
English: 
[MUSIC PLAYING]
 He was perhaps the
greatest genius of our time.
Stephen Hawking peered
behind the curtain of reality
and glimpsed the true
workings of the universe.
He inspired all of us
to pursue our curiosity,
no matter the obstacles.
However, his true
legacy is his work.
He made profound contributions
across physics from quantum
theory to cosmology.
Our tribute is to bring you
Stephen Hawking's most famous
discovery.
I'm Matt O'Dowd.
This is "Space Time."
And it's time for
Hawking radiation.
[MUSIC PLAYING]
Soon after Einstein revealed
his great general theory
of relativity in
1915, physicists
realized that it allowed
for the possibility
of catastrophic
gravitational collapse.
In places of extreme
density like the dead core
of a massive star, space and
time could be dragged inwards
to create a hole
in the universe,

French: 
[MUSIQUE]
Il était peut-être le plus grand génie de notre époque.
Stephen Hawking a vu derrière le voile de la réalité
Et aperçu le vrai fonctionnement de l’univers.
Il nous a tous motivés à poursuivre notre curiosité,
peu importent les obstacles.
Cependant, son véritable héritage est son œuvre.
Il a fait de profondes contributions à la physique
de la théorie quantique à la cosmologie.
Notre hommage est de vous présenter la plus célèbre découverte
de Stephen Hawking.
Je suis Matt O’Dowd
Vous êtes sur « Space Time »
Et c’est l’heure du rayonnement de Hawking.
[MUSIQUE]
Peu après qu’Einstein révéla sa
théorie générale de la relativité en 1915,
les physiciens réalisèrent qu’elle admettait la possibilité
d’un effondrement gravitationnel catastrophique.
En des lieux de densité extrême tels que le noyau mort
d’une étoile massive, l’espace et le temps peuvent être tirés vers l’intérieur
pour créer un trou dans l’univers,

Portuguese: 
 
Ele foi, talvez, o maior gênio de nosso tempo.
Stephen Hawking espiou atrás das cortinas da realidade
e vislumbrou as verdadeiras obras do universo.
Ele inspirou todos nós a perseguirmos nossa curiosidade,
independente dos obstáculos.
No entanto, seu verdadeiro legado foi seu trabalho.
Ele fez profundas contribuições por toda a física,
da teoria quântica até cosmologia
Nosso tributo é trazer para vocês a descoberta mais famosa de
Stephen Hawking.
Eu sou Matt O'Dowd.
Esse é o "Space Time".
E é hora da radiação Hawking.
 
Logo após Einstein revelar a sua grande Teoria da Relatividade
Geral em 1915, físicos
perceberam que ela permitia a possibilidade
de um colapso gravitacional catastrófico.
Em lugares de densidade extrema, como o núcleo morto
de uma estrela massiva, o espaço e o tempo poderiam ser sugados para dentro
criando um buraco no universo,

Arabic: 
 
ربما كان أعظم عبقري في عصرنا
ستيفن هوكنج أطل خلف ستارة الحقيقة
و ألقى نظرة خاطفة على الآلية الحقيقية التي يعمل بها الكون
لقد ألهم معظمنا لملاحقة فضولنا
دون الإهتمام بالعوائق
ومع ذلك, أرثه الحقيقي في عمله
هو قدم مساهمات عميقة خلال الفيزياء, من نظرية الكم
الى الكوزمولوجيا
تكريمنا له, هو أن نجلب لك أعظم
إكتشافاته
أنا مات داود
وهذا عرض space time
وقد حان الوقت لإشعاعات هوكنج
 
بعد فترة وجيزة من كشف أينشتاين نظريته النسبية العامة العظيمة
عام 1915, أدرك الفيزيائيون
أنها تسمح بإحتمال
إنهيار كارثي للجاذبية
في الأماكن ذات الكثافة الهائلة كمراكز النجوم الضخمة عند إنتهاء عمرها
الفضاء والزمان سيسحبان للداخل
لخلق فتحة في الكون

English: 
a boundary in spacetime
called an event horizon
that could be entered,
but from beyond which
nothing could return.
Once formed, there was nothing
in theory or imagination
that could bring
material consumed back
to the outside universe.
These black holes should
exist forever, only
growing, never shrinking,
or so we thought,
until 1974 when a
young physicist named
Stephen Hawking published a
paper in "Nature" entitled
black hole explosions.
In this and in a
follow-up 1975 paper,
he attempted a new union
of quantum mechanics
and general relativity to show
that black holes should not
be so black after all.
They should leak.
They should admit what we now
know as Hawking radiation.
There's a popular description
of how Hawking radiation works.
It goes something like this.
Empty space seethes
with activity.
These pairs of
virtual particles,
matter and antimatter,
spontaneously

Portuguese: 
uma fronteira no espaço-tempo chamado de horizonte de eventos
que poderia ser adentrado, mas de onde
nada poderia retornar.
Uma vez formado, não havia nada, em teoria ou imaginação,
que pudesse trazer o material consumido de volta
para o universo exterior.
Esses buracos negros deveriam existir para sempre, apenas
crescendo, nunca diminuindo, ou pelo menos é o que pensávamos
até 1974, quando um jovem físico chamado
Stephen Hawking publicou um artigo na revista Nature entítulado
"Explosões de buracos negros?".
Nele, e no artigo seguinte em 1975,
ele tentou uma nova união da mecânica quântica
e da teoria da relatividade geral para mostrar que buracos negros
não eram tão negros no fim das contas.
Eles deveriam vazar.
Eles deveriam admitir o que nós conhecemos como radiação Hawking
Existe uma descrição popular de como a radiação Hawking funciona.
É algo assim.
O espaço vazio borbulha com atividade.
Esses pares de partículas virtuais,
matéria e anti-matéria, espontaneamente

French: 
une frontière dans l’espace-temps appelée un horizon des évènements
dans lequel on peut entrer, mais au-delà duquel
rien ne peut revenir.
Une fois formé, il n’y aurait rien en théorie ou en imagination
qui pourrait faire revenir la matière absorbée
dans l’univers extérieur.
Ces trous noirs existeraient pour toujours,
toujours grandissants, sans jamais réduire…
Ou c’est ce qu’on pensait.
Jusqu’en 1974 quand un jeune physicien nommé
Stephen Hawking publia un papier dans « Nature » intitulé
« Explosions de trous noirs ? »
Dans celui-ci, et dans un papier suivant en 1975,
il tenta une nouvelle union de la mécanique quantique
et de la relativité générale pour montrer que les trous noirs
n’étaient finalement pas si noirs.
Ils fuyaient.
Ils étaient sujets à ce qu’on appelle aujourd’hui
le rayonnement de Hawking.
Il y a une description populaire de comment fonctionne le rayonnement de Hawking.
Elle se présente comme ceci.
L’espace vide bouillonne d’activité.
Ces paires de particules virtuelles,
matière et antimatière, spontanément

Arabic: 
حدود في بنية الزمكان تدعى أفق الحدث
والتي يمكن الدخول إليها, ولكن من خلفها
لا يمكن لشيء أن يعود
عندما تتشكل, لا يوجد شيء لا في نظرية ولا في خيال
يمكن أن يرجع المواد التي سقطت فيها
إلى العالم الخارجي
هذه الثقوب السوداء عليها أن تبقى للأبد
فقط تنمو, ولا تنكمش, أو ما كنّا نظن أنه هكذا
حتى عام 1974 عندما نشر فيزيائي شاب يدعى
ستيفن هوكنج ورقة بحثية في مجلة نيتشر بعنوان
إنفجارات الثقب الأسود
في هذه الورقة وبورقة ثانية تبعتها عام 1975
حاول ستيفن هوكنج أن يجري إتحاد جديد بين ميكانيك الكم
والنسبية العامة, ليظهر أن الثقوب السوداء
عليها أّلّا تكون سوداء بالفعل بعد الآن
بل عليها أن تتسرب
فيما نعرفه الآن بإشعاعات هوكنج
هناك وصف شائع لكيفية عمل إشعاعات هوكنج
وهي كالتالي
الفضاء الفارغ يغلي بالنشاط
هذه الأزواج من الجسيمات الافتراضية
(المادة والمادة المضادة), بشكل لحظي

Arabic: 
تظهر ومن ثم تفني بعضها البعض, مقترضةً الطاقة
من الفضاء ذاته
ولكن عندما يحدث هذا بالقرب من الثقب الأسود
أحيانا, أحد هذه الأزواج سيبتلع من قبل أفق الحدث
تاركاً الآخر حراً ليغادر
وآخذاً الطاقة المسروقه معه
هذه الطاقة لا يمكن أن تأتي من اللاشي
وبالتالي الثقب الأسود بنفسه يدفع الدين, عن طريق تسرب كتلته ببطء
 
هذه صورة جميلة
ولكن كم هي دقيقة..؟
في الحقيقة, إذا تتبعنا السرد
الحقيقي لحسابات هوكنج
ستبدو الصورة مختلفة
لقد قطعنا شوطاً طويلاً, خلال الأشهر القليلة الأخيرة
ونحن نبني المعرفة التي سنحتاجها
لتتبع هذه الحسابات
أعد مشاهدة بعض من هذه الحلقات الآن
أو بعد هذا الفيديو, سيكون مساعداً
ولكن إذا كنت تظن أنك جاهز, تعال
لنغطس عميقاً في نظرية الحقل الكمي
للزمكان المنحني, لنلقي نظرة خاطفة على الطبيعه الحقيقة
لإشعاعات هوكنج
في الحقيقة, مراجعة سريعه لنظرية الحقل الكمي
الفضاء مليء بالحقول الكمية
التي يمكن أن تهتز بترددات مختلفة

English: 
appear and then annihilate each
other, briefly borrowing energy
from the vacuum itself.
But when this happens
near a black hole,
sometimes, one of the pair
will be swallowed by the event
horizon, leaving the
other free to escape
and taking its stolen
energy with it.
That energy can't
come from nothing.
And so the black hole itself
pays the debt by slowly leaking
away its mass.
This is a nice picture.
But how accurate is it?
In fact, if we
follow the narrative
of Hawking's
original calculation,
the story sounds
rather different.
We've come a long way
over the past few months,
building up the
knowledge we'll need
to follow that calculation.
Re-watching some of
those episodes either now
or after this video
will be helpful.
But if you think
you're ready, let's
take a deep dive into
the quantum field
theory of curved space time
to glimpse the true nature
of Hawking radiation.
Actually, a quick QFT
refresher can't hurt.
Space is filled
with quantum fields.
They can oscillate with
different frequencies,

French: 
apparaissent et s’annihilent mutuellement,
empruntant brièvement de l’énergie
au vide même.
Mais quand cela se produit près d’un trou noir,
parfois, une particule de la paire est aspirée par l’horizon
des évènements, laissant l’autre libre de s’échapper,
et d’emporter l’énergie volée avec elle.
Cette énergie ne peut pas venir de nulle part.
Ainsi, le trou noir lui-même paye la dette,
laissant lentement
fuir sa masse.
C’est une image sympathique.
Mais à quel point est-elle exacte ?
En fait, si nous suivons le récit
du calcul original de Hawking,
l’histoire semble plutôt différente.
Nous avons parcouru un long chemin ces derniers mois,
construisant le savoir dont nous avons besoin
pour suivre ce calcul.
Revoir certains de ces épisodes, maintenant
ou après cette vidéo, sera utile.
Mais si vous pensez être prêt, faisons
un grand plongeon dans la théorie quantique
des champs de l’espace-temps courbe
pour entrevoir la vraie nature
du rayonnement de Hawking.
En fait, un petit rappel sur la QFT ne fait pas de mal.
L’espace est rempli de champs quantiques.
Ils peuvent vibrer à différentes fréquences,
comme les nombreux modes de vibration possibles

Portuguese: 
aparecerem e depois se aniquilam, brevemente pegando emprestada energia
do próprio vácuo.
Mas quando isso acontece perto de um buraco negro,
às vezes, uma partícula do par é engolida pelo horizonte
de eventos, deixando a outra livre para escapar
e levar sua energia roubada consigo.
Essa energia não pode vir de lugar nenhum.
Então, o próprio buraco negro paga a dívida, lentamente
perdendo a sua massa.
Essa é uma boa interpretação.
Mas o quão precisa ela é?
Na verdade, se seguirmos a narrativa
dos cálculos originais de Hawking,
A história é bem diferente.
Nós percorremos um longo caminho nos últimos meses,
construindo o conhecimento necessário
para acompanhar esses cálculos.
Rever alguns desses episódios, agora ou
depois, vai ser de grande ajuda.
Mas se você pensa que está pronto, vamos
mergulhar fundo na teoria quântica
de campos do espaço-tempo curvado para termos uma noção da verdadeira natureza
da radiação Hawking.
Na verdade, uma breve revisão da TQC não vai fazer mal.
O espaço é preenchido por campos quânticos.
Eles oscilam em diferentes frequências,

English: 
much like the many possible
vibrational modes on a guitar
string.
A particle is like a
note on the string.
And just like a
real guitar note,
real particles tend
to be comprised
of many vibrational modes.
Those underlying
vibrational modes
are still present in the
absence of real particles.
They fluctuate in energy
due to quantum uncertainty.
And those fluctuations
give us what we
think of as virtual particles.
Now don't take the existence
of virtual particles
too seriously.
They're really just a
tool for calculating
the infinite ways in which
a fluctuating quantum
field can behave.
One way that quantum fields
are very different to guitar
strings is they can have
both positive and negative
frequencies.
A negative frequency
can be thought
of as a mode that
travels backwards in time
and can be interpreted as
corresponding to antimatter.
Now that's a whole level
of weird all on its own,
and we talk about it here.
When a quantum field
is in a vacuum state,
there's a balance between
positive and negative frequency
modes, which you
can crudely think

French: 
d’une code de guitare.
Une particule est comme une note sur la corde.
Et comme une réelle note de guitare,
les particules réelles tendent à être composées
de plusieurs modes de vibration.
Ces modes de vibration sous-jacents
sont toujours présents en l’absence de particules réelles.
Leur énergie fluctue à cause de l’incertitude quantique.
Et ces fluctuations donnent ce qu’on
se représente comme des particules virtuelles.
Ne prenez pas l’existence des particules virtuelles
trop au sérieux.
Elles ne sont qu’un outil pour calculer
l’infinité de façons dont un champ quantique fluctuant
peut se comporter.
Une grande différence entre les champs quantiques et les cordes
de guitare est qu’ils peuvent avoir à la fois
des fréquences positives et négatives.
Une fréquence négative peut être vue
comme un mode qui voyage en remontant le temps
et peut être interprété comme correspondant à de l’antimatière.
C’est un niveau de bizarrerie à part entière,
et nous en parlons ici.
Quand un champ quantique est dans un état de vide,
il y a un équilibre entre les modes de fréquence
positifs et négatifs,
ce que vous pouvez voir grossièrement

Arabic: 
مشابهة إلى حد كبير الأنماط الإهتزازية الكثيرة الممكنة 
في وتر غيتار
 
الجسيم يشبة التذبذب الصغير في هذا الوتر
ومثل ذبذبة الغيتار الحقيقي
الجسيمات الحقيقية تميل لتتشكل
من العديد من أنماط الاهتزاز
هذه الأنماط الاهتزازية الكامنة
تظل حاضرة حتى في غياب الجسيمات الحقيقية
وهم يتذبذبون في الطاقة, تبعاً لعدم اليقين الكمي
وهذه التذبذبات تعطينا ما نظن أنه الجسيمات الإفتراضية
 
الآن لا تأخذ فكرة وجود الجسيمات الإفتراضية على محمل الجد
 
هم في الحقيقة مجرد أدوات لحساب
الطرق اللانهائية التي يمكن أن يتصرف بها الحقل الكمومي المتذبذب
 
الطريقة الأكثر قوة التي تبين أن الحقول الكمية مختلفة كثيراً عن أوتار الغيتار
هي أنه يمكن أن يكون لديها تردد موجب وسالب
 
التردد السالب يمكن التفكير به
كنمط يسافر بعكس اتجاه الوقت
ويمكن تفسيره كاستجابة للمادة المضادة
الآن هذا المستوى بكامله غريب من تلقاء نفسه
وتحدثنا عنه هنا
عندما يكون الحقل الكمي في حالة فراغية
يكون هناك توازن بين التردد الموجب والسالب
والتي وبفجاجة, يمكن التفكير به

Portuguese: 
bastante parecido com as vários possíveis modos de vibração de uma corda
de violão.
Uma partícula é como uma nota na corda.
E como uma nota de violão,
partículas  reais tendem a ser compostas
de vários modos vibracionais.
Esses modos vibracionais fundamentais
ainda estão presentes na ausência de partículas reais.
Eles flutuam em energia devido à incerteza quântica.
E essas flutuações nos dão o que nós
descrevemos como partículas virtuais.
Agora, não leve a existência de partículas virtuais
muito a sério.
Elas são apenas uma ferramenta para calcular
as infinitas maneiras em que um campo quântico
oscilante pode se comportar.
Uma coisa em que os campos quânticos diferem de cordas
de violão é que eles podem ter frequências positivas
e negativas.
Uma frequência negativa pode ser pensada como
um modo que viaja para trás no tempo
e pode ser interpretada como correspondente à anti-matéria.
Isso é um nível completamente novo de estranheza
e vamos falar a respeito disso aqui.
Quando um campo quântico está em estado de vácuo
existe um equilíbrio entre frequências positivas e negativas,
no qual vc pode pensar, basicamente,

French: 
comme un équilibre entre les particules de matière et d’antimatière virtuelles.
Elles s’annihilent virtuellement toutes, ou s’annulent,
de sorte qu’aucune particule réelle n’existe.
Tout ceci se passe bien en espace plat.
Mais la courbure de l’espace peut troubler l’équilibre
des modes des champs quantiques sous-jacents
en introduisant des horizons.
Les horizons interdisent l’accès à certains modes des champs quantiques,
perturbant l’équilibre qui définit le vide.
Stephen Hawking savait que les trous noirs,
avec leur coubure d’espace-temps insensée,
sèmeraient la pagaille dans les champs quantiques
dans leur voisinage.
Mais quel serait l’effet ?
Pour répondre à cette question proprement,
il avait besoin
d’une union complète de la relativité générale et de la
mécanique quantique,
une théorie de la gravité quantique
une théorie de tout.
Cela n’existait pas alors, et cela n’existe toujours pas.
Ne se laissant pas dissuader par l’impossible,
Hawking trouva une alternative ingénieuse.
Le récit des mathématiques de Hawking
se présente comme ceci.

Arabic: 
كتوازن بين جسيمات المادة الحقيقية وجسيمات المادة المضادة
 
كل هذا تقريباً يباد أو يلغى
لذلك لا يوجد جسيمات حقيقية موجودة
كل هذا جيد في الفضاء المسطح
ولكن الإنحناء المكاني يمكن أن يبعث الفوضى
في أنماط الحقل الكمي الكامن المتوازن من خلال الآفاق (كأفق الحدث مثلاً)
هذه الآفاق تقطع وصول الأنماط المحددة للحقول الكمية
مخلخلةً التوازن الذي يعرف الفراغ
عرف ستيفن هوكنج أن الثقوب السوداء
مع إنحنائها المجنون للزمكان ستعيث فساداً
في الحقول الكمية المجاورة لها
ولكن كيف سيكون التأثير..؟
للإجابة عن هذا بصورة صحيحة
هو سيحتاج إلى إتحاد كامل لميكانيكا الكم
مع النسبية العامة, (نظرية للجاذبية الكمية)
نظرية لكل شيء
لم تكن موجودة عندها, ولم توجد بعد
بدون أن يرتدع من المستحيل
هوكنج أتى بطريقة بارعة
السرد الرياضياتي التي أتى به هوكنج
جاء كالتالي

English: 
of as a balance between
virtual matter and antimatter
particles.
These all virtually
annihilate or cancel out
so that no real particles exist.
This is all fine in flat space.
But spatial curvature
can mess with the balance
of the underlying quantum field
modes by introducing horizons.
Horizons cut off access to
certain modes of the quantum
fields, disturbing the balance
that defines the vacuum.
Stephen Hawking knew
that black holes
with their insane
spacetime curvature
would wreak havoc on quantum
fields in their vicinity.
But what would the effect be?
To answer that
properly, he would
need a full union of general
relativity and quantum
mechanics, a theory
of quantum gravity,
a theory of everything.
It didn't exist then,
and it doesn't exist yet.
Not to be deterred
by the impossible,
Hawking came up with an
ingenious workaround.
The narrative of
Hawking's mathematics
goes something like this.

Portuguese: 
como um equilíbrio entre partículas de matéria e anti-matéria
virtuais.
Todas elas se aniquilam virtualmente ou se cancelam
de modo que não existem partículas reais.
Isso não tem problema no espaço plano.
Mas a curvatura espacial pode bagunçar o equilíbrio
dos modos de campos quânticos fundamentais introduzindo horizontes.
Horizontes cortam o acesso a certos modos de campos
quânticos, perturbando o equilíbrio que define o vácuo.
Stephen Hawking sabia que buracos negros
com sua insanas curvaturas do espaço-tempo
iriam causar estrago nos campos quânticos de suas vizinhanças.
Mas qual seria o efeito disso?
Para responder apropriadamente, ele iria
precisar de uma completa união da relatividade geral e da mecânica
quântica, uma teoria de gravidade quântica,
uma teoria de tudo.
Ela não existia na época, e ela não existe ainda.
Não desencorajado pelo impossível,
Hawking contornou o problema de forma engenhosa.
A narrativa matemática de Hawking
é mais ou menos assim.

French: 
Il imagina un chemin d’espace-temps isolé,
Une trajectoire à la vitesse de la lumière
appelée géodésique nulle.
Elle s’étend depuis le lointain passé vers le lointain futur.
C’est un chemin périlleux,
il passe par l’emplacement d’un trou noir juste avant
sa formation.
En fait, c’est la toute dernière trajectoire à faire ainsi.
Elle émerge tout juste devant l’horizon des évènements
en train de se former.
Hawking imagina un champ quantique simple traçant
ce chemin, un champ se trouvant dans un état de vide parfait
avant la formation du trou noir.
Mais il trouva que la coupure nette dûe au trou noir
perturbe les modes de fréquence fondamentaux qui définissent
les fluctuations du vide.
Le temps que cette trajectoire retrouve son chemin
vers l’espace plat, ces fluctuations
apparaissent comme des particules réelles.
Un observateur du futur distant voit un rayonnement
provenant du trou noir.
Le chemin imaginaire de Hawking,
du passé distant
vers le futur distant, était brillant.
Il lui permit de comparer l’état
du vide dans deux régions d’espace plat

Arabic: 
هو تخيل مسار مفرد في الزمكان
مسار سرعة الضوء دعاه بالجيوديسية الفارغة وهو يمتد من الماضي البعيد إلى المستقبل البعيد
وهذا المسار محفوف بالمخاطر
فهو يمر من موقع ثقب أسود ولكن في لحظة قبل
تشكله
في الحقيقة, هذا هو المسار الأخير للغاية الذي يقوم بهذا
فهو يخرج رأساً من منطقة تشكيل أفق الحدث
تخيل هوكنج حقل كمي بسيط يتبع هذا المسار
حقل في حالة فراغية مثالية
قبل تشكيل الثقب الأسود
ولكنه وجد أن المنطقة القريبة من الثقب الأسود
تخلخل الأنماط الإهتزازية الأساسية
التي تعرّف تذبذب الفراغ
مع الوقت هذا المسار وجد طريقه
ليرجع إلى الفضاء المسطح مرة أخرى, هذه التذبذبات
بدأت وكأنها تشبه الجسمات الحقيقة
مراقب من المستقبل البعيد سيرى الإشعاعات
تأتي من الثقوب السوداء
مسار هوكنج التخيلي من الماضي البعيد
إلى المستقبل البعيد كان بارعاً
سمحت له أن يقارن حالة الفراغ
بين منطقتين من الفراغ المسطح

English: 
He imagined a single
spacetime path,
a lightspeed trajectory
called a null geodesic.
It extends from far in the
past to far in the future.
This is a perilous path.
It passes through the location
of a black hole in the instant
before it forms.
In fact, it is the very
last trajectory to do so.
It emerges barely ahead of
the forming event horizon.
Hawking imagined a simple
quantum field tracing
this path, a field that is
in a perfect vacuum state
before the formation
of the black hole.
But he found that the close
shave with the black hole
disturbs the fundamental
vibrational modes that define
the fluctuations of the vacuum.
By the time this trajectory
has found its way
back out into flat space
again, those fluctuations
look like real particles.
A distant future
observer sees radiation
coming from the black hole.
Hawking's imaginary path
from the distant past
to the distant
future was brilliant.
It allowed him to
compare the state
of the vacuum in two
regions of flat space

Portuguese: 
Ele imaginou um único caminho no espaço-tempo,
uma trajetória na velocidade da luz chamada geodésica nula.
Ela se estende do passado infinito até o futuro infinito.
Esse é um caminho perigoso
Ele passa pela localização de um buraco negro no instante
anterior à sua formação.
De fato, ele é a última trajetória a fazer isso.
Ele emerge ligeiramente à frente da formação do horizonte de eventos.
Hawking imaginou um simples campo quântico traçando
esse caminho, um campo que está em estado de vácuo perfeito
antes da formação do buraco negro.
Mas ele descobriu que passar raspando em um buraco negro
perturba os modos de vibração fundamental que definem
as flutuações do vácuo.
Quando essa trajetória encontra seu caminho
de volta para o space plano, essa flutuações
parecem com partículas reais.
Um observador no futuro distante vê radiação
saindo de um buraco negro.
O caminho imaginário de Hawking vindo do passado distante
para o futuro era brilhante.
Isso permitiu a ele que comparasse o estado
de vácuo em duas regiões de espaço plano

Portuguese: 
longe do buraco negro, regiões onde a natureza dos vácuos,
campos quânticos, e partículas é perfeitamente compreendida.
Mas pra entender o efeito desse quase encontro
com o buraco negro, ele requeria um casamento conturbado
da mecânica quântica e da relatividade geral.
Na ausência da teoria da gravidade quântica,
Hawking precisava de um hack.
O hack era as transformações de Bogoliubov.
Diga isso rápido três vezes.
Elas podem ser usadas para aproximar o efeito do espaço-tempo curvado
em campos quânticos sutilmente conectando
regiões de espaço plano.
Elas descrevem um tipo de mistura de modos de frequência
vibracional positivos e negativos que são
causados pelo espaço curvado.
A interpretação física dessa mistura causada pelas transformações
de Bogoliubov é traiçoeira.
Na verdade, não existe apenas uma interpretação válida.
Os cálculos de Hawking falam de espalhamento.
Certos modos do campo quântico
são espalhados ou desviados pelo campo gravitacional
do buraco negro em formação.
Eles são empurrados para fora de seu estreito caminho de escape

French: 
loin du trou noir,
régions où la nature des vides,
champs quantiques et particules sont parfaitement bien comprises.
Mais pour comprendre l’effet d’une rencontre
avec le trou noir, il avait besoin d’un mariage difficile
entre la mécanique quantique et la relativité générale.
En l’absence d’une théorie de la gravité quantique,
Hawking avait besoin d’une astuce.
Cette astuce fut les transformations de Bogoliubov.
Dites-le trois fois rapidement.
Elles peuvent être utilisées pour approximer les effets d’un espace-temps courbe
sur les champs quantiques en raccordant de manière lisse
des régions d’espace plat.
Elles décrivent une sorte de mélange entre les
modes de vibration de fréquences positives et négatives qui sont
causées par cet espace courbe.
L’interprétation physique de ce mélange via les transfomations de Bogoliubov
est difficile.
En fait, il n’y a pas qu’une seule interprétation valide.
Les calculs de Hawking parlent de diffusion.
Certains modes du champ quantique
sont diffusés ou déviés par le champ gravitationnel
du trou noir en formation.
Ils sont bousculés hors de leur étroite trajectoire d’échappement

English: 
far from the black hole, regions
where the nature of vacuums,
quantum fields, and particles
are perfectly well understood.
But to understand the effect
of the close encounter
with the black hole, he
required an uneasy marriage
of quantum mechanics
and general relativity.
In the absence of a
theory of quantum gravity,
Hawking needed a hack.
That hack was the
Bogoliubov transformations.
Say that three times fast.
These can be used to approximate
the effect of curved spacetime
on quantum fields by
smoothly connecting
regions of flat space.
They describe a sort of mixing
of the positive and negative
frequency vibrational
modes that are
caused by that curved space.
The physical interpretation of
this mixing via the Bogoliubov
transformations is tricky.
In fact, there isn't just
one valid interpretation.
Hawking's calculation
talks about scattering.
Certain modes of
the quantum field
are scattered or deflected
by the gravitational field
of the forming black hole.
They are nudged off
their narrow escape path

Arabic: 
بعيداً عن الثقب الأسود, مناطق حيث طبيعة الفراغات
والحقول الكمية, والجسيمات مفهومة بشكل مثالي
ولكن لفهم تأثير المراقب القريب
الذي يواجه الثقب الأسود, تتطلب منه ذلك أن يستخدم دمج
غير سهل بين ميكانيك الكم والنسبية العامة
وفي غياب نظرية الجاذبية الكمية
إحتاج هوكنج إلى حبكة ربط
هذه الحبكة كانت تحويلات بوغوليغوف
قلها ثلاث مرات أسرع
هذه التحويلات يمكن إستخدامها لتقدير تأثير إنحناء الزمكان
في الحقول الكمية عن طريق توصيل
المنطقة السطحية بسلاسة
هي تصف نوع من الإختلاط بين الأنماط الإهتزازية الترددية السالبة والموجبة
والتي تحدث بواسطة
هذا الفضاء المنحني
التفسير الفيزيائي لهذا الإختلاط بواسطة تحويلات بوغوليغوف صعب
 
في الحقيقة, لا يوجد فقط تفسير واحد صالح
حسابات هوكنج تتحدث عن التشتت
أنماط مححدة من الحقل الكمي
تتشتت أو تنحرف بواسطه حقل الجاذبية
الذي تشكل بفعل الثقب الأسود
هم يُدفعون قبالة مسار الهروب الضيق الخاص بهم

English: 
and so are lost behind
the forming event horizon.
Meanwhile, other
modes avoid scattering
and continue unscathed.
With the loss of certain
fundamental modes,
the vacuum state must be
constructed from the remaining
modes.
That distorted vacuum looks
like it's full of particles.
The nature of the
lost modes tells us
what Hawking radiation
should look like.
Black holes tend to scatter
modes with wavelengths
similar to their own sizes.
The quantum field that
emerges is distorted
in the same wavelength range.
And so it produces wave packets.
It produces particles that also
have wavelengths about as large
as the event horizon.
So the more massive
the black hole,
the longer the wavelength
of its radiation.
Hawking calculated the frequency
distribution of this radiation
and found something incredible.
It sure looked exactly
like thermal radiation.
Black holes should
have a heat glow
with an apparent temperature
that depends on their mass.
More directly, it's
proportional to the surface
area of the event horizon.

Portuguese: 
e então se perdem atrás do horizonte de eventos em formação.
Enquanto isso, outros modos evitam o espalhamento
e continuam ilesos.
Com a perda de certos modos fundamentaís,
o estado de vácuo precisa ser construído à partir do modos
restantes.
Esse vácuo distorcido parece estar cheio de partículas.
A natureza dos modos perdidos nos diz
como a radiação Hawking deve se parecer.
Buracos negros tendem a espalhar modos com comprimentos de onda
similares aos seus tamanhos.
O campo quântico que emerge é distorcido
no mesmo intervalo de comprimento de onda.
E assim ele produz pacotes de onda.
Ele produz partículas que também têm comprimento de onda similar
ao tamanho do horizonte de eventos.
então, quanto maior o buraco negro,
maior será o comprimento de onda da sua radiação.
Hawking calculou a distribuição de frequência da radiação
e descobriu algo incrível.
Ela tinha a exata aparência da radiação térmica.
Buracos negros deveriam ter um brilho de calor
com temperatura aparente que depende de sua massa.
Mais diretamente, é proporcional à área
de superfície do seu horizonte de eventos.

French: 
et sont ainsi perdus derrière l’horizon des évènements en formation.
Dans le même temps, d’autres modes évitent la diffusion
et continuent indemnes.
Avec la perte de certains modes fondamentaux,
l’état du vide doit être construit
à partir des modes restants.
Ce vide distordu apparaît comme s’il était plein de particules.
La nature des modes perdus nous dit
à quoi doit ressembler le rayonnement de Hawking.
Les trous noirs tendent à diffuser les modes
dont la longueur d’onde
est semblable à leur propre taille.
Le champ quantique qui émerge est distordu
dans la même fourchette de longueurs d’onde.
Ainsi, il produit des paquets d’onde.
Il produit des particules ayant également des longueurs d’onde
à peu près aussi grandes que l’horizon des évènements.
Ainsi, plus le trou noir est massif,
plus la longueur d’onde de son rayonnement est grande.
Hawking calcula la distribution de fréquences de ce rayonnement
et trouva quelque chose d’incroyable.
Cela ressemblait exactement à un rayonnement thermique.
Les trous noirs auraient une lueur thermique
avec une température apparente dépendant de leur masse.
Plus directement, elle est proportionnelle à la surface
de l’horizon des évènements.

Arabic: 
و بالتالي يضيعون خلف أفق الحدث المشكل
وفي الوقت نفسه أنماط أخرى, تتجنب هذا وتستمر سالمة
 
مع خسارة أنماط محددة أساسية
حالة الفراغ يجب أن تتشكل من الأنماط المتبقية
 
هذا الفضاء المشوّه يبدو وكأنه مليء بالجسيمات
طبيعة الأنماط الضائغة تخبرنا
كيف ستبدو إشعاعات هوكنج
الثقوب السوداء تميل لأن تشتت الأنماط مع أطوال موجية مشابهة
لقياسها
الحقل الكمي الذي ينشأ يكون مشوّهاً
بنفس نطاق طول الموجة
وبالتالي ينتج حزم موجية
وهو ينتج جسيمات أيضاً لها أطوال موجية ما يعادل
حجم أفق الحدث
وبالتالي الثقب الأسود ذو الكتلة الأكبر
إشعاعاته تكون لها أطوال موجية أكبر
هوكنج حسب توزع التردد لهذه الإشعاعات
ووجد شيء لا يصدق
بدت بالضبط كالإشعاعات الحرارية
الثقوب السوداء يجب أن تمتلك توهج حراري
مع درجة حرارة واضحة تعتمد على كتلتها
وبشكل أدق, إنها متناسبة مع المنطقة السطحية لأفق الحدث
 

English: 
Large black holes should appear
cold, radiating excruciatingly
slowly.
But small black holes
should appear hot.
And the smallest should
radiate explosively.
OK, so what about
the whole picture
of particle/antiparticle
pairs being pulled apart
by the event horizon?
So Hawking's math describes
splitting or mixing
of these pure positive and
negative frequency modes.
It's fair to
interpret this mixing
as the promotion
of what were once
virtual particles into reality.
And for the escaping
modes, there
exist a corresponding
set of modes
linked by quantum
entanglement that are trapped
behind the event horizon.
We can interpret
those as corresponding
to the swallowed
antiparticle partner.
So the split matter/antimatter
a part of the picture
is reasonable.
But there are reasons to
dismiss aspects of this picture.
Firstly, this radiation
is not localized.
Remember that Hawking
radiation has wavelengths
the size of the event
horizon, the size
of the entire black hole.
Well, these are the
de Broglie wavelengths

Portuguese: 
Buracos negros negros deveriam parecer frios, irradiando dolorosamente
devagar.
Mas pequenos buracos negros deveriam parecer quentes.
E o menor deveria irradiar explosivamente.
Ok, mas e o cenário completo
com pares partícula/anti-partícula sendo separados
pelo horizonte de eventos?
A matemática de Hawking descreve separação ou mistura
desses modos de frequência puramente positivos e negativos.
É justo interpretar essa mistura
como a promoção do que uma vez foram
partículas virtuais em realidade.
E para os modos que escapam,
existe um conjunto de modos correspondentes
ligado pelo entrelaçamento quântico que está preso
atrás do horizonte de eventos.
Podemos interpretar esses como os correspondentes
da anti-partícula parceira que foi engolida.
Então, a parte da interpretação em que matéria/anti-matéria são separadas
é razoável.
Mas existem razões para descartar aspectos dessa interpretação.
Primeiramente, essa radiação não é localizada.
Lembre-se que a radiação Hawking tem comprimentos de onda
do tamanho do horizonte de eventos, do tamanho
do buraco negro inteiro.
Bom, esses são os comprimentos de onda de de Broglie

French: 
Les grands trous noirs apparaîtraient froids, rayonnant extrêmement
lentement.
Mais les petits trous noirs apparaîtraient chauds.
Et les plus petits rayonneraient de manière explosive.
Ok, alors qu’en est-il de cette image
de paires particule–antiparticule séparées
par l’horizon des évènements ?
Les maths de Hawking décrivent la séparation ou le mélange
de ces modes purs de fréquences positives ou négatives.
Il est légitime d’interpréter ce mélange
comme la promotion de ce qui était auparavant
des particules virtuelles dans la réalité.
Et pour les modes qui s’échappent, il y a
un ensemble de modes correspondant
liés par intrication quantique qui sont piégés
derrière l’horizon des évènements.
Nous pouvons interpréter ceux-ci comme correspondant
à l’antiparticule partenaire absorbée.
Donc la partie « matière–antimatière séparées » de l’image
est raisonnable.
Mais il y a des raisons de rejeter certains aspects de cette image.
Premièrement, ce rayonnement n’est pas localisé.
Rappelez-vous que le rayonnement de Hawking a des longueurs d’onde
de la taille de l’horizon des évènements, la taille
du trou noir entier.
Eh bien, il s’agit des longueurs d’onde de De Broglie

Arabic: 
الثقوب السوداء الكبيرة يجب أن تبدو باردة, وأن تشع ببطء لا يطاق
 
ولكن الثقوب السوداء الصغيرة يجب أن تبدو حارة
والأصغر منها يجب أن تشع بشكل إنفجاري
حسنا, ماذا عن الصورة الكاملة
لأزواج الجسيمات ومضاداتها التي يتم سحب جزء منها
بواسطة أفق الحدث
إذا رياضيات هوكنج تصف إنفصال أم إندماج أنماط التردد
لهذه الأنماط الترددية النقية السالبة والموجبة
من الإنصاف تفسير هذه الأنماط المختلطة
كترقية لما كانت عليه الجسيمات الإفتراصية في الواقع
 
وللأنماط التي هربت
يوجد مجموعة من الأنماط التي تستجيب معها
متصلة بواسطة التشابك الكمي
وهي محصورة خلف أفق الحدث
يمكننا ترجمتهم كإستجابة لابتلاع أزواج الجسيمات المضادة
 
لذا فإن إنفصال المادة والمادة المضادة بعيداً عن الصورة
غير معقول
ولكن هناك سبب لرفض مفهوم هذه الصورة
بدايةً, هذه الإشعاعات غير موضعية
تذكر أن إشعاعات هوكنج لديها طول موجي
بحجم أفق الحدث, بحجم الثقب الأسود
كاملا
حسناً, هذه أطوال موجات ديبرولي

Portuguese: 
de partículas criadas.
E eles nos dizem que existe uma enorme incerteza
quântica na localização dessas partículas.
A radiação Hawking deve parecer vir
do buraco negro global.
Não de pontos específicos no horizonte de eventos.
De fato, um observador em queda livre através do horizonte
não vê nada.
Para ele, o espaço é localmente plano.
O vácuo deve se parecer com o vácuo.
Essa radiação só é visível para observadores distantes.
Bem, existe uma exceção.
Quando você liga seu jet pack e paira sobre
uma distância fixa acima do horizonte,
aí você vê partículas.
Você vê radiação Unruh.
Nós iremos ver essa relação com a radiação Hawking
no futuro.
Por sinal, radiação Hawking será principalmente
fótons e outras partículas sem massa.
Para produzir partículas com massa, a energia da radiação
tem de ser grande o suficiente para cobrir a massa de repouso da partícula.
Então, é correto interpretar a narrativa dos cálculos
de Hawking como a separação de pares de matéria e anti-matéria

English: 
of created particles.
And they tell us that there
is an enormous quantum
uncertainty in the location
of these particles.
Hawking radiation
must appear to come
from the global black hole.
Not from specific points
on the event horizon.
In fact, an observer in
freefall through the horizon
sees nothing.
To them, space is locally flat.
The vacuum should
look like a vacuum.
This radiation is visible
only to distant observers.
Well, there is one exception.
When you turn on your
jet pack and hover
a fixed distance
above the horizon,
then you do see particles.
You see Unruh radiation.
We'll look at its relationship
to Hawking radiation
in the future.
By the way, Hawking
radiation is mostly
going to be photons and
other massless particles.
To produce particles with mass,
the energy of the radiation
has to be high enough to cover
the rest mass of the particle.
So its OK to interpret
the narrative of Hawking's
calculation as the splitting of
entangled matter and antimatter

French: 
des particules créées.
Et elles nous disent qu’il y a une énorme incertitude quantique
dans la localisation de ces particules.
Le rayonnement de Hawking doit sembler provenir
du trou noir global.
Pas de points spécifiques sur l’horizon des évènements.
En fait, un observateur en chute libre à travers l’horizon
ne voit rien.
Pour lui, l’espace est localement plat.
Le vide doit apparaître comme un vide.
Ce rayonnement est visible seulement d’observateurs distants.
Mais, il y a une exception.
Quand vous allumez votre jetpack et lévitez
à une distance fixe au-dessus de l’horizon,
alors vous voyez des particules.
Vous voyez un rayonnement de Unruh.
Nous examinerons ses relations avec le rayonnement de Hawking
à l’avenir.
À propos, le rayonnement de Hawking est principalement
composée de photons et autres particules sans masse.
Pour produire des particules massives, l’énergie du rayonnement
doit être assez grande pour couvrir la masse au repos de la particule.
Ainsi, il est correct d’interpréter le récit des calculs de Hawking
comme la séparation de paires matière–antimatière intriquées,

Arabic: 
للجسيمات المتشكلة
وهي تخبرنا أن هناك كمية كبيرة
من عدم اليقين الكمي في مواضع هذه الجسيمات
إشعاعات هوكنج تظهر وكأنها آتية من
كامل الثقب الأسود
وليس من منطقة محددة في أفق الجدث
في الحقيقة, مراقبين بسقوط حر عبر هذا الأفق
لا يرون شيئاً
بالنسبة لهم, الفضاء وبشكل محلي مسطح
الفراغ يجب أن يبدو فراغ
هذه الإشعاعات مرئية فقط للمراقب من منطقة بعيدة
حسناً, هناك إستثناء واحد
عندما تشغّل الطائرة الخاصة بك وتطوف
على مسافة ثابتة فوق الأفق
عندها سترى الجسيمات
سترى إشعاعات أنرو
سننظر إلى علاقتهم بإشعاعات هوكنج في المستقبل
 
بالمناسبة, إشعاعات هوكنج في الغالب
ستكون فوتونات وجسيمات أخرى عديمة الكتلة
لأنتاج جسيمات مع كتلة, طاقة الإشعاع
يجب أن تكون عالية كفاية لتغطي الكتلة المتبقية من الجسيمات
وبالتالي إنه من الجيد أن نفسر السرد الرياضي لإشعاعات هوكنج
كإنفصال في التشابك بين أزواج المادة والمادة المضادة

French: 
même si ce n’est en réalité qu’une interprétation heuristique.
C’est la cause de la séparation qui est difficile à cerner.
Nous pouvons penser que les modes de fréquence positifs et négatifs
sont mélangés à cause de la diffusion, peut-être, par le graviton
encore non découvert.
D’autres physiciens ont dérivé les résultats de Hawking
avec des récits à l’allure très différente.
Par exemple, en 2001, Parikh et Wilczek
obtinrent le même spectre thermique pour le rayonnement de Hawking
en imaginant des particules s’échappant depuis en-dessous de
l’horizon des évènements par effet tunnel.
Le point commun est l’incertitude quantique.
Par exemple, une incertitude dans la position ou dans la quantité de mouvement
peut aboutir à des paires de particules que nous
voudrions au même endroit, ou des modes
que nous voudrions sur la même ligne univers,
se retrouvant séparés
par l’horizon des évènements.
Alternativement, une incertitude dans l’énergie
peut mener à la création d’une particule.
Quel que soit la façon dont vous l’interprétez, il est
difficile d’éviter la conclusion que les trous noirs émettent
des particules.
Le fait que différentes dérivations mènent
à exactement les même résultats, ou que le rayonnement semble

Portuguese: 
entrelaçadas, mesmo que seja apenas uma interpretação heurística.
É a causa da separação que é difícil de determinar.
Podemos pensar em modos de frequência positivos e negativos
sendo embaralhados devido ao espalhamento, talvez, do ainda
não descoberto graviton.
Outros físicos deduziram os resultados de Hawking
à partir de narrativas aparentemente muito diferentes.
Por exemplo, em 2001, Parikh e Wilczek
conseguiram o mesmo espectro térmico da radiação Hawking
pensando em partículas que escapavam de debaixo do horizonte
de eventos através de tunelamento quântico.
O ponto comum é a incerteza quântica.
Por exemplo, incerteza na posição ou no momento
pode levar a pares de partículas que vamos
querer na mesma localização ou modos
que vamos querer na mesma linha de universo
se separando no horizonte de eventos.
Alternativamente, incerteza na energia
pode levar à criação de partícula.
De qualquer maneira que você interpretar, é
difícil evitar a conclusão de que buracos negros emitem
partículas.
O fato que diferentes derivações levam
ao exato mesmo resultado ou que a radiação parece

English: 
pairs, even if it really is
just a heuristic interpretation.
It's the cause of the splitting
that's hard to pin down.
We can think about positive
and negative frequency modes
being mixed due to scattering,
perhaps, by the as yet
undiscovered graviton.
Other physicists have
derived Hawking's result
with very different
seeming narratives.
For example, in 2001,
Parikh and Wilczek
got the same thermal spectrum
for Hawking radiation
by thinking about particles
escaping from beneath the event
horizon through
quantum tunneling.
The common thread is
quantum uncertainty.
For example, uncertainty
in position or momentum
can lead to particle
pairs that we'll
want in the same
location or modes
that we'll want on the
same world line becoming
separated by the event horizon.
Alternatively,
uncertainty in energy
can lead to particle creation.
Whichever way you
interpret it, it's
hard to avoid the conclusion
that black holes emit
particles.
The fact that different
derivations lead
to exactly the same result
or that the radiation looks

Arabic: 
حتى لو كان هذا التفسير مجرد تفسير إرشادي
إنها حالة من الإنفصال التي يصعب تثبيتها
يمكننا التفكير بأنماط الترددات السالبة والموجبة
كأنها إختلطت بسبب التشتت, ربما, حتى الأن
بسبب الغرافيتون الغير مكتشف
فيزيائيون آخرون إشتقوا نتائج هوكنج
بسرد يبدو مختلف كثيراً
على سبيل المثال, عام 2001, باريك و وولزيك
حصلوا على نفس الطيف الحراري لإشعاعات هوكنج
بالتفكير بالجسيمات على أنها تهرب من المنطقة أسفل أفق
الحدث عبر النفق الكمي
الخيط المشترك كان في عدم اليقين الكمي
على سبيل المثال, عدم اليقين في الموضع والعزم
يمكن أن يقود إلى أزواج جسيمات
نريدها في نفس الموضع أو النمط
وهذه التي نريدها في نفس الWorldline تصبح
مفصولة بواسطة أفق الحدث
بدلاً من ذلك, عدم اليقين في الطاقة
يمكن أن يقود إلى خلق لجسيمات
بأي طريقة أردت أن تفسرها, فإنه من الصعب
أن تتجنب الإستنتاج في أن الثقب الأسود يشع الجسيمات
 
حقيقة أن الإشتقاقات المختلفة قادت
إلى نفس النتائج بالضبط, أو هذه الإشعاعات تبدو حرارية

English: 
thermal can't be by chance.
It's hard to make Hawking
radiation go away in the math.
And believe me-- Stephen
Hawking himself tried.
Ultimately, however,
these calculations
are all hacks, albeit
absolutely brilliant ones.
Without a full quantum
theory of gravity,
the origin of Hawking radiation
will remain mysterious.
And there are other mysteries
that we haven't touched on.
For example, what happens
to the particles or modes
trapped by the black hole?
How do they end up reducing
the black hole's mass,
instead of increasing it?
And then there's the
famous information paradox
in which Hawking
radiation appears
to destroy what should be a
conserved quantity-- quantum
information.
We'll tackle all of
these in future episodes.
For now, we must conclude
that black holes radiate
and in doing so evaporate.
The scariest monsters
of general relativity
are ultimately unraveled
by the brilliant mind
of Stephen Hawking
and a mysterious quirk

Portuguese: 
térmica não pode ser por acaso.
É difícil fazer a radiação Hawking sumir na matemática.
E, acredite em mim, o próprio Sephen Hawking tentou.
Em última análise, entretanto, esses cálculos
são todos "hacks", apesar de serem absolutamente brilhantes.
Sem uma teoria de gravitação quântica completa,
a origem da radiação Hawking permanecerá misteriosa.
E existem outros mistérios que nós nem sequer tocamos.
Por exemplo, o que acontece com as partículas ou modos
presos pelo buraco negro?
Como eles acabam reduzindo a massa do buraco negro,
ao invés de aumentá-la?
E aí temos o famoso paradoxo da informação
no qual a radiação Hawking parece
destruir o que deveria ser uma quantidade conservativa -- informação
quântica.
Iremos abordar todos esses assuntos em futuros episódios.
Por agora, devemos concluir que buracos negros irradiam
e assim evaporam.
Os mais assustadores monstros da relatividade geral
são ultimamente desvendados pela brilhante mente
de Stephen Hawking e um misterioso capricho

French: 
thermique ne peut pas être un hasard.
Il est difficile de faire disparaître le rayonnement de Hawking dans les calculs.
Et croyez moi, Stephen Hawking lui-même a essayé.
Pour finir, toutefois, ces calculs
sont tous des astuces, bien qu’elles soient absolument brillantes.
Sans une complète théorie quantique de la gravité,
L’origine du rayonnement de Hawking restera mystérieuse.
Et il y a d’autres mystères que nous n’avons pas abordés.
Par exemple, qu’arrive-t-il aux particules ou modes
piégés par le trou noir ?
Comment finissent-ils par réduire la masse du trou noir
au lieu de l’augmenter ?
Et puis il y a le fameux paradoxe de l’information
selon lequel le rayonnement de Hawking semble
détruire ce qui devrait être une quantité conservée :
l’information quantique.
Nous aborderons tout cela dans des épisodes futurs.
Pour l’instant, nous devons conclure que les trous noirs rayonnent
et, en faisant ainsi, s’évaporent.
Les plus terribles monstres de la relativité générale
sont finalement défaits par l’esprit brillant
de Stephen Hawking, et une mystérieuse bizarrerie

Arabic: 
لا يمكن أن تكون بالصدفة
إنه من الصعب أن تجعل إشعاعات هوكنج تذهب بعيداً في الرياصيات
وصدقني, ستيفن هوكنج بذاته حاول
في النهاية, على أية حال هذه الحسابات
كلها علّاقات, وإن كان ذلك رائعاً جداً
بلا نظرية كاملة للجاذبية الكمية
مصدر إشعاعات هوكنج ستبقى غامضة
وهناك غوامض أخرى لم نتطرق إليها
على سبيل المثال, ماذا يحدث للجسيمات أو للأنماط
التي تحاصر بواسطة الثقب الأسود, أو تسقط داخله
كيف تنتهي بالتقليل من كتلة الثقب الأسود
بدلاً من زيادة كتلته
ومن ثم يوجد مفارقة المعلومات الشهيرة
والتي تظهر فيها أن إشعاعات هوكنج
تدمّر ما كان يبدو أنه خاصية محفوظة
إنها المعلومات الكمية
سنقوم بمعالجة كل هذا في حلقات مستقبلية
للآن, علينا أن نستخلص أن الثقوب السوداء تشع
وبفعلها هذا تتبخر
الوحش الأكثر رعباً للنسبية العامة
تفكك في نهاية المطاف بواسطة هذا العقل المتألق
لستيفن هوكنج وبالوصفة الغامضة للزمكان الكمي 
ترجمة : علي إبراهيم  Ali Ibrahem
Twitter:@96_alimibra

English: 
of quantum spacetime.

French: 
de l’espace-temps quantique.

Arabic: 
ترجمة : علي إبراهيم  Ali Ibrahem
Twitter:@96_alimibra

Portuguese: 
quântico do espaço-tempo.
