
Italian: 
Perfino Hammond si sentiva ottimista.
Pesa poco più di 1.000 kg.
Ma una Lotus Elise pesa poco meno
di 1.000 kg, quindi... è una Lotus Elise!
Nonostante il nostro entusiasmo,
non avevamo ancora passato nessuno.
Ho problemi col servosterzo.
La 75 stava iniziando ad accusare
sintomi di Alfa-tite.
Quando si appoggia il braccio
sulla console centrale,
il gomito aziona i finestrini posteriori.
È un bel problema.
La magia Alfa si avverte comunque.
Non si può descrivere.
Solo chi ha un'Alfa sa di che parlo.
Cos'è stato?
Qualcosa è andato terribilmente storto.
Sento un ronzio. La sento diversa, strana.
Dovevo fare un pit-stop.
C'è una cosa da tenere a mente:

German: 
Sogar Hammond war gut drauf.
Er wiegt knapp über 1.000 kg.
Ein Lotus Elise wiegt
knapp unter 1.000 kg.
Er ist also ein Lotus Elise!
Trotz unserer Begeisterung
überholten wir niemanden.
Die Servolenkung ist dahin.
Der 75 bekam die Alfa-Krankheit.
Wenn man den Arm
auf die Mittelkonsole legt,
öffnet der Ellenbogen das Fenster.
Das ist ein Problem.
Doch er hat den Alfa Zauber.
Unbeschreiblich.
Nur Alfa-Fahrer verstehen das.
Was war das?
Irgendwas läuft schief.
Er brummt und fühlt sich
anders und merkwürdig an.
Ein Boxenstopp also.
Man darf nie vergessen:

French: 
Même Hammond voyait
les choses du bon côté.
Elle fait tout juste plus d'une tonne.
Mais une Lotus Elise pèse
à peine moins d'une tonne.
C'est comme une Lotus Elise !
Malgré notre enthousiasme,
nous n'avions cependant doublé personne.
J'ai plus la direction assistée.
Et la 75 commençait à souffrir
du mal de l'Alfa.
Quand on pose le coude sur l'accoudoir,
ça fait bouger les fenêtres arrière,
ce qui est gênant.
Mais elle garde la magie de l'Alfa.
C'est indescriptible. Seuls
les propriétaires d'Alfa comprennent.
C'était quoi, ça ?
La situation est
particulièrement alarmante.
Ça siffle. C'est différent et étrange.
Je devais m'arrêter au stand.
Voilà ce dont il faut se souvenir.

English: 
Even Hammond was looking
on the bright side.
It weighs just over 1,000 kilos.
But a Lotus Elise weighs
just under 1,000 kilos,
so, it's a Lotus Elise!
Despite our enthusiasm, though,
we still hadn't overtaken anyone.
Oh, I've lost power steering.
And the 75 was starting to suffer
from Alfa-itis.
When you put your arm
on the centre console,
your elbow does operate
the rear windows, that is an issue.
But it still has that Alfa magic.
You can't ever describe it.
Only Alfa Romeo owners know.
What was that?
No, something's horribly wrong here.
There's a buzz.
There is a feel that's different and odd.
I had to make a pit stop.
This is the thing you have to remember.

Italian: 
le Alfa sono ottime auto...
ma a grandi linee.
Toccava ai miei colleghi
difendere la reputazione dell'Alfa.
Spremi tutta la potenza
nella curva sopraelevata.
Tagliate.
Il volano faceva un suono orribile.
Sostituirlo è un lavoro
incredibilmente complesso.
Sono le 10:45.
Se ne avessi uno di ricambio,
potrei riuscire a montarlo per...
l'inizio di ottobre.
Così, decisi di raffreddarlo
usando un estintore.
Era un'idea geniale! Ma poi,
dalla radio arrivarono brutte notizie.
Mi hanno appena detto
una cosa piuttosto interessante.
Cosa?

English: 
Alfa build a car to be as good
as a car can be... briefly.
That left it up to my colleagues
to defend Alfa's reputation.
Squeeze the power through
the long banked curve.
[bleep] Edit!
My flywheel bearing sounded very poorly.
It's an incredibly complex job,
to put a new one in.
It's now quarter to 11 in the morning.
I might be able to get a new one in,
if I had one, by about...
by about... October!
I therefore decided to cool it down
with a fire extinguisher.
It was a brilliant idea, but then
I got some bad news over the radio.
I've just been told
something rather interesting.
What's interesting?

German: 
Alfas laufen optimal. Für kurze Zeit.
Meine Kollegen mussten
den Ruf von Alfa retten.
Hol in der Kurve raus, was du kannst.
(Piepton) Das bitte rausschneiden!
Mein Motorschwungrad klang schwach.
Der Einbau eines neuen
ist unheimlich komplex.
Es ist 10.45 Uhr morgens.
Wenn ich eines hätte, könnte ich
es einbauen und wäre...
...im Oktober fertig.
Stattdessen kühlte ich es
mit einem Feuerlöscher ab.
Eine geniale Idee, aber dann
bekam ich schlechte Nachrichten.
Ich habe interessante Neuigkeiten.
Was heißt das?

French: 
Alfa a fait une voiture qui fonctionne
comme une vraie... brièvement.
Seuls mes collègues pouvaient maintenant
défendre la réputation d'Alfa.
On augmente la puissance
dans ce long virage incliné.
P... ! On bipera.
Mon volant d'inertie faisait
des bruits bizarres.
C'est très difficile à remplacer.
Il est 11 heures et quart.
Ce serait réparé,
si j'en avais un sous la main, d'ici...
d'ici... octobre !
J'ai donc décidé de le refroidir
à l'aide d'un extincteur.
Une idée géniale ! Jusqu'à
ce qu'on m'annonce une mauvaise nouvelle.
On vient de me dire
quelque chose d'intéressant.
Quoi donc ?

French: 
Quand tu es au stand,
toutes les voitures qui passent
comptent comme des voitures
qui te doublent.
Bon sang ! Dépêchez-vous avec ce cric !
Mais surtout, mon pote,
j'arrête pas de te doubler.
Je t'ai encore mis un tour, Jeremy !
La ferme, Hammond !
Mon volant d'inertie n'était
que le premier problème du jour.
Bientôt, ils voleraient en escadrille.
Embrayage !
Je vais m'étaler. Les freins ont chaud !
Je vais rester ici
et laisser mes freins refroidir.
Mes freins sont morts.
Ça sent pas bon.
Mon siège penche maintenant
vers la droite.
C'est le joint de la pompe à eau... ?
- La pompe.
- Elle-même...
J'ai ensuite essayé
de doubler Capitaine Lenteur.

German: 
Bei einem Boxenstopp
zählt jedes vorbeifahrende Auto
als Überholung.
Wo bleibt der Wagenheber?
Da heißt, dass ich dich dauernd überhole.
Ich überhole dich schon wieder, Jeremy!
Halt die Klappe, Hammond!
Mein Schwungrad war
das erste Problem des Tages.
Bald prasselten mehr auf mich ein.
Kupplung!
Die Bremsen sind verschmort.
Ich pausiere
und lasse die Bremsen abkühlen.
Meine Bremsen sind hin.
Das riecht nicht gut.
Der Fahrersitz war rechts eingebrochen.
Ist die Dichtung der Pumpe leck oder...
Ah, die ganze Pumpe.
Ich versuchte einen Punkt zu machen,
indem ich Captain Slow überholte.

English: 
While you are sitting in the pit,
every car that passes
the pit lane wall counts as an overtake.
Oh, for God's sake!
Hurry up with that jack!
More to the point, Jezzer, you're
being overtaken by me consistently!
Just overtaking you again, Jeremy!
Shut up, Hammond!
My flywheel was the first real problem
of the day.
But soon, they were coming
thick and fast.
Clutch.
I'm going to the floor.
The brakes are cooked!
I think I'll just rest here,
let my brakes cool for a bit.
My brakes are shot.
Smelling bad.
The driver's seat has collapsed
on the right-hand side.
Is that a water pump gasket failure
or some sort of...?
-Pump.
-The actual pump.
Then I tried to get a point
by overtaking Captain Slow.

Italian: 
Ogni volta che un'auto passa i box
mentre tu sei fermo al pit-stop,
subisci un sorpasso.
Santo cielo!
Ci diamo una mossa con quel cric?
Per la precisione,
ti ho già superato diverse volte, Jezzer.
Sto per superarti di nuovo, Jeremy.
Sta' zitto, Hammond!
Il volano era solo il primo
intoppo della giornata.
Presto, ci ritrovammo ad affrontare
una serie infinita di problemi.
La frizione!
Devo rallentare, i freni sono cotti.
Credo che mi fermerò qui
a far raffreddare un po' i freni.
I miei freni sono partiti.
C'è un brutto odore.
Il sedile è collassato sul lato destro.
È la guarnizione della pompa dell'acqua?
- La pompa?
- Sì.
Provai a guadagnare un punto
superando Capitan Lumaca.

English: 
Naturally, that got us black-flagged,
but at least I took full responsibility.
You turned in on me...
Rubbish! That is where
you're supposed to turn.
On top of all this, the overtaking
challenge was descending into a farce.
Oops!
That's a 16-year-old boy
who has just overtaken me in a Corsa!
I'm going to take a Gallardo!
Yes! Utter joy...
Oh, wait, no, he's gone again!
Soon, my disappointment got worse.
That's not good. What's happened?
Jeremy's exhaust
appears to have fallen off.
That got me black-flagged, again.

German: 
Das gab die schwarze Flagge,
aber wenigstens war ich selbst schuld.
Du hast geschnitten.
Blödsinn, dort begann die Kurve.
Die Überhol-Challenge
geriet immer mehr zur Farce.
Ups!
Ein 16-jähriger Junge hat mich
in einem Corsa überholt.
Ich überhole einen Gallardo Superleggera!
Was für eine Freude.
Moment, das ist er wieder weg!
Bald wurde es noch schlimmer.
Das klingt nicht gut. Was ist los?
Jeremys Auspuff scheint
runter gefallen zu sein.
Dafür gab es wieder die schwarze Flagge.

French: 
Ce qui nous a valu un drapeau noir,
duquel j'ai assumé la responsabilité.
Tu m'as coupé la route.
Foutaise ! J'étais obligé de tourner là.
Au-delà de ça,
le défi tournait à la farce.
Oups !
Un gars de 16 ans vient
de me doubler en Corsa !
Je vais doubler une Gallardo !
Oui ! Ô joie ! Attendez, il repart.
Et ma déception allait grandir.
C'est pas bon. Qu'est-ce qu'elle a ?
Le pot d'échappement
de Jeremy s'est décroché.
Ce qui m'a valu un autre drapeau noir.

Italian: 
Ovviamente, ci beccammo la bandiera nera.
Almeno, ammisi la mia colpa.
Mi hai chiuso!
Balle! È lì che inizia la curva.
E soprattutto, la sfida di sorpassi
stava diventando una farsa.
Ops!
Un pilota di 16 anni mi ha appena
superato... a bordo di una Corsa.
Cazzo!
Sto per superare
una Gallardo Superleggera!
Sì! Che felicità!
Oh, no, l'ho perso di nuovo.
Il mio disappunto
era destinato a peggiorare.
Qualcosa non va. Che succede?
La marmitta di Jeremy
sembra essersi staccata.
E così, mi beccai un'altra bandiera nera.

English: 
Holy cow!
It's nothing to worry about.
It's just the exhaust.
It's Alfas. They do things
that you're just not ready for.
A point that was proved
moments later.
-What's the matter?
-Clutch.
Well, get it back up,
otherwise the producers will laugh at us.
I know.
Come on!
I can hardly believe this.
The only car that is out there
right now working is Hammond's.
Well, when I say working...
Please give me another cylinder back.
Please change your mind back
and be a four-cylinder again.
As we sorted out our little niggles,
the tally continued to mount.
Even Jeremy was admitting
speed isn't everything.
-Been overtaken much?
-There's Porches.
-Can I just say, they're fast.
-Yeah, brisk.
Do they have the soul,
the character, the passion?

German: 
Verdammter Mist.
Kein Grund zur Sorge,
es ist nur der Auspuff.
Alfas lieben eben Überraschungen.
Den Beweis dafür
bekam ich gleich geliefert.
-Was ist los?
-Die Kupplung.
Richte die, sonst lachen uns
die Produzenten aus.
Ich weiß.
Mach schon!
Ich kann es kaum glauben.
Nur Hammonds Auto
fährt ohne Probleme weiter.
Na ja, also ohne Probleme...
Nur einen Zylinder. Bitte!
Bitte überleg es dir
und sei wieder ein Vierzylinder.
Während wir die Probleme behoben,
wurde die Überholliste länger.
Sogar Jeremy musste zugeben,
dass Geschwindigkeit nicht alles war.
-Wurdest du überholt?
-Porsche.
-Darf ich kurz sagen: Die sind schnell.
-Ja, flott.
Haben sie Seele, Charakter, Leidenschaft?

French: 
La vache !
Pas de soucis, c'est juste le pot...
C'est une Alfa.
Elles font des trucs inattendus.
Un argument étayé plus tard...
- Bah alors ?
- C'est l'embrayage...
Répare-le,
ou les producteurs riront de nous.
Je sais.
Allez !
J'ai du mal à y croire.
La seule voiture qui fonctionne encore est
celle de Hammond.
Enfin, quand je parlais de fonctionner...
Allez, rendez-moi un cylindre.
Redeviens une quatre cylindres,
s'il te plaît !
Alors que nous réglions nos problèmes,
le compte continuait de monter.
Même Jeremy admettait
que la vitesse ne faisait pas tout.
- On t'a beaucoup doublé ?
- Les Porsche...
- Elles sont rapides.
- Oui, vives...
Mais ont-elles l'âme,
le caractère et la passion ?

Italian: 
Porca vacca!
Niente di grave, è solo la marmitta.
È un'Alfa.
Gli imprevisti sono da mettere in conto.
La mia teoria venne confermata poco dopo.
- Che succede?
- La frizione.
Aggiustala, altrimenti i produttori
rideranno di noi.
Lo so.
Avanti!
Non posso crederci.
L'unica auto che ancora funziona
è quella di Hammond.
Forse "funziona" non è la parola giusta.
Ti prego, ridammi il cilindro!
Ripensaci, e torna ad essere
una quattro cilindri!
Mentre noi ci occupavamo dei nostri
problemini, il conteggio continuava.
Ma anche Jeremy era d'accordo:
la velocità non è tutto.
- Ci hanno sopraffatti.
- Ci sono Porche,
- sono auto veloci.
- Già, parecchio.
Ma dove sono anima, carattere, e passione?

German: 
Wenn Katharine Ross
aus dem Film Zwei Banditen
und Die Reifeprüfung
ein Auto aussuchen dürfte, wäre es...
-...so eines.
-Niemals.
Endlich waren wir bereit rauszufahren.
Diesmal hatten wir einen Plan.
Wir arbeiteten zusammen,
um das Überholmassaker beenden.
Fahr schnell neben mich.
Jetzt sollen sie versuchen zu überholen.
Genial, warum ist uns
das nicht früher eingefallen?
-Wann wurdest du überholt?
-Vor einer Weile.
Ist bei mir genauso.
Unsere Taktik auf breiten
Streckenabschnitten:
Schlangenlinien.
Das war nicht gut.
Insgesamt funktionierte
die Taktik aber großartig.

Italian: 
Se Katherine Ross,
l'attrice che ha recitato in Butch Cassidy
e ne Il laureato, dovesse venire qui
per scegliere la sua auto preferita...
- sceglierebbe una di queste.
- Già.
Finalmente, eravamo pronti
a tornare in pista.
Stavolta, avevamo un piano.
Facendo lavoro di squadra,
ponemmo fine al massacro.
Mettetevi al mio fianco, svelti.
È difficile sorpassare adesso, eh?
Geniale!
Perché non ci abbiamo pensato prima?
- Ti hanno superato, ultimamente?
- No, non succede da un po'.
Nemmeno a me!
Per impedire di venire passati
sulle zone laterali della pista,
dovevamo zigzagare parecchio.
Questa non ci voleva.
La mia tattica
stava funzionando alla grande,

French: 
Si Katharine Ross,
de Butch Cassidy et le Kid
et du Lauréat,
venait ici choisir sa préférée...
- Ce serait ici.
- ... pas là.
Nous étions enfin prêts à repartir.
Et cette fois-ci, j'avais un plan.
En combinant nos efforts,
nous mettrions fin au massacre.
Venez à côté, vite.
Alors, on va voir
s'ils nous doublent, là !
Génial !
Pourquoi on y a pas pensé plus tôt ?
- On t'a doublé récemment ?
- Pas vraiment.
Moi non plus !
Évidemment, pour empêcher les dépassements
sur les portions plus larges,
il nous fallait osciller.
C'était pas voulu, ça !
Ma stratégie marchait cependant
à merveille,

English: 
If Katharine Ross, she of Butch Cassidy
And The Sundance Kid fame
and The Graduate, were to come here
and choose her favourite car here...
-It'd be one of these.
-None of them.
Finally, we were ready to get back
out there.
And this time, we had a plan.
By working together,
we'd stop the overtaking massacre.
Get alongside me, quick as you can.
Yeah, now let's see them overtake!
Brilliant!
Why didn't we think of this before?!
Have you been overtaken recently?
No, not for a while.
Neither have I!
Of course, to stop anyone sneaking
by on the wider bits of the track,
we had to weave about a bit.
That's not gone well!
Overall, though,
my tactic was working brilliantly,

English: 
until I was stabbed in the back.
That's a point for me!
They've ruined the game. Now, look!
Back-stabber Hammond
was now getting very cocky.
He fell off!
Oh, no! Oh, no!
I've got no engine.
Brutus Hammond was out
with a broken water pump
and then it was the turn of Cassius May.
No clutch!
Meanwhile, for me,
things were looking good.
Hey, it looks like we got ourselves
a slow coach here.
I'm going to take the Focus.
Come on!
Come on, Alfa!
Show the world!
Yeah, you... How do you feel now?!
I've got a point! Oh, my God, the brakes!
Whoa! [bleep]

German: 
Bis mir wer in den Rücken fiel.
Das ist ein Punkt für mich!
Spielverderber. Sieh dir das an.
Hammond, der Verräter, wurde leichtsinnig.
Den hab ich abgehängt.
Oh nein! Oh nein!
Mein Motor ist dahin.
Brutus Hammond fiel mit
einer kaputten Wasserpumpe aus.
Dann kam Cassius May dran.
Kupplung, bleib!
Während es bei mir aufwärts ging.
Das scheint ein Lahmarsch zu sein.
Ich überhole den Focus.
Komm schon!
Komm schon, Alfa!
Zeig es allen!
Ja, du.... Jetzt sagst du nichts mehr!
Ich habe einen Punkt.
Mein Gott, die Bremsen.
Wow!

Italian: 
finché non venni pugnalato alle spalle.
Un punto per me!
Hanno rovinato tutto. Guardate!
Hammond il traditore faceva lo spaccone.
È uscito di pista!
Oh, no!
Il motore è andato.
Bruto Hammond era rientrato ai box
con la pompa dell'acqua rotta.
Poi, fu la volta di Cassio May.
No, la frizione!
Per me, invece, le cose andavano benone!
Abbiamo un pigrone, qui.
Voglio superare la Focus.
Forza!
Forza, Alfa!
Fagli vedere chi sei!
Sì! Cosa mi dici, adesso?
Ho guadagnato un punto!
Santo cielo, i freni!
Wow!

French: 
jusqu'à ce coup de couteau dans le dos.
Un point pour moi !
Ils ont ruiné la course. Regardez !
Ce traître de Hammond faisait le fier.
Il est sorti !
Oh, non !
J'ai plus de moteur.
Brutus Hammond était forfait
du fait de sa pompe à eau.
Et ce fut le tour de Caius Cassius May.
L'embrayage !
Alors que pour moi, ça se présentait bien.
On dirait qu'on a trouvé
un conducteur lent.
Je vais dépasser la Focus.
Allez !
Allez, Alfa !
Montre au monde !
Ouais ! Alors, ça fait quoi ?
Je marque un point !
Mon Dieu, les freins !
Ouah, p... !

Italian: 
- Che problema ha?
- Perde acqua.
Non promette bene.
- Che starà facendo Jeremy?
- Non saprei, chiediglielo.
Jeremy, come va?
Non benissimo.
È tutto sotto controllo.
Mi serve un carroattrezzi.
Secondo voi, saranno comprensivi
- o si comporteranno come due...
- Bravo!
Si comporteranno come due...
Ecco cos'è successo:
mi sono distratto
e un tizio mi ha buttato fuori.
- No, hai fatto tutto da solo.
- Non è così!
Attenti! Guardate cos'avete fatto!
- Guardate!
- È solo un graffietto.
Avanti, non deludermi.
Oh!
Non fa un bel rumore.

English: 
-What's wrong with yours?
-All the water's coming out.
-Is it?
-It's not good.
-How is Jeremy doing? That's the thing.
-I don't know. Ask him.
Jeremy, how are you doing?
Not brilliantly.
I think it's going to be all right.
I need a tow truck.
Do you think they're A,
going to be sympathetic?
-Or B, be a couple of...?
-Nice work!
No, they're going to be a couple of.
I tell you what happened.
A man came over and pushed it over
when I wasn't looking.
-No, you crashed it and it's on its side.
-I didn't crash it!
No, look what you've done, man!
-Look what you've done!
-It's a minor scuff.
Come on, car. Don't let me down.
Aw!
Doesn't sound good, that car.

French: 
- Elle a quoi, la tienne ?
- Elle fuit.
- Ah oui ?
- Pas bon, ça.
- Tu crois que Jeremy s'en sort ?
- Je sais pas. Demande-lui.
Jeremy, tu t'en sors ?
Pas très bien.
Je pense que ça devrait aller.
Il me faut une dépanneuse.
Croyez-vous qu'ils seront :
A. Compatissants ?
- Ou B. Deux petits... ?
- Beau boulot !
Ce seront deux petits...
Je vais vous dire...
Un type est venu et l'a poussée
quand je regardais pas.
- Non, t'es sorti et tu l'as renversée.
- C'est faux !
Regarde ce que tu as fait !
- Regarde ce que tu as fait !
- Une éraflure.
Allez, me laisse pas tomber.
Oh...
Cette voiture ne fait pas
un bruit génial...

German: 
-Was stimmt mit deinem nicht?
-Es kommt Wasser raus.
Sieht schlecht aus.
-Wichtig ist, wie es Jeremy geht.
-Keine Ahnung. Frag ihn.
Jeremy, wie läuft es bei dir?
Nicht so toll.
Ich denke, das wird wieder.
Abschleppwagen!
Werden die A: Mitleid haben?
-Oder B: Blödsinn red...
-Super.
Sie reden Blödsinn.
Es war so:
Ein Typ hat den umgeschmissen,
als ich wegsah.
-Du hast einen Unfall gebaut.
-Keine Spur!
Sieh, was du angestellt hast, Mann!
-Sieh dir das an!
-Eine kleine Schramme.
Auto, lass mich nicht im Stich.
Ach!
Klingt nicht so gut, dieses Auto.
