
Chinese: 
譯者: Quan Sun
審譯者: Wang-Ju Tsai
你很勇敢，你很聰明，你很漂亮。
你是獨一無二的女子。
你很能幹。
背部的脂肪，我看到你今天出現在我的胸罩裡，
但是沒問題。
我選擇愛你。
粗壯的大腿，你是如此的性感，
摩擦摩擦，在彼此的表面摩擦。
（笑聲）
很好，我還是留著你們吧。
還有橘皮組織，
我可不能忘了你。
我也愛著你。
儘管你佔據了我臀部的大半，
你依然是我的一部分。
我愛你。

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Elena Malykh
Ты смелая, ты замечательная, ты красивая.
Во всём мире больше не существует 
женщины, подобной тебе.
Ты талантливая.
Жир на спине, я вижу, как ты выпираешь
из-под моего бюстгальтера, но это ничего.
Я буду тебя любить, это мой выбор.
И толстые бёдра, вы так сексуальны, что
не можете перестать тереться друг о друга.
(Смех)
Это нормально. Вы мне нравитесь
такими, как есть.
И целлюлит, про тебя я тоже не забыла.
Мой выбор — любить тебя,
даже несмотря на то,
что ты облюбовал мои бёдра,
ведь ты — часть меня.
Я люблю тебя.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: MARIA TIAKA
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Είσαι τολμηρή, είσαι πανέξυπνη
και είσαι όμορφη.
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα σαν εσένα.
Μπορείς.
Λίπος στην πλάτη, βλέπω πώς ξεπροβάλεις
από το σουτιέν μου, αλλά δεν πειράζει.
Θα επιλέξω να σε αγαπήσω.
Μπούτια μου χοντρά, είστε τόσο σέξι
που όλο τρίβεστε μεταξύ σας.
(Γέλια)
Δεν πειράζει. Θα σας κρατήσω.
Και κυτταρίτιδα, δεν σε ξέχασα.
Θα διαλέξω να σε αγαπήσω
αν και θέλεις να καταλάβεις
το μισό μου σώμα,
αλλά είσαι κομμάτι μου.
Σ' αγαπώ.

English: 
Translator: Romina Meffe
Reviewer: Denise RQ
You are bold, you are brilliant,
and you are beautiful.
There is no other woman like you.
You are capable.
Back fat, I see you popping over
my bra today, but that's alright.
I'm going to choose to love you.
And thick thighs, you are just so sexy,
you can't stop rubbing each other.
(Laughter)
That's alright. I'm going to keep you.
And cellulite, I have
not forgotten about you.
I'm going to choose to love you
even though you want to take
over my whole bottom half,
but you're a part of me.
I love you.

Arabic: 
المترجم: Zeineb Trabelsi
المدقّق: Muhammad Samir
أنت جريئة، أنت متألقة،
وجميلة.
لا توجد إمرأة أخرى مثلك.
أنت قادرة على ذلك.
أيتها الدهون الخلفية، أرى أنك ظاهرة
وواضحة، ولكن لا توجد مشكلة.
سأختار أن أحبك.
أيها الفخذين السميكين، تبدوان مثيرين،
لا يمكنكما التوقف عن فرك بعضكما البعض.
(ضحك)
لا توجد مشكلة، سأحتفظ بكما.
والسلوليت، لم أنساك.
سأختار أن أحبك.
على الرغم من أنك تريد أن تحتل
الجزء السفلي من جسمي.
ولكنك جزء منّي.
أحبك.

Spanish: 
Traductor: Maria Luisa Alonso Tagle
Revisor: Emma Gon
Eres intrépida, brillante y hermosa.
No existe otra mujer como tú.
Tienes capacidad.
Grasa en el trasero, te veo rebosar 
de mi sostén, pero está bien.
Elijo quererte.
Muslos gruesos, son tan sexy 
que no pueden parar de tocarse.
(Risas)
Está bien. Me quedo contigo.
Y celulitis, no te he olvidado.
Decido quererte
incluso si quieres cubrir 
toda mi parte inferior,
pero eres parte de mí.
Te quiero.

Korean: 
번역: Ahreum Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
넌 용감하고, 똑똑해
그리고 넌 아름다워
세상에 너 같은 여자는 없어.
넌 유능해.
등살! 브라 위에 튀어나왔지만 괜찮아.
난 널 사랑할거야.
두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 
너희들은 붙어서 떨어지질 않아.
(웃음)
괜찮아, 난 너와 함께 할거야.
셀룰라이트야, 난 널 항상 기억한단다.
난 널 사랑할거야.
네가 내 몸의 반을 차지한다고 해도
넌 내 일부야.
사랑해.

German: 
Übersetzung: Romina Meffe
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Du bist mutig, du bist großartig
und du bist schön.
Es gibt keine andere Frau wie dich.
Du bist begabt.
Rückenfett, ich sehe, dass du
heute über meinen BH quillst,
aber das ist in Ordnung.
Ich werde dich einfach lieben.
Und ihr dicken Oberschenkel,
ihr seid so sexy,
dass ihr nicht aufhören könnt,
aneinander zu reiben.
Das ist in Ordnung. Ich behalte euch.
Und Cellulitis, ich habe
dich nicht vergessen.
Auch dich liebe ich,
obwohl du meinen gesamten
Unterkörper einnehmen willst
aber du bist ein Teil von mir.
Ich liebe dich.

Japanese: 
翻訳: Mizuki Masuo
校正: Mariko Oyabu
あなたは勇敢だし才能もある
そして美しい
あなたのような女性は他にいないわ
あなたには実力もある
背中のぜい肉 今日はブラの上に
のっかっているけど問題ないわ
あなたを愛することにするわ
そして太もも とにかくセクシーね
こすり合わずにはいられないのね
（笑）
それでも大丈夫 手放さないから
そしてセルライト
忘れたことはないわ
あなたを愛することにするの
お尻の半分を占めようと
しているみたいだけど
私の一部だもの
愛しているわ

French: 
Traducteur: Céline Divay
Relecteur: Elisabeth Buffard
Tu es audacieuse, tu es brillante,
tu es magnifique.
Tu es unique comme femme.
Tu es compétente.
Chers bourrelets, je vous vois tenter
de déborder de mon soutien-gorge
C'est pas grave, j'ai décidé 
de vous aimer.
Et vous, cuisses épaisses et sexy, qui 
aimez vous frotter l'une à l'autre.
(Rires)
C'est bon, je vous garde.
Et je ne t'ai pas oubliée, cellulite,
je choisis de t'aimer
même si tu veux coloniser 
tout le bas de mon corps.
Tu fais partie de moi.
Je t'aime.

Portuguese: 
Tradutor: Taís Tatim
Revisor: Maricene Crus
Você é corajosa, inteligente e bonita.
Não existe outra mulher como você.
Você é capaz.
Gordurinha, te vejo saltando pelo sutiã,
mas está tudo bem!
Vou escolher te amar.
E coxas grossas, são tão gostosas, 
que não conseguem parar de se roçar.
(Risos)
Está ótimo, vou ficar com vocês.
E celulite, não esqueci de você.
Vou escolher amar você
mesmo tentando dominar
a metade inferior do meu corpo,
mas você é parte de mim.
Eu amo você.

Turkish: 
Çeviri: Ekin Yılmaz
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Cesursun, muhteşemsin ve güzelsin.
Senin gibi başka bir kadın yok.
Yeteneklisin.
Sırt yağlarım, sütyenimden 
taşıyorsunuz yine ama olsun.
Seni sevmeyi seçiyorum.
Kalın bacaklar, öyle seksisiniz ki,
birbirinize sürtmeden duramıyorsunuz.
(Gülüşmeler)
Olsun. Sizi bırakmayacağım.
Hey selülit, seni de unutmadım.
Seni sevmeyi seçiyorum,
vücudumun alt yarısını
ele geçirmek istesen de,
sen de benim bir parçamsın.
Seni seviyorum.

Korean: 
거짓말 아냐, 진심이야.
사회가 원하는 작은 틀에
난 절대 맞지 않을 거란 걸 알았을 때
난 오히려 자유를 느꼈어.
외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선
난 결코 완벽할 수 없었지.
근데, 괜찮아.
군살, 굴곡, 셀룰라이트, 모두
내 몸의 모든 부분을 사랑해.
제 이름은 애슐리 그래햄입니다.
저는 모델이자 신체 활동가입니다.
15년을 활동하면서
완벽한 몸이란 건 없다는 
결론을 내리게 되었습니다.
저도 여러분처럼 매우 특별하고
다양한 체형의 소유자거든요.
패션계에서는 " 플러스 사이즈" 라고
저를 부릅니다.
하지만 저는 
'제 사이즈'라고 하고 싶어요.
실제로

French: 
C'est vrai, honnêtement.
Je me sens libre depuis que j'ai compris
que je n'entrerai jamais
dans le moule étroit
que la société voulait m'imposer.
Je ne serai jamais assez bien
pour une industrie pour qui la perfection
ne dépend que de l'apparence.
C'est OK.
Bourrelets, courbes, cellulite...
J'aime chaque partie de moi.
Je m'appelle Ashley Graham,
je suis mannequin et militante
pour l'image corporelle.
Au cours des 15 dernières années,
j'ai fini par comprendre 
qu'il n'existe pas de corps parfait.
Parce que, comme le vôtre, 
mon physique est unique et riche.
Et même si pour l'industrie de la mode
je suis toujours une « grande taille »,
moi je continue de penser 
que c'est juste « ma taille ».
En fait, saviez-vous 
qu'aux États-Unis,

Portuguese: 
De verdade mesmo.
Me senti livre quando me dei conta
de que nunca caberia nos modelos pequenos
que a sociedade queria que eu coubesse.
Eu nunca seria perfeita o suficiente
para uma indústria que define perfeição
de fora para dentro.
E tudo bem.
Gorduras, curvas, celulite, tudo isso.
Eu amo cada parte do meu corpo.
Meu nome é Ashley Graham,
sou modelo e ativista corporal.
Nos últimos 15 anos,
cheguei à conclusão 
de que não há corpo perfeito.
Porque eu, como vocês, possuo um corpo
maravilhosamente único e diferente.
Porém a indústria da moda pode persistir
em me rotular de "GG",
mas prefiro pensar como "meu tamanho".
Na verdade, vocês sabiam

Spanish: 
De verdad, lo juro.
Me sentí libre cuando me di cuenta 
que jamás me ajustaría al modelo delgado
que la sociedad quería que me ajustara.
Nunca sería suficientemente perfecta
para una industria que define 
perfección desde el exterior.
Y está bien.
Rollos, curvas, celulitis y todo lo demás.
Amo cada parte de mí.
Mi nombre es Ashley Graham,
soy modelo y activista del físico.
Durante los últimos 15 años,
he llegado a la conclusión 
que nadie tiene el cuerpo perfecto.
Porque yo, como Uds., poseo un físico 
maravillosamente único y diverso.
Ahora, la industria de la moda 
puede empeñarse
en categorizarme como "talla extra",
pero me gusta pensar 
en eso como 'mi talla'.
De hecho, ¿sabían que la talla extra

Russian: 
Это правда, честно.
Я почувствовала свободу, когда осознала,
что никогда не впишусь в узкие рамки,
в которые общество хочет меня загнать.
Я никогда не буду 
в достаточной степени совершенной
для индустрии, которая судит
об этом совершенстве по внешности.
И это нормально.
Складки, пышные формы,
целлюлит — вот это всё.
Я люблю каждую частичку себя.
Меня зовут Эшли Грэм,
я модель и боди-активист.
За последние 15 лет
я пришла к выводу,
что идеальных фигур не существует.
Потому что у меня, как и у вас,
поистине уникальное телосложение.
Возможно, сейчас индустрия моды 
определяет меня как модель «размера плюс»,
но я считаю, что это как раз «мой размер».
Кстати, знали ли вы,

English: 
It's true, honestly.
I felt free once I realized
I was never going to fit the narrow mold
that society wanted me to fit in.
I was never going to be perfect enough
for an industry that defines
perfection from the outside in.
And that's OK.
Rolls, curves, cellulite, all of it.
I love every part of me.
My name is Ashley Graham,
and I'm a model and body activist.
Over the last 15 years,
I've come to the conclusion
that there is no one perfect body.
Because I, like you, possess
a wonderfully unique and diverse physique.
Now, the fashion industry
may persist to label me as "plus size",
but I like to think of it as 'my size'.
In fact, did you know

Chinese: 
真的！
一旦我意識到我永遠不會適應
社會強加於我的狹窄模具，
我便感到自由。
一直以來，在那些以貌取人的行業裡，
我都不夠完美。
不過這也挺好。
卷，曲線，脂肪，等等。
我喜愛自己身體的每一部分。
我叫 阿什利 · 格拉漢姆。
是一個模特，也是一個身體維權者。
過去以來的15年裡，
我領悟到世界上不存在擁有完美身體的人。
因為我們的身體是奇妙、獨特而且多樣化的。
現在，按照時尚行業的標籤
我是屬於“加大尺寸”。
但是我更喜歡稱爲是“我的尺寸”。
事實上，你知道嗎，

Modern Greek (1453-): 
Είναι αλήθεια, ειλικρινά.
Ένιωσα ελεύθερη όταν συνειδητοποίησα
ότι δεν θα ταίριαζα ποτέ στο στενό καλούπι
που ήθελε να με βάλει η κοινωνία.
Ποτέ δεν θα ήμουν αρκετά τέλεια
για μια βιομηχανία που καθορίζει
την τελειότητα από έξω προς τα μέσα.
Κανένα πρόβλημα.
Το σωσίβιο, τα πιασίματα,
η κυτταρίτιδα, όλα τους.
Αγαπώ κάθε κομμάτι μου.
Ονομάζομαι Άσλεϊ Γκράχαμ
και είμαι μοντέλο και ακτιβίστρια.
Εδώ και 15 χρόνια,
κατέληξα στο ότι δεν υπάρχει
ένα τέλειο σώμα.
Επειδή όπως όλοι μας, έχω μια εξαίσια
μοναδική και ξεχωριστή σωματική διάπλαση.
Η βιομηχανία της μόδας βέβαια ίσως
να θέλει να με αποκαλεί «μεγάλο μέγεθος»
αλλά προτιμώ να το ονομάζω
το «δικό μου μέγεθος».
Στην πραγματικότητα, γνωρίζατε

Japanese: 
これは私の正直な気持ちです
社会の求める狭い枠に
収まらないと決めてから
自由を感じるようになりました
見た目によって「完璧さ」を
定義する産業が求めるほどの
「完璧」には 私は決してなれませんでした
でも それでいいのです
ぜい肉も体の丸みも
セルライトも全部
自分のすべてのパーツが大好きです
私の名前はアシュリー・グラハムです
モデルであり
ボディアクティビスト（肉体活動家）です
この15年間で
完璧な体型というものは存在しない
という結論にたどり着きました
私にも皆さん同様 素晴らしくユニークで
他人とは違う肉体があるからです
現在のファッション業界は私を
「プラスサイズ」と分類するかもしれません
ですが 私は「マイサイズ」と
捉えるのが好きです
知ってましたか？
プラスサイズファッション業界は

Turkish: 
Bu doğru, gerçekten.
Toplumun girmemi istediği dar kalıba 
girmeyeceğimi anladığımda
özgür hissetmeye başladım.
Güzelliği dıştan içe tanımlayan bir
sektör için
hiçbir zaman mükemmel olmayacaktım.
Bunda sıkıntı yok.
Kıvrımları, selülitleri, hepsini!
Her bir yerimi seviyorum.
Ben Ashley Graham,
modelim ve vücut aktivistiyim.
Son 15 yılda
kusursuz tek bir vücudun
olmadığı sonucuna vardım.
Çünkü ben, tıpkı sizin gibi, eşsiz ve 
bambaşka bir fiziğe sahibim.
Moda endüstrisi beni "büyük beden"
olarak sınıflandırmakta ısrarcı olabilir,
ama ben onu "benim bedenim" olarak
düşünmek istiyorum.
Aslında biliyor musunuz,

Arabic: 
هذا حقيقي، بصدق.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني
لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق
الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.
لن أكون جيدة بما فيه الكفاية
لهذه الصناعة التي تُعرّف الكمال
على أنه الشكل الخارجي.
وهذا أمر مقبولٌ.
طيات من الدهون، ومنحنيات والسلوليت
كل ذلك.
أحب كل جزء من جسمي.
إسمي أشلي غراهام،
أنا عارضة أزياء وناشطة حول
ما يتعلق بالجسد.
على مدى 15 سنةً الماضية،
وصلت إلى استنتاج يقول
أنه لا يوجد جسم مثالي.
لأنني، مثلكم، أملك بُنيةً رائعةً
وفريدة ومتنوّعةً.
الآن، قد تصرّ صناعة الموضة والأزياء
على تسميتي "ذات المقاس الكبير".
ولكنني أودّ أن أفكر أنه "مقاسي".
في الواقع، هل تعلمون

German: 
Das ist wirklich wahr.
Ich fühlte mich befreit,
als mir klar wurde,
dass ich niemals die engen
Vorgaben erfüllen würde,
die die Gesellschaft an mich stellte.
Ich würde nie perfekt genug
für eine Branche sein,
die Perfektion von außen
nach innen definiert.
Und das ist in Ordnung.
Röllchen, Kurven, Cellulitis 
einfach alles.
Ich liebe alles an mir.
Ich bin Ashley Graham,
Model und Körperaktivistin.
Im Laufe der letzten 15 Jahre
bin ich zu dem Schluss gekommen,
dass es den einen perfekten
Körper nicht gibt.
Denn ich verfüge, genau wie Sie,
über eine wundervoll einzigartige Figur.
Die Modebranche mag meine Größe 
als Übergröße bezeichnen,
ich sehe es aber lieber als "Meine Größe".

Spanish: 
en la industria de la moda en realidad
empieza en los EE.UU. en la talla 8?
¿Y va hasta la talla16?
Lo que en esencia digo es 
que la mayoría de esta audiencia
es considerada talla extra.
¿Cómo les hace sentir ser categorizados?
Siento que necesitamos empezar a mirar
más allá del paradigma de la talla extra
para ver lo que realmente significa 
ser modelo en el 2015.
Mi trayectoria inicia 
en Lincoln, Nebraska.
Tenía 12 años y fui reclutada 
en un centro comercial.
A los 13, firmé con una gran 
agencia de modelaje
y viajaba por el mundo.
Estaba haciendo grandes campañas
e incluso antes de 
graduarme de la secundaria,
había estado en 
muchísimos países diferentes.
A los 17, me gradué, me mudé a New York
y mientras la mayoría 
de los chicos pasan 

Russian: 
что «размер плюс» в индустрии моды
США начинается с 46-го,
а заканчивается 54-ым размером?
Тем самым я хочу сказать,
что большинство людей в этом зале
относят к «размеру плюс».
Как вы себя чувствуете с таким ярлыком?
Я действительно верю, 
что нам нужно начать
смотреть шире, то есть выходить за рамки
термина «размер плюс»
и понять, что значит
быть моделью в 2015 году.
Моя карьера началась
в Линкольне, штат Небраска.
Мне было 12 лет, и меня увидели 
в торговом центре.
И уже в 13 лет я подписала контракт
с ведущим модельным агентством
и начала работать по всему миру.
Меня снимали для больших рекламных акций,
и ещё до окончания средней школы
я побывала во многих странах.
В 17 лет я закончила школу
и переехала в Нью-Йорк,

German: 
Wussten Sie, dass die Übergrößen
in den USA bei Größe 8 [EU: 38] anfangen?
Und sie gehen bis zur Größe 16 [EU: 46].
Ich will damit sagen,
dass der Großteil in 
diesem Raum Übergröße trägt.
Wie fühlt es sich an, in eine
Schublade gesteckt zu werden?
Wir müssen anfangen, unsere Vorstellungen
von Übergrößenmodels hinter uns zu lassen
und uns darauf konzentrieren,
was es bedeutet,
ein Model im Jahre 2015 zu sein.
Meine Reise beginnt in Lincoln, Nebraska.
Ich war zwölf und wurde in
einem Einkaufszentrum entdeckt.
Mit 13 unterschrieb ich einen Vertrag
bei einer großen Modelagentur
und reiste durch die Welt.
Ich hatte Shootings für große Kampagnen
und noch bevor ich
die High School beendet hatte,
hatte ich viele 
verschiedene Länder bereist.
Mit 17 machte ich meinen Abschluss
und zog nach New York.

Arabic: 
أن صناعة الأزياء ذات المقاس الكبير بدأت
في الولايات المتحدة بمقاس 8؟
لتصل إلى مقاس 16.
لذلك ما أريد قوله أساسا هو أن أغلبية
الموجودين في الغرفة الآن
يعتبرون من المقاس الكبير.
ماهو شعوركم عندما يقع إطلاق تسمية عليكم؟
أعتقد حقا أننا بحاجة للبدء بالنظر
ما وراء النماذج الخاصة بعارضة
أزياء من الحجم الكبير
وصولا إلى ما قد يعنيه أن تصبح
عارضة أزياء في عام 2015.
بدأت رحلتي في لينكولن بولاية نبراسكا.
كنت في عمر 12 عندما وقع اكتشافي
في مركز تجاري.
في عمر 13، تعاقدت مع وكالة عرض أزياء كبيرة
وكنت أسافر حول العالم.
كنت أقوم بجلسات تصوير ضمن
حملات كبيرة،
وحتى قبل أن أتخرج من المدرسة الثانوية،
زرت عدة دول مختلفة.
تخرجت في سن 17 وانتقلت للعيش
في نيويورك،

Modern Greek (1453-): 
ότι η βιομηχανία μόδας για μεγάλα μεγέθη
ξεκινά στο νούμερο 8 στις ΗΠΑ;
Και φτάνει ως το νούμερο 16.
Οπότε αυτό που θέλω να πω είναι
ότι η πλειοψηφία αυτής της αίθουσας
θεωρείται μεγάλο μέγεθος.
Πώς νιώθετε όταν σας βάζουν ταμπέλα;
Νιώθω πραγματικά ότι πρέπει
να αρχίσουμε να κοιτάμε
πέρα από τα παραδείγματα
των μοντέλων για μεγάλα μεγέθη
στο τι σημαίνει στην πραγματικότητα
το να είσαι μοντέλο το 2015.
Το ταξίδι μου ξεκίνησε
στο Λίνκολν της Νεμπράσκα.
Ήμουν 12 χρονών όταν με ανακάλυψαν
σε ένα εμπορικό κέντρο.
Στα 13 υπέγραψα συμβόλαιο
με μια μεγάλη εταιρεία μόδας
και ταξίδευα σε όλον τον κόσμο.
Έκανα φωτογραφίσεις για καμπάνιες
και πριν καν αποφοιτήσω από το λύκειο,
είχα βρεθεί σε πολλές διαφορετικές χώρες.
Στα 17, αποφοίτησα
και μετακόμισα στη Νέα Υόρκη

English: 
that the plus size fashion industry
actually starts at a US size 8?
And it goes up to a US size 16.
So basically what I'm saying is
that the majority of this room right now
is considered plus size.
How does it make you feel to be labeled?
I really feel like we need
to start looking
beyond the plus size model paradigms
to what it actually means
to be a model in 2015.
My journey begins in Lincoln, Nebraska.
I was 12 years old and scouted in a mall.
At 13, I signed with
a major modeling agency
and was traveling the world.
I was shooting big campaigns,
and before I even graduated high school,
I had been to multiple
different countries.
At 17, I graduated and moved to New York,

Korean: 
플러스 사이즈 패션이
미국 사이즈 8부터인 것 아시나요?
사이즈는 최대 16까지 있어요.
제 말은, 여기계신 대부분은
플러스 사이즈로 분류됩니다.
기분이 어떠세요?
저는 우리가 플러스 사이즈 모델 
패러다임을 벗어나
2015년엔 모델이 어떤 의미였는지
알아봤으면 좋겠습니다.
저는 네브라스카 링컨 출신이에요.
저는 12살 때
마트에서 스카우트 되었어요.
업계 최고 회사와 계약을 한 건 
13살 때였죠.
그리고 전세계를 다녔어요.
고등학교 졸업을 하기도 전에
큰 광고를 찍었고
여기저기 많은 나라를 가봤죠.
17살에 졸업을 하고 뉴욕으로 갔어요.

Japanese: 
アメリカの８号（M）サイズから
始まるんですよ
そして16号（XLサイズ）まであります
つまり 私が言っているのは
今この部屋にいる大部分の人が
プラスサイズと見なされるということです
そう分類されてどう感じますか？
私が強く感じているのは
プラスサイズモデルという
枠組みにとらわれず
2015年現在モデルとして活動する意味に
目を向け始める必要があるということです
ここまでの道のりは
ネブラスカ州リンカーンから始まりました
12歳の時 ショッピングモールで
スカウトされました
13歳で大手モデル事務所と契約し
世界中をまわりました
大きなキャンペーンに
起用されたりで
高校も卒業しないうちから
すでにたくさんの国を訪れていました
17歳の時に卒業して
ニューヨークへ移りました

Chinese: 
加大碼時尚業最一開始是從美標8碼開始的。
現在是16碼。
所以呢，其實我想說，
幾乎在座的每一位，
都是加大碼的。
你們喜歡這種被加上標籤的感覺嗎？
我真的覺得2015年，
我們應當開始往
比大號模特款式更遠的地方看，
直到弄明白做模特的真正意義。
我的故事開始於內布拉斯加州的林肯市。
我12歲那年，逛商場被星探發現。
13歲時，就和一個大型模特公司簽約，
並周遊世界。
我參與許多大型廣告的拍攝，
甚至在高中畢業前
我已去過很許多不同的國家。
17歲那年，我畢業，然後搬到了紐約。

French: 
on considère que le
38 est déjà une grande taille ?
Et ça va jusqu'au 46.
Donc, en gros, la majorité des personnes
présentes dans cette salle
rentrent dans le critère grande taille.
Ça vous fait quoi d'être étiquetés ?
Je pense qu'il faut vraiment
aller au-delà
des paradigmes du mannequin
Grande Taille
pour voir ce que c'est d'être 
un mannequin en 2015.
Mon parcours a commencé 
à Lincoln dans le Nebraska.
J'avais 12 ans et je défilais dans
un centre commercial.
A 13 ans, je signais avec une importante
agence de mannequin
et voyageais dans le monde entier.
J'ai posé pour de grandes
campagnes publicitaires
et avant même d'avoir fini le lycée,
j'étais allée dans de nombreux pays.
A 17 ans, j'ai eu mon diplôme 
et ai emménagé à New York,

Turkish: 
büyük beden moda endüstrisi
38 bedenle başlar
ve 48 bedene kadar çıkar.
Yani demek istediğim, şu an bu salonda
bulunanların çoğu
büyük beden olarak görülüyor.
Etiketlenmek sizi nasıl hissettiriyor?
Büyük beden model
paradigmalarından daha öteye,
2015'te model olmanın ne demek olduğuna
bakmamız gerektiğini düşünüyorum.
Benim maceram Lincoln,
Nebraska'da başlıyor.
12 yaşındaydım ve
bir AVM'de keşfedilmiştim.
13'ümde büyük bir
modellik şirketiyle anlaştım
ve dünyayı dolaşmaya başladım.
Büyük kampanyaları hedefliyordum
ve henüz liseden bile mezun olmamışken
çok sayıda ülkede bulunmuştum.
17 yaşında mezun oldum ve
New York'a taşındım

Portuguese: 
que a indústria da moda de tamanho "GG"
nos Estados Unidos começa no tamanho 42
e vai até o tamanho 50?
Então, o que estou querendo dizer é que,
basicamente, a maioria desse auditório
é considerada tamanho "GG".
Como vocês se sentem com este rótulo?
Realmente acredito que devemos
começar a olhar além
dos paradigmas do modelo "GG"
para o que significa ser modelo em 2015.
Minha jornada começa em Lincoln, Nebraska.
Eu tinha 12 anos quando fui descoberta
em um shopping.
Aos 13 anos, fui contratada
por uma agência maior
e viajei o mundo todo.
Eu fazia campanhas grandes,
e antes mesmo de terminar o segundo grau,
já tinha visitado 
muitos países diferentes.
Aos 17, me formei 
e me mudei para Nova Iorque.

Modern Greek (1453-): 
και στο πανεπιστήμιο, ενώ οι περισσότεροι
ανακαλύπτουν τον εαυτό τους,
εγώ πέρασα αυτήν τη φάση
ενώ ήμουν στην πασαρέλα,
σε καταλόγους και ακροάσεις.
Δούλευα πλήρες ωράριο
ως μοντέλο για μεγάλα μεγέθη.
Πίσω στη Νεμπράσκα ήμουν γνωστή
ως το «χοντρό μοντέλο».
Εκείνη που ήταν όμορφη για χοντρό κορίτσι.
Πάντα μισούσα την ερώτηση:
«Τι δουλειά κάνεις;»
Έβλεπα να με κοιτούν με δυσπιστία
όταν απαντούσα: «Είμαι μοντέλο!»
Έπρεπε γρήγορα να προσδιορίσω:
«Εννοώ, μοντέλο για μεγάλα μεγέθη».
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
το πρώτο μου άρθρο στο περιοδικό YM.
Ναι, σωστά διαβάζετε, «στήθη σαν πεπόνια».
Στα 15 μου βοηθούσα γυναίκες στην Αμερική
να ντύσουν τα μεγάλα στήθη τους.
Ξέρετε όμως πιο ήταν το πρώτο πράγμα
που παρατήρησε κάποιος στο γυμνάσιο

German: 
Die meisten Jugendlichen durchleben 
ihre Selbstfindungsphase im College,
aber meine fand zwischen Laufstegen, 
Katalogen und Castings statt.
Ich arbeitete Vollzeit 
als Übergrößenmodel.
Zuhause in Nebraska kannte man
mich als das "dicke Model".
Das Mädchen, das für ein 
dickes Mädchen ganz hübsch war.
Ich habe es gehasst,
die folgende Frage zu beantworten:
"Womit verdienst du dein Geld?"
Ich sah wie die Augenbraue meines
Gegenübers sich hob, wenn ich sagte:
"Ich bin Model!"
Ich musste schnell hinzufügen:
"Ich bin ein Übergrößenmodel."
Hier ist mein erster Leitartikel
für das YM Magazine.
Und Sie lesen richtig:
"zuckermelonengroße Brüste".
Mit 15 Jahren half ich
Frauen in ganz Amerika,
ihre großen Brüste zu kleiden.
Aber wissen Sie, was das erste war,
auf das mich jemand in
der Schule aufmerksam machte,

Russian: 
в то время как большинство
детей пытались определиться в колледже,
я искала себя и своё будущее
в промежутках между модными показами,
съёмками для каталогов и кастингами.
Я работала в качестве
штатной модели «размера плюс».
В Небраске я была известна
как «полная модель».
Девочка, довольно
симпатичная для толстушки.
Я всегда ненавидела отвечать на вопрос:
«Чем ты зарабатываешь на жизнь?»
Отвечая, что я модель, я постоянно
видела удивлённо приподнятые брови.
Мне приходилось тут же уточнять:
«Я модель размера плюс».
Вот самая первая передовая статья 
обо мне в журнале «YM Magazine».
Вы понимаете правильно, здесь так и есть:
«грудь в форме большой дыни».
В свои 15 лет я помогала одеваться
большегрудым женщинам Америки.
А знаете, на что в средней школе
мне сразу же указали —

Chinese: 
在很多人還處於大學的自我發現階段時，
我的自我發現，則在於走秀、
目錄、和通告之間。
我曾以全職大號模特的身份工作過一段時間。
那時的內布拉斯加州，我以“肥模”出名。
對胖女孩來説算是比較漂亮的一個。
我以前最討厭的一個問題是：
“你做什麼行業維生？”
當我回答說：“我是個模特。”時，
人人露出訝異的目光。
此時，我得趕快加上一句：
“我是加大號模特。”來爲自己辯白
現在你看到的，正是YM雜誌給我的第一條評論。
你沒看錯，就是“哈密瓜胸”。
我曾幫助過全美的15歲姑娘們
打扮自己的大號胸部。
但是你知道嗎
中學的時候除了我很明顯的胸部外，

Arabic: 
وبينما يمر معظم الأطفال بمرحلة
اكتشاف الذات في الكلية،
كانت مرحلة اكتشاف ذاتي وسط منصات العرض،
والمجلات والدعوات لتجارب الأداء.
كنت أعمل كعارضة من المقاس الكبير 
بدوامٍ كامل.
عندما كنت في نبراسكا، كنت معروفة
باسم "عارضة الأزياء السمينة".
الفتاة التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة 
سمينة.
لطالما كرهت الإجابة على ذلك السؤال:
"ماهو عملك؟"
سألاحظ أنه يرفع حاجبيه من شدة الاستغراب
عندما أجيب "أنا عارضة أزياء!"
عند ذلك يتوجب علي تقديم توضيح بسرعة:
"حسنا، أنا عارضة أزياء للحجم كبير."
في الواقع، هذا أول كلمة إفتتاحية لي
في مجلة YM Magazine.
نعم، ما تقرؤونه صحيح
"ثدي كبير الحجم يشبه البطيخ".
كنت في سن 15 أساعد النساء في أنحاء أمريكا 
باختيار اللباس المناسب لذات الصدر الكبير.
لكن هل تعرفون أن أول شيء
قام شخص في المدرسة الإعدادية 
بالإشارة إليه

Turkish: 
ve çoğu genç kendini
üniversitede keşfederken
ben kendimi podyumların ortasında, 
kataloglarda ve
cast ajanlarının telefonlarında 
keşfediyordum.
Büyük beden model olarak 
tam zamanlı çalışıyordum.
Nebraska'da "Şişman Model" 
olarak biliniyordum.
Şişman bir kız olmasına rağmen
güzel olan kız.
"Ne iş yapıyorsun?" sorusunu
cevaplamaktan hep nefret ettim.
"Modellik yapıyorum!" dediğimde
karşımdakinin kaşının kalkmasıyla
"Büyük beden modeliyim." diye
belirtmek zorundaydım.
Aslında, işte YM Dergisi'nde
konu olduğum ilk yazı.
Evet doğru okuyorsunuz,
"kavun büyüklüğünde göğüsler."
15 yaşında Amerika'daki kadınların büyük
göğüslerini giydirmelerine yardım ediyordum.
Orta okulda birinin beni göstererek
söylediği ilk şey neydi biliyor musunuz?
Belirgin olanlar dışında tabii ki.

English: 
and while most kids are going through
their self-discovery stage in college,
my self discovery stage
was in the midst of catwalks,
catalogs, and casting calls.
I was working
as a full time plus size model.
Back in Nebraska, I was
known as the "Fat Model".
The girl who is pretty for a big girl.
I always hated answering that question:
"What do you do for a living?"
I would see that person's eyebrow
raise as I would reply: "I'm a model!"
I'd have to quickly qualify with:
"Well, I'm a plus size model."
In fact, here is my very first
editorial for YM Magazine.
And, you are reading it correctly,
"cantaloupes-large breasts".
I was helping women across America
at the age of 15 dress their big boobs.
But you know what the first thing
that someone in middle school
pointed out to me

French: 
et alors que la plupart des jeunes
se découvrent quand ils sont à la fac,
je me découvrais sur les podiums,
dans les magazines et dans les castings.
Je travaillais à plein temps
comme Mannequin Grande Taille.
De retour dans le Nebraska, j'étais
connu comme « la Grosse mannequin ».
La fille qui est plutôt jolie 
pour une grosse.
J'ai toujours détesté la question :
« Vous faites quoi dans la vie ? »
Et la personne écarquillait les yeux
quand je disais : « Je suis mannequin ».
Je devais alors rapidement spécifier :
« Je suis mannequin grande taille ».
Et voilà mon premier éditorial écrit
pour YM magazine.
Et, oui, vous lisez bien : 
« Des seins comme des melons ».
J'aidais les adolescentes américaines 
de 15 ans à habiller leur grosse poitrine.
Mais vous savez que la première chose
que quelqu'un a montré du doigt
au collège était

Japanese: 
ほとんどの若者が大学で
自分探しのステージにいる間
私の自分探しのステージは
ランウェイやカタログ
オーディションでした
私はプラスサイズモデルとして
フルタイムで働いていました
故郷のネブラスカでは
「太ったモデル」として知られていました
体の大きな女の子にしては
可愛い女の子でした
「仕事は何？」という質問に
答えるのにうんざりしていました
「モデルです」と答えると
驚いて眉毛をつり上げるからです
すぐに取り繕う必要がありました
「まあ…プラスサイズのモデルですけどね」
さて こちらはYMマガジンに載った
私の初めての記事です
読んで字の如く
「メロンサイズの胸」と書いてあります
私は15歳にして アメリカ中の女性が
巨乳を着飾るのを促進していたのです
でも 学校の子に
まず何を指摘されたと思います？

Portuguese: 
Enquanto muitos adolescentes passam
pelo autoconhecimento na faculdade,
no meu momento de autoconhecimento
eu estava em meio a passarelas,
catálogos, e ligações para desfilar.
Estava trabalhando em período integral
como modelo de tamanhos "GG".
Em Nebraska, eu era conhecida
como a "modelo gorda".
A garota que é bonita para uma gorda.
Eu sempre odiei responder:
"No que você trabalha?"
Eu via a surpresa na expressão das pessoas
quando respondia: "Sou modelo!"
Eu tinha logo que completar com:
"Bem, sou modelo de tamanhos 'GG'."
Na verdade, aqui está meu primeiro
editorial para a revista YM.
E vocês estão lendo certo:
"seios muito volumosos".
Aos 15 anos, eu já ajudava as americanas
a acharem o sutiã para seus seios grandes.
Sabem qual a primeira coisa
que adolescentes apontavam em mim, além...

Korean: 
대부분의 제 또래들이 대학에서
자아발견을 할 시기에
제 자아는 무대위, 카탈로그 촬영
그리고 캐스팅 오디션 사이에 있었죠.
저는 정식 플러스 사이즈 모델이었어요.
제 고향 네브라스카에선
뚱땡이 모델이었죠.
뚱뚱한 것치곤 예쁜 애.
전 항상 이 질문이 싫었어요.
"직업이 뭐에요?"
"전 모델이에요" 하면
사람들은 눈살을 찌뿌리곤 했죠.
전 바로 이랬죠
"음, 전 플러스 사이즈 모델이에요."
이건 YM 매거진과 함께 한 
제 생애 첫 작품이에요.
지금 보시는 게 맞아요,
"메론처럼 큰 가슴"
저는 큰 가슴을 가진 15세들에게
패션팁을 알려주고 있었어요.
그런데 중학교 때 어떤 애가
절 보고 바로 지적한 게 뭔지 아세요?

Spanish: 
su etapa de descubrimiento 
personal en el escuela,
mi etapa de descubrimiento 
fue en medio de pasarelas,
catálogos y castings.
Estaba trabajando tiempo completo 
como modelo de talla extra.
De vuelta en Nebraska, me conocían
como la "Modelo Gorda".
La chica que es bonita 
por ser una chica grande.
Siempre odié responder esa pregunta:
"¿A qué te dedicas?"
Vería esa ceja alzarse 
al responder: "Soy modelo".
Y tenía que inmediatamente aclarar: 
"Bueno, soy modelo de talla extra".
De hecho, aquí está mi primera editorial 
para la revista YM Magazine.
Y, sí Uds. lo leen correctamente,
"pechos tamaño melones"
Estaba ayudando a mujeres de todo EE.UU.
de 15 años a vestir sus grandes pechos.
Pero, saben qué es lo primero
que una chica en secundaria me indicó

Chinese: 
最引人注意的是什麽？
是我膝蓋上的這些綫條。
就是我膝蓋上方的這些肥褶。
作為一名年輕的模特，
我的自信心被肆意撕扯。
我曾試圖找尋真正的自信。
我跑回家照鏡子，
我只會討厭自己看到的一切。
為了填補內心的空虛，
我開始對任何墮落的機會來者不拒。
沉溺於各種聚會、男人還有酒精之間，
我曾一直通過他人的肯定來得到自愛。
但事實上，我一點也不喜歡自己。
我也沒有辦法控制自己的體重。
我開始嘗試面對內心的不安。

English: 
besides-- well, besides the obvious?
Was that fold above my knee.
That fat fold above my knee.
As a young model,
my confidence was tugged at
and pulled in all different directions.
I struggled to achieve true confidence.
I would go home and look
in front of the mirror
and only hate what I saw.
And to fill the void on the inside,
I began to cave to all the vices
being thrown my way.
Between the parties, the men, the alcohol,
I was looking for self love,
for affirmation from somebody,
when in reality, I didn't love who I was,
and I couldn't seem to get a handle
on regulating my own weight.
I began to face my insecurities head on.

Arabic: 
علاوة على ذلك-- حسنا،
بالإضافة لما هو ظاهرٌ؟
كانت تلك الطيات الموجودة فوق ركبتي.
تلك الثنايا والطيات الكبيرة الموجودة
فوق ركبتي.
وكعارضة أزياء صغيرة السنّ،
وقع شدّ ثقتي بنفسي وجرّها في جميع
الإتجاهات.
ناضلت لاكتساب الثقة الحقيقيّة.
كنت سأعود إلى المنزل وأقف أمام المرآة
وأكره ما كنت أراه.
ولسدّ الفراغ الداخلي،
بدأت بتجربة الأمور السيئة الممكنة.
بين الحفلات والرجال والكحول،
كنت أبحث عن حب الذات،
عن إطراء من طرف شخص ما،
بينما في الحقيقة، كنت أكره من أنا عليه،
ولا يبدو أنه يمكنني السيطرة على وزني.
بدأت أواجه مخاوفي.

Modern Greek (1453-): 
εκτός-- ε, εκτός από το προφανές;
Ήταν η πτυχή πάνω από το γόνατο μου.
Η πτυχή δέρματος πάνω από το γόνατο.
Ως νεαρό μοντέλο,
η αυτοπεποίθηση μου τεντωνόταν
και πιεζόταν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Πάλευα να αποκτήσω αληθινή αυτοπεποίθηση.
Γυρνούσα σπίτι, κοιτούσα στον καθρέφτη
και μισούσα αυτό που έβλεπα.
Και για να γεμίσω το κενό μέσα μου,
άρχισα να ενδίδω σε όλες τις αμαρτίες
που συναντούσα στο δρόμο μου.
Ανάμεσα στα πάρτι,
τους άντρες και το ποτό,
έψαχνα αγάπη για τον εαυτό μου,
επιβεβαίωση από κάποιον,
όταν στην πραγματικότητα,
δεν αγαπούσα αυτό που ήμουν,
και δεν μπορούσα να βρω τρόπο
ρύθμισης του βάρους μου.
Άρχισα να αντιμετωπίζω
τις ανασφάλειές μου στα ίσια.

Turkish: 
Dizimin üstündeki katmandı.
Dizimin üstündeki yağ katmanıydı.
Genç bir model olarak,
özgüvenim zarar görmüştü.
Gerçek özgüvene
ulaşmak için çabaladım.
Eve gider ve aynaya bakardım
ve sadece gördüğüm şeyden nefret ederdim.
Ve içimdeki boşluğu doldurmak için
düşünmeden davranmaya başlamıştım.
Partiler, erkekler, alkol arasında
özsevgi ve başkalarının onayını arıyordum,
gerçekte kim olduğumu sevmiyordum
ve kilomu ayarlama konusunda da
iyi değildim.
Özgüvensizliklerimle
yüzleşmeye başladım.

Japanese: 
見てすぐわかることの他にです
それは膝の上の「段々」でした
脂肪が段々になっていたんです
若手モデルとしての
私の自信は砕け散ってしまいました
私は本当の自信をつけようと奮闘しました
家に帰って
鏡の前に立っては
映る姿に嫌悪感を覚えるばかり
むなしさを埋めるために
様々な悪習に 出会うがまま
手を出し始めました
夜遊びや男遊びやお酒に
うつつを抜かしながらも
自分自身を愛したい 他人に認められたい
という願望はありましたが
現実では 自分という人間を好きになれず
体重の自己管理も
できていませんでした
私は自分の劣等感に
正面から向き合い始めましたが

Korean: 
가슴말고요.
무릎 위에 접힌 살이었어요.
무릎 위에 군살요.
어린 모델로서
자신감은 짓밟히고 구겨졌죠.
진정한 자신감을 찾기위해 
몸부림 쳤어요.
집에 돌아가서 거울을 보고
제 모습에 화가 났죠.
제 안에 공허함을 채우기 위해
주변의 온갖 유혹에 빠졌어요.
파티, 남자, 술
그 안에서 전 자기애와
타인의 지지를 찾고 있었죠.
현실에선 저를 사랑하지 않았고
몸무게 조차도 조절하지 못했어요.
불안감에 당당히 맞서기로 했어요.

Spanish: 
aparte de... bueno, ¿aparte de lo obvio?
Fue ese pliegue sobre mi rodilla.
Ese pliegue de grasa sobre mi rodilla.
Como una modelo joven,
mi seguridad fue arrastrada 
y tirada en todas direcciones,
Me esforcé mucho para lograr 
una verdadera seguridad.
Iba a casa, me miraba frente al espejo
y sólo odiaba lo que veía.
Y para llenar el vacío interior,
comencé a caer en todo tipo de vicios
que aparecían en mi camino.
Entre las fiestas, 
los hombres, el alcohol,
estaba buscando amor propio, 
a través de la aprobación de los demás,
cuando en realidad, era yo 
quien no amaba quien era,
y no podía controlar 
la estabilidad de mi propio peso.
Empecé a confrontar 
mis inseguridades de frente.

German: 
abgesehen vom Offensichtlichen?
Das war die Falte über meinem Knie.
Diese Fettfalte über meinem Knie.
Als junges Model zog und
zerrte man von allen Seiten
an meinem Selbstbewusstsein.
Ich tat mich schwer, wahres
Selbstvertauen zu finden.
Ich ging nach Hause,
schaute in den Spiegel
und hasste einfach, was ich sah.
Meine innere Leere 
füllte ich schließlich damit,
dass ich allen Versuchungen
um mich herum nachgab.
Zwischen Partys, Männern und Alkohol
suchte ich nach Selbstliebe,
nach Bestätigung von jemanden,
obwohl ich mich
eigentlich selbst nicht liebte
und nicht fähig schien,
mein eigenes Gewicht zu regulieren.
Ich begann mich meinen
Unsicherheiten zu stellen.

Portuguese: 
além -- bem, além do óbvio?
Era a dobra em cima do meu joelho.
Essa dobra gorda acima do meu joelho.
Como uma modelo jovem,
minha confiança era arrastada
e puxada em diferentes direções.
Lutei para atingir a verdadeira confiança.
Eu ia para casa e me olhava no espelho
e só odiava o que via.
E para preencher o vazio dentro de mim,
comecei a me afundar em vícios 
que apareciam no meu caminho.
Entre festas, homens e álcool,
eu procurava amor próprio,
pelo reconhecimento de alguém,
quando, na verdade,
não amava quem eu era,
e não conseguia controlar 
meu próprio peso.
Eu comecei a enfrentar inseguranças.

French: 
- à part l'évidence évidemment -
était ce pli au dessus du genou.
Ce pli de graisse au-dessus du genou.
En tant que jeune mannequin,
ma confiance était tiraillée
dans tous les sens.
J'ai bataillé dur pour avoir
confiance en moi.
Je rentrais chez moi et me 
regardais dans le miroir
et détestais juste ce que je voyais.
Et pour remplir ce vide intérieur,
j'ai cédé à tous les vices possibles.
Entre les fêtes, les hommes, l'alcool,
je recherchais l'estime de moi-même,
les compliments des autres,
alors qu'en réalité, je n'aimais pas
ce que j'étais,
et apparemment je n'arrivais pas
à réguler mon poids.
J'ai commencé à affronter mes peurs.

Russian: 
ну, кроме того самого очевидного?
Это была складка над коленкой.
Это были складки жира над моими коленками.
Будучи начинающей моделью,
моя уверенность в себе
часто подвергалась испытаниям.
Я мне сложно было
чувствовать себя уверенно.
Я шла домой, смотрела на себя в зеркало
и ненавидела своё отражение.
И чтобы заполнить пустоту внутри,
я пустилась во все тяжкие.
Тусовки, мужчины, алкоголь:
я искала способ полюбить себя, 
искала поддержки извне,
хотя на самом деле я не любила себя
и не могла справиться
с проблемой собственного веса.
Я решила открыто противостоять
своим комплексам.

Korean: 
대신, 제 삶을 일시적인 
해결책으로 채워나갔어요.
많은 젊은 여성들처럼
저도 저 자신을 사랑하려고 애썼어요.
도브는 10개국에 있는
수천 명의 여성들을 대상으로
미에 대한 태도를 주제로 
조사를 실시했어요.
가장 충격적인 조사결과가 뭘까요?
여성의 2%만이 
자신이 아름답다고 생각해요.
2%요.
아름다움을 재정의 하기위해
전세계가 함께 해야 합니다.
스스로의 롤 모델이 되는 것부터
시작해 볼수 있어요.
전 풍만하니까
마릴린 먼로나 제니퍼 로페즈를
존경해야 한다고 생각했었죠.
대중에게 가장 유명한 볼륨있는 여성이고
굴곡진 몸매로 호평받는다는
그 이유만으로요.
하지만 이들은 제 롤 모델은 아니에요.
제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

Spanish: 
Y en vez, estaba llenando mi vida 
de soluciones temporales.
Como muchas mujeres jóvenes, 
he luchado por amar quien soy.
El reporte mundial de Dove
en posturas hacia la belleza,
realmente hizo una encuesta a miles 
de mujeres en 10 países diferentes.
¿Y saben cuál fue 
el resultado más notorio?
Que sólo el 2% de las mujeres 
se encuentra bonita.
¡Sólo el 2%!
Necesitamos trabajar juntos en 
redefinir la visión mundial de belleza.
Y esto comienza convirtiéndonos 
en nuestro propio modelo a seguir.
Como una mujer curvilínea, 
era de suponerse
que debería verme como
Marilyn Monroe o Jennifer Lopez,
principalmente porque las dos son
mujeres curvilíneas públicas notables,
que son alabadas por sus curvas.
Pero ellas no son mis modelos a seguir.
De verdad, la mujer que yo 
admiraba más era mi madre.

Arabic: 
وبدلا من ذلك، كنت أملأ حياتي
بجملة من إصلاحات مؤقتة.
كافحت، مثل العديد من النساء الشابات،
لحب ما أنا عليه.
والتقرير العالمي لدوف
حول السلوك المرتبط بالجمال
قام في الواقع بإجراء مسحٍ مع آلاف النساء
في 10 دولٍ مختلفة.
وهل تعلمون ماهي النتيجة الأكثر
لفتا للإنتياه؟
أن 2% من النساء فقط يجدن أنفسهن
جميلات.
2% !
نحن بحاجة إلى العمل معا لإعادة تحديد
الرؤية العالمية للجمال.
ويبدأ ذلك بأن تكونوا نموذجا يحتذى به.
وكإمرأة ممتلئة، كان يفترض
أن أبحث عن قدوة مثل
مارلين مونرو أو جنيفر لوبيز
يعود أساسا لأنهن كنا من أكثر النساء نبلا
في نظر العامة
والتي يشاد بهن بسبب أجسامهن الجميلة.
ولكنهن لم تكن قدوتي.
في الواقع، كان الشخص الذي أسعى
لأكون مثله هو أمي.

Turkish: 
Hayatımı geçici çözümlerle dolduruyordum.
Birçok genç kadın gibi
ben de kendimi sevmekte zorlanıyordum.
Ve Dove, güzelliğe karşı tavırlar konulu
küresel raporu için gerçekten
10 farklı ülkeden
binlerce kadınla anket yaptı.
En çarpıcı sonuç neydi biliyor musunuz?
Kadınların sadece yüzde ikisi
kendilerini güzel buluyordu.
Yüzde 2!
Global güzellik anlayışını yeniden
tanımlamak için beraber çalışmalıyız.
Her şey kendi rol modeliniz
olmakla başlıyor.
Kıvrımlı bir kadın olarak
benden beklenen
Marilyn Monroe veya Jennifer Lopez
gibi görünmem gerektiğiydi.
Çünkü onlar halkın gözü önündeki
en ünlü iki kıvrımlı kadındı
ve kıvrımları için övülüyorlardı.
Ama onlar benim rol modellerim değildi.
Gerçekte en çok
örnek aldığım kadın annemdi.

Chinese: 
我發現，一直以來我所做的，
都只是用暫時的補丁填充人生的空白。
和很多年輕女性一樣，
我對自己的不喜歡自己，
感到很糾結。
多芬曾做過一個關於如何看待美的全球性報告，
報告調查了來自10個國家的數千名女性。
你知道最讓人震驚的結果是什麼嗎？
那就是只有百分之二的女性認為自己是美的。
百分之二耶！
我們應當共同努力，
來改變全球對美的看法。
這應當從你為自己代言開始。
作為一個有曲線的女人，
我就被迫要向瑪麗蓮夢露
或珍妮佛·洛佩滋看齊。
這主要是因為她倆是公眾眼中
較有代表性的曲線美女形象。
但她們並不是我的角色模範。
生活中，我最欣賞的女人是我的媽媽。

French: 
Mais je remplissais ma vie avec 
des palliatifs temporaires.
Comme beaucoup de femmes, 
j'ai lutté pour m'aimer comme je suis.
Et Dove, dans son rapport mondial sur
les comportements liés à la beauté,
a fait une étude auprès de centaines de 
femmes dans 10 pays différents.
Vous savez quel était le résultat
le plus frappant ?
Eh bien, seulement 2% des femmes 
se trouvent superbes.
2% !
Nous devons redéfinir ensemble 
une vision mondiale de la beauté.
Ça commence en devenant son
propre modèle de référence.
Avec de telles courbes, 
on pouvait supposer
que mes modèles auraient été Marilyne
Monroe ou Jennifer Lopez
parce qu'elles font partie de ces femmes 
célèbres aux formes généreuses,
aimées pour ces mêmes formes.
Mais ce n'étaient pas mes références.
En fait, celle à qui je voulais 
ressembler le plus était ma mère.

German: 
Dennoch füllte ich mein Leben
mit Übergangslösungen.
Ich hatte, wie viele andere junge Frauen,
Probleme damit, mich selbst zu lieben.
Die Marke Dove führte für eine weltweite 
Studie über Einstellungen zu Schönheit
eine Umfrage durch,
an der tausende von Frauen
aus zehn verschiedenen Ländern teilnahmen.
Wissen Sie, was das
auffälligste Ergebnis war?
Nur zwei Prozent aller Frauen
finden sich selbst schön.
Zwei Prozent!
Wir zusammen müssen das globale
Verständnis von Schönheit verändern.
Es beginnt damit,
sein eigenes Vorbild zu sein.
Man nahm an, dass eine 
kurvige Frau wie ich
zu Frauen wie Marylin
Monroe oder Jennifer Lopez aufsah,
einfach nur, weil sie zwei der
bekanntesten kurvigen Frauen waren,
die öffentlich für ihre
Kurven vergöttert wurden.
Aber die beiden waren
nicht meine Vorbilder.
Die Frau, zu der ich tatsächlich am
meisten aufschaute, war meine Mutter.

Japanese: 
結局は 一時的な快楽で
日々を満たしていました
私も多くの若い女性と同様
なかなか自分自身を愛せずにいました
「美しさ」に関する
ダヴのレポートには
実際 10か国で数千人の女性を対象に
行われた調査が登場します
調査結果の中で最も際立っていた内容は
何だと思いますか？
自分のことを美しいと感じる女性は
全体の２%だということです
２%ですよ！
私たちは力を合わせ 世界的な視野で
美しさを再定義する必要があります
まずは あなたが 自分自身の
ロールモデルになることです
ぽっちゃり体型の女性は
マリリン・モンローや
ジェニファー・ロペスを
尊敬するに違いないと思われるのは
主に ２人が世間から
ふくよかさを賞賛されている—
最も有名なぽっちゃりした女性だからです
でも ２人は私の
ロールモデルではありません
実のところ
私が最も尊敬する女性は母です

Modern Greek (1453-): 
Αντιθέτως, γέμιζα τη ζωή μου
με προσωρινές λύσεις.
Όπως και πολλές άλλες νέες γυναίκες,
έχω παλέψει για να αγαπήσω τον εαυτό μου.
Το παγκόσμιο ρεπορτάζ της Dove
για τη στάση μας απέναντι στην ομορφιά
έκανε στην πραγματικότητα έρευνα
με χιλιάδες γυναίκες από δέκα χώρες.
Ξέρετε πιο ήταν
το πιο εντυπωσιακό αποτέλεσμα;
Μόνο 2% των γυναικών
θεωρούν τον εαυτό τους όμορφο.
Μόνο το 2%!
Μόνο με συνεργασία θα αναθεωρήσουμε
το παγκόσμιο πρότυπο ομορφιάς.
Και η αρχή είναι να γίνετε εσείς
το πρότυπο του εαυτού σας.
Ως γυναίκα με καμπύλες θεωρούνταν
ότι πρέπει να έχω ως πρότυπα
τη Μέριλιν Μονρόε και τη Τζένιφερ Λόπεζ
κυρίως διότι είναι δύο
από τις πιο γνωστές γυναίκες
που επιδοκιμάζονταν από τον κόσμο
για τις έντονες καμπύλες τους.
Αλλά αυτές δεν ήταν τα πρότυπά μου.
Στην πραγματικότητα η γυναίκα που θαύμαζα
πιο πολύ από όλες ήταν η μητέρα μου.

Russian: 
Но вместо этого, я заполнила свою жизнь
временными решениями проблем.
Как и многим женщинам, мне было трудно
полюбить себя такой, какая я есть.
Всемирное исследование компании Dove
об отношении к красоте
включало в себя опрос
тысяч женщин из 10 разных стран.
Известно ли вам, каков самый
поразительный его результат?
Лишь два процента женщин
считали себя красивыми.
Два процента!
Нам нужно работать, чтобы пересмотреть
бытующее в мире восприятие красоты.
И нужно начать с того, чтобы самой
для себя стать примером для подражания.
Как даме с формами мне полагалось
равняться на Мэрилин Монро
или Дженнифер Лопес, главным образом,
потому, что они две самые заметные
«фигуристые» женщины во всём мире,
которых ценят за их формы.
Но они не служили мне
примерами для подражания.
В реальной жизни таким примером
для меня была моя мать.

Portuguese: 
E estava preenchendo minha vida
com soluções temporárias.
Assim como muitas mulheres jovens,
tive que lutar para amar quem eu sou.
Um estudo global da Doves 
sobre atitudes em relação à beleza
fez uma pesquisa com milhares 
de mulheres de dez países diferentes.
E sabem qual foi o resultado
mais surpreendente?
Apenas 2% das mulheres se acham bonitas.
Dois por cento!
Precisamos trabalhar juntas para redefinir
a visão global de beleza.
E isso começa com vocês 
sendo seus próprios modelos.
Por ser uma mulher com curvas
era esperado que eu admirasse 
Marilyn Monroe ou Jennifer Lopez,
porque eram duas das mulheres
de silhueta mais notável na visão pública,
adoradas por suas curvas.
Mas estas não eram as minhas modelos.
Na verdade, a mulher que mais me inspirava
era a minha mãe.

English: 
And instead, I was filling
my life with temporary fixes.
I, like so many young women,
have struggled to love who I am.
And Dove's global report
on attitudes towards beauty
actually did a survey with thousands
of women in ten different countries.
And you know what
the most striking result was?
That only 2% of women
find themselves beautiful.
2%!
We need to work together to redefine
the global vision of beauty.
And it starts with becoming
your own role model.
As a curvy woman it was the assumption
that I should look up to
Marilyn Monroe or Jennifer Lopez
mainly because they were two of the most
notable curvy women in the public eye
that were being praised for their curves.
But these weren't my role models.
In reality, the woman I looked
up to the most was my mother.

Portuguese: 
Ela me ensinou que eu era linda,
e ela nunca se desvalorizou.
Por que eu me desvalorizaria?
Ela me disse e me ensinou
que mulheres de verdade vem de dentro
e essa confirmação e autoestima
também devem vir de dentro.
Nos meus piores momentos de insegurança
foi quando percebi
que tinha que reinvindicar meu corpo
e minha imagem como sendo únicos.
A moda de tamanhos "GG" é uma indústria
de US$ 18 bilhões.
E agora a IMG, agência de modelos
número um do mundo,
contratou a mim e a outras modelos 
que não são definidas pelo tamanho.
Meu corpo -- como a minha confiança --
foi rejeitado, manipulado,
e controlado por outros
que não necessariamente o entendiam.

Chinese: 
她常說我很美，
也從不貶低自己。
那我就更不應該這麼做了。
她一直以來都教我說，
真正的美麗源自內心，
肯定和自我實現也應當由內而來。
當我的心情處於最低谷時，
我忽然發現，
我應當重新擁抱自己的身體，
以及我身體的圖像。
“加大號時尚”是超過180億美元的產業。
現在，世界首屈一指的模特公司IMG，
已經和我，和很多其他
並不以尺碼定義自己的模特簽了約。
正如我的信心一樣，我的身體，已被肢解、操縱，
並受制於那些不一定理解它的人。

Turkish: 
Annem bana güzel olduğumu söylerdi
ve kendini hiç değersiz görmemişti.
Ben neden değersiz görecektim?
O bana gerçek güzelliğin
insanın içinden geldiğini ve
özsaygının da bununla beraber
gelmesi gerektiğini öğretti.
En özgüvensiz hissettiğim zamanlarda
vücudumu ve görüntümü
benimsemem ve sahiplenmem
gerektiğini böyle fark ettim.
Büyük beden modası
18 milyar dolarlık bir endüstri.
Dünyanın 1 numaralı
modellik ajansı IMG, benimle ve
bedenleriyle tanımlanmayı reddeden
başka modellerle anlaşma yaptı.
Vücudum tıpkı özgüvenim gibi eleştirildi,
manipüle edildi ve beni anlamayan
insanlarca kontrol edildi.

Korean: 
엄마는 제가 아름답다고 하셨고
절대 자신을 폄하하지 않으셨죠.
그래서, 제가 왜그러겠요?
엄마는 제게
진정한 아름다움은 
내면에서 온다고 하셨어요.
자존감과 확신 또한 내면에서 
비롯되야 한다고 하셨죠.
제가 불안해서 힘들 때
전 깨달았어요.
온전한 나로서 내 몸과 
몸의 이미지를 찾아야 한다고요.
플러스 사이즈 패션은
180억달러 규모의 사업입니다.
저를 포함한 플러스 사이즈 모델들과
계약을 맺었어요.
망가졌던 자신감처럼
몸도 헤집히고 이용당했죠.
절 통제한 사람들은 딱히 
알아주지도 않았지만요.

Modern Greek (1453-): 
Μου έλεγε ότι είμαι όμορφη,
και ποτέ δεν υποτιμούσε τον εαυτό της.
Οπότε γιατί να το έκανα εγώ;
Μου έλεγε και μου μάθαινε
ότι η αληθινή ομορφιά έρχεται από μέσα μας
και ότι η επιβεβαίωση και η αυτοεκτίμηση
πρέπει επίσης να πηγάζουν από μέσα.
Στις πιο άσχημες στιγμές ανασφάλειας μου
ήταν που συνειδητοποίησα
ότι έπρεπε να διεκδικήσω το σώμα μου
και την εικόνα του ως δικά μου.
Η μόδα για μεγάλα μεγέθη είναι
μια βιομηχανία 18 δισ. δολαρίων.
Και τώρα η IMG, το νούμερο ένα
πρακτορείο μοντέλων παγκοσμίως,
προσέλαβε εμένα και άλλα μοντέλα
που δεν καθοριζόμαστε από το νούμερό μας.
Το σώμα μου και η αυτοπεποίθησή μου
είχαν κατακριθεί και χειραγωγηθεί
από άλλους που τα διαχειρίστηκαν
χωρίς απαραίτητα να το καταλαβαίνουν.

Russian: 
Она говорила мне, что я прекрасна,
и она никогда не недооценивала себя.
Так почему же я должна?
Она говорила мне и учила меня,
что настоящая красота идёт изнутри,
оценка и самооценка
так же должны идти изнутри.
Именно в эти наихудшие моменты
моих сомнений
я поняла,
что должна воспринять своё тело
и его внешний вид как свои.
Мода для размера плюс —
индустрия на 18 миллиардов долларов.
Недавно ведущее модельное агентство IMG
подписало контракт со мной
и с другими моделями, которые являются
чем-то большим, чем просто размер.
Мое тело, как и моя уверенность,
были раскритикованы,
ими манипулировали, они были
под контролем тех, кто их не понимал.

Japanese: 
母は 私のことを美しいと言うものの
自分で自分を卑下することは
ありませんでした
なのに 私はなぜ？
母はこう言って教えてくれました
本当の美しさは内面から滲み出るもので
承認や自己肯定も
内面から生まれなければならないと
劣等感に苛まされた
どん底の時期に
私が初めて気づいたのは
自分の体や体のイメージを自分のものとして
取り戻さなくてはならないということです
プラスサイズファッションは
180億ドルを生み出す産業です
今や 世界一のモデル事務所であるIMGが
サイズの枠にとらわれない
私や他のモデルたちと契約を結びました
私の自信と同じく 私の体も
きちんと理解していない人達から
粗探しされ 操られ 支配されていました

Arabic: 
أخبرتني أنني جميلة،
ولم تقلل من قيمة نفسها.
فلماذا أفعل ذلك؟
لقد أخبرتني وعلمتني
أن الجمال الحقيقي ينبع من الداخل
وأن الفاعلية وتقدير الذات يجب أن ينبع
من الداخل.
في أسوء لحظات عدم الاستقرار
وعندها أدركت
أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة
التي تعكسني.
يعتبر مجال الموضة للمقاسات الكبيرة
صناعة تقدّر بحوالي 18 مليار دولار
قامت وكالة "إي أم جا" الأولى من حيث
وكالات الأزياء في العالم،
بتعييني وعدد من عارضات الأزياء
اللاتي لم يقع اختيارهن بسبب قياسهن.
تم اختيار جسدي على حدة مثلما حدث
بثقتي،
كما وقع التلاعب والتحكم به من قبل
الذين لا يفهمونه.

Spanish: 
Ella me dijo que era bonita
y ella nunca se devaluó a sí misma.
Entonces, ¿por qué me devaluaría yo?
Me dijo y me enseñó
que la verdadera belleza viene de adentro,
que la aceptación y autoestima
debería también venir de dentro.
En mis peores momentos de inseguridad
es cuando me dí cuenta
que tenía que rescatar mi cuerpo 
y su imagen como míos.
La moda de talla extra es una industria 
de 18 mil millones de dólares.
Y ahora IMG, la agencia de 
modelos número uno,
ha firmado conmigo y con otras modelos 
que no están definidas por sus tallas.
Mi cuerpo, como mi seguridad, 
han sido separados,
manipulados y controlados por otros, 
que no necesariamente lo entendían.

German: 
Sie sagte mir, ich sei schön,
und sie hat sich selbst nie abgewertet.
Also warum sollte ich das dann tun?
Sie sagte mir und lehrte mich,
dass wahre Schönheit von innen kommt
und dass Bestätigung und Selbstwert
auch von innen kommen müssen.
In meinen unsichersten Momenten 
wurde mir klar,
dass ich meinen Körper und sein Bild 
für mich selbst zurückgewinnen musste.
Die Übergrößenmode ist eine
18-Milliarden-Dollar-Branche.
Und nun hat IMG, die weltweite
Nr. 1 der Modelagenturen,
mich und andere Models, die sich
nicht über ihre Größe definieren lassen,
unter Vertrag genommen.
Wie mein Selbstvertrauen wurde mein Körper
von anderen kritisiert,
manipuliert und beherrscht,
obwohl diese anderen ihn
und mich gar nicht verstanden.

English: 
She told me I was beautiful,
and she never devalued herself.
So why would I?
She told me and taught me
that true beauty comes from within
and that validation and self worth
must also come from within.
In my lowest moments of insecurity
this is when I realized
that I had to reclaim my body
and its image as my own.
Plus-size fashion is
an 18-billion-dollar industry.
And now IMG, the world's
number one modeling agency,
has signed me and other models
that are not defined by their size.
My body, like my confidence,
has been picked apart,
manipulated, and controlled by others
who didn't necessarily understand it.

French: 
Elle me disait que j'étais magnifique
et elle ne s'est jamais dévalorisée.
Alors pourquoi le devrais-je ?
Elle m'a répété et enseigné
que la véritable beauté est à l'intérieur
et que l'estime et la confiance en soi
viennent aussi de l'intérieur.
Dans mes moments de profonde détresse,
c'est là que je réalisais
que je devais m'approprier ce corps
et cette image de moi.
L'industrie de la mode grande taille
représente 18 milliards de dollars.
Et maintenant, IMG, la première agence 
de mannequin mondiale,
m'a recrutée comme d'autres mannequins
qui ne sont pas choisis pour leur taille.
Mon corps, comme ma confiance 
a été décortiqué,
manipulé et contrôlé par des gens
qui ne le comprenaient pas vraiment.

Arabic: 
كان يتوجب علي أن أتعلم كيف أسترجع
جسدي.
حيث باسترجاع جسدي ليكون ملكي،
فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.
كان هدفي الأكبر يتمحور حول إعادة تحديد
معنى الجمال.
الجمال الأنثوي.
أصبحت العارضات الممتلئات
موجودات على الساحة أكثر فأكثر
للتخلص من مصطلح ذات المقاس الكبير.
نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به:
نساء ذات مظهر فريد.
أعتقد أن الجمال يتعدى المقاس.
مع الكثير من التركيز على
الجسم والشكل الخارجي،
لا نستغرب أننا نعاني كثيرا في داخلنا.
ولكن، أتعلمون؟ أخبرني العاملون في 
مجال صناعة الموضة
أنّني لن أظهر في المجلات،
ناهيك على الظهور على الغلاف.
حسنا، أعتقد أننا أثبتنا أنهم مخطؤون.
ظهرت على غلاف خمس مجلات في عام تقريبا.

Russian: 
Мне пришлось снова стать
хозяйкой собственного тела.
И сделав это,
я поняла, что у меня как у женщины
была более важная цель.
Эта цель — пересмотр идеалов красоты.
А именно, женской красоты.
Женщины с формами всё более 
решительно высказываются
против узости термина «размер плюс».
Мы называем себя так,
как хотим, чтобы нас называли:
женщины со своими собственными формами.
Я верю, красота — это не только размер.
И не удивительно, что,
уделяя такое большое внимание
телу и внешности, мы так сильно
страдаем в душе.
Но люди из индустрии моды сказали мне,
я никогда не буду сниматься для журналов,
и тем более не окажусь на обложке.
Я думаю, мы доказали, что они ошиблись.
Пять обложек чуть больше чем за год.

Chinese: 
我必須學會如何重新掌控自己的身體。
所以我重申，我的身體我做主。
我明白作為女人，我的存在有更大的意義。
我想要重新定義何為美。
何為女性之美。
曲線模特越來越多的被冠以“大號”，
這種非自然的術語。
我們卻更喜歡自稱為：
我型女人。
我相信，美是超越尺寸的。
過多地强調身體和外在美，
讓我們的內心飽受煎熬。
你知道嗎，很多時尚業的人曾告訴我，
我永遠都不可能出現在他們雜誌裏或的封面上。
不過，我已經證明他們大錯特錯。
一年多一點就已經有五個封面了。

Korean: 
온전히 나로서 
내 몸을 되찾아야 했어요.
그렇게 해서
제가 더 큰 목표를 가진 
여성이란 걸 이해하게 됐죠.
아름다움을 다시 정의하겠다는
목표가 있어요.
여성의 아름다움
볼륨있는 모델들은 만연해있는
플러스 사이즈 문화를
몰아내고자 목소리를 높이고 있어요.
우리는 불리고 싶은대로 자신을 불러요.
'나'라는 몸을 가진 여성으로요.
아름다움은 사이즈가 아니에요.
몸매와 외모만을 지나치게 강조한 나머지
우리 모두는 심적으로 고통받고 있어요.
있죠, 패션계 사람들은 
제가 절대 잡지에 못 나올 거라고 해요.
표지는 말할 것도 없죠.
그런데 그들이 틀렸다는 걸 증명했어요.
1년간 5개 잡지 커버모델

Spanish: 
He tenido que aprender a 
reclamar mi cuerpo como propio.
Y en el proceso de reclamarlo,
he comprendido que como mujer
que tengo un propósito mayor.
Tengo un propósito mayor 
de redefinir la belleza,
la belleza femenina.
Las modelos curvilíneas están 
volvíendose más y más polémicas
respecto a la naturaleza aislante 
del término talla extra.
Nos llamamos a nosotras,
como queremos ser llamadas:
mujeres con formas que son nuestras.
Creo que la belleza 
va más allá de la talla.
Con tanto énfasis 
en el cuerpo y lo exterior,
no es extraño que suframos 
tanto internamente.
Pero saben la gente de la industria 
de la moda verdaderamente me dijo,
que no estaría jamás en revistas, 
no digamos sus portadas.
Bueno, creo que les he demostrado 
que están equivocados.
Cinco portadas en poco más de un año.

Japanese: 
自分の体を自分のものとして取り戻せるように
ならなければなりませんでした
その過程の中で 自分には女性として
もっと大切な目的があると理解しました
それは 美しさを見直すということです
女性としての美しさです
ぽっちゃり系のモデルは
「プラスサイズ」という言葉が持つ
差別性について これまで以上に
はっきり発言するようになりました
そして 自分たちを
自分が呼ばれたいように呼んでいます
「自分自身のスタイルを持つ女性」と
美しさはサイズを超えるのです
体型や外見が
過大に重視される世の中では
誰もが 心の中でもがき苦しんでいるのも
無理もありません
実際 ファッション業界の人から
私が雑誌に出たり
表紙を単独で飾ったりするのは
絶対無理と言われました
でもそれは間違いだと
証明できたと思うんです
１年足らずで
雑誌の表紙を５回飾りました

Modern Greek (1453-): 
Έπρεπε να μάθω να διεκδικώ
το σώμα μου ως δικό μου.
Και διεκδικώντας το ως δικό μου,
κατάλαβα ως γυναίκα
ότι είχα έναν απώτερο στόχο.
Είχα έναν απώτερο στόχο
να επαναπροσδιορίζω την ομορφιά.
Τη γυναικεία ομορφιά.
Τα μοντέλα με καμπύλες
γίνονται όλο και πιο δυναμικά
σχετικά με την απομονωτική φύση
του όρου «μεγάλο μέγεθος».
Αυτοαποκαλούμαστε
αυτό που θέλουμε να μας καλούν:
γυναίκες με τις δικές μας φιγούρες.
Πιστεύω ότι η ομορφιά είναι
πέρα από κάθε νούμερο.
Με τόση έμφαση που δίνουμε
στο σώμα και στην εμφάνιση,
δεν είναι παράξενο που όλοι
υποφέρουμε τόσο πολύ εσωτερικά.
Αλλά ξέρετε, οι άνθρωποι
στη βιομηχανία της μόδας μου έχουν πει
ότι δεν θα εμφανιζόμουν ποτέ σε περιοδικά,
πόσο μάλλον στα εξώφυλλά τους.
Λοιπόν, μάλλον τους διαψεύσαμε.
Πέντε εξώφυλλα μέσα σε ένα χρόνο.

Portuguese: 
Tive que aprender a reinvindicar meu corpo
como sendo meu mesmo.
E ao reinvindicar meu corpo,
entendi que como mulher 
eu tinha um propósito maior.
Tinha o propósito maior
de redefinir a beleza.
A beleza feminina.
Modelos com curvas estão sendo
cada vez mais ouvidas
sobre a natureza de isolamento
do termo "GG".
Nós estamos chamando a nós mesmas
como nós queremos ser chamadas:
mulheres com formas que são nossas.
Acho que a beleza está além do tamanho.
Com tanta ênfase no corpo e no exterior,
não é de se duvidar que todos
nós soframos muito internamente.
As pessoas na indústria da moda me diziam
que eu nunca sairia em revistas,
muito menos nas capas.
Acredito que mostrei a eles
que estavam errados.
Cinco capas em pouco mais de um ano.

Turkish: 
Vücudumu sahiplenmeyi öğrenmeliydim.
Vücudumu sahiplenirken anladım ki
bir kadın olarak 
daha büyük bir amacım vardı.
Güzelliği yeniden tanımlamak için
daha iyi bir sebebim vardı.
Feminen güzelliği.
Kıvrımlı modeller büyük beden terimini
ortadan kaldırma konusunda
daha ön plana çıkıyordu.
Kendimizi adlandırılmak istediğimiz gibi
adlandırıyoruz:
kendilerine ait kıvrımları olan kadınlar.
Güzelliğin beden ölçülerinin
ötesinde olduğuna inanıyorum
Vücutların ve düş görünüşün
o kadar çok üzerinde duruyoruz ki
içimizde bu kadar çok acı çekmemize
şaşmamak lazım.
Moda endüstrisindeki insanlar bana,
bırak bir derginin kapağına çıkmayı
dergilerde bile yer alamayacaksın dediler.
Sanırım onları haksız çıkardık.
1 yıldan kısa bir süre içinde
5 dergi kapağı.

English: 
I had to learn to reclaim
my body as my own.
And in reclaiming my body as my own,
I understood as a woman
that I had a greater purpose.
I had a greater purpose
to redefine beauty.
The feminine beauty.
Curvy models are becoming
more and more vocal
about the isolating nature
of the term plus size.
We are calling ourselves
what we want to be called:
women with shapes that are our own.
I believe beauty is beyond size.
With so much emphasis on
the body and external,
it's no wonder that we all
suffer so much internally.
But you know, people
in the fashion industry actually told me
that I would never be in magazines
let alone the covers of them.
Well, I guess we've proven them wrong.
Five covers in a little over a year.

French: 
J'ai dû apprendre à 
me réapproprier mon corps.
Et en faisant ça,
j'ai compris, en tant que femme,
que mon seul objectf,
mon seul objectif était de 
redéfinir la beauté.
La beauté féminine.
On entend de plus en plus de 
mannequins aux formes rondes
se plaindre de ce terme Grande taille
qui les met dans une case.
Nous nous appelons comme nous avons 
envie d'être appelées :
des femmes aux formes uniques.
Je pense que la beauté dépasse 
le sujet de la taille.
A force de parler tellement 
du corps et de l'apparence,
pas étonnant qu'on souffre 
tellement à l'intérieur.
Vous savez, des gens dans l'industrie
de la mode m'ont dit
que je ne serais jamais dans les 
magazines, encore moins en couverture.
Je pense avoir prouvé le contraire.
5 couvertures en un peu plus d'un an.

German: 
Ich musste lernen, meinen Körper
als mein Eigen zurückzufordern.
Und dabei wurde mir klar,
dass ich als Frau eine
größere Bestimmung hatte.
Ich hatte die größere Bestimmung
Schönheit neu zu definieren.
Die weibliche Schönheit.
Kurvige Models berichten immer öfter
vom isolierenden Wesen
des Wortes "Übergröße".
Wir nennen uns selbst,
wie wir genannt werden wollen:
Frauen mit unseren ganz eigenen Formen.
Ich glaube, dass Schönheit 
über die Kleidergröße hinausgeht.
Mit so viel Augenmerk auf 
den Körper und das Äußere
ist es nicht verwunderlich,
dass wir innerlich so leiden.
Menschen aus der Modebranche
sagten mir tatsächlich, dass ich
nie in Zeitschriften sein würde,
schon gar nicht auf den Titelblättern.
Ich denke, wir haben es ihnen gezeigt.
Fünf Titelblätter in 
etwas über einem Jahr.

English: 
And I was one of the very first
curvy models to be featured
in Sports Illustrated Swimsuit Edition.
(Applause)
Thank you.
Never let anybody tell you that you can't.
I have achieved, and I'm still achieving
what was seemingly impossible.
My goal is to give a voice to young women.
To give a voice
to young women who struggle
to find someone they can look up to.
For girls who struggle to look
inside the mirror and say, I love you.
For women who feel uncomfortable
expressing their confidence
they've locked away inside themselves.
For women who have relinquished
their rights to someone else.
It is critical that both men and women
create a body positive environment.
Uplift the important women in your lives.

Korean: 
볼륨있는 모델로서는 사상 최초로
스포츠 일러스트레이티드
수영복판에 나왔어요.
(박수)
감사합니다.
아무도 "넌 할 수 없어" 라고
말할 수 없어요.
전 해냈어요. 그리고 여전히 
불가능에 맞서 싸우고 있어요.
젊은 여성들에게 알려주고 싶어요.
존경할 사람을 찾기 힘들어하는
여성들에게 알려주고 싶어요.
거울속에 나를 보기 힘들고 
사랑해라고 말하기 힘든 아이들
자신감을 표현하기 힘든 여성들은
자신 안에 갇힌 거예요.
내 권리를 타인에게 내줘버린 여성들
남녀 모두 신체에 긍정적 환경을
만드는 게 중요해요.
여러분 삶에서 중요한 여성을 
행복하게 해주세요.

Portuguese: 
E fui uma das primeiras modelos com curvas
a aparecer na edição
da Sports Illustrated Swimsuit.
(Aplausos)
Obrigada.
Nunca deixem alguém dizer
que vocês não conseguem.
Eu consegui, e continuo conseguindo
o que parecia impossível.
Meu objetivo é dar voz às mulheres jovens.
Mulheres jovens que lutam para encontrar 
alguém que possam admirar.
Por garotas que lutam para olhar
no espelho e dizer: "Eu te amo".
Por mulheres que não se sentem
confortáveis de expressar sua confiança
e se aprisionaram dentro delas mesmas.
Por mulheres que renunciaram
seus direitos a outra pessoa.
É fundamental que homens e mulheres
criem um ambiente corporal positivo.
Enalteçam as mulheres importantes
nas suas vidas.

French: 
Et j'ai été la première à poser pour le
Spécial Maillots du Sports Illustrated.
(Applaudissements)
Merci.
Ne laissez jamais quelqu'un vous dire
que vous ne pouvez pas.
J'ai accompli et j'accomplis encore
ce qui semblait impossible.
Mon but est de donner la parole
aux jeunes femmes,
aux jeunes femmes qui luttent
pour trouver quelqu'un à qui 
elles auraient envie de ressembler.
Pour celles qui n'osent pas se regarder
dans le miroir et dire qu'elles s'aiment.
Pour celles qui sont mal à l'aise à 
l'idée d'exprimer cette confiance
qu'elles ont enfoui si 
profondément en elles.
Pour celles qui ont renoncé 
à leurs droits au profit d'autres.
Il est vital qu'hommes et femmes créent
un environnement positif pour le corps.
Soutenez les femmes 
importantes de vos vies.

Russian: 
И я была одной из первых моделей
с формами, снявшейся
в Sports Illustrated Swimsuit Edition.
(Аплодисменты)
Спасибо.
Не позволяйте людям говорить,
что вы чего-то не можете.
Я достигла много, и я до сих пор 
добиваюсь того, что кажется невозможным.
Моя цель — дать возможность
высказаться молодым девушкам.
Тем девушкам, которым нелегко
найти для себя пример
и, увидя своё отражение в зеркале,
сказать: «Я тебя люблю».
Тем женщинам, 
которые чувствуют себя неловко,
показывая уверенность в себе,
они замыкаются.
Женщинам, которые отказываются
от своих прав в пользу кого-то.
Очень важно и для мужчин, и для женщин
создавать комфортную для себя атмосферу.
Возносите женщин, которые вам дороги.

Modern Greek (1453-): 
Και ήμουν ένα από τα πρώτα μοντέλα
με καμπύλες που είχα αφιέρωμα
στην καλοκαιρινή έκδοση
του Sports Illustrated.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
Ποτέ μην επιτρέψετε σε κάποιον
να σας πει ότι δεν μπορείτε.
Έχω καταφέρει, και ακόμη καταφέρνω
αυτό που φαινομενικά ήταν αδύνατο.
Ο στόχος μου είναι
να δώσω φωνή σε νέες γυναίκες.
Να δώσω φωνή σε γυναίκες που παλεύουν
να βρουν κάποιο πρότυπο.
Για κορίτσια που παλεύουν να κοιτάξουν
στον καθρέφτη και να πουν, σ' αγαπώ.
Για γυναίκες που νιώθουν άβολα
να εκφράσουν την αυτοπεποίθηση
που έχουν κλειδώσει μέσα τους.
Για γυναίκες που έχουν παραδώσει
τα δικαιώματά τους σε κάποιον άλλο.
Είναι πολύ σημαντικό και για τα δύο φύλα
να δημιουργήσουν ένα θετικό περιβάλλον.
Ανυψώστε τις σημαντικές
γυναίκες στις ζωές σας.
Δημιουργήστε ένα ασφαλές μέρος
γι' αυτές για να εκφράζονται

Arabic: 
كنت من أول العارضات الممتلئات اللاتي ظهرن
في الطبعة الرياضية الخاصة بملابس السباحة.
(تصفيق)
شكرا لكم.
لا تدع أيا كان يخبرك أنك لا تستطيع
تحقيق ذلك.
لقد حققت ولازلت أحقق ما كان يبدو
مستحيلا.
هدفي هو أن أمنح كل إمرأة شابة صوتا.
لإعطاء صوتا للشابات اللاتي
يكافحن
لإيجاد شخصٍ يمكنهن الإعتماد عليه.
للفتيات اللاتي يكافحن للنظر في المرآة
وتقلن لأنفسهن: أنا أحبكِ.
للنساء اللاتي ينزعجن من فكرة إظهار الثقة
مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.
للنساء اللواتي تخلين عن 
حقوقهن لمصلحة شخص آخر.
من المهم أن يقوم الرجال والنساء بخلق
بيئة إيجابية للجسم.
إدعم النساء اللاتي تعتبرهن مهمات لك.

German: 
Und ich war eines der
ersten kurvigen Models,
das für die Bademodenausgabe
der Sports Illustrated gebucht wurde.
(Applaus) Danke sehr.
Lassen Sie sich von niemandem sagen,
Sie könnten es nicht schaffen.
Ich erreiche immer wieder 
das scheinbar Unmögliche.
Mein Ziel ist es, jungen
Frauen eine Stimme zu geben.
Eine Stimme für junge Frauen,
die niemanden finden,
zu dem sie aufschauen können.
Für Mädchen, die nicht in den Spiegel
schauen und sagen können:
Ich liebe dich.
Für Frauen, die sich nicht trauen,
ihr Selbstbewusstsein zu zeigen,
das sie tief in ihrem Inneren
eingeschlossen haben.
Für Frauen, die ihre eigenen Rechte
an jemand anderen abgetreten haben.
Es ist wichtig, dass Männer und Frauen
ein positives Umfeld 
für den Körper schaffen.
Geben Sie den wichtigen Frauen
in Ihrem Leben Auftrieb.
Erschaffen Sie einen sicheren Ort für sie,
an dem sie ihren Körper und ihre Schönheit

Spanish: 
Además fui una de las primeras modelos 
curvilíneas en ser presentada
en la edición de trajes de baño 
de la revista Sports Illustrated.
(Aplausos)
Gracias.
Nunca dejen que nadie 
les diga que no pueden.
He logrado y sigo logrando 
lo que parecía imposible.
Mi meta es dar una voz 
a las mujeres jóvenes.
Dar una voz a las mujeres 
jóvenes que luchan
por encontrar a alguien quien admirar.
Por chicas que se esfuerzan por verse
en el espejo y decir, te quiero.
Por mujeres que se sienten mal
expresando su seguridad,
que han tenido que ocultarse en sí mismas.
Por mujeres que han cedido
sus derechos a alguien más.
Es crítico que hombres y mujeres creen 
un ambiente positivo respecto al físico.
Inspiren a las mujeres 
importantes en su vida.

Chinese: 
此外，我還成為了體育畫報泳裝版的第一名
曲線模特。
（掌聲）
謝謝。
永遠別給別人說你不行的機會。
我已經實現，而且還一直在實現
那些被看起來是不可能的事。
我現在要爲年輕的女性們發聲。
爲那些努力找尋偶像的年輕女性。
爲那些努力給鏡中自己說我愛妳的女孩。
爲那些不善於表達自信
而自己封閉了自己的女性。
爲那些在別人面前放棄了自己權利的女人。
不論對男人還是女人，創造一個
對身體正向的環境是非常重要的。
高舉你生命中重要的女性。

Japanese: 
更に Sports Illustrated
Swimsuit Editionの水着特集に
ぽっちゃりモデルとして
初めて抜擢されました
（拍手）
ありがとうございます
「あなたにできない」なんて
誰にも言わせてはいけません
私にはできたし 今でも
一見不可能な目標を達成し続けています
私の目標は若い女性に
発言力を与えることです
尊敬する人を見つけようと
もがいている若い女性に
言葉を発する力を与えたいのです
鏡の中の自分を見て「愛してる」と
言うことができない女の子たちのために
自分の中にしまい込んだ自信を
人に見せるのを
躊躇している女性たちのために
自分が持つ権利を他人に渡してしまった
女性たちのために
男女共に体型にポジティブな意識を持てる
環境を創り出すことが肝心なのです
あなたが大切に思う女性たちを
引き上げてあげましょう

Turkish: 
Sports Illustrated Swimsuit Edition'da
yer alan ve
kıvrımları olan ilk modeldim.
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
Asla birinin size başaramayacağınızı
söylemesine izin vermeyin.
Görünürde imkânsız olana ulaştım
ve hâlâ ulaşıyorum.
Hedefim genç kadınların sesi olmak.
Örnek alabilecekleri birini arayan
genç kadınların sesi olmak.
Aynaya bakıp kendisini
sevmekte zorlanan,
Özgüvenlerini derinliklerinde saklayan
ve gösterirken rahatsız hisseden
tüm kadınların sesi olmak.
Haklarından başkaları için vazgeçmiş
kadınların sesi.
Kadınların ve erkeklerin beden olumlayan
bir çevre yaratması oldukça önemli.
Hayatınızdaki önemli kadınları
destekleyin.

Arabic: 
قم بخلق فضاء آمن لهن
للتعبير عن جسمهن وجمالهن
كما هن عليه وليس ما لسن عليه.
كوني على ما أنت عليه. كوني على صورتك
الحقيقية وكوني أصيلةً.
كوني نوعك المفضل من النساء.
لا تدعي أي شخص آخر يأخذ منك هذا المنصب.
وتذكري أن هذا هو جيل الجسم المتنوع.
الواقع يتغير.
والآن أدعو كل واحد منكم لكتابة
TEDxBV15#
مرفقة بكلمات تتحدثن فيها عن تأكيد ذاتكن.
قد لا توجد أمامكم اليوم مرآة تعكس
كامل الجسم،
ولكن أريد أتن أتحداكم
للتفكير فيما قد تريدين
قوله لنفسك في المرآة
بكلماتك المميزة حول تأكيد الذات.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Russian: 
Создайте безопасное для них пространство,
чтобы показать их тело и их красоту:
пусть они будут собой, а не кем-то ещё.
Будьте сами собой, будьте настоящими.
Полюбите себя.
Не позволяйте никому занять это место.
И запомните: это поколение
разнообразных типов фигур.
Подул ветер перемен.
Я приглашаю всех вас добавить
к хэштэгу #TEDxBV15
ваши слова самоутверждения.
Возможно, у вас нет зеркала,
где вы видите себя в полный рост,
но я хочу, чтобы вы постарались
и подумали о том, какие ободряющие слова
сказали бы вы себе, смотря в зеркало.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Korean: 
몸과 아름다움에 대해 
편하게 얘기할 자유를 주세요.
세상의 틀을 벗어난 내가 아닌
그냥 나로서요.
진짜 나 다워지세요!
여러분이 좋아하는 여성이 되세요.
스스로 직접 해보세요.
우리는 다양한 몸을 가진 세대입니다,
기억하세요.
세상은 변하고 있어요.
여러분 모두를 #TEDxBV15 에 
초대합니다.
각자 긍정의 말을 만들어 오세요.
오늘 여러분 앞에 전신 거울은 없지만
여러분께 미션을 드리죠.
거울속의 자신에게 긍정의 말과 함께
무슨 말을 할지 생각해보세요.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
為她們創造一個能安全表達自己身體和美的環境，
一個讓她們能做真正自己的環境
再也不需要去模仿他人。
做自己，真實的自己，原汁原味的自己。
做你最愛的那種女人。
別讓別人爲你做主。
記住，這是身體多樣性的時代。
潮流一直在改變。
我現在邀請你們上 #TEDxBV15
發表自我肯定的話。
今天會場不能在你們面前設置全身鏡，
但我要你想一句自己會對鏡中的自己說的話。
用自我肯定的語言。
謝謝。
（掌聲）

Turkish: 
Vücutlarını ve güzelliklerini göstermeleri
için güvenilir yerler yaratın,
kim olduklarını göstermeleri için,
kim olmadıklarını değil.
Kendiniz olun. Gerçek olun.
Özgün olun.
Kendi favori tarzınızdaki kadın olun.
Başka birinin bu yeri almasına
izin vermeyin.
Unutmayın, bu farklı vücutların,
çeşitliliğin olduğu bir nesil.
Revaçta olanlar değişiyor.
Hepinizi #TEDxBV15'e davet ediyorum
kendinize ait
kendinizi olumlayan sözlerinizle.
Bugün karşınızda
bir boy aynası olmayabilir
ama kendinizi olumlayan, sözcüklerinizle
aynanın karşısında kendinize
ne söyleyeceğinizi düşünmeniz için
size meydan okumak istiyorum.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Portuguese: 
Criem um ambiente seguro para elas
se expressarem com corpo e beleza
pelo que elas são 
e não pelo que elas não são.
Sejam vocês. Sejam reais. 
Sejam autênticas.
Sejam seu tipo preferido de mulher.
Não deixem outra pessoa 
assumir esse papel.
E lembrem-se, essa é a geração
da diversidade corporal.
O atual está mudando.
Agora convido todos vocês para o #TEDxBV15
com suas palavras de autoafirmação.
Hoje não existe um espelho grande
na frente de cada um aqui,
mas quero desafiar vocês
a pensar sobre o que gostariam de falar
para vocês mesmos no espelho
com suas próprias palavras
de autoafirmação.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
Créez un espace sur où elles pourront
exposer leur corps et leur beauté
pour ce qu'ils sont et pas pour
ce qu'ils ne sont pas.
Soyez vous-mêmes. Soyez vraies.
Soyez authentiques.
Soyez votre genre de femme préférée.
Ne laissez personne d'autre 
prendre cette place.
Et n'oubliez pas que nous sommes
la génération de la diversité.
Les choses changent.
Je vous invite à rejoindre #TEDxBV15
pour vous exprimer avec vos propres mots.
Il n'y a peut-être pas de miroir en pied
devant chacun d'entre vous aujourd'hui
mais je veux vous mettre au défi
de penser à ce que vous aimeriez
vous dire devant ce miroir
avec vos propres mots auto-persusasifs.
Merci.
(Applaudissements)

German: 
so ausdrücken können,
wie sie wirklich sind.
Seien Sie Sie selbst. Seien Sie ehrlich.
Seien Sie authentisch.
Seien Sie Ihre liebste Art von Frau.
Lassen Sie nicht jemand anderen
diesen Job für Sie übernehmen.
Und denken Sie daran, dies ist
die Generation der Körpervielfalt.
Der Lauf ändert sich.
Ich möchte Sie nun alle einladen,
unter #TEDxBV15 Ihre eigenen,
selbstbestätigenden Worte zu posten.
Sie haben vielleicht nicht alle
einen Ganzkörperspiegel vor sich,
aber ich möchte Sie auffordern,
zu überlegen, was Sie Ihrem
Spiegelbild sagen möchten
und zwar mit ihren eigenen,
selbstbestätigenden Worten.
Vielen Dank.
(Applaus)

English: 
Create a safe space for them
to express their body and their beauty
for who they are
not because of who they're not.
Be you. Be real. Be authentic.
Be your favorite kind of woman.
Don't let anybody else take that job.
And remember this is
the generation of body diversity.
The current is changing.
I now invite all of you to #TEDxBV15
with your own self-affirming words.
There may not be a full-length mirror
in front of each of you today,
but I want to challenge you
to think about what you would want
to say to yourself in the mirror
with your own self-affirming words.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Creen un espacio seguro para ellas
para expresar su cuerpo y su belleza
por quienes son y no por quienes no son.
Sé tú, sé honesta, sé auténtica.
Sé tu tipo favorito de mujer.
No dejes que nadie más tome ese trabajo.
Y recuerda, esta es la generación 
de la diversidad de cuerpos.
La corriente está cambiando.
Ahora los invito a todos 
Uds. a #TEDxBV15
con sus propias palabras de autoestima.
Quizá no haya un espejo de cuerpo 
completo frente a ustedes hoy,
pero quiero desafiarlos
a pensar acerca de qué querrían 
decirse a sí mismas en el espejo
con sus propias palabras de autoestima.
Gracias.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
για το σώμα και την ομορφιά που έχουν
και όχι για αυτά που δεν έχουν.
Να είσαι ο εαυτός σου. Αληθινή. Αυθεντική.
Γίνε ο αγαπημένος σου τύπος γυναίκας.
Μην δώσεις σε κανέναν άλλο
αυτήν την αρμοδιότητα.
Και να θυμάσαι ότι αυτή είναι η γενιά
της ποικιλομορφίας του σώματος.
Η τάση αλλάζει.
Σας προσκαλώ όλους τώρα
να δημοσιεύσετε με το #TEDxBV15
τα δικά σας λόγια επιβεβαίωσης.
Ίσως να μην έχετε έναν ολόσωμο καθρέφτη
σήμερα μπροστά σας,
αλλά θέλω να σας προκαλέσω
να σκεφτείτε τι θα θέλατε να πείτε
στον εαυτό σας στον καθρέφτη
με τα δικά σας λόγια επιβεβαίωσης.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
体や美しさを安心して表現できる
場所を作りましょう
他の誰かのためでなく
自分自身のために
自分自身になりましょう
正直に 本当の自分になりましょう
あなたがなりたい女性になりましょう
他の誰かにその役割を渡してはいけません
今や 様々な体型が活躍する
時代であることを忘れないで
世の中の風潮は変化しています
会場の皆さん＃TEDxBV15タグを付けて
自分へのほめ言葉を発信してみてください
今日は皆さん一人一人の前に
鏡はありませんが
鏡の前の自分に向かって
何を言いたいかを
考えてみてください
自分で考えた
自分に対するほめ言葉で
ありがとうございました
（拍手）
