
Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Muhammad Ramadan
المضيف: الصيد الجائر أصبح 
مشكلة تتعاظم في العالم اليوم.
سوف تتحدث فالنتينا جريب الآن
حول كيفية المساعدة في منعه.
(تصفيق)
فالنتينا جريب: طوال الـ 55 عامًا الماضية،
90 ٪ من أكثر الحيوانات المفترسة في المحيط،
مثل القرش والتونة ذات الزعانف الزرقاء،
وسمك السيف وسمك الإسقمري،
قُضي عليها.
يتوقع علماء البحار أنه بحلول عام 2050
لن يكون هناك المزيد 
من الأسماك الكبيرة في البحر
إذا لم نغير موقفنا.
قد تفكر "من يهتم؟
هناك الكثير من السمك في البحر"،
لكن هذا خطأ.ض
هناك صيد جائر في البحار
بسبب الطاقة المفرطة لأساطيل الصيد
والمعدات المهنية للغاية.
يستخدمون السونار لتحديد أسراب السمك،
تقريبا مثل السفن العسكرية.
سبب آخر لماذا يتم صيد الكثير من الأسماك
لأن مصائد الأسماك مدعومة من بعض البلدان.
لو لم تدعم الدول ماليًا مصايد الأسماك،
لن ينتعش اقتصادها
ولن تتمكن من البقاء على قيد الحياة.

Italian: 
Traduttore: Federica Piccinini
Revisore: Elena Montrasio
Oggi la pesca eccessiva sta diventando
un problema sempre più grava,
Valentina Grebe ci racconterà
come possiamo aiutare a evitarla.
(Applausi)
Valentina Grebe: negli ultimi 55 anni,
il 90% dei maggiori predatori dell'oceano,
come squali, tonno rosso,
pesci spada e sgombri reali,
sono stati spazzati via.
I biologi marini dicono che entro ill 2050
in mare non ci saranno più 
grossi pesci
se noi non cambiamo atteggiamento.
Potreste dire: "E allora?
Ci sono molti pesci nel mare",
ma vi sbagliate.
I mari sono sfruttati eccessivamente
a causa della potenza dei pescherecci
e dei loro equipaggiamenti professionali.
Usano i sonar per individuare i banchi,
come fanno le navi militari.
Un'altra causa della cattura
di tanti pesci
è il fatto che l'industria ittica
è sovvenzionata da alcuni Paesi.
Se gli stati non sovvenzionassero
l'industria ittica,
questa non darebbe profitto
e verrebbe abbandonata.

Chinese: 
譯者: Kuan Yu Chen
審譯者: Zoe Chang
主持人：現今世界各地
過度捕撈的問題越來越嚴重。
華倫提娜•格列博要來談談
如何幫忙避免過度捕撈。
（掌聲）
華倫提娜：過去的 55 年中，
海洋中九成的頂級掠食者，
包括鯊魚、黑鮪魚、旗魚以及王鯖，
已被消滅。
如果我們的態度不改變的話，
海洋科學家預測到 2050 年，
海洋中的大型魚類將全數消失。
你可能會想：「誰在乎啊？
海中的魚很多呀。」
但這是錯的。
許多海洋已經過度捕撈，
因為捕漁船隊產能過剩，
及超專業儀器的捕撈能力太強。
他們使用聲納探測魚群位置，
幾乎就像軍用戰艦。
過度捕撈的另一個原因是
某些國家的漁業有政府補貼。
這些國家的漁業如果少了補貼，
他們無法獲利，也無法存活。

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Paula Motter
La sobrepesca es un problema
cada vez mayor en el mundo de hoy.
Valentina Grebe nos hablará
sobre cómo ayudar a evitarla.
(Aplausos)
Durante los últimos 55 años,
el 90 % de los mayores
depredadores de los océanos,
como el tiburón, el atún rojo,
el pez espada y la caballa gigante,
fueron aniquilados.
Los científicos marinos
predicen que para 2050
no quedarán más peces grandes en el mar
si no cambiamos nuestra actitud.
Uds. pensarán: "¿A quién le importa?
El mar está lleno de peces",
pero eso está mal.
Los mares son sobreexplotados
porque las flotas pesqueras son enormes
y su equipo es altamente especializado.
Usan sonares para localizar cardúmenes,
como si fueran navíos militares.
Otra razón por la que se pesca tanto
es porque algunos países
subvencionan las pesquerías.
Si estos países no las apoyaran
financieramente,
no serían viables y no podrían sobrevivir.

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Estevam Guerra
Revisor: Custodio Marcelino
Apresentadora: A sobrepesca é um problema
que se agrava cada dia mais.
Valentina nos contará como prevenir.
(Aplausos)
Valentina Grebe: Nos últimos 55 anos,
90% dos predadores dos mares,
como tubarões, atuns-rabilho,
peixes-espada e a cavalas-rei,
desapareceu.
Biólogos marinhos preveem que até 2050,
não haverá mais grandes peixes no oceano
se não mudarmos nossas ações.
Você deve pensar: "Quem se importa?
Tem muitos peixes no oceano",
mas não é bem assim.
Os oceanos sofrem com a sobrepesca,
principalmente pelas novas tecnologias
pesqueiras e equipamentos profissionais.
Usam sonares para encontrar cardumes,
quase como navios militares.
Uma outra razão para isso
é que a pesca é subsiada
por alguns países.
Se estes países não financiassem a pesca,
teriam um grave problema econômico
e não sobreviveriam.

English: 
Transcriber: Catherine Jones
Reviewer: Peter van de Ven
Host: Overfishing is becoming a greater
and greater problem in the world today.
Valentina Grebe will now talk
about how to help prevent it.
(Applause)
Valentina Grebe: For the past 55 years,
90% of the ocean's top predators,
like sharks, bluefin tuna,
swordfish and king mackerel,
have been wiped out.
Marine scientists predict that by 2050,
there'll be no more large fish
left in the sea
if we don't change our attitude.
You may think, "Who cares? 
There are plenty of fish in the sea,"
but that's wrong.
The seas are strongly overfished
due to the overcapacity of fishing fleets 
and extremely professional equipment.
They use sonar to locate schools, 
almost like military vessels.
Another reason why so many fish are caught
is because fisheries are being 
subsidized by some countries.
If countries wouldn't financially 
support fisheries,
they wouldn't be economic
and they couldn't survive.

Portuguese: 
O problema não é apenas a quantidade
de peixes que pescam, mas o tipo.
Pescar um tipo de peixe pode fazer
que outros tipos de peixe
sejam capturados.
Em algumas pescarias
isso corre em 80% dos casos.
Isso é chamado "fauna acompanhante".
Às vezes, tarturugas, golfinhos,
tubarões e outros peixes jovens
são capturados nas redes.
Muitas vezes são jogados de volta,
às vezes já mortos ou morrendo.
A pesca de arrasto destrói
a flora e a fauna marítimas.
Jogam grandes redes no assoalho
marítimo para capturar peixes.
Basicamente, é como desmatar uma floresta.
As redes destroem tudo no assoalho,
corais, esponjas e qualquer
outra forma de vida.
Como se pode observar,
no lado esquerdo é o oceano
antes do arrasto e na direita, depois;
há uma grande diferença.
O equilíbrio é quebrado
através da pesca insustentável.
Perde-se espécies e ecossistemas.
O resultado é que os oceanos colapsarão.
Mais uma vez você pensa: "Quem se importa?
Compro peixe 1 ou 2 vezes por semana".
Tá, mas que tipo de peixe?

Spanish: 
Otro problema es no solo la cantidad
sino el tipo de peces que se capturan.
Al pescar un cierto tipo de pez,
se atrapa una gran cantidad
de peces no buscados.
En el caso de algunas
pesquerías, hasta el 80 %.
Lo llaman "captura incidental".
A menudo, animales como tortugas,
delfines, tiburones y otros peces jóvenes
quedan atrapados en las redes,
y los vuelven a tirar al mar
moribundos o muertos.
La pesca de arrastre destruye 
la fauna y la flora del mar.
Son redes enormes que barren
el fondo del mar para atrapar peces.
Es un poco como la tala de un bosque.
Las redes destruyen todo 
lo que hay en el fondo del mar
como corales, esponjas
y otras formas de vida.
Como pueden ver aquí,
a la izquierda vemos cómo lucía el mar
antes y después de la pesca de arrastre.
Sin duda, una gran diferencia.
El equilibrio se altera
por la pesca no sostenible.
Perdemos tanto especies como ecosistemas.
Esto llevará al colapso de los océanos.
Pensarán: "¿A quién le importa, si compro
pescado una o dos veces por semana?".
Sí, pero ¿qué tipo de pescado?

Italian: 
Il problema non è solo la quantità
di pesce catturato, ma anche il tipo.
Pescando un certo tipo di pesce,
si catturano anche molti
pesci indesiderati.
In alcuni casi, il tasso raggiunge l'80%.
Il fenomeno è chiamato "bycatch".
Spesso, animali come tartarughe,
delfini, squali e altri giovani esemplari
vengono catturati nelle reti.
Poi vengono rigettati in mare,
spesso morti o in punto di morte.
La pesca a strascico sta distruggendo
la flora e la fauna marina.
Si trascinano enormi reti
sul fondale per catturare i pesci,
ed equivale a disboscare una foresta.
Le reti distruggono tutto
ciò che incontrano sul fondale:
coralli, spugne di mare
e altre forme di vita.
Come potete vedere qui,
a sinistra vedete com'era il mare prima,
e a destra com'è dopo.
C'è una gran differenza.
L'equilibrio è distrutto
con la pesca insostenibile.
Stiamo perdendo specie
ed interi ecosistemi.
Il risultato? Il collasso degli oceani.
Potreste ancora pensare: "E allora?
Io compro il pesce 
solo una o due volte a settimana".
Sì, ma che tipo di pesce?

Chinese: 
除了漁獲數量，另一個問題則是魚種。
漁船捕捉特定類型的魚種時，
同時也會捕到很多其他的魚種。
對某些水產公司來說，
比例可能高到八成。
抓到非目標魚種稱為「混獲」。
像是烏龜、海豚、鯊魚及其他幼魚，
也經常落入漁網中。
之後被丟回海中，不是已死就是瀕死。
現今的底層拖網捕撈法
摧毀了海洋的動植物。
在海底拖曳巨大的漁網來捕魚。
基本上就像剷除一座森林那樣。
漁網徹底摧毀海底的所有生物，
包括珊瑚、海綿以及其他海底生物。
就像這兩張照片，
左邊是底層拖網前，右邊是之後的樣子
差別非常大。
非永續經營的漁業破壞了平衡。
我們的物種及生態系統正在流失。
結果將會是崩潰的海洋。
你可能還是想，「誰在乎？我
一個禮拜頂多買一、兩次魚而已。」
沒錯，但哪種魚？

Arabic: 
المشكلة أخرى ليست فقط في كمية
الأسماك التي تم صيدها ولكن أيضًا نوعها.
أثناء صيد نوع معين من الأسماك،
يتم صيد كمية كبيرة من الأسماك
غير المستهدفة
وبالنسبة لبعض المصايد، ما يصل إلى 80 ٪.
وهذا ما يسمى "الصيد العرضي".
أحيانًا، حيوانات مثل السلاحف، الدلافين 
وأسماك القرش وغيرها من الأسماك الصغيرة
يتم صيدها في الشباك.
ثم يتم إلقاؤها غالبًا وهي ميتة أو هي تموت.
الآن، الصيد بشباك الجر على القاع
يدمر نباتات وحيوانات البحر.
يجرون شباك ضخمة
فوق قاع البحر لصيد الأسماك.
في الأساس، يشبه قطع الغابات.
الشباك تدمر كل شيء في قاع البحر،
مثل المرجان والإسفنج
وغيرها من الحياة في قاع البحر.
كما ترون هنا،
على الجانب الأيسر يمكنك أن ترى كيف كان
البحر يبدو قبل شباك الجر قبل وبعد -
فرق كبير جدًا.
يتم تعطيل التوازن
من خلال الصيد غير المستدام.
نحن نفقد الأنواع وكذلك النظم الإيكولوجية.
وستكون النتيجة انهيار المحيطات.
مرة أخرى قد تقول: "من يهتم؟ أنا فقط
اشتري السمك ربما مرة أو مرتين في الأسبوع".
نعم، ولكن أي نوع من السمك؟

English: 
Another problem is not only the quantity 
of fish caught but also the type of fish.
While fishing a certain type of fish,
a huge amount of non-targeted fish
are being caught.
For some fisheries, up to 80%.
This is called the "bycatch."
Frequently, animals like turtles,
dolphins, sharks and other young fish
are caught in the nets.
They then get thrown back,
often dead or dying.
Now, bottom trawling
destroys the sea's flora and fauna.
They drag huge nets
over the seafloor to catch fish.
Basically, it's like
clearcutting a forest.
The nets destroy everything
on the seafloor,
like coral, sponges
and other seafloor life.
As you can see here,
on the left side you can see how the sea 
looked before bottom-trawling and after -
pretty big difference.
The equilibrium is disrupted
through unsustainable fishing.
We're losing species
as well as ecosystems.
The result will be collapsing oceans.
Again you may think, "Who cares? I only 
buy fish maybe once or twice a week."
Yes, but what kind of fish?

Portuguese: 
Seja consciente da sua escolha.
Uma boa fonte é a WWF,
World Wildlife Fund.
Eles têm uma ampla
lista de peixes comestíveis:
se eles estão em perigo,
se a população decresce
ou se a população é saudável.
Se você está no mercado e não tem
como ter a informação em mãos,
pergunte ao responsável dos peixes.
Eles normalmente têm um livrinho
com os peixes mais populares
e a situação da população deles.
Cada um de vocês 
é capaz de fazer a diferença.
Faça a diferença e saiba o que você come.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
小心選擇買什麼魚。
一個很好的資訊來源是 WWF —
世界自然基金會。
他們有一個周詳的清單，
列出了可以食用的魚：
這些魚是否瀕臨絕種、
數量是否正在下降或是在安全範圍內。
如果你已經去到超市，
之前無法先查資料的話，
那就直接詢問櫃台後的人員。
他們通常會有本小冊子，
上面記載了最受歡迎的魚種，
以及目前的魚群數量狀況。
所以，你們每個人都可以發揮影響力。
改變態度，清楚知道你吃的是什麼。
謝謝。
（掌聲）

Arabic: 
كن على علم بالسمك الذي تختاره.
مصدر جيد هو الصندوق العالمي للطبيعة،
الصندوق العالمي للحياة البرية.
إنهم يقدمون قائمة واسعة النطاق
من الأسماك الصالحة للأكل:
إذا كانت مهددة بالانقراض،
إذا كان عددها يتناقص
أو إذا كانت في حالة صحية جيدة.
إذا كنت للتو في السوبر ماركت 
ولم تكن على علم مسبق،
اسأل بائع السمك.
لديهم عادة كتيب صغير
مع الأسماك الأكثر شعبية
ووضع عددها الحالي.
لذلك، كل واحد منكم قادر على إحداث فرق.
قم بإحداث التغيير وتعرف على ما تأكله.
شكرًا.
(تصفيق)

Italian: 
Fate attenzione
al tipo di pesce che scegliete.
Una buona fonte è il WWF,
il Fondo Mondiale per la Fauna.
Fornisce una lista dettagliata
dei pesci commestibili:
se sono in pericolo d'estinzione,
se la popolazione sta diminuendo
o se è abbondante.
Se siete al supermercato 
e non avete potuto informarvi prima,
chiedete al pescivendolo.
Spesso hanno un depliant
con i pesci più comuni
e con la situazione attuale
della popolazione.
Quindi, ognuno di voi
può fare la differenza.
Fate un piccolo cambiamento
e siate consapevoli di cosa mangiate.
Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
Sean conscientes del pescado que eligen.
Consulten en WWF, el Fondo 
Mundial para la Naturaleza.
Ellos dan una lista detallada
de los pescados comestibles:
si están en peligro de extinción,
si la población está
disminuyendo o si está sana.
Si ya están en el supermercado 
y no pudieron investigarlo de antemano,
pregunten en la pescadería.
Suelen tener un pequeño folleto
con los pescados más populares
y su situación hoy en día.
Así que cada uno de Uds.
puede marcar la diferencia.
Hagan un cambio y sepan lo que comen.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
Be aware of which fish you choose.
A good source is WWF, World Wildlife Fund.
They give an extensive list
of edible fish:
if they are endangered,
if the population is decreasing or 
if the population is healthy.
If you're already at the supermarket and 
weren't able to be informed beforehand,
ask at the fish counter.
They usually have a small brochure
with the most popular fish
and the situation
the population is currently in.
So, every single one of you
is able to make a difference.
Make a change and know what you eat.
Thank you.
(Applause)
