
Korean: 
‘잉여 여성’이라고 불린 적이 있나요?
네, 가끔 들어요
아무리 훌륭하거나 능력 있는 여성이어도
사회라는 큰 테두리 안에서
여성의 능력은 남성과 비교 폄하돼요
제 이름은 웨이 팅팅입니다
'국제여성의 날' 전에 체포된
페미니스트 중 한 사람이에요
우리는 여성들이 전례 없는 경제적
자유를 누리고 있는 중국에 왔습니다
마오쩌둥이 1949년
중화인민공화국을 건국한 이래
적어도 일부 여성은
남성과 동등한 권리를 누렸습니다
공산주의 혁명 이전까지만 해도
여성을 재산으로 간주하였고
여성의 발은 천으로 묶였습니다
그 뒤 마오쩌둥은 계급과 성에 대한
사회 통념을 깨고
“하늘의 절반을 떠받치고 있는 건 여자다"
라고 즐겨 말했습니다

English: 
Have you ever been called a leftover woman?
Yeah. Sometimes. Yeah.
No matter how excellent you are
or how capable you are,
in larger society's mind,
you're not as good as a man.
My name is Wei Tingting.
I'm one of the feminist's who was arrested
before International Women's Day.
We're in China, where women are experiencing
unprecedented financial freedom.
And since Mao founded
the People's Republic of China in 1949,
have enjoyed equal rights to men.
Well, at least some people.
Up until the Communist Revolution,
women were pretty much considered property,
and their feet were tied.
Then Mao, when breaking
the norms of social class and gender,
declared that women carry half of the sky.

Korean: 
그리고 남녀평등을 헌법에 명시했습니다
저는 사회주의 여성해방 운동의 혜택을 받았어요
미국 남성들이 전쟁터로 떠났던 1940년대에
여성들이 어떻게 노동에 참여하였고
50년대에 남자들이 전쟁에서 돌아오자
여성을 다시 부엌으로 보낸 일을 기억합니까?
마오쩌둥 시절에도 상황은 비슷합니다
신중국을 건설할 인력이 부족하여
여성을 '철의 여인'이라 칭송하며
노동시장에 합류시켰습니다
그러나 요즘에는
페미니스트를 구금하고 있습니다
지난 10년 동안
27세 이상 미혼 여성들을
'성뉘'라는 경멸적인 용어로 표현했고
이는 '잉여 여성'을 의미합니다
우리가 중국에 방문한 이유는
중국 여성의 사회적 지위가 왜 역행하고
있는지 알아보기 위해서입니다



English: 
And gender equality was written
into the Constitution.
I would always admit that I'm a beneficiary
of the socialist women's liberation.
Remember how American women were empowered
to join the workforce in the 1940s,
when the men left for war.
And then sent back to the kitchen
in the 50s when they returned?
Back in the days of Mao,
there wasn't enough man-power
to build the new China.
So women joining the workforce were
celebrated as Iron Girls.
These days, however,
feminists are being detained.
And for almost a decade,
unmarried women older than 27, have been
called the derogatory term Sheng Nu,
which means leftover women.
We're here to find out,
why women's social status in China
is experiencing a backlash.

Korean: 
일부 중국 부모들은 자신들의 딸이
'잉여 여성'으로 불릴까봐 걱정돼
자녀의 배우자를 직접 찾아 나서기도 합니다
저희는 지금 중국의 '결혼 중매 시장'이
열리는 장소로 가는 중입니다
베이징의 수많은 공원 중 한 곳에 도착했습니다
오늘 이곳에서 중매 시장이 열립니다
부모들이 이곳에 와서 미혼 자녀를 광고합니다
이 시장은 중국 전역에서 
일주일에 여러 번 열립니다
우리는 이 지역 중매인 옌 씨를 만났습니다
언제부터 시작됐는지는 모르겠지만
몇 년 전부터 여기에서 열렸어요
이 지역 사람들이 자발적으로 시작했어요
남자와 여자에 대한 정보 모두 가지고 있어요
- 그렇군요
- 보세요, 많죠

English: 
Some Chinese parents are so worried of their
daughters being referred to as leftovers,
that they have taken the matter of
finding them a spouse into their own hands.
We're on our way to
one of China's many wedding markets.
We're in one of Beijing's many public parks,
and today, in this one, 
there's a wedding market on,
where parents come to advertise 
their unmarried sons and daughters.
These types of markets happen a lot,
several times a week, all over China.
We met up with the local
match-maker, Mr. Yan.
I don't know when it started
but it's been here for a few years now.
The people here started this voluntarily.
-I have...information of both boys and girls.
-Okay.
See, I have a lot here.

English: 
-Oh, wow.
-I have a lot of girls here.
I have their basic information and contacts,
all given by their parents.
I also have quite a few photos.
She is quite pretty, isn't she?
So she's born in 1980,
so she's actually...35.
Is it difficult for her
to find a husband at that age?
Very difficult.
Doesn't matter how gorgeous she looks.
Boys looking for girls, based on my experience,
they're looking for someone who's young,
never married and good looking.
All three of these are prime factors.
Can't miss any.
The old lady just here, her daughter
is 179cm (5'10" feet). Too tall.
That's tricky.
For girls in Beijing,
the perfect height to find a boyfriend is 
165cm (5'5" feet)

Korean: 
- 와!
- 여자 광고는 여기 많아요.
부모님이 제공한 기본 정보와 연락처가 있어요
사진도 꽤 많아요
이분 예쁘죠?
1980년생이니까 35살이네요
이 나이에 남편을 찾기가 어렵나요?
매우 어려워요
외모가 얼마나 아름다운지는 중요하지 않아요
제 경험에 비추어 볼 때
남자는 젊고, 결혼한 적 없고, 예쁜 여성을 찾아요
이 세 가지 모두 주요 요소예요
하나도 빼놓을 수 없어요
방금 여기 있던 노모의 딸은 키가 179cm예요
너무 크죠
어려운 조건이에요
베이징 여성이 남자친구를 찾으려면
165cm가 적당해요

Korean: 
요즘 베이징 여성은 남자친구 찾기가
꽤 어려울 거예요
1970년대 후반 도입된 중국의 
1자녀 정책이 최근 철회됐지만
이는 부모에게는 미혼 아들이나 딸이
가족 혈통의 끝이라는 의미였습니다
그래서 자녀들이
결혼하는 모습을 보는 것이
부모의 마지막 의무라고 생각합니다
대부분 부모는 매우 중요한 임무라고 생각해요
마음의 짐으로 남아있어요
자녀가 배우자를 찾지 못하면
매우 걱정할 거예요
어떤 부모들은 밤에 잠도 못 자요
저한테 전화해서 이렇게 말해요
"옌 씨, 밤새 침대에 앉아 있었어요"
제 광고를 내고
어떤 일이 일어나는지 살펴볼 수 있을까요?
네, 잠시만 기다려 주세요
이분과 먼저 이야기 좀 할게요
안녕하세요
아들이 있어요

English: 
So girls in Beijing nowadays looking 
for boyfriends will have a lot of trouble.
Although China's one child policy,
which was introduced in the late 1970s,
was recently revoked.
For parents, it has meant that
an unmarried son or daughter,
is the end of the family lineage.
That' why, it's seen
as a parent's final duty in life,
to see their children married off.
To many parents
it is a hugely important task.
It's a burden on their mind.
If their kids can't find someone,
they will be very worried.
Some parents can't even sleep at night.
They would call me and tell me,
"Mr. Yea, I have been sitting
in my bed all night."
Is it possible to make an ad for me 
and see what happens?
Right, give me a few minutes.
I need to talk to her.
Hello.
I have a son...

Korean: 
괜찮아요, 아들 정보를 보여주세요
1982~1984년 사이에
태어난 여자가 가장 좋아요
점괘에는 생년월이 같아야 한대요
무슨 생각하는지 이해해요
맞는 사람을 찾는 건 쉽지 않습니다
왜냐하면 1자녀 정책이 극단적인
성 불균형을 낳았기 때문입니다
아들을 선호하여
딸이면 낙태시켰습니다
즉 중국에는 남성이 여성보다
2000만명 더 많습니다
오랫동안 여성들은 1자녀 정책 때문에 끔찍한 고통
개인적인 고통을 겪었어요
강제적인 낙태 같은 그런 상황들이요
정부가 1자녀 정책의 부작용에 대해 주목한 것은
끔찍한 성비 불균형이 발표된 이후였어요

English: 
That's fine. Show me his info.
[A girl born] between 1982-1984
would be the best.
Superstition requires
the year and month to match.
I understand how you think.
Finding a match is not easy.
Because the one-child policy has also created 
an extreme gender imbalance.
Because sones were preferred,
many would-be daughters were aborted.
Meaning, there are over 20 million
more men than women in China.
For a long time, women experienced terrible pain
and personal pain because of the one-child policy.
A lot of forced abortions, that kind of situation.
The government paid attention to 
the negative consequences of this one-child policy
only when our research shows 
that there's a terrible sex ratio imbalance.

English: 
Female infanticide was not
a concern of the government
but man cannot find a wife
is a concern of the government.
Despite the real issue,
being the leftover men,
it's still the women who are berated, for leaving
their villages to try their luck in the cities,
where they can marry-up or pursue a career.
Leaving millions of poor working men,
unable to find a spouse.
Do you think I have good options
to find a boyfriend?
Should be possible, now since we have
the policy of reform and openness.
Very convenient, as long as you are
used to life here in Beijing.
So basically, at these markets,
you usually don't come yourself.
It's usually your parents.
And often you don't even know that
your parents are here, advertising you.
And you need to put your height, your weight,

Korean: 
여성 유아 살해는 정부의 관심사는 아니었지만
하지만 남성이 아내를 못 찾는 일은
정부의 걱정거리였어요
노총각이 문제이지만
도시에서 배우자를 만나거나 직업을 구하기 위해
시골 마을을 떠난 것에 대해
질책을 받는 것은 여성입니다
수백만 명의 가난한 노동자 남성들이
배우자를 찾지 못하고 방치되고 있습니다
제 조건이 남자친구 만나기에 좋다고 생각하세요?
이제 개혁개방 정책을 시행하니까 가능해야겠죠
베이징 생활에 익숙하다면, 찾기 쉬울 거예요
사실 중매 시장에 본인이 직접 나오지는 않아요
보통 부모님이 오시죠
심지어 부모님이 여기에서 광고하고 있다는
사실을 모르는 경우도 많아요
보통 키, 몸무게, 생일

Korean: 
그리고 원하는 배우자상에 대해 적어야 해요
남자의 나이가 중요합니까?
남성의 경우 일반적으로 나이가 중요해요
하지만 남자는 나이가 많고,
여자는 어린 것을 더 선호하죠
그리고 남자가 돈을 많이 버는 것이 중요한가요?
재정 상태는 굉장히 중요한 부분이에요
또한, 베이징에 부동산도 가지고 있어야 해요
키, 나이, 부동산 소유 및
돈이 주요 부분이에요
딸을 위해 어떤 남자를 찾으세요?
적당한 키
개인 부동산 소유
안정된 직장
성격 좋고, 건강했으면 좋겠어요

English: 
usually your date of birth and
what kind of spouse you're looking for.
Is the age of the man important?
For men, the age matters in general.
However, men are preferred to be older
and girls to be younger.
And is it important that
the man earns more money?
Financial conditions are
a very important part.
Also, he has to have
a local property in Beijing.
Height, age, property ownership, and money
are the main parts.
What kind of man are you
looking for, for your daughter?
A suitable height,
owns property by himself,
has a stable job,
has a good personality,
and a healthy body.

Korean: 
이 광고가 당신인가요?
네, 저예요
- 이 여성분은 몇 살이에요?
- 32세예요
나이가 좀 많네요
이분이 저한테 서보라고 하시네요
제 키가 너무 크대요
사람들이 제가 왜 여기
있는지 의아해하는 눈치예요
여기 공룡 공원에는
포효하는 모습의 플라스틱 공룡이 있고
사람들은 춤추거나 이상한 행동을 하고 있어요
저는 이 공원에 앉아서 완전히 겉모습으로만
평가받으니 기분이 이상해요
신부감이 부족해서
'잉여 여성'이라는 말이 생겨났다는
느낌을 받았습니다
여성에게 어릴 때 결혼하라고 강요하고
일을 선택하는 여성에게 오명을 씌우는 거죠
중국의 소위 '잉여 여성'의 하루는
어떤지 알고 싶었습니다

English: 
-Is it you?
-Yeah, that's me.
-How old is she?
-32.
A little old.
This guy wanted me to stand up, 
but I'm too tall also.
People seem a bit confused
as to why I'm here,
and I'm pretty weirded out too,
because I'm being judged,
on completely superficial things,
sitting here in a dinosaur park
with plastic dinosaurs, growling
and people dancing and doing weird things.
I got the feeling that it was because
of the shortage of wives,
that the term leftover women was coined.
To pressure girls to marry young,
and stigmatise the women,
who choose to pursue a career.
We wanted to find out
what a day in the life was like,
for one of China's so-called leftover women.

English: 
So we met up with a young professional in Beijing.
Actually, I'm just a TOEFL speaking teacher
and listening teacher.
So is this like your aspiration?
Is this a job that you always wanted to do?
Yeah, I mean, I like teaching
because I like helping people.
Yeah, I know it's like a two-way street.
I get to teach something, and they can just,
teach me something in a different way.
Yeah.
It seems like everywhere you walk in China,
you're just surrounded by all these ads
of pretty young girls in wedding dresses.
Yeah, I feel like it's not everybody is lucky
enough to get the one, the way they want.
And I feel like the leftover ladies...
I don't feel pity for them, or for us
because we really know what we want.
-OK, welcome to my home!
-Thank you.
-Oh wow, so this is your room!
-Yeah, right.
It's a little bit messy,
you know how a girl's room is, you know.
And have any of these girls
experienced any comments or difficulties,

Korean: 
그래서 우리는 베이징에 사는
젊은 전문직 여성을 만났습니다
그냥 저는 토플 스피킹 리스닝 강사예요
열망하던 일인가요?
항상 하고 싶었던 일이에요?
네, 저는 사람들을 돕는 것을 좋아하기 때문에
가르치는 것도 좋아해요
그리고 양방향 소통 같은 거예요
제가 학생들에게 영어를 가르치면
학생들은 다른 방식으로 무언가를 저에게 알려줘요
네
중국 어디를 가든
웨딩드레스를 입은 젊은 여자가 나오는
광고가 항상 보이는 것 같아요
모든 사람이 원하는 배우자를 찾을 만큼
운이 좋은 건 아닌 것 같아요
그리고 '잉여 여성'은...
'잉여 여성'이 불쌍하다고 생각하지 않아요
우리는 우리가 정말로 원하는 것이
무엇인지 알고 있거든요
우리 집에 온 걸 환영해요!
고마워요
와, 여기가 당신 방이군요!
네, 맞아요
좀 지저분해요
여자 방이 어떤지 아시잖아요
그리고 이 여자분들 중에 실제로
약하거나 나약하지 않고

Korean: 
경력을 중시해서 비판을 받거나
어려움을 겪은 적이 있나요?
네, 맞아요
그리고 사람들은 우리를 강한 여자라고 불러요
중국어로 누한지라고 해요
또 다른 모욕적인 용어인가요?
'잉여 여성'만이 아니라
강한 여자도 모욕적인 용어인가요?
정확해요.
두 단어가 중국에서 가장 많이 사용되는 용어에요
우와! 중국 사람들은 정말
강한 여자들을 안 좋아하는군요
가끔은 불공평하게 보일 수도 있지만
우리는 괜찮아요
여전히 우리가 좋아하는 방식으로 살고
다른 사람들이 어떻게 생각하는지 신경 쓰지 않아요
와! 우리는 '잉여 여성'이야!
나이 알려주는 앱 해볼 수 있을까요?
오! 네, 해봐요
잠깐만, 분석 중이에요
제가 나이가 더 많아요!
좋은 거죠?
- 네, 맞아요
- 좋은 나이네요
좋은 나이!
30대를 사는 것은 마치
20대를 다시 사는 것 같아요

English: 
because they're not weak and frail,
because they're actually career oriented?
Yeah, right. They are. And then
we're called, tough women.
Like Nu Hanzi in China.
Is that another derogatory term?
So it's not just leftover women, you also
have tough girl, is another derogatory term?
Exactly, these are two really 
famous, popular terms in China.
Wow, they really don't like 
tough girls in China.
Sometimes, it'll seem unfair,
but we are quite OK about it.
We are still living in the way what we like,
we don't care too much about
what other people think.
Yeah, we're all leftover ladies,
oh my gosh!
Can we do the one that tells you your age?
Oh, yeah, yeah, yeah!
Wait, analyzing.
I'm even older than you!
That's good, right?
-Yeah, right.
-That's a good age.
It's a good age!
Being in your 30s is like
being in your 20s all over again.

English: 
Look at all these leftover ladies.
This one is pretty cute.
You know what's ironic to me?
In China, the real issue is the leftover men
because there're so many more men than women.
Yeah, why is it not 'leftover men'?
-But they don't label the men leftover.
-Yeah, right.
Is there any sort of hope
or expectation in your family,
that at your age, say you should be having
your own family or anything like that?
Yeah, like always, right.
Like, always, this is a big issue for me.
As a 26 year old girl.
Yeah.
The other day, I just celebrated
my own birthday.
I called my grandpa and
he said something cliché again like,
 "Hey, you are getting old."
I was like, seriously?
I'm only 26.
And then, he said,
"Come on, go find a reliable boyfriend.
Oh, you don't have to set your bar too high,
because you're not that good enough."
Yeah, he's just using this as a strategy.

Korean: 
이 나머지 여성 좀 봐요
이 사진은 좀 예쁘게 나왔어요
제가 이상하게 느껴지는 게 뭔지 아세요?
중국에는 여자보다 남자가 더 많기 때문에
사실 진짜 문제는 나머지 남성이에요
맞아요
왜 '잉여 남성'이라고 하지 않죠?
- 그러나 남성에게는 '잉여'라는 꼬리표를 달지 않아요
- 네, 맞아요
본인 나이에 해야 할, 말하자면 결혼 같은 것들을
가족들이 기대하나요?
네, 늘 기대해요
제가 26살이어서 항상 저한테 큰 문제예요
네
요전 날, 저는 제 생일을 축하했어요.
할아버지한테 전화했더니
또 진부한 말씀을 하셨어요
"너 나이 먹고 있어"
그래서 제가 "정말요?
이제 겨우 26살인데요"라고 했어요
그리고는 "서둘러 믿을만한 남자친구
좀 찾아 나서.
네가 그렇게 좋은 사람도 아니니까
눈을 너무 높이지 말아라"라고 하셨어요
네, 그냥 이걸 전략으로 이용하는 거예요
할아버지는 제가 잘살아가길 원하세요

English: 
He wants me to live a good life okay,
but I feel like what the difference is that
I feel like finding boyfriend is not 
the only issue in my life.
It felt strange to me,
that someone as young as Nicole,
should feel pressure to get married.
But she's lucky, as her family is 
still relatively understanding.
But we've heard of cases 
where girls have been shunned by their families,
for refusing to tie the knot.
This mentality is so ingrained
in today's China,
that the wedding and dating industry is thriving,
and predicted to soon surpass $300 million a year.
We tried out another one of China's many 
and increasingly popular match finding options.
Today is Chinese Valentine's Day,
and we're at an amusement park,
where there's going to be
a speed dating event taking place,
and I'm going to find out
what the details are for registering.
But it seems like
people will have to wear paper bags.

Korean: 
그런데 할아버지와 제가 다른 점은
저는 제 인생에서 남자친구를 찾는 것이
유일한 문제는 아니니까요!
니콜처럼 어린 사람이 결혼해야 한다는
압박감을 느껴야 한다는 것 자체가
이상하게 느껴졌습니다
하지만 니콜은 가족이 상대적으로
이해심이 많은 편이기 때문에 운이 좋습니다
그러나 여성들이 결혼을 거부했다는 이유로
가족들에게 외면당한 사례도 들어봤습니다
이런 사고방식은 오늘날 중국에도
뿌리 깊게 박혀있어서
결혼과 데이트 산업이 번창하고 있으며
곧 연간 3억 달러를 돌파할 것으로 예측됩니다
중국의 수많은 중매 방법 중에서 점점 더
인기를 얻고 있는 방법을 하나 시도해 보았습니다
오늘은 중국 밸런타인데이고
지금 스피드 데이트가 개최될
놀이공원에 와 있습니다
등록 방법을 알아보려고 해요
근데 머리에 종이봉투를 써야 하는 거 같아요

Korean: 
스피드 데이트 행사는
소위 '잉여 여성'을 겨냥한 광고를 찍어
중국 소셜미디어에서 대중의
발발을 불러일으킨 사건으로
악명높은 중매회사에서 기획했습니다
저에게 항상 단 한 가지 질문만 하셨어요
결혼했니?
더는 이것저것 따질 수 없어요
Baihe.com 매장에 가봐야겠어요
할머니, 저 결혼 했어요
바다사자 공연은 아주 놀랍습니다
바다사자는 매우 아름다워요
모든 여자는 이쪽에 서 있어요
맛이 어떨지 궁금하네요
그리고 남자는 다 저쪽에 서 있어요
본능을 이용해 오늘 파트너가
될 이성을 찾아보세요
해적 테마파크에서 종이봉투를 뒤집어쓰고
배우자감을 찾을 수 있을 거라고
믿기가 힘들었어요
감사합니다
고마워요
안녕하세요, 마일린입니다

English: 
The speed dating event was organised 
by a matchmaking agency,
infamous for a TV ad, 
aimed at so-called "leftover women"
which has sparked public outcry
on Chinese social media.
-The only thing she asks when she sees me is...
-Getting married?
I can't be picky anymore.
I need to go to
Baihe.com's physical store.
Grandma, I got married.
The sea lion performance was quite amazing.
The sea lion is quite beautiful.
All the girls stand in one side.
I wonder how they taste.
And then boys on the other.
Please use your instinct to find
one person of the opposite sex
who will be your magic partner
of the day.
I had a hard time believing
that I could find Mr Right,
wearing a paper bag
in a nautical themed amusement park.
Thank you.
Hi, I'm Milene.

Korean: 
오!  내몽골 출신이세요!
- 네, 네
- 몽골에 가고 싶어요!
중국 여성은 27살이 되기 전에
결혼해야 한다는 압박감이 커요
남자인 당신도 비슷한 압박감을 느끼시나요?
우리 가족도 가끔 저를 몰아세워요
여자친구를 사귀어야 할 때가
된 것 같은 기분이 들어요
여성들이 보통 어떤 남자를 찾나요?
집과 차를 가진 남자를 원해요
우리 몽골에 승마 타러 갈 수 있을까요?
네!
무대 위에서 눈가리개를 하고
남자를 고르라고 했습니다
꽃미남입니다! 와!
스웨덴에서도 잘 생겼다고 생각할까요?
귀여워요!
그냥 귀엽다고요? 끝이네요
걱정하지 마세요. 아직 희망이 있으니까

English: 
Oh! You're from inner Mongolia!
-Yes, yes.
-I really want to go to Mongolia!
Girls in China have a lot of pressure
to get married before they're 27.
Do you feel that pressure
on you as well, being a guy?
My family sometimes pushes me.
Makes me feel like it's time for me
to have a girlfriend.
What are girls usually looking for in a guy?
They want someone
who has a house, a car.
-Can we go horse-riding in Mongolia?
-Yes, yes!
I was brought up on stage,
blindfolded, and asked to pick a man.
The flowery beauty boy! Come!
Is this considered good looking in Sweden?
He's cute!
Just cute? It's over.
No worries. There is still hope.

Korean: 
중국 속담에 이런 타입의 남자는 정직하고
가족을 잘 돌보고
번 돈을 부인에게 쓸 거라고 해요
그죠? 우리는 외모에 신경 쓰지 않아요
그래서 오늘 밤 우리 모두
종이봉투를 착용한 거예요
저는 저를 웃게 하고, 지적이고
책을 많이 읽는 남자를 찾고 있어요
그들은 분명히 제가 찾는 파트너의 기준을
이해하지 못했습니다
젊은 남성들 또한 매우
성차별적인 성 규범의 희생자예요
남자다워지는 방법,
남자다움의 기준은 무엇일까요?
모두 돈, 집, 자동차와 관련 있어요
이런 재산이나 부동산이 없으면
진정한 남자도 아니고 결혼도 힘들어요
현대 중국의 성 규범을 목격한 이상
강한 직장 여성을 우상화했던
시대를 상상하기 어려웠습니다

English: 
There's a Chinese saying:
this type of guy is honest,
he cares for his family and
he'll make money for you to spend.
Right? We don't just care about looks.
That's why we all wear paper bags tonight.
So I'm looking for somebody
who will make me laugh
and who's intelligent
and who reads a lot of books.
They clearly didn't get my criteria
for what I was looking for in a partner.
Young men, they are also victims 
of these highly sexist gender norms.
How to be a masculine man,
what is the success of a masculine man?
It's all related to the money
and the house and cars.
If you don't have any of these possessions
or any of these material goods
you are not a real man 
and then you can not marry any women.
Having witnessed the gender norms
in modern China,
it was hard to imagine the days
when strong working women were idolised.

Korean: 
1960년대와 70년대
중국 문화 혁명 시대로 거슬러 올라가면
왕정은 그 시대의 혁명적인
영화의 여주인공 역할을 맡았던
영화배우입니다
홍잉 아가씨는 저보다 정치를 잘해요
그녀 자체가 문화혁명의 결과물이에요
그러나 우리 중하위 농민계급은
쉽게 그만두지 않아요
우리는 마오쩌둥 주석이 알려 준 지시를 따릅니다
그녀는 야심 찬 여성이 '철의 여인'으로 칭송받다가
'잉여 여성'으로 비난받는 급격한 상황 변화에 대해
개인적인 생각을 밝혔습니다
사회주의 시대에 '철의 여인'은
성별과 계급의 위계로부터
해방되는 것을 의미했어요
어릴 때부터 제가 봐 왔던 모든
영화의 여주인공은 혁명적이었어요
모두 강한 여성들이었어요

English: 
Back in the days of China's
1960s and 70s cultural revolution,
Whang Zheng was a movie star
of the era's revolutionary heroine films.
Hongying is more politically wise than me.
After all she is the product 
of the Cultural Revolution.
But we lower-middle peasant class
are not easy quitters,
we follow the direction 
which Chairman Mao has pointed us.
So she has personal insight 
on ambitious women's drastic shift
from being celebrated as Iron Girls,
to being denounced as leftover women.
In the socialist period,
Iron Girl was a symbol of women's double liberation 
from gender and class hierarchies.
From my childhood on, all the films
portrayed revolutionary heroines.
All strong women.

Korean: 
역사적으로 중국 여성들은
정규 교육을 받을 수 없었고
정치에 참여할 권리도 없었어요
사회주의 혁명,
특히 사회혁명의 페미니스트들은
그런 사고방식을 떨쳐내기 위해
매우 열심히 싸웠어요
하지만 불행히도 1980년대에 부활했어요
1980년대는 중국의 개혁개방 시기입니다.
덩샤오핑 전 중국주석이
외국인 투자를 개방한 기간입니다.
중국이 세계 자본주의를 받아들인 후,
사람들은 이렇게 말하곤 했습니다.
"와, 중국의 경제 발전
기적이 모든 곳에서 일어나고 있어요
지금 중국의 GDP가 2위를 차지하고 있잖아요"
그러나 대부분 그 이면에는
어떤 일이 있는지 관심이 없었어요
계급의 양극화

English: 
Historically, women in China
couldn't receive formal education
and you had no right to be in politics.
It was the Socialist Revolution, 
especially the feminists in the Social Revolution,
they fought very hard
to sweep away that kind of mentality.
But unfortunately in the 1980s it's revived.
The 1980s was China's reform period.
During which former leader Deng Xiaoping
opened up China to foreign investment.
After China embraced the global capitalism,
people would say, "Oh, wow,
China's economic development,
there are miracles everywhere, you know.
The GDP now in China
is ranked number two, you know."
But most people did not pay attention
to the other side of the story.
That is the polarisation of class

Korean: 
또한 남녀의 격차도 급격히 증가했어요
'철의 여인'이 1980년대에 처음으로
비난의 대상이 되었습니다
'철의 여인'이라는 이름으로
사회주의 여성 해방이 얼마나
여성을 남성화했는지에 대한
담론으로 전환했어요
그 당시 많은 글이
여성의 여성성을 되찾거나 회복하는
가장 좋은 방법은
좋은 아내가 되는 것과
좋은 엄마가 되는 것이라고 이야기했어요
새로운 미디어의 등장으로
세뇌는 매우 강력해졌어요
모든 광고판은
젊은 아내의 행복한 삶으로 도배했어요

English: 
and also the gap between men and women
has been increased drastically.
The Iron Girls were the first targets
to be condemned in the 1980s.
They turned the discourse
around naming these women
as a symbol of how socialist women's liberation 
masculinised women.
A lot of writings at the time
were talking about
the best way to retrieve or recover
a woman's femininity
is to be a good wife and a good mother.
The brainwash is so powerful
because they have the new media.
They have all the billboards to show
what is a happy life for a happy young wife.

English: 
Don't try to aspire for a career.
No matter how much successful you are 
in your career
you will feel so empty in your heart
if you cannot find a man in your life.
So tons of this kind of stuff circulating
in Chinese media, publications, everywhere.
To trap excellent young women,
competitive young women, in marriage.
Despite the social pressure
to marry young,
and women's pursuit of a career 
often frowned upon,
more and more Chinese women
refuse to buy into that social stigma.
Cities like Beijing and Shanghai are 
full of unmarried, successful career women.
We're going to go meet some of them
from a group called 'Lean in Beijing',
to see how they feel about 
this whole concept of the leftover women.
Lean In Beijing was founded in 2012,
Inspired by Facebook Chief Operating Officer,
Sheryl Sandberg's book of the same name.
They already have thousands of
members across China.
Nicole is one of them.

Korean: 
직업을 가지려고 하지 마세요
아무리 출세해도
인생의 반려자를 찾을 수 없다면
마음이 너무 허전할 거예요
이런 종류의 문구가 중국 매체
출판물, 등 중국 사방에 떠돌고 있어요
훌륭한 젊은 여성들, 경쟁력 있는 젊은 여성들을
결혼에 가두기 위해서요
젊은 나이에 결혼해야 한다는
사회적 압박에도 불구하고
여성이 경력을 추구하면
사람들의 눈총을 받아요
하지만 그런 사회적 오명에 대해 신경 쓰지 않는
중국 여성들이 점점 더 늘어나고 있습니다
베이징과 상하이와 같은 도시에는
성공한 미혼 직업여성들로 가득합니다
'베이징의 린'이라는 그룹의 사람들을 만나
'잉여 여성'에 대해 어떻게 생각하는지 볼 거예요
'베이징의 린'은 2012년에
페이스북 최고운영책임자
셰릴 샌드버그의 저서 ‘린 인’의 제목에서
영감을 받아 설립되었습니다
이미 중국 전역에
수천 명의 회원을 두고 있습니다

English: 
-Please come in.
-Great, thank you!
I think the role of this organization is 
to allow or to encourage Chinese women
to define what success is, what their goals 
and dreams are on their own terms.
There is life after 30. I think many
Chinese women are terrified of turning 30,
and that, you know, should they choose to
pursue their careers and
even if society perceives them as a leftover,
you know,
they can still live full and happy lives.
I feel like there are times
we're focused too much on age.
And I love the leftover ladies concept.
I feel like it's a compliment.
We are brave to be leftover ladies,
we're still waiting for good relationships,
we still have hope for love,
for our dreams, our careers.
We've seen so many bad marriage cases
because they were rushing it.
They didn't get to know
each other that well.
My experience with love relationships,
that it's pretty much the most unreliable thing 
that you can bank your future on.

Korean: 
니콜도 이 그룹의 회원입니다
어서 들어오세요
감사합니다!
저는 이 단체의 역할은
중국 여성들이 성공이 무엇인지
그리고 그들의 목표와 꿈이 무엇인지
스스로 정의하도록 허용하거나
장려하는 것으로 생각합니다
30세 이후에도 삶이 있어요
제 생각에 30세가 되는 것이
두려운 중국 여성이 많아요
경력 추구를 선택하면
사회가 '잉여'라고 비난하더라도
여전히 충만하고 행복한 삶을
살 수 있다고 생각해요
나이가 전부인 시기가 있는 거 같아요
그리고 저는 '잉여 여성'이라는 개념도 좋아해요
칭찬인 것 같아요
용감하게 '잉여 여성'이 되기를 선택했고,
여전히 좋은 남자를 찾고 있어요
사랑, 꿈, 경력에 대한 희망도 있어요
서두르다가 나쁜 결혼을
선택한 사례를 많이 봐왔어요
서로에 대해 잘 알지도 못했어요
제 경험상 연애는

English: 
And the most reliable thing
surely is having a career,
so that you can support yourself and
your children no matter what happens.
What kind of issues have you
all faced in your professional life
that you bring here and talk about together?
Women do more work with
more delicate efforts,
but men spend more time
chit-chatting with the boss,
because the boss is a man,
a cigarette together might build up
their relationship real close
and my female subordinates feel discouraged.
They even told me women are better off
without education
because they feel like
they can't move up in a company anyway.
I might as well spend more time
with my family and my kids.
So today's young women have
all the resources.
They were princesses
in their one-child families.
They thought they could do anything,
you know,
they were used to being
the centre of the universe.

Korean: 
미래에 대한 확신을 주지 못했어요
경력을 쌓는 것이 미래에 대한 확신을 주는
가장 신뢰할 만한 방법이에요
어떤 일이 일어나더라도
자신과 자식들을 지킬 수 있어요
지금 대화 주제인 직장 생활 중에 발생한
문제에는 어떤 것들이 있나요?
여자들이 세심하게 주의를 기울여
많은 일을 하는 동안
남자들은 상사와 잡담하는 데
더 많은 시간을 보내요
상사는 남자이기 때문에
담배를 함께 피우며
돈독한 인간관계를 쌓을 수 있기 때문이에요
그러면 제 여성 부하직원들은 의욕을 상실해요
심지어 어차피 승진도 못 할 거니까
교육을 안 받는 편이 낫다고도 했어요
차라리 가족과 아이들과
더 많은 시간을 보내는 게 나아요.
오늘날의 젊은 여성들은 풍요롭게 살았어요
한 자녀 가정에서 공주로 자랐어요
무엇이든 할 수 있다고 생각하고
세상의 중심이 되는 것이 익숙해요

English: 
But as soon as they graduate from school
they've already experienced
gender discrimination.
And they thought, "I can do anything,"
you know,
but now society says, "Oh, no."
"No, you are a secondary citizen
in this country."
You know.
No matter how excellent you are
or how capable you are.
In larger society's mind
you're not as good as a man.
But it's a paradox.
They also grew up in a period 
in which they enjoyed many more resources.
They were the centre of their family, right.
So it's a very paradoxical situation here
and you have to understand this paradox
in order to understand the deep sense 
of frustration among this cohort of young women.
If women want to find a good position
in their careers
there is something called "soft power."

Korean: 
하지만 학교를 졸업하자마자
성차별을 경험해요
그들은 "나는 무엇이든 할 수 있어"
라고 생각했죠
그러나 이제 사회는
"아니, 그럴 수 없어"라고 답합니다
"아니요, 당신은
이 나라의 두 번째 시민입니다"
아무리 훌륭하거나 능력 있는 여성이어도
사회라는 큰 테두리 안에서
여성의 능력은 남성과 비교 폄하돼요
하지만 역설적이죠
그들은 풍족한 시대에 살았고
가족의 중심이었어요
매우 역설적인 상황이고, 역설을 이해해야
젊은 여성의 깊은 좌절감을
이해할 수 있어요
여성이 직장에서 좋은 위치를 차지하려면
"소프트 파워"라는 것을 발휘해야 해요

Korean: 
여자답게 행동하고 남자답게 생각해야 합니다
강한 인상을 주면 사람들이 좋아하지 않아요
친구들이 "부드럽게 해 줄래?"
라고 한 적이 있거든요
사회주의 시대에 '강한 여성'은
좋고 긍정적입니다
하지만 곧 '강한 여성'이라는 용어는
경멸하는 용어가 되었어요
여성들은 '강한 여성'으로
낙인찍히는 것을 두려워했어요
그래서 여성들은 척을 하기 시작했어요
"우리는 약해요, 우리는 이것도 못 해요,
우리는 저것도 못 해요"
회의 후,
니콜이 나가서 놀자고 했습니다
매니큐어를 자주 받아요?
네
매니큐어도 하고,
여성스러운 것을 좋아하는 동시에
 '베이징의 린' 소속으로 강한 여성이기도 한데
이런 점을 사람들은 혼란스러워하지 않나요?
이런 상황을 사람들이 어떻게 생각하나요?
이건 보수적 고정관념에 불과하다는 생각이에요

English: 
You can act like a woman,
but you have to think like a man.
If you have a tough look, 
others may not like it.
Because I've heard friends say,
"Can you be softer?"
In the social period the 'strong woman'
is good and positive, right?
But pretty soon the term 'strong woman' 
became derogatory.
Women were afraid of being
labelled as 'strong woman'.
So they tried to pretend to be, you know,
 "We're weak, we can not do this,
we can not do that."
After the meeting,
Nicole invited us for a night out.
So do you get your nails done often?
Yeah.
Do you think it's confusing for people
that you do nails,
you like all these girly things,
but then, you and all other Lean In Girls
are quite like strong and tough?
Is that something that confuses people?
I feel like this is just
a conservative, you know, stereotype.

English: 
We're not supposed to be really capable 
or aggressive in the public place or workplace,
but you know things have already changed.
China in the old days was
much better, more advanced.
Would you call yourself a feminist?
I don't think so.
Yeah, I'm not a feminist.
That's just like to put out yourself
on the opposite side of the men.
Like always fight with each other.
I don't think that's a good thing,
I mean, I think it's too strong.
The word feminist seems to have
negative connotation in China.
Even women who tick all the boxes
for what a feminist is
like Nicole, will avoid this label.
But feminism does still exist in China.
I acknowledge myself even more.
I have a female body, so what?
I can still love other girls
and be my true self.
Then he put his hand on my leg,

Korean: 
공공장소나 직장에서
정말로 능력이 있거나 공격적이면 안 돼요
하지만 이미 상황은 바뀌었어요
옛날 중국은 훨씬 더 좋았고, 더 발전했어요
본인이 페미니스트라고 생각하나요?
아니요
네, 저는 페미니스트가 아니에요
그건 마치 남자를 적으로 두는 것과 비슷해요
항상 서로 싸우는 것은
좋은 일은 아닌 것 같아요
그러니까 페미니스트는 너무 강한 것 같아요
페미니스트라는 단어는 중국에서 부정적인 의미를
내포하고 있는 것 같습니다
페미니스트 자격을 모두 갖춘 니콜 같은 여성도
페미니스트라는 꼬리표를 피합니다
그러나 중국에도 페미니즘은 여전히 존재합니다
나는 나 자신을 더 인정할 수 있게 되었습니다
나는 여성의 몸을 가지고 있습니다
그래서 그게 어때서요?
저는 다른 여자를 사랑하고
진정한 저 자신이 될 수 있어요
그리고는 제 다리에 손을 얹고

English: 
another hand kept on touching my hair.
I was so scared and pushed him away.
I would never dare to go to
his office alone again.
We inject medicine into their stomachs
just because they are pregnant with a girl.
Stick the spoon inside their vagina.
Use all means just to prevent
a baby girl from being born.
Being a politically active feminist in China
is risky and can get you detained.
But there're still people who do it.
We're on our way to meet
a feminist collective called BCome,
who are currently rehearsing 
a Chinese version of 'The Vagina Monologues.'
'The VaChina Monologues.'
In summer I had to wear a pad this heavy.
So heavy that people can see
its shape through my pants.
I am a woman with no period.
-What does it say on your shirt?
-'This is what a feminist would look like'.
Is feminism big in China?
I think there are two kinds of feminism -

Korean: 
다른 손으로 제 머리를 계속 만졌어요
너무 무서워서 밀쳤어요
다시는 그분 사무실에 혼자 가지 않을 거예요
단지 여자아이를 임신했다는 이유만으로
배에 약을 주입해요
숟가락을 질 안에 넣어요
단지 여자 아기가 태어나는 것을
막기 위해 모든 수단을 써요
중국에서 정치적으로 적극적인 페미니스트가
되는 것은 위험하고 구금을 당할 수도 있습니다
그러나 여전히 그런 활동을
하는 사람들이 있습니다
현재 중국판 '질 독백'을 리허설을 하는
BCome이라는 페미니스트
단체를 만나러 가는 길입니다
'중국판 질 독백'
여름에는 이렇게 두꺼운 생리대를 착용해야 해요
너무 두꺼워서 바지를 입어도 티가 나요
저는 생리불순 여성입니다
셔츠에 뭐라고 쓰여 있죠?
'이것이 페미니스트의 모습입니다'
중국에서 페미니즘은 자리를 잡았나요?
페미니즘에는 두 종류가 있다고 생각해요

Korean: 
하나는 여성이 남성 중심 세계에서
살아남는 방법과 비슷해요
다른 것은 남자를 밟고 올라서는
매우 공격적인 개념도 있어요
대부분은 후자를 페미니즘이라고 생각해요
그래서 제가 페미니스트라고 하면
사람들은 기겁해요
그래서 그냥 저는 양성평등을
믿는다고 설명해야 해요
그러면 이해를 해요. 그러나 여성의 권리에
대해 이야기하기 시작하면 다시 기겁하죠
아무도 자신의 권리를 포기하기를 원하지
않기 때문에 사람들은 관심을 가지지 않아요
자신을 페미니스트라고 생각하는 사람들은
사실 중국에서 천명 정도 됩니다.
말도 안 돼요
중국에는 세계 여성의 약 5분의 1이 있어요
근데 페미니스트는 천명밖에 안 되네요
대부분의 사람이 아직 개념을
이해하는 단계이기 때문에
이런 현상은 정상이라 생각해요
페미니스트 활동을 하다
경찰에 체포된 친구들이 있죠
겁먹은 적 있어요?
그럼요

English: 
One is like how a woman can survive
in a male-dominated world.
It's super aggressive, 
that you're supposed to step on men.
Many people think that's feminism.
So people freak when we tell them
we are feminists,
and I have to explain 
that I just believe in gender equality.
And they get it. But if you tell them
about your rights, they freak again.
People start to lose interest because
nobody wants to give up their rights.
The ones who consider themselves feminists
are actually maybe one thousand in China.
That's insane, China has about
a fifth of the world's women
and you have a thousand feminists.
I think it's quite normal,
because most people are still
in the process of getting the idea.
You've had friends who have been arrested
by the police for doing a feminist activity.
Are you ever scared?
Definitely.

Korean: 
저는 페미니스트가 되는 것은
위험하지 않다고 생각하지만
운동가가 되는 것은 위험하므로
일종의 권리를 지키고자 한다면 위험하지만
기꺼이 그런 행동을 하는 거죠
진정한 페미니즘은 민주주의와 정의
그리고 생각할 자유와 독립성을 요구하기 때문에
서로 밀접한 관련이 있습니다
이런 요구들이 인기영합주의에
가로 막힌다면
페미니스트가 되는 것은 위험해요
시민사회와 정부의 싸움이에요
정부는 무엇이든 급진적이고
위험한 것으로 규정 할 수 있지만
그래도 여전히 무언가를
성취 할 수 있기를 바라요
2015년 국제여성의 날을 앞두고

English: 
I don't think it's risky to be a feminist,
but it's risky to be an activist,
so it'll be risky as long as
you're after some sort of rights,
and that you're willing
to put out the action.
Because real feminism demands
democracy, justice,
and the freedom and independence to think,
it's closely related.
If these kinds of demands are feared
by popular ideology,
then it's dangerous to be a feminist indeed.
This is the battle between 
civil society and the government.
The government can define anything
as radical and dangerous
but hopefully we can still
accomplish something.
In the lead up to 
the International Women's Day in 2015

English: 
the arrest of China's 'Feminists Five'
made world news.
Five women's rights activists in China 
have been held for a month
on suspicion of picking quarrels 
and provoking trouble.
Actually meeting one of the Feminist Five,
who are now out on probation
would be too risky for everyone involved.
Instead, we got one of their activists, Tingting,
to film herself answering our questions.
I along with four other girls were detained
because we planned to have a campaign.
against harassment on public transportation.
I was questioned over 40 times in 30 days.
They searched all my emails.
They searched my diary,
and they even read my diary to me
and said, "You said this, this, this word,
which means you are anti our government."
Actually, I'm not.

Korean: 
중국의 '페미니스트 5인방'이 체포되면서
이 뉴스가 전 세계에 퍼졌습니다
중국의 여성 인권운동가 5명이
시비를 걸고
문제를 일으켰다는 혐의로
한 달 동안 구금됐습니다
사실 페미니스트 5인 중 한 명을 만나는 것은
현재 보호관찰을 받는 다른 사람에게
너무 위험할 것입니다
대신, 운동가 한 명인 팅팅에게
우리의 질문에 답하는 영상을
스스로 촬영해 달라고 부탁했습니다
저는 다른 4명의 여성과 함께
대중교통에서 성희롱 방지 캠페인을
계획했다는 이유로 구금되었습니다
30일 동안 40여 차례 조사를 받았습니다
제 이메일을 전부 다 조사했어요
제 일기장을 뒤져보기도 했고
심지어 저한테 제 일기장을 읽어주면서
"당신이 이런, 이런, 이런 단어를 사용했는데
그것은 당신이 우리 정부에
반대한다는 것을 의미합니다"라고 했어요
사실이 아닙니다
저는 정말 정말 괜찮은 여자이고

Korean: 
훌륭한 시민이라고 생각해요
우리 사회를 위해 뭔가
좋은 일을 하고 싶을 뿐이에요
아시다시피 중국에서
그렇게 많은 성차별을 직면하고
여성들에게 불공평한 폭력을 보면서
어떻게 페미니스트가 되지 않을 수 있습니까?
내 경험으로는
가정폭력은 여성이 직면하는 큰 문제입니다
유엔에 따르면 중국 남성의 50% 이상이
파트너를 학대한다고 합니다
그리고 부부 사이 강간은
중국에서 범죄가 아닙니다
저는 가정폭력의 희생자였습니다
제가 어렸을 때 어머니는 가정폭력에 시달리셨어요
그래서 저는 페미니스트가 되었습니다
체포되었음에도
저는 싸움을 계속하기로 했습니다

English: 
I think I'm really, really a good girl
and a good citizen.
I just want to do something good 
for our society.
You know, in China, 
how can you not be a feminist
when you face so much discrimination
and when you see so much
violence unequal to women.
In my experience, domestic violence
is a big issue for women to face.
According to the UN, more than 50%
of Chinese men abuse their partners.
And marital rape is not a crime in China.
I was a victim of domestic violence.
My mother suffered from domestic violence
when I was young.
So that's how I became a feminist.
Despite my arrest
I choose to continue my fight.

Korean: 
현재 우리에게는 힘든 시간이지만
장래는 밝다고 생각합니다
국제사면위원회는 현재 중국에서
50만 명이 기소나 재판 없이
징벌적 구금 상태인 것으로
추정하고 있습니다
그리고 운동가들을 감시하고 가택 연금,
투옥하는 경우가 늘어나고 있습니다
전 세계가 페미니스트 5인방에 대해 알고 있죠
그들이 계속 싸워나갔으면 좋겠어요
오늘날의 소비자 중심 문화는
젊은 남녀에게 매우 억압적입니다
매우 가혹한 정치 현실과
정치적 환경에 반하더라도
이런 사회적 악조건에서
훨씬 더 많은 젊은 페미니스트들이
나타나기를 바랍니다
그리고 저는 꽤 희망적이라고 생각해요
혁명에 동참한 초기 페미니스트들은

English: 
It's a hard time for us,
but I think we have a bright future.
Amnesty International estimates,
that half a million people are currently 
in punitive detention,
without charge or trial in China.
And that surveillance, house arrests and
imprisonment of activists, is on the increase.
The whole world knew the Feminist Five, right?
I'm really hopeful 
that they will continue their fight.
Today's consumerist culture is 
very oppressive to young men and women.
Even against very harsh political reality 
and political environment,
I still hope we'll see 
a lot more young feminists will emerge
from this kind of social condition.
And I'm quite hopeful.

Korean: 
너무나 많은 어려움을 겪었습니다
그들은 이미 이러한 모든 메커니즘과
정책을 확립했습니다
사회 기관, 모든 것을요
그러나 해체될 수 있습니다
그래서 지금 젊은 여성 세대들은 다시
제 세대보다
더 안 좋은 상황에 부닥치게 되었어요
그래서 다시 싸워야 해요
모든 세대가 함께 싸워야 합니다
사회의 정의와 평등을 위해 모두가 싸워야 합니다

English: 
The early femists who joined the revolution,
they experienced so much hardship.
They already established all these
mechanisms and policies, everything.
Social institutions, everything.
But that can be dismantled.
So right now, the generations of young women 
find themselves again,
in a worse situation than my generation, right?
So they have to re-fight the battle.
Every generation has to fight the battle.
To pursue a society of justice and equality, 
everybody has to fight.
