
English: 
 
There are two celestial bodies
that illuminate the sky above the Earth.
The Sun lights up the sky during the day,
and the Moon shines gently at night.
Today’s topic is the Moon,
the light that shines at night.
The Motion of the Moon.
Just like the Earth spins as it orbits the Sun,
the Moon is also in constant motion.
The Moon also spins as it orbits the Earth.
The motion of the Moon affects what it looks like when it is observed from the Earth,
when it is observed from the Earth,
as well as phenomena such as solar and lunar eclipses.
Let’s take a closer look at the Moon.
The Moon has three main features.
First, we have the darkest parts of the Moon.
Then we have the brightest parts,
and lastly we have the craters.

Korean: 
지구에는 두개의 빛이 있죠.
낮을 환하게 밝혀주는 태양과
밤을 은은하게 비춰주는 달.
오늘 주제는 밤의 빛인 달입니다.
달의 운동
지구가 태양의 주위를 돌며 자전을 하듯이,
달도 쉬지않고 운동을 합니다.
달은 지구의 주위를 회전하며 자전을 하죠.
달의 운동은 지구에서 관측되는 달의 모습이나
일식, 월식 등의 현상에도 영향을 미칩니다.
달의 모습을 자세히 살펴 볼까요?
달은 세 가지 부분으로 나눠볼 수 있습니다.
먼저, 이렇게 달에서 가장 어두운 부분과
반대로 가장 밝은 부분,
마지막으로 운석구덩이가 있죠.

Korean: 
달에서 어두운 부분과 밝은 부분은 각각
달의 바다와
달의 고지라고 불립니다.
그리고 운석구덩이는
크레이터라는 이름으로 불리죠.
‘달의 바다’는 현무암질 용암이
낮은 곳으로 흘러 채워진 지형입니다.
주변에 비해 고도가 낮고 평탄하죠.
운석 구덩이의 수도 적고,
다른 장소에 비해 암석이 오래되지 않았습니다.
이와는 정반대의 성격을 가진 곳이 바로 ‘달의 고지’입니다.
주변에 비해 고도가 높으며,
운석 구덩이의 수가 많고,
암석이 오래된 편입니다.
마지막으로 크레이터는
대부분 운석 충돌 결과로 만들어진 장소입니다.
가장 큰 크레이터의 지름은 230km에 달하는 크기인데,

English: 
The darkest parts of the Moon are referred to as
the Maria (lunar seas),
and the brightest parts are the Highlands.
Craters are marks left behind by asteroids
that have collided with the Moon.
The Maria were formed by basaltic lava
that flowed into and filled the lunar lowlands.
These areas are flat and have a lower elevation 
than surrounding areas.
The number of craters in the Maria is low,
and the rocks here are younger than in other areas.
The Lunar Highlands are the exact opposite of the Maria.
They are higher in altitude than surrounding areas,
have a large number of craters,
as well as older rocks.
The last main feature of the Moon is its craters,
which are mostly the result of asteroid collisions.
The largest of these craters has a diameter of almost 230 km.

English: 
Since the Moon has no water and no atmosphere,
its surface experiences almost
no weathering and no erosion.
This means that its surface features
stay the same for long periods of time.
The position of the Moon as it revolves changes
how it appears to us on Earth.
These changes are known as the phases of the Moon.
These phases depend on which parts of the Moon 
are receiving sunlight,
and from which direction the Moon is being viewed.
The phases of the Moon are:
the new moon, waxing crescent,
first quarter, waxing gibbous,
full moon, waning gibbous,
last quarter,
and waning crescent.
A new moon occurs when the Moon lies
between the Earth and the Sun.
In this case,
the side of the Moon that is facing
away from the Earth receives sunlight,

Korean: 
달에는 물과 대기가 없어
풍화・침식 작용이 거의 없기 때문에
이 장소는 항상 보존되어 있습니다.
달은 공전하고 있는 위치에 따라
지구에서 관측되는 모양이 달라집니다.
이를 바로 위치 관계에 따른 모양 변화라 하여 
‘위상’이라고 하는데요,
위상은 햇빛을 받는 부분과
관측자의 시선 방향에 따라서 나타난답니다.
달의 위상에는 대표적으로
삭, 초승달,
반달이라 불리는 상현달과 차가는 달,
동그란 보름달, 기울어가는 달,
하현달,
그리고 그믐달이 있습니다.
이 중에서 삭은 지구에서 관측했을 때
태양과 같은 방향에 있어
달의 반대 방향이 태양빛을 받기 때문에

Korean: 
관측되지 않는 위치입니다.
우리가 남쪽 하늘을 바라보고 있을 때,
달은 동쪽에서 서쪽으로 이동합니다.
지금부터 여러 모습의 달을 관측해볼 건데요.
먼저, 보름달이 뜨는 날이라고 가정해봅시다.
보름달(망)은 초저녁에 동쪽하늘에서 떠서
자정에 남쪽 하늘을 거쳐,
새벽에 서쪽 하늘로 지기 때문에
오랜 시간 관측이 가능합니다.
반면에 하현달은 자정에 동쪽하늘에서 떠서
새벽에 남쪽 하늘을 거쳐
정오에 서쪽 하늘로 지기 때문에
태양이 뜨기 전 동쪽~남쪽 하늘에서 관측할 수 있고,
상현달은 정오에 동쪽에서 떠서
초저녁에 남쪽 하늘을 거쳐
자정에 지기 때문에
태양이 진 이후 남쪽~서쪽 하늘에서 관측할 수 있습니다.
하지만 그믐달은

English: 
and therefore the Moon cannot be seen by people 
on Earth.
As we look up into the Southern sky,
the Moon moves from east to west.
We will now take a look at the various phases of the Moon.
Let’s assume that there is a full moon.
The full moon rises in the east in the early evening,
passes through due south at midnight,
and sets in the west in the early morning.
This means a full moon can be seen for a long time.
The last quarter moon rises in the East at midnight,
passes through due south in the early morning,
and sets in the west at noon,
and can be observed in the southeast before sunrise.
The first quarter moon rises in the east at noon,
passes through due south in the early evening,
then sets at midnight,
and can be observed in the southwest after sunset.
The waning crescent

English: 
can only be seen in the early morning in the east,
while the waxing crescent can only be seen
in the early evening in the west.
The Moon travels around the Earth counterclockwise,
moving from west to east.
This movement around the Earth is known as
the orbit of the Moon.
The orbital period of the Moon
can be expressed in either sidereal or synodic months.
One sidereal month is the time it takes for the Moon
to orbit the Earth once
and return to the same position in the celestial sphere.
A sidereal month is 27.3 days
and represents the actual orbital period of the Moon.
One synodic month is the time it takes for the Moon
to go from new moon to new moon
or full moon to full moon.
A synodic month is 29.5 days
and is known as the lunar month.

Korean: 
동쪽 하늘에서 새벽에만,
초승달은 서쪽 하늘에서 초저녁에만
출몰하죠.
이러한 달은 지구를 중심으로 반시계 방향인
서쪽에서 동쪽으로 회전하는데,
이것이 달의 공전입니다.
달의 공전 주기는 기준을 무엇에 두느냐에 따라
항성월과 삭망월 두 가지로 나뉩니다.
먼저, 항성월은 달이 지구 주위를 한 바퀴 공전하여
천구상의 같은 위치에 되돌아오는 데 걸리는 시간으로,
실제 공전 주기라고도 할 수 있습니다.
항성월의 공전 주기는 27.3일입니다.
삭망월은 달이 같은 모양으로 되돌아가는데 걸리는 시간,
즉 삭에서 삭이 되는 데 걸리는 시간
또는 망에서 망이 되는데 걸리는 시간을 기준으로 합니다.
삭망월의 공전 주기는 29.5일이며,
우리는 이것을 음력 한 달이라 할 수 있습니다.

English: 
The reason a sidereal month
and a synodic month are different in length
is because as the Moon orbits the Earth,
the Earth also orbits the Sun in the same direction.
The Moon also rotates on its axis,
from west to east.
It takes the Moon 27.3 days to rotate once.
You may have noticed that this is the same duration
as the sidereal orbital period.
‘Synchronous rotation’ is the term used to refer to the fact
that the Moon's orbital period
and rotational period are the same.
Let's assume
we are looking down from above
at the Moon orbiting the Earth.
The Moon is above the Earth,
and the side facing the Earth is marked with a red flag.
If the Moon did not rotate,
we would be able to see all the sides of the Moon 
from the Earth.
But because the Moon rotates,
and its period of rotation is the same as its orbital period,

Korean: 
항성월과 삭망월이 일치하지 않는 이유는
달이 지구 주위를 공전하는 동안,
같은 방향으로 지구도 태양 주위를 공전하기 때문이죠.
그리고 달은 서쪽에서 동쪽으로 자전합니다.
달이 한 바퀴를 도는 데는 27.3일이 걸리는데,
달이 자전하는 방향과 주기가 공전할 때와 같다는 점
눈치 채셨나요?
이렇게 자전 주기와 공전 주기가 같은 것을
‘동주기 자전’이라고 표현합니다.
우리가 지구와 달을
위쪽에서 바라보고 있다고 가정하고,
달이 공전하는 모습을 나타내 볼까요?
지구 위에 달이 위치해 있다고 하고,
아래 부분에 빨간 깃발을 꽂아보겠습니다.
만약에 달이 자전하지 않는다면,
이와 같이 지구에서 달의 모든 면이 보일 것입니다.
하지만 달이 자전하고 있고,
달의 자전 주기가 공전 주기와 같기 때문에,

English: 
we are only able to see one side of the Moon from the Earth.
On the other hand,
if we were standing on the Moon,
on the side of the Moon where the red flag is,
and looking down on the Earth,
it would be possible to see all sides of the Earth.
At certain times during the Moon's rotation,
the Sun, Moon, and Earth are aligned.
In what is called a solar eclipse,
the Sun is hidden from view by the Moon.
At other times, the Sun, Earth and Moon, are aligned.
When this happens,
the Moon enters the Earth’s shadow
and is hidden from view.
This phenomenon is called a lunar eclipse.
When a solar eclipse is viewed by a person in the Northern Hemisphere,
the Sun darkens and brightens from right to left.
In a lunar eclipse,
the Moon darkens and brightens from left to right.
We don’t see solar and lunar eclipses every month.

Korean: 
지구에서는 달의 한 쪽 면 밖에 보지 못합니다.
달의 관점에서 생각해보면,
빨간 깃발이 꽂혀있는 부분에서는
지구를 내려다 볼 때,
언제나 지구의 모든 면을 볼 수 있게 되는 것이죠.
달이 공전을 하다 보면 삭의 위치에서
태양-달-지구가 일직선상에 위치할 때가 있습니다.
이때는 태양이 달에 가려져 보이지 않게 되는데,
우리는 이를 일식이라고 하죠.
그리고 달이 공전을 하다가 망의 위치에서 태양-지구-달이 일직선상에 위치할 때도 있습니다.
이때는
달이 지구의 그림자 속에 들어가
보이지 않는 현상이 일어나는데
우리는 이를 월식이라고 합니다.
북반구에 위치하는 사람이 관찰했을 때,
일식은 태양의 오른쪽부터 어두워졌다가 
오른쪽부터 밝아집니다.
월식은 달의 왼쪽부터 어두워졌다가 왼쪽부터 밝아지죠.
하지만 일식과 월식이 매달 생기는 것은 아닌데요.

English: 
Why do you think that is?
The path of the Sun’s annual motion
is called the ecliptic,
and the Moon orbits along its own orbital plane.
The Sun’s path of annual motion is parallel
to the Earth’s orbital plane,
but the Moon’s orbital plane is tilted at around 5 degrees.
This is why we don’t see solar and lunar eclipses
every time there is a new moon or full moon.
There are various types of solar and lunar eclipses.
First, we have full solar eclipses,
partial solar eclipses, and annular solar eclipses.
The type of solar eclipse is determined by the position of the Moon’s shadow.
Before we go on,
we must first discuss the idea of the umbra
and the penumbra.
The umbra is the innermost and
darkest part of a shadow,
where the light source is completely blocked.

Korean: 
그 이유는 무엇일까요?
천구 상에서 태양의 연주 운동 경로를
황도라고 하고,
달의 공전 궤도를 백도라고 합니다.
황도는 지구 공전 궤도면과 일치하며,
백도 면은 황도 면에 대해 5도정도 경사져 있죠.
따라서 일식과 월식은
삭이나 망일 때마다 일어나지는 않습니다.
일식과 월식에도 여러 종류가 있습니다.
먼저 일식의 종류에는 개기 일식,
부분 일식, 그리고 금환 일식이 있습니다.
이 일식의 종류는 달의 그림자 위치와 관련이 있습니다.
먼저,
본그림자와 반그림자에 대해 알아야 합니다.
본그림자란 광원에서 나오는 빛이 물체에 가려서
빛이 전혀 도달하지 않기 때문에 생기는
어두운 그림자를 말하고,

English: 
The penumbra is the region
where only part of the light source is blocked.
The penumbra is the lighter part of a shadow.
In a full solar eclipse,
the umbra of the Moon completely blocks out the Sun.
In a partial solar eclipse,
the Sun is only partially blocked
by the penumbra of the Moon.
An annular eclipse occurs
when the apparent diameter of the Moon is less
than the apparent diameter of the Sun.
The Moon is unable to completely block out the Sun,
and the edge of the Sun is visible.
Annular eclipses occur
when there is a great distance
between the Moon and the Earth.
There are only two types of lunar eclipses:
full lunar eclipses and partial lunar eclipses.
In a full lunar eclipse,
the entire Moon enters the umbra of the Earth.
While the Moon should not technically be visible
when it is in the Earth’s shadow,

Korean: 
반그림자란 광원에서 나오는 빛의 일부가
물체에 가려지지 않기 때문에 생기는
희미한 그림자를 말합니다.
개기 일식은
달이 태양을 완전히 가리는 현상으로,
달의 본그림자 영역에서 관측되며
부분 일식은 달에 의해 태양의 일부만 가려지는 현상으로,
달의 반그림자 영역에서 관측됩니다.
금환 일식은
달의 시직경이 태양의 시직경보다 작을 때,
달이 태양을 완전히 가리지 못해
태양의 가장자리가 고리 모양으로 관측되는 현상으로
지구와 달사이의 거리가 먼 경우 일어납니다.
월식의 종류는 일식과 달리
개기 월식, 부분 월식 두 가지만 있습니다.
개기 월식은
달이 전부 가려지는 경우로,
달 전체가 지구의 본그림자에 속할 때 일어납니다.
이때 달은 지구의 그림자에 들어가서

English: 
the surface is faintly visible
because the Moon reflects back some of the sunlight
that is reflected and scattered in the Earth’s atmosphere.
Most blue light is scattered in the Earth’s atmosphere
and does not reach the Moon.
This is why, when there is a full lunar eclipse,
the Moon appears to be a faint red.
In a partial lunar eclipse,
only part of the Moon enters the umbra of the Earth.
According to folklore in some regions,
, a rabbit or man living on the Moon is the reason
why the Moon seems to change shape every night.
But as we've learned today,
changes in the shape of the Moon are a result of how the Moon moves.
Now, our next session will be the last of the Why Series
Up until now,
we have explored various heavenly bodies,
including the Earth, and their motion,
and in our last session, we will explore the solar system
as a whole.

Korean: 
보이지 않을 것으로 생각되지만,
실제로는 지구 대기에서 산란, 굴절된 태양빛의 일부를
다시 반사하기 때문에 달 표면이 희미하게 보이게 됩니다.
주로 파란색 빛은 지구 대기에서 산란되어
달에 도달하지 않으므로
개기 월식이 일어날 때
달은 희미한 붉은색으로 보이게 됩니다.
다음으로 부분 월식 때는 달이 일부만 가려지는 경우로,
달의 일부만 지구의 본그림자에 속할 때 일어납니다.
어떤 지역에서는 어렸을 때
달에 사는 토끼가 우리가 매일 밤 보는 달의 모양을
다르게 해주는 것 인지와 같은 귀여운 이야기를 듣고 
자랐을지도 모르겠네요.
사실은 달의 운동에 의해 나타나는 현상 중 하나 였다니,
놀랍지 않으세요?
자, 다음 시간은 벌써 Why 시리즈, 
지구과학편의 마지막 시간인데요.
이번 시리즈에서
지구를 포함한 여러 천체와
천체의 운동에 대해 배워본 만큼,
태양계를 같이 탐사해보며 마무리하도록 할게요.

English: 
 
