
Russian: 
Переводчик: Evgenia Makuni
Редактор: Anna Kotova
Если вы когда-либо думали о политике США
или пытались найти в ней смысл
за прошедший год или около того,
вы могли наткнуться на что-то вроде
трёх следующих утверждений.
Первое: приверженность своим партиям в США
ещё никогда не была так ужасающе сильна;
второе:
впервые она так географически выражена —
мы поделены между побережьями,
чьи интересы направлены вовне страны,
и центром страны, 
чьи интересы обращены вовнутрь;
и третье:
мы ничего не можем с этим поделать.
Сегодня я здесь, чтобы сказать,
что все три эти утверждения,
каждое из которых звучит разумно,
неверны.
На самом деле

Turkish: 
Çeviri: Begüm Kaya
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Eğer ABD politikası hakkında düşündüyseniz
ve geçen yıllar hakkında herhangi bir
anlam çıkarmaya çalıştıysanız,
şuna benzer üç öneriye
denk gelebilirsiniz:
Bir, ABD'deki particilik
bu kadar kötü olmamıştı;
iki,
ilk defa, coğrafi açıdan ayrılmış;
dışa dönük olmak isteyen kıyılar
ve içe dönük olmak isteyen
merkez olarak ayrıldık
ve üç,
bunun üzerine yapabileceğimiz bir şey yok.
Ben bugün, bu üç önerinin
- oldukça mantıklı gözüken
tüm bu önerilerin - doğru olmadığını
söylemeye geldim.
Aslında,

English: 
If you've been thinking about US politics
and trying to make sense of it
for the last year or so,
you might have hit on something
like the following three propositions:
one, US partisanship
has never been so bad before;
two,
for the first time,
it's geographically spatialized --
we're divided between the coasts,
which want to look outwards,
and the center of the country,
which wants to look inwards;
and third,
there's nothing we can do about it.
I'm here to today to say
that all three of these propositions,
all of which sound reasonable,
are not true.
In fact,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
Se riflettete sulla politica americana
e cercate di darle un senso 
nell'ultimo anno,
vi sarà capitato di sentire 
una di queste tre affermazioni:
uno, la partigianeria americana 
non è mai stata così terribile;
due,
per la prima volta, 
è localizzata geograficamente,
siamo divisi tra le due coste, 
che guardano all'esterno,
e il centro del paese 
che guarda all'interno;
e terzo,
non possiamo farci niente.
Sono qui oggi per dire 
che tutte e tre le affermazioni,
che sembrano tutte ragionevoli,
non sono vere.
Di fatto,

Chinese: 
翻译人员: Wei Zhang
校对人员: Cissy Yun
在过去一年左右，
如果你一直在思考美国的政治
并试图理解它,
你可能会碰到以下三个命题：
一，美国的党派关系
从未如此糟糕；
二，
首次，
这种关系是地理空间化的
我们分裂为两部分，
一边是想要向外看的海岸地区，
另一边是想要向内看的内陆；
第三，
我们对此无能为力。
我今天来这里说
所有这三个命题，
所有这些听起来虽然很合理，
它们是错误的。
事实上，

Korean: 
번역: Yousun Kang
검토: Jihyeon J. Kim
혹시 미국 정치에 대해 생각해보고
최근 몇 년 동안 미국 정치의 현실을 
이해하려고 노력하셨다면
다음과 같은 세 가지 명제를 
떠올렸을 겁니다.
첫째, 미국의 당파심이 지금보다 
강했던 적은 없었다는 것이고
둘째
지리적으로 분열된 모습은 
처음 있는 일이라는 것입니다.
우리는 지금 바깥 세상을 
바라보고자 하는 해양 지역과
내부로 시선을 향하고자 하는 
내륙 지역으로 나뉘어져 있지요.
셋째
이런 문제를 해결할 방법은 
없다는 것입니다.
저는 오늘 방금 말씀드린 세 가지 
명제에 대하여 이야기하고자 합니다.
모두 맞는 말처럼 들리지만
사실은 아닙니다.
실제로

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Claudia Viveros
Si han pensado en la política de EE.UU.
y han tratado de darle sentido 
en el último año más o menos,
puede que hayan encontrado 
alguna de estas tres posturas:
primero, el partidismo en EE.UU. 
nunca había sido tan acentuado;
segundo,
por primera vez, está 
distribuido geográficamente,
nos dividimos entre las costas 
que quieren mirar al exterior,
y el centro del país,
que quiere mirar al interior;
y tercero,
no podemos hacer nada al respecto.
Hoy vine a decirles 
que estas tres posturas,
que suenan razonables,
no son verdaderas.
De hecho,

Chinese: 
譯者: Claire Wei
審譯者: ZHOU AILUN
如果過去一年你曾思索過美國政治，
並嘗試理解它、將它合理化，
你腦袋可能會出現以下三個論點：
第一，美國黨派之爭
從來沒這麼亂過；
第二，
美國首次出現了地域差異──
我們彼此分化著──
住在沿岸地區的人們向外看，
而居住在內陸地區的人們視野向內；
第三，
我們對此無能為力。
今天在這
我想告訴各位，
也許這三個論點聽起來合理，
但並不是真的。
事實上，

German: 
Übersetzung: Nancy Böwing
Lektorat: Andreas Herzog
Wenn Sie über US-Politik nachgedacht haben
und etwa letztes Jahr
versucht haben, diese zu verstehen,
sind Sie eventuell auf folgende
Behauptungen gestoßen:
Erstens, US-Parteigängertum
war noch nie so schlimm.
Zweitens, zum ersten Mal
ist es geografisch geordnet --
wir sind getrennt in die Küsten,
die nach außen schauen wollen,
und das Zentrum des Landes,
das nach innen schauen will.
Und drittens,
wir können nichts daran ändern.
Ich bin heute hier, um zu sagen,
dass alle diese Behauptungen,
die alle angemessen scheinen,
nicht wahr sind.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: nahla ahmed
إذا كنتم تفكرون في السياسة الأمريكية
وتحاولون فهم ما جرى في السنة الأخيرة
أو نحو ذلك،
فإنكم بذلك قد وجدتم شيئًا
يشبه الافتراضات الثلاثة التالية:
الأول، لم تكن السياسة الحزبية في أمريكا
بهذا السوء أبدًا من قبل،
والثاني،
لأول مرة، تكونُ جغرافية مكانية،
نحنُ منقسمون بين السواحل
التي ترغبُ في النظر نحو الخارج،
ومركز البلاد الذي يرغبُ في النظر
نحو الداخل،
والثالث،
لا يوجدُ ما يمكننا عمله حيال ذلك.
وإنني هنا اليوم لأقول لكم بأن جميع 
الافتراضات الثلاثة،
والتي تبدو معقولة،
ليست صحيحة.
في الحقيقة،

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Masaki Yanagishita
米国の政治について考えてきて
昨今 起きたことを理解しようとすると
次のような３つの主張に
行きつくことでしょう
その１ 米国のパーティザンシップ
（党派主義）は最悪の状態である
その２
米国は初めて地理的に
分裂してしまった―
つまり 両沿岸部は
外向き志向であり
国の中央部は
内向きだということです
その３
これらについて打つ手はない
本日 私がお話ししたいのは
これらの考えはいずれも
一見 もっともなように思えますが
そうではないことです
実のところ

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Se você tem pensado na política dos EUA,
tentando entender o que vem acontecendo
mais ou menos de um ano pra cá,
pode ter se deparado com algo
parecido com estas três ideias:
a primeira é que o partidarismo dos EUA
jamais esteve tão ruim;
a segunda
é que, pela primeira vez,
está se distribuindo geograficamente,
estamos divididos entre as regiões
costeiras, que querem olhar para fora,
e a região central do país,
que quer olhar para dentro;
e a terceira
é que não há nada
que possamos fazer a respeito.
Estou aqui hoje para dizer
que todas essas três ideias,
que parecem razoáveis,
não são verdadeiras.
Na verdade,

French: 
Traducteur: Elodie Katan
Si vous avez pensé
à la politique américaine
et avez tenté d'y trouver du sens
au cours de cette dernière année,
il est possible que vous en ayez déduit
l'une des trois choses suivantes :
un, l'esprit partisan aux États-Unis
n'a jamais été aussi violent.
Deux,
pour la première fois,
il est réparti géographiquement --
nous sommes divisés entre les côtes,
qui veulent regarder vers l'extérieur,
et le centre du pays,
qui veut regarder vers l'intérieur.
Et trois,
on ne peut rien y faire.
Je suis ici aujourd'hui pour dire
que ces trois propositions,
qui semblent toutes correctes,
sont fausses.
En fait,

Italian: 
la nostra partigianeria americana risale
agli albori della repubblica.
Stranamente era geograficamente 
localizzata nello stesso modo
in cui lo è oggi,
e così è stato spesso 
nella storia americana.
Infine,
e soprattutto,
abbiamo uno straordinario meccanismo
progettato per aiutarci a gestire 
il dissenso e la partigianeria.
Quella tecnologia è la Costituzione.
Ed è un'entità in evoluzione, agile,
con lo scopo preciso
di insegnarci a gestire le divergenze
ove possibile,
e darci le tecniche 
per superare le divergenze
ove possibile.
Per raccontarvi la storia,
voglio tornare a un momento chiave 
della storia americana,
ossia il momento

Russian: 
наша приверженность партиям в США восходит
к сáмому зарождению республики.
Необъяснимым образом она была
точно так же поделена географически,
как и сегодня
и как она часто бывала поделена 
на протяжении истории США.
И последнее,
и, что, безусловно, более важно,
на самом деле у нас есть 
необычайный механизм,
созданный, чтобы помочь нам справиться
с разногласием партий
и приверженностью им.
Эта технология зовётся Конституцией.
И это развивающаяся, искусно и гибко
созданная структура,
у которой есть конкретная цель:
научить нас, как справляться
с разногласием между фракциями,
где это возможно,
и дать нам методы для преодоления
этого разногласия,
когда это возможно.
Теперь, для того, 
чтобы рассказать вам всё целиком,
я хочу вернуться назад,
к поворотному событию в истории США,
и это был тот момент,

Chinese: 
美國黨派之爭可追溯至
最早的共和民主制政體。
當時的地域差異，
與今天幾乎相同。
這現象貫穿著美國歷史。
最後一點，
也是到目前最重要的一點，
我們其實擁有一個非凡的機制，
用於協助我們管理
分歧的意見與黨系之爭。
這個機制被稱之為「憲法」。
這是一項不斷革新、微妙、
精良的設計實體，
它獨特的用意在於
指導我們處理意見分歧，
的確可能可以處理，
同時給了我們解決分歧的工具，
在可能的情況下。
現在，為了給你們講這個故事，
我想回顧一下
一個美國史上的關鍵時刻，
而正是那時刻，

Japanese: 
米国の党派主義は
共和制の初期にまで遡るのです
当時も現在も
不気味なまでに同じように
地理的に二分されていました
そしてこれは米国史を通して
ずっと見られることです
最後に
これが最も大切なことですが
実は私たちには
党派間の争いと党派主義を
管理するのに役立つ
格別な仕組みがあります
その技術とは 合衆国憲法です
進化し続ける憲法は
巧妙に柔軟性を持って設計されたもので
実行可能な場合
党派間の意見の相違を
管理する方法を教えるという
特定の目的を持っています
また 実行可能な場合
この意見の相違を乗り越える
技術を与えてくれます
さてこれからお話しするために
まず米国史の重要な瞬間に
戻ってみたいと思います
派閥間の意見の相違

Arabic: 
تعودُ الحزبية الأمريكية إلى الوراء
طوال الطريق
إلى بداية الجمهورية.
كان يحددها جغرافية المكان قديمًا
بنفس الطريقة المخيفة تقريبًا
كما هي اليوم،
وكانت كذلك معظم الوقت طوال تاريخ أمريكا.
وأخيرًا،
والأهم من ذلك كثيرًا،
لدينا في الحقيقة آلية غير عادية
التي صُممت لمساعدتنا للتعامل 
مع الخلافات التعصبية والحزبية.
هذه الآلية هي "الدستور".
وهو كيانٌ مُصمم متطور، وفعّال
ومرن
لديه هدف محدد
ليعلّمنا كيف نتعامل مع الخلافات التعصبية
وأين يمكننا القيام بذلك،
ويعطينا آليات للتغلب على هذا الخلاف
عندما يكون ذلك ممكنًا.
الآن، لأقول لكم القصة،
أرغبُ في العودة إلى لحظة مهمة حاسمة
في تاريخ أمريكا،
وهي تلك اللحظة

French: 
notre esprit partisan américain
remonte à très loin,
au tout début de la république.
Il était réparti géographiquement
presque de la même façon
qu'il l'est aujourd'hui,
et il l'a souvent été au cours
de l'histoire américaine.
Enfin,
et de loin ce qu'il y a de plus important,
on a, en réalité,
un système extraordinaire
créé spécialement pour nous aider à gérer
les dissensions et l'esprit partisan.
Cette technologie est la Constitution.
Et c'est une entité évolutive,
subtilement conçue,
dont la raison d'être
est de nous apprendre à gérer
les désaccords entre factions
là où il est possible de le faire,
et de nous donner les techniques
pour surmonter ce désaccord
quand c'est possible.
Pour vous raconter l'histoire,
je veux remonter à un moment clé
de l'histoire américaine,
et c'est le moment

Turkish: 
ABD'deki particilik
cumhuriyetimizin en başına
kadar uzanıyor.
O zaman da aynı şekilde
coğrafi açıdan ayrışmıştı
- tıpkı bugünkü gibi -
ve ABD tarihinde çoğunlukla
bu şekildeydi.
Son olarak
ve en önemlisi olarak,
aslında olağanüstü bir sistemimiz var,
bu sistem partiler arası anlaşmazlığı
ve particiliği kontrol etmemize
yardım edecek şekilde düzenlenmiş.
Bu teknoloji Anayasa.
Anayasa gelişen, sinsice ve zarifçe
tasarlanmış bir kurum;
imkan olduğunda,
partiler arası anlaşmazlığı
nasıl kontrol edeceğimizi öğretme gibi
özel bir amacı olan
ve mümkünse anlaşmazlığı çözmek için
yöntemler gösteren bir kurum.
Şimdi, hikayeyi anlatabilmek için,
ABD tarihinde çok önemli bir ana
geri dönmek istiyorum,
bu an

Spanish: 
el partidismo de EE.UU. se remonta
a los comienzos de la república.
Extrañamente, estaba distribuido
geográficamente casi de la misma manera
que en la actualidad,
y así ha sido a lo largo 
de la historia de EE.UU.
Y por último, y por mucho,
lo más importante,
en realidad tenemos
un mecanismo extraordinario
pensado para manejar el partidismo
y los conflictos entre facciones.
Esa tecnología es la Constitución.
Una entidad en evolución, sutil,
diseñada con flexibilidad,
con el propósito específico
de enseñarnos a manejar
el desacuerdo entre facciones
cuando eso es posible,
y de darnos técnicas
para superar ese desacuerdo
cuando es posible.
Ahora, para contar la historia,
quiero volver a un momento crucial 
en la historia de EE.UU. :

German: 
Unser Parteigängertum reicht weit zurück,
zum Anfang der Republik.
Es war geografisch geradezu
unheimlich ähnlich geordnet wie heute,
und so war es häufig in der US-Geschichte.
Zuletzt, und bei weitem am wichtigsten,
haben wir tatsächlich
einen außergewöhnlichen Mechanismus,
der parteiische Unstimmigkeit und
Parteigängertum kontrollieren soll.
Dieser Mechanismus ist die Verfassung.
Sie ist eine unauffällige, 
elastisch konstruierte Einheit,
die den Zweck hat,
uns das Kontrollieren der parteiischen
Unstimmigkeiten zu lehren,
wo es möglich ist,
und uns Verfahren liefert, diese
Unstimmigkeit möglichst zu überwinden.
Um Ihnen die Geschichte zu erzählen,
möchte ich zu einem entscheidenden
Moment in der US-Geschichte zurückkehren:
dem Moment,

English: 
our US partisanship goes all the way back
to the very beginning of the republic.
It was geographically spatialized
in almost eerily the same way
that it is today,
and it often has been
throughout US history.
And last,
and by far most importantly,
we actually have
an extraordinary mechanism
that's designed to help us manage
factional disagreement and partisanship.
That technology is the Constitution.
And this is an evolving, subtly,
supplely designed entity
that has the specific purpose
of teaching us how to manage
factional disagreement
where it's possible to do that,
and giving us techniques
for overcoming that disagreement
when that's possible.
Now, in order to tell you the story,
I want to go back
to a pivotal moment in US history,
and that is the moment

Korean: 
미국의 당파성의 시작은 
공화국이 탄생하던
때로 거슬러 올라갑니다.
정말 놀랍게도 오늘날과 비슷한 방식으로
그때도 지리적으로 분열되어 있었고
지금까지 이어지고 있지요.
마지막으로 말씀드릴 것은
가장 중요한 것으로
우리는 당파간의 의견 차이와 당파성을 
적절하게 관리할 수 있는
특별한 메커니즘을 
가지고 있다는 겁니다.
바로 헌법이지요.
헌법은 특정한 목적을 가지고 
아주 천천히 미묘하게
시대에 맞게 진화되었는데
그 목적은 바로 당파 갈등을 관리하는
방법을 가르쳐주기 위한 것입니다.
해당 국가에서 가능하다면 말이죠.
그리고 때에 따라 당파 갈등을 
극복하는 기술 역시
알려주려는 목적도 지니지요.
이제 이 이야기를 시작하기 위해서
미국 역사에서 중요한 순간으로 
돌아가보고자 합니다.
바로 당파 갈등과

Portuguese: 
nosso partidarismo dos EUA
está fazendo todo o caminho de volta
até o início da república.
Era distribuído geograficamente
quase da mesma forma misteriosa
que é hoje,
e tem sido muitas vezes
durante toda a história dos EUA.
Por último e, de longe,
o mais importante,
temos realmente
um mecanismo extraordinário
projetado para nos ajudar a administrar
a divergência partidária e o partidarismo.
Essa tecnologia é a Constituição.
Ela é uma entidade que se desenvolve,
concebida de forma sutil e flexível,
que tem o propósito específico
de nos ensinar a administrar
a divergência partidária onde possível,
e nos fornecer técnicas para superar
essa divergência quando possível.
Para contar a você a história,
quero voltar a um momento
fundamental na história dos EUA,

Chinese: 
我们美国的党派关系可追溯到
到共和国的开始。
在地理上的空间化
几乎和今天是同样的，
这种情况贯穿了美国历史。
最后，
最重要的是，
我们实际上有一个非凡的机制
旨在帮助我们管理
党派分歧和党派关系。
这种技术是宪法。
这是一个不断变化的，微妙的，
设计精良的实体
它的具体目的
就是去教我们如何尽可能管理好
派别分歧，
并给我们技巧方法去
尽可能克服
这种分歧。
为了告诉你们这个故事，
我想回到美国历史中的关键时刻，
那就是

Chinese: 
出現了分歧的意見以及黨派的誕生。
在美國史中這時刻
正是黨派誕生到位的時刻。
詹姆斯·麥迪遜是故事的核心人物。
在故事開始，
詹姆斯·麥迪遜處在巔峰時段。
麥迪遜不只是美國憲法的創始者，
也將憲政思想傳播到世界，
說句公道話，
他知道。
在短短的三年之中，
1785-1788 年間，
他從構想、理論化、設計、通過，
並得到批准，完成了美國憲法。
我想讓各位理解他所完成的巨作
有多麼的深遠與偉大，
雖然麥迪遜當時不可能未卜先知，
直到今日，他所投入的憲法實體，

Italian: 
in cui sono nate 
le divergenze e la partigianeria.
C'è stato il momento della nascita,
un momento nella storia degli Stati Uniti 
in cui si è insediata la partigianeria.
La persona al centro 
di quella storia è James Madison.
Quando tutto è iniziato,
James Madison era all'apice.
Era l'Einstein non solo 
della Costituzione americana,
ma del pensiero costituzionale globale,
e va detto,
lui lo sapeva.
Nello spazio di soli tre anni,
dal 1785 al 1788,
aveva concepito, teorizzato, progettato, 
passato e fatto ratificare
la Costituzione americana.
E per darvi il senso della portata
dell'impresa,
nonostante Madison 
non potesse saperlo all'epoca,
quella stessa tecnologia costituzionale 
che inventò è ancora in uso oggi

English: 
when factional disagreement
and partisanship was born.
There actually was a birth moment --
a moment in US history
when partisanship snapped into place.
The person who's at the core
of that story is James Madison.
And at the moment that this began,
James Madison was riding high.
He himself was the Einstein
of not only the US Constitution,
but of constitutional thought
more globally,
and, to give him his due,
he knew it.
In a period of time of just three years,
from 1785 to 1788,
he had conceived, theorized,
designed, passed and gotten ratified
the US Constitution.
And just to give you
some sense of the enormity
of what that accomplishment actually was,
although Madison
couldn't have known it at the time,
today that same constitutional technology
that he invented is still in use

Spanish: 
al nacimiento del partidismo
y del desacuerdo entre facciones.
Fue el momento de nacimiento...
un momento en la historia de EE.UU.
en el que surge el partidismo.
James Madison es el eje de esta historia.
Y todo comenzó
cuando James Madison estaba en su apogeo.
Él mismo era el Einstein no solo
de la Constitución de EE.UU.,
sino de un pensamiento
constitucional más global,
y, hay que reconocerlo, él lo sabía.
En un período de solo tres años,
de 1785 a 1788,
concibió, teorizó, diseñó, 
aprobó y logró ratificar
la Constitución de EE.UU.
Y solo para darles
una idea de la enormidad
de lo que representaba este logro,
ni siquiera Madison 
pudo saber en ese momento
que hoy la misma tecnología constitucional
que él inventó sigue en uso

Korean: 
당파성이 탄생한 순간이지요.
실제로 미국 역사에서 
당파심이 자리를 잡을 수 있었던
사건이 있었습니다.
그 이야기의 중심인물은 
제임스 매디슨이지요.
이 일이 발생하던 때에
제임스 매디슨은 높은 자리에서 
꽤 잘나가고 있었습니다.
그는 미국 헌법의 아인슈타인이었고
그뿐 아니라 헌법적 사상을 
국제적으로 만든 인물입니다.
그리고 그런 평가에 대하여
매디슨도 자신도 알고 있었습니다.
1785년부터 1788년까지
고작 3년 동안
그는 미국 헌법을 고안하고 
이론화하고 설계하고
통과시키고 비준했습니다.
이러한 일들이 
얼마나 대단한 성과인건지
그가 만들어낸 헌법 기술이 
오늘날에도 사용된다는 점을 생각하면
그 위대함을 알 수 있지요.
이 정도로 성공적인지 당시 매디슨은 
몰랐을 수도 있었지만 말입니다.

Russian: 
когда фракционные разногласия и
приверженность партиям появились на свет.
Там и вправду был миг их рождения —
минута в истории США, когда 
партийная система встала на своё место.
Человек, который заложил 
основу этой истории, — это Джеймс Мэдисон.
В то время, когда всё это началось,
Джеймc Мэдисон был на высоте.
Сам он был не только тем Эйнштейном, 
создавшим Конституцию США,
но и тем, кто подарил 
идею конституции всему миру,
и, надо отдать ему должное,
он это знал.
Всего за 3 года,
с 1785 по 1788-й,
он задумал, теоретизировал, создал,
добился одобрения и ратифицировал
Конституцию США.
Просто чтобы вы 
почувствовали всё величие
того, чем это достижение
на самом деле было,
хоть Мэдисон и не мог 
этого знать в то время:
сегодня всё ещё используется та самая 
технология конституции, которую он создал,

Arabic: 
التي تم فيها ظهور الخلافات التعصبية
والحزبية.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة
لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية 
في مكانها.
يُدعى الشخص الذي هو محور هذه القصة
(جيمس ماديسون).
ومنذ أن بدأت تلك اللحظة،
امتطى (جيمس ماديسون) العُلا.
كان بمثاية (اينشتاين) ليس فقط
لوضعه الدستور الأمريكي،
لكن للفكر الدستوري على المستوى العالمي.
ولنعطيه حقه،
علم بذلك.
في فترة ثلاثة أعوام فقط،
من عام 1785 إلى عام 1788،
حدّد، وأصدر، وصممّ، ومرّر،
وحصل على التصديق
للدستور الأمريكي.
ولأعطيكم لمحة حول الشعور بضخامة
ذلك الإنجاز الذي كان في الواقع،
ولم يكن يعرفه (ماديسون) في ذلك الوقت،
فما زال يُستخدم نفس تقينة الدستور
الذي ابتكره إلى هذا اليوم

Japanese: 
および 党派主義が生じた
まさにその時です
米国史上には 党派主義が生まれた瞬間―
実際 そんな瞬間があったのです
この話の主役となるのは
ジェイムズ・マディソンです
これが始まったとき
ジェイムズ・マディソンは絶好調でした
彼自身が合衆国憲法だけでなく
憲法の考えをより世界的にすることにおいて
アインシュタインのような存在でした
そして 時が熟したことが
彼には分っていました
1785年から1788年の
たったの３年間で
合衆国憲法を考えだし
理論化して設計し
その批准にこぎつけたのです
では この成果の
本当の偉大さを示しましょう
当時 マディソンは
知り得なかったことですが
現在でも 彼が創案したのと同じ
憲法の技術は

Turkish: 
partiler arası anlaşmazlığın ve
particiliğin doğduğu an.
Gerçekten bir doğum anı vardı--
ABD tarihinde, particiliğin
yerine yerleştiği bir an.
Bu hikayenin merkezindeki kişi
James Madison idi.
Bu an, James Madison'un başarılı
olmasıyla başladı.
Kendisi, sadece ABD Anayasası'nın değil,
daha çok küresel olarak,
anayasal düşüncenin Einstein'i idi,
hakkını vermek gerekirse,
bunu biliyordu.
Sadece üç yıllık bir süre içinde
1785'ten 1788'e kadar,
ABD Anayasası'nı düşündü,
teorileştirdi, tasarladı, geçirdi
ve yürürlüğe soktu.
Bu başarının aslında ne olduğunun
devasalığını hissettirmek için
şunu belirtmeliyim
-aslında Madison o zaman bunu bilemezdi-
o zaman icat ettiği
aynı anayasal teknoloji hala kullanılmakta

French: 
où les désaccords entre factions
et les divisions partisanes sont nés.
Il y a un moment spécifique --
un moment dans l'histoire américaine
où la partisanerie s'est mise en place.
La personne au cœur de cette histoire
est James Madison.
Et au moment où ça a commencé,
James Madison avait le vent en poupe.
Il était le Einstein, pas seulement
de la Constitution américaine,
mais de la pensée constitutionnelle,
et, pour dire ce qui est,
il le savait.
Sur une période de seulement trois ans,
de 1785 à 1788,
il a imaginé la Constitution américaine,
il l'a théorisée, conçue, passée
et l'a fait ratifier.
Et juste pour vous donner une idée
de l'énormité
de son accomplissement,
même si Madison ne pouvait pas le savoir
à l'époque,
cette technologie constitutionnelle
qu'il a inventée est toujours en place,

Chinese: 
派别的分歧和多党派诞生的时候。
在一个诞生的时刻，
美国的党派关系腾空出现。
故事核心人物
是詹姆斯·麦迪逊。
那时，
詹姆斯·麦迪逊正享受成功。
他不仅仅是美国宪法的创建者，
更是全球宪法思想之父，
公正地来说
他知道。
在短短三年的时间里，
从1785年到1788年，
他设想，理论化，
设计，通过并得到批准
美国宪法。
让你们认识一下
这个成就的巨大规模，
虽然麦迪逊当时不知道，
如今，他设计的宪法技术仍被使用，

Portuguese: 
o momento em que surgiram
a divergência partidária e o partidarismo.
Na verdade, houve um momento de origem,
um momento na história dos EUA
em que o partidarismo entrou em cena.
A pessoa central da história
é James Madison.
No momento em que isso começou,
James Madison fazia muito sucesso.
Ele mesmo era o Einstein
não apenas da Constituição dos EUA,
mas do pensamento constitucional
de forma mais ampla,
e, para ser justo com ele,
ele sabia disso.
Em um período de apenas
três anos, de 1785 a 1788,
ele havia concebido, teorizado,
projetado, aprovado e ratificado
a Constituição dos EUA.
Apenas para dar a você
uma noção da grandeza
do que realmente havia sido
aquela conquista,
embora Madison não pudesse saber na época,
hoje a mesma tecnologia constitucional
inventada por ele ainda está em uso

German: 
in dem parteiische Unstimmigkeit
und Parteigängertum entstanden.
Es gab tatsächlich eine Geburtsstunde --
einen Moment in der US-Geschichte,
als Parteigängertum geboren wurde.
Die Person im Zentrum dieser Geschichte
ist James Madison.
In dem Moment als dies begann,
war James Madison erfolgreich.
Er selbst war der Einstein, 
nicht nur der US-Verfassung,
sondern auch der konstitutionellen Idee
im weiteren Sinne,
und, das muss man ihm lassen,
das wusste er.
In gerade mal drei Jahren,
von 1785 bis 1788,
hat er die US-Verfassung
geplant, theoretisiert, gestaltet,
verabschiedet und ratifiziert.
Nur um Ihnen eine Idee
von der immensen Bedeutung
der damaligen Leistung zu geben,
obwohl Madison es damals
nicht hätte wissen können,
derselbe konstitutionelle Mechanismus,
den er erfand, ist noch immer in Gebrauch,

Chinese: 
不只美國仍然實行著，
在 230 年後，
許多地方如加拿大、
印度、
南非、
巴西都在用。
對全世界影響如此深遠，
今天這項巨作仍占主導地位，
對於管理統治上，仍是最頻繁使用
也是最有效的一項技術。
當時，
麥迪遜相信如果解決了這個問題，
這個國家會運轉的更順利，
因此他設計了這項技術，
使派系紛爭傷害降到最小，
也就不會有政黨的出現了。
很顯然的，他認為他所設計的憲法
是不利於政黨的，
也會使政黨成為不必要。
他在最後推廣憲法階段
得到了某人莫大的幫助，
而這人你可能聽過，
亞歷山大·漢密爾頓。
漢密爾頓、麥迪遜兩人
天性可說是南轅北轍。
漢密爾頓充滿熱情激昂，
而麥迪遜則是嚴謹拘束，

English: 
not only in the US,
but, 230 years later,
in places like Canada,
India,
South Africa,
Brazil.
So in an extraordinary range
of contexts all over the world,
this technology is still the dominant,
most used, most effective technology
to manage governance.
In that moment,
Madison believed that,
having solved this problem,
the country would run smoothly,
and that he had designed a technology
that would minimize
the results of factions
so there would be no political parties.
Remarkably, he thought
he had designed a constitution
that was against political parties
and would make them unnecessary.
He had gotten an enormous degree of help
in the final marketing phase
of his constitutional project
from a man you may have heard of,
called Alexander Hamilton.
Now, Hamilton was everything
Madison was not.
He was passionate,
where Madison was restrained.

Japanese: 
米国内だけでなく
230年を経て
カナダや
インド
南アフリカ
ブラジルなどでも使われています
世界各地の幅広い文脈において
この技術は今なお優勢であり
統治管理における
最も効果的な技術です
その当時
マディソンは
この問題を解決したので
国はスムーズに運営され
党派の利益を最小化するような
技術を生み出したので
政党はなくなるだろうと信じていました
特に彼は政党の存在に反対しており
政党が不要になるように
憲法を設計したつもりでした
憲法制定計画の最終段階である
批准の推進段階において
彼は多大な援助を
アレグザンダー・ハミルトンから
受けました
ハミルトンはマディソンと
まったく対照的でした
控えめなマディソンとは反対に
ハミルトンは情熱的で

French: 
non seulement aux États-Unis,
mais, 230 ans plus tard,
dans des pays comme le Canada,
l'Inde,
l'Afrique du Sud,
le Brésil.
Donc, dans des contextes très divers
à travers le monde,
cette technologie reste la méthode
dominante,
la plus utilisée, la plus efficace,
pour gérer une gouvernance.
À ce moment-là,
Madison pensait
qu'en ayant résolu ce problème,
le pays fonctionnerait tranquillement,
et qu'il avait conçu une technologie
qui minimiserait
les résultats des factions
pour qu'il n'y ait pas
de partis politiques.
Étonnamment, il pensait
avoir conçu une constitution
opposée aux partis politiques
et qui les rendrait inutiles.
Il avait obtenu énormément d'aide
dans la phase finale de marketing
de son projet constitutionnel
d'un homme dont vous avez peut-être
entendu parler : Alexander Hamilton.
Hamilton était tout ce que
Madison n'était pas.
Il était passionné,
là où Madison était modéré.

German: 
nicht nur in den USA,
sondern auch, 230 Jahre später,
in Ländern wie Kanada,
Indien,
Südafrika
und Brasilien.
Also in vielen verschiedenen
Kontexten weltweit
ist dieser Mechanismus der dominierende,
meist genutzte, effektivste Mechanismus
der Regierungsgewalt.
Damals glaubte Madison,
durch seine Lösung dieses Problem,
würde das Land reibungslos laufen
und dass er eine Methode entwickelte habe,
die die Folgen von Uneinigkeiten
minimieren würde,
sodass es keine Parteien mehr gäbe.
Erstaunlicherweise dachte er,
seine Verfassung wäre gegen Parteien
und würde diese unnötig machen.
Er hatte sehr viel Hilfe bekommen
bei der finalen Vermarktung
seines Verfassungsprojekts
von jemandem, von dem Sie gehört
haben könnten: Alexander Hamilton.
Hamilton war alles, was Madison nicht war.
Er war leidenschaftlich,
wo Madison zurückhaltend war.

Spanish: 
no solo en EE.UU., sino, 230 años después,
en lugares como Canadá,
India,
Sudáfrica,
Brasil.
En un rango extraordinario
de contextos en todo el mundo,
esta tecnología sigue siendo dominante,
la más usada y la más efectiva
para gestionar la gobernanza.
En ese momento,
Madison creía que,
habiendo resuelto esto,
el país funcionaría sin problemas,
y que había diseñado una tecnología
que minimizaría los resultados 
de las facciones
y que así ya no habría partidos políticos.
Sorprendentemente, pensó que había
diseñado una constitución
en contra de los partidos políticos,
que los haría innecesarios.
Tuvo una cantidad enorme de ayuda
en la fase final de promoción
de su proyecto constitucional
de un hombre que puede que conozcan, 
llamado Alexander Hamilton.
Hamilton era todo lo que Madison no era.
Era apasionado, mientras
que Madison era reservado.

Chinese: 
不仅在美国，
230年后，
在加拿大，
印度，
南非，
巴西。
所以在世界各地，这个非凡的范围中
这项技术依然占主导地位，
是最常用，最有效的政府管理技术。
在那一刻，
麦迪逊认为，
宪法问题解决了后，
国家会运行顺利，
他设计的宪法技术
将使派系斗争的结果最小化，
所以不会产生多政党。
值得注意的是，他觉得
他设计的宪法
是反对政党化的，
会让多党派变得没有必要。
他得到了很大的帮助
在他的宪法项目的最后营销阶段
从一个你可能听说过的男人，
叫亚历山大·汉密尔顿。
汉密尔顿和麦迪逊
是相反两极。
汉密尔顿充满激情，
麦迪逊却更加保守。

Korean: 
게다가 미국뿐만 아니라
230년이 지난 지금
캐나다
인도
남아프리카
브라질 등
전 세계의 다양한 상황 속에서도
헌법적 기술은 여전히 우세하고
국가를 운영하는데 가장 많이 
사용되며 가장 효과적입니다.
당시
매디슨은 당파간의 문제가 해결된다면
국가는 순조롭게 운영될거라고 믿었고
파벌로 인한 결과를 최소화 할 수 있는
기술을 만들었다고 믿었습니다.
따라서 정당은 곧 없어질 
거라고 생각했지요.
그는 정당에 불리한 헌법을
고안했기 때문에
정당은 불필요하게 
될 거라고 생각했습니다.
헌법을 구축해던 중 
마지막 마케팅 단계에서
누군가로부터 큰 도움을 받았는데요.
여러분도 아시겠지만 그는 바로 
알렉산더 해밀턴이었습니다.
이때부터 해밀턴은 가장 중요한 사람이 
되었고 매디슨은 그렇지 못했습니다.
매디슨은 다소 차분한 반면 
해밀턴은 열정적이었고요.

Turkish: 
sadece ABD'de değil,
230 yıl sonra
Kanada,
Hindistan,
Güney Afrika,
Brezilya gibi yerlerde de.
Yani, dünya çapındaki
olağanüstü kaynak çeşitliliğinde
bu teknoloji hala baskın,
sıklıkla kullanılan ve
en etkili teknoloji.
O zamanda,
Madison bu problemin çözülmesiyle
ülkenin sorunsuzca
yönetileceğine inandı
ve bir teknoloji tasarladı,
grupların sonuçlarını azaltacak
böylece, hiçbir siyasi parti olmayacaktı.
Önemli bir şekilde, siyasi partilere karşı
bir anayasa düzenlediğini ve siyasi
partileri önemsizleştirdiğini düşündü.
Bu anayasal projesinin son pazarlama
aşamasında çok büyük bir yardım aldı,
adını duyduğunuz bir adamdan,
Alexander Hamilton.
Hamilton, Madison'un olmadığı her şeydi.
Hamilton tutkuluydu, Madison ihtiyatlıydı.

Arabic: 
ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية،
ولكن، وبعد 230 عامًا،
في أماكن مثل كندا،
والهند،
وجنوب أفريقيا،
والبرازيل.
لذلك، ففي نطاق استثنائي غير عادي للسياقات
في كل أنحاء العالم،
لا تزال هذه الآلية هي المهيمنة،
والأكثر استخداماً، والآلية الأكثر فعالية
لإدارة الحكومات.
في تلك اللحظة،
اعتقد (ماديسون) بأن حل هذه المشكلة،
سيجعل البلاد تسيرُ بسلاسة،
وبأنه صممّ آلية
من شأنها تقليل نتائج التحزب السياسي
ووجود الفصائل المختلفة
وبذلك لن يكون هناك أحزابًا سياسية.
اعتقد وبشكلْ ملحوظ أنه صممّ الدستور
الذي كان ضد وجود الأحزاب السياسية
مما سيجعلها غير ضرورية.
قد حصل على درجة كبيرة من المساعدة
في مرحلة التسويق النهائية 
من مشروعه الدستوري
من رجل أعتقدُ أنكم سمعتم به، 
يدعى (ألكسندر هاميلتون).
الآن، كان (هاميلتون) عكس (ماديسون)
في كل شيء.
كان عاطفيًا، بينما كان ماديسون مسيطرًا 
على نفسه.

Italian: 
non solo negli Stati Uniti,
ma, 230 anni dopo,
in luoghi come il Canada,
l'India,
il Sudafrica,
il Brasile.
In una gran quantità di contesti 
in tutto il mondo,
questa tecnologia è ancora dominante,
la tecnologia più usata, 
la più efficace per amministrare.
In quel momento,
Madison credeva, 
che avendo risolto il problema,
il paese avrebbe funzionato bene,
e che aveva progettato una tecnologia
che avrebbe minimizzato 
i risultati delle fazioni
così non ci sarebbero stati 
partiti politici.
Sorprendentemente, 
pensò di aver creato una costituzione
contro i partiti politici
non rendendoli necessari.
Si era fatto aiutare molto
nella fase marketing finale 
del suo progetto costituzionale
da un uomo di cui avrete sentito parlare, 
di nome Alexander Hamilton.
Hamilton era tutto ciò 
che non era Madison.
Era un entusiasta, 
mentre Madison era contenuto.

Portuguese: 
não apenas nos EUA,
mas, 230 anos depois,
em lugares como o Canadá,
Índia,
África do Sul,
Brasil.
Em uma série de contextos em todo o mundo,
esta tecnologia ainda é a dominante,
a mais utilizada e a mais eficaz
para administrar o governo.
Naquele momento,
Madison acreditava
que, tendo resolvido este problema,
o país seguiria sem problemas,
e que havia projetado uma tecnologia
que minimizaria
os resultados do partidarismo
para que não houvesse partidos políticos.
Pensou que havia projetado
uma constituição
que era contra os partidos políticos
e que os tornaria desnecessários.
Havia conseguido uma enorme ajuda,
na fase final de marketing
de seu projeto constitucional,
de um homem de quem você já deve ter
ouvido falar, chamado Alexander Hamilton.
Hamilton era tudo o que Madison não era.
Era entusiasmado, e Madison era contido.

Russian: 
и не только в США,
но, 230 лет спустя,
в таких местах, как Канада,
Индия,
Южная Африка,
Бразилия.
При удивительнейшем разнообразии
политических ситуаций в мире
до сих пор эта технология — доминирующая,
наиболее используемая и эффективная
технология управления властью.
В то время
Мэдисон верил, 
что после решения этой проблемы
в стране всё будет идти гладко
и что он создал технологию,
минимизирующую достижения фракций,
поэтому политических партий 
больше не будет.
Что удивительно, он думал, 
что создал конституцию,
которая направлена против партий,
которая бы сделала их ненужными.
Он получил огромную помощь
на завершающей стадии маркетинга
своего конституционного проекта
от человека, о котором вы могли слышать,
которого звали Александр Гамильтон.
У Гамильтона было всё,
чего не было у Мэдисона.
Он был пылким, 
тогда как Мэдисон был сдержанным.

Turkish: 
Hamilton panseksüeldi,
Madison ise bir kere bile
42 yaşına kadar
bir kadınla konuşmamıştı,
sonra Dolley ile evlendi ve sonraki 
40 yıl boyunca mutlu yaşadılar.
(Gülüşmeler)
Açıkça söylemek gerekirse,
Hamilton, hakkında
hip hop müzikali
yazılabilecek bir kişilikti.
(Gülüşmeler)
Madison ise, hakkında
hip hop müzikali yazılamayacak
bir insandı.
(Gülüşmeler)
Aslında, herhangi bir müzikal yazılamazdı.
Fakat birlikte,
oldukça alışılmadık bir çift oldular,
ve birçok federalist makaleler ürettiler,
bunlar bir gerekçe sunuyorlardı
ve, belirttiğim gibi,
aşırı etkili ve aşırı başarılı
olan Anayasa için
bir pazarlama planı sunuyordu.
Yeni hükümet, göreve başladığında
Hamilton, Hazine Bakanı oldu
ve aklında oldukça
belirli bir fikir vardı.
Bu fikir,
Madison'un Anayasa'ya yaptığını
finans kurumlarına ve altyapıya yapmaktı.
Yine, tüm çağdaşları her şeyi biliyordu.
Bir tanesi Madison'a

Japanese: 
パンセクシャルでした
一方 マディソンは42歳になるまで
女性と口をきいたことがなく
初めての相手 ドリーと結婚し 
その後40年間幸せに暮らしました
（笑）
率直に言うとハミルトンは
ヒップホップミュージカルの
主題になるような人物だったと
言えるでしょう
（笑）
マディソンはヒップホップの
主題には向いていませんね
（笑）
いやどんなミュージカルにも
向きません
しかし
意外なことに
この２人が手を組んで
『ザ・フェデラリスト』を書いて
憲法の正当性を示すと共に
先に述べたように
憲法の批准の推進のための
計画書として 大いに効果を発揮し
大いに成功をおさめた論文集です
新政府が成立すると
ハミルトンは財務長官になりましたが
彼には明確な考えがありました
そして それは
マディソンが憲法で行ったようなことを
金融機関やインフラに対して行うことです
これも同時代人の誰もが知るところとなり

French: 
Il était pansexuel,
quand Madison n'a parlé
à une femme qu'une seule fois,
jusqu'à l'âge de 42 ans,
puis s'est marié à Dolley
et a vécu heureux pendant 40 ans.
(Rires)
Pour être clair,
Hamilton est le genre sur lequel
on écrit une comédie musicale hip-hop --
(Rires)
et Madison est le genre
sur lequel on n'écrit pas
de comédie musicale hip-hop.
(Rires)
Ou de comédie musicale tout court.
Mais ensemble,
ils étaient devenus
un duo assez improbable
ayant rédigé « Le Fédéraliste »,
qui offrait une justification,
et, comme je l'ai dit,
un plan marketing pour la Constitution,
qui avait été très efficace
et avait rencontré beaucoup de succès.
Quand le gouvernement
fut mis en place,
Hamilton devint ministre des Finances,
et il avait une idée très précise en tête.
L'idée :
faire pour les institutions
financières et les infrastructures
exactement ce que Madison avait fait
pour les constitutions.
De nouveau, tous ses contemporains
le savait.
L'un d'eux dit à Madison,

Korean: 
해밀턴은 성적으로 자유분방했고
매디슨은 42세가 될 때까지 
딱 한 여자 빼고는 말도 섞지 않았지요.
그리고는 돌리와 결혼해서 
40년 동안 행복하게 살았습니다.
(웃음)
솔직히 말하자면 해밀턴은
힙합 음악에 등장할만한 인물이었고
(웃음)
매디슨은 힙합 음악에서
등장하면 안될 인물이었습니다.
(웃음)
사실 어떤 음악 장르와도 
어울릴만한 사람은 아니었지요.
그 두 사람은 어울리지 
않는 조합이었지만
함께 ‘연방주의자 논고
(Federalist Paper)’를 발행해서
헌법의 타당성을 알렸습니다.
그리고 이미 언급했듯이
아주 효과적이고 성공적으로
헌법의 의도를 널리 
알릴 수 있었습니다.
새로운 정부가 설립되자
해밀턴은 재무장관이 되었고
특별한 계획을 세웠습니다.
그것은 금융 기관과 금융 
인프라를 위한 것으로
매디슨이 헌법을 준비했던
방식과 일치했습니다.
다시 한번 말씀드리지만 동시대 
사람들이라면 모두 알고 있었죠.
해밀턴의 행보를 그다지 좋아하지 않던

German: 
Er war pansexuell,
wo Madison nicht mit Frauen sprach
bis er 42 Jahre alt war,
Dolley heiratete und die nächsten
40 Jahre glücklich mit ihr lebte.
(Lachen)
Offen gesagt ist Hamilton eine Person,
über die man ein Hiphop-Musical schreibt,
(Lachen)
und Madison ist eine Person,
über die man kein Hiphop-Musical
schreiben würde.
(Lachen)
Oder überhaupt irgendein Musical.
Aber zusammen sind sie
zu einer ungleichen Paarung geworden,
und sie fertigten die "Federalist Papers",
die eine Erklärung lieferten
und, wie angedeutet,
einen Marketingplan für die Verfassung,
der sehr effektiv und erfolgreich war.
Mit Beginn der neuen Regierung
wurde Hamilton Finanzminister
und er hatte eine konkrete Idee:
Nämlich für Finanzinstitutionen 
und Infrastruktur dasselbe zu tun,
was Madison mit 
der Verfassung getan hatte.
Seine Zeitgenossen wussten es.
Einer von ihnen erzählte es Madison,

Chinese: 
汉密尔顿是泛性恋，
而麦迪逊在42岁之前
只和一个女人说过话，
之后，他与多丽结婚
40多年来一直幸福生活。
（笑声）
直言不讳，
汉密尔顿是那种人
你会为他创作一部嘻哈音乐剧，
（笑声）
而麦迪逊
身上毫无“嘻哈“元素，
（笑声）
你甚至都无法为他创作
一部正经的音乐剧。
但是在一起，
他们成为一个不太可能的配对，
他们共同写了《联邦主义论》，
它为
宪法的营销计划，
正如我所说，
给出了理由。
这是非常有效的
并大获成功。
新政府到位，
汉密尔顿成为财政部长，
他有一个非常具体的想法。
那就是
创立金融机构和基础设施
正如麦迪逊为了宪法所做的一样。
他的同时代人也都知道。
其中一人告诉麦迪逊，

Portuguese: 
Era pansexual,
e Madison não conversava com uma mulher
a não ser uma vez até os 42 anos,
e se casou com Dolley e viveram
felizes para sempre por 40 anos.
(Risos)
Para ser sincero,
Hamilton é o tipo de pessoa
sobre quem você escreveria
um musical de hip-hop.
(Risos)
Madison é o tipo de pessoa
sobre quem você não escreveria
um musical de hip-hop,
(Risos)
ou, de fato, um musical de qualquer tipo.
Mas juntos haviam se tornado
um par bastante improvável
e produziram a obra "O Federalista",
que oferecia uma justificativa
e, como eu havia mencionado,
um plano de marketing para a Constituição,
extremamente eficaz e bem-sucedido.
Com o novo governo em vigor,
Hamilton tornou-se secretário do tesouro,
e tinha uma ideia
muito específica em mente,
que era fazer para as instituições
financeiras e a infraestrutura
exatamente o que Madison
havia feito para as constituições.
Todos os contemporâneos dele sabiam disso.

Arabic: 
كان متعدد الميول الجنسي،
بينما لم يتحدث (ماديسون) إلى امرأة
إلا في مرة واحدة
عندما بلغ من العمر 42 عامًا
ومن ثم تزوج (دوللي)، وعاش سعيدًا
بعد ذلك لمدة 40 عاماً.
(ضحك)
لأقولها صراحة،
كان (هاميلتون) نوعًا من الأشخاص
ممن ستكتب حوله موسيقى الهيب-هوب --
(ضحك)
و(ماديسون) هو نوع من الأشخاص
ممن لا تكتب حوله موسيقى الهيب-هوب.
(ضحك)
أو في الواقع، أي نوع آخر من الموسيقى.
لكنهما معًا،
أصبحا ثنائيًا من غير المحتمل أن يحدث،
وكتبا "أوراق الفيديراليست"
والتي قدّمت تبريرًا
وكما ذكرتُ سابقًا،
خطة تسويقية لترويج الدستور،
الذي كان فعالًا وناجحًا على نطاق واسع.
وحالما تسلّمت الحكومة الجديدة زمام الحكم،
أصبح (هامليتون) وزيرًا للخزانة،
وكان لديه فكرة محددّة في الاعتبار.
وكانت،
العمل من أجل المؤسسات المالية،
والبنية التحتية،
تمامًا كما عمل (ماديسون) من أجل الدساتير،
مرةً أخرى، عرف معاصروه كل شيء.
أخبر أحدهم (ماديسون)،

Spanish: 
Él era pansexual,
mientras que Madison 
no le habló a una mujer
hasta sus 42 años,
y luego se casó con Dolley 
y vivieron felices durante 40 años.
(Risas)
Para decirlo sin rodeos,
Hamilton era el tipo de persona
de quien uno escribiría
un musical de hip-hop,
(Risas)
y Madison el tipo de persona
de quien uno "no" escribiría
un musical de hip-hop.
(Risas)
De hecho, ningún tipo de musical.
Pero juntos,
conformaban una pareja dispareja,
y produjeron los Documentos Federalistas,
que ofrecieron una justificación
y, como he mencionado,
un plan de promoción para la Constitución,
que resultó ser muy eficaz 
y tuvo un éxito rotundo.
Con el establecimiento del gobierno,
Hamilton fue Secretario del Tesoro,
y tenía una idea muy específica en mente.
Pensaba hacer con las instituciones
financieras y con la infraestructura
exactamente lo mismo que Madison 
había hecho con las constituciones.
De nuevo, todos
sus contemporáneos lo sabían.

Chinese: 
漢密爾頓男女老幼通吃，
麥迪遜則從沒跟女人說過話，
直到他 42 歲那年，
因此娶了朵莉為妻，
並幸福過了 40 年。
（笑聲）
簡而言之，
漢密爾頓是
那種會使你譜出嘻哈音樂劇的人──
（笑聲）
而麥迪遜是那種
無法將他譜進嘻哈音樂劇的人。
（笑聲）
或是，任何種類的音樂劇都不行。
但是他們兩人搭檔一起時，
他們配合的天衣無縫，
他們共同創造出《聯邦論》，
也因此給了──
就如我先前所提到的，
憲法行銷計畫的理由。
結果十分有效、十分成功。
當新的政府就任時，
漢密爾頓當上了財政部部長，
當時他心頭湧上一個特別的想法。
那就是
實行金融機構以及基礎建設，
就像麥迪遜為憲法所做的一樣。
而同僚得知後，
其中一個人告訴麥迪遜，

Italian: 
Era pansessuale,
mentre Madison 
non parlò a una sola donna
prima dei 42 anni,
e poi sposò Dolley 
e visse felice per 40 anni.
(Risate)
Senza troppi giri di parole,
Hamilton era il tipo di persona
di cui si scriverebbe 
in un musical hip-hop.
(Risate)
e Madison è il tipo di persona
per cui non si scriverebbe 
un musical hip-hop.
(Risate)
Anzi, proprio nessun musical.
Ma insieme,
erano diventati una copia improbabile,
e avevano prodotto i Federalist Papers,
che proponevano una giustificazione
e, come dicevo,
un piano marketing per la Costituzione,
che era entrato in vigore 
con grande successo.
Una volta insediato il governo,
Hamilton diventò Segretario del Tesoro,
e aveva un'idea specifica in mente.
Ossia
fare per le istituzioni finanziarie 
e le infrastrutture
esattamente quello che Madison 
aveva fatto per la costituzione.
I suoi contemporanei lo sapevano tutti.
Uno di loro disse a Madison,

English: 
He was pansexual,
where Madison didn't speak
to a woman except for once
until he was 42 years old,
and then married Dolley
and lived happily ever after for 40 years.
(Laughter)
To put it bluntly,
Hamilton's the kind of person
about whom you would write
a hip-hop musical --
(Laughter)
and Madison is the kind of person
about whom you would not write
a hip-hop musical.
(Laughter)
Or indeed, a musical of any kind at all.
But together,
they had become a rather unlikely pairing,
and they had produced
the Federalist Papers,
which offered a justification
and, as I mentioned,
a marketing plan for the Constitution,
which had been wildly effective
and wildly successful.
Once the new government was in place,
Hamilton became Secretary of the Treasury,
and he had a very specific idea in mind.
And that was
to do for financial institutions
and infrastructure
exactly what Madison had done
for constitutions.
Again, his contemporaries all knew it.
One of them told Madison,

Russian: 
Он был пансексуалом,
а Мэдисон в жизни и с женщиной-то
не говорил до тех пор,
пока ему не исполнилось 42 года,
и тогда он женился на Долли и жил с ней
долго и счастливо следующие 40 лет.
(Смех)
Откровенно говоря,
Гамильтон был именно тем,
про кого можно написать хип-хоп мюзикл,
(Смех)
а Мэдисон был именно тем,
про кого хип-хоп мюзикл написать нельзя.
(Смех)
Да и вообще никакой мюзикл
написать нельзя.
Но вместе
они образовали неожиданный союз
и выпустили сборник «Федералиста»,
предлагавший оправдание
и, как я уже упоминал,
маркетинговый план для Конституции,
который был безумно эффективен
и также безумно удачен.
Когда новое правительство было готово,
Гамильтон стал министром финансов,
и у него на уме была очень необычная идея.
И заключалась она в том,
чтобы сделать для финансовых институтов
и инфраструктуры
то же самое, что Мэдисон сделал
для конституций.
Повторю, все его современники знали это.
Один из них сказал Мэдисону,

Turkish: 
-Madison bunu çok sevemeyecekti-
Hamilton'un altyapının Newton'u
olduğunu söyledi.
Fikir oldukça açıktı.
Hamilton ABD'ye ulusal banka verecekti,
kalıcı ulusal borç,
-kendi lafıyla "ölümsüz"
olacağını söylemişti-
tarım yerine, ticareti
ve üretimi sağlayabilecek
bir üretim politikası verecekti,
ki tarım tarih boyunca ülkenin
birincil zenginlik kaynağıydı.
Madison tamamen çılgına döndü.
Bu çok önemli ve kritik kararda,
eski dostu Hamilton'un yanlış olduğunu
ve yanlış politikalar sürdürdüğünü
söylemek yerine
gerçekten Hamilton'un fikirlerinin
anayasaya aykırı olduğunu
söylemeye başladı,
birlikte yazdıkları Anayasa'nın
özüne zarar verdiklerini söylemeye...
Hamilton beklediğiniz şekilde cevap verdi.

French: 
qui ne dut pas beaucoup apprécier,
qu'Hamilton était le Newton
de l'infrastructure.
L'idée était assez simple.
Hamilton donnerait aux États-Unis :
une banque nationale,
une dette nationale permanente --
il a dit qu'elle serait « immortelle »,
ce sont ses mots --
et une politique industrielle
facilitant le commerce et l'industrie
plutôt que l'agriculture,
qui avait, jusque-là, été le premier
fournisseur de richesses du pays.
Madison devint dingue.
En ce moment charnière, crucial,
au lieu de juste dire au monde
que son vieil ami Hamilton avait tort
et prenait de mauvaises décisions,
il commença à affirmer
que les idées d'Hamilton
étaient anticonstitutionnelles --
qu'elles violaient l'essence même
de la Constitution
qu'ils avaient rédigée ensemble.
Hamilton répondit de la façon à laquelle
vous vous attendez.

Chinese: 
他不可能願意看到
漢密爾頓成為基礎建設的初始者。
他的想法相當簡單明確。
漢密爾頓將給美國一間中央銀行，
一筆永久的國債──
他說這將會「成為永恆」，
而他所制定的產業政策，
將使貿易和製造業
超越農業
這項歷史上國家首要財務來源。
麥迪遜極力反駁。
在這至關重要決定中，
除了告訴眾人他的老友
漢密爾頓是錯誤的，
並實施著錯誤的決策，
他還開始爭論
漢密爾頓的想法有違憲法的概念──
違反了他們當初一起起草的
憲法其本質。
漢密爾頓的回應就如我們預期，

Japanese: 
この施策を良く思っていなかったであろう
マディソンに
ハミルトンはインフラにおける
ニュートンだと告げたのです
その考えは実に明快です
ハミルトンは米国に
合衆国銀行を設立し
彼の言葉を借りれば
「不死」と言われた永久債を設定し
さらに 代々国の主要な富であり続けていた
農業よりも
交易や製造業に
重きをおいた
政策を打ち立てたのです
マディソンは激怒しました
重要で決定的な決断を下し
単に旧友ハミルトンの間違いを
言い立てたり
誤った政策を採用したと言う代わりに
ハミルトンの考えは違憲であり
２人で作成した憲法の
根本的な精神に反すると
訴えたのです
ハミルトンの反応は
皆さんの想像どおりのものでした

Korean: 
매디슨에게 누군가
해밀턴은 금융 인프라의 뉴턴과 같은 
존재라고 말했지요.
그의 계획은 단순했습니다.
연방 중앙은행을 설립해서
영구적인 국가 부채를 지게 했지요.
부채는 “영원히 
없어지지 않을” 거라고 했습니다.
그리고 역사적으로 미국의 
전통 산업인 농업을 위한 정책이 아닌
무역과 제조업을 육성하는데 유리한
정책을 만들 거라고 했습니다.
매디슨은 분통을 터뜨렸습니다.
그러면서 그의 오랜 친구인
해밀턴의 정책이 잘못되었다고 
비난하는 방식을 선택하지 않고
해밀턴이 이렇게 중요한 
결정을 하는데 있어서
헌법 정신을 준수하지 않은 결과라고
주장하기 시작했습니다.
두 사람이 함께 작성했던
헌법의 기초 정신을 어겼다고 말이지요.
이에 해밀턴이 어떻게 
대응했을지 예상되시죠.

Russian: 
которому это не слишком нравилось,
что Гамильтон был Ньютоном
от инфраструктуры.
Идея была довольно простой.
Гамильтон дал бы США национальный банк,
постоянный национальный долг —
«вечный», как он выразился, —
и промышленную политику, которая больше
направлена на торговлю и промышленность,
чем на сельское хозяйство,
в котором тогда исторически заключалась
основная часть богатства страны.
Мэдисон был вне себя.
И он принял краеугольное,
переломное решение:
вместо того, чтобы просто сказать миру,
что его дружище Гамильтон ошибался
и проводил неверные
политические стратегии,
в реальности Мэдисон стал утверждать,
что идеи Гамильтона шли 
вразрез с Конституцией...
что они угрожали самой сути Конституции,
которую они вместе составляли.
На это Гамильтон ответил именно так,
как вы могли ожидать.

English: 
who can't have liked it very much,
that Hamilton was the Newton
of infrastructure.
The idea was pretty straightforward.
Hamilton would give
the United States a national bank,
a permanent national debt --
he said it would be
"immortal," his phrase --
and a manufacturing policy
that would enable trade and manufacturing
rather than agriculture,
which was where the country's primary
wealth had historically been.
Madison went utterly ballistic.
And in this pivotal, critical decision,
instead of just telling the world
that his old friend Hamilton was wrong
and was adopting the wrong policies,
he actually began to argue
that Hamilton's ideas
were unconstitutional --
that they violated the very nature
of the Constitution
that the two of them had drafted together.
Hamilton responded
the way you would expect.

Chinese: 
他可能不愿意看到
汉密尔顿作为美国基础设施的创立者。
这个想法很简单。
汉密尔顿会为美国
创立一个国家银行，
一笔永久国债
他说那将会是
“永恒不变的”，
并会制定生产政策，
这将使贸易和制造业
超越农业，
成为美国的首要财务来源。
麦迪逊极力反驳。
在这个至关重要的决定中，
麦迪逊并没有告诉大家
他的老朋友汉密尔顿错了，
采取了错误的政策，
他反而开始争论
汉密尔顿的想法
违反了宪法，
违反了他俩一起
起草的宪法本质。
汉密尔顿的回答
正如我们可以预料得到的。

Arabic: 
الذي لم يرغب في الدساتير كثيرًا،
بأن (هامليتون) كان بمثابة (نيوتن)
بالنسبة إلى البنية التحتية.
كانت الفكرة مباشرة وصريحة جدًا.
رغب (هاميلتون) في اعطاء أمريكا
بنكًا قوميًا،
ديونًا قومية دائمة --
قال بأن الأمر سيكون "خالدًا إلى الأبد"
هذه عبارته --
وأن سياسة التصنيع التي ستمكنُ التجارة 
والتصنيع
أكثر من الزراعة،
حيثُ كانت الثروة الأساسية للبلاد تاريخيًا.
أصبح (ماديسون) عاضبًا وهائجًا تماماً.
وفي هذا القرار المحوري الحاسم،
فبدلًا من أن يخبر العالم بأن صديقه القديم
(هاميلتون) كان خاطئًا
وأنه تبنّى سياسات خاطئة،
بدأ في الحقيقة يجادل ويناقش
بأن أفكار (هاميلتون) غير دستورية --
وأنها انتهكت طبيعة الدستور
الذي قاما معًا بكتابة مسودته.
كانت ردة فعل (هاميلتون) بنفس الطريقة
التي تتوقعونها.

German: 
dem es wahrscheinlich nicht gefiel,
dass Hamilton der Newton
der Infrastruktur war.
Die Idee war ziemlich eindeutig.
Hamilton würde der USA
eine nationale Bank geben,
eine permanente Staatsverschuldung --
er sagte, sie sei "unsterblich" --
eine Wirtschaftspolitik,
die Handel und Fabriken
mehr förderte als die Landwirtschaft,
die historisch die primäre Quelle
des Wohlstands des Landes war.
Madison ist total ausgerastet.
In dieser ausschlaggebenden Entscheidung,
statt einfach der Welt zu sagen,
dass sein alter Freund Hamilton falsch lag
und falsche Richtlinien verabschiedete,
begann er zu argumentieren,
dass Hamiltons Ideen
verfassungswidrig seien,
dass sie den Geist der Verfassung
verletzen würden,
die die beiden zusammen entworfen hatten.
Hamilton reagierte erwartungsgemäß.

Portuguese: 
Um deles disse a Madison,
que pode não ter gostado muito,
que Hamilton era
o Newton da infraestrutura.
A ideia era bastante direta.
Hamilton daria aos EUA um banco nacional,
uma dívida nacional permanente -
disse que seria "imortal", palavras dele -
e uma política de produção
que permitiria o comércio e a produção
em vez da agricultura,
que era onde a riqueza primária
do país tinha estado historicamente.
Madison perdeu totalmente o controle
e, nesta decisão fundamental e crítica,
em vez de apenas dizer ao mundo
que o velho amigo Hamilton estava errado
e estava adotando as políticas erradas,
começou mesmo a afirmar
que as ideias de Hamilton
eram inconstitucionais,
que violavam a própria
natureza da Constituição
que os dois haviam redigido juntos.
Hamilton respondeu
do jeito que se esperaria.

Italian: 
a cui non può essere piaciuto molto,
che Hamilton era il Newton 
delle infrastrutture.
L'idea era abbastanza inequivocabile.
Hamilton avrebbe dato agli Stati Uniti 
una banca nazionale,
un debito nazionale permanente,
disse che sarebbe stato 
"immortale", a detta sua,
a una politica di produzione 
che avrebbe privilegiato
il commercio e la produzione 
invece dell'agricoltura,
dove risiedeva storicamente 
la ricchezza primaria del paese.
Madison si infuriò.
In questa decisione critica,
invece di dire semplicemente al mondo
che il suo vecchio amico Hamilton 
si sbagliava
e stava adottando le politiche sbagliate,
cominciò a sostenere
che le idee di Hamilton 
erano incostituzionali,
che violavano la vera natura 
della Costituzione
che entrambi avevano redatto insieme.
Hamilton reagì come ci si aspettava.

Spanish: 
Uno de ellos le dijo a Madison,
a quien pudo no gustarle mucho,
que Hamilton era el Newton
de la infraestructura.
La idea era bastante sencilla.
Hamilton le daría a EE.UU.
un banco nacional,
una deuda nacional permanente,
—dijo que sería "inmortal", su frase—
y una política de fabricación que haría
posible el comercio y la manufactura
en lugar de la agricultura,
que era la principal fuente de ingresos
del país, y siempre lo había sido.
Madison era completamente incisivo.
Y en esta decisión crucial y crítica,
en vez de solo decirle al mundo
que su viejo amigo Hamilton
estaba equivocado y adoptando 
las políticas equivocadas,
en realidad empezó a aducir
que las ideas de Hamilton
eran inconstitucionales,
que violaban la propia 
naturaleza de la Constitución
que ambos habían redactado juntos.
Hamilton respondió de la forma esperada.

Korean: 
그의 입으로 “매디슨은 
개인적으로도, 정치적으로도
이제 나와는 적이다"라고 공표했습니다.
한때는 가까운 친구였고, 
가까운 정치적 협력자이며
파트너였던 두 사람은 
서로에 대한 적대감을 키워나갔습니다.
그리고 그들은 뻔한 방식으로 
행보를 이어나갔습니다.
첫째로 그들은 정당을 설립했습니다.
매디슨은 지금의 "공화당"이라고 하는
민주 공화당을 창설했고
해밀턴은 연방당을 만들었지요.
두 당은 미국 정치에서
극단적이고 지나친 입장을 취했습니다.
예를 들어보지요.
제조업, 무역, 그리고 농업
이 모두를 갖춘 나라를
늘 꿈꾸던 매디슨은
해밀턴을 공격하기 시작했습니다.
해밀턴이 책임자로 있었던
미국의 금융시장을 도구로 말이지요.
과장된 부분이 있었지만
결과적으로 매디슨은 
그렇게 믿게 되었습니다.
또한 도시의 삶을 비난했습니다.

Japanese: 
彼はマディソンを
「個人的かつ政治的な敵」だと
宣言しました
親友で盟友であり
パートナーでもあった
この２人の建国の父たちは
敵意を抱きはじめました
これをおなじみの方法で行ったのです
まず 彼らは政党を結成しました
マディソンは当初「民主共和党」
つまり「共和党」を結成しました
ハミルトンは「連邦党」を結成しました
この２政党がそれぞれ
採択した立場は
極端で､強調されていました
分かりやすい例を挙げると
マディソンは国とは
製造業や交易や
農業で成立すると常に信じていたため
ハミルトンは金融市場の手先だという
攻撃を始めました
金融市場についてはハミルトン自身が
国の責任者になろうとしていたのです
それは極論でしたが
マディソンはそう信じるように
なっていました
彼は都市生活も攻撃し

Russian: 
Он провозгласил Мэдисона
«своим личным и политическим врагом» —
по его собственным словам.
И вот эти два основателя, которые были
такими близкими друзьями, и союзниками
и напарниками,
затем начали враждовать.
И делали они это старым добрым способом.
Во-первых, основали политические партии.
Мэдисон создал то, что называлось
Демократическо-республиканской партией,
коротко — «республиканцами»,
а Гамильтон создал партию, названную
Федералистской партией.
Эти две партии заняли позиции
по национальной политике,
весьма крайнего толка
и весьма преувеличенные.
Вот вам яркий пример:
Мэдисон, всегда веривший,
что стране стоило бы иметь
и промышленность, и торговлю,
и сельское хозяйство,
начал критиковать Гамильтона,
называя его кем-то вроде 
инструмента финансовых рынков,
которые сам Гамильтон намеревался
поставить во главе страны.
Это было преувеличением,
но это было то, во что Мэдисон поверил.
Он также критиковал городскую жизнь,

French: 
Il déclara que Madison était
son « ennemi personnel et politique » --
ce sont ses mots.
Ces deux fondateurs qui avaient été
des amis si proches, des alliés si proches
et de tels partenaires,
commencèrent alors à être hostiles.
Et ils le furent à l'ancienne.
Ils fondèrent des partis politiques.
Madison créa un parti appelé
le Parti Républicain Démocrate --
« Républicain » en abrégé --
et Hamilton créa le Parti Fédéraliste.
Ces deux partis adoptèrent
des positions de politique nationale
qui étaient extrêmes et exagérées.
Pour vous donner un exemple clair :
Madison, qui avait toujours pensé
que le pays aurait de l'industrie,
du commerce
et de l'agriculture,
commença à attaquer Hamilton
en le traitant de pantin
des marchés financiers,
que Hamilton lui-même
voulait voir diriger le pays.
C'était une exagération,
mais Madison a fini par le croire.
Il a aussi attaqué la vie citadine,

Arabic: 
صرّح بأن (ماديسون) 
سيكون "عدوه الشخصي والسياسي" --
هذه هي كلماته.
حتى أن هذين المؤسـسين الذين 
كانا صديقين قريبين، وحليفين قريبين،
وشريكين،
بدآ في اظهار العداوة بينهما.
وقاما بها جيدًا وبالطريقة القديمة.
أولًا، أوجدا الأحزاب السياسية.
شكّل (ماديسون) حزبًا أطلق عليه في الأصل
اسم "الحزب الجمهوري الديمقراطي" --
"الجمهوري" للاختصار--
وشكّل (هاميلتون) حزبًا أطلق عليه
اسم "الحزب الفيدرالي".
تبنى كلا الحزبين مواقف بشأن 
السياسة القومية
التي كانت متطرفة ومبالغ فيها.
لأعطيكم مثالًا واضحًا:
(ماديسون)، الذي اعتقد دومًا
بأنه سيكون لدى البلاد بعض التصنيع والتجارة
وبعض الزراعة،
بدأ في مهاجمة (هاميلتون)
كنوع من أداة الأسواق المالية
الذي كان (هاميلتون) نفسه المقصود
في تولي زمام حكم البلاد.
كان ذلك مبالغًا فيه،
ولكنه أصبح شيئًا يؤمنُ (ماديسون) به.
كما أنه هاجم حياة المدينة

Italian: 
Dichiarò Madison 
suo "nemico personale e politico".
Sono le sue parole.
Questi due fondatori, 
una volta amici e alleati così stretti
e compagni,
cominciarono a vedersi come nemici.
E lo fecero alla vecchia maniera.
Primo, fondarono partiti politici.
Madison creò un partito, in origine 
Partito Democratico Repubblicano,
in breve "Repubblicano"
e Hamilton creò un partito 
chiamato Partito Federalista.
Questi due partiti adottarono 
posizioni sulla politica nazionale
estreme e esagerate.
Per fare un esempio chiaro:
Madison, che aveva sempre creduto
che il Paese avrebbe avuto 
produzione, commercio
e agricoltura,
cominciò ad attaccare Hamilton
trattandolo da burattino 
dei mercati finanziari,
a cui Hamilton stesso 
voleva far dirigere il Paese.
Era un'esagerazione,
ma Madison arrivò a crederci.
Attaccò anche la vita cittadina,

Spanish: 
Declaró a Madison 
"enemigo político personal",
estas son sus palabras.
Así que estos dos fundadores que fueron
amigos íntimos y aliados tan cercanos
y grandes socios, empezaron a enemistarse.
Y lo hicieron a la viaja usanza.
Primero, fundaron partidos políticos.
Madison creó un partido llamado
Partido Republicano Democrático,
"Republicano", abreviado,
y Hamilton creó un partido
llamado Partido Federalista.
Estos dos partidos adoptaron
posturas en política nacional
que eran extremas y exageradas.
Para darles un claro ejemplo:
Madison quien siempre creyó
que el país tendría algunas industrias,
algo de comercio, y algo de agricultura,
empezó a atacar a Hamilton
por ser herramienta
de los mercados financieros
a los que Hamilton quería
poner a cargo del país.
Eso fue una exageración,
pero era algo que Madison llegó a creer.
También atacó la vida urbana,

English: 
He declared Madison to be
his "personal and political enemy" --
these are his words.
So these two founders who had been
such close friends and such close allies
and such partners,
then began to produce enmity.
And they did it in the good,
old-fashioned way.
First, they founded political parties.
Madison created a party originally called
the Democratic Republican Party --
"Republican" for short --
and Hamilton created a party
called the Federalist Party.
Those two parties adopted
positions on national politics
that were extreme and exaggerated.
To give you a clear example:
Madison, who had always believed
that the country would have
some manufacturing and some trade
and some agriculture,
began attacking Hamilton
as a kind of tool of the financial markets
whom Hamilton himself intended
to put in charge of the country.
That was an overstatement,
but it was something
Madison came to believe.
He also attacked city life,

German: 
Er ernannte Madison zu seinem
"persönlichen und politischen Feind" --
das sind seine Worte.
Diese Gründe brachten 
so enge Freunde und Verbündete
und solche Partner dazu,
Feindschaft zu entwickeln.
Und sie taten es 
nach altbewährter Methode.
Zuerst gründeten sie Parteien.
Madison schuf eine Partei, die zunächst
Demokratisch-Republikanische-Partei hieß --
kurz, "Republikanisch" --
und Hamilton schuf eine Partei
namens "Föderalisten-Partei".
Beide Parteien nahmen Standpunkte
zur nationalen Politik ein,
die extrem und übertrieben waren.
Um ein klares Beispiel zu geben:
Madison, der immer glaubte,
das Land sollte Produktion und Handel
und Landwirtschaft haben,
fing an, Hamilton anzugreifen
als eine Art Werkzeug der Finanzmärkte,
die Hamilton für das Land
zuständig machen wollte.
Das war eine Übertreibung,
aber Madison glaubte das.
Er griff auch das Stadtleben an

Chinese: 
他宣稱麥迪遜是
「我個人也是政治上的敵人」──
這是他親口說的。
這兩位開國元勳人曾是
如此友好、如此親密的盟友、
如此有默契的夥伴，
最後彼此產生了敵意。
他們的做法很老派，
首先他們各別成立了黨派。
麥迪遜成立的黨派
原本稱為「民主共和黨」，
後來簡稱為「共和黨」，
而漢密爾頓建立了「聯邦黨。」
這兩個黨派所擁護的國家政治立場
十分誇張的極端。
以下一個例子：
麥迪遜的想法是
一個國家不單單
只發展貿易與製造業，
農業也必須概括在內，
所以他開始攻擊漢密爾頓，
說他是金融市場的工具，
而漢密爾頓打算控制國家。
雖然聽起來誇張，
但這的確是麥迪遜所相信的。
麥迪遜同時也攻擊城市的生活型態，

Chinese: 
他宣称麦迪逊是
他的“个人和政治敌人”
这些是他的原话。
两位国父曾经是
亲密的朋友、盟友
和合作伙伴，
现在开始产生敌意。
他们的做法非常老派。
首先，他们各建政党。
麦迪逊创造了
“民主共和党 ”
简称“共和党”，
汉密尔顿建立了
联邦党。
这两方的政治立场
非常极端和夸张。
给你一个明确的例子：
麦迪逊一直相信
国家应有
一些制造业和一些贸易
和一些农业，
开始攻击汉密尔顿
说他是金融市场的工具
一切都是汉密尔顿用来控制
整个国家的伎俩。
听起来是很夸张，
但麦迪逊的确这样想。
他还攻击城市生活方式，

Portuguese: 
Declarou Madison
o "inimigo pessoal e político" dele,
segundo as palavras dele.
Esses dois fundadores, antes amigos
e aliados tão próximos e parceiros,
começaram então a criar inimizade.
Fizeram isso da boa e velha maneira.
Primeiro, fundaram partidos políticos.
Madison criou
o Partido Democrata Republicano,
"Republicano" para encurtar,
e Hamilton criou o Partido Federalista.
Esses dois partidos adotaram
posições sobre a política nacional
que eram extremas e exageradas.
Para dar um exemplo claro:
Madison, que sempre acreditou
que o país teria um pouco
de produção, comércio e agricultura,
começou a atacar Hamilton
como uma espécie de ferramenta
dos mercados financeiros
a quem o próprio Hamilton
pretendia colocar a cargo do país.
Aquilo era um exagero, mas era algo
em que Madison chegou a acreditar.
Também atacava a vida urbana,

Turkish: 
Madison'u, şahsının
"kişisel ve politik düşmanı" ilan etti,
bunlar kendi kelimeleriydi.
Böylece, bu kadar yakın arkadaş,
müttefik ve ortak
olan iki kurucu,
düşmanlık kurmaya başladı.
Bunu güzel eski yöntemle yaptılar.
Öncelikle, siyasi parti kurdular.
Madison, asıl adı olan
Demokratik Cumhuriyet Partisi'ni kurdu,
-kısaca Cumhuriyetçi Parti-
Hamilton ise Federalist Parti'yi kurdu.
Bu iki parti de ulusal politikada
mevzi edindiler,
bunlar aşırı ve abartılmıştı.
Açık bir örnek vermek için:
Madison, ki kendisi ülkenin
biraz üretim, biraz ticaret ve biraz tarım
kullanacağına inanıyordu,
Hamiton'un şahsına saldırmaya başladı,
Hamilton'nun ülkenin temeli
yapmaya çalıştığı
finansal marketleri ise ona karşı
maşa olarak kullandı.
Bu mübalağaydı,
fakat bu Madison'un inandığı şeydi.
Şehir hayatına saldırmaya başladı,

Portuguese: 
e dizia que as regiões costeiras
eram corruptas,
e o que as pessoas precisavam
fazer era olhar para dentro,
para a região central do país,
para os fazendeiros, que eram
a essência da virtude republicana,
e deveriam retornar aos valores que haviam
tornado os americanos importantes,
especificamente os valores da revolução,
que eram os valores de baixos impostos,
agricultura e menos comércio.
Hamilton respondeu a isso
dizendo que Madison era ingênuo,
infantil,
e que o objetivo dele era transformar
os EUA em uma autarquia primitiva,
autossuficiente e completamente
ineficaz na escala mundial.
(Risos)
Ambos falaram sério,
e havia alguma verdade
em cada reivindicação deles,
porque cada lado estava exagerando
extremamente os pontos de vista do outro
para defender a guerra deles.
Fundaram jornais,
e assim, pela primeira vez
na história dos EUA,
as notícias que as pessoas recebiam
vinham totalmente por meio das lentes

Korean: 
해안에 형성된 도시는 부패했기 때문에
사람들은 나라의 중심인 내륙을
중요시 해야한다고 주장하고
공화당의 최고 가치인 
농업인을 육성해야 한다고 주장했지요.
미국을 다시 위대하게 만드는 
가치라면서 말이죠.
특히 미국 혁명의 가치를 잇기 위해
세금을 낮추고
농업을 육성하며
무역을 줄이라고 했습니다.
해밀턴은 매디슨의 발상에 대해서
너무나 순진하고
유치하며
그의 목표는 미국을 마치
원시단계의 전제 군주국 혹은 
경제 자립 국가로 만들자는 것이며
국제 무대에서 도태될거라고 
주장했습니다.
(웃음)
둘 다 어느정도 일리는 있었지요.
그들간의 전쟁에서 이기기 위해 
각자의 가치를 과장하여 표현했지만
각각의 주장에
어느정도의 진실도 
포함되어 있었습니다.
그들은 신문사를 설립했고
미국 역사상 처음으로
시민들은 뉴스라는 렌즈를 통하여

Japanese: 
両沿岸部は
腐敗していると述べ
人々に必要なことは国の中央部
内陸を顧みることであり
農民こそ共和党の美徳の
エッセンスであるとしました
米国を偉大にした価値観である
特に革命の価値と
低い課税
農業に戻り
交易を減らすべきだとしました
これに対してハミルトンは
マディソンを世間知らずで
子どもっぽいとして反論し
彼の目的は米国を
原始的な専制主義の国とし
孤立的であり 世界的な規模では
うまく機能しないと述べました
（笑）
双方とも本気で
どちらの言い分にも
それなりの理はあります
それは 戦いを有利にするため
双方とも相手の見解を
かなり誇張しているからです
彼らは新聞を発行しました
これで米国史上で初めて
共和党あるいは連邦党の一方の視点からの

Italian: 
disse che le coste erano corrotte,
e che la gente doveva guardare
al centro del Paese,
agli agricoltori, 
l'essenza della virtù repubblicana,
e si doveva tornare ai valori 
che avevano reso grande l'America,
nello specifico, 
i valori della Rivoluzione,
ossia i valori della bassa tassazione,
dell'agricoltura,
e meno commercio.
Hamilton reagì dicendo 
che Madison era ingenuo,
che era infantile,
e che il suo obiettivo 
era trasformare gli Stati Uniti
in un'autarchia primitiva,
indipendente e totalmente inefficace 
su scala globale.
(Risate)
Facevano entrambi sul serio,
e c'era un fondo di verità 
in entrambe le dichiarazioni,
perché entrambe le parti 
esageravano il punto di vista dell'altra
per poter combattere la loro guerra.
Fondarono quotidiani,
e così per la prima volta 
nella storia degli Stati Uniti,
le notizie provenivano 
interamente dalla lente

Chinese: 
他说，海岸城市是腐败的，
人们需要向内陆看齐
回到国家的中心，
尊重农民，他们是
共和党的美德，
人民应该回归
使美国伟大的价值观
特别是革命
和低税收的价值观，
增强农业
并减少贸易。
汉密尔顿回应说
麦迪逊太天真的，
太幼稚，
他称麦迪逊的目标会将美国
变为一个原始的独裁国家
只能自力更生，
在全球范围内完全不起作用。
（笑声）
他们都是认真的，
他们的主张中有些属实，
因为每一方都是极力夸张
对方的意见
为了打赢这场战争。
他们各自创立报纸，
所以在美国历史上第一次，
人们的新闻来源
不是来自共和党

Arabic: 
وقال بأن مناطق السواحل فاسدة.
وما تحتاجُ إليه الناس هو النظر نحو الداخل
إلى مركز البلاد
إلى المزارعين الذين هم
جوهر فضيلة الجمهوريين
وأن عليهم العودة إلى القيم التي
جعلت أمريكا عظيمة
تحديدًا قيم الثورة،
وتلك هي قيم الضرائب المنخفضة،
والعودة إلى الزراعة،
وانخفاض التجارة.
ردّ (هاميلتون) على ذلك قائلًا،
أنّ (ماديسون) كان ساذجًا،
وكان صبيانيًا،
وكان هدفه تحويل الولايات المتحدة الأمريكية
إلى سيادة الحكم الذاتي البدائي،
معتمدة على ذاتها وغير فعالة تمامًا
على المستوى العالمي.
(ضحك)
قصد كلاهما ذلك،
وكانت هناك بعض الحقيقة في إدعاءات 
كلٍ منهما،
لأن كل جانب كان يبالغُ بشكلْ كبير
في وجهات نظر الآخر
للدفاع عن الصراع القائم بينهما.
أسـسا صحفًا،
لأول مرة في تاريخ أمريكا.
جاءت الأخبار التي تلقاها الناس 
من خلال وجهات نظر

Russian: 
и он говорил, что побережья
были испорченными,
и что людям нужно смотреть 
вовнутрь страны,
в центр страны,
на фермеров, которые были сутью
Республиканской добродетели,
и что им следует вернуться к ценностям,
которые сделали Америку великой,
в особенности к ценностям Революции,
и эти ценности заключались
в низких налогах,
сельском хозяйстве
и уменьшении торговли.
Гамильтон на это отвечал,
что Мэдисон наивен,
что он ведёт себя как ребёнок,
и что его цель — вернуть США
к примитивной автаркии
на самообеспечении, совершенно
неэффективной на мировом уровне.
(Смех)
И оба они действительно так думали,
и некоторая истина в их утверждениях была,
потому что каждая сторона ужасающе
преувеличивала взгляды другой,
чтобы вести свои сражения в этой войне.
Они основали газеты,
и вот, впервые в истории США,
новости, которые люди получали,
полностью шли через призму

French: 
a dit que les côtes étaient corrompues,
et que les gens devaient regarder
vers l'intérieur,
vers le centre du pays,
vers les fermiers, qui étaient l'essence
de la vertu républicaine,
qu'ils devaient revenir vers les valeurs
ayant fait de l'Amérique un grand pays,
spécifiquement
les valeurs de la Révolution,
ces valeurs étant : peu d'impôts,
l'agriculture
et moins de commerce.
Hamilton a répondu en disant
que Madison était naïf,
qu'il était puéril,
et que son but était de transformer
les États-Unis
en une autarcie primitive,
autosuffisante et totalement
inexistante à l'échelle mondiale.
(Rires)
Tous deux le pensaient réellement,
et il y avait du vrai
dans leurs affirmations,
car chaque camp exagérait largement
les vues de l'autre
pour mener leur guerre.
Ils fondèrent des journaux,
et pour la première fois aux États-Unis,
les nouvelles que les personnes recevaient
passaient entièrement

Turkish: 
kıyıların yozlaştığını söyledi,
insanların yapması gerektiği şeyin
ülkenin merkezine,
içe doğru yani Cumhuriyetçi erdeminin
özü olan çiftçilere bakması olduğunu
ve Amerika'yı yüce yapan değerlere,
özellikle devrimin değerlerine,
dönülmesi gerektiğini söyledi.
Bu değerler düşük vergiler,
tarım
ve daha az ticaretti.
Hamilton bunlara Madison'un saf, çocuksu
olduğunu söyleyerek cevap verdi,
onun hedeflerinin,
ABD'yi ilkel özerkliğe
çevirmek olduğunu söyledi,
kendine yeten ve küresel düzeyde
tamamen yetersiz.
(Gülüşmeler)
İki taraf da dediklerinde ciddiydi,
her iki tarafın iddialarında
bazı gerçekler vardı,
çünkü savaşlarına devam etmek için,
iki taraf da diğerinin görüşlerini
ağır şekilde abartıyordu.
Gazeteler kurdular,
ayrıca ABD tarihinde ilk defa,
insanların okuduğu haberler
tamamen ya Cumhuriyetçi Parti

English: 
and he said that the coasts were corrupt,
and what people needed to do
was to look inwards
to the center of the country,
to farmers, who were the essence
of Republican virtue,
and they should go back to the values
that had made American great,
specifically the values of the Revolution,
and those were the values of low taxes,
agriculture
and less trade.
Hamilton responded to this
by saying that Madison was naïve,
that he was childish,
and that his goal was
to turn the United States
into a primitive autarchy,
self-reliant and completely ineffectual
on the global scale.
(Laughter)
They both meant it,
and there was some truth
to each of their claims,
because each side was grossly exaggerating
the views of the other
in order to fight their war.
They founded newspapers,
and so for the first time in US history,
the news that people received
came entirely through the lens

Spanish: 
y dijo que las costas eran corruptas,
y que había que mirar hacia adentro,
al interior del país,
a los agricultores, que eran la esencia
de la virtud republicana,
y que se debía volver a los valores
que habían hecho grande a EE.UU.,
sobre todo a los valores de la Revolución,
los valores de los impuestos bajos,
de la agricultura
y de menos comercio.
Hamilton respondió diciendo 
que Madison era ingenuo,
que era infantil,
y que su objetivo era convertir 
a EE.UU. en una autarquía primitiva,
autosuficiente y completamente 
ineficaz a escala mundial.
(Risas)
Ambos lo sentían,
y había algo de verdad 
en todas sus afirmaciones,
porque cada lado estaba exagerando
las opiniones del otro
para dar batalla.
Fundaron periódicos,
por primera vez en la historia de EE.UU.,
las noticias que la gente recibía
pasaban totalmente por la lente

German: 
und sagte, die Küsten seien korrupt,
und die Menschen sollten
nach innen schauen,
ins Zentrum des Landes,
zu den Landwirten, die das Wesen
republikanischer Tugend seien,
und, dass sie zu den Werten zurückgehen
sollten, die Amerika auszeichnen,
besonders die Werte der Revolution,
dazu gehören der Nutzen niedriger Steuern,
die Landwirtschaft und weniger Handel.
Hamilton antworte darauf,
indem er Madison naiv nannte,
er sei kindisch
und sein Ziel sei, die USA zu einer
primitiven Autarkie zu machen,
selbstbewusst und komplett
unbrauchbar auf globaler Ebene.
(Lachen)
Sie meinten es beide
und es lag etwas Wahrheit
in jeder ihrer Behauptungen,
weil jede Seite so stark die Meinungen
der anderen übertrieb,
um ihren Krieg zu kämpfen.
Sie gründeten Zeitungen,
und erstmals in der US-Geschichte
sahen die Leser Nachrichten

Chinese: 
他認為沿岸正在腐敗，
人民應該向內陸看，
應該更關心國家的中心，
應該注重農民，
即共和黨美德的精髓。
同時也應該注重
使美國人偉大的核心價值，
尤其是革命的價值觀，
即低稅收，
看重農業，
同時減少貿易。
漢密爾頓回應說麥迪遜是如此天真，
同時也很幼稚，
他的目標是將美國轉變成為
一個守舊獨裁專制，
一個自給自足，
對全球毫無影響力的國家。
（笑聲）
他們都是認真的，
他們各自的主張中也許有些事實，
這樣說是因為兩邊為了打贏，
都把對方的言詞誇大。
隨後他們各自成立報社，
也是美國歷史上頭遭
人們所接收到的新聞來源

Italian: 
del partito Repubblicano
o di quello Federalista.
Come finisce tutto questo?
Alla fine la Costituzione 
fece il suo lavoro.
Ma lo fece in un modo sorprendente,
che Madison stesso 
non aveva pienamente previsto.
Primo, ci furono una serie di elezioni.
E le prime due volte
i Federalisti distrussero i Repubblicani.
Madison ne fu sorpreso.
Certo, diede la colpa alla stampa.
(Risate)
Secondo un punto di vista 
piuttosto innovativo,
Madison non sbagliò mai 
a innovare su qualunque aspetto,
disse che la ragione per cui 
la stampa era tanto pro Federalista
era che gli inserzionisti 
erano tutti Federalisti,
perché erano commercianti costieri, finanziati dall'Inghilterra
con cui il Federalismo 
andava tanto d'accordo.
Questa fu la sua spiegazione iniziale.

Japanese: 
ニュースが人々に伝えられました
その結果はどうだったでしょうか？
憲法がうまく機能したことが
わかったのです
しかし マディソン自身が
思いもよらないような
驚くべき方法でした
まず 一連の選挙が行われて
最初の２回は
連邦党が共和党を破りました
マディソンは驚きました
もちろん 報道に不服を述べました
（笑）
ここでも かなり革新的な視点で
― マディソンが何か考えるとき
革新的でないことはありません
報道が連邦党びいきなのは
新聞の広告主がみな連邦党であるからだと
断定しました
広告主は英国資本の沿岸部の貿易商で
連邦党と一蓮托生だからなのです
これが彼の当初の説明でした

Korean: 
공화당과 연방당의 
입장을 알게 되었습니다.
이들의 끝은 어떻게 되었을까요?
음, 헌법이 효과가 있었던 것으로 
증명되었습니다.
하지만 매디슨 자신도 
미처 예상하지 못한
놀랄만한 방식으로 효과가 있었지요.
첫째로 여러 차례의 선거가 있었습니다.
처음 두 번의 선거에서는 놀랍게도
공화당이 승리했지요.
매디슨은 깜짝 놀랐습니다.
물론 자신의 패배를 
언론 탓으로 돌렸고요.
(웃음)
매디슨은 누구도 예상하지 못한 
새로운 주장을 펼치던 사람이었는데
이번에도 역시나 혁신적인 
생각을 해냈지요.
언론이 연방당 편에 선 이유는
광고주들이 모두 연방주의자들이기 
때문이라고 했습니다.
즉 광고주들은 연방당의 영국으로부터 
자본을 모으는 해안 지역의
무역업자들이라는 것이죠.
초반에 그는 이렇게 설명했습니다.

English: 
of either the Republican
or the Federalist party.
How does this end?
Well, as it turned out,
the Constitution did its work.
But it did its work in surprising ways
that Madison himself
had not fully anticipated.
First, there was a series of elections.
And the first two times out of the box,
the Federalists destroyed the Republicans.
Madison was astonished.
Of course, he blamed the press.
(Laughter)
And in a rather innovative view --
Madison never failed to innovate
when he thought about anything --
he said the reason
that the press was so pro-Federalist
is that the advertisers
were all Federalists,
because they were traders on the coasts
who got their capital from Britain,
which Federalism was in bed with.
That was his initial explanation.

Chinese: 
就是来自于联邦党。
一切是怎么结束的？
事实证明，
宪法起了作用。
但它起作用的方式
令人惊讶，
麦迪逊自己
也没有充分预料到。
首先，有一系列的选举。
而前两次开箱，
联邦党摧毁了共和党。
麦迪逊很惊讶
他当然指责新闻界。
（笑声）
他提出了一个十分创新的观点——
麦迪逊不管发生什么
都会提出创新的想法 ——
他说
新闻界偏心于联邦党的原因是
广告商都是联邦党人，
因为联邦党徒是海岸线城市的贸易商
从大英帝国拿钱
和英国关系混乱不清。
那是他的初步解释。

Spanish: 
o del partido Republicano 
o del partido Federalista.
¿Cómo terminó esto?
Resultó que la Constitución
hizo su trabajo.
Pero hizo su trabajo 
de maneras sorprendentes
que el propio Madison 
no había anticipado plenamente.
Primero, hubo una serie de elecciones.
Y las dos primeras veces,
los federalistas destruyeron 
a los republicanos.
Madison estaba asombrado.
Por supuesto, culpó a la prensa.
(Risas)
Y en una visión bastante innovadora,
Madison nunca dejó de innovar
cuando pensaba en algo,
dijo que la prensa era tan pro-federalista
porque los anunciantes eran federalistas,
porque eran comerciantes de las costas
que ganaban su capital de Gran Bretaña,
con la que el federalismo tenía relaciones.
Esa fue su explicación inicial.

French: 
par le filtre du parti Républicain
ou du parti Fédéraliste.
Comment ça a fini ?
Il se trouve que la Constitution
a fait son travail.
Mais elle l'a fait
d'une façon surprenante,
que Madison lui-même n'avait pas
complètement anticipée.
D'abord, il y eut une série d'élections.
Et à la sortie des urnes,
les deux premières fois,
les Fédéralistes
anéantirent les Républicains.
Madison fut surpris.
Bien sûr, il accusa la presse.
(Rires)
Et, de manière assez novatrice,
Madison ne manquait jamais d'innover
dans ses pensées --
il dit que la presse était pro-Fédéraliste
car les annonceurs
étaient tous Fédéralistes,
car ils étaient commerçants sur les côtes
et tenaient leur capital de l'Angleterre,
avec laquelle le Fédéralisme était
de mèche.
C'était son explication initiale.

Russian: 
либо Республиканской,
либо Федералистской партий.
И как всё это закончилось?
Ну, как оказалось, 
Конституция сделала свою работу.
Но она сделала свою работу 
удивительным образом,
чего даже сам Мэдисон не мог
полностью ожидать.
Во-первых, была проведена серия выборов.
Первые два раза
федералисты сразу же победили
республиканцев.
Мэдисон был поражён.
Конечно, он во всём обвинил прессу.
(Смех)
И в довольно передовом ключе —
Мэдисон всегда был склонен к новаторству,
о чём бы он ни думал —
он сказал, что пресса
поддержала федералистов,
потому что все рекламодатели
были федералистами,
ведь они торговали на побережьях, которые
получали свои капиталы из Великобритании,
с которой федералисты были заодно.
Это было его первоначальное объяснение.

German: 
ganz durch die Brille der Partei
der Republikaner oder der Föderalisten.
Wie endet das?
Wie sich herausstellte,
machte die Verfassung ihre Arbeit.
Aber in einer überraschende Weise,
die Madison so nicht erwartet hatte.
Als erstes gab es eine Reihe von Wahlen.
Bei den ersten beiden Malen
machten die Föderalisten 
die Republikaner fertig.
Madison war verwundert.
Natürlich gab er der Presse die Schuld.
(Lachen)
In einer recht einfallsreichen Sicht --
Madison war immer einfallsreich
in seinen Gedanken --
sagte er, die Presse sei so pro-Föderal,
weil die Inserenten
alle Föderalisten seien,
weil sie Händler an den Küsten seien,
die ihr Geld von Großbritannien bekämen,
mit denen der Föderalismus
unter einer Decke stecke.
Das war die anfängliche Erklärung.

Turkish: 
ya da Federalist Parti'nin 
bakış açısından geliyordu.
Bu nasıl sonuçlandı peki ?
Görünüşe göre, Anayasa
görevini yerine getirdi.
Fakat görevini şaşırtıcı
bir şekilde yaptı.
Madison bunu kesinlikle beklemiyordu.
Öncelikle, birçok seçim yapıldı.
İlk iki seferki sonuçlara göre,
Federalistler Cumhuriyetçileri ezdi.
Madison hayrete düşmüştü.
Tabii ki, basını suçladı.
(Gülüşmeler)
Oldukça yenilikçi bir görüşle
- Madison bir şey düşündüğünde
yenilik yapmakta asla başarısız olmazdı -
basının fazlasıyla Federalistçi
olmasının sebebini
reklamcıların hepsinin Federalist olması
olarak açıkladı,
çünkü sermayesini İngiltere'den alan
kıyılardaki tüm tacirler
Federalistler ile aynı yataktaydı.
Bu onun ilk açıklamasıydı.

Arabic: 
كلٍ من الحزبين الجمهوري والفيدرالي.
كيف انتهى ذلك؟
حسنًا، كما تبين، قد قام الدستور بعمله.
ولكنه قام بذلك بوسائل مدهشة
حتى لم يتوقع (ماديسون) نفسه ذلك بالكامل.
أولًا، كان هناك سلسلة من الانتخابات.
وكانت نتيجة الاقتراع لأول مرتين،
أن الفيدراليين قد هزموا الجمهوريين.
كان (ماديسون) مندهشًا.
بطبيعة الحال، اتهم وسائل الاعلام.
(ضحك)
وفي وجهة نظر مبتكرة نوعًا ما --
لم يفشل (ماديسون) أبدًا
عندما كان يفكر في شيء ما --
قال ان السبب وراء تأييد الصحافة المطلق
للحزب الفدرالي
هو أن جميع المعلنين كانوا فيدراليين،
ولأنهم كانوا تجارًا من السواحل،
ويحصلون على رأسمالهم من بريطانيا،
التي كان الحزب الفيدرالي
على علاقة سرية معهم.
كان ذلك تفسيره الأولي.

Portuguese: 
do partido republicano ou do federalista.
Como isso termina?
Como resultado, a Constituição
fez o trabalho dela.
Mas o fez de maneira surpreendente,
que o próprio Madison
não havia pelo menos previsto.
Primeiro, houve uma série de eleições.
Nas duas primeiras, imediatamente,
os federalistas arrasaram os republicanos.
Madison ficou surpreso.
Claro, culpou a imprensa.
(Risos)
Com um ponto de vista um tanto inovador -
Madison nunca fracassava em inovar
em suas intenções -
disse o motivo pelo qual a imprensa
era tão pró-federalista
é que os anunciantes
eram todos federalistas,
por serem comerciantes
das regiões costeiras
que obtiveram seu lucro da Grã-Bretanha,
com a qual o federalismo estava envolvido.
Essa foi a explicação inicial dele.

Chinese: 
不是出自共和黨，就是聯邦黨。
這最後是如何收場的？
結果是，憲法呈現出它的功效，
而且是以出乎意料的方式呈現，
麥迪遜本身並沒有完全料到。
首先是一連串的選舉。
頭兩次讓人跌破眼鏡，
聯邦黨打敗了共和黨。
麥迪遜極為錯愕。
當然，他責怪媒體。
（笑聲）
他提出一個相當創新的觀點──
不管做任何事麥迪遜
總是以創新的觀點出發──
他說媒體之所以都支持聯邦黨，
是因為廣告商都是聯邦黨人，
因為他們是住在沿岸的貿易商，
他們從英國拿資金，
而英國是聯邦黨人的老相好。
以上是他一開始的解釋。

Spanish: 
Pero a pesar de eso, los federalistas,
una vez en el poder,
promulgaron leyes que criminalizaron
la crítica al gobierno
—eso sucedió en EE.UU.
Sin embargo, los republicanos lucharon,
y Madison comenzó a enfatizar
la libertad de expresión,
que había construido
en la Declaración de Derechos,
y la capacidad de la sociedad civil
de organizarse.
Indudablemente, a nivel nacional,
pequeños grupos locales —se les llamó
Sociedades Democrático-Republicanas—
empezaron a formarse y a protestar
contra la hegemonía federalista dominante.
Al final, los republicanos lograron
ganar una elección nacional,
eso fue en 1800.
Madison fue Secretario de Estado,
su amigo y mentor Jefferson 
fue presidente,
y en realidad, con el tiempo,
lograron sacar a los federalistas
por completo del panorama.
Ese era su objetivo.
Ahora, ¿por qué sucedió eso?

Arabic: 
لكن وعلى الرغم من حقيقة أن الفيدراليين،
فور وصولهم إلى سدة الحكم،
أصدروا في الواقع قوانين 
تجّرم انتقاد الحكومة --
التي حدثت في الولايات المتحدة الأمريكية --
مع ذلك،
حارب الجمهوريون ذلك،
وبدأ (ماديسون) في التأكيد 
على حرية التعبير،
التي اعتمدها في "وثيقة الحقوق"،
وقدرة المجتمع المدني
للتنظيم.
ومن المؤكد بما فيه الكفاية، 
وعلى الصعيد القومي،
فإن مجموعات محلية صغيرة، أطلق عليها اسم
"مجتمعات جمهورية ديمقراطية" --
بدأت في التشكّل والتظاهر ضد سيطرة 
الهيمنة الفيدرالية.
في النهاية، تمكّن الجمهوريون من الفوز
في الانتخابات الوطنية--
التي كانت في عام 1800.
وأصبح (ماديسون) وزيرًا للخارجية،
وأصبح معلمه وصديقة (جفرسون) رئيسًا،
وفي الواقع، ومع مرور الوقت،
تمكّنا من وضع الفيدرالين بالكامل
خارج اللعبة السياسية.
كان ذلك هدفهما.
الآن، لماذا حدث ذلك؟

French: 
Mais, en dépit du fait
que les Fédéralistes,
une fois au pouvoir,
promulguèrent des lois qui criminalisaient
la critique du gouvernement --
ça s'est passé aux États-Unis --
malgré cela,
les Républicains répliquèrent,
et Madison commença à insister
sur la liberté d'expression,
qu'il avait inscrite
dans les premiers amendements,
et sur la capacité de la société civile
à s'organiser.
Et sans surprise, à l'échelon national,
de petits groupes locaux -- appelés
Sociétés Républicaines-Démocrates --
commencèrent à se former et à protester
contre l'hégémonie fédéraliste.
Finalement, les Républicains réussirent
à gagner une élection nationale --
ce fut en 1800.
Madison devint ministre
des Affaires Étrangères,
son ami et mentor Jefferson
devint Président,
et ils réussirent, avec le temps,
à mettre les Fédéralistes
totalement hors jeu.
C'était leur but.

German: 
Obwohl die Föderalisten,
einmal an der Macht,
sogar Gesetze verabschiedeten,
die Kritik an der Regierung verboten --
das passierte in den USA --
wehrten sich die Republikaner trotzdem
und Madison begann,
Meinungsfreiheit zu betonen,
die er in die "Bill of Rights" baute;
und die Fähigkeit der Zivilgesellschaft,
sich zu organisieren.
Tatsächlich bildeten sich landesweit
kleine örtliche Gruppen
-- man nannte sie
Demokratisch-Republikanische Verbände --
und demonstrierten gegen
föderalistisch dominierte Vorherrschaft.
Schließlich gewannen die Republikaner
eine nationale Wahl --
im Jahr 1800.
Madison wurde zum Außenminister,
sein Freund und Mentor Jefferson
wurde Präsident,
und mit der Zeit
löschten sie die Föderalisten
sogar komplett aus.
Das war ihr Ziel.
Aber warum ist das passiert?

Korean: 
하지만 한때 힘을 가졌던 연방주의자들이
정부 비판을 불법화하는
법안을 제정했음에도 불구하고
믿긴 어렵지만 미국에서 정말로 
있었던 일입니다.
그럼에도 불구하고
공화당은 반격했고
매디슨은 그가 직접 만들었던 
권리장전에 기록된
언론의 자유와 시민사회 단체를 
조직할 자유를 강조했습니다.
물론 미국 내에서
Democratic-Republican 
Societies라고 하는 지역의 작은
단체들이 구성되어 연방주의자들에 의해
지배되는 헤게모니에 대항했지요.
결국 공화당은 가까스로 
선거에서 승리했습니다.
그때가 1800년이었지요.
매디슨은 국무장관이 되었고
그의 친구이자 멘토인 
제퍼슨은 대통령이 되었으며
시간이 지나면서
연방주의자들에게 
신경을 끄게 되었지요.
그들의 목표를 이루게 된겁니다.
왜 이런 일이 발생했을까요?

Italian: 
Ma nonostante il fatto che i Federalisti,
una volta al potere,
promulgarono leggi che criminalizzavano 
la critica al governo,
cosa che si verificava negli Stati Uniti,
tuttavia,
i Repubblicani lottarono,
e Madison iniziò a enfatizzare 
la libertà di parola,
che aveva integrato nella Bill of Rights,
e la capacità della società civile
di organizzarsi.
Come previsto, a livello nazionale,
piccoli gruppi locali che si chiamavano 
Società Democratico-Repubblicane,
cominciarono a formarsi e protestare 
contro l'egemonia dei Federalisti.
Alla fine, i Repubblicani
riuscirono a vincere 
un'elezione nazionale.
Successe nel 1800.
Madison diventò Segretario di Stato,
il suo amico e mentore Jefferson 
diventò presidente,
e con il tempo,
riuscirono a escludere i Federalisti.
Era il loro obiettivo.
Perché successe tutto questo?

Portuguese: 
Mas, apesar do fato
de que os federalistas,
uma vez no poder,
na verdade decretaram leis
que criminalizavam as críticas do governo,
e isso aconteceu nos Estados Unidos...
apesar disso,
os republicanos se defenderam,
e Madison começou a enfatizar
a liberdade de expressão,
incorporada na Declaração de Direitos,
e a capacidade da sociedade civil
de se organizar.
Com certeza, a nível nacional,
pequenos grupos locais, chamados
sociedades democratas-republicanas,
começaram a se formar e a protestar
contra a hegemonia federalista.
Finalmente, os republicanos conseguiram
ganhar uma eleição nacional,
que aconteceu em 1800.
Madison tornou-se secretário de Estado,
o amigo e mentor Jefferson
tornou-se presidente,
e eles, na verdade, ao longo do tempo,
conseguiram colocar os federalistas
completamente fora dos negócios.
Aquele era o objetivo deles.
Por que aconteceu isso?

Russian: 
Но несмотря на то, что федералисты,
придя к власти,
ввели законы, уголовно преследовавшие
критику действий правительства, —
это действительно произошло в США —
тем не менее
республиканцы сопротивлялись,
и Мэдисон стал придавать
большое значение свободе слова,
которую он включил в Билль о правах,
и потенциалу гражданского общества
к организации.
Разумеется, по всей стране
маленькие местные общества — их называли
Демократическо-республиканские общества —
сформировывались и начинали протестовать
против господства федералистов.
В конце концов у республиканцев 
даже получилось выиграть выборы —
это было в 1800 году.
Мэдисон стал Государственным секретарём,
его друг и наставник Джефферсон 
стал президентом,
и они действительно постепенно
сумели полностью выбросить
федералистов из игры.
Это была их цель.
Почему это произошло?

Turkish: 
Federalistlerin gücü kazandığında,
hükümeti eleştirmenin
suç olarak kabul edilmesine ilişkin
kanun çıkarmasına rağmen
- evet ABD'de bu oldu -,
bununla birlikte
Cumhuriyetçiler savaştılar,
Madison ifade özgürlüğünü
vurgulamaya başladı,
- bunu Haklar Bildirisi'nde yaratmıştı -
ve sivil toplumun örgütlenme yetkisini
vurguladı.
Beklenildiği gibi, ulusal çapta,
küçük lokal gruplar -kendilerine
Demokratik Cumhuriyetçi Toplum diyorlardı-
oluşmaya ve Federalistlerin baskın olduğu
hegemonyaya karşı protestolara başladı.
Sonunda, Cumhuriyetçiler ulusal seçimi
kazanmayı başardı,
bu 1800 yılında oldu.
Madison devlet bakanı oldu,
arkadaşı ve akıl danışmanı
Jefferson ise başkan oldu
ve zaman içerisinde, gerçekten de,
Federalistleri yok etmeyi başardılar.
Bu onların amacıydı.
Peki, bu niye oldu ?

Chinese: 
儘管聯邦黨
一上台之後，
就制定法條，將批評政府列為非法──
美國也發生過這種事──
然而
共和黨反擊，
麥迪遜開始強調言論自由，
並將言論自由納入權利法案中，
同時也允許
民間社會組織的成立。
所以當然，在全國各地
就有一群小型的地方組織，
他們稱之為民主—共和主義社會，
開始形成並反擊聯邦黨的霸權。
最後，共和黨贏得全國的選舉，
那是 1800 年。
麥迪遜也成為了國家的國務卿，
而他的朋友同時也是導師
傑佛遜成為了美國總統，
隨著時間推移，
他們真的讓聯邦黨完全消失。
這是他們的目標。
而為什麼會這樣？

Japanese: 
しかし 連邦党がひとたび
政権について
政府に対する批判は犯罪だとする
法律を作ると―
米国で起きたことですよ―
それにもかかわらず
共和党の反撃が始まり
マディソンは権利章典に組み込んだ
言論の自由を強調し
市民社会の持てる力を
組織化し始めました
案の定 全国あちこちで
「民主共和協会」と呼ばれる
小さなローカルグループが結成され
連邦党の一党独裁に
抵抗し始めました
やがて 共和党はなんとか
選挙で勝利しました
1800年のことです
マディソンは国務長官となり
友人でメンターでもある
ジェファーソンが大統領となりました
そして 次第に
連邦党を完全に
機能不全にすることに成功しました
これが彼らの目的でした
なぜこれが起きたのでしょうか？

Chinese: 
但是，联邦党人
掌权之后，
颁布了法律
治罪于那些批评政府的人，
这些在美国都发生过，
尽管如此，
共和党人开始反击，
麦迪逊开始强调
言论自由，
他早已把这写入《人权法案》，
和允许成立民间组织的自由。
当然，在全国，
被称为“民主共和团”的地方团体
开始联合抗议联邦党强势的霸权。
最终共和党赢得全国大选，
那是在1800年。
麦迪逊成为国务卿，
他的朋友和导师杰斐逊
成为总统，
而实际上，随着时间的推移，
他们设法使联邦党
完全失去业务。
这就是他们的目标。
为什么会这样呢？

English: 
But despite the fact that the Federalists,
once in power,
actually enacted laws that criminalized
criticism of the government --
that happened in the United States --
nevertheless,
the Republicans fought back,
and Madison began to emphasize
the freedom of speech,
which he had built
into the Bill of Rights,
and the capacity of civil society
to organize.
And sure enough, nationally,
small local groups -- they were called
Democratic-Republican Societies --
began to form and protest
against Federalist-dominated hegemony.
Eventually, the Republicans managed
to win a national election --
that was in 1800.
Madison became the Secretary of State,
his friend and mentor Jefferson
became president,
and they actually, over time,
managed to put the Federalists
completely out of business.
That was their goal.
Now, why did that happen?

English: 
It happened because in the structure
of the Constitution
were several features
that actually managed faction
the way there were supposed to do
in the first place.
What were those?
One -- most important of all --
the freedom of speech.
This was an innovative idea at the time.
Namely, that if you were out of power,
you could still say
that the government was terrible.
Two,
civil society organization.
The capacity to put together
private groups, individuals,
political parties and others
who would organize to try to bring
about fundamental change.
Perhaps most significantly
was the separation of powers --
an extraordinary component
of the Constitution.
The thing about the separation of powers
is that it did then and it does now,
drive governance to the center.
You can get elected to office
in the United States

Japanese: 
それは憲法の構造上
党派を取り扱ういくつかの特徴が
もともと組み込まれていたからです
何だったのでしょうか？
ひとつ目 最も大切なことですが
言論の自由です
当時は画期的な考え方でした
つまり 権力を失っても
政府はひどいと批判できます
２つ目
市民社会の組織化です
民間団体や個人
政党などの
根本的な変化をもたらそうとする
力がある組織です
最も重要なのは権力の分離で―
憲法が持つ重要な要素です
権力の分離については
当時だけでなく 現在もですが
統治を中道へと導くのです
右であっても左であっても

Portuguese: 
Aconteceu porque,
na estrutura da Constituição,
várias características conduziam,
na verdade, o partidarismo
do modo que deveriam fazer
em primeiro lugar.
Quais eram elas?
A primeira, a mais importante de todas:
a liberdade de expressão.
Era uma ideia inovadora na época.
Isto é, se você estivesse fora do poder,
ainda poderia dizer
que o governo era terrível.
A segunda:
a organização da sociedade civil,
a capacidade de reunir grupos privados,
indivíduos, partidos políticos e outros
que se organizariam para tentar
provocar mudanças fundamentais.
Talvez o mais significativo
fosse a separação de poderes,
um componente extraordinário
da Constituição.
A ideia sobre a separação de poderes
é que ela, tanto naquele tempo como agora,
conduz o governo para o centro.
Você pode ser eleito
para o cargo nos Estados Unidos

Chinese: 
这是因为宪法的结构
有几个功能
可以管理党派分歧，
这本是首先应该做的事。
那些是什么？
第一，最重要的一点就是
言论自由。
在当时，这是一个创新的想法。
也就是说，如果你失去了政权
你还可以说
政府是可怕的
第二，
民间社会组织。
组织私人团体，个人，
政党等
会带来根本的变化。
也许最重要的一条
是分权原则，
它是宪法最非凡的部分。
分权原则
不管是在当时还是现在
将治理推向中心。
在美国，你可以当选，

Turkish: 
Bu Anayasa'nın içindeki yapı
nedeniyle oldu,
Anayasa'nın bazı özelliklerinin,
grupların ilk başta yapması gerekenleri
gerçekten yapmasını sağlamasıyla oldu.
Bunlar neydi ?
Bir -en önemlisi budur-
ifade özgürlüğü.
Bu zamanında yenilikçi bir fikirdi.
Yani, gücünüz olmasa bile
hükümetin korkunç olduğunu
söyleyebilirsiniz.
İki,
sivil toplum kuruluşları:
Önemli değişiklikler yapmak için
çabalayanları
grupları, bireyleri
siyasi partileri ve diğerlerini bir araya
getirme yetkisi.
Belki de en önemlisi
güçler ayrılığı idi,
Anayasa'nın olağanüstü bir ögesi.
Güçler ayrılığının hakkındaki şey şu:
O zaman da günümüzde de
yönetimi merkezde tutuyor.
Taşranın yardımıyla

Russian: 
Это произошло, 
потому что в структуре Конституции
было несколько положений, которые
на самом деле управляли фракцией так,
как это и предполагалось изначально.
Какие это были принципы?
Первый — и самый важный из них —
свобода слова.
Для того времени 
это была новаторская идея.
То есть, даже если вы не у власти,
вы всё равно можете говорить,
что правительство ужасное.
Второй —
организация гражданского общества.
Его потенциал объединять частные группы,
отдельные личности,
политические партии и организации,
которые образовываются, чтобы попытаться
привнести кардинальные изменения.
Вероятно, самым значимым
было разделение властей —
исключительная составляющая Конституции.
Вся важность разделения властей
в том, что оно делало тогда
и что делает сейчас, —
даёт всю власть центристам.
Вас могут избрать на должность в США,

German: 
Weil in der Struktur der Verfassung
einige Merkmale waren,
die Uneinigkeit verwalteten,
wie sie es von Anfang an tun sollte.
Was waren diese?
Erstens -- das wichtigste Merkmal --
die Meinungsfreiheit.
Das war damals eine neue Idee.
Auch wenn man nicht an der Macht war,
konnte man trotzdem sagen,
dass die Regierung schrecklich war.
Zweitens,
Zivilgesellschaftsorganisation.
Die Möglichkeit,
private Gruppen, Personen, Parteien 
und andere zusammenzustellen,
die sich organisieren würden,
um grundlegenden Wandel zu bewirken.
Am erheblichsten war wohl
die Gewaltenteilung --
eine ganz besondere 
Komponente der Verfassung.
Die Sache mit der Gewaltenteilung ist,
dass sie damals wie heute
die Regierung in die Mitte drängt.
Man kann in den USA

Chinese: 
這是由於憲法的架構中，
其中有幾項特點
確實可以管理黨派的分歧，
在故事一開始的時候就應該實行了。
這些特點是什麼呢？
第一，也是最重要的一點，
言論自由。
在當時這是一個新思維。
換句話說，當你失去政權時，
你仍有權力說政府的不好。
第二點，
民間社會組織。
不管是組織私人團體或是聚眾，
或是成立政黨等等，
會帶來本質上的改變。
也許最重要的是權力分立──
這是憲法中非凡的組成。
關於權力分立，
不管是當時或是現在，
都將治理推向中間。

French: 
Pourquoi est-ce arrivé ?
C'est arrivé parce que
dans la structure de la Constitution
se trouvent des rouages
qui ont permis de gérer la dissension
comme c'était prévu à la base.
Quels étaient-ils ?
Premièrement -- le plus important --
la liberté d'expression.
C'était une idée novatrice à l'époque.
À savoir,
que si vous n'étiez pas au pouvoir,
vous pouviez quand même dire
que le gouvernement était mauvais.
Deuxièmement,
l'organisation de la société civile.
La capacité à rassembler
des groupes privés, des individus,
des partis politiques et autres
pour qu'ils s'organisent et tentent
d'amener un changement fondamental.
Peut-être encore plus important,
la séparation des pouvoirs --
un composant extraordinaire
de la Constitution.
La séparation des pouvoirs permet,
à l'époque, et encore maintenant,
de conduire la gouvernance
vers le centre.
Vous pouvez vous faire élire
aux États-Unis

Italian: 
Successe perché nella struttura
della Costituzione
c'erano diversi punti 
per la gestione delle fazioni
così come era previsto che facesse.
Quali erano?
Uno, il più importante:
la libertà di parola.
All'epoca era un'idea innovativa.
Vale a dire, chi non era al potere,
poteva comunque dire 
che il governo era terribile.
Due,
l'organizzazione della società civile.
La capacità di mettere insieme 
gruppi privati, individui,
partiti politici e altri
per organizzarsi e cercare 
di portare cambiamenti cruciali.
Probabilmente il più importante 
era la separazione dei poteri --
un componente straordinario 
della Costituzione.
La separazione dei poteri
ieri e oggi,
portano l'amministrazione verso il centro.
Negli Stati uniti ci si può fare eleggere

Korean: 
헌법 구조 상에는
초반에 어쩔 수 없이 발생하는 분열을
관리를 할 수 있는 
몇 가지 특징이 있기 때문입니다.
그 특징은 무엇일까요?
가장 중요한 것은
언론의 자유입니다.
당시 이것은 혁신적이었습니다.
만약 여러분에게 어떤 힘이 없더라도
정부가 너무 형편없다고 
주장할 수 있습니다.
둘째로
시민 사회 조직입니다.
민간 그룹, 개인, 정당 등등
근본적인 변화를 원한다면
누구나 조직을 형성할 수 있는
권리를 가집니다.
가장 의미가 있는 것은 권력분립으로
이것은 헌법의 특별한 요소입니다.
권력분립의 중요한 의미는 
과거에도 존재했고
지금도 존재하는 것으로
국정 운영은 중도 성향을 
띄게 된다는 사실입니다.
여러분은 민주당이나 공화당 혹은

Spanish: 
Sucedió porque en la estructura
de la Constitución
había varias características
que manejaban a la facción
como se suponía que se debió
hacer en primer lugar.
¿Cómo fue eso?
Primero, lo más importante,
la libertad de expresión.
Esta era una idea innovadora 
en ese entonces.
Es decir, que si estabas fuera del poder,
podías decir que el gobierno era horrible.
Segundo,
la organización de la sociedad civil.
La capacidad de reunir
grupos privados, individuos,
partidos políticos y otros
que se organizan para lograr
un cambio fundamental.
Quizás lo más significativo
fue la separación de poderes,
un elemento extraordinario
de la Constitución.
La cuestión de la separación de poderes,
lo hizo entonces y lo hace ahora,
pone el gobierno en el centro.

Arabic: 
حدث ذلك لأنه وفي سياق هيكلة الدستور
كان هناك عدة ميزات تعاملت في الواقع
مع التحزب والفصائل
بالطريقة التي كان من المفترض القيام بها
في المقام الأول.
ما هي تلك الميزات؟
الأولى -- وأهم واحدة على الإطلاق --
حرية التعبير.
كانت فكرة مبتكرة في ذلك الوقت.
تحديدًا، إذا كان أحدكم خارج نطاق السلطة،
لا يزالُ بامكانه القول 
أن الحكومة كانت فظيعة.
الثانية،
المؤسسات المجتمعية المدنية.
القدرة لوضع المجموعات الخاصة، والأفراد،
والأحزاب السياسية وغيرها معًا
الذين ينتظمون في محاولة
لجلب وتحقيق التغيير الأساسي.
وربما الأهم من ذلك هو فصل السلطات --
الذي هو عنصر استثنائي من الدستور.
فالشيء حول فصل السلطات
هو أنه حصل سابقًا ويحصل الآن،
لتحريك الحكومة نحو المركز.
يمكنُ لأي أحدٍ منكم أن يُنتخب رئيسًا 
في الولايات المتحدة الأمريكية

Chinese: 
通过外围的力量
不管是左派还是右派。
事实证明，
除非你着重中心，
你无法治理。
中期选举会在
总统职位开始没多久后
马上举行。
这些都会促使总统
注重中间派。
其中存在一个结构，
其实总统并不统治
也并不能管理，
他们只能提案，
而这些提案必须经过他人的同意。
这就是宪法结构的一个特点
促使总统
着力于最中心。
今日的报纸会透露出
这些原则依然在运行。
无论总统如何当选，
总统不能做任何事情
除非总统首先
遵循《宪法》的规定，
若是没有遵循，

Portuguese: 
com a ajuda da periferia,
da direita ou da esquerda.
Porém,
você não consegue governar
a menos que traga o centro para a equipe.
Há eleições no meio do mandato
que chegam incrivelmente rápido
após o início da presidência.
Elas conduzem os presidentes
para o centro.
Há uma estrutura na qual
o presidente, na verdade, não controla
ou mesmo governa,
mas só pode propor leis com as quais
outras pessoas tenham que concordar,
outra característica que tende
a conduzir os presidentes
que realmente querem fazer as coisas
para o centro.
Um relance nos jornais
de hoje revelará a você
que esses princípios ainda estão
completamente em operação.
Não importa como o presidente
seja eleito, ele não pode fazer nada
a menos que, em primeiro lugar,
siga as regras da Constituição.
Caso contrário,

Korean: 
작은 정당들의 도움으로
대통령으로 선출될 수도 있습니다.
곧 여러분은
중도 노선을 타지 않으면 국정 운영이 
불가능 하다는 사실을 알게 됩니다.
대통령이 되고 얼마 안있으면
중간 선거를 치루지요.
이 모든 것 때문에 대통령은 
중립적 입장을 취하게 됩니다.
이 구조에서 대통령은 지배할 수도 없고 
통치를 할 수도 없습니다.
다만 다른 사람들의 동의 하에서만
법을 제정할 수 있지요.
대통령이 무엇인가를 이루고 싶다면
중도 입장을 취해야 하는
또 다른 이유입니다.
오늘날에도 이 원칙이 
적용된다는 사실을
신문을 통하여 볼 수 있지요.
어떤 방법으로 대통령으로 선출되었든
대통령이 처음부터 헌법을 
따르지 않는다면
어떤 것도 해낼 수가 없습니다.
만약 헌법을 어기면 법원이 나서지요.

English: 
with help from the periphery,
right or left.
It turns out,
you actually can't govern
unless you bring on board the center.
There are midterm elections
that come incredibly fast
after a presidency begins.
Those drive presidents towards the center.
There's a structure in which
the president, in fact, does not rule
or even govern,
but can only propose laws
which other people have to agree with --
another feature that tends
to drive presidents
who actually want to get things done
to the center.
And a glance at the newspapers today
will reveal to you
that these principles are still
completely in operation.
No matter how a president gets elected,
the president cannot get anything done
unless the president first of all
follows the rules of the Constitution,
because if not,

Chinese: 
在美國你可以
藉由邊陲的支持當選上台，
不管是偏右或是偏左。
然而結果是，
除非你注重中間，否則無法治理。
總統就位後，
期中選舉很快就到了，
也因此使總統一定要著重中間。
事實上在這架構中，總統並不統治
或是管理，
但只能提案，
而且必須獲得其他人同意──
這是另一個架構特色，
驅使總統
將心力放在中間。
在今日的報紙中你仍可以發現
這些原則今日依然運行著。
無論一個總統是如何選上的，
總統在沒有遵循憲法前提下
是什麼都無法完成的。
若沒有遵循憲法，

Arabic: 
بمساعدة من المحيط،
اليمين أو اليسار.
لقد تبين،
لا يمكنُ لأحدكم أن يحكم في الفعل
ما لم يجلب المركز له.
تحدثُ انتخابات في منتصف المدة 
بسرعة رهيبة
بعد أن تبدأ الرئاسة.
تحركُ هذه الميزات الرؤساء اتجاه المركز.
في الواقع، هناك هيكلة ما 
تجعل الرئيس لا يسيطر،
أو حتى أن يحكم،
لكن يمكنه أن يقترح القوانين فقط،
التي يتعينُ على الآخرين الموافقة عليها --
وهناك ميزة أخرى من شأنها دفع الرؤساء
ممن يريدون فعلًا انجاز الأمور
نحو المركز.
وستكشف لكم لمحة سريعة في صحف اليوم
بأنه لا تزال هذه المبادىء تعملُ بالكامل 
حتى يومنا هذا.
وبعض النظر كيف تم انتخاب الرئيس،
فلا يمكنُ له انجاز أي شيء
إلا إذا اتبع أولًا قوانين وقواعد الدستور،
لأنه إذا لم يفعل ذلك،

French: 
avec l'aide de la périphérie,
droite ou gauche.
Il s'avère
que vous ne pouvez pas gouverner
sans intégrer le centre.
Il y a des élections de mi-mandat
qui arrivent très vite
après le début d'une présidence.
Celles-ci conduisent les présidents
vers le centre.
Il y a une structure qui fait que
le Président, en réalité, ne dirige pas
ou ne gouverne même pas,
mais ne peut que proposer des lois
nécessitant l'accord des autres --
une autre particularité
qui conduit les présidents
qui veulent réellement avoir un impact
vers le centre.
Un coup d’œil aux journaux aujourd'hui
vous révèlera
que ces principes fonctionnent toujours.
Peu importe
comment un président se fait élire,
il ne peut rien faire
à moins qu'il ne suive en premier lieu
les règles de la Constitution.
S'il ne le fait pas,

Turkish: 
sağdan veya soldan Başkan olarak
seçilebilirsiniz.
Anlaşılan,
ortayı bulmadıkça aslında yönetemezsiniz.
Başkanlık süreci başladıktan sonra,
inanılmaz hızla gelen ara seçimler var.
Bunlar, başkanları
ortayı bulmaya yöneltiyor.
Başkanın kural koyamayacağı,
hatta yönetemeyeceği
bir yapı var,
başkan sadece, diğer insanların da
onaylaması gereken kanun teklif edebilir,
bu da bir şey yapmak isteyen başkanları
ortaya bulmaya iten
başka bir özellik.
Bugün gazetelere bir göz atmanız ile
bu ilkelerin hala tamamıyla
çalıştığını görebilirsiniz.
Başkanlar nasıl seçilirse seçilsin
ilk olarak Anayasa'nın
kurallarına uymadıkça,
başkan hiçbir şey yapamaz,
çünkü eğer uymazsa,

Japanese: 
末端からの助けがあれば
米国では大統領になれます
判明したのは
中道と組まなければ
統治はムリだということです
政権が発足すると
すぐに中間選挙があります
これらは大統領を中道へと導きます
権力分離の構造によって
大統領は実は
統治することはできず
他の法律家の同意が必要な
法案を提出するだけなのです
これは何かを成し遂げようとする
大統領を
中道へと導く機能があります
現在も新聞が明らかにしているとおり
これらの原理は現在も
完全に機能しています
どんな大統領が選出されても
憲法に従わなければ
何事も成し遂げることはできません
そうでなければ

Spanish: 
Se puede ser elegido presidente en EE.UU.
con la ayuda de la periferia,
derecha o izquierda.
Resulta que
en realidad, no se puede gobernar
a menos que estés en el centro.
Hay elecciones a mitad de mandato
que vienen increíblemente rápido
tras el comienzo de una presidencia.
Eso lleva a los presidentes al centro.
Hay una estructura en la que el presidente
ni regula ni gobierna,
sino que solo puede proponer leyes
y ver si otras personas están de acuerdo,
otra característica que suele 
llevar a los presidentes
que quieren impulsar su agenda,
hacia el centro.
Y una mirada a los periódicos 
de hoy les revelará
que estos principios siguen 
operando por completo.
Sin importar cómo sea elegido
un presidente,
el presidente no puede hacer nada
a menos que primero 
siga las reglas de la Constitución,
porque de lo contrario,

Russian: 
с помощью
правых или левых.
Но получается,
что на самом деле вы не можете управлять,
пока не привлечёте центристов.
Существуют среднесрочные выборы,
которые проводят невероятно быстро
после начала президентского срока.
И они заставляют президентов
склоняться к центристам.
Это структура, в которой президент,
по сути, не правит
или даже не управляет,
а может лишь предлагать законы, которые
другие люди должны будут одобрить, —
ещё один принцип, 
вынуждающий президентов,
которые хотят что-то реально сделать,
склоняться к центристам.
Только взгляните на сегодняшние газеты,
они вам покажут,
что эти принципы все ещё действуют
целиком и полностью.
Не имеет значения, как президента избрали,
президент не может сделать ничего,
пока президент, во-первых, не будет
следовать законам Конституции,
ведь если он не будет,

German: 
mit Hilfe der Ränder gewählt werden,
rechts oder links.
Es stellte sich aber heraus,
wenn man die Mitte nicht überzeugt,
kann praktisch nicht regieren.
Es gibt Zwischenwahlen,
die unglaublich schnell kommen,
nachdem eine Präsidentschaft beginnt.
Diese treiben Präsidenten in die Mitte.
Es gibt eine Struktur, in der
der Präsident tatsächlich nicht herrscht,
oder gar regiert,
sondern nur Gesetze vorschlagen kann,
bei denen andere zustimmen müssen --
ein weiteres Merkmal, das Präsidenten,
die wirklich etwas erreichen wollen,
in die Mitte treibt.
Ein Blick in die heutige Zeitung zeigt,
dass diese Prinzipien
immer noch gültig sind.
Egal, wie ein Präsident gewählt wird,
der Präsident kann nichts erreichen,
außer er befolgt zunächst 
die Regeln der Verfassung.
Denn wenn nicht,
werden die Gerichte sich wehren,
wie es bereits vorkam,

Italian: 
con l'aiuto della periferia,
destra o sinistra.
Alla fine,
non si può governare 
senza portare a bordo il centro.
Ci sono elezioni di metà mandato 
che arrivano molto rapidamente
dopo l'inizio di una presidenza.
Questo porta i presidenti verso il centro.
C'è una struttura in cui il presidente, 
di fatto, non governa,
o amministra,
ma può solo proporre leggi 
con cui altri devono essere d'accordo,
un altro aspetto che guida i presidenti
che vogliono portare a termine le cose
verso il centro.
Uno sguardo ai quotidiani oggi rivelerà
che questi principi sono ancora operativi.
Non importa come venga eletto
un presidente,
il presidente non può 
portare a termine nulla
finché non segue 
le regole della Costituzione,
altrimenti,

Chinese: 
法院将采取措施，
确实有时会发生，
不仅最近，
但在过去，在美国历史上。
此外，
总统需要人民，
民选官员知道
他们需要
从中间派选民中
赢得选举。
也要支持他或她的政策
以通过法规。
没有它，
没什么事情可以发生。
这个简短的美国党派历史的
关键点在于
党派是真实的
它是深刻的
它非常强大，
也会令人十分沮丧。
但宪法的设计
大于党派。
它使我们能够管理党派
在可能的时候，
它实际上使我们能够克服党派分裂
并产生妥协，

Chinese: 
法院會發聲並採取一些措施，
這不是現在才有的，
而是從過去美國歷史延續到現在。
此外，
總統需要人民，
民選官員都知道他們需要
中間選民以贏得選舉，
及支持他們想通過的法案。
若沒有經過這樣的程序，
基本上總統無力改變些什麼。
從歷史上的黨爭
得到的精華概要就是：
黨派之爭真實存在；
它影響深遠；
非常有力；
非常令人生氣。
然而憲法的設計
是遠超乎黨派本身的。
它使我們能夠管理黨派，
也使我們可以克服黨派間的分歧，
並產生妥協，

French: 
les cours de justice se dresseront,
comme cela s'est déjà passé,
pas seulement récemment,
mais dans l'Histoire américaine.
De plus,
le Président a besoin de gens,
des élus qui savent qu'ils ont besoin
de gagner les voix
des électeurs centristes,
pour soutenir sa politique,
afin de passer des lois.
Sans cela, rien ne se passe.
Ce qu'il faut retenir
de cette brève digression
dans l'histoire de l'esprit partisan,
est la chose suivante :
la partisanerie existe,
elle est profonde,
elle est extraordinairement puissante,
et terriblement dérangeante.
Mais le cadre de la Constitution
est supérieur à toute partisanerie.
Il nous permet de gérer l'esprit partisan
quand c'est possible,
et nous permet de passer outre
les divisions partisanes
et de créer des compromis,

Korean: 
최근 뿐만 아니라 과거 미국 역사에서 
그런 경우가 종종 있었습니다.
게다가
대통령은 중도파로부터의 선택을 받아야
그들의 정당이 이긴다는 사실을 아는 
국회의원이 필요하고
또한 정책에 필요한
법안을 지지해주는 
사람들이 필요합니다.
그들없이는 어떤 일도 할 수 없습니다.
당파성의 역사를 살펴보기 위해
말씀드린 이야기에서 알 수 있듯이
당파성은 존재하고
심지어 뿌리가 깊으며
아주 강력합니다.
그리고 끔찍한 혼란을 야기하지요.
하지만 헌법의 설계는
당파성보다 위대합니다.
우리는 헌법으로 
당파성을 관리할 수도 있고
극복할 수도 있으며
타협점을 이끌어낼 수도 있습니다.

Russian: 
тогда ему будут противостоять суды,
что точно иногда уже случалось,
не только недавно, 
но и в прошлом, в истории США.
И более того,
президентам нужны люди,
выборные должностные лица, знающие,
что им надо выиграть выборы
у голосующих за центристов,
а ещё поддерживать его или её политику,
чтобы провести законы.
Без этого ничего серьёзного не происходит.
Основная идея этого краткого экскурса
в историю партийной системы
заключается в следующем:
приверженность партиям реальна;
она основательная;
она невероятно сильна,
и она ужасающе печальна.
Но структура Конституции превосходит
любую партийную приверженность,
она позволяет нам справляться с нею,
когда это возможно,
и она действительно позволяет нам
преодолевать разногласия партий
и вырабатывать компромисс,

Portuguese: 
os tribunais irão se levantar,
como, de fato, ocorreu às vezes,
não apenas recentemente,
mas no passado, na história dos EUA.
Além disso, o presidente
precisa das pessoas,
funcionários eleitos que sabem
que precisam ganhar a eleição
de eleitores do centro,
também para apoiar as políticas deles
e fazer as leis serem aprovadas.
Sem isso, nada acontece.
A conclusão desta breve excursão
pela história do partidarismo
é a seguinte:
o partidarismo é real,
profundo,
extraordinariamente poderoso,
e terrivelmente perturbador.
Mas o projeto da Constituição
é maior do que o partidarismo.
Ela nos permite administrar
o partidarismo quando possível,
realmente superar a divisão partidária

German: 
nicht nur vor Kurzem,
sondern in der Vergangenheit der USA.
Außerdem braucht der Präsident Menschen,
Mandatsträger, die wissen,
dass sie Stimmen gewinnen müssen
von Wählern der Mitte,
und seine oder ihre Richtlinien
unterstützen, um Gesetze zu verabschieden.
Ohne dem passiert kaum etwas.
Was wir von diesem kurzen Exkurs
in die Geschichte des Parteigängertums
mitnehmen, ist Folgendes:
Parteigängertum existiert;
es sitzt tief;
es ist außerordentlich stark
und es ist fürchterlich ärgerlich.
Aber das Konzept der Verfassung
ist bedeutender als Parteigängertum.
Es ermöglicht uns, mit Parteigängertum,
möglichst fertigzuwerden
und es ermöglicht uns tatsächlich,
Gegensätze zu überwinden
und Kompromisse herzustellen,

Arabic: 
ستقفُ المحاكم كما حدث في الواقع 
في بعض الأحيان،
ليس فقط مؤخرًا، ولكن في الماضي، 
في التاريخ الأمريكي.
وبالإضافة إلى ذلك،
يحتاجُ الرئيس إلى الناس،
وإلى مسؤولين منتخبين ممن يعرفون أنهم
بحاجة للفوز في الانتخابات
من الناخبين الوسطيين،
ودعم سياساته أو سياساتها
من أجل تمرير القوانين.
من دون ذلك، لا يحدث الكثير،
العبرة من هذه الحكاية المُختصرة
في تاريخ الأحزاب السياسية، بعد ذلك،
هي التالي:
التحزب والأحزاب السياسية هي حقيقة،
وعميقة،
وإنها فعاّلة للغاية،
ومزعجة بشكل رهيب.
لكن تصميم الدستور أكبر من التحزب 
والأحزاب السياسية.
يمكّننا الدستور من التعامل مع التحزب
عندما يكون ذلك ممكنًا،
ويمكّننا في الحقيقة التغلب
على الانقسام الحزبي
وإيجاد حل وسطي توفيقي،

Turkish: 
mahkemeler karşı çıkar,
bazen gerçek hayatta olduğu gibi,
sadece yakın zamanda değil,
ABD tarihi boyunca olduğu gibi.
Ayrıca,
başkanın insanlara,
merkezdeki seçmenin oylarına
ihtiyaç olduğunu bilen seçilmişlere,
ayrıca kanun çıkarmak amacıyla,
politikalarının desteklenmesi için
insanlara ihtiyacı olur.
Bunlar olmadan, çok fazla bir şey olmaz.
Particiliğin tarihinde eklediğimiz
kısa ilave bölümün sonucu şu:
Particilik gerçek,
particilik derin,
olağanüstü şekilde güçlü
ve korkunç derecede üzücü.
Fakat, Anayasanın tasarımı
particilikten çok büyük,
mümkün olduğu anlarda
particiliği kontrol etmemizi
ve partici ayrımın
üstesinden gelmemizi sağlıyor
ve sadece mümkün olduğu zamanlarda

Spanish: 
se le expedirá en los tribunales,
como de hecho ha ocurrido a veces,
recientemente y en el pasado, 
en la historia de EE.UU.
Y además, el presidente necesita gente,
funcionarios electos que sepan
que necesitan ganar elecciones
de electores de centro,
también para respaldar
sus políticas y aprobar leyes.
Sin eso, no pasa mucho.
Algo que pueden llevarse
de esta breve digresión
sobre la historia del partidismo,
es lo siguiente:
el partidismo es real;
es profundo;
es extraordinariamente poderoso,
y es terriblemente inquietante.
Pero el diseño de la Constitución
es mayor que el partidismo.
Nos permite manejar el partidismo
cuando es posible,
y nos permite realmente
superar la división partidista

English: 
the courts will stand up,
as indeed has sometimes occurred,
not only recently,
but in the past, in US history.
And furthermore,
the president needs people,
elected officials who know
they need to win election
from centrist voters,
also to back his or her policies
in order to pass laws.
Without it, nothing much happens.
The takeaway of this brief excursus
into the history of partisanship,
then, is the following:
partisanship is real;
it's profound;
it's extraordinarily powerful,
and it's terribly upsetting.
But the design of the Constitution
is greater than partisanship.
It enables us to manage partisanship
when that's possible,
and it enables us actually
to overcome partisan division
and produce compromise,

Italian: 
le corti si opporranno 
come è accaduto in alcuni casi,
non solo di recente, 
ma nel passato, nella storia americana.
Inoltre,
al presidente serve gente,
funzionari eletti che sanno 
di dover vincere le elezioni
con gli elettori del centro,
anche per sostenere le loro politiche 
per poter passare le leggi.
Senza, niente può succedere.
Il punto di questo breve excursus
nella storia della partigianeria 
è il seguente:
la partigianeria è reale;
è profonda;
è straordinariamente potente,
ed è terribilmente sconvolgente.
Ma la struttura della Costituzione 
è più forte della partigianeria.
Ci permette di gestire la partigianeria 
quando possibile,
ci permette di superare 
le divisioni partigiane
producendo compromesso,

Japanese: 
何度か起きているように
裁判所が対抗します
これは最近だけではなく
過去もそうでした
さらに
大統領には
中道の有権者を基盤にして
選挙に勝つことの
必要性を理解している議員が必要です
また 政策を支援するスタッフが
法律を可決させるためには必要です
それなしでは どうにもなりません
この党派主義の歴史に関する
短いトークの結論は
次のとおりです
党派主義は現実であり
深遠で
非常にパワフルで
大きな混乱のもとになります
しかし 憲法の設計は
党派主義よりも深遠です
実行可能な場合 党派主義の管理を
可能にします
実行可能な場合のみ
党派による分裂を克服し

Korean: 
시기가 적절할 때 말이지요.
그러한 기술은 헌법 창시자들에게도
그리고 그 다음 자손들에게도 
효과가 있었습니다.
남북전쟁 중에는 물론 예외였지만
전쟁이 끝나고 
다시 유효하게 되었습니다.
그리고 우리의 할아버지 할머니
세대에서도 유효했고
우리 부모님 세대에도
그리고 우리가 속해있는 
지금도 유효할 겁니다.
(박수)
따라서 우리가 해야할 일은 
매우 간단합니다.
여러분이 믿는 가치 쪽에 서 계십시오.
관심이 있는 기관을 지지하고
여러분이 중요하다고 믿는 
문제에 대하여 목소리를 높이고
참여해서 변화를 이끌어내고
여러분의 의견을 제시하십시오.
서로를 존중하며 지식을 갖추어
자신감을 잃지 마세요.
헌법 기술이 원래의 의도대로 
제대로 작동하려면

Russian: 
тогда и только тогда, когда это возможно.
Эта технология является той, что работала
для Основателей,
и она работает для их внуков,
она не работала во времена 
Гражданской войны,
но затем она снова начала работать.
Она работала для наших бабушек и дедушек,
наших родителей,
и она будет работать для нас.
(Аплодисменты)
Поэтому вам следует сделать 
одну простую вещь.
Отстаивайте то, во что вы верите,
поддерживайте те организации,
которые вам интересны,
высказывайте своё мнение по вопросам,
которые вам важны,
участвуйте,
добивайтесь перемен,
высказывайте своё мнение —
и делайте всё это с уважением,
и знанием, и с уверенностью,
что только если мы будем
работать все вместе,

Spanish: 
y producir compromisos,
siempre que sea posible.
Esta es una tecnología que funcionó
para los fundadores,
funcionó para sus nietos,
no funcionó en la Guerra Civil,
pero luego empezó a funcionar otra vez.
Y funcionó para nuestros abuelos,
para nuestros padres,
y va a funcionar para nosotros.
(Aplausos)
Así que deben hacer algo muy simple.
Luchen por lo que creen,
apoyen a las organizaciones
que les importan,
hablen de los temas
que les importan a Uds.,
participen,
hagan cambios,
expresen su opinión,
y háganlo con respeto,
con el conocimiento y la confianza
de que solo trabajando juntos
la tecnología constitucional
funcionará para lo que fue pensada.

French: 
quand, et seulement quand, c'est possible.
Une telle technologie
est une technologie qui a fonctionné
pour les fondateurs du pays,
qui a fonctionné
pour leurs petits-enfants,
a échoué pendant la Guerre de Sécession,
mais a recommencé à fonctionner ensuite.
Et elle a fonctionné
pour nos grands-parents,
nos parents,
et elle fonctionnera pour nous.
(Applaudissements)
Ce que vous devriez faire
est donc très simple.
Battez-vous pour ce en quoi vous croyez,
soutenez les organismes
auxquels vous tenez,
parlez en faveur des causes
qui vous tiennent à cœur,
impliquez-vous,
créez du changement,
exprimez votre opinion,
et faites-le avec respect, et avec
la certitude et l'assurance
que ce n'est qu'en travaillant ensemble

Turkish: 
uzlaşmamızı sağlıyor.
Bunun gibi işe yaramış bir teknoloji,
kurucular için
onların torunları için
işe yaramış teknoloji
İç Savaş sırasında işe yaramadı,
fakat sonrasında yeniden başladı.
Yeniden dedelerimiz ninelerimiz
için işe yaradı,
ebeveynlerimiz için
ve bizim için de işe yarayacak.
(Alkışlar)
Yani yapmanız gereken oldukça basit.
İnandığınız şeyi savunun,
önemsediğiniz örgütleri destekleyin,
sizin için önemli olan şeyler
hakkında konuşun,
dahil olun,
değişim yapın,
görüşünüzü belirtin,
bunları saygı, bilgi
ve güven çerçevesinde yapın
bunlar ancak beraber çalışır

Chinese: 
只有当可能的时候。
这样的技术
是一种有效的技术
对于国父来说，
它为他们的孙辈服务
它在内战时没有起作用，
但后来又开始有用了。
它为我们的祖父母服务，
服务我们的父母，
它也将为我们起效。
（掌声）
所以你应该做的很简单。
支持你所相信的，
支持你所关注的组织，
说出对你很重要的问题，
参与其中，
改变，
表达你的观点，
并且用尊重，
知识和信心去做，
只有人们共同合作，

Chinese: 
也只有這種情況下才有可能。
這樣的工具
對開國元勳是有效的，
同時也適用於他們的後代子孫，
雖然在南北戰爭期間
憲法並沒有作用，
但戰爭結束後又恢復它的功效了。
它延伸至我們的祖父母，
我們的父母，
當然它也適用於我們。
（掌聲）
而你真正該做的其實很簡單。
捍衛你所信仰的，
支持你所關心的組織，
勇敢大聲說出和你息息相關的議題，
並參與其中，
嘗試著改變，
說出你的意見，
並用尊重的心、智慧與自信來做，
唯有當我們共同努力，
憲法系統才能發揮它的效用。

German: 
wenn, und nur wenn das möglich ist.
Eine solche Technik,
die für die Gründer funktionierte,
für ihre Enkelkinder,
sie funktionierte nicht
während des Bürgerkriegs,
aber danach funktionierte sie wieder.
Sie funktionierte für unsere Großeltern,
unsere Eltern
und sie wird für uns funktionieren.
(Applaus)
Was Sie tun sollten, ist sehr einfach.
Verteidigen Sie, woran Sie glauben,
und unterstützen Sie die Organisationen,
die Ihnen wichtig sind,
sagen Sie Ihre Meinung
zu Problemen, die Ihnen wichtig sind,
engagieren Sie sich,
führen Sie Änderungen herbei,
äußern Sie Ihre Meinung
und tun Sie dies mit Respekt,
Wissen und Vertrauen,
dass die verfassungsmäßige Technik
nur durch Zusammenarbeit

Italian: 
solo e soltanto quando è possibile.
Una tecnologia come questa ha funzionato
per i fondatori,
ha funzionato per i loro nipoti,
non ha funzionato 
durante la Guerra Civile,
ma poi ha funzionato di nuovo.
Ha funzionato per i nostri nonni,
i nostri genitori,
e funzionerà per noi.
(Applausi)
Dovete fare una cosa molto semplice.
Lottate per quello in cui credete,
sostenete le organizzazioni 
che avete a cuore,
fatevi sentire sui problemi 
che vi importano,
partecipate,
apportate cambiamenti,
esprimete la vostra opinione,
fatelo con rispetto, 
cognizione e la fiducia
che solo lavorando insieme
la Costituzione può fare il lavoro 
per cui è stata creata.

Arabic: 
عندما يكون ذلك ممكنًا فقط.
تقنية مثل هذه هي الآلية التي عملت
من أجل مؤسـسيها،
وعملت لأحفادهم،
ولم تعمل في فترة الحرب الأهلية،
وثم بدأت تعمل مجددًا.
وعملت من أجل أجدادنا،
وآبائنا،
وستعملُ لنا.
(تصفيق)
لذلك فما عليكم القيام به هو بسيط حقًا.
انهضوا ودافعوا عمّا تؤمنون به،
ادعموا المنظات التي تهتمون بها،
وتحدثوا عاليًا حول القضايا التي تهمكم،
شاركوا،
اصنعوا التغيير،
عبّروا عن آرائكم،
وقوموا بذلك بكل احترام وعن معرفة وثقة
وبالعمل معًا فقط

Japanese: 
妥協を生み出します
このような技術は
建国の父たちの時代にうまく機能し
その孫の代にも機能したのです
これは南北戦争の時は
機能しませんでした
しかし 再びこれが機能し始めると
私たちの祖父母の代
両親の代
そして 私たちの代でも機能するでしょう
（拍手）
私たちの成すべきことは実に簡単です
自分の信念のもとに立ちあがり
自分が賛同する組織を支援し
自分にとって重要な問題について発言し
関わりを持ち
変化を起こし
自分の意見を述べ
それを尊敬や知識と
自信を持って行い
協働することによってのみ
憲法はその機能を発揮するのです

Portuguese: 
e criar o compromisso,
quando e somente quando possível.
Uma tecnologia como essa
é uma tecnologia que funcionou
para os fundadores,
para os netos deles,
não funcionou no momento da guerra civil,
mas depois começou a funcionar novamente.
E funcionou para nossos avós,
nossos pais
e irá funcionar para nós.
(Aplausos)
O que você deve fazer é realmente simples.
Lute por aquilo que acredita,
apoie as organizações
com as quais você se importa,
fale abertamente sobre os assuntos
que são importantes pra você,
envolva-se,
faça mudanças,
expresse sua opinião,
e faça isso com respeito,
conhecimento e confiança
de que, somente trabalhando juntos,

English: 
when and only when that is possible.
A technology like that
is a technology that worked
for the founders,
it worked for their grandchildren,
it didn't work at the moment
of the Civil War,
but then it started working again.
And it worked for our grandparents,
our parents,
and it's going to work for us.
(Applause)
So what you should do is really simple.
Stand up for what you believe in,
support the organizations
that you care about,
speak out on the issues
that matter to you,
get involved,
make change,
express you opinion,
and do it with respect
and knowledge and confidence
that it's only by working together

Russian: 
лишь тогда технология Конституции сможет
делать ту работу, для которой она создана.
Отстаивайте то, во что вы верите,
но делайте это спокойно и с выдержкой.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
que la Constitution peut faire le travail
pour lequel elle a été créée.
Battez-vous pour vos idées,
mais prenez une grande inspiration
quand vous le faites.
Ça va aller.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
Lottate per ciò in cui credete,
ma fate un lungo respiro prima di farlo.
Andrà tutto bene.
Grazie.
(Applausi)

German: 
ihre Arbeit tun kann, 
für die sie entworfen wurde.
Verteidigen Sie, woran Sie glauben,
aber atmen Sie währenddessen tief durch.
Es wird ok sein.
Danke.
(Applaus)

English: 
that the constitutional technology
can do the job that it is designed to do.
Stand up for what you believe,
but take a deep breath while you do it.
It's going to be OK.
Thanks.
(Applause)

Korean: 
우리가 함께 해야 합니다.
여러분이 믿는 가치를 주장하시면서
심호흡을 깊이 한 번 해보세요.
모두 잘 될겁니다.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
在捍衛你的信仰之前，
深呼吸，
一切都會沒事的。
謝謝各位。
（掌聲）

Turkish: 
böylece anayasal teknoloji, yapması için
tasarlandığı şeyleri yapabilir.
İnandığınız şeyi savunun
ama bunu yaparken derin bir nefes alın.
Her şey yoluna girecek.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Arabic: 
يمكن لللآلية الدستورية أن تقوم بوظيفتها
التي صُممت من أجلها.
انهضوا لما تؤمنون به،
ولكن تريثوا وأنتم تقومون بذلك.
ستكون الأمور على ما يرام.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
宪法技术才会发挥
它设计好的作用。
捍卫你所相信的，
但是在你做的时候要深吸一口气。
一切都会没有事。
谢谢。
（掌声）

Spanish: 
Luchen por lo que creen,
pero respiren profundamente al hacerlo.
Todo va a estar bien.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
深呼吸をして
自分の信念の下に立ち上がることです
そうすれば うまくいくはずです
ありがとうございます
（拍手）

Portuguese: 
a tecnologia constitucional pode fazer
o trabalho que se destina a fazer.
Defenda o que você acredita,
mas respire fundo enquanto faz isso.
Vai dar tudo certo.
Obrigado.
(Aplausos)
