
Portuguese: 
"Cenas Improváveis",
os quatro de pé!
Nesta caixa temos cenas
escrevidas e escritas por vocês.
E vamos às sugestões, quem tiver uma
ideia vai à frente e fala a sua ideia.
'Novas funções das maquininhas
de crédito e débito'
- O senhor vai passar crédito ou débito?
- Vou passar débito.
- Pode me dar o cartão?
- Claro.
Tá bem amassado, ainda bem que
você vai passar, porque senão...
[campainha]
É crédito!
Só um pouquinho...
[música do Super Mario]
[campainha]
- Esse cano, desce nesse cano!
- Brigado!

English: 
"Improbable Scenes",
everybody stand up!
In this box we have scene
suggestions written by you.
I'll read them and whoever has
an idea will step ahead and do it.
'New uses for credit and
debit card machines'
- Do you want to swipe your debit card?
- Yes, I do.
- Can I have it?
- Sure.
It's all wrinkled,
I'll give it a good swipe...
Credit card!
Wait a second...
- This pipe, get into this pipe!
- Thanks!

Spanish: 
"Escenas Improbables",
¡los cuatro de pie!
En esta caja tenemos escenas
[escribidas] y escritas por ustedes.
Y vamos a las sugerencias, el que tenga
una idea pasa al frente y dice su idea.
'Nuevas funciones
de las máquinas de crédito y débito'
- Señor, ¿le paso crédito o débito?
- Débito.
- ¿Me puede dar la tarjeta?
- Claro.
Está muy arrugado, mejor
le paso una plancha, porque si no...
¡Es de crédito!
Espere un poquito...
- ¡Ese caño, baja por ese caño!
- ¡Gracias!

Spanish: 
- ¿Aquí pidieron una pizza?
- Sí, sí.
- Virgen santa...
- Tome.
- ¿Le hago crédito?
- Sí, crédito.
- OK. Aquí está su copia.
- ¿Podría pasarla de nuevo?
- ¿De nuevo?
- Necesito más copias...
 No tengo papel aquí...
Así está bien.
- Sí... Yo quiero crédito.
- ¿Me da la tarjeta?
Tec-tec-tec...
Ya salió.
- Gracias.
- Un minuto... Ooo...
Me olvidé, pero
voy a querer la segunda vía.

English: 
- Someone ordered a pizza?
- Yes, yes.
- Jesus...
- Here.
- I'll pay with credit.
- Credit.
- Okay. Here's your receipt.
- Could you swipe it again?
- Again? - I need more receipts...
I'm outta paper here...
That's enough!
- I'll pay with a credit card.
- Can I have the card?
Done.
- Thanks.
- Wait...
I forgot to say,
I want my receipt.

Portuguese: 
- Foi daqui que pediram a pizza?
- Foi, foi.
- Nossa senhora...
- Toma.
- Passa no crédito?
- Crédito.
- OK. Tá aqui sua via.
- Você pode passar de novo?
- De novo? - Preciso de mais
vias... Tô sem papel aqui...
[campainha]
Já tá bom!
- É... Eu quero crédito.
- Dá o cartão?
Tec-tec-tec...
Já foi.
- Obrigado.
- Só um pouquinho... Ôôô...
[campainha] Eu esqueci, mas eu
vou querer minha segunda via.

Portuguese: 
'E se o Tio Patinhas fosse brasileiro'?
Hmmm! Hmmm!
[imita o Donald]
Tio, cadê a porra do dinheiro? [campainha]
'Modos improváveis de fazer os
alunos prestarem atenção na aula'
Através da bissetriz,
conseguimos... [conversa baixa]
[conversa baixa]
Professor, isso é do Banco Imobiliário,
tá me achando com cara de otário?

Spanish: 
¿'Y si el Tío Rico
fuera brasileño'?
¡Hmmm! ¡Hmmm!
Tío, ¿dónde está
el maldito dinero?
'Modos improbables de hacer que
los alumnos presten atención en el aula'.
A través de la bisectriz,
podemos...
Profesor, esto es del Banco Inmobiliario,
¿acaso me ve cara de tonto?

English: 
'What if Uncle Scrooge was brazilian'?
Uncle, where's the fucking money?
'Improbable ways to make students
pay attention to the class'
By making the bisection, we can...
Teacher, this is Monopoly money,
you think I'm a fool?

Spanish: 
Y esto es del Juego
de la Vida, hermano...
Nosotros sabemos...
Próxima...
Profesor, ¿de nuevo?
¡Esto es del Banco Inmobiliario!
¿Alguien más
no va a prestar atención?
Quería saber, la mitocondria
¿qué es, al fin de cuentas?
¿'Qué no hacer
en una guerra de almohadas'?
¡Yo no sabía
que estaba cargada!

English: 
This is from the Game of Life, man...
Ya hear me?
Next...
Again, teacher?
This is from Monopoly!
Is anyone still distracted?
I'd like to know, what are the
mitochondrions exactly?
'What you shouldn't
do in a pillow fight'
I didn't know it was loaded!

Portuguese: 
Isso aqui é do Jogo da Vida, mano...
[campainha]
Tá ligado?
Próxima...
[conversa baixa]
Professor, de novo?
Isso é do Banco Imobiliário!
[tiro] - Aaah! - Alguém
mais não vai prestar atenção?
Queria saber, mitocôndria é o quê,
no final das contas? [campainha]
'O que não fazer numa
guerra de travesseiro'?
[risos]
[tiros]
Eu não sabia que tava
carregada! [campainha]

Portuguese: 
- Atenção, soldados!
- Sim, senhor!
- Vamos então invadir a Rússia e a Inglaterra
ao mesmo tempo! - Sim, senhor!
- Eu ouvi que isso não se deve fazer numa
guerra, podemos perder... - Sim, senhor!
- Mas numa guerra de travesseiros, pode
ser o plano ideal! - Claro, senhor!
Alguma objeção,
senhores soldados?
Pois não, Zero-Três!
Senhor, acho que se usássemos fuzis
seríamos mais bem-sucedidos, senhor!
Fuzil, soldado? Você acha que alguma
empresa vai dar fuzil pra gente, soldado?
Capitão! Sugiro que os travesseiros tenham capas
impermeáveis porque a Rússia tem muita neve!

English: 
- Attention, soldiers!
- Yes, sir!
- We'll invade Russia and England
at the same time! - Yes, sir!
- Some say we shouldn't do
this in a war... - Yes, sir!
- But it could be the perfect plan
in a pillow fight! - Of course, sir!
Any objection, gentlemen?
Speak up, Oh-Three!
Sir, I think we would be more
effective using rifles, sir!
Rifles, soldier? Do you think any
company will give us rifles, soldier?
Captain! I think we should have waterproof
covers because Russia is snowy!

Spanish: 
- ¡Atención, soldados!
- ¡Sí, señor!
- Entonces, vamos invadir Rusia
e Inglaterra al mismo tiempo. - ¡Sí, señor!
- Oí decir que eso no se debe hacer en
una guerra, podemos perder... - ¡Sí, señor!
- Pero en una guerra de almohadas,
puede ser el plan ideal. - ¡Claro, señor!
¿Alguna objeción,
señores soldados?
¡Dígame, Cero-Tres!
Señor, creo que si usáramos fusiles
tendríamos mayor éxito, señor.
¿Fusiles, soldado? ¿Cree que alguna
empresa nos dará fusiles, soldado?
¡Capitán!
Sugiero que las almohadas
tengan una capa impermeables
porque en Rusia
hay mucha nieve.

English: 
- Waterproof covers? Do you think we have
money for waterproof covers? - Sir!
- What? - Let's use this pillow...
Oh, it's a NASA pillow.
Improbable Scenes,
ladies and gentlemen!
CIA. BARBIXAS DE HUMOR
presented
IMPROVÁVEL
Probably a good show.
A Lottie Dottie Chicken sticker!
My osteoarthritis!

Portuguese: 
- Capa impermeável? Você acha que a gente tem
dinheiro pra ter capa impermeável? - Senhor!
- O que foi? - Vamos utilizar esse
travesseiro... Ah, é da NASA.
[campainha]
[aplausos]
"Cenas Improváveis",
senhoras e senhores!
Um adesivo de um desenho
da Galinha Pintadinha!
Na minha artrose!

Spanish: 
- ¿Capa impermeable? ¿Cree que tenemos
dinero para capas impermeables? - ¡Señor!
- ¿Qué sucede? - Vamos a utilizar
esta almohada... Ah, es de la NASA.
"Escenas Improbables",
¡señoras y señores!
CIA. BARBIXAS DE HUMOR
presentó
IMPROVÁVEL
Un espectáculo probablemente bueno
¡Un adhesivo de un dibujo
de la Gallina Pintadita!
¡En mi artrosis!
