
English: 
Not a single train terminates in Brussels.
They do in Amsterdam, Paris and London.
There's no terminal station in Brussels.
Trains only pass through.
In Brussels, you see real life.
Not a bubble.
Millionaires live alongside poor people.
It's politics that separate us.
We ourselves don't care. It's music.
Damso is taking over Brussels.
What's up Paris? How are you?
Who listens to our music?
Morocco, Algeria, Tunisia.
And also Moroccans, Algerians
and Tunisians living in Europe.
We're everywhere.

Dutch: 
Geen enkele trein stopt in Brussel. In
Amsterdam, Parijs, Londen stoppen treinen.
In Brussel is er geen eindstation.
Men passeert.
-Alleen passage.
Als je naar Brussel komt, dan zie je
het echte leven. Geen bubbel.
Je hebt echt miljonairs
die naast arme mensen leven.

French: 
Il n'y a pas de gare terminus à Bruxelles,
contrairement à Amsterdam, Paris, Londres.
Ici, il n'y a que du passage.
Si tu viens à Bruxelles, tu vois la 'vraie' vie.
Des millionnaires vivent
à côté des pauvres.
On est très écoutés et très appréciés
en France. C'est bon signe.
Qu'on est pas Français, on vient de Belgique.
Les Français, quand ils écoutent notre musique,
ils le sentent.

French: 
Noisey Bruxelles
Bruxelles, la Belgique
Bruxelles n'est pas seulement la capitale
de la Belgique.
C'est aussi la capitale de l'Europe.
Aux infos, on parle souvent des affaires
ou des points négatifs.
L'U.E devrait quitter Bruxelles,
"la ville fiasco".
Brexit: le sale secret de Bruxelles
Bruxelles lutte à peine contre
l'évasion fiscale
Fin 2015 et début 2016, il y a eu
des attentats à Paris et à Bruxelles
et beaucoup de terroristes venaient
soi-disant de Bruxelles.
On a beaucoup parlé
de Bruxelles à l'international,
mais pas de la meilleure des façons.
La police française pourchasse le
coupable des attentats de Paris.
Tous les coupables ne sont
pas encore identifiés,
mais on sait que deux d'entre eux
habitaient à Bruxelles...
Mais à l'époque, on parlait aussi des artistes
émergents de la scène hip-hop bruxelloise.
De nombreux artistes d'horizons différents
ont soudainement été plus écoutés et suivis.

English: 
Noisey Brussels
Brussels isn't only the capital of Belgium,
it's also considered the capital of Europe.
That's why it's often depicted
in a formal and negative way on the news.
EU should leave 'failed city' Brussels
Brussels barely tackles tax evasion
Late 2015 and early 2016, Paris and
Brussels were hit by terrorist attacks...
and many of the terrorists
apparently hailed from Brussels.
This put the city on the map
internationally...
but not in a positive way.
French police are on a manhunt for
the fugitive suspect of the Paris attacks.
Not all of the attackers
have been identified yet...
but we do know
two of them lived in Brussels.
At the time, we learned about more and more
upcoming hip-hop artists from Brussels.
Many different artists.
Their music was gaining attention.

French: 
Ils sont en train de conquérir la France,
le pays du hip-hop en Europe...
et ils sont fiers d'être de Bruxelles.
Cette musique semble transcender
un peu la mauvaise image de la ville.
Voyant que la scène hip-hop
se développait énormément,
on a décidé de suivre ces artistes pendant
un an, pour voir comments ils voient leur ville
et découvrir le son bruxellois.
Et pour voir la place que prend Bruxelles
dans cette musique populaire.
2016 a été une année importante
pour le hip-hop bruxellois.
Il y a eu beaucoup de sorties et
de plus en plus de collaborations.
Pour découvrir la ville et sa scène hip-hop,
commençons par le groupe Stikstof.
On est au centre de Bruxelles et
on va voir les gars de Stikstof,
les rappeurs néerlandophones
les plus connus de Bruxelles.
Dans une ville où la plupart des gens
parlent français
on pourrait croire que c'est difficile,
mais ils ont leur voix ici.
Ils connaissent des tas d'artistes et
organisent plein de trucs ensemble.
Ils travaillent aussi avec des rappeurs
francophones.

English: 
They're conquering France,
the hip-hop country of Europe...
and they're proud they're from Brussels.
The music seems to transcend
the city's negative image.
So when we noticed
that hip-hop scene was growing fast...
we went down to Brussels for a year
to see how these artists see their city...
and what that Brussels sound is.
And to see what role Brussels plays
in this ever more popular music.
2016 was an important year
for Brussels' hip-hop.
There were many new releases
and more collaborations.
To get to know the city and the hip-hop
scene, we start with the rap group Stikstof.
We're in the center of Brussels
to meet the guys of Stikstof...
the best-known
Dutch-speaking rappers in Brussels.
In a city where most people speak French,
you'd say that's challenging,
but they have a voice here.
They know a lot of artists
and organize a lot of events together.
They collaborate
with French-speaking rappers, too.

French: 
Et ce sont de vrais Bruxellois.
Yo yo yo.
- Hé, Duco.
Les voilà. En train de bosser dur.
Ça va, mec?
- Oui, ça va. Et toi?
Oui, chill.
- Oui, je vois, oui.
Hé, mec. Ça va?
- Ça va, mec?
Où on est, en fait?
Où je suis, là?
C'est là qu'on fait notre petite cuisine.
- C'est ma chambre.
Je dors là. Et on travaille ici.
Tu peux me montrer comment
tu te couches?
Ça, c'est un chariot.
Parfois je travaille comme ça
et je m'endors.
Les MCs viennent parler.
Mais ils vont et viennent aux jours passés
Ils achètent un nom
Espèrent le renom
Ouvertement
On casse la bouteille, achète le bateau
Ouvre la caisse
Change de piste
J'ai toujours écouté du hip-hop hollandais,
comme Opgezwolle...

English: 
And they are true 'Bruxellois'.
Yo yo yo.
-Hey, Duco.
There they are. Working hard.
How are you, man?
-Great. You?
Yeah, chill.
-Yeah, I see that.
Hey, man. How are you?
-How are you, man?
Where are we? Where am I?
This is where we do our thing.
-This is my room.
I sleep over there. And we work over here.
Could you show us
how you get into bed then?
This is also a walking frame.
Sometimes I finish work here
before I crash out.
MCs come and talk
but they come and go to earlier days
they buy a name
hope for fame
for all to see
we break the bottle, buy the boat
open the car
blaze the trail
I used to endlessly listen
to Dutch hip-hop such as Opgezwolle...

Dutch: 
Dit is waar de shit wordt gekookt.
-Dit is mijn kamer.
Daar slaap ik. En hier werken we.
Dit is ook gewoon een karretje.
Soms werk ik zo nog door
en dan val ik in slaap.
MC's komen praten
maar ze komen en gaan naar vorige dagen
Ze kopen een naam,
hopen op faam
Open en bloot,
we breken de fles, we kopen de boot
Openen de caisse,
bereken de baan
Ik heb de Hollandse hiphop uit Holland,
zoals Opgezwolle, altijd platgedraaid...

English: 
but there wasn't anything like that
in Belgium.
I'm not saying there never was,
but I never listened to it.
At one point,
we met up with a whole gang of people...
in the cellar of our old studio,
which Jazz and Gorik were also a part of.
That's how Stikstof blended together,
which is now the four of us.
Hi, Adriana.
-How are you?
Fine, you? I'd like the eggplant sauce.
So what's the common denominator?
The love of music
and the joint we smoked.
Music and joints.
And Brussels.
-Oh, and Brussels.
Yeah, Brussels especially.
The best sandwich of the city, my man.
The love for our city.
I think we're all proud
of where we come from.
Brussels often pops up
in Stikstof's music.
It features in videos and their lyrics
describe the city in a realistic way.
The city is divided
into 19 municipalities...

French: 
mais il n'y avait pas d'alternatives
ici en Belgique.
Je dis pas qu'il y a jamais rien eu,
mais n'écoutais pas.
À un moment donné, on s'est retrouvés
avec plein de gens...
dans la cave de l'ancien studio.
Jazz et Gori nous ont rejoints,
et finalement, on a fusionné
et créé Stikstof, tous les quatre.
Et quel est le dénominateur commun?
L'amour de la musique
et le joint qu'on fumait.
La musique et les joints.
Et Bruxelles.
- Ah, et Bruxelles.
Oui, Bruxelles très fort.
Le meilleur sandwich de la city, mec.
L'amour de notre ville.
Je crois qu'on est tous fiers
de notre ville.
Bruxelles revient souvent dans
la musique de Stikstof.
Les clips et les textes décrivent
la ville de façon réaliste.
La ville elle-même est divisée
en 19 communes

Dutch: 
maar er was hier
in België geen alternatief.
Ik zeg niet dat het er nooit is
geweest, maar ik luisterde er niet naar.
Zo hebben we op een gegeven moment
met een hele hoop mensen...
in de kelder, toen nog in de oude studio,
afgesproken.
Waar ook Jazz en Gorik
toen in zijn beland.
Uiteindelijk zijn we zo samengekomen tot
Stikstof, wat we nu zijn met z’n vieren.
De liefde voor muziek
en de jonko die we rookten.
En Brussel.
-Ah, en Brussel.
Ja, Brussel heel hard.
De beste sandwich van de city, my man.
De liefde voor onze eigen stad.
Ik denk dat we allemaal wel trots zijn
op waar we vandaan komen.

Dutch: 
Ik ben geboren en getogen
lange tijd ook school gelopen
in een stad met Vlamingen,
met Turken, Russen, Polen.
Het laatste plekje België
waar de talen zijn gekend
en waar niemand hier problemen maakt
om een vreemd accent
Klinkt het bekend?
Vier weken ramadan
Denken aan de armen
en niet eten voor zonsondergang
En na het eten
dan komt iedereen naar buiten
praten met de buren
om de avond af te sluiten
Verduisterde ruiten, zwarte...
Soms past iets wat je in de stad
om je heen ziet, in je verhaallijn...
of in je rijmsessie
en dan kan Brussel er wel in terugkomen.

English: 
and labor migration has resulted
in many cultures living side by side.
That division is also noticeable
in the different languages...
and this may have turned Brussels
into an interesting integration lab.
Stikstof expresses its critical
and charming aspects in the track Utopia.
I was born and bred
for a long time went to school
in a city with Flemish people,
Turks, Russians, Poles
the only place
where all languages are spoken
and nobody is bothered
about a foreign accent
sound familiar?
four weeks of Ramadan
thinking of the poor
and not eating before sundown
and after breaking the fast,
everyone comes out
to talk to the neighbors
and wrap up the evening
tinted windows, black...
Sometimes something you see
in the city fits into your story line...
or in your rhyming session
and then Brussels might feature.
We can't ignore
what happened in Brussels recently.
The attacks. At one point, the city
was engulfed by camera crews...

French: 
et la migration de travail fait que
des tas de cultures s'entremêlent.
Cette division se prolonge dans
les langues parlées
et tout compte fait, ça fait de Bruxelles
un laboratoire d'intégration intéressant
Stikstof en traduit les aspects positifs
et plus critiqués dans la chanson Utopia.
Je suis né et j'ai grandi
Je suis même longtemps allé à l'école
Dans une ville pleine de Flamands
Turcs, Russes, Polonais
Le dernier endroit de Belgique
où ils connaissent les langues
Et où personne fait de problèmes
pour un accent étranger
Vous connaissez?
4 semaines de ramadan
Penser aux pauvres et rien manger
avant le coucher du soleil
Et après manger,
tout le monde sort dehors
Parler avec les voisins
pour clore la soirée
Vitres teintées, bolide noir...
Parfois un truc que tu vois en ville
entre dans ton récit...
ou dans ta rythmique, et c'est comme
ça que Bruxelles s'immisce dans ta musique.
Un truc est clair, ce qui s'est passé
dernièrement à Bruxelles.
Les attentats. À un moment donné,
toute la ville était pleine de caméras,

Dutch: 
Ik denk persoonlijk niet omdat het...
Het gaat over Brussel,
het gaat niet over de aanslagen in Brussel.
En Brussel voor ons is
wat Brussel is voor ons...
en niet ineens in de aandacht, want er is
een aanslag geweest in Brussel, dus...
Die twee hoeven niet gelinkt te worden.
Als er zoiets gebeurt in onze stad...
maar het niet rechtstreeks met ons
persoonlijk iets te maken heeft...
en als het ook
nog eens mediaporno wordt...
dan is het eerder onze reactie
om het er net niet over te hebben.
Omdat dat het niet verdient.
Als het ontploft, letterlijk of figuurlijk,
is er ineens al die media-aandacht.
Die buurt is hier elke dag.
De stad is er elke dag.

English: 
the army came in.
Are those things you might rap about?
Not in my opinion, because...
we rap about Brussels,
not about the attacks in Brussels.
And Brussels to us is
what Brussels is to us.
It doesn't suddenly get more attention
because there was an attack, so...
the two shouldn't be linked.
When something like that happens and
it doesn't have an immediate effect on us...
and it turns into a media frenzy...
our reaction is rather
not to talk about it.
Because it doesn't deserve that attention.
When a bomb literally or figuratively
goes off, it suddenly gets attention.
While the district is here every day.
The city is here every day.

French: 
l'armée est entrée. Ce sont des trucs
sur quoi vous pouvez rapper?
Personnellement, je pense que non,
parce que...
Il s'agit de Bruxelles, pas des attentats
à Bruxelles.
Et Bruxelles pour nous, c'est
ce que Bruxelles est pour nous...
et pas le fait qu'il y a eu un attentat
à Bruxelles, donc...
Il ne faut pas mélanger les deux.
Si un truc arrive dans notre ville,
sans rapport direct avec nous...
et si ça devient en plus
du porno médiatique...
notre réaction est plutôt
de ne pas en parler.
Parce que ça ne le mérite pas.
Quand ça explose au sens propre ou
figuré, il y a cette attention médiatique.
Ce quartier est là tous les jours.
La ville est là tous les jours.

English: 
Stikstof is performing
at the Couleur Café Festival.
An annual festival
with hip-hop, reggae, dance, soul...
by local and international artists.
For the first time, the organizers
have allocated a one-hour slot...
so several hip-hop artists
can perform together...
showcasing
the diversity of Belgian hip-hop.
Stikstof came up with
the name Niveau4 for this concert.
Niveau4, or Level4, is the threat level
Brussels has been at for a while now.
Still?
-No, we're now at level 3...
because there are
still troops on the streets.
But level 4 is the highest threat level
before war.
But what's the link with... Because
you're making music on a stage.
There's no terrorist threat.
Well, level 4
is the highest threat level.
You can make war on stage.
So everyone on stage
is of the highest level.
Apparently,
this concert is quite a big deal...
because they've
even organized rehearsals.
Not everyone has shown up,
but most artists who will perform...

Dutch: 
Niveau 4 is het dreigingsniveau
waar Brussel al een tijdje in zit.
In zit, nog steeds?
-Nee, nu zijn we in Niveau 3...
want er zijn nog altijd
paracommando's op straat.
Maar Niveau 4 is
het laatste niveau voor de oorlog.
Niveau 4 is het hoogste niveau
van de terreurdreiging.
On stage kun je ook oorlog maken.
-Iedereen daar is het hoogste niveau.

French: 
Stikstof se produira bientôt
au Festival Couleur Café,
un festival annuel de hip-hop,
reggae, dance, soul
avec des artistes locaux
et internationaux.
Pour la première fois, l'organisation
a libéré un podium pendant une heure
pour que plusieurs artistes hip-hop
puissent se produire ensemble,
et montrer la diversité du hip-hop belge.
Stikstof a introduit le nom Niveau4
pour ce concert.
Le niveau 4 est le niveau d'alerte où se
trouve Bruxelles depuis quelque temps.
Encore aujourd'hui?
- Non, on est maintenant au niveau 3,
car il y a encore des para-commandos
dans la rue.
Mais le niveau 4 est le dernier niveau
avant la guerre.
Mais quel est le rapport... car finalement
vous jouez de la musique sur une scène.
Il n'y a pas de menace terroriste, si?
Le niveau 4 est le plus haut niveau
d'alerte anti-terroriste.
Sur le podium,
on peut aussi faire la guerre.
Tous ceux qui sont sur scène
sont au plus haut niveau
Apparemment,
ce concert est très important
car des répétitions ont été organisées.

French: 
Tout le monde n'est pas venu, mais la
plupart des artistes se sont réunis ici
pour que ce spectacle ait lieu.
Ce soir, vous entendrez Stikstof.
Et aussi Seyté et Senamo de La Smala.
Festival Couleur Café 2016
Bruxelles
Ça va?
On est au Festival Couleur Café
et c'est une des premières fois
que le public belge voit réunis su la même
scène autant de langues, de styles différents,
et d'artistes hip-hop originaires de Belgique.
Je vais t'expliquer ce qui se passe...
Roméo, viens.
Regarde, Roméo Elvis
est dans la place.
Roméo Elvis est un jeune de Linkebeek,
une commune périphérique de Bruxelles.
En fait, un faux Bruxellois.
Et voilà JeanJass.
On a JeanJass et Caballero.
On a Roméo Elvis.

English: 
have come together
to make sure the show is on point.
Tonight, you heard Stikstof.
And also Seyté and Senamo of La Smala.
Couleur Café Festival 2016
Brussels
All right?
All right?
We're at the Couleur Café Festival
and this is one of the first times...
a Belgian audience will hear
so many languages and styles...
by Belgian hip-hop artists on stage.
I'll explain what's going on.
Roméo, get over here.
Look, Roméo Elvis is in the building.
Roméo Elvis is a young guy from Linkebeek
on the outskirts of Brussels.
He's a false Bruxellois.
That's JeanJass.

Dutch: 
Alles goed?
Kijk, ik zal even kort uitleggen,
wat er gebeurt... Roméo, kom.
Kijk, we hebben
Roméo Elvis in the building.
Roméo Elvis is een jonge gast uit
Linkebeek, een randgemeente van Brussel.
Hij is eigenlijk een nep-Brusselaar.
Dan heb je JeanJass.

French: 
Mesdames et messieurs,
on applaudit Niveau4.
Couleur Café, vous êtes prêts?
Script trop faible gratte trop forte
Côtes en carcasse dur comme glace
N'entre pas dans le puzzle biface
Johnny kickin', mon cousin dégueulasse
Vice versa, sale sale est le hasch
Fou à lier, dort dans sa classe
Son, speakers, bière à gogo
Boisson, litres, bière dans mon verre
C'est in-sensé.
Sensé, c'est pas, non
C'est in-sensé
Sensé c'est pas, non
J'ai fumé trop de bobs et gousses
Johnny vide mes poches et mes poumons
Le produit sort du coffre, les OGs toussent
Et tu dors comme un couillon
Couleur Café montre comment
les artistes aujourd'hui...
sont plus étroitement liés qu'autrefois.
Des piètres fous
On se balade en ville
Stikstof et le vis-El
des ignobles macabres gentils
Putain, j'suis ivre, mec
Mes paroles sont grave sales dans ma tête
Mais plus grave dans la vraie vie

Dutch: 
Ik denk dat Couleur Café een voorbeeld is
van hoe de artiesten vandaag...
nauwer met elkaar
verbonden zijn dan vroeger.

English: 
Couleur Café, are you ready?
the script is too weak, it itches badly
ribs in a carcass, hard like the bass
it doesn't fit the puzzle
Johnny kickin', my disgusting cousin
vice versa, vile vile is the hash
senseless, a poet in class
sound, speakers, beer on tap
booze, liters, beer in my glass
it's sense-less
it doesn't make sense, no
it's sense-less
it doesn't make sense, no
I smoked too much weed and poppies
Johnny empties my pockets and my lungs
the stuff comes out of the suitcase
the OGs cough
and you sleep like a fool
I think Couleur Café shows
how the artists today...
are more closely connected than before.
foolish unfortunates
we walk the streets
Stikstof and Elvis
filthy, loathsome, nice
fuck, I'm drunk, man
filthy words in my head
but even worse in real life

English: 
I think the scene in Brussels
has never been so connected.
To each other.
Maybe that's why Brussels' hip-hop
is doing so well today...
in Brussels, in Belgium and abroad.
this is not an exercise
easy, no risk
hand over that suitcase
or you'll be dead, Samy
no space for poor souls
This is the best moment. We've got
a lot of exposure and idolatry from France.
So it's a good sign.
We used to play only in Belgium,
and now we play in France too.
France is a bigger country,
with bigger opportunities, bigger artists.
France is our America,
where everything is happening.
It's very important for us.
Roméo Elvis made it big in 2016.
He gets a lot of praise in Brussels,
he's winning awards...
and he's one of the few artists who is
appreciated in both Flanders and Wallonia.
His fans call him the new Jacques Brel.
He's from a musical family and
he approaches hip-hop in his own way.
Are you warmed up, Brussels?

French: 
Je crois que la scène bruxelloise
n'a jamais été aussi connectée.
Ensemble.
C'est peut-être pourquoi le hip-hop
bruxellois marche si bien...
à Bruxelles, en Belgique et à l'étranger.
Ceci n'est pas un entraînement
Ouais facile, pue risqué
n'empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton eterrement, Samy
Pas de place pour les hommes infortunés
Ça marche bien. On est très écoutés
et très appréciés en France.
C'est bon signe.
Avant, on ne se produisait qu'en Belgique,
maintenant en France aussi.
La France, c'est plus grand, il y a plus
d'opportunités et de plus grands artistes.
La France, c' est un peu notre Amérique
c'est là-bas que tout se passe.
C'est très important pour nous.
L'année 2016 a révelé Roméo Elvis.
Il est adulé à Bruxelles,
il remporte des prix
et c'est un des artistes
apprécié en Flandre qu'en Wallonie.
Ses fans l'appellent le nouveau
Jacques Brel,
il vient d'une famille d'artistes et
il approche le hip-hop à sa manière.
Vous êtes chauds Bruxelles ou quoi ?

Dutch: 
Ik denk dat de Brusselse scene
nog nooit zo verbonden is geweest.
Met elkaar.
Misschien is het daarom dat Brusselse
hiphop het nu heel goed doet...
in Brussel, in België en buiten de grenzen.

French: 
J'ai commencé à analyser la musique rap.
Avant, j'avais la tête pleine de clichés...
et je me disais: OK, c'est pour les gars de la
rue, qui parlent de problèmes de rue...
de société, des flics et de leur mère
qui pleure parce qu'ils sont pauvres.
Moi, je n'ai pas besoin de pleurer,
car mes parents étaient riches.
Je suis allé dans une bonne école, j'ai fait
des études. Ma vie est parfaite.
D'où vient ton inspiration?
- On rappe sur ce qu'on voit.
J'adore la culture pop, la télé. Je regarde
beaucoup de docus sur les animaux.
Et quand on fume, c'est plus intense.
Et une voix off dit: Le lézard va...
Ça devient du divertissement, mais
en fait c'est sur la nature.
C'était peut-être ton inspiration pour
"Bruxelles c'est devenu la jungle"?
Certainement. Oui.

English: 
I started to really analyze rap music.
My mind was full of clichés before.
It was like, 'OK, it's only made for street
guys who talk about street problems...
and society, cops and their mom who
cries every day because they're poor.'
I'm not crying about anything,
because my parents were rich.
I went to a nice school, I studied.
I got a perfect life.
Where do you get your inspiration from?
-You rap about what you learn and see.
I really love popular culture, on TV.
I watch a lot of animal documentaries.
And when you're smoking,
it's more intense.
And there is a voice saying,
'The lizard is...'
So it starts to be entertainment,
but at the base it's natural.
Could that be the inspiration
for "Bruxelles C'est Devenu La Jungle"?
Definitely, yes.

English: 
victim to my hallucinations
I see animals everywhere
Brussels has become a jungle
a little pig disguised as a colleague
drunken toucans
donning peach skin and dark circles
When I started to live in Brussels,
I started to discover the city sights
and I started to compare people
to dinosaurs or to animals
because they've got common points.
the new Jurassic era starts this year
cetaceans turn into sauropods
let's stop tripping
on our games consoles
we race like iguanodons
on taxivelociraptors
a shout-out to my pals
riding Tricaraptops
It was the mix of one of my favourite
hobbies and the place I was discovering...
which was Brussels.
all the planets are aligned
the Sith and the Jedi have united
all the planets are aligned
the Sith and the Jedi have united

French: 
Victime de mes hallucinations
Je vois des animaux partout
Bruxelles c'est devenu la jungle
Un petit porc en guise de collègue
Des toucans défoncés
Sapés de peau de pêche, grosses cernes
Quand je suis venu vivre à Bruxelles,
j'ai découvert la ville...
et je comparais les gens à des
dinosaures ou à d'autres animaux...
parce qu'ils ont des points communs.
La nouvelle ère jurassique
s'installe cette année
Et c'en est assez de délirer
sur nos consoles
À nous les courses d'iguanodon
les taxis vélociraptor
J'en place une pour mes potes
de Tricérapstore
C'était un mélange entre mon passe-temps
préféré et la ville que je découvrais...
et qui était Bruxelles.
Toutes les planètes se sont alignées
Les Sith et les Jedi se sont alliés
Toutes les planètes se sont alignées
Les Sith et les Jedi se sont alliés

French: 
T'as pensé quoi du concert?
Super. Il y a vraiment quelque
chose qui se passe.
Beaucoup de différentes scènes hip-hop
étaient réunies ce soir.
Repeat, repeat, repeat, repeat
Mais le son mets-le en repeat, repeat
La Belgique a beaucoup de talents,
mais chacun s'isole dans son coin.
Ils font tous leur truc à eux.
Ces gars ont compris qu'ils étaient
plus forts ensemble.
On entre dans une nouvelle ère
pour la Belgique
Faut que tu décharges, mais le son
mets-le en repeat, repeat
Mais le son mets-le en repeat, repeat
Mais le son mets-le en repeat, repeat
Le pays est divisé en deux.
Il y a la partie néerlandophone
et au sud, la partie francophone.
Pour la Belgique et tous ceux qui écoutent
du hip-hop, il est très important...

English: 
What did you think of the show?
-The show was sick.
You really can see something happening.
A lot of different scenes of hip-hop
just gathered tonight.
repeat, repeat, repeat, repeat
play that tune
put it on repeat, repeat
Belgium has a lot of talent but the problem
is everyone stays isolated in one place.
They all do their own thing.
And these guys are realizing
that together they have more power.
So we're getting
into a new era for Belgium.
download it, play that tune
put it on repeat, repeat
play that tune
put it on repeat, repeat
play that tune
put it on repeat
The country is divided in two sides.
There is the more Dutch part
and the south part, where there is French.
It's really important for the country
and for everyone who listens to hip-hop...

English: 
to know that there is a team
that surpasses the frontiers...
between us,
our culture and our language.
I think they've subconsciously
been waiting for this.
For our own people to demonstrate:
'Hey, we can do this too.'
We say, 'Fuck America,
fuck Holland. We got this.'
Thank you, BX.
I think we got to know
a large part of the Belgian hip-hop scene.
A nice cross-section, but according
to the website this was an overview...
of the most exciting
upcoming hip-hop artists.
But a few very relevant artists
were missing.
It's interesting to reflect
on what cross-section this actually was.
One of the artists
who wasn't on stage, is Damso.
If there's one artist
representing the Brussels' scene, it's him.
He's considered
the most important rapper from Brussels.

French: 
de savoir qu'il y a un groupe
qui dépasse les frontières...
entre nous, notre culture et notre langue.
Je crois qu'inconsciemment
ils attendaient ça.
Qu'on puisse dire sur notre propre sol:
Hé, on en est capables aussi.
On peut dire: 'Merde à l'Amérique, merde
à la Hollande, nous, on a ça'.
Merci, BX.
Le site Internet du festival présente ces
artistes comme parmi les promesses
les plus excitantes du hip-hop belge.
Pourtant, certains artistes hyper
importants manquaient à l'appel.
Il est intéressant de réfléchir
au pourquoi de leur absence.
Un des artistes qui n'était pas
présent sur scène est Damso.
Et si quelqu'un représente la scène
bruxelloise, c'est bien lui.
Il est considéré comme
le plus grand rappeur de Bruxelles.

Dutch: 
Ik denk dat ze hier
onbewust op hebben gewacht.
De eigen bodem die laat zien van:
Hé, wij kunnen dat ook.
Heel even 'fuck America,
fuck Holland, we got this'.

English: 
In 2016, he collaborated with Booba,
a famous French rapper...
and, partly as a result,
Damso made Brussels known to the French.
How are you?
-Come in.
Thanks.
A lot of stairs to reach the top.
The top of Brussels' hip-hop.
He has Congolese roots and, although
he is the biggest rapper in Brussels...
we end up in he smallest studio
Hello. Duco. Hi.
-Hello. Damso. Nice to meet you.
Is this your studio?
-Yes. The mic is there. You can go in.
It's here. That's the mic.
Nice and relaxed.
I put the headphones on, I record.
It's very simple.
So all these songs were recorded here?
Like "BruxellesVie"?
Yes, we recorded them all here.
All of them. Even the one featuring Booba.

French: 
En 2016, il a commencé à travailler avec
Booba, un des plus grands rappeurs Français.
Et cette collaboration a mis Bruxelles
sur le devant de la scène,
y compris pour le public français.
Beaucoup d'escaliers jusqu'au top.
Le top du hip-hop bruxellois.
Il est d'origine congolaise et, même s'il
est le plus grand rappeur de Bruxelles,
on entre peut-être dans
le plus petit studio.
C'est ton studio?
- Oui.
Tous tes titres ont été enregistrés ici?
Comme "BruxellesVie"?

French: 
Ton album s'appelle Batterie Faible.
Pourquoi ce titre?
Avec Booba, les choses ont donc
commencé à bouger pour toi en France.
La France est presque le premier
pays hip-hop d'Europe.
Que cherchent-ils en Belgique?

English: 
Your album "Batterie Faible", so "Low Battery".
Can you explain why you named it that?
I wanted to announce that
I was going to recharge French rap...
but also to say
I had something else to offer.
I don't call rap music weak
because it's bad...
but because it's always the same thing
and I wanted to offer something new.
Obviously, with Booba,
things are starting to happen in France.
It's interesting. France is almost the
most important hip-hop country in Europe.
So how come they're looking at Belgium?
Because I get the impression that
in France they were running in circles.
And in Brussels,
we have a different musical ear.
We have a different style of music,
we use different words and beats.
So we bring a breath of fresh air
to French rap, I think.

French: 
Tu es la superstar hip-hop à Bruxelles.
Ça arrive souvent?
Tu penses aller habiter à Paris?
Jamais?
Que penses-tu de Bruxelles comme ville?

English: 
Good evening. Which one is better?
I haven't tasted that one yet.
I'll have that one next time.
You too. Bye.
Damso, he's taking over Brussels.
Thanks a lot.
-Hip-hop superstars here in Brussels.
Does this happen a lot?
-Yes.
In Paris too.
It's not any different in Paris.
But are you thinking about moving to Paris?
-No, no, never.
Never?
-Never.
Life's too fast over there. It's rushed.
There are too many people in Paris.
I like having peace and quiet.
It's a big city. That puts me off.
What do you think about Brussels as a city?
-Nothing and everything.
This is where I've done everything.
I arrived here when I was nine,
so I grew up here...
and I spent my adolescence here.

French: 
Tu viens du Congo. En quoi
les gens sont-ils différents, ici à Bruxelles?
Encore des photos.

English: 
I've lived in Kinshasa and Brussels,
so it's a part of my life.
I've walked around this city.
I got drunk here for the first time.
All my first times happened here.
So it's an important city to me.
You came from Congo. How are people
different than here in Brussels?
I discovered racism here.
Over there it doesn't exist, because...
I don't really know why, but...
Anyway, not that I know of.
But when I arrived here... This is
where I was first aware I was black.
Over there, everyone is black.
So you don't realize it.
But this is where I discovered racism.
In Kinshasa, there are only Congolese
people. Here you have Moroccans, Turks,
Congolese, Rwandese,
there are a lot of... What's up?
There are a lot of nationalities.
That's the difference.
So there's a mix of cultures.
More pictures.
-What's up?

Dutch: 
Het is gewoon een kwestie
van samen kunnen leven.

English: 
Yes.
-Relaxed.
This is awesome.
-Thanks a lot.
Julien, no worries. It's magnificent.
-I appreciate it. Thanks.
We're looking forward to the next one.
-We're working on it. Bye.
BXVille.
-Always.
So what about the fact
that the city has two languages?
Do you think that hurts the hip-hop world?
When it comes to language,
I think the Francophones are lazy.
I'm the living proof. I don't speak Dutch
even though I live in Brussels.
But the minority always has to yield
to the majority. That's how it goes.
The best thing is to be together.
It's politics that separate us.
We ourselves don't care. It's music.
It's not a burden
to have many languages.
You just have to try and live together.

French: 
BXVille.
La ville a deux langues, tu penses que
ça gêne le monde du hip-hop?
En soi, ce n'est pas gênant d'avoir
des langues différentes.
C'est juste une question de savoir
vivre ensemble.

English: 
The problem is
that Belgium is a 'bastard country'.
It's a country that didn't have to exist.
It's a buffer zone
between the Dutch and the French.
Belgium is two countries in one.
That's the funny thing about Belgium.
A Flemish-speaking band
will never make it big in Wallonia...
but the opposite can happen.
Belgian hip-hop has now grown so big...
that both French-speaking and
Flemish-speaking Belgians listen to Damso.
It's as if the music has brought
this divided city closer together.
The artists we spoke to so far,
talk about Brussels in their music.
That makes sense because so much
has happened in this city recently...
but not everyone does.
We're on our way to Hamza,
a French-speaking rapper/singer...
with tracks about women, drugs, money.
He's considered
the 'Young Thug' of Brussels.
Hey, this is Duco, Noisey.
And he has a big following in France.
Duco from Noisey. Where are we going?
-That way.

Dutch: 
Het probleem is dat België
eigenlijk een bastaardland is.
Het is een land dat niet hoefde te bestaan.
Het is de bufferzone tussen
de Nederlanden en de Fransen, snap je?
Dus België is twee landen in één.
Dat is het grappige aan België.
Een Vlaamstalige groep
zal nooit doorbreken in Wallonië...
maar het omgekeerde kan wel.
Hey, dit is Duco van Noisey.

French: 
Le problème, c'est que la Belgique
est un pays bâtard.
Un pays qui n'avait pas besoin d'exister.
C'est la zone tampon entre
Néerlandais et Français.
La Belgique, c'est deux pays en un.
C'est ce qui est drôle en Belgique.
Un groupe néerlandophone ne percera
jamais en Wallonie,
mais l'inverse, si.
Le hip-hop belge s'est développé si vite
que les Belges francophones et
néerlandophones écoutent Damso.
On dirait que la musique réconcilie
un peu cette ville divisée.
Les artistes qu'on a rencontrés jusqu'ici
parlent de Bruxelles dans leurs textes,
ce qui paraît logique dans une ville où
il vient de se passer tant de choses,
mais ce n'est pas le cas
pour tout le monde.
On va maintenant voir Hamza,
un rappeur/ chanteur francophone,
ses chansons parlent principalement
des femmes, de la drogue et d' argent.
Certains le décrivent comme
le "Young Thug" de Bruxelles.
Hé, c'est Duco de Noisey.
Et maintenant il est très apprécié
en France.
Duco de Noisey. C'es par où?
- Par ici.

French: 
Il n'est pas le plus grand physiquement,
mais c'est un des plus grands musiciens
de Bruxelles.
Voici donc le studio.
- Oui, c'est le coin pipi.
OK, mais vous y faites aussi
de la musique.
Non, il y a juste des trucs
qu'on n'utilise plus.
C'est surtout le coin pipi.
- Oui.
Ça, c'est important aussi.
Tout le tableau est consacré à la pizza.

English: 
Although he's small in stature...
his music has made him
one of the biggest artists in Brussels.
So this is the studio, right?
-Yeah, so this is the 'pee room'.
Okay, but there's still music
going on here in the corner.
No, that's just stuff
we don't use anymore.
This is mainly the pee room.
-Yeah.
When I was young, my dad used
to listen to a lot of American music.
R&B and rap, like Tupac,
that kind of thing.
So I knew that music.
I already listened to it.
That's how it started. He got me into it.
And this is also very important.
The whole board is focused on pizza.
This summer, I listened
to new releases by OVO Sound

French: 
Je pense que l'idée que l'on se fait du
hip-hop a bien changé ces dernières années.
Par exemple, tout est fragmenté
aujourd'hui.
90% du hip-hop d'aujourd'hui
n'a rien à voir
avec des thèmes sociaux.
Le hip-hop aujourd'hui est pour 90%
basé sur le matérialisme.
On est en route pour Paris,
pour voir Hamza.
Il est là-bas avec Ramriddlz.
C'est un artiste canadien de Toronto.
Ils ont fait un morceau ensemble, El Dorado.
Ils sont à Paris pour réaliser
le clip de la chanson.
Et ils se produisent aussi le même soir.
On va donc les retrouver,

Dutch: 
Ik denk dat de visie van wat hiphop is
door de jaren heen veranderd is.
Bijvoorbeeld, alles is nu
een beetje gefragmenteerd.
90 procent van de hiphop van nu
heeft niets of nog wat te maken...
met sociale thema's en problemen.
Momenteel is hiphop toch
90 procent gebaseerd op materialisme.

English: 
PartyNextDoor and Drake.
They all had the same vibe.
I liked them and I thought:
'Fuck, I should try that myself.'
And so I did.
It's not easy to make,
but it's easy to listen to.
The lyrics are easy. You don't
have to think, 'what's he saying?'
You just enjoy the lyrics.
That's all there is to it.
I think the idea of what hip-hop is,
has changed over the years.
Nowadays it's more fragmented.
90% of modern-day hip-hop
has nothing to do...
with social themes and problems.
Current hip-hop is 90%
about materialism.
We're on our way to Paris
to see Hamza.
He's there with Ramriddlz,
a Canadian artist from Toronto.
They've recorded
a track together, El Dorado.
And they're in Paris
to shoot a music video for that track...
and they have a gig in the evening too.
So we'll follow them...

English: 
to see how Hamza is bringing
his music from Brussels to France.
Hello, sir, how are you?
I'm here to see Hamza.
Noisey.
-Oh, Noisey. Nice to meet you.
So you're shooting the music video inside?
-Yeah.
Are you waiting for people to come?
-No, I just smoke my...
You can say it.
-My inspiration.
He's smoking inspiration.
-Yeah, inspiration.
What's the song about? "El Dorado", right?
Yeah, "El Dorado" is about ladies,
and sex and dancing.
Lots of ladies and sex involved
in that song, right?
Show the chain.
I read that if you eat pineapple
it makes your semen taste sweet.
So I was like, 'Okay, I'm the sweeter man,
I'm going to have the sweetest cum.'
You've got to stay healthy.
Eat your pineapple.

French: 
et voir comment Hamza transporte
sa musique de Buxelles à la France.
Bonjour, ça va? Je viens voir Hamza.
Noisey.
Vous tournez la vidéo ici?
- Oui.
Tu attends des gens?
- Non, je fume juste mon...
Tu peux le dire.
- Inspiration.
Il fume de l'inspiration.
- Oui, mon inspiration.
De quoi parle la chanson? El Dorado?
El Dorado parle de femmes,
de sexe et de danse.
Il y a beaucoup de femmes et de sexe
dans cette chanson.
Montre la chaîne.
J'ai lu que manger de l'ananas donne
un goût sucré au sperme.
Je me suis dit: Je suis un mec doux,
mon sperme sera le plus sucré.

French: 
L'ananas, c'est bon pour la santé.
Faut savior rester doux avec les femmes.
Tu connais d'autres rappeurs
de Bruxelles?
Pour être franc, il y a un mois, je ne savais
même pas que Bruxelles existait.
Tu veux dire la ville ou...?
- Oui, j'ai jamais retenu les capitales.
La première fois que je suis venu en France,
c'était pour un de mes concerts.
Je n'étais encore jamais allé
à Paris ou en France.
Ta musique t'a emmené ici.
- Oui, vraiment.
Pourquoi la France s'intéresse
à vous soudainement?

English: 
Stay sweet for the shorties.
Are you familiar with any other rappers
from Brussels or, I guess, artists?
I'm not going to lie. I didn't even know
Brussels was a thing till a month ago.
Do you mean like a city or...?
-Yeah, I was never good with the capitals.
The first time I came to France,
was for a show.
I never came to Paris or France before.
So your music brought you here.
-Yeah, really.
Yo, what's up, Paris? What's happening?
Why do you think France
all of a sudden is looking at you guys?

French: 
Les Français en ont marre
de leur propre hip-hop?
Non je ne crois pas, mais c'est juste qu'on
est pas Français, on vient de Belgique.
Et ça c'est nouveau pour le public français.
En Amérique, beaucoup de rappeurs
font ce qu'on fait maintenant...
mais quand je suis venu en France,
c'était nouveau.
Quand ils écoutent notre musique,
ils le sentent.
C'est nouveau et ça leur plaît.
Il vient de Belgique et c'est nouveau.
Les rappeurs français sont plus durs,
leurs paroles sont plus dures.
Lui, il est... Tu l'écoutes et tu te dis:
Oui, c'est de la bonne musique.

English: 
Are the French tired of their own hip-hop?
No, I don't think they're tired,
but just... We're not from France.
We're from Belgium
and it was really new in France.
In America, you had a lot of rappers
doing what I'm doing right now...
but when I brought that to France,
it was new.
When they listen to our music,
they feel it, you know.
They say, 'Oh, that's something new.
So they fuck with it.'
Because he's Belgian,
it's another thing, you know.
French rappers are more savage,
they use harder lyrics.
He's really... You can listen and say,
'Yeah, that's good music.'
I think he brings something new
with his style of music.
Brussels has become a very
appealing capital to young Parisians...
over the past three to four years.

Dutch: 
Wat is dat YouTube-ding?

French: 
Les rappeurs comme Stikstof, Damso
et Hamza ont tous leur propre style
de représenter leur ville.
Certains rappent à propos de Bruxelles,
d'autres se servent du caractère unique
que la ville apporte à leur musique.
Mais il y a un artiste qui ne parle pas
du tout de Bruxelles et qui est pourtant
encore plus populaire
que les autres: TiiwTiiw.
Sa musique est très différente.
Il chante en Arabe, c'est hyper festif.
On peut à peine appeler ça du hip-hop.
Mais c'est intéressant, car
c'est très populaire.
Il fait des dizaines de millions de vues.
plus que les artistes qu'on
a rencontrés jusqu'ici.
Si on se base sur les vues Youtube, TiiwTiiw
est de lion l'artiste le plus suivi de Bruxelles.
Là où Damso a en moyenne 7 millions
de vues pour un clip,
TiiwTiiw en a 30 ou parfois même
50 millions.
C'est quoi, ce truc YouTube?

English: 
Artists like Stikstof, Damso
and Hamza have their own way...
of representing their city.
One literally does it in his lyrics...
the other uses Brussels
to give their music a unique sound.
but there is one artist that operates
entirely independent of this city
who's also a lot more popular
then the rest, named: TiiwTiiw.
The music is different.
It's upbeat, it's Arab.
You can't even really call it hip-hop.
But what's interesting
is that it's very popular.
It gets tens of millions of views.
More than any of the artists
we've spoken to so far.
Based on YouTube views alone, TiiwTiiw
is the biggest artist from Brussels by far.
Where Damso gets
about 7 million views per video...
TiiwTiiw scores
30 or sometimes even 50 million.
What's that YouTube thing?

French: 
Bizarrement, personne ne connaît TiiwTiiw.
Il y a peu d'interviews de lui et
les artistes que nous avons rencontrés,
n'avaient jamais entendu parler de lui.
Qui est TiiwTiiw?
- TiiwTiiw.
Comment ça s'écrit?
- T-I-I-W et ça, deux fois. TiiwTiiw.
TiiwTiiw signifie petit diable.
Il est artiste, mais aussi producteur,
Il est humoriste, il produit de la musique
pour des artistes français connus.
Son coiffeur se trouve un peu plus loin
et on va le cuisiner.
Issam, Ça va?
- Ça va?
Bonjour, monsieur. Je suis Youssef.
C'est moi le patron ici.
L'artiste est là. Le grand artiste.
- Ça va?

Dutch: 
Wie is TiiwTiiw?
Hoe schrijf je dat?

English: 
That was for 100,000 subscribers.
We almost have 600,000 now.
Strangely enough,
nobody seems to know TiiwTiiw.
He doesn't give many interviews...
and the artists we spoke to
had never heard of him.
Who is TiiwTiiw?
-TiiwTiiw.
How do you spell that?
-T-I-I-W, two times. TiiwTiiw.
TiiwTiiw means little devil.
He's an artist, but also a producer.
He's a stand-up comedian, he produces
music for well-known French artists.
His hairdresser is nearby
and that's where we'll grill him.
Hello, hello. Izam, how are you?
-How are you?
Hello, sir. I am Youssef.
I'm the boss here.
There's the artist. The big artist is here.
-How are you?
You'll make us feel welcome, right?
-Of course, I'll get you some tea.

English: 
Here, everyone has Moroccan tea.
-Sure. It's too early for beer.
TiiwTiiw, where are we now?
-This is the best hairdresser.
The best of the best.
He needs silence to shave that line.
He's the hairdresser of our group.
He's a member of the group. He's
one of the clowns of our dream team.
Thank you, sir, for the tea.
Everything is from Morocco.
I want a taste. I feel like I'm
in Morocco in Brussels. Am I right?
Yes, this is the Arab Champs-Elysées.
I'm not kidding.
You'll see 30 Arabs with one
'Jean-Marie' in the middle having a tea.
It's cute, it's pretty.
We like that. Anyway, welcome.
Thank you.
-You're welcome, sir.
TiiwTiiw, tell us. How did you get
into what you're doing now?
I started with a unique style of music
called Dakka El Marrakchia.
Dakka El Marrakchia
is percussion from Marrakech.

Dutch: 
Bedankt.
-Alsjeblieft, meneer.

French: 
La Jupiler c'est pour plus tard.
TiiwTiiw, où sommes-nous?
La crème de la crème.
Merci, monsieur, pour le thé.
Tout vient du Maroc.
Je vais goûter. J'ai l'impression d'être
au Maroc mais à Bruxelles. C'est bien ça?
Merci, merci.
- Je vous en prie.
TiiwTiiw, raconte. Comment as-tu
commencé ce que tu fais maintenant?

French: 
Nous voici au centre de Bruxelles,
tout près du studio de TiiwTiiw.
C'est toujours caractéristique
de ces studios.
Ces ruelles chelous où on se demande:
Qu'est-ce qui se passe ici?
Et soudain les revoilà. Bonjour.
Je suis le DJ.
Notre studio est ici.
C'est un peu underground.
C'est une surprise.
- OK. Il y a de la lumière ou pas?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une maison?

Dutch: 
Hier is onze studio.
Dat is een beetje underground.
Dat is een verrassing.

English: 
It's a style that uses a lot of humor.
We use that as well.
We make music...
but we try to give it a humoristic twist,
because we have a multi...
We were born in Belgium,
so we are both Belgian and Moroccan.
I listened to American music,
to French rap, everything.
We tried to mix it all up
and we've ended up with this melting pot.
We're in the center of Brussels,
near TiiwTiiw's studio.
This is so typical of these studios.
They're always down these strange
alleys, and you think: What's this?
And all of a sudden, there they are. Hello.
I'm the DJ.
This is our studio.
It's sort of underground.
It's a surprise.
-Okay. Is there light or not?
What is this? Is it a house?

English: 
There are several studios.
I mean studio apartments.
But this is our...
We own this whole building.
I'll make one selfie
come on, let's make a selfie
This is Blanka. He's the future.
-I'm the group's rapper.
Are there any more rooms?
-Of course. The fun is downstairs.
Although the studio is down a tiny alley
where you wouldn't expect it...
but it's the biggest
and best-equipped studio we've seen.
This is all part of it?
-Yes.
TiiwTiiw told us
that Stromae was here before him...
to record his hit Alors On Danse.
And that's... Those who don't
want to pay rent, are here.
They come and beg for food,
warmth, PlayStation, electricity.

Dutch: 
Er zijn een paar studio's.
Ik bedoel, appartementen.
Maar hier is dan onze...
Dit hele gebouw is van ons.
Zijn er nog meer ruimtes?
-Ja, absoluut. De sfeer is beneden.

French: 
Il y a plusieurs studios.
Je veux dire, appartements.
Mais ici, c'est notre...
Tout le bâtiment est à nous.
J'ai un seul selfie
Viens on va faire un selfie
Il y a d'autres locaux?
- Absolument. L'ambiance est en bas.
Même si le studio est dans
une ruelle incroyable,
c'est le studio le plus grand et
le plus complet qu'on a visité.
Ça en fait partie aussi?
- Absolument.
TiiwTiiw nous a dit qu'avant eux
Stromae occupait le studio.
C'est ici qu'il a enregistré son tube
Alors on danse.

French: 
Je t'aime je t'aime
Ma mère veut un diamant
Je t'aime je t'aime
Je vais chercher un diamant pour ma mère
Je t'aime je t'aime
Ma mère veut un diamant
Je t'aime je t'aime
Je vais chercher un diamant pour ma mère
La musique porte donc sur des trucs
sympas, des trucs que vous faites.
Mais qui écoute votre musique?

English: 
This is where all the equipment is.
It's the rehearsal room.
Where we rehearse, we try things out,
we have fun, we make noise.
I love you, I love you
my mom wants a diamond
I love you, I love you
I'll get my mom a diamond
I love you, I love you
my mom wants a diamond
I love you, I love you
I'll get my mom a diamond
So the music is about happy,
fun things, the things you do.
But who listens to your music?
Our fans are usually people
from the community.
The community?
-People from the Maghreb.
So Morocco, Algeria, Tunisia.

French: 
Demande pardon
et peut-être que tu te marieras
J'entends rien! Tout le monde dit hey hey
Que disent les statistiques?
Désolé demoiselle,
mais j'aime ma mère
Il y a des éléments de musique arabe,
c'est très clair,
tu bosses aussi avec des rappeurs,
mais on trouve très peu d'interviews de toi.
Ta musique a t-elle trouvé
sa place et son public en Belgique?
T'as pas l'air d'être hyper diffusé à Bruxelles.

English: 
Everyone.
ask for forgiveness
and you might get married
I can't hear you
everybody say hey hey
There's the language first of all.
I sing in Arabic. That's restrictive.
But I can also tell from the statistics.
-What do they say?
Morocco is number 1, Algeria number 2,
France number 3.
Holland number 4,
Spain number 5, I think.
Then Germany, and only then Belgium.
sorry, miss
but I love my mother
There are elements of Arab music,
that's obvious.
There are rappers in your music,
but there are very few interviews with you.
Has this music received attention
in Belgium?
It would seem
you can't find it in Brussels.
We don't get any attention in Belgium.
-Why not?

English: 
I'm not the one to ask. We have
never been approached for anything.
Only for the same old things.
Stereotypical Arab events,
and that's helped us in a way, but...
we've never been approached for anything.
I think it's a shame.
But to be honest, we couldn't care less.
Because it's music. If radio stations
want to play us, that's great.
If not, that's fine too.
They have certain codes.
If a station doesn't play Arab music,
then they don't.
But we'll continue making music and videos.
With everything that's going on
in the world, we want to have fun...
enjoy ourselves with friends,
come together and do something positive.

Dutch: 
Omdat de jongens nu gewoon
meer als een soort team werken.
Er is meer teamspirit dan vroeger.

English: 
A year ago, we noticed a lot
was going on in Brussels.
In the city itself and in its music.
pull the safety pin out of the grenade
the crocodile's thirsty and the bass pounds
the animal walks by and beats me up
it's all for nothing if I think about it
Why has music or hip-hop in Brussels
become more popular all of a sudden?
Because the guys work together as a team.
There's more team spirit than before.
Through music,
the city or the brand Brussels...
seems to create a sense of belonging...
that people are proud of
and can identify with.
victim to my hallucinations
I see animals everywhere
Brussels has become a jungle
A year ago, we thought
there was only one single scene.
But we've discoverd that the scene
is as divided as the city itselfe.
Which makes sense in a city
full of people from different backgrounds.
This integration lab may actually
have resulted in experiments.
So these artists re-invented the music
and gave Brussels a positive name again.

French: 
L'an dernier, nous vions remarqué qu'il se
passait beaucoup de choses à Bruxelles,
dans la ville-même
et dans la musique.
Dégoupille la grenadine,
le crocodile a soif et les basses cognent
L'animal passe et me bastonne
Tout ça pour des crottes quand j'y pense
Pourquoi la musique ou le hip-hop marche
mieux à Bruxelles aujourd'hui?
Les gars travaillent plus en équipe.
Il y a plus d'esprit d'équipe qu'avant.
La ville, disons la signature
même de Bruxelles,
est associée à un setiment de communauté
dont les gens sont fiers
et auquel ils peuvent s'identifier.
Victime de mes hallucinations
je vois des animaux partout
Bruxelles c'est devenu la jungle
Et alors qu'il y a un an, nous pensions
explorer une seule et unique scène,
nous avons découvert que cette scène
est en réalité divisée,
comme la ville elle-même.
Au final, c'est ce à quoi on pouvait
s'attendre de la part d'une ville
pleine de gens d'origines diverses.
Ce laboratoire d'intégration pourrait même
être une base d'expérimentation
et la raison pour laquelle ces artistes sont
capables de créer une musique si innovante

Dutch: 
Nogmaals bedankt Botanique,
het was een super optreden.

French: 
et de cette manière,
ont redonné une image positive à leur ville.

English: 
Thanks again Botanique,
it was an amazing show
