
French: 
Traducteur: Elodie BERNARD
Relecteur: Elisabeth Buffard
Bonjour.
J'ai entendu parler de cette conférence
il y a seulement deux semaines,
je pense que c'était Darius
qui gérait cet évènement,
qui m'a contacté et m'a dit que quelqu'un
de la communauté pensait
que j'avais quelque chose à dire
qui vaudrait la peine
d'être écouté à ces trucs TEDx,
je me suis dit : « Oh, c'est bien !
Je connais TED,
je vais faire un discours
sur quelque chose de vraiment important. »
Et Darius m'a dit :
« Tu as six minutes. »
et je me suis dit :
« Je vais devoir réduire mon plan. »
Puis j'ai pensé :
« Non, je ne vais pas réduire,
je vais faire
ce que j'ai toujours voulu faire. »
Et c'était d'essayer de redéfinir
la réalité en six minutes.
(Rires)
Donc accrochez-vous.

Portuguese: 
Tradutor: Rodolfo Souza
Revisor: Claudia Sander
Olá.
Eu não sabia desta conferência
até duas semanas atrás,
e então, acho que foi o Darius,
que organizava esse projeto,
quem me contatou e disse
que alguém na comunidade pensou
que eu tinha algo a dizer
que valesse a pena ser escutado num TEDx,
e eu pensei: "Que legal,
conheço sobre o TED,
eu deveria planejar uma palestra
sobre algo que acho importante".
Então Darius disse:
"Você tem seis minutos".
(Risos)
E eu pensei: "Bem, é melhor
eu reduzir o que for dizer".
Então eu pensei:
"Não, não vou reduzir,
vou tentar fazer algo que sempre quis.
Vou tentar redefinir a realidade
em seis minutos".
(Risos)
Então apertem os cintos.

Polish: 
Tłumaczenie: Marek Wilkowski
Korekta: Rysia Wand
Cześć.
Dowiedziałem się o tej konferencji
jakieś dwa tygodnie temu.
To chyba Darius,
który prowadzi to wszystko,
skontaktował się ze mną i powiedział,
że ktoś ze społeczności pomyślał,
że mogę mieć coś do powiedzenia,
o czym warto byłoby posłuchać
podczas tego TEDx.
Pomyślałem: "Fantastycznie!
Wiem, co to TED,
Trzeba przygotować prelekcję
na ważny według mnie temat".
Wtedy Darius powiedział,
"Masz sześć minut".
(Śmiech)
Pomyślałem,
"Lepiej spuszczę trochę z tonu".
Później jednak stwierdziłem:
"Nie, nie będę spuszczał z tonu,
spróbuję zrobić coś,
o czym zawsze marzyłem".
Postanowiłem spróbować
zmienić rzeczywistość w sześć minut.
(Śmiech)
Trzymajcie się krzeseł.
(Śmiech)

English: 
Translator: Thomas Prigent
Reviewer: Denise RQ
Hello.
I didn't hear about this conference
till about two weeks ago,
and then, I think it was Darius,
who was running this whole show,
who contacted me and said
that somebody in the community thought
that I had something to say
that might be worth listening
to for this TEDx thing,
and I thought, "Oh, that's cool!
I know about TED,
I should build a talk about something
I really think is important."
And then Darius said,
"You've got six minutes,"
and I thought,
"Well, I better scale back."
Then I thought,
"No, I'm not going to scale back,
I'm going to try something
I always wanted to do."
And that was, I thought, I'd try
to redefine reality in six minutes.
(Laughter)
So hold on to your hats.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Hallo.
Ik hoorde pas van deze conferentie
twee weken geleden
en was het volgens mij Darius,
die de hele zaak organiseerde,
die contact met me opnam
en zei dat iemand in de gemeenschap
dacht dat ik iets te vertellen had
dat de moeite waard was
om naar te luisteren bij TEDx,
en ik dacht: Dat is geweldig.
Ik ken TED.
Ik moet een talk in elkaar zetten
over iets wat ik heel belangrijk vind.
Waarop Darius zei:
"Je hebt zes minuten."
(Gelach)
Misschien iets simpelers dan,
dacht ik toen.
Maar toen dacht ik:
nee, niks simpelers,
ik ga iets proberen
wat ik altijd al wilde doen
en dat was het herdefiniëren
van de realiteit in zes minuten.
(Gelach)
Hou je dus maar vast.

Arabic: 
المترجم: Mariam Abou-bakr
المدقّق: Bara'ah Kawarit
مرحبًا.
لم أعلم عن هذا المؤتمر
إلا قبل أسبوعين فقط،
وأعتقد أنه كان دارياس،
الذي يقوم بتنظيم العرض،
من اتصل بي وقال أن هناك من يعتقد
أن لدي شيء ما لأقوله،
والذي سيكون جديرًا بالاستماع في
حدث TEDx هذا،
وقد فكرت " آه، يا له من شيء رائع!
إنني علي علم بماهية TED،
علي أن أنشئ حديثًا عن شيء أؤمن بأهميته".
ثم قال دارياس،
"لديك ست دقائق"،
فأردت التراجع.
ولكنني قلت لنفسي،
"لا، لن أتراجع،
سأقوم بتجربة شيء أردت دائمًا
أن أفعله".
وكان هذا، عندما تأملت في الأمر،
أنني سأحاول إعادة تعريف الواقع في 6 دقائق.
(ضحك)
لذلك استعدوا لما هو آت!

Russian: 
Переводчик: Daria Ziablitseva
Редактор: Yulia Kallistratova
Здравствуйте.
Я услышал об этой конференции
примерно две недели назад,
и тогда, я думаю, это был Дариус,
который отвечает за всё это шоу,
кто связался со мной и сказал,
что кто-то в обществе считает,
что мне есть что сказать,
что может быть достойно
быть услышанным на TEDx,
и я подумал: «О, как здорово!
Я знаю о TED.
Мне следует построить разговор о том,
что я действительно считаю важным».
А потом Дариус сказал:
«У тебя есть шесть минут».
(Смех)
И я подумал: «Хорошо,
мне лучше уменьшить масштаб».
Затем я подумал:
«Нет, я не собираюсь уменьшать.
Я собираюсь попробовать сделать то,
что всегда хотел».
И это было: я подумал, что я попробую
переопределить реальность за шесть минут.
(Смех)
Так что держитесь за свои шляпы.

Italian: 
Traduttore: Barbara Nettl
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Buongiorno.
Non conoscevo queste conferenze
fino a due settimane fa
e poi, credo fosse Darius,
che ha organizzato questa conferenza,
mi ha chiamato e mi ha detto
che qualcuno nella comunità
pensa che io abbia qualcosa da dire
che varrebbe la pena di ascoltare
per questa cosa di TEDx
e ho pensato: "Oh, è fantastico!
So cos'è TED,
Dovrei preparare un discorso
su qualcosa che reputo importante."
E quindi Darius mi dice:
"Hai sei minuti",
e io penso: "Meglio ridimensionarsi".
E poi penso:
"No, non mi ridimensiono.
Voglio provare una cosa
che ho sempre desiderato".
E sarebbe tentare di ridefinire
la realtà in sei minuti.
(Risate)
Quindi, state pronti.

Portuguese: 
A realidade sobre a qual
vou falar a respeito,
é a realidade que as pessoas
que vocês ouviram hoje,
que foram inspiradas,
é a realidade em que elas vivem,
e o que vou falar para vocês,
não acredito que seja metafísica,
eu realmente acredito
que o que vou falar com vocês
é a coisa mais real que eu conheço;
e conhecê-la é algo que mudou
completamente minha vida.
E acho que as pessoas
que vocês ouviram hoje,
que mudaram suas vidas em várias formas,
e as vidas de outras pessoas,
sabem disso, também.
E também acho que vocês irão ver
que o que falarei com vocês,
vocês já sabem, também,
mas não sabem que sabem.
É tão bom poder aprender
algo que já se sabe,
de forma que possa ser
consciente e explícito;
e é o que tentarei fazer.
Então, há muitos slides,
e muitas palavras,
então... lá vamos nós.

Italian: 
La realtà di cui vi voglio parlare, oggi,
è la realtà che le persone
che avete ascoltato, oggi,
e che erano illuminate,
è la realtà in cui vivono loro.
E ciò di cui vi voglio parlare,
non penso sia metafisica,
credo veramente che ciò di cui vi parlerò
sia la cosa più vera che conosco
e saperlo è qualcosa
che ha cambiato la mia vita.
Io credo che le persone
che avete ascoltato oggi,
che hanno cambiato la loro vita
e la vita delle altre persone,
lo sanno, a loro volta.
E so anche che vedrete
che quello che vi dirò
anche voi lo sapete già,
ma non sapete di saperlo.
È così bello poter imparare 
qualcosa che sappiamo già,
affinché sia reso consapevole
ed esplicito;
è proprio quello che cercherò di fare.
Ci sono tante immagini e tante parole,
quindi... iniziamo.

Arabic: 
إذن، الواقع الذي سأحدثكم عنه اليوم
هو الواقع الذي يحيا فيه
الأشخاص الذين استمعتم إليهم اليوم،
الذين تم إلهامهم.
إنه الواقع الذي يعيشون فيه،
ولا أعتقد أن ما سأحدثكم عنه اليوم،
هو الميتافيزيقا.
أؤمن بصدق أن ما سأحدثكم عنه
هو أكثر شيء حقيقي أعرفه،
ولقد تغيرت حياتي تمامًا بمعرفة
هذا الأمر.
أعتقد أن الأشخاص الذين
تستمعون إليهم اليوم،
الذين غيروا حياتهم بطرق عدة،
بالإضافة إلى حياة الآخرين،
يعلمون هذا أيضًا.
أعتقد كذلك أنكم ستدركون
أنكم أيضًا على علم مسبق
بما سأقوله لكم،
ولكنكم لا تدرون أنكم مدركين للأمر.
يا له من أمر عظيم أن يتعلم المرء شيئًا
يعرفه مسبقًا.
إن هذا يتيح له أن يدركه واضحًا جليًا،
وهذا ما سأحاول فعله.
لذلك هناك الكثير من شرائح العرض،
والكثير من الكلمات،
فهيا ننطلق!

English: 
So, the reality I'm going to talk
to you about today,
it's the reality that the people
that you've listened to today,
who were inspired,
it's the reality that they live in,
and what I'm going to talk to you about,
I don't believe is metaphysics,
I truly believe what I'm going
to talk to you about
it's the most real thing I know;
and knowing it is something
that's completely changed my life.
I think the people
that you listen to today,
who've changed
their life in various ways,
and the lives of other people,
know this, too.
I also think that you will see
that what I'm going to tell you,
you already know, too,
but you don't know you know it.
It's so great to be able to learn
something you already know,
so that it can be made
conscious and explicit;
and that's what I'm going to try to do.
So, there's a lot of slides,
and there's lot of words,
and so... away we go.

Polish: 
Rzeczywistość, o której będę dziś mówił,
to rzeczywistość, w której moi przedmówcy,
ludzie zainspirowani,
to rzeczywistość, w której żyją
i sprawy, o której chcę powiedzieć,
nie uważam za metafizykę,
ale wierzę mocno,
że to najprawdziwsza rzecz, jaką znam,
a jej poznanie
zupełnie odmieniło moje życie.
Myślę, że ludzie,
których już dzisiaj słuchaliście,
którzy zmienili swoje życie
w różny sposób,
jak również życie innych,
także to znają.
Uważam również, że to, o czym wam powiem,
nie jest dla was nowością,
ale nie jesteście tego świadomi.
Fantastycznie jest uczyć się
czegoś, co już znacie,
mogąc sobie to uświadomić, rozjaśnić;
co właśnie spróbuję zrobić.
Mamy przed sobą mnóstwo slajdów i słów,
zatem...
do dzieła.

Dutch: 
De realiteit waar ik het
vandaag over ga hebben,
is de realiteit van
de sprekers hier vandaag
die geïnspireerd waren;
het is de realiteit waar zij in leven.
En waar ik het over ga hebben,
is volgens mij geen metafysica.
Ik geloof oprecht
dat waar ik het over ga hebben,
het meest werkelijke is wat ik ken.
En de kennis daarvan
heeft mijn leven compleet veranderd.
Ik denk dat mensen
waar je vandaag naar luistert,
die ook hun leven hebben veranderd,
en de levens van anderen,
dit ook weten.
En ik denk ook dat wat ik
je vandaag ga vertellen,
dat jij dat ook al weet,
maar je weet niet dat je het weet.
En het is zo heerlijk
om iets te leren dat je al weet,
opdat het bewust en expliciet kan worden.
En dat ga ik proberen te doen.
Er zijn een hoop plaatjes
en een hoop woorden,
dus laten we beginnen.

French: 
La réalité dont je vais
vous parler aujourd'hui,
c'est la réalité des gens
que vous avez écoutés aujourd'hui,
qui sont inspirés,
c'est leur réalité,
et ce dont je vais vous parler,
ce n'est pas de la métaphysique,
je pense vraiment
que ce dont je vais vous parler
c'est ce qu'il y a de plus vrai ;
c'est quelque chose
qui a complètement changé ma vie.
Je pense que les gens
que vous avez écoutés,
qui ont changé leur vie,
et la vie d'autres gens,
le savent aussi.
Je pense aussi que vous verrez
que ce que je vais vous dire,
vous le savez déjà,
mais vous n'en avez pas conscience.
C'est tellement bien d'apprendre
quelque chose que vous savez déjà,
pour que ce soit conscient et explicite ;
et c'est ce que je vais tenter de faire.
Il y a beaucoup de diapositives,
beaucoup de mots,
et... c'est parti.

Russian: 
Итак, реальность, о которой
я собираюсь поговорить с вами сегодня,
это реальность людей,
которых вы сегодня слышали,
кто был вдохновлён.
Это реальность, в которой они живут,
и то, о чём я собираюсь с вами говорить.
Я не верю в метафизику.
Я искренне верю, что то,
о чём я буду с вами говорить,
это самая реальная из известных мне вещей.
И знание этого полностью
изменило мою жизнь.
Я думаю, что люди,
которых вы сегодня слушаете,
кто изменили свои жизни разными способами
и жизни других людей,
знают это тоже.
Я также думаю, что вы увидите, что то,
что я собираюсь вам рассказать,
вы это уже тоже знаете,
но вы не знаете, что вы это знаете.
Это так здорово — узнать что-то,
что ты уже знаешь,
чтобы это стало осознанным и явным.
И это то, что я попытаюсь сделать.
У меня много слайдов и много слов,
так что... поехали.

English: 
First, I believe that people
suffer more than they have to
because we profoundly
misunderstand what's real.
We're blinded
to what's truly fundamental,
by the things that present themselves
most easily to our perceptions;
thus, we fail to realize
what is most genuine and important.
We believe that the world
is made out of objects;
I would like to propose instead
that the world is made out
of chaos and order,
and that the quality
of our being is dependent
on how we manage the balance
between the two.
Chaos - that's what manifests itself
when we don't know what we are looking at;
it's chaos that we saw
when the Twin Towers fell,
it's chaos that looms
when the partner you loved for decades
reveals a lengthy affair.
It's chaos that engulfs you
when a loved one dies;

Italian: 
Primo, credo che le persone
soffrano più del necessario,
perché fraintendiamo profondamente
ciò che è reale.
Non vediamo ciò 
che è veramente fondamentale,
schermato dalle cose
più facili da percepire;
così non capiamo ciò
che è più genuino e importante.
Crediamo che il mondo
sia fatto di oggetti.
Direi piuttosto
che il mondo è fatto di caos e ordine,
e la qualità della nostra esistenza
dipende da come ci bilanciamo fra essi.
Caos, è ciò che si manifesta 
quando non conosciamo ciò che guardiamo.
È il caos che abbiamo visto
quando crollarono le torri gemelle.
È caos quello che si profila
quando il compagno che amate da anni
vi rivela una lunga relazione.
È il caos che vi travolge
quando muore qualcuno che amate.

Arabic: 
مبدئيًا، أعتقد أن الناس يعانون
أكثر مما يستحقون،
وذلك لأننا بصورة أساسية
نسيء فهم ما هو واقع.
إن الأشياء التي تقدم نفسها بسهولة لحواسنا
تعمينا عما هو أساسي حقًا.
لذلك فإننا نفشل في إدراك
ما هو حقيقي وهام.
إننا نؤمن أن العالم مكون من أشياء.
عوضًا عن ذلك، أريد أن أقترح أن
العالم مكون من الفوضى والنظام،
وأن جودة حياتنا معتمدة على
كيفية الموازنة بين الاثنين.
الفوضى - إنها ما يتبدى
عندما لا نعرف ما الذي نبحث عنه؛
إنها الفوضى التي شهدناها
عندما سقط البرجان،
إنها الفوضى التي تلوح
عندما يكشف حبيبك الذي أحببته لعقود،
عن علاقة طويلة.
إنها الفوضى التي تبتلعك
عندما يموت من تحب؛

Dutch: 
Ten eerste denk ik dat mensen
meer lijden dan nodig is,
omdat ons begrip van wat echt is
diepgaand verkeerd is.
We worden verblind
voor wat echt fundamenteel is
door dingen die zich
het makkelijkst laten waarnemen.
Als gevolg beseffen we niet
wat het meest authentiek en belangrijk is.
We geloven dat de wereld
bestaat uit objecten.
Ik zou echter voorstellen
dat de wereld bestaat uit chaos en orde,
en dat de kwaliteit
van ons zijn afhankelijk is
van hoe we die twee in balans houden.
Chaos -- dat wat zich manifesteert
wanneer we niet weten wat we zien.
We zagen chaos toen
de Twin Towers instortten.
Het is chaos wat op je afkomt
wanneer je geliefde partner je vertelt
dat ze al lang een verhouding heeft.
Het is chaos wat je verzwelgt
als een geliefde overlijdt.

French: 
Je pense que nous souffrons
plus que nécessaire
parce que nous ne comprenons pas
ce qui est réel.
Nous ne voyons pas ce qui est fondamental,
et ne voyons que ce qui est
plus facile à percevoir ;
nous ne réalisons pas ce qui est
authentique et important.
Nous pensons que le monde
est fait d'objets ;
Je voudrais plutôt dire
que le monde est fait de chaos et d'ordre,
et que la qualité de notre être dépend
de la façon dont nous
équilibrons les deux.
Le chaos - c'est ce qui se manifeste quand
nous ne savons pas ce que nous regardons ;
ce que nous avons vu quand
les Tours Jumelles se sont effondrées,
c'est le chaos qui surgit
quand votre partenaire depuis des années
vous révèle une longue liaison.
C'est le chaos qui vous submerge
quand un proche décède ;

Polish: 
Na początek uważam,
że ludzie cierpią bardziej niż powinni,
ponieważ zupełnie nie rozumiemy
co jest rzeczywiste.
Nie widzimy rzeczywistych podstaw,
oślepieni przez sprawy
z łatwością penetrujące nasze zmysły,
dlatego nie rozumiemy,
co jest autentyczne i ważne.
Wierzymy, że świat tworzą przedmioty.
Chciałbym zaproponować inny podział,
na chaos i porządek,
a jakość naszego życia jest zależna
od tego, jak równoważymy oba te elementy.
Chaos objawia się,
gdy nie wiemy, na co patrzymy.
Obserwowaliśmy chaos,
gdy upadały wieże World Trade Center,
chaos wypływa,
gdy wieloletni partner
wyjawia długi romans.
Chaos pochłania was,
gdy umiera bliska osoba,

Russian: 
Первое: я верю, что люди страдают
больше, чем должны,
из-за полного непонимания того,
что является реальным.
Мы не видим того,
что поистине существенно,
за тем, что представляется
наиболее лёгкими для нашего восприятия.
Мы ошибаемся в понимании того,
что самое истинное и важное.
Мы верим, что мир сделан из вещей.
Мне бы хотелось взамен предложить,
что мир сделан из хаоса и порядка,
и что качество нашего 
существования зависит от того,
как мы балансируем между ними.
Хаос — вот что проявляет себя,
когда мы не знаем, на что мы смотрим.
Мы увидели хаос, 
когда упали башни-близнецы.
Именно хаос накрывает нас,
когда оказывается, что любимый вами
десятилетиями человек давно вам изменяет.
Именно хаос охватывает вас,
когда умирают любимые.

Portuguese: 
Primeiro, creio que as pessoas
sofrem mais do que o necessário,
porque profundamente
não entendemos o que é real.
Estamos cegos para o que é
mais fundamental,
pelas coisas que se apresentam
mais facilmente às nossas percepções;
Assim, falhamos em perceber
o que é mais verdadeiro e importante.
Acreditamos que o mundo
é feito de objetos.
Eu gostaria de propor, em vez disso,
que o mundo é feito de caos e ordem,
e que a qualidade
de nosso ser é dependente
de como gerenciamos
o equilíbrio entre esses dois.
Caos: é o que se manifesta quando
não sabemos para o que estamos olhando;
foi caos o que nós vimos
quando as Torres Gêmeas caíram.
É o caos que paira,
quando alguém que amamos há décadas,
revela um amante de longa data.
É o caos que encobre você,
quando alguém amado morre;

Dutch: 
Chaos is het onbekende, het onverwachte,
de anomalie.
Het is de 'mater', de moeder,
de Latijnse stam van woorden
als 'matrix' en 'materie',
het weefsel van de realiteit.
Chaos is de vruchtbaarheid van de natuur
en de terreur van de tijd.
Het is de oceaan van mogelijkheden
die de cultuur van de mens omringt;
het is het reddende levenswater
voor hen die zijn uitgedroogd
door hun eigen droge vooroordelen;
en het is het vloed
ontketend door een boze God
als 's mens ideeën zo erg zijn vervormd
dat ze niet langer houdbaar zijn.
Het is het yin van de taoisten;
het is de verlammende gruwel
van de duisternis;
het is de verraderlijkheid
van onze fysieke vormen;

Arabic: 
الفوضى هي المجهول، غير المتوقع،
الغريب.
إنها الأم، "the mater"؛
الأصل اللاتيني لكلمتي "matrix" 
و"material"،
أي مادة الحقيقة.
الفوضى هي إثمار الطبيعة،
وإرهاب الزمن.
إنها محيط من الإمكانات المحيطة
بثقافة الإنسان؛
إنها ماء الحياة الذي يضمن استمرار الحياة
للظمأى بأحكامهم المسبقة الجافة،
وهي الفيضان الذي يحرره إله غاضب،
عندما تعجز أفكار الإنسان المشوهة بشدة،
عن المقاومة.
إنها عملة الين في معتقد التاوية،
إنها الرعب من الظلام
الذي يقعدك عن الحركة،
إنها خيانة هيئاتنا المادية،

Italian: 
Il caos è l'ignoto, l'inaspettato,
l'anomalo.
È "mater", la madre,
la radice latina
delle parole matrice e materiale;
la sostanza della realtà.
Caos è la fertilità della natura
e il terrore del tempo.
È un oceano di possibilità che circonda
il territorio della cultura umana.
È l'acqua della vita
che porta il nutrimento
agli assetati dai loro aridi preconcetti,
un'ondata scatenata da un Dio infuriato,
quando le idee dell'uomo 
sono tanto perverse
da non essere più sostenibili.
È lo Yin dei Taoisti,
è l'orrore paralizzante dell'oscurità,
è il tradimento
delle nostre forme fisiche,

Russian: 
Хаос неизвестный, неожиданный,
аномальный.
Это материя, мать,
латинский корень слова матрица и материя,
субстанция реальности.
Хоас — это плодоносие природы
и ужас времени.
Это океан возможностей, окружающих
территорию человеческой культуры.
Это вода жизни, приносящая
средства к существованию
к тем, кто пересох от своих же
сухих предубеждений.
И это поток, выпускаемый злым Богом,
когда идеи о человеке искажены так сильно,
что они не могут больше быть устойчивы.
Это Инь Даосистов,
это парализующий ужас темноты,
это предательство наших физических форм,

Polish: 
chaos jest czymś nieznanym,
niespodziewanym, anomalią.
"Mater" jest matką,
łacińskim pierwowzorem matrycy i materii,
tworzywa rzeczywistości.
Chaos jest rozkwitem natury
i terrorem czasu.
To ocean możliwości
otaczający obszar ludzkiej kultury,
życiodajne wody
pojące ludzi wysuszonych
przez własne uprzedzenia,
są też potopem spuszczonym
przez rozzłoszczonego Boga,
gdy ludzkie idee wypaczyły się tak bardzo,
że nie można ich już podtrzymać.
To Yin taoistów,
paraliżujący strach przed ciemnością,
zdrada naszych fizycznych powłok,

Portuguese: 
caos é o desconhecido, o inesperado,
o anômalo.
É a "mater", a mãe,
a raiz latina das palavras
matriz e material;
a substância da realidade.
Caos é a fruitividade da natureza
e o terror do tempo.
É um oceano de possibilidades
em volta do território da cultura humana;
é a água da vida levando sustento
aos sedentos devido às suas próprias
preconcepções áridas,
e é a inundação desencadeada
por um Deus raivoso,
quando as ideias do homem se corromperam
e não mais poderiam ser sustentadas.
É o "Yin" dos taoístas.
É o horror paralisante da escuridão.
É a traição de nossas formas físicas.

French: 
le chaos, c'est l'inconnu, l'inattendu,
l'anormal.
C'est la « mater », la mère,
la racine latine des mots
matrice et matériel ;
la substance de la réalité.
Le chaos est la fécondité de la nature
et la terreur du temps.
C'est un océan de possibilités qui entoure
le territoire de la culture humaine ;
c'est l'eau de la vie
qui apporte la subsistance
à ceux assoiffés
par leurs propres idées préconçues,
c'est l'inondation relâchée
par un Dieu en colère,
quand les idées de l'homme étaient
si perverties que ce n'était plus durable.
C'est le Yin des Taoïstes,
c'est l'horreur paralysante des ténèbres,
c'est la trahison de nos formes physiques,

English: 
chaos is the unknown, the unexpected,
the anomalous.
It's the "mater," the mother,
the Latin root of the word
matrix and material;
the substance of reality.
Chaos is the fruitfulness of nature
and the terror of time.
It's an ocean of possibilities surrounding
the territory of human culture;
it's the water of life bringing sustenance
to those parched
by their own dry preconceptions,
and it's the flood unleashed
by an angry God,
when the ideas of man warped so badly
that they can no longer be sustained.
It's the Yin of the Daoists,
it's the paralyzing horror
of the darkness,
it's the treachery of our physical forms,

French: 
c'est le monstre sous le lit,
et c'est le serpent qui rôde
éternellement dans le jardin.
Le chaos est ce que vous rencontrez
quand vous allez avec courage
là où personne ne s'est aventuré.
L'ordre, par contraste,
c'est là où tout fonctionne parfaitement.
Quand les trains sont à l'heure,
c'est l'ordre.
Quand vous avez un foyer sûr et heureux,
c'est l'ordre.
L'ordre garde
les salles d'opération propres ;
l'ordre, c'est ce que Dieu fait sortir
du chaos au commencement des temps
et offre aux hommes et aux femmes
comme lieu de vie.
C'est un îlot de stabilité
dans une mer d'ignorance,
c'est le Yang des Taoïstes,

English: 
it's the monster under the bed,
and it's the snake
that eternally lurks in the garden.
Chaos is also what you encounter
when you boldly go
where no one's gone before.
Order, by contrast,
Is where you are
when everything is working properly.
When trains run on time, that's order.
When you have a happy and secure home,
that's order,
Order keeps the operating room clean;
order is what God calls out of chaos
at the beginning of time
and offers to men and women
as a dwelling place.
It's an island of stability
in a sea of ignorance,
it's the Yang of the Daoists,

Portuguese: 
É o monstro de baixo da cama,
e é a serpente que espreita
no jardim para sempre.
Caos é também o que você encontra
quando vai corajosamente
aonde ninguém foi antes.
Ordem, em contrapartida,
é onde se está quando tudo
funciona devidamente.
Quando trens são pontuais, isso é ordem.
Quando se tem um lar seguro e feliz,
isso é ordem.
Ordem mantém a sala de operações limpa;
ordem é o que Deus chama de caos
no início dos tempos,
e oferece aos homens
e mulheres como morada.
É uma ilha de estabilidade
em um oceano de ignorância.
É o "Yang" dos taoístas.

Dutch: 
het is het monster onder het bed;
en het is de slang die eeuwig
op de loer ligt in de tuin.
Chaos ontmoet je ook
als je moedig gaat
waar niemand nog ooit ging.
Orde, daarentegen,
is waar je bent
als alles naar behoren werkt.
Als treinen op tijd rijden --
dat is orde.
Als je een gelukkig
en veilig thuis hebt --
dat is orde.
Orde houdt de operatiekamer schoon;
orde is wat God uit de chaos schept
in het begin van de tijd
en aanbiedt aan mannen en vrouwen
als een plaats om te leven.
Het is een eiland van stabiliteit
in een zee van onwetendheid;
het is het yang van de taoisten;

Russian: 
это монстр под кроватью
и это змея, вечно поджидающая в саду.
Хаос — это то, с чем вы сталкиваетесь,
когда вы смело идёте туда, 
куда никто до вас не ходил.
Порядок же, напротив,
это то, где вы находитесь,
когда всё работает как следует.
Когда поезда приходят во время —
это порядок.
Когда у вас есть счастливый
и безопасный дом —
это порядок.
Порядок содержит операционную в чистоте.
Порядок — это то, что Бог
выявил из хаоса в начале времён
и предложил мужчине и женщине
как место обитания.
Это остров стабильности
в море невежества,
это Янь Даосистов,

Arabic: 
إنها المسخ الكامن تحت السرير،
إنها الثعبان المختبئ للأبد في الحديقة.
الفوضى هي أيضًا ما تواجهه
عندما تتجه بجسارة
إلى حيث لم يتجه أحدٌ من قبل.
النظام، وعلى العكس،
هو حيثما يعمل كل شيء بطريقة صحيحة.
عندما تعمل القطارات في ميعادها،
فإن هذا هو النظام.
عندما يكون لديك بيت سعيد وآمن،
فإن هذا هو النظام.
إن النظام هو ما يبقي غرفة التحكم نظيفة.
النظام هو ما خلقه الله من الفوضى
في بداية الزمان،
ووهبه للرجل والمرأة كمكان ليسكنوا فيه.
إنه جزيرة من الثبات
في بحر من الجهل،
إنه اليانج في معتقد التاوية.

Italian: 
è il mostro sotto il letto,
è il serpente in giardino,
sempre in agguato.
Caos è anche quello che incontri
quando vai con coraggio
dove nessuno si è avventurato.
L'ordine, al contrario,
è dove sei quando tutto va bene,
quando i treni sono puntuali,
questo è ordine.
Quando hai una casa felice e sicura,
questo è ordine.
L'ordine mantiene pulita
la sala operatoria.
L'ordine è ciò che Dio
ha richiamato dal caos
all'origine dei tempi
per offrirlo agli uomini e alle donne
come dimora sicura.
È un'isola di stabilità
in un mare di ignoranza,
è lo Yang dei Taoisti,

Polish: 
potwór pod łóżkiem,
to wąż wiecznie czający się w ogrodzie.
Spotkacie chaos,
gdy śmiało pójdziecie,
gdzie nie dotarł nikt wcześniej.
Ład natomiast
jest tam, gdzie wszystko działa właściwie.
Gdy pociąg przyjeżdża o czasie, to ład.
Gdy macie szczęśliwy i bezpieczny dom,
to jest ład.
Ład utrzymuje salę operacyjną w czystości,
ład został wyciągnięty przez Boga z chaosu
u zarania dziejów,
dając kobietom i mężczyznom dom.
To wyspa stabilności w morzu ignorancji,
to yang taoistów,

English: 
it's the walls of the city,
it's the principles of the constitution,
and the uniform of the police.
Order is the stone that lasts
and keeps the barbarians at bay.
Taken to an extreme however,
order becomes tyranny
and imperils the soul.
When human beings stray,
we become rigid and unbending,
or dissolute and careless;
we can no longer think outside the box,
or we drift without purpose
and then drown in possibility.
We want tyranny because we despise
what we don't know,
or we want anarchy
because we refuse responsibility.
Either way, we risk exposing ourselves
to the opposite principle.
Too much order makes collapse
into chaos evermore likely.

Dutch: 
het zijn het muren om de stad;
het zijn de beginselen van de constitutie;
en het uniform van de politie.
Orde is de duurzame steen
die de barbaren op afstand houdt.
In extreme vorm, echter,
wordt orde tirannie
en brengt het de ziel in gevaar.
Als mensen de weg kwijt zijn,
worden we star en onvermurwbaar,
of losbandig en onverschillig.
We kunnen dan niet meer
creatief denken,
of we dobberen zonder doel
tot we verdrinken in de mogelijkheden.
We willen tirannie omdat we
verafschuwen wat we niet kennen,
of we willen anarchie
om de verantwoordelijkheid te mijden.
Hoe dan ook riskeren we
het tegenoverstelde af te roepen.
Te veel orde verhoogt de kans
op het wegglijden naar chaos.

French: 
les murs d'une cité,
les principes d'une constitution,
l'uniforme de la police.
L'ordre, c'est la pierre qui dure
et garde les barbares à l'écart.
À l'extrême par contre,
l'ordre devient tyrannie
et compromet l'esprit.
Quand les êtres humains errent,
nous devenons rigides et inflexibles,
ou dissolus et négligents ;
on ne sait plus penser différemment,
donc on dérive sans but,
et on se noie dans les possibilités.
On veut la tyrannie car on méprise 
ce que l'on ne connaît pas,
ou on veut l'anarchie
car on refuse les responsabilités.
Dans tous les cas, on risque
de s'exposer au principe inverse.
Trop d'ordre incite l'effondrement
dans le chaos.

Polish: 
to mury miasta,
to podstawy konstytucyjne
i policyjny mundur.
Ład to odporny głaz
trzymający barbarzyńców z daleka.
Jednak przesunięty do ekstremum,
ład staje się tyranią
i więzi duszę.
Gdy ludzie zaczynają błądzić,
stajemy się twardzi i nieugięci,
lub rozpustni czy niedbali,
przestajemy myśleć poza schematem,
więc dryfujemy bez celu,
aż utoniemy w morzu możliwości.
Chcemy tyranii,
ponieważ gardzimy nieznanym
albo pragniemy anarchii,
ponieważ odrzucamy odpowiedzialność.
Tak czy siak,
ryzykujemy popadnięciem w skrajności.
Zbyt dużo ładu
zwiększa ryzyko popadnięcia w chaos.

Arabic: 
إنه حصن المدينة،
إنه مبادئ الدستور،
والزي الموحد للشرطة.
النظام هو الحجر الذي يبقى،
والذي يصد هجمات الهمج.
ولكن الحد الأقصى للنظام
يصبح طغيانَا،
ويقترب بالروح من الخطر.
عندما يبتعد الإنسان عن الطريق،
فإنه إما أن يصبح جامدًا وغير متساهل،
وإما أن يصبح فاجرًا مهملًا؛
فلا يعود بإمكانه أن يفكر خارج الصندوق،
أو أنه ينحدر بلا هدف،
ثم يغرق في الاحتمال.
إما أننا نريد الطغيان لأننا نحتقر
ما لا نعرف،
أو أننا نريد الفوضى
لأننا نرفض المسؤولية.
وفي كلتا الحالتين، فإننا نخاطر بتعريض
أنفسنا للمبدأ المقابل.
الكثير من النظام يزيد من احتمال
التهاوي إلى الفوضى.

Russian: 
это стены города,
это принципы конституции
и полицейская униформа.
Порядок — это камень, что остаётся
и держит варваров в заливе.
Сильно преувеличенный, однако,
порядок становится тиранией
и подвергает душу опасности.
Когда человеческие существа
сбиваются с пути,
мы становимся жёсткими и негнущимися
или беспутными и легкомысленными.
Мы теряем способность думать по-новому,
поэтому мы плывём по течению без цели
и затем тонем в возможности.
Мы хотим тиранию, потому что мы
презираем то, чего мы не знаем,
или мы хотим анархию, потому что мы
отвергаем ответственность.
Так или иначе, мы рискуем разоблачить себя
противоположному принципу.
Слишком много порядка делает
крах в хаос наиболее вероятным.

Italian: 
è la muraglia di una città,
i princìpi della costituzione
e l'uniforme della polizia.
L'ordine è la pietra che resiste
e tiene a bada i barbari.
Portato all'estremo, però,
l'ordine diviene un tiranno
e minaccia l'anima.
Quando gli esseri umani vagano,
diventano rigidi e intransigenti,
o dissoluti e negligenti;
non sappiamo più uscire dagli schemi
o erriamo senza meta e poi
anneghiamo nella possibilità.
Vogliamo la tirannia
perché detestiamo l'ignoto,
o vogliamo l'anarchia
perché rifiutiamo la responsabilità.
Ad ogni modo, 
ci esponiamo al principio contrario.
Troppo ordine 
fa collassare sempre più nel caos.

Portuguese: 
São os muros da cidade,
os princípios da constituição,
e o uniforme da polícia.
Ordem é a rocha que aguenta
e mantém os bárbaros na enseada.
Levado a um extremo, entretanto,
a ordem torna-se tirania,
e coloca a alma em perigo.
Quando seres humanos desviam-se,
nos tornamos rígidos e inflexíveis,
ou desenfreados e negligentes;
não podemos mais pensar fora da caixa,
ou ficamos à deriva sem propósito
e nos afogamos em possibilidades.
Queremos a tirania porque desprezamos
o que não conhecemos,
ou queremos a anarquia
porque rejeitamos a responsabilidade.
De qualquer forma, nos arriscamos
ao nos expor ao princípio oposto.
Demasiada ordem faz o colapso
no caos ser muito mais provável.

French: 
Trop de chaos appelle
les démons du totalitarisme
à sortir des crevasses où ils se cachent.
Les Bouddhistes pensent
que la vie est une souffrance.
Les Juifs et les Chrétiens sont d'accord.
Les premiers se rappellent
d'une longue histoire de persécution,
les seconds vénèrent un dieu
qui est à la fois humain,
trahi et crucifié.
Quand nous crions vers le ciel,
face à nos souffrances,
qu'attendons-nous ?
Un sens.
Un sens, pas un phénomène rationnel.
Ce que l'on ressent avec nos êtres
et non pas notre intellect,
qui doit nous guider
plutôt que nous suivre.

Dutch: 
Te veel chaos roept
de duivels van totalitarisme
uit de spelonken
waar ze zich verbergen.
De boeddhisten geloven
dat het leven lijden is.
Joden en christenen zijn het daarmee eens.
De eersten herinneren zich
een lange geschiedenis van vervolging;
De laatsten aanbidden een God
die tegelijk menselijk is --
en verraden en gekruisigd.
Als mannen en vrouwen de hemel aanroepen
in het gezicht van hun lijden,
waar zoeken ze dan naar?
Zin.
Zin is geen rationeel fenomeen.
We merken het op met ons wezen,
niet met ons intellect,
wat het zou moeten leiden
in plaats van volgen.

Italian: 
Troppo caos 
risveglia i demoni del totalitarismo
dai crepacci in cui si nascondono.
I Buddisti credono 
che la vita sia sofferenza.
Gli ebrei e i cristiani concordano.
I primi ricordano
una lunga storia di persecuzione,
i secondi adorano un Dio
che è simultaneamente umano,
tradito e crocifisso.
Quando gli uomini e le donne
gridano al cielo,
di fronte alle proprie sofferenze,
cos'è che possono richiamare?
Il senso.
Il senso non è un fenomeno razionale.
Lo percepiamo con l'essere,
non con l'intelletto,
che dovrebbe guidare,
piuttosto che seguire.

Russian: 
Слишком много хаоса вызывает
дьяволов тоталитаризма
из расщелины, где они прячутся.
Буддисты верят, что жизнь — это страдания.
Евреи и христиане тоже.
Первые помнят длинную историю гонений,
последние поклоняются богу,
кто одновременно и человек,
и был предан и распят.
Когда мужчины и женщины взывают к небесам
в лице своих страданий,
к чему они взывают?
Смысл.
Смысл — это не рациональное явление.
Мы находим его нашим существом,
не нашим интеллектом,
которым он должен руководить,
а не которому следовать.

Polish: 
Zbyt dużo chaosu
wyciąga demony totalitaryzmu
z dziur, w których się pochowały.
Buddyści wierzą, że życie
jest cierpieniem.
Żydzi i chrześcijanie się z tym zgadzają.
Ci pierwsi pamiętają długie lata represji,
drudzy wierzą w Boga
będącego jednocześnie człowiekiem,
zdradzonym
i ukrzyżowanym.
Gdy mężczyźni i kobiety wznoszą modły
w obliczu cierpienia,
o co mogą prosić?
Sens.
Sens nie jest racjonalnym zjawiskiem.
Wyczuwamy go naszą istotą, nie intelektem,
choć to intelekt miał prowadzić,
a nie iść z tyłu.

English: 
Too much chaos calls
the devils of totalitarianism
out from the crevasses where they hide.
The Buddhists believe
that life is suffering.
Jews and Christians agree.
The former remember
a long history of persecution,
the latter worship a god
who's simultaneously
human, and betrayed, and crucified.
When men and women cry out to heaven,
in the face of their suffering,
what is it that they can call forth?
Meaning.
Meaning is not a rational phenomenon.
We detect it with our being
not with our intellect,
which it should guide rather than follow.

Portuguese: 
Demasiado caos convoca
os demônios do totalitarismo
das fendas de onde se escondem.
Os budistas creem que a vida é sofrimento.
Os judeus e os cristãos concordam.
Os primeiros se lembram
de uma longa história de perseguição.
Os segundos veneram um deus
simultaneamente humano,
traído e crucificado.
Quando homens e mulheres berram aos céus,
apesar de seus sofrimentos,
o que é isso que podem clamar?
Significado.
O significado não é um fenômeno racional.
Nós o detectamos com nosso ser,
não com nosso intelecto.
O que deveria orientar, em vez de seguir.

Arabic: 
والكثير من الفوضى يستدعي شياطين الطغيان
من الشقوق التي يختبئون بها.
يؤمن البوذيون أن الحياة هي المعاناة.
ويتفق اليهود والمسيحيون.
البوذيون يتذكرون تاريخًا طويلًا
من الاضطهاد.
أما اليهود والمسيحيون
فيعبدون إلهًا،
هو في ذات الوقت بشر، تمت خيانته وصلبه.
عندما يبكي الرجال والنساء باتجاه السماء،
لمواجهة ما يمرون به من مآسي،
فما الذي يستطيعون استدعائه؟
المعنى.
إن المعني ليس ظاهرة عقلانية.
إننا نشعر به عن طريق ذاتنا
وليس عقلنا،
والذي عليه أن يقود لا أن يتبع.

Polish: 
Gdy chaos i ład są w równowadze,
stoimy po obu stronach granicy.
Od tego dużo bardziej zależy życie.
Jesteśmy tam bezpieczni i pewni,
ale nie zarzucamy czujności i rozwoju.
Gramy tam każdą grę,
nie tylko po to, by wygrać,
ale by stać się lepszymi graczami
we wszystkich kolejnych grach.
Odpowiednio pielęgnując taki sens,
możemy osiągnąć tak głęboką miłość
i wdzięczność dla życia,
że straszliwe ograniczenia istnienia
są usprawiedliwione.
Dzięki temu możemy odzyskać raj.
Alternatywą jest życie
wytrącone z równowagi,
a to niedobrze,

Arabic: 
عندما يكون هناك توازن بين الفوضى والنظام،
نضع قدمًا واحدة في كل منهما.
هذا هو المعنى الذي تعتمد عليه الحياة بشدة.
وفي ذلك المكان،
نكون في مأمن وثقة،
ولكن في تحدٍ كافٍ لنبقى متيقظين ومتطورين.
وفي ذلك المكان، نمارس كل لعبة
لا لنفوز فقط،
ولكن لنصبح أمهر
في جميع الألعاب في المستقبل.
عندما تتم رعاية هذا المعنى كما ينبغي،
يبزغ حب للحياة وامتنان عميق،
بحيث تصبح قيود الوجود مُبَرَّرة.
بهذه الطريقة نستعيد الجنة.
أما البديل فهو أن تحيا حياة غير متوازنة،
وهذا ليس شيئًا جيدًا،

Portuguese: 
Quando caos e ordem estão em equilíbrio,
temos um pé em cada domínio.
É esse o significado do qual a vida
mais abundantemente depende.
Nesse lugar, estamos seguros e confiantes,
mas desafiados o bastante
para estar alerta e em desenvolvimento.
Nesse lugar, jogamos cada jogo;
não apenas para vencer,
mas para nos tornarmos melhores
em todos os jogos futuros.
Tal significado, devidamente nutrido,
pode gerar amor pela vida
e gratidão tão profunda,
que as terríveis limitações
do ser são justificadas.
É dessa maneira
que o paraíso é recuperado.
A alternativa é viver
uma vida desequilibrada;
isso não é bom,

French: 
Quand le chaos et l'ordre sont équilibrés,
on a un pied dans chaque domaine.
C'est ce dont la vie dépend le plus.
Ici, nous sommes
en sécurité et en confiance,
mais assez stimulés
pour être alertes et en développement.
Ici, nous jouons chaque match ;
pas seulement pour gagner
mais pour devenir de meilleurs joueurs
pour tous les jeux du futur.
Un tel sens correctement entretenu
peut produire un amour de la vie
et une gratitude si profonds
que les terribles limitations
d'être sont justifiées.
C'est de cette façon
que l'on regagne le paradis.
L'alternative est de vivre
une vie déséquilibrée ;
ce n'est pas bon

Italian: 
Quando il caos e l'ordine sono bilanciati
abbiamo un piede in ciascun dominio.
Questo è il senso 
da cui dipende ampiamente la vita.
in quel posto siamo al sicuro e fiduciosi,
ma privati del tanto che basta
per stare all'erta e svilupparci.
In quel posto, giochiamo ad ogni gioco,
non solo per vincere,
ma per essere giocatori migliori
nelle partite del futuro.
Questo senso, opportunamente nutrito,
produce amore per la vita
e una gratitudine così profonda
che le terribili limitazioni dell'essere
sono giustificate.
È in questo modo
che il paradiso viene riconquistato.
L'alternativa è vivere
una vita sbilanciata.
Questo non va bene,

English: 
When chaos and order are balanced,
we have one foot in each domain.
That's the meaning that life
more abundantly depends on.
In that place,
we're secured and confident,
but challenged enough
to be alert and developing.
In that place, we play each game;
not just to win
but to become better players
at all games in the future.
Such meaning properly nurtured
can produce love for life
and gratitude so deep
that the terrible limitations
of being are justified.
It's in this manner
that paradise is regained.
The alternative is to live
an unbalanced life;
this is not good

Dutch: 
Als chaos en orde in balans zijn,
hebben we één voet in elk domein.
Dat is de zin waar het leven
overvloediger op steunt.
Op die plaats zijn we veilig
en vol vertrouwen,
maar met genoeg uitdagingen
om alert te zijn en ons te ontwikkelen.
Op die plaats spelen we ieder spel
niet alleen om te winnen,
maar om betere spelers te worden
in welk toekomstig spel dan ook.
Een dergelijke zin, wanneer gekoesterd,
kan liefde voor het leven creëren
en een dankbaarheid zo diep
dat de vreselijke beperkingen
van het leven gerechtigd zijn.
En op die manier
wordt het paradijs herwonnen.
Het alternatief is een leven in onbalans.
Dis is niet goed,

Russian: 
Когда хаос и порядок уравновешены,
мы одной ногой в каждой области.
Это смысл, от которого жизнь
в большей степени зависит.
Это там, где мы защищены и уверены,
но имеем достаточно стимулов,
чтобы быть начеку и развиваться.
Это там, где мы играем каждую игру:
не только, чтобы выиграть,
а чтобы стать лучшими игроками
во всех играх в будущем.
Такой смысл, правильно взращённый,
может породить любовь к жизни
и благодарность такую глубокую,
что ужасные ограничения бытия
будут оправданы.
Именно таким образом обретается рай.
Альтернатива — это жить
несбалансированной жизнью.
Ничего хорошего в этом нет,

Dutch: 
want de vreselijke krachten
van chaos en orde
zullen een mens in onbalans
uit elkaar rijten.
Hij raakt overweldigd, hopeloos,
bitter, haatdragend
en uiteindelijk wreed.
Zij wordt opzettelijk blind,
bekrompen, verveeld, cynisch en venijnig.
Als het leven in onbalans is,
vechten mensen ertegen,
omdat ze boos zijn op de ellendige
beperkte levensomstandigheden.
"Loop naar de hel!"
Dat is de vloek van de verbitterden.
Ze zijn op weg naar de hel
en zouden daar graag
iedereen mee naartoe slepen.
Dat is de wraak op God,
of op de levensomstandigheden --
hoe je het ook wilt noemen.
Het is gemotiveerd door het verlangen
dat dingen nog gebrekkiger worden

Arabic: 
لأن القوى الفظيعة للفوضى والنظام
ستشتت الإنسان غير المتوازن.
سيصبح مرتبكًا، وفاقدًا للأمل،
وساخطًا، وحاقدًا، وقاسيًا.
ستصبح عمياء طوعًا،
وضيقة الأفق، وساخرة، وخبيثة.
عندما تخرج الحياة عن التوازن،
يعمل البشر في الاتجاه المعاكس لها
لأنهم غاضبين من الظروف
المروعة والمحدودة للبقاء.
"ليذهب الأمر إلى الجحيم!"،
هذه هي الشتيمة التي يستخدمها الساخطون.
إنهم يتجهون إلى الجحيم،
وهم يريدون أن يجُرُّوا الجميع معهم.
إن هذا انتقام من الله،
أو من ظروف الوجود،
- أيهما تفضلون -
وهو ينبع من الرغبة في أن يعاني الجميع من
المزيد من العجز،

Italian: 
perché le terribili forze di caos e ordine
distruggeranno una persona sbilanciata.
Lui si sentirà sopraffatto,
senza speranza,
rancoroso, vendicativo e, infine, crudele.
Lei diverrà ostinatamente cieca,
ottusa, annoiata, cinica, e viziosa.
Quando la vita è sbilanciata
le persone la ostacolano,
perché sono infuriati con le orribili,
limitate condizioni dell'esistenza.
"Al diavolo!"
Questa è l'imprecazione degl'inaspriti.
L'inferno è dove sono diretti,
dove vorrebbero trascinare chiunque altro.
È la vendetta contro Dio,
o la condizione dell'essere,
se preferite,
è motivata dal desiderio che le cose
diventino ulteriormente inadeguate

Polish: 
ponieważ straszliwe siły chaosu i ładu
rozerwą na strzępy 
osobę wytrąconą z równowagi.
Zostanie przytłoczona, bez nadziei,
zgorzkniała,
mściwa
i w końcu
okrutna.
Z chęcią stanie się ślepa,
ograniczona, znudzona, cyniczna
i złośliwa.
Gdy w życiu brakuje równowagi,
ludzie działają przeciwko niemu
ponieważ są wściekli na straszne,
i ograniczone warunki egzystencji.
"Do diabła z tym",
przeklinają rozgoryczeni.
Zmierzają do diabła,
do którego pragną
zaciągnąć wszystkich innych.
To zemsta na Bogu
albo warunkach istnienia,
którekolwiek bardziej wam leży,
motywowane pragnieniem
pogłębienia nierówności

English: 
because the terrible forces
of chaos and order
will tear an unbalanced person apart.
He will become overwhelmed, hopeless,
bitter, vengeful, and finally, cruel.
She'll become willingly blind,
narrow, bored, cynical, and vicious.
When life is unbalanced,
people work against it
because they're angry at the dreadful,
limited conditions of existence.
"To hell with it,"
That's the curse of the embittered.
Hell is where they're headed,
where they'd like to drag everyone else.
This is revenge against God,
or the conditions of being,
- whichever you prefer -
is motivated by the desire
that things suffer further inadequacy

Portuguese: 
porque as terríveis forças
do caos e da ordem,
partirão ao meio
uma pessoa desequilibrada.
Ela se tornará esgotada, irremediável,
amarga, vingativa e, por fim, cruel.
Ela se tornará cega de boa vontade,
limitada, entediada, cínica, e perversa.
Quando a vida não tem equilíbrio,
pessoas operam contra ela,
pois estão nervosas diante das horríveis
e limitadas condições da existência.
"Para o inferno."
A maldição dos amargurados.
Inferno é aonde estão indo,
e para onde gostariam
de arrastar todo mundo.
Isso é vingança contra Deus,
ou contra as condições do ser,
o que você preferir;
é motivada pelo desejo de que as coisas
sofram ainda mais inadequação,

Russian: 
потому что ужасные силы хаоса и порядка
разорвут несбалансированного
человека на кусочки.
Он станет подавленным, отчаявшимся,
озлобленным, мстительным
и в конце концов жестоким.
Она с готовностью станет слепой,
ограниченной, скучающей,
циничной и злой.
Когда жизнь не уравновешена,
люди сопротивляются ей,
потому что они обозлены на чудовищные,
ограниченные условия существования.
«К чёрту всё» —
это ругательство озлобленного.
Ад это то, куда они направляются,
куда они хотели бы
затащить всех остальных.
Эта месть против Бога,
или условий бытия —
как вам больше нравится, —
мотивирована желанием
ещё большей неадекватности

French: 
parce que les forces terribles
du chaos et de l'ordre
déchireront une personne déséquilibrée.
Cette personne
sera oppressée, sans espoir,
amère, rancunier, et cruelle.
Elle deviendra aveugle de son plein gré,
étroite, ennuyée, cynique et vicieuse.
Quand la vie est déséquilibrée,
les gens œuvrent contre elle
car ils sont en colère contre les atroces
conditions limitées de l'existence.
« Au diable tout ça ».
C'est le juron des gens aigris.
L'enfer, c'est là où ils se dirigent,
là où ils veulent entraîner tout le monde.
C'est une revanche contre Dieu,
ou contre la condition d'existence,
- comme vous préférez -
motivée par le désir
que les choses subissent l'inaptitude

Polish: 
i kresu istnienia.
Jak można żyć w świecie realnym?
To pytanie natury empirycznej,
nie racjonalnej.
Zacznijcie od obserwacji siebie,
jakbyście niewiele o sobie wiedzieli,
zauważcie, kiedy jesteście
psychologicznie tam, gdzie należy,
a kiedy nie.
Nie myślcie o tym,
obserwujcie,
później spróbujcie spędzać więcej czasu
tam, gdzie chcecie być.
Jesteście tam bliżej raju
i dalej od piekła.
Róbcie, co trzeba, aby tam zostać.
Przy pewnej dyscyplinie w ciągu miesiąca
będziecie tam częściej.
Rok później, znacznie częściej.
Po trzech latach,
przy odrobinie szczęścia,

English: 
and cease to be.
How might a person live in reality?
This is an empirical
not a rational question.
Start by watching yourself
as if you're someone
you know very little about;
see when you are
where you should be psychologically,
and see when you're not.
Don't think about it;
watch,
then practice spending more time
in the place you want to be.
You're closer to paradise there,
and farther from hell.
Do whatever you have to to stay there.
Within a month, given disciplined effort,
you'll be in the proper place more often.
In a year, much more often.

Portuguese: 
e deixem de existir.
Quanto pode uma pessoa viver na realidade?
É uma questão empírica, e não racional.
Comece a observar a si mesmo,
como se fosse alguém que pouco conhece.
Veja quando você está
psicologicamente onde deveria,
e veja quando não está.
Não pense a respeito;
observe,
e então pratique passar mais tempo
no lugar em que deseja estar.
Você está mais perto do paraíso lá,
e mais longe do inferno.
Faça o que tiver de fazer
para continuar lá.
Dentro de um mês,
dado o esforço disciplinado,
estará mais frequentemente
no lugar adequado.
Em um ano, ainda mais.

Russian: 
и прекращения существования.
Как может человек жить в реальности?
Это эмпирический, не рациональный вопрос.
Начните с наблюдения за собой,
как будто вы некто,
о ком вы знаете очень мало.
Замечайте, когда психологически
вы там, где должны быть,
и замечайте, когда вы не там.
Не думайте об этом,
наблюдайте.
Затем пробуйте находиться больше
времени в месте, где вы хотите быть.
Там вы ближе к раю и дальше от ада.
Делайте всё, чтобы там остаться.
В течение месяца, приложив
дисциплинированные усилия,
вы будете в правильном месте чаще.
Через год — намного чаще.

Italian: 
e cessino di esistere.
Ma come dovrebbe vivere una persona?
Questa domanda è empirica
e non razionale.
Iniziate dall'osservare voi stessi,
come se foste qualcuno
di cui sapete veramente poco;
guardate quando siete
dove dovreste essere mentalmente,
e guardate quando non lo siete.
Non pensate;
osservate
e allenatevi ad essere sempre di più
dove vorreste essere.
Là sarete più vicino al paradiso
e più lontano dall'inferno.
Fate tutto quello che dovete,
per stare lì.
Dopo un mese di esercizio costante
sarete nel posto giusto, più spesso.
In un anno, ancora più spesso.

Arabic: 
وأن يتوقفوا عن الوجود.
كيف يمكن للإنسان أن يعيش في الحقيقة؟
هذا السؤال تجريبي وليس عقلاني.
ابدأ بمراقبة نفسك
كأنك شخص تعلم القليل جدًا عنه.
لاحظ متى تجد نفسك مستقرًا
من الناحية النفسية،
ومتى تجد نفسك غير مستقر؟
لا تفكر في الأمر،
بل لاحظ،
ثم ابدأ في تمضية المزيد من الوقت
في المكان الذي تود أن تكون فيه.
فأنت أقرب إلى الجنة هناك، وأبعد عن الجحيم.
وافعل ما بوسعك للبقاء هناك.
خلال شهر، وبالجهد المنضبط،
ستجد نفسك في المكان المناسب بصورة أكبر.
خلال عام، بصورة أكبر كثيرًا.

Dutch: 
en ophouden te bestaan.
Hoe kan een persoon in de realiteit leven?
Dat is een empirische,
geen rationele vraag.
Begin met jezelf te bekijken
als iemand waar je
bitter weinig over weet;
zie wanneer je psychologisch
goed functioneert
en zie wanneer je dat niet doet.
Niet over nadenken.
Kijken.
Probeer dan meer tijd door te brengen
daar waar je wilt zijn.
Je bent daar dichterbij het paradijs
en verder van de hel.
Doe wat nodig is om daar te blijven.
Binnen een maand,
met toegewijde inzet,
ben je vaker op de juiste plaats.
Na een jaar veel vaker.

French: 
et cessent d'être.
Comment une personne
vit-elle dans la réalité ?
C'est une question empirique
et non rationnelle.
Commencez par vous obserser
comme si vous vous connaissiez très peu ;
voyez quand vous êtes là
où vous devriez l'être psychologiquement,
et quand vous ne l'êtes pas.
N'y pensez pas ;
observez,
et essayez de passer plus
de temps là où vous souhaitez être.
Vous serez plus près du paradis,
et plus loin de l'enfer.
Faites ce que vous avez
à faire pour rester là.
En un mois, avec des efforts disciplinés,
vous serez au bon endroit plus souvent.
En un an, encore plus.

Polish: 
przez większość czasu.
Pytany o Królestwo Niebieskie,
Chrystus powiedział:
"Jest jak ziarno gorczycy,
najmniejsze ze wszystkich,
lecz jeśli spadnie na żyzną ziemię,
wyda obfity plon
i stanie się schronieniem
dla wszelkich ptaków.
To z małych początków,
wielkie rzeczy się tworzą".
Dziękuję.
(Brawa)

Italian: 
In tre anni, con un po' di fortuna,
la maggior parte del tempo.
Quando gli è stato chiesto
del Regno dei Cieli,
Cristo ha detto:
"È come un seme di mostarda,
il più piccolo dei semi,
ma quando cade su terra fertile
produce una grande pianta
e sarà un rifugio
per tutti gli uccelli del cielo.
È da un inizio così piccolo
che nascono grandi cose."
Grazie.
(Applausi)

Dutch: 
Na drie jaar, als je geluk hebt, meestal.
Toen hij werd gevraagd naar het hemelrijk
zei Christus:
"Het is als een mosterdzaadje,
het kleinste aller zaden,
maar als het op vruchtbare grond valt,
produceert het een enorme plant
en wordt het een schuilplaats
voor alle vogels uit de lucht.
Uit zulke bescheiden middelen
groeien de meest grootse dingen."
Dankjewel.
(Applaus)

English: 
In three years, if you're lucky,
most of the time.
When asked about the kingdom of heaven,
Christ said,
"It's like a mustard seed,
the smallest of all seeds,
but when it falls on prepared ground,
it produces a great plant
and becomes a shelter
for all the birds of the sky,
It's from such small beginnings
that great things grow."
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Em três anos, se tiver sorte,
a maior parte do tempo.
Quando questionado sobre o reino dos céus,
Cristo disse:
"É semelhante ao grão de mostarda,
a menor das sementes,
mas, quando cresce,
atinge a altura de uma árvore
e torna-se um abrigo
para os pássaros de todo o céu.
As coisas grandes também nascem
de começos pequenos".
Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
خلال ثلاثة أعوام، إن كنت محظوظًا،
فسيحدث هذا في معظم الوقت.
عندما سُئِلَ عن ملكوت السماوات،
قال المسيح:
" إنها مثل حبة خردل
أصغر جميع البذور،
ولكنها متى زرعت في الأرض،
فإنها تصبح أكبر البقول،
وتصير مأوى لجميع الطيور في السماء.
من هذه البدايات الصغيرة،
تنبت الأشياء العظيمة".
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Russian: 
Через три года, если повезёт, —
бóльшую часть времени.
Когда был задан вопрос о царстве небесном,
Христос сказал:
«Это как зерно горчицы,
самое маленькое из всех зёрен,
но когда оно падает на подготовленную 
почву, из него вырастает огромное растение
и становится укрытием
для всех птиц в небе.
Из таких вот маленьких начинаний
и рождаются великие вещи».
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
En trois ans, avec de la chance,
vous y serez la plupart du temps.
Interrogé sur le royaume des cieux,
le Christ dit :
« C'est comme une graine de moutarde,
la plus petite des graines,
mais quand cela tombe sur un terrain
préparé, cela produit une belle plante
et devient un abri pour
tous les oiseaux du ciel.
C'est de ces petits débuts
que les grandes choses grandissent. »
Merci.
(Applaudissements)
