
English: 
Jean-Pierre Luminet | Research Director 
Centre National de la Recherche Scientifique
I’ve spent a lot of my research time on black holes,
the most fascinating objects in astrophysics.
We know of the existence of
at least two kinds of black holes.
Stellar-mass black holes, which are formed
by the gravitational collapse of single massive stars.
These black holes are not very big,
just a few kilometers in size.
And maybe in our galaxy there are
several millions of stellar-mass black holes.
Now –maybe most interestingly and spectacularly—
we believe, we are almost sure due to observations,
that in the center of each galaxy
there is a huge black hole.
Not a stellar-mass black hole,
but what we call a super-massive black hole

Spanish: 
Jean-Pierre Luminet | Director de Investigación 
Centre National de la Recherche Scientifique
He dedicado mucho tiempo a investigar los agujeros
negros, los objetos más fascinantes de la astrofísica.
Sabemos que existen al menos
dos tipos de agujeros negros.
Los agujeros negros estelares, que se forman
por el colapso gravitacional de estrellas masivas,
no son muy grandes, solo tienen
unos pocos kilómetros de tamaño.
Quizá en nuestra galaxia haya
varios millones de agujeros negros estelares.
Ahora hay algo quizás más interesante y espectacular.
Estamos casi seguros, por las observaciones,
de que en el centro de cada galaxia
hay un agujero negro enorme.
No agujeros negros estelares,
sino agujeros negros supermasivos,

Spanish: 
con masas equivalentes a un millón de veces la masa
de nuestro Sol o incluso miles de millones.
Por ejemplo, en el centro de nuestra galaxia,
la Vía Láctea, medimos de manera indirecta
un agujero negro con una masa de
cuatro millones de veces nuestro Sol.
Con estas masas, los agujeros negros
pueden capturar estrellas completas
y destruirlas con lo que llamamos
fuerza de marea: diferencias gravitacionales
que alargan las estrellas hasta destruirlas.
Hace muchos años estudié este proceso de
destrucción de estrellas y predije el proceso
de "estrellas tortita": estrellas que se aplanan
al cruzar la región alrededor del agujero negro.

English: 
with a mass more than a million times the solar mass,
even in some cases seven billion solar masses.
For instance, in the center of our own galaxy
–the Milky Way— we measured indirectly
the mass of a black hole with four million solar masses.
With such masses, these black holes
are able to capture full stars
and to destroy them by what we call
tidal forces, namely gravitational differences
that elongate the star so strongly
that the star is destroyed.
Many years ago I worked on the process of tidal
destruction of a star and I predicted the process
of pancake stars, namely the star is flattened
crossing a region around the big black hole,

Spanish: 
Se aplanan en su plano orbital,
con la forma de una tortita gaseosa,
Se calientan extremadamente,
explotan y producen una llamarada.
Lo llamé el flambeado de tortitas estelares.
Y, finalmente, ese fenómeno fue observado.

English: 
flattened into the orbital plane
in the shape of a gaseous pancake.
It is strongly heated and
it explodes and produces a flare.
So I called that the flambeed stellar pancake.
And it has finally been observed.
