
Somali: 
Qiyaasta cabiran ee dawooyinka neefta(inhalers), ee sida caadiga loo yaqaan “puffers” ama “inhalers”.
buufi dawada si aad u gaadhsiisid sambabada hoos.
(inhalers) si dhakhsa ah ayay dawada u gudbiyaan.
Inhalers waa khafiif yar -fududna si aad  meel kasta oo aad aadeyso ugu qaadan kartid.
Waa muhiim inaad si sax ah u isticmaasho dawadaada”inhaler” si loo hubiyo in dawadu si fiican u gaadho sanbabada, waa meesha ay ku haboon tahay.
Si qaldan hadii loo isticmaalo waxaa dhici karta in wax yar  daawada ku
hadho carabka ama dhuunta, sidaasna waxba kaama caawineyso.
“Spacer”, ama chamber waa qalab dawada haya, xidhiidhiye mar kasta aad dawada la isticmaasho”inhaler”.
’Spacer” dawada wuu kaydinayaa si aad si fudud ugu neefsatid.
Hada, aynu qeexno sida saxda ah ee spacer iyo afgalaha loo isticmaalo.

Spanish: 
Los inhaladores de dosis contados, tambien conocidos simplememte como inhaladores,
echan la medicina en forma de spray para poder respirarlo.  Eso permite que la medicina entre mas profundamente en los pulmones.
Los inhaladores proveen la medicina muy rapido.
Los inhaladores son compactos y liviianos
para poder cargarlos donde vaya.
Para asegurarse que la medicina se deposita en los pulmones es muy importante
saber usar el inhalador de la forma correcta.
Maluso del inhalador puede depositar medicina en la lengua
o la garganta donde no le hara efecto.
Un espaciador es una camara de retencion que siempre se debe de usar con el inhalador.
El espaciador retiene la medicina para que el paciente lo puede respirar mas facilmente.
Ahora vamos a demonstrar el uso correcto del espaciador y de la boquilla.

English: 
Metered dose inhalers, which are commonly
called "puffers" or "inhalers", spray the
medicine out so that you can breathe it deep
into the lungs.
Inhalers deliver medicine very quickly.
Inhalers are compact and light-- so they
can be easily taken with you wherever you
go.
It's very important to use your inhaler
the correct way to make sure the medicine
gets deposited in the lungs, where it works
the best.
Incorrect technique can leave some of the
particles from the medicine on your tongue
or throat, where it won't help at all.
A spacer, or holding chamber, is an attachment
that should always be used with your inhaler.
The spacer holds the medicine in place so
you can breathe it in easier.
Now let's demonstrate how to correctly use
a spacer and mouthpiece.

Somali: 
Ugu horeyn daboolka ka qaad inhalerka salka(gunta).
Marka aad inhalerka cusub ka soo qaadato farmashiga,
waxaad u baahan tahay inaad “khasaariso” ood hawada ku buufi 4 jeer.
Hada leekeysii inhalerka meesha furan ee spacerka.
U .rux si fiican inhaler 10 ilbiriqsi.
Madaxaaga gees u leexi oo dibada u neefso.
Afka ku qabo afgalaha spacer
Hoos u riix inhaler hal mar. hada dawada spacer gudihiisa ayay ku jirtaa.
Isla markiiba neef hoose, tartiib u qaado.
Muraadku ma aha in la maqlo cod foodhiya.
Hadii ay dhacdo, taa micnaheedu waxaa weeye si dhakhso ah ayaad gudaha  u neefsanaysaa.
Neeftaada celi 10 ilbiriqsi.
Hada, si tartiib ah u neefso.
Afkaaga biyo mari, ama ilkahaagana cadayo, ama cabitaan cab dawada xakameysan
isticmaalkeeda ka dib, iyo sida steroid inhaler.

English: 
First, remove the cap from the bottom of your
inhaler.
When you get your new inhaler from the pharmacy,
you need to "prime" or "waste" it
by spraying the medicine into the air 4 times.
Now, fit your inhaler into the opening at
the end of the spacer.
Shake the inhaler well for 10 seconds.
Turn your head to the side and breathe out.
Close mouth around mouthpiece of spacer.
Push down on the inhaler once.
Now the medicine is inside the spacer.
Right away, take a slow, deep breath.
The goal is to not hear a whistling sound.
If you do, this means that you're breathing
in too fast.
Hold your breath for a count of 10.
Now, slowly breathe out.
Rinse your mouth out with water, or brush
teeth, or get a drink after using controller
medicines, such as inhaled steroids.

Spanish: 
Primero, quite la tapa del pie del inhalador.
Con cada inhalador nuevo debe de preparerlo,
regando la medicina en el aire 4 veces antes de usarlo.
Ahora coloque el inhalador en la apertura del espaciador.
Sacude el inhalador bien por 10 segundos.
Voltea su cabeza de lado y exhale.
Cierre la boca alrededor le la boquilla del espaciador
Presione el botón del inhalador una vez para retener la medicina en el espaciador.
De una vez, inhale lentamente y profundamente.
Quiere evitar que se escuche un silbido.
Si llega a escucharlo esta respirando demasiado rapido.
Aguante el aliento y cuente hasta 10
Ahora, exhale lentamente.
Enjuage la boca con agua, cepillese los dientes,
o bebe algo depues de usar la “medicina controladora” como esteroides inhalados.

Spanish: 
Muchas veces la dosis correcta son 2 soplos inhalados.
Si eso es la dosis prescrita espere un minto despues del primer soplo y sigue los mismos pasos otra vez.
Acuerdese si tiene preguntas puede llamar a su doctor, el equipo del asma o a su farmacia.

English: 
Many times, the correct dose of your medicine
will be to inhale 2 puffs.
If this is what is prescribed for you, then
wait one minute after the first puff, and
then follow all of the steps again.
Remember if you have questions, call your
doctor's office, asthma care team or pharmacy.

Somali: 
Waqtiyo badan, qiyaasta saxda ah ee dawadaada waxay noqonaysaa inaad 2 neef jiidid.
Hadii ay tahay sida dhakhtarkaagu kuugu soo qoray,  hadana daqiiqad sug kadib jiidistii koowaad, iyo hadana raac talaabooyinkaas oo dhan mar kale.
Xasuuso hadii aad su’aalo qabto, soo wac dhakhtarkaaga xafiiskiisa,kooxda daryeelka neefta ama farmashiga.
