
French: 
Le deep web est en plein boom
car de plus en plus de gens réalisent
à quel point ils se font espionner.
Le deep web semble très prometteur.
Différents types de drogues.
L'arme que vous voulez.
C'est un moyen de communication.
La surveillance globale du gouvernement
[TOM LITTLEWOOD, MOTHERBOARD]
n'est plus juste un fantasme dystopique,
mais une inquiétante réalité.

Italian: 
Il deep web è un fenomeno sempre più grande
perché sempre più persone si rendono conto
di quanto sono sorvegliate.
Il deep web sembra promettere molto.
Vengono offerte molte droghe.
Armi di qualsiasi tipo.
Stiamo parlando di uno strumento di comunicazione.
La sorveglianza globale messa in atto dai governi
non è più solo una fantasia distopica,
ma una realtà molto preoccupante.
Per adesso la domanda è:

Japanese: 
ネット上の監視を拒む人々が
深層ウェブを利用し始めてる
何でもある
ドラッグのサイト
どんな銃も買える
これは単なる通信ツールだ
[ダークネット]
【マザーボード
トム・リトルウッド】
　　　　今や 政府による市民の監視はー
妄想ではなくなった

French: 
Actuellement, la question de savoir si notre vie privée en ligne
est juste menacée, ou simplement non-existante, reste entière.
Malgré les craintes suscitées par Prism et Tempora,
il reste un endroit qui, paraît-il,
peut offrir l'anonymat en ligne,
on l'appelle le 'deep web'
souvent surnommé 'Darknet' ou 'web caché'.
Et il se trouve que c'est aussi
un terrain propice aux activités malveillantes.
C'est exactement la raison pour laquelle
je veux découvrir qui utilise le deep web et pourquoi,
et s'il tient vraiment sa promesse en matière
de protection de l'anonymat.
Tout d'abord,
on a rencontré Karsten Nohl, cryptographe et hacker
spécialisé dans les failles de sécurité
des systèmes numériques de communication.
Le terme 'deep web' s'applique
à du contenu numérique
qui existe réellement, mais sans qu'on sache
où il se trouve exactement et qui l'héberge.
[KARSTEN NOHL, SPÉCIALISTE EN CRYPTOLOGIE]
Le contenu est hébergé de façon anonyme
car les utilisateurs partagent du contenu

Italian: 
la nostra privacy online è solo in pericolo, o non esiste?
Nonostante i timori scaturiti da Prism e Tempora
c'è ancora un luogo che sembra
garantire l'anonimato online:
il deep web,
anche detto darknet o hidden web.
Un luogo fertile per le attività più losche.
È questo è che voglio scoprire:
chi usa il deep web,
a quale scopo,
e se può veramente tutelare la privacy degli utenti.
Prima fermata: Karsten Nohl.
È un crittografo e un white hat hacker,
specializzato nell'esporre
le falle nella sicurezza
dei sistemi di comunicazione digitale.
Il termine “deep web" si riferisce a contenuti digitali
effettivi, ma di cui non si conoscono
la localizzazione o i responsabili dell'allocazione.
I contenuti sono allocati in maniera anonima
perché gli utenti condividono cose

Japanese: 
もはや ネット上に
プライバシーは存在しないのか
どうやら １か所だけー
監視が及ばない
場所があるらしい
〝ダークネット〟という
深層ウェブだ
不正行為が行われてるとか
そこで ダークネットの利用者と
その目的ー
そして 本当に
匿名性があるのかを取材する
まずは 善玉ハッカーの
ノールに会った
彼はデジタル通信システムの
欠陥を暴いている
深層ウェブは 実在する
デジタルコンテンツだ
ただ その正確な場所やー
【カーステン・ノール】
ホストは匿名になっていて
分からない

French: 
qui peut ne pas être légal partout.
Par exemple, il est écrit ici :
"sédation consciente pour enfant de 7 ans".
Quelqu'un demande des conseils
pour endormir chimiquement sa propre nièce.
Il ne dit pas pourquoi, mais dans ce forum,
son intention est évidente et il reçoit
de nombreuses réponses.
Personne ne dit :
"Salaud, tu devrais être en prison !"
Silk Road est un site suffisamment connu
pour être trouvé sans lien.
Sur Silk Road, il y a des drogues,
des livres interdits...
De l'argent, des faux,
Oui... une fausse carte de sécurité sociale.
Si par exemple,
je voulais un passeport de l'UE,
je pourrais en commander un,
ou une autre pièce d'identité,
ça me coûterait 20 Bitcoins.
Oui, 20 Bitcoins,
ce qui équivaut à peu près à 1000 euros.
Mais pour quelqu'un
qui cherche un faux passeport,
c'est sans doute de la petite monnaie.

Japanese: 
だから違法なコンテンツを扱える
〝７歳に使える鎮静剤〟とある
誰かが７歳のめいに使えるー
意識下鎮静法を聞いてるんだ
用途は明白だが
多くの返事が来てる上にー
誰一人として
「変態は失せろ」とは言わない
〝シルクロード〟というサイトは
有名だね
ドラッグや禁書などの
不正販売が行われてる
偽造書類だ
偽の社会保障カードもある
欧州のパスポートや
その他のIDの価格はー
20ビットコイン
そうだね
つまり約1000ユーロだ
買い手にとっては 安いもんだよ

Italian: 
che potrebbero non essere legali ovunque.
Per esempio, qui si dice:
"conscious sedation for 7yo"
-Sì, questo chiede consigli su
farmaci con cui sedare la nipote.
Non spiega il motivo, ma trovandosi lì
le sue intenzioni sono chiare, e riceve
molte risposte. Nessuno è lì a dirgli:
"Bastardo, dovrebbero metterti in galera!"
Silk Road è abbastanza conosciuto
da non richiedere indici.
Si vendono droga,
libri messi all'indice...
-Soldi, prodotti contraffatti...
-Tesserini della Social Security, falsi.
-Se cercassi, che so, un passaporto europeo
e volessi ordinarlo, o magari una carta d'identità,
mi costerebbe 20 bitcoin.
-Sì, 20 bitcoin.
Ovvero circa 1.000 euro
[al momento della realizzazione del video].
Ma per qualcuno che vuole un passaporto falso
probabilmente sono spiccioli.

French: 
Comment fonctionne l'anonymat en ligne ?
L'anonymat dans le deep web
peut être mis en place de plusieurs façons.
La méthode la plus répandue est "Tor".
En gros, il y a trois étapes :
Il faut installer Tor Bundle
pour utiliser ces programmes,
et notamment le navigateur Tor
qui rend anonyme l'adresse IP.
À partir de ce moment, il ne faut plus utiliser
de services centraux comme Gmail.
Et enfin, il faut tout crypter,
comme les e-mails, avec PGP.
De nos jours, il existe des outils
qui peuvent être utilisés par tous,
et qui rendent un bon cryptage possible.
Étonnamment, ces outils sont ceux
utilisés par les gouvernements
pour leur propre défense.
Une chaîne anonyme de serveurs dans Tor
qui consiste en trois couches successives,
à la manière d'un oignon.
Il y a trois serveurs,
un qui accepte un paquet
d'une adresse Internet valide, comme notre site.
Un deuxième serveur, qui le transmet

Japanese: 
どうやって匿名化を？
方法は様々だがー
最も知られてるのは
〝トーア〟だろうね
手順としてはー
まずトーアをインストールする
そしてトーアブラウザを使って
IPアドレスを秘匿
それからGmailなどの
総合サービスの使用をやめてー
メールはPGPで暗号化する
今では 誰でも
これらのツールを使えるんだ
実は政府機関も情報保護に
同じツールを使ってる
トーアは〝タマネギの皮〟で
情報を隠し サーバを移動する
まず最初のサーバへは
ユーザのIPアドレスでつながりー

Italian: 
-Come funziona l'anonimato?
-Nel deep web
lo si può ottenere in vari modi.
Il più conosciuto è probabilmente "Tor".
Ci sono tre step:
installi il pacchetto Tor e usi
questi programmi, come il Browser Tor,
che rende anonimo l'indirizzo IP.
Una volta fatto, devi avere cura di non usare
servizi centralizzati come Gmail.
E infine, devi ricorrere a crittosistemi;
ad esempio per le email, con PGP.
Oggigiorno si tratta di strumenti
fruibili da chiunque,
e che permettono una buona crittazione.
Sorprendentemente, sono gli stessi
usati dai governi
per proteggersi.
Una catena anonima di server su Tor
è formata da tre strati "a cipolla".
Ci sono tre server:
uno che accetta pacchetti da un
indirizzo internet valido. Come il nostro sito.
Un secondo server, che lo passa

French: 
d'un serveur anonyme à un autre.
Et un troisième, qui a "épluché" les couches
du paquet, à tel point
qu'il sait quelle adresse doit le recevoir.
Bien sûr, faire ceci peut attirer
des actions en justice. Ce qu'on appelle
des "points de sortie" ne devraient être gérés
que par des gens qui savent ce qu'ils font.
La drogue est la première chose
qu'on trouve sur le deep web.
Elle est partout, mais rencontrer
les vendeurs est simplement impossible.
Alors que je chattais
avec plusieurs vendeurs en ligne,
["MARCHÉ NOIR VIRTUEL ATLANTIS"]
la plate-forme de vente de drogues Atlantis, a été volontairement mise hors-ligne,
prétextant des raisons de sécurité.
Quelques semaines plus tard,
Silk Road a été fermé par le FBI.
["CE SITE CLANDESTIN A ÉTÉ SAISI"]
D'autres sites ont maintenu en vie le marché de la drogue.
Même Silk Road est revenu
["CE SITE CLANDESTIN EST REVENU"]
sur de nouveaux serveurs.
Au moins pour l'instant.
La vente en ligne de drogues
à des inconnus est une chose,

Japanese: 
次に無作為に選ばれた
中継サーバを経由する
最終サーバで 最後の
タマネギの皮が剥がれてー
アクセス先が分かり つながる
これによって〝出口ノード〟の
第三者がー
ユーザの代わりに 刑事訴追を
受ける可能性もある
深層ウェブに多いのは
ドラッグのサイトだ
売人たちと連絡している間にー
闇市サイト〝アトランティス〟は
安全上の理由でオフラインに
シルクロードは
後日 閉鎖された
だが 他サイトは営業を続けー
シルクロードも
別のサーバで営業を再開した
ドラッグの販売も問題だがー
深層ウェブには 不安を抱くサイトが
他にもたくさんある

Italian: 
da un server anonimo a un altro.
E il terzo, che ha "sbucciato" gli strati
del pacchetto a un livello tale per cui
sa quale indirizzo web dovrebbe riceverlo.
Naturalmente, ciò potrebbe implicare
ritrovarsi con procedimenti penali a carico. I cosiddetti
"nodi di uscita" dovrebbero essere gestiti esclusivamente
da persone consapevoli del proprio operato.
La prima cosa che si trova
nel deep web è la droga.
È dappertutto.
Ma incontrare chi la vende è impossibile.
Mentre parlavo con diversi spacciatori online,
Atlantis è stato volontariamente disattivato
per motivi di sicurezza.
E qualche settimana dopo, Silk Road
è stato chiuso dall'FBI.
I siti alternativi hanno mantenuti attivo il mercato.
Anche Silk Road è tornato online su nuovi server.
Almeno per ora.
Vendere droga a sconosciuti online è una cosa,
ma navigando nel deep web
ci si imbatte in cose preoccupanti.

Italian: 
Alcune ovviamente sono bufale.
Ci sono siti che pubblicizzano sicari.
Killer che a cifre esorbitanti
possono togliere di mezzo un obiettivo.
Un'altra offerta apparentemente molto più credibile
e forse anche più preoccupante
è quella di armi di qualsiasi tipo.
Da pistole semiautomatiche
a UZI
e fucili d'assalto.
Siamo fuori Berlino, per raggiungere un tizio
che vende armi.
Siamo in contatto da due settimane,
l'abbiamo dovuto convincere
che non siamo poliziotti
Abbiamo nascosto dei loghi dal nostro sito
per convincerlo che siamo chi
diciamo di essere.
Ma lui ha comunque paura
e ci ha dato un appuntamento,
un indirizzo casuale, in Germania.
Stiamo andando lì
e se tutto va bene si presenterà.

Japanese: 
もちろん中には 眉唾物も
例えば 殺し屋の宣伝サイト
指定された人物の殺害を
高額で請け負うというものだ
一方で 信ぴょう性の高い
サイトもある
思わず不安になるのは
銃の販売サイトだ
拳銃からマシンガン
アサルトライフルまで買える
これから銃を売ってる男に会う
警察じゃないと説得するのに
２週間やりとりしー
社名を伏せて
こちらの身分を説明した
まだビビってたがー
ドイツのある場所で会うことに
彼が来てくれることを祈るよ

French: 
mais quand on passe du temps sur le deep web,
on y voit plein d'autres choses inquiétantes.
Certaines, bien sûr, sont fausses.
Il y a des sites qui proposent des tueurs à gages.
Des tueurs à gage à des prix exorbitants
qui élimineront la cible de votre choix.
Par contre, une autre possibilité, beaucoup plus crédible,
et sans doute encore plus inquiétante,
c'est l'offre d'armes à feu.
Des pistolets semi-automatiques
aux fusils d'assaut en passant par les Uzis.
Je quitte Berlin dans l'espoir
de rencontrer un vendeur d'armes.
Ça fait maintenant deux semaines
qu'on discute.
On a dû le convaincre
qu'on n'était pas de la police.
On a caché des logos sur notre site
pour le convaincre qu'on était ceux qu'on prétend être.
En tous cas, le gars flippe grave,
et il nous a juste donné un lieu,
une adresse quelconque en Allemagne.
C'est là qu'on va en ce moment même.

Japanese: 
彼の身分は明かせないがー
ネットで銃を売る理由や
方法を教えてもらう
指定の場所に来た
林の中にある
狭い駐車スペースだ
男はまだいないがー
約束の時間まで少しあるから
ここで待つよ
誰か来る
やあ トムだ
オレはハンス
よく来てくれた　ありがとう
何てことないよ

Italian: 
Non possiamo rivelare la sua identità,
ma sono ansioso di chiedergli perché
e come venda armi online, a sconosciuti.
Siamo arrivati nel punto fissato,
in un bosco,
un piccolo parcheggio.
Ora non c'è nessuno
ma siamo in anticipo.
Non ci resta che stare qui
e sperare si presenti.
Ok, sta arrivando qualcuno.
-Piacere, Tom.
-Ciao, sono Hans.
-Ciao Hans, grazie di essere venuto.
-Nessun problema.

French: 
J'espère qu'il va se montrer.
On ne pourra pas révéler son identité,
mais j'ai hâte de lui demander pourquoi et comment
il vend des armes à des inconnus en ligne.
On vient juste d'arriver,
on est au milieu d'une forêt.
Un tout petit parking.
Il n'y a personne pour l'instant,
mais on est un peu en avance.
La seule chose à faire,
c'est attendre et espérer qu'il se montre.
Ah cool, il y a quelqu'un qui arrive.
Salut. Tom.
Salut, je m'appelle Hans.
Salut Hans.
Merci d'être venu.
Pas de problème.

Japanese: 
こうやって人に会うのは不安？
先に連絡を取ってるから平気さ
まず最初に聞きたいのはー
武器の入手方法だ
ある人からモデルガンを入手して
それを改造する
ドイツで銃の保持は？
違法だ　売買もね
銃口をのぞくと分かるがー
障害物があって
弾が通らないようになってる
実弾を撃てなくするためだ
これを取る
これを仕事に？
オレにとって
銃の改造や射撃は趣味さ
仲間内で
楽しむだけでもいいのにー
なぜ ダークネットを使って
見知らぬ人に売るんだい？

Italian: 
-Come funziona quando incontri un cliente?
Hai paura, adesso?
-No, ci siamo già sentiti per email.
Non c'è alcun problema.
-Allora, innanzitutto vorrei chiederti
delle armi.
Come le ottieni?
Dall'estero mi inviano pistole a gas
che io ricostruisco
trasformandole in vere e proprie armi
da fuoco, qui in Germania.
-Però non sono registrate in Germania, no?
-No. Queste in Germania non sono
nemmeno in commercio.
Vedi, se guardi qui noterai
che il proiettile non può passare
perché c'è un blocco.
Ti impedisce di sparare proiettili.
Ora lo rimuovo.
-Come ti vedi?
-Come uno con l'hobby della meccanica
a cui non dispiace sparare.
-Potresti farlo per te
e per i tuoi amici. Perché ricorrere
al deep web o al mercato nero
e mettere le tue pistole in mani altrui?

French: 
Comment ça se passe
quand vous rencontrez les gens ?
Vous avez peur en ce moment-même ?
Non, on a déjà eu des contacts par mail.
C'est pas un problème pour moi.
D'abord, je voudrais vous demander
au sujet de vos armes :
comment vous vous les procurez ?
Quelqu'un me livre des pistolets à blanc
de l'étranger, que je transforme ensuite
en vraies armes à feu, ici en Allemagne.
Mais elles ne sont pas enregistrées ici ?
Non, on n'en trouve même pas en Allemagne.
Si on regarde ici, on voit
qu'une balle ne peut pas passer par ici,
à cause de ce composant qui la bloque.
Il n'est donc pas possible de tirer à balles réelles.
Je vais l'enlever.
Comment vous vous voyez ?
En fait, je me vois
comme un passionné de mécanique
qui aime tirer.
Vous pourriez faire ça juste pour vous
et vos amis. Pourquoi utiliser
le deep web et le marché noir
pour mettre vos armes entre d'autres mains ?

Japanese: 
ダークネットを見たらー
銃の販売は僅かで
しかも 高額だった
君から銃を買うとしたら
１丁でいくら？
1000～1500ユーロだから
かなり安いしー
改造銃を売ってるのは
オレだけ
小口径だから 標的が
小動物でもない限り殺傷力はない
確かに何を撃つかが問題だ
そこで頭に浮かぶのはー
趣味以外の目的で
銃を買おうとする人たちだ
例えば 殺人の道具に使うとかね
そういう人が買う可能性を
考えたことは？
そういう人がいることは
知ってるがー
殺人の道具となるのは
銃だけじゃない

French: 
J'ai découvert le Darknet par des amis
et j'ai vu qu'il n'y avait
que quelques armes très chères disponibles.
Combien ça me coûterait
de vous acheter un pistolet ?
Normalement, ils coûtent
entre 1 000 et 1 500 Euros -
ce qui fait de moi
l'un des fournisseurs les moins chers.
Je suis aussi le seul
à vendre des pistolets à blanc modifiés.
C'est un petit calibre, ce n'est pas vraiment
une arme de chasse,
sauf de très près ou sur du petit gibier.
Bien sûr, ça dépend
de ce sur quoi on veut tirer.
Je pense juste aux gens
qui n'achètent pas des armes
pour le loisir, mais plutôt à ceux
qui les utilisent pour des motifs illégaux :
des crimes, des meurtres,
ou tout ce qu'on peut imaginer.
Vous pensez aussi à ces gens ?
Oui, bien sûr, je sais que ces gens
existent et que des crimes sont commis.
Mais on peut aussi faire ça
avec n'importe quelle autre arme
du marché noir,
ou même avec des armes légales.

Italian: 
-Sono venuto a conoscenza della darknet attraverso amici
e ho notato che c'erano poche
pistole in vendita. E a prezzi molto elevati.
-Quanto mi costerebbe
comprarne una da te?
-Tra i 1.000 e i 1.500 euro,
cosa che mi rende uno dei fornitori più economici.
Inoltre sono l'unico
che vende pistole a gas modificate.
Sono di piccolo calibro,
non sono armi fatte per cacciare, a meno che
non ci si avvicini alla preda o siano animali di piccola taglia.
-Già. Ovviamente dipende
da ciò a cui vuoi sparare.
Penso a chi
non compra armi per
diletto, ma a chi ne
fa un uso illegale,
ad esempio per commettere
crimini, uccidere
e via dicendo.
Tieni conto anche di persone del genere?
-Sì, so che esistono
e che si possono commettere crimini.
Ma lo si può fare con qualunque altra arma
presente sul mercato illegale,
o anche su quello legale.

Japanese: 
車だって
人を殺す道具になり得る
前に一度
殺人に適した銃を聞かれー
助言を求められた
すぐに連絡を絶ったよ
ショックだ
これがモデルガンを改造した銃？
ああ
こんな簡単に作れるんだ
改造銃の作り方を
見せてもらった
今は 静かな林を探してる
実際に撃ってもらうんだ

Italian: 
Se volessi fare del male a qualcuno
potrei anche investirlo.
È capitato solo una volta che uno mi chiedesse
consigli sull'arma migliore
per un omicidio.
Ho interrotto subito i contatti.
-Non so, è assurdo.
Questa è una pistola a tutti gli effetti,
ottenuta da una pistola a gas.
-Già.
-Non pensavo fosse così facile.
Abbiamo imparato come trasformare pistole a gas
in armi vere e proprie.
Ora siamo in macchina,
in cerca di un posto tranquillo, nel bosco,
in cui vederlo in azione.

French: 
Si je voulais faire du mal,
je pourrais aussi renverser
quelqu'un avec ma voiture.
Une fois seulement, quelqu'un m'a demandé
quel pistolet serait
le plus approprié pour un meurtre
et m'a demandé des conseils.
J'ai immédiatement
stoppé toute communication avec cette personne.
Je trouve ça juste choquant.
Ça, c'est une arme de poing
qui était un pistolet à blanc.
Oui.
Je me doutais vraiment pas
que c'était aussi facile.
On a appris comment transformer
un pistolet à blanc en vrai pistolet.
Et là, on traverse le quartier à la recherche
d'un petit bois tranquille

French: 
où on pourrait essayer ces trucs.
Comment vous les livrez ?
Vous utilisez un service d'expédition ?
Simplement la poste,
mais je n'entrerai pas plus dans les détails.
Vous pensez que...
les armes sont OK,
mais que d'autres choses ne le sont pas ?
Dans les conditions générales de vente
du site où je vends,
il est stipulé qu'il est interdit
de vendre des armes de destruction massive
et je suis entièrement d'accord avec ça.
Un particulier qui fait du tir
n'a pas besoin de ces choses-là,
seulement les gens mal-intentionnés.
C'est un pistolet semi-automatique ?
Oui.
Nous sommes dans une forêt en Allemagne
et vous allez le tester ?
Oui, exact.

Italian: 
Che sistema usi per le consegne?
Un corriere?
-La posta,
ma non voglio fornire ulteriori dettagli.
-Pensi che...
...le armi vadano bene,
ma che per altre cose non sia così?
-Secondo le condizioni di vendita
a cui mi rifaccio,
è vietato vendere
armi di distruzione di massa,
e su questo sono completamente d'accordo.
Una persona che ne fa uso personale non ne ha bisogno,
sono cose per persone con brutte intenzioni.
Questa è una pistola semiautomatica?
-Sì.
-Siamo in un bosco
e ora la proverai, giusto?
Sì, giusto.
È abbastanza sconvolgente,

Japanese: 
銃の送付は宅配便で？
普通郵便で送るがー
詳しいことは言えない
君は ネットでの
武器販売は問題ないと思う？
ネットの一般取引規定でー
大量破壊兵器の販売を
禁じてるし オレも賛成だ
純粋な銃の愛好家に
そんな物は不要だ
それは半自動式拳銃だね？
その銃で
これから試し撃ちをする
そうだ
この状況が信じられない

French: 
C'est assez absurde, on est au milieu des bois,
dans la campagne, et le mec
tire avec un flingue semi-automatique.
Tranquille.
C'est rentré de ce côté et c'est sorti par là.
Ça pourrait faire mal, non ?
Oui, de près,
même les petits calibres peuvent être fatals.
Bien sûr, c'est choquant qu'un gars
vende des flingues en ligne à des inconnus,
mais ce qui est tout aussi choquant, sinon plus,
c'est le sentiment d'immunité qu'il a.
Je veux rencontrer les gars responsables de ça,
les gens qui gèrent les serveurs,
en coulisses, qui permettent aux criminels
d'opérer avec une telle sensation de liberté.

Italian: 
siamo in mezzo a un bosco,
in campagna,
e lui sta sparando con una semiautomatica.
Entra da questa parte ed esce da quest’altra.
Potrebbe costituire un pericolo, giusto?
-Già, su distanze brevi
anche le armi di piccolo calibro possono essere fatali.
Ovviamente è sconvolgente
che un tizio venda armi a sconosciuti su internet.
Ma altrettanto sconvolgente,
se non di più, è quanto si senta immune
dalla polizia.
Voglio incontrare i responsabili.
Le persone che mandano avanti i server,
chi permette a questi criminali di operare
in tale libertà.

Japanese: 
田舎の林の中で
半自動式拳銃を撃ってー
平然としてる
弾が貫通してる
相当のダメージになる
近くから撃たれれば致命的だ
知らない人に
銃を売ってるとは驚きだがー
他にも驚いたことがある
それは 彼が捕まる危険を
感じてないことだ
この責任を負うべき人がいる
何の気兼ねもなく
匿名で犯罪を犯せる環境をー
作り上げた人間だ

Japanese: 
南ドイツで
モリッツ・バートルに会う
彼は〝ツウィーブルフロインデ〟の
創始者だ
この組織は ネット上での
匿名化を促進してる
世界各地の人々が協力して
帯域幅やー
出口ノードを提供してるんだ
【モリッツ・バートル】
2010年に出口ノードを
大々的に提供し始めた
それ以来 注目を浴びてる
当時は 素人ボランティアだけで
構成されててー
すべての出口ノードの
半分を運営してた
政府などから
敵視されるようになった？
オレがアメリカにいたとしたらー

French: 
Donc là, je vais à Augsburg, dans le sud de l'Allemagne,
rencontrer un gars qui s'appelle Moritz Bartl.
Moritz est le fondateur
d'une organisation appelée Zwiebelfreunde
dont l'objectif est de faciliter l'anonymat
et la sécurité en ligne des internautes.
Zwiebelfreunde est un réseau de personnes du monde entier
qui offrent de la bande passante
et des points de sortie à une communauté plus large.
[MORITZ BARTL, FONDATEUR DE TORSERVERS.NET]
Depuis que j'ai commencé, en 2010,
à fournir des serveurs de sortie à grande échelle,
beaucoup de gens ont commencé
à vouloir savoir qui j'étais.
À l'époque, le réseau était uniquement composé
de volontaires qui ne pouvaient pas
gérer les serveurs comme nous.
Pendant un temps, on exploitait 50%
de tous les serveurs de sortie.
Ça ne vous a pas transformé en ennemi
des États et des gouvernements ?
Si on était aux États-Unis,
on ne serait probablement
pas en train de parler

Italian: 
Sto per incontrare Moritz Bartl,
ad Augusta, nel sud della Germania.
Moritz è il fondatore di Zwiebelfreunde,
il cui scopo è agevolare
l'anonimato e la sicurezza online
dei suoi utenti.
Zwiebelfreunde è un network di persone
da tutto il mondo
che offrono banda e nodi di uscita.
Da quanto nel 2010 ho iniziato
a lavorare su larga scala
un sacco di gente voleva sapere
chi fossi.
All'epoca si trattava di
volontari che
non potevano usare i server come volevano.
Per un certo periodo abbiamo gestito il 50%
dei server di uscita.
-In questo modo non rappresentavate un nemico
di stati e governi?
Se fossimo negli Stati Uniti,
probabilmente non saremmo qui a parlare

Japanese: 
サーバの運営はしてなかった
そもそもトーアは
米軍が開発したものでー
それを国防総省が推進したんだ
つまりアメリカ政府は
NSAを使って情報を入手しながらー
同時にNSAを欺くツールを
開発してたのさ
外出時はどうやって身を守る？
もちろん 注意はしてるよ
連絡手段を確保してー
自分のPCや携帯は
持ち歩かない
ずっと家にいるなんて
あり得ないよ
多くのネット活動家が
ドイツに集まってるのはー
他国に比べて
ドイツの法律が緩いから？
確かにドイツの法律は
いいものがー

French: 
et je ne serais pas en train de faire les choses
comme je les fais en ce moment.
Surtout si on prend Tor.
À l'origine, c'était développé
dans le cadre d'un projet militaire,
et promotionné ensuite avec l'aide
du département de la Défense.
Ce qui veut dire que
le gouvernement des États-Unis essaie,
d'une part, d'avoir toutes
les informations possibles avec l'aide de la NSA
et développe en même temps un outil
qui peut rouler la NSA.
Si vous voyagez,
comment vous vous protégez ?
On ne peut pas se protéger
mais on peut être préparé.
J'ai des contacts et des numéros de téléphone.
Je ne prends jamais mon ordinateur avec moi.
Je ne prends pas mon téléphone,
ce qui est dingue pour quelqu'un
qui ne fait que rester à la maison
devant son ordinateur.
Si j'ai bien compris, l'Allemagne est
actuellement un repère
des activistes de l'Internet,
car la situation légale ici permet
plus de possibilités que dans d'autres pays.
Oui, nous avons, d'un côté,
des lois plutôt bonnes,
mais de l'autre côté, il y a eu beaucoup

Italian: 
e io non farei
le cose che faccio nel modo in cui le faccio.
Soprattutto per quanto riguarda Tor:
è nato
come un progetto militare.
Promosso con l'aiuto
del dipartimento della difesa.
E ciò significa che da una parte
il governo americano cerca in tutti i modi
di reperire informazioni col supporto della NSA, e
dall'altra sviluppa uno strumento
che può fregare la NSA.
-Quando viaggi
come ti tuteli?
-Non puoi tutelarti,
ma puoi prepararti.
Ho contatti e numeri di telefono.
Non giro mai col mio computer.
Né col telefono,
una follia
per uno che se ne sta semplicemente a casa
davanti al computer.
-Se ho capito bene, la Germania
rappresenta un porto sicuro
per gli attivisti in questo campo,
perché la normativa esistente
fa sì che abbiano più spazio di manovra che altrove.
-Sì, da una parte ci sono
determinate leggi a noi abbastanza favorevoli,
ma dall'altra,

Italian: 
negli ultimi dieci anni ci sono stati
casi abbastanza scoraggianti.
La privacy nella corrispondenza è una farsa,
e tutto ciò su cui si basa Tor,
libertà di parola,
scambio di opinioni...
Per questo ci consideriamo persone
che si battono per i diritti umani.
E combatteremo contro le leggi
che limitano i diritti di ognuno, in qualsiasi parte del mondo.
-Ma è possibile che attraverso il vostro network
circoli anche materiale pedopornografico...
-Be', la pedopornografia
può circolare su qualsiasi network.
Credo che mettere il bavaglio alle opinioni
non porterà da nessuna parte, perché sono cose
che esistono e continueranno a esistere.
Anzi, penso si intensificherebbero.
Penso sia più importante sapere
che tipo di malati circolano,
piuttosto che evitare di vederli.
Alla fine sennò sono io che vengo censurato,
perché non mi è permesso sapere queste cose.
-Ci sono un sacco di cose

French: 
de cas ces 10 dernières années
qui se sont révélés être très frustrants.
La liberté postale est une blague,
tout ce que représente Tor,
la liberté d'expression,
l'échange d'opinions...
C'est pourquoi nous nous voyons
comme des combattants des droits de l'homme.
Et nous nous battrons contre des lois
qui limitent les droits des gens
dans n'importe quel pays.
Mais c'est possible que, par exemple,
la pornographie infantile
circule dans votre réseau.
En fait, la pornographie infantile
peut circuler dans n'importe quel réseau.
Je pense qu'interdire des opinions
ne mènera nulle part, car ces pensées
existent toujours et ne cesseront pas d'exister.
Je pense en fait qu'elles s'intensifieraient.
Je pense qu'il est plus important de savoir
quel genre de dingues existe
plutôt que de les éloigner de ma vue.
Au final, c'est moi qui suis censuré,
parce que je n'ai pas le droit de le découvrir.
On peut voir tant de choses

Japanese: 
近年 たくさん裁判が起きてて
腹立たしいよ
郵便なんかじゃ
プライバシーは守られない
トーアを使えば
自由な意見が交換できる
これは人権を守る活動なんだ
オレたちは 人々の自由を奪う
法律には屈しない
だが一方で
ダークネットではー
児童ポルノの流通だって
起き得る
それは どこでだって
あり得るしー
そういう意見を封じ込めたって
なくなりはしない
むしろ 感情を
強めるだけだと思うんだ
どんな病的な人間が存在するかを
知ってる方がー
無知でいるより
いいんじゃないかな
制限されては 知る手段がない

Japanese: 
ネットでは いろんな物が
公然と売買されてる
だから どうしても
問題の方が目につく
これは単なるツールなんだ
人を傷つけることのできる
金づちなんかと同じツールさ
金づちは凶器になり得る
だからといって
金づちの使用を禁じる？
ダークネットは
必要な通信ツールなんだ
トーアに命を救われたと言う
活動家は多い
イランにいる ある人物が
政府の監視下にいてー
人との接触も
会話もできないとする
そんな時 トーアなら
安全に連絡ができる
イランの検閲事情を探るため
ノルージに接触した
活動家たちを援助している
イラン人記者だ

Italian: 
che passano sotto l'occhio pubblico.
Forse è questo il problema,
che è difficile dimostrarne
il lato positivo.
-È uno strumento di comunicazione.
Uno strumento come un martello.
Potrei anche spaccarti la testa, con un martello,
e via.
Prendo il martello
e ti spacco la testa.
Sta a te pensarci: il martello dovrebbe
essere messo al bando
per una cosa del genere?
Penso che la comunicazione
sia uno strumento molto importante. Ne abbiamo bisogno.
Mi capita spesso di incontrare attivisti
che dicono che Tor gli ha salvato la vita.
Se in Iran c'è qualcuno
che non può comunicare
o parlare a un amico
perché il governo
controlla tutto,
non è una cosa negativa.
Tor ti dà l'opportunità di proteggerti.
Per scoprire quanto oppressiva è la censura statale in Iran,
ho contattato Ehsan Norouzi,
un giornalista iraniano che aiuta altri attivisti
a operare fuori dal raggio di azione della sorveglianza di stato.

French: 
s'échanger publiquement.
Peut-être que le problème, c'est
qu'il est difficile d'en démontrer
l'aspect positif.
Nous parlons d'un outil de communication.
C'est d'abord un outil, comme un marteau.
Avec un marteau, je peux t'enfoncer le crâne
sans problème.
Je prends la marteau
et je t'enfonce le crâne.
Maintenant, il faut décider si, pour cette raison,
le marteau doit être interdit.
Je pense que la communication
est un outil important. Nous en avons besoin.
Je rencontre souvent des activistes
qui disent que Tor leur a sauvé la vie.
S'il y a quelqu'un en Iran
qui n'a aucune communication
ni l'opportunité de parler
à un ami, parce que tout est
sous surveillance du gouvernement,
ça, c'est dangereux.
Tor est un moyen de se protéger.
Afin de voir le niveau d'oppression
de la censure de l'État iranien,
j'ai contacté Ehsan Norouzi,
un journaliste iranien qui aide d'autres activistes
à travailler à l'abri de la surveillance du gouvernement.

Japanese: 
ある日 監視に気付いたとする
または自分の情報が載った
書類が机に置かれててー
【イーシャン・ノルージ】
向かいに 軍の人間など
尋問者がいるような状況に置かれる
そんな経験をしたらー
怖くて何も話せなくなってしまう
会話の内容が個人的なことで
相手が身近な人間ー
例えば 両親や
恋人だとしても怖いんだ
もしテヘランに住む友人が
私に街の状況を話したらー
それだけで スパイ容疑を
かけられる可能性も
それで有罪となれば死刑だ
世界の現状を考えるとー
民主主義国家も抑圧的な国家も
たいして変わらない

Italian: 
Quando scopri che qualcuno ti sta osservando,
quando vedi
i tuoi dati più privati in gioco
e dall’altra parte c’è uno che ti interroga
o qualcuno dell'esercito,
o qualcuno che ti spaventa,
non sei più lo stesso di prima.
Sei intrappolato in una sorta di autocensura,
non puoi dire ciò che vuoi,
persino nelle comunicazioni private
con, che so, i tuoi genitori,
o il tuo fidanzato, la tua fidanzata.
Il solo fatto che il mio amico a Teheran mi contatti
per darmi informazioni su ciò che succede in strada
o su cosa fanno per aiutare gli altri,
può valergli un'accusa di spionaggio.
E qual è la pena in quel caso?
La morte, giusto?
È una decisione ardua.
Non puoi più distinguere tra
regimi democratici e repressivi:

French: 
Quand vous vous apercevez que vous êtes surveillé
et quand vous voyez vos données très personnelles
étalées sur la table où il y a
[EHSAN NOROUZI, JOURNALISTE TECHNO-POLITIQUE]
de l'autre côté un interrogateur
ou quelqu'un de l'armée - enfin, quelqu'un d'effrayant -,
vous n'êtes plus la même personne.
On s'enferme dans une forme d'auto-censure.
Vous savez, on ne peut pas dire ce qu'on veut,
même dans nos communications privées
avec, mettons, nos parents,
notre copine, notre copain...
Juste parce que mon ami à Téhéran
me contacte et me donne des informations
sur ce qui se passe dans la rue,
ou ce qu'ils font pour aider d'autres gens,
ils peuvent être accusés d'espionnage,
et quelle est la punition pour espionnage ? La mort.
C'est donc une décision très difficile.
On ne peut plus distinguer
les régimes démocratiques des régimes répressifs

French: 
parce que ce qu'ils font
en matière de surveillance des individus,
d'utilisation des données contre les gens,
c'est pratiquement la même chose.
[MANIFESTATION "FREIHEIT STATT ANGST"
BERLIN, SEPTEMBRE 2013]
[MANIFESTATION "FREIHEIT STATT ANGST"
BERLIN, SEPTEMBRE 2013]
"L'État surveillance - Plus jamais !"
[MANIFESTATION "FREIHEIT STATT ANGST"
BERLIN, SEPTEMBRE 2013]
"Les collecteurs de données sont des criminels !"
"De la crypto pour tout le monde !"
La peur que des données
puissent être utilisées contre nous
est certainement justifiée.
Que ce soit l'œuvre
des agences de renseignement est discutable.
Pour toute entreprise qui fait du profit avec
les données de ses utilisateurs,
vous pouvez imaginer que vos données
profiteront à quelqu'un
d'une façon ou d'une autre.
On dit souvent que les gens
qui n'ont rien à cacher
n'ont pas de raison d'avoir peur.
Tout le monde a quelque chose à cacher.
Tout le monde a des rêves et des désirs.
Tout le monde a des objectifs et des peurs.
Et ces données, nos rêves,

Italian: 
perché a livello di controllo della gente,
di sorveglianza,
di uso di informazioni contro di loro,
le cose non cambiano molto.
Stato di sorveglianza - mai più.
I data collector sono criminali.
Crittografia per tutti.
Il timore che i dati possano essere usati contro di te
è giustificato.
Che ciò avvenga principalmente
per mano dei servizi segreti è discutibile.
Con le società che fanno profitti
coi dati dei propri clienti,
è lecito ipotizzare che qualcuno
tragga beneficio approfittando di qualcun altro.
-Si dice che chi
non ha niente da nascondere
non ha motivo di preoccuparsi.
-Tutti hanno qualcosa da nascondere.
Tutti hanno...
...sogni e desideri.
Tutti hanno ambizioni e paure.
E questi dati, i nostri sogni,

Japanese: 
どちらでも
政府が国民を監視しー
そして その情報が
国民を捕らえる道具に使われる
【2013年９月
ベルリン 抗議デモ】
【監視社会 反対！】
【スパイ行為は犯罪】
【暗号化しよう！】
【『1984年』は指南書ではない】
監視されることに
不安を持つのは当然さ
しかも 見てるのは諜報機関だ
顧客の情報を活用して
利益を生んでる会社もある
個人情報は様々な人にとって
有益なものなんだよ
やましいことがなければ
怖がる必要などないのでは？
誰にだって秘密はあるしー
願望や欲望 恐れがあるはずだ

Italian: 
sono noti a un sacco di società online,
e non parlo solo di quelle a cui si presta il consenso.
In più, tutte le nostre
ricerche su Google, e via dicendo.
Ciò su cui clicco,
ma anche ciò su cui non clicco,
su quali pagine passo il tempo.
Sono informazioni
che non riveleremmo nemmeno ai nostri migliori amici,
ma che stiamo indubbiamente fornendo
a molte società americane.
Osservando da fuori il deep web,
vedi persone che vendono armi e droga,
discussioni su crimini e pedofilia...
Dall'altro lato,
quello stesso strumento di comunicazione
non è necessariamente una cosa buona o cattiva,
solo potente.
Il deep web è l’unica alternativa che abbiamo

Japanese: 
その中でも
我々の願望に関する情報はー
多くのネット企業に渡ってる
我々の知らない間にね
ネットで何を検索したか
どのサイトを見たかなどー
誰にも言ってない
個人的な情報だ
ネット企業は そういうデータを
すべて持ってる
深層ウェブでは
薬物や銃の販売などー
いろんな不正行為が行われてる
だが 結局のところ
深層ウェブは善悪関係なくー
単に力を持つツールなんだ
現実として 深層ウェブだけがー

French: 
sont connus par beaucoup d'entreprises en ligne,
pas seulement celles à qui vous choisissez
de les communiquer.
Ainsi, les recherches
que nous entrons dans Google, etc.
Ce sur quoi je clique,
mais également ce sur quoi je ne clique pas,
quelles sont les pages sur lesquelles je passe du temps,
c'est de l'information
qu'on ne partagerait même pas avec ses amis,
mais nous la partageons sans aucun doute
avec de nombreuses compagnies américaines.
À première vue, quand on se penche sur le deep web,
on voit des types qui vendent des armes et de la drogue
et des propos plutôt libres
sur le crime et la pédophilie.
D'un autre côté, ce même moyen de communication,
en fin de compte, n'est pas nécessairement
une bonne chose ou une mauvaise chose,
c'est juste un outil très puissant.
Le deep web est vraiment
la seule alternative qui nous reste

French: 
pour demeurer anonyme et accéder
à l'information disponible dans ce monde -
c'est à dire toute l'information, la bonne comme la mauvaise.
Nous sommes toujours libres de choisir, et je pense
qu'au bout du compte, ça dépend de nous :
nous voulons le mal que l'on connaît ?
Ou celui que l'on ne connaît pas ?

Japanese: 
匿名化と すべてのアクセスを
可能にする場だ
そこには
いい情報も悪い情報もある
問題はどっちがマシかだ
監視される世界か
無秩序な世界か

Italian: 
per mantenere l'anonimato
e avere accesso privilegiato alle informazioni disponibili.
Ovvero tutte, buone e cattive.
Siamo sempre liberi di scegliere.
E penso che alla fine stia a noi:
vogliamo il male che conosciamo,
o quello che non conosciamo?
