
English: 
What?
I always wonder what you're thinking when you do that.
I'm just happy we are here, together. 
Dave is calling, got to go.
Hey, mate.
Hey, friend. Shall we do this?
Sure. My place?
Ok

Portuguese: 
Através dos seus olhos
O que foi?
Sempre fico imaginando o que você está pensando quando você fica assim
Só estou feliz porque estamos aqui, juntos 
O Dave está ligando, preciso ir
Fala, Dave
Oi, Amigo. Vamos começar?
Claro. Fazemos aqui em casa?
Ok

Portuguese: 
Ok. Espera só um minuto.
Mais um belo dia no castelo
 
Hmmm...
De toda forma...
Queria te mostrar um rascunho da apresentação. 
Qual você prefere? 
O que foi?
Amigo, eu andei repensando toda essa história...  
Isso é tudo que a gente sempre quis
Estamos prester a mudar o mundo, Dave
É normal estar nervoso
Eu acho que talvez isso possa ser um erro
Olhe pra você... você nem sai de casa mais
Eu estava correndo hoje, como todos os dias
Mas isso é tudo, não é?
Amigo, quando foi a última vez que a gente se viu cara a cara?
Eu estou te vendo agora, Dave
Eu não estou aqui.

English: 
Ok.  Hang on a sec.
Another nice day at the castle.
Hmmm...
Anyway...
 I wanted to show you the draft of the presentation. 
Which one do you prefer?
What's up?
My friend, I've been rethinking this whole thing.
This is what we always wanted.
we are about to change the world, Dave!
It's ok to be nervous.
I just think that this may be a mistake. 
Look at you. You don't even leave the house anymore.
I was running today, like everyday.
But that's it, isn't it?
My friend, when was the last time we saw each other face to face?
I am seeing you right now, Dave.
I'm not here.

English: 
I can't even grab this fucking paper.
It's not the same.
I can see you, I can hear you, I can feel you
It sure feels the same.
You've got the chip yourself.
Let's focus. 
We only have a week to prepare and this…
this is going to help the world evolve so much faster!
At this stage, I don't think I believe this anymore.
You'll get it
I don't know how you do that.
Sometimes I think 
that you know me more than myself.
That is probably accurate.
For instance, now I would say that 

Portuguese: 
Eu não consigo nem pegar essa porra de papel.
Não é a mesma coisa.
Eu consigo te ver. Te ouvir. Te sentir.
É a mesma coisa.
Você também tem o chip.
Vamos ter foco. 
Temos apenas uma semana pra nos preparar e isso...
Isso vai ajudar o mundo a evoluir muito mais rápido
A uma altura dessas, eu não acredito mais nisso
Você vai conseguir...
Eu não sei como você faz isso
As vezes eu acho
que você me conhece melhor que eu mesmo.
Isso é verdade
Por exemplo, agora eu diria que

English: 
you need a little break.
do you?
Humhum...
Look at you. 
I don't really remember when you started really doing that.
What are you talking about.
 I was always like this.
Fine... 
You don't need to make fun of me!
No, no, no, no.
 Let me do this 
you choose the movie we're going to watch.
Ok, how about...
No!
What?
Not Ghost again!
Ok.
It was definitely better before the 50th time.
Besides I don't really like the ending.
I think you just don't understand the beauty of it.

Portuguese: 
É hora de uma pausa
É mesmo?
Humhum...
Olha só...
Eu nem me lembro quando você começou a
fazer compras
Não sei do que você está falando
Eu sempre fui assim
Tá bom
Mas não precisa ficar me sacaneando
Não, não, não
Me deixe fazer isso
Você escolhe o filme que vamos assistir
Ok, que tal...
Não!
O que?
Não Ghost de novo.
Ok.
Era muito melhor antes de ter assistido 50 vezes
Alem do mais, eu não gosto do final
Eu acho que você não consegue é entender 
a beleza dele

Portuguese: 
Usuário: Dave
Senha: ********
Acesso Permitido
Carregando...
Liz?
Jesus Cristo...
Antes que você diga qualquer coisa...
Como você pode?
Calma, Victor
Para!
Porra!
Eu só estava tentando te ajudar
Eu precisava te mostrar que você estava agindo como um .. 
Ela era minha vida! Você não tinha o direito
Escuta o que você está falando

English: 
 Username: Dave
Password: ********
Acess Granted
Loading...
Liz?
Jesus Christ
Before you say anything...
How could you?
Victor, calm down!
Stop!
Fuck!
I was just trying to help
I needed to show you've been acting like...
She was everything to me. You had no right.
Listen to yourself!

Portuguese: 
Por que você não restaura o último backup então?
Eu não tenho backup. Eu nem me toquei...
Você consegue ver?
Será que uma pessoa de verdade precisaria de um backup?
Aquilo era apenas a Inteligencia Artificial que nós criamos,
dentro do seu chip
Só existia através dos seus olhos
Será que um amigo verdadeiro teria feito o que você fez?
Tá bom, Victor
Espera um minuto
Essa é a versão original...
e última cópia
Mas deixa eu te falar uma última coisa....
Ela era minha amiga também, Vic
Eu a conheci mesmo antes de você
E eu também a amava

English: 
Why don't you just restore the latest backup then?
I don't have a backup, I  didn't think...
Do you see? 
Would a real person need a backup? 
That was just the A.I. we created working inside a chip. 
It only existed through your eyes.
Would a real friend do what you've done?
Fine, Victor. 
Hang on a second.
This is the original...
and last copy. 
But one last thing...
She was my friend too, Vic.
 I knew her, even before you did
and I loved her too.

English: 
 I grieved and I'm moving on. 
What are you doing?
We created this together, the three of us. 
What would Lizzy say if she were here now?
Would you still have fallen in love with her shadow?
Would a real person need a backup?
Vic, what's wrong?
I will get you some water.

Portuguese: 
Eu fiquei de luto e agora estou seguindo em frente
E o que você está fazendo?
Nós criamos essa tecnologia juntos, os três.
O que você acha que a Lizzy ia dizer se ela estivesse
aqui agora?
Será que você ainda teria se apaixonado pela sombra dela?
Tem certeza que deseja carregar essa versão?
Carregando...
Será que uma pessoa de verdade precisaria de um backup?
Vic, alguma coisa errada?
Vou pegar um pouco de agua pra você

Portuguese: 
Vic, o que estrá acontecendo?
Eu perdi você, Liz
Alguns meses atrás
Eu não entendo. Eu estou aqui.
Eu sei que parece que sim, acredite
Você se lembra do mapeamento de consciência que
nós estavamos trabalhando?
Você é isso.
E eu te programei de uma forma que você não
conseguiria perceber.
Se alguém entrasse aqui agora
Eles veriam um louco falando com ele mesmo
Vic...

English: 
Vic, What is happening?
I lost you, Liz
a few months ago.
I don't understand. I'm right here.
I know it feels that way, believe me. 
Remember the consciousness mappping we've been working on?
You're it
and I programmed you so you wouldn't find out about it
If someone walked in just now, 
they would see a crazy guy, talking to himself.
Vic...

Portuguese: 
Mesmo que o você diga seja verdade...
Ainda sou eu.
Eu só estaria em um corpo ou forma diferente
Liz...
O que me faz tão diferente de antes?
Nos foi dada uma chance de continuarmos juntos...
O que você quer fazer com ela?
Olha, tá tudo bem. 
Eles vão acreditar na gente.
Mas eles são investidores
tenho certeza que não irão gostar
A gente se preocupa com isso depois
Nós tomamos a decisão certa
Tenho certeza que já já pensaremos em algo novo 
É... escuta...
Eu preciso ir
Amigo, não consigo dizer o quanto sinto muito
Dave...
Vamos esquecer isso.
Você tem razão. É hora de seguir em frente.
Te vejo logo, ok.

English: 
If what you say it's true 
it's still me.
I'm just in a different body or form.
Liz...
What makes me so different than before?
We've been given a chance to still be together. 
So what do you want to do with it?
It is fine. 
They will believe us.
But they are investors
I'm sure they won't like it a bit.
We deal with that later. 
We're making the right decision. 
I'm sure we will come up with something else in no time.
Yeah. Listen...
I got to go.
My friend. I can't say how sorry I am...
Dave...
lets forget about it. 
You're right. It's time to move on.
I'll see you soon,ok?
