
Portuguese: 
 
Olá a todos!
Estou no deserto.
Chama-se High Desert na Califórnia.
É próximo ao Joshua Tree National Park.
Fica no meio do nada.
Aluguei uma boa casa para que possa cozinhar.
Estou a viajar com os meus familiares.
Vamos para o próximo destino hoje, Las Vegas,
por isso, vou fazer um almoço rápido.
Esta é uma sanduíche no estilo coreano.
É chamada Sanduíche Samsaek.
Samsaek significa três cores.
Uma sanduíche de três cores.
Costumava fazer esta sanduíche para a minha família, a todo o momento
quando vivia na Coreia, especialmente quando os meus filhos iam
para a escola, costumava fazer uma lancheira, eles adoravam.
Tem muito boas memórias.
Hoje estou com a minha família,
vou fazer isto e todos nós vamos desfrutar
e recordar os velhos tempos.

Hungarian: 
Helló mindenki!
A sivatagban vagyok.
Magas-sivatagnak hívják Kaliforniában. (Mojave-sivatag)
A Joshua Tree Nemzeti Park közelében van.
Ez itt a semmi közepe.
Kibéreltem egy szép kis házat és így tudok főzni.
A családtagjaimmal utazom.
A következő állomás Las Vegas lesz ma,
Így egy gyors ebédet készítek.
Ez egy szendvics, koreai típusú szendvics.
Samsaek szendvics a neve.
A samsaek háromszínűt jelent.
Háromszínű szendvics.
Régen állandóan ezt a szendvicset készítettem a családomnak
amikor Koreában éltem, különösen akkor, ha a gyerekek
iskolába mentek, készítettem oda nekik uzsonnásdobozba, igazán szerették.
Sok jó emlék köt hozzá.
Ma a családommal töltöm a napot,
elkészítem ezt és együtt élvezzük
és beszélgetünk a régi időkről.

French: 
(musique country)
- Salut tout le monde.
Je suis dans le désert
Cela s'appelle High Desert en Californie.
C'est près du parc national de Joshua Tree.
C'est le milieu de nulle part.
J'ai loué mon vraiment sympa
maison, et je peux cuisiner.
Je voyage avec les membres de ma famille.
Nous allons à la prochaine
itinéraire, Las Vegas aujourd'hui,
alors je vais faire un déjeuner rapide.
Ceci est un sandwich, un sandwich de style coréen.
Ça s'appelle samsaek sandwich.
Samsaek signifie trois couleurs.
Sandwich trois couleurs.
Je faisais ce sandwich
pour ma famille tout le temps
quand j'habitais en Corée,
surtout quand mes enfants sont allés
à l'école, je faisais un
lunchbox, ils ont vraiment adoré.
Il a beaucoup de bons souvenirs.
Donc aujourd'hui je suis avec ma famille,
Je vais faire ça et
nous profiterons tous ensemble
et parler du bon vieux temps.

Modern Greek (1453-): 
(μουσική country)
- Γειά σε όλους.
Βρίσκομαι στην έρημο.
Λέγεται High Desert στην California.
Είναι κοντά στο Joshua Tree National Park.
Είναι στη μέση του πουθενά.
Νοίκιασα το ωραίο σπίτι μου, και μπορώ να μαγειρέψω.
Ταξιδεύω με τα μέλη της οικογένειάς μου.
Θα πάμε στο επόμενο προγραμματισμένο μέρος, Las Vegas σήμερα,
οπότε θα φτιάξω ένα γρήγορο κολατσιό.
Αυτό είναι ένα σάντουιτς, Κορεάτικου στυλ σάντουιτς.
Λέγεται samsaek sandwich.
Samsaek σημαίνει τρία χρώματα.
Σάντουιτς με τρία χρώματα.
Συνήθιζα να φτιάχνω αυτό το σάντουιτς για την οικογένειά μου όλη την ώρα
όταν ζούσα στην Κορέα, ειδικά όταν τα παιδιά μου πήγαιναν
στο σχολείο, συνήθιζα να φτιάχνω ταπεράκι με φαγητό, το λάτρευαν.
Έχει πολλές καλές αναμνήσεις.
Οπότε σήμερα είμαι με την οικογένειά μου,
Θα το φτιάξω αυτό και όλοι μαζί θα το απολαύσουμε
και θα μιλήσουμε για τον παλιό καιρό.

Malay (macrolanguage): 
lagu country
Hi semua
saya berada di padang pasir.
Tempat ini dipanggil High Dessert, California
Berhampiran dengan Taman Negara Joshua Tree
Ianya ditengah-tengah kawasan yang tidak diketahui
Saya menyewa rumah yang cantik ini, dan saya boleh memasak.
Saya mengembara dengan ahli keluarga saya.
Kami akan ke jadual seterusnya hari ini, Las Vegas.
Jadi saya akan membuat nakan tengahari yang pantas.
Ini adalah sandwich, sandwich versi orang Korea.
Ia dipanggil sandwich Samsaek.
Samsaek bermaksud tiga warna.
Sandwich tiga warna.
Dulu saya biasa buat sandwich ini untuk keluarga saya.
Ketika saya tinggal di Korea, terutamanya ketika anak-anak saya pergi
Ke sekolah, dulu saya biasanya akan menyediakan bekal makanan, mereka sangat menyukainya.
Ianya banyak kenangan yang baik.
Jadi hari ini, saya dan keluarga saya,
Saya akan membuat sandwich ini dan sambil menikmatinya bersama-sama mereka.
Dan bercakap mengenai cerita lama

Vietnamese: 
(nhạc đồng quê)
Xin chào mọi người
Tôi đang ở sa mạc này
Nơi này có tên là High Desert ở California.
Nó ở gần vườn quốc gia Joshua Tree
Thật sự là xa xôi hẻo lánh luôn.
Tôi đã thuê một căn nhà rất đẹp, và tôi có thể nấu ăn ở đó.
Tôi đang đi dụ lịch cùng với gia đình.
Chúng tôi sẽ tiếp tục hành trình của mình, đến Las Vegas ngày hôm nay,
nên tôi sẽ chuẩn vị một bữa trưa nhanh gọn nhẹ.
Đó chính là sandwich, sandwich kiểu Hàn Quốc.
Nó có tên là Samsaek sandwich.
Samsaek nghĩa là ba màu.
Bánh sandwich ba màu.
Tôi đã từng làm bánh sandwich này cho gia đình mình trong một thời gian dài
khi tôi từng sống ở Hàn Quốc, đặc biệt khi con tôi
đi học, tôi đã từng làm nó để vào hộp ăn trưa, chúng thực sự rất thích.
Nó chứa đựng rất nhiều kỉ niệm đẹp.
Hôm nay tôi lại ở cùng gia đình mình,
Nên tôi sẽ làm món bánh này và mọi người sẽ cùng nhau thưởng thức nó
và cùng ôn lại kỉ niệm cũ.

Japanese: 
（ミスがたくさんあるかもしれない。すみません。日本人じゃないけど、大学で日本語勉強して、訳してみたかったです。）
こんにちは皆さん
今、デザートにいます
カリフォルニアの中、ハイデザートというデザートです。
ジョシュアツリー国立公園の近くです。
この辺り、他のものあまりないですが,
いい家を借りて、料理できます！
家族と旅行して、
次の活動はラスベガスに行きましょう。
出る前に、早く昼食を作ります！
これはサンドイッチです。
Samsaekという韓国のサンドです。
Samsaekの意味は三色、
三色のサンドです。
韓国に住んだ時、家族のために、このサンドたいてい作りました。
特に、子供は学校に行った時、毎日お弁当を作ることが大好きで
特に、子供は学校に行った時、毎日お弁当を作ることが大好きで、
いい記憶ですよ
だから、今日家族と一緒にこのサンドを食べながら、思い出します。
だから、今日家族と一緒にこのサンドを食べながら、思い出します。
 

Spanish: 
¡Hola a todos!
Estoy en el desierto.
Es llamado el Desierto Alto en California
Está cerca del Parque Nacional Joshua Tree
Está en el medio de la nada.
Renté una casa muy bonita y puedo cocinar.
Estoy viajando con mi familia
Hoy iremos a nuestro próximo destino, Las Vegas
así que haré un rápido almuerzo.
Esto es un emparedado al estilo coreano.
Es llamado emparedado samsaek
Samsaek significa "tres colores"
Emparedado de tres colores.
Solía hacer este emparedado para mi familia todo el tiempo
cuando vivía en Corea, especialmente cuando mis hijos iban
a la escuela, solía prepararles una caja de almuerzo, realmente lo amaban.
Tiene muchos bonitos recuerdos.
Hoy estoy con mi familia
Voy a preparar esto y lo disfrutaremos juntos
y hablaremos de los viejos tiempos.

Burmese: 
(တိုင်းပြည်ဂီတ)
- မင်္ဂလာပါလူတိုင်း။
ငါတော၌မိပါတယ်။
ဤသည်ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိမြင့်မားသောသဲကန္တာရဟုခေါ်သည်။
ဒါဟာယောရှုသည်ပင်အမျိုးသားဥယျာဉ်အနီးရှိပါပဲ။
ဒါဟာဘယ်နေရာမှာ၏အလယ်ဖြစ်ပါတယ်။
ငါသည်ငါ့တကယ်ကောင်းတဲ့ငှားရမ်းထားသော
အိမ်သူအိမ်သား, ငါချက်ပြုတ်လို့ရပါတယ်။
ငါသည်ငါ့မိသားစုဝင်တွေနဲ့အတူခရီးသွားတာပါ။
ကျနော်တို့လာမယ့်သွားကြသည်
ခရီးစဉ်, Las Vegas မှယနေ့
ဒါကြောင့်ကျနော်အခြို့သောအမြန်နေ့လယ်စာစေပါလိမ့်မယ်။
ဒါကသားညှပ်ပေါင်မု, ကိုရီးယားစတိုင်သားညှပ်ပေါင်မုဖြစ်ပါတယ်။
ဒါဟာ samsaek သားညှပ်ပေါင်မုဟုခေါ်တွင်ပါတယ်။
Samsaek သုံးအရောင်များကိုဆိုလိုသည်။
သုံးအရောင်သားညှပ်ပေါင်မု။
ငါသည်ဤသားညှပ်ပေါင်မုအောင်ဖို့အသုံးပြု
ငါ့မိသားစုအားလုံးကိုအချိန်
သောအခါငါကိုရီးယားတှငျနထေိုငျ,
ငါ့သားသမီးတို့သည်သွားလေ၏အထူးသဖြင့်လာသောအခါ
ကျောင်းကိုကျွန်မလုပ်ဖို့အသုံးပြု
lunchbox, သူတို့ကတကယ်ချစ်၏။
ဒါဟာကောင်းသောအမှတ်ရစရာတွေအများကြီးရှိပါတယ်။
ဒါကြောင့်ယနေ့ငါသည်ငါ့မိသားစုနှင့်အတူရယ်,
ငါသည်ဤလုပ်ပါမယ်နှင့်
ငါတို့ရှိသမျှသည်အတူတူခံစားနိုင်မည့်
အဟောင်းကြိမ်အကြောင်းပြောဆို။

German: 
*Country-Musik*
Hallo
Ich bin in einer Wüste.
Sie heißt High Desert und liegt in Kalifornien.
Es ist in der Nähe des Joshua Tree National Park.
Das ist mitten im Nirgendwo.
Ich habe ein sehr schönes Haus gemietet und kann hier kochen.
Ich reise mit meiner Familie.
Heute gehen wir nach Las Vegas
Also mache ich ein schnelles Essen.
Ein koreanisches Sandwich.
Es wird samsaek Sandwich genannt.
Samseak bedeutet 3-farbig.
3-farbiges Sandwich
Ich habe dieses Sandwich immer für meine Familie gemacht
als ich in Korea lebte, besonders als meine Kinder zur
Schule gegangen sind habe ich eine Lunchbox gemacht. Sie mochten es gerne.
Es hat viele gute Erinnerungen.
Heute bin ich bei meiner Familie,
ich werde es zubereiten und wir werden es zusammen genießen.
Und über alte Zeiten reden.

Italian: 
(musica country)
Ciao a tutti!
Sono nel deserto.
Si chiama "High Desert" e si trova in California.
E' vicino al Parco Nazionale Joshua Tree
Siamo nel bel mezzo del nulla.
Ho affittato una bella casa, così posso cucinare.
Sto viaggiando con la mia famiglia.
Oggi viaggeremo verso Las Vegas.
Quindi preparo un pranzo veloce.
Sandwich (panini) in stile Coreano.
Si chiamano sandwich "samsaek"
"Samsaek" significa tre colori.
Un sandwich di tre colori.
Lo preparavo sempre per la mia famiglia
quando abitavo in Corea e i miei figli andavano
a scuola.
Facevo loro il pranzo al sacco e lo adoravano.
Mi porta un sacco di bei ricordi.
Quindi oggi sono con la mia famiglia
E li preparerò in modo da poterli apprezzare tutti insieme
e rimembrare i vecchi tempi.

Korean: 
(컨츄리 음악)
- 안녕하세요. 여러분.
저는 사막에 와 있어요.
캘리포니아에 있는 '하이 데저트'라고 부르는 곳이에요.
조슈아 수목 국립공원 근처에 있어요.
여긴 외진 곳이에요.
정말 좋은 집을 빌려서, 요리를 할 수 있어요.
저는 제 가족들과 여행을 하고 있어요.
저희는 다음 일정으로 오늘 라스베가스에 갈 거예요,
그래서 간편한 점심을 싸려고 해요.
이건 샌드위치예요, 한국식 샌드위치요.
삼색 샌드위치라고 불러요.
삼색은 세 가지 색깔을 의미해요.
세 가지 색깔 샌드위치.
저는 이 샌드위치를 늘 가족을 위해 만들곤 했어요.
제가 한국에서 살 때, 특히 제 아이들이 학교에  다닐 때.
도시락을 쌀 때 만들곤 했는데, 아이들이 이걸 정말 좋아했어요.
좋은 추억들이 많이 있어요.
오늘은 제 가족들과 함께 있어서,
이걸 만드려고 해요, 그리고 다 함께 먹으면서
옛 시절을 이야기할 거예요.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะ ทุก ๆ คน
ฉันอยู่ในทะเลทราย
ที่ขื่อว่า High Desert ในแคลิฟอร์เนีย
ซึ่งอยู่ใกล้กับอุทยานแห่งชาติโจชัวทรี
อยู่ในที่ห่างไกล
ฉันได้เช่าบ้านที่น่าอยู่จริง ๆ และฉันสามารถทำอาหารได้
ฉันกำลังเดินทางท่องเที่ยวกับสมาชิกในครอบครัวของฉัน
กำหนดการเดินทางถัดไป คือ เรากำลังจะไปที่ลาส เวกัส
ดังนั้น ฉันจะทำอาหารกลางวันแบบเร่งด่วนกันค่ะ
นั่นคือ แซนด์วิช แซนด์วิชสไตล์เกาหลี
มีชื่อเรียกว่า แซนด์วิชซัมเซ็ค
ซัมเซ็ค หมายถึง สามสี
แซนด์วิชสามสี
ฉันเคยทำแซนด์วิชนี้ให้กับครอบครัวฉันตลอดเวลา
เมื่อสมัยที่ฉันอยู่ที่เกาหลี โดยเฉพาะตอนที่ลูก ๆ ของฉันไป
โรงเรียน ฉันเคยทำกล่องข้าวกลางวัน และพวกเขาชอบมันมาก
มันมีความทรงจำที่ดี ๆ มากมาย
ดังนั้น วันนี้ ฉันอยู่กับครอบครัวของฉัน
ฉันกำลังจะทำแซนด์วิชนี้ และเราทั้งหมดจะเพลิดเพลินไปด้วยกัน
และพูดคุยถึงเรื่องเก่า ๆ

Indonesian: 
(country music)
Halo semuanya.
Saat ini saya berada di sebuah padang gurun.
tepatnya di High Desert, California
dekat Taman Nasional Pohon Joshua
Tepatnya di tengah negeri antah-berantah ini
Saya menyewa sebuah rumah yang sangat bagus, yang memungkinkan saya untuk memasak
Saat ini saya tengah berlibur dengan keluarga saya
Hari ini kami akan melanjutkan ke rute perjalanan berikutnya, Las Vegas
Sebelumnya, saya akan mempersiapkan makan siang dengan cepat.
Ini adalah sandwich (roti isi), sandwich versi Korea.
Namanya, Samsaek sandwich.
Samsaek artinya 'tiga warna'.
Sandwich tiga warna.
Saya sangat sering membuat sandwich ini untuk keluarga saya.
dulu ketika saya masih tinggal di Korea, terutama ketika anak-anak saya...
...pergi sekolah, saya sering membuatkan bekal makan siang, dan mereka sangat menyukainya.
Makanan ini menyimpan banyak kenangan manis.
Jadi, hari ini saya sedang bersama dengan keluarga saya,
Saya akan membuat makanan ini, dan kita akan menikmati...
dan membicarakan tentang masa lalu bersama.

Turkish: 
 
Herkese merhaba.
Şu an bir çöldeyim.
Kaliforniya'daki High Desert Çölündeyim.
Joshua Tree National Parkı'na yakın.
Burası hiçliğin ortası.
Evimi kiraya verdim ve yemek yapacağım.
Ailemle birlikte seyahat ediyorum.
Bugün bir sonraki durağımız olan Las Vegas'a gidiyoruz.
O yüzden aperatif bir şeyler yapacağım.
Bir sandviç yapacağım, Kore usulü sandviç.
Samsaek sandviç'i deniyor.
Samsaek, üç renk anlamına geliyor.
Üç renkli bir sandviç olacak.
Bu sandviçten aileme her zaman yaparım.
Güney Kore'de yaşadığım zamanlar,
özellikle çocuklarım okula başladığında, okulda yemeleri için onlara bu sandviçten yapardım. Çok severlerdi.
Bu sandviçin bende birçok güzel anısı var.
Bugün ailemleyim.
Bu sandviçi yapacağım ve hepimiz tadını çıkaracağız.
Anılarımızı yad edeceğiz.

Russian: 
(кантри
Привет всем.
Я нахожусь в пустыне.
Это  High Desert, в Калифорнии.
Это около национального парка Joshua Tree
В глуши
Я арендовала мой очень хороший
дом, и я могу готовить.
Я путешествую с членами моей семьи.
Мы собираемся в Лас-Вегас - следующий пункт назначения сегодня
Поэтому я приготовлю быстрый обед.
Это сэндвич. Сэндвич в корейском стиле.
Он называется samsaek sanwich.
Samsaek означает три цвета.
Трехцветный сэндвич.
Я постоянно готовила этот сэндвич для моей семьи
когда жила в Корее, особенно, когда мои дети ходили
в школу, я делала ланчбоксы, им очень нравилось.
у меня с этим связано много хороших воспоминаний.
Так как сегодня я со своей семьей,
Я собираюсь это приготовить и
мы все вместе будем наслаждаться
и говорить о старых временах.

Portuguese: 
- Oi pessoal.
Eu estou no deserto
Chamado Deserto da Alta Califórnia.
É perto do Parque Nacional Joshua Tree.
Está no meio do nada.
Eu aluguei uma casa boa, e posso cozinhar.
Estou viajando com meus familiares.
Iremos hoje para o próximo itinerário, Las Vegas.
então vou fazer um almoço rápido.
Este é um sanduíche, sanduíche no estilo coreano.
É chamado de samsaek.
Samsaek significa três cores.
Sanduíche três cores.
Eu fazia este sanduíche para minha família o tempo todo
quando eu morava na Coréia, e quando meus filhos foram...
para a escola, costumava fazer as
lancheiras, eles realmente adoravam.
Tem um montes de boas lembranças.
Então hoje estou com meus familiares,
Vou fazer e vamos desfrutar todos juntos...
e falar sobre os velhos tempos.

iw: 
(מוזיקת קאנטרי)
-שלום כולם.
אני במדבר.
זה נקרא המדבר הגבוה בקליפורניה.
זה ליד הפארק הלאומי "עץ יהושע".
זה אמצע שום-מקום.
אני שכרתי את הבית הנחמד הזה, ואני יכולה לבשל.
אני מטיילת עם חברי המשפחה שלי.
אנחנו הולכים ליעד הבא, לאס וגאס היום,
אז לכן אכין ארוחת צהריים מהירה.
זה כריך, כריך בסגנון קוריאני.
הוא נקרא כריך סמסק.
סמסק אומר "3 צבעים".
כריך שלושה צבעים.
הייתי מכינה את הכריך הזה למשפחתי כל הזמן
כשגרתי בקוריאה, במיוחד כשילדיי הלכו
לבית הספר, הייתי מכינה קופסת אוכל, הם נורא אהבו את זה.
יש לזה המון זכרונות טובים.
אז היום אני עם המשפחה שלי,
אני אכין את זה וכולנו ביחד נהנה
ונדבר על זמנים עברו.

English: 
(country music)
- Hi everybody.
I'm in the desert.
This is called High Desert in California.
It's near Joshua Tree National Park.
This is middle of nowhere.
I rented my really nice
house, and I can cook.
I'm traveling with my family members.
We are going to next
itinerary, Las Vegas today,
so I'll make some quick lunch.
This is a sandwich, Korean style sandwich.
It's called samsaek sandwich.
Samsaek means three colors.
Three color sandwich.
I used to make this sandwich
for my family all the time
when I lived in Korea,
especially when my children went
to school, I used to make a
lunchbox, they really loved it.
It has a lot of good memories.
So today I'm with my family,
I'm going to make this and
we'll all together enjoy
and talk about old times.

Italian: 
Qui fuori è molto caldo, di giorno
Oggi mi sono svegliata presto per fare questo video
E preparerò solo due porzioni per adesso.
Più tardi ne preparerò una grande quantità per tutta la mia famiglia.
Comunque, alla fine di questo video avrete una sorpresa
Ho una sorpresa per voi ok, state pronti!
Quindi, tre colori.
Il primo: Verde
Uso i cetrioli
Cetrioli, tagliamoli a cubetti
Danno molto gusto
Quindi ne metto un sacco.
Tagliateli in questo modo e poi
metteteli in una ciotola.
Questa, ho portato le mie tazze
Sempre con me.

French: 
(en riant)
Dehors, il fait si chaud, tu sais la journée,
mais aujourd'hui je me suis réveillé tôt
Matin pour faire cette vidéo.
Je vais faire cette vidéo
pour deux portions seulement,
et plus tard, je ferai un
énorme, plus, pour toute ma famille.
Au fait dans le dernier
scène de cette vidéo,
Je vais vous surprendre, d'accord, soyez prêt.
Donc, trois couleurs, commencez par le vert.
Je vais utiliser le concombre.
Concombre, coupons-le en morceaux.
Ajouter beaucoup de concombre est vraiment délicieux.
J'ajoute beaucoup de concombre.
Juste quelques fois,
comme ça, puis
mettez-le dans le bol.
Ceux-ci, j'ai apporté mes tasses.
Suivez-moi tout le temps.

Japanese: 
 
昼間に天気はすごく暑いですから
今日ビヂオを作るために、早く起きました。
最初サンド２人前だけ作って、
後で家族にもっとサンドを作ってあげます。
最後のシーン、
スプライズがあります！楽しみにしてください
さぁ、三色、最初緑色
胡瓜を使って
切りましょう
美味しいですから、
たくさん入れます。
 
鉢に入れます。
自分のカップを持ってきました。
いつも倣ってください。

Malay (macrolanguage): 
(Gelak)
Di luar sangat sangat panas, awak tahu kan waktu siang,
Tapi hari ini saya bangun awal pagi untuk rakam video ini.
Saya rakam video untuk  dua hidangan sahaja,
Dan kemudian, saya akan menyediakan lebih, untuk seluruh keluarga saya.
Di akhir video nanti,
Saya akan mengejutkan anda, ok, siap sedia.
Jadi, tiga warna, bermula dengan hijau.
Saya akan guna timun.
Timun, cincang.
Sangat sedap bila tambah lebih banyak timun.
Saya tambah lebih banyak timun.
Hanya beberapa kali, macam ini, kemudian
Masukkan ke dalam mangkuk
Ini, saya bawa cawan-cawan saya sendiri.
Selalu ikut saya.

Portuguese: 
Lá fora está quente, você sabe diurno.
mas hoje eu acordei cedo para fazer este vídeo.
Vou fazer esse vídeo para duas porções apenas,
Depois farei um enorme, maior, para toda a minha família.
A propósito, no última cena deste vídeo,
Vou te surpreender, ok, esteja pronto.
Então, três cores, primeiro começa com o verde.
Eu vou usar pepino.
Pepino, vamos cortar.
Coloque muito pepino, é muito saboroso.
Eu adiciono muito pepino.
Apenas algumas vezes, assim, e depois
coloque na tigela.
Estes, trouxe minhas medidas de xícaras.
Todo o tempo me seguem.

Thai: 
(หัวเราะ)
ข้างนอกนี้มีนร้อนมาก ๆ คุณทราบนิว่าเวลากลางวัน
แต่วันนี้ฉันตื่นมาแต่เช้าตรู่เพื่อจะมาทำวีดีโอนี้
ฉันจะทำวีดีโอนี้สำหรับเสริฟ 2 คน เท่านั้น
และหลังจากนั้น ฉันจะทำอีกเยอะ ทำเพิ่ม สำหรับครอบครัวทั้งหมดของฉัน
นอกจากนี้ ในตอนท้ายวีดีโอนี้
ฉันจะมีเซอร์ไพร้ซ ตกลงไหม  เตรียมตัวให้พร้อม
เอาล่ะ สามสี อันดับแรกเริ่มที่สีเขียว
ฉันจะใช้แตงกวา
แตงกวา มาหั่นแตงกวากัน
ใส่แตงกวาเยอะ ๆ ทำให้รสชาติดีจริง
ฉันใส่แตงกวาเยอะมาก
เพียงแค่ 2 ครั้ง แบบนี้ จากนั้น
ใส่ลงในชาม
ฉันได้เอาถ้วยมาด้วย
ทุกครั้งจะติดตามฉันมาด้วย

English: 
(laughing)
Outside is so so hot, you know daytime,
but today I woke up early
morning to make this video.
I'll make this video
for two servings only,
and then later, I'll make a
huge, more, for my whole family.
By the way in the last
scene of this video,
I will surprise you, okay, be ready.
So three colors, first start with green.
I will use cucumber.
Cucumber, let's chop it up.
Adding a lot of cucumber is really tasty.
I add a lot of cucumber.
Just a couple of times,
like this, and then
put it in the bowl.
These, I brought my cups.
All the time follow me.

Burmese: 
(ရယ်မော)
ပြင်ပမှာသင်နေ့ခင်းဘက်သိဒါဒါပူဖြစ်ပါသည်,
ဒါပေမယ့်ယနေ့ငါသည်စောစောနိုး
ဒီဗီဒီယိုကိုလုပ်နံနက်။
ဒီဗီဒီယိုကိုလုပ်ပါလိမ့်မယ်
နှစ်ခုသာစားသုံးခြင်းအဘို့,
နောက်မှကျွန်မလုပ်ပါလိမ့်မယ်
ကြှနျတေျာ့မိသားစုတစ်စုလုံးအဘို့, ပိုကြီးမား။
ပြီးခဲ့သည့်အတွက်စကားမစပ်
ဒီဗီဒီယို၏မြင်ကွင်းတစ်ခု,
ကျွန်မအဆင်သင့်ဖြစ်, အဆင်ပြေ, သင်အံ့သြသွားပါလိမ့်မယ်။
ဒီတော့သုံးအရောင်များ, အစိမ်းနှင့်အတူပထမဦးဆုံးစတင်။
ငါသခွားသီးကိုသုံးပါလိမ့်မယ်။
သခွားသီးရဲ့ up ပြုလုပ်ခုတ်ကြကုန်အံ့။
သခွားသီးတွေအများကြီးထည့်သွင်းခြင်းကယ့်ကိုအရသာဖြစ်ပါတယ်။
ငါသခွားသီးတွေအများကြီးထည့်ပါ။
အကြိမ်ရုံစုံတွဲတစ်တွဲ,
သို့ဖြစ်လျှင်ဤနှင့်တူသော
ပန်းကန်လုံးထဲမှာထားလေ၏။
ဤရွေ့ကား, ငါသည်ငါ၏ခွက်ကိုဆောင်ခဲ့လေ၏။
လူအပေါင်းတို့သည်အချိန်ငါ့ကိုလိုက်နာပါ။

Vietnamese: 
(cười)
Ngoài trời đang rất rất nóng, các bạn biết đấy, ban ngày mà (ban ngày ở sa mạc rất nóng)
nhưng hôm nay tôi đã dậy sớm vào buổi sáng để quay video này đấy.
Tôi sẽ làm video này cho 2 suất ăn thôi
và sau đó, tôi sẽ làm phần to hơn, nhiều hơn cho cả nhà.
Nhân tiện thì, ở cảnh cuối của video
Sẽ có điều bất ngờ cho bạn đấy, được rồi, sẵn sàng chưa?
3 màu, bắt đầu với màu xanh lá cây trước nhé.
Tôi sẽ dùng dưa chuột.
Dưa chuột, cắt nó ra nào.
Thêm nhiều dưa chuột vào sẽ rất là ngon.
Tôi thêm vào rất nhiều dưa chuột.
cắt 2 lần như này, sau đấy
Bỏ vào cái bát
Tôi còn mang theo những cái cốc này nữa
Lúc nào cũng mang theo.

iw: 
(צוחקת)
בחוץ נורא נורא חם, אתם מכירים את שעות היום,
אבל היום קמתי מוקדם בבוקר בשביל לצלם את הסרטון הזה.
בסרטון הזה אכין שתי מנות בלבד,
ואז מאוחר יותר, אכין הרבה יותר בשביל כל המשפחה שלי.
אגב, בסוף הסרטון,
אני אפתיע אותכם, אוקיי, תהיו מוכנים.
אז 3 צבעים, נתחיל עם ירוק.
אשתמש במלפפון.
מלפפון, בואו נחתוך אותו.
הוספת המון מלפפונים זה מאוד טעים.
אני אוסיף הרבה מלפפונים.
רק כמה פעמים, ככה, ואז
נשים בקערה.
הנה, הבאתי את הכוסות שלי.
הן כל הזמן איתי.

Portuguese: 
 
Cá fora é muito, muito quente durante o dia,
mas hoje acordei de manhã cedo para fazer este vídeo.
Vou fazer este vídeo só para duas porções,
e mais tarde, vou fazer mais para toda a minha família.
Aliás, no final deste vídeo,
vou vos surpreender, ok? Preparem-se.
Portanto, três cores, vou começar com o verde.
Vou usar pepino.
Pepino, vamos picá-lo.
Juntar bastante pepino fica mais saboroso.
Juntei bastante pepino.
Só algumas vezes, assim, e depois
coloquem na taça.
Trouxe as minhas medidas.
Seguem-me para todo o lado.

Russian: 
(смеется)
Снаружи очень-очень жарко в дневное время,
но сегодня я проснулась рано
утром, чтобы снять это видео.
Я сделаю только две порции для этого видео,
а потом позже, я сделаю больше для всей моей семьи.
Кстати, в конце этого видео,
Я удивлю вас, окей, будьте готовы.
Итак три цвета, сперва начнем с зеленого.
Я буду использовать огурец.
Огурец, давайте порежем его.
Если добавить много огурца, будет действительно вкусно.
Я добавляю много огурца.
Пару раз,так, и затем
положим его в миску.
Я принесла свои чашки.
Всегда со мной.

Hungarian: 
Tudjátok kint nagyon-nagyon meleg van napközben,
ezért ma korán keltem, hogy el tudjam készíteni ezt a videót.
A videóban csak két személyre készítem a szendvicset,
de később sokkal többet fogok, hogy jusson az egész családnak.
Apropó, a videó utolsó részében
megleplek benneteket, készüljetek fel.
Tehát három szín, először a zöld.
Uborkát fogok használni.
Vágjuk fel az uborkát.
Sok uborkát teszek bele, mert olyan finom.
Sok uborkát teszek bele.
Csak néhányszor átmegyek rajta így, és
tálba teszem.
Elhoztam a csészémet.
Mindenhova magammal viszem.

Turkish: 
(Gülüyor.)
Gün içinde hava çok sıcak oluyor.
Bugün, bu videoyu çekmek için erkenden uyandım.
Bu videoda yaptığım sandviç iki kişilik olacak.
Daha sonra, ailem için daha fazla sandviç yapacağım.
Bu arada, bu videonun sonunda
Size bir sürprizim olacak, hazır olun.
Üç renk olacak, yeşil ile başlayalım.
Yeşil renk vermesi için salatalık kullanacağım.
Salatalığımızı doğrayalım.
Salatalığın bol olması sandviçi daha lezzetli yapıyor.
Bol bol salatalık eklerim.
Birkaç defa böyle doğrayalım,
Sonra da kabımızın içine koyalım.
Ölçmek için kaplarımı da yanımda getirdim.
 

German: 
*lacht*
Tagsüber ist es draußen so heiß
Aber ich bin heute früh aufgewacht um dieses Video zu drehen.
Ich werde dieses Video für zwei Portionen machen
Und später mache ich mehr für meine ganze Familie.
Nebenbei, in der letzten Szene dieses Videos
werde ich euch überraschen, seit bereit.
Drei Farben. Wir fangen mit grün an.
Ich benutze Gurke.
Hacke es klein.
Es ist lecker, wenn man viel Gurke nimmt.
Ich tue viel Gurke hinein.
Bloß ein paar mal, so, und dann
tu es in die Schale.
Ich habe meine cups mitgebracht.
(240ml Tasse)
Sie sind immer bei mir.

Indonesian: 
(tertawa)
Di luar hawanya sangat panas, ditengah hari nanti.
Namun, hari ini saya bangun lebih pagi untuk membuat video ini.
Di video ini saya hanya akan mempersiapkan untuk dua porsi,
Kemudian nanti, saya akan membuatnya lagi, lebih banyak, untuk seluruh anggota keluarga saya.
Ngomong-ngomong, pada bagian akhir video ini.
Saya akan memberikan kejutan untuk Anda, jadi, bersiaplah.
Jadi, untuk ketiga warna, pertama-tama kita akan mulai dengan warna hijau.
Saya akan mempergunakan ketimun.
Ketimun, mari kita iris terlebih dahulu.
Dengan menambahkan banyak ketimun akan menjadikan sandwichnya sangat enak
Saya menambahkan banyak ketimun.
Potong beberapa kali, seperti ini, lalu...
...masukkan kedalam mangkuk.
Lihat, saya membawa cangkir ukur saya.
Cangkir ukur ini selalu mengikuti saya.

Korean: 
(웃음)
바깥은 아주 더워요, 아시다시피 낮 동안은요,
그렇지만 오늘 저는 이른 아침에 일어나서 이 영상을 만들고 있어요.
저는 이 영상에서 2인분만 만들거지만,
나중에, 제 가족 전부를 위해 더 많이 만들 거예요.
그나저나 이 영상의 마지막 장면에서,
여러분을 놀래킬 거예요, 자, 기대하세요.
자, 세가지 색깔 중에, 먼저 녹색부터 시작하겠습니다.
오이를 쓸 거예요.
오이를  썰죠.
오이를 많이 넣으면 정말 맛있어요.
저는 오이를 많이 넣겠습니다.
두어 번 만에, 이렇게요, 그리고
그릇에 넣겠습니다.
이것, 제 컵을 가져왔어요.
항상 저를 따라다니죠.

Spanish: 
(ríe)
Está muy caliente afuera, durante el día,
pero hoy me levanté temprano en la mañana para hacer este video.
Haré este video para dos porciones solamente
y luego, haré más para la familia entera.
Por cierto, en la útima escena del video,
los sorprenderé, estén listos.
Así que tres colores; primero empezamos con el verde.
Usaré un pepino.
El pepino, vamos a cortarlo.
Añadir mucho pepino es muy sabroso.
Yo añado mucho pepino.
Solo un par de veces, así, y luego
lo ponemos en el bol.
Traje mis tazas.
Siempre me acompañan.

Modern Greek (1453-): 
(γέλιο)
Έξω είναι τόσο ζεστά, ξέρετε η ημέρα,
αλλά σήμερα ξύπνησα νωρίς το πρωί για να φτιάξω αυτό το βίντεο.
Θα φτιάξω σε αυτό το βίντεο μόνο για δύο μερίδες,
και μετά αργότερα, θα φτιάξω τεράστιο, περισσότερο, για όλη μου την οικογένεια.
Παρεμπιπτόντως, στην τελευταία σκηνή αυτού του βίντεο,
θα σας κάνω έξπληξη, εντάξει, να είστε έτοιμοι.
Οπότε τρία χρώματα, πρώτα ξεκινάμε με πράσινο.
Θα χρησιμοποιήσω αγγούρι.
Αγγούρι, ας το κόψουμε.
Με το να προσθέτουμε πολύ αγγούρι είναι πολύ νόστιμο.
Προσθέτω πολύ αγγούρι.
Μόνο μερικές φορές, έτσι, και μετά
βάλτε το στο μπολ.
Αυτά, έφερα τις κούπες μου.
Όλη την ώρα με ακολουθούν.

Portuguese: 
É cerca de 1 chávena, e vejamos.
Cerca de 2 chávenas de pepino.
Sal, 1/2 colher de chá.
Mexam.
Mais cedo ou mais tarde, estes miúdos vão suar,
e depois vamos espremer o excesso de água.
Cor verde, pronta.
De seguida, amarelo.
O que acham que eu uso para a cor amarela?
Estão certos, ovo.
Vou usar 4 ovos, estão cozidos na totalidade.
Só vou necessitar da gema.
Gema.
As claras, guardem para mais tarde.

Indonesian: 
Ini sekitar satu cangkir,  lalu...
Jadi, sekitar dua cangkir ketimun.
Garam, setengah sendok teh.
Kemudian aduk merata.
Nantinya, mereka ini akan mengeluarkan air...
...lalu kita akan memeras semua kelebihan airnya.
Jadi untuk warna hijau sudah selesai.
Berikutnya, warna kuning.
Menurut kalian, apa yang akan saya gunakan untuk warna kuningnya?
Kalian benar, telur.
Saya akan menggunakan empat telur, ini adalah telur rebus.
Saya cuma perlu kuning telurnya saja.
Kuning telur.
Untuk bagian putihnya, akan saya simpan dan makan nanti.

English: 
It's around one cup, and let's see.
Around two cups cucumber.
Salt, half a teaspoon.
And mix.
So sooner or later, these
guys are going to sweat,
and then we're going to
squeeze out all excess water.
Green color done.
Next, yellow.
What do you think I use for yellow color?
You are right, egg.
I'm using four eggs, these
are hard boiled eggs.
I need egg yolk only.
Egg yolk.
This egg white, save this and eat later.

Thai: 
ประมาณ 1 ถ้วย และลองมาดูกันค่ะ
แตงกวาประมาณ 2 ถ้วย
เกลือ 1/2 ช้อนชา
และผสมให้เข้ากัน
จากนั้นไม่นาน ปล่อยให้เจ้าพวกนี้เหงื่อออกก่อน
และเราค่อยมาบีบคั้นน้ำที่เกินออกมาค่ะ
สีเขียวเป็นอันเสร็จแล้ว
ต่อไปเป็นสีเหลืองค่ะ
คุณคิดว่าฉันใช้อะไรทำสำหรับสีเหลือง?
ถูกต้องค่ะ ไข่ นั่นเอง
ฉันจะใช้ไข่ 4 ฟอง เป็นไข่ต้มสุก
ฉันต้องการแค่ไข่แดงเท่านั้น
ไข่แดง
ส่วนเจ้าไข่ขาวนี่ เก็บไว้ค่ะ และค่อยกินทีหลัง

Spanish: 
Esto es alrededor de una taza, y veamos.
Alrededor de dos tazas de pepino.
Sal, media cucharadita.
Mezcle.
Tarde o temprano, van a empezar a sudar,
y luego exprimiremos toda el agua en exceso.
El color verde, listo.
Luego, el amarillo.
¿Que piensan que uso para el color amarillo?
Estás en lo correcto, huevo.
Usaré cuatro huevos, estos son hervidos.
Solo necesito la yema.
La yema del huevo.
Las claras, las guardaré y comeré luego.

German: 
Es ist etwa eine Tasse.
Etwa zwei Tassen Gurke.
Einen halben Teelöffel Salz.
Und vermischen.
Früher oder später werden sie anfangen zu schwitzen.
Und dann werden wir das überschüssige Wasser rausdrücken.
Grün ist fertig.
Als nächstes, gelb.
Was denkst du benutze ich für die gelbe Farbe?
Richtig, Ei.
Ich benutze vier hartgekochte Eier.
Ich brauche nur das Eigelb.
Eigelb.
Das Eiweiß hebe ich auf und esse es später.

iw: 
זה בערך כוס אחת, בואו נראה.
בערך שתי כוסות של מלפפון.
מלח, חצי כפית.
ונערבב.
בזמנם, המלפפונים יזיעו,
ואז נסחוט החוצה את כל המים הנותרים.
צבע ירוק הושלם.
הבא, צהוב.
מה לדעתכם אשתמש בשביל הצבע הצהוב?
אתם צודקים, ביצה.
אני משתמשת בארבעה ביצים, אלו ביצים קשות.
אני צריכה רק את החלמון.
חלמון.
את החלבון, נשמור בצד ונאכל מאוחר יותר.

Burmese: 
ဒါဟာတဦးတည်းသောက်သောခွက်ကိုလှည့်ပတ်င်နှင့်ဖွင့်ကြည့်ပါကုန်အံ့။
နှစ်ခွက်သခွားသီးဝန်းကျင်။
ဆား, ဝက်လက်ဖက်ရည်ဇွန်း။
နှင့်ရောမွှေပါ။
ဒီတော့ရှိရာသို့အလျင်အမြန်သို့မဟုတ်နောက်ပိုင်း, ဤ
ယောက်ျားတွေချွေးသွားနေကြတယ်,
ပြီးတော့ကျနော်တို့သွားနေတာ
အားလုံးပိုလျှံရေထွက်ညှစ်။
အစိမ်းရောင်အရောင်ပြုသောအမှု။
အဝါရောင်, Next ကို။
ငါအဝါရောင်အရောင်အသုံးပြုသငျသညျအဘယျသို့ထင်ပါသလဲ
သင်, ကြက်ဥဟုတ်မှန်ကြ၏။
လေးဥ, ဤအသုံးပြီးတယ်
ခက်ကြက်ဥပြုတ်ရသည်။
ငါသာကြက်ဥအနှစ်လိုအပ်ပါတယ်။
ကြက်ဥအနှစ်။
ဒါကကြက်ဥအဖြူ, ဒီ save နောက်ပိုင်းတွင်ကိုစားကြလော့။

Turkish: 
Şimdilik bir kap civarı salatalığımız var,
İki kap civarı salatalığımız oldu.
Yarım çay kaşığı tuz ekleyelim,
Karıştıralım.
Bir süre sonra salatalıklarımız suyunu salmaya başlayacaktır.
Sonra ihtiyacımız olmayan fazla suyu sıkacağız.
Yeşil rengimiz hazır.
Şimdi sıra sarıda.
Sandviçe sarı renk vermesi için ne kullanacağım dersiniz?
Evet, bildiniz. Yumurta.
Dört yumurta kullanacağım, iyice pişmiş olmalılar.
Yumurtanın sadece sarısını kullanacağım.
 
Yumurtanın beyazını atmayın, belki sonra yersiniz.

Vietnamese: 
Nó khoảng tầm 1 cốc, và xem nào...
khoảng 2 cốc dưa chuột.
Nửa thìa cà phê muối
Rồi trộn lên.
Không sớm thì muộn, chúng sẽ ra nước thôi,
và sau đấy chúng ta sẽ vắt hết nước đó ra
màu xanh là cây đã xong!
Tiếp theo, màu vàng.
Bạn nghĩ tôi sẽ dùng gì cho màu vàng?
Chuẩn rồi, chính là trứng!
Tôi dùng 4 quả trứng, đã luộc chín kĩ.
Tôi chỉ cần lòng đỏ thôi.
Lòng đỏ trứng.
Lòng trắng trứng này, cứ giữ lại và ăn sau nhé.

Japanese: 
１杯かな？
あ、２杯です。
塩の小さじの半分
混ぜましょう
すぐ胡瓜が汗をかいて、
過剰な水を絞り出します。
緑色できました！
次、黄色です。
黄色はなんだと思いますか？
そう、卵です。
固茹で卵４個ですが、
固茹で卵４個ですが、
卵黄だけ使います。
後で卵白を食べられるから、捨てないでください。

Russian: 
Примерно одна чашка , и давайте посмотрим.
Около двух чашек огурца.
Соль, половину чайной ложки.
И перемешиваем.
Итак рано или поздно, эти
ребята будут потеть,
и тогда мы выдавим излишки воды.
Зеленый цвет готов.
Далее, желтый.
Как вы думаете,что я использую для желтого цвета?
Вы правы, яйцо.
Я использую четыре яйца , это
сваренные вкрутую яйца.
Мне нужен только желток.
Яичный желток.
Этот яичный белок, сохраните его и съешьте позже .

Italian: 
Una tazza circa e vediamo..
Circa due tazze di cetrioli.
Sale, mezzo cucchiaino.
Mescolate.
Prima o poi, questi ragazzi cominceranno a sudare
quindi dovremo spremere tutta l'acqua in eccesso che hanno dentro.
Verde, fatto! :)
Il prossimo: Giallo.
Cosa pensate che userò per il giallo?
Uva, giusto!
Quattro uova, bollite
Ho bisogno soltanto dei tuorli.
Gli albumi i teniamo per dopo.

Korean: 
1 컵 정도 되겠네요,
그리고 어디 봅시다.
오이 2 컵 정도네요.
소금은 1/2 티스푼입니다.
그리고 섞어주세요.
자, 조만간, 이 녀석들이 땀을 흘리면
불필요한 수분은 전부 짜낼 거예요.
자, 녹색은 다 됐어요.
다음은,
노랑입니다.
제가 노란색에 뭘 쓸 거 같으세요?
맞아요, 계란입니다.
계란 4개를 쓸 거예요, 이건 완숙 계란입니다.
저는 노른자만 필요해요.
계란 노른자.
이 계란 흰자는, 나중에 먹게 놔둘게요.

Portuguese: 
Cerca de uma xícara e vamos ver.
Cerca de duas xícaras de pepino.
Sal, meia colher de chá.
E misture.
Então, mais cedo ou mais tarde, vão suar,
Então vamos espremer todo o excesso de água.
Cor verde está feita.
Em seguida, amarelo.
O que você acha que eu uso para a cor amarela?
Você está certo, ovo.
Estou usando quatro ovos, são ovos cozidos.
Eu só preciso da gema do ovo.
Gema de ovo.
Esta é a clara do ovo, guarde e coma mais tarde.

French: 
C'est autour d'une tasse, et voyons.
Environ deux tasses de concombre.
Sel, une demi-cuillère à café.
Et mélanger.
Donc tôt ou tard, ces
les gars vont transpirer,
et ensuite nous allons
essorez tout excès d'eau.
Couleur verte faite.
Ensuite, jaune.
Que pensez-vous que j'utilise pour la couleur jaune?
Tu as raison, oeuf.
J'utilise quatre œufs, ceux-ci
sont des œufs durs.
J'ai besoin de jaune d'oeuf seulement.
Jaune d'œuf.
Ce blanc d'oeuf, enregistrez-le et mangez plus tard.

Hungarian: 
Ez körülbelül egy csésze és lássuk csak.
Körülbelül két csésze uborka.
Só, fél teáskanál.
És összekeverjük.
Idővel levet fog ereszteni,
és akkor kifacsarjuk az összes felesleges vizet.
A zöld szín megvan.
A következő a sárga.
Mit gondoltok, mit fogok használni sárgának?
Igazatok van, tojást.
Négy tojást fogok használni, ezek keményre főtt tojások.
Csak a sárgáját fogom használni.
Tojássárgája.
Ez a fehérje, elteszem, később megesszük.

Malay (macrolanguage): 
Lebih kurang satu cawan, cuba tengok.
Lebih kurang dua cawan timun.
Garam, setengah sudu makan
Dan gaul.
Nanti, timun-timun ni akan berpeluh,
Selepas itu kita akan memicit keluar semua lebihan air.
Warna hijau siap.
Seterusny, kuning.
Apa anda rasa fikir saya gunakan untuk warna kuning?
Anda betul, telur.
Saya menggunakan empat biji telur, ini ada telur rebus.
Saya perlukan kuning telur sahaja.
Kuning telur.
Putih telur ini, simpan dan guna kemudian.

Modern Greek (1453-): 
Είναι περίπου μια κούπα, και ας δούμε.
Περίπου δύο κούπες αγγούρι.
Αλάτι, μισή κουταλιά του γλυκού.
Και αναμείξτε.
Οπότε αργά ή γρήγορα, αυτοί οι κύριοι θα βγάλουν τα νερά τους,
και μετά θα ζουλήξουμε όλο το παραπανίσιο νερό.
Το πράσινο χρώμα είναι έτοιμο.
Έπειτα, κίτρινο.
Τι πιστεύετε πως θα χρησιμοποιήσω για το κίτρινο χρώμα?
Μαντέψατε σωστά, αυγό.
Χρησιμοποιώ τέσσερα αυγά, αυτά είναι σφιχτά αυγά.
Χρειάζομαι μόνο τον κρόκο του αυγού.
Κρόκος αυγού.
Αυτό το ασπράδι, κρατήστε το και φάτε το αργότερα.

Burmese: 
ဒါကကျနော်တို့ဝက်ပေါင်ခြောက်ကိုသုံးဝက်ပေါင်ခြောက်ဖြစ်ပါတယ်။
ရုံဝက်ပေါင်ခြောက်မဆိုအမျိုးအစား,
သင်အသုံးပြုသင့်ပါတယ်ချက်ပြုတ်ဝက်ပေါင်ခြောက်,
ဒါကြောင့်အနီရောင်အရောင်။
ငါဝက်ပေါင်ခြောက်လေးချပ်ကိုသုံးပါလိမ့်မယ်။
ငါတဦးတည်းသောက်သောခွက်ကိုလှည့်ပတ်ထင်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခုခွက်ကိုများအတွက် 240 milliliter ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့်ယခုကြက်ဥအနှစ်, ငါ
ဒီ Mayonnaise add ပါလိမ့်မယ်,
နှစ်ခုဇွန်းတစ်ဝှမ်း Mayonnaise ။
ငါသည်ဤ add ပါလိမ့်မယ်
မုန်ညင်းဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့မုန်ညင်း
တစ်အဝါရောင်အရောင်ဖြစ်တယ်, ဒါကြောင့်ပိုပြီးအဝါရောင်အောင်
နှင့်လည်းကောင်းတစ်အရသာပေးသည်။

German: 
Das ist Schinken. Wir benutzen Schinken.
Du solltest eine Sorte Kochschinken benutzen.
für die rote Farbe.
Ich nehme vier Scheiben Schinken.
Ich glaube das ist etwa eine Tasse.
Eine Tasse sind 240ml.
Jetzt das Eigelb. Ich füge Mayonnaise hinzu.
Etwa zwei Esslöffel.
Ich tue Senf rein, weil Senf gelb ist.
Es wird es gelber machen
und gibt einen guten Geschmack.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ζαμπόν, χρησιμοποιούμε ζαμπόν.
Οποιοδήποτε είδος ζαμπόν, απλά μαγειρεμένο ζαμπόν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε,
έτσι, κόκκινο χρώμα.
Θα χρησιμοποιήσω τέσσερις φέτες ζαμπόν.
Νομίζω περίπου μια κούπα.
Αυτό είναι 240ml για μία κούπα.
Οπότε αυτός ο κρόκος αυγού, θα προσθέσω αυτή τη μαγιονέζα,
μαγιονέζα περίπου δύο κουταλιές της σούπας.
Και θα προσθέσω αυτή τη μουστάρδα επειδή η μουστάρδα
είναι κίτρινη, οπότε το κάνει πιο κίτρινο,
και επίσης δίνει καλή γεύση.

iw: 
זה בשר חזיר.
כל בשר חזיר, רק צריך לבשל אותו קודם.
אז צבע אדום.
אשתמש בארבע חתיכות פסטרמה.
אני חושבת באיזור כוס אחת.
זה 240 מיליליטרים לכוס אחת.
אז עכשיו לחלמון אוסיף מיונז,
בערך 2 כפיות מיונז.
ואוסיף גם חרדל כי חרדל
הוא צבע צהוב, אז הוא יעשה את זה יותר צהוב,
ונותן טעם טוב.

Hungarian: 
Ez itt sonka, sonkát fogunk használni.
Bármilyen fajta sonka jó, csak főtt sonkának kell lennie,
ez a piros szín.
Négy szelet sonkát fogok használni.
Azt hiszem körülbelül egy csészényi.
Ez 240 ml egy csésze esetében.
Most a sárgájákhoz adok majonézt,
körülbelül két evőkanállal.
És teszek hozzá mustárt, mert a mustár
is sárga, tehát még sárgábbá teszi,
és még jó ízt is ad.

French: 
C'est du jambon, nous utilisons du jambon.
Tout type de jambon, juste
jambon cuit vous devriez utiliser,
couleur tellement rouge.
Je vais utiliser quatre tranches de jambon.
Je pense à environ une tasse.
C'est 240 millilitres pour une tasse.
Alors maintenant, ce jaune d'oeuf, je
ajoutera cette mayonnaise,
mayonnaise autour de deux cuillères à soupe.
Et j'ajouterai ceci
moutarde parce que moutarde
est une couleur jaune, alors rendez-le plus jaune,
et donne aussi une bonne saveur.

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah ham, kita menggunakan ham.
Anda boleh masak apa-apa jenis ham yang anda boleh guna,
Jadi warna merah.
Saya akan menggunakan empat keping ham.
Saya rasa lebih kurang satu cawan.
240 milliliter untuk satu cawan.
Saya akan tambah mayonis ke dalam kuning telur ini,
Dua sudu makan mayonis
Dan saya akan tambah mustard, sebab mustard
Berwarna kuning, jadi membuatnya lebih kuning
Dan akan memberi rasa yang sedap.

Indonesian: 
Ini adalah ham, kita akan mempergunakan ham kali ini.
Kalian bisa mempergunakan ham jenis apa saja, yang penting ham yang telah matang,
Jadi ini untuk warna merahnya.
Saya akan menggunakan empat potongan ham.
Kira-kira sekitar satu cangkir.
Satu cangkir ini memuat sekitar 240 ml.
Sekarang untuk kuning telurnya, saya akan menambahkan mayonnaise,
mayonnaise sekitar dua sendok makan.
Dan saya akan menambahkan mustard, karena mustard...
...berwarna kuning, jadi akan menjadikannya warna kuningnya lebih kentara,
dan juga memberikan tambahan rasa yang enak.

Russian: 
Это ветчина, мы используем ветчину.
Любой вид ветчины, просто вы должны использовать вареную ветчину,
итак красный цвет.
Мне понадобится четыре ломтика ветчины.
Я думаю около одной чашки.
240 миллилитров на одну чашку.
Так теперь яичный желток, я добавлю майонез,
майонез около двух столовых ложек.
И я добавлю этой
горчицы, потому что горчица
желтого цвета и сделает это более желтым,
а также дает хороший вкус.

Portuguese: 
Isto é presunto, nós usamos presunto.
Qualquer tipo de presunto, você deve usar presunto cozido,
cor vermelha.
Vou usar quatro fatias de presunto.
Acho que é em torno de uma xícara.
Isso é 240 mililitros para uma xícara.
Agora esta gema de ovo, e colocarei esta maionese,
maionese cerca de duas colheres de sopa.
E vou adicionar mostarda, porque mostarda
é de cor amarela, então vai deixar mais amarelo,
e também dará um bom sabor.

Spanish: 
Esto es jamón, nosotros utilizamos jamón.
Pueden usar cualquier tipo de jamón, solo debe ser jamón cocido.
Para el color rojo,
usaré 4 lascas de jamón.
Creo que alrededor de una taza.
Estos son 240 mililitros para una taza.
Ahora a esta yema, le añadiré mayonesa.
Alrededor de dos cucharadas de mayonesa.
Y añadiré mostaza, porque la mostaza
es amarilla, así que lo hará más amarillo
y le da buen sabor.

Portuguese: 
Isto é fiambre, vamos usar fiambre.
Qualquer tipo de fiambre, só devem usar fiambre cozinhado,
para a cor vermelha.
Vou usar 4 fatias de fiambre.
Acho que cerca de 1 chávena.
São 240 mililitros para 1 chávena.
Agora, a estas gemas, vou juntar maionese,
de maionese cerca de 2 colheres de sopa.
E vou juntar mostarda porque a mostarda
é amarela, por isso vai tornar tudo mais amarelo,
e também dá um bom sabor.

Thai: 
ส่วนนี่คือเจ้าหมูแฮม เราใช้หมูแฮม
หมูแฮมแบบไหนก็ได้ แต่ควรใช้เป็นแฮมที่สุดแล้ว
และนี่ก็ คือ สีแดง
ฉันจะใช้แฮม 4 แผ่น
ฉันคิดว่าประมาณ 1 ถ้วยพอ
เท่ากับ 240 มิลลิลิตรสำหรับ 1 ถ้วย
ตอนนี้ตัวไข่แดง ฉันจะใส่มายองเนสเข้าไป
มายองเนสประมาณ 2 ช้อนโต๊ะ
และฉันจะใส่มัสตาร์ดเพิ่ม เพราะมัสตาร์ด
สีเหลือง ซึ่งจะทำให้มีสีเหลืองมากยิ่งขึ้น
และก็ยังให้รสชาติที่ดีด้วย

Japanese: 
これはハムです。
特別なハムは必要じゃありません。なんでも煮えるハムは大丈夫です。
赤色です。
４切れを使います。
２４０mlは一杯です。
２４０mlは一杯です。
マヨの大さじ二つです。
マヨの大さじ二つです。
辛子も入れます。
辛子も黄色ですから、色はもっと黄色になります。
辛子の味はいいですね。

Turkish: 
Jambon kullanacağım.
İstediğiniz çeşit jambon kullanabilirsiniz.
Kırmızı rengimiz de hazır.
Dört dilim jambon kullanacağım.
Bir kap civarı olacak.
Bu, bir kap 240 mililitre.
Yumurta sarılarıma mayonez ekleyeceğim.
Yaklaşık iki yemek kaşığı kadar.
Hardal da ekliyorum,
Çünkü rengi sarı ve karışımımızı daha da sarılaştıracak.
Güzel de bir tat veriyor.

Korean: 
이건 햄입니다, 햄을 쓸 거예요.
어떤 종류의 햄이건, 익힌 햄을 쓰셔야해요,
붉은색으로요.
저는 저민 햄 4 장을 쓸 거예요.
1 컵 정도 될 거 같네요.
1 컵은 240㎖예요.
자, 이제 이 계란 노른자에 이 마요네즈를 넣을 거예요.
마요네즈 2 테이블스푼 정도요.
그리고 이 머스타드를 넣을 건데요,
머스타드가 노란색이고, 더 노랗게 만들어주는데다가
좋은 풍미를 주기  때문이에요.

English: 
This is ham, we use ham.
Any type of ham, just
cooked ham you should use,
so red color.
I'll use four slices of ham.
I think around one cup.
This is 240 milliliter for one cup.
So now this egg yolk, I
will add this mayonnaise,
mayonnaise around two tablespoons.
And I will add this
mustard because mustard
is a yellow color, so make it more yellow,
and also gives a good flavor.

Vietnamese: 
Đây là dăm bông, chúng ta sẽ dùng dăm bông.
loại nào cũng được, cứ dăm bông là được
để tạo thành màu đỏ
Tôi sẽ dùng 4 lát dăm bông
Tôi nghĩ nó khoảng 1 cốc
Đây là cốc 240ml
Bây giờ thì chỗ trứng này, tôi sẽ cho vào Mayonnaise
Mayonnaise khoảng 2 muỗng canh
Tôi sẽ cho mù tạt vàng vào nữa vì mù tạt
có màu vàng, nên nó sẽ làm phần trứng vàng hơn
và cũng ngon hơn nữa

Italian: 
Prosciutto, usiamo questo.
Qualsiasi tipo, basta che sia prosciutto cotto
per fare il rosso.
Quattro fette di prosciutto.
Circa una tazza.
240 millilitri per una tazza.
Ora, nei tuorli aggiungiamo la maionese
circa due cucchiai.
Ed anche la mostarda perché
oltre essere gialla, quindi da un colore più vivo
dona anche un buon sapore.

Vietnamese: 
Khoảng 1 thìa muỗng canh, sau đó trộn lên
Ngon quá đúng không?
Dăm bông, tôi chỉ cần khoảng 2 hoặc 3 muỗng canh  Mayonnaise thôi
Tuyệt!
Trong lúc này, dưa chuột đã ra nước rồi, như tôi đã nói đó
nhiều nước thật đấy.
Tôi sẽ vắt hết nước ra khỏi dưa chuột
có rất nhiều nước, khoảng 90% dưa chuột là nước,
nên chúng ta cần phải bỏ đi.
Cùng vắt thôi
Chắc các bạn đang thắc mắc những gì tôi vừa nói rằng
" Hôm nay chúng ta có một bất ngờ ở kết thúc "

Russian: 
Около одной столовой ложки, и перемешаем.
классно, не так ли?
Ветчина, мне нужно около двух или
трех столовых ложек майонеза.
Мило.
Между тем, эти ребята
потеют, я говорила вам,
вроде воды.
Мне нравится выжимать их, потому что огурцы
имеют много воды, почти
90% воды в огурце
итак нам нужно переложить.
Время выжимать.
Вы, ребята удивляетесь, что я сказала
«Сегодня у меня есть сюрприз в конце»

Portuguese: 
Cerca de uma colher de sopa e misture.
Bom, não é?
No presunto, preciso de duas ou três colheres de sopa de maionese.
Bonito.
Enquanto isso, o pepino está suando, eu te disse,
estão meio aguado.
Eu gosto de espremer porque, o pepino...
tem muita água, quase 90% é água,
então precisamos remover.
Hora de espremer.
Vocês estão se perguntando o que eu disse
"Hoje tenho uma surpresa no final"

Korean: 
1 테이블스푼 정도,
그리고 섞어주세요.
잘 됐네요, 그렇지 않나요?
햄에는 딱 마요네즈 2~3 테이블스푼 정도 필요해요.
예쁘네요.
이 녀석들이 땀을 흘리는 동안, 말씀드렸다시피,
이런 물기요.
이걸 짜내고 싶은데요, 오이는
물기가 많아서요, 거의 90%가 수분이죠, 오이는요,
그래서 이걸 제거해야 해요.
짜낼 때예요.
여러분은 궁금해 하고 계시죠, 제가
"오늘 마지막에 놀랄 거리가 있어요"라고 말해서요,

iw: 
בערך כפית אחת, ונערבב.
נחמד, לא?
בשר חזיר, אני צריכה רק 2 או 3 כפיות מיונז.
יפה.
בינתיים, המלפפונים מזיעים, אמרתי לכם.
אז קצת מימיים.
אני אוהבת לסחוט את זה כי למלפפון
יש הרבה מים, כמעט 90 אחוזים זה מים במלפפון,
אז צריך להוציא.
זמן לסחוט.
אתם בטח תוהים לגבי מה שאמרתי
"היום תהיה לכם הפתעה בסוף,"

Turkish: 
Yaklaşık bir yemek kaşığı kadar hardal ekleyip karıştırıyorum.
Güzel görünüyor, değil mi?
Jambona iki ya da üç yemek kaşığı kadar mayonez ekliyorum.
Güzel görünüyor.
Bu arada salatalıklarımız sularını saldı.
 
Salatalığımdaki fazla suyu sıkacağım.
Salatalık bünyesinde çok fazla su barındırıyor, neredeyse %90'ı sudan oluşuyor.
Bu suya ihtiyacımız yok.
Fazla suyu sıkıyorum.
"Videonun sonunda size bir sürprizim olacak." demiştim,
Sürprizimi merak ediyorsunuz, değil mi?

Italian: 
Un cucchiaio di mostarda, e mescolate.
Bello vero?
Anche nel prosciutto mettiamo la maionese, due o tre cucchiai.
Bello.
Intanto, questi ragazzi hanno sudato, come avevo detto
sono annacquati.
Mi spiace spremerli
perché i cetrioli contengono 90% i acqua
ed abbiamo bisogno di rimuovere l'eccesso.
E' il momento di spremerli.
State pensando a ciò che ho detto prima
"ho una sorpresa per voi"

Indonesian: 
Sekitar satu sendok makan, dan campurkan.
Kelihatannya menarik bukan?
Ham, saya akan menambahkan sekitar dua atau tiga sendok makan mayonnaise.
Cantik sekali.
Sementara itu, ketimunnya sudah mengeluarkan air, seperti yang sudah saya bilang tadi,
Jadi lebih berair.
Saya akan memerasnya, karena ketimun...
...mengandung banyak sekali air, sekitar 90%nya adalah air, ketimun,
jadi kita akan mengeluarkan airnya.
Saatnya untuk memeras.
Kalian tentu bertanya-tanya ketika saya mengatakan:
"Hari ini saya akan memberikan kejutan di bagian akhir nanti,"

Portuguese: 
Cerca de 1 colher de sopa, e misturem.
Bonito, não é?
Fiambre, só preciso de cerca de 2 ou 3 colheres de sopa de maionese.
Que bonito!
Entretanto, estes miúdos estão a suar, eu disse-vos,
portanto, está um pouco aguado.
Gosto de espremer isto porque o pepino
tem bastante água, quase 90% é água,
por isso precisamos de a remover.
É hora de espremer.
Vocês devem se estar a perguntar, eu disse
"Hoje eu tenho uma surpresa no final",

German: 
Etwa zwei Esslöffel, und mischen.
Schön, oder nicht?
Für den Schinken zwei oder drei Esslöffel Mayonnaise.
Schön
Die Gurken sind am schwitzen.
Sehr wässrig.
Ich drücke es aus, weil Gurke aus viel Wasser besteht.
Fast 90% sind Wasser.
Also müssen wir es entfernen.
Zeit zu drücken.
Ihr fragt euch bestimmt warum ich sagte
''Heute habe ich eine Überraschung am Ende''

Hungarian: 
Körülbelül egy evőkanállal, és összekeverem.
Szép, nem?
A sonkához teszek 2-3 evőkanál majonézt.
Remek.
Ezalatt az uborka levet engedett, ahogy mondtam,
milyen vizes...
Ki szeretném nyomni belőle, mert az uborka
rengeteg vizet tartalmaz, majdnem 90%-a víz,
Tehát el kell távolítani.
Ideje kifacsarni.
Csodálkoztok srácok, hogy azt mondtam
"A mai videó végén megleplek benneteket"

Thai: 
ประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ และผสมให้เข้ากัน
ดูดีน่ากิน ใช่ไหมค่ะ?
แฮม ฉันต้องการเติมมายองเนสแค่ 2-3 ช้อนโต๊ะพอ
ดูดีเลย
ในขณะเดียวกัน เจ้าพวกแตงกวาที่กำลังเหงื่อออกอยู่นี้ ฉันบอกคุณแล้ว
ว่ามันค่อนข้างมีน้ำเยอะ
ฉันชอบบีบออก เพราะเจ้าแตงกวานี่
มีน้ำเยอะ เกือบ 90% เลย
ดังนั้น เราต้องเอาน้ำออกไป
ได้เวลาบีบแล้ว
พวกคุณคงแอบสงสัยที่ฉันพูดไปว่า
วันนี้จะมีเซอร์ไพร้ซตอนจบ

Malay (macrolanguage): 
Satu sudu makan, dan gaul.
Cantik kan?
Ham, saya hanya perlukan lebih kurang dua atau tiga sudu makan mayonis.
Cantik.
sementara itu, timun dah berpeluh,
Sedikit berair.
Saya akan perah keluar air ini sebab timun
Mempunyai banyak air, hampir 90% adalah air, jadi timun
Kita kena buang.
Masa untuk picit.
Anda mesti tertanya-tanya, yang saya katakan
"Saya ada kejutan dipenghujungnya harini,"

Japanese: 
大さじ一つです。混ぜます！
いいでしょ？
ハムも、マヨの大さじ三つです。
綺麗です。
胡瓜が汗をかいて、
たくさん水があるから、
過剰な水を絞り出します。
胡瓜は90％だと思います。
過剰な水搾り出すのは大事です。
絞り出しましょう！
サプライズがあると言いましたから、多分皆さんは「スプライズは何かなー」考えますね。
サプライズがあると言いましたから、多分皆さんは「スプライズは何かなー」考えますね。

English: 
Around one tablespoon, and mix.
Nice, isn't it?
Ham, just I need around two or
three tablespoons mayonnaise.
Pretty.
Meanwhile, these guys
are sweating, I told you,
so kind of watery.
I like to squeeze out
this because cucumber
has lots of water, almost
90% is water, cucumber,
so we need to remove.
Time to squeeze.
You guys are wondering that I said
"Today I have a surprise at the end,"

Spanish: 
Una cucharada, y mezcle.
Bonito, ¿no?
Para el jamón, solo necesito dos o tres cucharadas de mayonesa.
¡Lindo!
Mientras tanto, estos están sudando como les dije
así un poco acuoso.
Me gusta exprimirlo porque el pepino
tiene mucha agua, casi el 90% es agua,
así que tenemos que removerla.
Tiempo de exprimir.
Ustedes estarán pensando en lo que dije
"Hoy les tengo una sorpresa al final"

French: 
Environ une cuillère à soupe et mélanger.
Nice, n'est ce pas?
Ham, juste il me faut environ deux ou
trois cuillères à soupe de mayonnaise.
Joli.
En attendant, ces gars
transpirent, je vous ai dit,
si bon de liquide.
J'aime faire sortir
cela parce que le concombre
a beaucoup d'eau, presque
90% est l'eau, le concombre,
donc nous devons enlever.
Il est temps de presser.
Vous vous demandez ce que j'ai dit
"Aujourd'hui, j'ai une surprise à la fin"

Modern Greek (1453-): 
Περίπου μια κουταλιά της σούπας, και αναμείξτε.
Ωραίο, δεν είναι?
Ζαμπόν, απλά χρειάζομαι περίπου δύο ή τρείς κουταλιές της σούπας μαγιονέζα.
Χαριτωμένο.
Στο μεταξύ, αυτοί οι κύριοι έχουν βγάλει τα υγρά τους, σας είπα,
πολύ νερουλό.
Θέλω να το ζουλήξω επειδή το αγγούρι
έχει πολύ νερό, περίπου 90% είναι νερό, αγγούρι,
οπότε πρέπει να το αφαιρέσουμε.
Ώρα να ζουλήξουμε.
Εσείς απορείτε πως είπα
"Σήμερα έχω μία έκπληξη στο τέλος,"

Burmese: 
တဦးတည်းဇွန်းနှင့်ရောနှောဝန်းကျင်။
nice ကြောင့်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော
ဟာမ, ပဲငါန်းကျင်နှစ်ခုသို့မဟုတ်နှစ်ခုလိုအပ်ပါတယ်
သုံးဇွန်း Mayonnaise ။
တော်တော်။
ထိုအတောအတွင်းအဲဒီယောက်ျားတွေ
ငါသည်သင်တို့ကိုပြောသည်, ချွေးနေကြတယ်,
ကြဲကြဲဤမျှမျိုး။
ငါထွက်ညှစ်လို
ဒီအကြောင်းမှာသခွားသီး
နီးပါး, ရေအများကြီးရှိပါတယ်
90% ရေ, သခွားသီးဖြစ်ပါတယ်,
ဒါကြောင့်ကျနော်တို့ဖယ်ရှားပစ်ရန်လိုအပ်ပါတယ်။
ညှစ်ဖို့အချိန်။
သငျသညျယောက်ျားတွေငါပြောခဲ့အံ့သြနေကြတယ်
"ဒီနေ့ငါအဆုံးမှာတစ်ဦးအံ့အားသင့်စရာရှိတယ်"

Thai: 
บางทีคุณอาจจะประหลาดใจ เอ๊ะ?
โอ ว้าว น้ำที่ออกมาเยอะมากเลย
และก็ใส่กลับที่เดิม
พวกคุณกำลังจะถามฉันว่า นี่คุณเอามาจากไหนกันนี่?
หาได้ที่ร้านเกาหลี แผนกเครื่องครัว
คุณสามารถหาได้ เดี๋ยวนี้มีสินค้าหลายอย่างที่กำลังเข้ามา
สำหรับแตงกวา ให้ใส่มายองเนสประมาณ 2 ช้อนโต๊ะ
และเติมพริกไทยดำป่น 1/4 ช้อนชา
ผสมให้เข้ากัน
และแล้วก็ได้เจ้าสามสหาย สามสี
ต่อไป เราต้องการขนมปัง
ขนมปังขาว ขนมปังนมขาว
หอมจังค่ะ
ฉันสามารถใช้แบบนี้
ฉันวางขนมปัง 3 แผ่นนี้
และเริ่มด้วยสีเหลืองก่อนเลย
ทุกชามนี่ ฉันจะแบ่งออกเป็น 3 ส่วน

Vietnamese: 
Chắc là các bạn đang thắc mắc, hở?
Uầy, nhiều nước ra quá nhỉ
Sau đó để lại vào bát
Nhiều bạn hỏi tôi: " Bạn có thứ đó ở đâu vậy?"
Có một cửa hàng tiện lợi Hàn Quốc chuyên bán về đồ nhà bếp
bạn có thể tìm ở đó, mấy ngày này hàng mới về nhiều lắm.
Dùng 2 muỗng canh mayonnaise vào dưa chuột
khoảng 1/4 thìa cà phê tiêu đen
Trộn tất cả lên
Thế là xong, 3 màu.
Tiếp theo, chúng ta sẽ cần bánh mì.
Đây là bánh mì trắng, bánh mì sữa trắng
Thơm quá!
Bạn có thể dùng chúng như này.
Tôi dùng 3 miếng bánh mì,
và đầu tiên bắt đầu với màu vàng nhé.
Mỗi bắt nguyên liệu tôi sẽ chia làm 3 phần

Portuguese: 
provavelmente você vai estar se perguntando, hein?
Oh uau, muita água saindo.
Depois coloque de volta.
Vocês vão perguntar, "Onde você consegue isto?"
Na mercearia coreana, seção de artigos de cozinha
Lá encontra, hoje em dia, muitos produtos.
No pepino, cerca de duas colheres de sopa de maionese.
Isto é pimenta do reino, um quarto de colher de chá.
E misture juntos.
Então são, três cores.
Em seguida, vamos precisar de pão.
Este pão branco, pão de leite branco.
Cheira bem.
Então eu posso usar assim.
Eu coloquei esses três pedaços de pão
e primeiro vamos começar pelo amarelo.
Cada vasilha, vou dividir em três porções.

Turkish: 
Çok merak ediyor olmalısınız.
Salatalıklarımızdan çok fazla su çıktı.
Salatalıklarımızı kaba geri koyuyorum.
Bana, bunu nereden aldığımı soracaksınız,
Kore ürünleri satan bir marketteki, mutfak gereçleri bölümünden aldım.
Her yerde bulabilirsiniz, bugünlerde yeni yeni ürünler piyasaya sürülüyor.
Salatalığımıza da iki yemek kaşığı mayonez ekliyorum.
Taze karabiber ekliyorum, çeyrek çay kaşığı kadar.
Hepsini karıştırıyorum.
Üç rengimiz de hazır.
Şimdi ekmeğimi alıyorum,
Beyaz ekmek kullanıyorum.
Çok güzel kokuyor.
 
Üç dilim ekmeğim var,
Sarı renk ile başlayalım.
Her kaptaki malzemeyi, üç ekmeğe eşit miktarda böleceğim.

Korean: 
아마 여러분은 궁금해 하고 계실 거예요, 그렇죠?
오. 와, 물이 많이 나오네요.
그럼 다시 넣습니다.
여러분이 제게 물으시겠죠, "이거 어디서 구하셨어요?"
이건 한국 식료품점 주방용품 코너에서
찾으실 수 있어요, 요즘엔 많은 제품들이 나온 답니다.
오이에도 마요네즈 2 테이블스푼 정도입니다.
그리고 이건 간 흑후추인데, 1/4 티스푼입니다.
그리고 함께 섞어주세요.
자, 이 녀석들이 세 가지 색깔입니다.
다음은, 빵이 필요해요.
이건 흰빵입니다, 흰 우유빵이요.
음, 냄새가 좋네요.
자, 이렇게 쓸 수 있겠죠.
이 빵 세 조각을 놓았어요,
그리고 먼저 노랑부터 시작하죠.
그릇에 있는 전부를 3등분 할 거예요.

Japanese: 
我慢してください！
わぁ、たくさん水を出ましたね。
胡瓜を戻してください
皆さんはきっと「どこでこのサックを買いましたか」に聞きます。
韓国のスーパーのキッチンウエアセクションにあります。
このサックを見つけますよ。
胡瓜にも、マヨの大さじ二つを入れて、
故障です。
混ぜます。
三色できました。
次、パンです。
ミルクパンです。
あぁ、いい匂い
 
パン３枚、
最初黄色を使って、
 

Italian: 
state immaginando vero?
Oh, wow, un sacco di acqua
Rimettiamoli nella ciotola.
Mi chiederete "dove l'hai preso questo?"
Nel reparto utensili da cucina al supermercato Coreano.
Lo potete trovare li, ci sono un sacco di cose.
Anche nei cetrioli c'è bisogno di maionese, circa due cucchiai.
E pepe nero macinato, un quarto di cucchiaino.
Mescolate tutto.
Quindi, abbiamo tre colori.
Ora abbiamo bisogno del pane.
Pane bianco, al latte
Ha un buon odore.
Facciamo così.
Tre fette di pane
prima cominciamo con il giallo.
Tre porzioni per ogni ciotola.

English: 
probably you will be wondering, eh?
Oh wow, lots of water comes out.
And then put it back.
You guys are going to ask
me, "Where you get this?"
This is Korean grocery
store kitchenware section
you can find, these days a
lot of products are coming.
Cucumber also around two
tablespoons mayonnaise.
And this is ground black
pepper, quarter teaspoon.
And mix together.
So these guys, three colors.
Next, we'll need bread.
This white bread, white milk bread.
Smells good.
So I can use like this.
I put these three pieces of bread,
and first let's start yellow.
Every bowl I'm going to
divide into three portions.

Modern Greek (1453-): 
ίσως θα απορείτε, ε?
Ω ουάου, πολύ νερό βγαίνει.
Και μετά βάλτε το πίσω.
Εσείς θα με ρωτήσετε, "Πού το βρήκες αυτό?"
Αυτό είναι στο τμήμα των ειδών μαγειρικής στο Κορεάτικο κατάστημα
μπορείτε να το βρείτε, αυτές τις μέρες πολλά προϊόντα έρχονται.
Το αγγούρι επίσης περίπου δύο κουταλιές της σούπας μαγιονέζα.
Και αυτό είναι τριμμένο μαύρο πιπέρι, ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού.
Και αναμείξτε τα μαζί.
Οπότε αυτοί οι κύριοι, τρία χρώματα.
Μετά, θα χρειαστούμε ψωμί.
Αυτό είναι λευκό ψωμί, λευκό ψωμί γάλακτος.
Μυρίζει ωραία.
Οπότε μπορώ να το χρησιμοποιήσω έτσι.
Έβαλα αυτές τις τρείς φέτες ψωμιού,
και πρώτα ας ξεκινήσουμε με το κίτρινο.
Κάθε μπολ θα το χωρίσω σε τρία μέρη.

Russian: 
вероятно, вы будете задаваться вопросом, да?
Вау, много воды выходит.
А потом положим это обратно.
Вы, ребята,будете спрашивать, «Где ты это взяла?»
В корейском продуктовом
магазине, в разделе посуды
Вы можете найти, эти дни
много товаров приходит.
Огурцы, также около двух
ложек майонеза.
И это молотый черный
перец, четверть чайной ложки.
Смешаем вместе.
Так вот ребята, три цвета.
Далее, нам понадобится хлеб.
Это белый хлеб, молочный белый хлеб.
Вкусно пахнет.
Так что я могу использовать это
Я ставлю эти три куска хлеба,
и давайте начнем с желтого
Каждый миску я разделю на три части.

Portuguese: 
provavelmente estão a perguntar-se?
Muita água a sair.
Voltem a colocar.
Vocês vão me perguntar, "Onde arranjou isto?"
Conseguem encontrar na secção de utensílios de cozinha na mercearia coreana,
hoje em dia conseguem encontrar diversos produtos.
Pepino, também cerca de 2 colheres de sopa de maionese.
E pimenta preta, 1/4 de colher de chá.
Mexam.
Estes miúdos aqui, três cores.
A seguir, vão precisar de pão.
Isto é pão branco, branco como o leite.
Cheira bem.
Posso usar assim.
Coloquei estas três fatias de pão,
e primeiro, vamos começar com o amarelo.
Cada taça vou dividir em três porções.

Malay (macrolanguage): 
Kemungkinan anda tertanya-tanya, eh?
Wow.. banyak air kelur
Dan masukkan semula.
Anda mungkin akan bertanya "Di mana awak dapat ni?"
Ini adalah bahagian dapur dia kedai runcit orang Korea
Anda boleh cari, banyak produk yang akan datang.
Untuk timun dua sudu mayonis
Dan ini lada hitam kisar, suku sudu makan.
Dan gaul sekali.
Jadi ianya, tiga warna.
Kemudian, kita perlu roti.
Ini adalah roti putih, roti susu putih.
Berbau sedap
Jadi saya boleh gunakan seperti ini.
Saya letak tiga keping roti,
Mari mulakan dengan kuning.
Setiap mangkuk saya asingkan kepada tiga bahagian.

German: 
Ihr fragt euch bestimmt, eh?
Oh wow, es kommt viel Wasser raus.
Tu es dann zurück.
Ihr fragt mich ''Woher hast du das?''
Es ist aus einem koreanischen Supermarkt aus der Küchenware-Abteilung.
Heutzutage kommen viele Produkte.
In die Gurke auch zwei Esslöffel Mayonnaise.
Und gemahlener, schwarzer Pfeffer. Ein Viertel-Teelöffel.
Gut vermischen.
So, drei Farben.
Als nächstes brauchen wir Brot.
Das ist weißes Milch Brot.
Es riecht gut.
Ich benutze es so.
Ich lege diese drei Stücken Brot aus
Lass uns mit gelb anfangen.
Ich werde jede Schale in drei Portionen teilen-

French: 
vous vous demanderez probablement, hein?
Oh wow, beaucoup d'eau sort.
Et puis remettez-le.
Vous allez demander
moi, "Où obtenez-vous cela?"
Ceci est l'épicerie coréenne
section des ustensiles de cuisine
vous pouvez trouver, ces jours-ci un
beaucoup de produits sont à venir.
Concombre aussi autour de deux
à soupe de mayonnaise.
Et c'est noir au sol
poivre, cuillère à café quart.
Et mélanger ensemble.
Donc, ces gars, trois couleurs.
Ensuite, nous aurons besoin de pain.
Ce pain blanc, pain au lait blanc.
Ça sent bon.
Donc, je peux utiliser comme ça.
Je mets ces trois morceaux de pain,
et commençons par le jaune.
Chaque bol je vais
diviser en trois parties.

Burmese: 
ဖြစ်နိုင်သငျသညျ Eh, အံ့သြခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်နည်း
wow အိုး, ရေအများကြီးထွက်လာပါတယ်။
ပြီးတော့ပြန်ထားတော်မူ၏။
သငျသညျယောက်ျားတွေမေးရန်သွားကြသည်
ငါ့ကို "သင်သည်အဘယ်မှာဒီ get?"
ဤသည်ကိုရီးယားကုန်စုံဖြစ်ပါသည်
စတိုးဆိုင်မီးဖိုချောင်သုံးအပိုင်း
သင်တစ်ဦးသည်ဤရက်, ရှာတှေ့နိုငျ
ထုတ်ကုန်များ၏တွေအများကြီးလာမယ့်နေကြသည်။
ထို့အပြင်နှစ်ခုဝန်းကျင်သခွားသီး
ဇွန်း Mayonnaise ။
ဤရွေ့ကား, အနက်ရောင်, မြေသည်
ငရုတ်ကောင်း, လေးပုံတစ်ပုံလက်ဖက်ရည်ဇွန်း။
အတူတူရောမွှေပါ။
ဒီတော့ဒီယောက်ျားတွေသုံးအရောင်များ။
Next ကိုကျနော်တို့မုန့်ထားဖို့လိုပါလိမ့်မယ်။
ဤသည်အဖြူရောင်မုန့်, အဖြူနို့ပေါင်မုန့်။
ကောင်းသောအနံ့။
ဒါနဲ့ဤကဲ့သို့သောကိုသုံးနိုင်သည်။
ငါမုန့်ဤသုံးပါးကိုအပိုင်းပိုင်းထား,
နှင့်ပထမဦးဆုံးအဖွင့်အဝါရောင်ကိုစတင်ရန်ကြကုန်အံ့။
ငါအမယ်တိုင်းပန်းကန်
သုံးနှစ်ပိုင်းဝေဖန်လော့။

iw: 
בטח אתם תוהים, אה?
או וואו, הרבה מים יוצאים.
ונחזיר לקערה.
אתם בטח תשאלו, "איפה אוכל למצוא את זה?"
זה יהיה באזור אביזרי מטבח בכלבו קוריאני
תוכלו למצוא, בימים אלו הרבה מוצרים נמצאים שם.
מלפפון גם בערך 2 כפיות מיונז.
וזה פלפל שחור טחון, רבע כפית.
ונערבב יחדיו.
אז אלה, 3 צבעים.
הלאה, נצטרך לחם.
זה לחם לבן, לחם לבן עם חלב.
מריח טוב.
אז אני יכולה להשתמש כך.
אני שמה 3 חתיכות של לחם,
לשכבה הראשונה נתתחיל עם צהוב.
כל קערה אפריד ל3 חלקים.

Hungarian: 
valószínűleg csodálkozni fogtok, ugye?
Oh, wow, mennyi víz kijött belőle.
Aztán visszatesszük.
Azt kérdezitek tőlem srácok, hogy "Ezt honnan vetted?"
Ez a koreai élelmiszerboltok konyhafelszerelés részlegén
található, manapság már sok ilyen termék kapható.
Az uborkához is adok 2 evőkanál majonézt.
És őrölt fekete borsot, negyed teáskanállal.
És összekeverem.
Ezek itt a 3 szín.
Most következik a kenyér.
Ez itt fehér kenyér, fehér tejes kenyér.
Jó illata van.
Így fogom használni.
Ide teszem ezt a 3 szelet kenyeret,
és a sárgával kezdem.
Minden tál tartalmát háromfelé osztom.

Indonesian: 
tentunya kalian merasa penasaran, bukan?
Oh wow, banyak sekali air yang keluar.
Kemudian masukkan kembali.
Kalian tentunya akan bertanya pada saya, "Darimana kamu memperoleh kain ini?"
Kalian bisa menemukan kain di swalayan Korea, dibagian peralatan masak,
Belakangan ini, banyak sekali produk yang berdatangan.
Untuk ketimunnya juga dua sendok makan mayonnaise.
Dan ini adalah lada hitam, seperempat sendok teh.
Dan aduk merata.
Jadi keseluruhannya, tiga warna.
Berikutnya, kita memerlukan roti.
Ini adalah roti tawar, roti tawar susu.
Baunya enak sekali.
Jadi saya akan mempergunakannya seperti ini.
Saya menempatkan tiga keping roti,
dan pertama kita mulai dengan warna kuning.
Untuk setiap mangkuk saya akan bagi menjadi tiga paruhan.

Spanish: 
Probablemente estén preguntándose, ¿eh?
¡Wow, sale mucha agua!
Luego los vuelvo a echar.
Ustedes me preguntarán, ¿Dónde conseguiste eso?
Esto se encuentra en el supermercado coreano, en la sección de utensilios de cocina.
En estos días vienen muchos productos.
Para el pepino también dos cucharadas de mayonesa.
Y esto es pimienta negra molida, un cuarto de cucharadita
Y combine.
Así que estos son los tres colores.
Luego, necesitaremos pan.
Esto es pan blanco, pan de leche blanco.
Huele bien.
Lo puedo usar así.
Pongo tres rebanadas de pan,
y empezaremos con el amarillo.
Dividiré todos los bol en tres porciones.

Portuguese: 
Vamos cortar essa parte das bordas
então você não precisa espalhar nas bordas.
E depois, outra fatia.
Cor verde também em três.
Então, próximo pedaço, terceiro andar.
Cor vermelha.
Quarto andar, acabou.
Então são três cores, no sanduíche de quatro andares que fizemos,
nós construímos, e colocarei,

iw: 
אחתוך את הקצוות
כדי שלא נצטרך למרוח עד לקצה הזה.
והלאה, חתיכה הבאה.
ירוק, גם 3 חלקים.
והלאה, חתיכה הבאה, שכבה שלישית.
צבע אדום.
שכבה רביעית, הושלמה.
אז זה כריך עם 3 צבעים, 4 שכבות,
בנינו, ואוסיף את זה רק,

Japanese: 
パンの耳を切ります。
 
次のパン1枚
 
次のパン1枚
赤色です。
4回見たいですね。できました。
4回みたいな三色サンドを作りました。
 

Portuguese: 
Vamos cortar a parte das côdeas
por isso, não precisam de espalhar até à beira.
De seguida, outra fatia.
Do verde, também três.
E depois, próxima fatia, terceiro andar.
Vermelho.
Quarto andar, está pronto.
Esta é uma sanduíche de três cores e quatro pisos,
que fizemos, e vou juntar só isto,

Indonesian: 
Kita akan memotong bagian pinggirnya
Jadi kalian tidak perlu memoles sampai bagian pinggirnya.
Berikutnya, tambahkan sekeping lagi.
Untuk warna hijaunya juga dibagi tiga.
Dan berikutnya, kepingan berikutnya, lantai tiga.
Warna merah.
Lantai empat, dan selesai.
Jadi ini, sandwich tiga warna, empat lantai yang telah kita buat,
yang telah kita bangun, dan kemudian saya akan menambahkan ini,

Thai: 
เราจะตัดขอบออกด้วย
เลยไม่จำเป็นต้องทาให้ไปถึงขอบค่ะ
จากนั้นก็แผ่นต่อไป
สีเขียวก็แบ่งสาม
และก็แผ่นต่อไป ชั้นที่ 3
สีแดง
ชั้นที่ 4 และก็เสร็จ
และนี่ก็คือ สามสี แซนด์วิชสี่ชั้นที่เราได้ทำกันค่ะ
เราสร้างมันขึ้นมา และฉันก็แค่ใส่นี่

Italian: 
Poi taglieremo via la crosta
quindi non c'è bisogno che spalmiate bene in ogni angolo.
Un'altra fetta di pane.
Ed ora il verde
Pane, terzo piano :)
Colore rosso.
Quarto piano ed abbiamo finito.
Questo panino di tre colori, quattro piani che abbiamo fatto
Adesso lo metterò

Burmese: 
ငါတို့သည်ဤအစွန်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပယ်ဖြတ်သွားကြသည်
ဒါကြောင့်သင်ဤအစွန်းမှဖြန့်ဖို့မလိုပါ။
နောက်အခြားအပိုင်းအစ။
အစိမ်းရောင်ပစ္စည်းပစ္စယလည်းသုံး။
ပြီးတော့နောက်အပိုင်းအစ, တတိယအထပ်။
အနီရောင်။
စတုတ္ထအထပ်, အကုန်အစင်ပြုသည်ရဲ့။
ဒါကြောင့်ဒီအရောင်စုံသုံးဖြစ်တယ်,
ကျနော်တို့လုပ်စတုတ္ထအထပ်သားညှပ်ပေါင်မု,
ကျွန်တော်ဖွင့် built, ငါပဲဒီ add ပါလိမ့်မယ်,

Hungarian: 
A szélét le fogjuk majd vágni,
úgyhogy ne kenjétek teljesen a széléig.
Következik egy másik szelet.
A zöld színt is háromfelé osztom.
És aztán a következő szelet kenyér, a harmadik emelet.
Piros szín.
És a negyedik emelet, készen van.
Tehát ez a 3 színű, négy emeletes szendvics,
felépítettük, ezt fogom az uzsonnásdobozba tenni

Korean: 
이 끄트머리 부분은 자를 거니까
이 끝에는 바르지 않으셔도 돼요.
그리고 다음은, 다른 조각을.
녹색도
3등분으로.
그러면, 다음 조각, 3층입니다.
붉은색.
4층입니다, 끝났네요.
자, 이건 세 가지 색깔, 4층의 샌드위치를 만들었습니다.
쌓아 올렸네요, 그리고 덧붙여서,

English: 
We are going to cut it off this edge part
so you don't have to spread to this edge.
And next, another piece.
Green stuff also three.
And then, next piece, third floor.
Red color.
Fourth floor, that's finished.
So this is three colored,
fourth floor sandwich we made,
we built up, and I will just add this,

French: 
Nous allons couper cette partie de bord
de sorte que vous n'avez pas à se propager à ce bord.
Et ensuite, un autre morceau.
Trucs verts aussi trois.
Et puis, pièce suivante, troisième étage.
Couleur rouge.
Quatrième étage, c'est fini.
Donc, c'est trois couleurs,
sandwich au quatrième étage que nous avons préparé,
nous avons construit, et je vais juste ajouter cela,

Spanish: 
Vamos a cortar este borde,
así que no tiene que untarlo en este borde.
Luego, otra rebanada.
Lo verde también lo dividimos en tres.
Y luego, la próxima rebanada, el tercer piso,
el color rojo.
Cuarto piso, y está listo.
Así que este es el emparedado de tres colores y cuatro pisos que hicimos
y construimos. Solo añadiré esto,

Turkish: 
Ekmeklerin kenarlarını keseceğimiz için,
Malzememizi kenarlara dağıtmasak da olur.
Diğer parçayı yerleştiriyorum.
Yeşil renkli malzememizi de üç ekmeğe, eşit miktarda böleceğim.
Bir sonraki dilimimizi yerleştiriyorum, bu sandvicimizin üçüncü katı.
Kırmızı rengimizi de ekmeğin üzerine yayıyorum.
Dördüncü katımızı da koyduk ve bitti.
Üç renkli, dört katlı bir sandviç yaptık.
Sandviçlerimizi bu kaba koyacağım.

Malay (macrolanguage): 
Kita akan potong tepi roti ini
Jadi anda tak perlu sapu sampai ke tepi ini.
Dan seterusnya, kepingan lain.
Hijau juga tiga
Kemudian, kepingan seterusnya, warna ketiga.
merah.
Yang keempat, dah siap.
Jadi ini adalah tiga warna, empat lapis sandwich yang kita sediakan.
Kita tindan is, dan saya akan tambahkan ini,

Modern Greek (1453-): 
Θα κόψουμε την κόρα
έτσι δε χρειάζεται να το απλώσετε μέχρι την άκρη.
Και μετά, άλλο κομμάτι.
Το πράσινο επίσης τρία.
Και μετά, επόμενο κομμάτι, τρίτος όροφος.
Κόκκινο χρώμα.
Τέταρτος όροφος, τελειώσαμε.
Οπότε αυτό είναι τρίχρωμο, τεσσάρων οροφών σάντουιτς που φτιάξαμε,
το χτίσαμε, και θα προσθέσω αυτό,

Russian: 
Мы отрежем края
так что вам не нужно наносить на край.
Теперь, другой кусок.
Зеленый также три.
А потом, следующий кусок, третий ярус.
Красный цвет.
Четвертый ярус, готово.
Итак это трехцветный, четырех ярусный сэндвич ,который мы сделали,
мы построили, и я просто положу это,

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ cắt bỏ phần rìa này đi
nên là bạn không cần phải phết ra tận phần rìa này đâu
Và tiếp theo, miếng bánh khác.
Màu xanh cũng 3 cái.
Tiếp theo, tầng bánh thứ 3
Màu đỏ.
Tầng bánh thứ 4, đã xong!
Và đây là bánh sandwich 3 màu 4 tầng mà chúng ta đã làm,
chúng ta đã chồng nó lên, và tôi sẽ cho nó

German: 
Wir werden den Rand abschneiden
also brauchst du es nicht bis zur Kante verteilen.
Ein weiteres Stück.
Das grüne auch in drei teilen.
Und dann, nächstes Stück, drittes Stockwerk.
Rote Farbe.
Viertes Stockwerk. Und fertig.
Das ist das 3-farbige, 4-stöckige Sandwich das wir gemacht haben.
Ich werde es in meine Brotdose tun.

French: 
ma boîte à lunch à vous donner
idée de comment emballer la boîte à lunch.
J'ai un oeuf.
Cet oeuf est une surprise.
Quoi?
Un œuf est une surprise?
Attendre attendre.
Couper le bord.
La partie bord, mettons-le ici.
Ceci est un couteau à pain.
Regardez ça, c'est pas joli?
Et très juteux aussi, pas sec.
Ajoutons ceci ici, taille parfaite.
Nous avons besoin d'un autre ici.
Alors ok.

Malay (macrolanguage): 
bekas makanan tengahari saya untuk beri anda ide untuk bagaimana untuk membalut bekas makanan.
Saya ada sebiji telur.
Telur ini adalah kejutan.
apa?
Kejutannya adalah sebiji telur?
Kejap, kejap.
Potong bahagian hujung.
Bahagian hujung, letak di sini.
Ini adalah pisau roti
Cuba lihat ini, bukankah ianya cantik??
Dan ianya sangat juicy, tidak kering
Tambahkan ia disini, saiz sempurna.
Kita perlu satu lagi disini.
Jadi, okay.

iw: 
קוספת האוכל שלי שתיתן לכם רעיון איך לעטוף אותה.
יש לי ביצה אחת.
הביצה היא ההפתעה.
מה?
ביצה אחת היא הפתעה?
רגע, רגע.
נחתוך את הקצה.
את הקצה פה, נניח.
זו סכין של לחם.
תראו, יפה לא?
מאוד לח, לא יבש.
נוסיף את זה פה, כמות מושלמת.
צריך רק עוד אחד פה.
הנה, אוקיי.

Italian: 
Nel mio porta pranzo, così per darvi un'idea di come si fa.
Qui ho un uovo
Quest'uovo è la sorpresa.
Come?
L'uovo è la sorpresa?
Aspettate e vedrete :)
Tagliate i bordi.
E metteteli da parte.
Questo è un coltello da pane.
Guardate qui, non è bello?
Molto succoso, non è secco.
Mettiamolo qui perfetto
Ce e serve un altro qui.
Okay.

Portuguese: 
minha lancheira para dar ideia de embrulhar a lancheira.
Eu tenho um ovo.
Esse ovo é surpresa.
O que?
Um ovo é surpresa?
Espera espera.
Corte a borda.
A parte de ponta, vamos colocar aqui.
Com uma faca de pão.
Olha isso, não é bonito?
E muito suculenta também, úmida.
Vamos adicionar isso aqui, tamanho perfeito.
Precisamos de mais um aqui.
Então, tudo bem.

Japanese: 
弁当の準備方を教えてあげます。
 
卵はスプライズですよ！
「え？卵はスプライズですか？」
「え？卵はスプライズですか？」
待って待って
パンの耳を切ります
 
パンを切るナイフです。
見てください。綺麗でしう？
 
完璧です。
 
 

Indonesian: 
kotak bekal saya, untuk memberikan kalian tips bagaimana mengemasnya dalam kotak bekal.
Saya memiliki satu butir telur disini.
Telur inilah kejutannya.
Apa?
Kejutannya hanya sebutir telur?
Tunggu dulu, tunggu.
Potong bagian pinggirnya.
Bagian pinggirnya, letakkan disini.
Ini adalah pisau roti
Lihatlah, bukankah terlihat cantik?
Dan juga sangat berair, tidak kering.
Mari tempatkan disini, ukurannya pas.
Kita masih perlu satu lagi disini.
Baiklah.

Russian: 
в мой ланчбокс , чтобы показать как можно его упаковать.
У меня есть одно яйцо.
Это яйцо- сюрприз.
Что?
Одно яйцо-это сюрприз?
Подождите ,подождите.
Обрежьте края.
Положим их сюда
Это нож для хлеба.
Посмотрите на это, разве не мило?
И также очень сочный , не сухой.
Давайте положим это сюда , идеальный размер.
Нам нужен еще один сюда.
Так ,хорошо.

Portuguese: 
a minha lancheira para vos dar a ideia de como guardar na lancheira.
Tenho um ovo.
Este ovo é a surpresa.
O que?
Um ovo é a surpresa?
Esperem, esperem.
Cortem as côdeas.
As côdeas, vamos colocar aqui.
Esta é uma faca de pão.
Vejam bem, não está bonita?
E muito suculenta também, não está seca.
Vamos colocar aqui, tamanho perfeito.
Precisamos de mais uma aqui.
 

Turkish: 
Sandviçleri kaba nasıl yerleştirmeniz gerektiğini gerektiğini göstereyim.
Bir yumurtam var.
Sürprizimiz bu yumurta.
Ne?
Sürpriz bir yumurta mı?
Dur, dur.
Sandviçimizin kenarlarını kesiyorum.
Kestiğimiz kenarları buraya koyalım.
Bu bir ekmek bıçağı.
Şuna bir bakın, güzel görünmüyor mu?
İçi ıslak bir sandviç, kuru değil.
Buraya koyalım, mükemmel boyut.
Yarım sandviçe daha ihtiyacımız var.
Oldu.

Vietnamese: 
vào hộp ăn trưa để chỉ cho bạn cách gói hộp ăn trưa
Tôi có 1 quả trứng
Quả trứng này chính là bất ngờ đấy.
Cái gì cơ?
Quả trứng đó là sự bất ngờ hả?
Từ từ đã.
Cắt phần rìa đi.
Phần rìa, để nó ra đây.
Đây là dao cắt bánh mì.
Nhìn này, ngon quá nhỉ
Và rất mọng nước nữa, không hề khô đâu nhé.
Để nó vào đây, vừa khít luôn
Chúng ta cần một cái nữa ở đây
Được rồi

Spanish: 
mi caja de almuerzo, para darles una idea de cómo empacarla.
Tengo un huevo.
Este huevo es la sorpresa.
¿Qué?
¿La sorpresa es un huevo?
Esperen, esperen.
Corten el borde.
El borde, vamos a ponerlo acá.
Esto es un cuchillo para pan.
Miren esto, ¿No es lindo?
Y muy jugoso también, nada seco.
Vamos a poner esto aquí, tamaño perfecto.
Necesitamos uno más aquí.
Vale.

Burmese: 
သငျသညျပေးဖို့ငါ့အ lunchbox
lunchbox ခြုံဖို့ဘယ်လိုစိတ်ကူး။
ငါတစျဦးဥရှိသည်။
ဒါကကြက်ဥအံ့သြစရာဖြစ်ပါတယ်။
ဘာ?
တစ်ခုမှာကြက်ဥအံ့အားသင့်ပါသလဲ
စောင့်ဆိုင်းချောင်းမြောင်း။
အစွန်းပိုင်းဖြတ်တော်မူ၏။
အစွန်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရဲ့ဒီမှာထားကြကုန်အံ့။
ဒါကမုန့်ဓါးဖြစ်ပါတယ်။
ဒါဟာတော်တော်လေးမဟုတ်ပါဘူး, ဒီမှာကြည့်ပါ?
အလွန်အရည်ရွှမ်းလည်းမဟုတ်, ခြောက်သွေ့တဲ့။
ရဲ့ဒီမှာစုံလင်သောအရွယ်အစားဒီ add ကြပါစို့။
ကျနော်တို့ကဒီမှာတစျခုထက်ပိုလိုအပ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့်အဆင်ပြေ။

Hungarian: 
ötletet adok, hogy csomagoljátok 
 el ebédre.
Van egy tojásom.
Ez a tojás a meglepetés.
Mi?
Egy tojás meglepetés?
Várjatok, várjatok.
Levágjuk a szélét.
A szélét ide teszem.
Ez egy kenyérvágó kés.
Látjátok milyen csinos?
És nagyon szaftos, nem száraz.
Tegyük ide, tökéletes méretű.
Kell még egy ide.
Rendben.

English: 
my lunchbox to give you
idea how to wrap lunchbox.
I have one egg.
This egg is surprise.
What?
One egg is surprise?
Wait, wait.
Cut the edge.
The edge part, let's put it here.
This is a bread knife.
Look at this, isn't it pretty?
And very juicy also, not dry.
Let's add this here, perfect size.
We need one more here.
So, okay.

Thai: 
กล่องข้าวกลางวันของฉัน ที่จะให้ไอเดียกับคุณในการห่อข้าวกล่อง
ฉันมีไข่ 1 ฟอง
ไข่ฟองนี้เป็นเซอร์ไพร้ซค่ะ
อะไรนะ?
ไข่หองเดียวนี่นะเซอร์ไพร้ซ?
เดี๋ยว ๆ รอก่อน
ตัดขอบ
ส่วนขอบนี่ วางไว้ที่นี่
นี่คือมีดตัดขนมปัง
ดูสิ ดูดี น่ารักเลยใช่ไหม?
และมันก็ฉ่ำ ไม่แห้งด้วย
มาใส่ที่นี่กัน ขนาดพอดีเลย
เราต้องการเพิ่มอีกอันที่นี่
เอาล่ะ โอเคเลย

German: 
Damit ihr eine Idee habt es zu verpacken.
Ich habe ein Ei.
Es ist eine Überraschung.
Was?
Ein Ei ist eine Überraschung?
Warte, warte.
Schneide den Rand ab.
Den Rand, tue ihn hier hin.
Das ist ein Brotmesser.
Ist es nicht schön?
Und sehr saftig, nicht trocken.
Tue es hier rein. Perfekte Größe.
Wir brauchen noch eins hier.
So, okay.

Modern Greek (1453-): 
το ταπεράκι μου με φαγητό για να σας δώσω μια ιδέα για το πως να φτιάξετε ταπεράκι.
Έχω ένα αυγό.
Το αυγό είναι έκπληξη.
Τί?
Ένα αυγό είναι έκπληξη?
Περιμένετε, περιμένετε.
Κόψτε την κόρα.
Η κόρα, ας τη βάλουμε εδώ.
Αυτό είναι μαχαίρι για ψωμί.
Δείτε το, δεν είναι χαριτωμένο?
Και πολύ ζουμερό επίσης, δεν είναι στεγνό.
Ας το προσθέσουμε εδώ, τέλειο μέγεθος.
Χρειαζόμαστε ένα ακόμη εδώ.
Οπότε, εντάξει.

Korean: 
제 도시락으로 도시락을 어떻게 쌀 건지에 대한 아이디어를 여러분께 드릴까 해요.
계란 하나가 있어요.
이 계란이 놀랄 거리예요.
뭐라고?
계란 하나가 놀랍다고?
잠시만, 잠시만요.
끄트머리를 자르세요.
끄트머리 부분은, 여기 놓도록 하죠.
이건 빵칼이에요.
이걸 보세요, 예쁘지 않나요?
그리고 매우 촉촉해요, 퍽퍽하지 않고요.
여기에 넣고요, 크기가 딱 맞네요.
여기에 하나 더 필요해요.
자, 됐습니다.

Malay (macrolanguage): 
Cuba ligat, kita ada tiga keping sandwich
Untuk satu hidangan, sangat warna warnia dan cantik.
Kalau anda buat ini untuk keluarga anda, mereka akan menyukainya,
Sebenarnya rasa sangat sedap.
Dan juga, potong kecil,
Mudah untuk dikunyah.
Dan yang ini, potong juga.
Ini adalah bekal makan tengahari, sandwich samsaek.
"Mangchi, awak nak buat apa dengan semua hujung roti tu?"
Saya tahu anda semua, saya tahu anda semua ada satu soalan.

German: 
Schau's dir an, wir haben drei Sandwiches
für eine Portion, sehr farbenfroh und schön.
Wenn du das für deine Familie machst werden sie es lieben.
Es schmeckt wirklich sehr gut.
Und alles ist in kleine Stücke gehackt,
einfach zu kauen.
Lass uns dies auch schneiden.
Das ist die samsaek Sandwich Brotdose.
''Was wirst du mit dem Rand tun, Maangchi?''
Ich kenne euch. Ich weiß, dass ihr es fragt.

Burmese: 
ကျနော်တို့ရှိသည်, ဒီမှာကြည့်ပါ
သားညှပ်ပေါင်မုသုံးခုကိုအပိုင်းပိုင်း
တဦးတည်းဝတ်ပြုဘို့, တကယ်
ရောင်စုံနှင့်တော်တော်။
သင်သည်သင်၏မိသားစုအဘို့ဤစေလိုလျှင်
အဖွဲ့ဝင်များ, သူတို့ကချစ်ကြမည်,
တကယ်အရသာဒါမှကောင်းလှ၏။
လည်း, ရှိသမျှသေးငယ်တဲ့အပိုငျးပိုငျးဖွင့်ကုန်တယ်,
အလွယ်တကူသင်သည်လည်းဝါးနိုင်ပါတယ်။
ဤရွေ့ကား, တဦးတည်းရဲ့အစကဖြတ်ကြကုန်အံ့။
ဤသည် lunchbox, samsaek သားညှပ်ပေါင်မုဖြစ်ပါတယ်။
"မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ
အားလုံးအနားနှင့်အတူ Maangchi? "
ငါသိ, သငျသညျယောက်ျားတွေကိုသိရ
သငျသညျယောက်ျားတွေမေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။

Indonesian: 
Lihatlah, kita memiliki tiga potongan sandwich...
untuk satu hidangan, sungguh menarik dan penuh warna.
Jika kalian membuatnya untuk anggota keluarga kalian, mereka akan sangat menyukainya,
Dan tentunya rasanya juga sangat enak.
Dan juga, semuanya sudah dipotong menjadi potongan-potongan kecil,
jadi dapat dikunyah dengan mudah nanti.
Dan untuk yang satu ini juga, mari kita potong.
Kotak bekal ini, samsaek sandwich.
"Maangchi, untuk potongan pinggir tadi akan kamu apakan nanti?"
Saya tahu, saya tahu kalian akan menanyakan pertanyaan tersebut

Spanish: 
Miren esto, tenemos tres pedazos de emparedado
para una porción, muy colorido y bonito.
Si le preparan esto a su familia, lo amarán.
De hecho, el sabor es muy bueno.
Además, los trozos pequeños
son muy fáciles de masticar.
Y este, vamos a cortarlo también.
Esta es la caja de almuerzo, el eparedado samsaek.
¿Qué harás con todos los bordes, Maangchi?
Los conozco, y sé que tienen esa pregunta.

iw: 
תראו, יש לנו 3 כריכים
בשביל מנה אחת, מאוד צבעוני ויפה.
אם תכינו את זה למשפחה שלכם, הם יאהבו את זה.
באמת מאוד טעים.
וגם, הכל חתוך לחתיכות קטנות
אז קל מאוד ללעוס.
ואת זה, נחתוך גם.
זו קופסת אוכל, כריך סמסק.
"מה תעשי עם הקשה Maangchi?"
אני יודעת אותכם, אני יודעת שיש לכם שאלה.

Hungarian: 
Nézzétek, van 3 darab szendvicsem
egy személyre, igazán színes és csinos.
Ha elkészítitek a családtagjaitoknak, imádni fogják,
valóban jóízű.
És mivel apróra van vágva minden,
könnyű megrágni.
És ezt is vágjuk fel.
Samsaek szendvics uzsonnásdobozban.
"Maangchi, mit csinálsz a szélével?"
Tudom, tudom srácok, hogy ezt kérdezitek.

Korean: 
이걸 보세요, 세 조각의 샌드위치를 만들었습니다.
1인분으로요, 정말 색감이 넘치고 예쁘네요.
이걸 여러분의 가족을 위해 만든다면, 가족들이 좋아할 거예요.
실제로 맛이 아주 좋거든요.
그리고 전부 작은 조각으로 잘게 썰어서,
씹기도 편해요.
그리고 이것도 자르죠.
이건 삼색 샌드위치 도시락입니다.
"망치님 빵 끄트머리로 뭘 하실 거예요?"
저는 여러분께서 질문이 있는 걸 알아요.

Japanese: 
これは１人前です。
これは１人前です。色は綺麗で、
家族のために作ったら、このサンドが大好きです。
すごく美味しいです。
実はもっと切ったら、食べやすいです。
実はもっと切ったら、食べやすいです。
これも切りましょう
お弁当です。Samsaekサンドです。
「Maangchi先生、パンの耳はどうしますか？」
皆さんよく分かります。この質問をきっと聞きます。

Italian: 
Tre pezzi di sandwich
per una porzione, molto colorato e bello.
Se lo preparate per i vostri familiari, lo adoreranno.
Ha un ottimo sapore.
E' anche tutto tagliato a piccoli pezzi
così è facile da masticare.
Questo, tagliamolo.
Abbiamo fatto un sandwich "samsaek"
"Cosa ci farai con gli scarti Maangchi?"
So che me lo chiederete

Thai: 
ดูนี่สิ เรามีแซนด์วิช 3 ชิ้น
สำหรับเสริฟ 1 คน สีสันน่ากินและดูดี
ถ้าคุณทำแบบนี้ให้สมาขิกในครอบครัวของคุณ เขาต้องชอบแน่นอน
และจริง ๆ รสชาติก็ดีมากเลย
และจากนั้น หั่นให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ
ง่ายต่อการเคี้ยวด้วย
และเจ้านี่ด้วย มาตัดกันเลย
นี่คือข้าวกล่อง แซนด์วิช ซัมเซ็ค
มังชิ แล้วคุณจะทำอะไรกับเจ้าขอบพวกนี้?
ฉันทราบค่ะว่าพวกคุณต้องมีคำถาม

Vietnamese: 
Nhìn này, chúng ta chúng ra có 3 miếng sandwich
cho 1 người ăn, thật là nhiều màu và ngon miệng
Nếu bạn làm nó cho các thành viên trong gia đinh, họ sẽ thích lắm đất,
thật sự rất ngon đó.
Và mấy thứ cắt mẩu nhỏ này
bạn cũng có thể ăn nó luôn.
Và cái này nữa, cắt nó luôn nhé.
Đây chính là hộp ăn trưa, sandwich 3 màu
"Bạn sẽ làm gì với những rìa bánh mì đó vậy Maangchi?''
Tôi biết mà, tôi biết các bạn sẽ hỏi như vậy.

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το, έχουμε τρία κομμάτια σάντουιτς
για μια μερίδα, πολύ χρωματιστό και χαριτωμένο.
Αν το φτιάξετε αυτό για τα μέλη της οικογένειάς σας, θα το λατρέψουν,
πραγματικά η γεύση είναι τόσο καλή.
Και επίσης, όλα κομμένα σε μικρά κομματάκια,
εύκολα μπορείτε να το μασήσετε επίσης.
Και αυτό, ας το κόψουμε κι αυτό.
Αυτό είναι το ταπεράκι με φαγητό, samsaek sandwich.
"Τι θα κάνεις Maangchi με όλη την κόρα?"
Ξέρω πως εσείς, ξέρω πως εσείς έχετε μια ερώτηση.

Portuguese: 
Vejam, temos três pedaços de sanduíche
para uma porção, muito colorida e bonita.
Se fizerem isto para os vossos familiares, eles vão adorar,
na verdade, o sabor é muito bom.
E também, está tudo picado em pedaços pequenos,
conseguem mastigá-los facilmente.
E esta aqui, vamos cortar também.
Isto é uma lancheira com Sanduíche Samsaek.
"O que vai fazer com todas as côdeas, Maangchi?"
Eu conheço-vos, sei que me vão perguntar isso.

Portuguese: 
Olha, nós temos três pedaços de sanduíche
para uma porção, realmente colorida e bonita.
Se você fizer para os seus familiares, eles vão adorar,
Na verdade, o gosto é muito bom.
E também, tudo fatiado em pequenos pedaços,
facilmente você mastiga.
E esse aqui, vamos cortar também.
Esta é a lancheira, sanduíche samsaek.
"O que você vai fazer Maangchi com todas as arestas? "
Eu conheço vocês, e sei que tem uma pergunta.

Russian: 
Посмотрите на это, у нас есть
три кусочка бутерброда
для одной порции, очень красочные и красивые.
Если вы сделаете это для вашей семьи, им понравится
на самом деле вкус очень хороший.
А также, все нарезано на маленькие кусочки,
так что легко можно жевать.
И этот, давайте также порежем.
Это ланчбокс, samsaek бутерброд.
"Что ты будешь делать со всеми корочками, Maangchi ?»
Я знаю ребята , Я знаю ребята , вы задаетесь вопросом.

English: 
Look at this, we have
three pieces of sandwich
for one serving, really
colorful and pretty.
If you make this for your family
members, they will love it,
actually taste is so good.
And also, all chopped up in small pieces,
easily you can chew also.
And this one, let's cut it also.
This is lunchbox, samsaek sandwich.
"What are you going to do
Maangchi with all edges?"
I know you guys, I know
you guys have a question.

Turkish: 
Bakın, üç sandviçimiz var.
Bir kişi için yeterli bir sandviç, renkli ve güzel görünüyor.
Ailenize bu sandviçten yaparsanız, eminim ki çok sevecektirler.
Tadı çok güzel.
Ayrıca sandviçin içindeki bütün malzeme küçük parçacıklardan oluşuyor.
Kolayca çiğneyebilirsiniz.
Bunu da keselim.
Sefer tasım, içinde Samsaek sandviçim var.
"Maangchi, bütün bu artakalan kenarlarla ne yapacaksın?
Bu soruyu soracağınızı biliyorum.

French: 
Regardez ça, on a
trois morceaux de sandwich
pour une portion, vraiment
coloré et joli.
Si vous faites cela pour votre famille
membres, ils vont adorer,
en fait le goût est si bon.
Et aussi, tout haché en petits morceaux,
facilement, vous pouvez aussi mâcher.
Et celui-ci, coupons-le aussi.
Ceci est la boîte à lunch, sandwich samsaek.
"Qu'est ce que tu vas faire
Maangchi avec tous les bords? "
Je vous connais les gars, je sais
vous avez une question.

Hungarian: 
Szendvics széle party, hogy hangzik?
Vicces.
Vagy ha nem eszitek meg mindet, porciózzátok fel,
tegyétek nejlonzacskóba és fagyasszátok le,
és később vegyétek elő és egyétek meg.
Vagy ha még ízletesebbé akarjátok tenni,
süssétek 10 percig, szépen megpirul kívül és
belül is, tényleg sose dobjuk ki.
Rendezzünk összejövetelt.
Ezt a receptet réges-régen tanultam.
Amikor elsőéves egyetemista voltam,
volt egy iskolai esemény,
a csapatépítő tréning.
A koreai egyetemi tanulók elmentek néhány helyre
két éjszaka és három nap.
Egyfajta eligazítás.
Elmentem a csapatépítőre és
volt egy nagyon remek hely az iskolában,
az egyetemnek volt egy nagyon szép házikója.
És mi, több száz diák, együtt mentünk,
és a felsőévesek készítettek ebédet számunkra.

iw: 
מסיבת קשה של הכריך, איך זה נשמע?
(צוחקת)
כיף.
או אם אתם לא יכולים לאכול הכל, תכינו רק מנה אחת,
ותשאירו בתוך שקית פלסטיק במקפיא,
ואז מאוחר יותר, תוציאו ותאכלו.
או אם אתם רוצים לעשות את זה טעים יותר,
תאפו 10 דקות, ואז זה יהיה פריך וטוב,
כמו כל דבר, אל תזרקו שום דבר.
תעשו מסיבה.
(צוחקת)
אני למדתי את המתכון הזה לפני המון זמן.
כשהייתי באוניברסיטה, הייתי בשנה הראשונה,
ואז היה אירוע בית ספרי,
MT, או "הכשרה לחברות"
אז סטודנטים קוריאנים, הם באים לאיזה מקום,
שני לילות ושלושה ימים.
כמו הכוונה כזו.
הלכתי להכשרה, ואז
היה מקום מאוד נחמד של הבית ספר,
לאוניברסיטה היתה בקתה נורא נורא נחמד.
ואנחנו מאות תלמידים, היינו שם ביחד,
והבוגרים, הם הכינו לנו ארוחה.

Italian: 
Una festa! Che ne dite?
(ride) :)
Divertente
Se non li potete mangiare tutti,
metteteli in una busta di plastica e congelateli.
Poi mangiateli poco a poco
O se volete farli diventare più gustosi
Metteteli in forno dieci minuti e diventeranno croccanti
Non c'è bisogno di buttarli via.
Fateci una festa!
(ride) :)
Ho imparato questa ricetta tanto tempo fa.
Quando ero all'università, il mio primo anno
ci fu un evento
chiamato "formazione degli studenti"
In Corea, in università si va in un poso
due notti e tre giorni.
Tipo un orientamento
Ci andai e
era un posto davvero bello
la mia università aveva una specie di cottage.
Centinaia di studenti, tutti li
E i più grandi preparavano i pasti per tutti.

Korean: 
샌드위치 모서리 파티, 어때요?
(웃음)
재밌네요.
또는 전부 못 드시겠다면, 1인분씩 잡아서,
비닐 봉지에 넣어 냉동실에 보관하시면 돼요.
그리고 나중에 꺼내서 드시면 됩니다.
좀 더 맛있게 만들고 싶으시면,
딱 10분만 구우세요, 그럼 바삭하고 좋아요, 그리고
전부, 절대로 버리지 마세요.
파티를 여세요.
(웃음)
저는 이 레시피를 아주, 아주 오래전에 배웠어요.
제 대학시절에, 그때 신입생이었죠,
학교 행사가 있었어요,
엠티, 엠티는 "단합 대회"랍니다.
그래서 한국 대학생들은, 어떤 장소에 가서
2박 3일을 다녀온답니다.
예비 교육 같은 거예요.
엠티를 갔는데,
제 학교는 정말 멋진 장소에 ,
멋진 별장을 갖고 있었어요.
그리고 수백명의 학생들이 함께 갔어요.
그리고 제 선배들이 저희들을 위해 음식을 만들었어요.

Indonesian: 
Pesta pinggiran sandwich, bagaimana menurut kalian?
(tertawa)
Menyenangkan.
Atau jika kalian tidak bisa menghabiskan semuanya, buat hanya satu porsi saja,
dan kemudian simpan sisanya dalam kantung plastik, dan simpan didalam freezer,
dan nanti, keluarkan kembali dan makan.
Atau jika kalian mau menjadikannya lebih enak,
panggang selama 10 menit, dan kemudian akan menjadi lebih renyah
dan terlebih dari itu semua, jangan pernah buang sisanya.
Buat jadi sebuah pesta.
(tertawa)
Saya mempelajari resep ini, dulu, dulu sekali.
Ketika saya masih kuliah, waktu saya masih mahasiswa baru,
dan kemudian ada acara dari kampus,
MT, "membership training." (semacam ospek)
Jadi para mahasiswa Korea, mereka akan pergi ke suatu tempat,
selama tiga hari, dua malam.
Semacam orientasi.
Saya ikut MT tersebut, dan kemudian...
Ada tempat yang sangat bagus di kampus saya,
Kampusnya memiliki semacam cottage/villa kecil didalamnya.
Dan kami ratusan mahasiswa, berkumpul bersama,
dan para senior kami, mereka menyajikan hidangan untuk kami.

Thai: 
ก็ทำปาร์ตี้ขอบแซนด์วิชไง น่าสนใจไหมค่ะ?
(หัวเราะ)
สนุก
หรือถ้าคุณไม่สามารถกินได้หมด ก็ทำแค่ส่วนเดียวพอ
และเก็บไว้ในถุงพลาสติก แล้วก็เอาไปใส่ในช่องแข็ง
จากนั้น ก็เอาออกมาแล้วกินได้เลย
หรือถ้าคุณต้องการให้มีรสชาติมากกว่านี้
แต่อบ 20 นาที ให้กรอบและน่ากิน
และรวมกับทุกอย่าง ไม่ต้องโยนของทิ้งเลยค่ะ
จัดปาร์ตี้
(หัวเราะ)
ฉันเรียนสูตรนี้มาเมื่อนานมาแล้ว
สมัยที่ฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย ฉันเป็นเฟรชชี่
และก็มีงานโรงเรียน
เอ็มที หรือ การฝึกอบรมความเป็นสมาขิก
นักศึกษามหาวิทยาลัยเกาหลี เขาจะไปในบางที่
2-3 คืน
เหมือนกับการปฐมนิเทศ
ฉันไปอบรมการเป็นสมาชิก และ
มันมีสถานที่สวยงามที่โรงเรียน
มหาวิทยาลัยมีกระท่อมสวยๆ
และเรานักศึกษาเป็นร้อย เรามารวมตัวกัน
และรุ่นพี่ของฉัน ก็ทำอาหารให้เรา

German: 
Sandwich-Rand-Party, wie hört sich das an?
*lacht*
Spaß-
Wenn du nicht alles essen kannst, mach eine Portion,
tue es in einen Gefrierbeutel und leg es ins Eisfach.
Und später kannst du es heraus holen und essen.
Oder wenn du es etwas leckerer möchtest,
back es 10 Minuten. Es wird knusprig.
Mach eine Party.
*lacht*
Ich habe dieses Rezept vor einer langen Zeit gelernt.
Als ich ein Studienanfänger in der Universität war,
gab es ein Schul Fest,
MT, oder ''Mitglieds-Training''.
Koreanische Studenten gehen zu einem Ort
für zwei oder drei Tage.
So wie eine Einweisung.
Ich bin zum Mitglieds-Training gegangen,
es gab einen tollen Ort an meiner Schule.
Die Universität hatte eine schöne Hütte.
Und hunderte von Studenten sind zusammen gekommen
und die Älteren haben Essen für uns gemacht.

Portuguese: 
Festa de borda de sanduíche, como soa?
Diversão.
Ou se você não pode comer tudo, faça uma porção,
coloque num saco plástico, e deixe no freezer (congelador).
e depois, pegue para comer.
Ou se você quiser torná-las mais saborosas,
basta assar por 10 minutos e ficará crocante e agradável.
Incluindo tudo, nunca jogue fora.
Faça uma festa.
Eu aprendi esta receita há muito tempo.
Quando eu estava na universidade, era caloura...
e depois houve um evento escolar,
MT, ou "treinamento de membros".
Então estudantes universitários coreanos,
vão para algum lugar,
duas noites e três dias.
Tipo de orientação.
Fui ao treinamento de membros e depois
Havia um lugar muito legal na minha escola,
a universidade tem um tipo de casa de campo boa.
E nós centenas de estudantes, todos nos juntamos,
e os mais antigos, fizeram uma refeição para nós.

French: 
Sandwich Edge Party, comment ça sonne?
(en riant)
Amusement.
Ou si vous ne pouvez pas tout manger, faites une portion,
et garder dans le sac en plastique,
et le mettre au congélateur,
et plus tard, prenez
sortir et juste le manger.
Ou si vous voulez le rendre plus savoureux,
il suffit de cuire 10 minutes et
alors croustillant et gentil, et tout
y compris tout, c'est
vraiment ne jetez jamais.
Faire une fête.
(en riant)
J'ai appris cette recette il y a très longtemps.
Quand j'étais à l'université,
J'étais un étudiant de première année,
et puis il y avait un événement scolaire,
MT, ou "formation des membres".
Donc, les étudiants coréens,
ils vont quelque part,
deux nuits et trois jours.
Genre d'orientation.
Je suis allé à la formation des membres, puis
il y avait une très belle
place que mon école,
l'université a une belle
belle sorte de chalet.
Et nous, des centaines d'étudiants,
nous nous sommes tous réunis,
et mes aînés, ils ont préparé un repas pour nous.

English: 
Sandwich edge party, how does it sound?
(laughing)
Fun.
Or if you can't eat all, make one portion,
and keep in the plastic bag,
and put it in the freezer,
and then later, take
it out and just eat it.
Or if you want to make it more tasty,
just bake 10 minutes, and
then crispy and nice, and all
including everything, it's
really don't ever throw away.
Make a party.
(laughing)
I learned this recipe long, long time ago.
When I was in university,
I was a freshman,
and then there was a school event,
MT, or "membership training."
So Korean university students,
they go to some place,
two nights and three days.
Kind of an orientation.
I went to membership training, and then
there was a really nice
place that my school,
the university has a nice
nice kind of a cottage.
And we hundreds of students,
we all got together,
and my seniors, they made a meal for us.

Spanish: 
Fiesta de borde de emparedado, ¿cómo suena?
(ríe)
¡Divertido!
Si no se los pueden comer todos, hagan una porción,
guárdenlos en una bolsa plástica, pónganlos en el congelador
y luego sáquenlos y coman.
O si quieren hacerlos más sabroso,
horneen por 10 minutos, y saldrán crujientes y buenos.
Incluímos todo, nunca boten nada.
¡Hagan una fiesta!
(ríe)
Aprendí esta receta hace mucho, mucho tiempo.
Cuando estaba en la universidad y era estudiante de primer año,
hubo un evento
EM (MT) o "entrenamiento de miembros"
Los estudiantes de universidades coreanas, van a un lugar
por dos o tres días.
Una especie de orientación.
Fuí al entrenamiento de miembros y allí
había un lugar muy bonito en mi escuela,
la universidad tiene un lugar muy bonito como una cabaña.
Y los cientos de estudiantes nos reunimos
y los estudiantes de último año nos prepararon una comida.

Modern Greek (1453-): 
Πάρτυ με κόρα απο σάντουιτς, πως ακούγεται?
(γέλιο)
Διασκεδαστικό.
Ή αν δεν μπορείτε να το φάτε όλο, φτιάξτε μια μερίδα,
και κρατήστε το σε πλαστική σακούλα και βάλτε το στην κατάψυξη,
και μετά αργότερα, βγάλτε το και απλά φάτε το.
Ή αν θέλετε να το κάνετε πιο νόστιμο,
απλά ψήστε το για 10 λεπτά, και μετά τραγανό και ωραίο, και
όλα μαζί, μην πετάτε τίποτα ποτέ.
Κάντε ένα πάρτυ.
(γέλιο)
Έμαθα αυτή τη συνταγή πριν πολύ, πολύ καιρό.
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, ήμουν πρωτοετής,
και ήταν μια εκδήλωση της σχολής,
ΜΤ, ή "membership training."
Οπότε οι Κορεάτες φοιτητές, πάνε σε ένα μέρος,
δύο νύχτες και τρείς μέρες.
Σαν προσανατολισμός.
Πήγα στο membership training, και μετά
υπήρχε ένα πολύ ωραίο μέρος που το σχολείο μου,
το πανεπιστήμο έχει ένα ωραίο, σαν εξοχικό.
Και εμείς, εκατοντάδες φοιτητές, όλοι ήμασταν μαζί,
και οι μεγαλύτεροί μου, έφτιαξαν ένα γεύμα για εμάς.

Vietnamese: 
Bữa tiệc rìa bánh sandwich, nghe thế nào? =)))
(cười)
Hài nhỉ. =)))
Hoặc nếu bạn không thể ăn hết, để phần đó lại, cho vào túi bóng bọc kín
rồi cho vào ngăn đá
sau đấy, lấy ra và ăn.
Hoặc nếu bạn muốn nó ngon hơn,
chỉ cần nướng trong 10 phút, sau đó nó sẽ gión và ngon hơn
nên nói chung là, đừng vứt chúng đi nhé!
Mở một bữa tiệc đi. =)))
(cười)
Tôi đã học công thức này rất rất lâu rồi.
Khi tôi ở trường đại học, khi còn là sinh viên năm nhất,
khi ấy có một sự kiện của trường, gọi là
MT, viết tắt của "membership training" (Rèn luyện tinh thần đồng đội)
Vì thế sinh viên  các trường đại học của Hàn Quốc, họ đi tới một vài nơi,
trong 2 đêm và 3 ngày.
Nó kiểu như một buổi hướng nghiệp vậy.
Tôi đã đi đến đó, và rồi
có rất nhiều chỗ đẹp ở trường tôi
trường có rất nhiều những túp lều nhỏ
và chúng tôi, mấy trăm sinh viên, tụ lại với nhau
cùng với các tiền bối, họ nấu cho chúng tôi.

Burmese: 
Sandwich ကအစွန်းပါတီ, ဘယ်လိုအသံသနည်း?
(ရယ်မော)
ပျော်စရာ။
သင်တို့ရှိသမျှသည်မစားနိုင်မယ်ဆိုရင်ဒါမှမဟုတ်ရှိရမည်ဖြစ်စေလျက်,
နှင့်ပလပ်စတစ်အိတ်၌စောင့်,
နှင့်ရေခဲသေတ္တာထဲမှာထားပြီးလျှင်,
ပြီးတော့အကြာတွင်ယူ
ဒါကြောင့်ထွက်ရုံကစားကြလော့။
ဒါမှမဟုတ်သင်ကပိုပြီးအရသာရှိတဲ့လုပ်လိုလျှင်,
ပဲ 10 မိနစ်ဖုတ်နှင့်
ထို့နောက် crispy နဲ့ကောင်းတဲ့အပေါင်းတို့နှင့်တကွ,
ကအရာအားလုံးရဲ့အပါအဝင်
တကယ်အစဉ်အဆက်ပစ်လိုက်ကြပါဘူး။
ပါတီလုပ်ပါ။
(ရယ်မော)
ငါအချိန်ကြာမြင့်စွာလွန်ခဲ့တဲ့ရှည်လျားဒီစာရွက်သင်ယူခဲ့တယ်။
ကျွန်မတက္ကသိုလ်၌ရှိ၏အခါ,
ငါ freshman ခဲ့
ပြီးတော့ကျောင်းအဖြစ်အပျက်ရှိ၏
MT သို့မဟုတ် "အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်လေ့ကျင့်ရေး။ "
ဒါကြောင့်ကိုရီးယားတက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများ,
သူတို့အခြို့သောအရပ်သို့သွားရ,
နှစ်ညနဲ့သုံးရက်။
တစ်ဦးတိမ်းညွတ်၏ကြင်နာ။
ငါအဖွဲ့ဝင်အဖြစ်လေ့ကျင့်ရေးသို့သှားကွ၏, ပြီးတော့
တစ်ကယ့်ကိုကောင်းတဲ့ရှိခဲ့
ငါ့ကျောင်းကနေရာ,
တက္ကသိုလ် a nice ရှိပါတယ်
တစ်အိမ်တွင်း၏ကောင်းတဲ့မျိုး။
ငါတို့သည်ကျောင်းသားရာပေါင်းများစွာ,
ငါတို့ရှိသမျှသည်အတူတကွတယ်,
ငါ့အကျကွီးရှယျအိုမြား, သူတို့ကကျွန်တော်တို့ကိုအစာစားစေ၏။

Russian: 
Вечеринка бутербродных корочек, как это звучит?
(смеется)
Смешно.
Или, если вы не можете съесть все, возьмите  одну часть,
остальное закиньте а пластиковый пакет, и положите в холодильник,
а позже, достаньте их и просто съешьте.
Или, если вы хотите, сделать их более вкусными,
просто выпеките 10 минут, и они станут красивыми и хрустящими
не выкидывайте ничего , включая все это
Устройте вечеринку.
(смеется)
Я узнала этот рецепт давно, очень давно.
Когда я была в университете,
Я была на первом курсе (новичком),
и там было мероприятие,
MT, или «обучение членству.»(что-то типа тимбилдинга)
Студенты корейских университетов идут в какое-нибудь место,
две ночи и три дня.
Типо ориентации.
Я пошла на MT, и это
было очень приятное место ,где
у университета был очень хороший коттедж.
И мы, сотня студентов,
все собрались вместе,
и студенты старших курсов, они сделали еду для нас.

Turkish: 
Sandviç kenarı partisi, kulağa nasıl geliyor?
(Gülüyor.)
Eğlenceli.
Hepsini yiyemezseniz de bir kısmını ayırın.
Buzdolabı poşetinin içine koyun ve buzlukta saklayın.
Canınız istediği zaman buzluktan çıkarın ve yiyin.
Ya da daha lezzetli bir hale getirmek isterseniz,
Fırında 10 dakikalığına pişirin.
Hiçbir şeyi israf etmeyelim.
Parti yapalım.
(Gülüyor.)
Bu tarifi çok uzun zaman önce öğrenmiştim.
Üniversitedeki birinci yılımdaydım,
Okulumda da bir parti düzenlenmişti.
KE, ya da "Kaynaştırma Eğitimi."
Koreli üniversite öğrencileri, iki ya da üç günlüğüne bir yere giderler.
 
Bir çeşit oryantasyon, kaynaştırma.
Oryantasyona gittim,
Okulumda çok güzel,
Bir çeşit kulübe gibi bir yer vardı.
Yüzlerce öğrenci orada toplandık.
Bizden büyük sınıflar bizim için bir yemek yaptılar.

Japanese: 
パンの耳のパティーはどうですか？
 
楽しいです！
全部食べられないなら、冷凍庫に入れてます。
全部食べられないなら、冷凍庫に入れてます。
 
もっと美味しくなりたいなら、
１０分焼きます。
全然捨てません。
パティー！
 
昔、このレシピを習いました。
韓国の大学生の時、一年生のメンバーシップの教育がありました。
韓国の大学生の時、一年生のメンバーシップの教育がありました。
韓国の大学生の時、一年生のメンバーシップの教育がありました。
韓国の学生は一緒に移動教室に行きました。
二夜、三日間
オリエンテーションでした。
メンバーシップの教育に行って、
綺麗な所があって
大学の綺麗なコテージがありました。
一年生のために、先輩は食事を作ってあげました。
一年生のために、先輩は食事を作ってあげました。

Malay (macrolanguage): 
Party hunung sandwich, bunyinya macamana?
(Gelak)
Seronok
Atau jika anda tak boleh makan kesemua, hanya buat satu bahagian.
And simpan dalam beg plastik, dan letak di dalam peti ais.
Kemudian, keluarkan dan boleh makan.
Ataupun jika anda mahu buatkan ia lebih sedap,
Hanya bakar selama 10 minit, ranggup dan enak.
Masukkan kesemuanya, jangan sesekali buang.
Buat parti.
(Gelak)
saya dah belajar resepi ni, lama dahulu.
Semasa saya di Universiti, saya pelajar baru,
Dan ada event sekolah
MT, atau 'latihan keahlian'
Pelajar universiti Korea, mereka akan pergi ke satu tempat,
Tiga hari dua malam.
Seperti orientasi.
Saya pergi ke latihan keahlian, selepas itu
Ada satu tempat yang sangat cantik di sekolah saya,
Di universiti mempunyai cottage yang sangat cantik
Beratus pelajar bersama-sama,
Dan senior saya, mereka menyediakan makanan untuk kami.

Portuguese: 
Festa das côdeas de sanduíche, o que vos parece?
 
Divertido.
Ou podem comer tudo, façam uma porção,
e guardem num saco plástico, no congelador,
e mais tarde, tirem e simplesmente comam.
Ou se quiserem tornar isto mais saboroso,
levem ao forno por 10 minutos, e vai ficar crocante,
e incluindo tudo, nunca deitem fora.
Façam uma festa.
 
Aprendi esta receite há muito, muito tempo.
Quando estava na universidade, eu era uma novata,
e houve um evento da escola,
TA, ou Treinamento de Associação.
Então os estudantes universitários coreanos, eles vão para algum lugar,
2 noites e 3 dias.
Uma espécie de orientação.
Eu fui para o Treinamento de Associação,
e havia um lugar na minha escola,
a universidade tinha uma espécie de chalé.
E nós, milhares de estudantes, íamos todos juntos,
e os meus séniores, faziam uma refeição para nós.

Portuguese: 
Os novatos, não precisavam de cozinhar nada, eles faziam.
Um dos itens que eu me lembro é caril com arroz,
caril com arroz ao estilo coreano, tão fácil,
caril em pó, e só precisavam de juntar
os vegetais picados e deixar cozinhar.
Era uma atmosfera muito bonita, simplesmente adorávamos.
E no dia seguinte, vi todos os estudantes séniores,
estavam a picar, todos.
O que é isto?
E depois fizeram esta Sanduíche Samsaek.
Antes disso, nunca tinha visto isto.
Os séniores, eles eram só um ano mais velhos do que eu,
ou dois anos mais velhos do que eu, mas naquela altura,
pensava que eles eram muito mais velhos,
então tinha que ser mais educada.
 
Agora eu penso, estes tipos só fazem
diferença de um ou dois anos,
eles são fofos, posso dizer isso.
Mas naquela época, tinha que ser muito educada e
sempre que nos davam algo, "muito obrigado, muito obrigado".
 

Korean: 
신입생이라서, 우린 요리를 하지 않아도 됐어요, 선배들이 만들었죠.
그 중에서 하나 기억나는 게 카레라이스예요,
한국식 카레라이스요, 정말 쉽죠,
아시다시피 카레 가루에, 그리고 선배들이
그냥 채소를 잘게 썰어서 만들었죠.
정말 아름다운 분위기였어요, 아주 맛있게 먹었답니다.
그리고 다음날, 제 선배들 모두
뭔가를 잘게 썰어서 만들고 있는 것을 보았죠,
뭘까요?
선배들은 이 삼색 샌드위치를 만들고 있었어요.
그 전까지 저는 이걸 본 적이 없었어요.
선배들은 저보다 딱 한 살이나,
두 살 많았는데, 그 시절,
그 시기에 저는 그들이 정말 정말 나이가 많다고 생각했어요,
오, 나는 정말 예의 바르게 굴어야 해.
(웃음)
이제 와서 생각해보니,
1~2 살 밖에 차이가 나지 않은 거예요,
"모두 귀엽네" 라고 하겠어요.
그렇지만 그땐, "아, 정말 예의 바르게 굴어야 해"였고,
뭐든지 줄때마다  "정말 감사해요, 정말 감사합니다."라고 했어요.
(웃음)

Indonesian: 
Jadi kami para mahasiswa baru, tidak perlu memasak apapun, mereka yang memasak untuk kami.
Salah satu menunya, yang saya ingat adalah nasi kari,
Nasi kari versi Korea, sungguh mudah,
kalian tahu, hanya masukkan bubuk kari, dan kemudian...
...mereka tinggal memotong sayuran dan tinggal dimasak.
Suasanya sungguh berkesan, dan kami sangat menikmatinya.
Dan keesokan harinya saya melihat semua mahasiswa senior,
mereka semuanya tengah sibuk membuat sesuatu, memotong-motong sesuatu
Saya penasaran, ada apa?
Dan ternyata mereka tengah membuat samsaek sandwich ini.
Sebelumnya saya tidak pernah melihat ini.
Para senior saya itu, mereka hanya satu tahun di atas saya,
atau dua tahun di atas saya, namun pada saat itu,
saya merasa bahwa mereka sungguh jauh lebih tua dari saya,
jadi saya harus bersikap betul-betul sopan.
(tertawa)
Saat ini, saya berpikir, toh mereka...
...hanya selisih sekitar satu atau dua tahun saja,
dan mereka terlihat sangat lucu, bisa dibilang begitu.
Namun pada saat itu, "Oh saya harus bersikap sopan" dan...
...jika mereka memberikan sesuatu, kami harus menjawab "Terima kasih banyak, terima kasih banyak."
(tertawa)

Malay (macrolanguage): 
Sebagai pelajar baru, kami tak perlu memasak, mereka yang akan sediakan.
Seperti yang saya ingat, satu daripada bahan tersebut adalah nasi kari,
Nasi kari korea, sangat mudah,
Anda tau serbuk kari, mereka hanya
Potong sayuran dan masak.
Kami hanya menikmati suasana yang sangat indah
Keesokan hari, saya lihat kesemua pelajar senior,
Mereka sedang menyediakan, potong semua bahan.
Apa dia?
Mereka sedang menyediakan sandwich Samsaek.
Saya tak pernah melihat ya sebelum itu pada waktu itu.
Pelajr senior tersebut hanya tua setahun daripada saya,
Atau dua tahun tua daripada saya, tetapi pada waktu itu,
Pada zaman itu, saya ingat mereka sangat tua,
Oh, saya kena bersikap sopan.
(Gelak?
Sekarang saya fikir, oh mereka hanya
Satu atau dua tahun beza,
Mereka sangat comel, itu saya boleh katakan.
Tetapi pada waktu itu, "oh, saya patut bersikap sopan" dan
Apa sahaja yang diberi kepada kami, "terima kasih banyak, terima kasih banyak."
(Gelak)

iw: 
אז בתור מתחילים, לא היינו צריכים להכין כלום, הם כן.
משהו אחד שזכרתי היה את האורז קארי,
אורז קארי, סגנון קוריאני וכמה שזה היה קל,
אתם יודעים, עם האבקת קארי והם פשוט
חותכים ירקות והם מכינים.
הייתה אטמוספירה מעולה, ופשוט נהנינו.
ביום למחרת ראיתי את כל הבוגרים,
הם הכינו, כולם חותכים,
מה זה?
והם הכינו את הכריך סמסק הזה.
אף פעם לא ראיתי את זה קודם.
התלמיד הבוגר, הם היו גדולים ממני רק בשנה,
או שנתיים, אבל בזמנו,
חשבתי שהם נורא נורא זקנים,
אז אני חייבת להיות נורא מנומסת.
(צוחקת)
עכשיו כשאני חושבת, או אלה
הם היו רק בהפרש של שנה או שנתיים ממני,
והם היו חמודים, אני יכולה להגיד את זה.
אבל אז אמרתי כל הזמן "אוי אני צריכה להיות מאוד מנומסת"
וכשהם הביאו לנו, "המון תודה לכם, תודה רבה רבה"
(צוחקת)

Turkish: 
Birinci sınıflar olarak biz hiçbir şey yapmadık, her şeyi üst sınıflar yaptı.
Yaptıkları yemeklerden biri de Kore usulü Körili pilavdı.
Kore usulü körili pilavı bilirsiniz, yapımı çok kolaydır.
Köriyi koy,
Sebzeleri doğra ve tencereye ekle, hepsini üst sınıflar yaptı.
Gerçekten çok eğlendik, ortamın atmosferi muhteşemdi.
Sonraki gün, bize yemek pişiren üst sınıf öğrencilerini gördüm.
Bir şeyler doğruyorlardı.
Yaptıkları şey neydi dersiniz?
Samsaek sandviçi yapıyorlardı.
Samsaek sandviçini ilk o zaman görmüştüm.
Benden bir ya da iki üst sınıfta olan öğrencilerdi,
 
O zaman, benden yaşça büyük olduklarını düşünmüştüm.
Daha kibar olmalıyım, diye düşünmüştüm.
(Gülüyor.)
Şimdi düşünüyorum da benden sadece bir ya da iki yaş büyüklerdi,
 
çok da samimilerdi, söyleyebileceğim tek şey bu.
O zamanlar, "Kibar olmalıyım,
bir şey ikram ettiklerinde, 'Çok teşekkür ederim.' demeliyim." diye düşünüyordum.
(Gülüyor.)

Modern Greek (1453-): 
Οπότε οι πρωτοετείς, δεν είχαμε να μαγειρέψουμε τίποτα, αυτοί έφτιαξαν.
Ένα από τα πράγματα που θυμάμαι είναι το curry rice (ρύζι με κάρυ)
Κορεάτικου στυλ curry rice, πόσο εύκολο είναι,
ξέρετε σκόνη κάρυ, και αυτοί απλά
έκοψαν λαχανικά και το έφτιαξαν.
Αυτό ήταν μια πολύ όμορφη ατμόσφαιρα, και απλά το απολαμβάναμε.
Και μετά την επόμενη μέρα είδα όλους τους μεγαλύτερους φοιτητές,
αυτοί έφτιαχναν, όλοι έκοβαν, όλοι.
Τι ήταν?
Και έφτιαχναν αυτό το samsaek sandwich.
Πριν απο αυτό δεν το είχα ξαναδεί ποτέ.
Οι μεγαλύτεροι φοιτητές, αυτοί ήταν μόνο ένα χρόνο μεγαλύτεροι απο εμένα,
ή δύο χρόνια μεγαλύτεροι απο μένα, αλλά τότε,
σε αυτήν την περίοδο σκεφτόμουν πως ήταν πολύ πολύ μεγάλοι,
ω πρέπει να είμαι πολύ ευγενική.
(γέλιο)
Τώρα σκέφτομαι πως, ω αυτοί απλά
μόνο ένα ή δύο χρόνια διαφορά,
ω είναι χαριτωμένοι, μπορώ να το πω αυτό.
Αλλά τότε, "Ω θα πρέπει να είμαι πολύ ευγενική" και
όποτε μας έδιναν, "Ευχαριστώ πάρα πολύ, ευχαριστώ πάρα πολύ."
(γέλιο)

Italian: 
Quelli del primo anno, non dovevano cucinare niente.
Mi ricordo ancora il riso al curry
In stile Coreano, molto facile
con la polvere di curry
tagli le verdure, fatto.
C'era una bellissima atmosfera e ci siamo divertiti molto.
Un giorno mentre i grandi cucinavano,
li vedevi tutti li a preparare insieme, tagliavano qualcosa.
Cos'è quello?
Era proprio questo sandwich "samsaek"
Era la prima volta che lo vedevo.
E vedevo i "senior" che erano più grandi di me
di giusto un paio di anni, ma all'epoca
pensavo fossero molto vecchi
e pensavo di dover portare rispetto.
Ora penso che
avevano solo un paio di anni in più
niente di che.
Ma allora pensavo "devo avere rispetto"
Ogni volta che ci davano i pasti "grazie mille, grazie mille".

Spanish: 
Los de primer año no teníamos que cocinar nada. Ellos hicieron
uno de los platos, yo recuerdo, era el arroz al curry.
Arroz al curry al estilo coreano, ¡qué fácil es!
Ya saben, curry en polvo, y ellos solo
cortan vegetales y lo hacen.
Era un ambiente muy bonito y solo disfrutamos.
Al día siguiente, ví que todos los estudiantes de último año
estaban cocinando, todos cortando, todos.
¿Qué es?
Estaban haciendo este emparedado samsaek.
Nunca lo había visto antes.
Los estudiantes de último año eran solo un año mayores que yo
o tal vez dos, pero en ese tiempo,
en ese tiempo pensaba que eran muy, muy mayores.
"Tengo que ser bien cortés"
(ríe)
Ahora que lo pienso, ellos eran solo
solo uno o dos años mayor.
Eran lindos, puedo decir eso.
Pero en ese tiempo pensaba: "Debo ser bien cortés" y
cuando nos daban algo: "Muchas gracias, muchas gracias".
(ríe)

Hungarian: 
Újoncok voltunk, nem kellett főzni, ők csinálták.
Az egyik fogás, emlékszem, curry-s rizs volt,
koreai típusú curry-s rizs, milyen egyszerű volt,
ismeritek a curry port, csak
felvágták a zöldségeket és megcsinálták.
Csodás volt a hangulat és nagyon élveztük.
És következő nap néztem a felső éves tanulókat,
mindenki dolgozott, darabolt.
Mi volt az?
Ez volt, samsaek szendvicset készítettek.
Azelőtt sosem láttam még ilyet.
A felsőbb évesek csak egy évvel voltak idősebbek nálam,
vagy kettővel, de akkor azt hittem,
hogy sokkal-sokkal idősebbek,
úgyhogy nagyon udvarias voltam velük.
Most azt gondolom, hogy azok a srácok csak
1-2 évvel idősebbek,
oh, de cukik, ezt mondhatom.
De akkoriban: "Oh, nagyon udvariasnak kell lennem" és
amikor adtak nekünk valamit, "nagyon szépen köszönöm, nagyon szépen köszönöm."

Vietnamese: 
Những sinh viên năm nhất, chúng tôi chẳng phải làm gì cả, họ làm hết.
Một trong những món tôi còn nhớ là cơm cà ri,
cơm cà ri kiểu Hàn, ôi đơn giản lắm,
bạn biết đấy, bột cà ri, và họ chỉ cần
thái rau củ quả vào là xong.
Nó thật sự là một bầu không khí thoải mái và chúng tôi đều rất vui vẻ.
Và ngày hôm sau tôi nhìn thất tất cả tiền bối của mình
những người đó đang làm gì đó, thái hết cả rau củ quả ra tất cả luôn.
Họ làm gì thế?
Họ đang làm sandwich 3 màu này đấy!
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy điều đó cả.
Họ là tiền bối của tôi, những người này  lớn hơn tôi khoảng 1
hay 2 tuổi, nhưng lúc đó
ở thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng họ thật sự, thật sự rất già rồi
và tôi đã phải thật sự lịch sự đó =))))
(cười)
Giờ nghĩ lại thì, ồ chắc những người đó
chỉ hơn mình 1 hay 2 năm thôi
nhưng mà họ dễ thương thật đấy.
Nhưng lúc đó, " Ồ mình nên làm thế nào cho thật lịch sự" và
mỗi lần họ đưa đồ ăn cho chúng tôi, " Cảm ơn mọi người, cảm ơn mọi người nhiều lắm"
(cười)

Burmese: 
ပထမနှစ်ကျောင်းသားတွေဒီတော့ကျနော်တို့မှရှိသည်မဟုတ်ခဲ့ပါ
ဘာမှချက်ပြုတ်, သူတို့ကဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
အချက်တွေကိုကျွန်မတစ်ခုမှာ
သတိရသည့်ဟင်းဆန်ဖြစ်ပါသည်,
ဒါဟာဘယ်လောက်လွယ်ကူသောကိုရီးယားစတိုင်ဟင်းဆန်,
သငျသညျသူတို့ပဲအမှုန့်လုပျရနျနှင့်သိကျွမ်း
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များအထိခုတ်ခြင်းနှင့်သူတို့အောင်ပါတယ်။
ဒါကတကယ်လှပသောခဲ့သည်
လေထု, ကြှနျုပျတို့ရုံပျော်မွေ့ခဲ့သည်။
ပြီးတော့လာမယ့်နေ့ကိုငါမြင်
ငါ့အလိုရှိသမျှအကြီးတန်းကျောင်းသားများကအကြောင်း,
သူတို့အားယောက်ျားတွေအားလုံး, လုပ်နေပါတယ်
လူတိုင်းတက်ခုတ်။
အဲ့ဒါဘာလဲ?
ပြီးတော့သူတို့လုပ်ခဲ့ကြသည်
ဒီ samsaek သားညှပ်ပေါင်မု။
ကြောင်းခြင်းမပြုမီငါသည်ဤတစ်ခါမျှမတွေ့ဖူးခဲ့သည်။
အကြှနျုပျ၏အကြီးတန်းကျောင်းသားအဲဒီယောက်ျားတွေ
ငါ့ကိုထက်တစ်ဦးတည်းသာတစ်နှစ်အဟောင်းတွေ,
ထက်သို့မဟုတ်နှစ်နှစ်အဟောင်းများ
ငါ့ကိုပေမယ့်အဲဒီအခြိနျမှာ,
ထိုကာလမှာငါထင်
သူတို့ကယ့်ကိုတကယ်အသက်,
oh ငါတကယ်ယဉ်ကျေးဖြစ်ဖို့ရှိသည်။
(ရယ်မော)
အခုတော့ကိုယ့်ဒီလူတွေပါ, ထင်
တစ်ဦးတည်းသာသို့မဟုတ်နှစ်နှစ်ကွာခြားချက်,
Oh သူတို့ချစ်စရာဖြစ်ကြောင်း, ငါပြောနိုင်ပါသည်။
သို့သော်ထိုကာလတဝိုက်, "Oh ငါ
"တကယ်ယဉ်ကျေးဖြစ်သင့်နှင့်
သူတို့ကျေးဇူးတင်ပါသည် "ကျွန်တော်တို့ကိုပေး၏အခါတိုင်း
သငျသညျဤမျှလောက်, သင်အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ "
(ရယ်မော)

Portuguese: 
Então, nós calouros, não precisávamos
cozinhar, eles fizeram.
Um dos itens que lembro é o arroz com curry,
Arroz com curry estilo coreano, como é fácil,
você sabe curry em pó, com ele apenas.
Pique legumes e eles estão fazendo.
Aquela era uma atmosfera muito bonita, e  gostamos.
E no dia seguinte vi que todos os alunos mais antigos,
Estavam fazendo, todos cortando, todo mundo.
O que é isso?
E eles estavam fazendo este sanduíche o samsaek.
Antes eu nunca tinha visto.
Os estudante antigos, eram só um ano mais velho que eu,
ou dois anos mais velho, mas naquela época,
naquele período pensei, são realmente muito antigos,
oh eu tenho que ser muito educada.
Agora acho que, oh eles só...
tinham um ou dois anos de diferença,
oh eles são fofos, eu posso dizer isso.
Mas naquela época, "Oh eu devo ser muito educada "e
Sempre nos deram, "Obrigado você, muito obrigado ".

French: 
Donc étudiants de première année, nous n'avons pas eu à
cuire n'importe quoi, ils ont fait.
Un des articles que je
rappelez-vous le riz au curry,
Riz au curry à la coréenne, comme c'est facile,
vous connaissez la poudre de curry, et ils viennent
hachez les légumes et ils font.
C'était vraiment beau
ambiance, et nous avons juste apprécié.
Et puis le lendemain j'ai vu
que tous mes étudiants plus âgés,
ces gars font, tous
hacher, tout le monde.
Qu'Est-ce que c'est?
Et puis ils faisaient
ce sandwich samsaek.
Avant cela, je n'avais jamais vu cela.
Mon étudiant senior, ces gars
seulement un an de plus que moi,
ou deux ans de plus que
moi, mais à cette époque,
à cette époque je pensais
ils sont vraiment très vieux,
oh je dois être vraiment poli.
(en riant)
Maintenant, je pense que, oh ces gars juste
seulement un ou deux ans de différence,
oh ils sont mignons, je peux dire ça.
Mais à cette époque, "Oh, je
devrait être vraiment poli "et
chaque fois qu'ils nous ont donné, "Merci
merci beaucoup, merci beaucoup. "
(en riant)

German: 
Wir Studienanfänger mussten nicht kochen.
Eine Sache an die ich mich erinnere ist der Curry-Reis.
Koreanischer Curry-Reis, sehr einfach.
Sie nahmen Curry-Pulver und haben
Gemüse geschnitten und gekocht.
Es war eine schöne Atmosphäre und wir haben es genossen.
Am nächsten Tag sah ich die Älteren Studenten.
Sie haben alle etwas geschnitten.
Was war es?
Sie haben diese samsaek Sandwiches gemacht.
Vorher habe ich das noch nie gesehen.
Die Älteren Studenten waren bloß ein Jahr
oder zwei Jahre älter als ich, aber zu der Zeit
habe ich gedacht, dass sie sehr alt sind.
oh, ich muss sehr höflich sein.
*lacht*
Jetzt denke ich, oh, diese Typen,
bloß ein oder zwei Jahre Unterschied,
oh, sie waren süß, dass kann ich euch sagen.
Aber zu dieser Zeit dachte ich ''Ich sollte sehr höflich sein'' und
als sie es uns gaben sagte ich ''Vielen Dank, Vielen Dank.''
*lacht*

Japanese: 
一年生は料理する必要がありませんでした。
思い出した食べ物は韓国のカレーライスです。
思い出した食べ物は韓国のカレーライスです。
カレー粉と
野菜を切って、作り方は簡単みたいだと思いました。
大気は綺麗で、楽しかったです。
翌日に、先輩は食べ物を作ることを見ました。
翌日に、先輩は食べ物を作ることを見ました。
「それは何？」だと思って
先輩はこのサンドを作ってあげました。
見たことがありませんでした。
この時、先輩は大人っぽいだと思いましたが、
この時、先輩は大人っぽいだと思いましたが、
この時、先輩は大人っぽいだと思いましたが、
 
 
今この先輩は可愛いと思いますね。
今この先輩は可愛いと思いますね。
今この先輩は可愛いと思いますね。
でも、この時、「ありがとう」といつも言わなければならないと思いました。
「ありがとう」といつも言わなければならないと思いました。
 

English: 
So freshmen, we didn't have to
cook anything, they made.
One of the items I
remember is the curry rice,
Korean style curry rice, how easy it is,
you know curry powder, and they just
chop up vegetables and they're making.
That was really beautiful
atmosphere, and we just enjoyed.
And then next day I saw
that all my senior students,
those guys are making, all
chopping up, everybody.
What is it?
And then they were making
this samsaek sandwich.
Before that I had never seen this.
My senior student, those guys
only one year older than me,
or two years older than
me, but at that time,
at that period I thought
they are really really old,
oh I have to be really polite.
(laughing)
Now I think that, oh these guys just
only one or two years difference,
oh they are cute, I can say that.
But around that time, "Oh I
should be really polite" and
whenever they gave us, "Thank
you so much, thank you so much."
(laughing)

Thai: 
เฟรชชี่อย่างเรา ไม่ต้องทำอาหาร เพราะรุ่นพี่ทำให้
หนึ่งในนั้นที่ฉันจำได้คือข้าวแกงกะหรี่
ข้าวแกงกะหรี่เกาหลี ง่ายใช่ไหม
คุณรู้จักผงกะหรี่ และเขาก็แค่
หั่นผัก และก็ทำ
มันเป็นบรรยากาศที่สวยงาม และเราก็เพลิดเพลิน
วันถัดมา ฉันเห็นรุ่นพี่ของฉัน
พวกเขากำลังทำ ทุกคนหั่นกันใหญ่เลย
มันคืออะไร?
และเขากำลังทำเจ้าแซนด์วิชซัมเซ็คนี่เอง
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
รุ่นพี่ของฉัน พวกเขาแก่กว่าฉันแค่ปีเดียวเอง
หรือแก่กว่าสองปี  แต่ในตอนนั้น
ในเวลานั้น ฉันคิดว่าพวกเขาแก่กว่ามาก
โอ ฉันต้องสุภาพและสำรวมจริง ๆ
(หัวเราะ)
ตอนนี้ฉันคิดว่า โอ พวกเขาแค่
ปีหรือสองปีเอง ไม่ต่างกันมาก
โอ พวกเขาน่ารัก ฉันสามารถพูดได้เลย
แต่ในเวลานั้น โอ ฉันควรจะนอบน้อม และ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาให้เรา ก็ต้องขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ
(หัวเราะ)

Russian: 
Так что первокурсники не должны были ничего готовить, они приготовили.
Одно из блюд, которое я
помню-карри c рисом,
Карри в корейском стиле, как это легко,
знаете порошок карри, и они просто
порезали овощи и приготовили.
Была очень красивая
атмосфера, и мы просто наслаждались.
И тогда на следующий день, я увидела студентов старших курсов,
эти ребята готовили , нарезали,все вместе
Что это?
И тогда они делали
этот samsaek sandwich.
До этого я никогда не видела такого.
Старшие студенты только на год
или на два старше меня , но в то время
в тот период , я думала они довольно взрослые
О, я должен быть очень вежливой.
(смеется)
Теперь я думаю, о, эти ребята только
на год или два старше
Теперь я могу сказать: "ой они такие милые."
Но в то время, «О, я
должна быть очень вежливой»и
всякий раз, когда они давали нам что-то;«Спасибо большое, спасибо большое «.
(смеется)

Indonesian: 
Dan inilah samsaek sandwhich yang mereka buat waktu itu.
Ketika saya mencicipinya, rasanya sangat enak,
dan ketika saya pulang kerumah, saya langsung membuatnya lagi.
Saya membuatnya untuk keluarga saya, saudara-saudara saya.
Dan mereka juga menyukainya.
Dan kemudian setelah saya menikah, saya membuatkannya untuk keluarga saya juga.
Sungguh resep yang sangat mudah, namun menyimpan kenangan yang sangat manis,
dan menyiratkan banyak kisah didalamnya.
Jadi, saya akan mencicipinya, dan hari ini adalah hari yang spesial seperti yang sudah saya katakan sebelumnya,
Saya kedatangan tamu spesial.
Dan ini untuk tamu spesial saya, kuning telur.
Tamu spesial saya akan memakan ini
Kemari, kemari.
Oh yeah, ini dia.
Dia adalah anjing peliharaan putri saya.
Ayo, kamu makan ini
Saya akan cicipi.
Dia sudah selesai duluan
Jangan, jangan, anjing tidak boleh makan yang asin-asin, tidak boleh ada garam
Sudah cukup.

English: 
And this is a samsaek
sandwich that they made.
When I tasted this, really tasty,
and then I came back home,
I made just right after,
I made this for my family, my siblings.
They loved it.
And then after I married, I
made this for my family too.
Such, such an easy recipe, but
it has a really good memory,
and really, stories is melted inside.
So I'm going to taste, and
today is special I told you,
I have a special guest.
This is for my special guest, egg yolk.
My special guest too will eat this.
Come here, come here.
Oh yeah, here you go.
This is my daughter's dog.
Here you go, eat it.
Let me taste.
He's finished.
No no no no, no, dog
shouldn't eat salt, any salt.
That's enough.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι ένα samsaek sandwich  που έφτιαξαν
Όταν το δοκίμασα αυτό, πολύ νόστιμο.
και μετά πήγα πίσω σπίτι, το έφτιαξα αμέσως,
το έφτιαξα για την οικογένειά μου, τα αδέρφια μου.
Το λάτρεψαν.
Και μετά αφού παντρεύτηκα, το έφτιαξα αυτό και για την οικογένειά μου επίσης.
Τόσο, τόσο εύκολη συνταγή, αλλά έχει πολύ ωραία ανάμνηση,
και πολύ, ιστορίες είναι ενσωματωμένες μέσα.
Οπότε θα το δοκιμάσω, και σήμερα είναι σπέσιαλ σας είπα,
έχω έναν σπέσιαλ επισκέπτη.
Αυτό είναι για τον σπέσιαλ επισκέπτη μου, κρόκος αυγού.
Ο σπέσιαλ επισκέπτης επίσης μου θα φάει αυτό.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ω ναι, ορίστε.
Αυτό είναι το σκυλάκι της κόρης μου.
Ορίστε, φάε.
Ας δοκιμάσω.
Τελείωσε.
Όχι όχι όχι όχι, όχι, ο σκύλος δεν θα πρέπει να φάει αλάτι, καθόλου αλάτι.
Αυτό είναι αρκετό.

German: 
Und das ist ein samsaek Sandwich wie sie es machten.
Ich fand es sehr lecker.
Als ich zurück nach Hause kam habe ich es direkt nach gemacht.
Für meine Familie, meine Geschwister.
Sie haben es geliebt.
Und nachdem ich geheiratet habe, habe ich es wieder für meine Familie gemacht.
So ein einfaches Rezept, aber es ist eine tolle Erinnerung
Ich werde es probieren. Und ich habe gesagt heute ist ein spezieller Tag.
Ich habe einen speziellen Gast.
Das ist für meine Gast, das Eigelb.
Mein Gast wird es auch essen.
Komm her, komm her.
Das bist du.
Das ist der Hund meiner Tochter.
Hier, iss.
Lass mich probieren.
Er ist fertig.
Nein, nein, nein, Hunde sollten kein Salz essen.
Das ist genug.

French: 
Et c'est un samsaek
sandwich qu'ils ont fait.
Quand j'ai goûté ça, vraiment savoureux,
et puis je suis rentré chez moi,
J'ai fait juste après,
Je l'ai fait pour ma famille, mes frères et soeurs.
Ils ont adoré.
Et puis après que je me suis marié, je
fait cela pour ma famille aussi.
Une telle recette facile, mais
il a une très bonne mémoire,
et vraiment, les histoires sont fondues à l'intérieur.
Donc je vais goûter et
aujourd'hui c'est spécial je te l'ai dit,
J'ai un invité spécial.
Ceci est pour mon invité spécial, le jaune d'oeuf.
Mon invité spécial aussi va manger ça.
Viens ici, viens ici.
Oh oui, c'est parti.
Ceci est le chien de ma fille.
Ici vous allez manger.
Laisse moi goûter.
Il est fini
Non non non non, non, chien
ne devrait pas manger de sel, aucun sel.
C'est assez.

iw: 
וזה הכריך סמסק שהם הכינו.
כשטעמתי את זה, נורא טעים.
וכשחזרתי הביתה, הכנתי את זה מיד
למשפחה שלי, לאחים.
הם אהבו את זה.
ואז כשהתחתנתי, הכנתי למשפחה שוב.
כל כך כל כך קל, אבל יש לזה זיכרון מאוד טוב.
ובאמת הסיפורים כאילו בפנים.
אז אני אטעם, והיום זה מיוחד אמרתי,
יש לי אורח מיוחד.
זה עבור האורח המיוחד, החלמון.
האורח כבוד שלי גם יאכל את זה.
בוא הנה, בוא.
כן, הנה לך.
זה הכלב של בתי.
הנה, תאכל את זה.
תן לי לטעום.
הוא סיים.
לא לא לא לא לא, לכלבים לא כדאי לאכול מלח, שום מלח.
זה מספיק.

Turkish: 
Bu Samsaek sandviçi de onların tarifi.
İlk kez tadına baktığımda, çok beğenmiştim.
Sonrasında eve geldim, kendime bir tane bu sandviçten yaptım.
Ailem ve kardeşlerim için de.
Çok ama çok sevdiler.
Evlendikten sonra eşime ve çocuklarıma da bu sandviçten yaptım.
Gerçekten çok kolay ve bir sürü güzel anısı olan bir tarif.
Gerçekten, anlatırken o günlerime geri döndüm.
Şimdi sandviçimin tadına bakacağım,
Bugün sizin için özel bir konuğum var.
Bu benim özel konuğum, yumurta sarısı.
Özel konuğum da bir şeyler yiyecek.
Buraya gel, buraya gel.
Evet, tuttum seni.
Bu, benim kızımın köpeği.
Evet, ye bakalım.
Sandviçimizi tadalım.
O çoktan bitirdi bile.
Hayır, hayır, köpekler tuzlu şeyler yememeliler.
Bu kadar yeter.

Italian: 
E preparavano il sandwich "samsaek".
Quando lo assaggiai, era molto gustoso
Quando tornai a casa lo preparai da sola
Per la famiglia e i vicini
Lo hanno adorato.
Quando mi sposai poi, cominciai a prepararlo anche per la mia famiglia.
Una ricetta molto molto semplice, che mi porta bei ricordi.
E contiene un sacco di storie.
Adesso assaggio, e come ho detto oggi è un giorno speciale
ho un ospite speciale.
E quest'uovo è per il mio ospite :)
Che lo mangerà
Vieni quii
Ecco qui
Il cane di mia figlia!
Mangia pure!
Assaggiamo.
Lui ha finito.
No no no i cani non dovrebbero mangiare sale
Ne hai avuto abbastanza.

Portuguese: 
E isto é um samsaek, sanduíche que eles fizeram.
Quando eu provei, muito gostoso,
e voltei para casa fiz logo depois,
Eu fiz para meus familiares, meus irmãos.
Eles adoraram.
E depois que casei, fiz para minha família também.
É uma receita fácil, mas me dá uma recordação boa.
e realmente, as histórias são derretidas por dentro.
Então vou provar e hoje é especial eu disse,
Eu tenho um convidado especial.
É para o meu convidado especial, gema de ovo.
Meu convidado especial vai comer.
Venha cá, venha aqui.
Ah sim, aqui esta você.
Este é o cachorro da minha filha.
Aqui, coma.
Deixe-me provar.
Ele terminou.
Não não não não não, não, cachorro não deve comer sal, qualquer sal.
É o bastante.

Thai: 
และนี่คือแซนด์วิชซัมเซ็คที่เขาได้ทำ
เมื่อฉันได้ชิม มันอร่อยจริง ๆ
และเมื่อฉันกลับบ้าน ฉันก็ทำมันเลย
ฉันได้ทำให้ครอบครัวของฉัน พี่น้องของฉัน
พวกเขาชอบมาก
และพอฉันแต่งงาน ฉันได้ทำให้ครอบครัวของฉันด้วย
ช่างเป็นสูตรที่ง่าย แต่มีความทรงจำดี ๆ
และก็เรื่องราวต่าง ๆ ที่หลอมรวมอยู่ข้างใน
ฉันจะชิมแล้วนะคะ และวันนี้ก็เป็นวันพิเศษอย่างที่ได้บอกไป
ฉันมีแขกคนพิเศษ
นี่คือแขกพิเศษของฉันค่ะ ไข่แดง
แขกพิเศษของฉันก็จะกินสิ่งนี้ด้วย
มานี่สิ มานี่สิ
โอ เย นั่นไงมาแล้ว
นี่คือหมาของลูกสาวฉันค่ะ
มา ๆ กินเลย
ขออนุญาตชิมค่ะ
เขากินเสร็จแล้ว
ไม่ ๆ หมาไม่ควรกินเกลือ ไม่กินเค็มนะ
พอแล้ว

Hungarian: 
És ők ezt a samsaek szendvicset készítették el.
Amikor megkóstoltam, nagyon ízlett,
és közvetlenül azután, hogy hazajöttem, elkészítettem.
Elkészítettem a családomnak és a testvéreimnek.
Imádták.
Miután férjhez mentem, a családomnak is készítettem.
Ennyire egyszerű a recept, de nagyon kellemes emlékeket idéz,
és egybeolvad ezzel a történettel.
Meg fogom kóstolni, és a mai nap különleges, mint mondtam,
van egy különleges vendégem.
Ez a különleges vendégemé, tojássárgája.
A különleges vendég is enni fog, de ő ezt.
Gyere, gyere.
Oh, igen, tessék.
Ez a lányom kutyája.
Tessék, egyél.
Megkóstolom.
Végzett.
Ne, ne, ne, kutyus nem ehet sósat, semmilyen sósat.
Ennyi elég.

Japanese: 
これはこの作ったSamsaekサンドです。
これを食べて、美味しいですから、
移動教室の後で、兄弟に、このサンドを作ってあげました
移動教室の後で、兄弟に、このサンドを作ってあげました
大好きでした。
結婚して、子供にも作ってあげました。
簡単すぎるレシピだけど、記憶は大切で、
サンドの中に記憶がありますね。
食べてみます。最初、今日のスプライズです！
特別なお客様がいます。
お客様のために、卵です。
食べてみながら、特別なお客様も食べます。
 
 
私の娘の犬です。
食べてみて！
私も食べてみます。
あ、もうできました！
いいえ！犬は塩を食べないべきです。
 

Malay (macrolanguage): 
Dan inilah sandwich samsaek yang mereka buat dahulu.
Bila saya rasa ini, sangat sedap,
Dan bila saya balik ke rumah, saya terus menyediakannya ia,
Saya buat untuk keluarga saya, adik beradik saya.
Waktu itu mereka menyukainya
Dan selepas saya berkahwin, saya buat untuk keluarga saya juga.
Resepi yang sangat mudah, tetapi ianya mempunyai memori yang bagus.
Dan sebenarny, cerita ini meresap kedalam.
Jadi, saya akan rasa, dan hari ini sangat istimewa seperti yang saya beritahu,
Saya ada tetamu istimewa.
Dan kuning telur ini untuk tetamu istimewa saya.
Tetamu istimewa saya juga nak makan ini.
Mari sini, mari sini.
Oh yeah, ini untuk awak.
Ini anjing anak perempuan saya
Untuk awak, makan la
Biar saya rasa.
Ia dah habis.
Tidak tidak tidak tidak tidak, anjing tak boleh makan sebarang garam.
Cukup la.

Korean: 
그리고 이 삼색 샌드위치는 그분들이 만들어 주신 거였죠.
제가 이걸 맛봤을 때, 정말 맛있었어요.
그리고 집에 돌아와서, 곧장 이걸 만들어 본 후에,
제 가족들을 위해 만들었어요, 제 형제자매들을 위해서.
좋아하더라구요.
그리고 제가 결혼한 후에, 제 가족들을 위해서도 이걸 만들었답니다.
이렇게, 이렇게 쉬운 레시피지만, 정말 좋은 추억들이 있답니다.
그리고 정말, 사연들이 속에 녹아들어
 있죠.
자, 제가 맛을 볼텐데요, 오늘의 특별 사항을 제가 말씀드렸죠,
특별한 손님이 있답니다.
이건 제 특별 손님을 위한, 계란 노른자예요.
제 특별한 손님이 이걸 먹을 거예요.
이리 와, 이리 온.
으쌰.
얘는 제 딸의 강아지예요.
자, 여기 있다, 먹어.
맛을 볼게요.
얘는 다 먹었네요.
안돼 안돼 안돼 안돼, 안돼, 강아지는 소금을 먹으면 안돼요, 어떤 소금도요.
이제 그만.

Spanish: 
Y este es el emparedado samsaek que ellos hicieron.
Cuando probé esto, me pareció muy sabroso.
Cuando regresé a casa, lo hice en seguida.
Lo hice para mi familia, mis hermanos.
Lo amaron.
Y luego cuando me casé, lo hice para mi familia también.
Una receta muy muy fácil, pero tiene un muy buen recuerdo.
Y en realidad, la historia está derretida dentro.
Así que lo voy a probar, y hoy es especial como les dije.
Tengo un invitado especial.
Esto es para mi invitado especial,  la yema.
Mi invitado especial también comerá esto.
Ven acá, ven acá.
Sí, aquí tienes.
Este es el perro de mi hija.
Aquí tienes, come.
Déjame probar.
Se lo acabó.
No, no. Un perro no debe comer sal, nada de sal.
Es suficiente.

Russian: 
И этот samsaek sandwich, что они сделали.
Когда я попробовала его, было действительно вкусно,
а потом ,когда я вернулась домой,
Я сразу сделала также,
Я приготовила его для моей семьи, моих родных.
Они полюбили его.
А потом, когда я вышла замуж, я
сделала это для моей семьи тоже.
Такой простой рецепт, но
он навевает очень хорошие воспоминания,
 
Так что я собираюсь попробовать, и
сегодня  Я говорила вам,
У меня есть особый гость.
Это для моего особого гостя, яичный желток.
Мой особый гость тоже съест это.
Иди сюда, иди сюда.
о да, это тебе.
Это собачка моей дочери.
Вот, кушай.
Я попробую.
Он закончил.
Нет, нет, нет, нет, собаке не следует кушать соль, никакую соль
Достаточно.

Burmese: 
ဤရွေ့ကား, တစ်ဦး samsaek ဖြစ်ပါသည်
သူတို့ဖွဲ့သောသားညှပ်ပေါင်မု။
ငါသည်ဤမြည်းစမ်းသောအခါ, တကယ်အရသာရှိတဲ့,
ပြီးတော့ကျွန်မအိမ်ပြန်ရောက်လာသည်ကား,
ကိုယ့်ညာဘက်အပြီးကို လုပ်. ,
ငါငါ့မိသားစုအဘို့အကြှနျုပျ၏မောင်နှမကဒီဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
သူတို့ကကိုချစ်၏။
ပြီးတော့ပြီးနောက်ငါလက်ထပ်ငါ
အရမ်းငါ့မိသားစုအဘို့ဤဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ထိုကဲ့သို့သောထိုကဲ့သို့သောလွယ်ကူသောစာရွက်, ဒါပေမယ့်
တကယ့်ကိုအကောင်းမှတ်ဉာဏ်ရှိပါတယ်,
တကယ်, ပုံပြင်များအထဲမှာအရည်ကျိုသည်။
ဒါနဲ့မြည်းစမ်းမယ်များနှင့်
ယနေ့ငါသည်သင်တို့ကိုပြောသည်အထူးဖြစ်ပါသည်,
ကျွန်မအထူးဧည့်သည်ရှိသည်။
ဤသူကားငါ၏အထူးဧည့်သည်, ကြက်ဥအနှစ်အဘို့ဖြစ်၏။
ကြှနျတေျာ့ကိုအထူးဧည့်သည်များလွန်းသည်ဤအစာကိုစားပါလိမ့်မယ်။
ဒီကိုလာ, ဒီမှာလာကြ၏။
yeah အိုးကဒီမှာသင်သွားပါ။
ဤသူကားငါ၏သမီး၏ခွေးသည်။
ဒီနေရာတွင်သွားပါ, ဒါကြောင့်ကိုစားကြလော့။
ငါ့ကိုမြည်းစမ်းကြကုန်အံ့။
သူကပြီးဆုံးပါတယ်။
အဘယ်သူမျှမမျှ, ခွေးအဘယ်သူမျှမမျှမရှိသေးပါ
ဘယ်ဆားဆားမစားသင့်တယ်။
ဒါကအလုံအလောက်ပါပဲ။

Portuguese: 
E esta é a Sanduíche Samsaek que eles fizeram.
Quando provei, achei que era muito saborosa,
e depois voltei para casa, e fiz depois,
para a minha família, para os meus irmãos.
Eles adoraram.
E depois de me casar, continuei a fazer isto para a minha família também.
Uma receita tão, tão rápida, mas que tem boas memórias,
e essas histórias amolecem o meu coração.
Vou provar, e hoje é especial, eu disse-vos,
tenho um convidado especial.
Isto é para o meu convidado especial, gema de ovo.
O meu convidado especial também vai comer isto.
Vem aqui, vem aqui.
Aqui vais tu.
Este é o cão da minha filha.
Aqui, come.
Deixem-me provar.
Ele já acabou.
Não, cães não devem comer sal, nenhum sal.
Já chega.

Vietnamese: 
Và đây chính là bánh mì sandwich 3 màu họ làm đó.
Khi tôi nếm thử, thật sự rất ngon
và khi về nhà, tôi đã làm nó ngay
tôi làm nó cho gia đình, cho anh chị em
Họ rất thích nó.
Và sau khi tôi kết hôn, tôi đã làm nó cho gia đình của mình nữa.
Thật sự là một món ăn đơn giản, nhưng lại chưa đựng rất nhiều kỉ niệm đẹp
và thật sự, chuyện ngày xưa cứ thế trào ra ấy.
Giờ tôi sẽ nếm thử, và hôm nay có một điều đặc biệt, tôi đã nói với các bạn rồi đó.
Tôi có một vị khách đặc biệt.
Thứ này cho vị khách đặc biệt của tôi, lòng đỏ trứng
Vị khách ấy sẽ ăn nó
Đến đây, đến đây nào
Đúng rồi, của mày đây.
Đây là con cún của con gái tôi.
Của mày đây, ăn đi nào.
Để tôi thử xem nhé.
Nó ăn xong rồi kìa
Không không không không, không, chó không nên ăn muối, không được ăn muối.
Đủ rồi đó.

iw: 
פריך, לח, טעים.
בוא הנה.
(נהימה)
שלום שלום שלום.
(צוחקת)
לפני המון זמן, פחדתי מכלבים אבל היום
אני מתגעגעת אליו, זה ממש לבבי.
והוא אוהב אותי גם מאוד, כי הוא יודע שאני אוהבת אותו.
הכנתי עוף משומר עבורו, והוא אוהב את זה.
אז היום הכנו כריך סמסק, כריך 3 צבעים.
תהנו מהמתכון שלי.
נראה אותכם בפעם הבאה, ביי.
תגיד ביי, ביי, ביי.
(צוחקת)
(מוזיקת קאנטרי)

Burmese: 
crispy, အရည်ရွှမ်း, yummy ။
ဒီကိုလာ။
(cooing)
ဟဲလိုဟဲလိုဟဲလို။
(ရယ်မော)
အချိန်ကြာမြင့်စွာလွန်ခဲ့တဲ့ငါဖြစ်ဖို့အသုံးပြု
ခွေးကိုကြောက်ပေမယ့်ဒီရက်
ငါသည်ဤ, ဒီကောင်လေးလက်လွတ်
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဒါကြောင့်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဖြစ်ပါတယ်။
ထိုမင်းသည်အမှန်တကယ်လည်းငါ့ကိုခစျြ
သူကသူ့ကိုငါကိုချစ်သိတယ်လို့ပဲ။
ငါအဘို့အကြက်သားဆတ်တောက်ခြင်းလုပ်
သူ့ကို, သူသည်ဒီချစ်တော်မူ၏။
ဒါကြောင့်ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ samsaek လုပ်
သားညှပ်ပေါင်မုသုံးအရောင်သားညှပ်ပေါင်မု။
ငါ၏အစာရွက်ခံစားပါ။
နုတ်ဆက်ပါတယ်, လာမယ့်အချိန်ကိုသင်ရှုပါ။
နုတ်ဆက်ပါတယ်, နုတ်ဆက်ပါတယ်, နုတ်ဆက်ပါတယ်လို့ပြောပါ။
(ရယ်မော)
(တိုင်းပြည်ဂီတ)

Portuguese: 
Crocante, suculenta, deliciosa.
Vem aqui.
 
Olá, olá, olá.
 
Há muito tempo, costumava ter medo de cães, mas hoje em dia
eu sinto saudades deste miúdo, tão amável.
E ele também me adora porque sabe que eu também o adoro.
Fiz jerky de frango para ele, e ele adora.
Hoje fizemos uma Sanduíche Samsaek, uma sanduíche de 3 cores.
Aproveitem a minha receita.
Vejo-vos na próxima, adeus.
Diz adeus.
 
 

Turkish: 
Kıtır, sulu, lezzetli.
Gel buraya.
(Mırıldanıyor.)
Merhaba, merhaba, merhaba.
(Gülüyor.)
Eskiden köpeklerden korkardım ama şimdilerde,
bu sevimli şeyi çok özlüyorum. Gerçekten çok ama çok sevimli.
Beni de seviyor, çünkü onu sevdiğimi biliyor.
Onun için tavuk yapmıştım, onu da çok sever.
Bugün Samsaek sandviç'i yaptık, üç renkli sandviç.
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir dahaki sefere görüşmek üzere, hoşça kal.
Hoşça kal de.
(Gülüyor.)
 

Indonesian: 
Garing, berair, dan lezat
Kemarilah
(bergumam)
Hello hello hello.
(tertawa)
Dulu sekali saya takut dengan anjing, namun sekarang...
...Saya merindukan dia, dia sangat menggemaskan
Dan dia juga sayang pada saya karena dia tahu saya menyayanginya
Saya membuat chicken jerky (irisan ayam kering) untuknya, dan dia sangat menyukainya.
Jadi hari ini kita membuat samsaek sandwich, sandwich tiga warna.
Selamat menikmati resep saya.
Sampai jumpa lagi lain waktu, bye.
Katakan bye, bye, bye
(tertawa)
(musik country)

Vietnamese: 
Giòn, mọng nước và thơm ngon.
Lại đây nào
(thủ thỉ)
Xin chào xin chào xin chào
(cười)
Từ rất lâu trước tôi đã từng rất sợ chó nhưng bây giờ
tôi thích nó lắm, rất đáng yêu
nó cũng thích tôi bởi vì nó biết tôi thích nó =)))
tôi làm thịt gà thái nhỉ cho nó à nó thích lắm
Hôm nay chúng ta đã làm sandwich 3 màu, samsaek sandwich.
Hãy thưởng thức món ăn này nhé.
Hẹn gặp lại, tạm biệt.
nói tạm biệt đi nào, bye, bye
(cười)
(nhạc đồng quê)

Korean: 
음.
아삭하고, 촉촉하고, 맛있네요.
이리 온.
(우쭈쭈)
안뇽. 안뇽. 안뇽.
(웃음)
오래 전엔 개를 무서워 했었지만, 요즘엔
이 녀석이 보고 싶어요, 아주 사랑스러워요, 사랑스러워.
그리고 얘도 절 좋아해요, 제가 좋아하는 걸 알기 때문이죠.
닭 육포를 만들어줬었는데, 그걸 아주 좋아했어요.
자, 오늘 우리는 삼색 샌드위치, 세 가지 색깔의 샌드위치를 만들어 보았습니다.
제 레시피를 즐겨주시길 바라며
다음 시간에 만나요, 안녕.
안녕 해, 안녕~, 안녕~
(웃음)
(쪽♥)

Modern Greek (1453-): 
Τραγανό, ζουμερό, νόστιμο.
Έλα εδώ.
(γουργούρισμα)
Γειά γειά γειά.
(γέλιο)
Πριν πολύ καιρό φοβόμουν τα σκυλιά αλλά αυτές τις μέρες
μου λείπει αυτός ο κύριος, είναι τόσο χαριτωμένος, χαριτωμένος.
Και με αγαπάει κι αυτός πολύ επειδή ξέρει πως τον αγαπάω.
Έφτιαξα λωρίδες παστού κοτόπουλου για αυτόν, και το λατρεύει.
Οπότε σήμερα φτιάξαμε samsaek sandwich, τρίχρωμο σάντουιτς.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο.
Πες αντίο, αντίο, αντίο.
(γέλιο)
(μουσική country)

German: 
Knusprig, saftig, lecker.
Komm her.
*gurrend*
Hallo hallo hallo
*lacht*
Vor langer Zeit hatte ich Angst vor Hunden, aber nun
vermisse ich ihn, er ist so entzückend.
Und er liebt mich auch, weil er weiß, dass ich ihn liebe.
Ich habe Hähnchen für ihn gemacht, und er liebt es.
Heute haben wir samsaek Sandwich gemacht. 3-farbiges Sandwich.
Viel Spaß mit meinem Rezept
Bis zum nächsten Mal, bye.
Sag bye, bye, bye.
*lachen*
*Country-Musik*

Italian: 
Croccante, succoso, delizioso.
Vieni qui.
Ciao ciao ciao :)
Una volta avevo paura dei cani ma ora
Questo bimbo è tanto dolce e mi manca
Ed io gli piaccio perché sa che gli voglio bene.
Gli ho fatto il pollo jerky e lo ha adorato.
Quindi oggi abbiamo preparato i sandwich "samsaek"
Spero che la ricetta vi piaccia.
Ci vediamo la prossima volta. Ciao!

Russian: 
Хрустящий, сочный, вкусный.
Иди сюда.
 
Привет привет привет.
(смеется)
Раньше я боялась собак, но сейчас
Я скучаю по этому пареньку, он
такой милый.
И он тоже действительно меня любит,
потому что он знает, что я люблю его.
Я сделала вяленую курицу для него, и ему нравится
Итак, сегодня мы сделали samsaek sandwich, трехцветный сэндвич.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз, пока.
Скажи пока, пока , пока..
(смеется)
(Кантри)

French: 
Croustillant, juteux, délicieux.
Venez ici.
(roucoulement)
Bonjour bonjour bonjour.
(en riant)
Il y a longtemps, j'étais
peur de chien mais ces jours
Ce mec me manque
est si belle, belle.
Et il m'aime vraiment aussi
parce qu'il sait que je l'aime.
J'ai fait du poulet séché pour
lui et il aime ça.
Donc aujourd'hui nous avons fait samsaek
sandwich, sandwich trois couleurs.
Profitez de ma recette.
A la prochaine fois, au revoir.
Dites au revoir, au revoir, au revoir.
(en riant)
(musique country)

Thai: 
กรุบ ฉ่ำ อร่อย
มานี่
 
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
(หัวเราะ)
นานมาแล้วที่ฉันเคยกลัวหมา แต่ปัจจุบัน
ฉันคิดถึงเจ้านี่ ช่างน่ารักมาก ตะมุตะมิสุด ๆ
และเขาก็รักฉันมากด้วย เพราะเขารู้ว่าฉันรักเขา
ฉันทำไก่ให้เขา เขาชอบมาก
วันนี้เราก็ได้ทำแซนด์วิชศัมเซ็ค แซนด์วิชสามสี
จอให้เพลิดเพลินกับสูตรอาหารจองฉันนะคะ
แล้วเจอกันค่ะ ลาก่อนค่ะ
พูดบ๊าย บาย บาย สิ
(หัวเราะ)
 

Portuguese: 
Crocante, suculento, gostoso.
Venha aqui.
Ola Ola Ola.
Há muito tempo atrás, costumava ter medo de cachorro, mas nos dias de hoje,
Sinto falta dele, ele é tão adorável, adorável.
E ele também me ama porque ele sabe que eu o amo.
Eu fiz jerky de frango para ele, e ele ama.
Então hoje nós fizemos sanduíche samsaek, sanduíche três cores.
Aproveite minha receita.
Até a próxima, tchau.
Diga tchau, tchau, tchau.

English: 
Crispy, juicy, yummy.
Come here.
(cooing)
Hello hello hello.
(laughing)
Long time ago I used to be
afraid of dog but these days
I miss this guy, this
is so lovely, lovely.
And he really loves me too
because he knows I love him.
I made chicken jerky for
him, and he loves this.
So today we made samsaek
sandwich, three color sandwich.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye.
Say bye, bye, bye.
(laughing)
(country music)

Spanish: 
Crujiente, jugoso, delicioso.
Ven acá.
Hola, hola, hola.
(ríe)
Hace mucho tiempo solía tenerle miedo a los perros, pero estos días
extraño a este pequeño. Es muy encantador.
Y realmente me ama porque sabe que lo amo.
Hice tiras de pollo secas para él y ama esto.
Así que hoy hicimos el emparedado samsaek, emparedado de tres colores.
¡Disfruten mi receta!
¡Los veo luego, adiós!
Di adiós, ¡adiós!
(ríe)

Japanese: 
美味しいです！
 
 
 
 
犬は怖かったと思ったけど、今犬が好きです。
犬に会いたかったです。
犬が好きです。その気持ちわかりますから、犬は私も好きです。
 
今日、Samsaekサンドを作りました。三色サンドです。
私のレシピが好きだといいんだけど
またね、バイバイ！
 
 
 

Hungarian: 
Ropogós, szaftos, isteni finom.
Gyere ide.
Helló, helló, helló.
Régen féltem a kutyáktól, de manapság
már hiányzik ez a kutyus, olyan kedves.
És ő is szeret engem, mert tudja, hogy szeretem.
Készítettem neki szárított csirkehúst, és szerette.
Ma samsaek szendvicset készítettünk, háromszínű szendvicset.
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb, viszlát!
Köszönj el, viszlát!

Malay (macrolanguage): 
Rangup, juicy, enak.
Mari sini
(Cooing)
Hello hello hello
(Gelak)
Pada dahulu, saya takutkan anjing tetapi harini
Saya rindukan dia ni, ia sangat lovely
Dan dia sangat sayangkan saya juga sebab dia tau saya sayangkan dia.
Saya buatkan jerky ayam untuk dia, dan dia sukakan ini.
Jadi hari ini kita sediakan sandwich samsaek tiga warna
Nikmati resepi saya.
 
 
 
 
