
Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Shintate
Revisor: Vanessa Soneghet
Eu fui traído,
mentiram para mim,
me enganaram.
Tudo isso em apenas seis meses 
de relacionamento.
(Risos)
Como qualquer pessoa racional faria,
eu decidi que era hora 
de terminar a relação.
Então esperei pelo momento certo,
planejei
e, por fim, entreguei 
minha carta de demissão.
Eu não sou especial.
Existem milhões de pessoas
em todo o mundo, todos os dias,

English: 
Transcriber: Monika Izdebska
Reviewer: Zsófia Herczeg
I was cheated,
lied to,
betrayed.
All of this happened
within just six months
of being in a relationship.
(Laughter)
Naturally, I did what any rational
person would do,
and I decided it was time
to end the relationship.
So I waited until the right moment,
I planned,
and finally, I handed in
my resignation letter.
Now, I'm not special.
There are millions of people
around the world every single day

Hungarian: 
Fordító: András Pongó
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Becsaptak,
hazudtak nekem,
elárultak.
Mindez abban a hat hónapban történt,
amíg kapcsolatban voltam.
(Nevetés)
Természetesen azt tettem,
amit minden értelmes ember tenne:
úgy döntöttem, hogy itt az ideje
véget vetni a kapcsolatnak.
Vártam a megfelelő pillanatra,
terveztem,
és végül beadtam a felmondólevelem.
Nem, nem vagyok különleges.
Minden egyes nap világszerte
emberek milliói

Portuguese: 
que se sentem assim
sobre seus gerentes e as empresas
para as quais trabalham.
Na verdade, agora mesmo,
se você procurasse pela palavra
"empregado" no dicionário,
encontraria sinônimos
como "operário", "funcionário" e "servo".
E se você procurar a palavra "gerente"
(Risos)
os sinônimos incluem "feitor", "chefe"
e, o meu favorito, "cuidador".
(Risos)
Mas fica melhor.
Se procurar a palavra
"trabalho" no dicionário,
(Risos)
verá sinônimos como "incumbência",
"labuta" e "esforço".
Então, juntando as três coisas,
somos todos operários
(Risos)
trabalhando para um cuidador

English: 
who feel this way
about the managers and the organizations
that they work for.
In fact, right now,
if you were to look up the word
"employee" in the dictionary,
you would find that synonyms
for the word "employee"
include cog, servant and slave.
If you look up the word
"manager" in the dictionary,
(Laughter)
you find that synonyms
include slave driver, boss,
and my favorite one, zookeeper.
(Laughter)
But it gets better.
If you look up the word
"work" in the dictionary,
(Laughter)
synonyms include daily grind,
drudgery and struggle.
So if you put these three things together,
we are all cogs
(Laughter)
working for a zookeeper

Hungarian: 
éreznek ugyanígy
a vezetőjükkel,
a szervezetükkel kapcsolatban,
ahol dolgoznak.
Valójában most,
ha a szótárból kikeresnék
a "munkavállaló" szót,
olyan szinonimákat találnának
a munkavállalóra,
mint fogaskerék, szolga, rabszolga.
Ha a szótárból kikeresik
a "menedzser" szót,
(Nevetés)
olyan szinonimákat találnak,
mint rabszolgahajcsár, főnök
és a kedvencem, az állatgondozó.
(Nevetés)
De van ennél jobb is.
Ha rákeresnek a szótárban a "munka" szóra,
(Nevetés)
a szinonimák között van a taposómalom,
a napi robot és a küzdelem.
Ha ezt a három dolgot összerakják,
akkor mindannyian fogaskerekek vagyunk,
(Nevetés)
és egy "állatgondozó" alatt dolgozunk,

Portuguese: 
enquanto lidamos com nossa labuta diária.
Uau!
Trabalho é um saco!
(Risos)
E foi assim que construímos
nossas empresas
nos últimos 50, 100, 150 anos,
em cima destas formas arcaicas
de se pensar o trabalho.
Não é de surpreender
que tantas pessoas no mundo todo
não gostem de seus empregos ou carreiras.
Está literalmente 
enraizado na nossa cultura.
Está na nossa sociedade.
Está inclusive quando falamos
sobre trabalho.
Eu nunca fui um bom aluno.
Na verdade, na maior parte da minha vida,
eu era na verdade bem ruim.
As duas únicas matérias
em que eu ia relativamente bem
eram Teatro e Educação Física.
(Risos)
Mas quando entrei na faculdade, percebi
que era minha última oportunidade
de fazer algo sobre meus estudos.
E, se quisesse ter um bom emprego,
eu precisaria ir bem na faculdade.
Então estudei pra caramba.
Me formei com notas altas

Hungarian: 
ahogy mindennapi robotunkat végezzük.
Azta!
Dolgozni szívás!
(Nevetés)
Szó szerint így építettük fel
tégláról téglára szervezeteinket
az elmúlt 50, 100 és 150 évben –
a munkáról vallott
elavult felfogás alapjaira.
Nem csoda, hogy világszerte annyi ember
elégedetlen munkájával vagy karrierjével.
Ez szó szerint a kultúránk
szerves része lett.
Beivódott a társadalmunkba.
Így beszélünk a munkáról.
Sosem voltam mintadiák.
Sőt, életem legnagyobb részében
elég szörnyű diák voltam.
Csak két tárgy volt, amiben jónak tűntem:
a dráma és a testnevelés.
(Nevetés)
Amikor bekerültem az egyetemre, rájöttem,
hogy ez az utolsó iskolai lehetőségem,
hogy letegyek valamit az asztalra.
Ha valaha is jó munkát akarok szerezni,
akkor az egyetemen muszáj
jól teljesítenem.
Így nagyon keményen tanultam.
Kitüntetéssel végeztem el

English: 
as we go about our daily drudgery.
Wow!
Work sucks!
(Laughter)
And this is literally
how we have built our organizations
over the last 50, 100 and 150 years -
on top of these outdated ways 
of thinking about work.
And it's no wonder
that so many people around the world
don't like their jobs or their careers.
It's literally ingrained in our culture.
It's in our society.
It's how we even talk about work.
Now, I was never a good student.
In fact, for the majority of my life,
I was a rather terrible student.
The only two subjects
I seemed to be any good at
were drama and physical education.
(Laughter)
But when I got to university, I realized
that this was my last opportunity 
to do something in school.
And if I ever wanted to get a good job,
that I really need
to perform well in university.
So I studied really hard.
I graduated with honors

Hungarian: 
a közgazdasági és pszichológia szakokat.
Őrült nagy álmom volt,
hogy egy nap a marketingigazgatója leszek
egy Coca-Colához hasonló szervezetnek.
Főiskola utáni első munkahelyemen –
annál, ahol úgy éreztem,
hogy hazudtak nekem, és elárultak –
a felvételi interjú során azt mondták,
hogy vezetőkkel és vállalkozókkal
lesznek találkozóim
az országot járva,
és mindenféle jelentőségteljes
és fontos feladatot végzek.
Néhány hónap munka után
megrekedtem az adatrögzítésnél,
hideghívásoknál,
PowerPoint prezentációknál.
Adjanak hozzá ehhez
napi háromórás ingázást
a csigalassú Los Angeles-i forgalomban.
Ez volt az életem.
Sosem fogom elfelejteni.
Egy nap a vezérigazgató kijött
a csodálatos sarokirodájából,
és azt mondta: "Jacob, gyere ide!
Van egy fontos feladatom a számodra."
Izgatott lettem.
Azt gondoltam: "Ez az, eljött az én időm.
Valami fantasztikus fog történni."

English: 
with a dual degree
in economics and psychology.
I had these big crazy dreams
of one day becoming the CMO
of an organization like Coca-Cola.
My first job out of college -
the one where I felt
so lied and betrayed to -
during the interview process,
I was told that I would be meeting 
with executives and entrepreneurs,
traveling across the country
and doing all sorts of meaningful 
and impactful work.
A couple of months into my job,
I'm stuck doing data entry,
cold calling,
PowerPoint presentations.
Combine that with
a three-hour daily commute
in bumper-to-bumper Los Angeles traffic.
That was my life.
And I'll never forget this.
One day, the CEO comes
out of his beautiful corner office,
and he says, "Jacob come over here!
I have something
really important for you."
And I got excited.
I thought, "This is it,
this is the moment.
Something amazing is going to happen."

Portuguese: 
e com diploma duplo
em economia e psicologia.
Eu tinha sonhos ambiciosos
de um dia ser o diretor de marketing
de uma empresa como a Coca-Cola.
Em meu primeiro emprego fora da faculdade,
o que fez eu me sentir enganado e traído,
durante as entrevistas,
me disseram que eu teria reuniões
com executivos e empreendedores,
viajaria ao redor do país
e faria várias coisas 
importantes e impactantes.
Alguns meses de trabalho,
e eu estava preso preenchendo tabelas,
angariando novos clientes,
e preparando apresentações.
Tudo isso mais três horas diárias
no trânsito de Los Angeles.
Essa era a minha vida.
E nunca vou esquecer daquilo.
Um dia, um diretor executivo
veio de seu belo escritório
e falou: "Jacob, venha cá!
Tenho algo muito importante pra você".
Fiquei empolgado.
Pensei "É agora. É minha hora.
Algo incrível vai me acontecer".

English: 
And so I run over to him,
and I say, "Yes, what is it?"
And he puts his hand into his pocket,
and he takes out his wallet.
And from his wallet, he gives me
a crisp, clean 10-dollar bill,
slaps it right in my hand,
and says, "I'm late for a meeting.
I need you to go to Starbucks
and get me a cup of coffee.
(Laughter)
And get something for yourself as well."
"What? Are you out of your damn mind?
This is why I worked so hard in school,
is to get you a cup of coffee?
Get your own stupid cup of coffee!"
This is what I thought on the inside.
(Laughter)
On the outside, I said,
"Of course, I would love 
to get you that cup of coffee."
(Laughter)
Of course, I've been dreaming
of getting you coffee.
(Applause)
And that was one
of the last full-time jobs
I've had working for anybody else.
And that was around 10 years ago.
And looking back,
I suppose I should be
very thankful to that executive
and to that cup of coffee
because it taught me
a very important lesson:

Hungarian: 
Hozzásiettem, és kérdeztem:
"Igen, miben segíthetek?"
Benyúlt a zsebébe, kivette a pénztárcáját.
A tárcából kivett egy ropogós,
valódi 10 dolláros bankót,
belecsapta a kezembe,
és azt mondta: "Elkések egy találkozóról,
menj el a Starbucksba,
és hozz nekem egy pohár kávét!
(Nevetés)
Hozz magadnak is valamit!"
"Micsoda? Elment a józan esze?
Azért tanultam keményen,
hogy hozzak magának egy kávét?
Vegye meg maga a hülye kávéját!"
Ezt gondoltam magamban.
(Nevetés)
Hangosan azt mondtam:
"Persze szívesen hozok magának
egy pohár kávét."
(Nevetés)
Mindig is arról álmodtam,
hogy hozhassak magának egy kávét.
(Taps)
Ez volt az egyik utolsó nyolcórás állásom,
amiben valaki másnak dolgoztam.
Ez körülbelül 10 évvel ezelőtt történt.
Visszatekintve,
hálával tartozom ennek a vezetőnek
és a pohár kávénak,
mivel egy nagyon fontos leckét
tanítottak meg nekem:

Portuguese: 
Então fui até ele: "Sim, o que é?"
Ele botou a mão no bolso
e tirou sua carteira.
De dentro da carteira, tirou e me deu
uma nota novinha de US$ 10,
bem na minha mão direita.
E falou: "Estou atrasado para uma reunião.
Preciso que você vá ao Starbucks
e pegue um café para mim".
(Risos)
"Aproveite e pegue um pra você também."
"O quê? Você está louco?
Estudei tanto na faculdade,
pra te entregar um café?
Vá lá e pegue você."
Isso foi o que eu pensei.
(Risos)
Por fora, falei: "Claro, será
um grande prazer pegar seu café".
(Risos)
Certamente, é o meu grande
sonho ir pegar o seu café.
(Aplausos)
Esse foi um dos meus últimos
empregos de carteira assinada.
E isso foi há mais ou menos dez anos.
Olhando pro passado,
eu deveria ser muito grato
ao diretor executivo e seu copo de café
porque isso me ensinou
uma lição muito importante:

Hungarian: 
Nincs olyan, hogy biztos munkahely.
Valójában az egyetlen létező biztonság az,
amit önök teremtenek meg maguknak.
A mai világunkban
a munka egyenlő az élettel.
A két dolog összefonódik; eggyé válnak.
Ezért találom néha különösen érdekesnek,
amikor másokkal beszélgetve
megkérdezem: "Hogy vagy?"
Azt válaszolják: "A magánéletben
minden nagyszerű,
de a munkám szörnyű."
Gondoljanak bele,
hogy itt a Földön majdnem addig dolgoznak,
mint ameddig élnek.
Ha a karrierjük nem alakul jól,
könnyen lehetséges,
hogy az életük sem alakul jól.
Az elmúlt 10 évben
három stratégiát fedeztem fel,
amelyek lehetővé tették számomra
a munkám formálását,
és ennek következtében jobb magánéletet
tudtam teremteni magamnak.

Portuguese: 
não existe isso de trabalho estável.
Na verdade a única estabilidade que existe
é a que você cria para você mesmo.
No mundo em que vivemos,
trabalhar é viver e viver é trabalhar.
As duas coisas estão se fundindo,
se tornando uma só.
Por isso fico tão impressionado
quando converso com as pessoas
e pergunto se estão bem.
E elas me dizem: "Olha,
minha vida pessoal está ótima,
mas meu trabalho está péssimo".
Mas considerando que você passa
quase tanto tempo trabalhando
no planeta Terra
quanto passa vivendo.
E se a parte do trabalho
não está tão legal na sua vida,
é provável que a sua vida em geral
não esteja legal.
Então nos últimos dez anos,
descobri três estratégias
para moldar minha vida no trabalho
e, assim, criar uma vida pessoal
melhor para mim.

English: 
There is no such thing as job security.
In fact, the only security that can exist
is the one that you create for yourself.
Today's world that we live in,
work is life and life is work.
The two things are blending;
they're becoming one.
And it's why I find it
so fascinating sometimes
when I have conversations with people
and I say, "How are you?"
And they'll say, "Well,
my personal life is going great,
but my work life is terrible."
But consider that you spend
almost as much time
on planet Earth working
as you do living.
And if the work side
of your life isn't going well,
chances are your life in general
is not going well.
So over the last 10 years,
I discovered three strategies
that allowed me to shape my work
and, as a result, to create
a better personal life for myself.

English: 
First is you cannot rely on educational
institutions or on companies
to teach you everything you need to know
about personal
or professional development.
You have to become a perpetual learner.
You must learn how to learn.
This is perhaps the most important skill
that you can possess,
and it's taking control
over what that looks like.
My family is from the Republic of Georgia.
Now, usually when I say Georgia,
people think of "Hey, y'all,
I'm from the South" kind of Georgia,
in the United States,
but I'm talking about
the "Hello, Mother Russia"
kind of Georgia, right?
It's a very different part of the world.
In fact, my last name, 
my original last name, isn't even Morgan.
It's Mamishashvili.
Try saying that three times fast.
And my family came
from the Republic of Georgia
in the '80s as refugees,
and they went from the Republic of Georgia
to Italy, to Australia,
to finally ending up in the United States.

Hungarian: 
Először, nem támaszkodhatnak az oktatási
intézményekre vagy a vállalatokra abban,
hogy mindent megtanítanak,
amit tudniuk kell
a személyes és szakmai fejlődésről.
Élethosszig tartó tanulóvá kell válniuk.
Meg kell tanulniuk, hogyan kell tanulni.
Valószínűleg ez a legértékesebb képesség,
amire szert tehetnek,
és ez átveszi az irányítást
az életük alakításában.
A családom Grúziából származik.
Általában, amikor azt mondom,
hogy "Georgia",
az emberek a "Sziasztok,
délről származom" Georgiára gondolnak,
az USA egyik államára,
de én
az "Üdv, orosz anyaország"
Grúziáról beszélek, igaz?
Az a világnak egy teljesen más része.
Valójában a vezetéknevem –
az eredeti – nem is Morgan.
Hanem Mamishashvili.
Próbálják meg elismételni
gyorsan háromszor.
A családom Grúziából érkezett
bevándorlóként a 80-as években,
és Grúziából először
Olaszországba utaztak,
majd Ausztráliába,
hogy végül megérkezzenek
az Egyesült Államokba.

Portuguese: 
A primeira é que não se pode depender
de faculdades ou empresas
para ensinar tudo que você precisa saber
sobre desenvolvimento 
pessoal e profissional.
Você tem que ser um eterno aprendiz.
Tem que aprender a aprender.
Talvez essa seja a habilidade 
mais importante de se ter,
e é ter controle
sobre o que isso se parece.
Minha família é da República da Georgia.
Normalmente quanto falo Georgia,
as pessoas pensam: "Ah, você é
do sul dos Estados Unidos"
da Georgia dos Estados Unidos,
mas estou falando
da Georgia perto da Rússia, sabe?
É uma parte bem diferente do mundo.
Na verdade meu sobrenome
original não é Morgan,
é Mamishashvili.
Tente falar isso três vezes.
Minha família veio refugiada
da República da Georgia nos anos 80.
E foram da República da Georgia
para a Itália, para a Austrália,
e finalmente para os Estados Unidos.

English: 
Now, as refugees, 
when they came to America,
they knew nothing and they had nothing.
My dad learned how to speak English 
by watching a popular talk show:
"The Johnny Carson Show,"
with an English to Russian
translation dictionary
so that he could understand the words
that Johnny Carson was saying.
That is the ultimate perpetual learner.
And this is before the days of Google.
This is before we had access
to all of these amazing tools 
and resources at our disposal.
But being a perpetual learner also means 
paying attention to the tangential.
Now, how many of you had this happen?
You're in conversation with somebody,
and at some point during the conversation,
the other person says,
"I am so heads down."
In fact, I'm willing to bet
that most people in this room
have even said, "I'm so heads down."
But the problem with saying
that you're so heads down

Portuguese: 
Como refugiados, quando chegaram aqui,
não sabiam nem tinham nada.
Meu pai aprendeu a falar inglês
assistindo a programas de entrevistas:
"O Programa do John Carson"
com um dicionário bilíngue inglês-russo
para entender as palavras
que Johnny Carson falava.
Esse é o melhor eterno aprendiz.
E isso antes dos tempos de Google.
Antes de termos acesso
a todas estas ferramentas
e recursos incríveis a nosso serviço.
Mas um eterno aprendiz também quer dizer
prestar atenção às tangentes.
Quantos de vocês já viram isso acontecer?
Você está numa conversa com alguém,
e em um certo momento da conversa,
a outra pessoa diz: "Eu baixo
a cabeça e mantenho o foco".
Na verdade, aposto
que a maioria das pessoas
desta sala já disse isso.
Mas o problema de baixar a cabeça e focar

Hungarian: 
Mikor bevándorlóként Amerikába érkeztek,
nem tudtak semmit, és nem volt semmijük.
Az édesapám egy népszerű tv-műsorból
tanult meg angolul:
a "The Johnny Carson Show"-ból,
egy angol-orosz szótár segítségével,
így értve meg a szavakat,
amiket Johnny Carson mondott.
Ilyen az igazi élethosszig tanuló ember.
És ez még a Google-korszak előtt volt.
Azelőtt, hogy hozzáférhettünk volna
a szuper eszközökhöz és erőforrásokhoz,
amik most rendelkezésünkre állnak.
De az élethosszig tanulás a mellékes
dolgokra való odafigyelést is jelenti.
Önök közül hányan élték meg a következőt?
Beszélgetnek valakivel,
és a beszélgetés egy pontján,
a másik azt mondja:
"Homokba dugom a fejem."
Valójában fogadnék arra,
hogy a legtöbb teremben lévő már mondta
valamikor, hogy "Homokba dugom a fejem."
Ezzel az a probléma,

English: 
is that you miss everything else
that's happening in the world.
It's no longer good enough 
to be heads down.
You need to be heads up,
you need to be heads side to side,
and you even need to be heads behind you.
You need to be aware of how your skills
and abilities can be applied,
not just to what's right in front of you
but to things that are
a little bit on the side.
Be a perpetual learner;
pay attention to the tangential.
The second thing that I learned
is that you have to fake it
till you make it.
(Laughter)
After my first job out of college,
my whole goal in life simply became
"How can I make a living
without having to work
for anybody else ever again?"
And at the time,
I was finding all sorts of jobs online
on websites like Craigslist.
I wrote articles for $15 an article.
I did whatever I could
to try to make money.

Hungarian: 
hogy minden másról lemaradnak,
ami a világban történik.
Többé nem elég homokba dugni a fejüket.
Fel kell emelni a fejüket,
körül kell nézniük,
tekintsenek még a hátuk mögé is.
Tudniuk kell, hogyan hasznosíthatják
a szaktudásukat és képességeiket,
nem csak abban, amivel éppen foglalkoznak,
hanem abban is, ami kicsit eltér tőle.
Legyenek élethosszig tanulók;
figyeljenek oda a mellékes dolgokra!
A második dolog, amit megtanultam,
hogy tettesd, amíg meg nem tudod tenni.
(Nevetés)
A főiskolát követő első állásom után
az lett egyszerűen az életcélom:
"Hogyan tudok megélni úgy,
hogy soha többé ne kelljen
másnak dolgoznom?"
Ebben az időszakban
mindenféle munkákat találtam
a Craigslisthez hasonló weboldalakon.
Cikkeket írtam 15 dollárért.
Minden tőlem telhetőt megtettem,
hogy pénzt próbáljak keresni.

Portuguese: 
é o fato de perder todo o resto
que está acontecendo no mundo.
Ser muito focado já não é
mais tão bom assim.
Você precisa levantar a cabeça,
olhar para todos os lados,
até mesmo ter olhos atrás de você.
Você precisa estar ciente de como
suas habilidades podem ser usadas,
não só ao que está à sua frente.
mas também às coisas
que acontecem a sua volta.
Ser um eterno aprendiz.
Prestar atenção à tangente.
A segunda coisa que aprendi
é que se deve fingir até conseguir.
(Risos)
Depois do meu primeiro emprego,
minha meta de vida era simplesmente:
"Como posso ganhar meu dinheiro
sem nunca mais ter
que trabalhar para alguém?"
Naquele tempo,
ia atrás de empregos anunciados
em sites como Craigslist.
Eu escrevia artigos por US$ 15 cada.
Eu fazia o que podia para juntar dinheiro.

Portuguese: 
A verdade é que eu era um jovem esforçado
que não conseguir ganhar muito dinheiro.
Mas eu dizia para mim mesmo
que eu era um jovem empreendedor
construindo uma vida independente
que eu queria viver.
E eu repetia essa frase
de novo e de novo, todos os dias,
o tempo todo, ainda hoje.
O que você acredita
e o que você diz a si mesmo
importa.
Porque vai guiar seu comportamento,
vai guiar suas ações,
e vai ajudá-lo a entender
como você se sente sobre si mesmo.
Me lembro de uma vez estar
em um palco parecido com este,
eu estava na coxia,
me preparando para entrar,
com música tocando, luzes prontas,
e por trás do palco, o anunciante disse:
"E agora, uma salva de palmas 
para Jacob Morgan!"
As pessoas aplaudiam enquanto eu entrava,
olhei para a plateia
e pensei: "Estou pelado?"
(Risos)
"Será que estou vestindo calças?"

English: 
The reality of the situation
was that I was a struggling young kid
without making much money.
But what I told myself
was that I was this young entrepreneur
building a life for himself
that he truly wanted to live.
And I would repeat that phrase
over and over, every single day,
all the time, even to this day.
What you believe
and what you tell yourself
matters.
Because it will guide your behaviors,
it will guide your actions,
and it will guide how you feel
about yourself.
I remember one time I was actually
on a stage much like this one,
and I was behind the stage
getting ready to come on,
and the music was playing,
the lights were beaming,
and from behind the stage,
the announcer says,
"And now, please welcome
to the stage Jacob Morgan!"
And people were clapping, and I came out;
I looked at everybody,
and I thought, "Am I naked?
(Laughter)
Am I wearing any pants?"

Hungarian: 
Valójában egy küszködő fiatal voltam,
aki nem keresett sok pénzt.
De azt mondtam magamnak,
hogy egy fiatal vállalkozó vagyok,
aki azt az életet építi magának,
amit valóban élni akar.
Ezt a gondolatot minden nap,
újra és újra elismétlem,
állandóan, még ma is.
Az, amiben hisznek,
és amit mondanak önmaguknak,
számít.
Mivel irányítani fogja
a viselkedésüket, a tetteiket
és azt, hogy miképp vélekednek önmagukról.
Emlékszem, egyszer egy ehhez
igen hasonló színpadon álltam,
a színpad mögött voltam,
készen arra, hogy fellépjek,
szólt a zene, villogtak a fények,
a bemondó pedig azt mondta,
"És most kérem, köszöntsék
a színpadon Jacob Morgant!"
Az emberek tapsoltak,
a színpadra léptem.
Körülnéztem,
és azt gondoltam: "Meztelen vagyok?
(Nevetés)
Van rajtam nadrág?"

Hungarian: 
Rám tört az imposztor szindróma,
amit világszerte az emberek 70%-a
megtapasztal valamikor.
Őszintén szólva nem tudom,
hogyan mondtam el a beszédem,
de azt gondoltam, hogy olyan
szörnyű volt a teljesítményem,
hogy vége a karrieremnek.
Azt gondoltam, hogy ezek után
senki sem fog meghívni.
Csak el akartam tűnni a színpadról,
hogy ne találkozzak
és ne beszéljek senkivel –
csak menjek haza.
Mikor készültem lemenni a színpadról,
a vezetők sorban álltak,
hogy beszéljenek velem,
kezet rázzanak, visszajelzést kérjenek,
elmondják, hogy élvezték a beszédemet.
Ez volt a pillanat, amikor rádöbbentem:
"Van rajtam nadrág",
és hogy én ide tartozom.
Bár az én esetemben
nem csak a fejemben
megszólaló hangok mondták,
hogy nem vagyok jó.
Valódi emberek valódi hangon
mondták nekem, hogy nem vagyok jó.
Ezeket az embereket
ma online trollnak hívnák.
Dühös kommenteket írnának a weboldalamra,

Portuguese: 
E tive um momento de síndrome do impostor
que 70% das pessoas experienciam
em algum momento da vida.
Na verdade, não sei
como fui até o fim da palestra,
mas pensei que tinha sido
uma performance horrível
e que era o meu fim.
Achei que ninguém ia querer
me contratar depois daquilo.
E tudo que queria era sair do palco,
sem ver ninguém, sem falar com ninguém,
só ir para casa.
E quando me preparava para sair do palco,
executivos estavam se levantando
para falar comigo;
para me parabenizar, apertar minha mão,
para dizer que gostaram da minha palestra.
E foi naquele momento que percebi:
"Sim, estou vestido",
e sim, eu pertenço.
No meu caso,
não eram só vozes imaginárias
que me diziam que eu não era bom.
Pessoas reais me diziam
que eu não era o suficiente.
Essas pessoas, hoje, são
chamadas de ogros virtuais.
Deixavam comentários
raivosos no meu website,

English: 
I had this impostor syndrome moment
that 70% of people around the world 
at some point experience.
To be honest, I don't know
how I made it through my talk,
but I thought I had given
such a terrible performance
that my career was over.
I thought nobody's going to want
to hire me after this.
And so I just wanted to get offstage,
to not see anybody,
to not talk to anybody -
to just go home.
And as I was getting ready 
to walk off the stage,
these executives were lining up
to come speak with me,
to shake my hand, to ask me for feedback,
to tell me that they enjoyed my talk.
It was at that moment that I realized
"I am wearing pants"
and that I do belong.
In my situation though,
it wasn't just the imaginary voices
in my head I had that were telling me
I was no good.
I had real voices from real people 
telling me I was no good.
These are people -
today we call them online trolls.
They would leave
angry comments on my website,

English: 
create fake Twitter accounts about me.
They would message my wife,
then girlfriend,
telling her to break up with me
because I was bad for her career.
You can imagine how angry they are now
that we're actually married.
(Laughter)
And for months,
I would let these people make me feel bad,
and for months after that,
I would argue and fight
and debate with all of them.
And then finally, I realized
nobody knows who these people are.
And perhaps, more importantly,
nobody cares.
Whether you are dealing
with imaginary voices in your head
telling you that you're no good
or real voices
that are telling you you're no good,
you have to remember to be optimistic.
You're a beast!
What you tell yourself matters.
It will guide your behaviors,
your actions
and how you feel.
And you can think of yourself
as the struggling young kid 
without any money,

Portuguese: 
criavam contas falsas
no Twitter sobre mim.
Mandavam mensagens à minha esposa,
namorada na época,
dizendo para terminar comigo
porque eu fazia mal à carreira dela.
Imagina como estão bravas
agora, que estamos casados.
(Risos)
Durante meses, essas pessoas
me deixaram mal,
e por meses depois, discuti
e debati com todas elas.
Então finalmente percebi
que ninguém sabe quem são essas pessoas.
E talvez, mais importante:
ninguém se importa com elas.
Se você está lidando com vozes imaginárias
que dizem que você não é bom
ou pessoas reais
que dizem que você não é bom o bastante,
é preciso se manter otimista.
Você é fera!
O que você diz a si mesmo importa.
Isso vai guiar seu comportamento,
suas ações,
e seus sentimentos.
E você pode se ver
como um jovem esforçado sem dinheiro,

Hungarian: 
hamis Twitter profilokat kreálnának rólam.
Üzennének a feleségemnek,
az akkori barátnőmnek,
azt mondanák neki, hogy szakítson velem,
mert rosszat teszek a karrierjének.
Képzelhetik, milyen dühösek most,
hogy végül összeházasodtunk.
(Nevetés)
Hónapokon át
hagytam, hogy rosszul
érezzem magam miattuk,
és ezután hónapokon át
érveltem, küzdöttem
és vitáztam mindegyikkel.
Végül rádöbbentem, hogy senki sem tudja,
hogy kik ezek az emberek.
És ami talán még fontosabb,
senkit sem érdekel.
Akár a fejükben megszólaló
hangok mondják önöknek,
hogy nem jók,
akár valódi hangok
mondják önöknek, hogy nem jók,
ne veszítsék el optimizmusukat!
Legyenek oroszlánok!
Az számít, amit saját maguknak mondanak.
Ez fogja irányítani a viselkedésüket,
a tetteiket
és az érzéseiket.
Gondolhatnak úgy magukra,
mint a pénz nélkül küszködő fiatalra,

Portuguese: 
ou pode se ver como um jovem empreendedor
querendo construir a sua própria vida
da forma que realmente quer.
É uma escolha.
É a forma como você pensa.
FIngir até conseguir.
A última coisa que aprendi,
e talvez a mais controversa,
é: "Não siga sua paixão,
traga-a com você".
Seguir sua paixão é uma grande besteira
que sempre ouvimos no mundo empresarial.
Sempre nos dizem
para seguir nossas paixões.
Mas o problema com isso é, primeiro,
assumir que a paixão vive fora de você
e que você precisa persegui-la.
Segundo, implica que a paixão
seja estática, certo?
"Esta é sua paixão. Vá atrás dela!"
Mas ao crescermos,
ao vivemos coisas diferentes,
ao desenvolver novas habilidades,
suas paixões vão mudando.
E finalmente, muitos de nós
não conseguem nem descobrir esta paixão
antes de escolhermos nossa trajetória.
Nunca tive paixão pelo futuro do trabalho

English: 
or you can think of yourself
as the young entrepreneur
wanting to build a life for themselves
that they truly want to live.
It's a choice.
It's how you think.
Fake it till you make it.
The last thing that I learned
is perhaps the most controversial,
and that is don't follow your passion.
Bring your passion with you.
Follow your passion is one
of the biggest business platitudes
we keep hearing about.
We're always told to follow our passions.
But the problem with that
is, first, it assumes that passion
lives outside of you
and that you need to go chase it.
Second, it assumes that passion
is one static thing, right?
"Here's your passion. Go get it!"
But as you grow,
as you experience different things,
as you become good at different things,
your passion is going to change.
And lastly, most of us 
can't even figure out our passion
before we choose what to pursue.
I was never passionate
about the future of work

Hungarian: 
vagy gondolhatnak úgy magukra,
mint a fiatal vállalkozóra,
aki azt az életet akarja kialakítani
magának, amit valóban élni akar.
Ez egy választás.
A gondolkodásuktól függ.
Tettessék, amíg meg nem tudják tenni.
A tanultak közül az utolsó
talán a legvitatottabb,
ami az, hogy ne kövessék a szenvedélyüket.
A szenvedély önökben legyen.
A szenvedély követése az egyik
legnagyobb üzleti közhely,
amit folyton hallunk.
Azt mondják, hogy kövessük
a szenvedélyünket.
Ezzel az a probléma először is,
hogy azt feltételezi,
a szenvedély nincs meg önökben,
és üldözniük kell azt.
Másodszor azt feltételezi,
hogy a szenvedély állandó dolog, igaz?
"Itt a szenvedélyed, menj szerezd meg!"
De ahogy fejlődnek,
ahogy megélnek különböző dolgokat,
ahogy jók lesznek különböző dolgokban,
a szenvedélyük meg fog változni.
Végül, a legtöbbünk ki sem tudja találni,
hogy mi a szenvedélye,
amíg nem dönti el, hogy mi a célja.
Sosem lelkesedtem a munka jövőjéért,

Hungarian: 
a munkavállalói élményért, a beszédekért
vagy más dolgokért, amiket csinálok.
De ahogy belemerültem ezekbe a dolgokba,
észrevettem, hogy az emberek kezdik
osztani a meglátásaimat.
Lehetőségek kezdtek kitárulni számomra.
Ezután lettem szenvedélyes aziránt,
amit most csinálok.
Megtanultam figyelni a részletekre,
amik lehetővé tették, hogy a teljes képet
láthassam arról, amit alkotni próbáltam.
Ez nagyon emlékeztet egy építkezést
meglátogató ember történetére.
Az építkezésen három embert lát dolgozni.
Odamegy az elsőhöz,
és megkérdezi: "Mit csinál?"
Az ember azt válaszolja:
"Téglákat rakok."
Ezután odamegy a másodikhoz,
és megkérdezi: "És ön mit csinál?"
Az ember azt válaszolja:
"Egy falat építek."
Ezután odamegy a harmadikhoz,
és ahogy közeledik hozzá,
hallja, hogy egy dallamot dúdol.
(Dúdolás)

Portuguese: 
ou experiência de trabalho ou oratória
ou qualquer coisa que faço hoje.
Mas ao me envolver com estas coisas,
percebi que as pessoas
começaram a dividir minhas ideias.
Que oportunidades começavam
a ser desbloqueadas em mim.
E daí me apaixonei
pelas coisas que estava fazendo.
Aprendi a focar nas pequenas coisas
que me permitiam ver os grandes objetivos
do que estava querendo construir.
Lembro da história do homem
que visitou um terreno para construção.
E no terreno, viu
três pessoas trabalhando.
Ele foi em direção à primeira pessoa
e disse: "O que você faz?"
E a pessoa respondeu: 
"Eu assento tijolos".
Ele foi em direção à segunda pessoa,
e disse: "O que você faz?"
E a pessoa respondeu:
"Estou construindo um muro".
Ele foi até a terceira pessoa
e a ouviu cantarolando.
(Cantarolando)

English: 
or employee experience or speaking
or doing any of the stuff that I'm doing.
But as I got involved
with doing these things,
I noticed that people
would start to share my ideas.
That opportunities
would start to unlock for me.
And then I became passionate
about what it is that I'm doing.
I learned to focus on the little things
that allowed me to see the big picture 
of what I was trying to create.
It reminds me a lot of a story about a man
who went to visit a construction site.
And on the construction site,
he sees three people working.
And he goes up to the first person,
and he says, "What do you do?"
And the person says, 
"I am laying bricks."
And he goes up to the second person,
and he says, "What are you doing?"
And the person says,
"I'm building a wall."
And he goes up to the third person,
and as he's walking
up to the third person,
he hears him singing a tune.
(Humming)

Hungarian: 
Odamegy hozzá, és azt mondja:
"Atyavilág! Maga mit csinál?"
A harmadik befejezi munkát,
megtörli a homlokát, leveszi a kalapját,
felnéz az égre, és azt feleli:
"Egy katedrálist építek!"
Mindenki lelkesedik valamiért.
Nem jobb úgy élni az életüket,
hogy beleviszik a szenvedélyüket
mindenbe, amit csinálnak,
ahelyett, hogy üldöznék azt?
A világban, ahol mindenkinek azt mondják,
hogy kövessék a szenvedélyüket,
kitűnhetnek azzal, ha hozzák a sajátjukat.
Ha élethosszig tartó tanulók tudnak lenni,
ha tudják tettetni,
amíg meg nem tudják tenni,
és ha nem követik a szenvedélyüket –
hanem magukban hordozzák azt –,
akkor nagyobb befolyással
lesznek a karrierjükre,
és ennek eredményeképpen,
olyan életet fognak kialakítani
maguknak, amit valóban élni akarnak.
És ha ez a pénz nélküli, küszködő fiatal
képes volt ezt megtenni,

Portuguese: 
Ele foi até o homem e disse:
"Caramba! O que você faz?"
A pessoa parou o trabalho,
secou a sombrancelha, tirou seu chapéu,
olhou para o céu e disse:
"Estou construindo uma catedral!"
Todo mundo tem paixões.
Não é muito melhor viver sua vida
trazendo a paixão para tudo que você faz
em vez de persegui-la?
Em um mundo em que todos 
são instruídos a buscarem suas paixões
você pode, talvez se destacar,
trazendo a sua paixão.
Se você consegue ser um eterno aprendiz,
se você consegue fingir até conseguir
e se você não for atrás da sua paixão -
mas trouxe-la para si,
você terá mais controle
sobre sua vida no trabalho,
e como resultado,
vai construir uma vida
que quer realmente viver.
E se este jovem esforçado, 
sem dinheiro nenhum conseguiu fazer isso,

English: 
He goes over to him and says,
"My goodness! What do you do?"
And the person stops their work,
wipes their brow, takes off their hat, 
looks up at the sky and says,
"I'm building a cathedral!"
Everyone is passionate about something.
Isn't it better to live your life
bringing that passion with you
to everything that you do
instead of chasing it?
In a world where everybody is told 
to follow their passion,
you can instead stand out
by bringing yours.
If you can be a perpetual learner,
if you can fake it till you make it
and if you don't follow your passion -
you bring it with you -
then you will take more control 
over your work life,
and as a result,
you will build a life for yourself 
that you truly want to live.
And if this struggling young kid
without any money was able to do it,

English: 
then so can you.
Thank you.
(Applause)

Hungarian: 
akkor maguk is képesek rá.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
vocês também podem.
Obrigado.
(Aplausos)
