
Spanish: 
Praga se ubica en la zona central de Europa y es la capital
 de la República Checa.
Praga comenzó como un pequeño asentamiento en las orillas del río Moldava hace más de mil años,
y actualmente es una de las principales joyas arquitectónicas del mundo.
Parece una ciudad salida de un cuento de hadas,
su arquitectura evoca imágenes románticas de ensueño,
y cuando se nubla,
oscuras leyendas góticas.
A pesar de todo, también tiene su faceta moderna.
Las calles empedradas de Praga rara vez son rectas,
¡la ciudad es un laberinto donde hasta los habitantes
 se pierden a veces!
Este lugar fue diseñado para caballos, carruajes

German: 
Die Stadt Prag liegt in Mitteleuropa und ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.
Prag war vor 1000 Jahren eine winzige Siedlung an der Moldau
und gehört heute zu den weltbekannten architektonischen Juwelen.
Wie aus dem Bilderbuch entsprungen
erinnert Prag an romantische Märchen
und bei aufkommender Bewölkung
an dunkle Sagen.
Dennoch kann Prag erfrischend modern sein.
Prags Kopfsteinpflaster-Straßen folgen nur selten einer geraden Linie,
die Stadt ist ein Labyrinth, in dem selbst Einwohner
sich gerne verlaufen.
Dieser Ort ist für Pferde, Kutschen und Fußgänger ausgelegt,

English: 
The Central European city of Prague is the
capital of the Czech Republic.
Prague began as a tiny settlement on the banks
of the River Vltava over 1000 years ago,
and today is one of the world's great architectural
jewels.
Like a city from a children's story book,
Prague conjures up images of romantic fairy
tales,
and when the clouds roll in, dark gothic folk
stories.
Yet, it can be refreshingly modern too.
Prague's cobblestone streets rarely follow
a straight line,
the city is a labyrinth where even locals
get happily lost.
This was a place designed for horse and cart,
and walking,

Korean: 
중앙 유럽에 자리한 프라하는 체코의 수도입니다.
1,000년 전 블타바 강둑에서 조그만 정착지로 시작된 프라하는
오늘날 세계적으로 아름다운 건축 도시 중 한 곳으로 손꼽히고 있습니다.
어린이 이야기책 속 도시처럼
프라하는 낭만적인 동화의 한 장면이 연상되지만
흐린 날에는 고딕 소설 속
도시처럼 보이기도 합니다.
하지만 프라하에는 의외로 현대적인 모습도 있습니다.
프라하의 자갈길은 직선으로 뻗은 곳이 거의 없어서
현지인도 길을 잃어버리는 미로 같습니다.
이 도시는 말과 수레, 사람이 다니기 편하게 설계되어

Dutch: 
De Midden-Europese stad Praag is de hoofdstad van Tsjechië. 
Wat ruim 1000 jaar geleden aan de oevers van 
de Moldau begon als een kleine nederzetting, 
is nu een van 's werelds mooiste parels van architectuur. 
In Praag komen verhalen tot leven. 
Je ziet de romantische sprookjes voor je 
of, als de donkere wolken over de stad drijven, 
spannende griezelverhalen. 
Maar het is ook een verrassend moderne stad. 
De klinkerstraatjes van Praag liggen nergens in een rechte lijn. 
De stad is een doolhof waar zelfs de bewoners graag verdwalen. 
Hét vervoermiddel hier is paard en wagen 

French: 
Prague est la capitale de la République tchèque, en Europe centrale.
Fondée il y a plus de 1 000 ans sur les bords de la Vltava,
Prague est aujourd'hui l'un des joyaux de l'architecture mondiale.
Telle une ville sortant d'un livre pour enfants,
Prague évoque des contes de fées romantiques
ou de sombres histoires populaires
lorsque les nuages font leur apparition.
La ville peut aussi s'avérer étonnamment moderne.
Rarement droites, les rues pavées de Prague
forment un labyrinthe où même les habitants aiment se perdre.
Initialement conçue pour les chevaux, les charrettes

Italian: 
La città mitteleuropea di Praga è la capitale della Repubblica Ceca.
Oltre 1000 anni fa, Praga era un piccolo insediamento
sulle rive della Moldava.
Oggi, è uno dei più importanti gioielli architettonici al mondo.
Come una città fiabesca,
Praga evoca immagini romantiche
e, quando il cielo si rannuvola,
di racconti popolari gotici.
Tuttavia, è anche una città moderna.
Le strade lastricate raramente sono rettilinee;
persino gli abitanti amano girare senza meta in questo labirinto.
Indossate scarpe comode, poiché Praga

Chinese: 
位於歐洲中心的城市─布拉格，是捷克共和國的首都。
1000 多年前，布拉格只是個位於伏爾塔瓦河河畔的小型聚居地，
如今已成為世界上最珍貴的建築界瑰寶之一。
就像童話故事中的城市一樣，
布拉格會令人聯想到浪漫童話故事的景色，
而當烏雲密佈時，
又像陰森的哥德式民間故事的背景。
不過，布拉格也非常現代。
以鵝蛋石鋪成的街道彎彎曲曲，
連當地人會在這個如迷宮的城市中迷失方向。
布拉格的道路專為馬和馬車而設計，

Thai: 
เมืองปรากซึ่งอยู่ตอนกลางของยุโรปเป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐเช็ก
ปรากเริ่มจากการเป็นชุมชนเล็กๆ ริมฝั่งแม่น้ำวิทาวา เมื่อพันกว่าปีก่อน
ปัจจุบันเมืองนี้เป็นหนึ่งในอัญมณีทางสถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่ของโลก
ปราก เมืองในเทพนิยายแห่งนี้
ร่ายมนตร์สร้างบรรรยากาศโรแมนติก
และเมื่อเมฆเคลื่อนตัวบดบังแสงจันทร์
บรรยากาศกลับกลายเป็นฉากในนิทานลึกลับ
แต่ที่นี่ก็มีมุมทันสมัยด้วยเช่นกัน
ถนนกรวดของปรากคดเคี้ยวไปมา
เมืองนี้เป็นเขาวงกตที่แม้แต่ชาวเมืองยังยินดีที่จะหลงทางบ้างเป็นครั้งคราว
สถานที่นี้ออกแบบมาสำหรับม้า รถม้า

Norwegian: 
Byen Praha midt i Europa er hovedstaden i Den tsjekkiske republikk.
Praha begynte sitt liv som en liten bosetning på bredden av elven 
Vltava for over 1000 år siden
og er i dag en av verdens største arkitektoniske juveler.
Som en by fra en historiebok for barn
fremkaller Praha bilder fra romantiske eventyr –
og mørke gotiske folkeeventyr
når skyene samler seg.
Og likevel kan den være forfriskende moderne.
Brosteinsgatene i Praha går sjelden i rett linje.
Byen er en labyrint der til og med lokalbefolkningen 
mer enn gjerne går seg vill.
Dette stedet var utformet for hest og kjerre

Spanish: 
La ciudad centroeuropea de Praga es la capital de la República Checa.
Praga comenzó como un pequeño asentamiento a orillas del río Moldava hace más de 1000 años, 
y hoy es una de las grandes joyas arquitectónicas del mundo. 
Como una ciudad de cuento, 
Praga evoca imágenes de los cuentos románticos de hadas, 
y cuando se cubre de nubes, 
de oscuros cuentos góticos. 
Sin embargo, también puede ser moderna. 
Las calles adoquinadas de Praga raramente siguen una línea recta, 
la ciudad es un laberinto en el que incluso sus habitantes se pierden con alegría. 
Este fue un lugar diseñado para los caballos, los carros, 

Chinese: 
位於中歐的布拉格市是捷克共和國的首都。
在一千多年前，布拉格最初只是在伏爾塔瓦河畔的一個小聚落，
如今則已然成為世界上偉大的建築瑰寶。
布拉格就像是來自童話故事中的一座城市，
能令人聯想到浪漫的故事情節，
當雲層席捲而來，
也能讓人想到黑暗的歌德民間故事。
然而，布拉格也有令人耳目一新、現代化的一面。
布拉格的鵝卵石街道蜿蜒曲折，
整座城市就像一座迷宮，就連當地人也會迷路，但卻甘之如飴。
這裡的街道是為馬車和步行而設計，

Swedish: 
Den centraleuropeiska staden Prag är huvudstad i Tjeckien.
Prag började som en liten bosättning
på floden Vltavas stränder över 1000 år sedan
och är idag en av världens stora arkitektoniska juveler.
Som en stad i en sagobok
frammanar Prag bilder av romantiska berättelser,
och när molnen rullar in,
mörka gotiska folksagor.
Men den kan även vara friskt modern.
Prags kullerstensgator följer sällan en rak linje
och staden är en labyrint där även invånarna glatt går vilse.
Platsen utformades för häst och vagn

Vietnamese: 
Thành phố Trung tâm Châu Âu,
Prague là thủ đô của Cộng hòa Séc.
Prague khởi đầu là một khu định cư nhỏ bên
bờ Sông Vltava hơn 1000 năm trước đây
và ngày nay là một trong những viên ngọc 
kiến trúc vĩ đại nhất thế giới.
Như một thành phố trong cuốn truyện trẻ em,
Prague gợi lên hình ảnh của
câu chuyện cổ tích lãng mạn
và khi những đám mây cuộn lên
thì lại giống một câu truyện dân gian bí ẩn 
của người Gothic.
Tuy nhiên, Prauge cũng rất hiện đại trẻ trung.
Những con đường rải sỏi của Prague hiếm khi thẳng,
thành phố là một mê cung mà ngay cả
người dân địa phương cũng bị lạc bước.
Địa điểm này được thiết kế cho ngựa và xe ngựa

Danish: 
Byen Prag ligger i Centraleuropa og er hovedstaden i Tjekkiet.
Prag startede som en lillebitte bosættelse ved 
bredden af floden Vltava for over 1000 år siden
og er i dag en af verdens store arkitektoniske perler.
Ligesom en by i en børnebog
er Prag indbegrebet af både romantiske eventyr
og, når det er overskyet,
dystre folkeeventyr.
Den kan dog også være forfriskende moderne.
Prags brostensbelagte gader er krogede og minder om en labyrint,
hvor selv de lokale med glæde farer vild.
Byens gader blev oprindelig anlagt til hestevogne

French: 
Prague, ville d'Europe centrale, est la capitale de la République tchèque.
Il y a plus de 1 000 ans, Prague n'était qu'une petite bourgade 
sur les rives de la rivière Vltava.
Elle est aujourd'hui un des joyaux architecturaux de la planète.
Semblant sortir tout droit d'un livre pour enfants,
Prague évoque à la fois le romantisme des contes de fées et,
lorsque les nuages s'amoncellent,
de sombres récits moyenâgeux.
Elle sait aussi être d'une modernité rafraîchissante par endroits.
Les rues pavées de Prague sont rarement rectilignes;
elles forment plutôt un labyrinthe dans lesquelles même ses habitants aiment se perdre.
Cette ville aux cent tours étant née à l'époque où le cheval régnait en maître,

Indonesian: 
Kota Praha di Eropa Tengah adalah ibu kota Republik Ceko. 
Praha bermula sebagai tempat permukiman kecil di tepi Sungai Vltava lebih dari 1.000 tahun lalu, 
dan kini merupakan salah satu permata arsitektur hebat di dunia. 
Seperti kota dari buku cerita anak-anak, 
Praha mengingatkan gambaran kisah dongeng romantis, 
dan ketika awan datang bergulung-gulung, 
menjadi kisah rakyat gotik yang kelam. 
Tapi bisa menjadi kota modern yang menghibur juga. 
Jalan trotoar berbatu di Praha jarang mengikuti satu garis lurus, 
kota ini merupakan labirin yang bahkan bisa membuat penduduk lokal tersesat dengan suka cita. 
Dulunya tempat ini dirancang untuk kuda dan kereta, 

Japanese: 
中央ヨーロッパの街プラハはチェコ共和国の首都
1000 年以上前にヴルタヴァ川河畔に形成された
小さな集落を起源とする
世界有数の「建築の宝石箱」です
絵本から抜け出たような街並みは
ロマンチックなおとぎばなしを彷彿とさせ
雲が立ち込める日は
暗い中世の昔話に登場する街のようです
はっとするほどモダンな一面も持っています
プラハの石畳の通りはまっすぐな道などほとんどなく
迷路のように入り組んだ街では地元の人ですら迷子になることも
街はまず馬車の通行のため そして徒歩のために設計されました

Dutch: 
De Midden-Europese stad Praag is de hoofdstad van Tsjechië. 
Wat ruim 1000 jaar geleden aan de oevers van 
de Moldau begon als een kleine nederzetting, 
is nu een van 's werelds mooiste parels van architectuur. 
In Praag komen verhalen tot leven. 
Je ziet de romantische sprookjes voor je 
of, als de donkere wolken over de stad drijven, 
spannende griezelverhalen. 
Maar het is ook een verrassend moderne stad. 
De klinkerstraatjes van Praag liggen nergens in een rechte lijn. 
De stad is een doolhof waar zelfs de bewoners graag verdwalen. 
Hét vervoermiddel hier is paard en wagen 

Portuguese: 
Praga, cidade da Europa Central, é a capital da República tcheca.
Praga começou como um pequeno assentamento às margens do rio Vltava há mais de mil anos
e é hoje uma das grandes joias arquitetônicas do mundo.
Praga, como uma cidade de um livro de história infantil,
evoca imagens de contos de fadas românticos
e, quando as nuvens chegam,
de contos góticos sombrios.
Ainda assim consegue ser muito agradável e moderna.
Suas ruas de paralelepípedo raramente seguem uma linha reta,
parecendo um labirinto onde até os moradores se perdem, sem perder o humor.
Este foi um lugar projetado para cavalos, carroças e

French: 
Prague, ville d'Europe centrale, est la capitale de la République tchèque.
La petite ville située sur les rives de la Vltava que fut Prague il y a plus d'un millénaire
est devenue l'une des plus grandes merveilles architecturales du monde.
Comme les villes des livres pour enfants,
Prague évoque des images romantiques de contes de fées
et lorsque les nuages s'amoncellent,
celles de sombres histoires populaires.
Elle est aussi résolument moderne.
Les rues pavées de Prague sont rarement rectilignes :
la ville est un véritable labyrinthe où même les habitants se perdent volontiers.
Dans ce lieu qui fut pensé pour les chevaux, les charrettes et les piétons,

Chinese: 
所以請記得帶雙舒適好走的鞋。
要遊覽布拉格並不難，只要跟著皇家路前進。
這條歷史悠久的加冕登基之路以火藥塔為起點，
也是布拉格舊城區最早的門戶之一。
走過幾個街區，就能來到舊城廣場，
廣場四周有許多以前的宮殿。
嚐一嚐這裡傳統的街頭美食 Trdelnik 肉桂捲，
然後與來自世界各地的旅客一同仰望布拉格天文鐘。
穿越廣場即可來到泰恩教堂，
教堂塔樓和尖頂的造型，據說是迪士尼動畫中
巫婆城堡的原型。
先暫時離開皇家路，到舊城區走一走吧。
您可以到處閒逛，發現幾間溫馨舒適的露天咖啡座、
參觀展示布拉格當代藝術的畫廊，
或造訪猶太區等珍貴歷史遺跡。

Spanish: 
y peatones, así que recuerda traer zapatos cómodos.
La Ruta Real es una forma sencilla para descubrir Praga.
Esta ruta histórica inicia en la Torre de la Pólvora,
una de las rutas de acceso originales a la Ciudad Vieja.
A poca distancia está la Plaza de la Ciudad Vieja,
rodeada de ancestrales palacios.
Saborea un poco de comida tradicional como el trdelník,
y después únete a otros viajeros bajo el Reloj Astronómico.
Frente a la plaza está la iglesia Tyn,
de cuyas torres y agujas se dice inspiraron algunos de los famosos castillos
de Walt Disney.
Desvíate de la Ruta Real un rato y explora la Ciudad Vieja.
En casi cualquier dirección que tomes, podrás descubrir acogedores cafés,
galerías donde se exhiben obras de artistas modernos
y tesoros históricos como el antiguo Barrio Judío.

Chinese: 
也適合徒步遊走，所以記得穿上舒適的鞋子。
沿著皇家之路讓您輕鬆暢遊布拉格，
這條歷史悠久的加冕之路以火藥塔為起點，
這裡是最初通往布拉格舊城的大門之一。
數街之隔便是舊城廣場，
廣場被前皇宮所包圍。
在廣場上不妨嚐試傳統的街邊美食，例如肉桂捲餅，
然後與來自世界各地的遊客一同齊集在天文鐘下等待報時。
泰恩教堂就在廣場對面，
據說一些迪士尼最經典的城堡
便是以其塔樓和尖塔作為創作靈感。
暫時離開皇家之路，好好探索一下舊城區。
漫無目的遊走在城區內，發掘舒適的路邊咖啡廳、
展出布拉格現代藝術家作品的畫廊、
以及歷史的寶藏，例如猶太區。

Dutch: 
of de benenwagen. Neem dus goede schoenen mee. 
Een eenvoudige manier om Praag te 
verkennen is via de Koninklijke Route. 
Deze historische kroningsroute begint bij de Kruittoren, 
een van de oude poorten naar de Oude Stad. 
Een paar straten verderop ligt het Oude Stadsplein, 
dat wordt omringd door voormalige paleizen. 
Hier kun je genieten van traditionele lekkernijen als trdelnik 
en samen met toeristen van over de 
hele wereld de Astronomische Klok bewonderen. 
Aan de overkant van het plein staat de Týnkerk, 
waarop een paar van Walt Disney's 
beroemde kastelen zouden zijn geïnspireerd. 
We verlaten de Koninklijke Route 
even om de Oude Stad te verkennen. 
In elke richting vind je knusse terrasjes, 
galerieën met werk van plaatselijke kunstenaars 
en historische schatten zoals de oude Joodse Wijk. 

German: 
 packen Sie also bequemes Schuhwerk ein.
Eine einfache Art, Prag zu entdecken, ist der sogenannte Königsweg.
Dieser historische Krönungsweg beginnt beim Pulverturm,
einem der Stadttore der Prager Altstadt.
Ein paar Blocks weiter befindet sich der Altstädter Ring,
ein Platz, umrahmt von früheren Palästen.
In den Straßen können Sie Spezialitäten wie Trdelnik genießen
und sich dann mit Reisenden aus aller Welt
unter der astronomischen Uhr versammeln.
Auf der anderen Seite des Platzes liegt die Teynkirche,
deren Mauern und Türme als Inspiration für einige von Walt Disneys
berühmten Burgen gelten.
Verlassen Sie eine Zeitlang den Königsweg
und gehen Sie in die Altstadt.
Schlendern Sie in verschiedene Richtungen und entdecken Sie gemütliche Straßencafés,
Galerien mit Ausstellungen moderner Prager Künstler
und historische Schätze wie das antike Judenviertel.

Swedish: 
och promenader, så ta med dig bekväma skor.
Ett enkelt sätt att uppleva Prag är via den kungliga vägen.
Denna historiska kröningsväg börjar vid Kruttornet,
en av de gamla portarna till den gamla stadskärnan.
Några kvarter bort ligger Gamla stadens torg,
omgivet av tidigare palats.
Njut av traditionell gatumatsliknande trdelník
och följ sedan resenärer från hela världen
under den astronomiska klockan.
På torget ligger Tynkyrkan,
vars torn och spiror gett inspiration till några av Walt Disneys
berömda slott.
Lämna den kungliga vägen en stund och utforska Gamla stan.
Vandra i vilken riktning som helst och upptäck mysiga trottoarkaféer,
gallerier med Prags moderna konstverk
och historiska skatter som de judiska kvarteren.

Korean: 
편한 신발을 꼭 챙겨야 합니다.
프라하를 둘러보는 가장 손쉬운 방법은 
로열 루트(Royal Route)를 따라 걷는 것입니다.
로열 루트는 프라하 구시가지의 원래 관문 중 하나였던
파우더 타워에서 시작됩니다.
몇 블록 떨어진 곳에는 과거의 궁전으로 둘러싸인
구시가지 광장이 있습니다.
트르델니크(trdelnik) 같은 길거리 전통 음식을 맛본 다음
전 세계 각지에서 온 여행객과 함께 천문시계 아래 모여 보세요.
광장 맞은편에는 틴 교회가 있는데,
이곳의 탑과 첨탑을 모태로 월트 디즈니의 
유명한 성이 탄생되었다는 이야기도
있습니다.
잠깐 로열 루트에서 벗어나 구시가지를 둘러보세요.
발길이 닿는 대로 걷다 보면 편안한 노천 카페와
프라하 현대 미술 작가의 작품이 전시된 갤러리,
유대인 지구 같은 유적지를 볼 수도 있습니다.

Vietnamese: 
và đi bộ vì vậy hãy mang theo
một vài đôi giày thoải mái.
Một cách dễ dàng để khám phá Prague 
là đi theo Tuyến đường Hoàng gia.
Con đường đăng quang lịch sử này 
bắt đầu tại Tháp Power,
một trong những cửa ngõ ban đầu 
của Old Town tại Prague.
Cách một vài khu đất là Quảng trường Old Town,
một quảng trường có những cung điện cũ bao quanh.
Thưởng thức một vài món ăn đường phố 
truyền thống như trdelnik,
sau đó cùng các khách du lịch từ khắp nơi
trên thế giới tụ tập dưới Đồng hồ Thiên văn.
Băng qua Quảng trường là đến Nhà thờ Tyn,
có tháp canh và ngọn tháp được cho là 
nguồn cảm hứng cho một số
lâu đài nổi tiếng của Walt Disney.
Rời khỏi Tuyến đường Hoàng gia một lát 
và khám phá Old Town.
Lang thang theo bất kỳ hướng nào để khám phá 
các quán cà phê vỉa hè ấm cúng,
các phòng trưng bày giới thiệu những 
nghệ sĩ hiện đại của Prague
và các kho tàng lịch sử như 
Khu phố Do Thái cổ đại.

Indonesian: 
dan berjalan kaki, jadi bawa serta sejumlah sepatu yang nyaman. 
Cara mudah untuk menjelajahi Praha adalah dengan mengikuti Rute Kerajaan. 
Jalan setapak penobatan bersejarah ini dimulai di Menara Powder, 
salah satu pintu masuk sejak zaman dahulu kala ke Kota Tua Praha. 
Beberapa blok lebih jauh terletak Alun-Alun Kota Tua, 
plaza yang dikelilingi bangunan yang dahulu adalah istana. 
Nikmati sejumlah makanan tradisional yang dijajakan di jalanan seperti trdelnik, 
lalu berkumpul bersama pelancong dari seluruh dunia di bawah Jam Astronomi. 
Di seberang alun-alun ini terdapat Gereja Tyn, 
yang menara kecil dan puncak menaranya dikatakan mengilhami sejumlah puri terkenal 
di film Walt Disney. 
Tinggalkan Rute Kerajaan sesaat dan jelajahi Kota Tua. 
Berjalan kakilah ke mana saja untuk menjelajahi kafe pinggir jalan yang nyaman, 
galeri yang memamerkan karya seniman modern Praha, 
serta pusaka bersejarah seperti Kawasan Yahudi kuno. 

Danish: 
og gående, så husk at medbringe fornuftige sko.
En nem måde at opleve Prag på er at følge kongevejen.
Denne historiske kroningsrute starter ved Krudttårnet,
som var en af de oprindelige porte ind til den gamle bydel i Prag.
Nogle få gader herfra ligger torvet i den gamle by,
som er en plads omgivet af tidligere slotte.
Smag på nogle af de traditionelle retter, 
der sælges på gaden, f.eks. trdelnik,
og slut dig derefter til de mange rejsende fra hele verden, 
der samles under det astronomiske ur.
På den anden side af torvet ligger Tyn-kirken,
hvis tårne og spir siges at være brugt som 
inspiration til nogle af Walt Disneys berømte
slotte.
Forlad kongevejen for en stund for at gå 
på opdagelse i den gamle bydel.
Uanset hvilken retning du vælger, 
kan du finde hyggelige fortovscaféer,
gallerier med Prags moderne kunstnere
og historiske perler, som f.eks. det gamle jødiske kvarter.

Portuguese: 
caminhadas, então use sapatos confortáveis.
Uma maneira fácil para descobrir Praga é seguir o Royal Route.
Este caminho de coroação histórico começa na Powder Tower,
um dos portais originais para o centro histórico de Praga.
A poucos quarteirões de distância fica a Praça Old Town,
rodeada por antigos palácios.
Desfrute de alguns pratos de rua tradicionais, como o Trdelník e
junte-se aos viajantes do mundo todo sob o Astronomical Clock.
Do outro lado da Praça fica a Igreja de Týn,
cujas torres e pináculos são considerados a inspiração para alguns dos famosos
castelos de Walt Disney.
Saia do Royal Route por alguns momentos para explorar a Cidade Velha.
Caminhe e descubra os belos cafés nas calçadas,
galerias com mostras de artistas modernos de Praga
e tesouros históricos, como o antigo bairro judeu.

Japanese: 
歩きやすい靴をお忘れなく
プラハの街を観光する際は「王の道」をたどると迷いません
古くは戴冠式のパレードが行われたこの道は 
パウダー タワーから始まります
旧市街に通じる古い城門の 1 つです
すぐそばに広がるのは旧市街広場
かつて宮殿だった建物が周囲を取り囲んでいます
伝統菓子のトゥルデルニークを片手に
世界中からやってきた旅行客と一緒に天文時計を観賞しましょう
広場の向かいに建つのはティーン教会です
先のとがった塔をいくつも冠した姿は 
ディズニーの有名なお城のモチーフになったと
言われています
王の道から少し外れて旧市街を散策しましょう
どの道を歩いても居心地のよさそうな路上カフェや
プラハのモダン芸術家を紹介するギャラリーが見つかります
旧ユダヤ人居住区など歴史的史跡も訪れましょう

French: 
emportez des chaussures confortables.
Un moyen agréable de découvrir Prague est de suivre à pied 
le chemin royal.
Le chemin historique du couronnement des rois 
part de la Tour poudrière,
autrefois une des portes de la vieille ville.
Quelques coins de rue plus loin se trouve la place de la Vieille-Ville,
entourée d'anciens palais.
Dégustez des mets traditionnels de rue tels que le trdelník,
puis rejoignez les voyageurs des quatre coins du monde 
au pied de l'horloge astronomique.
De l'autre côté de la place, allez voir Notre-Dame du Týn,
dont les tourelles et flèches auraient inspiré les célèbres châteaux
de Walt Disney.
Quittez un peu la route royale pour explorer la vieille ville.
De tous les côtés, vous croiserez de chaleureux cafés-terrasses,
des galeries d'art contemporain praguois
et des trésors historiques, notamment l'ancien quartier juif.

Spanish: 
y para caminar, así que ponte calzado cómodo. 
Una manera fácil de descubrir Praga es seguir la Ruta Real. 
Esta ruta histórica de coronación comienza en la Torre de la Pólvora, 
una de las puertas originales de la ciudad vieja de Praga. 
A poca distancia se encuentra la plaza de la Ciudad Vieja, 
una plaza rodeada de antiguos palacios. 
Disfruta de la tradicional comida callejera, como el trdelník, 
y reúnete con viajeros de todo el mundo bajo el Reloj Astronómico. 
Al otro lado de la plaza está la iglesia de Týn, 
cuyas torres y capiteles sirvieron de inspiración para algunos de los famosos castillos 
de Walt Disney. 
Deja la Ruta Real un momento para explorar la ciudad vieja. 
Pasea en cualquier dirección para descubrir cafés acogedores, 
galerías con obras de los artistas modernos de Praga 
y tesoros históricos, como el antiguo barrio judío. 

French: 
et les piétons, la ville se parcourt avec des chaussures confortables.
Une bonne façon de découvrir Prague consiste à suivre la Voie royale.
Cet itinéraire de couronnement historique débute à la tour poudrière,
l'une des entrées d'origine de la Vieille Ville.
Quelques rues plus loin, se trouve la place de la Vieille Ville,
entourée d'anciens palais.
Achetez des pâtisseries traditionnelles, comme le trdelník,
puis rejoignez les visiteurs du monde entier sous l'horloge astronomique.
À l'autre bout de la place,
admirez les tourelles et les flèches de l'église Notre-Dame de Týn,
qui auraient inspiré
certains des célèbres châteaux de Disney.
Quittez un instant la Voie royale pour explorer la Vieille Ville.
Déambulez et découvrez de confortables cafés,
des galeries exposant les œuvres modernes d'artistes pragois
et des trésors historiques comme l'ancien quartier juif.

Thai: 
และคนเดินเท้า ดังนั้นอย่าลืมพกรองเท้าใส่สบายมาด้วย
คุณสามารถสำรวจปรากได้ง่ายๆ โดยการเดินตามเส้นทางรอยัล
เส้นทางราชาภิเษกในประวัติศาสตร์แห่งนี้เริ่มต้นที่พาวเดอร์ทาวเวอร์
หนึ่งในประตูเมืองเก่าแก่ของปราก
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก คุณจะพบกับจัตุรัสเมืองเก่า
ซึ่งเป็นพลาซ่าที่รายล้อมไปด้วยพระราชวังในอดีต
อิ่มอร่อยไปกับอาหารริมทางแบบดั้งเดิมอย่างขนมอบ Trdelnik
แล้วจึงไปรวมตัวกับนักเดินทางจากทั่วโลกใต้หอนาฬิกาดาราศาสตร์
ตรงข้ามจัตุรัสคือโบสถ์ Tyn
ซึ่งว่ากันว่าหอคอยและยอดหอของที่นี่เป็นแรงบันดาลใจให้กับปราสาทอันโด่งดัง
ของวอลท์ดิสนีย์
แวะออกนอกเส้นทางรอยัลสักพักเพื่อสำรวจเมืองเก่า
เดินเรื่อยเปื่อยไปในทิศทางตามใจคุณแล้วจะได้พบกับคาเฟ่ริมทางที่น่านั่ง
แกลเลอรี่แสดงผลงานของศิลปินสมัยใหม่ของปราก
และสมบัติทางประวัติศาสตร์อย่างจัตุรัสชาวยิวโบราณ

English: 
so pack some comfortable shoes.
An easy way to discover Prague is to follow
the Royal Route.
This historic coronation path begins at the
Powder Tower,
one of the original gateways to Prague's Old
Town.
A few blocks away is Old Town Square, a plaza
surrounded by former palaces.
Enjoy some traditional street-food like trdelnik,
then gather with travelers from all over the
world under the Astronomical Clock.
On the hour, every hour, the clockwork apostles
emerge,
just as they have faithfully for centuries.
Across the Square is Tyn Church,
whose turrets and spires are said to be the
inspiration for some of Walt Disney's famous
castles.
Leave the Royal Route for a while and explore
the Old Town.
Wander in any direction to discover cozy sidewalk
cafes,
galleries showcasing Prague's modern artists,
and historic treasures like the ancient Jewish
Quarter.

Norwegian: 
og spasering, så ta med deg gode sko.
Det er enkelt å utforske Praha ved å følge den kongelige ruten.
Denne historiske kroningsveien begynner ved Kruttårnet,
en av de opprinnelige inngangsportene til Prahas gamleby.
Noen kvartaler unna ligger hovedplassen i gamlebyen,
omgitt av palasser fra farne tider.
Prøv tradisjonell mat på gaten, for eksempel "trdelnik",
og stim sammen med reisende fra hele verden under 
det astronomiske uret.
Tvers over plassen ligger Tyn-kirken.
Det sies at tårnene og spirene har vært inspirasjonen bak noen av
Walt Disneys berømte slott.
Forlat den kongelige ruten en stund, og utforsk gamlebyen.
Du kan gå i alle retninger og oppdage koselige fortauskafeer,
gallerier med utstillinger fra moderne kunstnere fra Praha
og historiske skatter som det gamle jødedistriktet.

Italian: 
è stata ideata per carrozze, cavalli e passeggiate.
Un itinerario semplice per visitare la città è la Via Reale.
La via delle incoronazioni partiva dalla porta delle Polveri,
uno degli accessi a Staré Město.
A pochi isolati, sorge Staroměstské náměstí,
delimitata da palazzi storici.
Gustate le specialità di strada come il trdelník,
poi radunatevi con i visitatori da tutto il mondo
sotto l'orologio astronomico.
Sul lato opposto della piazza sorge Santa Maria di Týn,
le cui torri e guglie pare abbiano ispirato
i famosi castelli disneyani.
Lasciate la Via Reale, alla scoperta di Staré Město.
Perlustratela in ogni direzione e visitate gli accoglienti bar,
le gallerie di arte moderna
e gli storici tesori come l'antico quartiere ebraico.

Dutch: 
of de benenwagen. Neem dus goede schoenen mee. 
Een eenvoudige manier om Praag te 
verkennen is via de Koninklijke Route. 
Deze historische kroningsroute begint bij de Kruittoren, 
een van de oude poorten naar de Oude Stad. 
Een paar straten verderop ligt het Oude Stadsplein, 
dat wordt omringd door voormalige paleizen. 
Hier kun je genieten van traditionele lekkernijen als trdelnik 
en samen met toeristen van over de 
hele wereld de Astronomische Klok bewonderen. 
Aan de overkant van het plein staat de Týnkerk, 
waarop een paar van Walt Disney's 
beroemde kastelen zouden zijn geïnspireerd. 
We verlaten de Koninklijke Route 
even om de Oude Stad te verkennen. 
In elke richting vind je knusse terrasjes, 
galerieën met werk van plaatselijke kunstenaars 
en historische schatten zoals de oude Joodse Wijk. 

French: 
 n'oubliez pas d'emporter des chaussures confortables.
Le meilleur moyen d'explorer Prague est de suivre l'ancienne route royale.
Cet itinéraire historique princier part de la tour poudrière,
l'une des portes d'origine du vieux Prague.
La place de la Vieille-Ville, entourée d'anciens palais,
se trouve à quelques pâtés de maison.
Goûtez des en-cas traditionnels comme le trdelnik,
puis rejoignez des voyageurs des quatre coins du monde sous l'horloge astronomique.
L'église de Týn est située de l'autre côté de la place :
ses tourelles et ses flèches auraient inspiré certains des célèbres châteaux
de Walt Disney.
Quittez l'ancienne route royale quelques instants et explorez le vieux Prague.
Partez à la découverte de chaleureuses terrasses de cafés,
de galeries présentant les artistes modernes de Prague
et de trésors historiques comme l'ancien quartier juif.

Spanish: 
De vuelta a la Ruta Real, 
pasa por el arco de la torre para atravesar uno de los puentes más emblemáticos de Europa. 
Para un momento, bajo la atenta mirada de los santos, 
para observar cómo las aguas del río Moldava atraviesan los 16 arcos. 
El puente de Carlos es el corazón de Praga. 
Cruza el río 
y detente para admirar la mejor la iglesia barroca de la ciudad, 
San Nicolás, antes de subir a la colina del castillo de Praga. 
Pasa por debajo de la Batalla de Titanes para entrar en un complejo de palacios, 
patios y museos. 
Desde los alquimistas de la torre de Mihulka, 
hasta la creación de la república moderna, 
el castillo de Praga ocupa un lugar fundamental en la historia de Checoslovaquia. 
Por encima del castillo se erigen las agujas góticas de la catedral de San Vito con sus 600 años de antigüedad, 

Danish: 
Vend tilbage til kongevejen,
og gå gennem porten i Brotårnet for at komme ud 
på en af Europas flotteste broer.
Hold en pause, og kig på helgenstatuerne,
mens floden Vltava flyder gennem broens 16 buer, 
som den altid har gjort.
Karlsbroen ligger i hjertet af Prag.
Når du er kommet over floden,
kan du gøre holdt for at beundre byens fineste barokkirke,
Sankt Nikolaj, før du begiver dig op ad bakken til kongeborgen.
Gå forbi de kæmpende titaner ind på dette kompleks af slotte,
gårdspladser og museer.
Fra tiden med alkymister i Milulka-tårnet
til oprettelsen af den moderne republik
har kongeborgen i Prag spillet en central rolle i den tjekkiske historie.
Over borgen rejser sig de 600 år gamle 
gotiske spir på Sankt Vitus-katedralen,

Vietnamese: 
Trở lại Tuyến đường Hoàng gia,
lang thang qua cổng vòm của Tháp Cầu và leo lên 
một trong những cây cầu lớn của Châu Âu.
Nghỉ ngơi một thời gian, 
dưới cái nhìn của các vị thánh
khi dòng nước vô tận của
Vltava chảy qua 16 cổng vòm.
Cầu Charles là trái tim của Prague.
Sau khi qua sông,
dừng chân chiêm ngưỡng nhà thờ phong cách baroque 
đẹp nhất của thành phố,
Saint Nicholas trước khi leo lên đồi tới 
Lâu đài Prague.
Đi xuyên bên dưới Battling Titans vào 
khu quần thể các cung điện,
sân và bảo tàng.
Từ các nhà giả kim của Tháp Milulka
cho đến việc tạo ra nền cộng hòa hiện đại,
Lâu đài Prague chiếm vị trí trung tâm 
trong lịch sử Czechoslovakia.
Nổi bật trên lâu đài là những ngọn tháp gothic 
600 tuổi của Nhà thờ St Vitus,

Swedish: 
Tillbaka på kungsvägen
kan du vandra genom brotornets valv
och upp på en av Europas stora broar.
Vila en stund under helgonens blickar
medan Vltavas tidlösa vatten flyter genom de 16 bågarna.
Karlsbron är Prags hjärta.
På andra sidan floden
kan man se stadens finaste barockkyrka,
Sankt Nikolaus, innan man bestiger kullen till Pragborgen.
Passera under ”Titanernas kamp” till ett komplex av palats,
innergårdar och museer.
Från kruttornet Mihulkas alkemister
till skapandet av den moderna republiken
– Pragborgen har tagit centrum i den tjeckoslovakiska historien.
Ovanför slottet reser sig de 600 år gamla gotiska spirorna
på St. Vitus-katedralen,

Dutch: 
Weer terug op de Koninklijke Route 
loop je onder de boog van de Bruggentoren door in 
de richting van een van de mooiste bruggen van Europa. 
Onder het toeziend oog van de heiligen 
stroomt hier het tijdloze water van de Moldau onder de 16 bogen. 
De Karelsbrug is het hart van Praag. 
Aan de overkant van de rivier 
zie je de mooiste barokkerk van de stad, 
de Sint-Nicolaaskerk. We gaan de heuvel op naar de Praagse Burcht. 
Ga langs de Strijdende Titanen een complex van paleizen, 
binnenplaatsen en musea binnen. 
Van de alchemisten van de Mikulkatoren 
tot de stichting van de hedendaagse republiek 
heeft de Praagse Burcht altijd een hoofdrol 
gespeeld in de geschiedenis van Tsjecho-Slowakije. 
Hoog boven de burcht tekenen zich de 600 jaar 
oude gotische torens van de Sint-Vituskathedraal af, 

Norwegian: 
Tilbake på den kongelige ruten
kan du gå gjennom buegangen i brotårnet og ut på en av 
Europas flotteste broer.
Ta deg en hvil under oppsyn av helgener
mens det tidløse vannet i Vltava renner gjennom de 16 buene.
Karsbroen er selve hjertet i Praha.
Vel over broen kan du
stoppe for å beundre byens fineste kirke fra barokken,
St. Nikolas, før du klatrer opp åsen til slottet i Praha.
Gå under kjempende titanene og inn i et kompleks med palasser,
gårdsplasser og museer.
Fra alkymistene i Milulka-tårnet
til opprettelsen av den moderne republikken
har slottet i Praha vært midtpunktet i tsjekkoslovakisk historie.
Over slottet kneiser de 600 år gamle gotiske spirene på 
St. Vitus-katedralen –

Japanese: 
王の道に戻り
ブリッジ タワーのアーチをくぐると
ヨーロッパ有数の偉大な橋に出ます
聖人の像が見守る橋の上でしばし立ち止まり
16 個のアーチをくぐるヴルタヴァ川の悠久の流れを眺めましょう
このカレル橋はプラハの中心地です
橋を渡ったら
プラハの街が誇るバロック様式の教会
聖ニコラス教会に向かいます 教会を見学したらプラハ城へ
戦うタイタンの彫刻の門をくぐりお城に入ります
城内には宮殿、中庭、博物館があります
火薬塔の錬金術から
近代的な共和国の設立まで
プラハ城はチェコスロバキアの歴史の表舞台であり続けてきました
お城の背後にそびえるのは 
600 年前のゴシック様式の尖塔 聖ヴィート大聖堂です

French: 
Regagnez la Voie royale
et passez sous la tour du pont de la Vieille Ville
pour accéder à l'un des ponts les plus célèbres d'Europe.
Arrêtez-vous un moment pour admirer les saints
et le cours de la Vltava sous les 16 arches du pont.
Le pont Charles est le cœur de Prague.
De l'autre côté de la rivière,
faites une pause devant Saint-Nicolas,
belle église baroque, avant de commencer l'ascension vers le château de Prague.
Des statues de titans vous accueillent dans cet ensemble de palais,
de cours et de musées.
Des alchimistes de la tour Mihulka
à la création de la république moderne,
le château de Prague a joué un rôle central dans l'histoire tchécoslovaque.
Au-dessus du château, s'élèvent les flèches gothiques
vieilles de 600 ans de la cathédrale Saint-Guy,

English: 
Back on the Royal Route, wander through the
archway of
Bridge Tower and emerge onto one of Europe's
great bridges. Rest awhile,
under the gaze of saints as the timeless waters
of Vltava course through the 16 arches.
The Charles Bridge is Prague's heart.
Once across the river, stop to admire the
city's finest baroque church, Saint Nicholas,
before climbing the hill to Prague Castle.
Pass beneath the Battling Titans into a complex
of palaces, courtyards, and museums.
From the alchemists of Milulka Tower, to the
creation of the modern republic,
Prague Castle has played center stage in Czechoslovakian
history.
Rising above the castle are the 600 year-old
gothic spires of St Vitus Cathedral,

Indonesian: 
Kembali ke Rute Kerajaan, 
jelajahi pintu gerbang Menara Jembatan dan keluar di salah satu jembatan luar biasa di Eropa. 
Beristirahatlah sejenak di bawah tatapan patung orang suci 
kala air Sungai Vltava yang abadi mengalir melalui ke-16 busur jembatan. 
Jembatan Charles adalah jembatan yang penting di Praha. 
Setelah menyeberangi sungai, 
berhentilah untuk mengagumi gereja bergaya barok terindah di kota ini, 
Saint Nicholas, sebelum mendaki bukit ke Puri Praha. 
Lintasi bagian bawah patung Raksasa Bertempur menuju kompleks istana, 
pekarangan, dan museum. 
Mulai ahli kimia emas dari Menara Milulka 
hingga penciptaan republik modern, 
Puri Praha telah mengisi fase utama dalam sejarah Cekoslowakia. 
Menjulang di atas puri adalah puncak menara Katedral St Vitus bergaya gotik berusia 600 tahun, 

Italian: 
Tornate sulla Via Reale e varcate l'arco della torre del Ponte
per accedere a uno dei ponti più belli d'Europa.
Fermatevi sotto lo sguardo dei Santi,
mentre le acque eterne della Moldava scorrono sotto i 16 archi.
Karlův most è il cuore di Praga.
Al di là del ponte,
ammirate la più bella chiesa barocca della città: San Nicola;
poi, salite sulla collina verso il castello.
Passate sotto i Titani in lotta e accedete al complesso di palazzi,
cortili e musei.
Dagli alchimisti della Torre Mihulka,
alla creazione della moderna repubblica,
il castello di Praga è l'emblema della storia cecoslovacca.
Sopra al castello svettano, da 600 anni,
le guglie gotiche della cattedrale di San Vito,

Chinese: 
再回到皇家路上時，
可遊覽布拉格橋塔的拱門建築，
並登上這座歐洲最偉大的橋樑之一。
休憩片刻，在聖徒雕像的凝視中，
觀賞永恆川流不息的伏爾他瓦河穿過 16 道橋拱。
查理大橋堪稱為布拉格之心。
來到橋的另一邊，
別忘了駐足欣賞布拉格最美的巴洛克教堂，
聖尼可拉斯教堂，再上山前往布拉格城堡。
走過「戰鬥的巨人」雕像，探索這座包括宮殿、庭園與博物館
的繁複建築。
從米露加塔的煉金術士、
到今日共和國的成立，
布拉格城堡儼然已成為捷克斯洛伐克的歷史舞台中心。
城堡內的聖維特主教座堂是一座六百年歷史的歌德式尖頂建築，

Korean: 
다시 로열 루트로 돌아와서
브리지 타워의 아치형 통로를 지나 
유럽의 거대한 다리 중 하나로 들어가 보세요.
동상 밑에 앉아 아치 16개로 이루어진 다리 사이로 흐르는
블타바 강을 바라보며 여유를 만끽해 보셔도 좋습니다.
찰스 다리는 프라하의 심장입니다.
강 맞은편에서
잠시 멈춰 도시 최고의 바로크 교회인 성 니콜라스 교회를 감상한 후
언덕을 올라 프라하 성에 가 보세요.
전쟁터의 티탄(Battling Titans) 조각상 아래를 지나면 궁과
안뜰, 박물관 단지에 들어설 수 있습니다.
밀루카 타워(Miluka Tower)의 연금술사 시대부터
근대 공화국의 탄생 시기까지,
프라하 성은 체코 역사의 중심에 서 있었습니다.
성 너머로 보이는 세인트 비투스 성당의 600년 된 고딕 첨탑에는

German: 
Zurück auf dem Königsweg
gehen Sie durch den Torbogen des Altstädter Brückenturms auf eine von Europas großen Brücken.
Ruhen Sie sich unter den Blicken der Heiligen aus,
während die zeitlosen Wasser der Moldau
durch die 16 Brückenbögen fließen.
Die Karlsbrücke ist das Herz von Prag.
Am anderen Ufer angelangt,
verweilen Sie zur Besichtigung der schönsten Barockkirche der Stadt,
der Sankt-Nikolaus-Kirche, bevor Sie zur Prager Burg hinaufsteigen.
Vorbei an kämpfenden Titanen betreten Sie
einen Komplex von Palästen,
Innenhöfen und Museen.
Von den Alchemisten des Mihulka-Turms
bis zur Gründung der modernen Republik
stand die Prager Burg im Mittelpunkt
der tschechoslowakischen Geschichte.
Über der Burg erheben sich die 600 Jahre alten
gotischen Spitztürme des Veitsdoms,

Thai: 
กลับเข้ามาในเส้นทางรอยัล
และเดินลอดประตูโค้งของบริดจ์ทาวเวอร์ คุณจะโผล่ออกมาพบกับสะพานอันยิ่งใหญ่แห่งยุโรป
พักที่นี่สักพักใต้ร่มเงาของเหล่านักบุญ
ในขณะที่แม่น้ำเหนือกาลเวลา วิทาวา ไหลผ่านสะพานทั้ง 16 แห่ง
สะพานชาร์ลส์เป็นหัวใจของกรุงปราก
เมื่อข้ามแม่น้ำมาแล้ว
หยุดชมความงามของโบสถ์เซนต์นิโคลัส ซึ่งเป็นโบสถ์บาร็อก
ที่อลังการที่สุดของเมือง จากนั้นจึงปีนขึ้นเนินเขาเพื่อไปยังปราสาทปราก
ลอดใต้ยักษ์ประจัญบาญเข้าไปยังกลุ่มพระราชวัง
ลานสนามหญ้า และพิพิธภัณฑ์
ตั้งแต่สมัยนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งหอคอย Milulka
มาจนถึงการก่อตั้งสาธารณรัฐสมัยใหม่
ปราสาทปรากมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ชาวเชโกสโลวเกียมาตลอด
ยอดหอคอยแนวกอธิกของวิหารเซนต์วิทัสอายุ 600 ปีที่ผงาดเหนือปราสาท

Dutch: 
Weer terug op de Koninklijke Route 
loop je onder de boog van de Bruggentoren door in 
de richting van een van de mooiste bruggen van Europa. 
Onder het toeziend oog van de heiligen 
stroomt hier het tijdloze water van de Moldau onder de 16 bogen. 
De Karelsbrug is het hart van Praag. 
Aan de overkant van de rivier 
zie je de mooiste barokkerk van de stad, 
de Sint-Nicolaaskerk. We gaan de heuvel op naar de Praagse Burcht. 
Ga langs de Strijdende Titanen een complex van paleizen, 
binnenplaatsen en musea binnen. 
Van de alchemisten van de Mikulkatoren 
tot de stichting van de hedendaagse republiek 
heeft de Praagse Burcht altijd een hoofdrol 
gespeeld in de geschiedenis van Tsjecho-Slowakije. 
Hoog boven de burcht tekenen zich de 600 jaar 
oude gotische torens van de Sint-Vituskathedraal af, 

French: 
De retour sur l'ancienne route royale,
passez sous la tour du pont Charles et foulez l'un des grands ponts d'Europe.
Attardez-vous un instant sous le regard des saints,
tandis que les eaux imperturbables de la Vltava coulent sous les 16 arches du pont.
Le pont Charles est le cœur de Prague.
Après avoir traversé le fleuve,
arrêtez-vous pour admirer la plus belle église baroque de la ville, Saint-Nicolas,
avant de gravir la colline menant au château de Prague.
Dépassez les sculptures des Titans pour pénétrer dans cet ensemble
de palais, de cours et de musées.
Depuis les alchimistes de la tour Mihulka
jusqu'à la création de la république moderne,
le château de Prague a occupé une place centrale dans l'histoire tchécoslovaque.
Les flèches gothiques de la cathédrale Saint-Guy, dernière demeure des rois, des empereurs

French: 
Reprenez la route royale
en direction de la tour du pont Charles, l'un des plus beaux d'Europe.
À l'ombre de saints de pierre,
regardez tranquillement les eaux immémoriales de la Vltava 
passer sous les 16 arches du pont.
Le pont Charles se trouve au plein cœur de Prague.
De l'autre côté de la rivière,
prenez le temps d'admirer la plus belle église baroque de la ville,
Saint-Nicolas, avant de remonter la colline du château de Prague.
Des titans menaçants accueillent les visiteurs, qui pénètrent ensuite dans un complexe de palais,
de cours et de musées.
Des alchimistes de la tour Mihulka
à la naissance de la république moderne,
le château de Prague a été au centre de l'histoire tchécoslovaque.
Au-dessus du château s'élancent les aiguilles gothiques 
de la cathédrale Saint-Guy,

Portuguese: 
De volta ao Royal Route,
passe pelo arco da Bridge Tower e cruze uma das grandes pontes da Europa.
Descanse um pouco, sob o olhar dos santos,
enquanto as águas do Vltava correm através dos 16 arcos.
A Charles Bridge é o coração de Praga.
Do outro lado do rio,
pare para admirar a igreja barroca da cidade,
São Nicolau, antes de subir a colina até o Castelo de Praga.
Passe por baixo da Batalha dos Titãs para entrar em um complexo de palácios,
pátios e museus.
Desde os alquimistas da Milulka Tower,
até a criação da república moderna,
o Castelo de Praga assumiu um papel central na história da Tchecoslováquia.
Acima do castelo estão as torres góticas de 600 anos da Catedral de São Vito,

Spanish: 
De vuelta a la Ruta Real
pasa por el arco de la Torre del Puente y sal a uno de los principales puentes de Europa.
Descansa un rato bajo la mirada de los santos
mientras las aguas eternas del Moldava pasan por los 16 arcos.
El Puente Charles está en el corazón de Praga.
Cruza el río
para admirar la mejor iglesia barroca de la región,
San Nicolás, y luego aventúrate colina arriba hacia
 el Castillo de Praga.
Pasa debajo de los Titanes en Batalla hacia un complejo
 de palacios,
patios y museos.
Desde la época en que los alquimistas trabajaban en la Torre Milulka,
hasta la consolidación de la república moderna,
el Castillo de Praga ha sido un protagonista importante en la historia checa y eslovaca.
Las agujas góticas de 600 años de antigüedad se elevan en la Catedral de San Vito,

Chinese: 
返回皇家之路，
漫步來到老城橋塔的拱門，踏上歐洲其中一條最著名的橋樑。
在橋上聖人的凝視下休息一會，
看著伏爾塔瓦河千年不變的河水，靜靜流過 16 座拱橋。
查理大橋是布拉格的心臟地帶，
過橋之後，
記得駐足欣賞布拉格最美的巴洛克教堂─聖尼古拉教堂，
然後再出發到位於山丘上的布拉格城堡。
經過泰坦雕像，
您便來到以宮殿、庭園和博物館組成的城堡。
從繆路加塔的冶金師、
到現代共和國的建成，
布拉格城堡在捷克的歷史上都佔有重要席位。
而在城堡上則豎立著擁有 600 年歷史的
聖維特教堂，以其哥德式尖塔而聞名，

Portuguese: 
a morada final de reis, imperadores e santos da Boêmia.
Após arquear suas costas para admirar o interior da São Vito,
explore as casas da Golden Lane.
Estas pequenas habitações já foram residência dos guardas do castelo
e, mais tarde, dos ourives da cidade.
Aprecie a cidade pelas muralhas e jardins do castelo e
depois vá até a Petrin Hill Observation Tower para conseguir as melhores vistas.
Com o pôr-do-sol,
muda o humor de Praga,
como se fosse iluminada por lanternas de séculos passados.
Até mesmo a comida assume um jeito medieval, com porcos inteiros girando sobre o fogo.
À noite, os moradores e viajantes se encontram sob a estátua
de São Venceslau para contar as histórias do dia

Dutch: 
de laatste rustplaats van de Boheemse koningen, keizers en heiligen. 
Kijk goed omhoog naar het interieur van de kathedraal. 
Daarna is het bukken geblazen in de huisjes aan het Gouden Straatje. 
In deze kleine huisjes woonden ooit de bewakers van de burcht 
en later de goudsmeden van de stad. 
De muren en tuinen van de burcht 
bieden een mooi uitzicht over de stad. 
Maar de mooiste vergezichten zie je vanaf de 
uitkijktoren op de nabijgelegen heuvel Petřín. 
Als de zon ondergaat, 
verandert de sfeer in Praag, 
alsof eeuwenoude lantaarns worden ontstoken. 
Zelfs het eten is middeleeuws: 
hele varkens worden geroosterd aan het spit. 
's Avonds komen inwoners van Praag en toeristen bij elkaar 
onder het standbeeld van Sint Wenceslaus 

Thai: 
เป็นที่พักพิงอย่างถาวรของเหล่ากษัตริย์ จักรพรรดิ และนักบุญของโบฮีเมีย
เมื่อชื่นชมความงามภายในเซนต์วิทัสจนพอใจแล้ว
เตรียมตัวออกสำรวจบ้านเรือนบนถนนโกลเด้นเลน
บ้านหลังเล็กน่ารักเหล่านี้เคยเป็นที่พักของยามประจำปราสาท
และภายหลังกลายเป็นบ้านของช่างทำทองประจำเมือง
ชมวิวเมืองทั้งเมืองจากป้อมปราการและสวนหย่อมของปราสาท
จากนั้นมุ่งหน้าไปที่หอสังเกตการณ์เปตรินฮิลล์ที่อยู่ใกล้ๆ กันเพื่อชื่นชมความงามอันน่าหลงใหลของเมืองนี้
ขณะที่ดวงอาทิตย์ลดต่ำลง
บรรยากาศของปรากจะเปลี่ยนไปอีกครั้ง
ประหนึ่งว่ามีคนจุดตะเกียงแห่งศตวรรษที่แล้ว
แม้แต่อาหารก็ยังให้บรรยากาศของความโบราณ เช่น การอบหมูหันทั้งตัวในเปลวไฟ
ในยามค่ำคืน ชาวเมืองและนักท่องเที่ยวจะมารวมตัวกันที่
รูปปั้นเซนต์เวนเซเซียส์เพื่อพบปะบอกเล่าเรื่องราว

Chinese: 
有多位波西米亞國王、皇帝與聖人都在此長眠。
抬頭讚嘆完聖維特主教座堂內部的建築藝術後，
接著彎腰走入黃金巷中的迷人小屋吧。
這些小小的房舍原本是城堡守衛的住所，
後來則供城市中的金匠居住。
從城堡的城牆和花園走入這座城市，然後前往附近的佩特辛山，
從瞭望塔上欣賞整座城市最美麗迷人的景致。
當夕陽西下，
布拉格又會展現出不同的面貌，
彷彿由過去幾世紀的燈火所照亮。
看到火爐中在烤著一整隻豬時，
您會發現連這裡的食物都充滿了中世紀風情。
到了晚上，當地人和遊客都喜歡聚集在聖溫徹希亞斯雕像下，
分享一天之中的見聞，

Indonesian: 
tempat peristirahatan terakhir para raja, kaisar, dan orang suci dari Bohemia. 
Setelah menengadahkan kepala Anda untuk mengagumi bagian dalam St Vitus, 
sekarang tundukkan kepala Anda untuk menjelajahi berbagai rumah di Golden Lane. 
Rumah-rumah mungil ini dahulu dihuni oleh penjaga puri, 
dan kemudian pengrajin emas kota ini. 
Pandangi kota dari benteng dan taman puri, 
pergi ke Menara Observasi Bukit Petrin di dekatnya untuk menikmati pemandangan yang paling memesona. 
Kala matahari terbenam, 
atmosfer Praha berubah kembali, 
seolah-olah diterangi oleh lentera masa lalu yang berusia berabad-abad. 
Bahkan santapannya khas abad pertengahan, saat seluruh babi diputar perlahan di atas api panggangan. 
Kala malam, penduduk setempat dan pelancong berkumpul di bawah patung 
St Wencesias untuk berbagi kisah yang baru saja dialami, 

Chinese: 
這座教堂是波希米亞國王、君主和聖人的長眠之地。
仰頭觀賞聖維特教堂內部的莊嚴華麗後，
接著來到黃金巷低頭參觀小屋子。
這些小屋昔日是城堡守衛的家，
後來則由金匠居住。
您可以來到城堡的城牆和花園遠眺布拉格，
然後再到附近的佩特任瞭望塔，將布拉格的迷人美景盡收眼底。
日落時分，
布拉格又有另一種風情，
如同被幾世紀前的燈籠所照亮。
甚至連烤豬都在燒烤架上經過慢火細烤，呈現出中古世紀的風味。
當夜幕低垂，
無論當地人還是遊客都聚集在聖瓦茨拉夫雕像下，分享白天的趣事，

Italian: 
tomba dei re di Boemia, di imperatori e Santi.
Dopo aver ammirato gli interni di San Vito,
chinate il capo per esplorare le case del Vicolo d'Oro.
Queste piccole dimore, un tempo abitate dalle guardie del castello,
furono poi botteghe orafe.
Osservate la città dai bastioni o dai giardini del castello.
La vicina torre panoramica di Petřín vi regalerà la vista più incantevole.
Al tramonto,
la città si trasforma ancora,
ravvivata dalle lanterne di secoli passati.
Anche il cibo, rosolato allo spiedo, prende un sapore genuino...
La sera, la statua di San Venceslao è il ritrovo di residenti e viaggiatori
che condividono le loro storie,

Danish: 
som er det sidste hvilested for de bøhmiske 
konger, kejsere og helgener.
Hæv blikket, og nyd det smukke indre af Sankt Vitus,
og bøj derefter hovedet, så du kan 
udforske husene i den gyldne gade.
Disse bittesmå huse var engang borgvagternes boliger,
og senere husede de byens guldsmede.
Nyd udsigten over byen fra slottets volde og haver,
og besøg derefter observationstårnet på Petrin-bjerget 
for at få den mest fantastiske udsigt.
Når solen går ned,
skifter stemningen i Prag igen,
som om byen bliver oplyst af lamper fra en fjern fortid.
Selv maden får et middelalderligt præg, 
når der steges hele pattegrise over ilden.
Om aftenen mødes både de lokale 
og byens besøgende under statuen
af Sankt Vaclav for at udveksle dagens oplevelser

Vietnamese: 
nơi an nghỉ của các vị vua, 
hoàng đế và các vị thánh của Bohemia.
Sau khi cong lưng chiêm ngưỡng nội thất 
của St Vitus
cúi đầu khám phá những ngôi nhà trong Ngõ Golden.
Những ngôi nhà nhỏ bé từng là nhà của những 
lính canh lâu đài
và sau đó là những thợ kim hoàn của thành phố.
Đắm mình trong thành phố từ những
thành lũy lâu đài và các khu vườn,
sau đó hướng đến Tháp Quan sát Đồi Petrin gần đó
để có tầm nhìn tuyệt vời nhất xuống khắp mọi nơi.
Khi mặt trời lặn,
cảnh quan của Prague lại thay đổi,
như thể được thắp sáng bằng những chiếc đèn lồng 
của hàng thế kỷ trước.
Ngay cả ẩm thực cũng mang màu sắc trung cổ khi lợn
nguyên con được quay từ từ trên ngọn lửa hồng.
Vào ban đêm, người dân địa phương và
khách du lịch gặp gỡ dưới bức tượng
St Wencesias để chia sẻ những câu chuyện hàng ngày

Norwegian: 
hvilestedet til Böhmens konger, keisere og helgener.
Etter at du har beundret St. Vitus-katedralen innvendig,
må du passe hodet når du skal utforske husene i den gylne gaten.
Disse små bostedene var en gang hjemmene til slottsvakter
og senere til byens gullsmeder.
Nyt synet av byen fra slottsvollene og hagene,
og dra deretter til observasjonstårnet på Petrin-åsen i nærheten 
for den beste utsikten.
Når solen går ned,
forandres stemningen i Praha igjen.
Det er som om byen lyser opp fra lanterner fra tidligere århundrer.
Selv maten er av middelaldersk kvalitet når hele griser 
vendes sakte over levende ild.
Om kvelden møtes lokalbefolkningen og reisende under statuen av
St. Vaclav for å utveksle dagens historier

Japanese: 
歴代のボヘミア王、皇帝、聖人が眠っています
大聖堂のすばらしい内装をすみずみまで見学したら
黄金の小路を散策しましょう
小路に並ぶ小さな住居にはかつて城の衛兵が暮らし
その後 街の金細工職人が暮らしていました
城壁や庭園から美しい街並みを眺めてください
近くのペトシーン展望塔には街一番の素敵な景色が広がります
日が沈むと
街は一味違う温かい雰囲気に包まれます
まるで何世紀も昔のランタンに照らされているようです
食事にも中世の特色が見られ 
じっくりと時間をかけローストポークが調理されています
夜なると 聖ヴァーツラフ像の下に地元の人や旅行者が集い
一日の出来事を語らいます

Dutch: 
de laatste rustplaats van de Boheemse koningen, keizers en heiligen. 
Kijk goed omhoog naar het interieur van de kathedraal. 
Daarna is het bukken geblazen in de huisjes aan het Gouden Straatje. 
In deze kleine huisjes woonden ooit de bewakers van de burcht 
en later de goudsmeden van de stad. 
De muren en tuinen van de burcht 
bieden een mooi uitzicht over de stad. 
Maar de mooiste vergezichten zie je vanaf de 
uitkijktoren op de nabijgelegen heuvel Petřín. 
Als de zon ondergaat, 
verandert de sfeer in Praag, 
alsof eeuwenoude lantaarns worden ontstoken. 
Zelfs het eten is middeleeuws: 
hele varkens worden geroosterd aan het spit. 
's Avonds komen inwoners van Praag en toeristen bij elkaar 
onder het standbeeld van Sint Wenceslaus 

English: 
the resting place of Bohemia's kings, emperors
and saints.
After arching your back to admire the interiors
of St Vitus,
duck your head to explore the houses of Golden
Lane.
These tiny dwellings were once the homes of
castle guards,
and later, the city's goldsmiths.
Take in the city from the castle ramparts
and gardens,
then head to the nearby Petrin Hill Observation
Tower for the most enchanting views of all.
As the sun sets, Prague's mood shifts again,
as if lit up by the lanterns of centuries
past.
Even the food takes on a medieval quality
as whole pigs turn slowly over roasting fires.
At night, locals and travelers meet under
the statue of St Wencesias to share the days stories,

Spanish: 
sitio sepulcral de reyes, emperadores y santos de Bohemia.
Después de elevar la mirada para contemplar el interior
 de San Vito,
agáchate para explorar las casas de la Calle Dorada.
Estas casitas fueron el hogar de los guardias del castillo
y después, de los orfebres de la ciudad.
Admira la ciudad desde las murallas y jardines del castillo,
y luego sube a la Torre de Observación del Monte Petrin para admirar las panorámicas más preciosas.
Al ponerse el sol,
el ambiente en Praga cambia de forma notable,
como si se encendiera junto con los faros de los siglos pasados.
Incluso la comida toma un aire medieval, con cerdos enteros que giran lentamente en el asador.
De noche, lugareños y turistas por igual se reúnen
 bajo la estatua
de San Wenceslao para compartir las historias del día

Spanish: 
el lugar de descanso eterno de los santos, los emperadores y los reyes de Bohemia. 
Después de arquear la espalda para admirar los interiores de San Vito, 
agacha la cabeza para visitar las casas del Callejón del oro.
Estas diminutas viviendas eran las casas de los guardias del castillo y, 
más tarde, de los orfebres de la ciudad. 
Disfruta de la ciudad desde las murallas y jardines del castillo, 
para luego dirigirte a la torre de observación de la colina de Petrin, que ofrece las mejores vistas. 
Al atardecer, 
el estado de ánimo de Praga vuelve a cambiar, 
como si se iluminara con farolas de otro siglo. 
Incluso la comida adquiere una cualidad medieval, como los cerdos enteros que giran lentamente para asarse sobre el fuego. 
Por la noche, los lugareños y los viajeros se reúnen bajo la estatua 
de San Wenceslao para compartir las anécdotas del día 

German: 
wo die sterblichen Überreste der böhmischen Könige,
Eroberer und Heiligen ruhen.
Nachdem Sie Ihren Rücken durchgestreckt haben, um das Innere des Veitsdoms zu bewundern,
ducken Sie sich zur Besichtigung der Häuser im Goldenen Gässchen.
In diesen winzigen Behausungen lebten einst die Burgwächter
und später die Goldschmiede der Stadt.
Genießen Sie die Aussicht von den Burgwällen und -gärten aus
auf die Stadt,
dann machen Sie sich auf zum nahegelegenen Aussichtsturm auf dem
Petrin-Hügel für die bezauberndste Aussicht von allen.
Bei Sonnenuntergang
verändert sich Prag wieder,
wie von den Laternen vergangener Jahrhunderte beleuchtet.
Selbst das Essen bekommt einen mittelalterlichen Touch,
wenn Spanferkel sich über dem Röstfeuer drehen.
Abends treffen sich Einwohner und Besucher
unter der Statue des heiligen Wenzel
zum Austausch über die Aktivitäten des Tages,

Korean: 
보헤미아의 왕과 황제, 성인들이 잠들어 있습니다.
허리를 구부려 비투스 성당의 실내를 감상한 뒤에는
고개를 숙여 황금소로(Golden Lane)의 주택을 둘러보세요.
한때 프라하 성의 경비병이 살던 이 조그만 집은
이후 도시 금세공인의 거처가 되었습니다.
성벽과 정원에서 도시 경치를 살펴본 뒤
근처 페트린 언덕의 전망탑으로 발걸음을 옮겨 
황홀한 도시 최고의 전경을 감상해 보세요.
해가 지면
마치 수백 년 된 등불이 불을 밝히는 것처럼
도시 분위기가 바뀝니다.
뜨거운 불 위에서 천천히 돌아가는 통돼지도 
중세 시대의 분위기를 자아내는 것만 같습니다.
밤이 되면 현지인과 여행객이
성 벤세슬라스 동상 아래 모여 서로의 이야기를 나눕니다.

Swedish: 
viloplatsen för Böhmens kungar, kejsare och helgon.
När du har beundrat interiören i St. Vitus
kan du fortsätta att undersöka husen på Gyllene gatan.
Dessa små bostäder var en gång hem åt slottsvakter,
och senare, stadens guldsmeder.
Ta in staden från slottets vallar och trädgårdar
och bege dig sedan till observationstornet på Petřínkullen
för en förtrollande utsikt.
När solen går ner skiftar
stämningen,
som om staden lystes upp av lyktorna från förr.
Även maten får en medeltida kvalitet
när hela grisar snurrar långsamt över grillarna.
På natten möts invånare och resenärer under statyn
av St Wencesias för att dela upplevelser

French: 
dernière demeure des rois de Bohême,
ainsi que de divers empereurs et saints.
Après avoir admiré l'intérieur de la cathédrale,
baissez la tête pour explorer les maisons de la Ruelle d'or,
où habitaient autrefois les gardes du château.
Ces minuscules demeures accueillirent ensuite les orfèvres de la ville.
Découvrez la ville depuis les remparts et les jardins du château,
puis rejoignez la tour d'observation de Petřín pour profiter
d'une vue imprenable.
Au coucher du soleil,
l'atmosphère change encore
et la ville semble éclairée par les lanternes des siècles passés.
Même le dîner prend une allure médiévale tandis que des cochons entiers rôtissent sur des broches.
La nuit, habitants et visiteurs se retrouvent
sous la statue de saint Wenceslas pour se raconter leur journée

French: 
dernière demeure des rois, empereurs et saints de Bohème.
La beauté se mérite : après avoir fléchi le dos pour admirer le plafond 
de Saint-Guy,
courbez l'échine pour explorer les maisons de la ruelle d'Or.
Les gardes du château habitaient jadis ces modestes habitations,
avant d'être remplacés par les orfèvres de la ville.
Observez Prague la dorée depuis les remparts et jardins du château,
puis, pour le plus magnifique panorama, rendez-vous à la tour de Petřín.
Au couchant,
la capitale tchèque
retrouve son ambiance d'époque.
Même les plats semblent avoir des qualités toutes médiévales, 
par exemple les porcs cuits à la broche.
Le soir, sous la statue de saint Venceslas,
les Praguois et les touristes partagent le récit de leur journée

French: 
et des saints de Bohême, dominent le château depuis 600 ans.
Après avoir observé la splendeur de l'intérieur de Saint-Guy,
dirigez-vous vers les maisons de la ruelle d'Or.
Ces modestes habitations accueillirent autrefois les gardes du château,
puis les orfèvres de la ville.
Admirez la ville depuis les remparts du château et les jardins
avant de rejoindre la tour d'observation de la colline de Petřín pour profiter de superbes vues.
Au coucher du soleil,
l'atmosphère de Prague change,
comme si elle était éclairée par les lumières des siècles passés.
Même la nourriture a parfois des saveurs médiévales : des cochons entiers cuisent au-dessus du feu.
Le soir, les habitants et les visiteurs se retrouvent sous la statue
de Saint-Venceslas pour se raconter leur journée

Vietnamese: 
và bắt đầu nhiều cuộc phiêu lưu hơn nữa trong
thành phố huyền diệu nhất này, Prague.

Indonesian: 
dan mengawali jauh lebih banyak petualangan di kota paling misterius ini, Praha.

English: 
and to begin even more adventures in this
most magical of cities, Prague.

Danish: 
og begynde på endnu flere eventyr i den magiske by Prag.

French: 
et entament de nouvelles aventures, dans la magie de la ville d'or.

French: 
avant de partir vers de nouvelles aventures
dans la plus magique des villes, Prague.

Swedish: 
och påbörja nya äventyr i den mest magiska staden av alla, Prag.

Chinese: 
在擁有魔法般的布拉格，展開更多奇妙旅程。

Dutch: 
om verhalen uit te wisselen en nog meer 
avonturen te beginnen in deze magische stad.

Spanish: 
y comenzar otra aventura en la ciudad mágica de Praga.

Japanese: 
またここから魔法の街 プラハのさらなる冒険に出発するのです

Thai: 
และเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่ที่ปราก เมืองมหัศจรรย์แห่งนี้

Korean: 
가장 신비한 도시, 프라하에서 
훨씬 더 신나는 멋진 모험을 시작해 보세요.

Dutch: 
om verhalen uit te wisselen en nog meer 
avonturen te beginnen in deze magische stad.

Portuguese: 
e começar novas aventuras na mais mágica das cidades, Praga.

Italian: 
pronti per nuove avventure nella città più magica: Praga!

Norwegian: 
og begynne på enda flere eventyr i Praha – denne magiske byen.

Spanish: 
y comenzar nuevas aventuras en la ciudad más mágica, Praga.

French: 
et vivre de nouvelles aventures dans cette ville des plus envoûtantes, Prague.

Chinese: 
然後準備好在布拉格這座充滿魔力的城市展開更多探索。

German: 
und neue Geschichten beginnen in der magischsten aller Städte, Prag.
