
English: 
The Color Line is a reference to racial segregation in the USA.
It's not a physical line, it's a border, it's a fence
which does not allow African-Americans to realize their full potential.
This exhibition, 'The Color Line', here at Quai Branly uses painting,
and sculpture, and prints, and fine arts as way of telling that story of discrimination.
This show is part of what seems almost a worldwide campaign

French: 
La "Color Line", ça désigne la ségrégation, la ligne de séparation de la couleur.
Ce n'est pas une ligne physique, c'est une frontière, c'est une barrière.
qui ne permet pas aux Africain.e.s-Américain.e.s de réaliser leur plein potentiel.
L'exposition "The Color Line", ici au quai Branly, utilise la peinture,
la sculpture, les arts graphiques et les beaux-arts pour raconter cette histoire de la discrimination.
Cette exposition s'inscrit dans une dynamique plus large, une campagne mondiale

French: 
pour démontrer qu'il y a des artistes noir.e.s, dont certain.e.s sont Noir.e.s-Américain.e.s,
qui méritent d'être considéré.e.s comme des maîtres de l'Art.
C'est une longue histoire,
une longue marche qui conduit à la situation présente.
Mais je souligne que, ce phénomène qui maintenant est bien évident aux États-Unis,
en France, il est encore à construire.
C'est d'ailleurs l'objectif de cette exposition.
Sur ce tableau, on voit des gens de toutes les couleurs.
Pour moi, ça veut dire que la ligne de la couleur est juste un fantasme,
parce que les humains sont de toutes les couleurs.

English: 
to assert that there are Black artists, some of them Black American artists,
who deserve to be treated as part of the canon of important World Art.
It's a long story,
a long march that drove us to the present situation.
But I would like to insist that, while this phenomenon is clearly identified in the USA,
it still needs to be advertised, here in France.
That is the proper reason for this exhibition.
This painting shows people of all colors.
For me, it means that the Color Line is a fantasy,
because Humans come in all kind of colors.
