
Modern Greek (1453-): 
Οι Άρπυιες ήταν μυθικά τέρατα της Ελληνικής
Μυθολογίας που είχαν τη μορφή ενός πουλιού με
ανθρώπινο γυναικείο πρόσωπο, τιμωρούσαν
και απήγαγαν ανθρώπους και τους βασάνιζαν
καθώς κατέβαιναν στον Άδη, καθώς ο Άδης τις είχε
προσλάβει να τιμωρούν τους ενόχους.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega.
Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε βίντεο για την αρχαία Ελληνική ιστορία και μυθολογία εγγραφείτε
και κάντε κλικ στο εικονίδιο κουδουνιού για να ειδοποιήστε όποτε μεταφορτώνεται νέο βίντεο.
Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο κανάλι που συνεργαζόμαστε, το "Do you speak Greek?" , το οποίο περιλαμβάνει
υπέροχα βίντεο διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσσας.
Μπορείτε να βρείτε τη σύνδεση με αυτό το κανάλι στην περιγραφή κάτω από το βίντεο.
Ας ξεκινήσουμε!

English: 
The Harpies were mythical monsters in Greek
Mythology that had the form of a bird with
a human female face,often agents of punishment
they abducted people and tortured them on
their way to Hades’ domain, employed by
the God as instruments for the punishment
of the guilty.
Hello and welcome to Alpha Ωmega.
If you enjoy watching videos about ancient
Greek history and mythology subscribe now
and click the bell icon to get notified whenever
new content is uploaded.
Also check out our partner channel “do you
speak Greek” which includes awesome Greek
language teaching videos.You can find The
link to this channel in the description below.
So,let's begin!

Modern Greek (1453-): 
Οι Άρπυιες αρχικά θεωρούνταν πνεύματα
των ανέμων, και ιδιαίτερα των καταστροφικών.
Ο Ησίοδος ανέφερε δύο Άρπυιες με τα ονόματά τους.
Την Αελλόπους (βίαιη ανεμοθύελλα) και την Ωκυπέτη
(αυτή που πετάει γρήγορα) ενώ ο Βιργίλιος ανέφερε άλλη μία, την Κελαινώ (η σκοτεινή).
Στα Ομηρικά ποιήματα, οι Άρπυιες παρουσιάζονται
σαν άνεμοι καταιγίδας, και ο Όμηρος ανέφερε
την Άρπυια Ποδάργη (η γρηγοροπόδαρη) που ήταν παντρεμένη με τον δυτικό άνεμο Ζέφυρο και γέννησε
τα δύο άλογα του Αχιλλέα, τον Ξάνθο και τον Μπάλιο.
Ο Ησίοδος τις περιέγραψε σαν υπέροχες 
φτερωτές παρθένες, κόρες του Θαύμα
και της Ωκεανίδας Ηλέκτρας, οι οποίες ξεπερνούσαν τους ανέμους και τα πουλιά σε ταχύτητα.
Η ελληνική κεραμική απεικόνιζε τις Άρπυιες ως όμορφες γυναίκες με φτερά.

English: 
Harpies were initially classified as wind
spirits, seen as the personifications of destructive winds
Hesiod mentioned two harpies by name.Aello
(violent wind storm) and Ocypete (the one
who flies quickly) and Virgil called another,
Celaeno (the obscure).
In the Homeric poems, the Harpies are nothing
but personified storm winds, and homer only
named Podarge (swift footed) who was married
to the West Wind Zephyrus and gave birth to
the two horses of Achilles,Xanthus and Balius.
Hesiod described them as lovely fair locked
and winged maidens, the daughters of Thaumas
and the Oceanid Electra, who surpassed winds
and birds in the speed of flight.
Grecian pottery depicted the harpies as beautiful
women with wings.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, ο Αισχύλος, στις Ευμενίδες, περιγράφει
τις Άρπυιες ως άσχημα πλάσματα με φτερά και οι μετέπειτα
συγγραφείς θα αποκομίσουν αυτά τα χαρακτηριστικά
παρουσιάζοντάς τις ως αηδιαστικά,
σκληρά και τρομακτικά τέρατα που ήταν πάντα
πεινασμένα.
Οι Άρπυιες λεγόταν ότι ήταν ξαδέλφια
με τις Γοργόνες, τρεις αδελφές με φίδια στο κεφάλι
αντί για μαλλιά και βλέμμα που πέτρωνε
όποιον τις κοιτούσε.
Η Μέδουσα είναι η πιο γνωστή από τις τρεις αδελφές.
Οι Άρπυιες έκλεβαν τρόφιμα από τα θύματά τους και πήγαιναν τους κακοποιούς στις Ερινύες που ήταν οι
Θεές της εκδίκησης και της τιμωρίας.
Το όνομά Άρπυιες σημαίνει "αρπακτικά" , πολύ
κατάλληλο για τις πράξεις που πραγματοποιούσαν.
Επίσης γνωστές σαν τα "κυνηγόσκυλα του Δία", ο οποίος τις έστελνε να αρπάζουν μακριά τους ανθρώπους και πράγματα
από τη γη.
Ξαφνικές και μυστηριώδεις εξαφανίσεις αποδίδονταν
πολύ συχνά σε αυτές.

English: 
However, Aeschylus, in the Eumenides, describes
Harpies as ugly creatures with wings and later
writers would carry these characteristics
so far as to represent them as disgusting,
cruel and terrifying monsters that were always
ravenously hungry.
Sometimes they were thought to be cousins
of the Gorgons, three sisters with hair made
of horrible venomous snakes and a stone wielding
stare.
Medusa is the most famous of the three sisters.
They stole food from their victims and would
carry evildoers to Erinnyes which were female
goddesses of vengeance and retribution.
Their name means snatchers and is thus very
appropriate for the acts they carried out.
Known as the hounds of Zeus, they were dispatched
by the God to snatch away people and things
from the earth.
Sudden and mysterious disappearances were
often attributed to them.

Modern Greek (1453-): 
Εμφανίζονται ως δυνάμεις του κακού στην ιστορία 
του βασιλιά Φινέα της Θράκης, στον οποίο έδωσε ο Δίας
το δώρο της προφητείας.
Ο Φινέας χρησιμοποίησε αυτό το δώρο εναντίον των Θεών, αποκαλύπτοντας τα μυστικά τους σχέδια και έτσι τιμωρήθηκε από
τον θυμωμένο Δία, ο οποίος τον καταδίκασε να ζει σε ένα νησί, τυφλός και με ένα μπουφέ φαγητού που δεν μπορούσε να φάει
γιατί οι Άρπυιες το έκλεβαν όλο 
πριν αυτός μπορέσει να ικανοποιήσει
την πείνα του.
Χρόνια αργότερα ο Φινέας σώθηκε
από τον Ιάσονα και τους Αργοναύτες, και τους φτερωτούς
Βορεάδες οι οποίοι έδιωξαν τις Άρπυιες.
Οι Βορεάδες ήταν δίδυμοι φτερωτοί αδελφοί που ονομάζονταν Καλάι και Ζήτης, γιοι του Βορέα και της Ωρείθυιας.
Η θεά Ίρις τους διέταξε να γυρίσουν
πίσω και να μην βλάψουν τις Άρπυιες έτσι
αυτές, δραπέτευσαν
στη σπηλιά τους στη Μινωική Κρήτη αφήνοντας την
προηγούμενη κατοικία τους στα νησιά Στροφάδες.

English: 
They appear as evil forces in Ovid’s story
of King Phineus of Thrace, whom Zeus gave
the gift of prophecy.
Phineus used this gift against the Gods, uncovering
their secret plans and was thus punished by
an angry Zeus, sentenced to an island, blind
and with a buffet of food he could not eat
because the Harpies would steal all the food
before he was able to indulge and satisfy
his hunger.
Years later Phineus was rescued by his fate
by Jason and the Argonauts, and the winged
Boreades drove the Harpies away.
The Boreades were twin winged brothers named
Calais and Zetes, sons of Boreas and Oreithyia.
The goddess Iris commanded that they turn
back and not harm the wind-spirits thus the
‘dogs of great Zeus,’ the Harpies, escaped
to their cave in Minoan Crete leaving their
past residence of the islands called Strophades.

Modern Greek (1453-): 
Σαν αντάλλαγμα, ο εξόριστος βασιλιάς είπε στον Ιάσονα πώς να περάσει τα βράχια των Συμπληγάδων.
Με αυτή τη μορφή οι Άρπυιες δρούσαν σαν
τιμωροί.Μοχθηρές, σκληρές και βίαιες.
Σύμφωνα με την ιστορία των θυγατέρων του
Πανδάρεως, οι θεοί σκότωσαν τον βασιλιά Πανδάρεο
και την σύζυγό του, όταν ο βασιλιάς έκλεψε ένα χάλκινο άγαλμα σκύλου από τον Δία.
Οι κόρες του, Κλεοθήρα και Μερόπη, γλίτωσαν
και μεγάλωσαν με βοήθεια από τις Θεές του Ολύμπου
και ιδιαίτερα από την Αφροδίτη.
Όταν τα κορίτσια έφτασαν σε ηλικία γάμου,
η Αφροδίτη πήγε να ζητήσει άδεια από
τον Δία για τους γάμους τους και ενώ είχε φύγει
οι Άρπυιες πήγαν και πήραν τις κόρες
και τις πήγαν σαν υπηρέτριες στις Ερινύες.
Οι Άρπυιες, όπως πολλοί χαρακτήρες στην Ελληνική
μυθολογία, εξελίχθηκαν με την πάροδο του χρόνου μέσα από διαφορετικές
ιστορίες, ξεκινώντας ως πνεύματα του ανέμου, κατόπιν ως φτερωτές γυναίκες και τελικά στα τερατώδη
πλάσματα που τις ξέρουμε μέχρι σήμερα.

English: 
In exchange, the exiled King told Jason how
to pass the Symplegades Rocks.
In this form the Harpies acted as agents of
punishment; vicious, cruel and violent.
According to the story of the daughters of
Pandareus, the Gods killed King Pandareus
and his wife, after the King stole a bronze
dog from Zeus.
His daughters Cleodora and Merope were spared
and raised by several of the Greek goddesses
on Mount Olympus, particularly Aphrodite.
When the girls reached an age to be married
off, Aphrodite went to seek permission from
Zeus for the marriages and while she was gone
the Harpies came and took the daughters to
become servants of the Furies.
The Harpies, like many characters in Greek
mythology, evolved over time and different
tales, beginning as wind spirits then personified
as winged women and eventually into the monstrous
creatures we most recognise today.
