
German: 
Was ist XIBALBA?
XIBALBA ist ein Theaterstück der Sinne!
Der Unterschied zu einem herkömmlichen Theater ist: Du bist der Hauptdarsteller.
Du bist Führer, Regisseur, Schauspieler Deines eigenen Stücks, Deiner eigenen Erfahrung.
XIBALBA ist der Name der Unterwelt der Maya.
Es ist ein Ort, der in unserem Inneren existiert,
unabhängig davon, zu welcher Religion oder Kultur wir gehören.

English: 
What is XIBALBA?
XIBALBA is a theater play for the senses
The difference to a normal theater play is that you are the main actor.
You are the guide, director and actor of your own play, of your own experience.
XIBALBA is the name of the Mayan underworld.
It's a place which exists inside of everyone of us,
no matter which culture, beliefs or religion we may have.

German: 
Dieser Ort lehrt uns, das gehen zu lassen, was nicht mehr ist - und die Gegenwart und Zukunft zu umarmen.
Man sagt, die Unterwelt der Maya hat fünf Pforten, die passiert werden müssen.
Die erste Pforte ist die der Dunkelheit,
die Zweite ist die Pforte des Jaguars,
die Dritte die der Kälte,
die vierte Pforte ist die der Fledermäuse,
und die fünfte Pforte ist die der steinernen Messer.
In der Psychologie unterteilte die Sterbeforscherin Elisabeth Kühler-Ross die Trauer in fünf Phasen:
Verleugnung,
Zorn,
Depression,
Verhandlung,
und schließlich - Akzeptanz.
Wie man sieht, gleichen diese fünf Phasen den fünf Pforten der Unterwelt der Maya.
Sie passen zusammen, sie sind nahezu identisch.
Das Besondere an XIBALBA ist, dass Du als Teilnehmer nichts erwarten musst.

English: 
It's a place which teaches us to let go of what isn't here anymore, to embrace the present and the future.
It is said that the Mayan underworld has five doors to pass through.
The first one is the door of darkness,
the second one is the door of the jaguar,
the third one belongs to the cold,
the fourth one is the door of the bats,
and the fith one is the door with the obsidian knives.
In psychology the five stages of grief, according to Elisabeth Kübler-Ross, are:
Denial,
anger,
sadness,
bargaining,
and at the end - acceptance.
As we can see, these five stages of grief and the five doors of the Mayan underworld are pretty similar.
They match, they are almost the same.
The best thing about experimenting XIBALBA is that you don't need to have expectations.

English: 
You can let yourself go!
That's the best thing about XIBALBA:
We don't give instructions, just suggestions.
There is no written script - you create it! It's all about improvise.
We don't tell you exactly what you should do.
It doesn't matter if you come as a couple, with a group of people, or with friends, ...
This is completely about you.
About what is inside of you.
I believe that XIBALBA is a powerful tool, for all the symbolisms it contains.
All the metaphores, that goes directly to the subconscious mind.
And as C. G. Jung said:
"Until you make the unconscious conscious, it will direct your life - and you will call it faith."

German: 
Du kannst Dich fallen lassen!
Das ist das Beste an XIBALBA:
Wir geben keine Anweisungen - nur Vorschläge.
Es gibt kein Drehbuch - Du erschaffst es!
Alles dreht sich ums Improvisieren.
Wir diktieren Dir nicht, was Du genau zu tun hast.
Es ist unwichtig ob Du mit Deinem Partner kommst, oder mit einer Gruppe, oder Freunden, ...
Alles dreht sich ausschließlich um Dich.
Darum, was in Deinem Inneren ist.
Ich denke, all die enthaltene Symbolik macht XIBALBA zu einem mächtigen Werkzeug.
Denn die verwendeten Metaphern wirken direkt auf das Unterbewusstsein.
Und, wie C. G. Jung sagte:
Bevor Du Dir das Unbewusste nicht bewusst machst, wird es Dein Leben bestimmen...
...und Du wirst es "Schicksal" nennen.

German: 
Wir verbinden Psychologie mit Unterhaltung,
damit Du zu Deinem eigenen Guru, Führer, Heiler und Therapeuten wirst.
Und das ist das Wundervolle:
Den Mensch zu helfen sich selbst zu heilen!
Damit Du von niemand anderem abhängig bist um mit Dir selbst im Einklang zu sein.
Das ist das Besondere an Xibalba!
Darum lieben es die Teilnehmer!
Das ist, was wir heute brauchen!
Die Zutaten, mit denen wir XIBALBA erschaffen,
machen für mich die Schönheit, die Magie und das Mysteriöse dieses Stücks aus.
Wir verbinden alte mexikanische Traditionen mit Psychologie.
Man nennt das "Psycho-Schamanismus".

English: 
We are combining
psychology with entertainment,
so you become your own guru, guide,  healer and therapist.
And that's the beauty!
To help the people to heal themselves.
So you don't have to depend on somebody else to feel well with yourself.
This is the amazing thing about XIBALBA!
This is why people love it!
This is what we need nowadays!
I think the lovely, magical and mysterious part of XIBALBA are the ingredients we use to create it.
We use ancient Mexican traditions combined with psychology,
and that is called "Psycho-shamanism".

German: 
Erfunden wurde diese Technik vor rund 15 Jahren von Cristobal Jodorowsky.
Dabei kombiniert man die Symbolik, die Schamanen anwenden um die Seele zu heilen,
mit dem abendländisch-wissenschaftlichen Weg um mit dem Bewusstsein zu arbeiten.
Sobald man diese zwei unterschiedlichen Sichtweisen zusammenbringt, geschieht etwas Einzigartiges.
Etwas Gegenwärtiges, etwas, das im Hier und Jetzt geschieht.
Das ist magisch!
Heutzutage sind wir es nicht mehr gewohnt, an alte Symbolik zu glauben,
wir sind nicht mehr daran gewöhnt Götter, Geister oder Wesen in derselben Art zu ehren wie vor der Kolonialzeit.
Wir sind nicht mehr wie damals.
Wir haben uns verändert...
...so sehr, dass wir der alten Magie den Rücken gekehrt haben.

English: 
A tool that was founded 15 years ago by Cristobal Jodorowsky.
This tool integrates symbolisms which shamans use to heal the soul,
with the occidental way explaining psychological and medical treatments to the rational mind.
Once you unite these different points of view,
something unique is going to happen.
Something contemporary, something that is happening here and now.
This is magical!
Because nowadays we are not used to believe in ancient symbolisms,
we are not used to adore gods, spirits or presences in the exact way like in prehispanic times.
We're not like them anymore.
We've changed...
...so much, that we've distanced ourselves from this ancient magic.

English: 
Although I believe that we don't have to pay the high price of stopping to feel that lovely way to heal...
...that embrace you so exquisitely with these old traditions of the marvelous country...
México.
One traditional ingredient we use in this play is Copal, to clean the lungs and the energy.
Copal together with rosemary, eucalyptus and "flor de cempasúchitl" creates a "Sahumerio".
What is the purpose of an energetic cleaning?
What is it for? How does it work?
These secrets being revealed in the play,
and once you understand them, you can apply them with fully consciousness on yourself.
I like to interact a lot with the topic of death.
I like to change people's perception about the question:
"What is death?"
Death often is very misunderstood.
Death is believed as an enemy.

German: 
Dennoch glaube ich nicht, dass wir den hohen Preis zahlen müssen auf diese besondere Heilweise zu verzichten...
...die Dich so köstlich umarmt, mit diesen alten Traditionen aus dem wundervollen Land...
México.
Copal ist eines der prähispanischen Elemente, die wir in XIBALBA verwenden.
Traditionell reinigt man damit die Lunge und die Energie.
Zusammen mit "flor de cempasúchitl", Rosmarin und Eukalyptus wird Copal bei der rituellen Reinigung "Sahumerio" verwendet.
Was ist der Grund für eine energetische Reinigung?
Für was ist sie gut? Und wie funktioniert sie?
Diese Geheimnisse werden in unserem Theater gelüftet.
Und sobald Du sie einmal verstanden hast, kannst Du sie mit vollem Bewusstsein für Dich selbst nutzen.
Ich mag es sehr,
mich mit dem Thema Tod auseinander zu setzen.
Ich mag es, das Verständnis von Menschen zu hinterfragen. Die Frage: "Was ist der Tod?"
Der Tod wird von vielen häufig missverstanden.
Der Tod wird als Feind gesehen.

German: 
Der Tod wird gesehen als etwas, das kommt um uns zu schaden, uns zu quälen.
Er kommt, etwas von uns zu stehlen,
uns etwas zu entreißen.
Aber ich glaube, dass der Tod nur ein Teil des wundervollen Lebensprozesses ist.
Und dass er Dir hilft, das zu entfernen, was Du nicht brauchst.
Er kommt um zu reinigen, um Dir zu helfen, etwas im Leben neu zu beginnen.
Es ist wie Tag und Nacht.
In der Nacht passiert wunderschönes:
In der Nacht treffen sich die Verliebten.
Nachts funkeln die Sterne.
Nachts leuchtet das Plankton im Ozean.
Die Nacht zeigt uns unglaublich Schönes!
Und der Tod auch.
Der Tod ist nichts Schlechtes - denn die Nacht ist es ebensowenig.
Ich glaube, das Leben ist wie die Sonne.
Und die Nacht ist wie der Tod.
Nichts von beiden ist gut oder schlecht.
Beide haben ihre eigene Schönheit.

English: 
Death is believed to come bothering you,
to steal, to snatch something from you.
But I believe that Death is just a part of life's marvelous process and helps you to remove things you don't need.
It comes to clean, to help you restarting something in your life.
It's like day and night.
By night beautiful things happen:
By night lovers meet.
By night stars are shining.
By night plankton glows in the ocean.
The night shows you amazing things.
The death, too.
The death is not bad 'cause the night isn't either.
I believe that life is like the sun.
And night is like the death.
None of them is good or bad.
Both have their own beauty.

English: 
Both of them give and remove things.
And the miracle is to give yourself into that.

German: 
Beide geben und nehmen.
Und das Wunder ist, Dich darauf einzulassen.
