
French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Gabriel Tallineau
Quand j'étais jeune, nous avions
l'habitude de chanter cette chanson
quand nous jouions.
« Tracy et tout, assis dans un arbre,
S'E-M-B-R-A-S-S-A-N-T,
d'abord vient l'amour,
puis vient le mariage,
puis vient le bébé dans un landau. »
Et je me disais :
« C'est ça, c'est ainsi que va la vie.
C'est ainsi que vont les relations.
Amour, mariage, landau. J'ai compris ! »
(Rires)
Puis j'ai grandi et voici
comment ma vie a tourné.
(Rires)
Un peu plus compliqué,
n'est-ce pas ?
(Rires)
Amour, mariage, divorce,
périodes arides, amour, mariage,
parentalité partagée,
un autre mariage, un autre divorce ;

Vietnamese: 
Translator: Ai Van Tran
Reviewer: Khoi Nguyen
Hồi nhỏ, có một bài hát chúng tôi
thường hát ngoài sân chơi,
nó như thế này,
''Tracy và ai đó kia, ngồi dưới gốc cây,
h-ô-n-n-h-a-u"
Họ yêu nhau, rồi họ cưới nhau,
rồi họ sinh con,
Và tôi thầm nghĩ,
''Nó đó. Đó là cách mọi chuyện sẽ xảy ra.
Đó là cách mọi mối quan hệ sẽ diễn ra.
Yêu đương, kết hôn, sinh con. Hiểu rồi!
(cười)
Và rồi khi tôi trưởng thành,
cuộc sống của tôi hóa ra lại như vậy.
(cười)
Có chút phức tạp hơn phải không?
(cười)
Yêu đương, kết hôn, ly hôn,
ra toà, yêu đương, kết hôn,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christos Giannakis-Bompolis
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχε ένα τραγούδι
που τραγουδούσαμε στην παιδική χαρά
και πήγαινε κάπως έτσι:
Η Τρέισι και ο τάδε καθισμένοι 
σ' ένα δέντρο φ-ι-λ-ι-ο-ύ-ν-τ-α-ι
πρώτη έρχεται ο έρωτας, μετά ο γάμος,
έπειτα έρχεται ένα μωρό σε καροτσάκι».
Οπότε λέω:
«Οκ, αυτό είναι! Έτσι γίνεται στη ζωή.
Έτσι γίνεται στις σχέσεις.
Έρωτας, γάμος, μωρό στο καρότσι. 
Εντάξει, το 'πιασα!»
(Γέλια)
Έπειτα μεγάλωσα, και ορίστε
πώς αποδείχθηκε τελικά η ζωή μου.
(Γέλια)
Λίγο πιο πολύπλοκη, σωστά;
(Γέλια)
Έρωτας, γάμος, χωρισμός,
διαστήματα μοναξιάς, έρωτας, γάμος,
συν-κηδεμονία, νέος γάμος,
νέος χωρισμός -

Chinese: 
譯者: Betty Wu
審譯者: Vera LIN
小時候我們常在操場上唱一首歌
像這樣：
「崔西愛上某某人
坐在樹上要接吻
一做情人，二許終身
三獲麟兒響啼聲！」
我心想：太簡單了！
這就是經營感情的訣竅
【戀愛+結婚+生寶寶=所有感情元素】
愛情、 婚姻、寶寶，知道了
（笑聲）
長大了以後，我的真實人生變成這樣
【戀愛+結婚+離婚+長空窗期...】
（笑聲）
比原先的版本複雜一點
（笑聲）
對吧？
戀愛、結婚、離婚、
空窗期、二度戀愛、結婚

Lithuanian: 
Translator: Sigita Šimkutė-Macanko
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Kai augau, dainuodavom šią dainelę
žaidimų aikštelėje,
ir ji skambėjo taip:
„Tracy ir tas, ir tas,
sėdi medyje, b-u-č-i-u-o-j-a-s-i,
pirma būna meilė, paskui vedybos,
tada būna vaikas vežimėlyje“.
Ir aš sakau,
Gerai, bus taip! Štai kaip gyveni.
Štai kaip kuri santykius.
Meilė, vedybos, vaiko vežimėlis.
Puiku, supratau!
(Juokas.)
Kai užaugau, taip susiklostė
mano gyvenimas.
(Juokas.)
Kiek sudėtingiau, ar ne?
(Juokas.)
Meilė, vedybos, skyrybos,
tuščias periodas, meilė, vedybos,

Turkish: 
Çeviri: Didem Tari
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Büyüyorken oyun alanında 
söylediğimiz bir şarkı vardı,
sözleri şöyleydi:
"Tracy ve falanca, bir ağaçta
oturuyor ve ö-p-ü-ş-ü-y-o-r-l-a-r,
önce âşık oluyor, sonra evleniyorlar,
sonra bebek arabasında bir bebek geliyor."
Ben de hâliyle,
"Evet, işte bu! Hayat böyle yaşanıyor.
İlişkiler böyle yaşanıyor.
Aşk, evlilik, bebek arabası. 
Tamam, anladım!
(Kahkaha)
Sonra büyüdüm ve hayatım şöyle şekillendi.
(Kahkaha)
Biraz daha karmaşık, değil mi?
(Kahkaha)
Aşk, evlilik, boşanma,
nadas dönemi, aşk, evlilik,

Arabic: 
المترجم: Siraj Bargawi
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
عند فترة نشأتي، كانت هناك أغنية 
نرددها في الملعب
كانت تغّنى بهذه الطريقة،
"ترايسي كذا وكذا، جالسة 
على شجرة، تُ-قَّ-بِ-ل
الحب يأتي أولاً، وبعدها يأتي الزواج،
ثم يأتي الطفل في عربة الأطفال."
وأنا كنت اعتقد،
"حسناً، هكذا نتعامل مع الحياة.
هكذا نتعامل مع العلاقات،
حب، زواج، عربة الأطفال. حسناً لقد فهمت!
(ضحك)
بعد ذلك نضّجت، وهكذا كيف تحولت حياتي.
(ضحك)
جزئياً أكثر تعقيداً، هل أنا محقه؟
(ضحك)
حب، زواج، طلاق،
فترات جفاف، حب، زواج،

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: HAST AhYeon Song
제가 자랄 때, 놀이터에서 
부르곤 했던 노래가 있어요.
이런 식으로 진행되죠.
"트레이시와 아무개는
나무에 앉아서 키스를 하네,
제일 먼저 사랑을 하고,
다음엔 결혼을 하고,
그리고는 유모차 안에
아기가 생긴다네."
저는 말했어요.
"좋아, 바로 그거야!
그게 인생을 사는 방법이지.
그게 이성 교제를 하는 방법이지.
사랑, 결혼, 유모차. 좋아, 알겠어!
(웃음)
저는 자랐고, 제 인생은
이렇게 되었습니다.
(웃음)
약간 더 복잡하죠, 그죠?
(웃음)
사랑, 결혼, 이혼,
건조기, 사랑, 결혼,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Док сам одрастала, постојала је песма
коју смо певали на игралишту
и ишла је овако:
„Трејси и тај и тај
седе на дрвету и љ-у-б-е с-е,
прво дође љубав, онда дође брак,
затим дође беба у колицима”,
а ја контам:
„Добро, то је то! Тако се живи.
Тако изгледа кад си у вези.
Љубав, брак, колица за бебе. Сконтала!”
(Смех)
Онда сам порасла,
а мој живот је испао овакав.
(Смех)
За мрвицу компликованији, зар не?
Љубав, брак, развод,
сушни период, љубав, брак,

Portuguese: 
Tradutor: Aline Senra
Revisor: Maricene Crus
Quando eu era criança, havia uma canção 
que costumávamos cantar no playground
que era assim:
"Tracy e fulano, sentados
em uma árvore, b-e-i-j-a-n-d-o.
Primeiro vem o amor,
depois o casamento.
E, então, bebês em carrinhos de bebê".
E eu pensei:
"Tudo bem, é isso! É assim que se vive,
que se constrói um relacionamento".
Amor, casamento, carrinhos de bebê.
Certo. Entendi!
(Risos)
Então, cresci e minha vida se tornou isto.
(Risos)
Ligeiramente mais complicada, certo?
(Risos)
Amor , casamento , divórcio,
períodos de seca,
amor, casamento,

Czech: 
Překladatel: Samuel Titera
Korektor: Vladimír Harašta
Když jsem vyrůstala, zpívali jsme si
na hřišti takovou písničku:
"Tracy a ten a ten na stromě sedí
a l-í-b-a-j-í se,
nejdřív láska, potom svatba,
a pak miminko v kočárku."
A tak jsem si říkala:
"Aha, tak se to dělá. To je život.
Tak se dělají mezilidské vztahy.
Láska. Svatba. Kočárek. OK, chápu."
(smích)
Pak jsem vyrostla a můj život
nakonec vypadal takto.
(smích)
Trochu složitější, že?
(smích)
Láska, svatba, rozvod,
období sucha, láska, svatba,
střídavá péče, další svatba, další rozvod;

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Als ich aufwuchs, gab es dieses Lied,
das wir auf dem Spielplatz sangen,
und das ging so:
"Tracy so und so sitzt
in einem Baum und k-ü-s-s-t.
Erst kommt Liebe, dann kommt Hochzeit,
und dann ein Baby im Kinderwagen."
Und ich so:
"Okay. So geht's! So funktionieren
das Leben und Beziehungen.
Liebe, Hochzeit, Kinderwagen.
Okay, kapiert!"
(Lachen)
Dann wuchs ich auf und so hat sich
mein Leben entwickelt.
(Lachen)
Etwas komplizierter, nicht wahr? (Lachen)
Liebe, Hochzeit, Scheidung,
Durststrecke, Liebe, Hochzeit,

Indonesian: 
Translator: Made Pramana
Reviewer: Ade Indarta
Saat saya masih kecil, ada sebuah lagu
yang kami nyanyikan di taman bermain,
dan nyanyiannya seperti ini,
"Tracy dan ini dan itu,
duduk di bawah pohon, c-i-u-m-a-n,
pertama cinta, lalu datang pernikahan,
dan datanglah bayi dalam kereta bayi."
Dan saya seperti,
"OK, jadi begitu! Begitulah cara hidup.
Itulah cara kamu melakukan hubungan.
Cinta, pernikahan, kereta bayi.
OK, mengerti!
(Tertawa)
Lalu saya tumbuh, dan seperti
inilah jadinya hidup saya.
(Tertawa)
Agak lebih rumit, bukan?
(Tertawa)
Cinta, pernikahan, perceraian,
melajang, cinta, pernikahan,

Spanish: 
Traductor: Sanya Peralta
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Cuando era niña, había una canción 
que solíamos cantar en el parque,
y que decía así,
"Tracy y este y el otro
sentados en un árbol, b-e-s-á-n-d-o-s-e,
primero llega el amor, 
luego el matrimonio,
y luego llega un bebé en un cochecito"
Y yo pienso,
"Ok, ¡eso es! Así es como va la vida.
Así es como se crea una relación.
Amor, matrimonio, cochecito de bebé. 
Bien, ¡lo entendí!
(Risas)
Luego crecí, y esto es
en lo que se ha convertido mi vida
(Risas)
Ligeramente más complicada, ¿verdad?
(Risas)
Amor, matrimonio, divorcio,
temporadas de sequía, amor, matrimonio,

English: 
Transcriber: Nadine Hennig
Reviewer: Ilze Garda
When I was growing up, there was this song
we used to sing on the playground,
and it went like this,
"Tracy and so and so,
sitting in a tree, k-i-s-s-i-n-g,
first comes love, then comes marriage,
then comes baby in a baby carriage."
And I'm like,
"OK, that's it! That's how you do life.
That's how you do a relationship.
Love, marriage, baby carriage. OK, got it!
(Laughter)
Then I grew up, and this is
what my life turned out to be.
(Laughter)
Slightly more complicated, right?
(Laughter)
Love, marriage, divorce,
dry spells, love, marriage,

Japanese: 
翻訳: Mai O
校正: Yuko Yoshida
子どもの頃 私たちが遊び場でよく歌っていた
こんな歌がありました
こんな感じです
“トレーシーと誰かさんは 
木の上に座って キ・ス・し・て・る
始めに恋して 
それから結婚して
次はベビーカーに 赤ちゃん”
そして 私はこんな感じで
“わかった そういうことね！ これが人生のやり方
これが恋愛のやり方なのね
愛 結婚 ベビーカー　　
オッケー　もう 完璧！”
（笑）
それから 私は大人になり
私の人生はこんな感じになりました
（笑）
もうちょっとだけ 複雑ですよね？
（笑）
恋→結婚→離婚→誰も居ない期間→恋→結婚

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Axel Saffran
Toen ik opgroeide was er een liedje
dat we vaak zongen op het speelplein
en dat ging zo:
"Tracy en die-en-die zaten
in een boom te z-o-e-n-e-n,
eerst komt liefde, dan het huwelijk,
dan een baby in een kinderwagen."
Dus ik had zoiets van:
"OK, ik snap het! Zo moet je leven.
Zo moet je een relatie hebben.
Liefde, huwelijk, kinderwagen. Duidelijk!
(Gelach)
Toen groeide ik op en dit gebeurde er.
[Liefde, huwelijk, scheiding, eenzaam ...]
(Gelach)
Net iets complexer...
Liefde, huwelijk, scheiding,
eenzaam, liefde, huwelijk,

Chinese: 
翻译人员: Asabuxi Qumu
校对人员: Chenlu Wang
当我小的时候，我们常常在儿童游乐场唱一首歌，
它是这样唱的：
“特蕾西和某某坐在树上，q-in亲，z-ui嘴，
先是相爱，再是结婚，
然后就有了小宝宝，坐在婴儿车里。”
然后我就觉得，
“好吧，就是这样！ 这就是怎么过生活。这就是怎麽和一个人相处。
爱情，婚姻，婴儿车。好，我知道了！
（笑声)
我长大之后，我的人生就变成了这个样子。
（笑声）
稍微更复杂了点，是不是？
爱情，婚姻，离婚，休耕期，爱情，婚姻，

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Beatrix Turán
Kislány koromban egy dalocskát
énekeltünk a játszótéren.
Valahogy így hangzott:
"Tracy és ez meg ez,
ül a fán, csó-kol-ózik,
először jön a szerelem,
azután jön a házasság,
azután a baba a babakocsiban."
Én meg elgondolkoztam.
"Hát ez az! Így kell élni.
Így kell kapcsolatot alakítani.
Szerelem, házasság, babakocsi.
Megértettem!
(Nevetés)
Azután felnőttem, s így alakult az életem.
(Nevetés)
Kissé bonyolultabb, nem?
(Nevetés)
Szerelem, házasság, válás,
egyedüllét, szerelem, házasság,

Russian: 
Переводчик: Anna Tkachenko
Редактор: Péter Pallós
Когда я была маленькой,
играя, мы часто напевали песенку,
которая звучала примерно так:
«Трейси на дереве сидит
и ц-е-л-у-е-т-с-я,
сначала мы влюбимся,
а потом поженимся,
и у нас появится
малыш в колясочке».
И я всегда думала:
«Ага, вот оно что! Именно так и должно
быть в жизни и в отношениях.
Любовь, женитьба, коляска.
Ну, с этим все ясно».
(Смех)
Потом я выросла,
и вот какой оказалась моя жизнь.
(Смех)
Чуточку посложнее.
(Смех)
Любовь, замужество, развод,
невезение, любовь, замужество,

Lithuanian: 
bendras vaikų auklėjimas, kita santuoka,
kitos skyrybos;
jūs supratote.
(Juokas.)
(Plojimai.)
Jei jums sekasi skaičiuoti irba greitai
skaitote, jūs supratote,
kad buvau ištekėjusi tris kartus.
Taip, tris, ir išsiskyrusi.
Tai turėtų reikšti, kad esu
visiška nesėkmė santykių klausimu.
Yra vienas būdas į tai pažiūrėti,
bet ne vienintelis.
Nes manau, kad vis ištekėdavau 
už netinkamo vyro.
Visai ne, nesirinkau blogų vyrukų.
Pirmi mano du vyrai buvo puikūs vyrai,
kurie dabar vedę nuostabias moteris,
kurios nėra aš.
(Juokas.)
Ir mano trečias vyras, na,
mes dabar draugai „Facebook“.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi, ar ne?
Po mano trečios santuokos
žlugimo 2005 m.,

Dutch: 
co-ouderschap, nog een huwelijk,
alweer een scheiding;
je begrijpt het wel.
(Gelach)
(Applaus)
Als je goed kunt rekenen
of snel kunt lezen, weet je dus
dat ik drie keer getrouwd ben geweest.
Ja, drie, en gescheiden.
Dat betekent dus dat ik een ramp ben
als het gaat om relaties.
Zo kun je er inderdaad naar kijken,
maar je kunt het ook anders zien.
Ik denk namelijk dat ik feitelijk
steeds de verkeerde persoon bleef trouwen.
Het is niet dat ik --
het waren geen verkeerde mannen.
Mijn eerste twee echtgenoten
waren geweldige mannen
die nu zijn getrouwd
met prachtige andere vrouwen.
(Gelach)
En mijn derde echtgenoot, ach,
we zijn nu vrienden op Facebook.
Toch nog goed afgelopen, nietwaar?
Na de ineenstorting
van mijn derde huwelijk in 2005

Indonesian: 
"co-parenting," menikah lagi,
bercerai lagi;
Anda bisa bayangkan.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Jika Anda pintar matematika dan/atau
seorang pembaca cepat, yang Anda temukan
adalah saya telah
menikah tiga kali.
Ya, tiga kali, dan bercerai.
Artinya adalah bahwa saya
sangat gagal dalam suatu hubungan.
Itu satu cara untuk melihatnya,
namun tidak satu-satunya cara.
Karena hal yang saya pikir terjadi adalah
saya terus menikahi orang yang salah.
Tidak, bukannya saya tidak-- bukan
karena saya memilih lelaki yang buruk.
Dua suami pertama saya
adalah orang yang mengagumkan
yang telah menikah dengan
wanita hebat yang bukan saya.
(Tertawa)
Suami ketiga saya, kami
sekarang berteman di Facebook.
Semua berakhir baik, bukan?
Setelah runtuhnya pernikahan
ketiga saya pada tahun 2005,

Russian: 
совместное воспитание,
ещё один брак, и ещё один развод.
Теперь у вас есть представление.
(Смех)
(Аплодисменты)
Так что, если вы сильны в арифметике,
или умеете быстро читать, то догадались,
что я была замужем три раза.
Да, именно. И я разведена.
Это может означать, что я чертовски
неудачлива в отношениях.
Но это только одна из возможных
точек зрения.
Ведь на самом деле, на мой взгляд,
я выходила не за тех людей.
Ну, не то, чтобы я выбирала плохих парней.
Мой первый и второй мужья
были прекрасными мужчинами,
которые сейчас женаты
на прекрасных женщинах, но это не я.
(Смех)
Ну, а мой третий муж сейчас
у меня в друзьях на Фейсбуке.
Хорошо то, что хорошо кончается,
не так ли?
После того, как в 2005 году
распался мой третий брак,

Czech: 
umíte si to představit.
(smích)
(potlesk)
Takže pokud jste dobří v matice
nebo umíte rychle číst,
už víte, že jsem byla třikrát vdaná.
Jo, a třikrát rozvedená.
To by asi znamenalo,
že fakt nejsem schopná udržet si vztah.
To je jeden možný výklad,
ale ne ten jediný.
Myslím totiž, že jsem si vždycky
vzala nesprávného člověka.
Nechci říct, že bych si vybírala
špatné chlapy.
Moji první dva manželé byli skvělí muži,
kteří teď mají za manželky
skvělé ženy, které nejsou já.
(smích)
A můj třetí manžel – 
na Facebooku jsme přáteli.
Takže konec dobrý, všechno dobré?
Po rozpadu mého třetího 
manželství v roce 2005 mi došlo,

Chinese: 
共同撫養、三度結婚、離婚
你明白了吧
（笑聲）（掌聲）
如果你的算數及閱讀沒問題
應該可以算出我結過三次婚
沒錯，結婚三次，也離婚三次
足以說明我在感情經營上徹底失敗
然而這只是其中一種見解，
不足以解釋所有
我反而認為我總是和不對的人結婚
並不是我的前夫們品行不良
我的前兩任丈夫都是了不起的男人 
他們現在也已經娶了其他的好女人
（笑聲）
至於我的第三任丈夫呢
他現在是我的臉書好友
總算有好結局，對吧？
在 2005 年我的第三度
婚姻關係宣告破滅之後

Arabic: 
المشاركة بتربية الأطفال، زواج آخر،
طلاق آخر؛
لقد فهمتم الصورة.
(ضحك)
(تصفيق)
حسناً إذا كنت جيدين في الحساب
أو سريعي القراءة، فقد فهمتم
أنني كنت متزوجة ثلاث مرات.
نعم، ثلاث؛ وأيضاً مطّلقة.
وهذا يعني أنني قد فشلت 
فشلاً ذريعاً في العلاقات.
ولا يوجد إلا طريقة واحدة للنظر في الأمر،
ولكن ليست الطريقة الوحيدة.
لأن الذي أعتقد أنه قد حصل، أنني استمريت
في الزواج من الشخص الخطأ.
الأمر ليس لأنني اخترت رجالاَ سيئين.
زوجي الأول والثاني كانوا رجالاً رائعين
هم متزوجين من نساء جميلات
وهن ليسوا أنا.
(ضحك)
وزوجي الثالث، حسناً، نحن الآن 
أصدقاء على الفيس بوك.
إذا كانت النهاية سعيدة، كله سعيد، صحيح؟
بعد انهيار زواجي الثالث في العام 2005،

Serbian: 
подељено старатељство,
још један брак, још један развод;
имате представу.
(Смех)
(Аплауз)
Па, ако сте добри у математици
и/или брзо читате,
добили сте резултат
да сам била удата три пута.
Аха, три, а и развела.
То треба да значи
да сам пропаст што се веза тиче.
То је један начин посматрања ствари,
али не и једини,
јер мислим да је оно што се заиста десило
то да сам се удавала за погрешне особе.
Не, није да сам бирала лоше момке.
Мој прва два мужа су били невероватни људи
који су сада ожењени
невероватним женама, а то нисам ја.
(Смех)
Мој трећи муж, па,
сада смо пријатељи на Фејсбуку.
Све је добро што се добро сврши, зар не?
После пропасти мог трећег брака
2005. године,

Japanese: 
共同親権→次の結婚→次の離婚
全体像がわかりましたね
（笑）
（拍手）
計算や速読が得意な方なら
もうおわかりだと思うんですけれど
私は３回結婚しました
ええ ３回です 
そして離婚しました
つまりは 私は恋愛関係では完全な落伍者
それは ひとつの見方ではありますが
唯一の見方ではありません
実際は 間違った人と 結婚することを
繰り返していただけって思うからです
あ でもそれは 
私が悪い男性を選んでいたということじゃないんです
最初の２人の夫は素晴らしい男性でした
今はとても素敵な女性と結婚しています
私じゃない人と！
（笑）
そして ３番目の夫は...そうですね... 
私たち 今は Facebook友達ではあります
そう 終わりよければすべてよしって言いますよね？
2005年に３度目の結婚生活が崩壊したあと

Turkish: 
ortak ebeveynlik, başka bir evlilik,
başka bir boşanma;
genel tabloyu anladın.
(Kahkaha)
(Alkış)
Eğer matematikte iyiysen ve/veya hızlı bir
okuyucuysan, orada gördüğün şey
üç kere evlenmiş olduğum.
Evet üç ve boşanmış olduğum.
Bu ise ilişkilerde tam bir aciz olduğum
anlamına gelmeli.
Bu, bakmak için bir yol,
ancak tek yol değil.
Çünkü sanırım gerçekte olan şuydu ki,
yanlış kişilerle evlenmeye devam ettim.
Hayır, yapmadığımdan değil-- 
anlarsın, kötü adamları seçtiğimden değil.
İlk iki kocam harika adamlardı
ki kendileri
şu an, ben olmayan,
mükemmel kadınlarla evliler.
(Kahkaha)
Üçüncü kocamsa, şey,
Facebook'ta şu an arkadaşız.
Yani, sonu iyi biten 
her şey iyidir, değil mi?
2005'te üçüncü evliliğimin 
çöküşünden sonra

Portuguese: 
filhos de casamentos diferentes,
outro casamento, outro divórcio.
Você entendeu o cenário.
(Risos)
(Aplausos)
Se você for bom de matemática,
e/ou um leitor rápido, o que notou
é que me casei três vezes.
Sim, casada e divorciada três vezes.
Isso deveria significar que eu fui 
um fracasso total em relacionamentos.
Esse é um jeito de ver
as coisas, mas não é o único.
Acontece que continuei 
me casando com a pessoa errada.
Não é que eu tenha
escolhido os caras errados.
Meus dois primeiros maridos
eram homens incríveis
que agora estão casados 
com mulheres incríveis, e não comigo.
(Risos)
Meu terceiro marido, bem,
somos amigos no Facebook agora.
Então, tudo fica bem
quando acaba bem, certo?
Depois do fim do meu 
terceiro casamento em 2005,

Hungarian: 
közös gyereknevelés,
újabb házasság, újabb válás,
íme a kép.
(Nevetés)
(Taps)
Ha jó matekosok és gyorsolvasók,
akkor fölfogták,
hogy háromszor voltam férjnél.
Igen, háromszor, és el is váltam.
Ebből kikövetkeztethető, hogy teljes
szerencsétlenség vagyok a kapcsolataimban.
Így is lehet nézni a dolgokat,
de nem csak így.
Mert csak annyi történt, hogy nem
a megfelelő személyhez mentem hozzá.
Nem, nem arról van szó,
hogy rossz pasikat választottam volna.
Az első két férjem remek ember volt,
most mindkettőjüknek remek
feleségük van. De nem én.
(Nevetés)
A harmadik férjemmel most
Facebook-barátok vagyunk.
Minden jó, ha vége jó, ugye?
Miután 2005-ben becsődölt
a harmadik házasságom,

Vietnamese: 
đồng nuôi dưỡng, cuộc hôn nhân khác,
cuộc ly hôn khác
Bạn thấy viễn cảnh rồi đấy.
(cười)
(vỗ tay)
Vì vậy nếu bạn giỏi tính toán hay
đọc nhanh, điều bạn biết bây giờ
đó là tôi đã kết hôn 3 lần.
Vâng, 3 lần và rồi lại ly hôn.
Ý của tôi thì tôi là kẻ thất bại
trong các mối quan hệ.
Đó là một cách nhìn, nhưng 
không phải là cách duy nhất.
Bởi vi tôi nghĩ điều thực sự đã xảy ra là 
tôi tiếp tục cưới sai người.
Không, tôi không nghĩ thế.
Không phải tôi chọn sai người.
2 người chồng đầu của tôi là 
những người đàn ông tuyệt vời
họ đã tái hôn với người phụ nữ khác
người đó không phải tôi
(cười)
Và người chồng thứ 3 của tôi, cũng vậy,
giờ chúng tôi vẫn là bạn trên Facebook.
Đó, chuyện gì kết thúc tốt đẹp thì 
coi như là chuyện tốt đẹp.
Sau khi cuộc hôn nhân thứ 3 của tôi 
sụp đổ vào năm 2005,

French: 
vous saisissez l'idée.
(Rires)
(Applaudissements)
Si vous bon en maths et/ou lisez vite,
vous aurez compris
est que j'ai été mariée trois fois.
Oui, trois mariages et divorces.
Ce qui signifie que j'échoue
complètement dans mes relations.
C'est une façon de le voir,
mais pas la seule façon.
Car je pense que ce qu'il s'est passé,
c'est que j'épousais toujours
la mauvaise personne.
Ce n'est pas
que j'ai choisi les mauvais hommes.
Mes deux premiers époux
étaient formidables
et sont maintenant mariés
à de formidables femmes
qui ne sont pas moi.
(Rires)
Et avec mon troisième mari, maintenant,
nous sommes amis sur Facebook.
Tout est bien qui finit bien alors.
Après la débâcle
de mon troisième mariage en 2005,

Spanish: 
custodia compartida, otro matrimonio,
otro divorcio;
ya tienes una idea.
(Risas)
(Aplausos)
Así pues, si eres bueno en matemáticas 
y/o un lector rápido, lo que tienes aquí
es que he estado casada 3 veces.
Si, tres, y divorciada.
Esto significa que soy un fracaso total 
para las relaciones.
Y esto es una forma de verlo, 
pero no la única.
Porque creo que lo que pasa es que 
me caso con la persona equivocada.
No, no es que no haya...
no es que haya elegido chicos malos.
Mis primeros dos maridos eran asombrosos
que ahora están casados 
con mujeres maravillosas que no son yo.
(Risas)
Y mi tercer marido, bien,
ahora somos amigos en Facebook.
Así que bien está, lo que bien acaba
¿verdad?
Tras el colapso de mi tercer matrimonio
en 2005,

German: 
gemeinsames Sorgerecht,
zweite Hochzeit, zweite Scheidung.
Sie können es sich vorstellen.
(Lachen)
(Applaus)
Wenn sie gut im Rechnen
und/oder ein schneller Leser sind,
sehen Sie, dass ich
dreimal verheiratet war,
ja, und auch dreimal geschieden bin.
Das muss wohl bedeuten, dass ich in
Beziehungen eine totale Versagerin bin.
Das ist eine Perspektive,
aber nicht die einzige.
Denn eigentlich habe ich immer nur
die falsche Person geheiratet.
Es ist nicht so, dass ich mir
schlechte Männer ausgesucht habe.
Meine ersten beiden Ehemänner
waren wunderbare Männer,
die jetzt mit wunderbaren Frauen
verheiratet sind, und das bin nicht ich.
(Lachen)
Und mein dritter Ehemann, na ja,
wir sind Freunde auf Facebook.
Ende gut, alles gut, nicht wahr?
Nachdem meine dritte Ehe 2005
in die Brüche gegangen war,

Modern Greek (1453-): 
μπήκατε στο νόημα.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Οπότε, αν είστε καλοί στα μαθηματικά
ή γρήγοροι στην ανάγνωση,
εδώ προκύπτει
ότι έχω παντρευτεί τρεις φορές.
Ω ναι, τρεις, και άλλες τόσες χωρισμένη.
Και έτσι προκύπτει ότι στις σχέσεις
είμαι μια σκέτη αποτυχία.
Και αυτή είναι μία ανάγνωση,
αλλά όχι η μοναδική.
Επειδή στην πραγματικότητα
συνέχεια παντρευόμουν λάθος ανθρώπους.
Όχι, δεν είναι ότι δεν -
δεν είναι ότι διάλεγα κακά παιδιά.
Οι δύο πρώτοι σύζυγοι μου 
ήταν φανταστικοί άντρες
που τώρα είναι παντρεμένοι
με υπέροχες γυναίκες, που δεν είναι εγώ.
(Γέλια)
Και ο τρίτος μου σύζυγος, λοιπόν,
τώρα είμαστε φίλοι στο Facebook.
Άρα τέλος καλό, όλα καλά. Σωστά;
Μετά τη διάλυση
του τρίτου μου γάμου το 2005,

Korean: 
공동 육아, 또 다른 결혼,
또 다른 이혼
상상이 되실 거예요.
(웃음)
(박수)
그래서 만약 당신이 수학을 잘하거나
속독가라면, 저기서 파악할 수 있는 건
제가 결혼을 세 번 했다는 거예요.
맞아요, 세 번, 그리고 이혼했어요.
그게 무슨 소리냐면 제가 관계를
맺는 것에 완전히 실패했다는 뜻이에요.
그리고 그건 바라볼 수 있는 시각 중 
하나이지만, 유일한 시각은 아니에요.
왜냐하면 제가 계속 맞지 않는 사람과 
결혼한 것이라고 생각되기 때문이에요.
제가 나쁜 남자를 고른 건 아니에요.
제 처음 두 남편은 굉장히
좋은 사람들이었어요.
지금은 둘 다 훌륭한 여자와
결혼해 살고있죠. 저 말고요.
(웃음)
그리고 저의 세 번째 남편은, 음,
우리는 지금 페이스북 친구에요.
끝이 좋으면 만사가 다 좋아요, 그쵸?
제 세 번째 결혼이
2005년에 끝이 난 후에,

Chinese: 
共同监护子女，又一次婚姻，又一次离婚，
你们能想象这画面吧。
（笑声）
（掌声）
所以，如果你们数学很好或者快速阅读很好的话，你们就能看出来
我已经结过三次婚了。
没错，三次， 三次都离婚了。
这个意思就是，我是一个在感情关系中彻头彻尾的失败者。
这确实是一种理解角度，但不是唯一的角度。
因为我觉得真实的情况是，我一直在和错误的人结婚。
不，并不是我选择了坏男人。
我的前两任前夫都是非常棒的男人
他们现在娶了非常优秀的女人，只不过不是我。
（笑声）
而我的第三任前夫，嗯……我们现在在Facebook上是朋友。
所以，美满结局，不是吗？
2005年，我的第三次婚姻结束后，

English: 
co-parenting, another marriage,
another divorce;
you got the picture.
(Laughter)
(Applause)
So if you're good at math and/or
a fast reader, what you've got there
is that I've been married three times.
Yep, three, and divorced.
What that is supposed to mean is
that I'm a total failure at relationships.
And that is one way
to look at it, but not the only way.
Because what I think really happened
is that I kept marrying the wrong person.
No, it's not that I didn't--
it's not that I chose bad guys.
My first two husbands were amazing men
who are now married
to wonderful women who aren't me.
(Laughter)
And my third husband, well,
we're friends on Facebook now.
So, all is well that ends well, right?
After the collapse of
my third marriage in 2005,

Arabic: 
أدركت أنني كنت أتزوج كل من أراه،
بإستثناء الشخص الوحيد الذي احتجت
في الحقيقة أن اتزوجه
من أجل الحصول على العلاقة الأفضل
وبمجرد زواجي من هذا الشخص،
كل علاقاتي ستكون عبارة عن نجاحات،
وحتى الفاشلة منها.
أو ما يسمى فشل في الحقيقة.
وبما أننا نتحدث اليوم عن اختراعات النساء،
سوف أقوم بالتحدث عن اختراع العلاقات.
الذي اكتشفته عبر الكثير من المحاولات
بالطبع، الكثير والكثير والكثير من الأخطاء،
سيكون الشيء الذي حوّل حياتي والحب،
وهي الفكرة التي مفادها الزواج من نفسي.
إذا ما الذي يعنيه الزواج من نفسي؟
إنها فكرة عظيمة.
وهي عظيمة بحجم الزواج ذاته، ما عدا
في حال مقدرتي تلخيصها،
ستكون معناها أنك تدخل في علاقة مع نفسك
ومن ثَم أن تضع خاتماً حولها.
(ضحك)

Japanese: 
私は目に入るすべての人と結婚してきたんだと
気がつきました
素晴らしい関係のために
私が本当に結婚する必要がある
ただひとりの人 以外とは
そして 私がその人と結婚したとすれば
私のすべての人間関係は成功するでしょう
うまくいかなかったものもね
いわゆる失敗というだけなんですけど 実際
今日のテーマは 創造する女性ですから
私は 新しい形の恋愛関係について
お話ししようと思います
私が多くの試みと 明らかに 沢山の 沢山の
沢山の間違いを通して学んだことは
私の人生と愛についての考えを
一変させてしまったのですが
それは “自分自身と結婚する” という考えです
では 自分自身と結婚するとはどういう意味でしょう？
壮大なアイデアです
結婚そのものと同じくらい重要で...
かいつまんで言うとすれば
あなた自身と恋愛を始めると言えるでしょうか
そして指輪をはめるのです
（笑）

Russian: 
я осознала, что выходила замуж
за возможных кандидатов,
вместо того чтобы пожениться
с нужным мне человеком
и поддерживать с ним прекрасные отношения.
И если бы я это сделала,
все мои отношения, даже неудачные,
увенчались бы успехом.
Так называемые неудачные, конечно.
Поскольку мы сегодня говорим 
о женщинах-изобретателях,
я хочу рассказать вам 
об изобретённых отношениях.
Сделав много попыток и, очевидно,
ещё больше, намного больше промахов,
я нашла то, что поменяло 
мою жизнь и любовь.
Это была идея выйти замуж за саму себя.
Так, что же это значит
«выйти за себя замуж»?
Это серьёзная затея.
Это так же серьёзно, как и сам брак,
но только с одним отличием:
ты вступаешь в отношения с собой,
а потом одеваешь кольцо.
(Смех)

Indonesian: 
saya sadar bahwa saya telah menikahi
semua orang di depan mata,
kecuali satu orang yang saya
sebenarnya perlu saya nikahi
agar memiliki hubungan yang baik
dan setelah saya menikahi orang itu,
semua hubungan saya akan
sukses, bahkan kegagalannya.
Yang disebut gagal, sebetulnya.
Karena kita hari ini sedang berbicara
tentang ciptaan wanita,
saya akan berbicara tentang
menciptakan hubungan.
Apa yang saya temukan melalui percobaan
dan jelas, banyak, banyak, banyak gagal,
sesuatu yang mengubah
hidup dan cinta saya,
adalah gagasan
tentang menikahi diri sendiri.
Apa artinya menikahi diri Anda sendiri?
Ini adalah ide besar.
Ini sebesar pernikahannya
kecuali, jika saya rangkum,
itu seperti Anda memasuki
sebuah hubungan dengan diri Anda sendiri
dan Anda memasang cincin di jari Anda.
(Tertawa)

Serbian: 
схватила сам да сам се удавала
за сваког ко ми је био у видокругу,
осим за особу
за коју је заиста требало да се удам
да бих остварила сјајну везу
и да ће, чим се за њу удам,
све моје везе бити успешне,
укључујући чак и промашаје.
То су тзв. промашаји, заправо.
Пошто данас причамо о женским открићима,
причаћу о откривању веза.
Оно што сам открила кроз пуно покушаја
и очито пуно, пуно, пуно грешака
је ствар која је променила
мој живот и љубав,
а то је идеја о удаји за себе.
Па, шта значи удати се за себе?
Велика је то идеја.
Велика је као и сам брак,
осим што, ако могу да сажмем,
то би значило да улазите у везу са собом,
а затим ставите и прстен на то.
(Смех)

English: 
I realized that I've been marrying
everyone in sight,
except the one person
that I really needed to marry
in order to have a great relationship
and that once I married that person,
all of my relationships would be
successes, even the failures.
The so-called failures, actually.
Since we're talking today
about women inventing,
I'm going to talk about
inventing relationships.
What I've found through a lot of trial
and obviously, many, many, many errors,
to be the thing that has
transformed my life and love,
and that is this idea
of marrying yourself.
So what does it mean to marry yourself?
It's a big idea.
It is as big as marriage itself
except, if I could just summarize it,
it would be that you enter
into a relationship with yourself
and then you put a ring on it.
(Laughter)

Vietnamese: 
Tôi nhận ra rằng thực sự mình
đã kết hôn với tất cả mọi người,
ngoại trừ một người, người mà 
đáng lẽ ra tôi nên cưới
để có một quan hệ tuyệt vời
và một khi tôi kết hôn với người ấy
tất cả mối quan hệ sẽ thành công,
thậm chí là cả khi nó tệ.
Thực sự ta gọi nó là thất bại.
Bởi vì chúng ta ở đây đang nói về 
sự hình thành của phụ nữ
Tôi sẽ nói về sự hình thành mối quan hệ.
Điều mà tôi phát hiện ra qua vài lần thử, 
và rõ ràng là cả rất rất nhiều lỗi lầm nữa
cái thứ mà biến chuyển giữa
cuộc sống của tôi và tình yêu
và đây là ý tưởng cho việc 
cưới bản thân mình
Tự cưới mình nghĩa là sao?
Quả là một ý tưởng lớn.
Lớn như kết hôn với chính nó, 
tôi có thể tóm gọn là
khi bạn bước vào một mối quan hệ
với chính mình
và cũng cam kết bằng một chiếc nhẫn.
(cười)

French: 
j'ai réalisé que j'épousais
toute personne en vue
sauf la personne
qu'il fallait vraiment que j'épouse
pour avoir une super relation
et qu'une fois que
j'aurai épousé cette personne,
toutes mes relations
seraient des succès, même les échecs.
Les soi-disant échecs.
Puisque nous parlons aujourd'hui
de femmes qui inventent,
je vais parler d'inventer des relations.
J'ai découvert à travers beaucoup d'essais
et énormément d'erreurs
cette chose qui a transformé
ma vie et l'amour pour moi :
l'idée de s'épouser soi-même.
Qu'est-ce que cela signifie,
s'épouser soi-même ?
C'est une grande idée,
aussi grande que le mariage
sauf que, pour résumer,
vous commencez une relation avec vous-même
puis vous vous mettez la bague au doigt.
(Rires)

German: 
erkannte ich, ich habe immer
gleich den Nächsten geheiratet,
außer die eine Person, die ich
wirklich hätte heiraten müssen,
um eine großartige Beziehung zu haben.
Wenn ich einmal mit
dieser Person verheiratet bin,
werden all meine Beziehungen,
selbst die schlechten, Erfolge sein.
Eigentlich die sogenannten
schlechten Beziehungen.
Da wir heute über Frauen reden,
die etwas erfinden,
werde ich über die Erfindung
von Beziehungen sprechen.
Durch Versuch und offensichtlich viele,
viele Fehler fand ich etwas heraus,
das mein Leben und mein Liebesleben
grundlegend verändert hat,
und das ist das Konzept
des Sich-Selbst-Heiratens.
Was meine ich damit?
Es ist ein großes Konzept.
Es ist so groß wie die Ehe selbst,
nur kann man es einfach zusammenfassen:
eine Beziehung mit sich selbst eingehen
und sich selbst einen Ring
an den Finger stecken.
(Lachen)

Hungarian: 
rájöttem, hogy mindig ahhoz
megyek hozzá, aki elém kerül,
de éppen nem ahhoz,
akihez hozzá kéne mennem
a nagyszerű kapcsolat érdekében.
Ha pedig egyszer hozzámennék,
minden kapcsolatom, még a kudarcosak is,
sikeresek lennének.
Úgy értem, az ún. kudarcosak.
Mivel ma a fölfedező nőkről van szó,
a kapcsolatok fölfedezéséről szólok.
A rengeteg próbálkozáson
és töméntelen hibán keresztül rájöttem,
mi alakítja át az életemet és a szerelmet:
ez pedig a "menjek hozzá magamhoz" ötlete.
Mit jelent a "menjek hozzá magamhoz"?
Óriási ötlet!
Akkora, mint maga a házasság, kivéve,
ha összefoglalhatom:
kapcsolatot teremtek magammal,
majd felhúzom a gyűrűt.
(Nevetés)

Dutch: 
realiseerde ik me dat ik
met alles en iedereen was getrouwd,
behalve met de persoon
waar ik echt mee zou moeten trouwen
om een goede relatie te kunnen hebben,
dat wanneer ik eenmaal
met die persoon getrouwd zou zijn
al mijn relaties een succes
zouden zijn, zelfs de mislukte.
De zogenaamde mislukte, natuurlijk.
Omdat we het vandaag hebben
over vrouwen die uitvinden,
ga ik het hebben over relaties uitvinden.
Ik heb dus geleerd met heel veel,
-- heel veel -- vallen en opstaan
hoe ik mijn leven en mijn liefde
moest transformeren
en dat is dus met jezelf trouwen.
Wat betekent het om met jezelf te trouwen?
Het is een groot concept,
zo groot als het huwelijk zelf, alleen --
Als ik het moest samenvatten,
zou ik zeggen dat je
een relatie met jezelf aangaat
en er dan een ring overheen schuift.
(Gelach)

Modern Greek (1453-): 
συνειδητοποίησα ότι παντρευόμουν 
τον πρώτο τυχόντα,
εκτός από τον άνθρωπο
τον οποίο θα έπρεπε να παντρευτώ
ώστε να έχω μια θαυμάσια σχέση
και με τον οποίο, όταν θα παντρευόμαστε,
όλες μου οι σχέσεις θα ήταν επιτυχίες,
ακόμα και οι αποτυχίες.
Οι αποκαλούμενες αποτυχίες, βασικά.
Αφού σήμερα μιλάμε για γυναίκες
που κάνουν εφευρέσεις,
εγώ θα μιλήσω 
σχετικά με την εφεύρεση σχέσεων.
Αυτό που έμαθα μέσα από πολλές δοκιμές
και προφανώς πολλά, πολλά, πολλά λάθη,
πως είναι αυτό που έχει αλλάξει
τη ζωή μου και τον τρόπο που αγαπώ,
είναι αυτή η ιδέα
ότι παντρεύεσαι τον εαυτό σου.
Τι σημαίνει να παντρεύεσαι τον εαυτό σου;
Είναι μια μεγάλη ιδέα.
Είναι τόσο μεγάλη όσο ο ίδιος ο γάμος
εκτός, αν μπορώ να το συνοψίσω,
θα ήταν ότι εισέρχεσαι
σε μια σχέση με τον εαυτό σου
και έπειτα την επισφραγίζεις
με ένα δαχτυλίδι.
(Γέλια)

Korean: 
저는 제가 좋은 관계를 
가지기 위해서 필요로 했던
한 사람을 제외하고 시야에
보이는 모든 사람들과
결혼하고 있었다는 것을 깨달았어요.
제가 그 사람과 결혼을 하면
제 모든 교제는 성공할 수도 
있었겠죠. 실패했었던 것들도요.
실제론, 소위 실패였죠.
오늘 우리가 여성들이 창조하는 
것에 대해 얘기하는 만큼
저는 관계를 형성하는 
것에 대해 말할 거예요.
많은 고난과 누구나 알다시피
아주 많은 실수를 통해 찾은 것은
제 삶과 사랑을 완전히 바꿔놓은 것,
바로 자기자신과 결혼하는 것이에요.
그래서, 자기자신과 결혼하라는
말이 무슨 뜻일까요?
이건 큰 개념이에요.
결혼 그 자체만큼 큰 것이에요.
다만, 제가 요약해 보자면,
그것은 자기자신과 교제를 하는 거예요.
그리고 스스로 반지를 끼는거죠.
(웃음)

Chinese: 
我发现我已经和我能看得到的每个人都结了婚，
除了那个我真正需要结婚的人。
如果想有一段很好的感情的话。
一旦我和那个人结婚，
我全部的感情关系都会变成成功的，甚至包括失败的那些。
实际上，那些所谓的失败。
因为今天我们谈论的是女性创造，
我想要谈谈创造感情关系。
在非常多的尝试以及非常，非常，非常多的错误中我发现，
让我的人生与爱情都发生转变的一件事，
那就是这样一个想法，和自己结婚。
所以，和自己结婚意味着什么呢？
这是个重要的想法。
这想法和婚姻本身一样重要，如果要简单地概括，
就是你和你自己开始交往，
然后你为自己带上一枚戒指。
（笑声）

Lithuanian: 
supratau, kad tuokiausi su kiekvienu,
pasimaišiusiu po kojom,
išskyrus tą vienintelį
už kurio turėčiau tekėti,
kad turėčiau puikius santykius,
ir kad susituokus su tuo žmogumi
visi mano santykiai būtų sėkmingi,
net ir tos buvusios nesėkmės.
Tos vadinamosios nesėkmės, tiesą sakant.
Kadangi šiandien kalbame
apie moterų išradimus,
aš kalbėsiu apie santykių kūrimą.
Ką radau per daugybę bandymų
ir, akivaizdu, daugybę paklaidų,
yra dalykas, kuris pakeitė
mano gyvenimą ir meilę,
ir tai yra idėja – vesti save.
Taigi, ką reiškia vesti save?
Tai didelė idėja.
Tokia didelė, kaip pati santuoka,
išskyrus, jei galėčiau apibendrinti,
tai būtų, kad pradedi santykius
su savimi
ir tada užmauni žiedą.
(Juokas.)

Spanish: 
me di cuenta de que me había casado
con cualquiera que veía,
excepto la persona con la que 
realmente debía casarme
para tener una gran relación
y que cuando me casara con esa persona,
todas mis relaciones serían un éxito,
incluso los fracasos.
Los llamados fracasos, mejor dicho.
Como hoy estamos hablando 
de mujeres que inventan,
yo hablaré de inventar relaciones.
Lo que he aprendido tras muchos intentos
y obviamente, muchos, muchos errores,
es que lo que ha transformado
mi vida y el amor,
es esta idea de casarte contigo misma.
¿Qué significa casarte contigo misma?
Es una gran idea.
Es tan grande como el matrimonio en sí
solo que, si pudiera resumirlo,
diría que se trata de iniciar
una relación contigo misma
y luego le pones un anillo.
(Risas)

Chinese: 
我才知道我挑遍了所有的對象
卻獨留我的真命天子
那個人能教我正確的感情觀
只要我能跟他互許終身
過去的所有感情就能順利進行
即便是你們所謂「失敗」的感情
因為今天的主題是女性創造力 
我想跟你們分享如何建立關係
經歷了許許多多次的失誤
這些試煉告訴我，
重要的是發自內心改變自己
這就是「跟自己結婚」的概念
跟自己結婚的意義是什麼？
這是一個廣泛的概念
除了婚姻本身概括的涵義
以外，用一句話來形容
就是你進入自己的感情世界
然後幫他戴上定情戒
（笑聲）

Czech: 
že jsem si brala kohokoli,
kdo byl po ruce,
s výjimkou toho jediného,
kterého jsem si potřebovala vzít,
abych mohla žít v pěkném vztahu.
A že jamile bych si ho vzala,
všechny moje vztahy by byly úspěšné,
včetně těch nepovedených.
Takzvaně nepovedených.
A protože dneska mluvíme
o ženských vynálezech,
povím vám o tom,
jak se vynalézají vztahy.
Metodou mnoha pokusů
a spousty, spousty omylů
jsem přišla na jeden koncept,
který mi změnil život a lásku:
manželství sama se sebou.
Co to ale znamená,
vdát se sama za sebe?
Je to veliká věc.
Je to tak veliké jako manželství,
s tím rozdílem
– když to řeknu zkrátka –
že vstoupíte do vztahu sami se sebou
a pak to završíte prstýnkem.
(smích)

Portuguese: 
percebi que vinha me casando
com todos à vista,
exceto com a pessoa com quem eu 
realmente precisava me casar
a fim de ter um ótimo relacionamento.
E, uma vez casada com esta pessoa,
todos os meus relacionamentos
seriam sucessos, mesmo os falidos.
Os que chamamos de falidos, na verdade.
Já que estamos falando hoje
do inventismo feminino,
falarei sobre inventar relacionamentos.
Descobri através de várias tentativas
e, claro, de muitos erros,
o que transformou minha vida e amor:
a ideia de casar-se consigo mesmo.
O que significa casar-se consigo mesmo?
É uma grande ideia,
tão grande quanto o casamento em si, 
só que, se eu pudesse resumir,
diria que é começar 
um relacionamento consigo mesmo
e, depois, colocar uma aliança.
(Risos)

Turkish: 
harika bir ilişkiye sahip olmak için
asıl evlenmem gereken kişi hariç
görüş alanımdaki herkesle evlendiğimi
ve bir kere bu adamla evlendiğimde,
başarısız olanlar dâhil
tüm ilişkilerimin başarılı 
olacağını fark ettim.
Aslında, sözde başarısızlar.
Bugün kadınların icatlarından
konuştuğumuz için
ben de ilişkilerin icat edilmesi 
hakkında konuşacağım.
Birçok deneme ve görünen o ki
oldukça fazla hatadan sonra,
hayatımı ve aşkımı dönüştüren şeye,
kendinle evlenme fikrine ulaştım.
Peki, kendinle evlenmek ne demek?
Bu büyük bir fikir.
Evliliğin kendisi kadar büyük, meğer ki
eğer onu özetleyebilseydim,
kendinle bir ilişkiye girmen
ve sonra ona bir yüzük takman olurdu.
(Kahkaha)

Modern Greek (1453-): 
Με άλλα λόγια,
δεσμεύεσαι πλήρως με τον εαυτό σου.
Και έπειτα χτίζεις
μια σχέση με τον εαυτό σου
μέχρι το σημείο που συνειδητοποιείς
ότι είσαι πλήρης αυτή τη στιγμή.
Πως δεν υπάρχει άντρας, γυναίκα, δουλειά,
γεγονός που μπορεί να σου προκύψει
και που θα σε κάνει πιο πλήρη
καθώς είσαι ήδη πλήρης.
Κι αυτό σου αλλάζει τη ζωή.
Μέχρι στιγμής, είμαι σίγουρη
πως τουλάχιστον κάποιοι θα αναρωτιέστε
γιατί πρέπει να ακούσω
μια τρεις φορές ζωντοχήρα
να μιλάει για το γάμο;
(Γέλια)
Ακόμα και για τον ίδιο της τον εαυτό.
Και το κατανοώ πλήρως.
Αυτό έχω να σας πω σχετικά:
αυτό που έχω μάθει
και η εμπειρία μου μού λέει
είναι πως οι τομείς όπου έχεις
τις μεγαλύτερες προκλήσεις στη ζωή σου
γίνονται οι τομείς όπου έχεις
τα περισσότερα να δώσεις
αν κάνεις την εσωτερική σου εργασία.
Θα μου άρεσε να το επαναλάβω:
στους τομείς που έχεις
τις μεγαλύτερες προκλήσεις,
είναι οι τομείς στους οποίους
έχεις τα περισσότερα να δώσεις.

Japanese: 
つまり 自分自身に すべてを捧げるのです
そして 自分自身との恋愛関係を深め
あなたが満ち足りていると
感じるまでにするのです
つまり 彼氏や彼女 仕事や
まわりの環境がなくとも
すでに完全であると感じるまでです
そして これがあなたの人生を変えます
ここまででも
こう訝っている人がいるはずです
どうして３回も離婚した人が 
結婚について話すのを
聞かなきゃならないのってね
（笑）
本人でもそう思いますからね
当然ですよ
それについて 言わなくてはならないことがあります
私がこれまで学び 経験したことによれば
あなたの人生で最大の試練がある場所は
最も多くのものを得られる場所になるのです
あなたが自分の心に向き合えばね
これは もう一度 言っておきたいです
あなたの人生で最大の試練がある場所は
最も多くのものを得られる場所でもあるのです

Korean: 
다시 말해서, 자기 자신에
완전히 전념하라는 것이에요.
그리고는 자기자신과 관계를 쌓으세요.
지금 당장 자신의 전부라고
생각되는 것에 초점을 맞춰서요.
남자도, 여자도, 직업도,
당신에게 일어날 상황도 없죠.
그건 당신을 더욱 온전하게 만들거예요.
왜냐하면 벌써 그렇기 때문이죠.
그리고 이건 당신의 삶을 바꿉니다.
이제, 저는 이제 적어도 몇
분은 이혼 세 번 한 사람이
결혼에 대해 말하는 걸 들어야 하는 
이유를 궁금해하시리라 확신해요.
(웃음)
자신에게조차도 말이죠. 이해합니다.
그 생각에 대해서 말하자면 말이죠.
제가 지금껏 배운 것과 경험은
당신이 당신의 인생에서 가장
큰 난관을 겪었던 부분들은
당신이 가장 많이 줘야하는
부분들이 된다는 것입니다.
당신이 만약 내면의 
일을 한다면 말입니다.
다시 한 번 말하고 싶네요.
당신이 당신의 인생에서 가장
큰 난관을 겪는 부분들은
당신이 가장 많이 줘야하는
부분들이 된다는 것입니다.

English: 
In other words,
you commit to yourself fully.
And then you build
a relationship with yourself
to the point where you realize
that you're whole right now,
that there is no man, woman, job,
circumstance that can happen to you
that is going to make you more whole
because you already are.
And this changes your life.
By now, I'm sure at least
some of you are wondering
why you should be listening
to a three-time divorcee
talk about marriage?
(Laughter)
Even to herself. And I understand that.
Here's what I have to say about that:
what I've learned and my experience is
that the places where you have
the biggest challenges in your life
become the places where you
have the most to give
if you do your inner work.
I kind of want to say that again:
the places where you have
the biggest challenges
are the places where you
have the most to give.

Spanish: 
En otras palabras, te comprometes 
contigo misma por completo.
Y luego construyes una relación
contigo misma
hasta el punto en que te das cuenta
que estás completo ahora mismo,
que no hay hombre, mujer, trabajo,
circunstancia que te pueda suceder
que vaya a hacerte sentir mas completo
porque ya lo estás.
Y esto cambia tu vida.
Ahora, al menos algunas
seguramente se preguntan
¿Por qué debo escuchar
a una divorciada tres veces
hablar de matrimonio?
(Risas)
Incluso para sí misma. Y lo comprendo.
Esto es lo que tengo 
que decir al respecto:
lo que he aprendido y mi experiencia es
que los asuntos en los que están
los mayores desafíos en tu vida
se convierten en aquellos
donde puedes aportar más.
si haces tu trabajo interior.
Me apetece decirlo de nuevo:
los asuntos donde tienes
los mayores retos
son aquellos en los que 
puedes aportar más.

Lithuanian: 
Kitais žodžiais, tu visiškai
sau įsipareigoji.
Ir tada kuri santykius su savimi
iki tol, kol supranti,
kad esi išsipildęs,
kad nėra nei vyro, moters, darbo,
aplinkybių, galinčių tau nutikti,
kas padarytų tave pilnesnį,
nes tu jau esi pilnatvėje.
Ir tai pakeičia tavo gyvenimą.
Šiuo metu, esu įsitikinusi,
kažkas svarsto,
kodėl turėtų klausytis
tris kartus išsiskyrusios
kalbant apie santuoką?
(Juokas.)
Net pačiai savęs. Ir tai suprantu.
Štai ką apie tai pasakysiu:
ką išmokau ir mano patirtis rodo,
kad momentai, kai susiduri
su didžiausiais iššūkiais savo gyvenime,
tampa momentais, kada turi
daugiausiai duoti,
jei dirbi su savo vidumi.
Noriu pasakyti tai dar kartą:
momentai, kai susiduri
su didžiausiais iššūkiais,
yra momentai, kai turi
daugiausiai duoti.

Portuguese: 
Em outras palavras, é firmar
um compromisso completo consigo.
E, assim, construir
um relacionamento consigo
a ponto de perceber
que você está inteiro agora;
que não há homem, mulher, emprego,
ou circunstância que possa surgir
que fará com que você se sinta
mais inteiro, pois você já o é.
Isto muda sua vida.
Tenho certeza de que alguns
de vocês estão pensando
por que ouvir uma mulher
divorciada três vezes
falar sobre casamento
(Risos)
ou sobre ela mesma,
e eu entendo isso.
Eis o que tenho a dizer:
aprendi por experiência
que os momentos em que se enfrenta
os maiores desafios da vida
são aqueles com os quais
mais se tem a contribuir
se você fizer seu trabalho interior.
Quero repetir isso de novo:
os momentos em que se enfrenta
os maiores desafios
são aqueles com os quais você
mais tem a contribuir.

Indonesian: 
Dalam kata lain, Anda berkomitmen
untuk diri Anda secara penuh.
Lalu Anda membangun sebuah
hubungan dengan diri Anda
hingga titik di mana Anda menyadari bahwa
Anda telah menjadi utuh sekarang,
dan tidak ada pria, wanita, pekerjaan,
dan sesuatu yang terjadi kepada Anda
yang akan membuat diri Anda menjadi
lebih lengkap karena Anda sudah utuh.
Ini mengubah hidup Anda.
Sekarang, saya yakin ada
sebagian dari kalian berpikir
mengapa Anda perlu mendengarkan
orang yang bercerai tiga kali
bicara tentang
pernikahan?
(Tertawa)
Bahkan untuk dirinya sendiri.
Dan saya memahami itu.
Inilah hal yang saya perlu
katakan tentang itu:
apa yang telah saya
pelajari dan alami adalah
bahwa tempat di mana Anda memiliki
tantangan terbesar dalam hidup Anda
menjadi tempat di mana Anda
bisa paling banyak untuk berikan
jika Anda bekerja untuk batin Anda.
Saya ingin mengatakannya lagi:
tempat di mana Anda memiliki
tantangan terbesar
adalah tempat di mana Anda
bisa paling banyak untuk berikan.

Vietnamese: 
Nói cách khác, bạn cam kết
vững bền với bản thân
Và rồi tự xây dựng một mối quan hệ
khiến bạn nhận ra bạn là tất cả lúc này,
không còn đàn ông, phụ nữ, công việc, 
biến cố có thể xảy ra với bạn
nó sẽ khiến bạn quan trọng hơn
vì bạn vốn như thế.
Và điều này sẽ thay đổi đời bạn.
Hẳn là lúc này có vài người đang tự hỏi
sao lại phải nghe người phụ nữ
đã ly hôn 3 lần
diễn thuyết về hôn nhân chứ?
(cười)
Ngay cả cô ấy. Và tôi đều hiểu.
Đây là thứ tôi cần phải nói về điều đó:
những thứ tôi đã học và tích luỹ được
những khi bạn gặp thử thách
lớn nhất trong đời
là khi bạn rất cần
để chia sẻ
nếu bạn cứ giữ trong lòng.
Tôi muốn nhấn mạnh lần nữa:
những khi bạn gặp thử thách
lớn nhất trong đời
là khi bạn rất cần
để chia sẻ.

Chinese: 
也就是說，你全心全意
對自己許下承諾
擔任自己需要的肩膀
你將發現你就是自己需要的一切
世上沒有任何男女、職業、生活環境
能幫助你成為更好的自己
因為你已經夠好了
你的命運就此改變
說了這麼多，我相信
在座一定有人想問
為什麼要聽一個有三次離婚紀錄的人
在這裡談婚姻（笑聲）
連我自己也想問
我能理解你的疑慮
關於這一點我的回應是
我從經驗中學到
挑戰越大之處
收穫就越多
只要你做足內省工作
我再重複一次：
挑戰越大
收穫就越多

German: 
In anderen Worten, Sie binden
sich vollständig an sich selbst.
Dann bauen Sie eine Beziehung
mit sich selbst auf,
bis zu dem Punkt, an dem sie erkennen,
dass sie nun vollständig sind,
und dass es keinen Mann, keine Frau,
keinen Arbeitsplatz, keinen Umstand gibt,
die Sie noch vollständiger machen können,
als Sie es bereits sind.
Und das verändert Ihr Leben.
Jetzt fragen sich mit Sicherheit
einige von Ihnen,
warum sie einer dreimal
Geschiedenen zuhören sollen,
die über die Ehe redet.
(Lachen)
Und dann auch noch mit sich selbst.
Das verstehe ich.
Dazu habe ich Folgendes zu sagen:
Ich habe aus meinen Erfahrungen
gelernt, dass dort,
wo die größten Herausforderungen
im Leben auf einen warten,
die Dinge sind, wo man
das Meiste geben kann,
wenn man seine innere Arbeit macht.
Das möchte ich noch mal wiederholen:
Dort, wo im Leben die größten
Herausforderungen warten,
sind die Dinge, wo man
das Meiste geben kann.

Arabic: 
بمعنى آخر، أن تلتزم لنفسك تماماً.
وبعدها أن تبنّي علاقة مع نفسك
إلى أن تصل لدرجة تدرك فيها
أنك كاملاً في تلك اللحظة،
وأنه لا يوجد رجل، إمرأة، وظيفة، أو أي ظرف
سيحصل لك
سوف يجعل منك فرداً كاملاً، لأنك
أنت بالفعل كامل.
وهذا سوف يغير من حياتك.
الآن، أنا متأكدة أن البعض منكم
على الأقل يتسائلون
لماذا علينا أن نستمع لشخص مطلق ثلاث مرات
يتحدث عن الزواج؟
(ضحك)
أنا أتفهم هذا.
إليكم ما سوف أقوله حول هذا الموضوع:
الذي تعلمته من خبرتي هو
الأماكن حيث تواجه فيها أكبر 
التحديات حياتك،
ستصبح الأماكن التي عليك أن تعطي فيها أكثر
إذا اكملت ممارساتك الروحية.
أود أن أقول هذا مرة آخرى:
الأماكن التي فيها أكبر تحدياتك
هي الأماكن التي سوف يكون 
بمقدورك العطاء فيها.

French: 
En d'autres mots, vous vous engagez
entièrement envers vous-même.
Puis vous bâtissez
une relation avec vous-même
jusqu'à ce que vous réalisiez
que vous êtes complet,
qu'aucun homme, aucune femme,
aucun travail, aucune situation
ne peut arriver
et vous rendre plus complet
que vous ne l'êtes déjà.
Cela change votre vie.
Là, je suis sûre
que certains se demandent
pourquoi écouter
une multi divorcée
parler du mariage.
(Rires)
Même si c'est se marier à elle-même
et je comprends cela.
Voici ce que j'ai à dire à ce sujet :
d'après ce que j'ai appris
et mon expérience,
les choses qui sont
les plus grands défis dans votre vie
deviennent celles pour lesquelles
vous avez le plus à donner
en effectuant votre travail intérieur.
J'aimerais le répéter :
les choses qui sont
les plus grands défis dans votre vie
deviennent celles pour lesquelles
vous avez le plus à donner.

Chinese: 
换句话说就是，你把自己完完全全地交付于你自己。
然后你开始与自己建立一段关系
直到有一刻你觉得你自己当下是完整的，
任何男人、女人、工作、环境，都无法
让你更加完整，因为你已经完整。
而这将会改变你的人生。
讲到现在，肯定有一些人在想
为什么要听一个离过三次婚的女人
讲婚姻呢
（笑声）
尽管是与她自己。我能够理解这样的想法。
我想对此回答：
我从我的经历中学到的是
你生命中遇到最大挑战的部分
将会成为你最能够提供想法的部分，
前提是如果你会做内心建设的话。
我有点想再说一遍：
你生命中遇到最大挑战的部分
将会成为你最能够提供想法的部分，

Czech: 
Jinými slovy, plně se oddáte sami sobě.
A pak budujete vztah sami k sobě
tak dlouho, než zjistíte,
že už jste konečně úplní.
Že není žádný muž, žena, práce, okolnost,
která by se vám mohla přihodit,
která by vás víc zkompletovala –
protože vy už kompletní jste.
To změní váš život.
Říkám si, že alespoň
někteří z vás se teď diví,
proč by měli poslouchat, jak tady
třikrát rozvedená mluví o manželství.
(smích)
I když jen sama se sebou. Chápu.
Chci vám k tomu říct tohle:
ze zkušenosti jsem se naučila,
že oblasti, ve kterých sami
v životě nejvíc zápasíte,
se stávají vaším největším potenciálem,
pokud na sobě zapracujete.
Ráda bych to zopakovala:
tam, kde nejvíc zápasíte,
můžete také nejvíc nabídnout.

Serbian: 
Другим речима, потпуно се посветите себи.
Затим изградите однос са собом
до тачке када разумете да сте потпуни,
да не постоји мушкарац, жена, посао, 
околност која вам се може десити
која ће вас учинити потпунијима
јер ви то већ јесте,
а ово мења ваш живот.
До сада су се бар неки од вас запитали
зашто бисте слушали
некога ко се разводио три пута
док прича о браку.
(Смех)
Чак и о браку са собом, и ја то разумем.
Ево шта имам да кажем на то -
научила сам, а моје искуство говори
да места на којима се суочавате
са највећим животним изазовима
постају места на којима можете
највише да дате
ако радите на себи изнутра.
Некако желим то да поновим -
места на којима се суочавате
са највећим животним изазовима
су места на којима можете највише да дате.

Dutch: 
Oftewel, je verplicht je
onvoorwaardelijk aan jezelf.
Vervolgens bouw je
een relatie met jezelf op
die zo diep gaat dat je
je realiseert dat je al compleet bent,
dat er geen man, vrouw, baan
of omstandigheid is die je kan overkomen
die jou volmaakter
kan maken dan je al bent.
Dit verandert je leven.
Ik weet zeker dat een aantal
van jullie je inmiddels afvragen
waarom je zou moeten luisteren
naar een verhaal over trouwen
van iemand die drie keer is gescheiden?
Zelfs met zichzelf. Dat begrijp ik.
Daar kan ik dit op antwoorden:
wat ik heb geleerd, wat mijn ervaring is,
is dat de gebieden waar je
je grootste problemen ervaart
de gebieden kunnen worden
waar je het meest te bieden hebt,
als je aan jezelf wilt werken.
Dat wil ik eigenlijk nog eens zeggen:
de gebieden waar je
je grootste problemen ervaart
zijn de gebieden waar je
het meest te bieden hebt.

Russian: 
Другими словами, ты полностью
посвящаешь себя себе.
Когда ты в отношениях с собой,
то через время чувствуешь себя целостной,
понимаешь, что нет мужчины, женщины,
работы или обстоятельств,
которые смогут сделать тебя ещё более
целостной, ведь ты такой уже стала.
С этого момента твоя жизнь меняется.
Уверена, что сейчас
некоторые из вас думают:
«Зачем слушать, как трижды
разведённая женщина
болтает о замужестве»?
(Смех)
«Пусть даже это брак с собой».
Я вас понимаю.
И вот что я вам на это отвечу:
как показывает мой личный опыт,
самые большие жизненные трудности
требуют огромной отдачи,
если работать над своим внутренним миром.
Я даже повторюсь:
самые большие трудности
требуют огромной отдачи.

Hungarian: 
Másként fogalmazva: teljesen
magamnak szentelem magamat.
Aztán kialakítom magammal a kapcsolatot
mindaddig, amíg rá nem jövök,
hogy már teljesnek érzem magam.
Nincs olyan férfi, nő, munka, körülmény,
amitől teljesebbnek érezném magam,
mert már az vagyok.
Ez átalakítja az életem.
Biztos, mostanra páran már eltűnődtek:
miért kell hallgatnunk
e háromszor elvált nőt
a házasságról locsogni?
(Nevetés)
Aki ráadásul saját magával
is házasodik. Értem én.
Tapasztalatom alapján
azt a tanulságot szűrtem le róla,
hogy az élet számunkra
legnehezebb területein
tudjuk a legtöbbet nyújtani,
ha belső világunkat akarjuk alakítani.
El is ismétlem:
az élet legnehezebb területein
tudjuk a legtöbbet nyújtani.

Turkish: 
Diğer bir deyişle, tamamen 
kendine söz vererek bağlanıyorsun.
Sonra, an itibarıyla 
tamam olduğunu fark ettiğin,
seni olduğundan daha tamam yapacak
hiçbir erkek, kadın, iş ya da koşulun
olmadığı noktaya kadar
kendinle bir ilişki kuruyorsun.
Çünkü sen zaten tamamsın.
Bu da senin hayatını değiştiriyor.
Şimdiye kadar, en azından bazılarınızın
neden üç kez boşanmış birini
evlilik konusunda dinlemeniz gerektiğini
merak ettiğine eminim.
(Kahkaha)
Kendi kendine konuşmasını bile.
Bunu anlıyorum.
Buna dair ise şunları söyleyeceğim:
Öğrendiklerim ve deneyimlerime göre,
yaşamında en büyük zorlukların
olduğu yerler,
kendi içsel işlerini yaparsan,
en çok vereceğin yer
hâline gelecektir.
Bunu tekrar söylemek istiyorum:
En büyük zorluklara sahip olduğun yerler,
en çok vereceğin şeylerin
olduğu yerlerdir.

French: 
Que je vous en dise un peu sur la personne
que je dois vraiment épouser :
moi-même.
Je viens de Minneapolis. Youhou !
(Rires)
Ma mère était une prostituée
et une alcoolique.
Elle m'a mis en famille d'accueil
quand j'avais trois mois.
Mon père était un criminel :
un trafiquant de drogue
et un proxénète avec un cœur en or --
ils avaient tous les deux un cœur en or --
et il a passé presque
toute ma vie en prison.
Il vient de sortir de prison
après sa dernière condamnation,
qui était de 20 ans.
À neuf ans, j'avais déjà dû aller
dans une douzaines de familles d'accueil.
Ce que vous devez savoir
de cette histoire,
il y a beaucoup de détails évidemment,
mais ce que vous devez savoir
est que je suis sortie de l'enfance
avec un but :
ne jamais être quittée.
Pour accomplir cela, j'allais me marier.
C'était ainsi
que j'atteindrais mon objectif.

Korean: 
자, 이제 제가 정말 결혼을 필요로
했던 사람에 대해 조금 말할게요.
저에요.
저는 미니애폴리스에서 왔어요. 우후!
(웃음)
제 어머니는 창녀에
알코올 중독이었어요.
그녀는 제가 태어난 지 세 달
됐을 때 저를 양육위탁했죠.
제 아버지는 범죄자였어요.
마음이 고운 마약
거래자면서 포주였죠.
사실, 두 분 다 마음이 고우셨죠.
그리고 그는 거의 제
일생동안 감옥에 있었어요.
그리고 그는 가장 최근의 형이 
끝난 후 막 감옥에서 나왔는데
20년 형이었어요.
제가 아홉살 때까지, 저는 아마 24개
정도의 위탁가정에 있었을 거예요.
여러분이 이 이야기에서 알아야 할 것은
-당연히 많은 세부 사항들이 
있지만- 여러분이 알아야 할 것은
제가 그 어린 시절을 극복하면서 가졌던
하나의 목표가 있었다는 것이에요.
절대 혼자가 되지 말자는 것이었어요.
제가 그것을 실천하기 위해 하려고
했던 방법은 결혼을 하는 것이었어요.
그게 제가 목표를 달성하기
위한 방법이었어요.

Indonesian: 
Jadi saya akan bercerita sedikit tentang
orang yang sungguh perlu saya nikahi:
diri saya.
Saya berasal dari Minneapolis. Wooh!
(Tertawa)
Ibu saya adalah seorang pelacur
dan seorang alkoholik.
Dia menaruh saya di penampungan
ketika saya berusia tiga bulan.
Ayah saya adalah seorang kriminal;
dia adalah pengedar narkoba dan
seorang germo berhati emas
- sebetulnya, mereka berdua berhati emas -
dan dia menghabiskan waktu
selama saya hidup di dalam penjara.
Dia baru saja keluar dari penjara
setelah putusan terbarunya
yaitu 20 tahun.
Hingga umur sembilan tahun, saya mungkin
tinggal di 24 rumah penampungan.
Hal yang Anda perlu
ketahui tentang cerita ini
- ada banyak rincian, tentunya -
namun hal yang perlu Anda ketahui adalah
saya keluar dari masa kanak-kanak itu
dengan satu tujuan: agar tidak ditinggal.
Cara untuk melakukannya
adalah saya perlu menikah.
Itulah cara agar saya
dapat memenuhi tujuan itu.

Serbian: 
Дозволите ми да вам мало причам
о особи за коју је требало да се удам -
о себи.
Долазим из Минеаполиса. Ура!
(Смех)
Моја мајка је била
проститутка и алкохоличарка.
Дала ме је хранитељској породици
када сам имала три месеца.
Мој отац је био криминалац;
био је продавац дроге
и макро златног срца -
заправо, обоје су га имали -
а провео је у затвору
мање-више цео мој живот.
Управо је изашао из затвора
после одслужене последње казне
од 20 година.
До своје девете године,
вероватно сам прошла
кроз двадесетак хранитељских домова.
Оно што треба да знате о овој причи -
очигледно је да има пуно детаља -
али ствар коју треба да знате
је да сам напустила детињство
са једним циљем -
да никада не будем остављена.
Начин на који ћу то урадити
јесте да се удам.
То је био начин на који је требало
да постигнем циљ.

English: 
So let me tell you a little bit
about the person I truly needed to marry:
myself.
I am from Minneapolis. Wooh!
(Laughter)
My mom was a prostitute and an alcoholic.
She put me in foster care
when I was three months old.
My dad was a criminal;
he was a drug dealer and a pimp
with a heart of gold
- actually, they both had hearts of gold -
and he spent more or less
my whole life in prison.
He just got out of prison
after his most recent sentence
which was 20 years.
Until the age of nine, I was probably
in two dozen foster homes.
The thing you need to know
about this story
- there are a lot of details, obviously -
but the thing you need to know
is that I came out of that childhood
with one goal: to never be left.
The way I was going to do that
is that I was going to get married.
That was the way I was going
to accomplish that goal.

Chinese: 
讓我來介紹一下
我應結婚的終身伴侶——
我自己
我是明尼蘇達人
（笑聲）
我的媽媽是個有酒癮的妓女
我三個月大時被她送去寄養家庭
我的爸爸是一個罪犯
他是一個販毒的皮條客，
但是他心地善良
事實上他們都心地善良
我有生以來，爸爸幾乎都在獄中度過
他最近才剛離開監獄
結束了二十年的刑期
在我九歲的時候
大約就已經換過 24 個寄養家庭
我的成長過程
有很多繁瑣的故事
但重要的是，從這樣的童年中走出來
我的心中只有一個目標
那就是再也不被遺棄
而我採取的手段就是結婚
組織家庭可以讓我實現目標

Turkish: 
Bu yüzden, gerçekten evlenmem gereken
kişi hakkında biraz bilgi vereyim:
Kendim.
Minneapolisliyim. Oh!
(Kahkaha)
Annem alkolik bir fahişeydi.
Ben üç aylıkken beni 
bakıcı aileye bıraktı.
Babamsa bir suçluydu;
o bir uyuşturucu satıcısı 
ve altın kalpli bir pezevenkti
-aslında her ikisi de altın kalpliydi-
ve babam hayatımın neredeyse 
tamamını hapiste geçirdi.
En son aldığı 20 yıl 
hapis cezasından sonra
hapisten daha yeni çıktı.
Dokuz yaşına kadar, muhtemelen 
iki düzine bakıcı aile gezdim.
Bu hikâyeye dair 
bilmen gereken bir şey var
-elbette çok fazla ayrıntı var-
ama bilmen gereken tek şey,
o çocukluktan tek bir amaçla çıkmamdır:
Asla terk edilmemek.
Bunu yapacağım yöntem ise şuydu:
Evlenecektim.
Bu, amacımı gerçekleştireceğim yöntemdi.

Lithuanian: 
Leiskite man trumpai papasakoti
apie žmogų, su kuriuo tikrai
turėjau tuoktis: save.
Aš iš Mineapolio. Vau!
(Juokas.)
Mano mama buvo prostitutė ir alkoholikė.
Ji atidavė mane į vaikų globos namus,
kai man buvo 3 mėnesiai.
Mano tėtis buvo nusikaltėlis;
jis buvo narkotikų platintojas
ir sąvadautojas su auksine širdimi
– tiesą sakant, jie abu turėjo auksines
širdis –
ir jis praleido daugmaž visą
mano gyvenimą kalėjime.
Jis ką tik išėjo iš kalėjimo
po savo paskutinės bausmės,
kuri truko 20 metų.
Iki 9 metų buvau gyvenusi
dvejuose tuzinuose vaikų namų.
Ką turėtumėt žinoti iš šios istorijos
– akivaizdu, čia daug detalių –
bet jums reikia žinoti,
kad užaugau tokioje vaikystėje
su vienu tikslu: niekada nebūti palikta.
Tą ruošiausi padaryti ištekėdama.
Tokiu būdu ruošiausi įgyvendinti tikslą.

Portuguese: 
Vou contar um pouco sobre com quem 
eu realmente precisava me casar:
eu mesma.
Eu sou de Minneapolis. Iupi!
(Risos)
Minha mãe era prostituta e alcoólatra.
Ela me deixou em um lar adotivo 
quando eu tinha três meses de idade.
Meu pai era um criminoso.
Ele era traficante de drogas
e cafetão com um coração de ouro.
Na verdade, ambos tinham
um coração de ouro.
Ele passou, praticamente,
minha vida toda na prisão.
Ele só saiu da prisão 
após sua mais recente sentença
que foi de 20 anos.
Até os nove anos, devo ter passado
por duas dezenas de lares adotivos.
O que vocês precisam saber desta história,
há muitos detalhes, é claro,
mas o que precisam saber
é que deixei minha infância 
com um objetivo:
nunca ser abandonada.
A forma como eu o atingiria
seria me casando.
Era assim que eu atingiria meu objetivo.

Vietnamese: 
Để tôi nói một chút
về người tôi thật sự cần kết hôn:
bản thân tôi.
Tôi đến từ Minneapolis.
(cười)
Mẹ tôi là một gái điếm nghiện rượu.
Bà đưa tôi vào trại khi tôi 3 tháng tuổi.
Bố tôi là một tội phạm;
ông là kẻ buôn bán thuốc và mối lá
rất rộng lượng.
-thật ra cả hai đều rất rộng lượng-
và ông ấy ngồi tù sấp xĩ nhiều
bằng tuổi đời tôi rồi.
Ông ấy vừa ra tù
sau lần lãnh án gần nhất
20 năm.
Đến năm 9 tuối, tôi đã lang thang gần
24 trại trẻ tình thương.
Điều bạn cần biết về câu chuyện này là
-có khá nhiều chi tiết-
nhưng điều bạn cần biết
chính là tôi bước ra từ tuổi thơ đó với
mục tiêu: không bao giờ để bị bỏ rơi nữa.
Cách tôi đã thực hiện điều đó
chính là kết hôn.
Đó đã là cách tôi hoàn thành mục tiêu.

Modern Greek (1453-): 
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για το πρόσωπο
που πραγματικά έπρεπε να παντρευτώ:
τον εαυτό μου.
Είμαι από τη Μινεάπολη. Ζήτω!
(Γέλια)
Η μητέρα μου ήταν πόρνη και αλκοολική.
Με ανέθεσε σε ανάδοχες οικογένειες
από όταν ήμουν τριών μηνών.
Ο πατέρας μου ήταν ένας εγκληματίας,
ήταν έμπορος ναρκωτικών και νταβατζής
με καρδιά χρυσάφι
-στην πραγματικότητα
και οι δύο είχαν χρυσή καρδιά-
και πέρασε πάνω κάτω 
όλη του τη ζωή στη φυλακή.
Τελευταία βγήκε από τη φυλακή
μετά την πιο πρόσφατη καταδίκη του
η οποία ήταν 20 χρόνια.
Μέχρι την ηλικία των εννέα ετών, 
είχα βρεθεί σε 24 ανάδοχες οικογένειες.
Αυτό που πρέπει να ξέρετε
για αυτή την ιστορία
-υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες, προφανώς-
αλλά πρέπει να ξέρετε
πως βγήκα από την παιδική ηλικία
με ένα στόχο: να μη με εγκαταλείψουν ξανά.
Η οδός μέσω της οποίας θα το επιτύγχανα
ήταν να παντρευτώ.
Με αυτό τον τρόπο
θα πετύχαινα αυτό το στόχο.

Russian: 
Теперь позвольте мне рассказать вам о том,
за кого мне надо было выйти:
о себе.
Я родом из Миннеаполиса. Ага!
(Смех)
Моя мать была проституткой и алкоголичкой.
Когда мне было три месяца,
она отдала меня на попечение.
Мой отец был преступником.
Он был наркоторговцем
и сутенёром с добрым сердцем,
в общем, у обоих родителей
были добрые сердца,
и отец, ни много ни мало, 
а всю мою жизнь провёл за решёткой.
Недавно он вышел из тюрьмы
после своего последнего заключения,
которое длилось 20 лет.
К девяти годам я сменила
с две дюжины приютов.
Главное, что вам нужно знать
из этой истории,
ведь деталей в ней, конечно,
очень много, главное —
в детстве у меня сформировалась цель:
никогда не быть брошенной.
И замужество должно было
мне в этом помочь.
Именно через него я собиралась
воплотить цель в жизнь.

Japanese: 
では 私が本当に結婚すべきだった人について
少しお話ししましょう
私自身です
私はミネアポリス出身です
フゥ！
（笑）
私の母は売春婦で
アルコール中毒でした
母は私が３か月の時に
里親に預けました
私の父は犯罪者でした
父は心優しい人でしたが
ドラッグディーラーで売春あっせんもしていました
実際 父も母も 心優しい人でした
そして 父は私の人生と大体同じくらいの時間を
刑務所で過ごしていました
彼は つい最近 出所したところですが
直近の刑期は20年でした
そして 私は９歳までの間に おそらく 
24組の里親家庭に預けられました
このお話であなたが知る必要があるのは―
いろいろ細かく話しましたが
知っていただきたいのは
そんな育ちから 私には一つの目標ができました 
もう二度と置き去りにされないことです
そのために 結婚しようとしていました
それが 私がその目標を成し遂げようとした方法でした

Dutch: 
Laat me je iets vertellen
over de persoon die ik echt moest trouwen:
mezelf.
Ik kom uit Minneapolis.
(Gelach)
Mijn moeder was prostituee en alcoholist.
Ik kwam in een gastgezin
toen ik drie maanden oud was.
Min vader was een crimineel;
hij was een drugsdealer
en een pooier met een hart van goud
-- ze hadden allebei een hart van goud --
en hij zat zo ongeveer
mijn hele leven in de gevangenis.
Hij is net vrijgekomen
na zijn meest recente straf,
die was 20 jaar.
Toen ik negen was,
had ik al 20 gastgezinnen gezien.
Wat belangrijk is om te weten
-- er zijn natuurlijk een hoop details,
maar wat je echt moet weten --
is dat ik uit die kindertijd kwam
met één doel: nooit verlaten te worden.
Hoe ik dat ging doen? Door te trouwen.
Zo ging ik mijn doelstelling bereiken.

Arabic: 
دعوني الآن اخبركم القليل عن الشخص الذي
في الحقيقة أن اتزوجه:
نفسي.
أنا من مينيابوليس. واااو!
(ضحك)
أمي كانت بائعة هوى ومدمنة كحول.
وضعتني في دار رعاية عندما كان عمري
3 أشهر.
أبي كان مجرماً؛
كان بائع مخدرات وقواّد، ذو قلب ودود
في الحقيقة هما الاثنين كانا ودوديين
معظم حياتي قد أمضاها في السجن.
وقد خرج للتو من السجن بعدما أمضى 
الحكم القضائي الأخير له
ما مجموعه عشرون 20 سنة.
حتى التاسعه من عمري، أعتقد أني
أمضيها في حوالي بضّع وعشرون دار رعاية.
والشيء الذي ينبغي أن
تعرفوه من خلال حكايتي
من الواضح أنه يوجد الكثير من التفاصيل
ولكن الشيء الذي تريدون معرفته
والذي استنتجته من خلال طفولتي هو
هدف واحد: أن لا أتُرك أبداً.
والوسيلة لفعل هذا هو أن أقوم بالزواج.
هذه كانت الوسية لتحقيق هدفي.

Spanish: 
Así que les contaré algo sobre 
la persona que verdaderamente necesitaba:
yo misma.
Soy de Minneapolis. Guau!
(Risas)
Mi madre era prostituta 
y alcohólica.
Me puso en cuidado de crianza
cuando tenía tres meses de edad.
Mi padre era un criminal;
era traficante y proxeneta
con un corazón de oro
-de hecho los dos tenían 
corazones de oro-
y pasó mas o menos
toda la vida en la cárcel.
Acaba de salir de prisión
tras su última sentencia
de 20 años.
Hasta la edad de 9 años, estuve 
en una docena de casas de acogida.
Lo que necesitan saber 
sobre esta historia
-Hay muchos detalles, obviamente-
pero lo que necesitan saber
es que salí de la infancia
con un objetivo: que nunca me abandonaran.
La forma en la que lo haría
sería casándome.
Esa era la forma
en que cumpliría ese objetivo.

German: 
Ich erzähle Ihnen also etwas über die
Person, die ich wirklich heiraten musste:
mich selbst.
Ich bin von Minneapolis. Wuuh!
(Lachen)
Meine Mutter war Prostituierte
und Alkoholikerin.
Sie gab mich in eine Pflegefamilie,
als ich drei Monate alt war.
Mein Vater war ein Verbrecher;
er war Drogendealer und Zuhälter
mit einem goldenen Herzen
-- im Grunde hatten beide
ein Herz aus Gold --
und er verbrachte mehr oder weniger
mein ganzes Leben im Gefängnis.
Er ist gerade aus dem Gefängnis gekommen,
nach seiner jüngsten Haftstrafe,
die 20 Jahre betrug.
Bis zum Alter von neun Jahren war ich
wahrscheinlich in zwei Dutzend Heimen.
Aber was sie über
diese Geschichte wissen müssen
-- es gibt offensichtlich
sehr viele Details --
aber was Sie wissen müssen:
Nach meiner Kindheit war mein einziges
Ziel, nicht verlassen zu werden.
Und das schaffte ich, indem ich heiratete.
Das war die Möglichkeit,
mein Ziel zu erreichen.

Czech: 
Dovolte mi pár slov o člověku,
za kterého jsem se potřebovala vdát.
O mně samé.
Jsem z Minneapolis. Jóóó!
(smích)
Moje maminka byla 
prostitutka a alkoholička.
Dala mě do kojeňáku,
když mi byly tři roky.
Můj táta byl zločinec;
dealer drog a pasák se srdcem ze zlata
– mimochodem, oba měli zlaté srdce –
a strávil víceméně 
celý můj život ve vězení.
Nedávno si odseděl svůj poslední trest,
který trval 20 let.
Do svých devíti let jsem prošla
asi 24 dětskými domovy.
Jedno je na tomhle příběhu důležité,
i když je v něm hodně detailů,
ale jedno je důležité.
Vyrostla jsem prostě s jediným cílem:
nikdy mě nikdo neopustí.
A chtěla jsem si to pojistit tím,
že se vdám.
Tak dosáhnu svého cíle.

Chinese: 
现在让我来跟你讲讲
我最需要嫁的那个人：
我自己。
我是从明尼阿波利斯来的。(欢呼)
（笑声）
我妈妈曾是个妓女和酒鬼。
她把我送去了寄养家庭，在我三个月大的时候。
我爸爸曾是个罪犯；
他曾经是个毒贩和拉皮条客, 但是他非常善良。
实际上，他们是很善良的人。
我人生中，他大多都是在监狱里。
他刚出狱，刚刚服完刑，
20年的监禁。
我到九岁为止，住过了大概24个寄养家庭。
这个故事的重点就是，
当然有很多的细节，
但是这个故事中你需要知道的是，
我从那样的童年走出来，只抱有一个目标：
就是再也不要被撇下了。
而我选择的方式就是嫁人。
这就是我选择达到目标的方式。

Hungarian: 
Egy keveset beszélek a személyről,
akihez tényleg hozzá kellett mennem:
magamról.
Minneapolisi vagyok. Azám!
(Nevetés)
Mamám alkoholista prosti volt.
Gyámságba adott három hónapos koromban.
Papám bűnöző:
drogdíler és aranyszívű strici –
amúgy mindketten aranyszívűek –,
egész életem alatt többé-kevésbé ült.
Pont most szabadult
húszéves börtönbüntetéséből.
Kilencéves koromig kéttucatnyi
nevelőcsaládban fordultam meg.
A történetből az a lényeg –
nyilván sok részlet van,
de egyet érdemes tudniuk –,
hogy gyerekkoromból egyetlen célt hoztam
magammal: soha ne hagyjanak el.
A férjhez menésen keresztül
próbáltam ezt elérni.
Így akartam a célomat megvalósítani.

French: 
Je me suis mariée la première fois
avec un mec rencontré à 17 ans.
Nous nous sommes mariés
deux ans plus tard, à 19 ans.
C'était un mec très bien
avec une famille géniale et un MBA.
C'était, comme on dit, un bon parti.
J'étais enchantée.
Je me disais : « J'ai une famille.
J'ai trouvé ma place. C'est merveilleux. »
Puis, après 5 ans, je l'ai quitté.
Puis 10 ans plus tard, je me suis remariée
à un autre mec merveilleux
qui est le père de mon fils,
qui a maintenant 16 ans.
Nous avons encore une super relation.
C'est vraiment un mec bien.
Mais après 4 ans,
je l'ai quitté, lui aussi.
Je ne suis pas fière de l'avoir fait,
mais pour vous épouser vraiment,
il faut parfois être douloureusement
honnête envers vous
sur ce que vous avez fait.
Je n'en suis pas fière.
Puis 8 ans plus tard, à 40 ans,
je me suis remariée
et je me disais : « Cela me semble bien ».

Arabic: 
لذلك كان زواجي الأول من شاب التقيته
عندما كنت في الـ 17 من عمري.
تزوجنا بعد سنتين، عندما كنت في
الـ 19 من عمري.
لقد كان جيداً من عائلة عظيمة،
يحمل ماجستير في إدارة الأعمال
أعني أنه قد كان الزوج المثالي.
لقد كنت أشعر بسعادة غامرة.
لقد كان حالي، "أنا عندي عائلة، أنا انتمي
لأحدهم. هذا رائع."
ولكن بعد مرور ٥ سنوات تركته.
وبعد مرور 10 سنوات، تزوجت مرة آخرى
من شاب آخر رائع
هو أب ولدي الذي يبلغ من العمر 16 سنة.
ولا يزال لدينا علاقة رائعة، فهو رجل جيد.
ولكن بعد 4 سنوات، تركته أيضاً.
أنا لست فخورة بأن أقول أنني فعلت هذا،
ولكن من أجل أن تتزوج من نفسك،
بعض الآحيان عليك أن تكون صريحاً
مع نفسك لدرجة مؤلمة
بخصوص ما قد فعلته.
إذا أنا لست فخورة بهذا.
وبعد مرور 8 سنوات آخرى، تزوجت مرة آخرى
عندما بلغت الـ 40 من العمر
كنت وقتها أقول، "حسناً، هذا هو الصحيح!"

Czech: 
Poprvé jsem se vdala za kluka,
kterého jsem potkala v 17.
Pár let nato jsme se vzali, bylo mi 19.
Byl to super chlap,
z bezva rodiny, vysokoškolák.
Byl to, abych tak řekla, skvělý materiál.
Byla jsem nadšená.
Říkala jsem si: "Já mám rodinu.
Já někam patřím. To je nádhera."
A pak jsem ho po 5 letech opustila.
O deset let později jsem se znovu vdala,
za jiného super chlapa.
Stal se otcem mého 16letého syna.
Pořád máme krásný vztah.
Je to opravdu fajn chlap.
Ale po čtyřech letech
jsem ho taky opustila.
Nejsem na to pyšná, že to říkám,
ale když se chcete opravdu vzdát za sebe,
musí někdy dojít až na bolestnou upřímnost
ohledně toho, co jste udělali.
Nejsem na to pyšná.
O osm let později, když mi bylo 40,
jsem se zase vdala.
A říkala jsem si: "OK, to vypadá dobře!"

Vietnamese: 
Vậy nên tôi kết hôn lần đầu với người
đàn ông tôi gặp năm 17 tuổi.
Vài năm sau chúng tôi kết hôn năm tôi 19.
Anh ấy là người cực kỳ tốt
xuất thân gia đình tốt, có một bằng MBA.
Ý tôi là, kiểu như,
bạn biết đấy, hôn nhân vật chất.
Vậy đấy, tôi đã rất xúc động.
Kiểu như "Tôi có gia đình.
Một nơi thuộc về. Tuyệt thật"
Và sau 5 năm tôi bỏ anh ta.
Rồi 10 năm sau tôi lại kết hôn
với một người đàn ông tuyệt vời khác,
cha của đứa con trai 16 tuổi
của tôi bây giờ.
Chúng tôi vẫn có một mối quan hệ tốt đẹp.
Anh ta thật sự rất tốt.
Nhưng sau 4 năm tôi lại ra đi.
Và tôi không tự hào khi nói lên điều đó,
nhưng để thật sự kết hôn với chính bạn,
bạn phải trải qua nhiều lần thống khổ
về những thứ mình đã làm.
Nên tôi không lấy làm tự hào gì.
Rồi 8 năm sau, tôi lại kết hôn,
khi đã 40 tuổi,
và tôi thấy rằng "Đúng đắn rồi"

Chinese: 
我第一次结婚时，我嫁给了我17岁遇到的男生。
我们几年后就结婚了，那时我19。
他是一个非常好的男人，
在很好的家庭中长大，他还读了MBA.
我想说的就是，他就是，你懂得，结婚的料。
你知道吗？我当时超级开心。
我就想，“我有家了。我有归属了。太棒了。”
可是五年后我离开了他。
十年后，我又结婚了，和另外一个很好的男人。
他还是我16岁儿子的父亲。
我们到现在关系也很好，
他是一个很好的男人。
但是结婚四年后我还是离开了他。
我并不是很得意我做了这件事，
但是想要真正的与你自己结婚，
你必须有的时候对自己非常的诚实，
对于自己的所做所为非常的诚实。
所以我并不是对此骄傲。
然后8年后，
我又再婚了，我40岁的时候，
我当时觉得，“好，这个感觉对了！”

Modern Greek (1453-): 
Έτσι παντρεύτηκα για πρώτη φορά
κάποιον που γνώρισα στα 17 μου.
Παντρευτήκαμε μερικά χρόνια αργότερα,
όταν ήμουν 19.
Ήταν πολύ καλό παιδί, σπουδασμένος,
από φανταστική οικογένεια.
Εννοώ, ήταν κάτι σαν, ξέρετε,
...άνδρας για γάμο.
Ξέρετε, ήμουν ενθουσιασμένη.
Ήμουν του στυλ: «Έχω οικογένεια,
ανήκω κάπου. Αυτό είναι φανταστικό».
Και έπειτα από πέντε χρόνια τον παράτησα.
Ύστερα από δέκα χρόνια, παντρεύτηκα ξανά
έναν ακόμα φανταστικό άνθρωπο,
που είναι ο πατέρας του 16χρονου γιου μου.
Ακόμα έχουμε μια φανταστική σχέση.
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
Αλλά μετά από τέσσερα χρόνια
τον άφησα κι αυτόν.
Και δεν είμαι περήφανη που το έκανα αλλά
για να παντρευτείς πράγματι τον εαυτό σου,
ορισμένες φορές πρέπει να είσαι
οδυνηρά ειλικρινής με τον εαυτό σου
σχετικά με το τι έχεις κάνει.
Έτσι, δεν είμαι περήφανη για αυτό.
Έπειτα, μετά από οκτώ χρόνια,
παντρεύτηκα ξανά όταν ήμουν 40,
και είπα, «Εντάξει, αυτό δείχνει σωστό!»

Portuguese: 
Casei-me pela primeira vez 
com um rapaz que conheci aos 17 anos.
Nós nos casamos dois anos
mais tarde, quando eu tinha 19.
Ele era um rapaz muito legal,
de ótima família, tinha um MBA.
Ele era um bom partido.
Eu estava maravilhada!
Eu pensava: "Tenho uma família,
pertenço a um grupo. Isto é maravilhoso".
Depois de cinco anos, eu o deixei.
Dez anos depois, casei-me
novamente com outro cara incrível
que é o pai do meu filho de 16 anos.
Nós ainda temos um ótimo relacionamento.
Ele realmente é um cara excelente, 
mas, após quatro anos, eu também o deixei.
Não tenho orgulho de dizer que fiz isso,
mas, para casar-se mesmo consigo,
às vezes, é preciso ser duramente sincero
a respeito das coisas que você fez.
Eu não me orgulho disso.
Oito anos mais tarde, casei-me
de novo quando tinha 40 anos
e pensei: "Nossa, parece que deu certo!"

Indonesian: 
Saya menikah pertama kali pada pria
yang saya temui di umur 17 tahun.
Kami menikah ketika
saya berumur 19 tahun.
Dia adalah orang yang sangat baik,
dari keluarga hebat, punya gelar MBA.
Maksud saya, itu seperti,
pernikahan ideal.
Anda tahu, saya sangat senang.
Saya seperti, "Saya punya keluarga.
Saya berada. Ini indah."
Dan lima tahun kemudian
saya meninggalkannya.
Sepuluh tahun kemudian, saya menikah lagi
dengan pria baik lainnya,
yang menjadi ayah dari
anak saya yang berumur 16 tahun.
Kami masih mempunyai hubungan baik.
Dia sungguh orang yang baik.
Namun setelah empat tahun,
saya juga meninggalkannya.
Dan saya tidak bangga untuk mengatakannya,
namun untuk benar-benar menikahi diri,
Anda terkadang harus sangat jujur
dengan diri Anda sendiri
tentang apa yang telah Anda lakukan.
Saya tidak bangga untuk hal itu.
Lalu sepuluh tahun kemudian,
saya menikah lagi, saat berusia 40 tahun,
dan saya seperti,
"OK, ini terasa cocok!"

Japanese: 
そうして 私は17歳の時に出会った男性と
結婚することにしました
２年後 私たちは結婚しました
19歳の時です
彼は良家出身の本当に良い人で
MBA（経営学修士）を取得していました
つまり なんていうか...わかるでしょ
結婚するには相応しい相手ってこと！
そして.....そうですね 私は興奮していました
“私には家族がいて...どこかに属しているの これって最高”
というような感じでした
でも その５年後
私は彼のもとを去りました
それからその10年後
私はまた 別の素晴らしい男性と結婚しました
16歳になる息子の父親です
私たちはまだ良い関係を保っています
彼は本当に良い男性です
でも 私は４年後には
彼のもとも去りました
自慢できることではないと思ってますけど
でも 自分自身と本当に結婚するためには
これまでどう生きてきたかということに対して
つらくても 正直にならなくてはなりません
ほんとに自慢できないですね
それから ８年後
私は またしても結婚しました 40歳の時です
そして 私はこんな風でした
“うん これは正しいって思える！”

Turkish: 
Bu yüzden ilk defa 17 yaşındayken
tanıştığım bir erkekle evlendim.
Birkaç yıl sonra, 19 yaşımdayken evlendik.
Harika bir aileden çok iyi bir adamdı,
işletme yüksek lisansı vardı.
Demek istediğim, 
evlilik malzemesi gibiydi.
Anlarsın işte heyecanlanmıştım.
"Bir ailem var. Bir yere aidim.
Bu mükemmel." modundaydım.
Ve sonra, beş yıl sonra onu terk ettim.
On yıl sonra, 16 yaşındaki 
oğlumun babası olan
başka mükemmel bir adamla
tekrar evlendim.
Hâlâ çok mükemmel bir ilişkimiz var.
Gerçekten çok iyi bir adam.
Ama dört yıl sonra, onu da terk ettim.
Bunu yaptığımı söylemekten gurur
duymuyorum, ama kendinle evlenmek için
bazen o yaptığın şeyin ne olduğuna dair
kendine acımasızca 
dürüst olmak zorundasın.
Bununla gurur duymuyorum.
Sekiz yıl sonra, 40 yaşındayken,
tekrar evlendim
ve "Tamam, bu doğru hissettiriyor!"
modundaydım.

Lithuanian: 
Pirmą kartą ištekėjau už vaikino,
kurį sutikau būdama 17.
Mes susituokėme po kelerių metų,
kai man buvo 19.
Jis buvo geras vaikinas,
iš geros šeimos, su verslo magistru.
Turiu omeny, tai buvo kaip,
žinote, santuokos medžiaga.
Žinote, buvau sujaudinta.
Maniau: „Aš turiu šeimą. Aš kažkur
priklausau. Tai yra nuostabu“.
Ir tada po penkerių metų aš jį palikau.
Po dešimties metų aš vėl ištekėjau
už kito nuostabaus vyruko,
kuris yra mano šešiolikamečio
sūnaus tėvas.
Mes palaikome puikius santykius.
Jis tikrai geras vyrukas.
Bet po ketverių metų aš jį
taip pat palikau.
Nesididžiuoju sakydama, kad padariau tai,
bet norint tikrai save vesti,
kartais privalai būti sau
skausmingai sąžininga
dėl to, ką padarei.
Taigi, aš tuo nesididžiuoju.
Tada po aštuonerių metų
aš vėl ištekėjau, kai man buvo 40,
ir aš maniau: „Gerai, tai atrodo
teisinga!“

Chinese: 
十七歲那年我認識了第一任丈夫
我在十九歲嫁給他
他的個性很好、家庭背景優異、
有商管碩士學歷
一切看似很令人滿意
我興奮不已 
我洋溢在幸福的氛圍中
因為即將擁有自己的家庭與歸屬
過了五年之後，我離開了他
又過了十年
我跟另一個不錯的男人結婚
他是我現在十六歲兒子的父親
我們到現在依然維持
良好互動，他個性非常好
但是結婚四年之後，我也離開他了
我並不以此為榮，
但為了真正跟自己結婚
有時候必須誠實地面對
痛苦地承認自己的過去
所以我並不以此為榮
八年之後我再婚了，那年我四十歲
我心想：好了，這次感覺不錯！

German: 
Das erste Mal heiratete ich einen Mann,
den ich traf, als ich 17 war.
Zwei Jahre später,
als ich 19 war, heirateten wir.
Er war ein sehr guter Mann von einer
tollen Familie; er hatte ein Master.
Er war also jemand,
den man heiraten konnte.
Und ich war begeistert.
Ich so: "Ich habe eine Familie. Ich weiß,
wo ich hingehöre. Das ist wunderbar."
Aber nach fünf Jahren verließ ich ihn.
Zehn Jahre später heiratete ich wieder
einen wunderbaren Mann,
der der Vater meines
16-jährigen Sohnes ist.
Wir haben immer noch
eine wunderbare Beziehung.
Er ist ein sehr guter Mann.
Aber nach vier Jahren
verließ ich auch ihn.
Ich bin nicht stolz darauf,
aber um mich selbst zu heiraten,
muss ich manchmal brutal ehrlich
mit mir darüber sein,
was ich getan habe.
Ich bin nicht stolz darauf.
Acht Jahre später, als ich 40 war,
heiratete ich wieder,
und ich so: "Okay,
das fühlt sich richtig an."

English: 
So I got married the first time
to a guy I met when I was 17.
We got married a couple
of years later, when I was 19.
He was a really good guy
from a great family, he had an MBA.
I mean, it was like,
you know, marriage material.
You know, I was thrilled.
I was like, "I have a family.
I belong somewhere. This is wonderful."
And then after five years I left him.
Then ten years later, I got married again
to another wonderful guy,
who is the father of my
now 16-years-old son.
We still have a wonderful relationship.
He is a really good guy.
But after four years I left him, too.
And I am not proud to say that I did that,
but in order to really marry yourself,
you have to get sometimes
very painfully honest with yourself
about what it is that you've done.
So I'm not proud of that.
Then eight years later,
I got married again, when I was 40,
and I was like, "OK, this feels right!"

Dutch: 
De eerste man waar ik mee trouwde,
kende ik sinds mijn 17e.
Een paar jaar later
trouwden we, ik was toen 19.
Echt een goeie vent,
van een goede familie, had zijn MBA,
ik bedoel, ideaal, toch?
Ik was door het dolle heen.
Ik had zoiets van: "Ik heb een familie,
ik hoor ergens bij. Dit is geweldig."
Vijf jaar later ging ik bij hem weg.
Weer tien jaar later, trouwde ik opnieuw,
weer een geweldige vent,
hij is de vader van mijn zoon van 16, nu.
We hebben nog steeds
een goede relatie. Echt een goeie vent.
Maar na vier jaar
ging ik ook bij hem weg.
Ik ben daar niet trots op,
maar als je echt met jezelf wilt trouwen,
moet je soms pijnlijk
eerlijk zijn tegen jezelf
over wat je gedaan hebt.
Ik ben daar dus niet trots op.
Achter jaar daarna trouwde
ik opnieuw, op mijn 40ste,
en ik dacht: "OK, dit voelt goed."

Serbian: 
Први пут сам се удала за момка
ког сам срела са 17 година.
Венчали смо се након пар година,
када сам имала 19 година.
Био је добар момак из сјајне породице,
завршио је мастер студије.
Мислим, био је материјал за брак.
Знате, била сам пресрећна,
у фазону: „Имам породицу.
Припадам негде. Ово је дивно.”
Након пет година сам га оставила.
Онда, након десет година,
удала сам се опет за другог сјајног момка,
који је отац мог сада већ
шеснаестогодишњег сина.
И даље имамо сјајан однос. 
Он је заиста добар момак,
али након четири године
оставила сам и њега.
Нисам поносна што сам то урадила,
али да бисте се удали за себе,
понекад морате да будете
болно искрени према себи
у вези са стварима које сте урадили.
Значи, нисам поносна на то.
Затим, осам година касније, 
опет сам се удала, са 40 година,
и била сам у фазону:
„Океј, ово делује као право!”

Hungarian: 
Először így mentem férjhez ahhoz,
akivel 17 évesen ismerkedtem meg.
19 éves koromban keltünk egybe.
Tényleg jó srác volt, remek családból,
MBA fokozata volt.
Úgy értem – hogy is mondjam –,
jó parti volt.
Beleborzongtam.
"Van családom, valahová
tartozom; ez csodálatos."
Aztán öt év múlva elhagytam.
Majd tíz év múlva másik
remek sráchoz mentem hozzá;
ő a most 16 éves fiam apja.
Még mindig remek a kapcsolatunk.
Tényleg jó srác.
De négy év után őt is elhagytam.
Nem dicsekszem azzal, amit tettem,
de hogy tényleg magunkat vegyük el,
ahhoz néha igen kegyetlenül őszintén
be kell ismernünk,
hogy voltaképpen mit tettünk.
Nem vagyok rá büszke.
Nyolc év múlva, 40 évesen,
megint férjhez mentem.
Úgy voltam vele: "Nahát, ez jó lesz."

Spanish: 
Así que me casé la primera vez
con un chico que conocí con 17 años.
Nos casamos tras un par de años, 
a los 19.
Era realmente un buen chico
de una gran familia, tenía un MBA.
Quiero decir, era como, 
ya saben, material de matrimonio.
Saben, estaba emocionada.
Era como decir "Tengo una familia.
Pertenezco a algún sitio. Es maravilloso".
Y 5 años después lo dejé.
10 años más tarde, me casé de nuevo
con otro hombre estupendo,
que es el padre de mi hijo
que actualmente tiene 16 años.
Todavía tenemos una relación maravillosa.
Es realmente un buen tipo.
Pero tras 4 años también lo dejé.
Y no estoy orgullosa de decir que lo hice,
pero para poder casarte contigo misma,
a veces tienes que ser
dolorosamente honesta contigo
sobre lo que has hecho.
Así que no estoy orgullosa.
Ocho años después,
me casé otra vez, cuando tenía 40 años,
y pensé "Ok, esto se siente bien"

Russian: 
В первый раз я вышла замуж за парня,
которого повстречала в 17 лет.
Через пару лет мы поженились,
мне тогда было 19.
Он был отличным парнем 
из хорошей семьи, с высшим образованием.
Это был подходящий кандидат в мужья.
Я была в восторге.
Я думала: «У меня есть семья,
я её часть, и это прекрасно».
А через пять лет я от него ушла.
А через десять лет я снова вышла замуж
за другого отличного парня,
и он стал отцом моего сына,
которому сейчас 16.
У нас до сих пор прекрасные отношения.
Он действительно замечательный.
Но через четыре года я ушла и от него.
Мне стыдно говорить об этом,
но чтобы выйти за себя замуж,
иногда надо быть откровенной с собой,
даже если это причиняет боль,
касательно того, что ты наделала.
Так что мне действительно стыдно.
Затем, восемь лет спустя,
я снова вышла замуж, мне уже было 40.
Тогда я думала, что, всё, наконец-то,
на своих местах.

Korean: 
그래서 저는 제가 17살 때
만났던 남자랑 처음 결혼했죠.
처음 만나고 2년 뒤에
결혼했어요. 제가 19살 때요.
그는 좋은 가정의 정말 좋은 
남자였어요. 경영학 석사였죠.
제 말은, 그러니까,
결혼 상대자감이었죠.
음, 저는 설렜어요.
저는 생각했죠. "난 가족이 있어. 난
어느 곳에 속하고 있는거야. 대단해."
그리고 저는 5년 뒤에 그를 떠났어요.
그리고 10년 뒤에, 저는 또
다른 멋진 남자와 결혼했어요.
지금 16살인 제 아들의 아버지죠.
우리는 아직도 좋은 관계를 유지하고
있어요. 그는 정말 좋은 남자에요.
하지만 4년 뒤에 역시
저는 그를 떠났어요.
그리고 저는 제가 그랬다고
말하는 것이 자랑스럽지 않아요.
그러나 진정 자기자신과 결혼하려면
당신은 가끔씩 매우 고통스러울 정도로
자기자신에 대해 솔직해야 해요.
자기가 해온 일이 어떤 
것인지에 대해서 말이죠.
그래서 저는 자랑스럽지 않아요.
그리고 8년 뒤 저는 또
결혼했어요. 제가 40살인 때요.

Serbian: 
Ево шта се чинило као право девојчици
која је била у 24 хранитељских породица -
тип који је почео да се виђа
са женама 9 месеци након брака;
почео је да се забавља
са двадесетједногодишњом девојком.
Океј, мислим, било би смешно
да није толико трагично.
Морати имати осећај за...
због тога смо пријатељи на Фејсбуку.
Ево ме, гледам у особу
коју сам управо описала
са ужасном историјом веза
и мислим: „За њу треба да се удам?
Ово је жена за коју желиш да се удам?”
Одговор је „да”
јер ево у чему је ствар -
удаја за себе не значи
само заједнички живот.
Нећете се само забављати неко време
да бисте видели како ће испасти на крају;
ово ћете радити док вас смрт не растави.
Положићете завете.

German: 
Ich erzähle Ihnen,
was sich für ein Mädchen,
die in 24 Kinderheimen
gewohnt hat, richtig anfühlte:
ein Mann, der nach neun Monaten Ehe
wieder anfing auszugehen;
Er fing an, mit einer
21-Jährigen auszugehen.
Es wäre wahrscheinlich lustig,
wenn es nicht so tragisch wäre.
Man muss ein Gefühl dafür haben ...
deshalb sind wir Freunde auf Facebook.
Ich schaue also diese Person an,
die ich gerade beschrieben habe,
mit einer schrecklichen Erfolgsbilanz
bei Beziehungen,
und ich so: "Die soll ich heiraten?
Das ist die Frau, die ich heiraten soll?"
Und die Antwort ist ja.
Denn es ist so:
Heiratet man sich selbst, ist das
nicht nur wie zusammen wohnen.
Man geht nicht nur für einige Zeit aus
und schaut, was daraus wird.
Man ist mit sich selbst
bis zum Lebensende zusammen.
Man legt ein Gelübde ab,

Turkish: 
24 farklı bakıcı ailedeki bir kıza neyin
doğru hissettirdiğini söyleyeyim:
Dokuz aylık bir evlilikten sonra
flört etmeye, özellikle de
21 yaşındaki bir kızla flört etmeye
başlayan bir adam.
Tamam, yani çok trajik olmasa
komik olabilirdi.
Yani bir anlayışın olması lazım...
Bu yüzden biz de Facebook arkadaşıyız.
Şimdi tanımladığım korkunç ilişkiler
konusunda sabıkası olan insana bakıyorum
ve "O kadınla evlenmeli miyim?
Bu evlenmemi istediğin 
kadın mı?", diyorum.
Cevap ise evet.
Çünkü antlaşma şu şekilde:
Kendinle evlenmek, sadece birlikte
yaşamak gibi değildir.
Sadece belli bir süre flört edip sonra
ne olacağına baktığın bir durum değil.
Bunu, ölene kadar yapacaksın.
Yeminler edeceksin.

Czech: 
Víte, co na tom připadalo dobré holce,
která prošla 24 dětskými domovy?
Chlap, co po devíti měsících manželství
začal chodit s jinou, jednadvacetiletou.
No, bylo by to směšné,
kdyby to zároveň nebylo tragické.
Asi už jste pochopili...
proč jsme přátelé na Facebooku.
A tak se tady dívám na osobu,
kterou jsem vám popsala,
s hrozným výpisem z rejstříku vztahů,
a říkám si: "Tuhle bych si měla vzít?
Tohle je ta žena, kterou si mám vzít?"
Odpověď je: ano.
Protože jde o tohle:
vzít si sama sebe neznamená,
že spolu jenom budete bydlet.
Neznamená to, že budete spolu
chvíli chodit a uvidíte, jak to půjde.
Tohle je závazek, 
dokud vás smrt nerozdělí.
Musíš se zavázat slibem.

Vietnamese: 
Để tôi nói các bạn nghe điều đúng đắn
với cô gái đã ở 24 trại trẻ mồ côi:
một người đàn ông ngoại tình
sau 9 tháng kết hôn;
anh ta ngoại tình với một cô 21 tuổi.
Ý tôi là, nó hẳn là vui lắm
nếu đó không phải là một bi kịch.
Anh hẳn là rất có óc hài hước...
đó là lý do ta vẫn là bạn trên Facebook.
Tôi nhìn vào người mà tôi vừa kể về
với một số lượng khủng các mối quan hệ,
và tôi như "Nên kết hôn với cô ấy chứ?
Đây có phải người phụ nữ bạn muốn
tôi kết hôn cùng?"
Và câu trả lời là phải.
Vì đây là một thoả thuận:
việc kết hôn với chính mình
không đơn giản là cùng chung sống.
Bạn sẽ không chỉ hẹn hò một lúc
và xem nó kết thúc ra sao.
Bạn sẽ làm điều này đến lúc chết.
Bạn sẽ thề nguyện.

Dutch: 
Maar hoe goed was het beoordelingsvermogen
van iemand die 24 gastgezinnen had gezien?
Hij begon iemand anders te zien
toen we negen maanden getrouwd waren,
hij begon uit te gaan
met een meisje van 21.
Ik zou erom kunnen lachen
als het niet zo tragisch was.
Dus zijn we nu vrienden op Facebook...
Dus kom ik oog in oog te staan
met de vrouw die ik net heb beschreven,
met die spectaculaire resultaten
in haar relaties,
en ik denk: "Moet ik met haar trouwen?
Je wilt dat ik met deze vrouw trouw?"
En het antwoord is: ja.
Want hier gaat het om:
je trouwt niet met jezelf
om samen te gaan wonen.
Je gaat niet een tijdje met haar uit
om te zien of het een beetje klikt.
Je gaat dit doen
'tot de dood ons scheidt'.
Je gaat geloften afleggen.

Lithuanian: 
Leiskite pasakyti, kas atrodė teisinga
mergaitei, kuri augo 24 vaikų namuose:
vyrukas, kuris pradėjo susitikinėti
po devynių santuokos mėnesių;
iš tikrųjų, jis pradėjo susitikinėti
su 21-mete mergina.
Gerai, tai būtų juokinga,
jei tai nebūtų tragiška.
Turi turėti jumoro jausmą...
štai kodėl mes esame draugai „Facebook“.
Taigi žvelgiu į tą asmenį,
kurį ką tik apibūdinau
su klaikiais santykių įrašais,
ir galvoju, „Aš turėčiau ją vesti?
Tai yra moteris, už kurios
turėčiau ištekėti?“
Ir atsakymas yra taip.
Nes čia yra sandoris:
vesti save tai nėra vien
būti sugyventiniais.
Tu neisi į pasimatymus kurį laiką
ir nežiūrėsi, ar kas iš to pavyks.
Tu tai darysi tol,
kol mirtis jus išskirs.
Tu priimsi įžadus.

French: 
Que je vous dise ce qui semblait bien
à une fille ayant été
dans 24 familles d'accueil :
un mec qui sortait avec une autre fille
après neuf mois de mariage ;
il a commencé à sortir
avec une fille de 21 ans.
Cela serait marrant
si ce n'était pas si tragique.
D'où le fait que nous soyons
amis sur Facebook.
(Rigole)
Me voici en train de regarder
cette personne que je viens de décrire,
ayant un horrible palmarès de relations
et je me dis :
« Je suis censée l'épouser ?
C'est la femme
que tu veux que j'épouse ? »
Et la réponse est oui.
Voici pourquoi :
s'épouser soi-même
n'est pas qu'une question de cohabitation.
Vous n'allez pas sortie ensemble
et voir comment cela tourne.
Vous allez faire cela
jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Vous allez prononcer des vœux.

Russian: 
Я, девушка, сменившая 24 приюта, 
думала, что всё на своих местах,
когда мой муж начал встречаться с другой
через девять месяцев после свадьбы.
По сути, он встречался с девушкой,
которой было 21.
Ну что же, это было бы смешно,
если бы не было так трагично.
Вы меня понимаете... Именно поэтому
мы просто друзья на Фейсбуке.
Итак, после этого я смотрю
на человека, которого описала,
с таким ужасным опытом в отношениях,
и думаю: «Мне надо на ней жениться?
Вот на этой женщине»?
И ответ — да.
Дело вот в чём:
выйти за себя замуж — 
это не просто сожительствовать.
Ты не просто ходишь на свидания,
чтобы понять, что будет дальше.
Ты собираешься это делать
пока смерть не разлучит вас.
Тебе надо будет принести клятвы.

English: 
Let me tell you what felt right
to a girl who was in 24 foster homes:
a guy who started to date
after nine months of marriage;
essentially, he started dating
a 21-year-old girl.
OK, I mean, it would be funny,
if it weren't so tragic.
You have to have a sense of...
that is why we're Facebook friends.
So, here I am looking
at this person that I just described
with a terrible track record
of relationships,
and I'm like, "I'm supposed to marry her?
This is the woman
you want me to marry?"
And the answer is yes.
Because here is the deal:
the thing about marrying yourself
is not just like cohabitating.
You're not just going to date
for a while and see how it turns out.
You are going to do this
till death do you part.
You are going to take vows.

Arabic: 
دعوني أخبركم ما الذي جعل فتاة كانت في 24
دار رعاية تشعر بأن هذا هو الصحيح:
شاب قام بالمواعدة بعد 9 أشهر من زواجه؛
قام مؤخراً بمواعدة فتاة تبلغ 
ال 21 من العمر.
حسناً، أعني أنه قد يصبح الموقف مضحكاً
إذا لم يكن ماساوياً.
هذا يوضح لكم لماذا لا زلنا 
أصدقاء على الفيس بوك
إذا ها أنا الآن انتظر إلى الشخص الذي
كنت اوصفه
مع سجل ممتلئ بمسار من العلاقات الفظيعة
وأنا أقول: "من المفترض لي أن اتزوجها؟
هذه المرأة التي تريدون مني الزواج منها؟"
والجواب لهذا السؤال، نعم.
إليكم ما الذي حدث:
فيما يخص الزواج من نفسك، هذا لا يعني
فقط التعايش.
أنت لن تذهب للمواعدة لمدة محددة
لترى كيف سوف تسير الأمور.
أنت سوف تفعل هذا إلي أن تموت.
سوف تحمل على عاتقك هذه النذور.

Portuguese: 
(Risos)
Eis o que pareceu dar certo para uma 
garota que passou por 20 lares adotivos:
esse cara começou a ter casos
após nove meses casado,
basicamente, com uma garota de 21 anos.
Isso seria engraçado,
se não fosse tão trágico.
É por isso que somos amigos no Facebook.
Aqui estou eu, olhando para esta
pessoa que acabei de descrever,
com um terrível histórico
de relacionamentos,
e pensando: "É com ela que devo me casar?
É com essa mulher que você
quer que eu me case?"
A resposta é: sim.
Eis o seguinte:
casar-se consigo mesmo
não é apenas coabitar.
Você não vai sair por um tempo
e, depois, ver como as coisas ficam.
Você fará isso até que a morte te separe.
Você terá que fazer os votos.

Modern Greek (1453-): 
Θα σας πω τι φάνηκε σωστό σε μια κοπέλα
που βρέθηκε σε 24 ανάδοχες οικογένειες:
ένας τύπος με τον οποίο άρχισε
να βγαίνει μετά από εννέα μήνες γάμου,
στην πραγματικότητα, άρχισε να βγαίνει
με μια 21χρονη κοπέλα.
Εντάξει, εννοώ, θα ήταν διασκεδαστικό,
αν δεν ήταν τόσο τραγικό.
Πρέπει να έχεις μια αίσθηση του...
γι' αυτό είμαστε φίλοι στο Facebook.
Οπότε, βρίσκομαι εδώ να παρατηρώ
τον άνθρωπο που μόλις περιέγραψα
με ένα απαίσιο ιστορικό σχέσεων,
και σκέφτομαι: «Αυτήν υποτίθεται 
ότι πρέπει να την παντρευτώ;»
«Αυτή είναι η γυναίκα
που θέλεις να παντρευτώ;»
Και η απάντηση είναι «Ναι».
Γιατί ορίστε πως έχει το πράγμα:
το να παντρευτείς τον ίδιο σου τον εαυτό
δεν είναι απλά σαν συγκατοίκηση.
Δεν πρόκειται να βγείτε για ένα διάστημα 
και βλέπετε αν προχωράει.
Θα το κάνεις αυτό
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Θα δώσεις όρκους.

Chinese: 
让我来告诉你“感觉对了”对于一个
去过24个寄养家庭的女孩是什么样子的：
一个男人结婚九个月后就开始出去约会了；
他开始和21岁的姑娘在一起。
我觉得，真的很好笑，如果这个故事不是这么悲惨的话。
你肯定已经感觉到了……
这就是为什么现在我们只是脸书上的朋友。
现在我来回想一下我刚刚描述的这个人，
她有一段非常糟糕的感情史，
我就想，“我真的要跟这个人结婚吗？
这就是你想让我结婚的女人？“
答案是是的。
因为事情是这样：
与你自己结婚并不仅仅意味着共同生活。
你不只是谈一段时间的恋爱，然后看情况而定。
你是要和你自己在一起一辈子的。
你还要说誓言的。

Indonesian: 
Biar saya jelaskan apa yang terasa benar
bagi gadis yang tinggal di 24 penampungan:
seorang pria yang mulai berkencan
setelah sembilan bulan menikah;
pada dasarnya, dia mulai berkencan
dengan gadis berumur 21 tahun.
OK, maksud saya, itu akan lucu,
bila itu tidak terlalu tragis.
Anda bisa bayangkan... itulah alasan
kami sekarang berteman di Facebook.
Di sinilah saya, sedang melihat diri saya
yang saya baru saja deskripsikan
dengan riwayat hubungan yang buruk,
dan saya seperti, "Apakah saya harus
menikahinya?
Apakah ini wanita yang kamu
ingin saya untuk nikahi?"
Jawabannya adalah ya.
Karena inilah kesepakatannya:
arti dari menikahi diri sendiri adalah
tidak hanya seperti hidup bersama.
Anda tidak hanya pacaran sebentar
dan lihat bagaimana perkembangannya.
Anda akan melakukan ini
hingga maut memisahkan.
Anda akan mengucapkan janji pernikahan.

Korean: 
저는 말했죠. "맞아,
이 느낌은 옳아!"
24개의 위탁가정에 있던 소녀가
무엇이 맞다고 느꼈는지 말할게요:
결혼 아홉 달 뒤에 다른 여자와
만나기 시작한 그 남자를 말이죠.
근본적으로, 그는 21살의
여자와 만나기 시작했죠.
음, 제 말은, 너무 비극적이지만 
않았어도 그게 재밌었을지도 모르죠.
당신은 감각을 가져야 해요. 그게
우리가 페이스북 친구인 이유에요.
자, 여기 저는 제가 묘사한
이 사람을 보고 있습니다.
이성교제에서 끔직한
실적을 가지고 있죠.
그리고 저는 생각해요, "내가
그녀와 결혼해야 하나?
내가 결혼하기를 바라는
바로 그 여자야?"
대답은 그렇다예요.
왜냐하면 이게 바로 그 이유입니다.
자기자신과 결혼하는 것은
그냥 동거같은 것이 아니에요.
잠깐동안 만나고 어떻게 
되어가는지 보는 것이 아니에요.
죽음이 당신을 갈라놓을
때까지 하는 것이죠.
당신은 맹세할 것입니다.

Hungarian: 
Hadd mondjam el, mit érzett jónak
egy lány 24 nevelőcsalád után:
egy fickót, aki a házasság után
kilenc hónapra randizni kezdett...
egy 21 éves lánnyal.
Vicces lenne, ha nem volna tragikus.
Értik, ezért vagyunk
csak Facebook-barátok.
Elnézem ezt az imént leírt személyt,
akinek ilyen szörnyű kapcsolatai voltak,
és elképedek: "Ehhez akarok hozzámenni?
Ez a nő szeretné, hogy hozzámenjek?"
A válasz: igen.
Mert az a helyzet,
hogy a magamhoz hozzámenni
nem csak együttélést jelent.
Nem csak azt, hogy egy darabig randizunk,
és majd kiderül, mi jön ki belőle.
Addig csináljuk,
míg a halál el nem választ.
Fogadalmat teszünk,

Japanese: 
24もの里親家庭で育った女の子が思う正しいってことが
どんなものだったかと言うと...
元夫は結婚後９か月で
別の女性とデートをし始めました
しかも 21歳の女の子とでした
もしこんなに悲劇的じゃなければ
面白い話になるんでしょうけれどね
モラルってものが...
これが 私たちがFacebook友達な理由です
そして 私はいま説明したばかりの
恋愛だとか結婚だとかに
ひどく悪い実績のあるこの人を 見つめています
“私は 彼女と結婚するべきなの？
この女性と結婚してほしいって言うの？”
そして 答えは イエスです
なぜなら...よく聞いて
あなた自身と結婚するということは
ただ同棲するってようなことじゃなくて
しばらく付き合ってみて
様子を見るってことでもないの
死が分かつまで
これを続けるんです
誓うのです

Spanish: 
Diré lo que le parece bien a una chica 
que estuvo en 24 casas de acogida:
un chico que empezó a tener citas
tras 9 meses de matrimonio;
básicamente, empezó a salir
con una chica de 21 años.
OK, quiero decir, que sería gracioso,
si no fuera tan trágico.
Hay que pensar que...
por eso somos amigos en Facebook.
Así que, aquí estoy yo mirando
a esta persona que acabo de describir
con un terrible pasado
de relaciones,
y pienso "¿se supone que debo
casarme con ella?"
¿Esta es la mujer
con la que quieres que me case?"
Y la respuesta es sí.
Porque aquí está el asunto:
casarse con uno mismo no es
igual que cohabitar.
No va a haber citas durante 
un tiempo y ver cómo funciona.
Vas a hacer esto hasta 
que la muerte te separe.
Vas a tomar unos votos.

Chinese: 
讓我來告訴你什麼叫不錯
這個換了二十四個寄養家庭的
女孩下場又是如何
這個男人在跟我結婚九個月後
開始尋找約會對象
事實上，他開始和一名
二十一歲的少女約會
好吧 ，如果沒有這麼悲慘
事情或許還算有趣
在此之後我們就變成臉書朋友了
現在我看著剛才描述的自己
以及這些可怕的紀錄
心想：我還能跟這樣的自己結婚嗎？
你真的要和這個女人結婚嗎？
答案是肯定的
因為結婚是這麼回事
跟自己結婚不像兩個人同居
不是為了試探彼此的生活習慣
你必須至死不渝
無論如何遵守誓言

Spanish: 
Y aquí están los votos.
Número 1:
vas a casarte contigo misma
en la riqueza y la pobreza.
Esto quiere decir que vas a amarte 
a ti misma exactamente como eres.
No te dices a ti misma "Cuando llegues
a la esquina de Hollywood con Vine,
me casaré contigo".
No dice "cuando pierdas
10 kilos, te amaré".
Y no dices "si no te hubieras casado
con ese perdedor, te amaría,
pero como lo has hecho
lo siento, creo que se ha terminado".
Cuando te casas contigo misma,
caminas por ese pasillo
exactamente donde estás.
Y paradógicamente, he encontrado
que amarme exactamente donde estoy
es la única forma de llegar adonde voy.
Número 2:
Vas a casarte contigo misma
para lo bueno y para lo malo.
Lo que significa que muchas de nosotras
estamos deseando amarnos para mejor

French: 
Voici les vœux :
Numéro 1 :
vous allez vous épouser
dans la richesse ou la pauvreté.
Cela signifie que vous vous aimerez
exactement où vous êtes.
Vous ne vous dites pas : « Quand tu seras
au coin d'Hollywood et Vine,
alors je t'épouserai. »
Vous ne dites pas : « Quand tu perdras
5 kilos, alors je t'aimerai. »
Vous ne dites pas : « Si tu n'avais pas
épousé ce naze, je t'aimerais,
mais puisque tu l'as fait,
je suis désolé, c'est fini. »
Quand vous vous épousez,
vous descendrez l'allée avec vous-même
exactement où vous êtes.
Paradoxalement, j'ai découvert
que m'aimer exactement où je suis
est la seule façon
d'arriver là où je vais.
Numéro 2 :
vous allez vous épouser
pour le meilleur et pour le pire.
Cela signifie que la majorité d'entre nous
sont prêts à mieux s'aimer --

Czech: 
A tohle je ten slib.
Zaprvé:
berete se pro časy dobré i zlé.
To znamená, že budeš milovat
sebe sama tam, kde zrovna jsi.
Neřekneš si: "Až to dotáhneš
do Hollywoodu a na Vine, pak si tě vezmu."
Neřekneš si: "Až shodíš pět kilo,
pak tě budu milovat."
A neřekneš si: "Kdyby sis nevzala
toho budižkničemu, milovala bych tě,
ale protože sis ho vzala,
sorry, máš smůlu."
Když se máte vdát či oženit
sami se sebou,
půjdete k oltáři tam, kde jste.
A paradoxně jsem zjistila,
že milovat sebe samu tam, kde jsem,
je jediná cesta, jak se dostat k cíli.
Zadruhé:
berete se pro časy štěstí i neštěstí.
Většina z nás je ochotna milovat 
sebe sama, když se daří.

Portuguese: 
Então, eis aqui os votos.
Número um:
você vai casar-se consigo mesmo
na riqueza e na pobreza.
Isso significa que você se amará
do jeito em que se encontra hoje.
Você não diz para si mesmo:
"Quando você ficar famoso,
aí, então, me casarei com você".
Não diz: "Quando você perder
alguns quilos, então eu te amarei".
Não diz: "Se você não tivesse se casado
com aquele perdedor, eu teria te amado,
mas, já que se casou,
sinto muito: acabou".
Ao casar-se consigo mesmo,
você se leva por este corredor
bem a partir do ponto em que se encontra.
Contraditoriamente, descobri
que me amar bem onde me encontro
é a única forma de chegar ao meu destino.
Número dois:
você vai casar-se consigo
mesmo na alegria e na tristeza.
Isso significa que muitos de nós estão
dispostos a se amar nos bons momentos.

Chinese: 
讓我來宣讀誓詞
第一條：
無論貧富，不離不棄
也就是愛你自己真實的樣貌
你不能要求自己
「等你發達了，我就跟你結婚」
或者是 「如果你減肥成功 ，
我才會愛你」
或者是 「假如你當初沒和那
沒出息的人結婚，我可能還會愛你
現在既然你嫁了，我們就沒得談囉！」
當你跟自己結婚，你陪著當下的自己
走向紅地毯的另一端
弔詭的是，唯有愛當下的我
才能成就未來的自己
第二條：
無論甘苦，互相珍惜
我們大都喜歡良好的自己

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, ορίστε οι όρκοι:
Νούμερο 1:
θα παντρευτείς τον εαυτό σου 
και στα πλούτη και στη φτώχεια.
Αυτό σημαίνει ότι θα αγαπάς τον εαυτό σου
όπως ακριβώς είναι.
Δε θα λες «όταν φτάσεις στη γωνία
των οδών Χόλιγουντ και Βάιν,
τότε θα σε παντρευτώ».
Δε λες «Όταν χάσεις πέντε κιλά, 
τότε θα σε αγαπήσω».
Και δε λες «Αν δεν είχες παντρευτεί
εκείνον τον χαμένο, θα σε αγαπούσα,
αλλά από τη στιγμή που το έκανες,
λυπάμαι, πιστεύω πως έχουμε τελειώσει».
Όταν παντρεύεσαι τον εαυτό σου,
τον παντρεύεσαι όπως ακριβώς είναι τότε.
Και παραδόξως, ανακάλυψα πως το να αγαπώ 
τον εαυτό μου ακριβώς όπως είμαι
είναι ο μόνος τρόπος 
να φτάσω εκεί που πηγαίνω.
Νούμερο 2:
θα παντρευτείς τον εαυτό σου
για τα εύκολα και για τα δύσκολα.
Κάτι που σημαίνει πως οι περισσότεροι
επιθυμούμε να αγαπηθούμε στα εύκολα.

Korean: 
그래서, 여기 서약들이 있어요.
첫째,
당신은 부자 혹은 가난한
사람을 위해 결혼할 것입니다.
무슨 소리냐면 당신은 바로 당신
자신이 있는 곳을 사랑할 것이에요.
당신은 자신에게 "너가 '할리우드와
바인'의 모퉁이로 간다면, 내가 너랑
결혼하겠어."라고 말하지 않습니다.
"당신이 10파운드를 잃어버리면 당신을
사랑할게요."라고 말하지 않습니다.
또 "저 패자와 결혼하지 않았다면,
나는 당신을 사랑할텐데, 하지만
당신이 그랬기 때문에 미안하지만 끝난
것 같네요."라고 말하지 않습니다.
당신이 당신 자신과 결혼하면, 당신은
스스로 통로 아래로 내려갑니다.
정확히 당신이 있는 곳으로 말이죠.
그리고 역설적으로, 저는 정확히
제가 있는 곳을 사랑하는 것이
내가 가고 있는 곳에 도달하는
유일한 방법이라는 것을 깨달았어요.
둘째,
당신은 더 나아지기 위해 혹은 더
나빠지기 위해 자신과 결혼할 것입니다.
우리 중 대부분은 더 나아지기 위해
자신과 결혼할 것이라는 뜻이에요.

Russian: 
И вот эти клятвы.
Номер 1:
ты выйдешь за себя, за богатую или бедную.
Это значит, что ты будешь любить себя
такую, какая ты есть.
Ты не будешь говорить себе: «Вот
доберёмся до угла улицы Голливуд и Вайн,
и я за тебя выйду».
Ты не скажешь: «Вот когда сбросишь
десять фунтов, я буду тебя любить».
И не станешь говорить:
«Вот если бы ты не вышла за этого
неудачника, я бы тебя любила,
но поскольку ты за ним замужем,
извини, но думаю, дела не будет».
Когда выходишь за себя, то за такую,
какая есть.
И вот парадокс: я поняла,
что любовь к себе настоящей —
единственный путь к тому, кем я хочу быть.
Номер 2:
ты будешь любить себя в горе и в радости.
Большинство из нас хотят
любить себя в радости.

English: 
So here are the vows.
Number 1:
you are going to marry yourself
for richer or for poorer.
This means you are going
to love yourself right where you are.
You don't say to yourself, "When you get
to the corner of Hollywood and Vine,
then I will marry you."
You don't say, "When you lose
ten pounds, then I will love you."
And you don't say, "If you hadn't
married that loser, I would love you,
but since you did,
I'm sorry, I think it's over."
When you marry yourself,
you walk yourself down that aisle
exactly where you are.
And paradoxically, I found
that loving myself exactly where I am
is the only way to get where I am going.
Number 2:
you are going to marry yourself
for better or for worse.
What this means is that most of us
are willing to love ourselves for better,

Hungarian: 
mégpedig a következőket.
Az első:
hozzámegyek magamhoz,
akár gazdag vagyok, akár szegény.
Azaz olyannak fogom szeretni
magam, amilyen vagyok.
Nem mondok ilyet: "Ha csillagot kapok
a hollywoodi hírességek sétányán,
majd akkor elveszlek."
Nem mondok ilyet se magamnak: "Akkor
foglak szeretni, ha öt kilót lefogysz."
Ilyet se: "Ha nem mentél volna hozzá
ahhoz a balfékhez, szeretnélek,
de mivel hozzámentél, ennyi volt."
Amikor magunkat vesszük feleségül,
magunk megyünk az oltárhoz,
pontosan azon a helyen, ahol vagyunk.
Rájöttem, hogy furcsa mód
magunkat szeretni ott, ahol vagyunk,
az egyetlen módja
eljutni oda, ahova tartunk.
Másodszor:
jóban-rosszban házasok leszünk magunkkal.
Ez azt jelenti, hogy többnyire a jobbik
oldalunkat akarjuk szeretni magunkban.

Indonesian: 
Jadi inilah janji pernikahannya.
Nomor 1:
Anda akan menikahi diri Anda
yang lebih kaya atau lebih miskin.
Ini berarti Anda akan mencintai diri Anda
tepat di mana Anda berada sekarang.
Anda tidak berkata pada diri Anda,
"Ketika saya tiba di Hollywood and Vine,
saya akan menikahimu."
Anda tidak berkata, "Ketika kamu turun
4,5 kilogram, maka saya akan mencintaimu."
Anda tidak berkata, "Andai kamu tidak
menikahi pecundang itu, saya akan cinta,
tapi karena kamu melakukannya,
maaf, saya pikir ini sudah berakhir."
Ketika Anda menikahi diri Anda,
Anda berjalan sendiri di lorong itu
tepat di mana Anda berada.
Secara paradoks, saya menemukan bahwa
mencintai diri saya persis seperti ini
adalah satu-satunya cara untuk
membawa saya mencapai tujuan.
Nomor 2:
Anda akan menikahi diri Anda
yang lebih baik atau yang lebih jelek.
Artinya kebanyakan dari kita mau
mencintai diri kita yang lebih baik,

German: 
das sich dann wie folgt anhört:
Nummer 1:
Sie heiraten sich selbst,
in Reichtum wie in Armut,
d. h. Sie lieben sich selbst, egal
in welcher Lebensphase Sie sich befinden.
Sie sagen nicht zu sich selbst:
"Wenn ich es als Schauspielerin in
Hollywood schaffe, dann heirate ich mich."
Sie sagen nicht: "Wenn ich zehn Pfund
verliere, werde ich mich lieben."
Sie sagen auch nicht: "Wenn ich
nicht diesen Loser geheiratet hätte,
würde ich mich lieben.
Aber da ich das gemacht hab;
tut mir leid, es ist aus."
Wenn man sich selbst heiratet,
fährt man den Gang hinunter,
genauso wie man ist und wo man steht.
Seltsamerweise fand ich, mich selbst
zu lieben, genau dort, wo ich stehe,
ist der einzige Weg, dorthin
zu gelangen, wohin ich will.
Nummer 2:
Sie heiraten sich, in guten
wie in schlechten Zeiten.
Das bedeutet, dass die meisten
von uns bereit sind,
sich in guten Zeiten zu lieben.

Serbian: 
Ево завета.
Број 1 -
удаћете се за себе
у богатству и сиромаштву.
Ово значи да ћете волети себе ту где сте.
Не кажете себи: „Када почнеш да живиш
на углу булевара Холивуд и улице Вајн,
онда ћу се удати за тебе.”
Не кажете: „Кад смршаш пет килограма, 
онда ћу те волети.”
Не кажете: „Да се ниси удала
за тог губитника, волела бих те,
али пошто јеси, жао ми је,
мислим да је готово.”
Када се удате за себе, идете до олтара
тачно до места где сте.
Парадоксално, открила сам
да је то што волим себе
на месту на ком се налазим
једини начин да стигнем
до места ка ком сам се запутила.
Број 2 -
удаћете се за себе у добру и у злу.
Ово значи да је већина нас вољна 
да воли себе у добру.

Arabic: 
إذا، إليكم النذور.
رقم 1:
سوف تتزوج من نفسك في الغنّى والفقر.
هذا يعني أنك سوف تحب نفسك
أينما كنت.
لن تقول لنفسك، "عندما أذهب في 
زاوية شارعي هوليوود وفِايّن،
عندها سوف أتزوجك."
لن تقول، "عندما اخسر 10 باوندات
عندها فقط سوف أحبك."
لأن تقول، "إذا لم اتزوج هذا الفاشل،
لن أحبك،
ولكن لأنك فعلت، أنا آسف.
أعتقد هذه النهاية."
عندما تتزوج نفسك، فإنك سوف
تمشي بنفسك عبر ذلك الممر
تماماً حيث أنت.
المفارقة، أنني وجدت أن حُب نفسي تماماً
حيث هي،
يعتبر الطريقة الوحيدة لكي أوصل لما أريد.
رقم 2:
سوف تتزوج من نفسك في السراء والضراء.
هذا يعني أن الغالبية سيحبون 
أنفسهم في السراء،

Japanese: 
そして これが誓いです
１番：
あたなはあなたと富めるときも 貧しき時も
結婚を続けます
これは あなたはどんな時も あなた自身を
愛し続けるということです
こんなことは言いません
“ハリウッドの高級レストランに連れて行ってくれたら
結婚してあげる”
こうも言いません
“あと５キロ 痩せたら 愛してあげる”
そして これも言いません
“こんな負け犬と結婚してなかったら 愛してたけど
そうじゃないから 
悪いけど もう別れよう”
あなたがあなたと結婚するとき
今のあなた自身のいる場所へ
バージンロードを歩いていくのです
逆説的に言えば 
今のあなた自身をそのまま愛することが
目指すところにたどり着く
唯一の方法だということがわかりました
２番：
あなたはあなたと 良いときも悪いときも
結婚し続けます
これはどういう意味かというと 私たちのほとんどは
より良くなるために愛したいと思うんです

Lithuanian: 
Štai įžadai.
Pirmas:
tu vesi save turte ar skurde.
Tai reiškia, tu mylėsi save ten, 
kur šiuo metu esi.
Tu nepasakysi sau: „Kai pasieksi
Holivudo ir Vyno sankryžą,
tada aš tuoksiuos su tavimi“.
Tu nepasakysi: „Kai numesi
4,5 kg., tada aš tave mylėsiu“.
Ir tu nesakai: „Jei nebūtum vedus
to nevykėlio, aš tave mylėčiau,
bet kadangi tu tai padarei,
atsiprašau, manau, viskas baigta“.
Kai susituoki su savimi,
vedi save bažnyčios nava,
būtent tokią, kokia dabar esi.
Paradokslu, atradau, kad mylėdama save
tokią, kokia esu,
yra vienintelis kelias pasiekti
savo kelio tikslą.
Antra:
tu vesi save laimėje ar nelaimėje.
Tai reiškia, kad dauguma mūsų
norėtų mylėti save laimėje,

Turkish: 
Yeminler şu şekilde olacak:
No 1:
Kendinle daha zengin ya da fakir
olmak için evleneceksin.
Kendini tam şu an bulunduğun yer
neresi ise o hâliyle seveceksin.
"Hollywood ve Vine'ın köşesini
döndüğünde seninle evleneceğim."
demezsin kendine.
"10 kilo verdiğinde seni seveceğim."
demezsin kendine.
"Eğer bu ezikle evlenmemiş olsaydın,
seni severdim,
ama sen bunu yaptın, özür dilerim,
fakat sanırım bitti." demezsin.
Kendinle evlendiğinde, o koridorda
tam olarak olduğun
yerde yürütürsün kendini.
Çelişkili bir biçimde, kendimi tam da
olduğum yerde sevmenin
gideceğim yola ulaşmanın tek yolu
olduğunu buldum.
No 2:
İyisiyle kötüsüyle kendinle evleneceksin.
Bunun anlamı, çoğumuzun kendimizi
iyiyken sevmeye istekli olmasıdır.

Dutch: 
Dit zijn je geloften.
Nummer 1:
Je belooft jezelf trouw
in armoede en in rijkdom.
Dat betekent dat je jezelf trouwt
precies zoals je nu bent.
Je zegt niet tegen jezelf:
"Ik trouw met je zodra je beroemd bent."
Je zegt niet: "Als je tien kilo
bent afgevallen, hou ik van je."
En je zegt ook niet: "Als je niet
met die onbenul was getrouwd,
hield ik van je,
maar nu ga ik bij je weg."
Als je met jezelf trouwt
dan maak je die stap
precies zoals je nu bent.
Paradoxaal genoeg kwam ik erachter
dat hier en nu van mezelf houden
de enige manier is om te komen
waar ik naartoe wil.
Nummer 2:
Je belooft jezelf trouw te blijven
in goede en in kwade dagen.
De meesten van ons houden namelijk
wel van onszelf als alles goed gaat,

Chinese: 
以下就是誓言。
第一：
你将和自己结婚，无论富裕或贫穷。
这就意味着你将爱你自己，当下的自己。
你不会对自己说,"当你名利双收了，
(Hollywood and Vine 是洛杉矶电影业高度集中的地方)
我再嫁给你。”
你不会对自己说，“你瘦了十磅后，我就爱你。”
你更不会对自己说，"你要是没有嫁给那个屌丝，
我就会爱你，
但是你嫁了，对不起，
我觉得我们俩结束了。“
当你与自己结婚时，
你陪着你自己步上红毯，
与当下的自己结婚。
让人意外的是，我发现
爱当下的自己
是达到你自己想要的目的地的唯一途径。
第二：
你将与你自己结婚，无论是好是坏。
这句的意思是大多数人都会
在情况好的时候去爱自己。

Vietnamese: 
Và đây là lời thề.
Thứ nhất,
bạn sẽ kết hôn với bản thân
dù giàu nghèo ra sao.
Có nghĩ là bạn phải yêu bản thân hiện tại.
Bạn không buộc bản thân "Chừng nào
vào được ngã tư Hollywood và Vine,
thì tôi mới chịu em."
Bạn không buộc "Chừng nào giảm 4,5kg
thì tôi mới chịu em."
Và cũng không bảo "Nếu cô không lấy
gã tồi đấy, tôi đã yêu cô rồi
nhưng vì cô đã lấy nên xin lỗi dẹp nhé."
Khi bạn kết hôn với bản thân,
bạn đưa bản thân về
đúng vị trí của mình.
Và một nghịch lý là tôi phát hiện
yêu thương bản thân hiện tại
là cách duy nhất để đạt được
kỳ vọng tương lai.
Thứ hai,
Bạn sẽ kết hôn với bản thân mình
dù tốt hay xấu.
Có nghĩa là chúng ta luôn sẵn sàng
yêu bản thân vì những điều tốt,

Japanese: 
つまり そうね 
今日はヘアスタイルがバッチリ♪
愛してる 私！
（笑）
私が話しているのはこういうことじゃなくて
悪いときのことについて―
つまり 人生での大きな失望や落胆だとかについてです
マイホームがなかったり
望んでいたキャリアを手にしていなかったり
大学を卒業していないとか
望んでいた相手と結ばれなかったとか
思った通りにならなかったり
母親と喧嘩したり
もしくは リアリティーショーを沢山見すぎたり
それが なんであろうと
もう関係ないのです
あなたが自分自身と結婚するとき
どんなことがあろうとも一緒にいると決めたからです
３番目は
病めるときも健やかなるときも
結婚するのです
これは どういう意味かというと
間違いを犯した あなた自身を許すということです
間違いは あなたがそこから学び
そして 成長する限り
失敗ではないのです
“忍耐力を求めると 与えられるのは 銀行窓口での行列” 
というようなことが言われていますが

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή, ω, έχω φανταστικό μαλλί σήμερα
και με αγαπάω.
(Γέλια)
Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλάω.
Μιλάω για τα δύσκολα, για τις
μεγάλες απογοητεύσεις της ζωής.
Μπορεί να μην έχω δικό μου σπίτι,
την καριέρα που επιθυμούσα,
μπορεί να μην έχω βγάλει το πανεπιστήμιο,
ή να μην είχα τις σχέσεις που θα ήθελα.
Ίσως να μην προέκυψε,
ίσως να τσακώνεσαι με τη μητέρα σου,
ίσως παρακολουθείς πολύ ριάλιτι τηλεόραση,
οτιδήποτε και να είναι, 
δεν έχει πλέον σημασία.
Επειδή όταν παντρεύεσαι τον εαυτό σου,
συμφωνείς να μείνεις μαζί του άνευ όρων.
Τρίτον,
παντρεύεσαι τον εαυτό σου
και στην ασθένεια και στην υγεία.
Κάτι που σημαίνει πως συγχωρείς
τον εαυτό σου για τα λάθη του.
Ένα λάθος δεν είναι μια αποτυχία
εκτός και αν δε μαθαίνεις από αυτό
και αν δεν γίνεσαι καλύτερος.
Ένα γνωμικό λέει «Ζητάς υπομονή και αυτό
που παίρνεις είναι μια ουρά σε τράπεζα».

Turkish: 
Demek istediğim, bugün çok güzel
saçlarım var.
Kendimi seviyorum.
(Kahkaha)
Söylemek istediğim şey bu değil.
Kötülerinden bahsediyorum, bilirsin işte,
hayata dair büyük hayal kırıklıkları.
Belki bir evin yoktur ya da
istediğin kariyere ulaşamamışsındır,
belki üniversiteden mezun değilsindir
yahut istediğin ilişkiye ulaşamamışsındır.
Belki de ortaya çıkmamıştır--
belki annenle kavga edersin,
belki TV'de çok fazla 
gerçek kesit izlersin
her ne ise artık bir önemi yok.
Çünkü kendinle evlendiğinde, ne olursa
olsun kendinle kalmayı kabul edersin.
Üçüncüsü,
hastalıkta ve sağlıkta
kendinle evlenirsin.
Bunun anlamı hataların için
kendini affetmendir.
Bir hata, sen ondan bir şeyler öğrendiğin
ve büyüdüğün sürece
gerçekte bir kayıp değildir.
Bir deyiş vardır: "Sabır dilersin ve
karşılığında bankada kuyruk alırsın."

Spanish: 
O sea, tengo el pelo
estupendo hoy
y me amo.
(Risas)
No es eso de lo que estoy hablando.
Hablo de lo malo, ya saben
en los grandes disgustos de la vida.
Puede que no posea una casa,
que no tenga la carrera que deseaba,
puede que no te hayas graduado,
o hayas tenido la relación que querías.
Puede que no haya funcionado,
que te pelees con tu madre,
quizá veas 
muchos realities en TV,
lo que quiera que sea, no importa.
Porque cuando te casas contigo misma,
acuerdas estar contigo sin importar nada.
Tercero,
te casas contigo
en la enfermedad y la salud.
lo que significa que 
te perdonas por tus errores.
Un error no es realmente un fallo
a no ser que no aprendas de él
y salvo que no crezcas.
Hay un dicho "pides paciencia
y obtienes una cola en el banco"

Czech: 
Jasně, dneska mám pěkný účes.
Miluju se.
(smích)
Ale o tom to není.
To neštěstí může znamenat
i velké životní prohry.
Možná nemáte vlastní domov,
nepovedla se vám kariéra,
možná jste nedokončili školu
nebo nenašli vztah, který jste hledali.
Možná se leccos nepovedlo,
možná se pořád hádáte s mámou,
možná moc koukáte na reality show,
ať už je to, co je,
vůbec to nevadí.
Když se sebou vstoupíte do manželství,
slibujte zůstat, ať se děje, co chce.
Zatřetí:
zůstanete spolu ve zdraví i nemoci.
To znamená, že si budete
odpouštět všechny svoje chyby.
Chyba ve skutečnosti není selháním,
pokud se z ní poučíte
a pokud vám pomůže vyrůst.
Existuje takové přísloví:
"Když se modlíš za trpělivost,
dostaneš frontu v bance."

Indonesian: 
tentu, saya hari ini
punya rambut yang bagus.
Saya cinta
diri saya.
(Tertawa)
Itu bukan yang saya maksud.
Saya bicara tentang yang lebih buruk,
kekecewaan besar dalam hidup.
Mungkin Anda tidak punya rumah,
tidak punya karier yang Anda mau,
mungkin Anda tidak lulus kuliah, atau
tidak punya hubungan yang Anda mau.
Mungkin belum berhasil--
Anda bertengkar dengan ibu Anda,
mungkin Anda terlalu banyak
menonton TV,
apapun itu, itu tidak penting lagi.
Saat Anda menikahi diri Anda, Anda mau
menemani diri Anda apapun yang terjadi.
Ketiga,
Anda menikahi diri Anda
dalam sakit dan sehat.
Artinya adalah Anda memaafkan
diri Anda atas kesalahan yang Anda punya.
Sebuah kesalahan bukanlah sebuah kesalahan
kecuali Anda tidak belajar darinya
dan kecuali Anda tidak tumbuh.
Ada pepatah, "Anda minta kesabaran, dan
yang Anda dapat adalah antrian di bank."

Portuguese: 
É claro! Meu cabelo está ótimo hoje,
eu me amo!
(Risos)
Não é disto que estou falando.
Estou falando dos maus momentos,
das grandes decepções da vida.
Talvez você não tenha uma casa,
ou a carreira que queria.
Talvez não tenha curso superior,
ou o relacionamento que queria.
Talvez não tenha acontecido
ainda, ou brigue com sua mãe.
Talvez você veja muito "reality show"...
Seja o que for, não importa mais.
Ao casar-se consigo mesmo, você aceita
ficar com si próprio, em qualquer caso.
Terceiro:
você casa-se consigo na saúde e a doença.
Isso significa que você
perdoa seus próprios erros.
Um erro não significa uma falha,
a menos que você não aprenda com ele
e a menos que você não cresça.
Há um ditado: "Você pede paciência
e o que ganha é uma fila de banco".

Korean: 
제 말은, 맞아요, 오늘
제 머리가 잘 됐네요.
난 나를 사랑해.
(웃음)
그건 제가 말하고 있는 것이 아니에요.
저는 더 나빠지는 것을 얘기하는 거
에요, 음, 인생의 큰 낙담같은 거요.
어쩌면 집이 없을 수 있고, 원하는
직업을 가지지 못할 수도 있고,
어쩌면 대학에서 졸업
하지 못할 수도 있고,
어쩌면 당신이 원하는 
관계를 맺지 못할 수 있어요.
그게 밝혀지지 않을 수도
있고 엄마랑 싸울 수도 있어요.
당신은 리얼리티 프로를
너무 많이 볼 수도 있어요.
그것이 무엇이든, 그건
아무한테도 중요하지 않아요.
왜냐하면 당신이 당신
자신과 결혼할 때,
어찌됐던 자신과 지내기로
동의한 것이기 때문이죠.
셋째,
당신은 아플 때도, 건강할 때도
당신 자신과 결혼합니다.
무슨 말이냐면 당신의 실수를
용서하라는 소리예요.
실수는 사실상 실패가 아니에요.
아무 것도 배우지 않거나
성장하지 못하더라도 말이죠.
이런 말이 있어요. "참을성을 청하고,
당신이 얻는 것은 은행의 줄이다."

German: 
Klar, heute habe ich
einen "Großartige Frisur"-Tag.
Ich liebe mich.
(Lachen)
Aber das meine ich nicht.
Ich rede über die schlechten Zeiten,
die großen Enttäuschungen im Leben.
Vielleicht haben Sie kein Haus,
vielleicht haben Sie nicht
ihren Wunschberuf;
vielleicht haben Sie
keinen Universitätsabschluss
oder nicht die Beziehung, die Sie wollten.
Vielleicht streiten Sie sich
oft mit Ihrer Mutter.
Vielleicht schauen Sie
zu viele "Reality-Shows".
Was immer es auch ist,
es spielt keine Rolle.
Denn wenn Sie sich selbst heiraten,
stimmen Sie alldem zu.
Drittens,
Sie heiraten sich selbst,
in Krankheit wie in Gesundheit.
Das bedeutet, dass Sie sich
selbst Fehler vergeben.
Ein Fehler ist eigentlich kein Versagen,
außer Sie lernen nichts daraus
und es macht Sie
um keine Erfahrung reicher.
Es heißt: "Man bittet um Geduld und muss
sich in der Bank hinten anstellen."

Dutch: 
ik bedoel, ja hoor,
mijn haar zit vandaag fantastisch!
Ik hou van me!
(Gelach)
Daar gaat het dus niet om.
Ik heb het over die slechte dagen,
over grote teleurstellingen in je leven.
Misschien heb je geen eigen huis,
niet de carrière die je wilde,
misschien ben je niet afgestudeerd
of kun je je partner niet vinden.
Misschien heb je ruzie met je moeder,
misschien kijk je teveel reality-series,
wat het ook is, het doet er niet meer toe.
Want als je jezelf trouwt,
beloof je dat je blijft: hoe dan ook.
Ten derde:
je belooft jezelf trouw
in ziekte en gezondheid.
Dat betekent dat je jezelf
je vergissingen vergeeft.
Een vergissing is niet echt een fout,
tenzij je er niets van leert
en je er niet door groeit.
Er is een gezegde: "Je vraagt om geduld
en je krijgt een lange rij bij de kassa."

English: 
I mean, sure, I am having
a great hair day today.
I love me.
(Laughter)
That's not what I am talking about.
I'm talking about for worse,
you know, the big life disappointments.
Maybe you don't own a home,
you didn't get the career you wanted,
maybe you didn't graduate from college,
or get the relationship you wanted.
Maybe it hasn't turned out--
maybe you fight with your mum,
maybe you watch too much reality TV,
whatever it is, it doesn't matter anymore.
Because when you marry yourself,
you agree to stay with you no matter what.
Third,
you marry yourself
in sickness and in health.
What this means is that you forgive
yourself for your mistakes.
A mistake isn't actually a failure
unless you don't learn from it
and unless you don't grow.
There is a saying, "You ask for patience,
and what you get is a line at the bank."

Russian: 
Например, у меня сегодня
красивая причёска,
и я люблю себя.
(Смех)
Я говорю не об этом.
Я говорю о горестях,
тяжёлых жизненных разочарованиях.
Может, у тебя нет дома или карьеры,
о которой ты мечтала,
может, ты не получила диплом
или отношения, которые хотела.
Возможно, проблема не явная:
ты ругаешься с мамой
или смотришь слишком много реалити-шоу.
Что бы это ни было, это уже не важно.
Потому что вступая в брак с собой,
ты даёшь обещание быть рядом,
несмотря ни на что.
Третья клятва:
ты будешь с собой в болезни и здравии.
Это значит, что ты будешь
прощать себе свои ошибки.
Ошибка — это не провал, 
если ты вынесла из этого урок и выросла.
Есть высказывание: «Просишь о терпении,
а получаешь очередь в банке».

Chinese: 
例如我的秀髮一天比一天光滑
我就愛自己
（笑聲）
可不是這樣
你必須與自己患難與共，
像是遭遇重大挫折
也許是沒錢買房子、
得不到想要的工作
也許是大學中輟、被喜歡的人拒絕
也許你一直很鬱悶，跟媽媽吵了一架
也許你看太多的電視真人實境秀
無論怎樣，都無所謂
因為你已經答應會好好守護自己
第三條：
無論病痛健康，照顧守候
這意味著你必須原諒自己所犯的錯誤
錯誤不一定代表失敗
除非你不知悔改、不求進步
有人說 「你如果祈求變得有耐心，
你將會在銀行裡遇到
一排長長的隊伍。」

Chinese: 
我的意思是，比如说，今天我的头发看起来很好。
我爱我自己。
（笑声）
我在这里想说的不是这个。
我想说的坏，你知道，
是生活中的不如意。
也许你没有自己的房子，
你没有你想要的工作，
也许你大学没毕业，
或者你没能谈成恋爱。
也许你还没遇到过这些--
或许你和你妈妈吵了一架，
或许你看太多真人秀了，
不论是什么，都没有关系了。
因为当你与自己结婚时，
你就同意了无论如何也要和你自己在一起。
第三，
你将和自己结婚，不论疾病还是健康。
这句的意思是你原谅你自己所有的错误。
错误并不是真正的失败，除非你没有从中得到教训，
除非你没有任何成长。
有一句话是这么说的，
“你想要耐心，你得到的就是在银行排长队。”

French: 
aujourd'hui, mes cheveux sont bien.
Je m'aime.
(Rires)
Ce n'est pas de cela dont je parle.
Je parle du pire,
des déceptions de la vie.
Peut-être n'avez-vous pas de maison,
la carrière que vous vouliez,
de diplôme universitaire
ou la relation que vous vouliez.
Cela n'a pas tourné --
vous vous disputez avec votre mère,
vous regardez trop de télé réalité.
Quoi que ce soit,
cela n'a plus d'importance.
Car quand vous vous épousez,
vous acceptez de rester
peu importe ce qu'il se passe.
Troisièmement,
vous vous épousez dans la santé
comme dans la maladie.
Cela signifie que
vous vous pardonnez vos erreurs.
Une erreur n'est pas un échec
sauf si vous n'en apprenez rien
et que vous ne grandissez pas.
Comme on dit :
tout vient à point à qui sait attendre.

Lithuanian: 
turiu omeny, žinoma,
šiandien gerų plaukų diena.
Myliu save.
(Juokas.)
Kalbu ne apie tai.
Kalbu apie meilę nelaimėje,
žinote, dideli gyvenimo nusivylimai.
Galbūt jūs neturite namo,
nepadarėte norimos karjeros,
galbūt jūs nebaigėte koledžo,
ar neturite norimų santykių.
Galbūt tai nepavyko –
gal jūs pykstatės su savo mama,
gal per daug žiūrite realybės TV,
kad ir kas tai būtų, tai nesvarbu.
Nes kai vedi save, tu sutinki
likti su savimi, nesvarbu kas nutiktų.
Trečia,
tu vedi save ligoje ir sveikatoje.
Tai reiškia, kad atleidi sau
savo klaidas.
Klaida nėra nesėkmė,
nebent iš jos nepasimokai
ir nebent neužaugi.
Yra posakis: „Tu prašai kantrybės,
o gauni kredito liniją“.

Vietnamese: 
Ý tôi là, chắc đấy, tóc tôi hôm nay
trông thật tuyệt.
Tôi yêu tôi quá.
(cười)
Đó không phải điều tôi đang nói.
Tôi muốn nói về thứ xấu, bạn biết đấy,
điều gây thất vọng lớn trong đời.
Kiểu như bạn không có nhà riêng,
không có được công việc như ý,
không tốt nghiệp đại học,
hay có một mối quan hệ như mong đợi.
Vẫn chưa kết thúc-
bạn cãi nhau với mẹ,
xem TV quá nhiều,
bất kể là gì đều không thành vấn đề nữa.
Bởi vì khi bạn kết hôn với bản thân,
bạn đồng ý ở bên chính mình dù có ra sao.
Thứ ba,
Bạn sẽ kết hôn với bản thân
dù khoẻ mạnh hay ốm đau.
Có nghĩa là bạn tha thứ cho mình
vì những sai lầm.
Một sai lầm không hẳn là thất bại
trừ khi bạn không học được gì từ nó
và không trưởng thành.
Có một câu nói "Bạn hỏi xin sự kiên nhẫn
và thứ bạn có là một dòng ở ngân hàng."

Serbian: 
Мислим, наравно,
данас ми је сјајна фризура.
Волим себе.
(Смех)
То није то о чему причам.
Причам о „у злу”, знате,
великим животним разочарањима.
Можда не поседујете кућу,
немате каријеру коју желите,
можда нисте дипломирали
или добили везу какву сте желели.
Можда није испало како треба -
можда се свађате са мајком,
можда гледате превише ријалитија на ТВ-у,
шта год да је у питању, више није важно,
јер када се удате за себе,
слажете се да ћете остати са собом
без обзира на све.
Као треће,
удаћете се за себе у болести и у здрављу.
Ово значи да опраштате себи грешке.
Грешка заправо није промашај
осим у случају када ништа не научите из ње
и не надоградите се.
Постоји изрека: „Затражите стрпљење,
а добијете ред за чекање у банци.”

Hungarian: 
Ma pl. minden remekül megy.
Szeretem magam.
(Nevetés)
De nem erről beszélek,
hanem az élet nehézségeiről.
Talán nincs házuk, nem úgy alakult
a pályájuk, mint szerették volna.
Nem végeztek egyetemet, vagy nem
a kívánt módon alakult a kapcsolatuk.
Talán nem alakult jól a sorsuk –
pörölnek az anyjukkal,
tán túl sok reality-műsort néznek,
bármi legyen is, már nem számít.
Mert mikor magukhoz mennek hozzá,
elszántak: tűzön-vízen át kitartanak.
Harmadszor,
házastársként betegségben
és egészségben is együtt lesznek.
Ez azt jelenti, hogy megbocsátják
maguknak a hibáikat.
A hiba nem kudarc, ha okulnak belőle,
és ha gazdagítja a tapasztalatukat.
Így szól a mondás: "Türelmet kérnek,
aztán csak sorban állunk a bankban."
(Nevetés)

Arabic: 
بالتأكيد اليوم يعتبر يوم جيد بالنسبة لي.
أنا أحب نفسي.
(ضحك)
ليس هذا ما اتحدث عنه.
الذي أعنيه في الضراء، علي سبيل المثال
خيبات الأمل الكبيرة في الحياة.
ربما لا تمتلك منزلاً، أو لم تتمكن من
الحصول على الوظيفة المرغوبة.
ربما لم تتمكن من التخرج من الجامعة، أو
لم تتمكن من الحصول على العلاقة التي تريد.
ربما لم تتضح من أمر ما،
أو حصل بينك وبين أمك خلاف.
ربما تشاهد الكثير من تلفزيون الواقع.
مهما يكن، لم يعّد يهم بعد الآن.
لأنه عندما تتزوج من نفسك، أنت توافق لتبقى
مع نفسك مهما حصل.
رقم 3:
أن تتزوج من نفسك في المرض
وفي الصحة.
الذي يعنيه هذا، هو أن تقوم بمسامحة
نفسك على الأخطاء التي أرتكبتها.
الخطأ في الحقيقة لا يعتبر فشل، إلا
في حال لم تتعلم منه
وأيضاً ما لم تنضج بسببه.
هناك مقولة مفادها: "إذا طلبت الصبر، الذي
ستحصل عليه طابور في البنك."

French: 
(Rires)
Cela signifie que la vie
ne vous donne pas ce que vous demandez,
elle vous donne les gens,
les endroits et les situations
qui vous permettent
d'obtenir ce que vous voulez.
Et si vous n'y arrivez pas
la première fois,
la vie vous en redonnera.
(Rires)
Car la vie est très généreuse.
Je n'ai pas réussi la première fois,
dans mon premier mariage,
ni la seconde fois,
peut-être y arriverai-je la troisième.
Au cours de l'expérience horrible
de mon troisième mariage,
j'ai appris quelque chose sur
« dans la santé comme dans la maladie ».
J'ai appris à me tenir
à mon propre chevet,
à tenir ma main, à prendre soin de moi
et à me réconforter.
J'ai appris que j'étais une personne
sur qui je pouvais compter.
Enfin, mais ce n'est pas le moindre,
vous vous épousez --

Arabic: 
(ضحك)
وهذا معناه أن الحياة لا تعطيك 
ما تطلبه بالضبط،
إنما تعطيك الناس، الأماكن، والمواقف
التي تسمح لك بأن تطور ما طلبته سلفاً.
الأمر أنه في حال عدم حصولك على مبتغاك
من المرة الأولى،
الحياة ستعطيك ما تريد مرة آخرى.
(ضحك)
ذلك لأن الحياة كريمة بهذه الطريقة.
وهو أني لم أحصل عليه من المرة الأولى
في زواجي الأول،
وأيضاً لم أحصل عليه من المرة الثانية،
ربما المرة الثالثة سوف أحصل عليه.
في عمق هذه التجربة الفظيعة لزواجي الثالث،
تعلمت شيئاً بخصوص "في المرض والصحة."
الذي تعلمته هو كيف أجلس على
طرف سرير النوم الخاص بي،
وكيف احتضن يدي، وكيف أكون
ممرضة نفسي،
وكيف أعزّي نفسي.
الذي تعلمته هو أنني شخصٌ يمكنه
الاعتماد على نفسه.
أخيراً وليس آخراً، أنت تتزوج نفسك...

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Κάτι που σημαίνεις πως η ζωή
δεν σου δίνει αυτό που έχεις ζητήσει,
αλλά σου δίνει τα πρόσωπα,
τα μέρη και τις καταστάσεις
που σου επιτρέπουν να αναπτύξεις
αυτό που ψάχνεις.
Και το θέμα είναι ότι αν δεν
το κάνεις σωστά την πρώτη φορά,
η ζωή θα σου το δώσει ξανά.
(Γέλια)
Επειδή η ζωή σε αυτά
είναι πολύ γενναιόδωρη.
Δεν τα πήγες καλά την πρώτη φορά,
στον πρώτο γάμο,
και δεν τα κατάφερες και τη δεύτερη,
ίσως την τρίτη φορά τα πάω καλύτερα.
Οπότε μέσω αυτής της απαίσιας εμπειρίας
αυτού του τρίτου γάμου,
έμαθα κάτι σχετικά με το 
«και στην ασθένεια και στην υγεία».
Αυτό που έμαθα είναι το πώς 
να παραστέκομαι στον εαυτό μου,
το πώς να σφίγγω το ίδιο μου το χέρι,
να φροντίζω τον εαυτό μου,
και το πώς να με παρηγορώ.
Έμαθα πώς είμαι ένα πρόσωπο
στο οποίο μπορώ να βασίζομαι.
Τελευταίο αλλά όχι ασήμαντο,
παντρεύεσαι τον εαυτό σου -

Spanish: 
(Risas)
Lo que significa que la vida
no te da aquello que has pedido,
te da la gente, los lugares
y las situaciones
que te permiten desarrollar
aquello que pides.
Y lo que ocurre es que, 
si no lo obtienes la primera vez,
te lo dará otra vez.
(Risas)
Porque la vida es muy generosa
en ese sentido.
Yo no lo aprendí la primera vez
en el primer matrimonio,
y no lo aprendí la segunda vez,
quizá en la tercera lo aprenda.
Así que dentro de esa terrible experiencia
de aquel tercer matrimonio,
aprendí algo
sobre "en la enfermedad y en la salud".
Lo que aprendí es a sentarme
al lado de mi propia cama,
y sostener mi propia mano,
y hacer de enfermera de mí misma,
y como reconfortarme a mí misma.
Lo que aprendí es que soy
una persona con la que puedo contar.
Por último, pero no menos importante
te casas contigo misma--

Dutch: 
(Gelach)
Dat betekent dat het leven
je niet geeft wat je vraagt,
het geeft je de omstandigheden,
de mensen en de plaatsen
waarmee je kunt ontwikkelen
wat je nodig hebt.
En het leuke is, als het je
de eerste keer niet lukt
dan krijg je het nog een keer.
(Gelach)
Daar is het leven heel genereus in.
Mij lukte het niet de eerste keer,
in mijn eerste huwelijk,
en de tweede keer lukte het me ook niet,
misschien lukt het me de derde keer.
Dus middenin die vreselijke ervaring
van dat derde huwelijk
leerde ik iets over
"in ziekte en in gezondheid".
Ik leerde om bij mijn
eigen ziekbed te zitten,
mijn eigen hand vast te houden,
mijzelf te verplegen
en mezelf te troosten.
Ik leerde dat ik iemand ben
waarop ik kan vertrouwen.
En tenslotte trouw je jezelf --

Japanese: 
（笑）
つまり 人生では 願ったものがそのまま
与えられるわけではなく
人生は 出会いや場所や機会を与えてくれて
そして それがあなたが願ったことを
成し遂げるのを助けてくれる
物事が最初のときにうまくいかなくても
人生はもう一度与えてくれます
（笑）
人生は そんな風にとても寛大なのです
そうね 私は最初の結婚で
得られはしなかったけど
そして 二回目の時もうまくいかなかったけど
多分 三回目では得たでしょう
三回目の結婚の
酷い経験の中で
私は“病めるときも健やかなるときも”について
学んだことがありました
私が何を学んだかというと
どうやって自分のベッドサイドに座って
どうやって自分自身の手を握り
どうやって自分の世話をして
どうやって自分自身を落ち着かせるかということ
私が何を学んだかというと
私は 私が頼れる人であるってこと
最後になりますが とっても重要なこと
あなた自身と結婚するということは

Hungarian: 
Ez azt jelenti, hogy az élettől
nem azt kapjuk, amit kértünk;
helyette embereket,
helyeket és helyzeteket,
amelyekkel elérhetjük vágyunkat.
Ha nem ragadjuk rögvest üstökön,
az élet majd újból fölkínálja.
(Nevetés)
Mert az élet nagylelkű:
ha előszörre nem kaptam meg,
az első házasságban,
és nem kaptam meg másodszor sem,
talán majd megkapom a harmadikban.
A harmadik házasság
szörnyű tapasztalatából
valamit megtanultam a "betegségben
és egészségben" dologról.
Megtanultam, hogyan üljek
saját betegágyamnál,
hogyan fogjam a kezemet,
hogyan ápoljam magam,
és hogyan vigasztaljam magam.
Megtanultam, hogy én vagyok,
akire számíthatok.
Végül, de nem utolsósorban,
hozzámegyek magamhoz...

Russian: 
(Смех)
Жизнь не всегда даёт нам то,
о чём мы просим.
Она предоставляет нам людей,
места, обстоятельства,
которые дают возможность развить то,
о чём мы просим.
А если ты не поймёшь этого с первого раза,
жизнь преподнесёт тебе это ещё раз.
(Смех)
Потому что в этом плане
жизнь весьма щедра.
Как в моём случае: я не поняла это
в своём первом замужестве,
как не сделала это и во втором,
может быть, в третьем до меня дойдёт.
Исходя из горького опыта третьего брака,
я кое-что поняла об этом
«в болезни и здравии».
Я научилась быть для себя сиделкой,
утешать себя, ухаживать за собой
и успокаивать себя.
Я поняла, что я — человек,
на которого могу опереться.
Последнее, но не менее важное —

Chinese: 
（笑聲）
這告訴我們願望不會憑空實現
我們只能利用正確的人事時地物
來幫助自己完成目標
如果這次你錯過了
生命會再給你一次機會
（笑聲）
因為生命是很慷慨的
我在第一段婚姻中學不會
第二次還學不會
也許三次就學會了也說不定
因此，這三次慘痛經驗
讓我學會與自己福禍與共
坐在自己的床邊
握住自己的手、照料自己
關心自己的感受
我學會成為一個可以被依靠的人
最後一條，十分重要：

Lithuanian: 
(Juokas.)
Tai reiškia, kad gyvenimas
neduoda to, ko tu prašei,
jis duoda tau žmones,
vietas ir situacijas,
leidžiančias tau susikurti
tai, ko prašei.
Ir dalykas tas, jei nesupratai to
pirmą kartą,
gyvenimas tau vėl tai duos.
(Juokas.)
Nes gyvenimas šiuo atžvilgiu yra dosnus.
Taip nutiko, aš to nesupratau pirmą kartą,
pirmoje santuokoje,
ir nesupratau antrą kartą,
galbūt suprasiu trečią kartą.
Taigi per siaubingą trečios santuokos
patirtį
sužinojau apie „ligoje ir sveikatoje“.
Aš išmokau, kaip sėdėti
šalia savo lovos
ir kaip laikyti savo ranką,
ir kaip save slaugyti,
ir kaip save nuraminti.
Ko išmokau, kad esu tas žmogus,
kuriuo galiu pasikliauti.
Paskutinis, bet ne prasčiausias,
tu vedi save –

Serbian: 
(Смех)
То значи да вам живот
не даје оно што тражите -
даје вам људе, места, ситуације
које вам дозвољавају
да развијете оно што тражите.
Ствар је у томе што,
ако не схватите из првог пута,
живот ће вам опет дати исто,
(Смех)
јер је живот врло дарежљив на тај начин.
Рецимо, ја нисам схватила
из првог пута, у првом браку,
па нисам схватила из другог пута, 
па ћу можда схватити из трећег пута.
Дакле, из овог грозног искуства 
од три брака,
научила сам нешто
о „и у болести и у здрављу”.
Научила сам како да бдим
поред сопственог кревета
и како да држим саму себе за руку
и како да се негујем
и како да се утешим.
Научила сам да сам ја
особа на коју могу да рачунам.
Као последње, али не и најмање важно,
удајте се за себе -

Chinese: 
（笑声）
意思就是生活并不给你你想要的东西，
它给你人，地方，和情况
来让你能够培养你想要的东西。
事实上，如果你没有一开始就成功，
生活会再给你机会的。
（笑声）
因为人生就是这么的慷慨。
就像是，我第一次没有成功，
在第一次婚姻里，
然后我第二次也没有成功，
也许第三次我就可以了。
从第三次婚姻糟糕的经历中，
我明白了“无论疾病或者健康”。
我学到了怎样守在自己的病床边，
怎样握着我自己的手，
怎样照顾我自己，
怎样安慰我自己。
我学到了我是一个能够依靠的人。
最后但同样重要的，你同自己结婚---

Vietnamese: 
(cười)
Điều đó có nghĩa là cuộc sống
không cho bạn đúng thứ bạn xin,
mà cho bạn những con người,
địa điểm, tình huống
hổ trợ bạn đạt được thứ bạn xin.
Và nếu bạn không đạt được ngay lần đầu,
cuộc sống sẽ lại cho bạn như thế.
(cười)
Bởi vì cuộc đời luôn hào phóng
theo cách đó.
Như thể tôi không đạt được lần đầu,
ở cuộc hôn nhân đầu,
và cả cuộc hôn nhân thứ hai,
có lẽ lần thứ ba sẽ được.
Bên trong những kinh nghiệm khủng khiếp
của cuộc hôn nhân thứ ba,
tôi học được vài điều về "khoẻ mạnh
hay ốm đau".
Thứ tôi học được là cách
ở bên cạnh chính mình,
và làm sao tự nắm lấy tay mình,
tự săn sóc bản thân,
tự an ủi chính mình.
Thứ tôi học được chính là tôi là người
chính mình có thể trông cậy.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
bạn kết hôn với bản thân--

Czech: 
(smích)
To znamená, že život vám
nedává to, o co žádáte,
ale lidi, místa, situace,
díky kterým se můžete naučit,
co potřebujete.
A vtip je v tom,
že když to nedostanete napoprvé,
život vám dá další šanci.
(smích)
V tomhle je život velmi štědrý.
Takže, když jsem to nepochopila
v prvním manželství,
a nepochopila jsem to ani v tom druhém,
možná v tom třetím mi to dojde.
Někde uprostřed té hrozné zkušenosti
se třetím manželstvím
jsem se naučila něco
o "ve zdraví i nemoci".
Naučila jsem se, jak si sednout 
na kraj vlastní postele,
držet se za ruku, pečovat o sebe,
utěšovat se.
Zjistila jsem, že jsem člověk,
na kterého se mohu spolehnout.
A konečně, když si vezmete sami sebe,

Turkish: 
(Kahkaha)
Bunun anlamıysa hayat sana,
senin istediğin şeyleri vermez;
hayat sana istediğin şeyi 
gerçekleştirmene yardımcı olacak
insanları, yerleri ve durumları verir.
Bu da şöyle işler: Eğer birincisinde
doğru anlamazsan,
hayat sana onu tekrar verir.
(Kahkaha)
Çünkü hayat bu anlamda çok eli açıktır.
Şöyle diyebiliriz, ben birincisinde,
birinci evlilikte, anlamadım
ve ikincisinde de anlamadım,
belki üçüncüsünde anlayacağım.
Yani o üçüncü evliliğin içindeki
korkunç deneyimde
"hastalıkta ve sağlıkta"nın 
ne olduğunu öğrendim.
Kendi yatağımın başucunda oturmayı,
kendi elimi tutmayı,
kendime hemşirelik yapmayı,
kendimi rahatlatmayı öğrendim.
Kendimin, güvenebileceğim bir insan
olduğunu öğrendim.
Sonuncusu ve bir o kadar da önemlisi,
kendinle evlenirsin--

German: 
(Lachen)
Das bedeutet, dass das Leben Ihnen
nicht das gibt, worum Sie bitten.
Es gibt Ihnen die Menschen,
Orte und Situationen,
damit sich alles möglicherweise
nach Ihrem Wunsch entwickelt.
Und wenn Sie es
beim ersten Mal nicht schaffen,
bekommen Sie es vom Leben
noch einmal vorgesetzt.
(Lachen)
In dieser Hinsicht
ist das Leben sehr großzügig.
Ich habe es das erste Mal
in meiner ersten Ehe nicht kapiert,
und auch das zweite Mal nicht,
vielleicht klappt es ja beim dritten Mal.
Aus meiner schrecklichen Erfahrung
mit dieser dritten Ehe
habe ich etwas über "in Krankheit
und Gesundheit" gelernt.
Ich lernte, an meiner
eigenen Bettseite zu sitzen,
meine Hand zu halten,
mich selbst zu umsorgen
und mich selbst zu trösten.
Ich lernte, ich bin die Person,
auf die ich mich verlassen kann.
Denn nicht zuletzt
heiraten Sie sich selbst,

Portuguese: 
(Risos)
Isso significa que a vida não dá
exatamente o que se pede.
Ela oferece pessoas, lugares e situações
que permitem que você
desenvolva o que está pedindo.
Se você não entender isso na primeira vez,
a vida vai te dar outra chance.
(Risos)
A vida é muito generosa nesse sentido.
Eu não entendi da primeira vez,
no primeiro casamento,
não entendi da segunda vez,
talvez na terceira vez eu entenda.
Em meio a esta terrível experiência
do terceiro casamento,
eu aprendi algo sobre
"na saúde e na doença".
Eu aprendi como me sentar
à cabeceira da minha cama,
segurar minha própria mão,
cuidar de mim mesma
e me confortar.
E aprendi que sou alguém
com quem posso contar.
Por fim, mas não menos importante,

Indonesian: 
(Tertawa)
Artinya adalah hidup tidak memberikan
apa yang Anda inginkan,
hidup memberikan orang, tempat dan situasi
yang akan bisa membuat Anda
mengembangkan apa yang Anda mau.
Dan jika Anda gagal untuk pertama kali,
hidup akan memberikannya lagi.
(Tertawa)
Karena hidup sangat murah hati
dalam hal itu.
Saya tidak berhasil
pada pernikahan pertama,
dan juga untuk kedua kali,
mungkin ketiga kalinya saya akan berhasil.
Di dalam pernikahan ketiga
yang buruk tersebut,
saya belajar sesuatu tentang
"dalam sakit dan sehat."
Hal yang saya pelajari adalah bagaimana
untuk duduk sendiri di tempat tidur saya,
dan bagaimana saya menggenggam tangan
saya, merawat diri saya,
dan menenangkan diri saya.
Apa yang saya pelajari adalah saya
adalah orang yang bisa saya andalkan.
Terakhir, Anda menikahi diri Anda--

Korean: 
(웃음)
무슨 소리냐면 인생은 당신이
청한 것을 주지 않는다는 거예요.
인생은 당신에게 사람들,
장소들, 그리고 상황들을 줘요.
당신의 청한 것을 발전
하도록 해주는 것들이죠.
만약 당신이 그 것을 처음에
바로 얻지 못한다면,
인생은 당신에게 다시
그것을 줄 거예요.
(웃음)
왜냐하면 인생은 그
쪽으로는 후하거든요.
마치 제가 그것을 처음 결혼
에서는 얻지 못했던 것처럼요.
그리고 저는 두 번째 때도 얻지 못했
어요. 어쩌면 세 번째 때는 얻겠죠.
그렇게 세 번째 결혼에서의
끔찍한 경험 속에서,
저는 "아플 때도, 건강할 때도"
에 대해 무언가를 배웠어요.
제가 배운 것은 제
머리맡에 앉는 법과,
제 손을 잡는 법과, 저
자신을 치료하는 법과,
저 자신을 안정시키는 법이에요.
제가 배운 것은 제가 기댈
수 있는 사람이라는 거예요.
마지막으로, 역시 중요한 건데,
당신이 당신 자신과 결혼할 때,

English: 
(Laughter)
What that means is that life
does not give you what you've asked for,
it gives you the people,
places, and situations
that allow you to develop
what you ask for.
And the thing is if you don't get it
right the first time,
life will give it to you again.
(Laughter)
Because life is very generous that way.
It's like I didn't get it the first time,
in the first marriage,
and I didn't get it the second time,
maybe the third time I'll get it.
So inside that terrible experience
of that third marriage,
I learned something
about "in sickness and in health".
What I learned is how to sit
by my own bedside,
and how to hold my own hand,
and how to nurse myself,
and how to comfort myself.
What I learned is that I am
a person that I can count on.
Last but not least, you marry yourself--

Vietnamese: 
khi bạn kết hôn với bản thân,
là khi có được và giữ lấy mình.
Có được và giữ lấy là gì?
Hẳn là bạn phải yêu bản thân
như cái cách bạn muốn người khác yêu mình.
Tôi đã sống cả đời với cảm giác thiếu sót.
Cảm giác như chỉ còn nửa con người,
như đã bỏ quên điều gì đó.
Tôi bước vào những mối quan hệ
với hy vọng xoá đi cảm giác mà tôi đã có:
tôi không trọn vẹn trừ khi ai đó yêu tôi.
Sự thật là
tôi thậm chí không bao giờ thấy trọn vẹn
cho đến khi tôi yêu chính mình.
Việc của tự kết hôn bản thân
chuyển đổi mọi thứ quanh đời bạn:
công việc, gia đình, con cái,
quan hệ xã hội, bạn bè.
Vì khi bạn tự kết hôn bảm thân,
điều khổng lồ này sẽ xuất hiện:
bạn có thể yêu theo cách mới.
Bạn có thể yêu người khác vì đúng vị trí
của họ, con người họ,
như cái cách bạn tự yêu lấy mình.

Modern Greek (1453-): 
όταν παντρεύεσαι τον εαυτό σου, είναι
να έχεις και να κρατάς τον εαυτό σου.
Τι σημαίνει να έχεις και να κρατάς;
Λοιπόν, νομίζω πως σημαίνει
ότι αγαπάς τον εαυτό σου
με τον τρόπο που θες
κάποιος άλλος να σε αγαπά.
Ανέκαθεν προχωρούσα στη ζωή
με αυτή την αίσθηση της έλλειψης.
Ένιωθα ότι ήμουν μισός άνθρωπος,
και ότι μου έλειπε κάτι.
Μπήκα στις σχέσεις μου
ελπίζοντας να βρω λύση για αυτό 
το συναίσθημα που είχα σε όλη μου τη ζωή:
ότι δεν ήμουν πλήρης,
εκτός και αν κάποιος με αγαπούσε.
Και η αλήθεια ήταν
πως ποτέ δε θα ένιωθα πλήρης
μέχρι να μάθω να αγαπάω τον εαυτό μου.
Οπότε όταν παντρεύεσαι τον εαυτό σου,
μεταμορφώνεται κάθε πτυχή της ζωής σου:
δουλειά, οικογενειακές σχέσεις,
παιδιά, κοινωνικές σχέσεις, φίλοι.
Καθώς, όταν σε παντρεύεσαι,
συμβαίνει το μεγαλειώδες:
μπορείς να αγαπήσεις
με έναν εντελώς νέο τρόπο.
Γίνεσαι ικανή να αγαπήσεις τους άλλους
ακριβώς όπως είναι, για αυτό που είναι,
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
που ήδη αγαπάς τον εαυτό σου.

Hungarian: 
mikor hozzámegyek magamhoz,
akkor a magamé leszek.
Mit jelent ez?
Azt, hogy úgy szeretem magam,
ahogy szeretném, hogy mások szeressenek.
Egész életemben ennek hiányát éreztem.
Félembernek éreztem magam,
akinek valami hiányzik.
Kapcsolataimban azt a reményt tápláltam,
hogy életemnek ez az érzése
végre megoldódik:
hogy nem vagyok teljes,
hacsak valaki nem szeret.
Az az igazság,
hogy soha nem érezném magam egésznek,
ha nem tudtam volna magam megszeretni.
A magunkhoz hozzámenés
egész életünket átalakítja:
munkánkat, családi, baráti, társadalmi
viszonyainkat, gyerekeinket.
Mert mikor magunkhoz megyünk
hozzá, óriási dolog történik:
képesek leszünk teljesen
új módon szeretni.
Képesek leszünk másokat
olyannak szeretni, amilyenek,
ugyanúgy, ahogy magunkat szeretjük.

Lithuanian: 
kai vedi save, tu turi save ir
save laikai.
Ką reiškia turėti ir laikyti?
Na, manau, tai reiškia,
kad myli save
taip, kaip nori,
kad kitas tave mylėtų.
Aš vis gyvenau jausdama
šį stokos jausmą.
Jaučiausi, kad esu tarsi pusė asmens
ir kad man kažko trūksta.
Pradėjau savo santykius
tikėdamasi užpildyti šį jausmą,
turėtą visą mano gyvenimą:
kad nebuvau pilna, kol manęs
kas nors nemylėjo.
Tiesa ta,
kad aš niekada nebūčiau pasijutusi
pilna, kol neišmokau savęs mylėti.
Taigi šis tuokimosi su savimi reikalas
pakeičia kiekvieną tavo gyvenimo sritį:
tavo verslą, šeimos santykius,
vaikus, socialinius santykius, draugus.
Nes kai vedi save,
nutinka šis didelis dalykas:
tu gali mylėti visiškai naujai.
Tu gali mylėti kitus žmones
ten, kur jie yra, už tai, kas jie yra,
kaip jau myli save.

Turkish: 
kendinle evlenmek,
kendine sahip olup kendini tutmaktır.
Kendine sahip olup kendini tutmak
ne demektir?
Sanırım, bu, başka birinin
seni sevmesini
istediğin şekilde kendini sevmektir.
Ben hayatımı her zaman
bu eksiklik duygusuyla sürdürdüm.
Hep bir şekilde yarım bir insan olduğumu,
bir şeylerin eksik olduğunu hissettim.
Hep ilişkilerime, 
hayatım boyunca taşıdığım
'beni biri sevmedikçe
ben tamam değilim' duygusunu
çözümleme umuduyla başladım.
Aslında gerçek şuydu ki
kendimi sevmeyi öğrenene kadar
hiçbir zaman tamam hissetmeyecektim.
Bu kendinle evlenme işi hayatının
her alanını değiştiriyor:
İşini, aile ilişkilerini, çocukları,
sosyal ilişkilerini, arkadaşlarını.
Çünkü kendinle evlendiğinde
şu büyük şey gerçekleşiyor:
Bu büsbütün yeni şekilde
sevmeye başlıyorsun.
Diğer insanları tam durdukları yerde
ve oldukları şekilde,
tam da kendini sevdiğin gibi,
sevmeye başlıyorsun.

Arabic: 
عندما تتزوج من نفسك، هو أن تمتلك نفسك
وأن تحتضن نفسك.
إذاً ما الذي يعنيه أن تمتلك وتحتضن؟
حسناً، أنا أعتقد أنه يعني أن تُحِب نفسك
بالطريقة التي تريد بها من الآخر
أن يحبك.
لقد كنت دائما بإحساس الاحتياج في حياتي.
شعرت بأنني نوعاً ما نصف انسان،
وأنني افتقدت شيئاً.
حيث أقدمت في الاستمرار بعلاقاتي
على أملِِ منّي في ايجاد حل
للشعور الذي احسسته طوال حياتي:
بأنني لست كاملة إلا عبر طريق
محبة الآخر لي.
والحقيقة كانت
أنني لن أشعر بأنني كاملة ابداً حتى
أتعلم أن أحب نفسي.
إذاً موضوع الزواج من نفسي سوف يحوّل
كل جوانب حياتك:
في العمل، العلاقات العائلية، الأطفال،
العلاقات الاجتماعية، الأصدقاء.
لأنه عندما تتزوج من نفسك
شيء عظيم سوف يحدث:
سوف تصبح قابلاً لأن تحب
بهذه الطريقة الجديدة كلياً.
سوف تكون قابلاً لأن تحب الناس حيثما كانوا،
على ما هم عليه،
بنفس الطريقة التي أنت في الأساس
تُحب نفسك بها.

Russian: 
в таких отношениях нужно владеть собой.
Что значит «владеть собой»?
Я считаю, что это значит
любить себя так, как бы тебе
хотелось быть любимой.
Лично мне в жизни этого всегда не хватало.
Я всегда чувствовала, что меня только
половина, что чего-то не хватает.
Я начала отношения с собой
в надежде решить проблему,
преследовавшую меня в течение жизни —
стать целостной без чьей-то любви.
Секрет в том,
что я никогда бы не почувствовала
себя целостной,
если бы не научилась любить себя.
Отношения с собой влияют
на все сферы твоей жизни:
на твою работу, семейные отношения,
детей, общественные связи, друзей.
Потому что когда выходишь замуж
за саму себя, вот что происходит:
у тебя появляется возможность
любить по-новому.
Ты можешь любить людей за то,
что они такие, как есть,
точно так, как ты уже любишь себя.

Spanish: 
Cuando te casas contigo misma,
es para tenerte y sostenerte.
¿Qué significa tener y sostener?
Bueno, pienso que significa
que te amas a ti misma
de la forma en que desearías
que otra persona te amara.
He ido siempre por la vida
con esta sensación de carencia.
Me sentía como si fuera media persona,
y me estuviera perdiendo algo.
Comenzaba mis relaciones
esperando resolver este sentimiento
que he tenido toda mi vida:
que no estaba completa
salvo que alguien me amara.
La verdad era
que nunca me sentiría completa
hasta aprender a amarme a mí misma.
Este asunto de casarse con una misma
transforma cada área de tu vida:
tu negocio, relaciones familiares,
hijos, relaciones sociales, amigos.
Porque al casarse contigo misma,
pasa algo enorme:
puedes amar de este 
modo completamente nuevo.
Puedes amar a otra gente
exactamente como son, por quien son,
del mismo modo en que ya estás
amándote a ti misma.

Indonesian: 
ketika Anda menikahi diri Anda, artinya
untuk memiliki diri dan menjaganya.
Apa artinya memiliki dan menjaganya?
Saya pikir artinya adalah
bahwa Anda mencintai diri Anda
sama dengan cara orang lain
mencintai Anda.
Saya telah lama melalui hidup
dengan perasaan kurang lengkap.
Saya merasa seperti setengah,
dan saya kehilangan sesuatu.
Saya masuk dalam hubungan
berharap dapat menyelesaikan perasaan
ini yang saya rasakan seumur hidup:
bahwa saya tidak akan utuh
hingga seseorang mencintai saya.
Sejujurnya
saya tidak akan merasa utuh hingga
saya belajar mencintai diri saya sendiri.
Urusan tentang menikahi diri Anda sendiri
mengubah setiap bagian hidup Anda:
bisnis Anda, hubungan keluarga, anak,
hubungan sosial, teman.
Ketika Anda menikahi diri Anda,
hal besar ini terjadi:
Anda bisa mencintai orang lain
dalam cara baru yang besar.
Anda bisa mencintai orang lain tepat di
mana mereka berada, sebagai diri mereka,
sama dalam cara Anda yang
telah lakukan untuk diri Anda.

Japanese: 
あなたがあなた自身と結婚するとき
この日からずっと あなたは あなたのものになるのです
あなたのものになるとは
どういう意味でしょうか？
そうね 誰かに
こんな風に愛してほしいって思うやり方で
自分のことを愛することじゃないかなって思うのです
私は常に
何かが欠けている感覚とともに 生きてきました
私は 半人前のように感じていました
私には何かが欠けているって
私はお付き合いを始めました
これまでの人生でずっと抱えてきた
“誰かに愛されない限り 完全にはなれない”
という感覚から抜け出せることを願って
真実は
自分自身を愛するということを学ぶまでは
完全な状態だとは感じられませんでした
こうして あなた自身と結婚することで
人生のほかの分野も大きく変わります
仕事 家族関係 子育て 
社会的関係 友達付き合い
あなた自身と結婚すると
こんな大きなことが起こるんです：
あなたは全く新しいやり方で
愛することが出来るようになるんです
あなたは他の人をそのまま ありのままに
愛することが出来るようになるんです
あなたがもうすでに自分自身を
愛しているのと同じように

Korean: 
당신이 당신 자신과 결혼할 때
스스로 가지고 붙들어요.
가지고 붙들라는 것이 무슨 소리죠?
음, 제 생각에는 이 말은 여러분이
여러분 스스로를 사랑할 때
다른 사람이 여러분을 사랑하길
바라는 것처럼 사랑하라는 뜻이에요.
저는 항상 이 감각이 부족한
채 생애를 거쳐 왔는데요.
저는 마치 제가 반만 사람인
것 같은 느낌이 들었는데
제가 무언가를 놓치고 있던거죠.
제 관계를 살펴 보았어요.
제 일생동안 느껴온 이
감정들을 해결하기 바라면서요.
저는 누군가가 저를 사랑하지
않는 한 온전하지 않았어요.
진실은
자신을 사랑하는 방법을 알기 전까지
절대 온전함을 느끼지 못한다는 거예요.
그래서 여러분 자신과 결혼하는 이 일은
여러분 삶의 모든 부분을 바꿔 놓아요.
당신의 사업, 가족 관계들,
아이들, 사회적 관계들, 친구들.
왜냐하면 여러분이 자신과 
결혼할 때, 엄청난 것이 일어나요.
여러분은 완전히 새로운 
방법으로 사랑할 수 있게 되죠.
여러분은 다른 사람들을
그들이 어디있고,
그들이 누구인가를 위해
사랑할 수 있게 될 거에요.

Chinese: 
当你与自己结婚时，
你就拥有了自己。
什么叫拥有了你自己？
我觉得意思是你爱你自己
就像你希望别人爱你的那个方式。
我生活中一直缺乏的就是这个。
我觉得我有点像半个人， 好像缺了什么。
我总是踏入恋爱关系中，
抱着能够消除这种感觉的希望：
我并不是完整的，除非有人能够爱我。
实际上
我永远也不能感觉完整，直到我学会爱自己。
所以这个与自己结婚的事情会改变你生活中的每一个部分：
你的事业，家庭关系，孩子，社会关系，朋友。
因为当你与自己结婚时，会有一个重大的改变：
你会开始能够以这种新的形式去爱。
你会开始能够爱其他人，爱当下的他们，真实的他们，
以你爱自己的方式去爱。

Dutch: 
als je jezelf trouwt is het
om lief te hebben en te waarderen.
Wat dat betekent?
Voor mij betekent dat
dat je van jezelf zult houden,
zoals je ook zou willen
dat iemand anders van jou zou houden.
Ik ging altijd door het leven
met dat gevoel van een gemis.
Ik voelde me als een halve persoon
en dat er nog een deel miste.
Ik begon die relaties
in de hoop dat gevoel kwijt te raken
dat ik mijn hele leven al had:
dat ik niet heel was
tot iemand van me zou houden.
Maar het is feitelijk zo
dat ik me nooit heel zou voelen
tot ik zou leren van mezelf te houden.
Dat idee van met jezelf trouwen
zal je hele leven veranderen:
je werk, sociale contacten, vrienden,
relaties in je familie en met je kinderen.
Want als je met jezelf trouwt
doet zich een enorme verandering voor:
je leert lief te hebben
op een geheel nieuwe manier.
Je leert van mensen houden
gewoon zoals ze zijn, hoe ze zijn,
precies zoals jij al van jezelf houdt.

German: 
um sich selbst zu haben und zu halten.
Was bedeutet das genau?
Es bedeutet, dass Sie sich selbst lieben,
so wie Sie möchten,
dass Sie ein anderer liebt.
Ich bin immer durchs Leben gegangen,
mit einem Mangel daran.
Ich hatte das Gefühl, nur halb da zu sein,
und dass irgendetwas fehlte.
Ich ging Beziehungen ein in der Hoffnung,
dieses Gefühl, das ich
mein ganzes Leben hatte, zu beseitigen:
nämlich, dass ich nur ganz bin,
wenn mich jemand liebt.
Aber die Wahrheit ist,
dass ich mich nie ganz fühlen werde, wenn
ich nicht lerne, mich selbst zu lieben.
Das Konzept der Selbstheirat
verwandelt jeden Lebensbereich:
die Arbeit, die Beziehung zur Familie,
zu den Kindern und Freunden.
Denn wenn Sie sich selbst heiraten,
passiert etwas ganz Großes:
Sie sind in der Lage, auf eine
ganz neue Weise zu lieben.
Sie sind in der Lage, andere Menschen so
zu lieben, wie sie sind und wo sie stehen,
genauso, wie Sie sich selbst lieben.

Serbian: 
када се удате за себе,
то значи да имате и чувате себе.
Шта значи имати и чувати?
Па, мислим да то значи да волите себе
на начин на који хоћете
да вас неко други воли.
Увек сам ишла кроз живот 
са овим осећајем недостатка.
Осећала сам се као пола особе
и као да ми нешто недостаје.
Улазила сам у везе
надајући се да ћу решити овај осећај
који сам имала целог живота -
да нисам потпуна ако ме неко не воли.
Истина је
да се никада нећу осећати потпуном
док не научим да волим себе.
Тако, венчавање са самом собом
мења свако подручје вашег живота -
ваш посао, породичне односе,
децу, друштвене односе, пријатеље,
јер када се удате за себе, 
дешава се огромна ствар -
постајете способни да волите
на потпуно нови начин.
Можете да волите друге људе
онакве какви јесу, због онога што јесу,
на исти начин на који већ волите себе.

French: 
quand vous vous épousez,
c'est pour vous avoir et vous garder.
Qu'est-ce que cela signifie
« avoir et garder » ?
Je pense que cela signifie
que vous vous aimez
comme vous aimeriez
que quelqu'un d'autre vous aime.
J'ai traversé ma vie
avec ce sentiment de manque.
J'avais l'impression
d'être une demi-personne,
qu'il me manquait quelque chose.
J'entamais mes relations
en espérant trouver une solution
à ce sentiment que j'ai toujours connu :
ne pas être entière
tant que je n'étais pas aimée.
La vérité était
que je n'allais pas me sentir entière
avant d'apprendre à m'aimer.
Ce truc de vous épouser transforme
tous les aspects de votre vie :
vos relations professionnelles,
familiales, sociales,
avec vos enfants, vos amis.
Quand vous vous épousez,
cette chose énorme se produit :
vous devenez capable d'aimer
d'une toute nouvelle façon.
Vous devenez capable d'aimer les autres
là où ils sont, tels qu'ils sont,
tout comme vous vous aimez déjà.

English: 
when you marry yourself,
it's to have and to hold yourself.
What does it mean to have and to hold?
Well, I think it means
that you love yourself
the way you want
someone else to love you.
I had always been going
through life with this sense of lack.
I felt like I was kind of half a person,
and that I was missing something.
I went into my relationships
hoping to solve this feeling
that I had my entire life:
that I was not whole
unless someone loved me.
The truth was
that I wasn't ever going to feel whole
until I learned to love myself.
So this business of marrying yourself
transforms every area of your life:
your business, family relationships,
kids, social relationships, friends.
Because when you marry yourself,
this huge thing happens:
you become able to love
in this whole new way.
You become able to love other people
right where they are, for who they are,
the same way you're already
loving yourself.

Czech: 
zavazujete se k oddanosti sami k sobě.
Co to ale znamená?
Myslím, že to znamená
milovat sebe sama tak,
jak byste chtěli, aby druzí milovali vás.
Celým životem jsem procházela 
s pocitem, že mi něco schází.
Cítila jsem se jako poločlověk,
něco jsem postrádala.
Vstupovala jsem do vztahů v naději,
že vyřeším ten celoživotní pocit:
nejsem úplná,
dokud mě někdo nebude milovat.
Pravdou ale bylo,
že jsem se nemohla cítit úplná,
dokud jsem nemilovala sama sebe.
Tahle hra na manželství se sebou samým
promění všechny oblasti života:
vaši práci, vztahy v rodině,
děti, vztahy ve společnosti, přátele.
Protože když si vezmete sami sebe,
stane se ohromná věc:
najednou budete schopni milovat
úplně novým způsobem.
Budete schopni milovat druhé
tam kde jsou a jací jsou,
stejným způsobem, jako už milujete sebe.

Chinese: 
擁有彼此，相互扶持
什麼是擁有與扶持自己？
這意味你渴望得到什麼樣的愛
就用那種方式來愛自己
在我的成長過程中時常出現缺乏感
我覺得自己不完整
為了消除這種感覺，我選擇走入婚姻
因為唯有被愛，我才覺得完整
真相是
除非學會愛自己
否則我永遠不會覺得完整
所以跟自己結婚會改變
你生活的每一部分：
事業、家庭、親子
社交、友誼
跟自己結婚時
你會根本地改變看事情的角度
你將願意接納人們真實的樣子
就像你愛自己一樣

Portuguese: 
você casa-se consigo mesmo
para manter-se e conservar-se.
O que significa "para
manter-se e conservar-se?"
Eu acredito que isso
significa que você se ama
da forma como gostaria
que alguém te amasse.
Eu tenho vivido sempre 
com esse sentimento de falta,
como se eu fosse alguém
pela metade e que algo me faltasse.
Eu iniciei meus relacionamentos
na esperança de resolver este
sentimento que tive minha vida toda:
de que não seria completa
a menos que alguém me amasse.
A verdade é que jamais me sentirei 
completa até aprender a me amar.
A ideia de casar-se consigo
transforma cada parte de sua vida:
seu trabalho, relações familiares,
filhos, relações sociais, amizades.
Ao casar-se consigo mesmo
algo grande acontece:
você torna-se capaz de amar
de uma forma totalmente nova;
torna-se capaz de amar os outros
do jeito que são, pelo o que são,
da mesma forma que você já se ama.

Chinese: 
当然，这个世界需要更多的这样的爱。
所以当我与自己结婚时，
我发现我已经拥有了我所需要的一切，
我就开始把这个视为我的工作，
基本上就是点亮这世界上我小小的角落。
这就是我的新工作。
因为我不需要任何事情，我已经拥有了一切。
所以当我开会的时候，
我关注的是我要怎么样去帮对方达到他们的目标？
当我在我的社区里时，
我会去想我能提供什么，
什么是只有我才能提供的。
当我去约会的时候，
我会想我怎么在一个小时内了解另外一个人。
这些都让我回到原处。
因为人们经常会问我我的感情生活，
他们就是想知道。
（笑声）
你知道吗，我的回答是，
我还在努力中。
我们不都是吗？
所以这就是我现在的状态。
三个月前，
我跟一个人第一次出去约会。

Russian: 
Конечно, нам всем этого не хватает.
Выйдя за себя замуж и осознав, 
что у меня уже есть всё, что необходимо,
я начала понимать, что моя задача —
это озарить других людей той же идеей.
Теперь это моя работа.
Ведь все нужное у меня уже есть.
Так что когда я иду на встречу,
то задаюсь вопросом:
«Как помочь этому человеку достичь цели?»
В обществе я спрашиваю себя:
«Что уникального я могу привнести?»
Когда я иду на свидания,
то думаю, как узнать другого человека,
возможно, лишь на час,
и там, конечно, всё по кругу.
Ведь мужчинам всегда интересна
моя жизнь и опыт отношений.
(Смех)
Мой ответ — я всё ещё в поиске.
Разве все мы — не в поиске?
Итак, вот что в моей жизни
происходит сейчас.
Три месяца назад я была
на первом свидании.

Arabic: 
وفي الحقيقة، هذا هو ما يحتاجه
العالم أكثر.
عندما تزوجت من نفسي، أدركت أنني
بالفعل أمتلك كل ما أحتاج إليه.
بدأت أرى أن عملي أساساً
هو أن أضيء الزاوية الصغيرة
الخاصة بي من هذا العالم.
هذا هو عملي الجديد.
لأنني لست بحاجة لأي شيء آخر
لأنني بالفعل امتلكه.
عندما أقوم بالاجتماعات،
يبدوا كل شيء يدور حول كيفية
مساعدتي لهذا الشخص لتحقيق أهدافه؟
عندما أكون في مجتمعي،
يبدو الأمر في كيفية أن أقدّم هذا،
ولكن فقط ما يمكنني أن أقدّمه؟
وعندما أذهب في مواعدة،
الأمر يبدو لي في كيفية استكشافي شخص
آخر، فقط في ساعة واحدة.
ذلك بالطبع يقدم لي الدائرة الكاملة.
لأن الناس يسألونني دائما عن حياتي
الحميمية؛ لأنهم يريدون أن يعرفون.
(ضحك)
والإجابة غالباً ما تكون أنني
لا زلت أعمل عليها.
ألسنا جميعاً نفعل؟
إذاً هذا هو ما أنا عليه حالياً.
قبل ثلاثة أشهر ماضية، بدأت أول
مواعدة لي.

Portuguese: 
Claro, é disso que o mundo mais precisa.
Ao casar-me comigo mesma, percebi
que já tinha tudo o que precisava.
Comecei a ver como meu dever,
simplesmente, fazer a diferença.
Esta é minha nova função,
pois não preciso de algo que eu já tenha.
Quando participo de reuniões,
o que importa é: "Como posso ajudar
esta pessoa a atingir seu objetivo?"
Quando estou trabalhando
com comunidades,
penso: "Que contribuição
apenas eu posso oferecer?"
Quando tenho encontros:
"Como posso descobrir alguém, 
nem que seja por uma hora,
que me traga uma compreensão 
total sobre mim mesma?"
Pois as pessoas sempre perguntam sobre
minha vida amorosa. Elas querem saber.
(Risos)
A resposta é que eu ainda
estou trabalhando nela.
Não estamos todos?
Eis onde me encontro hoje:
três meses atrás, eu saí
com alguém pela primeira vez.

Serbian: 
Наравно, свету треба више оваквих ствари.
Када сам се удала за себе, схватила сам
да већ имам све што ми треба.
Почела сам да гледам на то као на посао
осветљавања мог малог кутка на свету.
То је мој нови посао.
Ништа ми не треба;
већ имам оно што ми треба.
Значи, када имам састанке,
ради се о томе како да помогнем
овој особи да постигне свој циљ.
Када сам у друштвеним заједницама,
ради се о томе чиме могу да допринесем,
а што само ја могу да урадим.
Када идем на љубавне састанке,
ради се о томе како могу да откријем
другу особу у току можда само сат времена
што ме, наравно, води
ка коначном заокруживању.
Људи су ме стално испитују
о мом љубавном животу; желе да знају. 
(Смех)
Одговор је да још увек радим на томе.
Зар није то случај са свима?
Дакле, овде сам тренутно.
Пре око три месеца, 
отишла сам на први састанак.

Spanish: 
Y por supuesto, esto es
algo de lo que el mundo necesita más.
Así cuando me casé conmigo misma, y me
di cuenta de que tenía todo lo necesario,
comencé a ver que mi trabajo
era básicamente iluminar 
mi pequeño rincón del mundo.
Ese es mi nuevo trabajo.
Porque no necesito nada, 
ya tengo todo.
Cuando voy a reuniones,
todo es sobre cómo puedo ayudar 
a esta persona a lograr su objetivo.
En mis grupos sociales,
pienso, qué puedo aportar
que solo puedo aportar yo.
Cuando voy una cita,
pienso, cómo descubrir a otra persona 
quizá solo en una hora?
Lo cual, por supuesto
me da un círculo completo.
Porque la gente siempre me ha preguntado
por mi vida amorosa; quieren saber.
(Risas)
La respuesta es,
que sigo trabajando en ello.
¿No lo hacemos todas?
Así que aquí es donde estoy ahora.
Hace tres meses,
fui a una primera cita.

Turkish: 
Elbette, bu dünyanın daha fazla
ihtiyaç duyduğu şey.
Kendimle evlendiğimde ve ihtiyaç duyduğum
her şeye sahip olduğumu fark ettiğimde
dünyanın bulunduğum köşeciğini
aydınlatmak için bunu 
işim olarak görmeye başladım.
Bu benim yeni işim.
Çünkü hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Her şeyim var.
Toplantılarda sadece
o kişiye amacına ulaşmasında
nasıl yardımcı olabilirim, diyorum.
Kendi sosyal çevremdeyken,
buraya sadece benim getirebileceğim
neyi getirebilirim, diyorum.
Biriyle çıktığımda,
belki bir saatliğine de olsa, sadece
başka birini nasıl keşfedebilirim,
ki elbette bu beni tamamlar, diyorum.
Çünkü insanlar bana her zaman aşk hayatımı
sordular, onu merak ettiler.
(Kahkaha)
Biliyorsun ki cevap:
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Hepimiz öyle değil miyiz?
Yani, burası tam da bulunduğum yer.
Yaklaşık üç ay önce,
biriyle ilk defa çıktım.

Indonesian: 
Tentu, inilah hal yang
dunia butuhkan lebih banyak.
Ketika saya menikahi diri saya, dan saya
sadar saya punya semua yang saya perlu,
saya melihatnya sebagai
pekerjaan saya
untuk mencerahkan sudut saya di dunia.
Itu pekerjaan baru saya.
Saya tidak perlu apapun,
saya sudah mempunyainya.
Ketika saya
ada pertemuan,
itu tentang bagaimana saya membantu
orang ini untuk mencapai tujuannya?
Ketika saya di komunitas sosial,
apa yang saya bisa berikan yang
hanya saya yang bisa berikan?
Ketika saya berkencan,
itu tentang cara menemukan orang
mungkin hanya untuk satu jam
yang, tentu, untuk
mengembalikan keadaan.
Karena orang selalu bertanya tentang
kisah cinta saya; mereka ingin tahu.
(Tertawa)
Anda tahu, jawabannya adalah,
saya masih mengusahakannya.
Bukankah kita
semua begitu?
Jadi di sinilah saya berada sekarang.
Sekitar tiga bulan lalu,
saya pergi berkencan.

Vietnamese: 
Và tất nhiên, đây là thứ thế giới cần có.
Khi tôi tự kết hôn chính mình,
tôi nhận ra tôi có mọi thứ mình cần,
Tôi nhìn vào công việc,
nó đơn giản là thắp sáng góc nhỏ của tôi
trên thế giới.
Đó là công việc mới của tôi.
Vì tôi không cần gì nữa, tôi có cả rồi.
Rồi khi tôi có một cuộc gặp gỡ,
về làm sao giúp người này đạt được
mục tiêu của cô ấy?
Khi tôi ở trong cộng đồng của mình,
nó như thể thứ tôi có thể
và duy nhất mang tới chăng?
Khi tôi hẹn hò,
Nó như cách tôi khám phá một ai đó chỉ
trong vòng một giờ đồng hồ
thứ, tất nhiên, mang đến tôi
một vòng tròn trịa.
Bởi người ta luôn hỏi tôi
cuộc sống tình cảm; họ muốn biết mà
(cười)
Thế đấy, câu trả lời là,
tôi vẫn đang tiến hành.
Chúng ta không phải là tất cả sao?
Vậy nên đây là nơi tôi đang tồn tại.
Khoảng 3 tháng trước,
tôi hẹn hò lần đầu.

German: 
Genau davon braucht die Welt mehr.
Als ich mich selbst
heiratete, erkannte ich,
dass ich bereits alles hatte,
was ich brauchte.
Also begann ich es,
als meine Aufgabe anzusehen,
mein kleines Fleckchen Erde zu erhellen.
Das ist meine neue Aufgabe.
Denn ich brauche nichts,
ich habe schon alles.
Wenn ich Meetings habe,
geht es nur darum, wie ich einer Person
helfen kann, ihr Ziel zu erreichen.
Bin ich in meinen
sozialen Communities unterwegs,
frage ich mich: Was kann ich
beitragen, das nur ich geben kann?
Wenn ich mit jemandem ausgehe,
geht es darum: Wie kann ich 1 Stunde lang
einen neuen Menschen kennenlernen?
So schließt sich dann der Kreis.
Denn die Leute fragen mich natürlich nach
meinem Liebesleben; sie wollen es wissen.
(Lachen)
Die Antwort lautet immer:
Ich arbeite daran.
Tun wir das nicht alle?
Da stehe ich also gerade.
Vor etwa drei Monaten ging ich
zum ersten Mal mit jemanden aus.

Japanese: 
そして もちろん
これは世界がよりいっそう必要としていることなんです
自分と結婚した時 気づいたのは
必要なものは もうすでに持っていたということ
私の仕事のように思えてきました
基本的には 世界の私の小さなコーナーを
照らすだけのことなんですけど
これは私の新しい仕事です
私には何も必要じゃなく 何でもあるから
私が会って 話し合う時には
相手が目標を達成するのを
どうお手伝いできる？ということなのです
私が地域社会の集まりに参加するとき
私が考えるのは 私しかできない何を提供できるか
私がデートに出かけるとき
考えるのは １時間で相手の良さを
どれだけ知ることができるか
もちろん 私にも返ってくるんですけどね
なぜなら 皆さんいつも私の恋愛について聞かれるから...
皆さん 知りたいんですね
（笑）
そうね 答えは
今はまだ 取り組んでいるところってとこでしょうか
私たち 皆そうですよね？
そして ここが今 私のいるところです
３ヶ月くらい前に
彼との初めてのデートに出かけました

Modern Greek (1453-): 
Και φυσικά, αυτό έχει 
περισσότερο ανάγκη ο κόσμος.
Οπότε, όταν με παντρεύτηκα και κατάλαβα
ότι ήδη είχα όλα όσα χρειαζόμουν,
άρχισα να το βλέπω ως δουλειά μου
να φωτίζω τη μικρή γωνιά
του δικού μου κόσμου.
Αυτή είναι η νέα μου δουλειά
καθώς δε χρειάζομαι κάτι,
τα έχω πλέον όλα.
Όταν έχω συναντήσεις,
όλα αφορούν στο πώς μπορώ να βοηθήσω
αυτό το πρόσωπο στους στόχους της.
Ακόμα και στις κοινωνικές συνευρέσεις μου,
σκέφτομαι τι είναι αυτό 
που μόνο εγώ μπορώ να προσφέρω.
Και όταν βγαίνω ραντεβού,
σκέφτομαι το πώς να ανακαλύψω
ένα άλλο άτομο μέσα σε μόνο μία ώρα
το οποίο φυσικά με οδηγεί 
πίσω στο ίδιο σημείο,
καθώς όλοι με ρωτάνε
για την ερωτική μου ζωή, θέλουν να ξέρουν.
(Γέλια)
Ξέρετε, η απάντηση είναι 
«ακόμα το δουλεύω».
Αυτό δεν κάνουμε όλοι;
Εκεί βρίσκομαι τώρα.
Πριν περίπου τρεις μήνες,
πήγα σε ένα πρώτο ραντεβού.

English: 
And of course, this is
what the world needs more of.
So when I married myself, and I realized
that I already had everything I needed,
I started seeing it as my job
to basically just light up
my little corner of the world.
That's my new job.
Because I don't need anything,
I already have it.
So when I take meetings,
it's all about how can I help
this person achieve her goal?
When I'm in my social communities,
it is like what can I bring
to this that only I can bring?
When I go on dates,
it is like how can I just discover
another person maybe for just one hour
which, of course, brings me a full circle.
Because people always asked me
about my love life; they want to know.
(Laughter)
You know, the answer is,
I am still working on it.
Aren't we all?
So this is where I am right now.
About three months ago,
I went on a first date.

Korean: 
이미 하고 있는 자기 자신을 사랑
하는 것과 같은 방법으로 말이죠.
당연하게도, 이건 세상이
더 필요한 것이에요.
그래서 제가 자신과 결혼했을 때,
또 제가 필요한 것은 이미 다
가지고 있단 것을 깨달았을 때,
저는 그것을 제 일로
보기 시작했죠
근본적으로 제 세상의 작은
모퉁이를 환하게 하기 위해서요.
그건 제 새로운 일이에요.
왜냐하면 저는 아무것도 필요하지
않아요. 이미 다 가졌어요.
그래서 사람들과 얘기할 때,
제가 어떻게 이 사람이 목표를 달성하게
도와줄지에 관해서만 얘기하죠.
제가 제 사회 그룹에 있을 때,
저는 나만 가져올 수 있는 것을
무엇을 가져올지 생각해요.
제가 데이트를 갈 때,
다른 사람을 1시간 동안 파악
하려는 것과 같은 거예요.
그건 물론 한 시간이 걸려요.
왜냐하면 사람들은 항상 저에게
제 사랑 인생에 대해 물어봐요.
그들은 알고 싶어하죠.
(웃음)
그러니까, 정답은. 전 아직도 그것에
대해 일하고 있다는 거예요.
모두 그렇지 않나요?
이게 제가 지금 있는 곳이에요.
약 세 달 전에, 저는
첫 데이트를 갔어요.

Chinese: 
世界需要更多這種精神
跟自己結婚以後，我發現
我早已具備所有的條件
我賦予自己的責任
就是用自己微弱的力量
照亮我在世界的小角落
這就是我的任務
不用再從外界尋找自己的價值
在開會時
我關注的是如何幫助對方完成任務
在面對社會大眾時
我在乎自己能為各位貢獻什麼
在約會時
我盡量在一小時的談話中認識對方
不過實際上總是兜了一大圈
因為人們總是問我太多感情問題
他們很好奇
（笑聲）
然而我目前仍走在學習的路上
我們每個人都是
讓我來說明目前的進度
三個月前我開始約會
三十分鐘內

Hungarian: 
Erre nagy szüksége van a világnak.
Amikor hozzámentem magamhoz,
s rájöttem, hogy már mindenem megvan,
kezdtem úgy látni, hogy ez a munkám:
saját kis világomat fénybe borítani.
Ez az új munkám.
Mert nem kell semmi más. Már megvan.
Amikor megbeszélést tartok,
az motoszkál bennem: hogy segítsek
ennek a nőnek célja elérésében?
Mikor társadalmi közegemben vagyok,
eltűnődöm: mivel tudok csakis én
hozzájárulni a közösség életéhez?
Amikor randira megyek,
az izgat, hogyan ismerhetem meg
a másikat akár csak egyetlen órára,
amellyel persze bezárul a kör.
Mert mindig a szerelmi életemet
kérdik; kíváncsiak rá.
(Nevetés)
Az a válaszom rá, hogy még dolgozom rajta.
Mindenki így van vele, nem?
Most itt tartok.
Három hónapja egy első randin

Dutch: 
Het is ook precies
wat de wereld nodig heeft.
Toen ik dus trouwde met mezelf
en beseft dat ik al compleet was,
begon ik het als mijn taak te zien
om gewoon op mijn hoekje
van de wereld te schijnen.
Dat is mijn taak nu.
Ik heb namelijk niets nodig,
ik heb alles al.
Als ik dus iemand spreek,
gaat het puur over hoe ik die persoon
kan helpen haar doel te bereiken.
Als ik in mijn sociale kring ben,
probeer ik daar te brengen
wat alleen ik kan brengen.
Als ik uitga met iemand
kijk ik hoe ik iemand
in een uur kan ontdekken,
waardoor de cirkel
natuurlijk weer rond is.
Want mensen willen altijd alles weten
over mijn liefdesleven.
(Gelach)
Het antwoord is dat ik daar nog aan werk.
Wij allemaal, toch?
Ik sta nu ongeveer hier.
Een maand of drie geleden
ging ik voor het eerst met iemand uit.

Czech: 
A přesně toho je na světě
potřeba mnohem víc.
Když jsem se vdala sama za sebe
a zjistila, že už mám vše, co potřebuju,
vzala jsem si za úkol
jednoduše projasňovat 
svůj malý kousek světa.
To je můj nový úkol.
Protože já nic nepotřebuju, já už to mám.
Když mám jednání,
celé se točí okolo toho,
jak mohu druhému pomoci dosáhnout cíle.
Když jsem ve své komunitě,
hledám, čím mohu právě jen já přispět.
Když jdu na rande, zkoumám,
jak mohu poznat druhého člověka,
třeba jen na hodinu.
Čímž se kruh uzavírá.
Protože lidé se mě vždycky 
zeptají na milostný život.
(smích)
No, odpověď zní: pořád na tom pracuju.
Ale to my všichni, že?
Takže momentálně jsem na tom takto.
Asi před třemi měsíci
jsem šla na první rande.

Lithuanian: 
Ir, žinoma, to daugiau reikia pasauliui.
Taigi, kai vedžiau save, supratau,
kad aš jau turiu visko, ko man reikėjo,
pradėjau tai matyti kaip darbą
iš esmės tiesiog nušviesti
savo mažą pasaulio kampelį.
Toks mano naujas darbas.
Nes man nereikia kažko,
aš tai jau turiu.
Taigi susitikimuose
rūpinuosi, kaip galiu padėti
šiam žmogui pasiekti jo tikslų?
O socialinėse bendruomenėse –
ką galiu suteikti jiems tai, ką tik aš
galiu duoti?
Pasimatymuose –
kaip galiu atrasti kitą žmogų,
galbūt tik vienai valandai,
kuri, žinoma, grąžina mane į pradžią.
Nes žmonės visada klausė manęs apie
mano širdies reikalus; jie nori žinoti.
(Juokas.)
Žinote, atsakymas yra,
aš vis dar dirbu ties tuo.
Ar to nedarome mes visi?
Štai kur aš dabar esu.
Prieš beveik tris mėnesius
aš buvau pirmame pasimatyme.

French: 
Et le monde a besoin de plus de ça.
Quand je me suis épousée, j'ai réalisé
que j'avais tout ce dont j'avais besoin.
C'est devenu mon travail
d'éclairer mon petit coin de monde.
C'est mon nouveau travail.
Car je n'ai besoin de rien,
j'ai déjà tout.
Lors de réunions,
je cherche comment aider cette personne
à atteindre son objectif.
Dans des communautés sociales,
je cherche à savoir ce que
je suis la seule à pouvoir apporter.
Lors de rendez-vous,
je cherche à découvrir
l'autre personne ne serait-ce qu'une heure
ce qui, bien sûr, boucle la boucle.
Car les gens me questionnent toujours
sur ma vie amoureuse, ils veulent savoir.
(Rires)
La réponse est que j'y travaille encore.
N'est-ce pas le cas de tout le monde ?
Voici où j'en suis actuellement :
Il y a trois mois,
j'ai été à un premier rendez-vous.

German: 
Nach 30 Minuten merkte ich,
dass ich auf etwas achtete,
aber nicht, ob er mich mochte, sondern
wie ich mich in seiner Gegenwart fühlte.
Ich bemerkte, ich war gut drauf,
glücklich, machte Witze.
Später dachte ich darüber nach:
"Wow, ich war richtig aufgeregt!
So sehr fühle ich mich
mir selbst verpflichtet."
Ich habe die Verabredung nicht,
damit jemand mich mag.
Ich bin eher daran interessiert,
was ich über ihn denke
anstatt was er über mich denkt,
nicht weil ich egoistisch bin,
sondern weil die einzige Beziehung,
die ich jemals mit einer
anderen Person haben werde,
die ist, die ich bereits
mit mir selbst habe --
nur dass ich sie jetzt
mit dem Anderen habe.
Offensichtlich mochte er mich
und wir sind immer noch zusammen.
Es ist wirklich großartig, aber ich war
bereits dreimal verheiratet,
also gehe ich es langsam an.
(Lachen)
Ich versuche nicht durch die Ehe mit ihm
ein Gefühl von Sicherheit zu bekommen

Modern Greek (1453-): 
Μέσα σε περίπου 30 λεπτά αντιλήφθηκα
ότι είχα εστιάσει την προσοχή μου
όχι στο εάν του αρέσω, αλλά στο πώς
ένιωθα εγώ με την παρουσία του.
Αντιλήφθηκα πως ήμουν ανάλαφρη,
χαρούμενη με διάθεση για αστεία.
Αναλογιζόμενη ύστερα το ραντεβού,
σκέφτηκα «Ουάου, πέρασα υπέροχα!
Κοίτα, είμαι τόσο πολύ
αφοσιωμένη στον εαυτό μου».
Δεν είμαι σε αυτό το ραντεβού ούτε καν
για να γίνω ελκυστική σε κάποιον.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο στο πώς
εγώ νιώθω για εμένα παρά αυτός.
Όχι επειδή είμαι εγωίστρια,
αλλά επειδή η μόνη σχέση
που θα έχω ποτέ με κάποιον άλλον
είναι αυτή που έχω ήδη με τον εαυτό μου -
απλά θα την έχω μαζί τους τώρα.
Οπότε προέκυψε ότι του αρέσω,
και είμαστε ακόμα μαζί.
Είναι ωραίο και συναρπαστικό,
αλλά έχω παντρευτεί τρεις φορές,
οπότε ήρεμα!
(Γέλια)
Δεν προσπαθώ να αποκομίσω 
ασφάλεια μέσα από ένα γάμο

English: 
About 30 minutes into the date,
I found myself paying attention
not to whether he liked me,
but how I felt in his presence.
I noticed that I was light, happy, joking.
As I reflected on the date afterwards,
I was like, "Wow, I got really excited!
Look, this is how committed
I am to myself."
I am not even on this date
trying to get someone to like me.
I am more interested in how I feel
about me than how he feels about me,
not because I am selfish,
but because the only relationship
I am ever going to have
with another person
is the one that I am
already having with myself -
just going to have it with them now.
So it turned out he liked me,
and we are still together.
It's cool and amazing,
but I've been married three times,
so slow down!
(Laughter)
The thing is that I am not trying
to get security from him through marriage,

Chinese: 
30分钟后，我发现自己关注的
不是他喜不喜欢我，
而是他在我身边我自己是什么感觉。
我发现我自己很轻松，开心，还会开玩笑。
我后来回想这次约会是，
我发现，“哇，我那个时候很开心！
看，我这么忠于我自己。“
我在约会的时候都没有努力让别人喜欢我。
我更感兴趣的是我自己的感受，
并非是他人的感受。
并不是说我是一个自私的人，
而是因为我需要维系的与他人的感情关系
就是我和自己已经建立的这个关系
--不同的只是这个关系里面有了别人。 
所以结果发现他喜欢我，
我们现在还在一起。
感觉很酷也很开心，
但是我已经结了三次婚了，
所以我们要慢下来！
（笑声）
重要的是我不会想通过和他结婚
来获取安全感,

Spanish: 
Aproximadamente a los 30 minutos,
me encontré prestando atención
no a si yo le gustaba,
sino a como me sentía en su presencia.
Me di cuenta de que 
me sentía ligera, feliz, bromeando.
Cuando después reflejé sobre la cita,
pensé "¡Guau! ¡me emocioné mucho!
Mira, esto refleja lo comprometida
que estoy conmigo".
Ni siquiera estoy en esta cita
tratando de lograr gustarle a alguien.
Me interesa más cómo me siento 
que cómo se siente él conmigo,
No porque sea egoísta,
sino porque la única relación
que siempre tendré 
con otra persona
es la que ya estoy
teniendo conmigo misma
solo que ahora la voy a tener con ellos.
Así que resultó que le gusté,
y seguimos juntos.
Es cool y sorprendente,
pero he estado casada tres veces,
así que despacio.
(Risas)
El asunto es que no intento obtener 
seguridad a través del matrimonio,

French: 
Après environ 30 minutes,
je me suis trouvée à prêter attention
non pas au fait qu'il m'apprécie,
mais comment je me sentais en sa présence.
J'ai remarqué que j'étais
très légère, heureuse, blagueuse.
Après, en réfléchissant au rendez-vous,
je me suis dit :
« J'étais vraiment emballée !
Je suis à ce point engagée
envers moi-même. »
Je n'étais pas à ce rendez-vous
pour faire que quelqu'un m'apprécie.
Ce que je ressentais m'intéressait plus
que ce qu'il ressentait pour moi,
pas parce que je suis égoïste,
mais parce que la seule relation
que j'aurai avec une autre personne
est celle que j'ai déjà avec moi-même
mais ce sera avec quelqu'un.
Il s'avère qu'il m'appréciait
et nous sommes toujours ensemble.
C'est cool et génial,
mais j'ai été mariée trois fois,
alors ralentissons !
(Rires)
Je n'essaye pas d'obtenir une sécurité
de sa part à travers le mariage

Hungarian: 
30 perc elteltével rájöttem,
hogy nem arra figyelek,
tetszem-e a férfinak,
hanem hogyan érzem magam a társaságában.
Észrevettem, hogy könnyed,
boldog és tréfálkozó vagyok.
Később így emlékeztem a randira:
"Hűha! Egészen izgalomba jöttem!
Azért, mert magamra figyelek."
A randin még csak meg sem
próbálom megkedveltetni magam.
Jobban érdekel, hogyan érzem magam,
mint amit a férfi énrólam gondol.
Nem mintha önző lennék,
hanem mert az egyedüli kapcsolatot,
amelyre más emberrel törekedtem,
saját magammal már megszereztem.
A különbség: másvalaki is belép a képbe.
Kiderült, hogy tetszem neki,
és még együtt vagyunk.
A dolog klassz és bámulatos,
de már háromszor voltam férjnél,
úgyhogy csigavér!
(Nevetés)
Nem próbálok tőle házasság útján
biztonságot szerezni,

Arabic: 
وفي الثلاثين دقيقة الأولى، وجدت
نفسي أبدي اهتماماً
ليس إذا هو قد أحبني، ولكن كيف
أحسست أنا خلال وجوده.
لاحظت أنني مضيئة، سعيدة، وأمزح.
ونتيجه للمواعدة، "شعرت أنني حقيقةً متحمسة!
انظر، إلى هذه الدرجة أنا ملتزمة بنفسي."
في الحقيقة، لم أكن في هذا الموعد أحاول
أن أجذب الطرف الآخر لكي يعجب بي.
أنا اكثر اهتماماً بكيفية شعوري أنا حول
نفسي وليس شعوره هو نحوي،
ليس لأنني أنانية، ولكن لأن العلاقة الوحيدة
التي سوف أحصل عليها مع شخص ما،
إنما هي العلاقة التي بالاساس،
قائمة مع نفسي
ولكن سوف تكون العلاقة معهم الآن.
الذي اتضح هو أنه أعجب بي، ونحن ما زلنا
مع بعضنا البعض.
أنها مبهجة ومذهلة، ولكن لقد كنت
متزوجة لثلاث مرات،
لذا وجب عليّا أن اتريث!
(ضحك)
الأمر هو أنني لم أكن أريد الحصول
على الحماية من خلال الزواج منه،

Turkish: 
30 dakikanın sonunda, kendimi, benden
hoşlanıp hoşlanmadığına değil de
varlığının beni nasıl hissettirdiğine
dikkat ederken buldum.
Fark ettim ki, hafiftim, mutluydum,
şakacıydım.
Daha sonra o günü düşündüğümdeyse
"Vay, gerçekten çok heyecanlandım!
Bak, kendime giden yolda, ne kadar da
sözüme bağlıyım."
Bu flörtte benden hoşlanan 
birini bulmaya çalışmıyorum bile.
Onun hakkımda ne düşündüğündense,
kendim hakkında ne düşündüğümle ilgiliyim.
Bunu da bencil olduğum için değil,
aksine başkasıyla
sahip olacağım tek ilişki sadece
hâlihazırda kendimle ilişkimden
geçtiği için,
bunu onlarla şimdi paylaşmak
için yapıyorum.
Sonunda o benden hoşlandı
ve hâlâ birlikteyiz.
Çok havalı ve harika,
ama ben üç kere evlendim,
bu yüzden yavaş ol!
(Kahkaha)
Mesele şu ki, evlilik yoluyla ondan
güvence almayı denemiyorum,

Lithuanian: 
Po beveik 30 minučių pasimatymo,
pastebėjau, kad man svarbu
ne tai, ar aš jam patinku,
bet kaip aš jaučiuosi šalia jo.
Pastebėjau, kad buvau
lengva, linksma, juokaujanti.
Kai vėliau pergalvojau pasimatymą,
pamaniau „Ei, aš tikrai susijaudinau!
Žiūrėk, štai kokia įsipareigojusi
esu sau“.
Aš nesu pasimatyme stengdamasi,
kad kas nors mane pamėgtų.
Man įdomiau, kaip aš jaučiuosi,
nei kaip jis jaučiasi apie mane,
ne todėl, kad esu savanaudė,
bet todėl, kad vieninteliai santykiai
kuriuos ruošiuosi turėti
su kitu žmogumi,
yra tokie, kokius turiu su savimi –
tiesiog turėsiu juos kartu.
Taigi, paaiškėjo, kad aš jam patikau,
ir mes iki šiol esame kartu.
Tai šaunu ir nuostabu,
bet aš buvau ištekėjusi tris kartus,
taigi stabdyk arklius!
(Juokas.)
Dalykas tas, aš nebandau gauti saugumo
iš jo per santuoką,

Russian: 
Спустя 30 минут, я вдруг осознала,
что думаю не о том, нравлюсь ли ему,
а о том, как чувствую себя
в его присутствии.
Я заметила, что мне легко,
я счастлива и смеюсь.
На следующем свидании я подумала:
«Ух ты, я на самом деле увлечена!
Это потому, что я нацелена на себя».
На этом свидании
я даже не пыталась понравиться.
Меня больше интересует то, как я себя
чувствую, чем то, что он обо мне думает.
Не потому что я эгоистка, а потому,
что отношения,
в которых я планирую быть —
это те, в которых я уже состою с собой.
Просто теперь в них появится
ещё один человек.
Как оказалось, я ему понравилась,
и мы до сих пор вместе.
Это просто замечательно,
но я уже была замужем три раза,
так что спокойно!
(Смех)
Дело в том, что я не пытаюсь почувствовать
себя с ним как за каменной стеной
при помощи замужества

Portuguese: 
Depois de 30 minutos,
me vi prestando atenção
não se ele tinha gostado de mim,
mas em como me sentia na presença dele.
Eu percebi que estava leve,
alegre, brincalhona.
Refletindo depois sobre o encontro,
pensei: "Uau! Eu fiquei muito animada!!
Veja o quanto estou
comprometida comigo mesma".
Eu não estava tentando fazer 
com que alguém gostasse de mim.
Estou mais interessada em como me sinto
do que em como ele se sente
em relação a mim.
Não porque eu seja egoísta,
mas porque o único relacionamento
que terei alguma vez com outra pessoa
é aquele que já tenho comigo mesma.
Só preciso tê-lo agora com os outros.
Ele acabou gostando de mim
e ainda estamos juntos.
É legal e incrível, mas, 
como fui casada três vezes,
é melhor ir devagar!
(Risos)
Não estou tentando conseguir dele
segurança através do casamento

Dutch: 
Na ongeveer een half uur
realiseerde ik me dat ik zat te letten,
niet op of hij mij leuk vond,
maar op hoe ik me voelde
in zijn aanwezigheid.
I realiseerde me dat ik me licht voelde,
blij was, grappen maakte.
Toen ik later op die avond terugkeek,
dacht ik: wow, ik was opgewonden.
Kijk, zo toegewijd ben ik nu.
Ik probeer niet eens iemand
mij leuk te laten vinden.
Ik vind het interessanter hoe ik me voel
dan hoe hij over me denkt,
niet omdat ik egoïstisch ben,
maar omdat de enige relatie
die ik ooit kan hebben met iemand anders
degene is die ik al met mezelf heb --
alleen ga ik die dan
met iemand anders hebben.
Het bleek dat hij me leuk vond
en we zijn nog steeds samen.
Het is heerlijk en waanzinnig,
maar ik ben al drie keer gescheiden,
dus: rustig aan!
(Gelach)
Het punt is dat ik niet op zoek ben
naar zekerheid door een huwelijk

Indonesian: 
Setelah 30 menit dalam kencan,
saya sadari diri saya memerhatikan
bukan tentang "apakah dia suka saya,"
tapi bagaimana saya dalam kehadirannya.
Saya sadar bahwa saya terasa ringan,
gembira, bercanda.
Saat saya mengingat kencan itu,
saya seperti, "Wow, saya sangat senang!
Lihat, inilah komitmen saya
untuk diri saya."
Saya tidak pacaran untuk
membuat seseorang menyukai saya.
Saya lebih tertarik bagaimana perasaan
saya daripada perasaannya kepada saya,
bukan karena saya egois,
namun karena satu-satunya hubungan
yang akan saya punyai
dengan orang lain
adalah hubungan yang saya telah punyai
dengan diri saya -
hanya akan memillikinya
dengan mereka sekarang.
Ternyata dia menyukai saya,
dan kami masih bersama.
Itu keren dan hebat,
namun saya sudah menikah tiga kali,
jadi jangan
cepat-cepat!
(Tertawa)
Saya tidak mencoba mendapat keamanan
dari dirinya melalui pernikahan,

Serbian: 
За око пола сата састанка, 
открила сам да не обраћам пажњу
на то да ли му се свиђам, већ на то
како се осећам у његовом присуству.
Приметила сам да сам лака,
срећна, да се шалим.
Када сам касније размишљала о састанаку,
мислила сам: „Вау, баш сам се узбудила!
Види, оволико сам предана себи.”
Чак нисам на састанку покушала
да наведем некога да му се свидим.
Више ме интересује шта осећам према себи
него шта он осећа према мени,
не због тога што сам себична, 
већ зато што је једина веза
коју ћу икада имати са другом особом
она коју већ имам са собом -
само ћу је сада имати са њом.
Испоставило се да сам му се свидела
и још увек смо заједно.
Кул је и невероватно, 
али сам била удата три пута,
па полако с тим!
(Смех)
То што не покушавам да добијем
сигурност кроз брак са њим

Chinese: 
我發現我關心的焦點
不在於他是否喜歡我
而在於我對他的印象如何
那次約會過程中我談笑自如
事後回想起當時的自己，我難掩興奮
瞧！我的承諾實現了
比起試圖討好別人
我反而更熱衷於自己的感受
不是因為我自私
而是為了要跟他人建立關係 
必須先從自己做好
才有能力照顧別人
那次約會之後他對我產生好感
我們目前仍在交往
也玩得很開心
但是考慮到我已經結婚過三次
所以還是理性一點
（笑聲）
我不企圖從他身上獲取安全感

Vietnamese: 
Được chừng 30 phút, tôi thấy mình chú ý
không phải liệu anh ta có thích mình không
mà là tôi cảm nhận sự hiện diện của anh ấy
Tôi để ý mình rạng rỡ, vui vẻ và dí dỏm.
Như tôi đã hồi đáp hôm sau
tôi thấy "Ôi thật tuyện vời!
Thấy đấy, đây là cách mình
cam kết với bản thân."
Tôi thậm chỉ không hẹn hò để
khiến ai đó thích mình.
Tôi thấy hứng thú việc tôi thấy thế nào về
mình hơn là anh ấy thấy thế nào về mình,
chẳng phải do tôi ích kỹ,
mà do mối quan hệ duy nhất
tôi từng có với người khác
là cái mà khi tôi đã thực sự có
với bản thân-
và rồi tôi sẽ có với họ.
Rồi anh ấy thích tôi,
và chúng tôi ở bên nhau đến giờ.
Nó tuyệt lắm,
nhưng tôi đã kết hôn 3 lần rồi,
nên từ từ đã!
(cười)
Chuyện là tôi không cố để có sự chắc chắn
từ anh ấy bằng hôn nhân,

Czech: 
Asi po 30 minutách jsem zjistila,
že se soustředím
ne na to, jestli se mu líbím,
ale jak se s ním cítím.
Cítila jsem se lehce, radostně, vesele.
Při vzpomínce na to rande jsem si říkala: 
"Hm, fakt jsem se nadchla.
Helemese, jak jsem sama sobě oddaná."
Ani se na té schůzce nesnažím,
abych se někomu líbila.
Víc mě zajímá, jak se sama cítím,
než jaký má on ze mě pocit –
ne proto, že bych byla sobecká, ale proto,
že jediný vztah, který kdy budu mít
je ten, který už mám sama se sebou.
Takový budu mít s nimi.
Ukázalo se, že jsem se mu líbila,
a pořád spolu chodíme.
Je to super a bezva, ale už jsem byla
třikrát vdaná, takže pomalu!
(smích)
Jde o to, že se skrze manželství 
nesnažím získat pocit bezpečí,

Japanese: 
30分くらいたった頃でしょうか 私は自分が
彼が私のどこを好きか ということではなく
私が彼の存在に対して どのように感じているかに
注目しているのを発見しました
私は自分が明るくて 幸せで 冗談を言っているのに
気がついたんです
後からデートについて 振り返ってみると
“すごい 本当に感動しちゃう
私がどれだけ自分自身に忠実かってことを見て！”
というような感じでした
私は今回のデートで
私の事を好きにならせようって しようともしなかったのです
彼が私をどう思うかより
私がどう思うかを気にしていました
自己中だからということではなく
私がこの先に誰かと築くであろう関係は
私がもうすでに自分自身と築いているもので
これからは それを二人と築くだけだからです
そして 彼は私を好きになり
私たちは 今も一緒にいます
それはとても 素敵で素晴らしいことですが
私は３回も結婚したことがありますし
だから ゆっくりいきます！
（笑）
私は彼と結婚することで
安心を得ようとしているのではないのです

Korean: 
약 30분 동안의 데이트 동안, 저는
제가 집중하고 있단 것을 깨달았어요.
그가 절 좋아하는지는 신경쓰지 않고요,
그러나 그에 대한 제 감정은 신경썼죠.
저는 제가 경쾌하고, 행복하며,
장난치고 있다는 것을 깨달았어요.
데이트가 끝나고 되새겨봤을 
때 저는 "와, 나 정말 신났어!
봐, 바로 이게 나 자신에게 헌신
하는 법이지."라고 생각했어요.
저는 이 데이트에서 다른 사람이 저를
좋아하게 만들려는 시도조차 안했어요.
저는 그가 저에 대해 어떤
감정을 가지는지 보다
제가 저에 대해 어떤 감정을
가지나에 대해 더 흥미를 가져요.
제가 이기적이라서 그런 것이 아니라
제가 항상 다른 사람과 가질 관계만은
제가 제 자신과 이미 가지고
있는 관계이기 때문이에요.
이제 그들과 가질 것이기도 하고요.
그렇게 그는 저를 좋아하는 것으로
밝혀졌고 우리는 아직도 함께예요.
멋지고 놀라워요, 하지만
전 세 번 결혼했어요,
그니까 진정해!
(웃음)
저는 결혼을 통해 그로부터 보장을
받으려고 하는 게 아니에요.

Serbian: 
и, Боже сачувај, колица за бебе.
Овде сам само да будем у вези.
Не умирем да чујем речи:
„Да ли хоћеш да се удаш за мене?”
јер иако су ове речи веома снажне -
а веома су снажне
за особу као што сам ја -
не треба ми да их чујем од њега
јер сам их већ чула од себе.
Начин на који ово сагледавам
је као да сам одвела себе на врх планине
или можда на дно океана,
клекнула и рекла:
„Никада те нећу оставити.”
Тако сам сада удата за једину особу
са којом заиста желим да будем до краја -
за себе.
(Аплауз)
Хвала вам.
(Аплауз)

Korean: 
그리고 그럴리도 없겠지만, 유모차도요.
저는 오직 관계를 위해 여기있어요.
저는 "저랑 결혼하시겠습니까" 라는
말을 듣고 싶어 안달나지 않죠.
왜냐하면 설령 그런 말들이
아주 영향력있다고 하더라도
-저 같은 사람에게 아주 효과적이죠-
저는 그말을 그로부터
들을 필요가 없었어요.
왜내하면 이미 저로부터
그 말을 들었기 때문이죠.
제가 바라보는 법은 마치 
제가 저 자신을 산꼭대기나
혹은 바다 제일 깊숙한 곳에
데리고 가서, 무뤂을 꿇고
"난 너를 절대 떠나지 않을거야."
라고 말하는 것과 같아요.
그리고 저는 현재 제가 정말 함께
있고 싶은 사람과 결혼해 있어요.
저 자신입니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)

German: 
und, Gott behüte, einen Kinderwagen.
Ich bin nur hier,
um in einer Beziehung zu sein.
Ich muss nicht unbedingt die Frage
"Willst du mich heiraten?" hören.
Diese Worte sind zwar sehr kraftvoll,
-- und sehr eindringlich
für jemanden wie mich --
aber ich brauche sie nicht zu hören,
weil ich mir diese Frage
bereits selbst gestellt habe.
Stellen Sie sich vor,
ich bin mit mir auf einer Bergspitze,
oder auf den Grund des Ozeans, gegangen,
kniete mich hin und sagte:
"Ich werde dich niemals verlassen."
Und jetzt bin ich
mit der Person verheiratet,
mit der ich schon lange
zusammen sein wollte,
mit mir selbst.
(Applaus)
Vielen Dank.
(Applaus)

Chinese: 
無論是結婚或是生寶寶
我的目標只有跟另一個人分享生活
我不會夢想有人來跟我求婚
即使「嫁給我」這三個字
對我這樣的人來說有巨大的影響力
我也不需要由他來對我說
因為我已經這樣告訴自己了
我所做的就如同帶著自己踏遍千山
深入萬壑
然後我對自己跪下
說：我永遠不會離開你
現在我已經跟此生最愛的人定下來了
那就是我自己
（掌聲）
謝謝
（掌聲）

Czech: 
natož, bože chraň, kočárek.
Jsem tu jen proto, abych prožívala vztah.
Neumírám touhou slyšet ho říct:
"Vezmeš si mě?"
Protože i když jsou to velmi silná slova
– a to i pro člověka, jako jsem já –
nepotřebuju je slyšet od něj,
protože jsem už je slyšela sama od sebe.
Vidím to takto: jako bych vzala
sebe samu třeba na vrchol hory
nebo na dno oceánu,
tam poklekla a řekla: 
"Nikdy tě neopustím."
A tak jsem teď v manželství s člověkem,
se kterým jsem vždycky chtěla být,
sama se sebou.
(potlesk)
Děkuju.
(potlesk)

Spanish: 
y, Dios no lo quiera, 
un cochecito de bebé.
Estoy aquí tan solo
para estar en una relación.
Y no me muero por escuchar 
"¿Quieres casarte conmigo?"
Porque aunque esas palabras 
son muy poderosas,
muy poderosas para alguien como yo,
no necesito escucharlas de su boca
porque ya las he escuchado
de mi misma.
Yo lo veo como si me hubiera llevado 
a mí misma a la cima de una montaña,
o quizá al fondo del océano,
y me puse de rodillas,
y dije "nunca te dejaré".
Y ahora estoy casada con la única persona
con la que realmente quiero estar siempre,
yo misma.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
还有，但愿不要，一个婴儿摇篮。
我只是想要谈恋爱。
我不是非要听到那句话，
“能不能嫁给我？”
因为尽管这句话非常的有力量
--对于我这样的人来说非常有力量--
我不需要听到他说。
因为我已经听到我自己说这句话了。
我想像的场景就是我带着我自己
到山峰之巅，
或者也许去海洋之底，
我单膝跪地，对我自己说：“我永远不会离开你。”
现在我就和我最想要在一起的那个人结婚了，
就是我自己。
（掌声）
谢谢。
（掌声）

Arabic: 
ولا سمح الله، عربة الأطفال.
أنا هنا فقط لكي أكون في علاقة.
أنا لست متلهفه لاسمع كلمات:
"هل تقبلين الزواج بي؟"
بغض النظر، هذه الكلمات قوية بالفعل
وقوية جداً بالنسبة لشخص مثلي
أنا لست في حاجة لأني أسمعها منه؛
لأني بالفعل قد سمعتها من نفسي.
الأمر يبدو لي كأنني أخذت نفسي إلى
قمة جبل،
أو ربما لقعر المحيط،
وأنحنيت على ركبة واحدة، وقلت:
"أنا لن اتركك أبداً"
والآن أنا متزوجة من الشخص الوحيد الذي
لا طالما رغبت أنا اكون معه،
نفسي.
(تصفيق)
شكراً لكم.

Turkish: 
ve Tanrı korusun ki, bebek yoluyla.
Sadece bu ilişkiyi yaşamak için buradayım.
Şu sözcükleri duymak için ölmüyorum:
"Benimle evlenir misin?"
Her ne kadar bu sözcükler 
çok güçlü olsalar da,
-hele ki benim gibi biri için aşırı güçlü-
bunları ondan duyma ihtiyacı hissetmiyorum
çünkü bunları zaten kendimden duydum.
Bunu tam da şöyle görüyorum:
Kendimi bir dağın zirvesine çıkardım
ya da bir okyanusun dibine götürdüm
ve tek dizimin üzerine çöktüm ve dedim ki:
"Seni asla bırakmayacağım."
Böylece, gerçekten, hep birlikte olmak
istediğim kişiyle evliyim;
kendimle.
(Alkış)
Teşekkürler.
(Alkış)

Hungarian: 
vagy – isten ments! – babakocsit.
Csak kapcsolatot szeretnék.
Nem várom e szavakat
szívrepesve: "Hozzám jössz?"
Mert bár ezek erőteljes szavak –
és erőteljesek a hozzám hasonlóknak –,
nem kell, hogy tőle halljam,
mert magamtól már hallottam őket.
Úgy látom magam,
mint aki hegycsúcsra jutott föl,
vagy az óceán mélyére,
és térdre ereszkedve azt mondja:
"Sosem hagylak el."
Azzal a személlyel élek házasságban,
akivel mindig is akartam:
önmagammal.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)

Indonesian: 
dan, amit-amit, kereta bayi.
Saya ada di sini hanya
untuk ada dalam sebuah hubungan.
Saya tidak mati-matian untuk mendengar
kata, "maukah kau menikah denganku?"
Karena meskipun kata-kata itu
sangatlah kuat
- dan sangat kuat bagi
seseorang seperti saya -
saya tidak perlu mendengar itu darinya
karena saya telah mendengarnya
dari diri saya sendiri.
Cara saya melihatnya adalah dengan
membawa diri saya ke puncak gunung,
atau mungkin dasar lautan,
dan saya akan berlutut dan berkata,
"saya tidak akan meninggalkanmu."
Sekarang saya menikah pada satu orang yang
saya sungguh ingin untuk bersamanya,
diri saya sendiri.
(Tepuk tangan)
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Vietnamese: 
và, lạy Chúa, một chiếc xe đẩy em bé.
Tôi chỉ ở đây để trong một mối quan hệ.
Tôi không chết đi vì câu nói
"Làm vợ anh chứ?"
Bởi vì dù những lời ấy rất có sức mạnh.
-cực có sức mạnh với người như tôi-
Tôi không cần phải nghe từ anh ấy
vì tôi đã nghe từ chính mình.
Cách tôi nhìn nó như khi tôi
đạt được bản thân trên núi cao
hay biển sâu,
và tôi quỳ xuống bảo "Tôi sẽ không bao giờ
bỏ rơi em."
Và giờ đây tôi đang kết hông với người mà
tôi thật sự mốt cùng chung sống,
bản thân tôi.
(cười)
Xin cảm ơn.
(cười)

Lithuanian: 
ir, Dieve apsaugok, vaikiško vežimėlio.
Esu čia tam,
kad būčiau santykiuose.
Nemirštu norėdama išgirsti žodžius
„Ar tekėsi už manęs?“
Nes net jei šie žodžiai yra labai galingi
– ir labai galingi tokiam žmogui,
kaip aš –
man nereikia jų išgirsti iš jo,
nes aš juos jau išgirdau iš savęs.
Tai matau, tarsi būčiau įkopusi į kalno
viršukalnę,
ar nusileidusi į vandenyno dugną,
ir būčiau priiklaupusi ant vieno kelio
ir sakiusi „Niekada tavęs nepaliksiu“.
Ir dabar esu ištekėjusi už žmogaus,
su kuriuo tikrai norėjau būti visą laiką –
už savęs.
(Plojimai.)
Dėkoju.
(Plojimai.)

French: 
et, Dieu nous en garde, un landau.
Je ne suis là que
pour être dans une relation.
Je ne meure pas d'entre les mots :
« Veux-tu m'épouser ? »
Car même si ces mots
sont très puissants --
et très puissants
pour quelqu'un comme moi --
je n'ai pas besoin
de les entendre de sa part
car je les ai déjà entendus venant de moi.
Je vois cela comme si j'étais arrivée
en haut d'une montagne
ou peut-être le fond de l'océan,
m'étais agenouillée et avais dit :
« Je ne te quitterai jamais. »
Maintenant je suis mariée à la personne
avec qui j'ai toujours voulu être :
moi.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
или, Боже упаси, заполучить
малыша в коляске.
Просто я хочу иметь отношения.
Я не жду в отчаянии слов «Выходи за меня».
Потому что хоть эти слова и влияют сильно,
а особенно на такого человека, как я,
мне не нужно, чтобы он их произносил,
ведь я их уже услышала от самой себя.
Это словно я унесла себя на вершину горы,
или на самое дно океана,
и, опустившись на колено, сказала:
«Я никогда тебя не оставлю».
И сейчас я замужем за человеком,
с которым всегда хотела быть —
за собой.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
ούτε, προς Θεού, ένα μωρό σε καροτσάκι.
Είμαι μαζί του απλώς 
για να είμαι σε μια σχέση.
Δεν πεθαίνω για να ακούσω το:
«Θέλεις να με παντρευτείς;»
Διότι, αν και αυτές οι λέξεις
είναι πολύ ισχυρές,
-ειδικά για κάποια σαν εμένα-
δε χρειάζομαι να τις ακούσω από εκείνον,
διότι τις έχω ήδη ακούσει
από τον εαυτό μου.
Το βλέπω σα να με έχω οδηγήσει
στην κορυφή ενός βουνού
ή, ίσως, στο βυθό του ωκεανού
και αφού γονάτισα, είπα:
«Ποτέ δεν θα σε αφήσω».
Και τώρα είμαι παντρεμένη με το μόνο άτομο
που ήθελα ανέκαθεν να είμαστε μαζί,
εμένα την ίδια.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
en, God verhoede, een kinderwagen.
Ik zoek alleen maar een relatie.
Ik ben niet amechtig op zoek naar:
"Wil je met me trouwen?"
Want al zijn die woorden dan heel krachtig
-- en heel krachtig
voor een persoon als mijzelf --
ik hoef ze niet van hem te horen,
want ik heb ze al van mezelf gehoord.
Het is alsof ik mezelf heb meegenomen
naar de top van een berg,
of misschien naar de bodem van de oceaan,
en heb geknield en gezegd:
"Ik laat je nooit meer alleen."
Nu ben ik getrouwd met de persoon
waar ik al die tijd al mee samen wou zijn:
mezelf.
(Applaus)
Dankjewel.
(Applaus)

Portuguese: 
e, Deus me livre, um "carrinho de bebê".
Eu só quero ter um relacionamento.
Eu não estou desesperada para ouvir:
"Quer se casar comigo?"
Pois, apesar dessas palavras
serem muito poderosas,
principalmente para alguém como eu,
eu não preciso ouvi-las dele
porque eu já as ouvi de mim mesma.
É como se eu tivesse me levado
para o topo de uma montanha,
ou, talvez, para o fundo do oceano,
me ajoelhado e dito:
"Eu nunca te deixarei".
Estou agora casada com a única pessoa
que realmente queria estar o tempo todo:
eu mesma.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
ベビーカーなんて とんでもない
私はただ お付き合いするためだけに
ここにいるんです
“私と結婚してくれますか？”
という言葉を聞きたくて 堪らないわけではないのです
どうしてかというと
その言葉がとてもパワフルだとしても
そして 私のような人にはとてもパワフルですが...
私は彼から聞く必要がないのです
なぜなら 私はもうすでに
自分自身から 聞いているから
そのやり方というのは
私は自分自身を山の頂上に連れて行って
もしくは海の底に
そして 片方の膝をついて 言ったのです
“私は決してあなたを一人にはしません"
そして 今 私は 初めからずっと
一緒にいたかった ただひとりの人と結婚しています
私自身とです
（拍手）
ありがとうございました
（拍手）

English: 
and, God forbid, a baby carriage.
I am only here to
just be in a relationship.
I am not dying to hear the words,
"Will you marry me?"
Because even though
those words are very powerful
- and very powerful to a person like me -
I don't need them to hear it from him
because I have already
heard them from myself.
The way I see it is like I took myself
to the top of a mountain,
or maybe to the bottom of the ocean,
and I got down on one knee,
and I said, "I'll never leave you."
And now I am married to the one person
I really wanted to be with all along,
myself.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
