
French: 
Heart's Medicine - Le film
Est-ce que je pourrais avoir de l'aide par ici ?!
Quelqu'un ?!
Oh, mademoiselle, aidez-moi s'il vous plaît !
Je... Je... Je... n'y arriverai pas...
S'il vous plaît... Pourriez-vous au moins attraper mon sac ? Je dois exercer une pression sur cette blessure.
Je... Je... n'ai pas fait exprès...
Ce n'est pas grave. Aidez-moi simplement à trouver les instruments dont j'ai besoin, d'accord ?

Portuguese: 
Heart's Medicine - O filme
Alguém pode me ajudar aqui?!!
Alguém?!!
Ah, moça, por favor, me ajude!!!
Eu... eu... eu... acho que não posso...
Por favor... Pode só segurar minha bolsa? Preciso aplicar pressão neste ferimento.
Eu... Eu... não queria...
Agora não importa. Só me ajude a pegar os instrumentos de que preciso, certo?

Polish: 
Heart's Medicine - Film
Czy ktoś mógłby mi pomóc?!
Ktokolwiek?!
Niech mi pani pomoże!
Nie wiem, czy... będę w stanie...
Proszę... Niech mi pani poda moją torbę. Muszę uciskać ranę.
Nie chciałam...
Teraz to nieważne. Proszę mi podać narzędzia.

Vietnamese: 
Heart's Medicine - Phim
Ai đó làm ơn giúp tôi được không?!!
Có ai không?!!
Ồ, cháu gái ơi, làm ơn giúp ta với!!!
Cháu... cháu... không nghĩ là cháu có thể...
Xin cháu đó... Lấy giúp ta cái túi được không? Ta cần phải giữ chặt vết thương này.
Cháu... cháu xin lỗi...
Không sao đâu. Giúp ta lấy những dụng cụ cần thiết nhé?

Chinese: 
《心靈良方：第一季》
可以幫個忙嗎！！？
誰可以幫忙我！！？
小姐，拜託妳幫個忙吧！！！
我、這……我可能幫不了妳……
拜託……妳能把我的包包拿過來嗎？我必須持續加壓傷口。
我、我不是那個意思……
沒關係。妳只要拿我要的工具給我就好，行嗎？

Chinese: 
中心医院 - 第一季
这儿有人帮忙吗？！！
谁都行？！！
噢，小姐，请帮帮我！！！
我...我...我...觉得我不能...
请...你能把我的包拿来吗？我要按压这个伤口。
我...我...不是有意...
眼下这倒没关系。你就帮我拿我需要的工具，好吗？

Spanish: 
Heart's Medicine - La película
¡¡¡Necesito ayuda!!!
¿¡¡Alguien puede ayudarme!!?
¡¡¡Eh, por favor, necesito ayuda!!!
Yo... Yo... No puedo...
Por favor... ¿Podría acercarme mi bolsa? Necesito aplicar presión en la herida.
Yo... Yo... No pretendía...
Eso ahora no tiene importancia. Solo ayúdeme a conseguir el instrumental necesario, ¿de acuerdo?

Japanese: 
ハートの治療薬 1 - - 映画
誰か、手を貸してくれないか？！
誰かいないのか？！
ああ、そこのお嬢さん、手を貸してくれ！！
わたし…わたし…わたし…そんなの無理だと思うわ…
頼むよ…わたしのバッグを取ってくれないか？ この傷をしっかり押さえないと。
わたし…わたし…こんなことしていいのかしら…
今はそんなことを言ってる場合じゃない。必要な道具を手渡してくれるだけでいいんだ、わかったかい？

Swedish: 
Heart’s Medicine - Filmen
Kan jag få lite hjälp här borta?!!
Någon?!!
Åh, fröken, hjälp mig, snälla!!!
J... J... Jag... tror inte jag kan...
Snälla... Kan du bara hämta min väska? Jag måste hålla trycket på det här såret.
J... Jag...menade inte...
Det spelar ingen roll nu. Hjälp mig bara med de redskap jag behöver, okej?

German: 
Heart's Medicine - Der Film
Könnte mir vielleicht mal jemand hier helfen?!
Irgendjemand?!
Oh, Miss, bitte helfen Sie mir!!
Ich ... Ich ... Ich denke nicht, dass ich das kann ...
Bitte ... Kannst du nur meine Tasche holen? Ich muss Druck auf diese Wunde ausüben.
Ich ... Ich ... Ich wollte nicht ...
Das spielt jetzt keine Rolle. Gib mir einfach nur die Dinge an, die ich brauche, okay?

Korean: 
하트의 묘약 시즌 1 - 영화
누가 좀 도와주시겠어요?!!
아무도 없어요?!!
오, 저 좀 도와주세요!!!
저... 전... 이런 거 못하는데요...
제발요... 제 가방 좀 가져다주시겠어요? 전 이 상처를 누르고 있어야 하거든요.
저... 죄송해요... 제가...
괜찮아요. 필요한 도구만 저한테 건네주세요. 아셨죠?

Russian: 
Heart's Medicine - Фильм
Кто-нибудь, помогите!
Хоть кто-нибудь?!
Мисс, пожалуйста, помогите!!!
Я... я... не думаю, что справлюсь...
Пожалуйста... можете подать мою сумку? Рану надо прижать!
Я не хотела...
Ничего страшного. Просто помогите мне достать нужные инструменты, хорошо?

Thai: 
Heart's Medicine - ภาพยนตร์
ใครก็ได้ช่วยผมที?!!
ใครซักคนเถอะ?!!
คุณครับ ช่วยผมที!!
ฉัน..ฉัน..ฉัน.. ช่วยไม่ได้จริงๆค่ะ..
ได้โปรดเถอะ.. ช่วยหยิบกระเป๋าของผมที  ผมกดแผลอยู่ขยับตัวไม่ได้
ฉัน..ฉัน..ไม่ได้ตั้งใจ..
เรื่องนั้นช่างมันก่อน  ช่วยหยิบอุปกรณ์ให้ผมทีนะ

Italian: 
Heart’s Medicine - Il film
Qualcuno può venire ad aiutarmi?!!
C’è nessuno?!!
Oh, signorina, la prego mi aiuti!!!
Io... io... io non credo di poter...
Per favore... mi può prendere almeno la borsa? Devo fare pressione su questa ferita.
Io... io... non volevo...
Non importa ora. Mi recuperi solo gli strumenti di cui ho bisogno, OK?

Dutch: 
Heart's Medicine - De film
Kan iemand me misschien even helpen?
Wie dan ook?
Mevrouw, alsjeblieft, help me!
Ik... ik denk niet dat ik dat kan...
Alsjeblieft... Kun je mijn tas pakken? Ik moet druk blijven uitoefenen op deze wond.
Ik... Ik wilde niet...
Dat geeft niet. Geef me maar de dingen waar ik om vraag, goed?

English: 
Heart's Medicine - The Movie
Could I get some help over here?!!
Anyone?!!
Oh, miss, please help me!!!
I... I... I...don't think I can...
Please... Can you just get my bag? I need to apply pressure to this wound.
I... I...didn't mean to...
That doesn't matter now. Just help me get the tools I need, okay?

Indonesian: 
Heart's Medicine - Film
Ada yang bisa membantuku di sini?!!
Siapa saja?!!
Oh, nona, tolong aku!!!
K... Kk... Ku... kurasa aku tidak bisa...
Kumohon... Bisakah kamu ambilkan tasku? Aku harus menekan luka ini.
A... Aku.. tidak bermaksud untuk...
Tidak masalah. Cukup bantu aku mengambilkan peralatan yang kuperlukan, oke?

Filipino: 
Heart's Medicine - Ang pelikula
May makukuha ba akong tulong dito?!!
May tao ba dito?!!
O, miss, tulungan mo ako!!!
Sa... Sa... Sa tingin ko 'di ko kaya...
Please... Pwede bang kunin mo ang bag ko? Kailangan kong mag-aplay ng presyur sa sugat na ito.
Hi... Hindi... ko sinasadyang...
'Di na 'yan mahalaga ngayon. Kunin mo na lang ang tools na kailangan ko, okey?

Chinese: 
都齐全了。现在你得帮我更多的忙。你可以坐在我旁边吗？
我...我...我...觉得我不能...
小姐...！小姐...！你还好吗？
我想是的...
没事的，小姐！你只需要按压这个伤口！
当我说“开始”的时候按住这个伤口！准备好了吗？
三！
二！
一！
开始！
呃，我...我感觉不到他的心跳...
那我真需要你帮忙！
握住这个。每次我说“气泵！”，你就在气泵上按两次！
气泵！
气泵！
气泵！

Portuguese: 
Pegamos todas. Agora, precisa me ajudar ainda mais. Pode se sentar do meu lado?
Eu... acho que não consigo fazer isso!
Moça...! Moça...! Você está bem?
Acho que sim...
Tudo bem, moça! Só precisa manter a pressão sobre o ferimento!
SEGURE o ferimento quando eu disser JÁ! Pronta?
Três!
Dois!
Um!
JÁ!
Hum, eu... não sinto mais o coração dele...
Então vou precisar mesmo da sua ajuda!
Segure isto. A cada vez que em disser ‘BOMBEIE!’, PRESSIONE DUAS VEZES a bomba!
BOMBEIE!
BOMBEIE!
BOMBEIE!

Vietnamese: 
Đã đủ rồi. Giờ cháu sẽ phải giúp ta nhiều hơn một chút. Cháu có thể tới ngồi cạnh ta không?
Cháu...không nghĩ là cháu làm được!
Cháu ơi...! Cháu gái ơi...! Cháu có ổn không đó?
Cháu nghĩ là ổn ạ...
Không sao đâu! Cháu chỉ cần giữ chặt vết thương này!
Hãy ẤN CHẶT tay xuống vết thương khi ta nói BẮT ĐẦU nhé! Sẵn sàng chưa?
Ba!
Hai!
Một!
BẮT ĐẦU!
Ừm, ta... ta không còn thấy nhịp tim của anh ấy...
Cháu thực sự phải giúp ta thêm!
Hãy giữ lấy cái này. Khi ta nói ‘BƠM!’, cháu hãy ẤN HAI LẦN vào bơm nhé!
BƠM!
BƠM!
BƠM!

Thai: 
ครบแล้ว  ทีนี้คุณต้องช่วยผม  มานั่งข้างๆผม
ฉัน..ทำไม่ได้!
คุณ..! คุณ..! คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
ไม่เป็นอะไรค่ะ..
ไม่เป็นไรครับ! คุณต้องกดแผลเอาไว้!
กดที่แผลเมื่อผมพูดคำว่า 'กด'! พร้อมนะ?
สาม!
สอง!
หนึ่ง!
กด!
เออ ฉัน.. ฉันไม่รู้สึกถึงหัวใจเต้นแล้ว...
ถ้าอย่างนั้นผมต้องให้คุณช่วยจริงๆแล้วล่ะ!
ถือนี่ไว้  ทุกครั้งที่ผมพูดว่า 'ปั้ม!' กดเครื่องปั้มสองครั้ง
ปั้ม!
ปั้ม!
ปั้ม!

English: 
That's all of them. Now you'll have to help me out even more. Could you sit down next to me?
I...don't think I can do this!
Miss...! Miss...! Are you okay?
I think so...
It's okay, miss! You only need to hold pressure on the wound!
HOLD DOWN on the wound when I say NOW! Ready?
Three!
Two!
One!
NOW!
Umm, I... I don't feel his heartbeat anymore...
Then I'm really going to need your help!
Hold this. Every time I say ‘PUMP!,’ PRESS TWICE on the pump!
PUMP!
PUMP!
PUMP!

Chinese: 
傷口都處理了。我還需要妳的幫助。可以坐到我旁邊來嗎？
我……我做不到！
小姐、小姐……！妳還好吧？
應該吧……
沒事的，小姐！妳只要幫忙按住傷口就好！
我喊「NOW」的時候，妳就用力壓下去！準備喔！
三！
二！
一！
NOW！
唔，摸不到他的心搏了……
這次我真的需要妳幫助！
妳拿好這個。我每喊一次「PUMP」，妳就按兩次幫浦！
PUMP！
PUMP！
PUMP！

German: 
Das wären alle. Jetzt musst du mir noch ein wenig mehr helfen. Könntest du dich neben mich setzen?
Ich ... Ich denke nicht, dass ich das kann!
Miss ...! Miss ...! Alles in Ordnung?
Ich glaube schon ...
Schon okay, Miss! Du musst einfach nur Druck auf die Wunde ausüben!
DRÜCKE auf die Wunde, wenn ich JETZT sage! Bereit?
Drei!
Zwei!
Eins!
JETZT!
Ähm ... Ich ... Ich fühle seinen Herzschlag nicht mehr ...
Dann brauche ich jetzt wirklich deine Hilfe!
Halte das. Jedes Mal, wenn ich PUMPEN sage, DRÜCKE ZWEIMAL auf die Pumpe!
PUMPEN!
PUMPEN!
PUMPEN!

Spanish: 
Eso es todo. Ahora tendrá que ayudarme un poco más. ¿Podría sentarse a mi lado?
Yo... ¡No puedo hacer esto!
¡Joven...! ¿Se encuentra bien?
Creo que sí...
¡Está bien! ¡Solo debe aplicar presión en la herida!
¡MANTENGA PRESIONADA la herida cuando diga YA! ¿Preparada?
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡YA!
Vaya, yo... No consigo escuchar el latido de su corazón...
¡Entonces ahora sí que voy a necesitar su ayuda de verdad!
Sujete esto. ¡Cuando diga BOMBEAR, pulse DOS VECES en la bomba!
¡BOMBEAR!
¡BOMBEAR!
¡BOMBEAR!

Dutch: 
Dat was alles. Nu wil ik graag dat je nog iets voor me doet. Kun je naast me komen zitten?
Ik... ik denk niet dat ik dit kan!
Mevrouw! Mevrouw? Gaat het wel?
Ik geloof het wel...
Het is al goed, mevrouw. Je hoeft alleen maar op de wond te drukken.
DRUK HARD op de wond wanneer ik NU zeg. Klaar?
Drie...
Twee...
Een...
NU!
Ehm, ik... ik voel geen hartslag meer...
Dan heb ik je hulp helemaal nodig.
Pak aan. Als ik ‘POMPEN’ zeg, knijp je TWEE KEER in de pomp.
POMPEN!
POMPEN!
POMPEN!

Filipino: 
'Yan na lahat. Ngayon mas kailangan mo pa akong tulungan. Pwede ka bang umupo sa tabi ko?
Sa...tingin ko 'di ko ito kaya!
Miss...! Miss...! Okey ka lang ba?
Okey lang...
Okey lang 'yan, miss! Kailangan mo lang lagyan ng presyur ang sugat!
DIINAN mo ang sugat kapag sinasabi kong NGAYON NA! Handa ka na?
Three!
Two!
One!
NGAYON NA!
Umm, 'Di... 'di ko na naririnig ang tibok ng puso niya ngayon...
Kaya kailangan ko talaga ang iyong tulong!
Hawakan mo ito. Sa tuwing sasabihin kong 'PUMP!,' IDIIN mo nang DALAWANG BESES ang pump!
PUMP!
PUMP!
PUMP!

Russian: 
Это все. Но мне еще нужна ваша помощь. Можете сесть рядом со мной?
Я... не думаю, что справлюсь!
Мисс! Мисс!.. Вы в порядке?
Да, наверное...
Мисс, все хорошо! Вам надо просто надавить на рану!
ЖМИТЕ на рану, когда я скажу «СЕЙЧАС»! Готовы?
Три!
Два!
Один!
СЕЙЧАС!
Э-эм, я... я не чувствую его пульс...
Тогда мне особенно нужна ваша помощь!
Вот, возьмите. Когда я буду говорить «ЖМИТЕ», НАЖИМАЙТЕ ДВАЖДЫ на прибор!
ЖМИТЕ!
ЖМИТЕ!
ЖМИТЕ!

Swedish: 
Det är alla. Nu måste du hjälpa mig lite till. Kan du sätta dig bredvid mig?
Jag...tror inte att jag klarar det här!
Fröken...! Fröken...! Är du okej?
Jag tror det...
Det är okej, fröken! Du behöver bara trycka på såret!
HÅLL NER på såret när jag säger NU! Redo?
Tre!
Två!
Ett!
NU!
Öhh, Jag... Jag känner ingen puls längre...
Då behöver jag verkligen din hjälp!
Håll här. Varje gång jag säger ’PUMPA!’ trycker du TVÅ GÅNGER på pumpen!
PUMPA!
PUMPA!
PUMPA!

Italian: 
Ci sono tutti. Ora deve aiutarmi ancora un pochino. Può sedersi qui vicino a me?
Io... non credo di potercela fare!
Signorina...! Signorina...! Si sente bene?
Credo di sì...
Va tutto bene, signorina! Deve solo mantenere compressa la ferita!
TENGA PREMUTO sulla ferita quando dico ADESSO! Pronta?
Tre!
Due!
Uno!
ADESSO!
Uhm, io... non sento più il battito...
Allora ho davvero bisogno del suo aiuto!
Tenga questo. Ogni volta che dico ’POMPA!’, PREMA DUE VOLTE sulla pompa!
POMPA!
POMPA!
POMPA!

Korean: 
도구는 이제 괜찮아요. 지금부터 저 좀 도와주셔야 할 것 같아요. 제 옆에 앉아주시겠어요?
전... 못할 것 같아요!
저기요...! 여보세요...! 괜찮으세요?
그런 것 같아요...
어려울 것 없어요! 상처를 누르고 있기만 하면 돼요!
제가 '지금이에요'라고 얘기하면 상처 부위를 눌러주세요! 준비됐어요?
셋!
둘!
하나!
지금이에요!
음... 심장 박동이 더 이상 느껴지지 않아요...
그럼 당신 도움이 더욱 더 필요해요!
이걸 잡아요. 제가 '펌프'라고 말할 때마다 펌프를 두 번 누르세요!
펌프!
펌프!
펌프!

French: 
C'est bon, je les ai tous. À présent, vous allez devoir m'aider encore un peu. Pourriez-vous vous asseoir à côté de moi ?
Je... ne crois pas en être capable !
Mademoiselle... ! Mademoiselle... ! Vous allez bien ?
Je crois...
Tout va bien, mademoiselle ! Il vous suffit d'exercer une pression sur la blessure !
APPUYEZ sur la blessure quand je dirai MAINTENANT ! Compris ?
Trois !
Deux !
Un !
MAINTENANT !
Euh, je... Je ne sens plus son pouls...
Alors je vais vraiment avoir besoin de votre aide !
Tenez ça. Chaque fois que je vous dirai « POMPEZ ! », APPUYEZ DEUX FOIS sur la pompe !
POMPEZ !
POMPEZ !
POMPEZ !

Polish: 
To już wszystkie. Ale mam dla pani kolejne zadanie. Proszę obok mnie przykucnąć.
Nie poradzę sobie!
Proszę pani! Wszystko w porządku?
Chyba tak...
To nic takiego! Musi pani tylko uciskać ranę!
UCIŚNIE ją pani, kiedy powiem „JUŻ!”. Gotowa?
Trzy!
Dwa!
Jeden!
JUŻ!
Hmm... Jego serce się chyba zatrzymało...
W takim razie znów o coś panią poproszę!
Proszę to wziąć. Za każdym razem, gdy powiem „POMPA!”, proszę DWA RAZY ścisnąć!
POMPA!
POMPA!
POMPA!

Japanese: 
よし、これで全部だ。でもここからさらに手を貸してもらう必要がある。わたしの隣に来てくれるかい？
わたし…こんなことできっこないわ！
お嬢さん…！ お嬢さん…！ 大丈夫かい？
ええ、たぶん…
大丈夫だ、お嬢さん！ この傷をしっかり押さえてくれるだけでいいんだ！
わたしが「今だ」と言ったら、傷を上からしっかり押さえてくれ。準備はいいかい？
３！
２！
1！
今だ！
ああ、わたし…彼の心臓の鼓動が感じられなくなってきたわ…
だったらなおのこときみの助けが必要だ！
これを持って。わたしが「ポンプ！」という度に、ポンプを2回押してくれ！
ポンプ！
ポンプ！
ポンプ！

Indonesian: 
Sudah semua. Sekarang kamu harus membantuku lagi. Bisakah kamu duduk di sampingku?
Ku... kurasa aku tidak bisa melakukan ini!
Nona...! Nona...! Apa kamu baik-baik saja?
Aku rasa begitu...
Tidak apa-apa, nona! Kamu hanya perlu terus menekan lukanya!
TAHAN lukanya saat kubilang SEKARANG! Siap?
Tiga!
Dua!
Satu!
SEKARANG!
Umm, A... Aku tidak merasakan detak jantungnya lagi...
Kalau begitu aku benar-benar akan membutuhkan bantuanmu!
Pegang ini. Setiap kali aku bilang ‘POMPA!’, TEKAN DUA KALI pompanya!
POMPA!
POMPA!
POMPA!

Swedish: 
Vi klarade det!
Ta en titt, fröken...
...Allison Heart...
Ta en titt bara, Allison. Du räddade precis den här mannens liv!
Tja.. Jag... Jag...gjorde bara som du sade..
Nonsens, jag känner igen talang när jag ser den!
Aha, där är du!
JOHN?!!
Har det redan gått 6 år?
Jag fattar inte att du redan börjar din tjänst.
Du får se många specialitéer här, som pediatri, plastikkirurgi och labbarbete. Vi har till och med en prenatal-specialist.
Men vi börjar med min specialité. Kom, gå med mig...
Gå och byt om bakom provskärmen så kan vi sätta igång sedan.

Japanese: 
ついにやったぞ！
見てごらん、お嬢さん…
…わたし、アリソン・ハートっていうの…
ああ、そうか、それじゃ、ごらん、アリソン。きみはこの人の命を救ったんだよ！
そんな…わたしは…わたしはただ、あなたの言う通りにしていただけで…
何をバカなことを。わたしはこの目で見ていたんだよ、きみには才能がある！
ああ、見つけたぞ！
ジョン？！
もう6年も経つのか？
あの時のきみがレジデントとして研修をスタートしたなんて信じられないよ。
ここでは小児科、形成外科、それにラボまで、いろんな部局を経験することになるだろう。ここには産婦人科のスペシャリストまでいるんだ。
だが、まずはわたしの専門分野から始めよう。さぁ、一緒に来てくれ…
あそこの着替え用の仕切りの向こうで着替えてくれ。そうしたら始めるとしよう。

Thai: 
เราทำสำเร็จ!
ลองดูสิครับ..
..อลิสัน ฮาร์ท..
มาดูสิอลิสัน  คุณช่วยชีวิตชายคนนี้เอาไว้!
คือ.. ฉัน..ฉัน.. ทำตามที่คุณบอก..
ไร้สาระ ผมเห็นคนมีพรสวรรค์ได้ทันที!
อยู่นี่เอง!
จอห์น?!!
ผ่านมา 6 ปีแล้วเหรอเนี่ย?
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเริ่มงานแพทย์ประจำบ้าน
คุณจะรู้ว่าที่นี่มีแผนกเฉพาะทางมากมาย เช่น กุมารเวชศาสตร์, ศัลยกรรมตกแต่ง และงานในห้องแล็บ  นอกจากนี้ยังมีแผนกเตรียมตั้งครรภ์ด้วย
แต่เราจะเริ่มที่แผนกของผม  เดินตามผมมา...
เข้าไปเปลี่ยนชุดข้างหลังม่านเปลี่ยนเสื้อ และเราจะเริ่มงานแรกกัน

Russian: 
Мы справились!
Смотрите, мисс...
...Эллисон Харт...
Смотрите, Эллисон. Вы только что спасли человеку жизнь!
Ну, я... я просто делала все, что вы говорили...
Чепуха, я вижу талант сразу!
Вот и ты!
ДЖОН?!
Неужели прошло уже 6 лет?
Не верится, что ты уже стажер.
Ты поработаешь в отделениях педиатрии, пластической хирургии, в лаборатории и не только. Здесь есть и предродовое отделение.
Но начнем мы с моей специальности. Пойдем...
Переоденься за той ширмой, и мы начнем.

Italian: 
Ce l'abbiamo fatta!
Dia un’occhiata, signorina...
...Allison Heart...
Beh, dia un po’ un’occhiata, Allison. Ha appena salvato la vita a quest’uomo!
Beh... io... io... ho fatto solo quello che lei mi ha detto di fare...
Sciocchezze, so riconoscere il talento quando lo vedo!
Ah, eccoti qui!
JOHN?!!
Sono già passati 6 anni?
Non riesco a credere che stai già iniziando il tirocinio nei reparti.
Potrai provare molte specialità come pediatria, chirurgia plastica e i laboratori. Affiancherai anche uno specialista prenatale.
Ma per ora, inizierai dalla mia specialità. Vieni, seguimi...
Vai a cambiarti dietro al paravento, poi potremo iniziare.

Filipino: 
Nagawa natin!
Tingnan mo, miss...
...Allison Heart...
Well, tingnan mo, Allison. Iniligtas mo ang buhay ng taong ito!
Ah... Gi... gi... ginawa ko lang ano ang sinabi mo sa akin...
Hindi, alam ko ang talento kapag nakita ko ito!
Ah, nandiyan ka lang pala!
JOHN?!!
6 na taon na ba ang nakaraan?
'Di ako makapaniwalang sinisimulan mo nang maging espesyalista.
Makikita mo ang specialties ko dito tulad ng pediatrics, plastic surgery, at lab work. Meron pa ngang prenatal specialist.
Pero magsisimula tayo sa aking specialty. Halika, sumama ka sa akin...
Pumunta ka sa likod ng dressing screen para magpalit ng damit, at pagkatapos ay makapagsisimula na tayo.

French: 
Nous avons réussi !
Regardez, mademoiselle...
... Allison Heart...
Eh bien, regardez, Allison. Vous venez de sauver la vie de cet homme !
Eh bien, je... j'ai... simplement suivi vos consignes...
Balivernes ! Je sais reconnaître le talent quand je le vois !
Ah, vous voilà !
JOHN ?!
Ça fait vraiment 6 ans déjà ?
Je n'arrive pas à croire que vous commenciez déjà votre internat.
Vous trouverez de nombreuses spécialités ici, comme la pédiatrie, la chirurgie esthétique et le laboratoire. Il y a même un spécialiste prénatal.
Mais nous allons commencer par ma spécialité. Venez, suivez-moi...
Commencez par vous changer derrière le rideau, et nous pourrons commencer.

Chinese: 
我们做到了！
看一看，小姐...
...艾莉森·哈特...
好吧，看一看，艾莉森。你刚刚救了这个男人的命！
其实...我...我...只是按你说的做了...
胡说，我可是慧眼识珠！
啊，你来了！
约翰？！！
已经 6 年了吧？
我不敢相信你已经开始了实习期。
你会在这里看到很多专业，比如儿科，整形外科，还有实验室。甚至还有位产前专家。
但我们会从我的专业开始。来吧，跟我走...
继续往前在更衣屏后换好衣服，然后我们就可以开始了。

Dutch: 
Het is ons gelukt!
Kijk eens, mevrouw...
...Allison Heart...
Kijk eens aan, Allison. Je hebt deze man gered.
Nou, ik... ik deed gewoon wat je zei dat ik moest doen.
Onzin. Ik herken een natuurtalent meteen.
Ah, daar ben je.
JOHN?
Is het al zes jaar geleden?
Ik kan niet geloven dat je al aan je coschappen begint.
Je krijgt hier te maken met veel verschillende afdelingen, zoals de kinderafdeling, plastische chirurgie en het laboratorium. Er is zelfs een specialist in prenatale zorg.
Maar eerst beginnen we met mijn specialiteit. Loop maar even mee.
Kleed je maar even om achter het scherm, dan kunnen we beginnen.

Spanish: 
¡Lo conseguimos!
¿Cómo se llama?
Allison Heart...
Bueno, Allison, ¡acabamos de salvarle la vida a este joven!
Bueno, yo... Yo solo he hecho lo que me ha dicho.
Tonterías, ¡reconozco el talento cuando lo veo!
Hola, ¿qué tal?
¡¡¿JOHN?!!
¿Ya han pasado seis años?
No puedo creer que vayas a comenzar tu residencia.
Conocerás muchas especialidades como Pediatría, Cirugía Plástica o el Laboratorio. También tenemos un especialista en Cuidados Prenatales.
Pero comenzaremos con mi especialidad. Ven, acompáñame...
Ve a cambiarte tras el biombo y podremos empezar.

Korean: 
우리가 해냈어요!
이것 좀 보세요...
... 앨리슨 하트라고 해요...
이것 좀 보세요, 앨리슨 씨. 앨리슨 씨가 이 남자의 생명을 구한 거예요!
아... 전... 시키는 대로 했을 뿐인데...
그렇지 않아요. 전 사람 보는 눈 하나는 정말 좋거든요!
아, 드디어 만났군!
존?!!
어느새 6년이나 지났나?
자네가 벌써 레지던트 의사가 되다니 믿기지가 않아.
이곳에서 소아과, 성형외과, 실험실과 같은 곳에서 다양한 특수 의학과에서 일을 하게 될 거야. 물론 산부인과도 있지.
하지만 일단 내 전문 의학과부터 시작하게 될 거야. 같이 가지...
저 탈의 칸막이 뒤에서 옷을 갈아입고, 일을 시작하지.

Portuguese: 
Conseguimos!
Veja só, senhorita...
... Allison Heart...
Bom, veja só, Allison. Você acabou de salvar a vida deste homem!
Bem... Eu... eu... só fiz o que você me disse para fazer...
Bobagem, reconheço um talento quando vejo!
Ah, aí está você!
JOHN?!!
Já faz 6 anos?
Nem acredito que você já vai começar sua residência.
Aqui você vai passar por muitas especialidades, como pediatria, cirurgia plástica e laboratório. Temos até um especialista em pré-natal.
Mas vamos começar com a minha especialidade. Me acompanhe...
Vá se trocar atrás do biombo para começarmos.

English: 
We did it!
Take a look, miss...
...Allison Heart...
Well, take a look, Allison. You just saved this man's life!
Well... I... I...just did what you told me to...
Nonsense, I can recognize talent when I see it!
Ah, there you are!
JOHN?!!
Has it been 6 years already?
I can't believe you're already starting your residency.
You'll see many specialties here like pediatrics, plastic surgery, and lab work. There's even a prenatal specialist.
But we'll start with my specialty. Come, walk with me...
Go on and get changed behind the dressing screen, and then we can get started.

Vietnamese: 
Chúng ta làm được rồi!
Hãy nhìn xem này...
...Allison Heart...
Tuyệt, hãy xem này Allison. Cháu vừa cứu mạng anh ta đó!
Ôi... Cháu... Cháu chỉ làm theo những gì bác bảo thôi ạ.
Không hề, ta nhận ra ngay tài năng của cháu khi mới gặp!
À, cháu đây rồi!
BÁC JOHN?!!
Đã 6 năm rồi nhỉ?
Không thể tin được là em đã bắt đầu chương trình bác sĩ nội trú.
Em sẽ thấy nhiều chuyên khoa như: nhi, phẫu thuật thẩm mỹ, xét nghiệm. Thậm chí còn có cả bác sĩ chuyên khoa chăm sóc tiền sản nữa.
Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu với chuyên khoa của ta. Nào, đi theo ta...
Hãy thay đồng phục và chúng ta sẽ bắt đầu công việc.

German: 
Wir haben es geschafft!
Riskiere einen Blick, Miss ...
... Allison Heart ...
Also, riskiere einen Blick, Allison. Du hast gerade das Leben dieses Manns gerettet!
Nun ... Ich ... Ich ... habe nur getan, was Sie mir gesagt haben ...
Unsinn! Ich erkenne Talent, wenn ich es sehe!
Ah, da bist du ja!
JOHN?!
Sind schon wieder sechs Jahre vorbei?
Ich kann nicht glauben, dass du schon deine Weiterbildung beginnst.
Hier gibt es viele Spezialisierungen, wie Kinderheilkunde, Plastische Chirurgie und Laborarbeit. Es gibt sogar einen Spezialisten für Schwangerschaftsvorsorge.
Aber wir beginnen mit meinem Spezialgebiet. Komm, begleite mich ...
Dort drüben kannst du dich umziehen und dann können wir anfangen.

Polish: 
Udało nam się!
Proszę spojrzeć, pani...
...Allison Heart...
Widzisz, Allison? Uratowałaś mu życie!
Robiłam tylko to, co pan kazał...
Nonsens, umiem dostrzec, gdy ktoś ma talent!
O, jesteś wreszcie!
JOHN!
Te sześć lat minęło błyskawicznie!
Aż trudno uwierzyć, że zaczynasz już swój staż rezydencki.
Zapoznasz się tu z wieloma specjalnościami: pediatrią, chirurgią plastyczną, pracą w laboratorium. Mamy nawet położnictwo.
Ale zaczniemy u mnie. Zapraszam.
Przebierz się za parawanem i bierzemy się do roboty.

Indonesian: 
Kita berhasil!
Lihatlah, nona...
... Allison Heart...
Lihatlah, Allison. Kamu baru saja menyelamatkan nyawa pria ini!
A... Aku... hanya melakukan apa yang kamu perintahkan...
Omong kosong, aku bisa mengenali talenta saat melihatnya!
Ah, di situ kamu rupanya!
JOHN?!!
Sudah 6 tahun, ya?
Aku tidak percaya kamu sudah mulai kerja praktik.
Kamu akan melihat banyak poliklinik spesialis di sini seperti poli spesialis pediatri, bedah plastik, dan laboratorium. Bahkan ada juga poli spesialis kandungan.
Tapi kita akan mulai dengan poli spesialisku. Kemari, ikut aku...
Ganti baju dulu di balik penyekat itu, lalu kita bisa memulainya.

Chinese: 
我們辦到了！
小姐，妳看……
……艾麗森．哈特？
艾麗森，妳看。妳剛救了這位先生！
這……我、我只是照你說的做而已……
胡說，我看得出妳有這方面的天賦！
啊，妳來了！
約翰！！？
竟然已經是六年前的事了！？
而且妳準備開始實習了，我真是不敢相信。
我們醫院有好幾種專科門診，例如小兒科、整形手術，也有實驗室。我們還有一位產前婦科專家。
但先從我負責的專科開始吧。來，跟我來……
妳去更衣間換個衣服，換好就可以開始了。

Chinese: 
挺適合妳的……
那就開始工作吧？
《心靈良方：第一季》
約翰．薩默斯
蘿賓．費雪
丹尼爾．薩默斯
康納．麥考伊
茹絲．菲爾普斯
錢斯．傅雷
艾麗森．哈特
《心靈良方：第一季》
約翰，早安。
哦，艾麗森妳早。我還沒習慣妳來實習這件事。

German: 
Steht dir schon sehr gut ...
Sollen wir loslegen?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Guten Morgen, John.
Oh, hallo Allison. Ich habe mich immer noch nicht daran gewöhnt, dich hier zu sehen.

Italian: 
Ti sta già a pennello...
Iniziamo, ti va?
Heart’s Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart’s Medicine
Buongiorno, John.
Oh, ciao Allison. Non sono ancora abituato ad averti qui.

English: 
It already suits you...
Let's get started, shall we?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Good morning, John.
Oh, hello Allison. I'm still not used to having you here.

French: 
Cela vous va déjà comme un gant...
Commençons, d'accord ?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Bonjour, John.
Oh, bonjour Allison. Je ne suis pas encore habitué à vous voir ici.

Filipino: 
Sakto na ito sa'yo...
Magsimula na tayo, ano?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Magandang umaga, John.
O, helo Allison. 'Di pa rin ako sanay na nandito ka.

Vietnamese: 
Rất hợp với em đó...
Hãy bắt đầu nhé?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Chào buổi sáng thầy John.
Ồ, xin chào Allison. Thầy vẫn chưa quen với sự có mặt của em ở đây.

Swedish: 
Den passar dig redan...
Då börjar vi väl?
Heart’s Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart’s Medicine
Godmorgon John.
Hallå där, Allison. Jag är inte van vid att du är här än.

Polish: 
Do twarzy ci w tym stroju.
Bierzmy się do roboty!
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Dzień dobry, John.
Witaj, Allison. Nie przywykłem jeszcze do twojej obecności.

Indonesian: 
Pakaian itu cocok denganmu...
Mari kita mulai.
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Selamat pagi, John.
Oh, halo Allison. Aku belum terbiasa dengan keberadaanmu.

Korean: 
아주 잘 어울려...
그럼 시작해 볼까?
하트의 묘약 시즌
존 서머스
로빈 피셔
다니엘 서머스
코너 맥코이
루스 팰프스
챈스 폴리
앨리슨 하트
하트의 묘약 시즌
좋은 아침이에요, 존.
오, 안녕, 앨리슨. 자네가 여기 있는 게 아직도 적응이 안 돼.

Russian: 
А халат тебе идет...
Ну что, начнем?
Heart's Medicine
Джон Саммерс
Робин Фишер
Дэниел Саммерс
Коннор Маккой
Рут Фелпс
Ченс Фоли
Эллисон Харт
Heart's Medicine
Доброе утро, Джон.
А, здравствуй, Эллисон. Еще не привык, что ты здесь.

Chinese: 
衣服已经很适合你了...
我们开始吧，行吗？
中心医院 - 第一季
约翰·萨默斯
罗宾·费希尔
丹尼尔·萨默斯
康纳·麦卡沃
露丝·菲尔普斯
钱斯·弗利
艾莉森·哈特
中心医院 - 第一季
早上好，约翰。
哦，你好艾莉森。我还不习惯你在这儿。

Thai: 
เข้ากับคุณมาก...
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
Heart's Medicine
จอห์น ซัมเมอร์
โรบิน ฟิชเชอร์
แดเนียล ซัมเมอร์ส
คอนเนอร์ แม็คคอย
รูธ เฟลป์
แชนซ์ โฟเล่ย์
อลิสัน ฮาร์ท
Heart's Medicine
อรุณสวัสดิ์ จอห์น
สวัสดีครับอลิสัน  ผมจำไม่ได้ซักทีว่าคุณทำงานที่นี่แล้ว

Portuguese: 
Já combina com você...
Vamos começar, então?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Bom dia, John.
Ah, olá, Allison. Ainda não me acostumei com você aqui.

Japanese: 
もうずいぶんと様になっているじゃないか。
さぁ、始めようか？
ハートの治療薬
ジョン・サマーズ
ロビン・フィッシャー
ダニエル・サマーズ
コナー・マッコイ
ルース・フェルプス
チャンス・フォーリー
アリソン・ハート
ハートの治療薬
おはよう、ジョン。
あぁ、おはよう、アリソン。きみがここに来るなんて、どうもまだ慣れないな。

Spanish: 
Te sienta muy bien...
Entonces... ¡Manos a la obra!
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
¡Buenos días, John!
Ah, hola, Allison. Todavía estoy acostumbrándome a verte por aquí.

Dutch: 
Dat staat je goed.
Zullen we dan maar beginnen?
Heart's Medicine
John Summers
Robin Fisher
Daniel Summers
Connor McCoy
Ruth Phelps
Chance Foley
Allison Heart
Heart's Medicine
Goedemorgen, John.
Hallo, Allison. Ik ben er nog steeds niet aan gewend om jou hier tegen te komen.

Indonesian: 
Akan kupastikan diriku lebih dikenali.
Kamu sudah dikenal. Ayo kita mulai.
Kerja bagus. Jika aku tidak tahu, aku akan mengira kamu sudah bekerja di sini selama beberapa tahun.
Terima kasih. Aku memang berniat begitu.
Jika kamu bertanya padaku, itu pasti.
Sepertinya aku akan membawakan kue untuk semua orang. Aku membuatnya sendiri.
Baik sekali! Apa kue-kue itu... bebas gula?
Tidak, maaf.
Tidak masalah, kita akan membagikannya ke staf lain, nanti.
Sudah tiga minggu, John. Di mana vaksin flu milikku?
Anak-anakku termasuk yang paling rentan di kota!
Aku kenal baik orang-orang yang dilayani di rumah sakitku, Dr. McCoy!

French: 
Je vais tâcher d'être plus mémorable.
Vous l'êtes déjà. Allez, commençons.
Beau travail. J'en arriverais presque à croire que vous travaillez ici depuis des années.
Merci. C'est définitivement mon objectif.
Si vous voulez mon avis, ça ne fait aucun doute.
J'ai apporté des biscuits pour tout le monde. Je les ai faits moi-même.
C'est adorable ! Est-ce qu'ils sont, euh... sans sucre ?
Non, pardon...
Peu importe, nous les partagerons plus tard avec le reste de l'équipe.
Cela fait trois semaines, John. Où sont mes vaccins contre la grippe ?
Mes enfants sont parmi les plus vulnérables de la ville !
Je connais parfaitement les patients qui fréquentent mon hôpital, Dr McCoy !

Spanish: 
Intentaré hacerme difícil de olvidar.
Ya lo eres. Vamos a empezar.
Buen trabajo. Si no te conociera, diría que llevas años trabajando aquí.
Gracias. Definitivamente, ese es mi sueño.
Estoy completamente seguro de eso.
He traído galletas para todos. Las he hecho yo misma.
¡Qué amable! Esto... ¿llevan azúcar?
Sí, lo siento.
No pasa nada, luego se las ofrecemos al resto del equipo.
Ya han pasado tres semanas, John. ¿Dónde están mis vacunas para la gripe?
¡Mis niños son el grupo de más riesgo en toda la ciudad!
¡Conozco bien la comunidad a la que sirve este hospital, doctor McCoy!

Portuguese: 
Vou tentar melhorar minha memória.
Você já está ok. Vamos começar.
Ótimo trabalho. Se eu não soubesse, diria que você trabalha aqui há anos.
Agradeço muito. Com certeza é o que pretendo fazer.
Para mim, isso é uma certeza.
Pensei em trazer biscoitos para todo mundo. Fui eu que fiz.
Que gentileza! Hã... eles são sem açúcar?
Não... me desculpe.
Tudo bem, depois vamos levar para o restante do pessoal.
Já faz três semanas, John. Onde estão as vacinas para gripe?
Minhas crianças estão no maior grupo de risco na cidade!
Conheço bem a comunidade à qual meu hospital atende, Dr. McCoy!

Vietnamese: 
Em chắc chắn sẽ đáng nhớ hơn ạ.
Em đã gây ấn tượng rất tốt rồi. Hãy bắt đầu nhé.
Tuyệt lắm. Nếu thầy không biết, thầy sẽ nói là em đã làm việc ở đây được nhiều năm rồi.
Cảm ơn thầy. Chắc chắn em có kế hoạch làm việc lâu dài ở đây ạ.
Chắc chắn rồi.
Em mang bánh cho mọi người. Tất cả là đồ em tự làm đó ạ.
Ngọt ngào quá! Bánh, ừm...không có đường chứ?
Dạ có ạ, xin lỗi thầy.
Không sao, chúng ta sẽ mang bánh cho những nhân viên còn lại sau nhé.
Đã ba tuần rồi sếp nhỉ. Vắc xin cúm của tôi đâu rồi ạ?
Những đứa trẻ của tôi là một trong số trẻ em đang gặp nguy hiểm nhất trong thành phố này!
Tôi hiểu rất rõ cộng đồng mà bệnh viện tôi phục vụ, bác sĩ McCoy!

Polish: 
Postaram się bardziej zapaść ci w pamięć.
Już zapadłaś. Zaczynajmy.
Dobra robota. Gdybym cię nie znał, gotów byłbym uznać, że pracujesz tu od lat.
Dziękuję. Taki mam plan.
Moim zdaniem się powiedzie.
Przyniosłam dla wszystkich ciastka. Własnej roboty.
Jak miło! Czy są... bezcukrowe?
Nie, niestety.
Nieważne. Później poczęstujemy nimi resztę zespołu.
Minęły już trzy tygodnie, John. Gdzie są moje szczepionki na grypę?
W tym mieście to moje dzieciaki są na nią najbardziej narażone!
Doskonale znam społeczność, której służy nasz szpital, doktorze McCoy!

Italian: 
Farò in modo di essere memorabile.
Lo sei già. Diamoci da fare.
Ottimo lavoro. Se non sapessi che sei una specializzanda, penserei che lavori qui da anni.
Grazie. È quello che spero di fare.
Se vuoi la mia opinione, ci riuscirai sicuramente.
Ho pensato di portare dei biscotti per tutti. Li ho fatti io.
Che gentile! Sono... ehm... senza zucchero?
No, mi dispiace.
Non fa niente, li porteremo anche al resto dello staff, più tardi.
Sono passate tre settimane, John. Dove sono i miei vaccini antinfluenzali?
I miei bambini i più a rischio di tutta la città!
Sono perfettamente al corrente dei gruppi demografici curati nel mio ospedale, dottor McCoy!

Korean: 
좀 더 깊은 인상을 심어줄 수 있게 노력할게요.
이미 깊은 인상을 받았어. 어서 일을 시작하지.
아주 잘했어. 모르는 사이였다면 여기서 몇 년 동안 일한 직원이라고 생각했을지도 몰라.
고마워요. 앞으로 그렇게 됐으면 좋겠어요.
내 생각엔 분명히 그렇게 될 것 같아.
다 같이 드시라고 쿠키를 가져왔어요. 제가 직접 만든 거예요.
그거 대단하구만! 혹시 이 쿠키... 무설탕인가?
아뇨. 죄송해요.
괜찮아. 나중에 직원들에게 쭉 돌릴게.
벌써 3주가 지났어요, 존. 독감 백신은 어디 있죠?
우리 아이들이 도시에서 가장 큰 위험에 노출되어 있다고요?
우리 병원이 담당하고 있는 지역은 나도 잘 알고 있어, 맥코이 선생!

Dutch: 
Dan moet ik maar een onvergetelijke indruk maken.
Dat heb je al gedaan. Kom, aan de slag.
Goed gedaan. Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je hier al jaren werkt.
Dank je, dat ben ik in ieder geval wel van plan.
Als je het mij vraagt, komt dat vast goed.
Het leek me een leuk idee om koekjes te bakken voor jullie. Ik heb ze helemaal zelf gemaakt.
Wat lief! Zijn ze... ehm... suikervrij?
Nee, sorry.
Geen probleem, dan delen we ze later wel uit aan de andere artsen.
Het duurt nu al drie weken, John. Waar blijven de griepprikken?
Mijn kinderen lopen veel gevaar in de stad!
Ik weet welke mensen mijn ziekenhuis bezoeken, Dr. McCoy.

German: 
Ich werde dafür sorgen, dass ich dir stärker in Erinnerung bleibe.
Das bist du schon. Fangen wir an.
Gut gemacht. Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du schon seit Jahren hier arbeitest.
Danke. Das habe ich definitiv vor.
Wenn du mich fragst, steht das fest.
Ich hatte mir überlegt, Kekse für alle mitzubringen. Die sind selbst gebacken.
Wie süß! Sind die ähm ... zuckerfrei?
Nein, tut mir leid.
Keine Sorge, wir werden sie später an den Rest des Personals verteilen.
Es dauert jetzt schon drei Wochen, John. Wo sind meine Grippeimpfungen?
Meine Kinder zählen zur höchsten Risikogruppe in der Stadt!
Ich bin mir sehr wohl darüber bewusst, welche Patientengruppen mein Krankenhaus versorgt, Dr. McCoy!

Thai: 
ฉันจะพยายามทำให้น่าจดจำมากขึ้นนะคะ
คุณทำแล้วล่ะ  เรามาเริ่มกันเลย
ทำได้เยี่ยมมาก  ถ้าให้ผมเดานะ ผมคิดว่าคุณต้องได้ทำงางที่นี่ไปอีกนานเลยล่ะ
ขอบคุณค่ะ ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
ถ้าคุณถามผมนะ ผมว่าต้องได้แน่นอน
ฉันเอาคุกกี้มาฝากทุกคน  ฉันทำเองก็มือ
น่ารักจังเลยครับ! พวกมัน เออ.. ไม่มีน้ำตาลรึเปล่า?
มีค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ เราจะเวียนแจกเจ้าหน้าที่ทีหลัง
ผ่านมาสามสัปดาห์แล้วนะจอห์น  วัคซีนไข้หวัดของผมอยู่ไหน?
ลูกๆของผมอยู่ในกลุ่มเสี่ยงที่สุดในเมืองนะ!
ผมรู้จักชุมชนที่โรงพยาบาลผมให้บริการดี ดร.แม็คคอย

Swedish: 
Jag ska försöka göra ett större intryck.
Det gör du redan. Vi sätter igång.
Bra jobbat. Om jag inte visste bättre, skulle jag tro att du jobbat här i flera år.
Tack. Det tänker jag definitivt göra.
Frågar du mig är det redan givet.
Jag tänkte ta med kakor till alla. Jag bakade dem för hand.
Så gulligt! Är de, öh... sockerfria?
Nej, tyvärr.
Spelar ingen roll, vi ger dem till resten av personalen senare.
Det har gått tre veckor, John. Var är mitt influensavaccin?
Mina barn är i stadens högsta riskgrupp!
Jag känner väl till de invånare mitt sjukhus betjänar, doktor McCoy!

English: 
I’ll make sure to be more memorable.
You already are. Let’s get started.
Great work. If I didn’t know better, I’d say you’ve been working here for years.
Thank you. I definitely plan to.
If you ask me, it’s a certainty.
I thought I’d bring in cookies for everyone. I made them from scratch.
How sweet! Are they, um...sugar free?
No, sorry.
No matter, we'll bring them around to the rest of the staff, later.
It's been three weeks, John. Where are my flu vaccines?
My kids are some of the most at risk in the city!
I am well acquainted with the community my hospital serves, Dr. McCoy!

Russian: 
Я постараюсь, чтобы вы меня лучше запомнили.
Уже запомнил. Приступим.
Замечательно. Ты как будто уже много лет здесь работаешь.
Спасибо! Надеюсь, так и будет.
Не сомневаюсь в этом.
Я решила угостить всех печеньем. Я его сама испекла!
Как мило! А... оно с сахаром?
Да, извините...
Ну ничего, попозже мы угостим им остальных сотрудников.
Уже три недели прошло, Джон. Где мои вакцины от гриппа?
Детям они особенно нужны!
Я прекрасно знаю, кого обслуживают в моей больнице, доктор Маккой!

Filipino: 
Titiyakin kong mas maaalala mo ako.
Ganyan ka na. Magsimula na tayo.
Mahusay na trabaho. Kung hindi ko lang alam, sasabihin kong maraming taon ka nang nagtatrabaho dito.
Salamat. 'Yan talaga ang plano ko.
Kung tatanungin mo ako, 'yan ay sigurado.
Naisip kong magdala ng cookies para sa lahat. Ako lang ang gumawa nito.
Ang sweet naman! Um, wala ba itong... asukal?
Wala, sori.
'Di bale na, dadalhin natin ito mamaya sa lahat ng staff.
Tatlong linggo na, John. Nasaan na ang aking mga flu vaccine?
Ang mga anak ko ang ilan sa mga pinakananganganib sa siyudad!
Kabisadong-kabisado ko ang komunidad na pinagsisilbihan ng aking ospital, Dr. McCoy!

Chinese: 
我一定会出色的。
你已经是了。我们开始吧。
干得好。如果我不太了解，我会以为你已经在这儿干了好几年了。
谢谢你。我也是这么打算的。
如果你向我要求，这事就定下了。
我觉得我该给大家带曲奇。都是我手工做的。
好贴心！它们是，嗯...无糖的吗？
不是，抱歉。
没关系，等会儿我们可以拿给其他员工。
已经三周了，约翰。我的流感疫苗呢？
我的孩子是城里为数不多的几个处于危险期的！
我在我医院所服务的社区声望很高，麦卡沃医生！

Japanese: 
だったらわたし、もっとしっかり覚えてもらうように頑張らないといけないわね。
そこのところは心配ないよ。さぁ、今日も始めよう。
いい仕事っぷりだったね。きみのことを知らずにその働きぶりを見ていたら、もう何年もここで働いてると勘違いしそうだよ。
ありがとう。これからそうなっていくといいけど。
それはきっと、間違いないんじゃないかな。
わたし、みんなにクッキーを持ってきたの。手作りなのよ。
そりゃ素敵だね！ ええと、そのクッキーは…シュガーフリーかい？
いいえ、ちがうの。ごめんなさい。
いいんだよ、ほかのスタッフたちに配ってあげよう。後でね。
もう3週間になるぞ、ジョン。わたしのインフルエンザのワクチンはどこだ？
ここの子どもたちはこの街でも一番大きなリスクにさらされてるんだぞ！
うちの病院の担当地域のことはよくわかっているよ、マッコイ先生！

Chinese: 
我會盡量記得的。
沒關係，我們開始吧。
很好。要不是我知道實際狀況，我會以為妳已經在這裡工作很久了。
謝謝。我很希望有朝一日能在這裡服務。
在我看來，妳絕對有機會。
我想說帶點餅乾給大家吃。這是我自己親手做的。
太好了！呃……這是無糖的嗎？
不是，抱歉。
沒關係，我們等下拿去給其他同事吃吧。
約翰，我已經等你三個禮拜了。我要的流感疫苗呢？
小孩子是感染的高危險族群！
麥考伊醫生，我很清楚醫院附近的人口分布！

Korean: 
이번 주말까지 백신을 구해주지 않으면 다른 소아과 과장을 찾아보는 게 좋을 거예요!
젠장!
제 잘못이에요, 존. 카운터에 올리지 말았어야 했어요. 제가 주울게요.
다 주웠어요!
하지만 이제 이건 먹지 않는 게 좋겠어요...
안녕하세요, 존. 어제는 죄송했어요.
신경 쓸 거 없어. 쿠키는 무사했잖아.
네. 그래도 그 쿠키는 전부 버려야 했어요.
어제 쿠키 남은 거 없어요?
왜요?
남은 건 이게 다예요.

French: 
Je veux ces vaccins d'ici la fin de la semaine, ou vous pourrez vous trouver un autre pédiatre !
BON SANG !
C'est ma faute, John. Je n'aurais pas dû les laisser sur le comptoir. Je vais aller les chercher.
Je les ai tous !
Mais nous devrions peut-être les jeter...
Bonjour John. Je suis désolée pour hier.
Pas de problème. Aucun biscuit n'a souffert.
Oui, j'ai dû tous les jeter.
Il n'en reste aucun ?
Pardon ?
C'est le tout dernier.

Indonesian: 
Aku ingin vaksin-vaksin itu akhir minggu ini atau kamu bisa mencari dokter lain!
SIAL!
Ini salahku, John. Aku seharusnya tidak meninggalkannya di toko. Aku akan mengambilnya.
Sudah semuanya!
Meski kurasa kita seharusnya tidak memakannya lagi...
Halo, John. Maaf soal kemarin.
Jangan khawatir. Tidak ada kue yang tersakiti.
Ya, aku harus membuang semua sisanya.
Ada kue sisa kemarin?
Apa?
Itu yang terakhir.

Japanese: 
今週末までにワクチンを何とかしてくれないと、別の小児科医を探してもらうことになるぞ！
まったく！
わたしの責任よ、ジョン。あんなところに置いておいたのが悪かったの。わたしが見つけるわ。
これでぜんぶね！
でもこれはもう食べない方がいいかもしれないわね…
ああ、ジョン。昨日はごめんなさい。
いいんだよ。ある意味、クッキーは誰にも傷つけられなかったわけじゃないか。
ええ、ひとつ残らず処分しなきゃいけなかったわ。
昨日のクッキーはもう残っていないのかい？
何だい？
あれで最後だったのよ。

Filipino: 
Gusto kong makuha ang mga bakunang 'yun sa katapusan ng linggo o maghanap ka na lang ng ibang pediatrician!
PAMBIHIRA!
Kasalanan ko ito, John. 'Di ko ito dapat iniwan sa counter. Kukunin ko.
'Yan na ang lahat!
Kahit baka hindi na natin dapat kainin ang mga ito...
Helo, John. Sori sa nangyari kahapon.
'Wag mong isipin 'yun. Wala namang nasaktan.
Oo, kailangan kong itapon ang buong batch.
May natira pa bang cookies kahapon?
Ano?
'Yan na ang huli.

Polish: 
Chcę dostać te szczepionki do końca tygodnia albo będziesz sobie musiał poszukać innego pediatry!
A NIECH TO!
To moja wina, John. Posprzątam. Nie powinnam była stawiać ich na kontuarze.
Mam wszystkie!
Choć teraz nie nadają się już chyba do jedzenia...
Cześć, John. Przepraszam za wczoraj.
Nie przejmuj się. Żadnemu ciastku nie stała się krzywda.
Ta, wszystkie musiałam wyrzucić.
Zostały jakieś ciastka z wczoraj?
Co?
To ostatnie.

German: 
Ich will, dass diese Impfungen am Ende der Woche hier sind oder du kannst dir einen neuen Kinderarzt suchen!
VERDAMMT!
Es ist meine Schuld, John. Ich hätte sie nicht auf den Tresen stellen sollen. Ich erledige das.
Das wären dann alle.
Obwohl wir sie jetzt wahrscheinlich nicht mehr essen sollten ...
Hallo John. Es tut mir leid wegen gestern.
Mach dir darüber keinen Kopf. Bei den Arbeiten kamen keine Kekse zu Schaden.
Ja, ich musste sie alle wegwerfen.
Sind noch Kekse von gestern übrig?
Was?
Das ist der letzte.

Russian: 
Вакцины нужны мне до конца недели! Если их не будет, можете искать нового педиатра!
ЧЕРТ ПОДЕРИ!
Это я виновата, Джон. Не стоило мне их оставлять на прилавке. Я все соберу.
Это все!
Но есть их уже, пожалуй, не стоит...
Здравствуйте, Джон. Мне жаль, что вчера так вышло.
Не переживай. Никто не пострадал.
Да, вот только печенье пришлось выбросить.
Не осталось печенья со вчерашнего дня?
Что?
Это все.

Spanish: 
¡Quiero esas vacunas para final de semana o ya puedes empezar a buscarte un nuevo pediatra!
¡MALDITA SEA!
Ha sido culpa mía, John. No debería haberlas dejado ahí. Yo me ocupo.
¡Ya están todas!
Aunque tal vez no deberíamos comérnoslas...
Hola, John, siento mucho lo que pasó ayer.
No te preocupes. Ninguna galleta salió lastimada.
Sí, aunque tuve que tirarlas todas.
¿Queda alguna galleta de las de ayer?
¿Qué pasa?
Esta es la última...

Chinese: 
我希望在這個禮拜結束前拿到我要的疫苗，否則你就另請高明吧！
可惡！
約翰，這是我的錯。我不該把疫苗放在櫃檯。我去找。
都找到了！
或許我們不該再吃牠們了……
嗨，約翰。昨天的事情很抱歉。
別擔心。沒有餅乾因此受到傷害。
嗯，我只好把所有的餅乾都丟掉了。
昨天的餅乾，還有剩下嗎？
什麼？
那是最後一片了。

Portuguese: 
Quero essas vacinas até o fim da semana, ou pode procurar outro pediatra!
DROGA!
É minha culpa, John. Não devia ter deixado no balcão. Vou pegá-los
Achei todos!
Mas é melhor não comermos mais...
Olá, John. Desculpe por ontem.
Não se preocupe. Nenhum biscoito ficou ferido.
É, tive que jogar fora a fornada inteira.
Sobrou algum biscoito de ontem?
O quê?
Esse é o último.

Vietnamese: 
Tôi muốn có những liều vắc xin này vào cuối tuần, nếu không sếp hãy tự đi tìm một bác sĩ nhi khoa khác!
CHẾT TIỆT!
Là lỗi của em thưa thầy. Lẽ ra em không nên để bánh trên quầy. Em sẽ nhặt chúng lên ạ.
Tất cả đây rồi!
Nhưng có lẽ chúng ta không nên ăn những chiếc bánh này nữa...
Em chào thầy. Xin lỗi thầy vì chuyện ngày hôm qua.
Không sao đâu. Không có chiếc bán nào bị hại cả.
Vâng, em phải vứt cả mẻ bánh đi ạ.
Có còn chiếc bánh quy nào còn thừa từ hôm qua không?
Cái gì?
Đó là chiếc bánh cuối cùng.

Chinese: 
我本周末前需要这批疫苗，否则儿科医生您就另请高就吧！
该死！
是我的错，约翰。我不该把它们留在柜台。我去拿来。
那就是全部了！
但是我们也许不该再吃它们了...
你好，约翰。昨天真是抱歉。
别担心。曲奇没坏。
是的，我不得不把整批都扔了。
昨天还有剩下的曲奇吗？
什么？
这是最后的了。

English: 
I want those vaccines by the end of the week or you can find yourself another pediatrician!
DARN IT!
It's my fault, John. I shouldn't have left them on the counter. I'll get them.
That's all of them!
Though maybe we shouldn't eat them anymore...
Hello, John. Sorry about yesterday.
Don’t worry about it. No cookies were harmed.
Yeah, I had to throw away the entire batch.
Any cookies left over from yesterday?
What?
That’s the last of them.

Italian: 
Voglio quei vaccini entro fine settimana, altrimenti vatti a trovare un altro pediatra!
MALEDIZIONE!
È colpa mia, John. Non avrei dovuto lasciarli sul bancone. Li raccolgo io.
Ci sono tutti!
Ma forse non dovremmo mangiarne più...
Ciao, John. Scusa per ieri.
Non preoccuparti. Non è stato fatto del male a nessun biscotto.
Già, ho dovuto buttare via tutta la sfornata.
È rimasto qualche biscotto di ieri?
Cosa?
Questo è l’ultimo.

Dutch: 
Ik wil die vaccinaties voor het eind van de week hebben, anders moet je op zoek naar een andere kinderarts.
Verdorie!
Het is mijn schuld, John. Ik had ze niet op de balie moeten laten liggen. Laat mij maar.
Dat waren ze allemaal.
Maar misschien is het beter als we er niet meer van eten...
Hallo, John. Sorry nog van gisteren.
Maak je geen zorgen. Er zijn geen koekjes gewond geraakt.
Ja, ik moest alles weggooien.
Zijn er nog koekjes over van gisteren?
Wat?
Dat was de laatste.

Thai: 
ผมต้องการวัคซีนพวกนั้นภายในปลายสัปดาห์ ไม่อย่างนั้นก็เชิญหากุมารแพทย์คนใหม่ได้เลย!
ให้ตายสิ!
เป็นความผิดฉันเองค่ะจอห์น ฉันไม่น่าทิ้งไว้บนเคาน์เตอร์เลย  ฉันจะหยิบมาให้นะคะ
ครบแล้ว!
แต่เราควรหยุดกินได้แล้วนะ..
สวัสดีค่ะจอห์น  ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะคะ
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ  ไม่มีคุกกี้ชิ้นไหนได้รับบาดเจ็บ
ฉันต้องทิ้งมันเกือบทั้งหมด
มีคุกกี้เหลือจากเมื่อวานบ้างไหม?
อะไร?
นั่นคือชิ้นสุดท้าย

Swedish: 
Jag vill ha det där vaccinet vid veckans slut, annars kan du leta efter en annan barnläkare!
ELÄNDE!
Det är mitt fel, John. Jag skulle inte ha lämnat dem på disken. Jag hämtar dem.
Det är allt!
Men vi kanske inte borde äta fler...
Hej John. Förlåt för igår.
Ingen vara. Inga kakor kom till skada.
Ja, jag fick kasta hela satsen.
Finns det några kakor kvar från igår?
Vad?
Det är den sista.

German: 
John, könntest du dir das bitte einmal ansehen?
Husten. Ist es etwas Ernstes?
Sie haben eine sehr hartnäckige Staphylokokkeninfektion, Mr. ...?
Nennen Sie mich Dex.
Also, Dex, du hättest schon vor Wochen damit hier vorbeischauen sollen.
Wir müssen das sofort behandeln. Dr. Heart, würdest du bitte die Behandlung übernehmen.
Das reicht fürs Erste, Allison. Dex, ich werde dich zur Beobachtung einweisen.
Mit dem Restrisiko kann ich leben. Gib mir einfach die Rechnung und ich verschwinde auch schon wieder von hier.
Das ist ja lächerlich! Du könntest dein Bein verlieren, oder Schlimmeres.
Ich will nur die Rechnung, damit ich meine Schulden begleichen kann. Der Rest geht dich nichts an.

Chinese: 
约翰，你能看看这个吗？
咳嗽。严重吗？
你有非常严重的葡萄球菌感染。先生...
叫我“德克斯”。
好的，德克斯，你本该几周前就来找我们。
我们需要立刻治疗。哈特医生，如果你愿意，就领个头吧。
现在就行，艾莉森。德克斯，我要留你入院观察。
我会试试。把账单给我就好，我要走了。
别闹了！你可能会保不住自己的腿，甚至更糟。
把账单给我就好，我会付钱的。剩下的就不关你的事了。

Filipino: 
John, maaari bang tingnan mo ito please?
Ubo. Seryoso ba ito?
Merong napakasamang staph infection. Mr...
Tawagin mo na lang akong 'Dex.'
Well, Dex, dapat matagal ka nang pumunta sa amin.
Kailangan natin itong gamutin agad. Dr. Heart, ikaw ang mangunguna, kung gusto mo.
Ayos na ito sa ngayon, Allison. Dex, ipapa-admit kita para maobserbahan.
Tingin ko kaya ko ito. Ibigay mo na lang akin ang aking bill, at uuwi na ako.
'Wag kang magbiro! Maaari kang mawalan ng binti, o higit pa.
Akin na ang bill ko, at babayaran ko na. 'Di mo na problema ang mangyayari sa akin.

Portuguese: 
John, por favor, pode dar uma olhada nisso?
Tosse. É grave?
Está com uma infecção por estafilococos bem feia, senhor...
Pode me chamar de ‘Dex’.
Bom, Dex, você devia ter vindo semanas atrás.
Vamos precisar tratar disso imediatamente. Dra. Heart, assuma, por favor.
Está bom por enquanto, Allison. Dex, vou internar você para observação.
Vou me arriscar. É só me dar a conta e eu vou indo.
Não seja ridículo! Podia perder a perna, ou coisa pior.
É só me dar a conta e eu pago. O resto não te interessa.

Thai: 
จอห์น มาดูตรงนี้ให้ทีได้ไหม?
อาการไอ  ร้ายแรงรึเปล่า?
คุณมีอาการติดเชื้อสตาฟนะครับคุณ...
เรียกผมว่า 'เด็กซ์'
คุณเด็กซ์ คุณน่าจะมาหาเราตั้งนานแล้ว
เราต้องเริ่มการรักษาทันที  ดร.ฮาร์ท คุณเป็นคนนำนะ
พอแค่นี้ก่อนอลิสัน  เด็กซ์ ผมจะพาคุณไปตรวจอาการนะ
ผมยอมเสี่ยงดีกว่า  เอาบิลมาให้ผม ผมจะได้ไปซักที
อย่าพูดจาไร้สาระ! คุณอาจสูญเสียขาหรือแย่กว่านั้น
เอาบิลมาให้ผมและผมจะไปจ่าย  ผมจะทำอะไรก็เรื่องของผม

French: 
John, est-ce que vous pourriez jeter un œil à ça ?
Koff koff. C'est grave ?
Vous avez une vilaine infection au staphylocoque, monsieur...
Appelez-moi « Dex ».
Eh bien, Dex, vous auriez dû venir nous voir il y a des semaines de ça.
Nous allons devoir traiter ça immédiatement. Dr Heart, je vous laisse vous en charger, si vous le voulez bien.
Cela suffira pour le moment, Allison. Dex, je vais vous garder en observation.
Je vais prendre le risque. Maintenant, donnez-moi la facture, que je puisse rentrer chez moi.
Ne soyez pas ridicule ! Vous pourriez perdre votre jambe, ou pire encore.
Contentez-vous de me donner la facture, et je la paierai. Le reste ne vous regarde pas.

Dutch: 
John, kun je misschien even kijken?
*kuch* Is het ernstig?
U bent besmet met de Staphylococcus aureus, Mr...
Noem me maar Dex.
Nou, Dex, je had veel eerder moeten komen.
We moeten meteen beginnen met de behandeling. Dr. Heart, begin maar vast.
Dit is nu wel genoeg zo, Allison. Dex, ik wil je laten opnemen om je in de gaten te houden.
Ik waag het erop. Geef me maar de rekening, dan kan ik gaan.
Welnee. Misschien raak je zo nog je been kwijt, of erger.
Geef me nou maar de rekening, dan betaal ik die meteen. De rest gaat jullie niets aan.

Chinese: 
約翰，請你看一下這個好嗎？
咳嗽。咳得厲害嗎？
你出現嚴重的的葡萄球菌感染徵狀。請問你是……
我是「戴克斯」。
嗯，戴克斯，你早就該來看醫生了。
你必須立刻接受治療。哈特醫生，請妳帶路。
艾麗森，這樣就行了。戴克斯，我要請你留院觀察。
不了，聽天由命吧。把帳單給我，我走了。
太誇張了！不治療的話，你可能會失去這條腿、甚至生命！
給我帳單，我會付帳。其他的事情不用妳管。

Vietnamese: 
Thầy ơi, thầy có thể xem cái này được không?
Ho hắng. Có nghiêm trọng không?
Anh bị nhiễm tụ cầu khuẩn rất khó chịu. Ông...
Gọi tôi là ‘Dex.’
Đúng vậy, Dex, lẽ ra ông nên tới khám vài tuần trước.
Chúng ta sẽ cần điều trị nhiễm khuẩn này ngay lập tức. Bác sĩ Heart, hãy chủ động bắt đầu.
Cái này có hữu ích, Allison. Dex, tôi sẽ nhận anh vào nằm viện để theo dõi.
Tôi chấp nhận nguy hiểm. Bây giờ chỉ cần đưa cho tôi hóa đơn, và tôi sẽ rời đi ngay.
Đừng có lố bịch như vậy! Anh có thể mất đi chân của mình đấy, thậm chí còn tệ hơn.
Đưa cho tôi hóa đơn để tôi trả tiền. Những việc còn lại không phải việc của anh.

Polish: 
John, mógłbyś rzucić tu okiem?
Ahem. To coś poważnego?
Ma pan paskudną infekcję gronkowcową, panie...
Proszę mi mówić Dex.
Cóż, Dex – powinieneś był do nas trafić wiele tygodni temu.
Trzeba się tym natychmiast zająć. Doktor Heart, zostawiam pacjenta w pani rękach.
Na razie wystarczy, Allison. Dex, zostaniesz u nas na obserwację.
Obejdzie się. Poproszę o rachunek i już mnie tu nie ma.
Nie wygłupiaj się! Możesz stracić nogę – albo i gorzej.
Poproszę rachunek, żebym mógł zapłacić. Wiem, co robię.

English: 
John, could you please take a look at this?
Cough. Is it serious?
You have a very nasty staph infection. Mr...
Call me ‘Dex.’
Well, Dex, you should have come to us weeks ago.
We'll need to treat this immediately. Dr. Heart, take the lead, if you would.
This will do for now, Allison. Dex, I'm going to admit you for observation.
I'll take my chances. Now just give me the bill, and I'll be on my way.
Don't be ridiculous! You could lose your leg, or worse.
Just give me the bill, and I'll pay it. The rest is none of your business.

Swedish: 
John, kan du ta en titt på det här är du snäll?
Host. Är det allvarligt?
Du har en väldigt allvarlig stafylokock-infektion. Herr...
Kalla mig ’Dex’.
Då så, Dex, du borde ha kommit till oss för veckor sedan.
Vi måste behandla det här direkt. Dr Heart, ta ledningen, är du snäll.
Det duger så länge, Allison. Dex, jag tänker lägga in dig för observation.
Jag chansar. Ge mig bara räkningen, så går jag.
Var inte löjlig! Du kan bli av med benet, eller värre!
Ge mig bara räkningen, så betalar jag den. Resten har du inte med att göra.

Spanish: 
John, ¿podrías venir a echar un vistazo?
Cof, cof. ¿Es grave?
Tiene una grave infección de estafilococos, señor...
Puedes llamarme Dex.
Bueno, Dex, deberías haber venido a vernos hace tiempo.
Tenemos que tratarla inmediatamente. Doctora Heart, encárgate del caso, si no te importa.
Esto es todo por ahora, Allison. Dex, debes quedarte en observación en el hospital.
Correré el riesgo. Dame la factura y me marcharé.
¡No digas tonterías! Podrías perder la pierna, o algo mucho peor.
Solo dame la factura y pagaré. Lo demás no es de tu incumbencia.

Russian: 
Джон, вы не могли бы подойти?
Кха-кха. Что-то серьезное?
У вас неприятный случай стафилококковой инфекции, мистер...
Можете звать меня «Декс».
Вам стоило прийти к нам намного раньше, Декс.
Немедленно приступаем к лечению. Доктор Харт, прошу.
Пока все, Эллисон. Декс, я собираюсь оставить вас в больнице для наблюдения.
Пожалуй, рискну. Я пошел, просто отправьте мне счет за лечение.
Это же смешно! Вы можете потерять ногу или того хуже.
Отправьте счет, а я его оплачу. Остальное — не ваша забота.

Korean: 
존, 이것 좀 봐주시겠어요?
콜록. 심각한가요?
심각한 포도구균 감염이에요. 성함이...
'덱스'라고 부르세요.
덱스 씨, 몇 주 전에 오셨으면 좋았을 텐데요.
빨리 치료해야겠어요. 하트 선생, 괜찮다면 치료를 진행해줘.
그 정도면 괜찮은 것 같아, 앨리슨. 덱스 씨, 경과를 지켜보기 위해 입원을 하시는 게 좋겠어요.
이젠 괜찮아요. 청구서만 주시면 바로 퇴원할게요.
그게 무슨 소리예요! 다리나 더 심한 것도 잃을 수 있다고요.
그냥 청구서 주면 치료비 낼게요. 나머지는 당신들이 상관할 바가 아니라고요.

Indonesian: 
John, bisa periksa ini?
Batuk. Apa ini serius?
Kamu terkena infeksi staph yang sangat serius, Tuan...
Panggil aku ‘Dex’.
Kalau begitu, Dex, kamu seharusnya datang berminggu-minggu lalu.
Kita harus menanganinya segera. Dr. Heart, silakan pimpin.
Untuk sementara ini cukup, Allison. Dex, aku akan merujukmu untuk diperiksa lebih lanjut.
Akan kucoba. Sekarang berikan tagihanku, dan aku akan pergi.
Jangan konyol! Kamu bisa kehilangan kakimu, atau lebih parah.
Berikan saja tagihannya, dan aku akan membayarnya. Sisanya bukan urusanmu.

Italian: 
John, per favore, puoi venire a dare un’occhiata qui?
Tosse. È una cosa seria?
Lei ha una brutta infezione da stafilococco. Signor...
Mi chiami ’Dex’.
Beh, Dex, avrebbe dovuto venire da noi settimane fa.
Dobbiamo curare immediatamente l’infezione. Dottoressa Heart, se ne occupi lei, se non le dispiace.
Per ora basta così, Allison. Dex, la ricovererò in osservazione.
Preferisco firmare e uscire. Me ne assumo il rischio. Mi dia pure la fattura.
Non sia ridicolo! Potrebbe anche perdere la gamba, se non peggio.
Lei mi dia la fattura, voglio pagare e uscire. Il resto non è un problema suo.

Japanese: 
ジョン、これをちょっと見てもらえる？
ゴホン。深刻なのかい？
重度の黄色ブドウ球菌による感染症ですね。ええと…
おれのことは「デックス」と呼んでくれ。
それじゃ、デックス。あなたは何週間か前にここに来ているべきだったわ。
緊急の処置が必要だな。ハート先生、きみがリードしてくれたまえ。
今のところはこれでいいだろう、アリソン。デックス、きみには経過観察のために入院してもらうことになる。
自分の面倒は自分で見るよ。さぁ、請求書を出してくれ。支払いが済んだらさっさと出ていくから。
馬鹿なことを言うんじゃない！ 足を失くすことになるかもしれないんだぞ。もしかしたらもっとひどいことになる。
いいから請求書をくれよ、すぐ払うから。後のことは、あんたらの知ったことじゃない。

Chinese: 
我们不该做点什么吗？
恐怕，你还会碰到一些像这样的患者。
不接受自己病了的事实且需要治疗的患者。
你好，艾莉森。抱歉我来晚了。
一切都好吗？
都好，但我刚刚花了更多的时间给丹尼尔提建议，我本不该这么做的。
不管怎样，我们开始值班把。
是的，我们这天算是完了。
现在我必须赶上丹尼尔。我想起来我忘记告诉他什么了。
祝你好运。

Italian: 
Dovremmo fare qualcosa?
Ne vedrai molti di pazienti come questo, purtroppo.
Pazienti che non riescono ad accettare di essere malati e avere bisogno di cure.
Buongiorno, Allison. Scusa per il ritardo.
Va tutto bene?
Abbastanza bene, ma ho passato più tempo a dare consigli a Daniel di quanto avrei dovuto.
Comunque, iniziamo il turno.
Bene, per oggi abbiamo finito.
Ora devi sbrigarmi a trovare Daniel. Mi sono ricordato qualcosa che dovevo dirgli.
Buona fortuna.

Polish: 
Nie powinniśmy jakoś zareagować?
Niestety, tacy pacjenci nie należą do rzadkości.
Nie przyjmują do wiadomości, że są chorzy i że wymagają leczenia.
Cześć, Allison. Przepraszam za spóźnienie.
Wszystko w porządku?
Raczej tak. Trochę za długo zajęło mi udzielanie rad Danielowi.
Tak czy siak, pora rozpocząć zmianę.
No i po wszystkim. Na dzisiaj koniec.
Spróbuję złapać Daniela. Przypomniałem sobie, że mam mu coś jeszcze do powiedzenia.
Powodzenia.

German: 
Sollten wir nicht irgendetwas unternehmen?
Ich befürchte, dass du noch einige Patienten wie diesen kennenlernen wirst.
Patienten, die es einfach nicht akzeptieren können, dass sie krank sind und behandelt werden müssen.
Hallo Allison. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ist alles in Ordnung?
Ja, es geht schon. Aber ich habe zu viel Zeit damit verbracht, Daniel zu beraten.
Wie auch immer ... Beginnen wir unsere Schicht.
Gut, wir sind für heute fertig.
Jetzt muss ich mich beeilen, um Daniel noch zu erwischen. Mir ist eingefallen, dass ich ihm noch etwas sagen wollte.
Viel Glück.

Thai: 
เราควรทำอะไรซักอย่างนะคะ
คุณอาจต้องเจอผู้ป่วยประเภทนี้อยู่บ้างนะ
ผู้ป่วยที่ไม่ยอมรับว่าตัวเองป่วยและต้องรักษา
สวัสดีอลิสัน  ขอโทษนะที่มาสาย
ทุกอย่างปกติดีนะ?
ใช่ค่ะ แต่ฉันให้คำปรึกษาแดเนียลนานเกินไป
อย่างไงซะ เรามาเริ่มกะกันเลยดีกว่า
เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ฉันต้องไปตามแดเนียลแล้ว  ฉันลืมบอกอะไรบางอย่างกับเขา
ขอให้โชคดี

Russian: 
Может, надо что-то сделать?
Боюсь, тебе еще не раз встретятся такие пациенты.
Они не хотят признать, что больны и нуждаются в лечении.
Здравствуй, Эллисон. Прости, что опоздал.
Все в порядке?
Более-менее, просто консультировал Дэниела дольше, чем следовало.
Ладно, начнем смену.
Итак, на сегодня все.
А теперь я поспешу к Дэниелу. Вспомнил, что кое-что ему не сказал.
Удачи.

French: 
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
Vous rencontrerez de nombreux patients comme lui, j'en ai bien peur.
Des patients qui refusent d'admettre qu'ils sont malades et qu'ils ont besoin d'un traitement.
Bonjour Allison. Excusez-moi du retard.
Est-ce que tout va bien ?
Plutôt, oui, mais j'ai passé plus de temps que prévu à donner des conseils à Daniel.
Bref, commençons notre service.
Bien, nous en avons terminé pour aujourd'hui.
À présent, je dois me dépêcher de rattraper Daniel. Je viens de me souvenir que j'avais oublié de lui dire quelque chose.
Bonne chance.

Filipino: 
Wala ba tayong gagawin?
Naku, marami ka pang makakaharap na kliyenteng ganito.
Hindi natatanggap ng mga pasyente na may sakit sila at kailangang gamutin.
Helo, Allison. Sori nahuli ako.
Ayos lang ba lahat?
Oo naman, pero mas mahabang oras lang ang ginugol ko sa pagpapayo kay Daniel kaysa dapat.
Anyway, simulan na natin ang shift.
Okey, tapos na tayo sa araw na ito.
Ngayon kailangan kong magmadali para maabutan si Daniel. May naalala akong bagay na nakalimutan kong sabihin sa kanya.
Good luck.

Indonesian: 
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
Sayangnya, kamu akan menemui beberapa pasien seperti ini.
Pasien yang tidak bisa terima kalau mereka sakit dan butuh perawatan.
Halo, Allison. Maaf terlambat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Cukup baik, tapi aku baru menghabiskan waktu lebih banyak untuk menasihati Daniel dari yang seharusnya.
Sudahlah, ayo mulai bekerja.
Baik, kita sudah selesai hari ini.
Sekarang aku harus cepat menyusul Daniel. Aku baru ingat ada yang harus kusampaikan padanya.
Semoga berhasil.

Swedish: 
Borde vi inte göra något?
Jag är rädd att du kommer att stöta på några sådana patienter.
Patienter som bara inte accepterar att de är sjuka och behöver behandling.
Hej Allison. Ledsen att jag är sen.
Är allt okej?
Helt okej, men jag lade just lite mer tid på att ge råd till Daniel än jag borde ha gjort.
Men nu börjar vi skiftet.
Okej, klara för idag.
Nu måste jag rusa för att hinna ifatt Daniel. Jag glömde berätta något för honom.
Lycka till.

Korean: 
뭐라고 해야 하는 거 아닌가요?
앞으로 이런 환자를 많이 만나게 될 거야.
환자들은 자신이 병에 걸려서 치료를 받아야 한다는 사실을 좀처럼 인정하지 않으려고 하거든.
안녕, 앨리슨. 늦어서 미안해.
무슨 일 있어요?
아무 일 없어. 그저 다니엘에게 조언을 하느라고 너무 많은 시간을 보냈거든.
어쨌든 근무를 시작하지.
좋아. 오늘 근무는 여기까지.
난 이제 다니엘을 만나러 가야겠어. 깜빡하고 해주지 않은 얘기가 있거든.
행운을 빌어요.

Vietnamese: 
Chúng ta không làm được điều gì ư?
Thầy e là em sẽ gặp nhiều bệnh nhân tương tự như vậy.
Những bệnh nhân không chấp nhận được sự thật là họ bị ốm và cần được điều trị.
Chào Allison. Xin lỗi vì thầy tới muộn.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Khá ổn, nhưng thầy đã dành nhiều thời gian để cho Daniel lời khuyên hơn cần thiết.
Dù sao đi nữa, hãy bắt đầu ca trực nào.
Được rồi, hôm nay chúng ta xong việc rồi.
Bây giờ thầy phải nhanh tới gặp Daniel. Thầy quên chưa nói với cậu ấy điều này.
Chúc may mắn.

English: 
Shouldn't we do something?
You'll meet quite a few patients like this one, I'm afraid.
Patients that just can't accept they’re sick and need treatment.
Hello, Allison. Sorry for being late.
Is everything all right?
Quite all right, but I just spent more time giving advice to Daniel than I should have.
Anyway, let’s start the shift.
Right, we’re done for the day.
Now I must rush to catch Daniel. I remembered something I forgot to tell him.
Good luck.

Chinese: 
我們是不是該做點什麼？
其實還有很多類似的病人，妳慢慢就知道了。
有些病人就是無法接受自己生病了、需要治療這個事實。
嗨，艾麗森。抱歉我遲到了。
一切都好吧？
很好，但我好像花了太長時間在給丹尼爾建議上。
總之，開始工作吧。
好，今天的工作都完成了。
我要趕去找丹尼爾了，我突然想起有件事情忘了告訴他。
祝你好運。

Spanish: 
¿No deberíamos hacer algo?
Me temo que conocerás a unos cuantos pacientes como este.
Gente que no quiere aceptar que está enferma y necesitan tratamiento.
Hola, Allison, siento llegar tarde.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien, pero he pasado más tiempo del debido dando consejos a Daniel.
Bueno, empecemos con el turno.
Muy bien, esto es todo por hoy.
Ahora debo ir a hablar con Daniel. Olvidé decirle algo.
Buena suerte.

Japanese: 
何かできることはないの？
きみもこれから、こういう患者にはちょくちょく出会うことになるよ。残念だが。
患者さんたちは、自分たちが病気で、手当てが必要だという現実をなかなか受け入れられないんだ。
やあ、アリソン。遅れてすまないね。
何かあったの？ 大丈夫？
ああ、何でもないさ。ただちょっと、ダニエルに少しばかりアドバイスをし過ぎたかもしれないね。
まぁ、とにかく、シフトをスタートしようじゃないか。
さぁ、今日の仕事はここまでだな。
さぁ急いでダニエルを捕まえないと。彼に言い忘れていたことを思い出したんだ。
がんばってね。

Dutch: 
Moeten we niet iets doen?
Je zal wel vaker zulke patiënten tegenkomen, ben ik bang.
Patiënten die niet kunnen accepteren dat ze ziek zijn en een behandeling nodig hebben.
Hallo, Allison. Sorry dat ik te laat ben.
Is alles in orde?
Ja, hoor. Prima. Maar het duurde wat langer om Daniel advies te geven dan de bedoeling was.
Goed, de dienst kan beginnen.
Oké, we zijn klaar voor vandaag.
Nu moet ik snel naar Daniel toe gaan. Ik ben vergeten hem wat te vertellen.
Succes.

Portuguese: 
Não deveríamos fazer alguma coisa?
Infelizmente, você vai encontrar alguns pacientes assim.
Pacientes que não conseguem aceitar que estão doentes e precisam de tratamento.
Olá, Allison. Desculpe o atraso.
Está tudo bem?
Está, sim, mas passei mais tempo dando conselhos ao Daniel do que deveria.
Enfim, vamos começar o turno.
Certo, terminamos por hoje.
Agora preciso correr para alcançar o Daniel. Lembrei uma coisa que não falei para ele.
Boa sorte.

Indonesian: 
Selamat pagi, Robin. Apakah itu berkas riwayat pasien?
Tidak, sebenarnya, Daniel mengirimkan ini.
Ah-ha! Jadi dia butuh bantuanku. Biar kulihat.
Sebetulnya, John, Daniel memintaku untuk memberikan konsultasi untuk pasiennya.
Aku... Maafkan aku, Robin.
Hmm... Ada pasien yang sudah menungguku, John.
Kumohon, biarkan aku membantu.
Terima kasih, Allison. Kita belum berkenalan secara formal.
Aku Robin Fisher, Kepala Bagian Poli Bedah Plastik.
Aku dan John pernah jadi suami istri, kalau-kalau itu tidak jelas.
Aku ada urusan sekarang...
Tapi jika kamu butuh teman ngobrol, jadwalku ada di ruang istirahat.

German: 
Guten Morgen, Robin. Sind das die Krankenakten der Patienten?
Nein, Daniel hat sie geschickt.
Ah-ha! Er braucht also doch meine Hilfe. Lass mich mal sehen.
John, ehrlich gesagt, hat Daniel MICH gebeten, seinen Patienten zu beraten.
Es ... Es tut mir leid, Robin.
*Seufz* ... Ein Patient wartet auf mich, John.
Bitte, lass mich helfen.
Danke, Allison. Wir hatten noch keine Gelegenheit, uns offiziell vorzustellen.
Ich bin Robin Fisher, die Leiterin der Plastischen Chirurgie.
John und ich waren einmal verheiratet ... Nur für den Fall, dass du dich wunderst ...
Ich muss mich jetzt um eine Reihe von Dingen kümmern ...
Aber wenn du einmal reden willst, findest du meinen Terminplan im Ärztezimmer.

Swedish: 
God morgon, Robin. Är det här patienternas filer?
Nej, Daniel skickade faktiskt hit de här.
Aha! Så han behöver min hjälp. Får jag se.
John, Daniel bad faktiskt MIG att konsultera om det här patienten.
För... Förlåt mig, Robin.
Suck... Jag har en patient som väntar, John.
Snälla, låt mig hjälpa till.
Tack Allison. Vi fick aldrig chansen att träffas, rent formellt.
Jag heter Robin Fisher, chef för plastikkirurgiavdelningen.
John och jag var gifta en gång, om det inte märks.
Jag måste ta hand om ett par saker nu.
Men om du någonsin behöver prata med någon så sitter mitt schema uppe i fikarummet.

Chinese: 
蘿賓，早安。這是病人的病歷嗎？
不是，其實這是丹尼爾送過來的。
哈哈！所以他的確需要我的幫助吧。給我看看。
約翰，丹尼爾是請「我」幫忙看看他的患者。
我……抱歉，蘿賓。
唉……約翰，病人在等我了。
讓我幫忙吧，拜託。
艾麗森，謝謝妳。我們還沒正式介紹過吧。
我是蘿賓．費雪，整形手術主治醫生。
如果妳還沒注意到的話，我和約翰曾經是夫妻。
我現在有點事情要處理……
如果妳想找我談談，休息室貼了張我的行程表。

Polish: 
Dzień dobry, Robin. To historia choroby pacjenta?
Nie, dokumentacja przesłana przez Daniela.
Aha! Czyli jednak potrzebuje mojej pomocy. Niech no spojrzę.
Nie trzeba, John. To MNIE Daniel poprosił o konsultację.
Oj... Przepraszam, Robin.
Ech... Czeka na mnie pacjent.
Ja się tym zajmę.
Dziękuję, Allison. Nie miałyśmy okazji lepiej się poznać.
Jestem Robin Fisher, ordynatorka oddziału chirurgii plastycznej.
Byliśmy z Johnem małżeństwem – o ile sama się tego nie domyśliłaś.
Mam teraz coś do zrobienia...
Ale jeśli będziesz chciała pogadać, w pokoju socjalnym znajdziesz mój grafik.

English: 
Good morning, Robin. Are those the patient history files?
No, actually, Daniel sent these over.
Ah-ha! So he does need my help. Let me have a look.
Actually, John, Daniel asked ME to consult his patient.
I'm... I'm sorry, Robin.
Sigh... I have a patient waiting for me, John.
Please, let me help.
Thank you, Allison. We didn't get a chance to formally meet.
I'm Robin Fisher, Head of Plastic Surgery.
John and I were once married, in case that wasn't obvious.
I have some things to take care of right now...
But if you ever need someone to talk to, I've posted my schedule in the break room.

Russian: 
Доброе утро, Робин. Что это у тебя, истории болезней?
Нет, вообще-то это документы от Дэниела.
Ага-а! Так все-таки ему нужна моя помощь. Позволь взглянуть...
Вообще-то Дэниел хотел посоветоваться со МНОЙ, Джон.
Ой, я... прости меня, Робин.
Ох-х... Меня ждет пациент, Джон.
Позвольте вам помочь!
Спасибо, Эллисон. У нас не было возможности официально друг другу представиться.
Я Робин Фишер, руководитель отделения пластической хирургии.
И я была замужем за Джоном, хотя это, наверное, очевидно.
Сейчас я немного занята...
Но если захочешь поболтать, мое расписание висит в комнате отдыха.

Thai: 
อรุณสวัสดิ์โรบิน  นั่นมันประวัติการรักษาของผู้ป่วยรึเปล่า?
ไม่ใช่ แดเนียลส่งเอกสารพวกนี้มาน่ะ
นั่นไง! เขาต้องการให้ผมช่วยจริงๆด้วย  ขอผมดูหน่อย
อันที่แดเนียลขอให้ฉันให้คำปรึกษากับผู้ป่วยของเขาน่ะจอห์น
ผม..ผมขอโทษนะโรบิน
เฮ้อ.. มีผู้ป่วยรอฉันอยู่น่ะจอห์น
ให้ฉันช่วยเถอะนะคะ
ขอบคุณนะอลิสัน  เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่อโรบิน ฟิชเชอร์ หัวหน้าฝ่ายศัลยกรรมตกแต่ง
จอห์นกับฉันเคยแต่งงานกันถ้าดูไม่ออกนะ
ฉันมีเรื่องต้องจัดการตอนนี้..
แต่ถ้าคุณต้องการคนคุยด้วย ฉันแปะตารางของฉันในห้องพัก

Chinese: 
早上好，罗宾。这些是患者病历文件吗？
不，实际上，这些是丹尼尔发来的。
啊哈！所以他确实需要我的帮助。让我看看。
其实，约翰，丹尼尔请我咨询他的患者。
我...对不起，罗宾。
叹气...我有个患者在等我，约翰。
拜托，让我帮一帮吧。
谢谢你，艾莉森。我们还没有正式见面的机会。
我是罗宾·费希尔，整容外科的主管。
约翰和我结过婚，看不出来吧。
我现在有些事情要处理...
但如果你需要和某人说话，我已经在休息室贴上了我的时间表。

Portuguese: 
Bom dia, Robin. São os históricos dos pacientes?
Não, na verdade, o Daniel que mandou.
Ahhh! Então ele precisa mesmo da minha ajuda. Deixe-me ver.
Na verdade, John, o Daniel ME pediu para examinar o paciente dele.
Eu... Me desculpe, Robin.
Ah... Tem um paciente me esperando, John.
Por favor, me deixe ajudar.
Obrigada, Allison. Não nos apresentamos direito.
Sou Robin Fisher, Chefe de Cirurgia Plástica.
John e eu já fomos casados, se isso não ficou bem claro.
Tenho umas coisas para resolver agora...
Mas se precisar conversar com alguém, deixei meus horários na sala de descanso.

Vietnamese: 
Chào buổi sáng Robin. Đây là hồ sơ bệnh án à?
Không ạ, Daniel gửi những tệp hồ sơ này ạ.
À há! Vậy là cậu ấy thực sự cần ta giúp đỡ. Để ta xem nào.
Thực ra là, thưa sếp, Daniel đã nhờ TÔI tư vấn cho bệnh nhân của anh ấy ạ.
Tôi... Tôi xin lỗi nhé Robin.
Haizz... Có bệnh nhân đang đợi tôi, John.
Để em giúp ạ.
Cảm ơn Allison. Trước đây chúng ta chưa có cơ hội được gặp mặt chính thức.
Tôi là Robin Fisher, Trưởng khoa Phẫu thuật thẩm mỹ.
Kể cho cô biết rõ hơn thì John và tôi đã từng kết hôn.
Bây giờ tôi phải đi làm một số việc...
Nhưng nếu cô muốn có ai đó trò chuyện cùng, ta đã đăng lịch của ta trong phòng nghỉ giải lao.

Korean: 
좋은 아침이야, 로빈. 그거 환자 기록 파일인가?
아니. 다니엘이 보낸 거야.
아하! 결국 내 도움이 필요한 모양이군. 어디 좀 볼게.
사실 말이지, 다니엘은 나한테 자기 환자에 대한 자문을 구했거든.
아... 미안해, 로빈.
하... 환자가 기다리고 있어서.
제가 도와드릴게요
고마워, 앨리슨. 우리 정식으로 아직 인사 안 했지?
난 로빈 피셔라고 해. 성형외과 과장이지.
존과 난 한때 결혼했던 사이거든. 혹시 몰랐을까봐 얘기하는 거야.
지금은 할 일이 있어서...
하지만 누군가 얘기할 사람이 필요하면, 휴게실에 있는 내 일정 보고 찾아와.

Japanese: 
おはよう、ロビン。それは患者さんの既往歴のファイルかい？
いいえ、実はこれ、ダニエルがよこしてきたの。
なるほど！ つまり彼はやっぱりわたしの助けが必要なんだな。どれ、ちょっと見てみよう。
ちがうのよ、ジョン、ダニエルは「わたし」に、彼の患者を見てくれ、って。
ああ…すまない、ロビン。
ああ、もう…患者さんが待っているのよ、ジョン。
わたしも手伝うわ。
ありがとう、アリソン。まだちゃんとこうしてお話する機会がなかったわね。
わたしはロビン・フィッシャー。形成外科の主任よ。
ジョンは、わたしの元夫なの。まぁ見ていればわかったかもしれないけど。
今はちょっとやらないといけないことがあるけど…
でももし誰か話し相手が必要なことがあったら、わたしのスケジュールは休憩室に貼ってあるから。

French: 
Bonjour, Robin. Est-ce qu'il s'agit du dossier médical du patient ?
À vrai dire, non, c'est Daniel qui a envoyé ça.
Ah ha ! Alors comme ça, il a vraiment besoin de mon aide. Laissez-moi regarder.
À vrai dire, John, Daniel m'a demandé PERSONNELLEMENT d'examiner son patient.
Je... Pardon, Robin.
Pff... Un patient m'attend, John.
S'il vous plaît, laissez-moi aider.
Merci, Allison. Nous n'avons pas eu l'occasion de nous présenter officiellement.
Je m'appelle Robin Fisher, chef du service de chirurgie esthétique.
John et moi avons été mariés, au cas où vous n'auriez pas remarqué.
Je suis occupée pour le moment...
Mais si jamais vous avez besoin de quelqu'un à qui parler, vous trouverez mon emploi du temps dans la salle du personnel.

Dutch: 
Goedemorgen, Robin. Zijn dat de anamneses van de patiënten?
Nee, deze komen van Daniel.
Aha, hij heeft dus toch mijn hulp nodig. Eens even zien.
Eigenlijk heeft Daniel mij gevraagd voor een consult.
Het... Het spijt me, Robin.
Zucht... Er wacht een patiënt op me, John.
Laat mij je helpen.
Dank je wel, Allison. Ik had me nog niet voorgesteld, geloof ik.
Ik ben Robin Fisher, hoofd plastische chirurgie.
John en ik waren vroeger getrouwd, als dat nog niet duidelijk was.
Ik moet even wat dingen regelen...
Maar als je met iemand wilt praten, hangt mijn rooster in de artsenkamer.

Spanish: 
Buenos días, Robin, ¿esos son los expedientes de los pacientes?
No, en realidad los ha traído Daniel.
¡Ajá! Así que necesita mi ayuda. Déjame echar un vistazo.
John, lo cierto es que Daniel ME ha pedido a mí que me ocupe de su paciente.
Yo... Lo siento, Robin.
Ay... Tengo un paciente esperándome, John.
Por favor, déjame ayudarte.
Gracias, Allison. No hemos tenido la oportunidad de conocernos.
Me llamo Robin Fisher, soy la jefa de Cirugía Plástica.
John y yo estuvimos casados, por si acaso no había quedado claro.
Tengo algunas cosas de las que ocuparme ahora mismo...
Pero si necesitas a alguien con quien hablar, mi horario está en la sala de descanso.

Italian: 
Buongiorno, Robin. Queste sono le cartelle cliniche dei pazienti?
No, a dire il vero queste le ha mandate Daniel.
Ah-ha! Quindi ha bisogno del mio aiuto, alla fine. Fammi vedere.
A dire il vero, John, Daniel ha chiesto a ME un consulto sul suo paziente.
Ah... scusa, Robin.
Sigh... ho un paziente che mi aspetta, John.
Per favore, lascia che ti aiuti.
Grazie, Allison. Non abbiamo ancora avuto modo di presentarci formalmente.
Sono Robin Fisher, primario del reparto di Chirurgia plastica.
Io e John siamo stati sposati, in caso non fosse ovvio.
Ora ho delle cose di cui occuparmi.
Ma se avessi mai bisogno di parlare con qualcuno, i miei orari sono indicati in Sala medici.

Filipino: 
Magandang umaga, Robin. 'Yun ba ang mga history file ng mga pasyente?
Ah, hindi, ipinadala ito dito ni Daniel.
Ah-ha! So kailangan niya ang tulong ko. Patingin nga.
Ang totoo, hiniling AKO ni John at Daniel na konsultahin ang kanyang pasyente.
Sori... Sori, Robin.
Hay... May pasyente akong naghihintay sa akin, John.
Please, hayaan mo akong tumulong.
Salamat, Allison. Hindi tayo nagkaroon ng tsansa na magkakilala nang pormal.
Ako si Robin Fisher, Head ng Plastic Surgery.
Dati kaming mag-asawa ni John, baka sakaling hindi ito halata.
May ilang bagay akong aasikasuhin ngayon...
Pero kung kailangan mo ng kausap, inilagay ko ang aking iskedyul sa break room.

French: 
Dex ? Que s'est-il passé ?
Je ne me sens pas très bien...
Ça a l'air grave. Vous auriez dû rester en observation.
Je... Réparez-moi...
Dr Heart ! J'ai besoin de votre aide, immédiatement. Son état s'est grandement détérioré depuis la dernière fois !
Voilà, vous êtes hors de danger. Cependant, cette fois, je vais devoir insister pour vous garder ici en observation.
Vous m'avez réparé, pas vrai ?
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne...
Je vais vous dire comment ça fonctionne ! Je vais partir sur-le-champ, et vous ne me reverrez plus jamais !
Je ne comprends pas...
Je sais. Il ne nous reste plus qu'à espérer que cet incident lui apprenne à mieux prendre soin de lui-même.
J'espère...

Russian: 
Декс? Что случилось?
Мне нехорошо...
Дело серьезное. Вам стоило остаться для наблюдения.
Я... просто подлечите меня...
Доктор Харт! Срочно нужна ваша помощь. Его состояние ухудшилось!
Вот так. Опасность миновала, но в этот раз я настаиваю на наблюдении.
Вы же меня вылечили, так?
Это не так работает...
Я вам скажу, как все работает: я ухожу, и ноги моей здесь больше не будет!
Я не понимаю...
Да... Остается надеяться, что теперь он будет лучше заботиться о своем здоровье.
Надеюсь, что так...

English: 
Dex? What happened?
I’m not feeling so good…
This looks serious. You should have stayed for observation.
I… Just mix me…
Dr. Heart! I urgently need your assistance. His condition has deteriorated since last time!
That’s it. You’re out of danger, but this time I have to insist you remain here for observation.
You fixed me, didn’t you?
That isn’t how it works…
I’ll tell you how it works! I’ll leave now, and you definitely won’t see me again!
I don't understand...
I know. We can only hope that after this he learns to take better care of himself.
I really hope so...

Thai: 
เด็กซ์? เกิดอะไรขึ้น?
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
อาการรุนแรง  คุณน่าจะพักดูอาการซักหน่อย
ผม.. รักษาผมที..
ดร. ฮาร์ท! ผมต้องการให้คุณช่วย  อาการของเขาย่ำแย่ลงตั้งแต่คราวที่แล้ว!
เรียบร้อยแล้ว  คุณพ้นขีดอันตรายแล้ว แต่ครั้งนี้ฉันต้องขอให้คุณอยู่ดูอาการก่อน
คุณรักษาผมใช่ไหม?
ไม่ใช่ซะทีเดียว..
ผมจะบอกให้ก็แล้วกัน! ผมออกตอนนี้และคุณจะไม่เห็นผมอีกแน่นอน!
ฉันไม่เข้าใจ...
ผมรู้  เราได้แค่หวังว่าเขาจะได้รับบทเรียนว่าเขาต้องดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น..

Polish: 
Dex? Co się dzieje?
Nie czuję się najlepiej...
Wygląda to poważnie. Trzeba było zostać na obserwacji.
Zróbcie mi...
Doktor Heart! Potrzebuję pomocy. Jego stan mocno się pogorszył od ostatniej wizyty!
Gotowe. Niebezpieczeństwo minęło. Ale tym razem nalegam – koniecznie zostań na obserwacji.
Przecież już jestem zdrowy, nie?
To tak nie działa...
Powiem pani, jak będzie! Teraz stąd wyjdę i już mnie nigdy nie zobaczycie!
Nie rozumiem...
Tak bywa. Możemy mieć tylko nadzieję, że zacznie bardziej o siebie dbać.
Tak... oby...

Swedish: 
Dex? Vad har hänt?
Jag mår inte så bra...
Det här ser allvarligt ut. Du borde ha stannat för observation.
Jag... Blanda bara...
Dr Heart! Jag behöver din hjälp direkt. Hans hälsa har sviktat rejält sedan förra gången!
Så där. Du är utom fara, men den här gången måste jag insistera på att du stannar för observation.
Du fixade mig väl?
Det fungerar inte så...
Jag vet hur det fungerar! Nu går jag, och du ser mig definitivt aldrig mer!
Jag förstår inte...
Jag vet. Vi kan bara hoppas att han lär sig att ta bättre hand om sig själv efter det här.
Det hoppas jag verkligen...

Chinese: 
戴克斯？發生什麼事了？
我覺得不大舒服……
情況很嚴重。你應該留院觀察。
我……快治好我……
哈特醫生！我急需妳支援。比起之前，他的狀況惡化了！
好了。你已經脫離險境，但是你必須留院觀察，我堅持。
你已經治好我了，不是嗎？
不是這麼回事……
我告訴你是怎麼一回事！我現在要走了，我們再也不會再見面！
我不懂……
我知道。希望經過這次教訓，他會學到要好好照顧自己的身體。
希望如此……

Spanish: 
¿Dex? ¿Qué ha ocurrido?
No me encuentro bien...
Esto parece grave. Deberías haberte quedado en observación.
Yo... Yo solo quiero que me curen...
¡Doctora Heart! Necesito tu ayuda inmediatamente. Su estado ha empeorado desde la última vez.
Hemos terminado, estás fuera de peligro, pero esta vez debo insistir para que te quedes en observación.
Ya me habéis curado, ¿no?
Las cosas no funcionan así...
¡Yo soy quien dice cómo funcionan! ¡Ahora mismo me marcho y no volverás a verme nunca más!
No lo entiendo...
Lo sé. Solo podemos esperar que cuide mejor de sí mismo después de lo sucedido.
Eso espero...

Dutch: 
Dex? Wat is er gebeurd?
Ik ben niet zo lekker...
Dit ziet er ernstig uit. Je had moeten blijven.
Ik... Geef me maar...
Dr. Heart! Ik heb je nu nodig. Zijn toestand is drastisch verslechterd sinds zijn vorige bezoek.
Zo dan. Je bent buiten gevaar, maar ik sta erop dat je hier blijft ter controle.
Je hebt me opgelapt, toch?
Zo werkt het niet...
Ik zal je vertellen hoe het werkt. Ik ga en je ziet me nooit meer terug.
Ik begrijp het niet...
Ik weet het. We kunnen alleen maar hopen dat hij hiervan heeft geleerd en beter voor zichzelf zal zorgen.
Ik hoop het echt.

Chinese: 
德克斯？出了什么事？
我感觉不好...
看起来很严重。你应该留下来接受观察。
我...快给我治疗吧...
哈特医生！我迫切需要你的协助。自从上次以来他的情况恶化了！
就这样。你脱离了危险，但是这次我不得不坚持让你留在这里接受观察。
你治好了我，是吗？
事情不是这样的...
我会告诉你事情是怎样的！我现在就离开，你以后绝不会再见到我！
我不明白...
我知道。我们只能希望经历了这次，他能学会更好地照顾自己。
我真的希望如此...

Indonesian: 
Dex? Apa yang terjadi?
Aku kurang enak badan...
Sepertinya ini serius. Kamu harusnya tinggal untuk diperiksa.
Aku... Rawat saja aku...
Dr. Heart! Aku butuh bantuanmu. Keadaannya semakin memburuk!
Cukup. Kamu aman, tapi kali ini aku harus memaksamu tinggal di sini untuk diperiksa lebih lanjut.
Kamu sudah menyembuhkanku, kan?
Bukan begitu cara kerjanya...
Akan kuberi tahu cara kerjanya! Aku akan pergi sekarang, dan kupastikan kamu tidak akan melihatku lagi!
Aku tidak mengerti...
Aku tahu. Kita hanya bisa berharap setelah ini ia belajar mengurus dirinya dengan lebih baik.
Kuharap begitu...

Korean: 
덱스 씨? 어떻게 된 거예요?
몸이 안 좋아서요...
심각해 보이네요. 저희가 경과를 지켜볼 수 있게 입원을 했었어야 했다고요.
저... 좀 고쳐주세요...
하트 선생! 자네 도움이 급히 필요해. 환자 상태가 지난 번보다 훨씬 악화됐어!
됐어요. 이제 위험한 고비는 넘겼어요. 하지만 이번에는 꼭 경과 확인을 위해서 입원을 하셔야 해요.
저 고쳐주신 거죠?
그렇게 간단한 게 아니에요...
뭐가 간단하지 않다는 거야! 난 그냥 여기서 나가기만 하면 되잖아. 날 다시는 볼 일 없을 거라고!
이해할 수가 없어요...
알아. 이번 기회를 통해 저 환자가 자기 자신을 좀 더 잘 돌볼 수 있게 되기를 바랄 뿐이지.
저도 그랬으면 좋겠어요...

Japanese: 
デックス？ どうしたの？
気分が悪いんだ…
これは深刻な状態だな。やはり入院しておくべきだったんだ。
おれは…いいからとにかく何とかしてくれ…
ハート先生！ 緊急事態だ。手を貸してもらうぞ。彼の病状は前回より遥かに悪化している！
これでよし。ひとまず峠は越したが、今回は何としても入院してもらうからな。
もう治してくれたんじゃないのかい？
人の体っていうのはそういうものじゃないのよ…
おれの体がどうなってるかはおれが決める！ もうここに来ることもないさ！
理解できないわ。
ああ、まったくだ。だが、わたしたちとしては、何とか彼が自分の体をもっと大事にしてくれるようになることを祈るしかない。
本当にそうだといいけど…

Filipino: 
Dex? Anong nangyari?
'Di mabuti ang pakiramdam ko...
Mukhang malubha ito. Dapat nanatili ka para maobserbahan.
Ah... Nalilito lang ako...
Dr. Heart! Kailangan ko ang tulong mo ora mismo. Bumagsak ang kundisyon niya mula nung huli!
'Yun na. Wala ka na sa peligro, pero ngayon kailangan kong ipilit sa'yo na manatili ka para maobserbahan.
Napagaling mo na ako, 'di ba?
'Di lang ito basta ganyan...
Sasabihin ko sa'yo kung ano! Aalis na ako ngayon, at 'di mo na ako makikitang muli!
'Di kita maintindihan...
Alam ko. Umasa na lang tayon na pagkatapos nito matututo siyang alagaan nang mas mabuti ang sarili niya.
Sana nga lang talaga...

Portuguese: 
Dex? O que houve?
Não tô me sentindo bem...
Parece ser grave. Devia ter ficado em observação.
Eu… Me cura logo…
Dra. Heart! Preciso da sua ajuda. A condição dele piorou desde a última vez!
Pronto. Está fora de perigo, mas desta vez insisto que você fique aqui em observação.
Você me curou, não curou?
Não é assim que funciona…
Vou te dizer como funciona! Eu vou embora agora e com certeza não apareço mais aqui!
Eu não entendo...
Eu sei. Só podemos torcer para que ele aprenda a cuidar melhor de si mesmo.
Vou torcer mesmo...

Vietnamese: 
Dex? Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Tôi cảm thấy không ổn lắm…
Trông nghiêm trọng quá. Lẽ ra ông nên ở lại để theo dõi.
Tôi… Hãy chữa cho tôi…
Dr. Heart! Thầy cần em hỗ trợ khẩn cấp. Tình trạng của ông ta đã xấu hơn rất nhiều so với lần trước!
Vậy đó. Ông đã qua khỏi cơn nguy kịch rồi, nhưng lần này tôi yêu cầu anh phải ở lại đây để theo dõi.
Ông đã chữa khỏi cho tôi rồi mà, đúng không?
Không phải như vậy…
Ta sẽ nói cho cô biết nên làm gì! Ta sẽ rời khỏi đây, và chắc chắn cô sẽ không gặp lại ta lần nữa đâu!
Em không hiểu ạ...
Thầy biết. Chúng ta chỉ có thể hi vọng sau lần này, ông ấy biết cách chăm sóc bản thân tốt hơn.
Em thực sự hi vọng như vậy...

German: 
Dex? Was ist passiert?
Ich fühle mich nicht so toll ...
Das sieht nicht so gut aus. Du hättest zur Beobachtung hier bleiben sollen.
Ich ... Mach mir einfach wieder gesund ...
Dr. Heart! Ich brauche dringend deine Hilfe. Sein Zustand hat sich seit dem letzten Mal verschlechtert!
Das wars. Die Gefahr ist gebannt, aber dieses Mal muss ich darauf bestehen, dass du zur Beobachtung hier bleibst.
Ich bin doch wieder gesund, oder?
So funktioniert das nicht ...
Ich werde dir sagen, wie das funktioniert! Ich werde jetzt gehen und ihr werdet mich hier nicht mehr sehen!
Das verstehe ich nicht ...
Ich weiß. Wir können nur hoffen, dass er nach diesem Vorfall gelernt hat, besser auf sich aufzupassen.
Das hoffe ich doch sehr ...

Italian: 
Dex? Cos’è successo?
Non mi sento molto bene...
Sembra una cosa seria. Avrebbe dovuto restare in osservazione.
Io... mi dia qualcosa...
Dottoressa Heart! Ho urgentemente bisogno di assistenza. Le condizioni del paziente si sono aggravate dall’ultima visita!
A posto. Lei è fuori pericolo, ma questa volta devo insistere che lei rimanga in osservazione.
Mi ha curato, no?
Non è così che funziona...
Glielo dico io come funziona! Io ora me ne vado e qui non mi ci vedete più!
Non capisco...
Lo so. Possiamo solo sperare che dopo stavolta impari a prendersi più cura di se.
Lo spero davvero...

Indonesian: 
Halo, John.
Ada kabar dari Dex?
Allison... hatimu sangat mulia, tapi rasa khawatir tidak selalu membantu. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya... Lupakan.
Dah, John.
Ini kamar rawat jalan.
Ya, tempat yang sama seperti sebelumnya..
Allison, ini Dr. Gabriel Holt. Dia Kepala Bagian Kardiologi di Mercy Health, rumah sakit terbesar di daerah sini...
... tapi tidak senyaman yang satu ini! John bilang kamu tertarik dengan kardiologi setelah kerja praktikmu berakhir.
Aku.. er... Aku ingin mengurangi insiden serangan jantung.

Polish: 
Witaj, John.
Jakieś wieści od Dexa?
Allison, masz dobre serce... Ale zamartwianie się niewiele pomoże. Na pewno nic mu nie będzie.
Wszystko w porządku?
Tak, to tylko... Nieważne.
Do widzenia, John.
Oto przychodnia przyszpitalna.
Tak, nic się nie zmieniła.
Allison, poznaj doktora Gabriela Holta. Jest ordynatorem kardiologii w Szpitalu Miłosierdzia, największej placówce w okolicy...
...ale nie tak wspaniałej jak ta! John mówi, że po rezydenturze planujesz zająć się kardiologią.
Eee... Chciałabym zapobiegać zawałom serca.

Filipino: 
Helo, John.
May balita ba kay Dex?
Allison...may mabuti kang puso, pero 'di nakakatulong ang pag-aalala. Sigurado akong ayos lanng siya.
Okey ba lahat?
Oo, ano lang... Hindi bale.
Bye, John.
Ito ang outpatient ward.
Oo, parehong lugar nung huli.
Allison, ito si Dr. Gabriel Holt. Siya ang Head of Cardiology sa Mercy Health, ang pinakamalaking ospital dito...
...ngunit hindi kasingdali nito! Sinasabi sa akin ni John na interesado kang mag-cardiology pagkatapos ng residency mo.
Ah...am... Gusto kong pababain ang dami ng mga pag-atake sa puso.

Italian: 
Buongiorno, John.
Ci sono novità su Dex?
Allison... hai un cuore grande, ma preoccuparsi per gli altri non aiuta. Sono certo che starà bene.
Va tutto bene?
Sì, stavo solo... non importa.
Arrivederci, John.
Ecco il day-hospital.
Sì, lo stesso posto dov’era l’ultima volta.
Allison, questo è il dottor Gabriel Holt. È primario di  Cardiologia al Mercy Health, il più grande ospedale della regione...
...ma non accogliente come questo! John mi dice che hai pensato di specializzarti in cardiologia, dopo la rotazione nei reparti.
Io... ehm... vorrei ridurre l’incidenza degli attacchi cardiaci.

Vietnamese: 
Chào thầy.
Có tin tức gì từ ông Dex không ạ?
Allison…em có một trái tim nhân hậu, nhưng lo lắng thì hiếm khi giúp ích được gì. Thầy chắc chắn là ông ấy sẽ ổn thôi.
Thế mọi chuyện ổn chứ?
Vâng ạ, em chỉ đang… Không có gì ạ.
Tạm biệt thầy John.
Đây là phòng bệnh cho bệnh nhân ngoại trú.
Đúng vậy, vẫn là địa điểm như lần trước.
Allison, đây là Bác sĩ. Gabriel Holt. Trưởng khoa Tim tại Mercy Health, bệnh viện lớn nhất trong khu vực...
...Nhưng không dễ dàng như cái này! John nói với tôi là cô có quan tâm tới làm việc ở khoa tim sau khi hoàn thành chương trình bác sĩ nội trú.
Tôi...dạ... Tôi muốn ít người mắc chứng đau tim hơn ạ.

Chinese: 
嗨，約翰。
有戴克斯的消息嗎？
艾麗森……妳很善良，但擔心於事無補。我相信他會沒事的。
一切都好吧？
嗯，我只是……沒事。
約翰，再見。
這裡是門診追蹤區。
嗯，還是和上次一樣的地方。
艾麗森，這位是蓋布里歐．赫特醫生。他是心臟科主治醫生，在慈悲生命醫院服務，是這附近最大型的醫院……
所以事情比這裡還多呢！約翰說妳實習結束後，有興趣朝心血管科發展。
我、我希望能盡量減少心血管疾病。

Korean: 
안녕하세요, 존.
덱스 씨한테서 무슨 소식은 없었나요?
앨리슨... 자넨 정말 따뜻한 마음을 가졌어. 하지만 걱정한다고 해서 해결되는 건 별로 없어. 그 사람은 괜찮을 거야.
무슨 일 있어?
아뇨, 그냥... 아무것도 아니에요.
안녕히 계세요, 존.
여기가 외래 병동이야.
그래. 지난 번과 똑같아.
앨리슨, 이분은 가브리엘 홀트 박사야. 이 지역에서 가장 큰 병원인 머시 보건 병원의 심장내과 과장이지.
... 하지만 여기처럼 쉬운 병원은 아니야! 존에게 들었는데 레지던트 생활이 끝나면 심장내과에 지원할 생각이 있다면서?
아... 저... 전 심장마비 발병을 줄이고 싶어서요.

English: 
Hello, John.
Any news from Dex?
Allison…you’ve got a kind heart, but worrying seldom helps anything. I’m sure he’ll be fine.
Everything okay?
Yes, I was just… No matter.
Bye, John.
Here's the outpatient ward.
Yes, same place it was last time.
Allison, this is Dr. Gabriel Holt. He's the Head of Cardiology at Mercy Health, the largest hospital in the area...
...but not as easy as this one! John tells me you have an interest in doing cardiology after your residency.
I...er... I want to make heart attacks much less common.

Spanish: 
Hola, John.
¿Sabes algo de Dex?
Allison... Eres compasiva, pero preocuparse no ayuda. Seguro que está bien.
¿Va todo bien?
Sí, solo estaba... No tiene importancia.
Hasta luego, John.
Aquí está el ambulatorio.
Sí, en el mismo sitio que antes.
Allison, te presento al doctor Gabriel Holt. Es el jefe de Cardiología de Mercy Health, el hospital más grande de la zona...
¡Pero no es tan acogedor como este! John me ha dicho que te gustaría trabajar en cardiología cuando termines tu residencia.
Yo, esto... Me gustaría reducir el número de ataques al corazón.

German: 
Hallo John.
Irgendwelche Neuigkeiten von Dex?
Allison ... Du hast ein gutes Herz, aber niemandem hilft es, wenn du dir Sorgen machst. Ihm geht es bestimmt gut.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ich war nur ... Kein Problem.
Tschüss, John.
Das ist die Ambulanz.
Ja, immer noch dasselbe wie beim letzten Mal.
Allison, das ist Dr. Gabriel Holt. Er ist der Leiter der Kardiologie im Mercy Health, dem größten Krankenhaus hier in der Gegend ...
... wo es nicht so einfach ist, wie hier! John sagt mir, dass du dich nach deiner Weiterbildung für die Kardiologie interessierst?
Ich ... äh ... Ich will, dass Herzinfarkte viel weniger häufig auftreten.

Dutch: 
Hallo, John.
Is er nog nieuws over Dex?
Allison... Je hebt een groot hart, maar piekeren lost niets op. Hij is vast in orde.
Gaat het wel?
Ja, ik dacht gewoon... Laat maar.
Dag, John.
Dit is de polikliniek.
Ja, en het is nog net zoals de vorige keer.
Allison, dit is Dr. Gabriel Holt, hoofd cardiologie van Mercy Health, het grootste ziekenhuis in de omgeving.
...maar niet het gezelligste! John heeft me verteld dat je misschien cardiologie wilt doen.
Ik... ehm... ik wil hartaanvallen kunnen voorkomen.

Swedish: 
Hej John.
Något nytt från Dex?
Allison... du har ett gott hjärta, men det hjälper sällan att oroa sig. Jag är säker på att han klarar sig fint.
Är allt bra?
Ja, jag skulle bara... Strunt samma.
Hejdå John.
Här är hempatientavdelningen.
Ja, samma ställe som förra gången.
Allison, det här är Dr Gabriel Holt. Han är chef för kardiologiavdelningen på Mercy Health, det största sjukhuset i området...
...men inte så lätt som det här! John berättade att du är intresserad av kardiologi efter din praktik.
Jag... öh... jag vill bara minska risken för hjärtattacker.

Russian: 
Здравствуйте, Джон.
Что-нибудь слышно от Декса?
Эллисон... у тебя доброе сердце, но беспокойство мало помогает в работе. Уверен, он будет в порядке.
Все хорошо?
Да, просто... ничего.
До свидания, Джон.
Вот и амбулаторное отделение.
Да, там же, где и было раньше.
Эллисон, это доктор Габриэль Хольт. Он возглавляет отделение кардиологии в Мерси-Хелт, крупнейшей местной больнице...
...но не такой уютной, как ваша! Джон говорил, что вам бы хотелось заняться кардиологией после этой стажировки.
Я, ну... мне бы хотелось сократить число сердечных приступов.

Thai: 
สวัสดีค่ะจอห์น
ได้ข่าวจากเด็กซ์บ้างไหม?
อลิสัน.. คุณมีจิตใจที่ดี แต่การเป็นกังวลไม่ช่วยอะไร  ผมมั่นใจว่าเขาต้องไม่เป็นอะไร
ทุกอย่างโอเครึเปล่าครับ?
ค่ะ เพียงแค่... ช่างมันเถอะค่ะ
ลาก่อนค่ะจอห์น
นี่คือหอผู้ป่วยนอก
ใช่และก็ไม่ได้ต่างไปจากเดิม
อลิสัน นี่ดร.เกเบรียล โฮลต์  เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายหทัยวิทยาที่เมอร์ซี่เฮลต์ โรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในละแวก...
..แต่ไม่ง่ายเท่าที่นี่! จอห์นบอกผมว่าคุณสนใจเรื่องหทัยวิทยาหลังจากที่เสร็จงานฝึกหัด
ฉัน..เออ.. ฉันต้องการลดอัตราการเกิดโรคหัวใจวายน่ะค่ะ

Chinese: 
你好，约翰。
有德克斯的消息吗？
艾莉森...你有一颗善良的心，但担心没有什么用。我确信他会好起来的。
一切都好吗？
是的，我只是...没事。
再见，约翰。
这里是门诊病房。
是的，和上次一样。
艾莉森，这是加布里埃尔·霍尔特医生。他是这儿最大的医院 - 慈善健康医院 - 心脏病科的主任...
...但是没有这里轻松！约翰告诉我你实习结束后有意从事心脏病科工作。
我...呃...我想让心脏病发作少一些。

Japanese: 
おはよう、ジョン。
デックスから何か連絡はあった？
アリソン…きみは優しい心の持ち主だが、そういう心配をしても何にもならないよ。彼はきっと大丈夫さ。
どうかしたのかい？
いいえ、わたしはちょっと…何でもないわ。
それじゃ、また明日ね、ジョン。
ここが外来病棟よ。
ええ、前回と同じ場所ですね。
アリソン、こちらはガブリエル・ホルト先生よ。彼はこの地域で一番大きな病院、マーシー総合病院の心臓科の主任なの…
…この病院はうちとはずいぶん違うみたいだね！ ジョンから聞いたんだが、きみはレジデントが終わったら、心臓科に興味があるんだって？
わたしは…ええと、わたしは心臓発作を減らしていきたいんです。

Portuguese: 
Oi, John.
Alguma notícia do Dex?
Allison… Você é gentil, mas preocupação quase nunca ajuda. Tenho certeza de que ele vai ficar bem.
Está tudo bem?
Sim, eu só… Não importa.
Tchau, John.
Este é o ambulatório.
Sim, o mesmo lugar da última vez.
Allison, este é o Dr. Gabriel Holt. É o Chefe da Cardiologia no Mercy Health, o maior hospital da área...
...mas não é tão aconchegante quanto este! John me contou que você tem interesse em se especializar em cardiologia depois de sua residência.
Eu... hã... Quero tornar os infartos menos frequentes.

French: 
Bonjour John.
Des nouvelles de Dex ?
Allison... Votre générosité est touchante, mais votre inquiétude ne mènera à rien. Je suis certain qu'il ira bien.
Tout va bien ?
Oui, j'étais juste... Peu importe.
Au revoir, John.
Voici le service ambulatoire.
Oui, au même endroit que la dernière fois.
Allison, voici le Dr Gabriel Holt. Il est le chef du service de cardiologie à Mercy Health, le plus grand hôpital de la région...
... mais loin d'être aussi calme que celui-ci ! John m'a dit que vous seriez intéressée par la cardiologie après votre internat.
Je, euh... Je veux juste aider à réduire le nombre de crises cardiaques.

French: 
Nous allons rester là, à observer.
Il s'est évanoui sous la douche ! S'il vous plaît, aidez-nous !
Il souffre d'un choc toxique !
Nous devons stabiliser son état avant de l'emmener en chirurgie.
Tenez-le pendant que je le mets sous sédatif !
Votre mari devrait s'en tirer... pour l'instant.
Je lui avais dit de revenir. Il est au chômage depuis un moment. La banque...
Oh... Ooh...
Il fait une crise.
Dr Heart !
...
RUTH !!
Appelez Mercy Health ! John fait une crise cardiaque !

Dutch: 
Wij zijn hier, voor het geval dat.
Hij is flauwgevallen onder de douche! Help ons!
Hij gaat in toxische shock!
We moeten hem stabiliseren voor we hem naar de operatiezaal kunnen vervoeren.
Hou hem vast terwijl ik hem verdoof.
Je man is weer in orde... voorlopig dan.
Ik zei al dat hij terug moest gaan. Hij zit al een tijdje zonder werk. De bank...
O... wo...
Hij heeft een toeval.
Dr. Heart!
...
RUTH?
Bel Mercy Health! John heeft een hartaanval!

Indonesian: 
Kami di sini saja, mengamati.
Dia pingsan di kamar mandi! Tolong, bantu kami!
Ia akan mengalami syok toksik!
Kita perlu menstabilkannya sebelum bisa mengoperasinya.
Tahan dia selagi aku membiusnya!
Suamimu akan baik-baik saja... untuk saat ini.
Aku memintanya untuk kembali. Dia keluar dari pekerjaan untuk sementara waktu. Bank...
Oh... wo...
Dia kejang.
Dr. Heart!
...
RUTH!!!
Hubungi Mercy Health!! John terkena serangan jantung!!!

Chinese: 
我们会立即过去进行观察。
他在淋浴时倒地了！拜托了，帮帮我们！
他处于中毒性休克！
我们需要在手术前稳定他的情绪。
按住他，我来给他打镇静剂！
你的丈夫会好的...目前来看。
我叫他回来。他出去工作有一阵子了。银行...
噢...什......
他突然心脏病发。
哈特医生！
...
露丝！！！
打电话给慈善健康医院！！约翰心脏病发了！！！

Russian: 
Мы просто постоим и понаблюдаем.
Он упал, когда был в душе! Пожалуйста, помогите!
У него инфекционно-токсический шок!
Надо стабилизировать его состояние перед тем, как отправить на операцию.
Держи его, а я введу успокоительное!
Ваш муж будет в порядке... какое-то время.
Я говорила ему вернуться. У него какое-то время не было работы. Банк...
Ох... ой...
У него приступ.
Доктор Харт!
...
РУТ!!!
Звоните в Мерси-Хелт! У Джона сердечный приступ!!!

Portuguese: 
Vamos ficar aqui, observando.
Ele desmaiou no chuveiro! Por favor, nos ajude!
Ele está entrando em choque tóxico!
Vamos ter de estabilizá-lo antes de levá-lo para a cirurgia.
Segure-o enquanto eu aplico o sedativo!
Seu marido vai ficar bem... por enquanto.
Eu disse para ele voltar. Ele está desempregado faz um tempo. O banco...
Oh... opa...
Ele está tendo uma convulsão.
Dra. Heart!
...
RUTH!!!
Ligue para o Mercy Health!! John está tendo um ataque cardíaco!!!

Thai: 
เราจะอยู่ตรงนี้คอยเฝ้าอาการนะ
เขาล้มลงในห้องอาบน้ำ! ได้โปรด ช่วยเราด้วย!
เขากำลังช็อกเหตุพิษติดเชื้อ!
เราต้องทำให้อาการของเขาคงที่ก่อนที่จะพาเข้าห้องผ่าตัด
จับเขาไว้ตอนผมฉีดยาสลบ!
สามีของคุณไม่เป็นอะไร..ตอนนี้
ฉันบอกให้เขากลับมา  เขาว่างงานมาซักพักแล้ว  ทางธนาคาร...
โอ..วา...
เขากำลังชัก
ดร.ฮาร์ท!
...
รูธ!!!
โทรหาเมอร์ซี่เฮลท์!! จอห์นกำลังหัวใจวาย!!!

Swedish: 
Vi är här borta och observerar.
Han kollapsade i duschen! Snälla, hjälp oss!
Han är septisk!
Vi måste stabilisera honom innan vi kan ta honom till operationsrummet.
Håll ner honom medan jag ger honom något lugnande!
Din man klarar sig fint... för tillfället.
Jag sade till honom att komma tillbaka. Han har varit arbetslös ett tag. Banken...
Åh... wo...
Han får ett anfall.
Dr Heart!
...
RUTH!!!
Ring Mercy Health!! John har fått en hjärtattack!!!

German: 
Wir werden hier drüben sein und beobachten.
Er ist in der Dusche zusammengebrochen! Helfen Sie uns bitte!
Er hat einen toxischen Schock!
Wir müssen ihn stabilisieren, bevor wir ihn in den OP bringen können.
Halte ihn fest, damit ich ihm ein Beruhigungsmittel verabreichen kann.
Ihrem Ehemann geht es besser ... für den Moment.
Ich habe ihm gesagt, dass er zurückgehen soll. Er ist schon seit einiger Zeit arbeitslos. Die Bank ...
Oh ... wa-
Er hat einen Anfall!
Dr. Heart!
...
RUTH!!!
Ruf Mercy Health an! John hat einen Herzinfarkt!

Spanish: 
Estaremos por aquí, observando.
¡Se ha desmayado en la ducha! ¡Por favor, necesitamos ayuda!
¡Está sufriendo un choque séptico!
Tenemos que conseguir estabilizarlo antes de la operación.
¡Sujétalo para que pueda sedarlo!
Tu marido está bien... por ahora.
Le dije que volviera. Ha estado fuera bastante tiempo por trabajo. El banco...
Oh, eh...
Está sufriendo un ataque.
¡Doctora Heart!
...
¡¡¡RUTH!!!
¡¡Llama a Mercy Health!! ¡¡¡A John le ha dado un ataque al corazón!!!

Japanese: 
わたしたちはここで少し観察させてもらうよ。
彼、シャワー中に急に倒れたんです！ 助けてください！
毒素性のショック症状だ！
手術の前に、容体を安定させる必要がある。
鎮静剤を打つから、彼を抑えていてくれ！
旦那さんはもう大丈夫です…今のところは。
帰ってきてくれってお願いしてたんです。彼はずっと仕事に出たままで。銀行なんですが…
うっ…うう…
発作だ！
ハート先生！
…
ルース！！！
マーシー総合病院に連絡してくれ！！ ジョンが発作を起こしてる！！！

Polish: 
Trochę cię dziś poobserwujemy.
Zasłabł pod prysznicem! Pomóżcie nam, proszę!
Ma zespół wstrząsu toksycznego!
Zanim zaczniemy operację, musimy go ustabilizować.
Proszę go przytrzymać, podam środek uspokajający!
Stan pani męża się poprawił... Na razie.
Mówiłam mu, żeby się leczył. Od jakiegoś czasu jest bez pracy, a bank...
Ojej...
Ma atak.
Doktor Heart!
...
RUTH!
Dzwoń do Szpitala Miłosierdzia! John ma atak serca!

Filipino: 
Kung ganun dito ka lang, magmasid ka.
Hinimatay siya sa shower! Please, tulungan niyo kami!
Magkaka-toxic shock siya!
Kailangan natin siyang i-stabilize bago natin siya maoperahan.
Hawakan mo siya habang pinapakalma ko siya!
Bubuti na ang mister mo... sa ngayon.
Sinabi ko sa kanyang bumalik. Matagal-tagal na siyang walang trabaho. Ang bangko...
Oh...wo...
Kinukumbulsiyon siya.
Dr. Heart!
...
RUTH!!!
Tawagin mo si Mercy Health!! Inaatake sa puso si John!!!

Chinese: 
我們就在這裡看看。
他在浴室昏倒了！拜託幫幫我們！
他中毒性休克！
我們必須先讓他狀況穩定下來，才能送他去做手術。
我要注射鎮靜劑，妳得幫我按好他！
妳先生沒事……暫時是這樣。
我那時就叫他回來。他已經出門工作一陣子了。因為銀行……
不……嗚……
他出現癲癇徵狀。
哈特醫生！
…
茹絲！！！
快聯絡慈悲生命醫院！！約翰心臟病發作了！！！

Vietnamese: 
Chúng tôi sẽ chỉ ở đây quan sát.
Anh ấy ngã qụy xuống lúc đang tắm! Làm ơn giúp chúng tôi!
Anh ấy đang bị sốc độc!
Chúng ta cần làm cho ông ấy ổn định trước khi tiến hành phẫu thuật.
Cho ông ta nằm xuống trong lúc thầy tiêm thuốc an thần!
Chồng của bà hiện giờ...ổn rồi.
Tôi đã bảo ông ấy quay lại tái khám. Ông ấy không có việc làm trong một khoảng thời gian dài. Ngân hàng...
Ồ...
Ông ấy bị co giật.
Bác sĩ Heart!
...
RUTH!!!
Gọi cho bệnh viện Mercy Health!! John lên cơn đau tim!!!

Italian: 
Noi resteremo qui a osservare.
È svenuto in doccia! Per favore, aiutateci!
È uno shock tossico!
Dobbiamo stabilizzarlo, prima di poterlo operare.
Tienilo giù mentre lo sedo!
Suo marito se la caverà... per ora.
Gli ho detto di tornare. Era già fuori da un po’ per lavoro. La banca...
Oh... co...
Sta avendo un attacco.
Dottoressa Heart!
...
RUTH!!!
Chiamate il Mercy Health!! John sta avendo un infarto!!!

English: 
We'll just be over here, observing.
He collapsed in the shower! Please, help us!
He's going into toxic shock!
We'll need to stabilize him before we can get him into surgery.
Hold him down while I sedate him!
Your husband will be fine...for now.
I told him to come back. He'd been out of work for a while. The bank...
Oh...wo...
He's having a seizure.
Dr. Heart!
...
RUTH!!!
Call Mercy Health!! John's having a heart attack!!!

Korean: 
우린 여기서 환자 관찰하고 있을게.
샤워실에서 쓰러졌어요! 좀 도와주세요!
독성쇼크에 빠졌어!
수술에 들어가려면 먼저 환자부터 안정시켜야겠어.
내가 진정제 넣을 동안 환자를 꼭 잡고 있어!
남편분은 괜찮을 거예요... 당분간은요.
제가 병원으로 다시 가자고 했어요. 요즘 계속 일이 없었거든요. 은행에서...
아...
발작을 일으키고 있어.
하트 선생!
...
루스!!!
머시 보건 병원에 연락해!! 존이 발작을 일으켰어!!!

Korean: 
--- 제 2 장 --- / 구독하십시오.
... 존이 복귀할 때까진, 제가 존의 업무를 대신 보게 될 거예요. 질문 있나요?
"복귀"라고요? 농담하시는 거죠? 존은 뇌졸중으로 쓰러졌다고요.
앞으로는 존이 다른 사람을 통해서 자기 혈압을 확인했으면 좋겠네요. 이런 식의 자가 검진은 아무 의미가 없으니까요.
하지만 그건 존이 직접 내려야 할 결정이에요.
촉망 받는 의사인 다니엘이 언제쯤 개인병원을 그만두고 "아빠의 병원"을 물려받게 될지 궁금한 것뿐이에요.
그것도 제가 결정할 문제가 아니에요.일단 우리에겐 돌봐야 할 환자들이 있어요. 다른 사항이 들어오면 즉시 알려드릴게요.
안녕. 네가 새로온 그 친구 맞지?
네, 펠프스 박사님. 제 이름은 앨리슨이에요.

Polish: 
--- ROZDZIAŁ DRUGI --- / Subskrybuj, proszę!
...tak więc to ja będę zastępować Johna do jego powrotu. Jakieś pytania?
„Powrotu”? To chyba żart. Dopiero co miał udar.
Mam nadzieję, że John zwróci się wreszcie do kogoś o poradę w sprawie nadciśnienia! Sam próbował z nim walczyć, ale to niewykonalne.
Obawiam się, że tę decyzję będzie musiał podjąć sam.
Ja chcę tylko wiedzieć, kiedy „złoty chłopiec” Daniel rzuci wreszcie prywatną praktykę i zajmie się prowadzeniem szpitala swego ojca.
To też nie zależy ode mnie. Na razie zajmijmy się pacjentami. Będę was informować na bieżąco.
Witaj, moja droga. To ty jesteś ta nowa?
Tak, doktor Phelps. Na imię mi Allison.

Spanish: 
--- CAPITULO DOS --- / Suscríbete, por favor!
Y hasta que John regrese, yo me encargaré de las consultas médicas. ¿Alguna pregunta?
¿Hasta que John regrese? Estás de broma, ¿no? Acaba de sufrir un ataque al corazón.
Bueno, solo espero que John vaya al médico para tratar su hipertensión. Era absurdo pensar que podía regularla él solo.
Me temo que John tendrá que tomar esa decisión por sí mismo.
Yo solo quiero saber cuándo el niño bonito, Daniel, va a dejar la consulta privada para dirigir el 'hospital de su papaíto'.
Tampoco puedo tomar esa decisión. De momento, tenemos pacientes que atender. Te mantendré informado.
Hola, cielo, eres la nueva, ¿no?
Sí, doctora Phelps. Me llamo Allison.

French: 
--- CHAPITRE DEUX --- / Abonnez-vous, s'il vous plaît!
... Bon jusqu'au retour de John, j'endosserai le rôle de médecin. Des questions ?
Jusqu'à son « retour » ? Vous plaisantez, pas vrai ? Il vient d'avoir une crise cardiaque.
Eh bien, j'espère simplement que John ira consulter pour sa pression artérielle ! C'était ridicule de sa part d'essayer de la réguler par lui-même.
J'ai bien peur que cette décision lui revienne entièrement.
J'aimerais juste savoir quand notre merveilleux Daniel va quitter son cabinet privé pour venir diriger l'hôpital de son père.
Cette décision ne me revient pas non plus. Pour l'instant, nous avons encore des patients qui comptent sur nous. Je vous tiendrai au courant.
Bonjour, très chère. Vous êtes la nouvelle, c'est bien ça ?
Oui, Dr Phelps. Je m'appelle Allison.

Thai: 
--- บทที่สอง --- / สมัครสมาชิกโปรด!
...จนกว่าจอห์นจะกลับมา ฉันจะทำหน้าเป็นหมอรักษา  มีคำถามไหม?
"กลับมา"เหรอ  ล้อเล่นใช่ไหม? เขาเพิ่มมีอาการชักนะ
ฉันหวังว่าจอห์นจะไปตรวจความดันเลือดของเขานะ! เขาคิดผิดมากที่พยายามรักษาตัวเอง
ฉันเกรงว่ามันเป็นการตัดสินในของจอห์น
ผมแค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่พ่อเด็กเก่งแดเนียลจะออกจากคลินิคเอกชนเพื่อบริหาร "โรงพยาบาลของคุณพ่อ" รึเปล่า
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันเช่นกัน  สำหรับตอนนี้ เรายังมีผู้ป่วยที่ต้องรักษา  ฉันจะอัปเดตคุณเอง
สวัสดีหนู  หนูเป็นเด็กใหม่ใช่ไหม?
ใช่ค่ะ  ดร.เฟลป์ส  ฉันชื่ออลิสัน

Dutch: 
--- HOOFDSTUK TWEE --- / Abonneren alstublieft!
...dus tot John terugkomt, ben ik de hoofdarts hier. Zijn er nog vragen?
Terugkomt? Je maakt een grap. Die man heeft net een beroerte gehad.
Ik hoop dat John wat aan zijn bloeddruk laat doen. Het was een slecht idee van hem om het zelf te willen oplossen.
Ik ben bang dat die beslissing aan John is.
Ik wil alleen weten wanneer wonderjongen Daniel stopt bij die privékliniek om papa’s ziekenhuis te runnen.
Die beslissing is ook niet aan mij. Maar nu moeten we voor onze patiënten zorgen. Ik hou jullie op de hoogte.
Hallo, schat. Jij bent dus het nieuwe meisje?
Ja, Dr. Phelps. Ik ben Allison.

Portuguese: 
--- CAPÍTULO DOIS --- / Subscreva, por favor!
...então, até o John voltar, vou cumprir a função de diretora. Alguma pergunta?
“Voltar”? Tá brincando, né? Ele teve um AVC.
Bom, espero que o John procure ajuda para cuidar da pressão! Foi ridículo ele tentar regulá-la sozinho.
Infelizmente, essa decisão é do próprio John.
Só quero saber quando o queridinho do Daniel vai largar o consultório particular para cuidar do “hospital do papai”.
Também não é uma decisão minha. Por enquanto, ainda temos pacientes para tratar. Vou manter vocês informados.
Olá, querida. É a garota nova, né?
Sim, Dra. Phelps. Me chamo Allison.

Chinese: 
---第二章--- /订阅，拜托！
...所以在约翰回来之前，我会暂任医生。有问题吗？
“回来”？你在开玩笑，对吗？那个人中风了。
唉，我只是希望约翰会去看看一位患者的血压！他这样我行我素太荒谬了。
我恐怕那是约翰自己的决定。
我只是想知道黄金宝贝丹尼尔什么时候会关了私人诊所，来帮他经营“爸爸的医院”。
也不是我的决定。眼下，我们还有患者需要照顾。我会让你知道最新情况。
你好，亲爱的。你是新来的那个女孩，嗯？
是的，菲尔普斯医生，我叫艾莉森。

German: 
--- ZWEITES KAPITEL --- / Bitte abonnieren!
... bis John zurück kommt, werde ich als medizinische Leiterin fungieren. Fragen?
'Zurück kommt'? Du machst Witze, oder? Der Mann hatte gerade einen Schlaganfall.
Ich hoffe nur, dass John sich ab jetzt um seinen Blutdruck kümmert! Es war absolut lächerlich, dass er versucht hat, den selbst zu regulieren.
Ich befürchte, dass dies eine Entscheidung ist, die John selbst treffen muss.
Ich will nur wissen, wann unser Goldjunge Daniel seine Privatpraxis schließt, um 'Papas Krankenhaus' für ihn zu leiten.
Auch das ist nicht meine Entscheidung. Im Moment gibt es aber noch Patienten, um die wir uns kümmern müssen. Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
Hallo Liebes. Du bist die Neue, hmm?
Ja, Dr. Phelps. Mein Name ist Allison.

Chinese: 
---第二章--- /訂閱，拜託！
所以，在約翰回來前，我會在這裡代班。有什麼問題嗎？
「回來」？你是開玩笑的吧？他的心臟病才剛發作咧。
希望約翰會找醫生治療他的高血壓！他說想自己控制血壓，也太荒謬了吧！
這件事情只有約翰自己能決定。
真好奇那個小白臉丹尼爾什麼時候要關掉自己的診所，回來經營「爸爸的醫院」。
這也不是我該管的。我們還有患者要照顧呢。有新消息我會通知你。
嗨，妳好。妳是新來的醫生對吧？
是，菲爾普斯醫生。我叫艾麗森。

Indonesian: 
--- BAB DUA --- / Berlangganan, tolong!
... jadi sampai John kembali, aku yang jadi dokter medis. Ada pertanyaan?
“Kembali'? Kamu bercanda? Dia baru saja terkena stroke.
Kuharap John menemui seseorang untuk mengurus masalah tekanan darahnya! Bodoh sekali jika coba-coba mengurus dirinya sendiri.
Aku khawatir itu adalah keputusan yang harus dibuat untuk dirinya sendiri.
Aku hanya ingin tahu kapan Daniel si Anak Emas akan berhenti dari praktik swasta untuk menjalankan “rumah sakit Ayah” untuknya.
Bukan keputusanku juga. Untuk saat ini, kita masih punya pasien yang harus diurus. Nanti kukabari lagi.
Halo, sayang. Kamu anak baru itu, hmm?
Ya, Dr. Phelps. Namaku Allison.

Filipino: 
--- CHAPTER TWO --- / Mag-subscribe, pakiusap!
...kaya hanggang 'di pa bumabalik si John, ako muna ang medical doctor. May mga tanong?
"Babalik'? Nagbibiro ka lang, 'di ba? Bago lang na-stroke 'yung tao.
Well, sana lang magpapatingin si John para sa presyon ng kanyang dugo! Maling-mali kasi na subukan niyang gamutin ang sarili niya.
Naku, isang desisyon na si John mismo ang magpapasya sa kanyang sarili.
Gusto ko lang malaman kapag kung kailan titigil si Golden Boy Daniel sa private practice upang patakbuhin ang "ospital ni Daddy" para sa kanya.
'Di ko rin 'yan desisyon. Sa ngayon, may mga pasyente pa tayong aalagaan. Ipapaalam ko na lang sa'yo ang mangyayari.
Helo, dear. Ikaw ba 'yung bago dito?
Yes, Dr. Phelps. Ang pangalan ko ay Allison.

Vietnamese: 
--- CHƯƠNG HAI --- / Đăng ký, xin vui lòng!
...vậy cho tới khi bác sĩ John quay trở lại, tôi sẽ là bác sĩ y khoa. Có ai có câu hỏi gì không?
“Quay lại ư'? Cô đang đùa phải không? Ông ấy vừa mới bị đột qụy.
Chà, tôi chỉ hi vọng John sẽ khám bác sĩ về huyết áp của ông ấy! Thật là lố bịch khi ông ấy cố gắng tự điều tiết huyết áp của mình.
Tôi e là đó là quyết định mà John phải tự đưa ra cho bản thân.
Tôi chỉ muốn biết khi nào Cậu bé Vàng Daniel sẽ từ bỏ phòng khám tư nhân của mình để điều hành “bệnh viện của Bố”.
Đó cũng không phải là quyết định của tôi. Hiện tại chúng ta vẫn còn nhiều bệnh nhân cần được chăm sóc. Tôi sẽ cập nhật tin tức cho các bạn.
Chào cô gái. Em là bác sĩ mới phải không?
Dạ, thưa bác sĩ Phelps. Tên em là Allison.

English: 
--- CHAPTER TWO --- / Subscribe, please!
...so until John returns, I will serve as a medical doctor. Questions?
“Returns'? You're joking, right? The man just had a stroke.
Well, I just hope John will go see someone about his blood pressure! It was ridiculous of him to try and self regulate.
I'm afraid that's a decision John has to make for himself.
I just want to know when Golden Boy Daniel is going to quit private practice to run “Daddy's hospital” for him.
Also not my decision. For now, we still have patients to care for. I'll keep you updated.
Hello, dear. You're the new girl, hmm?
Yes, Dr. Phelps. My name is Allison.

Italian: 
--- CAPITOLO DUE --- / Iscriviti, per favore!
...quindi, finché non torna John, riprenderò il ruolo di medico. Ci sono domande?
’Torna’? Stai scherzando, vero? Ha appena avuto un infarto.
Beh, spero solo che John vada a farsi vedere da qualcuno per la pressione! È assurdo che abbia cercato di curarsi da solo.
Temo che sia una decisione che John deve prendere da se.
Vorrei solo sapere quando Daniel il Ragazzo d’oro smetterà di ricevere in privato per venire a gestire “l’ospedale di papino”.
Anche questa non è una mia decisione. Per ora, abbiamo ancora pazienti di cui occuparci. Vi terrò informati.
Ciao, tesoro. Tu sei la ragazza nuova, giusto?
Sì, dottoressa Phelps. Mi chiamo Allison.

Swedish: 
--- KAPITEL TWO --- / Prenumerera, tack!
...så tills John kommer tillbaka kommer jag att fungera som läkare. Frågor?
’Kommer tillbaka?’ Du skojar väl? Han fick precis en hjärtattack.
Ja, jag hoppas bara att John söker vård för sitt blodtryck! Det var löjligt hur han försökte behandla sig själv.
Jag är rädd för att det är ett beslut John måste ta själv.
Jag vill bara veta när guldgossen Daniel tänker sluta jobba på privatpraktik för att sköta ’pappas sjukhus’ åt honom.
Inte heller mitt beslut. Just nu har vi patienter att ta hand om. Jag håller dig uppdaterad.
Goddag kära du. Du är den nya flickan, vad?
Ja, Dr Phelps. Jag heter Allison.

Russian: 
--- Глава вторая --- / Подпишитесь, пожалуйста!
...и до возвращения Джона я буду лечащим врачом. Вопросы есть?
«Возвращения»? Ты что, шутишь? Да у него только что был сердечный приступ.
Надеюсь, Джон начнет следить за своим давлением и обратится к врачу. Не стоило ему разбираться с этим самостоятельно.
Боюсь, это Джон должен решить сам.
Просто интересно, когда наша звезда Дэниел закончит с частной практикой и начнет управлять больницей вместо папочки.
И это тоже зависит не от меня. Нам все еще надо заботиться о пациентах. Буду держать вас в курсе.
Здравствуй, милая. Ты та новенькая, м-м?
Да, доктор Фелпс. Меня зовут Эллисон.

Japanese: 
---第2章--- /購読してください。
…というわけで、ジョンが戻ってくるまではわたしがここを受け持つことになったの。何か質問は？
「戻ってくる」だって？ 冗談だろう？ 彼は脳卒中を起こしたんだぞ。
そうね、わたしとしては彼が自分の血圧についてまともに他の医者に診てもらうことを祈るだけだわ。自分で何とかしようなんて無茶よ。
残念だが、そうする以外に彼には選択肢がなかったようだよ。
あの甘ったれのダニエルがいつになったら「パパの病院」を経営するための「練習ごっこ」を止めてくれるのか、知りたいところだな。
それもわたしが決めたことじゃないわ。なんにせよ、今のわたしたちには対応するべき患者さんたちがいる。何かまたあれば知らせるわ。
あら、あなたが新人の子ね、そうでしょう？
ええ、そうです、フェルプス先生。アリソンと呼んでください。

Chinese: 
好，艾麗森。歡迎妳來實驗室。這裡的主要工作就是檢查患者，還有準備藥物。
那就開始工作吧？
羅伯特！我最愛的受試者，今天過得好嗎？
好得不能再好！準備好和我一塊去兜風看星星沒？
哈哈！羅伯特，這位是艾麗森．哈特，新來的實習醫生。
羅伯特是臨床試驗的受試者。妳負責準備他的藥物。
別被他的樣子嚇倒了。他人很好。
艾麗森，有空說句話嗎？

Vietnamese: 
Được rồi Allison. Chào mừng em tới phòng thí nghiệm. Nhiệm vụ chính của chúng ta là kiểm tra các bệnh nhân và chuẩn bị thuốc cho họ.
Hãy bắt đầu nhé?
Robert! Chủ đề thí nghiệm yêu thích của tôi thế nào rồi?
Rất vừa vặn! Sẵn sàng lái xe tới Lookout Point chưa?
Ha! Robert, đây là Bác sĩ Allison Heart, bác sĩ nội trú mới nhất của chúng ta.
Robert đang tham gia một thử nghiệm lâm sàng với chúng tôi. Em sẽ chịu trách nhiệm chuẩn bị thuốc cho cậu ấy.
Đừng để bị lừa bởi sự quyến rũ của cậu ấy. Robert hoàn toàn vô hại.
Allison, tôi nói chuyện một lúc nếu cô không ngại!

Korean: 
좋아, 앨리슨. 실험실에 온 걸 환영해. 우리의 가장 주된 일은 환자들을 검사하고 그들의 약을 준비하는 거야.
그럼 시작해 볼까?
로버트! 내가 가장 좋아하는 실험대상자 씨, 오늘은 좀 어때요?
아주 튼튼해! 전망대로 드라이브 갈 준비는 됐어?
하! 로버트, 이 친구는 앨리슨 하트 선생이에요. 새로 들어온 레지던트죠.
로버트는 우리가 진행하는 임상 실험에 참여 중이야. 앨리슨은 그의 약을 준비하는 일을 맡아줘.
겉만 보고 판단하지는 말아줘. 로버트는 생각보다 아주 착한 사람이니까.
앨리슨, 괜찮으면 잠깐 이리 와봐!

Spanish: 
Muy bien, Allison. Bienvenida al Laboratorio. Nuestra misión principal es examinar pacientes y preparar la medicación.
Entonces... ¡Manos a la obra!
¡Robert! ¿Qué tal está mi sujeto de estudio favorito?
¡Fuerte como un roble! ¿Estás preparada para venir conmigo a visitar Lookout Point?
¡Ja! Robert, te presento a la doctora Allison Heart, nuestra nueva residente.
Robert participa en uno de nuestros ensayos clínicos. Te encargarás de preparar su medicación.
No te dejes influir por sus encantos. Robert es totalmente inofensivo.
Allison, necesito hablar contigo un momento, si no te importa.

Thai: 
โอเคอลิสัน  ยินดีต้อนรับสู่ห้องแล็บ  หน้าที่หลักของเราคือตรวงร่างกายผู้ป่วยและจัดยาให้พวกเขา
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
โรเบิร์ต! หนูทดลองสุดโปรดของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
ฟิตเหมือนสุนัขของนักแล่เนื้อเลยล่ะ! พร้อมที่จะไปจุดสังเกตการณ์หรือยัง?
โรเบิร์ต นี่ดร.อลิสัน ฮาร์ท แพทย์ประจำบ้าน
โรเบิร์ตกำลังเข้าร่วมโครงการทดลองทางการแพทย์กับเรา  คุณมีหน้าที่เตรียมยาให้กับเขา
อย่าเข้าใจคารมเขาผิดล่ะ  โรเบิร์ตเป็นคนไร้พิษสงใดๆ
อลิสัน ขอเวลาซักครู่ได้ไหม!

Polish: 
W porządku, Allison. Jesteśmy w laboratorium. Nasze zadania to badać pacjentów i przygotowywać dla nich leki.
Bierzmy się do roboty!
Robert! Jak tam mój ulubiony pacjent?
Zdrów jak ryba! Gotowa na wycieczkę na łono natury?
Ha! Robercie, oto Allison Heart, nasza nowa rezydentka.
Robert bierze udział w testach klinicznych. Będziesz mu przygotowywać leki.
Nie przejmuj się jego zachowaniem. Jest niegroźny.
Allison, musimy porozmawiać!

French: 
Très bien, Allison. Bienvenue dans le laboratoire. Nos principaux objectifs sont d'examiner les patients et de préparer leurs médicaments.
Commençons, d'accord ?
Robert ! Comment va mon cobaye préféré ?
Je tiens une forme olympique ! Prête pour cette virée au belvédère ?
Ha ! Robert, voici le Dr Allison Heart, notre nouvelle interne.
Robert participe à un essai clinique avec nous. Vous vous chargerez de préparer ses médicaments.
Ne vous laissez pas impressionner par ses charmes. Robert est tout à fait inoffensif.
Allison, un moment, s'il vous plaît !

Japanese: 
オッケー、アリソン。ラボへようこそ。ここでは、患者さんの精密検査と、薬の調剤をやっているの。
それじゃ、始めましょうか？
ロバート！ わたしのお気に入りの被験体の調子はどう？
肉屋の飼い犬みたいになじんでるよ！ 例の展望スポットにドライブにいく準備はもういいかい？
よしてよ！ ロバート、こちらはアリソン・ハート先生、最近入ったばかりのレジデントよ。
ロバートはここでの治験に参加してくれているの。彼の薬を準備するのがあなたの仕事になるわ。
彼の魅力にだまされないようにね。ロバートは悪い人じゃないとは思うけど。
アリソン、ちょっと待ってもらえるかしら！

Swedish: 
Okej Allison. Välkommen till labbet. Vår huvudsyssla är att undersöka patienter och förbereda deras mediciner.
Då börjar vi väl?
Robert! Hur mår mitt favorittestobjekt?
Hälsosam som en häst! Redo för den där bilturen till Lookout Point än?
Ha! Robert, det här är Dr Allison Heart, vår senaste praktikant.
Robert deltar i ett kliniskt experiment hos oss. Du kommer att ha hand om hans medicinering.
Låt inte hans charm lura dig. Robert är helt ofarlig.
Allison, en sekund, tack!

Chinese: 
好的，艾莉森。欢迎来到实验室。我们的首要任务是检查患者并且为他们备药。
我们开始吧，行吗？
罗伯特！我最喜欢的受试者怎么样了？
非常健康！准备好开车去观景台了吗？
哈！罗伯特，这是艾莉森·哈特医生，我们的最新实习生。
罗伯特正在和我们一起参与诊所试验。你将负责帮他备药。
不要被他的魅力搞懵了。罗伯特是人畜无害的。
艾莉森，给我一分钟，拜托！

Indonesian: 
Oke, Allison. Selamat datang di laboratorium. Tugas utama kita adalah untuk memeriksa pasien dan menyiapkan obat mereka.
Mari kita mulai.
Robert! Bagaimana subjek pengujian favoritku?
Sangat bagus! Sudah siap untuk berkendara ke Lookout Point?
Ha! Robert, ini Dr. Allison Heart, dokter jaga terbaru kita.
Robert berpartisipasi dalam uji klinis bersama kita. Kamu akan bertanggung jawab menyiapkan obatannya.
Jangan tertipu oleh pesonanya. Robert benar-benar tidak berbahaya.
Allison, minta waktu sebentar!

German: 
Also gut, Allison. Willkommen im Labor. Unser Hauptanliegen ist die Untersuchung von Patienten und die Bereitstellung ihrer Medikamente.
Sollen wir loslegen?
Robert! Wie geht es meinem Lieblings-Versuchskaninchen?
So fit wie ein Opferlamm! Hast du dir schon überlegt, wann wir unseren Ausflug zum Aussichtspunkt machen?
Ha! Robert, das ist Dr. Allison Heart, unsere neuste Ärztin in der Weiterbildung.
Robert nimmt an einer unserer klinischen Studien teil. Du wirst dafür verantwortlich sein, seine Medikamente vorzubereiten.
Lass dich von seinem Charme nicht um den Finger wickeln. Robert ist völlig harmlos.
Allison, warte einen Moment, bitte!

Filipino: 
Okey, Allison. Welcome sa laboratoryo. Ang pangunahin nating trabaho ay ieksamin ang mga pasyente at ihanda ang kanilang gamot.
Magsimula na tayo, ano?
Robert! Kumusta ang paborito kong test subject?
Napakagaling! Handa ka na bang bumiyahe sa Lookout Point?
Ha! Robert, ito si Dr. Allison Heart, ang ating pinakabagong resident.
Nakikilahok sa amin si Robert sa isang clinical trial. Ikaw ang magiging in-charge sa paghahanda ng mga gamot niya.
'Wag kang matakot sa kanyang charm. Talagang mabait si Robert.
Allison, sandali lang, please!

English: 
Okay, Allison. Welcome to the laboratory. Our primary concerns are to examine patients and prepare their medicine.
Let's get started, shall we?
Robert! How's my favorite test subject?
Fit as a butcher's dog! Ready for that drive to Lookout Point yet?
Ha! Robert, this is Dr. Allison Heart, our newest resident.
Robert is participating in a clinical trial with us. You'll be in charge of preparing his meds.
Don't be fooled by his charm. Robert is perfectly harmless.
Allison, a moment, if you please!

Italian: 
OK, Allison. Benvenuta in laboratorio. Il nostro obiettivo primario è visitare i pazienti e preparare le loro medicine.
Iniziamo, ti va?
Robert! Come va il mio soggetto di studi preferito?
In forma come il cane di un macellaio! Pronta per quel giro in macchina al belvedere?
Ah! Robert, questa è la dottoressa Allison Heart, la nostra nuova specializzanda.
Robert partecipa a una sperimentazione clinica qui da noi. Tu sarai incaricata di preparare i suoi farmaci.
Non lasciarti impressionare dal suo charme. Robert è del tutto innocuo.
Allison, hai un momento?

Portuguese: 
Certo, Allison. Bem-vinda ao laboratório. Nosso foco é examinar os pacientes e preparar a medicação deles.
Vamos começar, então?
Robert! Como vai minha cobaia favorita?
Estou forte que nem um cão de açougueiro! E aquele passeio para Lookout Point, quando vai ser?
Ha! Robert, esta é a Dra. Allison Heart, nossa mais nova residente.
Robert está participando de um estudo clínico. Você vai preparar a medicação dele.
Não se engane com o charme dele. Robert é um sedutor.
Allison, um momento, por favor!

Dutch: 
Oké, Allison. Welkom in het laboratorium. Wij onderzoeken patiënten en bereiden de medicijnen voor.
Zullen we dan maar beginnen?
Robert! Hoe gaat het met mijn beste proefkonijn?
Zo fit als een hoentje! Ben je al klaar voor je rit naar het vrijerslaantje?
Ha! Robert, dit is Dr. Allison Heart, onze nieuwe coassistent.
Robert doet mee met een klinische trial. Jij moet zijn medicijnen verzorgen.
Laat je niet misleiden door zijn charme. Robert doet geen vlieg kwaad.
Allison, heb je even?

Russian: 
Хорошо, Эллисон. Добро пожаловать в лабораторию. Наши задачи — осматривать пациентов и готовить им лекарства.
Ну что, начнем?
Роберт! Как поживает мой любимый подопытный?
Здоров, как бык! Ну что, поедешь со мной к наблюдательному пункту?
Хо-хо! Роберт, это доктор Эллисон Харт, новый стажер.
Роберт участвует в клинических испытаниях. Ты будешь заниматься его лекарствами.
Не дай ему тебя очаровать. На самом деле он совершенно безобиден.
Эллисон, можно тебя на минутку?

Indonesian: 
Aku mungkin keras, tapi ini kali terakhir aku mengizinkan ini!
Aku sudah muak dengan bujukan Robert. Aku benar-benar muak.
Maaf, aku hanya marah karena Robert mencoba menyusupkan seteguk alkohol lagi. Dengan keadaannya...
Lagi pula, mari kita mul...
Selamat pagi, para wanita! / Ini dia orangnya!
…
Aku selalu membuatnya sesak napas seperti itu.
Oh, kamu tahu?
Itu adalah pertanyaan terakhir. Terima kasih, Robert!
Oh, bagus sekali, sayang!
Sekarang aku punya beberapa pertanyaan untukmu!
…
Tidak?!! Mungkin esok kalau begitu!

Vietnamese: 
Có thể tôi khó tính, nhưng đây là lần cuối cùng tôi cho phép điều này!
Tôi đã chán việc Robert quyến rũ vẻ duyên dáng của tôi. Đơn giản là tôi chán rồi.
Xin lỗi nhé, chỉ là tôi thấy buồn về việc Robert lại cố gắng lén lút uống một ngụm rượu. Ở tình trạng của anh ấy…
Thôi, hãy bắt đầu…
Xin chào các quý cô! / Thiêng quá, vừa nhắc đã tới!
…
Lúc nào anh cũng làm cho chị ấy thở hổn hển như thế đó.
Ồ, bây giờ cũng thế ạ?
Đó là câu hỏi cuối cùng. Cảm ơn anh Robert!
Ồ, tốt rồi!
Bây giờ anh có một số câu hỏi dành cho em!
…
Không?!! Vậy có lẽ để ngày mai!

Spanish: 
¡Tal vez esté siendo demasiado dura, pero es la última vez que pienso permitir esto!
Estoy cansada de que Robert intente usar sus encantos para ganarse mi simpatía. Estoy harta.
Lo siento, es que estoy molesta porque Robert sigue intentando beber alcohol. En su estado...
Bueno, vamos a comen...
¡Buenos días, chicas! / ¡Hablando del rey de Roma!
…
Siempre hago que se quede sin aliento.
Oh, ¿en serio?
Y esa era la última pregunta. ¡Gracias, Robert!
¡Oh, excelente, cielo!
¡Ahora yo tengo algunas preguntas para ti!
…
¿No? ¿Tal vez mañana?

Chinese: 
我就直說了，不准再那樣做，這是最後一次！
我受不了了，羅伯特竟然又想挑戰我的底線。我真的忍不住。
抱歉，我只是因為羅伯特又想偷喝酒，所以不高興。就他的身體狀況……
總之，開始工……
早安，女士們！/ 說曹操，曹操就到！
……
我總是能讓她忘了呼吸。
呃，真的嗎？
問題問完了。羅伯特，謝謝！
啊，那真是太好了！
我也有問題想問妳！
……
不行嗎！！？那我明天再問吧！

English: 
I may be harsh, but this is the last time I’m allowing this!
I’m done with having Robert charm his way into my good graces. I’m simply done.
Sorry, I’m just upset about Robert trying to sneak a sip of alcohol again. In his condition…
Anyway, let’s get st…
Good morning, ladies! / Speak of the devil!
…
I always make her lose her breath like that.
Oh, do you now?
That was the last question. Thanks, Robert!
Oh, jolly good, dear!
Now I have some questions for you!
…
No?!! Maybe tomorrow then!

Filipino: 
Maaaring marahas ako, pero ito na ang huli na papayagan ko ito!
Sawa na ako na dinadaan lang ni Robert sa charm ang kabaitan ko. Sawa na talaga ako.
Sori, naiinis lang ako kay Robert dahil sinubukan na naman niyang uminom ng alcohol. Sa kundisyon niya...
Anyway, magsimula na...
Good morning, ladies! / Tungkol sa demonyo! 
…
Lagi ko siyang napapapigil-hininga nang ganyan.
Oh, alam mo?
'Yun ang huling tanong. Salamat, Robert!
Oh, nakakatuwang, sinta!
Ngayon may ilan akong tanong para sa'yo!
…
Hindi?!! Eh di bukas na lang!

Portuguese: 
Pode ser duro da minha parte, mas não vou deixar mais isso acontecer!
Me cansei do Robert usar o charme para me convencer. Já chega.
Desculpe, só me irrita o Robert tentando beber escondido. Na condição dele…
Enfim, vamos começ…
Bom dia, moças! / Falando no diabo…
…
Eu sempre tiro o fôlego dela assim.
Ah, é mesmo?
Essa foi a última pergunta. Obrigada, Robert!
Ah, muito bom, querida!
Agora eu é que vou perguntar umas coisas!
…
Não?!! Quem sabe amanhã, então?

Russian: 
Может, это прозвучит жестко, но больше я такого не допущу!
Мне надоело, что Роберт пытается меня очаровать и задобрить. Надоело.
Прости, он снова пытался тайком глотнуть чего-то крепкого, и я расстроилась. В его состоянии...
Ладно, пора начи...
Доброе утро, дамы! / Легок на помине!
...
Вечно у нее дух перехватывает от моего вида.
О, правда?
Это был последний вопрос. Спасибо, Роберт!
Вот и славно, дорогуша!
А теперь вопросы буду задавать я!
...
Нет?! Может, тогда завтра?

Thai: 
ฉันอาจใจร้ายเกินไป แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ!
พอกันทีกับการที่โรเบิร์ตใช้คารมเพื่อให้ฉันคล้อยตาม  ฉันพอกันที
ขอโทษนะ ฉันหงุดหงิดที่โรเบิร์ตพยายามจิบแอลกอฮอลล์อีกแล้ว  ทั้งที่อาการของเขา..
ยังไงก็ตาม เรามาเริ่ม..
อรุณสวัสดิ์สาวๆ! / พูดถึงก็มาเลย!
...
ผมชอบทำให้เธอหายใจไม่ทัน
จริงเหรอ?
นั่นเป็นคำถามสุดท้าย  ขอบใจนะโรเบิร์ต!
ดีจังเลย!
ผมมีคำถามจะถามคุณ!
...
ไม่?!! ไว้พรุ่งนี้ก็แล้วกัน!

Italian: 
Forse ti sembrerò dura, ma questa è l’ultima volta che tollero una cosa simile!
Non ho più intenzione di tollerare che Robert cerchi di fregarmi con le sue moine. Basta.
Scusa, sono arrabbiata perché Robert ha cercato di farsi un goccetto di nascosto, di nuovo. Nella sua condizione, poi...
Comunque, inizi...
Buongiorno, signore! / Parli del diavolo…
...
Le faccio sempre mancare il respiro, proprio così.
Ma figurati.
Era l’ultima domanda. Grazie, Robert!
Oh, benissimo allora!
Adesso avrei io delle domande per te!
...
No?!! Magari domani, allora!

German: 
Ich bin vielleicht etwas streng, aber das ist das letzte Mal, dass ich das zulassen werde!
Mir reicht es, dass Robert versucht, sich meine Gunst zu sichern. Ich bin durch damit.
Tut mir leid, es regt mir nur auf, dass Robert wieder versucht hat, Alkohol einzuschmuggeln. In seinem Zustand ...
Wie auch immer, beginnen wi-
Guten Morgen, die Damen … / Wenn man vom Teufel spricht!
…
Ich verschlage ihr immer so den Atem.
Oh, ist das wahr?
Das war meine letzte Frage. Danke, Robert!
Oh, ganz wunderbar, meine Liebe!
Jetzt habe ich aber eine Reihe von Fragen für dich!
…
Nein?! Vielleicht morgen dann!

Dutch: 
Het klinkt misschien bot, maar ik kan dit niet langer toestaan.
Ik ben het zat dat Robert me steeds weer weet in te palmen. Ik ben er echt klaar mee.
Sorry, ik vind het gewoon ontzettend vervelend dat Robert snakt naar een borrel. In zijn toestand...
Maar goed, laten we maar be-
Goedemorgen, dames. / Als je het over de duivel hebt.
…
Dat effect heb ik vaker op haar.
O, is dat zo?
Dat was de laatste vraag. Bedankt, Robert.
Prima, mop!
Ik heb ook wat vragen voor jou.
…
Nee? Misschien morgen dan.

Japanese: 
厳しいかもしれないけど、大目に見るのはこれが最後よ！
ロバートの魅力についつい甘くなってしまうのはもうおしまい。本当にこれでおしまい。
ごめんなさい、ロバートがいまだにアルコールを何とかして手に入れようとするものだから。今の彼の状態でそんなこと…
いいわ、とにかく、そろそろ仕事に…
やあ、おはよう、お嬢さんたち！ / 噂をすれば、だわ！
…
ぼくはいつも彼女をあんな風に落ち着かなくさせちゃうみたいなんだよね。
あら、自覚があるのね？
これで質問は終わりよ、ありがとう、ロバート。
お安い御用だよ、アリソン！
それじゃ今度はぼくが質問する番だな！
・・・・…
だめかい？！ それじゃ明日かな！

Polish: 
Może jestem ostra, ale ostatni raz na coś takiego pozwalam!
Nie pozwolę, by Robert wciąż wykorzystywał moje dobre serce. Mam tego dosyć.
Przepraszam. Wkurza mnie po prostu, że Robert znów sięga po alkohol. W jego stanie to...
Nieważne, bierzmy się do...
Dzień dobry, drogie panie! / O wilku mowa!
…
Na mój widok zawsze traci oddech.
Czyżby?
To było ostatnie pytanie. Dzięki, Robercie!
No to pięknie!
Teraz ja mam kilka pytań do ciebie!
…
Nie?! To może jutro?!

Swedish: 
Jag kanske är sträng, men det här är sista gången jag tillåter det här!
Jag tänker inte låta Robert charma sig till tjänster från mig igen. Det är slut med det.
Förlåt, jag är bara upprörd för att Robert försökte smyga till sig en slurk alkohol igen. I hans tillstånd...
Hur som helst, nu kör vi...
God morgon, mina damer! / När man talar om trollen!
...
Jag får henne alltid att tappa målföret.
Gör du det?
Det var den sista frågan. Tack Robert!
Åh, så bra, kära du!
Nu har jag några frågor till dig!
...
Nej?!! Kanske imorgon då!

French: 
Je suis peut-être sévère, mais c'est la dernière fois que j'accepte ça !
Ça commence à me fatiguer que Robert joue de ses charmes pour m'attendrir. J'en ai plus qu'assez.
Désolée, je suis simplement énervée que Robert essaie encore de boire de l'alcool en cachette. Dans son état...
Quoi qu'il en soit, commenç...
Bien le bonjour, mesdames ! / Quand on parle du loup !
…
Je lui fais toujours perdre ses mots de la sorte.
Ah, vraiment ?
C'était la dernière question. Merci, Robert !
Oh, fort bien, ma chère !
Maintenant, c'est à mon tour de vous poser quelques questions !
…
Non ? Eh bien, peut-être demain, alors !

Chinese: 
我可能很严厉，但是这次是最后一次我允许这样了！
我受不了罗伯特用他的魅力挑战我的宽容大度。我受够了。
抱歉，我只是对罗伯特再次想偷酒喝而感到生气。他这种情况...
不管怎样，让我们开...
早上好，女士们！/ 说曹操曹操到。
...
我总是让她像那样喘不过气来。
噢，现在也是吗？
那是最后的问题。谢谢，罗伯特！
噢，你开心就好，亲爱的！
现在我有些问题要问你！
...
不行？！！要不明天！

Korean: 
너무 매몰차다고 생각하지 모르지만, 봐주는 것도 이번이 마지막야!
이제 로버트 씨가 내 호감을 사서 자기 마음대로 하게 내버려두지 않을 거야. 더 이상은 안 돼.
미안해. 로버트 씨가 또 술을 몰래 마셨다고 그래서 화가 난 거야. 그의 상태는...
어쨌든, 어서...
좋은 아침이에요, 여러분! / 호랑이도 제 말하면 온다더니!
...
나만 보면 항상 저렇게 숨을 헐떡인단 말이야.
오, 그래요?
그게 마지막 질문이었어요. 고마워요, 로버트!
오, 천만에!
이제 내가 질문을 좀 할게!
...
싫어?!! 그럼 내일 하지 뭐!

Indonesian: 
Sepertinya kita sudah selesai.
Memang. Cukup sampai sini.
Kamu Allison, dokter jaga baru, benar kan? Namaku Chance Foley. Aku Kepala Poli Spesialis Kandungan.
Aku merasakan auramu di lobi. Rasanya indah.
Meski kamu benar-benar harus membersihkannya. Saat terakhir kali kamu...
Oh, tidak. Manik-manik totemku! Sekarang chakraku benar-benar tidak akan selaras.
Itu tidak boleh terjadi. Izinkan aku membantumu menemukannya.
Kurasa itu yang terakhir.
Terima kasih BANYAK. Kamu benar-benar malaikat penolong sejati, Allison.
Ah, Stan. Bagaimana dengan CD meditasi yang kubuatkan? Apakah mengurangi stres istrimu?

Polish: 
To już chyba wszystko.
Bez wątpienia. Na dzisiaj koniec.
To ty jesteś Allison, nowa rezydentka? Nazywam się Chance Foley. Jestem ordynatorem oddziału położniczego.
Zauważyłem w lobby twoją aurę. Jest piękna.
Ale powinnaś ją oczyścić. Kiedy ostatnio...
O nie. Moje koraliki! Moje czakry zupełnie się teraz rozregulują.
Nie możemy na to pozwolić. Spróbujmy je znaleźć.
To już chyba wszystkie.
BARDZO ci dziękuję, Allison. Jesteś prawdziwym aniołem stróżem.
O, Stan. Jak tam medytacyjna płyta CD, którą ci przygotowałem? Żona mniej się stresuje?

Portuguese: 
Parece que terminamos.
Com certeza. Chega por hoje.
Você é Allison, a residente nova, né? Me chamo Chance Foley. Sou Chefe do Pré-Natal.
Eu notei sua aura na recepção. Ela é linda.
Se bem que você devia limpá-la. Quando foi a última vez que...
Ah, não. Meu colar de totem! Agora meus chacras vão ficar totalmente desalinhados.
Bom, não podemos deixar isso acontecer. Eu te ajudo a encontrar as contas.
Acho que essa é a última.
MUITO obrigado. É mesmo um anjo da guarda, Allison.
Ah, Stan. E o CD de meditação que gravei para você? Ajudou sua esposa a controlar o estresse?

Italian: 
Sembra che abbiamo finito.
Direi proprio di sì. Per oggi chiudiamo la baracca.
Tu sei Allison, la nuova specializzanda, giusto? Io sono Chance Foley. Primario del reparto di Neonatologia.
Ho notato la tua aura nella lobby. È meravigliosa.
Però dovresti davvero fartela purificare. Quand’è stata l’ultima volta che...
Oh, no. Le mie perle totem! Ora i miei chakra saranno completamente disallineati.
Beh, non possiamo proprio permetterlo. Lascia che ti aiuti a trovarle.
Credo che questa sia l’ultima.
Ti ringrazio molto. Sei davvero un angelo custode, Allison.
Ah, Stan. Come va poi, con quel  CD di meditazione che ti ho fatto? Ha aiutato ad alleviare lo stress di tua moglie?

French: 
On dirait que nous en avons terminé.
Tout à fait. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Vous êtes Allison, la nouvelle interne, c'est ça ? Je m'appelle Chance Foley, je suis le chef du service prénatal.
J'ai remarqué votre aura dans le hall. Elle est rayonnante.
Mais vous devriez vraiment penser à la purifier. Quand est-ce que...
Oh non, mes perles totem ! Cela va complètement perturber l'alignement de mes chakras...
Nous ne pouvons pas laisser faire ça ! Laissez-moi vous aider à les retrouver.
Je crois que c'était la dernière.
Merci INFINIMENT. Vous êtes un véritable ange gardien, Allison.
Ah, Stan. Comment était le CD de méditation que je vous ai préparé ? A-t-il aidé à atténuer le stress de votre femme ?

Japanese: 
これで今日は終わりかしらね。
ええ、そうね。今日はここまでにしましょう。
あなたが、新しいレジデントのアリソンだね？ わたしの名前はチャンス・フォーリーだよ。妊婦科の主任なんだ。
ロビーであなたのオーラに気づいたんだ。とってもきれいだった。
ただ、そのオーラはすこし清めた方がいいと思う。ちょっと聞きたいんだけど、あなたが最後に…
大変だ、わたしのトーテム・ビーズが！ チャクラが乱れてしまう！
あら、それは大変ね。一緒に探してあげるわ。
さぁ、これでぜんぶじゃないかしら。
本当にありがとう。あなたは本当に守護天使みたいだね、アリソン。
あぁ、スタン。わたしが作ってあげた瞑想用のCDはどうだった？ あなたの奥さんのストレスをちゃんと解消させてあげられた？

Russian: 
Похоже, мы со всем закончили.
Точно. На сегодня все.
Эллисон, верно? Новый стажер? Меня зовут Ченс Фоли, я руководитель предродового отделения.
Я заметил твою ауру еще в фойе, прекрасный оттенок!
Но тебе не помешало бы ее очистить. Когда ты в последний раз...
О нет, тотемные бусы! Теперь настройка моих чакр точно собьется.
Этого никак нельзя допустить. Я помогу их собрать.
Похоже, это была последняя бусина.
Большое тебе спасибо! Ты мой ангел-хранитель, Эллисон.
О, Стэн. Как тебе мой диск с музыкой для медитации? Помог жене справиться со стрессом?

Filipino: 
Mukhang tapos na tayong lahat.
Tapos na talaga. Uwian na.
Ikaw si Allison, ang bagong resident, tama ba? Ako si Chance Foley. Ako ang Head ng Prenatal.
Napansin ko ang aura mo sa lobby. Maganda.
Kahit na dapat mo talaga itong linisin. Kailan ang huling...
O, hindi. Ang totem beads ko! Talagang mawawala sa ayos ang chakra ko ngayon.
Ah, pupulutin natin. Tutulungan na kitang maghanap.
Sa tingin ko 'yan na ang huli.
Salamat TALAGA. Isa kang guardian angel, Allison.
Ah, Stan. Kumusta 'yung meditation CD na ginawa ko para sa'yo? Nakatulong ba ito sa stress na misis mo?

Dutch: 
Zo te zien zijn we hier klaar.
Zeg dat wel. Het is wel mooi geweest.
Jij bent toch Allison, de nieuwe coassistent? Ik ben Chance Foley, hoofd prenatale zorg.
Ik zag je aura al in de lobby. Hij is schitterend.
Maar je moet hem eigenlijk eens laten reinigen. Wanneer heb je voor het laatst...
O, nee! Mijn totemkralen! Nu zijn mijn chakra’s helemaal uit balans!
Dat kan natuurlijk niet. Ik zal je helpen zoeken.
Dat was volgens mij de laatste.
Ontzettend bedankt. Je bent een reddende engel, Allison.
Ah, Stan! Hoe vond je die meditatie-cd die ik voor je had gemaakt? Heeft je vrouw nog veel last van stress?

Thai: 
เสร็จเรียนร้อยแล้วล่ะ
แน่นอนที่สุด  พอก่อนสำหรับวันนี้
คุณคืออลิสัน แพทย์ประจำบ้านคนใหม่ใช่ไหม? ผมชื่อแชนซ์ โฟลีย์  ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายเตรียมตั้งครรภ์
ผมเห็นออร่าของคุณในล็อบบี้  มันสวยงามมาก
แต่คุณน่าจะเอาไปชุบน้ำวิเศษนะ  ครั้งสุดท้ายที่คุณ...
โอไม่  เม็ดโทเทมของผม!  ตอนนี้จักระของผมมั่วไปหมด
ท่าจะไม่ดีแล้ว  ให้ฉันช่วยหานะคะ
น่าจะครบแล้วล่ะ
ขอบคุณมากนะครับ  คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์จริงๆ อลิสัน
สแตน  ซีดีนั่งสมาธิที่ฉันทำให้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? ช่วยลดความเครียมของภรรยาคุณได้บ้างไหม?

Korean: 
이제 다 된 것 같아요.
그래. 오늘은 여기까지 하자.
당신이 신입 레지던트, 앨리슨 맞죠? 제 이름은 챈스 폴리라고 해요. 산부인과 과장이죠.
로비에서 당신의 기운이 느껴졌어요. 정말 아름답네요.
하지만 정화를 한 번 받는 게 좋겠어요. 마지막으로 한 게...
오, 이런. 내 토템 구슬들이! 내 샤크라가 완전히 어긋나고 말겠어.
그러면 안 되죠. 제가 찾는 걸 도와드릴게요.
이게 마지막인 것 같아요.
정말 고마워요. 당신은 진짜 수호천사인 것 같아요, 앨리슨.
아, 스탠. 제가 만들어준 명상 CD 어땠어요? 부인의 스트레스를 낮추는데 도움이 됐나요?

Spanish: 
Parece que ya hemos terminado.
Sí, definitivamente. Vamos a dejarlo por hoy.
Tú eres Allison, la nueva residente, ¿no? Yo soy Chance Foley, el responsable de Cuidados Prenatales.
He notado tu aura en la recepción. Es hermosa.
Aunque deberías purificarla. ¿Cuándo fue la última vez que...?
¡Oh, no! ¡Las cuentas de mi tótem! Seguro que mis chakras están completamente desalineados.
Bueno, no podemos permitir eso. Déjame ayudarte a encontrarlas.
Creo que ya están todas.
Muchas gracias. Allison, eres mi ángel de la guarda.
Hola, Stan. ¿Qué tal el CD de meditación que hice para ti? ¿Ha ayudado a calmar el estrés de tu mujer?

Chinese: 
看起来我们全搞定了，
当然了。今天就至此为止吧。
你是艾莉森，新实习生，对吗？我叫钱斯·弗利。我是产前科主任。
我在大厅注意到你身上的气场。很美。
虽然你真的该净化下它了。那是什么时候？你上次...
噢，不。我的图腾珠子！现在我的脉轮会彻底乱套了。
哦，我们不能接受那个。我来帮你找到它们吧。
我想这是最后几个了。
太谢谢你了。你真的是个守护天使，艾莉森。
啊，斯坦。我为你做的冥想 CD 怎么样？有助于缓解你妻子的压力吗？

Swedish: 
Verkar som om vi är klara.
Det är vi definitivt. Nu ger vi upp.
Du är den nya praktikanten, Allison, eller hur? Jag heter Chance Foley. Jag är chef på mödravården.
Jag såg din aura i lobbyn. Den är verkligen vacker.
Men du borde verkligen få den rensad. När fick du senaste...
Åh nej. Mina totempärlor! Nu kommer mina chakran helt ur balans.
Så kan vi inte ha det. Jag hjälper dig att leta.
Jag tror att det var alla.
Tack så HEMSKT mycket. DU är en ängel, Allison.
Åh, Stan. Hur var den där meditationsskivan jag brände åt dig? Hjälpte den din fru med stressen?

Chinese: 
看來都完成了。
的確。今天就到這裡吧。
妳是艾麗森，新來的實習醫生對吧？我是錢斯．傅雷。產前婦科主治醫生。
我在大廳就注意到妳的「氣場」了。很漂亮。
但妳應該淨化一下「氣場」。妳是什麼時候……
糟糕。我的圖騰手鍊呢！我的查克拉要亂成一團啦！
那可不行。我幫你找找吧。
我覺得都找齊了。
非常謝謝妳。艾麗森，妳簡直是守護神。
嗨，史丹。我上次送你的冥想 CD 有用嗎？你太太還覺得壓力很大嗎？

German: 
Anscheinend sind wir hier fertig.
Das kannst du laut sagen. Schließen wir den Laden für heute.
Du bist Allison, die neue Ärztin in der Weiterbildung, oder? Mein Name ist Chance Foley, Leiter der Schwangerschaftsvorsorge.
Mir ist deine Aura in der Lobby aufgefallen. Sie ist wunderschön.
Allerdings solltest du sie wirklich reinigen lassen. Wann war das letzte Mal, als du ...
Oh nein. Meine Totem-Perlen! Jetzt sind meine Chakras völlig durcheinander.
Das geht natürlich nicht. Ich will dir helfen, sie zu finden.
So, das waren dann glaube ich alle.
Tausend Dank! Du bist ein echter Schutzengel, Allison.
Ah, Stan. Wie war die Meditations-CD, die ich für dich aufgenommen habe? Konntest du damit den Stress deiner Frau reduzieren?

English: 
Looks like we’re all done.
We definitely are. Let’s call it a day.
You're Allison, the new resident, right? My name is Chance Foley. I’m the Head of Prenatal.
I noticed your aura in the lobby. It's beautiful.
Though you really should have it cleansed. When's the last time you...
Oh, no. My totem beads! Now my chakras will be completely out of alignment.
Well, we can't have that. Let me help you find them.
I think that's the last of them.
Thank you SO much. You're a real guardian angel, Allison.
Ah, Stan. How was the meditation CD I made for you? Did it help with your wife's stress at all?

Vietnamese: 
Có vẻ như chúng ta đã xong hết mọi việc rồi.
Đúng vậy. Mọi người hãy nghỉ ngơi đi nhé.
Cô là Allison, bác sĩ nội trú mới, đúng không? Tôi là Chance Foley. Trưởng khoa Chăm sóc Tiền sản.
Tôi đã hào quang của em ở tiền sảnh. Thật là đẹp.
Nhưng em thực sự nên nhờ người lau sạch nó. Lần cuối cùng em...
Ôi không. Chuỗi hạt của tôi! Bây giờ trung tâm năng lượng của tôi sẽ hoàn toàn rắc rối rồi.
Chà, chúng ta không thể có điều đó được. Để em giúp anh tìm những hạt nhỏ đó ạ.
Em nghĩ đây là hạt cuối cùng rồi ạ.
Cảm ơn em thật nhiều. Em đúng là một thiên thần hậu mệnh thật sự, Allison.
Ah, Stan. CD về thiền định tôi làm cho anh thế nào? Nó có giúp vợ anh giảm bớt xì trét không?

Korean: 
컵받침으로 쓰고 있는데, 그러니까 커피테이블에 자국이 안 남아서 아내가 엄청 좋아하더라고요.
아, 그렇군요... 아름다운 하루 보내세요!
그럼! 남자친구는 있어?
아뇨. 의과대학 입학한 뒤부터는 전혀 없었어요. 도저히 시간이 안 나더라고요.
좋아! 그럼 길 건너편에 있는 바에 가서 한 잔 하면서 멋진 남자라도 있는지 보고 오는 건 어때?
음... 네. 안 될 거 없죠.
루스, 재고가 부족해요.
걱정 마. 내가 이미 다 처리했으니까. 주문한 물품들이 곧 도착할 거야.
도착하는 물품 수령하는 것 좀 도와주겠어?
물론이죠!
고마워! 옛말에도 있잖아. 앨리슨이 없으면 돈을 주고라도 사라!

Swedish: 
Tja, jag har använt den som underlägg, och har inte haft en enda fuktig ring på kaffebordet. Frugan älskar den.
Jaså, jag förstår... Ha en underbar dag!
Så! Har du någon pojkvän?
Nej. Inte sedan innan läkarutbildningen. Jag antar att jag inte haft tid.
Bra! Vad sägs om att vi tar en drink tvärs över gatan då, och ser om det finns några snygga killar?
Öh... visst, okej. Varför inte?
Ruth, vårt lager är lite skralt.
Ingen fara, kära du. Jag har fixat det. Det kommer snart in en leverans.
Kan du ta emot paketen när de kommer?
Visst!
Tack! Och som det gamla talesättet lyder, om du inte har en, borde du skaffa dig en Allison!

Thai: 
ผมเอามาใช้รองแก้วแทนน่ะ และนับแต่นั้นโต๊ะก็ไม่เคยเป็นวงเลย  ภรรยาผมชอบมันมาก
เข้าใจแล้ว.. ขอให้โชคดีนะ!
นี่! มีแฟนหรือยัง?
ยัง  ไม่มีมาตั้งแต่เข้าโรงเรียนแพทย์แล้ว  แทบไม่มีเวลาเลยน่ะ
ดี! ถ้าอย่างนั้นเราไปหาอะไรดื่มข้ามถนนและดูว่ามีชายหล่อๆให้มองดีไหม?
เออ.. ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
รูธ สต็อกสิ่งของเราเหลือน้อยแล้ว
ไม่ต้องห่วงหนูน้อย  ฉันจัดการเอง  ออเดอร์ใกล้มาถึงแล้ว
ช่วยรับพัสดุตอนมาถึงทีได้ไหม?
ได้เลยค่ะ!
ขอบใจนะ! อย่างที่โบราณว่าไว ถ้าคุณไม่มี ให้ซื้ออลิสันมาซักคน

Chinese: 
哦，我一直拿它當杯墊，從此以後桌子上就沒有出現水痕了。我老婆很高興。
好，我知道了……祝你有個美好的一天！
嘿！妳有男朋友嗎？
沒有。念醫科前就沒有了。實在沒時間交。
好耶！不如我們一塊到對街喝杯咖啡，看有沒有帥哥經過。
嗯……好啊。有何不可？
茹絲，庫存有點不夠。
別擔心，親愛的。我已經下訂了。訂單的藥物應該很快就會送來。
送來的時候，妳可以幫忙收一下嗎？
當然可以！
謝謝！有句話說，缺什麼就該去買什麼！

Portuguese: 
Bem, tô usando ele de descanso pra copo e não tô mais deixando manchas na mesa. A patroa adorou.
Ah, entendo... Bem, tenha um lindo dia!
Então! Tem namorado?
Não. Desde antes da faculdade de medicina. Acho que não tive tempo.
Ótimo! Então que tal a gente ir beber ali do outro lado da rua e ver se tem uns gostosões?
Hã... Bom, claro. Por que não?
Ruth, o estoque está meio baixo.
Sem problema, querida. Já cuidei disso. Pedi um lote e deve chegar logo.
Pode fazer a gentileza de ajudar a receber os pacotes quando chegarem?
Claro!
Obrigada! Diz o ditado, quem não tem uma Allison devia comprar uma!

Russian: 
Э, ну, я его как подстаканник использовал, ни разу с тех пор стол не заляпал. Жена довольна.
А, ясно... Что ж, прекрасного тебе дня!
Итак, у тебя есть парень?
Ни с кем не встречалась с тех пор, как поступила в медицинский. Времени как-то не было.
Отлично! Может, выпьем что-нибудь в том местечке через дорогу, поглазеем на парней?
М-м... конечно, почему бы и нет?
Рут, у нас кончаются лекарства.
Не беспокойся, дорогая, все под контролем. Заказ скоро должны доставить.
Не поможешь принять коробки, когда их привезут?
С радостью!
Спасибо! Как гласит народная мудрость, «если у вас нет Эллисон, это надо исправить»!

Polish: 
Płyty używam jako podkładki pod szklankę, więc stolik jest czysty jak łza. Małżonka jest zachwycona.
Och, rozumiem... Życzę pięknego dnia!
No dobra, mów! Masz chłopaka?
Nie. Ostatniego miałam przed studiami. To chyba przez brak czasu.
Świetnie! W takim razie skoczymy na drinka i poszukamy jakichś przystojniaków.
Eee... jasne. Czemu nie?
Ruth, zapasy są na wyczerpaniu.
Spokojnie, moja droga. Trzymam rękę na pulsie. Wkrótce dotrze dostawa.
Mogłabyś mi pomóc odbierać przesyłki?
Oczywiście!
Dzięki! Jak to mówią: jeśli nie masz jeszcze Allison, to jak najszybciej się w jakąś zaopatrz!

Japanese: 
ああ、あれはコースター代わりに使わせてもらってるよ。それ以来、うちのコーヒーテーブルはきれいに使えるようになった。妻も大喜びだ。
そう…まぁとにかく、今日もいい一日を！
さぁ！ 聞かせてもらうわよ。ボーイフレンドはいるの？
いいえ。医学部に入る前からずっといないの。そんな時間はなかった、ってことかしら。
なるほどね！ それじゃ、通りの向こうで何か飲みながら、ちょっといい感じの男の子がいないか探してみましょうか。
えっ…ええ、そうね。そうしましょうか。
ルース、ちょっと在庫が少なくなってるみたい。
心配ないわ。ちゃんと発注してあるの。そろそろ届くはずよ。
もしよかったら、その薬のパッケージの受け取り、あなたにお願いできないかしら？
もちろん！
ありがとう！ 昔のことわざにもあったわよね。もしまだ持ってなかったら、まず一家に一人、アリソンを、ってね！

Vietnamese: 
À, tôi đã dùng nó làm cái lót cốc, và tôi không để lại chút dấu nước nào ở trên bàn cà phê từ đó. Bà xã của tôi thích nó lắm.
À, tôi hiểu... Chúc anh một ngày vui vẻ!
Vậy! Em đã có bạn trai rồi chứ?
Không ạ. Từ hồi học trường y là em chưa có bạn trai. Em nghĩ là em chưa có thời gian yêu đương.
Tốt! Vậy chúng ta đi uống nước bên kia đường và xem có anh chàng nóng bỏng nào không nhé.
Ừm...dạ, được chứ. Tại sao không ạ?
Chị Ruth, chúng ta còn hơi ít thuốc dự trữ.
Không sao đâu em yêu. Chị kiểm soát được. Một đơn hàng mới sắp tới rồi.
Em có thể nhận những kiện hàng được gửi đến giúp chị nhé?
Vâng ạ!
Cảm ơn em! Tục ngữ có câu, không có cái gì thì nên mua cái đó!

Spanish: 
Bueno, lo he usado como posavasos y desde entonces no he derramado ni una gota en la mesa. ¡A mi mujer le encanta!
Ah, ya veo... ¡Que tengas un buen día!
Oye, ¿tienes novio?
No... Desde antes de la universidad... Supongo que no he tenido tiempo para eso.
¡Bien! ¿Qué te parece si vamos a tomar algo al bar de enfrente y vemos si hay algún chico guapo?
Eh... Claro, ¿por qué no?
Ruth, nos estamos quedando sin existencias.
No te preocupes, cielo, estoy al tanto. Se supone que recibiremos pronto el pedido.
¿Serías tan amable de ocuparte de los paquetes cuando lleguen?
¡Por supuesto!
¡Gracias! ¡Como se suele decir, si no tienes una Allison todavía, deberías comprarte una!

German: 
Na ja, ich hab sie als Untersetzer genutzt, jetzt mach ich keine Ränder mehr auf dem Couchtisch mit meinen Bierdosen. Die Frau ist ganz begeistert.
Oh, ja, verstehe ... Na ja, dann noch einen wunderschönen Tag!
Also! Hast du einen Freund?
Nein. Schon seit dem Beginn meines Medizinstudiums nicht mehr. Ich hatte wohl irgendwie keine Zeit ...
Ausgezeichnet! Was hältst du davon, wenn wir uns einen Drink in der Bar gegenüber gönnen und sehen, ob es da ein paar heiße Typen gibt?
Ähm ... ja, sicher. Warum auch nicht?
Ruth, unsere Vorräte neigen sich langsam dem Ende zu.
Keine Sorge, Liebes. Ich habe alles im Griff. Meine Bestellung ist für heute angekündigt.
Würdest du so nett sein, und helfen, die Pakete in Empfang zu nehmen?
Kein Problem!
Danke! Wie heißt es so schön: Wenn du keine hast, solltest du dir deine eigene Allison zulegen!

Filipino: 
Ah, ginagamit ko ito bilang coaster, at 'di ako naglalagay ng watermark sa mesa. Gustung-gusto ito ni misis.
Ah, ganun ba... Well, maganda sana ang araw mo!
So! May boyfriend ka ba?
Wala. Mula nung bago ako nag-med school. Siguro wala akong oras.
Mabuti! Kung ganun, uminom kaya tayo dun sa kabilang kalsada at tingnan natin kung may mga pogi.
Um... ah, sige. Bakit hindi?
Ruth, medyo konti na lang ang stock natin.
'Wag kang mag-alala, dear. Nagawa ko na. Dapat dumating na ang order ngayon.
Maaari mo ba akong tulungan sa pagtanggap ng mga package kapag dumating ito?
Sige ba!
Salamat! Gaya ng lumang kasabihan, kung wala kang isa, dapat bumili ka ng Allison para sa sarili mo!

Italian: 
Beh, a dire il vero lo sto usando come sottobicchiere e con quello non lascio più segni sul tavolo. Mia moglie lo adora.
Ah, capisco... beh, buona giornata!
Allora! Ce l’hai un ragazzo?
No. Fin da prima di entrare a medicina. Non ho avuto tempo.
Bene! Allora che ne dici di andare a berci qualcosa al pub qua di fronte per vedere se c’è qualche bel fusto?
Uhm.. Sì, perché no?
Ruth, stiamo sotto con le scorte.
Non preoccuparti, tesoro. Ci ho già pensato. Dovremmo ricevere l’ordine a breve.
Saresti così gentile da aiutarmi a ritirare i pacchi quando arrivano?
Ma certo!
Grazie! E come si dice, Allison, se non ci fossi bisognerebbe inventarti!

French: 
Eh bien, je l'utilise comme dessous de verre, et je ne laisse plus la moindre trace de verre sur la table basse depuis que je l'ai. Ma femme l'adore.
Oh, je vois... Eh bien, bonne journée à vous !
Alors ! Vous avez un petit copain ?
Non, pas depuis la fac de médecine. Je n'ai pas vraiment eu le temps, j'imagine.
Bien ! Alors que diriez-vous d'aller boire un verre en face pour trouver quelques beaux mecs ?
Euh, eh bien... Oui, pourquoi pas ?
Ruth, nous sommes presque en rupture de stock.
Pas de souci, ma chérie, je m'en occupe. Nous devrions être livrés sans tarder.
Pourriez-vous m'aider à décharger les colis quand ils arriveront ?
Avec plaisir !
Merci beaucoup ! Comme le dit l'adage : si vous n'avez pas d'Allison, achetez-en une !

Indonesian: 
Yah, aku menggunakannya sebagai alas untuk gelasku, dan aku tidak lagi menodai meja kopi lagi semenjak itu. Istriku menyukainya.
Ah, begitu rupanya... Kalau begitu semoga harimu menyenangkan!
Jadi! Punya pacar?
Tidak. Tidak sejak sebelum sekolah kedokteran. Kurasa aku tidak punya waktu.
Bagus! Kalau begitu bagaimana jika kita membeli minuman di seberang jalan dan lihat apakah ada pria tampan di sana.
Um... baiklah. Kenapa tidak?
Ruth, kita hampir kehabisan stok.
Tak perlu cemas, sayang. Aku sudah mengurusnya. Pesanan seharusnya datang sebentar lagi.
Bisakah kamu membantu menerima paket yang datang?
Tentu saja!
Terima kasih! Seperti kata pepatah, kalau tidak punya, kamu harus mendapatkan Allison untuk dirimu sendiri!

English: 
Well, I've been usin' it as a coaster, and I ain't put a watermark on the coffee table since. The missus loves it.
Ah, I see... Well, have a beautiful day!
So! Got a boyfriend?
No. Not since before med school. I guess I haven't had time.
Good! Then what do you say we have a drink across the street and see if there’s any hot guys.
Um...well, sure. Why not?
Ruth, we’re a bit low on stock.
No worries, dear. I got it covered. An order is supposed to arrive soon.
Could you be so kind as to help receive the packages when they arrive?
Sure thing!
Thanks! As the old saying goes, if you don't have one, you should buy yourself an Allison!

Chinese: 
这么说吧，我一直用它当杯垫，我自那以后再也不会在咖啡桌上留下水渍了。我太太很喜欢。
啊，我明白了...那么，祝你有美好的一天！
所以！有男朋友了？
没有。上医学院之前就没有。我想是因为我没有时间。
好！你觉得我们去街对面喝杯饮料，看看有没有猛男怎么样。
呃...好吧，当然。为什么不呢？
露丝，我们的存货有点少了。
别担心，亲爱的。我已经处理好了。订的货应该不久就到了。
包裹送到时麻烦你帮我签收好吗？
没问题！
多谢！正如老话说的，如果你没有，那么你应该给自己买一个艾莉森！

Dutch: 
Nou, ik heb hem vooral gebruikt als onderzetter en sindsdien zijn er geen kringen op de tafel gekomen. Ze is er dus dolblij mee.
O, ik begrijp het al... Fijne dag nog!
En, heb je een vriend?
Nee, niet meer sinds ik geneeskunde studeer. Ik heb er gewoon geen tijd voor.
Mooi zo. Zullen we dan eens wat gaan drinken aan de overkant van het ziekenhuis om te zien of er leuke kerels zijn?
Ehm, oké. Waarom niet?
Ruth, de voorraden zijn bijna op.
Geen zorgen, schat. Ik was er al mee bezig. Er komt binnenkort een grote bestelling binnen.
Zou je de pakketten misschien in ontvangst willen nemen?
Natuurlijk!
Dank je! Je kent het gezegde: als je er nog geen hebt, moet je echt een Allison nemen!

Italian: 
Guarda, vado subito a vedere  se è arrivata qualche consegna!
OK, io resto a tenere il forte, qui!
Ti serve aiuto con quello?
No, grazie, ho quasi fatto.
Però c’è una cosa in cui potresti aiutarmi tu.
Certo.
Quando abbiamo finito, vieni di nuovo con me dall’altra parte della strada!
Ho finito di rifornire le medicine!
Ben fatto, Allison! E appena in tempo, credo...
Robert! Come stai oggi?
Meglio di te. Sembra che ti abbiano trascinata attraverso una siepe avanti e indietro!
Allison e io ce la siamo spassata a ballare in pista, ieri sera.

Russian: 
Проверю, не привезли ли еще заказ!
Хорошо. А я буду держать оборону тут!
Нужна помощь?
Да нет, я почти закончила.
Но кое-где ты мне пригодишься.
Я слушаю.
Когда закончим, ты снова составишь мне компанию в клубе!
Все, я пополнила запасы лекарств!
Молодец, Эллисон! И как раз вовремя...
Как ты сегодня, Роберт?
Видать, получше, чем ты. Из тебя будто все соки выжали!
Мы с Эллисон вчера зажигали на танцполе.

English: 
In fact, I'll go check if the delivery has arrived yet!
Ok. I'll hold the line here!
Need some help with that?
No need, I’m almost done.
There’s one thing you could help me with.
Sure.
Once we finish, you’re joining me across the street again!
I'm done restocking the medicine!
Well done, Allison! And just in time, I think...
Robert! How are you today?
Better than you. You look like you've been dragged through a hedge backwards!
Allison and I were rocking the dance floor last night.

Portuguese: 
Aliás, vou conferir se a entrega já chegou!
Tá. Eu cuido de tudo aqui!
Precisa de ajuda com isso?
Não preciso, estou quase terminando.
Tem uma coisa em que você pode me ajudar.
Claro.
Quando terminarmos, vamos sair para beber de novo!
Terminei de estocar os remédios!
Muito bem, Allison! E bem na hora, eu acho...
Robert! Como está hoje?
Melhor que vocês. Parece que arrastaram vocês por uma sebe ou coisa assim!
Allison e eu arrasamos na pista de dança ontem à noite.

German: 
Lass mich am besten sofort nachsehen, ob die Lieferung schon eingetroffen ist!
Okay. Ich halte hier die Stellung!
Brauchst du damit Hilfe?
Nicht nötig, ich bin fast fertig.
Es gibt aber eine Sache, mit der du mir helfen könntest.
Aber immer doch.
Sobald wir hier fertig sind, machen wir die Bar von gegenüber wieder unsicher!
Ich bin fertig mit dem Auffüllen der Medikamente!
Gut gemacht, Allison! Und gerade noch rechtzeitig, glaube ich ...
Robert! Wie geht es dir heute?
Besser als dir. Du siehst so aus, als ob du rückwärts durch eine Hecke geschleift wurdest!
Allison und ich haben gestern ordentlich auf der Tanzfläche abgefeiert.

French: 
D'ailleurs, je vais aller vérifier si la commande est arrivée !
D'accord, je vais me débrouiller ici en attendant !
Besoin d'aide ?
Non merci, j'ai bientôt terminé.
Il y a bien une chose avec laquelle vous pourriez m'aider.
Pas de problème.
Quand nous aurons terminé, vous m'accompagnerez à nouveau dans le bar d'en face !
J'ai fini de réapprovisionner le stock de médicaments !
Beau travail, Allison ! Et juste à temps, je crois...
Robert ! Comment allez-vous, aujourd'hui ?
Mieux que vous, on dirait. Vous avez l'air d'avoir traversé un champ de buissons !
Allison et moi avons enflammé la piste, hier soir.

Chinese: 
其实，我这要就去查快递到了没！
好的。我会看住这里！
需要帮忙吗？
不需要，我差不多做完了。
有一件事你可以帮我。
当然。
我们干完后，你要再去下街对面帮帮我！
我完成了药品补货！
干得好，艾莉森！正好及时，我想...
罗伯特！你今天怎么样？
比你好。你看起来像被人往后拖着穿过了篱笆！
艾莉森和我昨晚在舞池炸翻全场。

Filipino: 
Ang totoo, iche-check ko kung dumating na ang delivery!
Ok. Babantayan ko ang tawag dito!
Kailangan mo ng tulong diyan?
Hindi na kailangan, malapit na akong matapos.
May isang bagay na matutulungan mo ako.
Sige.
Kapag tapos na tayo, sasamahan mo ako sa kabilang kalsada ulit!
Tapos na ako sa pagre-restock ng mga gamot!
Magaling, Allison! At ilang panahon na lang, sa tingin ko...
Robert! Kamusta ka ngayong araw?
Mas mabuti kaysa sa'yo. Mukha kang kinaladkad sa bakuran nang pabaligtad!
Grabe ang ginawa naming disco ni Allison kagabi.

Japanese: 
さて、実際、パッケージがまだ届いていないか確認してくるわ！
それじゃ、ここは任せておいて！
お手伝いしましょうか？
大丈夫、もうほとんど終わってるから。
でも、ちょっと他にお願いしたいことがあるわね。
何でもどうぞ。
仕事が終わったら、またあの通りの向こうのお店に一緒に行きましょう！
薬品の補充、終わったわ！
ありがとう、アリソン！ きっかり時間通りね…
ロバート！ 調子はどう？
きみよりはいいんじゃないかな。きみのほうはまるで、生け垣の中を後ろ向きに引きずり回されてきたみたいだよ！
ゆうべ、アリソンとダンスフロアーで、思いっきりロックしてきたのよ。

Chinese: 
我去看看貨物送到沒！
好。我在這裡等！
需要幫忙嗎？
不用，我快好了。
但有件事情你可以幫上忙。
沒問題。
這邊完成後，我們一塊再去對街喝咖啡吧！
藥品都補充完畢了！
很好，艾麗森！而且我看時間正好……
羅伯特！你今天還好嗎？
比妳好。妳好像被摔在地上拖行過！
艾麗森和我昨晚瘋狂跳舞！

Thai: 
อันที่จริง หนูไปดูก่อนว่าพัสดุมาแล้วหรือยังดีกว่าค่ะ!
โอเค  ฉันรับมือตรงนี้เอง!
ต้องการให้ช่วยไหมคะ?
ไม่ต้องจะ ฉันใกล้เสร็จแล้ว
มีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากให้ช่วย
ได้ค่ะ
เมื่อเราทำงานเสร็จแล้ว หนูต้องข้ามถนนไปกับฉันอีกนะ!
ฉันเติมสต็อกยาเสร็จแล้ว
ทำได้ดีมากอลิสัน! และทันเวลาพอดีนะ...
โรเบิร์ต! วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
ดีกว่าคุณน่ะ  คุณดูเหมือนถูกลากไปกับพุ่มไม้เลย!
อลิสันกับฉันออกไปเต้นบนเวทีเมื่อคืน

Dutch: 
Sterker nog, ik ga even kijken of de bestelling er al is.
Oké, ik werk de rij wel weg.
Heb je soms hulp nodig?
Nee, hoor. Ik ben bijna klaar.
Je zou me nog met één ding kunnen helpen.
Zeg het maar.
Zodra we klaar zijn, ga je weer met me mee naar de overkant.
Ik heb de medicijnen aangevuld.
Uitstekend, Allison. En net op tijd...
Robert! Hoe gaat het vandaag?
Met mij gaat het beter dan met jou. Je ziet eruit alsof je uit een boom bent gevallen.
Allison en ik hebben gisteravond de dansvloer onveilig gemaakt.

Indonesian: 
Sebetulnya, aku akan memeriksa apakah kirimannya sudah sampai!
Oke. Aku akan menahan antrean di sini!
Butuh bantuan?
Tidak perlu, aku hampir selesai.
Ada satu hal yang bisa kamu lakukan untukku.
Tentu saja.
Setelah kita selesai, ikutlah denganku ke seberang jalan lagi!
Aku selesai mengisi ulang stok obatnya!
Kerja bagus, Allison! Dan tepat sekali, kurasa...
Robert! Bagaimana kabarmu hari ini?
Lebih baik. Kamu terlihat seperti habis diseret melewati pagar tanaman secara terbalik!
Allison dan aku mengguncang lantai dansa kemarin malam.

Korean: 
물품이 도착했는지 확인하고 올게!
네, 여기 일은 제가 알아서 할게요!
혹시 도움 필요하세요?
아냐. 거의 다 끝났어.
도와줄 게 하나 있어.
말씀만 하세요.
일이 끝나면 나랑 같이 또 길 건너편에 있는 바에 가자!
약 정리는 끝났어요!
잘했어, 앨리슨! 딱 맞게 왔어...
로버트! 오늘은 좀 어때요?
그쪽보단 훨씬 좋은 것 같아. 자네 몰골은 말이 아니야!
앨리슨이랑 어젯밤에 신나게 춤을 췄거든요.

Polish: 
Pójdę sprawdzić, czy coś już dowieźli!
Okej. Ja przypilnuję tutaj!
Potrzebujesz pomocy?
Nie. Już prawie skończone.
Ale jest jedna sprawa, z którą ty możesz mi pomóc.
Jasne.
Jak skończymy, znów pójdziemy się rozerwać!
Zapasy leków uzupełnione!
Dobra robota! I to w samą porę...
Robercie! Jak się dziś miewasz?
Lepiej niż ty. Wyglądasz, jakby coś cię przeżuło i wypluło!
Szalałyśmy wczoraj z Allison na parkiecie.

Spanish: 
De hecho, voy a ver si ya ha llegado la mercancía.
¡Vale, estoy a la espera!
¿Necesitas ayuda con eso?
No, ya casi he terminado.
Hay algo con lo que podrías ayudarme.
Claro.
Cuando terminemos, ¡iremos otra vez juntas ahí enfrente!
¡Ya he terminado de reponer los medicamentos!
¡Bien hecho, Allison! Y justo a tiempo, creo...
¡Robert! ¿Cómo te encuentras?
Mejor que vosotras. ¡Parece que os habéis caído por un barranco!
Allison y yo fuimos las estrellas de la pista de baile anoche.

Vietnamese: 
Thực ra, chị sẽ đi kiểm tra xem hàng chuyển phát đã tới chưa!
Dạ. Em sẽ trông nom mọi việc ở đây!
Chị cần em giúp không?
Không cần đâu, chị sắp xong rồi.
Em có thể giúp chị một việc đấy.
Chắc chắn rồi.
Khi xong việc, em sẽ lại đi với chị sang bên đường nhé!
Em làm xong việc bổ sung thêm thuốc rồi!
Tốt lắm, Allison! Và cũng vừa kịp lúc, chị nghĩ vậy...
Robert! Anh khỏe chứ?
Khỏe hơn em. Trông em như kiểu bị ai đó kéo ngược qua hàng rào vậy!
Allison và em đã quẩy tung sàn nhảy tối qua.

Swedish: 
Jag ska faktiskt kolla om leveransen har kommit än!
Ok. Jag håller koll här.
Behöver du hjälp med det där?
Behövs inte, jag är nästan klar.
Men du kan hjälpa mig med en sak.
Visst.
När vi klara, går vi över gatan tillsammans igen!
Jag har fyllt på medicinerna.
Bra gjort, Allison! Och precis i tid, tror jag...
Robert! Hur mår du idag?
Bättre än du! Du ser ut som om du släpats baklänges genom en häck!
Allison och jag rockade dansgolvet igår.

Russian: 
Ба! Да нынешняя молодежь никудышно танцует! Так, включайте радио!
Готова, юная леди?
Ого! Весьма неплохо!
В следующий раз покажу тебе, как умею танцевать у шеста!
Рут... как вы это делаете? Остаетесь такой... жизнерадостной?
Ох, я не всегда так весела, Эллисон, поверь мне.

Thai: 
พูดเป็นเล่น! เด็กสมัยนี้เต้นไม่เป็นหรอก! เปิดวิทยุนั่น!
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะสาวน้อย!
ว้าว! ไม่เลวเลย!
ครั้งต่อไปผมจะเต็มท่าของฉันให้คุณดู
รูธ.. คุณทำได้อย่างไร? คุณทำอย่างไรถึง...อารมณ์ดีนัก?
เชื่อฉันเถอะอลิสัน  ฉันไม่ได้ร่าเริงเสมอไปหรอก

Polish: 
Już to widzę! Dzisiejsza młodzież za grosz nie umie tańczyć! Włączcie radio!
Spróbuj mi dorównać, młoda damo!
Całkiem nieźle!
Następnym razem zobaczysz, jak radzę sobie w tańcach klasycznych.
Ruth... jak ty to robisz? Skąd masz tyle... energii?
Uwierz mi, Allison – nie zawsze jestem pełna werwy.

Chinese: 
胡说！如今的年轻人一点儿也不会跳舞！打开收音机！
只要你准备好了，年轻的女士！
哇！不赖！
下次我给你看看我的后式舞步。
露丝...你怎么做到的？你怎么总这样...乐观？
相信我，艾莉森。我不是一直都这么快活的。

Swedish: 
Struntsnack! Unga idag vet inget om hur man dansar! Sätt på den där radion!
När du är redo, unga dam!
Wow! Inte illa!
Nästa gång visar jag dig några av mina efter-dansen-knep.
Ruth... hur gör du? Hur lyckas du vara så... munter?
Tro mig, Allison. Jag är inte alltid så glad.

Chinese: 
我的天！你們這些年輕人哪知道什麼叫跳舞！老師請下音樂！
小姐，我隨時恭候大駕！
哇！不錯耶！
下次再讓妳看看我的新舞步。
茹絲……妳真是活力充沛耶……妳是怎麼做到的？
艾麗森。其實我不是一直都這麼活潑。

Dutch: 
Sodeknetter! De jeugd van tegenwoordig kan echt niet dansen. Zet de radio eens aan.
Zeg maar wanneer je klaar bent, jongedame.
Wauw! Niet slecht!
De volgende keer laat ik je een paar moves voor na het dansen zien.
Ruth... Hoe doe je het toch? Hoe blijf je zo positief?
Geloof me, Allison. Ik ben lang niet altijd zo opgewekt.

Korean: 
말도 안 되는 소리! 요즘 녀석들 중에서 제대로 춤추는 녀석은 하나도 본 적이 없어! 라디오 볼륨 높여줘!
언제든지 보여주시지!
와! 실력이 나쁘지 않은데!
다음엔 내 춤 실력을 보여줄게.
루스... 도대체 비결이 뭐예요? 어떻게 그렇게 항상 활기차게 생활할 수 있는 거예요?
앨리슨, 나도 항상 이렇게 쾌활한 건 아니야.

Japanese: 
ほんとかい！ そいつは素敵だね、ただひたすらダンス！ ラジオをフルボリュームにして！
さぁ、心のままに踊り続けよう、お嬢さんたち！
ああ、悪くないね！
次回はきみたちに、「ダンスの後のスペシャルムーブ」を見せてあげるよ。
ルース…何か秘訣でもあるの？ あなたはどうやってそんなにずっと…「アップビート」な感じでいられるの？
あらアリソン、わたしだっていつもそんなに元気じゃないのよ。

Filipino: 
Panis! Mahinang-mahina sumayaw ang mga kabataan ngayon! I-on mo ang radyo!
Kapag handa ka na, young lady!
Wow! Hindi masama!
Sa susunod ipapalita ko sa inyo ang aking huling mga dance move.
Ruth... paano mo ito ginagawa? Paano ka nagiging... masaya lagi?
Maniwala ka, Allison. Hindi ako laging masayahin.

English: 
Bull feathers! Youngins these days can't dance for nuthin'! Turn on that radio!
Whenever you're ready, young lady!
Wow! Not bad!
Next time I'll show you some of my post dance moves.
Ruth...how do you do it? How do you stay so...upbeat?
Believe me, Allison. I am not always so chipper.

German: 
Papperlapapp! Ihr jungen Leute von heute wisst doch überhaupt nicht mehr, wie man richtig tanzt! Dreh das Radio lauter!
Ich bin soweit, wenn du es bist, junge Dame!
Wow! Nicht schlecht.
Nächstes Mal zeige ich dir eine Reihe meiner postmodernen Tanzbewegungen.
Ruth ... Wie schaffst du das nur? Wie kannst du so ... gut gelaunt bleiben?
Glaub mir Allison, ich bin nicht immer so fröhlich.

Italian: 
Sacripante! I giovani di oggi non sono capaci a ballare! Alza un po’ quella radio!
Non appena è pronta, signorina!
Wow, non male!
La prossima volta ti faccio vedere qualcuna delle mie mosse post-balera.
Ruth... ma come fai? Come fai a essere sempre così... energetica?
Credimi, Allison. Non sono sempre così pimpante.

Indonesian: 
Omong kosong! Anak muda zaman sekarang tidak bisa berdansa! Nyalakan radio itu!
Kapan pun kamu siap, nona muda!
Wow! Lumayan!
Lain kali akan kutunjukkan beberapa gerakan dansa lama milikku.
Ruth... Bagaimana kamu melakukannya? Bagaimana caramu tetap begitu... bersemangat?
Percayalah, Allison. Aku tidak selalu gembira.

Spanish: 
¡Qué disparate! ¡La juventud de hoy en día no tiene ni idea de cómo bailar! ¡Enciende esa radio!
¡Cuando quieras, jovencita!
¡Eso no está nada mal!
La próxima vez te enseñaré algunos de mis pasos de 'después del baile'.
Ruth... ¿Cómo lo haces? ¿Cómo consigues estar siempre tan... animada?
Créeme, Allison, no siempre estoy tan alegre.

Vietnamese: 
Thật vô lý! Giới trẻ ngày nay không thể nào nhảy nhót khi chẳng được gì! Bật chiếc radio đó lên!
Bất kỳ khi nào các em sẵn sàng, các cô gái trẻ!
Wow! Không tệ đâu!
Lần tới anh sẽ cho các em thấy một số động tác khiêu vũ của anh.
Ruth...sao chị làm được như vậy ạ? Làm thế nào chị luôn...lạc quan vậy?
Tin chị đi, Allison. Không phải lúc nào chị cũng vui vẻ vậy đâu.

French: 
Balivernes ! Les jeunes ne savent plus danser de nos jours ! Allumez donc la radio, pour voir !
Quand vous voulez, ma petite !
Oh, pas mal du tout !
La prochaine fois, je vous montrerai quelques-uns de mes mouvements d'après-danse.
Ruth... Comment faites-vous ? Comment arrivez-vous à rester aussi... enjouée ?
Croyez-moi, Allison : je ne suis pas toujours aussi joyeuse que ça.

Portuguese: 
Bobagem! Os jovens de hoje não sabem dançar! Ligue esse rádio!
Quando estiver pronta, moça!
Uau! Nada mau!
Na próxima, te mostro meus passos de ‘pós-dança’.
Ruth... Como você consegue? Como fica tão... animada?
Acredite, Allison. Nem sempre sou tão animada.

Korean: 
난 축복받은 삶을 살았어... 비록 남편이 많이 그립긴 하지만.
죄송해요! 그런 줄도...
아냐. 헨리에 대해서 이야기하는 거 좋아해. 우리가 함께한 시간은 짧았지만, 아주 행복했지.
저... 저도 가까운 사람을 잃은 적이 있어요.
오, 저런. 그냥 아픔을 있는 그대로 받아들여. 그래야만 마음의 평화도 얻을 수 있는 거야.
어서 나가자. 우리 둘 다 잠을 좀 자야겠어.
챈스, 방해하고 싶은 생각은 없는데, 도대체 뭘 하고 있는 거야?
실험실의 기운을 조정하고 있는 거예요.
이제 앨리슨도 왔으니까, 그녀의 성격을 반영해서 풍수도 바꿔줘야 하거든요.
아름다운 하루 보내세요!
드디어 이제… / 안 돼요!
우주의 힘이 이곳에 화초를 두지 말라고 말하는 것 같아.

Filipino: 
Biniyayaan ang buhay ko... kahit na sobrang nami-miss ko ang asawa ko.
Sori! 'Di ko dapat-
Hindi, hindi. Gusto kong pag-usapan si Henry. Sandali lang kaming nagkasama, pero masaya.
Na... Nawalan din ako ng taong malapit sa akin.
Oh, dear. Hayaan mo lang na maramdaman mo ang sakit. 'Yan lang ang tanging paraan upang malabanan mo ito.
Lumabas na tayo dito. Kailangan nating dalawa ng tulog.
Ayaw kitang istorbohin, Chance, pero ano ba talaga ang ginagawa mo?
Muli kong isinasaayos ang energy ng lab.
Ngayong nandito na si Allison, kailangan palitang ang feng shui para tumugma sa kanyang personalidad.
Maganda sana ang araw niyo!
Sa wakas, maaari na tayong… / O hindi!
Sa palagay ko ayaw ng galactic balance ng halaman dito.

German: 
Ich habe ein glückliches Leben gelebt ... Obwohl mir mein Ehemann so sehr fehlt.
Es tut mir leid! Ich hätte nicht-
Nein, nein. Ich rede gerne über Henry. Uns waren wenige, aber sehr glückliche Jahre miteinander geschenkt.
Ich ... Ich habe auch jemanden verloren, der mir sehr nahe stand.
Oh Liebes. Lass den Schmerz zu. Nur dann kannst du deinen Frieden damit finden.
Verschwinden wir von hier. Wir können beide eine Mütze Schlaf gebrauchen.
Ich will ja nicht unterbrechen, Chance, aber was genau veranstaltest du da eigentlich?
Ich richte die Energie in dem Labor neu aus.
Jetzt wo Allison hier ist, muss das Feng Shui angepasst werden, damit sich ihre Persönlichkeit hier entfalten kann.
Ich wünsche euch noch einen wunderschönen Tag!
Endlich können wir- / Oh nein!
Anscheinend hatte das galaktische Gleichgewicht etwas gegen die Pflanze hier auszusetzen.

Vietnamese: 
Chị đã sống một cuộc sống hạnh phúc...mặc dù chị nhớ chồng chị da diết.
Em xin lỗi! Lẽ ra em không nên-
Không, không sao. Chị thích nói chuyện về Henry. Khoảng thời gian bọn chị bên nhau tuy ngắn nhưng rất hạnh phúc.
Em... Em cũng đã mất đi người rất thân thiết với em.
Ồi, em yêu. Hãy cứ tự mình cảm nhận nỗi đau. Đó là cách duy nhất mình tìm được sự bình yên.
Đi thôi. Chúng mình nên ngủ một chút.
Không muốn làm phiền cậu đâu Chance, nhưng cậu đang làm gì vậy?
Điều chỉnh lại năng lượng cho phòng thí nghiệm ạ.
Vì Allison đang ở đây nên phong thủy cần được thay đổi cho phù hợp với tính cách của cô ấy.
Chúc chị một ngày vui vẻ nhé!
Cuối cùng chúng ta cũng có thể… / Ôi không!
Chị đoán là sự cân bằng thiên hà không muốn cái cây cảnh này được đặt ở đây.

Italian: 
Ho avuto una bella vita... ma mi manca molto mio marito.
Mi spiace! Non avrei dovuto-
No, no. Mi piace parlare di Henry. Il tempo che abbiamo trascorso insieme è stato breve, ma intenso.
Io... anch’io ho perso una persona che mi era vicina.
Oh, cara. Ma bisogna viverlo questo dolore. È l’unico modo per elaborarlo.
Usciamo di qui. Un po’ di sonno farà bene a tutte e due.
Non per interromperti, Chance, ma cosa stai facendo, esattamente?
Ricalibrando l’energia del laboratorio.
Ora che c’è Allison, il feng shui deve venire modificato per riflettere anche la sua personalità.
Buona giornata a tutte e due!
Finalmente, possiamo… / Oh, no!
Temo che l’equilibrio galattico non volesse quella pianta qui.

Indonesian: 
Aku sudah menjalani kehidupan yang diberkati... meski aku rindu suamiku tersayang.
Maaf! Aku seharusnya tidak-
Tidak, tidak. Aku senang membicarakan Henry. Waktu kami bersama memang pendek, tapi bahagia.
A... aku juga kehilangan seseorang yang dekat denganku.
Oh, sayang. Biarkan dirimu merasakan rasa sakitnya. Itulah satu-satunya jalan untuk berdamai dengannya.
Ayo pergi dari sini. Kita bisa beristirahat.
Aku tidak ingin mengganggu, Chance, tapi apa yang kamu lakukan sebenarnya?
Mengatur kembali energi laboratorium.
Sekarang karena Allison di sini, feng shui perlu diubah agar mencerminkan kepribadiannya.
Semoga harimu menyenangkan!
Akhirnya, kita bisa… / Oh tidak!
Kurasa keseimbangan galaksi tidak mau tertanam di sini.

English: 
I have lived a blessed life...though I miss my husband dearly.
I'm sorry! I shouldn't-
No, no. I like to talk about Henry. Our time together was short, but happy.
I... I've lost someone close to me too.
Oh, dear. Just let yourself feel the pain. That's the only way to make peace with it.
Let’s get out of here. We could both use some sleep.
Not to interrupt, Chance, but what are you doing exactly?
Readjusting the energy of the lab.
Now that Allison is here, the feng shui needs to be changed to reflect her personality.
Have a beautiful day!
Finally, we can… / Oh no!
I guess the galactic balance didn’t want the plant here.

Chinese: 
我的生活很幸福...但是我非常想念我的丈夫。
抱歉！我不应该 - 
不，不。我喜欢谈论亨利。我们在一起的时间虽短，但是快乐。
我...我也失去了亲近的人。
噢，亲爱的。任由自己去感受那份痛吧。那是唯一可以得到平静的方法。
我们出去吧。我们都要睡了。
我无心打扰你，钱斯，但是你究竟在做什么？
重新调节实验室的能量。
既然艾莉森来这了，要改下风水来适应她的个性。
祝你有美好的一天！
终于，我们可以… / 哦，不会吧！
我想星系平衡不希望这棵植物在这儿。

French: 
Ma vie a été heureuse... bien que mon mari me manque terriblement.
Je suis désolée ! Je n'aurais pas dû...
Non, non. J'aime parler d'Henry. Nous n'avons pas vécu longtemps ensemble, mais ce fut une période heureuse.
J'ai... J'ai perdu quelqu'un de proche, moi aussi.
Oh, ma pauvre. Il faut accepter la douleur. C'est le seul moyen de vivre avec.
Allez, sortons d'ici. Nous avons toutes les deux grand besoin de sommeil.
Pardon de vous interrompre, Chance, mais que faites-vous exactement ?
Je réajuste l'énergie du laboratoire.
Maintenant qu'Allison est ici, le feng shui doit être modifié afin de refléter sa personnalité.
Passez une très bonne journée !
Nous pouvons enfin… / Oh non !
J'imagine que l'équilibre galactique ne voulait pas de cette plante ici.

Japanese: 
わたしは恵まれた人生を送ってる…でも夫のことを思い出すといつもさびしいの。
ごめんなさい、わたし、知らなくて…
いいの、大丈夫。それにわたし、ヘンリーのことを話すのは好きなの。一緒にいられた時間は短かったけど、とても幸せだったわ。
わたし…わたしも身近な人を亡くしたことがあるわ。
ああ、アリソン。いいのよ、痛みをそのまま受け入れて。大切な痛みを忘れずに生きていくにはそれしかないの。
さぁ、もう行きましょう。そろそろ睡眠時間を確保することを考えないと。
邪魔するつもりはないんだけど、チャンス、あなた一体、何をしているの？
ラボの中のエネルギーを調和させているんだよ。
アリソンが新しくここに来たわけだから、風水も、彼女の性格を反映したものに調整しなくちゃ。
それじゃ、素敵な一日を！
さぁ、これでようやく… / ああ、大変！
銀河の均衡は、ここに鉢植えを置いたりしてほしくないんだとわたしは思うわ。

Chinese: 
我的生活是很順遂……但我很想念我先生。
抱歉！我不是故意……
沒關係。我很樂意說說亨利的事。我們結婚不算久，但是處得很快樂。
我、我也失去過很重要的人。
親愛的。妳必須認知到那種痛苦。這樣妳才能接受事實。
走吧。我們都需要好好睡一覺。
錢斯，我無意干擾你，可是你在做什麼？
重新調整實驗室的能量。
因為艾麗森加入實驗室，我必須根據她的個性調整這裡的風水。
祝妳有個美好的一天！
我們總算能…… / 不！
我認為宇宙能量不希望我們把植物放在這。

Polish: 
Ale jakoś mi się w życiu układa... choć strasznie tęsknię za mężem.
Wybacz! Nie powinnam...
Nie ma sprawy. Lubię mówić o Henrym. To był krótki, ale szczęśliwy związek.
Ja też straciłam bliską osobę.
Ojej. Tylko nie uciekaj przed bólem. To jedyny sposób, żeby pogodzić się ze stratą.
Chodźmy już. Obie powinnyśmy się wyspać.
Nie chcę ci przerywać, Chance, ale co ty właściwie robisz?
Zmieniam układ energetyczny w laboratorium.
Ponieważ pracuje tu teraz Allison, feng shui musi odzwierciedlać jej osobowość.
Życzę pięknego dnia!
Wreszcie możemy… / O nie!
Galaktyczna równowaga nie przewidziała tu chyba rośliny.

Dutch: 
Ik heb een gezegend leven... al mis ik mijn man nog elke dag.
Het spijt me, ik had niet...
Het is niet erg! Ik praat graag over Henry. We zijn maar kort samen geweest, maar we waren gelukkig.
Ik... Ik ben ook een dierbare verloren.
Och jee. Je mag de pijn best voelen. Alleen zo kun je er vrede mee krijgen.
Kom, we gaan. We kunnen allebei wel wat slaap gebruiken.
Ik wil je liever niet onderbreken Chance, maar wat doe je precies?
Ik stel de energie van het lab bij.
Nu Allison er is, moet de feng shui worden aangepast aan haar persoonlijkheid.
Fijne dag nog!
Nu kunnen we eindelijk… / O, nee.
Ik denk dat de galactische balans hier geen plant wilde.

Thai: 
ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข.. แต่ฉันคิดถึงสามีของฉันมาก
ขอโทษนะคะ! หนูไม่ควร..
ไม่ ไม่  ฉันชอบเล่าเกี่ยวกับเฮ็นรี่แบบนั้น  เราได้อยู่ด้วยกันไม่นาน แต่ก็เป็นเวลาที่มีความสุข
หนู.. หนูเองก็สูญเสียคนใกล์เช่นกัน
โอตายแล้ว  ปล่อยความรู้สึกออกมาเถอะ  เป็นทางเดียวที่จะทำใจกับมันได้
ไปจากที่นี่กันเถอะ  พักผ่อนซักหน่อยน่าจะดีสำหรับเราทั้งคู่
ไม่อยากรบกวนนะแชนซ์ แต่คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
กำลังปรับพลังงานของห้องแล็บน่ะ
ไหนๆอลิสันก็มาถึงแล้ว ต้องมีการปรับฮวงจุ้ยเพื่อสะท้อนถึงทัศนคติของพวกเขา
ขอให้โชคดี!
ในที่สุด เราก็สามารถ.. / โอไม่นะ!
สงสัยความดุลของจักรวาลไม่ต้องการให้ตั้งต้นไม้ไว้ที่นี่

Russian: 
Мне повезло прожить счастливую жизнь... хоть я и скучаю по мужу.
Простите! Мне не стоило...
Нет-нет, все хорошо. Я люблю вспоминать Генри. Мы мало пробыли вместе, но были счастливы.
Я... тоже потеряла близкого человека.
Ох, моя дорогая. Не скрывай свою боль. Только так можно с ней примириться.
Пойдем. Нам не помешает поспать.
Не хочу тебя отвлекать, Ченс, но... что ты делаешь?
Перенаправляю поток энергии в лаборатории.
Присутствие Эллисон на него повлияло, и теперь надо внести изменения согласно фэншуй!
Желаю прекрасного дня!
Наконец-то мы можем… / О нет!
Похоже, это растение мешало энергетическому потоку.

Spanish: 
He tenido una buena vida... Aunque echo mucho de menos a mi marido.
¡Lo siento! No debería...
No, no. Me gusta hablar de Henry. El tiempo que pasamos juntos fue corto, pero feliz.
Yo... Yo también he perdido a alguien cercano.
Cielo... No tiene nada malo sentir ese dolor. Es la única manera de superarlo.
Vámonos de aquí. Nos vendrá bien dormir.
Siento la interrupción, Chance, pero... ¿qué estás haciendo, exactamente?
Reajustando la energía del Laboratorio.
Ahora que Allison está aquí, debemos ajustar el 'feng shui' para que combine con su personalidad.
¡Que pases un buen día!
Por fin, ya podemos… / ¡Oh, no!
Supongo que el equilibrio del universo no quería esa planta aquí.

Swedish: 
Jag har haft ett välsignat liv... även om jag verkligen saknar min man.
Förlåt mig! Jag borde inte-
Nej, nej. Jag gillar att prata om Henry. Vi fick en kort tid tillsammans, men den var lycklig.
Jag... jag har också förlorat någon nära mig.
Åh, kära du. Låt smärtan komma bara. Det är enda sättet att hantera den.
Vi går härifrån. Vi kan båda behöva sova lite.
Inte för att avbryta, Chance, men exakt vad gör du?
Justerar energin i labbet.
Nu när Allison är här, måste vi ändra feng shui:n för att avspegla hennes personlighet.
Ha en underbar dag!
Äntligen kan vi… / Åh nej!
Jag antar att den galaktiska balansen inte ville ha den blomman här.

Portuguese: 
Já tive uma vida abençoada... mas sinto muita falta do meu marido.
Me desculpe! Eu não devia...
Não, não. Gosto de falar do Henry. Nosso tempo juntos foi curto, mas fomos felizes.
Eu... também perdi alguém muito próximo.
Ah, querida. Deixe a dor vir. É a única forma de fazer as pazes com ela.
Vamos indo. Nós duas precisamos dormir um pouco.
Não quero interromper, Chance, mas o que está fazendo, exatamente?
Reajustando a energia do laboratório.
Agora que a Allison está aqui, precisamos mudar o feng shui para se adaptar à personalidade dela.
Tenha um lindo dia!
Enfim, podemos… / Essa não!
Acho que o equilíbrio galáctico não queria essa planta aqui.

Spanish: 
Vete a casa. Buscaré a Stan para que se encargue de esto.
Allison, te presento al doctor Daniel Summers, el hijo de John y Robin.
Es un placer conocerte.
Daniel, ¿qué tal está John?
Ya conoces a mi padre. Si le preguntas cómo está, se pasará una hora diciéndote cómo debes vivir tu vida.
Bueno, pensaba venir a decir hola y tomarme una taza de ese delicioso café. ¿Quieres una, Allison?
¡Le encantaría!
Oh, vaya. Anda... Yo, esto... ¡La arreglaré! ¡No pasa nada!
Un momento, déjame ayudarte.

Polish: 
Idź już do domu. Powiem Stanowi, żeby się tym zajął.
Allison, oto doktor Daniel Summers, syn Johna i Robin.
Miło mi poznać.
Co tam u Johna?
Znasz mojego ojca. Pytasz go, jak się czuje, a on zaczyna godzinny wykład o tym, jak powinno się żyć.
Tak czy siak, pomyślałem, że wpadnę się przywitać i wezmę sobie kubeczek tej pysznej kawy. Też masz ochotę, Allison?
Ma! I to wielką!
Ojej! Eee... rety. Zaraz to naprawię! Bez obaw!
Pomogę ci.

Russian: 
Иди-ка ты домой. Я найду Стэна и со всем разберусь.
Эллисон, это доктор Дэниел Саммерс, сын Джона и Робин.
Приятно познакомиться.
Как там Джон?
Вы же знаете моего отца. Если спросить, как у него дела, он тут же начнет учить вас, как правильно жить.
Ладно, я просто хотел поздороваться и налить себе стаканчик этого чудесного кофе. Эллисон, тебя угостить?
О, она согласна!
Ой-ой! Ну и дела. Я... я все уберу, не волнуйтесь!
Давай я тебе помогу.

Indonesian: 
Pulanglah. Aku akan mencari Stan dan menangani ini.
Allison, ini Dr. Daniel Summers. Dia putra John dan Robin.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar John, Daniel?
Kamu kenal ayahku. Coba tanya bagaimana kabarnya, pasti ia akan berceramah panjang lebar cara menjalankan hidupmu.
Lagi pula, aku hanya ingin menyapa dan mengambil secangkir kopi lezat ini. Mau kuambilkan, Allison?
Tentu saja!
Uh oh! Er... Oh, astaga. Aku akan, um... Aku akan memperbaikinya! Jangan cemas!
Sini, biar aku bantu.

Filipino: 
Umuwi ka na. Hahanapin ko si Stan upang ayusin ito.
Allison, ito si Dr. Daniel Summers. Anak siya nina John at Robin.
Natutuwa akong makilala ka.
Kumusta si John, Daniel?
Kilala mo ang ama ko. Subukan mong kumustahin siya, at isang niyang sasabihin sa'yo kung anong dapat mong gawin sa buhay mo.
Anupaman, naisip ko lang na mag-hi at uminom ng isang tasa ng kape. Ikukuha ba kita, Allison?
Gusto niya!
Ay naku! Am... Hay. Ah, um... Lilinisin ko ito! 'Wag kang mag-alala!
Tutulungan na kita.

Swedish: 
Gå hem du. Jag letar reda på Stan och tar hand om det här.
Allison, det här är Dr Daniel Summers. Han är son till John och Robin.
Trevligt att träffas.
Så hur mår John, Daniel?
Du känner pappa. Försök fråga honom hur han mår, så tillbringar han en timme med att berätta hur du ska leva ditt liv.
Hur som helst tänkte jag bara titta förbi och ta en kopp av det här läckra kaffet. Vill du ha en kopp, Allison?
Det vill hon gärna!
Aj då! Öh... Åh jösses. Jag, öh... jag fixar det! Ingen fara!
Såja, låt mig hjälpa dig.

English: 
You go home. I’ll find Stan and deal with this.
Allison, this is Dr. Daniel Summers. He’s John and Robin's son.
Nice to meet you.
How's John, Daniel?
You know my father. Try asking him how he's doing, and he’ll spend an hour trying to tell you how to live your life.
Anyhow, I just thought I'd say hi and grab a cup of this delicious coffee. Can I get you one, Allison?
She'd love one!
Uh oh! Er... Oh, boy. I'll, um... I'll fix it! No worries!
Here, let me help you.

Chinese: 
你回家吧。我会找到斯坦解决这个问题。
艾莉森，这是丹尼尔·萨默斯医生。他是约翰和罗宾的儿子。
很高兴见到你。
约翰怎么样，丹尼尔？
你认识我父亲。试着问问他怎么样，他会花一个小时告诉你怎么过你的人生。
不管怎样，我只是觉得我该问个好，然后拿一杯美味的咖啡。我可以帮你拿一杯吗，艾莉森？
她会想要一杯的！
啊哦！呃...哦，孩子。我会，嗯...我会修好它的！别担心！
来，我来帮你吧。

Portuguese: 
Pode ir para casa. Eu falo com o Stan para cuidar disso.
Allison, este é o Dr. Daniel Summers. Filho do John e da Robin.
Muito prazer.
Como está o John, Daniel?
Conhece meu pai. Tente perguntar a ele como está indo e ele passa uma hora te dizendo como viver.
Enfim, só queria dar um oi e pegar um pouco deste café delicioso. Quer também, Allison?
Ela ia adorar!
Oh-oh! Hã... Ai, caramba. Eu, hum... Eu conserto! Pode deixar!
Pronto, eu ajudo.

Thai: 
หนูกลับบ้านเถอะ  ฉันจะตามสแตนและจัดการกับเรื่องนี้
อลิสัน นี่คือดร.แดเนียลซัมเมอร์ส  เขาเป็นลูกชายของจอห์นและโรบิน
ยินดีที่ได้พบคุณ
จอห์นเป็นอย่างไรบ้างแดเนียล!
คุณรู้จักพ่อผม  ลองถามดูสิว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง และเขาจะใช้เป็นชั่วโมงเพื่อสอนวิธีใช้ชีวิตให้คุณฟัง
อย่างไรก็ตาม ผมแค่จะมาสวัสดีและมาเอากาแฟแสนอร่อยนี่  เอาซักแก้วไหมอลิสัน?
ฉันต้องอยากได้แน่ๆ
ตายแล้ว! เออ.. ตายแล้ว ฉัน.. เออ.. ฉันแก้ไขเองค่ะ! ไม่ต้องห่วง!
มานี่ เดี๋ยวฉันช่วย

Korean: 
넌 집으로 돌아가. 내가 스탠을 불러와서 처리할 테니까.
앨리슨, 이 사람은 다니엘 서머스 박사야. 존과 로빈의 아들이지.
만나서 반가워요.
존은 어때, 다니엘?
저희 아버지 아시잖아요. 직접 한 번 물어보세요. 그럼 한 시간 동안 인생에 대한 설교를 늘어놓으실 거예요.
어쨌든 인사도 하고 맛있는 이 커피도 마실 겸 해서 왔어요. 앨리슨 선생님도 한 잔 드릴까요?
아마 좋아할 거야!
아! 음... 아이고. 이거... 제가 고칠게요! 걱정 마세요!
제가 도와드릴게요.

German: 
Geh schon nach Hause. Ich werde Stan suchen und mich darum kümmern.
Allison, das ist Dr. Daniel Summers. Er ist der Sohn von John und Robin.
Freut mich, dich kennenzulernen!
Wie geht es John, Daniel?
Du kennst ja meinen Vater. Wenn du ihn fragst, wie es ihm geht, dann verbringt er eine Stunde damit, dir zu erklären, wie du dein Leben zu führen hast.
Aber egal. Ich wolle nur kurz Hallo sagen und mir eine Tasse von diesem köstlichen Kaffee holen. Möchtest du auch eine, Allison?
Das würde sie nur all zu gerne!
Au weia! Ähm ... Oh, Mann. Ich äh ... Ich bringe das wieder in Ordnung! Keine Sorge!
Hier, lass mich dir helfen.

Chinese: 
妳回家吧。我找史丹來打掃。
艾麗森，這是丹尼爾．薩默斯。他是約翰和蘿賓的孩子。
很高興認識你。
丹尼爾，約翰還好嗎？
妳知道我爸的個性。如果我試著問他他還好嗎，他會花一小時教訓我該如何過好自己的人生。
總之，我只是想來打個招呼，順便給妳們弄杯好喝的咖啡。艾麗森，我幫妳弄一杯來吧？
她一定會喜歡！
糟糕！呃……天啊。我、我會修好的！不用擔心。
嗯，我來幫你。

Italian: 
Tu vai a casa. Adesso cerco Stan e faccio sistemare tutto.
Allison, questo è il dottor Daniel Summers. Il figlio di John e Robin.
Piacere di conoscerti.
Come sta John, Daniel?
Conosci mio padre. Se gli chiedi come sta, lui passa un’ora a spiegarti come devi vivere la tua vita.
Comunque, sono passato solo a salutarvi e a godermi una tazza del vostro delizioso caffè. Ne gradisci uno anche tu, Allison?
Ma certo che lo vuole!
Uh oh! Ehm... Oh, cavoli. Io, ehm... ci penso io! Non preoccupatevi!
Ecco, lascia che ti aiuti.

French: 
Rentrez chez vous. Je vais aller chercher Stan pour m'occuper de ça.
Allison, voici le Dr Daniel Summers. C'est le fils de John et Robin.
Enchantée.
Comment va John, Daniel ?
Vous connaissez mon père. Essayez de lui demander comment il va, et il passera une heure entière à vous donner des leçons de vie.
Bref, je comptais juste passer dire bonjour et me faire une tasse de ce délicieux café. Puis-je vous en offrir une, Allison ?
Elle aimerait beaucoup !
Oh oh ! Euh... Oh non. Je, euh... Je vais réparer ça ! Pas d'inquiétude !
Attendez, je vais vous aider.

Dutch: 
Ga maar naar huis. Ik ga naar Stan en los dit wel op.
Allison, dit is Dr. Daniel Summers, de zoon van John en Robin.
Aangenaam kennis te maken.
Daniel, hoe gaat het met John?
Je kent mijn vader. Als je hem vraagt hoe het met hem gaat, vertelt hij je een uur lang hoe je je leven hoort te leiden.
Ik kwam even gedag zeggen en een kopje van deze heerlijke koffie drinken. Wil je ook, Allison?
Ze wil niets liever!
O, jee. Ehm... Tsjonge. Ik ehm... Ik repareer het wel. Geen paniek.
Hier, ik help je wel.

Japanese: 
あなたは先に帰ってちょうだい。スタンを呼んできて一緒に片づけておくわ。
アリソン、こちらはダニエル・サマーズ先生よ。彼は、ジョンとロビンの息子なの。
お会いできてうれしいわ。
ジョンの調子はどう、ダニエル？
父さんのことはよく知ってるだろう？ 父さんに同じ質問をしてみたらいいよ。きっと人生をどう生きるべきか、たっぷり一時間は説教してくれるさ。
まぁともかく、ぼくはちょっとあいさつに立ち寄って、ついでにおいしいコーヒーでも一杯もらおうかと思っただけなんだ。きみもどうだい、アリソン？
あの子もきっとそろそろコーヒーが欲しいはずよ。
おおっと！ ああ…大変だ。でも、ぼくが…何とか直すから、心配ないよ！
わたしも手伝うわ。

Vietnamese: 
Em về nhà đi. Chị sẽ đi tìm Stan và giải quyết chuyện này.
Allison, đây là Bác sĩ Daniel Summers. Cậu ấy là con trai của thầy John và Robin.
Rất vui được gặp các anh.
John thế nào rồi, Daniel?
Chị biết bố em mà. Nếu mình thử hỏi xem sức khỏe ông ra sao, ông sẽ dành hàng giờ đồng hồ cố gắng chỉ bảo cho mình phải sống sao cho tốt.
Dù sao thì, tôi chỉ muốn tới chào hỏi và lấy tách cà phê thơm ngon này. Để tôi lấy giúp cô một tách nhé Allison?
Lấy cho em ấy đi!
Ừm! Ơ... Trời. Tôi sẽ... Tôi sẽ sửa nó! Đừng lo lắng!
Nào, để tôi giúp.

Dutch: 
Allison, die koffie hou je nog tegoed.
Maar dan laat ik het over aan de professionals in het koffiehuis om de hoek, goed?
Toe dan, schat.
Ehm, oké.
Super! Ik zie je na je dienst in de lobby. Tot kijk, Ruth.
Wat een bezig bijtje vandaag.
Hallo, Robert. Ik wist niet dat jij er vandaag zou zijn.
O, ik ben er altijd wel een beetje.
In het lab, bedoel ik.
Klaar voor de controle?
Neem de tijd, ik ga nergens naartoe.
Dat was het weer, Robert.
Hmm. Hoe voel je je vandaag?
Ik voel me weer veertig!
Dan kun je beter niet te veel feesten.
Ik doe mijn best, speciaal voor jou.

Korean: 
앨리슨 선생님. 커피는 제가 다음에 대접하면 어떨까요?
물론 그때는 근처에 있는 카페에서 전문가들이 만든 커피를 대접할게요.
대답 안 하고 뭐해!
아... 음... 물론이죠!
좋아요! 그쪽 근무 끝난 뒤에 로비에서 만나요. 나중에 봐요, 루스.
오늘따라 아주 부지런한 걸.
안녕하세요, 로버트. 오늘 일정이 있는 줄 몰랐는데요.
오, 난 항상 들락날락 하거든.
실험실 말이야.
검사받을 준비되셨어요?
서두를 거 없어. 난 일주일 내내 여기 있을 거니까.
다 됐어요, 로버트.
흠. 오늘은 몸이 좀 어때요?
다시 마흔으로 돌아간 기분이야!
파티 횟수는 줄이는 게 좋겠어요.
당신을 위해서라면, 노력할게.

Chinese: 
艾麗森，咖啡的事情先順延一下好嗎？
我保證我會請專家來修好咖啡機的。
快點！
呃……嗯……好啊！
太好了！那妳輪班結束後，我們在大廳碰頭吧。再見了，茹絲。
這麼努力工作啊。
嗨，羅伯特。我不知道你今天會來耶。
哦，我都是來來去去的。
我是說實驗室。
那我給你做身體檢查囉？
妳慢慢來，我整個禮拜都在這。
檢查完成了，羅伯特。
唔嗯嗯。你感覺如何？
好像又回到四十歲！
好吧，但你最好減少應酬派對的次數。
為了妳，我會試試的。

Spanish: 
Oye, Allison, ¿y si dejamos ese café para otro día?
Y prometo dejar que los profesionales de la cafetería de la esquina se encarguen.
¡Vamos, cielo!
Eh... ¡Vale!
¡Perfecto! Nos vemos en recepción después de tu turno. Hasta luego, Ruth.
Parece que hoy alguien está siendo muy diligente.
Hola, Robert. No sabía que tenías cita hoy.
Oh, yo siempre entro y salgo.
Al Laboratorio, quiero decir.
¿Listo para la revisión?
Tómate tu tiempo, voy a pasarme aquí toda la semana.
Ya hemos terminado, Robert.
Eh... ¿Cómo te encuentras hoy?
¡Como si tuviera 40 años otra vez!
Bueno, será mejor que no te pases con las fiestas.
Entonces solo saldré de fiesta contigo.

Polish: 
Allison, przełożymy tę kawę na później, co?
Obiecuję, że tym razem zajmą się nią zawodowcy z kawiarni za rogiem.
No zgódź się!
Eee... oczywiście!
Super! Spotkamy się w lobby, jak skończysz zmianę. Do zobaczenia, Ruth.
Ktoś tu jest dzisiaj bardzo sumienny.
Witaj, Robercie. Miałeś wyznaczoną wizytę?
Och, tak sobie tylko spaceruję.
Do laboratorium i z powrotem.
Zaczynamy badania kontrolne?
Nie ma pośpiechu. Będę tu cały tydzień.
Gotowe, Robercie.
Hmm. Jak się dzisiaj miewasz?
Jakbym znów miał czterdziestkę.
Ale imprezowanie powinieneś ograniczyć.
Postaram się – dla ciebie.

Chinese: 
嘿，艾莉森，我们再约时间喝咖啡好吗？
也就是说，如果我保证让附近咖啡馆的专业人员来处理它？
算了吧，亲爱的！
呃...嗯...好的！
太棒了！我会在你下班后在大厅等你。回见，露丝。
某人今天很努力啊。
你好，罗伯特。我不知道你今天有安排。
噢，我总是来来回回的。
我是说，去实验室。
准备好检查了？
慢慢来，我整周都会在这。
我们结束了，罗伯特。
嗯。你今天感觉如何？
好像我又重回四十岁！
好了，你最好限制一下参加派对的次数。
只为了你，我会试试的。

Swedish: 
Hördu Allison, vad sägs om att vi tar det där kaffet senare?
Om jag lovar att låta proffsen på cafét runt hörnet hantera det, alltså?
Kom igen nu!
Öh... åh... visst!
Härligt! Vi ses i lobbyn efter ditt skift. Vi ses, Ruth.
Någon är väldigt noggrann idag.
Hej Robert. Jag visste inte att du var här idag.
Åh, jag kommer och går hela tiden.
Till labbet, menar jag.
Redo för din kontroll?
Ta den tid du behöver, jag är här hela veckan.
Vi är klara, Robert.
Hmm. Hur mår du idag?
Som om jag var fyrtio igen!
Nåja, det är bäst att du drar ner på festandet.
För din skull ska jag försöka.

Japanese: 
やあ、アリソン、さっきのコーヒーの埋め合わせをしようと思ったんだけど…
もしよかったら、角のところにあるカフェのプロフェッショナルに一杯お願いしてみようかと思ってね。
いいじゃない、アリソン！
ええと…そうね…ええ、行きましょう！
よかった！ それじゃシフトが終わったらロビーで会おう。それじゃ、またね、ルース。
今日はまたずいぶん勤勉な人がいるようだね。
あら、ロバート。今日もここに来る予定だった？
ああ、ぼくはいつだってひっきりなしに来たり帰ったりするんだよ。
このラボには、ってことだけど。
あなたの方は検査の準備はできてるの？
ああ、どうぞごゆっくり。ぼくはいつまでもここにいるからね。
さぁ、これで終わりよ、ロバート。
今日はどんな感じ？
40歳に若返ったみたいな気分だよ！
そう？ でもパーティはまだしばらくおあずけよ。
わかってるさ、ちょっと言ってみただけだよ。相手がきみだからね。

Indonesian: 
Hei, Allison, bagaimana kalau minum kopinya ditunda dulu?
Itu pun kalau aku berjanji untuk membiarkan para ahli di kafe belokan itu untuk menanganinya?
Ayolah, sayang!
Er... um... Tentu!
Bagus! Kutemui di lobi setelah jam kerja. Sampai jumpa, Ruth.
Seseorang sangat rajin hari ini.
Halo, Robert. Aku tidak tahu kalau kamu dijadwalkan hari ini.
Oh, aku selalu datang dan pergi.
Ke lab, maksudku.
Siap untuk pemeriksaan?
Santai saja, aku akan berada di sini sepanjang minggu.
Sudah selesai, Robert.
Hmm. Bagaimana perasaanmu hari ini?
Seperti berumur empat puluh tahun lagi!
Kalau begitu, sebaiknya kamu membatasi kebiasaan berpestamu.
Demi kamu, akan kucoba.

French: 
Hé, Allison, et si je vous proposais un autre café ?
Mais cette fois-ci, je laisserai les professionnels du café d'à côté s'en charger, qu'est-ce que vous en dites ?
Allez !
Euh... Eh bien... Avec plaisir !
Parfait ! Je vous retrouverai dans le hall après votre service. À plus tard, Ruth.
Quelqu'un semble particulièrement assidu, aujourd'hui.
Bonjour, Robert. Je ne savais pas que vous aviez une visite prévue aujourd'hui.
Oh, vous savez, je vais, je viens...
Au laboratoire, je veux dire.
Prêt pour l'examen ?
Prenez votre temps, je serai là toute la semaine.
Nous avons terminé, Robert.
Hum. Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
Comme si j'avais de nouveau quarante ans !
Dans tous les cas, vous feriez mieux de calmer les excès.
Si c'est vous qui me le demandez, je vais essayer.

German: 
Hey Allison, wie wäre es, wenn wir die Kaffeesache auf ein anderes Mal verschieben?
Ich verspreche , dass sich dann auch professionelle Baristas im Café um die Ecke die Zubereitung übernehmen!
Komm schon, Liebes!
Ähm ... äh ... Ja, sicher.
Großartig! Ich treffe dich dann nach deiner Schicht in der Lobby. Bis später, Ruth.
Jemand ist heute aber gründlich.
Hallo Robert. Ich wusste gar nicht, dass du heute einen Termin hast.
Oh, ich komme und gehe ja ständig.
Im Labor meine ich.
Bereit für deine Untersuchung?
Lass dir nur Zeit, ich bin die ganze Woche hier.
Wir sind fertig, Robert.
Hmm. Wie fühlst du dich heute?
Als ob ich wieder 40 wäre!
Nun, du hältst dich besser mit dem Feiern etwas zurück.
Ich werde es versuchen, aber nur, weil du es bist.

Russian: 
Может, выпьем кофе в другой раз, Эллисон?
Обещаю, что им займутся профессионалы в том кафе за углом!
Ну же, милая!
Э-э... ну... хорошо!
Отлично! Буду ждать тебя в фойе после смены. Еще увидимся, Рут.
Какие мы сегодня занятые.
Здравствуйте, Роберт. Не знала, что вы сегодня придете.
А, я все время то прихожу, то ухожу.
В лабораторию-то.
Начнем осмотр?
Можно не спешить, я здесь буду всю неделю.
Вот и все, Роберт.
Хм-м. Как самочувствие сегодня?
Мне как будто снова сорок!
Думаю, все же стоит тусоваться поменьше.
Постараюсь, но только ради тебя.

Portuguese: 
Ei, Allison, vamos tomar aquele café depois?
Digo, se eu prometer deixar que os profissionais da cafeteria da esquina cuidem dele?
Vai, querida!
Hã... hum... Claro!
Ótimo! Te encontro na recepção depois do seu turno. Até depois, Ruth.
Tem alguém bem dedicado aqui hoje.
Oi, Robert. Não sabia que você tinha horário hoje.
Ah, sempre estou indo e voltando.
Para o laboratório, digo.
Pronto para o check-up?
Fique à vontade, vou ficar a semana toda.
Terminamos, Robert.
Hum. Como se sente hoje?
Como se tivesse 40 anos de novo!
Bem, é melhor pegar leve com as festas.
Só por você, vou tentar.

Vietnamese: 
Này, Allison, vậy hãy cùng đi uống cà phê sau nhé?
Tức là, nếu tôi hứa để cho những chuyên gia ở quán cà phê quanh đây tới sửa nó?
Đi đi, em yêu!
Ơ...ừm... Chắc chắn rồi ạ!
Tuyệt vời! Tôi sẽ gặp em ở sảnh sau khi em tan ca nhé. Hẹn gặp lại chị Ruth.
Ai đó hôm nay thật là chăm chỉ.
Chào Robert. Em không biết là anh có lịch hôm nay.
À, anh lúc nào cũng đến và đi mà.
Ý anh là tới phòng thí nghiệm.
Anh sẵn sàng cho việc kiểm tra rồi chứ?
Em có thoải mái thời gian nhé, anh sẽ ở đây cả tuần.
Xong rồi đó Robert ạ.
Ừm. Hôm nay anh thấy thế nào?
Giống như anh lại 40 tuổi lần nữa vậy!
Chà, tốt hơn hết anh nên hạn chế tiệc tùng đi.
Vì em, anh sẽ cố gắng.

Filipino: 
Ah, Allison, uminom na lang kaya tayo ng kape mamaya?
Kung ipapangako na dun na lang tayo magkape sa mga propesyunal sa cafe sa may kanto?
Sige na, dear!
Ah...um... Sige!
Mabuti! Magkita na lang tayo sa lobby pagkatapos ng shift. Magkita tayo sa susunod, Ruth.
May taong napakasipag ngayong araw.
Helo, Robert. Hindi ko alam na naka-iskedyul ka pala ngayong araw.
Ah, palagi akong pumapasok at lumalabas.
Sa lab, ang ibig kong sabihin.
Handa ka na para sa checkup?
'Wag kang magmadali, nandito ako sa buong linggo.
Tapos na tayo, Robert.
Hmm. Kumusta ang pakiramdam mo ngayong araw?
Parang kuwarenta anyos ulit ako!
Kaya, mas mabutinglimitahan mo ang pagpa-party.
Para lang sa'yo, susubukan ko.

Thai: 
อลิสัน ไว้นัดทานกาแฟกันอีกทีนะ?
ถ้าฉันสัญญาที่จะให้มืออาชีพที่ร้านกาแฟรอบๆมุมจัดการเอง!
มาเร็วเช้าที่นี่
เออ..คือ...ได้สิคะ!
เยี่ยมเลย! ผมจะไปเจอคุณที่ล็อบบี้หลังเสร็จกะนะ  แล้วเจอกันครับรูธ
วันนี้มีใครบางคนอดทนดีนะ
สวัสดีค่ะโรเบิร์ต  ฉันไม่รู้ว่าคุณนัดวันนี้
ผมไปๆมาๆน่ะ
ไปที่ห้องแล็บน่ะ
พร้อมสำหรับการตรวจร่างกายหรือยัง?
ไม่ต้องรีบ ผมอยู่ที่นี่ตลอดสัปดาห์
ทำได้ดีมากโรเบิร์ต
อืมม วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
เหมือนอายุสี่สิบอีกครั้ง!
คุณควรงดการปาร์ตี้บ้างนะ
ผมจะพยายามเพื่อคุณ

English: 
Hey, Allison, how about a rain check on that coffee?
That is, if I promise to let the professionals at the cafe around the corner handle it?
Come on, dear!
Er...um... Sure!
Great! I'll meet you in the lobby after your shift. See you later, Ruth.
Someone is very diligent today.
Hello, Robert. I didn’t know you were scheduled for today.
Oh, I’m always coming and going.
To the lab, I mean.
Ready for the checkup?
Take your time, I’ll be here all week.
We are done, Robert.
Hmm. How do you feel today?
Like I’m forty again!
Well, you’d better limit the partying.
Just for you, I’ll try.

Italian: 
Ehi, Allison, per quel caffè facciamo un’altra volta, OK?
Ma ti prometto che lascerò che siano gli esperti del bar qui all’angolo ad occuparsene...
Dai, cara!
Ehm... uhm... certo!
Bene! Ci vediamo nella lobby alla fine del tuo turno. Arrivederci, Ruth.
Ma come siamo diligenti, oggi.
Buongiorno, Robert.  Non sapevo che avessi appuntamento per oggi.
Oh, io giro sempre da queste parti.
In laboratorio, voglio dire.
Sei pronto per la visita di controllo?
Fai pure con calma, sarò qui tutta la settimana.
Abbiamo finito, Robert.
Mmm. Come ti senti oggi?
Come se avessi di nuovo quarant’anni!
Beh, sarà meglio che tu ci vada piano coi festeggiamenti.
Ci proverò, ma solo perché me lo chiedi tu.

Vietnamese: 
Mọi người ơi, có ai thấy Stan đâu không?
Không ạ. Sao ạ? Đã có chuyện gì à anh?
Anh ấy đã đặt cây cảnh mà tôi mang tới phòng thí nghiệm sai chỗ rồi.
Hi vọng là anh ấy không vứt nó đi. Cây cảnh đó có hào quang rất đặc trưng hòa hợp với phòng thí nghiệm.
Ồ.
Vậy ạ, em sẽ hỏi chuyện đó nếu em thấy anh ấy.
Cảm ơn em! Chúc hai bạn có một ngày sáng chói.
Mệt quá. Chị muốn uống gì đó và nghe thật nhiều nhạc. Muốn đi cùng chị không?
Ơ… Em không đi được ạ, em có kế hoạch rồi ạ.
Ồ?
Cũng không có gì đâu ạ. Daniel mời em…
Ồ. Không cần nói thêm gì đâu. Hãy tới đúng giờ nhé?
Ruth, thực sự không như chị nghĩ đâu ạ.

Indonesian: 
Permisi, apa kamu melihat Stan?
Tidak. Kenapa? Apa ada sesuatu?
Dia salah menaruh tanaman yang kubawa untuk lab.
Semoga saja, dia tidak membuangnya. Tanaman itu punya aura khusus yang cocok dengan lab.
Oh.
Akan kutanyakan jika bertemu dengannya.
Terima kasih! Semoga harimu menyenangkan, kalian berdua.
Hari yang berat. Aku mau minuman dan musik yang enak. Mau ikut?
Err... Aku tak bisa, sudah punya rencana lain.
Oh?
Bukan apa-apa. Daniel mengundang...
Ooooh. Cukup. Pastikan kamu datang tepat waktu, oke?
Ruth, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

Chinese: 
不好意思，你们有人看见斯坦了吗？
没有。怎么了？发生什么事了吗？
他把我给实验室买的植物放错地方了。
希望他没有把它扔掉。那棵植物的气场与实验室很协调。
哦。
嗯，如果我看到他我会问他。
谢谢你！祝你们两个拥有美好的一天。
多么辛苦的一天。我需要一杯饮料还有很多音乐。想加入我妈？
呃...我不能，我已经有安排了。
哦？
没什么大不了的。丹尼尔邀请...
哦。别说了。就确保按时到，好吗？
露丝，真的不是你想的那样。

Chinese: 
不好意思，有人看到史丹嗎？
沒看見。怎麼了？發生什麼事嗎？
他把我帶來實驗室的植物搬走了。
希望他沒把植物丟了。那盆植物的氣場很特別，和這裡很相配。
哦。
下次看到他時我問問看。
謝謝！祝妳們有個開心的一天。
今天忙死了。我想喝杯飲料、聽聽音樂。要跟我一起嗎？
呃……我不能。我有安排了。
哦？
沒什麼啦。是丹尼爾邀請我……
哦哦哦哦哦。不用說了。記得準時回來就好，知道嗎？
茹絲，不是妳想的那樣。

Russian: 
Простите, никто не видел Стэна?
Нет. Что такое? Что-то случилось?
Он куда-то дел растение, которое я принес для лаборатории.
Надеюсь, что не выкинул. У него была особая аура, которая подходит лаборатории.
Оу.
Я спрошу его, если увижу.
Спасибо! Ясного вам дня!
Ну и денек. Вкусный коктейль и громкая музыка меня бы подбодрили. Присоединишься?
М-м... сегодня не могу, уже есть планы.
О-о?
Ничего такого. Дэниел пригласил меня...
А-а-а. Ни слова больше. Тогда не опоздай, хорошо?
Все не так, как вы подумали, Рут.

Japanese: 
ちょっといいかな、だれか、スタンを見なかった？
いいえ、でもどうしたの？
どうも彼が、わたしがラボに持ってきた鉢植えをどこかに移したみたいなんだよね。
どこかに捨てちゃってたりしないといいけど。あの鉢植えには特別なオーラがあって、ラボと相性がぴったりなんだ。
あら。
それじゃ、見かけたら聞いておくわ。
ありがとう！ それじゃお二人さん、きらめくような一日を！
ああ、大変な一日だったわね。これは何か素敵なドリンクを飲みながら音楽を一杯、体中に浴びないと。あなたも来る？
ええと…今日はだめなの。ちょっと予定があって。
そうなの？
大したことじゃないんだけど。ダニエルが誘ってくれて…
ああああ、そういうこと？ いいのよ、それ以上は何も言わなくて。遅刻しないようにね、いい？
ルース、これはあなたが思ってるようなことじゃないのよ。

Dutch: 
Sorry, maar hebben jullie Stan gezien?
Nee, hoezo? Is er iets gebeurd?
Hij heeft de plant weggehaald die ik voor het lab had gekocht.
Hopelijk heeft hij hem niet weggegooid. Die plant heeft een specifieke aura die op dezelfde golflengte zit als het lab.
O.
Ik zal het hem vragen zodra ik hem zie.
Dank je! Een stralende dag nog!
Wat een dag. Ik kan wel een drankje en keiharde muziek gebruiken. Kom je ook?
Ehm, ik heb al andere plannen.
O?
Het stelt niet zoveel voor. Daniel nodigde me uit...
Ooo, ik weet genoeg. Als je maar op tijd bent, goed?
Ruth, het is niet wat je denkt.

Korean: 
죄송한데요, 혹시 스탠 보신 분 계세요?
아뇨. 왜요? 무슨 일 있어요?
제가 실험실에 놔둔 화초를 스탠이 어딘가로 옮겨버렸거든요.
버린 게 아니었으면 좋겠어요. 그 화초는 실험실과 아주 잘 어울리는 특별한 기운을 풍기고 있거든요.
아.
혹시 보면 물어볼게요.
고마워요! 두 분 모두 반짝반짝한 하루 보내세요.
정말 정신 없는 하루였어. 시원한 음료와 경쾌한 음악이 있었으면 좋겠어. 같이 갈래?
아... 전 안 될 것 같아요. 다른 일이 있어서요.
그래?
별일 아니에요. 다니엘이 초대해줘서...
오. 더 이상 얘기 안 해도 돼. 늦지 않게 가, 알겠지?
루스, 생각하는 그런 게 아니에요.

Portuguese: 
Com licença, alguém viu o Stan?
Não. Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Ele perdeu a planta que trouxe para o laboratório.
Espero que ele não tenha jogado fora. Ela tem uma aura muito específica, sintonizada com o laboratório.
Ah.
Bom, eu pergunto se o vir.
Obrigado! Tenham um dia radiante.
Que dia. Seria bom tomar alguma coisa e curtir muita música. Vem comigo?
Hã… Não posso, já tenho planos.
Ah, é?
Não é nada demais. O Daniel me convidou…
Aaah. Não diga mais nada. Só trate de chegar no horário, certo?
Ruth, não é nada do que está pensando.

Spanish: 
Disculpad, ¿alguien ha visto a Stan?
No, ¿por qué? ¿Sucede algo?
No sé dónde ha puesto la planta que compré para el Laboratorio.
Espero que no la haya tirado. El aura de esa planta es muy específica y estaba totalmente en sintonía.
Ah...
Bueno, si veo a Stan, le preguntaré.
¡Gracias! ¡Que tengáis un día radiante!
Menudo día. Me vendría bien una copa y escuchar buena música. ¿Te apetece venir conmigo?
Eh... No puedo, ya tengo planes.
¿Ah, sí?
No es nada. Daniel me ha invitado...
Ooooh... No hace falta que digas más. Solo asegúrate de llegar a tiempo, ¿de acuerdo?
Ruth, de verdad, no es lo que piensas.

Polish: 
Przepraszam, widzieliście gdzieś Stana?
Nie. A co? Coś się stało?
Zapodział gdzieś kwiatek, który kupiłem do laboratorium.
Mam nadzieję, że go nie wyrzucił. To roślina o niepowtarzalnej aurze, dopasowanej do laboratorium.
Och.
Zapytam go, jeśli się na niego natknę.
Dziękuję! Życzę wam promiennego dnia.
Co za dzień... Mam ochotę na drinka i dużo muzyki. Dołączysz?
Eee... Nie mogę, mam już plany.
Tak?
To nic takiego. Daniel zaprosił mnie...
Jasne. Nic więcej nie musisz mówić. Tylko się nie spóźnij.
Ruth, to naprawdę nie to, co myślisz.

English: 
Excuse me, but have any of you seen Stan?
No. Why? Did something happen?
He misplaced the plant I brought for the lab.
Hopefully, he didn’t throw it away. That plant has a very specific aura that’s in tune with the lab.
Oh.
Well, I’ll ask him if I see him.
Thank you! Have a radiant day, you two.
What a day. I could use a nice drink and lots of music. Care to join me?
Err… I can’t, I already have plans.
Oh?
It’s nothing much. Daniel invited…
Ooooh. Say no more. Just be sure to arrive on time, okay?
Ruth, it’s really not what you think.

Filipino: 
Excuse me, may nakakita ba sa inyo kay Stan?
Wala. Bakit? May nangyari ba?
Naiwala niya ang halamang dinala ko sa lab.
Sana, hindi niya ito itinapon. Ang halaman ay may napakapartikular na aura na akma sa lab.
Oh.
Sige, itatanong ko sa kanya kung makikita ko siya.
Salamat! Magkaroon sana kayo ng masayang araw, kayong dalawa.
Grabe ang araw na ito. Gusto ko ng masarap na inumin at musika. Gusto mo ba akong samahan?
Am... 'Di ako pwede, may nakaplano na ako.
Oh?
'Di naman ganun kaimportante. Niyaya ako ni Daniel...
Ooooh. 'Wag ka nang magpaliwanag. Tiyakin mo lang na dumating ka sa oras, okey?
Ruth, 'di talaga ito gaya ng iniisip mo.

Italian: 
Scusate, avete per caso visto Stan?
No, perché? È successo qualcosa?
Ha spostato la pianta che avevo portato per il laboratorio.
Speriamo che non l’abbia buttata via. Quella pianta ha un’aura molto particolare che si sintonizza perfettamente con il laboratorio.
Ah.
Beh, se lo vedo glielo chiedo.
Grazie! E una radiosa giornata a voi due.
Che giornata. Mi ci vorrebbe proprio un bel drink con un po’ di musica. Vieni con me?
Ehm... non posso, ho già un impegno.
Oh?
Niente di che. Daniel mi ha invitata...
Ooooh. Non dire altro. Vedi solo di arrivare in orario domani, OK?
Ruth, ma non è come pensi.

Swedish: 
Ursäkta, men har någon av er sett Stan?
Nej. Hurså? Har något hänt?
Han tappade bort blomman jag tog med till labbet.
Jag hoppas att han inte kastat den. Den blomman har en väldigt specifik aura som är i frekvens med labbet.
Jaha.
Ja, jag ska fråga om jag ser honom.
Tack! Ha en strålande dag, ni två.
Vilken dag. Jag vill ha en god drink och en massa musik. Ska du med?
Öhh... Jag kan inte, jag har redan planer.
Jaså?
Inget allvarligt. Daniel bjöd med...
Åååh. Du behöver inte säga mer. Men kom i tid, okej?
Ruth, det är inte som du tror. 

German: 
Entschuldigung, aber hat jemand von euch Stan gesehen?
Nein. Warum? Ist etwas passiert?
Er hat die Pflanze, die ich für das Labor mitgebracht hatte, woanders hingebracht.
Hoffentlich hat er sie nicht weggeschmissen. Diese Pflanze hatte eine ganz spezielle Aura, die im Einklang mit dem Labor war.
Oh.
Wenn ich ihn sehe, werde ich danach fragen.
Danke! Euch einen strahlenden Tag voller Glück.
Was für ein Tag. Ich könnte einen kalten Drink und heiße Musik gebrauchen. Bist du dabei?
Ähm ... Ich habe leider keine Zeit, ich bin schon verabredet.
Ach?
Es hat nichts zu bedeuten. Daniel hat mich eingeladen ...
Ooooh. Du musst nichts erklären. Stelle nur sicher, dass du pünktlich bist, okay?
Ruth, es ist wirklich nicht, was du denkst.

French: 
Excusez-moi, mais est-ce que quelqu'un aurait vu Stan ?
Non, pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Il a déplacé la plante que j'avais apportée pour le laboratoire.
J'espère qu'il ne l'a pas jetée. Cette plante avait une aura très particulière qui résonnait parfaitement avec le laboratoire.
Oh.
Eh bien, je lui demanderai si je le croise.
Merci beaucoup ! Passez toutes les deux une journée radieuse.
Quelle journée ! Un verre et beaucoup de musique me feraient le plus grand bien. Vous voulez vous joindre à moi ?
Euh... Je ne peux pas, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Oh ?
Ce n'est rien de spécial. Daniel m'a invitée...
Ooooh. N'en dites pas plus. Assurez-vous juste d'être à l'heure, d'accord ?
Ruth, ce n'est vraiment pas ce que vous imaginez.

Thai: 
ขอโทษนะครับ แต่คุณเห็นสแตนบ้างไหม?
ไม่เห็น  ทำไมเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
เขาวางต้นไม้ที่ฉันเอามาสำหรับห้องแล็บผิดที่
หวังว่าเขาจะไม่ได้โยนมันทิ้งไป  ต้นไม้ต้นนั้นมีออร่าพิเศษที่เข้ากับห้องแล็บ
อ่อ
ถ้าฉันเจอเขาฉันจะถามให้นะคะ
ขอบคุณครับ! ขอให้วันนี้เป็นวันที่โชคดีสำหรับคุณสองคนนะ
เหนื่อยทั้งวันเลย  อยากดื่มอะไรเย็นๆและฟังเพลง  มาด้วยกันไหม?
เออ.. ไม่ได้ค่ะ ฉันมีนัดแล้ว
เหรอ?
ไม่มีอะไรสำคัญหรอกค่ะ  แดเนียลเชิญ..
โอ ไม่ต้องพูดแล้ว  แค่กลับมาให้ทันนะโอเคไหม?
รูธ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดจริงๆนะ

Japanese: 
で、それで？
それで、って何が？
ちょっと、よしてよ！ ダニエルとのデートのことに決まってるでしょう！
ええと…素敵だったわ。
それじゃまたデートするの？
どうかしら、そうなったら、そうするけど。
ああ、やっと来たのね、ロバート！ あなたのためのパーティ、キャンセルしなきゃいけないかと思ってたところよ。
パーティ？
ああ、パーティさ！ 今日はぼくがこの病院に来る最後の日だからね。お祝いしなくちゃ！
これをみんなに手渡すのを手伝ってくれるかい？ 全員に用意したんだよ。

Thai: 
เป็นยังไง?
อะไรเป็นยังไง?
อย่าเชียวนะ! เดทกับแดเนียลเป็นไงบ้าง?
มัน... ก็ดี
หนูจะออกไปอีกเหรอ?
ไม่รู้ค่ะ คงต้องรอดูกันต่อไป
อยู่นี่เองโรเบิร์ต! ผมเริ่มคิดว่าเราต้องยกเลิกงานปาร์ตี้ของคุณซะแล้ว
ปาร์ตี้เหรอ?
ใช่แล้ว! เป็นวันสุดท้ายของฉันที่โรงพยาบาล และเราต้องฉลอง!
ช่วยฉันแจกของพวกนี้ทีได้ไหม? ฉันเตรียมมาให้ทุกคน

English: 
Well?
Well, what?
Oh, don't you dare! How was your date with Daniel?
It was...good.
Are you going out again?
I don't know, I guess we'll see.
There you are, Robert! I was beginning to think we'd have to cancel your party.
Party?
Darn right! It's my last day here at the hospital, and we're gonna celebrate!
Help me hand these out, would you, dear? I've got one for everyone.

Russian: 
Ну что?
Что «ну что»?
Ой, не начинай! Как прошло свидание с Дэниелом?
Довольно хорошо.
Встретишься с ним еще?
Еще не знаю, посмотрим.
Вот и ты, Роберт! Я уже думала, что нам придется отменить вечеринку.
Вечеринку?
Все верно! Сегодня мой последний день в больнице, и это надо отметить!
Не поможешь мне раздать подарки, дорогуша? Я для всех приготовил сюрпризы.

Spanish: 
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¡Ni se te ocurra ocultarme nada! ¿Qué tal tu cita con Daniel?
Fue... bien.
¿Vais a salir juntos otra vez?
No sé, supongo que... ya veremos.
¡Hola, Robert! Estaba empezando a pensar que teníamos que cancelar tu fiesta.
¿Fiesta?
¡Exacto! ¡Es mi último día en el hospital y tenemos que celebrarlo!
¿Te importaría ayudarme a entregar estos paquetes? He traído uno para cada uno.

Chinese: 
怎麼樣？
呃，什麼怎麼樣？
敢跟我來這套！妳和丹尼爾約會還順利嗎？
還……不錯。
妳們會再約會嗎？
我不知道。看看吧。
羅伯特，你來啦！我正在想說要不要取消派對呢。
派對？
沒錯！這是我在醫院的最後一天，要好好慶祝！
幫我發禮物好嗎，親愛的？我給所有人都準備了禮物。

Vietnamese: 
Sao hả?
Sao ạ?
Ồ, sao em dám nói không có gì! Buổi hẹn hò với Daniel thế nào?
Dạ...tốt ạ.
Hai em có tiếp tục hẹn hò không?
Em không biết nữa, chúng em xem thế nào đã ạ.
Anh đây rồi Robert! Tôi đang bắt đầu nghĩ là chúng ta sẽ có thể phải hủy bữa tiệc của anh.
Tiệc ư?
Đúng rồi! Hôm nay là ngày cuối cùng tôi ở bệnh viện, và chúng ta sẽ ăn mừng chuyện này!
Giúp anh chia những cái này nhé? Anh có chuẩn bị cho mỗi người một cái.

Chinese: 
怎么样？
怎么样，什么？
噢，你怎么敢！你和丹尼尔的约会如何？
还...好。
你们还会约会吗？
我不知道，我想我们顺其自然吧。
你来了，罗伯特！我在想我们要取消你的派对。
派对？
对极了！这是我在医院的最后一天，我们要庆祝！
帮我分发这些吧，好不好，亲爱的？我给每个人都准备了一个。

French: 
Alors ?
Alors quoi ?
Oh, ne faites pas semblant ! Comment s'est passé votre rendez-vous avec Daniel ?
C'était... bien.
Vous allez le revoir ?
Je ne sais pas, nous verrons bien.
Ah, vous voilà, Robert ! Je commençais à croire que nous allions devoir annuler votre fête.
Fête ?
Et comment ! C'est mon dernier jour à l'hôpital, et nous allons fêter ça !
Aidez-moi à distribuer tout ça, ma chérie. Il y en a pour tout le monde.

Indonesian: 
Hmm?
Kalau begitu, apa?
Oh, jangan main-main! Bagaimana kencanmu dengan Daniel?
Mmm... bagus.
Apa kamu akan keluar lagi?
Tak tahu, kurasa begitu.
Rupanya kamu di situ, Robert! Aku pikir kita harus membatalkan pestamu.
Pesta?
Benar! Ini hari terakhir di rumah sakit ini, dan kita akan merayakan!
Maukah kamu membantuku membagikan ini, sayang? Aku punya satu untuk semua orang.

Swedish: 
Jaså?
Vadå jaså?
Äh, våga inte! Hur gick dejten med Daniel?
Det var... bra.
Ska ni gå ut igen?
Jag vet inte, jag antar att vi får se.
Där är du, Robert! Jag började tro att vi skulle få ställa in din fest.
Fest?
Jajamen! Det är min sista dag på sjukhuset, och vi ska fira!
Hjälp mig att dela ut de här, kära du? Jag har en till alla.

Italian: 
Allora?
Allora cosa?
Oh, non fare la finta tonta! Com’è andato l’appuntamento con Daniel?
È andato... bene.
Uscirete di nuovo?
Non lo so, vedremo.
Eccoti qui, Robert! Stavo iniziando a pensare che dovessimo annullare la tua festa.
Festa?
Ma certo! È il mio ultimo giorno qui in ospedale e dobbiamo festeggiare!
Aiutami a distribuire questi cara, ti va? Ne ho uno per ognuno.

Dutch: 
En?
Hoezo, en?
O, waag het niet! Hoe was je date met Daniel?
Het was... oké.
Gaan jullie vaker uit?
Ik weet het niet. We zullen zien.
Daar ben je dus, Robert! Ik vroeg me al af of we je feestje moesten aflasten.
Feestje?
Jazeker. Het is mijn laatste dag hier in het ziekenhuis, dus dat moet gevierd worden.
Wil je me helpen deze uit te delen? Ik heb voor iedereen.

German: 
Und?
Und was?
Oh, wage es ja nicht! Wie war dein Date mit Daniel?
Es war ... nett.
Und werdet ihr euch noch einmal verabreden?
Ich weiß nicht, das werden wir wohl dann sehen.
Da bist du ja, Robert! Ich hatte schon befürchtet, dass wir deine Party absagen müssen.
Party?
Und ob! Das ist mein letzter Tag hier im Krankenhaus, und das muss gefeiert werden!
Hilf mir bitte, das hier zu verteilen, ja? Ich habe etwas für jeden von euch.

Polish: 
I jak?
Co „jak”?
Tylko bez takich! Mów, jak randka z Danielem.
Było... w porządku.
Umówicie się kolejny raz?
Nie wiem. Zobaczymy.
Tu jesteś, Robercie! Zaczynałam już myśleć, że trzeba będzie odwołać twoją imprezę.
Imprezę?
Tak jest! To mój ostatni dzień w szpitalu, trzeba to uczcić!
Pomóż mi rozdać prezenty, moja droga. Mam coś dla każdego.

Korean: 
그래서?
그래서 뭐요?
알면서 왜 그래! 다니엘과의 데이터 어땠냐고.
아... 좋았어요.
또 만날 거야?
모르겠어요. 생각 좀 해보려고요.
거기 있었군요, 로버트! 당신 파티를 취소할까 생각 중이었단 말이에요.
파티라고요?
그래! 오늘이 내가 병원에서 보내는 마지막 날이라서 축하 파티를 열 거야!
이거 나눠주는 것 좀 도와주겠어? 모두에게 하나씩 돌릴 거야.

Portuguese: 
E aí?
E aí, o quê?
Ah, nem vem! Como foi seu encontro com o Daniel?
Foi... bom.
Vão sair de novo?
Não sei, vamos ver como fica.
Aí está você, Robert! Já estava achando que íamos ter que cancelar sua festa.
Festa?
Isso mesmo! É meu último dia aqui no hospital, e vamos comemorar!
Me ajuda a entregar tudo isso, querida? Tem um para cada um de vocês.

Filipino: 
Ano na?
Anong ano na?
Nagmamaang-maangan ka pa! Kumusta ang date ninyo ni Daniel?
Mabuti naman.
Makikipag-date ka pa ba ulit?
Ewan ko, tingnan natin.
Nandiyan ka lang pala, Robert! Nag-iisip na ako na ikakansela na namin ang party mo.
Party?
O nga pala! Huling araw ko ngayon dito sa ospital, at magce-celebrate tayo!
Pwede mo ba akong tulungang ipamahagi ito, dear? Bibigyan ko ng tig-iisa ang lahat.

Filipino: 
Okey, lahat! Kunin niyo ito at buksan na!
Lahat ito ay mga gamit sa bahay ko! Ayokong masayang ang mga ito!
Bakit masasayang ang mga gamit mo?
Kasi, naisip ko na kung ang isang tao ay maaaring magdiwang ng kaarawan niya, bakit hindi kapag mamamatay na siya?
Mama...MAMAMATAY ka na?
Malubha na ang sakit ni Robert, Allison, pero tanggap na niya ang kanyang diganosis. Ang kanyang pakikipagtulungan sa pag-aral ay mag-
Bakit tayo magpa-party upang ipagdiwang ang katotohanang mamamatay na ang isang tao?!!
MGA DOKTOR TAYO ANO BA KAYO!
Am... Sori, dear. Akala ko, alam momg-
Iwanan mo ako!

Spanish: 
¡A ver, todo el mundo! ¡Adelante, ya podéis abrirlos!
¡Son todo cosas que tenía en casa! ¡No quería desperdiciarlas!
¿Por qué ibas a desperdiciarlas?
Bueno, supongo que si se hacen fiestas para celebrar nacimientos, ¿por qué no celebrar la muerte?
Tú... ¿te estás MURIENDO?
Robert tiene una enfermedad terminal, Allison, pero está en paz consigo mismo. Su participación en el estudio hará...
¡¡¿Por qué estamos haciendo una fiesta para celebrar que alguien se va a morir?!!
¡QUE SOMOS MÉDICOS, POR FAVOR!
Lo... Lo siento, cielo, pensaba que lo sabías...
¡Déjame en paz!

Thai: 
โอเคค่ะ ทุกคน! เปิดได้เลย!
เป็นของจากบ้านของฉันน่ะ! ฉันไม่อยากเห็นพวกมันต้องเปล่าประโยชน์!
ทำไมของของคุณถึงต้องทิ้งด้วยล่ะ
ฉันคิดว่าถ้าผู้ชายสามารถจัดงานปาร์ตี้เพื่อฉลองวันเกิด ทำไมเราถึงฉลองวันตายไม่ได้?
คุณ.. คุณกำลังตายเหรอ?
โรเบิร์ตเป็นโรคที่ถึงตายน่ะอาคารผู้โดยสาร แต่เขายอมรับกับอาการของเขาได้  การมีส่วนร่วมของเขาในการทำการศึกษาวิจัยจะ...
ทำไมเราถึงต้องจัดงานปาร์ตี้เลี้ยงฉลองคนที่กำลังตายด้วยล่ะ?!!
เราเป็นหมอนะให้ตายสิ!
ฉัน.. ฉันขอโทษจะ  ฉันนึกว่าเธอรู้แล้ว..
อย่ามายุ่งกับหนู!

Vietnamese: 
Được rồi, mọi người ơi! Hãy mở quà ra đi!
Tất cả là những thứ đồ vật ở nhà tôi đó! Tôi không muốn chúng thành rác thải!
Tại sao những đồ của anh lại thành rác thải?
Chà, tôi hiểu được rằng nếu một người có thể tổ chức tiệc mừng khi được sinh ra, tại sao lại không có tiệc ăn mừng khi anh ta chết đi chứ?
Anh...sanh sắp CHẾT?
Robert bị bệnh giai đoạn cuối rồi Allison ạ, nhưng anh ấy cảm thấy thanh thản với kết quả chẩn đoán. Sự tham gia của anh ấy vào nghiên cứu sẽ-
Tại sao chúng ta lại tổ chức tiệc mừng một ai đó sắp lìa đời chứ?!!
CHÚNG TA LÀ BÁC SĨ MÀ!
Chị... Chị xin lỗi nhé em. Chị cứ nghĩ là, em biết-
Để cho em yên ạ!

Indonesian: 
Oke, semuanya! Ayo bukalah!
Ini adalah barang-barang dari rumahku! Aku tidak ingin melihat semuanya terbuang!
Kenapa barang-barang dibuang?
Yah, kupikir kalau seseorang boleh mengadakan pesta untuk merayakan hari kelahirannya, kenapa tidak merayakan hari kematiannya juga?
Kamu... kamu SEKARAT?
Robert sakit parah, Allison, tapi ia sudah menerima diagnosisnya. Partisipasinya dalam penelitian ini akan-
Kenapa kita mengadakan pesta untuk merayakan kenyataan kalau seseorang sedang SEKARAT?!!
DEMI TUHAN, KITA INI DOKTER!
Aku... Aku minta maaf, sayang. Kupikir, kamu tahu-
Biarkan aku sendiri!

Chinese: 
好了，大家！打开看看！
都是我家的东西！我不想让它们都浪费！
为什么你的东西会浪费？
好吧，我觉得如果一个男人可以开派对庆祝出生，为什么不能庆祝他的死亡？
你要...你要死了吗？
罗伯特病的很重，艾莉森，但他对自己的诊断结果很平静。他参加研究会 - 
为什么我们要开派对庆祝某个人要死了？！！
我们是医生，专治哭声大的毛病！
我...我很抱歉，亲爱的。我以为，你知道 - 
让我静一静！

Korean: 
자, 여러분! 한번 열어보세요!
제 집에 있는 잡다한 물건들이에요! 그냥 버려지는 건 원치 않거든요!
왜 버려진다는 거예요?
태어난 날도 매년 축하를 하는데, 죽음도 축하하지 않을 이유가 없잖아요?
로버트... 죽는다고요?
로버트는 시한부 환자야, 앨리슨. 하지만 자신의 상태를 온전히 받아들인 상태지. 그가 연구에 참여해준 덕분에...
왜 사람이 죽어가는 데 파티를 열어주고 있는 거예요?!!
우린 의사잖아요!
미... 미안해. 이미 알고 있는 줄 알았어...
더 얘기하고 싶지 않아요!

Dutch: 
Oké, allemaal. Maak ze maar open!
Het zijn spullen uit mijn huis. Ik wilde zo min mogelijk weggooien.
Waarom zou je dingen weggooien?
Nou ja, er wordt vaak een feestje gegeven ter ere van je geboorte, dus waarom zou je geen feestje geven omdat je zal sterven?
Ben je... stervende?
Robert is ernstig ziek, Allison. Maar hij heeft vrede met zijn diagnose. Zijn deelname aan het onderzoek zal...
Waarom vieren we een feestje omdat er iemand doodgaat?
We zijn toch artsen?
Sorry, lieverd. Ik dacht dat je het wist.
Laat me met rust!

Russian: 
Так, а теперь откройте их!
Это вещицы из моего дома! Не хочу, чтобы они пропали зря!
А почему ваши вещи должны пропасть зря?
Мы празднуем рождение человека, вот я и подумал, а почему бы не отпраздновать и смерть?
Вы... вы что, УМИРАЕТЕ?
Роберт неизлечимо болен, Эллисон. Но он примирился с диагнозом, а его участие в исследовании поможет...
Как можно устраивать праздник в честь того, что кто-то умирает?!
РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, МЫ ЖЕ ВРАЧИ!
Прости, милая. Я думала, ты знаешь...
Оставьте меня!

English: 
Okay, everybody! Go ahead and open 'em!
It's all stuff from my house! I didn't want to see it all go to waste!
Why would your things go to waste?
Well, I figure if a man can have a party to celebrate being born, why not to celebrate when he dies?
You're...you're DYING?
Robert is terminally ill, Allison, but he's at peace with his diagnosis. His participation in the study will-
Why are we throwing a party to celebrate the fact that someone is dying?!!
WE'RE DOCTORS FOR CRYING OUT LOUD!
I... I'm sorry, dear. I thought, you know-
Leave me alone!

Portuguese: 
Certo, pessoal! Podem abrir!
É tudo da minha casa! Não queria que nada fosse desperdiçado!
Por que suas coisas seriam desperdiçadas?
Bem, acho que, se um homem pode comemorar seu nascimento, por que não celebrar sua morte?
Você... vai MORRER?
Robert é um paciente terminal, Allison, mas ele está em paz com seu diagnóstico. A participação dele no estudo vai-
Por que estamos dando uma festa para celebrar o fato de alguém estar morrendo?!!
SOMOS MÉDICOS, CARAMBA!
Eu... Desculpe, querida. Achei que você soubesse...
Me deixe em paz!

German: 
Okay, Leute! Und jetzt dürft ihr alle nachsehen!
Das sind alles Dinge aus meinem Haus! Ich will ja schließlich nicht, dass es auf dem Müll landet!
Warum sollte das denn passieren?
Nun, ich dachte mir, dass ein Mann anlässlich seines Geburtstags haben kann, warum dann nicht auch zu seinem Todestag?
Du ... du STIRBST?
Robert ist unheilbar krank, Allison, aber er hat seine Diagnose angenommen. Seine Teilnahme an der Studie wird-
Warum schmeißen wir eine Party, um zu feiern, dass jemand stirbt?!
WIR SIND ÄRZTE, VERDAMMT NOCH MAL!
Es ... Es tut mir leid, Liebes. Ich dachte, du wüsstest-
Lass mich einfach in Ruhe!

Swedish: 
Okej allihop! Sätt igång att öppna dem!
Det är saker från mitt hus! Jag ville inte att de skulle gå till spillo!
Varför skulle dina saker gå till spillo?
Tja, jag antar att om en man kan ha fest för att fira sin födelse, kan han väl fira sin död också?
Är du... är du DÖENDE?
Robert är dödligt sjuk, Allison, men han har funnit sig i sin diagnos. Hans deltagande i studien är-
Varför har vi en fest för att fira att någon ska dö?!!
VI ÄR VÄL LÄKARE FÖR SJUTTON HAKAR!
F... förlåt mig, kära du. Jag trodde att du visste-
Låt mig vara!

French: 
Très bien, tout le monde ! Allez-y, ouvrez-les !
Ce sont des affaires qui viennent de chez moi ! Je ne voulais pas qu'elles partent à la poubelle !
Pourquoi vos affaires partiraient-elles à la poubelle ?
Eh bien, je me suis dit que si quelqu'un avait droit à une fête pour sa naissance, pourquoi ne pas également fêter sa mort ?
Vous... vous allez MOURIR ?
Robert est en phase terminale, Allison, mais il a accepté son diagnostic. Sa participation à notre étude devrait...
Pourquoi est-ce qu'on organise une fête pour célébrer la mort de quelqu'un ?!
NOUS SOMMES DES DOCTEURS, BON SANG !
Je... Je suis désolée, ma chérie. Je pensais que...
Fichez-moi la paix !

Japanese: 
さぁ、みんな！ 開けてみて！
みんなうちの家にあったものだよ！ ゴミ捨て場に送られるのはしのびなかったんでね！
どうしてあんなものがゴミ捨て場に送られることになっていたの？
うーん。まぁ、なんていうか、人は生まれたことを祝うパーティをやるんだったら、死ぬことを祝うパーティもあってもいいんじゃないかと思ってね。
あなた…あなた、死ぬことになってるの？
ロバートは末期患者なのよ、アリソン。でも、彼は自分の状態を平静に受け入れているの。彼がこの治験に参加してくれたことで―
それじゃみんな、誰かが死を迎えようとしているっていうのに、それを祝うパーティをやってるっていうの？！
医者だったら、嘆き悲しむべきところでしょう！？
アリソン…ごめんなさい、あなたはもう知ってると思ってたのー
わたしに話しかけないで！

Italian: 
OK, tutti quanti! Forza, apriteli!
Sono tutte cose da casa mia! Non volevo che finissero buttate!
Perché mai dovrebbero venire buttate?
Beh, ho pensato, se si festeggia quando uno nasce, perché non si può festeggiare quando muore?
Tu stai... stai MORENDO?
Robert è malato terminale, Allison, ma ha accettato la sua diagnosi. Il suo contributo in questo studio sarà-
Perché mai stiamo facendo una festa per celebrare il fatto che qualcuno sta morendo?!!
SIAMO DOTTORI, SANTO CIELO!
Mi... mi spiace, tesoro. Credevo lo sapessi-
Lasciatemi sola!

Chinese: 
好，各位！大家開禮物了！
都是我家裡的東西！我想繼續放著也是浪費！
你為什麼會覺得浪費？
因為我們會開派對慶祝新生命降臨，那離開時為什麼不慶祝呢？
你、你……離開？
艾麗森，羅伯特得的是絕症，但是他坦然接受診斷結果。他參與臨床測試能讓我們－－
這種事情有什麼好慶祝的！！？
有沒有搞錯，我們是醫生耶！
抱歉，親愛的。我以為妳知道－－
別管我！

Polish: 
W porządku! Możecie je otworzyć!
To wszystko rzeczy z mojego domu! Nie chciałem, żeby się zmarnowały!
Czemu twoje rzeczy miałyby się zmarnować?
Skoro urządza się przyjęcia z okazji urodzin, to czemu by nie świętować, gdy człowiek umiera?
Ty... UMIERASZ?
Robert cierpi na nieuleczalną chorobę, ale pogodził się już z diagnozą. Jego udział w naszych badaniach pozwoli...
Urządzamy imprezę, by uczcić fakt, że ktoś umiera?!
PRZECIEŻ JESTEŚMY LEKARZAMI!
Wybacz, moja droga. Myślałam, że wiesz...
Muszę zostać sama!

Polish: 
--- ROZDZIAŁ TRZECI --- / Subskrybuj, proszę!
A więc to ty jesteś ta nowa. Nazywam się Connor. Pomożesz mi dzisiaj na pediatrii.
Nieźle dałaś wczoraj popalić Ruth. Słodko wyglądasz, kiedy się denerwujesz, wiesz?
Nie mam ochoty o tym rozmawiać. Szczególnie z tobą.
A ja nie mam ochoty niańczyć nowej rezydentki. Czyli czeka nas oboje milutki dzień, co?
Zabawki są tutaj wspólne!
Akurat tę przyniosłem z domu!
To moja ulubiona zabawka! Łaaaaa!
Spokojnie, kolego. Znajdziemy każdy kawałek.

Chinese: 
---第三章--- /订阅，拜托！
所以，你是新来的。我的名字是康纳。你今天要在儿科给我帮忙。
你昨天真的对露丝大发雷霆。你张牙舞爪的时候很可爱，你知道吗？
我真的不想谈这个。特别是和你。
好，好吧，我真的不想照顾新实习生。所以这样我们俩今天都能开心，嗯？
这里的玩具是为了分享！
啊哦！这只是我从家带来的！
那是我最喜欢的玩具！哇哇哇！
放轻松，小伙子。我们会找到所有东西的。

Korean: 
--- 제 3 장 --- / 구독하십시오.
당신이 새로 배정받은 레지던트군요? 제 이름은 코너예요. 오늘부터 절 도와서 소아과 업무를 보게 될 거예요.
어제 루스에게 엄청 무섭게 소리치던데요. 그렇게 발톱을 드러낼 때 엄청 귀여운 거 알아요?
그 얘기는 하고 싶지 않아요. 특히 당신이랑은요.
나도 새로 온 레지던트 뒤치닥거리나 하고 싶진 않아요. 그러니까 어차피 피차일반이네요?
여기 있는 장난감은 다 같이 갖고 노는 거야!
아니야! 이건 내가 집에서 가져온 거란 말이야!
그건 내가 제일 좋아하는 장난감이야! 으아아앙!
진정해. 다 찾아줄게.

Japanese: 
---第3章--- /購読してください！
きみが例の新人かい。ぼくの名前はコナーだ。きみには今日からここで、小児科を手伝ってもらうことになる。
しかし昨日のルースとのひと悶着はすごかったな。声を荒げてるときのきみはなかなかキュートだって、気づいてたかい？
そのことについては何も話したくないわ。特にあなたとは。
ああ、そうかい。まぁぼくも新人レジデントの子守りはまっぴらなんだけどね。そういうことならお互い、ハッピーな一日を過ごせそうだな？
ここのおもちゃはみんなのものだぞ！
やめてよ！ これはぼくが自分のうちから持ってきたんだ！
それはわたしのお気に入りなのに！ うわあああん！
大丈夫だよ、いい子だ。ぼくたちが見つけてあげるから。

Indonesian: 
--- BAB TIGA --- / Tolong, berlangganan!
Jadi, kamu anak baru itu. Namaku Connor. Kamu akan membantuku di Pediatri hari ini.
Kamu benar-benar marah pada Ruth kemarin. Kamu tahu, kamu cantik saat kamu galak.
Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya. Terlebih denganmu.
Ya, aku juga tidak mau mengasuh dokter jaga baru. Jadi hari ini akan menyenangkan, bukan?
Mainan di sini untuk bersama!
Uh-oh! Aku membawa yang satu ini dari rumah!
Itu mainan favoritku! Waaaaa!
Sabar, kawan. Kami akan menemukan semuanya.

Vietnamese: 
--- CHƯƠNG BA --- / Đăng ký, xin vui lòng!
Cô là người mới à. Tôi là Connor. Cô sẽ hỗ trợ tôi trong khoa Nhi ngày hôm nay.
Hôm qua thực sự cô đã trừng phạt Ruth nhỉ. Cô có biết cô thật dễ thương khi cô hùng hổ không?
Tôi thực sự không muốn nhắc tới chuyện đó. Đặc biệt là với anh.
Đúng vậy, tôi thực sự không muốn chiều chuộng một bác sĩ nội trú mới. Vậy là điều đó thoải mái cho cả hai ta nhỉ?
Những đồ chơi ở đây là chơi chung nhé!
Uh-oh! Mình mang cái này từ nhà đi mà!
Đây là đồ chơi mình thích! Waaaaa!
Bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ tìm thấy tất cả mọi thứ.

Portuguese: 
--- CAPÍTULO TRÊS --- / Inscreva-se, por favor!
Então, você é a novata. Me chamo Connor. Você vai me ajudar na pediatria hoje.
Você deu um jeito na Ruth ontem. É fofa quando mostra as garras, sabia?
Não quero falar sobre isso. Especialmente com você.
Ah, bom, eu não queria ficar de babá pra uma residente. Então vai ser divertido pra nós dois, né?
Os brinquedos daqui são pra dividir!
Não! Este eu trouxe de casa!
É meu brinquedo favorito! Buáááá!
Calma, amiguinho. Vamos encontrar tudo.

Filipino: 
--- IKATLONG KABANATA --- / Mag-subscribe, pakiusap!
So, ikaw 'yung bago. Ako si Connor. Tutulungan mo ako sa pediatrics ngayong araw.
Ibinigay mo talaga ito kay Ruth kahapon. Cute kapag inilabas mo ang iyong kuko, alam mo ba?
Ayoko talagang pag-usapan ito. Lalo na sa'yo.
Tama, okey, ayoko rin talagang mag-babysit ng isang bagong resident. Kaya magiging masaya itong araw para sa atin, tingin mo?
Dapat naghihiraman kayo nitong mga laruan dito!
Ha! Dala itong isa mula sa bahay!
'Yan ang paborito kong laruan! Waaaaa!
Okey lang 'yan, kaibigan. Mahahanap natin lahat.

Italian: 
--- CAPITOLO TRE --- / Iscriviti, per favore!
Quindi tu sei quella nuova. Io sono Connor.  Oggi mi aiuterai in Pediatria.
Ieri hai fatto pelo e contropelo a Ruth. Sei carina quando tiri fuori gli artigli, sai?
Non ne voglio parlare. Soprattutto con te.
Sì, beh, anche io non ho voglia di fare da baby-sitter alla nuova specializzanda. Una bella giornatina per tutti e due, eh? 
I giocattoli qui sono per tutti!
Uh-oh! Questo qui me lo sono portato da casa!
Quello è il mio giocattolo preferito! Waaaaa!
Tranquillo, amico. Troveremo tutto.

English: 
--- CHAPTER THREE --- / Subscribe, please!
So, you're the new kid. My name is Connor. You're going to help me in Pediatrics today.
You really gave it to Ruth yesterday. You're cute when you get your claws out, you know?
I really don't want to talk about it. Especially with you.
Yeah, well, I really don't want to babysit a new resident. So that makes it a fun day for both of us, huh?
The toys in here are for sharing!
Uh-oh! I brought this one from home!
That's my favorite toy! Waaaaa!
Easy there, pal. We'll find everything.

Dutch: 
--- HOOFDSTUK DRIE --- / Abonneren, alstublieft!
Jij bent dus de nieuwe. Ik ben Connor en jij zal me vandaag helpen op de kinderafdeling.
Je ging flink tekeer tegen Ruth gisteren. Je bent best schattig als je je tanden laat zien.
Ik wil het er liever niet over hebben, en al helemaal niet met jou.
Ja ach, ik wil liever geen veredelde babysitter zijn voor een nieuwe arts, dus dit wordt vast een geweldige dag.
Het speelgoed is voor iedereen!
O, jee. Ik heb dit van thuis meegenomen.
Dat is mijn lievelingsspelgoed! Waaa!
Rustig maar, we vinden het wel terug.

Chinese: 
---第三章--- /訂閱，拜託！
妳是新來的吧。我叫康納。妳的工作是協助我處理小兒科的事務。
妳昨天對茹絲發火了吧。妳劍拔弩張的樣子挺可愛的。
我真的不想談這件事。尤其不想跟你談。
嗯，行。我真的不想再多帶一個孩子。我們開開心心的過完這一天如何？
這裡的玩具大家都可以玩！
不對！這個是我從家裡帶來的！
那是我最喜歡的玩具！嗚哇哇哇！
小子，別哭。我們會把玩具都找回來。

German: 
--- KAPITEL DREI --- / Bitte abonnieren!
Du bist also die Neue. Ich bin Connor. Du wirst mir heute auf der Kinderstation helfen.
Du hast Ruth gestern ja ordentlich deine Meinung gesagt. Du bist niedlich, wenn du deine Krallen ausfährst, weißt du?
Ich will wirklich nicht darüber reden. Besonders nicht mit dir.
Na gut. Ich will auch wirklich nicht eine neue Ärztin in der Weiterbildung babysitten. Damit steht uns wohl beiden ein spaßiger Tag bevor, was?
Die Spielzeuge hier soll man sich teilen.
Nee! Das hab ich von Zuhause mitgebracht!
Das war mein Lieblingsspielzeug! Waaaahaaa!
Ganz ruhig, Kumpel. Wir werden alles finden.

Thai: 
--- บทที่สาม --- / สมัครสมาชิกโปรด!
คุณใช่ไหมที่เป็นเด็กใหม่  ผมชื่อคอนเนอร์  วันนี้คุณมีหน้าที่ช่วยผมที่แผนกกุมารเวชศาสตร์
เมื่อวานคุณใส่อารมณ์กับรูธซะเต็มที่เลย  คุณดูน่ารักนะเวลาแผลงฤทธิ์
ฉันไม่อยากพูดถึงมันค่ะ  โดยเฉพาะกับคุณ
ผมเองก็ไม่อยากเป็นพี่เลี้ยงแพทย์ประจำบ้านคนใหม่เหมือนกัน  วันนี้เราทั้งคู่ต้องสนุกกันมาแน่ๆว่าไหม?
ของเล่นในนี้มีไว้แบ่ง!
ตายแล้ว! ฉันเอาตัวนี้มาจากบ้าน!
เป็นของเล่นโปรดของฉัน! แงง!
ใจเย็นเพื่อน เราจะหาทุกอย่างเจอ

Russian: 
--- ГЛАВА ТРЕТЬЯ --- / Подпишитесь, пожалуйста!
Значит, ты новенькая. Меня зовут Коннор. Сегодня будешь помогать мне в педиатрии.
Здорово ты вчера наехала на Рут. Ты знаешь, что очень мило злишься?
Я не хочу это обсуждать. Особенно с тобой.
Что ж, мне все равно не больно-то хотелось нянчиться со стажером. И тебе хорошо, и мне, верно?
Здесь надо делиться игрушками!
Вот и нет! Эту я из дома принес!
Моя любимая игрушка! Уа-а-а-а!
Тише, приятель. Сейчас мы все соберем.

Spanish: 
--- CAPITULO TRES --- / Suscríbete, por favor!
Así que tú eres la nueva. Yo soy Connor. Hoy me ayudarás en Pediatría.
Ayer le echaste la bronca a Ruth. Te pones muy mona cuando sacas las uñas, ¿sabes?
No quiero hablar de eso. Especialmente contigo.
Ya, bueno, y yo no quiero ser el niñero con la nueva residente. Hoy será divertido para ambos, ¿no crees?
¡Los juguetes de aquí son para compartir!
¡Esto no! ¡Lo he traído de casa!
¡Ese es mi juguete favorito! ¡Buaaaa!
Tranquilo, chico. Encontraremos todas las piezas.

Swedish: 
--- KAPITEL TRE --- / Prenumerera, tack!
Så du är den nya tjejen. Jag heter Connor. Du ska hjälpa mig på barnavdelningen idag.
Du hoppade verkligen på Ruth igår. Du är söt när du tar fram klorna, vet du?
Jag vill verkligen inte prata om det. Särskilt inte med dig.
Okej, och jag vill verkligen inte vara barnvakt åt en ny praktikant. Så vi kommer båda att ha en fin dag, eller hur?
Leksakerna här inne är allas!
Nä-äh! Jag tog med den här hemifrån!
Det är min favoritleksak! Waaaa!
Lugna dig, killen. Vi letar reda på allt.

French: 
--- CHAPITRE TROIS --- / Abonnez-vous, s'il vous plaît!
Vous êtes donc la petite nouvelle. Je m'appelle Connor. Aujourd'hui, vous allez m'aider au service de pédiatrie.
Vous avez vraiment tenu tête à Ruth, hier. Vous êtes mignonne quand vous sortez les griffes, vous savez ?
Je ne tiens vraiment pas à parler de ça. Encore moins avec vous.
Figurez-vous que je ne tiens pas vraiment non plus à m'occuper d'une nouvelle interne. Cette journée s'annonce déjà sympathique pour nous deux, on dirait !
Les jouets qui se trouvent ici sont à partager !
Nan ! Celui-là vient de chez moi !
C'est mon jouet préféré ! Ouiiiiiiiin !
Du calme, mon petit. On va retrouver tous les morceaux.

Portuguese: 
Acho que vi onde todas as peças caíram. Vou pegar.
Acho que essa é a última.
Ah! O Sargento Nuclear!
Ei, sabia que ele se transforma em um tanque gladiador?
Não...
Legal! Vou mostrar pro meu irmão! Obrigado, senhor!
Você cuidou disso muito bem.
Gosto de crianças. Elas não têm segundas intenções... como a maioria dos adultos, sabe?
Como é que é?
Ah, vamos. Todo mundo sabe que o John está te arrumando uma especialização em cardiologia do Mercy Health.
Fique sabendo que não pedi para o John chamar o Dr. Holt para me observar. Ele fez isso por conta própria.
A cardiologia é... Quer saber? Esqueça. Até amanhã.

Italian: 
Sono abbastanza sicura di aver visto dove sono atterrati tutti i pezzi. Li recupero io.
Credo che questa sia l’ultimo.
Ah! Sergente Nukester!
Ehi, ma lo sapevi che il sergente, qui, può trasformarsi in un carrarmato-gladiatore?
No...
Figo! Lo farò vedere a mio fratello! Grazie, signore!
Te la sei cavata davvero bene.
Mi piacciono i bambini. Non hanno secondi fini... come la maggior parte degli adulti, hai presente?
Scusa?
Oh, e dai. Lo sanno tutti che John ti ha già praticamente asfaltato la strada per entrare in Cardiologia al Mercy Health.
Per tua informazione, non ho chiesto io a John di far venire qui il dottor Holt a osservarmi. Ha fatto tutto da solo.
Cardiologia è... sai che ti dico? Lascia perdere. Ci vediamo domani.

Filipino: 
Sigurado ako kung saan bumagsak lahat. Kukuni ko.
Sa tingin ko 'yan na ang huli.
Ah! Sergeant Nukester!
O, alam mo ba na itong si 'Sarge' ay maaaring gawing gladiator tank?
Hindi...
Cool! Ipapakita ko ito sa kapatid ko! Salamat po!
Naayos mo talaga 'yun nang mabuti.
Mahilig ako sa mga bata. Wala silang mga agenda...gaya ng karamihang adults, 'di ba?
Excuse me?
Ano ka ba. Alam ng lahat na binilisan ni John na mapasama ka sa malaking cardiology sa Mercy Health.
Para malaman mo, 'di ko hiniling kay John na papuntahin si Dr. Holt upang obserbahan ako. Ginawa niya 'yun nang kusa.
Cardiology is...alam mo kung ano? 'Di bale na lang. Magkita tayo bukas.

Chinese: 
我看見玩具掉到哪裡去了。我來找。
我覺得都找齊了。
啊！「努克特中士」！
嘿，你知道「中士」可以變身成戰車嗎？
不……
酷耶！我要拿給我弟弟看！謝謝！
你真的很會哄小孩子。
我喜歡小孩子。他們沒有心機……不像大多數的成人，妳懂吧？
你說什麼？
拜託，這件事大家都知道。約翰幫妳拉關係，安插了慈悲生命醫院心血管科的肥缺吧。
你聽好，約翰找赫特醫生過來評鑑我這件事情，不是我要求的。是約翰的個人行為。
心血管科……算了。明天見。

Indonesian: 
Aku yakin aku melihat di mana barang-barang itu mendarat. Aku akan mengambilnya.
Kurasa itu yang terakhir.
Ah! Sersan Nukester!
Hei, apa kamu tahu kalau ‘Sersan’ di sini bisa berubah jadi tank gladiator?
Tidak...
Keren! Aku akan menunjukkannya ke saudaraku! Terima kasih, tuan!
Kamu benar-benar bisa menanganinya.
Aku suka anak kecil. Mereka tidak punya tujuan rahasia... seperti kebanyakan orang dewasa.
Maaf?
Oh, ayolah. Semua orang tahu John mempercepat proses beasiswamu kardiologi besar di Mercy Health.
Perlu kamu tahu, aku tidak meminta John agar mengundang Dr. Holt dan mengobservasiku. Dia melakukannya atas keinginan sendiri..
Kardiologi itu... kamu tahu? Lupakan saja. Sampai jumpa besok.

English: 
I'm pretty sure I saw where everything landed. I'll get them.
I think that's the last of them.
Ah! Sergeant Nukester!
Hey, did you know that ‘Sarge’ here can transform into a gladiator tank?
No...
Cool! I'm gonna go show my brother! Thanks, mister!
You really handled that well.
I like kids. They don't have agendas...like most adults, you know?
Excuse me?
Oh, c'mon. Everyone knows John's got you fast-tracked for a big cardiology fellowship over at Mercy Health.
For your information, I didn't ask John to have Dr. Holt come and observe me. He did that on his own.
Cardiology is...you know what? Never mind. See you tomorrow.

Dutch: 
Volgens mij heb ik gezien waar ze neerkwamen. Ik pak ze wel.
Dat was volgens mij de laatste.
Ah! Sergeant Nukester!
Wist je dat je ‘Sergeant’ ook een gladiatortank is?
Nee...
Cool! Dat laat ik aan mijn broer zien. Bedankt, meneer!
Dat heb je goed opgelost.
Ik hou van kinderen. Ze hebben geen dubbele agenda, zoals de meeste volwassenen.
Pardon?
Kom nou. Iedereen weet dat John je overal voorrang geeft zodat je een belangrijke beurs voor cardiologie kunt binnenslepen bij Mercy Health.
Dat je het even weet, ik heb John nooit gevraagd om Dr. Holt over te laten komen om mij te observeren. Dat was zijn eigen idee.
Cardiologie is... Weet je wat? Laat ook maar. Tot morgen.

Spanish: 
Creo que he visto dónde han aterrizado. Iré a por ellas.
Creo que ya están todas.
¡Ah! ¡El Sargento Nukester!
Oye, ¿sabías que el Sargento se puede transformar en un tanque gladiador?
No...
¡Cómo mola! ¡Se lo voy a enseñar a mi hermano! ¡Gracias!
Se te da muy bien trabajar con niños.
Me gustan los niños. No tienen intenciones ocultas... como la mayoría de los adultos, ¿sabes?
¿Perdona?
Venga, hombre. Todo el mundo sabe que John quiere que consigas una beca para cardiología en Mercy Health por la vía rápida.
Para tu información, yo no le pedí a John que el doctor Holt viniera a verme. Lo hizo porque él quiso.
La cardiología es... ¿Sabes qué? No importa. Hasta mañana.

Vietnamese: 
Tôi khá là chắc là tôi nhìn thấy đồ chơi rơi ở chỗ nào. Tôi sẽ đi thu gom chúng lại.
Tôi nghĩ đây là cái cuối cùng rồi.
A! Trung sĩ Nukester!
Này, cháu có biết ‘Trung sĩ’ này có thể biến hình thành một cỗ xe tăng chiến đấu không?
Không...
Tuyệt! Cháu sẽ cho anh trai cháu xem ạ! Cảm ơn chú!
Thực sự anh giải quyết chuyện đó rất tốt.
Tôi thích lũ trẻ. Cô biết không chúng không có lịch trình...giống như hầu hết người lớn?
Cái gì cơ?
Ồ, thôi nào. Tất cả mọi người đều biết là John đã đẩy nhanh tiến độ để cô được học bổng lớn về tim ở Mercy Health.
Nói cho anh hiểu rõ, tôi không yêu cầu thầy John mời Bác sĩ Holt tới và quan sát tôi. Thầy đã tự làm như vậy.
Ngành tim học là...anh biết không? Không có chi. Hẹn gặp lại anh ngày mai.

Japanese: 
わたし、どれがどこに落ちたか、ぜんぶ見ていたわ。わたしに任せておいて。
これで全部だな。
ああ！ ニュークスター軍曹じゃないか！
この軍曹、サーベルタンクに変形できる、って知ってたかい？
ううん…
すごい！ お兄ちゃんに見せてくる！ ありがとう、先生！
子どもの扱いがうまいのね。
ぼくは子どもが好きなんだよ。子どもたちには裏表がない…きみの周りの大人たちとは違ってね。そうだろう？
どういう意味？
おいおい、とぼけるなよ。ジョンがきみをマーシー総合病院の心臓科のフェローシップへの近道を用意してやった、って、みんなが知ってることじゃないか。
言っておくけど、わたしはジョンに、ホルト先生を呼んでわたしを見てもらうように頼んだりしてないわ。彼が自分で決めたことよ。
心臓科といえば…たしか… いや、何でもない。また明日、だな。

Korean: 
어디에 떨어졌는지 봤어요. 제가 찾아올게요.
이게 마지막인 것 같아요.
아! 뉴크스터 병장이잖아!
혹시 이 녀석이 글래디에이터 탱크로 변신할 수 있다는 거 알고 있었니?
아뇨...
엄청 멋있어요! 제 동생한테 보여줄 거예요! 고맙습니다!
정말 잘 처리하셨네요.
전 아이들을 좋아해요. 아이들에겐 숨은 의도가 없잖아요... 대부분의 어른들과는 달리 말이죠.
뭐라고요?
모르는 척 하지 말아요. 존이 머시 보건 병원의 심장내과 지원 프로그램에 당신을 밀어줬다는 거 다들 알고 있다고요.
뭔가 잘못 알고 계신 것 같은데요, 전 존에게 홀트 박사님을 모셔서 절 평가해달라고 부탁한 적 없어요. 그건 존이 그냥 혼자서 하신 일이에요.
심장내과는... 아니, 됐어요. 내일 뵐게요.

Chinese: 
我很确信我知道所有的东西在哪。我会找到它们的。
我想这是最后的。
啊！纽克斯特警官！
嘿，你知道你说的“警官”可以变形为角斗士坦克吗？
不...
好的！我要给我兄弟看！谢谢你，先生！
你真的处理得很好。
我喜欢孩子。不像大部分成年人，他们没有日程...你懂吗？
你说什么？
噢，得了吧。大家都知道约翰通过慈善健康医院心脏病科的关系帮你走了捷径。
我告诉你，我没有让约翰叫霍尔特医生来观察我。他自己做的。
心脏病科...你知道吗？算了。明天见。

Russian: 
Думаю, я видела, куда упали детальки. Сейчас найду.
Думаю, это все.
О! Это сержант Ньюкстер!
А ты знал, что он умеет превращаться в танк-гладиатор?
Нет...
Круто! Покажу братику! Спасибо, мистер!
Ты так хорошо все уладил.
Люблю детей. У них нет тайных намерений... не то, что у взрослых, понимаешь?
В каком смысле?
Да ладно тебе. Все в курсе, что Джон выбил тебе местечко в отделении кардиологии Мерси-Хелт.
Да будет тебе известно, что я не просил Джона звать доктора Хольта. Он сам это сделал.
А кардиология... а, забудь. До завтра.

German: 
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich gesehen habe, wo alles gelandet ist. Ich werde es zusammensuchen.
So, das waren dann glaube ich alle.
Ah! Sergeant Nukester!
Hey, wusstest du schon, dass der Sergeant sich in einen Gladiatorenpanzer verwandeln kann?
Nein ...
Cool! Das zeige ich jetzt meinem Bruder! Danke, Mister!
Das hast du echt gut gemacht.
Ich mag Kinder. Sie sind so unverfälscht und ehrlich ... nicht wie die meisten Erwachsenen, weißt du?
Bitte was?
Ach, komm schon. Jeder weiß, dass John deine Empfehlung für dieses großes Kardiologie-Stipendium im Mercy Health vorgezogen hat.
Nur zu deiner Information, ich habe John nie darum gebeten, Dr. Holt einzuladen und mich zu beobachten. Das hat er selbst beschlossen.
Kardiologie ist ... Ach, was weißt du was? Vergiss es einfach. Bis morgen.

Swedish: 
Jag är rätt säker på att jag såg var allt landade. Jag hämtar dem.
Jag tror att det var alla.
Åh! Sergeant Nukester!
Visste du att ’schassen’ kan förvandla sig till en gladiatorstridsvagn?
Nej...
Coolt! jag ska gå och visa min bror! Tack, herrn!
Det hanterade du bra.
Jag gillar barn. De har inga agendor... som de flesta vuxna, vet du?
Ursäkta?
Äh, kom igen. Alla vet att John har handplockat dig för den där feta kardiologtjänsten borta på Mercy Health.
Bar så du vet, så bad jag inte John att låta Dr Holt observera mig. Det var hans idé.
Kardiologi är... vet du vad? Strunt i det. Vi ses imorgon.

Polish: 
Widziałam, gdzie wylądowały. Zaraz je pozbieram.
To już chyba wszystkie.
Ach! Sierżant Atomowiec!
Wiedziałeś, że twój Sierżant może zmienić się w czołg?
Nie...
Super! Pokażę go bratu! Dziękuję panu!
Świetnie sobie poradziłeś.
Lubię dzieci. Zawsze są szczere... w przeciwieństwie do niektórych dorosłych.
Słucham?
Daj spokój. Wszyscy wiedzą, że John załatwił ci miejsce na kardiologii w Szpitalu Miłosierdzia.
Nie prosiłam Johna, żeby sprowadzał tu doktora Holta i żeby mnie razem obserwowali. Zrobił to z własnej inicjatywy.
Kardiologia to... Wiesz co? Nieważne. Do jutra.

Thai: 
ฉันมั่นใจว่าฉันเห็นว่าทุกอย่างอยู่ตรงไหน  ฉันจะไปเอามาเอง
น่าจะครบแล้วล่ะ
อา! จ่านุ๊กสเตอร์
รู้รึเปล่าว่า 'จ่า' คนนี้สามารถแปลงร่างเป็นรถถังได้?
ไม่...
สุดยอดเลย! หนูจะเอาอวดพี่ชายของหนู! ขอบคุณนะคะคุณ!
คุณรับมือได้ดีมากเลยนะ
ผมชอบเด็ก  พวกเขาไม่มีวาระซ่อนเร้น.. เหมือนผู้ใหญ่
ว่าอะไรนะ?
ไม่เอาหน่า  ใครๆก็รู้ว่าจอห์นช่วยให้คุณได้ทุนหทัยวิทยาที่เมอร์ซี่เฮลท์
บอกให้รู้ไว้เลยนะว่าฉันไม่ได้ขอให้จอห์นพาดร.โฮลท์มาเฝ้าอาการฉัน  เขาทำของเขาเอง
หทัยวิทยาคือ.. รู้ไหม? ช่างเถอะ  เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

French: 
Je crois bien avoir repéré où ils ont atterri. Je vais les ramasser.
Je crois que c'était la dernière.
Ah ! Sergent Superplosion !
Hé, est-ce que tu savais que le sergent pouvait se transformer en tank gladiateur ?
Non...
Cool ! Je vais montrer ça à mon frère ! Merci, monsieur !
Vous avez vraiment bien géré la situation.
J'aime les enfants. Ils n'ont pas d'intentions cachées... comme c'est le cas pour la plupart des adultes, pas vrai ?
Pardon ?
Oh, voyons. Tout le monde sait que John vous a pistonnée pour un important poste en cardiologie à Mercy Health.
Pour votre gouverne, je n'ai pas demandé à John de solliciter le Dr Holt de m'observer. Il l'a décidé de son propre chef.
La cardiologie est... Vous savez quoi ? Peu importe. À demain.

Polish: 
Mam jeszcze w czymś pomóc, zanim wyjdę?
Hej, Allison. Jeśli chodzi o wczoraj, to...
Żadnych kwiatów na moim oddziale!
Co? Dlaczego?
Mam tu dzieci z alergiami, z astmą... Poza tym te kwiaty cuchną!
Dobra, niech ci będzie.
Allison, będę ci je musiał wręczyć przy kolacji. Co powiesz na godzinę 20?
Dzisiaj? Eee... jasne. Może być.
Wspaniale! Do zobaczenia.

Vietnamese: 
Có cần tôi giúp gì cho anh trước khi tôi ra về không ạ?
Này, Allison. Về chuyện ngày hôm qua, tôi...ừm...
Hãy đưa những thứ đó ra khỏi phòng tôi, ngay bây giờ!
Gì vậy? Tại sao ạ?
Ở đây tôi có những đứa trẻ bị dị ứng, hen suyễn... Với cả, những bông hoa này bốc mùi rồi!
Được rồi, không sao.
Allison, anh sẽ tặng em những bông hoa này vào bữa tối nhé. Tám giờ tối em nhé?
Tối nay ạ? Dạ...được ạ.
Tuyệt! Hẹn gặp lại em nhé.

German: 
Gibt es etwas, mit dem ich noch helfen kann, bevor ich gehe?
Hey Allison. Wegen gestern. Ich ... äh ...
Ich will, dass die sofort aus meiner Station verschwinden!
Was? Warum?
Hier sind Kinder mit Allergien, Asthma ... Und außerdem stinken sie!
Okay, gut.
Allison, ich werde sie dir dann wohl während unseres Abendessens geben müssen. Passt dir 20 Uhr?
Heute Abend? Ähm ... Sicher. Hört sich gut an.
Großartig! Wir sehen uns dann!

Russian: 
Помочь с чем-нибудь перед уходом?
Эй, Эллисон. Насчет вчерашнего... я...
Убери это из моего отделения, сейчас же!
Что? Что такое?
У меня здесь дети с аллергией, с астмой... да и вообще эти цветы смердят!
Что ж, ладно.
Придется мне отдать их тебе за ужином, Эллисон. Скажем, часов в восемь?
Сегодня? М-м... конечно. Звучит неплохо.
Отлично! Тогда увидимся.

Filipino: 
May anong maitutulong ba ako bago ako umalis?
Ah, Allison. Tungkol sa kahapon, ah... uh...
Gusto kong ilabas mo 'yun sa aking ward, ngayon!
Ano? Bakit?
May mga bata ako ritong may allergy, asthma... At saka, mabaho!
Okey, sige.
Allison ibibigay ko na lang ito sa'yo sa dinner mamaya. Mga alas otso kaya?
Ngayong gabi? Um... sige. Mukhang mabuti.
Magaling! Eh di magkita na lang tayo.

Swedish: 
Är det något jag kan hjälpa till med innan jag går?
Hej Allison. På tal om igår, så... öh...
Jag vill ha ut dem från min avdelning, nu!
Vad? Hurså?
Jag har barn här med allergier, astma... Och de stinker!
Okej, visst.
Allison, jag måste bara få ge dig de här på en middag. Omkring åtta?
I kväll? Öh... visst. Låter bra.
Härligt! Vi ses då.

Portuguese: 
Tem alguma coisa em que devo ajudar antes de sair?
Ei, Allison. Sobre ontem, eu... hã...
Quero isso fora da minha ala, já!
O quê? Por quê?
Aqui tem crianças com alergia, asma... Além do mais, está fedendo!
Tá, tudo bem.
Allison, vou ter que te dar isso no jantar. Que tal às oito?
Hoje? Hum... claro. Está ótimo.
Legal! Te vejo lá então.

Korean: 
가기 전에 제가 도와드릴 일 있나요?
안녕, 앨리슨. 어제 일은 제가... 음...
내 병동에서 그거 당장 치워!
뭐라고? 왜?
이곳엔 알러지나 천식을 가진 아이들이 있단 말이야... 게다가 그 냄새가 아주 지독해!
알겠어.
앨리슨, 저녁 식사 같이 하면서 드려야 할 것 같네요. 8시 어때요?
오늘 저녁이요? 음... 좋아요.
알겠어요! 그럼 그때 봐요.

Chinese: 
還有什麼需要我做的嗎，沒有我就下班了？
早，艾麗森。昨天的事情，我……嗯……
把那些拿走，立刻！
什麼？為什麼？
這裡的小孩會過敏、哮喘……而且花很臭！
呃，好。
艾麗森，那我晚餐時再帶來給妳。八點如何？
今天晚上？呃……好吧。聽起來不錯。
好！到時見。

English: 
Is there anything I should help with before leaving?
Hey, Allison. About yesterday, I...uh...
I want those out of my ward, now!
What? Why?
I've got kids here with allergies, asthma... Plus, they stink!
Okay, fine.
Allison, I'll just have to give these to you over dinner. Say eight o'clock?
Tonight? Um...sure. Sounds good.
Great! I'll see you then.

Italian: 
Devo aiutarti ancora con qualcosa, prima di andare?
Ehi, Allison, per ieri... io... ehm...
Voglio quei cosi immediatamente fuori dal mio reparto, ora!
Cosa? Perché?
Ho qui dei bambini con allergie, asma... e poi, puzzano!
OK, va bene.
Allison, allora dovrò darteli a cena. Facciamo alle otto?
Stasera? Ehm... OK. Va bene.
Benissimo! Ci vediamo dopo, allora.

Chinese: 
在我离开前有什么需要我帮忙的吗？
嘿，艾莉森。关于昨天，我...呃...
我想要这些丢出我的病房，现在！
什么？为什么？
这里的孩子有过敏、哮喘的...而且，这些太臭了！
好，好的。
艾莉森，我必须在晚饭时间把这些给你。八点钟怎么样？
今晚？呃...好的。听起来不错。
太好了！回头见。

Indonesian: 
Apa ada yang bisa kubantu sebelum pergi?
Hei, Allison. Mengenai kejadian kemarin, aku... uh...
Aku ingin semuanya dikeluarkan dari bangsalku, sekarang!
Apa? Kenapa?
Aku punya beberapa anak dengan alergi, asma... Ditambah, mereka bau!
Oke, baiklah.
Allison, aku harus memberikannya padamu saat makan malam. Bagaimana kalau jam delapan?
Malam ini? Um... baiklah. Terdengar bagus.
Sempurna! Sampai bertemu nanti.

Spanish: 
¿Necesitas algo antes de que me marche?
Oye, Allison. Sobre lo que sucedió ayer, yo... esto...
No quiero eso en mi sala, ¡fuera de aquí!
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo niños con alergia, asma... ¡y además huelen fatal!
Bueno, vale.
Allison, tendré que dártelas durante la cena. ¿Quedamos a las ocho?
¿Esta noche? Eh... vale. Suena bien.
¡Perfecto! Entonces, hasta luego.

Japanese: 
帰る前に何か手伝った方がいいことはある？
やあ、アリソン。昨日のことだけど、その…
それをうちの病棟に持ち込まないでくれないか！
えっ？ どういうことだい？
ここにはアレルギーや、喘息の子どもたちもいるんだ…それに匂いがきつすぎる！
ああ、わかったよ。
アリソン、この花は、ディナーのときに渡すよ。8時でいいかな？
今夜？ ええと…そうね。それでいいわ。
よかった！ それじゃその時に。

French: 
Est-ce que je peux aider en quoi que ce soit avant de partir ?
Hé, Allison. Au sujet d'hier, je, euh...
Sortez immédiatement ces fleurs d'ici !
Quoi ? Mais pourquoi ?
Certains enfants ont des allergies et de l'asthme... Et elles sentent mauvais, qui plus est !
D'accord, très bien.
Allison, je n'ai d'autre choix que de vous les offrir lors d'un dîner. Disons à 20 h ?
Ce soir ? Hum... D'accord, pas de souci.
Super ! À ce soir, alors.

Thai: 
มีอะไรให้ฉันช่วยก่อนออกไหม?
เฮ้ อลิสัน  เรื่องเมื่อวาง ผม เออ..
เอาดอกไม้ออกจากหอของผมเดี๋ยวนี้!
อะไรนะ?  ทำไมล่ะ?
ผมมีเด็กที่เป็นโรคภูมิแพ้, โรคหอบหืด.. และมันเหม็น!
ก็ได้
อลิสัน ผมคงต้องให้คุณตอนมื้อค่ำแล้วล่ะ  สองทุ่มดีไหม?
คืนนี้เหรอคะ? เออ..ได้ค่ะ 
เยี่ยมเลย! แล้วเจอกันครับ

Dutch: 
Kan ik nog ergens mee helpen voor ik wegga?
Hé, Allison. Nog even over gisteren. Ik, ehm...
Ik wil ze nu van mijn afdeling hebben!
Wat? Hoezo?
Ik heb hier allemaal kinderen met allergieën en astma. En ze stinken.
Oké, prima.
Allison, ik zal deze tijdens een etentje aan je geven. Vanavond om acht uur?
Vanavond? Ehm, oké. Klinkt goed.
Mooi zo. Dan zie ik je vanavond.

Polish: 
Czuła się dobrze, kiedy odwoziłem ją do ciebie!
Sugerujesz, że to przeze mnie się rozchorowała?
Cześć. Boli cię brzuszek?
Masz mdłości?
Musimy natychmiast zrobić toksykologię! Będę potrzebować twojej pomocy.
Badania dały wynik negatywny. Nie ma też żadnych urazów ani opuchlizny...
Dobrze się czujesz?
Trzeba jej zrobić zdjęcie rentgenowskie. Może coś wykaże.
Bardzo panu dziękujemy.
Do jutra, Connorze.
Zadajesz za dużo pytań.
Co takiego?

Korean: 
당신 집에 데려다줬을 때까진 멀쩡했단 말이야!
무슨 소리야? 나 때문에 이렇게 됐다는 거야?
안녕. 혹시 배가 아프니?
속이 메스꺼워?
당장 독성 검사를 진행해야겠어요! 당신 도움이 필요해요.
검사 결과는 음성이에요. 외상이나 부은 흔적은 없는데...
몸은 좀 괜찮은 것 같아?
엑스레이실로 데리고 가서 무슨 문제가 있는지 확인해줘요.
정말 고맙습니다.
내일 봐요, 코너.
질문은 좀 줄이는 게 좋아요.
네?

English: 
She was fine when I dropped her off at your house!
What are you saying? That I made her sick?
Hey there, does your tummy hurt?
Do you feel nauseous?
We need to run some toxicity tests, stat! I'm gonna need your help.
Tests came up negative. There's no sign of trauma or swelling...
Are you feeling okay?
I want you to take her down to X-ray and see if they find anything.
I can't thank you enough.
See you tomorrow, Connor.
You shouldn't ask so many questions.
What?

French: 
Elle allait bien quand je l'ai déposée chez toi !
Qu'est-ce que tu insinues ? Que c'est ma faute si elle est tombée malade ?
Coucou. Tu as mal au ventre ?
Tu as envie de vomir ?
Nous devons réaliser des analyses toxicologiques, et vite ! Je vais avoir besoin de votre aide.
Les résultats de l'analyse sont négatifs. Il n'y a aucun signe de traumatisme ou de gonflement...
Tu te sens bien ?
J'aimerais que vous l'emmeniez faire une radio, pour voir s'ils trouvent quelque chose.
Je ne sais comment vous remercier.
À demain, Connor.
Vous ne devriez pas poser autant de questions.
Pardon ?

Filipino: 
Maayos siya nung ibinaba ko siya sa bahay mo!
Anong sinasabi mo? Na ako ang dahilan kaya nagkasakit siya?
O ikaw diyan, masakit ba ang tiyan mo?
Nakakadama ka ba ng pagkahilo?
Kailangan nating magsagawa ng mga toxicity test, stat! Kakailanganin ko ang tulong mo.
Nagnegatibo ang mga test. Walang palatandaan ng trauma o pamamaga...
Okey ba ang pakiramdam mo?
Gustong ko pahigain mo siya upang ma-X-ray at tingnan kung merong makikita.
'Di kita mapapasalamatan nang lubos.
Magkita tayo bukas, Connor.
Hindi ka dapat nagtatanong ng maraming tanong.
Ano?

Spanish: 
¡Estaba bien cuando la dejé en tu casa!
¿Qué intentas decir? ¿Qué está enferma por mi culpa?
Hola, ¿te duele la barriguita?
¿Tienes ganas de vomitar?
¡Tenemos que hacer pruebas toxicológicas, ahora mismo! Voy a necesitar tu ayuda.
Las pruebas han salido negativas. No hay señales de trauma o inflamación...
¿Te encuentras bien?
Quiero que la lleves a Rayos X a ver si encuentran algo.
Te lo agradezco mucho.
Hasta mañana, Connor.
No deberías hacer tantas preguntas.
¿Qué?

Japanese: 
この子はわたしがあなたの家に連れて行ったときには元気だったのよ！
何を言いたいんだ？ ぼくがこの子を病気にしたっていうのか？
今日はどうしたの？ おなかが痛いの？
吐き気がする？
食中毒の検査だ。データを取って！ ちょっと手伝ってもらうことになるぞ。
テストの結果は陰性だった。外傷もないし、腫れや、こぶみたいなものもない…
気分はよくなった？
この子を連れて、X線を取ってきてくれ。何かわかるかもしれない。
本当にありがとうございます。
それじゃまた明日、コナー。
あんなにたくさん質問をするもんじゃない。
えっ？

Vietnamese: 
Lúc tôi thả con bé ở nhà anh, con bé vẫn ổn!
Ý cô là gì? Tức là tôi đã khiến con bé bị ốm ư?
Cháu ơi, cháu có đau bụng không?
Cháu có thấy buồn nôn không?
Chúng ta cần tiến hành một số xét nghiệm độc tố! Tôi sẽ cần cô trợ giúp.
Kết quả xét nghiệm là âm tính. Không có dấu hiệu bị chấn thương hay sưng tấy gì cả...
Cháu thấy ổn hơn chưa?
Vui lòng đưa cháu bé xuống phòng chụp X-quang để xem họ có tìm ra được nguyên nhân gì không.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Hẹn gặp lại anh ngày mai, Connor.
Cô không nên đưa ra quá nhiều câu hỏi.
Cái gì?

Chinese: 
我把她送去你那時，她還很健康！
妳什麼意思？是我害她生病的嗎？
嗨，小乖，妳肚肚痛嗎？
會想吐嗎？
立刻幫她做毒性測試！我需要妳幫忙。
測試結果陰性。沒有外傷、也沒有紅腫……
妳還好嗎？
妳帶她去照張 X 光，看有什麼發現。
非常非常謝謝。
康納，明天見。
妳不該問太多問題。
什麼？

Russian: 
С ней все было в порядке, когда я отвез ее к тебе!
Что? Хочешь сказать, она заболела из-за меня?
Привет! У тебя болит животик?
Тебя тошнит?
Нужно провести токсикологический анализ, срочно! Мне понадобится помощь.
Результаты анализов отрицательные. Следов травмы или вздутия нет...
Ты хорошо себя чувствуешь?
Отведите ее вниз на рентген. Посмотрим, обнаружат ли что-нибудь там.
Не знаю, как вас благодарить.
До завтра, Коннор.
Не задавай так много вопросов.
А?

Thai: 
เธอสบายดีตอนผมไปส่งเธอที่บ้านคุณ!
คุณหมายถึงอะไร? ผมทำให้เธอป่วยอย่างนั้นเหรอ?
เจ็บท้องรึเปล่า?
รู้สึกคลื่นไส้ไหม?
เราต้องพาไปตรวจสารพิษทันที! คุณต้องช่วยผม
ผลตรวจออกเป็นลบ  ไม่มีอาการสะทกสะเทือนหรือบวม...
รู้สึกสบายดีไหม?
ผมต้องการให้คุณพาเธอไปสแกนเอ็กซ์เรย์และดูเหมือนเจออะไรผิดปกติรึเปล่า
ฉันขอบคุณคุณมากเลยนะคะ!
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ค่ะคอนเนอร์
คุณไม่ควรถามเยอะเลยนะ
อะไรนะคะ?

Portuguese: 
Ela estava bem quando a deixei na sua casa!
O que quer dizer? Que eu a deixei doente?
Oi, sua barriga está doendo?
Está enjoada?
Precisamos fazer alguns exames de toxicidade, já! Vou precisar da sua ajuda.
Os exames foram negativos. Não tem sinal de trauma nem de inchaço...
Está se sentindo bem?
Quero que vocês a levem para o raio-X para ver se encontram alguma coisa.
Nem sei como agradecer.
Até amanhã, Connor.
Não devia fazer tantas perguntas.
O quê?

Indonesian: 
Dia baik-baik saja saat aku mengantarnya ke rumahmu!
Bagaimana menurutmu? Apa aku membuatnya sakit?
Hei, apa perutmu sakit?
Apa kamu merasa mual?
Kita perlu menjalankan beberapa tes keracunan, stat! Aku akan butuh bantuanmu.
Hasil tesnya negatif. Tidak ada tanda trauma atau pembengkakan...
Kamu baik-baik saja?
Aku ingin kamu mengantarnya ke ruangan radiologi dan lihat apakah mereka bisa menemukan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa besok, Connor.
Kamu seharusnya tidak terlalu banyak bertanya.
Apa?

Swedish: 
Hon mådde bra när jag släppte av henne hos dig!
Vad säger du? Att jag gjorde henne sjuk?
Hej på dig, har du ont i magen?
Mår du illa?
Vi måste göra några toxikologiprover, nu! Jag behöver din hjälp.
Proverna visade ingenting. Inga tecken på trauma eller svullnad...
Mår du bra?
Jag vill ta henne till röntgen och se om de hittar något.
Jag kan inte tacka dig nog!
Vi ses imorgon, Connor.
Du borde inte fråga så mycket.
Vad?

Italian: 
Stava benissimo quando te l’ho portata a casa!
Cosa vuoi dire? Che l’ho fatta ammalare io?
Eh, piccola. Ti fa male il pancino?
Ti senti la nausea?
Dobbiamo fare qualche test tossicologico. Subito! Avrò bisogno del tuo aiuto.
I test sono risultati negativi. Non ci sono segni di trauma o infiammazioni...
Ti senti bene?
Facciamo così. Portala giù a Radiologia e vediamo se loro trovano qualcosa.
Non so come ringraziarti.
Ci vediamo domani, Connor.
Non dovresti fare così tante domande.
Cosa?

German: 
Ihr ging es gut, als ich sie zu dir gebracht habe!
Was willst du mir damit sagen? Dass ich sie krank gemacht habe?
Hallo, tut dir dein Bauch weh?
Ist dir übel?
Wir müssen eine Reihe von toxikologischen Tests durchführen, sofort! Ich werde deine Hilfe brauchen.
Die Tests zeigten alle keinen Befund. Es gibt auch keine Anzeichen für eine Verletzung oder eine Schwellung ...
Geht es dir gut?
Ich möchte, dass du mit ihr zum Röntgen gehst und siehst, ob man dort etwas herausfindet.
Ich kann dir gar nicht genug danken.
Bis morgen, Connor.
Du solltest nicht so viele Fragen stellen.
Was?

Chinese: 
我把她放到你家时她还好好的！
你在说什么？我让她病了？
嘿，你的肚子疼吗？
你感觉难受吗？
我们需要做一些毒性测试，马上！我需要你帮忙。
测试结果是阴性。没有创伤或者肿胀的迹象...
你感觉还好吗？
我想让你带她去做 X 光检查并看看他们能否发现什么。
我真不知该怎么感谢你。
明天见，康纳。
你不该问那么多问题。
什么？

Dutch: 
Ze mankeerde niets toen ik haar bij jouw huis afzette.
Wat wil je zeggen? Dat ik haar ziek heb gemaakt?
Hoi, heb je pijn in je buik?
Ben je misselijk?
Ik zal wat bloed afnemen. Ik heb je hulp nodig.
De uitslagen waren negatief. Ik zie geen tekenen van verwondingen of zwellingen...
Gaat het wel?
Laat röntgenfoto’s maken, misschien vinden we daar wat op.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Tot morgen, Connor.
Je moet niet zoveel vragen stellen.
Wat?

Filipino: 
Sa mga bata, hindi ka dapat nagtatanong ng maraming tanong.
Mas mabuting makinig lang. May isang batang nagsabi sa akin na pinalulon siya ng walnut ng mga alien nung nagtanong ako.
Salamat sa tip, Connor.
Anong klaseng bata ka ba noon?
Huh?
Magaling ka kasi sa mga bata, kasa naisip ko kung anong klaseng bata ka noon.
Ah, amm... Magtrabaho na tayo.
Sa palagay ko okey lang ako.
Huh?
Bilang bata. Sa tingin ko naging okey naman ako...
Kahit na hindi sasang-ayon ang iba.
Kumusta ka naman?
Magkita tayo bukas, Connor.

English: 
With kids, you shouldn't ask a lot of questions.
It’s better just to listen. I had one kid say that aliens made him swallow a walnut when I asked.
Thanks for the tip, Connor.
What were you like as a child?
Huh?
You’re quite good with children, so I was wondering what you were like.
I, err... Let’s get to work.
I guess I was pretty okay.
Huh?
As a child. I think I turned out okay…
Although some would disagree.
What about you?
See you tomorrow, Connor.

Japanese: 
子どもたちが相手なんだ。たくさん質問をするのはよくない。
まず、聞く方に回るんだ。昔診たある子は、ぼくが質問をすると、エイリアンが彼に無理やりクルミを飲み込ませた、って答えたよ。
アドバイスありがとう、コナー。
あなたは子どものとき、どんな感じだったの？
うん？
あなたは子どもととっても仲がいいわ。それで、ちょっと思ったの。あなた自身はどうだったのか、って。
ぼくは、ええと…とにかく仕事にかかろうじゃないか。
ぼくは、まぁまぁいい子だったよ。
えっ？
子どもの時さ。ぼくはまぁまぁだったと思う…
まぁ、異論のある人もいるかもしれないけど。
きみはどうだったんだい？
それじゃまた明日、コナー。

Swedish: 
Barn, du bör inte fråga dem så mycket.
Det är bättre att bara lyssna. Jag hade ett barn som sade att utomjordingar fick honom att svälja en valnöt när jag frågade.
Tack för tipset, Connor.
Hur var du som barn?
Vad?
Du är rätt bra med barn, så jag undrade hur du var.
Jag, öhh... Nu börjar vi jobba.
Jag antar att jag var rätt okej.
Vad?
Som barn. Jag tror att jag växte upp okej...
Även om inte alla håller med.
Och du då?
Vi ses imorgon, Connor.

French: 
Avec les enfants, il ne faut pas poser beaucoup de questions.
Il vaut mieux les écouter. Une fois, un enfant m'a confié que des extraterrestres lui avaient fait avaler une noix quand je l'ai interrogé.
Merci du conseil, Connor.
Comment étiez-vous, quand vous étiez enfant ?
Hein ?
Vous êtes doué avec les enfants, alors je me demandais comment vous étiez à l'époque.
Je, euh... Allez, au travail.
J'imagine que j'étais plutôt correct.
Hein ?
Quand j'étais enfant. Je pense que je le suis resté en grandissant...
Même si certains ne seraient pas d'accord.
Et vous, alors ?
À demain, Connor.

Chinese: 
不該問孩子太多問題。
多聽少說。有次我問一個孩子怎麼了，他說外星人叫他吞下一整顆核桃。
康納，謝謝你的小秘訣。
你小時候是怎樣的呀？
嗯？
你很會跟小孩相處，所以我很好奇你小時候是怎樣的。
我、呃……開始工作吧。
我覺得應該還行吧。
嗯？
小時候的我，應該還算乖吧……
但有些人應該會持相反看法。
那妳呢？
康納，明天見。

Polish: 
Dzieciom nie powinno się zadawać tylu pytań.
Lepiej ich słuchać. Jeden chłopiec, kiedy go spytałem, powiedział mi, że kosmici kazali mu połknąć włoskiego orzecha.
Dzięki za radę.
Jakim byłeś dzieckiem?
Słucham?
Dobrze radzisz sobie z dziećmi, więc zastanawiam, jaki sam byłeś w dzieciństwie.
Eee... Bierzmy się do pracy.
Chyba byłem w porządku.
Słucham?
Jako dziecko. Wyrosłem na porządnego człowieka...
Choć pewnie nie wszyscy się z tym zgodzą.
A ty?
Do jutra, Connorze.

Vietnamese: 
Với trẻ con, cô không nên hỏi nhiều.
Tốt hơn hết là chỉ lắng nghe. Tôi đã nghe một đứa trẻ nói người ngoài hành tình bắt nó phải nuốt một quả óc chó.
Cảm ơn anh vì bí quyết đó, Connor.
Khi còn bé, anh như thế nào?
Hả?
Anh khá là tốt với trẻ con, vậy nên tôi tự hỏi ngày trước anh thế nào ạ.
Tôi, ừm... Đi làm việc thôi.
Tôi nghĩ là tôi khá ổn.
Hả?
Khi còn nhỏ. Tôi nghĩ tôi khá ổn…
Mặc dù một số người sẽ không đồng ý như vậy.
Còn cô thì sao?
Hẹn gặp lại anh ngày mai, Connor.

Korean: 
아이들 말이에요. 질문은 너무 많이 하지 마세요.
그냥 아이들의 이야기를 들어주는 게 좋아요. 어떤 아이는 제가 물어봤더니 외계인이 호두를 삼키라고 시켰다고 말하더라고요.
조언 고마워요, 코너.
코너는 어렸을 적에 어땠어요?
네?
아이들이랑 잘 놀아주는 것 같아서, 어렸을 때 어떤 아이였는지 궁금해졌거든요.
아... 음, 일이나 시작하죠.
사고를 치거나 그러진 않았어요.
네?
어렸을 적에요. 그냥 평범했던 것 같아요...
그 말에 동의하지 않는 사람도 있을 테지만요.
그쪽은요?
내일 봐요, 코너.

Russian: 
Детям не надо задавать много вопросов.
Лучше просто слушать. Один малыш подтвердил, что это инопланетяне заставили его проглотить грецкий орех, когда я спросил его об этом.
Спасибо за совет, Коннор.
Каким ты был в детстве?
А?
Ты хорошо ладишь с детьми, вот мне и стало любопытно, каким ты был сам.
М-м, я... давай лучше работать.
Думаю, я был нормальным.
М-м?
Ну, в детстве. И вырос нормальным...
Хотя не все с этим согласятся.
А ты что скажешь?
До завтра, Коннор.

Italian: 
Con i bambini, non dovresti fare così tante domande.
È meglio starli ad ascoltare e basta. Una volta un bambino mi ha confermato che gli alieni gli avevano fatto ingoiare una noce, quando gliel’ho chiesto.
Grazie per la dritta, Connor.
Tu com’eri, da bambino?
Eh?
Sei piuttosto bravo con i bambini, mi chiedevo tu come fossi.
Io, ehm... mettiamoci al lavoro.
Presumo di essere stato abbastanza normale.
Eh?
Da bambino. Credo di essere venuto su bene...
Anche se qualcuno avrebbe da ridire in merito.
E tu, invece?
Ci vediamo domani, Connor.

German: 
Den Kindern. Du solltest ihnen nicht so viele Fragen stellen.
Es ist besser, einfach zuzuhören. Ich hatte einmal ein Kind hier, das sagte, dass Außerirdische ihn zwangen, eine Walnuss zu verschlucken, als ich ihn fragte.
Vielen Dank für den Tipp, Connor.
Wie warst du denn so als Kind?
Hm?
Du kannst ziemlich gut mit Kindern umgehen. Daher frage ich mich, wie du wohl selbst als Kind so warst.
Ich, äh ... Machen wir uns an die Arbeit.
Ich denke, dass ich wohl nicht übel war.
Hm?
Als Kind. Ich glaube, dass ich recht gut geraten bin ...
Obwohl einige da wohl anderer Meinung sind.
Und was ist mit dir?
Bis morgen, Connor.

Indonesian: 
Dengan anak-anak, kamu seharusnya tidak terlalu banyak bertanya.
Lebih baik mendengar. Aku pernah merawat seorang anak yang bilang kalau para alien memerintahnya untuk menelan kenari saat aku bertanya.
Terima kasih tipnya, Connor.
Seperti apa masa kecilmu?
Hah?
Kamu cukup pintar menangani anak-anak, jadi aku penasaran seperti apa masa kecilmu.
Aku, err... Ayo bekerja.
Kurasa aku baik-baik saja.
Hah?
Saat kecil, kupikir aku baik-baik saja....
Meski beberapa orang tidak setuju dengan hal itu.
Bagaimana denganmu?
Sampai jumpa besok, Connor.

Thai: 
กับเด็กน่ะ คุณไม่ควรถามเยอะเลยนะ
คุณต้องรับฟัง  ผมเคยเจอเด็กคนหนึ่งที่บอกว่ามนุษย์ต่างดาวกินถั่ววอลนัทของเขาตอนฉันถาม
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะคอนเนอร์
คุณเป็นอย่างไรตอนเด็กๆ?
หะ?
คุณเข้ากับเด็กได้ดี ฉันเลยสงสัยว่าคุณเป็นอย่างไร
ผม เออ...เริ่มกันเลยดีกว่า!
ฉันคิดว่าฉันก็ปกติดี
หะ?
ตอนเด็กน่ะ  ฉันคิดว่าฉันโตมาปกติดี..
แต่บางคนอาจไม่เห็ตด้สน
แล้วคุณล่ะ?
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ค่ะคอนเนอร์

Portuguese: 
Para as crianças, não se deve fazer muitas perguntas.
É melhor só ouvir. Uma vez perguntei para um menino, e ele confirmou que alienígenas o fizeram engolir uma noz.
Obrigada pela dica, Connor.
Como você era quando criança?
Hã?
Você é muito bom com crianças, então estava pensando em como você era.
Eu, hã... Vamos trabalhar.
Acho que fiquei bem.
Hã?
Quando era criança. Acho que fiquei bem…
Embora tenha gente que não concorde.
E você?
Até amanhã, Connor.

Spanish: 
Con los niños, no deberías hacer tantas preguntas.
Es mejor escuchar. Una vez, un niño, me dijo que los extraterrestres le obligaron a comerse una nuez.
Gracias por el consejo, Connor.
¿Cómo eras tú de niño?
¿Eh?
Se te dan muy bien los niños, así que me preguntaba cómo eras de niño.
Yo, esto... ¡Venga, al trabajo!
Supongo que era normal.
¿Eh?
De niño. Creo que era un niño normal...
Aunque algunas personas no estarían de acuerdo.
¿Y tú?
Hasta mañana, Connor.

Chinese: 
和孩子一起时，你不该问很多问题。
这比单纯倾听好很多。有一次我问一个孩子，他说外星人逼他吞了一个核桃。
谢谢你的建议，康纳。
你还是个孩子的时候是什么样的？
哈？
你很会和孩子打交道。所以我很好奇你以前是什么样的。
我，呃...我们开始工作吧！
我想我还行。
哈？
作为一个孩子，我觉得我还行...
虽然有人会不同意。
你呢？
明天见，康纳。

Dutch: 
Je moet kinderen niet zoveel vragen.
Je kunt beter naar ze luisteren. Een kind vertelde me eens dat aliens hem hadden gedwongen een walnoot door te slikken toen ik ernaar vroeg.
Bedankt voor je advies, Connor.
Wat voor kind was jij?
Sorry?
Je bent goed met kinderen, dus ik vraag me af hoe jij vroeger was.
Ehm... Ik ga weer aan het werk.
Ik was wel leuk.
Sorry?
Als kind. Ik ben ook wel goed terechtgekomen.
Al is niet iedereen het daarmee eens.
En jij?
Tot morgen, Connor.

Thai: 
พอกันที!
สงครามลูกบอล!
เอาล่ะ เอาล่ะ! เล่นพอแล้ว!
เฮ้!
พอกันทีสแตน! หนูอดได้อมยิ้ม!
ว่าไงครับ?
อะไร? มีอะไรติดที่หน้าผมเหรอ?
มีแล้วล่ะ

Japanese: 
おっ、やるか！
ボールバトルだ！
まいった、まいった、もう降参だ！
おい！
ここまでだ、スタン！ きみにはキャンディは無しだ！
何だい？
どうした？ ぼくの顔に何かついてるか？
ええ、今ついたわ！

Polish: 
Doigraliście się!
WOJNA NA PIŁKI!
Dobrze już, dobrze! Wystarczy!
Hej!
Doigrałeś się, Stan! Nie dostaniesz lizaka!
Tak?
Co to? Masz coś na twarzy?
Teraz już tak.

French: 
Ça suffit !
BATAILLE DE BALLES !
C'est bon, ça suffit !
Hé !
Tant pis, Stan, pas de sucette pour toi !
Oui ?
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Maintenant oui.

Indonesian: 
Itu saja!
PERANG BOLA!
Oke, baiklah! Sudah cukup!
Hei!
Cukup, Stan! Tidak ada lolipop untukmu!
Ya?
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Sekarang ada.

Dutch: 
Ik weet het al!
BALLENGEVECHT!
Oké, oké. Zo kan hij wel weer.
Hé!
Klaar, Stan! Geen lolly voor jou.
Ja?
Wat? Zit er iets op mijn gezicht?
Nu wel.

Filipino: 
'Yun na!
BALL FIGHT!
Okey, okey! Tama na 'yan!
Hoy!
'Yan na, Stan! Walang lollipop para sa'yo!
Oo?
Ano? May nakadikit ba sa mukha ko?
Meron ngayon.

Russian: 
Ну все!
ДРАКА МЯЧИКАМИ!
Ладно, ладно! Все, хватит!
Эй!
Ну все, Стэн! Останешься без конфетки!
Да?
Что? У меня что-то на лице?
Теперь да.

Swedish: 
Så var det!
BOLLKRIG!
Okej, okej! Det räcker!
Hördu!
Det räcker, Stan! Du får ingen klubba!
Ja?
Vad? Har jag något i ansiktet?
Nu har du det.

Korean: 
참을 수 없어!
공 싸움이다!
알겠어, 알겠다니까! 이제 그만!
너!
더 못 참아요, 스탠! 사탕 안 줄 거예요!
네?
뭐예요? 제 얼굴에 뭐라도 있어요?
지금은 있네요.

Vietnamese: 
Đúng vậy!
CUỘC ĐẤU BÓNG!
Được rồi, được rồi! Đủ rồi đó!
Này!
Thế chứ, Stan! Anh không được kẹo mút đâu!
Tôi đây?
Gì vậy? Trên mặt tôi có gì à?
Bây giờ thì có rồi đó.

Spanish: 
¡Ajá!
¡BATALLA DE BOLAS!
¡Vale, vale, ya está bien!
¡Oye!
¡Ya está bien, Stan! ¡Te has quedado sin piruleta!
¿Pasa algo?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Ahora sí.

Portuguese: 
Já chega!
GUERRA DE BOLA!
Tá bom, tá bom! Já chega!
Ei!
Chega, Stan! Vai ficar sem pirulito!
Sim?
Que foi? Tem alguma coisa na minha cara?
Agora tem.

Italian: 
Ecco!
GUERRA CON LE PALLE!
Va bene, va bene! Basta così!
Ehi!
Basta così, Stan! Niente lecca-lecca per te!
Sì?
Cosa? Ho qualcosa in faccia?
C'è adesso!

English: 
That's it!
BALL FIGHT!
All right, all right! That's enough!
Hey!
That's it, Stan! No lollipop for you!
Yes?
What? Is there something on my face?
There is now.

Chinese: 
我有主意了！
球球大作战！
好吧，好吧！够了！
嘿！
行了，斯坦！你的棒棒糖没有了！
什么事？
什么？我脸上有东西吗？
现在有了。

Chinese: 
就這麼辦！
球賽！
好了好了！夠了！
喂！
史丹，你夠了！你的棒棒糖沒了！
嗯？
怎麼了？我臉上有東西嗎？
現在有了。

German: 
Das ist es!
BALLSCHLACHT!
Gut, gut! Das reicht!
Hey!
Also gut, Stan! Kein Lutscher für dich!
Ja?
Was? Ist da etwas auf meinem Gesicht?
Jetzt schon.

Vietnamese: 
Cô biết không...cú ném đó thật tầm thường!
Rồi anh sẽ biết.
Hừm! Tôi thách cô nói điều đó thẳng mặt tôi đó!
Làm tốt lắm, Connor.
Allison, sau khi tan làm, tôi và cô cùng đi uống bia nhé?
Ồ...ừm... Chỉ là... À...
Tôi hiểu rồi. Daniel.
Không... Không phải vậy ạ. Tôi không muốn-
Cô có tầm ảnh hướng tới người thừa kế nơi này và nhận được một học bổng nghiên cứu nhờ có ông già của anh ta.
Tại sao lại hủy hoại tất cả chỉ vì tôi?
Không phải như vậy!

Thai: 
รู้ไหม..นั่นมันฉวยโอกาสชัดๆ!
คุณน่าจะรู้ดี
หึ! ผมท้าให้คุณพูดต่อหน้าผม!
ไม่หลงกลหรอกคอนเนอร์
อลิสัน คุณกับผมไปดื่มเบียร์หลังเลิกงานและดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีไหม?
อ่อ..เออ.. เพียงแต่.. คือ...
ผมเข้าใจแล้ว  แดเนียล
คือ.. ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก ฉัน..
คุณไปติดกับดักทายาทของตึกนี้และนักเรียนทุนที่ได้มาเพราะพ่อของเขา
ผมไม่อยากทำให้เสียโอกาสหรอก
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ!

English: 
You know...that was a cheap shot!
You would know.
Pff! I dare you to say that to my face!
Nice try, Connor.
So, Allison, how about you and me grab some beers after work and see what happens?
Oh...umm... It's just that... Well...
I got it. Daniel.
It's... It's not that I don't want to, I-
You got your hooks into the heir to this place and a plumb fellowship thanks to his old man.
Why ruin it because of me?
That's not it!

Chinese: 
哼……妳那是來陰的。
才沒有。
哼！有膽當著我面再說一次！
康納，這招不錯。
艾麗森，我們下班後一塊去喝點啤酒，了解一下怎麼樣？
呃……嗯……只是我……唔……
我懂了。丹尼爾對吧。
我、我不是不樂意，只是我……
妳勾上了這醫院的富二代少爺，小開的老爸還幫妳弄到一個肥缺。
何必為了我毀了這一切呢？
不是這樣！

Russian: 
Это был грязный прием, знаешь ли!
Тебе ли не знать.
Пф-ф! Скажи мне это в лицо!
Неплохая попытка, Коннор.
Ну что, Эллисон, может, после работы выпьем по пиву и посмотрим, к чему это приведет?
Ой, ну... просто... как бы сказать...
Я понял. Дэниел.
Ну... не то, чтобы я не хотела, я...
Ты уже уцепилась за наследника этой больницы и теплое местечко, которое тебе может дать его старик.
Зачем от всего отказываться из-за меня?
Все не так!

Chinese: 
你知道...那是恶意中伤！
你会知道的。
噗！你竟敢当着我的话说这话！
想的美，康纳。
那么，艾莉森，我们下班后一起去喝杯啤酒看看有什么收获，怎么样？
噢...呃...就是太...怎么说呢...
我懂了。丹尼尔。
不是...不是我不想，我 - 
你要继承这里，多亏了你爸爸你有着直接的关系。
为什么为了我毁了这些？
不是这样！

Italian: 
Sai... quello è stato proprio un colpo basso!
Te ne intendi, tu.
Pff! Se hai il coraggio, vieni a dirmelo in faccia!
Bel tentativo, Connor.
Allora, Allison. Che ne dici di andare a berci una birra dopo il lavoro e vedere come va?
Oh... uhm... è solo che... ecco...
Ho capito. Daniel.
Non... non è che non voglio, io-
Hai messo le grinfie sull’erede del castello e il tuo posto in Cardiologia sta in una botte di ferro, grazie a suo padre.
Perché rovinare tutto per colpa mia?
Non è così!

Portuguese: 
Olha... isso foi jogo sujo!
Você sabe bem.
Pff! Duvido que fale isso na minha cara!
Bela tentativa, Connor.
Então, Allison, que tal a gente ir tomar uma cerveja depois do trabalho e ver no que dá?
Ah... Humm... É que... Bem...
Entendi. O Daniel.
É... Não é que eu não queira, eu...
Você fisgou o herdeiro daqui e vai arrumar uma bela especialização graças ao pai dele.
Por que estragar isso por minha causa?
Não é isso!

Swedish: 
Vet du... det där var lågt!
Det vet du allt om.
Pff! Vågar du säga det direkt till mig?
Bra försök, Connor.
Så, Allison, vad sägs om att du och jag tar några öl efter jobbet och ser vart det leder?
Åh... öhm... Det är bara det... Tja...
Jag fattar. Daniel.
Det... Det är inte att jag inte vill, jag-
Du har lyckats snärja arvtagaren till det här stället, och en fet tjänst, tack vare hans farsa.
Varför förstöra det för min skull?
Det är inte det!

Polish: 
To było... nieuczciwe!
Czyli w twoim stylu.
Phi! Spróbuj powiedzieć mi to w twarz!
Chciałbyś, Connorze.
Słuchaj, Allison. Może skoczymy po pracy na piwo i zobaczymy, jak się sprawy potoczą?
Och... eee... no wiesz... ja...
Rozumiem. Chodzi o Daniela.
Nie to, żebym nie chciała, ale...
Masz szansę usidlić przyszłego dyrektora tego szpitala, syna faceta, który załatwił ci stypendium.
Miałabyś poświęcić to wszystko dla mnie?
Nie o to chodzi!

Korean: 
그거... 아주 비겁한 수법이었어요!
그러시겠죠.
흥! 어디 제 얼굴에다 대고 말해보시죠!
어림 없어요, 코너.
앨리슨, 일 끝나면 저랑 같이 맥주 한 잔 하는 거 어때요?
아... 음... 저는... 음...
알겠어요. 다니엘 때문이군요.
그게... 싫은 건 아니고요...
그 녀석의 아버지 덕분에 이 병원의 후계자랑 지원 프로그램까지 꿰찼잖아요.
나 같은 놈 때문에 그런 복을 걷어찰리가 없죠.
그런 게 아니라고요!

Dutch: 
Zeg, dat was heel flauw.
Jij kan het weten.
Pff! Ik daag je uit om dat tegen mijn gezicht te zeggen.
Leuk geprobeerd, Connor.
En, Allison. Zullen we na het werk wat biertjes drinken en zien wat er gebeurt?
O, ehm... Het zit zo...
Ik snap het, Daniel.
Het is niet dat ik niet wil...
Je hebt je zinnen gezet op de erfgenaam en dankzij zijn pa heb je ook nog een toelage te pakken.
Waarom zou je dat door mij laten verpesten?
Zo zit het niet!

German: 
Weißt du ... Die Nummer gerade war unfair.
Das musst du ja wissen.
Pff! Warum sagst du mir das nicht in mein Gesicht.
Netter Versuch, Connor.
Allison, wie wärs, wenn wir nach der Arbeit etwas trinken gehen und sehen, was dann passiert?
Also ... ähm ... Es ist nur ... Nun ja ...
Ich versteh schon. Daniel.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, ich-
Du hast deine Angel in den Teich des Erbens von all dieser Herrlichkeit hier geworfen und dank seines alten Herrn steht auch noch eine nette Weiterbildung in Aussicht.
Warum solltest du das meinetwegen aufs Spiel setzen?
Das ist nicht!

Spanish: 
¡Eso ha sido un golpe bajo!
Seguro que tú eres un experto en eso.
¡¿A que no te atreves a decírmelo a la cara?!
Buen intento, Connor.
Oye, Allison, ¿y sí vamos a tomarnos unas cervezas después del trabajo y vemos a dónde nos lleva eso?
Ah... Yo... Es que... Bueno...
Lo entiendo. Es por Daniel.
Es... No es que no quiera, yo...
Tienes tus garras en el heredero de este hospital y una buena beca gracias a su padre.
¿Por qué arruinarlo por mí?
¡No es por eso!

Japanese: 
さっきのは…ずいぶん汚い手だったじゃないか！
あら、そうかしら？
おいおい！ ずいぶん涼しい顔だな！
あなたほどじゃないもの、コナー。
なあ、アリソン、ちょっと仕事の後でビールでも一緒にどうだい？
ええと…その…今日はちょっと…あの…
ははぁ、わかったぞ。ダニエルだな。
それは…別にあなたとビールを飲みたくないってことじゃないのよ、わたしは―
この病院を相続することになってる男とうまくいきかけてて、それでその父親にフェローシップへの道を開いてもらってるんだもんな。
ぼくなんかのせいでそれを台無しにしたくはないよな。
そんなんじゃないわ！

Filipino: 
Alam mo... mahinang pagtira 'yun!
Alam mo.
Pff! Subukan mong sabihin 'yan sa harap ko!
Nice try, Connor.
So, Allison, uminom kaya tayo ng konting beer pagkatapos ng trabaho at tingnan natin kung ano?
Ah...ummm... Ano kasi... Well...
Alam ko. Si Daniel.
'Di... Hindi naman sa ayaw ko, ah-
Nabingwit mo ang tagapagmana ng lugar na ito at isang tuwid na pagsasamahan salamat sa kanyang amang matanda.
Bakit mo sisirain ito dahil sa akin?
Hindi 'yun ganun!

French: 
Oh, vraiment... C'était un peu facile !
Comme vous dites.
Pff ! Je vous défie de me le dire en face !
Bien tenté, Connor.
Dites-moi, Allison, que diriez-vous d'aller boire quelques bières après le travail, et aviser pour la suite ?
Oh... euh... C'est juste que... eh bien...
Ah, j'ai compris. Daniel.
Ce... Ce n'est pas que je ne veux pas, mais je...
Vous avez mis le grappin sur le futur directeur de cet hôpital et décroché une bourse en or grâce à son père.
Pourquoi gâcher tout ça à cause de moi, après tout ?
C'est faux !

Indonesian: 
Kamu tahu... itu tadi usaha yang licik!
Kamu akan tahu.
Pff! Coba katakan itu di depanku!
Usaha bagus, Connor.
Jadi, Allison, bagaimana jika kamu dan aku minum bersama setelah kerja dan lihat apa yang terjadi?
Oh... umm... Hanya saja... Kalau begitu...
Aku mengerti. Daniel.
Bukan... bukannya aku tidak ingin, aku-
Kamu mendapatkan pewaris tempat ini dan beasiswa plumb berkat ayahnya.
Kenapa meruntuhkannya karena aku?
Bukan itu!

Korean: 
제발 저희 좀 도와주세요!
복부 경련이 있는지 확인해봐요. 여기 있는 것처럼요!
배가 아주 단단하게 뭉쳤어요.
구토를 유발하려면 이피칵이 필요해요. 어서요!
이피칵을 섞어요, 하트 선생!
괜찮을까요?
물론이죠... 한동안 여기 있어야 할 것 같아요.
애가 아프다고 그랬잖아!
그럼 왜 당신이 데리고 있을 때 병원에 데려가지 않은 거야?
나도 일을 하러 가야 하니까 그렇지
나는 일 없는 줄 알아? 로비에 가서 얘기해.
아빠? 엄마?

Thai: 
ได้โปรด ช่วยเราด้วย!
ตรวจว่าท้องของเธอเป็นตะคริวรึเปล่า  ทำแบบนี้!
ท้องของเธอเป็นตะคริว
เราต้อให้ไอปีแคคเพื่อให้อาเจียนออกมาทันที!
นำไอปีแคคมาผสมกันดร.ฮาร์ท!
เธอจะเป็นอะไรรึเปล่า?
เธอไม่เป็นอะไรหรอก  เธอต้องอยู่ที่นี่ซักพัก
บอกแล้วว่าเธอป่วย!
ทำไมคุณไม่พาเธอไปที่ไหนซักแห่งตอนคุณรับเลี้ยงเธอ?
เพราะผมมีงานต้องทำนะให้ตายสิ!
และฉันไม่มีเหรอ? เราไปคุยเรื่องนี้กันที่ล็อบบี้
พ่อ? แม่?

German: 
Bitte, helfen Sie uns!
Überprüfe, ob sie krampft. Hier, so!
Ihr Bauch ist total verkrampft.
Wir brauchen etwas Brechwurzel, damit sie sich übergeben kann, sofort!
Bereite die Brechwurzel vor, Dr. Heart!
Wird sie wieder gesund?
Aber natürlich. Sie wird einige Zeit zur Beobachtung bei uns bleiben.
Ich hab dir doch gesagt, dass sie krank ist!
Warum bist du dann nicht mit ihr zum Arzt gegangen, als sie bei DIR war?
Weil ich verdammt noch mal arbeiten musste!
Und ich muss das nicht? Lass uns darüber in der Lobby reden.
Mama? Papa?

Russian: 
Пожалуйста, помогите!
Осмотри ее живот, проверь, есть ли спазмы. Вот так!
У нее определенно спазмы.
Нужно рвотное средство, срочно!
Доктор Харт, смешайте рвотное средство!
С ней все будет в порядке?
Конечно. Но она здесь останется на какое-то время.
Я же говорила, что ей плохо!
Так почему же ты не отвезла ее к врачу в СВОЮ очередь?
Потому что мне надо работать, черт возьми!
А мне нет? Обсудим это в фойе.
Пап? Мам?

Vietnamese: 
Làm ơn giúp chúng tôi với!
Kiểm tra xem bụng của cô bé có bị co thắt không. Đây, giống như này!
Bụng của cô bé bị co thắt.
Chúng ta cần một chút siro ipecac để cho con bé nôn ra, khẩn cấp!
Trộn siro lên, Bác sĩ Heart!
Con bé sẽ ổn chứ?
Đương nhiên rồi. Con bé sẽ ở lại đây một lúc.
Tôi đã nói là con bé bị ốm rồi!
Vậy tại sao cô không đưa con bé đi đâu khi cô có quyền chăm sóc nó?
Bởi vì tôi còn phải làm việc, chết tiệt!
Còn tôi thì không à? Hãy ra sảnh để nói chuyện này.
Bố? Mẹ?

Japanese: 
お願い、この子を助けて！
腹部の検査だ。胃痙攣かもしれない。さぁ、この辺りだ！
胃が完全に引き攣ってしまっているわ。
トコンシロップがいるな。嘔吐を誘発させないと！
トコンを調合してきてくれ、ハート先生！
この子は大丈夫なんでしょうか？
もちろんです。しばらくここで休んでもらいますが。
この子は具合が悪いって言っただろう！
だったらどうして養育権を持ってるあなたの方がこの子を病院にでもどこにでも連れて行かなかったの？
仕事があったんだよ、くそっ！
仕事してるのはあなただけじゃないわよ？ ちょっとこの話はロビーでしましょう。
パパ？ ママ？

Polish: 
Potrzebujemy pomocy!
Sprawdź, czy nie ma skurczu żołądka. W ten sposób!
Ma bardzo silny skurcz żołądka.
Trzeba podać syrop z ipekakuny, żeby wywołać wymioty!
Doktor Heart, proszę przygotować syrop!
Nic jej nie będzie?
Bez obaw. Ale przydałoby się, żeby tu na jakiś czas została.
Mówiłam, że jest chora!
To czemu nigdzie jej nie zabrałaś, kiedy była pod twoją opieką?
Bo pracuję, do cholery!
A ja to niby nie? Porozmawiajmy o tym w poczekalni.
Tato? Mamo?

English: 
Please, help us!
Check her stomach for cramping. Here, like this!
Her stomach is completely cramped up.
We need some ipecac to induce vomiting, stat!
Mix up the ipecac, Dr. Heart!
Will she be okay?
Of course she will. She's going to stay here for a while.
I told you she's sick!
Then why didn't you take her somewhere when YOU had custody?
Because I have to work, darn it!
And I don't? Let's talk about this in the lobby.
Dad? Mom?

Italian: 
Per favore, aiutateci!
Controlla se ha dei crampi allo stomaco. Ecco, così!
Il suo stomaco è completamente contratto.
Abbiamo bisogno di un po’ di ipecac per indurre il vomito, subito!
Prepari l’ipecac, dottoressa Heart!
Starà bene?
Ma certo che sì. La terremo ricoverata per un po’.
Te l’ho detto che è malata!
Allora perché non l’hai portata a farla visitare quando ce l’avevi TU la custodia?
Perché dovevo lavorare, porca miseria!
E io no allora? Andiamo a finire il discorso nella lobby.
Papà? Mamma?

Spanish: 
¡Por favor, ayuda!
Comprueba si tiene espasmos en el estómago. ¡Hazlo así!
Su estómago está completamente contraído.
¡Necesitamos ipecacuana para inducir el vómito inmediatamente!
¡Mezcla la ipecacuana, doctora Heart!
¿Se pondrá bien?
Por supuesto que sí. Se quedará un tiempo en observación.
¡Te dije que estaba enferma!
¿¡Entonces por qué no la llevaste al hospital cuando estaba CONTIGO!?
¡Porque tengo que trabajar, maldita sea!
¿Y yo no? Vamos a hablar sobre esto en recepción.
¿Papá? ¿Mamá?

Filipino: 
Please, tulungan niyo kami!
I-check mo ang paninikip sa kanyang tiyan. Heto, ganito!
Nanikip na ang buo niyang tiyan.
Kailangan natin ng konting ipecac upang mapasuka siya, bilis!
Haluin mo ang ipecac, Dr. Heart!
Magiging okaey ba siya?
Siyempre naman. Mananatili siya rito nang ilang sandali.
Sinabi ko sa'yo na may sakit siya!
Kung ganun bakit 'di mo siya dinala sa isang lugar nung nasa SA'YO pa siya?
Dahil kailangan kong magtrabaho, pambihira!
At ayoko ba? Pag-usapan natin ito sa lobby.
Dad? Mom?

French: 
S'il vous plaît, aidez-nous !
Vérifiez si elle a des crampes à l'estomac. Regardez, comme ça !
Elle présente de fortes crampes à l'estomac.
Il nous faut de l'ipéca pour la faire vomir, et vite !
Mélangez l'ipéca, Dr Heart !
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Évidemment. Cela dit, elle va devoir rester ici un moment.
Je t'avais dit qu'elle était malade !
Alors pourquoi tu ne l'as pas emmenée chez le docteur quand TU t'en occupais ?
Parce que j'ai du travail, bon sang !
Et moi non, peut-être ? Allons discuter de ça dans le hall.
Papa ? Maman ?

Portuguese: 
Por favor, nos ajudem!
Examine o estômago dela em busca de espasmos.
O estômago dela está totalmente contraído.
Precisamos de xarope de ipeca para induzir o vômito, já!
Prepare a ipeca, Dra. Heart!
Ela vai ficar bem?
Claro que vai. Ela vai ficar aqui algum tempo.
Eu disse que ela estava doente!
Então por que não a levou para algum lugar quando a custódia era SUA?
Porque tenho que trabalhar, caramba!
E eu não tenho? Vamos falar disso na recepção.
Pai? Mãe?

Chinese: 
拜託幫幫忙！
檢查她的胃是否有痙攣症況。像這樣檢查！
整個胃都在痙攣。
給她一些吐根藥水、緩解嘔吐症狀，要快！
哈特醫生，調製吐根藥水！
她會沒事吧？
當然了。但她必須留下來觀察一陣子。
我早說過她病了！
既然監護權在妳這裡，妳幹嘛不帶她來看病？
因為我要上班啊，可惡！
我就不用上班嗎？我們到外頭說。
爸比？媽咪？

Chinese: 
拜托了，请帮帮我们！
检查她胃部的痉挛。这里，像这样！
她的胃部完全绞住了。
我们需要一些催吐剂催吐，马上！
混合催吐剂，哈特医生！
她会没事吧？
她当然会没事。她会在这里待一段时间。
我告诉过你她病了！
既然你有监护权，为什么不带她去走走？
因为我必须工作，该死的！
那我就不用了吗？我们去大厅说。
爸爸？妈妈？

Swedish: 
Snälla, hjälp oss!
Kolla om hennes mage krampar. Här, så här!
Hennes mage är helt stel.
Vi måste ha lite ipecac så hon kräks, nu!
Blanda ihop ipecac, Dr Heart!
Klarar hon sig?
Självklart. Hon kommer att få stanna här ett tag.
Jag sade ju att hon var sjuk!
Så varför tog du henne inte någonstans när DU hade vårdnaden?
För att jag måste jobba, för tusan!
Och det måste inte jag? Vi pratar om det här i lobbyn.
Pappa? Mamma?

Indonesian: 
Kumohon, tolong kami!
Periksa apakah perutnya mengalami kram. Ini, seperti ini!
Perutnya sangat keras.
Kita membutuhkan beberapa ipecac agar ia muntah, stat!
Campur ipecac, Dr. Heart!
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja. Ia akan berada di sini sementara waktu.
Aku sudah bilang kalau dia sakit!
Kalau begitu kenapa kamu tidak membawanya ke suatu tempat jika KAMU yang punya hak asuhnya?
Karena aku harus bekerja, sial!
Dan aku tidak? Ayo bicarakan ini di lobi.
Ayah? Ibu?

Dutch: 
Alsjeblieft, help ons!
Controleer haar buik op krampen. Zo doe je dat.
Haar buik is helemaal verkrampt.
We hebben meteen ipecac nodig om haar te laten braken.
Geef de ipecac, Dr. Heart!
Komt het wel weer goed?
Natuurlijk. Ze moet alleen nog even blijven.
Ik zei toch dat ze ziek was!
Waarom heb je haar dan niet ergens naartoe gebracht toen JIJ haar had?
Omdat ik moet werken, verdorie!
En ik niet dan? We praten hierover verder in de lobby.
Papa? Mama?

Japanese: 
今、パパとママはホールの方にいるよ、お嬢ちゃん。連れて行ってあげよう…
アリソン、ちょっと待ってくれ。話があるんだ。
前回の会話のことなら、心配しなくていいわよ。わたしはダニエルのこと自体、まだ―
いや、その話じゃない。あの女の子のことだ。あの子は、意図的に毒を飲まされたんじゃないかと思うんだ。
「代理によるミュンヒハウゼン症候群」というんだが。親が、自分の子どもを傷つけて、それによって注目を得ようとする、という病気なんだ。
彼らは明日戻ってくる。もし証拠を見つけられれば、児童相談所に介入してもらえる。
わかった…ええ、わたしの方でも調べてみるわ。
わたしはただ、わたしがあの子をあなたから引き取った後に様子がおかしくなったのは怪しい、って言ってるの。
だったらぼくは、きみがあの子をぼくのところに連れてきた直後から気分が悪くなったのはおかしい、って言わせてもらうね。
一体どうしたの？ またおなかが痛いの？

English: 
They're in the hallway, sweetie. I'll take you to them...
Allison, wait. We need to talk.
If it's about earlier, don't worry about it. I'm not even sure Daniel and I-
No, it's not that. It's the girl. I think she's being deliberately poisoned.
It's called Munchhausen Syndrome by Proxy. It's when a parent hurts their child to get attention for themselves.
They're coming back tomorrow. If we find proof, I can have Child Services intervene.
Okay, yeah... Sure, I'll keep an eye out.
I'm just saying I find it suspicious that she's getting sick after I take her from YOU.
What I find suspicious is that she starts feeling ill after YOU drop her off!
What happened? Does your tummy hurt again?

Spanish: 
Están en el pasillo, cielo. Te llevaré a verlos...
Allison, espera. Tenemos que hablar.
Si es por lo de antes, no te preocupes. Ni siquiera estoy segura de que Daniel y yo...
No, no es eso. Es la niña. Creo que la están envenenando.
Es el Síndrome de Münchhausen por poder. Es cuando una persona causa un daño en su hijo para obtener atención.
Volverán mañana. Si encuentro pruebas, puedo llamar a Servicios Sociales.
Vale, sí... Claro, mantendré los ojos abiertos.
Lo único que digo es que me parece raro que esté enferma cuando la recojo en tu casa.
¡Lo que yo encuentro raro es que se ponga enferma cuando la dejas en mi casa!
¿Qué te pasa? ¿Te duele la barriga otra vez?

Chinese: 
小乖，妳爸媽在走道上。我帶妳去找他們……
艾麗森，等一下。我們談談。
若是有關之前的事情，你不用擔心。我根本不知道丹尼爾－－
不是那件事。是那個小女孩。我覺得有人蓄意毒害她。
這叫做「代理孟喬森症候群」。有些家長會蓄意傷害自己的孩子，以引起注意。
他們明天會再來。如果我們能找到證據，我就能叫兒童保護服務中心介入。
好……沒問題，我會注意。
我只是覺得很可疑，因為我從你那邊接回她以後，她就病了。
我才覺得奇怪咧，妳把她送過來以後，她就說身體不舒服！
怎麼啦？肚肚又痛了嗎？

Italian: 
Sono in corridoio, tesoro. Adesso ti porto da loro...
Allison, aspetta. Dobbiamo parlare.
Se è per prima, non preoccuparti. Non sono neanche sicura se Daniel e io-
No, non per quello. La bambina. Credo stia venendo avvelenata.
Si chiama Sindrome di Münchhausen per procura. È quando un genitore fa deliberatamente del male al proprio figlio per attirare l’attenzione su di se.
Ritorneranno domani. Se troviamo le prove, farò intervenire i servizi sociali.
Ok, sì... certo, terrò gli occhi bene aperti.
Sto solo dicendo che trovo un po’ sospetto che si ammali sempre dopo che la prendo da TE.
Quello che trovo sospetto io è che inizi a star male sempre dopo che TU la riporti!
Cos’è successo? Ti fa di nuovo male il pancino?

Filipino: 
Nasa pasilyo sila, sweetie. Dadalhin kita sa kanila...
Allison, hintay. Kailangan nating mag-usap.
Kung tungkol ito kanina, 'wag kang mag-alala tungkol dito. Ni 'di ako sigurado na si Daniel at ako-
Hindi, hindi 'yun. 'Yung babae. Sa tingin ko sinadya siyang lasunin.
Ito ay tinatawag na Munchhausen Syndrome by Proxy. Ito ay kapag ang isang magulang ay sinaktan ang kanilang anak upang makakuha ng pansin para sa kanilang sarili.
Babalik sila bukas. Kung makakahanap tayo ng pruweba, ilalapit ko ito sa Child Services.
Okey, tama... Sige, titingnan ko ito.
Sinasabi ko lang para sa akin nakakahinala na nagkakasakit siya pagkatapos ko siyang kinuha mula SA'YO.
Ang nakikita kong kahina-hinala ay noong magsimulang sumama ang pakiramdam niya pagkatapos MO siyang maihatid!
Anong nangyari? Masakit na naman ba ang tiyan mo?

Thai: 
พวกเขาอยู่ที่ห้องโถงน่ะหนูน้อย  ฉันพาไปหาเองนะ..
อลิสัน เดี๋ยวก่อน  เราต้องคุยกัน
ถ้าเป็นเรื่องก่อนหน้า ไม่ต้องกังวลนะคะ  ฉันไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่าแดเนียลกับฉัน..
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น  เรื่องเด็กผู้หญิงนั่นน่ะ  ผมคิดว่าเธอถูกวางยาพิษ
มันเรียกว่าโรคสร้างเรื่องโดยผู้ดูแลน่ะ  โรคนี้เกิดขึ้นเมื่อพ่อแม่ทำร้ายลูกเพื่อให้ตัวเองเป็นจุดสนใจ
พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้  ถ้าเราพิสูจน์ได้ ผมสามารถเรียกให้ฝ่ายบริการเด็กเข้ามาแทรก
โอเค..ได้..แน่นอน ฉันจะคอยดูให้เอง
ฉันแค่บอกว่าฉันสงสัยว่าเธอป่วยหลังจากที่ฉันได้รับตัวเธอจากคุณ
ที่ผมสงสัยคือเธอมีอาการป่วยหลังจากที่คุณพาเธอมาส่ง!
เกิดอะไรขึ้น! ท้องของเทอเจ็บอีกแล้วเหรอ?

Korean: 
복도에 있어. 내가 데리고 가줄게...
앨리슨, 잠깐만요. 얘기 좀 해요.
아까 일 때문에 그러는 거라면, 신경 쓰지 말아요. 전 다니엘이랑 어떤 사이인지도 잘...
아뇨, 그 얘기가 아니에요. 여자 아이 때문에요. 아무래도 누군가 고의적으로 유독 물질을 먹인 것 같아요.
뮌하우젠 증후군이라고 하는데, 부모가 사람들의 관심을 끌려고 의도적으로 자식에게 해를 끼치는 정신 질환이죠.
아이 부모는 내일 다시 돌아올 거예요. 그때까지 증거를 찾으면 아동 보호소의 도움을 받을 수 있을 거예요.
알겠어요... 저도 알아볼게요.
아이가 당신이랑 있다가 오면 항상 아프기 시작하는 게 이상하다는 거야.
무슨 소리야. 당신이 아이를 데려오기만 하면 아프기 시작한다고!
왜 그래? 또 배가 아프니?

Polish: 
Są na korytarzu, kochanie. Zaprowadzę cię do nich...
Allison, zaczekaj. Musimy porozmawiać.
Jeśli chodzi o to, co było wcześniej, to się nie martw. Nie wiem nawet, czy Daniel i ja...
Chodzi mi o dziewczynkę. Myślę, że ktoś ją celowo truje.
Nazywamy to przeniesionym zespołem Munchhausena. Polega na tym, że rodzic krzywdzi własne dziecko, aby zwrócić na siebie uwagę.
Jutro znów się tu zjawią. Jeśli znajdziemy jakieś dowody, będę mógł poprosić o interwencję opiekę społeczną.
Jasne, dobra... Powiem, jak jakieś zauważę.
To po prostu bardzo podejrzane, że zaczyna źle się czuć po tym, jak ją od ciebie odbieram.
Podejrzane jest to, że zaczyna źle się czuć po tym, jak ją do mnie odwieziesz!
Co się stało? Znów boli cię brzuszek?

Russian: 
Они в коридоре, малышка. Я тебя к ним отведу...
Эллисон, постой. Надо поговорить.
Если ты о том разговоре, то не переживай. Я не уверена, что мы с Дэниелом вообще...
Да нет, не об этом. По поводу той девочки. Думаю, ее травят специально.
Такое поведение называют делегированным синдром Мюнхгаузена. Родители вредят своим детям, чтобы привлечь внимание к себе.
Завтра они снова придут. Если мы найдем доказательства, я могу привлечь органы опеки.
Хорошо... да, я буду настороже.
Просто это подозрительно, что ей постоянно становится плохо, когда я забираю ее от ТЕБЯ.
А мне кажется подозрительным, что она заболевает после того, как ТЫ ее привозишь!
Что стряслось? У тебя снова болит животик?

French: 
Ils sont dans le couloir, ma chérie. Je vais t'emmener les voir...
Allison, attendez. Nous devons parler.
Si c'est au sujet de tout à l'heure, ne vous en faites pas. Je ne suis même pas sûre que Daniel et moi...
Non, ce n'est pas ça. C'est à propos de la fillette. Je pense qu'elle a été volontairement empoisonnée.
On appelle ça le syndrome de Münchhausen par procuration. C'est lorsqu'un parent fait du mal à son enfant pour attirer l'attention sur lui.
Ils reviennent demain. Si nous trouvons des preuves, je pourrai faire intervenir les services à l'enfance.
Oui, d'accord... Je ferai doublement attention.
Je dis simplement que c'est bizarre qu'elle tombe malade quand elle revient de chez TOI.
Moi ce que je trouve bizarre, c'est qu'elle se sente malade après que TU l'as déposée !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as encore mal au ventre ?

Vietnamese: 
Bố mẹ cháu ở sảnh chờ rồi, cháu yêu. Để chú đưa cháu ra đó...
Allison, đợi đã. Chúng ta cần nói chuyện.
Nếu là về chuyện trước đó, thì anh đừng lo lắng. Tôi còn không chắc là Daniel và tôi-
Không, không phải chuyện đó. Là chuyện về bé gái. Tôi nghĩ con bé bị ai đó cố tình đầu độc.
Cái đó được gọi là Hội chứng Munchhausen. Đó là khi bố/mẹ làm tổn thương con của họ để nhận được sự chú ý.
Ngày mai họ sẽ quay lại. Nếu chúng ta tìm thấy bằng chứng, tôi có thể nhờ Dịch vụ Trẻ em can thiệp.
Vâng... Được rồi ạ, tôi sẽ để ý ạ.
Tôi chỉ nói là tôi thấy đáng nghi khi con bé bị ốm sau khi tôi đón nó từ nhà anh về.
Những gì tôi thấy đáng nghi ngờ là con bé bắt đầu bị bệnh sau khi cô đưa con bé đến nhà tôi!
Đã có chuyện gì vậy? Cháu lại đau bụng à?

Indonesian: 
Mereka di lobi, sayang. Aku akan mengantarmu ke sana...
Allison, tunggu. Kita perlu bicara.
Jika ini masalah yang tadi, jangan khawatir. Aku bahkan tidak yakin Daniel dan aku-
Bukan, bukan itu. Ini tentang gadis itu. Kurasa dia sengaja diracuni.
Namanya Sindrom Munchhausen karena Proxy. Ini terjadi saat orang tua menyakiti anaknya agar mendapatkan perhatian untuk diri mereka sendiri.
Mereka akan kembali besok. Jika kita menemukan bukti, aku bisa meminta komisi Perlindungan Anak campur tangan.
Oke, ya... Tentu, akan terus kuawasi.
Aku hanya bilang aku curiga ia sakit setelah aku mengambilnya DARIMU.
Aku curiga dia mulai sakit setelah KAMU mengantarnya!
Apa yang terjadi? Apa perutmu sakit lagi?

Dutch: 
Ze zijn in de gang, liefje. Ik neem je wel mee...
Allison, wacht. We moeten praten.
Als het over zonet gaat, maak je geen zorgen. Ik weet niet eens of Daniel en ik...
Nee, dat is het niet. Het gaat over het meisje. Volgens mij wordt ze vergiftigd.
Het heet Münchhausen-by-proxy. Dan doet een ouder zijn of haar kind wat aan om zelf aandacht te krijgen.
Ze komen morgen terug. Als we bewijzen vinden, kan ik de kinderbescherming oproepen.
Oké. Natuurlijk. Ik hou mijn ogen open.
Ik vind het gewoon heel verdacht dat ze meteen ziek wordt zodra ik haar bij JOU heb opgehaald.
Ik vind het verdacht dat ze meteen ziek wordt zodra JIJ haar hebt gebracht!
Wat is er? Heb je weer buikpijn?

Chinese: 
他们在走廊，亲爱的。我带你去找他们...
艾莉森，等等。我们需要聊聊。
如果是关于之前的事，别操心了。我不确信丹尼尔和我 - 
不，不是那个。是那个女孩。我认为她被故意下毒了。
这叫做闵乔森综合征。当父母伤害自己的孩子以获取关注时会出现这种情况。
他们明天回来。如果我们找到证据，我可以让儿童福利机构介入。
好的，好...当然了，我会留心的。
我只是说我从你那里接到她她就病了，这点很可疑。
我觉得可疑的是你把她放下车她就开始不舒服！
发生什么了？你的肚子又疼了吗？

Portuguese: 
Estão no corredor, querida. Eu te levo até eles...
Allison, espere. Precisamos conversar.
Se é a conversa de antes, não se preocupe. Nem sei se o Daniel e eu...
Não, não é isso. É a menina. Acho que ela foi envenenada de propósito.
É a síndrome de Münchhausen por procuração. É quando um pai ou mãe fere seu filho em busca de atenção para si mesmo.
Eles vão voltar amanhã. Se conseguirmos provas, posso chamar o Conselho Tutelar.
Tá, sim... Claro, vou ficar de olho.
Só estou dizendo que é suspeito ela ficar doente depois que eu a pego com VOCÊ.
O que eu acho suspeito é ela começar a passar mal depois que VOCÊ a deixa comigo!
O que aconteceu? A barriga dói de novo?

German: 
Sie sind ganz in der Nähe, Liebes. Ich bringe dich zu ihnen ...
Allison, warte. Wir müssen reden.
Wenn es um die Sache von vorhin ging, dann mach dir bitte keine Sorgen. Ich weiß ja nicht einmal, ob Daniel und ich-
Nein, das ist es nicht. Es geht um das Mädchen. Ich glaube, dass sie absichtlich vergiftet wird.
Dabei handelt es sich um das Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom. Eltern verletzen in so einem Fall absichtlich ihr Kind, um die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu ziehen.
Sie kommen morgen zurück. Wenn wir Beweise dafür finden, kann ich dafür sorgen, dass das Jugendamt eingreift.
Okay, ja ... In Ordnung, ich werde meine Augen offenhalten.
Ich sage ja nur, dass ich es verdächtig finde, dass sie krank wird, wenn ich sie bei DIR abhole.
Und ich finde es verdächtig, dass sie sich schlecht fühlt, nachdem DU sie bei mir abgesetzt hast!
Was ist passiert? Tut dir dein Bauch wieder weh?

Swedish: 
De är i korridoren, raring. Jag ska visa dig...
Vänta Allison. Vi måste prata.
Om det är om det som händer tidigare, så behövs det inte. Jag är inte ens säker på att jag och Daniel-
Nej, inte det. Det är flickan. Jag tror att hon blir förgiftad med avsikt.
Det kallas för Münchhausen by Proxy. Det är när en förälder skadar sitt barn för att själv få uppmärksamhet.
De kommer tillbaka imorgon. Om vi hittar bevis kan jag få socialen att ingripa.
Okej, ja... Visst, jag håller ögonen öppna.
Jag säger bara att det är konstigt att hon blir sjuk efter att jag hämtar henne hos DIG.
Det jag tycker är skumt är att hon börjar må dåligt efter att DU lämnar henne.
Vad hände? Har du ont i magen igen?

Dutch: 
Uh-huh.
Heb je iets gegeten wat je niet lekker vindt?
Heeft ze iets nieuws gegeten wat ze niet gewend is?
Nee, ik ben juist heel voorzichtig na de vorige keer.
We moeten nog een paar tests uitvoeren.
Hmm, alles lijkt in orde.
Misschien moet ze hier nog een nachtje...
Nee! Ik wil naar huis.
Natuurlijk, lieverd. Je mag naar huis.
Maak je geen morgen.
Oké, maar bij de eerste problemen kom je meteen terug, begrepen?
Dank je, dokter. Je hebt geen idee hoeveel dit voor ons betekent.

German: 
Jaaa.
Hast du etwas gegessen, was du nicht mochtest?
Hast sie etwas gegessen, dass sie normalerweise nicht isst?
Nein. Ich war nach dem letzten Besuch hier sehr vorsichtig.
Wir müssen noch weitere toxikologische Tests durchführen.
Hmm ... Alles scheint normal zu sein.
Vielleicht sollte sie einige Zeit hier bleiben, um-
Nein! Ich will nach Hause!
Aber natürlich, Liebling. Wir fahren wieder alle zusammen heim.
Mach dir keine Sorgen.
Okay, aber bei den ersten Anzeichen von Beschwerden, kommen Sie sofort wieder her. Verstanden?
Danke, Doktor. Wir können Ihnen gar nicht sagen, wie viel uns das bedeutet.

Japanese: 
うん。
何か、嫌いものを食べたりした？
何か、普段食べないものを食べさせたりしませんでしたか？
いいえ、前回のことがあって、ぼくも気をつけているんです。
もう少し、毒素関連の検査をしてみないといけませんね。
うーん…特に問題はないようだな。
ちょっと少し入院してもらって、その間に…
いや！ おうちに帰るの！
ああ、もちろん、お前の言う通りだ。一緒に帰ろう。
心配はいりませんから。
わかりました。でも何かおかしな兆候が出たらすぐに連れてきてください。いいですね？
ありがとうございます、先生。この子はわたしたちにとって本当にかけがえのない存在なです。

Spanish: 
Sí.
¿Has comido algo que no te gusta?
¿Ha tomado algo diferente a lo que suele tomar?
No, he tenido mucho cuidado desde la última vez.
Necesitamos hacer más pruebas toxicológicas.
Vaya... Todo parece estar bien.
Tal vez debería quedarse aquí para...
¡No! Quiero irme a casa.
Claro, cariño. Vamos a casa.
No hay de qué preocuparse.
Vale, pero al primer síntoma, venid directamente aquí, ¿de acuerdo?
Muchas gracias. Esto significa mucho para nosotros.

Italian: 
Uh-huh.
Hai mangiato qualcosa che non ti è piaciuto?
Ha mangiato qualcosa di diverso rispetto alla sua dieta abituale?
No. Ho fatto molta attenzione dopo l’ultima volta.
Dobbiamo eseguire altri test tossicologici.
Mmm... sembra tutto a posto.
Forse dovrebbe restare qui per la...
No! Voglio andare a casa.
Ma certo, tesoro. Ti porteremo a casa.
Non devi preoccuparti.
OK, ma al primo segno di problemi, la porti subito qui. OK?
Grazie, dottore. Non so dirle quanto questo significhi per noi.

Korean: 
네.
혹시 먹기 싫은 걸 먹었니?
아이가 평소 먹는 음식이 아닌 특별한 걸 먹었나요?
아뇨. 지난 번 이후로 아주 조심하고 있어요.
더 자세한 독성 검사를 진행해야 할 것 같아요.
흠... 아무 문제 없는 것 같아요.
아무래도 병원에서 좀 더 머물면서...
싫어요! 집에 가고 싶어요.
물론이지. 집에 데려다줄게.
걱정할 거 없어.
알겠어요. 하지만 뭔가 이상한 점이 보이면 즉시 병원으로 오셔야 해요. 아셨죠?
고맙습니다, 선생님. 저희에게 큰 힘이 되주셨어요.

Chinese: 
嗯哼。
你有没有吃不喜欢的东西？
她有没有吃平时不吃的东西？
没有。自从上次我就一直很小心。
我们需要做一些毒性测试。
嗯...一切似乎都正常。
或许她需要在这里待...
不！我想回家。
当然了，甜心。我们会带你回家。
不要担心。
好的，但是一旦有麻烦，直接来这里。好吗？
谢谢你，医生。这对我们太重要了。

Thai: 
ใช่ค่ะ
เธอกินอะไรที่ไม่ชอบรึเปล่า?
เธอกินอะไรที่แตกต่างจากปกติรึเปล่า?
ไม่นิ  ฉันระมัดระวังเรื่องนี้อย่างมากหลังจากคราวที่แล้ว
เราต้องพาเธอไปทดสอบระดับสารพิษในร่างกายเพิ่มเติม
อืมมม...ทุกอย่างดูปกติดี
บางทีเธอน่าจะอยู่ที่นี่ไปก่อน...
ไม่! หนูอยากกลับบ้าน
แน่นอนลูกรัก  เราจะพาลูกกลับบ้าน
ไม่ต้องห่วงนะ
โอเค แต่ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นเมื่อไหร่ มาที่นี่ทันทีเข้าใจ
ขอบคุณครับหมอ  มันมีความหมายกับเราจนบอกไม่ถูก

Vietnamese: 
Ừ ý.
Cháu có ăn thứ gì mà cháu không thích không?
Con bé có ăn gì khác lạ so với bữa ăn hàng ngày không?
Không. Sau lần trước, tôi đã chuẩn bị đồ ăn rất cẩn thận.
Chúng tôi cần tiến hành một vài xét nghiệm độc tố.
Hừm...mọi thứ đêỳ ổn.
Có lẽ con bé nên ở lại đây...
Không! Cháu muốn đi về nhà.
Chắc chắn rồi con yêu. Bố mẹ sẽ đưa con về nhà.
Không phải lo lắng đâu.
Được rồi, nhưng nếu có biểu hiện bất thường nào, hãy tới thẳng bệnh viện nhé?
Cảm ơn Bác sĩ. Cảm ơn anh rất nhiều.

Indonesian: 
Eh ya.
Apa kamu makan sesuatu yang tidak kamu suka?
Apa dia makan makanan yang berbeda dari biasanya?
Tidak. Aku lebih hati-hati semenjak kejadian terakhir.
Kita harus menjalankan beberapa uji toksisitas lagi.
Hmm... Terlihat baik-baik saja.
Kurasa ia harus tinggal di sini untuk...
Tidak! Aku ingin pulang.
Tentu saja, sayang. Kami akan membawamu pulang.
Tidak perlu khawatir.
Oke, tapi jika ada masalah, langsung datang ke sini. Oke?
Terima kasih dokter. Kami tidak bisa mengungkapkan seberapa besar artinya ini bagi kami.

French: 
Oui...
Tu as mangé quelque chose que tu n'aimais pas ?
Est-ce qu'elle a mangé quelque chose dont elle n'avait pas l'habitude ?
Non, j'ai fait très attention depuis la dernière fois.
Nous allons devoir réaliser d'autres analyses toxicologiques.
Hum... Tout semble normal.
Elle devrait peut-être rester ici pour le...
Non ! Je veux rentrer à la maison.
Bien sûr, ma puce. On va te ramener à la maison.
Pas de souci.
D'accord, mais au premier signe inquiétant, revenez directement ici. D'accord ?
Merci, Docteur. Vous n'avez pas idée de tout ce que ça représente pour nous.

English: 
Uh-huh.
Did you eat something you didn't like?
Did she eat anything different than her usual diet?
No. I've been very careful since last time.
We'll need to run some more toxicity tests.
Hmm...everything seems all right.
Maybe she should stay here for the...
No! I want to go home.
Of course, honey. We'll take you home.
No need to worry.
Okay, but at the first sign of trouble, come straight here. Okay?
Thank you, Doctor. We can't tell you how much this means to us.

Portuguese: 
Ahã.
Comeu alguma coisa que não gostou?
Ela comeu alguma coisa diferente da dieta normal?
Não. Tomei muito cuidado desde a última vez.
Vamos precisar fazer mais exames de toxicidade.
Hum... Parece que está tudo bem.
Talvez ela deva ficar aqui esta...
Não! Quero ir pra casa.
Claro, querida. Vamos te levar para casa.
Não precisa se preocupar.
Certo, mas ao primeiro sinal de problema, venham direto para cá. Certo?
Agradecemos, doutor. Isso significa muito para nós.

Chinese: 
嗯哼。
妳是不是吃了不愛吃的東西？
她吃了任何平常不吃的東西嗎？
沒有。上次出事後，我就特別注意她的飲食。
我們必須再做幾項毒性測試。
嗯……看起來都很正常。
或許該讓她留下來……
不要！我想回家。
好，小乖。我們帶妳回家。
不用擔心。
好，但要是發現任何不尋常的狀況，就馬上帶她回來。行吧？
謝謝你醫生。非常感激。

Polish: 
Aha.
Zjadłaś coś niedobrego?
Zjadła coś, czego zwykle nie jada?
Nie. Od ostatniego razu bardzo na jej dietę uważam.
Trzeba będzie zrobić kolejną toksykologię.
Hmm... Wszystko wygląda w porządku.
Może powinna zostać tu na...
Nie! Chcę wracać do domu.
Oczywiście, kochanie. Zabierzemy cię do domu.
Nie ma się co przejmować.
Dobrze, ale w razie jakichś problemów proszę natychmiast przyjechać.
Dziękujemy za troskę. To dla nas wiele znaczy.

Russian: 
У-угу.
Ты ела что-нибудь, что тебе не нравилось?
В ее питании были изменения?
Нет. С того случая я внимательно за этим слежу.
Надо снова провести токсикологический анализ.
Хм-м... похоже, все в порядке.
Может, ей стоит остаться на...
Нет! Я хочу домой.
Конечно, милая. Мы заберем тебя домой.
Не стоит волноваться.
Хорошо, но если хоть что-то будет не так, немедленно возвращайтесь. Понятно?
Спасибо вам, доктор. Вы не представляете, как это для нас важно.

Filipino: 
Uh-huh.
Kumain ka ba ng pagkain na hindi mo nagustuhan?
Kumain ba siya ng kahit ano na hindi niya karaniwang kinakain?
Hindi. Napakaingat ko mula pa noong huli.
Kailangan nating magsagawa pa ng maraming toxicity tests.
Hmm...mukhang maayos naman ang lahat.
Siguro dapat manatili siya dito para sa...
Hindi! Gusto ko nang umuwi.
Syempre, honey. Iuuwi ka namin.
Huwag mag-alala.
Okay, pero sa unang tanda ng problema, dumiretso ka dito. Okay?
Maraming salamat, Doktor. Napakahalaga po nito para sa amin.

Swedish: 
Ja-a.
Åt du något du inte gillade?
Åt hon något annat än sin vanliga diet?
Nej. Jag har varit väldigt försiktig sedan senast.
Vi måste göra några fler giftprover.
Hmm... allt verkar vara okej.
Hon kanske borde stanna här över...
Nej! Jag vill åka hem.
Så klart, älskling. Vi tar med dig hem.
Ingen fara.
Okej, men så fort ni anar något problem kommer ni tillbaka direkt, okej?
Tack, doktorn. Du anar inte hur mycket det här betyder för oss.

Chinese: 
妳喜歡這裡嗎？
蛤，什麼？
小溪醫院。妳喜歡這裡嗎？
當然啦。這裡的醫生技術又好、態度又專業。整體氣氛也很棒……
所以妳不會去慈悲生命醫院？
什麼？你怎麼會說到這個？
算了，不用在意。
剛剛的事情很抱歉。我只是……只是想知道妳有沒有打算留下來。
妳的見習期就快結束了。所以妳開始評估利害得失也很正常。
你會想念我吧？
我？想念別人？不可能的事！
反正我也沒打算給你機會想念我。
今天明明輪到我陪莉比，為什麼我還得來這裡呀！
哈特利先生和華勒絲小姐對吧？我們到外頭談談好嗎？

Filipino: 
Gusto mo ba dito?
Huh, ano?
Little Creek Hospital. Gusto mo ba dito?
Siyempre naman. Ang lahat ay lubos na dalubhasa at propesyonal. Ang buong kapaligiran ay napakaganda...
So hindi kana pupunta sa Mercy Health?
Ano? Saan ba galing ito?
Hayaan mo na. Kalimutan mo na.
Pasensiya na kanina. Gusto ko lang... Gusto kong malaman kung plano mong manatili dito.
Malapit nang matapos ang iyong paninirahan, at hindi magiging kagulat-gulat kung sinimulan mo na ang pagtitimbang ng iyong mga pagpipilian.
Mami-miss mo ba ako?
Ako? Mami-miss ang sinuman? Mami-miss ko lang kung sinadya!
Hindi ko sinasadya na bigyan ka ng pagkakataong malaman.
Gusto kong malaman kung bakit kailangan nating pumunta dito sa araw KO na kasama si Libby!
Mr. Hartley? Ms. Wallace? Maaari ba akong makipag-usap sa iyo sa lobby sandali lang?

Chinese: 
你喜欢这里吗？
哈，什么？
小溪医院。你喜欢这里吗？
当然了。大家都医术精湛、专业性强。整体氛围也很好...
所以你不会去慈善健康医院？
什么？这话怎么说？
没事，忘了吧。
之前真是抱歉。我只是...我想知道你是不是打算待在这里。
你的实习期快结束了，然后你开始权衡你的选项，一点也不奇怪。
你会想我吗？
我？想谁？我只会有目的地想念！
我无意给你机会找答案。
我想知道为什么我们要在我的大好日子里和莉比来这里！
哈特利先生？华莱士女士？我可以在大厅里和你们说会话吗？

Dutch: 
Vind je het hier fijn?
Hè...? Wat...?
Little Creek Hospital. Voel je je hier thuis?
Natuurlijk. Iedereen is goed in zijn werk en professioneel. Er heerst een aangename sfeer...
Dus je gaat niet naar Mercy Health?
Wat? Hoe kom je daarbij?
Laat maar.
Het spijt me van daarnet. Ik wilde gewoon weten of je van plan was om hier te blijven.
Je coschappen lopen bijna af. Het zou me niets verbazen als je binnenkort je opties onder de loep neemt.
Zou je me missen?
Ik? Ik mis nooit.
Ik wil je niet de kans geven om daar achter te komen.
Ik wil alleen weten waarom we hiernaartoe moesten gaan op MIJN dag met Libby!
Mr. Hartley? Ms. Wallace? Kan ik jullie even spreken in de lobby?

Swedish: 
Gillar du stället?
Öh, vad...?
Little Creek-sjukhuset. Gillar du det?
Självklart gör jag det. Alla är extremt skickliga och proffsiga. Hela atmosfären är underbar...
Så du ska inte till Mercy Health?
Vad? Var kommer det här ifrån?
Strunt samma, glöm det.
Förlåt för förut. Jag ville... Jag ville bara veta om du tänker stanna här.
Din praktik måste ta slut, och jag skulle inte bli förvånad om du började se över dina valmöjligheter.
Skulle du sakna mig?
Jag? Sakna någon? Jag saknar inget!
Jag tänker inte ge dig chansen att ta reda på det.
Jag vill veta varför vi var tvungna att komma hit med Libby på MIN dag!
Herr Hartley? Fröken Wallace? Får jag prata med er i lobbyn en stund?

Russian: 
Тебе здесь нравится?
Что?
В Литл-Крик. Тебе здесь нравится?
Конечно. Здесь столько опытных профессионалов. И такая замечательная атмосфера...
Значит, ты не уходишь в Мерси-Хелт?
Что? Кто тебе это сказал?
Неважно, забудь.
Прости за тот разговор. Просто... хотел узнать, планируешь ли ты здесь остаться.
Рано или поздно твоя стажировка закончится. Я бы не удивился, если бы ты начала обдумывать варианты.
А ты бы по мне скучал?
Ха! Чтобы я да по кому-то скучал? Еще чего!
Что ж, я не дам тебе выяснить, правда ли это.
Я хочу знать, почему мы пришли сюда в МОЙ день?
Мистер Хартли? Мисс Уоллес? Выйдем на минутку в фойе?

German: 
Gefällt es dir hier?
Huch, was?
Little Creek Hospital. Gefällt es dir hier?
Natürlich. Alle hier sind unglaublich qualifiziert und professionell. Die ganze Atmosphäre ist wunderbar ...
Dann wechselst du also nicht zum Mercy Health?
Was? Was soll die Frage?
Schon gut, vergiss es einfach.
Tut mir leid wegen vorhin. Ich wollte ... Ich wollte nur wissen, ob du vorhast, hier zu bleiben.
Deine Weiterbildung ist beinah zu Ende, und daher ist es nicht ungewöhnlich, dass du deine Alternativen analysierst.
Würde ich dir denn fehlen?
Mir? Jemand fehlen? Mir fehlt nur etwas Zielwasser!
Ich beabsichtige, dir keine zweite Chance zu geben, um das herauszufinden.
Ich will wissen, warum an MEINEM Tag mit Libby hierherkommen mussten!
Mr. Hartley? Ms. Wallace? Kann ich sie kurz in der Lobby sprechen?

Italian: 
Ti piace qui?
Eh, cosa?
L’ospedale di Little Creek. Ti piace qui?
Ma certo. Tutti sono molto abili e professionali. E l’atmosfera in generale è fantastica...
Quindi non andrai al Mercy Health?
Cosa? Come ti viene in mente?
Non importa, lascia stare.
Scusa per prima. Volevo... volevo solo sapere se hai intenzione di restare.
Prima o poi finirai l’internato nei reparti, sicuramente dovrai iniziare a pensare alle tue opzioni.
Ti mancherei?
Tu? Mancare a me? Solo se lo decido io!
Non intendo darti la possibilità di scoprirlo.
Vorrei sapere perché siamo dovuti venire qui durante il MIO giorno con Libby!
Signor Hartley? Signora Wallace? Posso parlarvi nella lobby un momento?

French: 
Est-ce que vous vous plaisez ici ?
Euh, quoi ?
L'hôpital Little Creek. Vous vous plaisez ici ?
Évidemment. Tout le monde est incroyablement doué et professionnel. L'ambiance est absolument merveilleuse...
Alors vous n'allez pas rejoindre Mercy Health ?
Pardon ? D'où est-ce que vous sortez ça ?
Peu importe, laissez tomber.
Pardon pour tout à l'heure. C'est juste que... Je voulais savoir si vous comptiez rester ici.
Votre internat va bientôt se terminer, et ce serait normal que vous commenciez à évaluer vos options.
Je vous manquerais ?
Que quelqu'un me manque ? À moi ? Jamais de la vie !
Vous n'aurez pas l'occasion de le découvrir.
J'aimerais bien savoir pourquoi il fallait absolument venir ici lors de MA journée avec Libby !
M. Hartley ? Mme Wallace ? Puis-je vous parler un moment dans le hall ?

Portuguese: 
Gosta daqui?
Hã, o quê?
O Hospital Little Creek. Gosta daqui?
Claro que sim. Todo mundo é extremamente capacitado e profissional. O clima todo aqui é maravilhoso...
Então, não vai para o Mercy Health?
Quê? Por que isso?
Deixa pra lá, esqueça.
Desculpe por antes. É que... Queria saber se você pretende ficar aqui.
Sua residência logo vai terminar, e não seria surpresa você começar a avaliar suas opções.
Você sentiria minha falta?
Eu? Sentir falta de alguém? Imagine!
Não vou te dar a chance de descobrir.
Quero saber por que tivemos que vir no MEU dia com a Libby!
Sr. Hartley? Sra. Wallace? Posso falar com vocês um instante na recepção?

Vietnamese: 
Cô có thích nơi này không?
Hả, có chuyện gì?
Bệnh viện Little Creek. Cô có thích nơi này không?
Tất nhiên là có chứ. Tất cả mọi người đều cực kỳ giỏi giang và chuyên nghiệp. Bầu không khí lúc nào cũng tuyệt vời...
Vậy cô sẽ không tới Mercy Health nữa chứ?
Gì cơ ạ? Chuyện này đến từ đâu vậy?
Không sao, quên chuyện đó đi.
Xin lỗi về chuyện trước đó nhé. Tôi chỉ... Muốn biết cô có kế hoạch ở lại đây không.
Chương trình bác sĩ nội trú của cô sắp kết thúc, và sẽ chẳng có gì ngạc nhiên nếu cô bắt đầu cân nhắc các lựa chọn.
Anh sẽ nhớ tôi chứ?
Tôi ư? Nhớ ai cơ? Tôi chỉ nhớ có mục đích thôi!
Tôi không có ý định cho anh cơ hội để tìm hiểu đâu.
Tôi muốn biết vì sao chúng ta phải tới đây vào ngày CỦA TÔI với Libby!
Ông Hartley? Bà Wallace? Tôi có thể nói chuyện với ông bà ở sảnh được không?

Indonesian: 
Apa kamu senang di sini?
Huh, apa?
Rumah Sakit Little Creek. Apa kamu senang di sini?
Tentu saja. Semua orang sangat ahli dan profesional. Atmosfernya menakjubkan...
Jadi kamu tidak akan pergi ke Mercy Health?
Apa? Dari mana datangnya ini?
Sudah, lupakan saja.
Maaf. Aku hanya... Aku ingin tahu apa kamu berencana tinggal di sini.
Kerja praktikmu akan berakhir, dan tidak kaget jika kamu mulai menimbang opsimu.
Apa kamu akan merindukanku?
Aku? Merindukan siapa? Aku hanya merindu dengan tujuan!
Aku tidak berniat memberitahumu.
Aku ingin tahu kenapa kita harus ke sini di HARIKU bersama Libby!
Tn. Hartley? Nyonya Wallace? Bisa aku bicara dengan kalian di lobi sebentar?

Korean: 
여기가 마음에 들어요?
아, 뭐라고요?
리틀 크릭 병원 말이에요. 마음에 들어요?
물론이죠. 모두 실력도 뛰어나고 직업 정신도 투철하시잖아요. 전체적인 분위기가 아주 좋아요...
그럼 머시 보건 병원에는 안 갈 거예요?
뭐라고요? 도대체 왜 그런 걸 물어보는 거예요?
아니에요. 잊어버려요.
아까는 미안했어요. 전 그냥... 당신이 여기에 계속 머물 생각인지 알고 싶었던 것뿐이에요.
어차피 레지던트 기간은 정해져있으니까, 진로를 결정하느라 고민이 많을 거 아니에요.
제가 떠난다고 생각하니까 슬퍼요?
제가요? 슬퍼한다고요? 전 그런 거 모르는 사람이에요!
저도 굳이 그런 거 알려주고 싶은 생각은 없어요.
내가 리비를 보는 날에 왜 여기에 와야 하는 거야?
하틀리 씨? 월러스 부인? 로비에서 잠깐 얘기 좀 할 수 없을까요?

English: 
Do you like it here?
Huh, what?
Little Creek Hospital. Do you like it here?
Of course I do. Everyone's extremely skilled and professional. The whole atmosphere is wonderful...
So you won't be going to Mercy Health?
What? Where's this coming from?
Never mind, forget it.
Sorry about earlier. I just... I wanted to know whether you plan to stay here.
Your residency is bound to finish, and it wouldn't be surprising if you started weighing your options.
Would you miss me?
Me? Miss anyone? I only miss on purpose!
I don't intend to give you a chance to find out.
I want to know why we had to come here on MY day with Libby!
Mr. Hartley? Ms. Wallace? Can I speak to you in the lobby for a moment?

Thai: 
คุณชอบที่นี่ไหม?
หือ, ว่าไงนะคะ?
โรงพยาบาลลิตเติ้ลครีก  คุณชอบที่นี่รึเปล่า?
แน่นอนที่สุด  ทุกคนมีทักษะแลเะเป็นมืออาชีพ  บรรยากาศโดยรวมน่าอัศจรรย์มาก..
คุณจะไม่ไปเมอร์ซี่เฮลท์แล้วใช่ไหม?
อะไรนะ? มาจากไหนน่ะ!
ช่างมันเถอะ, ลืมไปซะ
ขอบโทษสำหรับก่อนหน้านะครับ.. ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณวางแผนที่อยู่ที่นี่รึเปล่า
ระยะเวลาการเป็นแพทย์ประจำบ้านของคุณใกล้จบแล้ว และไม่ใช่เรื่องแปลกถ้าคุณเริ่มคิดหาตัวเลือก
คุณจะคิดถึงฉันรึเปล่า?
ผมเหรอ? คิดถึงใครน่ะเหรอ? ผมคิดถึงเฉพาะถ้าต้องคิดถึง
ฉันไม่ตั้งใจจะให้โอกาสคุณค้นหาหรอกนะ
ผมอยากรู้ว่าทำไมผมถึงต้องมาที่นี่ในวันของผมกับลิบบี้!
คุณฮาร์ทเลย์? ขอคุยด้วยที่ล็อบบี้ซักครู่ได้ไหม?

Spanish: 
¿Te gusta estar aquí?
Eh... ¿Qué?
En Little Creek. ¿Te gusta estar aquí?
Por supuesto que me gusta. Todo el mundo es profesional y tiene mucho talento. El ambiente es maravilloso...
¿Entonces no piensas ir a trabajar a Mercy Health?
¿A qué te refieres? ¿De dónde has sacado esa idea?
No importa, olvídalo.
Siento lo de antes. Es que... me gustaría saber si piensas quedarte aquí.
Tu residencia terminará pronto y no es raro que empieces a sopesar tus opciones.
¿Me echarías de menos?
¿Yo? ¿Echar de menos? ¡Yo solo echo de menos cuando quiero!
No pretendo darte la oportunidad de descubrirlo.
¡Quiero saber por qué hemos tenido que venir aquí en MI día con Libby!
¿Señor Hartley? ¿Señora Wallace? ¿Podemos hablar un momento a solas en recepción?

Polish: 
Podoba ci się tutaj?
Słucham?
Pytam, czy podoba ci się w tym szpitalu.
Oczywiście. Wszyscy są tacy doświadczeni i profesjonalni. Atmosfera też jest wspaniała...
Czyli nie przeniesiesz się do Szpitala Miłosierdzia?
Co? Skąd to pytanie?
Nieważne. Zapomnij o nim.
Przepraszam za wcześniej. Po prostu... chciałem się dowiedzieć, czy planujesz tu zostać.
Twoja rezydentura wkrótce się kończy i pewnie zaczynasz się zastanawiać, co robić dalej.
A co, chcesz mnie tu zatrzymać?
Zatrzymać ciebie? Ty jesteś nie do powstrzymania!
Tu masz akurat rację.
Chcę wiedzieć, czemu musieliśmy tu przyjechać akurat w MÓJ dzień opieki nad Libby!
Panie Hartley? Pani Wallace? Możemy porozmawiać w poczekalni?

Japanese: 
ここは気に入ったかい？
えっ、何の話？
リトルクリーク病院のことだよ。ここは気に入ったかい？
ええ、もちろん。医師はみんなとても熟練していてプロとしての意識も高いし。雰囲気もとっても素敵だわ…
だったら、マーシー総合病院には行かないのかい？
えっ？ どこからそんな話が出てきたの？
ああ、気にしないで、忘れてくれ。
さっきはすまなかった。ぼくは…きみがここに留まるつもりかどうか聞きたかっただけなんだ。
きみのレジデントとしての期間は決まっているから、きみもそろそろ自分の進む道を検討し始めたんじゃないかと思ってね。
わたしがいなくなったらさみしいって言うの？
ぼくが？ さみしがる？ そんなことは誰に対してだってありえないよ！
それが本当か確かめる機会を与えてあげるつもりは、今のところないわ。
なぜぼくがリビーと会う日にここに来なきゃいけないのか、って言ってるんだよ！
ハートレイさん？ ウォレス夫人？ ちょっとロビーでお話できますか？

English: 
Are you a doctor?
Mmm-hmm.
If you're a doctor can my dolly ask you some questions?
Well, you tell your dolly she can ask me anything, anytime.
Dolly wants to know if mommies and daddies ever get back together when they get divorced.
Sometime... it can happen. Other times they stay separated, but that doesn't mean they don't love their children 
If my daddy or mommy move away will dolly have to choose which house she wants to live in?
Dolly is going to have a home at both places, I'm sure. Just like you.
When dolly is at mommy's house she sometimes misses daddy. Is it okay to tell mommy?

Chinese: 
妳是醫生嗎？
唔嗯。
妳是醫生的話，我的娃娃有幾個問題想問妳？
好，跟妳的娃娃說，有問題隨時都可以問我。
多莉想知道，當他們離婚時，媽媽和爸爸是否會重新聚在一起。
有時......它可能發生。 其他時候他們保持分離，但這並不意味著他們不愛自己的孩子
如果我的爸爸或媽媽離開，多莉必須選擇她想住的房子？
我相信多莉會在這兩個地方都有一個家。 就像你一樣。
當小車在媽媽的家裡時，她有時會想念爸爸。 告訴媽媽可以嗎？

Polish: 
Jest pani lekarzem?
Jestem.
Skoro tak, to czy moja laleczka może zadać pani kilka pytań?
Powiedz jej, że może mnie pytać o wszystko.
Dolly chce wiedzieć, czy mamusie i tatusiowie wracają do siebie, kiedy się rozwiedną. (GT)
Kiedyś ... może się zdarzyć. Innym razem pozostają rozdzielone, ale to nie znaczy, że nie kochają swoich dzieci (GT)
Jeśli mój tata lub mama odejdą, będą musieli wybrać dom, w którym chce mieszkać? (GT)
Jestem pewien, że Dolly będzie miała dom w obu miejscach. Tak jak ty. (GT)
Kiedy dolly jest w domu mamy, czasami tęskni za tatą. Czy mogę powiedzieć mamie? (GT)

Dutch: 
Ben je arts?
Mmm-hmm.
Als je arts bent, mag mijn pop dan ook wat vragen stellen?
Zeg maar tegen je pop dat ze me altijd alles mag vragen.
Pop wil weten of mama's en papa's weer bij elkaar komen als ze zijn gescheiden.
Soms... Dat kan gebeuren. Andere keren blijven ze gescheiden, maar dat betekent niet dat ze niet veel van hun kinderen houden. (GT)
Als mijn papa of mama verhuist, moet pop dan kiezen in welk huis ze wil wonen?
Ik weet zeker dat pop een thuis heeft op beide plekken. Net als jij.
Als pop in mama's huis is, mist ze papa soms. Mag ze dat aan mama vertellen?

Portuguese: 
Você é médica?
Mmm-hmm.
Se você é médica, minha boneca pode fazer umas perguntas?
Olha, diga pra sua boneca que pode me perguntar qualquer coisa, quando quiser.
A minha boneca quer saber se mamães e papais voltam a ficar juntos depois que se separam.
Às vezes... pode acontecer. Outras vezes eles ficam separados, mas isso não significa que eles não amam muito seus filhos. (GT)
Se meu pai ou minha mãe saírem de casa, a boneca terá de escolher em qual casa ela quer morar?
A boneca terá um lar nos dois lugares, tenho certeza. Como você.
Quando a boneca está na casa da mamãe, às vezes ela sente saudade do papai. Ela pode contar isso para a mamãe?

German: 
Bist du ein Doktor?
Mmm-hmm.
Wenn du ein Doktor bist, kann meine Dolly dich dann was fragen?
Du kannst Dolly sagen, dass sie mich jederzeit alles fragen darf.
Püppi will wissen, ob Mamis und Papis auch mal wieder zusammenkommen, wenn sie geschieden sind.
Manchmal ... es kommt vor. Andere Male bleiben sie getrennt, aber das bedeutet nicht, dass sie ihre Kinder nicht sehr lieben. (GT)
Wenn mein Papi und meinen Mami wegziehen, muss Püppi sich dann entscheiden, in welchem Haus sie wohnen will?
Püppi wird in beiden Häusern ein Zuhause haben, da bin ich ganz sicher. Genau wie du.
Wenn Püppi bei Mami ist, vermisst sie manchmal Papi. Kann sie das Mami dann sagen?

Filipino: 
Doktor ka ba?
Mmm-hmm.
Kung isa kang doktor maaari ka bang tanungin ng dolly ko?
Well, sabihin mo sa dolly mo na maaari niya akong tanungin ng kahit ano, anumang oras.
Nais ni Dolly na malaman kung ang mommies at daddies ay magkakasamang bumalik kapag nakipagdiborsyo. (GT)
Minsan ... maaari itong mangyari. Sa iba pang mga panahon ay nananatili silang magkahiwalay, ngunit hindi iyon nangangahulugan na hindi nila mahal ang kanilang mga anak (GT)
Kung ang aking tatay o mommy ay lumayo ay dapat na piliin ng manika kung aling bahay ang nais niyang mabuhay? (GT)
Ang Dolly ay magkakaroon ng tahanan sa parehong lugar, sigurado ako. Katulad mo. (GT)
Kapag ang manika ay nasa bahay ni mommy, minsan ay iniiwasan niya si tatay. Ayos lang sabihin sa mommy? (GT)

French: 
Vous êtes un docteur ?
Tout à fait.
Si vous êtes un docteur, est-ce que ma poupée peut vous poser des questions ?
Eh bien, tu peux dire à ta poupée qu'elle peut me demander ce qu'elle veut, quand elle veut.
Ma poupée veut savoir si les papas et les mamans se remettent ensemble après leur divorce.
Parfois, ça arrive… D'autres fois, ils restent séparés, mais cela ne veut pas dire qu'ils n'aiment pas beaucoup leurs enfants. (GT)
Si mon papa et ma maman se séparent, est-ce que ma poupée devra choisir dans quelle maison elle veut aller ?
Ta poupée va simplement avoir deux maisons. Tout comme toi.
Quand ma poupée est chez maman, des fois papa lui manque. Est-ce qu'elle peut le dire à maman ?

Korean: 
의사 선생님이세요?
응.
그럼 제 인형이 질문 좀 해도 돼요?
네 인형한테 뭐든지 언제든지 물어봐도 된다고 얘기해주렴.
돌리는 엄마와 아빠가 이혼 할 때 함께 돌아 오는지 알고 싶어합니다. (GT)
언젠가는 ... 일어날 수 있습니다. 그들이 다른 곳에 머물러 있지만, 그것이 그들이 자녀를 사랑하지 않는다는 것을 의미하지는 않습니다. (GT)
우리 아빠 나 엄마가 떠나면 돌리가 어느 집을 살고 싶은지 선택해야합니까? (GT)
돌리는 두 곳 모두에서 집을 갖을 것입니다. 너처럼. (GT)
돌리가 엄마 집에있을 때 가끔 아빠를 그리워합니다. 엄마 한테 말하는게 괜찮 니? (GT)

Thai: 
คุณเป็นหมอรึเปล่า?
อืมมม..อืมมม
ถ้าคุณเป็นหมอ ตุ๊กตาของหนูถามคำถามคุณได้ไหมคะ?
หนูบอกตุ๊กตาของหนูได้เลยนะว่าเธอสามารถถามฉันได้ทุกที่ทุกเวลา
ดอลลี่ต้องการที่จะรู้ว่าแม่และเด็กได้กลับมารวมกันเมื่อพวกเขาหย่าร้างกันหรือไม่ (GT)
บางครั้ง ... มันสามารถเกิดขึ้นได้ บางครั้งพวกเขาก็แยกกันอยู่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้รักลูก (GT)
ถ้าพ่อหรือแม่ย้ายออกไปดอลลี่จะต้องเลือกบ้านหลังไหนที่เธออยากอยู่ (GT)
ดอลลี่กำลังจะมีบ้านที่ทั้งสองแห่งฉันแน่ใจ เหมือนคุณ. (GT)
เมื่อดอลลี่อยู่ที่บ้านของแม่บางครั้งเธอก็คิดถึงพ่อ โอเคที่จะบอกแม่เหรอ? (GT)

Japanese: 
あなたがお医者さん？
そうね。
もしあなたがお医者さんなんだったら、わたしのお人形さんの質問に答えてくれる？
そうね、あなたのお人形さんに、いつでも何でも聞いて、って伝えておいて。
ドリーは、離婚したときにママとパパが一緒に戻ってきたかどうかを知りたがっています。(GT)
いつか…それは起こり得る。 他の時代には彼らは別居していますが、それは彼らが彼らの子供を愛していないという意味ではありません (GT)
私のパパやママが引っ越した場合、彼女はどの家に住みたいかを台車で選ぶ必要がありますか？(GT)
ドリーは両方の場所に家を持つつもりです、きっとね。 あなたと同じです。(GT)
ドリーがママの家にいるとき、彼女は時々パパを恋しく思う。 ママに言っても大丈夫ですか？ (GT)

Russian: 
Вы доктор?
Угу.
А может моя куколка задать вам вопрос?
Скажи своей куколке, что она может спрашивать меня о чем угодно.
Долли хочет знать, возвращаются ли когда-нибудь мамы и папы вместе, когда они разводятся. (GT)
Когда-нибудь ... это может случиться. В других случаях они остаются разлученными, но это не значит, что они не любят своих детей (GT)
Если мой папа или мама уедут, Долли придется выбирать, в каком доме она хочет жить? (GT)
Я уверен, что у Долли будет дом в обоих местах. Прямо как ты. (GT)
Когда Долли в доме мамы, она иногда скучает по папе. Это нормально, чтобы сказать маме? (GT)

Italian: 
Tu sei una dottoressa?
Mmm-hmm.
Se sei una dottoressa, la mia bambola può chiederti delle cose?
Beh, di’ pure alla tua bambola che può chiedermi quello che vuole, quando vuole.
La bambola vuole sapere se le mamme e i papà divorziati tornano insieme.
A volte... può succedere. Altre volte rimangono separate, ma ciò non significa che non amano molto i loro figli. (GT)
Se il papà o la mamma se ne va la bambola dovrà scegliere con chi stare?
La bambola avrà una casa da entrambi, sicuramente. Proprio come te.
Quando la bambola è a casa della mamma a volte sente la mancanza del papà. Può dirlo alla mamma?

Indonesian: 
Kamu dokter?
Mmm-hmm.
Jika kamu dokter apa bonekaku boleh menanyakan sesuatu?
Tentu, bilang padanya kalau dia bisa bertanya apa pun, kapan pun padaku.
Dolly ingin tahu apakah ibu dan ayah bisa kembali bersama ketika mereka bercerai. (GT)
Terkadang ... itu bisa terjadi. Lain kali mereka tetap terpisah, tetapi itu tidak berarti mereka tidak mencintai anak-anak mereka (GT)
Jika ayah atau ibu saya pindah, haruskah ia memilih rumah yang ia inginkan? (GT)
Saya yakin Dolly akan memiliki rumah di kedua tempat itu. Sama seperti kamu. (GT)
Ketika boneka berada di rumah ibu, dia terkadang merindukan ayah. Apakah saya tetap bisa memberi tahu ibu? (GT)

Swedish: 
Är du läkare?
Mmm-hmm.
Om du är läkare, kan min docka fråga dig lite saker?
Tja, du kan säga till din docka att hon kan fråga mig vad som helst, när som helst.
Dockis vill veta om mammor och pappor någonsin gifter sig igen när de skilt sig.
Ibland ... Det händer. Andra gånger blir de separerade, men det betyder inte att de inte älskar sina barn väldigt mycket. (GT)
Om min mamma eller pappa flyttar, måste Dockis välja vilket hus hon vill bo i då?
Dockis kommer att ha ett hem på båda ställena, jag lovar. Precis som du.
När Dockis är i mammas hus saknar hon pappa ibland. Är det okej att berätta för mamma?

Vietnamese: 
Cô là bác sĩ ạ?
Ừm.
Nếu cô là bác sĩ thì búp bế của cháu có thể hỏi cô vài câu hỏi được không ạ?
À, cháu hãy nói với búp bê là bạn ấy có thể hỏi cô bất kỳ điều gì và bất kỳ lúc nào.
Dolly muốn biết liệu những người bạn và người vợ có bao giờ quay lại với nhau khi họ ly hôn hay không. (GT)
Đôi khi ... nó có thể xảy ra. Những lần khác họ ở riêng, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không yêu con cái của họ (GT)
Nếu bố hoặc mẹ tôi chuyển đi, dolly sẽ phải chọn ngôi nhà nào cô ấy muốn sống? (GT)
Dolly sẽ có một ngôi nhà ở cả hai nơi, tôi chắc chắn. Giống như bạn. (GT)
Khi dolly ở nhà mẹ, thỉnh thoảng cô lại nhớ bố. Có ổn không khi nói với mẹ? (GT)

Chinese: 
你是医生吗？
嗯嗯。
如果你是个医生，我的洋娃娃可以问你一些问题吗？
那么，你可以告诉你的洋娃娃她可以在任何时间，问我任何问题。
多莉想知道，当他们离婚时，妈妈和爸爸是否会重新聚在一起。
有时......它可能发生。 其他时候他们保持分离，但这并不意味着他们不爱自己的孩子
如果我的爸爸或妈妈离开，多莉必须选择她想住的房子？
我相信多莉会在这两个地方都有一个家。 就像你一样。
当小车在妈妈的家里时，她有时会想念爸爸。 告诉妈妈可以吗？

Spanish: 
¿Eres médica?
Así es.
Mi muñeca quiere preguntarte unas cosas.
Bueno, dile a tu muñeca que puede preguntarme lo que quiera, cuando quiera.
La muñeca quiere saber si los papás y las mamás se vuelven a juntar alguna vez después de divorciarse.
En algunas ocasiones... puede pasar. Otras veces permanecen separados, pero eso no significa que no amen mucho a sus hijos. (GT)
Si mamá y papá se mudan lejos, ¿tendrá la muñeca que decidir en qué casa quiere vivir?
Las dos casas serán el hogar de la muñeca, como lo serán para ti.
Cuando la muñeca está en casa de mamá, a veces echa de menos a papá. ¿Se lo puede contar a mamá?

Chinese: 
當他們不在那裡時，多莉會錯過一位父母是正常的。
我多莉的父母離婚了，她還有一個家庭嗎？
她的家庭現在不同了，但她仍然有一個永遠愛她的家庭。
我爸比和媽咪什麼時候會回來？
我想他們一下子就會回來的。
莉比，我能問妳一件事嗎？
妳可以直說，我會幫妳保守秘密的……
跟我的娃娃一樣？
跟妳的娃娃一樣。妳可以告訴我嗎？
我、我希望爸比媽咪在一起。我希望爸比回家。
沒關係的，小乖……
走吧，莉比。我們馬上就走！
你是說我讓我女兒服毒？

Italian: 
È normale sentire la mancanza di un genitore quando non c'è.
Se i genitori della bambola divorziano, ce l'ha ancora una famiglia?
Ora la sua famiglia è diversa, ma ne ha sempre una che l'amerà per sempre.
Quando tornano la mia mamma e il mio papà?
Sicuramente non ci metteranno molto.
Libby, posso chiederti una cosa?
Se ti dicessi che so tenere un segreto meglio di chiunque altro al mondo...
Meglio della mia bambola?
Diciamo come lei. Tu cosa mi diresti?
Io... voglio solo che stanno insieme. Volevo che il mio papà tornava a casa.
Lo capisco, tesoro...
Andiamo, Libby. Ti porto via immediatamente!
Lei crede che darei del veleno a mia figlia?

Korean: 
돌리가 부모가 없을 때 한 명의 부모를 놓치는 것은 정상입니다. (GT)
나는 돌리의 부모가 이혼했는데, 아직도 가족이 있니? (GT)
그녀의 가족은 지금 다르지만, 그녀는 여전히 그녀를 영원히 사랑할 가족이 있습니다. (GT)
저희 엄마, 아빠는 언제 돌아오세요?
금방 오실 거야.
리비, 뭐 하나만 물어봐도 될까?
난 이 세상 그 누구보다도 비밀을 잘 지킬 수 있다면...
돌리보다도 더요?
돌리랑 거의 비슷한 수준일 거야. 그럼 무슨 얘기를 해주고 싶니?
저... 전 그냥 엄마, 아빠를 같이 보고 싶어요. 아빠가 집에 돌아왔으면 좋겠어요.
괜찮아...
가자, 리비. 지금 당장!
제가 우리 딸에게 유독 물질을 먹였다고 생각하는 거예요?

Portuguese: 
É normal sentir saudade de um de seus pais quando eles não estão com você.
Se os pais da boneca são separados, ela ainda tem uma família?
A família dela é diferente agora, mas ela ainda tem uma família que vai amá-la para sempre.
Quando mamãe e papai vão voltar?
Com certeza não vai demorar.
Libby, posso te perguntar uma coisa?
Se eu dissesse que sei guardar segredo melhor que qualquer pessoa no mundo...
Melhor que minha boneca?
Tão bem quanto sua boneca. O que você me contaria?
Eu... Só queria ver os dois juntos. Queria que o papai voltasse pra casa.
Tudo bem, querida...
Vamos, Libby. Vamos embora agora mesmo!
Acha que eu deixaria minha filha tomar veneno?

Russian: 
Долли может скучать по одному из родителей, когда их там нет. (GT)
Родители моей куколки разведены, у нее все еще есть семья? (GT)
Ее семья сейчас другая, но у нее все еще есть семья, которая будет любить ее вечно. (GT)
Когда мама с папой вернутся?
Уверена, что скоро.
Либби, можно тебя кое о чем спросить?
Если я скажу, что умею хранить секреты лучше, чем кто-либо в мире...
Лучше, чем куколка?
Так же хорошо, как твоя куколка. Что тогда ты мне расскажешь?
Я... я просто хотела видеть их вместе. Хотела, чтобы папочка приходил домой.
Все хорошо, милая...
Пошли, Либби. Мы уходим немедленно!
Думаешь, я дала бы своей дочери отраву?

Swedish: 
Det är normalt att sakna en förälder när de inte är där.
Om Dockis föräldrar skiljer sig, har hon fortfarande en familj då?
Hennes familj är annorlunda nu, men hon har fortfarande en familj som alltid älskar henne.
När kommer mamma och pappa tillbaka?
Det tar nog inte lång stund.
Libby, får jag fråga dig en sak?
Om jag berättade att jag kan behålla en hemlighet bättre än alla andra i hela världen...
Bättre än min docka?
Minst lika bra som din docka. Vad skulle du säga då?
Jag... Jag ville bara se dem tillsammans. Jag ville att pappa skulle komma hem.
Det är okej, söta du...
Kom Libby. Vi går nu!
Tror du att jag skulle låta min dotter dricka gift?

German: 
Es ist ganz normal, jemanden zu vermissen, den man lieb hat.
Wenn Püppis Eltern geschieden sind, hat sie dann immer noch eine Familie?
Ihre Familie ist dann anders, aber sie hat immer noch eine Familie, die sie immer lieb haben wird.
Wann kommen meine Mama und mein Papa zurück?
Es wird bestimmt nicht lange dauern.
Libby, darf ich dich etwas fragen?
Wenn ich dir sage, dass ich die weltbeste Bewahrerin von Geheimnissen bin ...
Besser als meine Dolly?
Genauso gut wie Dolly. Was würdest du mir dann erzählen?
Ich ... Ich will nur, dass sie wieder zusammen sind. Ich will, dass mein Papa nach Hause kommt.
Alles wird gut, Liebes ...
Gehen wir, Libby. Du kommst jetzt wieder nach Hause!
Sie denken, dass ich meiner Tochter Gift zu trinken gebe?

Polish: 
To normalne, że dolly brakuje jednego z rodziców, kiedy ich tam nie ma. (GT)
Czy rodzice są rozwiedzeni, czy nadal ma rodzinę? (GT)
Jej rodzina jest teraz inna, ale wciąż ma rodzinę, która będzie ją kochać na zawsze. (GT)
Kiedy wrócą mamusia i tatuś?
Niedługo.
Libby, mogę cię o coś zapytać?
Gdybym ci powiedziała, że umiem dotrzymać tajemnicy najlepiej na świecie...
Lepiej niż moja lalka?
Tak samo jak ona. Co byś mi wtedy powiedziała?
Chciałam po prostu, żeby byli razem. Żeby tatuś wrócił do domu.
Już dobrze, kochanie...
Chodź, Libby. Natychmiast stąd wychodzimy!
Myślisz, że mogłabym truć własną córkę?

Japanese: 
彼らがそこにいないとき、ドリーが片方の親を見逃すのは普通です。 (GT)
ドリーの両親は離婚しています、彼女はまだ家族を持っていますか？ (GT)
彼女の家族は今違いますが、彼女にはまだ彼女を永遠に愛する家族がいます。 (GT)
ママとパパはいつ戻ってくるの？
すぐ戻ってくると思うわ。
リビー、ちょっとお願いしてもいいかしら？
もしわたしが、世界中で誰よりもうまく秘密を守れる人だ、って言ったら…
わたしのお人形さんより？
あなたのお人形さんと同じくらいよ。でも、もしそうだったら、何を教えてくれる？
わたし…わたしはパパとママに一緒にいてほしいの。パパに帰ってきてほしい。
そうよね、リビー…
さぁ、行こう、リビー。こんなところはもうたくさんだ！
あなたはわたしが娘に毒を飲ませるような人間だって言うの？

French: 
C'est normal que ton papa te manque s'il n'est pas là.
Si les parents de ma poupée divorcent, est-ce qu'elle a toujours une famille ?
Sa famille est différente, mais elle est toujours là et elle l'aimera toujours.
Quand est-ce que ma maman et mon papa vont revenir ?
Je suis certaine que ça ne prendra pas longtemps.
Libby, je peux te poser une question ?
Si je te disais que je peux garder un secret mieux que n'importe qui dans le monde entier...
Encore mieux que ma poupée ?
Aussi bien que ta poupée. Qu'est-ce que tu me dirais ?
Je... Je voulais juste les revoir ensemble. Je voulais que papa revienne à la maison.
Tout va bien, ma puce...
Allons-y, Libby. Nous partons immédiatement !
Tu crois que je vais laisser ma fille boire du poison ?

Dutch: 
Het is normaal om een ouder te missen als die niet in de buurt is.
Als de ouders van pop zijn gescheiden, heeft ze dan nog een familie?
Haar familie is nu anders, maar ze heeft nog steeds een familie die altijd van haar houdt.
Wanneer komen mijn papa en mama terug?
Dat duurt vast niet lang meer.
Libby, mag ik je wat vragen?
Als ik je vertel dat ik heel goed ben in het bewaren van een geheimpje...
Beter dan mijn pop?
Net zo goed als je pop. Wat zou je me dan vertellen?
Ik... Ik wil ze gewoon samen zien. Ik wil dat papa weer naar huis komt.
Het is al goed, liefje.
Kom mee, Libby. We gaan nu.
Denk je dat ik mijn dochter vergiftig?

Filipino: 
Normal para sa dolly na makaligtaan ang isang magulang kapag wala sila roon. (GT)
Nagdiborsyo ako ng mga magulang ng dolly, mayroon pa ba siyang pamilya? (GT)
Ang kanyang pamilya ay naiiba ngayon, ngunit mayroon pa rin siyang isang pamilya na mahalin siya magpakailanman. (GT)
Kailan ba babalik ang nanay at tatay ko?
Sigurado akong malapit na.
Libby, pwede ba akong magtanong?
Kung sasabihin kong ako ang pinakamahusay magtago ng lihim sa buong mundo...
Mas mahusay pa sa aking dolly?
Kasimbuti ng dolly mo. Ano ang sasabihin mo sa akin?
I... Nais ko lang makita silang magkasama. Nais kong umuwi si daddy.
Okay lang 'yan, honey...
Halika na, Libby. Aalis ka na ngayon!
Sa palagay mo hahayaan kong uminom ng lason ang anak ko?

Indonesian: 
Itu normal bagi dolly untuk kehilangan satu orang tua ketika mereka tidak ada di sana. (GT)
Saya orang tua Dolly bercerai, apakah dia masih punya keluarga? (GT)
Keluarganya berbeda sekarang, tetapi dia masih memiliki keluarga yang akan mencintainya selamanya. (GT)
Kapan ayah dan ibu kembali?
Pasti tidak akan lama lagi.
Libby, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Bagaimana jika kuberi tahu kalau aku menjaga rahasia lebih baik dari siapa pun di dunia...
Lebih baik dari bonekaku?
Sama baiknya dengan bonekamu. Apa yang akan kamu katakan padaku?
Aku... Aku hanya ingin melihat mereka bersama lagi. Aku ingin ayah pulang ke rumah.
Tidak apa-apa, sayang...
Ayo, Libby. Kita pergi sekarang!
Kamu pikir aku membiarkan putriku meminum racun?

Thai: 
เป็นเรื่องปกติที่ดอลลี่จะคิดถึงพ่อหรือแม่คนเดียวเมื่อพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น (GT)
พ่อแม่ของดอลลี่หย่าแล้วเธอยังมีครอบครัวไหม? (GT)
ตอนนี้ครอบครัวของเธอแตกต่างกันไป แต่เธอก็ยังมีครอบครัวที่จะรักเธอตลอดไป (GT)
พ่อกับแม่ของหนูจะกลับมาเมื่อไหร่?
น่าจะอีกไม่นาน
ลิบบี้ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย?
ถ้าฉันบอกว่าฉันสามารถเก็บความลับได้ดีกว่าคนทุกคนบนโลกที่อน่าศัตตย์เลย...
ตุ๊กตาดอลลี่ของฉันอยู่ไหน?
เท่ากับดอลลี่ของหนูเลย  หนูจะบอกอะไรฉัน
หนู..หนูแค่ต้องการเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน  หนูต้องการให้พ่อกลับบ้าน
ไม่เป็นไรนะหนูน้อย..
ไปกันเถอะลิบบี้  ได้เวลาที่ต้องไปแล้ว!
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณให้น้ำดื่มกับลูกของฉันอย่างนั้นเหรอ?

English: 
It's normal for dolly to miss one parent when they're not there.
I dolly's parents are divorced, does she still have a family?
Her family is different now, but she still has a family who will love her forever.
When are my mommy and daddy coming back?
I'm sure it won't be long.
Libby, can I ask you something?
If I told you I could keep a secret better than anyone in the whole world...
Better than my dolly?
Just as good as your dolly. What would you tell me?
I... I just wanted to see them together. I wanted daddy to come home.
It's all right, honey...
Let's go, Libby. You're leaving right now!
You think I'd let my daughter drink poison?

Vietnamese: 
Thật là bình thường khi nhớ một phụ huynh khi họ không ở đó. (GT)
Bố mẹ tôi đã ly hôn, cô ấy vẫn có gia đình phải không? (GT)
Gia đình cô giờ đã khác, nhưng cô vẫn có một gia đình sẽ yêu cô mãi mãi. (GT)
Khi nào bố và mẹ sẽ quay lại ạ?
Sẽ không lâu đâu cô gái.
Libby, cô có thể hỏi cháu điều này được không?
Nếu cô nói với cháu là cô có thể giữ bí mật tốt hơn bất kỳ ai trên thế giới này...
Tốt hơn cả búp bê của cháu ạ?
Tốt như búp bê của cháu. Cháu sẽ kể cho cô điều gì?
Cháu... Cháu chỉ muốn được nhìn thấy bố mẹ ở cùng nhau. Cháu muốn bố quay về nhà.
Ổn thôi, cô bé...
Đi nào, Libby. Đi thôi con!
Anh nghĩ tôi cho con tôi uống thuốc độc ư?

Spanish: 
Es normal echar de menos a uno cuando estás con el otro.
Si los padres de la muñeca se divorcian, ¿sigue teniendo una familia?
Su familia es diferente ahora, pero sigue teniendo una familia que la querrá para siempre.
¿Cuándo van a volver mis papás?
Seguro que no tardan mucho.
Libby, ¿puedo preguntarte algo?
Si te dijera que soy la mejor del mundo guardando secretos...
¿Mejor que mi muñeca?
Igual que tu muñeca. ¿Qué me contarías?
Yo... Yo solo quería verlos juntos. Yo quiero que papá venga a casa.
No pasa nada, cielo...
Vamos, Libby. ¡Nos vamos ahora mismo!
¿Crees que yo dejaría que mi hija bebiera veneno?

Chinese: 
当他们不在那里时，多莉会错过一位父母是正常的。
我多莉的父母离婚了，她还有一个家庭吗？
她的家庭现在不同了，但她仍然有一个永远爱她的家庭。
我的爸爸妈妈什么时候回来？
我相信不用很久。
莉比，我可以问你一些事吗？
如果我告诉你我比世界上的任何人都会保密...
比我的洋娃娃还会保密吗？
和你的洋娃娃一样会保密。你会告诉我什么？
我...我只是想看他们在一起。我想让爸爸回家。
没事的，甜心...
我们走，莉比。你现在就可以离开！
你认为我会让我的女儿喝毒药？

Korean: 
당신... 당신 여자친구는? 당신한테 애가 있어서 질색을 했다면서!
그만하세요!
아무도 유독 물질을 먹이지 않았어요!
죄... 죄송해요...
그렇게 하면... 다 같이 살 수 있을 줄 알았어요...
맙소사, 리비! 우리가 무슨 짓을?!!
정말 미안해, 리비...
--- 제 4 장 --- / 구독하십시오!
앨리슨... 괜찮아요?
저도 예전엔 환자들에게 정을 많이 줬지만, 쉽지 않은 일이에요...

Swedish: 
Men den där... flickvännen du har då? Hon hatar att du har barn!
SLUTA!
Ingen har tvingat henne att dricka någonting!
För... förlåt mig...
Jag tänkte att kanske... om... om ni måste vara tillsammans...
Åh jösses, Libby! Vad har vi gjort?!!
Vi är så ledsna, älskling...
--- KAPITEL Fyra --- / Prenumerera, tack!
Allison... Hur är det med dig?
Jag brydde mig om mina patienter så där mycket, men man kan inte...

Vietnamese: 
Thế còn...cô bạn gái của anh thì sao? Cô ấy căm ghét việc anh có một đứa con!
DỪNG LẠI!
Không ai bắt con bé uống cái gì cả!
Con… Con xin lỗi…
Con đã nghĩ rằng có lẽ...nếu...nếu bố mẹ phải ở cùng nhau...
Chúa ơi, Libby! Chúng ta đã làm gì vậy?!!
Bố mẹ xin lỗi con yêu...
--- CHƯƠNG BỐN --- / Đăng ký, xin vui lòng!
Allison... Cô ổn chứ?
Tôi cũng từng quan tâm tới bệnh nhân của tôi nhiều như vậy đó, nhưng cô không thể...

Thai: 
แล้วนั่นล่ะ..นั่นแฟนของคุณรึเปล่า? เธอเกลียดที่คุณมีลูก!
หยุด!
ห้ามให้เธอดื่มอะไรทั้งสิ้น
หนู..หนูขอโทษ
หนูคิดว่าบางที...ถ้า..ถ้า พ่อแม่ต้องอยู่ด้วยกัน..
โอตายแล้วลิบบี้! เราทำอะไรเลงไป
เราขอโทษนะลูกรัก..
--- บทที่สี่ --- / สมัครสมาชิกโปรด!
อลิสัน...คุณไม่เป็นอะไรนะ?
ฉันเคยใส่ใจผู้ป่วยพอกัน แต่คุณไม่สามารถ..

Polish: 
A co z tą twoją... dziewczyną? Przecież nie podoba jej się, że masz dziecko!
PRZESTAŃCIE!
Nikt jej niczym nie napoił!
Przepraszam...
Pomyślałam, że może... jeśli będziecie musieli być razem...
Och, Libby! Co myśmy narobili?!
Tak nam przykro, skarbie...
--- ROZDZIAŁ CZWARTY --- / Subskrybuj, proszę!
Allison... Nic ci nie jest?
Kiedyś też bardzo przejmowałem się moimi pacjentami, ale nie można...

Indonesian: 
Bagaimana dengan... pacarmu itu? Dia tidak suka kalau kamu punya anak!
BERHENTI!
Tidak ada yang menyuruhnya minum apa pun!
Aku... Aku minta maaf...
Kupikir mungkin... kalau... kalian harus bersama...
Astaga, Libby! Apa yang kami lakukan?!!
Kami minta maaf, sayang...
--- BAB EMPAT --- / Berlangganan, tolong!
Allison... Apa kamu baik-baik saja?
Aku dulu sangat peduli dengan para pasienku, tapi kamu tidak bisa...

Portuguese: 
E aquela... aquela sua namorada? Ela odeia o fato de você ter uma filha!
PAREM!
Ninguém a fez tomar nada!
Eu... Sinto muito...
Pensei que talvez... se... se vocês tivessem que ficar juntos...
Minha nossa, Libby! O que fizemos?!!
Sentimos tanto, querida...
--- CAPÍTULO QUATRO --- / Inscreva-se, por favor!
Allison... Você está bem?
Eu me importava do mesmo jeito com meus pacientes, mas você não pode...

English: 
What about that...that girlfriend of yours? She hates that you have a child!
STOP!
No one made her drink anything!
I… I’m sorry…
I thought that maybe...if...if you had to be together...
Oh my gosh, Libby! What have we done?!!
We are so sorry, honey...
--- CHAPTER FOUR --- / Subscribe, please!
Allison... Are you all right?
I used to care about my patients just as much, but you can't...

Italian: 
E invece quella... quella tua fidanzata? Lei odia il fatto che tu abbia una figlia!
SMETTILA!
Nessuno le ha fatto bere niente!
Mi... mi dispiace...
Pensavo che magari... se... se dovevate stare assieme...
Ommioddio, Libby! Che cosa abbiamo fatto?!!
Ci dispiace tanto, amore...
--- CAPITOLO QUATTRO --- / Iscriviti, per favore!
Allison... stai bene?
Anche io ci tenevo così tanto ai miei pazienti, ma non si può...

Russian: 
Что насчет этой... этой твоей подружки? Ей же не нравится, что у тебя есть ребенок!
ПРЕКРАТИТЕ!
Никто ничего не заставлял ее пить!
П... простите меня...
Я думала, что... если... если вы будете вместе, то, возможно...
Боже мой, Либби! Что же мы натворили?!
Нам очень жаль, милая...
--- ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ --- / Подпишитесь, пожалуйста!
Эллисон... Ты в порядке?
Раньше я тоже сильно переживал за пациентов, но так нельзя...

German: 
Was ist mit dieser ... dieser Freundin von dir? Sie hasst, dass du ein Kind hast!
AUFHÖREN!
Niemand gab ihr etwas Verkehrtes zu trinken!
Es ... es tut mir leid ...
Ich dachte, dass vielleicht ... wenn ... wenn ihr zusammen wärt ...
Ach du meine Güte, Libby! Was haben wir dir nur angetan!?
Es tut uns so leid, Liebling ...
--- KAPITEL VIER --- / Bitte abonnieren!
Allison ... Geht es dir gut?
Ich habe früher genauso stark mit meinen Patienten mitgefühlt, aber du kannst nicht-

Dutch: 
Wat dacht je van die vriendin van je? Ze vindt het vreselijk dat je een kind hebt.
HOU OP!
Niemand heeft haar vergiftigd.
Het... het spijt me...
Ik dacht dat... als jullie weer samen zouden zijn...
Och jee, Libby! Wat hebben we gedaan?
Het spijt ons zo, lieverd.
--- HOOFDSTUK VIER --- / Aanmelden, alstublieft!
Allison, gaat het?
Ik gaf vroeger net zoveel om mijn patiënten, maar je kunt het niet...

Japanese: 
あのことはどうなの…あなたの彼女は？ 彼女はあなたに子どもがいるのが気に入らないのよね！
やめて！
誰も彼女に何も飲ませたりなんかしてないわ！
わたし…わたし、ごめんなさい…
わたし、もしかしたら…そうすれば…みんな一緒にいてくれるかも、って…
何てこと、リビー！ わたしたち、なんてバカだったのかしら！？
ごめんなさい、リビー…
---第4章--- /購読してください！
アリソン…大丈夫かい？
ぼくも昔は患者たちのことを同じように気にかけていたよ。でも…

Spanish: 
¿Y esa... novia tuya? ¡Odia que tengas una hija!
¡YA BASTA!
¡Nadie la ha obligado a beber nada!
Yo... Lo siento...
Pensaba que... si... podíais estar juntos...
¡Cielos, Libby! ¡¡¿Qué hemos hecho?!!
Lo sentimos mucho, cariño...
--- CAPITULO CUATRO --- / Suscríbete, por favor!
Allison... ¿Te encuentras bien?
Yo solía preocuparme igual que tú por mis pacientes, pero no se puede...

Chinese: 
你、你那個女朋友豈不是更有動機？她很不高興你有小孩！
停！
沒有人強迫她服用任何東西！
對……對不起……
我以為……這樣能讓你們……在一起……
天啊，莉比！我做了什麼！！？
很抱歉，小乖……
---第四章--- /訂閱，拜託！
艾麗森……妳還好吧？
我曾經也像那樣在意我的父母，但妳從來沒……

Filipino: 
Paano naman 'yan... iyang kasintahan mo? Nagagalit siyang may anak ka!
TIGIL!
Walang sinuman ang nagpainum sa kanya!
Pa... Patawad...
Naisip ko na siguro...kung...kung kailangan ninyong magsama...
Diyos ko, Libby! Ano'ng nagawa namin?!!
Nagsisisi kami, honey...
--- KABUBUHAN IKAAPAT --- / Mag-subscribe, mangyaring!
Allison... Okay ka lang ba?
Nagmalasakit ako sa aking mga pasyente gaya niyan, pero di mo...

Chinese: 
会不会是你的女朋友？她讨厌你有个孩子！
住嘴！
没有人让她喝什么！
我...我很抱歉...
我以为或许...如果...如果你们必须在一起...
噢天哪，莉比！我们做了什么？！！
真是抱歉，甜心...
---第四章--- /订阅，拜托！
艾莉森...你没事吧？
我曾经那么关心我的患者，但是你不能...

French: 
Et l'autre là... ta copine ? Elle déteste le fait que tu aies un enfant !
ARRÊTEZ !
Personne ne lui a fait boire quoi que ce soit !
Je... Je suis désolée...
Je pensais que peut-être... Si... Si vous étiez à nouveau ensemble...
Oh mon Dieu, Libby ! Qu'avons-nous fait ?!
Nous sommes tellement désolés, ma chérie...
--- CHAPITRE QUATRE --- / Abonnez-vous, s'il vous plaît!
Allison... Est-ce que tout va bien ?
Il fut un temps où je m'investissais autant pour chaque patient, mais c'est impossible...

Chinese: 
我...我不得不...
我叫你进来的原因...
...是我很高兴宣布，丹尼尔最终决定在这家医院和我并肩工作。
在我最终退休前我会训练他成为我的继承人。
谢谢你！那太棒了！
嗨，约翰。见到你真好。
艾莉森，这是丹尼尔。我儿子。
是的，爸爸，我们见过。来吧，我们去你的办公室。
早上好，费希尔医生。

Indonesian: 
Aku... Aku harus...
Alasanku memanggil kalian di sini...
... adalah karena aku senang mengumumkan bahwa Daniel AKHIRNYA memutuskan untuk bekerja denganku di rumah sakit ini.
Aku akan melatihnya sebagai penggantiku saat aku sudah pensiun.
Terima kasih! Itu saja!
Hai, John. Senang bertemu denganmu.
Allison, ini Daniel. Putraku.
Ya, Ayah, kami sudah bertemu. Ayo, kita menuju kantormu.
Selamat pagi, Dr. Fisher.

Spanish: 
Yo... Tengo que...
El motivo por el que os he llamado...
Es para comunicaros que Daniel FINALMENTE ha decidido trabajar conmigo aquí en el hospital.
Le formaré como mi sustituto para cuando llegue la hora de mi jubilación.
¡Gracias! ¡Eso es todo!
Hola, John. Me alegro de verte.
Allison, te presento a Daniel. Mi hijo.
Sí, papá, ya nos conocemos. Venga, vamos a tu oficina.
Buenos días, doctora Fisher.

Portuguese: 
Eu... preciso...
O motivo para eu chamar vocês todos aqui...
...é que tenho o prazer de anunciar que Daniel FINALMENTE decidiu trabalhar comigo aqui no hospital.
Vou treiná-lo para me substituir quando for hora de eu me aposentar.
Obrigado! Isso é tudo!
Oi, John. É bom te ver.
Allison, este é Daniel. Meu filho.
Sim, pai, já nos conhecemos. Vamos, temos que ir para o seu escritório.
Bom dia, Dra. Fisher.

Swedish: 
Jag... Jag måste...
Anledningen till att jag bett er komma hit är...
...att jag med glädje kan meddela att Daniel ÄNTLIGEN har bestämt sig för att jobba sida vid sida med mig här på sjukhuset.
Jag kommer att träna upp honom att ersätta mig när jag till slut pensionerar mig.
Tack! Det var allt!
Hej John. Det är kul att se dig.
Allison, detta är Daniel. Min son.
Ja, pappa, vi har träffats. Kom så går vi till ditt kontor.
God morgon, Dr Fisher.

Vietnamese: 
Tôi... Tôi phải...
Lý do tôi gọi tất cả mọi người tới đây là...
...bởi vì tôi vui mừng thông báo rằng Daniel CUỐI CÙNG đã quyết định làm việc cùng với tôi ở bệnh viện.
Tôi sẽ đào tạo cậu ấy trở thành người kế nhiệm khi tôi nghỉ hưu.
Cảm ơn mọi người! Chỉ vậy thôi!
Chào thầy John. Được gặp lại thầy thật là tốt ạ.
Allison, đây là Daniel. Con trai của thầy.
Vâng thưa Bố, chúng con đã gặp nhau rồi. Chúng ta cùng tới văn phòng của bố nào.
Chào buổi sáng, Bác sĩ Fisher.

Dutch: 
Ik... Ik moet.
De reden dat ik jullie heb laten komen...
...is dat ik Daniel EINDELIJK heb kunnen overhalen om hier in het ziekenhuis te komen werken.
Ik zal hem opleiden als mijn toekomstige vervanger.
Dank jullie wel! Dat was alles.
Hoi, John. Fijn je te zien.
Allison, dit is Daniel, mijn zoon.
Ja, pa. We kennen elkaar. Kom, we gaan even naar je kantoor.
Goedemorgen, Dr. Fisher.

English: 
I... I have to...
The reason that I called you all in here...
...is because I am happy to announce that Daniel has FINALLY decided to work alongside me here at the hospital.
I will be training him as my replacement for when I eventually retire.
Thank you! That'll be all!
Hi, John. It's good to see you.
Allison, this is Daniel. My son.
Yes, Dad, we've met. Come on, let's head to your office.
Good morning, Dr. Fisher.

Italian: 
Io... io devo...
Il motivo per cui vi ho convocati tutti qui...
...è che sono lieto di annunciare che Daniel ha FINALMENTE accettato di lavorare con me qui in ospedale.
Lo preparerò per la mia sostituzione quando deciderò di andare in pensione.
Grazie! È tutto!
Ciao, John. Che piacere vederti.
Allison, questo è Daniel, mio figlio.
Sì, papà, ci siamo già conosciuti. Dai, andiamo nel tuo ufficio.
Buongiorno, dottoressa Fisher.

Japanese: 
わたし…わたしは…
きみたちみんなに来てもらったのは…
…わたしの息子、ダニエルがついに、この病院でわたしと共に働いてくれることになった、ということを報告するためなんだ。
これからはわたしが直々に、わたしの引退後の後継ぎとしてダニエルを教育していく。
以上だ。わざわざ集まってくれてありがとう。
ああ、ジョン。こんにちは。
アリソン、これがダニエルだよ。わたしの息子だ。
ああ、父さん、ぼくたちはもう会ってるんだ。さぁ、オフィスの方に行こう。
おはようございます、フィッシャー先生。

Filipino: 
I... Kailangan kong...
Ang dahilan kung bakit tinawag ko kayong lahat dito...
...ay dahil masaya ako na ipahayag na si Daniel sa WAKAS ay nagpasiya na na magtrabaho kasama ko dito sa ospital.
Sasanayin ko siya bilang pampalit ko hanggang magretiro na ako.
Salamat! 'Yun lang!
Hi, John. Natutuwa akong makita ka.
Allison, ito si Daniel. Anak ko.
Oo, tatay, nagkita na kami. Halika na, pumunta na tayo sa opisina mo.
Magandang umaga, Dr. Fisher.

Thai: 
ฉัน..ฉันต้องไป..
เหตุผลที่ผมเรียกให้ทุกคนเข้ามาในนี้..
..ก็เพราะผมยินดีที่จะประกาศให้ทราบว่าแดเนียลตัดสินใจทำงานร่วมกับผมที่โรงพยาบาลแห่งนี้
ผมจะฝึกเขาให้เป็นตัวแทนของผมตอนที่ผมเกษียณ
ขอบคุณครับ! มีเท่านี้!
สวัสดีค่ะจอห์น  ดีใจที่ได้เจอนะคะ
อลิสัน นี่คือแดเนียล  ลูกชายของผม
ครับพ่อ เราเจอกันแล้ว  เราไปที่สำนักงานของคุณกันเถอะ
อรุณสวัสดิ์ดร.ฟิชเชอร์

Polish: 
Muszę...
Wezwałem was tu wszystkich...
...aby ogłosić radosną nowinę: Daniel postanowił wreszcie pracować u mego boku w naszym szpitalu.
Będę go szkolił na mojego następcę. Przejmie moje obowiązki, gdy odejdę na emeryturę.
To wszystko! Dziękuję!
Cześć, John. Dobrze cię widzieć.
Allison, przedstawiam ci mojego syna Daniela.
My się już znamy, tato. Chodźmy to twojego gabinetu.
Dzień dobry, doktor Fisher.

Russian: 
Мне... мне пора...
Я собрал вас всех, чтобы объявить...
...что Дэниел НАКОНЕЦ-ТО решил работать вместе со мной в больнице.
Я буду его наставлять, и он заменит меня, когда я отойду от дел.
Всем спасибо, на этом все!
Привет, Джон. Рада вас видеть.
Эллисон, это мой сын Дэниел.
Мы уже знакомы, пап. Ладно, пойдем в офис.
Доброе утро, доктор Фишер.

Chinese: 
我、我……
今天我請大家過來……
很高興告訴大家，丹尼爾總算決定要加入我們醫院的行列。
我會訓練他，等我退休的時候，就由他接班。
謝謝！今天就到這裡！
嗨，約翰。很高興見到你。
艾麗森，這是丹尼爾。我兒子。
嗯，老爸，我們認識。我們回你辦公室，走吧。
早安，費雪醫生。

German: 
Ich ... Ich muss ...
Ich habe euch alle aus dem folgenden Grund hier zusammengerufen ...
... Ich darf voller Freude verkünden, dass Daniel ENDLICH zugestimmt hat, zusammen mit mir hier im Krankenhaus zu arbeiten.
Ich werde ihn als meinen Nachfolger ausbilden, damit ich später mit ruhigem Gewissen in Rente gehen kann.
Danke. Das wäre dann alles!
Hi John. Schön dich zu sehen.
Allison, das ist Daniel. Mein Sohn.
Ja, Papa, wir haben uns schon kennengelernt. Gehen wir in dein Büro.
Guten Morgen, Dr. Fisher.

French: 
Mais... Je ne peux pas faire autrement...
Si je vous ai tous fait venir ici...
... c'est parce que j'ai le plaisir de vous annoncer que Daniel a ENFIN décidé de venir travailler à mes côtés à l'hôpital.
Je vais le former pour prendre ma relève quand sera venue l'heure de ma retraite.
Ce sera tout, merci à vous !
Bonjour, John. Ça fait plaisir de vous voir.
Allison, voici Daniel, mon fils.
Oui, papa, nous nous sommes déjà rencontrés. Allons dans ton bureau, à présent.
Bonjour, Dr Fisher.

Korean: 
저... 저는...
다들 이렇게 모이라고 한 이유는...
... 드디어 다니엘이 우리 병원에서 저와 함께 일하기로 결정했다는 소식을 전해드리려고 그런 거예요.
제가 은퇴할 때를 대비해서 제 후임자로 교육을 시킬 예정입니다.
고마워요! 이상이에요!
안녕하세요, 존. 오랜만이에요.
앨리슨. 여긴 내 아들 다니엘이야.
네, 아버지. 이미 만난 적 있어요. 어서 아버지 사무실로 가요.
좋은 아침이에요, 피셔 박사님.

Indonesian: 
Selamat datang di poli bedah plastik dan kosmetik, Allison.
Dan kumohon, panggil saja aku Robin.
Hei, bagaimana kabarmu? Kamu mau datang malam ini? Aku tidak benar-benar bisa memasak, tapi...
Maaf, Connor, tapi kemarin... adalah kesalahan.
Pribadi atau profesional?
Bukan itu maksudku! Bisa kita bicarakan ini nanti?
Uh-oh. Tidak, kita harus membicarakan ini sekarang...
Maaf, aku tidak bisa. Ini jam kerja pertamaku di Poli Bedah Plastik, selain itu, aku hanya masih butuh waktu untuk memikirkannya...
Tidak perlu!!! Kuharap kamu dan si Anak Emas punya kehidupan yang bahagia...
Maaf kalau kamu harus mendengarnya...

Swedish: 
Välkommen till plastikkirurgin och plastikavdelningen, Allison.
Och snälla, kalla mig bara Robin.
Hördu, hur mår du? Vill du komma över ikväll? Jag är inte så bra på att laga mat, men...
Förlåt Connor, men igår... det var ett misstag.
Personligt eller professionellt?
Det var inte så jag menade! Kan vi prata om det här senare?
Aj då. Nej, vi ska prata om det här nu...
Ledsen, det går inte. Det är mitt första skift här på plastiken och dessutom måste jag samla mina tankar...
Behövs inte!!! Jag hoppas att du och Underroboten får ett underbart liv tillsammans...
Förlåt att du fick höra det där...

Thai: 
ยินดีต้องรับสู่หอศัลยกรรมตกแต่งและเครื่องสำอางนะอลิสัน
และเรียกฉันว่าโรบินนะ
เฮ้ เป็นอย่างไรบ้าง? มาที่บ้านผมคืนนี้ไหม? ผมทำอาหารไม่เป็น แต่..
ฉันขอโทษนะคะคอนเนอร์ แต่เมื่อวาน..เป็นความผิดพลาด
ส่วนตัวหรือการงาน?
ฉันไม่ได้หมาความว่าอย่างนั้น! เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม?
ไม่ เราต้องคุยกันตอนนี้..
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้   มันเป็นกะแรกของฉันที่แผนกพลาสติกและยิ่งกว่านั้นฉันต้องจัดระเบียบความคิด...
ไม่จำเป็น!! ผมขอให้คุณกับไอ้หุ่นมหัศจรรย์นั่นครองรักกันไปนานๆนะ..
ฉันขอโทษที่คุณต้องได้ยินเหตุการณ์เมื่อซักครู่...

Chinese: 
艾麗森，歡迎妳來整形手術與美容專科門診。
妳叫我蘿賓就好了。
嗨，妳還好吧？今晚要不要過來我這？我是不大會煮，不過……
康納，抱歉。但昨天……那是個錯誤。
妳是在說於公還於私？
不是那樣！我們晚點再說好不好？
哼。不行，現在就說清楚……
現在不行，抱歉。這是我第一次在整形手術科輪班，重點是我還沒釐清自己的想法……
不用了！！！祝妳和少爺永遠快樂……
抱歉，吵到妳了……

Italian: 
Benvenuta nel reparto di Chirurgia plastica e cosmetica, Allison.
E per favore, chiamami Robin.
Ehi, come procede? Vuoi passare da me stasera? Non so davvero cucinare, ma...
Mi spiace, Connor, ma ieri... è stato un errore.
Personale o professionale?
Non è quello che intendevo! Possiamo parlarne dopo?
Uh-oh. No, ne parliamo adesso.
Mi spiace, non posso. Questo è il mio primo turno in Chirurgia plastica e soprattutto, devo riordinare i miei pensieri.
Non ce n’è bisogno!!! Spero che tu e il Delfino d’oro abbiate una meravigliosa vita assieme...
Mi spiace che tu abbia sentito...

German: 
Willkommen in der Plastischen Chirurgie mit integrierter Kosmetologiestation, Allison.
Und bitte, nenn mich einfach Robin.
Hey, wie läuft es denn so? Willst du heute Abend vorbeikommen? Ich kann nicht wirklich kochen, aber-
Es tut mir leid, Connor, aber die Sache gestern ... Das war ein Fehler.
Beruflich oder privat?
So habe ich das nicht gemeint! Können wir später darüber reden?
Mhm-mh. Nein, wir werden jetzt darüber reden ...
Tut mir leid, aber das geht nicht. Es ist meine erste Schicht hier in der Plastischen und außerdem muss ich über so Einiges nachdenken ...
Bemüh dich nicht! Hoffentlich haben du und der Goldjunge ein nettes Leben zusammen ...
Es tut mir so leid, dass du das mitanhören musstest ...

Filipino: 
Maligayang pagdating sa silid ng plastic surgery at cosmetics, Allison.
At pakiusap, tawagin mo na lang akong Robin.
Uy, paano mo ba nakakayanan? Punta ka sa bahay? Hindi ako magaling magluto, pero...
Pasensiya, Connor, pero 'yung kahapon...ay isang pagkakamali.
Personal o propesyonal?
Hindi yan ang ibig kong sabihin! Pwede bang mamaya na natin pag-usapan 'to?
Uh-oh. Hindi, pag-uusapan natin ito ngayon...
Pasensiya na, hindi pwede. Unang shift ko ngayon dito sa Plastics at, bukod pa riyan, kailangan kong ayusin ang aking pag-iisip...
Hindi na kailangan!!! Sana magkaroon kayo ni Wonderbot ng magandang buhay na magkasama...
Pasensiya na kailangan mong marinig 'yan...

Spanish: 
Bienvenida a Cirugía Plástica, Allison.
Y por favor, llámame Robin.
Hola, ¿qué tal estás? ¿Quieres venir a mi casa esta noche? No sé cocinar, pero...
Lo siento, Connor, pero lo de ayer... fue un error.
¿Personal o profesional?
¡No me refiero a eso! ¿Podemos hablar más tarde?
Ni hablar. Podemos hacerlo ahora mismo...
Lo siento, pero no puedo. Es mi primer turno en Cirugía Plástica y, además, tengo que ordenar mis ideas...
¡¡¡No hace falta!!! Espero que tú y el niño prodigio paséis una vida maravillosa juntos...
Siento mucho que hayas tenido que presenciar eso...

Vietnamese: 
Chào mừng cháu tới khoa Phẫu thuật thẩm mỹ, Allison.
Hãy gọi tôi là Robin.
Này, mọi chuyện ổn chứ? Em có muốn qua nhà tôi tối nay không? Anh không thực sự biết nấu ăn, nhưng...
Em xin lỗi, Connor, nhưng chuyện hôm qua...là hiểu nhầm ạ.
Chuyện cá nhân hay công việc?
Ý em không phải là vậy! Chúng ta nói chuyện này sau nhé?
Uh-oh. Không, chúng ta sẽ nói về chuyện này ngay bây giờ...
Em xin lỗi, em không thể. Hôm nay là ca trực đầu tiên của em tại khoa Phẫu thuật thẩm mỹ và, trên hết, em cần sắp xếp lại những suy nghĩ của em...
Không cần đâu!!! Anh hi vọng em và tên Wonderbot sống hạnh phúc bên nhau...
Cháu xin lỗi để cô phải nghe chuyện đó ạ...

Chinese: 
欢迎来到整形外科和化妆间，艾莉森。
而且，请叫我罗宾。
嘿，你怎么样？你今晚想过来吗？我不太会做饭，但是...
我...我很抱歉，亲爱的。我以为，你知道 -
个人还是工作上的？
我不是那个意思！我们能晚点再谈这个吗？
啊哦。不行，我们现在就要谈...
抱歉，我不能。这是我在整形外科第一个值班，而且我首先需要厘清我的思绪...
不需要！！！我希望你和神奇小子快乐地生活在一起...
我...我很抱歉，亲爱的。我以为，你知道 -

Russian: 
Добро пожаловать в отделение пластической хирургии и косметологии, Эллисон.
И давай на «ты». Зови меня Робин.
Эй, ты как? Не хочешь зайти ко мне вечером? Я не очень хорошо готовлю, но...
Прости, Коннор, вчера... я совершила ошибку.
Личную или профессиональную?
Я не о том! Давай обсудим это попозже.
Ну нет. Мы поговорим прямо сейчас...
Прости, но не могу. Сегодня моя первая смена в отделении пластической хирургии, к тому же мне надо собраться с мыслями...
Не напрягайся! Желаю вам с чудо-мальчиком счастливой совместной жизни...
Мне жаль, что ты это услышала...

Portuguese: 
Bem-vinda à ala de cirurgia plástica e cosmética, Allison.
E por favor, me chame só de Robin.
Ei, como está se saindo? Quer vir em casa hoje à noite? Não sei cozinhar bem, mas...
Desculpe, Connor, mas ontem... foi um erro.
Pessoal ou profissional?
Não foi isso que quis dizer! Podemos falar disso depois?
Ah, não, vamos falar disso agora mesmo...
Desculpe, não posso. É meu primeiro turno aqui na Cirurgia Plástica e, além disso, preciso organizar meus pensamentos...
Não precisa!!! Espero que você e o Menino Prodígio tenham uma boa vida juntos...
Sinto muito você ter de ouvir isso...

Korean: 
성형외과 병동에 온 걸 환영해, 앨리슨.
그리고 그냥 로빈이라고 불러도 돼.
좀 어때요? 오늘 저녁에 저희 집에 놀러 올래요? 요리는 잘 못하지만...
미안해요, 코너. 어제 일은... 실수였어요.
개인적인 실수요? 아니면 출세에 있다는 건가요?
그런 얘기가 아니라고요! 이 얘기는 나중에 하면 안 될까요?
그럴 순 없죠. 지금 얘기해야 돼요...
미안해요. 전 안 되겠어요. 오늘은 성형외과 첫 근무 날이기도 하고, 저 스스로도 생각을 정리할 시간이 필요하다고요...
그럴 필요 없어요!!! 그냥 그 잘난 녀석이랑 둘이서 잘 먹고 잘 사세요...
이런 모습 보여드려서 죄송해요.

English: 
Welcome to the plastic surgery and cosmetics ward, Allison.
And please, just call me Robin.
Hey, how are you holding up? You wanna come over tonight? I can't really cook, but...
I'm sorry, Connor, but yesterday...was a mistake.
Personal or professional?
That's not what I meant! Can we talk about this later?
Uh-oh. No, we're going to talk about this now...
I'm sorry, I can't. It's my first shift here at Plastics and, on top of that, I just need to arrange my thoughts...
No need!!! I hope you and Wonderbot have a nice life together...
I'm sorry you had to hear that...

French: 
Bienvenue au service de chirurgie réparatrice et esthétique, Allison.
Et je vous en prie, appelez-moi simplement Robin.
Hé, comment allez-vous ? Ça vous dirait de passer ce soir ? Je suis un piètre cuisinier, mais...
Je suis désolée Connor, mais ce qui s'est passé hier était... une erreur.
Personnelle ou professionnelle ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Est-ce qu'on pourrait en parler plus tard ?
Oh oh. Non, nous allons en parler ici et maintenant.
Je suis désolée, ça ne va pas être possible. C'est ma première journée au service de chirurgie esthétique, et en plus de ça, j'ai besoin de mettre mes idées au clair...
Pas besoin ! Je vous souhaite une belle vie, à vous et votre merveilleux Daniel...
Désolée que vous ayez eu à entendre ça...

Dutch: 
Welkom op de afdeling plastische chirurgie, Allison.
Noem me maar Robin.
Hoe gaat het? Wil je vanavond langskomen? Ik kan niet zo goed koken, maar...
Connor, het spijt me, maar gisteren... was een fout.
Op persoonlijk of professioneel vlak?
Dat bedoel ik niet. Kunnen we het hier later over hebben?
Uh-oh. Nee, we gaan het er nu over hebben...
Het spijt me, ik kan niet. Ik heb mijn eerste dienst bij plastische chirurgie en ik moet mijn gedachten op een rijtje zetten...
Nergens voor nodig! Ik hoop dat jij en de wonderknul een leuk leven hebben samen.
Sorry dat je dat moest horen.

Japanese: 
形成外科、そして美容外科の病棟へようこそ、アリソン。
それから、わたしのことはロビンと呼んでちょうだい。
やぁ、調子はどうだい？ もしよかったら今夜、うちに来ないか？ ぼくは料理は苦手だけど…
ごめんなさい、コナー。でも昨日のことは…あれは間違いだったのよ。
個人的な意味で、かい、それともプロとして、ってこと？
そういう話じゃないの！ 後で話をしましょう、いい？
おいおい、今ここで話せばいいじゃないか…
ごめんなさい、それは無理よ。今日はこの形成外科での勤務の初日だし、それにまず自分の頭を整理しないと…
必要ないよ！！ どうぞあのワンダーロボットくんと幸せになればいいさ…
ごめんなさい、変な話を聞かせちゃったわね…

Polish: 
Allison, witaj na oddziale chirurgii plastycznej i kosmetycznej.
I proszę – mów mi Robin.
Cześć, co u ciebie? Wpadniesz do mnie wieczorem? Gotować nie umiem, ale...
Wybacz, Connorze, ale wczoraj... to był błąd.
Osobisty czy zawodowy?
Nie to miałam na myśli! Możemy przełożyć tę rozmowę na później?
Nie możemy. Porozmawiamy o tym teraz...
Przykro mi, ale nie mogę. To mój pierwszy dyżur na chirurgii plastycznej, muszę sobie wszystko poukładać w głowie...
Obejdzie się! Niech ci się ze „złotym chłopcem” układa...
Przepraszam, że musiałaś tego słuchać...

Russian: 
Не переживай. Мы с Джоном постоянно ссоримся в больнице, а мы ведь даже больше не пара.
Не представляю, когда все успело так запутаться...
Боюсь, что у меня нет смысла просить совета по поводу отношений. Поверь, те дурацкие журналы и то помогут больше, чем я.
Хм-м-м, не думаю, что это хоть как-то помогло.
Привет, Эллисон.
Доброе утро.
...
Что-то не так, дорогая?
Да нет. Может, не выспалась...
...
Тебе здесь не очень уютно, верно?
Не могу сказать, что мне тут не нравится. Работа, которую мы делаем вместе, очень важна, но...

Filipino: 
Huwag kang mag-alala. Lagi kaming nag-aaway ni John sa ospital, at wala na kaming relasyon.
Hindi ko alam kung paano ito naging masyadong komplikado...
Tinatanong mo ang maling tao para sa payo sa relasyon. Maniwala ka sa akin, mas mabuti pang basahin mo ang isa sa mga mahinang klaseng magazines kaysa sa tanungin ako.
Hmmm, sa tingin ko tila hindi nakatulong...
Kamusta, Allison.
Umaga.
...
May problema ba, mahal?
Wala naman. Siguro kulang lang ako sa tulog...
...
Hindi ka lubos na kumportable dito, ano?
Hindi naman sa hindi ko gusto. Pinahahalagahan ko ang trabahong ginagawa natin ng magkasama. Kaya lang...

Chinese: 
別擔心。我和約翰時常在醫院吵架，而且我們早就離婚了。
真不知怎麼會變得這麼複雜……
如果妳是想從我這裡獲得兩性關係建議，妳是問錯人了。說真的，妳去看看那邊的花邊新聞雜誌都比問我好。
呃，這對我一點也沒有幫助……
哈囉，艾麗森。
早。
……
怎麼了嗎？
沒有，沒事。可能是我沒睡飽……
……
這裡讓妳覺得不自在，對吧？
我不是不喜歡這裡。我很珍惜我們一塊努力的成果。只是……

Portuguese: 
Não se preocupe. John e eu brigamos no hospital o tempo todo, e nem estamos mais juntos.
Não se como tudo ficou tão complicado...
Infelizmente, está pedindo conselhos de relacionamento para a pessoa errada. Acredite, é melhor você ler um dessas revistas baratas do que perguntar para mim.
Humm, acho que isso não ajudou em nada...
Oi, Allison.
Bom dia.
...
Alguma coisa errada, querida?
Não, nada. Acho que não dormi o bastante...
...
Você não se sente muito à vontade aqui, né?
Não é que eu não goste. Aprecio o trabalho que fazemos juntas. É que...

German: 
Mach dir darum keine Sorgen. John und ich streiten uns andauernd hier im Krankenhaus und wir sind nicht mal mehr ein Paar.
Ich weiß auch nicht, warum alles so kompliziert geworden ist ...
Ich fürchte, dass ich die falsche Person bin, wenn es um Beziehungstipps geht. Glaub mir, du findest mehr Weisheiten, wenn du diese Tratschmagazine liest.
Hmmmm, das hat jetzt glaube ich so was von überhaupt nicht geholfen ...
Hallo Allison.
Morgen.
...
Geht es dir nicht gut?
Doch, doch. Vielleicht habe ich nur nicht genug geschlafen ...
...
Du fühlst dich hier nicht richtig wohl, oder?
Nein, das ist es nicht. Ich weiß die Arbeit, die wir hier tun, sehr zu schätzen. Es ist nur ...

Swedish: 
Ingen fara. John och jag grälar på sjukhuset hela tiden, och vi är inte ens i ett förhållande längre.
Jag vet inte hur det blev så komplicerat...
Jag är rädd för att du ber fel person om kärleksråd. Tro mig, du har det bättre om du läser en av de där slemmiga tidningarna, om du frågar mig.
Hmmm, jag tror inte att det hjälpte alls...
Hej Allison.
Godmorgon.
...
Är något fel, kära du?
Nej, inte direkt. Jag kanske inte sov tillräckligt...
...
Du är inte helt bekväm här, eller hur?
Det är inte att jag inte gillar det. Jag uppskattar det jobb vi gör tillsammans. Det är bara...

Chinese: 
别担心。约翰和我在医院一直打打闹闹的，而且我们甚至再也不交往了。
我不知道事情怎么变得这么复杂...
恐怕关于人际关系方面的建议你是问错人了。相信我，比起问我，读这些垃圾杂志会让你的生活变得更好。
嗯，我觉得对我也没什么帮助...
你好，艾莉森。
早上好。
...
发生什么了吗。亲爱的？
不，没有。也许我没有睡好...
...
你在这里觉得不舒服，是吗？
不是因为我不喜欢。我喜欢我们一起做的工作，只是...

Polish: 
Nie ma sprawy. My z Johnem cały czas kłócimy się w szpitalu, a przecież nawet już ze sobą nie jesteśmy.
Nie mam pojęcia, skąd te wszystkie komplikacje...
Obawiam się, że w kwestii związków nie jestem najlepszym doradcą. Jeśli chodzi o te sprawy, więcej dowiesz się z tych głupawych czasopism niż ode mnie.
Hmm, to chyba wcale nie pomogło...
Cześć, Allison.
Dzień dobry.
...
Czy coś się stało?
Nie, nic. Męczyła mnie trochę bezsenność...
...
Nie czujesz się tu do końca komfortowo, prawda?
Nie to, że mi się tu nie podoba. Zajmujemy się ciekawymi przypadkami. Tylko że...

Italian: 
Non preoccuparti. Io e John litighiamo in ospedale continuamente, e non stiamo più nemmeno insieme.
Non so come sia diventato tutto così complicato...
Credo che tu stia chiedendo consigli sentimentali alla persona sbagliata. Credimi, faresti meglio a leggere qualcuna di quelle riviste da quattro soldi, piuttosto che chiedere a me.
Mmmm, non credo che abbia aiutato per niente...
Buongiorno, Allison.
Buongiorno.
...
C’è qualcosa che non va, cara?
No, non proprio. Forse non ho dormito abbastanza...
...
Non ti senti completamente a tuo agio qui, vero?
Non è che non mi piaccia. Appresso il lavoro che facciamo insieme. È solo che...

English: 
Don't worry about it. John and I have fights in the hospital all the time, and we're not even in a relationship anymore.
I don't know how it all got so complicated...
I'm afraid you're asking the wrong person for relationship advice. Believe me, you're better off reading one of those trashy magazines than asking me.
Hmmm, I don't think that helped at all...
Hello, Allison.
Morning.
...
Is there something wrong, dear?
No, not really. Maybe I didn't get enough sleep...
...
You don't feel perfectly comfortable here, do you?
It's not that I don't like it. I appreciate the work we do together. It's just that...

Japanese: 
いいのよ。ジョンとわたしも病院の中でいつも喧嘩してるんだしね。そもそもそんな関係ですらないのに。
どうして何もかもこんなにこんがらがっちゃうのかしら…
人間関係のアドバイスが欲しいなら他を当たった方がいいわよ。わたしに何かを聞くくらいなら、その辺の安っぽい雑誌の特集でも読んでる方がよっぽど参考になるわ。
それが役に立つような気はしないけど…
おはよう、アリソン
ああ、ロビン…
…
どうかしたの？
いいえ、そうじゃないの。ただちょっと睡眠不足なのかも…
…
どうもここではあまり快適に働けていない感じね、アリソン？
ここが好きじゃないってことじゃないんです。一緒にやっている仕事は、とても意義深いと思ってるの。でもただ…

Thai: 
ไม่ต้องกังวลหรอก  จอห์นกับฉันทะเลาะกันในโรงพยาบาลตลอดเวลา และเราไม่ได้เป็นอะไรกันแล้วด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่ามันซับซ้อนขึ้นมาได้ยังไง..
คุณถามคำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์กับผิดคนแล้วล่ะ  เชื่อฉัน คุณได้อะไรดีๆจากนิตยสารไร้สาระนั่นมากกว่าถามฉันอีก
อืมมม ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย...
สวัสดีอลิสัน
อรุณสวัสดิ์
...
มีอะไรรึเปล่า?
ไม่มีนะคะ  ฉันอาจนอนน้อยไป..
...
คุณไม่คอยสบายใจเท่าไหร่ใช่ไหม?
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ  ฉันชอบงานที่เราทำด้วยกัน  เพียงแต่...

Dutch: 
Geen probleem. Ik heb voortdurend ruzie met John in het ziekenhuis en we zijn al heel lang uit elkaar.
Ik weet niet wanneer het zo ingewikkeld is geworden...
Ik vrees dat je de verkeerde persoon om relatie-advies vraagt. Geloof me, je kunt beter een van die vrouwentijdschriften lezen.
Hmm, daar had ik niets aan...
Hallo, Allison.
Goedemorgen.
...
Is er iets, mop?
Nee, niet echt. Misschien heb ik niet genoeg geslapen.
...
Je voelt je hier niet echt thuis, of wel?
Niet dat ik het niet leuk vind. Ik vind het leuk om samen te werken, maar...

Vietnamese: 
Không có gì đâu. John và ta cũng luôn có những cuộc cãi vã trong bệnh viện, và bây giờ ông ấy và ta không có mối quan hệ gì nữa.
Cháu không biết vì sao mọi chuyện lại trở nên phức tạp như vậy...
Ta e rằng cháu đang nói chuyện với nhầm người về những lời khuyên về mối quan hệ. Tin ta đi, tốt hơn hết cháu hãy đọc một trong số những cuốn tạp chí vô giá trị kia còn hơn là hỏi ý kiến của ta.
Ừm, cháu không nghĩ là điều đó có hữu ích gì đâu ạ...
Chào Allison.
Chào buổi sáng cô ạ.
...
Có gì không ổn à?
Dạ, không hẳn vậy ạ. Có lẽ cháu chưa ngủ đủ ạ...
...
Cháu không cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi ở đây, đúng không?
Không phải là cháu không thích nơi này. Cháu đánh giá cao những công việc chúng ta làm cùng nhau. Chỉ là...

Korean: 
괜찮아. 존이랑 나도 병원에서 항상 싸우거든. 우린 더 이상 부부 사이도 아닌데 말이지.
어쩌다가 이렇게 복잡해졌는지 모르겠어요...
남녀 문제에 대해서는 나한테 물어보지 마. 조언을 얻고 싶다면 차라리 싸구려 잡지의 기사를 읽는 게 더 나을 거야.
흠, 전혀 도움이 안 된 것 같은데...
안녕, 앨리슨.
좋은 아침이에요.
...
혹시 무슨 일 있어?
아뇨, 별일 아니에요. 잠을 설쳐서 그런 것 같아요...
...
여기가 조금 불편한 모양이구나? 그렇지?
이곳이 싫은 건 아니에요. 여기서 하는 일도 좋아요. 하지만 그저...

Spanish: 
No te preocupes. John y yo nos peleamos muchas veces en el hospital, y eso que ni siquiera seguimos casados.
No sé cómo se han podido complicar tanto las cosas...
Me temo que no soy la persona más indicada para darte consejos sobre relaciones. En serio, sería mejor que leyeras una de esas revistas del corazón antes de preguntarme a mí.
Vaya, creo que eso no ha ayudado demasiado...
Hola, Allison.
Buenos días.
...
¿Pasa algo, cielo?
No, no pasa nada. Tal vez no haya descansado lo suficiente...
...
No estás del todo cómoda aquí, ¿no es así?
No es que no me guste. Valoro lo que hacemos juntas, es solo que...

French: 
Ne vous inquiétez pas. John et moi nous disputons dans l'hôpital à longueur de journée, et nous ne sommes même plus ensemble.
Je ne sais pas comment tout est devenu si compliqué...
J'ai bien peur que vous ne vous adressiez à la mauvaise personne pour des conseils en matière de relation amoureuse. Croyez-moi, vous feriez mieux de lire un de ces magazines au rabais plutôt que de me demander.
Hum, je ne crois pas que ça m'ait aidée du tout...
Bonjour, Allison.
Bonjour.
...
Quelque chose ne va pas, ma chère ?
Non, pas vraiment. Je n'ai peut-être pas assez dormi...
...
Vous n'êtes pas vraiment à votre aise ici, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que je ne m'y plais pas. J'apprécie vraiment le travail que nous accomplissons ensemble. C'est juste que...

Indonesian: 
Tak usah memikirkannya. John dan aku selalu bertengkar di rumah sakit ini, kami bahkan tidak punya hubungan apa pun lagi.
Aku tidak tahu kenapa hal ini bisa jadi sangat runyam...
Kurasa kamu meminta saran percintaan pada orang yang salah. Percayalah, lebih baik kamu membaca salah satu majalah jelek itu daripada bertanya padaku.
Hmmm, kurasa itu sama sekali tidak membantu...
Halo, Allison.
Pagi.
...
Apa ada masalah, sayang?
Tidak, kurasa tidak. Mungkin aku hanya kurang tidur...
...
Sepertinya, kamu merasa tidak terlalu nyaman di sini, apa aku benar?
Bukannya aku tidak menyukainya. Aku sangat menghargai pekerjaan yang kita lakukan bersama. Hanya saja...

Spanish: 
Tal vez no sea la persona indicada para este trabajo.
No hay que avergonzarse por admitirlo. Como médicos, todos tenemos nuestras preferencias. Tú estás aquí para aprender y descubrir las tuyas.
¡Doctora Fisher! ¡Qué ganas tengo de empezar! ¿Qué quieres que hagamos?
Hola, Denise. Bueno, para empezar, quiero que la doctora Heart se ocupe de la preparación para la rinoplastia.
Por supuesto, ¿qué clase de disfunción nasal tienes?
¿Disfunción...? Mi hija va a eliminar algunas... imperfecciones.
Pero... ella es muy guapa. ¿Para qué va a operarse la nariz?
Ejem, doctora Heart, ¿te importaría preparar a la joven Brie o quieres que lo haga yo?

English: 
I might not be exactly the right person for this job.
There's no shame in admitting that. As doctors, we each have our calling. Even so, you're here to learn and discover your own.
Dr. Risher! I am sooo excited to get started! Where do you want us?
Hello, Denise. Well, for starters, I'm going to have Dr. Heart here handle the pre-op work for the rhinoplasty.
Certainly. What kind of nasal dysfunction are you experiencing?
My dysfunction? My daughter is having a few...imperfections removed.
But... but she's beautiful. Why would you let her get a nose job?
Ahem. Dr. Heart, would you like to help young Brie here with her pre-op work or shall I?

Polish: 
Możliwe, że nie jestem odpowiednią osobą do tej pracy.
Takie wyznanie to nie powód do wstydu. Każdy lekarz ma własne powołanie. A ty jesteś tu po to, aby odnaleźć swoje.
Doktor Fisher! Nie mogę się już doczekać! Co mamy robić?
Witaj, Denise. Zaczniemy od przygotowań do operacji – zajmie się tym doktor Heart.
Oczywiście. Czy ma pani jakieś problemy z nosem?
Ja? Chodzi o moją córkę... O usunięcie paru niedoskonałości.
Ale... to piękna dziewczyna. Po co jej korekcja nosa?
Ahem. Doktor Heart, pomoże pani przygotować Brie do operacji czy ja mam to zrobić?

Indonesian: 
Aku mungkin bukan orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Tidak perlu malu mengakuinya. Sebagai dokter, kita punya alasan tersendiri. Bahkan jika perkataanmu benar, kamu di sini untuk belajar dan mencari tahu alasanmu sendiri.
Dr. Fisher! Aku sangat bersemangat untuk mulai bekerja! Di bagian mana kami harus bekerja?
Halo, Denise. Untuk permulaan. Aku akan meminta Dr. Heart di sini untuk menangani bagian praoperasi rhinoplasti.
Pasti. Disfungsi hidung macam apa yang Anda alami?
Disfungsi? Putriku punya beberapa... ketidaksempurnaan untuk dihilangkan.
Tapi... Dia cantik. Kenapa kamu mengizinkannya melakukan operasi hidung?
Ahem. Dr. Heart, apa kamu mau membantu bagian praoperasi Brie di sini atau aku saja?

Japanese: 
ただ、わたし、この仕事に向いてないんじゃないか、って。
そう思うことは何も恥ずかしいことじゃないわ。医師としてのわたしたちには、それぞれ向き不向きもあるし。だからこそ、あなたはここで、自分の道を見つけるために、いろいろ学ぶのよ。
リッシャー先生！ 先生に診ていただけるのをずっと待っていたんです。どこに行けばいいですか？
こんにちは、デニース。そうね、手始めに、こちらのハート先生が鼻形成施術の事前作業をやってくれるわ。
わかりました。あなたの鼻の機能上の問題は何なの？
機能上の問題？ わたしの娘は、その…欠点を何とかしたいだけよ。
でも…娘さんはとても綺麗だわ。どうして鼻を形成する必要があるの？
オホン、ハート先生、そちらのブリーさんの準備を手伝ってくれるの？ それともわたしがやることになるのかしら？

Italian: 
Forse non sono la persona giusta per questo lavoro.
Non devi vergognarti ad ammetterlo. In quanto medici, ognuno di noi ha la sua vocazione. Proprio per questo sei qui, per scoprire la tua.
Dottoressa Fisher! Non vedo l’ora di iniziare! Dove vuole che ci mettiamo?
Ciao, Denise. Beh, tanto per iniziare, lascerò che sia la dottoressa Heart qui a occuparsi della preparazione pre-operatoria per la rinoplastica.
Certo. Di che tipo di disfunzione nasale soffre?
Disfunzione? Mia figlia sta solo... facendo rimuovere delle imperfezioni.
Ma... è bellissima. Perché mai le lascia fare la plastica al naso?
Ahem, dottoressa Heart, ci pensa lei alla preparazione della giovane Brie, qui, oppure lo faccio io?

Korean: 
이 일에 전 맞지 않는 것 같아서요.
그럴 수 있어. 의사들마다 저마다 다른 길이 있는 법이니까. 하지만 일단 넌 여기서 배우면서 자신의 길을 찾는 중이잖아.
피셔 박사님! 수술을 시작하게 돼서 정말 기뻐요! 어디로 가면 되죠?
어서 오세요, 드니스 씨. 일단 하트 선생님이 코 성형술을 시작하기 전에 사전 준비를 도와줄 거예요.
물론이죠. 코에 어떤 이상이 있는지 말씀해주시겠어요?
이상이요? 제 딸은 몇 가지... 구조적 결함을 제거하려고 해요.
하지만... 따님은 정말 아름다워요. 왜 코 수술을 받게 하시려는 거예요?
에헴. 하트 선생, 브리 양의 수술 전 준비 작업을 도와주시겠어요? 아니면 제가 할까요?

Vietnamese: 
Có lẽ cháu không phải là người phù hợp cho công việc này ạ.
Không có gì đáng xấu hổ khi thừa nhận chuyện đó. Là bác sĩ, mỗi chúng ta có chuyên môn của riêng mình. Thậm chí như vậy, cháu tới đây để học hỏi và khám phá bản thân.
Bác sĩ Risher! Cháu rất háo hức được bắt đầu làm việc ạ! Cô muốn chúng cháu ở đâu ạ?
Chào Denise. À, trước hết, cô sẽ nhờ Bác sĩ Heart xử lý các công việc tiền phẫu cho việc tạo hình mũi.
Vâng ạ. Bạn đang gặp phải những loại rối loạn chức năng nào?
Rối loạn chức năng ư? Con gái của tôi đang muốn loại bỏ một số...điểm không hoàn hảo.
Nhưng... nhưng cô ấy rất xinh đẹp. Sao bác lại muốn cô ấy chỉnh mũi ạ?
Em hèm. Bác sĩ Heart, cô có thể giúp Brie chuẩn bị thủ tục tiền phẫu hay là tôi làm nhỉ?

Filipino: 
Maaaring hindi ako ang eksaktong tamang tao para sa trabahong ito.
Wala namang dapat ikahiya sa pag-amin niyan. Bilang mga doktor, bawat isa sa atin ay may tungkulin. Gayunpaman, Nandito ka upang matuto at tuklasin 'yan sa sarili mo.
Dr. Risher! Ako ay nagagalak na magsimula! Saan mo kami gusto?
Kamusta, Denise. Well, para sa mga nagsisimula, hihilingin ko si Dr. Heart na hawakan ang pre-op work para sa rhinoplasty.
Oo. Anong uri ng nasal dysfunction ang iyong nararanasan?
Ang aking dysfunction? Ang aking anak na babae ay mayroong ilang...imperpeksyong naalis.
Ngunit... ngunit maganda siya. Bakit mo siya hahayaang magpa-nose job?
Ahem. Dr. Heart, gusto mo bang tulungan ang batang Brie dito sa kanyang pre-op work o ako na lang?

Thai: 
ฉันอาจไม่เหมาะกับงานนี้
ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายที่ต้องยอมรับแบบนั้น  ในฐานะหมอ เรามีทักษะแตกต่างกัน  คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้และค้นพบตัวเอง
ดร.ริเชอร์คะ! ฉันรอที่จะได้เริ่มงานไม่ไหวแล้ว! คุณอยากให้เราเริ่มตนรงไหน?
สวัสดีค่ะเดนิส  ก่อนอื่นฉันต้องให้ดร.ฮาร์ทมาช่วยงานเตรียมเครื่องมือสำหรับศัลยกรรมตกแต่งจมูก
ได้ค่ะ  คุณกำลังประสบภาวะความผิดปกติทางช่องจมูกประเภทใดคะ?
ความผิดปกติของฉันเหรอ? ลูกสาวฉัน..ผ่าเอาส่วนที่ไม่สมบูรณ์ออกไป
แต่..แต่เธอเป็นคนสวยนะคะ  ทำไมคุณต้องให้เธอทำจมูกด้วยล่ะ?
กระแอม  ดร.ฮาร์ท คุณช่วยบรีกับงานเตรียมเครื่องมือได้ไหม หรือจะให้ฉันทำ?

French: 
Je ne pense pas être la meilleure personne pour ce poste.
Il n'y a pas de honte à l'admettre. Chaque docteur a sa propre vocation. Vous êtes d'ailleurs ici pour apprendre et découvrir la vôtre.
Dr Fisher ! J'ai tellement hâââte de commencer ! Où devons-nous nous installer ?
Bonjour, Denise. Eh bien, pour commencer, je vais laisser le Dr Heart que voici se charger de la préparation pour la rhinoplastie.
Avec plaisir. De quel trouble nasal souffrez-vous ?
Un trouble ? Non, ma fille doit simplement... se faire retirer quelques imperfections.
Mais... enfin, elle est superbe. Pourquoi la laisser se faire refaire le nez ?
Hum. Dr Heart, vous voulez bien vous occuper de la préparation de l'opération de la jeune Brie ici présente, ou dois-je m'en charger ?

Swedish: 
Jag kanske inte är helt rätt för jobbet.
Det är okej att medge det. Alla läkare har sitt eget kall. Men trots det, så är du här för att lära dig och upptäcka på egen hand.
Dr Risher! Jag är så spänd på att komma igång! Var ska vi vara?
Hej Denise. Tja, till att börja med så tänkte jag låta Dr Heart här sköta förberedelserna för näsoperationen.
Visst. Vilken sorts problem har du med näsan?
Problem? Min dotter ska bli av med ett par... problem.
Men... men hon är så vacker. Varför skulle du låta henne operera näsan?
Öhm. Dr Heart, kan du hjälpa unga Brie här med förberedelserna inför operation, eller ska jag göra det?

Dutch: 
Ik ben misschien niet de juiste persoon voor dit werk.
Dat mag je best toegeven. Elke arts heeft zijn eigen roeping. Maar je bent hier om te leren zodat je er zelf achterkomt.
Dr. Fisher! Ik kan niet wachten! Waar moeten we naartoe?
Hallo, Denise. Allereerst laat ik de voorbereidingen van de rinoplastiek over aan Dr. Heart.
Prima. Wat voor problemen heb je?
Problemen? Mijn dochter laat een paar... oneffenheden verwijderen.
Maar... ze is beeldschoon. Waarom zou je wat aan haar neus willen doen?
Ahem, Dr. Heart. Zou je jonge Brie hier willen helpen met de voorbereidingen of moet ik dat doen?

Chinese: 
我可能不是适合这份工作的人。
承认这点没什么丢脸的。作为医生，我们每个人都有自己的使命。即使是这样，你来这里是为了学习并发现自己的使命。
费希尔医生！我太激动了，都不知道怎么开始！你想让我们去哪里？
你好，丹尼斯。那么，对于入门者，我会让哈特医生负责鼻整形术的术前工作。
当然。你现在是哪种鼻功能失调？
我功能失调？我女儿要移除一些...不完美的部分。
但是...但是她很美。为什么你让她来鼻整形？
咳。哈特医生，你能不能帮小布里准备术前工作，或者我来？

Russian: 
Возможно, я не очень подхожу для нее.
Нет ничего постыдного в том, чтобы это признать. У каждого из нас свое призвание. А здесь ты учишься и ищешь свое.
Доктор Фишер! Мне не терпится начать! Куда нам пройти?
Здравствуйте, Дениз. Сначала доктор Харт проведет подготовку к ринопластике.
С удовольствием. Какие у вас проблемы с носом?
У меня? Моей дочери надо... избавиться от кое-каких несовершенств.
Но... она и так красива. Зачем заставлять ее делать операцию?
Кхм-кхм. Доктор Харт, вы поможете юной Бри подготовиться к операции, или этим заняться мне?

German: 
Ich bin vielleicht einfach nicht die richtige Person für diesen Job.
Es ist keine Schande, das zuzugeben. Als Ärzte folgen wir jeder unserer eigenen Berufung. Nichtsdestotrotz bist du jetzt hier, um herauszufinden, was dich antreibt.
Dr. Fisher. Ich bin ja soooo aufgeregt, dass wir jetzt loslegen! Wo sollen wir hin?
Hallo Denise. Wir beginnen damit, dass Dr. Heart hier die postoperative Untersuchung für die Rhinoplastik vornimmt.
Sehr gerne. Unter welcher Art der nasalen Fehlfunktion leiden Sie denn?
Meine Fehlfunktion? Meine Tochter ist hier, um einige ... Unvollkommenheiten zu entfernen.
Aber ... aber sie ist wunderschön. Warum lassen Sie zu, dass sie sich einer Nasenkorrektur unterzieht?
Ähm. Dr. Heart, würdest du bitte Brie hier helfen und für die OP vorzubereiten, oder soll ich das übernehmen?

Chinese: 
我可能不適合這類型的工作。
大方承認沒什麼好害羞的。每個醫生有自己的專長。妳就是來見習、尋找適合自己領域的啊。
費雪醫生！我迫不及待了！我要去哪裡？
丹妮絲，妳好。我先請哈特醫生準備鼻外觀手術的前置作業。
沒問題。妳的鼻功能出現問題嗎？
鼻功能問題？我女兒只是來……消除不完美的部分。
但、但是她已經很漂亮啦。妳為什麼還讓她做隆鼻手術呢？
咳。哈特醫生。請妳幫布理小姐準備手術前置作業，還是要由我自己來？

Portuguese: 
Talvez eu não seja a pessoa certa para este trabalho.
Não há vergonha em admitir isso. Cada médico tem sua vocação. Mesmo assim, você está aqui para aprender e descobrir a sua.
Dra. Fisher! Estou tããão empolgada para começarmos! Onde vamos ficar?
Oi, Denise. Bem, para começar, vou pedir para a Dra. Heart cuidar do pré-operatório da rinoplastia.
É claro. Que tipo de disfunção nasal você está sofrendo?
Minha disfunção? Minha filha é que vai... remover umas imperfeições.
Mas... mas ela é linda. Por que você a deixaria operar o nariz?
Aham. Dra. Heart, poderia ajudar a Brie no pré-operatório, ou eu faço isso?

English: 
Ooh! What do you think of that one, dear? Dot has a nose like that, and she's won four pageants this year.
Sounds like a winner.
Excellent! Then we'll see you tomorrow!
If there's something on your mind, I'd be happy to listen.
Rhinoplasty is a complicated surgery. Why undergo one for cosmetic reasons?
I understand. However, it is not our place to judge.
Don't you think that woman is sending entirely the wrong message to her daughter?
Perhaps, but as doctors, we are accountable only for our own ethics and our own behavior. Understand?

Polish: 
Och! I co powiesz, moja droga? Donna ma identyczny nosek i wygrała w tym roku już cztery konkursy piękności.
Fantastycznie.
Świetnie! Czyli widzimy się jutro!
Jeśli masz jakieś uwagi, chętnie ich wysłucham.
Korekcja nosa to skomplikowana operacja. Po co podejmować takie ryzyko, skoro chodzi tylko o kosmetykę?
Rozumiem twoje wątpliwości, ale nie nam to osądzać.
Nie uważasz, że podejście tej kobiety do córki jest zupełnie nieprawidłowe?
Być może, ale my, jako lekarze, ponosimy odpowiedzialność tylko za własne czyny. Rozumiesz?

Spanish: 
¡Ooh! ¿Qué te parece esa, querida? Dot tiene la nariz así y ya ha ganado cuatro concursos este año.
Me gusta.
¡Excelente! ¡Entonces, hasta mañana!
Si te preocupa algo, me gustaría saber de qué se trata.
Una rinoplastia es una operación complicada. ¿Por qué hacerla por motivos estéticos?
Entiendo tu preocupación. Sin embargo, no estamos aquí para juzgar.
¿No crees que esa señora le está dando a su hija el mensaje equivocado?
Tal vez, pero como médicos, solo respondemos por nuestro comportamiento y nuestra ética. ¿Lo entiendes?

Dutch: 
Oooh, wat vind je daarvan? Dot heeft ook zo’n neus en die heeft dit jaar al vier schoonheidsverkiezingen gewonnen.
Klinkt als een winnaar.
Uitstekend! Dan zien we je morgen.
Als je iets kwijt wil, luister ik graag.
Rinoplastiek is een ingewikkelde ingreep. Waarom zou je zoiets alleen vanwege cosmetische redenen ondergaan?
Ik snap wat je zegt, maar het is niet aan ons om daar wat van te vinden.
Denk je niet dat die vrouw haar dochter het verkeerde voorbeeld geeft?
Misschien zijn we als artsen verantwoordelijk voor onze eigen ethische regels en ons eigen gedrag. Begrijp je me?

Japanese: 
ああ！ これがいいんじゃないかしら？ ドットがこんな鼻をしているんだけど、彼女は今年、4つの美人コンテストで優勝したのよ。
じゃ、それでいいかも。
決まりね！ それじゃ、また明日来るわ！
何か言いたいことがあるなら、喜んで聞かせてもらうわよ。
鼻形成施術は複雑な手術よね。美容的な理由で、そんな手術をするの？
あなたの言うことはもっともよ。でも、それを判断するのはわたしたちの仕事じゃないわ。
あの女の人は、自分の娘に完全に間違った考えを吹き込んでいると思わない？
そうかもしれない、でも、医者としては、自分が責任を持てるのは、自分自身の倫理と自分自身の行動だけよ。わかるかしら？

Swedish: 
Ååh! Vad tror du om den där, kära du? Dot har en sådan näsa, och hon har vunnit fyra skönhetstävlingar i år.
Låter som en vinnare.
Utmärkt! Då ses vi imorgon!
Om du har något att säga så lyssnar jag gärna.
Näsoperationer är komplicerade procedurer. Varför gå igenom en av kosmetiska skäl?
Jag förstår. Men det är inte vårt jobb att döma folk.
Tror du inte att den där kvinnan ger sin dotter helt fel budskap?
Kanske, men som läkare är vi bara ansvariga för vår egen etik och vårt eget uppträdande. Förstår du?

Portuguese: 
Aah! O que acha deste, querida? A Dot tem um nariz assim e ganhou quatro concursos no ano.
Acho que vai ser esse, sim.
Excelente! Então nos vemos amanhã!
Se está pensando em alguma coisa, eu gostaria de ouvir.
A rinoplastia é uma cirurgia complicada. Por que passar por uma por motivos cosméticos?
Eu entendo. Mas não é nosso papel julgar.
Não acha que essa mulher está dando uma mensagem totalmente errada à filha dela?
Talvez, mas como médicos, somos responsáveis apenas por nossa ética e nosso próprio comportamento. Entende?

Vietnamese: 
Wow! Con yêu, con thấy cái này trông thế nào? Dot có mũi giống thế này, và con bé đã giành chiến thắng trong bốn cuộc thi sắc đẹp trong năm nay.
Nghe có vẻ như là người thắng cuộc.
Xuất sắc! Vậy chúng tôi sẽ gặp lại cô ngày mai nhé!
Nếu cháu đang suy nghĩ điều gì, ta sẵn lòng lắng nghe.
Tạo hình mũi là một phẫu thuật phức tạp. Tại sao mọi người lại thực hiện vì lý do thẩm mỹ ạ?
Ta hiểu. Tuy nhiên, chúng ta không có quyền phán xét.
Cô có nghĩ là người phụ nữ đó đang gửi một thông điệp hoàn toàn sai tới con gái của bà ấy không ạ?
Có lẽ vậy, nhưng là bác sĩ, chúng ta chỉ chịu trách nhiệm cho đạo đức và hành vi của chúng ta. Hiểu chứ?

Thai: 
โอ้! คุณคิดอย่างไรกับอันนั้น? ด็อตมีจมูกแบบนั้นเหมือนกัน และเธอชนะเวทีประกวดนางงามมาแล้วสี่ครั้งในปีนนี้
ฟังดูสุดยอดไปเลยนะ
ยอดเยี่ยม! แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะคะ!
ถ้ามีอะไรอยู่ในใจ ฉันยินดีรับฟัง
ศัลยกรรมตกแต่งจมูกเป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อน  ทำไมถึงต้องผ่าเพื่อความสวยงามด้วยล่ะ?
ฉันเข้าใจ  อย่างไรก็ตาม เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนผู้ป่วย
คุณไม่คิดเหรอว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีกับลูกสาวของเธอ?
อาจจริง แต่ในฐานะหมอ เรามีหน้าที่รับผิดชอบต่อจรรยาบรรณและพฤติกรรมของเรา  เข้าใจไหม?

Chinese: 
噢！你觉得那个怎么样，亲爱的？多特有着那样的鼻子，而且她今年已经赢了四个选美比赛了。
听起来很有胜算！
太好了！那我们明天见！
如果你心里有话，我很乐意倾听。
鼻整形是复杂的手术。为什么为了美容就要做？
我理解。但是，我们没有批判的资格。
你不觉得那个女人正在给她的女儿传递完全错误的信息吗？
或许，但是作为医生，我们只为自己的伦理和行为负责。懂了吗？

French: 
Ooh ! Et que penses-tu de celui-là, ma chérie ? Dot a un nez comme celui-ci, et elle a remporté quatre concours cette année.
Ça me semble parfait.
Excellent ! Rendez-vous demain, alors !
Si quelque chose vous tracasse, n'hésitez pas à m'en faire part.
La rhinoplastie est une opération complexe. Pourquoi y recourir pour de simples raisons esthétiques ?
Je comprends. Cependant, nous ne sommes pas là pour juger.
Mais ne pensez-vous pas que cette femme envoie un très mauvais message à sa fille ?
Peut-être, mais en tant que docteurs, nous ne sommes responsables que de notre propre éthique et notre propre comportement. C'est compris ?

Italian: 
Ooh! Che ne pensi di questo, tesoro? Sara ha un naso come quello e ha già vinto quattro concorsi di bellezza quest’anno.
Sembra che abbiamo un vincitore.
Eccellente! Allora ci vediamo domani!
Se hai qualcosa che ti frulla in testa, sono felice di ascoltarti.
La rinoplastica è un’operazione complicata. Perché sottoporcisi solo per ragioni estetiche?
Lo capisco, tuttavia non spetta a noi giudicare. 
Non credi che quella donna stia dando un messaggio completamente sbagliato a sua figlia?
Forse, ma come medici noi siamo responsabili solo per la nostra etica e il nostro comportamento personale. Capisci?

Russian: 
О-о-о! Как тебе этот, милая? У Дот такой носик, а она победила на четырех конкурсах красоты в этом году.
Похоже, то, что надо.
Чудесно! Что ж, мы вернемся завтра!
Если хочешь чем-то поделиться, я с радостью выслушаю.
Ринопластика — сложная операция. Зачем идти на нее чисто из-за представлений о красоте?
Понимаю. Но не нам судить.
Тебе не кажется, что эта женщина учит дочь неправильным ценностям?
Может быть. Но мы врачи, и отвечаем только за свои взгляды и действия. Понимаешь?

German: 
Ooh! Wie wäre es denn mit der, Liebes? Dot hat genauso eine Nase und sie hat dieses Jahr schon vier Schönheitswettbewerbe gewonnen.
Hört sich gut an.
Ausgezeichnet! Dann sehen wir uns morgen!
Wenn dich etwas bedrückt, kannst du mir gerne dein Herz ausschütten.
Die Rhinoplastik ist ein komplizierter Eingriff. Warum will man sich das aus kosmetischen Gründen zumuten?
Ich verstehe dich. Allerdings ist es nicht unser Job, darüber zu urteilen.
Aber denkst du denn nicht auch, dass diese Frau eine völlig falsche Botschaft an ihre Tochter sendet?
Vielleicht. Aber als Ärzte sind wir nur für unsere eigenen ethischen Entscheidungen und unser eigenes Verhalten verantwortlich. Verstanden?

Indonesian: 
Ooh! Bagaimana pendapatmu tentang yang satu itu, sayang? Dot punya hidung seperti itu, dan dia sudah memenangkan empat kontes kecantikan tahun ini.
Terdengar bagus.
Sempurna! Sampai jumpa besok!
Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, aku siap mendengarnya.
Rhinoplasti adalah operasi yang sulit. Kenapa melakukannya karena alasan kosmetik?
Aku paham. Tapi kita tidak berhak menilainya.
Tidakkah menurutmu wanita itu memberikan pemahaman yang salah pada putrinya?
Mungkin, tapi sebagai seorang dokter, kita punya tanggung jawab atas kode etik dan perilaku kita. Mengerti?

Korean: 
오! 이건 어때? 도로시도 이런 코를 갖고 있잖아. 걔는 올해에만 미인대회 4곳에서 우승을 차지했대.
그걸로 하면 되겠네.
좋아! 그럼 내일 뵐게요!
하고 싶은 말이 있으면 얼마든지 해봐.
코 성형술은 아주 복잡한 수술이에요. 그런 수술을 미용 목적으로 하는 이유가 뭐죠?
나도 네 심정 이해해. 하지만 그런 걸 판단하는 건 우리의 일이 아니야.
저 여자가 딸에게 완전히 잘못된 편견을 심어주고 있다고 생각하지 않으세요?
그럴지도 모르지. 하지만 의사는 자신의 윤리와 행동에만 책임을 지면 되는 거야. 알겠어?

Filipino: 
Ooh! Ano sa palagay mo ang isang iyan, mahal? Si Dot ay may isang ilong na tulad niyan, at nanalo na siya sa apat na pageants ngayong taon.
Magandang ideya 'yan.
Magaling! Kung gayon magkita tayo bukas!
Kung mayroong kayong tanong, masaya akong makikinig.
Ang Rhinoplasty ay isang komplikadong operasyon. Bakit sumailalim pa para sa pagpapaganda?
Naiintindihan ko. Gayunpaman, wala kaming karapatang humusga.
Hindi mo ba naisip na ang babaeng iyan ay nagbibigay ng maling mensahe sa kanyang anak na babae?
Marahil, ngunit bilang mga doktor, tayo ay may pananagutan lamang sa ating sariling etika at sa ating sariling pag-uugali. Naiintindihan mo ba?

Chinese: 
哦哦！乖女兒，妳說那個樣子如何？多特的鼻子就是像那樣，她今年已經拿了四次選美冠軍了。
那就這個吧。
太好了！我們明天再來！
有話想說就說吧，我很樂意聽。
鼻外觀手術很複雜。為什麼要因為美觀而冒這個風險呢？
我了解。但這件事情不是由我們評斷的。
妳不覺得那個母親跟她女兒傳達的完全是錯誤的消息嗎？
或許是吧。但身為醫生，我們只對醫學倫理跟自己的行為負責。懂嗎？

Portuguese: 
Robin, tem um instante?
Claro. O que foi?
É sobre ontem. Pensei no que você disse.
E?
Você tem razão, mas ainda acho que é um procedimento grave.
Não podemos pelo menos falar com a mãe?
Vamos deixar essa conversa para depois. Ah, aliás, a Denise ligou. A filha dela perdeu um brinco. Talvez a gente possa procurar.
Allison...
Sei que sua intenção é boa, mas é inútil.
A vida de um paciente não termina quando eles saem do nosso hospital, nem os desejos dele.
Olááá! Adivinha quem voltou?
Olá. Como está nossa paciente hoje?

Chinese: 
蘿賓，有空說句話嗎？
好。怎麼了？
是昨天的事情啦。我把妳說的話想了一遍。
嗯？
妳說得沒錯，但我還是覺得這次手術很重大。
我們至少跟她母親說一下吧？
這個話題我們晚點再談。對了，丹妮絲打過電話來。說她女兒的耳環掉了。或許是掉在這裡。
艾麗森……
我知道妳是出於好意，但妳這麼做是毫無意義的。
就算患者平安離開醫院，但是她們的心願依然存在。
哈囉！我們又來啦！
嗨，妳們好。今天還好嗎？

Dutch: 
Robin, heb je even?
Ja, hoor. Wat is er?
Over gisteren. Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ja?
Je hebt gelijk, maar ik vind het toch een lastige ingreep.
Kunnen we niet met de moeder praten?
We bewaren dat gesprek voor later. Trouwens, Denise heeft gebeld. Haar dochter is een oorbel verloren. Misschien ligt hij hier ergens.
Allison...
Ik weet dat je het goed bedoelt, maar het heeft geen zin.
Het leven van een patiënt houdt niet op wanneer ze ons ziekenhuis verlaten, en dat geldt ook voor hun verlangens.
Halloooo! Drie keer raden!
Hallo. Hoe gaat het vandaag?

Indonesian: 
Robin, kamu ada waktu?
Tentu. Ada apa?
Tentang kemarin. Aku memikirkan perkataanmu.
Ya?
Kamu benar, tapi aku masih berpikir kalau itu prosedur yang tidak main-main.
Setidaknya bisakah kita berbicara dengan ibunya?
Kita bicarakan nanti. Ah, omong-omong, Denise tadi menelepon. Putrinya kehilangan sebuah anting. Mungkin kita bisa menemukannya.
Allison...
Aku tahu niatmu baik, tapi itu percuma.
Nyawa pasien tidak berakhir saat mereka meninggalkan rumah sakit kita, begitu pula keinginan mereka.
Haloooooo! Coba tebak siapa?
Halo. Bagaimana keadaan pasien kami hari ini?

Vietnamese: 
Robin, cô có thời gian không ạ?
Có chứ. Sao vậy?
Về chuyện ngày hôm qua ạ. Cháu đã suy nghĩ về những gì cô nói.
Tôi đây?
Cô nói đúng ạ, nhưng cháu vẫn nghĩ đó là một thủ thuật nguy hiểm ạ.
Ít nhất thì chúng ta có thể nói chuyện với người mẹ được không ạ?
Hãy nói chuyện đó sau nhé. À, Denise vừa mới gọi. Con gái bà ấy bị mất một chiếc khuyên tai. Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy nó.
Tôi là Allison...
Ta biết cháu đặt trái tim của mình đúng chỗ, nhưng điều đó thật vô ích.
Cuộc sống của bệnh nhân không kết thúc khi họ rời khỏi bệnh viện, ước muốn của họ cũng vậy.
Xin chào! Đoán xem lại là ai này?
Xin chào. Bệnh nhân của chúng ta hôm nay thế nào?

Korean: 
로빈, 잠깐 얘기 좀 할 수 있어요?
물론이지. 무슨 일이야?
어제 일 때문에요. 말씀하신 걸 곰곰히 생각해봤어요.
그래?
로빈의 말이 맞아요. 하지만 아무리 생각해도 아주 심각한 수술이라고 생각이 들어서요.
아이 어머니와 얘기를 나눠볼 순 없을까요?
얘기는 나중에 하기로 해. 아, 그런데 드니스 씨가 전화했어. 딸이 귀걸이를 잃어버렸다네. 우리가 찾아봐야 할 것 같아.
앨리슨...
넌 좋은 뜻으로 그러는 거 잘 알아. 하지만 아무 의미 없는 짓이야.
환자들의 인생이나 욕망은 이 병원을 떠난다고 해서 끝나는 게 아니거든.
안녕하세요!!! 저희 또 왔어요!
안녕하세요. 오늘 환자 상태는 어떤가요?

English: 
Robin, do you have a moment?
Sure. What's the matter?
It's about yesterday. I thought about what you said.
Yes?
You are right, but I still think it's a serious procedure.
Can't we at least talk to the mother?
Let's leave that conversation for later. Ah, by the way, Denise called. Her daughter lost an earring. Maybe we can find it.
Allison...
I know your heart's in the right place, but it's pointless.
A patient's life doesn't end when they leave our hospital, neither do their desires.
Helloooooo! Guess who again?
Hello, there. How is our patient today?

Thai: 
โรบิน ขอเวลาซักครู่ได้ไหม?
ได้สิ  มีอะไรรึเปล่า?
เรื่องเมื่อวานน่ะ  ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
ว่าไง?
คุณพูดถูก แต่ฉันยังคิดว่ามันเป็นการผ่าตัดที่อันตราย
เราคุยกับทางคุณแม่เป็นอย่างน้อยไม่ได้เหรอ?
เรื่องนั้นฉันว่าเอาไว้ก่อนดีกว่า  อ่อ เดนิสโทรมา  ลูกสาวของเธอทำตุ้มหูหาย  เราน่าจะช่วยเธอหา
อลิสัน...
ฉันรู้ว่าคุณเจตนาดี แต่มันไร้ประโยชน์
ชีวิตของผู้ป่วยไม่ได้หยุดลงเมื่อพวกเขาออกจากโรงพยาบาล รวมไปถึงความปรารถนาของพวกเขา
สวัสดี! ทายซิใครเอ่ย?
สวัสดีค่ะ  วันนี้ผู้ป่วยเป็นอย่างไรบ้าง?

German: 
Robin, hast du einen Moment Zeit?
Aber sicher doch. Was ist los?
Es geht um gestern. Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ja?
Du hast recht, aber ich denke immer noch, dass es eine ernstzunehmende OP ist.
Können wir wenigstens nicht noch einmal mit der Mutter reden?
Wir sollten diese Unterhaltung auf später verschieben. Übrigens hat Denise angerufen. Ihre Tochter hat einen Ohrring verloren. Vielleicht finden wir ihn ja hier.
Allison ...
Ich weiß, dass das Herz am rechten Fleck sitzt, aber es ist zwecklos.
Das Leben der Patienten endet nicht, wenn sie unser Krankenhaus verlassen. Und dasselbe gilt für ihre Wünsche.
Halloooooo! Wir sind wieder daaaaa!
Hallo zusammen. Wie geht es unserer Patientin heute?

Russian: 
Робин, можно тебя на минутку?
Конечно. В чем дело?
Насчет вчерашнего... я обдумала твои слова.
Так?
Ты права, но я все еще считаю, что это очень серьезная операция.
Может, мы хотя бы поговорим с ее матерью?
Давай отложим этот разговор. Кстати, Дениз звонила. Ее дочь потеряла сережку, может, нам удастся ее найти.
Эллисон...
У тебя доброе сердце, но нет смысла так переживать.
Жизни и интересы пациентов не ограничены нашей больницей.
Приве-е-ет! Угадайте, кто к вам снова пришел?
Здравствуйте. Как чувствует себя наша пациентка?

Filipino: 
Robin, pwede ka bang makausap?
Oo. Anong problema?
Tungkol kahapon. Naisip ko ang sinabi mo.
Oo?
Tama ka, ngunit iniisip ko pa rin ito ay seryosong pamamaraan.
Maaari bang kausapin man lamang natin ang ina?
Pag-usapan natin 'yan sa ibang pagkakataon. Ah, siyanga pala, tumawag si Denise. Nawalan ng hikaw ang anak niya. Baka mahanap natin.
Allison...
Alam ko ang iyong puso ay nasa sa tamang lugar, ngunit ito ay walang kahulugan.
Ang buhay ng isang pasyente ay hindi natatapos kapag umalis sila sa ating ospital, ni ang kanilang mga naisin.
Helloooooo! Hulaan mo kung sino ulit?
Kamusta, diyan. Kamusta ang ating pasyente ngayon?

Chinese: 
罗宾，你有空吗？
当然。出什么问题了？
是昨天的事，我想了你说过的话。
什么事？
你是对的。但我依然认为这个个严肃的过程。
我们不能至少和妈妈谈谈吗？
让我们以后再议。啊，顺便说一句，丹尼斯打电话来了。她女儿丢了一个耳环。或许我们可以找到它。
艾莉森...
我知道你的心想着正确的事，但是没有意义。
患者离开医院时，他的生命不会结束，他们的渴望也不会。
你好！再猜猜是谁？
你好。今天患者怎么样？

Spanish: 
Robin, ¿tienes un momento?
Por supuesto. ¿Qué ocurre?
Es sobre lo que pasó ayer. He estado pensando en lo que dijiste.
Dime.
Tienes razón, pero aún creo que es un procedimiento complicado.
¿Podemos al menos hablar con la madre?
Vamos a dejar esta conversación para más tarde. Ah, por cierto, ha llamado Denise. Su hija perdió un pendiente. Tal vez lo encontremos.
Allison...
Sé que tus intenciones son buenas, pero no sirven de nada.
La vida de un paciente no termina cuando salen de nuestro hospital y sus deseos tampoco.
¡Holaaaaa! ¡Adivina quién está aquí!
Hola. ¿Qué tal se encuentra hoy nuestra paciente?

Polish: 
Robin, masz chwilkę?
Jasne. O co chodzi?
O wczoraj. Myślałam o tym, co powiedziałaś.
No i?
No i masz rację, ale to jednak poważny zabieg.
Nie można by chociaż pomówić z matką?
Odłóżmy tę rozmowę na później. Aha, przy okazji, dzwoniła Denise. Jej córka zgubiła kolczyk. Może uda nam się go znaleźć.
Allison...
Wiem, że chcesz dobrze, ale to bezcelowe.
Życie pacjenta nie kończy się, gdy opuści szpital. Nie kończą się też jego pragnienia.
Czołem! To znowu my!
Dzień dobry. Jak tam nasza pacjentka?

French: 
Robin, est-ce que vous auriez un moment à m'accorder ?
Bien sûr, quel est le problème ?
C'est à propos d'hier. J'ai repensé à ce que vous m'avez dit.
Oui ?
Vous avez raison, mais je pense tout de même qu'il s'agit d'une opération importante.
Nous pourrions au moins en parler avec la mère ?
Nous en reparlerons plus tard. Ah, en parlant de ça, Denise a appelé. Sa fille a perdu une boucle d'oreille. Nous pouvons peut-être la retrouver.
Allison...
Je sais que vous voulez bien faire, mais c'est inutile.
La vie d'un patient ne s'arrête pas à leur sortie de notre hôpital, et leurs désirs non plus.
Bonjouuuuur ! Devinez qui revoilà ?
Bonjour. Comment va notre patiente, aujourd'hui ?

Swedish: 
Robin, har du tid?
Visst. Vad är det?
Det handlar om igår. Jag tänkte på det du sade.
Ja?
Du har rätt, men jag tycker ändå att det är en allvarlig procedur.
Kan vi inte åtminstone prata med mamman?
Vi tar den konversationen senare. Förresten så ringde Denise. Hennes dotter tappade ett örhänge. Vi kanske kan hitta det.
Allison...
Jag vet att du har hjärtat på rätta ställer, men det är meningslöst.
En patients liv slutar inte när de lämnar vårt sjukhus, inte deras begär heller.
Hallååååå! Gissa vem igen?
Hej på dig. Hur mår vår patient idag?

Japanese: 
ロビン、ちょっと時間あるかしら？
もちろん。どうしたの？
昨日のことなんだけど。わたし、あなたの言ったことを改めて考えてみたの。
それで？
あなたは正しいわ。でも、それでもわたし、鼻形成はすごく重大な処置だと思う。
せめて、お母さんにもう一度話ができないかしら？
この話はまた後にしましょう。ああ、ところで、デニースから連絡があったの。娘さんがイヤリングを失くしたらしくて。もしかしたら見つけてあげられるかも。
アリソン…
あなたの心の声はきっと正しいと思う。でも、その正しさに意味はないのよ。
患者さんの人生は、病院を出たところで終わるわけじゃないし、それは患者さんの望みも同じなの。
こーんにちは！ わたしたちのおでましよ！
ああ、こんにちは。患者さんの様子はどうですか？

Italian: 
Robin, hai un momento?
Certo. Cosa c’è?
È per ieri. Ho pensato a quello che hai detto.
Sì?
Hai ragione, ma credo comunque che si tratti di una procedura molto seria.
Non possiamo almeno parlare con la madre?
Lasciamo questa conversazione per dopo. Ah, a proposito, ha chiamato Denise. Sua figlia ha perso un orecchino. Forse lo troveremo noi.
Allison...
So che hai le migliori intenzioni, ma non ha senso.
La vita di un paziente non finisce nel momento in cui esce dall’ospedale, né finiscono i loro desideri.
Buongiooooorno! Indovinate chi c’è?
Buongiorno. Come sta la nostra paziente oggi?

English: 
She is just SO excited! Aren't you, dear?
So, um...who will be performing the surgery?
Allison will be performing the rhinoplasty under my supervision.
The surgery was successful. However, your daughter needs to rest for a while before she can go home.
Hello? Yes! Hang on just a minute, Betty.
It's the pageant doctor. I'm on the steering committee. I'll just be in the lobby.
How are you feeling? Well enough to go home?
Where's my mom?
She's taking a phone call in the lobby. Brie, can I ask you something?
As long as it's not ‘smelling your perfume,’ go ahead.
What's the deal with your mom and these pageants?

Japanese: 
この子は期待でわくわくしてるわ！ そうでしょう？
その、それで…手術は誰が担当するのかしら？
アリソンが、わたしの指導を受けながら鼻形成手術を実施します。
手術は成功よ。ただ、娘さんは、家に帰る前にしばらく休んでもらう必要があるわ。
もしもし？ ええ！ ちょっと待ってもらえますか？ ベティ？
コンテストのドクターからよ。わたし、審議会で審査中なんですって。わたしはロビーにいるわ。
どんな気分？ 家に帰れるくらいになった？
ママはどこ？
彼女はロビーで電話に出ているわ。ブリー、ちょっと聞いてもいい？
わたしのつけてる香水の話じゃないなら、何でもどうぞ。
あなたのお母さんと、あのコンテスト云々の話はどうなってるの？

Dutch: 
Ze heeft er ontzettend veel zin in. Toch, lieverd?
Ehm, wie zal de operatie uitvoeren?
Allison zal de ingreep uitvoeren en ik zal haar begeleiden.
De operatie is geslaagd, maar je dochter moet nog even bijkomen voor ze naar huis mag.
Hallo? Ja! Wacht even, Betty.
Het is de voorzitter van de schoonheidswedstrijd. Ik zit in een van de commissies. Ik ga wel even naar de lobby.
Hoe voel je je? Goed genoeg om naar huis te gaan?
Waar is mijn moeder?
Ze moest even iemand bellen, ze is in de lobby. Brie, mag ik je wat vragen?
Zolang ik niet je parfum hoef te ruiken, komt het wel goed.
Hoe zit het met je moeder en die schoonheidswedstrijden?

Chinese: 
她就是太兴奋了！不是吗，亲爱的？
所以，呃...谁来做这次手术？
艾莉森会在我的监督下做鼻整形手术。
手术很成功。但是，你女儿在回家前需要休养一段时间。
你好？是的！请等一分钟，贝蒂。
是选美总监。我是指导委员会的一员。我马上就去大厅。
你感觉如何？感觉可以回家了吗？
我妈妈在哪？
她在大厅接电话。布里，我可以问你一些事吗？
只要不是“闻你的香水”，说吧。
你妈妈和这些选美比赛有什么故事吗？

Spanish: 
¡Está MUY emocionada! ¿A qué sí, cariño?
Entonces, esto... ¿quién hará la operación?
Allison realizará la rinoplastia bajo mi supervisión.
La operación ha sido un éxito. Aunque tu hija necesita descansar antes de regresar a casa.
¿Hola? ¡Sí! Un momento, Betty.
Es la directora del concurso. Soy parte de la junta directiva. Estaré en recepción.
¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien como para regresar a casa?
¿Dónde está mi madre?
Está hablando por teléfono en recepción. Brie, ¿puedo preguntarte algo?
Mientras no sea si quiero oler tu colonia, vale.
¿Qué pasa con tu madre y todos estos concursos?

Vietnamese: 
Con bé RẤT háo hức! Phải không con yêu?
Vậy...ai sẽ thực hiện phẫu thuật nhỉ?
Allison sẽ thực hiện tạo hình mũi dưới sự giám sát của tôi.
Cuộc phẫu thuật đã thành công. Tuy nhiên, con gái của bà cần nghỉ ngơi một lúc trước khi về nhà.
Xin chào? Vâng ạ! Đợi tôi một chút nhé Betty.
Đó là một bác sĩ sắc đẹp. Tôi ở trong ban chỉ đạo. Tôi sẽ ở trong sảnh chờ nhé.
Em cảm thấy thế nào rồi? Đã khỏe để đi về nhà chưa?
Mẹ em đâu rồi ạ?
Mẹ em đang nói chuyện điện thoại ở sảnh chờ. Brie, chị có thể hỏi em điều này được không?
Miễn là không quá tò mò, chị hỏi đi.
Mẹ em quan trọng những cuộc thi sắc đẹp lắm sao?

Polish: 
Jest SZALENIE podekscytowana! Prawda, kochanie?
No więc... kto przeprowadzi operację?
Allison. Pod moim nadzorem.
Operacja się udała. Ale zatrzymamy jeszcze na trochę pani córkę. Musi wypocząć.
Halo? Tak! Zaczekaj chwilę, Betty.
To dyrektorka konkursu piękności. Jestem w komitecie organizacyjnym. Wyjdę na chwilę do poczekalni.
Jak się czujesz? Na tyle dobrze, żeby wrócić do domu?
Gdzie jest moja mama?
W poczekalni, rozmawia przez telefon. Brie, mogę cię o coś zapytać?
Byle nie o zapachy, bo z tym byłby problem.
O co chodzi z twoją mamą i konkursami piękności?

Chinese: 
她超興奮的！對不對呀，小乖？
那……手術由哪位醫生進行呢？
這次的鼻外觀手術由艾麗森執刀，我負責監督。
手術很成功。不過妳女兒必須留院休息一陣，才能回家。
喂？沒錯！貝蒂，妳等我一下。
是選美比賽的總監打來的，因為我是程序委員會成員。我就在外頭說。
妳感覺如何？差不多可以回家了？
我媽在哪？
她在外頭講電話。布理，我可以問妳一個問題嗎？
問吧，只要別叫我聞東西都可以。
妳媽媽跟選美比賽是怎麼回事？

Italian: 
Non vede l’ora! Vero, cara?
Allora, ehm... chi farà l’operazione?
Allison eseguirà l’intervento di rinoplastica sotto la mia supervisione.
L’operazione è riuscita perfettamente. Tuttavia sua figlia deve riposarsi per un po’, prima di poter tornare a casa.
Pronto? Sì! Aspetta solo un attimo, Betty.
È la direttrice del concorso di bellezza. Sono nel comitato direttivo. Sarò qui fuori.
Come ti senti? Abbastanza bene da andare a casa?
Dov’è mia madre?
Sta rispondendo a una telefonata nella lobby. Brie, posso chiederti una cosa?
Se non è ’posso annusare il tuo profumo’, faccia pure.
Cos’è questa storia di tua madre con i concorsi di bellezza?

Russian: 
Она в нетерпении! Правда, милая?
Итак... кто проведет операцию?
Эллисон сделает ринопластику под моим наблюдением.
Операция прошла успешно. Но вашей дочери надо отдохнуть перед тем, как идти домой.
Алло? Да! Подожди минутку, Бетти.
Это с конкурса красоты. Я состою в управляющем комитете. Буду в фойе!
Как ты себя чувствуешь? Сможешь пойти домой?
А где мама?
Говорит по телефону в фойе. Бри, можно тебе задать вопрос?
Если не про то, как пахнут ваши духи, то конечно.
Почему твоя мама так увлечена конкурсами красоты?

Swedish: 
Hon är bara SÅ upphetsad! Eller hur, älskling?
Så, öh... vem gör kirurgin?
Allison gör operationen under min överinsikt.
Operationen gick bra. Men din dotter måste vila ett tag innan hon kan åka hem.
Hallå? Ja! Vänta en sekund, Betty.
Det är tävlingsläkaren. Jag är med i styrkommittén. Jag går ner i lobbyn.
Hur mår du? Bra nog för att åka hem?
Var är mamma?
Hon tar ett samtal i lobby. Brie, får jag fråga en sak?
Så länge det inte är om jag kan känna doften av din parfym, så.
Vad är grejen med din mamma och de här skönhetstävlingarna?

French: 
Elle est TELLEMENT impatiente ! Pas vrai, ma chérie ?
Euh, dites-moi... Qui va s'occuper de l'opération ?
Allison va se charger de la rhinoplastie sous ma supervision.
L'opération est un succès. Cependant, votre fille a besoin de se reposer un moment avant de pouvoir rentrer chez elle.
Allo ? Oui ! Attendez juste une minute, Betty.
C'est le directeur du concours. Je fais partie du comité de direction. Je vais dans le hall.
Comment tu te sens ? Assez bien pour rentrer à la maison ?
Où est ma mère ?
Elle passe un coup de téléphone dans le hall. Brie, je peux te poser une question ?
Tant que vous ne me demandez pas de sentir votre parfum, allez-y.
D'où vient l'obsession des concours de ta maman ?

Thai: 
เธอตื่นเต้นมาก! คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ
เออ.. ใครจะเป็นคนผ่าตัด?
อลิสันจะเป็นคนทำหน้าที่ศัลยกรรมตกแต่งจมูกภายใต้การกำกับดูแลของฉัน
การผ่าตัดเป็นผลสำเร็จ  แต่ลูกสาวของคุณต้องพักผ่อนซักพักก่อนจะอนุญาตให้กลับบ้าน
สวัสดีค่ะ? ใช่! รอซักครู่นะคะเบ็ตตี้
หมอเสริมสวยน่ะ  ฉันอยู่ในคณะกรรมการ  ฉันรอที่ล็อบบี้นะ
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง? ดีพอที่จะกลับบ้านไหม?
แม่หนูอยู่ไหนคะ?
เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ที่ล็อบบี้น่ะ  บรี ฉันขอถามอะไรได้ไหม?
ได้ค่ะถ้าไม่ใช่คำถาม 'ขอดมกลิ่นน้ำหอมของเธอ'
เรื่องแม่เธอกับการประกวดงานงามนี่เป็นมาเป็นไปอย่างไรเหรอ?

Portuguese: 
Ela está TÃO empolgada! Não está, querida?
Então, hum... Quem vai realizar a cirurgia?
Allison vai realizar a rinoplastia, com a minha supervisão.
Terminamos a cirurgia. Mas sua filha precisa descansar um pouco antes de ir para casa.
Alô? Sim! Espere um instante, Betty.
É a diretora do concurso de beleza. Sou do comitê de organização. Vou atender ali na recepção.
Como está se sentindo? Bem o bastante para ir para casa?
Cadê minha mãe?
Foi atender a um telefonem na recepção. Brie, posso te perguntar uma coisa?
Se não for se eu estou sentindo o seu perfume, pode perguntar.
Qual é o lance da sua mãe com esses concursos?

Korean: 
컨디션은 최상이에요! 그렇지?
그럼... 선생님께서 수술을 집도하실 건가요?
제 지도 하에 앨리슨이 코 성형술을 집도하게 될 거예요.
수술은 성공적이었어요. 하지만 따님께서 집에 돌아가기 전에 병원에서 안정을 취하셔야 해요.
여보세요? 네! 잠깐만요, 베티.
미인대회 감독님이에요. 제가 운영 위원회 소속이거든요. 전 로비에 있을게요.
기분은 어때? 이제 집에 돌아갈 수 있겠어?
엄마는 어디 있어요?
로비에서 통화 중이셔. 브리, 뭐 하나만 물어봐도 될까?
선생님 향수 냄새를 맡아보라는 얘기만 아니라면 괜찮아요.
엄마가 미인대회에 이렇게 집착하시는 이유가 뭐야?

German: 
Sie ist ja SO aufgeregt! Das stimmt doch, oder Liebes?
Also, ähm ... Wer wird denn den Eingriff vornehmen?
Allison führt die Rhinoplastik unter meiner Aufsicht durch.
Die OP war erfolgreich. Allerdings muss sich ihre Tochter noch etwas ausruhen, bevor sie wieder nach Hause kann.
Hallo? Ja! Nur einen Moment bitte, Betty.
Das ist die Regisseurin des Schönheitswettbewerbs. Ich bin im Vorstand. Ich bin nur kurz in der Lobby.
Wie geht es dir? Fühlst du dich gut genug, um nach Hause zu gehen?
Wo ist meine Mutter?
Sie telefoniert in der Lobby. Brie, darf ich dich etwas fragen?
So lange es um meine Meinung in einem Parfümtest geht ... Sicher doch.
Was hat es mit deiner Mutter und diesen Schönheitswettbewerben auf sich?

Filipino: 
Siya ay galak na galak! Eh, ikaw?
So, um...sino ang gagawa ng operasyon?
Isasagawa ni Allison ang rhinoplasty sa ilalim ng aking pangangasiwa.
Matagumpay ang operasyon. Pero, kailangan ng anak mo na magpahinga sandli bago siya umuwi.
Hello? Oo! Teka lang, Betty.
Ang pageant doktor. Nasa steering committee ako. Punta muna ako lobby.
Kumusta ang pakiramdam mo? Sapat na ba para makauwi?
Nasaan ang nanay ko?
May kausap siya sa telepono sa lobby. Brie, pwede ba akong magtanong sa iyo?
Basta hindi ito 'pag-aamoy ng iyong pabango,' sige.
Ano bang meron sa nanay mo at sa mga pageants na ito?

Indonesian: 
Ia SANGAT bersemangat! Bukan begitu, sayang?
Jadi, um... siapa yang akan melakukan operasinya?
Allison akan melakukan rhinoplasti di bawah pengawasanku.
Operasinya berhasil. Tapi, putri Anda perlu beristirahat sejenak sebelum dia bisa pulang.
Halo? Ya! Tunggu sebentar, Betty.
Ini direktur kontes kecantikan. Saya panitia acaranya. Saya akan menunggu di lobi.
Bagaimana perasaanmu? Cukup baik untuk bisa pulang?
Di mana ibuku?
Ia sedang menerima telepon di lobi. Brie, boleh aku bertanya sesuatu?
Selama tidak ‘mencium bau parfummu’, silakan saja.
Ada hubungan apa antara ibumu dengan kontes-kontes kecantikan ini?

Indonesian: 
Kamu tidak tahu? Ibuku itu mantan Miss Biloxi, Mississippi. Tanyakan padanya, ia akan memberitahumu semuanya.
Anakku yang malang! Ayo pulang sekarang!
Memikirkan untuk mempercantik diri sendiri? Haruskah kita mengatur jadwal konsultasi?
Tidak! Aku hanya...
Aku hanya bercanda. Ayo pergi?
Oh, Denise meneleponku pagi ini.
Ia akan membawa Brie kembali untuk checkup singkat sebelum tindakan selanjutnya.
Aku akan memastikan untuk menyediakan pelayanan terbaik untuknya.

Russian: 
А вы не знали? Моя мама была «мисс Билокси», это город в штате Миссисипи. Спросите ее сами, она все расскажет.
Бедняжка! Скорее отведем тебя домой!
Подумываешь о том, чтобы себя приукрасить? Назначим консультацию?
Нет! Просто...
Не волнуйся, я шучу. Начнем?
А, сегодня утром мне звонила Дениз.
Через пару дней она приведет Бри на осмотр перед тем, как мы сможем ее выписать.
Я как следует о ней позабочусь.

Swedish: 
Visste du inte? Min mamma var en gång Fröken Biloxi, Mississippi. Frågar du henne så berättar hon allt om det.
Min stackars älskling! Vi tar hem dig med en gång!
Funderar du på att snygga till något själv? Ska vi ordna en konsultation?
Nej! Jag bara...
Bara lite plastikhumor. Ska vi?
Åh, Denise ringde mig i morse.
Hon tar med Brie hit om några dagar för en snabb kontroll innan vi följer upp.
Jag ska ge henne bästa möjliga vård.

Dutch: 
Wist je dat niet? Mijn moeder is voormalig Miss Biloxi, Mississippi. Vraag er maar naar, ze praat er graag over.
Mijn arme schat! Kom, we gaan meteen naar huis.
Wil je zelf iets laten veranderen? Ik kan meteen een gesprek inplannen.
Nee... ik was...
Gewoon een grapje van plastische chirurgen. Zullen we?
O, Denise heeft me vanmorgen gebeld.
Ze komt over een paar dagen langs met Brie voor een snelle controle.
Ik zal haar de best mogelijke zorg verlenen.

Chinese: 
妳不知道嗎？我媽曾經是密西西比州的比洛克西小姐。只要妳問，她會知無不言，言無不盡。
可憐的寶貝！我們這就回家！
妳在想要做哪種手術嗎？要幫妳約個時間嗎？
沒有！我、我只是……
我只是開玩笑的啦。開始工作吧？
今早丹妮絲打過電話來。
她說會在復診前帶布理來做個檢查，就這幾天吧。
我一定會好好照顧她。

Korean: 
모르셨어요? 저희 엄마는 미시시피 주 미스 빌록시 출신이에요. 엄마한테 물어보면 자세히 설명해줄 거예요.
아이고, 불쌍한 우리 딸! 어서 집으로 돌아가자!
너도 아름답게 꾸미고 싶어서 그러는 거야? 상담 일정을 잡아줄까?
아뇨! 전 그냥...
그냥 성형외과에서 하는 농담이야. 시작할까?
오, 드니스 씨가 오늘 아침에 전화했어.
후속 시술 전에 간단한 검사를 받으려고 며칠 뒤에 브리를 데리고 올 거야.
제가 아주 정성껏 돌와줄게요.

French: 
Vous n'êtes pas au courant ? Ma mère est une ancienne Miss Biloxi, dans le Mississippi. Demandez-lui, elle vous racontera toute l'histoire.
Ma pauvre chérie ! Rentrons à la maison dès maintenant !
Vous songez à vous faire quelques retouches ? Dois-je vous planifier une consultation ?
Non ! Je pensais juste...
Voyons, c'était juste un peu d'humour de chirurgie esthétique. Allons-y !
Oh, Denise a appelé ce matin.
Elle va revenir avec Brie dans quelques jours pour une vérification rapide avant sa consultation de suivi.
Je m'occuperai d'elle aussi bien que possible.

Filipino: 
Hindi mo alam? Ang ina ko ay dating Miss Biloxi, Mississippi. Tanungin mo siya, sasabihin niya sa'yo ang lahat tungkol dito.
Ang kawawang kong baby! Umuwi na tayo ngayon!
Nag-iisip ka ba ng sarili mong pagpapaganda? Mag-i-iskedyul ba tayo ng konsultasyon?
Hindi! Ano lang...
Isang maliit na plastic surgery humor lang. Gawin natin?
Oh, tinawagan ako ni Denise nitong umaga.
Dadalhin niya pabalik si Brie sa ilang araw para sa mabilis na checkup bago ang kanyang follow-up.
Titiyakin kong mabibigyan siya ng da best na pag-aalaga.

Portuguese: 
Não sabia? Minha mãe é ex-Miss Biloxi, no Mississipi. Pergunte que ela vai te contar tudo.
Coitadinha! Vamos já para casa!
Está pensando em um embelezamento para você? Vamos marcar uma consulta?
Não! Eu só...
Só uma piadinha do ramo. Vamos lá?
Ah, a Denise me ligou agora de manhã.
Daqui a alguns dias, ela vai trazer a Brie para um check-up rápido antes do exame de acompanhamento.
Vou garantir que ela receba o melhor cuidado.

Thai: 
หมอไม่รู้เหรอคะ? แม่หนูเป็นอดีตมิสบิล็อกซี่  ถามเธอสิ เธอจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
ลูกรัก! เรากลับบ้านกันเถอะ!
กำลังฝันว่าอยากผ่าตัดเสริมความงามรึเปล่า? เรามานึกพูดคุยกันดีไหม?
เปล่าค่ะ! ฉันแค่..
เป็นมุขในวงการศัลยกรรมตกแต่งน่ะ  ไปกันดีไหม?
อ่อ เดนิสโทรหาฉันตอนเช้าวันนี้
เธอจะพาบรีกลับมาในอีกสองสามวันเพื่อตรวจสภาพสั้นๆก่อนติดตามผล
ฉันขอให้ดูแลเธออย่างเต็มที่

English: 
You didn't know? My mom is a former Miss Biloxi, Mississippi. Ask her, she'll tell you all about it.
My poor baby! Let's get you home right now!
Thinking of some beautification of your own? Should we schedule a consultation?
No! I just...
Just a little plastic surgery humor. Shall we?
Oh, Denise called me this morning.
She'll be bringing Brie back in a few days for a quick checkup before her follow-up.
I'll be sure to provide her with the best of care.

German: 
Das wusstest du nicht? Meine Mutter ist die ehemalige Miss Biloxi aus Mississippi. Frag sie nur, sie wird dir alles darüber erzählen.
Mein armes Baby! Wir gehen jetzt sofort nach Hause!
Denkst du über ein paar Schönheitseingriffe für dich selbst nach? Sollen wir einen Beratungstermin vereinbaren?
Nein! Ich wollte nur ...
Nur etwas plastischer Humor. Sollen wir?
Oh, Denise hatte heute Morgen angerufen.
Sie wird Brie in wenigen Tagen für eine kurze Kontrolle wieder vorbeibringen.
Ich werde sicherstellen, dass sie die allerbeste Pflege erhält.

Spanish: 
¿No lo sabes? Mi madre fue Miss Biloxi, Misisipi. Pregúntale a ella y te lo contará todo sobre eso.
¡Mi pobrecita niña! ¡Vámonos a casa ahora mismo!
¿Pensando en hacerte un tratamiento de belleza? ¿Quieres que pidamos cita?
¡No! Es solo...
Solo era humor de Cirugía Plástica. ¿Empezamos?
Oh, ha llamado Denise.
Vendrá con Brie dentro de unos días para un chequeo previo a la revisión.
Me aseguraré de darle los mejores cuidados.

Japanese: 
あなた、知らないの？ わたしのママはミス・ビロクシー・イン・ミシシッピなのよ。ママに聞いてみたらいいわ。
ああ、かわいそうなベイビー！ 今すぐ家に帰りましょうね！
あなたも綺麗になりたいの？ コンサルテーションの時間を取りましょうか？
ちがうわ！ わたしはただ…
形成外科の定番ジョークよ。驚いた？
あら、デニースから今朝電話が入ってたみたい。
二三日中に、ブリーを連れて検査に来るつもりみたいね。 元々予定していたフォローアップの検診の前に。
わたしも彼女には最大限のケアをするつもりよ。

Polish: 
Nie wie pani? Mama jest byłą Miss Biloxi w stanie Missisipi. Proszę ją zapytać, opowie.
Moje biedactwo! Jedźmy już do domu!
Zastanawiasz się, co by sobie upiększyć? Mam ci wyznaczyć termin na konsultację?
Nie! Po prostu...
To tylko taki branżowy żarcik. Zaczynamy?
Och, dzwoniła dziś do mnie Denise.
Wpadną za parę dni z Brie na badanie kontrolne.
Zaopiekuję się nią najlepiej jak potrafię.

Vietnamese: 
Chị không biết sao? Mẹ em là cựu Hoa hậu Biloxi, Mississippi. Cứ hỏi mẹ em đi, mẹ sẽ kể hết cho chị nghe.
Ôi em bé tội nghiệp của mẹ! Về nhà thôi con nhé!
Cháu đang nghĩ về việc làm đẹp cho bản thân à? Có nên sắp xếp một cuộc hẹn tư vấn không nhỉ?
Không ạ! Cháu chỉ...
Chỉ là một trò đùa về phẫu thuật thẩm mỹ thôi. Chúng ta làm chứ?
Ồ, sáng nay Denise đã gọi cho ta.
Mấy hôm nữa bà ấy sẽ đưa cô bé quay lại đây để kiểm tra nhanh trước lịch tái khám.
Chắc chắn cháu sẽ chăm sóc cô bé thật tốt ạ.

Chinese: 
你不知道？我妈妈以前是密西西比州的比洛克西小姐。你问问她，她会告诉你一切。
可怜的宝贝！我们立刻带你回家吧！
想给自己美美容？我们应该安排一次咨询吗？
不要！我只是...
只是整形手术风格的幽默。可以吗？
噢，丹尼斯今天早上给我打电话了。
她几天内带布里回来，在跟进调查之前做个快速检查。
我会确保为她提供最好的护理。

Italian: 
Non lo sa? Mia madre è una ex Miss Biloxi, in Mississippi. Lo chieda a lei, vedrà che le racconta tutto.
Il mio povero tesoro! Ti riporto a casa subito!
Stai pensando a qualche intervento per te? Vuoi che pianifichiamo un consulto?
No! Solo...
Era solo una battuta da chirurgo plastico. Iniziamo?
Oh, Denise mi ha chiamata stamattina.
Verrà con Brie fra qualche giorno per il controllo post-operatorio prima di eventuali visite successive.
Le offrirò la miglior cura possibile.

Spanish: 
¡Oye, Allison! Esto... ¿Has visto a Stan?
¿El conserje? No, ¿por qué?
Bueno, es que he visto un montón de pétalos de rosa por toda la sala...
Y creo que 'alguien' debería limpiarlos. Hasta luego.
Creo que esto es para ti.
¡Has encontrado todos los pétalos! ¿Ya has descubierto mi mensaje secreto?
Cada pétalo tiene una letra. Déjame que te lo muestre.
¿Empezar de nuevo?
¿Qué me dices?
Supongo...
¡Perfecto! Entonces hablamos luego.

Portuguese: 
Oi, Allison! Hã... Viu o Stan?
O zelador? Não, por quê?
Bom... é que notei umas pétalas de rosa espalhadas pela ala...
‘Alguém’ devia recolhê-las. Até mais tarde.
Acho que isso é seu.
Você encontrou todas as pétalas! Descobriu minha mensagem secreta?
Cada pétala tem uma letra. Vou te mostrar.
'Recomeçar'?
O que me diz?
Acho que sim...
Ótimo! Então falo com você mais tarde.

German: 
Hey Allison! Ähm ... Hast du Stan gesehen?
Den Hausmeister? Nein. Warum?
Nun ... Mir ist aufgefallen, dass ein paar Rosenblätter im Raum verteilt sind ...
'Irgendjemand' sollte die wirklich aufräumen. Wir sehen uns später.
Das gehört glaube ich dir?
Wie ich sehe, hast du alle Rosenblätter gefunden! Hast du schon meine versteckte Botschaft entdeckt?
Auf jedem Rosenblatt ist ein Buchstabe. Hier, ich zeige es dir.
'Neustart'?
Was sagst du?
Ich denke schon ...
Großartig! Wir reden dann später.

Polish: 
Cześć, Allison! Eee... widziałaś może Stana?
Woźnego? Nie. Czemu pytasz?
Bo... zauważyłem na podłodze porozrzucane płatki róż i...
„Ktoś” powinien je uprzątnąć. Do zobaczenia później.
To chyba twoje?
Widzę, że zebrałaś wszystkie płatki róż! A odczytałaś już moją ukrytą wiadomość?
Na każdym płatku jest litera. Daj, pokażę.
„Zacznijmy od początku”?
Co ty na to?
Czemu nie...
Świetnie! Pogadamy później.

Italian: 
Ehi, Allison! Ehm... hai visto Stan?
L’addetto alle pulizie? No, perché?
Beh... ho notato un mucchio di petali di rosa sparsi per la stanza...
’Qualcuno’ dovrebbe proprio ripulirli. Ci vediamo più tardi.
Questi sono tuoi, giusto?
Vedo che hai trovato tutti i petali di rosa! E il mio messaggio nascosto l’hai già scoperto?
C’è scritta una lettera su ogni petalo. Guarda, ti faccio vedere.
’Ricominciamo?’
Cosa ne dici?
Credo di sì...
Bene! Allora ci vediamo dopo.

Indonesian: 
Hei, Allison! Um... apa kamu melihat Stan?
Tukang bersih-bersih? Tidak, kenapa?
Hanya saja... karena aku menyadari ada banyak sekali kelopak bunga mawar berserakan di sekeliling ruangan...
‘Seseorang’ harus membersihkannya. Sampai nanti.
Ini milikmu?
Kulihat kamu sudah menemukan semua kelopak mawar itu! Apa kamu sudah menemukan pesan rahasiaku?
Setiap kelopak punya sebuah huruf di atasnya. Sini, biar kutunjukkan.
‘Mulai kembali?’
Apa yang kamu katakan?
Kurasa...
Bagus! Kalau begitu sampai nanti.

Thai: 
เฮ้ อลิสัน! เออ.. เห็นสแตนบ้างรึเปล่า?
ภารโรงน่ะเหรอคะ? ไม่ค่ะ ทำไมเหรอ?
ก็.. เพราะผมเห็นกลีบกุหลาบหลายใบร่วงอยู่เต็มพื้นห้องน่ะ..
น่าจะมี 'ใครซักคน' ทำความสะอาดนะ  แล้วเจอกันครับ
น่าจะเป็นของคุณนะ
ดูเหมือนคุณจะเจอกลีบกุหลาบทั้งหมดแล้วสินะ! คุณเจอข้อความที่ซ่อนอยู่ของผมรึยัง?
กลีบแต่ละกลีบมีตัวอักษรอยู่ข้างใน  ให้ผมแสดงให้ดู
'เริ่มใหม่เหรอ?'
คุณว่ายังไงครับ?
คงอย่างนั้น...
เยี่ยมเลย! ไว้คุยกันทีหลังนะครับ

French: 
Hé, Allison ! Hum... avez-vous aperçu Stan ?
Le concierge ? Non, pourquoi ?
Eh bien... J'ai remarqué qu'il y avait de nombreux pétales de rose éparpillés dans la pièce...
« Quelqu'un » devrait peut-être les ramasser. À plus tard.
J'imagine que ceci vous appartient ?
Oh, je vois que vous avez trouvé tous les pétales de rose ! Avez-vous réussi à déchiffrer mon message secret ?
Chaque pétale comporte une lettre. Regardez, je vais vous montrer.
« Réessayer » ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
J'accepte...
Génial ! Je reviendrai vous parler plus tard, alors.

Dutch: 
Hé, Allison. Heb je Stan soms gezien?
De conciërge? Nee, hoezo?
Omdat ik een heleboel rozenblaadjes op de grond van de kamer zag liggen...
Die moet ‘iemand’ echt eens opruimen.
Ik geloof dat dit van jou is?
Ik zie dat je de rozenblaadjes hebt gevonden. Heb je mijn verborgen boodschap ook gezien?
Elk blaadje heeft een letter. Hier, ik laat het je zien.
‘Begin opnieuw?’
Wat vind je daarvan?
Ik denk...
Super! Dan zie ik je straks weer.

English: 
Hey, Allison! Um...have you seen Stan?
The janitor? No, why?
Well...because I noticed a bunch of rose petals scattered around the room...
‘Someone’ really ought to clean them up. See you later.
I believe this is yours?
I see you found all the rose petals! Did you discover my hidden message yet?
Each petal has a letter on it. Here, let me show you.
'Start over?'
What do you say?
I suppose...
Great! I'll talk to you later then.

Chinese: 
嗨，艾麗森！呃……妳有看到史丹嗎？
清潔工？沒看見，怎麼了？
嗯……因為我發現房間地上散著不少玫瑰花瓣……
這應該打掃乾淨才對。待會見。
我想這是妳的？
妳找到所有的玫瑰花瓣啦！那妳看出我留的神秘訊息了沒？
每朵花瓣上都有一個字。來，我弄給妳看。
「重新來過」？
妳覺得呢？
我想可以吧……
好！那我晚點來找妳。

Japanese: 
やあ、アリソン！ ええと…スタンを見なかったかい？
清掃員の？ いいえ、でもどうして？
ええと…部屋中にバラの花びらが散らばっているのを見つけてね。
「誰か」が掃除しなくちゃね。それじゃまた後で。
それ、あなたのよね？
バラの花びらはぜんぶ見つけてくれたみたいだね！ 秘密のメッセージには気づいてくれた？
花びらにはそれぞれ文字が書いてあるんだ。ほら、見てごらん。
「一からやり直す？」
どう思う？
ええと、わたし…
いいんだよ！ それじゃまた後で。

Korean: 
안녕하세요, 앨리슨! 혹시... 스탠 봤어요?
청소부요? 아뇨. 왜요?
그게... 방 주변에 장미꽃잎이 잔뜩 뿌려져 있더라고요...
누군가 빨리 청소하는 게 좋을 것 같아요. 나중에 봐요.
이거 앨리슨 거 맞아?
장미꽃을 전부 찾았군요. 제가 숨겨둔 메시지도 발견했어요?
꽃잎 하나 하나마다 글자를 써놨거든요. 보여드릴게요.
'다시 시작해요'...?
어때요?
알겠어요...
좋아요! 그럼 나중에 얘기해요.

Chinese: 
嘿，艾莉森！嗯...你看见斯坦了吗？
看门人吗？没有，怎么了？
好吧...因为我注意到房间散落着一堆玫瑰花瓣...
“某人”真的需要把它们都清理掉。回见。
我觉得这是你的？
我看见你发现了所有的玫瑰花瓣！你发现我的隐藏信息了没有？
每个花瓣上都有一个字母。看这里，让我演示给你看。
“重新开始？”
你觉得怎么样？
我想...
太好了！那我以后和你说。

Vietnamese: 
Chào, Allison! Ừm...em có thấy anh Stan đâu không?
Anh chàng lao công ạ? Không ạ, sao vậy anh?
À...bởi vì anh thấy có nhiều cánh hoa hồng rơi rải rác xung quanh phòng...
‘Ai đó’ thực sự cần dọn dẹp chúng. Gặp lại em sau nhé.
Món đồ này chắc là của bạn?
Anh thấy em đã tìm thấy tất cả những cánh hoa hồng! Em có phát hiện ra thông điệp bí ẩn của anh chưa?
Mỗi cánh hoa có một chữ cái trên đó. Đây, để anh chỉ cho em xem nhé.
'Bắt đầu lại nhé?'
Cháu thấy sao?
Vâng...
Tuyệt vời! Anh sẽ nói chuyện với em sau nhé.

Filipino: 
O, Allison! Um... nakita mo ba si Stan?
Ang janitor? Hindi, bakit?
Well... dahil napansin ko ang bungkos ng petal ng rosas na nakakalat sa paligid ng kuwarto...
May 'isang tao' talaga na dapat maglins nun. Magkita na lang tayo mamaya.
Naniniwala akong sa'yo ito?
Nakita kong natagpuan mo ang lahat ng petal ng rosas! Nadiskubre mo na ba ang aking nakatagong mensahe?
Bawat petal ay nakasulat na letra. Ito, ipapakita ko sa'yo.
'Magsimula ulit?'
Anong masasabi mo?
Palagay ko ay...
Magaling! Mag-usap na lang tayo mamaya.

Russian: 
Привет, Эллисон! Ты не видела Стэна?
Уборщика? Нет, а что?
Ну... просто я заметил, что по комнате разбросаны лепестки роз...
«Кое-кому» надо бы их собрать. До скорого!
Кажется, это твое?
Смотрю, ты нашла все лепестки! А расшифровала ли ты мое послание?
На лепестках есть буквы. Давай покажу.
«Начнем заново»?
Что скажешь?
Да, пожалуй...
Чудесно! Тогда поговорим позже.

Swedish: 
Hej Allison! Öh... har du sett Stan?
Städaren? Nej, hurså?
Tja... jag märkte att det låt en massa rosenblad överallt i rummet...
’Någon’ borde verkligen städa upp dem. Vi ses senare.
Jag tror det här är din?
Jag ser att du hittade alla rosenbladen! Har du upptäckt mitt dolda budskap än?
Varje blad har en bokstav. Här, jag ska visa dig.
’Börja om?’
Vad sägs?
Jag antar det...
Härligt! Då hörs vi senare.

Swedish: 
Yoo hooooo! Gissa vem som är här för kontroll?
Hej Denise.
Och hur mår du, Brie?
Hon mår utmärkt!
Hmm... det verkar blöda lite.
Det är inget ovanligt, men jag skriver ut lite extra medicin, för säkerhets skull.
Vi hämtar den på väg till tävlingen.
Allison? Vill du säga något särskilt?
Nej, jag tänkte bara på en sak.
Då går jag. Vi ses imorgon.
Hördu ,Allison...
Daniel?

English: 
Yoo hoooo! Guess who's here for a checkup?
Hello, Denise.
And how are you, Brie?
She's absolutely fantastic!
Hmm...there seems to be some slight bleeding.
It's still expected, but I'll prescribe some additional medicine just in case.
We'll get those on the way to the pageant.
Allison? Anything you wish to talk about?
No, just thinking about something.
Well, I'll be going. See you tomorrow.
Hey, Allison...
Daniel?

Indonesian: 
Yoo hoooo! Tebak siapa yang datang untuk pemeriksaan?
Halo, Denise.
Dan bagaimana kabarmu, Brie?
Dia benar-benar menakjubkan!
Hmm... sepertinya ada sedikit pendarahan.
Sudah diperhitungkan, tapi aku akan menuliskan resep obat tambahan untuk berjaga-jaga.
Kami akan membelinya dalam perjalanan menuju kontes kecantikan.
Allison? Ada yang ingin kamu bicarakan?
Tidak, hanya memikirkan sesuatu.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai besok.
Hei, Allison...
Daniel?

Portuguese: 
Iurruuuu! Adivinha quem veio para um check-up?
Oi, Denise.
E como você está, Brie?
Está absolutamente fantástica!
Hum... parece que tem um sangramento leve.
Isso é esperado, mas vou prescrever mais um remédio só para garantir.
Vamos comprar no caminho para o concurso.
Allison? Quer falar sobre alguma coisa?
Não, só estou pensando.
Bem, vou indo. Até amanhã.
Oi, Allison...
Daniel?

Thai: 
ยู้ฮู! ทายซิใครมาตรวจร่างกาย?
สวัสดีค่ะเดนิส
แล้วหนูเป็นอย่างไรบ้างบรี?
เธอเยี่ยมยอดมากที่สุด!
อืมม.. ดูเหมือนจะมีเลือดไหลเล็กน้อย
เป็นเรื่องปกติ แต่ฉันจะสั่งยาเพิ่มเพื่อกันไว้ก่อนนะ
เดี๋ยวเราค่อยไปเอายาระหว่างทางไปเวทีประกวด
อลิสัน? มีอะไรที่อยากคุยรึเปล่า?
ไม่มีค่ะ แต่คิดอะไรบางอย่าง
ฉันไปก่อนนะ  แล้วเจอกันพรุ่งนี้
เฮ้ อลิสัน...
แดเนียล?

Chinese: 
唷呼！我們來做檢查囉！
哈囉，丹妮絲。
布理，妳好嗎？
她好得不得了！
嗯……好像有點出血。
但這是預期現象，以防萬一，我開一些藥吧。
我們正要趕去比賽，我路上買吧。
艾麗森？妳有話想說嗎？
沒有，我只是在想事情。
哦，那我下班了。明天見。
嗨，艾麗森……
丹尼爾？

Dutch: 
Joehoe! Raad eens wie hier is voor haar controle?
Hallo, Denise.
Hoe voel je je, Brie?
Ze voelt zich fantastisch.
Hmm, het bloedt nog een beetje.
Dat is niets bijzonders, maar ik schrijf toch nog een paar medicijnen voor.
Die halen we wel op wanneer we zo naar de verkiezing gaan.
Allison? Wil je het soms ergens over hebben?
Nee, ik moest even ergens aan denken.
Dan gaan we weer. Tot morgen.
Hé, Allison?
Daniel?

Italian: 
Iuuu huuuu! Indovinate chi è venuta per il controllino?
Ciao, Denise.
E tu come stai, Brie?
Sta da favola!
Mmm... sembra esserci un piccolo sanguinamento.
C’era da aspettarselo, ma ti prescrivo comunque una medicina. 
Ci fermeremo in farmacia, è di strada per il concorso di bellezza.
Allison? C’è qualcosa di cui vuoi parlare?
No, stavo solo pensando a una cosa.
Beh, io vado. Ci vediamo domani.
Ehi, Allison...
Daniel?

German: 
Juuu-huuu! Ratet mal, wer zur Kontrolle hier ist?
Hallo Denise.
Und wie geht es dir, Brie?
Ihr geht es ganz fabelhaft!
Hmm ... Es scheint eine leichte Blutung zu geben.
Das ist zu erwarten, aber ich werde trotzdem ein zusätzliches Medikament verschreiben.
Wir holen es auf dem Weg zum Schönheitswettbewerb ab.
Allison? Gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Nein, ich habe nur über etwas nachgedacht.
Okay, ich gehe dann jetzt. Wir sehen uns morgen.
Hey Allison ...
Daniel?

Korean: 
유후! 저희 검사 받으러 왔어요.
안녕하세요, 드니스 씨.
몸은 좀 어때, 브리?
우리 딸은 컨디션 최고예요!
흠... 약간 출혈이 있는 것 같네요.
이 정도는 예상한 결과지만, 혹시 모르니까 추가로 약을 처방할게요.
미인대회 가는 길에 받아 갈게요.
앨리슨? 무슨 하고 싶은 말 있어?
아뇨. 그냥 생각 좀 하고 있었어요.
그럼 난 이만 가볼게. 내일 봐.
안녕하세요, 앨리슨...
다니엘?

Japanese: 
こーんにちは！ 今日も検診に来たわよ！ 
こんにちは、デニース。
今日は気分はどう？
この子はとっても元気よ！
あら…少し、出血があるみたいね。
予想の範囲内ではあるけれど、念のために少し薬を処方しておくわ。
薬はコンテストに行く途中に買っておくわ。
アリソン？ 何か話があるの？
いいえ、ただちょっと、考えてるだけ。
あらそう？ わたしはもう行かなくちゃいけないの。また明日ね。
やあ、アリソン…
ダニエル？

French: 
Coucouuuuu ! Devinez qui est là pour son examen de contrôle ?
Bonjour, Denise.
Et toi Brie, comment vas-tu ?
Elle se porte à merveille !
Hum... On dirait qu'il y a un léger saignement.
C'est tout à fait normal, mais je vais quand même prescrire des médicaments complémentaires, au cas où.
Nous irons les chercher en allant au concours.
Vous vouliez me parler de quelque chose, Allison ?
Non, je pensais juste à quelque chose.
Eh bien, je vais y aller, alors. À demain.
Hé, Allison...
Daniel ?

Chinese: 
哟吼！猜猜谁来检查了？
你好，丹尼斯。
你怎么样，布里？
她当然很好了！
嗯...看样子有些轻微出血。
这还是在意料之中，但我会开一些额外的药品以防万一。
我们会在去选美比赛的路上取药。
艾莉森？你想要说什么吗？
没有，只是在想事情。
好吧，我要走了。明天见。
嘿，艾莉森...
丹尼尔？

Vietnamese: 
Chàooo! Đoán xem ai tới để kiểm tra nào?
Xin chào bác Denise.
Em khỏe chứ Brie?
Con bé hoàn toàn tuyệt vời!
Ừm...có vẻ như bị chảy máu một chút.
Việc này là tiên đoán trước được, nhưng tôi vẫn sẽ kê thêm thuốc.
Chúng ta sẽ uống thuốc này trên đường tới cuộc thi sắc đẹp.
Allison? Cháu muốn nói điều gì à?
Không ạ, cháu chỉ đang suy nghĩ về một việc.
Vậy à, ta đi đây. Gặp cháu ngày mai nhé.
Chào Allison...
Daniel à?

Filipino: 
Yoo hoooo! Hulaan mo kung sinong dito para magpa-checkup?
Helo, Denise.
At kumusta ka naman, Brie?
Talagang napakaganda niya!
Hmm... parang may konting pagdurugo.
Inaasahan pa rin ito, pero magrereseta ako ng dagdag na gamot baka sakali.
Kukunin natin 'yun sa pagpunta natin sa pageant.
Allison? May nais ka bang pag-usapan?
Hindi, may bagay lang akong iniisip.
Sige, aalis na ako. Magkita na lang tayo bukas.
O, Allison...
Daniel?

Russian: 
Юх-ху-у! Угадайте, кто пришел на осмотр?
Здравствуйте, Дениз.
Как себя чувствуешь, Бри?
У нее все замечательно!
Хм-м... похоже, есть небольшое кровотечение.
Это нормально, но на всякий случай я выпишу лекарство.
Купим его по дороге на конкурс красоты.
Эллисон? Хочешь что-то сказать?
Нет, просто задумалась.
Ладно, я пойду. До завтра.
Привет, Эллисон...
Дэниел?

Polish: 
Juhu! Wpadłyśmy na badanie kontrolne!
Witaj, Denise.
Co u ciebie, Brie?
Ma się doskonale!
Hmm... Widzę tu jakieś krwawienie.
To nic nadzwyczajnego, ale wypiszę na wszelki wypadek parę leków.
Wykupimy je w drodze na konkurs piękności.
Allison? Chcesz o czymś porozmawiać?
Nie, po prostu się zamyśliłam.
To ja już lecę. Do jutra.
Hej, Allison...
Daniel?

Spanish: 
¡Holaaaa! ¡Adivina quién ha venido para la revisión!
Hola, Denise.
¿Cómo estás, Brie?
¡Está absolutamente fantástica!
Vaya... Parece que tiene una pequeña hemorragia.
Es habitual, aunque voy a recetar medicación adicional por si acaso.
La compraremos de camino al concurso.
Allison, ¿estás preocupada por algo?
No, solo estaba pensando.
Bueno, me marcho. Hasta mañana.
Oye, Allison...
¿Daniel?

Portuguese: 
Não tivemos chance de falar ontem, então...
E tem certeza de que não viu o Stan?
Hã... Não?
Ah, bem, acho que vou procurá-lo em outro lugar.
Pode ir.
Robin, eu...
Vá logo ajuda o Daniel a encontrar o Stan!
Talvez assim a gente tenha um pouco de sossego.
Iurruuuu! Adivinha quem veio para o acompanhamento?
Preciso fazer uma ligação, meninas. Volto já!

Korean: 
어제 얘기할 시간이 없었잖아요. 그래서...
정말 스탠 못 봤어요?
음... 아뇨?
그럼 다른 곳에서 찾아봐야 할 것 같네요.
어서 얘기해봐.
로빈, 저...
어서 가서 다니엘이 스탠 찾는 거나 도와줘!
그렇게 하고 나면 좀 평화가 찾아올지도 모르지.
유후! 추가 시술 받으러 왔어요!
잠깐 전화할 데가 있어요. 금방 올게요!

Vietnamese: 
Hôm qua chúng ta vẫn chưa có cơ hội nói chuyện với nhau, vậy...
Và em có chắc là em không thấy Stan chứ?
Ơ... Không ạ?
Ồ thế à, anh nghĩ anh sẽ đi tìm anh ấy ở chỗ khác.
Cháu nói đi.
Cô Robin ơi, cháu...
Hãy đi và giúp Daniel tìm Stan!
Có lẽ cuối cùng sẽ có sự bình yên đó.
Yoo hoooo! Đoán xem ai tới tái khám nào??
Ta phải gọi điện đã. Ta sẽ quay lại ngay!

Dutch: 
We hebben elkaar gisteren niet gesproken, dus...
Heb je Stan echt niet gezien?
Ehm, nee.
Dan zoek ik hem even ergens anders.
Toe maar.
Robin, ik...
Ga Daniel maar helpen Stan te vinden.
Misschien kan iedereen dan weer normaal doen.
Joehoe! Raad eens wie hier is voor de nabehandeling?
Ik moet even iemand bellen, dames. Ik ben zo terug.

Russian: 
Вчера у нас не было возможности поговорить, так что...
А ты точно не видела Стэна?
М-м-м... нет?
Ладно, пожалуй, поищу его в другом месте.
Иди.
Робин, я...
Иди уже и помоги ему найти Стэна!
Может, тогда все наконец-то уляжется.
Юх-ху-у! Угадайте, кто пришел на выписку?
Мне надо сделать звоночек. Буду через секунду!

French: 
Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de parler hier, alors...
Et vous êtes certaine de ne pas avoir vu Stan ?
Oui... je crois ?
Oh, tant pis, j'imagine que je vais devoir le chercher ailleurs.
Faites donc.
Robin, je...
Allez donc aider Daniel à trouver Stan !
On aura peut-être enfin la paix après ça.
Coucouuuuu ! Devinez qui est là pour son suivi ?
Je dois passer un coup de fil, les filles. Je reviens tout de suite !

Chinese: 
我们昨天没有机会说话，所以...
你确定你没见过斯坦吗？
呃...没有？
哦好吧，我想我要去别的地方找他。
你去吧。
罗宾，我...
你就去帮丹尼尔找到斯坦吧！
也许那时就会最终平静下来。
哟吼！猜猜谁回来复诊了？
我要打个电话，姐妹们。马上回来！

Polish: 
Nie mieliśmy wczoraj okazji porozmawiać, więc...
Na pewno nie widziałaś Stana?
Eee... Nie?
Dobra. Poszukam go gdzie indziej.
Proszę bardzo.
Robin, ja...
No leć! Pomóż Danielowi szukać Stana!
Może będzie tu w końcu trochę spokoju.
Juhu! Wpadłyśmy na badanie kontrolne!
Muszę do kogoś przekręcić. Wracam za momencik!

Indonesian: 
Kita tidak sempat bicara kemarin, jadi...
Dan kamu yakin kamu belum melihat Stan?
Err... Tidak?
Baiklah, kurasa aku akan pergi mencarinya di tempat lain.
Silakan.
Robin, aku...
Pergilah dan bantu Daniel mencari Stan!
Mungkin dengan begitu akhirnya akan ada ketenangan.
Yoo hoooo! Tebak siapa yang datang untuk operasi lanjutannya?
Aku harus menelepon seseorang, gadis-gadis. Aku akan segera kembali!

Chinese: 
我們昨天沒空好好說話，所以……
妳真的沒看見史丹嗎？
呃……沒有吧？
好吧，我到別處找找。
說吧。
蘿賓，我……
妳就去幫丹尼爾找史丹吧！
這樣妳就能安心了吧。
唷呼！我們來複診囉！
我去打個電話。我馬上回來！

Spanish: 
Ayer no tuvimos la oportunidad de hablar, así que...
¿Y seguro que no has visto a Stan?
Eh... No.
Bueno, supongo que tendré que buscarle por otro lado.
Adelante.
Robin, yo...
¡Ve a ayudar a Daniel a encontrar a Stan!
Así tal vez haya un poco de paz, por fin.
¡Holaaa! ¡Adivina quién ha venido para la revisión!
Chicas, tengo que hacer una llamada. ¡Vuelvo en un periquete!

Japanese: 
昨日、話をするチャンスがなかったからね…
まだスタンは見かけてないかい？
ええと…ええ、見てないわ。
そうか、それじゃぼくは他を探してみることにするよ。
もう、早く言いなさいよ。
ロビン、わたし…
もういいわ、早くダニエルのところに行って一緒にスタンを探しなさい！
そうすればとりあえず落ち着くんじゃないかしら。
こーんにちは！ 今日も来たわよ！
わたし、ちょっと電話をかけなくちゃいけないの。すぐ戻ってくるわ！

Thai: 
เราไม่ได้มีโอกาสคุยกันเมื่อวาน ดังนั้น...
และคุณแน่ใจนะว่าไม่ได้เห็นสแตน?
เออ..ไม่มั้งคะ?
ถ้าอย่างนั้นผมจะไปตามหาเขาที่อื่น
ได้เลยค่ะ
โรบิน ฉัน..
ไปช่วยแดเนียลตามหาสแตนได้แล้ว!
บางทีมันอาจช่วยทำให้รู้สึกสงบขึ้นมาบ้าง
ยู้ฮู! ทายซิใครมาติดตามผล?
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนนะ  แล้วกลับมา!

Filipino: 
Hindi tayo nagkausap kahapon, kaya...
At sigurado ka bang hindi mo nakita si Stan?
Amm... Hindi?
Ah sige, siguro hahanapin ko na lang siya kung saan.
Sabihin mo.
Robin, ah...
Sumama ka na lang kay Daniel para hanapin si Stan!
Baka magkaroon na sa wakas ng konting kapayapaan.
Yoo hoooo! Hulaan mo kung sinong nandito para sa kanilang follow-up?
May kailangan akong tawagan, girls. Babalik agad ako!

English: 
We didn't get a chance to talk yesterday, so...
And you're sure you haven't seen Stan?
Err... No?
Oh well, I guess I'll go look for him somewhere else.
Go ahead.
Robin, I...
Just go and help Daniel find Stan already!
Maybe then there will finally be some peace.
Yoo hoooo! Guess who's here for their follow-up?
I have a call to make, girls. Be back in a jiff!

German: 
Wir hatten gestern gar keine Gelegenheit, zu reden. Also ...
Und du hast ganz sicher nicht Stan gesehen?
Ähm ... nein?
Auch gut, dann muss ich wohl woanders nach ihm suchen.
Nur zu.
Robin, ich ...
Geh nur zu, und hilf Daniel, Stan zu finden!
Vielleicht kehrt hier dann etwas Ruhe ein.
Juuu-huuu! Ratet mal, wer zur Nachuntersuchung hier ist?
Ich muss kurz telefonieren, Mädels. Ich bin im Nullkommanichts wieder zurück!

Swedish: 
Vi fick aldrig chansen att talas vid igår, så...
Och är det säkert att du inte sett Stan?
Öhh... Nej?
Nåja, då går jag och letar efter honom någon annanstans.
Sätt igång.
Robin, jag...
Gå bara och hjälp Daniel hitta Stan nu!
Då kanske det äntligen blir lite lugnt här.
Yoo hooooo! Gissa vem som är här för efterkontroll?
Jag måste ringa, tjejer. Strax tillbaka!

Italian: 
Non abbiamo avuto modo di parlare ieri, quindi...
E sei sicura di non aver visto Stan?
Ehm... no.
OK, allora lo cercherò da un’altra parte.
Va’ pure.
Robin, io...
Vai e aiuta Daniel a trovare Stan, santo cielo!
Così forse avrò un po’ di pace.
Iuuu huuuu! Indovinate chi è venuta per la visita?
Devo fare una chiamata, ragazze. Torno fra un momentino!

Polish: 
Hmm... Mamy tu zaskakująco silne krwawienie.
Brie, czy przyjmujesz jakieś leki poza antybiotykami, które ci przepisałam?
Eee... Tylko pigułki na odchudzanie.
Działają przeciwkrzepliwie.
Allison, zatamuję krwawienie, ale pacjentka musi być nawodniona, póki nie pozbędziemy się tych pigułek z jej organizmu.
Krwawienie ustało. Zagrożenie na razie minęło.
„Zagrożenie”? Co tu się dzieje?
Pigułki na odchudzanie! To się dzieje!
Pigułki na odchudzanie?
To obok operacji nosa kolejna groźna rzecz, do której przymusiła pani córkę, by mogła uczestniczyć w konkursach piękności!
Ale... moja córka nie uczestniczy w żadnych konkursach.
Złamała nos, grając w siatkówkę. Operacja to był jej prezent urodzinowy. SAMA o nią prosiła.

Filipino: 
Hmm... may mas maraming pagdurugo tayo dito kaysa sa normal.
Brie, umiinom ka ba ng anumang gamot maliban sa inireseta kong antibiotics sa'yo?
Am...konting diet pills lang.
Ang mga pills ay kumikilos bilang anticoagulant.
Allison, kaya kong pahintuin ang pagdurugo, para mahalaga na lagi siyang hydrated hanggang sa mawala sa kanyang system ang pills.
Mukhang tumigil na ang pagdurugo. Sa tingin ko wala na tayo sa danger zone.
'Danger Zone?’ Anong nangyayari dito?
Diet pills! 'Yan ang nangyayari dito!
Diet pills?
Isa pang peligrosong gawain, tulad ng kanyang nose job, na ipinipilit mo sa iyong anak upang makalaban siya sa mga pageant!
Ngunit... Ngunit ang anak ko ay hindi lumalaban sa mga pageant.
Nabasag ang ilong ng anak ko dahil sa paglalaro ng volleyball. Regalo niya sa kaarawan 'yung rhinoplasty. Hiniling NIYA ito.

Indonesian: 
Hmm... terjadi pendarahan yang lebih parah dari biasanya.
Brie, apa kamu minum obat selain antibiotik yang kuberikan?
Er... hanya beberapa pil pelangsing.
Pil tersebut bersifat sebagai antikoagulan.
Allison, aku tidak bisa menghentikan pendarahannya, tapi penting baginya agar cairan tubuhnya terpenuhi hingga pil tersebut keluar dari tubuhnya.
Kelihatannya sudah berhenti. Kurasa kita sudah keluar dari zona bahaya.
‘Zona Bahaya’? Apa yang terjadi di sini?
Pil pelangsing! Itulah penyebabnya!
Pil pelangsing?
Hanya usaha berisiko lain, seperti operasi hidungnya, yang kau paksakan pada putrimu agar ia bisa berkompetisi dalam kontes kecantikan!
Tapi... Tapi putriku tidak ikut kontes kecantikan.
Hidung putriku patah saat bermain bola voli. Operasi hidung adalah hadiah ulang tahunnya. DIA yang memintanya.

Spanish: 
Vaya... Esta hemorragia es más sería de lo habitual.
Brie, ¿estás tomando alguna medicina aparte de las que te receté?
Esto... Solo pastillas para adelgazar.
Las pastillas actúan como anticoagulante.
Allison, puedo detener la hemorragia, pero es esencial que se mantenga hidratada hasta que las pastillas salgan de su organismo.
Parece que le hemorragia se ha detenido. Ya está fuera de peligro.
¿Qué...? ¿Fuera de peligro? ¿Qué pasa aquí?
¡Las pastillas para adelgazar! ¡Eso es lo que pasa!
¿Pastillas para adelgazar?
¡Solo otro riesgo más, como la operación de nariz a la que sometiste a tu hija para competir en concursos de belleza!
Pero... Pero si mi hija no participa en concursos de belleza...
Se rompió la nariz jugando a voleibol. La rinoplastia era su regalo de cumpleaños. Fue ELLA la que quiso hacerlo.

Russian: 
Хм-м... кровь идет сильнее, чем должна.
Бри, ты принимаешь еще какие-то лекарства кроме антибиотиков, которые я выписала?
М-м... только таблетки для похудения.
Эти таблетки мешают свертываемости крови.
Эллисон, я остановлю кровотечение, но ей надо пить много жидкости, пока таблетки не выведутся их организма.
Похоже, кровотечение остановилось. Думаю, опасность миновала.
«Опасность»? Что здесь произошло?
Таблетки для похудения! Вот, что здесь произошло!
Для похудения?
Еще одно опасное мероприятие, как и ринопластика! И вы толкаете свою дочь на такое, чтобы она участвовала в конкурсах красоты?!
Но... моя дочь не участвует в таких конкурсах.
Она сломала нос, когда играла в волейбол. Ринопластика — это подарок ей на день рождения. О котором она САМА попросила.

Chinese: 
嗯...我们这里有患者出血比平常多。
布里，除了我开给你的抗生素，你还在吃别的药吗？
呃...只是一些减肥药。
这些药有抗凝剂的作用。
艾莉森，我可以止血，但是关键是她需要保持饮水量直到药排出体外。
出血似乎停止了。我认为我们已经走出了危险地带。
“危险地带？”这里发生了什么？
减肥药！这就是这里发生了什么！
减肥药？
又是一项危险的尝试，就像鼻整形术那样，都是你强加给你女儿的，这样她才能参加选美比赛！
但是...但是我女儿不参加选美比赛。
我女儿玩排球时弄断了鼻子。鼻整形术是她的生日礼物。她自己要的。

Vietnamese: 
Hừm...có triệu chứng nặng hơn là xuất huyết thông thường.
Brie, cháu có uống thêm thuốc gì ngoài những viên thuốc ta kê cho cháu không?
Dạ...chỉ một vài viên thuốc giảm cân thôi ạ.
Những viên thuốc đó có chất chống đông máu.
Allison, ta có thể làm cho con bé ngừng chảy máu, but nhưng quan trọng là con bé không bị thiếu nước cho tới khi những viên thuốc đó ra khỏi cơ thể của nó.
Có vẻ như đã ngừng chảy máu. Ta nghĩ đã qua vùng nguy hiểm rồi.
'Vùng Nguy Hiểm?’ Có chuyện gì vậy?
Những viên thuốc ăn kiêng! Là chuyện đó ạ!
Thuốc ăn kiêng?
Chỉ là một nỗ lực liều lĩnh khác, giống như việc phẫu thuật mũi của cô ấy, đó là do bác ép buộc con gái mình để em ấu có thể tham gia vào các cuộc thi sắc đẹp!
Nhưng... Nhưng con gái ta có tham gia kỳ thi sắc đẹp nào đâu.
Con gái ta lãm bể mũi khi chơi bóng chuyền. Việc tạo hình mũi là món quà sinh nhật cho con bé. CON BÉ xin ta được phẫu thuật mà.

French: 
Hum... Le saignement est plus important que prévu, ici.
Brie, est-ce que tu as pris d'autres médicaments que les antibiotiques que je t'ai prescrits ?
Euh... Seulement quelques gélules minceur.
Les gélules font office d'anticoagulant.
Allison, je peux arrêter le saignement, mais il est primordial qu'elle reste hydratée jusqu'à ce que les gélules aient été éliminées de son système.
Le saignement semble s'être arrêté. Je pense que nous sommes hors de danger.
« Hors de danger » ? Que se passe-t-il, ici ?
Des gélules minceur, voilà ce qu'il se passe !
Des gélules minceur ?
Encore un comportement dangereux, tout comme son opération du nez, que vous lui avez imposée pour qu'elle puisse participer à des concours de beauté !
Mais... Mais ma fille ne participe pas à des concours de beauté.
Elle s'était fracturé le nez en jouant au volley. La rhinoplastie était son cadeau d'anniversaire. C'est ELLE qui me l'a demandée.

Dutch: 
Hmm, het bloedt toch iets meer dan ik had verwacht.
Brie, slik je nog andere medicijnen naast de antibiotica die ik had voorgeschreven?
Ehm, wat afslankpillen.
Die pillen voorkomen dat je bloed goed stolt.
Allison, ik kan het bloeden stelpen, maar ze moet genoeg drinken tot die pillen uit haar systeem zijn.
Het bloeden is gestopt. Het gevaar is volgens mij geweken.
Gevaar? Wat is hier aan de hand?
Afslankpillen, dat is er aan de hand.
Afslankpillen?
Ook weer zo’n riskante actie, net als de neuscorrectie, die je je dochter hebt opgedrongen zodat ze mee kan doen met schoonheidswedstrijden.
Maar... mijn dochter doet helemaal niet mee.
Mijn dochter heeft haar neus ooit gebroken met volleybal. De neuscorrectie was een verjaardagscadeau. Ze wilde het zelf.

Swedish: 
Hmm... det blöder lite mer än normalt här.
Brie, tar du några mediciner, utom den antibiotika jag skrev ut?
Öh... bara lite bantningspiller.
Pillren fungerar som antikoagulationsmedel.
Allison, jag kan stoppa blödningen, men det är livsviktigt att hon dricker vatten tills pillren är ute ur kroppen.
Blödningen verkar ha slutat. Jag tror att faran är över.
’Faran?’ Vad händer här?
Bantningspiller! Det är det som händer här!
Bantningspiller?
Bara ännu en stor risk, som hennes näsoperation, som du tvingade på din dotter så att hon kunde tävla i skönhetstävlingar!
Men... men min dotter tävlar inte i skönhetstävlingar.
Min dotter bröt näsan när hon spelade volleyboll. Näsoperationen var hennes födelsedagspresent. HON bad om den.

Korean: 
흠... 평소보다 조금 심한 출혈이 보여.
브리. 혹시 내가 처방해준 항생제 말고 다른 약 먹는 거 있니?
음... 그냥 다이어트 약만 먹고 있어요.
그 약이 항응고제 역할을 하고 있어.
앨리슨. 지금 출혈을 멈출 순 없어. 하지만 약 성분이 체내에서 완전히 빠져나갈 때까지 수분 섭취를 해줘야만 해.
출혈이 멈췄어. 이제 위험한 상태는 넘긴 것 같아.
'위험한 상태'라니, 무슨 일이에요?
다이어트 약이요! 그게 문제를 일으켰어요!
다이어트 약이요?
딸을 미인대회에서 우승시키려고 얼마나 더 위험한 일을 시키실 건가요? 코 수술에 다이어트 약까지!
하지만... 우리 딸은 미인대회에 참가하지 않는데요.
배구를 하다가 코가 부러져서, 생일 선물로 코 수술을 해주기로 한 거예요. 딸이 원해서 하는 거라고요.

Portuguese: 
Hum... Esse sangramento está mais forte que o normal.
Brie, está tomando algum medicamento além dos antibióticos que prescrevi?
Hã... Só umas pílulas para emagrecer.
As pílulas estão agindo como anticoagulante.
Allison, consigo estancar o sangramento, mas ela precisa se manter hidratada até que o corpo elimine as pílulas.
Parece que o sangramento parou. Acho que ela está fora de perigo.
Fora de perigo? O que está acontecendo aqui?
Pílulas para emagrecer! É o que está acontecendo aqui!
Pílulas para emagrecer?
Mais um risco, como a operação no nariz, que você forçou sua filha a correr para competir em concursos de beleza!
Mas... Mas minha filha não compete em concursos de beleza.
Ela quebrou o nariz jogando vôlei. A rinoplastia foi presente de aniversário. ELA pediu.

Japanese: 
うーん…ちょっと通常よりも出血量が多いわね。
ブリー、あなた、わたしが処方した抗生剤以外にも何か薬を服用してる？
ええと…ちょっとダイエット用の錠剤を。
その手の薬は抗凝固作用があるのよ。
アリソン、わたしは止血処置をしておくけど、体内からその錠剤の成分が抜けるまで、彼女に充分な水分を取らせるようにしてあげて。
出血は止まったようね。危険な段階は脱したと思うわ。
「危険な段階」ですって？ 一体、何事なの？
ダイエットピルよ！ それが問題だったの！
ダイエットピル？
それもあなたがこの子に押し付けてるリスクなのよ、鼻の手術と同じ。コンテストに勝たせるためだけに！
でも…でもこの子はそうしないとコンテストには勝てないわ。
バレーボールをやっている時に、鼻の骨を折ってしまったの。鼻の形成施術はこの子の誕生日のプレゼントなのよ。この子が自分でお願いしたものなの。

English: 
Hmm...we've got some heavier than normal bleeding here.
Brie, are you taking any medications besides the antibiotics I prescribed?
Er...just some diet pills.
The pills are acting as an anticoagulant.
Allison, I can stop the bleeding, but it's essential for her to stay hydrated until the pills are out of her system.
The bleeding seems to have stopped. I think we're out of the danger zone.
'Danger Zone?’ What's going on here?
Diet pills! That's what's going on here!
Diet pills?
Just another risky endeavor, like her nose job, that you forced upon your daughter so she could compete in pageants!
But... But my daughter doesn't compete in pageants.
My daughter broke her nose playing volleyball. The rhinoplasty was her birthday present. SHE asked for it.

Italian: 
Mmm... il sanguinamento è un po’ più esteso del normale, qui.
Brie, stai per caso prendendo altri farmaci, oltre all’antibiotico che ti ho prescritto?
Ehm... solo delle pillole dimagranti.
Quelle pillole fungono da anticoagulante.
Allison, posso fermare l’emorragia, ma è importantissimo che resti idratata finché non ha espulso le pillole dal suo sistema.
L’emorragia sembra essersi fermata. Credo sia fuori pericolo.
’Pericolo’? Che sta succedendo?
Pillole dimagranti! Ecco cosa sta succedendo!
Pillole dimagranti?
Soltanto un’altra impresa rischiosa, come la plastica al naso, che ha imposto a sua figlia perché potesse competere nei concorsi di bellezza! 
Ma... mia figlia non compete nei concorsi di bellezza.
Mia figlia si è rotta il naso giocando a pallavolo. La rinoplastica era il suo regalo di compleanno. L’ha chiesta LEI.

Thai: 
อืมมม... ดูเหมือนเลือดจะไหลเยอะกว่าปกตินะ
บรี หนูรับประทานยาอย่างอื่นนอกจากยาปฏิชีวนะที่หมอสั่งให้รึเปล่า?
เออ.. แค่ยาลดความอ้วนน่ะค่ะ
ยากำลังออกฤทธิ์และกำลังทำหน้าที่ สารกันเลือดเป็นลิ่ม
อลิสัน ฉันห้ามเลือดได้ แต่ต้องให้เธอดื่มน้ำสม่ำเสมอจกว่ายาจะออกจากร่างกาย
เลือดดูเหมือนจะหยุดไหลแล้ว  ฉันคิดว่าเราพ้นเขตอันตรายแล้วล่ะ
'เขตอันตราย?' เหรอ  เกิดอะไรขึ้นในนี้?
ยาลดความอ้วน!  เกิดอะไรขึ้นที่นี่!
ยาลดความอ้วน?
เป็นการกระทำที่เสี่ยง เหมือนกับการผ่าตัดจมูกของเธอ ที่คุณบังคับให้เธอทำเพื่อให้เธอเข้าประกวดนางงาม!
แต่.. แต่ลูกสาวของฉันไม่ได้เข้าประกวดนางงามนะคะ
ลูกสาวของฉันทำจมูกหักตอนเล่นวอลเลย์บอล  ศัลยกรรมตกแต่งจมูกเป็นของขวัญวันเกิดของเธอ  เธอเป็นคนขอเอง

Chinese: 
嗯……出血得比預期還嚴重。
布理，妳有服用其他藥物嗎？不是我處方的藥？
嗯……吃了一些減肥藥。
減肥藥內含抗凝血劑。
艾麗森，我能幫她止血，但在她身體代謝掉藥物前，她必須持續補充水分，這是關鍵。
血看來是止住了。算是脫離危險了。
「脫離危險」？這是怎麼回事？
減肥藥！就是這麼回事！
減肥藥？
跟讓她冒著風險動鼻子手術一樣，妳強迫她吃減肥藥，就為了參加選美比賽！
可是……我女兒沒有參加選美呀。
她是因為打排球才撞斷鼻樑。鼻外觀手術是她的生日禮物。這是她自己要求的。

German: 
Hmm ... Wir haben es hier mit einer ungewöhnlich heftigen Blutung zu tun.
Brie, nimmst du zusätzlich zu den von mir verschriebenen Antibiotika noch andere Medikamente?
Äh ... Nur ein paar Diätpillen.
Die Pillen haben eine gerinnungshemmende Eigenschaft.
Allison, ich kann die Blutung stoppen, aber es ist sehr wichtig, dass sie ausreichend hydriert bleibt, bis ihr System die Pillen abgebaut hat.
Die Blutung scheint aufgehört zu haben. Wir sind aus der Gefahrenzone.
'Gefahrenzone'? Was geht hier vor?
Diätpillen! Das geht hier vor!
Diätpillen?
Noch so eine gefährliche Aktion, genau wie Nasenkorrektur, die Sie Ihrer Tochter aufzwingen, damit sie an Schönheitswettbewerben teilnehmen kann!
Aber ... aber meine Tochter nimmt doch überhaupt nicht an solchen Wettbewerben teil.
Sie hat sich beim Volleyballspielen ihre Nase gebrochen. Die Rhinoplastik war ihr Geburtstagsgeschenk. SIE wollte sie haben.

Chinese: 
得了吧，布里。我们要离开这里。我们之后再谈你的减肥药。
罗宾，关于发生的事...
艾莉森，我不能告诉你怎么生活，但是我能给你一些建议吗？
当然。
作为一位医生，用关注其他人的问题作为逃避我们自身问题的方法，轻而易举。
如果你想谈谈，我的大门随时为你敞开。我会在我的办公室。
---第五章--- /订阅，拜托！
露丝...对于我在罗伯特派对上的行为我很抱歉。我没有权利像那样抨击你。
没关系的，亲爱的，这项工作有时挺沉重的...
...尤其是关乎你的家时。

Indonesian: 
Ayo, Brie. Kita keluar dari ini. Kita akan membicarakan pil pelangsingmu ini nanti.
Robin, masalah yang tadi....
Allison, aku tidak bisa memberitahumu cara menjalani hidupmu, tapi bisakah aku memberimu saran?
Tentu saja.
Sebagai dokter, mudah untuk fokus pada masalah orang lain untuk lari dari masalah kita sendiri.
Pintuku selalu terbuka untukmu. Aku akan berada di kantorku.
--- BAB LIMA --- / / Berlangganan, tolong!
Ruth... maaf tentang tingkahku di pesta Robert. Aku tidak punya hak untuk menyerangmu seperti itu.
Tidak masalah, sayang, pekerjaan ini terkadang terasa agak berat...
... terlebih lagi saat itu ada sangkut pautnya denganmu.

Chinese: 
布理，我們走。等下再談減肥藥的事情。
蘿賓，關於剛剛那件事情……
艾麗森，我無權告訴妳該如何過自己的生活，但我可以給妳一些建議嗎？
當然。
身為醫生，我們時常會放大其他人的問題，用來逃避自己的問題。
如果妳想找人談談，隨時歡迎。我會在我的辦公室。
---第五章--- /訂閱，拜託！
茹絲……有關羅伯特的派對，我對我的行為道歉。我沒權利對妳發脾氣。
親愛的，沒關係，這份工作有時要面臨很大的壓力……
在和家庭有關的議題上，更是沉重……

Polish: 
Brie, wychodzimy. A o tych pigułkach na odchudzanie jeszcze sobie pogadamy.
Robin, jeśli chodzi o to, co się stało...
Allison, nie mogę ci powiedzieć, jak masz żyć, ale chcę ci coś poradzić.
Oczywiście.
Lekarzom zdarza się skupiać na problemach innych ludzi, aby uniknąć w ten sposób własnych.
Moje drzwi są dla ciebie zawsze otwarte, gdybyś chciała pogadać. Będę w swoim gabinecie.
--- ROZDZIAŁ PIĄTY --- / Subskrybuj, proszę!
Ruth... przepraszam za moje zachowanie na imprezie Roberta. Nie miałam prawa tak na ciebie naskakiwać.
Nic się nie stało, moja droga. Ta praca potrafi dać się we znaki...
...szczególnie gdy przywodzi na myśl coś z naszego własnego życia.

Vietnamese: 
Đi thôi, Brie. Chúng ta hãy ra khỏi đây. Chúng ta sẽ nói chuyện về những viên thuốc ăn kiêng của con sau.
Robin, về những chuyện đã xảy ra...
Allison, ta không thể nói cho cháu phải sống như thế nào, nhưng ta có thể cho cháu một vài lời khuyên chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
Là bác sĩ, tập trung vào những vấn đề của người khác là một cách dễ dàng để tránh những lỗi sai đó cho chính mình.
Cửa phòng ta luôn mở nếu cháu muốn tới nói chuyện. Ta sẽ ở trong văn phòng.
--- CHƯƠNG NĂM --- / Đăng ký, xin vui lòng!
Ruth...Em xin lỗi chị về cách cư xử của em ở bữa tiệc của Robert. Em không có quyền gì mà mắng chị như vậy cả.
Không sao đâu em yêu, công việc này đôi lúc cũng có thể nặng nề lắm đó...
...Và thậm chí còn nặng nề hơn khi những chuyện ảnh hưởng sâu sắc tới cảm xúc của chúng ta.

Portuguese: 
Vamos, Brie. Vamos sair daqui. Depois vamos conversar sobre essas pílulas para emagrecer.
Robin, sobre o que aconteceu...
Allison, não posso te dizer como levar sua vida, mas posso te dar um conselho?
É claro.
Para um clínico, é fácil focar nos problemas dos outros como forma de evitar os próprios.
Minha porta está sempre aberta, se você quiser conversar. Estarei no meu escritório.
--- CAPÍTULO CINCO --- / Subscreva, por favor!
Ruth... Sinto muito pelo que fiz na festa do Robert. Eu não devia esbravejar com você daquele jeito.
Tudo bem, querida, esse trabalho é meio pesado às vezes...
...ainda mais quando te afeta pessoalmente.

Swedish: 
Kom nu, Brie. Vi går härifrån. Vi pratar om dina bantningspiller senare.
Robin, det som hände...
Allison, jag kan inte bestämma hur du ska leva, men får jag ge dig ett råd?
Självklart.
Som läkare kan det vara lätt att fokusera på andras problem som ett sätt att undvika dina egna.
Min dörr är alltid öppen om du vill prata. Jag finns på mitt kontor.
--- KAPITEL FIVE --- / Prenumerera, tack!
Ruth... Förlåt för hur jag betedde mig på Roberts fest. Jag hade ingen rätt att attackera dig så där.
Det gör inget, kära du, det här jobbet kan vara tungt ibland...
...ännu värre när det är så personligt.

Filipino: 
Tayo na, Brie. Lalabas na tayo rito. Pag-uusapan natin mamaya 'yung mga diet pills mo.
Robin, tungkol sa nangyari...
Allison, 'di kita maaaring sabihan ng gagawin mo sa buhay mo, pero pwede ba kitang bigyan ng payo?
Oo naman.
Bilang isang manggagamot, madali magpokus sa problema ng iba upang maiwasan ang sarili nating problema.
Laging bukas ang aking pinto kung gusto mong makipag-usap. Nasa aking opisina lang ako.
--- KABANATA IKALAWANG --- / Mag-subscribe, mangyaring!
Ruth... Pasensiya ka na sa ugali ko dun sa party ni Robert. Wala akong karapatan sigawan ka nang ganun.
'Di na ito mahalaga, dear, minsan napakahirap ng trabahong ito...
...at mas mahirap kapag nanagyari ito malapit sa bahay.

German: 
Komm schon, Brie. Wir verschwinden von hier. Und über diese Diätpillen reden wir später noch.
Robin, ich wollte noch mit dir reden ...
Allison, ich kann dir nicht vorschreiben, wie du dein Leben zu leben hast, aber darf ich dir einen Rat geben?
Natürlich.
Als Ärztin kann es sehr einfach sein, sich auf die Probleme anderer zu konzentrieren, um so den eigenen aus dem Weg zu gehen.
Meine Tür steht dir immer offen, wenn du reden willst. Ich werde dort sein.
--- KAPITEL FÜNF --- / Bitte abonnieren!
Ruth ... Ich wollte mich noch für mein Verhalten auf Roberts Party bei dir entschuldigen. Ich heute kein Recht dazu, dich so anzugreifen.
Das ist jetzt nicht mehr wichtig, Liebes. Dieser Job kann einen manchmal ganz schön mitnehmen ...
... Und ganz besonders, wenn er uns persönlich berührt.

Dutch: 
Kom mee, Brie. We hebben het later wel over die afslankpillen van je.
Robin, over wat er is gebeurd...
Allison, ik kan je niet vertellen hoe je je leven moet leiden, maar mag ik je wel wat advies geven?
Natuurlijk.
Als arts is het heel makkelijk om je bezig te houden met de problemen van anderen zodat je je eigen problemen kunt negeren.
Mijn deur staat altijd open als je wilt praten. Ik ben in mijn kantoor.
--- HOOFDSTUK VIJF --- / Abonneren, alstublieft!
Ruth... Het spijt me van mijn gedrag op Roberts feestje. Ik had nooit zo tegen je tekeer mogen gaan.
Het geeft niet, lieverd. Dit werk is heel zwaar....
...vooral als het ineens heel dichtbij komt.

Russian: 
Пошли, Бри. Мы уходим отсюда. О таблетках поговорим позже.
Робин, о том, что произошло...
Эллисон, не мне указывать, как тебе жить, но могу ли я дать один совет?
Разумеется.
Врачи легко увлекаются проблемами других людей, чтобы забыть о своих.
Моя дверь всегда открыта, если захочешь поговорить. Буду в своем кабинете.
--- ГЛАВА ПЯТАЯ --- / Подпишитесь, пожалуйста!
Рут... Мне жаль, что так вышло на вечеринке Роберта. Я не должна была на вас срываться.
Ничего страшного, дорогая. Наша работа бывает трудной...
...особенно если бьет по больному.

Thai: 
ไปเถอะบรี  เราไปจากที่นี่กันเถอะ  เราต้องคุยเรื่องยาลดความอ้วนนี้ภายหลัง
โรบิน เรื่องที่เกิดขึ้น...
อลิสัน ฉันไม่มีสิทธิ์บอกว่าคุณต้องใช้ชีวิตอย่างไร แต่ฉันขอให้คำแนะนำอะไรบางอย่างได้ไหม?
แน่นอนค่ะ
ในฐานะแพทย์รักษา มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเน้นปัญหาของคนอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาของตัวเอง
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอถ้าคุณต้องการคุย  ฉันจะอยู่ที่ห้องทำงานนะ
--- บทที่ห้า --- / สมัครสมาชิกโปรด!
รูธ... ฉันขอโทษที่ทำพฤติกรรมแบบนั้นที่งานปาร์ตี้ของโรเบิร์ต  ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ใส่อารมณ์กับคุณแบบนั้น
ช่างมันเถอะหนู บางครั้งงานนี้ก็หนักจนทำให้เครียดได้เหมือนกัน...
...และยิ่งเครียดถ้าเป็นปัญหาใกล้ตัว

English: 
Come on, Brie. We're getting out of here. We'll talk about these diet pills of yours later.
Robin, about what happened...
Allison, I can't tell you how to live your life, but can I give you some advice?
Of course.
As a physician, it can be easy to focus on other people's problems as a way of avoiding our own.
My door is always open if you want to talk. I'll be in my office.
--- CHAPTER FIVE --- / Subscribe, please!
Ruth...I'm sorry about my behavior at Robert's party. I had no right to lash out at you like that.
It doesn't matter, dear, this job can be a bit heavy at times...
...and even more so when it hits close to home.

Korean: 
어서 가자, 브리. 여기서 나가야겠어. 네가 먹었다던 다이어트 약에 대해서는 나중에 얘기하고.
로빈, 방금 일은...
앨리슨. 네 인생은 어떻게 살든 내가 상관할 바 아니지만, 그래도 내가 조언 하나만 해도 될까?
물론이죠.
의사는 종종 다른 사람들의 문제에 집중하면서 자신의 문제를 외면하곤 하지.
혹시 얘기하고 싶은 게 있으면 언제든지 찾아와. 난 내 사무실에 있을 거야.
--- 제 5 장 --- / 구독하십시오.
루스... 로버트의 파티에서 제가 했던 행동 사과드릴게요. 루스에게 그렇게 화를 내다니...
괜찮아. 이 일은 때론 심적인 부담이 아주 크거든...
... 더군다나 아픈 곳을 건드리는 일은 더욱 힘들어지기 마련이지.

Spanish: 
Venga, Brie, vámonos de aquí. Luego hablaremos sobre las pastillas para adelgazar.
Robin, sobre lo que ha pasado...
Allison, no quiero decirte cómo vivir tu vida, pero... ¿puedo darte un consejo?
Por supuesto.
Como facultativa, resulta fácil concentrarse en los problemas de otra gente en vez de en los propios.
Mi puerta está siempre abierta si necesitas hablar con alguien. Estaré en mi oficina.
--- CAPITULO CINCO --- / Suscríbete, por favor!
Ruth... Siento mucho mi comportamiento durante la fiesta de Robert. No tenía derecho a atacarte así.
No pasa nada, cielo, este trabajo es un poco estresante a veces.
Y mucho más cuando se siente cercano.

Japanese: 
ねえ、ブリー。もう帰りましょう。あなたのダイエットピルのことは、また後で話し合うとして。
ロビン、今日のことだけど…
アリソン、わたしはあなたが自分の人生をどう生きるかについてあれこれ指図はできないわ。でも少しアドバイスをさせてもらえる？
ええ、ぜひ。
外科医というものは、往々にして、自分自身の問題から目をそらすために、人の問題に集中しすぎるものなの。
もしあなたが何か話をしたいんだったら、わたしはいつでもかまわないわ。いつもオフィスにいるから。
---第5章--- /購読してください。
ルース…ロバートのパーティでのこと、謝りたいの。あなたにあんな態度を取るなんて。
そんなのはどうでもいいのよ。この仕事は、時々、とても大きな負担になるものだから…
…ましてそれが、自分にとって身近なことについてだったら、なおのことよ。

French: 
Viens, Brie, nous partons d'ici. On reparlera de ces gélules minceur plus tard.
Robin, à propos de ce qu'il s'est passé...
Allison, je ne me permettrais pas de vous dire comment gérer votre vie, mais puis-je vous donner quelques conseils ?
Bien sûr.
En tant que médecins, il est parfois facile de s'occuper des problèmes des autres pour éviter les nôtres.
Ma porte vous est toujours ouverte si vous avez besoin de parler. Je serai dans mon bureau.
--- CHAPITRE CINQ --- / Abonnez-vous, s'il vous plaît!
Ruth... Je suis vraiment désolée pour mon comportement lors de la fête de Robert. Je n'avais absolument pas le droit de vous attaquer ainsi.
Peu importe, ma chérie, ce métier est parfois très pesant...
... et il l'est d'autant plus quand il nous rappelle nos propres souffrances.

Italian: 
Vieni, Brie. Ce ne andiamo da qui. E parleremo di quelle tue pillole dimagranti più tardi.
Robin, riguardo a quello che è successo...
Allison, non posso dirti come vivere la tua vita, ma posso darti un consiglio?
Ma certo.
Come medico, viene spontaneo concentrarsi sui problemi dei pazienti, per fuggire dai propri.
La mia porta è sempre aperta se vuoi parlare. Mi trovi nel mio ufficio.
--- CAPITOLO CINQUE --- / Iscriviti, per favore!
Ruth... scusa per come mi sono comportata alla festa per Robert. Non avrei dovuto aggredirti in quel modo.
Non importa, cara, so che questo lavoro a volte è un po’ pesante...
...soprattutto quando tocca corde scoperte.

French: 
C'est juste que...
J'ai déjà perdu quelqu'un qui m'était proche...
C'était votre père ?
Oh, ma pauvre...
Vous deviez vraiment beaucoup l'aimer pour que cela vous touche encore autant...
Souvenez-vous que c'est tout ce qui importe, au bout du compte.
J'aurais aimé vous l'annoncer en de meilleures circonstances, mais...
Robert est décédé chez lui la nuit dernière...
Il était entouré de sa famille et de ses amis. Il a continué à les faire rire jusqu'à la fin.
Je sais qu'il voudrait toujours que vous gardiez ceci.
Allison, je crois que vous avez déjà rencontré Chance. Il est notre spécialiste en prénatal.
Chance, pourriez-vous faire visiter votre service à Allison, aujourd'hui ?
Bien sûr, Robin. Bonjour, Allison. Comment se déroule votre internat, pour le moment ?

Italian: 
È solo che...
Non riesco a pensare di perdere di nuovo qualcuno che mi è caro.
Tuo padre?
Oh, tesoro...
...devi avere amato molto tuo padre, se ci stai ancora così male...
Ricordati che alla fine è solo questo che conta.
Vorrei poterti dare questa notizia in circostanze migliori, ma...
Robert si è spento ieri a casa sua...
Era circondato da familiari e amici. Li ha fatti ridere fino alla fine.
So che avrebbe comunque desiderato che questo l’avessi tu.
Allison, hai già incontrato Chance. Lui è il nostro specialista in diagnosi prenatale.
Chance, puoi far fare un giro a Allison, oggi?
Ma certo, Robin. Buongiorno, Allison. Come vanno finora le tue rotazioni in corsia?

Chinese: 
只是...
我...我也失去了亲近的人。
是你的父亲吗？
噢，天哪...
...还是很心痛，你一定很爱你的父亲...
记住最终那是最重要的事。
我希望我可以在更好的情况下告诉你这些，但是...
罗伯特昨天在自己家去世了...
他被家人朋友包围着。他在最后一刻还在逗他们笑。
我知道他还会希望你拥有这些。
艾莉森，你已经见过钱斯了。他是我们的产前专家。
钱斯，你今天可以带艾莉森参观吗？
当然了，罗宾。早上好，艾莉森。你的实习期至今如何？

Vietnamese: 
Chỉ là...
Em không thể mất thêm người thân nào nữa...
Vậy đó là bố của em à?
Ôi trời...
... Chắc chắn em yêu bố rất nhiều nên bây giờ chuyện đó vẫn còn làm em cảm thấy đau đớn...
Nhớ rằng cuối cùng thì đó là điều quan trọng nhất.
Ước gì chị có thể nói với em điều này ở hoàn cảnh tốt hơn, nhưng...
Robert đã qua đời đêm hôm qua tại nhà của anh ấy...
Người thân và bạn bè đã ở bên cạnh anh ấy. Anh ấy khiến cho mọi người cười sảng khoái cho tới khi anh ấy trút hơi thở cuối cùng.
Chị biết anh ấy vẫn muốn em nhận món quà này.
Allison, trước đây em đã gặp Chance rồi. Cậu ấy là chuyên gia chăm sóc tiền sản.
Chance, hôm nay cậu chỉ dẫn cho Allison nhé?
Được chứ, Robin. Chào buổi sáng Allison. Chương trình bác sĩ nội trú của em tiến triển tốt chứ?

Korean: 
전 그냥...
또 다시 가까운 사람을 잃고 싶진 않았거든요...
아버지였어?
저런...
... 이렇게 마음 아파하는 것 보면, 아버지를 정말 사랑했던 모양이구나...
결국 그런 마음을 간직하는 게 중요한 거야.
지금 이런 소식을 전하게 돼서 정말 미안한데...
로버트 씨가 어제 집에서 돌아가셨어...
가족, 친구들과 함께 있다가 가셨대. 끝까지 주변 사람들을 웃게 만들었다지 뭐니.
이걸 너한테 주려고 하셨대.
앨리슨, 챈스랑 만난 적 있지? 우리 산부인과 전문의야.
챈스, 오늘 앨리슨과 함께 일하면서 소개 좀 해주겠어?
물론이죠, 로빈. 안녕, 앨리슨. 레지던트 생활은 어때요?

German: 
Es ist nur ...
Ich konnte es nicht ertragen, eine weitere Person zu verlieren, die mir nahe steht ...
Geht es um deinen Vater?
Ach Liebes ...
Du scheinst deinen Vater sehr geliebt zu haben, wenn es jetzt immer noch so weh tut ...
Vergiss nicht, dass es letztendlich genau darum geht.
Ich wünschte, ich könnte dir das unter besseren Umständen sagen, aber ...
Robert ist gestern zu Hause friedlich eingeschlafen ...
Im Kreise seiner Freunde und Familie. Er hat sie alle bis zum Ende noch zum Lachen gebracht.
Ich weiß, dass er immer noch wollen würde, dass du das hier bekommst.
Allison, du hattest Chance schon kennengelernt. Er ist unser Spezialist für die Schwangerschaftsvorsorge.
Chance, kannst du Allison heute hier alles zeigen?
Sehr gerne, Robin. Guten Morgen, Allison. Wie verlief deine Weiterbildung bis jetzt?

Swedish: 
Det är bara...
Jag klarar inte att förlora någon nära igen...
Var det din far?
Kära nån...
...du måste ha älskat din far väldigt mycket om det fortfarande är så smärtsamt...
Kom ihåg att det är det som räknas i slutändan.
Jag önskar att jag kunde berätta det här under bättre förhållanden, men...
Robert dog i sitt hem igår...
Han var omgiven av familj och vänner. Han fick dem att skratta ända till slutet.
Jag vet att han skulle vilja ge dig den här.
Allison, du har träffat Chance förut. Han är vår mödravårdsspecialist.
Chance, kan du visa Allison runt idag?
Visst, Robin. God morgon, Allison. Hur har praktiken gått hittills?

English: 
It's just...
I couldn't lose anyone close to me again...
Was it your father?
Oh, dear...
... you must have loved your dad a great deal for it to still hurt so much...
Remember that in the end that's all that matters.
I wish I could tell you this under better circumstances, but...
Robert passed away last night in his home...
He was surrounded by family and friends. He kept them laughing until the very end.
I know he'd still want you to have this.
Allison, you've met Chance before. He is our prenatal specialist.
Chance, can you show Allison around today?
Sure, Robin. Good morning, Allison. How has your residency been going so far?

Thai: 
เพียงแค่..
ฉันไม่อยากสูญเสียใครที่ฉันใกล้ชิดอีกแล้ว...
เป็นพ่อของหนูรึเปล่า?
โอ ตายแล้ว...
... หนูต้องรักพ่อของหนูมากจนมันยังเจ็บหัวใจจนถึงตอนนี้...
อย่าลืมว่าจุดจบเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันอยากบอกเรื่องนี้กับเธอในช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ แต่..
โรเบิร์ตเสียชีวิตเมื่อคืนที่บ้านของเขา..
เขารายล้อมไปด้วยครอบครัวและเพื่อนฝูง  เขาหัวเราะจนหมดลมหายใจ
ฉันรู้ว่าเขาให้เธอได้สิ่งนี้
อลิสัน คุณเคยเจอแชนซ์มาก่อน  เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเตรียมตั้งครรภ์ของเรา
แชนซ์ ช่วยพาอลิสันไปดูรอบๆสำหรับวันนี้ได้ไหม?
ได้ครับโรบิน  อรุณสวัสดิ์ครับอรุณสวัสดิ์  งานแพทย์ประจำบ้านเป็นอย่างไรบ้างครับ?

Russian: 
Просто...
Я не хочу снова потерять близкого человека...
Это был твой отец?
Ах, милая...
...должно быть, ты его очень любила, раз тебе до сих пор так больно...
Помни, что в конце концов только это и важно.
Я бы хотела рассказать об этом при других обстоятельствах, но...
Прошлой ночью Роберт умер у себя дома...
С ним были друзья и родственники. И он их веселил до самого конца.
Он бы хотел, чтобы ты это получила.
Эллисон, ты уже знакома с Ченсом. Он специалист предродового отделения.
Поможешь Эллисон освоиться, Ченс?
Конечно, Робин. Доброе утро, Эллисон! Как тебе стажировка?

Japanese: 
わたしはただ…
自分にとって身近な人をもう誰も失いたくないの…
あなたのお父さんのこと？
ああ…かわいそうに…
…あなたにとってお父さんはとても大きな存在だったのね。まだ痛みが消えないくらいに…
忘れずにいることが、結局、一番大事なことなんだってわかってるから。
この話はもっと別の機会に伝えたかったんだけど、でも…
ロバートは昨日、自宅で息を引き取ったそうよ…
家族と友達に囲まれて。最後の最後まで笑っていた、って。
彼はきっと、あなたにこれを持っていて欲しいと思ってた、と思うの。
アリソン、あなたはもうチャンスとはあったわよね。彼はわたしたちの産婦人科のスペシャリストなの。
チャンス、アリソンにこの科の案内をしてあげてくれる？
もちろんだよ、ロビン。おはよう、アリソン。ここまでのところ、レジデントとしての日々はどうかな？

Dutch: 
Nee, het is gewoon ...
Ik wil niet meer een naaste verliezen, dat overleef ik niet.
Je vader?
O jee...
...je hield zeker heel veel van je vader als het nog steeds zo’n pijn doet...
Vergeet niet dat dat uiteindelijk het belangrijkste is.
Kon ik je dit maar onder andere omstandigheden vertellen, maar...
Robert is vannacht overleden, thuis.
Hij werd omringd door familie en vrienden. Hij maakte ze tot het laatste moment aan het lachen.
Ik weet dat hij zou willen dat je dit kreeg.
Allison, je hebt Chance al eens ontmoet. Hij is onze specialist in prenatale zorg.
Chance, kun je Allison een rondleiding geven?
Natuurlijk, Robin. Goedemorgen, Allison. Hoe bevallen je coschappen tot nu toe?

Polish: 
Po prostu...
Nie zniosłabym utraty kolejnej bliskiej osoby...
A kogo straciłaś? Ojca?
Ojej...
...musiałaś go bardzo kochać, skoro nadal tak cię to boli...
Pamiętaj, że tylko to się tak naprawdę liczy.
Wybacz, że mówię ci to w takich okolicznościach, ale...
Robert zmarł wczoraj w nocy w swoim domu...
Była przy nim rodzina i przyjaciele. Uśmiech do samego końca nie schodził z jego twarzy.
Chciałby, żebyś to jednak przyjęła.
Allison, poznałaś już Chance’a. To nasz specjalista położnictwa.
Chance, pokażesz dziś Allison, co i jak?
Jasne, Robin. Dzień dobry, Allison. Jak przebiega twoja rezydentura?

Spanish: 
Es solo...
No puedo perder a nadie cercano otra vez...
¿Te refieres a tu padre?
Oh, cielo...
Debes haber querido mucho a tu padre para que todavía te duela tanto...
Recuerda que, al final, eso es lo más importante.
Ojalá te lo hubiera podido decir en mejores circunstancias, pero...
Robert falleció anoche en su casa...
Estuvo rodeado de su familia y amigos. Hizo que se rieran hasta el final.
Sé que querría que tuvieras esto.
Allison, ya conoces a Chance. Es nuestro especialista en Cuidados Prenatales.
Chance, ¿te encargarás hoy de Allison?
Por supuesto, Robin. Buenos días, Allison, ¿cómo va tu residencia?

Chinese: 
我只是……
不想再失去任何重要的人了……
是指妳父親嗎？
哦，親愛的……
妳一定很愛妳爸爸，所以妳才會這麼難過……
重要的是，我一直記著他。
我是想挑個更好的時機告訴妳，但……
羅伯特昨天晚上在自己家裡過世了……
他的親朋好友都陪在身邊。他到最後都帶給所有人歡樂。
我知道他一定希望妳收下這個。
艾麗森，妳認識錢斯吧。他是我們醫院的產前婦科專家。
錢斯，你能帶艾麗森熟悉一下環境嗎？
沒問題，蘿賓。早啊，艾麗森。妳的實習還順利嗎？

Indonesian: 
Hanya saja...
Aku tidak mau kehilangan orang terdekatku lagi.
Apa itu ayahmu?
Oh, sayang...
... kamu pasti sangat menyayangi ayahmu hingga kamu masih berduka...
Ingat bahwa pada akhirnya itulah yang terpenting.
Kuharap aku bisa memberitahukan hal ini dalam situasi yang lebih baik, tapi...
Robert meninggal tadi malam di kediamannya...
Ia dikelilingi oleh keluarga dan teman-temannya. Ia membuat mereka semua tertawa hingga akhir hayatnya.
Aku tahu ia masih mau kamu memiliki ini.
Allison, kamu sudah bertemu Chance. Dia spesialis kandungan kita.
Chance, bisakah kamu mengajaknya keliling hari ini?
Tentu, Robin. Selamat pagi, Allison. Bagaimana kerja praktikmu?

Filipino: 
Ano lang...
'Di ko na kayang mawalan ulit ng malapit sa akin...
'Yung ama mo ba?
Oh, dear...
...malaki pa rin ang pagmamahal mo sa iyong ama dahil nasasaktan ka pa rin nito nang sobra...
Tandaan mo na ang nasa dulo ang pinakamahalaga.
Sana nasasabi ko ito sa'yo sa mas magandang tiyempo, pero...
Namatay si Robert kagabi sa kanyang bahay...
Pinalibutan siya ng pamilya at mga kaibigan. Pinatawa nila siya hanggang sa pinakahuling sandali.
Alam kong gusto pa rin niyang kunin mo ito.
Allison, nakilala mo na si Chance noon. Siya ang ating prenatal specialist.
Chance, pwede mo bang ilibot si Allison ngayong araw?
Oo naman, Robin. Magandang umaga, Allison. Kumusta na ngayon ang iyong residency?

Portuguese: 
É que...
Não podia perder alguém próximo de novo...
Foi seu pai?
Minha nossa...
... Você deve ter amado seu pai muito para ainda doer tanto...
Lembre-se de que é isso que importa, no fim das contas.
Queria ter te contado em outra circunstância, mas...
Robert faleceu ontem à noite em casa...
Estava cercado pela família e pelos amigos. Ele os fez rir ate o último momento.
Sei que ele ainda ia querer que você ficasse com isto.
Allison, você já conhece o Chance. Ele é nosso especialista em pré-natal.
Chance, pode mostrar a ala à Allison hoje?
Claro, Robin. Bom dia, Allison. Como sua residência está até agora?

Thai: 
คำเดียวนะ 'วุ่น'
อา ถ้าอย่างนั้นผมมี 'เครื่องคลายเครียด' สำหรับคุณ
ผมเอาที่ดับกลิ่นไอน้ำมาสำหรับหอ
คุณช่วยผมเปิดใช้งานมันทีได้ไหม? ผมจำไม่ได้ว่าใส่ตรงไหน...
แล้วถ้า 'ฉันจะทำเต็มที่และถ้าไม่เอามาไม่หมด ฉันจะขอความช่วยเหลือ?'
เยี่ยมไปเลย! ไม่ขออะไรมากไปกว่านี้
ว้าว! ดีจังเลย
สุคนธบำบัดมีผลกระทบที่ยิ่งใหญ่กับสุขภาวะทางจิตและทางกายของเรา
ผมคิดว่ามันสำคัญสำหรับกิจวัตรประจำวันเท่าๆกับการเล่นโยคะ การนั่งสมาธิ หรือแม้กระทั่งการนอน
ลองเอากลับไปใช้ที่บ้านซักตัว
อืมม.. ยังบอกไม่ได้อยู่ดี
อลิสัน คุณเป็นสีม่วงหรือสีน้ำเงินไวโอเล็ต

Japanese: 
一言でいうと、「いろいろ」って感じね。
ああ、そういうことなら、あなたのために、ストレス解消の特効薬があるんだ。
ペパーミントハーブの芳香加湿器を、この病棟に購入したんだよ。
わたしの代わりに、その加湿器を準備してくれないかな。どこに設置する予定にしてたか、よく覚えてないんだけど…
それじゃ、こうしましょう、「わたしはとりあえず最善を尽くす、でもぜんぶ片付かなかったら、助けを求める」ってことで。
それでいいよ！ わたしからすれば、まったく申し分ない申し出だからね。
ああ！ この香り、とても素敵ね。
アロマセラピーは、精神的にも肉体的にも、健康に大きく寄与するものなんだよ。
わたしにとっては、ヨガと瞑想、そして十分な睡眠と同じくらい重要な毎日の日課なんだ。
さぁ、あなたも一つ、自宅に持って帰るといいよ。
ううん…まだどちらとも言えない感じかな。
アリソン、あなたは自分のこと、パープルだと思う？ それともバイオレットブルー？

Filipino: 
Sa isang salita, ito ay 'makabuluhan.'
Ah, meron akong 'pangtanggal ng stress' para sa'yo.
Bumili ako ng ilang herbal peppermint vapor odorizers para sa ward.
Pwede mo kaya itong i-activate para sa akin? Kahit na 'di ko na matandaan kung saan ko inilagay lahat...
Ano kaya kung, 'gagawin ko ang makakaya ko, at kung 'di ko makuha lahat, hihingi ako ng tulong?'
Mabuti! 'Yan lang ang mahihiling ko.
Wow! Maganda 'yan.
Ang aromatherapy ay maaaring may malakas na epekto sa ating sikolohikal at pisikal na kalusugan.
Para sa akin mahalaga ito para aking araw-araw na routine sa yoga, meditasyon, o kahit sa pagtulog nang sapat.
Please, mag-uwi ka ng isa.
Hmm... 'Di ko pa rin masasabi.
Allison, alam mo ba kung ikaw ay isang purple o violet blue?

Korean: 
한마디로 '다사다난' 한 것 같아요.
아, 스트레스를 풀기에 딱 좋은 게 있어요.
우리 병동을 위해서 허브 페퍼민트 수증기 방향제를 구입했거든요.
저 대신 그것 좀 켜주시겠어요? 그런데 전부 어디에 설치했는지 기억이 안 나서...
최선을 다해서 찾다가, 정 안 되겠으면 도움을 청하는 건 어떨까요?
아주 좋아요! 제가 바라는 건 그것뿐이에요.
와! 정말 좋네요.
아로마 테라피는 심리적, 신체적 건강에 아주 큰 영향을 미치거든요.
요가, 명상, 숙면 같은 일상적인 제 활동에도 아주 좋은 것 같아요.
하나 집에 가져가세요.
흠... 아직 잘 모르겠어.
앨리슨, 혹시 자신이 보라색인지, 바이올렛 블루인지 알고 있어요?

Portuguese: 
Em resumo, 'agitada'.
Ah, então tenho a coisa certa para aliviar seu estresse.
Comprei uns aromatizantes de menta para a ala.
Poderia ativá-los para mim? Não consigo lembrar onde coloquei todos...
Que tal eu fazer meu melhor e, se não conseguir encontrar todos, pedir ajuda?
Maravilha! Não posso pedir mais que isso.
Nossa! Que gostoso.
A aromaterapia pode ter um efeito potente em nosso bem-estar físico e psicológico.
Para mim, ela é tão essencial na rotina diária quanto a ioga, a meditação ou até mesmo dormir o suficiente.
Por favor, leve um para casa.
Hum... Ainda não consigo distinguir.
Allison, você sabe se sua cor é roxa ou azul-violeta?

German: 
In einem Wort: ereignisreich.
Ah, dann habe ich genau den passenden 'Stressabbauer' für dich.
Ich habe eine Reihe von pflanzlichen Pfefferminz-Dampfsprüher für die Station mitgebracht.
Vielleicht könntest du sie für mich aktiveren? Obwohl ich nicht mehr genau weiß, wo ich sie überall aufgestellt habe ...
Was hältst du davon, wenn ich mich auf die Suche begeben und falls ich nicht mehr weiter weiß, ich mich bei dir melde?
Wunderbar! Das hört sich nach einem guten Plan an.
Wow! Das ist toll.
Aromatherapie kann einen starken Effekt auf unser psychologisches und physisches Wohlergehen haben.
Es ist für mich ein ebenso wichtiger Bestandteil meiner täglichen Routine wie Yoga, Meditation oder selbst ausreichend Schlaf.
Bitte, nimm einen mit nach Hause.
Hmm ... Ich kann es immer noch nicht einordnen.
Allison, weißt du eventuell, ob du purpur oder violett bist?

Polish: 
Krótko mówiąc: burzliwie.
W takim razie mam coś, co pomoże ci się zrelaksować.
Kupiłem na oddział trochę miętowych odświeżaczy powietrza.
Mogłabyś je aktywować? Niestety nie pamiętam, gdzie je wszystkie poumieszczałem...
Postaram się, a jeśli wszystkich nie znajdę, poproszę cię o pomoc.
Cudownie! O to mi właśnie chodzi.
Ojej! Wspaniale.
Aromaterapia może mieć ogromny wpływ na nasze zdrowie fizyczne i psychiczne.
Mnie pomaga każdego dnia – podczas jogi, medytacji i snu.
Weź sobie taki odświeżacz do domu.
Hmm... nadal nie jestem pewien.
Allison, twój kolor to fiolet czy indygo?

Russian: 
Насыщенно, если вкратце.
А-а, у меня как раз есть то, что поможет тебе снять стресс.
Я купил в отделение несколько паровых освежителей воздуха с перечной мятой.
Включишь их для меня? Правда, я не помню, куда их положил...
Давай я постараюсь их найти, а если справлюсь, то попрошу тебя о помощи?
Чудесно! О большем не смею просить.
Ого, здорово!
Ароматерапия может благотворно влиять на наше психическое и физическое состояние.
Правильные ароматы помогают мне заниматься йогой, медитировать и даже высыпаться.
Возьми один освежитель себе!
Хм-м... никак не пойму.
Эллисон, как думаешь, у тебя фиолетовый или фиалковый?

Swedish: 
Med ett ord: ’händelserik’.
Aha, då har jag precis den rätta avstressaren till dig.
Jag köpte lite ört-pepparmint-dofter till avdelningen.
Du kanske kan aktivera dem åt mig? Fast jag minns inte exakt var jag lade dem alla..
Vad sägs om ’jag gör mitt bästa, och om jag inte hittar alla ber jag om hjälp’?
Underbart! Mer kan jag inte begära.
Wow! Så härligt.
Aromaterapi kan ha en kraftig effekt på vårt psykologiska och fysiska välmående.
Det är minst lika viktigt i min dagliga rutin som yoga, meditation och till och med tillräckligt med sömn.
Snälla, ta med en hem...
Hmmm... Jag är fortfarande inte säker.
Allison, vet du om du är lila eller violblå?

Italian: 
Le definirei: ’movimentate’.
Ah, allora ho io il perfetto ’antistress’ per te.
Ho comprato dei vaporizzatori all’aroma di menta piperita, per profumare il reparto.
Vorresti accenderli per me? Anche se purtroppo non ricordo bene dove li ho messi tutti...
Che ne dici di: ’farò del mio meglio e, se non li trovo tutti, chiederò aiuto?’
Magnifico! Non chiedo di meglio!
Wow! Niente male.
L’aromaterapia può avere un impatto significativo sul benessere fisico e psicologico.
Per me è importante nella routine quotidiana, tanto quanto lo yoga, la meditazione o perfino il dormire a sufficienza.
Ti prego, portane pure uno a casa.
Mmm... ancora non saprei dire.
Allison, tu sai forse se sei un viola o un malva?

Vietnamese: 
Vắn tắt là, 'rất nhiều sự kiện quan trọng’ ạ.
À, vậy thì anh có 'thuốc giảm xì trét' cho em đấy.
Anh đã mua một số máy xông hơi bạc hà thảo dược cho khoa.
Em có thể giúp anh bật chúng lên nhé? Nhưng anh không nhớ rõ anh để chúng ở đâu...
Vậy thì, 'Em sẽ nỗ lực hết mình và, nếu em không tìm thấy hết các máy, em sẽ nhờ anh giúp nhé?'
Tuyệt vời! Anh chỉ cần như thế thôi.
Wow! Tuyệt quá.
Liệu pháp mùi hương có thể có tác động mạnh mẽ đến sức khỏe tâm lý và thể chất của chúng ta.
Anh thấy những điều sau rất cần thiết cho thói quen hàng ngày của mình như yoga, thiền định, hoặc thậm chí ngủ đủ giấc.
Em mang về nhà một chiếc máy đi nhé.
Hừm... Mình vẫn không thể phân biệt được.
Allison, em có biết em là màu tím hay màu xanh tím?

Chinese: 
一句话，“多灾多难。”
啊，那我刚好为你准备了“压力释放器”。
我为病房买了一些草本薄荷蒸汽香薰。
也许你可以帮我打开它们？虽然我不记得我把它们放哪儿了...
这样如何，‘我尽力做，如果我不能找到全部，我会找你帮忙？’
太好了！我也这么想。
哇哦！很棒啊。
芳香疗法对我们的心理和生理健康有着强力的作用。
我发现我日常生活的关键是做瑜伽，冥想，甚至睡眠充足。
请你，带一个回家。
嗯...我还是无法分辨。
艾莉森，你知道你是紫色还是紫罗兰色？

English: 
In a word, 'eventful.'
Ah, then I've got just the 'stress reliever' for you.
I bought some herbal peppermint vapor odorizers for the ward.
Perhaps you could activate them for me? Though I don't quite remember where I put them all...
How about, 'I'll do my best and, if I can't get to all of them, I'll ask for help?'
Wonderful! That's all I can ask.
Wow! That is nice.
Aromatherapy can have a powerful effect on our psychological and physical well being.
I find it as essential to my daily routine as yoga, meditation, or even getting enough sleep.
Please, take one home.
Hmm... I still can't tell.
Allison, do you know whether you're a purple or a violet blue?

Indonesian: 
Satu kata, ‘campur-aduk.’
Ah, kalau begitu aku punya ‘pelepas stres’ untukmu.
Aku membeli beberapa pengharum uap permen herbal untuk bangsal.
Mungkin kamu mau menyalakannya untukku? Meski aku tidak terlalu ingat di mana aku menaruhnya...
Bagaimana dengan, ‘Aku akan berusaha, jika aku tidak bisa mendapatkannya semua, aku akan meminta bantuan?’
Bagus! Hanya itu yang kuminta.
Wow! Bagus.
Aroma terapi punya efek yang kuat pada kesehatan psikologis dan fisik kita.
Aku menganggapnya penting dalam rutinitas harianku sama seperti yoga, meditasi, atau bahkan tidur yang cukup.
Bawa pulang saja, satu.
Hmmm... Aku tidak yakin.
Allison, apa kamu tahu apakah dirimu ungu atau violet biru?

Spanish: 
En una palabra, 'ajetreada'.
Ah, entonces tengo lo que necesitas para calmar la tensión.
He comprado aromatizadores de menta para la sala.
¿Te importaría activarlos por mí? Aunque no recuerdo dónde los he dejado...
¿Qué te parece si lo intento y, si no los encuentro todos, pido ayuda?
¡Maravilloso! Es todo lo que puedo pedir.
¡Guau! Qué bien huele.
La aromaterapia tiene un poderoso efecto en nuestro bienestar físico y psicológico.
Para mí es esencial en mi rutina diaria igual que el yoga, la meditación o incluso dormir lo suficiente.
Por favor, llévate uno a casa.
Vaya... Todavía no lo tengo claro.
Allison, ¿sabes si eres morada o violeta?

French: 
Disons... « mouvementé ».
Ah, alors je pense avoir exactement de quoi vous détendre.
J'ai apporté quelques diffuseurs d'huile essentielle de menthe poivrée pour le service.
Est-ce que vous pourriez les activer pour moi ? Cela dit, je ne sais plus très bien où je les ai placés...
Écoutez, je vais faire de mon mieux, et si je ne les trouve pas tous, je vous demanderai de l'aide, d'accord ?
Parfait ! Je ne pourrais rêver mieux.
Ouah, c'est vraiment agréable.
L'aromathérapie peut avoir un effet incroyable sur notre bien-être physique et psychologique.
C'est un élément essentiel de ma routine quotidienne, au même titre que le yoga, la méditation ou même un sommeil réparateur.
Ramenez-en un pour chez vous, j'insiste !
Hum... Je n'arrive toujours pas à trancher.
Allison, savez-vous si vous êtes plutôt un mauve ou un violet ?

Chinese: 
用四個字形容：「充滿變數」。
哦，那我知道一個「消除壓力」的好辦法。
我買了一些草本薄荷香氛機要放在科室。
妳可以幫我啟動機器嗎？但我記不清是放在哪了……
那我盡量找，要是真找不到再來問你，如何？
太好了！這樣我就別無所求啦。
哇！這味道好棒喔。
芳香療法對人體的身心健康很有幫助。
這是我每天做瑜珈、冥想跟充足睡眠的關鍵。
這個送妳帶回家吧。
嗯……我還是分不出來。
艾麗森，妳到底是紫色、還是紫藍色？

Dutch: 
Ze zijn zeker niet saai.
Dan weet ik al hoe je je kunt ontspannen.
Ik heb wat geurverdampers met een kruidige pepermuntgeur gekocht voor de afdeling.
Misschien kun jij ze voor me activeren? Ik weet niet meer waar ik ze allemaal heb neergezet...
Wat dacht je van: ‘Ik doe mijn best en als ik ze niet allemaal kan vinden, dan vraag ik je om hulp’?
Prachtig!
Wauw, wat aardig.
Aromatherapie heeft soms een krachtig effect op onze geestelijke en lichamelijke gezondheid.
Ik vind het even belangrijk voor mijn dagelijkse routine als yoga, meditatie en voldoende slaap.
Neem er eentje mee naar huis.
Hmm, ik weet het nog niet.
Allison, weet je of je paars of violetblauw bent?

Italian: 
Viola? Malva?
Ah, ma certo! Che sciocco! Sei un bel ciano profondo, ovvio! Grazie per l’aiuto, Allison!
Non c’è di che... presumo.
Chance?
C’è una cosa che devo dirti.
Quella pianta che ci hai portato quando facevo la rotazione da Ruth. Io...
Non dire altro.
Avevo pensato di prenderne una anche per questo reparto, per abbinarla alla tua aura, ma poi ho deciso di andare con qualcosa di più discreto.
Non devi preoccuparti di nulla. La stanza è in perfetto equilibrio.
Ehm, grazie... suppongo.
Oh, cavoli! Che distanza c’è fra una contrazione e l’altra?
Dieci minuti, ma...
Tesoro... sei solo troppo preoccupata! Torniamo quando le contrazioni sono più ravvicinate...

English: 
Purple? Violet?
Ah, of course! How stupid of me! A deep cyan, of course! Thank you for your help, Allison!
My pleasure...I guess.
Chance?
There's something I must tell you.
That plant you brought during my residency with Ruth. I...
Say no more.
I thought about getting one in Prenatal to compliment your aura, but then decided to go with something more discreet.
You have nothing to worry about. The room is in perfect balance.
Err, thanks...I guess.
Oh my! How far apart are the contractions?
They're ten minutes apart still but...
Darling...you're just worried! Let's come back when the contractions are closer together...

Chinese: 
紫色？紫藍色？
啊，沒錯！我真蠢！妳是深靛青色吧！謝謝幫忙，艾麗森！
呃……這是我的榮幸？
錢斯？
有件事情要告訴你。
就是我在茹斯那邊見習時，你帶來那棵植物。是我……
不用再說了。
我曾經想過要在產前婦科中心也放一棵，配合妳的氣場。但後來我決定用個比較隱密的方式。
所以妳不用擔心。這裡的能量非常均衡。
呃，謝謝……
天啊！現在多久收縮一次？
還是十分鐘一次，但……
親愛的……妳只是緊張而已！我們等收縮間隔短一些再來吧……

Swedish: 
Lila? Viol?
Åh, självklart! Så dum jag är ! En djup cyan så klart! Tack för hjälpen, Allison!
Så litet så... antar jag.
Chance?
Jag måste berätta något för dig.
Växten du tog hit när jag hade praktik med Ruth. Jag...
Säg inget mer.
Jag tänkte skaffa en till mödravården för att komplettera din aura, men beslutade mig för något mer diskret.
Du behöver inte oroa dig. Rummet är i perfekt balans.
Öhh, tack... antar jag.
Åh jösses! Hur långt mellan värkarna?
De är fortfarande tio minuter isär, men...
Älskling... du är bara nervös! Vi kommer tillbaka när värkarna är tätare...

Indonesian: 
Ungu? Violet?
Ah, tentu saja! Betapa bodohnya aku! Cyan gelap, tentu saja! Terima kasih atas bantuanmu, Allison!
Sama-sama... kurasa.
Chance?
Ada hal yang ingin kuberitahukan.
Tanaman yang kamu bawa saat kerja praktikku bersama Ruth. Aku...
Hentikan.
Aku ingin membeli satu untuk Poli Kandungan untuk melengkapi auramu, tapi kemudian aku memutuskan untuk memilih sesuatu yang lebih tidak terus terang.
Tidak perlu cemas. Ruangan ini sudah seimbang.
Emm, terima kasih... kurasa.
Astaga! Seberapa lama jarak kontraksinya?
Masih sepuluh menit tapi...
Sayang... kamu baru saja cemas! Kembali saat kontraksi semakin mendekat...

Chinese: 
紫色？紫罗兰色？
啊，当然了！我怎么那么蠢！深青色，当然了！谢谢你的帮助，艾莉森！
我的荣幸...我觉得。
钱斯？
有些事我必须得告诉你。
我在露丝那里实习的时候你带来的植物。我...
别说了。
我想过放一颗在产前科顺应你的气场，但是然后我决定放一些更谨慎的东西。
你什么都不用担心。房间处于完美的平衡。
呃，谢谢...我想。
哦天哪！宫缩的间隔多少？
间隔还是十分钟但是...
亲爱的...你太担心了！宫缩更频繁时我们再来...

French: 
Mauve ? Violet ?
Ah, évidemment, suis-je bête ! Vous êtes un cyan profond ! Merci pour votre aide, Allison !
De rien... je suppose.
Chance ?
Je dois vous dire quelque chose.
La plante que vous avez apportée pendant mon internat avec Ruth. Je...
N'en dites pas plus.
J'ai songé à en apporter une dans le service prénatal pour faire ressortir votre aura, mais j'ai opté pour quelque chose de plus discret.
Ne vous inquiétez pas. L'équilibre de cette pièce est parfait.
Euh, merci... j'imagine.
Mon Dieu ! Quelle est la fréquence des contractions ?
Elles sont encore espacées de dix minutes, mais...
Ma chérie... Tu es juste inquiète ! Nous reviendrons quand les contractions seront plus fréquentes...

German: 
Purpur? Violett?
Ach, natürlich! Wie dumm von mir! Ein dunkles Türkis selbstverständlich! Vielen Dank für deine Hilfe, Allison!
War mir ein Vergnügen ...?
Chance?
Ich muss dir etwa beichten.
Die Pflanze, die du während meiner Weiterbildung bei Ruth vorbeigebracht hast ... Ich ...
Ich weiß Bescheid!
Ich hatte mir erst überlegt, eine in der Schwangerschaftsvorsorge aufzustellen, um deine Aura zu vervollständigen, aber dann habe ich mich für etwas Dezenteres entschieden.
Du musst dir um nichts Sorgen machen. Der Raum ist im perfekten Gleichgewicht.
Ähm, danke ... Denke ich?
Oh je! Wie viel Minuten liegen zwischen den einzelnen Wehen?
Ich glaube zehn Minuten, aber ...
Liebling ... du bist nur beunruhigt! Warum kommen wir nicht zurück, wenn die Wehen in kürzeren Abständen auftreten ...

Dutch: 
Paars? Violet?
Natuurlijk! Wat stom van me. Een donkere cyaankleur natuurlijk. Bedankt voor je hulp, Allison.
Geen probleem... denk ik.
Chance?
Ik moet je iets vertellen.
Die plant die je tijdens mijn coschappen bij Ruth had meegenomen, ik...
Hou maar op.
Ik wilde er eentje op de afdeling zetten die bij je aura paste, maar ben toch voor iets discreets gegaan.
Maak je geen zorgen. De kamer is volledig in balans.
Dank je... denk ik.
O, jee. Hoe vaak komen de weeën?
Om de tien minuten, maar toch...
Lieverd, maak je geen zorgen. Kom maar terug wanneer ze vaker komen.

Filipino: 
Purple? Violet?
Ah, siyempre! Ang tanga ko! Isang deep cyan, siyempre! Salamat sa tulong mo, Allison!
Ikinagagalak ko...yata.
Chance?
May dapat akong sabihin sa'yo.
'Yung halaman na dinala mo nung residency ko kasama ni Ruth. 'Yun ay...
'Wag ka ng magsalita.
Naisip kong kumuha ng isa sa Prenatal upang pagandahin ang iyong aura, pero naisip ko pagkatapos na kumuha ng isang bagay na mas mabuti.
Wala kang dapat ipag-alala. Ang kuwarto ay nasa perpektong balanse.
Amm, salamat... na lang.
O naku! Gaano kalayo ang mga kontraksiyon?
Sampung minuto para rin ang layo pero...
Darling...nag-aalala ka lang! Bumalik tayo kapag mas malapit na ang kontraksiyon...

Russian: 
Фиолетовый? Фиалковый?
Ну конечно! Насыщенный цвет морской волны! Спасибо за помощь, Эллисон!
Всегда рада помочь...
Ченс?
Я должна кое-что сказать.
То растение, что ты принес, когда я проходила стажировку у Рут. Я...
Ни слова больше.
Я хотел поставить такое же здесь, чтобы подчеркнуть твою ауру, но нашел более изящное решение.
Ни о чем не волнуйся. В этой комнате все идеально сбалансировано.
М-м, спасибо... пожалуй.
Ну и ну! Какой интервал между схватками?
Все еще десять минут, но...
Милая, ты просто переволновалась! Давай вернемся, когда схватки будут чаще...

Thai: 
สีม่วง? สีไวโอเล็ต?
ใช่แล้ว! ผมนี่โง่สิ้นดี! น้ำเงินเขียวเข้ม! ขอบคุณที่ช่วยนะครับอลิสัน!
ด้วยความยินดี... มั้งคะ
แชนซ์?
มีอะไรบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
ต้นไม้ที่คุณเอามาตอนฉันทำงานแพทย์ประจำบ้านกับรูธ ฉัน...
ไม่ต้องพูดอะไรอีก
ผมคิดว่าจะไปเอามาซักต้นจากแผนกเตรียมตั้งครรภ์เพื่อทดแทนออร่าของคุณ แต่ตัดสินใจใช้อะไรที่ไม่ประเจิดประเจ้อเท่า
คุณไม่ต้องเป็นกังวลใดๆ  ห้องนี้มีความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ
เออ ขอบคุณ..มั้งคะ
ตายแล้ว! มดลูกบีบตัวห่างกันนานเท่าไหร่?
ห่างกันสิบนาทีแต่..
ที่รัก.. คุณแค่เป็นกังวลน่ะ! ไว้กลับมาใหม่ตอนอาการบีบตัวใกล้กันมากกว่านี้..

Spanish: 
¿Morada? ¿Violeta?
¡Ah, claro! ¡Qué tonto! ¡Turquesa intenso, por supuesto! ¡Gracias por tu ayuda, Allison!
Es un placer... Supongo.
¿Chance?
Tengo algo que decirte.
¿Recuerdas esa planta que trajiste cuando estaba haciendo mi residencia con Ruth? Yo...
No hace falta que digas nada más.
Pensé en comprar una para tu aura en Cuidados Prenatales, pero luego decidí hacer algo más discreto.
No tienes nada de lo que preocuparte. La sala está totalmente equilibrada.
Eh, gracias... Supongo.
¡Santo cielo! ¿Cada cuánto tiempo son las contracciones?
Cada diez minutos, pero...
¡Cariño, estás demasiado preocupada! Regresaremos cuando las contracciones sean más frecuentes...

Polish: 
Fiolet? Indygo?
No tak, oczywiście! Co ja wygaduję... Ciemny turkus! Dzięki za pomoc!
Cała przyjemność po mojej stronie... Chyba.
Chance?
Muszę ci coś powiedzieć.
Kwiatek, który mi przyniosłeś, gdy pracowałam z Ruth...
Nic więcej nie mów.
Chciałem taki sam postawić na położnictwie – dopełniałby twoją aurę. Ale wybrałem coś dyskretniejszego.
Nie masz co się przejmować. Oddział jest w doskonałej równowadze.
No to... eee... dzięki.
O rety! Co ile minut występują skurcze?
Wciąż jeszcze co dziesięć, ale...
Kochanie... niepotrzebnie się martwisz! Wrócimy, gdy skurcze staną się częstsze...

Korean: 
보라색? 바이올렛?
아, 그렇구나! 이렇게 멍청하다니! 당연히 진한 청록색이지! 도와줘서 고마워요, 앨리슨!
천만에요...
챈스?
할 얘기가 있어요.
루스 밑에서 레지던트 생활할 때 저한테 준 그 식물 있잖아요...
그만 얘기해요.
원래 앨리슨의 기운을 불러넣으려고 산부인과에도 갖다놓으려고 했는데, 그냥 좀 더 차분한 걸로 가기로 결정했어요.
걱정할 거 하나도 없어요. 방은 이미 완벽한 균형을 갖추고 있으니까요.
아, 고마워요...
맙소사! 진통 간격이 얼마나 되나요?
아직 10분 정도예요. 하지만...
자가야... 너무 걱정하지 마! 일단 돌아갔다가 진통 간격이 더 짧아지면 돌아오자...

Vietnamese: 
Tím? Tím violet?
À, đương nhiên rồi! Anh ngốc quá! Tất nhiên là xanh ngọc! Cảm ơn sự trợ giúp của em Allison!
Em rất vinh hạnh ạ.
Anh Chance?
Có điều này em phải nói với anh ạ.
Cây cảnh anh đã mang tới trong khoảng thời gian em làm bác sĩ nội trú cùng với chị Ruth. Em...
Không phải nói gì đâu em.
Anh nghĩ về việc đặt một cây ở khoa Chăm sóc Tiền sản để khen ngợi hào quang của em, nhưng sau đó anh lại quyết định dùng thứ gì đó kín đáo hơn.
Em không phải lo lắng gì về chuyện đó đâu. Căn phòng có sự cân bằng hoàn hảo rồi.
Dạ, em cám ơn anh....
Ôi trời! Các cơn co thắt cách nhau bao lâu ạ?
Vẫn là cách nhau mười phút nhưng...
Em yêu...chỉ là em quá lo lắng thôi! Hãy quay lại khi các cơn co thắt liên tục hơn nhé...

Portuguese: 
Roxa? Violeta?
Ah, é claro! Que estupidez a minha! É claro que é ciano escuro! Obrigado pela ajuda, Allison!
De nada... Acho.
Chance?
Tem uma coisa que preciso te contar.
A planta que você levou para minha residência com a Ruth. Eu...
Não diga mais nada.
Pensei em colocar uma no Pré-Natal para combinar com sua aura, mas daí resolvi usar algo mais discreto.
Não precisa se preocupar. A ala está em perfeito equilíbrio.
Hã, obrigada... Eu acho.
Minha nossa! Como está a frequência das contrações?
Ainda é de uma a cada dez minutos, mas...
Querida... você está só preocupada! Vamos voltar quando as contrações estiverem mais frequentes...

Japanese: 
パープル？ バイオレット？
ああ、そうだ！ どうして気づかなかったんだろう！ ディープシアンに間違いないよね！ ありがとう、助かったよアリソン！
どういたしまして…でいいのかしら？
チャンス先生？
あなたに言わなきゃいけないことがあるの。
わたしがルースのところでレジデントをやっていた時に持ってきてくれた鉢植えのことなんだけど…
それ以上は言わなくてもいいよ。
あなたのオーラに合わせるために、この産婦人科にも一つ同じものを用意しようと思っていたのだけど、もう少し繊細なアプローチを取ることにしたんだよ。
何も心配することはないよ。この部屋は今、完璧に調和がとれているから。
ええと、ありがとう…でいいのかしら？
大変！ 陣痛の周期はどんな感じ？
まだ10分おきくらいよ、でも…
なあ…きみは心配しすぎなんだよ！ 陣痛の周期がもっと早くなってから、また戻ってきたらいいじゃないか…

German: 
Du hast wahrscheinlich recht ...
Hmm ... Sehen wir uns das einmal an ...
Die Nabelschnur hat sich um den Hals des Babys gewickelt. Wie müssen die Geburt sofort einleiten!
Allison, du musst mir assistieren.
Ich ... Ich kann nicht. Ich habe noch nie-
Aaargghhhhhh!
Schnell! Mach einfach, was ich sage ...
Mr. und Mrs. Henriquez, Sie haben ein gesundes kleines Mädchen!
Wäääääh!
Chance, wegen gestern ... Woher wusstest du, dass etwas mit dem Baby nicht stimmt?

Japanese: 
たしかにそうかもしれないけど…
うーん…とりあえず少し診てみましょうか…
へその緒が赤ちゃんの首の周りに巻き付いてるようです。今すぐ分娩を始める必要があります。
アリソン、あなたにも助けてもらう必要があるから。
わたし…わたしはまだ一度も―
ああああああ！
急いで！ わたしの指示に従って…
エンリケさん、とっても元気な女の子の赤ちゃんですよ！
おぎゃあ、おぎゃあ！
チャンス、昨日のことなんだけど…あの奥さんの赤ちゃんの状態がおかしいって、どうして気づいたの？

Swedish: 
Du har nog rätt....
Hmmm... då tar vi en titt...
Bebisens navelsträng ligger runt dess hals. Vi måste börja förlossningen nu.
Allison, jag kommer att behöva din hjälp.
Jag... jag kan inte. Jag har aldrig-
Ughhhhhhhh!
Snabbt! Gör bara som jag...
Herr och fru Enriquez, ni har fått en frisk liten tjej!
Waaaaaaaa!
Chance, angående igår... hur visste du att det var något fel på den där kvinnans bebis?

Portuguese: 
Acho que você tem razão...
Hum... Vamos dar uma olhada.
O cordão umbilical do bebê está enrolado no pescoço. Vamos ter que começar o parto já.
Allison, vou precisar da sua ajuda.
Eu... Não posso. Eu nunca...
Aaaaiiii!
Rápido! É só me acompanhar...
Sr. e Sra. Henriquez, agora vocês têm uma menina saudável!
Buááááá!
Chance, ontem... Como você sabia que havia algo errado com o bebê daquela mulher?

Chinese: 
大概吧……
嗯……我看看……
臍帶纏住胎兒的脖子了。我們必須立刻幫她接生。
艾麗森，我需要妳幫助。
我、我不行。我從來沒－－
嗚啊啊啊！
快點！照我說的做……
韓立奎先生太太，是個健康的女嬰！
哇哇哇哇哇！
錢斯，昨天你是怎麼知道那個太太的胎兒有異狀的呀？

Spanish: 
Probablemente tengas razón...
A ver... Vamos a echar un vistazo...
El cordón umbilical está alrededor del cuello del bebé. Tenemos que comenzar con el parto.
Allison, voy a necesitar tu ayuda.
Yo... No puedo. Yo nunca...
¡Aaaarghhhh!
¡Rápido! Sigue mis instrucciones...
¡Señora y señor Henríquez, habéis tenido una niña preciosa!
¡Buaaaaaa!
Chance, ayer... ¿Cómo sabías que había un problema con el bebé?

English: 
You're probably right...
Hmm...let's have a look...
The baby's umbilical cord is wrapped around its neck. We’ll need to start the delivery now.
Allison, I'm going to need your assistance.
I... I can't. I've never-
Ughhhhhhhh!
Quickly! Just follow my lead...
Mr. and Mrs. Henriquez, you have yourselves a healthy baby girl!
Waaaaaaaa!
Chance, about yesterday...how did you know something was wrong with that woman's baby?

Filipino: 
Malamang tama ka...
Hmm...tingnan natin...
Nakapulupot ang umbilical cord ng sanggol sa kanyang leeg. Kailangan nating simulan ang pagpapaanak ngayon.
Allison, kakailanganin ko ang tulong mo.
'Di... 'Di ko kaya. 'Di pa ako-
Ughhhhhhhh!
Bilis! Sundin mo lang ang sasabihin ko...
Mr. at Mrs. Henriquez, meron kayong malusog na sanggol na babae!
Waaaaaaaa!
Chance, tungkol kahapon... paano mo nalaman na may problema sa sanggol nung babae?

Korean: 
그래, 그러는 게 낫겠다...
흠... 어디 좀 볼게요...
탯줄이 태아의 목에 감겨있어요. 지금 당장 분만을 시작해야 돼요.
앨리슨, 당신 도움이 필요해요.
난... 한 번도 해본 적이...
으아아아아아아!
어서요! 그냥 제가 하라는 대로만 하세요...
엔리케즈 부인, 엔리케즈 씨. 아주 건강한 따님이 태어났어요!
으아아아아아앙!
챈스, 어제 말이에요... 태아에게 문제가 있다는 건 어떻게 하셨어요?

Chinese: 
你也许是对的...
嗯...那我们来看看吧...
宝宝的脐带绕在它脖子上了。我们现在就要开始接生。
艾莉森，我需要你的协助。
我...我不能。我从没 - 
啊啊啊啊！
快点！就听我的指挥...
亨里奎兹先生和太太，你们有了一个健康的女宝宝！
哇哇哇哇！
钱斯，关于昨天...你怎么知道那个女人的宝宝有问题？

Vietnamese: 
Có lẽ anh nói đúng...
Hừm...hãy xem nào...
Dây rốn của em bé quấn quanh cổ rồi. Chúng ta cần phải bắt đầu việc lâm bồn ngay bây giờ.
Allison, anh cần em hỗ trợ.
Em... Em không thể. Em chưa bao giờ-
Ôiiii!
Nhanh lên! Chỉ cần làm theo lời anh hướng dẫn...
Thưa ông bà Henriquez, hai vị có một em bé gái thật khỏe mạnh!
Oaaaaaaaa!
Chance, về chuyện hôm qua...làm sao anh biết được có chuyện không ổn với em bé trong bụng mẹ vậy?

French: 
Tu as sûrement raison...
Hum... Jetons quand même un œil...
Le cordon ombilical du bébé est enroulé autour de son cou. Nous allons devoir déclencher l'accouchement immédiatement.
Allison, je vais avoir besoin de votre aide.
Je... Je ne peux pas, je n'ai jamais...
Gnnnnnaaaaaahhh !
Vite ! Suivez simplement mes instructions...
M. et Mme Henriquez, vous êtes les heureux parents d'une petite fille en parfaite santé !
Ouuuiiiiiin !
Chance, à propos d'hier... Comment saviez-vous que quelque chose n'allait pas avec le bébé de cette femme ?

Russian: 
Наверное, ты прав...
Давайте посмотрим...
Пуповина обвилась вокруг шеи ребенка. Роды надо начинать сейчас же.
Эллисон, мне понадобится твоя помощь.
Но... я не могу, я ни разу...
А-а-а-гх-х-х!
Скорее! Просто следуй моим указаниям...
Мистер Энрикес, миссис Энрикес, у вас здоровая девочка!
Уа-а-а-а-а!
Ченс, насчет вчерашнего... как ты понял, что с ребенком той женщины что-то не так?

Thai: 
คุณพูดถูก..
อืมมม...ไหนขอดูหน่อย...
สายสะดือของเด็กทารกพันอยู่รอบคอเด็ก  เราต้องเริ่มทำคลอดตอนนี้
อลิสัน ผมต้องให้คุณช่วย
ฉัน.. ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เคย..
เฮ้อ!
เร็วเข้า! ทำตามผม..
คุณและคุณนายเฮนริเกส คุณได้ลูกสาวที่สุขภาพดี!
ว้าาา!
แชนซ์คะ เรื่องเมื่อวาน.. คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีสิ่งผิดปกติกับเด็กทารกของผู้หญิงคนนั้น?

Dutch: 
Je hebt vast gelijk...
Hmm, eens even kijken.
De navelstreng zit om de nek van de baby. Je moet nu bevallen.
Allison, ik heb je hulp nodig.
Ik... Ik heb nog nooit...
Ughhhhhhhh!
Snel! Doe mij na.
Mr. en Mrs. Henriquez, jullie hebben een kerngezonde dochter!
Waaaaaaaa!
Chance, nog over gisteren... Hoe wist je dat er iets niet in orde was met de baby?

Polish: 
Może i racja...
Hmm... Sprawdźmy...
Pępowina jest owinięta wokół szyi dziecka. Musimy natychmiast wywołać poród.
Allison, będę potrzebować twojej pomocy.
Ale ja nigdy...
Aaaaaa!
Szybko! Rób, co mówię...
Państwo Henriquez – macie zdrową córeczkę!
Łaaaaaa!
Chance, mam pytanie... Skąd wiedziałeś, że z dzieckiem tej kobiety było coś nie tak?

Indonesian: 
Kamu mungkin benar...
Hmm... mari kita lihat...
Bayinya terlilit plasenta. Kita harus memulai proses melahirkan sekarang.
Allison, aku akan membutuhkan bantuanmu.
A... aku tidak bisa. Aku tidak pernah-
Ughhhhhhhh!
Cepat! Ikuti arahanku...
Tuan dan Nyonya Enriquez, selamat atas kelahiran bayi perempuan kalian yang sehat!
Waaaaaaaa!
Chance, tentang kemarin... bagaimana kamu tahu ada yang tidak beres dengan bayi wanita itu?

Italian: 
Probabilmente hai ragione...
Mmm... diamo un’occhiata...
Il cordone ombelicale è avvolto attorno al collo del bambino. Dobbiamo farlo nascere subito.
Allison, ho bisogno della tua assistenza.
Io... non posso. Non ho mai-
Ughhhhhhhh!
Presto! Fa’ come ti dico io...
Signore e signora Henriquez, ecco qui la vostra sanissima bambina!
UAAAAA!
Chance, riguardo a ieri... come facevi a sapere che qualcosa non andava col feto di quella signora?

Japanese: 
つまり…もし彼女が旦那さんの言うことに従っていたら、どうなっていたかを考えると…
実際のところはね、アリソン。わたしも何かがおかしいかどうかはわからなかったんだよ…
…でも、患者さんはそれに気づいていた。
誰にでも自分の中に「内なるベビーシッター」みたいな存在がいて、その存在は、自分自身を愛情をもって保護しようと務めてる。時にはわたしたちは、その声に耳を傾ける必要があるんだと思う。
自分自身についてもっと深く知るための人格分析質問票があるんだけど、あなたも試してみるかい？
ほら、これだよ…もしかしたら何かの役に立つかも…
あの質問票、ありがとう、チャンス。
忘れないでね。知識というのは他の人からもらえるものだけど、知恵というものは自分自身の中から生まれてくるもの。
チャンス、実はちょっと心配していることがあるの。このところ、重度のインフルエンザの症状を呈している患者さんが増えてきているの。
明日から、インフルエンザ対応ステーションを設置したいの。とてもお金のかかることなのはわかってるけど、心配なの、特にここにいる新生児たちのことが。
わかったよ、あなたが真剣に考えた結果なんだったら、必ず、リクエストを上げておくから。

Italian: 
Voglio dire... se avesse dato retta a suo marito, non possiamo sapere come sarebbe andata a finire.
A dire il vero io non sapevo che ci fosse qualcosa che non andava...
...lo sapeva la paziente.
Tutti abbiamo una ’balia interna’ che ci conosce e si prende cura di noi. A volte dobbiamo solo imparare ad ascoltare quella voce.
Anzi, ho un questionario fatto apposta per scoprire di più su te stessa.
Ecco... potresti trovarlo utile...
Grazie per il questionario, Chance.
Ricorda: il sapere ci viene da altre persone. La saggezza viene da dentro di noi.
Chance, ho un dubbio. Stiamo vedendo sempre più pazienti con sintomi da influenza grave.
Vorrei che portassimo qui la postazione per influenza, domani. So che costa molto, ma la cosa mi preoccupa, soprattutto per i neonati.
D’accordo. Se pensi che sia importante, la richiederò sicuramente.

Russian: 
То есть... если бы она послушала мужа, как знать, чем бы все закончилось.
По правде говоря, я не знал наверняка...
...а вот сама пациентка знала.
У каждого есть что-то вроде «внутреннего наставника», который подсказывает, как нам о себе позаботиться. Иногда надо просто прислушаться к внутреннему голосу.
Кстати, у меня есть опросник, который поможет тебе лучше себя узнать.
Вот, держи... возможно, будет полезно...
Спасибо за опросник, Ченс.
Помни: знания ты получаешь от других, но мудрость таится в тебе самой.
Ченс, меня еще кое-что волнует. К нам поступает куда больше пациентов с тяжелыми симптомами, похожими на симптомы гриппа.
Мне бы хотелось установить станцию для профилактики гриппа. Знаю, это дорого обойдется, но я беспокоюсь, особенно за новорожденных.
Хорошо, я отправлю запрос, если ты считаешь, что это необходимо.

Spanish: 
Quiero decir... Si hubiera escuchado a su marido, no sabemos qué podría haber sucedido.
En realidad no sabía que había un problema...
Pero la paciente sí.
Todos tenemos un 'guardián interno' que sabe cómo cuidarnos. A veces solo tenemos que aprender a escuchar su voz.
De hecho, tengo un test de personalidad para descubrir más cosas sobre ti.
Toma, tal vez lo encuentres útil.
Gracias por el cuestionario, Chance.
Recuerda: el conocimiento procede de otras personas. La sabiduría procede de ti misma.
Chance, estoy preocupada por algo. Hemos visto muchas pacientes con graves síntomas de gripe.
Me gustaría tener aquí el puesto para la gripe. Sé que es caro, pero estoy preocupada, especialmente por nuestros recién nacidos.
De acuerdo, si piensas que es importante, me aseguraré de tenerlo aquí.

English: 
I mean...if she had listened to her husband, there's no telling what could have happened.
The truth is I didn't know if anything was wrong...
...but the patient did.
Everyone has an 'inner nurturer' who knows how to take loving care of 'you.' Sometimes we just need to learn how to listen to that voice.
I actually have a personality form for finding out more about you.
Here...you might find it useful...
Thanks for the questionnaire, Chance.
Remember: knowledge comes from other people. Wisdom comes from yourself.
Chance, I have a concern of my own. We're seeing a lot more patients with severe flu-like symptoms.
I'd like us to have the flu station in here tomorrow. I know it's expensive, but I'm concerned, especially about our newborns.
All right, if you feel it's important, I'll make sure to request it.

Dutch: 
Ik bedoel, wie weet wat er was gebeurd als ze naar haar man had geluisterd.
Ik wist niet dat er iets niet in orde was...
...maar de patiënt wel.
Iedereen heeft een stemmetje dat weet hoe je het beste voor jezelf kan zorgen. Soms moeten we naar dat stemmetje leren luisteren.
Ik heb een persoonlijkheidsformulier zodat ik meer over je te weten kan komen.
Hier... Misschien heb je er wat aan.
Bedankt voor de vragenlijst, Chance.
Denk eraan, kennis komt van andere mensen. Wijsheid komt uit jezelf.
Chance, ik heb een vraag. We zien steeds meer patiënten met ernstige griep.
Ik wil graag dat we een griepstation opzetten morgen. Ik weet dat het duur is, maar ik maak me zorgen om de pasgeborenen.
Oké, als jij dat belangrijk vindt, dan vraag ik die meteen aan.

French: 
Je veux dire... Si elle avait écouté son mari, je n'ose même pas imaginer ce qui aurait pu se passer.
Pour être honnête, je ne savais pas moi-même si quelque chose n'allait pas...
... mais la patiente, elle, le savait.
Tout le monde possède un « bienfaiteur intérieur » qui sait mieux que quiconque prendre grand soin de « vous ». Parfois, nous devons simplement apprendre à l'écouter.
D'ailleurs, j'ai un questionnaire de personnalité pour en apprendre plus sur vous.
Tenez... Il vous sera peut-être utile...
Merci pour le questionnaire, Chance.
Souvenez-vous : les connaissances viennent des autres, mais la sagesse ne provient que de vous-même.
Chance, quelque chose me tracasse. Nous voyons de plus en plus de patients atteints de graves symptômes semblables à ceux de la grippe.
J'aimerais avoir le poste antigrippe avec nous demain. Je sais qu'il coûte cher, mais je m'inquiète, surtout pour les nourrissons.
D'accord, si vous pensez que c'est important, je vais en faire la demande.

Korean: 
만약... 산모가 남편의 말을 들었다면, 아주 위험한 상황이 벌어졌을지도 몰라요.
사실 저도 문제가 있다는 건 몰랐어요...
... 하지만 환자는 알고 있었죠.
누구에게나 '자신'에 대해서 가장 잘 알고 잘 돌와주는 '내면의 보호자'가 있어요. 때론 그 목소리를 듣는 방법을 찾아야만 하죠.
저한테 자신에 대해서 더 자세히 알 수 있게 도와주는 인격 검사 설문지가 잇어요.
여기요... 도움이 될지도 몰라요...
설문지 고마워요, 챈스.
잊지 말아요. 지식은 다른 사람들로부터 배우는 거지만, 지혜는 스스로 깨우치는 거예요.
챈스, 저도 한 가지 걱정되는 게 있어요. 요즘 심한 독감 같은 증상을 보이는 환자들이 많아지고 있어요.
내일부터 여기에 독감 스테이션을 마련했으면 좋겠어요. 비용이 많이 들어가는 건 알지만, 걱정이 되서요. 특히 신생아들 때문에.
알겠어요. 그렇게 중요하다고 생각이 든다면, 제가 상부에 요청할게요.

Thai: 
หมายถึง..ถัาเธอฟังสามีของเธอ เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ความจริงคือผมรู้หรอกว่ามีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น..
..แต่ผู้ป่วยรู้
ทุกคนมี 'ความเป็นผู้โอบอุ้นภายใน' ที่รู้วิธีดูแลเอาใจใส่ 'คุณ'  บางครั้งเราต้องเรียนรู้ที่จะฟังเสียงเหล่านั้น
อันที่จริงผมมีแบบฟอร์มอุปนิสัยเพื่อรู้จักคุณมากขึ้น
นี่ครับ.. อาจเป็นประโยชน์สำหรับคุณ...
ขอบคุณสำหรับแบบสอบถามค่ะแชนซ์
อย่าลืม: ความรู้มาจากคนอื่น  ปัญญามาจากตัวเราเอง
แชนซ์ ฉันมีเรื่องกังวลของฉันเอง  เราเห็นผู้ป่วยมีอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่ร้ายแรงมากขึ้น
ฉันอยากให้มีสถานีรักษาไข้หวัดที่นี่พรุ่งนี้  ฉันรู้ว่ามันแพง แต่ฉันเป็นห่วง โดยเฉพาะกับเด็กแรกเกิดของเรา
ได้ครับ ถ้าคุณคิดว่ามันสำคัญ ผมจะดำเนินการตามที่คุณขอ

Portuguese: 
Digo... Se ela tivesse ouvido o marido, nem imagino o que poderia acontecer.
Na verdade, eu não sabia se havia algo errado...
...mas a paciente sabia.
Todo mundo tem um 'cuidador interior' que sabe como cuidar de 'você'. Às vezes, só precisamos aprender a ouvir essa voz.
Na verdade, tenho um formulário de avaliação de personalidade para saber mais sobre você.
Tome... talvez seja útil...
Obrigada pelo questionário, Chance.
Lembre-se: o conhecimento vem de outras pessoas. A sabedoria, de nós mesmos.
Chance, estou preocupada com uma coisa. Estamos recebendo muito mais pacientes com sintomas gripais graves.
Gostaria que tivéssemos a estação antigripal aqui amanhã. Sei que é cara, mas estou preocupada, principalmente com os recém-nascidos.
Certo, se você acha importante, vou tratar de fazer o pedido.

Polish: 
No bo... Gdyby posłuchała męża, to nie wiadomo, jak by się to skończyło.
Tak naprawdę to wcale nie wiedziałem, że coś jest nie tak...
...ale pacjentka wiedziała.
Każdy z nas ma w sobie „wewnętrznego opiekuna”, który najlepiej wie, co się z nami dzieje. Czasem tylko trzeba wsłuchać się w jego głos.
Mam tu kwestionariusz, który pozwala lepiej poznać własność osobowość.
Proszę... może ci się przyda...
Dziękuję za kwestionariusz, Chance.
Pamiętaj: wiedzę czerpiemy od innych ludzi, a mądrość z własnego wnętrza.
Chance, coś mnie martwi. Trafia do nas coraz więcej pacjentów z poważnymi objawami przypominającymi grypę.
Chciałabym mieć tu jutro stanowisko przeciwgrypowe. Wiem, że to kosztowna sprawa, ale się martwię – szczególnie o nasze maleństwa.
Dobrze. Jeśli uważasz, że to ważne, wystąpię z prośbą.

German: 
Ich meine ... Wenn sie auf ihren Ehemann gehört hätte, darf man gar nicht daran denken, was hätte passieren können.
Ehrlich gesagt wusste ich nicht, dass etwas nicht stimmt ...
... Aber die Patientin wusste es.
Jeder von uns hat einen 'inneren Ernährer', der weiß, wie er sich liebevoll um 'dich' kümmern muss. Manchmal müssen wir nur lernen, auf diese Stimme zu hören.
Ich habe sogar einen Persönlichkeitsfragebogen hier, um mehr über dich herauszufinden.
Hier ... Du findest ihn vielleicht nützlich ...
Danke für den Fragebogen, Chance.
Vergiss nicht: Wissen stammt von Menschen. Weisheit stammt von dir selbst.
Chance, ich mache mir auch um etwas Sorgen. In letzter Zeit sehen wir immer mehr Patienten mit grippeähnlichen Symptomen.
Es wäre gut, wenn wir hier morgen eine Grippebehandlungsstation hätten. Ich weiß, dass die teuer ist, aber ich bin besorgt, besonders im Hinblick auf unsere Neugeborenen.
Verstanden, wenn es dir wichtig ist. Ich werde sicherstellen, dass ich sie anfordere.

Vietnamese: 
Ý em là...nếu cô ấy nghe lời chồng, chẳng thể nào biết được chuyện gì đã xảy ra.
Sự thật là anh không hể biết có chuyện gì đó không ổn...
...mà là bệnh nhân hiểu rõ nhất.
Mọi người đều có một 'người nuôi dưỡng nội tâm', người biết cách chăm sóc 'bạn'. Đôi khi chúng ta chỉ cần học cách lắng nghe giọng nói đó.
Anh thực sự có một mẫu về tính cách để tìm hiểu nhiều hơn về em.
Đây này...em có thể thấy nó hữu ích đó...
Cảm ơn anh vì bảng câu hỏi nhé Chance.
Hãy nhớ là: kiến thức đến từ người khác. Sự khôn ngoan đến từ chính bản thân mình.
Chance, em có điều lo ngại. Chúng ta đang gặp rất nhiều bệnh nhân với những triệu chứng nghiêm trọng giống như cúm.
Em nghĩ là chúng ta nên có buồng cúm ở đây vào ngày mai. Em biết là chi phí rất cao, nhưng em quan ngại, đặc biệt cho những em bé sơ sinh.
Đúng vậy, nếu em cảm thấy điều đó quan trọng, anh sẽ yêu cầu bệnh viện sắp xếp.

Filipino: 
Ibig kong sabihin... kung nakinig siya mister niya, alam na natin kung anong mangyayari.
Ang totoo hindi ko alam na merong problema...
...pero alam ng pasyente.
Lahat ay may 'inner nurturer' na alam kung paano magpadama ng pagmamahal sa 'iyo'. Minsan kailangan lang nating matutong makinig sa boses na 'yan.
Katunayan meron akong personality form upang mas makilala mo pa ang sarili.
Narito...baka makatulong ito sa'yo...
Salamat sa questionnaire, Chance.
Tandaan: ang kaalaman ay mula sa ibang tao. Ang karunungan ay nagmumula sa iyong sarili.
Chance, may sarili akong concern. Nakakakita tayo ng maraming pasyente na may grabeng sintomas na parang trangkaso.
Gusto kong ilagay natin ang flu station dito bukas. Alam kong mahal ito, pero nababahala ako, lalo sa mga bagong ipapanganak.
Sige, kung pakiramdam mo ito'y importante, titiyakin kong i-request ito.

Indonesian: 
Maksudku... kalau ia mengikuti kata suaminya, kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Sebenarnya aku tidak tahu apakah ada hal yang tidak beres...
... tapi sang pasien tahu.
Setiap orang punya ‘naluri pengasuh’ yang tahu cara untuk merawat’mu’. Terkadang kita hanya perlu belajar cara mendengarkan suara itu.
Aku sebenarnya punya formulir kepribadian untuk mengetahui jati dirimu.
Ini... mungkin kamu membutuhkannya...
Terima kasih kuesionernya, Chance.
Ingat, pengetahuan berasal dari orang lain. Kebijaksanaan berasal dari diri sendiri.
Chance, aku punya kekhawatiran lain. Kita mendapati lebih banyak orang yang terkena gejala seperti flu berat.
Aku ingin kita menyediakan pos flu di sini besok. Aku tahu benda itu mahal, tapi aku sangat khawatir, terutama pada bayi yang baru lahir.
Baiklah, jika kamu merasa ini penting, akan kupastikan untuk memintanya.

Chinese: 
我是說……如果她聽了她先生的話回去，很難說路上會發生什麼狀況。
其實我不知道什麼異狀……
但是患者知道。
其實每個人內心都有一種「養育天賦」，知道要怎麼好好照顧自己。有時候我們必須學著傾聽這個聲音。
我這有張人格測驗表，可以幫助妳了解自己。
給妳吧……或許對妳有用……
錢斯，謝謝你的測驗表。
記得，知識來自外在，但智慧來自內在。
錢斯，我有個問題。最近來了很多出現類重感冒症狀的病人。
我們明天能增設一個流感專區嗎？我知道要花不少錢，但是我有點擔心，尤其這裡有很多新生兒。
好，如果妳覺得有必要，那我就去申請一個。

Swedish: 
Jag menar... om hon hade lyssnat på sin man vet ingen vad som hade kunnat hända.
Sanningen är att jag inte visste om det var något fel...
...men det gjorde patienten.
Alla har en ’inte omhändertagare’ som vet hur den ska ta hand om ’dig’ på rätt sätt. Ibland måste vi bara lära oss att lyssna på den rösten.
Jag har faktiskt en personlighetsenkät för att få reda på mer om dig.
Här... den kanske är användbar...
Tack för enkäten, Chance.
Kom ihåg att kunskap kommer från andra människor. Visdom kommer från dig själv.
Chance, jag är också orolig över en sak. Vi träffar fler och fler patienter med influensaliknande symptom.
Jag vill att vi har en influensastation här inne imorgon. Jag vet att det är dyrt, men jag är orolig, särskilt för våra nyfödda.
Okej, om du tror att det behövs, så ska jag be om det.

Chinese: 
我是说...如果她听她丈夫的话，就无法分辨会发生什么。
事实是我不知道有什么问题...
...但是患者知道。
每个人都有一个“内部滋养者”知道怎么照顾“你”。有时我们只是需要学习如何倾听那声音。
其实为了了解你更多，我准备了一个性格表格。
就是这个...你可能会发现它很有用...
谢谢你的问卷，钱斯。
记住：知识源于他人。智慧源于自己。
钱斯，我有个担忧。我们眼见着越来越多患者有类似重度流感的症状。
我希望我们这里明天有流感护理站。我知道设备昂贵，但是我很担心，尤其是新生儿。
好的，如果你认为很重要，我一定会请求购买。

Thai: 
อลิสัน ผมไม่ต้องการเป็นคนบอกข่าวร้ายกับคุณ แต่..
สถานีรักษาไข้หวัดจะมาถึงในอีกสองสามวัน
ผมขอโทษ เป็นความผิดของผมเอง!
ผมน่าจะชะล้างออร่าของผมก่อนส่งแบบฟอร์ม แต่ผมลืม.. และตอนนี้เราต้องรอ
ฉันเชื่อว่า..
ไม่ ไม่ ไม่  เป็นความผิดของผมและผมต้องรับผิดชอบคนเดียวและจะหาทางแก้ไข
ไม่ได้มีผู้ป่วยที่มีอาการไข้หวัดมากขึ้นกว่าเมื่อวาน
บางทีฉันอาจกังวลไปเอง?
ไม่หรอกครับ  กันไว้ดีกว่าแก้เสมอ
ผมจะไปชะล้างออร่าและดูว่าผมสามารถเร่งคำขอของผมได้ไหม  ลาก่อนครับอลิสัน
เออ..ลาก่อนค่ะ
อรุณสวัสดิ์แชนซ์  มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?

Chinese: 
艾莉森，我不想承受坏消息，但是...
流感护理站需要等几天。
抱歉都是我的错！
我在发送请求前本应该净化我的气场，但是我忘了...现在我们不得不等待。
是的，我确定...
不，不，不。是我的错，我会负全责并且找出解决方案。
今天有流感症状的病人没有昨天多。
也许我在瞎操心？
不，安全总比遗憾好。
我要去净化我的气场看看能不能加快我的请求。再见，艾莉森。
呃...没有？
早上好，钱斯。我可以帮你什么吗？

Indonesian: 
Allison, aku tidak ingin memberi kabar buruk, tapi...
Pos flu akan tersedia beberapa hari lagi.
Maaf, ini semua salahku!
Aku harusnya memurnikan auraku sebelum mengirimkan permintaan, tapi aku lupa.. dan kita sekarang harus menanti.
Ya, aku yakin...
Tidak, tidak, tidak. Ini salahku dan aku bertanggung jawab penuh dan akan mencari solusinya.
Pasien dengan gejala flu tidak sebanyak kemarin.
Mungkin aku sia-sia mengkhawatirkannya?
Tidak, lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Aku akan memurnikan auraku dan melihat apakah aku masih tidak bisa mempercepat permintaanku. Dah, Allison.
Err... Dah.
Selamat pagi, Chance. Ada yang bisa kubantu?

Chinese: 
艾麗森，我不想帶壞消息給妳，但是……
流感專區要過幾天才有。
抱歉，這是我的錯！
我申請之前應該先淨化自己的氣場才對，但是我忘了……所以現在只能等。
好，但是我覺得……
不不不。這是我的錯，責任都在我，我會想出解決辦法的。
今天的流感病人數量沒有比昨天多耶。
或許是我多慮了？
不，事前準備總比事後遺憾要好。
我去淨化一下自己的氣場，看看能不能加速申請流程。再見，艾麗森。
呃……再見。
早啊，錢斯。我能幫你什麼忙嗎？

Russian: 
Мне жаль, Эллисон, но новости неприятные...
Станция появится только через несколько дней.
Прости, это все я виноват!
Я забыл очистить ауру перед тем, как отправлять запрос... и теперь придется ждать.
Уверена, что...
Нет-нет-нет. Это моя вина, я беру на себя всю ответственность. Я придумаю, как все исправить.
Сегодня пациентов с симптомами гриппа не больше, чем вчера.
Может, я зря беспокоилась?
Лучше перестраховаться.
Я очищу ауру и попробую сделать так, чтобы мой запрос выполнили скорее. Пока, Эллисон.
Эм-м... пока.
Доброе утро, Ченс! Могу я как-то тебе помочь?

Polish: 
Allison, obawiam się, że przynoszę złe wieści...
Na stanowisko przeciwgrypowe trzeba będzie kilka dni poczekać.
Wybacz, to moja wina!
Powinienem był oczyścić swoją aurę, zanim wysłałem prośbę, ale zapomniałem... i będziemy musieli poczekać.
To pewnie przez...
Nie, nie, nie. To moja wina. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. Znajdę jakieś rozwiązanie.
W porównaniu z dniem wczorajszym liczba pacjentów z objawami grypy nie wzrosła.
Może niepotrzebnie się martwiłam?
Lepiej dmuchać na zimne.
Pójdę oczyścić swoją aurę i sprawdzę, czy da się przyspieszyć naszą prośbę. Do widzenia, Allison.
Eee... Do widzenia.
Dzień dobry, Chance. Mogę w czymś pomóc?

Japanese: 
アリソン、悪いニュースを伝えるのは心苦しいことだけど、でも…
インフルエンザ用のステーションの設置には、何日かかかりそうだ。
申し訳ない、これはわたしのせいなんだよ！
リクエストを上げる前に、オーラを清めておくべきだったのに、それを怠ってしまって…そのせいでこんなことに…
いいのよ…
いや、絶対によくないよ。これはわたしのミスなんだから、ちゃんと責任は取るよ。何とか対応策を見つけるから。
今日は昨日よりインフルエンザの患者さんが少なかったわね。
もしかして、心配し過ぎだったのかしら？
そんなことはないよ、心配し過ぎの方が、後悔よりもずっとましなんだから。
わたしは自分のオーラを清めてから、リクエストのこと、もう一度頼みに行ってみる。それじゃ、またね、アリソン。
ええ、それじゃ。
おはよう、チャンス。何かお手伝いできることはある？

Italian: 
Allison, non mi piace fare il messaggero di cattive notizie, ma...
La postazione per l’influenza dovrà aspettare qualche giorno.
Mi spiace, è tutta colpa mia!
Avrei dovuto purificare la mia aura prima di inoltrare la richiesta, ma mi sono dimenticato... e ora dobbiamo aspettare.
Sì, sono sicura...
No, no, no. È colpa mia e me ne assumo piena responsabilità. Troverò una soluzione.
Oggi non si sono presentate più pazienti con sintomi da influenza rispetto a ieri.
Forse mi preoccupavo per niente?
No, sempre meglio prevenire, che curare.
Vado a purificare la mia aura e vedo se riesco a fare avanzare la mia richiesta. Arrivederci, Allison.
Ehm... arrivederci.
Buongiorno, Chance. Posso aiutarti in qualche modo?

Swedish: 
Allison, jag vill inte ge dig dåliga nyheter, men...
Influensastationen måste vänta några dagar.
Förlåt, det är mitt fel!
Jag borde ha rensat min aura innan jag skickade begäran, men jag glömde, så... nu får vi vänta.
Ja, förmodligen...
Nej, nej, nej. Det är mitt fel och jag tar fullt ansvar och ska hitta en lösning.
Det var inte fler patienter med influensasymptom än igår.
Jag kanske oroade mig i onödan?
Nej, det är bättre att vara på den säkra sidan.
Jag går och rensar min aura och ser om jag kan skynda på min begäran. Adjö, Allison.
Öhh... Hejdå.
God morgon, Chance. Kan jag göra något?

Dutch: 
Allison, ik wil je liever geen slecht nieuws vertellen, maar...
Het griepstation moet nog een paar dagen wachten.
Het spijt me, het is allemaal mijn schuld!
Ik had mijn aura moeten reinigen voor ik het verzoek indiende, maar dat ben ik vergeten en nu moeten we wachten.
Ik weet zeker dat...
Nee, het is mijn schuld en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me. We vinden vast een oplossing.
Er zijn vandaag niet meer patiënten binnenkomen met griep dan gisteren.
Misschien was ik overbezorgd?
Nee, je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
Ik ga mijn aura reinigen, misschien versnel ik zo mijn verzoek. Tot snel, Allison.
Ehm, tot ziens.
Goedemorgen, Chance. Kan ik helpen?

German: 
Allison, ich überbringe nur ungern schlechte Nachrichten, aber ...
Auf die Grippestation müssen wir noch mehrere Tage warten.
Es tut mir leid, es ist alles meine Schuld!
Ich hätte meine Aura reinigen sollen, bevor ich die Anforderung abschicke, aber ich vergaß ... Jetzt müssen wir warten.
Ja, ich bin mir sicher ...
Nein, nein, nein. Es ist meine Schuld! Ich übernehme die volle Verantwortung und werde eine Lösung finden.
Es gab gestern keine Patienten mit Grippesymptomen mehr.
Vielleicht habe ich mir ja völlig grundlos Sorgen gemacht?
Nein, Vorsicht ist immer besser als Nachsicht.
Ich werde meine Aura reinigen und sehen, ob wir die Anforderung beschleunigen können. Tschüss, Allison.
Ähm ... Auf Wiedersehen.
Guten Morgen, Chance. Kann ich dir helfen?

French: 
Allison, pardon de vous annoncer une mauvaise nouvelle, mais...
Le poste antigrippe devra attendre quelques jours.
Pardon, c'est de ma faute !
J'aurais dû purifier mon aura avant de faire la demande, mais j'ai oublié... et maintenant nous allons devoir patienter.
Oui, je suis sûre...
Non, non, non. C'est ma faute, j'en prends l'entière responsabilité et je trouverai une solution.
Nous avons reçu le même nombre de patients avec des symptômes de grippe qu'hier.
Peut-être que je me suis fait du souci pour rien ?
Non, deux précautions valent mieux qu'une.
Je vais aller purifier mon aura et voir si je peux faire avancer ma demande. Au revoir, Allison.
Euh... Au revoir.
Bonjour, Chance. Je peux vous aider ?

Spanish: 
Allison, no me gusta dar malas noticias, pero...
El puesto para la gripe no llegará hasta dentro de unos días.
¡Lo siento, ha sido por mi culpa!
Debería haber purificado mi aura antes de hacer la solicitud, pero se me olvidó... y ahora tenemos que esperar.
Sí, seguro que...
No, no, no. Ha sido culpa mía. Asumo toda la responsabilidad y encontraré una solución.
Hoy no ha habido más pacientes con síntomas de gripe que ayer.
Tal vez me he preocupado demasiado.
No, más vale prevenir que curar.
Voy a purificar mi aura para ver si puedo acelerar la solicitud. Hasta luego, Allison.
Eh... Hasta luego.
Buenos días, Chance. ¿Puedo ayudarte en algo?

Korean: 
앨리슨, 안 좋은 소식을 전하고 싶진 않았는데...
독감 스테이션은 며칠 기다려야만 할 것 같아요.
미안해요. 전부 제 잘못이에요!
요청을 보내기 전에 제 기운을 정화시켰어야 했는데, 깜빡했어요... 이제 기다리는 수밖에 없어요.
분명 챈스의 잘못은...
아뇨, 아뇨. 제 잘못이에요. 그러니까 제가 전적으로 책임지고 해결책을 찾을 거예요.
독감 증세를 보인 환자의 수가 어제보단 줄어든 것 같아요.
제가 괜한 일로 걱정한 걸까요?
아뇨. 나중에 후회하는 것보다 미리 조심하는 편이 나아요.
전 제 기운을 정화하고 요청을 더 빨리 진행시킬 수 있는지 확인해볼게요. 안녕, 앨리슨.
아... 안녕히 가세요.
좋은 아침이에요, 챈스. 제가 도울 일은 없나요?

English: 
Allison, I don't want to be the bearer of bad news, but...
The flu station will have to wait a few days.
I'm sorry, it's all my fault!
I should have cleansed my aura before sending the request, but I forgot...and now we'll have to wait.
Yes, I'm sure...
No, no, no. It's my fault and I'll take full responsibility and will find a solution.
There weren't more patients with flu symptoms than yesterday.
Maybe I was worried for nothing?
No, it's always better to be safe than sorry.
I'll go cleanse my aura and see if I can't speed up my request. Goodbye, Allison.
Err... Goodbye.
Good morning, Chance. Anything I can help?

Vietnamese: 
Allison, anh không muốn trở thành người mang tin xấu, nhưng ...
Phải vài ngày nữa mới có buồng cúm.
Anh rất tiếc, tất cả là do anh!
Lẽ ra anh nên lau dọn sạch sẽ hào quang của anh trước khi gửi đi yêu cầu, nhưng anh đã quên mất...và bây giờ thì chúng ta sẽ phải đợi.
Vâng, em chắc chắn...
Không, không. Đó là lỗi của anh và anh sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm và sẽ tìm ra phương án giải quyết.
Không có nhiều bệnh nhân mắc các triệu chứng cúm hơn hôm qua.
Có lẽ mình đã lo lắng thái quá ư?
Không, tốt hơn hết là nên đề phòng.
Anh sẽ đi dọn dẹp vùng hào quang của mình và xem liệu anh có thể đẩy nhanh yêu cầu không. tạm biệt nhé Allison.
Dạ... Tạm biệt anh.
Chào buổi sáng anh Chance. Em có thể giúp anh việc gì ạ?

Filipino: 
Allison, ayokong maging tagasiwalat ng masamang balita, pero...
Ang flu station ay kailangang maghintay pa ng ilang araw.
Patawad, kasalanan ko ang lahat!
Dapat sana nilinis ko muna ang aking aura bago ko ipinadala ang request, ngunit nakalimutan ko...at ngayon kailangan nating maghintay.
Oo, sigurado ako...
Hindi, hindi, hindi. Kasalanan ko ito at pananagutan ko ang lahat at maghahanap ako ng solusyon.
Mas higit ang pasyente na may mga sintomas ng trangkaso kahapon.
Siguro nag-aalala ako para sa wala?
Hindi, mas mabuti ng maging ligtas kaysa sa magsisi.
Lilinisan ko ang aura ko at tingnan natin kung hindi ko mapabilis ang aking request. Paalam, Allison.
Err... Paalam.
Magandang umaga, Chance. Anumang maitutulong ko?

Portuguese: 
Allison, não queria trazer más notícias, mas...
Vamos ter que esperar alguns dias pela estação antigripal.
Desculpe, é tudo minha culpa!
Devia ter limpado minha aura antes de fazer o pedido, mas esqueci... E agora vamos ter que esperar.
Olha, eu sei que...
Não, não, não. É minha culpa, assumo toda a responsabilidade e vou encontrar uma solução.
Não tivemos mais pacientes com sintomas de gripe que ontem.
Será que me preocupei à toa?
Não, é sempre melhor prevenir que remediar.
Vou limpar minha aura e ver se consigo acelerar o pedido. Tchau, Allison.
Hã... Tchau.
Bom dia, Chance. Tem alguma coisa em que eu posso ajudar?

Polish: 
Och, co za wyczucie czasu!
Stań, z łaski swojej, w tamtym kącie.
Eee... Chance?
Doskonale! Pomieszczenie zostało oczyszczone!
No to... wspaniale?
Och, zapomniałem ci powiedzieć.
Przyspieszyłem trochę sprawy i stanowisko przeciwgrypowe powinno dotrzeć już jutro!
Rety, to oczyszczenie naprawdę podziałało.
Wiadomo. W tych kwestiach nie ma przypadków.
Mamy już stanowisko przeciwgrypowe, ale trzeba je jeszcze przygotować do pracy.
Ja się tym zajmę. Ty jesteś potrzebny na oddziale.
Gotowe.

Thai: 
โอ พอดีเลย!
รบกวนเดินไปยืนตรงมุมนั้นทีครับ
เออ แชนซ์คะ?
เพอร์เฟค! ห้องถูกชะล้างแล้ว!
เยี่ยม.. มั้งคะ?
อ่อ ผมลืมบอกคุณ
ผมเร่งคำขอสำเร็จ  สถานีรักษาไข้หวัดน่าจะมาถึงพรุ่งนี้!
ว้าว การชะล้างสำเร็จ
แน่นอนครับ  ไม่มีทางที่จะไม่สำเร็จ
เราได้รับสถานีรักษาไข้หวัดแล้ว แต่ยังต้องรอการติดตั้ง
ฉันจัดการเองค่ะ  เราต้องการคุณที่หอผู้ป่วย
สำเร็จแล้ว

Swedish: 
Åh, perfekt tajming!
Gå och ställ dig i det där hörnet.,
Öhh, Chance?
Perfekt. Rummet är renat!
Härligt... antar jag?
Åh, jag glömde säga det.
Jag lyckades skynda på min begäran. Influensastationen borde komma imorgon!
Wow, reningen fungerade.
Självklart. Inget här beror på slumpen.
Vi fick influensastationen, men den måste fortfarande sättas upp korrekt.
Jag fixar det, Chance. Du behövs på avdelningen.
Jag fattar.

Portuguese: 
Ah, bem na hora!
Por favor, fique de pé naquele canto.
Hã, Chance?
Perfeito! A ala está limpa!
Ótimo... eu acho.
Ah, me esqueci de contar.
Consegui acelerar o pedido. A estação antigripal deve chegar amanhã!
Nossa, a limpeza realmente funcionou.
É claro. Com esse tipo de coisa, não podemos contar com a sorte.
Recebemos a estação antigripal, mas ainda precisamos instalá-la corretamente.
Eu cuido disso, Chance. Precisamos de você na ala.
Consegui.

Vietnamese: 
Ồ, em tới đúng lúc quá!
Em làm ơn tới đứng ở góc kia nhé.
Sao cơ anh Chance?
Tuyệt! Căn phòng đã được dọn dẹp!
Tuyệt vời...
À, anh quên chưa nói với em.
Anh đã xoay sở đẩy nhanh yêu cầu của mình lên. Ngày mai chúng ta sẽ có buồng bệnh cho bệnh nhân cúm!
Wow, công việc dọn dẹp có hiệu quả ạ.
Tất nhiên rồi. Đối với những thứ này thì chẳng có cơ hội nào cả.
Chúng ta đã nhận được buồng cho bệnh nhân cúm, nhưng nó cần được thiết lập phù hợp và chính xác.
Em sẽ làm việc đó anh Chance ạ. Anh cần phải ở trong khoa điều trị ạ.
Em đã hiểu.

English: 
Oh, perfect timing!
Please go and stand in that corner.
Err, Chance?
Perfect! The room has been cleansed!
Great...I guess?
Oh, I forgot to tell you.
I managed to get my request rushed. The flu station should arrive tomorrow!
Wow, the cleansing did work.
Of course. There is no chance when it comes to these things.
We received the flu station, but it still needs to be set up correctly.
I'm on it, Chance. We need you on the ward.
Got it.

Japanese: 
ああ、完璧なタイミングだね！
そこの角に行って、ちょっと立っていてくれるかな。
どういうことなの、チャンス？
完璧だ！ これでこの部屋も浄化されたよ！
それはよかった…でいいのかしら？
ああ、伝え忘れていたけど。
リクエストの件、何とか対応を速めてもらうことができたんだ。インフルエンザステーションは明日には用意できるよ！
すごいわ、「浄化」が効いたってこと？
もちろんだよ。オーラの力はいつだって間違いないんだ。
インフルエンザステーションは手配されたけど、まずは正しくセットアップしないとね。
わたしに任せて、チャンス。あなたは病棟の対応があるでしょう。
できたわ！

French: 
Oh, pile au bon moment !
S'il vous plaît, allez dans ce coin.
Euh, Chance ?
Parfait ! La chambre a été purifiée !
Génial... Je suppose.
Oh, j'ai oublié de vous dire.
J'ai réussi à faire accélérer ma demande. Le poste antigrippe devrait arriver demain !
Waouh, la purification a réellement fonctionné.
Bien sûr. Il n'y a aucun hasard avec ces choses-là.
Nous avons reçu le poste antigrippe, mais il faut l'installer convenablement.
Je m'en occupe, Chance. On a besoin de vous dans le service.
Compris.

Russian: 
Как раз вовремя!
Пожалуйста, постой вон в том углу.
Ченс?..
Прекрасно! Комната очищена!
Отлично... наверное.
Ой, забыл тебе сказать.
Я смог ускорить прибытие станции, ее привезут завтра!
Ого, очищение и правда сработало.
Ну конечно! В таких вещах нельзя полагаться на случай.
Мы получили станцию для профилактики гриппа, но ее надо правильно установить.
Я этим займусь, Ченс. Ты нужен отделению.
Готово.

Italian: 
Ottimo tempismo!
Vai a metterti lì in quell’angolo.
Ehm, Chance?
Perfetto! La stanza è stata purificata!
Bene... suppongo...
Oh, ho dimenticato di dirti una cosa.
Sono riuscito a fare avanzare la mia richiesta. La postazione per l’influenza dovrebbe arrivare domani!
Wow, la purificazione ha davvero funzionato.
Ma certo. Non c’è casualità quando si parla di queste cose.
Abbiamo ricevuto la postazione per l’influenza, ma va ancora configurata.
Ci penso io, Chance. Tu devi andare in corsia.
Capito.

Chinese: 
啊，妳來得正好！
請妳站在那個角落。
呃，錢斯？
完美！這裡的環境已經淨化過了！
那……真是太好了？
對，我忘了告訴妳。
我設法加速我的申請了。所以流感專區的用品明天就會送來了！
哇，淨化真是有效。
那當然。這是必然的結果。
流感專區的用具已經送來，但還需要擺到正確的位置。
我來吧，錢斯。病人需要你。
知道了。

Filipino: 
Oh, perpektong tiyempo!
Mangyaring pumunta at tumayo sa sulok na iyon.
Err, Chance?
Perpekto! Nilinis ang kwarto!
Mahusay... palagay ko?
Oh, nakalimutan kong sabihin sa iyo.
Nakuha kong mapabilis ang aking request. Dapat dumating ang flu station bukas!
Wow, ang paglilinis ay gumana.
Syempre. Walang pagkakataon pagdating sa mga bagay na ito.
Natanggap na natin ang flu station, ngunit kailangan pa rin itong iset up ng maayos.
Ako na ang bahala, Chance. Kailangan ka namin sa ward.
O sige.

German: 
Oh, perfektes Timing!
Bitte stell dich dort drüben in die Ecke.
Ähm, Chance?
Perfekt! Der Raum wurde gereinigt!
Wunderbar ... nehme ich an?
Oh, ich vergaß, dir das zu erzählen.
Mir gelang es, die Bearbeitung meiner Anforderung zu beschleunigen. Die Grippestation sollte morgen hier eintreffen!
Wow, die Reinigung hat dann wirklich gewirkt.
Natürlich. In Bezug auf diese Dinge gibt es keinen Zufall.
Die Grippestation ist hier, aber sie muss noch eingerichtet werden.
Ich werde mich darum kümmern, Chance. Wir brauchen dich auf der Station.
Verstanden.

Chinese: 
噢，真及时！
请过去站在那个角落。
呃，钱斯？
完美！这个房间已经被净化了！
我的荣幸...我觉得。
噢，忘了告诉你。
我设法让我的请求加快了。流感护理站明天就到！
哇哦，净化真的起作用了。
当然。在这些事情上是没机会的。
我们收到了流感护理站。但是它仍需要正确设置。
我来吧，钱斯。我们需要你去病房。
明白。

Korean: 
오, 마침 잘 왔어요!
저쪽 코너에 가서 서주세요.
음, 챈스?
완벽해요! 이제 방이 정화됐어요!
잘 된 거죠...?
오, 깜빡할 뻔했네요.
제가 독촉을 했더니, 내일 독감 스테이션을 설치해주기로 했어요!
와, 정화가 효과가 있었나보네요.
물론이죠. 이런 일을 처리할 때는 할 수 있는 건 뭐든지 해봐야죠.
독감 스테이션이 도착했는데, 제대로 설치하려면 시간이 조금 걸려요.
제가 할게요, 챈스. 챈스는 병동에서 일해야 하니까요.
됐어요.

Spanish: 
¡Ah, justo en el momento adecuado!
Por favor, quédate quieta en esa esquina.
Eh... ¿Chance?
¡Perfecto! ¡La sala está purificada!
Esto... ¿Perfecto?
Oh, se me olvidaba...
He conseguido acelerar la solicitud. ¡El puesto para la gripe llegará mañana!
Vaya, parece que la purificación funciona.
Por supuesto. No podemos dejar nada al azar cuando se trata de cosas así.
Hemos recibido el puesto para la gripe, pero necesitamos montarlo correctamente.
Yo me encargo, Chance. Te necesitamos en la sala.
De acuerdo.

Indonesian: 
Oh, tepat sekali!
Pergi dan berdirilah di sudut sebelah sana.
Err, Chance?
Sempurna! Ruangannya sudah dimurnikan!
Sempurna... kurasa?
Oh, aku lupa memberitahumu.
Aku berhasil mempercepat permintaanku. Pos flunya akan datang besok!
Wow, pemurniannya berhasil.
Tentu saja. Tidak ada peluang kalau berhubungan dengan hal ini.
Kita mendapatkan pos flu, tapi benda itu masih perlu diatur dengan benar.
Akan kukerjakan, Chance. Kami membutuhkanmu di bangsal.
Mengerti.

Dutch: 
Je timing is perfect.
Ga maar in die hoek staan.
Ehm, Chance?
Perfect! De kamer is gereinigd.
Super... denk ik.
O, vergeten je te vertellen.
Mijn verzoek is versneld in behandeling genomen. Het griepstation komt morgen!
Het reinigen heeft echt geholpen.
Natuurlijk. Bij zulke dingen wil je echt geen risico’s nemen.
Het griepstation is er, maar moet nog worden opgezet.
Ik ga al, Chance. We hebben jou nodig op de afdeling.
Begrepen.

Thai: 
ยอดเยี่ยมครับ! ทันเวลาพอดี
แชนซ์ ฉันไปถามคนอื่นมา แต่ดูเหมือนจะไม่มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่
คุณคิดว่าฉันด่วนตัดสินใจเกินไปรึเปล่า?
สถานการณ์ดูปกติดี แต่..
เราต้องคอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างกะรึเปล่า
มีเพิ่มขึ้นเล็กน้อยแต่โดยรวมก็ไม่ได้ต่างจากเมื่อวาน
แสดงว่าฉันตัดสินใจผิดใช่ไหมคะ?
อย่าต้องให้ออร่าของคุณเป็นกังวลเลยครับ
เราจะดูสถานการณ์อีกทีพรุ่งนี้ก่อนตัดสินใจ
คุณดูเป็นกังวลนะอลิสัน  มีอะไรให้ผมช่วยไหม?
ฉันคิดเรื่องสถานการณ์ไช้หวัดเมื่อวานน่ะค่ะ

Italian: 
Eccellente! Appena in tempo, credo.
Chance, ho chiesto in giro, ma non sembrano esserci indicazioni di un’epidemia di influenza.
Credi che abbia agito troppo in fretta?
Le cose sembrano tranquille ora, ma...
Teniamo gli occhi aperti e vediamo come va durante il turno.
Beh, c’è un leggero incremento, ma per il resto tutto come ieri.
Allora mi sbagliavo?
Non preoccupare la tua aura con questo problema.
Vediamo come vanno le cose domani, prima di tirare le somme.
Mi sembri preoccupata, Allison. Posso fare qualcosa?
Stavo solo pensando alla situazione dell’influenza di ieri.

Spanish: 
¡Excelente! Justo a tiempo, creo.
Chance, he preguntado por ahí, pero no parece que haya una epidemia de gripe.
¿Crees que me he precipitado demasiado?
Todo parece estar en calma, pero...
Vamos a ver cómo van las cosas durante el turno.
Bueno, ha habido un pequeño incremento, pero por lo demás no ha cambiado mucho desde ayer.
¿Entonces yo estaba equivocada?
No afectes a tu aura con eso.
Veremos cómo van las cosas mañana antes de llegar a una conclusión.
Pareces preocupada, Allison. ¿Necesitas ayuda?
He estado pensando sobre la gripe de ayer.

Japanese: 
素晴らしい、これで何とか間に合いそうだね。
チャンス、わたし、聞いて回ってみたんだけど、インフルエンザの流行の兆しは見られないみたいなの。
わたし、「やりすぎ」ちゃったのかしら？
たしかに今は事態は落ち着いているように見えるけど…
シフトの間、状況がこのまま落ち着いているか見てみよう。
うーん、多少の増加はあったけど、昨日とそんなに大きな違いはないようだね。
わたしが間違ってた、ってこと？
きみのオーラは何も間違ったりしていないよ。
性急な結論を出す前に、明日もすこし状況をチェックしてみよう。
心配そうだね、アリソン。何かわたしに力になれることはあるかな？
昨日のインフルエンザステーションのことを考えていたの。

Portuguese: 
Excelente! E bem na hora, acho.
Chance, perguntei nas outras alas, mas parece que não há nenhuma indicação de epidemia de gripe.
Acha que fui muito apressada?
A situação parece bem calma, mas...
Vamos ver como vai ser esse turno.
Bem, houve um pequeno aumento, mas nada muito diferente de ontem.
Então, me enganei?
Não se preocupe com isso.
Vamos ver como vai ser amanhã antes de chegarmos a uma conclusão.
Você parece estar preocupada, Allison. Posso ajudar com alguma coisa?
Só estava pensando na situação de ontem, em relação à gripe.

Chinese: 
太好了！真及时，我觉得。
钱斯，我四处打听了，但是看起来没有流感爆发的任何迹象。
你认为我太草率？
一切看起来都很平静，但是...
让我们在值班期间留心观察事态发展。
好吧，有轻微增长，但是和昨天没什么不同。
那么我错了？
别用你的气场操那个心。
在得出结论之前我们明天会观察事态发展。
你看起来忧心忡忡，艾莉森。我能帮你什么吗？
我在想昨天的流感护理站。

French: 
Excellent ! Et juste à temps, je crois...
Chance, je me suis renseignée, mais il n'y a aucun signe d'épidémie de grippe.
Vous pensez que j'ai agi trop vite ?
Les choses semblent assez calmes, mais...
Surveillons le déroulement de la journée.
Il y a une légère augmentation, mais sinon c'est comme hier.
Donc j'avais tort ?
Ne laissez pas cela contrarier votre aura.
Nous verrons comment les choses évoluent demain avant de tirer une conclusion.
Vous semblez inquiète, Allison. Je peux vous aider ?
Je n'arrête pas de repenser aux cas de grippe d'hier.

German: 
Ausgezeichnet! Gerade noch rechtzeitig, glaube ich.
Chance, ich habe mich umgehört, aber es scheint keine Anzeichen für eine Grippewelle zu geben.
Denkst du, dass ich überstürzt gehandelt habe?
Die Lage scheint ruhig zu sein, aber ...
Wir sollten die Situation während unserer Schicht im Auge behalten.
Also, es gab einen leichten Anstieg, aber sonst keine großen Unterschiede zu gestern.
Ich lag also falsch?
Belaste deine Aura nicht damit.
Lass uns sehen, wie die Sache morgen aussieht, bevor wir zu einem Schluss kommen.
Du siehst besorgt aus, Allison. Kann ich dir helfen?
Ich denke nur über die gestrige Grippesituation nach.

English: 
Excellent! Just in time, I think.
Chance, I asked around, but there doesn't seem to be any indication of a flu outbreak.
Do you think I acted too rashly?
Things seem calm enough, but...
Let's keep an eye on how things go during the shift.
Well, there's a slight increase, but otherwise it’s not any different than yesterday.
So I was wrong?
Don't worry your aura with that.
We'll see how things go tomorrow before coming to a conclusion.
You look worried, Allison. Anything I can help with?
I've just been thinking about yesterday’s flu situation.

Vietnamese: 
Xuất sắc! Anh nghĩ là vừa kịp thời gian.
Chance, em đã hỏi mọi người xung quanh, nhưng có vẻ là không có biểu hiện gì của một đợt bùng phát dịch cúm.
Anh có nghĩ là em đã hành động quá hấp tấp không ạ?
Mọi thứ có vẻ bình lặng đó, nhưng...
Em hãy để ý xem mọi việc thế nào trong suốt ca trực nhé.
À, có một sự tăng nhẹ, nhưng cũng không khác so với hôm qua là mấy.
Vậy là em đã sai ư?
Đừng có khiến cho ánh hào quang của em lo lắng.
Ngày mai chúng ta sẽ xem mọi chuyện thế nào trước khi đi tới kết luận.
Trông em lo lắng quá Allison. Anh có thể giúp gì không?
Em cứ suy nghĩ mãi về tình trạng bệnh cúm ngày hôm qua.

Filipino: 
Magaling! Tamang-tama lang, sa tingin ko.
Chance, nagtanung-tanong ako sa paligid, ngunit parang walang anumang indikasyon ng paglaganap ng trangkaso.
Sa tingin mo padalus-dalos ako?
Tila kalmado ang mga bagay-bagay, pero...
Subaybayan natin ang mga bagay kung ano ang mangyayari sa rilyebo.
Well, may bahagyang pagtaas, gayunman wala itong anumang pagkakaiba kahapon.
So mali ako?
Huwag mag-alala sa iyong aura niyan.
Tingnan natin kung anong mangyayari bukas bago tayo gumawa ng konklusiyon.
Mukhang nag-aalala ka, Allison. Anong maitutulong ko?
Naisip ko lang ang tungkol sa sitwasyon ng trangkaso kahapon.

Dutch: 
Uitstekend! Net op tijd.
Chance, ik heb even rondgevraagd, maar niets wijst op een griepgolf.
Heb ik te snel gehandeld?
Er lijkt niet veel aan de hand, maar...
We kijken even hoe het gaat tijdens de dienst.
Een kleine toename, maar verder is het niet veel anders dan gisteren.
Ik had het dus mis?
Denk aan je aura.
We kijken het morgen nog even aan voor we onze conclusies trekken.
Je ziet er ongerust uit, Allison. Kan ik je ergens mee helpen?
Ik zat aan de griepsituatie van gisteren te denken.

Korean: 
아주 좋아요! 때마침 잘 됐네요.
챈스, 제가 알아봤는데, 독감 발명을 의심할 만한 징후는 발견하지 못했어요.
제가 너무 성급하게 행동한 걸까요?
아무 일도 없는 것처럼 보이지만...
일단 우리 근무 중에 혹시 무슨 일이 벌어지는지 유의해서 살펴보죠.
환자 수가 조금 늘기는 했지만, 그걸 제외하면 어제랑 큰 차이는 없어요.
제가 틀렸던 걸까요?
그런 일에 앨리슨의 기운을 쓸 필요 없어요.
내일 상황을 보고 결론을 내면 될 것 같아요.
고민 있어요, 앨리슨? 제가 도와줄 거라도 있나요?
어제 설치한 독감 스테이션에 대해서 생각 중이었어요.

Russian: 
Прекрасно! И, похоже, как раз вовремя.
Я поспрашивала других, но, похоже, нет никаких признаков вспышки гриппа.
Как думаешь, я действовала слишком поспешно?
Похоже, все спокойно, но...
Посмотрим, как пройдет смена.
Что ж, пациентов с такими симптомами немного больше, но в остальном все так же, как и вчера.
Значит, я ошиблась?
Не замутняй свою ауру переживаниями.
Сначала посмотрим, как пройдет завтрашний день.
Тебя будто что-то беспокоит, Эллисон. Я могу как-то помочь?
Просто обдумывала всю эту ситуацию с гриппом.

Swedish: 
Utmärkt! Precis i tid, tror jag.
Chance, jag frågade folk, men det verkar inte som om det är ett influensautbrott på gång.
Tror du att jag var för snabb att agera?
Det verkar lugnt, men...
Vi håller ett öga öppet och ser hur det går under skiftet.
Tja, det var en liten ökning, men annars inte särskilt annorlunda mot igår.
Så jag hade fel?
Bry inte din aura om det.
Vi får se hur det går imorgon innan vi vet säkert.
Du ser orolig ut, Allison. Kan jag göra något för dig?
Jag tänkte på gårdagens influensasituation.

Indonesian: 
Bagus! Tepat waktu, kurasa.
Chance, aku sudah bertanya ke sana kemari, tapi tampaknya tidak ada indikasi adanya wabah flu.
Kamu pikir aku bertindak terlalu gegabah?
Situasinya tampaknya cukup tenang, tapi...
Mari kita awasi bagaimana situasinya nanti selama jam kerja.
Yah, ada sedikit peningkatan, tapi di sisi lain ini tidak jauh berbeda dengan kemarin.
Jadi aku salah?
Jangan pengaruhi auramu dengan hal itu.
Kita lihat bagaimana situasinya besok sebelum mengambil kesimpulan.
Kamu terlihat cemas, Allison. Ada yang bisa kubantu?
Aku terus memikirkan masalah flu kemarin.

Polish: 
Świetnie! I to w samą porę.
Chance, trochę popytałam i nic nie wskazuje na to, żeby miała wybuchnąć epidemia grypy.
Myślisz, że działałam zbyt pochopnie?
W tej chwili panuje spokój, ale...
Zobaczymy, jak sytuacja się rozwinie podczas dzisiejszej zmiany.
Cóż, pacjentów z grypą trochę przybyło, ale ogólnie sytuacja jest podobna do tej z wczoraj.
Czyli się myliłam?
Nie martw takimi sprawami swojej aury.
Zobaczymy, co będzie jutro i dopiero wtedy wyciągniemy ostateczne wnioski.
Allison, wyglądasz na zmartwioną. Mogę ci jakoś pomóc?
Rozmyślam nad wczorajszym dniem i tą przeklętą grypą.

Chinese: 
太好了！時機正好。
錢斯，我四處問過，但似乎沒有流感大流行的徵兆。
我是不是太急躁了？
現在看起來還算平靜，但是……
今天輪班時，我們多多注意吧。
人數稍微多了點，但跟昨天比差異不大。
所以我弄錯了嗎？
別擔心。
先看看明天的狀況，再下決定。
艾麗森，妳好像很憂心。我能幫上忙嗎？
我只是在想昨天的流感狀況。

Polish: 
Czyżbym niepotrzebnie zawracała ci głowę?
Niech czarne myśli nie zaciemniają ci początku dnia. Na koniec zmiany sytuacja się rozjaśni.
Tak, pewnie masz rację.
Jednak miałam rację! Liczba pacjentów z objawami grypy znacząco wzrosła.
O nie! Dobrze, że jesteś taka spostrzegawcza. Jeśli to epidemia, będziemy się musieli przygotować.
Natychmiast poinformuję Johna!
Słuchajcie! Nie dysponujemy żadnymi dowodami na to, że mamy do czynienia z epidemią nowego podtypu wirusa grypy.
To prawda.
Ciężarne kobiety są najbardziej narażone, bo mają osłabioną odporność.
Na oddziale położniczym mamy mnóstwo osób z przypominającymi grypę objawami.
Macie stanowisko przeciwgrypowe? A co z moimi dzieciakami?
Pacjentów z objawami grypy można przysyłać od jutra na nasz oddział.

Russian: 
Неужели я зря заставила тебя раздобыть станцию?
Не позволяй таким мыслям омрачать твой день. Когда смена закончится, мы будем знать наверняка.
Да, пожалуй, ты прав.
Кажется, я была права! Пациентов с симптомами гриппа стало намного больше.
О нет! Хорошо, что ты сразу это заметила. Если это вспышка болезни, мы должны быть готовы.
Я сообщу Джону!
Спокойствие! Нет доказательств того, что началась вспышка нового подтипа гриппа.
Это не так.
Будущие матери с ослабленной иммунной системой больше всего подвержены болезням.
В предродовом отделении мы у многих наблюдали симптомы гриппа.
Так у вас есть станция для профилактики гриппа? А как же мои дети?
Завтра всех пациентов с симптомами гриппа можно направить в наше отделение.

Dutch: 
Heb ik voor niets een griepstation aangevraagd?
Je mag de dag niet zo somber beginnen. Na je dienst weten we meer.
Ja, je zal wel gelijk hebben.
Ik had toch gelijk! Er is een flinke toename in patiënten met griepverschijnselen.
O, nee! Gelukkig was je er op tijd bij. Als er een griepgolf komt, moeten we voorbereid zijn.
Ik zal het meteen tegen John zeggen.
Rustig allemaal, er is geen aanleiding om te denken dat er een nieuwe soort influenza de kop opsteekt.
Dat is zo.
Zwangere vrouwen zijn meestal het meest vatbaar vanwege hun verzwakte immuunsysteem.
We hebben veel gevallen van griepverschijnselen gezien op de prenatale afdeling.
Hebben jullie het griepstation? En mijn kinderen dan?
Patiënten met griepverschijnselen kunnen morgen terecht op onze afdeling.

English: 
Did I make you get a flu station for nothing?
Don't let dark thoughts start the day for you. We'll know better after the end of our shift.
Yes, I suppose you're right.
Looks like I was right! There's been a significant increase in patients with flu-like symptoms.
Oh no! Good thing you caught it. If this turns out to be an outbreak, we'll need to be prepared.
I'll go tell John about this immediately!
Everyone, please! There's simply no evidence to suggest an outbreak of any new influenza subtype.
It's true.
Expectant mothers are usually the most susceptible due to their weakened immune systems.
We saw a lot of severe flu-like symptoms in Prenatal.
So you guys have the flu station? What about my kids?
Any patients with flu symptoms can be sent to our ward tomorrow.

French: 
Est-ce que je vous ai fait acheter un poste antigrippe pour rien ?
Ne laissez pas les idées noires s'imposer dès le matin. Nous en saurons plus en fin de service.
Oui, je suppose que vous avez raison.
On dirait que j'avais raison ! Il y a eu une augmentation significative du nombre de patients présentant des symptômes grippaux.
Oh non ! Heureusement que vous l'avez remarqué. S'il s'agit bien d'une épidémie, nous devons être prêts.
Je vais avertir John immédiatement !
Tout le monde, s'il vous plaît ! Il n'y a tout simplement aucune preuve d'une épidémie d'un nouveau sous-type de grippe.
C'est vrai.
Les femmes enceintes sont en général les plus vulnérables à cause de la faiblesse de leur système immunitaire.
Nous avons observé de nombreux symptômes grippaux graves dans le service prénatal.
Vous avez le poste antigrippe ? Et mes enfants ?
Tous les patients présentant des symptômes de grippe pourront être redirigés vers notre service demain.

Italian: 
Ti ho fatto procurare una postazione per l’influenza per niente?
Non lasciare che questi pensieri negativi rovinino l’inizio della tua giornata. Ne sapremo di più al termine del nostro turno.
Sì, credo che tu abbia ragione.
Sembra che avessi ragione! C’è stato un significativo incremento di pazienti con sintomi influenzali.
Oh, no! Per fortuna che ci siamo mossi in tempo. Se dovesse scoppiare un’epidemia, dobbiamo essere preparati.
Vado subito a informare John!
Tutti quanti, ascoltate! Non c’è alcuna prova che suggerisca un’epidemia di influenza.
È vero.
Le puerpere sono solitamente più suscettibili, a causa del loro sistema immunitario indebolito.
Abbiamo visto molti sintomi di influenza a Neonatologia.
Allora voi avete la vostra postazione per l’influenza? E i miei bambini?
Qualsiasi paziente con sintomi influenzali potrà venire portato nel nostro reparto, domani.

Thai: 
ฉันทำให้คุณต้องซื้อสถานีรักษาไข้หวัดโดยเปล่าประโยชน์รึเปล่า?
อย่าทำให้ความคิดของคุณขุ่นมัวแต่หัววันสิครบ  เราจะเห็นภาพชัดเจนกว่านี้ตอนจบกะ
ใช่ค่ะ คุณพูดถูก
ฉันคิดถูก!  มีจำนวนผู้ป่วยที่มีอาการคล้ายไขัหวัดเพิ่มขึ้นอย่างมาก
โอไม่! ดีที่คุณป้องกันไว้ทัน  ถ้ามันกลายเป็นการแพร่ระบาด เราต้องเตรียมตัวไว้ก่อน 
ผมจะไปบอกจอห์นเรื่องนี้ทันที!
ทุกคน ได้โปรด! ไม่มีหลักฐานใดๆที่บ่งบอกว่าเกิดการแพร่ระบาดของโรคไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ย่อยใหม่
จริง
มารดาที่ตั้งครรภ์มีโอกาสเสี่ยงติดเชื้อมากที่สุดเพราะระบบภูมิต้านทานต่ำ
เราเห็นอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่ร้ายแรงในแผนกเตรียมตั้งครรภ์จำนวนมาก
คุณมีสถานีรักษาไข้หวัดใช่ไหม? แล้วลูกของฉันล่ะ?
ผู้ป่วยที่มีอาการไข้หวัดจะถูกส่งไปที่หอผู้ป่วยของเราพรุ่งนี้

Chinese: 
我提議申請流感專區這件事，是不是白費力氣？
別一大早就有這種灰暗的想法。等今天輪班後再說吧。
嗯，你說得對。
看來我想得沒錯！出現流感症狀的患者顯著增加。
糟糕！幸好妳提早發現了。要真的是流感大流行，我們必須及早準備。
我馬上告訴約翰！
各位聽我說！目前還沒有確切證據證明這是流感新型亞種。
的確。
懷孕中婦女的免疫系統較弱，通常是最容易被傳染的。
產前中心最近碰到很多類重感冒症狀的患者。
產前中心有流感專區？那我這邊的孩子怎麼辦？
出現感冒症狀的患者明天都可以送到流感專區來。

Chinese: 
是因为我让你请求了流感护理站但是无所作为吗？
别让黑暗的想法开始你的一天。值班结束后我们会了解更多。
是的，我想你说的对。
看起来我是对的！有类似流感症状的患者明显增加了。
哦不！还好你抓住了这点。如果这是一场爆发，我们需要准备好。
我马上就去告诉约翰！
大伙儿，拜托了！没有证据表明任何新型流感亚型的爆发。
这倒是真的。
孕妈妈由于脆弱的免疫系统，通常是最容易感染的人群。
我们在产前科看到许多类似重度流感的症状。
所以你们有了流感护理站？我的孩子们呢？
任何有流感症状的患者明天都可以送到我们的病房。

Japanese: 
わたし、無駄なことのためにステーションを無理にお願いしたんじゃないかしら？
そんな暗い考えで一日を始めるのはよくないよ。今日のシフトの終わりには、もう少し状況がよくわかっているんじゃないかな。
そうね、そのとおりかも。
わたしは正しかったみたいね！ インフルエンザみたいな症状の患者さんが今日は激増しているわ。
ああ、でもこれは大変なことだよ。早期に検知できたのはよかったけど、このままいくと、爆発的な流行になるかもしれない。準備をしておかなくちゃ。
わたしは今すぐ、ジョンに報告しに行ってくるよ！
みんな、ちょっと待ってくれ！ これが新しいタイプのインフルエンザのアウトブレイクだということを示す証拠は何にもないんだぞ。
これは現実に起きてることなの。
妊婦さんは通常、免疫システムが弱っているから、より大きな危険にさらされていることになるわ。
産科では、重度のインフルエンザの症状を示す患者さんが多数発生しています。
それできみたちはインフルエンザステーションを手配したというのか？ こっちの小児科の子どもたちはどうするんだ？
インフルエンザの兆候がある患者さんは、明日にも全員こちらの病棟に移しましょう。

Spanish: 
¿He hecho que trajeras un puesto para la gripe sin motivo?
No dejes que los pensamientos negativos te amarguen el día. Sabremos más al final del turno.
Sí, supongo que tienes razón.
¡Parece que tenía razón! Ha habido un aumento significativo de pacientes con síntomas gripales.
¡Oh, no! Menos mal que te diste cuenta. Si resulta ser una epidemia, debemos estar preparados.
¡Voy a decírselo a John inmediatamente!
¡A ver, por favor! Sencillamente, no hay ninguna evidencia que sugiera una epidemia de ningún nuevo subtipo de gripe.
Sí las hay.
Las mujeres embarazadas suelen ser las más propensas debido a sus débiles sistemas inmunológicos.
Hemos visto muchos síntomas gripales graves en Cuidados Prenatales.
¿Así que vosotros tenéis el puesto para la gripe? ¿Y qué pasa con mis niños?
Podéis enviar mañana a nuestra sala a cualquier paciente con síntomas de gripe.

Korean: 
괜히 저 때문에 쓸데없이 독감 스테이션을 설치한 건 아닐까요?
그런 부정적인 생각으로 하루를 시작하지 말아요. 근무가 끝날 때쯤이면 확실히 알 수 있겠죠.
네. 챈스의 말이 맞아요.
제 말이 맞았던 것 같아요! 독감 증상을 가진 환자 수가 크게 늘었어요.
맙소사! 앨리슨이 미리 알아차려서 정말 다행이에요. 만약 전염병으로 번진다면, 최대한 빨리 준비하는 게 중요하니까요.
지금 바로 존에게 얘기할게요!
여러분! 신종 인플루엔자가 발병했다는 증거는 아직 없어요.
사실이에요.
출산을 앞둔 산모들은 면역 체계가 약화되어 있기 때문에 병에 걸리기가 쉬워요.
산부인과에서 심한 독감 증상이 많이 발견됐죠.
산부인과에 독감 스테이션을 설치했다고요? 우리 아이들은 어쩌고요?
독감 증상을 보이는 환자는 내일 전부 우리 병동으로 보내주시면 돼요.

Swedish: 
Fick jag dig att skaffa en influensastation i onödan?
Börja inte din dag med mörka tankar. Vi vet mer när skiftet är över.
Ja, jag antar att du har rätt.
Verkar som om jag hade rätt! Vi har sett en rejäl ökning av patienter med influensaliknande symptom.
Åh nej! Tur att du såg det. Om det här visar sig vara ett utbrott måste vi vara beredda.
Jag går och berättar det för John med en gång!
Hörni, allihop! Det finns helt enkelt inga tecken på ett utbrott av en ny undertyp av influensa.
Det är sant.
Havande mödrar är oftast de känsligaste, på grund av deras försvagade immunsystem.
Vi såg många allvarliga influensasymptom på mödravården.
Så ni har influensastationer? Mina barn då?
Alla patienter med influensasymptom kommer att skickas till vår avdelning imorgon.

Portuguese: 
Será que fiz você pedir uma estação antigripal à toa?
Não deixe esses pensamentos sombrios afetarem seu dia. Vamos saber melhor quando o turno terminar.
É, acho que você tem razão.
Parece que eu tinha razão! Houve um aumento significativo de pacientes com sintomas gripais.
Oh, não! Que bom que você percebeu. Se houver uma epidemia, vamos ter que nos preparar.
Vou falar com o John sobre isso imediatamente!
Gente, por favor! Não há evidências que apontem uma epidemia de um tipo novo de gripe.
É verdade.
As gestantes geralmente são as mais suscetíveis, por estarem com o sistema imunológico enfraquecido.
Vimos muitos sintomas gripais graves no Pré-Natal.
Então vocês têm a estação antigripal? E quanto às minhas crianças?
Qualquer paciente com sintomas de gripe pode ir para nossa ala amanhã.

Vietnamese: 
Liệu em có khiến anh yêu cầu một buồng cho bệnh nhân cúm mà chẳng có ích gì không ạ?
Đừng để cho những suy nghĩ tiêu cực khởi đầu ngày mới của em. Chúng ta sẽ biết rõ khi kết thúc ca trực.
Phải rồi, em tin là anh nói đúng.
Có vẻ như em đã đúng! Số lượng bệnh nhân có triệu chứng cúm đã tăng đáng kể.
Ôi không! Rất may là em đã đoán trước. Nếu bùng phát thành đại dịch, chúng ta sẽ phải chuẩn bị kỹ lưỡng.
Anh sẽ đi báo cho sếp John ngay!
Xin mọi người bình tĩnh! Đơn giản là chưa có bằng chứng về sự bùng phát của chủng cúm mới.
Đúng vậy.
Các bà mẹ đang mang thai thường rất dễ mắc cúm do hệ miễn dịch yếu hơn bình thường.
Chúng ta đã thấy nhiều triệu chứng cúm nguy hiểm tại khoa Tiền sản.
Vậy là các bạn có khu điều trị cúm? Còn lũ trẻ ở khoa của tôi thì sao?
Mọi bệnh nhân có triệu chứng cúm sẽ được chuyển tới khoa của chúng tôi vào ngày mai.

Indonesian: 
Apa aku membuat usahamu mendapatkan pos flu jadi sia-sia?
Jangan berpikiran buruk di awal hari. Kita akan tahu setelah jam kerja kita berakhir.
Ya, kurasa kamu benar.
Sepertinya aku benar! Ada lonjakan pasien dengan gejala mirip flu.
Oh tidak! Untungnya kamu menyadarinya. Kalau ini ternyata adalah wabah, kita harus bersiap-siap.
Aku akan segera memberi tahu John!
Tolonglah, semuanya! Tidak ada bukti yang menyarankan adanya wabah dari sub-tipe influenza baru mana pun.
Tepat.
Ibu hamil biasanya paling rentan karena melemahnya sistem kekebalan tubuh mereka.
Kita sering mendapati gejala seperti flu berat di Poli Kandungan.
Jadi kalian punya pos flu? Bagaimana dengan anak-anakku?
Pasien dengan gejala flu bisa dikirim ke bangsal kami besok.

Filipino: 
Pinakuha ba kita ng flu station para sa wala?
'Wag mong hayaan ang madilim na pag-iisip na simulan ang araw mo. Mas malalaman natin sa pagtatapos ng rilyebo.
Oo, sa palagay ko tama ka.
Mukhang tama ako! May malaking pagtaas sa mga pasyenteng may sintomas na parang trangkaso.
O hindi! Buti na lang nahuli mo ito. Kung lalabas na outbreak ito, kailangan nating maghanda.
Sasabihin ko ito kay John kaagad!
Lahat, pakiusap! Wala talagang ebidensiya na nagsasabing merong outbreak na anumang bagong influenza subtype.
Totoo.
Ang mga nagbubuntis na ina ay karaniwang madaling mahawaan dahil sa kanilang huminang immune system.
Nakakita na tayo ng maraming malubhang sintomas na parang trangkaso sa Prenatal.
So meron na kayong flu station? Kumusta naman ang mga anak ko?
Sinumang pasyente na may mga sintomas ng trangkaso ay maaaring ilipat sa ating ward bukas.

German: 
Habe ich dich umsonst damit bemüht, die Grippestation zu organisieren?
Beginne deinen Tag nicht mit dunklen Gedanken. Wir wissen mehr zum Ende unserer Schicht.
Ja, du hast wahrscheinlich recht.
Ich hatte doch recht! Es gab einen signifikanten Anstieg bei den Patienten mit grippeähnlichen Symptomen.
Oh nein! Wie gut, dass dir das aufgefallen ist. Wenn es sich um eine Epidemie handelt, müssen wir vorbereitet sein.
Ich werde John sofort davon berichten!
Hört bitte alle zu! Es gibt überhaupt keine Anzeichen dafür, dass eine Grippewelle mit einem neuen Erreger auf uns zurollt.
Das ist wahr.
Schwangere sind aufgrund ihres geschwächten Immunsystems am anfälligsten.
Wir haben in der Schwangerschaftsvorsorge viele grippeähnliche Symptome beobachtet.
Ihr habt also eine Grippestation? Und was ist mit meinen Kindern?
Jeder Patient mit Grippesymptomen kann morgen zu unserer Station geschickt werden.

Chinese: 
我們會把健康的新生兒和待產婦女轉到小兒科做基本診斷，
但留下出現感冒症狀的患者。
聽起來很合理。
丹尼爾，說了我沒事！
錢斯、艾麗森，現在由我暫代院長職務。我訂了些 H9N9 疫苗。
疫苗剛剛才送到，而且只有六份，所以還缺一份。
約翰，你必須回家休息。
小姐，提醒妳一句，妳現在在誰的醫院啊？又是誰帶妳進來的？
約翰，你是個好老師，我也很感激你……
但你的身體狀況不適合接種疫苗，這種流感會威脅性命的。
爸，她說得對。我開車送你回去。
我身體好得很，我自己開車回去！

Russian: 
Здоровые новорожденные и будущие матери могут перебраться в отделение педиатрии, 
а у нас останутся только пациенты с симптомами.
Звучит разумно.
Дэниел, говорю же, я в порядке!
Ченс, Эллисон. Когда я был главным врачом, я заказал несколько вакцин от H9N9.
Их только что привезли, всего шесть штук. Одной не хватает.
Джон, вам лучше пойти домой.
Юная леди, вам напомнить, в чьей больнице вы находитесь? И кто вас сюда привел?
Джон, вы замечательный наставник, и я вам очень благодарна...
...но вы не в том состоянии, чтобы делать прививку. Грипп может вас убить!
Пап, она права. Давай я отвезу тебя домой.
Я САМ поеду, когда буду готов!

English: 
We'll send our healthy newborns and expectant mothers to Pediatrics for basic diagnosis 
and keep only those patients who are showing symptoms.
Sounds very sensible.
I said I'm fine, Daniel!
Chance, Allison: while I was the interim medical director, I was able to order some H9N9 vaccines.
They've only just arrived, and there's only six, so we're one short.
John, we need you to go home.
May I remind you, young lady, whose hospital you're standing in? Who brought you here?
John, you've been a great mentor to me, and I'm grateful...
...but you're in no shape to receive a vaccine of this sort, and the flu poses a real risk to your life.
She's right, Dad. Let me drive you home.
I'll drive MYSELF home when I'm good and ready!

French: 
Nous enverrons les nourrissons en bonne santé et les femmes enceintes au service de pédiatrie pour un diagnostic de base
et ne garderons que les patients qui présentent des symptômes.
Cela paraît très raisonnable.
J'ai dit que j'allais bien, Daniel !
Chance, Allison : j'ai pu commander des vaccins H9N9 alors que j'étais directrice médicale provisoire.
Ils viennent d'arriver et il n'y en a que six, donc il nous en manque un.
John, rentrez chez vous.
Permettez-moi de vous rappeler, jeune fille, dans quel hôpital vous êtes. Qui vous a fait venir ici ?
Vous avez été un excellent mentor et je vous en suis reconnaissante...
... mais vous n'êtes pas en état de recevoir un tel vaccin, et la grippe présente un risque mortel pour vous.
Elle a raison, papa. Laisse-moi te raccompagner à la maison.
J'irai TOUT SEUL quand j'en aurai envie !

German: 
Wir schicken alle unsere gesunden Neugeborenen und Schwangeren zur Kinderstation für eine Diagnose.
Alle Patienten mit Symptomen bleiben bei uns.
Das hört sich vernünftig an.
Ich sagte, dass es mir gut geht, Daniel!
Chance, Allison: Während meiner Zeit als zwischenzeitliche medizinische Leiterin konnte ich einige H9N9-Impfstoffe bestellen.
Sie sind gerade erst eingetroffen und wir haben nur sechs. Uns fehlt also einer.
John, du musst nach Hause gehen.
Darf ich dich daran erinnern, junge Dame, in wessen Krankenhaus du dich gerade befindest? Wer dich hierher gebracht hat?
John, du warst ein großartiger Mentor und ich bin sehr dankbar ...
... Aber du bist nicht in der Verfassung für eine derartige Impfung. Und die Grippe stellt eine lebensbedrohliche Situation für dich dar.
Sie hat recht, Papa. Lass mich dich nach Hause fahren.
Ich werde MICH SELBST nach Hause fahren, wenn ich dazu bereit bin!

Dutch: 
We sturen gezonde baby’s en zwangere vrouwen naar de kinderafdeling voor standaard diagnoses 
en we houden alleen de patiënten die symptomen vertonen.
Klinkt verstandig.
Ik zei dat er niets is, Daniel.
Chance, Allison, toen ik vervangend directeur was, kon ik een paar H9N9-vaccinaties bestellen.
Ze zijn net binnengekomen en we hebben er maar zes, dus we komen er eentje te kort.
John, ga jij maar naar huis.
Jongedame, vergeet niet van wie dit ziekenhuis is. En hoe je hier terecht bent gekomen.
John, je bent een geweldige mentor en ik ben je enorm dankbaar...
...maar je bent niet in staat om deze griepprik te krijgen en de griep zou levensgevaarlijk voor je zijn.
Ze heeft gelijk, pap. Ik breng je naar huis.
Ik breng mezelf wel naar huis, wanneer IK daar zin in heb.

Japanese: 
健康な新生児や妊婦さんは小児科で基本的な診断をすることにして、
症状の出ている患者さんたちだけはこのまま産科に残すのよ。
現実的な計画ね。
わたしは大丈夫だ、と言っただろう、ダニエル！
チャンス、アリソン、わたしが臨時の院長だったタイミングでH9N9ワクチンをある程度は発注することができたの。
それがやっと到着したんだけど、数は6本だけ。1つ足りないのよ。
ジョン、あなたには帰ってもらわないといけないわ。
きみが今、誰の病院にいるのか、思い出させてあげる必要があるのかね？ 誰がきみをここに連れてきたと思っているんだ？
ジョン、あなたは素晴らしい指導者だし、あなたには心から感謝している…
…でもあなたは今、この種類のワクチンを受け入れられる状態じゃないでしょう？ そして、もしインフルエンザにかかったら、命の危険だってあるわ。
彼女の言う通りだよ、父さん。ぼくが家まで送っていくよ。
わたしは準備ができて、そのつもりになったら、自分で家に帰るさ！

Polish: 
My zdrowe noworodki i kobiety w ciąży wyślemy na oddział pediatryczny na badania, 
a zatrzymamy tylko pacjentki z objawami.
Brzmi rozsądnie.
Danielu, mówiłem, że nic mi nie jest!
Chance, Allison – gdy byłam tymczasową dyrektor medyczną, zamówiłam szczepionki przeciw wirusowi H9N9.
Właśnie dotarły, ale tylko sześć sztuk, czyli o jedną za mało.
John, musisz wracać do domu.
Mam ci przypomnieć, młoda damo, w czyim szpitalu się znajdujesz? I kto dał ci w nim pracę?
John, wspaniały z ciebie mentor i jestem ci bardzo wdzięczna...
...ale jesteś za słaby na taką szczepionkę, a grypa mogłaby zagrozić twojemu życiu.
Ona ma rację, tato. Odwiozę cię do domu.
Sam się odwiozę, jak uznam, że już na to pora.

Chinese: 
我们会把健康的新生儿和孕妈妈送到儿科做基本诊断，
并且只保留有症状的患者。
听起来合情合理。
我说我很好，丹尼尔！
钱斯，艾莉森：我之前作临时医疗总监时，我订购了 H9N9 疫苗。
它们刚刚到达，只有六支，所以我们少了一只。
约翰，我们需要你回家。
容我提醒你，年轻的女士，你正站在谁的医院里？谁带你来的这里？
约翰，你是我的好导师，我很感激...
...但是你绝不能注射这种疫苗，流感会对你的生命造成实质性的危险。
她是对的，爸爸。让我载你回家吧。
我准备好了自己会开车回家！

Indonesian: 
Kami akan mengirimkan bayi baru lahir dan ibu hamil yang sehat ke Pediatri untuk diagnosis dasar 
dan menahan pasien yang menunjukkan gejala flu.
Terdengar masuk akal.
Sudah kubilang aku baik-baik saja, Daniel!
Chance, Allison: saat aku menjabat sebagai direktur medis sementara, aku bisa memesan beberapa vaksin H9N9.
Vaksinnya baru datang, dan jumlahnya hanya enam, jadi kita masih kekurangan.
John, kami ingin kamu pulang.
Biar kuingatkan kamu, nona muda, rumah sakit siapa ini? Siapa yang membawamu ke sini?
John, kamu sudah jadi mentor yang hebat, dan aku bersyukur...
... Tapi tubuhmu tidak bisa menerima vaksin ini, dan flu sangat mengancam nyawamu.
Dia benar, Ayah. Biar kuantar ayah pulang.
Aku akan pulang SENDIRI saat aku baikan dan siap!

Spanish: 
Nosotros enviaremos a los recién nacidos sanos y a las mujeres embarazadas a Pediatría para un diagnóstico básico 
y mantendremos solo a los pacientes con síntomas.
Suena sensato.
¡Daniel, ya te he dicho que estoy bien!
Chance, Allison, mientras fui la directora médica provisional pude pedir algunas vacunas H9N9.
Acaban de llegar y solo tenemos seis, así que nos falta una.
John, necesitamos que vuelvas a casa.
¿Quieres que te recuerde, jovencita, de quién es este hospital? ¿Quién te trajo aquí?
John, has sido un mentor extraordinario y te lo agradezco...
Pero no podemos administrarte una vacuna en tu estado y la gripe representa un grave riesgo para tu salud.
Tiene razón, papá. Déjame llevarte a casa.
¡Iré YO solo cuando esté preparado!

Korean: 
반대로 건강한 신생아와 산모들은 소아과에 보내서 기본적인 진단을 받게 하고, 
증상을 보이는 환자들만 저희 병동에 남길 거예요.
아주 합리적인 방법인 것 같아요.
난 괜찮다고 했잖아, 다니엘!
챈스, 앨리슨. 내가 임시 의료 책임자로 있을 때, H9N9 백신을 조금 주문해놨어.
방금 도착했는데, 6개 밖에 없으니까 하나가 부족해.
존, 집으로 돌아가시는 게 좋겠어요.
앨리슨, 이 병원 책임자가 누군지 다시 한 번 생각해보는 건 어때? 자넬 데리고 온 사람이 누군지 생각해보라고.
존, 저한테 훌륭한 멘토가 되어주시고 이끌어주셔서 정말 감사하지만...
... 지금 존의 몸은 백신 같은 걸 맞을 수 있는 상태가 아니에요. 생명이 위험해질 수도 있다고요.
앨리슨의 말이 맞아요, 아버지. 제가 집까지 모셔다드릴게요.
내가 준비됐을 때 직접 운전해서 갈거야!

Filipino: 
Ilalagay natin ang ating malulusog na bagong mga panganak at nagbubuntis na ina sa Pediatrics para sa basic diagnosis 
at ipaiwan lamang ang mga pasyente na nakikitaan ng mga sintomas.
Parang napakatama.
Sabi ko ayos lang ako, Daniel!
Chance, Allison: nung ako pa ang interim medical director, nakaorder ako ng ilang H9N9 na bakuna.
Kakarating lang ng mga ito, at may anim lang, kaya kulang tayo ng isa.
John, kailangan na naming pauwiin ka.
Ipapaalala ko lang sa'yo, young lady, kaninong ospital ka nakatayo ngayon? Sinong nagdala sa'yo rito?
John, isa kang napakahusay na mentor sa akin, at nagpapasalamat ako...
...pero wala ka sa kundisyon para tumanggap ng bakunang ganito, at ang flu ay talagang maglalagay sa panganib ng buhay mo.
Tama siya, Dad. Ipagmamaneho na kita pauwi.
Ipagmamaneho ko ang sarili ko kapag maayos na ako at handa na!

Italian: 
Noi manderemo i nostri neonati sani e le madri in attesa a Pediatria per le visite di routine. 
Terremo da noi soltanto i pazienti che mostrano dei sintomi.
Mi sembra sensato.
Ho detto che va bene, Daniel!
Chance, Allison: mentre ero il dirigente medico ad interim, sono riuscito a ordinare dei vaccini per l’influenza H9N9.
Sono appena arrivati, ma sono solo sei, quindi non bastano.
John, devi proprio andare a casa.
Ti devo ricordare, signorina, in che ospedale ti trovi? Chi ti ha portata qui?
John, sei stato davvero un ottimo mentore per me e te ne sono grata...
...ma in questo momento non sei in grado di ricevere un vaccino di questo tipo e l’influenza mette sul serio a rischio la tua vita.
Ha ragione, papà. Lascia che ti porti a casa.
Me ne vado a casa DA SOLO, quando sono pronto e quando ho voglia!

Thai: 
เราจะส่งเด็กแรกเกิดที่สุขภาพดีและมารดาที่ตั้งครรภ์ของเราไปที่แผนกกุมารเวชศาสตร์เพื่อวินิจฉัยเบื้องต้นแล
ะให้ผู้ป่วยที่มีอาการอยู่ต่อเท่านั้น
ฟังดูมีเหตุผล
ผมบอกว่าผมไม่เป็นอะไร แดเนียล!
แชนซ์, อลิสัน: ตอนที่ฉันเป็นรักษาการณ์ผู้อำนวยการแพทย์ ฉันได้สั่งวัคซีน H9N9 มาบ้าง
พวกมันเพิ่งมาถึง และมีอยู่แค่หกตัว ดังนั้นเรามีไม่พอ
จอห์น เราต้องให้คุณกลับบ้าน
ผมขอเตือนนะสาวน้อย คุณกำลังยืนอยู่ในโรงพยาบาลของใคร? ใครพาคุณมาที่นี่?
จอห์น คุณเป็นครูที่ดีของฉัน และฉันซาบซึ้งใจ..
..แต่คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะรับวัคซีนประเภทนี้ และไข้หวัดก็เสี่ยงต่อชีวิตของคุณ
เธอพูดถูกค่ะพ่อ  ให้หนูขับไปส่งพ่อที่บ้านนะคะ
พ่อจะขับกลับเองตอนที่พ่อพร้อม!

Portuguese: 
Vamos mandar os recém-nascidos e as grávidas saudáveis para a Pediatria para receberem os diagnóstico básico
e ficar apenas com os pacientes que demonstrarem sintomas.
Parece ser bem sensato.
Já disse que estou bem, Daniel!
Chance, Allison, enquanto era diretora interina, encomendei algumas vacinas para H9N9.
Elas acabaram de chegar, e são apenas seis doses. Falta uma.
John, precisamos que você vá para casa.
Devo lembrar, senhorita, de quem é este hospital? Quem te trouxe para cá?
John, você foi um grande mentor para mim, e sou grata...
... mas você não está em condições de receber uma vacina deste tipo, e a gripe seria um risco de vida real para você.
Ela tem razão, pai. Vou te levar de carro para casa.
EU MESMO vou para casa quando estiver pronto!

Vietnamese: 
Chúng tôi sẽ chuyển các bà bầu và trẻ sơ sinh khỏe mạnh sang khoa Nhi để chẩn đoán cơ bản
và chỉ giữ lại những người đang có triệu chứng bệnh.
Rất hợp lý.
Ta đã nói là ta ổn mà, Daniel!
Chance, Allison: khi tôi là giám đốc y tế tạm quyền, tôi đã đặt mua một số vắc-xin H9N9.
Chúng vừa mới tớ và chỉ có 6 liều, nên chúng ta thiếu 1.
Thầy John, chúng em cần thầy về nhà ạ.
Tôi có cần phải nhắc em nhớ đây là bệnh viện của ai không? Ai đã đưa em tới đây?
Thầy John, thầy đã chỉ dạy rất nhiều điều cho em, em rất biết ơn thầy vì điều đó...
...Nhưng hiện tại thầy không đủ điều kiện sức khỏe để tiêm vắc-xin loại này. Dạng cúm này gây rủi ro rất lớn cho mạng sống của thầy.
Cô ấy nói đúng đó bó. Để con đưa bố về nhà.
Tôi sẽ tự lái xe về nhà khi tôi khỏe mạnh và sẵn sàng!

Swedish: 
Vi skickar våra friska nyfödda och havande mödrar till barnavdelningen för grundläggande diagnos 
och behåller bara de patienter som har symptom.
Låter vettigt.
Jag sade att jag mår bra, Daniel!
Chance, Allison: när jag var tillförordnad chef lyckades jag beställa lite H9N9-vaccin.
Det kom precis, och det finns bara sex doser, så det fattas en.
John, du måste gå hem.
Får jag påminna dig om vems sjukhus du befinner dig i, unga dam? Vem som tog dig hit?
John, du har varit en bra mentor för mig, och jag är tacksam...
...men du är inte i form att få det här vaccinet, och influensan är verkligen livsfarlig för dig.
Hon har rätt, pappa. Jag kör dig hem.
Jag kör SJÄLV hem när jag är redo!

French: 
Je vais vacciner le reste du personnel.
Nous avons réussi !
John a eu un accident !
Nous avons essayé, mais c'est inutile...
Allison... s'il vous plaît... il est trop tard.
Je suis désolée, Robin, mais je dois essayer...
Papa !
Emmenons-le à l'hôpital !

Filipino: 
Babakunahan ko ang natitirang mga staff.
Nagawa natin!
Naaksidente si John!
Sinubukan namin, wala itong silbi...
Allison...please...huli na ang lahat.
Sori, Robin, pero kailangan kong subukan...
Dad!
Dalhin natin siya sa ospital!

Dutch: 
Ik zal de rest van het personeel vaccineren.
Het is ons gelukt!
John heeft een ongeluk gehad.
We hebben het geprobeerd, het heeft geen zin...
Allison, toe nou...
Het spijt me, Robin. Maar ik moet het gewoon proberen.
Pa!
Breng hem naar het ziekenhuis.

Chinese: 
我來幫其他工作人員接種疫苗。
我們辦到了！
約翰出車禍了！
我們努力過了，但是沒有用……
艾麗森……太遲了。
蘿賓，抱歉，但我得試試……
爸！
送他去醫院！

Polish: 
Zaszczepię pozostałych pracowników.
Załatwione!
John miał wypadek!
Próbowaliśmy, bez rezultatu...
Allison... proszę... już za późno.
Wybacz, Robin, muszę spróbować...
Tato!
Zabierzmy go do szpitala!

German: 
Ich werde den Rest des Personals impfen.
Wir haben es geschafft!
John hatte einen Unfall!
Das haben wir versucht, aber ohne Erfolg ...
Allison ... Bitte ... Es ist zu spät.
Es tut mir leid, Robin, aber ich muss es versuchen ...
Papa!
Bringen wir ihn ins Krankenhaus!

Thai: 
ฉันจะฉีดวัคซีนให้เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
เราทำสำเร็จ!
จอห์นประสบอุบัติเหตุ!
เราพยายามแล้ว มันเปล่าประโยชน์...
อลิสัน..ขอร้องเถอะ..มันสายเกินไป
ฉันขอโทษโรบิน แต่ฉันต้องพยายาม...
พ่อคะ!
เราต้องพาเข้าไปโรงพยาบาล!

Portuguese: 
Vou imunizar o restante do pessoal.
Conseguimos!
John sofreu um acidente!
Tentamos, mas não adianta...
Allison... Por favor... É tarde demais.
Desculpe, Robin, mas preciso tentar...
Pai...
Vamos levá-lo ao hospital!

Vietnamese: 
Tôi sẽ tiêm vắc-xin cho toàn bộ các nhân viên còn lại.
Thành công rồi!
Ông John bị tai nạn!
Chúng tôi đã thử rồi, không có tác dụng...
Allison...xin cháu...quá muộn rồi.
Cháu xin lỗi cô Robin, nhưng cháu phải thử...
Bố ơi!
Hãy đưa thầy ấy vào bệnh viện!

Japanese: 
それじゃ他のメンバーに予防接種をしましょう。
ついにやったわ！
ジョンが交通事故に遭ったみたいなの！
手を尽くしたんだけど、でも…
アリソン…もう…手遅れよ。
ごめんなさい、ロビン、でもわたしはこのまま黙って見ているなんてできない…
父さん！
彼を病院に運んで！

Chinese: 
我会给其他工作人员接种。
我们做到了！
约翰遇到事故了！
我们试过了，没有用...
艾莉森...拜托...太晚了。
我很抱歉，罗宾，但是我必须试...
爸爸！
让我们送他去医院！

Russian: 
Я сделаю прививки остальным сотрудникам.
У нас получилось!
Джон попал в аварию!
Мы пробовали, это бессмысленно...
Эллисон, пожалуйста... уже поздно.
Прости, Робин, но я должна попытаться...
Папа!
Отведем его в больницу!

Italian: 
Amministrerò il vaccino al resto dello staff.
Ce l'abbiamo fatta!
John ha fatto un incidente!
Ci abbiamo provato, non serve a niente...
Allison... lascia stare... è troppo tardi...
Scusa, Robin, ma devo provare...
Papà!
Portiamolo in ospedale!

Indonesian: 
Aku akan menyuntik staf lainnya.
Kita berhasil!
John mengalami kecelakaan!
Kami sudah berusaha, tidak ada gunanya...
Allison... kumohon... sudah terlambat.
Maaf, Robin, tapi aku harus berusaha...
Ayah!
Antar dia ke rumah sakit!

Swedish: 
Jag vaccinerar resten av personalen.
Vi klarade det!
John har varit med om en olycka!
Vi försökte, det är meningslöst...
Allison... snälla... det är för sent.
Ledsen, Robin, men jag måste försöka...
Pappa!
Vi tar honom till sjukhuset!

English: 
I'll inoculate the rest of the staff.
We did it!
John's been in an accident!
We tried, it's no use...
Allison...please...it's too late.
I'm sorry, Robin, but I have to try...
Dad!
Let's get him to the hospital!

Korean: 
그럼 난 나머지 직원들에게 예방접종을 할게.
우리가 해냈어요!
존이 사고를 당했어!
저희도 해봤지만, 아무 소용 없었어요...
앨리슨... 제발... 이미 너무 늦었어.
죄송해요, 로빈. 하지만 이대로 멈출 순 없어요...
아버지!
어서 병원으로 옮겨요!

Spanish: 
Yo vacunaré al resto del equipo.
¡Lo conseguimos!
¡John ha tenido un accidente!
Lo hemos intentado, pero no ha servido de nada...
Allison... Por favor... Es demasiado tarde.
Lo siento, Robin, pero tengo que intentarlo...
¡Papá!
¡Vamos a llevarlo al hospital!

Indonesian: 
Belum siap?!! Pffffffffff...
Maafkan aku, Allison, tapi dia mengancam akan memecatku...
Baguslah... kalian semua *uhuk* ada di sini. Aku perlu mengumumkan sesuatu...
... mulai hari ini, pekerjaanku di... di sini hanyalah sebagai ‘penasihat’.
Aku memutuskan untuk pensiun dan menyerahkan klinik ini pada putraku.
Dan untukmu, Allison...
‘Terima kasih’ saja tampaknya tidak akan cukup.
Kamu tidak hanya menyelamatkan nyawaku, tapi nyawa beberapa orang juga...
... Dan, terlebih, kamu sangat cocok bergabung dengan keluarga kecil kami.
Oleh karena itu, setelah kerja praktikmu selesai, ingat, akan ada tempat yang menantimu di sini.
Terima kasih, John. Aku sangat menyukai itu.

Korean: 
이르다고?!! 흥...
미안해, 앨리슨. 날 해고하겠다고 협박하시는 바람에...
좋아요... 전부, 콜록, 다 모였군요. 공지사항이 하나 있어요...
... 오늘부로 전 이 병원에서... 자문 역할만 맡을 거예요.
전 은퇴하고 병원 운영은 제 아들에게 넘기기로 결심했습니다.
그리고, 앨리슨...
고맙다는 말로는 다 표현할 수 없을 것 같아.
내 생명을 구한 것뿐만 아니라, 다른 사람들의 생명까지도 구했으니까...
... 게다가 우리 가족에 아주 잘 어울리는 인재인 것 같아.
그래서 레지던트 생활이 끝나면 이 병원에 자네 자리가 마련되어 있다는 것만 기억해줬으면 좋겠어.
고마워요, 존. 저야 영광이죠.

Chinese: 
没准备好？噗...
我很抱歉，罗宾，但是我必须试...
好...你们*咳嗽*都在这。我有一件事要宣布...
...至于如今，我的职责...严格意义上来说是“咨询”。
我已经决定退休并将门诊继承给我儿子。
至于你，艾莉森...
一句“谢谢你”似乎是不够的。
你不仅仅救了我的命，还有其他人...
...而且最重要的是，你和我们的小家庭完美契合。
所以你要知道，当你结束了实习期，这里会有你的一席之地。
谢谢，约翰。我非常愿意。

Vietnamese: 
Chưa sẵn sàng sao?!!
Xin lỗi Allison nhưng sếp dọa sẽ đuổi việc chị...
Tốt...tất cả *hụ hụ* các bạn đều ở đây. Tôi có thông báo đây...
...hôm nay tôi...không còn đủ sức khỏe để điều hành công việc của bệnh viện.
Tôi đã quyết định nghỉ hưu và giao lại công việc cho con trai tôi đảm nhiệm.
À với em, Allison...
'Lời cảm ơn' thực sự là không đủ.
Em không chỉ cứu mạng ta mà còn là của những người khác nữa...
...và trên hết là em hoàn toàn phù hợp với gia đình nhỏ này của chúng ta.
Tôi đảm bảo rằng sau khi em kết thúc đợt thực tập nội trú, chúng tôi sẽ dành một vị trí biên chế chính thức cho em tại nơi đây.
Cảm ơn thầy John ạ. Rất cảm ơn thầy.

French: 
Pas prêt ?!! Pffffffffff...
Je suis désolé, Allison, mais il a menacé de me mettre à la porte...
Bien... vous êtes *toux* tous ici. J'ai une annonce à faire...
... À partir d'aujourd'hui, ma fonction i... ici est strictement de nature « consultative ».
J'ai décidé de prendre ma retraite et de laisser la clinique à mon fils.
Quant à vous, Allison...
Un simple « merci » ne suffit pas.
Vous m'avez non seulement sauvé la vie, mais aussi celle de quelques autres en cours de route...
... et en plus, vous êtes parfaitement intégrée à notre petite famille.
Sachez donc qu'une fois votre internat terminé, une place vous attend ici.
Merci, John. Rien ne me ferait plus plaisir.

Swedish: 
Inte redo?!! Pffffffff...
Ledsen, Allison, men han hotade att sparka mig...
Bra... alla är *host* här. Jag har något att berätta...
...från och med idag är min funktion hä... här rent ’rådgivande’.
Jag har bestämt mig för att gå i pension och lämna kliniken till min son.
Och du, Allison...
’Tack så mycket’ räcker inte riktigt.
Du räddade inte bara mitt liv, utan några till längs vägen...
...dessutom passar du perfekt in i vår lilla familj.
Det är därför jag vill att du ska veta, att när du är klar med din praktik så väntar en plats på dig här.
Tack, John. Det vore väldigt trevligt.

Filipino: 
Hindi pa handa?!! Pffffffffff...
Sori, Allison, pero pinagbantaan niya akong tatanggalin sa trabaho...
Buti naman...lahat *ubo* kayo ay narito. May announcement akong gagawin...
...sa ngayon, ang function di...dito ay hanggang 'advisory' na lang.
Nagpasya akong magretiro at iwan ang clinic sa aking anak.
At para sa'yo, Allison...
Kulang ang salitang 'salamat' para sa'yo.
Iniligtas mo hindi lang ang buhay ko, kundi ilang mga tao pa...
...at, higit pa diyan, bagay na bagay ka sa aming maliit na pamilya.
Kaya dapat mong malaman na kapag natapos mo na ang iyong residency may lugar na naghihintay para sa'yo rito.
Salamat, John. Gustung-gusto ko talaga 'yan.

German: 
Zu früh?! Pffffff ...
Es tut mir leid, Allison, aber er hat gedroht, mich zu entlassen ...
Gut ... Ihr seid *hust* alle hier. Ich möchte etwas verkünden ...
Mit dem heutigen Tag wird meine Funktion hi- ... hier von rein 'beratender' Natur sein.
Ich habe beschlossen, in Rente zu gehen und die Leitung der Klinik an meinen Sohn zu übergeben.
Und was dich betrifft, Allison ...
Nur mit einem 'Danke' ist es hier nicht getan.
Du hast nicht nur mein Leben gerettet, aber auch die von einigen anderen ...
Und darüber hinaus passt du perfekt in unsere kleine Familie hier.
Darum solltest du wissen, dass nach Abschluss deiner Weiterbildung eine Stelle hier auf dich wartet.
Danke, John. Das würde mir sehr gefallen.

Spanish: 
¡¡¿Que no estoy preparado?!! ¡Pfffffff!
Lo siento, Allison, pero amenazó con despedirme...
Me alegro... cof, cof... de que estéis aquí. Quiero anunciaros algo...
A partir de hoy, mi papel... en el hospital... será estrictamente como consultor.
He decidido jubilarme y dejar que mi hijo se ocupe de la clínica.
Y en cuanto a ti, Allison...
Darte las gracias parece poco.
No solo me has salvado la vida, sino varias más desde que trabajas aquí.
Y, además de todo eso, encajas perfectamente en nuestra pequeña familia.
Esa es la razón por la que quiero que sepas que cuando termines tu residencia habrá un puesto esperándote.
Gracias, John. Eso me gustaría mucho.

Portuguese: 
Não estou pronto?!! Pffffffffff...
Desculpe, Allison, ele ameaçou me despedir...
Bom... Vocês estão *tosse* todos aqui. Tenho um anúncio para fazer...
...a partir de hoje, minha função a-aqui vai ser estritamente 'consultiva'.
Decidi me aposentar e deixar a clínica para meu filho.
E quanto a você, Allison...
Um 'obrigado' não é suficiente.
Você salvou não só minha vida, mas várias outras até aqui...
... E além disso, se encaixa perfeitamente em nossa família.
Por isso, saiba que quando terminar sua residência vai ter uma vaga esperando você aqui.
Obrigada, John. Eu vou gostar muito.

Thai: 
ยังไม่พร้อมเหรอ?!!! โธ่เอ้ยย...
ฉันขอโทษนะอลิสัน แต่เขาขู่ที่จะไล่ฉันออก..
ดี.. คุณ *แค๊ก ๆ* อยู่พร้อมหน้ากัน  ผมมีเรื่องจะประกาศ...
...นับแต่วันนี้ หน้าที่ของผม.. ที่นี่เป็นการ 'ให้คำปรึกษา' เท่านั้น
ผมตัดสินใจเกษียณและให้ลูกชายของผมบริหารคลินิก
และสำหรับคุณ อลิสัน...
'ขอบคุณ' คงไม่พอ
คุณไม่เพียงแค่ช่วยชีวิตผม แต่คนอื่นๆด้วย..
..และยิ่งไปกว่านั้น คุณเข้ากับครอบครัวเล็กๆของเราได้เป็นอย่างดี
เพราะฉะนั้นคุณควรรู้ไว้ว่าเมื่อคุณจบการเป็นแพทย์ประจำบ้าน เรามีตำแหน่งพร้อมให้คุณมาทำที่นี่
ขอบคุณค่ะจอห์น  ฉันยินดีเป็นอย่างมาก

Dutch: 
Niet klaar? Pfff.
Het spijt me, Allison. Maar hij dreigde me te ontslaan...
Gelukkig... jullie *kuch* zijn er allemaal. Ik wil een aankondiging maken...
...want vanaf vandaag zal ik hier alleen nog maar... een adviserende rol hebben.
Ik heb besloten om met pensioen te gaan en de kliniek na te laten aan mijn zoon.
En jij, Allison...
Ik kan je niet vaak genoeg bedanken.
Je hebt niet alleen mijn leven gered, maar ook dat van anderen...
....en daarnaast pas je perfect bij onze familie hier.
Daarom wil ik je vertellen dat zodra je coschappen erop zitten, je hier mag blijven.
Dank je, John. Dat lijkt me erg fijn.

Russian: 
Рано?! Пф-ф-ф-ф...
Прости, Эллисон, но он грозился меня уволить!
Хорошо, вы все... кхе-кхе... здесь. Я хочу кое-что объявить...
...с сегодняшнего дня я бу... буду выступать исключительно в роли консультанта.
Я решил отойти от дел и доверить управление больницей моему сыну.
Эллисон...
Никакими словами не выразить мою благодарность.
Ты спасла не только меня, но и немало других жизней...
...к тому же ты отлично влилась в нашу маленькую семью.
Знай, что после окончания стажировки для тебя здесь найдется местечко.
Спасибо вам, Джон. Буду рада здесь остаться.

Chinese: 
言之過早！！？哼……
艾莉森，抱歉，但是他恐嚇要開除我……
很好……你們、咳咳、都在。有件事情要宣布……
從今天開始，我在醫院的角色……僅限「建議」層面。
我決定要退休，把醫院留給我兒子。
艾麗森，至於妳……
光是「謝謝」不足以表達我的感激。
妳不只救了我，還有其他人……
最重要的，妳很適合我們這個大家庭。
我希望妳知道，等妳實習結束了，小溪醫院永遠有妳的一席之地。
謝謝，約翰。我很樂意。

English: 
Not ready?!! Pffffffffff...
I'm sorry, Allison, but he threatened to fire me...
Good...you're *cough* all here. I've got an announcement to make...
...as of today, my function he...here is strictly of an 'advisory' nature.
I've decided to retire and leave the clinic to my son.
And as for you, Allison...
'Thank you' just doesn't seem to cut it.
You saved not just my life, but a few others along the way...
...and, on top of that, you fit perfectly into our little family.
That's why you should know that when you finish your residency there will be a spot waiting for you here.
Thanks, John. I'd like that very much.

Italian: 
Non sono pronto?!! Pffffffffffff...
Mi spiace, Allison, ma ha minacciato di licenziarmi...
Bene... siete *coff* tutti qui. Ho un annuncio da fare...
...a partire da oggi, la mia funzione qui... sarà di natura strettamente ’consultiva’.
Ho deciso di andare in pensione e lasciare la clinica a mio figlio.
E per quanto riguarda te, Allison...
Un semplice ’grazie’ non sembra bastare.
Hai salvato non solo la mia vita, ma anche altre vite lungo il percorso...
...e inoltre, ti inserisci perfettamente nella nostra piccola famiglia.
Sappi che quando avrai finito di specializzarti, un posto qui per te ci sarà sempre.
Grazie, John. Mi farebbe molto piacere.

Japanese: 
早すぎるだって？！！ 何を言ってるんだ！
ごめんなさいね、アリソン。でも彼、わたしをクビにするって脅すのよ…
ああ、ちょうどいい…みんな＊ゴホン＊揃ってるな。院長として伝えることがあるんだ…
…本日をもって、わたしの、この…この病院での役職は「相談役」的なものとする。
わたしは引退することにしたよ。この病院は息子に譲る。
それから、アリソン、きみについては…
「ありがとう」という言葉だけでは足りそうにないな。
きみはわたしの命を救ってくれたばかりではなく、他にもいろんな人を一緒に救ってくれた…
…そして、この病院の「家族」の仲間として、完璧にフィットしてくれているようだ。
だから、ぜひ覚えておいてほしい。きみがレジデントを修了して、将来を考える時が来たら、ここには必ず、きみのための場所を用意しておく。
ありがとう、ジョン。とてもうれしいわ。

Polish: 
Nie jest gotowy?! Phi...
Wybacz, Allison, ale zagroził, że mnie zwolni...
Dobra... wszyscy tu *ahem* jesteście. Chcę coś ogłosić...
Od dzisiaj będę pełnił w tym szpitalu... wyłącznie rolę doradczą.
Postanowiłem przejść na emeryturę i przekazać klinikę w ręce syna.
A jeśli chodzi o ciebie, Allison...
Zwykłe „dziękuję” to zdecydowanie za mało.
Ocaliłaś nie tylko moje życie, ale też paru innych osób...
...a oprócz tego doskonale do naszej małej rodzinki pasujesz.
Dlatego kiedy skończysz rezydenturę, będzie tu na ciebie czekać miejsce pracy.
Dziękuję, John. Propozycja przyjęta.

Indonesian: 
Pergi dan beristirahatlah minggu ini, karena minggu depan kamu akan bertemu dengan staf lainnya.
Bolehkah aku mengantarmu jika sudah selesai, Allison?
Jangan konyol, rumahmu tidak sejalur dengannya. Aku akan mengantarnya.
Sebenarnya, cuacanya tampak cerah hari ini, aku jalan kaki saja.
--- BAB ENAM --- / Silakan berlangganan!
Ruth, aku akan ke sana secepat mungkin!
Allison!
Senang kamu di sini. Maaf mengganggu liburanmu, tapi ada keadaan darurat.
Lebih tepatnya bencana besar...
Dan semakin parah.
Aku memanggilmu karena kita kedatangan banyak pasien flu baru.

Dutch: 
Neem nu de rest van de week vrij, want volgende week zal je de rest van het personeel ontmoeten.
Kan ik je een lift geven straks, Allison?
Welnee, je woont helemaal aan de andere kant van de stad. Ik geef haar wel een lift.
Het is eigenlijk wel mooi weer buiten. Ik denk dat ik naar huis loop.
--- HOOFDSTUK ZES --- / Abonneren, alstublieft!
Ruth, ik ben meteen gekomen!
Allison!
Fijn dat je er bent. Sorry dat ik je weekje vrij onderbreek, maar het is een noodgeval.
Eerder een enorme ramp...
En het wordt steeds erger.
Ik heb je gebeld omdat er een enorme toename in nieuwe grieppatiënten is.

English: 
Now go and take the rest of the week off because next week you'll be meeting the rest of the staff.
Can I give you a ride when you're done, Allison?
Don't be ridiculous, you live on the other side of town. I'll give her a ride.
Actually, it's a beautiful day outside. I think I'll walk home.
--- CHAPTER SIX --- / Subscribe, please!
Ruth, I got here as soon as I could!
Allison!
So glad you’re here. Sorry for interrupting your week off, but we have an emergency.
More like a serious disaster…
And getting more serious by the minute.
The reason I called you is that we have an influx of new flu patients.

Portuguese: 
Agora tire o que resta da semana de folga, pois semana que vem você vai conhecer o restante do pessoal.
Posso te dar uma carona quando terminar hoje, Allison?
Não seja ridículo, você mora do outro lado da cidade. Eu dou carona para ela.
Na verdade, está um lindo dia lá fora. Acho que vou para casa a pé.
--- CAPÍTULO SEIS --- / Assine, por favor!
Ruth, vim o mais rápido que pude!
Allison!
Que bom que veio. Desculpe interromper sua folga, mas estamos com uma emergência.
Está mais para desastre…
E está ficando mais grave com o tempo.
Chamei você porque chegaram vários pacientes com gripe.

Vietnamese: 
Giờ thì hãy dành phần còn lại của tuần này để nghỉ ngơi nhé. Tuần sau em sẽ gặp gỡ toàn bộ các nhân viên tại bệnh viện.
Anh đưa em về khi xong việc nhé, Allison?
Thôi nào, anh sống ở phía bên kia thành phố kia mà. Tôi sẽ là người đưa cô ấy về.
Hai anh biết không, ngoài trời hôm nay thực sự rất đẹp. Em sẽ đi bộ về nhà.
--- CHƯƠNG SIX --- / Đăng ký, xin vui lòng!
Chị Ruth, em đã tới ngay khi có thể!
Allison!
Thật mừng là em đã tới. Rất xin lỗi vì phá hỏng tuần nghỉ phép của em, nhưng chúng ta đang có tình huống khẩn cấp.
Đúng hơn thì là một thảm họa nghiêm trọng...
Và đang trở nên nghiêm trọng hơn từng phút một.
Lý do chị gọi em là vì chúng ta đang có rất nhiều bệnh nhân mới nhiễm cúm.

Polish: 
A teraz weź sobie do końca tygodnia wolne. Po weekendzie poznasz resztę pracowników.
Allison, mogę cię odwieźć dziś po pracy?
Nie bądź śmieszny, mieszkasz po drugiej stronie miasta. Ja ją odwiozę.
Wiecie co? Jest taka piękna pogoda, że chyba się przejdę.
--- ROZDZIAŁ SZÓSTY --- / Subskrybuj, proszę!
Ruth, starałam się dotrzeć jak najszybciej!
Allison!
Tak się cieszę, że tu jesteś. Wybacz, że przerwałam ci odpoczynek, ale mamy sytuację awaryjną.
To raczej katastrofa...
Z minuty na minutę jest coraz gorzej.
W zastraszającym tempie przybywa nam pacjentów z grypą.

Chinese: 
这周你可以休假了因为下周你会和其他工作人员碰面。
你结束后我可以载你一程吗，艾莉森？
别闹了，你住在镇的另一边。我会载她一程。
其实，今天外面天气很好。我想我会走回家。
---第六章--- /订阅，拜托！
露丝，我尽快赶来了！
艾莉森！
你来了我真开心。抱歉打扰你的休假，但是我们有一个紧急事故。
更像一个严重的灾难...
而且每过一分钟就更严重。
我给你打电话的原因是因为我们有一大批新的流感患者。

Filipino: 
Ngayon magpahinga ka sa natitirang mga araw ng linggo dahil sa susunod na linggo makikipagmiting ka sa lahat ng staff.
Maaari ba kitang ihatid kapag tapos ka na, Allison?
Nagbibiro ka ba, nakatira sa kabilang panig ng bayan. Isasakay ko na siya.
Sa totoo lang, maganda ang araw sa labas. Sa tingin ko maglalakad na lang ako pauwi.
--- IKA-ANIM NA KABANATA --- / Mag-subscribe, mangyaring!
Ruth, binilisan ko talaga para makarating dito!
Allison!
Sobrang natutuwa akong narito ka. Sori sa pag-istorbo ng pahinga mo sa linggong ito, pero meron tayong emergency.
Parang mas tulad ng grabeng kalamidad...
At mas gumagrabe pa sa bawat minuto.
Ang dahilan kung bakit kita tinawagan ay dahil dumagsa sa atin ang bagong mga pasyente ng trangkaso.

German: 
Dann nimm dir jetzt für den Rest der Woche frei, denn nächste Woche wirst du die anderen Mitarbeiter kennenlernen.
Kann ich dich nach Hause fahren, wenn du hier fertig bist, Allison?
Mach dich nicht lächerlich, du wohnst doch an der anderen Seite der Stadt. Ich werde sie fahren.
Ehrlich gesagt ist das Wetter heute so schön. Ich werde denke ich nach Hause laufen.
--- SECHSTES KAPITEL --- / Bitte abonnieren!
Ruth, ich bin so schnell hierhergekommen, wie ich konnte!
Allison!
Ich bin so froh, dass du hier bist. Es tut mir leid, dass ich deine freie Woche unterbreche, aber wir haben einen Notfall.
Mehr eine ernste Katastrophe ...
Und sie wird von Minute zu Minute schlimmer.
Ich habe dich angerufen, weil wir eine große Anzahl neuer Patienten mit Grippe haben.

Korean: 
이제 돌아가서 일주일 동안 푹 쉬어. 왜냐하면 다음 주엔 나머지 직원들도 다 만나야 할 테니까.
일 끝나면 제가 집까지 태워줄까요, 앨리슨?
바보 같은 소리하지 마. 너희 집 방향은 완전히 반대쪽이잖아. 앨리슨은 내가 태워줄게.
밖에 날씨가 좋아서, 오늘은 걸어서 돌아갈게요.
--- 제 6 장 --- / 구독하십시오.
루스, 최대한 빨리 왔어요!
앨리슨!
마침 잘 왔어. 쉬는데 불러내서 미안하지만, 워낙 위급한 사안이라서 말이야.
심각한 재난에 가깝죠...
게다가 점점 더 심해지고 있어.
앨리슨을 부른 건 신종 독감 환자들이 몰려들고 있어서야.

French: 
Maintenant, prenez un congé, car la semaine prochaine, vous rencontrerez le reste du personnel.
Je vous dépose quand vous aurez fini, Allison ?
Ne soyez pas ridicule, vous vivez de l'autre côté de la ville. Je vais la raccompagner.
À vrai dire, il fait beau dehors. Je crois que je vais rentrer à pied.
--- CHAPITRE SIX --- / Abonnez-vous, s'il vous plaît!
Ruth, je suis venue dès que possible !
Allison !
Je suis tellement contente que vous soyez là. Pardon d'avoir interrompu votre semaine de congé, mais c'est une urgence.
Enfin plutôt une grave catastrophe...
Et ça ne fait qu'empirer.
Je vous ai appelée à cause d'un afflux de nouveaux patients atteints de grippe.

Swedish: 
Gå nu och ta ledigt resten av vecka, för nästa vecka kommer du att träffa resten av personalen.
Kan du ge mig skjuts när du är klar, Allison?
Var inte löjlig, du bor på andra sidan stan. Jag skjutsar henne.
Det är faktiskt en vacker dag ute. Jag tror att jag går hem.
--- KAPITEL SIX --- / Prenumerera, tack!
Ruth, jag kom så fort jag kunde!
Allison!
Så glad att du är här. Förlåt för att vi avbröt din lediga vecka, men det är ett nödläge.
Snarare en riktig katastrof...
Och det blir värre för varje minut.
Anledningen till att jag ringde dig är att vi har fått in en massa nya influensapatienter.

Thai: 
ตอนนี้ก็กลับไปพักผ่อนจนถึงปลายสัปดาห์เพราะสัปดาห์หน้าคุณจะต้องมาทำความรู้จักกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
ผมไปส่งคุณได้ไหมตอนจบกะแล้ว อลิสัน?
พูดจาไร้สาระ คุณอยู่อีกฝากของเมือง  ผมจะไปส่งเธอเอง
อันที่จริง วันนี้อากาศแจ่งใส  ฉันคิดว่าจะเดินกลับบ้านน่ะค่ะ
--- บทที่หก --- / สมัครสมาชิกโปรด!
รูธ ฉันรีบกลับมาเร็วที่สุดแล้ว!
อลิสัน!
ดีใจมากที่หนูอยู่ที่นี่  ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะวันหยุดของหนู แต่เรามีเรื่องด่วน
หายนะเลยก็ว่าได้...
และรุนแรงขึ้นทุกวินาที
เหตุผลที่ฉันโทรหาหนูก็เพราะเรามีผู้ป่วยโรคไข้หวัดใหญ่รายใหม่มากขึ้นหลายเท่า

Italian: 
Ora vai e prenditi il resto della settimana di permesso. La settimana prossima incontrerai il resto dello staff.
Posso darti un passaggio quando hai finito, Allison?
Non essere ridicolo, tu vivi dall’altra parte della città. La porto io.
A dire il vero, è una bellissima giornata. Penso che andrò a piedi.
--- CAPITOLO SEI --- / Iscriviti, per favore!
Ruth, sono arrivata appena ho potuto!
Allison!
Come sono felice che tu sia qui. Scusa se interrompo la tua settimana di ferie, ma abbiamo un’emergenza.
Direi più un disastro totale...
E le cose diventano sempre più gravi, minuto per minuto.
Il motivo per cui ti ho chiamata è che c’è un grosso afflusso di pazienti con influenza.

Russian: 
А теперь иди и отдохни до начала следующей недели. Тебе предстоит знакомство с остальными работниками.
Довезти тебя до дома после работы, Эллисон?
Не глупи, ты живешь в другом конце города. Я ее отвезу.
Сегодня замечательная погода. Думаю, я лучше прогуляюсь.
--- ГЛАВА ШЕСТАЯ --- / Подпишитесь, пожалуйста!
Рут, я пришла, как только смогла!
Эллисон!
Хорошо, что ты здесь. Прости, что не дала тебе отдохнуть, но у нас экстренная ситуация.
Похоже на катастрофу...
И с каждой минутой дела все хуже.
Я позвала тебя из-за резкого притока пациентов с гриппом.

Spanish: 
Ahora tómate el resto de la semana libre porque la semana próxima conocerás al resto del equipo.
¿Quieres que te lleve a casa cuando termines, Allison?
No seas ridículo, tú vives en la otra punta de la ciudad, yo la llevaré.
De hecho, hace un día precioso. Creo que daré un paseo.
--- CAPITULO SEIS --- / Suscríbete, por favor!
¡Ruth, he llegado en cuanto he podido!
¡Allison!
Me alegra verte aquí. Siento interrumpir tu semana libre, pero ha habido una emergencia.
En realidad es un gran desastre...
Y se está poniendo peor con el tiempo.
El motivo por el que te he llamado es que han llegado nuevos pacientes con gripe.

Chinese: 
現在妳去休息、享受週末吧，因為下個禮拜妳會見到醫院的其他工作人員。
艾麗森，下班後我送妳回去吧？
開什麼玩笑，你跟她完全不順路。我送她。
我看今天天氣不錯。我走路回去就好。
---第六章--- /訂閱，拜託！
茹絲，我盡快趕來了！
艾麗森！
妳來了真好。抱歉打擾妳休假，但出了緊急狀況。
更像是場大災難吧……
而且還隨時間越演越烈。
我聯絡妳是因為有大量流感患者來到醫院。

Japanese: 
さぁ、今週の残りの日は休暇だと思ってくれ。来週はほかのスタッフのみんなに会ってもらうことになるからね。
用意ができたら、ぼくが送って行こうか、アリソン？
何を言ってるんだ、おまえの家は町の反対側だろう。彼女はぼくが送って行くよ。
あら、でも今日はとっても素敵な天気だから、わたしは歩いて帰ることにするわ。
---第6章--- /購読してください。
ルース、できるだけ急いで来たわ！ どうしたの？
アリソン！
あなたが来てくれて心強いわ。休暇のはずなのにごめんなさい、でも緊急事態なの。
というか、むしろ大災害と言った方がいいな…
そして事態は刻一刻と悪化している…
あなたを呼んだのは、新しいインフルエンザの患者が大量に流れ込み始めたからなの。

Polish: 
Nie jest to jeszcze epidemia, ale trafia do nas coraz więcej osób z niepokojącymi objawami. 
Nie wspominając o tych, które chcą się zaszczepić.
Przynajmniej John zgodził się zostać w domu.
Na razie. Cały czas grozi, że wpadnie, by sprawdzić, jak Daniel radzi sobie z sytuacją.
Tak czy siak, musimy zająć się pacjentami. Allison, pomożesz? 
Przygotowaliśmy stanowiska, ale brakuje nam ludzi.
Oczywiście! Bierzmy się do pracy!
Hmm, od kiedy tu ostatnio byłaś, wprowadziliśmy pewne zmiany.
Widzę.
To nadal oddział diagnostyczny, ale pacjenci z objawami grypy mają priorytet. 
Pamiętaj, żeby ludzi, którzy mają zostać zaszczepieni, nie mieszać z chorymi.
Brakowało mi tego. Miło być tu z powrotem.

Italian: 
Non è ancora una vera e propria epidemia, ma continuano ad arrivare, con gli stessi sintomi.
 E non stiamo nemmeno contando quelli che sono venuti a farsi vaccinare.
Per lo meno siamo riusciti a far restare a casa John.
Per ora. Continua a minacciare di venire a controllare come Daniel sta gestendo la situazione.
Comunque, la cosa più importante è aiutare i pazienti. Allison, puoi darci una mano? 
Abbiamo organizzato un centro di primo intervento a Diagnostica, ma siamo a corto di personale.
Ma certo! Diamoci da fare.
Uhm... abbiamo dovuto fare dei cambiamenti, dall’ultima volta che sei stata qui.
Capisco.
È sempre il reparto di Diagnostica, ma i pazienti con sintomi influenzali hanno la precedenza.
 Oh, e tieni separata la gente che viene per la vaccinazione antinfluenzale.
Quanto mi mancava tutto questo. È così bello tornare.

Dutch: 
Het is nog geen epidemie, maar de patiënten stromen binnen. 
En dan tellen we nog niet de mensen mee die voor een griepprik kwamen.
Gelukkig is John nu thuis...
Voorlopig dan. Hij zegt steeds dat hij langs wil komen om te zien hoe Daniel met de situatie omgaat.
Het belangrijkste is dat we de patiënten kunnen helpen. Allison, kun je bijspringen? 
We hebben Diagnostiek aangewezen als eerste aanspreekpunt, maar we komen handen te kort.
Natuurlijk! Handen uit de mouwen.
Ehm, we hebben een paar dingen veranderd sinds je hier was.
Ik snap het.
Het is nog steeds Diagnostiek, maar patiënten met griepverschijnselen krijgen voorrang. 
O, en hou de mensen die voor de griepprik komen gescheiden van de grieppatiënten.
Ik heb dit gemist. Het is fijn om terug te zijn.

Indonesian: 
Wabahnya belum menyebar, tapi banyak pasien mengalami gejala mirip flu. 
Dan itu belum termasuk pasien yang datang untuk mendapatkan suntikan vaksin.
Setidaknya kita berhasil membuat John tinggal di rumah.
Sementara ini, dia terus mengancam untuk mampir dan memeriksa cara Daniel menangani situasi ini.
Yang penting kita bantu para pasien. Allison, bisa tolong kami? 
Kami sudah mengatur bagian Diagnosis sebagai pusat layanan pertama, tetapi kami sangat kekurangan staf.
Tentu saja! Ayo kita mulai.
Umm, kami harus membuat beberapa perubahan semenjak terakhir kali kamu kemari.
Oh begitu.
Masih bagian Diagnosis, namun pasien dengan gejala flu adalah prioritas. 
Oh, dan tolong pisahkan antara orang yang datang untuk mendapatkan vaksin dari pasien flu.
Aku merindukan ini. Senang bisa kembali.

Thai: 
ตอนนี้ยังไม่ถึงขั้นแพร่ระบาด แต่ผู้ป่วยเริ่มทะลักเข้ามา  
และยังไม่นับรวมผู้ป่วยที่มาฉีดวัคซีนนะ
อย่างน้อยเราก็ให้จอห์นอยู่บ้านได้สำเร็จ
แค่ชั่วคราว  เขาชอบขู่ที่จะกลับมาดูว่าแดเนียลจัดการกับสถานการณ์อย่างไร
ยังไงซะ สิ่งสำคัญคือเราต้องช่วยผู้ป่วย  อลิสัน ช่วยเราหน่อยได้ไหม? 
เราใช้แผนกวินิจฉัยโรคเป็นศูนย์ช่วยเหลือเบื้องต้น แต่เราไม่เจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ
ได้ค่ะ! เรามาเริ่มกันเลย
เออ เราต้องเปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อยตั้งแต่คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
เข้าใจแล้ว
ถึงเป็นแค่แผนวินิจฉัยโรค แต่ผู้ป่วยที่มีอาการไข้หวัดต้องมาก่อน  
อ่อ และแยกผู้ป่วยที่มารับวัคซีนออกจากผู้ป่วยที่เป็นโรคไข้หวัดด้วยนะ
ฉันดีใจที่ได้กลับมา  ฉันคิดถึงบรรยากาศแบบนี้

Russian: 
До эпидемии еще не дошло, но поток пациентов с симптомами не прекращается. 
И еще больше людей приходит, чтобы сделать прививку.
Хорошо хоть, что Джон остался дома.
На какое-то время. Он все грозится прийти и проверить, как Дэниел справляется с ситуацией.
Ладно, в первую очередь надо позаботиться о пациентах. Ты нам поможешь? 
Мы переоборудовали отделение диагностики в центр неотложной помощи, но нам не хватает рук.
Конечно, за дело!
С тех пор, как ты была здесь в последний раз, тут кое-что поменялось.
Вижу, да.
Это все еще отделение диагностики, но в первую очередь мы заботимся о пациентах с симптомами гриппа. 
И да, тех, кто пришел на прививку, надо держать в стороне от больных.
Я скучала по всему этому. Рада вернуться.

German: 
Es ist noch keine ausgewachsene Epidemie, aber die Patienten mit grippeähnlichen Symptomen überlaufen das Krankenhaus. 
Und da habe ich noch nicht einmal die mitgezählt, die für ihre Grippeimpfung hier sind.
Wenigstens konnten wir John überreden, zu Hause zu bleiben.
Im Moment wenigstens. Er droht immer damit, zurückzukommen, um zu sehen, wie Daniel die Situation meistert.
Nun ja, das Wichtigste ist im Moment jedoch, dass wir den Patienten helfen. Allison, kannst du uns dabei unterstützen? 
Wir haben ein Notaufnahmecenter in der Diagnostik eingerichtet, aber uns fehlt Personal.
Natürlich! Fangen wir an.
Ähm, wir mussten einige Änderungen vornehmen, seitdem du das letzte Mal hier warst.
Verstehe.
Es ist immer noch die Diagnostik, aber die Patienten mit Grippesymptomen haben Priorität. 
Oh und trenne bitte die Leute, die für ihre Grippeimpfung hier sind, von den Grippepatienten.
Das hat mir gefehlt. Es ist schön, wieder hier zu sein.

Vietnamese: 
Dịch chưa đến mức bùng phát, nhưng bệnh nhân đang ngày một đông với các triệu chứng giống cúm. 
Và cả những người tới để tiêm vắc-xin ngừa cúm nữa.
Ít nhất thì chúng ta cũng có sếp John ở nhà.
Tạm thời lúc này thôi. Ông ấy sẽ tiếp tục đến đe dọa để kiểm tra xem Daniel xử lý tình huống ra sao.
Dù sao thì điều quan trọng nhất vẫn là giúp đỡ bệnh nhân. Allison, em giúp tụi chị nhé? 
Khoa Chẩn đoán đã được lập thành trung tâm ứng phó khẩn cấp, nhưng nhân lực không đủ.
Tất nhiên rồi ạ! Ta bắt tay vào việc thôi.
Ừm, đã có một số thay đổi so với lần trước em ở đây.
Em hiểu.
Vẫn là khoa Chẩn đoán, nhưng bệnh nhân có triệu chứng cúm sẽ được ưu tiên. 
Và hãy nhớ tách xa những người tới tiêm vắc-xin với bệnh nhân cúm.
Em rất nhớ nơi này. Thật tuyệt khi được quay lại.

Spanish: 
Todavía no es una epidemia, pero no dejan de llegar pacientes con síntomas gripales. 
Y eso sin contar los que han venido a ponerse la vacuna.
Por lo menos hemos conseguido que John se quede en casa.
De momento. Sigue amenazando con venir y ver cómo maneja Daniel la situación.
De todas maneras, lo importante es ayudar a los pacientes. Allison, ¿puedes echarnos una mano? 
Diagnóstico es el centro de emergencias, pero nos falta gente.
¡Por supuesto! ¡Manos a la obra!
Verás, hemos tenido que hacer unos cambios desde la última vez que estuviste aquí.
Ya veo.
Todavía estamos en Diagnóstico, pero los pacientes con síntomas gripales tienen prioridad. 
Ah, y mantén separada a la gente con gripe de la que ha venido a vacunarse.
He echado esto de menos. Me alegro de haber vuelto.

English: 
It’s not a full blown epidemic yet, but patients are pouring in with flu-like symptoms. 
And that’s not even counting the ones who came to get a vaccination shot.
At least we managed to get John to stay home.
For now. He keeps threatening to come by and check on how Daniel is handling the situation.
Anyway, the important thing is that we help the patients. Allison, can you give us a hand? 
We’ve set up Diagnostic as a first response center, but we’re severely understaffed.
Of course! Let’s get started.
Umm, we had to make some changes since you were here last.
I see.
It’s still Diagnostics, but patients with flu symptoms are a priority. 
Oh, and keep the people who’ve come for vaccinations separate from the flu patients.
I missed this. It’s nice being back.

Chinese: 
虽然还不是完全爆发的传染病，但有类似流感症状的患者如潮涌来。
还没有算上来注射疫苗的。
至少我们成功让约翰待在家里。
现在，他一直威胁说要来医院看看丹尼尔怎么处理这情况。
不管怎样，重要的是帮助患者，艾莉森，
你可以帮帮我们吗？我们已经将诊断室设为第一反应中心，但我们还是严重缺员。
当然！我们开始吧！
嗯，因为你最后来，我们要做一些调整。
我明白了。
还是诊断，但是有流感症状的患者优先。
噢，将流感患者和来注射疫苗的人分开。
我想这里。回来真好。

Japanese: 
まだ「パンデミック」とは言えないけれど、インフルエンザ的症状の患者さんの増加の勢いはすさまじいわ。
ワクチンを受けにきた人の数を差し引いても。
まぁ、ジョンを家に閉じ込めておけたのはせめてもの救いね。
今のところは、だけどね。彼はひっきりなしに連絡してきて、様子を見に来たい、ダニエルはちゃんとやってるか、って。
とにかく、重要なことはいかにして患者さんを助けるか、
よ。アリソン、力を貸してくれるかしら？ 診療室を一次対応センターにしたんだけど、人手が全く足りないの。
もちろん！ さぁ取りかかりましょう。
ええと、前にあなたがここにいた時とは少し変えなくちゃいけないところがあったんだけど。
大丈夫よ。
ここは今でも診療室だけど、インフルエンザの兆候のある患者さんは優先対応が必要だよ。
それから、ワクチンを受けに来た患者さんは、インフルエンザの患者さんとは隔離しておかないといけない。
ああ、なんだか懐かしいくらいだわ。ここに戻れてむしろうれしく思えるの。

Korean: 
아직 완전히 유행하는 건 아니지만, 독감 증상을 보이는 환자들이 크게 늘었어. 
백신을 맞으러 온 환자들까지 포함하면 우리가 감당하기 힘들 정도야.
그래도 존이 집에서 나오지 못하게 막는 건 성공했어.
지금은 그렇지만, 계속 다니엘이 이 상황을 어떻게 처리하고 있는지 보러 나오겠다고 협박하고 있어요.
어쨌든 가장 중요한 건 환자들을 돕는 거야. 앨리슨, 
좀 도와줄 수 있어? 진단의학과를 초기대응센터로 만들었는데, 일손이 많이 부족하거든.
물론이죠! 지금 바로 시작할게요.
음, 앨리슨이 자리를 비운 동안 약간 변화를 줬어요.
그렇군요.
여전히 진단의학과지만, 독감 증상을 보이는 환자들이 최우선 순위에요. 
아, 그리고 백신을 맞으러 온 사람들은 독감 환자들이랑 분리시켜야만 해요.
이 일이 그리웠어요. 돌아오니까 기분 좋네요.

French: 
Ce n'est pas encore une épidémie à part entière, mais les patients avec des symptômes grippaux affluent. 
Sans parler de ceux qui sont venus se faire vacciner.
Au moins, nous avons réussi à convaincre John de rester à la maison.
Pour l'instant. Il n'arrête pas de dire qu'il va venir voir comment Daniel gère la situation.
Bref, l'important est d'aider les patients. Allison, pouvez-vous nous donner un coup de main ? 
Nous avons transformé le service de diagnostic en centre de premiers soins, mais nous manquons cruellement de personnel.
Bien sûr ! Commençons tout de suite.
Hum, nous avons dû faire quelques changements depuis votre dernière visite.
Je vois.
Nous continuons à diagnostiquer, mais les patients présentant des symptômes de la grippe sont prioritaires. 
Oh, et séparez les gens qui viennent se faire vacciner des patients atteints de grippe.
Ça m'avait manqué. C'est bon d'être de retour.

Chinese: 
我想還不能算是大爆發式的流行，但來了很多有類流感症狀的病人。
這還不包括來打疫苗的民眾。
好歹我們已經讓約翰回家休養了。
但是他一直吵著要回來，確認丹尼爾有沒有好好處理緊急狀況。
總之重點是要妥善照護患者。艾麗森，
妳可以幫忙嗎？我們目前把診斷室劃為緊急第一中心，但人手嚴重不足。
當然好！我們開始吧。
唔，妳來得晚所以不知道，但處理原則有些變動。
好。
雖然還是做診斷，但出現流感症狀的患者要優先處理。
還有，必須把來打流感疫苗的民眾和流感患者隔離開來。
回來工作真好。

Portuguese: 
Ainda não é uma epidemia total, mas vários pacientes estão chegando com sintomas gripais.
 Isso sem falar em quem veio tomar vacina.
Pelo menos conseguimos fazer o John ficar em casa.
Por enquanto. Ele fica ameaçando vir conferir como o Daniel está lidando com a situação.
Enfim, o importante é ajudarmos os pacientes. Allison, pode nos ajudar? 
Preparamos a ala de Diagnóstico como centro de socorro, mas estamos com carência de pessoal.
É claro! Vamos começar.
Hum, fizemos algumas mudanças desde a última vez que você esteve aqui.
Entendo.
Ainda é a ala de Diagnóstico, mas os pacientes com sintomas gripais são prioridade. 
Ah, e deixe quem veio tomar vacina separado dos pacientes com gripe.
Senti falta daqui. É bom estar de voltar.

Swedish: 
Det är ingen riktig epidemi än, men patienter med influensaliknande symptom strömmar in. 
Och då räknar jag inte ens de som kom för att bli vaccinerade.
Vi lyckades åtminstone få John att stanna hemma.
Just nu. Han hotar hela tiden att komma och kolla hur Daniel hanterar situationen.
Hur som helst, så är det viktigaste att vi hjälper patienterna. Allison, kan du hjälpa oss? 
Vi har diagnostiken som ett första kriscenter, men vi har alldeles för lite folk.
Självklart! Nu sätter vi igång.
Öhm, vi tvingades ändra lite saker sedan du var här senast.
Jag förstår.
Det är fortfarande diagnostiken, men patienter med influensasymptom har högsta prioritet. 
Och håll de som kommer in för vaccination borta från influensapatienterna.
Jag har saknat det här. Det är skönt att vara tillbaka.

Filipino: 
Di pa ito ganap na epidemya, pero patuloy na dumarating ang mga pasyenteng may sintoms na parang trangkaso. 
At hindi pa kasali diyan ang mga pumunta para magpabakuna.
Kahit papaano napauwi natin si John sa bahay upang manatili.
Sa ngayon. Lagi siyang nagbabanta na pumunta rito para tingnan kung paano hinawakan ni Daniel ang sitwasyon.
Anyway, ang mahalaga ay tinutulungan natin ang mga pasyente. Allison, maaari mo ba kaming tulungan? 
Nag-set up kami ng Diagnostic bilang first response center, ngunit kulang talaga ang staff natin.
Syempre! Magsimula na tayo.
Umm, kailangan nating gumawa ng ilang pagbabago dahil ikaw ang huling nandito.
Ganun ba.
Diagnostics pa rin ito, ngunit prayoridad ang mga pasyenteng may mga sintomas ng trangkaso. 
At saka panatilihing hiwalay ang magpapabakuna sa mga pasyenteng may trangkaso.
Na-miss ko ito. Mabuting makabalik.

English: 
That’s the last one. Somehow we survived.
You weren’t kidding when you said you were overwhelmed.
If things weren’t serious, we wouldn’t have called you during your time off. 
With John at home and Daniel trying to deal with administration, I don’t think we’d have handled the influx of patients without your help.
Just doing my best.
I know, and we’re all grateful for it.
Daniel?
Surprise?
How are you? Not expecting to see me, by the looks of it.
When Ruth said you were short staffed, I didn’t imagine it was so bad that you had to help with the work.
Ha ha.
At least it beats arguing with my father...
I’m sure it’s not so bad, it’s probably just-
Excuse me? Is this where I can get a flu shot?

Thai: 
คนสุดท้ายแล้ว  เราทำสำเร็จ
คุณไม่ได้พูดเล่นจริงๆด้วยตอนบอกว่าสถานการณ์วิกฤต
ถ้าสถานการณ์ไม่ร้ายแรง เราคงไม่โทรหาหนูตอนวันหยุดหรอก
จอห์นเองก็อยู่บ้านและแดเนียลก็ต้องจัดการกับฝ่ายบริหารจัดการ ฉันคิดว่าเราคงรับมือกับผู้ป่วยจำนวนมากขนาดนี้ไม่ได้ถ้าไม่ได้หนูมาช่วย
หนูแค่ทำสุดความสามารถน่ะค่ะ
ฉันรู้ และเราซาบซึ้งอย่างมาก
แดเนียล?
เซอร์ไพรส์เหรอครับ?
เป็นไงบ้าง? ไม่คิดว่าจะเจอผมใช่ไหม ดูจากสีหน้าแล้ว
ตอนรูธบอกว่าคุณขาดคน ผมไม่คิดว่ามันจะแย่มากจนถึงขั้นต้องให้คุณมาช่วยงาน
ฮ่าฮ่า
อย่างน้อยก็ดีกว่าการทะเลาะกับพ่อของฉัน..
ผมว่ามันก็ไม่แย่นักหรอก มันก็แค่..
ขอโทษนะครับ? ที่นี่คือจุดรับฉีดวัคซีนไข้หวัดใช่ไหม?

German: 
Das war der letzte Patient. Irgendwie haben wir das überlebt.
Du hast nicht übertrieben, als du sagtest, dass ihr überfordert seid.
Wenn die Lage nicht so ernst wäre, hätten wir dich in deiner freien Zeit auch nicht gestört. 
Da John zu Hause ist und Daniel den Kampf mit der Verwaltung aufgenommen hat, hätten wir den Patientenstrom ohne deine Hilfe auch nicht geschafft.
Ich versuche nur, mein Bestes zu geben.
Ich weiß, und dafür sind wir dir alles sehr dankbar.
Daniel?
Überraschung?
Wie geht es dir? Du hast wohl nicht erwartet, mich hier zu sehen, wenn ich mir deinen Gesichtsausdruck so anschaue.
Als Ruth sagte, dass ihr unterbesetzt seid, hatte ich nicht erwartet, dass selbst du helfen musst.
Haha.
Das ist immer noch besser, also sich ständig mit meinem Vater zu streiten ...
So schlimm wird es schon nicht sein, es ist wahrscheinlich nur-
Entschuldigung? Bekomme ich hier meine Grippeimpfung?

Swedish: 
Det var den sista. Vi klarade det på något sätt.
Du skojade inte när du sade att ni var överväldigade.
Om det inte var allvarligt, så hade jag inte ringt dig när du var ledig.
Nu när John är hemma och Daniel försöker ta hand om administrationen, så tror jag inte att vi hade klarat patientflödet utan din hjälp.
Jag gör bara mitt bästa.
Jag vet, och vi är alla tacksamma.
Daniel?
Överraskning?
Hur mår du? Hade inte väntat dig att se mig, verkar det.
När Ruth sade att ni hade ont om folk, trodde jag inte att det var så illa att du måste hjälpa till med arbetet.
Ha ha.
Det är åtminstone bättre än att bråka med min far.
Det är säkert inte så illa, det är nog bara-
Ursäkta mig? Är det här man blir vaccinerad?

French: 
C'est le dernier. Je ne sais pas comment, mais nous avons survécu.
Vous ne plaisantiez pas quand vous disiez que vous étiez débordés.
Si ce n'était pas sérieux, nous ne vous aurions pas appelé pendant votre temps libre. 
Avec John à la maison et Daniel qui tente de s'occuper de l'administration, je ne pense pas que nous aurions pu gérer l'afflux de patients sans votre aide.
Je fais de mon mieux.
Je sais, et nous vous en sommes tous reconnaissants.
Daniel ?
Surprise ?
Comment allez-vous ? Vous ne vous attendiez pas à me voir, d'après ce que je vois.
Quand Ruth m'a dit que vous manquiez de personnel, je ne pensais pas que c'était grave au point de devoir faire appel à vous.
Ha ha.
C'est toujours mieux que de se disputer avec mon père...
Je suis sûre que ce n'est pas si grave, c'est probablement juste...
Excusez-moi ? C'est bien ici pour se faire vacciner contre la grippe ?

Japanese: 
これで最後だね。どうやら何とかなったみたいだ。
手が足りないだなんて言ってたけど、あれは冗談だったみたいね。
いやいや、状況が本当に深刻だったからこそ、きみに連絡をしたんだよ。そうじゃなきゃ、休暇の邪魔なんかしないよ。
ジョンは自宅療養だし、ダニエルは病院の経営と運用の方にかかりきりだし、きみがいてくれなかったら、これだけの患者さんに対応することはできなかったよ。
役に立てたんだったらうれしいわ。
もちろん役に立ってくれたさ。本当に感謝してるよ。
ダニエル？
やぁ。驚かしちゃったかい？
調子はどうだい？ 見たところ、ぼくに会うなんて予想もしてなかったみたいだけど。
ルースが人手が足りないって言った時、まさかあなたまでここで働かないといけないほどだったなんて思いもしなかったわ。
アハハ。
まぁ父親と議論している内に、いろいろ思うところがあってね。
お父さん、状態は思ったより悪くなかったんじゃないかしら。たぶんきっと―
すみません、ここでインフルエンザのワクチンを接種できるって聞いたんですが…

Portuguese: 
Foi o último. De alguma forma, sobrevivemos.
Você não estava brincando quando disse que estava com pouco pessoal.
Se não fosse grave, não teríamos chamado você durante sua folga.
Com o John em casa e o Daniel tentando lidar com a administração, acho que não teríamos lidado com essa leva de pacientes sem sua ajuda.
Só estou fazendo o melhor que posso.
Eu sei, e todos nós somos gratos por isso.
Daniel?
Surpresa?
Como vai? Parece que não esperava me ver.
Quando a Ruth falou da carência de pessoal, não imaginava que estava ruim a ponto de você ter de ajudar no trabalho.
Ha ha.
Pelo menos é melhor que discutir com meu pai...
Não deve ser tão ruim, deve ser...
Com licença? É aqui que dão vacina para gripe?

Polish: 
I po wszystkim. Jakoś przetrwaliśmy.
Rzeczywiście, to prawdziwe oblężenie.
Gdyby sytuacja nie była poważna, nie wzywalibyśmy cię z urlopu.
John siedzi w domu, a Daniel zarządza szpitalem – bez twojej pomocy nie dalibyśmy sobie rady z tyloma pacjentami.
Robię, co mogę.
Wiem – i jesteśmy ci za to wdzięczni.
Daniel?
Niespodzianka?
Co u ciebie? Najwyraźniej nie spodziewałaś się tu mnie zobaczyć.
Gdy Ruth powiedziała, że macie braki kadrowe, nie przyszło mi do głowy, że nawet ciebie zagoni do roboty.
Ha, ha.
Lepsze to niż ciągłe kłótnie z ojcem...
Na pewno nie jest tak źle, pewnie tylko...
Przepraszam? Czy to tu można się zaszczepić na grypę?

Vietnamese: 
Đó là người cuối cùng. Thật khó tin là chúng ta đã làm được.
Rõ ràng là mọi người không hề nói đùa về chuyện quá tải.
Nếu tình hình không nghiêm trọng thì tụi anh đã không buộc phải gọi em trong đợt nghỉ.
Sếp John thì ở nhà, còn Daniel thì cố gắng xử lý công việc hành chính, mọi người không thể xử lý hết bệnh nhân nếu không có em.
Em chỉ làm hết sức có thể thôi.
Anh biết, và mọi người đều rất cảm ơn em vì điều đó.
Anh Daniel à?
Ngạc nhiên chưa?
Em thế nào? Không nghĩ anh tới gặp em với bộ dạng này hả?
Khi chị Ruth nói anh đang thiếu người, em không hề nghĩ là tình hình lại tệ đến vậy.
Ha ha.
Ít nhất thì cũng không phải tranh cãi với bố anh...
Chắc chắn là không quá tệ, chỉ là-
Xin lỗi, đây có phải nơi tiêm phòng cúm không ạ?

Spanish: 
Es el último. Hemos conseguido sobrevivir.
No mentías cuando dijiste que estabais desbordados.
Si las cosas no fueran tan graves no te hubiera llamado durante tus vacaciones.
Con John en casa y Daniel intentando llevar la administración, creo que no hubiéramos podido encargarnos de todos los pacientes sin tu ayuda.
He hecho lo que he podido.
Lo sé, y estamos agradecidos por ello.
¿Daniel?
¿Sorpresa?
¿Qué tal estás? Tengo la sensación de que no esperabas verme.
Cuando Ruth dijo que os faltaba gente, no imaginaba que tú también tendrías que ayudar.
Ja, ja.
Por lo menos no tengo que discutir con mi padre.
Seguro que no es tan malo, probablemente solo sea...
Perdón, ¿es aquí donde ponen las vacunas para la gripe?

Dutch: 
Dat was de laatste. We hebben het weer overleefd.
Je maakte geen grapje toen je zei dat het druk was.
Als het niet zo ernstig was, hadden we je niet gebeld tijdens je vakantie.
Nu John thuis is en Daniel het bestuur in handen heeft, hadden we deze enorme toestroom van patiënten nooit zelf kunnen opvangen.
Ik doe gewoon mijn best.
Dat weet ik en we zijn je enorm dankbaar.
Daniel?
Verrassing?
Alles goed? Zo te zien had je me niet verwacht.
Toen Ruth zei dat jullie mensen te kort kwamen, had ik niet verwacht dat jij zou bijspringen.
Haha.
Het is beter dan dat geruzie met mijn vader steeds...
Het valt vast wel mee. Het komt vast door...
Sorry, kan ik hier een griepprik halen?

Filipino: 
'Yun na ang huli. Kahit paano nakaraos tayo.
Hindi ka pala nagbibiro nung sinabi mong natatambakan ka na.
Kung hindi seryoso ang mga bagay, hindi namin tatawagan sa iyong off. 
Dahil nasa bahay si John at sinusubukan ni Daniel na asikasuhin ang administration, sa tingin ko 'di namin makakaya ang dagsa ng mga pasyenteng may trangkaso kung wala ang tulong mo.
Ginagawa ko lang ang best ko.
Alam ko, at nagpapasalamat kami lahat.
Daniel?
Sorpresa?
Kumusta ka na? 'Di mo inaasahang makita ako, sa itsura mong 'yan.
Nung sabihin ni Ruth na kulang ka sa tao, 'di ko naisip na grabe 'yun na kinailangan mong tumulong sa trabaho.
Ha ha.
Kahit papaano mas maigi ito kaysa makipagtalo sa ama ko...
Sigurado ako na hindi ito sobrang sama, ano lang siguro-
Excuse me? Dito ba ako makakakuha ng flu shot?

Russian: 
Вот и все. Чудо, что мы выдержали.
У вас тут и правда завал.
Не будь все так плохо, я бы не прервала твой отдых.
Джон дома, а Дэниел разбирается с административными обязанностями... мы бы вряд ли справились с таким потоком пациентов без твоей помощи.
Я делала все, что в моих силах.
Спасибо тебе за это.
Дэниел?
Сюрприз?
Как ты? Похоже, не ожидала меня увидеть.
Рут говорила, что работников не хватает, но кто бы мог подумать, что дела настолько плохи и даже тебе приходится помогать.
Ха-ха.
Все лучше, чем спорить с отцом...
Уверена, все не так плохо, просто...
Извините, это здесь можно сделать прививку от гриппа?

Indonesian: 
Itu yang terakhir. Syukurlah kita bisa melewatinya.
Kamu tidak bercanda saat kamu bilang kamu kewalahan.
Kalau situasinya tidak membahayakan, kami tidak akan meneleponmu saat libur.
Karena John di rumah dan Daniel mencoba mengurusi administrasi, kurasa kita tidak akan bisa mengatasi ledakan pasien tanpa bantuanmu.
Hanya berusaha semampuku.
Aku tahu, dan kami berterima kasih atas hal itu.
Daniel?
Kejutan?
Bagaimana kabarmu? Tidak mengira bertemu denganku, sepertinya.
Saat Ruth bilang kekurangan tenaga, aku tidak membayangkan kalau keadaannya begitu buruk sehingga kamu harus turun tangan.
Ha ha.
Setidaknya lebih baik daripada berdebat dengan ayahku...
Aku yakin itu tidak terlalu buruk, mungkin itu hanya-
Permisi? Apa aku bisa mendapatkan vaksin flu di sini?

Chinese: 
那是最后一个。我们设法活下来了。
你说你不堪重负的时候可不是在开玩笑。
如果事态不严重，我们不会在你休假的时候给你打电话。
约翰在家，丹尼尔负责行政，我想没有你的帮助我们无法处理一大批病人。
我只是尽力而为。
我知道，我们很感激。
丹尼尔？
惊喜吧？
你怎么样？看样子，不想见我。
当露丝说你人员不足，我没想到情况糟糕到你需要来帮忙。
哈哈。
至少比和我爸爸争论好...
我很确信没有那么糟糕，大概只是 - 
不好意思？我可以在这里注射流感疫苗吗？

Italian: 
Questo era l’ultimo. Non so come, ma siamo sopravvissuti.
Non scherzavi, quando hai detto che ne avevi fin sopra i capelli.
Se le cose non fossero state serie, non ti avrei certo chiamata mentre eri di riposo.
Con John a casa e Daniel che cerca di raccapezzarsi con l’amministrazione, non credo che sarei riuscita a gestire il flusso di pazienti senza il tuo aiuto.
Faccio del mio meglio.
Lo so, e te ne siamo tutti grati.
Daniel?
Sorpresa?
Come stai? Non ti aspettavi di vedermi, a giudicare dalla tua espressione.
Quando Ruth ha detto che eravamo a corto di personale, non pensavo la situazione fosse così grave che tu dovessi venire ad aiutare.
Ah ah.
Sempre meglio che litigare con mio padre...
Sicuramente non è così grave, probabilmente solo-
Mi scusi? È qui che si fa il vaccino antinfluenzale?

Korean: 
방금 그 환자가 마지막이었어요. 어쨌든 다들 살아남았네요.
환자들이 몰려든다는 얘기가 과장이 아니었네요.
상황이 이렇게 심각하지 않았다면, 쉬고 있는 앨리슨을 부르지도 않았겠죠.
존은 집에 있고 다니엘은 행정 업무를 처리하고 있기 때문에, 앨리슨의 도움이 없었다면 우리끼리는 몰려오는 환자들을 다 처리하지 못했을 거예요.
저는 그냥 최선을 다할 뿐이에요.
알아요. 정말 고마워요.
다니엘?
놀랐어요?
어떻게 지냈어요? 표정을 보니까 많이 놀란 눈친데요.
루스가 일손이 부족하다고 했을 땐, 다니엘이 일을 도와야 할 만큼 심각한 상황인줄은 몰랐어요.
하하.
아버지랑 입씨름하는 것보단 낫죠...
아무리 그래도 그 정도는 아니겠...
실례합니다. 독감 백신 맞는 곳이 여긴가요?

Chinese: 
那是最後一位患者了。我們總算撐過今天。
你說你快忙翻，真是說得一點也不假。
要不是情況嚴重，我們也不會在妳休假時打給妳。
現在約翰在家、丹尼爾忙著管理醫院事務，要不是有妳，我看我們真的應付不來這麼多流感病人。
我只是盡力而為罷了。
我知道，我們都很感謝妳。
丹尼爾？
驚不驚喜？
妳好嗎？妳一副沒想到會看見我的樣子。
雖然茹絲說醫院缺人手，但我沒想到會缺人缺到連你都要跳下來幫忙的地步。
哈哈。
至少比和我老爸吵架好得多……
沒這麼慘吧，他應該只是－－
請問疫苗是在這裡打嗎？

Indonesian: 
Ya, tuan. Silakan berbaring dan aku akan melakukan beberapa tes sebelum memberimu vaksin, oke?
Kurasa tubuhmu tidak dalam kondisi untuk mendapatkan vaksin, pak.
Aku akan memberikan resep untuk beberapa obat-obatan. Minum obatnya secara rutin dan kembali ke sini dalam beberapa hari.
Tapi aku tidak punya waktu untuk ini...
Maaf, tuan. Kurasa ini satu-satunya jalan.
Baiklah, kalau begitu.
Sama-sama.
Kamu menanganinya dengan baik, meski dia agak keras kepala.
Keras kepala? Biar kuberi tahu sesuatu...
Aku ingin mendengarnya, tapi lain kali saja. Ada beberapa pekerjaan administratif yang harus kulihat.
Baiklah. Sampai jumpa dua hari lagi!

Vietnamese: 
Vâng, đúng rồi ạ. Mời anh nằm xuống để tôi thực hiện một số xét nghiệm trước khi tiêm.
Tôi e là tình trạng hiện tại của anh chưa thể tiêm vắc-xin được.
Tôi sẽ kê một số thuốc cho anh. Hãy uống đều đặn và quay lại đây sau vài ngày.
Nhưng tôi không có thời gian cho việc này...
Xin lỗi anh, tôi e rằng đây là cách duy nhất.
Thôi được. Vậy tôi sẽ uống.
Cảm ơn anh.
Em xử lý rất tốt đó, dù anh ấy hơi khó tính chút.
Khó tính ư? Để em kể cho anh nghe...
Anh rất muốn nghe, nhưng có lẽ để lúc khác nhé. Anh còn một số công việc hành chính phải xử lý.
Được rồi. Hẹn gặp em sau hai ngày nữa!

Polish: 
Tak. Proszę się położyć, zrobimy parę badań.
Niestety jest pan w stanie, który nie pozwala na podanie szczepionki.
Zapiszę panu kilka leków. Proszę je regularnie zażywać i wrócić za kilka dni.
Ale ja nie mam czasu...
Przykro mi. To jedyny sposób.
Dobra. Niech będzie.
Nie ma za co.
Dobrze ci poszło, choć pacjent należał raczej do tych trudnych.
Trudnych? Coś ci powiem...
Chętnie posłucham, ale może innym razem. Muszę się zająć pracami administracyjnymi.
W porządku. Do zobaczenia za dwa dni!

Russian: 
Да, сэр. Прилягте, а я сделаю пару анализов перед уколом, хорошо?
Боюсь, вы не в том состоянии, чтобы делать прививку, сэр.
Я выпишу вам лекарства. Принимайте их регулярно и возвращайтесь через пару дней.
Но у меня нет на это времени...
Простите, но по-другому никак.
Ладно, ладно, буду лечиться.
Всегда рады помочь.
Ты хорошо справилась, хотя с ним было непросто.
Непросто? Знаешь, что я на это скажу...
С радостью выслушаю, но не сейчас. Надо заняться административными обязанностями.
Ну ладно. Увидимся через два дня.

German: 
Ja, ganz genau. Legen Sie sich bitte hin und ich führe erst noch ein paar Tests durch, okay?
Leider sind Sie nicht in der Verfassung für eine Impfung, Sir.
Ich werde Ihnen eine Reihe von Medikamenten aufschreiben. Nehmen Sie diese regelmäßig und kommen Sie in einigen Tagen noch einmal vorbei.
Aber für so etwas habe ich keine Zeit ...
Tut mir leid, Sir. Das ist leider die einzige Option.
Na gut. Dann her damit.
Gern geschehen!
Du hast das gut gelöst, obwohl er etwas schwierig im Umgang war.
Schwierig? Na, da kann ich dir noch ganze andere Geschichten-
Die würde ich gerne hören, aber vielleicht ein anderes Mal. Ich muss mich noch um einige verwaltungstechnische Dinge kümmern.
In Ordnung. Wir sehen uns in zwei Tagen wieder!

Italian: 
Sì, signore, è qui. Si sdrai, devo fare un controllo prima di poterlo somministrare, OK?
Temo che lei non sia nelle condizioni di poter ricevere un vaccino, signore.
Le prescriverò dei farmaci. Li prenda regolarmente e torni fra qualche giorno.
Ma io non ho tempo per questo...
Mi spiace, signore. Temo sia l’unico modo.
D’accordo allora, li prenderò.
Prego.
Te la sei cavata bene, anche se il tizio faceva il difficile.
Difficile? Senti questa...
Mi piacerebbe tanto starti a sentire, ma forse un’altra volta. Ho della roba amministrativa di cui occuparmi.
D’accordo. Ci vediamo fra un paio di giorni!

Spanish: 
Sí, aquí es. Pero primero haremos unas pruebas, ¿de acuerdo?
Me temo que no puede ponérsela en su estado, caballero.
Le recetaré unas medicinas. Tómeselas y regrese dentro de unos días.
No tengo tiempo para eso...
Lo siento, caballero, pero es la única manera.
Vale, me las tomaré.
De nada.
Has manejado bien la situación, aunque no era fácil.
¿Fácil? Deja que te hable de...
Me encantaría escucharlo, pero mejor en otro momento. Ahora debo encargarme de mis deberes administrativos.
Vale. ¡Nos vemos en dos días!

Japanese: 
ええ、そうです。そこに横になってください。まずいくつか検査をしますので。よろしいですか？
申し訳ありませんが、あなたはワクチンを接種できるような状態ではないようです。
薬をいくつか処方しますので、ちゃんと定期的に服用して、数日後にもう一度来ていただけますか？
そんな時間はないんだが…
申し訳ありませんが、どうしてもそうしてもらわないといけないんです。
わかったよ。それじゃ薬をもらおう。
お大事に。
きみは患者の対応もうまいんだな。けっこう難しいタイプの患者だったと思うけど。
難しい？ あの程度、日常茶飯事よ。このあいだも…
ぜひその話を聞きたいところだけど、またの機会にお願いしないといけないかな。ちょっと事務手続きがあって、そちらを片付けないといけないんだ。
それじゃ、また2日後に！

Portuguese: 
É sim, senhor. Primeiro, deite-se para eu fazer alguns exames, certo?
Infelizmente, você não está em condições de tomar a vacina, senhor.
Vou prescrever alguns remédios. Tome-os regularmente e volte daqui a alguns dias.
Mas não tenho tempo para isso...
Desculpe, senhor. É o único jeito, infelizmente.
Certo, então. Vou tomar os remédios.
De nada.
Você lidou bem com isso, mesmo ele sendo um pouco difícil.
Difícil? Nem me fale...
Adoraria ouvir a história, mas fica para outra hora. Tenho umas tarefas administrativas para cuidar.
Certo, então. Até daqui a dois dias!

Swedish: 
Ja det är det, herrn. Ligg ner bara, så att jag kan göra några tester först, okej?
Jag är rädd för att du inte är i skick att vaccineras.
Jag skriver ut några mediciner. Ta dem regelbundet och kom tillbaka om några dagar.
Men jag har inte tid med det här...
Ledsen, men jag är rädd för att det är enda sättet.
Okej då. Jag tar dem.
Varsågod.
Det hanterade du bra, även om han var lite svår.
Svår? Ska jag berätta om svåra patienter...
Det skulle du gärna få, men kanske en annan gång. Jag har lite administrativa plikter att ta hand om.
Okej då. Vi ses om två dagar!

Filipino: 
Opo, ito po, sir. Humiga ka lang at hayaan mo akong gumawa ng test bago 'yan, okey?
Nababahala ako na wala kayo sa kundisyon upang magpabakuna, sir.
Bibigyan ko kayo ng gamot. Inumin mo ito nang regular at bumalik ka sa ilang araw.
Pero wala akong oras para dito...
Sori, sir. Ito lang talaga ang tanging paraan.
Eh di sige. Iinumin ko ang mga ito.
Walang anuman.
Nagawa mo 'yun nang mabuti, kahit na medyo mahirap siyang kausap.
Mahirap? Sasabihin ko sa'yo ang tungkol diyan...
Gusto ko 'yang marinig, pero baka sa susunod na lang. May trabaho pa ako sa admin na kailangan kong tingnan.
Eh di sige. Magkita tayo matapos ang dalawang araw!

Dutch: 
Ja, klopt. Gaat u maar even zitten en dan voer ik eerst wat tests uit.
U bent helaas niet geschikt om een griepprik te krijgen, meneer.
Ik zal u wat medicijnen voorschrijven. Neem ze in zoals voorgeschreven en kom over een paar dagen terug.
Maar ik heb hier geen tijd voor...
Het spijt me, maar dit is het enige dat ik kan doen.
Prima, dan neem ik die medicijnen wel.
Graag gedaan.
Dat heb je goed aangepakt, ook al deed hij een beetje moeilijk.
Moeilijk? Dan weet ik nog wel een leuk verhaal...
Dat wil ik graag horen, maar misschien een ander keertje? Ik moet weer een paar administratieve klusjes oplossen.
Ook goed. Tot over een paar dagen.

English: 
Yes it is, sir. Just lie down and let me perform some tests before that, okay?
I’m afraid you are in no condition for a vaccine, sir.
I’ll prescribe you some medication. Take it regularly and return in a few days.
But I don't have time for this...
Sorry, sir. I'm afraid this is the only way.
Fine, then. I'll take them.
You're welcome.
You handled that well, even though he was a bit difficult.
Difficult? Let me tell you about that...
I would love to hear it, but maybe another time. I have some administrative duties I must look into.
All right then. Catch you in two days!

Thai: 
ใช่ค่ะ  นอนลงและฉันจะทำการตรวจเบื้องต้นก่อนนะคะ
ฉันเกรงว่าคุณไม่อยู่ในสภาพที่มีสิทธิ์รับวัคซีนค่ะ
ฉันจะสั่งยาให้แทน  ให้รับประทานเป็นประจำและกลับมาอีกครั้งในอีกสองสามวัน
แต่ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้..
ขอโทษจริงๆค่ะ แต่ฉันเกรงว่านี่เป็นทางเดียวเท่านั้น
ก็ได้ ผมรับยาก็ได้
ด้วยความยินดีค่ะ
คุณรับมือได้ดีนะ แม้เขาอาจเรื่องมากซักหน่อย
เรื่องมากเหรอ? มีอะไรจะบอก..
ผมอยากฟังนะแต่ไว้คราวหลัง  ผมมีงานบริหารที่ต้องจัดการ
ก้ได้ค่ะ  แล้วเจอกันอีกสองวันนะคะ

Korean: 
네. 여기 누워계시면 백신 주사 놓기 전에 간단한 검사부터 진행할게요. 아셨죠?
백신을 맞을 수 있는 몸 상태가 아닌 것 같아요.
약을 처방해드릴 테니까 규칙적으로 복용하시고, 며칠 뒤에 다시 오세요.
하지만 전 이럴 시간이 없는데요...
죄송하지만, 이 방법밖에 없어요.
알겠어요, 그럼. 처방전 주세요.
천만에요.
까다롭게 구는데도 아주 잘 처리했어요.
까다롭다고요? 진짜 까다로운 게 뭔지 얘기해줄게요...
저도 듣고 싶지만, 나중에 얘기해줘요. 제가 빨리 처리해야 하는 행정 업무가 있어서요.
알겠어요. 이틀 뒤에 봐요!

French: 
Oui, monsieur. Allongez-vous et laissez-moi réaliser quelques analyses au préalable, d'accord ?
Je crains que vous ne soyez pas en état pour un vaccin, monsieur.
Je vais vous prescrire des médicaments. Prenez-les régulièrement et revenez dans quelques jours.
Mais je n'ai pas le temps pour ça...
Désolée, monsieur. J'ai bien peur que ce soit le seul moyen.
Très bien, alors. Je vais les prendre.
Je vous en prie.
Vous vous êtes bien débrouillée, même s'il était un peu difficile.
Difficile ? Vous n'avez pas idée...
J'adorerais vous écouter, mais une autre fois. Je dois m'occuper de certaines tâches administratives.
Très bien. À dans deux jours !

Chinese: 
沒錯，先生。但我得先幫你做個檢查，請躺下。
先生，你現在的身體狀況不適合接種疫苗。
我會開一些藥給你。請定時服用，過幾天再來回診。
可是我沒時間管這個……
抱歉，先生。恐怕這是我唯一能為你做的。
那好吧。我吃藥。
不客氣。
妳處理得很得體，雖然對方看來不好應付。
不好應付？這種患者我見多了……
我是很想聽妳分享，但可能得下次了。我有些醫院管理事務要處理。
那好。這兩天有空再聊！

Chinese: 
是的，先生。躺下然后让我做一些注射前测试，好吗？
我恐怕你没有注射疫苗的条件，先生。
我会给你开一些药方。定期服药，几天后再回来。
但是我没时间耗在这上面...
抱歉，先生。恐怕这是唯一的方法。
那好。我会服药的。
不客气。
虽然他有点难相处，但是你处理得很好。
难相处？让我来告诉你...
我愿洗耳恭听，但是下次吧。我有一些必须执行的行政任务。
那好。两天后联系你！

English: 
Egad! Can it be?!!
Has the resident princess of good fortune granted me err…good fortune?
You need a bit more practice.
Well, it’s difficult when there isn’t anyone to practice on.
Idiot! He’s a complete idiot!
If Daniel’s good at one thing, it’s being as stubborn as a mule!
At times I honestly think the more I try to talk some sense into him, the more he refuses to listen!
It’s like trying to…never mind.
Sometimes I’m not so sure it was a good decision to leave everything to Daniel.
Good to see you, Allison. If you’ll excuse me…
And I thought handling the flu crisis was bad.
So, how do you like it here?

Japanese: 
おお、天よ！ 何たることか？！
幸運をもたらすレジデントの王女がわが身にもたらすものは…大いなる財宝化？
お芝居はもう少し練習をした方がいいんじゃないかしらね。
ああ、でも相手がいないとなかなか練習も難しくてね。
バカ者め！ あいつときたら、もう本物の大バカ者だ！
あのダニエルに人より上手にできることがあるとしたら、ロバみたいに頑固でい続ける、ってことくらいだ！
正直なところ、あいつに道理を言って聞かせようと努力するたびに、あいつはどんどん耳を塞ぐようになってるとしか思えん！
これじゃまるで…まぁいい。
時々、あいつにすべてを継がせたのが正しいことだったかどうかわからなくなるよ。
とにかく、話ができてよかったよ、アリソン。それじゃ失礼するよ…
インフルエンザから守ってやったのは失敗だったかな…
それで、ここのこと、どう思う？

Indonesian: 
Egad! Mungkinkah itu?!!
Apakah tuan putri dokter jaga keberuntungan memberiku err... keberuntungan?
Kamu butuh latihan lagi.
Agak susah jika tidak ada orang yang bisa dijadikan bahan latihan.
Bodoh! Benar-benar bodoh!
Kalau ada satu hal yang dikuasai Daniel, itu pasti bertindak keras kepala seperti keledai!
Kadang, jujur, semakin aku coba untuk memberikan alasan yang logis, semakin ia menolak mendengarkan!
Rasanya seperti mencoba untuk... lupakan saja.
Terkadang aku tidak begitu yakin apakah keputusanku menyerahkan segalanya ke Daniel itu benar.
Senang bertemu denganmu, Allison. Permisi...
Kupikir menangani krisis flu sudah cukup buruk.
Jadi, apa kamu senang di sini?

French: 
Ciel ! Ce n'est pas possible ?!!!
La princesse interne de la bonne fortune m'aurait-elle apporté... bonne fortune ?
Vous avez besoin d'un peu plus de pratique.
C'est difficile quand il n'y a personne sur qui pratiquer.
Idiot ! Il est complètement idiot !
Daniel s'y connaît pour être têtu comme une mule !
Parfois, je pense sérieusement que plus j'essaie de le raisonner, plus il refuse d'écouter !
C'est comme essayer de... peu importe.
Parfois, je me demande si c'était une bonne décision de tout laisser entre les mains de Daniel.
Quel plaisir de vous voir, Allison ! Si vous voulez bien m'excuser...
Et moi qui pensais que gérer la crise de la grippe était difficile.
Alors, vous vous plaisez ici ?

Filipino: 
Naku po! Maaari ba ito?!!
Binigyan ba ako ng resident princess ng mabuting kapalaran ng amm...mabuting kapalaran?
Kailangan mo pa ng konting praktis.
Ah, mahirap kapag walang mapagpapraktisan.
Bobo! Siya ay talagang bobo!
Kung may magaling gawin si Daniel, 'yun ang katigasan ng kanyang ulo gaya ng kabayong tamad!
Minsan sa totoo lang naiisip ko na kapag mas sinasabihan ko siya ng may katuturang mga bagay, lalo siyang 'di nakikinig!
Parang sinasabi kong...'di bale na lang.
Minsan hindi ako sigurado na tamang desisyon na iwanan ang lahat kay Daniel.
Magandang makita ka, Allison. Maaari niyo ba kaming iwan...
At akala ko na ang paghawak ng flu crisis ay 'di maganda.
So, ano sa tingin mo dito?

Russian: 
Ого! Быть того не может!
Неужели наша принцесса-стажер, приносящая удачу, принесла мне... удачу?
Тебе надо немного потренироваться.
С этим могут быть проблемы, тренироваться-то не на ком.
Болван! Ну что за болван!
Что-что, а упрямиться Дэниел умеет отлично!
Иногда мне кажется, что чем настойчивее я пытаюсь его вразумить, тем меньше он слушает!
Все равно, что... а, неважно.
Иногда я сомневаюсь, что правильно поступил, передав все Дэниелу.
Здравствуй, Эллисон. Прошу меня простить...
А мне казалось, что самая большая проблема — это грипп.
Как тебе здесь?

German: 
Bei Gott! Darf es wahr sein?!
Gewährt die schöne Prinzessin des großen Glücks mir ähm ... großes Glück?
Du brauchst etwas mehr Übung.
Na ja, das ist ziemlich schwierig, wenn ich niemanden zum Üben habe.
Idiot! Er ist ein kompletter Trottel!
Wenn Daniel eine Sache gut kann, dann ist es die, genauso stur wie ein Esel zu sein!
Ehrlich gesagt, je mehr ich versuche, ihm Vernunft einzureden, desto mehr weigert er sich, mir zuzuhören!
Es ist, als ob man ... Ach, auch egal.
Manchmal bin ich mir nicht mehr so sicher, ob es eine gute Idee war, alles an Daniel zu übertragen.
Schön dich zu sehen, Allison. Wenn du mich jetzt entschuldigst ...
Und ich dachte, das Bekämpfen der Grippewelle wäre übel.
Und, wie gefällt es dir hier?

Vietnamese: 
Egad! Có thể nào?!!
Công chúa bác sĩ may mắn tới đây và ban cho tôi... may mắn phải không?
Anh cần thực hành thêm chút đó.
À, rất là kho khi mà chẳng có ai để thực hành.
Ngu ngốc! Đúng là tên siêu ngốc!
Daniel chỉ giỏi đúng một thứ thôi, đó là cứng đầu!
Nói thật là tôi càng cố nói chuyện chân tình với nó thì nó càng phớt lờ!
Giống như kiểu... cố tình không quan tâm.
Đôi khi tôi nghĩ việc giao mọi thứ cho Daniel quản lý không phải là quyết định đúng đắn.
Rất vui khi gặp em, Allison. Ta xin lỗi nhé...
Và anh cứ nghĩ là đối phó với dịch cúm là chuyện xấu đấy.
Em thấy ở đây thế nào?

Portuguese: 
Minha nossa! Será?!!
A princesa local da boa sorte me agraciou com, hã... boa sorte?
Você precisa praticar mais um pouco.
Bom, é difícil quando não há ninguém com quem praticar.
Idiota! Ele é um perfeito idiota!
Se tem uma coisa em que o Daniel é bom, é em ser teimoso como uma mula!
Às vezes acho que, quanto mais tento apelar para o bom senso, menos ele escuta!
É como tentar… Não importa.
Às vezes duvido se foi uma boa decisão deixar tudo com o Daniel.
É bom te ver, Allison. Se me dá licença…
E eu achei que lidar com a gripe é ruim.
Então, está gostando daqui?

Swedish: 
Jösses! Kan det vara?!!
Har praktikantprinsessan av turlandet gett mig öhh... tur?
Du måste öva mer.
Tja, det är svårt utan någon att öva på.
Idiot! Han är en komplett idiot!
Det Daniel är bäst på är att vara envis som en åsna!
Ibland tror jag ärligt talat att ju mer jag försöker tala förstånd med honom, desto mindre lyssnar han!
Det är som att... strunt samma.
Ibland är jag inte säker på att det var en bra idé att lämna över allt din Daniel.
Skönt att se dig, Allison. Om du ursäktar...
Och jag trodde att influensaepidemin var illa.
Så hur gillar du stället?

Spanish: 
¡Cielos! ¡¡¿Cómo es posible?!!
¿Me ha concedido la princesa de la buena fortuna... buena fortuna?
Necesitas practicar un poco más.
Bueno, no es fácil si no tienes a nadie con quien practicar.
¡Imbécil! ¡Es un completo imbécil!
¡Si Daniel es bueno en algo, es en ser testarudo como una mula!
¡A veces pienso que cuanto más intento hacerle entrar en razón, menos me escucha!
Es como intentar... Déjalo, da igual.
No estoy tan seguro de que delegar en Daniel haya sido una buena decisión.
Me alegro de verte, Allison. Si me disculpas...
Y yo pensando que encargarse de esta crisis era lo peor que podía pasar.
¿Te gusta esto?

Thai: 
ตายแล้ว! เป็นไปได้หรือนี่?!!
องค์หญิงแพทย์ประจำบ้านผู้เปี่ยนด้วยพรได้ให้เออ...พรกับผมเหรอนี่?
คุณต้องซ้อมอีกซักหน่อยนะ
มันยากนะถ้าต้องซ้อมคนเดียว
งี่เง่า! เขางี่เง่าที่สุด!
สิ่งเดียวที่แดเนียลเก่งคือการเป็นคนหัวดื้อ!
บางครั้งผมคิดว่ายิ่งผมพยายามพูดให้เขาคิดได้เท่าไหร่ เขายิ่งไม่ยอมฟัง!
มันเหมือนกับการ...ช่างเถอะ
บางครั้งผมคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ผิดที่ให้แดเนียลจัดการทุกอย่าง
ดีใจที่ได้เจอคุณนะอลิสัน  ผมขอตัวก่อน...
นึกว่าการจัดการวิกฤตว่าแย่แล้วนะเนี่ย
คุณชอบที่นี่ไหม?

Korean: 
맙소사! 이게 누구신가?!!
고귀하신 레지던트 공주님께서 어쩐 일로... 여기까지 행차하셨나요?
연습 좀 더 하셔야겠어요.
연습 상대가 없으면 좀처럼 연기력이 늘지 않더라고요.
멍청한 놈! 아무 쓸모도 없는 놈!
다니엘이 잘하는 건 황소 고집 부리는 것뿐이라니까!
알아듣도록 설명을 하면 할 수록 더 말을 안 듣는 것 같아!
마치... 됐어.
다니엘에게 자리를 넘기는 게 잘한 짓인지 잘 모르겠어.
안녕, 앨리슨. 그럼 난 이만...
독감 문제를 해결하는 게 제일 힘든 일인 줄 알았는데...
여기 생활은 어때요?

Polish: 
Rety! Czy mnie oczy nie mylą?!
Czyżby szpitalna królowa szczęścia zesłała mi... trochę szczęścia?
Musisz to jeszcze trochę poćwiczyć.
To nie takie łatwe, gdy nie ma na kim.
Idiota! Kompletny idiota!
Pod jednym względem Daniel bije wszystkich na głowę – nikt nie jest równie uparty!
Czasem mi się zdaje, że im bardziej staram się przemówić mu do rozumu, tym bardziej moje słowa ignoruje!
To tak jakby... nieważne.
Chwilami zaczynam wątpić, czy decyzja, by Danielowi to wszystko zostawić, była słuszna.
Dobrze cię widzieć, Allison. Przepraszam, muszę lecieć...
A myślałem, że kryzys grypowy to najgorsze co nas tu spotkało.
I jak ci się tu podoba?

Chinese: 
天哪！真的吗？！！
好运的实习公主保证我呃...好运了吗？
你需要更多练习。
好吧，没有人给我练习的时候有点难度啊。
蠢货！他真是个蠢货！
要是丹尼尔擅长一件事，那就是倔强得像头骡子！
有时我真的觉得我越想和他讲道理，他越拒绝听我说！
就像试着...永远不在乎。
有时我不确定把一切留给丹尼尔是否是个好决定。
见到你真好，艾莉森。如果你不介意...
而且我觉得流感危机处理得不好。
那么，你觉得这里怎么样？

Dutch: 
Lieve hemel! Is het mogelijk?
Heeft onze medische prinses ons weer gezegend met haar succes?
Je moet nog iets meer oefenen.
Dat is lastig als er niemand is op wie ik kan oefenen.
Idioot! Wat een gek!
Als Daniel iets is, dan is het wel koppig.
Soms is het net alsof hoe meer ik op hem inpraat, hoe eigenwijzer hij wordt!
Het is net alsof hij... Ach, laat maar....
Soms vraag ik me af of het wel zo’n goed idee was om het ziekenhuis over te laten aan Daniel.
Fijn je te zien, Allison. Neem me niet kwalijk...
En ik dacht dat de crisis acher de rug was.
En, hoe bevalt het je hier?

Italian: 
Santo cielo! Sogno o son desto?!!
Miss Specialità ha forse deciso di deliziarmi con ehm... la sua presenza?
Devi esercitarti ancora un po’.
Beh, non è facile quando non c’è nessuno con cui fare pratica.
Idiota! È un completo idiota!
Se c’è una cosa in cui Daniel è bravo, è essere testardo come un mulo!
A volte, seriamente, mi pare che più cerco di farlo ragionare, più lui si rifiuta di ascoltarmi!
È come cercare di... lasciamo perdere.
A volte mi chiedo se ho fatto bene a lasciare tutto in mano sua.
Che piacere vederti, Allison. Ora, se volete scusarmi...
E io che pensavo che gestire la crisi fosse difficile.
Allora, ti piace qui?

Chinese: 
天公伯啊！這是真的嗎！！？
來實習的幸運女神終於為我帶來、呃……好運氣了嗎？
你還需要多多練習耶。
沒人跟我對戲，很難進步。
蠢材！他真是個蠢材！
丹尼爾唯一的優點就是倔得像頭驢！
我有時覺得，我越是要和他講道理，他就越不聽！
簡直就像對牛……算了。
有時我會想，把醫院交給丹尼爾究竟是不是個好決定。
艾麗森，很高興見到妳。先走一步……
沒想到還有比應付流感疫情更慘的事。
妳還喜歡這裡嗎？

English: 
At the hospital, I mean.
I wouldn’t rather be anywhere else.
Any plans for what you’ll do after your residence? I could use some help…
Hmm… I haven’t decided yet.
Good morning, Da…Ruth?
Expecting someone else, are you?
Just joking. Daniel was busy ‘discussing’ things with his father again. He tricked me into switching with him.
Oh?
I swear those two are like…
I guess the apple doesn’t fall far from the tree.
In the meantime, we have actual work to do. The flu cases are on the rise, so get ready for a long shift.
Err, Ruth, can I ask you something?
I don’t know when Daniel will supervise you next.
It’s not that. I was thinking about residency options. Can you tell me about surgery?

Indonesian: 
Di rumah sakit, maksudku.
Tidak ingin ada di tempat lain.
Punya rencana setelah kerja praktikmu berakhir? Aku mungkin butuh tenaga bantuan...
Hmm... Aku belum memutuskan.
Selamat pagi, Da… Ruth?
Berharap orang lain, benar?
Bercanda. Daniel sibuk ‘mendiskusikan’ beberapa hal dengan ayahnya lagi. Dia membujukku agar berpura-pura jadi dirinya.
Oh?
Aku bersumpah mereka berdua seperti...
Kurasa buah tidak jatuh dari pohonnya.
Untuk saat ini, kita punya pekerjaan yang harus dituntaskan. Kasus flu sudah menyebar, jadi bersiaplah mendapatkan jam kerja panjang.
Err, Ruth, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Aku tidak tahu kapan Daniel akan menjadi penyeliamu.
Bukan itu. Aku sedang memikirkan opsi praktik. Bisakah kamu memberitahuku tentang poli Bedah?

Swedish: 
Sjukhuset, menar jag.
Jag skulle hellre vara någon annanstans.
Några planer efter praktiken? Jag kan behöva lite hjälp...
Hmm... Jag har inte bestämt mig än.
God morgon, Da... Ruth?
Väntade du dig någon annan?
Skojade bara. Daniel hade fullt upp med att ’diskutera’ saker med sin pappa igen. Han lurade mig att byta med honom.
Jaså?
Jag svär på att de där två är som...
Jag antar att äpplet inte faller långt ifrån trädet.
Under tiden har vi riktigt jobb att göra. Influensafallen ökar, så förbered dig på ett långt skift.
Öhh, Ruth, får jag fråga en sak?
Jag vet inte när Daniel kommer att övervaka dig härnäst.
Inte det. Jag tänkte på praktikmöjligheter. Kan du berätta om kirurgin för mig?

Filipino: 
Sa ospital, ibig kong sabihin.
Ayokong pumunta pa kahit saan.
May mga plano ka bang gawin pagkatapos ng iyong residence? Makakatulong ako...
Hmm... 'Di pa ako nakapagpasya.
Good morning, Da... Ruth?
May inaasahan ka bang ibang tao?
Nagbibiro lang. Si Daniel ay abala sa 'pakikipag-usap' sa kanyang ama tungkol sa mga bagay. Naisahan niya akong para lumipat sa kanya.
Oh?
Sumusumpa ako 'yung dalawa ay parang...
Sa palagay ko ang bayabas ay hindi nahuhulog mula sa puno.
Pansamantala, may aktuwal tayong trabaho. Tumataas ang mga kaso ng flu, kaya maghanda para sa mahabang shift.
Amm, Ruth, maaari ba akong magtanong sa'yo?
Hindi ko alam kung kailan ka susunod na isu-supervise ni Daniel.
Hindi 'yan. Naisip ko ang mga opsyon sa residency. May masasabi ka ba sa akin tungkol sa surgery?

Korean: 
병원 말이에요.
다른 곳에 가는 건 생각할 수도 없어요.
레지던트 기간이 끝나면 어떻게 할지 생각해봤어요? 저희 과도 도움이 필요하긴 한데...
흠... 아직 결정 못했어요.
좋은 아침이에요, 다... 루스?
누구 다른 사람을 기다리고 있었던 거야?
그냥 농담한 거야. 다니엘은 자기 아버지랑 또 '대화'를 나누는 중이거든. 그래서 날 대신 보냈지.
아!
그 둘은 정말이지...
그 아버지에 그 아들이라니까.
어쨌든 우린 우리의 일을 해야지. 독감 환자들이 늘고 있으니까 근무 시간이 늘어날지도 몰라.
음, 루스. 뭐 하나만 물어봐도 돼요?
다니엘이 언제 도와주러 올지는 나도 몰라.
그거 말고요. 어느 과에서 레지던트 일을 이어갈지 생각해봤거든요. 외과는 어떤가요?

Chinese: 
我是說我們醫院。
我願意繼續待在這裡。
妳實習結束後有什麼計畫嗎？我想找人幫忙……
嗯……我還沒有計畫。
早安，丹……茹絲？
妳在等誰呀？
我開玩笑的。丹尼爾又在忙著和他爸「溝通」。所以他哄我來幫他代班。
哦？
那兩個人實在……
有其父必有其子。
今天的工作量很大。因為流感患者數量增加，今天輪班可不輕鬆，做好心理準備。
茹絲，我能問妳一件事嗎？
我可不知道丹尼爾哪時候會再來監督妳。
我不是問那個。我是在想實習的選項。妳能和我說說外科的狀況嗎？

Italian: 
In ospedale, voglio dire.
Non c’è altro posto in cui vorrei essere.
E hai già un’idea per la specializzazione? A me servirebbe aiuto...
Mmm... non ho ancora deciso.
Buongiorno, Da... Ruth?
Ti aspettavi qualcun altro, forse?
Scherzo. Daniel era impegnato in una ’discussione’ con suo padre, di nuovo. Mi ha convinto a fare cambio con lui.
Oh?
Ti giuro che quei due sono...
Beh, la mela non cade molto lontano dall’albero.
Nel frattempo, qui c’è del vero lavoro da fare. I casi di influenza sono in aumento, quindi preparati per un turno molto lungo.
Ehm, Ruth, posso chiederti una cosa?
Non so quando sarà la prossima volta che farai una rotazione con Daniel.
No, non quello. Stavo solo pensando alle mie opzioni per la specializzazione. Tu che ne dici di chirurgia?

Thai: 
หมายถึงโรงพยาบาลน่ะ
ฉันไม่อยากไปที่อื่นเลยล่ะค่ะ
มีแผนที่จะทำอะไรหลังจากที่จบแพทย์ประจำบ้านรึเปล่า? มาช่วยผมได้นะ...
อืมม.. ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ
อรุณสวัสดิ์ แด..รูธ?
รอใครอยู่ล่ะสิใช่ไหม?
แค่ล้อเล่นน่ะ  แดเนียลกำลังยุ่งอยู่กับการ 'พูดคุย' เรื่องต่างๆกับพ่อของเขาอีกแล้ว  เขาหลอกให้ฉันสลับกะกับเขา
เหรอ?
ตาสองคนนั่นนี่เหมือน...
สงสัยลูกไม้จะหล่นไม่ไกลต้น
ในระหว่างนั้น เรามีงานที่ต้องทำ  สถานการณ์ไข้หวัดเริ่มลุกลาม ดังนั้นเตรียมตัวทำกะยาวได้เลย
เออ รูธ หนูขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าแดเนียลจะเป็นหัวหน้าหนูเมื่อไหร่
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ  ฉันคิดถึงทางเลือกในการเป็นแพทย์ประจำบ้านน่ะ  ช่วยเล่าให้ฟังเรื่องการผ่าตัดได้ไหม?

French: 
À l'hôpital, je veux dire.
C'est l'endroit que je préfère.
Vous savez ce que vous allez faire après votre internat ? J'aurais bien besoin d'aide...
Hmm... Je n'ai pas encore décidé.
Bonjour, Da... Ruth ?
Vous attendiez quelqu'un d'autre, peut-être ?
Je plaisante. Daniel est de nouveau occupé à « discuter » avec son père. Il a réussi à me convaincre de le remplacer.
Oh ?
Je jure que ces deux-là sont comme...
Je suppose que les chats ne font pas des chiens.
En attendant, nous avons du travail. Les cas de grippe sont en hausse, alors préparez-vous pour un long service.
Euh, Ruth, je peux vous demander quelque chose ?
Je ne sais pas quand Daniel vous supervisera à nouveau.
Ce n'est pas cela. Je pensais aux options d'internat. Pouvez-vous me parler de la chirurgie ?

Russian: 
Ну, в больнице.
Не променяла бы ее ни на что на свете.
Чем займешься после стажировки? Мне бы не помешала помощь...
М-м-м... пока не решила.
Доброе утро, Дэ... Рут?
Ждала кого-то другого, м-м?
Шучу. Дэниел снова занят, «обсуждает» с отцом вопросы руководства. Уговорил меня его подменить.
Вот как?
Эти двое словно...
Пожалуй, верно говорят, что яблочко от яблони недалеко падает.
Ладно, работа ждет. Пациентов с гриппом все больше, будь готова к длинной смене.
Эм-м, Рут, можно вас кое о чем спросить?
Я не знаю, когда Дэниел снова с тобой поработает.
Нет, не об этом. Я думала о дальнейшей стажировке. Можете рассказать про отдел хирургии?

Chinese: 
我是说，在医院。
我不想去其他地方。
实习期结束后你有什么打算吗？我需要帮助...
嗯...我还没决定。
早上好，丹...露丝？
想见别人呢，是不是？
只是玩笑罢了。丹尼尔又在忙于和他爸爸“讨论”。他骗我和他交换。
哦？
我发誓这两个人就像...
我想苹果不会掉得离树太远。
同时，我们有实际的工作要做。流感案例正在攀升，所以准备好长时间值班。
呃，露丝，我可以问你一些事吗？
我不知道下次丹尼尔会什么时候监督你。
不是那个。我在考虑实习期的选择。你可以和我讲讲外科吗？

Vietnamese: 
Ý anh là ở bệnh viện ấy?
Em không muốn làm ở đâu khác.
Có dự định gì cho tương lai sau khi kết thúc đợt thực tập nội trú không? Anh có thể giúp chút xíu đấy...
Ừm... Em vẫn chưa quyết định.
Chào buổi sáng, Da…chị Ruth?
Đang chờ người khác hả?
Nói đùa thôi. Daniel lại đang bận ‘thảo luận’ công chuyện với bố anh ta. Cậu ấy bảo chị tới đây thay.
Ồ?
Chị thề là hai người đó giống...
Đúng là cha nào con nấy.
Dù sao thì chúng ta cũng còn nhiều việc phải làm. Các ca nhiễm cúm đang gia tăng nên phải sẵn sàng trực tăng ca.
Ơ, chị Ruth ơi, em hỏi chị một chuyện với?
Chị không biết khi nào Daniel sẽ hướng dẫn em đâu.
Không phải chuyện đó. Em đang suy nghĩ về các lựa chọn thực tập nội trú. Chị cho em biết một chút về khoa Phẫu thuật được không?

Spanish: 
Me refiero al hospital.
Es el mejor sitio donde puedo estar.
¿Ya sabes lo que quieres hacer cuando termines tu residencia? Me vendría bien un poco de ayuda...
Eh... Todavía no lo he decidido.
Buenos días, Da... ¿Ruth?
¿Esperabas a otra persona?
Es broma. Daniel está ocupado 'hablando' con su padre otra vez. Me ha engañado para que me encargue de sus cosas.
¿Ah, sí?
Juro que esos dos son como...
De tal palo tal astilla.
Tenemos mucho trabajo por hacer. Ha habido un aumento en los casos de gripe, así que prepárate para un turno largo.
Eh, Ruth... ¿puedo preguntarte algo?
No sé cuándo te supervisará Daniel.
No es eso. Estaba pensando sobre opciones para mi residencia. ¿Puedes contarme algo sobre cirugía?

Japanese: 
つまり、この病院、って意味だけど。
わたしはここ以外のどこかなんて、もう考えられないわ。
レジデントの終了後、何をするかはもう考えてあるのかい？ もしよかったら相談に乗るけど…
うーん…まだ考えてないわ。
おはよう、ダニ…ルース？
あら、誰か他の人がいると思ってたみたいね？
からかっただけよ、ダニエルは父親とあれこれ「議論」するのに忙しいみたい。それでわたしと入れ替わってもらったのよ。
そうなの？
あの二人ときたら、まるで…
リンゴだって、育った木からそんなに離れたところには落ちないものよね。
まぁともあれ、今はやらなきゃいけない仕事があるわ。インフルエンザの患者数はいまだに増えてるから、今日のシフトは長くなるわよ。
ええと、ルース、ちょっとお願いしたいことがあるんだけど…
ダニエルが次にいつあなたを驚かせるつもりか、ってことならわたしも知らないわよ。
そうじゃないの。レジデントとして将来の選択肢のことを考えていたの。外科のこと、少しきかせてくれない？

Polish: 
Chodzi mi o szpital.
Nie chciałabym być nigdzie indziej.
Co planujesz robić po zakończeniu rezydentury? Przydałaby mi się pomoc...
Hmm... Jeszcze nie zdecydowałam.
Dzień dobry, Da... Ruth?
Spodziewałaś się kogo innego, co?
Żartuję. Daniel był zajęty, znów „dyskutował” o czymś ze swoim ojcem. Namówił mnie, żebym się z nim zamieniła.
Tak?
Przysięgam, tych dwóch to...
Jabłko nie spada jednak daleko od jabłoni.
A tymczasem mamy robotę do wykonania. Liczba przypadków grypy rośnie, więc przed nami długa zmiana.
Ruth, mogę cię o coś zapytać?
Niestety nie wiem, kiedy Daniel będzie cię znów nadzorował.
Nie o to chodzi. Myślałam o rezydenturze. Powiedz mi coś więcej na temat chirurgii.

Dutch: 
In het ziekenhuis, bedoel ik.
Ik zou nergens anders willen zijn.
Heb je al plannen voor na je coschappen? Ik zou wel wat hulp kunnen gebruiken...
Hmm, ik ben er nog niet helemaal uit.
Goedemorgen, Da... Ruth?
Je verwachtte zeker iemand anders?
Grapje. Daniel was weer druk aan het ‘discussiëren’ met zijn vader en heeft me overgehaald om met hem te ruilen.
O?
Die twee....
De appel valt niet ver van de boom.
Ondertussen mogen wij alle vuile klusjes opknappen. Er komen steeds meer gevallen van griep binnen, dus dit wordt een lange dienst.
Ehm, Ruth... Kan ik je wat vragen?
Ik weet niet wanneer Daniel je weer kan begeleiden.
Dat is het niet. Ik zat te denken aan opties voor mijn coschappen. Kun je me over chirurgie vertellen?

Portuguese: 
Do hospital, digo.
Não queria estar em nenhum outro lugar.
Algum plano para depois da residência? Seria bom eu ter uma ajuda…
Hum… Ainda não decidi.
Bom dia, Da… Ruth?
Esperava outra pessoa, né?
É brincadeira. O Daniel estava ocupado ‘discutindo’ as coisas com o pai dele de novo. Me fez trocar de lugar com ele.
Ah, é?
Fala sério, esses dois são…
Diz o ditado, filho de peixe, peixinho é.
Enquanto isso, temos trabalho de verdade. Os casos de gripe estão aumentando, então se prepare para um turno longo.
Hã, Ruth, posso te perguntar uma coisa?
Não sei quando o Daniel vai voltar a te supervisionar.
Não é isso. Estava pensando nas opções para a residência. Como é na cirurgia?

German: 
Im Krankenhaus, meine ich.
Ich möchte nirgendwo sonst sein.
Schon irgendwelche Pläne, was du nach deiner Weiterbildung machen willst? Ich könnte deine Hilfe gut gebrauchen ...
Hmm ... Ich habe mich noch nicht entschieden.
Guten Morgen, Da- ... Ruth?
Du hast wohl jemand anderen erwartet, was?
Ein Scherz. Daniel ist mal wieder damit beschäftigt, Dinge mit seinem Vater zu 'besprechen'. Er hat mich bestochen, damit ich die Plätze mit ihm tausche.
Ach?
Ehrlich, die beiden sind wie ...
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
In der Zwischenzeit haben wir echte Arbeit zu erledigen. Die Zahl der Grippefälle steigt an, bereite dich also auf eine lange Schicht vor.
Ähm, Ruth, kann ich dich etwas fragen?
Ich weiß auch nicht, wann Daniel das nächste Mal die Aufsicht führen wird.
Das ist es nicht. Ich habe über meine Alternativen im Rahmen der Weiterbildung nachgedacht. Kannst du mir etwas über die Chirurgie erzählen?

Vietnamese: 
Em muốn thực tập cho Quinn á?
À, ông ta khá tốt... Tức là ông ta là kẻ khó chịu, nóng tính và rất khó làm việc chung.
Em hiểu...
Mà đừng lo. Chị hiểu em mà, một khi đã hạ quyết tâm thì em sẽ làm rất tốt! Dù sao thì em cũng đã làm việc với nhiều người khó tính khác rồi mà.
Ơ, chào buổi sáng, Allison. Anh… Xin lỗi vì đã không tới đây ngày hôm qua.
Anh đừng lo. Chị Ruth đã đến trợ giúp và ca trực không gặp vấn đề gì cả.
Ừ, anh cũng biết chuyện đó. Chỉ là...
Hôm qua, anh và bố đã nói chuyện rất nhiều. Có vẻ như bố không đồng ý với bất kỳ quyết định nào của anh.
Anh đã hoàn toàn sai lầm, hoặc chưa xem xét mọi thứ tỉ mỉ, hoặc đã làm gì đó khiến bố phật ý.
Đôi khi anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh chỉ...

Russian: 
Хочешь попрактиковаться у Квинна?
Он хороший специалист... но он умеет действовать на нервы и легко выходит из себя, так что с ним сложно работать.
Понятно...
Не переживай. Насколько я тебя знаю, если ты на что-то решишься, то со всем справишься! Ты ведь уже работала с упрямыми товарищами, в конце концов.
Доброе утро, Эллисон... Прости, что вчера меня здесь не было.
Для чего же еще нужны коллеги? Не переживай, мы с Рут со всем справились.
Да, знаю. Просто...
Вчера мы с отцом снова долго спорили. Ни одно мое решение ему не по нраву.
То я совершенно неправ, то недостаточно углубился в вопрос, то еще что-нибудь.
Иногда мне кажется, что будет лучше, если я просто...

Portuguese: 
Quer estagiar com o Quinn?
Bem, ele é muito bom… E por isso é irritante, tem pavio curto e é muito difícil trabalhar com ele.
Entendo...
Mas não se preocupe. Se decidir isso, sei que você vai se sair bem! Afinal, já lidou com mais gente cabeça-dura.
Hã, bom dia, Allison. Eu… Desculpe não ter vindo ontem.
É para isso que servem os colegas. Não se preocupe. Eu e a Ruth cuidamos bem do turno.
É, eu soube. É que…
Tive outra conversa longa com meu pai ontem. Ele nunca concorda com qualquer decisão minha.
Ou estou totalmente errado, ou não percebi direito as coisas ou qualquer outra coisa que ele inventa.
Às vezes penso se não seria melhor eu…

Chinese: 
你想要为奎恩实习吗？
好吧，他挺好的...他惹人烦，脾气暴躁，不适于一起工作。
我明白了...
但是别担心。我了解你，如果你选择了一件事，你会做得很好！毕竟，你已经和其他顽固的人打过交道。
呃，早上好，艾莉森。我...抱歉昨天不在这里。
那就是同事的意义。别担心。我们和露丝一起完美地完成了值班。
是的，我听说了。只是...
我和我爸爸昨天又聊了很久。看起来他不同意我的任何决定。
我要么全错了，要么没有深入了解情况或他遇到的任何其他事情。
有时我想事情会好转的，如果我只是...

Italian: 
Vuoi specializzarti con Quinn?
Beh, è piuttosto bravo... ovvero è fastidioso, irascibile e una sofferenza lavorarci insieme.
Capisco...
Non preoccuparti, però. Se scegli per quello, te la caverai benissimo! Hai già avuto a che fare con gente testarda, d’altra parte.
Ehm, buongiorno, Allison. Io... scusa se non mi hai trovato, ieri.
A questo servono i colleghi. Non preoccuparti. Io e Ruth abbiamo gestito il turno senza problemi.
Sì, è dura. Solo che...
Ieri ho fatto di nuovo una lunga chiacchierata con mio padre. Non sembra essere d’accordo con nessuna delle mie decisioni.
O sto sbagliando completamente, oppure non ho approfondito bene il problema, oppure c’è sempre qualcos’altro che non va bene.
A volte credo sarebbe meglio se...

Spanish: 
¿Quieres hacer la residencia con Quinn?
Pues es bastante bueno... lo cual hace que sea insoportable y malhumorado. No es fácil trabajar con él.
Entiendo...
Pero no te preocupes. Conociéndote, si te decantas por ello, ¡seguro que lo haces muy bien! Ya has tenido que lidiar con gente complicada.
Eh, buenos días, Allison. Yo... Siento mucho no haber podido estar aquí ayer.
Para eso están los colegas. No te preocupes. Ruth y yo nos ocupamos del turno perfectamente.
Sí, eso he oído. Es solo que...
Ayer tuve otra larga conversación con mi padre. Parece que no está de acuerdo con ninguna de mis decisiones.
Estoy totalmente equivocado, o no profundizo o cualquier cosa que se lo ocurra.
A veces creo que sería mejor que...

French: 
Vous voulez faire votre internat auprès de Quinn ?
Et bien, il est plutôt doué... ce qui le rend agaçant, irritable, et fait de lui un collègue insupportable.
Je vois...
Ne vous inquiétez pas. Vous connaissant, si vous le souhaitez, vous vous en sortirez très bien ! Vous avez déjà eu affaire à d'autres entêtés, après tout.
Euh, bonjour, Allison. Je... désolé pour mon absence d'hier.
Les collègues sont là pour ça. Ne vous inquiétez pas. Nous nous sommes bien débrouillés avec Ruth.
Ouais, je sais. C'est juste que...
Nous avons eu une autre longue conversation avec mon père hier. Il semble être en désaccord avec chacune de mes décisions.
Soit j'ai tout faux, soit je n'ai pas bien étudié les choses, soit il invente une autre excuse.
Parfois, je me dis qu'il vaudrait mieux que je...

Chinese: 
妳想去昆恩那實習？
唔，昆恩技術很好……但也很惹人厭、愛發火，很難共事。
我懂了……
但妳不用擔心。我知道妳的個性，如果妳決定要做一定會做得很棒！畢竟妳已經面對不少難搞的傢伙啦。
呃，艾麗森，早。我……抱歉，我昨天沒過來。
同事就是要互相幫助呀。別擔心。我跟茹絲已經妥善處理了。
嗯，我聽說了。只是……
我昨天和我老爸談了很久。我的意見他沒一樣贊同的。
要不是說我大錯特錯、要不就是沒有深入了解，反正他想到的都錯。
有時我會想，如果我……

Polish: 
Chcesz robić staż u Quinna?
Cóż, to dobry lekarz... a co za tym idzie – wkurzający, niecierpliwy i nie do wytrzymania.
Rozumiem...
Ale się nie przejmuj. Znając ciebie, jeśli się zdecydujesz, to sobie poradzisz! Miałaś już do czynienia ze wszelkiej maści uparciuchami.
Eee, dzień dobry, Allison... Przepraszam, że mnie wczoraj nie było.
Od tego są współpracownicy. Nie przejmuj się. Świetnie sobie z Ruth poradziłyśmy.
Tak, słyszałem, ale...
Ucięliśmy sobie wczoraj z ojcem kolejną długą pogawędkę. Wygląda na to, że on w ogóle nie zgadza się z moimi decyzjami.
Albo uważa, że zupełnie się mylę, albo że nie przyjrzałem się sprawie, albo inny z wielu powodów.
Czasem sobie myślę, że będzie lepiej, jeśli po prostu...

Filipino: 
Gusto mong mag-intern kay Quinn?
Well, magaling siya...dahilan kaya nagiging nakakainis siya, maiksi ang pasensiya, at napakahirap katrabaho.
Ganun ba...
Pero, 'wag kang mag-alala. Sa pagkakakilala ko sa'yo, kung magpapasya ka diyan, maganda ang resulta! Nakapagtrabaho ka na rin naman kasama ng mga taong matitigas ang ulo.
Amm, magandang umaga, Allison. So... Sori wala ako ritokahapon.
'Yan ang dahilan kaya may mga kasamahan tayo. 'Wag kang mag-alala. Nagawa namin ni Ruth ang shift nang perpekto.
Oo, narinig ko. Ano lang...
Nagkaroon na naman kami ng mahabang usapan ng ama ko kahapon. Mukhang hindi siya sumasang-ayon sa anumang desisyon ko.
Ako ay maling-mali, o hindi ko tiningnan ang mga bagay, o anumang maisip niya.
Minsan naiisip ko na mas mabuti pang ako ay...

German: 
Du willst dein Praktikum bei Quinn machen?
Nun ja, er ist ziemlich gut ... Was bedeutet, dass er ziemlich unausstehlich, reizbar und schwierig in der Zusammenarbeit ist.
Verstehe ...
Aber keine Sorge! So wie ich dich kenne, wenn du dich dafür entscheidest, wirst du das bestimmt ganz großartig machen! Du hast dich schließlich schon mit anderen Sturrköpfen auseinandergesetzt.
Ähm, guten Morgen, Allison Ich ... Tut mir leid, dass ich gestern nicht hier war.
Dafür hat man doch Kollegen. Mach dir keine Sorge. Wir haben die Schicht problemlos dank Ruth gemeistert.
Ja, das habe ich gehört. Es ist nur ...
Es gab gestern wieder eine lange Unterhaltung mit meinem Vater. Er scheint mit keiner meiner Entscheidungen einverstanden zu sein.
Ich habe entweder völlig unrecht, oder habe mich nicht gut genug informiert oder irgendetwas anderes.
Manchmal glaube ich, dass es besser wäre, wenn ich nur ...

English: 
You want to intern for Quinn?
Well, he’s quite good…which makes him annoying, short tempered, and a pain to work with.
I see...
Don’t worry, though. Knowing you, if you decide on it, you’ll do great! You’ve dealt with other hard-headed individuals, after all.
Err, good morning, Allison. I… Sorry for not being here yesterday.
That’s what colleagues are for. Don’t worry. We handled the shift perfectly with Ruth.
Yeah, I heard. It’s just…
We had another long talk with my father yesterday. He doesn’t seem to agree with any of my decisions.
I’m either outright wrong, or haven’t looked into things, or anything else he comes up with.
Sometimes I think it’ll be better if I just…

Swedish: 
Vill du praktisera under Quinn?
Tja, han är rätt duktig... vilket gör honom irriterande, med kort stubin och en plåga att jobba med.
Aha...
Men oroa dig inte. Eftersom det är du, så vet jag att du klarar det bra om du bestämt dig! Du har trots allt hanterat en del andra hårdkokta individer.
Öhh, god morgon, Allison. Jag... Förlåt att jag inte var här igår.
Det är det man har kollegor till. Ingen fara. Vi klarade skiftet perfekt med Ruth.
Ja, jag hörde det. Det är bara...
Vi hade ännu ett långt samtal med min far igår. Han verkar inte hålla med om något av mina beslut.
Jag har antingen helt fel, eller har inte kollat upp saker, eller något annat han kommer på.
Ibland tror jag att det är bättre om jag bara...

Dutch: 
Wil je voor Quinn werken?
Hij is erg goed... En daardoor is hij ook irritant, opvliegend en een ramp om mee samen te werken.
Ik snap het al...
Maar maak je geen zorgen. Als jij je ergens in vastbijt, wordt het vast een succes. Je hebt wel vaker met koppige mensen te maken gehad.
Goedemorgen, Allison. Ik... Het spijt me dat ik er gisteren niet was.
Daar zijn collega’s voor. Maak je geen zorgen. Er zijn geen problemen geweest dankzij Ruth.
Dat had ik al begrepen, maar...
Ik heb weer een lang gesprek gehad met mijn vader gister. Hij is het niet met mijn beslissingen eens.
Of ik doe het gewoon verkeerd, of ik heb niet genoeg onderzoek gedaan, of wat dan ook. Ik kan het nooit goed doen.
Soms denk ik dat het gewoon beter is als ik...

Korean: 
퀸 밑에서 인턴으로 일하려고?
실력은 아주 좋아... 하지만 짜증나고, 다혈질이고, 같이 일하기 힘든 타입이지.
그렇군요...
하지만 걱정 마. 앨리슨이라면 아주 잘할 수 있을 거야! 고지식한 사람들이라면 지금까지도 많이 상대해봤잖아.
음, 좋은 아침이에요, 앨리슨. 저... 어제 못 와서 미안해요.
그래서 동료가 필요한 거잖아요. 걱정 마세요. 루스랑 같이 근무 잘 끝냈으니까요.
네, 들었어요. 사실...
어제 아버지랑 긴 얘기를 나눴거든요. 그런데 아버지는 제 모든 결정을 못마땅해 하시는 것 같아요.
제가 완전히 틀렸거나, 아니면 제가 아버지의 마음을 잘 헤아리지 못하는 거겠죠.
때론 차라리 제가 그냥...

Japanese: 
クインのインターンをやってみたいの？
そうね、彼はとても優秀よ…でもそのせいで、鼻持ちならない性格になってるけど。短気だし、一緒に働くのは大変よ。
なるほど…
でも心配ないわ。わたしの知ってるあなたは、一度そうと決めたら必ずやり遂げるもの！ あなたはこれまでにもいろいろ厄介なタイプと渡り合ってきてるわけだしね。
やあ、おはよう、アリソン。昨日は…昨日はここに来れなくてごめん。
そういうこともあるわよ。そして仕事仲間はそれをお互いにカバーする。心配しないで、昨日はルースと一緒にちゃんとこなせたから。
ああ、聞いたよ。ただこれは…
昨日はまた父さんと長い議論をしていてね。彼はぼくの決めることには何でも反対なんだ。
ぼくは何事につけ、「根本的に間違ってる」か、「ちゃんと深く考えてない」のどちらからしいよ。彼に言わせれば。
時々思うんだ、むしろいっそ…

Thai: 
เธอต้องการเป็นแพทย์ฝึกหัดให้กับควินน์เหรอ?
เขาค่อนข้างเก่ง.. ซึ่งทำให้เขาน่ารำคาญ หงุดหงิดง่าย และทำงานด้วนลำบาก
เข้าใจแล้วค่ะ..
ไม่ต้องห่วงหรอก  ฉันเชื่อว่าเธอต้องทำได้ดีแน่นอนไม่ว่าจะเลือกทางไหน! เธอเองก็เคยรับมือกับคนที่หัวแข็งมาก่อนนิ
เออ อรุณสวัสดิ์, อลิสัน  ผม.. ขอโทษที่ไม่ได้มาช่วยเมื่อวาน
เราถึงได้มีเพื่อนร่วมงานไงล่ะ  ไม่ต้องห่วง  เราบริหารกะได้อย่างลงตัวกับรูธ
ใช่ ผมรู้  เพียงแต่...
ผมคุยกับพ่อเมื่อวานอยู่นาน  เขาดูไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของผม
เขามองว่าผมผิด หรือไม่รอบคอบ หรืออะไรก็ตามแต่ที่เขาจะนึกออก
บางครั้งผมคิดว่ามัน่าจะดีกว่าถ้าผม..

Indonesian: 
Kamu ingin magang untuk Quinn?
Dia cukup bagus... yang menjadikan dia menyebalkan, mudah marah, dan sulit diajak kerja sama.
Begitu ya...
Jangan khawatir. Aku tahu jika kamu sudah memutuskan sesuatu, kamu akan melakukan yang terbaik! Lagi pula, kamu pernah berurusan dengan orang-orang keras kepala lainnya.
Err, selamat pagi, Allison. A... aku minta maaf tidak kemari kemarin.
Itulah gunanya teman kerja. Jangan khawatir. Kami menanganinya dengan sempurna bersama Ruth.
Ya, kudengar begitu. Hanya saja...
Aku berdebat panjang dengan ayah kemarin. Dia sepertinya tidak menyetujui keputusan apa pun yang kubuat.
Antara aku memang salah, atau belum memeriksa apa pun, atau apa pun yang muncul di kepalanya.
Terkadang. Kurasa lebih baik jika aku...

Vietnamese: 
Xin chào. Đã hai ngày rồi, giờ tôi tiêm vắc-xin được chưa?
Có vẻ anh đã khỏe hơn rồi. Xin hãy theo tôi, tôi sẽ tiêm vắc-xin cho anh.
Được rồi. Anh sẽ phải ở lại để theo dõi nốt ngày hôm nay. Chúng ta phải bảo đảm mọi thứ đều ổn.
Có vẻ tôi không có lựa chọn rồi.
Mọi thứ có vẻ đều ổn, nhưng tôi e là anh sẽ phải ở lại đây cả tối nay nữa. Như vậy sẽ tốt nhất cho anh.
Thật sao?
Bác sĩ Heart, tôi nói chuyện chút được không?
Tôi xin lỗi.
Anh đã đặt bàn tại nhà hàng và định mời bố đi ăn, nhưng...
Em có muốn đi không?
Daniel, thật là tuyệt nhưng em vẫn còn phải làm việc...
Chỉ vài tiếng thôi? Anh nghĩ cả hai chúng ta đều cần nghỉ ngơi chút.

Japanese: 
やあ、こんにちは。2日経ったんでまた来たよ。ワクチンを打ってもらえるかな？
かなりよくなったみたいですね。それでは、こちらへどうぞ。ワクチンを接種します。
これでいいわ。今日一日は経過観察が必要です。何も問題ないことを確認するためにね。
他の選択肢はなさそうだね。
特に何も問題はなさそうです。ただ、今夜はここに泊まってもらいます。それが多分、ベストです。
本気かい？
ハート先生、ちょっと話があるんだけど？
ちょっと失礼します。
ちょっと考えていたんだ。実はレストランに予約を取ってあって、元々は父さんを招待するつもりだったんだけど…
代わりに、きみに来てもらえないかな？
ダニエル、お誘いはうれしいわ、でもわたしは仕事があるから…
ほんの数時間じゃないか。ぼくら二人とも、ちょっと気分転換が必要だろう？ 

Filipino: 
Musta. So, dalawang araw na. Maaari na ba akong magpabakuna ngayon?
Mukhang mas maganda na ang pakiramdam mo. Sumama kayo sa akin, pakiusap. Bibigyan kita ng bakuna.
Heto na. Kailangan mong manatili upang maobserbahan nang buong araw. Para matiyak lang na maayos ang lahat.
Wala naman akong ibang choice.
Mukhang maayos ang lahat, pero ang ikinababahala ko eh kailangan mo ring magpalipas ng gabi rito. Para sa pinaka-ikakabuti mo ito.
Seryoso?
Doctor Heart, pwede ba kitang makausap?
Excuse me.
Iniisip ko, meron pala akong reserbasyon sa isang restawran. Yayayain ko ang ama ko pero...
Gusto mong pumunta?
Ang sweet niyan Danuel, pero may trabaho pa ako at...
Ilang oras lang? Tingin ko kailangan nating dalawa na magpahinga muna.

English: 
Hey ya. So it’s been two days. Can I have my vaccination now?
You seem to be feeling better. Please come with me. I’ll administer the vaccine.
There we go. You’ll have to remain under observation for the rest of the day. Just to make sure everything is all right.
Not like I have a choice.
Everything seems all right, but I'm afraid you’ll have to also spend the night here. It would be for the best.
Seriously?
Doctor Heart, may I have a word?
Excuse me.
I was thinking, I have this reservation at a restaurant. I was going to invite my father but…
Want to go?
Daniel, that’s sweet, but I still have work and…
Just a few hours? I think both of us could use a break.

Swedish: 
Hej där. Så det har gått två dagar. Kan ni vaccinera mig nu?
Du verkar må bättre. Följ med mig. Jag ska ge dig vaccinet.
Sådär ja. Du måste stanna kvar för observation resten av dagen. Bara för att kolla så att allt är okej.
Inte som om jag har något val.
Allt verkar bra, men jag är rädd att du även måste spendera natten här. Det vore bäst så.
Allvarligt?
Doktor Heart, har du tid?
Ursäkta mig.
Jag tänkte, jag har bokat bort på en restaurang. Jag tänkte bjuda min far, men...
Vill du följa med?
Daniel, det är snällt, men jag har fortfarande jobb och...
Bara några timmar? Jag tror att vi båda kan behöva en paus.

Thai: 
นี่  ผ่านมาสองวันแล้วนะ  ฉีดวัคซีนให้ผมได้หรือยัง?
อาการของคุณดีขึ้นนะคะ  ได้โปรดมากับฉัน  ฉันจะฉีดวัคซีนให้เองค่ะ
เสร็จแล้วค่ะ คุณต้องอยู่ดูอาการจนจบวัน  เพื่อรับรองว่าทุกอย่างปกติดี
ยังกับผมมีทางเลือก
ทุกอย่างปกติดี แต่ฉันเกรงว่าคุณต้องข้างคืนที่นี่  มันเป็นทางที่ดีที่สุด
จริงหรือ?
คุณหมอฮาร์ท ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
ขอตัวก่อนนะคะ
ผมมาคิดดู  ผมจองร้านอาหารแห่งหนึ่ง  ฉันว่าจะชวนพ่อผมแต่..
ต้องการไปกับผมไหม?
แดเนียล น่ารักมากค่ะ แต่ฉันมีงานต้องทำและ..
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง  ผมคิดว่าเราสองคนน่าจะได้พักซะบ้าง

Chinese: 
嘿呀。所以已经两天了。我现在可以注射疫苗了吗？
你看起来好些了。请跟我来。我来注射疫苗。
好了。你要在今天剩下的时间里接受观察。只为确保一切顺利。
我似乎没有选择。
一切看起来都好，但恐怕你要在这里过夜。这样最好。
你当真吗？
哈特医生，我可以说句话吗？
对不起。
我在想，我已经预订了饭店。我要邀请我爸爸但是...
想去吗？
丹尼尔，你真好，但是我还有工作而且...
只要几小时？我想我们两个都需要休息一下。

Chinese: 
嗨。已經過兩天了。我現在可以打疫苗了嗎？
你看來好多了。請跟我來。我來幫你打疫苗。
好啦。但你今天得留下來觀察。確認有沒有異狀。
看來我別無選擇。
似乎沒問題。但我想你最好今晚留在醫院。這樣對你最好。
真的還假的？
哈特醫生，有空說句話嗎？
不好意思。
我在想，我訂了一間餐廳，本來是要帶我老爸去吃的……
一起吃晚餐？
丹尼爾，你真好，但是我還有工作……
幾小時就好？我覺得我們倆都需要休息一下。

Polish: 
Hej. Minęły dwa dni. Zaszczepicie mnie wreszcie?
Pański stan się poprawił. Proszę za mną. Podam panu szczepionkę.
Gotowe. Przez resztę dnia musi pan pozostawać pod obserwacją. Chcemy się upewnić, że wszystko jest w porządku.
Wielkiego wyboru nie mam.
Wszystko wydaje się w porządku, ale obawiam się, że noc też powinien pan tu spędzić. Tak będzie lepiej.
Serio?
Doktor Heart, mogę na słówko?
Przepraszam.
Tak sobie pomyślałem... Mam dziś zarezerwowany stolik w restauracji. Chciałem zaprosić ojca, ale...
Masz ochotę?
Danielu, jesteś bardzo miły, ale mam jeszcze coś do zrobienia i...
To tylko kilka godzin. Obojgu nam przyda się przerwa.

Spanish: 
Hola. Ya han pasado dos días. ¿Puedo ponerme ya la vacuna?
Parece que se encuentra mejor. Por favor, venga conmigo. Le pondré la vacuna.
Muy bien, tendrá que quedarse en observación el resto del día. Solo para asegurarnos de que todo va bien.
Como si tuviera otra opción.
Parece que todo va bien, pero me temo que tendrá que pasar la noche aquí, será lo mejor.
¿En serio?
Doctora Heart, ¿podemos hablar?
Disculpe.
Estaba pensando... He hecho una reserva en un restaurante... Iba a invitar a mi padre, pero...
¿Quieres venir conmigo?
Daniel, eres muy amable, pero todavía tengo trabajo y...
Solo serán unas horas. Creo que nos vendría bien un descanso.

Korean: 
저기요. 이틀 됐는데요. 이제 백신 맞을 수 있나요?
괜찮아보이시네요. 이리 오세요. 백신 놔드릴게요.
됐어요. 오늘 하루는 상태를 지켜봐야 해요. 혹시 모르는 상황에 대비해서요.
어차피 저한테 선택권도 없는 거잖아요.
아무 문제 없는 것 같아요. 하지만 오늘 밤은 여기에서 보내셔야 해요. 그냥 제일 안전한 방법이거든요.
뭐라고요?
하트 선생, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?
실례할게요.
제가 레스토랑 예약을 잡아놨거든요. 원래 아버지를 초대할 생각이었는데...
혹시 갈 마음 있어요?
다니엘, 마음은 고맙지만, 전 아직 일이 남아있어요...
한두 시간 정도만요. 어차피 우리 둘 다 잠시 숨돌릴 시간은 필요하잖아요.

German: 
Hallo! Die zwei Tage sind um. Bekomme ich jetzt meine Impfung?
Sie scheinen sich ja besser zu fühlen. Kommen Sie bitte mit. Ich werde ihn die Impfung verabreichen.
Und das wars auch schon. Sie müssen den Rest des Tages zur Beobachtung hier bleiben. Nur um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
Es ist ja nicht so, dass ich die Wahl hätte.
Alles scheint in Ordnung zu sein, aber leider müssen Sie die Nacht noch hier bleiben. Das wäre das Beste.
Im Ernst?
Dr. Heart, auf ein Wort?
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe nachgedacht ... Ich habe eine Reservierung für dieses neue Restaurant. Ich wollte meinen Vater einladen, aber ...
Hast du Lust, mit mir essen zu gehen?
Daniel, das ist sehr lieb, aber ich muss noch arbeiten und ...
Nur für ein paar Stunden? Wir könnten glaube ich beide eine Pause gebrauchen.

Indonesian: 
Hei. Sudah dua hari. Bisakah aku mendapatkan vaksin sekarang?
Kamu sepertinya merasa baikan. Silakan ikut denganku. Aku akan memberikan vaksinnya.
Sudah selesai. Kamu harus tetap berada di bawah pengawasan sepanjang hari ini. Hanya untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
Terlihat baik-baik saja, tapi sepertinya kamu juga harus dirawat di sini. Demi kebaikanmu.
Serius?
Doktor Heart, bisa bicara sebentar?
Permisi.
Aku sudah memesan tempat di restoran. Tadinya aku ingin mengajak ayahku tapi...
Mau pergi?
Daniel, kamu baik sekali, tapi aku masih harus bekerja dan...
Hanya beberapa jam? Kurasa kita berdua butuh istirahat.

Portuguese: 
Oi. Então, já se passaram dois dias. Posso tomar a vacina agora?
Parece que você está se sentido melhor. Acompanhe-me. Vou aplicar a vacina.
Pronto, você vai ter que ficar em observação pelo resto do dia, só para garantir que está tudo bem.
Não tenho escolha mesmo.
Parece que está tudo bem, mas acho que você vai ter que passar a noite aqui também. Vai ser melhor.
Sério?
Doutora Heart, tem um minuto?
Com licença.
Estava pensando, fiz reserva em um restaurante. Ia convidar meu pai, mas…
Quer ir?
Daniel, isso é muito fofo, mas ainda tenho trabalho e…
Só por algumas horas? Acho que nós dois precisamos do descanso.

Dutch: 
Hoi. We zijn twee dagen verder. Mag ik nu de griepprik?
Je voelt je al beter zie ik. Kom maar mee, dan krijg je de griepprik.
Daar gaan we. Je moet wel de rest van de dag in de gaten worden gehouden, voor het geval dat.
Alsof ik een keus hebt.
Alles lijkt in orde, maar ik vrees dat je een nachtje moet blijven. Dat zou wel het beste zijn.
Serieus?
Dr. Heart, kan ik u even spreken?
Neem me niet kwalijk.
Ik zat eens te denken, ik heb gereserveerd bij een restaurant. Ik wilde mijn vader vragen, maar...
Wil jij misschien mee?
Daniel, dat is lief van je, maar ik moet nog werken en...
Maar een paar uurtjes. We kunnen allebei wel wat afleiding gebruiken.

Russian: 
Приветик. Прошло два дня, теперь я могу сделать прививку?
Похоже, вам уже лучше. Пройдемте, я сделаю вам прививку.
Вот и все. Вам надо остаться до конца дня для наблюдения. Просто чтобы убедиться, что все хорошо.
Как будто у меня есть выбор.
Похоже, все хорошо, но, боюсь, вам придется остаться на ночь. Так будет лучше.
Да ладно?
Доктор Харт, можно вас на пару слов?
Прошу прощения.
Я тут подумал... Я бронировал столик в ресторане, хотел пригласить отца, но...
Не хочешь пойти со мной?
Дэниел, это очень мило, но у меня работа, и...
Всего на пару часов? Нам обоим не помешает прерваться.

Italian: 
Buongiorno. Sono passati due giorni. Posso avere la vaccinazione, ora?
Sembra stare molto meglio. Venga con me, le somministro il vaccino.
Ecco fatto. Deve restare sotto osservazione per il resto della giornata. Per assicurarci che sia tutto a posto.
Non che io abbia scelta.
Sembra tutto a posto, ma temo di doverla ricoverare per stanotte. È per precauzione.
Sul serio?
Dottoressa Heart, può venire un attimo?
Mi scusi.
Stavo pensando... ho prenotato al ristorante. Dovevo andarci con mio padre, ma...
Vorresti venirci tu?
Daniel, che gentile, ma ho ancora del lavoro da fare e...
Solo un paio d’ore? Credo che entrambi abbiamo bisogno di una pausa.

French: 
Hé ho. Cela fait deux jours. Puis-je me faire vacciner maintenant ?
Vous avez l'air de vous sentir mieux. S'il vous plaît, venez avec moi. Je vais vous administrer le vaccin.
Et voilà. Vous devrez rester en observation pour le reste de la journée. Juste pour nous assurer que tout va bien.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Tout a l'air d'aller bien, mais j'ai bien peur que vous ne deviez aussi passer la nuit ici. Ce serait plus prudent.
Sérieusement ?
Docteur Heart, je peux vous parler ?
Excusez-moi.
J'ai une réservation dans un restaurant. J'allais inviter mon père, mais...
Vous voulez venir ?
Daniel, c'est gentil, mais j'ai encore du travail et...
Juste quelques heures ? Je crois que nous avons tous les deux besoin d'une pause.

German: 
Hey, Frau Doktor, muss ich wirklich hier bleiben? Mir geht es doch gut!
Okay.
Ich werde Sie gleich entlassen. Aber rufen Sie auf jeden Fall sofort an, wenn Sie sich irgendwie unwohl fühlen.
Jemand hat aber gute Laune. Was ist passiert?
Kann ich nicht einfach gute Laune haben?
Ich meine, alle haben natürlich gute Laune, wenn sie eine Schicht lang mit mir zusammenarbeiten.
Aber da muss es noch mehr geben.
Der Patient hat eine allergische Reaktion. Die Notaufnahme ist voll, also habe ich ihn hierher gebracht.
Die Lage ist ernst. Allison, hilf mir, ihn zu stabilisieren!
Okay, er ist jetzt stabil.

Chinese: 
嘿，医生，你确定我要待在这里吗？我很好！
好吧。
我会很快放你走。但是，如果你哪里感觉不舒服，一定要打电话。
某人的心情很好。发生什么了？
我不能单纯心情好吗？
我是说，每个和我一起值班的人心情都很好。
但是肯定还有别的事。
病人有了过敏反应。急诊室满了所以我带他来这里。
很严重。艾莉森，帮我让他镇定下来！
好了，他现在镇定了。

Vietnamese: 
Này bác sĩ, tôi có phải ở lại viện không? Tôi thấy hoàn toàn khỏe mà!
Thôi được.
Tôi sẽ cho anh ra viện ngay bây giờ. Nhưng phải nhớ gọi điện ngay cho chúng tôi nếu cảm thấy không khỏe nhé.
Xem ai đó đang vui chưa kìa. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em không được phép vui sao?
Ý anh là, mọi người đều vui khi làm việc cùng anh.
Nhưng chắc hẳn là phải có điều gì đó vui hơn.
Bệnh nhân đang bị phản ứng dị ứng. Phòng cấp cứu đã hết chỗ nên tôi đưa anh ấy tới đây.
Nghiêm trọng đó. Allison, giúp anh ổn định cho anh ấy!
Chà, anh ấy đã ổn định rồi.

Japanese: 
ちょっと、先生、本当にわたしはここに泊まらないといけないのかい？ こんなに元気なのに？
わかったわ。
とりあえず、今日は帰ってもらっても結構です。でも、ちょっとでも気分が悪くなったら必ずわたしに連絡してくださいね。
何だか機嫌のよさそうな人がいるな。何かあったのかい？
わたしが機嫌がよさそうだったらおかしい？
いや、つまり、ぼくと一緒に働く人はみんな機嫌がよくなるのかな、ってことさ。
でも、そこのところにはもう少し大きな意味があるんじゃないかな。
あの患者さんがアレルギー反応を起こしているの。でも、ERは今いっぱいだからここに連れてきたわ。
これはやばいな。アリソン、手伝ってくれ。容体を安定させないと！
やれやれ、どうにか安定してくれたな。

Spanish: 
Eh, doctora, ¿seguro que tengo que quedarme aquí? ¡Estoy perfectamente!
Vale.
Le daré el alta enseguida. Pero por favor, llame si no se encuentra bien.
Parece que alguien está de buen humor. ¿Qué ha pasado?
¿No puedo estar de buen humor?
Me refiero a que todo el mundo está de buen humor cuando trabajan conmigo.
Pero seguro que hay algo más...
El paciente ha tenido una reacción alérgica. Hay demasiada gente en Urgencias, así que lo he traído aquí.
Es grave, Allison. ¡Déjame ayudarte!
Bueno, ya está estable.

Polish: 
Hej, doktorku, na pewno muszę tu dziś zostać? Czuję się wyśmienicie!
Okej.
Za chwilę pana wypiszę. Ale proszę dzwonić, gdyby gorzej się pan poczuł.
Ktoś tu jest chyba w świetnym nastoju. Co się stało?
Nie mogę być po prostu w dobrym humorze?
Każdy, kto ze mną dyżuruje, staje się pozytywnie nastawiony do świata.
Ale tu chodzi chyba o coś więcej.
Pacjent ma reakcję alergiczną. OIOM jest pełny, więc przywiozłam go tutaj.
To poważna sprawa. Allison, pomóż mi go ustabilizować!
Dobra, jest stabilny.

Italian: 
Allora, dottoressa, devo per forza restare qui? Mi sento benissimo!
OK.
La dimetto fra un attimo. Ma mi raccomando, ci chiami subito se inizia a sentire un malessere di qualsiasi tipo.
Qualcuno è di buon umore oggi, che è successo?
Non si può essere semplicemente di buon umore?
D’altra parte, tutti sono di buon umore quando devono fare un turno con me.
Ma deve esserci anche qualcos’altro.
Il paziente sta avendo una reazione allergica. Al pronto soccorso siamo pieni, quindi ve lo porto qui.
È grave. Allison, aiutami a stabilizzarlo!
Beh, ora è stabile.

English: 
Hey, Doc, are you sure I have to stay here? I’m totally fine!
Okay.
I’ll discharge you in a moment. However, be sure to call if you feel ill in any way.
Someone’s in a good mood. What happened?
Can’t I just be in a good mood?
I mean, everyone is in a good mood when they spend a shift with me.
But there has to be something more to it.
The patient is having an allergic reaction. The ER is full so I brought him here.
That’s serious. Allison, help me stabilize him!
Well, he’s stable now.

Russian: 
Доктор, вы уверены, что мне надо остаться? Я прекрасно себя чувствую!
Ладно.
Я вас отпущу. Но обязательно позвоните, если вам станет нехорошо.
Смотрю, у кого-то хорошее настроение. Что случилось?
А что, нельзя быть в хорошем настроении просто так?
Конечно, после смены со мной всем всегда хорошо.
Но здесь замешано что-то еще.
У пациента началась аллергическая реакция. В центре неотложной помощи нет мест, пришлось доставить его сюда.
Дело серьезное. Эллисон, помоги его стабилизировать!
Его состояние стабильно.

Chinese: 
嘿，醫生。妳確定我得留院觀察嗎？我全好了！
好。
我這就讓你出院。但如果你覺得不舒服，請立刻聯絡醫院。
看來有人心情很好。怎麼了？
我就不能心情好嗎？
跟我一起輪班的人心情都會很好。
但好像不只是這樣。
病人出現過敏反應。急診室沒空位了，我只好把他挪過來。
嚴重過敏反應。艾麗森，幫我穩住他！
狀況穩定下來了。

Filipino: 
Ah, Doc, sigurado ka ba na kailangan kong manatili rito? Ayos lang talaga ako!
Okey.
Papalabasin kita sa ilang sandali. Pero, tiyakin mong tatawag ka kung pakiramdam mo magkakasakit ka.
May taong maganda ang mood. Anong nangyari?
'Di ba maaaring maganda lang ang mood ko?
Ibig kong sabihin, lahat ay gumaganda ang mood kapag katrabaho nila ako sa shift nila.
Pero malamang may higit pang dahilan dito.
Nagkakaroon ng allergic reaction ang pasyente. Puno na ang ER kaya dinala ko siya rito.
Malubha ito. Allison, tulungan mo akong i-stabilize siya!
Well, stable na siya ngayon.

French: 
Hé Doc, je dois vraiment rester ici ? Je vais très bien !
D'accord.
Je vous laisse sortir dans un instant. Mais, n'hésitez pas à appeler si vous vous sentez mal.
Vous m'avez l'air de bonne humeur. Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas être de bonne humeur ?
Je veux dire, toutes les personnes qui font leur service avec moi sont de bonne humeur.
Mais il doit y avoir une autre raison.
Le patient fait une réaction allergique. Les urgences sont pleines, alors je l'ai amené ici.
C'est du sérieux. Allison, aidez-moi à le stabiliser !
Bien, il est stable maintenant.

Korean: 
의사 선생님. 저 정말 여기 있어야 돼요? 저 아주 멀쩡하다고요!
알겠어요.
일단 퇴원시켜드릴게요. 하지만 혹시 몸에 이상이 느껴지면 바로 전화하세요.
왠지 기분이 좋아보이네요. 무슨 일 있었어요?
저는 그냥 기분 좋으면 안 되나요?
제 말은, 누구나 저랑 같이 근무하면 기분이 좋아지는 것 같아서요.
하지만 분명히 다른 무슨 일이 있었던 것 같은데요.
환자가 알러지 반응을 일으켰어요. 응급실은 가득 차서 여기로 데리고 왔어요.
상태가 심각해요. 앨리슨, 안정을 시킬 수 있게 도와주세요!
이제 안정이 됐어요.

Thai: 
นี่หมอ หมอแน่ใจนะว่าผมต้องอยู่ที่นี่? ผมปกติดี!
โอเคค่ะ
ฉันจะจำหน่ายคุณในอีกซักครู่  แต่อย่าลืมโทรมาถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย
ดูท่าจะอารมณ์ดีนะ  เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอารมณ์ดีไม่ได้เหรอคะ?
ทุกคนก็อารมณ์ดีเวลาทำกะกับผม
แต่ต้องมีอะไรมากกว่านั้น
ผู้ป่วยกำลังมีปฏิกิริยาภูมิแพ้  ห้องฉุกเฉินเต็ม ฉันเลยต้องพาเขามาที่นี่
อาการรุนแรง  อลิสัน ช่วยผมทำให้อาการเขาคงที่!
อาการเขาทรงตัวแล้ว

Swedish: 
Hördu doktorn, är du säker på att jag måste stanna? Jag mår fint!
Okej.
Jag checkar ut dig om en stund. Men se till att ringa om du känner dig det minsta sjuk.
Någon är på gott humör. Vad har hänt?
Får jag inte bara vara glad?
Jag menar, alla är glada när de spenderar sitt skift med mig.
Men det måste vara något mer.
Patienten har fått en allergisk reaktion. Akuten var full, så jag tog honom hit.
Det är allvarligt, Allison, hjälp mig att stabilisera honom!
Nu är han stabil.

Portuguese: 
Ei, doutora, preciso mesmo ficar? Estou me sentindo bem!
Certo.
Vou te dar alta em um instante. Mas trate de ligar se você se sentir mal de alguma forma.
Tem alguém aqui de bom humor. O que aconteceu?
Não posso ficar de bom humor?
Digo, todo mundo fica de bom humor quando passa um turno comigo.
Mas tem mais coisa aí.
O paciente sofreu uma reação alérgica. A emergência está lotada, então o trouxe pra cá.
Isso é grave. Allison, me ajude a estabilizá-lo!
Bom, ele está estável, agora.

Dutch: 
Hoi, doc. Weet je zeker dat ik moet blijven? Ik mankeer niets.
Oké.
Ik zal u zo uw ontslagpapieren geven, maar bel even als u zich niet goed voelt.
Jij bent goedgemutst. Wat is er gebeurd?
Kan ik niet gewoon vrolijk zijn?
Ik bedoel, iedereen is vrolijk wanneer ze een dienst met mij hebben.
Maar dat kan niet alles zijn.
De patiënt heeft een allergische reactie. De SEH is vol, dus heb ik hem hiernaartoe gebracht.
Dat is wel ernstig ja. Allison, help me hem te stabiliseren.
Hij is nu stabiel.

Indonesian: 
Hei, Dok, apa kamu yakin aku harus tinggal di sini? Aku baik-baik saja!
Baiklah.
Aku akan memulangkanmu untuk saat ini. Tapi, pastikan kamu menghubungi rumah sakit jika merasa tidak enak badan.
Ada yang sedang senang. Apa yang terjadi?
Apa aku tidak boleh senang?
Maksudku, semua orang merasa senang saat bekerja bersamaku.
Tapi pasti ada sesuatu di baliknya.
Pasien itu mengalami reaksi alergi. Ruang UGD sedang penuh jadi aku bawa ia kemari.
Ini hal yang serius. Allison, bantu aku menstabilkannya!
Dia stabil sekarang.

Vietnamese: 
Suýt nữa thì không cứu được. Anh ấy bị phản ứng dị ứng chậm với vắc-xin cúm, nhưng giờ thì đã ổn rồi.
Rất tốt đó, Allison!
Anh nói gì làm em buồn vậy?
Allison!
Chị đã nghe về chuyện hôm qua.
Chị có giúp gì được cho em không...
Em... Em đang có rất nhiều việc phải làm.
Allison, đợi chút!
Tự đổ lỗi cho mình cũng không có ích gì đâu. Chị đã kiểm tra hồ sơ.
Bệnh nhân bị phản ứng dị ứng chậm, nó xảy ra vài giờ trước khi anh ấy được đưa tới đây.
Không ai có thể dự đoán trước được điều đó.
Em chỉ...
Cuối cùng thì cũng có được vài giây yên bình không có Daniel.

Thai: 
เกือบไปแล้ว  เขามีปฏิกิริยาภูมิแพ้กับวัคซีนที่ฉีดแต่ทุกอย่างปกติดีแล้ว
ทำได้ดีมาก อลิสัน
ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ?
อลิสัน!
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ถ้ามีอะไรที่เราพอที่จะช่วยเธอได้...
หนู..หนู..หนู..มีงานต้องทำค่ะ
อลิสัน เดี๋ยวก่อน!
การโทษตัวเองไม่ช่วยอะไรใคร  ฉันดูรายงานแล้ว
ผู้ป่วยมีปฏิกิริยาภูมิแพ้ที่ล่าช้าที่กำเริบไม่กี่ชั่วโมงก่อนเขาถูกส่งตัวมาที่นี่
ไม่มีทางที่ใครจะรู้ได้
หนูแค่..
ในที่สุดก็ได้หยุดไกลและห่างจากแดเนียล

Swedish: 
Det var nära. Han fick en fördröjd allergisk reaktion på influensavaccinet, men allt är okej nu.
Bra jobbat, Allison!
Vad sade jag?
Allison!
Jag hörde vad som hände.
Kan jag göra något...
Jag... jag... jag har  massor av jobb att göra.
Allison, vänta lite!
Du hjälper ingen om du anklagar dig själv. Jag kollade rapporten.
Patienten fick en försenad allergisk reaktion som började ett par timmar innan han kördes hit.
Ingen kunde ha förutsett det.
Jag bara...
Äntligen, lite lugn och ro utan Daniel.

Italian: 
C’è mancato poco. Ha avuto una reazione allergica ritardata al vaccino dell’influenza, ma ora va tutto bene.
Ottimo lavoro, Allison!
Perché, cos'ho detto?
Allison!
Ho sentito cos’è successo.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Io... io... io... ho molto lavoro da fare.
Allison, aspetta un momento!
Incolpare te stessa non serve a niente. Ho controllato la cartella clinica.
Il paziente ha avuto una reazione allergica ritardata, ore prima del suo ricovero.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
È solo che...
Finalmente, un po’ di pace e tranquillità lontano da Daniel.

French: 
On a eu chaud. Il a fait une réaction allergique différée à son vaccin antigrippal, mais tout va bien désormais.
Beau travail Allison !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Allison !
J'ai appris ce qui s'est passé.
Si je peux faire quoi que ce soit...
J'ai... J'ai... J'ai beaucoup de travail.
Allison, attendez un moment !
Ça ne sert à rien de culpabiliser. J'ai vérifié le rapport.
Le patient a eu une réaction allergique différée qui a commencé quelques heures avant qu'il ne soit transporté ici d'urgence.
Personne n'aurait pu prévoir cela.
J'ai juste...
Enfin, un peu de paix et de tranquillité loin de Daniel.

Russian: 
Было опасно. У него проявилась запоздалая аллергическая реакция на прививку, но сейчас все хорошо.
Молодчина, Эллисон!
Что такое?
Эллисон!
Я знаю, что произошло.
Если я могу как-то помочь...
Я... мне... у меня много работы.
Эллисон, подожди!
Обвиняя себя, ты никому не поможешь. Мне попадался на глаза отчет.
У пациента началась замедленная аллергическая реакция за несколько часов до того, как его сюда доставили.
Никто не мог это предвидеть.
Просто я...
Наконец-то можно немного отдохнуть от Дэниела.

German: 
Das war knapp. Er hatte eine verzögerte allergische Reaktion auf seine Grippeimpfung, aber jetzt ist alles wieder unter Kontrolle.
Toll gemacht, Allison!
Was habe ich gesagt?
Allison!
Ich habe gehört, was passiert ist.
Wenn es etwas gibt, was ich tun kann ...
Ich ... ich ... ich ... habe viel zu erledigen.
Allison, warte bitte einen Moment!
Du hilfst niemandem, wenn du dir selbst die Schuld gibst. Ich habe mir den Bericht angesehen.
Der Patient hatte eine verzögerte allergische Reaktion, die einige Stunden vor seiner Ankunft hier begann.
Das hätte niemand ahnen können.
Ich wollte nur ...
Endlich etwas Ruhe und Frieden vor Daniel.

Indonesian: 
Hampir saja. Ia mengalami reaksi alergi yang tertunda terhadap suntikan flunya, tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Kerja bagus, Allison!
Apa yang kukatakan?
Allison!
Aku dengar apa yang terjadi.
Jika saja ada sesuatu yang bisa aku lakukan...
A... A... Aku punya banyak pekerjaan.
Allison, tunggu sebentar!
Menyalahkan diri sendiri tidak akan membantu. Aku sudah memeriksa laporannya.
Pasien tersebut mengalami reaksi alergi tertunda yang dimulai beberapa jam sebelum ia datang kemari.
Tidak mungkin ada orang yang bisa memprediksi ini.
Aku hanya...
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan dari Daniel.

Filipino: 
Muntikan na ito. Nagkaroon siya ng allergic reaction sa kanyang flu shot, pero okey na ngayon ang lahat.
Magaling na trabaho, Allison!
Anong sinabi ko?
Allison!
Narinig ko kung ano ang nangyari.
May magagawa ba akong kahit ano...
Ah... Ah... Marami akong trabahong gagawin.
Allison, sandali lang!
Walang taong matutulungan kapag sinisi mo ang iyong sarili. Tiningnan ko ang report.
Nagkaroon ang pasyente ng delayed allergic reaction na nagsimula ilang oras bago siya isinugod dito.
Walang paraan na makikita ito ng isang tao na paparating na.
Ano lang...
Sa wakas, konting kapayapaan at katahimikan malayo kay Daniel.

English: 
This was a close one. He had a delayed allergic reaction to his flu shot, but everything’s okay now.
Great work, Allison!
What did I say?
Allison!
I heard what happened.
If there’s anything I can do…
I… I… I have a lot of work to do.
Allison, wait a moment!
Blaming yourself doesn’t help anyone. I checked the report.
The patient had a delayed allergic reaction that began a few hours before he was rushed here.
There’s no way anyone could have foreseen this.
I just…
Finally, some peace and quiet away from Daniel.

Chinese: 
好險。這是對流感疫苗的遲發性過敏反應，但現在已經沒事了。
不錯嘛，艾麗森！
我說了什麼嗎？
艾麗森！
事情我都聽說了。
如果有什麼需要我幫忙的……
我、我還有很多事情要做。
艾麗森，妳等等！
責怪自己對事情一點幫助也沒有。我看了他的檢查報告。
這名患者的遲發性過敏反應是在他趕過來前幾個小時才出現的。
沒人能預測得到。
我只是……
總算能遠離丹尼爾，享受一點平靜了。

Korean: 
아주 위험했어요. 독감 백신에 대해 지연 알러지 반응이 일어났지만, 이젠 괜찮아요.
잘했어요, 앨리슨!
제가 말실수라도 했나요?
앨리슨!
얘기 들었어.
혹시 내가 도울 일이 있다면...
저... 저... 일하러 가야겠어요.
앨리슨, 잠깐만!
자책한다고 해서 도움되는 건 아무것도 없어. 나도 기록을 봤어.
환자는 지연 알러지 반응을 일으켜서 이곳으로 실려오게 된 거야.
이런 일은 누구도 예측할 수 었다고.
저...
드디어 다니엘로부터 벗어나서 평화를 되찾았군.

Portuguese: 
Essa foi por pouco. Ele teve uma reação alérgica retardada à vacina antigripal, mas está tudo bem agora.
Bom trabalho, Allison!
O que foi que eu disse?
Allison!
Eu soube o que aconteceu.
Se eu puder fazer alguma coisa...
Eu… Eu… Tenho muito trabalho a fazer.
Allison, espere!
Culpar-se não vai ajudar ninguém. Eu conferi o prontuário.
O paciente teve uma reação alérgica retardada que começou algumas horas antes de trazerem ele para cá.
Ninguém poderia ter previsto isso.
É que…
Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade, longe do Daniel.

Japanese: 
でも今回は危なかった。インフルエンザのワクチンに、遅延アレルギー反応が起きたんだ。でも、もう心配ない。
これはきみのおかげだよ、アリソン！
何かおかしなことを言ったかな？
アリソン！
何があったかは聞いたわ。
何かわたしにできることがあったら…
わたし…わたし…ちょっと仕事がいっぱいあるから。
アリソン、ちょっと待って！
自分を責めても、誰も助けることはできないわ。レポートをチェックしてみたの。
あの患者さんの遅延反応は、彼がここに来る数時間前に始まっていたの。
こんなことを予測できるような医師はいないわ。
わたしは…ただ…
やれやれ、ようやくダニエルから離れて、静かなところに来れたな。

Chinese: 
差一点。他对流感注射剂有滞后过敏反应，但是现在一切都好了。
干得漂亮，艾莉森。
我说了些什么？
艾莉森！
我听说了发生的事。
如果我能做什么事情...
我...我...我还有很多工作要忙。
艾莉森，等一下！
责怪你自己帮不了任何人。我查看了报告。
在患者被送到这里之前，他的滞后过敏反应已经出现几小时了。
没有人可以预见这点。
我只是...
终于，离开丹尼尔后感受到一些平静和安宁。

Spanish: 
Ha estado cerca. Ha tenido una reacción alérgica tardía a la vacuna de la gripe, pero ya está bien.
¡Buen trabajo, Allison!
¿Qué es lo que he dicho?
¡Allison!
He oído lo que ha pasado.
Si hay algo que pueda hacer...
Yo... Yo... Tengo muchas cosas que hacer.
¡Allison, espera un momento!
Culparte no servirá de nada. He leído el informe.
El paciente tuvo una reacción alérgica tardía que comenzó unas horas más tarde.
No podrías haberlo previsto.
Yo solo...
Por fin, un poco de tranquilidad lejos de Daniel.

Dutch: 
Dat scheelde maar weinig. Hij had een late allergische reactie op de griepprik, maar hij is nu weer in orde.
Goed zo, Allison!
Wat heb ik gezegd?
Allison!
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Als ik iets voor je kan doen...
Ik... Ik moet nog veel doen vandaag.
Allison, wacht eens even.
Je schiet er niets mee op als je jezelf de schuld geeft. Ik heb de status bekeken.
De patiënt had een vertraagde allergische reactie die al een paar uur voor zijn spoedopname was begonnen.
Dit had je niet kunnen voorspellen.
Ik... ik was...
Eindelijk weg van Daniel.

Polish: 
Mało brakowało. Miał opóźnioną reakcję na szczepionkę przeciw grypie, ale teraz jest już w porządku.
Dobra robota, Allison!
O co chodzi?
Allison!
Słyszałam, co się stało.
Jeśli mogę jakoś pomóc...
Mam... mnóstwo pracy.
Allison, zaczekaj!
Z obwiniania się nie wyniknie nic dobrego. Znam sprawę.
Pacjent miał opóźnioną reakcję alergiczną, która zaczęła się kilka godzin przed tym, nim go tu przywieziono.
Nikt nie mógł tego przewidzieć.
Po prostu...
W końcu trochę spokoju z dala od Daniela.

Thai: 
และคุณหมอสุดโปรดของผมวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? จัดการทุกอย่างและความท้าทายทุกสิ่งที่ถาโถมเข้ามาได้ดีใช่ไหม?
ขอโทษนะคะจอห์น ฉันต้องขอตัว...
อะไร?
เธอมาแล้ว  เธอคิวเธอแล้ว
สวัสดีอลิสัน  ผมเห็นว่าคุณทำให้ที่นี่เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ฮวงจุ้ยก็...สงบและเป็นมืออาชีพ
ผมหมายถึง..
ไม่เป็นไรแชนซ์  ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น
แล้วได้ผลไหม?
ทุกคน เรามีกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ติดโรคไข้หวัด!
อะไรนะ? กี่คน?
บอกยาก  เต็มสองคันรถ
รูธ มาช่วยผมเรื่องเอการที  แชนซ์, อลิสัน คุณต้องรับมือหน้างานไปก่อนนะ

Dutch: 
En, hoe gaat het vandaag met mijn favoriete artsen? Kunnen jullie elke uitdaging aan die je voor de voeten wordt geworpen?
Sorry, John. Ik moet weer aan de slag...
Wat?
Hier is ze. Nu mag jij.
Hallo, Allison. Je hebt hier wonderen verricht.
De feng shui is... kalmerend en professioneel.
Ik bedoel...
Het is al goed, Chance. Ik weet dat je me wilt opvrolijken.
Lukt het een beetje?
Luister allemaal, er komt een lading toeristen binnen met griepverschijnselen.
Een lading? Hoeveel?
Lastig te bepalen. Twee volle bussen.
Ruth, help me met de papieren. Chance, Allison, jullie bewaken het fort.

Japanese: 
わたしのお気に入りのドクターたちの調子はどうかな？ 世界中から降りかかってくる試練のかたっぱしから乗り越えているかな？
ごめんなさい、ジョン、わたしちょっと行かなくちゃ…
一体どうしたんだ？
彼女が来たわよ。ほら、出番よ。
やあ、アリソン、この場所にあなたがもたらしてくれた奇跡、わたしにはよく見えるよ。
この風水は…とても穏やかで、そして、とてもプロフェッショナル向けだ。
つまり…
いいのよ、チャンス。わたしを元気づけてくれようとしてるんでしょう？
効果あった？
みんな、大変だ。インフルエンザ的な症状を呈している観光客の集団がやってきたんだ！
なんですって？ 一体、何人？
数えきれないくらいだよ。少なくともバス2台分だ。
ルース、一緒に来て書類を手伝ってくれ。チャンス、アリソン、きみたちはこの「砦」を何とか持ちこたえさせてくれ。

Russian: 
Как поживают мои любимые врачи? Справляетесь со всеми испытаниями, которые встают у вас на пути?
Извините, Джон, мне пора...
Что?
Вот она где. Теперь ты.
Здравствуй, Эллисон. Ты здесь все преобразила!
Здесь царит... атмосфера спокойствия и профессионализма.
То есть...
Все хорошо, Ченс. Я знаю, ты пытаешься меня развеселить.
И как, получается?
Внимание всем, у нас группа туристов с симптомами гриппа!
Что? Сколько их?
Трудно сказать. Два полных автобуса.
Рут, помогите мне с документами. Ченс, Эллисон, вам придется держать позиции.

Korean: 
내가 가장 좋아하는 우리 의사 선생님들은 어떠신가? 끝없이 몰려오는 어려움을 잘 헤쳐나가고 있나?
실례할게요, 존. 가봐야겠어요...
왜 그래?
거기 있었군. 자네 차례야.
안녕, 앨리슨. 여기 정말 잘 꾸며놨어요.
풍수지리가... 아주 평온하고 전문적이에요.
그러니까...
괜찮아요, 챈스. 제 기분을 북돋아주시려고 그러는 거 알아요.
효과가 있어요?
여러분, 독감 증상을 보이는 관광객들이 잔뜩 몰려왔어요!
뭐라고요? 얼마나 많은데요?
정확히는 모르겠지만, 버스 두 대정도예요.
루스, 서류 작업을 도와주세요. 챈스, 앨리슨, 이 자리를 지켜주세요.

Spanish: 
¿Qué tal están hoy mis doctoras favoritas? ¿Resolviendo todos los desafíos que os presenta el universo?
Disculpa, John, pero tengo prisa...
¿Qué?
Ahí está. Es tu oportunidad.
Hola, Allison, veo que has hecho maravillas aquí.
El feng shui es... muy relajado y profesional.
Quiero decir...
No pasa nada, Chance, sé que estás intentando animarme.
¿Y funciona?
¡Ha llegado un grupo de turistas con síntomas de gripe!
¿Qué? ¿Cuántos?
Todavía no lo sabemos. Dos autobuses llenos.
Ruth, ayúdame con el papeleo. Chance, Allison, vais a tener que defender el fuerte.

Polish: 
Co tam u moich ulubionych medyków? Z powodzeniem stawiacie czoła kolejnym wyzwaniom?
Wybacz, John, muszę lecieć...
Co się stało?
Oto i ona. Do dzieła.
Witaj, Allison. Widzę, że dokonujesz tu cudów.
Feng shui wygląda... profesjonalnie i uspokajająco.
To znaczy...
W porządku, Chance. Wiem, że starasz się mnie pocieszyć.
Z jakim skutkiem?
Słuchajcie, mamy grupę turystów z objawami grypy!
Co? Ilu ich jest?
Trudno powiedzieć. Dwa autobusy.
Ruth, pomóż mi z papierami. Chance, Allison, będziecie musieli sobie poradzić sami.

Portuguese: 
E como estão meus médicos favoritos hoje? Enfrentando todos os desafios que aparecem?
Com licença, John, preciso ir…
O quê?
Aqui está ela. É a sua deixa.
Olá, Allison. Vejo que fez maravilhas neste lugar.
O feng shui está… bem calmante e profissional.
Quero dizer...
Tudo bem, Chance. Sei que está tentando me animar.
Está funcionando?
Pessoal, temos um grupo de turistas com sintomas de gripe!
O quê? Quantos?
Nem dá pra contar. Dois ônibus lotados.
Ruth, venha me ajudar com a papelada. Chance, Allison, vocês vão ter que segurar a bronca.

Swedish: 
Och hur mår mina favoritläkare idag? Hanterar ni alla och envar utmaning som världen ger er?
Ursäkta, John, jag måste gå...
Vad?
Här är hon. Det är din replik.
Hej Allison. Jag ser att du gjort underverk med det här stället.
Feng shuin är... väldigt lugnande och professionell.
Jag menar...
Det är okej, Chance. Jag vet att du försöker muntra upp mig.
Fungerar det?
Hörni, vi har ett gäng turister med influensaliknande symptom!
Vad? Hur många?
Svårt att säga. Två fulla bussar.
Ruth, kom och hjälp mig med pappersarbetet. Chance, Allison, ni måste hålla ställningarna.

French: 
Et comment vont mes médecins préférés aujourd'hui ? Vous faites face à tous les défis que le monde vous lance ?
Excusez-moi, John, je dois y aller...
Quoi ?
La voilà. C'est à vous.
Salut, Allison. Je vois que vous avez fait des merveilles avec cet endroit.
Le feng shui est... très apaisant et professionnel.
Je veux dire...
C'est bon, Chance. Je sais que vous essayez de me remonter le moral.
Est-ce que cela fonctionne ?
Tout le monde, nous avons un groupe de touristes avec des symptômes de grippe !
Quoi ? Combien ?
Difficile à dire. Deux bus entiers.
Ruth, venez m'aider avec la paperasse. Chance, Allison, vous allez devoir vous en occuper.

English: 
And how are my favorite doctors today? Handling any and every challenge that the world throws at you?
Excuse me, John, I must get going…
What?
Here she is. That’s your cue.
Hello, Allison. I see you’ve done wonders with this place.
The feng shui is…very calming and professional.
I mean...
It’s okay, Chance. I know you’re trying to cheer me up.
Is it working?
Everyone, we have a batch of tourists with flu like symptoms!
What? How many?
Difficult to tell. Two full buses.
Ruth, come help me with the paperwork. Chance, Allison, you’ll have to hold down the fort.

German: 
Wie geht es meinen Lieblingsärzten heute? Meistert ihr alle Herausforderungen, die die Welt für euch bereithält?
Entschuldige John, ich muss los ...
Was?
Hier ist sie. Das ist dein Stichwort.
Hallo Allison. Wie ich sehe, hast du hier ja wahrlich gezaubert.
Das Feng Shui hier ist ... sehr beruhigend und professionell.
Ich meine ...
Ist schon gut, Chance. Ich weiß, dass du versuchst, mich aufzuheitern.
Funktioniert es?
Hört mal alle zu, wir haben hier eine große Touristengruppe mit grippeähnlichen Symptomen!
Was? Wie viele denn?
Schwer zu sagen. Zwei volle Busse.
Ruth, hilf mir mit dem Papierkram. Chance, Allison, ihr müsst die Stellung halten.

Chinese: 
今天我最喜欢的医生怎么样了？在应对这世界给你的所有挑战吗？
不好意思，约翰，我必须走了...
什么？
她来了。轮到你了。
你好，艾莉森。我看到你在这里创造的奇迹。
风水...很能安定人心而且又很专业化。
我的意思是...
没关系，钱斯。我知道你想让我打起精神。
有用吗？
大伙儿，我们有一批有类似流感症状的游客。
什么？多少人？
很难数清。满满两辆大巴。
露丝，过来帮我做文案工作。钱斯，艾莉森，你们守住这里。

Italian: 
E come stanno oggi i miei dottori preferiti? State gestendo bene tutte le sfide che il mondo vi lancia?
Scusa John, devo andare...
Cosa?
Eccola qua. È il tuo momento.
Ciao, Allison. Vedo che hai fatto meraviglie, qui.
Il feng shui è... molto rilassante e professionale.
Voglio dire...
Va tutto bene, Chance. So che stai solo cercando di sollevarmi il morale.
Funziona?
Ragazzi, abbiamo un gruppo di turisti con sintomi da influenza!
Cosa? Quanti?
Non so dire. Due autobus pieni.
Ruth, vieni ad aiutarmi con i documenti. Chance, Allison, pensateci voi ai pazienti.

Vietnamese: 
Vậy cô bác sĩ ta yêu mến nhất hôm nay thế nào? Vẫn xử lý được mọi ca khó nhằn chứ?
Xin lỗi thầy John, em phải đi đây...
Sao vậy?
Cô bé tới rồi. Trọng trách của anh đó.
Chào Allison. Em thấy em đã làm được những điều tuyệt vời cho nơi này.
Phong thủy ở đây... rất êm đềm và chuyên nghiệp.
Ý anh là...
Không sao đâu, anh Chance. Em biết anh đang cố gắng động viên em.
Có tác dụng không?
Mọi người ơi, chúng ta có một đoàn khách du lịch bị mắc triệu chứng cúm!
Sao? Bao nhiêu người?
Chưa thể đếm nổi. Hai xe khách chật ních.
Chị Ruth, hãy tới giúp em làm giấy tờ. Chance, Allison, hai bạn phải cố gắng thăm khám cho bệnh nhân.

Indonesian: 
Dan bagaimana kabar dokter favoritku hari ini? Menangani setiap tantangan yang diberikan dunia padamu?
Permisi, John, aku harus pergi...
Apa?
Itu dia. Itu isyaratmu.
Halo, Allison. Aku dengar kamu membuat keajaiban di tempat ini.
Feng shui… sangat menenangkan dan profesional.
Maksudku...
Tidak apa-apa, Chance. Aku tahu kamu berusaha menghiburku.
Apa ini bekerja?
Semuanya, kita punya sekelompok turis dengan gejala mirip flu!
Apa? Berapa banyak?
Sulit mengatakannya. Dua bus penuh.
Ruth, bantu aku mengurus dokumennya. Chance, Allison, kalian awasi keadaan mereka.

Filipino: 
At kumusta ang mga paboritong doktor ngayong araw? May hinaharap ba kayong anuman o bawat hamon na ibinabato ng mundo sa inyo?
Excuse me, John, kailangan kong magpatuloy...
Ano?
Narito siya. Iyan ang iyong cue.
Helo, Allison. Nakikita kong mabuti ang nagawa mo sa lugar na ito.
Ang Feng Shui ay... talagang nakakapagkalma at propesyonal.
Ibig kong sabihin...
Okey lang, Chance. Alam kong sinusubukan mong pasayahin ako.
Epektibo ba?
Sa lahat, meron tayong maraming turista na may sintomas na parang flu!
Ano? Gaano karami?
Mahirap sabihin. Dalawang bus na puno.
Ruth, tulungan mo ako sa mga papeles. Chance, Allison, kayo muna rito habang wala ako.

Chinese: 
我最愛的醫生們今天還好嗎？妳們一定奮勇克服了種種困難對吧？
約翰，抱歉，我得走了……
什麼？
她來了。該你上場。
嗨，艾麗森。妳來了真是蓬蓽生輝。
這裡的風水……又平和又專業。
我是說……
沒關係，錢斯。我知道你是想逗我開心。
有效果嗎？
各位，來了一群出現類流感徵狀的遊客！
什麼？多少人？
很難說。整整兩個巴士。
茹絲，來幫我處理文書流程。錢斯和艾麗森，你們負責第一線。

Korean: 
그 환자가 마지막이었어. 이제 다들 한숨 돌려도 돼.
산부인과에서 도움이 필요한지 확인해봐야겠어요.
앨리슨, 잠깐만.
한 가지 하고 싶은 말이 있어.
난 지금까지 앨리슨이 긴박한 상황을 처리하는 모습을 지켜봐왔어. 조금 전이나 우리가 실험실에서 함께 일했을 때 말이야.
앨리슨은 이 병원의 그 어떤 의사에도 뒤지지 않지만, 여전히 자책하고 있어.
내가 무슨 말을 해도 자책은 사라지지 않을 거란 걸 알아. 그건 네가 선택할 일이지.
계속해서 자책할 건지, 아니면 그런 짐은 내려두고 앞으로 나아갈 건지. 선택은 온전히 네 몫이야.
앨리슨? 일찍 왔네?
드릴 말씀이 있어서요.
루스가 어제 해준 얘기, 곰곰히 생각해봤어요...
루스의 말이 맞아요. 도움이 필요한 환자들을 두고 제 신세 한탄이나 할 순 없어요.

Dutch: 
Dat was de laatste. We kunnen even op adem komen.
Ik ga kijken of prenatale zorg me nog nodig heeft.
Allison, wacht even.
Ik wil je iets vertellen.
Ik heb meerdere keren gezien hoe je te werk gaat in spannende situaties, net en toen in het lab.
Je bent net zo goed als de andere artsen, maar zelf zie je dat niet.
Ik weet dat ik niets kan zeggen om dat schuldgevoel weg te nemen. Daar moet je zelf aan werken.
Blijf je jezelf de schuld geven of kun je het achter je laten en verder gaan? Dat is aan jou.
Allison? Je bent er vroeg bij.
Ja, ik moet je iets vertellen.
Ik heb nagedacht over wat je me gisteren hebt verteld.
Je hebt gelijk. Ik heb geen tijd om medelijden met mezelf te hebben. Ik heb patiënten die me nodig hebben.

German: 
Das war der Letzte. Wir können jetzt einmal durchatmen.
Ich muss nachsehen, ob ich in der Schwangerschaftsvorsorge gebraucht werde.
Allison, warte kurz ...
Ich möchte dir nur eine Sache sagen.
Ich habe dich schon oft beobachtet, wie du schwierige Situationen gemeistert hast. Genau wie jetzt gerade oder neulich im Labor.
Du bist so gut, wie die anderen Ärzte hier, aber du gibst dir immer noch selbst die Schuld.
Ich weiß, dass nichts was ich sage, dafür sorgt, dass das Schuldgefühl verschwindet. Das ist eine Entscheidung, die nur du treffen kannst.
Wirst du dir weiterhin die Schuld geben, oder damit abschließen und weitermachen? Das kannst nur du entscheiden.
Allison? Du bist ja früh hier?
Es gibt etwas, was ich dir sagen möchte.
Ich habe viel über das nachgedacht, was du mir gestern gesagt hast ...
Du hast recht. Es ist keine Zeit dafür, in Selbstmitleid zu versinken, wenn meine Patienten mich brauchen.

Russian: 
Это все. Наконец-то можем перевести дыхание.
Проверю, не нужен ли я в предродовом.
Эллисон, подожди секундочку.
Хочу тебе кое-что сказать.
Ты не раз справлялась со сложным ситуациями, когда мы вместе работали в лаборатории.
Ты не хуже любого здешнего врача, но ты продолжаешь винить себя.
Знаю, мои слова ничего не изменят. Тебе надо справиться с этим самой.
Будешь ли ты и дальше винить себя или решишь двигаться вперед? Выбор за тобой.
Эллисон? Ты сегодня рано.
Да, хотела вам кое-что сказать.
Я долго обдумывала ваши слова...
Вы правы. Я не могу жалеть себя, когда пациентам нужна моя помощь.

French: 
C'était le dernier d'entre eux. On peut enfin respirer.
Je dois vérifier si le service prénatal a besoin de moi.
Allison, attendez un instant.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Je vous ai vu gérer des situations tendues plusieurs fois, comme tout à l'heure, ou quand nous étions au laboratoire.
Vous êtes aussi douée que les autres médecins ici, mais vous n'arrêtez pas de culpabiliser.
Je sais que rien de ce que je dirai ne fera disparaître ce sentiment de culpabilité. C'est à vous de choisir.
Allez-vous continuer à culpabiliser ou passer à autre chose ? C'est à vous de décider.
Allison ? Vous êtes drôlement matinale.
Oui, j'ai quelque chose à vous dire.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous m'avez dit hier...
Vous avez raison. Je n'ai pas le temps de m'apitoyer sur mon sort alors que les patients ont besoin de mon aide.

Filipino: 
'Yun na ang huli sa mga ito. Maaari na tayong huminga lahat ngayon.
Kailangan kong tingnan kung kailangan ako ng Prenatal.
Allison, saglit lang.
May isang bagay lang na nais kong sabihin.
Nakita na kitang humawak ng tensiyonadong sitwasyon maraming beses na, tulad nitong ngayon at nung nasa lab tayo.
Kasing galing ka ng sinumang doktor, pero sinisisi mo pa rin ang sarili mo.
Alam ko na wala akong masasabi na makakatanggal ng sisi. Nasa sa'yo lang 'yan.
Patuloy mo bang sisihin ang sarili mo, o iwanan na ito at magpatuloy? Ikaw lamang ang makakapagpasya niyan.
Allison? Narito ka nang maaga.
Oo, may isang bagay na gusto kong sabihin sa'yo.
Inisip ko nang mabuti 'yung sinabi mo sa akin kahapon...
Tama ka. Walang panahon para sisihin ko ang sarili ko habang kailangan ng mga pasyente ang tulong ko.

Thai: 
สุดท้ายแล้ว  ได้เวลาพักหายใจซะที
ผมต้องไปดูว่าทางแผนกเตรียมตั้งครรภ์ต้องการให้ผมช่วยรึเปล่า
อลิสัน เดี๋ยวก่อน
มีเรื่องที่ฉันอยากจะบอก
ฉันเห็นว่าเธออยู่ในสถานการณ์ตึงเครียดอยู่หลายครั้ง เช่น ตอนนี้และตอนที่เราอยู่ในห้องแล็บ
เธอเป็นหมอที่มีฝีมือไม่น้อยหน้าคนอื่น แต่เธอกลับโทษตัวเอง
ฉันรู้ว่าที่ฉันพูดคงไม่ทำให้เธอเลิกโทษตัวเอง  นั่นเป็นการตัดสินใจของเธอเอง
เธอจะไม่หยุดโทษตัวเอง หรือจะปล่อยไปและก้าวต่อไป? เธอเท่านั้นที่จะเป็นผู้ตัดสินใจ
อลิสัน? เธอมาเร็ว
ใช่ค่ะ มีเรื่องที่หนูอยากจะบอกคุณ
หนูคิดอยู่นานเรื่องที่คุณบอกหนูเมื่อวาน..
คุณพูดถูก  หนูไม่มีเวลามานั่งสงสารตัวเองขณะที่ผู้ป่วยต้องการความช่วยเหลือจากหนู

Chinese: 
都處理好了。大家可以喘口氣啦。
我去看看產前中心的狀況。
艾麗森，等一下。
有件事情想跟妳說。
我見過妳應付棘手狀況很多次，譬如說現在、還有在實驗室的時候。
其實妳和其他醫生一樣好，但妳還是會自責。
我知道我說的話沒法讓妳停止自責。因為那是妳的選擇。
但妳要繼續責怪自己，還是選擇放下、繼續往前走呢？這只有妳能決定。
艾麗森？妳來早了。
是，有件事情想跟妳說。
關於妳昨天說的話，我想了很多……
妳說得對。現在沒有時間自憐自艾，病人還需要我。

Portuguese: 
Foi o último deles. Agora podemos descansar um pouco.
Preciso conferir se precisam de mim no Pré-Natal.
Allison, espere um pouco.
Só quero dizer uma coisa.
Já vi muitas vezes como você lida com situações tensas, como agora e quando estávamos no laboratório.
Você é tão boa quanto qualquer médico daqui, mas continua se culpando.
Sei que não posso dizer nada para acabar com essa culpa. Essa escolha é sua.
Vai continuar se culpando, ou deixar isso para trás e seguir em frente? Só você pode decidir.
Allison? Chegou cedo.
Sim, tem uma coisa que quero te dizer.
Pensei muito no que você me disse ontem…
Tem razão. Não tenho tempo para sentir pena de mim mesma enquanto pacientes precisam de ajuda.

Italian: 
Questo era l’ultimo. Ora possiamo fare tutti una meritata pausa.
Devo andare a vedere se hanno bisogno di me a Neonatologia.
Allison, aspetta un momento.
Volevo solo dirti una cosa.
Ti ho vista gestire situazioni difficili più volte, come adesso o come quando eravamo in laboratorio.
Sei brava tanto qualsiasi altro medico qui, eppure continui a incolparti.
So che niente di quello che posso dire ti farà passare il senso di colpa. Quella è una scelta tua.
Vuoi continuare a biasimarti, o vuoi lasciartelo alle spalle e andare avanti? Solo tu puoi deciderlo.
Allison? Sei in anticipo.
Sì, c’è una cosa che volevo dirti.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto ieri...
Hai ragione. Non ho tempo da perdere commiserandomi, mentre i pazienti hanno bisogno del mio aiuto.

English: 
That was the last of them. We can all take a breather now.
I need to check if Prenatal needs me.
Allison, hang on a moment.
There’s just one thing I want to say.
I’ve seen you handle tense situations many times, like just now and when we were in the lab.
You’re as good as any doctor here, yet you still blame yourself.
I know that nothing I say will make that blame go away. That’s your choice to make.
Will you continue to blame yourself, or leave it behind and move on? Only you can decide that.
Allison? You’re here early.
Yes, there’s something I want to tell you.
I thought a lot about what you told me yesterday…
You’re right. There is no time for me to feel sorry for myself while patients need my help.

Chinese: 
最后一位了。我们大家现在可以喘口气了。
我要去看看产前科是否需要我。
艾莉森，等等。
我只想说一件事。
我看到你处理紧急情况很多次了，例如这次还有我们在实验室的那次。
你和这里的医生一样优秀，但是你还是责怪自己。
我知道我说什么都不能让你停止自责。那是你的选择。
你可以继续责怪自己，或者放下它向前看？只有你可以决定。
艾莉森？你来早了。
是的，有件事我想告诉你。
关于你昨天和我说的话我想了很多。
你是对的。病人还需要我的帮助，我没有时间遗憾。

Indonesian: 
Itu yang terakhir. Kita bisa mengambil napas sejenak sekarang.
Aku harus memeriksa apakah poli Kandungan membutuhkanku.
Allison, tunggu sebentar.
Ada hal yang ingin kubicarakan.
Aku sudah melihatmu menangani banyak keadaan genting, seperti sekarang dan saat kita di laboratorium.
Kecakapannya sama baiknya dengan dokter di sini, tapi kamu masih menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tahu perkataanku tidak akan membuat rasa bersalah itu hilang. Kamulah yang harus memilih.
Akan terus menyalahkan dirimu sendiri, atau melupakannya dan melanjutkan hidupmu? Hanya kamu yang bisa memutuskannya.
Allison? Kamu datang lebih awal.
Ya, ada hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku memikirkan perkataanmu kemarin.
Kamu benar. Tidak ada waktu untuk menyesal selagi banyak pasien yang membutuhkanku.

Japanese: 
これで最後ね。ようやく一息つけるわね。
わたしは産婦人科の方をチェックしてくるよ。
アリソン、ちょっといいかしら。
一言だけ言いたいの。
わたしは今日みたいにあなたが大変な状況にうまく対応してきているのを何度も見たわ。あなたがわたしのラボにいた時に。
あなたはここのどの医者と比べても引けを取らないほど優秀よ。それなのにあなたは自分を責め続けてる。
わたしが何を言っても、その自分を責める気持ちは消えたりしないのはわかってる。それはあなた自身の選択なのよ。
あなたはこれからも自分を責め続けるの？ それともそれを乗り越えて前に進むの？ それを決めるのはあなたよ。
アリソン？ 今日は早いのね。
ええ、あなたに伝えたいことがあって。
昨日、あなたが言ってくれたこと、よく考えてみたの…
あなたの言う通りよ。自分を責めて、そして自分を憐れんでいるような暇はない。患者さんがわたしの助けを待っているんだから。

Spanish: 
Ese era el último. Ahora podemos tomarnos un respiro.
Tengo que ver si me necesitan en Cuidados Prenatales.
Allison, espera un momento.
Quiero decirte algo...
He visto lo bien que manejas situaciones tensas muchas veces, como justo ahora en el Laboratorio.
Eres tan buena como cualquier médico de aquí, aunque aun así te culpas.
Sé que nada de lo que diga hará que dejes de culparte. Eso es decisión tuya.
¿Quieres continuar culpándote o vas a dejarlo estar y seguir adelante? Solo tú puedes decidir eso.
¿Allison? Has llegado temprano.
Sí, tengo algo que decirte.
He estado pensando sobre lo que me dijiste ayer...
Tienes razón. No tengo tiempo para sentirme mal mientras mis pacientes necesitan mi ayuda.

Polish: 
To już wszyscy. Możemy odsapnąć.
Muszę sprawdzić, czy nie potrzebują mnie na położnictwie.
Allison, zaczekaj.
Chcę ci coś powiedzieć.
Wiele razy widziałem, jak radzisz sobie w trudnych sytuacjach – takich jak teraz i wcześniej, w laboratorium.
Jesteś wspaniałym lekarzem, a mimo to ciągle się obwiniasz.
Wiem, że nic, co powiem, tego nie zmieni. Tylko ty sama możesz to zrobić.
Zamierzasz nadal się obwiniać czy zostawisz to wreszcie za sobą? To zależy wyłącznie od ciebie.
Allison? Wcześnie się zjawiłaś.
Tak, chcę ci coś powiedzieć.
Dużo myślałam o tym, co wczoraj od ciebie usłyszałam...
Masz rację. Nie powinnam się nad sobą użalać, podczas gdy pacjenci czekają na moją pomoc.

Vietnamese: 
Đó là người cuối cùng rồi. Giờ thì chúng ta có thể ngồi thở một lúc.
Em cần phải về xem công việc tại khoa Tiền sản.
Allison, đợi chút.
Có một điều chị muốn nói.
Chị đã thấy em xử lý các tình huống căng thẳng rất nhiều lần.
Em giỏi như mọi bác sĩ ở đây, ấy thế mà em vẫn tự đổ lỗi cho mình.
Chị biết là có nói gì đi nữa thì em cũng không chịu thôi làm khổ chính mình. Tất cả là lựa chọn của em thôi.
Em sẽ tiếp tục đổ lỗi cho mình hay là quên đi chuyện đó và tiếp tục cống hiến đây? Chỉ em mới quyết định được cho mình.
Allison? Đến sớm thế?
Vâng, em có điều muốn nói với chị.
Em đã suy nghĩ nhiều về điều chị nói hôm qua...
Chị nói đúng. Em không có thời gian đổ lỗi cho mình trong khi các bệnh nhân vẫn đang cần em giúp đỡ.

Swedish: 
Det var den sista. Nu kan vi alla andas ut.
Jag måste kolla om jag behövs på mödravården.
Allison, vänta lite.
Jag vill bara säga en sak.
Jag har sett dit hantera spända situationer många gånger, som precis nu, och när vi var i labbet.
Du är lika bra som vilken läkare som helst här, ändå tar du på dig skulden.
Jag vet att inget jag säger kan få dig att känna dig mindre skyldig. Det är ett val du gör.
Kommer du att fortsätta att skylla på dig själv, eller lämna det bakom dig och gå vidare? Det kan bara du bestämma.
Allison? Du är här tidigt.
Ja, jag ville berätta något för dig.
Jag tänkte mycket på vad du sade till mig igår...
Du har rätt. Jag har inte tid att tycka synd om mig själv medan patienterna behöver min hjälp.

Chinese: 
是我犯蠢，而且這對任何人都沒好處。
我現在能做的只有努力工作、確保類似的事情不會再發生。
嗯，我就知道當頭棒喝能讓妳恢復理智。
我們開始吧。
路易已經完全恢復了。對吧，路易？
只要再做幾項測試，就能完全確定你沒事了。
謝謝，蘇菲亞。我們會處理的。
別擔心。我會照顧他的，妳去忙……
茹絲，謝謝妳，但這是我的責任。
我是來救人的，我一定會確定路易身體完全沒問題才放他回家。
看來都沒問題了。茹絲，妳說呢？

Filipino: 
Ito ay kalokohan sa akin, at hindi ito nakakatulong ng sinuman. 
Ang tanging upang makabawi ako rito ay ang magtrabaho nang maigi at tiyaking 'di na mauulit ang ganun.
Well, alam kong ang isang malakas na push ay makakatulong upang makita ang rason.
Ngayon, magsimula na tayo.
Si Louie rito ay ganap ng gumagaling. Tama ba 'yun, Louie?
Ang lahat ng natitira rito ngayon ay gumawa ng ilang mga test upang matiyak na ang lahat ay tama.
Salamat, Sophia. Kaming bahala dito.
'Wag kang mag-alala. Aalagaan ko siya habang...
Salamat, Ruth, pero responsibilidad ko 'yan. 
Nandito ako upang tumulong sa mga tao, at sisiguraduhin kong nasa perpektong kundisyon si Louie bago siya pauwiin.
Ah, sa tingin nasa ayos na ang lahat. Ano sa tingin mo, Ruth?

Indonesian: 
Itu salahku, dan itu tidak membantu siapa pun. 
Satu-satunya caraku untuk menebusnya adalah dengan bekerja keras dan memastikan hal seperti ini terjadi lagi.
Aku tahu dorongan yang tepat akan membantumu sadar.
Sekarang, Ayo kita mulai.
Louie di sini sudah pulih. Benar begitu, Louie?
Sisanya hanya beberapa tes untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Sophia. Kami akan menanganinya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya sebentar...
Terima kasih, Ruth, tapi itu tanggung jawabku. 
Aku di sini untuk membantu orang-orang, dan aku akan memastikan kalau Louie berada dalam kondisi yang sehat sebelum ia diizinkan pulang.
Kurasa semuanya baik-baik saja. Bagaimana menurutmu, Ruth?

German: 
Das war kindisch von mir und hat niemandem geholfen.
Ich kann das nur wiedergutmachen, indem ich hart arbeite und sicherstelle, dass so etwas nicht noch einmal passiert.
Ich wusste doch, dass dir ein Schubs in die richtige Richtung helfen wird.
Dann lass uns jetzt anfangen.
Louie hat sich vollständig erholt. Nicht wahr, Louie?
Jetzt müssen nur noch ein paar Tests durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
Danke, Sophia. Wir kümmern uns darum.
Keine Sorge, ich mache das schon, während-
Danke, Ruth, aber dafür bin ich verantwortlich.
Ich bin hier, um Menschen zu helfen und dass Louie im guten Gesundheitszustand ist, bevor er nach Hause geschickt wird.
Na, dann ist ja alles in bester Ordnung. Was denkst du, Ruth?

Thai: 
หนูงี่เง่าเองและก็ไม่ใช่อะไรใคร  
ทางเดียวที่จะชดใช้ข้อผิดพลาดนี้ได้คือทำงานให้หนักและไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
ฉันว่าแล้วว่าการพูดตรงๆจะช่วยให้เธอเห็นเหตุผล
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
อาการของลูอิฟื้นฟูกลับมาเหมือนเดิม  ใช่ไหมลูอิ
ที่เหลือคือทำการตรวจอีกนิดหน่อยเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างปกติดี
ขอบคุณนะคะโซเฟีย  เราจะจัดการเอง
ไม่ต้องห่วง  ฉันจะดูแลเขาระหว่าง...
ขอบคุณค่ะรูธ แต่เป็นหน้าที่ของหนู  หนูมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคนอื่น 
และหนูจะต้องทำให้ลูอิอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบก่อนส่งเขากลับบ้าน
หนูคิดว่าทุกอย่างลงตัวแล้ว  คุณคิดว่าอย่างไรคะรูธ?

Vietnamese: 
Em thật ngốc nghếch khi hành động như vậy. 
Cách duy nhất để em chuộc lỗi là làm việc chăm chỉ để bảo đảm sự việc tương tự không còn xảy ra.
Chị biết là dứt khoát và thẳng thắn như vậy sẽ giúp em hiểu ra vấn đề mà.
Nào, ta bắt đầu làm việc thôi.
Louie đã bình phục hoàn toàn. Phải không Louie?
Giờ chỉ cần làm một số xét nghiệm để chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn định.
Cảm ơn Sophia. Chúng tôi sẽ xử lý nốt.
Đừng lo. Chị sẽ chăm sóc anh ấy trong khi...
Cảm ơn chị Ruth, nhưng đó là trách nhiệm của em. 
Em ở đây để giúp đỡ mọi người và em sẽ bảo đảm Louie hoàn toàn bình thường trước khi xuất viện.
Em nghĩ mọi thứ đã ổn. Chị nghĩ sao?

English: 
It was foolish on my part, and it didn’t help anyone. 
The only way I could make up for it is to work hard and make sure nothing of the sort happens again.
Well, I knew a decisive shove would help you see reason.
Now, let’s get started.
Louie here has made a full recovery. Isn’t that right, Louie?
All that remains now is to do a few tests to be sure that everything is all right.
Thanks, Sophia. We’ll handle it.
Don’t worry. I’ll take care of him while…
Thanks, Ruth, but that’s my responsibility. 
I’m here to help people, and I’ll make sure that Louie is in perfect condition before he is sent home.
Well, I think everything is in order. What do you think, Ruth?

French: 
C'était stupide de ma part, et ça n'a aidé personne. 
La seule façon de me racheter, c'est de travailler dur et de faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
Bien, je savais qu'un coup de pouce vous aiderait à retrouver la raison.
Maintenant, commençons.
Louie s'est complètement rétabli. N'est-ce pas, Louie ?
Il ne nous reste plus qu'à réaliser quelques analyses pour nous assurer que tout va bien.
Merci, Sophia. Nous allons nous en occuper.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de lui pendant que...
Merci, Ruth, mais c'est ma responsabilité.
Je suis là pour aider les gens, et je vais m'assurer que Louie est en parfaite condition avant de le renvoyer chez lui.
Bien, je pense que tout est en ordre. Qu'en pensez-vous, Ruth ?

Japanese: 
わたしはバカだったわ。そんな気持ちでは誰も救うことはできない。
過ちを償う唯一の道は、仕事に励むこと。そして二度とそんな過ちを繰り返さないこと。
あら、思い切って厳しく言ってみたのが功を奏したみたいね。
さぁ、それじゃ仕事にかかりましょう。
ルーイは完全に回復したみたいね。そうでしょう、ルーイ？
あと残っているのは、本当にすべて問題ないかを確認するいくつかの検査だけね。
ありがとう、ソフィア。それは任せておいて。
心配ないわ。彼の面倒はこっちで見るから…
ありがとう、ルース。でもこれはわたしの責任だから。わたしは人を助けるためにここにいるの。
そしてわたしは、ルーイが家に帰る前に、完全に健康体に戻っていることを核にしないと。
さて、これでぜんぶ大丈夫だと思うけど。どうかしら、ルース？

Polish: 
Głupio zrobiłam i nikomu to nie pomogło. 
Wyjście mam jedno – muszę ciężko pracować i z całych sił się starać, żeby to się już nie powtórzyło.
Wiedziałam, że w końcu zaczniesz myśleć rozsądnie.
A teraz do roboty.
Louie całkowicie wyzdrowiał. Prawda, Louie?
Trzeba jeszcze tylko przeprowadzić kilka badań, aby się upewnić, że wszystko jest okej.
Dzięki, Sophio. My to załatwimy.
Bez obaw. Zajmę się nim, podczas gdy...
Dzięki, Ruth, ale ja muszę to zrobić. 
Jestem tu po to, by pomagać ludziom i dopilnuję, by Louie wrócił do domu całkowicie zdrowy.
Wygląda na to, że wszystko jest w porządku. A jak ty sądzisz, Ruth?

Korean: 
그 누구에게도 도움이 안 되는 어리석은 행동이었어요. 
그런 실수를 만회하는 길은 더 열심히 일하고 그런 일이 다시는 일어나지 않게 노력하는 거예요.
자극을 조금 주면 올바른 판단을 할 수 있을 거라 생각했지.
그럼 일을 시작할게.
루이 씨는 완전히 회복됐어요. 그렇죠, 루이 씨?
이제 남은 일은 몇 가지 검사를 진행해서 아무 문제 없다는 걸 증명하는 것뿐이죠.
고마워요, 소피아. 우리가 처리할게요.
걱정 마. 루이 씨는 내가 맡을 테니까, 넌...
고마워요, 루스. 하지만 이 일은 제 책임이에요. 
전 사람들을 돕기 위해 이곳에서 일하고 있고, 루이 씨를 퇴원시키기 전에 몸 상태를 확인하는 것도 바로 제 일이잖아요.
아무 문제 없는 것 같아요. 루스 생각은 어때요?

Swedish: 
Det var dumt av mig, och det hjälpte ingen. 
Det enda sätt jag kan gottgöra det på är att jobba hårt och se till att ingenting liknande händer igen.
Jag tänkte nog att en bestämd knuff skulle få dig att fatta.
Nu sätter vi igång.
Louie här är helt återhämtad. Det stämmer väl, Louie?
Det enda som återstår nu är ett par prover så vi är säkra på att allt är i sin ordning.
Tack, Sophia. Vi fixar det.
Ingen fara. Jag tar hand om honom medan...
Tack, Ruth, men det är mitt ansvar. 
Jag är här för att hjälpa folk, och jag kommer att se till att Louie är i perfekt skick innan han får åka hem.
Tja, jag tror att allt är i sin ordning. Vad tror du, Ruth?

Chinese: 
我很笨，没能帮助任何人。
我唯一补偿的方法就是努力工作，确保这类事情不再发生。
好吧，我掌握了帮你获得理性的决定性一击。
现在，我们开始吧！
路易已经完全康复了。对不对，路易？
剩下的是做几步测试，确保一切都好。
谢谢你，索菲亚。我们会处理的。
别担心，我会照顾他当你...
谢谢，露丝，但是那是我的责任。
我来这里是为了帮助人，我会确保路易在回家前保持完美状态。
好吧，我想一切都有条不紊，你觉得呢，露丝？

Russian: 
Я вела себя глупо, но от этого не было никакого толку. 
Чтобы загладить вину, мне надо усердно работать и постараться, чтобы подобное не повторилось.
Я знала, что небольшой тычок поможет тебе одуматься.
Что ж, начнем.
Луи полностью выздоровел. Верно, Луи?
Осталось сделать пару анализов, чтобы убедиться, что все в порядке.
Спасибо, София. Мы обо всем позаботимся.
Не переживай. Я за ним пригляжу, пока...
Спасибо, Рут, но это моя работа. 
Я здесь, чтобы помогать людям, и я прослежу, чтобы Луи отправится домой полностью здоровым.
Что ж, думаю, все в порядке. Что скажете, Рут?

Dutch: 
Het was dom van me en ik help er niemand mee. 
Ik kan het alleen goedmaken door keihard te werken en te voorkomen dat zoiets weer gebeurt.
Ik wist wel dat je even een steuntje in de rug kon gebruiken.
Kom, aan de slag.
Louie hier is helemaal hersteld. Ja toch, Louie?
Nu hoef ik alleen nog maar een paar tests uit te voeren om er zeker van te zijn dat alles in orde is.
Dank je, Sophia. Dat komt goed.
Maak je geen zorgen. Ik zal voor hem zorgen zolang...
Dank je, Ruth. Maar dat is mijn verantwoordelijkheid.
 Ik ben hier om mensen te helpen en ik stuur Louie pas naar huis als hij in blakende gezondheid is.
Ik denk dat alles in orde is. Wat denk jij, Ruth?

Portuguese: 
Foi tolice minha e não ajudou ninguém.
 A única maneira que tenho para compensar é trabalhar duro e garantir que nada desse tipo se repita.
Bom, eu sabia que um empurrãozinho decisivo te chamaria à razão.
Agora, vamos começar.
O Louie aqui se recuperou totalmente. Não é mesmo, Louie?
Só faltam alguns exames para garantir que está tudo em ordem.
Obrigada, Sophia. Vamos cuidar disso.
Não se preocupe. Eu cuido dele enquanto…
Obrigada, Ruth, mas é minha responsabilidade. 
Vim ajudar pessoas e vou garantir que o Louie esteja em perfeitas condições antes de ir para casa.
Bem, acho que está tudo em ordem. O que acha, Ruth?

Italian: 
È stato stupido da parte mia e non ha aiutato nessuno. 
L’unico modo per perdonarmi è lavorare duramente e assicurarmi che non succeda mai più una cosa simile.
Bene, sapevo che ti ci voleva solo una bella scrollata.
Ora, diamoci da fare.
Louie si è ripreso completamente. Non è vero, Louie?
Ora non ci resta che eseguire qualche altro test per assicurarci che sia tutto a posto.
Grazie, Sophia. Ce ne occupiamo noi.
Non preoccuparti. Ci penso io a lui mentre...
Grazie, Ruth, ma è una mia responsabilità. 
Sono qui per aiutare la gente e mi assicurerò che Louie sia in condizioni perfette, prima di essere mandato a casa.
Beh, credo che sia tutto a posto. Tu che ne pensi, Ruth?

Spanish: 
Fue una tontería por mi parte y no ha ayudado a nadie. 
La única manera de solucionarlo es trabajando duro y asegurándome de que no vuelve a suceder.
Bueno, sabía que un pequeño empujoncito te ayudaría a entrar en razón.
Ahora ya podemos empezar.
Louie se ha recuperado completamente. ¿No es así, Louie?
Ahora solo tenemos que hacer unas pruebas para asegurarnos de que todo va bien.
Gracias, Sophia, nosotros nos encargaremos.
No te preocupes, yo me encargo mientras...
Gracias, Ruth, pero es mi responsabilidad. 
Estoy aquí para ayudar a la gente y me aseguraré de que Louie está perfectamente antes de darle el alta.
Bueno, creo que está todo bien. ¿Qué piensas tú, Ruth?

Chinese: 
我同意。我認為他可以出院了。
我還是會開些藥，以防萬一。
艾麗森，妳進步真多。我以妳為傲。
路易，你感覺如何？
我不知道欸……或許我該再留院觀察一晚，以防萬一？
嗨，艾麗森。
丹尼爾，早安。你好嗎？
嗯，應該還好吧？只是我……
丹尼爾！我們聊一下。
抱歉，艾麗森，占用幾分鐘就好。
爸，我們現在不方便……
工作的事情哪有什麼不方便的。
我們昨天說的那件事……
爸……
你應該照我說的做……
停！
夠了！
約翰，我知道你想確定醫院運作正常，

Portuguese: 
Concordo. Acho que ele está pronto para a alta.
Vou prescrever alguma coisa, só para garantir.
Com certeza você progrediu muito, Allison. Tenho orgulho de você.
Como se sente, Louie?
Não sei… Será que devo ficar mais um dia, só para garantir?
Oi, Allison.
Bom dia, Daniel. Como vai?
Hum, bem, eu acho. É que…
Daniel! Um momento, por favor.
Desculpe, Allison, só vai levar alguns minutos.
Pai, agora não é a hora…
Quando se trata de trabalho, é sempre hora.
Agora, quanto ao que discutimos ontem…
Pai...
O que você deveria fazer…
PAREM!
CHEGA!
John, sei que você quer garantir que o hospital fique em boas mãos, 

Polish: 
Zgadzam się. Można go już wypisać.
Przepiszę coś na wszelki wypadek.
Allison, zaszła w tobie wielka zmiana. Jestem z ciebie dumna.
Jak się czujesz, Louie?
Sam nie wiem... Może na wszelki wypadek jeszcze dzień tu zostanę?
Cześć, Allison.
Dzień dobry, Danielu. Co u ciebie?
Eee, w porządku. Tylko...
Danielu! Na słówko, proszę.
Wybacz, Allison. To zajmie tylko kilka minut.
Tato, to nie jest dobry moment...
Gdy chodzi o pracę, moment zawsze jest dobry.
Chodzi o sprawy, nad którymi wczoraj dyskutowaliśmy...
Tato...
Uważam, że powinieneś...
DOSYĆ!
STARCZY TEGO!
John, wiem, że chcesz dopilnować, by szpital znalazł się we właściwych rękach, 

Indonesian: 
Aku setuju. Kurasa ia sudah siap untuk dipulangkan.
Aku akan menuliskan resep obat, untuk berjaga-jaga.
Kamu sudah jauh berkembang, Allison. Aku bangga padamu.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Louie?
Aku tidak tahu... mungkin aku harus rawat inap lagi, untuk berjaga-jaga?
Hai, Allison.
Selamat pagi, Daniel. Apa kabarmu?
Umm, baik, kurasa? Hanya saja....
Daniel! Minta waktu sebentar.
Maaf, Allison, hanya butuh waktu beberapa menit.
Ayah, waktunya tidak tepat...
Jika urusan pekerjaan, waktunya selalu tepat.
Sekarang, tentang hal yang kita diskusikan kemarin...
Ayah...
Yang harus kamu lakukan...
BERHENTI!
CUKUP!
John, aku tahu kamu ingin memastikan rumah sakitmu berada di tangan yang tepat, 

Dutch: 
Ik geloof je. Hij is klaar om te worden ontslagen.
Ik schrijf hem toch even wat voor, voor de zekerheid.
Je hebt hard geknokt, Allison. Ik ben trots op je.
Hoe voel je je, Louie?
Ik weet het niet... Misschien moet ik nog een dagje blijven, voor het geval dat?
Hoi, Allison.
Goedemorgen, Daniel. Hoe gaat het?
Ehm, prima, denk ik? Maar...
Daniel, kan ik je even spreken?
Sorry, Allison. Dit duurt maar een paar minuten.
Pa, dit is niet het moment...
Het werk gaat altijd voor.
Die dingen die we gisteren hebben besproken...
Pa...
Wat je moet doen...
HOU OP!
GENOEG!
John, ik weet zeker dat je je ziekenhuis goed wilt achterlaten, 

German: 
Ich stimme zu. Ich denke, dass er entlassen werden kann.
Ich werde noch ein Medikament verschreiben, nur für den Fall.
Du hast es weit gebracht, Allison. Ich bin stolz auf dich.
Wie fühlst du dich, Louie?
Ich weiß nicht ... Vielleicht sollte ich noch einen Tag hier bleiben, nur um sicherzugehen?
Hi Allison.
Guten Morgen, Daniel. Wie geht es dir?
Ähmm, gut, denke ich? Es ist nur ...
Daniel! Auf ein Wort, bitte.
Tut mir leid, Allison, das dauert nur ein paar Minuten.
Papa, jetzt ist nicht wirklich die Zeit-
Wenn es um die Arbeit geht, ist immer Zeit dafür!
Also, bezüglich der Dinge, die wir gestern besprochen hatten ...
Papa ...
Was du tun solltest, ist-
AUFHÖREN!
DAS REICHT!
John, du willst nur sichergehen, dass das Krankenhaus in guten Händen ist, 

Swedish: 
Jag håller med. Jag tror att han är redo att lämna oss.
Jag skriver ut något, för säkerhets skull.
Du har definitivt vuxit, Allison. Jag är stolt över dig.
Hur mår du, Louie?
Jag vet inte... Jag kanske ska stanna en dag till, för säkerhets skull?
Hej Allison.
God morgon, Daniel. Hur mår du?
Öhh, bra, antar jag? Det är bara det...
Daniel! En minut bara.
Förlåt, Allison, det här tar bara några minuter.
Pappa, det är inte rätt tillfälle...
När det handlar om jobb är det alltid rätt tillfälle.
Så, de här sakerna vi diskuterade igår...
Pappa...
Det du borde göra är...
SLUTA!
DET RÄCKER!
John, jag vet att du vill vara säker på att ditt sjukhus är i goda händer, 

Korean: 
나도 동감이야. 퇴원할 준비가 된 것 같아.
만약을 대비해서 약을 처방해드릴게요.
정말 수고했어, 앨리슨. 네가 자랑스러워.
몸은 어떠세요, 루이 씨?
모르겠어요... 혹시 모르니까 하루 정도 더 있는 게 좋지 않을까요?
안녕, 앨리슨.
좋은 아침이에요, 다니엘. 컨디션은 좀 어때요?
음, 괜찮은 것 같아요. 사실...
다니엘! 나랑 얘기 좀 해.
미안해요, 애리슨. 잠깐이면 돼요.
아버지, 나중에 얘기하면 안 될까요...?
일 얘기는 미루는 게 아니야.
어제 얘기했던 일 말이다...
아버지...
내가 할 일은...
그만!
이제 그만하세요!
존, 병원이 무사히 운영되길 바라는 마음은 알겠는데요, 

Spanish: 
Estoy de acuerdo. Creo que ya puedes darle el alta.
Le recetaré unas medicinas por si acaso.
Has progresado mucho, Allison. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Cómo te sientes, Louie?
No lo sé... Tal vez debería quedarme otro día, por si acaso.
Hola, Allison.
Buenos días, Daniel, ¿cómo estás?
Bien, supongo. Es solo que...
¡Daniel! Necesito hablar contigo.
Lo siento, Allison, solo será un minuto.
Papá, ahora no es el mejor momento...
Cuando se trata de trabajo, cualquier momento es bueno...
Bueno, en cuanto a lo que hablamos ayer...
Papá...
Lo que deberías hacer es...
¡YA BASTA!
¡ES SUFICIENTE!
John, sé que quieres asegurarte de que tu hospital está en buenas manos, 

Japanese: 
そうね。彼はもう退院できるわ。
念のために、いくつか薬を処方しておくわ。
あなたは本当に、大きな困難を乗り越えたわね、アリソン。わたしも誇らしいわ。
気分はどう、ルーイ？
どうかな…もしよかったら、念のためにもう一日ここにいてもいいかな？
やあ、アリソン。
おはよう、ダニエル。調子はどう？
うーん、まぁ、元気かしら？ ただちょっと…
ダニエル、ちょっと話があるんだ。
すまない、アリソン、すぐ済むと思うから。
父さん、今は勘弁してくれないかな…
仕事の話なんだ、勘弁してもらえる時なんかないさ。
昨日話し合ったことについてなんだが…
父さん…
おまえがやるべきことは…
やめて！
もう十分よ！
ジョン、あなたが病院を任せるにあたって万全を期したいのはわかるわ。でも、結局のところ、

English: 
I concur. I think he’s all set for discharge.
I’ll prescribe something, just in case.
You’ve definitely come a long way, Allison. I’m proud of you.
How do you feel, Louie?
I don’t know…maybe I should stay another day, just in case?
Hi, Allison.
Good morning, Daniel. How are you doing?
Umm, fine, I guess? It’s just that…
Daniel! A word, please.
Sorry, Allison, this will only take a few minutes.
Dad, this really isn’t the time…
When it comes to work, it’s always the time.
Now, about the things we discussed yesterday…
Dad…
What you should do is…
STOP!
ENOUGH!
John, I know you want to be sure your hospital is in the right hands, 

Italian: 
Sono d’accordo. Credo sia pronto per le dimissioni.
Ti prescrivo qualcosa, per ogni eventualità.
Ne hai fatta di strada, Allison, sono fiera di te.
Come ti senti, Louie?
Non lo so... forse dovrei restare un altro giorno, per sicurezza?
Ciao, Allison.
Buongiorno, Daniel. Come va?
Uhm, bene, suppongo? È solo che...
Daniel! Devo parlarti, per favore.
Scusa, Allison. Ci metterò solo qualche minuto.
Papà, questo non è proprio il momento...
Quando si tratta di lavoro, è sempre il momento.
Allora, per quello di cui abbiamo discusso ieri...
Papà...
Quello che dovresti fare è...
SMETTILA!
BASTA!
John, so che vuoi solo accertarti che l’ospedale sia in buone mani, 

Filipino: 
Sang-ayon ako. Sa tingin handa na siyang lumabas.
Magbibigay ako ng reseta, baka sakali.
Malayo na ang naabot mo, Allison. Proud ako sa'yo.
Musta ang pakiramdam mo, Louie?
Hindi ko alam... siguro dapat manatili ako ng isa pang araw, kung sakali?
Hi, Allison.
Good morning, Daniel. Kumusta ka na?
Umm, mabuti, yata? Ano lang...
Daniel! Kausapin lang kita, please.
Sori, Allison, tatagal lang ito ng ilang minuto.
Dad, 'di talaga ito ang oras para...
Pagdating sa trabaho, laging ito ang oras.
Ngayon, tungkol sa mga bagay na pinag-usapan natin kahapon...
Dad...
Ang dapat mong gawin ay...
TIGIL!
TAMA NA!
John, Alam kong gusto mong siguraduhin na ang iyong ospital ay nasa tamang mga kamay, 

Chinese: 
我同意。我认为他可以出院了。
我会开一些药，以防万一。
你取得了很大的进步，艾莉森。我为你感到骄傲。
你感觉怎么样，路易？
我不知道...或许我应该再待一天，以防万一？
嗨，艾莉森。
早上好，丹尼尔。你怎么样？
是的，我听说了。只是...
丹尼尔！说句话好吗。
抱歉，艾莉森，只要几分钟。
爸爸，现在不是时候...
一说到工作，永远是时间的问题。
现在，说说我们昨天讨论的事情...
爸爸...
你应该做的事...
住嘴！
够了！
约翰，我知道你想确保你的医院由合适的人掌管，

French: 
Je suis d'accord. Je pense qu'il est prêt à sortir.
Je vais faire une prescription, au cas où.
Vous avez fait beaucoup de progrès, Allison. Je suis fière de vous.
Comment vous sentez-vous, Louie ?
Je ne sais pas... peut-être que je devrais rester un jour de plus, juste au cas où ?
Salut, Allison.
Bonjour, Daniel. Comment allez-vous ?
Hum, bien, je suppose. C'est juste que...
Daniel ! Un mot, s'il te plaît.
Désolé, Allison, ce ne sera pas long.
Papa, ce n'est vraiment pas le moment...
Quand il s'agit du travail, c'est toujours le bon moment.
À propos de ce dont nous avons discuté hier...
Papa...
Ce que tu devrais faire, c'est...
ARRÊTEZ !
ÇA SUFFIT !
John, je sais que vous voulez être certain que votre hôpital est entre de bonnes mains, 

Thai: 
ฉันเห็นด้วย  ฉันคิดว่าเราพร้อมจำหน่ายเขาแล้ว
ฉันจะออกใบสั่งยาเผื่อไว้
เธอพัฒนามาไกลมากนะอลิสัน  ฉันภูมิใจในตัวเธอ
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้างลูอิ?
ไม่รู้เหมือนกัน.. บางทีผมน่าจะอยู่ต่ออีกซักวันนะ?
สวัสดีครับอลิสัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะแดเนียล สบายดีไหมคะ?
เออ ก็ดีมั้งครับ? เพียงแต่ว่า
แดเนียล! ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ขอโทษนะอลิสัน ผมขอตัวซักครู่
พ่อ ตอนนี้ไม่เหมาะนะครับ..
ถ้าเป็นเรื่องงาน มันเหมาะตลอด
เอาล่ะ สำหรับเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวาน..
พ่อ...
สิ่งที่แกควรทำคือ..
หยุด!
พอแล้ว!
จอห์น ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้โรงพยาบาลอยู่ในการดูแลของคนถูกคน 

Russian: 
Согласна. Полагаю, его можно выписывать.
На всякий случай пропишу одно лекарство.
Ты сильно выросла, Эллисон. Я очень тобой горжусь.
Как вы себя чувствуете, Луи?
Даже не знаю... может, мне здесь еще денек побыть, на всякий случай?
Привет, Эллисон.
Доброе утро, Дэниел. Как ты?
Нормально, наверное... Просто...
Дэниел! Можно тебя на минутку?
Прости, Эллисон, я ненадолго.
Пап, сейчас не самое подходящее время...
Для работы время всегда должно быть.
Насчет того, о чем мы говорили вчера...
Пап...
Вот, что тебе надо сделать...
ХВАТИТ!
ПРЕКРАТИТЕ!
Вы хотите, чтобы больница была в надежных руках. Я все понимаю, 

Vietnamese: 
Chị đồng ý. Chị nghĩ anh ấy đã sẵn sàng để về nhà.
Em sẽ kê thêm một số thuốc để đề phòng.
Chắc chắn rồi, Allison. Chị rất tự hào về em.
Anh cảm thấy sao, Louie?
Tôi không biết…có lẽ tôi cứ ở lại đây thêm một hôm thì hơn?
Chào Allison.
Chào Daniel. Hôm nay anh ổn chứ?
Ừm, anh nghĩ là cũng ổn. Có điều...
Daniel! Nói chuyện với ta một chút.
Xin lỗi Allison, ta chỉ cần vài phút thôi.
Bố ơi, thực sự bây giờ không phải là lúc để...
Ta có thể bàn công việc bất kỳ lúc nào.
Nào, về chuyện chúng ta bàn bạc hôm qua...
Bố ơi...
Việc con nên làm là...
DỪNG LẠI!
ĐỦ RỒI!
Thầy John ạ, em biết là thầy rất lo cho công việc của bệnh viện, 

Indonesian: 
tapi kamu tidak akan membantu siapa pun kalau kamu tidak membiarkan Daniel menangani segala sesuatunya sendiri.
Dia bukanlah kamu, jadi dia punya ide-ide yang berbeda, bukan berarti ide-ide itu buruk!
Ditambah lagi kamu tidak seharusnya ada di dekat rumah sakit bagian ini dengan semua pasien flu ini.
Dan kau!
Perjuangkan ide-idemu dan berdiskusilah dengan normal dengan ayahmu, 
bukannya menggerutu dan kabur untuk menghindari konflik!
Kalau kamu akan mengurus rumah sakit ini, akan ada situasi yang jauh lebih serius daripada ketidaksepakatan dengan ayahmu!
Err, benar. Sebaiknya aku membiarkanmu kembali bekerja. Kita bisa bicara nanti, Nak.
Kurasa kita bisa mengakhiri kerja hari ini.
Lebih dari itu. Sepertinya wabah flu sudah berakhir. Jumlah pasien dengan flu tinggal seperempat dari sebelumnya.

Vietnamese: 
nhưng sẽ chẳng có tác dụng gì nếu thầy không để Daniel tự mình xử lý mọi chuyện.
Anh ấy không phải là thầy, do đó anh ấy có những ý tưởng khác, nhưng vậy không có nghĩa là không tốt!
Chưa kể đến việc thầy không nên tới bệnh viện này chút nào vì đang có dịch cúm.
Còn anh!
Hãy dũng cảm đứng lên mà trình bày rõ ràng ý kiến của mình. 
Đừng có lầm bầm không thành tiếng và trốn chạy để tránh xung đột!
Nếu anh nhận trọng trách quản lý bệnh viện này, sẽ có những tình huống nghiêm trọng hơn rất nhiều so với việc bất đồng quan điểm với bố anh.
Ơ đúng vậy. Tốt hơn hết là thầy sẽ không làm em mất tập trung làm việc nữa. Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé, con trai.
Vậy là công việc hôm nay đã xong.
Còn hơn thế ấy. Có vẻ như dịch cúm đã qua. Số lượng bệnh nhân cúm chỉ còn bằng 1/4 so với trước.

Chinese: 
但是如果你不让丹尼尔独立处理事务，你帮不了任何人。
他不是你，所以他有不同的想法，这并不会事情变糟！
更别提你不该出现在医院的任何地方，到处都是流感患者。
还有你！
坚持你的想法，和你父亲正常讨论问题，
而不是怨声载道，逃避冲突！
如果你要接管这家医院，比你和你父亲意见相左更严重的事情多得多！
呃，你说得对。我最好留你继续值班。我们可以之后再谈，儿子。
我想今天的工作结束了。
还有，看起来流感疫情结束了。流感患者的数量是之前的四分之一。

Filipino: 
ngunit hindi ka nakaKAtulong sa sinuman kung hindi mo hahayaang gawin ni Daniel ang mga bagay sa sarili niya.
Hindi siya ikaw, kaya iba ang mga ideya niya, at walang masama dun!
Lalo na wala ka dapat sa bahaging ito ng ospital kasama ng lahat itong pasyente ng flu.
At ikaw!
Manindigan ka sa iyong mga ideya at kausapin mo nang normal ang iyong ama, 
sa halip na magrereklamo ka lang at lumayo upang makaiwas sa away!
Kung ikaw ang mangangalaga nitong ospital, may mas marami pang grabeng sitwasyon darating kaysa sa hindi ninyo pagkakasundo ng ama mo!
Am, tama. Mas mabuti pang hayaan na kita sa shift mo. Mag-usap na lang tayo sa susunod, anak.
Sa palagay ko dapat na tayong umuwi.
Higit pa diyan. Mukhang tapos ang epidemya ng flu. Isang quater na lang ng bilang mga pasyenteng may flu noon ang natitira.

Russian: 
но вы ничего не добьетесь, если будете мешать Дэниелу.
Он не точная ваша копия! Он мыслит не так, как вы, но это не значит, что его идеи неправильные!
И вообще вам не следует быть в этой части больницы, где полно пациентов с гриппом.
А ты!
Отстаивай свою точку зрения и нормально обсуждай вопросы с отцом! 
Нечего мямлить и избегать разговора!
Если собираешься управлять больницей, надо будет справляться с куда более сложными ситуациями!
Ох, верно. Не буду вам мешать работать. Можем поговорить позже, сынок.
Кажется, на сегодня все.
И есть хорошие новости: похоже, эпидемия гриппа закончилась. Сегодня пациентов с симптомами было в четыре раза меньше.

Swedish: 
men du hjälper ingen om du inte låter Daniel hantera det på egen hand.
Han är inte du, så han har egna idéer, men det gör dem inte dåliga!
För att inte tala om att du inte borde vara i närheten av den här avdelningen, med alla influensapatienter.
Och du!
Stå upp för dina idéer och ha en normal diskussion med din far, 
istället för att mumla bakom ryggen på honom och fly undan alla konflikter!
Om du ska ta hand om sjukhuset, kommer du att råka ut för betydligt allvarligare saker än att inte komma överens med din far!
Öhh, okej. Bäst att jag låter er jobba. Vi pratar mer senare, min son.
Jag antar att vi är klara för idag.
Mer än så. Det verkar som om influensaepidemin är över. Vi hade bara en fjärdedel så många patienter med influensa som förut.

Korean: 
다니엘이 스스로 일을 하게 내버려두지 않으면 아무런 진전도 없을 거예요.
다니엘은 당신과 달라요. 그래서 생각도 다른 거고요. 생각이 다르다고 해서 틀린 건 아니잖아요.
게다가 존의 몸 상태로는 독감 환자들이 있는 이곳은 절대 들어오면 안 돼요.
그리고 당신!
아버지의 의견에 휘둘리지 말고 아버지와 제대로 된 대화를 나누세요. 
속으로 삭히고 싸움이 무서워서 도망치지만 말고요!
병원을 운영하다 보면 아버지와 의견 충돌하는 것보다 훨씬 더 어려운 일을 많이 겪게 될 거예요!
음, 그래. 근무 시간이니까 난 이만 빠져줘야겠군. 이야기는 나중에 하자꾸나, 다니엘.
오늘은 이 정도로 하죠.
아무래도 독감 유행이 지나간 것 같아요. 독감 환자 수가 이전보다 4분의 1로 줄었거든요.

Polish: 
ale musisz pozwolić, by Daniel sam nim kierował.
Nie jest tobą, więc ma inne pomysły, ale to nie znaczy, że są złe!
Nie wspominając o tym, że z uwagi na napływ pacjentów z objawami grypy w ogóle nie powinieneś przebywać w tej części szpitala.
A ty?!
Broń swoich pomysłów i rozmawiaj normalnie z ojcem, 
zamiast burczeć coś pod nosem i uciekać, aby uniknąć konfliktu!
Jeśli masz zarządzać szpitalem, będziesz musiał stawiać czoła dużo poważniejszym problemom niż sprzeczki z własnym tatą!
Eee, tak. Wracajcie do pracy. Synu, porozmawiamy później.
Koniec pracy na dzisiaj.
Nawet lepiej. Wygląda na to, że epidemia grypy wygasła. Liczba pacjentów z jej objawami spadła czterokrotnie.

Italian: 
ma non aiuta nessuno il fatto che tu non lasci Daniel libero di prendere le sue decisioni.
Lui non è te, ha idee diverse dalle tue e non per questo sbagliate!
Per non parlare del fatto che non dovresti assolutamente essere in questa parte dell’ospedale, con tutti questi pazienti affetti da influenza.
E tu!
Difendi le tue idee e porta avanti una normale discussione con tuo padre, 
invece di mugugnare qualcosa e poi scappare via per evitare lo scontro!
Se vuoi occuparti di questo ospedale, avrai situazioni molto più difficili da affrontare, di un semplice disaccordo con tuo padre!
Ehm... d’accordo. Sarà meglio che ti lasci al tuo turno. Ne parliamo dopo, Daniel.
Direi che per oggi possiamo chiudere.
Ti dico di più: sembra che l’epidemia di influenza sia passata. Il numero di pazienti con influenza è un quarto rispetto a prima.

Thai: 
แต่คุณไม่ช่วยอะไรใครถ้าคุณไม่ปล่อยให้แดเนียลบริหารด้วยตัวเขาเอง
เขาไม่ใช่คุณ เขามีความคิดของเขา และไม่ใช่ความคิดที่แย่!
อีกอย่างคุณไม่ควรมาอยู่แถวนี้เลยเพราะมีผู้ป่วยโรคไข้หวัดเต็มไปหมด
และคุณ!
ยืนหยัดกับความคิดของตัวเองและพูดคุยกับพ่อของคุณอย่างปกติชน 
แทนที่จะบ่นพึมพำและวิ่งหนีเพื่อเลี่ยงการเผชิญหน้า!
ถ้าคุณจะบริหารโรงพยาบาล คุณจะต้องเจอกับเหตุการณ์ที่ร้ายแรงยิ่งกว่าการเถียงกับพ่อของคุณอีกหลายเท่า
เออ  ผมปล่อยให้คุณทำกะต่อดีกว่า  แล้วคุยกันใหม่นะลูกชาย
เอาเป็นว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน
ยิ่งไปกว่านั้น  ดูเหมือนการแพร่ระบาดของโรคไข้หวัดจะหยุดลงแล้ว  จำนวนของผู้ป่วยที่เป็นโรคไข้หวัดลดไปหนึ่งส่วนสี่จากตัวเลขก่อย

Dutch: 
maar zo help je niemand. Daniel moet leren zijn eigen weg te vinden.
Hij is anders dan jij. Hij heeft dus andere ideeën, maar anders is niet meteen slecht.
En er zijn hier zoveel patiënten met de griep dat je niet eens in dit deel van het ziekenhuis mag komen.
En jij!
Kom op voor je ideeën en voer eens een normaal gesprek met je vader, 
in plaats van binnensmonds te mompelen en te grommen terwijl je de confrontatie uit de weg gaat.
Als je dit ziekenhuis wilt helpen, zijn de ruzies met je vader wel het laatste waar je je zorgen om moet maken.
Ehm, oké. Ik laat je weer aan je werk. Ik spreek je later nog wel.
Het zit er weer op voor vandaag.
En de griepgolf is over zijn hoogtepunt heen. Het aantal patiënten met de griep was nog maar een kwart van wat het geweest is.

German: 
aber du hilfst niemandem hier, wenn du Daniel nicht die Dinge auf seine Art regeln lässt.
Er ist nicht du, also hat er andere Ideen, die aber nicht schlecht sein müssen!
Und wir wollen gar nicht darüber reden, dass du überhaupt nicht in der Nähe dieses Teils des Krankenhauses mit all den Grippepatienten sein dürftest.
Und du!
Kämpfe für deine Ideen und habe eine normale Unterhaltung mit deinem Vater, 
statt im Flüsterton vor dich her zu grummeln und jede Art von Konflikt aus dem Weg zu gehen!
Wenn du das Krankenhaus leiten willst, dann wird es noch viel ernste Situationen geben als diese Meinungsverschiedenheiten mit deinem Vater!
Ähm, okay. Ich lasse dich dann besser wieder arbeiten. Wir reden später, Sohn.
Damit wären wir wohl für heute fertig.
Mehr als das. So wie es aussieht, ist die Grippeepidemie überstanden. Die Zahl der Grippepatienten ist nur noch ein Viertel von dem, was sie einmal war.

Portuguese: 
mas não vai ajudar ninguém se não deixar o Daniel cuidar das coisas por conta própria.
Ele não é igual a você e por isso tem ideias diferentes, mas nem por isso elas são ruins!
Sem falar que você não deveria nem chegar perto desta parte do hospital, com tantos pacientes gripados.
E você!
Defenda suas ideias e tenha uma discussão normal com seu pai, 
e vez de ficar resmungando e fugindo para evitar um conflito!
Se você for cuidar do hospital, terá situações bem mais graves que uma discussão com seu pai!
Hã, certo. É melhor eu deixar você cuidar do seu turno. Conversamos depois, filho.
Acho que terminamos por hoje.
É melhor que isso. Parece que a epidemia de gripe acabou. O número de pacientes gripados caiu para um quarto do que era antes.

English: 
but you aren’t helping anyone if you don’t let Daniel handle things on his own.
He’s not you, so he has different ideas, which doesn’t make them bad!
Not to mention that you shouldn’t be anywhere near this part of the hospital with all these flu patients.
And you!
Stand up for your ideas and have a normal discussion with your father, 
instead of grumbling under your breath and running away to avoid conflict!
If you’re going to take care of the hospital, there will be far more serious situations than you having a disagreement with your father!
Err, right. I better leave you to your shift. We can talk later, Son.
I guess we can call it a day.
More than that. It looks like the flu epidemic is over. The number of patients with the flu was a quarter of what it was before.

Spanish: 
pero no ayudas a nadie si no dejas que Daniel se ocupe él mismo.
Él no es tú, tiene ideas diferentes. ¡Y eso no significa que sean malas!
Sin mencionar que no deberías estar cerca de esta zona del hospital con todos estos enfermos de gripe.
¡Y tú!
¡Defiende tus ideas y mantén una conversación normal con tu padre 
en vez de susurrar en voz baja y desaparecer para evitar conflictos!
¡Si vas a encargarte de este hospital, habrá muchas situaciones más complicadas que estar en desacuerdo con tu padre!
Eh, vale. Será mejor que te deje trabajando. Hablaremos más tarde, hijo.
Creo que ya está bien por hoy.
Parece que la epidemia de gripe ha terminado. El número de pacientes se ha reducido en un 75 %.

French: 
mais vous n'aidez personne si vous ne laissez pas Daniel s'occuper des choses par lui-même.
Il n'est pas comme vous, il a des idées différentes, ce qui ne les rend pas mauvaises !
Sans parler du fait que vous ne devriez pas être dans cette partie de l'hôpital avec tous ces patients atteints de grippe.
Et vous !
Défendez vos idées et discutez normalement avec votre père, 
au lieu de ruminer dans votre barbe et d'éviter les conflits !
Si vous comptez vous occuper de l'hôpital, il y aura des situations beaucoup plus graves qu'un désaccord avec votre père !
Euh, c'est vrai. Je ferais mieux de vous laisser faire votre service. Nous en reparlerons plus tard, fiston.
Je suppose que nous pouvons en rester là pour aujourd'hui.
Plus que cela. Il semble que l'épidémie de grippe est terminée. Le nombre de patients atteints de grippe a diminué de trois quarts.

Japanese: 
ダニエルが自分ですべてに対応するようにしないといけないのよ。
彼はあなたとは違うの。彼にはあなたと違うアイディアがある。そしてそれは悪いことじゃないわ！
ついでに言っておくと、こんなにインフルエンザの患者さんが一杯いるときに、あなたはこんなところにいちゃだめでしょう？
それに、あなたも！
面と向かって対決するのを避けて、お父さんのいないところでぶつぶつ文句を言ってばかりいないで、
自分のアイディアを同等と説明して、ちゃんと議論しなさい！
あなたがこの病院を任されるんだったら、この先は、お父さんとの意見の衝突なんかよりずっと大変な状況がきっと来るのよ！
ああ、その通りだ。それに、ここできみたちのシフトの邪魔をするのもよくないな。後で話そう、息子よ。
今日のところはこんなところだな。
こんなところ、どころか、大した仕事だったんじゃない。インフルエンザの爆発的流行も何とか収まったみたいだし、インフルエンザの患者さんの数はこれまでの1/4以下だわ。

Chinese: 
但如果你不讓丹尼爾自己處理問題，這樣對任何人都沒好處。
他不是你，所以他當然會有不同的想法，但這不代表他不好！
更別說，你根本不該來這個區域，這裡到處都是流感患者。
還有你！
你可以捍衛自己的看法，和你爸爸正常的交流，
不要老是嘴裡喃喃自語、或者跑掉避免爭吵！
如果你真的要接掌醫院，現在只是你和你爸爸意見不合而已，未來一定還會出現比現在更嚴重的狀況！
呃，對，我應該讓你們好好值班。兒子欸，我們晚點再聊。
我看今天就到這裡吧。
不只這樣。看來流感大流行已經到了尾聲。今天的流感患者數量降到之前的四分之一。

German: 
Das stimmt. Das heißt dann wohl, dass du wieder deine freien Tage genießen kannst?
Nur ein paar Tage. Dann geht die Weiterbildung weiter.
Verstehe. Schon überlegt, was du dann tun willst?
Ich will in die Chirurgie. Es wird nicht einfach, aber da liegt meine Leidenschaft. 
Aha ... Nun ja, ich werde die Tage zählen.
Danke, Allison.
Und während deiner Abwesenheit werde ich mich zusammenreißen und anfangen, diesen Laden hier professionell zu leiten.
Wenn du wieder hier bist, wirst du nichts wiedererkennen! Vertrau mir.
Übertreib es nur nicht.
Mach's gut, Allison.
Du auch.
Ah-ha!
Sie ist noch hier! Schnell!

English: 
That’s true. I guess that means you’ll be going back on vacation?
Just a few days. Then it’s back to residency training.
I see. Any thoughts on what you intend to do after that?
I want to perform surgeries. It'll be a challenge, but that's what I want to go for. 
I see… Well, I’ll be counting the days.
Thank you, Allison.
And while you’re gone, I’ll get my act together and actually start running this place.
When you return, you’ll barely recognize it! Trust me.
Just don’t go overboard.
Take care, Allison.
You too.
Ah-ha!
She’s still here! Quickly, everyone!

Portuguese: 
É verdade. Então, você vai voltar para sua folga?
Só por alguns dias. Depois, volto para o treinamento da residência.
Entendo. Já pensou no que pretende fazer depois?
Quero fazer cirurgias. Vai ser um desafio, mas é disso que preciso.
Entendo… Bom, vou contar os dias até lá.
Obrigado, Allison.
E enquanto você está fora, vou tomar jeito e começar a cuidar daqui para valer.
Quando você voltar, nem vai reconhecer o lugar! Confie em mim.
Só não exagere.
Cuide-se, Allison.
Você também...
Arrá!
Ela ainda está aqui! Rápido, gente!

Russian: 
Верно. Значит, снова будешь отдыхать?
Отдохну пару дней, да. А потом вернусь на стажировку.
Понятно. Не думала, чем займешься после?
Наверное, хирургией. Будет сложно, но мне это интересно.
Ясно... что ж, буду ждать твоего возвращения.
Спасибо, Эллисон.
Пока тебя не будет, я соберусь и в самом деле начну управлять больницей.
Когда вернешься, тут все изменится до неузнаваемости, вот увидишь!
Только не перестарайся.
Береги себя, Эллисон.
Ты тоже.
Ага-а!
Она еще здесь! Поспешите!

Japanese: 
その通りだね。ということは、きみはもう休暇に戻る、ってことかな？
ほんの何日かだけね。その後はまた、レジデントとしての訓練の日々よ。
なるほど。でも、その後のことは、もう何か考えているのかい？
外科に行きたいと思っているの。きっと大変だけど、それがわたしが進みたい道なの。
そうか…それじゃ、きみが戻ってくる何日か、指折り数えて待ってるよ。
ありがとう、アリソン。
きみのいない間に、ぼくは自分を立て直す。そしてこの病院をしっかり経営できるようになるために努力するよ。
きみが戻ってきたときには、きっと見違えるんじゃないかな！ 楽しみにしていてよ。
あまりたくさん抱え込み過ぎないでね。
それじゃ、また、アリソン。
ええ、またね。
あらまぁ！
アリソン、まだいたわよ！ 急いで、みんな！

French: 
C'est vrai. Je suppose que cela veut dire que vous allez repartir en vacances ?
Seulement quelques jours. Ensuite, retour à la formation en internat.
Je vois. Une idée de ce que vous avez l'intention de faire ensuite ?
Je veux opérer. Ce sera un défi, mais c'est ce que je veux. 
Je vois... Je compterai les jours.
Merci, Allison.
Et pendant votre absence, je vais me ressaisir et commencer à diriger cet endroit.
Quand vous reviendrez, vous le reconnaîtrez à peine ! Faites-moi confiance.
N'exagérez pas.
Prenez soin de vous, Allison.
Vous aussi...
Ah ha !
Elle est encore là ! Vite, tout le monde !

Thai: 
ก็จริง  หมายความว่าคุณจะกลับไปเที่ยวพักผ่อนต่อใช่ไหม?
แค่สองสามวันน่ะค่ะ  หลังจากนั้นฉันจะกลับมาฝึกเป็นแพทย์ประจำบ้านต่อ
เข้าใจแล้ว  แล้วคิดไว้หรือยังว่าจะทำอะไรต่อ?
ฉันต้องการผ่าตัด  มันจะต้องท้าทายแน่ๆ แต่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ
เข้าใจแล้ส.. เอาเป็นว่าผมจะนับวันรอนะ
ขอบคุณนะอลิสัน
และตอนที่คุณไม่อยู่ ผมจะปรับปรุงตัวและบริหารที่นี่อย่างจริงๆจังๆ
พอคุณกลับมา คุณจะจำที่นี่แทบไม่ได้! เชื่อผม
อย่าทำอะไรเกินตัวซะล่ะ
ดูแลตัวเองนะอลิสัน
คุณก็เช่นกัน
นั่นไง!
เธอยังอยู่ที่นี่! เร็วเข้าทุกคน!

Filipino: 
Totoo 'yan. Sa palagay ko ibig sabihin niyan magbabakasyon ka ulit?
Ilang araw lang. Pagkatapos ay balik sa residency training.
Ganun ba. Ano sa tingin mo ang iyong gagawin pagkatapos niyan?
Gusto kong magsagawa ng mga operasyon. Isa itong hamon, pero 'yan ang gusto kong gawin. 
Ganun ba... Hihintayin ko ang araw na 'yan.
Salamat, Allison.
At habang wala ka, bubuohin ko ang sarili ko at sisimulan ko ang pagpapatakbo ng lugar na ito.
Kapag bumalik ka na, 'di mo na ito makikilala! Maniwala ka sa akin.
Basta 'wag ka lang sumobra.
Ingat ka, Allison.
Ikaw din.
Ah-ha!
Nandito pa rin siya! Bilisan niyo!

Dutch: 
Je hebt gelijk. Je kunt dus weer van je vakantie genieten.
Nog een paar dagen. En dan ga ik verder met mijn opleiding.
Ik begrijp het al. Weet je al wat je daarna wilt doen?
Ik wil opereren. Het zal een enorme uitdaging zijn, maar ik ga er helemaal voor.
Oké... Ik zal de dagen aftellen.
Dank je, Allison.
En nu je weggaat, kan ik mijn gedachten op een rijtje zetten en me misschien eens als baas gedragen.
Je herkent het hier straks niet meer terug! Geloof me.
Als je maar niet overdrijft.
Hou je taai, Allison.
Jij ook.
Ah-ha!
Ze is er nog. Snel!

Swedish: 
Det stämmer. Jag antar att det betyder att du har semester igen?
Bara några dagar. Sedan är det dags för praktik igen.
Jag förstår. Vad hade du tänkt göra efter det?
Jag vill prova på kirurgi. Det blir utmanande, men det är det jag är ute efter.
Jag förstår... Nåja, jag räknar dagarna.
Tack, Allison.
Och medan du är borta ska jag skärpa mig, och faktiskt börja sköta det här stället.
När du kommer tillbaka är det oigenkännligt! Tro mig.
Gå inte för långt, bara.
Ta hand om dig, Allison.
Du också.
A-ha!
Hon är kvar än! Snabbt, allihop!

Vietnamese: 
Đúng vậy. Vậy chắc là em sẽ tiếp tục kỳ nghỉ phải không?
Chỉ vài ngày thôi. Sau đó em sẽ lại tiếp tục đợt thực tập nội trú.
Vậy em dự định tới khoa nào tiếp theo?
Em muốn được thực hiện các cuộc phẫu thuật. Sẽ rất nhiều thử thách, nhưng đó là điều em muốn làm.
Anh hiểu... Anh sẽ mong từng ngày để được gặp em.
Cảm ơn Allison.
Khi em đi, anh sẽ tổ chức lại mọi thứ và thực sự bắt đầu điều hành bệnh viện này.
Khi trở lại, em sẽ không nhận ra nổi đâu! Hãy tin ở anh.
Đừng làm quá nhé.
Bảo trọng nhé, Allison.
Anh cũng vậy nhé.
A ha!
Cô ấy vẫn ở đây! Nhanh lên nào mọi người!

Chinese: 
的確。所以妳要繼續休假了？
就幾天吧。然後我會再回來實習。
知道了。那之後呢，妳想做什麼？
我想學外科手術。這應該不簡單，但我很想學。
我懂了……我會數著日子等妳回來。
謝謝妳，艾麗森。
妳不在的時候，我會努力振作起來，好好經營醫院。
等妳回來那天，妳一定會認不得這裡的！相信我。
別太拚啦。
保重，艾麗森。
你也是。
啊哈！
她還在！大夥兒快點！

Spanish: 
Es cierto. ¿Supongo que eso quiere decir que volverás a disfrutar de tus vacaciones?
Solo unos días. Luego seguiré con mi residencia.
Ya veo. ¿Tienes planes para después?
Quiero realizar operaciones quirúrgicas. Será un gran desafío, pero es lo que deseo.
Ya veo... Bueno, estaré contando los días.
Gracias, Allison.
Y mientras estés fuera, pondré mi vida en orden y comenzaré a dirigir este hospital de verdad.
¡Cuando vuelvas, no serás capaz de reconocerme, ya verás!
Vale, pero no te pases de la raya.
Cuídate, Allison.
Igualmente.
¡Ajá!
¡Todavía está aquí! ¡Rápido, todo el mundo!

Korean: 
맞아요. 그럼 다시 휴가 모드로 돌아가는 건가요?
며칠 동안만요. 그 다음엔 다시 레지던트 훈련에 돌입해야죠.
알겠어요. 이 다음엔 어떤 일을 하고 싶은지 생각해봤어요?
수술을 하고 싶어요. 쉽지 않은 길이지만, 그게 제가 원하는 일이에요.
그렇군요... 기대하고 있을게요.
고마워, 앨리슨.
앨리슨이 없는 동안 저도 정신차리고 이 병원을 제대로 운영하고 있을게요.
돌아오면 완전히 다른 모습이 되어있을 거예요! 믿어줘요.
그렇다고 너무 무리하진 마세요.
잘 가요, 앨리슨.
다니엘도요.
아하!
아직 여기 있어요! 다들 서둘러요!

Italian: 
È vero. Significa che torni in vacanza?
Solo per qualche giorno. Poi torno a fare le rotazioni in corsia.
Capisco. E hai già deciso che specializzazione vuoi prendere?
Credo chirurgia. Sarà dura, ma è quello che voglio.
Capisco... beh, conterò i giorni.
Grazie, Allison.
E mentre non ci sarai, mi darò una regolata e inizierò a gestire questo posto come si deve.
Quando torni, lo riconoscerai a malapena! Fidati.
Non esagerare, però.
Prenditi cura di te, Allison.
Anche tu.
Ah-ha!
È ancora qui! Presto, venite, tutti quanti!

Chinese: 
确实如此。我想那意味着你要回去休假了？
只有几天。然后是回到实习训练。
我知道。在那之后你打算做什么吗？
我想要做外科手术。会是一个挑战，但是我想要试试。
啊，我明白了...那么，祝你有美好的一天！
谢谢你，艾莉森。
你走以后，我会行动起来，正式开始运营这里。
你回来的时候，你会认不出这里的！相信我。
只是不要掉下去了。
保重，艾莉森。
你也一样。
啊哈！
她还在这里！快点，大伙！

Indonesian: 
Itu benar. Kurasa itu artinya kamu akan melanjutkan liburanmu?
Hanya beberapa hari. Kemudian kembali ke pelatihan kerja praktik.
Baiklah. Ada ide tentang apa yang ingin kamu lakukan setelah itu?
Aku ingin melakukan operasi. Itu akan menjadi tantangan, tapi itulah yang ingin kucapai.
Begitu... Aku akan menunggumu.
Terima kasih, Allison.
Dan selagi kamu tidak ada, aku akan membenahi diri dan mulai benar-benar mengelola tempat ini.
Saat kamu kembali, kamu tidak akan mengenali tempat ini! Percaya padaku.
Hanya saja jangan berlebihan.
Jaga dirimu, Allison.
Kamu juga.
Ah-ha!
Ia masih di sini! Semuanya, bergegaslah!

Polish: 
Fakt. Czyli wracasz na urlop?
Zostało mi kilka dni. A później będę kontynuować rezydenturę.
Rozumiem. A myślałaś już, co dalej?
Chcę być chirurgiem. To poważne wyzwanie, ale tego właśnie pragnę.
Jasne... Cóż, będę odliczać dni.
Dziękuję, Allison.
Pod twoją nieobecność zamierzam wziąć się w garść i zacząć tu wreszcie rządzić.
Gdy wrócisz, będę nie do poznania! Zobaczysz.
Tylko z tym nie przesadź.
Trzymaj się, Allison.
Ty też.
Aha!
Wciąż tu jest! Chodźcie tu wszyscy!

Dutch: 
Quinn, je had het beloofd. Kom nou.
Hoe heb je me ook alweer overgehaald?
Mensen! Mag ik jullie aandacht?
Ik heb een paar mededelingen.
Waarom staat zij daar en niet jij?
Zoals ik al zei...
Vanaf vandaag is de griepgolf op zijn retour.
We kunnen weer verder met onze dagelijkse werkzaamheden.
Ik begon net aan de chaos te wennen.
Voor iedereen zich weer in de gebruikelijke chaos stort, komt een speciaal iemand jullie ook nog iets vertellen.
Dank je, Ruth. Het is fijn om gewaardeerd te worden.
En om weer vrijuit door het ziekenhuis te kunnen lopen.
Maar volgens mij hebben jullie genoeg toespraken van mij gehoord. Vandaag mag Allison het doen.

Italian: 
Quinn! L’avevi promesso. Dai.
Com’è che mi sono fatto convincere?
Scusate? Posso avere l’attenzione di tuti?
Vorrei fare un paio di annunci.
Perché gli annunci li fa lei e non tu?
Come dicevo...
A partire da oggi, la crisi influenzale è ufficialmente conclusa!
Possiamo tornare alla normale configurazione dell’ospedale.
Proprio quando mi ero abituato al caos.
E prima che tutto torni alla solita confusione, c’è un’altra persona che vorrebbe fare un annuncio speciale.
Grazie, Ruth. È bello essere apprezzati...
E potersi di nuovo muovere liberamente in ospedale.
Ma per oggi, ho fatto abbastanza discorsi. Adesso è il turno di Allison.

Korean: 
퀸! 약속했잖아요. 어서요.
날 어떻게 설득한 건지 설명 좀 해주겠어?
여러분! 주목해주세요.
몇 가지 공지사항이 있어요.
왜 네가 아니라 루스가 공지사항을 발표하고 있는 거야?
어디까지 했더라…
오늘부로 독감 사태가 완전히 해결됐어요!
이제 병원을 원상태로 돌려놔도 된답니다.
이 아수라장에 겨우 익숙해졌는데.
그리고 일상으로 돌아가기 전에, 아주 특별한 분의 공지사항이 있어요.
고마워, 루스. 환영 받는다는 건 역시 좋은 일이군...
게다가 병원을 다시 자유롭게 돌아다닐 수 있게 된 것도 아주 기쁘고.
하지만 내 설교는 지금까지 충분히 들어왔을 거야. 그러니까 오늘은 앨리슨에게 자리를 양보하겠어.

German: 
Quinn! Du hattest es versprochen. Komm schon.
Wie hattest du mich noch einmal dazu überredet?
Leute! Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte einige Ankündigungen machen.
Wie kommt es, dass sie die Ankündigungen macht und nicht du?
Wie ich schon sagte ...
Ab heute ist die Grippeepidemie offiziell vorbei!
Wir können nun wieder in den Normalbetrieb wechseln.
Und ich hatte mich gerade an das Chaos gewöhnt!
Und bevor alles wieder in das normale Chaos versinkt, möchte ich jemand ganz Speziellen eine Ankündigung machen lassen.
Vielen Dank, Ruth. Es ist schön, geschätzt zu werden ...
Und sich wieder frei im Krankenhaus bewegen zu dürfen.
Aber ihr habt glaube ich genug Reden von mir gehört. Geben wir heute einmal Allison die Chance, etwas zu sagen.

Portuguese: 
Quinn! Você prometeu. Vamos lá.
Como você me convenceu a fazer isso?
Pessoal! Um pouco de atenção, sim?
Quero fazer alguns anúncios.
Por que ela está fazendo os anúncios, e não você?
Como eu ia dizendo...
Hoje, a crise de gripe acabou oficialmente!
Agora podemos deixar o hospital como era antes.
Logo agora que eu tinha me acostumado com o caos.
E antes que tudo volte ao caos de sempre, vou deixar alguém muito especial fazer outro anúncio.
Obrigado, Ruth. É bom ser valorizado…
E poder andar livremente pelo hospital de novo.
Mas acho que vocês já ouviram muitos discursos meus. Hoje, é a vez da Allison.

Thai: 
ควินน์! คุณสัญญาแล้ว  เร็วเข้า
คุณโน้วน้าวผมได้ยังไงนะ?
ทุกคน! โปรดฟังทางนี้
มีสองสามเรื่องที่ฉันอยากประกาศ
ทำไมเธอถึงได้ประกาศและไม่เป็นเธอล่ะ?
อย่างที่บอก..
นับตั้งแต่วันนี้ การแพร่ระบาดของโรคไข้หวัดหยุดลงอย่างเป็นทางการ!
เราสามารถทำให้โรงพยาบาลกลับสู่สภาพเดิมได้เสียที
เกือบจะรู้สึกชินกับความโกลาหลอยู่แล้วเชียว
และก่อนที่ทุกอย่างจะกลับสู่ความยุ่งเหยิงตามปกติ ฉันอยากเชิญคนพิเศษคนหนึ่งขึ้นประกาศอะไรบางอย่างเช่นกัน
ขอบคุณค่ะรูธ  รู้สึกดีที่ได้รับการขอบคุณ...
และการได้เดินเหินในโรงพยาบาลอย่างเป็นอิสระอีกครั้ง
แต่ฉันคิดว่าทุกคนคงฟังฉันพูดมามากพอแล้ว  วันนี้เราจะให้อลิสันได้พูดบ้าง

Swedish: 
Quinn! Du lovade. Kom igen.
Hur övertalade du mig nu igen?
Hörni! Kan ni lyssna på mig?
Jag har ett par saker att berätta.
Varför är det hon som berättar dem och inte du?
Som jag sade...
Från och med idag är influensakrisen officiellt över!
Nu kan vi återställa sjukhuset igen.
Precis när jag vant mig vid kaoset.
Och innan allt återgår till det vanliga kaoset, vill jag låta någon annan kungöra något väldigt speciellt också.
Tack, Ruth. Det är skönt att vara uppskattad...
Och kunna röra sig fritt på sjukhuset igen.
Men jag tror att ni har hört nog med tal från mig. Idag är det Allisons tur.

Polish: 
Quinn! Przecież obiecałeś. No chodź.
Jak ja się dałem na to namówić?
Słuchajcie! Mogę was prosić o uwagę?
Mam kilka ogłoszeń.
Czemu to ona wygłasza ogłoszenia, a nie ty?
Tak jak mówiłam...
Kryzys związany z grypą dobiegł końca!
Szpital znów może zacząć funkcjonować normalnie.
Akurat kiedy zdążyłem przywyknąć do tego chaosu...
Zanim znów ogarnie tu wszystko codzienna zawierucha, chcę, by głos zabrał ktoś wyjątkowy.
Dziękuję, Ruth. Miło, że mnie doceniasz...
I że znów mogę się tu swobodnie poruszać.
Myślę, że dość się już ode nasłuchaliście różnych rzeczy. Dziś niech przemówi do was Allison.

Russian: 
Квинн, ты же обещал! Давай же.
И как только меня на это уговорили?
Прошу внимания!
Я хочу сделать несколько объявлений.
А почему это объявления делает она?
Итак...
Официально объявляю, что эпидемия гриппа закончилась!
Теперь все в больнице вернется на круги своя.
А мы едва привыкли к этой суматохе.
Но перед тем, как мы вернемся к нашей привычной суматохе, пусть кое-кто особенный скажет еще пару слов.
Благодарю, Рут. Приятно, когда тебя ценят...
И приятно снова без помех ходить по больнице.
Думаю, вы уже слышали достаточно моих речей. Сегодня дадим слово Эллисон.

Filipino: 
Quinn! Nangako ka. Halika na.
Paano mo ako sinabihan nito ulit?
Lahat! Maaari ko bang makuha ang inyong atensiyon?
May ilang announcement na nais kong gawin.
Paano nangyari na siya ang gumagawa ng announcement imbes na ikaw?
Gaya ng sinasabi ko…
Batay sa araw na ito, tapos na ang flu crisis!
Maibabalik na natin ang ospital ngayon kung ano ito dati.
Imbes na nasanay na sana ako sa kaguluhan.
At bago iwan ng lahat ang karaniwang gulo, nais ko ring gumawa ng announcement ang isang taong espesyal.
Salamat, Ruth. Masarap sa pakiramdam na ma-aapreciate...
At makakilos ulit nang malaya sa palibot ng ospital.
Pero sa tingin sapat na ang narinig ninyong talumpati mula sa akin. Ngayon, si Allison naman.

English: 
Quinn! You promised. Come on.
How did you talk me into this again?
Everyone! Can I have your attention?
There are a few announcements I want to make.
How come she’s making the announcements and not you?
As I was saying…
As of today, the flu crisis is officially over!
We can now get the hospital back to how it was.
Just when I had gotten used to the chaos.
And before everything descends into the usual chaos, I’d like to let someone special make an announcement as well.
Thank you, Ruth. It’s nice to be appreciated…
And to be able to move freely around the hospital again.
But I think you’ve heard enough speeches from me. Today, let Allison have a go.

Japanese: 
クイン！ あなた約束したでしょう。さぁ、早く。
どうしてまたぼくを引きずりこむんだい？
みんな！ ちょっと聞いてもらえるかしら？
ちょっと発表したいことがいくつかあるのよ。
なぜおまえじゃなくて彼女が発表するんだ？
まず最初に…
今日をもって、インフルエンザの爆発的流行の終息を宣言します！
病院のみんなは、通常業務に戻っていいわ。
やっとこの混乱状態に慣れてきたところだったのに。
それから、物事がみんな、いつもの「日常的な混乱」に戻ってしまう前に、もう一つ、特別な人に一言、お願いしたいと思います。
ありがとう、ルース。感謝の意を表されるのはいつだって気分のいいものだからね…
そして、自由に病院中を移動して回れるようになるというのも、気分のいいものだ。
だが、わたしからのスピーチにはみんな飽き飽きしているのもよくわかってる。だから、今日はアリソンにお願いしよう。

Vietnamese: 
Quinn! Anh đã hứa rồi mà. Đi nào.
Sao cô lại bắt tôi làm chuyện này lần nữa vậy?
Mọi người ơi! Xin hãy chú ý!
Tôi có một số thông báo quan trọng.
Sao cô ta lại là người thông báo mà không phải con?
Như tôi đã nói...
Hôm nay, dịch cúm đã chính thức kết thúc!
Giờ chúng ta có thể đưa bệnh viện trở về với hoạt động bình thường như trươc.
Ngay khi tôi vừa mới quen được với sự hỗn loạn đó.
Và trước khi mọi thứ dần trở về với sự hỗn loạn thông thường, tôi muốn mời một người đặc biệt lên phát biểu.
Cảm ơn Ruth. Thật tuyệt khi được mọi người đề cao...
Và lại được đi lại thoải mái xung quanh bệnh viện.
Nhưng tôi nghĩ các bạn đã nghe đủ những bài phát biểu từ tôi rồi. Hôm nay hãy để Allison phát biểu.

Chinese: 
昆恩！你保證過了。快點。
我當初怎麼會被妳說服？
各位！大家聽我說！
我有幾件事情要宣布。
怎麼會是由她來宣布，不是你？
如我剛剛所說……
今天起，流感危機正式結束！
我們正在努力讓醫院恢復到以往的樣子。
我才剛習慣一團亂的狀態耶。
在結束前，我要請一位特別嘉賓也上來說句話。
謝謝，茹絲。謝謝大家還記得我……
我很高興能繼續在醫院自由來去。
我想大家已經聽夠我演講了。今天就讓艾麗森發揮吧。

French: 
Quinn ! Vous aviez promis. Allons.
Comment avez-vous réussi à me convaincre, déjà ?
Tout le monde ! Puis-je avoir votre attention ?
J'ai plusieurs annonces à vous faire.
Pourquoi c'est elle qui fait les annonces et pas vous ?
Comme je disais...
À partir d'aujourd'hui, la crise de grippe est officiellement terminée !
Nous pouvons maintenant retrouver l'hôpital tel qu'il était.
Juste au moment où je m'habituais au chaos.
Et avant que tout ne sombre dans le chaos habituel, j'aimerais aussi que quelqu'un de spécial fasse une annonce.
Merci, Ruth. C'est agréable d'être appréciée....
Et de pouvoir à nouveau se déplacer librement dans l'hôpital.
Mais je pense que vous avez entendu assez de discours de ma part. Aujourd'hui, laissons la place à Allison.

Indonesian: 
Quinn! Kamu sudah berjanji. Ayolah.
Ingatkan aku bagaimana kamu membujukku?
Semuanya! Bisa minta perhatiannya sebentar?
Ada beberapa pengumuman yang ingin kusampaikan.
Bagaimana bisa dia yang membuat pengumuman dan bukan kamu?
Seperti kataku...
Mulai hari ini, krisis flu secara resmi sudah berakhir!
Sekarang kita bisa mengembalikan rumah sakit seperti semula.
Saat aku baru saja terbiasa dengan kekacauan itu.
Dan sebelum semuanya kembali pada kekacauan yang biasanya, aku ingin memanggil seseorang spesial yang juga akan membuat pengumuman.
Terima kasih, Ruth. Senang rasanya diapresiasi...
Dan untuk bisa bergerak bebas di rumah sakit lagi.
Tapi kurasa kalian sudah cukup mendengarkan pidato dariku. Hari ini, biarkan Allison berpidato.

Spanish: 
¡Quinn! Lo prometiste. Venga.
¿Cómo has conseguido convencerme para que haga esto?
¡Atención todo el mundo! ¿Podéis prestarme atención?
Quiero anunciar varias cosas.
¿Por qué es ella quien hace los anuncios y no tú?
Como iba diciendo...
¡La epidemia de gripe se ha terminado, oficialmente!
Ya podemos hacer que el hospital vuelva a ser el de antes.
Justo cuando acababa de acostumbrarme al caos...
Y antes de que todo vuelva al caos habitual, me gustaría que alguien especial anunciara algo.
Gracias, Ruth, es bueno sentirse apreciado...
Y ser capaz de moverme libremente de nuevo por el hospital.
Pero creo que ya habéis escuchado demasiados discursos míos. Hoy dejaré que sea Allison quien hable.

Chinese: 
奎恩！你答应我的。来吧。
你怎么又和我谈这些？
各位！注意一下好吗？
我想宣布一些事情。
为什么是她宣布而不是你？
正如我刚才说的...
如今，流感危机正式结束了！
我们现在可以让医院恢复如常。
只是当我开始习惯混乱。
在一切陷入司空见惯的混乱之前，我也想让某个特殊的人做个宣告。
谢谢你，露丝。被感激的感觉真好...
可以再次在医院里自由行走真好。
但是我想你已经听我说了够多。今天，让艾莉森说说话。

Chinese: 
呃...
我知道这不是我习惯的事...
但是正如我亲近的人近来所说，我要做出选择。
我们都知道，我们的选择都不容易，有时我们甚至不知道这些选项是什么。
你们都知道，小溪医院有自己的艰难抉择。但是每次做出决定，它就变得更强更好。
因为不管我们面对什么样的困难和非议，正如约翰所说，我们，是一个家庭。
你们永远不知道，我把你们都视为家人。
当我完成学业，这里就是我的归宿。因为这里是我想要留下的地方。

Thai: 
เออ..
ฉันรู้ว่าฉันอาจเป็นคนที่พูดไม่ค่อยเยอะ..
แต่อย่างที่คนสำคัญคนหนึ่งของฉันได้บอกฉันไว้ ฉันมีทางเลือก
อย่างที่ทุกคนรู้ดี ทางเลือกของเราทุกคนไม่ใช่เรื่องง่าย และบางครั้งเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทางเลือกอะไรบ้าง
โรงพยาบาลลิตเติ้ลครีกเองก็ต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก  แต่หลังจากตัดสินใจแต่ละครั้ง เราจะเข้มแข็งและสถานการณ์ก็ดีขึ้น
เพราะไม่ว่าเราจะเจอกับความยากลำบากและการขัดแย้งมากแค่ไหน เราคือ อย่างที่จอห์นว่าไว้ ครอบครัวเดียวกัน
คุณทุกคนคือครอบครัวของฉัน เป็นมากจนพวกคุณคิดไม่ถึงเลยล่ะ
และเมื่อฉันเรียนจบ ฉันจะกลับมาที่นี่ เพราะที่นี่คือบ้านของฉัน

French: 
Euh...
Je sais que je n'ai pas l'habitude de ça...
Mais comme quelqu'un qui m'est cher l'a dit récemment, j'avais un choix à faire.
Comme nous le savons tous, aucun choix n'est facile, et parfois nous ne savons même pas quels sont ces choix.
L'hôpital Little Creek a eu sa part de choix difficiles, comme vous le savez tous. Mais après chaque décision, il s'améliore et se renforce.
Peu importe nos difficultés et nos désaccords, nous sommes, comme John l'a dit, une famille.
Vous êtes tous ma famille, plus que vous ne l'imaginez.
Et quand j'aurai fini mes études, je reviendrai ici. Parce que c'est là où je veux être.

Italian: 
Ehm...
Non è una cosa a cui sono abituata, questa...
Ma come qualcuno di molto caro mi ha recentemente detto, dovevo fare una scelta.
Come tutti sappiamo, le scelte non sono mai facili, a volte non sappiamo neanche quali siano le nostre opzioni.
L’ospedale di Little Creek ha dovuto fare molte scelte difficili, come tutti sapete. Ma dopo ogni decisione è diventato più forte, migliore.
Perché, come ha detto John, siamo una famiglia. E nelle famiglie ci sono difficoltà e divergenze, ma si resta sempre insieme.
Tutti voi siete la mia famiglia, più di quanto voi possiate capire.
E quando avrò terminato i miei studi, è qui che desidero tornare. Questo è il posto dove voglio essere.

Spanish: 
Esto...
Sé que no estoy acostumbrada a hacer estas cosas...
Pero como alguien a quien aprecio me dijo hace poco, debo tomar mis propias decisiones.
Como todos sabemos, esas decisiones no suelen ser fáciles y a veces ni siquiera sabemos cuáles son nuestras opciones.
El Hospital Little Creek ha tenido que tomar muchas decisiones. Pero con cada decisión se ha vuelto mejor y más fuerte.
Porque sin importar las dificultades y desacuerdos que tengamos, somos, como dijo John, una gran familia.
Siento que todos sois parte de mi familia, más de lo que os imagináis.
Y cuando termine mis estudios, regresaré aquí. Porque aquí es donde quiero estar.

Portuguese: 
Hã…
Sei que não costumo fazer isso…
Mas como alguém me disse recentemente, eu tinha uma escolha a fazer.
Como todos nós sabemos, nenhuma escolha é fácil, e às vezes nem sabemos quais escolhas são essas.
O Hospital Little Creek passou por sua cota de escolhas difíceis. Mas depois de cada uma, ele ficou mais forte e melhor.
Não importa que dificuldades e desentendimentos temos, pois como o John disse, somos uma família.
Todos vocês são minha família, mais do que poderiam imaginar.
E quando eu terminar meus estudos, é para cá que vou voltar. Por que é aqui que quero estar.

Japanese: 
ええと…
こういうのは得意じゃないっていうのは自分でも重々わかってるんだけど…
でも、わたしにとって特別な人が言ってくれたの。わたしは、自分で選択をしていいんだ、って。
わたしたちみんながよく知っているように、世の中には簡単な選択なんてものはないわ。そして時には、自分自身、それぞれの選択肢の本当の意味がわからないこともある…
リトルクリーク病院も、今回、とても困難な選択に直面しました。でも、それぞれの選択と決断の旅に、わたしたちはみんな強くなり、そしてこの病院はより良くなってきたと思うの。
なぜなら、どんな問題やどんな衝突があったとしても、結局のところわたしたちは、ジョンが言ったように、ひとつの家族だから。
あなたたちみんなが、わたしにとっては家族で、あなたたちが思うよりもずっと、わたしにとって大事なものなの。
医学部を卒業した後、わたしが戻ってくる場所はここしかないわ。だって、この病院こそ、わたしがいたい場所だから。

Filipino: 
Amm...
Alam kong hindi ito isang bagay na sanay ako...
Ngunit tulad ng bago lang sinabi ng isang taong mahalaga sa akin, may gagawin akong pagpipili.
Gaya ng alam nating lahat, wala sa mga pinili natin ay madali, at minsan hindi natin alam ang mga pinili natin.
Ang Little Creek Hospital ay nagkaroon ng mahihirap na mga pagpipili, tulad ng alam ninyo. Ngunit pagkatapos ng bawat desisyon, ito ay naging mas malakas at mas mahusay.
Sapagkat anuman ang mga paghihirap at di-pagkakaunawaan na mayroon tayo, tulad ng sinabi ni Juan, tayo ay pamilya.
Lahat kayo ay aking pamilya, higit pa sa pagkakaalam ninyo.
At kapag tapos na ako sa aking pag-aaral, ito ang lugar na aking babalikan. Dahil ito ang lugar na nais kong mapabilang.

Korean: 
음...
전 원래 이런 일이 익숙하지 않은데...
최근에 제가 존경하는 어떤 분이 제게 선택은 저의 것이라고 말씀해주셨어요.
아시다시피, 우리가 내리는 어떤 선택도 쉬운 것이 없어요. 때론 우리가 어떤 선택을 내리는지도 모를 때도 있죠.
다들 아시겠지만, 리틀 크릭 병원도 여러 번 어려운 선택을 내려야 했어요. 하지만 매번 결정을 내릴 때마다, 우리 병원은 조금 더 강해지고 좋아졌답니다.
그러니까 어떤 어려움이 있든, 어떤 의견 차이가 있든, 우린 존이 얘기했던 것처럼, 한 가족이에요.
여러 분 모두가 저에게 너무나도 소중한 가족이랍니다.
그리고 제 공부가 끝나면, 전 이곳으로 돌아올 거예요. 왜냐하면 이곳이 진정 제가 있고 싶은 곳이니까요.

German: 
Äh ...
So etwas bin ich eigentlich nicht gewöhnt ...
Aber wie mir neulich eine sehr liebe Person sagte ... Ich muss eine Entscheidung treffen.
Und wie wir alle wissen, gibt es für uns keine einfachen Entscheidungen und manchmal wissen wir ja nicht einmal, welche Wahlmöglichkeiten wir überhaupt haben.
Im Little Creek Krankenhaus mussten eine Reihe von sehr schwierigen Entscheidungen getroffen werde, wie ihr alle wisst. Aber nach jedem Beschluss, wird es stärker und besser.
Denn ganz egal, welche Schwierigkeiten und Streitigkeiten es gibt, wir sind - wie John richtig sagte - eine Familie.
Ihr alle seid meine Familie, mehr als ihr euch das vorstellen könnt.
Und wenn ich mein Studium abgeschlossen habe, werde ich darum auch hierher zurückkehren. Denn hier will ich sein.

Chinese: 
呃……
我不大習慣這種場合……
有位好朋友最近對我說，我必須做出選擇。
如大家所知，沒有選擇是容易的。有時我們甚至不知道自己有什麼選擇。
相信大家也知道，小溪醫院已經面臨過很多艱困的選擇。但每次選擇後，我們更加地成長茁壯。
這是因為不管我們面臨了怎樣的困難與意見分歧，但就像約翰說的一樣，我們是一家人。
你們都是我的家人，你們對我的意義，比你們想像得還重要。
等我完成學業後，我會再回來。因為我想繼續留在小溪醫院。

Vietnamese: 
Ơ...
Thực sự thì em không quen chuyện này...
Nhưng như một người bạn thân thiết của em đã nói, em luôn có quyền lựa chọn.
Như chúng ta đều biết, không có một lựa chọn nào là dễ dàng cả và đôi khi chúng ta không hề biết những lựa chọn đó là gì.
Và mọi người đều biết rằng Bệnh viện Little Creek cũng có những lựa chọn khó khăn, nhưng sau mỗi lựa chọn, bệnh viện sẽ mạnh mẽ hơn và tốt hơn.
Bởi như thầy John đã nói, dù còn nhiều khó khăn và những bất đồng ý kiến, chúng ta vẫn là một gia đình.
Tất cả mọi người là gia đình của em, nhiều hơn những gì mọi người từng nghĩ.
Và khi em hoàn thành việc học, em sẽ quay về bệnh viện bởi vì đây là nơi em thực sự muốn sống và làm việc.

English: 
Err…
I know this isn’t something I’m used to…
But as someone dear to me recently said, I had a choice to make.
As we all know, none of our choices are easy, and sometimes we don’t even know what those choices are.
Little Creek Hospital has had its share of difficult choices, as you all know. But after each decision, it gets stronger and better.
Because no matter what difficulties and disagreements we have, we are, as John said, a family.
All of you are my family, more than you could ever know.
And when I’m done with my studies, this is where I’ll return. Because this is the place I want to be.

Dutch: 
Ehm...
Ik ben hier nog niet aan gewend...
Maar zoals een geliefde eens zei: Ik had een keuze.
We weten allemaal dat lang niet alle keuzes makkelijk zijn. Soms weten we niet eens welke keuzes we hebben.
Little Creek Hospital heeft voor een paar lastige beslissingen gestaan, zoals jullie allemaal weten. Maar na elke beslissing is dit ziekenhuis alleen maar sterker geworden.
Want ook al hebben we zo onze onenigheden, we zijn allemaal een grote familie, precies zoals John zei.
Jullie zijn allemaal mijn familie, maar dan jullie ooit zullen begrijpen.
En wanneer ik ben afgestudeerd, kom ik graag terug. Want ik wil nergens anders zijn.

Russian: 
Эм-м...
Я к такому еще не привыкла...
Но один близкий человек недавно сказал, что мне надо решиться и сделать выбор.
Принимать решения непросто. Иногда мы даже не видим, какие у нас есть варианты.
В Литл-Крик мы принимали немало сложных решений, но в результате становились только сильнее и лучше.
Все потому, что все мы — одна семья, как и говорил Джон. И это не изменится, сколько бы мы ни спорили и сколько бы трудностей ни встало у нас на пути.
Вы все — моя семья. Вы для меня дороже, чем можете представить.
Поэтому я вернусь сюда, когда моя стажировка закончится. Потому что я хочу сюда возвращаться.

Polish: 
Eee...
Nie mam w tym wielkiej praktyki...
Ale jak powiedział niedawno ktoś bardzo mi bliski, musiałam dokonać wyboru.
Jak wszyscy wiecie, w życiu nie ma łatwych decyzji. Czasem nawet nie wiemy, między czym a czym wybieramy.
Jak wiecie, szpital w Little Creek też stawał przed trudnymi wyborami. Ale po dokonaniu każdego z nich stawał się silniejszy.
Bo bez względu na to, jakie dotykają nas trudności i nieporozumienia, jesteśmy – jak powiedział John – rodziną.
Wszyscy jesteście mi bliscy. Nawet nie wiecie jak bardzo.
Kiedy dokończę studia, tu właśnie wrócę. Bo to miejsce, w którym chcę żyć i pracować.

Swedish: 
Öhh...
Jag vet att jag inte är van vid det här...
Men som någon jag håller kär sade nyligen, så måste jag göra ett val.
Som vi alla vet är inga av våra val enkla, och ibland vet vi inte ens vad de valen är.
Little Creek-sjukhuset har haft sin beskärda del av svåra beslut, som ni vet. Men det blir starkare och bättre efter varje beslut.
För oavsett vilka skillnader och meningsskiljaktigheter vi har, så är vi, som John sade, en familj.
Ni är alla min familj, mer än ni någonsin kan fatta.
Och när jag är klar med mina studier kommer jag att återvända hit. För det är här jag vill vara.

Indonesian: 
Err…
Aku tahu ini bukan sesuatu yang biasa aku lakukan...
Tapi seperti kata seseorang yang penting bagiku, aku harus membuat keputusan.
Tidak ada satu pun pilihan kita yang mudah, dan terkadang kita bahkan tidak tahu pilihan-pilihan itu apa saja.
Rumah Sakit Little Creek telah melewati pilihan-pilihan sulitnya. Tapi setelah setiap keputusan tersebut, RS ini menjadi semakin kuat dan lebih baik.
Karena tidak peduli apa pun kesulitan dan perselisihan yang ada, kita, seperti kata John, adalah keluarga.
Kalian semua adalah keluargaku, lebih dari yang kalian pikirkan.
Dan saat aku menyelesaikan pendidikanku, di sinilah tempatku akan kembali. Karena di sini adalah tempat aku ingin berada.
