
Portuguese: 
A gente vive no mundo hoje que você
andando de cara fechada
cabeça baixa é normal
e quando alguém anda sorrindo por aí ou rindo sozinho
é tachado como louco
A gente fica tão focado numa coisa só às vezes
no trabalho problemas em casa e tudo mais
e a pessoa não se percebe. De repente
aparece a "sombra" e mostra isso para ela.
Pode ser que que isso faça ela refletir
Querendo ou não, o artista de rua implanta uma sementinha às vezes em cada pessoa que ele passa.

Spanish: 
Hoy vivimos en un mundo donde
si andas con el ceño fruncido
o con la mirada hacia abajo
es normal
y si alguien anda sonriendo
o riendo a solas
es considerado un loco.
A veces, la gente se enfoca solo en una cosa:
el trabajo, problemas en casa y todo eso
que las personas no se da cuenta.
De repente aparece la “sombra”
y les muestra todo eso.
Puede ser que eso las haga reflexionar.
Queriendo o no, el artista de la calle planta una semilla
en cada persona con quien interactúa.
Aunque sea tan solo un segundo,

Spanish: 
creo que transmitimos algo bueno para esa persona.
Yo trabajaba en una inmobiliaria.
No era mi área.
En ese entonces ya participaba en compañías de teatro,
pero llegó un momento en el que sentí
que era poco para mí.
Entonces fui atrás de mi sueño: trabajar con teatro.
Siempre pensé que trabajar en la calle es muy difícil.
No es un público específico. Es un público que está ahí,
pero no está ahí para ver al artista.
El artista está ahí y el público puede verlo,
puede gustar de él o no… Y es así.
Ahora, en el teatro no...
El público es quien va hacia el artista.
El púbico está buscando algo que tú ofreces.

Portuguese: 
Mesmo que seja um segundo, mas eu acho que a gente transmite alguma coisa de bom para essa pessoa.
Eu trabalhava numa imobiliária.
Não era minha área...
Nesse meio tempo já participava de
companhias de teatro e tudo mais.
E chegou uma hora que era pouco para mim.
Então eu fui atrás do meu sonho mesmo,
que era trabalhar com teatro
Eu sempre imaginei que o trabalho
de artista de rúa é muito difícil.
Não é um público específico né. É um público
que está ali, mas ele não está ali para ver o artista.
O artista está ali, e o público vê, gostou ou não, e assim...
Agora, quando você está no teatro não,
é o público que vai até você.
o público está buscando alguma coisa
que você tem para oferecer

Spanish: 
Un Día del Niño fui a trabajar de “sombra”.
Estaba todo caracterizado, terminé el evento temprano
y pensé “ya que estoy así, voy a probar
ser sombra en la calle”.
Y fui con todo el coraje sin saber cómo.
Fui a la Avenida Paulista,
pero no tenía el valor para extender la gorra,
porque cuando hice de “estatua viva”
dejaba una cajita al frente.
Como “sombra” no…
Voy andando por aquí y por allá…
Así que fue medio automático.
Fue otro bloqueo propio que rompí.
Esa cosa de...
No es pedir…
Muchas personas creen que sí lo es.
Incluso muchos amigos que son actores piensan
“yo no haría arte en la calle
porque es pedir dinero en la calle”
No me parece que sea pedir,
porque uno está haciendo su trabajo de actor.

Portuguese: 
Num Dia das Crianças eu fui fazer de
"sombra", e aí eu já estava caracterizado
terminei o evento cedo. Aí eu falei já
que eu estou assim eu vou testar
o sombra na rua. E fui com a cara e a
coragem sem saber como.
E fui lá para Avenida Paulista. Mas até então não estava indo com a coragem de estender o chapéu.
Porque quando eu fazia a "estatua viva", ficava uma caixinha na frente. não tinha que estender.
Mas o sombra não. Eu vou andando
para lá e para cá. Vou fazendo...
Aí foi meio que automático assim né.
Foi outro bloqueio em mim que eu rompi.
Que essa coisa de... Não é pedir.
Muitas pessoas acham que é
Inclusive amigos meus, atores, pensam assim:
"ah, eu não faria arte de rua porque é pedir dinheiro na rua"
Eu não acredito que seja pedir.
Você está fazendo o seu trabalho de ator.

Portuguese: 
Então você passa o chapéu.
Se o espectador gostou, ele vai pagar.
Se não gostou, não vai pagar.
eu tô pensando em fazer um número, uma performance de mimica.
Para, por exemplo, começar o dia.
Chegar e fazer alguma coisa para
ver se junta um público bacana né.
Depois passar o chapéu tá. Mas por experimentar a mimica também,
acho que é um trabalho incrível.
Arte é onde você sai um pouco do seu mundo
e para para pensar em outras coisas, para pensar em si.
Seria muito bom para o povo começar
a abrir a sua mente para arte inclusive,
se tivesse um pouco mais de incentivo da prefeitura
e não fizesse com que a gente
saísse da rua, como já aconteceu.

Spanish: 
Entonces extiendes la gorra
y si al espectador le gustó, va a pagar,
si no, no va a pagar.
Estoy pensando en hacer una presentación de mimo
para, por ejemplo, empezar el día.
Llegar y hacer alguna cosa
que junte un público interesante.
Después pasar la gorra, claro.
Pero para hacer de mimo también,
que es un trabajo increíble.
El arte es cuando sales de tu propio mundo
y te detienes para pensar en otras cosas
paras para pensar en ti mismo.
Sería muy bueno para que el
público abra su mente para el arte
si hubiese un poco más de
incentivos por parte del municipio
y no permitiese que nos desalojen de las calles
como ya sucedió antes.

Portuguese: 
Eles deveriam apoiar e valorizar esses artistas.
Realmente, trazer e pagar um salário
digno para eles.
Para não ter que ficar passando o chapéu.
Simplesmente, a prefeitura dar
esse presente para a população.
É um desejo utópico né.
Parece que não vai acontecer.
Mas a gente vai tentar sempre.
Eu pelo menos não vou desistir.
Tem pessoas que a reação delas me
emociona. Eu querendo levar emoção para pessoa,
mas às vezes a reação dela me
emociona. É muito bacana!
Eu acredito que realmente as pessoas recebem alguma coisa de bom.
E é muito gratificante para mim como artista.
ver isso no olhar da pessoa. É o que me incentiva a ir...

Spanish: 
Ellos deberían apoyar y valorizar a esos artistas .
Llevarlos y pagarles un salario digno
para que no tengan que pasar la gorra.
Simplemente, el municipio podría dar ese
presente para la población.
Es un deseo utópico, ¿no?
Parece que no va a suceder.
Pero vamos a intentarlo siempre.
Yo, por lo menos, no voy a desistir.
Hay personas cuya reacción me emociona.
Yo quiero llevar emociones para ellas,
pero, a veces, sus reacciones me emocionan.
Es muy satisfactorio.
Yo creo que las personas reciben algo bueno realmente.
Y es muy gratificante para mí, como artista,
ver eso en la mirada del público.
Lo que me incentiva a salir,

Spanish: 
claro que todos necesitamos del dinero.
Estaría mintiendo si dijera lo contrario.
Hoy, el dinero acaba siendo una consecuencia
del trabajo que hago en la calle.
Eso es muy enriquecedor.
Que uno recibe otros valores,
más valores humanos que económicos.
No aguanto estos chicos.
¿Tú lo aguantas? (risas)
¡Anda, muchacho!
Estos chicos…
Ve…
Chao, querido.
Besos, chao chao.
La “sombra” está ahí, aparece de la nada,
y para que la persona se dé cuenta,
se tiene que hacer notar de alguna forma

Portuguese: 
Claro que o dinheiro é uma coisa que
todos nós precisamos.
Eu estaria mentindo que não...
Mas hoje, o dinheiro acaba sendo uma consequência
do trabalho que venho fazendo na rua.
É muito gostoso isso. De você receber
muito mais outros valores, valores
humanos do que valores financeiros.
O sombra tá ali, ele chega do nada, e
até a pessoa perceber,
ele tem que se notar de alguma forma né.
E pegar todo o jeito da pessoa e tudo mais.

Spanish: 
y replicar todos los gestos de la persona.
Cuando algún otro se da cuenta,
avisa a quien está siendo imitado…
Eso es muy bonito.
Creo que me estoy encontrando en el arte.
Por más experiencia que tenga
en varios campos del arte, incluso como profesor
y como actor de teatro también,
nunca lo pensé, pero en la calle me encontré.
Incluso estaba comentándolo con
unos amigos que viven conmigo
Ellos dijeron que me ven más feliz.
Me siento muy realizado con lo que estoy haciendo.
Y la calle me trajo eso.
El público que cada día es de un tipo diferente,
cada persona es un tipo de público,
algunos reclaman, otros elogian, agradecen y abrazan.

Portuguese: 
Aí quando alguém nota, dá um toque, fica
olhando para pessoa que está sendo imitada.
É muito gostoso isso
Eu acredito que hoje eu esteja me encontrando na arte.
Por mais experiência que eu
tenha em vários campos da arte,
até mesmo professor e como ator
também no teatro,
Eu nunca pensei mas na rua, ali eu me encontrei.
Eu tava até comentando isso com
amigos meus que moram comigo
Eles falaram que perceberam que eu tô muito feliz.
Tô muito realizado com que eu tô fazendo.
E a rua me trouxe isso.
O público, que cada dia é um público,
cada pessoa é um tipo de público,
alguns xingam, outros elogiam, outros agradecem, abraçãm você,

Spanish: 
Y con ellos ni paso la gorra,
porque ahí están los otros valores que recibo a cambio.
La experiencia de la calle está siendo grandiosa para mí
incluso por eso mismo,
porque, así como el público no sabe lo que va a suceder,
pero espera que algo pase todo el tiempo,
yo también espero que siempre suceda algo.
Cuando me acerco a las personas, muchas dicen:
“Gracias, me hiciste reír hoy."
No hay dinero que pueda pagar eso.

Portuguese: 
Esses que eu nem estendo o chapéu,
porque são outros valores que eu recebo em troca
Eu digo que a experiência de rua para mim
tá sendo muito grande inclusive por isso
porque eu não sei o que, assim como o
público não sabe o que está para acontecer
mas espera acontecer alguma coisa tempo todo. Eu
também espero acontecer alguma coisa tempo todo.
Eu chego em pessoas e muitas delas falam assim: "Nossa, obrigado. Você me fez rir hoje".
Não tem dinheiro que pague isso.
