
Chinese: 
弟兄姊妹們，在我從講臺上
下來之前，請允許我，
用很短的時間，
向大家介紹加爾文科技學院。
加爾文科技學院，
是一個歸正的基督教高等學府，
設立於歸正福音教會總會之下。
我們感謝主，這個學院不是因為
某些財主的奉獻或多餘的錢而得建立的。
這個學院是透過一位忠心的神僕——
唐崇榮牧師的禱告所成就的。
眾人在未能看見
實現的可能性時，他已經先禱告了。
他禱告了很長時間，
按著上帝的時間，一步一步進展，
最終上帝顯明祂的旨意被成全。
我們感謝主，因為加爾文科技學院
沒有多付任何一分錢，便從政府獲得了正式的許可。
我們也未曾嘗試過賄賂政府人員，

English: 
Brothers and sisters, before I get off,
I want to speak a bit of information,
I will take a moment to talk about
Calvin Institute of Technology (CIT)
CIT, as you have already known, is
a Christian and Reformed higher-educational institution
that was founded under the synod of IREC
(Indonesia Reformed Evangelical Church).
And we are grateful that this institution was not born out
of the services or excess money of the conglomerate.
No. Rather, this college was born through
the prayer of His faithful servant, Rev. Stephen Tong.
Before anyone was able to see
this possibility, he had already prayed for this.
He has prayed for a very long time
and in God’s time, one step at a time,
until He finally showed that His will was done.
We are grateful that CIT received an official government
permit without paying anything, not even a rupiah.
Without any attempt to bribe the government officials,
we received an official permit from the government

Chinese: 
弟兄姊妹们，在我从讲台上
下来之前，请允许我，
用很短的时间，
向大家介绍加尔文科技学院。
加尔文科技学院，
是一个归正的基督教高等学府，
设立于归正福音教会总会之下。
我们感谢主，这个学院不是因为
某些财主的奉献或多余的钱而得建立的。
这个学院是透过一位忠心的神仆——
唐崇荣牧师的祷告所成就的。
众人在未能看见
实现的可能性时，他已经先祷告了。
他祷告了很长时间，
按着上帝的时间，一步一步进展，
最终上帝显明祂的旨意被成全。
我们感谢主，因为加尔文科技学院
没有多付任何一分钱，便从政府获得了正式的许可。
我们也未曾尝试过贿赂政府人员，

Chinese: 
而最终获得了政府对六项
科系之高等教育规划的正式许可。
第一科系：IT 和大数据分析
(IPDA)，即计算机技术。
第二科系：
物联网(IOT)和电子工程，即电机工程。
第三科系：
生物医学，即生物科学。
第四科系：
化学与食品加工，即化学工程。
第五科系：
结构与岩土工程，即土木工程。
最后，第六科系：
建筑与可特续设计，即建筑学。
弟兄姊妹们，我们感谢主！
每项科系都已获得审批。
在第一学年里，
我们已经招收60多名学生。
我们第二学年的
招生目标是120名新生。
在第一学年里，当我们度过了
一个半学期的学习之后，

English: 
to carry out the higher education
with 6 study programs.
The first is IT and Big Data Analytics (IPDA).
This is computer engineering.
The second is IOT (Internet of Things)
and Electrical Engineering.
This is electrical engineering.
The third is Biomedical Science
or Biology study program.
The fourth is Chemical and Food Processing
or Chemical Engineering.
The fifth is Structural and Geotechnical Engineering
or Civil Engineering.
Lastly, the sixth is Architectural and Sustainable Design
or Architecture study program.
We are grateful that all these study programs
have passed (the government requirement).
And in the first year
we admitted more than 60 people.
In the second year, we are aiming
to admit 120 people for now.
But suddenly after we have run
the program for 1.5 semester,

Chinese: 
而最終獲得了政府對六項
科系之高等教育規劃的正式許可。
第一科系：IT 和大數據分析
(IPDA)，即電腦技術。
第二科系：
物聯網(IOT)和電子工程，即電機工程。
第三科系：
生物醫學，即生物科學。
第四科系：
化學與食品加工，即化學工程。
第五科系：
結構與岩土工程，即土木工程。
最後，第六科系：
建築與可特續設計，即建築學。
弟兄姊妹們，我們感謝主！
每項科系都已獲得審批。
在第一學年裏，
我們已經招收60多名學生。
我們第二學年的
招生目標是120名新生。
在第一學年裏，當我們度過了
一個半學期的學習之後，

Chinese: 
上帝允許新冠肺炎疫情的發生。
身為新成立的學院，
這對我們而言是個很大的挑戰。
但是上帝是何等憐憫我們，
因為加爾文科技學院雖然配有宿舍，
但是上帝保守我們的宿舍，
沒有任何一個人被感染。
我們關注所有學生的生活狀況，
因為他們都是上帝託付在我們手上的學生。
請弟兄姊妹們
為2021年的招生禱告。
今年因為疫情的關係，
我們無法舉辦實體性的學校開放日。
我們無法舉辦教育展覽會。
我們無法實體訪問各個學校。
所有都必須
藉由線上技術來完成。
在學院才創辦不久之際，
上帝賜給我們所有人一個挑戰：
如何找到上帝已經預定
要在加爾文科技學院受裝備的學生。
這無法藉著多番實體接觸來完成，
全都需要通過線上的方式進行。
弟兄姐妹們，加爾文科技學院
渴慕：每一位入學的學生，

English: 
God allowed Covid to happen.
This is a big challenge for us
as a new higher-educational institution.
But God has shown His mercy.
Although CIT has a dormitory,
God so protects this dormitory,
therefore not a single person is infected.
We pay attention to the well-being of all students
whom God has entrusted into our hands.
Please pray for the admission
of new students of class 2021.
This year, the open house
cannot be held physically due to Covid.
We cannot hold any education fair.
Nor can we visit any school physically.
All things must be done online.
In a very young age,
God gave all of us in CIT a challenge
on how to attain students whom
God has selected to be molded in CIT.
Without any personal approach,
we must do all these virtually.
Brothers and sisters, CIT yearns
that all the prospective students

Chinese: 
上帝允许新冠肺炎疫情的发生。
身为新成立的学院，
这对我们而言是个很大的挑战。
但是上帝是何等怜悯我们，
因为加尔文科技学院虽然配有宿舍，
但是上帝保守我们的宿舍，
没有任何一个人被感染。
我们关注所有学生的生活状况，
因为他们都是上帝托付在我们手上的学生。
请弟兄姊妹们
为2021年的招生祷告。
今年因为疫情的关系，
我们无法举办实体性的学校开放日。
我们无法举办教育展览会。
我们无法实体访问各个学校。
所有都必须
藉由线上技术来完成。
在学院才创办不久之际，
上帝赐给我们所有人一个挑战：
如何找到上帝已经预定
要在加尔文科技学院受装备的学生。
这无法藉着多番实体接触来完成，
全都需要通过线上的方式进行。
弟兄姐妹们，加尔文科技学院
渴慕：每一位入学的学生，

English: 
are students who are prepared
to be the soldiers of God,
to fight for God’s glory
wherever they are placed.
We do not separate faith from science.
We strive excellence
in science as people of faith,
not "Despite our faith,"
but "Because of our faith."
Brothers and sisters, on 19 September 2020
there will be an open house that must be done virtually.
It is from 1 PM, 
13.00 -16.00  (GMT+7)
Once more, on 29 September
there will be an open house.
There will be a rectorate address,
a study program showcase,
and an MoU (memorandum of understanding) that
will be signed between CIT and related industries.
Although still in a very young age,
CIT has prioritized striving excellence in research.

Chinese: 
都是要受装备
成为上帝精兵的人，
无论在任何领域，
都为主征战，荣耀主名。
我们没有
使信心和科学相分离。
身为有信心之人，
我们要在科学上追求卓越。
我们追求，正是因为有信心，
并非因信心有任何不足之处。
弟兄姊妹们，我们将在2020年9月19日
举办学校开放日 (线上)，将借由虚拟科技进行。
本次学校开放日时间为
下午13:00 至 16:00 (雅加达时间)。
切记：学校开放日是在9月19日。
学校开放日
将提供教区地址展示，
六项科系展示，
也有加尔文科技学院
和事业单位之间签署的合作备忘录。
虽然加尔文科技学院才创办不久，
但是追求卓越的学术研究已成为学院的优先任务。

Chinese: 
都是要受裝備
成為上帝精兵的人，
無論在任何領域，
都為主征戰，榮耀主名。
我們沒有
使信心和科學相分離。
身為有信心之人，
我們要在科學上追求卓越。
我們追求，正是因為有信心，
並非因信心有任何不足之處。
弟兄姊妹們，我們將在2020年9月19日
舉辦學校開放日 (線上)，將借由虛擬科技進行。
本次學校開放日時間為
下午13:00 至 16:00 (雅加達時間)。
切記：學校開放日是在9月19日。
學校開放日
將提供教區地址展示，
六項科系展示，
也有加爾文科技學院
和事業單位之間簽署的合作備忘錄。
雖然加爾文科技學院才創辦不久，
但是追求卓越的學術研究已成為學院的優先任務。

Chinese: 
若上帝賜福，
學院將和事業單位前書合作備忘錄。
弟兄姐妹們，
我們已經為大家準備一段視頻，
供現場的和線上直播的
弟兄姊妹們觀看。
我們來觀看這段視頻剪輯，
時長大概只有一分鐘。
願上帝賜福大家。
我們深思熟慮，
構想本所大學的性質。
本所基督教大學
將建造在好根基之上，
這好根基不僅是基督教，
而且必須是歸正神學。

Chinese: 
若上帝赐福，
学院将和事业单位前书合作备忘录。
弟兄姐妹们，
我们已经为大家准备一段视频，
供现场的和线上直播的
弟兄姊妹们观看。
我们来观看这段视频剪辑，
时长大概只有一分钟。
愿上帝赐福大家。
我们深思熟虑，
构想本所大学的性质。
本所基督教大学
将建造在好根基之上，
这好根基不仅是基督教，
而且必须是归正神学。

English: 
And if God wills,
we will do the MoU with industries.
Brothers and sisters, there is
a video clip that has been prepared
for you who are here in RMCI, as well as
for those who follow this through livestreaming.
Let us watch this one-minute video clip.
God bless.
We seriously think
about the character of this university.
This Christian university
is a university that has a foundation of,
not only Christianity,
but also with Reformed theology.

English: 
We yearn for a higher goal
than being ready to work only.
We hope that they will be
soldiers of Christ.
that are ready to be placed
wherever God put them
to be God’s witness.
Saturday 19 September 2020, 13.00-16.00 (GMT+7)
More info visit openhouse.calvin.ac.id

Chinese: 
我们盼望更高的目标 ，
比“找到工作”更高的目标。
我们盼望众学生
成为基督的精兵，
心智随时已备妥
在主所旨意的任何领域
勇敢为主作见证。
2020年9月19日（六）
下午13-16（雅加达时间）
资讯访问：openhouse.calvin.ac.id

Chinese: 
我們盼望更高的目標 ，
比“找到工作”更高的目標。
我們盼望眾學生
成為基督的精兵，
心智隨時已備妥
在主所旨意的任何領域
勇敢為主作見證。
2020年9月19日（六）
下午13-16（雅加達時間）
資訊訪問：openhouse.calvin.ac.id
