
Spanish: 
Hace poco posteamos un video sobre algo que estaba
sucediendo no muy lejos de aquí en una ciudad llamada Morton Grove.
Puedes ver el video aquí, si quieres
saber los antecedentes del caso.
Pero en resumen,
un grupo de la Legión Americana, un grupo de
veteranos, dijo que no le daría al parque comunitario
el dinero que siempre
le había dado,
porque el presidente del parque comunitario
no se puso de pie para el Juramento a la Bandera.
Todos ustedes
donaron mucho dinero
para compensar lo que la
Legión Americana no les estaba dando.
Logramos reunir 3,000 dólares
y yo los doné
al parque comunitario.
Ellos devolvieron el cheque diciendo que no querían
ser parte de nada de esto. No querían nuestro...
Supongo que nuestro dinero sucio,
o algo así; porque venía de ateos,
y no querían tomar partido
en el asunto.
Pero para mí,
parecen estar tomando partido, si están
aceptando dinero del grupo Legión Americana
y tienen que ponerse de pie
durante el juramento para poder aceptarlo.
Pero, como sea.

English: 
Not too long ago we posted a video on this site about
something that was going on not too far from me in a city called Morton Grove.
You can watch this video right up here if you want
to get all the details and the background.
But in short,
an American Legion group, a veteran's group,
said they would not give the park district
the money that
they had always given them,
because the park district's chair was not
standing for the Pledge of Allegiance.
Well, all of you donated
a lot of money
to make up for what the
American Legion wasn't giving them
and we all raised
like $3,000
and I donated to
the park district,
and basically they returned the check saying they didn't
want to be part of any of this. They didn't want our
-- I guess dirty money or something,
because it came from atheists --
and they didn't want to have
to take sides in some matter.
Now to me,
it seems like they're taking a side when they're
taking money from the American Legion group
and they have to stand for
the pledge in order to accept it.
But, whatever.

Spanish: 
Yo tenía el dinero y tenía
que decidir qué hacer con él.
Así que pensé: "Se supone que el dinero es
para beneficiar a la gente de Morton Grove".
Quiero mantener eso. Quiero asegurarme
de que le llegue a la gente de esa comunidad.
Y pensé que lo mejor que podía hacer
era donarlo a la biblioteca local.
¿Verdad? Pueden hacer
lo que quieran con el dinero.
La biblioteca pública
de Morton Grove
tiene en su sitio
una lista de cosas que necesitan,
donde puedes comprarles
aquello que necesitan.
Le envié un cheque a la biblioteca
 pública de Morton Grove
y esta semana me informaron
que ellos tampoco quieren el dinero.
Dijeron, básicamente,
que venía de un grupo de odio.
Supongo que si FriendlyAtheist quisiera dar dinero
a una biblioteca, sería un grupo de odio.
Dieron sus razones de por qué es un grupo de odio.
Y como podrás suponer, están totalmente fuera de base.
No tiene sentido
en lo absoluto.
Es increíble lo difícil que es
deshacerse de $3,000. Pensarías que
Es increíble lo difícil que es
deshacerse de $3.000. Pensarías que
una biblioteca, en especial una
con pocos recursos como ésta,

English: 
So, I had that money and I had
to figure out what to do with it.
So, I figured: Look, the money was always
supposed to benefit the people of Morton Grove.
So, I want to keep doing that. I want to
make sure it gets to the people
in that community.
So, I  figured the next best thing to do
would be to give it to the local library.
Right? They can do whatever
they want with the money.
The Morton Grove
public library
even has a wish list
on their site
where you can buy
things that they need.
So, I sent a check to the
Morton Grove public library
and I heard from them this week
that they also do not want the money.
They said, basically, that
it was coming from a hate group.
So, I guess if Friendly Atheist wanted
to give money to a library, is now a hate group.
And they offered their reasons for why it's a
hate group which are, as you might guess, completely off base.
They make no sense at all.
I can't believe how hard it is
to get rid of $3,000. You would think
a library, especially strapped
for cash as they are,

Spanish: 
aceptaría gustosa el dinero,
pero no.
Así que, voy a decir
dos cosas:
La primera: la biblioteca pública
de Morton Grove
sí tiene una lista de cosas
que necesita
y pondré el enlace debajo.
Si te sale del corazón
y de tu billetera el
donar a la biblioteca para que obtengan
las cosas que necesita de la lista,
creo que sería
un lindo gesto.
Por favor, haz clic
en el enlace debajo y
hagamos que esa lista... Dejémoslo claro,
démosle todo lo que necesitan, porque
así debe ser para
cualquier biblioteca.
Lo segundo es que estoy tratando
de averiguar qué hacer con el dinero.
Y repito, sigo queriendo donarlo
a la gente de Morton Grove.
Así que voy a donarlo
a la "Niles Food Pantry",
otra comunidad no lejos de Morton Grove,
que es una despensa de alimentos
que sirve a personas
hambrientas
en muchas comunidades de Morton Grove y
circundantes. Creo que es un lugar adecuado al cual darle el dinero.
Sé que ya lo dije, pero no quiero imaginar
que van a rechazar el dinero,
especialmente en esta época del año.
No hay condiciones, no hay intereses en este dinero.

English: 
would be welcoming of the money,
but this one was not.
So, I will say two things:
First of all,
the Morton Grove public library
does really have a
wish list of things they need
and we'll put
that link below.
If you can find it in your hearts
and in your wallets to
donate to the library, so they can actually get
all those things they need from the wish list,
I think that would be
a really nice gesture.
So, please click on
the link below and
let's make that wish list, let's make it clear,
let's give them everything they need, because
that's what should happen
to any library.
But the second thing is I'm trying to
figure out what to do with the money.
And again, I still want to give it
to the people of Morton Grove.
So, I'm going to give it
to the Niles Food Pantry
which is another community not far
from Morton Grove and it's a food pantry
that serves people
who are hungry
in a lot of Morton Grove and surrounding communities.
I think that's a fair place to give the money.
I know I said this before, but I can't imagine
they're going to reject the money,
especially at this time of the year. There are
no restrictions, there's no strings attached with this money.

Spanish: 
Les enviaré el cheque muy pronto.
Ojalá lo acepten.
Ojalá la gente se beneficie de ello.
Simplemente no puedo creer
lo difícil que ha sido,
como ateo,
donar dinero
sin condición alguna
a gente que uno pensaría
que quiere el dinero.
Ojalá sea un incidente aislado,
pero me temo que
debes haber oído
esta historia
en diferentes comunidades
donde también sucedió.
Sea cual sea el caso,
haz clic en el siguiente enlace
y, por favor, cumplamos su lista de deseos, y demostremos que... Mira,
no le echamos la culpa de esto
a los bibliotecarios. No es la gente
de la comunidad la que debe sufrir
por no obtener lo que necesitan.
debido a las acciones de algunos miembros
del Consejo de Administración.
El Consejo de Administración
tuvo una reunión.
Fue grabada en video y
puedes encontrar el enlace aquí.
Allí discutieron
por qué mi sitio web
supuestamente es
un grupo de odio.
Y todas las cosas
que dijeron
debieron ser refutadas por alguien.
No fue así.

English: 
So, I'll be sending them the check very soon.
Hopefully, they will take it.
So, hopefully the people will benefit
from it. I just can't believe
how hard it has been
as an atheist
to give money
with no strings at all
to people who you would think
would want the money.
I hope that's just an
isolated incident, but I fear that
you might have
heard this story
in a lot of different communities
if it happened there, too.
But in any case,
please click on that link below
and please let's fulfill their
wish list and show that-- Look,
we're not holding the librarians
at fault for this. It's not the people
in that community who should suffer
or not get what they need,
because of the actions of a few
lousy Board of Trustees members.
The Board of Trustees
actually had a meeting.
That was videotaped and you can
find a link to that below,
where they were discussing
why my website
is supposedly a hate group.
And all the things they said,
they should have been rebutted
by somebody. They were not.

English: 
So, she made a lot of false accusations
about things I write, things I stand for.
And no one there
like had a response for her.
But I do have a response for her
and you can read that with the link below.
My name is Hemant Mehta and I write
for FriendlyAtheist.com
Please, leave a comment below
and we will check them out very soon.

Spanish: 
Ella hizo muchas acusaciones falsas
a cosas que escribo, a cosas que defiendo.
Y nadie allí tuvo
respuestas para ella.
Pero yo tengo una respuesta para ella
y puedes leerla en el siguiente enlace.
Me llamo Hemant Mehta y escribo
para FriendlyAtheist.com
Por favor, deja un comentario debajo,
y pronto lo revisaremos.
