
Italian: 
Questo edificio storico è uno dei tanti
completamente devastati dall'uragano Katrina.
La Holy Cross School di questa zona risale al 1871.
Dopo gli ingenti danni provocati
da Katrina la scuola si è trasferita.
Un tempo c'erano molti edifici moderni,
ma sono stati demoliti.
Unisciti a noi
mentre esploriamo ciò che è rimasto.
Scuola storica abbandonata

Portuguese: 
Michael: - Este prédio histórico é um de muitos completamente devastados pelo furacão Katrina.
A escola da Sagrada Cruz, neste local,
é datada de 1871.
Após os graves danos causados pelo Katrina,
Foi decidido que a escola seria realocada.
Existiam muitos prédios novos,
mas, desde então, eles foram demolidos.
Junte-se a nós enquanto exploramos o que sobrou.
Bryan
Michael
The Proper People:
As Pessoas Certas
Escola Histórica Abandonada

Czech: 
Tato historická budova byla jako jedna z mnoha zcela zníčena hurikánem Katrina
Holy Cross škola na tomto místě stála již od roku 1871
Po několika devastacích způsobené Katrinou, bylo rozhodnuto o přemístění školy
Ostatní budovy byly zdemolovány
Připojte se k nám aby jsme objevili, co zbylo

English: 
This historic building was one of the many that were completely devastated by Hurricane Katrina
The Holy Cross school at this location dates back to 1871 after severe damage caused by Katrina the school decided to relocate
There are once many more modern buildings, but they have since been demolished
Join us as we explore. What's left

Portuguese: 
Michael: - Este prédio histórico é um de muitos completamente devastados pelo furacão Katrina.
A escola da Sagrada Cruz, neste local,
é datada de 1871.
Após os graves danos causados pelo Katrina,
Foi decidido que a escola seria realocada.
Existiam muitos prédios novos,
mas, desde então, eles foram demolidos.
Junte-se a nós enquanto exploramos o que sobrou.
Bryan
Michael
The Proper People:
As Pessoas Certas
Escola Histórica Abandonada

Portuguese: 
Michael: - O vidro daqui, Bryan...
Bryan: - Uau!
E esse azuleijo...
Michael: - HC...
Bryan: - Alguma coisa...
Michael: - Um S, provavelmente.
De escola (School)
SAÍDA
Michael: - Vamos descer para a entrada.
Bryan: - Você acha que essas paredes são para o quê?
Michael: - É madeira crua...
Bryan: - Sim. Tem por todo lugar.
Michael: - Provavelmente, eles construíram isso
para segurar o prédio.
Bryan: - Talvez...
Michael: - Não queriam que entrasse em colapso.
Bryan: - Por qual lado você quer ir?
Michael: - Vamos por aqui.
Eu vou voltar pelo outro lado.

Italian: 
Il vetro qui, Bryan...
Wow. E le piastrelle.
HC... - Qualcosa.
- Probabilmente S di scuola.
Proseguiamo dall'entrata.
A cosa pensi che servano questi muri?
Uh, è legno fresco. - Sì. È ovunque.
Probabilmente l'hanno costruito da poco
per sorreggere l'edificio perché non crolli.
Da che parte vuoi andare?
- Andiamo di qua, poi torneremo dall'altra.

Czech: 
Opuštěná historická škola
Tady to sklo Bryne
Wow a tady to logo
HC s pravděpodobně
Školy
Poj'dme dolu se projít po chodbách
K čemu si myslíš, že jsou tyhle zdi?
Oh... To je čerstvé dřevo
Jo, jsou tu všude
Pravděpodobně to postavili, aby tahle budova stále stála
Aby se nezbořila
Kam půjdeme?
Pojďme tudy
Pak půjdeme nazpátek

English: 
The glass over here Brian
Wow and the tile
HC something s. Probably for school
Let's go down one of the hallways
What do you think these walls were for
Um it's fresh wood. Yeah, it goes through like the whole place
They probably just built this to hold up the building they don't want to collapse
Which way do you want to go? Let's go this way, then we'll go back the other way.

Portuguese: 
Michael: - O vidro daqui, Bryan...
Bryan: - Uau!
E esse azuleijo...
Michael: - HC...
Bryan: - Alguma coisa...
Michael: - Um S, provavelmente.
De escola (School)
SAÍDA
Michael: - Vamos descer para a entrada.
Bryan: - Você acha que essas paredes são para o quê?
Michael: - É madeira crua...
Bryan: - Sim. Tem por todo lugar.
Michael: - Provavelmente, eles construíram isso
para segurar o prédio.
Bryan: - Talvez...
Michael: - Não queriam que entrasse em colapso.
Bryan: - Por qual lado você quer ir?
Michael: - Vamos por aqui.
Eu vou voltar pelo outro lado.

Czech: 
Holy Cross School - Název školy
HCS
Ano
Tigři
Takže, procházíme touhle školou v New Orleans
Přímo vedle hráze
Škola je pravděpodobně opuštěna od spustošení hurikánem
A je pravděpodobně
Dobrý odhad, že první patro bylo kompletně pod vodou
Velké množství věcí je zde
Je to tu přeplněné papíry a
Tahle skříňka se zbortila pod vahou těch všech sra*ek
Všechny počítače jsou tady

English: 
Holy cross school. H. C. S.
The Tigers
So the school we're exploring in New Orleans is right next to the levee
This has probably been abandoned since Katrina
And it's probably a good estimate to say this entire first floor was underwater the amount of stuff in here
it's overflowing with papers and
This desk is just collapsed in because how much shit's on it
All computer back yeah

Portuguese: 
Escola da Sagrada Cruz
(Holy Cross School)
HCS
Bryan: - É!
Escola da Sagrada Cruz: Turmas 5-12
Abertura da casa: quinta-feira 28/10 - 17h30 às 20h30
Torne-se o homem que você é!
Os Tigres!
Michael: - Então, essa escola que estamos explorando em Nova Orleans
É bem ao lado de um dique.
Ela, provavelmente, está abandonada desde o Katrina.
E, provavelmente, é bom dizer, em estimativa, que
Todo esse primeiro andar estava embaixo d'água.
Bryan: - A quantidade de coisas aqui...
É transbordante de papéis e...
Essa mesa simplesmente desabou pela quantidade de porcaria nela
Michael: - Todos os computadores estão no fundo.
Bryan: - É!

Portuguese: 
Escola da Sagrada Cruz
(Holy Cross School)
HCS
Bryan: - É!
Escola da Sagrada Cruz: Turmas 5-12
Abertura da casa: quinta-feira 28/10 - 17h30 às 20h30
Torne-se o homem que você é!
Os Tigres!
Michael: - Então, essa escola que estamos explorando em Nova Orleans
É bem ao lado de um dique.
Ela, provavelmente, está abandonada desde o Katrina.
E, provavelmente, é bom dizer, em estimativa, que
Todo esse primeiro andar estava embaixo d'água.
Bryan: - A quantidade de coisas aqui...
É transbordante de papéis e...
Essa mesa simplesmente desabou pela quantidade de porcaria nela
Michael: - Todos os computadores estão no fundo.
Bryan: - É!

Italian: 
Holy Cross School. H.C.S.
Sì.
Le tigri.
Dunque, la scuola che stiamo esplorando
a New Orleans è proprio accanto allo sbarramento.
Probabilmente è abbandonata da Katrina.
E probabilmente corretto dire che
il piano terra fosse interamente allagato.
La quantità di roba qui.
- È traboccante di carta e...
Questa scrivania è collassata
per tutta la carta che c'era sopra.
Dei computer lì in fondo.
Sì.

English: 
Even in the closet
Old nasty soggy papers
Look at this, this is all pictures in here
As well as all pictures of the students
Bush-cheney Oh for so this hole is at least around a note for mm-hmm
There's probably Katrina that close yeah
It's right next to the levee. There's no way this wasn't underwater
These have all the wood is so work from being wet
Maybe's for classroom doors and these this hallway

Italian: 
Anche nell'armadio.
Vecchi documenti sporchi e fradici.
Guarda, è pieno di foto qui.
Questa parete è ricoperta di foto di studenti.
Wow.
Bush & Cheney 2004, quindi questo murale
è qui almeno dal 2004.
Probabilmente è vicino a quando è arrivato Katrina.
Sì. - Ci ho pensato.
È proprio accanto allo sbarramento.
È impossibile che non fosse sott'acqua.
Questo legno si è tutto deformato per l'umidità.
Forse questo corridoio è per le porte delle aule.

Portuguese: 
Até mesmo no armário...
Velhos papéis sujos e encharcados.
Michael: - Só tem fotos aqui!
Esse mural é revestido com fotos de estudantes.
Bryan: - Uau!
Michael: - Bush & Cheney -  2004
Então, esse mural é pelo menos de lá por 2004.
Bryan: - Uhum.
É, provavelmente, próximo de
quando aconteceu o Katrina.
Michael: - Sim.
Bryan: - Pensei nisso.
Michael: - É bem ao lado do dique, não tem como esse lugar não ter ficado embaixo d'água.
Bryan: - Aqui, a madeira está toda trabalhada por ter ficado molhada.
Talvez sejam as portas das salas nesse corredor.

Portuguese: 
Até mesmo no armário...
Velhos papéis sujos e encharcados.
Michael: - Só tem fotos aqui!
Esse mural é revestido com fotos de estudantes.
Bryan: - Uau!
Michael: - Bush & Cheney -  2004
Então, esse mural é pelo menos de lá por 2004.
Bryan: - Uhum.
É, provavelmente, próximo de
quando aconteceu o Katrina.
Michael: - Sim.
Bryan: - Pensei nisso.
Michael: - É bem ao lado do dique, não tem como esse lugar não ter ficado embaixo d'água.
Bryan: - Aqui, a madeira está toda trabalhada por ter ficado molhada.
Talvez sejam as portas das salas nesse corredor.

Czech: 
Dokonce i ve skříni
Staré mokré papíry
Dobrá, tohle jsou všechny obrázky odtud
Je to stěna obrázků všech studentů
Bush Cheney 2014 , Takže tohle je opuštěno od roku 2014
Pravděpodobně uzavřeno kvůli hurikánu
Je to přímo u hráze, takže zde musela být voda
Všechno tohle dřevo začíná být mokré
Možná tu jsou dveře do třídy na téhle chodbě

English: 
All the books are all still in them every single lockers full this one. Even has a lock on it
Please look at this
Was it really I
Think somebody just added these on
They don't look water damaged, otherwise they've been there for us
Yeah, maybe that's been there in the rocks. Oh
Should actually I remembered I recognized the
Dragonfly right or the algebra books in Gianna geometry. Yeah, we used the same Pearson Alex
Jim

Portuguese: 
Michael: - Todos os livros continuam aí.
Bryan: - Todos os armários estão cheios.
Esse aqui ainda tem um cadeado.
Michael: - Por favor, olha pra isso!
Bryan: - Esse é o mesmo livro de biologia
que usávamos no ensino médio.
Michael: - Mesmo?
Bryan: - Sim.
FRANK STUART '07
Bryan: - Eu lembro da libélula..
Michael: - Eu acho que alguém acrescentou isso aí.
Não parece que eles têm dano de água.
Michael: - E que eles estão aqui por um tempo.
Bryan: - Parece que estão é na ferrugem.
Michael: - Sim, talvez isso tenha ficado ali.
Bryan: - Na ferrugem.
Michael: - Bem, na verdade, eu me lembro...
Eu reconheço a libélula.
Bryan: - _, certo?
Os de álgebra não são também?
Michael: - E geometria... Sim.
Bryan: - Nós usávamos os mesmos livros da Pearson.
Michael: - Droga!
Imagina vir aqui tendo sido aluno da escola

Italian: 
Tutti i libri sono ancora qui.
Ogni singolo armadietto è pieno.
Questo ha ancora il lucchetto.
Per favore, guarda questo.
Questo è stesso libro di biologia che
abbiamo usato al liceo.
Davvero? - Sì.
Ricordo la libellula.
- Penso che qualcuno abbia aggiunto questi.
Non sembra abbiamo danni dall'acqua,
quindi sono qui da poco.
Sembra sia nella ruggine. - Sì, forse erano lì.
Nella ruggine.
Beh, in realtà riconosco la...
La libellula! - E il libro di geometria. Sì.
- Usavamo gli stessi di libri di Pearson.
Jim

Czech: 
Všechny knihy jsou stále uvnitř
Každá skříň je plná, tato má dokonce ještě zámek
Podívejte se na tohle
To jsou stejné knížky, které ještě používáme
Opravdu?
Myslím si, že tohle sem někdo prostě přidal
Nevypadá to porušené vodu
Jo, možná to zde bylo
 
 
 
Sakra

Portuguese: 
Michael: - Todos os livros continuam aí.
Bryan: - Todos os armários estão cheios.
Esse aqui ainda tem um cadeado.
Michael: - Por favor, olha pra isso!
Bryan: - Esse é o mesmo livro de biologia
que usávamos no ensino médio.
Michael: - Mesmo?
Bryan: - Sim.
FRANK STUART '07
Bryan: - Eu lembro da libélula..
Michael: - Eu acho que alguém acrescentou isso aí.
Não parece que eles têm dano de água.
Michael: - E que eles estão aqui por um tempo.
Bryan: - Parece que estão é na ferrugem.
Michael: - Sim, talvez isso tenha ficado ali.
Bryan: - Na ferrugem.
Michael: - Bem, na verdade, eu me lembro...
Eu reconheço a libélula.
Bryan: - _, certo?
Os de álgebra não são também?
Michael: - E geometria... Sim.
Bryan: - Nós usávamos os mesmos livros da Pearson.
Michael: - Droga!
Imagina vir aqui tendo sido aluno da escola

Portuguese: 
E ver tudo que estava aqui
Encontrar um armário
Bryan: - A sala de aula.
As mesas.
E as cadeiras...
Continuam aqui.
É um órgão?
Ou é só um piano?
Michael: - A sala do coral...
Bryan: - Sim. Tem músicas de natal.
MÚSICAS DE NATAL: F ao P
Bryan: - Então é uma sala de música.
Uau! Olha pra isso!
Coberto de lama, mas...
Todos esses livros de música.
Michael: - Parece que temos escritórios também.
Bryan: - Livraria.
LIVRARIA
Bryan: - Tá dizendo aí.
Michael: - Têm muitas fotos de estudantes por aí.
Certo. Você quer voltar pelo outro lado?
Bryan: - Sim.
Michael: - Ou subir as escadas?
Bryan: - Nós podemos ver o que tem nas escadas.
Michael: - Certo.

English: 
Imagine coming here being a student from the school and seeing everything abandon finding your locker their classroom the desks and chairs
still here
It's an organ or he's just a piano
Yeah Christmas music some music ground
Wow look at this - covered in mold, but all these music books
It's like offices - or says there's a lot of pictures of students around
Alright you want to head back the other way, or if you go up the stairs that okay?

Czech: 
Představ si, že jsi byl student a kdyby jsi sem přišel a viděl všechno spustošené
Našel svojí skřínku
Učebna, lavice a židle
Jsou stále zde
To jsou varhany
Nebo jenom piáno
Ano, vánoční hudba
Takže to je hudební místnost
Páni, podívejte na tohle
Pokryté plísní
Všechny hudební knížky
Vypadá to jako další kanceláře
Je to mnoho obrázků studentů všude
Dobře, chceš se vrátit a jít jinudy?
Nebo půjdeme nahoru?
Dobře, nahoru

Portuguese: 
E ver tudo que estava aqui
Encontrar um armário
Bryan: - A sala de aula.
As mesas.
E as cadeiras...
Continuam aqui.
É um órgão?
Ou é só um piano?
Michael: - A sala do coral...
Bryan: - Sim. Tem músicas de natal.
MÚSICAS DE NATAL: F ao P
Bryan: - Então é uma sala de música.
Uau! Olha pra isso!
Coberto de lama, mas...
Todos esses livros de música.
Michael: - Parece que temos escritórios também.
Bryan: - Livraria.
LIVRARIA
Bryan: - Tá dizendo aí.
Michael: - Têm muitas fotos de estudantes por aí.
Certo. Você quer voltar pelo outro lado?
Bryan: - Sim.
Michael: - Ou subir as escadas?
Bryan: - Nós podemos ver o que tem nas escadas.
Michael: - Certo.

Italian: 
Immagina di venire qui dopo essere stato uno studente
di questa scuola e vedere tutto abbandonato
e ritrovare il tuo armadietto.
Le classi, i banchi, le sedie.
Sono ancora qui.
È un organo, o solo un pianoforte.
La classe di canto?
Sì, musica natalizia.
È l'aula di musica.
Wow, guarda qui. Coperto di fango ma...
Tutti questi libri di musica.
Sono tipo degli uffici. - C'è scritto "libreria".
Ci sono molte foto di studenti in giro.
Bene, vuoi tornare indietro dall'altra parte?
O se vuoi salire le scale... - Le scale. - Ok.

Portuguese: 
Bryan: - Estão macios.
Michael: - Cuida cada passo que você dá.
Bryan: - Ai, meu Deus!
Bryan: - Tem um buraco na escada.
Direto pra baixo.
Michael: - Cuida cada passo que você dá antes...
Bryan: - Ô, isso não é tão legal!
Michael: - Cuida mesmo onde pisa.
Cada passo que você dá.
Isso nem se parece com um corredor.
Como será que se moviam nesse prédio?
Eu acho que esse é o único corredor.
Bryan: - É tipo um lugar de despejo, tipo assim.
Michael: - Sim.

Czech: 
Jsou měké
Sleduj pořádně, kam šlapeš
Tady je díra ve schodech
Jde to dolu
Vážně koukej, kam šlapeš
Kontroluj každý krok
Vypadá to, že tu není další chodba
Jak se dostaneme všude po patře?
Myslím si, že tohle je jediná chodba tady

Italian: 
Oh, sono molli.
Oh-oh. Stai attento a dove metti i piedi.
Oddio, c'è un buco sulla scala. Scende giù.
Fai attenzione a dove cammini.
Oh, non è molto bello.
Fai attenzione a ogni singolo passo.
Questo non sembra nemmeno un corridoio.
Come si fa a girare in questo edificio?
Penso che questa sia l'unica via...

Portuguese: 
Bryan: - Estão macios.
Michael: - Cuida cada passo que você dá.
Bryan: - Ai, meu Deus!
Bryan: - Tem um buraco na escada.
Direto pra baixo.
Michael: - Cuida cada passo que você dá antes...
Bryan: - Ô, isso não é tão legal!
Michael: - Cuida mesmo onde pisa.
Cada passo que você dá.
Isso nem se parece com um corredor.
Como será que se moviam nesse prédio?
Eu acho que esse é o único corredor.
Bryan: - É tipo um lugar de despejo, tipo assim.
Michael: - Sim.

English: 
Oh, yeah really watch your scale again. There's a hole in this - down
Really watch your step every step you take
It's like not even a hallway
How would you like even get around this building? I?
Guess this is the only throwing section like that yeah

Portuguese: 
Bryan: - Todos esses armários estão bem mais vazios do que os lá de baixo.
Michael: - Talvez essas coisas deram pra ser salvas
e eles as pegaram.
Bryan: - Talvez.
Michael: - Já que aqui não inundou.
Bryan: - Talvez tenha sido isso o que aconteceu.
Michael: - Sim.
Óbvio que o andar pode ter mudado muito desde que foi construído.
Eu escutei um rangido enorme...
Embaixo da gente.
Bryan: - (INCOMPREENSÍVEL)
Michael: - Esse é o andar superior.
Bryan: - É!
Uau! Olhe essas mesas.
Michael: - Uau!
Bryan: - Pode-se dizer que um prédio é velho quando os painéis parecem com isso.
Uau!

English: 
All these lockers are way emptier than the ones downstairs, maybe because the stuff was salvageable they took them maybe
That's probably what happened yeah obviously the floor might have been changed a lot since when this was first built I
Heard like a big creak from above us
This is the top floor
Wow
Khattala buildings old when the paneling looks like that

Czech: 
Všechny tyhle skříně jsou prázdné narozdíl od spodních
Možná, protože věci byly ještě zachranitelné, tak si je vzali
Možná
Tohle je patro, které už nebylo zaplaveno
To je nejpravděpodobněji to, co se stalo
Očividně prošlo tohle patro hodně změnami, od té doby, co bylo postaveno
Slyšel jsem velké vrznutí
Nad náma
Tohle je vrchní patro
Páni, ty lavice
Páni
Tohle je cool místost
Poněkud stará budova
A obložení vypadá nějak takto
Páni

Italian: 
Tutti questi armadietti sono più vuoti
rispetto a quelli al piano terra.
Forse hanno preso la roba perché
era recuperabile. - Forse.
Questo piano non era allagato.
Probabilmente è andata così. - Sì.
Ovviamente il piano potrebbe essere
cambiato molto da quando fu inizialmente costruito.
Ho sentito un grosso crack sopra di noi.
Questo è l'ultimo piano. - Sì.
Wow, guarda questi banchi.
Wow.
Si può dire che un edificio è vecchio
quando i pannelli sono così.

Portuguese: 
Bryan: - Todos esses armários estão bem mais vazios do que os lá de baixo.
Michael: - Talvez essas coisas deram pra ser salvas
e eles as pegaram.
Bryan: - Talvez.
Michael: - Já que aqui não inundou.
Bryan: - Talvez tenha sido isso o que aconteceu.
Michael: - Sim.
Óbvio que o andar pode ter mudado muito desde que foi construído.
Eu escutei um rangido enorme...
Embaixo da gente.
Bryan: - (INCOMPREENSÍVEL)
Michael: - Esse é o andar superior.
Bryan: - É!
Uau! Olhe essas mesas.
Michael: - Uau!
 
Bryan: - Pode-se dizer que um prédio é velho quando os painéis parecem com isso.
Uau!

Czech: 
Ta střecha tady
Ne, pojď sem
To vypadá jako kaple nebo něco a oni vytáhli otvory
Možná
Tohle jsou právě ty stěny, aby budova držela
To musí být oni, aby to udrželi
Ano
Podívej na ty podkrovní dveře
Vidíte, tahle budova je hodně nestabilní
Teď koukám na tohle
Tyhle díry
Cítím to, jak je to tu nestabilní
Je to pouze podepřený těmahle
Provizorními stěnami
Tady je další schodiště

English: 
Wow the roof in here no come here
This looks like it used to be a chapel or something and they pulled your holes
Maybe are these just retaining walls. I guess they have to be to hold it up
Look at this attic door no
See that's building so unstable not walking on this
There's holes. It's only so unstable. It's just being held up by these makeshift supports
There's another stairwell

Portuguese: 
O telhado aqui...
Michael: - Você não quer vir por aqui e ver o sótão?
Bryan: - Não. Vem pra cá!
Parece que aqui era uma capela ou algo do tipo,
e eles colocaram...
Buracos!
Talvez...
Eu acho que essas são paredes de contenção.
Tem que ser!
Pra mantê-lo em pé!
Michael: - Olha pra essa porta do sótão.
Bryan: - Esse prédio está muito instável!
Não vou andar nisso!
Tem buracos.
Parece tão instável, que eles só estão em pé por causa desses suportes improvisados.
Michael: - Tem outra escada

Portuguese: 
O telhado aqui...
Michael: - Você não quer vir por aqui e ver o sótão?
Bryan: - Não. Vem pra cá!
Parece que aqui era uma capela ou algo do tipo,
e eles colocaram...
Buracos!
Talvez...
Eu acho que essas são paredes de contenção.
Tem que ser!
Pra mantê-lo em pé!
 
Michael: - Olha pra essa porta do sótão.
Bryan: - Esse prédio está muito instável!
Não vou andar nisso!
Tem buracos.
Parece tão instável, que eles só estão em pé por causa desses suportes improvisados.
Michael: - Tem outra escada

Italian: 
Wow, il tetto è qui.
- Non vuoi venire a vedere l'attico?
No, vieni qui.
Sembra che fosse usata come cappella
o qualcosa del genere, e hanno tolto i muri.
Penso siano dei muri di sostegno.
Devono esserlo. Per tenerlo su.
Sì.
Guarda la porta della soffitta.
Si nota che questo edificio è alquanto instabile.
Oh, non camminerò qui.
Ci sono dei buchi.
È  talmente instabile. È  tenuto in piedi
solo da questi sostegni di fortuna.
C'è un'altra scala.

Czech: 
Kámo, podívej se na tohle schodiště
Podívej
Jaké schodiště
Ty kráso
Jsou prostě pryč
Podívej
Sem teda nechci jít
Jsi si jistý?
Podívej jak to vypadá strašidelně, jsou
Jsou prostě odděleny od stěny
Ano. Ne, děkuji
Pojď jinam
Ano, cesta
Protože tohle

English: 
Maybe um look at this staircase dude look at this what staircase
It's basically gone look at this
Yeah, you sure about that no, it's separating restless there, it's separated from the wall. Yeah, no, thanks
Oh
Yeah the Jamie

Portuguese: 
Isso é provavelmente uma sala de ginástica aqui.
Bryan: - Talvez.
Hum... Olha pra essa escada, cara!
Olha pra isso!
Que escadas?
Michael: - Puta merda!
Bryan: - Basicamente sumiu.
Olha pra isso!
Michael: - Eu não vou subir por aí.
Bryan: - Tem certeza disso?
Michael: - Olha quão estranha parece.
Bryan: - Eu sei!
Tá afastada.
Michael: - Está mexido ali.
Bryan: - Tá afastada da parede.
Michael: - Sim. Não, obrigado.
Vamos dar a volta.
Bryan: - Ah... Sim, nós tentamos por causa disso.

Portuguese: 
Isso é provavelmente uma sala de ginástica aqui.
Bryan: - Talvez.
Hum... Olha pra essa escada, cara!
Olha pra isso!
Que escadas?
Michael: - Puta merda!
Bryan: - Basicamente sumiu.
Olha pra isso!
Michael: - Eu não vou subir por aí.
Bryan: - Tem certeza disso?
Michael: - Olha quão estranha parece.
Bryan: - Eu sei!
Tá afastada.
Michael: - Está mexido ali.
Bryan: - Tá afastada da parede.
Michael: - Sim. Não, obrigado.
Vamos dar a volta.
Bryan: - Ah... Sim, nós tentamos por causa disso.

Italian: 
Forse... Oh, guarda questa scala!
Guarda che roba. Quale scala?
Oh cazzo.
In pratica è andata. Guarda.
Non ci salirò.
Sei sicuro? - Guarda la crepa.
- Ho visto, è separata dal muro. - No, grazie.
Torno indietro.
Oh, Jim, guarda questo.

English: 
Yuccas of ease and that's why it was like an eagle, maybe just like a big multi-purpose room
There's more quality
More pads no hole
All right off this sketchy staircase we go
This is actually the least sketchy staircase
We're in the roof an old desk
Well here's where that door was goes into like a chimney

Portuguese: 
Michael: - É por isso que viemos ver essa sala.
Bryan: - Talvez seja uma grande sala multiuso.
Tem mais paredes aqui.
Mais tapumes nas paredes.
Michael: - Certo! Vamos subir essa escada rudimentar.
Na verdade, essa é a menos rudimentar.
Bryan: - Bem melhor que as outras escadas.
Michael: - Estamos no teto.
Bryan: - Sem muito medo.
Michael: - Mesa velha.
Aqui é onde aquela porta estava.
Vai para uma chaminé.

Italian: 
Ecco perché è una grande sala aperta.
- Forse era proprio una grande sala polifunzionale.
Ci sono più pareti qui.
Più toppe e nessun buco.
Ok, andiamo per questa scala pericolante.
In realtà questa è la scala meno pericolante qui.
Siamo nel tetto.
Un vecchio banco.
Oh, qui è dove c'era quella porta.
Entra come un camino.

Czech: 
To je proč to vypadá tak, jak to vypadá
Je to víceúčelová místnost
Více tříd
Více podložky bez třídy
Dobře, po tomto vratkém schodišti jdeme nahoru
Tohle je nejméně rozpadlé
Schodiště tady
Hah, jsme v podkroví
Stará lavice
Tady je to místo, kde jsou ty dveře
Vedou do něčeho co vypadá jako komín

Portuguese: 
Michael: - É por isso que viemos ver essa sala.
Bryan: - Talvez seja uma grande sala multiuso.
Tem mais paredes aqui.
Mais tapumes nas paredes.
Michael: - Certo! Vamos subir essa escada rudimentar.
Na verdade, essa é a menos rudimentar.
Bryan: - Bem melhor que as outras escadas.
Michael: - Estamos no teto.
Bryan: - Sem muito medo.
Michael: - Mesa velha.
Aqui é onde aquela porta estava.
Vai para uma chaminé.

Portuguese: 
Bryan: - Ano passado, o chão começou a se parecer com isso
Michael: - Talvez nós possamos subir no telhado
Não!
Olhe essa escada.
Nós não temos escolha.
As janelas azuis.
Isso não parece muito estável.
Bryan: - Vamos pro outro lado.
Talvez esteja mais estável.
Michael: - Certo, vamos descer?
Bryan: - Isso se conseguirmos.
Tem degraus aqui.
Michael: - Se isso levar a algum lugar.
Não está totalmente em ruínas.

Italian: 
Laggiù il pavimento inizia a sembrare un po' incerto.
Forse riusciamo a salire sul teeettoo...
No. Guarda questa scala. Non abbiamo scelta.
Le finestre azzurre.
Qua non sembra molto stabile.
Andiamo dall'altro lato.
 
Ok, al piano di sotto.
- Se riusciamo. No, ok. Ci sono gli scalini qui.
Queste portano da qualche parte.
Non è del tutto collassata.

Czech: 
Za poslední roky začalo tohle patro vypadat trochu špinavě
Možná můžeme jít na střechu
Ne
Jak chceš vylézt po tomto schodišti
Nemáme na výběr
Modrá okna
Nepůsobí to velmi stabilně
Dobrá, dolu
Hmmm, pokud můžeme
Jo, tady, tady šlapej sem
Pokud to někam vede
Tady to není kompletně zbořeno

English: 
Past year the floor starts to look a little iffy
Maybe we can go up to the roof
No now huh get this staircase we don't have a choice
That didn't feel very stable
All right downstairs um if we can no yeah, there's there's steps are here if this leads somewhere
It isn't completely collapsed

Portuguese: 
Bryan: - Ano passado, o chão começou a se parecer com isso
Michael: - Talvez nós possamos subir no telhado
Não!
Olhe essa escada.
Nós não temos escolha.
As janelas azuis.
Isso não parece muito estável.
Bryan: - Vamos pro outro lado.
Talvez esteja mais estável.
Michael: - Certo, vamos descer?
Bryan: - Isso se conseguirmos.
Tem degraus aqui.
Michael: - Se isso levar a algum lugar.
Não está totalmente em ruínas.

English: 
These stairs feel solid at least
We're not on the bottom floor yet, we're on the second floor
Renaissance festival field trip 2004
Most I haven't seen anything after Katrina's date, so I think it's safe to say this was abandoned since Katrina

Portuguese: 
Ao menos, essas escadas parecem sólidas.
Não estamos no andar de baixo ainda.
Estamos no segundo andar.
Bryan: - Tem computadores por todo lugar.
Michael: - Festival Renascença
de Viagem ao Campo - 2004
Eu não vi nada assim depois dos dias do Katrina
Acho que é seguro dizer que
foi abandonado depois do Katrina.

Portuguese: 
Ao menos, essas escadas parecem sólidas.
Não estamos no andar de baixo ainda.
Estamos no segundo andar.
Bryan: - Tem computadores por todo lugar.
Michael: - Festival Renascença
de Viagem ao Campo - 2004
Eu não vi nada assim depois dos dias do Katrina
Acho que é seguro dizer que
foi abandonado depois do Katrina.

Czech: 
Tyhle schody jsou ještě vidět
Ještě nejsme v přízemí
Jsme v druhém patře
Výlet na Renezanční festival 2004
Neviděl jsem zde nic po datu, kdy udeřila katrina
Takže s jistotou můžeme říct, že je to opuštěné od doby, kdy udeřila Katrina

Italian: 
Questa scala almeno sembra solida.
Non siamo al piano terra.
Siamo ancora al primo piano.
Sì, lo so.
Qui ci sono dei computer.
Renaissance Festival Field Trip 2004.
Non ho visto nulla che risalga al dopo Katrina,
quindi penso sia corretto dire
che è in stato di abbandono da Katrina.

Czech: 
Tady to vypadá hodně špatně
Tady všechny věci
Všechno co tu je, jsou tyhle podpěry, protože se tahle část rozpadá, tak je sem dali
Byla tu nějaká snaha to zachránit
Jídelna nebo něco takového
Tohle patro je z betonu

English: 
It looks really bad over here
That's what all these. That's what these things are because this parts collapsing, so they had to set up all these supports
At least some kind of struggle to save it
Cafeteria or something maybe
Lease this floors concrete

Portuguese: 
NÃO VÁ POR AQUI!
Michael: - Parece que está muito ruim por aqui.
Bryan: - É por isso... É por isso que
todas essas coisas estão aí...
Porque essas partes estão entrando em colapso
Por isso , eles tiveram que
instalar todos esses suportes.
Michael: - Ao menos algum esforço para salvá-la.
A cafeteria ou algo do tipo...
Bryan: - É!
Ao menos esse chão é de concreto.

Italian: 
Sembra messo molto male qui.
Ecco perché ci sono tutte queste cose,
perché ci sono delle parti che stanno crollando,
quindi hanno dovuto sistemare dei sostegni.
Almeno qualche sforzo per preservarlo.
Una mensa, o qualcosa del genere, forse. - Sì.
Almeno questo piano è solido.

Portuguese: 
NÃO VÁ POR AQUI!
Michael: - Parece que está muito ruim por aqui.
Bryan: - É por isso... É por isso que
todas essas coisas estão aí...
Porque essas partes estão entrando em colapso
Por isso , eles tiveram que
instalar todos esses suportes.
Michael: - Ao menos algum esforço para salvá-la.
A cafeteria ou algo do tipo...
Bryan: - É!
Ao menos esse chão é de concreto.

Portuguese: 
Michael: - Não tem porão, certo?
Bryan: - Duvido que tenha um aqui.
Michael: - Aqui já fica abaixo do nível do mar.
Todo Nova Orleans é um porão.
Bryan: - Cuidado! Se você bater em uma dessas escoras, você vai...
Michael: - Uhum!
Bryan; - O prédio vai cair.
Michael: - Provavelmente!
Bryan: - Certo.
Bryan: - Houveram diversos planos para transformar o prédio e seu entorno em habitações de preço acessível
Mas não houve muito progresso.

Portuguese: 
Michael: - Não tem porão, certo?
Bryan: - Duvido que tenha um aqui.
Michael: - Aqui já fica abaixo do nível do mar.
Todo Nova Orleans é um porão.
Bryan: - Cuidado! Se você bater em uma dessas escoras, você vai...
Michael: - Uhum!
Bryan; - O prédio vai cair.
Michael: - Provavelmente!
Bryan: - Certo.
Bryan: - Houveram diversos planos para transformar o prédio e seu entorno em habitações de preço acessível
Mas não houve muito progresso.

Italian: 
Non c'è il seminterrato, giusto? - Sì.
Dubito ne abbiano uno qui.
- Qui siamo già sotto il livello del mare.
Tutto il New Orleans è un seminterrato.
Attento, se scolpisci uno di questi montanti,
crolla tutto l'edificio. - Probabile.
C'erano diversi piani per riconvertire l'edificio e
l'area circostante in abitazioni economiche,
ma non sono stati fatti molti progressi.

Czech: 
Tady není suterén
Pochybuji, že by zde bylo
Pod mořskou hladinou
Všichni v New Orleans mají suterén
Tady opatrně, pokud se rozbije jedna podpěra, celé to může spadnout
Pravděpodobně
Bylo zde několik pokusů přeměnit okolní oblast v cenově dostupné domy
Ale žádný postup nebyl proveden

English: 
There's no basement right yeah
Doubt there'd be one here are already below sea level
All of New Orleans is a basement
Careful if you knock one of these loose you're gonna, the building`s gonna come down probably okay
Well there have been several plans to convert the building and surrounding area into affordable housing not much progress has been made

English: 
You
