
Spanish: 
¡Dato Curioso!
¿Sabias que yo inicie en Youtube en 2011?
el mismo año que Ernest Cline
escribio el libro "Ready Player One" (En sus marcas Jugador Uno)
y... miranos ahora
¡Los dos hemos publicado libros!
A-hem... um no... perdon, creo que eso es solo el...
... pero los dos tenemos millones de dolares en licencias y residuos....
... ahhh nooooo....
supongo que es definitivamente el y no yo...
peeeero... ¡HEY!  los dos tenemos una pelicula por estrenarse en el cine...
...umm... no pasara para nada pronto, eso es solo Ernest Cline de nuevo...
bueno ... rayos, ¿que he estado haciendo yo con todo mi tiempo libre?
¡PUDRETE ERNEST CLINE! 
Nadie quiere un sobresaliente!
(Cancion de Introducion)
¡Hola Internet!
¡Binevenidos a ... "Film Theroy" 
(Teoria de Peliculas)
... donde, ahora que lo pienso...
Si tengo algo en comun con Ernist Cline
La gente solo nos presta atencion por que creamos propiedades...
que se aprobechan de la nostalgia de las personas...
Se siente bien hombre... Se siente bien.

English: 
Fun fact! Did you know that I started on YouTube in
2011, the same year Ernest Cline wrote Ready
Player One?
And look at us now!
We both have published books--nope, I guess
just him.
But we both have millions of dollar in incensing
and residuals-noooo again that’s  him and
not me.
Ooh, but hey a blockbuster movie hitting theaters
noooo time soon again that's just Ernest Cline. Well shoot what have I been doing with all my time?
SCREW YOU Ernest, no one likes an overachiever.
Hello Internet, and welcome to Film Theory,
where the one thing I DO have in common with
Ernest Cline is that we’re both riding the
nostalgia wave to get people to care about
us. Feels good, man.
Feels good.

Chinese: 
小趣闻！
你知道我是在2011年开始在YouTube成为理论家的吗？
同年，恩内斯特·克莱恩写了《玩家一号》
现在看看我俩
我们都出版过书
不，那只是他
我们都有数百万美元的身家
呃，不，那只是他
但是嘿，我们都有一部轰动一时的电影正在上映
不，那（又）只是他
啊，我一直都在做什么？
去你的吧，恩内斯特，没有人喜欢有成就的人
Hello Internet, and welcome to Film Theory
我和恩内斯特·克莱恩有且只有一个共同点
我们都在利用怀旧浪潮来让人们关心我们
感觉挺好的

English: 
As one of the hardest core nerds out there,
you’d think I’d be sweating through my
tube socks at the idea of Ready Player One.
Set in 2044, it’s a futuristic sci-fi movie
about a treasure hunt happening in the most
advanced massive multiplayer online game in
history, called OASIS, or "Ontologically Anthropocentric
Sensory Immersive Simulation."
It’s got the good guy, Wade, fighting the
evil corporation to find the ultimate video
game easter egg that promises to give the
player a massive fortune and control over
the entire game.
The premise is truly impressive, but there
are a few bones I gotta pick with this thinig.
You see, in the movie the reason why most
people spend all their time in the OASIS is
that most of the population lives in IRL poverty,
including our hero, Wade.
And hey, I’m all about the underdog coming
out of nothing and fighting the powers that
be--it’s the story of every good YouTuber
I know--but the world of Ready Player One
gets so ridiculous sometimes that if you actually
look it them using real sci- instead of sci-fi,
our buddy Wade literally wouldn’t survive
the opening credits.

Spanish: 
ahora,  siendo uno de los mas grandes nerdos existentes
creerias que estaria sudando mis calzetas fuera de mis zapatos...
...a la idea de "Ready Player One"
tomando lugar en el año 2044
(en realidad es en el año 2245)
es una pelicula de ciencia ficción futuristica
sobre una busqueda de tesoro
que susede dentro de el  mas avansado 
multijugador masivo en línea
creado en en toda la historia
llamado OASIS
o...ontológico, antropocéntrico, sensorial, 
inmersivo, simulación...
tiene... al "bueno" Wade
peleando contra un corporativo malvado
para encontrar el supremo huevo de pascua
que promete darle al jugador
una gran fortuna
y... control sobre todo el juego
La premisa es realmente impresionante
pero hay unos "huesos" que 
debo de seleccionar con esto...
veran... en la peliula la razon por la que la mayoria de las personas
pasan todo su tiempo en el OASIS
es que la mayor parte de ellos vive en IRL 
(en la vida real) en pobreza.
eso incluye a nuestro herue Wade
y... ¡HEY!
yo estoy por completo deacuerdo con el desventagado
vinendo de nada, y peleando los poderes de lo que derrota...
...la historia de todo buen Youtuber que yo conozco...
pero el mundo que rodea "Ready Player One" se pone tan ridiculo en ocaciones
que si  realmente lo miras usando verdadera ciencia
En lugar de ciencia ficción
nuestro amigo Wade, literalmente no sobreviviria los creditos de inicio...
Y no... no estoy hablando de una super avanzada tecnologia

Chinese: 
作为世界上最顽固的书呆子之一，你可能会认为
我一想到《头号玩家》就汗流夹背
这是一部未来主义的科幻电影，故事发生在2044年
讲述了在历史上最先进的多人在线游戏中发生的寻宝
游戏被称为“绿洲”即“自动化以人类为中心的感觉浸入模拟器”
好人韦德与邪恶的公司公司对抗
找到了终极游戏的彩蛋并承诺给玩家一个明亮的未来
这个前提非常令人印象深刻，但是我必须挑些骨头
在电影里，大多数人都把时间花在绿洲的时间导致了
现实中大多数人都生活在贫困之中，包括我们的英雄，韦德
我所关心的是弱者无中生有，与强者斗争
就像我所知道的那些日更YouTuber
但如果你用真科学的而不是科幻的眼光看，《头号玩家》很荒谬
我们的韦德在开场就无法生存

Spanish: 
donde alguien esta siendo electrocutado
con cables de fibra óptica
o teniendo su memoria eliminada 
por su propio traje háptico
seamos sinceros, para 2044 la tecnologia
sera tan avanzada que...
no hay manera de predecir el estado de los videjuegos o de la teconologia personalizada
solo podemos sentarnos aqui y salibar pensando sobre...
que tan genial estaran las cosas e iniciar a halabar a Google nuestro amo supremo ahora...
nop, yo estoy hablando sobre algo más basico que eso...
la más grande amenaza en esta pelicula no es
tecnologia o coroporaciones malignas
ni el masivo dolor de ojos
es ... la ingenieria de las casas de todos...
(°ロ°)
... asi es damas y caballeros
en un episodo que le he dedicado a una pelicula
sobre tecnologia super futuristica y un video juego realmente avanzado
me voy a enfocar en...
la ingenieria civil
y ¿eso no es acaso por que todos vienen aquí en primer lugar?
¡toma esto Ernest Cline!
tu emocionaste a millones de personas 
alrededor del mundo
por tu super viaje nostalgico de pelicula
yo estoy emocionando a millones
por arqutectura basica...
¡BOOOM!
¿quien es realmente excitoso ahora?
¡OH! y...
advertencia, despues de este episodio ...
porbablemente no querran vistiar el edificio Empire State...
¡Nunca Jamas!

English: 
And no, I’m not talking about some super
advanced technology thing where someone’s
getting zapped with fiber optic cables or
getting their memory wiped by their own haptic
suit.
Let’s face it, by 2044, technology will
be so advanced that there’s really no way
to predict the state of video games or personal
technology--I can only sit here and salivate
thinking about how great it’ll be and start
worshipping my Google overlords now.
No, I’m talking way more basic than that:
the biggest threat in this movie isn’t technology
of evil corporations or even really bad eye
strain--it’s the engineering of everyone’s
home.
That’s right, in a movie about super futuristic
video games, I’m focused on the civil engineering.
And isn’t that why you come here?
Oh, and fair warning: After this episode,
you’ll never want to visit the Empire State

Chinese: 
我说的不是一些超级先进的技术
比如有人被光纤电缆击垮了或者他们的记忆被触觉套装抹掉了
到2044年，科技将会如此先进
以至于真的没有办法预测电子游戏或私人科技的状况
我只能坐在这里流口水
想想它会有多棒，并开始崇拜霸主谷歌
我所要说的比它基本多了
这部电影最大的威胁不是高科技、邪恶公司或造成眼疾
而是每个人住所的设计
没错，在一部关于超未来主义电子游戏的电影中，我关注的是土木工程
这就是你们不来看理论的原因了吧
去你的，恩内斯特·克莱恩，你通过你的改编三部曲让世人兴奋
而我通过基本建筑让世人兴奋
BOOM，现在谁才是真正成功的人？
哦，还有一个警告
看过这一集之后，你可能永远都不会想去参观帝国大厦了

Spanish: 
En "Ready Player One" Wade vive en los Pilares
montones de chatarra monstruosa de 
vivienda de bajo costo....
que son basicamente pilares del ancho de
una sola casa remolque
Ahora, deacuerdo con el libro
pueden llegar a ser hasta 20 niveles de altura
el doble de altura que el a 
rascacielos mas pequeño
y en la pelicula podemos ver la 
estructura basica de estas cosas
remolques individuales acomodados
por todos lados, en donde 
el libro describe como...
..."Modular Scaffolds" 
(Andamios Modulares)
creados para que simplemente puedan seguir agregando estas cosas como sea nesesario
que quiere decir...
"mehhh...no voy a pensar esto de antemano"
mientras msa personas se muden a la zona, mas remolques se iran agregando ensima
pero esto crea un problema 
masivo en  el soporte
que cualquiera con concimiento basico de ingenieria
puede notar de inmediato
No es algo que tengas que pensar muy seguido
pero resulta que hay unas 
realmente importantes razonas ...
...por las cuales no solo le agregas a un rascacielos
despues de terminar su construcion
tus pilares de remolques no se vuelve mas eficiente...
...se vuelve un muy mortal juego de Jenga
Dejenme explicar...
Iniciando por debajo, los Pilares tendran un gran problema con la Fundacion
entre más grande y pesada sea 
la estructura...

Chinese: 
在《头号玩家》中，韦德生活在“叠屋”中
在工厂中建造的一种预制结构
固定在一个底盘上，然后再运输到现场
一层又一层的低收入住房，基本上就是单面的移动式房屋
根据小说，它们的高度超过20层
是那种小的大厦的两倍了
在电影中，我们看到了这些东西的基本结构
单个移动式房屋是建筑在小说中所说的“模块架”上的
这样他们就可以一直把这些东西堆得尽可能高
高到...我之后会说到这个的
随着越来越多的人搬到这个地区，越来越多的移动式房屋要加上去
任何要有一点工程知识的人能马上看出，这造成了重大的支撑问题
你不会常想到，为什么你只是在大厦完工后给它们增高
但你肯定感觉到，这出于某种强烈的理由而不能成立
你的移动式叠屋就像叠垒乐那么危险
让我解释一下，从底部看，叠屋的地基很成问题

English: 
Building ever again.
Wade lives in the “Stacks:” monstrous
scrap piles of low-income housing that are
basically upright piles of single-wide trailer
homes.
According to the book they’re over 20 levels
high -- twice as tall as the smallest skyscrapers.
Now in the movie we see the basic structure
of these things: single trailers stuck all
over the place on what the book describes
as “modular scaffolds” made so that they
can just keep stacking these things as high
as they need to go.
As more people move to the area, more trailers
get added to the top.
But this creates a major support problem that
anyone with a little engineering know-how
can immediately see.
It’s not something you really think about
all that often, but turns out there are some
pretty strong reasons why you don’t just
“add on” to skyscrapers after they’re
finished, your trailer stack just becomes
a really deadly game of Jenga.
Starting at the bottom, the Stacks have major
problems with the foundation.

Spanish: 
Lo mas fuerte que debe de ser la Fundacion
La Fundacion para una casa de un solo nivel probablemente sera solo de uno metro de profundidad
pero rascacielos tienen Fundaciones
bajan hasta 50 metros o más
Todo depende de la tierra que esta por debajo
Para tener una base solida, en algunos casos debes de ir cientos de pies
para evitar que los edificios se 
sumergan en tierra blanda
Las torres Petronas en Kuala Lumpur
tiene las Fundaciones mas profundas de cualquier rasacielos en el mundo
en un promedio de 200 y 374 pies en 
distintas partes alrededor de su base
por que esta construida en roca suave
¿por que es que el edificio se sumerge?
Por algo en ingenieria civil llamado
Fuerza de Compresión
es la fuerza que ejerce la parte mas alte del edificio hacia la parte mas baja
quiero decir hace sentido total...
cada nivel de un edificio tiene que soportar el peso de cada uno de los nuevos niveles agregados
Eso quiere decir... que los niveles de abajo deben de ser los mas fuertes y mas estables
ya que son los que estan soportando mas peso
si aplicamos esto a los Pilares en la peliula
ya puedes empezar a ver el problema 
con este enfoque modular
En edificios reales teiene que calcular cuanto peso tendran soportar...
... construyendo la Fundacion deacuerdo a eso

Chinese: 
任何结构都越大越重，你需要的地基就越牢固
单层房屋的地基可能只有一米深
但大厦的地基至少有50米，这取决于下面的土壤
为了使地基坚固，你有时不得不将它打下几百英尺
以避免建筑物在以后陷入软点的泥土
吉隆坡的双峰塔有着世界上所有摩天大厦中最深的地基
地基深度从从200英尺（≈61m）到374英尺（≈114m）不等
因为它是建在软岩上
为什么建筑物会下沉？
因为土木工程中有一种叫做压缩力的恶心东西
由建筑物的顶向底层施加的力
这很合理：建筑的每一层都要支撑住上面所有的层
这意味着你的底层必须是最强大稳定的，它要支撑最大的重量
将此应用到电影中的叠屋中，您可以看到“模块化”方法的问题
真正的建筑会提前计算出支撑的重量，并严格按照计算建楼

English: 
The bigger (and heavier) any structure is,
the stronger the foundation you need.
The foundation for a 1-story house might have
a depth of only 1 meter, but skycrapers have
foundations that go down 50 meters or more,
depending on soil underneath it.
To get to a solid base, you sometimes have
to go down hundreds of feet to avoid the building
sinking into soft spots later on.
The Petronas Twin Tower in Kuala Lumpur has
the deepest foundation of any skyscraper in
the world, ranging from 200 to 374 feet in
different places along its base because it’s
built on soft rock.
Why does the building sink?
Because of something in civil engineering
called compression force, which is the force
exerted by the top layers of a building on
the bottom layers.
Think about it: each layer of a building has
to hold up ALL the layers that get stacked
on top of it.
That means that your bottom layers have to
be the strongest and most stable, since they’re
holding the most weight.
Applying this to the Stacks in the movie,
already you can see the issue with the "modular"
approach.
Real buildings calculate how much weight they’re
going to support in advance.

Chinese: 
像叠屋这样的模块化建筑是做不到的
你添加的每一层都会使脚手架和底层的移动房屋压缩得更多
也就是说，如果底下没有地基，这些叠屋最终会沉了
你可以建造一个很结实的底层，因为可能在上面叠加很多层
但是这会浪费很多钱和资源，所以这种房子并不会省钱
另一种选择是
叠屋的地基可以不扎实，但是这需要你将它建得很宽
想想金字塔，想想它受到的压缩力
你想看看金字塔的1.0版本是什么样子？
这是“曲折金字塔”，它很奇怪，对吗？
没有多少历史景观能注重“弯曲的美感”
我去过开罗，看到过它，我个人觉得它很奇怪

English: 
A modular building like the Stacks isn’t
doing that.
Every layer you add causes the scaffolds and
all the mobile homes on lower levels to compress
a little bit more, meaning that without a
foundation underneath, eventually these stacks
are going to turn into sinks.
I mean you could over-build those bottom layers
on the CHANCE that you have to add more layers
to the top, but then you’re wasting a lot
of money and resources.
Another alternative is that, yes, the Stacks
might not have foundations, but you don’t
have to build deep if you build wide.
Think like the pyramids, or, I should say,
the pyramids after they figured out that they
need to pay attention to compression force.
You want to see what version 1.0 of the Pyramids
looked like?
Here’s the Bent Pyramid, for example.
This is a weird one, right?
I’ve been to Cairo and seen this thing,
which is just as bizarre looking in person.

Spanish: 
Un edificio modular como los Pilares
no es capaz de hacer eso.
Cada nivel que se le agregue
hace que los aldamios a todos los niveles inferiores
compriman un poco mas
esto quiere decir que sin una Fundacion por debajo
eventaualmente estos Pilares se convertiran en Hundimientos
o... simplemente se colpasaran entre si mismos.
odiaria ser el tipo que este hasta abajo...
podrian debatir que le estan sobreconstruyendo por debajo...
... en caso de haber una 
nesesidad de agregar mas niveles...
pero en ese caso solo estas gastando dinero y recursos...
cuando ... ¿¡han visto estas cosas!?
el punto de los Pilares 
es ahorrar en dinero y recursos
otra alternativa es que ...
... si los pilares no tienen Fundaciones
pero no debes de cabar profundo
si cosntruyes a lo ancho
piensa en las piramides...
o deberia de decir en las piramides 
antes de que descubireran
que deben de poner atencion en 
cosas como la fuerza de compresión
¿quieren ver la version 1.0 de las piramides?
pues... aquí esta la Piramide de Acodada
esta es una bastante rara ¿no?
no muchas de las ficciones historicas se enfocan en
la Belleza de la Piramide de Acodada
ahora, yo he ido al Cairo y 
visto esta ... cosa...
que se ve igual de rara en persona

English: 
There are a few theories on why this pyramid
is this derpy outcast shape, and when you
discount the crazy theories like alien intervention,
you’re left with the exact same problem
we’re facing in Ready Player One.
In the case of the Bent Pyramid, the bottom
layers are made of limestone, which is a relatively
soft stone that expands and contracts with
moisture.
When the early Egyptians started building
the structure, the slope of the sides was
too steep, creating too much compressive force
on the foundations as the structure got higher,
causing the limestone to crush down.
The builders changed angles mid-way up the
pyramid to lessen the pressure on the structure
to avoid the stones compressing and warping
over time.
So wide and flat IS an option, but it can
only happen in places where you’re not having
to account for weather.
The only place you find wide, flat foundations
today is in warm-weather climates like California
and Arizona; in colder climates that hit freezing
temperatures every winter, the ground freezes
and cracks a shallow foundation made of something
like concrete.

Chinese: 
有一些理论解释为什么这个金字塔是这个可怕的被抛弃的形状
但当你抛开那些外星人入侵的疯狂理论时
这和《头号玩家》中面临的的问题一样
曲折金字塔的底层是石灰岩构成的
石灰石是一种相对较软的石头，它因水分膨胀和收缩
当早期的埃及人开始建造这个建筑时，两边的坡度太陡
当结构变高时，会对地基产生过大的压缩力，导致石灰石被压碎
建造者在金字塔的中间位置改变了角度
以减轻结构上的压力，来避免石块随着时间的推移而挤压和扭曲
宽而平是一种选择，但它只能建造在你不必考虑天气的地方
目前你能找到宽平的地基的唯一地方就是加利福尼亚和亚利桑那温暖处
在气候较冷的地区，每年冬天都达到冰点，地面就会结冰开裂
导致用混凝土等材料制成的浅地基开裂

Spanish: 
hay varias teorias que explican por que esta piramide es la marginado curioso
en el paisaje de ejipto...
pero cuando eliminas las teorias locas de alienigenas
te queda el mismo problema del que estamos hablando aqui en "Ready Player One"
en el caso de la piramide Acodada
las partes de abajo son de piedra caliza
que es una piedra relativamente suave que se expande y contrae con la humedad
cuando los egipcios comenzaron a construir este prototipo
de como las piramides llegarian a ser
la pendiente en el lado era muy empinada
creaba demasiada compresion en la parte baja
en lo que la estructura se volvia más alta
causando que la piedra caliza se aplastar hacia abajo
los constructores respondieron cambiando su angulo a la mitad de la piramide
para disminuir la presión de la estructura
para evitar que esas piedras se comprimieran
y cambiaran a lo largo del tiempo
asi que una Fundacion ancha y plana es una opcion
pero solo puede suseder en lugares donde  no debas de tomar en cuenta el clima
en los unicos lugares donde puedes encontrar este tipo de construcciones hoy
en donde el clima es más calido
como California o Arizona
En lugares con clima frio, donde reciben temperaturas de congelamiento en invierno
la tierra se va a congelar y descongelar
expandir y contraer
lo que significa que va a quebrara cada Fundación superficial hecho de lo que sea como concreto

Spanish: 
y en este punto vale la pena mencionar que ...
... "Ready Player One" toma lugar en Colubus, Ohio
donde reciben 20 pulgadas de nieve cada año
y hace este tupo de Funcacion es un 
...GRAN no.no.
pero como si este Pilar de remolques 
se esta hundiendo ...
...al suelo congelado de Ohiono es suficiente...
tenemos otros mas grandes problemas a los cuales atneder aquí
el viento.
sumando la fuerza vertical de la grabedad
los rascacielos tambien tienen que lidar con
las fuerzas horisontales de los vientos.
y eso significa... lo mismo para nuestros amigos que andan en los Pilares.
los sistemas de amortiguación de viento son tecnologia realmente avanzada estos dias.
no es ingenieria brata tampoco
si buscas pagar por tus Pilares con
bueno ... pues ... menos pilares
por ejemplo... el centro corporativo de la "Citi" en Nueva York
usa algo llamado Amortiguador de Masa Sintonizado
para contrarestar la fuerza de viento en un rascacielos.
este tipo de sistemas detecta electronicamente los cambios de presion en el edificio
debido a la fuerza del viento
el amortiguador utiliza hidráulicos para rapidamente
empujar cuatrocientas toneladas 
en peso de losa de concreto
de un lado a otro alrededor de la punta del edificio
para asi cambiar el centro de gravedad del edificio de un lado al otro
y asi contrarrestar la fuerza del viento

Chinese: 
《头号玩家》发生在俄亥俄州的哥伦布
此地每年降雪量为22英寸，这使得这种可能性不可能实现
但是以上的理论还不全面
我们还需要注意到一个大问题
风
除了垂直的重力，摩天大楼还必须应对风的水平力
叠屋也需要面对这个问题
如今的风力抑制系统实际上是非常高科技的
这比费用也并非便宜
对于叠屋，所用的钱的叠数会小一点
例如，纽约市的万国宝通中心使用了所谓的“调谐质量减振器”
以抵消摩天大楼的风力
这些类型的系统由于风的作用，在建筑物内的电子感应移动压力
减振器使用液压系统快速推动400吨的混凝土板在建筑物顶部来回移动
将建筑物的重心从一侧转移到另一侧，以抵消风的力量

English: 
Ready Player One takes place in Columbus Ohio,
which gets 22 inches of snow per year and
makes this kind of foundation a serious no-no.
But if the whole my-trailer-stack-is-sinking-into-the-frozen-Ohio-ground
isn’t enough, we’ve actually got bigger
problems: the wind.
In addition to the vertical force of gravity,
skyscrapers also have to deal with the horizontal
force of wind and that means so do our friends
hanging in the Stacks.
Wind-dampening systems are actually incredibly
high-tech and require some of the most advanced
engineering in the world--not inexpensive
engineering, either, if you’re looking to
pay for your Stacks with fewer, well, stacks.
For example, the Citicorp Center in New York
City uses what’s called a tuned mass-damper
to counteract the force of wind on the skyscraper.
These types of systems electronically sense
shifting pressure in the building due to wind.
The damper then uses hydraulic systems to
quickly push a 400-ton concrete slab weight
back and forth across the top of the building
to shift the structure’s center of gravity
from side to side, counteracting the force
of the wind.

Chinese: 
所以，如果你去过那些“世界上最高的建筑物”
你就会知道，你的头上可能会有一块流星大小的浮动混凝土板
别担心
但即使是那些高科技系统有时也不够用
特别是当你面对《头号玩家》中要解决的问题时
也就是“费用”
让我们来看看纽约市的万国宝通中心
我特意选择了这个例子
它被建造时它实际上是用历史上最危险的设计缺陷之一建造的
对于在那个地方边吃边看这个视频的人们感到抱歉
为了省钱，这座建筑最初并不是用尽可能大数量的钢筋连接来建造的
它们也不是由尽可能高质量的钢铁制成的
更好的材料能承受更高的压缩力
人们发现，如果风以对角线方向吹向大楼
任何以每小时74英里（≈119千米）的飓风都可能把整座大楼刮倒
而撞向这片区域所有的建筑物
这种风每五十年袭击一次纽约

Spanish: 
... asi que ... 
si en algun momento visitaste uno de los edificios mas grandes del mundo
tienes que saber que probablemente hay una losa deslizante de conceto
flotando sobre tu cabeza...
del tamaño de un meteoro
¡Sin presion! o algo por el estilo
pero en algunos casos aun ese tipo de sistemas tecnologicos no son suficientes.
en especial cuando estas lieando con
los mismos problemas que  "Ready Player One"
mas que nada... el precio
miremos de nuevo al el centro corporativo de "Citi" en Nueva York
eleji este aproposito.
por que cuando fue construido fue construido con...
...uno de los errores de dieño mas peligrosos en la historia
una disculpa a cualquiera 
que este trabajando ahi ahora mismo
y suando su descanso para ver este video
para salvar dienro el edificio no fue construido originalmente
usando uel maximo  numero de 
articulaciones reforzadas posibles
y no lo estaban haciendo de la mejor calidad de acero.
regresando a la idea de que la calidad del material tienen mayor fuerza de compresion
fue descubierto que si el viento soplaba en una diagonal
si cualquier fuerza de huracanes a una velocidad de 74 millas por hora
goplea a Nueva York, podria hacer caer el edificio
haciendo que caiga sobre todos los 
demas edificos en el area
este tipo de vientos golpea a Nueva York una vez cada 15 años

English: 
So yeah, if you ever visit one of those “world’s
tallest buildings,” just know that there’s
probably a sliding slab of concrete floating
over your head the size of a meteor.
No pressure.
But even those high tech systems sometimes
aren’t enough, especially when you’re
dealing with the same issues that Ready Player
One is dealing with: namely, cost.
Let’s look at the Citicorp Center in New
York Again.
I picked this example on purpose because when
it was built it was actually built with one
of the most dangerous design flaws in history.
To save money, the building wasn’t initially
constructed using the maximum number of reinforced
joints and they weren’t made out of the
highest possible quality of steel--again,
going back to the idea that better materials
have higher compression forces.
It was discovered that if the wind blew on
the building at a diagonal, any hurricane-force
winds of 74 miles/hour hitting New York could
bring the entire building down, crashing onto
all the buildings in the area.

English: 
Those sorts of winds hit New York about once
every fifty years, so obviously a massive
problem, but to save face, the architect worked
in secret with Citigroup to have all the bolts
in the building reinforced at night with crews
only working after hours, and managed to fix
it right before hurricane season started.
The story didn’t surface to the public for
over 20 years.
So yeah, this is not just a movie problem:
there have been some pretty high profile engineering
oopsie-moments that have come close to costing
hundreds or thousands of lives around the
world, with the powers that be sometimes working
behind the scenes to cover them up.
Of course, the stacks in Ready Player One
have no sophisticated computer systems counter-acting
the effects of wind like this -- all of their
sophisticated tech is dedicated to entertaining
the masses, silly!
But no matter how immersive that virtual reality
simulation is, it's going to be pretty hard
to ignore the fact that your Stack comes crashing
down with the first lake effect snowstorm
of the year.

Chinese: 
很明显，这是个大问题
为了挽回面子，这位建筑师与花旗银行秘密合作
让大楼里所有的螺栓在夜间工作人员下班后数小时得到加固
并设法在飓风季节开始前修好
这个故事20多年来都没有公之于众
是的，这不仅仅是一个电影问题，这也是很有可能的工程事故
它可能会导致全世界成百上千的生命死亡
那些幕后的势力努力掩盖这些事实
当然，《头号玩家》的叠屋没有复杂的计算机系统来对抗风的影响
他们所有的尖端科技都致力于娱乐大众
但不管虚拟现实模拟有多深入，我们都很难忽视这样一个事实
叠屋可能随着今年的第一场大湖效应产生的暴风雪而崩溃
相信我，俄亥俄州有非常多的暴风雪
这就是我住在加利福尼亚的原因
住在那边可比玉米感觉的冷多了

Spanish: 
asi que ... claramente un problema masivo...
asi que para salvar la situacion, el arquitecto trabajo en secreto...
con "Citi Grup" para tener todos los pernos y tornillos
reeinforzandolos en la noche
donde empleados solo trabajarian despues de las horas de trabajo
y asi lograron solucionarlo justo antes de que la temporada de huracanes iniciara
la historia no se hizo publica
por mas de 20 años
¡ASIQUE SI!
esto no es solo un problema de pelicula
han habido un gran numero de perfiles 
altos de la ingenieria
con sus "momentos upsi"
que pudieron haber costado millones de vidas
en todo el mundo
con los poderes de ser, habeses trabajar por detras del telon para cubrir ese tipo de cosas
ahora, calro que los Pilares en "Ready Player One"
que no cuenta con los sistemas sofisitcados para calcular los efectos de la fuerza del viento
toda su tecnologia sofisticada esta enfocada en entretener a las masas
pero no importa que tan inmersiva sea esa realidad virtual
sera realmente imposible ignorar
que tu Pilar se esta derrumbando con el primer
efecto lago que susede 
con la primer nevada del año
y confien en mi, Ohio tiene tormentas de nieve con efecto lago
hay un motivo por el cual ahora vivo en Califrnia
¡es frio en ese campo de maíz!

Chinese: 
在地基浅薄之上就是没有脚手架强化
叠屋会遭到另一个风的问题
它们太窄了
把它们与普通的公寓楼相比，纽约最瘦的公寓楼面积约3300平方英尺
这是600平方英尺的移动房屋的五倍多
如果有22层，韦德的家就比一些大厦高了
但还是比最瘦的高楼还要薄
这意味着什么？
你有没有试过把一列的乐高积木单独堆叠起来？
在你这样做的时候注意到了什么？
也许它们很容易倒塌
为了试图弄清楚某样东西是否容易翻倒的
剧透一下
叠屋很容易就翻倒了
你所要做的就是找到它们的重心
就拿韦德家所在的叠屋举例，它有22层
如果我们假设它结构是均匀的，那么重心就在11层和12层之间

English: 
But on top of just being not reinforced at
all, the Stacks are facing a double whammy
when it comes to wind problems because of
how narrow they are.
Comparing them to a normal apartment building,
the "skinniest" apartment building in NYC
has an area of 3300 square feet, which is
more than five times the area of a 600 square
foot trailer home.
At 22 levels high, Wade's home is taller than
some skyscrapers, yet far thinner than even
the thinnest high rises.
What does this mean?
Well, ever try to stack a single column of
LEGOs up on their own?
Notice anything in particular?
Maybe that they fall over really easily.
When trying to figure out whether something
is easy to tip over--spoiler alert, the Stacks
are SUPER easy to tip over, all you have to
do is find their center of gravity.
[We need a graphic here: Wade's stack is 22
levels high, with each level consisting of
a 10-foot-tall trailer (plus 1 foot for supporting
materials), a total of 242 feet high.
Most trailers in the stacks are single wide).]
Looking just at Wade's stack (22 trailer homes
high), if we assume a best-case scenario with
uniform construction, that would put the center
of gravity between the 11th and 12th level,.
Running the numbers, if this stack tilts just
4.7 degrees, its center of gravity will no

Spanish: 
pero ademas de la falta de Fundamentos y que no hay nada para Reforzamenitno
los Pilares estan teniendo otro golpe bajo cuando se trata de problema de vientos
por lo estrecho que son
comparadolo con otro complejo de apartamentos
el complejo de apartamentos mas delgado de Nueva York
tiene un area de 3300 pies cuadrados
el cual es mas de cinco veves el area de 600 pies cuadrados de un remolque
ahora con la altura de 22 metros
la casa de Wade es mas alta que algunos rascacielos
pero es mas delgado que los condos mas delgados
¿que significa eso?
¿han intentado alguna vez apilar una sola columna...
...de Legos completaente solos?
¿notaron algo cuando lo hicieron?
tralvez que se caen sobre si mismos de una manera realmente sencilla
cuando tratando de encontral si algo es facil de derrumbarse
¡alerta de spoiler!
los Pilares son realmente facil de derrumbar
todo lo que debes de hacer es encontrar su Centro de Gravedad
viendo simplemente al Pilar de Wade que es solo 22 remolques de altura
asumiendo el mejor caso con una construccion uniforme
eso nos pondria con un centro de gravedad 
entre el 11vo y 12vo nivel
calculando los numeros, si este Pilar se inclina solo

Chinese: 
如果叠屋倾斜了4.7度，它的重心将不再位于它的底部
导致整个楼倾倒下来
当风速达到每小时40英里（≈64km）时，可能会发生4.7度的摇摆
或者更少，因为叠屋没有支持系统和地基
考虑到俄亥俄州的平均风速约为18英里每小时，叠屋将永久倾斜状态
自1950年以来，1000多个龙卷风在俄亥俄州登陆
俄亥俄州对横扫平原的疾风并不陌生
长话短说，只要风厉害一点，韦德就Game Over了
这些叠屋违反了土木工程的一些基本原则，它们是荒谬且不安全的
“所以怎么？”
我听见你说“当然不安全，这是反乌托邦”
“当他们做这些叠屋的时候，他们并没有考虑到安全问题”
“韦德甚至解释了叠屋倒下时的多米诺骨牌效应”
“在预告片中，我们看到一块叠屋因一场相对较小的爆炸完全摧毁了”

Spanish: 
4.7 grados, su cnetro de gravedad  ya 
no se localizara en su base.
dejando toda la estrucura para derrumbarse
un inclinamiento de 4.7 grado
puede suseder con vientos de 40 millas por hora
o talvez menos si recuerdan que el edificio no tiene sistema de soportes
y no tiene Fundacion
ahora, considerando el promedio de 
velocidad del viento en Ohio
es alrededor de 18 millas por hora
los Pilares van a estar en un estado 
constante de inclinacion
tambien vale la pena mencionar que desde 1950
mas de mil torandos se han formado en Ohio
Ohio no es un desconosido a
fuertes vientos con gran velocidad, 
pasando por sus planos
asi que basicamente, larga historia corta
cualquiera que respire en los Pilares de 
una manera muy fuerte
signifia Fin del Juego para Wade
pero...okay asique los Pilare estan violando algunas de las simples reglas de ingenieria civil
y son relamente inseguras... "¿cual es la importancia?" ...te escucho decir
"claro que son inseguras esto es una distopia...
...no nesesariamente tienen la seguriad en mente
cuando estan construyendo estas 
residencias de bajo ingresos
Wade describe el efecto domino que 
susede cuando un Pilar se colapsa
y en el trailer deecho vemos un Pilar
ser completamente destruido por lo que parece ser
una explosion relativamente pequeña

English: 
longer be located over its base, leading the
entire thing to tumble over.
A sway of 4.7 degrees could happen with gusts
of winds at 40 mph, maybe even less if you
remember that the building also has no support
systems and no foundation.
Considering Ohio’s average windspeed sits
around 18 mph, the stacks are going to be
in a perpetual state of leaning.
Since 1950, more than 1,000 tornadoes have
touched down in Ohio.
Ohio is no stranger to high speed winds sweeping
down the plains, so long story short, basically
anyone breathing on this thing too hard means
it’s game over for Wade.
But ok, the Stacks are violating some of the
basic principles of civil engineering, and
they're absurdly unsafe.
“So what?”
I hear you saying: Of course they're unsafe,
this is a dystopia!
They don't exactly have safety in mind when
they made these stacks! Wade even describes
the "domino"-like effect when a stack collapses
and in the trailer we see a stack completely
obliterated by what seems to be a relatively
small explosion.

English: 
These buildings aren’t designed to be strong;
they’re designed to be cheap.
Buuuut that’s the 
biggest problem, you see, they’re NOT cheap.
And this is where we encounter the biggest
problem with the stacks: they're designed
for one thing, to cut costs on dense urban
housing -- and they even suck at that!
In fact, they’re way more expensive to produce
than good old fashioned concrete housing.
Concrete is seriously cheap: it’s literally
made of sand, something that it’s safe to
say we will not be running out of in the next
25 years.
Concrete housing is currently the primary
component in urban construction where there’s
a massive need for more urban homes: The national
average cost of building an apartment building
in the US is currently about $75 per square
foot or about $45,000 for 600 square feet,
the same size as our single-wide trailer.
But that’s using mid or even higher quality
materials.

Chinese: 
“这些建筑物不是为高强度和保护居民安全设计的”
“它们是为便宜设计的”
“所以别挑恩内斯特·克莱恩的骨头了，你只是妒忌比你热门的人”
但是现在大问题来了
叠屋也并不便宜
这就是我们在叠屋遇到的最大问题
它们为了降低密集的城市住房成本而被设计出来
它们甚至没有做好这点
事实上，它们的生产成本比老式的混凝土房屋要高得多
混凝土真的很便宜，它是用沙子做的
可以保证，我们在未来25年内不会用完沙子
目前，混凝土房屋是需要很多住房的城市建设的主要组成部分
在美国，建造一座公寓楼的全国平均成本约为每平方英尺75美元
或者说每600平方英尺（≈55m^2）45000美元
这个一间移动式房屋的价格一样
但那是使用中甚至更高质量的材料

Spanish: 
estos edificios no fueron diseñados apra 
ser fuertes o proteger vidas
fueron diseñados para ser varatos.
asi que deja de ser quisquilloso de Ernest Cline... MatPat
tu solo estas celoso de que otro nerdo es mas popular que tu".
pero...
aqui esta el mayor problema con los Pilares
veran...tampoco no son baratos.
aqui es donde encontamos
El Mayor de los Problemas con los Pilares
estan diseñados para una sola cosa
bajar los costos en vivienda urbana densa
y ...¡ni siquiera son buenos en eso!
deecho son mucho mas caros en produciir que
bueno pasado de moda edificios de cemento
cemento es reamente barato
es literalmente hecho con arena
algo de lo cual es seguro decir que no 
nos acabaremos en los proximos 25 años
alojamiento de cemento es actualmente el 
componente primario
en las cosntruciones urbanas, con una 
nesesidad de mas casas
el costo promedio nacional de construir un departamente en EUA
es actualmente alrededor de $75dlrs por pie cuadrado
o alrededor de 45 mill por 600 pies cuadrados
el mismo tamaño que el remolque de Wade
pero eso es usando medio a alta calidad de materiales

English: 
What we’re looking for in a Ready Player
One scenario are known as Class 6 building
materials in the US, which consist of reinforced
concrete and wood framing, but still has all
the major appliances and safety features.
These buildings are as low as $57.39 per square
foot, or $34,434 for our 600 square foot home.
By contrast, a new single-wide mobile home
costs costs about $40,000 and that jumps up
to about $75,000 if you’re in a double-wide.
And that’s just the trailer, that’s not
the cost of getting it all the way on top
of the nearest Stack, building extra scaffolding
around it, or extending wires and cables higher
into the air so residents can get their dose
of OASIS on the daily.
And we’re not even MENTIONING the cpst of
rebuilding these thigs when catastrophic failures
occur -- remember, Wade sopecifically mentions
multitple instances of domino collapses.
And if you’re still on the fence about it,
remember that building codes and inspections
are all factored into the current cost of
apartment buildings in the US, so if they’re

Chinese: 
《头号玩家》的建筑材料在美国被称为6类建筑材料
由钢筋混凝土和木材框架组成，但仍具有所有主要的装置和安全特性
这些建筑低至每平方英尺57.39美元（600平方英尺要34,434美元）
相比之下，一套全新的移动住宅的售价约为4万美元
如果是双倍宽度的房子，则需要7.5万美元
这还只是移动式房屋的价格
不包括把它放在叠屋最上层需要建造额外的脚手架
或者把电线和电缆延伸到更高的地方，让居民们每天都能玩到绿洲
以及当当灾难性的倒塌时重建这些东西的成本
请记住，韦德在小说中特别提到了多米诺骨牌效应
如果你还在犹豫，请记住
建筑规范和检查都是考虑到美国当前的公寓楼成本的因素

Spanish: 
lo que buscamos en un esenario como 
"Ready Player One"
son conosidos como materiales de 
construccion de clase 6 en EUA
los cuales consisten de cemento reforzado y imprimación de madera
pero aun tiene todos los grandes aparatos y regulaciones de seguridad que nesesitas
estos edificios son tan baratos como 
57dlrs  y 39 centavos por metro cuadrado
o 34,434 dlrs por 600 metos cuadrados de casa
en constraste, solo un nuevo remolque hogar cuesta...
40 mill dilares
y eso sube a 75 mill dolares si estamos 
habalndo de uno del doble de ancho
y eso es simplemente el remolque
eso no incluye el costo que saldra 
para llevarlo hata la cima
del Pilar mas sercano
construir aldamios extras
o extender los alambres electricos hasta el aire
para que los recidentes puedan recibir su 
dosis diaria de OASIS
O el costo de reconstruir estas cosas cuando suseden las fallas catastroficas
¡Recuerden! Wade menciona espesificamente
multiples ocaciones en donde suseden 
 derrumbes domino
y su aun estas en la defensiva sobre esto, recuerda
los codigos de construccion e inspeciones
ya estan contados en el costo actual de edificios departamentales en EUA

Chinese: 
所以如果他们愿意跳过这一步，就像这些楼房没有问题一样
你可以看到像在电影中看到房屋价格的大幅削减
哦对，建筑规范和检查会拯救了数百条生命
但那又如何呢？这可不像开支费用那么重要
所以如果你要去看《头号玩家》
欣赏所有的酷炫技术，梦想着未来的MMORPG
其中最不可思议、最令人难以置信的死亡部分就是其中的房屋
But hey, that's just a theory
a FILM theory.
Cut

Spanish: 
y si estan dispuestos a saltar ese paso en
 "Ready Player One"
el cual parece, no van a tener ni un problema haciendolo
puedes ver los relamente cortandos precios
de cualquier tipo de vivienda que 
esten usando en la pelicula
¡OH!  y en el proceso
construyendo apartamentos normales estarian salvando millones de vidas en el proceso
pero ... no importa...no es como que 
esas cuesten o algo por el estilo.
asi que cuando vallas a ver "Ready Player One"
aprecia la tecnologia cool
sueña con la inmersion futoristica de MMORPG
pero sacude tu cabeza sabiendo que...
lo mas irreal,
lo mas irrealmente mortal de la esta realidad ficticia
es literalmente la casa en la que toma lugar
pero ¡HEY! esto es solo una teoria
una Teoria de Peliculas
y corte.
 
 

English: 
willing to just skip that step in Ready Player
One, which it seems like they have no problem
doing, you can look at seriously slashing
prices on the housing in this movie...oh and
saving like hundreds of lives in the process.
But whatever, not like that matters or anything.
So when you head out to see Ready Player One,
appreciate all the cool technology, dream
of futuristic MMORPGs, but shake your head
knowing that the most unbelievable, and the
most unbelievably deadly part of this fiction
is literally the house it takes place in.
But hey, that's just a theory -- a FILM theory.
Thanks for watching!
