¡Ya viene!
Ahí viene, Hank.
En cualquier momento.
- Maldito Carmichael...
- Ten cuidado, Edgar.
- No se mueva ninguno.
- ¿Mover? Estoy herido. Idiota.
¿Estás bien, Adam?
Salgan.
Adelante.
Bien. Váyanse de aquí...
CABALGATA EN EL REMOLINO
- ¿Qué le pasa al viejo?
- Hay algo que no le gusta.
- ¿Indios?
- Quizá.
No lo sé. Es mejor ir con cautela.
- Podríamos dar la vuelta.
- ¿Por un potro viejo timorato?
Hazle un cuento...
Vamos despacio.
Si fueran ellos, lo más probable
es que nos hubiesen pasado.
Dos o tres días...
Sí, algo así...
Este no es lugar para quedarse.
Aquí cuelgan a la gente.
¿Estamos lo suficiente lejos del
ahorcado para que te calmes?
¡Dick, sal...!
- Vienen tres hombres.
- ¿Tres?
- Bien, ¿que son? ¿No viste más nada?
- Tres fue lo que vi, y eso me basta.
Son tres.
No, nadie aquí va a salir
huyendo esta noche.
Vamos a esperar, supongo.
¿Verdad, Indio?
Yo no voy a huir
de ningún vagabundo.
No, aquí nadie
va a crear problemas.
Vamos a dejar que duerman aquí,
si eso es lo que quieren.
Joe, tú y Hag, suban allá.
Cúbrannos, por si acaso.
Y si ven todo en regla, bajen.
- No vamos a arriesgarnos, ¿ah, Dick?
- Edgar, siéntate ahí, donde estabas.
Podría necesitar más cobertura...
Hasta que vean todo en regla...
¿Adam...? ¿Adam...?
Despierta, es Dick.
¿Qué tal, a dónde van?
- A Waco.
- Waco, Texas, muchachos.
- ¿Son vaqueros?
- Sí.
¿Vienen del Norte?
Sí, hace dos semanas
salimos de Pea River.
Falta mucho para llegar a Waco.
Bueno, muchachos, a lo mejor
quieren sacudirse el polvo, ¿no?
Bájense y dense un trago
conmigo y el viejo Edgar.
Bien, no te pongas pálido, chico.
Gracias.
- Soy Dick y éste es Edgar.
- Vern.
- Wes.
- Otis.
Me dicen Dick, el Ciego,
porque me falta un ojo.
Hay un corral atrás, a un lado.
Ve con ellos.
- ¿Para qué empresa vaquean?
- Crossfield, Seabard.
- ¿Van de regreso?
- No.
- ¿Adónde van?
- A Waco.
¿Sólo ustedes tres?
Sí, no más. ¿Ustedes son cinco?
- ¿Vieron algún coyote por el río Pea?
- Dos o tres. Más nada.
Les decía a Otis y a Vern cómo Adam
cayó sobre su navaja. Fue su error.
- Date un trago.
- Gracias.
- Pueden comer de estas vituallas.
- Gracias.
Van a pasar la noche aquí, Edgar.
Entren, muchachos.
Estos son Otis, Vern y... Wes.
Joe y Boise.
¿Atraparon alguna? ¿Ah?
Alguna presa.
No, no, ninguna.
Solo vimos un par de ahorcados...
- Solo hay frijoles y galletas.
- Está bien, gracias.
Son exploradores,
si me lo preguntas...
- De ahí no salen cinco con vida.
- Podríamos largarnos.
¿Para qué? Ni ellos ni nosotros
queremos meternos en líos.
¿Y lo de "cayó sobre su navaja"?
Sí, eso estuvo gallo.
No, creen que somos vaqueros
de paso, eso es todo.
Eso somos.
No van a hacer nada.
Nos vieron venir. Pudieron
matarnos si hubiesen querido.
Cazando conejos, ¿no?
- Ve y atráelos hacia acá.
- Hazlo mejor tú, Vern.
- Mañana habrá luz suficiente.
- Yo estoy listo ya.
Nos conviene si vamos
al Norte de Wardello.
- Saben que no somos vaqueros.
- Se preocupan demasiado...
Los hubiera matado y ya.
No quieren líos.
Van para Waco, eso es todo.
- Harían un buen reguero de frijoles.
- A mí no me molestaron.
Quédense ustedes dos
con esta pandilla.
La pasarían mejor.
Excepto que no me interesa decorar
ningún árbol, como el que vimos.
Me dará gusto irme de aquí.
¿Los vigilamos?
No, vámonos temprano.
¿Tú crees que le hagan algo a Adam?
- ¿Qué le van a hacer?
- ¿Y si hay más de ellos?
Ellos se van mañana también,
como nosotros.
- Otis, ¿trabajarás con Seabard, otra vez?
- No lo sé.
- Me lo preguntaba....
- En una buena empresa...
- ¿Y tú, Wes?
- No.
- ¿Te vas con Cain?
- Quizá.
- No me pareció gran cosa.
- Esa es tu opinión, Vern...
¿Alguna vez pensaste en
tener algo tuyo propio?
Un par de veces...
-Uno nunca saca nada...
Lo hago desde hace ya
un tiempo. -Pareciera que
quieres separarte...
Quédate con este grupo. Wes.
Cabalgarás todo lo que quieras.
- Es mejor que no hacer nada...
- En eso dices verdad...
No creo que sea una locura.
- Empieza ya, Wes, y algo tendrás.
- Sé que no es una locura.
Lo voy a pensar, tan pronto
como salgamos mañana de aquí.
Vern... ¿Qué queda por aquí cerca?
Sierra Junction al Sur,
como a un día.
¿Sierra Junction? Ese mismo es.
¿Allá hay un lugar
llamado "Golden Nugget"?
No... O es "Golden Nugget"
o es "Silver Dollar",
un lugar entre esto y la cantina
de Rosie. ¿Por qué?
- Por nada...
- ¿Quieres pasar por ahí?
Me preguntaba si era ése...
¿Se te quedó algo allí?
-Oye a éste... -Si oyes hablar de
un salón, te dan ganas de bailar.
Ni me voy a molestar contigo
esta mañana, Vern.
Están listos para irse, ¿no?
Sí... En cualquier momento.
No sé...
- ¿Todavía están ahí?
- Ajá.
Pensé que ya se habían ido...
¡Muy bien! Están rodeados.
No se metan en problemas.
No tienen escapatoria.
- ¿Qué hacemos, Dick?
- Tenemos que jugárnoslas ya.
¿Qué quieren de nosotros?
O nos ahorcarán, supongo.
Tiren las armas y salgan ya
o abriremos fuego.
No tienen escapatoria.
No vamos a esperar por siempre.
A las tres, abriremos fuego.
Uno...
Dos...
Atento. Mantén a aquellos tres
en la mira y concéntrate en la choza.
- Tenemos que salir.
- ¿Cómo?
Las colinas son nuestra única salida.
- ¿A dónde llegaremos a pie?
- No hay otra salida.
Va a ser un día largo.
- ¿Quieres pasarlos a caballo?
- A caballo llegamos a las colinas.
- No hay salida, ¿no?
- No. Aquí nos matan... o nos cuelgan.
- ¿Qué hacen?
- Corren de un lado al otro.
No llegarán lejos con eso.
Alto al fuego.
No llegarán a ninguna parte.
Hay que atraparlos
antes de que anochezca.
Sam, intenta subir tras la choza.
Ward, sigue a los que bajaron por el cañón.
No se arriesguen. Síganlos,
no más. Son asesinos.
No malgastes...
- Espero que nos sigan.
- Yo no...
¡No hicimos nada, maldita sea!
¿Qué es lo que diablos te pasa?
- Nada. Vamos, Wes.
- ¿Adónde?
No me importa, Wes. Con Otis muerto,
nos ahorcarán. Así de simple. Vamos.
Alto al fuego.
Suelten las armas y salgan.
No escaparán. Están rodeados.
Los vamos a atrapar.
¿Qué dicen?
Muy bien. Última oportunidad.
No disparen. Voy a salir.
¿Tienen algo que decir?
¿No?
No podemos seguir así.
Tenemos que salir de aquí.
Los vigilantes lo saben.
No están jugando, Wes.
Los atraparon a todos.
Seguramente ya los ahorcaron.
Saben que no podemos escapar.
A mí no me van a colgar, Vern.
¿Qué crees? Los atraparon.
Sin tregua...
Saben que no podemos escapar y
piensan que nos vamos a entregar,
igual que los otros.
Estamos marcados, a que nos
sigan el rastro... y a esperar.
Todos van a estar con el ímpetu
de ahorcarnos por un rato.
Tenemos que evadirlos
o cruzar por donde están.
- ¿Estás bien?
- ¿Los ves?
- Sólo hay tres o cuatro.
- Vamos... Perdí mis espuelas.
Dile a Quint que van hacia el Oeste
y que esperaremos a que se recojan.
En un par de horas, hará frío.
Esos pervertidos duermen
hasta encima de una roca.
-La cena, papá. -Gracias, Abby.
Dile a tu madre que ya voy.
- Buenas noches, Catherine.
- Evan...
Damos gracias al Señor
por esta comida.
Nosotros, tus humildes siervos
te agradecemos esta comida. Amén.
Está muy bueno. Sabroso.
Mis pies. No quiero mirármelos.
Hay que seguir, Wes.
De día, nos siguen la pista.
No puedo caminar muy lejos.
Supongo que no durmieron, por la
forma en que atacaron esta mañana.
Conseguimos caballos
y nos vamos, Vern.
- Si hubiese un pueblo cerca...
- No podemos ir a ningún pueblo.
Lo sé. Pero si hubiera uno,
habría un ranchito o algo así...
¿Crees que los perdimos?
Tenemos que escondernos antes de
que salga el sol, no quedarnos aquí.
No caminamos por gusto...
Les llevamos un día de ventaja. Vamos,
una ampolla es mejor que un tiro.
Hola, allá adentro. ¿Podemos hablarle?
- Quédense aquí.
- Evan, ten cuidado.
- ¿En qué puedo ayudarles?
- Somos vigilantes. ¿Ha visto algo raro?
- No, solo a ustedes y mi familia.
- Hay dos asesinos sueltos.
Eran parte de una pandilla.
Son los únicos sobrevivientes.
- ¿Vinieron en esta dirección?
- No lo sabemos.
Andan a pie. Quizá uno esté herido.
- ¿Nos permite revisar su establo?
- Bájense...
- ¿Les puedo ofrecer café o whisky?
- Gracias, después de que revisemos.
¡Abigail!
Saca el whisky de maíz.
Gracias, Abby.
- Ella es mi hija, Abigail.
- Buenas noches, señorita.
Bien... Parece que no están aquí.
- ¿Les gustaría pasar?
- No, gracias, debemos seguir.
Hay que atrapar a esos bribones.
Gracias por la bebida y...
un placer conocerla, señorita.
- Linda chica, ¿no, Roy?
- No le falta nada.
Creo que volveré a pasar por aquí.
No haga ruido, ¿me entiende?
Siéntese.
Siéntense aquí, en silencio,
y van a estar bien.
No queremos hacerle daño a nadie.
Perdón, no tenemos provisiones.
No comemos desde la mañana de ayer.
Está bueno.
- ¿Puedo preparar la comida?
- Sí. Haga como si no estuviéramos.
Mejor si anoche
pasaron por aquí...
- ¿Qué sucede?
- Nada.
Pensaba en cuál dirección tomar...
- ¿Quisieran un poco de café?
- Muchas gracias.
Es muy grande el tronco, allá afuera.
- ¿Cuál es la gracia?
- Nada.
- ¿Cuándo él entra a la casa?
- Abigail lo busca para cenar.
- ¿Y cuándo es eso?
- Cuando la comida está lista...
- Nos encontrarán, no hay escape.
- Será un día largo, en espera.
- Deberíamos tomar los caballos.
- Los vigilantes están por todas partes.
La comida está lista.
- ¿Ahora... ella debe salir?
- Es lo que siempre hace.
- Claro, bien, que haga como siempre.
- Abby, haz lo que dicen.
Su madre se queda con nosotros.
Ya llegó.
- La cena, papá.
- Gracias, dile a tu madre que voy.
- Viene de regreso.
- Siéntese, señora.
- Lo hizo bien.
- Me olvidé del agua.
- Él siempre se lava.
- ¡Abby!
- ¿Sí, papá?
- ¿Dónde está mi agua?
Dígale que lo buscará.
Lo siento, papá. Ya se lo busco.
¿Qué les pasa a ustedes, mujeres?
¡Rápido!
- ¿Qué les pasa?
- Lo siento, papá, lo olvidé.
No se mueva.
- ¿Hallaste algo?
- Ya terminé, Quint...
- Toda la noche, hoy será todo el día.
- Así estamos todos.
- Deben estar en las montañas...
- ¿Qué quieres hacer?
¿Qué vas a hacer tú?
Si no salieron por los estrechos,
no van a salir por aquí o...
O siguieron y nos pasaron.
Voy a llegar al rancho de
los vecinos, a conseguir comida.
- Roy me dijo lo de la "comida".
- ¿Qué sabe él? Los alcanzo, ¿bien, Quint?
Claro, así no puedes ver nada.
Y acabamos cuando termine el día.
Adiós.
- ¿No vas a comer, Evan?
- ¿Qué quieren de nosotros?
Nada. Que no hagan problema.
- Escuche, señor. No hicimos nada.
- Son ladrones de caballos.
Lo saben bien. Ustedes no pueden
venir así y llevarse mi ganado.
¿Con qué me quedo? ¿Cómo trabajo?
- Saldré a ver los caballos.
- ¿Para qué?
- Quiero verlos.
- ¿Y si alguien llega?
No me verá.
Mantenlo a él aquí
y ella sale conmigo.
- ¿Para qué la quieres a ella?
- Yo no soy como él.
- No estás socializando, Wes.
- Dijiste que sí.
- Bien, no la llevaré.
- No, adelante, llévatela.
Solo voy a ver sus caballos.
Eso es todo, señor. Entiendo
cómo se siente. No lo culpo.
Pero no somos forajidos.
¡No lo somos!
Siéntese tranquilo por un par
de horas, y después nos iremos.
No queremos problemas.
Es lo mejor para todos.
No están mal los animales.
Tú no hablas mucho.
Me sentía un poco encerrado.
- ¿Te gusta aquí?
- ¿Podemos entrar?
-¿Por qué? -A mi padre no le
gusta que hable con extraños.
No me importa lo que piense.
- Nos colgarán. ¿Crees que es correcto?
- No lo sé. No depende de mí.
¿Y qué depende? ¿Qué le pasa a
tu padre? ¿A él qué le importa?
No sé decirte.
- ¿Qué edad tienes?
- 18, creo.
- Se quieren robar el ganado.
- Ese no es mi problema.
- Díselo a los vigilantes...
- Eso no es correcto.
¿Y qué lo es? ¿Ahorcar? Dímelo.
Mataron a mi mejor amigo.
Deberíamos entrar.
Entraremos cuando yo lo diga.
¿Va a comerse eso?
- Muy buenos caballos.
- Mientras nos saquen de aquí...
- Salga y siga dándole al tronco.
- Quiero quedarme aquí.
Salga. No arme lío. Es mejor
si está afuera trabajando.
No se preocupe por ellas.
- Ahí está, dándole.
- Pero piensa en otra cosa.
Sólo le importan los caballos.
Le entiendo. No lo culpo.
- ¿Puedo dormir un poco, Vern?
- Anda.
- Toma, esta es mi cama.
- No, está bien.
¿Cuánto tiempo lleva
dándole a ese tronco?
- Desde la mañana de ayer.
- ¿Le gusta aquí?
Está bien.
- Un poco solitario para una mujer.
- Y también para un hombre.
Eso creo.
Lo que hace es muy solitario.
Supongo que tiene razón. No lo sé.
Ese hombre de anoche, dijo que
habían ahorcado a su pandilla.
- No es mi pandilla, señora.
- ¿Qué vas a hacer, Vern, hablar?
¿Y por qué tú no te duermes?
Me gana, como quiera...
Supongo que no puedo...
Si las señoras tienen
algo que hacer, adelante...
Oye, Wes, ¿qué te pasó con Cain?
- ¿Cain? Maldición, ¿quieres hablar?
- Mejor que pasar el día oyéndome...
No sé. ¿Quieres jugar damas?
- ¿Tienen juego de damas?
- Sí.
¿Podemos usarlo?
- Jugar damas... Robar caballos...
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Parece que esto no terminará nunca.
- Quejarse no sirve de nada.
- Igual, me pareció muy peculiar.
- ¿Y eso por qué?
Sentarse a jugar damas.
Mientras unos hombres nos buscan
para ahorcarnos.
- ¿Por qué no le pones música?
- Nos dan caza, chico.
¿No tienes remedio, no?
¿La horca es mejor?
Nadie me acusará de nada,
lo juro.
Quisiera darle un hachazo yo mismo.
Vamos. ¡Juega!
"No sé. Lo pensaré."
"Uno nunca saca nada..."
Nunca había trabajado tanto
desde que cumplí cuatro años.
A menos que me enfermara.
"-¿Cuál es la gracia?
- No están jugando, Wes."
"Me quemaron la casa."
- Te toca, Vern.
- Lo sé.
"-Ladrones de caballos.
- ¿Indios?"
- Vamos, juega.
- ¿Qué tienes, Vern?
Ya moví.
Se detuvo. Mira lo que hace.
No, no los hallamos, y si hoy
no aparecen, no los encontraremos.
- ¿Y las mujeres, amigo?
- Adentro. Horneando.
¿Horneando, ah, sí?
Bien, yo sigo buscando.
Los bandidos andan por aquí.
¿Qué demonios están hablando, Vern?
Bueno, aquel está alardeando...
- ¿Le pasa algo?
- No.
Está actuando raro para que
no esté pasando nada.
- ¡Están aquí!
- Sí, eso es lo que pensé.
- ¿Dónde están? ¿En la casa?
- Hay mujeres. ¿Qué va a hacer?
No, no mire hacia la casa.
Escúcheme bien...
Iré en busca de ayuda.
Actúe como si me diera una dirección,
como si yo solo estuviera de paso.
Siga trabajando, como si nada.
Hágalos salir a preguntar qué pasó.
Reténgalos.
- ¿Lo vamos a dejar ir?
- No hay otra salida.
Hazme un favor. Ya yo tuve
suficiente de esto.
Tan pronto como se pierda de vista...
No salgas.
Ven, vámonos.
¡No te metas en esto!
Se llevan el ganado.
¡Deténganse!
- ¿Qué crees?
- Toma dos hombres y averigua qué es.
- Lo sentimos, señora.
- Espero que los cuelguen.
No se preocupe.
Hoy vieron su último amanecer.
- Uno está herido.
- No llegarán muy lejos.
- Déjame bajar.
- No, no podemos, Vern.
No iré.
El caballo no aguanta con dos.
Lo compré, Wes. Vete.
- No puedo dejarte.
- Hazlo, chico. ¿No te das cuenta?
¡Vete!
Los tenemos.
¿Y el otro?
