיפרתי לאחיות.
עבורי זהו מצב שגרתי.
אני עובד הרבה בדיור של הגיל המבוגר.
אני פוגש באנשים מבוגרים רבים
עם ליקויי שמיעה או ליקויי ראיה.
כ-10 אחוזים מהאנשים לקויי השמיעה
סובלים מהזיות מוזיקליות.
כ-10 אחוזים מהאנשים לקויי הראיה
סובלים מהזיות חזותיות.
לא צריכים להיות לגמרי עיוורים,
רק לקויים במידה מספקת.
בתיאור המקורי מהמאה ה-18
צ'רלס בונה לא סבל מהן,
לסבא שלו היו הזיות כאלה.
סבא שלו היה שופט שלום, אדם מבוגר.
הוא עבר ניתוח קטרקט.
הראיה שלו היתה די חלשה.

Hungarian: 
Neki is volt?”
És hozzátette „Mondja meg minden egyes nővérnek
hogy Charles Bonnet szindrómám van."
(Nevetés)
"Hogy nem vagyok őrült. Nem vagyok tébolyult. Charles Bonnet szindrómám van.”
Úgyhogy megmondtam a nővéreknek.
Nos, nekem ez egy mindennapi szituáció.
Javarészt idősek otthonában dolgozom.
Sok idős embert látok,
akik csökkent halló vagy látóképességgel rendelkeznek.
Úgy a halláskárosultak 10%-ának
van muzikális hallucinációja,
és úgy a látáskárosultak 10%-ának
van vizuális hallucinációja.
Nem kell hogy teljesen vakok legyenek,
csak károsultak.
Nos, az eredeti 18. századi leírásban,
Charles Bonnet-nek nem volt,
a nagyapja szenvedett hallucinációktól.
A nagyapja magisztrátus volt, egy idősödő úr.
Szürkehályoggal műtötték.
Elég rosszul látott.

Lithuanian: 
Ar jis taip pat turėjo haliucinacijas?
Pasakykit visoms seselėms,
kad aš turiu Šarlio Bone sindromą."
(Juokas)
"Aš neišprotėjusi. Aš nesuvaikėjis. Tik turiu Šarlio Bone sindromą."
Pasakiau tai seselėms.
Man dažnai pasitaiko tokia situacija.
Dažniausiai dirbu pagyvenusių žmonių slaugos namuose.
Matau daugybę senyvo amžiaus žmonių,
su sutrikusia klausa ar rega.
Apie 10 proc. žmonių su sutrikusia klausa
girdi muzikines haliucinacijas.
Ir apie 10 proc. aklų žmonių
mato vaizdines haliucinacijas.
Nereikia nė būti visiškai aklam,
tik pakankamai neprimatančiam.
Taigi, tai buvo aprašyta 18-tame amžiuje,
Šarlis Bone neturėjo haliucinacijų,
bet jo senelis turėjo.
Jo senelis buvo teisėjas, senyvas žmogus.
Jam buvo padaryta kataraktos operaciją.
Jo regėjimas buvo labai prastas.

Portuguese: 
E acrescentou: "Ele também tinha isto?
"Diga a todas as enfermeiras
"que eu tenho a síndrome
de Charles Bonnet."
(Risos)
"Não estou louca. Não estou demente. 
Eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
Então, fui contar às enfermeiras.
Para mim, isto é uma situação comum.
Trabalho sobretudo em lares de idosos.
Lido com muita gente idosa
com dificuldades auditivas
ou dificuldades visuais.
Cerca de 10% das pessoas
com dificuldades auditivas
têm alucinações musicais.
E cerca de 10% das pessoas
com dificuldades visuais
têm alucinações visuais.
Não é necessário ser completamente cego,
basta ter dificuldades visuais.
Segundo a primeira descrição
feita no século XVIII,
Charles Bonnet não as tinha.
O avô dele sofria dessas alucinações.
O seu avô era magistrado
e um homem idoso.
Foi operado às cataratas.
A sua visão era muito fraca.

Czech: 
"Měl je také on?"
Potom dodala: "Řekněte všem sestřičkám,
že mám Charles Bonnetův syndrom."
(Smích)
"Nejsem bláznivá. Nejsem dementní. Mám Charles Bonnetův syndrom."
Takže jsem to vyřídil sestřičkám.
Nyní je to pro mne již běžná situace.
Pracuji převážně v domovech důchodců.
Vidím hodně starých lidí,
kteří jsou sluchově nebo zrakově postižení.
Okolo 10 % sluchově postižených lidí
má hudební halucinace
a okolo 10 % zrakově postižených lidí
má vizuální halucinace.
Nemusíte být úplně slepí,
jen dostatečně postižení.
Podle originálního popisu z 18. století
Charles Bonnet neměl halucinace.
Tyto halucinace měl jeho děda.
Jeho děda byl smírčí soudce, starší muž.
Měl operovaný šedý zákal.
Jeho zrak byl dost slabý.

Vietnamese: 
"Bản thân ông ấy có gặp hội chứng này không?"
Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá
rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."
(Tiếng cười)
"Tôi không bị điên. Tôi không thần kinh. Tôi mắc hội chứng Charles Bonnet."
Thế nên tôi có nói với các y tá.
Chuyện này, đối với tôi, là một tình huống thường gặp.
Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.
Tôi gặp rất nhiều người già
có thị giác hoặc thính giác yếu.
Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm
gặp ảo giác về âm thanh.
Khoảng 10% những người thị giác suy giảm
gặp ảo giác về hình ảnh.
Bạn không cần phải hoàn toàn mù lòa,
chỉ cần thị giác suy giảm tới một mức độ nào đó
Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,
Charles Bonnet không mắc hội chúng này.
Ông của Bonnet đã gặp những ảo giác này.
Ông của ngài là một thẩm phán, một người cao tuổi.
Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.
Khả năng nhìn là rất kém.

Serbian: 
1759. godine, opisao je svom unuku
različite stvari koje je video.
Prva stvar za koju je rekao da je video
je bila maramica koja lebdi u vazduhu.
Velika plava maramica
sa četiri narandžasta kruga.
Ali znao je da je to halucinacija.
Ne lebde maramice u vazduhu tek tako.
A onda je video ogromni točak koji isto tako lebdi u vazduhu.
Ipak, ponekad nije bio siguran da li halucinira ili ne,
zato što su se halucinacije uklapale
u kontekst vizija.
Tako je, jednom prilikom, kad su ga unuke posetile,
rekao: "A ko su ovi zgodni momci sa vama?"
A one su rekle: "Ah, deko, nema nikakvih momaka."
I istog trenutka momci su iščezli.
Karakteristično je za ove halucinacije
da se mogu javiti samo na momenat i sledećeg momenta iščeznu.
Obično se ne magle i ne blede.
Javljaju se iznenada i nestaju iznenada.
Šarl Lulin, deda,

Slovak: 
V roku 1759 opísal svojmu vnukovi
rôzne veci, ktoré vídaval.
Povedal, že ako prvú vec videl
vreckovku vo vzduchu.
Bola to veľká modrá vreckovka
so štyrmi oranžovými kruhmi.
Vedel, že ide o halucináciu.
Nemáte predsa vreckovky, ktoré poletujú vo vzduchu.
Potom videl vo vzduchu poletovať veľké koleso.
Niekedy si však nebol istý, či šlo o halucinácie alebo nie,
pretože halucinácie úplne zapadali
do vizuálneho kontextu.
Pri jednej príležitosti, keď boli u neho jeho vnučky na návšteve,
sa zrazu spýtal:„A kto sú tí mladí pekní muži s vami?“
Ony odpovedali:„Bohužiaľ, starý otec, nie sú tu žiadni.“
Vtedy mladí pekní muži zmizli.
Pre tieto halucinácie je typické,
že bleskovo prichádzajú a odchádzajú.
Zvyčajne sa nevytrácajú ani neobjavujú postupne.
Sú skôr náhle a náhle sa aj menia.
Charles Lullin, starý otec,

Turkish: 
Ve 1759'da torununa
gördüğü birçok şeyi anlattı.
Gördüğü ilk şey,
havada asılı duran bir mendildi.
Bu üzerinde dört turuncu daire bulunan
büyük mavi bir mendildi.
Ve bunun bir halüsinasyon olduğunu biliyordu.
Havada duran mendiliniz yoktur.
Ve sonra havada duran büyük bir tekerlek gördü.
Fakat bazen halüsinasyon görüp görmediğinden emin olamıyordu.
Çünkü halüsinasyonlar
gerçeğe çok yakındırlar.
Sonra bir keresinde, kız torunları kendisini ziyaret ederken,
dedi ki, "Bu yanınızdaki genç ve yakışıklı adamlar kim?"
Onlar da, "Ama büyükbaba yanımızda yakışıklı genç adamlar yok ki."
Sonra bu yakışıklı genç adamlar kayboluverdiler.
Bu halüsinasyonların çok tipik bir özelliğidir
Bir anda belirirler ve bir anda kaybolurlar.
Genelde yavaş yavaş belirip kaybolmazlar.
Daha çok anidirler. Ve birden değişirler.
Charles Lullin, büyükbaba,

Swedish: 
1759 beskrev han för sin dotterson,
olika saker som han såg.
Det första han sa att han såg
var en näsduk i luften.
Det var en stor, blå näsduk
med fyra orange cirklar.
Han visste att det var en hallucination,
näsdukar hänger inte i luften.
Sedan såg han ett stort hjul, i luften.
Men ibland var han inte säker på om han hallucinerade eller inte,
eftersom hallucinationerna passade in
i sammanhanget.
Så vid ett tillfälle, när hans barnbarn hälsade på honom,
sa han "Vilka är dessa stiliga unga män med er?"
Och de sa "Men morfar, det finns inga stiliga unga män här".
Och så försvann de stiliga unga männen.
Det är typiskt för dessa hallucinationer
att de kan komma plötsligt och försvinna plötsligt.
De tonar vanligtvis inte in och ut.
De är ganska plötsliga. Och förändras plötsligt.
Charles Lullin, morfadern,

Romanian: 
Iar în 1759 i-a descris nepotului său
diverse lucruri pe care le vedea.
Primul lucru pe care a spus că l-a văzut
o batistă plutind în aer.
Era o batistă albastră, mare
cu patru cercuri portocalii.
Iar el ştia că este o halucinaţie.
Nu există batiste în aer.
Iar apoi a văzut o roată mare plutind.
Însă uneori nu era sigur
dacă halucina sau nu,
deoarece halucinaţiile se potriveau
în contextul viziunilor.
Astfel că odată, când nepoatele sale
erau în vizită la el,
a spus: „Şi cine sunt aceşti tineri
chipeşi care vă însoţesc?”
Iar ele au răspuns: „Vai, bunicule,
nu e niciun tânăr chipeş.”
Iar apoi tinerii chipeşi au dispărut.
Este tipic pentru aceste halucinaţii
ca ele să vină şi să dispară
foarte repede.
De obicei nu apar şi nu dispar progresiv.
Sunt spontane și se modifică brusc.
Charles Lullin, bunicul,

iw: 
ב-1759 הוא תיאר לנכד שלו
דברים שונים שהוא ראה.
הדבר הראשון שהוא ראה
היה מטפחת תלויה באוויר.
זו היתה מטפחת כחולה גדולה
עם 4 עיגולים כתומים.
והוא ידע שזוהי הזיה.
מטפחות לא תלויות באמצע האוויר.
ואז הוא ראה גלגל גדול תלוי באוויר.
אבל לפעמים הוא לא היה בטוח אם הוא הוזה או לא.
כי ההזיות התאימו
להקשר של הדברים שהוא ראה.
פעם אחת, כשהנכדות שלו ביקרו אותו
הוא שאל, "ומי הם הגברים הצעירים והנאים שהגיעו איתכן?"
והן אמרו, "אבל, סבא, אין כאן שום גברים צעירים ונאים."
ואז הגברים הצעירים והנאים נעלמו.
זה טיפוסי להזיות האלה
שהן מגיעות בהבזק ונעלמות בהבזק.
בד"כ הן לא מופיעות ונמוגות בהדרגה.
הן די פתאומיות. והן משתנות בפתאומיות.
צ'רלס לולנד, הסבא

Arabic: 
وفي عام 1759 وصف لحفيده
أشياء متعددة كان يراها.
و أول شئ قال انه رآه..
منديل ورقي معلق في الهواء.
كان منديلاً كبيراً أزرق اللون
بأربع دوائر برتقالية.
وكان يعلم أنها هلوسة.
فلا توجد مناديل تطير في الهواء.
ثم بعدها رأى عجلة كبيرة معلقة في الهواء.
ولكن في بعض الاحيان لم يكن و اثقاً إن كان يهيأ له أم لا.
لأن التهيؤات كانت تتماشى مع الواقع
وفي سياق ما يراه
و في إحدى المناسبات،و أثناء زيارة حفيداته له
قال "ومن هؤلاء الشباب الوسيمين اللذين معكم؟"
فقالوا "جدي!!،لا يوجد شباب وسيمين."
فإختفى الشباب الوسيمين
و متوقع من تلك التهيؤات
أن يأتون في ومضه و يختفون في ومضه
فهم لا يأتون و يذهبون تدريجياً.
هم في الغالب فجائيين، و يتغيرون فجأة.
تشارلز لولاند، الجد

Portuguese: 
E em 1759 descreveu ao seu neto
várias coisas que via.
A primeira coisa que ele disse que via
era um lenço no meio do ar.
Era um grande lenço azul
com quatro círculos cor de laranja.
E ele sabia que era uma alucinação.
Os lenços não andam no meio do ar.
Depois, viu uma grande roda no meio do ar.
Mas às vezes ele não tinha a certeza
se estava com alucinações ou não.
porque as alucinações coincidiam
com o contexto das visões.
Numa certa ocasião, quando recebeu
a visita das netas, perguntou:
"Quem são estes jovens distintos
que vos acompanham?"
E elas responderam: "Avô, não estão aqui
nenhuns jovens distintos."
Então, os jovens distintos desapareceram.
É típico destas alucinações
que apareçam num instante
e desapareçam noutro.
Geralmente não se materializam
ou desmaterializam.
Aparecem subitamente.
E mudam subitamente.
Charles Lullin, o avô,

Japanese: 
1759年 彼は自分の幻覚症状を
孫に話したのです
まず彼が話したのは
宙に浮くハンカチです
大判で青地に
オレンジの丸が4つ
祖父は幻覚だと認識していました
宙に浮くハンカチはありませんから
そして宙に浮く大きな車輪を見た
でも 時々 幻覚か否か自信がなかった
幻覚が身の回りのものと
調和しているからです
ある日 孫娘が来ていた時
“男前の若い衆は誰かね？” と聞きました
“まぁ お祖父様　そんな人いないわ”
そうすると その男たちは姿を消しました
幻覚ではよくあることです
パッと現れ パッと消える
徐々に現れたり消えたりしません
むしろ突然起きるのです
シャルルボネの祖父には

Dutch: 
En in 1759 beschreef hij voor zijn kleinzoon
de verschillende dingen die hij zag.
Het eerste wat hij zei dat hij zag
was een zakdoek in de lucht.
Het was een grote blauwe zakdoek
met vier oranje cirkels.
And hij wist dat het een hallucinatie was.
Zakdoeken komen normaal niet in de lucht voor.
En dan zag hij een groot wiel in de lucht.
Maar soms was hij niet zeker of hij aan het hallucineren was of niet.
Omdat de hallucinaties pasten
in de context van wat hij kon zien.
Op een bepaald ogenblik, terwijl zijn kleindochters op bezoek waren,
zei hij: "En wie zijn die knappe jonge mannen die bij jullie zijn?"
En zij zeiden: "Helaas, grootvader, er zijn geen knappe jonge mannen."
En dan verdwenen de knappe jonge mannen.
Het is typisch bij deze hallucinaties
dat ze in een flits opkomen en ook weer verdwijnen.
Het is niet gebruikelijk dat ze in- en uitvloeien.
Ze zijn nogal plots. En ze veranderen plots.
Charles Lullin, de grootvader,

German: 
Und im Jahre 1759 beschrieb er seinem Enkel
verschiedene Dinge, die er sah.
Das Erste, was er sah,
war ein schwebendes Taschentuch.
Es war ein großes blaues Taschentuch
mit vier orangen Kreisen.
Und er wusste, dass es eine Halluziantion war.
Taschentücher schweben nicht einfach so herum.
Und dann sah er ein große, schwebendes Rad.
Aber manchmal war er nicht sicher, ob er halluzinierte oder nicht.
Denn die Halluzinationen passten
zum Kontext dessen, was er sah.
Einmal zum Beispiel, als seine Enkelinnen ihn besuchten,
sagte er: "Und wer sind diese gutaussehenden jungen Männer?"
Und sie sagten: "Ach, Opa, es sind leider keine gutaussehenden jungen Männer da."
Und da verschwanden die jungen Männer.
Es ist typisch für diese Halluzinationen
dass sie schlagartig kommen und gehen können.
Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.
Sie kommen ziemlich plötzlich. Und sie verändern sich unvermittelt.
Charles Lullin, der Großvater,

Persian: 
و در سال ۱۷۵۹، به نوه اش
صحنه های مختلفی را که میدید را شرح داد.
اولین چیزی که گفت، این بود که،
یک دستمال گردن را در هوا می بیند.
دستمال گردنی بزرگ به رنگ آبی
با چهار دایره به رنگ نارنجی.
و او میدانست که این یک توهم است.
چون دستمال گردنی در هوا وجود ندارد.
بعد چرخی بزرگ را در هوا می دید.
ولی بعضی وقتها مطمئن نبود که دچار اوهام و خیالات شده یا نه.
چون توهمات،
در فهرست خیالات می گنجند.
در یک مناسبت، وقتی نوه هایش به باز دید او آمده بودند،
او گفت: "این مردان جوان خوش تیپ چه کسانی هستند؟"
و آنها جواب دادند: "آه، پاپا، مردان جوان خوش تیپی اینجا نیستند."
آنگاه، مردان جوان خوش تیپ ناپدید شدند.
در این نوع از توهم این موردی معمول است که
صحنه ها بطور آنی پدیدار و ناپدید می شوند.
آنها معمولاً بتدریج محو نمیشوند.
آنها آنی اند. و بصورت ناگهانی تغییر میابند.
چارلز لولین، پدر بزرگ چارلز بنه،،

Hungarian: 
1759-ben elmesélte az unokájának
miket lát.
Az első dolog amit látott
egy levegőben lógó zsebkendő volt.
Egy nagy kék zsebkendő
négy narancs színű karikával.
Tudta, hogy hallucinál.
A levegőben nem lógnak zsebkendők.
Aztán egy nagy kereket látott a levegőben.
Néha nem volt benne biztos hogy hallucinációt lát vagy sem.
Mert a hallucináció passzolt
a vízió kontextusába.
Egyszer, mikor a lány unokái meglátogatták,
megkérdezte tőlük: „És kik ezek a jóképű fiatalemberek veletek?”
Erre ők azt válaszolták: „Jaj, nagypapa, dehát itt nincsenek jóképű fiatalemberek.”
És a jóképű fiatalemberek eltűntek.
Tipikus az ilyen hallucinációknál,
hogy egy pillanat alatt jönnek, és ugyanígy tűnnek el.
Nem fokozatosan tűnnek elő vagy halványulnak el.
Hirtelen tűnnek elő. És hirtelen változnak.
Charles Lullin, a nagyapa,

Finnish: 
Vuonna 1759 hän kuvaili lapsenlapselleen
erilaisia näkemiään asioita.
Ensiksi hän kertoi nähneensä
nenäliinan ilmassa.
Ison sinisen nenäliinan,
jossa oli neljä oranssinväristä ympyrää.
Hän tiesi, että se oli hallusinaatio.
Nenäliinoja ei roiku ilmassa.
Sitten hän näki ison renkaan ilmassa.
Mutta toisinaan hän ei tiennyt varmasti, oliko kyse harhasta vai ei.
Koska hallusinaatiot sopivat
tapahtumayhteyteen.
Erään kerran lastenlasten vierailun aikana
hän sanoi: "Keitä nämä komeat nuoret miehet mahtavat olla?"
Tytöt sanoivat: "Isoisä, ikävä kyllä seuranamme ei ole komeita nuorukaisia."
Silloin komeat nuoret miehet katosivat.
Varsin usein nämä hallusinaatiot
putkahtavat esiin ja häipyvät yhdessä hujauksessa.
Tavallisesti ne eivät haalistu tai voimistu vähitellen.
Ne ovat melko nopeita ja vaihtuvat äkisti.
Isoisä Charles Lullin

Korean: 
1759년, 그는 손자에게
눈에 보이는 다양한 것들에 대해 얘기해주었습니다.
그가 처음 얘기한 것은
허공에 손수건이 보인다고 하였습니다.
그것은 파란색 큰 손수건이었고
4개의 오렌지색 동그라미가 있었습니다.
그는 그것이 환시라는 것을 알고있었습니다.
손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.
그다음에는 허공에 큰 바퀴가 보였습니다.
그러나 때로는 보이는 것이 환시인지 아닌지 확실하지 않을 때도 있었습니다.
왜냐하면 환시는
시력이 있어야 가능하다고 생각했으니까요.
그래서 한 번은 손녀들이 놀러왔을 때
"같이 온 이 잘생긴 청년들은 누구냐?"라고 물었고
손녀들은 "어머 할아버지, 잘생긴 청년들 없어요"라고 말했습니다.
그리고 그 청년들은 사라졌습니다.
이런 환시의 특징은
이렇듯 갑자기 나타났다 갑자기 사라지는 것입니다.
서서히 나타났다 사라지는 경우는 드뭅니다.
느닷없이 나타나고 느닷없이 변합니다.
그 할아버지, 샤를 룰린은

French: 
Et en 1759, il décrivit à son petit-fils
les différentes choses qu'il voyaient.
La première chose qu'il dit fut qu'il voyait
un mouchoir flottant dans les airs.
C'était un grand mouchoir bleu
avec quatre cercles oranges.
Et il savait que c'était une hallucination.
On ne trouve pas de mouchoir qui flotte dans les airs.
Et puis il voyait une grande roue dans les airs.
Mais parfois il ne savait pas s'il hallucinait ou non.
Parce que les hallucinations étaient cohérentes
dans le contexte de ses visions.
Ainsi à une occasion où ses petites filles lui rendirent visite,
il demanda, "Et qui sont ces charmants jeunes hommes qui vous accompagnent ?"
Et elles répondirent, "Malheureusement, Grand Père, il n'y a pas de charmants jeunes hommes."
Et de suite les ravissants jeunes garçons disparurent.
Il est typique que ces hallucinations
surviennent comme un flash et disparaissent de la même façon.
Souvent, elles n'apparaissent pas ou ne disparaissent pas progressivement.
Elles surviennent plutôt d'un coup. Et changent soudainement.
Charles Lullin, le grand père,

Lithuanian: 
1759-taisiais jis savo anūkui papasakojo
kas jam vaidenosi.
Pirmas dalykas, ką jis matė,
buvo nosinaitė ore.
Tai buvo didelė mėlyna nosinaitė
su keturiais oranžiniais apskritimais.
Jis žinojo, kad tai buvo haliucinacijos.
Nosinaitės neskraido ore.
Tuomet jis regėjo ratą ore.
Kartais jis pats nežinojo, ar mato haliucinaciją, ar ne,
nes haliucinacijos atitiko
vaizdo kontekstą.
Vieną kartą, kai jį lankė anūkės,
jis paklausė: "Kas šie gražūs jauni vyrukai?"
Jos atsakė: "Deja, seneli, nėra jokių gražių vyrukų."
Tuomet gražūs jauni vyrukai išnyko.
Haliucinacijoms yra būdinga
staiga pasirodyti ir staiga išnykti.
Joms nebūdinga pamažu išryškėti ir nublukti.
Jos ateina staiga ir staiga pasikeičia.
Šarlis Lulinas, senelis,

Portuguese: 
E em 1759 ele descreveu para seu neto
várias coisas que ele estava vendo.
A primeira coisa que ele disse foi que viu
um lenço pairando no ar.
Era um grande lenço azul
com quatro círculos laranjas.
E ele sabia que aquilo era uma alucinação.
Você não encontra lenços pairando no ar.
E então ele viu uma grande roda em pleno ar.
Mas às vezes ele não estava certo se estava alucinando ou não.
Pois as alucinações poderiam encaixar
no contexto das visões.
Então uma vez, quando suas netas foram visitá-los,
ele disse, "E quem são esses jovens bonitos com vocês?"
E elas disseram, "Mas, vovô, não tem nenhum jovem bonito."
E então os jovens bonitos desapareceram.
Isso é típico dessas alucinações
que elas podem surgir e desaparecer instantaneamente
Elas geralmente não aparecem e desaparecem gradualmente.
Elas são mais repentinas. E elas mudam repentinamente.
Charles Lullin, o avô,

Ukrainian: 
У 1759 році він описав своєму онуку
різноманітні видіння, які 
йому довелося побачити.
Перша річ, яку він побачив -
носовичок у повітрі.
Це був великий синій носовик
з чотирма помаранчевими колами.
І він знав, що це видіння.
В повітряному просторі не буває хустинок.
Згодом він побачив 
велике колесо у повітряному просторі.
Але інколи він не був впевнений,
чи він галюцинує, чи ні,
оскільки галюцинації 
підходили під контекст того,
що він бачив.
Одного разу, коли онучки 
завітали до нього,
він запитав: "А хто ці
привабливі чоловіки з вами?"
І вони сказали: "Дідусю, тут 
немає ніяких привабливих чоловіків".
Тоді привабливі чоловіки зникли.
Типовим для таких галюцинацій є те,
що вони можуть миттєво 
з'являтися і миттєво зникати.
Вони зазвичай поступово не 
посилюються і не зникають.
Вони швидше раптові
і змінюються раптово.
Шарль Люллін, дідусь,

Russian: 
И в 1759 году он описал внуку
свои разнообразные видения
Первое, что он описал, это то,
как он видел носовой платок в воздухе.
Большой голубой носовой платок
с четырьмя оранжевыми кругами.
Он знал, что это галлюцинация,
Потому что платков в воздухе не бывает.
Потом он увидел большое колесо на горизонте.
Но иногда он не был уверен в том - видит ли он сейчас галлюцинацию или нет.
Потому что галлюцинации могли подходить
к зрительному контексту.
Один раз у него в гостях были внучки.
Он спросил: «Кто эти красивые молодые люди с вами?»
Они ответили: «Увы, дедушка, с нами нет никаких красивых молодых людей».
И тогда красивые молодые люди исчезли.
Для таких галлюцинация типично,
что они могут мгновенно появляться и мгновенно исчезать.
Обычно они не угасают и не появляются.
Они внезапны. И меняются также внезапно.
Шарль Люллен, дедушка,

English: 
And in 1759, he described to his grandson
various things he was seeing.
The first thing he said
was he saw a handkerchief in midair.
It was a large blue handkerchief
with four orange circles.
And he knew it was a hallucination.
You don't have handkerchiefs in midair.
And then he saw a big wheel in midair.
But sometimes he wasn't sure
whether he was hallucinating or not,
because the hallucinations would fit
in the context of the visions.
So on one occasion, when
his granddaughters were visiting them,
he said, "And who are these
handsome young men with you?"
(Laughter)
And they said, "Alas, Grandpapa,
there are no handsome young men."
And then the handsome
young men disappeared.
It's typical of these hallucinations
that they may come in a flash
and disappear in a flash.
They don't usually fade in and out.
They are rather sudden,
and they change suddenly.
Charles Lullin, the grandfather,

Thai: 
ในปี 1759 เขาเล่าให้หลานชายฟัง
ถึงอะไรนู่นนี่ที่เขามองเห็น
อย่างแรกเขาว่าเขาเห็น
ผ้าเช็ดหน้าลอยอยู่กลางอากาศ
ผ้าเช็ดหน้าผืนใหญ่สีฟ้า
และวงกลมๆ สีส้มๆ สี่วง
แล้วเขาก็รู้ว่ามันเป็นภาพหลอน
เป็นไปได้ไง ผ้าเช็ดหน้าลอยกลางอากาศ
จากนั้นเขาก็เห็นล้อยักษ์ลอยกลางอากาศ
แต่บางที เขาไม่แน่ใจว่า
นี่มันใช่ภาพหลอนหรือไม่ใช่กันแน่
เพราะบางทีมันก็เข้ากับ
บริบทอะไรอื่นๆ ที่เห็น
มีอยู่คราวนึง ตอนที่หลานสาวมาเยี่ยมเขา
เขาถาม"พ่อหนุ่มรูปหล่อที่มาด้วยกันเป็นใคร"
หลานก็บอก "โธ่ คุณปู่คะ 
มีหนุ่มรูปหล่อซะที่ไหนกัน"
แล้วพ่อหนุ่มรูปหล่อก็อันตรธานไป
มันเป็นเรื่องปกติที่ภาพหลอน
จะมาแบบแว่บมาแล้วก็แว่บหายไป
มักไม่เป็นแบบค่อยๆ มาค่อยๆ ไป
ออกจะค่อนข้างฉับพลัน แล้วก็เปลี่ยนปุปปับด้วย
คุณปู่ชาร์ลส์ ลูแลนด์ (Charles Louland)

Basque: 
Eta 1759an, bere ilobari deskribatu zizkion
ikusten zituen hainbat gauza.
Esan zuen lehengo gauza
airean sudur-zapi bat ikusten zuela izan zen.
Sudur-zapi handia eta urdina zen
lau zirkulu laranja zituena.
Bazekien haluzinazioa zela.
Ez dago sudur-zapirik airean.
Gero, gurpil handi bat ikusi zuen airean.
Baina batzuetan ez zekien haluzinazioak ziren ala ez,
haluzinazioak ondo egokitzen zirelako
ikusten zuenaren kontestuan.
Behin, bere ilobak bera ikustera etorri ziren
eta esan zien:" Nortzuk dira zurekin datozen mutil goapo hauek?"
Eta ilobek :"Tamalez, ez dago inolako mutil goaporik, aitona."
Orduan mutil goapoak desagertu egin ziren.
Normala da haluzinazio horietan
une batez agertuetzea eta hurrengoan desagertzea.
Ez dira normalean pixkanaka agertzen eta desagertzen.
Bat-batekoak dira, eta bat-batean aldatzen dira.
Charles Lullinek, aitonak,

Armenian: 
Եվ 1759 թվականին նա իր թոռնիկին նկարագրել էր
բազմաթիվ բաներ, որոնք նա տեսնում էր:
Առաջին բանը, որ նա ասել էր, այն էր`
նա օդային տարածությունում թաշկինակ էր տեսել:
Դա մեծ կապույտ թաշկինակ էր՝
չորս նարնջագույն շրջանակներով :
Եվ նա գիտեր, որ դա հալյուցինացիա է:
Օդային տարածքում թաշկինակներ չեն լինում :
Իսկ հետո նա մեծ անիվ էր տեսել օդային տարածքում:
Եվ երբեմն նա համոզված չէր, թե արդյոք հալյուցինացիաներ ունի, թե ոչ,
որովհետև հալյուցինացիաները
համապատասխանում էին տեսիլքների համատեքստին
Այսպես մի առիթով, երբ իր թոռնուհիները այցելում էին նրան,
նա ասել էր. >:
Նրանք պատասխանել էին. >:
Եվ այդ ժամանակ գեղեցիկ երիտասարդներն անհետացել էին:
Այս հալյուցինացիաներին շատ բնորոշ է
մի ակնթարթում հայտնվելն ու անհետանալը:
Նրանք սովորաբար չեն առաջանում ու չեն անհետանում:
Դրանք բավակնին հանկարծակի են: Եվ հանկարծակի են փոխվում:
Շառլ Լուլինը` պապիկը,

Spanish: 
Y en 1759 describió a su nieto
varias cosas que estaba viendo.
Lo primero que dijo que vio
fu un pañuelo en el aire.
Era un gran pañuelo azul
con cuatro círculos de color naranja.
Y él sabía que era una alucinación.
No hay pañuelos en el aire.
Y vio una gran rueda en el aire.
Pero a veces no estaba seguro de si estaba alucinando o no.
Y esto es así porque las alucinaciones podrían entenderse
en el contexto de las visiones.
Así que en una ocasión, cuando sus nietas fueron a visitarlo,
preguntó "¿Y quiénes son estos hombres jóvenes y apuestos?"
Y ellas dijeron: "¡Ay, abuelo, aquí no hay hombres jóvenes y guapos".
Y entonces los hombres jóvenes y apuestos desaparecieron.
Es típico de estas alucinaciones
que pueden llegar de repente y desaparecen de repente.
No suelen aparecer o desaparecer poco a poco.
Son más bien repentinos. Y cambian de repente.
Charles Luland, el abuelo

Chinese: 
1759年，他把他所看到的幻視
描述給外孫聽。
首先他說他看到
一條手帕浮在半空中。
一條藍色的大手帕，
上面有四個橘色圓圈。
他知道那是幻視，
手帕不會浮在半空中。
然後他看到一個大輪子浮在半空中。
但有時他不太確定到底是不是幻覺，
因為幻覺
會符合他的視覺情境。
有一次，外孫女來看他，
他說，跟妳一起來的這些英俊小夥子是誰呀？
家人說，外公，沒有什麼英俊小夥子呀。
然後英俊小夥子就消失了。
這類幻視的一個特色是
會憑空出現，憑空消失。
通常不是淡入淡出，
而是很突然的，而且會一下子改變。
查爾士•盧蘭，這位外祖父

Croatian: 
I 1759.godine je opisao svom unuku
različite stvari koje su mu se priviđale.
Prvo što je rekao je da je vidio
maramicu u zraku.
Bila je to velika plava maramica
sa četiri narančasta kruga.
i znao je da je to bila halucinacija.
Nemate baš maramica u zraku
I vidio je veliki kotač u zraku.
Ali ponekad nije bio siguran da li halucinira.
Jer su se halucinacije uklapale
u kontekst vida.
Tako je jednom prilikom, kad mu je unuka bila u posjeti,
pitao, "A tko je ovaj zgodan mladić s tobom?"
A ona je odgovorila, "Jao, djede, pa nema nikakvog zgodnog mladića."
I tada je zgodni mladić iščezao.
To je tipično za ovakve halucinacije
da se mogu munjevito pojaviti i nestati.
Obično se ne pojavljuju i ne nestaju polagano.
One su prilično iznenadne. I mijenjaju se naglo.
Charles Lullin, djeda,

Danish: 
Og i 1759 beskrev han for sit barnebarn
forskellige ting, han så.
Det første, han sagde, var, at han så
et lommetørklæde frit i luften.
Det var et stort, blåt lommetørklæde
med fire orange cirkler.
Og han vidste, det var en hallucination.
Man har ikke lommetørklæder frit i luften.
Og så så han et stort hjul frit i luften.
Men nogle gange var han ikke sikker på, om han hallucinerede eller ej.
For hallucinationerne ville passe
ind i sammenhængen af syn.
Så ved én lejlighed, da hans børnebørn besøgte dem,
sagde han, "Og hvem er så disse nydelige unge mænd, I har med?"
Og de sagde, "Ak, Bedstefar, der er ingen nydelige unge mænd."
Og så forsvandt de nydelige unge mænd.
Det er typisk for disse hallucinationer,
at de kan komme i et glimt og forsvinde i et glimt.
De toner som regel ikke ind og ud.
De er ret pludselige. Og de ændrer sig pludseligt.
Charles Lullin, bedstefaren,

Catalan: 
I el 1759 li va explicar al seu nét
algunes coses que veia.
El primer que va dir que veia
era un mocador que volava.
Era un mocador gros i blau
amb quatre cercles de color carbassa
Ell sabia que era una al·lucinació.
Els mocadors no volen.
També veia una roda grossa volant.
Però de vegades no estava segur si eren al·lucinacions o no
perquè les al·lucinacions encaixaven
en el context de la visió.
Una vegada, que les seves nétes l'havien anat a veure,
els digué: "Qui són aquests nois tan ben plantats?"
I elles van respondre: "Ai, avi, aquí no hi ha cap noi ben plantat."
I llavors els nois van desaparèixer.
És típic que aquestes al·lucinacions
vagin i vinguin de cop i volta.
No solen desaparèixer a poc a poc.
Són força sobtades. I canvien de sobte.
Charles Lullin, l'avi,

Italian: 
E nel 1759 descrisse a suo nipote
varie cose che stava vedendo.
La prima cosa che disse fu che vedeva
un fazzoletto sospeso a mezz'aria.
Era un grande fazzoletto blu
con quattro cerchi arancioni.
E sapeva che era un'allucinazione.
Non ci sono fazzoletti sospesi a mezz'aria.
Poi vide una grande ruota a mezz'aria.
Ma a volte non era sicuro se le sue visioni fossero o meno allucinazioni,
perché le allucinazioni si potevano adattare
al contesto della visione.
Ad esempio una volta, quando le sue nipoti li stavano visitando,
disse: "Chi sono questi bei ragazzi che sono con voi?"
E loro risposero: "Ahimè, nonno, non ci sono bei ragazzi."
E allora i bei ragazzi scomparvero.
È tipico di queste allucinazioni
che possano comparire in un lampo e scomparire in un lampo.
Di solito non aumentano e non si affievoliscono in modo graduale.
Arrivano all'improvviso. E cambiano all'improvviso.
Charles Lullin, il nonno,

Latvian: 
Un 1759. gadā viņš savam mazdēlam aprakstīja
dažādas lietas, kuras viņš redzēja.
Pirmā lieta, ko viņš teica, ka ir redzējis,
bija kabatlakatiņš, kas karājās gaisā.
Tas bija liels zils kabatlakats
ar četriem oranžiem apļiem.
Un viņš zināja, ka tā ir halucinācija.
Kabatlakati tā vienkārši nekarājas gaisā.
Un tad viņš redzēja karājoties gaisā lielu riteni.
Bet reizēm viņš nebija pārliecināts, vai viņam tikai liekas vai arī ne.
Jo halucinācijas iederējās
redzētā kontekstā.
Tā kādā reizē, kad viņu apciemoja mazmeitas,
viņš teica, "Un kas ir šie izskatīgie jaunie vīrieši kopā ar jums?"
Un viņas teica, "Ak vai, vectēv, šeit nav neviena izskatīga jauna vīrieša."
Un tad izskatīgie jaunie vīrieši pazuda.
Tas šīm halucinācijām ir tipiski,
ka tās var uz mirkli parādīties un tad pazust.
Tās parasti neparādās un nepazūd.
Tās drīzāk ir pēkšņas. Un tās pēkšņi mainās.
Šarls Ļuļēns, vectēvs,

Vietnamese: 
Năm 1759 ông ấy miêu tả cho cháu mình
nhiều thứ ông ấy đã nhìn thấy.
Đầu tiên ông ấy thấy
là một cái khăn tay ở giữa không khí.
Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương
với bốn hình tròn màu cam.
Và ông ấy biết đấy là ảo giác.
Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.
Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.
Thỉnh thoảng ông ấy không rõ mình có đang gặp ảo giác hay không.
Bởi những ảo giác hợp với
hoàn cảnh bấy giờ.
Một lần, khi các cháu gái đến thăm,
ông ấy hỏi "Còn những chàng đẹp trai đi cùng cháu là ai?"
Chúng nói "Ông à, không có anh chàng đẹp trai nào đâu."
Và những chàng trai biết mất.
Những ảo giác này
thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.
Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.
Chúng khá bất ngờ. Và thay đổi bất ngờ.
Charles Lullin, người ông,

Czech: 
V roce 1759 popsal svému vnukovi
různé věci, které vídal.
Povídal, že jako první věc viděl
kapesník ve vzduchu.
Byl to velký modrý kapesník
se čtyřmi oranžovými kruhy.
Věděl, že jde o halucinaci.
Nemáte přece kapesníky, které poletují ve vzduchu.
Potom viděl ve vzduchu poletovat velké kolo.
Někdy si ale nebyl jistý, zda šlo o halucinace, nebo ne,
protože halucinace úplně zapadaly
do vizuálního kontextu.
Při jedné příležitosti, když byly u něho na návštěvě jeho vnučky,
se najednou zeptal: "A kdo jsou ti hezcí mladí muži s vámi?"
Ony odpověděly: "Bohužel, dědo, nejsou tady žádní."
V ten okamžik hezcí mladí muži zmizeli.
Pro tyto halucinace je typické,
že bleskově přicházejí a mizí.
Obvykle nemizí ani se neobjevují postupně.
Jsou spíše náhlé a náhle se i mění.
Charles Lullin, děda,

Bulgarian: 
И през 1759 г. той описал на внука си
различни неща, които вижда.
Първото, което казал било, че вижда
носна кърпа насред въздуха.
Била голяма синя носна кърпа
с четири оранжеви кръга.
И знаел, че е халюцинация.
Носните кърпи не висят във въздуха.
После видял голямо колело посред въздуха.
Но понякога не бил сигурен дали халюцинира, или не.
Защото халюцинациите съвпадали
в контекста на зрението.
Така, при един случай, когато го посетили внучките му,
той попитал: "А кои са тези симпатични младежи с вас?"
Те отвърнали: "Уви, дядо, няма симпатични младежи."
И тогава симпатичните младежи изчезнали.
Типично за тези халюцинации е,
че може да се появят за миг и да изчезнат за миг.
Обикновено не се появяват и изчезват постепенно.
Доста внезапни са. И се променят внезапно.
Шарлз Люлян, дядото,

Modern Greek (1453-): 
Και το 1759 περιέγραψε στον εγγονό του
διάφορα πράγματα που έβλεπε.
Το πρώτο πράγμα που είπε ότι είδε
ήταν ένα μαντήλι να αιωρείται.
Ήταν ένα μεγάλο μπλε μαντήλι
με τέσσερις πορτοκαλί κύκλους.
Και γνώριζε ότι είναι ψευδαίσθηση.
Δεν γίνεται να αιωρούνται τα μαντήλια.
Έπειτα είδε ένα μεγάλο τροχό να αιωρείται.
Ορισμένες φορές όμως δεν ήταν σίγουρος
για το αν είχε ψευδαισθήσεις ή όχι.
Διότι οι ψευδαισθήσεις συμπλήρωναν
το γενικό πλαίσιο των εικόνων.
Έτσι σε μια περίπτωση, όταν 
οι εγγονές του τους επισκέφτηκαν,
είπε, «Και ποιοι είναι αυτοί οι γοητευτικοί 
νεαροί κύριοι που σας συνοδεύουν;»
(Γέλια)
Και εκείνες απάντησαν, «Μα, Παππού, δεν
υπάρχουν γοητευτικοί νεαροί κύριοι εδώ».
Και οι γοητευτικοί νεαροί 
κύριοι εξαφανίστηκαν.
Είναι χαρακτηριστικό 
αυτών των ψευδαισθήσεων
να έρχονται και να φεύγουν αστραπιαία.
Συνήθως δεν εμφανίζονται ή σβήνουν αργά.
Είναι κάπως ξαφνικές, 
και αλλάζουν ξαφνικά.
Ο Τσάρλς Λούλιν, ο παππούς,

Polish: 
W roku 1759 opisał wnukowi,
co czasami widywał.
Za pierwszym razem zobaczył
zawieszoną w powietrzu chusteczkę.
Wielką, błękitną chusteczkę
z czterema pomarańczowymi okręgami.
Uświadomił sobie, że to halucynacja.
Chusteczki nie lewitują.
Potem zobaczył wielkie, latające koło.
Czasami jednak nie był pewien czy
to, co widzi, to halucynacja,
bo omamy włączały się w to,
co widział w otoczeniu.
Pewnego razu,
gdy odwiedziły go wnuczki, zapytał:
"A kim są ci przystojni
mężczyźni, którzy wam towarzyszą?"
Odpowiedziały: "Niestety, dziadku,
nie ma tu żadnych przystojnych mężczyzn."
I wtedy mężczyźni zniknęli.
Omamy tego typu bardzo
często pojawiają się nagle
i nagle znikają.
Zwykle nie jest to proces stopniowy.
Zjawiają się nieoczekiwanie
i często nagle się zmieniają.
Dziadek Bonneta, Charles Lullin,

Galician: 
E en 1759, describiulle ao seu neto
varias cousas que estaba vendo.
A primeira cousa que dixo que vía
era un pano no medio do aire.
Era un pano grande e azul
con catro círculos laranxas.
El sabía que era unha alucinación.
Non hai panos no medio do aire.
E despois viu unha roda grande no aire.
Pero ás veces non estaba seguro
de se estaba alucinando ou non,
porque as alucinación cadraban
co contexto das visións.
Nunha ocasión, cando os 
seus netos estaban de visita,
dixo: "E quen son eses guapos mozos
que están convosco?"
E responderon: Ai, avó, non 
hai ningún mozo guapo."
Entón, os mozos guapos
desapareceron.
É típico desas alucinacións,
aparecen nun intre e desaparecen noutro.
Normalmente non se esvaecen.
Son bastante repentinas e
cambian de súpeto.
Charles Lullin, o avó,

Estonian: 
Ja 1759. aastal kirjeldas ta oma lapselapsele
erinevaid asju, mida ta nägi.
Esimene asi, mida ta ütles end nägevat,
oli õhus rippuv taskurätt.
See oli suur sinine taskurätt,
mille peal oli neli oranži ringi.
Ja ta teadis, et see on hallutsinatsioon.
Taskurätid ei ripu niisama õhus.
Ja siis ta nägi ühte suurt ratast õhus rippumas.
Vahel ei olnud ta aga kindel, kas ta näeb hallutsinatsiooni või mitte.
Seda sellepärast, et hallutsinatsioonid sobitusid
nähtu konteksti.
Niisiis ükskord kui tema pojatütred talle külla tulid,
küsis ta: "Ja kes on need kenad noormehed, kes teiega kaasas on?"
Ja nemad vastasid: "Paraku, vanaisa, ei ole siin mingeid kenasid noormehi."
Ja siis need kenad noormehed haihtusid.
Nende hallutsinatsioonide puhul ongi tüüpiline,
et nad võivad tekkida ja kaduda hetkega.
Tavaliselt ei teki ega kao nad järk-järgult.
Nad ilmuvad üsna järsult. Ja muutuvad äkitselt.
Charles Lullin, see vanaisa,

Chinese: 
1759年，他向孙子描述了
他看到的各种各样的幻象
第一个幻象
是一块悬浮在空中的手帕
大大的，蓝色的
还有四个橙色的圆圈
他知道这是个幻觉
因为手帕不会浮在半空
他还看到过一个大轮子浮在空中
不过有时候他也搞不清楚看到的到底是不是幻觉
因为这些幻觉
会融合在现实的背景里
有一次，当他的孙女们来探望他时，他又看到了幻觉
他问：“这几个跟你们在一起的帅小伙子是谁啊？”
孙女们却说：“诶，爷爷，没有你说的帅小伙啊。”
突然间帅小伙们就消失了
这是一种典型的幻觉
刷一下来，刷一下去
没有渐变
相当突然，变得也快
查尔斯·鲁林，也就是那个祖父

German: 
sah hunderte verschiedener Gestalten,
viele verschiedene Landschaften.
Einmal sah er einen Mann im Bademantel, der eine Pfeife rauchte,
und erkannte, dass er sich selbst sah.
Das war die einzige Gestalt, die er erkannte.
Während er einmal durch die Straßen von Paris ging,
sah er – das war real – ein Gerüst.
Aber als er zurück nach Hause kam, sah er ein 15 Zentimeter hohes
Modell des Gerüsts auf seinem Schreibtisch.
Diese Wiederholung der Wahrnehmung
wird manchmal Palinopsie genannt.
Was bei ihm und bei Rosalie,
anscheinend passiert –
und Rosalie fragte: "Was passiert da?" –
und ich sagte, dass, wenn man die Sehkraft verliert,
wenn die Sehzentren im Gehirn keine Signale mehr bekommen,
dass sie hyperaktiv und erregbar werden.
Und sie fangen an, spontan zu feuern.
Und man fängt an, Dinge zu sehen.
Die Dinge, die man sieht, können sogar recht kompliziert sein.

Slovak: 
videl stovky rozličných postáv,
rôzne krajinky všelijakých typov.
Pri jednej príležitosti videl muža v župane, ako fajčí fajku
a zistil, že to bol on sám.
Bola to jediná postava, ktorú spoznal.
Inokedy, ako kráčal ulicami Paríža,
videl, a bolo to skutočné, lešenie.
Keď sa však vrátil domov, uvidel na svojom stole
15 cm vysokú miniatúru tohto lešenia.
Toto opakované vnímanie
sa niekedy nazýva palinopsia.
Zdalo sa, že sa to deje
s ním a s Rosalie
a Rosalie sa spýtala:„Čo sa deje?“
a ja som odpovedal, že ako stráca zrak,
zrakové centrá v mozgu už viac nedostávajú žiaden vnem,
a tak sa stávajú hyperaktívne a vzrušivé.
Začínajú byť spontánne aktívne
a zrazu vidíte veci.
Veci, ktoré vidíte, môžu byť naozaj komplikované.

Italian: 
vedeva centinaia di figure diverse,
paesaggi diversi di ogni tipo.
Una volta vide un uomo in accappatoio che fumava una pipa,
e si rese conto di vedere se stesso.
Questa fu l'unica figura che riconobbe.
Un'altra volta, mentre stava camminando per le strade di Parigi,
vide -- e questa era reale -- un'impalcatura.
Ma quando tornò a casa vide una miniatura dell'impalcatura
alta sei pollici, sul tavolo del suo studio.
Questo ripetersi di una percezione
a volte viene chiamato palinopsia.
Con lui, e con Rosalie,
cosa sembra stia accadendo?
-- anche Rosalie chiedeva: "Che cosa sta succedendo?" --
Io le dissi che quando si perde la vista,
quando le parti del cervello preposte alla vista non ricevono più nessun input,
diventano iperattive ed eccitabili.
E iniziano ad accendersi spontaneamente.
E si comincia a vedere delle cose.
Le cose che si vedono possono essere davvero molto complicate.

Finnish: 
näki satamäärin eri hahmoja
ja kaikenlaisia maisemia.
Kerran hän näki kylpytakkiin pukeutuneen piippumiehen
ja tajusi sen esittävän häntä itseään.
Se oli ainoa hahmo, jonka hän tunnisti.
Toisen kerran kävelyllä Pariisin kaduilla
hän näki -- ihan todella -- mestauslavan.
Kotona hän näki 15 cm korkean
mestauslavan pienoismallin työhuoneensa pöydällä.
Näköhavainnon kertautumista
kutsutaan joskus palinopsiaksi.
Hänen ja Rosalien kohdalla
näyttää tapahtuvan --
Rosalie kysyikin: "Mitä on tapahtumassa?" --
ja kerroin, että sokeutuessa
aivojen visuaalisten osien jäädessä vaille ulkoisia ärsykkeitä,
niistä tulee yliaktiivisia ja helposti kiihottuvia.
Ne alkavat toimia spontaanisti.
Silloin alkaa nähdä asioita.
Asiat voivat olla hyvin monimutkaisia.

Turkish: 
yüzlerce farklı figür,
her çeşitten değişik manzaralar gördü.
Bir keresinde de bornozlu bir adamın pipo içtiğini görmüştü,
ve bunun kendisi olduğunu farketti.
Bu tanıdığı tek figürdü.
Bir keresinde de Paris sokaklarında yürürken,
-- bu gerçekti-- inşaat iskelesi gördü.
Fakat eve döndüğünde, çalışma masasının üstünde
iskelenin 15 santim boyunda bir minyatürünü gördü.
Bu algının tekrarlanması
bazen palinopsi olarak adlandırılır.
Onda ve Rosalie'de
olan şey bu gibi görünüyor --
Rosalie dedi ki, "Neler oluyor?"--
ben de dedim ki, görme duyunu kaybettikçe,
beyninin görme ile ilgili yerleri artık hiçbir sinyal almadığı için,
hiperaktif ve kolayca uyarılır hale geliyorlar.
Ve birdenbire ateşlemeye başlıyorlar.
Ve sen de birşeyler görmeye başlıyorsun.
Aslında gördüğünüz şeyler çok karmaşık olabilir.

Swedish: 
såg hundratals olika figurer
och landskap av alla sorter.
Vid ett tillfälle såg han en man i badrock, rökandes en pipa,
och insåg att det var han själv.
Det var den enda figur han kände igen.
Vid ett tillfälle när han gick längs en gata i Paris,
såg han - och det var verkligt - en byggnadsställning.
När han kom tillbaka hem såg han en miniatyr av ställningen,
femton centimeter hög, på sitt skrivbord.
Denna upprepning av ett synintryck
kallas ibland "palinopsi".
Det som händer för honom, och för Rosalie,
det som verkar pågå -
och Rosalie sa "Vad är det som pågår?"-
och jag sa att när synen försvinner,
när de visuella delarna av hjärnan inte längre får någon input,
så blir de hyperaktiva och lättretliga.
Så börjar de avfyra spontant,
och du börjar se saker.
Sakerna du ser kan vara väldigt komplicerade.

Korean: 
수백가지의 다른 형태와
다른 풍경이 보였습니다.
한 번은 한 남자가 잠옷을 입고 파이프를 피우고 있는 것을 보았는데
곧 그 남자가 바로 자신이라는 것을 알았습니다.
아는 사람이 보인 경우는 그 때 뿐이었습니다.
또 한 번은 파리의 거리를 걷다가
실제로 단두대를 보았는데
집으로 돌아온 후 책상 위에서 6인치 크기의 단두대 모형을
보았습니다.
이런 지각이 반복되는 것을
반복보임이라도 합니다.
그 할아버지와 로잘리에게
일어난 현상이 --
로잘리는 "어떤 일이 일어나고 있느냐?"고 물었습니다 --
시력을 잃으면서
뇌의 시각 담당 영역이 더이상 자극이 들어오지 않게 됨으로서
과도하게 민감해지고 흥분한 상태가 됩니다.
그리고 자발적으로 전기 자극이 발생해
눈에 뭐가 보이기 시작하게 됩니다.
보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

Arabic: 
رأى المئات من الأشكال المختلفة،
مناظر مختلفة من كل الأنواع.
ففي إحدى المناسبات رآى رجل في مئزر الحمام، يدخن الغليون،
ثم أدرك ان هذا الشخص هو نفسه.
و كان هذا هو الشكل الوحيد الذي تعرف عليه.
وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس.
رأى(وما رآه كان حقيقيا) سقالات.
وعندما عاد الى منزله، رأى نموذج مصغر لتلك السقالات
بعلو 6 بوصات على مكتبه.
هذا التكرار في الملاحظة و الإدراك
احيانا يدعى ب (بانانوبسيا).
في حالته و في حالة روزالي..
الذي يحدث معهما
-وهو ما سألته روزالي "ما الذي يحدث؟"-
و قلت انا انه اثناء فقد البصر
وحيث أن مناطق الرؤية في المخ لم تعد تصلها اي مدخلات
تصبح تلك المناطق مفرطة النشاط و متحفزة
و يبدأون في اطلاق الصور بشكل تلقائي
فتبدأين في رؤية الأشياء
و الأشياء التي ترينها ممكن ان تكون حقاً معقده للغاية

Portuguese: 
via centenas de figuras diferentes,
paisagens diferentes de todos os tipos.
Em uma ocasião ele viu um homem com roupão fumando cachimbo,
e percebeu que era ele mesmo.
Essa foi a única figura que ele reconheceu.
Numa ocasião que ele andava pelas ruas de Paris,
ele viu -- isso foi real -- um andaime.
Mas quando voltou para casa ele viu uma miniatura do andaime
de 15 cm de altura, na sua mesa de estudo.
Essa repetição de percepção
é às vezes denominada palinopsia.
Com ele, e com Rosalie,
o que parece acontecer --
e Rosalie disse, "O que está acontecendo?" --
e eu disse que quando você perde a visão,
como as partes visuais do cérebro não recebem mais sinais,
elas se tornam hiperativas e excitáveis.
E elas começam a disparar espontaneamente.
E você começa a ver coisas.
As coisas que você vê podem ser muito complexas.

Estonian: 
nägi sadu erinevaid inimesi,
kõikvõimalikke erinevaid maastikke.
Kord nägi ta hommikumantlis meest piipu suitsetamas
ning taipas siis, et see on tema ise.
See oli ainus inimene, kelle ta ära tundis.
Kord Pariisi tänavatel jalutades
nägi ta -- need olid päris -- ehitustellinguid.
Kuid kui ta koju jõudis, nägi ta oma töölaual
nende tellingute 15 sentimeetri kõrgust miniatuuri.
Visuaalse tajuelamuse kordumist
nimetatakse vahel palinopsiaks.
See, mis näib tema ja Rosalie
puhul toimuvat --
ja Rosalie küsis: "Mis toimub?" --
ja mina vastasin et sedamööda, kuidas nägemine kaob
ning aju nägemiskeskustesse ei jõua enam infot,
muutuvad need keskused hüperaktiivseks ning erutuvaks.
Ja nad hakkavad iseeneslikult tööle.
Ja siis sa hakkad asju nägema.
Need asjad, mida sa näed, võivad olla tõepoolest väga keerukad.

Hungarian: 
többszáz különböző alakot
és mindenféle tájat látott.
Egyszer egy férfit látott egy köntösben, aki pipázott,
és rájött, hogy az ő maga.
Ez volt az egyetlen alak akit felismert.
Egyszer, amint Párizs utcáin sétált,
látott – ez valós volt – egy állványzatot.
Ám hazaérve ennek az állványzatnak
a makettjét látta, az íróasztalán.
Az észlelés effajta ismétlődését
palinopsziának nevezik.
Úgy tűnik, ami vele is
és Rosalie-val is történik,
ahogy Rosalie is azt kérdezte „Mi történik?”
melyre azt válaszoltam, hogy ahogy elveszti a látását,
ahogy az agy vizuális részei nem kapnak több ingert,
hiperaktívvá és ingerlékennyé válnak.
És spontán módon elsülnek.
Ezért dolgokat kezd látni.
És amit lát, valójában nagyon komplikált is lehet.

Modern Greek (1453-): 
είχε δει εκατοντάδες 
διαφορετικές φιγούρες,
διάφορα τοπία όλων των ειδών.
Και σε μια περίπτωση είχε δει 
έναν άνδρα με μπουρνούζι να καπνίζει πίπα,
και αντιλήφθηκε ότι ήταν ο ίδιος.
Ήταν η μόνη φιγούρα που αναγνώριζε.
Σε μια περίπτωση καθώς περπατούσε 
στους δρόμους του Παρισιού,
είδε - και αυτό ήταν αληθινό
- μια σκαλωσιά.
Όμως όταν γύρισε σπίτι, 
είδε μια λιλιπούτεια σκαλωσιά
ύψους 15 εκατοστών,
πάνω στο γραφείο του.
Ετούτη η εμμονή της αντίληψης
ονομάζεται μερικές φορές, παλινοψία.
Με εκείνον, καθώς και τη Ροζαλί,
εκείνο που φαίνεται να συμβαίνει -
και η Ροζαλί ρώτησε, "Τι συμβαίνει;" -
και της απάντησα ότι 
καθώς χάνεις την όραση σου,
καθώς τα οπτικά μέρη του εγκεφάλου 
δεν λαμβάνουν πια εισροές,
γίνονται υπερκινητικά και διεγείρονται.
Οπότε αρχίζουν να μεταδίδουν 
ώσεις αυθόρμητα.
Και αρχίζεις να βλέπεις πράγματα.

Chinese: 
看到幾百個不同的人物，
各式各樣的景色。
有一次他看到一個男的穿著浴袍抽煙斗，
結果發現那是他自己。
那是他唯一認得的人物。
有一次他走在巴黎街頭，
他看到真的鷹架，
但回到家以後，他看到鷹架的縮小版，
6吋高的鷹架出現在他書桌上。
這種重複出現的知覺，
有時候叫做視覺重複。
他跟羅莎莉
經驗到的...
羅莎莉也問，這是怎麼回事？
我說，當視覺惡化，
腦中負責視覺的部分再也收不到刺激，
就變得特別活躍，特別容易被激發，
開始自發性的活躍起來，
幻視就出現了。
幻視的內容可能非常複雜。

French: 
voyaient des centaines de visages différents,
des paysages de toutes sortes.
Une fois, il vit un homme en peignoir qui fumait la pipe,
et réalisa que c'était lui-même.
C'était le seul visage qu'il avait reconnu.
Une autre fois qu'il marchait dans les rues de Paris,
il vit - et c'était réel - un échaffaudage.
Mais quand il retourna chez lui il vit une version miniature de l'échaffaudage
qui faisait quinze centimètres de haut sur sa table de travail.
Cette répétition des perceptions
est parfois appelée palinopsie.
Avec lui et avec Rosalie,
ce qui semble se passer -
et Rosalie demanda, "Que se passe-t-il ?" -
et je lui dis qu'étant donné que vous perdez la vue,
puisque la zone du cerveau qui gère la vision n'est plus soumise à aucune entrée,
elle devient hyperactive et excitable.
Et elle commence à se déclencher spontanément.
Et vous commencez à voir des choses.
Les choses que vous voyez peuvent être très complexes en effet.

Croatian: 
vidio je na stotine različitih likova,
različite krajolike svih vrsta
Jednom prilikom vidio je čovjeka u kućnom ogrtaču kako puši lulu,
i shvatio je da je to on sam.
To je bio jedini lik kojeg je prepoznao.
Jednom prilikom dok je šetao ulicama Pariza,
vidio je--zaista--građevinske skele.
Ali kad se vratio kući vidio je minijaturne skele
visoke petnaest centimetara na svom radnom stolu.
Ovo ponavljanje percepcije
se ponekad zove palinopsija.
Kod njega, i kod Rosalie,
se izgleda događalo--
i Rosalie je pitala, "Što se dešava?"--
a ja sam joj rekao da kad izgubiš vid,
tada vidni dijelovi mozga više ne dobijaju ulazne informacije,
i postaju hiperaktivni i podražljivi.
I počinju spontano okidati.
I počinje vam se priviđati.
Stvari koje vidite mogu biti zaista komplicirane.

Bulgarian: 
виждал стотици различни фигури,
различни пейзажи от всякакъв вид.
В един случай видял мъж по хавлия да пуши лула
и осъзнал, че това е самият той.
Това била единствената фигура, която разпознал.
В един случай, докато вървял по улиците на Париж,
видял - това било реално - едно скеле.
Но когато се върнал в къщи, видял миниатюра на скелето
с височина шест инча (15 см), на бюрото си.
Това повторение на възприятието
понякога се нарича палинопсия.
Онова, което става с него и Розали -
което, изглежда, става...
Розали попита: "Какво става?"
и аз отвърнах, че докато губиш зрението си,
докато визуалните части от мозъка вече не получават никакви входящи данни,
те стават хиперактивни и възбудими.
Започват да стрелят спонтанно.
И започвате да виждате разни неща.
Нещата, които виждаш, могат да бъдат наистина много сложни.

Persian: 
صدها پیکرو منظره ی
گوناگون را دیده بود.
در یک مناسبت، مردی را دید که حوله پوشیده بود در حالی که پیپ می کشید،
و متوجه شد که آن مرد، خود اوست.
این تنها شخصیتی بود که او میتوانست تشخیص دهد.
در موردی دیگر در حالی که در خیابانهای پاریس مشغول قدم زدن بود
داربستی را دید -- که واقعی بود
ولی وقتی که به خانه بازگشت داربستی ظریف
به ارتفاع پانزده سانتیمتر را، روی میزش دید.
تکرارِ چنین مشاهداتی را
بعضی اوقات، پلینپسیا (palinopsia) مینامند.
بنظر میرسد پلینپسیا موردی است که در ارتباط با پدربزرگ چارلز و رُزِلی
صادق است --
در ادامه ی دیدارم از رُزِلی، او گفت: " این به چه معناست؟ "
گفتم که، همچنان که تو بینائی ات را از دست میدهی،
قسمتهاي بصري مغزت دیگرقادر به دریافت اطلاعات نیستند،
وبیش از اندازه فعال می شوند.
و خود به خود واکنش نشان می دهند.
در نتیجه تو صحنه های مختلف را رویت می کنی.
چیزهایی را که میبینی، میتوانند براستی پیچیده و بغرنج باشند.

Latvian: 
redzēja simtiem dažādu tēlu,
dažāda veida atšķirīgas ainavas.
Kādu reizi viņš redzēja vīrieti peldmētelī smēķējot pīpi,
un viņš saprata, ka tas ir viņš pats.
Tas bija vienīgais tēls, ko viņš atpazina.
Kādā reizē, kad viņš gāja pa Parīzes ielām,
viņš redzēja -- tas bija patiesībā -- sastatnes.
Bet kad viņš atgriezās mājās, viņš redzēja mazas sešas collas augstas sastatnes
uz galda savā kabinetā.
Šī uztveres atkārtošanās
reizēm tiek saukta par palinopsiju.
Ar viņu un ar Rozāliju,
šķiet, notika tas --
un Rozālija teica, "Kas notiek?" --
un es teicu, ka tad, kad jūs zaudējat redzi,
smadzeņu vizuālās daļas vairs nesaņem ievades signālus,
tās kļūst hiperaktīvas un uzbudināmas.
Un tās sāk darboties spontāni.
Un jums sāk rēgoties.
Tas, ko jūs redzat, var būt kas ļoti sarežģīts.

Ukrainian: 
бачив сотні різних фігур,
пейзажів усіх видів.
Одного разу він побачив чоловіка,
який був одягнений в халат і курив люльку,
і він усвідомив, що це він сам.
Це була єдина постать, яку він впізнав.
Іншого разу, коли він 
прогулювався Парижем,
він побачив (це було насправді) 
будівельні риштування.
Однак, коли він повернувся
додому, то побачив мініатюру риштувань
заввишки 15 см на своєму робочому столі.
Таке повторення сприймання
інколи назвивають палінопсією.
З ним і з Розалі,
здається, ось що.
Розалі спитала, що відбувається.
І я відповів, що з втратою зору
"візуальні" частини мозку
більше не отримують жодних даних,
вони стають 
гіперактивними і збудженими
і починають спалахувати спонтанно.
Тоді у людей починаються видіння.
Речі, які ввижаються людям, 
можуть бути дуже складними.

Russian: 
видел сотни разных фигур,
различные пейзажи всех видов.
Однажды он увидел человека в халате, курившего трубку,
и понял, что это он сам и есть.
Это единственный персонаж, которого он узнал
В другой раз – он шел по парижской улице
увидел – по-настоящему - эшафот.
Но когда он вернулся домой – он увидел миниатюрный эшафот
размером в шесть дюймов на своем столе.
Такое повторение восприятия
называется палинопсия.
С ним и с Розали
кажется, вот что происходит
и Розали спросила "Что происходит?"
Я сказал, что, так как вы теряете зрение
и зрительный отдел коры мозга больше не получает входящих сигналов,
он становится гиперактивным и возбудимым.
И начинает самопроизвольно запускаться.
И у вас случаются видения
Ваши видения могут оказаться действительно очень сложными.

Armenian: 
տեսնում էր հազարավոր տարբեր կերպարներ,
տարբեր բնապատկերներ:
Մի առիթով նա լոգարանում ծխամորճ ծխող մի մարդ էր տեսել
և կարծել էր, թե ինքն է :
Դա միակ կերպարն էր, որին նա ճանաչել էր:
Մի առիթով էլ, երբ նա քայլում էր Փարիզի փողոցներում,
նա, իսկապես, մի լաստակ էր տեսել :
Բայց երբ նա տուն էր վերադարձել,իր գրասեղանի վրա տեսել էր լաստակի մանրանկարը`
6 մատնաչափ բարձրությամբ
Ընկալման կրկնությունը երբեմն
կոչվում է պալինոպսիա :
Ռոզալիի և նրա հետ
ըստ երևույթին նույն բանն էր կատարվում
Ռոզալին հարցրեց. >,
և ես ասացի, որ երբ կորցնում են տեսողությունը,
երբ ուղեղի տեսողական մասերն այլևս ազդակներ չեն ստանում,
դրանք գերակտիվ են դառնում և դյուրագրգիռ
և դրանք հանպատրաստից բռնկվում են:
Եվ դու սկսում ես ինչ-որ բաներ տեսնել:
Ի դեպ՝ քո տեսած բաները կարող են շատ բարդ լինել:

iw: 
ראה מאות דמויות שונות,
נופים שונים ומשונים.
פעם אחת הוא ראה אדם בחלוק רחצה מעשן מקטרת,
והבין שזה הוא עצמו.
זאת היתה הדמות היחידה שהוא זיהה.
פעם אחת כשהוא הלך ברחובות פריס,
הוא ראה, והפעם באמת, פיגומים.
אבל כשהוא חזר הביתה הוא ראה מיניאטורה של הפיגומים
בגובה 15 ס"מ על שולחן העבודה שלו.
החזרה הזו על התפיסה
נקראת לפעמים פלינופסיה.
אצלו, ואצל רוזלי,
מה שכנראה קורה...
ורוזלי אמרה, "מה קורה פה?"
ואמרתי לה שכאשר מאבדים את הראיה,
כאשר החלקים החזותיים של המוח מפסיקים לקבל נתונים,
הם נעשים היפראקטיביים ומעוררים בקלות.
והם מתחילים לירות באופן ספונטני.
ואז מתחילים לראות דברים.
אפשר לראות דברים מאוד מורכבים.

Dutch: 
zag honderden verschillende figuren,
allerlei verschillende landschappen.
Op één moment zag hij een man in badjas die een pijp rookte,
en besefte dat hij het zelf was.
Dat was de enige figuur die hij herkende.
Toen hij op een keer in de straten van Parijs liep,
zag hij -- dit was echt -- een stelling.
Maar toen hij thuiskwam, zag hij een miniatuurversie van de stelling
15 centimeter hoog op zijn bureau.
Deze herhaling van perceptie
wordt soms palinopsia genoemd.
Wat bij hem, en bij Rosalie, lijkt
aan de hand te zijn --
en Rosalie zei, "Wat is er aan de hand?" --
en ik zei dat naar gelang je je zicht verliest,
wanneer de visuele delen van het brein geen input meer krijgen,
ze hyperactief en prikkelbaar worden.
En ze beginnen spontaan te vuren.
En je begint dingen te zien.
De dingen die je ziet kunnen inderdaad erg complex zijn.

Chinese: 
看到过几百个不同的人像
还有各种各样的景色
有一次，他看到一个穿浴袍的男人在抽烟斗
然后意识到，那就是他自己
那是唯一一个他辨认出来的人像
还有一次，他在巴黎的街道上
当真看到了一个脚手架
回到家后，却看到了那个脚手架的迷你版
六英尺高，就立在他的书桌上
这种感知的重复
有时会被称作视像保留
这种在查尔斯·鲁林和罗斯莉
身上发生的
让罗斯莉问道“我这是这么了？”的现象
我这么解释吧：随着视力的减退
大脑与视力相关的部分渐渐失去了信息输入
从而进入一种过度活跃的、待激活的状态
于是它开始自发地活动
让人产生幻象
产生的幻象可以相当复杂

Portuguese: 
viu centenas de personagens diferentes,
e diferentes paisagens de todo o tipo.
Numa ocasião viu um homem de roupão
a fumar cachimbo,
e apercebeu-se de que era ele próprio.
Foi a única personagem que reconheceu.
Numa certa ocasião quando andava
pelas ruas de Paris,
ele viu — isto era real — um andaime.
Mas quando voltou para casa,
viu uma miniatura do andaime
com quinze centímetros de altura,
em cima da sua secretária.
Esta repetição da perceção
é algumas vezes chamada palinopsia.
Com ele, e com a Rosalie,
o que parecia acontecer
e a Rosalie perguntou
"O que é que se passa?"
eu respondi que à medida
que alguém perde a visão
como as partes visuais do cérebro
já não recebem qualquer informação,
tornam-se hiperativas e excitáveis.
Começam a disparar espontaneamente,
e começamos a ver coisas.
As coisas que podemos ver
podem ser coisas muito inquietantes.

Catalan: 
veia centenars de figures diferents,
paisatges de tota mena.
Un cop va veure un home en barnús, fumant amb pipa,
i es va adonar que era ell mateix.
Era l'única figura que reconeixia.
Una vegada, pels carrers de París,
va veure -- això de debò -- una bastida.
Però en tornar a casa, veia una bastida en miniatura
de 15 cm d'alçada, al seu escriptori.
Aquesta repetició de les percepcions
de vegades s'anomena palinòpsia.
L'avi, com la Rosalie,
el que sembla que tenen --
com deia la Rosalie, "Què tinc?" --
és que, en perdre vista,
com que les parts visuals del cervell no reben cap input,
es tornen hiperactives i excitables.
I comencen a saltar espontàniament.
I llavors comences a veure coses.
Les visions poden arribar a ser prou complicades.

English: 
saw hundreds of different figures,
different landscapes of all sorts.
On one occasion, he saw a man
in a bathrobe smoking a pipe,
and realized it was himself.
That was the only figure he recognized.
On one occasion, when he was walking
in the streets of Paris,
he saw -- this was real -- a scaffolding.
But when he got back home,
he saw a miniature of the scaffolding,
six inches high,
on his study table.
This repetition of perception
is sometimes called "palinopsia."
With him and with Rosalie,
what seems to be going on --
and Rosalie said, "What's going on?" --
and I said that as you lose vision,
as the visual parts of the brain
are no longer getting any input,
they become hyperactive and excitable,
and they start to fire spontaneously.
And you start to see things.

Japanese: 
何百もの人影や形
風景が見えました
バスローブ姿でパイプを吸う男も見えました
それは彼自身だったのです
見覚えのあるのは それだけでした
ある時 パリの街を歩いていたら
目に入った本物の工事現場の足場が
帰宅すると15cmのミニチュアとなって
書斎の机にのっていました
映像を繰返し見ることは
反復視と呼ばれます
シャルルボネの祖父やロザリーに
起こっている現象を
ロザリーに説明しました
視力を失うと 脳の視覚部分に
入る情報が無くなるため
そこが活動過多になります
そして自発的に作用してしまい
幻覚を見始めるのです
時に内容も非常に複雑化します

Serbian: 
video je na stotine različitih likova,
različitih predela svih vrsta.
Jednom prilikom, video je čoveka u bade-mantilu kako puši lulu,
i shvatio da je to ustvari bio on, lično.
To je bio jedini lik koji je on prepoznao.
Jednog dana, dok je šetao ulicama Pariza,
ugledao je - ovo je bilo stvarno - skelu.
Ali kada se vratio kući, video je minijaturu te skele
oko 15 centimetara visoku, na svom radnom stolu.
Ovo perceptivno ponavljanje
se naziva palinopsija.
Na ono što se dešavalo,
sa njim i sa Rozali -
a Rozali je rekla: "Šta se dešava?" -
ja sam odgovorio da usled slabljenja vida,
delovi mozga zaduženi za vid ne primaju nikakve signale,
i postaju hiperaktivni i lako nadražljivi,
počinju da se uključuju spontano.
I tako počinjete da vidite razne stvari.
Stvari koje vidite mogu zaista biti veoma komplikovane.

Czech: 
viděl stovky rozmanitých postav,
různé krajiny všelijakých druhů.
Při jedné příležitosti viděl muže v županu, který kouřil dýmku
a zjistil, že to byl on sám.
Byla to jediná postava, kterou rozeznal.
Jindy, když se procházel ulicemi Paříže,
viděl, a bylo to skutečné, lešení.
Když se však vrátil domů, uviděl na svém pracovním stole
15 cm vysokou miniaturu tohoto lešení.
Toto opakované vnímání
se někdy nazývá palinopsie.
Zdálo se, že se to děje
s ním a s Rozálií
a Rozálie se zeptala: "Co se děje?"
a já jsem odpověděl, že jak ztrácí zrak,
zraková centra v mozku už více nedostávají žádný vjem,
a tak se stávají hyperaktivní a vzrušivé.
Začínají být spontánně aktivní
a najednou vidíte věci.
Věci, které vidíte, mohou být skutečně složité.

Lithuanian: 
matė šimtus skirtingų figūrų,
Įvairių įvairiausių gamtovaizdžių.
Vieną kartą jis pamatė vyrą, dėvintį chalatu, berūkantį pypkę
ir suprato, kad tai jis pats.
Tai buvo vienintelė figūra, kurią jis atpažino.
Vieną kartą jam bevaikštant Paryžiaus gatvėmis,
jis pamatė - tai buvo tikra - pastolius.
Kai grįžo namo, jis pamatė pastolių miniatūrą,
apie 15cm aukščio, ant savo darbo stalo.
Šie jutiminiai pasikartojimai
kartais yra vadinami palinopsija.
Jam ir Rosalie
būtent taip ir atsitiko
kai Rosalie paklausė: "Kas vyksta?"
aš atsakiau, kad kai prarandi regėjimą,
kai regimieji smegenų regionai nebegauna informacijos,
jie tampa hiperaktyvūs ir judrūs,
todėl pradeda veikti savaime.
Tuomet pradedi matyti vizijas.
Tos vizijos gali būti labai sudėtingos.

Romanian: 
a văzut sute de figuri diferite,
peisaje diferite de toate tipurile.
Odată a văzut un om în halat
de baie fumând o pipă,
şi şi-a dat seama că era chiar el.
Acela a fost singurul chip
pe care l-a recunoscut.
Odată, în timp ce se plimba
pe străzile Parisului,
a văzut -- asta era real -- o schelă.
Însă atunci când s-a întors acasă
a văzut miniatura schelei
înaltă de 15 cm, pe masa sa de lucru.
Această repetare a percepţiei
este uneori denumită paliopsie.
Cu el, şi cu Rosalie,
ceea ce pare să se întâmple -
şi Rosalie a întrebat „Ce se întâmplă?” --
şi am răspuns că pe măsură
ce îţi pierzi vederea,
pe măsură ce partea vizuală a creierului
nu mai receptează nicio informaţie,
devin hiperactive şi excitabile.
Iar ele încep să se declanşeze
în mod spontan.
Şi apar halucinaţiile.
Halucinaţiile pot fi într-adevăr
foarte complicate.

Basque: 
ehunka irudi ezberdin ikusi zituen,
mota guztietako paisaiak.
Behin, gizon bat ikusi zuen bainu-batan pipa erretzen
eta bera zela konturatu zen.
Hori izan zen ezagutu zuen irudi bakarra.
Behin, Parisen zehar zihoala
aldamioa ikusi zuen (egiazkoa zen).
Baina etxera bueltatzean, aldamio-miniatura ikusi zuen
15 zentimetroko altuerakoa, idazmahaiaren gainean.
Pertzepzioaren errepikapen horri
palipnosia deitzen zaio batzuetan.
Berari eta Rosalieri
gertatzen zitzaiena.
Eta Rosaliek esan zuen: Zer gertatzen ari da?
esan nion ikusmena galtzean,
burmuinean ikusmenaren atalakinolako input-ik jasotzen ez dutenez
hiperaktibo eta kitzikakor egiten direla,
eta berez jartzen direla abian.
Eta gauzak ikusten hasten zara.
Ikusten dituzun gauzak konplikatuak izan daitezke benetan.

Spanish: 
veía a cientos de figuras diferentes,
diferentes paisajes de todo tipo.
En una ocasión vio a un hombre en bata fumando una pipa,
y se dio cuenta de que era él mismo.
Esa fue la única figura que reconoció.
En una ocasión, cuando caminaba por las calles de París,
vio, esto fue real, un andamio.
Pero cuando volvió a casa vio una miniatura del andamio
de 15 cms de alto, sobre su escritorio.
Esta repetición de la percepción
a veces se llama pananopsia.
A él y a Rosalee,
es lo que parecía sucederles,
Rosalee preguntó: "¿Qué está pasando?"
Y le expliqué que cuando uno pierde la visión,
como las partes visuales del cerebro ya no están recibiendo estímulo alguno,
se vuelven hiperactivas e inquietas.
Y comienzan a emitir de forma espontánea.
Y se empieza a ver cosas.
Y las cosas que se ven puede ser de verdad muy complejas.

Galician: 
viu centos de figuras diferentes,
paisaxes de todos os tipos.
Nunha ocasión, viu un home
en albornoz fumando en pipa,
e deuse conta de que era el mesmo.
Esa foi a única figura que recoñeceu.
Nunha ocasión, cando camiñaba
polas rúas de París,
viu, isto era real, un andamio.
Pero cando volveu á casa,
viu unha miniatura do andamio
de 15 cm de alto, no seu escritorio.
Esta repetición da percepción
denomínase palinopsia.
Ben, que estaba a ocorrerlles
a el e a Rosalie?
"Que está pasando?" preguntoume Rosalie.
E expliqueille que cando un
perde a visión,
como as áreas visuais do cerebro
xa non reciben ningún estímulo,
vólvense hiperactivas e excitables
e comezan a disparar espontaneamente.
E un comeza a ver cousas.
De feito poden verse cousas 
bastante complexas.

Polish: 
widywał setki różnych postaci,
różnorakich krajobrazów.
Raz ujrzał mężczyznę w
szlafroku, palącego fajkę
i uświadomił sobie,
że widzi siebie samego.
Ten jedyny raz rozpoznał
postać w halucynacji.
Pewnego razu,
przechadzając się ulicami Paryża,
zobaczył - w rzeczywistości - rusztowanie.
A po powrocie do domu, na stoliku ujrzał
piętnastocentymetrową
miniaturę tego rusztowania.
Takie powtarzanie się obrazu wzrokowego
nazywamy "palinopsją".
Źródłem tego, co działo się z nim,
oraz z Rosalie...
Pytała się "Jak to się dzieje?"
Więc dzieje się to tak,
że po utracie widzenia,
odpowiedzialne za nie obszary
mózgu nie otrzymują stymulacji
i stają się nadpobudliwe i nadwrażliwe.
Uruchamiają się samorzutnie
i wtedy widzi się coś, czego nie ma.
Takie omamy mogą być bardzo złożone.

Danish: 
så hundredvis af forskellige figurer,
forskellige landskaber af alle slags.
Ved én lejlighed så han en mand i badekåbe, der røg pibe,
og indså, det var ham selv.
Det var den eneste figur, han genkendte.
Ved én lejlighed, da han gik i Paris' gader,
så han -- dette var ægte -- et stillads.
Men da han kom hjem, så han en miniatureudgave af stilladset
seks tommer højt på sit skrivebord.
Denne gentagelse af sansning
kaldes nogle gange palinopsia.
For ham, og for Rosalie,
hvad der lader til at foregå --
og Rosalie sagde, "Hvad foregår der?" --
og jeg sagde, at som du mister synet,
når de visuelle dele af hjernen ikke længere modtager noget,
bliver de hyperaktive og pirrelige.
Og de begynder at affyre spontant.
Og man begynder at se ting.
Tingene, man ser, kan i den grad være meget komplicerede.

Vietnamese: 
nhìn thấy hàng trăm hình ảnh khác nhau,
những cảnh quan khác nhau.
Một lần ông ấy thấy một người đàn ông mặc áo choàng tắm đang hút thuốc,
và nhận ra đó chính là bản thân mình.
Đó là hình ảnh duy nhất mà ông nhận ra.
Lần khác khi đang đi trên đường phố Paris,
ông ấy thấy -- cái này là thật -- một giàn giáo.
Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó
cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.
Sự lặp lại của nhận thức
đôi khi được gọi là palinopsia (thấy lại).
Với ông ấy, và với Rosalie,
điều dường như đang diễn ra --
và Rosalie nói "Chuyện gì đang diễn ra?" --
và tôi nói rằng khi bà mất dần thị lực,
khi các phần thị giác trong não không còn nhận thông tin nữa,
chúng trở nên dễ bị kích động.
Và chúng bắt đầu hoạt động tự phát.
Bạn bắt đầu nhìn thấy nhiều thứ.
Những điều bạn thấy có thể rất phức tạp.

Thai: 
เห็นนั่นนี่ต่างๆ ไป เป็นร้อยๆ ชิ้น
ภาพสถานที่ต่างๆ ทุกรูปแบบ
มีคราวหนึ่ง 
เขาเห็นชายนุ่งผ้าอาบน้ำ สูบไปป์
แล้วก็นึกได้ว่าเป็นตัวเขาเอง
นั่นเป็นภาพหลอนหนึ่งเดียวที่เขารู้จัก
มีอีกคราวหนึ่ง 
เขากำลังเดินอยู่บนถนนที่ปารีส
เขาเห็นนั่งร้าน ซึ่งอันนี้เห็นจริงๆ
พอกลับถึงบ้าน เขาเห็นนั่งร้านแบบจิ๋ว
สูงประมาณ 6 นิ้ว อยู่บนโต๊ะทำงานเขา
การเห็นภาพซ้ำเช่นนี้ 
บางทีเราเรียกว่าพาลินอพเซีย (Palinopsia)
ในกรณีชาร์ลส์ และโรซาลี
สิ่งที่เกิดขึ้น
สิ่งที่โรซาลีถามว่า "มันเกิดอะไรขึ้น?" 
ผมอธิบายว่า 
เพราะดวงตาของคุณเสียการมองเห็นไป
สมองส่วนการมองเห็น
เลยไม่ได้รับสัญญาณใดๆ เข้าไป
สมองเลยเกิดทำงานมากขึ้น มันตื่นตัวขึ้น
แล้วก็เริ่มจะส่งสัญญาณขึ้นมาเอง
ทำให้เกิดเห็นเป็นภาพขึ้นมา
สิ่งที่เห็นอาจจะเป็นอะไรที่ซับซ้อนมากๆ

iw: 
מטופלת אחרת שלי,
שגם לה נותרו שרידי ראיה,
לעיתים היו לה מראות מטרידים.
היא סיפרה שפעם אחת היא ראתה
אדם בחולצת פסים במסעדה.
הוא הסתובב.
ואז הוא התחלק לשש דמויות בחולצות פסים
שהתחילו להתקדם לעברה.
ואז שש הדמויות התאחדו כמו קונצרטינה.
פעם, כשהיא נהגה,
או בעצם, כשבעלה נהג,
הדרך התחלקה לארבע.
והיא הרגישה שהיא ממשיכה בו זמנית בארבע הדרכים.
היו לה גם הזיות עם הרבה תנועה.
רבות מהן עסקו במכונית.
לפעמים היא ראתה מתבגר
יושב על מכסה המנוע של המכונית.
הוא היה מאוד נחוש בדעתו והוא נע בחינניות
כשהמכונית הסתובבה.
וכאשר המכונית עצרה,
הנער היה באופן פתאומי ממריא אנכית

Croatian: 
Kod jednog mog pacijenta,
koja je, (poput Charles Lullina) imala neka priviđenja,
priviđenja koja mogu biti uznemirujuća.
Jednom prilikom je rekla da je vidjela
čovjeka u prugastoj majici u restoranu.
I on se okrenuo. Tada
se podijelio u šest identičnih likova u prugastim majicama,
koji su krenuli prema njoj.
I tada su se šest figura opet spojila u jednu.
jednom, dok je vozila,
ili bolje, dok je vozio njen muž,
cesta se podijelila u četiri ceste.
I osjetila je kako istovremeno ide preko svih četiri.
Imala je također, vrlo pokretne halucinacije.
I većina je imala veze s autom.
Ponekad bi vidjela adolescentnog dječaka
kako sjedi na poklopcu motora automobila.
Bio je vrlo uporan i kretao se prilično graciozno
kad je auto skrenuo.
I kad su se zaustavili,
dječak je iznenada uzletio, 30 metara u zrak,

Dutch: 
Bij een van mijn andere patiënten
die ook nog iets kon zien,
kon wat ze zag verontrustend zijn.
Op een keer zei ze dat ze een man
met een gestreept hemd in een restaurant zag.
En hij keerde zich om. En toen
splitste hij zich op in zes identieke figuren met gestreept hemd,
die op haar toe begonnen te lopen.
En toen kwamen de zes figuren weer samen, zoals een concertina.
Op een keer, terwijl ze aan het rijden was,
of eerder, haar man was aan het rijden,
splitste de weg in vieren.
En ze voelde hoe ze zelf simultaan die vier wegen opging.
Ze had ook zeer mobiele hallucinaties.
Vele ervan hadden met een wagen te maken.
Soms kon ze een tienerjongen zien
zitten op de motorkap van de auto.
Hij was erg vasthoudend en bewoog vrij elegant
wanneer de auto afsloeg.
En dan wanneer ze tot stilstand kwamen,
steeg de jongen plots vertikaal op, 30 meter de lucht in,

Romanian: 
Cu o altă pacientă de-ale mele,
care putea vedea puțin,
ceea ce vedea putea fi deranjant.
Odată spunea că văzuse
un bărbat îmbrăcat cu o cămaşă în dungi
într-un restaurant.
Iar el s-a întors.
Apoi s-a divizat în şase figuri identice
îmbrăcate în cămăşi cu dungi,
care au începuseră să meargă spre ea.
Iar apoi cele şase figuri s-au reunit,
ca într-o concertină.
Altădată, în timp ce conducea maşina,
de fapt în timp ce soţul ei conducea,
drumul s-a despărţit în patru.
Iar ea a simţit că mergea simultan
pe cele patru drumuri.
Avea de asemenea halucinaţii
foarte mobile.
Multe dintre ele erau legate de maşină.
Uneori vedea un adolescent
stând pe capota maşinii.
Era foarte tenace
şi se mişca oarecum graţios
când maşina a întors.
Iar când au ajuns la un semafor,
băiatul s-ar fi ridicat brusc
la 30 de metri în aer,

Turkish: 
Başka bir hastam da,
(halen Charles Lullin gibi), bazı görüntüler görüyordu.
Gördüğü şeyler rahatsız edici olabilirdi.
Bir keresinde dediğine göre
restaronda çizgili tişörtlü bir adam görmüş.
Kendi etrafında dönmüş. Ve sonra
altı tane çizgili tişörtlü eş parçaya bölünmüş.
Ve ona doğru yürümeye başlamışlar.
sonra altı parça akordeon gibi tekrar birleşmişler.
Bir keresinde, araba kullanırken,
galiba kocası kullanırken,
yol dörde bölünmüş.
Ve aynı anda bu dört yolda birden gittiğini hissetmiş.
Hareketli birçok halüsinasyonu da vardı.
Bunların birçoğu arabalı idi.
Bazen arabanın kaputunda oturan
genç bir oğlan çocuğu görürdü.
Çocuk çok güçlü idi ve araba dönünce
o da nazikçe hareket ederdi.
Ve durduklarında,
genç çocuk birden dikey bir kalkış yapar, 30 metre yükselir

Bulgarian: 
При друга моя пациентка,
която, [като Шарлз Люлян, все още] имаше известно зрение,
виденията, които имаше, на моменти можеха да са смущаващи.
В един случай каза, че е видяла
човек с раирана риза в ресторант.
Той се обърнал. А после
се разделил на шест идентични фигури в раирани ризи,
които тръгнали към нея.
А после шестте фигури отново се събрали заедно, като концертина.
Веднъж, докато шофирала,
или по-скоро съпругът й шофирал,
пътят се разделил на четири.
И тя се чувствала, като че ли се движи едновременно по четири пътя.
Имала също и много мобилни халюцинации.
Много от тях имали нещо общо с кола.
Понякога виждала тийнейджър,
седнал на капака на колата.
Бил много здрав и се движел доста грациозно,
когато колата завивала.
А когато спирали,
момчето внезапно излитало вертигално нагоре, на 100 фута (30 м) във въздуха,

Basque: 
Nire beste paziente baten kasuan,
zertxobait ikusi ahal zuena ere,
irudipenak kezkagarriak izan zitekeen.
Behin, esan zuen
marradun alkandora zeraman gizon bat jatetxe baten ikusi zuela.
Buelta eman zuen. Eta orduan
marradun alkandora zeramaten sei gizonetan bihurtu zen
eta seiak beregana ibiltzen hasi ziren.
Gero sei gizonak berriz elkartu ziren, akordeoiaren eran.
Behin, autoa gidatzen ari zela,
hobeto esanda, senarra gidatzen ari zela,
bidea lau zatitan banatu zen
eta lau bideetan zehar aldi berean zihoala sentitu zuen.
Haluzinazio oso mugikorrak izaten zituen ere.
Askok autoekin zerikusia zuten.
Batzuetan mutil gazte bat ikusten zuen
autoaren kapotaren gainean eserita.
Nekaezina zen eta sotilki mugitzen zen
autoa biratu zenean.
Eta gelditu zirenean
mutilak 30 metroko jauzia egin zuen bat-batean airean gora

Russian: 
У моего другой пациентки,
[как и у Шарля Люллена] случались видения,
и эти видения ее иногда беспокоили.
Однажды она увидел
человека в полосатой рубашке в ресторане
Он развернулся. И затем
распался на шесть одинаковых фигур в полосатых рубашках,
и все шестеро начали идти к ней.
А потом они вновь соединились – как гармошка.
В другой раз, когда она была за рулем
или даже ее муж был за рулем –
дорога разделилась на четыре.
И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам.
Она страдала очень подвижными галлюцинациями.
Многие из них были связаны с автомобилями.
Иногда она видела подростка
который сидел на капоте
Он сидел очень крепко и сохранял равновесие
на поворотах,
а когда машина остановилась
мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов

Galician: 
Outra paciente miña,
que tamén tiña algo de vista,
sufría visións que 
podían ser perturbadoras.
Nunha ocasión, dixo que vía
un home cunha camisa de raias
nun restaurante.
E que daba a volta. Entón
dividiuse en seis figuras con
camisas de raias,
que comezaron a camiñar
cara a ela.
E despois, as seis figuras xuntáronse 
outra vez coma un acordeón.
Unha vez, cando estaba conducindo,
ou máis ben, o seu esposo
estaba conducindo,
a estrada dividiuse en catro
e ela sentiuse a si mesma indo
asemade polas catro estradas.
Tiña alucinacións de
movemento tamén.
Moitas tiñan que ver cun coche.
Ás veces, vía un rapaz adolescente
sentado no capó do coche.
Era moi resolto e movíase
con bastante graza
cando o coche xiraba.
E cando chegaban a un stop,
o rapaz levantábase 
de súpeto 30 m no aire,

Chinese: 
我有另一位病患，
她還保有一些視力。
她看到的東西就有點恐怖。
有一次她說她看到
餐廳裡有一個穿著條紋襯衫的男子，
男子轉過身來，
分裂成六個穿著條紋襯衫的人，
開始朝她走來。
然後六個人物又合併成一個，像六角手風琴摺起來一樣。
有一次她開車，
應該說，是她先生在開車，
道路分裂成四條，
她覺得自己同時走在四條路上。
她的幻視也有很動作鮮明的，
很多都跟汽車有關。
有時候她會看到一個青少年
坐在汽車引擎蓋上，
車子轉彎，他很頑強地坐在那兒，
動作卻很優雅。
當車子停下來時，
男孩會突然直線向上衝，離地100呎，

Polish: 
Jedna z moich pacjentek,
która, jak Charles Lullin,
nie była kompletnie ociemniała,
często martwiła się treścią swych omamów.
Pewnego razu ujrzała w restauracji
mężczyznę w pasiastej koszuli.
Mężczyzna odwrócił się,
a potem rozdzielił
na 6 identycznych postaci,
które zaczęły do niej podchodzić.
Następnie postacie złożyły się
w jedną, jak akordeon.
Pewnego razu,
kiedy jechała z mężem samochodem,
droga rozdzieliła się na czworo.
Miała wrażenie, że jedzie
jednocześnie po 4 różnych drogach.
Miewała też omamy ruchome.
Wiele z nich związanych było z samochodem.
Czasami ukazywał jej się nastoletni
chłopiec, siedzący na masce.
Trzymał się wytrwale i gładko
przechylał się przy skrętach.
A gdy samochód się zatrzymywał,
chłopiec wyskakiwał na 30 metrów w górę,

Japanese: 
別の患者の体験です
その女性は弱視で
彼女に見えるものは厄介でした
ある時 彼女はレストランで
縞模様のシャツを着た男を見た
男は彼女の方を振り向き
6人に分離して 彼女の方へと
歩き始めたのです
そして 6人はスーっと1人に戻りました
ある時 彼女は夫が運転する－
車に乗っていたら
道が4つに分かれました
そして彼女も4つに分かれて進む感覚を覚えました
動きのある幻覚も見えました
その多くは車に関連したものでした
時々彼女はボンネットに座っている―
10代の男の子が見えました
車にくっつき 道を曲がるたびに
優雅に動くのです
そして 車が止まると 男の子は
30m 真上に急上昇して

Lithuanian: 
Viena mano klienčių
matė keliančią nerimą
viziją.
Vieną kartą, ji sakė, kad matė
vyrą juostuotais marškiniais restorane.
Jis atsisuko į ją. Tuomet
pasidalijo į 6 figūras juostuotais marškiniais
ir visos jos pradėjo eiti link jos.
Tuomet figūros vėl sulipo į vieną, lyg koncertina.
Kartą, kai ji važiavo mašina,
jos vyras vairavo,
kelias išsišakojo į keturis
ir ji pasijuto lyg važiuotų visais keturiais keliais vienu metu.
Ji taip pat turėjo labai gyvas haliucinacijas.
Dauguma jų buvo susiję su mašina.
Kartais ji matydavo paauglį,
sėdintį ant mašinos kapoto.
Jis tvirtai laikėsi ir grakščiai judėjo,
kai mašina pasisukdavo.
Kai jie sustodavo,
vaikinas staiga nuskriedavo į viršų, apie 30 metrų į orą,

Thai: 
เช่นคนไข้ของผมอีกคนหนึ่ง
ซึ่งก็มีปัญหาการมองเห็นเช่นกัน
สิ่งที่เธอเห็น ค่อนข้างจะรบกวนใจเธอ
มีอยู่ครั้งหนึ่ง เธอว่า
เธอเห็นชายใส่เสื้อลายทางอยู่ในภัตตาคาร
แล้วเขาก็หันมา
แล้วก็แยกร่างออกเป็นหกร่าง
แล้วก็เดินรี่เข้ามาหาเธอ ฟิ้วฟิ้วฟิ้ว
แล้วหกส่วนก็เข้ามารวมร่างกันใหม่
มีครั้งหนึ่ง เธอกำลังขับรถ
จริงๆ คือ สามีเธอกำลังขับรถอยู่
อยู่ดีๆ ถนนก็แยกเป็นสี่แฉก
แล้วเหมือนเธอกำลังวิ่งอยู่บนสี่ถนนพร้อมๆ กัน
ภาพหลอนของเธอค่อนข้างเป็นแบบเคลื่อนไหวได้
ส่วนมากมักจะไปเกี่ยวอะไรสักอย่างกับรถ
บางทีเธอจะเห็นเด็กหนุ่ม
นั่งอยู่บนกระโปรงหน้ารถ
ท่าทางเอาเรื่อง 
และเอนตัวตามรถได้อย่างเนียนเลย
เวลารถเลี้ยว
แล้วพอหยุดรถ
เด็กนั่นก็กระโดดพุ่งขึ้นฟ้าสูงเป็นร้อยฟุต

Chinese: 
我有一个病人
（像查尔斯·鲁林一样）视力没有完全减退
她看到的幻象比较恼人
她说有一次她看到
餐馆里有一个穿条纹恤衫的男人
他转过身
然后就突然分裂成6个同样穿条纹恤衫的人像
开始朝她走来
然后六个人就合了起来，就像手风琴一样
有一次她正在开车
应该说，是他丈夫在开
路突然就分裂成了4条
她感觉就像同时在4条路上行驶
她的幻觉充满动感
往往会牵涉到车
有时她会看到一个青年男孩
坐在引擎盖上
紧抓不放，车转弯时
他便随着车的动作缓缓倾斜
车停下后
男孩便会突然垂直飞到100尺的高空

Ukrainian: 
У іншої моєї пацієнтки, 
яка також була жертвою видінь,
видіння були докучливими.
Одного разу, вона розповіла, що бачила
у ресторані чоловіка у смугастій сорочці.
І він повернувся до неї. Згодом
він поділився на шість фігур
в смугастих сорочках,
які почали йти до неї.
Потім шість фігур знову 
стали докупи, як гармошка.
Іншого разу, коли вона їхала в машині,
точніше, її чоловік був за кермом,
дорога розділилася на чотири частини,
і вона відчула, що 
одночасно їде по чотирьох дорогах.
Також у неї були дуже рухливі галюцинації.
Багато з них були пов'язані з автівкою.
Одного разу вона бачила підлітка,
який сидів на капоті машини.
Він тримався дуже міцно
і зберігав рівновагу,
коли автомобіль повертав.
А коли вони зупинились,
хлопець зробив раптовий 
переворот у повітрі на 30 метрів,

Portuguese: 
Uma outra doente minha,
que ainda tinha alguma visão,
tinha visões que podiam ser inquietantes.
Numa ocasião descreveu que via
um homem com uma camisa
às riscas num restaurante.
Ele voltou-se e dividiu-se
em seis figuras idênticas
de camisa às riscas,
que começaram a caminhar na sua direção.
Depois as seis figuras juntaram-se de novo,
como uma concertina.
Uma vez, enquanto guiava,
ou melhor, o seu marido guiava,
a estrada dividiu-se em quatro.
E ela sentou-se a seguir simultaneamente
por quatro estradas.
Também sofria
de muitas alucinações móveis.
Muitas delas tinham a ver com um carro.
Às vezes via um rapaz adolescente
sentado no capô do carro.
Era muito enérgico
e movia-se muito graciosamente
quando o carro fazia as curvas.
Depois, quando paravam,
o rapaz levantava voo na vertical,
subitamente, ficava a 30 metros no ar

Armenian: 
Իմ մեկ այլ հիվանդի դեպքում,
ով ևս տեսիլքներ էր ունենում,
այդ տեսիլքները երբեմն անհանգստանալու տեղիք էին տալիս:
Մի առիթով, նա ասում էր, որ
ռեստորանում գծավոր վերնաշապիկով մի մարդ էր տեսել:
Եվ նա շուռ էր եկել: Իսկ հետո
այդ պատկերը բաժանվել էր վեց տարբեր կերպարների գծավոր վերնաշապիկով,
ովքեր սկսել էին քայլել նրա ուղղությամբ:
Իսկ հետո այդ վեց կերպարները հարմոնիկայի նման միացել էին իրար:
Մեկ անգամ, երբ նա մեքենա էր վարում,
կամ ավելի շուտ, երբ իր ամուսինն էր մեքենա վարում,
ճանապարհը 4 մասի էր բաժանվել
և նրան թվացել էր, թե ինքը միաժամանակ 4 ճանապարհով է գնում :
Նա շատ փոփոխական հալյուցինացիաներ էլ ուներ :
Դրանցից շատերը կապված էին մեքենայի հետ:
Երբեմն նա տեսնում էր մի դեռահաս տղայի
որը նստած էր մեքենայի առաջնամասում:
Նա շատ ամուր բռնված էր և շնորհակալության շարժումներ էր անում
երբ մեքենան շրջվում էր:
Իսկ հետո, երբ նրանք կանգ էին առնում,
տղան հանկարծակի ուղղահայաց 100 ոտնաչափ թռիչք էր կատարում օդում,

Spanish: 
Con otro de mis pacientes,
que tenía algunas visiones,
las visiones que tenían podrían ser preocupantes.
En una ocasión dijo que vio
a un hombre con una camisa a rayas en un restaurante.
Y que se daba la vuelta. Y entonces
se dividía en seis figuras con camisas de rayas,
que comenzaban a caminar hacia ella.
Y luego las seis figuras se replegaban como un acordeón.
Una vez, cuando estaba conduciendo,
o mejor dicho, su marido estaba conduciendo,
la carretera se dividió en cuatro.
Y ella sintió que iba simultáneamente por los cuatro caminos.
Tenía alucinaciones muy movidas.
Muchas de ellas estaban relacionadas con un automóvil.
A veces veía a un adolescente
sentado en el capó del automóvil.
Muy tenaz y se movía con bastante gracia
cuando el automóvil daba la vuelta.
Y luego, cuando llegaban a una parada,
el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire,

Swedish: 
För en annan patient,
som (precis som Charles Lullin) fortfarande hade viss syn kvar,
kunde synerna vara störande.
Vid ett tillfälle sa hon att hon såg
en man med randig skjorta i en restaurang.
Han vände sig om,
sedan delades han upp till sex identiska figurer i randig skjorta,
som alla började gå mot henne.
Sedan gick de sex figurerna ihop igen, som ett handklaver.
En gång när hon körde bil,
eller rättare sagt, hennes make körde,
delade vägen upp sig i fyra delar.
Och hon kände hur hon själv åkte på fyra vägar samtidigt.
Hon hade också väldigt rörliga hallucinationer.
Många av dem hade att göra med en bil.
Ibland såg hon en tonårig pojke
sitta på motorhuven.
Han var väldigt säker och rörde sig graciöst
när bilen svängde.
När de stannade,
lyfte han plötsligt, 30 meter upp i luften,

Italian: 
Con un'altra delle mie pazienti,
che, [come Charles Lullin, ancora] vedeva qualcosa,
le visioni che aveva potevano essere inquietanti.
Una volta disse che aveva visto
un uomo con una camicia a strisce al ristorante.
Che si era girato. E quindi
si era diviso in sei figure identiche con la camicia a righe,
che avevano cominciato ad andare verso di lei.
E poi le sei figure si erano ricomposte di nuovo, come una piccola fisarmonica.
Una volta, mentre stava guidando,
o meglio, suo marito stava guidando,
la strada si era divisa in quattro.
E si era sentita come se stesse percorrendo simultaneamente le quattro strade.
Aveva delle allucinazioni molto mobili.
Molte di esse avavano a che fare con una macchina.
A volte poteva vedere un ragazzino
seduto sul cofano dell'auto,
era molto tenace e si muoveva in modo piuttosto aggraziato
quando l'auto voltava.
E quando si fermavano, il ragazzo
poteva improvvisamente muoversi in verticale, fino ad un'altezza di 100 piedi,

Vietnamese: 
Với một bệnh nhân khác của tôi,
người mà, như Charles Lullin, vẫn còn chưa mù hẳn,
những hình ảnh bà nhìn thấy đôi khi gây hoang mang.
Một lần bà ấy nói rằng mình nhìn thấy
một người đàn ông áo kẻ trong một nhà hàng.
Và người ấy quay lại. Và sau đó
phân chia thành 6 người áo kẻ giống hệt nhau,
những người đó bắt đầu đi về hướng bà ta.
Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.
Một lần, khi đang lái xe,
đúng hơn là, lúc đó chồng của bà ấy đang lái xe,
con đường chia làm bốn.
Và bà ấy thấy mình đồng thời đi lên cả bốn con đường.
Bà ta cũng có những ảo giác rất linh động.
Rất nhiều số đó liên quan đến xe cộ.
Đôi lúc bà ta thấy một cậu thiếu niên
ngồi trên nóc xe.
Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo
mỗi khi xe rẽ.
Và khi họ dừng lại,
cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao

Catalan: 
Una altra pacient meva,
que encara tenia una mica de vista,
de vegades tenia visions pertorbadores.
Una vegada em deia que havia vist
un home amb camisa de ratlles en un restaurant.
Que l'home es va girar, i llavors
es va dividir en sis figures idèntiques amb camisa de ratlles,
que caminaven cap a ella.
I llavors les sis figures es van tornar a ajuntar, com un acordió.
Un cop, mentre conduïa,
o, més ben dit, conduïa el seu marit,
la carretera es va dividir en quatre.
I va sentir com si anés alhora per quatre carreteres.
També tenia al·lucinacions molt mòbils.
Moltes tenien a veure amb el cotxe.
De vegades veia un noiet adolescent
assegut al capó del cotxe.
Era molt ferm i es movia amb força agilitat
quan el cotxe girava.
I quan el cotxe s'aturava,
el noi de sobte sortia disparat, a 30 metres del terra,

Arabic: 
مع إحدى مرضاي الاخرين..
و كانت ايضا ترى بشكل بسيط
كانت الهلاوس التي تراها مزعجة الى حد ما.
في إحدى المناسبات قالت إنها ترى
رجل يرتدي قميصاً مخططه في مطعم
وهو يلتفت اليها. ثم..
إنقسم الرجل الى ستة اجسام ترتدي قمصانا مخططة
ويبدأون في الإتجاه ناحيتها
ثم تتداخل الاجسام الستة كالأوكورديون (الكونسيرتينا)
و في مرة، و هي تقود..
أو بالأحرى ،و زوجها يقود السيارة
إنقسم الطريق الى أربعة..
و شعرت كأنها تمضي في الأربعة طرق في نفس الوقت
كانت هلوساتها متحركة جداً ايضاً
و الكثير منها له علاقة بالسيارة..
في بعض الأحيان كانت ترى فتيً مراهق
يجلس على غطاء محرك السيارة
كان متماسكا جدا و كان يتحرك بشكل رشيق،
عندما تنحرف السيارة.
ثم عندما توقفوا،
يرتفع الولد فجأة بشكل عمودي الى ارتفاع 100 قدم في الهواء

Latvian: 
Kādai citai manai pacientei,
kurai, [kā Šarlam Ļuļēnam] bija vēl nelielas redzes spējas,
tas, ko viņa redzēja, bija traucējoši.
Kādā reizē viņa teica, ka redzējusi
vīrieti svītrainā kreklā restorānā.
Un viņš pagriezās. Un tad
viņš sadalījās sešos vienādos cilvēkos svītrainos kreklos,
kuri sāka nākt viņai pretī.
Un tad seši cilvēki saplūda atkal vienā, kā harmonikas.
Vienreiz, kad viņa bija pie stūres,
vai visdrīzāk, viņas vīrs bija pie stūres,
ceļš sadalījās četros ceļos.
Un viņa jutās tā, it kā vienlaikus brauktu pa četriem ceļiem.
Viņai bija arī ļoti kustīgas halucinācijas.
Daudzas no tām bija saistītas ar auto.
Reizēm viņa redzēja pusaudzi zēnu,
kas sēdēja uz mašīnas pārsega.
Viņš bija ļoti izturīgs, un viņš kustējās drīzāk graciozi,
kad mašīna griezās.
Un kad viņi apstājās,
zēns pēkšņi pacēlās 100 pēdu augstumā vertikāli gaisā

Hungarian: 
Egy másik betegemnél,
akinek – mint Charles Lullinnak – szintén megvolt még a látása,
a vízió nagyon zavaró is lehetett.
Egyszer, ahogy mesélte,
egy férfit látott csíkos ingben, egy étteremben.
Aztán a férfi hátrafordult,
és hat egyforma csíkos inges alakká vált szét,
akik közeledtek felé.
Majd a hat alak újra egybe olvadt, mint egy harmonika.
Egy másik alkalommal, mikor vezetett,
illetve a férje vezetett,
az út négyfelé vált.
Ő pedig azt érezte, hogy négy úton halad egyszerre.
Nagyon mobilis hallucinációi is voltak.
Sokszor kapcsolódott autóhoz.
Néha egy tinédzser fiút látott,
ahogy a motorháztetőn ül.
Nagyon kitartó volt, elég könnyedén mozgott,
ahogy kanyarodott az autó.
Aztán, mikor megálltak,
a fiú kilőtte magát, 30 méterre fölfelé a levegőbe,

Persian: 
موردی دیگر از یکی از بیمارانم،
که او نیز مانند پدربزرگ چارلز دچار توهماتی بود،
با این تفاوت که صحنه هایی که او می دید گاهی آزاردهنده بودند.
در یک مناسبت، او گفت که
مردی را با پیراهنی راه راه در داخل یک رستوران دیده.
آن مرد سرش را برگرداند. و بعد
به شش پیکر همانند با پیراهنهای راه راه تقسیم شد،
و تمام پیکرها بسوی او راه افتادند.
و بعد تمام آن شش پیکرها بهم پیوستند، مانند یک ارغنون دستی.
در یک مورد زمانی که با همسرش در اتومبیل نشسته بود،
و همسرش در حال رانندگی بود،
جاده به چهار قسمت تقسیم شد.
و حس کرد که در یک زمان در حال حرکت بسوی چهار مسیر است.
دارای توهمات بسیار متحرکی نیز بود.
که خیلی از آنها به اتومبیل ربط داشتند.
بعضی وقتها، پسر نوجوانی را میدید که
بر روی کاپوت اتومبیل نشسته.
و خیلی محکم به ماشین چسبیده بود و زمانی که ماشین دور میزد
به طرز برازنده ایی حرکت می کرد.
و وقتی که اتومبیل متوقف می شد،
پسر نوجوان، ناگهان، بطور عمودی، حدود ۳۰ متر در هوا پرت میشد،

French: 
Avec une autre de mes patients,
qui, comme Charles Lullin d'ailleurs, avait des visions
qui d'ailleurs pouvaient être dérangeantes.
Une fois elle raconta qu'elle vit
un homme avec une chemise à rayures dans un restaurant.
Et il se retourna. Et puis
il se divisa en six personnes identiques avec cette chemise rayée,
qui commencèrent à marcher vers elle.
Et puis les six personnes ne firent qu'une à nouveau, comme un concertina.
Une fois alors qu'elle conduisait,
ou plutôt que son mari était au volant,
la route se divisa en quatre.
Et elle sentit comme si elle se retrouvait sur quatre routes à la fois.
En fait, elle avait beaucoup d'hallucinations liées au mouvement.
Beaucoup d'entre elles impliquaient une voiture.
Parfois elle voyait un adolescent
s'asseyant sur la capote de la voiture.
Il était très tenace et bougeait de manière assez gracieuse
quand la voiture démarrait.
Et ensuite quand il s'arrêtaient,
le garçon décollait soudainement verticalement, 30 mètres dans les airs,

English: 
The things you see
can be very complicated indeed.
With another patient of mine
who also had some vision,
the visions she had could be disturbing.
On one occasion, she said she saw
a man in a striped shirt in a restaurant.
And he turned round,
and then he divided
into six figures in striped shirts,
who started walking towards her.
And then the six figures came
together, like a concertina.
Once, when she was driving,
or rather, her husband was driving,
the road divided into four
and she felt herself going
simultaneously up four roads.
She had very mobile
hallucinations as well.
A lot of them had to do with a car.
Sometimes she would see a teenage boy
sitting on the hood of the car.
He was very tenacious,
and he moved rather gracefully
when the car turned.
And then when they came to a stop,
the boy would do a sudden vertical
takeoff, 100 foot in the air,

Czech: 
U jiné mé pacientky,
která měla jisté vidiny,
byly to vidiny dosti znepokojivé.
Jednou mi říkala, že viděla
v restauraci muže v pruhovaném tričku.
Pak se muž otočil
a potom se rozdělil do šesti identických postav v pruhovaných tričkách,
které začaly kráčet směrem k němu.
Všech 6 postav se následně sloučilo jako tahací harmonika.
Jindy, když řídila,
vlastně její manžel řídil,
se cesta rozdělila na čtyři.
Měla pocit, jakoby simultánně jela po čtyřech cestách naráz.
Také měla velmi pohyblivé halucinace.
Mnoho z nich mělo něco do činění s autem.
Někdy viděla mladého chlapce,
jak sedí na kapotě auta.
Houževnatě se držel a ladně se hýbal,
když auto zatáčelo.
Když zastavili na stopce,
najednou chlapec vyletěl vertikálně 30 metrů do vzduchu

Serbian: 
Kod moje druge pacijentkinje,
koja je, takođe imala vizije,
one su umele da budu uznemiravajuće.
Jednom prilikom, rekla je da je videla
čoveka u prugastoj majici u restoranu.
Koji se potom okrenuo. I onda
se podelio u 6 likova u prugastim majicama,
koji su počeli da hodaju prema njoj.
Zatim se tih 6 likova opet sjedinilo u jednog, kao meh na harmonici.
Jednom, dok je vozila,
ili, pre će biti, dok je njen muž vozio,
put se rascepio na 4 dela
a ona je osećala kako se kreće po sva 4 puta istovremeno.
Imala je dosta pokretnih halucinacija.
Veliki broj njih je bio vezan za automobil.
Ponekad bi videla tinejdžera
koji sedi na haubi auta.
Čvrsto se držao i kretao bi se graciozno
kada god bi auto skrenuo.
A kada bi se auto zaustavio,
dečak bi iznenada poleteo, tridesetak metara uvis,

Finnish: 
Eräällä toisella potilaallani,
jolla myös oli vielä näköä jäljellä,
harhat saattoivat olla häiritseviä.
Kerran hän sanoi nähneensä
ravintolassa raitapaitaisen miehen.
Mies käännähti ympäri,
jakautui kuudeksi identtiseksi raitapaitaiseksi hahmoksi,
jotka alkoivat kävellä häntä kohti.
Sitten nämä kuusi hahmoa yhtyivät taas haitarin tavoin.
Kerran hänen ajaessaan autolla
tai paremminkin hänen miehensä ajaessa,
tie jakautui neljäksi.
Hän tunsi kulkevansa samanaikaisesti neljää ylämäkeä.
Hänellä oli hyvin liikkuvaisia hallusinaatioita.
Monet niistä liittyivät autoon.
Joskus hän saattoi nähdä teini-ikäisen pojan
istumassa konepellillä.
Poika oli hyvin sinnikäs ja liikkui melkoisen sulavasti
auton kääntyessä.
Auton pysähtyessä
poika hypähti yhtäkkiä 30 m pystysuoraan ilmaan

Slovak: 
U inej mojej pacientky,
ktorá, podobne ako Charles Lullin, mala isté videnie,
bolo to videnie dosť rušivé.
Raz mi povedala, že videla
v reštaurácii muža v pruhovanom tričku.
Ten sa otočil
a potom sa rozdelil do šiestich rovnakých postáv v pruhovaných tričkách,
ktorí začali kráčať smerom k nej.
Všetkých 6 postáv sa následne zjednotilo ako harmonika.
Inokedy, keď šoférovala,
vlastne jej manžel šoféroval,
sa cesta rozdelila na štyri.
Mala pocit, akoby simultánne šla po štyroch cestách naraz.
Tiež mala veľmi pohyblivé halucinácie.
Veľa z nich mali niečo do činenia s autom.
Niekedy videla mladého chlapca,
ako sedí na kapote auta.
Húževnato sa držal a ladne sa hýbal,
keď auto zatáčalo.
Keď prišli na stopku,
zrazu chlapec vyletel vertikálne 30 m do vzduchu

Portuguese: 
Em outra paciente minha,
que tinha alguma visão,
a visão que ela tinha podia ser perturbadora.
Numa ocasião ela disse que viu
um homem com uma camisa rasgada num restaurante.
E ele se virou. E então
ele se dividiu em seis figuras idênticas com camisas rasgadas,
que começaram a andar na direção dela.
E então as seis figuras se juntaram novamente, como uma concertina.
Certa vez, quando ela estava dirigindo,
ou melhor, seu marido estava dirigindo,
a estrada se dividiu em quatro.
E ela se sentiu indo simultaneamente em quatro estradas.
Ela tinha muitas alucinações móveis também.
Várias delas tinham relação com um carro.
Algumas vezes ela via um adolescente
sentado no capô do carro.
Ele era muito persistente e se movia graciosamente
quando o carro virava.
E então quando eles paravam num semáforo,
o garoto fazia um vôo vertical súbito, 30 metros para cima,

German: 
Bei einer meiner anderen Patienteninnen,
die, [genau wie Charles Lullin noch] etwas Sehkraft besaß,
konnten die Visionen beunruhigend sein.
Einmal sagte sie, sie sähe
einen Mann in einem gestreiften Hemd in einem Restaurant.
Und er drehte sich um. Und dann
teilte er sich in sechs identische Männer in gestreiften Hemden,
die auf sie zu kamen.
Und dann vereinigten sich die sechs Männer wieder, wie eine Ziehharmonika.
Als sie einmal mit dem Auto fuhr,
das heißt, natürlich fuhr ihr Ehemann,
teilte sich die Straße in vier Teile.
Und sie spürte, wie sie gleichzeitig vier Straßen entlangfuhr.
Sie hatte auch sehr mobile Halluzinationen.
Viele davon hatten mit Autos zu tun.
Manchmal sah sie einen jungen Burschen
auf der Kühlerhaube des Autos sitzen.
Er war sehr beharrlich und bewegte sich ziemlich geschickt
wenn das Auto in eine Kurve fuhr.
Und dann, wenn sie stehen blieben,
flog der Junge plötzlich senkrecht nach oben, 30 Meter hoch,

Danish: 
For en anden af mine patienter,
der [ligesom Charles Lullin stadig] havde noget af synet,
kunne synes hun havde være forstyrrende.
Ved én lejlighed sagde hun, hun så
en mand i en stribet trøje i en restaurant.
Og han vendte rundt. Og så
delte han sig i seks identiske skikkelser i stribede trøjer,
der begyndte at gå imod hende.
Og så blev de seks skikkelser sat sammen igen, som en concertina.
Engang, imens hun kørte,
eller rettere, hendes mand kørte,
delte vejen sig i fire.
Og hun følte sig selv køre op ad fire veje på én gang.
Hun havde også meget mobile hallucinationer.
Mange af dem havde noget at gøre med en bil.
Nogle gange så hun en teenagedreng
sidde på bilens kølerhjelm.
Han var meget vedholdende og han bevægede sig ret yndefuldt,
når bilen drejede.
Og så, når de holdt stille,
ville drengen pludseligt sætte lodret af, 30 meter op i luften,

Korean: 
내 환자 중 한 명은
샤를 룰린과 같이 약간의 시력이 남아있었는데
그녀는 그 남아있는 시력 때문에 더욱 혼란스러웠습니다.
한 번은
레스토랑에서 줄무늬 셔츠의 어떤 남자를 보았는데
그녀를 향해 돌아서더니
6개의 똑같은 형태로 나누어져서
그녀를 향해 걸어오기 시작했습니다.
그리고 그 6개의 형태를 다시 합쳐졌습니다, 마치 컨서티나처럼.
한 번은 운전을 하고 있는데
정확히는 그녀의 남편이 운전을 하고 있는데,
길이 네 갈래로 갈라져서
네개의 길위에 모두 동시에 주행하고 있는 자신을 발견하기도 하였습니다.
때로는 동적인 환시도 있었습니다.
자동차와 관련된 것이 주로였는데
그녀는 10대 소년이
자동차의 보닛에 앉아
차가 움직이면 같이 우아하게 움직이는 것을
본 적도 있습니다.
차가 멈추면
그 소년은 갑자기 100피트 상공을 향해 수직 상승을

Estonian: 
Ühe minu teise patsiendi puhul,
kes[nagu ka Charles Lullin osaliselt] veel nägi,
võisid need nägemused olla hirmutavad.
Ühel juhul ütles ta end olnud nägevat
restoranis triibulises särgis meest.
Mees pööras ümber. Ja siis
jagunes ta kuueks identseks triibulises särgis meheks,
kes hakkasid tema suunas kõndima.
Ja siis läksid need kuus meest uuesti kokku nagu lõõtspill.
Kord kui ta oli autoroolis,
või täpsemalt oli roolis tema abikaasa,
jagunes tee neljaks.
Ja naine tundis, kuidas ta sõidab ühteaegu mööda nelja teed.
Tema hallutsinatsioonid olid ka väga liikuvad.
Väga paljud neist olid seotud autoga.
Vahel nägi ta ühte teismelist poissi
istumas auto kapotil.
Poiss oli väga visa ja kui auto pööras,
liikus ta üpriski nõtkelt.
Ja kui siis auto seisma jäi,
lendas poiss äkitselt otsejoones üles, 30 meetri kõrgusele õhku,

Modern Greek (1453-): 
Και τα πράγματα που βλέπεις μπορούν
να γίνουν αρκετά πολύπλοκα.
Για μία άλλη ασθενή μου, που είχε
κι αυτή μερική όραση,
κάποια οράματα ήταν ενοχλητικά.
Σε μία περίπτωση είπε ότι είδε έναν άνδρα
με ένα ριγωτό πουκάμισο σε ένα εστιατόριο.
Εκείνος γύρισε προς το μέρος της,
και μετά χωρίστηκε σε έξι 
ολόιδιες φιγούρες με ριγωτά πουκάμισα,
οι οποίες άρχισαν 
να περπατούν προς το μέρος της.
Και έπειτα οι έξι φιγούρες 
ενώθηκαν ξανά, σαν ακορντεόν.
Κάποια στιγμή, καθώς οδηγούσε,
ή πιο συγκεκριμένα, 
όταν οδηγούσε ο σύζυγός της,
ο δρόμος χωρίστηκε στα τέσσερα.
Και αισθάνθηκε το σώμα της να πηγαίνει 
συγχρόνως και στους τέσσερις δρόμους.
Είχε αρκετά κινητικές ψευδαισθήσεις επίσης.
Αρκετές από αυτές είχαν 
να κάνουν με το αυτοκίνητο.
Ορισμένες φορές έβλεπε έναν έφηβο
να κάθεται στο καπό του αυτοκινήτου.
Εκείνος συγκρατούνταν καλά
και μετακινιόταν επιδέξια
όταν το όχημα έστριβε.
Και έπειτα όταν σταματούσαν,
το αγόρι εκτοξευόταν κάθετα, 
30 μέτρα στον αέρα,

iw: 
לגובה של 30 מטר באוויר, ואז נעלם.
למטופלת אחרת שלי היה סוג אחר של הזיות.
לאישה הזאת לא היו בעיות בעיניים עצמן,
אלא בחלקים החזותיים של המוח -
גידול קטן בקליפה העורפית.
יותר מכל, היא ראתה סרטים מצויירים.
והסרטים המצויירים היו שקופים
וכיסו חצי משדה הראיה, כמו מסך.
והיא ראתה בעיקר סרטים מצויירים של קרמיט הצפרדע.
[צחוק]
אני לא צופה ברחוב סומסום.
אבל היא חזרה ואמרה,
"למה קרמיט? לקרמיט הצפרדע אין שום משמעות עבורי."
ואני תהיתי לגבי קובעי ההתנהגות של פרויד.
למה קרמיט?
"לקרמיט הצפרדע אין שום משמעות עבורי."
הסרטים המצויירים לא הטרידו אותה כל כך,
אבל תמונות או הזיות מאוד עקשניות של פרצופים

Polish: 
po czym znikał.
Inna pacjentka cierpiała
na inny rodzaj omamów.
Miała problem nie z oczami,
ale z obszarem mózgu
odpowiedzialnym za widzenie.
Miała niewielki guz w korze potylicznej.
Najczęściej widywała filmy rysunkowe.
Były one półprzezroczyste
i zakrywały połowę
pola widzenia, niczym ekran.
W większości tych kreskówek
występował Kermit Żaba.
(Śmiech)
Nie oglądam Ulicy Sezamkowej,
ale pamiętam, że ta pacjentka powtarzała:
"Dlaczego akurat Kermit?
On dla mnie nic nie znaczy".
Zastanawialiśmy się nad
powodami freudowskimi.
"Dlaczego Kermit?
Żaba Kermit nic dla mnie nie znaczy".
Kreskówki w omamach nie martwiły jej,
jednak doświadczała też
uciążliwych halucynacji

Danish: 
og så forsvinde.
En anden af mine patienter havde en anden form for hallucination.
Dette var en kvinde, der ikke havde problemer med øjnene,
men med de visuelle dele af sin hjerne.
En lille svulst i nakkelappen.
Og først og fremmest så hun tegneserier.
Disse tegneserier var gennemsigtige
og dækkede halvdelen af det synlige felt, som en skærm.
Og hun så især tegneserier med Kermit.
(Latter)
Nu ser jeg godt nok ikke Sesame Street.
Men hun havde en pointe i at sige,
"Hvorfor Kermit?" Hun sagde, "Kermit betyder intet for mig.
Du ved, jeg tænkte på freudianske determinanter.
Hvorfor Kermit?
Kermit betyder intet for mig."
Hun havde ikke så meget imod tegneserierne.
Men hvad der forstyrrede hende, var at hun havde meget vedvarende

Finnish: 
ja katosi.
Toisella potilaallani oli erityyppinen hallusinaatio.
Tällä naisella ei ollut vikaa silmissään
vaan aivojensa visuaalisissa osissa
Pieni kasvain takaraivolohkossa.
Hän tapasi nähdä ennen kaikkea sarjakuvia.
Kuvat olivat läpikuultavia
ja peittivät näytön tavoin puolet näkökentästä.
Erityisesti hän näki sarjakuvia Kermit-sammakosta.
(Naurua)
Minä en katso Seesamtietä.
Mutta hän painotti erityisesti:
"Miksi Kermit? Kermit-sammakko ei merkitse minulle mitään."
Aloin mietiskellä freudilaisia ratkaisuja.
"Miksi Kermit?
Kermit-sammakko ei merkitse minulle mitään."
Sarjakuvat eivät häirinneet häntä suuremmin.
Mutta todella häiritseviksi hän koki hyvin itsepintaiset

Vietnamese: 
và rồi biến mất.
Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.
Đây là một người phụ nữ không mắc tật về mắt,
nhưng về phần thị giác trong não.
Một khối u nhỏ trong vỏ não hậu chẩm.
Và cô ấy nhìn thấy các hình ảnh hoạt hình.
Những hoạt hình trong suốt
và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.
Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.
(Tiếng cười)
Tôi không xem Phố Sesame.
Nhưng cô ấy có lý khi hỏi rằng
"Sao lại là Kermit?" Cô ấy nói "Ếch Kermit không có ý nghĩa gì với tôi.
Ông biết đấy, tôi đang nghĩ về những yếu tố quyết định của Freud.
Sao lại là Kermit?
Ếch Kermit không là gì đối với tôi."
Cô ấy không chú ý tới những hình ảnh hoạt họa đến thế.
Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải

Modern Greek (1453-): 
και έπειτα εξαφανιζόταν.
Μία άλλη ασθενής μου είχε
διαφορετικού τύπου ψευδαισθήσεις.
Ετούτη η γυναίκα δεν είχε 
προβλήματα με τα μάτια της,
αλλά με τα οπτικά μέρη του εγκεφάλου της.
Ένας μικρός όγκος στον ινιακό φλοιό.
Και, μεταξύ αυτών, έβλεπε καρτούν.
Αυτά τα καρτούν ήταν διάφανα
και κάλυπταν το μισό
οπτικό της πεδίο, σαν ένα παραβάν.
Και ιδίως έβλεπε το καρτούν 
του Κέρμιτ του Βάτραχου.
(Γέλια)
Τώρα, εγώ δεν βλέπω το Σέσαμι Στριτ,
αλλά εκείνη έλεγε συνεχώς,
«Γιατί τον Κέρμιτ;» είπε,«Ο Κέρμιτ
ο Βάτραχος δε μου λέει τίποτα».
Αναρωτήθηκα για Φροϋδικούς προσδιοριστικούς
παράγοντες: Γιατί τον Κέρμιτ;
«Ο Κέρμιτ ο Βάτραχος δεν μου λέει τίποτα».
Δεν την απασχολούσαν 
τα καρτούν περισσότερο.
Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες

Chinese: 
然後消失。
我還有一位病患，她有另一種幻視。
這位女士不是眼睛有問題，
而是大腦處理視覺的部份，
枕葉皮質長了一個小腫瘤。
她最常出現的幻視是卡通。
這些卡通是透明的，
像一層螢幕一樣，遮蓋半個視野。
特別的是她會看到科米蛙的卡通。
（笑聲）
我不看芝麻街的。
但她特別提出來說：
「為什麼是科米蛙？它對我來說沒有任何意義。」
我本來在猜想佛洛依德決定因素。
為什麼是科米蛙？
科米蛙對我來說沒有任何意義。
這些卡通她是不太介意，
讓她很不安的是

Spanish: 
y luego desaparecía.
Otro de mis pacientes tenía otra clase de alucinación.
Se trataba de una mujer sin problemas en los ojos,
sino en la parte visual de su cerebro.
Tenía un tumor pequeño en el cortex occipital.
Y, sobre todo, veía dibujos animados.
y estos dibujos animados se volvían transparentes
y cubrían la mitad del campo visual, como una pantalla.
Y sobre todo veía dibujos animados de la Rana René.
(Risas)
Ahora, yo no veo Plaza Sésamo.
Pero ella puntualizó al decir:
"¿Por qué René?" dijo, "Si la rana René no significa nada para mí.
Sabe, me preguntaba sobre el significado freudiano.
¿Por qué René?
La rana René no significa nada para mí."
No le importaban demasiado los dibujos.
Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes

English: 
and then disappear.
Another patient of mine
had a different sort of hallucination.
This was a woman
who didn't have trouble with her eyes
but the visual parts of her brain,
a little tumor in the occipital cortex.
And, above all, she would see cartoons.
And these cartoons would be transparent,
and would cover half
the visual field, like a screen.
And especially, she saw
cartoons of Kermit the Frog.
(Laughter)
Now, I don't watch Sesame Street,
but she made a point of saying,
"Why Kermit?" she said,
"Kermit the Frog means nothing to me."
You know, I was wondering about
Freudian determinants: Why Kermit?
"Kermit the Frog means nothing to me."
She didn't mind the cartoons too much.
But what did disturb her

Slovak: 
a zmizol.
Ďalšia moja pacientka mala iný druh halucinácií.
Bola to žena, ktorá nemala problémy s očami,
ale so zrakovou časťou mozgu.
Šlo o malý tumor na tylovej časti mozgovej kôry.
Ona predovšetkým vídavala kreslené postavičky.
Tieto kreslené postavičky boli priesvitné
a zakrývali polovicu vizuálneho poľa ako obrazovku.
Videla hlavne kresleného žabiaka Kermita.
(smiech)
Nesledujem detský program Sezamová ulica,
ale ona upozornila:
„Prečo Kermit?“ Povedala: „Žabiak Kermit pre mňa nič neznamená.“
Viete, rozmýšľal som o Freudových determinantoch.
Prečo Kermit?
„Žabiak Kermit pre mňa nič neznamená.“
Až tak jej tie kreslené postavičky nevadili,
ale čo ju dosť rušilo, boli neustále obrazy

Persian: 
و بعد ناپدید میشد.
یکی دیگر از بیمارانم، دچار نوعی متفاوت از توهم بود.
این زنی بود که مشکل بینائي نداشت،
ولی دچار اختلال در قسمتهای بصري مغزش بود.
یک تومر در لوپ پس سرش داشت.
و در کنار همه ی اینها، او دچار توهمات کارتونی نیز بود.
این کارتونها، شفاف بودند
و نیمی از زمینه ی بصری را مانند یک صفحه می پوشاندند.
مخصوصاً، کارتونِ "قورباغه ای بنام کِرمِت" (Kermit the Frog) را میدید.
( خنده حضار)
و این در حالی است که، من برنامه ی کودک "خیابان سِسِمی" (Sesame Street) را تماشا نمیکنم.
ولی او به نکته ای اشاره کرد مبنی بر اینکه ،
"چرا کِرمِت؟ آن قورباغه هیچ اهمیتی برایم ندارد.
من که به تعیین کننده های فروید میاندیشم.
چرا کِرمِت؟
آن قورباغه هیچ اهمیتی برای من ندارد."
او اهمیتی به اینکه کارتونها را می دید نمی داد.
ولی نکته ی ناراحت کننده این بود که، او

Basque: 
eta desagertu zen.
Beste paziente batek beste haluzinazio mota bat zuen.
Andre honek ez zuen begietan arazorik,
baina bai garunaren ikusmenaren atalean,
tumore txiki bat kortex okzipitalean baitzeukan.
Marrazki bizidunak ikusten zituen batez ere.
Marrazki hauek gardenak izan ziren
eta ikus-eremuaren erdia hartzen zuten, pantaila baten antzera.
Gustavo igelaren marrazkiak ikusten zituen batez ere.
(Barreak)
Nik ez dut "Sesamo kalea" ikusten,
baina berak hura azpimarratu zuen:
"Zergatik Gustavo? Bost axola dit niri Gustavo igelak".
Ni Freudiar eragileei buruz hausnartzen hasi nintzen.
Zer dela eta Gustavo?
"Bost axola dit niri Gustavo igelak".
Marrazkiek ez zuten gehiegi kezkatzen.
Kezkatzen zuena, askotan

Estonian: 
ning haihtus.
Ühel teisel minu patsiendil esines teistlaadi hallutsinatsioon.
See oli üks naine, kellel ei olnud probleemiks mitte silmad,
vaid aju nägemiskeskused.
Väike kasvaja kuklasagara ajukoores.
Ja kõige enam nägi ta joonisfilme.
Need joonisfilmid olid läbipaistvad
ja katsid sirmina poole tema nägemisväljast.
Ja eriti nägi ta joonisfilme konn Kermitist.
(Naer)
Noh, mina ei vaata Sesame Street'i.
Aga ta rõhutas seda eraldi:
"Miks Kermit?" küsis ta, "Konn Kermit ei tähenda minu jaoks mitte midagi.
Teate, ma mõtlesin freudistlike determinantide peale.
Miks Kermit?
Konn Kermit ei tähenda mulle midagi."
Need joonisfilmid ei häirinud teda väga.
Mis teda aga häiris, oli see, et tal esines väga püsivalt

Armenian: 
իսկ հետո անհետանում էր :
Իմ հիվանդներից մեկը հալյուցինացիայի մեկ այլ տեսակով էր տառապում :
Սա մի կին էր, ով աչքերի խնդիր չուներ,
բայց խնդիրներ ուներ ուղեղի տեսողական մասերի հետ`
փոքր ուռուցք գլխի ետնամասի կեղևի վրա:
Եվ ինչը ամենից վեր է` նա մուլտֆիլմեր էր տեսնում :
Այդ մուլտֆիլմերը թափանցիկ էին
և ծածկում էին տեսողական դաշտը, ինչպես էկրանը :
Եվ հատկապես նա տեսնում էր Քերմիթ Ֆրոգի մուլտֆիլմերը :
(Ծիծաղ)
Հիմա ես Սեզամ փողոցը չեմ նայում,
բայց այն հարցին,թե
ինչու հենց Քերմիթ, նա պատասխանեց. <<Քերմիթ Ֆրոգն ինձ համար ոչ մի նշանակություն չունի:
Գիտե՞ք, ինձ Ֆրոյդյան նշանների մասին էի մտածում.
Ինչու՞ Քերմիթ:
Քերմիթ Ֆրոգն ինձ համար ոչ մի նշանակություն չունի>>:
Նա այնքան էլ դեմ չէր մուլտֆիլմեր տեսնելուն :
Բայց նրան անհանգստացնողն այն էր,որ

Czech: 
a zmizel.
Další moje pacientka měla jiný druh halucinací.
Byla to žena, která neměla problémy s očima,
ale se zrakovou částí mozku.
Šlo o malý nádor na týlní části mozkové kůry.
Ona především vídala kreslené postavičky.
Tyto kreslené postavičky byly průsvitné
a zakrývaly polovinu vizuálního pole jako obrazovku.
Viděla hlavně kresleného žabáka Kermita.
(Smích)
Nesleduji dětský pořad Sezame, otevři se,
ale ona mne na něj upozornila:
"Proč Kermit?". Říkala: "Žabák Kermit pro mne nic neznamená.
Víte, přemýšlela jsem o Freudových determinantech.
Proč Kermit?
Žabák Kermit pro mne nic neznamená."
Až tak ji ty kreslené postavičky nevadily,
ale co ji dost rušilo, byly neustálé obrazy

Arabic: 
ثم يختفي.
مريضة اخرى لي كانت تعاني من نوع اخر من الهلاوس
كانت امرأة لا تعاني من أي مشاكل في عينيها
ولكن كانت المشكلة في مناطق الرؤية في المخ.
ورم صغير في قشرة مؤخرة المخ.
و الأهم من ذلك أنها كانت ترى رسوماً متحركة
و تلك الرسوم تكون شفافة
و تغطي نصف مجال الرؤية، كأنها شاشة عرض.
و كانت ترى بشكل خاص، كيرميت الضفدع
(ضحك)
انا لا أشاهد برنامج (شارع السمسم)
و لكنها لاحظت بقولها..
"لماذا كيرمت؟" قالت،"كيرمت الضفدع لا يمثل أي شئ بالنسبة لي"
أتعلم، كنت اتساءل عن محددات فرويد
لماذا كيرمت؟
"كيرمت الضفدع لا يمثل أي شئ بالنسبة لي"
وهي لم تهتم بالرسوم المتحركة كثيرا
ولكن ما ازعجها حقاً انه كانت تصيبها..

Japanese: 
姿を消してしまうのです
こんな幻覚を見る患者もいました
その女性は目には問題ないけれど
脳の視覚部分に問題がありました
後頭皮質にある小さな腫瘍です
とりわけ 彼女にはアニメ映像が見えました
そのアニメは透けて見えるもので
画面のように視野の半分を占めています
よく見るのはカエルのカーミットでした
（笑）
私はセサミストリートは見ませんが
彼女は こう主張するんです
“なぜ？カーミットが出てくる理由がわからない
フロイト的な意味が知りたい
なぜカーミットなの？
何の意味もなさないのに”
アニメは我慢できても
しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に

Italian: 
e poi scomparire.
Un'altra delle mie pazienti aveva un diverso tipo di allucinazioni.
Questa donna non aveva problemi agli occhi,
ma, nella parte preposta alla vista del suo cervello,
aveva un piccolo tumore, nella corteccia occipitale.
E, soprattutto, vedeva dei cartoni animati.
Questi cartoni erano trasparenti
e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.
Vedeva specialmente cartoni di Kermit la Rana.
(Risate)
Ora, io non guardo il Muppet Show.
Ma lei puntualizzò:
"Perché Kermit?" disse: "Kermit la Rana non significa niente per me.
Sa, stavo pensando ai determinanti freudiani.
Perché Kermit?
Kermit la Rana non significa niente per me."
Non le importava molto dei cartoni.
Ciò che la disturbava era che aveva immagini o allucinazioni

Portuguese: 
e depois desaparecia.
Uma outra doente minha
tinha um tipo diferente de alucinação.
Essa doente não tinha nenhum
problema com os olhos,
mas com as partes visuais do cérebro,
um pequeno tumor no córtex occipital.
Ela via, normalmente, desenhos animados.
Estes desenhos eram transparentes
e cobriam metade
do seu campo visual, como um écran.
O desenho animado
que ela mais via era o sapo Cocas.
(Risos)
Eu não vejo a Rua Sésamo.
Mas ela tinha razão em perguntar:
"Porquê o Cocas?
O sapo Cocas não significa nada para mim
"Estive a pensar
nos determinantes freudianos.
"Porquê o Cocas?
"O sapo Cocas não significa
nada para mim."
Ela não se incomodava muito
com os desenhos animados.
Mas o que a incomodava era ter imagens
muito persistentes

Thai: 
แล้วก็หายไปเลย
คนไข้ผมอีกคนมีภาพหลอนแบบอื่น
คนนี้ไม่มีปัญหาที่ตา
แต่เป็นที่สมองส่วนการมองเห็น
มีเนื้องอกอยู่ตรงนั้น
เรื่องก็คือ เธอเห็นภาพการ์ตูน
แล้วภาพการ์ตูนเนี่ยมันโปร่งใส
อยู่แค่ครึ่งเดียวของลานสายตา 
เหมือนเป็นจอ
โดยเฉพาะ กบเขียวเคอร์มิต (Kermit) นี่
เห็นบ่อยเลย
(เสียงหัวเราะ)
ทีนี้ ผมไม่เคยดู Sesame Street
แต่เธอพูดประเด็นน่าสนใจ
"ทำไมต้องเป็นกบเขียวนี่?" เธอบอก
"กบนั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลยกับฉัน"
ผมกำลังคิดอยู่ว่า มันอธิบายด้วย
ทฤษฎีของฟรอยด์ (Freud) ได้ไหมนะ
ทำไม ทำไมต้องกบเขียว
"กบเขียวนี่ไม่ได้สลักสำคัญอะไรกับฉันเลย"
เธอไม่ได้สนใจอะไรกับการ์ตูนมากนัก
แต่ที่ทำให้เธอรำคาญใจคือ ภาพที่เห็นซ้ำๆ

Latvian: 
un tad pazuda.
Kādam citam manam pacientam bija cita veida halucinācijas.
Tā bija sieviete, kurai nebija problēmas ar acīm,
bet gan ar smadzeņu vizuālajām daļām.
Mazs audzējs pakauša garozā.
Un viņa redzēja multiplikācijas.
Šīs multiplikācijas bija caurspīdīgas
un pārklāja pusi no redzes lauka kā ekrāns.
Un sevišķi viņa redzēja multiplikācijas ar Vardi Kermitu.
(Smiekli)
Es neskatos Sezama ielu.
Bet viņa teica,
"Kāpēc Kermits?" Viņa teica, "Varde Kermits neko man nenozīmē.
Ziniet, es domāju par Freida determinantiem.
Kāpēc Kermits?
Varde Kermits man neko nenozīmē."
Viņai nebija lielu iebildumu pret multfilmām.
Bet tas, kas viņu traucēja, bija, ka viņa redzēja ļoti noturīgus

German: 
und verschwand.
Eine andere Patientin von mir hatte Halluzinationen anderer Art.
Diese Frau hatte keine Probleme mit den Augen,
sondern mit den Sehzentren ihres Gehirns.
Ein kleiner Tumor im Okzipitallappen.
Und das Beste war, dass sie Cartoons sah.
Diese Cartoons waren durchsichtig
und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.
Und insbesondere sah sie Cartoons mit Kermit dem Frosch.
(Gelächter)
Also, ich schaue kaum Sesamstraße.
Aber sie sagte immer wieder:
"Warum Kermit?" Sie sagte: "Kermit der Frosch bedeutet mir nichts.
Wissen sie, ich habe über freudsche Einflüsse nachgedacht.
Warum Kermit?
Kermit der Frosch bedeutet mir gar nichts."
Die Cartoons störten sie nicht besonders.
Aber was sie beunruhigte, war, dass sie recht hartnäckige

French: 
puis disparaissait.
Une autre de mes patientes avait une sorte différente d'hallucinations
C'était une femme qui n'avait pas de problème avec ses yeux,
mais avec la zone de la vision de son cerveau.
Elle avait une petite tumeur dans le cortex occipital.
Et, elle voyait surtout des personnages de dessins animés.
Ces personnages étaient transparents
et recouvraient la moitié du chant visuel, comme un écran.
Et en particulier elle voyait Kermit la Grenouille.
(Rires)
Aujourd'hui, je ne regarde pas "La Rue Sésame".
Mais elle fit la remarque,
"Pourquoi Kermit ?" et ajouta, "Kermit la Grenouille ne représente rien pour moi.
Vous savez, je pensais aux déterminants Freudiens.
Pourquoi Kermit ?
Kermit la Grenouille ne représente rien pour moi."
Ces caractères de dessins animés ne la dérangeaient pas trop
Mais ce qu'il la dérangeait c'était ces images ou

Ukrainian: 
а потім зник.
Інша моя пацієнтка страждала 
від галюцинацій іншого виду.
Це була жінка, 
яка не мала проблем із зором,
але візуальні частини її мозку
були уражені невеликою 
пухлиною в потиличній долі.
І, окрім іншого, 
вона бачила мультфільми.
Мультики були прозорі
і займали половину поля зору, як екран.
Зокрема, вона бачила 
мультики про жабку Керміта.
(Сміх)
Ні, я не дивлюсь "Вулицю Сезам",
але вона згадала про це у своїй розповіді.
"Чому Керміт?" - вона 
питала, - "Керміт для мене ніхто.
Знаєте, цікаво, як би це пояснив Фройд.
Чому Керміт?
Керміт для мене ніхто".
Вона не мала нічого проти мультфільмів,
Але її турбувало, 
що з'являлися дуже наполегливі

Lithuanian: 
o tada išnykdavo.
Kita mano klientė turėjo kitokias haliucinacijas.
Ši moteris neturėjo problemų su regėjimu,
bet su regimosiomis smegenų dalimis,
ji turėjo mažytį auglį okcipitalinėje smegenų žievėje.
Svarbiausia, kad ji matydavo animacijas.
Šios animacijos buvo permatomos
ir užimdavo pusę regimojo vaizdo, lyg ekranas.
Dažniausiai ji matydavo varliuko Kermito animacijas.
(Juokas)
Aš nežiūriu "Sezamo Gatvės",
bet ji paklausė:
"Kodėl Kermitas? Varliukas Kermitas man nieko nereiškia.
Mąsčiau apie Froido teorijas.
Kodėl Kermitas?
Varliukas Kermitas man nieko nereiškia."
Ji nemėgo animacijų.
Ją labiausiai vargino pastovios

Hungarian: 
majd eltűnt.
Egy másik betegemnek másfajta hallucinációi voltak.
Ennek a nőnek nem a szemével volt probléma,
hanem az agyában lévő látóközpontjával.
Egy kis daganat az occipital cortex-ben.
Ráadásul rajzfilmfigurákat látott.
Ezek a figurák átlátszóak voltak,
és a látótér felét fedték le, mint egy redőny.
Leginkább Brekit látta, a Muppet show-ból.
(Nevetés)
Nos, én nem nézem a Szezám Utcát,
de igaza volt, mikor rákérdezett,
hogy „Miért Breki? Breki, a béka semmit nem jelent nekem.
Tudja, gondolkodtam a Freud-i befolyásoló tényezőkről.
Miért Breki?
Breki a béka semmit nem jelent nekem.”
A rajzfilmfigurák nem túlságosan zavarták.
Ami aggasztotta, hogy nagyon kitartó képeket,

Chinese: 
然后消失
还有一个病人，有另外一种幻觉
这位女病人视力并无问题
问题出在她脑部的视觉部分
她的枕叶皮层有一个小肿瘤
尤其引人注意的是，她看到的幻象是卡通的
而且是半透明的
像屏幕一样盖住半个视野
特别的是，她看到的是青蛙柯密特（芝麻街人物）
（笑声）
我不看芝麻街的
不过她坚持要问我：
”为什么是柯密特？“她说，”青蛙柯密特对我来说一点意义都没有啊。“
当时我正在研究弗洛伊德决定因素
为什么是柯密特？
”青蛙柯密特对我来说一点意义都没有啊。“
她并不大关注那部卡通
让她非常苦恼的是

Swedish: 
för att sedan försvinna.
En annan patient hade en annan sorts hallucinationer.
Detta var en kvinna som inte hade några problem med ögonen,
men med de visuella delarna i hjärnan.
En liten tumör i den bakre delen av hjärnbarken.
Till råga på allt såg hon tecknade bilder.
Dessa tecknade bilder var transparenta
och täckte halva synfältet, som en skärm.
Hon såg särskilt grodan Kermit.
(skratt)
Jag tittar inte på Sesam.
Men hon undrade
"Varför Kermit?" Hon sa "Kermit betyder ingenting för mig.
Du förstår, jag funderade på freudianska betydelser.
Varför Kermit?
Grodan Kermit betyder ingenting för mig".
Hon brydde sig inte så mycket om de tecknade bilderna.
det som störde henne var att hon fick ihållande

Dutch: 
en verdween dan.
Een andere patiënt van mij had een ander soort hallucinatie.
Dit was een vrouw die geen problemen met haar ogen had,
maar met de visuele delen van haar brein.
Een kleine tumor in de visuele cortex.
En zij zag vooral stripfiguren.
Die stripfiguren waren transparant
en bedekten de helft van haar gezichtsveld, zoals een scherm.
En ze zag vooral de figuur van Kermit de Kikker.
(Gelach)
Nu, ik kijk niet naar Sesamstraat.
Maar ze maakte er een punt van te zeggen:
"Waarom Kermit? Ik heb niets met Kermit de Kikker.
Weet je, ik stelde me vragen rond Freudiaanse beslissende factoren.
Waarom Kermit?
Ik heb niets met Kermit de Kikker."
De stripfiguren stoorden haar niet zo erg.
Maar wat haar wel stoorde was dat ze erg hardnekkige

Romanian: 
şi apoi a dispărut.
O altă pacientă de-ale mele
avea diferite tipuri de halucinaţii.
Era o femeie care nu avusese
probleme cu ochii,
ci cu părţile vizuale ale creierului.
O mică tumoare pe cortexul occipital.
Şi, pe deasupra, vedea desene animate.
Desenele animate erau transparente
şi îi acoperea jumătate
din câmpul vizual, ca un ecran.
Iar ea vedea în special desene animate
cu Kermit Broscoiul.
(Râsete)
Recunosc că nu urmăresc Sesame Street.
Însă avea dreptate întrebând:
„De ce Kermit? Kermit Broscoiul
nu are nicio însemnătate pentru mine.
Ştiţi, mă gândeam
la determinanţii Freudieni.
De ce Kermit?
Kermit Broscoiul nu înseamnă
nimic pentru mine.”
Nu o deranjau prea mult desenele animate.
Dar ceea ce o deranja
era faptul că vedea imagini

Portuguese: 
e então desaparecia.
Outra paciente minha tinha um tipo diferente de alucinação.
Essa mulher não tinha problemas nos olhos,
mas nas partes visuais do cérebro.
Um pequeno tumor no córtex occipital.
E, acima de tudo, ela via desenhos animados.
Esses desenhos eram transparentes
e cobriam metade do campo visual, como uma tela.
Ela via especialmente desenhos do sapo Caco.
(Risos)
Agora, eu não assisto Vila Sésamo.
Mas ela fez uma observação dizendo,
"Por que o Caco? Sapo Caco não significa nada pra mim."
Sabe, eu esperava determinantes freudianos.
Por que o Caco?
Sapo Caco não significa nada para mim."
Ela não ligava muito para desenhos.
Mas o que a preocupava era que ela tinha

Galician: 
e desaparecía.
Outra paciente miña tiña
un tipo diferente de alucinacións.
Esta era unha muller que
non tiña problemas cos ollos,
senón coas partes visuais do cerebro,
un pequeno tumor no córtex occipital.
E ela vía, sobre todo, debuxos animados.
Estes debuxos eran transparentes
e cubrían a metade do campo visual,
coma unha pantalla.
E vía, sobre todo, debuxos
da Ra Gustavo.
(Risos)
Ben, eu non vexo Barrio Sésamo,
pero ela salientou:
"Por que Gustavo?",
"A Ra Gustavo non significa nada para min.
Sabe, estaba preguntándome
sobre os determinantes Freudianos.
Por que Gustavo?
A Ra Gustavo non significa
nada para min."
A ela non lle molestaban moito 
os debuxos animados.
Pero o que si a incomodaba
era ter imaxes

Russian: 
и исчез
Еще одна моя пациентка страдала другой разновидностью галлюцинаций.
У этой женщины не было каких-либо проблем с глазами,
но были проблемы со зрительным отделом мозга.
Небольшая опухоль в затылочной коре.
В основном она видела мультфильмы.
Мультфильмы были прозрачными
и накрывали половину поля зрения как экран.
В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита
(Смех)
Но я вообще не смотрю Улицу Сезам.
Она подчеркнула эту мысль
Она спросила «Почему Кермит? Кермит же ничего для меня не значит.
Знаете, я уже думала о каких-нибудь фрейдистских причинах
Почему Кермит?
Лягушонок Кермит ничего для меня не значит».
Она особо не возражала против мультфильмов.
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые

Turkish: 
ve birden kaybolurdu.
Başka bir hastamın daha değişik bir halüsinasyonu vardı.
Bu gözleri ile bir sorunu olmayan bir kadındı
fakat beyninin görme bölgeleri ile ilgili sorunu vardı.
Oksipital kortekste küçük bir tümör vardı.
Bunların ötesinde bu kadın karikatürler görüyordu.
Bu karikatürler transparandı
ve bir ekran gibi görüntünün yarısını kapatıyordu.
özellikle kurbağa Kermit'in karikatürlerini görüyordu.
(Gülüşmeler)
Ben Susam Sokağı'nı izlemiyorum.
Fakat şuna vurgu yaptı,
"Neden Kermit?" dedi, "Kurbağa Kermit bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Biliyorsunuz, Freudyen etkenlere meraklıyımdır.
Neden Kermit?
"Kurbağa Kermit bana hiçbir şey ifade etmiyor."
Karikatürlerle pek alakası yoktu.
Fakat onu endişelendiren sürekli

Croatian: 
i zatim nestao.
Jedan drugi moj pacijent je imao drugačiju vrstu halucinacija.
To je bila žena koja nije imala poteškoća s očima,
nego s vidnim dijelovima mozga.
Maleni tumor u zatiljnom dijelu kore mozga.
I, iznad svega, ona bi vidjela crtiće.
Ovi crtići bi bili prozirni
i prekrivali bi polovicu vidnog polja, poput ekrana.
i naročito je vidjela crtiće s žapcem Kermitom.
(smijeh)
ja ne gledam Ulicu Sezam.
Ali imala je pravo kad je govorila,
"Zašto Kermit?" Pitala je, "Žabac Kermit mi ništa ne znači.
Znate, razmišljao sam oko Freudovskih odrednica.
Zašto Kermit?
Žabac Kermit mi ništa ne znači."
Nije baš marila za crtiće.
Ali ono što ju je uznemirilo je to što je imala stalne

Catalan: 
i desapareixia.
Una altra pacient tenia al·lucinacions diferents.
Era una dona que no tenia cap lesió als ulls,
sinó a les parts visuals del cervell.
Un petit tumor al còrtex occipital.
I sobretot veia dibuixos animats.
Eren dibuixos transparents
que li cobrien mig camp visual, com una pantalla.
Especialment veia la granota Gustau.
(Rialles)
Jo no veig Barri Sèsam,
però ella insistia molt,
"Per què la granota Gustau, que no significa res per a mi?
Pensava en els determinants freudians.
Per què en Gustau?
La granota Gustau no significa res per a mi."
No li importava veure dibuixos,
el que l'amoïnava era veure

Bulgarian: 
а после изчезвало.
Друга моя пациентка имаше различен вид халюцинация.
Това беше жена, която нямаше проблеми с очите,
а с визуалните части от мозъка си.
Един малък тумор в тилния дял.
Тя виждаше най-вече анимационни филми.
Тази анимация била прозрачна
и покривала половината зрително поле, като екран.
Особено често виждала анимация със жабока Кърмит.
(Смях)
Не гледам "Улица Сезам".
Но тя с право попита:
"Защо Кърмит? Той не значи нищо за мен.
Знаете ли, чудех се за фройдистките определения.
Защо Кърмит?
Кърмит Жабока не значи нищо за мен."
Тя не беше много по анимацията.
Но я безпокоеше, че получава много настойчиви

Serbian: 
a zatim nestao.
Sledeća pacijentkinja imala je drugačiji tip halucinacija.
To je bila žena koja nije imala problema sa vidom,
već sa delovima mozga zaduženim za vid,
mali tumor u potiljačnom korteksu.
Ona je viđala crtaće.
Ti crtaći su bili providni
i prekrivali su polovinu vidnog polja, kao ekran.
Najčešće je viđala crtaće Žapca Kermita.
(Smeh)
Ja ne gledam "Ulicu Sezam",
ali mi je bilo jasno kada je rekla
"Zašto Kermit? Kermit mi ne znači ništa.
Znate, razmišljala sam i Frojdovim determinantama.
Zašto Kermit?
Kermit Žabac mi ne znači ništa."
Nisu joj smetali crtaći mnogo.
Ono što joj je smetalo je to što su joj se uporno javljale

Korean: 
하고는 사라졌습니다.
또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.
이 여자환자는 눈에는 문제가 없고
뇌의 시각영역에 문제가 있는 경우였습니다.
후두엽에 작은 종양이 있었습니다.
무엇보다도 그녀에게는 만화그림이 보였습니다.
이 만화들은 투명해서
마치 스크린처럼 시야의 반을 차지하였습니다.
특히 그녀는 Kermit the Frog(개구리 캐릭터)이 보였습니다.
웃음
저는 세사미 스트리트를 보진 않습니다.
그녀는 말하길
"왜 하필 Kermit이 보일까요? Kermit the Frog은 나에게 아무런 의미도 없습니다.
저는 프로이드가 말한 무의식에 대해 생각해 봤습니다.
왜 하필 Kermit일까요?
Kermit the Frog은 나에게 아무런 의미도 없습니다."
그녀는 만화그림에 대해 특별히 신경쓰지는 않았습니다.
그녀가 신경이 쓰였던 건 반복적으로

Vietnamese: 
hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt
và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng,
răng rất to hoặc mắt rất to.
Và chúng làm cô ấy sợ.
Vậy thì chuyện gì đang xảy ra với những người này?
Là một bác sĩ, tôi phải cố gắng tìm ra điều gì đang diễn ra,
và khiến họ yên tâm.
Đặc biệt khiến họ yên tâm rằng mình không bị điên.
Như tôi đã nói, khoảng 10%
những người bị suy giảm thị giác gặp chúng.
Nhưng không nhiều hơn 1% những người này thừa nhận.
Bởi họ sợ rằng mình sẽ bị coi như người điên.
Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ
họ có thể bị chẩn đoán nhầm.
Cụ thể, có quan niệm rằng nếu bạn nhìn thấy
hoặc nghe thấy những thứ kỳ dị, bạn bị thần kinh.
Nhưng ảo giác rối loạn thần kinh khác thế này.
Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh,
chúng hướng tới bạn. Chúng buộc tội bạn.
Chúng quyến rũ bạn. Chúng lăng mạ bạn.

Galician: 
ou alucinacións moi 
persistentes de caras
e, coma Rosalie, as caras
estaban a miúdo deformadas,
con dentes moi longos ou 
ollos moi grandes.
E isto asustábaa.
Ben, que ocorre con esta xente?
Como médico, teño intentado
explicar que ocorre
e tranquilizar as persoas,
especialmente para asegurarlles 
que non se están volvendo tolas.
Como dixen, preto do 10 %
de xente con dificultades 
visuais sofre alucinacións.
Pero só o recoñece 
o 1 % das persoas,
porque teñen medo de
que as vexan como tolas ou algo así.
E se llo mencionan ao seu 
médico
poden acabar cun 
diagnóstico errado.
En concreto, a idea
é que se vemos
cousas ou oímos cousas, 
estamos volvéndonos tolos,
pero as alucinacións psicóticas
son bastante diferentes.
As alucinacións psicóticas, xa for
visuais ou de voces,
diríxense a nós. Acúsannos.
Sedúcennos. Humíllannos.

Estonian: 
kujutusi või hallutsinatsioone nägudest
ning, nagu Roseliegi puhul, olid need näod sageli moonutatud,
väga suurte hammaste või väga suurte silmadega.
Ja need hirmutasid teda.
No mis nende inimestega siis lahti oli?
Arstina pean ma püüdma probleemi defineerida
ja inimesi rahustada.
Rahustada neid eriti just selles osas, et nad ei ole hulluks minemas.
Need hallutsinatsioonid esinevad, nagu ma juba ütlesin,
umbes 10 protsendil nägemispuudega inimestest.
Kuid neid teadvustab endale alla ühe protsendi inimestest.
Sest nad kardavad, et neid peetakse hulluks või midagi seesugust.
Ja kui nad hallutsinatsioonidest oma arstile ei räägi,
siis võidakse neile panna vale diagnoos.
Täpsemalt on üldine arvamus selline, et kui sa hakkad
mingeid asju nägema või kuulma, siis oled sa hulluks minemas.
Kuid psühhootilised hallutsinatsioonid on vägagi teistsugused.
Psühhootilised hallutsinatsioonid, kui nad on visuaalsed või helilised,
pöörduvad sinu poole. Nad süüdistavad sind.
Nad võrgutavad sind. Nad alandavad sind.

Italian: 
molto persistenti di volti
e come con Rosalie, i volti erano spesso deformati,
con denti molto grandi, o occhi molto grandi.
E questi [volti] la spaventavano.
Bene, che cosa sta succedendo a queste persone?
Come medico, devo cercare di definire ciò che sta succedendo,
e rassicurare le persone.
Devo specialmente rassicurarle sul fatto che non stanno diventando pazze.
Qualcosa come il 10 per cento, come ho detto,
delle persone videolese ha queste allucinazioni.
Ma non più dell'un per cento delle persone lo riconosce.
Perché hanno paura di essere considerati pazzi, o qualcosa di simile.
E se ne parlano con i loro dottori
possono avere una diagnosi errata.
In particolare, l'idea è che se vedi
delle cose o senti delle cose, stai impazzendo.
Ma le allucinazioni psicotiche sono molto diverse.
Le allucinazioni psicotiche, sia quelle visive che quelle auditive,
si rivolgono a te. Ti accusano.
Ti seducono. Ti umiliano.

Japanese: 
彼女もロザリーも困っていました
多くの場合　巨大な歯や目をした
デフォルメされた顔が見えるからです
彼女は怖がっていました
彼らには何が起きていたのでしょう
医者である私は患者の症状を見極め
安心させるのが仕事です
狂ったのではないと伝えるのは特にそうです
先ほども言いましたが 視覚障害者の
1割がこの症状を持っています
しかし 症状を訴えるのは そのうちの1％以下
精神障害だと思われるのが怖いからです
病院に行っても誤診される－
可能性だってあります
特に 幻覚の概念は
気が狂ってる とみられがちです
しかし 精神病性幻覚は かなり違います
精神病性の幻視や幻聴の場合
声をかけてくる　責められる
誘惑してくる　侮辱される

Portuguese: 
imagens ou alucinações de faces
e como Rosalie, as faces eram geralmente deformadas,
com dentes muito grandes, ou olhos grandes.
E isso a assustava.
Bem, o que está acontecendo com essas pessoas?
Como médico, eu tenho de tentar definir o que está acontecendo,
e confortar essas pessoas.
Especialmente assegurá-las que elas não estão ficando loucas.
Algo em torno de 10 por cento, como eu dizia,
de pessoas com perda visual têm essas alucinações.
Mas não mais que um por cento das pessoas as percebem.
Porque elas têm medo que pareçam loucas, ou algo do tipo.
E se elas não as mencionam para seus médicos
elas podem ser mal diagnosticadas.
Em particular, a noção é que se você ver
coisas ou ou ouvir coisas, você está ficando louco.
Mas as alucinações psicóticas são bem diferentes.
As alucinações psicóticas, sejam visuais ou vocais,
se referem a você. Elas acusam você.
Elas seduzem você. Elas humilham você.

Ukrainian: 
зображення чи галюцинації облич,
і, як у випадку з Розалі, обличчя 
часто були деформовані,
з велетенськими зубами 
чи гігантськими очима.
І це її лякало.
То що з цими людьми?
Як лікар, я намагався 
зрозуміти, що відбувається
і переконати людей,
переконати, зокрема, 
в тому, що вони не збожеволіли.
Як я казав, близько 
10% людей з вадами зору
мають таку проблему.
Але не більше 1% людей
зізнаються у цьому,
тому що бояться, що їх 
визнають божевільними абощо.
І якщо вони 
звернуться до своїх лікарів,
ті можуть поставити їм хибний діагноз.
Зокрема, існує уявлення про
те, що якщо ви бачите щось
або чуєте, ви - божевільний,
але психотичні 
галюцинації відрізняються.
Психотичні галюцинації, неважливо, 
візуальні вони чи звукові,
вони cпрямовані на вас, 
вони звинувачують вас.
Вони спокушають вас. 
Вони вас ображають.

Modern Greek (1453-): 
εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων
και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα,
με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.
Και αυτά την φόβιζαν.
Λοιπόν, τι συμβαίνει σε αυτούς τους ανθρώπους;
Ώς γιατρός, πρέπει να προσπαθήσω να ορίσω αυτό που συμβαίνει
και να καθησυχάσω τον κόσμο.
Και κυρίως να τους καθησυχάσω για το ότι δεν είναι παράφρονες.
Σε περίπου 10%, όπως είπα,
των ατόμων με οπτικές βλάβες συμβαίνει αυτό.
Όμως μόνο το 1% των ατόμων τις παραδέχεται.
Διότι φοβούνται ότι θα τους αποκαλέσουν τρελούς ή κάτι παρεμφερές.
Και αν τις αναφέρουν στους δικούς τους γιατρούς
ίσως να τους κάνουν λανθασμένη διάγνωση.
Ιδιαίτερα, το σκεπτικό είναι ότι εάν βλέπεις
πράγματα ή ακούς πράγματα, τρελαίνεσαι.
Όμως οι ψυχωτικές ψευδαισθήσεις είναι τελείως διαφορετικές.
Οι ψυχωτικές ψευδαισθήσεις, είτε είναι οπτικές είτε φωνητικές,
απευθύνονται σε εσένα.
Σε κατηγορούν. Σε σαγηνεύουν. Σε εξευτελίζουν. Σε χλευάζουν.

Catalan: 
imatges persistents o al·lucinacions de cares
i, com la Rosalie, sovint eren cares deformades,
amb les dents o els ulls molt grossos.
Això li feia por.
Bé, doncs què els passa a aquestes persones?
Com a metge, he d'intentar definir el que passa,
i tranquil·litzar la gent.
Sobretot explicar-los que no s'estan tornant bojos.
Aproximadament un 10%, com us deia,
de les persones amb ceguesa parcial tenen aquestes al·lucinacions.
Però menys d'un 1% ho reconeixen.
Perquè tenen por de ser considerats bojos, i tal.
I si ho expliquen al seu metge
els pot diagnosticar malament.
Concretament, la idea és que si veus
coses o sents coses, t'estàs tornant boig.
Però les al·lucinacions psicòtiques són força diferents.
Les al·lucinacions psicòtiques, ja siguin visions o sons,
se t'adrecen. T'acusen.
Et sedueixen. T'humilien.

Russian: 
образы или галлюцинации лиц
и как в случае с Розали – лица часто искажены
– с очень большими зубами или очень большими глазами.
Они пугали ее.
Так что же с ними со всеми происходит?
Как врач, я должен постараться и определить, что происходит
и заверить людей.
Особенно заверить в том, что они не сходят с ума.
Такое встречается примерно у 10 процентов людей
с расстройствами зрения.
Но знает об этом не более одного процента.
Из-за того что они боятся будто окружающие начнут считать их сумасшедшими или что-то подобное.
Если они расскажут о таком своему врачу,
им могут поставить неправильный диагноз.
В частности, считается, что если вы видите
или слышите что-то не то, то вы сходите с ума.
Но психотические галлюцинации представляют собой нечто совершенное иное.
Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные,
обращены к вам. Они обвиняют вас.
Они соблазняют вас. Они унижают вас.

Croatian: 
slike ili halucinacije lica
i kao i kod Rosalie, lica su često bila deformirana,
s veoma velikim zubima, ili veoma velikim očima.
I to ju je plašilo.
Dakle, što se događalo ovim ljudima?
Kao liječnik, morao sam se potruditi i definirati što se događa,
i uvjeriti ljude.
Naročito ih uvjeriti da neće poludjeti.
Oko 10 posto, kako sam rekao,
ljudi s oštećenjem vida imaju ovakve halucinacije.
Ali ne više od jedan posto ljudi ih priznaje.
Jer se boje da će ih smatrati luđacima ili nešto slično.
I ako ih spominju svojim liječnicima
mogu biti krivo dijagnosticirani.
Uglavnom, smatra se da ako vidite
stvari ili čujete stvari, da gubite razum.
Ali psihotične halucinacije su nešto sasvim drugo.
psihotične halucinacije, bilo da su vidne ili slušne,
obraćaju se vama. Optužuju vas.
Zavode vas. Ponižavaju vas.

Turkish: 
yüz şekilleri veya halüsinasyonları görüyor olmasıydı.
Rosalie gibi yüzler çoğunlukla deforme olmuş,
büyük dişli veya çok büyük gözlü oluyorlardı.
Ve bunlar onu korkutuyordu.
Peki, bu insanlara ne oluyordu?
Bir doktor olarak, ne olduğunu araştırıp,
bulup ve insanlara güven vermeliyim.
Özellikle onlara delirmedikleri konusunda güvence vermeliyim.
Daha önce söylediğim gibi görme engelli insanların
yaklaşık yüzde 10'u bu durumda.
Fakat ancak yüzde biri halüsinasyon gördüğünü kabul eder.
Çünkü deli olarak görüleceklerinden korkarlar veya başka birşey.
Ve eğer kendi doktorlarına bahsederlerse
yanlış teşhis edilebilirler.
Özellikle, nosyon şudur,
eğer siz birşeyler görüyor veya duyuyorsanız, deliriyorsunuz demektir.
Fakat psikotik halüsinasyonlar oldukça faklıdır.
Psikotik halüsinasyonlar, ister görsel ister işitsel olsun,
sizi işaret ederler. Sizi itham ederler.
Sizi baştan çıkartırlar. Sizi aşağılarlar.

Danish: 
billeder eller hallucinationer af ansigter
og som for Rosalie, var ansigterne ofte deforme
med meget store tænder eller meget store øjne.
Og disse skræmte hende.
Nå, hvad sker der for disse mennesker?
Som læge, er jeg nødt til at forsøge at definere, hvad der sker,
og forsikre folk.
Især forsikre dem om, at de ikke er ved at blive sindssyge.
Omkring 10 procent, som jeg sagde,
af synshæmmede får disse.
Men ikke mere end en procent af menneskerne vedkender sig dem.
Fordi de er bange for, at de vil blive anset for gale eller sådan noget.
Og hvis de nævner dem for deres egne læger,
kan de blive fejldiagnosticerede.
Især er opfattelsen, at hvis du ser
ting eller hører ting, er du ved at blive gal.
Men de psykotiske hallucinationer er meget forskellige.
Psykotiske hallucinationer, uanset om de er visuelle eller stemmer,
de henvender sig til dig. De anklager dig.
De forfører dig. De ydmyger dig.

Lithuanian: 
veidų haliucinacijos,
kaip ir pas Rosalie, veidai buvo deformuoti,
dideliais dantimis ar didelėmis akimis.
Tai gąsdino ją.
Taigi, kas vyksta su šiais žmonėmis?
Kaip gydytojas, aš privalau paaiškinti
ir nuraminti žmones,
ypač nuraminti, kad jie neina iš proto.
Apie 10 proc., kaip ir sakiau,
aklųjų mato tas vizijas.
Bet ne daugiau 1 proc. žmonių prisipažįsta,
nes bijo, kad kiti pagalvos, kad jie išprotėję.
Net jeigu jie prasitaria savo gydytojui,
jiems gali būti nustatyta neteisinga diagnozė.
Pagrinde yra manoma, kad jeigu ką nors matai
ar girdi, - eini iš proto,
bet pamišimo haliucinacijos yra kitokios.
Psichozinės haliucinacijos, regimosios ar girdimosios,
kreipiasi į tave. Jos tave kaltina.
Jos tave vilioja. Jos tave žemina.

Arabic: 
هلاوس و صور ملحّة لوجوه..
وكما مع روزالي، الوجوه كانت مشوهه
بأسنان كبيرة جدا و عيون كبيرة جدا
وقد أخافوها.
إذن ماذا يحدث مع هؤلاء المرضى؟
بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث.
و أن اطمئن الناس
و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين
كما قلت قريبا من 10%،
من ضعاف البصر تصيبهم تلك الهلاوس
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها.
لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل
و حتى لو ذكروها لأطبائهم الخاصين
من الممكن أن يخطئوا التشخيص
وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى
أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.
ولكن الهلاوس العصبية(النفسية) مختلفة.
الهلاوس النفسية سواء بصرية او صوتية
إنها تخاطبك وتتهمك .
تغويك أو تهينك

iw: 
הפריעו לה מאוד.
וכמו אצל רוזלי, הפרצופים היו לעיתים קרובות מעוותים
עם שיניים גדולות מאוד או עיניים גדולות מאוד.
והם הפחידו אותה.
מה קורה אצל האנשים האלה?
כרופא, אני צריך לנסות להגדיר מה קורה שם
ולהרגיע אנשים.
בעיקר להרגיע אותם שהם לא מתחילים להשתגע.
כ-10 אחוזים, כמו שאמרתי,
מהאנשים לקויי הראיה סובלים מהתופעה.
אבל לא יותר מאחוז אחד מהם מודה בכך.
מכיוון שהם מפחדים שיחשבו שהם יצאו מדעתם.
ואם הם מתייעצים עם הרופאים שלהם -
יכול להיות שמבוצעות טעויות באבחנות.
אנשים חושבים שאם אתה רואה דברים
או שומע דברים, אתה משתגע.
אבל ההזיות הפסיכוטיות שונות לחלוטין.
הזיות פסיכוטיות חזותיות או קוליות
פונות אליכם. הן מאשימות אתכם.
הן מפתות אתכם. הן משפילות אתכם.

Polish: 
przedstawiających twarze,
i tak jak u Rosalie,
twarze te były często zniekształcone.
Miały wielkie zęby, ogromne oczy.
Bała się ich.
A więc, skąd te objawy?
Jako lekarz, muszę określić,
na czym polega przypadłość
i dodać pacjentom otuchy.
Co najważniejsze - uspokoić ich,
że nie są chorzy psychicznie.
Jak mówiłem, takie omamy pojawiają się
u mniej więcej 10% osób niedowidzących.
Jednak zgłasza je mniej niż jeden procent.
Boją się, że zostaną uznani
za chorych psychicznie.
A ci, którzy zgłaszają to lekarzowi,
mogą otrzymać niewłaściwą diagnozę.
Istnieje przekonanie, że widzenie
czegoś, czego nie ma, to szaleństwo.
Jednak omamy w psychozie są zupełnie inne.
Omamy psychotyczne,
wizualne czy dźwiękowe,
zwracają się do nas, oskarżają.

Finnish: 
näyt tai hallusinaatiot kasvoista,
ja kuten Rosaliellakin kasvot olivat usein vääristyneitä,
valtavine hampaineen tai silmineen.
Ne pelottivat häntä.
Mitä näille ihmisille on tapahtumassa?
Lääkärinä minun täytyy yrittää määritellä mitä tapahtuu
ja rauhoittaa ihmisiä.
Saada heidät vakuuttuneiksi siitä, etteivät he ole tulossa hulluksi.
Noin 10 prosentilla
näkövammaisista on harhoja.
Mutta vain yksi prosentti myöntää ne,
koska he pelkäävät tulevansa luokitelluiksi hulluiksi tai jotakin.
Jos he myöntävät vaivansa lääkäreilleen,
heidät voidaan diagnosoida väärin.
Tyypillinen näkemys on, että jos näkee
tai kuulee asioita, on tulossa hulluksi.
Mutta psykoottiset hallusinaatiot ovat täysin erilaisia.
Näköön tai kuuloon littyvät psykoottiset hallusinaatiot
puhuttelevat ihmistä. Ne syyttävät.
Ne viettelevät. Ne nöyryyttävät.

Bulgarian: 
образи или халюцинации на лица
и, както при Розали, лицата често били деформирани,
с много големи зъби, или много големи очи.
Те я плашели.
Е, какво става с тези хора?
Като лекар трябва да се опитам да определя какво се случва
и да успокоя хората.
Особено да ги успокоя, че не полудяват.
Някъде към 10 процента, както казах,
от хората със зрителни увреждания получават такива.
Но не повече от един процент от хората ги признават.
Защото се страхуват, че ще ги вземат за луди, или нещо такова.
И че, ако ги споменат пред собствените си лекари,
може да им поставят погрешна диагноза.
Смята се, че ако ти се привиждат
или причуват неща, значи полудяваш.
Но психотичните халюцинации са доста различни.
Психотичните халюцинации, независимо дали са визуални или вокални,
са насочени към вас. Те ви обвиняват.
Те ви прелъстяват. Те ви унижават.

Armenian: 
նա տեսնում էր շատ կայուն պատկերներ կամ դեմքերի հալյուցինացիաներ
այնպես, ինչպես, որ Ռոզալին էր տեսնում, դեմքերը շատ հաճախ աղավաղված էին`
շատ մեծ ատամներով կամ շատ մեծ աչքերով:
Եվ դա նրան վախեցնում էր :
Լավ, ի՞նչ է կատարվում այս մարդկանց հետ:
Որպես բժիշկ՝ ես ստիպված եմ փորձել բացատրել, թե ինչ է կատարվում
և վստահեցնել մարդկանց,
հատկապես, համոզել նրանց, որ իրենք չեն ցնորվում :
Ինչպես ասացի, տեսողական խնդիրներ ունեցող մարդկանց մոտավորապես 10 տոկոսն է
տառապում այդպիսի հալյուցինացիաներով:
Բայց ոչ ավելի քան մեկ տոկոսն են արտահայտվում այդ մասին,
որովհետև նրանք վախենում են, որ իրենց ցնորվածի տեղ կդնեն:
Եվ, իսկապես, եթե նրանք պատմում են դրանց մասին իրենց իսկ բժիշկներին,
նրանց սխալ ախտորոշում են տալիս :
Մասնավորապես, տեսակետը հետևյալն է, եթե ինչ – որ բաներ ես տեսնում կամ լսում,
ուրեմն խենթանում ես:
բայց հոգեբուժական հալյուցինացիաները միանգամայն այլ են:
Հոգեբուժական հալյուցինացիաները, անկախ նրանից, տեսողական են, թե ձայնային,
քեզ են ուղղված: Դրանք մեղադրում
գայթակղում, նսեմացնում

German: 
Bilder oder Halluzinationen von Gesichtern sah,
und wie bei Rosalie waren die Gesichter oft entstellt,
mit riesigen Zähnen oder riesigen Augen.
Und die machten ihr Angst.
Also, was ist nun los mit diesen Leuten?
Als Mediziner habe ich versucht, zu bestimmen, was da passiert,
und die Leute dadurch zu beruhigen.
Vor allem wollte ich ihnen klar machen, dass sie nicht verrückt wurden.
Wie ich schon sagte: Etwa zehn Prozent
der sehbehinderten Menschen haben diese Halluzinationen.
Aber höchstens ein Prozent gibt das zu.
Weil sie Angst haben, dass man sie für verrückt hält oder sowas.
Und wenn sie mit ihren Ärzten davon sprechen,
könnten sie falsch diagnostiziert werden.
Allgemein meint man eben, wenn jemand Dinge
sieht oder hört, dann wird er verrückt.
Aber psychotische Halluzinationen sind ganz anders.
Psychotische Halluzinationen, ob sie nun visuell sind oder auditiv,
sprechen dich an. Sie klagen dich an.
Sie verführen dich. Sie demütigen dich.

French: 
hallucinations très persistantes de visages
et comme avec Rosalie, ces visages étaient souvent déformés,
avec de très grandes dents ou de très grands yeux.
Et cela l'effrayait.
Alors, qu'arrive-t-il à ces gens ?
En temps que scientifique, je dois tenter de définir ce qui se passe,
et de rassurer les gens.
En particulier je me dois de les rassurer sur le fait qu'ils ne sont pas en train de devenir fous.
Quelque chose comme 10%, comme je l'ai déjà dit,
des malvoyants ont ce syndrome.
Mais pas plus d'un pour cent en reconnait l'existence.
Parce qu'ils ont peur de passer pour des fous ou quelque chose comme ça.
Et s'ils en parlent à leur propre médecin
ils pourraient être mal diagnostiqués.
En particulier, l'idée que si vous voyez
ou entendez des choses, vous êtes en train de devenir fou.
Mais les hallucinations psychotiques sont vraiment différentes.
Les hallucinations psychotiques, qu'elles soient visuelles ou auditives,
elles s'adressent à vous. Elles vous accusent.
Elles vous séduisent. Elles vous humilient.

Latvian: 
seju attēlus jeb halucinācijas
un tāpat Rozālijai, sejas bieži vien bija izkropļotas,
ar ļoti lieliem zobiem, vai ļoti lielām acīm.
Un tās viņu biedēja.
Kas notiek ar šiem cilvēkiem?
Kā ārsts es esmu centies saprast un nodefinēt to, kas notiek,
un centies nomierināt cilvēkus.
Īpaši nomierināt viņus, ka viņi nejūk prātā.
Ap 10%, kā jau es teicu,
cilvēkiem ar redzes defektiem ir šīs halucinācijas.
Bet ne vairāk kā 1% cilvēku atzīstas tajās.
Jo viņiem ir bail, ka tiks uzskatīti par jukušiem.
Un ja viņi tās nepiemin saviem ārstiem,
viņiem var tikt uzstādīta nepareiza diagnoze.
Ir tāds uzskats, ka tad, ja tu redzi
vai dzirdi lietas, tu jūc prātā.
Bet psihiski slima cilvēka halucinācijas ir diezgan atšķirīgas.
Psihiskās halucinācijas, vai nu tās ir vizuālas vai vokālas,
tevi uzrunā. Tās apsūdz tevi.
Tās vilina tevi. Tās pazemo tevi.

Portuguese: 
ou alucinações de rostos
e tal como acontecia com a Rosalie,
os rostos eram muitas vezes deformados,
com grandes dentes, ou grandes olhos.
E isto assustava-a.
O que é que se passa com estas pessoas?
Como médico, tenho tentado
definir o que se passa,
e serenar as pessoas.
Especialmente para lhes assegurar
que não estão a enlouquecer.
Cerca de 10%, como disse,
das pessoas com dificuldades visuais
têm alucinações.
Mas apenas 1% das pessoas
admitem que as têm.
Porque têm medo que as vejam
como loucas, ou algo do género.
E se, por acaso, falam disso
aos seus médicos
podem acabar por ser mal diagnosticados.
Particularmente, porque há a ideia
que, se alguém vê coisas ou ouve coisas, 
está a enlouquecer.
Mas as alucinações psicóticas
são muito diferentes.
As alucinações psicóticas,
quer sejam visuais ou vocais,
dirigem-se a nós.
Elas acusam-nos. Seduzem-nos.
Humilham-nos. Troçam de nós.

Chinese: 
这些幻觉持续地出现
而且跟罗斯莉的情况一样，幻觉中的脸往往是扭曲的
要么长着大牙，要么长着大眼
这让她感到非常不安
那么，这些病人是怎么了？
作为一个医生，我必须尝试阐释这些现象
来安抚他们
尤其得告诉他们，他们没疯
我前面提到过，视力受损的人
有10%会产生幻觉
但不超过1%会承认
因为他们担心会被当成疯子之类
而如果他们向医生提起这种症状
医生可能会做出错误的诊断
而且，大家往往认为
如果你看到或听到幻觉，你就是疯了
其实我们提到的这种幻觉跟精神病幻觉是不一样的
精神病的幻觉，不管是视觉的还是听觉的
都对付你，指控你
诱惑你，羞辱你

Spanish: 
o alucinaciones de rostros
y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas,
con dientes o con los ojos muy grandes.
Y esto la asustaba.
Bueno, ¿qué está pasando con estas personas?
Como médico tengo que tratar de identificar lo que pasa,
y tranquilizar a las personas.
Especialmente para asegurarles de que no se están volviendo locas.
Aproximadamente el 10%, como he dicho,
de las personas con discapacidad visual padece esto.
Pero no más del 1% de las personas lo reconoce.
Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
Y si se lo mencionan a sus médicos
puede que obtengan un diagnóstico equivocado.
En particular rige la idea de que si usted ve
o escucha cosas, se está volviendo loco.
Sin embargo, las alucinaciones psicóticas son muy diferentes.
Las alucinaciones psicóticas, ya sean visuales o auditivas,
lo dirigen a uno, lo acusan,
Lo seducen y humillan.

Dutch: 
beelden of hallucinaties van gezichten kreeg,
en zoals bij Rosalie waren de gezichten vaak vervormd,
met erg grote tanden of erg grote ogen.
En die maakten haar bang.
Wel, wat is er aan de hand bij deze mensen?
Als arts moet ik proberen te definiëren wat er aan de hand is,
en mensen gerust te stellen.
Vooral om hen gerust te stellen dat ze niet gek worden.
Ongeveer 10 procent, zoals ik zei,
van de visueel gehandicapten krijgen deze.
Maar niet meer dan een procent van deze mensen geven ze toe.
Omdat ze bang zijn dat ze als gek of zo zullen gezien worden.
En als ze ze toch vernoemen voor hun eigen artsen
kunnen ze foutief gediagnosticeerd worden.
De notie is namelijk dat als je dingen
ziet of hoort, dat je dan gek aan het worden bent.
Maar de psychotische hallucinaties zijn helemaal anders.
Psychotische hallucinaties, of ze nu visueel of vocaal zijn,
richten zich tot jou. Ze beschuldigen je.
Ze verleiden je. Ze vernederen je.

Serbian: 
slike ili halucinacije lica
a lica su, kao kod Rozali, bila često izdeformisana,
sa krupnim zubima ili ogromnim očima.
I to ju je plašilo.
Dakle, šta se dešava sa ovim ljudima?
Kao lekar, moram da pokušam da objasnim šta se događa,
i da razuverim ljude,
naročito da ih uverim da ne počinju da lude.
Nešto oko 10%, kao što sam već rekao,
slabovidih ljudi susreće se sa halucinacijama.
Ali samo 1% ovih ljudi to priznaje,
jer se plaše da će ih drugi smatrati ludima ili tako nešto.
A ako ih pomenu svojim doktorima
može im biti postavljena pogrešna dijagnoza.
Uglavnom, poenta je da ste, ako vidite
ili čujete čudne stvari, prolupali,
ali psihotične halucinacije su dosta drugačije.
Psihotične halucinacije Vam se, bilo da su vizualne ili zvučne,
direktno obraćaju. Osuđuju Vas.
Zavode Vas. Ponižavaju Vas.

English: 
was she got very persistent images
or hallucinations of faces,
and as with Rosalie,
the faces were often deformed,
with very large teeth or very large eyes.
And these frightened her.
Well, what is going on with these people?
As a physician, I have to try
and define what's going on
and to reassure people,
especially to reassure them
that they're not going insane.
Something like 10 percent, as I said,
of visually impaired people get these.
But no more than one percent
of the people acknowledge them,
because they are afraid
they will be seen as insane or something.
And if they do mention them
to their own doctors,
they may be misdiagnosed.
In particular, the notion
is that if you see things or hear things,
you're going mad.
But the psychotic hallucinations
are quite different.
Psychotic hallucinations,
whether they are visual or vocal,
they address you.
They accuse you, they seduce you,
they humiliate you, they jeer at you.

Romanian: 
foarte persistente
sau halucinaţii ale feţelor
şi, ca şi în cazul lui Rosalie,
feţele erau adesea deformate,
cu dinţi sau ochi foarte mari.
Iar acestea o speriau.
Ei bine, ce se petrece cu aceşti oameni?
În calitate de medic, trebuie să încerc
să definesc ceea ce se petrece,
şi să liniştesc oamenii.
Şi în special să îi asigur
că nu înnebunesc.
Cam în jur de 10%, după cum spuneam,
din oamenii cu deficienţe de vedere le au.
Însă nu mai mult de un procent
dintre oameni recunosc.
Deoarece le este teamă
să nu fie consideraţi nebuni sau altfel.
Iar dacă le menţionează
propriilor lor doctori
ar putea fi diagnosticaţi greşit.
În special deoarece concepţia
este aceea că dacă vezi
sau auzi lucruri, înnebuneşti.
Însă halucinaţiile psihotice
sunt complet diferite.
Halucinaţiile psihotice, indiferent
dacă sunt vizuale sau auditive,
ele vi se adresează, vă acuză.
vă seduc, vă umilesc,
vă batjocoresc.

Hungarian: 
hallucinációkat látott arcokról,
ahogy Rosalie is, ahol az arcok eldeformálódtak,
hatalmas foguk, vagy hatalmas szemük volt.
Ezek megrémisztették.
Szóval mi történik ezekkel az emberekkel?
Mint doktor, meg kell próbálnom definiálni mi is történik
és megnyugtatni ezeket az embereket.
Legfőképpen pedig biztosítani őket, hogy nem fognak megőrülni.
Ahogy már említettem,
úgy a látáskárosultak 10%-ánál történik ez.
De nem több, mint ezek 1%-a ismeri el.
Mert félnek tőle, hogy őrültnek nézik majd, vagy ilyesmi.
Ha pedig meg is említik ezt az orvosuknak,
előfordulhat, hogy félrediagnosztizálják őket.
Sajátságos módon az a képzet alakult ki,
hogy ha valaki hall vagy lát dolgokat, az őrült.
Ám a pszichotikus hallucinációk egész másak.
A pszichotikus hallucinációk, legyen az vizuális vagy vokális,
megszólítják az embert. Megvádolják.
Ráveszik valamire. Megalázzák.

Chinese: 
臉的幻視不斷出現。
跟羅莎莉一樣，這些臉經常是扭曲的，
牙齒很大，或是眼睛很大，
這讓她很害怕。
這些人究竟是怎麼了呢？
身為醫生，我必須試著解釋，
並且讓病患放心。
特別是要讓他們放心，他們並不是發瘋了。
我剛剛說，約有10%
視覺受損的人會出現這些幻視，
但只有不到1%的人會說出來。
因為他們擔心被認為是瘋子之類的。
就算他們跟醫生說，
也有可能被誤診。
一般的看法是，如果你有
幻視或幻聽，你就是發瘋了。
然而，精神病患的幻覺是很不一樣的。
精神疾病產生的幻覺，不管是幻視或幻聽，
會跟你對話，指責你，
誘惑你，羞辱你，

Slovak: 
alebo halucinácie tvárí.
Ako aj u Rosalie, tváre boli často deformované,
s obrovskými zubami alebo veľkými očami
a tie ju strašili.
Čo sa teda dialo týmto ľuďom?
Ako lekár sa musím pokúsiť definovať, o čo ide
a upokojiť ľudí.
Hlavne ich upokojiť v tom, že nie sú blázni.
Ako som povedal,
trpí tým približne 10 % zrakovo postihnutých ľudí,
ale nie viac ako 1 % ich prizná,
pretože sa boja, že by sa na nich pozeralo ako na bláznov alebo také niečo.
Aj keď to spomenú svojim doktorom,
môže im byť určená zlá diagnóza.
Hlavne kvôli názoru, že ak vidíte
veci alebo ich počujete, tak ste blázon.
Psychotické halucinácie sú však celkom odlišné.
Psychotické halucinácie, či už ide o zrakové alebo zvukové,
vás oslovujú. Obviňujú vás.
Lákajú vás. Ponižujú vás.

Korean: 
얼굴들의 이미지나 환시가 보이는 것이었습니다.
로잘리와 마찬가지로 그 얼굴들은 종종
커다란 치아, 커다란 눈 등 일그러진 것이었습니다.
그녀는 두려워했습니다.
도대체 이 환자들에게 무슨일이 일어나고 있는 것일까요?
저는 의사로서 환자를 안심시키기 위해 진단을 하고
원인을 밝혀야 할 의무가 있습니다.
특히 환자들이 미치고 있는게 아니라는 것을 알려줄 필요가 있었습니다.
앞서 이야기했듯이 약 10%의
시각장애인들에게 이런 현상이 나타납니다.
그러나 이 증상을 인정하는 사람은 1%도 안됩니다.
왜냐하면 정신이상자로 보일까봐 두렵기 때문이죠.
만약 의사에게 증상을 밝힌다고 해도
종종 오진됩니다.
헛것을 보거나 듣는다는 것은 정신이
이상하다고 여겨지기 쉽기 때문입니다.
그러나 정신병적 환각과는 좀 다릅니다.
정신병적 환각 - 그것이 환시의 형태든 환청의 형태든-
은 환자를 직접적으로 공격합니다. 비난하고
현혹하고 굴욕감을 줍니다.

Swedish: 
bilder eller hallucinationer av ansikten,
och precis som för Rosalie var ansiktena ofta deformerade,
med väldigt stora tänder eller ögon.
Detta skrämde henne.
Så, vad är det som pågår hos dessa människor?
Som läkare måste jag försöka definiera vad det är som pågår,
och lugna människor.
Särskilt lugna dem med att de inte håller på att bli galna.
Ungefär tio procent, som jag sa,
av personerna med synnedsättning får detta.
Men inte mer än en procent av dessa uppmärksammar det.
För de är rädda att de ska ses som galna eller något liknande.
Och om de nämner det för sin egen doktor
kan de bli feldiagnostiserade.
En vanlig uppfattning är att om man ser saker
eller hör saker, så håller man på att bli galen.
Men psykotiska hallucinationer är helt annorlunda.
Psykotiska hallucinationer, vare sig de är visuella eller vokala,
vänder sig till dig. De anklagar dig.
De förför dig. De förödmjukar dig.

Persian: 
تصاویر ماندگار یا چهره های خیالی را میدید
و همانند رُزِلی، اغلب اوقات، چهره ها، بدشکل و ناقص بودند،
با دندانها و چشمهای بسیار بزرگ.
و اینها او را وحشت زده میکرد.
خب، مشکل این افراد چیست؟
به عنوان یک پزشک، لازم است نهایت تلاشم را به کار گیرم تا به علت چنین اختلالالی پی برم،
و به این اشخاص قوت قلب دهم.
مخصوصاً که بدانند دیوانه نیستند.
همانطور که گفتم، حدود ۱۰ درصد
افرادی که حالات مورد بحث را تجربه می کنند، دچار احتلالات بینایی هستند.
ولی کمتر از یک درصد از آنها به چنین حالاتی اعتراف میکنند.
چرا که میترسند بقیه آنها را دیوانه بشمارند.
و چنانچه این مورد را با پزشک خود در میان گذارند
ممکن است تشخیصی نادرست در ارتباط با مشکلشان صورت گیرد.
بویژه، عقیده بر اینست که
اگر کسی چیزهایی را میبیند یا میشنود، در حال دیوانه شدن است.
ولی، توهمات بیمار روانی، کاملاً متفاوتند.
درتوهمات بیمار روانی، خواه بصری یا صوتی،
توهمات بیمار را خطاب کرده و متهم می کنند.
او را فریب داده و تحقیر می کنند.

Czech: 
nebo halucinace tváří.
A stejně jako u Rosálie, tváře byly často deformované,
s obrovskýma zubama nebo velkýma očima
a ty ji strašily.
Co se tedy dělo těmto lidem?
Jako lékař se musím pokusit definovat o co tu šlo
a upokojit lidi.
Hlavně je ubezpečit, že nejsou blázni.
Jak jsem povídal,
trpí tím přibližně 10 % zrakově postižených lidí,
ale ne více než 1 % se přizná,
protože se bojí, aby se na ně nenahlíželo jako na blázny nebo něco takového.
A když to vzpomenou svému ošetřujícímu lékaři,
může jim být určena chybná diagnóza.
Hlavně kvůli názoru, že jak vidíte
nebo slyšíte věci, tak jste blázen.
Psychotické halucinace jsou však celkem odlišné.
Psychotické halucinace, ať už jde o zrakové nebo sluchové,
vás oslovují. Obviňují vás.
Lákají vás. Ponižují vás.

Basque: 
irudi edo aurpegien haluzinazioak ikusten zituela izan zen
eta Rosalien antzera, aurpegiak askotan deformatuta zeuden,
hortz edo begi handiekin.
Eta horrek beldurtzen zuen.
Zer gertatzen ari zaio jende honi?
Medikua naizenez gero, gertatzen dena frogatu eta zehaztu behar dut
eta gaixoak lasaitu behar ditut,
burua galtzen ez daudela azalduz batez ere.
Ikusmen urrikoen %10k
haluzinazioak izaten ditu.
Baina %1ek baino ez ditu aitortzen
burutik jota daudela esango dutelaren beldur.
Eta euren medikuei haluzinazioak aipatuz gero
diagnostiko okerra jaso ahal dute.
Normalean, uste dugu zoratzen ari garela
gauzak ikusten edo entzuten baditugu.
Baina haluzinazio psikotikoak oso bestelakoak dira.
Haluzinazio psikotikoek, ikusmenezkoak edo ahozkoak,
zuri egiten dizute hitz, zalatzen zaituzte.
Zu limurtzen zaituzte, umiliatu.

Thai: 
คือภาพหลอนของใบหน้า
เหมือนกรณีของโรซาลี 
หน้าที่เห็นมักจะบิดเบี้ยว
ฟันใหญ่เกินไปบ้าง ตาใหญ่เกินไปบ้าง
ไอ้นี่แหละที่ทำให้เธอกลัว
ทีนี้ มันเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้
ในฐานะแพทย์ 
ผมต้องพยายามอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
และทำให้พวกเขาสบายใจ
โดยเฉพาะให้ความมั่นใจว่า เขาไม่ได้เป็นบ้า
อย่างที่ผมบอก ประมาณ 10%
ของผู้มีปัญหาด้านการมองเห็นจะพบภาวะนี้
แต่มีไม่ถึง 1% ยอมเล่าให้คนอื่นฟัง
เพราะกลัวว่าคนจะหาว่าเป็นบ้าหรืออะไร
พอเขาตัดสินใจเล่าให้หมอฟัง
เขาก็ถูกวินิจฉัยเป็นอย่างอื่นไปอีก
โดยเฉพาะ เมื่อคุณเห็นนั่นนี่
ได้ยินนู่นนี่ เขาก็จะคิดว่าคุณกำลังเป็นบ้า
แต่อาการหลอนที่เกิดในโรคทางจิตเวช
จะแตกต่างไป
อาการหลอนจากโรคทางจิตเวช จะภาพหรือเสียง
มันจะสื่อสารโดยตรง จะมาว่าร้ายคุณ
หลอกล่อคุณ มันจะมาทำให้รู้สึกอับอาย

Slovak: 
Posmievajú sa vám.
Ste s nimi v interakcii.
Takéto vlastnosti
necharakterizujú Charles Bonnetove halucinácie.
Je to ako film. Vidíte film, ktorý s vami nič nemá
alebo tak nejako to ľudia vnímajú.
Existuje však zriedkavá vec nazývaná epilepsia spánkového laloku.
Niekedy sa ten, kto ju má,
môže cítiť akoby prenesený dozadu
v čase a mieste.
Ste na istej križovatke.
Cítite vôňu pečených gaštanov.
Počujete premávku. Všetky zmysly sú zapojené.
Čakáte na svoje dievča.
Je utorkový večer roku 1982.
Halucinácie vzniknuté v spánkovom laloku
sú halucinácie viacerých zmyslov,
plné pocitov, plné známych vecí,
spojené s istým miestom a časom,
koherentné, dramatické.
Charles Bonnetove halucinácie sú celkom odlišné.
V rámci Charles Bonnetových halucinácií

Polish: 
Uwodzą, upokarzają, szydzą.
Przeprowadzamy z nimi interakcje.
Halucynacje w zespole Charlesa Bonneta
nigdy nie porozumiewają się z osobą.
Są jak film, który oglądamy,
choć nie ma z nami nic wspólnego.
Przynajmniej tak odbierają to chorzy.
Istnieje też rzadka przypadłość
nazywana padaczką skroniową.
Cierpiący na nią mogą
czasami odnosić wrażenie,
że znaleźli się w jakimś
zdarzeniu z przeszłości.
Stoją na konkretnym skrzyżowaniu.
Czują zapach pieczonych kasztanów.
Słyszą samochody.
Wrażenia płyną przez wszystkie zmysły.
Czekają na narzeczoną.
To ten wtorkowy wieczór w roku 1982.
Halucynacje w padaczce skroniowej
obejmują wszystkie zmysły,
są pełne uczuć, znajomych treści,
dzieją się w konkretnej chwili i miejscu,
są przemożne i spójne wewnętrznie.
Omamy w zespole Charlesa Bonneta są inne.

Turkish: 
Sizinle alay ederler.
Onlarla etkileşim halindesinizdir.
Charles Bonnet halüsinasyonlarında
bu tip bir etkileşim yoktur.
Bir film var. Sizinle hiçbir ilgisi olmayan bir film izliyorsunuz.
Veya insanlar böyle düşünüyor.
Nadir de olsa rastlanan temporal lob epilepsisi denilen bir durum var.
Ve bazen buna sahip biri,
kendini geçmişte bir zaman
ve mekana gitmiş bulabilir.
Kısmi de olsa bir yol kavşağındasınız.
Kestane kebap kokusu alırsınız.
Trafiği duyarsınız. Bütün duyular iş başındadır.
Ve siz kadınınızı bekliyorsunuzdur.
Ve bu 1982 yılında bir Salı akşamıdır.
Temporal lob halüsinasyonları
çoklu algılı halüsinasyonlardır.
Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz
belli bir zamanda ve ortamda geçen,
uyumlu ve dramatik.
Charles Bonnetli olanlar biraz daha farklıdır.
Charles Bonnet halüsinasyonlarında,

iw: 
הן לועגות לכם.
אתם מתקשרים איתן.
כל זה לא קורה
בהזיות של צ'רלס בונה.
יש סרט ואתם צופים בסרט שכלל לא קשור אליכם.
זו הדרך בה אנשים מתארים את זה.
יש גם דבר נדיר שנקרא אפילפסיה של האונה הרקתית.
ולפעמים, אם מישהו סובל מכך,
הוא עלול להרגיש שהוא נוסע לאחור
לזמן או למקום מהעבר.
הוא נמצא בצומת דרכים מסויים.
הוא מריח ערמונים קלויים על האש.
הוא שומע את התנועה. כל החושים מעורבים.
הוא מחכה לחברה שלו.
וזהו יום שלישי בערב בשנת 1982.
הזיות של האונה הרקתית
הן הזיות של כל החושים,
מלאות בתחושות, מלאות בדברים מוכרים,
הן ממוקמות במרחב ובזמן,
הגיוניות, דרמטיות.
ההזיות של צ'רלס בונה שונות לגמרי.
בהזיות של צ'רלס בונה

Arabic: 
تتهكم منك.
و أنت تتفاعل معها.
و خاصية التوجه و مخاطبة النفس تلك لا توجد
في هلاوس متلازمة تشارلز بونييه.
انها كفيلم. فانت ترى فيلماً لا علاقة له بك اطلاقا.
أو هذا هو وصف المرضى له.
وهناك ايضا مرض نادر يدعى صرع الفص الصدغي.
و احيانا حين يصاب الفرد بهذا المرض،
قد يشعر الفرد أنه ينتقل رجوعاً
إلى وقت و مكان في الماضي
فترى نفسك في مفترق طرق معين.
أو تشم رائحة تحميص ابو فروة.
قد تسمع أصوات زحام الطرق .كل الحواس معنية.
فها انت منتظراً فتاتك.
في ليلة الثلاثاء تلك في عام 1982
و هلاوس الفص الصدغي
هي هلاوس تصيب جميع الحواس
مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة،
موجودة بمكان و زمان،
مترابطة، درامية.
و هلاوس تشارلز بونييه ليست كذلك.
إذن في هلاوس تشارلز بونييه،

Thai: 
จะมาทำโวยวายใส่
แล้วคุณก็จะมีปฏิกริยาตอบสนองมัน
แต่เราจะไม่พบลักษณะที่ว่าไปเหล่านี้
ในภาพหลอนแบบ Charles Bonnet syndrome
มันจะเป็นเหมือนหนัง คุณแค่เข้าไปดูหนัง 
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
เหมือนคนทั่วไปที่ดูหนังคิดอย่างนั้น
อีกโรคคือโรคลมชักจากสมองส่วน temporal
ซึ่งหาได้ยาก บางครั้งใครที่เป็นโรคนี้
อาจจะรู้สึกคล้ายกับตัวเองย้อนกลับไป
ในเวลาหรือสถานที่ในอดีต
อาจจะเป็นทางแยกสักแห่งในอดีต
อาจจะได้กลิ่นคั่วเกาลัด
ได้ยินเสียงรถราจราจร
กระทบไปหมดทุกประสาทสัมผัส
คุณอาจจะรู้สึกเหมือนกำลังรอแฟน
ในเย็นวันอังคารวันหนึ่งของปี 1982
อาการหลอนที่เกิดจากสมองส่วน temporal นี้
จะเกิดกับทุกประสาทสัมผัส
เปี่ยมไปด้วยความรู้สึก
เปี่ยมไปด้วยความคุ้นเคย
ในช่วงเวลาและสถานที่ ณ จุดใดจุดหนึ่ง
เชื่อมโยงเป็นเรื่องเป็นราว 
ชัดเจนราวกับเป็นจริง
แต่กรณี Charles Bonnet ไม่ได้เป็นแบบนั้น
ภาพหลอนแบบ Charles Bonnet

Danish: 
De håner dig.
Du interagerer med dem.
Der er intet af denne bliven tiltalt
ved disse Charles Bonnet-hallucinationer.
Der er en film. Du ser en film, der intet har med dig at gøre.
Eller det er sådan folk opfatter det.
Der er også en sjælden ting kaldet temporallapsepilepsi.
Og somme tider, hvis man har dette,
kan man føle sig ført tilbage
til en tid og et sted i fortiden.
Man er ved en bestemt vejtilslutning.
Man kan lugte ristede kastanjer.
Man kan høre trafikken. Alle sanser er involverede.
Og man venter på sin pige.
Og det er den tirsdag aften tilbage i 1982.
Og tindingelaphallucinationerne
er alle mange-sansende hallucinationer
fyldt med følelse, fyldt med genkendelighed,
placerede i rum og tid,
sammenhængende, dramatiske.
Charles Bonnet hallucinationerne er helt anderledes.
Så i Charles Bonnet hallucinationer

Bulgarian: 
Те ви се подиграват.
Вие взаимодействате с тях.
Нито едно от тези качества за обръщение
не присъства при тези халюцинации Чарлз Бонет.
Има филм. Гледате филм, който няма нищо общо с вас.
Или поне така хората мислят за това.
Има също и нещо рядко срещано, наречено епилепсия на темпоралния лоб.
Понякога, ако човек има това,
може да се почувства пренесен назад
към време и място в миналото.
Намирате се на определено пътно кръстовище.
Усещате мириса на печащи се кестени.
Чувате уличното движение. Всички сетива са включени.
И чакате своето момиче.
И е онзи вторник вечер през 1982-ра.
Всички халюцинации, причинени от темпоралния лоб,
са мултисензорни,
пълни с чувство, пълни с усещане за познатост,
локализирани в пространството и времето,
съгласувани, драматични.
Онези при Чарлз Бонет са доста различни.
При халюцинациите Чарлз Бонет

Chinese: 
嘲弄你
跟你互动
而这些
都没有出现在邦纳式的幻觉中
邦纳式幻觉就像一部电影，尽管你在看，电影却没有牵涉到你
反正患者们是这么认为的
还有一种少有的症状叫颞叶癫痫
有时，如果一个人产生这种症状
他可能会感到自己被带回
到过去的一个时空
在某一个路口
闻到烤栗子的香味
听到车来车往，所有的感官都参与着
等待着心上人
那可能是1982年的某个周二夜晚
这种颞叶异常导致的幻觉
是多感官的
充满着情绪和熟悉感
发生在特定时空中
情节合乎逻辑而戏剧感十足
邦纳式的不一样
在邦纳式幻觉中

Russian: 
Они смеются над вами.
Вы взаимодействуете с ними.
Они не имеют ничего общего
с галлюцинациями Шарля Боннэ.
Есть фильм. Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения.
И не имеет отношения к тому, как люди думают.
Есть такое редкое заболевание, как височная эпилепсия.
И иногда люди, ей страдающие,
могут почувствовать себя перенесенным
во времени и пространстве в прошлое.
Вы находитесь на перекрестке.
Вы чувствуете запах жаренных каштанов.
Слышите шум дороги. Участвуют все виды чувств.
А вы ждете свою девушку.
И возвращаетесь в тот вечер вторника в 1982.
Галлюцинации при височной эпилепсии
всегда задействуют все органы чувств,
они полным переживаний, в них вам все знакомо,
все происходит в определенное время и в определенном месте,
они связаны между собой и они волнуют вас.
В галлюцинациях Шарля Боннэ все по-другому.
Итак, галлюцинации Шарля Боннэ

Lithuanian: 
Jos iš tavęs tyčiojasi.
Tu su jom bendrauji.
Šarlio Bone haliucinacijos
visai ne tokios.
Tai filmas. Matai filmą, nesusijusį su tavimi,
ar bent jau žmonės jį taip apibūdina.
Yra toks retas reiškinys - smilkinio srities smegenų epilepsija,
kartais, kai turi tokį sutrikimą,
pasijunti sugrįžęs į
tam tikrą praeities laiką ir vietą.
Atsirandi tam tikroje sankryžoje.
Užuodi kepintus kaštonus.
Girdi eismo triukšmą. Įtraukiami visi pojūčiai.
Lauki savo merginos.
Tai 1982-tųjų antradienio vakaras.
Smegenų smilkininės srities haliucinacijos
yra visų pojūčių haliucinacijos,
sukeliančios pažįstamus jausmus
tam tikroje vietoje ir laike,
jos yra rišlios ir dramatiškos.
Šarlio Bone vizijos yra kitokios.
Šarlio Bone haliucinacijos

Catalan: 
Se'n riuen de tu.
Hi interactues.
Aquesta mena d'interpel·lacions no es donen
en les al·lucinacions de Charles Bonnet
És una pel·lícula. Veus una pel·lícula que no té res a veure amb tu.
Almenys així és com ho veu la gent.
També hi ha una raresa que es diu epilèpsia del lòbul temporal.
De vegades, si la pateixes,
et sents com si et portessin enrere
cap a un temps i un lloc del passat.
Estàs en una cruïlla de camins.
Sents olor de nous torrades.
Sents el trànsit. Tots els sentits hi participen.
Estàs esperant la teva xicota.
I és aquell dimarts al vespre de 1982.
Les al·lucinacions de lòbul temporal
són al·lucinacions multisensorials,
plenes de sensacions, de familiaritat,
situades en l'espai i el temps,
coherents, dramàtiques.
Les de Charles Bonnet són bastant diferents.
Amb les al·lucinacions de Charles Bonnet,

Finnish: 
Ne ivaavat.
Niiden kanssa ollaan vuorovaikutuksessa.
Tällaista puhutelluksi tulemisen luonnetta ei esiinny
Charles Bonnet´n hallusinaatioissa lainkaan.
Siinä katselee filmiä, jolla ei ole mitään tekemistä henkilön itsensä kanssa.
Tätä mieltä ihmiset ovat siitä.
On myös harvinainen sairaus nimeltään ohimolohkoepilepsia.
Tätä sairastava voi joskus tuntea
kulkeutuneensa takaisin
menneesen aikaan ja paikkaan.
Seisoo tietyssä kadunkulmassa.
Tuntee paahdetun kastanjan tuoksun.
Kuulee liikenteen. Kaikki aistit herkistyneinä.
Odottelemassa tyttöystäväänsä.
On tietty tiistai-ilta silloin vuonna 1982.
Kaikki ohimolohkohallusinaatiot
ovat useamman aistin harhoja,
täynnä tunnetta, täynnä tuttuutta,
tietyssä ajassa ja paikassa,
johdonmukaisena ja dramaattisena.
Charles Bonnet -hallusinaatiot ovat ihan erilaisia.
Niissä potilaalla on

Hungarian: 
Gúnyolódnak az emberen.
Interakcióba kerülnek az emberrel.
Ezek egyike sem történik
a Charles Bonnet hallucinációknál.
Itt egy film játszódik le. Egy filmet látnak, melyhez semmi közük.
Legalábbis így gondolkodnak róla.
Létezik még egy ritka dolog, amelyet temporális lebeny epilepsziának neveznek.
Néha, ha valakinek ez van, előfordul,
hogy úgy érzi visszament
egy bizonyos helyre és időbe a múltba.
Egy bizonyos kereszteződésnél találja magát.
Sült gesztenye illatát érzi.
Hallja a forgalmat. Minden érzékszerv bevonódik.
Egy lányra vár.
És ez az a bizonyos keddi nap 1982-ben.
A temporális lebeny epilepszia hallucinációi
mind multiszenzorális hallucinációk,
tele vannak érzéssel, minden ismerős,
időben és térben behatárolható,
koherens, dramatikus.
A Charles Bonnet fajta egész más.
Tehát a Charles Bonnet hallucinációkban

English: 
You interact with them.
There is none of this quality
of being addressed
with these Charles Bonnet hallucinations.
There is a film. You're seeing a film
which has nothing to do with you --
or that's how people think about it.
There is also a rare thing
called temporal lobe epilepsy,
and sometimes, if one has this,
one may feel oneself transported
back to a time and place in the past.
You're at a particular road junction.
You smell chestnuts roasting.
You hear the traffic.
All the senses are involved.
And you're waiting for your girl.
And it's that Tuesday
evening back in 1982.
The temporal lobe hallucinations
are all sense hallucinations,
full of feeling, full of familiarity,
located in space and time,
coherent, dramatic.
The Charles Bonnet
ones are quite different.

Vietnamese: 
Chúng chế nhạo bạn.
Bạn giao tiếp với chúng.
Những điều vừa rồi hoàn toàn không xuất hiện
trong ảo giác Charles Bonnet.
Chỉ như một thước phim. Bạn xem một bộ phim không liên quan đến mình.
Hay đó là cách mọi người nghĩ về nó.
Có một chứng hiếm gặp gọi là động kinh ở thùy thái dương.
Và đôi khi, nếu mắc chứng này,
người bệnh có thể cảm thấy mình quay lại
một thời điểm và địa điểm trong quá khứ.
Bạn đang ở một giao lộ cụ thể nào đó.
Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.
Bạn nghe thấy xe cộ. Mọi giác quan đều cảm nhận.
Và bạn đang đợi cô gái của mình.
Và đây là tối thứ Ba đó năm 1982.
Những ảo giác thùy thái dương
đều là những ảo giác đa giác quan,
đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc,
đặt trong thời gian và không gian nhất định,
mạch lạc, ấn tượng.
Những ảo giác Charles Bonnet thì khác.
Trong những ảo giác Charles Bonnet,

Chinese: 
嘲笑你，
你跟幻覺有互動。
但邦奈特症候群的幻視
沒有這種互動的特性。
是電影，你在看一場跟你不相關的電影，
這是病患的感覺。
有一種罕見的症狀叫顳葉癲癇。
有時候，顳葉癲癇的患者
可能會覺得自己回到過去，
特定的時間地點。
你人在一個特定的路口，
聞到烤栗子的香味，
聽到車聲，所有的感官刺激都有，
你在等你的女朋友。
時間回到1982年那個星期二晚上。
顳葉癲癇的幻覺
是多感官幻覺，
充滿感受，充滿熟悉感，
發生在特定的時間地點，
情節一致而戲劇化。
邦奈特症候群的幻覺很不一樣。
邦奈特症候群的幻覺

Dutch: 
Ze jouwen je uit.
Je staat met hen in wisselwerking.
Die eigenschap van aangesproken te worden
heb je niet bij Charles Bonnet-hallucinaties.
Er is een film. Je ziet een film die niets met je te maken heeft.
Of dat is hoe mensen erover denken.
Er is ook zoiets zeldzaams als slaapkwab-epilepsie.
En soms, als je dit hebt,
kan je het gevoel hebben dat je teruggevoerd wordt
naar een tijdstip en plaats in het verleden.
Je bevindt je op een bepaald kruispunt.
Je ruikt geroosterde kastanjes.
Je hoort het verkeer. Al je zintuigen zijn in actie.
En je staat op je meisje te wachten.
En het is een dinsdagavond in 1982.
En de slaapkwab-hallucinaties
zijn allemaal multisensorische hallucinaties,
vol gevoel, vol vertrouwdheid,
op een specifieke plaats en tijd,
samenhangend, dramatisch.
De Charles Bonnet-hallucinaties zijn helemaal anders.
Dus in de Charles Bonnet-hallucinaties

Persian: 
به بیمارطعنه میزنند.
و با او نوعی ارتباط درونی ایجاد می کنند.
و حال آنکه چارلز بنه در نطریه ی خود به هیچ یک از این نشانه ها اشاره ای نداشته است.
از این نشانه ها اشاره ای نداشته است.
در پلینپسیا توهمات به فیلمی میمانند که فرد آنرا میبینید، ولی صحنه ها هیچ ارتباطی با شخص ندارند.
این احساسی که افراد در چنین توهماتی با آن مواجه اند.
نوعی اختلال نادر دیگر وجود دارد به نام صرعِ لوب گیجگاهی.
و آن زمانی است که شخص،
حس می کند
به زمان و مکانی در گذشته برگشته.
برای مثال گویی شخص در تقاطع جاده ی مشخصی ایستاده.
بوی شاه بلوط بو داده به مشام میرسد.
صداي ترافیک به گوش میرسد. در این اختلال ، همه حواس پنجگانه دخیل هستند.
و فرد منتظر دوست دخترش است.
و آن سه شنبه شب است در سال ۱۹۸۲.
در این نوع از توهمات
حواس مختلف دخیل اند،
و سرشارند از احساسات، و انس و آشنایی،
و صحنه های مهیج در فضا و زمانی ،
رخ می دهند که به هم مربوط اند.
توهمات چارلز بُنِه تا حدی از دسته ی ذکر شده متفاوت اند.
در نظریه ی چارلز بُنِه،

Portuguese: 
Elas zombam de você.
Você interage com elas.
Não há nenhuma qualidade de referência
nessas alucinações de Charles Bonnet.
Há um filme. Você assiste um filme que não tem nada a ver com você.
Ou é assim que as pessoas pensam disso.
Há também uma coisa rara chamada epilepsia do lobo temporal.
E às vezes, se um indivíduo sofre disso,
ele pode se sentir transportado de volta
a um momento ou lugar no passado.
Você está num cruzamento de estrada particular.
Você cheira castanhas tostando.
Você ouve o tráfego. Todos os sentidos estão envolvidos.
E você espera por sua namorada.
E isso é aquela tarde de terça em 1982.
E as alucinações do lobo temporal
são todas alucinações multisensoriais,
cheias de sentimento, cheias de familiaridade,
localizadas no espaço e tempo,
coerentes, dramáticas.
As de Charles Bonnet são bem diferentes.
Então nas alucinações de Charles Bonnet,

Portuguese: 
Nós interagimos com elas.
Esta característica de se dirigirem a nós
não acontece
nas alucinações de Charles Bonnet.
É como um filme. Vemos um filme
que não tem nada a ver connosco.
Ou, pelo menos, é o que as pessoas acham.
Há uma doença rara chamada
epilepsia do lobo temporal.
Às vezes, se alguém a tiver,
pode sentir-se como que teletransportado
para um tempo e lugar no passado.
Estamos num cruzamento
de estradas particular,
cheira-nos a castanhas assadas.
Ouvimos o trânsito. 
Todos os sentidos estão envolvidos.
E estamos à espera da namorada.
É aquela terça-feira à tarde de 1982.
As alucinações do lobo temporal
são todas as alucinações multissensoriais,
plenas de emoções,
plenas de familiaridade,
localizadas no espaço e tempo,
coerentes, dramáticas.
As de Charles Bonnet são muito diferentes.
Nas alucinações de Charles Bonnet,

Ukrainian: 
Вони глузують з вас.
Ви взаємодієте із ними.
Жодна із цих особливостей
не проявляється при синдромі 
Шарля Бонне.
Це кіно. Ви дивитесь фільм, 
який ніяк не впливає на вас
і не впливає на 
ставлення оточуючих до вас.
Також існує рідкісна хвороба - 
епілепсія cкроневої долі,
і іноді, якщо людина страждає на неї,
вона може відчути, 
що переноситься назад
в часі і просторі.
Ви на перехресті.
Ви відчуваєте запах смажених каштанів.
Ви чуєте дорогу. Всі органи чуття задіяні.
І ви чекаєте на свою дівчину.
Повторюється вечір четверга 1982 року.
І галюцинації скроневої долі -
це галюцинації всіх органів чуття,
сповнені почуттів, сповнені знайомості,
розташовані в часі і просторі,
зв'язні, хвилюючі.
Галюцинації при 
"Шарлі Бонне" трохи відрізняються.
Якщо причиною 
галюцинацій є "Шарль Бонне",

Japanese: 
馬鹿にされる
巻き込まれてしまいます
シャルルボネ症候群において
声をかけられることはありません
自分とは無関係の映画を見るようなもの
そのように 捉えられています
側頭葉てんかん という稀なケースがあります
この症状は 過去に遡る感覚や
以前訪れた場所へ戻るような
感覚が生じることがあります
ある交差点に立っている
焼き栗の香りがする
車の音　五感で感じ取れます
彼女を待っていた－
忘れもしない1982年 あの火曜の夜
側頭葉に関わる幻覚は
すべての感覚に関係しています
感覚があり 馴染みがあり
場所や時間もはっきりしていて
話に筋が通っていて芝居のよう
シャルルボネは かなり違います
シャルルボネ症候群には

Croatian: 
Rugaju vam se.
Vi sudjelujete u njima.
Nijedne od ovih karakteristika nema
u halucinacijama Charlesa Bonneta.
Imate film. Gledate film koji nema veze s vama.
Tako ljudi misle o tome.
Također postoji rijetko stanje koje se zove epilepsija sljepoočnog režnja.
i ponekad, ako netko to ima,
može se osjećati transportiran natrag
u vremenu i prostoru u prošlost.
Nalazite se na posebnom raskrižju cesta.
Mirišete pečene kestene.
Čujete prometnu gužvu. Sva osjetila su uključena.
I vi čekate svoju djevojku.
I utorak je navečer u 1982.g.
I halucinacije sljepoočnog režnja
su sve multisenzorne halucinacije,
prepune osjećaja, prepuna poznatog,
smještena u prostoru i vremenu,
usklađena, dramatična.
Halucinacije Charlesa Bonneta su sasvim drugačije.
Tako u halucinacijama Charles Bonneta,

Spanish: 
Se ríen de uno.
Y se interactúa con ellas.
No existe ninguna de este tipo que haya aparecido
junto con las alucinaciones de Charles Bonnet.
Es una película. Uno ve una película que no tiene nada que ver con uno.
O por lo menos es como piensan las personas.
También existe algo raro llamada epilepsia del lóbulo temporal.
Y, a veces, si uno tiene esto,
uno puede sentirse transportado al pasado
a un lugar y tiempo del pasado.
Estás en un cruce de carreteras.
Hueles castañas asadas.
Se oye el tráfico. Todos los sentidos están involucrados.
Y usted está esperando a su chica.
Y es martes por la noche en el 1982.
Y las alucinaciones del lóbulo temporal
son alucinaciones de todos los sentidos,
llenas de sentimiento y de familiaridad,
situado en el espacio y el tiempo,
coherente, dramático.
Las de Charles Bonnet son muy diferentes.
Así, en las alucinaciones de Charles Bonnet,

Romanian: 
Interacţionaţi cu ele.
Niciuna dintre aceste calităţi
de a vi se adresa
nu se regăseşte în halucinaţiile
Charles Bonnet.
Este un film care nu are nimic
de a face cu tine.
Sau cel puţin aşa îl consideră lumea.
Există de asemenea epilepsia
lobului temporal, destul de rară.
Şi câteodată, dacă cineva o are,
s-ar putea simţi transportat
într-un timp şi un loc din trecut.
Sunteţi într-o anumită
intersecţie de drumuri.
Simţiţi miros de castane prăjite.
Auziţi traficul.
Sunt implicate toate simţurile.
Şi aşteptaţi o fată.
Şi este acea seară de marţi din 1982.
Iar aceste halucinaţii
ale lobului temporal
sunt halucinaţii multi-senzoriale,
pline de sentiment,
pline de familiaritate,
localizate în timp şi spaţiu,
coerente, dramatice.
Halucinaţiile Charles Bonnet
sunt complet diferite.
Astfel, în halucinaţiile Charles Bonnet,

French: 
Elles vous huent.
Vous interagissez avec elles.
Aucun de ces points ne concernent
les hallucinations du syndrome de Charles Bonnet.
C'est un film. Vous voyez un film qui n'a rien à voir avec vous.
Ou bien c'est la manière dont les gens le perçoivent.
On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal.
Et parfois, si une personne en est atteinte,
elle peut se sentir comme transporter dans le passé
dans un lieu et moment du passé.
Vous êtes à un certain carrefour.
Vous sentez cette odeur de marrons grillés.
Vous entendez le trafic. Tous vos sens sont impliqués.
Et vous vous attendez votre fille.
Et c'est ce mardi soir de 1982.
Et les hallucinations du lobe temporal
sont toutes des hallucinations multi-sensorielles,
pleines de sensations, pleines de choses familières,
localisées dans l'espace et le temps,
cohérentes, dramatiques.
Celles qui concernent Charles Bonnet sont bien différentes.
En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet,

Italian: 
Si prendono gioco di te.
Tu interagisci con loro.
Non c'è questa caratteristica dell'essere rivolte alla persona,
nelle allucinazioni di Charles Bonnet.
C'è un film. State vedendo un film che non ha niente a che vedere con voi.
Così è come le persone le percepiscono.
C'è anche una cosa rara chiamata epilessia del lobo temporale.
E a volte, se una persona ne soffre,
si può sentire trasportata indietro
ad un tempo ed un luogo nel passato.
Siete ad un particolare incrocio.
Sentite profumo di castagne arrostite.
Sentite il traffico. Tutti i sensi sono coinvolti.
E state aspettando la vostra ragazza.
Ed è quel giovedì sera del 1982.
Le allucinazioni del lobo temporale
sono allucinazioni multi-sensoriali,
piene di sentimenti, piene di cose familiari,
ubicate nello spazio e nel tempo,
coerenti, coinvolgenti.
Le allucinazioni di Charles Bonnet sono molto diverse.
Così nelle allucinazioni di Charles Bonnet,

Armenian: 
ու ծաղրում են քեզ:
Դու արձագանքում ես նրանց:
Չկա ոչ մի հատկություն,
որով դրանք առնչվեն Շառլ Բոննեի հալյուցինացիաներին:
Կա ֆիլմ: Դու ֆիլմ ես տեսնում, որը ոչ մի կապ չունի քեզ հետ
կամ դա այն է, ինչ մարդիկ մտածում են դրա մասին :
Գոյություն ունի հազվադեպ մի բան, որը կոչվում է քունք – բլթակային էպիլեպսիա :
և երբեմն, եթե ինչ-որ մեկը տառապում է դրանով,
նա կարող է իրեն ժամանակի մեջ հետ տարված զգալ
այսինքն` անցյալում:
Դուք գտնվում եք հատուկ մի խաչմերուկում:
Տապակած շագանակի հոտ եք զգում:
Երթևեկության ձայն եք լսում: Բոլոր զգայարանները գործում են:
Եվ դուք սպասում եք ձեր ընկերուհուն:
Եվ դա 1982 թվականի երեքշաբթի օրվա երեկոն է:
Քունք-բլթակային հալյուցինացիաները
բոլորը բազմազգայական են`
լի զգազմունքով, մտերմությամբ,
տեղադրված տարածության և ժամանակի մեջ,
ինչպես նաև հաջորդական են ու դրամատիկական:
Շառլ Բոննեի հալյուցինացիաները միանգամայն այլ են:
Այսպիսով, Շառլ Բոննեի հալյուցինացիաներում

Latvian: 
Tās ņirgājas par tevi.
Tu ar tām mijiedarbojies.
Neviena no šīm īpašībām nevar tikt piemērota
šīm Šarla Bonē halucinācijām.
Tā ir filma. Tu skaties filmu, kurai nav nekāda sakara ar tevi.
Vai tas ir tas, ko cilvēki par tām domā.
Ir arī reta lieta, ko dēvē par deniņu daivas epilepsiju.
Un reizēm, ja kādam tā ir,
cilvēks var justies tā, it kā būtu pārvietots atpakaļ
laikā un telpā pagātnē.
Tu esi noteiktā ceļu krustojumā.
Tu saod ceptus kastaņus.
Tu dzirdi satiksmi. Ir iesaistītas visas maņas.
Un tu gaidi savu meiteni.
Un ir šis 1982. gada otrdienas vakars.
Un deniņu daivas halucinācijas
visas ir visu maņu halucinācijas,
pilnas sajūtu, pilnas tuvības,
noteiktā vietā un laikā,
sakarīgas, dramatiskas.
Šarla Bonē halucinācijas ir diezgan atšķirīgas.
Šarla Bonē halucināciju gadījumā

Modern Greek (1453-): 
Αλληλεπιδράς μαζί τους.
Δεν υπάρχει αυτό το χαρακτηριστικό της αυτοαναφοράς
με τις Τσαρλς Μπόνετ ψευδαισθήσεις.
Είναι μια ταινία. Βλέπεις μια ταινία η οποία δεν σε αφορά.
Ή έτσι το βλέπει ο κόσμος.
Υπάρχει επίσης κάτι σπάνιο, που ονομάζεται επιληψία κροταφικού λοβού.
Και ορισμένες φορές, αν κάποιος το έχει,
αισθάνεται τον εαυτό του να μεταφέρεται 
σε κάποιο χώρο και χρόνο του παρελθόντος.
Βρίσκεσαι σε μια συγκεκριμένη διασταύρωση.
Μυρίζει ψημμένα κάστανα.
Ακούς τη κίνηση. Όλες οι αισθήσεις συμμετέχουν.
Και περιμένεις το κορίτσι σου.
Είναι απόγευμα Τρίτης πίσω στο 1982.
Και οι ψευδαισθήσεις του κροταφικού λοβού
είναι πολυαισθητηριακές ψευδαισθήσεις,
γεμάτες συναίσθημα, γεμάτες οικειότητα,
βρισκόμενες στο χώρο και το χρόνο,
συνεκτικές, δραματικές.
Εκείνες του Τσαρλς Μπόνετ είναι τελείως διαφορετικές.

Swedish: 
De hånar dig.
Du interagerar med dem.
Det finns inget av detta
i Charles Bonnet-hallucinationer.
De är som en film. Du tittar på en film som inte har något med dig att göra.
Det är så människor uppfattar det.
Det finns också något ovanligt som kallas tinninglobsepilepsi.
Om man har detta,
kan man ibland känna att man förflyttas
till en tid och plats i det förflutna.
Du är vid en särskild vägkorsning.
Du känner lukten av rostade kastanjer.
Du hör trafiken. Alla sinnen är inblandade.
Du väntar på din flickvän,
och det är den där tisdagkvällen 1982.
Tinninglobshallucinationer
är multisensoriska hallucinationer,
fyllda av känslor, igenkännande,
placerade i tid och plats,
sammanhängande, dramatiska.
Charles Bonnet-hallucinationer är annorlunda.
Så, i Charles Bonnet-hallucinationer

Serbian: 
Rugaju Vam se.
Komunicirate sa njima.
Ništa od ovoga nema veze
sa Šarl-Boneovim halucinacijama.
Gledate film koji nema nikakve veze sa Vama,
ili bar tako ljudi misle.
Postoji, takođe, nešto što se zove privremena epilepsija slepoočnog režnja,
i ponekad, onaj koga to zadesi,
može se osetiti kao da je vraćen
u vreme i mesto iz prošlosti.
Recimo, nalazite se na nekoj raskrsnici.
Osetite miris pečenog kestenja.
Čujete saobraćaj. Sva čula su uključena.
I čekate svoju devojku.
Ustvari ste se vratili u utorak veče, 1982.
Jer su privremene halucinacije u slepoočnom režnju
svečulne halucinacije,
pune osećanja, pune prisnosti,
locirane u prostoru i vremenu,
koherentne, dramatične.
Šarl-Boneove halucinacije su potpuno drugačije.
Kod njih su prisutni,

Czech: 
Posmívají se vám.
Jste s nimi v interakci.
Takové vlastnosti
necharakterizují Charles Bonnetovy halucinace.
Je to jako film. Vidíte film, který se vás netýká
nebo tak nějak to lidé vnímají.
Velmi zřídka se však vyskytuje věc zvaná epilepsie spánkového laloku.
Někdy se ten, kdo ji má,
může cítit jakoby přenesený nazpátek
v čase a místě.
Jste na konkrétní křižovatce.
Cítíte vůni pečených kaštanů.
Slyšíte provoz. Všechny smysly jsou zapojené.
Čekáte na svoji dívku.
Je úterní večer roku 1982.
Halucinace vzniklé ve spánkovém laloku
jsou vícesmyslové halucinace,
plné pocitů, plné známých věcí,
spojených s určitým místem a časem,
souvislé, dramatické.
Charles Bonnetovy halucinace jsou zcela odlišné.
V rámci Charles Bonnetových halucinací

Galician: 
Búrlanse de nós.
Interactuamos con elas.
Non hai nada desa cualidade
de dirixirse a nós
nestas alucinacións de
Charles Bonnet.
É coma unha película. Vemos unha película
que non ten nada que ver connosco,
ou iso é o que a xente cre.
Outra cousa pouco habitual é a
epilepsia do lóbulo temporal
e, ás veces, se un a sofre,
pode sentirse transportado
a un tempo ou a un lugar do pasado.
Estamos nun cruzamento 
de estradas concreto.
Ulimos castañas asadas.
Oímos o tráfico. Todos os 
sentidos están involucrados.
E estamos agardando
pola nosa moza.
E é ese martes pola tarde en 1982.
As alucinacións 
do lóbulo temporal
son alucinacións 
de todos os sentidos,
cheas de sensacións, 
de familiaridade,
localizadas no espazo e no tempo,
coherentes, efectistas.
As de Charles Bonnet
son bastante diferentes.
Nas alucinacións
de Charles Bonnet,

Estonian: 
Nad irvitavad sinu üle.
Sa suhtled nendega.
Charles Bonnet' hallutsinatsioonidega ei kaasne
sellist pöördumist üldse.
On vaid film. Sa näed filmi, mis ei ole sinu endaga kuidagi seotud.
Vähemalt mõeldakse sellest nii.
On olemas ka haruldane nähtus nimega oimusagara epilepsia.
Ja mõnikord kui inimesel see esineb
võib talle tunduda, et ta on rännanud tagasi
mingisse aega ja kohta minevikus.
Seisad ühes teatud teeristis.
Tunned röstitavate kastanite lõhna.
Kuuled liiklushelisid. Kõik meeled on kaasatud.
Ja ootad oma neiut.
Ja on too teisipäevaõhtu 1982. aastal.
Ja kõik oimusagara hallutsinatsioonid
on multisensoorsed hallutsinatsioonid,
mis on täis emotsioone, täis tuttavlikkust,
kindla asukohaga ajas ja ruumis,
sidusad, dramaatilised.
Carles Bonnet' omad on hoopis teistsugused.
Niisiis on Charles Bonnet' hallutsinatsioonidel

Korean: 
비아냥거리기도 합니다.
환자와 환각은 서로 교류가 있습니다.
그러나 샤를 보네 증후군의 환각은
이런 특성이 없습니다.
자신과 무관한 영화를 보는 것과 같습니다.
사람들이 실제로 그렇게 느낍니다.
또한 드문 현상으로 측두엽 간질이라는 것이 있습니다.
이 병이 있는 사람은
과거의 시간과 장소로 이동하는
경험을 하기도 합니다.
어떤 교차로에 서서
밤 굽는 냄새를 맡으며
오가는 차들의 소리를 듣고 있습니다. 모든 감각이 동원됩니다.
그리고 여자친구를 기다립니다.
그런데 그게 오래전인 1982년의 어느 화요일입니다.
측두엽 환각은
여러 감각을 침범하는 환각으로
감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며
과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고
일관성이 있으며 드라마틱합니다.
샤를 보네 증후군은 좀 다릅니다.
샤를 보네 환각은

German: 
Sie verspotten dich.
Man interagiert mit ihnen.
Diese Eigenschaften eines Dialogs
gibt es bei diesen Charles-Bonnet-Halluzinationen nicht.
Es ist ein Film. Man sieht einen Film, der nichts mit einem selbst zu tun hat.
Jedenfalls empfinden die Leute das so.
Es gibt auch eine seltene Sache namens Temporallappenepilepsie.
Und manchmal, wenn man das hat,
dann fühlt man sich an einen Ort in
der Vergangenheit zurückversetzt.
Man steht an einer bestimmten Straßenkreuzung.
Man riecht Röstkastanien.
Man hört den Verkehrslärm. Alle Sinne sind beteiligt.
Und man wartet auf seine Freundin.
Und es ist dieser Dienstagabend im Jahr 1982.
Und die Temporallappenhalluzinationen
sind immer multisensorische Halluzinationen,
voller Gefühl, voller Vertrautheit,
in Raum und Zeit genau bestimmt,
schlüssig, dramatisch.
Bei Charles Bonnet ist das ganz anders.
Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen

Basque: 
Burla egiten dizute.
Elkarri eragiten diozue.
Arazo horietako batek ere ez du zerikusirik
Charles Bonnet haluzinazioekin.
Film bat dago. Zurekin zerikusirik ez duen film bat ikusten zaude
edo horrela uste du jendeak.
Bada beste gauza arraro bat, lobulu tenporaleko epilepsia deritzona,
eta batzuetan, hau jasanez gero,
norberak bere burua ikusten du
iraganeko leku batean.
Bidegurutze jakin batean zaude.
Gaztaina erreen usaina etortzen zaizu.
Trafikoa entzuten duzu. Zentzu guztiak daude lanean.
Zure neskaren zain zaude.
1982 urteko astearte gaua da.
Eta lobulu tenporaleko haluzinazioak
zentzumen guztien haluzinazioak dira,
sentsazioz eta gauza ezagunez beteak,
espazioan eta denboran kokatuak,
koherenteak, dramatikoak.
Charles Bonnet haluzinazioak oso desberdinak dira.
Charles Bonnet haluzinazioetan

Thai: 
อาจจะเป็นได้หลายระดับ
ตั้งแต่เห็นเป็นแค่รูปทรงเรขาคณิตพื้นฐาน
เช่น สี่เหลื่ยมจัตุรัสสีชมพู สีน้ำเงิน
แบบที่หญิงชราเห็น
ไปจนถึงแบบที่มีรายละเอียด
เป็นตัวเป็นตน โดยเฉพาะกับส่วนใบหน้า
ใบหน้า ซึ่งบางทีเป็นแบบบิดเบี้ยวด้วย
เป็นอย่างเดียวที่คนไข้มักเห็นเหมือนๆ กัน
ในภาพหลอนชนิดนี้
ส่วนอันดับรองลงมาคือ ภาพการ์ตูน
แล้วจะอธิบายยังไง?
น่าสนใจว่า ในไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
เราสามารถถ่ายภาพการทำงานของสมอง
ด้วยการทำ fMRI คนเหล่านั้น
ขณะที่กำลังเห็นภาพหลอน
แล้วพบว่าสมองส่วนต่างๆ
ที่ใช้ในการมองเห็น
ถูกกระตุ้นขณะที่เห็นภาพหลอน
เช่นในคนที่เห็นเป็นแค่รูปทรงพื้นฐาน
ก็พบว่าสมองส่วนด้านหลังสุดถูกกระตุ้น
ส่วนที่เวลาปกติมันจะตอบสนอง
ตอนเราเห็นขอบมุมหรือลักษณะของพื้นผิว
คุณยังไม่ได้สร้างภาพเป็นรูปร่าง
ที่สมองส่วนการมองเห็นขั้นต้นนี้

Romanian: 
există toate tipurile de nivele,
de la halucinaţii geometrice,
precum pătratele roz şi albastre
pe care le vedea femeia,
până la halucinaţii destul de elaborate
conţinând trăsături şi în special chipuri.
Chipurile, şi câteodată
chipurile deformate,
reprezintă singurele lucrurile comune
din aceste halucinaţii.
Iar al doilea lucru comun
sunt desenele animate.
Deci, ce se întâmplă?
Fascinant, în ultimii ani,
a fost posibilă realizare
imagisticii funcționale a creierului,
efectuarea fMRI pe oameni
în timp ce halucinează.
Şi de fapt pentru a găsi
acele diferite părţi
ale creierului vizual care sunt activate
în timp ce ei halucinează.
Atunci când oamenii au aceste
halucinaţii geometrice simple,
este activat cortexul vizual primar.
Aceasta este o parte a creierului
care percepe muchii şi forme.
Nu formezi imagini cu ajutorul
cortexului vizual primar.

Japanese: 
様々なレベルがあります
幾何学模様の幻覚や
ロザリーが見たピンクや青の四角
人や 特に顔の出てくる
とても精緻な幻覚もあります
デフォルメされた顔が現れるのは
シャルルボネ症候群で
最も一般的です
2つ目によくあるのはアニメ
これは どういうことか
面白いことに過去数年の間に
幻覚症状の最中にfMRIを使用して
脳機能の画像化が可能になりました
実際に幻覚が現れているときに
異なる脳の視覚部分が
活発化することが特定されました
単純な幾何学模様が現れるときは
一次視覚野が活発化します
脳は この領域でへりや模様を知覚します
一次視覚野で画像を作りだすのではありません

Persian: 
با انواع متنوعی از توهمات رو به رو هستیم.
از اشکال هندسی گرفته --
مانند مربع های صورتی و آبی که رزلی می دید،
تا توهماتی با جزئیات بسیار دقیق
که داراي پیکرها هستند، مخصوصاً چهره ها.
چهره ها، و گاهی اوقات چهره هاي بدشکل و ناقص،
رایج ترین صحنه ها
در این توهمات اند.
دومین نوع رایج در این دسته از توهمات کارتون ها اند.
پس، داستان چیست؟
این بسیار جالب توجه است که ، در چند سال اخیر،
امکان تصویر برداری از عملکرد مغز فراهم شده،
انجام روشهایی چون اف ام آر آی روی افراد درست در زمانی که دچار توهمات می شوند یکی از آنهاست.
از طریق این روش ها دریافتیم که در واقع،
زمانی که این افراد دچار توهم اند
سلول های مرتبط با عمل بینایی در مغز فعال می شوند.
زمانیکه افراد دچار این توهمات ساده هندسی هستند،
قشر بصری اصلی فعال است.
این بخشی از مغز است که لبه ها و نقش ها را شناسایی می کند.
مغز تصاویر را بوسیله قشر بصری اصلی شکل نمیدهد.

Portuguese: 
temos uma série de níveis,
desde alucinações geométricas,
os quadrados rosa e azuis
que a idosa tinha,
até às alucinações muito elaboradas
com personagens e rostos específicos.
Rostos, e às vezes rostos deformados
são o único elemento comum
neste tipo de alucinações.
Um dos elementos secundários
mais comuns são os desenhos animados.
Então, o que é que se passa?
De modo fascinante, nos últimos anos,
tornou-se possível obter
imagens do cérebro funcional,
fazendo ressonâncias magnéticas funcionais
a doentes, durante as alucinações.
Encontrar quais as diferentes partes
do cérebro visual
que são ativadas enquanto
estão a ocorrer as alucinações.
Quando as pessoas têm estas
alucinações geométricas simples,
é ativado o córtex visual primário.
É a parte do cérebro
da perceção de arestas e padrões.
As imagens não se formam
no nosso córtex visual primário.

Vietnamese: 
bạn có nhiều mức độ,
từ ảo giác hình học,
những hình vuông hồng và xanh,
tới những ảo khác khá phức tạp
với người và đặc biệt là những khuôn mặt.
Những khuôn mặt, đôi khi bị biến dạng,
là điểm chung thường gặp nhất
ở những ảo giác này.
Điều thường gặp thứ hai là hoạt hình.
Vậy thì, điều gì đang diễn ra?
Đáng chú ý thay, trong những năm gần đây,
chúng ta đã có thể quét chức năng não,
thực hiện chụp cộng hưởng từ chức năng khi họ đang gặp ảo giác.
Và trong thực tế, đã có thể nhận ra những phần khác nhau
của bộ não thị giác được kích hoạt
khi họ đang gặp ảo giác.
Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản,
phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.
Đây là phần não bộ nhận biết góc cạnh và hình dạng.
Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

Chinese: 
有各種不同的層次。
從幾何圖形的幻覺，
老太太看到的粉紅色和藍色方塊，
到很繁複的幻覺，
像是人物，特別是臉孔。
臉孔，有時候是扭曲的臉孔，
是這類幻覺中
最常見的。
第二常見的是卡通。
究竟是怎麼回事呢？
有趣的是，過去幾年
我們開始可以做功能性大腦造影，
在人出現幻覺時做 fMRI（功能性磁振造影）。
實際上也發現
當人出現幻視時
大腦處理視覺的不同部位活躍起來。
如果是簡單的幾何幻視，
主要視覺皮質會活動，
這是大腦負責感受邊界、圖案的部位。
主要視覺皮質無法形成影像，

Modern Greek (1453-): 
Στις ψευδαισθήσεις Τσαρλς Μπόνετ,
έχουμε πολλών τύπων επίπεδα,
από γεωμετρικές ψευδαισθήσεις --
όπως τα ροζ και μπλε τετράγωνα 
που είχε η γυναίκα --
έως ιδιαίτερα πολύπλοκες ψευδαισθήσεις
με φιγούρες και ιδίως πρόσωπα.
Τα πρόσωπα, και μερικές φορές τα παραμορφωμένα πρόσωπα,
είναι οι πιο συνήθεις σε αυτού
του τύπου τις ψευδαισθήσεις.
Και οι δεύτερες πιο συνήθεις είναι τα καρτούν.
Οπότε, τι συμβαίνει;
Το ενδιαφέρον είναι, ότι τα τελευταία χρόνια,
έγινε εφικτή η λειτουργική
απεικόνιση του εγκεφάλου,
να κάνουμε λΜΤ σε ανθρώπους 
που έχουν ψευδαισθήσεις,
και να ανακαλύψουμε ότι ενεργοποιούνται 
διαφορετικά μέρη του οπτικού εγκεφάλου
καθώς έχουν ψευδαισθήσεις.
Όταν οι άνθρωποι έχουν 
τις απλές γεωμετρικές ψευδαισθήσεις,
ο πρωτοταγής οπτικός φλοιός ενεργοποιείται.
Είναι το κομμάτι του εγκεφάλου 
που αντιλαμβάνεται τα όρια και τα μοτίβα.
Δεν σχηματίζεις εικόνες με το πρωτοταγή οπτικό φλοιό.

Finnish: 
kaikenlaisia tasoja,
lähtien geometrisistä harhoista,
naisen näkemistä vaaleanpunaisista ja sinisistä neliöistä,
varsin hienosyisiin hallusinaatioihin
hahmoineen ja erityisesti kasvoineen.
Kasvot, toisinaan rujot kasvot,
ovat yleisin yksittäinen näky
näissä harhoissa.
Toiseksi yleisimpiä ovat sarjakuvat.
Mitä on tapahtumassa?
Jännittävää kyllä, muutamina viime vuosina
aivojen toiminnallinen magneettikuvaus (fMRI)
on voitu tehdä parhaillaan hallusinoiville ihmisille.
Itse asiassa on havaittu, että aivojen
eri näköalueet aktivoituvat
hallusinaatioita koettaessa.
Kun ihmisillä on yksinkertaisia geometrisiä hallusinaatioita,
primaarinen näköaivokuori aktivoituu.
Tämä aivojen osa havaitsee rajapintoja ja malleja.
Kuvia ei muodosteta primaarisessa näköaivokuoressa.

Czech: 
máte různe úrovně,
od geometrických halucinací,
kterými byly ty růžové a modré čtverce, které měla ta paní,
až po dost komplikované halucinace
s postavami a hlavně s tvářemi.
Tváře, a často znetvořené tváře,
jsou tou nejběžnější součástí
těchto halucinací.
Druhou nejčastější věcí jsou kreslené postavičky.
O co tedy jde?
Je úžasné, že během posledních pár roků
bylo možné vytvořit funkční obraz mozku,
pomocí fMRI (funkční magnetické rezonance) během halucinací
a zjistit,
že během ní jsou aktivované
různé části zrakového centra mozku.
Když lidé mají tyto jednoduché geometrické halucinace,
je aktivovaný vizuální kortex, tedy vizuální mozková kůra.
Je to ta část mozku, která je schopná vnímat hrany a vzory.
Obrazy nevytváříte primárním vizuálním kortexem.

Hungarian: 
mindenféle fokozat megtalálható,
a geometriai hallucinációktól
a rózsaszín-kék négyzetekig, ami a hölgynek volt,
egészen a komplikált alakokról,
különösen arcokról szóló hallucinációkig.
Az arcok, és néha a torz arcok
a legáltalánosabb dolgok
az ilyen hallucinációkban.
A második legáltalánosabbak pedig a rajzfilmfigurák.
Szóval mi is történik?
Csodálatos módon, az elmúlt években
már lehetségesé vált a funkcionális agyi képalkotási technika,
az FMRI elvégzése embereken, miközben hallucinálnak.
És tulajdonképpen annak a felfedezése,
hogy a vizuális agy különböző részei aktiválódnak
hallucináció közben.
Amikor valakinek ezek az egyszerű, geometriai hallucinációi vannak,
akkor az elsődleges vizuális cortex aktiválódik.
Ez az agynak azon része, mely a mintákat és éleket ismeri fel.
Nem formálunk alakzatokat az elsődleges vizuális cortex-szel.

Lithuanian: 
turi daugybę pakopų:
nuo geometrinių haliucinacijų -
rožinių ir mėlynų kvadratų -
iki sudėtingų haliucinacijų
su figūrom ir ypač veidais.
Veidai, kartais deformuoti veidai,
yra dažniausiai pasitaikančios
haliucinacijos.
Antros pagal dažnumą yra animacijos.
Taigi, kas vyksta?
Nuostabu, kad pastaraisiais metais
tapo įmanoma padaryti smegenų funkcijų nuotraukas,
skanuoti žmones, kuomet jie haliucinacinuoja.
Buvo rasta, kad yra aktyvuojamos skirtingos
regos centrų smegenų vietos,
kai vyksta haliucinacijos.
Kai žmonės mato šias paprastas geometrines haliucinacijas,
aktyvuojama pirminė regimoji žievė.
Ši smegenų dalis užčiuopia briaunas ir raštus.
Pirminėj reigmojoj žievėj vaizdai nekuriami.

Serbian: 
različti nivoi halucinacija,
od geometrijskih halucinacija -
sa ružičastim i plavim kvadratima kakve je ona žena imala -
do izuzetno složenih halucinacija
sa razčitim ličnostima i naročito licima.
Lica, koja su nekad deformisana,
su uobičajena pojava
kod ovih halucinacija.
Druga česta pojava su crtaći.
Dakle, šta se dešava?
Fascinirajuće je da je u poslednjih nekoliko godina
moguće uspešno izvesti snimanje mozga,
uraditi magnetnu rezonancu dok ljudi haluciniraju.
Tačnije, moguće je videti koji su vizualni
delovi mozga aktivni
tokom halucinacija.
Kada ljudi doživljavaju jednostavne geometrijske halucinacije,
primarni vizualni korteks je aktivan.
To je deo mozga koji opaža ivice i sheme.
Slike se ne formiraju pomoću primarnog vizualnog korteksa.

German: 
gibt es verschiedene Ebenen,
von den geometrischen Halluzinationen,
den rosa und blauen Quadraten, die die Frau sah,
bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen
mit Personen und insbesondere Gesichtern.
Gesichter, und manchmal entstellte Gesichter,
sind das, was in diesen Halluzinationen
am häufigsten auftritt.
Und mit die zweithäufigsten sind Cartoons.
Also, was passiert da?
Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren
möglich, Gehirnfunktionen bildlich darzustellen,
und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden.
Und so findet man heraus, dass verschiedene Teile
des Sehzentrums aktiviert werden
während sie halluzinieren.
Wenn die Leute diese einfachen geometrische Halluzinationen haben,
ist die primäre visuelle Rinde aktiv.
Das ist der Teil des Gehirns, der Kanten und Muster wahrnimmt.
In der primären visuellen Rinde entstehen noch keine Bilder.

Armenian: 
առկա են բոլոր մակարդակները`
երկրաչափական հալյուցինացիաներից`
վարդագույն ու կապույտ քառակուսիները, որոնք տեսնում էր կինը
մինչև միանգամայն զարգացած հալյուցինացիաները`
կերպարներով և հատկապես դեմքերով:
Դեմքերը, երբեմն էլ աղավաղված դեմքերը
միակ ամենաբնորոշ բանն են
այս հալյուցինացիաների ժամանակ:
Երկրորդ ամենաբնորոշներից են մուլտֆիլմերը:
Ի՞նչ է կատարվում:
Հետաքրքրական է, վերջին մի քանի տարիներին
հնարավոր է եղել կատարել ուղեղի գործառութային պրոեկցիա,
կատարել հալյուցինացիաներ ունեցող մարդկանց ֆունկցիոնալ մագնիսական ռեզոնանսային պրոեկցիա:
Եվ փաստորեն, հնարավոր է եղել պարզել,
որ ուղեղի տեսողական տարբեր մասերը ակտիվանում են,
երբ նրանք հալյուցինացիաներ են ունենում:
Երբ մարդիկ հասարակ երկրաչափական հալյուցինացիաներ են ունենում,
առաջնային տեսողական կեղևն ակտիվանում է:
Դա ուղեղի այն մասն է, որն ընկալում է լրացուցիչ տեղեկատվություն և հրահանգներ:
Դուք պատկերները չեք ստեղծում առաջնային տեսողական կեղևով:

French: 
il y a toutes sortes de niveaux,
des hallucinations géométriques,
comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus,
à des hallucinations bien plus élaborées
avec des silhouettes et en particulier des visages.
Des visages, parfois déformés,
sont la première chose commune
de ces hallucinations.
Et la deuxième sont ces caricatures, ces personnages de dessins animés.
Alors que se passe-t-il ?
Ce qui est fascinant ces dernières années,
est qu'il a été possible de faire de l'imagerie fonctionnelle du cerveau,
de faire des IRM fonctionnelles pendant que ces personnes hallucinaient.
Et en fait, il a été possible d'identifier ces différentes parties
du cerveau liées à la vision qui sont activées
pendant qu'ils hallucinent.
Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples,
c'est le cortex visuel primaire qui est activé.
C'est la partie du cerveau qui perçoit les contours et les motifs.
On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire.

Slovak: 
máte rôzne úrovne,
od geometrických halucinácií,
ktorými boli tie ružové a modré štvorce, ktoré mala tá pani,
až po dosť komplikované halucinácie
s postavami a hlavne s tvárami.
Tváre, a často znetvorené tváre,
sú tou najčastejšou súčasťou
týchto halucinácií.
Druhou najčastejšou vecou sú kreslené postavičky.
O čo teda ide?
Je úžasné, že počas posledných pár rokov
bolo možné vytvoriť funkčný obraz mozgu,
spraviť magnetickú rezonanciu počas halucinácií
a zistiť,
že počas nich sú aktivované
rôzne časti zrakového centra mozgu.
Keď ľudia majú tieto jednoduché geometrické halucinácie,
je aktivovaný vizuálny kortex, teda vizuálna mozgová kôra.
Je to tá časť mozgu, ktorá je schopná vnímať hrany a vzory.
Obrazy nevytvárate primárnym vizuálnym kortexom.

iw: 
יש כל מיני רמות.
החל מההזיות הגיאומטריות,
כמו הריבועים הוורודים והכחולים שהאשה ראתה,
ועד להזיות מאוד מפורטות
עם דמויות ומיוחד עם פנים.
פנים, ולפעמים פנים מעוותות,
הן הדבר הכי שכיח
בהזיות האלה.
והדבר השני הכי שכיח הוא הסרטים המצויירים.
אז מה קורה כאן?
באופן מרתק, בשנים האחרונות,
היה אפשר לבצע דימות מוח תפקודי,
לבצע fMRI לאנשים בזמן ההזיות שלהם.
ולמעשה, לגלות שחלקים שונים
של המוח החזותי מופעלים
בזמן ההזיות.
בזמן ההזיות הגיאומטריות הפשוטות
מופעלת קליפת הראיה העיקרית.
זהו החלק של המוח שתופס גבולות ודפוסים.
לא יוצרים תמונות בעזרת קליפת הראיה העיקרית.

Galician: 
temos todo tipo de niveis,
desde as alucinacións xeométricas,
os cadros rosas e azuis que tiña a muller,
ata alucinacións moi elaboradas
con figuras e especialmente caras.
E ás veces as caras deformadas,
son a forma máis común
desas alucinacións.
E a segunda forma máis 
común son os debuxos animados.
Daquela, que está pasando?
De xeito fascinante, 
nos últimos anos,
foi posible facer imaxes
funcionais do cerebro,
facer resonancias magnéticas funcionais
mentres as persoas alucinaban.
E, de feito, atopáronse
as diferentes partes
do cerebro visual que 
se activaban
mentres estaban
sufrindo alucinacións.
Cando as persoas teñen estas
alucinacións xeométricas simples,
está activado o córtex visual primario.
Esta é a parte do cerebro que
percibe bordos e patróns.
Non formamos imaxes
co noso córtex visual primario.

Polish: 
W zespole Charlesa Bonneta
wyróżniamy różne poziomy omamów,
od halucynacji geometrycznych,
jak wspomniane różowe
i niebieskie kwadraty,
po bogate halucynacje,
zawierające postacie ludzkie,
bardzo często twarze.
Twarze, czasami zniekształcone,
to najbardziej powszechny
element takich halucynacji.
Często pojawiają się
także filmy animowane.
Więc o co w tym chodzi?
Co fascynujące, od kilku lat
dzięki funkcjonalnemu
rezonansowi magnetycznemu
możemy badać mózg,
kiedy pacjent doświadcza omamów.
Dzięki temu odkryto,
że uaktywniają się wtedy
różne obszary mózgu odpowiedzialne
za percepcję wzrokową.
W przypadku prostych
halucynacji geometrycznych
uaktywnia się pierwszorzędowa
kora wzrokowa.
Ten obszar odpowiada
za percepcję wzorów i krawędzi.
Nie służy do percepcji złożonych obrazów.

Estonian: 
mitmeid erinevaid tasandeid
alates geomeetrilistest hallutsinatsioonidest,
roosadest ja sinistest ruutudest, mida too naine nägi,
kuni keerukate hallutsinatsioonideni,
kus esinevad inimesed ning eriti just näod.
Näod, ja mõnikord moondunud näod,
on üks asi, mida nendes hallutsinatsioonides
kõige sagedamini näha võib.
Sageduselt teisel kohal on joonisfilmid.
Niisiis, mis toimub?
Vaimustava arenguna on viimastel aastatel
olnud võimalik läbi viia aju funktsionaalset skaneerimist,
teha fMRI-d inimestele hallutsinatsioonide kogemise ajal.
Ja leida koguni, et
hallutsineerimise ajal aktiveeruvad
aju nägemiskeskuste erinevad osad.
Kui inimene näeb neid lihtsaid geomeetrilisi hallutsinatsioone,
siis on aktiivne visuaalse ajukoore primaarne väli.
See on see osa ajust, mis tegeleb piiride ja mustrite tajumisega.
Visuaalse ajukoore primaarses väljas ei teki kujutluspildid.

Arabic: 
لديك جميع المستويات..
من هلاوس لأشكال هندسية،
كالمربعات الزرقاء و الوردية التي رأتها روزالي.
حتى التهيؤات المفصلة بشكل كبير
لأجسام و خصوصا لوجوه.
الوجوه، واحياناً الوجوه المشوهه،
هي أكثر الاشياء شيوعاً
في تلك الهلاوس
و ثاني أكثرهم شيوعا هو الرسوم المتحركة.
إذن فما الذي يجري؟
من الرائع أنه في الأعوام القليلة الماضية،
أصبح ممكناً عمل تصوير لوظائف المخ،
عمل تصوير وظيفي للمخ بالرنين المغناطيسي، اثناء حدوث الهلاوس
وفي الواقع وجد انه أجزاء مختلفة
من الجزء الخاص بالإبصار في المخ، يتم تنشيطها،
أثناء إصابتهم بالهلاوس.
فعندما يرى أحدهم هلوسات من الأشكال الهندسية البسيطة
قشرة الإبصار الأساسية هي التي يتم تنشيطها
وهي الجزء من المخ الخاص بإستقبال الأنماط و الحواف
فالصور لا تتكون في قشرة الإبصار الأساسية

Spanish: 
se tienen de todos los niveles.
Desde las alucinaciones geométricas,
los cuadrados de color rosa y azul que tenía la señora,
hasta las alucinaciones muy elaboradas
con figuras y caras concretas.
Rostros, rostros deformados y a veces
aparecen las cosas más comunes
en estas alucinaciones.
Y en segundo lugar los más comunes son los dibujos animados.
Entonces, ¿qué pasa?
Es fascinante que en los últimos años,
ha sido posible hacer imágenes funcionales del cerebro,
esto es, resonancias magnéticas mientras las personas están alucinando.
Y de hecho localizar que partes diferentes
del cerebro visual se activan
cuando tienen alucinaciones.
Cuando las personas tienen simples alucinaciones geométricas
el cortex visual primario está activado.
Esta es la parte del cerebro que percibe los bordes y patrones.
No se forman imágenes en el cortex visual primario.

Latvian: 
jums ir visu veidu līmeņi,
no ģeometriskām halucinācijām,
rozā un zilie kvadrāti, kurus redzēja sieviete,
līdz pat diezgan sarežģītām halucinācijām
ar tēliem un īpaši ar sejām.
Sejas, un reizēm izkropļotas sejas
ir visizplatītākā lieta
šajās halucinācijās.
Un otra izplatītākā lieta ir multiplikācijas.
Tātad, kas notiek?
Fascinējoši, ka dažos pēdējos gados
ir bijis iespējams veikt funkcionālo smadzeņu skanēšanu,
veikt fMRI cilvēkiem, kad viņiem rādās halucinācijas.
Un patiesībā, lai noskaidrotu, ka vizuālo smadzeņu
atšķirīgas daļas ir aktivētas,
kad viņiem rādās halucinācijas.
Kad cilvēkiem ir šīs vienkāršās ģeometriskās halucinācijas,
ir aktivēta primārā vizuālā smadzeņu garoza.
Tā ir smadzeņu daļa, kura uztver šķautnes un veidus.
Jūs neveidojat attēlus ar savu primāro vizuālo smadzeņu garozu.

Chinese: 
有好几种等级
从几何幻觉
比如老太太看到的粉色和蓝色的方块
到非常复杂的幻觉
比如各种人像，尤其是面容
这些面容，有时是扭曲的面容
是唯一一种在这些幻觉中
最常见的幻象
一种第二常见的幻象是卡通
那么，究竟为什么会产生幻觉呢？
很棒的是，近几年
我们能够做出脑功能成像
当我们给正产生幻觉的人做功能性磁共振成像(fMRI)时
我们的确发现大脑视觉部位
有不同区域被激活
这时被检测者正在经历幻觉
如果被检测者有的是简单的几何幻觉
被激活的区域则是初级视觉皮质
这是大脑感知边缘和图案的部分
而我们光靠这里是无法形成完整影像的

English: 
In the Charles Bonnet hallucinations,
you have all sorts of levels,
from the geometrical hallucinations --
the pink and blue squares the woman had --
up to quite elaborate hallucinations
with figures and especially faces.
Faces, and sometimes deformed faces,
are the single commonest thing
in these hallucinations.
And one of the second
commonest is cartoons.
So, what is going on?
Fascinatingly, in the last few years,
it's been possible to do
functional brain imagery,
to do fMRI on people
as they are hallucinating,
and, in fact, to find that different parts
of the visual brain are activated
as they are hallucinating.
When people have these simple,
geometrical hallucinations,
the primary visual cortex is activated.
This is the part of the brain
which perceives edges and patterns.
You don't form images
with your primary visual cortex.

Catalan: 
hi ha tota mena de nivells,
des d'al·lucinacions geomètriques,
com els quadres roses i blaus de la senyora,
fins a al·lucinacions força elaborades
amb figures i sobretot cares.
Cares, de vegades cares deformades,
són el comú denominador més habitual
d'aquestes al·lucinacions.
I una altra cosa habitual són els dibuixos.
Així doncs, què passa?
És fascinant com, en els darrers anys,
s'han pogut fer escàners cerebrals funcionals,
fer una ressonància magnètica funcional quan la persona està al·lucinant.
I realment veure quines parts
del cervell visual s'activen
durant l'al·lucinació.
Quan la gent té al·lucinacions geomètriques simples,
s'activa el còrtex visual primari.
És la part del cervell que percep siluetes i formes.
No es formen imatges amb el còrtex visual primari

Ukrainian: 
то вони виникають у різному вигляді -
від геометричних фігур
(рожеві та блакитні квадрати,
як у тієї жінки),
до досить детальних галюцинацій
з фігурами і особливо обличчями.
Обличчя та інколи деформовані обличчя -
один з найрозповсюдженіших сюжетів
в цих видіннях.
Другий за розповсюдженістю 
сюжет - мультфільми.
Що відбувається?
Дивовижно, що в останні декілька років
стало можливим візуалізувати мозок
і провести функціональну магнітно-резонансну
томографію, поки людина галюцинує.
Насправді це робиться для того, 
щоб виявити ті частини,
які активуються у візуальному мозку,
коли людина галюцинує.
Коли люди бачать ці 
прості геометричні галюцинації,
активується візуальна кора.
Це - частина мозку, відповідальна за
сприймання кутів і фігур.
Зображення не формується 
в візуальній корі.

Bulgarian: 
има всякакви нива -
от геометрични халюцинации,
розовите и сини квадрати при жената,
до доста сложни халюцинации
с фигури и особено лица.
Лицата, и понякога деформирани лица,
са единственото най-често срещано нещо
в тези халюцинации.
Сред онези на второ място е анимацията.
И така, какво става?
Смайващо е, че през последните няколко години
стана възможно да се получат функционални образи на мозъка,
да се прави функционален магнитен резонанс на хора, докато халюцинират.
И всъщност да се открие, че различни части
от визуалния мозък се активират,
докато те халюцинират.
Когато хората имат тези прости геометрични халюцинации,
се активира първичната визуална кора.
Това е частта от мозъка, която възприема ръбове и шаблони.
Не формирате образи с първичната си визуална кора.

Portuguese: 
você têm de todos os tipos,
desde alucinações geométricas,
os quadrados rosas e azuis que a mulher tinha,
até alucinações bem elaboradas
com figuras e especialmente rostos.
Rostos, e às vezes rostos deformados,
são as únicas coisas em comum
nessas alucinações.
E das mais comuns é o desenho animado.
Então, o que está acontecendo?
Fascinantemente, nos últimos anos,
foi possível fazer neuroimagem funcional,
fazer fMRI em pessoas que estão alucinando.
E de fato, descobrir que diferentes partes
do cérebro visual são ativadas
enquanto elas estão alucinando.
Quando pessoas têm essas alucinações geométricas simples,
o córtex visual primário é ativado.
Isso é a parte do cérebro que percebe bordas e padrões.
Você não forma imagens com seu córtex visual primário.

Korean: 
여러 가지 형태가 가능한데
기하학적인 형태의 환각에서부터,
핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼,
꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지
가능합니다.
얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이
가장 흔한 형태의
환각입니다.
두번째로 흔한 것 중 하나가 만화입니다.
왜 이런 현상이 일어나는 것일까요?
흥미롭게도 최근 몇년 사이에
기능적 뇌영상이 가능해져
환각을 경험하는 동안의 functional MRI를 찍을 수 있게 되었습니다.
환각을 경험하는 동안 서로 다른
부분의 시각 영역이
활성화되는 것을 발견하였습니다.
간단한 기하학 무늬의 환시를 보는 경우
1차 시각 영역이 활성화되었습니다.
이 영역은 사물의 테두리와 무늬를 인지하는 영역입니다.
1차 시각 영역에서는 이미지를 만들지 못합니다.

Turkish: 
tüm aşamaları yaşarsınız,
geometrik halüsinasyonlardan,
pembe ve mavi kareler gören kadın gibi,
gayet detaylı halüsinasyonlara kadar,
figür ve özellikle yüzlerin olduğu halüsinasyonlar gibi.
Yüzler ve bazen deforme olmuş yüzler,
bu tip halüsinasyonlarda,
tek ortak noktadır.
İkinci ortak nokta karikatürlerdir.
Peki, ne oluyor?
Şaşırtıcı bir şekilde, geçen birkaç yılda,
fonksiyonel beyin görüntülemesi yapmak ve
halüsinasyon görürken insanlara fMRI yapmak mümkün.
Açıkçası, halüsinasyon gören insanlarda
beynin görme bölgesinin değişik bölümlerinin
aktive olduğunu görmek mümkün.
İnsanlar bu basit geometrik halüsinasyonları görünce,
primer görsel korteks aktive oluyor.
Bu beynin kenarları ve şekilleri algılayan bölgesidir.
Görüntüleri primer görsel korteks ile oluşturmazsınız.

Russian: 
бывают различных уровней сложности:
от геометрических галлюцинаций,
розовые и голубые квадраты, которые были у той женщины,
до достаточно подробных галлюцинаций
с фигурами и в особенности с лицами.
Лица и иногда искаженные лица
чаще всего встречаются
во всех этих галлюцинациях.
Один из следующих по распространенности признаков - мультфильмы.
Что же происходит?
Поразительно, но в последние несколько лет
стало возможно получать функциональные изображения мозга,
делать МРТ людям во время галлюцинаций.
И фактически находить различные участки
зрительной коры мозга, которые активируется
во время галлюциаций.
При простых геометрических галлюцинациях
активируется первичная зрительная кора.
Это часть мозга, которая воспринимает углы и фигуры
Изображение не формируется в первичной зрительной коре

Italian: 
avete ogni tipo di livello,
dalle allucinazioni geometriche,
i quadrati rosa e blu che vedeva quella donna,
fino ad allucinazioni molto elaborate
con figure, e soprattutto volti.
I volti, a volte deformati,
sono una delle cose più comuni
in queste allucinazioni.
E la seconda cosa più ricorrente sono i cartoni.
Ma allora, cosa sta succedendo?
In modo affascinante, negli ultimi anni,
è stato possibile ricostruire l'immagine funzionale del cervello,
fare la risonanza magnetica funzionale alle persone che stavano avendo delle allucinazioni.
E trovare infatti che si attivano parti diverse
del cervello visivo
mentre stanno avendo le allucinazioni.
Quando le persone hanno queste semplici allucinazioni geometriche,
si attiva la corteccia visiva primaria.
Questa è la parte del cervello che percepisce i confini e gli schemi.
Non si formano immagini con la corteccia visiva primaria.

Dutch: 
heb je alle soorten niveaus
van de geometrische hallucinaties,
de roze en blauwe vierkanten die de vrouw had,
tot de vrij ingewikkelde hallucinaties
met figuren en vooral gezichten.
Gezichten, en soms misvormde gezichten
komen het meeste voor
in deze hallucinaties.
En wat dan meest voorkomt zijn stripfiguren.
Wat is hier nu eigenlijk aan de hand?
Fascinerend genoeg is het in de voorbije paar jaren
mogelijk geweest om functionele hersenbeelden te maken,
om fMRI te doen bij mensen terwijl ze hallucineren.
En dan te ontdekken dat verschillende delen
van het visuele brein geactiveerd worden
terwijl ze hallucineren.
Wanneer mensen deze eenvoudige geometrische hallucinaties hebben,
wordt de primaire visuele cortex geactiveerd.
Dit is het deel van het brein dat randen en patronen waarneemt.
Je vormt geen beelden met je primaire visuele cortex.

Croatian: 
imate sve vrste razina,
od geometrijskih halucinacija,
ružičastih i plavih kvadrata koje je gospođa imala,
do posebno razrađenih halucinacija
s likovima i posebno licima.
Lica, i ponekad deformirana lica,
su najčešće stvari
u ovim halucinacijama.
A druge najčešće su crtići.
Pa, što se događa?
Fascinatno je, zadnjih nekoliko godina,
je moguće učiniti funkcijske prikaze mozga,
napraviti funkcijsku magnetnu rezonancu (fMRI) ljudima koji haluciniraju.
I u stvari, pronaći te različite dijelove
vidnog dijela mozga koji su aktivirani
dok oni haluciniraju.
Kad ljudi imaju ove jednostavne geometrijske halucinacije,
aktivirana je primarna vidna kora.
To je dio mozga koji opaža rubove i uzorke.
Ne stvarate slike pomoću primarne vidne kore.

Swedish: 
finns alla nivåer,
från geometriska hallucinationer,
som de rosa och blå rutor som kvinnan såg,
till detaljerade hallucinationer
med figurer och särskilt ansikten.
Ansikten, ibland deformerade ansikten,
är den vanligaste gemensamma nämnaren
för dessa hallucinationer.
En av de näst vanligaste är tecknade bilder.
Så, vad är det som händer?
Fascinerande nog har det under de senaste åren
varit möjligt att utföra funktionell magnetröntgen
på personer medan de hallucinerar,
och upptäcka att olika delar
av hjärnan aktiveras
under hallucinationerna.
Vid de enkla geometriska hallucinationerna
aktiveras primära syncentrum.
Detta är den del av hjärnan som uppfattar kanter och mönster.
Man kan inte forma bilder med sitt primära syncentrum.

Basque: 
mota guztietako mailak daude,
haluzinazio geometrikoetatik
(andre haren karratu arrosa eta urdinak)
haluzinazio konplexuetaraino,
zenbakiz eta bereziki aurpegiz beteta.
Aurpegiak, deformatuak batzuetan,
haluzinazio horien
ohiko gauza bakarrak dira.
Maiz agertzen den bigarren gauza marrazki bizidunak dira.
Zer gertatzen ari da?
Modu liluragarrian, azken urteotan
garunaren funtzionamenduaren irudiak egitea posiblea izan da,
haluzinazioak gertatzen diren bitartean erresonantzia magnetiko funtzionalak egitea.
Halaber, garunaren ikusmen-gune desberdinak
aktibatzen direla aurkitu da,
haluzinazioak izaten ditzuten uneetan.
Jendeak haluzinazio geometriko sinple hauek dituenean,
ikusmen-kortex primarioa aktibatzen da.
Hau da ertzak eta diseinuak hautematen dituen garunaren zatia.
Ikusmen-kortex primarioan ez dira irudiak eratzen.

Danish: 
har man alle mulige niveauer
fra de geometriske hallucinationer,
de pink og blå kvadrater, kvinden så,
op til de ret detaljerede hallucinationer
med figurer og især ansigter.
Ansigter, og nogle gange deforme ansigter,
er den allermest almindelige ting
i disse hallucinationer.
Og en af de næst-mest normale er tegneserier.
Så, hvad sker der?
Fascinerende nok i de sidste par år
har det været muligt at skabe funktionelle hjernebilleder,
at lave fMRI på folk, mens de hallucinerer.
Og faktisk at finde ud af, at forskellige dele
af den visuelle hjerne aktiveres,
mens de hallucinerer.
Når folk har disse simple geometriske hallucinationer,
aktiveres den primære visuelle hjernebark.
Dette er den del af hjernen, der opfatter kanter og mønstre.
Man skaber ikke billeder med sin primære visuelle hjernebark.

Dutch: 
Wanneer beelden gevormd worden,
is een hoger deel van de visuele cortex
in de slaapkwab betrokken.
En één gebied van de slaapkwab in het bijzonder
wordt de spoelvormige winding genoemd.
Het is bekend dat mensen bij schade in de spoelvormige winding
misschien het vermogen verliezen om gezichten te herkennen.
Maar bij een abnormale activiteit in de spoelvormige winding,
kan het zijn dat ze gezichten hallucineren.
En precies dat tref je bij sommige van deze mensen aan.
Er is een gebied in het voorste deel van deze winding
waar tanden en ogen weergegeven worden.
En dat deel van de winding wordt geactiveerd
wanneer mensen de misvormde hallucinaties krijgen.
Er is een ander deel van het brein
dat vooral geactiveerd wordt
terwijl men stripfiguren ziet.
Het wordt geactiveerd bij het herkennen,
tekenen en hallucineren van stripfiguren.

Thai: 
แต่จะไปประกอบกัน
ที่สมองส่วนการมองเห็นในลำดับขั้นสูงต่อๆ ไป
คือ สมองส่วน temporal
โดยเฉพาะบริเวณเฉพาะแห่งหนึ่ง
ที่เรียกว่า fusiform gyrus
เป็นที่ทราบกันว่า ถ้าสมองบริเวณนี้เสียหาย
เวลาเห็นหน้าแล้วก็จะจำไม่ได้ว่าเป็นใคร
พอ fusiform gyrus เกิดทำงานแบบผิดปกติ
อาจจะทำให้เห็นภาพหลอนเป็นใบหน้า
ซึ่งเราก็พบว่าเป็นแบบนั้นจริงๆ ในบางราย
ส่วนด้านหน้าของ gyrus นี้ คือบริเวณที่
ประมวลผลภาพของฟันและดวงตา
ซึ่งพบว่า บริเวณนี้ทำงานมากเป็นพิเศษ
ในตอนที่คนเห็นภาพหลอนเป็นหน้าบิดเบี้ยว
นอกจากนี้ก็ยังมีส่วนของสมอง
ที่ทำงานมากเป็นพิเศษ
เวลาเราดูการ์ตูน
หรือตอนที่เราเห็นการ์ตูนแล้วจำได้
หรือตอนที่วาดการ์ตูน 
และเห็นภาพหลอนเป็นการ์ตูน

Galician: 
As imaxes fórmanse,
na parte do córtex visual
situado no lóbulo temporal.
E, en particular, nunha área
do lóbulo temporal
chamada xiro fusiforme.
E sábese que a xente que
ten danado o xiro fusiforme,
pode perder a capacidade
para recoñecer caras.
Pero se hai unha actividade 
anormal no xiro fusiforme,
pode ter alucinacións de caras.
Isto é exactamente o que atopamos
nalgunhas destas persoas.
Hai unha área na parte
anterior deste xiro
onde se representan 
os dentes e os ollos
e esa parte do xiro
actívase
cando a xente ten
as alucinacións deformadas.
Hai outra parte do cerebro
que se activa especialmente
cando vemos debuxos animados.
Actívase cando recoñecemos
debuxos animados,
cando os debuxamos e 
cando alucinamos con eles.

Polish: 
W tworzeniu takich obrazów bierze
udział część kory wzrokowej
znajdująca się wyżej, w płacie skroniowym,
a dokładniej w obszarze
nazywanym zakrętem wrzecionowatym.
Wiadomo, że uszkodzenie
w obszarze zakrętu wrzecionowatego
może pozbawić osobę zdolności
rozpoznawania twarzy,
ale nadmierna aktywność
w tym obszarze może wywołać omamy
zawierające twarze.
Właśnie z tym spotykamy się
u niektórych z tych pacjentów.
W tylnej części zakrętu
znajduje się obszar
odpowiedzialny
za reprezentację zębów i oczu.
Ta część zakrętu
wrzecionowatego jest aktywna,
gdy w halucynacjach pojawiają
się zniekształcone twarze.
Inna część mózgu
jest aktywna,
gdy widzimy rysunki i animację.
Zarówno kiedy je oglądamy,
kiedy je rysujemy
i kiedy pojawiają się one
w naszych omamach.

Finnish: 
Kuvia muodostettaessa
ylempi osa ohimolohkon näköaivokuorta
tulee mukaan toimintaan.
Erityisesti ohimolohkon yksi alue
nimeltään gyrus fusiformis.
Tiedetään, että jos ihmisellä on vaurio gyrus fusiformiksessa,
hän saattaa menettää kykynsä tunnistaa kasvoja.
Gyrus fusiformiksen epänormaalin aktiivinen toiminta
voi aiheuttaa hallusinaatioita kasvoista.
Juuri tämä on löydetty joillakin potilailla.
Gyrus fusiformiksen etuosassa on alue,
joka edustaa hampaita ja silmiä.
Se osa aktivoituu
ihmisen nähdessä epämuodostuneita hahmoja.
Eräs toinen aivojen osa
aktivoituu erityisesti,
kun näkee sarjakuvia.
Se aktivoituu, kun ihminen tunnistaa,
piirtää tai hallusinoi sarjakuvia.

Basque: 
Irudiak eratzen direnean,
ikusmen-kortexaren goragoko zati bat
jarduten da lobulu tenporalean.
Bereziki, lobulu tenporaleko eremu bat
zirkunboluzio fusiformea deritzona.
Ezaguna da norbaitek zirkunboluzio fusiformean kalterik izanez gero
aurpegiak ezagutzeko gaitasuna gal dezakeela.
Baina zirkunboluzio fusiformean ezohizko aktibitatea egonez gero,
aurpegien haluzinazioak izan ditzakeela
eta hori da zehazki jende horrengan batzuetan aurkitzen duguna.
Zirkunboluzio honen aurreko zatian bada eremu bat
zeinetan hortzak eta begiak irudikatzen diren,
eta zirkunboluzioaren zati hori aktibatzen da
jendeak haluzinazio deformatuak dituenean.
Bada garunaren beste zati bat
bereziki aktibatzen dena
norbaitek marrazki bizidunak ikusten dituenean.
Marrazkiak igartzean aktibatzen da,
marrazkiak marraztean eta marrazkiekin haluzinazioak izatean.

Romanian: 
Atunci când se formează imaginile,
o parte superioară a cortexului vizual
este implicată în lobul temporal.
Şi în special o parte a lobului temporal
care este denumită girus fusiform.
Şi se ştie că atunci când girusul fusiform
al oamenilor este vătămat,
îşi pot pierde abilitatea
de a recunoaşte feţe.
Însă dacă activitatea girusului fusiform
este anormală,
pot halucina feţe.
Şi exact asta găseşti la o parte
dintre aceşti oameni.
În partea anterioară a girusului
se află o zonă
în care sunt reprezentaţi dinţii şi ochii.
Iar acea parte a girusului este activată
atunci când oamenii
au halucinaţiile deformate.
Există o altă parte a creierului
care este activată în mod special
atunci când persoana vede desene animate.
Este activată atunci când recunoaşte
personaje din desene animate,
când cineva desenează personaje
de desene animate şi când le halucinează.

iw: 
כשנוצרות תמונות
מעורב חלק גבוה יותר של קליפת הראיה
באונה הרקתית.
ובמיוחד, איזור מסויים באונה הרקתית
שנקרא הפיתול דמוי הכישור (fusiform gyrus).
ידוע שאם נגרם לאנשים נזק בפיתול דמוי הכישור
הם עלולים לאבד את היכולת לזהות פנים.
אבל אם יש פעילות לא נורמלית בפיתול דמוי הכישור,
הם עלולים להזות פנים.
וזה בדיוק מה שאנו מוצאים בחלק מהאנשים האלה.
ישנו שטח בחלק הקדמי של הפיתול הזה
בו מיוצגות השיניים והעיניים.
והחלק הזה של הפיתול מופעל
כאשר מופיעות ההזיות המעוותות.
ישנו חלק נוסף של המוח
שמופעל במיוחד
כשאנשים צופים בסרטים מצויירים.
הוא מופעל כשאנשים מזהים סרטים מצויירים,
מציירים סרטים מצויירים או הוזים סרטים מצויירים.

Italian: 
Quando si formano le immagini,
è coinvolta una parte superiore
della corteccia visiva nel lobo temporale.
E in particolare, un'area del lobo temporale
che è chiamata la circonvoluzione fusiforme.
È noto che se le persone hanno la circonvoluzione fusiforme danneggiata,
possono perdere la capacità di riconoscere i volti.
ma se c'è un'attività anomala nella circonvoluzione fusiforme,
si possono avere allucinazioni di volti.
Questo è esattamente ciò che si trova in alcune di queste persone.
C'è un'area nella parte anteriore di questa circonvoluzione
in cui si formano le immagini dei denti e degli occhi.
Questa parte della circonvoluzione si attiva
quando la gente ha allucinazioni di volti deformati.
C'è un'altra parte del cervello
che si attiva specialmente
quando una persona vede dei cartoni animati.
Si attiva quando si riconoscono i cartoni,
quando si disegnano i cartoni, e quando si vedono nelle allucinazioni.

Lithuanian: 
Kai vaizdai yra suformuojami,
aukštesnė regimosios žievės dalis
pradeda veikti smilkininėje smegenų srityje.
Ir ypač yra aktyvuojama viena smilkininės smegenų srities dalis
lotynišku pavadinimu "fusiform gyrus".
Yra žinoma, kad jeigu ta dalis yra pažeista,
žmogus gali prarasti gebėjimą atpažinti veidus.
O jeigu ta dalis yra sutrikusi,
tuomet žmogus mato veidų haliucinacijas,
būtent tai ir buvo rasta tuose žmonėse.
Priekinėje to smegenų vingio dalyje yra sritis,
kuri atstovauja dantis ir akis,
būtent ši dalis aktyvuojama,
kai žmonės mato deformuotus veidus.
Yra dar viena smegenų sritis,
kuri ypač aktyvuojama,
kai žmogus žiūri animacijas.
Ši dalis aktyvuojama, kai žmogus atpažįsta animacijas,
kai jas piešia ir kai mato jų haliucinacijas.

Chinese: 
要形成影像，
要牽涉到位於顳葉，
更高等的視覺皮質。
特別是顳葉有一個區域
叫做梭狀回 (fusiform gyrus)。
我們已經知道，梭狀回如果受損，
人就可能無法辨識臉孔。
但是如果梭狀回活動異常，
就可能出現臉孔的幻視。
這也正是我們在這些人身上看到的。
梭狀回前端有一個區域
負責處理牙齒和眼睛。
當患者出現變形臉孔的幻視，
梭狀回的這個部分是活躍的。
大腦還有另一個部分，
在看到卡通時
會活躍起來。
當我們辨識卡通，畫卡通，
出現卡通幻視時，這部份會活躍起來。

Russian: 
Изображение формируется
когда верхняя часть зрительной коры
активируется в височной доле.
И в частности, одна из областей височной доли
называется веретенообразная извилина.
Известно, что если у человека повреждение веретенообразной извилины,
то он может потерять способность к распознаванию лиц.
А в случае ненормального функционирования веретенообразной извилины,
могут возникать галлюцинации лиц.
И это в точности то, что встречается у всех этих людей.
Существует область в передней части этой извилины,
которая отвечает за восприятие глаз и зубов.
И эта часть извилины активна
когда люди видят галлюцинации с искаженными лицами
Другая часть мозга -
- особенно активна,
когда смотрят мультфильмы.
Она активируется в процессе распознавания мультфильмов,
в процессе их рисования и в моменты галлюцинаций.

German: 
Wenn Bilder entstehen,
ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex
im Temporallappen beteiligt.
Ein spezieller Bereich des Temporallappens wird
als Gyrus fusiformis bezeichnet.
Und man weiß, dass Menschen, deren Gyrus fusiformis beschädigt ist,
manchmal die Fähigkeit verlieren, Gesichter zu erkennen.
Aber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt,
dann kann man Gesichter halluzinieren.
Und genau das stellt man bei manchen dieser Menschen fest.
Es gibt einen Bereich im anterioren Teil dieses Gyrus,
in dem Zähne und Augen repräsentiert werden.
Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv,
wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben.
Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns,
der dann besonders aktiv ist,
wenn man Cartoons sieht.
Er ist aktiv, wenn man Cartoons erkennt,
wenn man Cartoons zeichnet und wenn man sie halluziniert.

Japanese: 
画像が作りだされるとき
高次の視覚野が
側頭葉と作用します
特に 側頭葉の一部は
紡錘状回と呼ばれています
紡錘状回がダメージを受けると
顔を認識できなくなることがあります
しかし紡錘状回が異常に働くと
顔の幻覚を見ることがあります
これが 患者に起きていることだったのです
この脳回の前方には
歯と目を思い描く領域があります
巨大な歯と目の幻覚が見えるときは
脳回のその部分が活発化しています
脳の別の部分は
アニメが見えるときに
活発になります
アニメを見たり描いたり
アニメの幻覚発生時に活動しています

Latvian: 
Kad veidojas attēli,
ir iesaistīta vizuālās smadzeņu garozas
augstākā daļa, kas atrodas deniņu daivā.
Un vienu rajonu deniņu daivā
sauc par vārpstveidīgo kroku.
Un ir zināms, ka ja cilvēkiem vārsptveidīgajā krokā ir bojājums,
viņi var zaudēt spēju atpazīt sejas.
Bet ja vārpstveida krokā ir neparasta aktivitāte,
cilvēkiem sejas var rādīties.
Un šis ir tieši tas, kas ir dažiem no šiem cilvēkiem.
Šīs krokas priekšējā daļā ir rajons,
kurā tiek pārstāvēti zobi un acis.
Un šī krokas daļa ir aktivēta,
kad cilvēki redz izkropļotās halucinācijas.
Ir kāda cita smadzeņu daļa,
kura tiek īpaši aktivēta,
kad cilvēki redz multiplikācijas.
Tā ir aktivēta, kad cilvēks atpazīst multiplikācijas,
kad cilvēks zīmē multiplikācijas, kad viņš tās redz.

Arabic: 
و عندما تتكون الصور،
يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ،
موجود في الفص الصدغي
و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي
يسمى بالتلفيف المغزلي.
و معروف أنه إذا حدث ضرر في التلفيف المغزلي عند أحدهم،
فإنه من الممكن أن يفقد القدرة على التعرف على الوجوه.
و لكن اذا كان يوجد نشاط غير طبيعي بالتلفيف المغزلي ،
من الممكن أن يروا هلاوس وجوه.
وهو ما نراه بالضبط في العديد من الحالات السابقة.
و هناك منطقة في الجزء الأمامي من هذا التلفيف،
حيث يُمثل الأسنان و الأعين
وهذا الجزء من التلفيف يكون نشطاً،
عندما يرى المرضى تلك الهلاوس المشوهة.
وهناك جزء آخر من المخ،
يكون نشطاً بالتحديد عندما
نرى الرسوم المتحركة
ينشط عندما ندرك ونميز الرسوم المتحركة،
عندما نرسمهم أو، عنما نهلوسهم.

Serbian: 
Kada su slike već formirane,
viši deo vizualnog korteksa
je povezan sa temporalnim režnjem.
Jedna oblast temporalnog režnja
se naziva vretenasta vijuga
A poznato je da ljudi kojima je ta vijuga oštećena
mogu izgubiti sposobnost prepoznavanja lica.
Ali ukoliko postoji abnormalna aktivnost vretenaste vijuge,
ljudi mogu da dožive halucinacije lica
i to je upravo ono što se javlja kod nekih od ovih ljudi.
Postoji oblast u prednjem delu ove vijuge
gde su predstavljeni zubi i oči,
i taj deo vijuge postaje aktivan
kada ljudi doživljavaju deformisane halucinacije.
Postoji drugi deo mozga
koji se aktivira
kada osoba vidi crtaće.
Postaje aktivan u trenutku kada ta osoba prepozna crtać,
kada ga crta ili kada ima halucinacije o njemu.

Turkish: 
Görüntüler oluşunca,
görsel korteksin daha üst bir kısmı
temporal loba bağlanır.
Temporal lobun bir bölgesi
fusiform gyrus adını taşıyor.
Ve eğer fusiform gyrus hasar görürse,
insanın yüzleri tanıma yeteneğini kaybettiği biliniyor.
Fakat eğer fusiform gyrus'ta anormal bir aktivite olursa,
yüzlerle ilgili halüsinasyon görülür.
Ve bu tam olarak bu insanların bir kısmında rastladığımız durum.
Bu gyrus'un ön tarafında bir bölge var
burada dişler ve gözler temsil ediliyor.
İnsanlar deforme olmuş halüsinasyonlar görünce
Gyrus'un bu bölgesi aktive oluyor.
Beynin başka bir bölümü daha var.
Burası insan bir karikatür görünce
özellikle aktive oluyor.
Biri bir karikatürü hatırladığında, çizdiğinde
ve karikatür hayali görünce aktive oluyor.

Ukrainian: 
Коли зображення сформоване,
вищі структури візуальної кори
вмикаються у скроневій долі.
Зокрема, у ділянці скроневої долі,
яка називається 
веретеноподібна звивина.
Відомо, що якщо вона пошкоджена,
люди можуть втрачати здатність
розпізнавати обличчя.
Але якщо вона ненормально активується,
люди можуть бачити неіснуючі обличчя,
і це якраз те, що спостерігається 
у декого з описаних мною людей.
Передня частина цієї звивини,
яка відповідає за 
сприймання зубів та очей,
активується,
коли люди бачать
деформовані галюцинації.
Є інша частина мозку,
яка активується,
коли людина дивиться мультфільми.
Вона активується, коли людина 
розпізнає мультфільми,
створює мультфільми
і галюцинує ними.

Korean: 
이미지를 만들때는
측두엽 시각 영역의 더 높은 단계가
동원됩니다.
구체적으로 측두엽의 방추상 회라고 부르는
부분이 있습니다.
이곳의 손상이 있을 경우
얼굴을 인식하는 능력이 손상된다고 알려져 있습니다.
만약 방추상 회가 비정상적으로 활성화되면
환각으로 얼굴이 보일 수 있습니다.
이 환자들에서 관찰된 것이 바로 이것입니다.
방추상 회의 앞부분에
치아와 눈을 담당하는 부분이 있는데
환자들이 일그러진 환시를 볼 때
이 부분이 활성화되었습니다.
환자가 환시로 만화가 보일 때
활성화되는
부분은 또 다릅니다.
이 부분은 사람이 만화를 보거나
만화를 그리거나 환시로 만화가 보일 때 활성화되었습니다.

Vietnamese: 
Khi hình ảnh được hình thành,
một phần cao hơn trong vỏ não thị giác
sẽ tham gia với thùy thái dương.
Cụ thể, một vùng thùy thái dương
gọi là cuộn fusiform.
Và người ta biết rằng nếu cuộn fusigorm bị tổn thương,
ta có thể mất khả năng nhận diện mặt.
Nhưng nếu có một hoạt động bất thường trong cuộn fusiform,
ta có thể gặp ảo giác những khuôn mặt.
Và đây chính là điều bạn thấy ở một số những người này.
Có một vùng trong phần trước cuộn não này
nơi mà răng và mắt được tiếp nhận.
Và vùng đó trong cuộn não được kích hoạt
khi người ta gặp các ảo giác biến dạng.
Có một phần khác trong não bộ
được đặc biệt kích hoạt
khi ta xem hoạt hình.
Nó hoạt động khi ta nhận diện hoạt hình,
khi ta vẽ hoạt hình, và khi ta ảo giác thấy chúng.

Czech: 
Když se vytváří obrazce,
je zapojená vyšší část vizuálního kortexu
ve spánkovém laloku
a speciálně jedna část spánkového laloku,
která se nazývá gyrus fusiformis, tedy vřetenový závit, což je mozkový závit, který se nachází na spodku spánkového laloku.
Je známo, že když má někdo poškozený gyrus fusiformis,
může ztratit schopnost rozpoznávat tváře.
Pokud však gyrus fusiformis vykazuje zvýšenou aktivitu,
mohou se dostavit halucinace tváří.
Je to přesně to, co můžete nalézt u některých lidí.
Na spodní části tohoto závitu se nachází oblast,
která reprezentuje vnímání očí a zubů.
Tato část závitu je aktivovaná,
když mají lidé deformované halucinace.
Přitom existuje jiná část mozku,
která je aktivovaná zejména tehdy,
když člověk vidí kreslené postavičky.
Je aktivovaná, když člověk pozná kreslené postavičky,
když je kreslí a když má o nich halucinace.

Estonian: 
Kui tekivad kujutluspildid,
siis on kaasatud visuaalse ajukoore kõrgem väli,
mis asub oimusagaras.
Ja täpsemalt nimetatakse ühte oimusagara piirkonda
oktsipito-temporaalseks kääruks.
Ja on teada, et kui inimesel on oktsipito-temporaalne käär
kahjustada saanud, võib ta kaotada võime nägusid ära tunda.
Kui aga oktsipito-temporaalses käärus esineb tavatut ajutegevust,
võib inimene näha hallutsinatsioone nägudest.
Ja just see mõnedega nendest inimestest toimubki.
Selle kääru eesmises osas paikneb piirkond,
mis vastutab silmade ja hammaste eest.
Ja just see osa käärust on aktiivne siis,
kui inimene näeb hallutsinatsiooni moondunud nägudest.
Üks teine osa ajust
muutub eriti aktiivseks just siis,
kui me vaatame joonisfilme.
See aktiveerub siis, kui me tunneme multifilmi ära,
kui me joonistame karikatuure ning kui me näeme neist hallutsinatsioone.

Swedish: 
När bilder formas,
aktiveras en högre del
av syncentrum i tinningloben,
särskilt en del av tinningloben
som kallas spolformade gyrus.
Man vet att människor med skador på spolformade gyrus
kan förlora förmågan att känna igen ansikten.
Men abnormal aktivitet i spolformade gyrus
kan istället framkalla hallucinationer av ansikten.
Detta är exakt det man ser hos vissa av dessa personer.
Det finns ett område i den främre delen av detta gyrus
där tänder och ögon är representerade.
Den delen av gyrus är aktiverad
under deformerade hallucinationer.
Det finns en annan del av hjärnan
som är särskilt aktiv
när man ser tecknade bilder.
Den aktiveras när man känner igen tecknade bilder,
när man ritar dem och när man hallucinerar dem.

Portuguese: 
Quando imagens são formadas,
um parte superior do córtex visual
é envolvido no lobo temporal.
E em particular, uma área do lobo temporal
chamada de giro fusiforme.
E é sabido que se pessoas têm lesões no giro fusiforme,
elas talvez percam a habilidade de reconhecer rostos.
Mas se há uma atividade anormal no giro fusiforme,
elas podem alucinar rostos.
E isso é exatamente o que você encontra em algumas dessas pessoas.
Há uma área na parte anterior desse giro
onde dentes e olhos estão representados.
E essa parte do giro é ativada
quando pessoas têm essas alucinações deformadas.
Há uma outra parte do cérebro
que é especialmente ativada
quando alguém vê desenhos animados.
Ela é ativada quando alguém reconhece desenhos,
quando os desenha e quando alucina com eles.

English: 
When images are formed,
a higher part of the visual cortex
is involved, in the temporal lobe.
And in particular,
one area of the temporal lobe
is called the fusiform gyrus.
And it's known that if people
have damage in the fusiform gyrus,
they may lose the ability
to recognize faces.
But if there's an abnormal activity
in the fusiform gyrus,
they may hallucinate faces,
and this is exactly what you find
in some of these people.
There is an area
in the anterior part of this gyrus
where teeth and eyes are represented,
and that part of the gyrus is activated
when people get
the deformed hallucinations.
There is another part of the brain
which is especially activated
when one sees cartoons.
It's activated
when one recognizes cartoons,
when one draws cartoons
and when one hallucinates them.

Modern Greek (1453-): 
Όταν σχηματίζονται οι εικόνες,
ένα υψηλότερο τμήμα του οπτικού φλοιού
συμμετέχει στον κροταφιαίο λοβό.
Και συγκεκριμένα, μια περιοχή του κροταφιαίου λοβού
που ονομάζεται ατρακτοειδής έλικα.
Και είναι γνωστό ότι άνθρωποι που έχουν βλάβη στην ατρακτοειδή έλικα,
πιθανόν να χάσουν την ικανότητά τους να αναγνωρίζουν πρόσωπα.
Όμως αν συβαίνει κάποια ανώμαλη δραστηριότητα στην ατρακτοειδή έλικα,
μπρεί να έχουν ψευδαισθήσεις προσώπων.
Και ακριβώς αυτό είναι που εντοπίζουμε σε κάποιους από αυτούς τους ανθρώπους.
Υπάρχει μια περιοχή στο άνω τμήμα της έλικας αυτής
όπου αναπαρίστανται τα δόντια και τα μάτια.
Και το τμήμα αυτό της έλικας ενεργοποιείται
όταν οι άνθρωποι έχουν τις παραμορφωμένες ψευδαισθήσεις.
Υπάρχει ένα άλλο τμήμα του εγκεφάλου
όπου ενεργοποιείται ειδικά
όταν κάποιος βλέπει καρτούν.
Ενεργοποιείται όταν κάποιος αναγνωρίζει καρτούν,
όταν σχεδιάζει καρτούν και όταν τα βλέπει ως ψευδαισθήσεις.

Armenian: 
Երբ պատկերները ձևավորվում են,
տեսողական կեղևի առավել մեծ մասը
ներգրավվում է քունքային մասում:
Եվ մասնավորապես, քունքի մի մասը
կոչվում է իլիկաձև գիրուս:
Եվ հայտնի է, որ եթե մարդիկ վնասվածք են ունենում իլիկաձև գիրուսում,
հնարավոր է, որ նրանք կորցնեն դեմքեր ճանաչելու ունակությունը:
Բայց եթե իլիկաձև գիրուսը նորմալ չի գործում,
նրանց աչքին դեմքեր են երևում
և դա ճիշտ այն է, ինչ դուք կարող եք բացահայտել այս մարդկանցից մի քանիսի մոտ:
Այս գիրուսի առաջնային մասում մի տարածք կա,
որտեղ տեղադրված են ատամներն ու աչքերը
գիրուսի այդ մասն ակտիվանում է
երբ մարդիկ տեսնում են աղավաղված հալյուցինացիաներ:
Կա ուղեղի մեկ այլ մաս,
որն ակտիվանում է հատկապես այն ժամանակ,
երբ մարդը մուլտֆիլմ է տեսնում:
Այն ակտիվանում է, երբ մարդը ճանաչում է մուլտֆիլմերը,
պատկերում է դրանք կամ հալյուցինացիաներ է ունենում դրանց վերաբերյալ:

Persian: 
زمانیکه تصاویر شکل میابند،
بخش بالایی قشر بصری
در لوب گيجگاهى فعال است.
و این فعالیت به ویژه در یکی از نواحی لوب گیجگاهی
که چین سینوسی نام دارد از همه شدیدتر است.
و طبق یافته ها صدمه به این قشر در مغز،
سبب می شود که افراد توانایي تشخیص چهره ی اشخاص را از دست بدهند.
ولی اگر فعالیت های غیرعادي در قشر fusiform وجود داشته باشد،
آنها دچار اوهام چهره ها میشوند.
و این دقیقاً همان چیزیست که در برخی از این افراد شاهد آنیم.
منطقه ای در قسمت قدامي چین سینوسی مغز وجود دارد
که در آن، دندانها و چشمها نمایان میشوند.
و زمانی که این قشر از مغز فعال می شود
افراد دچار توهمات با صحنه های بدشکل و ناقص میشوند.
بخش دیگری از مغز وجود دارد
که در زمان فعالیت
به طور ویژه سبب شکل گیری توهمات کارتونی در فرد می شود.
و موقعی فعال میشود که فرد کارتونها را تشخیص میدهد،
و این زمانی است که فرد تصاویر کارتونی را طراحی کرده و دچار اوهامات کارتونی می شود.

Hungarian: 
Mikor alakok formálódnak,
a vizuális cortex egy magasabb része is
bevonódik a temporális lebenyben.
A temporális lebenynek ezt a részét pedig
fusiform gyrus-nak nevezik.
Az pedig ismert, hogy ha a fusiform gyrus sérül,
akkor az embernek nehézségei támadhatnak az arcok felismerésével.
Ha azonban abnormálisan működik a fusiform gyrus,
az ember arcokat hallucinálhat.
És pontosan ez történik némelyeknél az említett emberek között.
Létezik egy rész a gyrus elülső részében,
mely a fogakat és szemeket reprezentálja.
Ez a rész aktiválódik,
mikor az emberek torzított arcokat hallucinálnak.
Van az agynak egy másik része,
mely leginkább akkor aktiválódik .
mikor valaki rajzfilmfigurákat lát.
Aktiválódik, amikor valaki felismeri a rajzfilmet,
mikor rajzfilmfigurát rajzol, vagy hallucinálja azokat.

Bulgarian: 
Когато се оформят образи,
една по-висша част от визуалната кора
се включва в темпоралния лоб.
И особено един район от темпоралния лоб,
наречен вретеновиден гирус.
Известно е, че ако хората имат увреждания във вретеновидния гирус,
може да загубят способността си да разпознават лица.
Но ако има абнормална активност във вретеновидния гирус,
те може да халюцинират лица.
Точно това се среща при някои от тези хора.
Има един район в предната част от този гирус,
където се представят зъби и очи.
Тази част от гируса се активира,
когато хората получават деформираните халюцинации.
Има една друга част от мозъка,
която е особено активирана,
когато човек вижда анимация.
Тя се активира, когато човек разпознава анимация,
когато рисува анимация и когато я халюцинира.

Danish: 
Når billeder skabes,
er en højere del af den visuelle hjernebark
involveret i tindingelappen.
Og især ét af områderne i tindingelappen
hedder den tenformede gyrus.
Og det er kendt, at hvis folk har skader i den tenformede gyrus,
mister de måske evnen til at genkende ansigter.
Men hvis der er en abnorm aktivitet i den tenformede gyrus,
kan de få ansigtshallucinationer.
Og dette er præcis, hvad man finder hos nogle af disse folk.
Der er et område i den forreste del af denne gyrus,
hvor tænder og øjne repræsenteres.
Og denne del af gyrussen aktiveres,
når folk får de deforme hallucinationer.
Der er en anden del af hjernen,
som især aktiveres,
når man ser tegneserier.
Den aktiveres, når man genkender tegneserier,
når man tegner tegneserier, og når man hallucinerer om dem.

Chinese: 
影像形成时
一个位于颞叶的较高级视觉皮质
会有一定活动
尤其是颞叶中
叫做梭状回的一个区域，显著地活跃
调查显示，如果梭状回损伤
患者可能因此无法辨认面容
而当梭状回异常时
患者则可能看到面容的幻象
这正是我们前面提到的几位病人所出现的症状
梭状回的前部有一个区域
负责处理有关牙齿和眼睛的影像
而当病人出现扭曲的幻觉时
正是这一部位出现了活动
还有一个区域
会在病人看到卡通幻象时
出现活动
人们观看卡通
画卡通，或看到卡通幻象时，都是这一部位被激活

Catalan: 
Quan les imatges es formen,
una part superior del còrtex visual
intervé en el lòbul temporal.
Concretament, una zona del lòbul temporal
que es diu gir fusiforme.
Se sap que les persones amb lesions al gir fusiforme
poden perdre la capacitat de reconèixer cares.
Però si hi ha activitat anormal al gir fusiforme,
pot ser que al·lucinin cares.
I això és exactament el que els passa a aquestes persones.
Hi ha una zona a la part anterior del gir
on es representen les dents i els ulls.
I aquesta part del gir s'activa
quan els pacients tenen les al·lucinacions deformes.
Hi ha una altra part del cervell
que està especialment activada
quan veiem dibuixos animats.
S'activa quan reconeixem els dibuixos,
quan dibuixem, i quan els al·lucinem.

Croatian: 
Kada su slike stvorene,
viši dio vidne kore
u sljepoočnom režnju je uključen.
I posebno, jedno područje sljepoočnog režnja
koje se zove fuziformna vijuga.
I poznato je da ukoliko ljudi imaju oštećenje u fuziformnoj vijuzi,
mogu izgubiti sposobnost prepoznavanja lica.
Ali ako postoji abnormalna aktivnost u fuziformnoj vijuzi,
mogu halucinirati lica.
I to je točno ono što se može pronaći kod ovih ljudi.
U prednjem dijelu ove vijuge nalazi se područje
gdje su zubi i oči reprezentirani.
I taj dio vijuge je aktiviran
kad ljudi imaju deformirane halucinacije.
Postoji još jedan dio mozga
koji je posebno aktivan
kad netko vidi crtiće.
On je aktivin kad netko prepoznaje crtiće,
kad netko crta crtiće, i kad ih halucinira.

Slovak: 
Keď sa tvoria obrazce,
je zapojená vyššia časť vizuálneho kortexu
spánkového laloku
a obzvlášť jedna časť spánkového laloku,
ktorá sa nazýva gyrus fusiformis, teda vretenovitý závit.
Je známe, že keď má niekto poškodený gyrus fusiformis,
môže stratiť schopnosť rozpoznávať tváre.
Pokiaľ však gyrus fusiformis vykazuje abnormálnu aktivitu,
môžu sa dostaviť halucinácie tvárí.
Je to presne to, čo môžete nájsť u niektorých ľudí.
Na spodnej časti tohto závitu sa nachádza oblasť,
ktorá zastupuje vnímanie očí a zubov.
Táto časť závitu je aktivovaná,
keď majú ľudia deformované halucinácie.
Potom existuje iná časť mozgu,
ktorá je aktivovaná najmä vtedy,
keď človek vidí kreslené postavičky.
Je aktivovaná, keď človek spoznáva kreslené postavičky,
keď ich kreslí a keď má s nimi halucinácie.

Portuguese: 
Quando as imagens se formam,
uma grande parte do córtex visual
é envolvido no lobo temporal.
Em particular, uma área do lobo temporal
a que chamamos giro fusiforme.
Sabe-se que, quando as pessoas
têm danos no giro fusiforme,
podem perder a capacidade
de reconhecer rostos.
Mas se houver uma atividade anormal
do giro fusiforme,
podem provocar alucinações com rostos.
É exatamente o que acontece
com algumas destas pessoas.
Há uma área na parte anterior deste giro
onde os dentes
e os olhos são representados.
Essa parte do giro é ativada
quando as pessoas
têm as alucinações deformadas.
Há outra parte do cérebro
que é especialmente ativada
quando vemos desenhos animados.
É ativada quando reconhecemos
os desenhos animados,
quando os desenhamos,
e quando os vemos nas alucinações,

Spanish: 
Cuando se forman las imágenes
una mayor parte del cortex visual
está involucrado en el lóbulo temporal.
Y, en particular, un área del lóbulo temporal
que se llama la circunvolución fusiforme.
Y se sabe que si se sufre daños en la circunvolución fusiforme,
puede que se pierda la capacidad de reconocer las caras.
Pero si hay una actividad anormal en la circunvolución fusiforme,
se pueden deformar las caras.
Y esto es exactamente lo que sucede con algunas de estas personas.
Hay un área en la parte anterior de la circunvolución
donde están representados los dientes y los ojos.
Y se activa la parte de la circunvolución
cuando se tienen las alucinaciones deformes.
Hay otra parte del cerebro
que está especialmente activada
cuando uno ve los dibujos animados.
Se activa cuando se reconoce dibujos animados,
cuando uno pinta dibujos y cuando uno tiene alucinaciones de dibujos.

French: 
Quand les images sont créées,
une partie plus élevée du cortex visuel
est impliquée dans le lobe temporale.
Et en particulier, une zone du lobe temporale
est appelée circonvolution occipito-temporale latérale.
Et l'on sait que si les gens ont des lésions dans la circonvolution occipito-temporale latérale
ils peuvent perdre la capacité de reconnaître les visages.
Mais s'il y a une activité anormale dans la circonvolution occipito-temporale latérale
ils peuvent halluciner des visages.
Et c'est exactement ce qui arrive à certaines de ces personnes.
Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution
où les yeux et les dents sont représentés.
Et cette partie de la circonvolution est activée
quand ces gens ont les hallucinations déformées.
Il y a une autre partie du cerveau
qui est spécialement activée
quand quelqu'un voit des dessins-animés.
C'est activé quand on reconnait des dessins animés,
quand on les dessine ou quand on les hallucine.

French: 
Cela est très intéressant car très spécifique.
Il y a d'autres parties du cerveau qui sont spécialement impliquées
dans la reconnaissance et les hallucinations
de paysages et d 'immeubles.
Aux alentours de 1970, il a été trouvé que non seulement des parties spécifiques du cerveau étaient impliquées,
mais aussi des cellules spécifiques.
"Les cellules du visage" ont été découvertes aux environs de 1970.
Et dorénavant nous savons qu'il y en a des centaines d'autres
sortes de cellules,
qui peuvent être très spécifiques.
Ainsi vous pouvez ne pas seulement avoir
la cellule "voiture",
mais aussi la cellule "Aston Martin".
(Rires)
J'ai vu une Aston Martin ce matin.
Je me devais de le dire ici.
Et maintenant c'est là quelque part.
(Rires)
Maintenant, à ce niveau, dans ce que l'on appelle le cortex inférotemporal,
il n'y a que des images visuelles,
ou le fruit ou fragments de notre imagination .
C'est seulement à des niveaux plus élevés

English: 
It's very interesting
that that should be specific.
There are other parts of the brain
which are specifically involved
with the recognition and hallucination
of buildings and landscapes.
Around 1970, it was found that there were
not only parts of the brain,
but particular cells.
"Face cells" were discovered around 1970.
And now we know that there are
hundreds of other sorts of cells,
which can be very, very specific.
So you may not only have "car" cells,
you may have "Aston Martin" cells.
(Laughter)
I saw an Aston Martin this morning.
I had to bring it in.
(Laughter)
And now it's in there, somewhere.
So --
(Laughter)
now, at this level, in what's called
the inferotemporal cortex,
there are only visual images,
or figments or fragments.

Slovak: 
Je veľmi zaujímavé, že by to malo byť špecifické.
Potom ešte existujú časti mozgu, ktoré sú obzvlášť zapojené
pri spoznávaní a pri halucináciách
budov a krajín.
Okolo roku 1970 sa zistilo, že sa nezapájajú špecifické časti mozgu,
ale špecifické mozgové bunky.
Bunky rozpoznávajúce tvár boli objavené okolo roku 1970
a teraz vieme, že existujú stovky iných
druhov buniek,
ktoré môžu byť veľmi osobité.
Tak nielenže môžete mať
bunky rozpoznávajúce autá,
ale aj bunky pre autá značky Aston Martin.
(smiech)
Dnes ráno som videl jeden Aston Martin.
Musel som ho spomenúť
a teraz je niekde tam.
(smiech)
Na tejto úrovni, v tzv. inferotemporálnom kortexe,
sú iba vizuálne obrazce,
fikcie či fragmenty.
Iba na vyšších úrovniach

Portuguese: 
É muito interessante
que isto seja específico.
Há ainda outras partes do cérebro 
que são especialmente envolvidas
no reconhecimento e alucinação.
de edifícios e paisagens.
Por volta de 1970 descobriu-se
que não só estavam envolvidas
partes particulares do cérebro,
mas células particulares.
As "células da face" foram descobertas
por volta de 1970.
E agora sabemos que existem
centenas de outros tipos de células,
que podem ser muito, muito específicas.
Por isso, podemos ter células "carro"
mas também podemos ter
células "Aston Martin".
(Risos)
Hoje de manhã vi um Aston Martin.
Tive de o trazer.
E agora está algures aqui dentro.
Bem, neste nível,
a que chamamos córtex infra temporal.
só existem imagens visuais,
ou representações ou fragmentos.
É apenas nos níveis superiores

Armenian: 
Շատ հետաքրքիր է, որ դա պետք է հատուկ լինի:
Կան ուղեղի այլ մասեր, որոնք հատկապես կապված են
շենքերի և բնապատկերների
ճանաչման ու հալյուցինացիայի հետ :
1970 թվականին պարզվել էր , որ ոչ միայն ուղեղի առանձին մասերն են ներգրավված,
այլև առանձին բջիջներ:
>հայտնաբերվել են մոտ 1970 թվականին:
Եվ հիմա մենք գիտենք, որ գոյություն ունեն հարյուրավոր
այլ տեսակի բջիջներ,
որոնք կարող են շատ-շատ յուրահատուկ լինել:
Այսպես դուք կարող եք ունենալ
ոչ միայն>բջիջներ,
այլև >բջիջներ:
(Ծիծաղ)
Ես մի Էսթոն Մարտին եմ տեսել այս առավոտ:
Ես ստիպված էի գործի դնել այն:
Եվ հիմա նա այստեղ ինչ-որ տեղ է:
(Ծիծաղ)
Հիմա, այս մակարդակում, ստորքունքային կոչվածում
գոյություն ունեն միայն տեսողական պատկերներ,
ֆիգմենտներ կամ ֆրագմենտներ:
Միայն ավելի բարձր մակարդակներում է,

Estonian: 
On väga põnev, et see piirkond nii spetsiifiline on.
Ajus on ka selliseid osi, mis on seotud konkreetselt
hoonete ja maastike
nägemise ja hallutsineerimisega.
1970. aasta paiku avastati, et sellega ei ole seotud mitte ainult teatud ajuosad,
vaid ka teatud tüüpi rakud.
"Näorakud" avastati umbes 1970. aastal.
Ja nüüdseks teame me, et on olemas ka sadu
muid rakuliike,
mis võivad olla väga-väga spetsiifilised.
Niisiis võivad meie ajus olemas olla mitte ainult
"autorakud",
vaid koguni "Aston Martini rakud".
(Naer)
Ma nägin täna hommikul ühte Aston Martinit.
Lihtsalt pidin seda mainima.
Ja nüüd on ta kusagil seal sees.
(Naer)
Aga sellel tasandil, mida nimetatakse inferotemporaalseks ajukooreks,
on olemas ainult visuaalsed kujutised
või kujutluspildid või fragmendid.
Alles kõrgematel tasanditel

Thai: 
น่าสนใจว่า มันจะจำเพาะอะไรขนาดนั้น
ยังมีสมองบางส่วนที่เกี่ยวข้องเป็นพิเศษ
กับการจำได้หรือการเห็นภาพหลอน
ของตึกรามบ้านช่องและภาพวิวทิวทัศน์
ในปี 1970 เราพบว่า ไม่ได้มีแค่
สมองบางส่วนเท่านั้นที่ทำหน้าที่เฉพาะ
แต่จะมีกลุ่มเซลล์ที่ประมวลผลเฉพาะบางอย่าง
เซลล์จำเพาะกับใบหน้า พบราวปี 1970
แล้วตอนนี้
เราพบว่ามีเซลล์เฉพาะทางอีกเป็นร้อยๆ ชนิด
ซึ่งอาจจะจำเพาะมากๆๆๆ
เช่นว่า เราอาจจะไม่ได้มีแค่
เซลล์จำเพาะต่อรถยนต์
แต่มีเซลล์สำหรับรับรู้รถ Aston Martin
(เสียงหัวเราะ)
นี่ผมเห็น Aston Martin เมื่อเช้านี้
เลยต้องพูดถึงซะหน่อย
ตอนนี้เลยถูกเก็บไว้ในนี้ละ ที่ไหนสักแห่ง
(เสียงหัวเราะ)
พอมาถึงระดับนี้แล้ว 
ในสมองส่วน inferotemporal
จะเป็นระดับที่ประกอบกันขึ้นเป็นภาพแล้ว
หรือเป็นเศษเสี้ยว หรือ ชิ้นส่วนของภาพ
ต้องในระดับที่ซับซ้อนขึ้นนี้เท่านั้น

Latvian: 
Ir ļoti interesanti, ka tam būtu jābūt specifiskam.
Ir citas smadzeņu daļas, kuras ir iesaistītas tieši
ēku un ainavu
atpazīšanā un redzēšanā.
Ap 1970. gadu tika noskaidrots, ka ne tikai noteiktas smadzeņu daļas tika iesaistītas,
bet noteiktas šūnas.
"Sejas šūnas" tika atklātas ap 1970. gadu.
Un tagad mēs zinām, ka ir simtiem citu
veidu šūnas,
kuras var būt ļoti, ļoti specifiskas.
Jums ne tikai var būt
"auto" šūnas,
jums var būt "Aston Martin" šūnas.
(Smiekli)
Es šorīt redzēju Aston Martin.
Man ar to vajadzēja iebraukt iekšā.
Un tagad tas ir kaut kur te iekšā.
(Smiekli)
Šajā līmenī, ko sauc par deniņu apakšējo smadzeņu garozu,
ir tikai vizuāli attēli,
jeb izdomājumi, jeb fragmenti.
Tas ir tikai augstākajos līmeņos,

Serbian: 
Veoma je interesantno da je specifično.
Neki drugi delovi mozga učestvuju
u prepoznavanju i halucinacijama
građevina i pejzaža.
Oko 1970. godine, otkriveno je da nisu u pitanju delovi mozga,
već određene ćelije.
''Facijalne ćelije" su otkrivene oko 1970.
A sada znamo da postoji još na stotine drugih
vrsta ćelija,
koje mogu biti vrlo, vrlo specifične.
Tako da ne morate imati samo
"automobil" ćelije,
možete imati čak "Aston Martin" ćelije.
(Smeh)
Video sam Aston Martin jutros.
Morao sam da ga pomenem.
I sad je tu negde.
(Smeh)
E sad, u ovom stadijumu, u onome što se zove inferotemporalni korteks,
nalaze se samo vizualni prizori,
ili plod mašte ili njeni odlomci.
Samo na višim nivoima

Russian: 
Очень интересно, что все так специфично
Есть другие части мозга, которые активны именно
при распознавания и галлюцинациях, связанных
с домами и пейзажами.
Примерно в 1970 было обнаружено, что специфичны не только определенные участки мозга,
но и определенные клетки.
«Лицевые клетки» были открыты примерно в 1970.
И сейчас мы знаем , что существуют сотни других
типов клеток,
которые очень очень специфичны.
У вас могут быть не просто
"автомобильные клетки"
у вас могут быть клетки "Астон Мартин"
(Смех)
Я утром видел один Астон Мартин.
Пришлось его с собой прихватить.
И сейчас он где-то здесь.
(Смех)
Итак, на этом уровне, в инферотемпоральной зоне мозга,
хранятся только зрительные образы
или вымышленные образы или отрывки.
Только на высших уровнях

Portuguese: 
É muito interessane que isso seja específico.
Há outras partes do cérebro que estão especificamente envolvidas
com o reconhecimento e alucinação
de edifícios e paisagens.
Por volta de 1970 foi descoberto que não havia apenas partes particulares do cérebro,
mas células particulares.
"Células de rosto" foram descobertas por volta de 1970.
E agora sabemos que há centenas de outros
tipos de células,
que podem ser muito específicas.
Então você pode não ter apenas
células de "carro",
você pode ter células de "Aston Martin".
(Risos)
Eu vi um Aston Martin essa manhã.
Eu tinha de falar disso.
E agora ele está em algum lugar.
(Risos)
Agora, nesse nível, no que é chamado de córtex inferotemporal,
há apenas imagens visuais,
figmentos ou fragmentos.
É apenas nos níveis superiores

Korean: 
이렇게 구체화 되어있다는 것이 매우 흥미롭습니다.
뇌의 또 다른 영역은
건물이나 풍경을 알아보거나 그런 환시를
담당합니다.
1970년경 사물을 인지하는데 뇌의 특정 영역이 관여하는 것 뿐 아니라
특정 세포가 관여한다는 것이 밝혀졌습니다.
1970년경에 "얼굴을 인지하는 세포"가 발견된 것입니다.
이제는 수백가지 종류의 세포가
매우 구체적으로 담당하는 부분이 있다는 것이
밝혀졌습니다.
그래서 여러분들은
"자동차" 세포가 있을 뿐 아니라
"애스톤 마틴" 세포가 있을 수 있습니다.
(웃음)
오늘 아침에 애스톤 마틴 한대를 봤거든요.
꼭 얘기하고 싶었습니다.
내 머리속 어딘가에 있을 겁니다.
(웃음)
하측두엽이라는 영역에서는
시각적 이미지나
상상의 산물 또는 조각들만 인지할 수 있습니다.
더 높은 레벨의 영역에서만

Arabic: 
من المثير جدا أن يكون إدراك ذلك بهذا التحديد.
و هناك اجزاء اخرى من المخ معنية بشكل خاص،
بإستيعاب و هلوسة
المباني و المناظر الطبيعية.
و قرابة 1970 وجد أنه ليست فقط أجزاء من المخ هي المعنية،
و لكن أيضاً خلايا محددة.
فخلايا التعرف على الوجه مثلاً اكتُشفت قرابة 1970.
و حالياً نعرف أنه هناك المئات من انواع
خلايا أخرى.
و التي في إمكانها أن تكون محددة جداً جداً.
فأنت قد لا تملك فقط خلايا
للتعرف على السيارة،
ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن
(ضحك)
لقد رأيت سيارة أوستن مارتن هذا الصباح.
كان يجب أن اذكرها.
وهي الآن هنا في مكان ما.
(ضحك)
الآن في تلك المرحلة، في ما يدعى بالقشرة التحت صدغية،
هناك فقط يتم إدراك الصور المرئية
أو الخيالات أو اجزاء الصور.
و في المراحل المتقدمة فقط

Vietnamese: 
Thật thú vị bởi điều này rất cụ thể.
Có những phần khác trong não chuyên tham gia
vào việc nhận diện và gây ảo giác
về nhà cửa và phong cảnh.
Vào khoảng năm 1970 người ta tìm ra rằng không chỉ có những phần nhất định của não bộ tham gia vào việc này
mà còn cả những tế bào nhất định.
"Tế bào nhận diện mặt" được phát hiện vào khoảng năm 1970.
Và giờ chúng ta đã biết có hàng trăm
loại tế bào khác,
chúng có thể hoạt động vô cùng cụ thể.
Vậy nên bạn có thể không chỉ có
những tế bào nhận diện "ô tô",
và còn có thể có tế bào "Aston Martin".
(Tiếng cười)
Tôi nhìn thấy một chiếc Aston Martin sáng nay.
Tôi phải đưa nó vào.
Và giờ nó đang ở đâu đó trong này.
(Tiếng cười)
Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới,
chỉ có hình ảnh trực quan,
hoặc những mảnh vụn.
Chỉ tại những cấp cao hơn

Ukrainian: 
Дуже цікаво, що для цього
є окремий процес.
Існують інші
ділянки мозку, які включені
у процеси розпізнавання
будівель та пейзажів,
а також галюцинування ними.
Близько 1970 року було 
відкрито, що не лише ділянки мозку,
але й окремі клітини
беруть участь у цьому процесі.
"Клітини обличчя" були 
відкриті близько 1970 року.
Сьогодні ми знаємо, 
що існують сотні інших
видів клітин,
які можуть проявлятися
дуже, дуже специфічно.
Отже, ви можете мати не лише
"клітини-авто",
ви можете мати "клітини-"Астон Мартін"".
(Сміх)
Я бачив "Астон Мартін" зранку.
Я мав взяти його з собою.
Зараз він десь тут.
(Сміх)
На рівні, який зветься 
нижньоскроневою корою,
є тільки візуальні образи,
які вигадані, чи фрагменти образів.
Лише на вищих рівнях,

Lithuanian: 
Toks tikslumas yra labai įdomus.
Yra ir kitos smegenų sritys, kurios dalyvauja
atpažįstant ir haliucinuojant
pastatus bei kraštovaizdžius.
Apie 1970 metus buvo rasta ne tik specifinės smegenų dalys,
bet konkrečios ląstelės.
Apie 1970 metus buvo atrastos "veidų ląstelės".
Dabar jau žinome, kad yra šimtai kitų
rūšių ląstelių,
kurios atlieka specifinę funkciją.
Galite turėti ne tik
"automobilio" ląstelių,
galite turėti net "Aston Martin" ląstelių.
(Juokas)
Šį rytą mačiau Aston Martin,
dėl to jį čia miniu.
Dabar jis yra kažkur ten.
(Juokas)
Šiame lygyje, apatiniame smilkinio vingyje,
yra tik vaizdai
ar fragmentai.
Tik aukštesniuose lygiuose

Italian: 
È molto interessante che ciò sia così specifico.
Ci sono altre parti del cervello che sono coinvolte specificamente
con il riconoscimento e le allucinazioni
di edifici e paesaggi.
Intorno al 1970 si è scoperto che non c'erano solo particolari parti del cervello [coinvolte],
ma particolari cellule.
le "cellule volto" furono scoperte intorno al 1970.
Ora sappiamo che ci sono centinaia di altri
tipi di cellule,
che possono essere molto molto specifiche.
Così non solo si possono avere
cellule "auto",
ma anche cellule "Aston Martin".
(Risate)
Ho visto una Aston Martin questa mattina,
dovevo inserirla nel discorso.
Ed ora è qui da qualche parte.
(Risate)
Ora, a questo livello, in quella che è chiamata circonvoluzione temporale inferiore,
ci sono solo immagini visive,
o invenzioni o frammenti.
È solo ad un livello più alto

Basque: 
Oso interesgarria da hori hain zehatza izatea.
Badira garunaren beste zati batzuk bereziki jarduten direnak
eraikin eta paisaien
ezagupen eta haluzinazioekin.
1970 inguruan aurkitu zen ez zeudela bakarrik garunaren zatiak,
baizik eta zelula bereziak ere.
"Aurpegien zelulak" 1970. urtean aurkitu zituzten.
Gaur egun badakigu ehunka zelula mota
desberdin dagoela,
oso zehatzak izan daitezkeenak.
Beraz, izan ditzakezu
"auto" zelulez gain
"Aston Martin" zelulak ere.
(Barreak)
Aston Martin bat ikusi dut gaur goizean.
Hitzaldian aipatu behar nuen.
Eta orain hemen dago nonbait.
(Barreak)
Maila honetan, azpiko kortex tenporala deritzon eremuan,
ikuste-irudiak daude bakarrik,
edo irudipenak edo pusketak.
Goragoko mailetan bakarrik

German: 
Das ist ziemlich interessant, dass das eine spezielle Gehirnfunktion ist.
Es gibt andere Gehirnbereiche, die besonders
an der Erkennung und Halluzination
von Gebäuden und Landschaften beteiligt sind.
Ungefähr 1970 hat man herausgefunden, dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche,
sondern bestimmte Zellen [beteiligt sind].
"Gesichtsneuronen" wurden um 1970 entdeckt.
Und heute wissen wir, dass es hunderte anderer
Arten von Zellen gibt,
die sehr sehr spezifische Aufgaben haben können.
Man kann also nicht nur
"Autoneuronen" haben,
man hat vielleicht "Aston-Martin-Neuronen"
(Gelächter)
Ich habe heute früh einen Aston Martin gesehen.
Ich musste ihn unterbringen.
Und jetzt ist er irgendwo da drin.
(Gelächter)
Also, auf dieser Ebene, im sogenannten inferotemporalen Kortex,
gibt es nur visuelle Bilder
oder Phantasien oder Fragmente.
Erst auf den höheren Ebenen

Danish: 
Det er meget interessant, at dette skulle være specifikt.
Der er andre dele af hjernen, som er specifikt involveret
med genkendelsen af og hallucination om
bygninger og landskaber.
Omkring 1970 fandt man ud af, at der ikke kun var specielle dele af hjernen [involverede],
men specielle celler.
"Ansigtsceller" blev opdaget omkring 1970.
Og nu ved vi, at der er hundredvis af andre
slags celler,
der kan være meget meget specifikke.
Så man kan ikke bare have
"bil"-celler,
man kan have "Aston Martin"-celler.
(Latter)
Jeg så en Aston Martin i morges.
Jeg var nødt til at have den med.
Og nu er den derinde et sted.
(Latter)
Nå, på dette niveau i det, der kaldes den inferotemporale hjernebark,
er der kun visuelle billeder,
eller hjernespind eller brudstykker.
Det er først på højere niveauer,

Romanian: 
E foarte interesant faptul
că această zone e specifică.
Există alte părţi ale creierului
care sunt implicate în mod specific
în recunoaşterea şi halucinarea
clădirilor şi a peisajelor.
Prin '70 s-a descoperit că nu erau
implicate doar anumite zone,
dar şi anumite celule.
„Celule faciale” au fost descoperite
în jurul anului 1970.
Iar acum ştim că există sute
de alte tipuri de celule,
care pot fi foarte foarte specifice.
Deci puteţi avea nu doar
celule „maşină”,
ci puteţi avea celule „Aston Martin”.
(Râsete)
Am văzut azi dimineaţă un Aston Martin.
Trebuia să îl aduc în discuție.
Şi acum este undeva înăuntru.
(Râsete)
Acum, la acest nivel, în ceea ce
e denumit cortexul inferior temporal,
sunt numai imagini vizuale,
sau născociri sau fragmente.
Numai la nivele mai ridicate

Galician: 
É moi interesante
esa especificidade.
Hai outras partes do cerebro que 
están implicadas especificamente
no recoñecemento e na alucinación
de edificios e paisaxes.
Ao redor de 1970, descubriuse
que non só eran partes do cerebro,
senón células particulares.
As "células cara" foron descobertas
ao redor de 1970.
E agora sabemos 
que hai centos
doutros tipos de células,
que poden ser moi, moi específicas.
Así que podemos ter non só
células "coche",
tamén podemos ter
células "Aston Martin".
(Risos)
Vin un Aston Martin esta mañá.
Tiña que contalo.
E agora está nalgures
aquí dentro.
(Risos)
Ben, neste nivel, que chamamos
córtex temporal inferior,
só hai imaxes visuais,
ou representacións ou fragmentos.
É só nos niveis máis altos

Turkish: 
Bunun çok spesifik olması oldukça ilginç bir durum.
Beynin özellikle bina ve manzara
tanıma ve halüsinasyonu ile
ilgili başka bölümleri de vardır.
1970'li yıllarda beynin sadece belli bölümlerinin değil aynı zamanda
belli hücreleri de bununla ilgili olduğu bulundu.
1970'li yıllarda "yüz hücreleri" keşfedildi.
Ve şimdi biliyoruz ki, yüzlerce başka
çeşitte hücreler var
çok çok spesifik olan.
Bu nedenle sadece
"araba" hücreniz olmayabilir
"Aston Martin" hücreleriniz olabilir.
(Gülüşmeler)
Bu sabah bir Aston Martin gördüm.
Burada bahsetmek zorundaydım.
Şimdi buralarda bir yerlerde.
(Gülüşmeler)
Şimdi bu seviyede, infratemporal (şakakaltı) kortekste,
sadece görsel imgeler ya da
hayaller veya küçük parçalar var.
Sadece daha yüksek seviyelerde

Catalan: 
Es molt interessant que tot sigui tan específic.
Hi ha altres parts del cervell que estan implicades específicament
en el reconeixement i l'al·lucinació
d'edificis i paisatges.
Cap al 1970 es va descobrir que no només són parts concretes del cervell,
sinó cèl·lules concretes.
Les "cèl·lules facials" es van descobrir cap al 1970.
Ara sabem que hi ha centenars d'altres
tipus de cèl·lules.
que poden arribar a ser molt i molt específiques.
Pot ser que tinguem no tan sols
cèl·lules "de cotxes",
sinó cèl·lules "d'Aston Martin".
(Rialles)
He vist un Aston Martin aquest matí.
N'havia de parlar.
I ara el tinc per aquí dins.
(Rialles)
Ara, en aquest nivell, en l'anomenat còrtex temporal inferior,
només hi ha imatges visuals
o imaginacions o fragments.
És només en els nivells superiors

Czech: 
Je to velmi zajímavé, takže by to mělo být přesné.
Potom ještě existují části mozku, které jsou zvlášť zapojené
při poznávání a při halucinacích
budov a krajiny.
Okolo roku 1970 se zjistilo, že se nezapojují jenom části mozku,
ale konkrétní mozkové buňky.
"Buňky rozeznávající tváře" byly objeveny okolo roku 1970
a teď víme, že existují stovky jiných
druhů buněk,
které mohou mít velice specifické poslání.
Tak nejen že můžeme mít
buňky rozeznávající auta,
ale také buňky pro rozpoznání auta značky "Aston Martin".
(Smích)
Dnes ráno jsem viděl jeden Aston Martin.
Musel jsem ho vzpomenout
a teď je někde tam.
(Smích)
Na této úrovni, v tzv. inferotemporálním kortexu,
jsou jen vizuální obrazce,
fantazie nebo fragmenty.
Pouze na vyšších úrovních

iw: 
זה מאוד מעניין שיש לכך חלק יחודי.
ישנם חלקים אחרים במוח שמעורבים באופן יחודי
בזיהוי ובהזיות
של בניינים ושל נופים.
בסביבות 1970 התגלה שלא מדובר רק בחלקים של המוח
אלא בתאים מסויימים.
תאי פנים התגלו בסביבות 1970.
ועכשיו אנחנו יודעים שיש מאות סוגים
נוספים של תאים,
שיכולים להיות מאוד מאוד יחודיים.
יתכן שיש לנו לא רק
תאים של מכוניות.
יתכן שיש לנו תאים של אסטון מרטין.
[צחוק]
ראיתי אסטון מרטין הבוקר.
הייתי חייב להזכיר אותה.
ועכשיו היא שם בפנים איפשהו.
[צחוק]
ברמה הזאת, בקליפה הרקתית התחתונה
ישנן רק תמונות שנצפו
או תמונות פרי הדמיון או מקטעי תמונות.
רק ברמות הגבוהות יותר

Dutch: 
Het is heel interessant dat dat zo specifiek is.
Er zijn andere delen van het brein die specifiek betrokken zijn
bij het herkennen en hallucineren
van gebouwen en landschappen.
Rond 1970 werd ontdekt dat niet alleen bepaalde delen van het brein
betrokken waren maar bepaalde cellen.
"Gezichtscellen" werden ontdekt rond 1970.
En nu weten we dat er honderden andere
soorten cellen zijn,
die heel, heel erg specifiek kunnen zijn.
Dus heb je mogelijks niet alleen
"auto" cellen,
maar zelfs "Aston Martin" cellen.
(Gelach)
Ik zag deze morgen een Aston Martin.
Ik moest die in mijn uiteenzetting verwerken.
En nu zit hij er ergens in.
(Gelach)
Nu, op dit niveau en in wat de inferotemporale cortex genoemd wordt,
zijn er alleen visuele beelden,
of verdichtsels of fragmenten.
Het is alleen op hogere niveaus

Croatian: 
Jako je zanimljivo da bi to trebalo biti specifično.
Postoje i drugi dijelovi mozga koji su posebno uključeni
u prepoznavanje i halucinacije
zgrada i pejzaža.
Oko 1970.g. je otkriveno da nisu samo uključeni posebni dijelovi mozga,
već posebne stanice.
"Stanice za lice" su otkrivene oko 1970.g.
I sada znamo da postoje i stotine drugih
vrsta stanica,
koje mogu biti vrlo, vrlo specifične.
Tako da ne samo da imate
stanice za "auto"
možete imati i "Aston Martin" stanice.
(smijeh)
Vidio sam Aston Martin jutros.
morao sam ga donijeti.
i sad je tu negdje.
(smijeh)
Sada, na ovoj razini, u onome što se zove inferotemporalna kora,
nalaze se samo vizualne slike,
ili maštanja ili fragmenti.
Samo na višim razinama

Persian: 
خیلی جالب است که این شکل از توهم می بایست بسیار به خصوص باشد.
قسمتهاي دیگری از مغز وجود دارند که بویژه
در تشخیص و توهم
ساختمانها و مناظر دخیل اند.
بر اساس یافته ها در سال 1970 مشخص شد که نه تنها بخش های به خصوصی از مغز بلکه
سلول های ویژه ایی نیز در شکل گیری توهمات نقش دارند.
"سلول های چهره" در اطراف سال ۱۹۷۰ کشف شدند.
و اکنون ما میدانیم که صدها
نوع سلول دیگر وجود دارند.
که میتوانند بسیار به خصوص باشند.
بنابراین، شما نه تنها ممکن است
سلولهای "اتومبیل" داشته باشید،
بلکه ممکن است سلولهای آستون مارتین "Aston Martin" داشته باشید.
( خنده حضار)
من، امروز صبح، یک آستون مارتین دیدم.
لازم دیدم آن را همراه خود به اینجا بیاورم.
و حال، یکجایی در مغزم قرار دارد.
( خنده حضار)
حال، در این سطح از مغز، قشری به اینفرتمپرال قرار دارد،
که تنها مسئول شکل گیری تصاویر بصری
خیالات و صحنه های منقطع می باشد.
تنها در قشرهای بالایی مغز است که

Chinese: 
很有趣地腦中竟然有這樣專門的部位。
大腦還有其他部位經過特化，
處理建築物、景色的
辨識及幻覺。
1970年左右，研究人員發現大腦不只有特化的部位，
還有特化的細胞。
「臉部細胞」是在1970年左右發現的。
現在我們知道有上百種
不同的細胞，
負責非常特定的功能。
可能不只有
「汽車」細胞，
可能還有「奧斯頓馬汀車」細胞。
（笑聲）
我今天早上看到一台奧斯頓馬汀車，
非提一下不可。
現在那在我腦子裡了。
（笑聲）
在這個層級，在顳下皮質的地方
只有視覺影像，
或者說片段。
要到更高的層級，

Hungarian: 
Nagyon érdekes, hogy ez specifikus.
Más részei is vannak az agynak, amelyek specifikusan
az épületek és tájak felismerésekor
és azok hallucinációjakor aktiválódnak.
1970 körül felfedezték, hogy nem csak hogy az agy külön részei működnek ilyenkor,
hanem bizonyos sejtek.
Az „arc sejteket” 1970-ben fedezték fel.
Ma pedig már tudjuk, hogy százával vannak még
másfajta sejtek,
melyek nagyon specifikusak lehetnek.
Tehát lehet hogy valakinek
nem csak „autó” sejtjei vannak,
hanem „Aston Martin” sejtjei.
(Nevetés)
Láttam egy Aston Martin-t ma reggel.
Be kellett hoznom.
És most valahol ott bent van.
(Nevetés)
Na most, ott tartunk, hogy az úgynevezett inferotemporal cortex-ben
csak vizuális képek vannak,
vagy ezek részei, darabjai.
Csak magasabb szinteken

Polish: 
Bardzo ciekawe,
że te obszary są tak wyspecjalizowane.
Inne obszary mózgu związane
są konkretnie z rozpoznawaniem
i widzeniem w omamach
budynków i krajobrazów.
W latach 70. odkryto, że specjalizacja
nie dotyczy tylko obszarów,
ale konkretnych komórek.
Mniej więcej w roku 1970
odkryto "komórki twarzy".
Obecnie wiemy,
że istnieją setki takich typów komórek,
a niektóre są bardzo wyspecjalizowane.
Tak, że mogą istnieć
nie tylko "komórki samochodu",
ale wręcz "komórki Astona Martina".
(Śmiech)
Rano zobaczyłem Astona Martina.
Musiałem jakoś o nim wspomnieć.
A teraz już gdzieś tu siedzi.
(Śmiech)
Na tym poziomie, w obrębie
tak zwanej kory dolnoskroniowej,
pojawiają się jedynie obrazy wizualne,
ulotne wizerunki, wytwory wyobraźni.

Chinese: 
这是一个特别有趣的现象
大脑还有几个别的部位
相应地跟其他视觉元素的辨别与幻觉有关
比如楼房和风景
1970年左右，人们发现特化的不是一块区域
而是相应的脑细胞
“脸细胞”是1970年左右发现的
至今，我们已经发现了
数百种与各类视觉元素对应的脑细胞
这种对应关系可以非常琐细、明确
比如说
“车”细胞
可能还有“阿斯顿·马丁(一种车)”细胞
(笑声)
今早我看到一部阿斯顿·马丁
我一直想提提它
现在我的脑子里就有这种“阿斯顿·马丁”细胞
(笑声)
那么，这一程度的幻觉，只会由这一整块可以称作下颞叶皮质的区域
形成视觉影像、
幻象，或片段
只有更高程度的幻觉

Swedish: 
Det är väldigt intressant att just detta är specifikt.
Det finns andra delar av hjärnan som är inblandade
när det handlar om hallucinationer
av byggnader och landskap.
Omkring 1970 upptäcktes att det inte bara var särskilda delar av hjärnan
utan också särskilda celler inblandade.
"Ansiktsceller" upptäcktes omkring 1970.
Nu vet vi att det finns hundratals andra
typer av celler
som kan vara väldigt, väldigt specifika.
Du kan alltså ha inte bara
"bilceller",
utan "Aston Martinceller"
(skratt)
Jag såg en Aston Martin i morse,
jag var bara tvungen att flika in det.
Nu finns den här inne någonstans
(skratt)
På den här nivån, i det som kallas inferotemporal cortex,
finns bara visuella bilder,
eller fragment.
Det är bara på högre nivåer

Spanish: 
Es tan interesante que debe ser específico.
Hay otras partes del cerebro que están específicamente implicadas
en el reconocimiento y la alucinación
de los edificios y paisajes.
Y en el 1970 se constató que no había sólo partes del cerebro
sino células específicas.
Las células de la cara fueron descubiertas en 1970.
Y ahora sabemos que hay muchos
tipos diferentes de células.
Que pueden ser muy muy específicos.
Así que puede que no sólo tengan
un celular en el coche;
[NT: Juego de palabras no traducile en español]
(Risas)
Vi un Aston Martin esta mañana.
Tuve que traerlo.
Y ahora está ahí en alguna parte.
(Risas)
Ahora, en este nivel, lo que se llama cortex inferotemporal,
sólo hay imágenes visuales,
o imaginarias o fragmentos.
Es sólo en los niveles superiores

Modern Greek (1453-): 
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον ότι αυτό πρέπει να είναι ακριβές.
Υπάρχουν άλλα τμήματα του εγκεφάλου τα οποία συμμετέχουν ακριβώς
στην αναγνώριση και ψευδαίσθηση
κτηρίων και τοπίων.
Γύρω στο 1970 ανακαλύφθηκε ότι συμμετέχουν όχι μόνο συγκεκριμένα τμήματα του εγκεφάλου
αλλά και συγκεκριμένα κύτταρα.
Τα "κύτταρα προσώπων" ανακαλύφθηκαν περίπου το 1970.
Και τώρα γνωρίζουμε ότι υπάρχουν
εκατοντάδες άλλων τύπων κύτταρα,
τα οποία έχουν απολύτως ακριβή ρόλο.
Οπότε μπορεί όχι μόνο να έχετε κύτταρα
«αυτοκινήτων» αλλά κύτταρα "Άστον Μάρτιν".
(Γέλια)
Είδα μια Άστον Μάρτιν σήμερα το πρωί.
Έπρεπε να το αναφέρω.
(Γέλια)
Και τώρα είναι κάπου εδώ μέσα.
Έτσι --
(Γέλια)
Τώρα, σε αυτό το επίπεδο λειτουργίας, μέσα
σε αυτό που λέμε κάτω κροταφικό φλοιό,
υπάρχουν μόνο οπτικές εικόνες,
ή επινοήματα ή αποσπάσματα.

Finnish: 
Tämä erikoistuneisuus on hyvin mielenkiintoista.
On muita aivojen osia, jotka erityisesti osallistuvat
rakennusten ja maisemien
tunnistamiseen ja hallusinointiin.
Vuoden 1970 paikkeilla havaittiin, etteivät ainoastaan tietyt aivojen osat,
vaan myös tietyt solut.
"Kasvosolut" löydettiin noin vuonna 1970.
Nykyään tiedämme, että on satoja
muunlaisia soluja,
jotka voivat olla äärimmäisen erikoistuneita.
Ihmisellä ei ehkä ole pelkästään
"auto"-soluja,
vaan myös "Aston Martin" -soluja.
(Naurua)
Satuin näkemään Aston Martinin aamulla,
oli pakko ottaa se mukaan.
Nyt se on täällä jossakin.
(Naurua)
Tällä tasolla, ohimolohkon alaosan kuorella,
on vain visuaalisia kuvia,
mielen sirpaloituneita tuotoksia.
Ainoastaan korkeammilla tasoilla

Bulgarian: 
Много е интересно, че това трябва да е специфично.
Има други части от мозъка, специфично свързани
с разпознаването и халюцинацията
на сгради и пейзажи.
Около 1970 г. е открито, че не само определени части от мозъка [са включени],
а и определени клетки.
"Лицевите клетки" са открити около 1970 г.
А сега знаем, че има стотици други
видове клетки,
които могат да бъдат много специфични.
Така че може да имате не само
клетки за коли -
може да имате клетки "Астън Мартин".
(Смях)
Видях един Астън Мартин тази сутрин.
Трябваше да го вмъкна.
И сега той е някъде там, вътре.
(Смях)
На това ниво, в онова, което се казва инферотемпорална кора,
има само визуални образи,
измислици или фрагменти.
Едва на по-високи нива

Japanese: 
特異性があって興味深いんです
脳の他の部分では具体的に
建物 風景の認識や幻覚に
関連する部分があります
1970年頃 脳の決まった部分のみならず
特定の細胞があることがわかりました
1970年頃 顔細胞が発見されました
今では何百種類もの
細胞が発見されています
非常に特有な細胞です
ですから もしかしたら
車細胞だけではなく
アストンマーチン細胞があるかも
（笑）
今朝アストンマーチンを見たので
話したかったんだ
既に どこかにあるはずだよ
（笑）
下側頭葉皮質と呼ばれる このレベルでは
視覚画像や断片しか
処理されません
他の感覚が加わってくるのは

Ukrainian: 
коли включені інші відчуття,
з'являється зв'язок
між пам'яттю та емоціями.
А при синдромі Шарля Бонне
ви не можете 
використовувати ці вищі рівні.
Працюють лише
нижні рівні зорової кори,
де ви бачите тисячі і десятки тисяч,
мільйони зображень,
вигаданих образів,
або фрагментарних вигадок,
які нейронно закодовані
в окремих клітинах, 
у маленьких ділянках клітин.
Зазвичай, це все - частини
інтегрованого потоку
сприймання чи уяви,
які людина не усвідомлює.
Якщо людина має 
порушений зір чи сліпоту,
цей процес переривається.
І замість нормального сприймання,
отримується анархічне,
конвульсивне стимулювання
від цих візуальних клітин
в нижньоскроневій корі.
Тож раптово ви бачите обличчя.
Раптово ви бачите автівку.
Раптово те, раптово інше.
Мозок робить все можливе,

French: 
que viennent se joindre les autres sens
et il se fait des connections avec la mémoire et les émotions.
Et dans le syndrome de Charles Bonnet
vous n'atteignez pas ces niveaux supérieurs.
Vous êtes dans ces niveaux inférieurs du cortex visuel
où des milliers, des dizaines de milliers
et des millions d'images,
ou le fruit de votre imagination, parfois en fragments,
sont tous neuronalement encodés,
dans des cellules spécifiques, ou des petits regroupements de cellules.
Normalement cela fait partie
du courant intégré des perceptions, ou de l'imagination.
Et nous n'en sommes pas conscients.
C'est seulement si quelqu'un est malvoyant, ou aveugle,
que le processus est interrompu.
Et au lieu de percevoir normalement,
vous avez une stimulation
anarchique et convulsive, ou une libération
de toutes ces cellules visuelles,
dans le cortex inférotemporal.
Ainsi vous voyez soudainement un visage. Soudainement vous voyez une voiture.
D'un coup ceci, et puis cela.
L'esprit fait de son mieux pour l'organiser,

Hungarian: 
csatlakozik be a többi érzékszerv
és kapcsolódnak be az érzelmek és emlékek.
A Charles Bonnet szindrómánál pedig
nem érik el ezt a szintet.
Ott az alsó vizuális cortex ezen szintjein vannak,
ahol ezer és tízezer
és milliónyi kép tárolódik,
vagy ezek darabjai, részletei,
mind idegileg bekódolva,
egyes sejtekbe vagy sejtcsoportokba.
Normális esetben ezek mind részei
az integrált észlelési folyamatnak, vagy imaginációnak.
És az emberben mindez nem tudatosul.
Csak akkor szakad meg a folyamat,
ha az ember látáskárosult, vagy vak.
És ilyenkor ahelyett, hogy normális észlelést tapasztalna az ember,
egy anarchikus,
zavarodott stimuláció
vagy kibocsátás keletkezik az összes sejtből
az inferotemporális cortexben.
Szóval hirtelen lát egy arcot. Hirtelen egy autót lát.
Hirtelen ezt, vagy azt lát.
Az agy megteszi a tőle telhetőt hogy a legjobban összerendezze

Danish: 
at de andre sanser kommer med,
og der er forbindelser med hukommelse og følelse.
Og med Charles Bonnets syndrom
kommer man ikke op på disse højere niveauer.
Man er på disse niveauer af lavere visuel hjernebark,
hvor man har tusindvis og titusindvis
og millioner af billeder,
eller hjernespind, eller brudstykker af billeder,
alle kodet i nerver
især celler eller små bunker af celler.
Normalt er alle disse del af
den integrerede strøm af opfattelse eller fantasi.
Og man er dem ikke bevidst.
Det er kun, hvis man er synshæmmet eller blind,
at processen afbrydes.
Og i stedet for at få normal opfattelse,
får man en anarkisk,
krampagtig stimulans eller frigivelse
af alle disse visuelle celler
i den inferotemporale hjernebark.
Så pludselig ser man et ansigt. Pludselig ser man en bil.
Pludselig dit og pludselig dat.
Sindet gør sit bedste for at organisere

Turkish: 
diğer duyular da işin içine giriyor
ve hafıza ve hislerle iletişime geçiyor.
Ve Charles Bonnet sendromunda
o yüksek seviyelere çıkamıyorsunuz.
Siz bu seviyelerde, görsel korteksin iç kısmında,
binlerce, on binlerce
milyonlarca görüntünün,
hayalin veya hayali parçanın
hepsinin sinirsel kodlamasının
belli hücrelerde veya hücre kümeciklerinde yapıldığı yerdesiniz.
Normalde tüm bunlar
algının veya hayal gücünün birleşik ağıdır.
Fakat insan bunların bilincinde değildir.
Ancak birisinin görme yetisine zarar gelirse veya kör olursa,
o zaman bu süreç kesilmiş olur.
Normal algı yerine aslında gerçekleşen,
rastgele ve yoğun bir biçimde,
infratemporal (şakakaltı) korteksteki
görme hücrelerinin
topluca uyarılmasıdır.
Bu nedenle aniden bir yüz görürsünüz. Birden bir araba.
Birden bu, birden şu.
Beynimiz organize olabilmek,

Chinese: 
才会有视觉以外的感官参与
同时牵涉到记忆与情感
在邦纳症候群中
更高程度的幻觉并不会出现
牵涉到初级视觉皮质的幻觉
有上百上千
甚至更多的图像、
幻象，或残缺幻象
这些都被编译
在特定的脑细胞或脑细胞簇中
这些细胞通常
参与形成感知和想象
人们通常是无法意识到这一过程的
只有当你的视力受损或丧失
这一过程才会被干扰
在这种情况下，你的感知不再正常
一种不受控的、
痉挛的释放活动
发生在位于初级视觉皮质的
这些视觉脑细胞中
这种活动的结果就是，你突然看到一张脸，转瞬看到一辆车
突然这，突然那
大脑会尝试控制场面

Polish: 
Dopiero na wyższych poziomach
dochodzą pozostałe zmysły
i włączają się wspomnienia i emocje.
W zespole Charlesa Bonneta
nie ma przejścia na te poziomy.
Zatrzymujemy się w korze dolnoskroniowej,
gdzie są dziesiątki tysięcy,
miliony obrazów, fragmentów obrazów,
niepełnych wyobrażeń,
zakodowanych w neuronach,
konkretnych komórkach lub grupach komórek.
W normalnej sytuacji to
wszystko wchodzi w skład
zintegrowanego strumienia
percepcji czy wyobraźni.
I nie jesteśmy świadomi tych obrazów.
Proces ten jest zaburzony jedynie
u osób niedowidzących lub niewidomych.
W miejsce normalnej percepcji
pojawia się anarchistyczna,
niepohamowana stymulacja czy wyzwolenie
komórek kory wzrokowej
w korze dolnoskroniowej.
Dlatego nagle widzimy twarz, samochód.
Ni stąd, ni zowąd coś się pojawia.
Umysł robi, co może, by to zorganizować,

Latvian: 
ka citas maņas pievienojas,
un ir saistības ar atmiņu un emocijām.
Un Šarla Bonē sindroma gadījumā
jūs neaizejat līdz šiem augstākajiem līmeņiem.
Jūs esat apakšējās vizuālās smadzeņu garozas līmeņos,
kur ir tūkstošiem un desmitiem tūkstošu
un miljoniem attēlu,
vai izdomājumu, vai fragmentāru izdomājumu,
visi tie ir neirāli kodēti
īpašās šūnās jeb mazos šūnu sakopojumos.
Parasti tie visi ir daļa no
uztveres kopējās plūsmas jeb iztēles.
Un cilvēks to neapzinās.
Cilvēks apzinās, ja viņam ir redzes traucējumi vai aklums,
ka process ir pārrauts.
Un tā vietā, lai būtu normāla uztvere,
jūs saņemat nekontrolējamu,
krampjainu stimulāciju jeb atbrīvošanu
no visām šīm vizuālajām šūnām
deniņu apakšējā smadzeņu garozā.
Un jūs pēkšņi redzat seju. Pēkšņi jūs redzat mašīnu.
Pēkšņi šis un pēkšņi tas.
Prāts cenšas cik spēj, lai atpazītu

Vietnamese: 
các giác quan khác mới tham gia vào
và xuất hiện các liên kết với trí nhớ và cảm xúc.
Trong hôi chúng Charles Bonnet
bạn không lên tới những cấp cao đó.
Bạn đang ở trong những cấp thuộc vùng vỏ não thị giác trong
nơi mà bạn có hàng nghìn và hàng chục nghìn
và hàng triệu hình ảnh,
hay những mảnh ghép vụn vặt,
tất cả đều được thần kinh mã hóa
trong những tế bào hoặc cụm tế bào nhỏ nhất định.
Thường thì chúng là một phần
trong dòng nhận thức hoặc tưởng tượng tổng hợp.
Một người không ý thức được chúng.
Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa,
quá trình đó mới bị ngắt quãng.
Và thay vì nhận thức bình thường,
bạn gặp phải những kích thích
rối loạn, hoặc giải phóng
tất cả những tế bào thị giác này
vào vùng vỏ não thái dương dưới.
Đột nhiên bạn thấy một gương mặt. Đột nhiên bạn thấy một chiếc xe.
Đột nhiên điều này, và đột nhiên điều khác.
Trí óc cố gắng hết sức để giữ trật tự,

Chinese: 
才有其他感官融入進來，
跟記憶、情緒連結起來。
邦奈特症候群
則不會牽涉到較高層級，
是在顳下視覺皮質的層級。
這裡有成千上萬，
甚至好幾百萬的影像，
或者說片段的虛構影像，
以神經編碼的方式
儲存在特定的細胞或細胞群中。
正常情況下，
這會跟知覺、想像整合在一起，
我們不會意識到這些影像。
只有當我們視力受損，或失明時，
這個程序才被打斷。
出現的就不是正常的感知，
而是下顳葉的
這些視覺細胞
雜亂無章、痙攣似的
被刺激、釋放。
所以你突然看到一張臉，突然看到一台車。
一下子這個，一下子那個。
大腦會盡可能地組織，

Czech: 
se ostatní smyslové vjemy připojí
a propojí se s pamětí a emocemi.
Charles Bonnetův syndrom
nezachází až na tak vysokou úroveň.
Jste v této úrovni spodní části vizuálního kortexu,
kde máte tisíce, desetitisíce
a milióny obrazů,
fantazie nebo úryvky fantazií,
všechny neuronově zakódované,
ve zvláštních buňkách nebo v malých skupinách buněk.
Obyčejně je toto všechno část
uceleného proudu vnímání či představivosti.
Člověk si toho není vědom,
pouze pokud je zrakově postižený nebo slepý,
tehdy je proces vnímání přerušený
a namísto normálního vnímání
dostáváme anarchické
a trhavé stimuly nebo uvolněný proud
vjemů ze všech těchto zrakových buněk
v inferotemporálním kortexu.
Takže najednou vidíme tvář. Najednou vidíte auto.
Najednou to či ono.
Mozek se to snaží pospojovat

Dutch: 
dat de andere zintuigen meespelen
en dat er verbindingen zijn met geheugen en emotie.
En bij het Syndroom van Charles Bonnet
ga je niet naar die hogere niveaus.
Je blijft op de niveaus van de lagere visuele cortex
waar je duizenden en honderdduizenden
en miljoenen beelden hebt,
of verdichtsels, of fragmentarische verdichtsels,
allemaal neuraal gecodeerd,
in specifieke cellen of kleine clusters van cellen.
Normaal maken die allemaal deel uit
van de geïntegreerde stroom van perceptie of verbeelding.
En is men er zich niet bewust van.
Het is pas wanneer men visueel gehandicapt is, of blind,
dat het proces onderbroken wordt.
En in plaats van de normale perceptie te krijgen,
kreeg je een chaotische,
krampachtige stimulatie, of ontlading,
van al die visuele cellen,
in de inferotemporale cortex.
Dus plots zie je een gezicht. Plots zie je een auto.
Plots dit en plots dat.
Het brein doet zijn best om te organiseren,

Russian: 
добавляются другие ощущения
и появляется связь между памятью и эмоциями.
Но при синдроме Шарля Бонне
отсутствует доступ к высшим уровням.
Вы находитесь на нижних уровнях зрительной коры,
в котором тысячи, десятки тысяч,
даже миллионы образов
или воображаемых образов или фрагментов воображения
закодированы на нейронном уровне,
в частности на уровне клетки или небольшой группы клеток.
В норме все это является частью
общего потока восприятия и воображения
и не осознается человеком.
Только в случае расстройства зрения или слепоты
процесс прекращается.
И вместо нормального восприятия
вы получаете беспорядочные
судорожные прерывающиеся стимулы
от всех этих зрительных клеток
в инферотемпоральной коре.
Вот вы увидели лицо. И вдруг вы видите машину.
Одна картинка внезапно сменяется другой.
Ваш разум пытается сделать все возможное,

Slovak: 
sa ostatné vnemy pripoja
a spájajú sa s pamäťou a emóciami.
Charles Bonnetov syndróm
nezachádza až na takú vysokú úroveň.
Ide o úrovne spodnej časti vizuálneho kortexu,
kde máte tisíce, desaťtisíce
a milióny obrazov,
fikcií alebo úlomkov fikcií,
všetky neurónovo zakódované,
v zvláštnych bunkách alebo v malých skupinkách buniek.
Zvyčajne je toto všetko časť
uceleného prúdu vnímania či predstavivosti.
Človek si toho nie je vedomý.
Iba ak je zrakovo postihnutý alebo slepý,
teda proces je prerušený
a namiesto normálneho vnímania
dostávame anarchické
a trhavé stimuly či uvoľnený prúd
všetkých týchto zrakových buniek
v inferotemporálnom kortexe.
Takže zrazu vidíte tvár. Zrazu vidíte auto.
Zrazu to či ono.
Mozog sa snaží zorganizovať

Persian: 
دیگر حواس در شکل گیری توهمات سهیم اند
وهمینطور رابطه ای میان احساسات و حافظه وجود دارد.
در سندرم چارلز بُنِه،
قشرهای بالایی مغز فرد فعال نمی شود.
در توهمات چارلز بنه با فعالیت در بخش اینفریر مغز مواجهید
جایی که هزاران و میلیون ها
تصویر
و خیال به شکلی منقطع،
به واسته ی سلسله ای از پیام های عصبی
به ویژه در سلول های کوچک یا دسته های کوچک سلولی شکل می گیرند.
معمولاً، اینها همه، قسمتی از
جریان یکپارچه ادراک یا پندارها هستند.
و فرد از آنها آگاه نیست.
تنها در صورتی که فرد دچار اختلالات بینائی بوده یا نابینا باشد است،
که شکل گیری توهمات دچار اختلال میشود.
و بجای دریافت احساسات عادی،
فرد، تحریکی
شدید و یا انتشار تصاویر
از این سلولهای بصری را
در قشر اینفرتمپرال تجربه خواهد کرد.
بنابراین، شخص ناگهان چهره ای یا اتومبیلی را می بیند.
وناگهان این و ناگهان آن.
مغز سعی خود را میکند که به این وضعیت،

Galician: 
cando se unen aos outros sentidos
e se conectan coa 
memoria e a emoción.
E na síndrome de Charles Bonnet,
non se chega a eses niveis superiores.
Quedamos nos niveis do
córtex visual inferior
onde hai miles
e decenas de miles
e millóns de imaxes,
ou representacións fragmentadas,
todas codificadas 
neuralmente
en células particulares
ou en pequenos acios de células.
Normalmente, todas elas
forman parte
do caudal integrado
da percepción, ou da imaxinación,
e ninguén é consciente delas.
Só se un ten dificultades 
visuais ou está cego
interrómpese o proceso.
E, en vez de ter unha
percepción normal,
prodúcese unha estimulación ou liberación,
anárquica e convulsiva,
de todas estas células visuais
no córtex temporal inferior.
Así, de súpeto, vemos unha cara.
De súpeto vemos un coche.
De súpeto isto e de súpeto aquilo.
A mente fai o que pode para organizar

Korean: 
다른 감각들이 동원되고
기억과 감정과 연결됩니다.
샤를 보네 증후군에서는
이 높은 영역까지는 침범하지 않습니다.
하부 시각 영역의 레벨에서
수천 개, 수만 개
수백만 개의 이미지나
상상의 산물, 또는 상상의 조각들이
특정 신경세포나 세포 그룹에
세겨져 있습니다.
정상적으로는 이 모든 것들이
지각이나 상상을 하는 과정에서 한 부분입니다.
보통의 경우는 인식을 못합니다.
그러나 시각 장애가 있는 경우
이 과정이 중단되는 것입니다.
그래서 정상적인 지각이 일어나는 대신
무질서의,
발작적인 자극이
이 하측두엽에 있는 시각세포들에서
일어나는 것입니다.
갑자기 얼굴이 보이고 갑자기 자동차가 보이게 됩니다.
갑자기 이것 저것 보이는 것입니다.
뇌는 이런 현상으로 논리적으로 설명하기 위해

Modern Greek (1453-): 
Μόνο σε ανώτερα (διανοητικά) επίπεδα
συμμετέχουν και υπόλοιπες αισθήσεις
και δημιουργούνται συνδέσεις μεταξύ μνήμης και συναισθημάτων.
Και στο σύνδρομο Τσαρλς Μπόνετ
δεν φτάνεις σε αυτά τα ανώτερα επίπεδα.
Μένεις στα επίπεδα του κατώτερου οπτικού φλοιού
όπου έχεις χιλιάδες και δεκάδες χιλιάδες
και εκατομμύρια εικόνες
ή επινοήματα ή αποσπασμένα επινοήματα,
όλα νευρικά κωδικοποιημένα
σε συγκεκριμένα κύτταρα 
ή μικρά συμπλέγματα κυττάρων.
Κανονικά αυτά αποτελούν μέρος
μιας ολοκληρωμένης ροής αντίληψης
ή φαντασίας.
Και τις οποίες δεν συνειδητοποιούμε.
Μόνο όταν κάποιος έχει οπτικές βλάβες ή είναι τυφλός,
η διαδικασία αυτή διακόπτεται.
Και αντί να έχεις κανονική αντίληψη,
σου εμφανίζεται μία αναρχική,
σπασμωδική διέγρεση ή απελευθέρωση
όλων αυτών των οπτικών κυττάρων,
στο κάτω κροταφικό φλοιό.
Έτσι, ξαφνικά βλέπεις ένα πρόσωπο. Ξαφνικά βλέπεις ένα αυτοκίνητο.
Ξαφνικό αυτό και ξαφνικά εκέινο.
Το μυαλό κάνει ότι καλύτερο να οργανώσει

Japanese: 
もっと高次の領域です
そして記憶や感情と関連しています
シャルルボネ症候群では
このレベルまでは達しません
下側頭葉皮質において
何千も 何百万もの
イメージや断片的な作り事が
決まった細胞や
細胞の小さな固まりに
神経符号化される部分で生じます
通常 これはどれも知覚や想像の
一体化した流れの一部なのです
人間は意識していません
視覚障害者である場合に限り
この過程が中断されます
そして 正常な知覚を得る代わりに
下側頭葉皮質では
その視覚細胞から
無秩序で発作的な刺激や
放出が行われているのです
そして突然 顔や車が見えたり
色々なものが見えるのです
頭はまとめようとしたり

Romanian: 
iau parte şi alte simţuri
şi sunt legături cu memoria
şi afectivitatea.
Iar în sindromul Charles Bonnet
nu ajungi la aceste nivele mai ridicate.
Te afli în aceste nivele
ale cortexului vizual inferior
unde ai mii şi zeci de mii
şi milioane de imagini,
sau născociri sau fragmente din născociri,
toate codificate neuronal,
în anumite celule
sau mici grupuri de celule.
În mod normal acestea fac toate parte
din şuvoiul integrat de percepţii,
sau imaginaţie.
Iar persoana nu le conştientizează.
Numai în situaţia în care persoana
are deficienţe de vedere sau este oarbă,
procesul este întrerupt.
Şi în locul unor percepţii normale,
obţineţi o stimulare haotică,
convulsivă sau o eliberare
a tuturor acestor celule vizuale,
din cortexul temporal inferior.
Deci, dintr-o dată vezi o figură,
vezi o maşină.
Dintr-o dată una, dintr-o dată alta.
Mintea face tot posibilul să o organizeze,

Serbian: 
se ostala čula pridružuju
i povezuju sa pamćenjem i emocijama.
Kada se radi o Šarl-Boneovom sindromu,
do tih viših nivoa se ne stiže.
Na ovim nivoima inferiornog vizualnog korteksa
gde imate hiljade i desetine hiljada
i milione slika
ili segmenata koji su plod mašte,
šifrovanih
u posebnim ćelijama ili malim grupama ćelija.
Obično je sve ovo deo
integrisanog toka percepcije ili imaginacije,
čega osoba nije svesna.
Samo u slučaju ako je osoba slabovida ili slepa
taj proces je prekinut.
Pa umesto uobičajene percepcije,
osoba prima zbrkane,
haotične stimulacije ili oslobađanja
svih onih vizualnih ćelija
smeštenih u inferotemporalnom korteksu.
Tako da, iznenada, osoba vidi lice. Iznenada vidi auto.
Iznenada ovo, iznenada ono.
Um čini sve što je u njegovoj moći da to organizuje

Portuguese: 
que os outros sentidos se juntam
e há conexões com a memória e emoção.
E na síndrome de Charles Bonnet
você não vai até esses níveis superiores.
Você está nesses níveis do córtex visual inferior
onde você tem milhares e dezenas de milhares
e milhões de imagens,
ou figmentos, ou figmentos fragmentários,
todos codificados neuralmente,
em células ou pequenos grupos de células particulares.
Normalmente todas elas fazem parte do
fluxo integrado de percepção, ou imaginação.
E não há consciência delas.
Só se alguém tiver perda de visão, ou for cego,
que o processo é interrompido.
E ao invés de ter uma percepção normal,
você está tendo uma estimulação
anárquica e convulsiva, ou liberação,
de todas essas células visuais,
no córtex inferotemporal.
Então, de repente você vê uma face. De repente você vê um carro.
De repente isso, e de repente aquilo.
A mente faz o possível para se organizar,

Thai: 
ที่ประสาทสัมผัสต่างๆ จะเริ่มมารวมกัน
แล้วเชื่อมต่อกับความทรงจำและอารมณ์
ซึ่งใน Charles Bonnet syndrome
จะไม่เชื่อมต่อไปไกลถึงระดับนั้น
จะอยู่เพียงระดับของสมองส่วน 
inferior visual cortex
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยภาพหลายพันหลายหมื่น
หลายล้านภาพ
หรือส่วนย่อยของภาพ 
หรือเศษของส่วนย่อยของภาพ
ทั้งหมดถูกบันทึกอยู่
ในเซล์ หรือกลุ่มเซลล์สมองเล็กๆ 
เฉพาะด้านนั้นๆ
ปกติแล้ว ทุกๆ ส่วน คือส่วนหนึ่งของ
กระบวนการแบบองค์รวมเพื่อการรับรู้โลกภายนอก
หรือจินตนาการโลกภายใน
ซึ่งเราไม่รู้สึกตัวหรอก 
ว่ามีกระบวนการนี้เกิดขึ้น
เว้นแต่ถ้าเกิดมีปัญหาด้านการมองเห็นขึ้น
เมื่อกระบวนการนั้นถูกรบกวน
แทนที่จะเกิดเป็นการรับรู้ตามปกติ
จะกลายเป็นความสับสนอลหม่าน
ควบคุมไม่ได้ เกิดการกระตุ้นหรือปลดปล่อย
ของกลุ่มเซลล์ด้านการมองเห็นเหล่านี้
ในสมองส่วน inferotemporal
อยู่ๆ ก็เห็นเป็นภาพหน้า อยู่ๆ ก็เป็นภาพรถ
อยู่ๆ ก็เห็นนู่น อยู่ๆ ก็เห็นนี่
สมองของเราก็จะพยายามจัดการกับข้อมูลเต็มที่

English: 
It's only at higher levels
that the other senses join in
and there are connections
with memory and emotion.
And in the Charles Bonnet syndrome,
you don't go to those higher levels.
You're in these levels
of inferior visual cortex,
where you have thousands
and tens of thousands
and millions of images,
or figments or fragmentary figments,
all neurally encoded in particular cells
or small clusters of cells.
Normally, these are all part
of the integrated stream of perception,
or imagination,
and one is not conscious of them.
It is only if one
is visually impaired or blind
that the process is interrupted.
And instead of getting normal perception,
you're getting an anarchic,
convulsive stimulation, or release,
of all of these visual cells
in the inferotemporal cortex.
So, suddenly, you see a face.
Suddenly, you see a car.
Suddenly this and suddenly that.
The mind does its best to organize

German: 
kommen die anderen Sinne dazu,
und es werden Verbindungen zu Erinnerungen und Emotionen hergestellt.
Und beim Charles-Bonnet-Syndrom
erreicht man diese höheren Ebenen nicht.
Man bleibt auf der Ebenen des inferioren visuellen Cortex,
wo es tausende, abertausende,
Millionen von Bildern,
Phantasien, Fragmenten von Phantasien gibt,
alle neuronal codiert
in bestimmten Zellen oder kleinen Zellhaufen.
Normalerweise sind alle ein Teil des
zusammenhängenden Stroms der Wahrnehmung oder Imagination.
Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst.
Nur wenn man sehbehindert oder blind ist
wird der Prozess unterbrochen.
Und statt normaler Wahrnehmung
bekommt man eine anarchische,
krampfhafte Stimulation oder Entlastung
all dieser visuellen Zellen
im inferotemporalen Cortex.
Also sieht man plötzlich ein Gesicht. Plötzlich sieht man ein Auto.
Plötzlich dies, plötzlich jenes.
Der Verstand tut sein bestes, das alles

Finnish: 
muut aistit tulevat mukaan
luoden yhteyksiä muistiin ja tunteisiin.
Charles Bonnet´n syndroomassa
ei päästä noille korkeammille tasoille.
Pysytään alemman näköaivokuoren tasoilla,
missä ihmisellä on tuhansia, kymmeniä tuhansia
ja miljoonia kuvia,
mielikuvia tai pirstaloituneita mielikuvia,
kaikki neuroneihin koodattuna
tietyissä soluissa tai soluryhmissä.
Tavallisesti kaikki nämä ovat osa
havaitsemisen tai mielikuvituksen yhtenäistä virtaa.
Eikä niitä tiedosta.
Vain silloin, kun on näkövammainen tai sokea,
ketju katkeaa.
Normaalin havainnon sijasta
saa sekasortoisia, kouristuksenomaisia
ärsykkeitä tai purkauksia
kaikilta näkösoluilta
ohimolohkon alemmalta aivokuorelta.
Yhtäkkiä näkee kasvot. Yhtäkkiä näkee auton.
Yhtäkkiä sitä. Yhtäkkiä tätä.
Mieli pyrkii järjestelemään pirstaleita

Catalan: 
que entren en joc els altres sentits
i hi ha connexions amb la memòria i les emocions.
En la síndrome de Charles Bonnet
no s'entra en els nivells superiors.
Estàs en aquests nivells del còrtex visual inferior
on hi ha milers i desenes de milers
i milions d'imatges,
o d'imaginacions, o fragments d'imaginacions,
totes codificades neurològicament,
en cèl·lules concretes o agrupacions de cèl·lules.
Normalment són totes part
del flux integrat de percepció, o imaginació.
I no en som conscients.
Només si un té disminunció visual, o ceguesa,
s'interromp el procés.
I en lloc de tenir percepció normal,
tenim estímuls anàrquics,
convulsius, o emissions,
de totes aquestes cèl·lules visuals
del còrtex temporal inferior.
I de sobte, veus una cara. De sobte veus un cotxe.
De sobte això, i de sobte allò altre.
La ment fa el que pot per ordenar

Basque: 
elkartzen dira beste zentzumenak
eta konexioak daude memoria eta emozioarekin.
Charles Bonnet sindromean
ez zara goragoko mailetara heltzen.
Azpiko ikusmen-kortex honetan zaude
eta hor milaka eta ehun milaka
eta milioika irudi dituzu,
edo irudipenak edo irudipen pusketak,
denak neuronen mailan kodetuta
zelula berezietan edo zelula talde txikietan.
Normalean hauek
pertzepzioaren korronte integratuaren edo irudimenaren parte dira,
eta norbera ez da horietaz ohartzen.
Ikusmen-urriko edo itsua zarenean bakarrik
mozten da prozesua.
Eta ohizko pertzepzioa izan beharrean,
azpiko kortex tenporaleko
ikusmen-zelula hauen
askapen edo estimulazio anarkikoa
daukazu.
Beraz, bat-batean aurpegi bat ikusten duzu. Gero auto bat ikusten duzu.
Orain hau, gero beste hura.
Burua ahalegintzen da hau antolatzen

iw: 
מצטרפים החושים האחרים
וישנם קישורים עם הזכרון ועם הרגשות.
ובסינדרום צ'רלס בונה
לא מגיעים לרמות הגבוהות יותר האלה.
נמצאים ברמה של קליפת הראיה התחתונה
בה ישנן אלפי ועשרות אלפי
ומליוני תמונות,
או תמונות פרי הדמיון, או מקטעים שלהן,
כולם מקודדים באופן עצבי
בתאים מסויימים או בקבוצות קטנות של תאים.
באופן רגיל, כל אלה הם חלק
מזרם מאוחד של תפיסה או של דמיון,
ואנחנו לא מודעים להם.
רק כאשר האדם לקויי ראיה, או עיוור,
התהליך מופרע.
ובמקום תפיסה נורמלית
מתקבלת סימולציה אנרכית,
עוויתית, או שחרור
של כל התאים הראייתיים האלה
בקליפה הרקתית התחתונה.
ואז, פתאום רואים פרצוף. פתאום רואים מכונית.
פתאום את זה, ופתאום את זה.
המוח עושה את מיטבו כדי לארגן,

Arabic: 
تبدأ الحواس الأخرى في الأنضمام
و يبدأ إرتباطها بالذكريات و المشاعر.
وفي متلازمة تشرلز بونييه،
لا يصل المريض الى تلك الحالة المتقدمة
فأنت في هذه المستويات من القشرة البصرية التحتية
حيث توجد الآلاف و عشرات اللآلاف
و الملايين من الصور،
, أو الخيالات أو الخيالات المتقطعة
وكلها مشفرة عصبياً
في خلايا معينة أو تجمعات صغيرة من الخلايا
عادة كل ذلك جزء من
تيار الإستيعاب أو التخيل المتكامل.
ولا يكون الفرد واعياً لها.
و فقط عندما يكون الفرد ضعيف البصر أو اعمىً
عندها فقط يتم إعتراض تلك العملية.
و بدلاً من الإستقبال الطبيعي للصور
تصلك محفزات أو
أطلاقات متشنجة فوضوية
من كل هذه الخلايا البصرية
الموجودة بالقشرة التحت صدغية.
ففجأة ترى وجهاً. فجأة ترى سيارة.
فجأة يظهر هذا ، و فجأة ذاك.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم

Spanish: 
cuando los sentidos se unen a los otros
y hay conexiones con la memoria y la emoción.
Y en el síndrome de Charles Bonnet
no se llega a los niveles más altos.
Se está en estos niveles inferiores del cortex visual
donde se tienen miles y decenas de miles
y millones de imágenes,
o ficciones, ficciones fragmentadas,
todos neuralmente codificados,
en determinadas células o pequeños grupos de células.
Normalmente, estos son parte de
la corriente integrada de la percepción o la imaginación.
Y uno no es consciente de ellos.
Es sólo si uno tiene discapacidades visuales o se es ciego,
cuando se interrumpe el proceso.
Y en vez de la percepción normal,
se obtiene una anárquica
y convulsiva estimulación o liberación
de todas estas células visuales,
en el cortex inferotemporal.
Así, de repente se ve una cara. De repente, se ve un coche.
De repente esto y de repente lo otro.
La mente se esfuerza por organizar,

Lithuanian: 
įsijungia kiti pojūčiai
ir kuriasi sąsajos tarp emocijų ir atminties.
Kai turi Šarlio Bone sindromą,
neini į tuos aukštesnius lygius.
Esi apatinio smilkinio vingio lygyje,
kur talpinami tūkstančiai ir dešimtys tūkstančių,
ir milijonai vaizdų,
ar fragmentų.
Visi jie yra užkoduoti
tam tikrose ląstelėse ar mažose ląstelių grupėse.
Paprastai tie vaizdai yra
jutiminės sistemos ar vaizduotės dalis,
todėl žmogus jų sąmoningai neužčiuopia.
Tik kai sutrinka regėjimas ar žmogus apanka,
tas procesas yra sutrikdytas.
Tuomet vietoj normalios nuovokos,
jauti anarchišką, konvulsišką
stimuliaciją, ar vaizdo ląstelių
protrūkį
apatiniame smilkinio vingyje.
Taigi, staiga pamatai veidą. Staiga matai mašiną.
Staiga viena, staiga kita.
Protas bando surikiuoti

Swedish: 
som övriga sinnen kommer in
och det finns kopplingar till minnen och känslor.
Vid Charles Bonnet-syndrom
kommer man inte till de högre nivåerna.
Man är på de nivåer i syncentrum
där det finns tusentals, tiotusentals,
miljoner bilder,
fragment av bilder,
alla neuralt kodade
i särskilda celler eller små kluster av celler.
Normalt sett är alla dessa en del av
en ström av perception, eller fantasi,
och man är inte medveten om dem.
Det är bara om man har synnedsättning eller är blind
som processen störs.
Istället för att få en normal perception,
får man en anarkistisk
och konvulsiv stimulans
av alla dessa synceller
i inferotemporal cortex.
Så plötsligt ser man ett ansikte. Plötsligt ser man en bil.
Plötsligt det här, plötsligt det där.
Hjärnan gör sitt bästa för att organisera

Croatian: 
kad se ostala osjetila priključe
i kad se spoje s pamćenjem i osjećajima.
U sindromu Charlesa Bonneta
ne idete na ove više razine.
Vi ste na ovim razinama inferiorne vidne kore
gdje imate tisuće i desetke tisuća
i milijuna slika,
ili maštanja, ili fragmentiranih maštanja,
sva neuronalno šifrirana,
u posebnim stanicama ili malim nakupinama stanica.
Normalno su one dio
integriranog snopa percepcije ili maštanja.
I pojedinac ih nije svjestan.
Samo ako je netko oštećenog vida, ili slijep,
tad je proces prekinut.
I umjesto normalne percepcije,
dobijete anarhičnu,
konvulzivnu stimulaciju, ili otpuštanje,
ovih vidnih stanica,
u inferotemporalnoj kori.
Tako da iznenada vidite lice. Iznenada vidite auto.
Iznenada ovo, i iznenada ono.
Um daje sve od sebe da organizira,

Portuguese: 
que os outros sentidos se juntam
e são geradas as ligações
entre a memória e a emoção.
N síndrome de Charles Bonnet
não se chega a esse níveis mais altos.
Ficamos nos níveis
do córtex visual inferior
onde encontramos milhares
e dezenas de milhares
e milhões de imagens,
ou representações,
ou representações fragmentadas,
todas neurologicamente codificadas,
em células especiais
ou pequenos grupos de células.
Normalmente, estas fazem parte
do sistema integrado da perceção,
ou imaginação.
E ninguém tem consciência delas.
Só através de alguém
com dificuldades visuais, ou cego
é que o processo é interrompido.
Em vez de termos uma perceção normal,
temos uma anárquica
estimulação convulsiva,
ou libertação de todas
aquelas células visuais
no córtex infra temporal.
Então, subitamente vemos um rosto.
Subitamente, vemos um carro.
Subitamente isto, subitamente aquilo.

Italian: 
che intervengono gli altri sensi
e ci sono le connessioni con la memoria e le emozioni.
Nella sindrome di Charles Bonnet
non si arriva a questi livelli più alti.
Siamo in quei livelli della corteccia visiva inferiore
in cui ci sono migliaia e decine di migliaia
e milioni di immagini,
o immagini di fantasia o frammenti di immagini di fantasia,
tutte codificate a livello neurale,
in cellule particolari o in piccoli agglomerati di cellule.
Normalmente queste sono tutte parti del
flusso integrato della percezione, o dell'immaginazione.
E non se ne è consci.
È solo se una persona è videolesa, o cieca,
che il processo è interrotto.
E invece di avere una normale percezione,
si ha un'anarchica,
convulsa stimolazione, o rilasco,
di tutte queste cellule visive,
nella circonvoluzione temporale inferiore.
Così, improvvisamente, vedete una faccia. Improvvisamente vedete una macchina.
Improvvisamente questo e improvvisamente quello.
La mente fa del suo meglio per organizzare,

Armenian: 
որ մյուս զգայարանները միանում են
և հիշողության ու զգացմունքի միջև կապեր են առաջանում:
Իսկ Շառլ Բոննեի ախտանիշով
դուք չեք հասնում այդ բարձր մակարդակներին:
Դուք ստորին տեսողական կեղևի մակարդակում եք,
որտեղ տեսնում եք հազարավոր, տասնյակ հազարավոր
և միլիոնավոր պատկերներ,
ֆիգմենտներ կամ ֆրագմենտային ֆիգմենտներ,
որոնք նյարդերով կոդավորված են
առանձին բջիջներում կամ փոքր բջջախմբերում :
Որպես կանոն, դրանք բոլորը
ընկալման և երևակայության ինտեգրված հոսքի մասն են
և մարդը դրանք չի գիտակցում:
Եթե մարդը միայն տեսողական խնդիրներ ունի կամ կույր է,
գործընթացն ընդհատվում է:
Եվ փոխարենը նորմալ ընկալման
դուք ստանում եք անկանոն
նյարդային գրգիռ կամ ազատվում
բոլոր այդ տեսողական բջիջներից
ստորքունքային կեղևում:
Այսպիսով, դուք հանկարծ դեմք եք տեսնում կամ մեքենա:
Հանկարծ այս, հանկարծ այն:
Ուղեղն ամեն ինչ անում է սա կազմակերպելու

Bulgarian: 
другите сетива се присъединяват
и има връзки с памет и емоция.
А при синдрома Чарлз Бонет
не стигаш до тези по-високи нива.
Оставаш на тези нива подчинена визуална кора,
където има хиляди, десетки хиляди
и милиони образи,
или измислици, или фрагментарни измислици,
всички нервно кодирани,
в определени клетки или малки скупчвания на клетки.
Обикновено всички те са част от
интегрирания поток на възприятието, или въображението.
И човек не ги съзнава.
Едва ако човек има зрително увреждане, или е сляп,
процесът се прекъсва.
И вместо да получаваш нормално възприятие,
получаваш една анархистична,
конвулсивна стимулация или освобождаване
на всички тези визуални клетки
в инферотемпоралната кора.
Изведнъж виждаш лице. Изведнъж виждаш кола.
Изведнъж това, и изведнъж онова.
Умът прави всичко възможно да се организира

Estonian: 
astuvad mängu ka teised meeled
ning tekivad seosed mälu ja tunnetega.
Ja Charles Bonnet' sündroomi puhul
jäävad need kõrgemad tasandid kõrvale.
Sündroom puudutab madalama visuaalse ajukoore neid tasandeid,
kus tuhanded ja kümned tuhanded
ja miljonid kujutised
või kujutluspildid, või kujutluspiltide fragmendid
on kindlates rakkudes või väikestes rakugruppides
neuraalselt kodeeritud.
Tavaliselt on kõik need kujutised
tervikliku tajuvoo või kujutluse osaks.
Ja me ei ole neist teadlikud.
Ainult siis kui inimene on nägemispuudega või pime,
katkeb see protsess.
Ja normaalse tajuelamuse asemel
leiab aset kõigi nende nägemisrakkude
kaootiline, tõmblev
stimulatsioon või vallandumine
inferotemporaalses ajukoores.
Niisiis näed sa äkitselt nägu. Või näed äkitselt autot.
Äkitselt see ja äkitselt teine.
Mõistus annab endast parima, et seda kogemust kuidagi korrastada

Arabic: 
و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا.
و لكنه لا ينجح بما يكفي.
عندما تم وصف تلك الحالات للمرة الأولى،
ظنوا أنه من الممكن تفسيرها و ترجمتها كالأحلام.
ولكن في الواقع يقول المصابون،
"أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."
"كيرمت لا يمثل أي شئ بالنسبة لي."
فلا تصل لأي مكان بتفسيرهم كالأحلام.
حسنا, لقد قلت ما أردت قوله بشكل أو بآخر.
أعتقد أني اريد فقط أن ألخص
و أقول أن هذا شائع.
فكر في عدد الاشخاص العميان.
يجب أن يكون هناك مئات الآلاف من العميان
الذين تصيبهم تلك الهلاوس،
و لكنهم يخافون للغاية أن يذكرونها.
اذن هذا النوع من الإحتياجات يجب أن
يتم ملاحظته، من أجل المرضى ، و الأطباء , و من أجل الجمهور.
و أخيراً اعتقد أنها
ابداً مثيرة للإهتمام و قيمة
لأعطاء الفرد بعض التبصر عن كيفية عمل المخ.

Dutch: 
om het een zekere samenhang te geven.
Maar het is niet erg succesvol.
Toen deze voor het eerst beschreven werden,
dacht men dat ze, zoals dromen, konden geïnterpreteerd worden.
Maar in feite zeggen mensen:
"Ik herken de mensen niet. Ik kan geen associaties maken."
"Kermit zegt me niets."
Je geraakt nergens wanneer je ze als dromen ziet.
Wel, ik heb min of meer gezegd wat ik wou.
Ik denk dat ik alleen kort wil samenvatten
en zeggen dat dit vaak voorkomt.
Denk aan het aantal blinde mensen.
Er moeten honderdduizenden blinden zijn
die deze hallucinaties hebben,
maar te bang zijn om er over te spreken.
Dus moet dit soort dingen onder de aandacht
gebracht worden van patiënten, van artsen, van het publiek.
Tot slot denk ik dat ze
ongelooflijk interessant zijn, en waardevol,
om wat inzicht te geven in hoe het brein werkt.

Modern Greek (1453-): 
και να δώσει κάποια συνεκτικότητα σε αυτό.
Αλλά όχι σαφώς επιτυχημένα.
Όταν αυτά περιγράφηκαν για πρώτη φορά
θεωρήθηκε ότι πρέπει να ερμηνευτούν ως όνειρα.
Όμως στην πραγματικότητα οι άνθρωποι λένε,
«Δεν αναγνωρίζω τον κόσμο. 
Δεν μπορώ να τους συνδέσω.
Ο Κέρμιτ δε μου λέει κάτι».
Δεν μπορείς να καταφέρεις κάτι αν τα βλέπεις ως όνειρα.
Λοιπόν, έχω πει πάνω κάτω ότι επιθυμούσα.
Νομίζω πως θα ανακεφαλαιώσω
και θα πω πως αυτό είναι κάτι κοινό.
Σκεφτείτε τον αριθμό των τυφλών ατόμων.
Θα πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες τυφλών
που έχουν αυτές τις ψευδαισθήσεις,
αλλά φοβούνται πολύ να τις αναφέρουν.
Οπότε αυτή η κατάσταση πρέπει να φανερωθεί,
για γονείς, γιατρούς, για το κοινό.
Κλείνοντας, νομίζω πως είναι
απεριόριστα ενδιαφέροντες και πολύτιμες
με το να μας δίνουν βαθιά γνώση 
στο πώς δουλεύει ο εγκέφαλος.

Vietnamese: 
và tạo ra sự mạch lạc.
Nhưng không thành công.
Khi những điều này mới được báo cáo
người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.
Trong thực tế mọi người nói,
"Tôi không biết những người đó. Tôi không có mối liên quan nào với họ."
"Kermit không có ý nghĩa gì đối với tôi."
Bạn sẽ không đi đến đâu nếu cứ nghĩ về chúng như những giấc mơ.
Tôi đã nói gần đủ những điều mình muốn nói.
Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại
và kết luận rằng điều này là phổ biến.
Hãy nghĩ về số người mù lòa.
Phải có hàng trăm nghìn người mù
gặp những ảo giác này,
nhưng quá e ngại đề cập đến chúng.
Những điều như thế này cần được
thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.
Cuối cùng, tôi cho rằng chúng
vô cùng đáng quan tâm và trân trọng,
bởi đã cho ta cái nhìn sâu sắc hơn về cách bộ não vận hành.

Croatian: 
i daje tome neku vrstu suvislosti.
Ali ne strašno uspješno.
Kada je ovo bilo prvi put opisano
mislilo se da se mogu interpretirati poput snova.
Ali u stvari ljudi kažu,
"Ne mogu prepoznati ljude. Ne mogu imati asocijacije."
"Kermit mi ništa ne znači."
Ne misle svi da su to snovi.
Dakle, rekao sam više, manje što sam želio.
Mislim da želim samo ponoviti
i reći da je ovo često.
Pomislite koliko ima slijepih ljudi.
Mora biti na stotine tisuća slijepih ljudi
koji imaju ovakve halucinacije,
ali koji se boje spominjati ih.
Tako da se o ovoj stvari treba obznaniti
i pacijentima, i liječnicima, i javnosti.
konačno, mislim da su
beskrajno zanimljive, i vrijedne,
za dati nekome neki uvid kako mozak radi.

Italian: 
e dare una qualche coerenza a tutto ciò.
Ma senza un grande successo.
Quando queste [allucinazioni] furono descritte per la prima volta
si pensò che potessero essere interpretate come sogni.
Ma di fatto le persone dicevano,
"Non riconosco le persone. Non riesco a fare nessuna associazione."
"Kermit non significa niente per me."
Non si arriva da nessuna parte considerandole come sogni.
Bene, ho più o meno detto quello che volevo.
Penso di voler solo riassumere
e dire che ciò è comune.
Pensate al numero delle persone cieche.
Devono esserci centinaia di migliaia di persone cieche
che hanno queste allucinazioni,
ma hanno troppa paura di parlarne.
Così questa cosa ha bisogno di essere
portata alla luce, per i pazienti, per i dottori, per il pubblico.
Infine, penso che siano
infinitamente interessanti, e preziose,
perché ci danno un quadro di come lavora il cervello.

Hungarian: 
és összefüggésbe hozza ezeket.
Ám nem igazán sikeresen.
Mikor először körülírták ezeket a látomásokat,
azt gondolták hogy úgy kell értelmezni őket mint az álmokat.
Ám az emberek azt állítják
„Nem ismerem fel az embereket. Nincs semmiféle asszociációm velük kapcsolatban.
Breki, a béka, nem jelent nekem semmit.”
Ilyenkor nem jut sehova az ember, ha álomként értelmezi a képeket.
Hát, nagyjából elmondtam amit akartam.
Csak összefoglalnám
és azt mondanám hogy ez megszokott dolog.
Gondoljanak bele hány vak ember van.
Százával, ezrével lehetnek olyan vak emberek
akik ilyen hallucinációktól szenvednek,
de nem merik megemlíteni őket.
Tehát a felszínre kell hoznunk mindezt,
a betegek, az orvosok és az emberek miatt is.
Végül, azt gondolom
végtelenül érdekes és értékes
ha az ember belelát egy kicsit abba, hogy hogy is működik az agy.

Catalan: 
i donar alguna coherència a tot plegat.
Però no se'n surt gaire.
Quan es va descriure per primer cop,
es creia que es podien interpretar com a somnis.
Però de fet la gent diu:
"No reconec les persones. No formo cap associació".
"La granota Gustau no significa res per a mi."
No anem enlloc si suposem que són com somnis.
Bé, he dit més o menys el que volia dir.
Només em falta recapitular
i dir que això és habitual.
Penseu en el nombre de persones cegues.
Hi deu haver centenars de milers de persones cegues
amb aquestes al·lucinacions,
però tenen massa por per parlar-ne.
Són coses que s'han de fer saber
als pacients, als metges, al gran públic.
Per acabar, crec que són
infinitament interessants, i valuoses,
perquè ens aporten detalls de com funciona el cervell.

Spanish: 
y para dar algún tipo de coherencia a esto.
Pero no con demasiado éxito.
Cuando estos fueron descritos por primera vez
se pensó que se podría interpretar como sueños.
Pero, en realidad la gente dice,
"No reconozco a la gente. No puede establecer ninguna relación".
"Gustavo no significa nada para mí."
No llegaremos a ninguna parte si los consideramos como sueños.
Bueno, más o menos he dicho ya lo que quería.
Creo que sólo quiero recapitular
y decir que esto es común.
Piense en el número de personas ciegas.
Debe haber cientos de miles de personas ciegas
que tienen estas alucinaciones,
pero tienen demasiado miedo de hablar de ellas.
Así que este tipo de cosas tiene que salir a
la luz, para los pacientes, los médicos, para el público.
Por último, creo que son
infinitamente interesantes y valiosos,
para formarnos una idea de cómo funciona el cerebro.

iw: 
למצוא איזשהו סוג של עקביות.
אבל לא כל כך בהצלחה.
כשתיארו אותן לראשונה
חשבו שניתן לפרש אותן כמו חלומות.
אבל למעשה אנשים אומרים,
"אני לא מזהה את האנשים. אני לא מקשר אותן לשום דבר."
"לקרמיט אין שום משמעות עבורי."
התייחסות אליהן כאל חלומות לא מובילה לשום מקום.
ובכן, אמרתי פחות או יותר את מה שרציתי לומר.
אני חושב שאני רק רוצה לסכם
ולהגיד שזה שכיח.
חישבו על כמות האנשים העיוורים.
ישנם מאות אלפי אנשים עיוורים
שסובלים מההזיות האלה
אבל מפחדים להזכיר אותן.
ולכן צריך להביא את הנושא למודעות
עבור המטופלים, עבור הרופאים, עבור הציבור הרחב.
ולבסוף, אני חושב שהן
מעניינות ביותר ורבות ערך
ונותנות לנו תובנות לגבי דרך הפעולה של המוח.

Finnish: 
ja luomaan jonkinlaista johdonmukaisuutta.
Mutta heikoin tuloksin.
Ensimmäisissä kuvailuissa
ajateltiin, että niitä voitaisiin tulkita unien tapaan.
Tosiasiassa potilaat kertovat:
"En tunnista ihmisiä. En voi muodostaa mitään assosiaatioita."
"Kermit ei merkitse minulle mitään."
Ei pääse puusta pitkään, jos pitää niitä unina.
Nyt olen varmaan sanonut kaiken haluamani.
Haluan vain tehdä yhteenvedon
ja kertoa että tämä on yleistä.
Ajatelkaa sokeiden määrää.
Täytyy olla satoja tuhansia sokeita,
joilla on näitä hallusinaatioita,
mutta jotka eivät uskalla kertoa niistä.
Tämä asia pitää tuoda julki
potilaille, lääkäreille ja kaikille ihmisille.
Lopulta, nämä asiat ovat
äärettömän mielenkiintoisia ja arvokkaita
antaessaan meille tietoa aivojen toiminnasta.

Chinese: 
讓它有一點連貫性，
但也不是太成功。
這種症狀當初被發現時，
心理學家以為這些影像可以當做夢一樣來解析。
但實際上患者會說：
「我不認得這些人，想不出什麼關連。」
「科米蛙對我來說沒有任何意義」
把這些幻視當成夢來處理是沒有用的。
好，我想說的差不多說完了。
我只想再次說明，
邦奈特症候群是常見的。
想想看世界上有多少盲人，
當中一定有幾十萬盲人
有這些幻視，
但是因為害怕，所以不敢說出來。
所以這樣的事情必須要讓大家了解，
要讓病患、醫師、大眾知道。
最後，我認為
這類幻視非常有意思，也很有價值，
能讓我們一窺大腦的運作。

Lithuanian: 
ir suteikti visam tam rišlumą,
bet nelabai sėkmingai.
Kai šitai pirmą kartą buvo aprašyta,
buvo manoma, kad tai yra sapnai.
Bet žmonės sako:
"Aš nepažįstu tų žmonių. Nesuprantu iš kur visa tai."
"Kermitas man nieko nereiškia."
Tai visai nepanašu į sapnus.
Daugiau ar mažiau pasakiau viską, ką norėjau.
Tenoriu trumpai pakartoti
ir pasakyti, kad tai nutinka dažnai.
Pagalvokite, kiek yra aklų žmonių.
Yra šimtai tūkstančių aklų žmonių,
kurie turi haliucinacijas,
bet bijo apie tai prasitarti.
Taigi, šitas reiškinys turi būti iškeltas į viešumą,
kad pacientai, gydytojai ir visuomenė žinotų.
Galiausiai, manau, kad tos vizijos
yra nepaprastai įdomios ir vertingos,
nes suteikia įžvalgą į tai, kaip veikia smegenys.

French: 
et donner une sorte de cohérence à tout cela.
Mais sans grand succès.
Quand ces hallucinations furent décrites la première fois
on pensait qu'elles pouvaient être interprétées comme des rêves.
Mais en fait les gens disaient,
"Je ne reconnais pas ces gens. Je ne peux faire aucune association."
"Kermit n'a pas de sens pour moi."
Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.
Et bien, j'ai plus ou moins dit ce que je voulais.
Je pense que je vais juste récapituler
et dire que cela est commun.
Pensez au nombre d'aveugles.
Il doit y avoir des centaines de milliers d'aveugles
sujets à ces hallucinations,
mais trop effrayés pour en parler.
Il faut donc que cela soit porté à l'attention
des patients, des docteurs, du public.
Au bout du compte, je pense qu'elles
sont infiniment intéressantes et précieuses,
parce ce qu'elles donnent un aperçu du fonctionnement de notre cerveau.

Japanese: 
一貫性をもたせようと頑張りますが
完璧には働きません
この幻覚が初めて発表されたとき
夢のように解釈できると思われていました
でも 患者さんは言う
“こんな人たち知らない　関連づけ出来ないわ”
“カーミットなんて私にとって何の意味も持たない”
夢のように考えてもダメなんです
さぁ 私の話はこんなところです
要は この幻覚症状は
よくある事なんです
世界の盲人数を考えてください
このような幻覚症状を持つ盲人は
何十万といるに違いない
でも怖くて言えないんです
ですから このような事実は患者 医者
世間のために もっと知られるべきなんです
最後に これは
脳の働きを洞察するには 非常に興味深く
貴重な情報だと思っています

Korean: 
노력하고 논리를 찾으려고 합니다.
그러나 실패하고 맙니다.
맨 처음 이 현상이 알려졌을 때
이 현상을 마치 꿈과 같이 해석해야 한다고 했었습니다.
그러나 실제로는 사람들이
"난 이 사람들을 모릅니다. 어떤 연관성을 찾을 수 없습니다"
"Kermit이 내게는 아무런 의미가 없습니다"라고 얘기합니다.
이 현상을 꿈으로 해석해서는 아무것도 알아낼 수 없습니다.
제가 하고 싶은 얘기는 어느 정도 한 거 같습니다.
저는 이 현상으로 말씀드리고
이것이 흔하다는 것을 알리고 싶었습니다.
수많은 시각장애인들을 생각해 보세요.
수십만명의 시각장애인들이
이런 환각을 경험하고 있으면서도
밝히기를 두려워하고 있을 겁니다.
그래서 이런 이야기들은 널리
환자들과 의사, 대중들에게 알려야 합니다.
마지막으로 저는
뇌가 어떻게 작용하는지 알리는 것이
매우 흥미롭고 가치있는 일이라고 생각합니다.

Polish: 
nadać wszystkiemu jakąś
wewnętrzną spójność,
ale nie radzi sobie zbyt dobrze.
Gdy odkryto istnienie tych omamów,
sądzono, że można poddać je
interpretacji, jak sny.
Ale osoby, które ich doświadczają,
mówią: "Nie znam tych ludzi.
Z niczym mi się to nie kojarzy".
"Kermit niczego dla mnie nie symbolizuje".
Nigdzie nie dojdziemy,
traktując je jak marzenia senne.
Cóż, przekazałem mniej więcej
to, co chciałem przekazać.
Podsumowując, chciałbym podkreślić,
że to powszechna przypadłość.
Ile jest osób niewidomych?
Z pewnością setki tysięcy
doświadczają tych omamów,
ale nie przyznają się ze strachu.
To coś, co należy uświadomić powszechnie,
wśród pacjentów, lekarzy, ogółu populacji.
Uważam, że takie omamy
są niezmiernie ciekawe
i stanowią cenne źródło informacji
na temat działania ludzkiego mózgu.

Romanian: 
şi să îi dea o oarece coerenţă.
Însă nu cu foarte mult succes.
Atunci când acestea au fost
descrise pentru prima dată
se credea că ele
pot fi interpretate ca vise.
Dar în realitate oamenii spun:
„Nu recunosc oamenii.
Nu pot face nicio asociere.”
„Kermit nu înseamnă nimic pentru mine.”
Nu ajungeţi nicăieri
dacă le consideraţi a fi vise.
Ei bine, eu am spus, mai mult
sau mai puţin ceea ce aveam de spus.
Aş vrea doar să recapitulez
şi să spun că acest lucru e unul obişnuit.
Gândiţi-vă la numărul de orbi.
Cu siguranţă există sute de mii
de persoane oarbe
care au aceste halucinaţii,
dar cărora le e mult prea teamă
să vorbească despre ele.
Deci acest gen de lucruri
trebuie anunţate,
pentru pacienţi,
pentru doctori, pentru public.
În final, cred că ele sunt
extrem de interesante şi de valoroase,
pentru oferirea unei înţelegeri a modului
în care funcţionează creierul.

Galician: 
e darlle algún tipo 
de coherencia a isto
pero non ten 
moito éxito.
Cando se describiron estes casos
por primeira vez,
pensouse que poderían 
ser interpretados como soños.
Pero, en realidade, a xente di:
"Non recoñezo as persoas. Non
podo facer ningunha asociación."
"Gustavo non significa nada para min."
Non imos a ningún lado
pensando nelas como en soños.
Ben, máis ou menos
xa dixen o que quería.
Penso que só me queda recapitular
e decir que isto é común.
Pensemos na cantidade de persoas cegas.
Debe haber centos de miles de
persoas cegas
que teñen estas alucinacións,
pero están moi asustadas 
para mencionalas.
Así que este tipo de cousas
precisa divulgación
para os pacientes, para 
os médicos, para o público.
Finalmente, creo que son
infinitamente interesantes
e valiosas,
porque nos axudan a entender
como funciona o cerebro.

Czech: 
a dosáhnout v těchto vjemech jistý stupeň spojitosti,
ale není moc úspěšný.
Když byly tyto halucinace poprvé popsané,
myslelo se, že se mohou vysvětlit jako sny,
ale ve skutečnosti lidé říkají:
"Nepoznávám lidi. Nedokáži najít žádné souvislosti."
"Kermit (žabák ze Sezame, otevři se) pro mne nic neznamená."
Nikam se nedostanete, pokud o nich budete uvažovat jako o snech.
Řekl jsem teda víceméně vše, co jsem chtěl.
Myslím, že bych to mohl už jen shrnout
a říci, že tyto halucinace jsou běžné.
Zamyslete se nad počtem slepých lidí.
Musí existovat statisíce slepých lidí,
kteří trpí těmito halucinacemi,
ale jsou příliš vystrašeni o tom cokoliv říci.
Tyto informace se musí dostat mezi
informace pro pacienty, pro lékaře a pro širokou veřejnost.
Nakonec si myslím,
že je to nesmírně zajímavé a hodnotné
vysvětlit lidem, jak funguje mozek.

Portuguese: 
A mente faz o melhor
que pode para organizar
para conferir algum tipo
de coerência nisto.
Mas não tem muito sucesso.
Quando as alucinações
foram descritas pela primeira vez
pensou-se que talvez pudessem
ser interpretadas como sonhos.
Mas, de facto, as pessoas dizem:
"Eu não reconheço as pessoas.
Eu não consigo associá-las a nada".
"O Cocas não significa nada para mim".
Não se chega a lado nenhum
se pensarmos nelas como sonhos.
Já disse mais ou menos o que queria.
Acho que só quero recapitular
e afirmar que isto é comum.
Pensem no número
de pessoas cegas que existem.
Deve haver centenas
de milhares de pessoas cegas
que têm estas alucinações,
mas têm demasiado medo de as revelar.
Por isso, este tipo de coisas
precisa de ser divulgado
aos doentes, aos médicos, ao público.
Por fim, acho que são infinitamente
interessantes, e valiosas,
por nos darem alguma pistas
sobre como o nosso cérebro funciona.

Basque: 
eta honi koherentzia pixka bat ematen,
baina ez du ondoegi lortzen.
Haluzinazioak lehengoz deskribatu zirenean
ametsen moduan interpretatu liratekeela uste izan zuten.
Baina jendeak esaten zuena izan zen:
"Ez dut jendea hau ezagutzen. Ezin dut inolako asoziaziorik egin".
"Bost axola dit niri Gustavo igelak".
Amets gisa ikusten badituzu ez zara inora heltzen.
Tira, esan dut esan nahi nuena.
Laburbilduz esan nahi nuke
hau arrunta dela.
Pentsa zenbat itsu dagoen.
Ehun milaka itsu egon behar dute
haluzinazio hauek dituztenak,
baina aipatzeko beldurra dutenak.
Honelako gauzak jakitera eman behar dira
pazienteentzat, medikuentzat, jendearentzat.
Amaitzeko, uste dut
infinituki interesgarri eta baliotsuak direla,
buruaren funtzionamenduari buruzkoideia batzuk ematen dituztelako.

Slovak: 
a dosiahnuť v tom istý druh spojitosti,
ale nie veľmi úspešne.
Keď boli tieto halucinácie po prvý raz opísané,
myslelo sa, že sa môžu vysvetliť ako sny,
ale v skutočnosti ľudia hovoria:
„Nespoznávam ľudí. Nedokážem nájsť žiadne súvislosti.“
„Kermit pre mňa nič neznamená.“
Nikam sa nedostanete, pokiaľ budete o nich uvažovať ako o snoch.
Povedal som teda viac-menej to, čo som chcel.
Myslím, že by som to chcel už len zrekapitulovať
a povedať, že je to bežné.
Zamyslite sa nad počtom slepých ľudí.
Musia existovať státisíce slepých ľudí,
ktorí trpia týmito halucináciami,
ale sú príliš vystrašení o tom niečo povedať.
Tieto veci sa musia dostať medzi
informácie pre pacientov, doktorov a širokú verejnosť.
Nakoniec si myslím,
že je nesmierne zaujímavé a hodnotné
ozrejmiť ľuďom, ako funguje mozog.

Turkish: 
ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.
Fakat çok başarılı olamıyor.
Bunlar ilk açıklandığında
rüyalar gibi bunların da tercüme edilebileceği düşünüldü.
Fakat insanlar,
"İnsanları tanımıyorum. Hiçbir şekli oluşturamıyorum."
"Kermit benim için hiçbir şey ifade etmiyor." dediler.
Bunları rüya olarak gördüğünüzde hiçbir yere varamıyorsunuz.
Evet, istediklerimi az çok anlattım.
Kısaca özetlemek istiyorum
ve bunun rastlanılan bir durum olduğunu söylemek istiyorum.
Kör insanların sayısını düşünün.
Yüzlerce, binlerce kör insan olmalı
bu halüsinasyonları gören,
fakat bunlardan bahsetmekten çok korkuyorlar.
Bu nedenle bu tip şeyler, hastaların,
doktorların ve halkın gündemine getirilmeli.
Sonuç olarak, bunların
beynin nasıl çalıştığına dair bir ipucu verdiği için
son derece ilginç ve değerli olduğunu düşünüyorum.

Persian: 
نوعی سازماندهی وانسجام دهد.
ولی بدون هیچ موفقیت.
هنگامی که این اوضاع برای اولین بار توصیف شدند،
تصور بر این بود که آنها میتوانند مانند خوابها تعبیر شوند.
ولی در عوض افراد میگویند که:
" نمیتوانند افرادی را که در صحنه های مختلف می بینند تشخیص دهند و همینزور قادر به ایجاد هیچ نوع ارتباط میان صحنه ها نیستد."
"آن قورباغه، کِرمِت، هیچ اهمیتی برایم ندارد."
شما بجایی نخواهید رسید اگر آنها را بعنوان خوابها تصور کنید.
خب، من کم و بیش آنچه را که میخواستم بگویم گفتم.
میخواهم فقط راس مطالب را تکرار کنم
و بگویم که این وضعیتی معمولی است.
به تعداد مردم نابینای دنیا فکر کنید.
باید صدها هزار نفر نابینا وجود داشته باشند
که این توهمات را تجربه میکنند،
ولی میترسند که اشاره ای به آنها کنند.
پس، چنین مواردی باید
مورد توجه بیماران، پزشکان، و عموم مردم قرار گیرند.
سرانجام، من فکر میکنم که آنها
بی نهایت جالب و با ارزش هستند
چرا که ما را از نحوه ی عملکرد مغز آگاه میکنند.

Thai: 
ให้สอดรับกับความเป็นไปได้
แต่สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ
ในช่วงที่ค้นพบปรากฏการณ์นี้แรกๆ
คนคิดกันว่า
มันอาจจะเป็นอะไรคล้ายๆ กับความฝัน
แต่เอาจริงๆ คนบอกว่า
"ฉันไม่รู้จักคนพวกนั้น 
ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้องอะไรเลย"
"กบเคอร์มิตไม่เห็นจะมีความหมายอะไรกับฉัน"
จะว่าเป็นความฝัน ก็คงเห็นจะไม่เข้าที
ผมว่าผมได้พูดสิ่งที่อยากจะบอก
ตามที่ตั้งใจไว้แล้ว
ผมแค่จะขอย้ำว่า
นี่เป็นอะไรที่พบได้บ่อย
ลองนึกว่ามีคนที่มีปัญหาด้านสายตามากแค่ไหน
ผมว่าต้องมีถึงหลักแสนคน
ที่เห็นภาพหลอนนี้
แต่ไม่กล้าที่จะเอ่ยถึง
เรื่องนี้ก็เลยจำเป็นที่จะต้อง
นำมาเล่าสู่กันฟัง เพื่อประโยชน์แก่คนไข้
ให้คนเป็นหมอได้รู้ ให้คนทั่วไปได้ทราบ
ท้ายที่สุด ผมว่าเรื่องนี้
น่าสนใจและมีความหมายอย่างยิ่ง
ในแง่ที่ช่วยให้เราเข้าใจการทำงานของสมอง

Bulgarian: 
и да придаде на това някаква свързаност.
Но без кой знае какъв успех.
Когато за пръв път били описани,
се смятало, че могат да се интерпретират като сънища.
Но всъщност хората казват:
"Не разпознавам хората. Не мога да направя никакви асоциации."
"Кърмит не означава нищо за мен."
Не стигате доникъде, ако мислите за тях като сънища.
Е, повече или по-малко казах, каквото исках.
Мисля, че просто искам да обобщя
и да кажа, че това е обичайно.
Помислете за броя на слепите хора.
Трябва да има стотици хиляди слепи хора,
които имат такива халюцинации,
но са твърде изплашени, за да ги споменават.
Този тип неща трябва да бъдат доведени
до знанието на пациентите, лекарите, обществеността.
И най-сетне - мисля, че те са
безкрайно интересни и ценни,
тъй като дават известно прозрение за начина, по който работи мозъкът.

Estonian: 
ja luua selles mingisuguseid seoseid.
Kuid see ei õnnestu väga hästi.
Kui neid hallutsinatsioone esmakordselt kirjeldati,
arvati, et neid on võimalik tõlgendada just nagu unenägusid.
Tegelikult ütlevad aga inimesed:
"Ma ei tunne neid inimesi. Mul ei teki mingeid seoseid."
"Kermit ei tähenda mulle mitte midagi."
Kui mõtleme neist kui unenägudest, ei jõua me mitte kuhugi.
Noh, ma olen enam-vähem ära rääkinud kõik, mida plaanisin.
Ma usun, et tahan lihtsalt teema kokku võtta
ja öelda, et see nähtus on levinud.
Mõelge pimedate inimeste arvule.
Maailmas peab olema sadu tuhandeid pimedaid,
kes näevad neid hallutsinatsioone,
kuid kardavad neist rääkida.
Niisiis tuleb sellele asjale juhtida nii
patsientide, arstide kui ka avalikkuse tähelepanu.
Lõppeks arvan ma, et nad on
lõpmata huvitavad ja väärtuslikud, kuna
annavad meile aimu sellest, kuidas aju töötab.

Danish: 
og give en form for sammenhæng i dette.
Men ikke med stor succes.
Da disse først blev beskrevet,
troede man, at de kunne fortolkes som drømme.
Men faktisk siger folk,
"Jeg genkender ikke de folk. Jeg får ingen associationer."
"Kermit betyder intet for mig."
Man kommer ingen vegne ved at tænke på dem som drømme.
Nå, jeg har mere eller mindre sagt, hvad jeg ville.
Jeg tror, jeg bare vil sammenfatte
og sige, at det her er normalt.
Tænk på antallet af blinde
Der må være hundredtusindvis af blinde,
der har disse hallucinationer,
men er for bange til at nævne dem.
Så denne slags ting bør gøres opmærksom på
for patienter, for læger, for offentligheden.
Endelig synes jeg, de er
uendeligt interessante og værdifulde
til at give en noget indsigt i, hvordan hjernen virker.

Chinese: 
尝试使这一切符合逻辑
但不会很成功
这些现象最初被描述时
人们相信，跟梦一样，这种幻觉也能被强行中止
不过实际上患者表示
“我认不出来谁是谁。完全没办法想到任何信息。”
”青蛙柯密特对我来说一点意义都没有啊。“
把这种现象视作梦的一种是行不通的
唔，我应该说得差不多了
我再概括一下
其实帮纳症候群是个常见现象
你们想，在盲人人群中
肯定有上百上千
有这样的幻觉
然而却不敢提起
所以不管是病人，医生还是公众
都有必要认识到这一现象的常见性
最后
我发现帮助别人认识大脑作用的原理
是一件无比有趣而有意义的事情

German: 
zu organisieren und in irgend einen Zusammenhang zu bringen.
Aber er hat nicht besonders viel Erfolg.
Als das zuerst beschrieben wurde
dachte man, dass man es vielleicht wie Träume interpretieren könnte.
Aber die Leute sagten,
"Ich erkenne die Leute nicht. Ich kann keine Assoziation erstellen."
"Kermit bedeutet mir nichts."
Es führt zu nichts, wenn man das als Träume betrachtet.
Nun, ich habe mehr oder weniger gesagt, was ich sagen wollte.
Ich glaube, ich will nur nochmal rekapitulieren
und sagen: Das ist etwas sehr häufiges.
Denken sie daran, wie viele blinde Menschen es gibt.
Es muss hunderttausende blinder Menschen geben,
die diese Halluzinationen haben,
aber sich nicht trauen, darüber zu sprechen.
Diese Sache muss also bekannter gemacht
werden, unter Patienten, unter Ärzten, in der Öffentlichkeit.
Abschließend denke ich, es ist
etwas unendlich interessantes und wertvolles,
das uns dabei hilft, zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert.

Armenian: 
և դրան կապակցվածություն տալու համար,
բայց, ավա՜ղ, այնքան էլ հաջող չի ստացվում:
Երբ դրանք առաջին անգամ նկարագրվեցին,
կարծիք կար, որ դրանք կարող են մեկնաբանվել ինչպես երազներ:
Բայց փաստորեն մարդիկ ասում են.
>:
> :
Այլևս տեղ չի մնում մտածելու, թե դրանք երազներ են:
Լավ, ես քիչ թե շատ ասացի այն, ինչ ուզում էի:
Կարծում եմ, որ պարզապես ուզում եմ ամփոփել
ու ասել` դա սովորական բան է:
Պատկերացրեք մի խումբ կույր մարդկանց:
Պետք է լինեն հարյուր հազարավոր կույր մարդիկ,
որոնք ունենում են այսպիսի հալյուցինացիաներ,
բայց սարսափում են պատմել դրանց մասին:
Այսպես, նմանատիպ խնդիրը պետք է
հիվանդների, բժիշկների, հասարակության ուշադրության կենտրոնում լինի:
Վերջապես ես կարծում եմ,
որ դրանք անչափ հետաքրքիր են, արժեքավոր
մի ակնարկ տալու համար,թե ինչպես է աշխատում ուղեղը:

Ukrainian: 
щоб структурувати і якось
пов'язати ці стимули,
але не зовсім успішно.
Коли це вперше було описано,
були думки, що 
можна їх розглядати як сни.
Але насправді люди говорять:
"Я не впізнаю людей,
я не можу сформувати асоціацій".
"Керміт нічого для мене не значить".
Ви нічого не отримуєте 
від того, що розглядаєте їх як сни.
Отже, я більш-менш 
розповів про те, що хотів.
Я лише хотів резюмувати
і сказати, що це розповсюджено.
Подумайте про кількість сліпих.
Є сотні тисяч сліпих людей, 
які страждають на галюцинації,
але дуже бояться їх визнати.
Тож ці речі мають бути зауважені.
Пацієнтами, лікарями, суспільством.
Наостанок, я думаю, що вони
безмежно цікаві і цінні
для отримання уявлення
про те, як працює мозок.

Swedish: 
och skapa någon form av sammanhang av det.
Men inte särskilt framgångsrikt.
När detta först beskrevs
trodde man att det kunde tolkas som drömmar.
Men i själva verket säger människor
"Jag känner inte igen människorna, jag kan inte associera dem till något".
"Kermit betyder ingenting för mig".
Man kommer ingenvart genom att tänka på det som drömmar.
Jag har mer eller mindre sagt det jag ville säga.
Jag vill bara sammanfatta
och säga att detta är vanligt.
Tänk på antalet blinda människor.
Det måste finnas hundratusentals blinda människor
som har dessa hallucinationer
men som är rädda att nämna dem.
Så detta behöver uppmärksammas,
för patienter, för läkare, för allmänheten.
Slutligen tycker jag att detta är
oändligt intressant, och värdefullt,
för att ge oss lite insikt i hur hjärnan fungerar.

English: 
and to give some sort
of coherence to this,
but not terribly successfully.
When these were first described,
it was thought that they could be
interpreted like dreams.
But, in fact, people say,
"I don't recognize the people.
I can't form any associations.
Kermit means nothing to me."
You don't get anywhere,
thinking of them as dreams.
Well, I've more or less
said what I wanted.
I think I just want to recapitulate
and say this is common.
Think of the number of blind people.
There must be hundreds
of thousands of blind people
who have these hallucinations
but are too scared to mention them.
So this sort of thing
needs to be brought into notice,
for patients, for doctors, for the public.
Finally, I think they are
infinitely interesting and valuable,
for giving one some insight
as to how the brain works.

Russian: 
чтобы связать все это воедино.
Но не очень успешно.
Когда все это было впервые описано
думали, что можно трактовать все это как сон
Но на самом деле люди говорили
"Я не узнаю этих людей. У меня нет никаких ассоциаций"
"Кермит ничего для меня не значит"
Это нельзя воспринимать как сны.
Итак, я сказал более менее все, что хотел.
Думаю, что нужно просто подвести итоги
и повторить наиболее общие положения.
Подумайте о множестве слепых.
Должно быть, существуют сотни тысяч слепых,
у которых есть такие галлюцинации,
но они слишком напуганы, чтобы упоминать о них.
Такие вещи нужно доводить до сведения
пациентов, врачей, общественности.
В конце концов, эти данные
бесконечно интересны и ценны,
они проливают некоторый свет на то, как работает мозг.

Serbian: 
i da sve to poveže,
ali ne čini to naročito uspešno.
Kada je ovo bilo prvi put objašnjeno,
smatralo se da može biti tumačeno kao san.
Međutim, ljudi kažu:
"Ne prepoznajem ljude. Ne mogu ništa da povežem."
"Kermit mi ne znači ništa."
Tumačenje halucinacija kao snova, ne vodi nikuda.
Pa, manje-više sam rekao ono što sam želeo.
Hoću samo da zaokružim
i kažem da je ovo uobičajena pojava.
Pomislite koliko ima slepih ljudi.
Mora da postoje stotine hiljada slepih ljudi
koji doživljavaju ove halucinacije,
ali se plaše da to pomenu.
Zato o ovakvoj stvari treba
podići svest kod pacijenata, doktora, u javnosti.
Na kraju krajeva, mislim da je
izuzetno interesantno i bitno,
pružiti ljudima uvid u to kako mozak funkcioniše.

Portuguese: 
e dar algum tipo de coerência para isso.
Mas não é bem sucedida.
Quando elas foram descritas pela primeira vez
pensou-se que podiam ser interpretadas como sonhos.
Mas de fato as pessoas dizem,
"Eu não reconheço as pessoas. Eu não posso formar nenhuma associação."
"Caco não significa nada para mim."
Você não chega a lugar nenhum pensando nelas como sonhos.
Bem, eu disse mais ou menos o que eu queria.
Eu acho que quero apenas recapitular
e dizer que isso é comum.
Pense no número de pessoas cegas.
Deve haver centenas ou milhares de pessoas cegas
que têm essas alucinações,
mas estão muito assustadas para mencioná-las.
Então esse tipo de coisa precisa ser divulgada,
para os pacientes, para os médicos, para o público.
Finalmente, eu penso que elas são
infinitamente interessantes, e valiosas,
por nos oferecer alguns indícios de como o cérebro funciona.

Latvian: 
un lai tam piešķirtu kādu sakarību.
Bet ne īpaši veiksmīgi.
Kad tas pirmo reizi tika izskaidrots,
uzskatīja, ka tos var izskaidrot kā sapņus.
Bet patiesībā cilvēki saka,
"Es neatpazīstu cilvēkus. Es nevaru saskatīt nekādas sakarības."
"Kermits man neko nenozīmē."
Jūs neko nenoskaidrojat, domājot par tiem kā par sapņiem.
Labi, vairāk vai mazāk es esmu pateicis to, ko vēlējos.
Šķiet, ka es vēlos rezumēt
un teikt, ka tas nav nekas neparasts.
Padomājiet par aklo cilvēku skaitu.
Ir jābūt simtiem tūkstošu aklu cilvēku,
kuriem ir šīs halucinācijas,
bet viņi ir pārāk pārbijušies, lai tās pieminētu.
Tādēļ šāda lieta ir jāņem vērā
pacientiem, ārstiem, sabiedrībai.
Es domāju, ka viņi ir
bezgala interesanti un vērtīgi,
lai dotu kādu ieskatu tajā, kā darbojas smadzenes.

Hungarian: 
Charles Bonnet azt mondta 250 évvel ezelőtt,
azon elmélkedett, vajon ezek a hallucinációk,
vagy ahogy ő mondta az elme színháza,
hogy teremtődhet meg az agy gépezetében?
Most, 250 évvel később
azt hiszem kezdünk betekintést nyerni abba, hogy mindez hogy is működik.
Köszönöm szépen.
Taps.
Chris Anderson: Ez remek volt. Köszönjük szépen.
Olyan nagy rálátással és a betegeihez fűződő
empátiával beszél minderről.
Tapasztalta valaha is ezen szindrómák valamelyikét önmagán?
Oliver Sacks: Féltem, hogy ezt megkérdezi.
(Nevetés)
Nos, igen, sokat közülük.
Valójában magam is kissé látáskárosult vagyok.
Egyik szememre vak vagyok, és a másik sem kiváló.
Geometriai hallucinációkat már észleltem.
De ott ennyiben is maradt.
C.A: És nem zavaróak?
Mert hogy ön érti, hogy mi történik. Nem aggódik emiatt?

Ukrainian: 
Шарль Бонне сказав 250 років тому,
що йому цікаво, як
театр свідомості
породжується механікою мозку.
250 років потому,
я думаю, ми почали 
трохи розуміти, як це відбувається.
Дуже вам дякую.
(Оплески)
Кріс Андерсон: Це було супер. 
Дякую вам дуже.
Ви говорите про ці речі
з неймовірним розумінням
і емпатією до ваших пацієнтів.
Чи ви самі мали справу з якимись 
із описаних вами синдромів?
Олівер Сакс: Я боявся, що ви
поставите це питання.
(Сміх)
Так, я мав справу із багатьма із них.
Насправді я сам маю певні
проблеми із зором.
Я сліпий на одне око,
а інше бачить не стовідсотково.
І я бачу геометричні галюцинації.
Але на цьому все закінчується.
КА: І вони вас не турбують?
Розуміння того, що відбувається,
не засмучує вас?

Portuguese: 
Charles Bonnet disse, há 250 anos
perguntou-se como,
ao pensar nestas alucinações,
como, nas palavras dele,
"o teatro da mente
"podia ser gerado
pela maquinaria do cérebro"..
Agora, 250 mais tarde,
acho que começamos a vislumbrar
como é que isto acontece.
Muito obrigado
(Aplausos)
Chris Anderson:
Foi soberbo. Muito obrigado.
Fala destas coisas com tanto conhecimento
e empatia pelos seus pacientes.
Alguma vez sofreu de alguma
das síndromes sobre as quais escreve?
Oliver Sacks:
Receava que me perguntasse isso.
(Risos)
Sim, de muitas delas.
Na verdade também tenho
algumas dificuldades visuais.
Sou cego de um olho,
e vejo muito mal do outro.
Tenho alucinações geométricas.
Mas é só o que tenho.
CA: E como é que elas não o perturbam?
Porque compreende o que as causa?
Isso não o preocupa?

Catalan: 
Charles Bonnet va dir, fa 250 anys --
pensava en aquestes al·lucinacions i es preguntava
com, segons ell, el teatre de la ment
podia ser generat per la maquinària del cervell.
Ara, 250 anys més tard
crec que en comencem a albirar el funcionament.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)
Chris Anderson: Ha estat magnífic. Moltes gràcies.
Ens parla d'aquestes coses amb tanta saviesa
i empatia pels seus pacients.
Ha experimentat alguna de les síndromes de què escriu?
Oliver Sacks: Em temia que m'ho preguntaries.
(Rialles)
Bé, sí, molts.
I de fet tinc una mica de disminució visual.
Sóc cec d'un ull, i no hi veig massa amb l'altre.
I tinc les al·lucinacions geomètriques.
Però això i prou.
C.A.: I no l'inquieten?
Perquè entén d'on surten. No es preocupa?

Romanian: 
Charles Bonnet spunea acum 250 de ani --
se întreba cum,
referitor la aceste halucinaţii,
cum teatrul mintal,
aşa cum l-a denumit el,
ar putea fi generat
de maşinăria creierului.
Acum, după 250 de ani,
cred că începem să înţelegem
cum se face acesta.
Mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)
Chris Andersen: A fost superb.
Mulţumesc foarte mult.
Vorbiţi despre aceste lucruri
cu atât de multă înţelegere
şi empatie pentru pacienţii dvs.
Aţi trăit şi dvs. vreunul dintre aceste
sindroame despre care scrieţi?
Oliver Sacks: Mi-era teamă
că o să mă întrebi asta.
(Râsete)
Ei bine, da, destul de multe dintre ele.
Şi de fapt şi eu am o mică
deficienţă vizuală.
Sunt orb de un ochi şi nu văd
nemaipomenit de bine cu celălalt.
Şi am halucinaţii geometrice.
Dar se opresc acolo.
C.A.: Şi nu vă neliniştesc?
Pentru că înţelegeţi ce o provoacă.
Nu vă îngrijorează?

Bulgarian: 
Чарлз Бонет е казал преди 250 години...
мислейки за тези халюцинации, се е чудил как,
както се е изразил, театърът на ума
може да бъде генериран от машинерията на мозъка.
Сега, 250 години по-късно,
мисля, че вече успяваме да зърнем как става това.
Много благодаря.
(Аплодисменти)
Крис Андерсън: Това беше великолепно. Много Ви благодая.
Говорите за тези неща с такова прозрение
и съчувствие към пациентите си.
А самият Вие преживявали ли сте някои от синдромите, за които пишете?
Оливър Сакс: Страхувах се, че ще питате за това.
(Смях)
Ами да, много от тях.
Всъщност, самият аз имам леко нарушено зрение.
Сляп съм с едното око, а и другото ми не е кой знае колко добро.
И виждам геометричните халюцинации.
Но спират дотам.
К.А.: И не Ви безпокоят?
Защото Вие разбирате какво ги причинява. Това не Ви ли притеснява?

Finnish: 
Charles Bonnet mietiskeli 250 vuotta sitten --
hallusinaatioita pohtiessaan,
miten mielen teatteri
voi syntyä aivokoneistossa.
Nyt 250 vuotta myöhemmin
alamme saada pientä valaistusta tapahtumaan.
Kiitoksia paljon.
(Suosionosoituksia)
Chris Anderson: "Suurenmoinen esitys. Kiitoksia oikein paljon.
Puhutte näistä asioista osoittaen suurta ymmärtämystä
ja empatiaa potilaitanne kohtaan.
Onko teillä itsellänne kokemusta syndroomista, joista kirjoitatte?"
Oliver Sacks: "Tätä kysymystä pelkäsinkin.
(Naurua)
Kyllä vain. Paljonkin.
Itse asiassa oma näköni on hieman heikentynyt.
Toinen silmäni on sokea, eikä toinenkaan ole ihan terässä.
Näen geometrisiä hallusinaatioita,
mutta vain niitä."
C.A.: "Eivätkä ne häiritse teitä?
Koska ymmärrätte niiden syyn. Eivätkö ne huolestuta teitä?"

Vietnamese: 
Charles Bonnet nói rằng, 250 năm trước --
ông ấy tự hỏi, về những ảo giác này,
như ông ấy đã viết, làm cách nào vở kịch của trí óc
có thể được tạo ra nhờ cơ cấu bộ não.
Giờ thì, 250 năm sau,
tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.
Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)
Chris Anderson: Thật tuyệt vời. Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông vừa nói chuyện với một cái nhìn thật sâu sắc
sự đồng cảm với bệnh nhân.
Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?
Oliver Sacks: Tôi đã sợ là anh sẽ hỏi thế.
(Tiếng cười)
Vâng, khá nhiều.
Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.
Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.
Tôi có thấy ảo giác hình học.
Nhưng chỉ đến thế thôi.
C.A: Và chúng không khiến ông khó chịu?
Bởi vì ông hiểu cái gì tạo ra chúng. Nó không làm ông lo lắng đúng không?

Armenian: 
250 տարի առաջ Շառլ Բոննեն ասում էր
թե նրան հետաքրքիր էր մտածելը այս հալյուցինացիաների մասին
ինչպես նաև իմանալը, թե ինչպես կարող է ուղեղի գործողությունների դաշտը
վերածնվել ուղեղի մեխանիզմների միջոցով:
Հիմա, 250 տարի անց,
մենք սկսում ենք հասկանալ, ինչպես է դա արվել:
Շատ շնորհակալություն:
(Ծափահարություն)
Քրիս Անդերսոն. Հրաշալի էր: Շատ շնորհակալություն:
Դուք այդ ամենի մասին խոսում եք
հիվանդների նկատմամբ ունեցած այնպիսի հասկացողությամբ և կարեկցանքով:
Դուք երբևէ ունեցե՞լ եք այս ախտանիշներից մեկը, որոնց մասին գրում եք :
Օլիվեր Սաքս : Ես վախենում էի, որ կհարցնեք:
(Ծիծաղ)
Այո, դրանցից շատերը:
Եվ իրականում ես էլ տեսողական խնդիրներ ունեմ:
Իմ մի աչքը կույր է, մյուսն էլ այնքան լավ չի տեսնում:
Եվ ես տեսնում եմ երկրաչափական հալյուցինացիաներ:
Բայց դրանով սահմանափակվում է:
Ք.Ա. Իսկ դրանք ձեզ չե՞ն անհանգստացնում:
Քանզի դուք գիտեք` ինչն է խնդիրը: Դա ձեզ չի՞անհանգստացնում :

Czech: 
Před 250 roky Charles Bonnet říkal,
že se divil jak (a měl na mysli tyto halucinace),
jak je předložil, jaké divadlo
je mašinérie mozku schopná vyprodukovat.
Teď, o 250 roků později,
si myslíme, že začínáme chápat, jak se to všechno děje.
Děkuji vám.
(Potlesk)
Chris Anderson: Bylo to úžasné. Také moc děkujeme.
Vykládáte o těchto věcech s takovým porozuměním
a s takovou empatií k vaším pacientům.
Už jste někdy zažil nějaký ze syndromů, o kterých píšete?
Oliver Sacks: Obával jsem se, že se mne na toto zeptáte.
(Smích)
No, ano, hodně z nich.
Teď jsem lehce zrakově postižený.
Na jedno oko jsem slepý a druhému se také nedaří dobře.
Mívám geometrické halucinace,
ale u nich to končí.
C. A.: A neruší Vás?
Když rozumíte tomu, co je způsobuje, neznepokojuje Vás to?

English: 
Charles Bonnet said, 250 years ago --
he wondered how,
thinking of these hallucinations,
how, as he put it, the theater of the mind
could be generated
by the machinery of the brain.
Now, 250 years later,
I think we're beginning
to glimpse how this is done.
Thanks very much.
(Applause)
Chris Anderson: That was superb.
Thank you so much.
You speak about these things
with so much insight
and empathy for your patients.
Have you yourself experienced
any of the syndromes you write about?
Oliver Sacks: I was afraid
you would ask that.
(Laughter)
Well, yeah, a lot of them.
And, actually, I'm a little
visually impaired myself.
I'm blind in one eye
and not terribly good in the other.
And I see the geometrical hallucinations.
But they stop there.
CA: And they don't disturb you?
Because you understand what's doing it,
it doesn't make you worried?

Latvian: 
Šarls Bonē pirms 250 gadiem teica --
viņš brīnījās kā, domājot par šīm halucinācijām,
kā, viņa tā iesauktais prāta teātris
var veidoties no smadzeņu mehānisma.
Tagad, 250 gadus vēlāk,
es domāju, ka mēs sākam saprast, kā tas noris.
Liels paldies.
(Aplausi)
Kriss Andersons: Tas bija lieliski. Liels paldies.
Jūs runājat par šīm lietām ar tik lielu izpratni
un empātiju pret saviem pacientiem.
Vai jūs pats esat pieredzējis kādu no sindromiem, par ko rakstāt?
Olivers Seks: Es jau baidījos, ka pajautāsiet.
(Smiekli)
Jā, daudzus no tiem.
Un patiesībā man pašam ir nelieli vizuālie traucējumi.
Es esmu akls ar vienu aci, un ar otru man arī nav laba redze.
Un es redzu ģeometriskās halucinācijas.
Bet tās neturpinās.
K.A.: Un tās jūs netraucē?
Jo jūs saprotat, kas tās izraisa. Tās jūs nesatrauc?

Chinese: 
查尔斯·邦纳在250年前
在对这些幻觉现象的观察的促使下，思考了这个问题
心智的戏剧性
是如何产生于大脑运作的呢？
250年后的今天
我想我们已经能够开始领悟这个精妙的过程
非常感谢
(掌声)
克里斯·安德森：非常精彩，非常感谢你
你说得非常精到
也很能理解你的病人
你自己有没有过这些症状呢？
奥利弗·萨克斯：我挺怕你问这个的
(笑声)
嗯，有，很大一部分
事实上我自己也有一定的视力受损
我的一只眼睛是看不到的，另一只视力也不大好
我看到过几何幻觉
不过最多也就这个程度了
安德森：它们会不会让你感到很不安？
或者说是不是因为你了解这一现象而没这么担心？

French: 
Charles Bonnet - il y a 250 ans de cela -
se demandait à propos de ces hallucinations
comment le théâtre de l'esprit
pouvait être généré par la machine du cerveau.
Maintenant, 250 ans plus tard,
je pense que nous commençons à percevoir comment cela fonctionne.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Chris Anderson : C'était formidable. Merci beaucoup.
Vous parlez de cela avec tant de compréhension
et d'empathie pour vos patients.
Avez-vous également expérimenté l'un de ces syndromes sur lesquels vous écrivez ?
Olivier Sacks : J'avais peur que vous me posiez cette question.
(Rires)
Et bien, oui, pas mal d'entre eux.
Et en fait je suis moi-même un peu malvoyant.
Je suis aveugle d'un œil, et pas très bon de l'autre.
Et je vois ces hallucinations à caractère géométrique.
Mais elles s'arrêtent là.
C.A.: Et elles ne vous dérangent pas ?
Parce que vous comprenez ce qui les a créées. Cela ne vous inquiète pas ?

Arabic: 
لقد قال تشارلز بونييه منذ 250 عام
و تسائل كيف تلك الهلوسات
أو على حد قوله، مسرح العقل
ممكن أن تنتجها ماكينات المخ.
و الآن و بعد 250 سنة,
أعتقد اننا بدأنا نسترق النظر في كيفية حدوث هذا.
شكراً جزيلاً
(تصفيق)
كان هذا رائعاً.شكراً جزيلاً لك.
أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة
و تعاطف مع مرضاك.
هل أنت نفسك سبق لك إختبار مثل تلك المتلازمات التي تكتب عنها؟
كنت خائفاً أنك قد تسأل هذا.
(ضحك)
حسناً، نعم ، والكثير منهم.
و حقيقةً انا ضعيف البصر نسبياً.
فأنا أعمىً في عين واحدة، و الرؤية بالأخري ليست بجودة كافية
و أنا ارى هلوسات لأشكال هندسية.
و لكنهم يتوقفون عند هذا الحد.
و هم لا يضايقونك؟
لأنك تفهم ماذا يحدث. ألا تقلقك؟

iw: 
צ'רלס בונה אמר לפני 250 שנים
מתוך מחשבה על ההזיות האלה, שהוא תוהה,
כפי שהוא ניסח את זה, כיצד תיאטרון הנפש
נוצר על ידי המנגנונים של המוח.
ועכשיו, לאחר 250 שנים, אני חושב
שאנחנו מתחילים לקבל חלון הצצה לדרך בה הדבר מתבצע.
תודה רבה.
[מחיאות כפיים]
כריס אנדרסון: זה היה נפלא. תודה רבה לך.
אתה מדבר על הדברים האלה
עם כל כך הרבה הבנה ואמפתיה למטופלים שלך.
האם חווית את אחד מהסינדרומים שאתה כותב עליהם?
אוליבר סאקס: חששתי שתשאל את זה.
[צחוק]
ובכן, כן, רבים מהם.
ולמעשה, אני עצמי קצת לקויי ראיה.
אני עיוור בעין אחת, וגם השניה לא מי יודע מה.
ואני רואה את ההזיות הגיאומטריות.
אבל בזה זה מסתיים.
כ.א.: והן לא מפריעות לך?
כי אתה מבין מה גורם לכך. הן לא מדאיגות אותך?

Basque: 
Charles Bonnetek esan zuen duela 250 urte,
bere buruari galdetu ziola, haluzinazio horietaz hausnartuz,
nola, buruaren teatroa, bere hitzetan,
sortu ahal zuen burmuinaren makineriak.
Orain, 250 urte geroago,
nola egiten den sumatzen hasi garela uste dut.
Eskerrik asko.
(Txaloak)
Chris Anderson: Zoragarria izan da. Eskerrik asko.
Gauza hauetaz zorroztasun handiz
eta zure gaixoenganako enpatiaz aritzen zara.
Jasan izan duzu deskribatu duzun sindrome horietarikoren bat?
Oliver Sacks: Hori galdetuko zenuenaren beldur nintzen.
(Barreak)
Tira, bai, horietako asko.
Egiaz ni neu ikusmen urrikoa naiz.
Ez dut begi batetik ikusten,eta bestea ez dago oso ondo.
Eta haluzinazio geometrikoak ikusten ditut.
Baina hor gelditzen dira.
CA: Eta ez zaituzte kezkatzen?
Gertatzen ari dena ulertzen duzunez, ez zaituzte kezkatzen?

Galician: 
Charles Bonnet preguntouse, hai 250 anos,
pensando nesas alucinacións,
'o teatro da mente', nas súas palabras,
como poderían ser xeradas
pola maquinaria do cerebro.
Agora, 250 anos despois,
penso que estamos comezando
a entrever como o fai.
Moitas grazas.
(Aplauso)
Chris Anderson: Foi magnífico.
Moitas grazas.
Falou desas cousas con 
tanta perspicacia
e tanta empatía cara 
aos seus pacientes.
Vostede experimentou algunhas
das síndromes que describe?
Oliver Sacks: Temía que
me preguntase iso.
(Risos)
Ben, si, un montón delas.
En realidade, teño algunhas
dificultades visuais.
Estou cego dun ollo
e non vexo moi ben do outro.
E teño alucinacións xeométricas.
Pero paran aí.
CA: E non lle molestan?
Porque vostede entende o que ocorre,
non lle preocupa?

Turkish: 
Charles Bonnet, 250 yıl önce --
bu halüsinasyonları düşünerek,
-kendi deyimiyle, "akıl sahnesi"'nin
beyin tarafından nasıl oluşturulduğunu merak ettiğini söylemiş.
Şimdi 250 yıl sonra,
sanırım bunun nasıl olduğunu bir an için görebiliyoruz.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Chris Anderson: Bu enfesti. Çok teşekkür ederiz.
Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek
empati duyarak konuşuyorsunuz.
Hakkında yazdığınız bu sendromlardan birini yaşadınız mı hiç?
Oliver Sacks: Bunu sormanızdan korkmuştum.
(Gülüşmeler)
Şey, evet birçoğunu.
Aslında bende de biraz görme bozukluğu var.
Bir gözüm kör ve diğeri de çok iyi durumda değil.
Ve ben de geometrik halüsinasyonlar görüyorum.
Fakat orada duruyorlar.
C.A.: Ve sizi rahatsız etmiyorlar mı?
Çünkü buna neyin sebep olduğunu biliyorsunuz. Bu sizi endişelendirmiyor mu?

Thai: 
ชาร์ลส์ บอนเนพูดไว้เมื่อ 250 ปีก่อน
เขาสงสัยว่าภาพเหล่านี้เกิดขึ้นได้ยังไง
สิ่งที่เขาเรียกว่า 'โรงมหรสพทางวิญญาณ'
ถูกสร้างขึ้นจากการทำงานของสมองได้อย่างไร
ณ ตอนนี้ 250 ปีให้หลัง
ผมว่าเราเริ่มที่จะเข้าใจนิดๆ แล้วว่า
สมองทำได้ยังไง
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)
คริส แอนเดอร์สัน : สุดยอดมากครับ ขอบคุณมาก
คุณเล่าเรื่องนี้ได้อย่างลึกซึ้งมากๆ
แล้วดูจะเข้าใจความรู้สึกคนไข้มากๆ
ตัวคุณเองเคยมีอาการนี้เองไหมครับ
โอลิเวอร์ แซคส์: ผมกำลังกลัวว่าคุณจะถามอยู่เลยครับ
(เสียงหัวเราะ)
ใช่ครับ เห็นหลายอย่างเหมือนกัน
จริงๆ ผมก็มีปัญหาการมองเห็นเล็กน้อยด้วย
ตาข้างหนึ่งผมบอด อีกข้างก็ไม่ค่อยจะดี
ผมเห็นภาพหลอนเป็นแบบรูปทรงพื้นฐาน
แต่ไม่มากไปกว่านั้น
คริส: แต่มันไม่รบกวนคุณใช่ไหมครับ
เพราะคุณก็เข้าใจว่ามันคืออะไร คงไม่กังวล

Swedish: 
Charles Bonnet sa, för 250 år sedan -
han undrade hur, med dessa hallucinationer,
hur, som han uttryckte det, sinnets teater
kunde skapas av hjärnans maskineri.
Nu, 250 år senare,
tror jag vi börjar få en skymt av hur det går till.
Tack så mycket.
(applåd)
Chris Anderson: Detta var fantastiskt. Tack så mycket.
Du talar om dessa saker med så mycket insikt
och empati för patienterna.
Har du själv upplevt några av de syndrom du skriver om?
Oliver Sacks: Jag var rädd för att du skulle fråga det.
(skratt)
Men ja, flera av dem.
Jag har faktiskt en synnedsättning själv.
Jag är blind på ena ögat och ser inte särskilt bra med det andra.
Jag ser de geometriska hallucinationerna,
men inte mer än så.
C.A: Och de stör inte dig?
För du förstår vad det är som skapar dem? De oroar inte dig?

Modern Greek (1453-): 
Ο Τσαρλς Μπόνετ είπε, πριν 250 χρόνια -
αναρωτιόταν πως, σκεφτόμενος 
αυτές τις ψευδαισθήσεις,
πως, όπως το έθετε, το θέατρο του νου
γεννάται από τους μηχανισμούς του εγκεφάλου.
Τώρα, 250 χρόνια μετά,
νομίζω πως αρχίζουμε να έχουμε 
μια φευγαλέα εικόνα για το πως συμβαίνει.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)
Κρις Άντερσον: Αυτό ήταν εξαίσιο. 
Σας ευχαριστούμε τόσο πολύ.
Μιλάτε για αυτά τα πράγματα 
με τέτοια διορατικότητα
και συναίσθηση για τους ασθενείς σας.
Έχετε εσείς ο ίδιος αντιληφθεί κάποιο από 
αυτά τα σύνδρομα για τα οποία γράφετε;
Όλιβερ Σακς: Το φοβήθηκα 
πως θα κάνατε αυτήν την ερώτηση.
(Γέλια)
Λοιπόν, ναι, αρκετά από αυτά.
Και στην πραγματικότητα έχω 
περιορισμένη όραση εγώ ο ίδιος.
Είμαι τυφλός από το ένα μάτι 
και δεν είμαι ιδιαίτερα καλός στο άλλο.
Και βλέπω τις γεωμετρικές ψευδαισθήσεις.
Αλλά σταματούν εκεί.
ΚΑ: Και αυτό δεν σας ενοχλεί;
Διότι αντιλαμβάνεστε τι συμβαίνει. 
Δεν σας ανησυχεί;

Estonian: 
Charles Bonnet ütles 250 aastat tagasi --
ta arutles kuidas, mõeldes neist hallutsinatsioonidest,
kuidas, nagu ta selle sõnastas, aju masinavärk
saab luua vaimu teatrit.
Nüüd, 250 aastat hiljem, usun ma,
et me hakkame saama aimu sellest kuidas see toimub.
Suur aitäh.
(Aplaus)
Chris Anderson: See oli suurepärane. Tänan Teid väga.
Te räägite neist asjust niivõrd suure mõistmise
ja empaatiaga oma patsientide suhtes.
Kas Te olete ka ise kogenud mõningaid sündroome, millest te kirjutate?
Oliver Sacks: Kartsingi, et Te seda küsite.
(Naer)
Nojah, paljusid neist.
Ja tegelikult on ka mul endal väike nägemispuue.
Ma olen ühest silmast pime ja ei näe ka teisega hirmus hästi.
Ja ma näen geomeetrilisi hallutsinatsioone.
Aga sellega see ka piirdub.
C.A.: Ja need ei häiri teid?
Kuna te mõistate, mis neid põhjustab. Nad ei pane teid muretsema?

Russian: 
Шарль Боннэ сказал 250 лет назад,
он размышлял, думая о таких галлюцинациях,
как, по его выражению, театр сознания
порождается механикой мозга.
Сейчас, 250 лет спустя,
Думаю, что мы начинаем немного понимать, как оно происходит.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Крис Андерсон: Великолепно. Огромное спасибо.
Вы говорили обо всем этом так проницательно,
с таким сопереживанием вашим пациентам.
А у вас самого наблюдались ли какие-нибудь синдромы из перечисленных?
Оливер Сакс: Я боялся, что вы это спросите.
(Смех).
Ну да, многие из них.
На самом деле у меня есть некоторые расстройства зрения.
Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.
Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.
Но дальше дело не заходит.
C.A.: Они вас не беспокоят?
Так как вы понимаете, что происходит? Вы не волнуетесь?

Slovak: 
Pred 250 rokmi Charles Bonnet povedal,
že je unesený, aké, mal na mysli tie halucinácie,
ako vyhlásil, aké divadlo
je mašinéria mozgu schopná vyprodukovať.
Teraz, o 250 rokov neskôr,
si myslím, že začíname chápať, ako sa to všetko deje.
Ďakujem veľmi pekne.
(potlesk)
Chris Anderson: Bolo to úžasné. Veľmi pekne ďakujem.
Rozprávate o týchto veciach do takej hĺbky
a s takou empatiou voči vaším pacientom.
Už ste niekedy zažili nejaký syndróm, o ktorom ste písali?
Oliver Sacks: Obával som sa, že sa ma na to opýtate.
(smiech)
No, áno, mnoho z nich.
Teraz som trochu zrakovo postihnutý.
Na jedno oko som slepý a druhému sa tiež dobre nedarí.
Mávam geometrické halucinácie,
ale tam to končí.
C.A.: A nerušia Vás?
Keďže rozumiete tomu, čo ich spôsobuje, neznepokojuje Vás to?

German: 
Charles Bonnet hat vor 250 Jahren gesagt –
er fragte sich angesichts dieser Halluzinationen,
wie, wie er es nannte, das Theater des Geistes
durch die Maschinerie des Gehirns erschaffen werden konnte.
Jetzt, 250 Jahre später,
bekommen wir, glaube ich, einen flüchtigen Eindruck, wie das geht.
Vielen herzlichen Dank.
(Applaus)
Chris Anderson: Das war großartig. Haben Sie vielen Dank.
Sie sprechen mit so viel Einblick und Mitgefühl
für ihre Patienten von diesen Dingen.
Haben Sie die Syndrome, über die sie schreiben auch selbst erlebt?
Oliver Sacks: Ich habe befürchtet, dass sie das fragen.
(Gelächter)
Nun, ja, viele davon.
Und ich bin tatsächlich selbst ein bisschen sehbehindert.
Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.
Und ich sehe die geometrischen Halluzinationen.
Aber da hört es schon auf.
C.A.: Und sie beunruhigen Sie nicht?
Weil sie verstehen, wo sie herkommen. Sie machen ihnen keine Sorgen?

Korean: 
250년전 샤를 보네는
이런 환각에 대해 궁금해 하며
어떻게 뇌라는 기계가
마음이라는 작품을 만드는지 궁금해 하였습니다.
이제 250년이 지난 지금
우리는 그 내막을 조금은 알 것 같습니다.
감사합니다.
(박수)
Chris Anderson: 훌륭한 강의였습니다. 너무 감사합니다.
박사님은 이런 이야기를 깊은 통찰력과
환자에 대한 공감을 갖고 말씀을 하십니다.
박사님이 저술하는 증상들 중 직접 경험한 것이 있습니까?
Sacks: 그 질문을 할까봐 걱정했어요.
(웃음)
솔직히 꽤 경험했습니다.
사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.
한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.
기하학적 환시가 보일 때가 있습니다.
그러나 거기까지 입니다.
C.A.: 방해되지 않는가요?
왜 그런지 알기 때문에 걱정이 안되시나요?

Portuguese: 
Charles Bonnet disse, 250 anos atrás --
ele se perguntava de que forma, pensando sobre essas alucinações,
de que forma, como ele colocou, o teatro da mente
podia ser gerado pela maquinaria do cérebro.
Agora, 250 anos mais tarde,
eu acho que estamos começando a vislumbrar como isso é feito.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Isso foi esplêndido. Muito obrigado.
Você fala sobre essas coisas com tanto discernimento
e empatia com seus pacientes.
Você mesmo experimentou algumas das síndromes que você descreveu?
Oliver Sacks: Eu temia que você perguntasse isso.
(Risos)
Bem, sim, um monte delas.
E na verdade eu mesmo tenho perda de visão.
Eu sou cego de um olho, e o outro não está muito bom.
E eu vejo alucinações geométricas.
Mas elas param por aí.
C.A.: E elas não incomodam você?
Pois você entende o que está acontecendo. Isso não deixa você se preocupar?

Danish: 
Charles Bonnet sagde for 250 år siden --
han spekulerede på hvordan, imens han tænkte på disse hallucinationer,
hvordan, som han sagde det, sindets teater
kunne skabes af hjernens maskineri.
Nu, 250 år senere,
tror jeg vi begynder at se et glimt af, hvordan dette gøres.
Mange tak.
(Bifald)
Chris Anderson: Det var superbt. Mange gange tak.
Du taler om disse ting med så stor indsigt
og empati for dine patienter.
Har du selv oplevet nogen af syndromerne, du skriver om?
Oliver Sacks: Jeg frygtede, du ville spørge om det.
(Latter)
Altså, jah, mange af dem.
Og faktisk er jeg en smule synshæmmet selv.
Jeg er blind på det ene øje, og det andet er ikke frygteligt godt.
Og jeg ser de geometriske hallucinationer.
Men de stopper der.
C.A.: Og de forstyrrer dig ikke?
Fordi du forstår, hvad der forårsager det. Det gør dig ikke bekymret?

Japanese: 
250年前にシャルルボネは
このような幻覚症状を思いながら
脳の機械仕掛けから 心の劇作品が
いかに作り出されるのだろうと考えました
250年経った現在 私たちは
真相を究明し始めた と思うのです
どうもありがとう
（拍手）
最高だ どうもありがとう
洞察力が深くて 患者さんへの
共感が感じられました
そのような経験を ご自身もされたことは？
聞かれるだろうと思いましたよ
（笑）
けっこう見ます
実は私も視覚障害者です
片目は失明して もう片方も良好ではありません
幾何学模様の幻覚が見えます
他のは見えません
不安にかられませんか？
どんなことが起きているのか分っておられるから

Persian: 
۲۵۰ سال پیش، چارلز بُنِه،
کنجکاو بود که بداند این توهمات،
که به اصطلاح او "تئاتر ذهن" هستند،
چگونه توسط مغز شکل می گیرند.
حال، ۲۵۰ سال بعد،
ما تازه شروع کردیم نگاهی به چگونگی آن بیاندازیم.
بسیار متشکرم.
( تشویق حضار)
کِرِس اَندِرسِن: چقدر فوق العاده بود. خیلی ممنون.
شما در مورد این موضوع با بینشی بسیار و
با نوعی حس همدردی برای بیماران خود صحبت کردید.
آیا خودتان هیچ یک از سندرمهایی را که در موردش مینویسید را تجربه کرده اید؟
من ترس از همین داشتم که این سؤال را از من بپرسید.
( خنده حضار)
خب، بله، خیلی از آنها را تجربه کرده ام.
در واقع، من کمی دچار اختلالات بینائی هستم.
یکی از چشمانم نابیناست و چشم دیگرم آنقدر قوی نیست.
و توهمات هندسی را مشاهده میکنم.
و تجربیات من به همین محدود است.
و شما را اذیت نمیکنند؟
یا اینکه چون شما واقف به علل آن هستنید، آنها باعث نگرانی شما نمیشود؟

Spanish: 
Charles Bonnet dijo hace 250 años,
se preguntaba, pensando en estas alucinaciones,
cómo el teatro de la mente, como él decía,
podía generarse por la máquina cerebral.
Ahora 250 años después,
creo que estamos empezando a vislumbrar cómo se llega a esto.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Chris Anderson: Ha sido magnífico. Muchas gracias.
Usted habla de estas cosas con una gran sensibilidad
y empatía por sus pacientes.
¿Ha experimentado usted alguno de los síndromes de los que escribe?
Oliver Sacks: Temía que me lo preguntara.
(Risas)
Bueno, sí, muchos de ellos.
Y en realidad yo mismo también tengo alguna descapacidad visual.
Estoy ciego de un ojo y el otro tampoco está demasiado bien.
Y veo alucinaciones geométricas.
Pero nada más.
CA: ¿Y no le molesta?
Puesto que entiende lo que pasa, ¿no le preocupa?

Serbian: 
Šarl Bone je rekao, pre 250 godina -
da se pita kako, pritom misleći na ove halucinacije,
kako, kako je on rekao, pozorište uma,
može biti proizvedeno u fabrici zvanoj mozak.
Sada, 250 godina kasnije,
mislim da počinjemo da shvatamo kako se ovo dešava.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)
Kris Anderson: Ovo je bilo sjajno. Hvala Vam mnogo.
Govorite o tim stvarima sa toliko razumevanja
i saosećanja prema svojim pacijentima.
Jeste li Vi iskusili neke od ovih sindroma o kojima pišete?
Oliver Saks: Plašio sam se da ćete me to pitati.
(Smeh)
Pa, jesam, dosta njih.
U stvari, i sam sam slabovid.
Slep sam na jedno oko a na drugo ne vidim naročito dobro.
I imam geometrijske halucinacije.
Ali to je sve.
KA: I ne uznemiravaju vas?
S obzirom na to da razumete šta se događa, zar Vas to ne zabrinjava?

Italian: 
Charles Bonnet disse, 250 anni fa --
si chiedeva come, pensando a queste allucinazioni,
come, per dirlo con le sue parole, "il teatro della mente
potesse essere generato dal macchinario del cervello".
Ora, 250 anni dopo,
penso che stiamo cominciando a intravvedere come ciò viene fatto.
Grazie mille!
(Applauso)
Chris Anderson: È stato magnifico. Molte grazie.
Ha parlato di queste cose con così tanta profondità
ed empatia per i suoi pazienti.
Ha sperimentato qualcuna delle sindromi di cui scrive?
Oliver Sacks: Temevo che me lo chiedesse.
(Risate)
Beh, sì, molte.
In realtà sono un po' videoleso.
Son cieco in un occhio, e l'altro non vede molto bene.
Ed ho le allucinazioni geometriche.
Ma si fermano qui.
C.A.: E non la disturbano?
Dato che lei sa cosa le causa, ciò non la preoccupa?

Chinese: 
250年前，查爾士說，
關於這些幻視，
照他的說法是，在心靈的舞台上，
不知道大腦的機器是如何創造出這些幻視的。
現在，250年之後，
我想我們開始慢慢看到背後的機制。
謝謝大家。
（掌聲）
真是太棒了，非常感謝。
您的演講充滿了洞見，
以及對病人的同理心。
您書中所寫的症候群，您本人有任何經驗嗎？
我就擔心你問這個。
（笑聲）
有的，很多。
其實我自己的視力也有點受損，
一隻眼睛失明，另一隻也好不到哪兒去。
我會看到幾何圖形的幻視。
但僅此而已。
幻視不會讓你煩惱嗎？
因為你知道是怎麼回事，所以不會擔心嗎？

Croatian: 
Charles Bonnet je rekao prije 250 godina--
pitao se kako, razmišljajući o ovm halucinacijama,
kako, kao što je on to nazvao, teatar uma
može biti stvoren mašinerijom mozga.
Sada, 250 godina kasnije,
Mislim da počinjemo spoznavati kako to nastaje.
Hvala vam puno.
(Pljesak)
Chris Anderson: Ovo je bilo sjajno. Puno vam hvala.
Govorite o ovim stvarima s toliko uvida
i empatije za svoje pacijente.
Jeste li kad sami imali neke od sindroma o kojima pišete?
Oliver Sacks: Bojao sam se da ćete to pitati.
(Smijeh)
Da, puno njih.
i zapravo i sam imam manje oštećenje vida.
Slijep sam na jedno oko, a ni na drugo ne vidim strašno dobro.
I ja vidim geometrijske halucinacije.
Ali one stanu tamo.
C.A.; I ne smetaju vam?
Zato što razumijete što se dešava. To vas ne zabrinjava?

Polish: 
250 lat temu,
Charles Bonnet zastanawiał się,
jak omawiane przez niego halucynacje,
które nazywał "teatrem umysłu",
generowane są przez mózgową maszynerię.
Sądzę, że obecnie, 250 lat później,
jesteśmy bliżsi zrozumienia
tego, jak powstają.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)
Chris Anderson: Dziękuję
za tę wyśmienitą prelekcję.
Masz wielki wgląd w ten temat,
masz tyle empatii dla swoich pacjentów.
Czy doświadczyłeś osobiście
którychś z objawów, które opisujesz?
Oliver Sacks: Bałem się, że o to zapytasz.
(Śmiech)
Cóż, doświadczyłem wielu z nich.
Sam jestem niedowidzący.
Jestem ślepy na jedno oko,
nie za dobrze widzę drugim.
I doświadczam halucynacji geometrycznych.
Ale tylko takich.
C.A.: Ale pewnie nie martwisz się nimi?
Bo rozumiesz, co je powoduje.
Czy to pomaga?

Lithuanian: 
Prieš 250 metų Šarlis Bone sakė -
jis smalsavo, galvodamas apie tas vizijas,
kaip, anot jo, tas proto teatras
yra sukuriamas smegenų mašinos.
Ir šiandien, po 250 metų,
Manau, kad pradedame suprasti, kaip tai vyksta.
Labai ačiū.
(Plojimai)
Chris Anderson: nuostabi kalba. Labai jums ačiū.
Jūs kalbate apie šiuos dalykus su tokia įžvalga
ir užuojauta savo pacientams.
Ar kada esate patyręs bent vieną iš sindromų, apie kuriuos rašote?
Oliveris Saksas: Bijojau, kad to paklausit
(Juokas)
Iš tikro, esu, daugelį jų.
Tiesą sakant, pats turiu regėjimo negalią.
Nematau viena akimi, o ir kita nėra labai gera.
Matau geometrines haliucinacijas.
Tik tiek.
CA: Ar jos Jums nekelia susirūpinimo?
Dėl to, kad jas suprantat, Jums jos nekelia nerimo?

Dutch: 
Charles Bonnet zei, 250 jaar geleden --
hij vroeg zich af hoe, met deze hallucinaties in gedachten,
hoe, zoals hij het stelde, het theater van de geest
kon gegenereerd worden door de machinerie van het brein.
Nu, 250 jaar later,
denk ik dat we een glimp beginnen te zien van hoe dat gaat.
Heel erg bedankt.
(Applaus)
Chris Anderson: Dit was buitengewoon. Heel erg bedankt.
Je spreekt met zo veel inzicht over deze dingen
en met empathie voor je patiënten.
Heb je zelf al een van de symptomen ervaren waarover je schrijft?
Oliver Sacks: Ik was al bang dat je dat zou vragen.
(Gelach)
Wel, ja, veel zelfs.
Ik ben eigenlijk ook een beetje visueel gehandicapt.
Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.
En ik zie de geometrische hallucinaties.
Maar daar stopt het bij.
C.A.: En ze storen je niet?
Omdat je begrijpt wat ze veroorzaakt. Je maakt er je niet ongerust over?

Chinese: 
幻視讓我煩惱的程度不會超過耳鳴，
耳鳴我是不管的。
有時候幻視會引起我的興趣，
我的筆記本裡有很多幻視的影像。
我自己也做過 fMRI,
看到我的視覺皮質如何主導。
還有當我在偏頭痛時
看到六邊形
跟複雜的圖形，
我會想是不是人人都會看到這種東西，
還有洞穴藝術、裝飾藝術
是不是跟這有一點關係。
真是非常引人入勝的演講。
非常謝謝您的分享。
謝謝，謝謝。
（掌聲）

French: 
O.S.: Et bien elles ne me perturbent pas plus que mon acouphène.
Ce que j'ignorais.
Elles m'intéressent occasionellement.
Et j'ai beaucoup d'images d'elles dans mes carnets.
J'ai moi même effectué une IRM fonctionelle
pour voir comment mon cortex visuel s'en sort.
Et quand je vois tous ces hexagones
et ces choses complexes, que j'ai également,
dans mes migraines visuelles,
je me demande si tout le monde peut voir des choses comme ça,
et si des choses comme les peintures préhistoriques ou l'art ornemental
ne dérivent pas un peu de ces visions.
C.A.: C'était une conférence absolument fascinante.
Merci d'avoir partagé vos connaissances.
O.S.: Merci. Merci.
(Applaudissements)

Czech: 
O. S.: Neruší mne o nic víc jako můj tinitus, tedy hučení v uších,
které však ignoruji.
Občas mne zajímají
a pak mám mnoho jejich obrázků ve svých sešitech.
Šel jsem a nechal jsem si provést fMRI (funkční magnetickou rezonanci),
abych věděl, jak je na tom moje vizuální mozková kůra.
Když vidím všechny ty šestiúhelníky
a složité věci, které také vídávám
při zrakové migréně,
dumám nad tím, zda každý vidí ty stejné věci
a či se věci jako jeskynní malby či dekorativní umění
nemohly jimi aspoň částečně inspirovat.
C. A.: Toto byla naprosto fascinující přednáška.
Děkuji Vám za Vaši ochotu se s námi o ni podělit.
O. S.: Děkuji. Děkuji.
(Potlesk)

Romanian: 
O.S.: Nu mă tulbură mai mult
decât ţiuitul din urechi.
(Râsete)
Pe care îl ignor.
Mă interesează ocazional.
Şi am multe dintre imaginile lor
în notiţele mele.
Şi eu mi-am făcut un fMRI
ca să văd cum preia controlul
cortexul meu vizual.
Iar când văd toate aceste hexagoane
şi lucruri complexe,
pe care de asemenea le am
în migrena vizuală,
mă întreb dacă toată lumea
vede lucruri de tipul ăsta,
şi dacă lucruri precum arta din peşteră
sau arta ornamentală
ar putea proveni puţin din ele.
C.A.: A fost un discurs
extraordinar de fascinant.
Vă mulţumim că ni l-aţi împărtăşit.
O.S.: Mulţumesc. Mulţumesc.
(Aplauze)

Polish: 
O.S.: Nie przejmuję się nimi
bardziej, niż szumami usznymi.
Które po prostu ignoruję.
Niektóre omamy mnie zaciekawiają.
W swoich notatkach mam wiele ich szkiców.
Zrobiłem sobie funkcjonalny
rezonans magnetyczny,
żeby zobaczyć,
jak zaczyna dominować kora wzrokowa.
Kiedy widzę te sześciokąty,
oraz bardziej złożone rzeczy,
które widuję w wyniku migreny ocznej,
zastanawiam się, czy wszyscy je widują
i czy na przykład malarstwo
jaskiniowe, czy ozdobne
mogły rozwinąć się po części
w wyniku tych objawów.
C.A.: Fascynująca prelekcja.
Dziękuję za podzielenie
się doświadczeniami.
O.S.: Dziękuję.
(Brawa)

Modern Greek (1453-): 
ΟΣ: Ξέρετε δεν με ενοχλούν 
περισσότερο απ' ότι η εμβοή μου.
Την οποία αγνοώ.
Περιστασιακά προκαλούν το ενδιαφέρον μου.
Και έχω αρκετά σχέδια τους στις σημειώσεις μου.
Πήγα και έκανα τη λΜΤ ο ίδιος
για να δω πως ο οπτικός φλοιός επιβάλλεται.
Και όταν βλέπω αυτά τα εξάγωνα
και άλλα πολύπλοκα σχήματα, 
το οποία επίσης έχω,
σε οπτικές ημικρανίες,
αναρωτιέμαι αν και οι υπόλοιποι 
βλέπουν τα πράγματα έτσι,
καθώς και αν σχέδια όπως η τέχνη 
των σπηλάιων ή η διακοσμητική τέχνη
να έχουν προέλθει λίγο και από αυτές.
ΚΑ: Αυτή ήταν μια απολύτως
συναρπαστική ομιλία.
Ευχαριστούμε πολύ
που τα μοιραστήκατε.
ΟΣ: Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Turkish: 
O.S.: Duymamazlıktan geldiğim kulak çınlamamdan
daha çok rahatsız etmiyorlar.
Beni bazen ilgilendiriyorlar.
Ve defterlerimde birçok resmi var.
Kendim için FMRI çektirdim
görsel korteksimin nasıl çalıştığını görmek için.
Tüm bu altıgenleri ve karmaşık şeyleri
bende de var olan
auralı migren halinde gördüğümde,
herkesin eşyaları böyle görüp görmediğini,
ve mağara resimlerinin veya süslemelerin,
biraz da bunlardan mı etkilendiğini merak ediyorum.
C.A.: Bu tek kelimeyle büyüleyici bir konuşmaydı.
Paylaştığınız için çok teşekkür ederiz.
O.S.: Teşekkürler. Teşekkürler.
(Alkışlar)

Lithuanian: 
OS: Jos man kelia tiek pat nerimo kiek ūžesys ausyse,
kurį ignoruoju.
Kartais jos kelia susidomėjimą,
ir daugelio jų nuotraukas turiu savo sąsiuviniuose.
Buvau skanuoti savo smegenų,
kad pamatyčiau, kaip mano regimoji žievė viską užvaldo.
Kai matau tuos šešiakampius
ir sudėtingus dalykus, kuriuos taip pat matau
regimosios migrenos metu,
mąstau, ar visi mato tuos dalykus,
o galbūt piešiniai olose ar ornamentinis menas
yra to išdava.
CA: tai buvo absoliučiai nuostabi kalba.
Labai jums ačiū, kad pasidalinote.
OS: Ačiū. Ačiū.
(Plojimai)

Latvian: 
O.S.: Tās mani netraucē vairāk kā troksnis ausī.
Kuram es nepievēršu uzmanību.
Tās šad tad man interesē.
Un man piezīmju kladēs ir daudzi to zīmējumi.
Esmu devies uz fMRI,
lai redzētu, kā darbojas mana vizuālā smadzeņu garoza.
Un kad es redzu visus šos sešstūrus
un sarežģītās lietas, kuras es arī redzu
vizuālā migrēnā,
es domāju, vai ikviens redz šādas lietas,
un vai tādas lietas kā alu māksla, vai ornamentālā māksla
varētu būt atvasināta nedaudz no tām.
K.A: Tā bija ļoti, ļoti fascinējoša saruna.
Liels paldies par piedalīšanos.
O.S.: Paldies. Paldies.
(Aplausi)

Estonian: 
O.S.: Noh, nad ei sega mind rohkem kui mu kõrvakohin.
Mida ma eiran.
Aeg-ajalt pakuvad nad mulle huvi.
Ja mul on neist märkmikes mitmeid joonistusi.
Ma olen lasnud ka endale fMRI-d teha,
et näha, kuidas mu visuaalne ajukoor juhtimise üle võtab.
Ja kui ma näen kõiki neid kuusnurki
ja kompleksseid objekte, mida ma samuti näen,
migreeniauradena,
siis mõtlen ma, et kas kõik inimesed näevad sääraseid asju
ja kas sellised asjad nagu koopamaalingud või ornamendid
võivad olla pisut neist tuletatud.
C.A.: See oli äärmiselt vaimustav ettekanne.
Tänan Teid väga, et seda meiega jagasite.
O.S.: Aitäh. Aitäh.
(Aplaus)

Croatian: 
O.S.: pa, ne smeta mi ništa više nego moje zujanje u ušima.
Koje ignoriram.
Ponekad me zainteresiraju.
I imam puno njihovih slika u notesu.
I sam sam išao na funkcijsku magnetnu rezonancu (FMRI)
da vidim kako moja vidna kora preuzima.
i kad vidim sve ove šesterokute
i složene stvari, koje također imam,
u vidnoj migreni,
Pitam se da li svi vide stvari poput ovih,
bilo da su to stvari kao špiljska umjetnost ili ornamentalna umjetnost
mogu nastati bar malo iz njih.
C.A.:Ovo je bio krajnje, krajnje, fascinatno predavanje.
hvala vam puno što ste ga podijelili.
O.S.: Hvala vama. Hvala vama.
(Pljesak)

German: 
Naja, sie beunruhigen mich nicht mehr als mein Tinnitus.
Den ich ignoriere.
Manchmal finde ich sie interessant.
Und ich habe viele Bilder davon in meinen Notizbüchern.
Ich habe auch schon ein fMRI von mir selbst gemacht,
um zu sehen, wie mein visueller Cortex die Kontrolle übernimmt.
Und wenn ich all diese Sechsecke
und komplexen Formen sehe, die ich auch habe,
bei einer Migräne,
dann frage ich mich, ob jeder solche Sachen sieht
und ob Dinge wie Höhlenmalerei oder ornamentale Kunst
vielleicht ein bisschen davon abgeleitet sind.
C.A.: Das war ein absolut faszinierender Vortrag.
Vielen Dank, dass Sie bei uns waren.
O.S.: Danke. Vielen Dank.
(Applaus)

Ukrainian: 
ОС: Вони турбують мене
не більше за дзвін у вухах,
який я ігнорую.
Врешті, вони цікавлять мене,
і у мене багато зображень їх у зошиті.
Я зробив фМРТ самостійно,
щоб побачити, як моя
зорова кора приймає це.
І коли я побачив всі ці шестикутники
і складні речі, які я також бачив
при візуальній мігрені,
я зацікавився, чи 
всі бачать подібним чином,
чи такі речі як наскельні
малюнки або орнаменти
якоюсь мірою походять з них.
КА: Це була вкрай приголомшлива промова.
Дякую вам, що поділились.
ОС: Дякую вам. Дякую.
(Оплески)

Armenian: 
Դրանք ինձ այլևս չեն անհանգստացնում, փոխարենը ականջներիս մեջ լսվող զնգոցն է անհանգստացնում,
որը ես արհամարհում եմ:
Երբեմն դրանք հետաքրքրում են ինձ:
և ես դրանցից շատերի նկարները ունեմ իմ տետրերում:
Ես գնացել և ֆունկցիոնալ մագնիսական ռեզոնանսային պրոեկցիա եմ արել,
որպեսզի տեսնեմ, թե ինչպես է գործում իմ տեսողական կեղևը:
Եվ երբ ես տեսնում եմ այս վեցանկյունները,
և այլբարդ բաները, որոնք ես հաճախ եմ տեսնում
տեսողական միգրենում
ինձ մի բան է հետաքրքրում, թե արդյո՞ք բոլորն են տեսնում բաները նման կերպ
և արդյո՞ք քանդակագործությունը և դեկորատիվ արվեստը
որոշ իմաստով դրանցից են ծագել :
Ք. Ա. Չափազանց հետաքրքիր պատմություն էր:
Շնորհակալություն կիսվելու համար:
Օ.Ս. Շնորհակալություն , շնորհակալություն:
(Ծափահարություն)

Catalan: 
O.S.: No em molesten pas més que els acúfens.
No en faig cas.
De tant en tant m'interessen.
En tinc ple de dibuixos als meus quaderns.
He anat a fer-me una ressonància
per veure com el meu còrtex visual s'obre pas.
I quan veig els hexàgons
i coses complexes, que també tinc,
en migranyes oftàlmiques,
em pregunto si tothom ho veu igual,
i si certes coses com l'art rupestre, o l'art ornamental
poden haver derivat una mica d'aquí.
C.A.: Ha estat una xerrada realment fascinant.
Moltes gràcies per compartir-ho amb nosaltres.
O.S.: Gràcies. Gràcies.
(Aplaudiments)

Galician: 
OS: Ben, non me molestan
máis que o meu acúfeno,
- o pitido do oido- que ignoro.
De cando en vez interésanme,
e teño moitos debuxos deles
nos meus cadernos.
Fixen unha resonancia 
magnética funcional
para ver como funciona 
o meu córtex visual.
E cando vexo todos
eses hexágonos
e outras cousas 
complexas,
durante a xaqueca,
pregúntome se todo
o mundo ve cousas así
e se cousas como a arte das
cavernas ou a arte ornamental
poderían derivar un pouco disto.
CA: Esta foi unha charla total e 
absolutamente fascinante.
Moitas grazas por compartila.
OS: Grazas, grazas.
(Aplausos)

Basque: 
OS: Ez naute nire akufenoak baino gehiago molestatzen,
kontutan hartzen ez ditudanak.
Noizean behin interesatzen naute
eta nire koadernoetan horien irudi asko dago.
Erresonantzia magnetiko funtzionala egin didate
nire ikusmen-kortexanola nola moldatzen den ikusteko.
Eta hexagono guzti horiek ikusten ditudanean
eta beste gauza konplexuak, ikusten ditudanak ere,
ikusmen-migrainian,
jakin nahiko nuke jendeak horrelako gauzak ikusten dituen
eta kobazuloetako artea edo ornamentazio-artea
nolabait euretatik etorri diren.
CA: Hitzaldi erabat zoragarria izan da benetan.
Eskerrik asko hitzaldia emateagatik.
Eskerrik asko.
(Txaloak)

Korean: 
O.S.: 이명(귀에서 들리는 소음에 대한 주관적 느낌)보다 더 방해되지는 않아요.
무시하고 삽니다.
가끔은 제 관심을 끕니다.
제 노트북에 그 사진들이 있습니다.
가서 fMRI를 검사해
내 시각 영역이 어떻게 지배하고 있는지 봤습니다.
온갖 종류의 육각형이나
복잡한 사물들이
편두통처럼 보일 때,
다른 사람들도 이런 것들이 보이는지,
동굴벽화나 장식품 예술이
이런 현상에서 비롯된 건 아닌지 궁금해집니다.
C.A.: 너무 흥미로운 강의였습니다.
감사합니다.
O.S.: 감사합니다.
(박수)

Persian: 
آنها مرا بیشتر از وزوز گوشم اذیت نمیکنند.
که محلی بهشان نمیدهم.
آنها گاهی اوقات مرا بخود جلب میکنند.
و عکسهای بسیاری از آنها در دفترچه ام دارم.
من خود شخصا آزمایش ام اف آرآی را انجام داده ام
که به نحوه ی فعالیت قشر بصری مغزم زمانی که دچار فعالیت شدید می شود پی برم.
و موقعی که تمامی این شش گوشه ها
و چیزهای پیچیده را، در زمان
سردردهای میگرنی ام مشاهده می کنم،
کنجکاو میشوم که بدانم آیا همه چنین چیزهایی را مشاهده میکنند،
و آیا ممکن است تصاویری مانند آنهایی که توسط انسان غار نشین روی دیواره ی غارها خلق شده و یا هنرهای تزئینی
ریشه در چنین توهماتی داشته باشند.
واقعاً که سخنراني خیلی جذابی بود.
با سپاس از تقسیم این یافته ها با ما.
خیلی ممنون. خیلی ممنون.
( تشویق حضار)

Dutch: 
O.S.: Ze storen me niet meer dan mijn tinnitus.
En die negeer ik.
Af en toe interesseren ze me.
En ik heb er veel beelden van in mijn notitieboekjes.
Ik heb zelf een fMRI gehad
om te zien hoe mijn visuele cortex het overneemt.
En wanneer ik al die hexagonen zie
en complexe dingen, die ik ook heb,
in visuele migraine,
vraag ik me af of iedereen dit soort dingen ziet,
en of dingen zoals grottenkunst, of ornamentiek
misschien een beetje daar van afgeleid zijn.
C.A.: Dat wat een heel erg fascinerende uiteenzetting.
Bedankt dat je dit met ons deelde.
O.S.: Bedankt. Bedankt.
(Applaus)

Portuguese: 
OS: Não me incomodam mais
do que os zumbidos que ouço.
Os quais ignoro.
Ocasionalmente interessam-me.
Tenho muitas imagens delas
nas minhas anotações.
Fiz uma ressonância magnética funcional
para ver como é
que o meu córtex visual reage.
E quando vejo uma quantidade de hexágonos
e coisas complexas, que também vejo,
em enxaquecas visuais,
pergunto-me se toda a gente
vê coisas assim,
e se coisas como a arte rupestre,
ou a arte ornamental
pode ter derivado delas um pouco.
CA: Foi uma palestra
verdadeiramente fascinante.
Muito obrigada pela partilha.
- Obrigado. 
- Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
OS: Pa uznemiravaju me koliko i zujanje u ušima.
koje ignorišem.
Povremeno me zainteresuju,
pa imam mnogo njihovih slika u svojoj svesci.
Išao sam na magnetnu rezonancu,
da vidim kako moj vizualni korteks reaguje.
I kad vidim sve te šestougaonike
i sve te kompleksne stvari, koje takođe viđam,
tokom vizualne migrene,
pitam se da li i svi ostali vide takve stvari,
i da li su se stvari kao što su pećinska umetnost ili ornamentalna umetnost
delom razvile iz halucinacija.
KA: Ovo je bio jedan potpuno izvanredan govor.
Hvala Vam mnogo što ste to podelili sa nama.
OS: Hvala vama. Hvala vama.
(Aplauz)

Swedish: 
O.S: De stör mig inte mer än min tinnitus gör.
Och den ignorerar jag.
De intresserar mig ibland.
Jag har många bilder av dem i mina anteckningsböcker.
Jag har gjort funktionell magnetröntgen
för att se hur mitt syncentrum tar över.
När jag ser alla dessa hexagoner
och komplicerade saker som jag också har,
som visuell migrän,
undrar jag om alla ser saker som dessa
och om sånt som grottmålningar eller ornamentkonst
delvis kan komma från det.
C.A: Det var ett fullständigt fascinerande föredrag.
Tack så mycket för att du delade med dig.
O.S: Tack. Tack.
(applåd)

Hungarian: 
Nem zavarnak jobban mint a fülzúgásom,
amit pedig ignorálok.
Időnként érdekesnek találom.
Sok képem van róluk a jegyzetfüzetemben.
Én magam is megcsináltattam az FMRI-t,
hogy lássam hogy veszi át az uralmat a vizuális cortex.
Amikor ezeket a hatszögeket
és más komplex alakzatokat látom,
amit színtén megtapasztaltam a vizuális migrén alatt,
azon elmélkedem vajon más is ilyeneket lát –e,
és hogy vajon a barlangrajzok vagy a díszítő művészet
kicsit innen is fakadt-e.
Ez egy abszolút mértékben lenyűgöző előadás volt.
Köszönjük, hogy megosztotta velünk.
O.S: Köszönöm. Köszönöm.
(Taps)

Slovak: 
O.S.: Nuž, nerušia ma o nič viac ako môj tinitus, teda hučanie v uchu.
Ten však ignorujem.
Občas ma zaujímajú.
Mám mnoho ich obrázkov vo svojom notebooku.
Šiel som a dal som si spraviť magnetickú rezonanciu,
aby som videl, ako je na tom kôra zrakového centra.
Keď vidím všetky tie šesťuholníky
a komplikované veci, ktoré tiež mávam
počas zrakovej migrény,
spytujem sa, či každý vidí tie isté veci
a či sa veci ako jaskynné umenie či ornamentálne umenie
mohli z nich čiastočne vyvinúť.
C.A.: Toto bola úplne fascinujúca prednáška.
Ďakujem vám za vašu ochotu sa s nami o ňu podeliť.
O.S.: Ďakujem. Ďakujem.
(potlesk)

Spanish: 
OS: Bueno, no me molesta más que mi tinnitus.
Que intento ignorar.
En ocasiones me interesan.
Y tengo muchos dibujos de ellos en mis cuadernos.
También me han hecho una resonancia magnética
para ver cómo el cortex visual toma el control.
Y cuando veo todos estos hexágonos
y otras cosas complejas, que también veo,
en una migraña visual,
me pregunto si todo el mundo ve estas cosas,
y si las cosas como el arte rupestre o el decorativo
pueden haberse derivado de ellos.
CA: Ha sido una charla muy fascinante.
Muchas gracias por compartir.
OS: Gracias. Gracias.
(Aplausos)

iw: 
א.ס.: הן לא מפריעות לי יותר מאשר הטיניטוס שלי,
ממנו אני מתעלם.
לפעמים הן מעניינות אותי.
ויש לי הרבה ציורים שלהן במחברות שלי.
עברתי בעצמי fMRI
כדי לראות את קליפת הראיה שלי משתלטת.
וכשאני רואה את כל המשושים האלה
ואת כל הדברים המורכבים,
במיגרנה ראייתית,
אני תוהה האם כולם רואים דברים כאלה,
והאם יתכן שדברים כמו אומנות המערות, או אומנות עיטורית
שאבו קצת מהם.
כ.א.: זו היתה שיחה מרתקת ביותר.
תודה רבה ששתפת אותנו.
א.ס: תודה לכם. תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Italian: 
O.S.: Bene, non mi disturbano più del mio acufene.
Che ignoro.
A volte mi interessano.
Ed ho molti loro disegni nei miei taccuini.
Ho fatto una risonanza magnetica funzionale
per vedere come la mia corteccia visiva prende il controllo.
E quando vedo questi esagoni
e cose complesse, che ho anche,
nell'emicrania visiva,
mi chiedo se tutti vedono cose come queste,
e se cose come l'arte preistorica, o l'arte ornamentale
possano derivarne in parte.
È stato un discorso molto affascinante.
Grazie mille per averlo condiviso
O.S.: Grazie. Grazie.
(Applausi)

Japanese: 
耳鳴りよりは ましです
耳鳴りは無視してますけど
幻覚には時折興味が湧くので
ノートにたくさん絵を描いています
fMRIも使用して視覚野の
機能も見ました
六角形や複雑な模様は
眼性片頭痛でも
見ることがあるのですが
これは普通なのでしょうかね
そして洞窟壁画や装飾デザインは
幻覚をヒントに作られたのか興味があります
非常に興味深い貴重な講話でした
どうもありがとうございました
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
萨克斯：耳鸣让我烦心得多
耳鸣我也是听而不闻
不过偶尔我会对自己的幻觉很感兴趣
我还把它们画在了笔记本里
我自己就曾做过功能性磁共振成像
看看我的视觉皮层在造什么反
我看到六边形的幻觉
或更复杂的幻觉，
往往伴随着偏头痛
那是我就会想是不是别人也会有这样的幻觉
洞穴壁画和装饰艺术
是不是也取材于这种幻觉
安德森：你今天的演讲非常非常精彩
感谢你的分享
萨克斯：谢谢，谢谢
(掌声)

Vietnamese: 
O.S: Chúng khiến tôi khó chịu như là chứng ù tai của tôi,
một thứ mà tôi không để tâm.
Đôi khi chúng khiến tôi chú ý.
Và tôi có rất nhiều hình ảnh của chúng trong sổ tay.
Bản thân tôi đã đi chụp cộng hưởng từ
để xem vùng vỏ não thị giác của mình đang điều khiển như thế nào.
và khi tôi thấy những hình lục giác,
và tôi cũng thấy những hình phức tạp,
khi tôi bị rối loạn thị giác nửa đầu,
tôi tự hỏi liệu mọi người có thấy những điều như thế không,
và liệu những thứ như tranh trong hang động, hay họa tiết trang trí
có thể đã dựa trên chúng một chút.
C.A: Đố là một bài nói chuyện vô cùng hấp dẫn.
Cảm ơn ông rất nhiều vì đã chia sẻ.
O.S: Cảm ơn anh. Cảm ơn.
(Tiếng vỗ tay)

Finnish: 
O.S.: "Ne eivät häiritse minua sen enempää kuin tinnituksenikaan.
Jonka jätän huomiotta.
Toisinaan ne kiinnostavat minua.
Minulla on paljon kuvia niistä muistikirjoissani.
Olen käynyt itse fMRI-kuvauksessa ymmärtääkseni,
kuinka näköaivokuoreni tarttuu ruoriin.
Nähdessäni kaikenlaisia kuusikulmioita
ja muita monimutkaisia juttujani
näkömigreenini aikana,
pohdin, näkevätkö kaikki tällaisia asioita
ja mahtaako osa luola- tai ornamenttitaiteen juurista
löytyä siltä suunnalta."
C.A.: "Tämä oli kertakaikkisen kiehtova puhe.
Kiitoksia hyvin paljon."
O.S.: "Kiitoksia. Kiitoksia."
(Suosionosoituksia)

Danish: 
O.S.: Altså de forstyrrer mig ikke mere end min tinnitus.
Som jeg ignorerer.
De interesserer mig til tider.
Og jeg har mange billeder af dem i mine notesbøger.
Jeg har selv fået en FMRI
for at se, hvordan min visuelle hjernebark tager over.
Og når jeg ser alle disse hexagoner
og komplekse ting, som jeg også ser
under visuel migræne,
tænker jeg på, hvorvidt alle ser sådanne ting,
og hvorvidt ting som hulekunst eller ornamentkunst
kan være afledt af dem en smule.
C.A.: Det var en yderst fascinerede snak.
Mange gange tak for at dele den.
O.S.: Tak. Tak.
(Bifald)

Portuguese: 
O.S.: Bem, elas não me incomodam mais do que meu zumbido.
Que eu ignoro.
Elas me interessam ocasionalmente.
E eu tenho vários desenhos delas nos meus cadernos.
Eu fiz uma fMRI em mim mesmo
para ver como meu córtex visual está dominando.
E quando eu vejo todos esses hexágonos
e coisas complexas, que eu também tenho,
com enxaqueca visual,
eu me pergunto se todo mundo vê coisas assim,
e se coisas como arte rupestre, ou arte ornamental
podem ter sido derivadas disso.
C.A.: Essa foi uma palestra absolutamente fascinante.
Muito obrigado por compartilhá-la.
O.S.: Obrigado. Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
حسناً هم لا يضايقوني اكثر من طنين أذني
والذي اتجاهله.
و احيانا يثيرون إهتمامي.
و لدي الكثير من الرسومات لهم في دفاتري.
لقد خضعت لفحص وظيفي بالرنين المغناطيسي
لأرى كيف تتولى قشرتي البصرية الأمور.
و عندما أرى كل تلك الأشكال المسدسة
و الأشياء المعقدة ،وهي ما أراه أيضا،
في الصداع النصفي البصري
أتسائل إن كان الجميع يرون اشياء كهذه
و اذا كانت اشياء مثل فن الكهوف، أو فنون الزخرفة
قد اشتقت من مثل تلك الهلاوس بشكل ما.
كان هذا حديثاً شديد الروعة بحق.
شكرا جزيلاً لك للمشاركة.
شكراً.شكراً.
(تصفيق)

Bulgarian: 
О.С.: Е, не ме безпокоят повече от шума в ушите.
Който игнорирам.
Понякога са ми интересни.
Имам много рисунки по тях в бележниците си.
Самият аз отидох да си направя функционален магнитен резонанс,
за да видя как зрителната ми кора надделява.
Когато видя всички тези шестоъгълници
и сложни неща, които аз също имам,
при визуална мигрена,
се чудя дали всички виждат такива неща
и дали неща като пещерното изкуство или орнаменталното изкуство
може да са били извлечени донякъде от тях.
К.А.: Това беше един извънредно пленяващ разговор.
Много благодаря, че го споделихте с нас.
О.К.: Благодаря. Благодаря.
(Аплодисменти)

Thai: 
โอลิเวอร์: มันไม่ได้กวนผมมากไปกว่า
เสียงในหูผมหรอกครับ
ซึ่งผมก็ช่างมัน
บางคราวมันก็น่าสนใจเหมือนกัน
แล้วผมก็มีรูปมันเยอะเลยในสมุดโน๊ตผม
ผมไปทำ fMRI ตัวเองมาด้วย
อยากรู้ว่าสมองส่วนมองเห็นผมทำอะไรอยู่
แล้วตอนที่ผมเห็นพวกรูปหกเหลี่ยม
และอะไรซับซ้อนๆ ซึ่งผมก็เห็นเหมือนกัน
ตอนเป็นไมเกรน
ผมอยากรู้ว่า
คนอื่นเขาเห็นอย่างที่ผมเห็นไหม
และอาจจะเป็นได้ว่า 
พวกจิตรกรรมผนังถ้ำหรือเครื่องประดับ
อาจประยุกต์มาจากภาพพวกนี้หรือเปล่า
คริส: เป็นการพูดที่ช่างน่าประทับใจ 
สุดจะบรรยายจริงๆ ครับ
ขอบคุณที่มาร่วมแบ่งปันครับ
โอลิเวอร์: ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

English: 
OS: Well, they don't disturb me
any more than my tinnitus,
which I ignore.
They occasionally interest me,
and I have many pictures
of them in my notebooks.
I've gone and had an fMRI myself,
to see how my visual cortex
is ticking over.
And when I see all these hexagons
and complex things, which I also have,
in visual migraine,
I wonder whether everyone
sees things like this
and whether things
like cave art or ornamental art
may have been derived from them a bit.
CA: That was an utterly,
utterly fascinating talk.
Thank you so much for sharing.
OS: Thank you. Thank you.
(Applause)

Russian: 
О.С.: Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах.
А его я не замечаю.
Изредка я интересуюсь ими.
И у меня есть много рисунков в моем блокноте.
Я сделал себе МРТ,
чтобы посмотреть как моя зрительная кора справляется со всем этим.
И когда я увидел все эти шестиугольники
и сложные штуки, которые также были у меня,
при зрительной мигрени,
мне стало интересно, видят ли другие люди подобное,
и возможно ли, что наскальные рисунки и орнаментальное искусство
хотя бы частично происходят от этого.
C.A.: Было очень очень захватывающе.
Большое спасибо, что поделились с нами.
О.С. Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)
(Аплодисменты)
