
English: 
For the first time in weeks
we leave the boat,
Energy Observer,
to set foot on this small, 
completely deserted island.
It looks incredible;
there are five peaks,
rocky outcrops,
a bit of vegetation.
We're going to discover
the forked islet!
It is an island with
xerophilic vegetation.
It means that
it has to get used to
a total lack of water.
So this whole ecosystem
is adapted to have
very little water and rain.
In addition, this tiny island
is constantly being swept away
by sea spray.
The vegetation must also
get used to
the excess of salinity.
All these plants have strategies
to compensate
for this lack of water.

French: 
Après trois semaines
de navigation,
l'équipage met pied-à-terre
sur une île déserte, en plein
coeur des Caraïbes
Pour la première fois
depuis des semaines,
on quitte le bateau,
Energy Observer,
pour poser le pied-à-terre
sur ce petit îlot
complètement désert.
C'est un endroit qui a l'air
incroyable ;
il y a cinq sommets, 
de la rocaille,
un peu de végétation.
On va découvrir
l'îlot fourchu !
C'est une île avec
une végétation xérophile,
c'est à dire qu'elle doit
s'habituer
 à un manque total d'eau.
Donc tout cet écosystème
est adapté à avoir très peu
d'eau et de pluie.
En plus cette toute petite île
est constamment
balayée par les embruns,
donc la végétation doit
aussi s'habituer
à un surplus de salinité.
Aucune source d'eau
mais la végétation
trouve le moyen de survivre
Toutes ces plantes
ont des stratégies
pour combler
ce manque d'eau.

English: 
For example,
they will have a root system
on the surface
so that they can capture
every drop of water that rains.
Another strategy is to avoid
evapotranspiration;
all plants will transpire
during the day
and lose water,
but some species,
such as the Melocactus intortus,
will have very strong grooves
along their bodies
to try to keep the moisture
between those grooves.
The thorns will also help them 
to keep this moisture
close to their bodies
and avoid water loss
by perspiration.
For a desert island,
the image of Épinal is
white sand and coconut trees.
There it was really
a dark, mineral,
volcanic island.
It was magical.
What I really liked
about landing on this island,
first of all, was putting
my foot on the ground.
After three weeks at sea,
even though we liked
being there, in the open sea,
it was really important
for the whole crew
to get back in touch
with the land,

French: 
Par exemple, elles vont
avoir un système racinaire
en surface pour pouvoir capter
chaque gouttelette d'eau
qui viendrait à pleuvoir.
Une autre stratégie
c'est d'éviter
l'évapotranspiration ;
toutes les plantes vont
transpirer pendant la journée
et perdre de l'eau,
mais certaines espèces,
comme les cactus
têtes à l'anglais,
vont avoir des rainures
très fortes
le long de leurs corps
pour essayer de garder
cette humidité
entre ces rainures.
Les épines aussi
vont les aider à garder
cette humidité proche
de leurs corps
et éviter la perte d'eau
par transpiration.
Impressions d'après visite
Pour une île déserte,
l'image d'Épinal c'est
le sable blanc et les cocotiers.
Là c'était vraiment une île
ténébreuse, minérale,
volcanique.
C'était magique.
Ce que j'ai vraiment aimé
dans le fait de
débarquer sur cette île,
d'abord ç'a été de poser
le pied-à-terre.
Après trois semaines en mer,
on a beau aimer y être,
aimer le large,
c'était vraiment important
pour toute l'équipe
de reprendre contact
avec la terre,

English: 
with the cows' floor.
After those few hours on land,
we set out again
for new adventures.

French: 
avec le plancher des vaches.
Après ces quelques heures
à terre,
on repart vers le large
pour de nouvelles aventures.
