
Japanese: 
どうして遅くなった？
(Markを裏切るドア)
チキンじゃねぇ！
やあ Markiplierだ
バイオハザード7へようこそ
体験版はしばらく前にプレイ済みだ
そしてついに製品版がリリースされた
ノーマルモードでいいな 俺はノーマルだ
(苦笑い)
"マッドハウス"はもってのほか
このゲームは他のゲームより……
[ミア]あなた
[Mark]ハイ……ビビった
[Mia]ひとまずあいさつと愛してるを送るわ
良い知らせ もうすぐ帰れるわ
ベビーシッターのお仕事を終えて
あなたのもとに帰るのが待ち遠しい
…会いたいわ
[Mark]僕も会いたいよ
(はにかみつつ)
[Mia]そろそろ戻らなきゃ
愛してるわイーサン
早く会いたい 沢山のキスを送るわ
じゃあね……
[Mark]うん 仲睦まじいね

Polish: 
Czemu idziesz tak wolno?!
 
*jęki*
JESTEM DZIELNYM CHŁOPCEM!
Witam, wszystkich. Jestem Markiplier
i witam w Resident Evil 7
Właściwie, grałem w to demo chwilę temu
, a cała gra została już wydana.
Zamierzam grać na normalnym
bo nie jestem masochistą.
 
I ta gra obiecuje nam o wiele więcej...
Cześć... Jezu!
Heej~
... yay...
... Ta.
Okej
Też za tobą tęsknie?!
To...
Hoh-kej
To słodkie!
To urocze
Ewww...

French: 
Faut vraiment que tu sois si lent ?!
*rip-off de The Grudge*
JE SUIS UN COURAGEUX GARÇON! T_T
Salut tout le monde, je suis Markiplier
Et bienvenue dans "Resident Evil 7"
J'ai joué à la démo un moment avant que le jeu ne soit sorti
Je vais jouer en mode normal
parce que je suis pas un masochiste
Je vais pas commencer avec "la maison des fou" (hard mode)
et ce jeu promet d'être beaucoup plus...
... salut? "Jésus!"
Je voulais juste t'envoyer un rapide bonjour et, "je t'aime"
Bonjour!
Oh ! Bonne nouvelle, je vais bientôt rentrer, yay !
... yaaaay?
J'ai tellement hâte d'en avoir fini avec ce boulot de babysitting
... ya?
Et rentrer au près de mon amour de mari.
Ok?
Tu me manque...
Tu me manques aussi...
Je dois retourner travailler.
Je t'aime Ethan. Tu me manque tellement
Je t'envoie des tonnes de baisées.
Oooook. C'est vraiment adorable!
C'est vraiment charmant!

Italian: 
Perché deve essere così LENTO?
SONO UN RAGAZZO CORAGGIOSO!
Ciao a tutti, il mio nome è Markiplier
e benvenuti a Resident Evil 7.
Ho giocato al demo un po' di tempo fa
e il gioco completo è appena uscito.
Sceglierò 'normale' perché non sono un masochista.
Non voglio iniziare in modalità 'Madhouse."
E questo gioco sembrerebbe essere molto più -
"Ciao amore!"
Ciao! Gesù.
"Volevo solo mandarti un saluto veloce e dirti che ti amo."
Ciaaaaao!
"Oh, buone notizie! Presto tornerò a casa! Yay!"
Yaaaay!
"Non vedo l'ora di finire questo lavoro da babysitter."
Già.
"E tornare a casa dal mio adorato marito."
"Mi manchi."
Mi manchi anche tu!
"Devo tornare al lavoro."
"Ti amo, Ethan. Mi manchi tantissimo."
"Ti mando un sacco di baci."
"Ciao amore!"
Che dolce! Che carino!

English: 
Why's it gotta be so slow!
*door betrays mark*
[raspy breathing]
[moaning]
I'M A BRAVE BOY! *suuuuuuure*
Hello, everybody! My name is Markiplier,
and welcome to Resident Evil 7
Now, I've played the demo for this a while back
and the full game just got released.
I am only going to do NORMAL
because I'm not a masochist.
[scoffing] Not just gonna start on MADHOUSE
And, this game promises to be a lot more...
Hi... Jesus!
Hi~
...yay...
...Yea
Hokay
Miss you too!?
...this...
...hoh-kay.
That's so sweet!
That's so lovely
Eww.

Polish: 
Co jest ze mną nie tak?
*szepcze*...co...?
Heeeeeej...?
HMMM.
HMMMMMM.
Okey, więc zastanawiałem się.
 
wyglądało źle
i to było trochę nadmiernie wyrównane
w dziale miłości.
Myślę, że może ta kobieta
nie jest wierna, Ethanowi.
*cicho* Hm...

French: 
"Uuuh" Qu'est-ce qui va cloche chez moi?
Qu'est-ce que...
Ethan...
Tu avais raison
Je t'ai menti. Je n'aurais pas dû mais...
Tout ce que je peux dire c'est que... Si tu reçois ceci...
Reste en dehors de ça.
Oook? Je me demandais pourquoi ce job peinard près de la mer
avait l'air d'être si désagréable
et pourquoi elle en faisait un peu trop dans ces mots d'amour
"Moi penser" que peut-être cette fille n'était pas si fidèle envers Ethan
Eh, c'est... C'est Ethan.
Oh, salut. Tu vas bien ? T'as juste disparu l'autre soir.
Ouais... Ouais, nan, je vais bien...Je vais bien... C'est Mia
Elle n'est pas morte, elle est vivante, elle.. elle est de retour

English: 
What's wrong with me?
[whispering] ...what...?
hiiii...?
HMM.
[Concerned] HHHMMMM.
Okay, so I was wondering.
That cushy baby-sitting job by the sea [phone dialing]
seemed so bad
and it was a bit over compensating [ring back tone]
in the love department.
Me thinks that maybe this lady
wasn't so faithful to Ethan.
[quietly] Hmm...

Japanese: 
おっと 何かおかしいぞ
何？
[ミア]イーサン……
あなたが正しかったわ
わたし嘘ついてたの そうすべきじゃなかった
ただ言えるのは、これを見たら……
もう関わらないで
(Markの唸り)
海辺のお仕事でハメ外して
少々慰謝料で揉めちゃったとか？
思うにこの女性は結局イーサンに誠実ではなかったのかな
[イーサン]イーサンだ
[電話の男]大丈夫か？こないだ 途中で抜けただろ
[イーサン]大丈夫 ミアのことでちょっと
死んでなかった 生きてるんだ
[電話]見つかったのか？何があった？

Italian: 
Uh, qual è il mio problema?
Cosa?
"Avevi ragione."
"Ti ho mentito. Non avrei dovuto, ma - "
"Tutto ciò che posso dire è che se riceverai questo ...
"Stai lontano!!"
Okay, allora, mi stavo chiedendo se quel bel lavoro da babysitter vicino al mare
fosse così male.
E compensava un po' la parte dell'amore.
Il che mi fa pensare che forse questa ragazza non fosse così fedele a Ethan.
"Pronto?"
"Hey, sono ... sono Ethan."
"Oh hey, stai bene? L'altra sera sei sparito."
"Sì, sì. No, sto bene. Sto bene. E' Mia."
"Non è morta, è viva. E' tornata."

French: 
Ils l'ont retrouvé ? Comment ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas... Écoute, je ne sais pas comment, mais elle est de retour, elle est de retour d'une manière ou d'une autre.
C'est peut être une blague. Elle veut que je vienne la récupérer.
Où est-elle ?
Dulvey. Dulvey, Louisiane.
Mec, ça fait trois ans...
Je sais, je sais... mais, et si c'était elle ? Je dois découvrir ce qui s'est passé.
Oui, ok? D'accord.
C'est tellement bizarre parce que
Je pensais que ça se passait en temps réel
et c'est peut-être un mix des deux parce que...
ça semble vraiment réel ici !
Je ne vais pas mentir, on dirait vraiment un film
mais peut-être -
... est-ce que je dois
J'ai cru que je devais conduire à l'instant
mais faut croire que c'est ok.
Bon, je vais me stationner ici, aléatoirement, dans un marais...
retrouver ma femme. Je suis le mari aimant!
Je suis sûr que rien de mal va se passer par ici...
Oh cool!
C'est vraiment beau !
Je veux dire, c'est sûr que c'est un jeu AAA
Je joue pas souvent à ce genre de jeu mais c'est sûr que

Polish: 
Ta, okej.
W porządku.
Chłopie, to jest dziwne, ponieważ
myślałem, że na pewno to będzie akcja na żywo.
I może to jest kombinacja tych dwóch, bo
to wygląda bardzo prawdziwie
niczym
nie będę kłamać
to wygląda jak prawdziwy film
ale, może oni tylko- OH UHJU-
Czy ja potrzebuję...?
Och, myślałem, że muszę teraz kierować,
ale zgaduję, że jest dobrze.
W porządku, po prostu zaparkuję w tym PRZYPADKOWYM BAGNIE
SZUKAJĄC MOJEJ ŻONY.
JESTEM KOCHANYM MĘŻEM.
Przecież na pewno nic ZŁEGO
się tutaj nie stanie.
Och, fajnie.
To wygląda bardzo prawdziwie.
 
Nie często wchodzę w to
oczywiście to wygląda bardzo dobrze.
Oni sprawili, żeby to wyglądało dobrze

Japanese: 
[イーサン]わからないけど 戻ってきたんだよ
「何かのいたずらかもしれないけど。おれに来て欲しいんだよ」
どこなんだ？
「ドルビー」
「ルイジアナ州ドルビーだ」
「マジかよ、三年も経つんだぞ？」
「あぁ分かってる。でももしミアだったら？なにがあったか探らないと」
「そう、そうだね」
あれ変だなさっきのはLIVEだと思ってたんだけど
それか現在と過去の組み合わせかな、
ってか外の景色がめちゃ本物っぽいよね!?
うそじゃなくて　マジで映画のように精巧だね　までも単に、、
うおお？
こう、なのか？
"操縦"する羽目になるかと思ったけどこれオッケーみたい
そんではこんな湿地帯に駐車して
妻を探しに出かけるとするか！
愛しの夫だよー
"ここでは"なにも悪い出来事はないはず
おおいいねー
ほんと精密でいいね
「ここだな」
まあねあきらかにトリプルＡ(AAA=高予算)ゲームだし
頻繁に取り扱わないんだけど
もちろん映像はいいはずだよね　そいう風に作ったんだし

Italian: 
"L'hanno trovata? Come? Cos'è successo?"
"Non lo so. Non so come, ma è tornata, è tornata in qualche modo."
"Magari è uno scherzo. Vuole che vada a prenderla."
"Dove è?"
"Amico, sono passati 3 anni!"
"Lo so, lo so. Ma se fosse davvero lei? Devo scoprire cos'è successo."
Sì, okay, va bene.
Ragazzi, è così strano, perché ero sicuro fosse live action
e forse è una combinazione delle due, perché
sembra piuttosto reale lì fuori, non sto scherzando,
sembra reale come un film, ma forse hanno solo -
Devo -
Cavolo, per un secondo pensavo dovessi guidare, ma a quanto pare no.
Va bene, parcheggerò in questa palude a caso!
Vado a cercare mia moglie!
Sono il marito amorevole!
Di sicuro qui non succederà niente di brutto.
Figo.
Sembra davvero reale.
"Il posto è questo."
Voglio dire, ovviamente è un gioco con un budget alto.
Non ci gioco spesso, quindi è ovvio che sia bellissimo.

English: 
Yeah, okay.
Alright.
Man, that's so weird because
I thought for sure that was live action.
And maybe it's a combination of the two because
that looks pretty legit out there
like
not even gonna lie
that looks legit like film
but maybe they just ada- OH I UHJU- *Freaking out*
Do I need to ...?
Oh, I thought I needed to pilot for a second there
but I guess I'm okay.
Alright, just gonna park in this RANDOM MARSH.
GO LOOK FOR MY WIFE.
I'M THE LOVIN' HUSBAND.
I'm sure nothing BAD's gonna happen
over here.
Oh, cool.
That looks, like, legitimately good.
I'm mean obviously it's a Triple A game
I don't often get into this so
of course it's gonna look good.
They made it look good

Italian: 
L'hanno fatto bellissimo nella generazione attuale.
Siamo nel futuro! Dove la grafica è magnifica!
Oh ragazzi, sono emozionato per questo, perché
questo Resident Evil promette di essere
piuttosto spaventoso.
Mentre gli ultimi due
sono stati un po' poco spaventosi e orientati verso l'azione,
che va bene se è così che vogliono fare i giochi, ma,
a mio parere,
Resident Evil offriva spesso questa visione di - woah -
offriva questa visione di questa apocalisse degli zombie.
Ma questo, non so se sia in un universo completamente diverso,
ma è in un universo parallelo, dove ogni cosa può succedere.
E scommetto che io non riuscirò ad entrare qui, vero?
Uh, minaccioso.
C'è nessuno?
Buongiorno!
Ah! Chiuso, vedo.
Eccellente! Sto solo testando le vostre difese.
Non sembra nemmeno esserci un lucchetto.
Sembra solo avvolto intorno.
Bhè, non vorrei essere ...

French: 
les graphiques vont être géniales dans cette génération.
On est dans le futur, où les graphiques sont géniales!
Je suis vraiment excité d'y jouer
parce ce " Résident Evil " promet d'être plutôt sombre et effrayant
Alors que les deux derniers était... pas aussi effrayant.
et plus axé sur l'action, ce qui est correct
si c'est de cette façon qu'il veulent faire le jeu
mais... selon moi...
"Résident Evil " a souvent offert un aperçu de -
wo! " sarcastique" Très pratique...
... d'un aperçu d'un apocalypse de zombies
mais ce jeu là... je ne sais pas si c'est dans un monde différent
mais c'est dans un univers où tout peut arriver
et je suis prêt à parier que je n'arriverai pas à entrer!
N'est-ce pas ?
Oooh, menaçant! Ça me ra-
S-Salut? Allo?
Bonne journée!
Ah, c'est fermé je vois!
Excellent! Je fais juste tester votre système de sécurité
On dirait qu'il n'y a même pas de clavier numérique
On dirait que c'est enrouler autour...
Bien, je ne voudrais pas être...

English: 
and it's current generation.
We're in the future!
Where graphics are GREAT.
Oh man.
But I'm excited about this one.
Because this Resident Evil
promises to be
pretty darn scary.
Whereas the last two
have been a little bit, you know
not quite as scary
and more action-oriented.
Which is totally fine
if that's the way they wanted to
do the game, but
In *my* opinion
Resident Evil often offered
this insight into-
whoa, that's radical
offered this insight into this
zombie apocalypse.
But this one, actually- I don't know if
it's in a completely different universe
but it's in, like, this side universe
where anything can happen.
And I'm willing to bet that I'm
not gonna be able to get in here
am I?
Ooh.
Menacing.
It rem- [clanging noises, startled pause]
...H-HI??
HELLOO?
GOOD DAY
AH, locked, I see!
Excellent!
Just testing your security!
Doesn't even seem to be a
padlock on there.
Just seems to be wrapped around.
Well I wouldn't want to be-[clunking]

Japanese: 
この時代だし
われらは今未来に生きてる
すんばらしい映像美！
いやはや興奮してきたよ
というのも、このResident Evilは
超怖いってお墨付きのようだからねー
逆に前の２シリーズは
そんなに怖くはなかった、でしょ？
よりアクションに寄ったというのか　それはまいいんだけど
そういう風にしたかったんだろうけど
個人的には
Resident Evilというのはよく見解としては
おお、細かいね
見解としてはゾンビ黙示録ものなんだけど
これは実際完全に別世界のものなのか分からないけど
こっちの世界ではなんでも起こり得るんだよね
それでいてぇ？ここからは入れないとみたぁ
でしょ？
おぉこわ
あ、あのお
ごめんくださあい
こんにちはー おっと
施錠だね？なるほどすばらしい
セキュリティテストですよー
南京錠ですらなさそうだけども
ぐるぐる巻きにしてるだけっぽいぞ

Polish: 
i to jest obecna generacja.
Jesteśmy w przyszłości!
Gdzie grafika jest WSPANIAŁA
Och, stary.
Ale jestem tym podekscytowany,
ponieważ to Resident Evil
obiecuje być
cholernie straszne.
Natomiast ostatnie dwa
były trochę... wiecie
nie za bardzo straszne
i były bardziej robione pod akcję.
Co jest w porządku
jeśli chcieli, żeby to było tak zrobione
w grze, ale
W *mojej* opinii
Resident Evil częściej oferowało
wgląd w-
whoa, to radykalne,
oferowało wgląd w
apokalipsę zombie.
Ale to, aktualnie- Nie wiem gdyby
to był kompletnie inny universe,
ale to wygląda, jak to uniwersum
gdzie wszystko może się zdarzyć.
I jestem skłonny się założyć,
że nie będę mógł tam wejść
prawda?
Ooch.
Groźnie.
To przy- *brzęczące dźwięki*
... H-HEJ?
HALOO?
MIŁEGO DNIA
AH, zamknięte, rozumiem!
Doskonale!
Tylko sprawdzałem twoje zabezpieczenia!
Nawet nie wydaje mi się, żeby
tu była kłódka.
To wygląda jakby było tylko owinięte wokół.
Cóż, nie chciałem być-*dudnienie*

Polish: 
niegrzecznym i wpraszać się do jakiegoś domu.
 
Dzień dobry, szukam mojej żony,
Moja żona, która może być martwa.
 
Okazuje się, że nie.
Może.
Okej
Dobrze wtedy.
Jestem pewny, że to oznacza "Nie wchodzić"
nawet jeśli prawdopodobnie mogłoby się tym pochwalić.
Idę
bardzo ciemną i ponurą ścieżką
i zobaczyć, gdzie mnie zaprowadzi.
Prawdopodobnie w świat sukcesu
i nie śmierci.
Powiedziano mi żebym uciekał, ale
mój gamerowy instynkt już
mnie tego nauczył.
Teraz co my tu mamy...
Jakiś rodzaj zepsutego vana...
Jakiś aparat fotograficzny, też.
Więc to może być, jakiś rodzaj nowego vana.
Teraz znajdźmy martwe ciała!
Oww... nic.
Dziwne.
"Aligatory ściekowe"?
"Propozycja projektu: Wkraść się do nawiedzonego domu w Louisianie"
Och!
W demie to było
ekipa filmowa chciała tam się rozejrzeć
i to wyglądało jak...
nawiedzony lo- Eeeugh....
"Dołącz do nas"

Italian: 
scortese ad entrare nella casa di qualcuno.
Pronto? Sto cercando mia moglie.
Mia moglie, che presumevo morta.
Ma che a quanto pare non lo è. Forse.
"Merda."
Va bene, allora.
Sono abbastanza sicuro che significhi 'vietato l'accesso,"
anche se probabilmente potrei scavalcare,
prenderò il tetro e buio sentiero qui sul lato per vedere dove mi porta.
Probabilmente in un mondo di successo e non di morte.
Mi ha detto di scappare, ma il mio istinto da giocatore mi ha insegnato ben altro.
Cosa abbiamo qui?
Una specie di minivan decrepito.
Dell'attrezzatura per riprendere, quindi potrebbe essere un furgoncino del tg.
Troviamo un cadavere!
Ahhhh niente!
Sewer Gators?
Progetto Proposta: intrufolati in una casa infestata in Louisiana.
Nel demo c'era questa crew televisiva che voleva dare un'occhiata a
case che sembravano infest -
"Unisciti a noi."

English: 
-rude and intrude on anybody's house.
[intercom button click]
Hello, looking for my wife
My wife that I assumed is dead.
[clanking echoing, ambient noises]
Turns out she's not.
Maybe.
ookay.
Alright then.
I'm pretty sure this means, "Keep Out"
even though I probably could vault over that.
I'll take the [thunk]
the very dark and dreary path
off to the side and see where that leads me.
Probably into a world of success
and NOT death.
Just told me to run but,
my gamer instincts have already
taught me otherwise.
[quietly] Now what do we got here...
[ambient rumbling] Some kind of decrepit van
Some kind of camera equipment, too.
So it might've been a news van of some sorts.
Now, let's find a dead body!
Awww, nothin'.
Nuts.
[laughing] "Sewer Gators"?
"Project Proposal: Sneak into a Louisiana ghost house."
Oh!
In the demo there was this
camera crew that wanted to go around
and look at, like,
haunted loca- Eeeugh...
"Join us".

French: 
... impoli et entrer par effraction dans la maison de n'importe qui
Allo? Je cherche ma femme?
Ma femme que j'ai assumé était morte?
... et on dirait quelle ne l'est pas, peut-être
Merde...
Ok, d'accord...
Je suis pas mal sûr que ça veut dire " ne pas entrer " et même si je pourrais grimper
je vais prendre la route obscure et effrayante sur le côté
et voir où cela me mène
Probablement dans un monde plein de succès
et non à ma propre mort
On me dit de courir mais mon instinct de joueur me dit déjà le contraire.
Ok, qu'est ce qu'on à par ici
Une sorte de de van délabré
Une sorte d'équipement caméra aussi.
Donc ça aurait pu être un van de reporters de quelque sorte
Allons trouver le cadavre !
Oh... Rien, dingue.
Croco des égouts...
Proposition de projet : "se faufiler dans une maison hantée de Louisiane".
Dans le démo, il y avait cette équipe de tournage qui voulait faire un tour
Et voulait visiter des endroit hanté... Yeurk.
"Rejoins-nous".

Japanese: 
こんな無礼に侵入したくは
ないんだけども
あのー妻をさがしておるんですが、
死んだと思っていた妻がですね
生きているようなんです、多分
「くそっ」
ええ
はいはい
「進入禁止」ってことだね
飛び越えていけるんだけどさ
暗くて陰鬱な脇道を通って
どこに向かうかみてみようか
おそらく正解なんだろうね　死なずに済んで
逃げろとは言われたものの、ゲーマーの本能がそうさせないんだよねー
ここにはなにがあるんだ？
おんぼろバンにぃ
カメラ機材があるぞ
ニュース関係の車だな
さあ死体を見つけようか！
あぁ、なんもない、つまんないな
「下水道アリゲーター」(雑誌名か)
「企画書：ルイジアナの幽霊屋敷に潜入」
ぁあっ？！
デモ版でカメラクルーが呪われた場所ってことでこのあた、、
ぅええ！

Japanese: 
「入りなさい」
「使用機材」
はいりなさい、は血ではなくチェリーレッド色の口紅で書かれた、くらいは推察するンだけども
なんでこんなとこに日よけの布とワイヤーがあるんだ？
それから、、
「彼女の贈り物を受け入れなさい」？！
誰の？！
誰の事言ってんの？
ミアか？
ミアの事か？
Fatal Frameのミオのことか？
(一同)うええ
てなるよね
ホントリアルなんだけど
だって、
もともとはインディーズのホラーゲームをするってスタンスだったけど
マジ、かオーーイっ！
ついさっきまで存在の危機的状況にあったのに？
ふわっと(ワルツ風に)森の中に入るのかい？
いやいや
ええいやいや
ゾンボか？
ゾンビニなのか？
確実に沼地だな
それだけはわかる。

Polish: 
"Planowanie sprzętu" ....okej.
I wtedy "dołącz do nas" napisane na tym
co mogę tylko przypuszczać, że to mogła być
czerwona szminka
i zdecydowanie nie krew.
Ponadto czemu tu jest ta plandeka?
I  czemu tutaj są przewody?
I czemu-*krzywi się*
"Zaakceptuj jej prezent"?
Kogo prezent?
O kim my teraz mówimy?
Mia?
Mówimy o, Mii?
Czy my mówimy o Mio
z Fatal Frame?
*brzęczenie owadów*
Och... rany.
*Mark i Ethan* Eugh.
Wiem. Gllcghtada
 
Stary, to jest rzeczywiście, bardzo fajne,
bo ja
pochodzę z postawy
gdzie gram jedynie w indie horror-
 
Co kkurwa- CZEŚĆ?
JA
BYŁEM
POŚRODKU
POSIADANIA
EGZYSTENCJALNEGO
KRYZYSU
I WTEDY przychodzisz, tańcząc waltza
przez las
Uh-uh
Nuh-uh
Och nie-nie
Och nienienie
Czy to był zombo?
 
Byłoczyto
Czy to był zombini?
eehh
Ah... to jest zdecydowanie bagno
przynajmniej to wiedziałem.
Mój instynkt gracza mówi mi,
że nie mogę tam iść.

French: 
Équipement prévu, okay
Et puis, "rejoins-nous" écrit en...
Ce que je peux seulement supposer
comme étant du rouge à lèvre "rouge cerise"
Et certainement pas du sang.
Et aussi, pourquoi est-ce qu'il y a cette bâche ici ?
Et pourquoi y-a-t-il aussi des câbles ?
Et aussi... "Accepte son cadeau" ?
Le cadeau de qui?
De qui tu parles la ?
Mia ? Est-ce qu'on parle de Mia ?
Parle-t-on de Mio, de "Fatal Frame" ?
Oh mon... Yeurk.
Je sais, hein ? Yeurk
Mec, c'est vraiment cool
Parce que... Je.
C'est étrange, venant d'une position dans laquelle
je ne joue qu'a des jeux d'horreur indépendants...
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?!
Salut !
J’ÉTAIS AU MILIEU D'UNE CRISE EXISTENTIELLE !
ET PUIS tu viens te pavaner dans les bois ! Ahun, non non.
Oh non non.
Oh non non non
Est-ce que c'était un "zombo" ?
Que quoi. Est-ce que c'était un "zombini" ?
Ah, c'est pour sûr un marais.
Au moins je sais ça.
Mon instinct de joueur me dit que je ne peux pas aller par la.

English: 
"Schedule Equipment" ...okay.
And then "Join us" written in
what I can only assume to be
cherry red lipstick
and definitely not blood.
Also why's this tarp here?
And also why are there wires here?
And also- *wincing*
"Accept her gift"??
Whose gift??
Who we talkin' about here?
Mia?
Are we talkin' about Mia?
Are we talking about Mio *mio mio dance *
from Fatal Frame?
[insects buzzing]
[quietly] oh jeeze. Eugch.
Both Ethan and Mark: Eugh.
I know right? Gllcgthh
[footsteps continue]
Man, this actually, legitimately is really cool
because, I
It is weird coming from a stance
where I only play indie horror-
[tense ambiance undulating]
What the fffuck--HI??
I
WAS
IN THE MIDDLE
OF HAVING
AN EXISTENTIAL
CRISIS
AND THEN you come waltzing
through the woods!!
Uh-uh
Nuh-uh.
Oh no-no.
Oh nonono.
Was that a zombo?
[wet footsteps]
Whadaza
Was that a zombini?
[quietly] eeeh...
Ah, that's definitely a swamp
At least I know that
My gamer instincts is telling me
that I can't go down there.

Italian: 
"Programma, attrezzatura, okay."
E poi "unisciti a noi" scritto con -
suppongo rossetto rosso e sicuramente non sangue.
Perché questa tela è qui?
E perché questi cavi sono qui?
E poi - "Accetta il suo regalo"??
Il regalo di chi?
Di chi stiamo parlando?
Mia? Stiamo parlando di Mia?
Stiamo parlando di Mio di Fatal Frame?
Euggghh, vero? Euggghhh
Ragazzi, è davvero fighissimo, perché
io - io - è strano per uno che gioca solo a horror indie -
Che cazzo - salveeee?!
Ero nel bel mezzo di una crisi esistenziale!
E lui se ne va per il bosco. Uh uh, nah-ah.
Era uno zombo?
O era uno zombini?
Okay, è sicuramente una palude.
Almeno questo lo so.

French: 
Autant aller de l'avant dans cette...
sorte de marécage...
En suivant une sorte d'effrayant...
chauve qui aurait très bien pu être un zombi.
Wow... qu'est ce que c'est que ce bordel ?
C'est quoi?
Ouh, qu'est ce que c'est ?!
Qu'est ce...
JE SAIS CE QUE JE SUIS EN TRAIN DE REGARDER !
Je sais toujours pas ce que je suis en train de regarder.
Est-ce que c'est une paire de pantalons ou est-ce que c'est un cadavre ?
Je peux difficilement faire la différence entre les deux !
Quoi que ce soit, c'est pas beau à voir.
Je sais pas... Est-ce que mon cerveau
est incapable de comprendre ce que c'est que ce bordel ?!
Est-ce que c'est de la chair pourrie
OU EST-CE QUE C'EST UNE PAIRE DE PANTALONS ?!
Je peux vraiment pas dire !
Je vais supposer que c'est de la chair.
Et pas de la bonne sorte.
OOOH, C’ÉTAIT DE LA CHAIR !
OH, J'AURAIS DÛ REGARDER A GAUCHE
LE MONUMENT DE CHAIR
Oh mon Dieu !
Oh, super !
Magnifique...
Mec, J'aurais... Je devrais...
Je devrais probablement rentrer la.
Tu sais, quand je vois...
Quand je vois un couronne de noël faite avec des jambe de vaches

Japanese: 
ゲーマー本能がこの先へは行けないと言っている、、
この湿原をひた進むほうが良さそうではあるけども
きもい禿の紳士についてってるけど、あれはゾンビなのかな
なんだこれ
なに？えっなになに？
なにを見てるのこれ！？
まだなんなのかわからないぞ？
パンツなのか死体なのかも見分けがつかないぞ
どっちのしろいいもんではないねぇ
まだ、、、ボクの脳はこれが一体全体なんなのかわかってないぞ？
朽ち肉塊、か？
はたまたパンツか？！
まじでわからんぞ！
肉片っぽいけども
良いもんではないねぇ
うわあぁ肉片だったのか！
左を見るべきだったね！
この肉塊の記念碑に
ううわぁ！
サイコー！
すんばらしい
この、この、この時点で家に帰るべきだよね
ぼくならクリスマスに牛さんの脚で作られた花輪を見たら

Polish: 
 
Mogę też się pchać do
jakiegoś zatruwającego bagna.
Śledząc jakiegoś strasznego...
...łysiejącego gentlemana, który może być zombie.
Whoa... co to kurwa
jest?
Co TO jest?
OH CO TO JEST?
CZEMU JA
NIE WIEM CZEMU NA TO PATRZĘ
... Nadal nie wiem czemu na to patrzę!
To jest para spodni, czy martwe ciało?!
Trudno mi je rozróżnić!
Whewph...
Cokolwiek to jest, nie wygląda to dobrze.
I nadal...
Mój mózg jest po prostu niezdolny pojąć
co to do diabła jest?
Czy to są rozkładające się kawałki MIĘSA
CZY TO JEST PARA SPODNI?
Ja na prawdę nie mogę powiedzieć!
Będę zgadywać, że to mięso.
I NIE dobrego rodzaju.
OCHHHH TO JEST MIĘSO
OCH powinienem patrzeć w LEWO
na MIĘSNY POMNIK
OCH DOBRZE
OCH WSPANIALE
Cudownie.
Stary, powinienem
Powinienem
Powinienem PRAWDOPODOBNIE w tym momencie wrócić do domu.
Wiecie
kiedy widzę
kiedy widzę świąteczny WIENIEC zrobiony  z KROWICH NÓG

English: 
[crows cawing]
Might as well press onward into this
infested bog of some sort.
Following some creepy...
...balding gentleman that might've been a zombie.
Ethan: *gasping*
Mark: Whoa, what the fuck
is that?
What IS that?
OH WHAT IS THAT
WHAT AM I [crows tumultuate]
Ethan: AAAUGH!
Mark: I DON'T KNOW WHAT I'M LOOKING AT
...I still don't know what I'm looking at!
Is that a pair of pants, or is that a dead body?!
I can hardly tell the two apart!
Whewph...
Whatever that is it dun' look good.
I still... whu [stammers]
Is my brain just not able to comprehend
what the hell this is?
Are those decaying pieces of FLESH
OR IS THAT A PAIR OF PANTS??
I legitimately can't tell!
I'm gonna assume it's flesh.
And NOT the good kind.
...OOHHH IT WAS FLESH
Oh I shoulda looked to the LEFT
at the FLESH MONUMENT.
OH GOOD
OH GREAT
Wonderful.
Man, I should have-
I should [sputtering]
I should PROBABLY go home at this point
You know
when I see
when I see a Christmas WREATH made of COW LEGS

Italian: 
Il mio istinto da giocatore mi sta dicendo di non andare laggiù.
Tanto vale tirare dritto.
Una specie di palude infestata.
E sto seguendo un inquietante ... gentiluomo pelato,
che potrebbe essere uno zombie.
Cosa cazzo è quello?
Cos'è quello?
Cos'è quello? Cosa sto - NON SO COSA STO GUARDANDO!!
Ancora non so cosa sto guardando.
E' un paio di pantaloni o un cadavere?
Non riesco a distinguerli!
Qualunque cosa sia, non è bella.
Non -
Forse il mio cervello non è in grado di capire cosa diavolo sia?
Sono pezzi di carne in decomposizione o è un paio di pantaloni?
Sono riesco davvero a capirlo. Farò finta sia carne ...
E non quella buona.
Oooooooh era carne!
Oooooh avrei dovuto guardare a sinistra, al monumento di carne!
Oooh bene! Oooh fantastico!
Meraviglioso.
Ragazzi, avrei dovuto - dovrei -
dovrei probabilmente andare a casa a questo punto.
Sapete, quando vedo - quando vedo una ghirlanda natalizia fatta di
zampe di mucca,

Polish: 
Przypuszczalnie nie chcę tu być
za długo.
Mam na myśli, dekoracyjne piły brzeszczotowe
są zdecydowanie dodatkiem, ale
coś mówi mi, że one tylko zwiastują śmierć.
Może tu jest tylko śmierć.
Nie, myślę, że będę kucać.
Tylko na wypadek, wiecie.
W razie czego ten przyjazny genetleman
ten, który przechodził między drzewami
zdecydował zaprosić nas do środka
na miły Bożonarodzeniowy obiad.-
To dobry pomysł, ponieważ
ja nie
Wwww- czy to są te ptaki, które
spotkałem przy wątpliwych
parach spodni?
Och... one są bardzo martwe.
Ale czemu?
Co je zabiło?
Mogę przypuszczać, że pokazano mi
te martwe ptaki, bo
one *tylko* umarły.
One nie wyglądają jakby się rozkładały,
one nie wyglądają jakby ktoś je jadł.
One po prostu tutaj są.
I wtedy one tylko umarły.
Och nie.
Czy to są tyły domu?
Tył domu nie jest za bardzo zadbany
 
O cholera.
Ah, wybacz.
W porządku.
Dzień dobry.
Hej.
Jak się masz?

French: 
Je veux probablement pas trainer dans les parages trop longtemps
Je veux dire,
les scies décoratives bourdonnantes
sont définitivement un plus mais
quelque chose me dit que seule la mort rôde ici.
C'est peut être toute la mort qu'il y a ici.
Non, je pense que je vais rester accroupi.
Juste au cas où, tu sais.
Juste au cas où ce gentil monsieur qui marchait dans les bois
Décide de m'inviter à l'intérieur pour sympathique diner de Noël
ça va quand même parce que j'ai pas...
Est-ce que c'est les oiseaux que je viens
juste de rencontrer là-bas sur discutable paire de pantalons ?
Ouh...Ceux la sont bel et bien mort.
Mais pourquoi ?
Qu'est ce qui à tué ces choses ?
Je peux juste assumer qu'on me montre
ces oiseaux morts parce qu'ils viennent de mourir
Ils ont pas l'air décomposés
Ils ont pas l'air mangés
Ils sont tout simplement les oiseaux
qui étaient là-bas et puis ils sont juste morts
Oh non...
Est ce que c'est l'arrière de la maison ?
L'arrière de la maison n'est pas aussi méticuleusement
entretenu que l'avant...
Oh merde...
Ah, excuse-moi
Eh bien, du coup
Bonjour.
Salut
ça va ?

Italian: 
probabilmente non voglio stare nei dintorni per troppo tempo.
Voglio dire, la lama decorativa è sicuramente un'aggiunta, ma
qualcosa mi dice che quaggiù c'è solo morte.
Forse tutti quei morti.
Naaa, credo che rimarrò accucciato.
Per sicurezza, sai.
Nel caso che quel gentiluomo amichevole che stava camminando nella foresta
decidesse di invitarmi in casa per una bella ... cena di Natale.
Va bene però, perché non ho -
Questi sono gli uccelli che ho appena incontrato vicino a quel discutibile paio di pantaloni???
Oh, sono molto morti.
Perché?
Cosa ha appena ucciso queste cose?
Suppongo mi stiano mostrando questi uccelli morti perché sono APPENA morti.
Non sono in decomposizione, non sono mangiati.
Sono letteralmente gli uccelli che erano lì e sono appena morti.
Questo è il retro della casa.
Il retro non è così ben tenuto come la parte davanti.
Oh merda.
Ah, scusa!
Va bene ...
Salve?!
Ciao!
Come stai?

Japanese: 
長居したくはないけどねぇ
丸ノコの装飾とかね
其処に待つは死あるのみって感じだよもう
ここはまさしく死の場所だね
ここはかがんだままでいこう
念のためだよ
一応あの森をゆく良心的な紳士が
クリスマスの晩餐に招待してくれるようにね
良いんだよね、っていうのもその、、
これって、さっきいた鳥か？・
物議をかもしたパンツのそばにいたあの？
かんんぜんに死んどるね
でもなんで？
なにがそうさせたんだ？
ただ言えるのは、鳥が「ついさっき」死んだってことだ
腐敗してないし、
食べられてもない
まさにあそこにいた鳥だもん
ただただ死んだ
なんてこった
ここが裏口かぁなぁ？
裏口は正門のように手入れされてないな
くそ
あぁごめんね
ほんじゃま
やぁ
どうもぉ

English: 
I probably don't wanna be around here
for too much longer.
I mean, the decorative buzz saws
are definitely an addition, but
something tells me that only Death awaits down here.
Maybe it's all the Death that's over here.
Nah, I think I'll stay crouched.
Just in case, you know.
Just in case that friendly gentleman
that was walking through the woods
decides to invite inside
for a nice Christmas dinner.--
It is good though,  because
I haven't...[ambient rumbling]
Wwww-Are these the birds that I
just met over by the questionable
pair of pants??
Oooh, these are very dead.
But why?
What just killed these things?
I can only assume it's showing me
these dead birds because
they *just* died.
They don't look decomposed,
they don't look eaten.
They're literally the birds that were just over there.
And then they *just died*.
[softly] Oh no.
Is this the back of the house?
The back of the house isn't as meticulously kept
as the blade runner of the house.
[softly] Oh shit.
Ethan: *grunts*
Ah, 'scuze me.
Alrighty then.
Hello
Hi.
How are you?

Japanese: 
調子はいかが？
細部までみさせてもらいますねぇ　っとぉ？
これは、、、
ミアか？
みあ？
ミアだと？
「くそっ」
はろー
そうか、なんだ？
「ミアからのメール」
ミアより印刷されたもの
おっけ、みてみようか
F. ドルビー ルイジアナ
ベイカー農場　つかまえに来て
でも来ないでっていう
録画をしたんじゃないの？！
未来から送られたものなの？
このメールは信用ならないな
まぁ、いいやべつに
裏は？
いや、ただの封書だな、、
なんでかイーサンはブレンダンフレイザーぽいんだけども
まぁかっこいいやつってことで
なにがあるのかな
「ミアの運転免許
妙な黒い物質に覆われている」
おっほう！
ほっほう、いいサインだねぇ
ボクのゲーマーとしての経験上なにか黒いので覆われてるのは
たいていサイコウのことがおこるんだよね
うげぇ

Polish: 
"Szczegółowo zbadaj"? Och, zrobię to.
Ooooch
Czy to...
Czy to Mia?
Czy to mówi, Mia?
*szelest*
O cholera.
...Hej
W porządku
Co to jest?
Email od Mii.
Wydruk od Mii...
Okej, spójrzmy.
 
Farma Baker'ów. Chodź, zabierz mnie.
Ale ona tylko nagrała rzecz,
gdzie mówiła, żeby "Jej nie zabierać"!
I to było wysyłane z przyszłości!
Ja nie mogę TEMU ufać.
...w porządku, w porządku. Cokolwiek.
Cokolwiek jest z tyłu?
Nie, tylko koperta, której nie mogę- *mamrocze*
Stary, czemu Ethan wygląda jak Brendan Fraser?
No cóż. Prawdopodobnie, fajny koleś.
W porządku, zobaczmy co tutaj mamy.
Prawo jazdy, Mii.
pokryty jakąś dziwną czarną substancją.
EUH..
EUH
Ah, to jest dobry znak.
W moim...
W moim graczowym doświadczeniu,
kiedy rzeczy są pokryte w jakiejś dziwnej czarnej substancji
to zwykle jest NAJLEPSZA rzecz jaka mogła się zdarzyć.
...ulghk
Dajcie mi bliższe spojrzenie...

English: 
Examine in detail? Oh I will.
Oooh.
Is that...
Is that Mia? [x2]
Did that say Mia?
[rustling]
[quietly] Oh shit.
...Hello.
Alright.
What is this?
Email from Mia.
Print-out of Mia...
'Kay, let's take a look at this.
"F. Dulvey, Louisiana
Baker farm. Come get me."
[Confused] But she just recorded a thing
where she said, "Don't come get me"!
And it was sent from the future!
I definitely shouldn't trust THIS one
...Alright, fine. Whatever.
Anything on the back?
No, just an envelope that I haven't [mumbles]
Man, why does Ethan look like Brendan Fraser there?
Oh well. Probably a cool guy.
Alright, let's see what we got here.
Mia's driver's licence
covered in a strange black substance.
EUH.
EUH YA
Ah, that's a good sign [sarcasm]
In my
In my gaming experience
when things are covered in a strange black substances
it's usually the BEST thing that could happen.
...ulgck.
[scoffing] Lemme get a closer look

Italian: 
"Esamina nei dettagli." Oh, lo farò.
E' ...
E' Mia?
E' Mia?
C'è scritto Mia?
Merda.
C'è nessuno?
Okay, cos'è questo?
"Email da Mia. Copia stampata di ... Mia."
Okay, guardiamo questo.
F.
"Dulvey, Louisiana. Fattoria dei Baker. Vieni a prendermi."
Ma ha appena registrato un video dove dice di NON venire a prenderla!
E l'ha mandato dal futuro!
Non dovrei fidarmi di questo!
Va bhè.
Qualcosa sul retro? No ...
Ragazzi, perché Ethan sembra Brendan Fraser qui?
Vabè, probabilmente è un tipo figo.
Vediamo cosa abbiamo qui.
"La patente di guida di Mia è ricoperta da una strana sostanza nera."
Oh sì!
Oh sì, è un buon segno!
Nella mia - nella mia esperienza di giocatore
quando qualcosa è ricoperto da strane sostanze nere, di solito è la miglior cosa che possa succedere.

French: 
Examiner en détail ? Oh, je vais le faire.
C'est ?
C'est Mia ? C'est Mia ?
Est-ce que ça disait "Mia" ?

Japanese: 
近くで見てみようか　実はこれ
泥！
なにかな？
なんもなし？
間違いなくミア・ウィンターズなんやけども
彼女の財布
でももし３年前のものなら
なんでこんな綺麗な状態を保ってるの？
とても良い状態でおかれてるそのお隣には
焼かれた、、なんとか
なにかは見当もつかないけど
まぁわかってくるでしょ
ハーイ
コンニチィハ
これって一緒？
以前入った家と全くおんなじ？
デモは全くもって無関係って言ってたけど、レ、レェ、
Rageゲームとは(別ゲーム名か)
本編とはって
デモは本編とは関連性がないって言ってたけど、
あきらかおんなじ場所だよね
日中ではあるけど
ここだね
開発はボクらを惑わせようとしてるのかな？
どうもっ
やだな
おおおこれはまじでいや
ドアを閉じたほうがいいかな？

English: 
turns out it's MUD.
Alright, what do we got?
Anything here?
[ambient leaves rustling]
Well, it's definitely Mia Winters.
And this is definitely her purse.
But if this is from three minutes ago
why would her purse be out here
in pristine condition?
like, it's legitimately out here in
very good condition next to
a burning pile of...whatever.
I have no idea what, though.
[wincing, quietly] oh, we shall see.
Hi?
Hello?
Wait, is this the same...?
Is this the same exact house that we went into before?
They said that the demo didn't have anything to do with the ra-
the ..[stuttering] the rage game
the normal game..they said that the demo
didn't have a thing to do with the normal game, but this is definitely the same area
its during the day, but its definitely here ...maybe they were trying to throw people off
[softly] ooh
helloo?
[worried] i dont like that
[fear] ohh . i DEFINITELY dont like that
maybe i should close the door!
ohhh this is dark

Italian: 
Fammi guardare meglio! Si scopre essere fango.
Cosa abbiamo qui?
Qualcosa qui?
E' sicuramente Mia Winters e questa è sicuramente la sua borsa.
Ma se è di 3 anni fa,
perché la sua borsa dovrebbe essere qui fuori in perfette condizioni?
Cioè, è davvero qui fuori in ottime condizioni vicino a un fumante cumulo di qualcosa ...
Non so di cosa.
Vedremo.
Salve?!
C'è nessuno?
Aspettate, è la stessa ...
è la stessa casa in cui siamo già entrati?
Avevano detto che il demo non aveva nulla a che fare con il - con il gioco normale ...
Avevano detto che ...
il demo non aveva una singola cosa in comune con il gioco normale,
ma questa è decisamente ... la stessa area.
E' alla luce del giorno,
ma è sicuramente qui. Magari stavano cercando di confondere la gente.
C'è nessuno?
Non mi piace.
Ooooh, non mi piace per niente.
Forse dovrei chiudere la porta.
Ooooh, che buio.

Polish: 
okazuje się, że to jest BŁOTO.
W porządku, co my tu mamy?
Cokolwiek jest tu?
 
Cóż, to na pewno jest Mia Winters.
I to na pewno jest jej torebka.
Ale jeśli to tu jest od trzech lat
dlaczego ta torebka miałaby tu być
w nieskazitelnym stanie?
Jak, jest tutaj
w bardzo dobrym stanie, obok
palącym się stosie... czegoś.
Nie mam pomysłu czemu, chociaż.
Och, zobaczmy co będzie.
Hej?
Dzień dobry?
Czekaj, czy to jest takie samo...?
Czy to jest taki sam dom, w którym byliśmy wcześniej?
Oni mówili, że to co było w demie nie będzie
miało znaczenia..
w normalnej grze... oni mówili, że demo
nie ma nic do normalnej gry, ale to na pewno jest ten sam obszar,
jest dzień, ale definitywnie tutaj... może próbowali zdezorientować ludzi...
Och...
Czeeść?
Nie podoba mi się to
Ohh... ZDECYDOWANIE mi się to nie podoba
może powinienem zamknąć drzwi!
Ohh... jest ciemno

Italian: 
Oooh, sono stato io?
Avevo una torcia con me?
L'ho accesa io?
Oh, ho fatto tutte queste cose, magari potrei avvertire me stes -
stesso quando deciso di fare le cose che faccio quando le faccio.
La aprirò solo a metà, non c'è bisogno di aprirla tutta.
Questo è decisamente lo stesso posto.
E' davvero lo stesso posto!
Avevano detto che non aveva nulla a che fare col demo!!
Scusate. Mi dispiace.
Non dovrei intrufolarmi, sto solo cercando mia moglie.
Non ho un oggetto da usare, quindi devo trovare una pinza, credo.
Merda.
Sono già stato qui!
Oh, ci sono stato!
Oh oh, sono stato qui!
Quei manichini sono ancora qui?
Salve?!
Ancora disgustoso e orripilante?
Già, esattamente come era prima.
Gneee, cazzo, cazzo.
Okay, bhè immagino che la cena sia pronta.
Allora, se posso controllare questi cassetti ...

English: 
[door squeaking shut behind him and flashlight clicking on]
OHH DID I DO THAT, DID I HAVE A FLASHLIGHT ON ME?!
DID I TURN THAT ON?! Oh I did all those things maybe i could warn my- [crack] -self about the things that I choose to do when i chose to do them!
I'll only open it halfway no-no one needs to open it the full way
This is definitely the same exact place.
This is legitimately the same place. They said it had nothing to do with the demo!
[Rattling]
Sorry i'm sorry
I shouldn't be intruding. Just looking for my wife
I dont have an item to use so it wants me to find bolt cutters i can only imagine
Oh fuckin shit
I've been here before
Oh I've been here x2
What if those mannequins are still here?
Hello... Is this still disgusting and.. horrifying?
Yup,  just the same as it was before. Eewww!
[Mark noises]
mkay well, i guess dinner's on
Alright so if i can check in these drawers....
Ooohh

Polish: 
 
OCH CZY JA TO ZROBIŁEM, CZY JA MIAŁEM LATARKĘ NA SOBIE?!
CZY JĄ WŁĄCZYŁEM?! Zrobiłem wszystko, żeby siebie- ostrzec przed rzeczami, które zdecyduję się zrobić, kiedy zrobiłem to!
Otworzyłem je tylko w połowie, nie... Nikt nie potrzebuje otwierać ich szerzej.
To zdecydowanie jest to samo miejsce.
To na prawdę jest to samo miejsce. Oni mówili, że demo nie ma nic z tym związane!
 
Przepraszam, przepraszam.
Nie powinienem wpraszać się. Tylko szukam mojej żony.
Nie mam żadnych przedmiotów, które mogę użyć do przecięcia tych łańcuchów.
 
Byłem tu wcześniej
Och, ja byłem tu wcześniej x2
Co jeśli te manekiny, są wciąż tutaj?
Dzień dobry.... Tu jest wciąż obrzydliwie i... przerażająco?
Ta, to samo co było wcześniej. Eeewww...
*dźwięki Markimoo*
Mkay, cóż zgaduję , że to jest obiad
W porządku, jeśli mogę sprawdzić te szuflady...
Ooch...

Japanese: 
おお暗い
ボクがやったの？フラッショライトつけたの
全部やったのか　やろうと思ったときに
自分の行動に逐一注意できそうだ
なっ！
半分だけ開けようか、そうそう全部開けなくていい
正にこの場所だね、、
マジに全く同じ場所だ、デモとは無関係ってたのに！
あらごめんなさあい
不法侵入ダメですよね　妻を探してるんで
アイテムがない、、ボルトカッターを見つけろってことね
おおこわ
前に来たよねぇ
来たよお
来てる来てる
まだマネキン居たらどうしよ
やぁ、これはまだキモコワ状態でしょうかね？
ハイっ依然と変わらず！
げえええ！
ペッペッ！
ふうん晩飯の用意かね
ではこの引き出しを調べれば、
うううｎ

Japanese: 
き、ぃもぉ
これって暗い廊下の端に立ってる怖い少女かな？
疑いが確信に変わったね
もし記憶が正しければ、、
これを開ける術があったんだけど、現時点でできるのかな
ハロー
うぇええ
げぇえええｗ
グロい
何が飛び出すかな？
漠然とここに、、ごぉほ
ぐは
まぁ
ふｎ
間違いなく誰かいるくさい、のでさっさとずらかったほうが良くない？
「２年間で２０人以上の行方不明」
はっ！いい流れだね
豪邸にて幽霊確認、あっは
なんでこんなとこ住んでるのよ？
なぜニンゲンがこんなとこに？住もうと？
いやぁなんでこんなとこに、何で来るかね
なんの目的で？なんの理由で？
引き出しにまだ指はあるのかい？
いんえ！
なんだこれは？
そのそれよ、やめてくれないかな

English: 
That's creepy
Is that a scary little girl standing at the end of a dark hallway?
I guess that confirms my suspicion..
Okay so, this if i recall correctly, in the other one
There was a way to open this one, but i don't know if i'm gonna be able to do that now
Helloo..
Eughh!
Eeewwww!
Grody..
Is something gonna jump out at me?
I-I remember vaguely there was som- eugh
alright
huh
That definately sounds like the sounds of someone living here so maybe i should get the fuck out
"Over 20 missing in 2 minutes"
Well that's a good sign!
Ghost sighted in the bayou
Oh! Why do people live here?
Why do-
Why does anybody live here?
Why WOULD anybody live here?
God... Why would anybody at all come here?
For what purpose? For what reason?
Is the finger still in the drawer?
Nope!
Stop that! Jesus Christ!

Polish: 
To jest straszne.
Czy to jest straszna mała dziewczynka stojąca na końcu ciemnego korytarza?
Zgaduję, że to potwierdza moje podejrzenia...
Okej, jeśli dobrze pamiętam, w drugim...
Tam był sposób, żeby otworzyć to, ale nie wiem czy mogę teraz to zrobić.
Heej...
Eughh
Eeeewww
 
Czy coś chcę na mnie wyskoczyć?
J-ja niewiele pamiętam jeśli cok- eugh
W porządku
Huh.
To zdecydowanie był dźwięk, jakby ktoś tu mieszkał, więc chyba powinienem stąd wypierdalać.
"Ponad 20 zaginionych w dwa lata"
Cóż, to dobry znak!
Duch zauważony w zalewisku.
Och! Czemu ludzie tutaj żyli?
Czemu kto-
Czemu ktokolwiek tutaj żył?
Dlaczego MIELIBY tutaj żyć?
Boże... Czy ktokolwiek tutaj przyjdzie?
W jakim celu? Z jakiego powodu?
Czy palec wciąż jest w szufladzie?
Nie!
Przestań! Jezus Chryste!

Italian: 
Inquietante!
E' una ragazzina spaventosa in piedi in fondo a un corridoio buio?
Immagino che quello confermi i miei sospetti.
Quindi questo ... se ricordo bene, nell'altro
c'era un modo per aprire questo.
Ma non so se ora potrò farlo.
Salve?!
Schifo.
Qualcosa mi salterà addosso?
Ricordo vagamente che -
Sembrano proprio dei rumori di come se qualcuno vivesse qui, quindi dovrei andarmene.
"Oltre 20 scomparsi in 2 anni."
Ah, buon segno! "Avvistamento di fantasmi a Bayou."
Perché della gente vive qui?
Perché -
Perché qualcuno vive qui?
Perché qualcuno vorrebbe vivere qui?
Perché qualcuno verrebbe qui?
A che scopo? Quale motivo?
Le dita sono ancora nel cassetto?
No!
Smettila, Gesù cristo!

Japanese: 
そんなのしなくていいよ？ボクはゲストだよ？
ここには来たことがあるよこれはきゃしゃな女性だっけ？
よし、上に行くべきかあそこへまず行くべきか
上だなうえ！
こわいからねぇえ
多分覚えてるかな？
多分デモ版の知識を使えるかな
ここで何かできたっけか
なら大いに助かるんだけども
あっ！セーブポイント？
だね！
おお！依然と同じシステムだね
よかった
おｈ「廃屋の映像」
あのショーのかな？
だったらマジでサイコーなんだけど
実際繋がっててよかったよ
混乱したもののこの屋敷との共通点が見いだせてよかった
この屋敷は恐怖とイカレ家族の巣窟ってことだね
でお父さんはボクを家族の一員にしたくて
残忍な殺人が起こったんだね
ううう　おっけー
ブードゥー人形？じゃないか
まぁいい
おいおい全く一緒じゃんか

Polish: 
Nie musisz nic robić. Jestem tylko gościem!
Byłem tutaj wcześniej. Czy to jest Slenderwoman?
Yeesh, okej, czyli muszę iść na górę najpierw, czy na dół?
Pójdę najpierw na górę.
Ponieważ to przeraża mnie.
Może pamiętam...
Może, jeśli użyję mojej wiedzy z dema,
i będę zdolny iść gdziekolwiek...
gdzie jest coś cennego.
Oh!
Czy to jest save point?
To jest!
Och!
To jest ten sam system zapisywania, co był wcześniej.
Cóż, dobrze wiedzieć.
Och-
Och!
"Opuszczony Dom"!
Czy to pochodzi z tamtego show?
To musi być z tamtego show, ponieważ to będzie wspaniałe.
Właściwie jestem szczęśliwy, że to wszystko się ze sobą wiąże.
I jestem szczęśliwy, że zbili ludzi z tropu, bo
-to przynosi znajomy element tego domu.
Ale znowu, jestem świadomy, że ten dom jest pełny horroru i złej rodziny.
I ojciec, który chcę powitać mnie w rodzinie i wtedy...
Kilka przerażających morderstw się tutaj stało.
Ooof...
Okej.
Lalka voodoo? Nie.
Rany, jest dokładnie tak samo.
Yeesh

Italian: 
Non devi fare nulla, sono un ospite.
Sono già stato qui. Quella è la donna Slender?
Okay, vado prima di sopra o per di qua?
Prima andrò di sopra! Perché mi spaventa.
Forse ricordo ...
Forse se uso la mia conoscenza del demo, riuscirò a fare qualcosa qui.
Potrebbe essere prezioso -
E' il punto di salvataggio?
Sì! Oh, è lo stesso sistema di salvataggio che c'era prima.
Bene.
Oh, Filmato della Casa Abbandonata.
E' di quello show?
E' davvero di quello show?
Perché sarebbe fantastico!
In realtà sono felice che sia tutto collegato.
E sono felice che abbiano confuso la gente, perché
c'è questo elemento di familiarità della casa, tuttavia
sono consapevole che questa casa è piena di orrori.
E una cattiva, cattiva famiglia e un papà che vuole accoglierti in questa famiglia.
E poi
sono successi terribili omicidi qui.
Bambole voodoo? No.
Va bene.
Cavolo, è esattamente la stessa.

English: 
You don't need to do anything, I'm a guest!
I've been here before. Is that the Slenderwoman?
Yeesh okay do i go upstairs first or i go down there first?
I'm gonna upstairs first
Cause it scares me
Maybe I remember...
Maybe if I use my knowledge from the demo,
I'm gonna be able to do something here...
That's gonna be valuble
Oh!
Is this a save point?
It is!
Oh!
It's the same save system that I had before.
Well that's good to know
Oh g-
Oh!
"Derelict House Footage"!
Is this from that show?
Is it legitimately from the show because that's gonna be awesome
I actually am kinda happy that it all tied in,
And I'm kinda happy that they threw people off the trail because that-
-that brings in this element of familiarity to this house.
But then again, I'm aware that this house is full of horrors and a bad bad family
And a dad that wants to welcome me into said family and then...
Some horrible murders happened here...
Oooff
Okay
Voodoo dolls? No
Geeze, it's exactly the same
Yeesh

English: 
Yeesh
Okay if i remembered -Ooohh
That is really disconcerting
Oh shit.
Oh SHIT!
Oh SHI-hit!
Oh who is that? Is that Mia?
Why is Mia sitting in her underwear outside?
I have no idea
Okay hello
Oh that's -that's -that is a less than reassuring thing
Either this is one of two thi-this is one of two things
Either a dad reading his daughter a bedtime [clank] story or someone
Or someone standing over a dead body
It's either one or the other there cannot be aaaa second chance
Okay so somewhere there's a fuse
For the uhh thing
I don't know if i wanna play that but here we go
BING BONG! (quietly) bring it on
Fine then.
Think I remember it doin' that before
Haunted Piano and such.
*Mumbling* What have we got here?
OOOH G-hood!
A JAIL CELL!
WELL that kinda' confirms my suspicions about the last photo.

Polish: 
Yeesh
Okej, jeśli pamiętam- Ohhh
To jest na prawdę niepokojące.
O cholera.
O CHOLERA
O CHOL-LERA
Oh kto to jest? Czy to jest Mia?
Czemu Mia siedzi w jej bieliźnie, na zewnątrz?
Nie mam pojęcia.
Okej, heej.
Och, to- to - to jest już mniej uspokajająca rzecz.
Zarówno ta jedna rzecz z dwóch rz-rzeczy.
Zarówno ojciec czytający jego córce, bajkę do poduszki, albo ktokolwiek
kto stoi nad martwym ciałem.
To jedno albo drugie, nie może być innej możliwości.
Okej, więc gdzieś musi być bezpiecznik.
 
Nie wiem czy chcę zagrać, ale niech już będzie.
BING BONG 
Dajesz!
W porządku wtedy.
Myślę, że pamiętam, że robiłem to wcześniej.
Nawiedzone pianino, i takie tam.
Co musimy tutaj zrobić?
OOOCH dobrze!
CELA WIĘZIENNA!
CÓŻ, to potwierdza moje przypuszczenia co do ostatniego zdjęcia.

Italian: 
Okay, se ricordo bene ...
E' davvero sconcertante.
Oh merda!
Oh merda!!
Oh merda!
Oh, chi è questa? E' Mia?
Perché Mia dovrebbe essere seduta in mutande all'aria aperta?
Non ne ho idea.
Okay, salve!
Bhé questa ... questa ... questa è una cosa ben poco rassicurante.
E' una di queste due -
una di queste due cose: un papà che legge alla figlia -
una favola, o qualcuno ...
qualcuno in piedi davanti a un cadavere.
E' una di queste due, non c'è aaaaaaltra possibilità.
Okay allora, da qualche parte c'è un fusibile
per la ... cosa -
Non so se voglio suonarlo, ma facciamolo!
Bing bong! Forza ...
Va bene ... ricordavo che facesse così.
Pianoforte infestato e cose così.
Cosa abbiamo qui?
Oh dio, una cella!
Bhè, più o meno conferma i miei sospetti sull'ultima foto.

Japanese: 
おｋもしまだ覚えてたら
こんなの狼狽するよ
くそっ
くそがぁ
くそがぁあｗ
ぁあ？これは誰ミアか？
なんぜ下着姿で座っているの外で？
わけわからん
はろー　おおこれは
これ、こんなのみるのは心細くなるね
父親が本の読み聞かせで娘を寝かしつけてる、、
、、のかだれかが
のかだれかが死体のそばに立ってるのか
二つに一つ
ほかはぁぁぁない
おｋどこかにヒューズがあるんだろけど
弾きたいかはさておき、とりま
ピロピローン！さあどうだ？
あらそうですか
まえもこんな感じだったけ？
取りつかれたピアノ、みたいな？
なんだ？ああ牢屋ね。
さっきの写真がなんなのかこれでわかったね

Japanese: 
記憶がただしければ、うぐぅ
主人のようだけど、、これミア？
なんでそんな大人びてるの？
よくないね
正しく覚えてれば
おおお使えな、つ、使える？
使えるぞ！
覚えてたぁっはっはっはぁ
おっけぇ
おおくそぉ
渋いねぇ！
デモ版の記憶が活きたね
ヒューズはあるかな？ない？
どうにかこの屋敷の秘密を知っ、、たけど
この下か騒音が聞こえるのは
これは降りたいとは思わんけども
あああやだなぁ！
いくっきゃないか、そらぁ！
これみてよこ、、ああぁ！
くそ！
あ！くそやってもた
テープ見てないじゃん！
あぁあ
枢軸にいるんじゃない？
事案発生だね

Italian: 
Okay, ma se ricordo bene - eugggh
"Sembrano i proprietari."
Quella è Mia?
Perché quella faccia è così luminosa?
Non va bene.
Ma se ricordo bene -
Ooooh, ma non posso - OH posso usarlo!
POSSO!
Me lo ricordo!!
Oh merda!
Che figo!
I miei ricordi sul demo mi servono.
C'è un fusibile da queste parti? No?!
In qualche modo conosco tutti i segr -
- eti di questa casa.
E ci sono un sacco di rumori, che non apprezzo.
Non so se voglio già scendere.
Aaaahhh non voglio andare giù!
Bhè, però ho preso un impegno, andiamooo!
Oh cazzo, ma non ho guardato - oh cazzo!
Merda!! Oh maledizione, non ho guardato la maledetta cassetta VHS!
Oh merda.
Sono in un mare di merda, vero?
Oh, sono in guai seri!

English: 
Alright, what if I recall correctly- eugh...
*Creaking*
Looks like the owners... Is that Mia?
Whys that face glowing so much?
*Mumbles* That's no good...
But if I remember correctly...
OH but I can't- OOH I CAN USE IT!!
OH I CAN! I remember!!
Ahahaha!!   *Chain Clinking*
*Gear sounds*
Oh-kay
Ohh Shit! ._.
That's so COOOL!! :D
My memory from the demo serves me!
*Mumbling* Is there a fuse 'round here?
No~
Somehow I know all the se- *Creak*
._.
-crets of this house...
*mumbling* And there are a lot of noises happening
and I do not appreciate-
*Alarmed* I don't know if I want to go down there just yet!!!
AHH! I DON'T WANT TO GO DOWN THERE!!!
WELP! I GUESS I'M COMMITTED! HERE WE GO!
Oh fuck- but I- I didn't look at the *ladder breaks*
GAAH fuck!
*Ethan grunts*
*Ladder Breaks even more* *Ethan yells*
*More grunts*
Fucking Shit!
Aw, GOD DAMN IT. I didn' look at the god damned tape!
Ethan: "Damn it."
Aw shit.
I am in a world of hurt aren't I?
OH I'm in a lot of trouble.

Polish: 
W porządku, co jeśli dobrze sobie przypomnę- eugh
 
Wyglądają jak właściciele... Czy to jest Mia?
Dlaczego ta twarz jest taka jaskrawa?
*mamrocze* To nie jest dobre...
Ale, jeśli dobrze pamiętam...
OCH, ale nie mogę- OOCH MOGĘ TEGO UŻYĆ
OCH MOGĘ! Pamiętam!
Ahahaha!
 
Oh-kej
Och Cholera
To jest FAAJNE!
Moja pamięć nie zawiodła mnie!
*mamrocze* Czy jest tutaj bezpiecznik?
Nie~
Tak jakoś znam wszystkie se-
 
-krety tego domu...
*mamrocze* I tutaj jest wiele dźwięków
i nie doceniam-
Nie wiem czy chcę iść na dół!
NIE CHCĘ IŚĆ NA DÓŁ!
CÓŻ! ZGADUJĘ, ŻE MUSZĘ! NO TO RUSZAMY!
O kurwa- ale ja nie patrzałem na-
KURWA
 
 
 
KURWA
Aw, cholera. Nie patrzałem na tę cholerną taśmę!
 
Aw, cholera.
Jestem w świecie bólu, prawda?
OH, mam kłopoty.

Italian: 
Perché l'ultima volta che sono stato qui, c'era un cadavere.
E ora non c'è.
Quindi forse quel cadavere è il mio cadavere.
Oh cazzo.
C'è nessuno?
Scusate, a quanto pare sono caduto e non posso risalire.
Ho una cassetta - oh, cazzo!
Perché devo entrare in acqua?
Perché -
AAHHHH schifo! Ah, qualcosa mi ha toccato la caviglia.
Oh, non va bene.
Ci sarà un mostro marino?
Ci sarà un mostro marino in stile Amnesia?
Con cosa sto reggendo la torcia, i denti??
Okay, va tutto bene.
Fanculo! Basta scoreggiarmi addosso!
Mi vanno bene i mostri marini, ma non che mi si scoreggi sulla gamba.
Okay, va bene, tutto sembra a posto.
Niente sembra minaccioso ...

Japanese: 
前回はここに死体があったけども？
いまはない
その死体ってボクのことになるの？
すいませんついてくつもりが起き上がれなくて
テープは入手したのに、、うお
水ん中はいんなきゃダメなの？
あが！きもちわるい！
なにか触ったぞ
水中モンスターがいるの？
「Amnesia」的なモンスターがいるのか？
いいい
いいいいっ！
歯でライトを固定してるのか？
ぎいいい！
だいじょうぶ、、
くそっつなんか浮いてきた！
脚にからみつくのか？いいぞべつに！
おっけーいいようでね
なんの脅かしもな、、

Polish: 
Ponieważ ostatnim czasem, kiedy tutaj byłem, było tutaj martwe ciało!
Teraz go nie ma.
WIĘC MOŻE to martwe ciało jest, tak właściwie, moim ciałem!
Och, cholera, koleś
Dzień dobry
Przepraszam, wygląda na to, że spadłem i nie mogę się podnieść.
Mam taśmę
Jak mam w-wejść do wody?
Jak mam- ach... AUGH.
FUJ!
Eugh... c-coś dotknęło moją kostkę...
Ech...
Cóż, nie jest dobrze.
Czy będzie tutaj wodny potwór?
Czy będzie tutaj wodny potwór, w stylu Amnesi?
Yeeesh
YEEESH
Jak trzymam latarkę? W ZĘBACH?
YEEESH
Okej.
W porządku.
Wszytko super-
SPIEPRZAJ! Przestań na mnie pierdzieć!
Wszystko jest okej z podwodnym potworem tak długo, jak nie pierdzi na moją nogę!
W porządku...
Ok...
W porządku! Wszystko wygląda super!
Nic nie wygląda groźnie-
 

English: 
'Cause last time I been down here there was a dead body!
Now there's not.
SO MAYBE that dead body is actually my body!
*Mumbles* Oh fuck dude...   ._.
Hello?
Sorry I seem to have fallen and can't get up.
I've got a tape that- aw Fuck man.
How do I g-go in the water?
How do I- ah.  AUGH
GROSS!
Eugh...s-something touched my ankle...
eeh
Well this ain't good.
Is there gonna' be a water monster?
Is there gonna' be an Amnesia style water-monster?
Yeeeesh
YEEEESH
What am I holding the flashlight with? My TEETH?
YEEESH
okay ._.
Alright.
Everything'd cool- *Loud bubbling noise*
FFFFFFuck off! Stop farting on me!
I'm okay with underwater monsters so long as they don't fart up against my leg!
Alright...
Ok...
Alright then! Everything seems cool!
Nothing seems to be threatening m-
*Loud Bubbling*

Polish: 
A KURWA
 
KURWA
Cóż, tutaj jest to martwe ciało, które było tutaj wcześniej!
Och. To jest inne truchło, prawda?
OCH, może to ten kamerzysta!
Cholera, koleś...
Stary, to jest złe przywitanie w rodzinie, jeśli tak będziesz się z tym obchodził!
OCH. Kto to jest?
KIM JESTEŚ?!
Kim jesteś~?
Czemu patrzysz w dół i jesteś smutny?
*mamrocze* wygląda jakbyś był-
 
 
Hej
Mogę ci pomóc?
Och, stary
Klap. Dajcie mi klepać to, moimi mokrymi dłoniami.
Och cholera...
Cóż, to nie jest dobre....
Ledwo widzę rzeczy tam na dole...
Hej, cześć jestem Markiplier, co tam porabiasz?
MOGĘ CI POMÓC?
Ten dom na pewno wygląda jakby był okupowany.
Dobrze, zobacz-
JAPIERDOLE
Możesz przestać?
Jezu...
*gdzieś się drzwi otwierają*
Okej, więc zobaczmy jakąś szczęśliwą rodzinę- Och.

Italian: 
OH CAZZO ...
Cazzo cazzo cazzo.
Bhè, ecco il cadavere di prima!
Oh, questo è un cadavere diverso, vero?
Oh, forse è il cameraman?
Merda, amico.
Ragazzi, non è un bel benvenuto nella famiglia se questo è tutto il trattamento che ricevo.
Oh, chi è quella?
Chi sei?
Chi sei?
Perché guardate tutti in giù e siete così tristi?
Salve. Posso aiutarla?
Oh mamma. Schiaffo! Fatemela schiaffeggiare con la mia mano bagnata.
Oh merda.
Oh, non va bene.
Ci vedo a malapena quaggiù.
Salve, ciao, sono Markiplier, come va?
Posso essere d'aiuto? Sembra proprio che questa casa sia abitata.
Va bene - cazzo, cazzo!
Puoi smetterla?
Gesù.

English: 
AH! FUCKING!!!
*Ethan Splutters*
Fucking fucking fuck!
Well there's the DEAD BODY from before!!!
Oh that's a different dead body isn't it?
OOH maybe that's the camera guy!
Shit dude...
Man that's a bad welcome to the family if that's all the treatment that I get!
OH.Who's that?
WHO ARE YOU?!
Who are you~?
Why are you all looking down and so sad?
*mumbling* sssnot like you're gonna' be-
*Metal Creaking*
O_O
hi~
Can I help you?
*Door Creak* Oh boy...
Slap.  Lemme' slap that with my wet hand.
Oh shit...
Well that's not good...
I can barely see a thing down here...
Hi, hello i'm Markiplier, how are you doin'?
CAN I HELP YOU?
It sure seems like this house is occupied!
Alright so we- *Loud Bang*
FFFucking Fuck!
Can you stop that?!
Jesus
*Door opens somewhere*
Okay so we've seen to have a happy family here is there some- oh.

Japanese: 
ぁああったぁぁああ！
くそっつくそっつく！
以前みた死体かこれ！？
違うっぽい？
ああそれかカメラマンかな？
あぁあ
ひどい歓迎だなこんなのばっか
誰なの？ダレ？！
だぁれ？みんななんでそう俯いて悲しそうなの？
これって、、、
やああ
ごめんくださあい？
ひたつかせたは我が手
っそ
ろくに見えないな
コンニチハーMarkiplierって言いますぅ
ご機嫌いかが？
ごめんくださーい
使用中のようですねー
てまぁ、、
ひいいぅ！
くぉおのぉこの！
やめてくださる？！
まじで、、
どうやら幸せそうな家族の絵、え？

Polish: 
Tutaj jest jakieś dziecko, które jest z dala od reszty rodziny.
I jego twarz jest pokryta czerwienią...
*mamrocze* Ach, to nie dobrze.
To jest bardzo zły znak.
"Przepraszam, przepraszam"
"Ja-"
"Przepraszam tatusiu, nie będę więcej niedobry/a."x2
Więc, to jest powtarzająca się wiadomość. "Przepraszam tatusiu, nie będę więcej niedobry/a."
Która się rozpada w- to wygląda jak oko.
*mamrocze* Co to kurwa znaczy?
 
Lepiej, żebym to był ja, okej to ja.
Och, stary.
Stary, powinienem szukać tamtej cholernej taśmy!
Tylko to mnie uratuje!
Coś się STANIE
Och, hej.
Cóż, tutaj są przecinaki śrubowe!
Potrzebuję TEGO?
Okej... w porządku.
Ben nie żyje, Harold zwrócony
Arthur zwrócony, Tamara...
Zwrócona.
Whoa... Clancy L?
Przypuszczam , że to znaczy... że Clancy jest uuh- żywy?
 
Mia! Nie pisze tu, że jest zwrócona lub martwa!

English: 
There's another kid here that seems to be away from the rest of the family.
And their face is covered in red.
*Mumbling* Ah that's not good.
That's pretty much a bad sign.
"I'm sorry, I'm sorry."
"I'm-"
"I'm sorry daddy, I will not be bad anymore. I'm sorry daddy I will not be bad anymore."
So this is justa' looping message of: "I'm sorry daddy, I will not be bad anymore."
That devolves into- what looks like an eye.
*Mumbling* What the fuck does that mean?
*Footsteps*
That better be me, okay that's me.
Oh man.
Man, I shoulda' looked at  that goddamned tape!
It just saved on me!
Something's gonna' HAPPEN!
Oh hai.
Well there's the bolt cutters!
Do I Need THAT?!
okay... Alright.
Ben Dead, Harold Turned
Aurther Turned, Tamara
Turned
whoa (softly)  Clancy L?
I'm assuming Clancy means uuh-alive?
 
Mia! it Does not say Turned or dead!

Japanese: 
なんか一人みんなから孤立してる子がいるね
で、顔が赤く塗られてるぞ
やな感じだ
悪いサインだねぇ
「ごめんなさい　ごめんなさい」
「ごめ
「ごめんなさい　お父さん
もう悪い子には
ならないから
もうならないから」
だね、繰り返し「もう悪い子にならない」ってメッセージが
目のように見えるものに変化してってる
なんの意味だ？
ぼくのことか？そうなのか？
ってもたテープ見れば良かったセーブしときゃ。。
なんか起きるぞ？
あどうも
ボルトカッターがある
いるのか！？
おｋなるほど
ベン...死亡
ハロルド...変化
アーサー...変化　タマラ...変化
クランシー...Ｌ
クランシーは生存ってことだと思うけど

Italian: 
Okay, qui vediamo la famiglia felice. C'è un - oh, c'è un altro bambino che sembra separato dalla famiglia.
E le facce sono ricoperte di rosso.
Ah, non va bene.
E' decisamente un brutto segno.
"Mi dispiace, mi dispiace."
"Mi ... "
"Mi dispiace, papà. Non farò più il cattivo. Mi dispiace, papà. Non farò più il cattivo."
Quindi questo è un messaggio ripetuto di "Mi dispiace, papà. Non farò più il cattivo," che disegna ... quello che sembra un occhio.
Cazzo, sono io?
Spero di essere io ... okay, sono io.
Ragazzi, avrei dovuto guardare la maledetta cassetta! Ci sto ancora pensando!
Succederà qualcosa!!!
Oh salve!
Bhè, ecco la pinza!
MI SERVE?
Okay, bene ...
"Ben - morto. Harold - trasformato. Arthur - trasformato. Tamar - trasformata."
"Clancy - L," suppongo significhi ... vivo.
Per Mia non dice né morta né trasformata.

Italian: 
E' un'informazione utile.
Sì, Clancy è L.
Okay, trovata, il che significa che prima o poi tornerò di sopra, e spero che riuscirò a guardare la cassetta.
Ma penso ...
Uh, significa anche che probabilmente -
Mia?
Ho una brutta sensazione.
OH, HO UNA BRUTTA SENSAZIONE!
OH, HO UNA BRUTTA SENSAZIONE!
Già, brutta idea.
Forza! Oggi sono pieno di brutte idee!
Okay, va bene, ciaooo?!
Fatemi schiaffeggiare ... schiaffeggiare il cancello.
Ciao ... ciao ... oh, oh no. Oh no.
"Mia! Grazie a Dio ti ho trovata. Sono io. Sono Ethan!"
Oh merda, è davvero Mia!
Oh cazzo!
"Stai bene?"
"Non dovresti essere qui."
Probabilmente no.
"Cosa vuoi dire?"
"Mi hai contattato."
"No, no. Non lo farei! L'ho fatto?"
"Ti ha visto qualcuno? Lui ti ha visto?"

Polish: 
Więc, tutaj są jakieś przydatne informacje...
 
Clancy jest L!
Ok, mam je?
Co znaczy, że wreszcie
wrócę na górę, co mam nadzieję, że oznacza, że będę mógł obejrzeć te taśmy.
Ale, myślę?
Och. To też znaczy, że mogę..
prawdopodobnie-
Mia? Och? Mam złe przeczucia.
OCH? Mam złe przeczucia!
OCH! Mam przez TO złe przeczucia
Ta, to jest zły pomysł!
No to ruszamy!
Jestem pełen złych uczuć, dziś!
OOOH huurhuur!
Ok. W porządku. Heeeej~?
Klap~ bramka... klepać bramkę?
...Hej?... cześć?.. och, och nie...
Och nie.
Cóż to jest, Mia!
 
 
Prawdopodobnie nie mogę...
 
 
 
 
 

Japanese: 
ミアは変化とも死亡とも書いてないね
ミアの手がかりか、、
なるほろね
クランシーはＬ，と
おっけ獲ったぞ！
これで上に上がってテープが見れるぞ
でも
ううｇ
ってことはだね
「ミア？」
ミア？
いやな予感がするぞー
ああぁやな予感がプンプンするぞぉ！
(基本繰り返しの)感がずるぞっほぉ！
うんだめだけど、、
さあどうだ？！
今日はとっても悪い予感しかないけども！
っふおっほおぉ、、！
よし、そんじゃ
はろーぉ
門を開けてだね、
おおおい
やあ
ぁあ、そんな
そんなぁ
「ミア！あぁ、やっと見つけたよ
俺だよイーサンだよ」
「イーサン、イーサン？」
「無事か？」
「ここにいちゃだめ」
まぁそうだろね
「どういうことなんだ？連絡してきただろ？」
「いいえ、してないわ？」
 
「したの？」

English: 
So that's some useful information...
 
Clancy is L!
ok I got those?!
Which means that eventually
I'll Return upstairs which hopefuly means I'll be able to watch this tape
But I think?
ooh This also means I could
probably
mia? (whispers) oh? I got a bad feeling about that?
Oh?! I Got A Bad Feelin' About THAT!
OH! I got a bad feelin' about THAT!
yeah this a bad idea!
here we go!
I'm just full of bad ideas today!
oooOH huurhuur! O-o
ok alright ._. helloooo~?
Slap the~gate slap the gate?
the..hello?...hi..oh oh no..
oh no
well shit it is mia!
 
Well, fuck.
I probably shouldn't.
 
 
 
 
 

Japanese: 
「誰かに見られた？彼に見られたの？？」
「彼？他にだれがいるんだ？何が起こってるんだ？」
「パパが来るわ、行かなきゃ！」
「パパ？」
「行かなきゃ！」
おっけぇわかったよ
悪い予感がして心配だったんだけど、
無視してどっか行かなくて良かった
くっそ
「どこに連れてってるんだ？」
「安全なとこよ」
「何がどうなってるか教えてくれないか？」
「３年も行方不明だったんだぞ？」
「３年？本当に３年なの？」
うんおそらくね、おっけー
おっけぇえ
はぁぁあは、、、
しゃがんだほうがいい？
しゃがむっていいよねぇ、安心感があって
「ここはなんの場所なんだ？何をされたんだ？」
「後にして」
「今は脱出するのが先」
「こ、ここだと思うわ」

Italian: 
"Lui? Chi altro è qui? Cosa diavolo sta succedendo?"
"Papà sta arrivando. Dobbiamo andarcene."
"Papà?"
"Dobbiamo andare ORA!"
Okay .. va bene. Sono un po' preoccupato e confuso.
Pensavo sarebbe stata una brutta idea, per fortuna non ti ho ignorata andando da un'altra parte.
Oh merda.
"Dove mi stai portando?"
"Da qualche parte al sicuro."
"Mi vuoi dire cosa sta succedendo?"
"Amore, manchi da casa da tre anni."
"Tre anni? Sono davvero passati tre anni?"
Sì forse, okay.
Oh merda.
Forse dovrei accucciarmi. Mi piace accucciarmi, mi fa sentire al sicuro.
"Cos'è questo posto? Cosa ti hanno fatto?"
"Non ora. Prima dobbiamo andarcene di qui."
"Penso sia di qua."

Polish: 
 
 
 
 
Oooh... Ohh okej.
W porządku, jestem trochę...
zaniepokojony i zmieszany. Myślałem, ze to był zły pomysł.
Dobrze, że nie zignorowałem cię i...
poszłem gdzie indziej~ Cholera jasna!
 
 
Ta, może. Okej...
A, cholera.
o, stary.
W porządku.
Okej.
W porządku...
Może powinienem kucnąć.
Lubię kucać.
Kucanie powoduje, że czuję się bezpiecznie.
 
 
 
 
Myślisz?

English: 
 
 
 
 
oooh  Ooh Kay
alright i'm a little
concerned and confused I thought that was going to be a bad idea
good thing I didn't ignore you and
and go somewhere else~     ;P      holy shit!
 
 
Yeah, maybe. Okay...
Ah, shit.
Oh boy.
Alright.
Okay .___o
Alright...
Maybe I should crouch.
I like crouching
Crouching makes me feel safe
 
 
 
 
You think?

English: 
You've been here for three minutes and you only think it's this way?
What are you talking about?
I don't trust yo- Ohoh god
EEHHRR
EEEGHHH
What's with the piles of meat?
Eww
Oh
Well there are shoes- Oh no they're bags.
Bags with meat in them, I can only assume.
Oh, fuck.
Okay, well I'm over here now.
*whispers* Okay..
Alright, I trust you.
I TRUST you.
Okay
Alright, I don't know why we have to.
Oh, I mean I guess it's the only way out of here
the way I came from was broken
Not that you couldn't give me a leg up on something.
I haven't seen any other items I can interact with.
The family...?
Yeeeesh
I don't wanna be welcomed into this family.

Italian: 
Pensi? Sei qui da tre anni e pensi che sia per di qua?
Cosa stai dicendo?
Non mi fido di te - oh Dio!
Perché ci sono mucchi di carne?
Oh bhè, sono scarpe. Oh no, sono borse.
Borse con dentro carne, presumo.
"Mia. Dobbiamo parlare. Quel messaggio che mi hai mandato ... "
"Non io. Non sono stata io."
"Ma l'hai fatto."
Oh, sono di qua ora.
"Invece no."
"Okay, va bene. Dimmi solo cosa sta succedendo."
"Ti sto dicendo tutto quello che so."
Okay, mi fido. Mi fido!!
"Dobbiamo andare di qua."
Okay, va bene. Non so perché dobbiamo.
Immagino sia l'unica via d'uscita, quella da dove sono venuto io è inaccessibile.
Visto che non puoi spingermi su.
Non vedo oggetti con cui interagire.
"Mia, sei sicura di sapere dove stai andando?"
"La famiglia mi portava il cibo da qui. Mi ricordo."
La famiglia?
Non voglio essere accolto in questa famiglia.

Japanese: 
思う、の？３年も居たのに？そんだけ？
何言ってるの？
信用出来ないなぁ
うおぉおマジか！
えあああぁ
ああああ！
この肉束は何だっての？
靴が、ぁああなんか袋もある
肉詰めの袋としか思えん
「ミア、ちゃんと話さなきゃ」
「キミが送ったメッセージは、、」
「私じゃないわ、それは私じゃない」
「でも送っただろ？」
「違うわ」
「分かったよ、どうなってるのか言ってくれよ」
「分かってることは全部言ったわ」
わかったよ、信用するよ
「こっちに行かなきゃ」
おｋわかったよ、なんで行かないといけないかはわかんないけど？
ここしか行けないようだね他は壊れてるし
キミがこの窮地を救ってくれるかも微妙だな、、
これといってなにか、、
「ミア、本当にこっちでいいのか？」
「あの家族はここから食べ物を運んできてた、私覚えてる」
かぞ、く

Polish: 
Byłaś tutaj przez trzy lara i ty tylko myślisz, że to ta droga?
O czym ty mówisz?
Nie ufam c- Ohoh Boże.
EHHHR
EEEGHH
Co to za stos mięsa?
Eww
Och
Cóż, tu są buty- On no
Torby z mięsem w środku, mogę tylko przypuszczać
O kurwa.
Okej, cóż teraz ja tu jestem.
Okej.
W porządku, ufam ci.
UFAM ci.
Okej.
W porządku, nie wiem czemu musimy.
Och, mam na myśli, myślę że to jedyny sposób, żeby stąd wyjść.
droga, którą przyszedłem jest zepsuta.
To nie jest tak, że nie mogłabyś oszukać mnie.
Nie widziałem żadnych przedmiotów, które mógłbym sprawdzić.
Rodzina...?
Yeeesh.
Nie chcę być w tej rodzinie.

Italian: 
Cavolo.
Mi ricorda Outlast. Ciao maialino!
Va bene.
Oh cavolo, è spaventoso.
"Lì. E' lì!"
Cosa c'è lì? Di cosa stai parlando?
Oh, porta adorabile.
Dimmi che puoi aprirla.
Puoi fare qualcosa?
"E' questa."
"Mi ricordo di questa stanza."
"Qui c'è un'altra porta. Ne sono sicura."
Oh cazzo. Hey, bambola!
"Non è qui. E' sparita. E' sparita!"
E' okay!
"Saremo una famiglia - ora che sei qui."
Cosa?
"C'è un'altra porta qui. Ne sono sicura."
Oh Gesù.
Oh, non va bene.
Va bene, okay, fai un pisolino allora.

English: 
Oh jeeez.
Eghhzzzzzzghh
YEEGHH
Reminds me of Outlast.
"Hello, little pig"
Yeeheesh
Alrighty then
Oh jeez, that's so scary.
What's there!?
What are you talking about?
OH LOVELY DOOR.
Tell me you can unlock that door.
You gonna do something about that?
Okaaay....
Do you?
 
 
Okaay..
WOOAH fuck, hey doll
It's okay!
Whaaaat?
Uh.
Oh.
Oh jesus...
Oh, this is bad.
Okay.
Well, alright then. You take a nap I guess.

Japanese: 
その家族に歓迎されたいもんだ
いいい
Outlastをほうふつとさせるね　やあ子豚ちゃん
いいっひっひ
よし
おおこわ
「ここ、ここよ」
何がここなの？なんのこと？
おおお素敵なドアねぇ
開けれるっていってくれよ？できるよね？
「ここよ」
そうかぃ
「この部屋、覚えてるわ」
「別の扉があるわ、確かよ」
おっけー
うおお、やあやあ
「ないわ、なくなってる、
なくなってるわ！」
だいじょぶだよ
「私たち家族になるわ、あなたが来たんだもの」
なにい？
ぁあ、えっと
「別の扉がある、確かよ」
あらら
そんなしんどいの？

Polish: 
Oh raany.
Eghzzzzzghh
YEEGH
Przypomina mi Outlast.
"Witaj, mała świnio."
Yeeheesh.
W porząsiu.
Oh rany, to jest straszne.
Co tam?!
O czym ty mówisz?
OH KOCHANE DRZWI.
Powiedz mi kiedy je otworzysz.
Zamierzasz coś zrobić?
Okeeej...
Czy ty?
 
 
Okeeej...
WOOAH kurwa, witaj lalko.
Jest okej!
Coooo?
Uh.
Och,
Och, Jezu.
Och, jest źle.
Okay.
Cóż, dobrze wtedy. Myślę, że idziesz spać.

Italian: 
Mia?
M - Va tutto bene, Mia?
Oh, Mia non sembra in forma.
Va bene, quindi c'è un'altra porta qui, ne sono sicuro, okay.
E001.
Quella è la nonna?
E' il dito della nonna?
Okay, bhè E001, non so necessariamente cosa significhi.
Magari era il paziente 0, il primo della famiglia a trasformarsi.
Oh Dio, perché??
Oh, cos'è questa?
E' Mia?
Dovrebbe essere Mia?
Oh merda.
Chi è questa?
"Lasciami in pace!"
Va bene, me ne starò qui dietro. Sai cosa?
Forse con tutto quello che sta succedendo, dovrei uscire e fare l'eroe.
Miaaaaaaa!
Oh cazzo.
Oh, non va bene.

English: 
Mia?
Mia- you doing alright, Mia?
Ohh, Mia seems in bad shape.
Eggghhh
Yeeeghhhh
Alright, so "there's another door here, I'm sure of it" okay.
*E 001*
Oh, hey...
Euughhh
Is that GRANDMA?
Is that grandma's finger?
Oh boy.
Okay, well E 001, and I don't know what that means necessarily.
Wew.
Maybe that's like "patient zero"; the first one in the family to turn?
UHHH GOD WHYYY?
OHHH what is that
Is that MIA?
Is that supposed to be Mia?
Oh shit.
Who's that?
Well that's okay, I'll stay back here.
YOU KNOW WHAT
 
Seems like everything is going on.
Maybe I should rush out and be the hero,
MIAAAA
Oh, fuck.
Well, that's not good.
Okay.

Polish: 
Mia?
Mia- wszystko dobrze, Mia?
Ohh, Mia źle wygląda.
Eggghh
Yeeeghhhh
W porządku, więc "tutaj są kolejne drzwi, jestem tego pewna" okej.
"E-001"
Oh, hej...
Euugh
Czy to jest BABCIA?
Czy to jest palec babci?
Oh, stary.
Okej, cóż E-001 i nie wiem czy to jest istotne...
Wew.
Może to jest jak "Patient Zero"; pierwszy w rodzinie się odwrócił?
UUHHH BOŻE CZEMU?
OCHH... co to jest.
Czy to jest MIA?
Czy to ma być, Mia?
O cholera
Kto to?
Cóż, okej. Zostanę tutaj
WIESZ CO
 
Wygląda na to, że wszystko się dzieje.
Może powinienem się pośpieszyć i być bohaterem,
MIAAAAAA
O, kurwa
Cóż, to nie dobrze.
Okej.

Japanese: 
はいはい、わかったよちょっと間寝たらよいよ
ミア？
マジで大丈夫かミア？！
とても体調悪そうだな
ぇえええ？
いいいぇええ？
わかった、別の扉があるんだね確かなんだねおっけー
Ｅ－００１
お、おう
ううううぁ、これはばっさまか？！
ばっさまでいいのか？
ふうん、おっけぇ　Ｅ－オーオーワン
これといった意味はわかんないが
 
多分家族の中で一番初めに決まっ、、
あああ、うそだろ？
なぜに？
うわぁなんだ？
ミアか？
ミアのはずってことで？
これはいったい、、
「きゃあああ！」
「いやぁあ！」
「離して！」
だぁいじょうぶボクは下がってるから！
まぁでもあっちで事が起こってるからヒーローらしく急ぐか
ミィイアァア！！
「ミア？」
あらぁ
これはまずいね

Polish: 
Ta, jasne. Wygląda na dobry pomysł
 
Oh, stary.
Egh.
 
Och, ta. Ta.
To był zły pomysł.
Ta, to zdecydowanie był zły pomysł.
Czy teraz wracam?
O MÓJ BOŻE
Jestem z powrotem- OCH cholera.
Nie.
O kurwa, gdzie jestem?
NIE WIEM GDZIE JESTEM
CZEMU ZACZYNA PADAĆ?
NIE PADAŁO KIEDY TUTAJ SIĘ DOSTAŁEM
NIE BYŁO NAWET NOCY
CO SIĘ KURWA DZIEJE?
NAWET NIE BYŁO ZMIERZCHU CZY CZEGOKOLWIEK
Dzień dobry?
Heh, daj mi chociaż spróbować wykręcić 911.
 
Ta, to nie działa.
TA. Nie działa.
Okej.
Nie rozwiązałem tej zagadki.
Jeszcze nie rozgryzłem najgłębszych sekretów tej gry.
Boże, czy one zamknęły się na mnie? Nie mogę wrócić?
Kurwa. Czemu nie obejrzałem tej cholernej taśmy?
 
*WZDYCHA*
Jestem pewny, że wró- OCH.
Mapa domku GOŚCINNEGO?
Zobacz ma- Och cholera.

English: 
Yeah, sure. This seems like a good idea.
 
Oh boy.
Egh.
*Creepy door mysteriously opens*
Oh, yeah. Yeah.
Was a bad idea.
Yeah, I can definitely confirm now that this was indeed a bad idea.
Am I coming back out?
OH MY GOD
Am I back- OHH shit.
No.
Oh, fuck where am I?
I DUNNO WHERE I AM
WHY IS IT STARTING TO RAIN?
IT WASNT RAINING WHEN I GOT HERE
WASNT EVEN NIGHT WHEN I GOT HERE
WHAT THE FUCK IS GOING ON??
IT WASNT EVEN DUSK OR ANYTHING
Hello?
Heh, lemme just try and dial 911.
 
Yep, that ain't working.
YEP. Not working.
Okay.
I haven't solved the puzzle.
I haven't figured out the deepest secrets of this game just yet.
God dammit, did that close on me? Am I not going back?
Fuck. Why didn't I watch the god damn tape?
 
*sigh*
I'm sure it'll come ba- OH.
GUEST house map?
View ma- Oh shit.

Japanese: 
おっけぇ　うん　そだね
それがよさそうだね
おやおや
そ、そうだねこれはやだね
これは悪い案だと断定できるよ、、
戻ってきたの？？
よぉっしゃぁ戻ったあいやいやだめ
どこにいるんだ？
なぜにこうも雨が？来たときは降ってなかったのに！
夜にもなってなかったぞ？
どうなってるの？！
夜更けですらなかったぞ？
はろーー？
９１１にダイヤルさせてもらおうか
うん、だめだね
いんや！だめだよねぇ、おっけ
まだパズルを解いてないんだね
このゲームの深い謎をまだ解明してないんだ
ええ閉まっちゃってるの、戻れない？？
くそ、なんでテープ見なかったんだよ、
絶対みてや、、
おおお！ゲストハウスの地図ね

Italian: 
Sì, certo, sembra una buona idea.
Ah sì sì.
E' stata una brutta idea. Sì, ora posso decisamente confermare che è una brutta idea.
Sto tornando di sopra? Oh, sono di nuovo - oh merda, no.
Oh cazzo, dove sono?
Oh, non so dove sono. Perché ha iniziato a piovere? Non stava piovendo quando sono arrivato.
Non era nemmeno notte quando sono arrivato.
Cosa cazzo sta succedendo?
Non era nemmeno vicino al tramonto!
Pronto?
Ah, fatemi provare a chiamare il 911.
Già, non funziona.
Già, non funziona. Okay.
Non ho risolto l'enigma!
Non ho ancora scoperto i segreti più oscuri di questo gioco.
Maledizione, mi ha chiuso fuori? Non posso tornare indietro?
Cazzo, perché non ho guardato la maledetta cassetta?!
Sono sicuro che tornerò - OH! Mappa della Casa degli Ospiti.
"Vedi map - " oh merda!

English: 
Oh shi- Hidden passage!
Oh that's very good, thank you for that.
OOOHHHHHH.
Oh, living room is where the T.V. was
hidden passage is where I went down!
And there's a lock thing right there-
so this is the GUEST house then?
That's crazy.
List of names, blade runner and back?
So I coming up by the bathroom here?
I don't have the other floors but
EGHH.
Ewwhh, okay.
Alright.
Soo
I imagine I'm going to be wandering through this house quite a bit.
The bathroom is wide open!
HELLLOOO?
Oh, fuck dude.
Heeyyy
Hidi hidi ho.
Ah, I got bad feelings crawling up and down my spine.
Oh first aid med, okay.
Alright, good. Fist aid med.
Are you gonna hurt me?
 
That's usually what FOLLOWS when you give me a FIRST AID MED
[Banging on the wall] 
fuuUUCKING FUCK.
Don't do that.
OKAY?
I'm not home... [banging continues]
 

Italian: 
Oh merd - passaggio segreto, oh molto bene, grazie mille!
OOOOH! Il salotto è dove c'è la TV e il passaggio segreto è dove sono sceso!
E poi c'è qualcosa sottochiave qui, quindi ... questa è la casa per gli ospiti?
Pazzesco!
Lista di nomi, fronte-retro.
Quindi sto per arrivare al bagno qui.
Non ho la mappa degli altri piani, ma -
Quindi immagino che vagherò per questa casa per un po'.
Il bagno è aperto!
C'è nessuno?
Ho una brutta sensazione che mi sale per la schiena.
Oh, kit di pronto soccorso, okay, bene, kit di pronto soccorso. Mi farete del male?
Di solito è ciò che succede dopo aver trovato kit di pronto soccorso -
Cazzo, cazzo!
Non farlo!

Japanese: 
あらら
「隠れ通路」ね、ご丁寧にどうも
おおお！
ＴＶのあったリビングが抜け道ってこてね
ここがロックされてると
これがゲストハウス、で？
いかれてるねぇ
リストの表と裏、と
このお手洗いヵら上がってきて、
他の階のはないけども
ぇれまぁ
あーおｋ、わかった
てことはだね
てきとーに歩いてみてだねぇ
トイレ全開ですよぉお！
ちわぁああ
やな予感を全神経に感じるよ
救急キットね、よしよし
てことはケガさせられるってこと？
ついてっちゃうよ？
くそったれぇえ
やめな、っさい！
おっけー
居ませんよ

Polish: 
Och ch- ukryte przejście!
Och, to dobrze, dziękuje ci za to.
OOOOOCH.
Och, salon gdzie był telewizor.
ukryte przejście jest gdzie zszedłem na dół!
I jest jakaś zamknięta rzecz o tam-
więc to jest domek GOŚCINNY?
To szalone.
Lista imion, blade runner i powrót?
Więc zbliżam się do łazienki?
Nie mam innych pięter, ale
EGHH
Ewhh, okej.
W porządku.
Więęc
Myślałem, że będę błądzić po tym domu.
Łazienka jest szeroko otwarta!
HAAALLLOOO?
Och, kurwa koleś.
Heeejj
Hidi hidi ho
Ah, mam złe przeczucia, które idzie w dół i górę kręgosłupa.
Och, pierwszy sprej leczniczy, okej.
W porządku, dobra. Pierwszy sprej leczniczy.
Zamierzacie mnie zranić?
 
Bo to zwykle OZNACZA, kiedy dajecie mi SPREJ.
JaaaPIERODLE KURWA.
Nie rób tego.
OKEJ?
Nie ma mnie w domu...
 

Japanese: 
居ぃまぁせええんよおおお！
不在ですのでどこか行っていただけます？？
どうもお
まじにやめえ
別のドアを板でうちつけてるのかな？
やめてくれよ
ロックされてるよ、どうしろと？
あああ！いいよわかったよ！
わかったから
ぁおおお、、
はいはい、おっけー
もうやだ、、
いやいやだめだってぇぇ、、
ダメっすよぉぉ
今度はなんだぁぁ！
いやいやいや、、
くっそがぁああ！
くおわくないぞおおお！
今から降りるぞぉおお！

English: 
I'M NOT HOME [Mark yells at banging]
IM NOT HERE RIGHT NOW
Can you go away?
Alright, thank you. [still banging]
 
Oh, fucking STOP.
(more banging)
Yeesh.
(thud!) o_o!
(knocking)
Oh, that's not good.
Maybe he's boarding up another door?
Stop it, man. (knocking continues)
Fuck. (knock knock knock)
It's locked!
What am I supposed to do?
Jeez- OKAY, ALRIGHT. I GET IT. [banging still doesn't stop]
I GET IT OKAY? I'M COM-ohhhhh
eghh
Alright.
Okay!
I DONT LIKE THIS.(knocking abruptly stops)
[Metal Dragging on Concrete Noise]
*startled*
*frightened noise*    *eerie music plays*
*Whispering* Oh, fuck.  That's not good.
Oh, that's not good at all.
*Hears baby noise*
OOOOKAAYYY
HOW ABOUT NO?!
hoh FUCK.
oh FUCK.
IM A BRAVE BOY
I'M GONNA GO DOWN THOSE STAIRS
*beats chest in manly fashion*

Polish: 
NIE MA MNIE W DOMU
NIE MA MNIE TERAZ TUTAJ
Możesz sobie pójść?
W porządku, dziękuję.
 
Och, kurwa PRZESTAŃ.
 
Yeeesh.
 
 
Och, to nie dobrze.
Może on wchodzi z innych drzwi?
Przestań, stary.
Kurwa.
Zamknięte!
Co muszę zrobić?
Rany- OKEJ, W PORZĄDKU, ZAŁAPAŁEM.
ZAŁAPAŁEM, OKEJ? IDĘ- Ohhhhh
eghh
W porządku.
Okej!
NIE PODOBA MI SIĘ TO.
 
 
 
Och, kurwa. Nie dobrze.
och, to nie jest w ogóle dobrze.
 
OOOOKEEEJJ
MOŻE LEPIEJ NIE?
Hoh KURWA
oh KURWA
JESTEM DZIELNYM CHŁOPCEM
ZAMIERZAM ZEJŚĆ NA DÓŁ
 

Italian: 
Non sono in casa. NON SONO IN CASA!
Non sono qui, puoi andartene? Okay, grazie
Smettila, cazzo!
Non va bene. Magari sta inchiodando delle assi ad un'altra porta.
Smettila, amico.
Cazzo.
E' chiusa, cosa dovrei fare?
Gesù - Okay, va bene, ho capito!
Ho capito, va bene, sto arriv -
Va bene.
Non mi piace!
Oh cazzo, non va bene.
Non va bene per niente.
OH OKAY, CHE NE DICI DI UN NO!
Oh cazzo!
OOOH CAAAAZZO!
SONO UN RAGAZZO CORAGGIOSO!
SCENDERO' QUESTE SCALE!

Italian: 
SONO UN RAGAZZO CORAGGIOSO.
Oh, vaffanculo in un milione di modi.
Vaffanculo.
PERCHE' DEVE ESSERE COSI' LENTO?
SONO UN RAGAZZO CORAGGIOSO!
Mia!!
Ah cazzo, maledizione!!
Ciao! Okay, hey, come va?
Hey amica!
Oh cazzo!
Bhè, sono fottuto.
AH! COSA FACCIO?
Oh cavolo.
Oh merda. Aaaahhh sto resistendo!
Sto resistendo più che posso!
Oh cazzo, mi ha - oh mio DIO!
Oh mio Dio!
La mia cazzo di mano, Mia!!
Oh cazzo, CAZZO, COSA FACCIO?
Merda!
Non posso voltarmi e scappare!
Oh Gesù! Oh cazzo.
Sto davvero lottando per la sopravvivenza qui!
Cazzo - ooowwww!

Polish: 
JESTEM DZIELNYM CHŁOPCEM
Oh, pierdol się na milion sposobów
Och, pierdol się-
Czemu idziesz tak wolno?
 
JESTEM DZIELNYM CHŁOPCEM!
MIA?
O KURWA MAĆ
Hej,.
Okej.
Ta.
Cześć.
Co tam porabiasz?
Witaj, przyjacielu.
OH KURWA
 
Dobrze wtedy.
Cóż, O KURWA.
*męskie krzyki*
O, rany.
O kur-  ACH OPIERAM SIĘ
OPIERAM SIĘ TAK MOCNO JAK MOGĘ
Oh, kurwa. Spadaj Mia ty-
O mój BOŻĘ
O mÓJ BOŻEE
Moja pierdolona dłoń.
MIA
Je- woah ku-
CO JA KURWA ROBIĘ?
Cholera jasna!
Nawet nie mogę się odwrócić i uciekać.
O, rany.
Oh, kurwa!
To jest jak prawdziwa walka za moje cholerne życie!
 
Japierdole- OWWW

English: 
IM A BRAVE BOY.
Oh, fuck you in a million ways.
Oh fuck you du-
Why you gotta be sO SLOW? *creepy breathing*
 
IM A BRAVE BOY!
MIA?
OH FUCKING GOD DAMMIT
Hi.
Okay
Yeah.
Hey.
How you doing?
Hey, friend.
Oh FUUCK
Ohhh OWIE.
*slightly offended*  Okay then.
Well, OH FUCK.
*manly screams*
Oh, jeez.
Holy cra-AHH IM RESISTING.
IM RESISTING AS HARD AS I CAN.
Oh, fuck . Get off me Mia you-
Oh my GOD!
Oh mY GODD
My fucking hand.
MIA.
Je- woah fuckin-
fuCKING WHAT DO I DO??
Holy shit!
I can't exactly turn and run.
Oh, jesums.
Oh, fuck!
This is like a legit fight for my god damn life here!
 
Fucking n- OWWW

Japanese: 
こわくないぞ！
なんでそんなゆっくりなの？？
こわくなんてないんだからぁあ！
ミア？
こおおなくそ！
こんにゃろぉ！
っす！おｋ－
はっは、やあやあ
おお友よ
んまじかぁ！ｗ
ぁあああらら
そうかよ
そうですか
あああああ！
まじか
抵抗しろぉお
できうる限り抵抗してるぞお
そんなのありですかあああ？！
まじかぁああ！
手をやっちまったぞ、ミア
(一連の叫び)
振り返って逃げようにも、、
命がけの戦いになってしまってるじゃないか、、！

Japanese: 
痛ったあああ！
ったぁあああ！？
んだこれ？！
「聞こえるわ」
いや
「あの子が私の中に這い戻ってくるのがわかるの」
そうかい？
「どっかいって！」
「離れてよ！」
あぁらぁ
「ひどい仕打ちをしたわね　報いはうけるわ」
マジでマジで、、、
まじか
「どうなってんだよミア」
そうだよ
いやってかなんでもっとパニクらないんだよ？！
肩を刺されて
手を貫かれたんですけどぉ？！
そうそう、それで良くなるよ
これでどうだ？！
ずっと良くなった！
肩のほうはどう？
うん１００％元通り！
恨みっこなしだぁ！
恨みのこというなら、
このまま退って願わくば二度と会いたくないねぇ

Polish: 
OWWW WA
Au.
Japierdole, co kurwa?
Och nie.
Oh nie.
Okeej.
Aahh...
CO KURWA JAPIERDOLE KURWA?
Ta, co kurwa t-
Czemu nie jestem bardziej spanikowany?
Zostałem dźgnięty w RAMIĘ.
I MOJA PIERDOLONA RĘKA ZOSTAŁA PRZEBITA
Co kurwa?
Oh ta. To na pewno to naprawi.
*pierdzące dźwięki*
Oh ta, dajcie mi trochę jakiegoś ohydnego soku na to!
WOW OD RAZU LEPIEJ
OHH MOJA RĘKA CZUJE SIĘ ŚWIETNIE
CO Z MOIM BARKIEM?
*więcej pierdzących dźwięków*
tA.
Wróciło do normy na 100%
Dzięki, Mia!
Nawet nie mam ci tego ZA ZŁE.
Mówiąc o URAZIE
Zamierzam stąd spierdalać
i nigdy ciebie nie zobaczyć znowu.
Nie powinienem przychodzić tutaj na dół gdziekolwiek byśmy byylii

English: 
OWWW WAAA
Ow.
Fucking what the fuck?
Ohhh no.
Oh no.
Okaay...
Ahhh..
What the fucking fuckING FUUCK?
Yeah what the fuck ar-
Why am I not more panicked about this??
I GOT STABBED IN THE SHOULDER.
AND STABBED THROUGH MY FUCKING HAAAAND.
*in shock* what the fuck?
Oh yeah, that'll fix it up.
*fart noises*
Oh yeah, lemme get some goop juice on that!
WOW ALL BETTER
OH MY HAND FEELS GREAT
WHAT ABOUT MY SHOULDER?
*more fart noises*
yEP.
Hundred percent back to normal!
Thanks, Mia.! @3@
I don't even have a GRUDGE.
Speaking of the GRUDGE...
I'm gonna back the fuck away.
and hopefully never have to see you again. :D
I shouldn't have come down here wherever we arreee.

Italian: 
Oowaaaa!
Cazzo ... ma che cazzo?
"Riesco a sentirla."
"Riesco a sentirla che rientra dentro di me."
"Esci!"
"Lasciami in pace!"
"Sono stata cattiva. Me lo merito."
Cosa cazzo di cazzo di cazzo?
"Cosa cazzo sei, Mia?"
Già, cosa cazzo - Perché non sono più preso dal panico?
Sono stato pugnalato alla spalla e alla maaaaano!
Cosa cazzo?
Ah sì, questo sistemerà tutto!
Sì, lasciatemi mettere del liquido viscido!
MOLTO MEGLIO!
La mia mano sta benissimo! E la mia spalla?
Già. Di nuovo normale al 100%. Grazie Mia!
Non ti porto nemmeno rancore.
Parlando di rancore, mi allontanerò e si spera che non ti rivedrò mai più.
Non sarei mai dovuto venire, ovunque siamo.

Japanese: 
こんなとこに来るんじゃなかったよ
目離さないからな
うん、みぃいてぇえ
ぅるううう
かああぁらああ
なぁあああ
だめ、まだロックされてる
おｋまだだな
もうちょい周りをみるぞ、
みてるかぁらぁ
うわっおっす
いや悪気はなかったんだ！
「どっかいけ！」
わｋ、わっかたって、いやそうしたかったけど
「いけぇええ！」
やってるんだけどねえ
やってるよおお
くっそ
おっけーー、いや危害は加えたくないんだけど
「来てはいけなかったのよイーサン！」
「あなたも死ななきゃいけない」
死ななくてもいいだろう？ああ！
ごめんごめんよ？！
ヌルヌル液(回復液)かけてるんだよ
ちょまって
うっわなんで殺さなきゃなんないの？
絶対？
いや逃げるわ
逃げちゃおう
逃げちゃってぇ　うわあ

Polish: 
Będę trzymał moje pierdolone oko na cieebiee
Ta...
Będę mieć cię na oku
Nie, nadal zamknięte, ok, nadal zamknięte.
Ok, zamierzam przejść obok ciebie- tak troszeczkę...
Trzymając moje oczy na ciebie!
Whoaa- Kurwa cześć!
C- NIE CHCIAŁEM TEGO ZROBIĆ
Whoa- okej- w porządku
Ja- chciałem.
Oh, Jezu- och nie.
Próbuję iść
Próbuję.
*mamrocze* O kurwa...
Okej..
Cóż, nie chcę atakować...
Nie chcę się bro- ah ku-ye-he
Przepraszam
PRZEPRASZAM
Po prostu wyleję na to mój ohydny soczek.
Ah, japierdole. NO WEŹ
Oh rany, czemu muszę ją zabić?
Muszę?!
Nie, zamierzam uciekać.
Nie. Zamierzam uciekać.
Zamierzam od tego uciekać...
Oh rany..

Italian: 
Ti terrò i miei cazzo di occhi addosso.
Già. Ti teeeeerrò gli ooooooocchi addosso.
No, ancora chiusa! Okay, è ancora chiusa.
Okay, ti girerò intorno, tenendoti gli occhi addosso.
Cazzo, ciao!
Non è quello che volevo fare!
"Lasciami!"
Okay, va bene, volevo farlo.
Oh Gesù, oh no.
"Vai!"
Sto provando ad andarmene!
Ci sto provando!
Oh cazzo.
Non voglio attaccare.
"Non saresti dovuto venire, Ethan. Ora devi morire anche tu."
Non devo mor -
Scusa. Scusa! Verserò un po' di liquido viscido - ah cazzo, e dai!
Oh cavolo, perché devo ucciderla?
Devo? No, scappo.
Me la do a gambe.
Me la do a gambe ... oh cavolo.

English: 
I'm gonna keep my fucking eye on youuu.
*sucks in air* yup
IIII'm gonna keep mmmmmy (voice raises in pitch) eye on you
Nope, still locked, ok, that's still locked
Ok, I'm just gonna skirt around you---a little bit...
Keeping my eye on you!
Whooa- FUck hi!
WH-I DIDN'T MEAN TO DO THAT
Whoa-ok-alright-I
I- wanted to.
Oh, Jesus-- oh no
I'm trying to go.
I'm trying
*Mumbles* Oh Fuck...
Okay...
Well, I don 't wanna attack...
I don't have to be de- ah-fu-ye-he!
sorry
SORRY!
I'll just spray some goop juice on it
Ah, fucking. COME ON!
Oh geez, why do I have to kill her?
Do I have to?!
No, I'm gunna run.
No, I'm gunna run for it.
I'm gunna run for it...
Oh geez...

English: 
Oh!
I was gunna run for it...
*says weakly* I was gunna run for it!
*Scared, shocked, and confused. He stares as the blood pours onto the carpet...*
I was gunna fuckin' run for it!
I was gunna run for it!
I didn't wanna be a part of this.
I wanted to get the fuck out!
Oh jesus
I guess that I had no choice?
I dunno
She was gunna kill me?
I dunno
I don't even know how to describe it-
it's like-
she's trying to attack me with this wooden stake
And I just open a drawer
Yeah that's good idea Markiplier
Why didn't you do that in the first place?
That would dissuade any attacker.
Um, yes?
Hello?
I just killed my
uh,
ex-wife?
I guess she was still my wife.
I didn't divorce her or something...
shit
Fuck
Okay

Italian: 
Stavo per darmela a gambe ...
Stavo per darmela a gambe!
Stavo per darmela a gambe, cazzo!
Stavo per darmela a gambe.
Non volevo farne parte.
Volevo andarmene, cazzo.
Oh Gesù.
Suppongo che non avessi altra scelta, non lo so?!
Mi avrebbe ucciso? Non lo so.
Non so nemmeno come descriverlo.
Lei cerca di attaccarmi con un palo di legno e io apro un cassetto ...
Bella idea, Markiplier, perché non l'hai fatto prima?
Reagisci così con ogni attacco.
Sì, buongiorno, ho appena ucciso la mia, uh, ex moglie.
Immagino fosse ancora mia moglie, non avevamo divorziato ...
Merda.
Cazzo, okay.

Japanese: 
ううわっ！
に、逃げようと
逃げようとしたのに
逃げようとしたんだよ！
逃げようと！
こんなことしたくなかった
逃げたかったんだよ！
まじかぁあ、、
こうするしかなかったのか？わかんない、、
殺そうとしてきたぞ？わからん
なんて言ったらいいんだ
「この木の杭で攻撃してきたから引き出しを開けたんだ、、」
うん、良いねそれMarkiplier
なんではなからそうしなかったんだ？
誰でも説得できたぞ、、
ぁあもしもし？たった今ねえ、
元妻を殺したんですけどね
ま離婚してないからまだ妻なんだろうけど

Polish: 
Oh!
Chciałem uciekać...
Zamierzałem uciekać!
 
Zamierzałem kurwa uciekać!
Chciałem uciec!
Nie chciałem być częścią tego.
Chciałem stąd spierdalać!
Oh, Jezu.
Zgaduję, że nie miałem wyboru?
Nie wiem
Ona zamierzała mnie zabić?
Nie wiem.
Nawet nie wiem jak to opisać.
to jest jak-
ona próbowała nadziać mnie na ten drewniany kołek
i ja tylko otworzyłem szafkę
Ta, to dobry pomysł, Markiplier.
Czemu nie pójdziesz do pierwszego miejsca?
To nie zatrzymało by żadnego napastnika.
Um, tak?
Dzień dobry?
Ja tylko zabiłem moją
uh,
byłą żonę?
Myślę, że nadal jest moją żoną.
Nie rozwiodłem się z nią czy coś...
Cholera.
Kurwa.
Okej.

English: 
Alrighty then
Hello?
I'm well aware of that...
*Mutters* Okay...
Okay thank you Zoe!
That is very helpful in my current situation!
[noises in house] fucking
fucking
fucking
fuuuuck
*quietly* hi
hi, how are you?
Okay,
Alright then.
Okay, alright then.
There's blood on my screen...
Does that mean that I'm dablidged?
Oh shoot she better still be there...
She's not there
Oh
*Whispers* Fuuuuuuuccckk
Ohohohohohohoho
Oh fuck dude
Oh fuck dude!
Oh boy...
Well I guess I don't feel as bad now...
I guess now, I don't have to worry about her actually being dead!
*whispers* fuck
Should I use my first aid medicine,
or should I hold off on that?
God!
Who would have thought-

Polish: 
W porząsiu.
Dzień dobry?
Jestem tego świadomy...
Okej...
Okej dzięki, Zoe!
To było bardzo pomocne w mojej obecnej sytuacji!
Kurwa...
Kurwa
Kurwa
Kuuuuurwa
Hej
Hej, jak się masz?
Okej,
W porządku.
Okej, w porządku.
Tutaj na ekranie jest krew...
Czy to oznacza, że jestem ranny?
Och rany... lepiej, żeby ona tutaj była..
Nie ma jej.
Oh.
Kuuuuuuurwa
Ohohohohohohoho
Och, kurwa koleś
Och, kurwa koleś
Oh stary...
Cóż zgaduję, że teraz nie muszę się tak źle czuć!
Myślę, że teraz nie muszę się martwić o to, że jest martwa!
Kurwa
Powinienem użyć mojego spreju?
albo powinienem wstrzymać się z tym?
Boże
Kto by o tym pomyślał-

Italian: 
Va bene, pronto?
"Non saresti dovuto venire."
Ne sono consapevole.
"Chi parla? E cosa cazzo sta succedendo?"
"Mi chiamo Zoe. E dovrebbe esserci una via d'uscita nel sottotetto."
Il sottotetto?
"Vai lì - ora."
Okay, grazie Zoe, mi è molto utile nella mia situazione attuale.
Cazzo cazzo cazzo cazzo.
Ciao.
Ciao, come stai?
Va bene, okay, va bene.
C'è del sangue sullo schermo.
Significa che sto perdendo energia?
Oh cavolo, farà meglio ad essere ancora lì
Non è lì.
Oh caaaaaaazzo.
Oh cazzo, amico.
Oh cazzo, amico.
Oh mamma. Bhè, immagino che non mi senta così in colpa ora.
Suppongo che non mi debba preoccupare che sia morta!
Cazzo.
Dovrei usare il mio kit di pronto soccorso o dovrei tenerlo per dopo?
Dio, chi avrebbe pensato -

Japanese: 
で、は。もしもし
「ここに来るんじゃなかったわね」
全くその通り
「誰だ、一体全体何が起こってるっていうんだ？！」
「私の名前はゾーイ。屋根裏から抜け道があるはずよ」
「屋根裏？」
「そこへ行くのよ、いますぐ！」
おっけーありがとうゾーイ！
こんな時にとっても助かるよ！
くっそくっそくっそぉくっそおおお
ども？ども？
はいはいそうですかはいぃ
画面に血がついてるってことは
ヘルスがやばいのか？
おっとまだ彼女がいるよな、
いないぞ？
おおおわぁああ
そんなことって
それってぇ
てことはそんな罪悪感は感じなくていいんだな
死んじゃいないってことだもんねぇ
 
救急キットを使ったほうがいいかな？
待ったほうがいいかな？

Japanese: 
まさかこんな
くそ、あ、逃げてったんだ
良い、んだよ、ね？
いいってこと？
よねぇ
少なくともビデオは見れるようになったけど、ぁあ！
無茶するねこのゲーム
いいねぇ
さあ見ようか
どうぞ！
その、妻を殺しかけたその直後に
観るということをしようか
ああぁこれ
ドルビーの幽霊屋敷　リハーサル
 
てことはおんなじだね
わっ！
「わっ！」
うんそうだよ
「どこで見つけてきたんだ？」
「まあ待てよ」　これ見たことあるね
「プロとしか仕事しないぞ」　待てよ
「それはそうと、今度は音声ちゃんとしろよ」　てことはここから引き出しを解除したんだな
「アマリロのときの二の舞はごめんだぞ」
「二年もまえのことだろ？」
やらなきゃいけないのはだ
このゲームの謎を突き止めて
解き明かすことだね
未来の自分のために

Polish: 
Oh kurwa
Ona tędy szła!
Mam na myśli
Myślę, że to nie dobrze.
Czy to jest dobre?
Mam na myśli-
Myślę, że to dobrze...
Przynajmniej będę mógł obejrzeć tamto wideo ponownie,
ale mój Boże!
Ta gra jest szalona...
I kocham to.
Pieprzyć to.
Pooglądajmy to.
Och cholera.
W porządku.
Dajesz.
Niech-
Wiesz ja po... niemal zabiłem moją żonę.
Pooglądajmy coś.
Och to.
Nawiedzony dom Dulvey- Powtórka.
Więc, to tak właściwie jest ta sama rzecz?
A-boo
Ta, to jest,
Oooch!
Więc-
Czekaj-
Widziałem to wcześniej.
Czekaj.
Wtedy to znaczy, że otworzyłem tę szafkę, przez to
Więc, zrubię to.
Zamierzam zrubić to co musze.
żeby znaleźć sekrety tej gry.
i wtedy odblokować je.
Dla mnie z przyszłości.
I chcę zobaczyć czy to zadziała

Italian: 
Oh cazzo, è scappata davvero.
Voglio dire, immagino sia un bene?!
Va bene??
Penso vada bene.
Almeno ora potrò guardare il video - mio Dio!
Questo gioco è fuori di testa.
E lo adoro.
Cazzo, guardiamo questo.
Oh merda.
Va bene, forza!
Sapete, dopo aver quasi ucciso mia moglie, guardiamoci qualcosa!
Oh, è ...
"Casa infestata di Dulvey - Prove."
Quindi è la stessa cosa.
Boo!
Sì, lo è!
"Dove hai trovato questo tizio?"
Oh, aspettate, l'ho già visto ...
Aspettate ...
Questo significa che ho sbloccato il passaggio grazie a questo.
Quindi quel che farò ora è fare ciò che devo fare per capire i segreti del gioco e poi cercare di scoprirli per l'io del futuro.

English: 
Oh fuck!
She did get away!
I mean-
I guess, that's good
Is that good?
I mean-
I think that's good...
At least now I'll be able to watch the video again,
but my god!
This game is wild...
And I love it.
Fuck this.
Let's watch this.
Oh shit
Alright then
Here we go
Let's-
You know after I... almost kill my wife
Let's just watch something
Oh this is.
Dulvey Haunted House- Rehearsal
So, is it the same exact thing?
A-boo.
Yeah, it is
Ohh!
So-
Wait!-
I've seen this before!
Wait.
Then that means the way I unlock the drawer, is through this
So, what I'm gunna do is
I'm gunna what I needed to do
to get the secrets in this game,
and then try to unlock them.
For me in the future
And I'm gunna see if that fuckin' works

English: 
'cuz, if that does,
Then that's legitimately cool.
'Cuz, that's using knowledge from the demo,
and knowing that the demo, effects things outside of
the demo's reality, is just legitimately cool.
Ah.
Man.
I think...
There used to be a lock pick here
There was like a lock pick and you could unlock
The thing-
But that doesn't mean that it's not there,
it could be there in the present.
I think, really, the only reason this tape is still here,
Is to teach you about the level.
So I don't know if it's a hundred percent useful...
'Cuz there wasn't the- uh,
There was definitely not the thing that I needed there...
Yeah, thanks...
Yeah, I'm already all the way down there...
hello...
oh shit.
I see my buddy
yee...

Italian: 
E vediamo se funziona, cazzo, perché se funziona, è davvero figo.
Perché significa usare ciò che sappiamo dal demo, sapendo che il demo ha effetto sulle cose al di fuori della realtà del demo.
E' davvero figo!
Oh ragazzi, penso
che prima ci fosse una forcina qui.
C'era una forcina per poter aprire ... la cosa.
Ma non significa che non ci sia. Potrebbe esserci nel presente.
Penso che l'unico motivo per cui questa cassetta sia ancora qui è per insegnarti qualcosa sul livello.
Quindi non so se sia utile al 100%.
Perché non era ... non era decisamente la cosa che mi serviva.
"Prima tu."
Sì, grazie, okay.
"Mi serve una bella ripresa da eroe di me che scendo la scala."
"Quindi, uh, prima tu."
Sì, io sono già sceso fino in fondo.
So cosa succede.
"Cosa vedi? Cosa c'è?"
Vedo il mio amico.

Japanese: 
さぁうまくいくかな
だったらサイコウなんだけど
デモ版の知識を駆使することができるからねぇ
で、それがデモ版に留まらず
本編に影響を与えてるなんてサイコーでしかないよ
ううわ、、ここに
ロックピックがあったはずだけど
みたいなのがあって、なんか解除できたは、、
ずでないにしても！今ないってことでもないだろ
この時はなくても
なんでこのテープがまだあるかってのはきっと
「レベル」について言及したいからだろね
だからこれが１００％有用かはわからないね
だってあそこには
あそこには有用なものは全くなかったからね
「先行ってくれよ」　ああどうも
はしごを降りてく英雄って風に映りたいからね
ああそうですか　「だから、先行ってくれ」
うん、もうしたまで降りてますよ
「なにが見える？なんだ？」
相方が居てるよ

Polish: 
bp, jest tak.
To będzie naprawdę super.
Bo, używanie wiedzy z dema
i wiedza, że demo jest wiedzą zewnętrzną
 
Ah
Stary.
Myślę...
Że trzeba będzie otworzyć zamek wytrychem.
To wygląda jak zamek, który możesz odblokować.
Ta rzecz-
Ale to nie znaczy, że jak jej teraz tutaj nie ma,
to ona może być w teraźniejszości.
Myślę, że jedynym powodem dlaczego ta taśma jest nadal tutaj,
to nauczyć cię czegoś o poziomie.
Więc, nie wiem czy to będzie na 100 procent pomocne...
Bo tutaj nie- uh,
Tutaj na pewno nie ma rzeczy, której potrzebuje..
Ta, dzięki...
Ta, już schodzę.
Hej...
 
Widzę mojego kolegę..
Taaa....

Polish: 
Ta....
 
Ta, nie dobrze.
Ale, to jest dokładnie to co pamiętałem
więc zamka tam nie było.
I nie mam z tego korzyści, ponieważ
tego bezpiecznika tutaj nie ma.
Bo, oryginalnie w demie jeśli wcześnie otworzyłeś grę i wcześnie otworzyłeś to , to tam był bezpiecznik
czekający na ciebie.
Teraz, nie zamierzam schodzić na dół, i to co zrobię
to odnalezienie sposobu, żeby zdobyć pierwszy bezpiecznik.
Bo muszę iść na górę na poddasze, ponieważ to jest to co *pauza* Zoe tak czy inaczej
powiedziała, więc zamierzam to zrobić.
Przynajmniej mam siekierę
Nie wiem co jestem w stanie z tym zrobić,   akurat nie mogę niczego posiekać.
Ale może mogę otworzyć szufladę...?
YEESH
Okej.

Italian: 
Già, non va bene.
Ma è esattamente come lo ricordavo.
Quindi la forcina non era lì.
E non c'era alcun beneficio a farlo prima perché il fusibile ... non era più lì.
Perché in origine, nel demo, se si apriva questo all'inizio, c'era un fusibile qui in attesa.
Ora non tornerò laggiù.
Ciò che devo fare è scoprire come trovare quel fusibile, perché
devo andare di sopra, nel sottotetto, perché è quello che Zoe mi ha detto di fare.
Quindi è quello che ho intenzione di fare.
Almeno ho un'ascia.
E non so cosa posso farci, non posso abbattere nulla.
Ma forse posso aprire un cassetto.

Japanese: 
「う、うわぁあ！」
ぁあひどいな、、
でも覚えてたとおりだ
ロックピックはあそこにはなかっ、た
あの時点でそうしても意味はなかったね
ヒューズがなかったからね
元々のデモ版には、もしやってたのなら、
ヒューズが
ここにあったんだけどね
あそこには戻らない、から、
やることは、ヒューズをどうやって手に入れるか、だ
屋根裏に上がるってのが、それが
ゾーイが言ったことだからね、そうすることにしよう
斧があるからね
これで何が出来るんだろ、
特に何も切り落とせないけども
もしや引き出しを、、？
ぃぃいいんや

English: 
yee...
*FUCK AHHH  NOoH* *Screaming*
YEup, that's no good.
But, it's exactly as I remember.
So the lock pick wasn't there.
And there was no benefit to doing it before, because
the fuse was no longer there.
Because originally in the demo if you opened the game early and you opened this early there was a fuse
waiting for you over here
Now, I'm not gonna back down there,  so what I gotta do
Is I gotta figure out a way to get that Fuse #1
Because I gotta get upstairs to the attic because that's what the *pause* Zoe anyway
told me to do, so that's what I intend to do
At least I have an axe *swings axe against door*
I don't know what Imma be able to do with it, I cant exactly chop anything down
But maybe I can open a drawer to..?
YEESH  ;3
*Whispers* Okay

Japanese: 
うん、上へあがれそうだね
’廃墟の屋敷の映像’の時よりもずっと明るいな
全くもってそう
で、で、これはほんとセーブしときたい！
やっておいたほうがいい
ミアは死んでなくて、ゾーエ？っていう女性がこの屋敷から出ろといってるんだけども
どうにか屋根裏側からでれるよう、だ
どうやるかはわかんないし、
なんでこうもいきなし、、
夜になったかはまだ理解不能だけども
可能ですか？
くおら、そんなつもりじゃなかったのに！
まあいいや、ヌルヌル液(回復剤)かけて少しは治ったのならいい
うん、いまだ、いまだにロックピックがないねぇ
ナンデスカ？
なんだっての？
なんだったんだ？、、、まあいいか
もお椅子押しちゃう！

Polish: 
Ta, więc będę w stanie wejść na górę. Jest trochę jaśniej niż pamiętałem.
Więc to mówi coś i zdecydowanie będę mógł zapisać!
Zdecydowanie zapisanie jest dobrym pomysłem.
I teraz Mia nie jest martwa i jakaś Zoe mówi mi żebym wynosił się z tego domu.
Ale jakoś przechodząc przez strych mogę to zrobić.
Całkowicie nie mogę tego zrozumieć jak to działa i nadal nie rozumiem czemu nagle jest...
.... noc.
Mógłbyś, kolego?
CHOLERA JASNA TO NIE JEST TO CO CHCIAŁEM ZROBIĆ
W porządku, tak czy inaczej, wylałem trochę soczku na mnie i na szczęście jest trochę lepiej.
Ale tak, tutaj nadal...
... tutaj nadal nie ma zamka....
Hmmm.... *Marki myśli*
*więcej agresywnego myślenia*
 
Co to kurwa jest?
Co się kurwa tutaj stało?
Co to kurwa było? Okej...
Oh... przewracam krzesła.
Jezu Chryste.

Italian: 
Quindi devo riuscire a salire. E' molto più luminoso di come ricordavo fosse nelle riprese.
Il che è tutto dire. E probabilmente dovrei salvare. Probabilmente è una buona idea salvare.
Mia non è morta e qualcuno di nome Zoe mi ha detto di uscire dalla casa,
ma in qualche modo potrò farlo dal sottotetto.
Non capisco esattamente come possa funzionare
e ancora non capisco come, all'improvviso, sia -
notte.
Puoi non farlo?
Maledizione, non è quello che volevo fare!
Vabé, comunque, versandomi del liquido viscido, spero di star meglio.
Già, ancora non c'è ...
ancora non c'è alcuna forcina qui.
Cosa cazzo è stato?
Cosa cazzo è appena successo?
Cosa cazzo è stato?
Ooohh, sto spingendo le sedie, Gesù!

English: 
Yeah, so I gotta be able to get up there, it's a lot brighter than I remember it being in the Derelict House Footage
So that is saying something and I can definitely, probably save!
Probably a good idea to save
And now Mia is not dead and someone by the name of Zoe is telling me to get out of the house
But somehow through the attic I'm gonna be able to do that
I don't entirely understand how that works, and I still don't understand why it's suddenly
...Night.
Could you not, buddy?
GOD DAMNIT THAT'S NOT WHAT I MEANT TO DO
Alright, anyway I splashed some goop juice on me and hopefully I'm a little bit better
But yeah there's still no...
...there's still no lockpick here
Hmm.... *Mark is thinking*
*More angry Hmmmmm*
Gumpy bumpkin, okay.
Fuck was that?
The fuck just happened there?
What the fuck was that? Okay then..
Oh, I'm pushing the chairs.
Jesus christ.

Japanese: 
ほんともお
おｋ
なぁ、なんでこんなとこ来ちゃったんだ？彼女がつ、、
妻っていうのなんか今ばつ悪いけどま、そうなんだけども
あんなことってありなの？
あぁあ、、
うんなんとなくこのシーンはデモで覚えてる
で、これであったぁ！
ヒューズはここになるんだね
ただまだどうやって開錠するかはわからないけど、
とりあえず行ってみようか
今どんな感じなのか知りたいしねぇ
まさか外に出れるなんてことはぁ？
ないね、っん全に鍵かかってる
ヌルヌルの手で叩いてみたが、、変わらず
でもこれで屋根裏部屋の階段に使用するヒューズをセット出来るから
それできっと、、、
な、ん、で、、
はあああいいい？！
まじでか？！
はあああい！
元気ぃ？
おｋそうだね、だいじょうぶ、
通常営業ってことで
首を負傷したまま歩き回ってるってことで
で、中にいるって言ってたのは誰なんだろ？
明らかヤバかろう感じだったけど

Polish: 
Okej, stary czemu tutaj przyszedłem? Wiem, że ona jest moją żo... cóż to brzmi źle.
Wiem, że jest moją żoną i w ogóle, ale serio muszę to zrobić?
Oh... stary..
Więc pamiętam, że niewiele trzeba było zrobić w demie...
Cóż, masz to wtedy!
Więc tu jest bezpiecznik!
To nadal nie daje żadnych odpowiedzi na pytanie, jak odblokować tą rzecz, ale dajcie mi zejść troszkę na dół.
Ponieważ, ja tylko chciałem zobaczyć, co się stanie.
Teraz, napewno nie mogę wyjść na zewnątrz, prawda? Nie, to jest bardzo zamknięte.
Dajcie mi tylko pacnąć moją ohydną dłonią tu, ta, to jest zamknięte..
Ale teraz mam bezpiecznik do klatki schodowej, więc teraz będę mógł to włożyć do skrzynki bezpiecznikowej i wtedy powinienem
Duh, heeej!
Co kurwa? CZEŚĆ!
Co tam porabiasz? Okej, w porządku, to jest totalnie w porządku, to jest normalne zjawisko.
Ona tylko błąkała się dookoła z poharataną szyją...
Rany, i z kim ona rozmawiała w jej głowie?
Oczywiście coś się złego zdarzyło...

Italian: 
Ragazzi, perchè sono venuto qui? So che è mia m -
così sì che suona bene, so che è mia moglie, ma devo proprio farlo?
Ricordo vagamente di averlo fatto nel demo
Bhè, eccoti qui!
Ecco il fusibile.
Ancora non risponde al quesito su come aprire la cosa,
ma fatemi andare di qua, voglio vedere con cosa ho a che fare.
E sicuramente non posso andare fuori, vero? No, è molto chiusa.
Ci sbatto sopra la mia mano viscida, sì, è chiusa.
Ma ora ho il fusibile per le scale, quindi posso metterlo nella scatola dei fusibili
e poi dovrei ...
Che cazzo, CIAAAO!
Ma che cazzo? CIAO!
Come va? Okay, va tutto bene, è un evento normale.
Se ne va in giro con una ... ferita al collo.
E chi diceva ci fosse nella sua testa?
Evidentemente stava succedendo qualcosa di brutto.

English: 
Okay, man why did I come in here? I know she's my wh....well that sounds bad
I know she's my wife and all, but do I really need to do that?
Oh boy..
So I remember vaguely doing this *voice goes quieter* in the demo so
Well there you have it then!
So there's the fuse!
That still doesn't answer the question of how to unlock the thing, but lemme just go down here just a little bit
Because I just kinda wanna see what I'm dealing with here
Now, I definitely can't go outside, can I?! Nope, it's very locked
Let me just slap my goop hand on there, yup, that is locked...
But now I have the Fuse for the staircase so I can put this in the fusebox and then I should
duh fuckin hi!!!!!
What the fuck? HI!!!!
How are you doin'? Okay, alright, that's totally fine, that's a normal occurrence.
She's just wandering around with a neck wound....
Jeez, and who was she saying was in her head?
Like that was obviously something bad happening...

English: 
Obviously I think it has to do with this..the embodiment of this little girl
that was in the picture
oh fuckin!!!
I DON'T TRUST YOU!!!!!
I SEE THAT KNIFE!!!!!!
Oh boy!!!!
Okay, alright then!!!!
Would some goop juice make you feel better?
I can IMAGINE!!!! Oh, not AGAIN!!!!! Again?!?!?!?!
AGAIN????!!!!!!!!!!!!
WHY?????!!!!!
AGAIN?????
Come on!!!!!! Do it, dude!!!!!
Oh jeez......
Oh, c'mon!!!!!
Well ain't this a bunch of bullshit...Oh, I gotta hold it down....
Oh jeez....
*More worried now* OH JEEZ!!!!!!!!!!!!!!!
HEY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Uh.....Hi!!!!!
I-I didn't mean to do that...okay that's-that's not good....

Japanese: 
明らかに写真にあった女の子の具現化現象のことなんだろうけど
うううわぁ！「大丈夫よイーサン」
「私よ」　お前は信用ならん！
「傷つけるつもりはなかったのよね？」
ナイフが見えるぞ？！
「ダメでしょそんなことしちゃぁああ！」
うんそうだよねええ
ヌルヌル液いっとくか？
「くそ痛いじゃないのぉおお！」
だと思うううわまたぁあ？！
またですかぁ？！
えまたぁあ？！
なんぜぇ？！！
またって！
そうそう、そうだ！
まったくぅ、、
ああたのむよ！
うそだろおい
押さえつけなきゃいけないのか？　「さあどうなるかしら？」
うそおお！
おい！　「うわぁああああ！」
ぁぁあ、はい！
こ、こんなつもりじゃぁなかった、、これは酷い

Polish: 
Oczywiście myślę, że to ma związek z... uosobieniem tej małej dziewczynki,
która była na zdjęciu.
Oh KuRwA
NIE UFAM CI!
WIDZIAŁEM TEN NÓŻ!
OH STARY!
Okej, w porządku.
Czy trochę soczku pomoże ci się poczuć lepiej?
Mogę to sobie WYOBRAZIĆ! Och, nie ZNOWU! Znowu?!?
ZNOWU?1
CZEMU?!
ZNOWU?!
No weź! Zrób to, koleś!
Oh rany...
Och, no weź!
Cóż to nie jest kupa gówna.. Oh muszę to przytrzymać...
Oh rany...
OH RANY
HEJ!
UH.. CZEŚĆ!
J-ja nie chciałem tego zrobić... okej.... to-to nie dobrze...

Italian: 
E' evidente che abbia a che fare con l'incarnazione di quella ragazzina nella foto -
OH CAZZO!
"Ethan! Va tutto bene, va tutto bene, sono io."
NON MI FIDO DI TE!
"So che non volevi farmi del male."
VEDO QUEL COLTELLO!
"Ma non avresti dovuto farlo!"
OKAY, VA BENE.
Un po' di liquido ti farà star meglio?
"Fa male, cazzo!"
Posso immaginarlo ... oh, non di nuovo!
Di nuovo?
Di nuovo?
Perché?
Di nuovo?
Dai amico, forza!
Oh cavolo! E dai!
Che stronzata!
Oh, devo tener schiacciato!
"Ora vediamo come ti senti."
Oh cavolo.
OH CAVOLO.
Non è ciò che volevo fare, okay. Non - non va bene.

Japanese: 
 
まじかよ、、腕切り落とされたぞ？！
こんなの回復液じゃどうもならんだろ
もう残ってないぞ？！どうすりゃいいんだ？腕をただおさえとけと？！
どうすりゃいいんだ？！
出血多量になるぞ？腕からピュッピュッでてる
まぁじぃで！
どうすることもできないのかな？
違うとこで後れをとったこともあって
いやいや、腕の出血が止まったぞ。
セーブはするけぇど？他のスロットにしとくよ
だってこれよ？！これ！
いあやもう意味わかんないよ
なんで腕切り落とされたままうろついてるんだ？
妻にやられてるし
奇跡的にまだ生きてるよ、なんとか、、、
ハンドガンの弾ね、よし
おお拳銃ね！こりゃいいよ！

English: 
What the fuck? I JUST LOST MY ARM!!!!! NO GOOP JUICE IS GONNA FIX THIS!
I don't have any goop juice left! What the fuck??? I'm just holding my arm out!
What the fuck am I gonna do????
I'm about to bleed out, my arm is just spewing blood!
What the fuck!!!!!!!
I imagine there was no way to stop that, even though I was a little delayed on the...
the other aspect of it
Oh no, *Sarcastic* My arm is just gonna stop bleeding
I'm gonna save, but Imma save in a different spot...
'Cuz holy shit!!! What the fucking fuck!!!!!
Man, I have no idea what's going on here, I have no idea why I'm just wandering around with my arm fucking cut off!
By my wife no less!
But magically, I'm still alive, somehow....
Oh good handgun ammo...Oh good a gun!!!! That woulda been helpful!!!!

Italian: 
Ma che cazzo? Ho appena perso un braccio!
Nessun liquido viscido sistemerà questo.
Non mi è rimasto nessun liquido viscido!
Che cazzo? Mi sto tenendo il braccio e basta.
Cosa cazzo faccio?
Sto per morire dissanguato, il mio braccio sta versando sangue.
Che cazzo?
Immagino non ci fosse un modo per fermarla, nonostante fossi partito in ritardo.
Oh no, il mio braccio ha semplicemente smesso di sanguinare.
Ora salvo, ma salvo su un file diverso.
Perché merda! Che cazzo?
Ora non ho idea di cosa stia succedendo, non ho idea del perché stia girando con il braccio tagliato!
Da mia moglie, per di più!
Magicamente sono ancora vivo.
Oh bene, munizioni. Oh bene, una pistola! Sarebbe stata utile.

Polish: 
Co kurwa? JA TYLKO STRACIŁEM MOJĄ RĘKĘ! ŻADEN SOCZEK TEGO NIE NAPRAWI!
Nie mam żadnego soczku! Co kurwa? Ja tylko trzymam resztki mojej ręki!
Co ja mam zrobić?
Zaraz się wykrwawię, moja ręka rzyga krwią!
Co kurwa!!
Wiem, że nie ma innego wyjścia, żeby to zatrzymać, nawet jeśli opóźniony na...
inne aspekty tego..
Och, nie. Moja ręka tylko przestała krwawić.
Zamierzam zapisać, ale zapiszę na innym miejscu.
Bo, cholera!
Stary, nie mam pomysłu co się tutaj dzieje, nie mam pomysłu czemu. Ja tylko tułam się dookoła bez mojej pieprzonej ręki!
A to zrobione jest nie mniej, przez moją żonę!
Ale magicznie, jestem nadal żywy, jakoś...
Och dobrze, amunicja do pistoletu.... oh dobrze pistolet! To będzie pomocne!

English: 
Can I spray some goop juice on this? Is that gonna help me?
Good, I have a gun!
*Tough guy Mark voice* Okay, fine!!!! Myehhhh Myehhhhhh
Can I spray goop juice...aw nah...
Okay then
Alright, well...
Now that I have a...oh fucking hi...
How you doin'?
*whispers* fuck
Alright then...
This does not bode well for me, but this door is now unlocked...
Oh, fucking Hi!!!!!
Why????
At least I'm getting ammo, it's like...well f... there was just ONE of you
I SWEAR THERE WAS JUST ONE OF YOU!!!!!
AND NOW THERE'S TWO!! I KNOW HOW TO COUNT TO TWO!!!!!
*Mumbles* I don't like that....
I don't like that, and I don't like you....
*Whispers* I don't like any of you....
*Mumbles* I'm gonna be through with... Fuck you guys
*Takes deep breath* Oh boy, okay
Yup, just gonna carry my wounded ass over here...
Fuck, man.
Well, more ammo

Japanese: 
液かけようか？それでいい？
いいね拳銃だ　「よし、いいぞ、、」
おｋ、いいぞ！
ミア、ミアァアア
回復液かけれんの？だめ？
それじゃあ、ま
これがあるから、、っと
なんだ、、？どうもおお！
前触れってのはなかったけど、このドアはすでに開いているか？
うううｎきも、はああい！
なぜぇ
少なくとも弾は手に入ったけども、
ひとりだけだったぞ？！
誓って言うぞ？おまえだけだったはず！
それが今やおまえらだ！
二つの数え方は知ってるぞ！
きらいだわぁ
おまえらなんてきらいだわぁ
重傷者をここまできたぞ
弾追加

Polish: 
Mogę wylać na to trochę soczku? Czy to mi pomoże?
Dobrze, mam pistolet!
Okej, dobrze! Myehhh Myehhhhhhh
Mogę wylać na to soczek... aw nie...
Okej wtedy,
W porządku, cóż...
Teraz mam... oh kurwa cześć...
Co tam robisz?
Kurwa...
W porządku wtedy...
To nie wróży dla mnie niczego dobrego, ale teraz drzwi są odblokowane...
Oh, kurwa HEJ!
Czemu?
Przynajmniej mam amunicję, to jest... cóż k.... tutaj było tylko jedno!
PRZYSIĘGAM, ŻE TU BYŁO TYLKO JEDNO Z WAS!
I TERAZ JEST WAS DWÓCH! WIEM JAK LICZYĆ DO DWÓCH!
Nie lubię tego...
Nie lubię tego i nie lubię ciebie...
Nie lubię żadnej z was...
Zamierzam skończyć z czymś... pierdolcie się...
Oh stary, okej...
Ta, tylko zamierzam nosić moją ranną dupę...
Kurwa, stary...
Cóż, więcej amunicji..

Italian: 
Posso spruzzarci sopra del liquido? Mi aiuterà?
Bene, ho una pistola.
"Ok, bene!"
Ok, bene!
Posso spruzzare liquido? Ahh no.
Ora che ho una p - ciao, cazzo!
Come va?
Non si preannuncia nulla di buono, ma ora questa porta è aperta.
Ciao, cazzo!
Perché?
Almeno stiamo trovando munizioni -
C'ERA SOLO UNO DI VOI!
GIURO CHE C'ERA SOLO UNO DI VOI!
ORA SIETE IN DUE! SO CONTARE FINO A DUE!
Non mi piace. Non mi piace. Voi non mi piacete.
Non mi piace nessuno di voi.
Vaffanculo.
Porterò il mio culo ferito di qui.
Cazzo, ragazzi.
Altre munizioni.

English: 
If this is that....ooooo
.....hiiiiii?
Is there anything here? Can I-I know I'm probably able to... yeah
Okay...
Uh....yeah
Can I break these? Yeah, I can.
Are they gonna have anything in them?
Alright, okay,
Alright.
Okay, there's still only, ahhhh, here we go...
UMMMMMM MAYBE YOU WANNA TURN AROUND!!!!!
Oh, OH maybe I wanna turn around, holy shit!!!! What the fuck!!!!
WHAT THE FUCK!!!!!
Oh fuck!!!!!
Oh boy, oh boy, I'm not..this ain't good...
Fuckin don't mind me while I fucking reload here!!!!
Who is she and why must she be contained???
I'M TRYING!!! Fucking god damnit, how can you reload???
I'm so slow!!!!

Japanese: 
これって、、おおお
んん？
なんかあるのかな？きっとこれ、うん
うん、壊せれるよね？
うん壊れる
なにかなかにありますかい？
おｋそうですか
相も変わらず、、あああった
ううああああ振り返ったほうが良くない？！
うん振り返ったほうがいいかと
くっそなんだよ！
くっそがっぁ！
おああああ、こりゃまずいぞ
リロード中は気にしないでくれます？
「入れろ。あの娘を入れるのよ」
だれのこと？でなんで入れないといけないの？？
「離れろ！」
やってますよおおお！
こんにゃろどやってリロードするの？！
超遅いんだけど！

Polish: 
Jeśli to jest to... ooooooo
......heeeeeeej?
Czy jest tutaj coś? M-mogę wiedzieć, co mógłbym tutaj zrobić... ta.
Okej...
Uh... ta,
Mogę to rozwalić? Ta, mogę.
Będę mieli coś w sobie?
W porządku, okej.
W porządku.
Okej, tutaj nadal tylko... ahh... dajesz...
UMM MOŻE CHCESZ SIĘ ODWRÓCIĆ?!
Oh, OH może chcę się odwrócić, cholera jasna! Co kurwa!
CO KURWA
OH KURWA
Oh stary, oh stary, ja nie.. to nie dobrze...
Nie bij mnie kiedy ja przeładowuję!
Kim ona jest i czemu ona musi coś mieścić w sobie?
PRÓBUJĘ! Japierdole cholera jasna.. jak ja mogę przeładowywać?
Jestem taki wolny!

Italian: 
Salve?
C'è qualcosa qui?
Posso - so che probabilmente posso - sì ...
Posso romperle?
Sì, posso. Ci sarà dentro qualcosa?
Okay, ancora - aaah, ecco qui.
Aaahhhh, forse vuoi voltarti!!
Oh, forse io voglio voltarmi.
Merda, che cazzo?
Che cazzo?!?!
Oh cazzo.
Oh mamma oh mamma, non va bene.
Non curarti di me, mentre io ricarico.
"Contenuta. Lei deve essere contenuta."
Chi è lei?
E perché deve essere contenuta?
"Lasciami!"
Ci sto provando!
Cazzo, maledizione, come si ricarica?
E' così lento.

Italian: 
Gesù, okay, posso uscire?
Oh posso, okay, va bene.
"Cosa stai nascondendo, Ethan?"
Non sto nascondendo nulla.
"Cosa non vuoi che sappia?"
Di cosa stai parlando? Cosa vuoi che non sappia, non ho idea cosa tu voglia sapere. Oh oh.
Non va bene.
Sto cercando di colpirla alla testa il più possibile.
Per conservare le munizioni.
"Ti amo."
Mi ami?
Mi ami - oh merda.
Le ho sparato abbastanza, penso.
Cavolo, meglio così, ma forse non rimarrà giù questa volta.
Le ho messo una cazzo di ascia nel collo
e si è rialzata.
Magari non può morire?
E' bene o male?
Oh cazzo.
Cos'è stato?

English: 
Jesus, okay, can I get out of here? Oh I can!!!! Okay, alright then...
I'm not hiding anything.
Alright
What are you talking about? "What don't you want me to know?" I have no idea what you wanna know! Uh-oh..
Well, that's no good...
Jesus...I'm trying to hit her in the head as much as possible...
Conserving my ammo
Whoa.
...You love me??????
You lo- oh shit...
I shot her enough I think....
Jeez, maybe that's for the best, but maybe she's not gonna stay down this time...
I fucking axed her in the neck
...and she got back up...
Maybe she can never die...?
...is that good or bad?
Oh fuck
what was that?
...okay?

Polish: 
Jezu, okej mogę stąd wyjść? Oh mogę! Okej, w porządku!
Niczego nie ukrywam.
Dobrze.
O czym ty mówisz? Nie wiem co ty chcesz wiedzieć! Uh-oh.
Cóż, to nie dobrze.
Jezu... Próbuję trafić ją w głowę tak bardzo jak to możliwe...
Oszczędzając moją amunicję..
Whoa.
....Kochasz mnie?
Koch- oh cholera...
Zastrzeliłem ją wystarczającą myślę...
Rany, może to jest dla niej najlepsze, ale myślę, że ona może nie zostać tak długo...
Ja kurwa poharatałem jej szyję...
i wtedy ona się podniosła...
Może ona nigdy nie umrze?
.... to dobrze czy źle?
Oh kurwa.
Co to było?
Okej?

Japanese: 
ここから出れるの？？
出れるのね、おｋいいぞ
「なにを隠してるのイーサン！」
なにも隠してない、よ？
はいよ
「何を知ってほしくないというの？」
なにを言ってるの？「何をしってほしくないの？」だって？
なにを知ろうとしてるのかさっぱりわからないよ
おっと、これはよくないぞ
出来るだけヘッドショットを狙ってるんだけど
弾丸の節約だ
「愛してるわ」
愛してる、だって？！愛し、、
ああくそ
十分過ぎるくらい撃ってしまったよ、、
それが良かったかもだけど、今度も立ち上がって来るのかな？
首に斧を突き刺したのに、、
起き上がってきたからねぇ
多分死ぬことないんじゃないかな、、
それっていいの？
なんだ？
おおおがはぁあああ？！

Polish: 
aOhhh AW JAPIERDOLE CHOLERA
 
Czy to znaczy, że zdeptał mi głowę?
Jestem martwy?
Czy Ethan jest martwy? Czy będę teraz grał inną postacią?
Co do diabła się tutaj dzieje?
Oh nie!
Jestem żywy...?
Jak?!
Oh rany...
Och nie...
Och nie...
To nie dobrze...
Cóż to nie dobrze w ogóle...
Yeesh.
W porząsiu.
Zobaczmy co się stanie...
Czy muszę coś zrobić?
Oh n- Oh!
Czekaj... czemu mam dłoń?

Japanese: 
「お前も家族入りだ」
な、、んだ、よおお
頭潰されちゃったの？
死んだ？
イーサン死んで？別のキャラを操作するの？
どうなってんだ？
あいや　生きてるか？
どうやって？
いや
いやいや、、
やばいでしょぉお
まったくぅ
そうです、か
さあどうなるんだ？
「ちょっと、、死なないでよ、まだやることがあるんだから」
やること？
あ、あらぁ
ちょ、なんで手がついてるの？

Italian: 
"Benvenuto nella famiglia, figliolo."
AH CAZZO, MALEDIZIONE!
Cazzo, ma che cazzo?
Vuol dire che mi hanno calpestato la testa?
Sono morto?
Ethan è morto? Avrò un altro personaggio ora?
Cosa diavolo sta succedendo?
Sono vivo?? Come?
Oh cavolo.
Oh non va bene.
Non va per niente bene.
Vaaa bene.
Vediamo  cosa succede.
"Forza - non morire. Hai del lavoro da fare."
Ho del lavoro da - oh, ooooh
Aspettate, perché ho una mano??

English: 
Ohhhhh AW FUCKING GOD DAMNIT!!!!
fucking what the fuck???
Does that mean my head got stomped in???
Am I dead??
Is Ethan dead? Am I gonna play another character now??
What the hell is going on here?
Oh no!!!
Am I alive...?
How?!
Oh jeez...
Oh no....
oh no...
That's not good...
Well that's not good at all
Yeesh...
Alrighty then....
let's see what happens....
Do I have work to do?
Oh n-*surprised* oh!!!
Wait, why do I have a hand????

Italian: 
Non è una domanda scontata da fare, perché ho una mano quando ho visto che veniva tagliata?
Che cazzo?
"Dove - dove sono? Ma che diavolo?"
"E' ora di alzarsi, dormiglione. E' ora di cena."
"Voi chi siete? Dov'è Mia?"
"Mangia. E' buono."
"Questo stupido figlio di puttana non riconoscerebbe qualcosa di buono nemmeno se lo colpisse."
"Maledizione, vecchio, non di nuovo."
Ma che cazzo?
"Togliti di mezzo, Marguerite."
"Il ragazzo deve mangiare! Deve mangiare la sua cena."
Oh mamma.
"Vieni qui, ragazzo. Forza."
NON VOGLIO FARLO. NON VOGLIO FARLO. PREFERIREI NON FARLO.
"Oh merda, oh merda, oh merda - non lo mangia, Jack! Non lo mangia!"
"Chiudi quella cazzo di bocca, Marguerite!"
"L'ho fatto apposta per lui!"
"Vattene!"

Polish: 
To nie jest niesprawiedliwe pytanie dla mnie...
czemu mam dłoń... kiedy widziałem jak mi ją odcinano...
Co kurwa...
T-ta...
Woah...
Co kurwa!
O stary...
NIE CHCĘ TEGO! NIE CHCĘ TEGO!
LEPIEJ TEGO NIE ROBIĘ OHHH..

English: 
It's not an unfair question for me to ask...
why I have a hand... when I clearly saw it being cut off....
what the fuck...
Y-yeah...
*Takes breath in* Woah....
What the fuck!!!
Oh boy....
I DON'T WANNA DO THIS!!!!!! I DON'T WANNA DO THIS!!!!
I'D RATHER NOT DO THIS OHHHH....

Japanese: 
こんな質問したっていたって公正だと思うけど
なんで手があるのか？
しっかりこの目で切り落とされたの見たんだけど
おいおい
「ど、どこだ？」
「何がおこっ、、」
「おはよう寝坊助さん」
「晩御飯の時間よぉお」
「あんたらは誰だ？」
「ミアはどこなんだ？！」
「食べなさい、おいしいわよお？」
「この野郎ぶつけても気づきやしねぇ」
「ルーカス！」
おお！
「ちくしょおやじまたかよぉ！」
なんてこった！
「どけマーガレット」
 
「食べないとな」
「晩飯はきちんと」
おろおぉ、、
「さあこれだ」
「さぁ、食べるんだ」
うういやだ、いやだってぇぇぇ
食べたくないぃぃぃ！
「くそくそくそ！食べないわ！ジャック！」
「食べないわよ？！」
「黙るんだマーガレット！」
「作ってあげたのに！」

Italian: 
"Sei un figlio di puttana!"
"Questo doveva essere un banchetto molto speciale."
Non so nemmeno cosa sia quello.
"Vieni qui, ragazzo."
OH, MA CHE CAZZO?
Che cazzo??
"Forza."
"Maledizione, scommetto che è di nuovo quello sbirro."
"Maledetti maiali!"
"Torno subito da te."
Che cazzo? Che caaaazzo?
Ciao nonna, come va nonna?
Ciao papà ... credo ...
Okay, che caaaazzo?
Non ho la minima idea di cosa stia succedendo.
E' completamente folle - Ciao nonna, sei cambiata!
Ora stai sorridendo col tuo bellissimo sorriso.

Japanese: 
「どっかいけ！」
「もう！なんて子なの！」
「大切な宴のはずだったんだぞ」
いやなんなのそれぇ。。
「こっちへ来い」
 
ううわまじかよ！！
まじかぁあ
「さあいくぞ」
「くそが、またあの警官だろおよ」
「ブタどもが！」
「また来るからな」
なんだよ、なんなんだよぉ
ああおばあさん
調子どお？
じゃあねパパ！
多分
ぁあなんて、、
どうなってんだこりゃぁ？
完っっ全にいかれてる、、
やあおばあさん！なんか変わった？
笑ってるね綺麗な笑顔ねぇえ

Polish: 
Nawet nie wiem co to jest...
Oh co kurwa?!
cO kURwa!
Co kurwa...
Co kurwa?!
Co KUUUUUURWA?
Cześć babciu...
Co porabiasz babciu?
Pa tato!
Myślę...
Okej...
Co kuuuuuuurwa....
Nie mam cholernego pomysłu co się tutaj dzieje...
to jest absolutnie szalone... CZEŚĆ BABCIU! Zmieniłaś się!
Teraz się uśmiechasz... twój piękny uśmiech...

English: 
I don't even know what that is...
Oh what the fuck?????!!!!
What the fuck!!!!
*Whispers* What the fuck....
what the fuck?!
What the FUUUUCK?!
Hi Grandma....
How are ya doing Grandma?
Bye Dad!
I guess...
...okay....
what the fuuuuck....
I have no god damn idea what's going on here...
this is absolutely insane....HI GRANDMA, you changed!!!!
Now you're smiling your beautiful smile...

Polish: 
Oh... cholera...
Okej, w porządku, po prostu się połóżmy u weźmy drzemkę...
Zgaduję....
Co do diabła...
Czemu mam moją dłoń z powrotem?
Bo wyraźnie mam moją dłoń z powrotem...
Tutaj!
Zobacz- czekaj...
To- to prawda, ja pacam ścianę...
Ta, jest tam, Jezu Chryste...
To jest kogoś innego dłoń czy co?
I czemu babcia nadal tutaj jest?
I czemu nie zjadłem mojej kolacji?
Mam wiele pytań.
Mam na myśli, to niemal wygląda miło...
'Odsłonięta otchłań" Clive R. O'Brien"
 
*w skrócie. To jest o trzech zaginionych mężczyznach z dema*

English: 
Oh....holy shit...
okay alright then, let's just lie down and take a nap...
I guess....
what the hell....
How do I have an arm back?
'Cuz I distinctly have an arm back...
Right there!
see wait..
it's-it's right, it's lemme slap it on the wall here...
yeah, it's right there, jesus christ....
Is that someone else's arm or what??
And why is Grandma still there?
And why didn't I eat my supper?
I have a lot of questions to ask.
I mean, it looks almost nice here...
""The Unveiled Abyss" By Clive R. O'Brien"
"Three Missing During Urbex Trip"
*the rest of what he reads is currently on screen*

Japanese: 
うんまあそうなるよね
まそのまま横なってよか、寝ちゃおうか
おそらく、、
どやって腕治ったの？
治ったのわかるよね？
これね？
待ってね
こ、これ、叩いてみようか、壁をね？
これね、これ、えええっへぇ？まじに
誰かの腕かなんかか？
なんでおばあさんまだそこ居るの？
なんでごはん食べないの？
聞きたいことが山ほどあるよ
見た目はこぎれいな感じだね
'明かされた深淵'　著者 クリブ・Ｒ・オブライアン
”廃墟探検中に三名の行方不明”
"州当局は今月９日にニューオリンズからドルビーパリッシュに旅行中行方不明になった
３名の所在を特定するため支援を要請した。"
”行方不明者はピーター・ウォルキン、アンドレ・スティックランド、クランシー・ジェイビスと判明”
この３名はインターネット上に投稿するための動画作成に携わっており、
今回最新の動画撮影のためドルビーへ旅行中であった。”

Italian: 
Okay, va bene, sdraiamoci e facciamo un pisolino.
Credo.
Ma che diavolo?
Come faccio a riavere il braccio?
Ho davvero di nuovo il braccio.
Proprio qui! Aspettate ...
Fatemelo sbattere muro.
E' proprio qui, Gesù cristo!
E' il braccio di qualcun altro o cosa?
Perché la nonna è ancora lì?
Perché non ho mangiato la mia cena?
Molte domande da fare.
Sembra quasi piacevole qui.
'L'abisso svelato' di Clive R. O'Brian.
"3 scomparsi durante un'esplorazione.
Le autorità chiedono aiuto per localizzare tre uomini scomparsi durante il viaggio verso Dulvey Parish da New Orleans il 9 di questo mese.
Gli uomini scomparsi sono stati identificati come Peter Walken, Andre Stickland e Clancy Javis.
I tre producono video su Internet e si trovavano a Dulvey per delle riprese per la loro ultima produzione.

English: 
Well, we know what happened to them....
And I'm pretty sure they all died...
Oh, good, more handgun ammo!! Do I have a handgun? No, I do not.
Oh boy...
Nothin' in there....
This is so bizarre...
And this is not what I was expecting when it came to this
"Niko's Hardware"
Saw, Rope, Pet Collar...
That's a lot of oooo...oh, twenty!!!!
Twenty pet collars...
Why do they need twenty pet collars?
Oh...
Hi Grandma.
Oh Grandma...
Oh Grandma, you're alive...
Or whatever you can assume being alive is in this fucked up world...
*Grossed out noises*
Hi Grandma, hi Grandma!
"Where's my mower? Has anybody seen my...leg?"
*Nervous giggles*
Oh, FUCK.
What the fuck IS that?

Japanese: 
”これら動画のほとんどが複数名による、廃墟や幽霊屋敷の探索というものであった。”
まぁどうなっちゃったかは知ってるけどね
みんな死んじゃったろうねぇ
っしゃまたハンドガンの弾だ
ハンドガン持ってる？
ってないね
あぁあ
ないねぇ
めちゃ異様だね
こんなんだとは思ってなかったんだよね
”Niko's Hardware" のこぎり、ロープ、ペット用首輪
たくさん、、、おお？！
20て！
20個の首輪
なんで20個も首輪が必要だったんだ？
おおお
やあばあ様
あぁばっさま
ばあさま、生きてるね
生きてそうなのはなんでもこの世界にあるなぁ
ぐふふふう
やぁばあさん。やぁやぁ
”芝刈り機はどこだ？どこにあるんだ、、、足は？”
 
んだよこれは？

Italian: 
I loro video consistono nell'esplorazione di edifici abbandonati e case infestate."
Bhè, sappiamo cosa gli sia successo. Sono abbastanza sicuro che siano tutti morti.
Oh bene, altre munizioni. Abbiamo una pistola? No.
Niente qui dentro.
E' così bizzarro.
E non è ciò che mi aspettavo.
"Attrezzi di Niko - sega, corda, collare per animali."
Sono un sacco di uuuuh - oh, 20!
20 collari. Perché hanno bisogno di 20 collari?
Ciao nonna!
Ooooh nonna ...
Oh nonna, sei viva!
O qualsiasi cosa significhi essere vivi in questo mondo incasinato.
Ciao nonna! Ciao nonna!
Oh "Dov'è il mio tagliaerba? Qualcuno ha visto la mia ... gamba?"
Cazzo.
Cosa cazzo è quello?

Polish: 
Cóż, teraz wiemy co się z nimi stało...
I jestem bardzo pewny, że wszyscy umarli...
Oh, dobrze więcej amunicji do pistoletu! Czy mam pistolet? Nie, nie mam...
Oh stary...
Nic nie ma...
To jest dziwaczne...
I to nie jest to czego się spodziewałem, kiedy tutaj przybyłem.
"Sprzęt komputerowy Nika"
Piła, lina, obroża zwierzęca...
Tutaj jest dużo oo... oh, dwadzieścia!
Dwadzieścia obróż...
Czemu oni potrzebowali dwudziestu obróż?
Oh...
Cześć babciu...
Oh babciu...
Oh babciu, jesteś żywa.
Albo cokolwiek co możesz udawać będąc żywą w tym popieprzonym świecie...
*dźwięki Mark'a*
Cześć babciu! x2
"Gdzie jest moja kosiarka? Czy ktokolwiek widział moją... nogę?
*chichot*
Oh, KURWA.
Co to kurwa JEST?

Italian: 
E' una specie di miscuglio di ... interiora e la roba viscida e nera che era sulla patente di Mia, credo.
Ew, scarafaggi ovunque.
Buon Dio.
Quello è il mio battito o qualcosa del genere.
Non ne ho idea.
Immagino sia - oh mio Dio, hanno davvero cucito ... una mano diversa!
Come cazzo ... ?
E' la mia mano? C'è una macchia proprio lì, probabilmente per la decomposizione.
Sto tirando a indovinare.
Cos'è questo?
Uno stivale?
C'è qualcosa dentro ... uno smiley?
Una specie di smiley.
Okay - oh, cosa c'è sul pavimento? Oh Dio!

Japanese: 
なんかの内臓とミアの運転免許証についてたような
黒いへどろみたいだな
思うに、、
うわぁゴキだらけじゃないか
うん？なんか心電図みたいなのがついてるぞ？
なんだこれ？
これでヘルスが、、
うわやったんだ！縫い付けたのか！
違う手を？！
どやって？！
ボクの手か？ここに斑点があるな
多分解体所からじゃないか？
どれかと言われればね
ブーツみたいだな
エブリーン？エブリン？
かぁな？
ここにスマイルマークが
スマイルマーク的なのが
いいいいっしぃい
ぃいいいっしぃい！
(繰返)
おお？床にあるのはなんだ？
うわまじかよ
あ”あ”あ”ああぁぁｌ
あ”あ”あ”あ”あ”！！

Polish: 
To wygląda jak jakaś mikstura wnętrzności i tego czarnego ohydnego czegoś na tym... takim samym jak na dowodzie Mii...
Myślę...
Ugh.. wszędzie karaluchy..
Dobry Boże...
Cóż, to jest mój wskaźnik rytmu serca czy coś takiego..
Nie mam pomysłu...
Zgaduję, że to jest moja dł- O mój Boże! Oni to zrobili! Przyszyli mi inną dłoń!
Jak kurwa?
Czy to jest moja dłoń? Tu jest jakaś plama... prawdopodobnie z rozkładu...
Jeśli mam zgadywać...
Stwierdzić...
Jezus...
Jakiś rodzaj buta...
Zobaczmy... "Eveline" Eveline?
Coś takiego?
COś tam jest... "Smiley"
Coś uśmiechniętego
Yeeesh...
YEEEEEESH
Yeesh x3
Okey... och... co jest na zie- oh Boże...
*dużo dźwięków Mark'a*

English: 
It's like some kind of mixture of entrails and the black goop that was on..Mia's like driver's license...
I think...
ugh, roaches everywhere...
Good God...
Welp, there's my heart signal or something like that...
I've no idea...
I guess that's my he- Oh my god!!! They did!!! They stitched on a different hand!!!!
How the fuck???
Is it my hand??? And there's a splotch on it right there...probably from decomposition...
If I just had to guess... (it's from the knife wound)
Wildly...
Jesus...
Some kind of boot...
Let's see... "Eveline," Eveline? (Pronounced: Eveleen then Evelin)
Something like that...?
There's something in there "Smiley"
Something smiley...
Yeesh....
YEESH
Yeesh, yeesh, yeesh.
Okay...oh, what is on the flo- oh god...
*more grossed out noises*

Italian: 
Perché?
Va bene. Cosa ho appena preso?
Oh erbe! Ooh okay.
E' tipico dei giochi di Resident Evil, le erbe.
Cose che puoi usare per guarire.
E' davvero tipico di Residenti Evil.
Sto cercando una postazione di salvataggio e credo -
Ciao papà.
Ciao.
OH CAZZO, MALEDIZIONE, OH CAZZO!
CREDEVO CHE AVREI POTUTO SALVARE.
Oh merda oh merda oh merda. Oh, LA NONNA E' SPARITA.
MAGNIFICO!
Oh cazzo oh cazzo oh cazzo oh cazzo, non volevo.
Fanculo!
Va bene, allora.
Rinunci piuttosto facilmente.
Che persona arrabbiata.
Se n'è andato a spazzare con la scopa?

English: 
Why...?
Fine, what did I just get?
Oh, herb, ohhhhh okay...
That's that's typical to the Resident Evil games is herbs...
Stuff that you can use to heal your health, like that's very typical of the Resident Evil Games
I'm looking for a save point right now and I think I *gasps, scared*
Hi, Dad...
Hello....
Ah fuckin- God dammit! Aw, fuck! I THOUGHT I WAS GONNA BE ABLE TO SAVE!
Aw shit...aw shit, aw shit, OH GRANDMA'S GONE!!!
OH GREAT!!!
Ah fuck, ah fuck, ah fuck, ah fuck
I didn't mean to...
*Tough Guy Mark Voice* Yeah, fuck it!!!
Alright, fine then...
You give up quite easily...
Alright then...
Man, that is an angry person
Did you just go right to sweeping his broom???

Japanese: 
もういいよ、、なにだったの？
おおおハーブね、おぉおｋ
バイオハザード(Resident Evil)の典型的なアイテムが出たね。
使うと体力が回復するやつね、バイオでよくあるやつ
セーブポイントを探してるんだけど、、
！！
やぁパッパ
やあやぁ、、
がぁあ！ｋっそ！こんのぉ！「晩飯が終わってないのに抜け出そうってか？」
セーブできると思ってたのに！
あぁｋっそｋっそｋっそ
おああばっさんいない！
はいはぁい！
おお fkfkfk...
くそっ！
諦め早いね
怒ってたねぇえ
ほうきはいてる？

Polish: 
Czemu...?
Dobrze, co ja właściwie mam?
Oh... ziele, ohhhhhhh okej...
To jest typowe w Resident Evil...
Rzeczy jak te, których się używa to uzdrawiania, są bardzo typowe dla Resident Evil.
Szukam teraz zapisu i myślę...
Cześć, tato...
Witaj....
aH KUR- Cholera jasna! Aw, kurwa! MYŚLAŁEM, ŻE BĘDĘ MÓGŁ IŚĆ DO ZAPISU
Aw cholera... aw cholera, aw cholera, OH BABCIA ODESZŁA
WSPANIALE
Ah kurwa  x4
Nie chciałem
Ta, pierdolić to!
Okej, w porządku...
Poddajesz się trochę za łatwo...
W porządku...
Stary, ta wściekła osoba...
Czy ty właśnie poszedłeś zamiatać

Italian: 
E' lì.
Penso arriverà da quella porta.
"Non ci vorrà molto prima che ti trova e ti uccida."
Non voglio.
Perché dovresti farlo?
Voglio solo salvare.
OH CAZZO CAZZO CAZZO!
CAZZO!
Ma che cazzo?
"Stai sprecando tempo."
Non voglio sprecare tempo!
Gesùùùùù.
Okay va bene, okay va bene, okay va bene, okay vaaaaaaaa -
Guardate, una chiave! Per una serratura a scatto!
Guardate questo! Non so cosa sia
La faccia di qualcuno è stata cancellata.
Penso di averla scampata.
Ah cazzo, questa funzionerà?
No, nessuna chiave.
"Arrivo."
Merda.
Uh merda, chi è questo?
Merda. "Sono quel marito pazzo e la moglie di prima."
Ma sembrano molto meno pazzi.

English: 
Jesus...
YEESH
He's over there...I think he's coming through that door...
I don't want that.
Why would you do that?
I just wanna save...
AH FUCKING FUCKING FUCKING FUCK!!!!!
WHAT THE FUCK?!
I DON'T WANNA WASTE MY TIME!!!
*Scared noises*
Jesuuuus!!!!
Okay, alright, okay alright, okay alright, okay alright
*more scared noises*
LOOK A KEY!!!
IT'S A HATCH KEY!!!!
LOOK A THIS, I dunno what this is...
Someone's face was crossed out...
Okay, I think I got away a little bit, ah fuck, is this gonna work?
Nope, no key *gasps* oooo shit, ooo shit, who's this?
Ah shit, "crazy husband and wife from before but they look a lot less crazy"

Polish: 
Jezus...
YEESH
On tam jest... Myślę, że przyjdzie z tych drzwi...
Nie chcę tego...
Czemu to robisz?
Ja tylko chcę zapisać...
AW JAPIERDOLE JAPIERDOLE KURWA
CO KURWA?
NIE CHCĘ MARNOWAĆ MOJEGO CZASU!
*dźwięki przestraszonego Markimoo*
JEZUUUSS
Okej w porządku x4
*więcej dźwięków Markimoo*
SPÓJRZ, KLUCZ!
TO JEST KLUCZ OD KLAPY!
PATRZ NA TO, nie wiem co to jest...
Czyjaś twarz została przekreślona...
Okej, myślę, że odszedłem od niego trochę, ah kurwa, czy to zadziała?
Nie, nie ten klucz, och cholera x2 kto to?
Ah cholera "Szalony mąż i jego żona przed tym, ale nadal wyglądają trochę dziwnie."

Japanese: 
ぃぃいいいいっしぃい！
あそこにいるな
そのドアからくるか？
「そう時間はかからん、見つけ出して殺してやる」
そりゃやだねえ
なんでそんなことすんの
セーブしたいだぁけぇ
ごぁああっ！ｋっそ！
「そこに居てろ」
まっじか？！「時間の無駄だ」
むだにはしたくないな！
ぬうううぇええ！
ぬあろぉ！
鍵みっけ！
昇降口の鍵だ
おいなんだこれ？わからん
誰かの顔に線が引かれてる
よし、少しは逃げれたようだな
いやこれでいいのかな？
だめ、鍵あｎ、、、
「来るぞぉお」
くっそ、これ誰？
「イカレた夫と妻の以前の写真」だ
随分とましにみえるな

English: 
Let's see... *reads the current writing on screen*
That's probably the "son,"
...from the "dinner."
But either way I have a hatch key now, which means that I probably...
Will be able to get out through...
*pauses while "Daddy" taunts him* ...this.
Aw fuck, it's barb wired up!
How am I gonna be able to get out there?
Uh...Hatch Key?
Yes? Yes! Okay!
Now I can get out, yes!
Yes, I can... gogogogogogo
*scared noises* Okay
Alright, very quiet, very stealth like
Okay...
Now let's get outta here.
Fuck...at least i have a flash light somehow...
Don't ask me how because I have no idea...
It seems weird that the, like...
he's just willing to bash through his own fucking wall to be able to get to this guy
That's so bizarre.
Oh man...
Oh, I found your MOWER!
Dude, I found your mower!
It's down here in the HATCH!

Italian: 
Vediamo. "Non lo conosci, ma hai la sensazione che sia uno stronzo."
Probabilmente è il figlio.
Quello a cena.
Comunque ora ho una chiave, il che significa che probabilmente ... riuscirò ad andarmene da -
"Nessuna via di uscita, sai
- qui.
Cazzo, ha il filo spinato.
Come posso uscire?
Uh, chiave? Sì? Sì!! Okay!!
Ora posso uscire. Sì, sì, posso.
Vai vai vai vai, yaaaay, okay.
Molto silenzioso e molto furtivo.
Usciamo di qui.
Cazzo.
Almeno ho una torcia, in qualche modo.
Non chiedetemi come, perché non ne ho idea.
Sembra strano che sia disposto a buttare giù un fottuto muro per riuscire a prendere
questo tipo.
E' così bizzarro.
OH, ho trovato il tuo tagliaerba. Amico, ho trovato il tuo tagliaerba!
E' qui sotto, nella botola!

Japanese: 
「彼のことはよく知らないが、きっとクソ野郎だろう」
息子だろうねきっと
晩御飯のときからして、ね
どっちにせよ、今昇降口のキーがあるからきっと、、
抜け出せるかな、、
「出口なんてないぞ？」
ここから
あクソ有刺鉄線ひかれてる
どうやってでようか？
昇降口のカギ？
そう？、、そう！おｋ！
ついに出られる！
いけるぞ、、いけいけいけい
いいいいえおｋ
ではとても静かに忍びのごとく、、、
おｋ
さぁずらかろう
なぜかフラッシュライトはあるんだね
なんでかは聞かないでなぜなら全くわからないから
この男に近づくために自分ん家の壁をぶん殴るなんて
変だよねぇ
異常だよ
お！あんたの芝刈り機見つけたよ？！
見つけた
昇降口の下にあったよ！

Polish: 
Zobaczmy... "Nie znasz go, ale masz przeczucie, że jest dupkiem"
To prawdopodobnie jest syn.
... od "obiadu"
Ale tak czy inaczej, mam klucz do tej klapy, co oznacza, że prawdopodobnie...
będziemy mogli przejść...
 
Aw kurwa, drut kolczasty!
Jak będę mógł przez to przejść?
Uh... Klucz?
Tak? Tak! Okej!
 
Tak, mogę idźidźidźidźidźidźidźidź
Okej.
W porządku, bardzo cicho, bardzo podstępnie... jak...
Okej...
Teraz wynośmy się stąd.
Kurwa... przynajmniej mam latarkę... jakoś...
Nie pytajcie jak, bo nie mam pojęcia....
To wydaje się dziwne, bo...
on po prostu rozwalił pieprzoną ścianę, żeby dorwać tego gościa.
To takie dziwaczne.
Oh stary.
Oh, znalazłem twoją KOSIARKĘ!
Koleś, znalazłem twoją kosiarkę!
Jest tutaj na dole we WŁAZIE!

Japanese: 
だれもこんなとこにあるとは思わないよね
アンティークコインと並んで
へんなの
これが出口的なものになるのかな？
て、なんで電源コードを辿ってるか分からないんだけど
どこに向かってるんだろ？
どこにいったんだ？
これが出口に向かってるって考えるのは愚かなのかな？
おお、うえへっへぇえ
スペースボタンを押したら何故にか顔をガードするんだけども
なんで？
なんでそうなるの？
見たくないとき？するのがコワいとき？
おお！セーブだ、完璧、、
おっけぇ！
おおおおあぁぁ！よしおけ、これがBiohazardだ
すごくおもしろいし、エンディングが楽しみだね
これはもっともっとプレイしたいね、すごい魅力的だし
この始まりは歓迎したいよ。
前３作品がアクション寄りになってたからね
４は良かったけどね

Polish: 
Gdzie, myślę, nikt jej nie znajdzie...
Wzdłuż antycznych monet...
Dziwne...
W porządku, więc tutaj będzie jakieś wyjście stąd.
Mam na myśli, nie wiem czemu idę za kablem, który nie wiem gdzie prowadzi?
Gdzie to idzie?
Zgaduję, że to głupie dla mnie myśleć, że to mnie stąd wydostanie...
Rany.. oh eh eh...
Więc jeśli przycisnę jakiś przycisk ja zablokuję moją twarz... czemu?
Czemu to to robi? Jeśli nie chcę na na coś patrzeć, albo jeśli za bardzo sięboję, żęby to zrobi...
OH! ZAPIS! Perfekcyjnie.
Okej!
UGHHHHHHHH, w porządku, okej, więc to jest Resident Evil, naprawdę zainteresował mnie koniec tej gry.
I chcę grać więcej, więcej, więcej, więcej tej gry, ponieważ jestem zafascynowany tym, i to odbiega
od stylu gry akcji, która była przez ostatnie trzy gry.

Italian: 
Dove nessuno potrebbe trovarlo.
Insieme a una moneta antica.
Strano.
Okay, deve esserci una specie di via d'uscita qui.
Non so perché stia seguendo un cavo elettrico. Dove porta?
E questo dove è andato?
Credo sia stato sciocco a pensare che avrei potuto andarmene da qui.
Quindi se premo 'spazio,' per qualche ragione ... mi proteggo la faccia.
Perché?
Perché lo fa?
Se non voglio vedere qualcosa, se ho troppa paura -
OH, salviamo, perfetto!
Questo è Resident Evil.
Sarà interessante vedere la fine di questo gioco.
Voglio giocare molto molto molto di più, perché ne sono affascinato.
E questa è una dipartita ben accolta dello stile di gioco orientato sull'azione presenti nei tre giochi precedenti.
Il quarto era bellissimo, ma io non ho giocato al quinto e sesto, perché

English: 
Where no one would think to find it...
Alongside an antique coin...
Weird...
Alright, so there's gotta be some kind of way outta here now...
I mean, I don't know why I'm following an electrical cord here, what does this lead to?
Where did this go?
I guess it would be foolish of me to think that this would lead out of here...
Jeez... oh eh eh....
So if I press space for some reason I fucking block my face....why?
Why does that do that? If I don't wanna look at what I'm looking at, if I'm too scared to do that
Oh!!!! Save!!!! Perfect....
Okay!!!!!!
UGHHHHH, alright, okay, so that is Resident Evil, I am really interested in seeing the end of this game
I wanna play more more more more of this game because I am fascinated by this, and this is a welcome departure
from the action-oriented game style that it was getting into over the past three games

English: 
Four was great, uh, but I didn't play Five and Six just because, I don't know
I was kinda turned off from the overly action elements and the jacked Chris Redfield version of it
But either way, I'm really looking forward to see what's going on in this, because it seems totally different
than the Resident Evil of previous incarnations, even down to what is going on
with the people. Does this have to do with the Virus? Does this have to do with something else?
Who is the person that was infecting Mia's mind?
We'll find out soon, very, very soon, but I wanna know what you guys think of this, so let me know down in the
comments below. I very much look forward to getting your opinions on it, so thank you everybody
so much for watching, and as always....
I will see you, in the next video! Buh-bye!

Polish: 
Czwórka była dobra, uh, ale nie grałem w piątkę i szóstkę, bo... nie wiem.
Byłem trochę przygaszony tym elementem akcji i tą zarzuconą wersją Chris'a Redfield'a.
Ale tak czy inaczej, serio chcę zobaczyć co się stanię, ponieważ, to jest totalnie inne
niż te poprzednie części Resident Evil, nawet tego co się dzieje
z ludźmi. Czy to jest ten Wirus? Czy to robić coś innego?
Kim jest ta osoba co zainfekowała umysł Mii?
Odkryjemy to niedługo, bardzo, bardzo niedługo, ale chcę wiedzieć co wy o tym myślicie, więc dajcie mi znać tam na dole
w komentarzach. Bardzo chcę zobaczyć waszą opinię, więc dziękuję wszystkim
bardzo za oglądanie, i jak zawsze
zobaczę ciebie, w następnym filmie!
Pa-pa!

Italian: 
non so, ero deluso dai troppi elementi dell'azione in versione Redfield.
Ma comunque ... non vedo l'ora di scoprire cosa accadrà in questo perché sembra completamente diverso
dai Resident Evil precedenti, anche dal punto di vista di ciò che sta succedendo alle persone.
Ha a che fare con il virus? Ha a che fare con qualcos'altro?
Chi era la persona nella mente di Mia?
Lo scopriremo presto. Molto molto presto.
Ma voglio sapere cosa ne pensate, quindi scrivetemelo nei commenti qui sotto,
non vedo l'ora di conoscere la vostra opinione.
Grazie mille a tutti per aver guardato
e come sempre ci vediamo nel prossimo video.
Ciao ciaooo!

Japanese: 
５と６はやってないんだよ、なんだろ
なんとなく怒れるクリス・レッドフィールドの過度のアクション要素に冷めちゃったのかな
まあどちらにしろ、これの今後が楽しみだね、だいぶ以前の典型からは感じが違うし
登場人物についてもそうだね
ウイルスに関係してるのか、それともまた別の事が絡んでるのか。。
ミアの精神を侵しているのは誰なのか。。
もう時期わかることだろうけど、みんなの意見を知りたいから
下のコメント欄から知らせてね、ぜひ意見を聞いてみたい
みんな見てくれてほんとありがとう
いつものように
じゃあみんな
次の動画まで
バイバァアイ！
