
Russian: 
Привет,как дела Бро? Меня зовут Pewdiepie
Добро пожаловать в игру Uncharted 4
Серия 3
Честно говоря, не знаю, почему я так кричу
Я просто получаю нереальное удовольствие от этой игры.
Мы пытаемся сбежать из тюрьмы!
Потому что мы не поладили с одним парнем
Мы не могли просто ему заплатить
Плохое решение
Плохие люди
Вообще не знаю, как я дошел до жизни такой.
И не в курсе ,почему эти сокровища так много стоят
Не, я понимаю, что четыре миллиона долларов - это огромная сумма
Но я хочу знать
Какую роль во всем этом играет Николас Кейдж.
Это все, что меня интересует.
О Боже!
О Боже, мне кажется я рановато прыгнул!
Ауч... было, наверно, очень больно...
Мы можем сделать вид, что ничего не произошло?
 
Да! Прыгай!
Боже, боже, боже!
Что за место такое,чувак?
Вот дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Эта игра настолько эпична
Что я за ней просто не поспеваю.
Так клево

Turkish: 
Nasılsınız kardolar Ben PeeewwDiePieee
Uncharted 4'ün  3. Bölümüne  Tekrardan Hoşgeldiniz!
Uncharted 4'ün 3. Bölümüne Hoşgeldiniz!
Neden Bağırdım Hakkımda Hiç Bir Fikrim Yok.Bu Oyuna Devam Ettiğim İçin Mutluyum.
Gerçektende Neden Bağırdığımı Bilmiyorum !?!
Bu oyunu oynarken aşırı heyecanlanıyorum.
Biz Şu An Hapisten Kaçıyoruz!
Şuan Hapishaneden Kaçıyoruz!
Çünkü bir şey çaldık ve bir adama yalan söyledik.
Ona gereken parayı ödememiz gerekiyordu.
İğrenç hareketler, iğrenç insanlar
Ve buradan nasıl çıkacağım en ufak fikrim yok.
Hatta bu hazine neden bu kadar önemli onu dahi bilmiyorum.
Bence, 400 milyon dolar çok para
Ama dürüst olmak gerekirse, bütün bu olanlardan sonra Ncikholas Cage nerede?
Benim bildiklerim bunlar.
Aman tanrım!
Sanırım Çok Erken Atladım
Gerçektende Acı Verici Olmalı
Bu kısmı videodan atabilir miyim?
Hadiii atla.
Tanrım, tanrım, tanrım, tanrım.
Burası ne biçim bir yer arkadaş.
Oha, ohaa,oha
Bu oyun çok fantastik, kendimi durduramıyorum abi

Portuguese: 
Eaí manos,  meu nome é PewDiePie
Bem vindos de novo à Uncharted 4
Parte três
Eu não sei porque estou gritando
Eu só estou muito animado para continuar jogando esse jogo
Estamos escapando de uma prisão!
Porque nós mentimos para o cara
Nós poderíamos ter simplesmente pago para ele
Jogada ruim, pessoas ruims
Não sei como acabei terminando aqui
Não sei o motivo desse tesouro valer tudo isso
Tipo, 400 milhões de dólares é bastante dinheiro
Mas, sinceramente, onde está o Nicholas Cage nisso tudo!?
É tudo que eu quero saber

English: 
Hey, how's it going guys! My name is PEEEEEWWWWDIIIIIEEEEPIEEEE
Welcome back to Uncharted 4 part 3
I don't know why I'm yelling, I'm just really excited to keep playing this game.
We're escaping from AH prison!
Because we stole we lied to the guy
We could have just paid him
Bad move, bad people
I don't know how I ended up here
I don't know why this treasure is worth it so much
I mean, four hundred million dollars is a lot of money
But honestly, where is Nicholas cage in all this?
That's all I wanna know, oh god, oH GOD
I think I jumped a little soon on that one, ow.. that looked like it hurt
Can we edit that out?
(dying goose sound) Jump!
Oh god, oh god, oh god, oh god
what the fuck is this place dude?
oh shiieeeet, oh shiet, oh sHIT
This game is so epic, I can't keep up man

Chinese: 
嘿!大家好,我是Pewdiepie!
歡迎回到秘境探險4第3部
我也不知道我在大聲甚麼
我只是很興奮我能繼續玩這款遊戲
我們正全力逃出監獄
因為我們看到某人做了某事無法挽回
錯誤的行為,選錯同伴
我都不知道是怎麼搞成這樣
我不知道這個寶藏到底有多讚
我的意思是雖然4億美金是很大的一筆數目
但老實說可以透過交涉來解決這個問題
我只想知道這些
山姆:拜託,我看不到警衛塔
天..天啊我想我跳得有點太快
噢..看起來好像很痛..
我可以將剛剛的失誤剪掉嗎?
拉夫:我們現在趕快逃離警衛!
耶~~快跳~~ヽ(o’Д`o)ノ
天啊~~快跑快跑~~ (o☻ܫ☻o)
這裡是甚麼鬼地方? 老兄?
要死了~~要死了~~(⊙ˍ⊙)
這遊戲也史詩過頭了我都停不下來了~~≧△≦!!
酷炸了!!

Vietnamese: 
sao ràu mấy chế! PEWWDIIIEPEEE đây
Chào mừng trở lại Uncharted 4 phần 3
Tôi không biết lý do tại sao tôi đang la hét, tôi chỉ thực sự vui mừng để tiếp tục chơi trò chơi này.
Chúng tôi đang chạy trốn khỏi nhà tù !AHHH
Bởi vì chúng ta đã đánh cắp chúng tôi đã nói dối với chàng
chúng ta có thể đút lót nó
di chuyển cùi mía, gặp mấy thằng cha hấp diêm
Tôi không biết làm thế nào tôi đã kết thúc ở đây
Tôi không biết tại sao kho báu này là giá trị nó rất nhiều :v
Ý tôi là, bốn trăm triệu đô la là rất nhiều tiền
Nhưng thành thật, đâu là Nicholas lồng trong bài này?
Đó là tất cả tôi muốn biết, oh god, oH GOD
Tôi nghĩ rằng tôi đã nhảy hơi hụt tí ..nhìn đau vãi
Chúng ta có thể chỉnh sửa mà ra?
(Chết âm thanh ngỗng) Jump!
Trời ơi, trời ơi, trời ơi, trời ơi
quái gì nơi anh chàng này là ai?
oh shiieeeet, oh shiet, oh shit
Trò chơi này là rất hoành tráng, tôi không thể theo kịp người đàn ông

French: 
Hey ! Comment ça va les bros, je m'appelle PewDiePie
Re-bienvenue dans Uncharted 4
Troisième partie.
Je ne sais pas pourquoi je crie
Je suis juste content de continuer ce jeu.
On s'échappe de *cri* la prison
Parce qu'on a menti au mec
On ne pouvait pas juste le payer
Mauvaise décision, mauvaises personnes
Je ne sais pas comment on a attérit ici
Je ne sais pas pourquoi ce trésor en vaut tellement la peine
Je veux dire, 400 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent
Mais...Honnêtement...
Où est Nicolas Cage dans tout ça ?
C'est tout ce que je veux savoir
Je pense avoir sauté un peut trop tôt sur ce coup
Ouch... Ça à l'air de faire mal
On peut la refaire ?
Ouais saute !
Oh mon dieu (x3)
Qu'est-ce que c'est que cet endroit, bordel ?
Oh merde, oh merde, oh merde !
Ce jeu est tellement génial
J'y arrive plus
Tellement cool

Spanish: 
Hola ¿Cómo va todo bros? Me llamo PewDiePie
Hola ¿Cómo va todo bros? Me llamo PewDiePie
Bienvenidos de nuevo a Uncharted 4, parte 3
Bienvenidos de nuevo a Uncharted 4, parte 3
Bienvenidos de nuevo a Uncharted 4, parte 3
No sé por que estoy gritando
Solo estoy emocionado por seguir jugando este juego
Estamos escapando de una prisión
Por que le mentimos al tipo
podríamos simplemente haberle pagado
Mala decisión
Mala gente
No sé como terminé aqui
No sé por que este tesoro vale tanto
Es decir, 400 millones de dólares es mucho dinero
Pero, honestamente...
¿Dónde entra Nicholas Cage en todo esto?
Es todo lo que quiero saber
¡Oh Dios!
¡Oh Dios!
Creo que salté un poco antes en esta
Ouh!
Creo que eso dolió
¿Podemos editar eso?
-Ahora solo tenemos que escapar de los guardias.
Si, salta.
¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios!
Que mierda es este lugar bro
¡Oh mierda, oh mierda!
¡Oh! ¡¡Mierda!!
Este juego es muy épico, no puedo seguirle el paso, bro.
Es tan genial

Chinese: 
每個細節我都超驚~~啊~~~（> Д < )~~
對不起啦~~
我該怎麼做?
我也只能吃子彈了!?
看起來子彈傷不了我
我猜..
我猜我根本不是人類吧...
喂~喂~~大哥~~老兄~~
你們有看到我做出來的翻滾嗎?
這遊戲緊張到讓我全身冒汗
呃~~執行B計畫吧~
呃~嗯~~
我他媽的也不知道該怎麼走
好吧,走這邊!
我從木箱上去
他飛的~呃~漂浮的很輕鬆~
我超愛的~
我們可以走這裡
山姆快點
sam是我的哥哥
走吧
搞屁啊
走屋頂上，跟著我！

Russian: 
Я восхищен, кажд... АААА!
Простите!
Ну и что мне, блин, делать?
Я что должен просто пробежать?
Похоже  пули мне не страшны
Полагаю, я все-таки не совсем человек
Эй, чувак, ты видел?
Видал какой крутой перекат я сделал?
Эта игра заставляет меня потеть
План Б?
Ну, даже не знаю... А, отлично, бежим сюда.
Воспользуюсь ящиками.
Игра такая сбалансированная. Обожаю!
Мы справимся. Давай, Сэм!
Сэм - это мой брат.
Вперед, Сэми
Я наверное и сам справлюсь.
Что за засранец!
Да, после тебя. Ай, дерьмо!
Твою мать!

English: 
(moan) It's so cool.. I'm amazed by every-AHHHHHHHHHHH sorRY
de fuk do I do (chicken cluck x2 )
Am I supposed to just take it?
I suppse I can take bullets, I guess.. I guess I'm not human after all
EY EY boi dude
Did you see that roll I did that
This game makes me sweat
Uhh.. Plan B.. Uhm.. I don't fucking know, how about that- Oh this way!
I'll take the box route! It fly- It flows so nicely.. Fookin' love it
we got this, come on Sam!
Sam is my brother, go Sammy Soo!
I could probably do that on my own.
Uh, What a dick! Yeah after you. Oh shit, oh shit, oh shit, oh shit.

Spanish: 
Estoy maravillado por...
*Grito*
Perdón
¿Que mierda hago?
¿Se supone que tengo que aguantarlo?
y supongo que tambien puedo aguantar balas.
Creo...
Supongo que no soy humano despues de todo
¡Hey, chico!
-Nathan, ¿Sigues atras?
-Detras de ti, solo sigue.
¿Vieron esa vuelta...?
...Yo la hice.
Este juego me hace sudar.
-¡Demonios!, Esta cerrado.
Ah... Plan "B"
Ahm....
No se que demonios deb...
¡Ah! ¡Por aqui!
Usare las cajas.
Es ligero, es decir.. es facil de manejar.
Lo adoro.
-¡Mierda!, Otro callejon sin salida.
Oh... Podemos hacer esto
¡Vamos Sam!
-¿Listo?
Sam es mi hermano
Ve "Samisu"
probablemente podría hacer eso sólo
¡Qué hijo de puta!
- Despues de ti.
Si, despues de ti, ¡oh!
¡OH MIERDA!
-Por el tejado, siganme.

Turkish: 
Bu çok havalı ya. Her saniyesinde heyecanlanıy.. Ahhhhh pardon
Napıyorum lan ben ?! (Tavuk zıplayışı x2)
Yanıma bir şeyler almayı düşünüyor muyum?
Aslında kurşunları alabileceğimi sanıyorum, hatta bundan sonra insan olmayacağım.
Az önceki yuvarlanışımı gördün mü?
Bu oyun beni terletiyor.
Aaa.. Plan B... Aaa.. Lanet olsun hiçbir şey bilmiyorum. Aha işte bu yol.
Şu sandıkları alayım. Bu bizi atlatır. Çok güzel atlatıyor. Efsane bişeyy.
Onu bulduk. Buraya gel Sam.
Sam benim kardeşim. Hadi Sammy Soo.
Muhtemelen gerisini kendi başıma halledeceğim.
Hasss.. Evet sen benden sonraydın. Oha, Oha, oha ,oha.

Vietnamese: 
(Rên) Thật mát mẻ .. Tôi ngạc nhiên bởi mỗi-AHHHHHHHHHHH xin lỗi
de Fuk Tôi phải làm (gà túc túc x2)
Tôi có phải chỉ cần mang nó?
Tôi suppse tôi có thể lấy đạn, tôi đoán .. Tôi đoán tôi không phải là người sau khi tất cả
EY EY boi chàng
Anh có thấy đó cuộn Tôi đã làm điều đó
Trò chơi này làm cho tôi đổ mồ hôi
Uhh .. Plan B .. Uhm .. Tôi không chết tiệt biết, làm thế nào về rằng- Oh theo cách này!
Tôi sẽ có những tuyến đường hộp! Nó fly- chảy rất độc đáo .. tình yêu Fookin 'nó
chúng tôi đã nhận này, đến Sam!
Sam là anh em, đi Sammy Soo!
Tôi có thể có thể làm điều đó một mình.
Uh, những gì một tinh ranh! Vâng sau khi bạn. Oh shit, oh shit, oh shit, oh shit.

French: 
Je suis impressionné par *cri*
Désolé !
Merde, qu'est ce que je fais ?!
Est-ce que je suis supposé me prendre les balles ?
Je suppose que je peux résister aux balles
Je pense...Je pense que je suis pas humain après tout
Hé mec! A-tu vu cette roulade ? C'est moi qui l'ai faite
Ce jeu me fait transpirer
Euh...Plan B
Euh... Je sais pas du tout
Ok par là
Je vais monter par les caisses
*bégaiement* Il est monté tellement bien
J'aime ça!
Ça va aller
Viens Sam
Sam est mon frère, go Sam
Je peux probablement faire ça tout seul
Quel connard !
Ouais après toi
Merde merde merde
Oh merde...Ok

French: 
Oh mon Dieu c'est tellement intense
Aller! OH NON MERDE
Ça arrive tout le temps !
C'est le moment pour Pewds, de botter des culs
Oh merde j'ai rien dit j'ai rien dit je pars
Je m'en vais je m'en vais
Ah tu t'attendais pas à ça !
Nettoyons tout ça
Je m'assieds sur son visage
Oh merde ok je viens t'aider mec
Je t'aide mon pote, nous sommes frères. «Broskis».
Je sais que je me répète, mais je suis tellement impressionné par ce jeu
et tellement immergé dedans. J'adore ça.

Turkish: 
Aman tanrım bu çok karışık. OHHHHHH  yallah.
Hadii. Olamaz oha siktir! Genelde böyle olur.
Ovv, ov bu musunuz, kıçımı tekmelemek için. Oh hayır , hayır kesinlikle olamaz, hayır olamaz
Kurtuluyorum, kurtuluyorum , tanrım kurtuluyorum. HIA HIA
Seni dövmek için çok beklemeyeceğim, kaltak. Hadi soktuğumun mekanını temizleyelim.
Suratının üzerine oturdum. Oh hayır, tamam yardımına geliyorum dostum.
Woooh!!
Hadi gidelim , bu kadar korku yeter.
Yardımına geliyorum kanka, biz kardeşiz, biz kardeşlerin kardeşiyiz

Vietnamese: 
Oh fuck ổn Oh my god này rất mãnh liệt! OOOOOHHHH BRRRAH!
Thôi nào .. OH NO SHIT FUCK! Nó luôn luôn xảy ra.
Ooh, oh Nó lên đến poods, để kick một số ass .. OH SHIT, oh nevermind, nevermind
Tôi bỏ thuốc lá, tôi bỏ, tôi fucking bỏ thuốc lá. HUẾ! HUẾ! Tôi đặt cược bạn không mong đợi rằng, chó cái! Hãy dọn shit này lên!
Tôi ngồi gonna trên khuôn mặt của mình. Oh shit, sao tôi sẽ help'ya buddy. WOOH!
Để một điểm, đó là công bằng đủ. Tôi đang giúp bạn bạn thân, chúng tôi bros, chúng tôi broskies .. hueee

Spanish: 
¡Oh por dios!, esto es intenso.
¡Vamos!
¡Oh no, mierda!
Mierda. Siempre pasa.
 
Uh!
Oh... Depende de poods...
...patear algunos traseros.
¡Oh mierda!
Olvidenlo, olvidenlo. Renuncio, renuncio.
Renuncio.
-¡Limpiemos la casa!
¡Apuesto a que no te esperabas eso!
¡Perra!
¡Vamos a limpiar la mierda!
-¡Nathan, ocupate de este cabrón! (¡me voy a sentar en su cara!)
Oh, mierda. Ok, te voy a ayudar, amigo.
-Ok. Necesitamos alcanzar a Rafe... rápido.
-Pensé que confiabas en él...
-Lo hago... hasta cierto punto.
Hasta cierto punto... eso es justo.
¿Vas a...
Te ayudo, amigo. Somos hermanos.
Se que sigo diciendolo, pero estoy tan impresionado con este juego...
Y me gusta tanto
Y lo estoy amando

English: 
Oh fuck okay   Oh my god this is so intense! OOOOOHHHH BRRRAH!
Come on.. OH NO SHIT FUCK! It always happen.
Ooh, oh It's up to poods, to kick some ass.. OH SHIT, oh nevermind, nevermind
I quit, I quit, I fucking quit. HUE! HUE! I bet you didn't expect that, bitch! Let's clean this shit up!
I'm gonna sit on his face. Oh shit, okay I'm gonna help'ya buddy. WOOH!
To a point, that's fair enough. I'm helping you buddy, we're bros, we're broskies.. hueee

Chinese: 
我的天啊好緊張
shit 當我沒說過
我退出
我退出
我來幫你了兄弟
我知道我說過很多次了
但我真的很佩服這個遊戲
我也很享受這個遊戲
喜愛這個遊戲

Russian: 
О боже, это так волнительно!
О нет! Вот дерьмо!
Черт! И так каждый раз...
Теперь всё зависит от Pood`s...
... надерем же пару задниц!
А чёрт, беру свои слова назад!
Я сваливаю. Сваливаю окончательно.
ЧТО, НЕ ОЖИДАЛ!?
...сука
Я выбью из тебя все дерьмо!
Сяду-ка я на его лицо.
О,черт! Приятель, я уже иду на помощь
...в некотором роде. справедливо.
Я помогу тебе, приятель. Мы же бро.
...бротюньки.
Я знаю, что постоянно это повторяю...
... но я так впечатлен этой игрой

French: 
Je suis tellement content d'y jouer.
Ça faisait un bout de temps que je n'avais pas autant accroché à un nouveau titre.
J'en suis très heureux.
C'est juste tellement cool de faire ça comme travail, surtout que le jeu est super bon.
Ah pis merde, on fonce!
Où est-ce qu'on va?
Merci mon gars!
Putain de merde!
Oh! Putain de merde, je suis complètement fou !
Ahhh!
Merde, c'est tellement intense!
Wou!
Oh, merde j'ai sauté trop tôt.
Oh je l'ai eu!
Oh mon dieu.
Oh mon dieu!
Dépêche dépêche, mec!
Sam, mon gars

Chinese: 
也很開心我能玩這款遊戲
我真是瘋了
真的很讓人緊張啊
快一點快一點！

Turkish: 
Çok konuştuğumu biliyorum fakat oyundan çok etkileniyorum, oyunun içindeyim ve çok eğleniyorum, ve bu oyunu oynamaktan aşırı memnunum
Uzun bir aradan sonra yeni bir seri buldum, gerçekten çok mutluyum.
Bu oyunu yapmak işim olsaydı bu gerçekten havalı olurdu. Özellikle bu oyun bu kadar iyi olursa.
Siktir et, hadi ilerleyelim artık.
Nereye gidiyoruz?
Saol dostum (kalp)
Yok artık, yok artık, çok çılgınım!
Ortalık karıştı gene adamım
Oooooh yuh çok erken atladım.  Oha yaptım! Aman tanrım. Tanrım acele et, acele et adamım. AAHH.

Vietnamese: 
Tôi biết tôi luôn nói nó nhưng tôi rất ấn tượng bởi trò chơi này, và tôi rất thành nó và tôi yêu nó và tôi rất vui vì tôi đang chơi trò chơi này
Nó được một lúc kể từ khi tôi đã rất thành một danh hiệu mới, tôi thực sự hạnh phúc
Nó chỉ thực sự mát mẻ để có điều này là công việc của tôi đặc biệt là khi trò chơi là như vậy fucking tốt
Fuck nó, chúng ta hãy đi cho nó
Chúng ta đang đi đâu?
Cảm ơn bạn <3
đi tiêu Thánh, HO, shit thánh, tôi fucking điên!
ARGHHHHHH
Fuck nó là người đàn ông rất mãnh liệt!
Ooooooh SHIT Tôi nhảy TOO SOON! Oh tôi đã làm nó! Oh my god .. Trời ơi nhanh lên, nhanh lên người đàn ông! ooh

Russian: 
Я получаю море удовольствия. Я в восторге и я так рад, что играю в неё.
Давно я так не наслаждался новыми играми
Я очень счастлив.
Так круто иметь такую работу, особенно когда проходишь настолько качественную игру.
К черту, прорвёмся.
Куда мы направляемся?
Спасибо, приятель!
Я сумасшедший!
А обстановка-то накаляется!
Черт, я поспешил!
О, я справился!
быстрей, быстрей!
Cэм, чувак.

English: 
I know I keep saying it but I'm  so impressed by this game, and I'm so into it and I'm loving it and I'm so glad I'm playing this game
It's been a while since I've been so into a new title, I'm really happy
It's just really cool to have this as my job especially when the game is so fucking good
Fuck it, let's just go for it
Where are we going?
Thanks buddy <3
Holy shit, HO, holy shit, I'm fucking crazy!
ARGHHHHHH
Fuck it's so intense man!
OOOOOOH SHIT I JUMPED TOO SOON! Oh I did it! Oh my god.. Oh god hurry up, hurry up man! ooh

Spanish: 
Y estoy tan feliz de estar jugando este juego.
Ha pasado un tiempo desde la ultima vez que me gustó tanto un nuevo título.
-Están en todas partes.
-Estaremos bien, sólo... sigue.
Estoy realmente feliz.
-Ok, se ve... seguro.
-¡Maldición! ¡Este lugar es como un laberinto!
Es realmente genial tener esto como mi trabajo.
Especialmente cuando el juego es tan jodidamente bueno.
A la mierda, simplemente vayamos por ello.

English: 
Sam man, we're not leaving you behind, oh god don't, uhm just using my special move called.. uh.. Don'tFuckUp... ohh fucks sake..
come on Sam! We can't loose Sam now.. (Nissan??)  noooo.. He got shot.. Come on Sam the other arm!
We were so close..
You don't know that..

Vietnamese: 
Sam người đàn ông, chúng tôi không để lại bạn phía sau, trời ơi không, uhm chỉ sử dụng di chuyển đặc biệt của tôi gọi là .. uh .. Don'tFuckUp ... ohh fucks vì ..
đến Sam! Chúng ta không thể mất Sam bây giờ .. (Nissan ??) noooo .. Ông bị bắn .. Thôi Sam cánh tay khác!
Chúng tôi quá gần ..
Bạn không biết rằng ..

French: 
On s'en va pas sans toi.
Oh mon dieu, ne fait pas...
Euh je vais juste... utiliser la technique spéciale
Ça s'appelle... ne foire pas... oh pour l'amour de...
Dépêche Sam. On ne peut pas le perdre maintenant.
S'il-te-plaît Sam
Non!
Il s'est fait tiré dessus.
Aller Sam, ton autre main!
On y était presque
Tu n'en est pas sûr.

Chinese: 
sam 我們不會丟下你的
加油sam
我們現在不能失去sam
他中彈了
加油sam 抓住另一隻手！
我們該走了
不不sam還在下面
不，他已經死了
快點，船就在牆的另一頭
不
不行我沒辦法
我不行丟下他
nate你的哥哥已經死了
你要跟著我走或是像他一樣
不,他只是...
你自己決定吧

Turkish: 
sam adamım seni arkada bırakmayacağız.
ah tanrım hayır. şey sadece özel hareketimi kullanıyorum. lütfen mahvetme

Russian: 
Мы тебя не бросаем... о боже.
Это был мой особый прием, который называется...
только-не-облажайся!
Давай, Сэм. Мы не можем потерять Сэма сейчас.
Его подстрелили
Давай, Сэм! Другую руку!
Раф: Нам надо идти!
Нэйт: Но он всё ещё там, внизу...
Раф: Его больше нет! Давай, лодка прямо за стеной!
Нэйт: Нет я.. не могу его бросить!
Раф: Нэйт! Твой брат мёртв.
Раф: Либо ты идешь со мной, либо присоединяешься к нему.
Нэйт: Дай мне просто...

Vietnamese: 
Hãy đến trên Nate
Chúng ta làm gì?
Được rồi chỉnh sửa mà ra haha, trời ơi, chúng tôi phải đi
Fucking địa ngục ..
Nhưng chúng ta đã mất anh trai của chúng tôi, là những gì, tất cả số tiền là những gì có giá trị?
Oh shit, oh shit
Cái quái gì OH MY GOD, duude .. đầu tiên người đàn ông mà gotta tổn thương như fuck.
mageplask như chúng ta gọi nó là ở Thụy Điển
Dude những gì một người đàn ông giới thiệu chết tiệt

Russian: 
Раф: Поступай как знаешь!
Давай, Нэйт!
Так, и что мне делать?
Ладно, вырежем это при монтаже.
О боже, нам надо идти!
Мы потеряли брата.
Никакие деньги не стоят такой потери...
Чувак, головой вниз...
должно быть чертовски больно
У нас в Швеции это называется "мог плас?"

English: 
Come on Nate
What do we do?
Okay edit that out haha, oh god we have to go
Fucking hell..
But we lost our brother, what is, what is all the money worth?
Oh shit, oh shit
What the fUCK OH MY GOD, duude.. head first man that gotta hurt as fuck.
mageplask as we call it in Sweden
Dude what a fucking intro man

Chinese: 
我們該怎麼做？
喔..他失去了哥哥
這是不是錢能替代的
那很痛耶！
老兄啊！真他X的有趣

French: 
Aller Nate
Qu'est-ce qu'on fait?
On va couper ça au montage *rire*
Oh mon dieu, il faut partir.
C'est l'Enfer, merde.
Mais on a perdu notre frère
Alors ça vaut quoi tout cet argent?
Oh merde (x2)
Qu'est-ce qui se passe, criss?
Oh mon dieu!
Mec, la tête la première
Ça doit faire vachement mal
Mageplask comme on dit en Suède
Quelle intro, mec

Russian: 
Что за обалденное начало
обалденное начало
И это был только пролог?
Серьёзно?
Это только пролог.
А впереди нас ждет море невероятных приключений!
Наш брат умер!
И я не доверяю Рафаэлю! К черту его.
Но мы найдем сокровища
Черт подери, до чего же эпично!
Бро, а вы играли в другие игры серии "Uncharted"?
Я играл во вторую часть.
А ещё в ту, что на  Vita (портативной консоли).
Да, одна из игр была на "Vita". Мне понравилось.
Но, должен сказать, эта игра совсем не похожа на нее

Chinese: 
那只是開場？
當真？
死了一個哥哥
還有 我才不信任拉夫
那傢伙去他X！
但我們會找到寶藏
天殺的
真是有夠史詩級的
(๑´ㅂ`๑)
你們有玩過秘境探險系列其它集嗎？
我......我有玩過第二集
但是

French: 
Quelle intro.
Jesus Christ
C'était juste l'intro ? Sérieusement ?
C'était juste l'intro mec...
On a une super aventure qui nous attend bros !
Notre fère est mort...
... et je fais pas confiance à Rafael, j'emmerde ce mec
Mais on va trouver ce trésor
Putain...
C'est tellement énorme...
Est-ce-que vous avez déjà joué aux autres uncharted ?
J'ai joué au deuxième
et celui sur la Vita (rire)
oui il y en avait un sur la Vita, il était bien
euh, mais
Celui-là c'est vraiment autre chose, je dois dire

Vietnamese: 
... Thật là một giới thiệu fucking.
Chúa Giêsu Kitô ..
Đó chỉ là giới thiệu ?! Đối với ?! thực
Đó chỉ là người giới thiệu ..
Chúng tôi có một cuộc hành trình sử thi trước chúng ta bros!
anh trai của chúng tôi chết .. và tôi không tin tưởng Rafael, fuck anh chàng đó.
Nhưng chúng ta sẽ tìm thấy kho báu ..
Thần chết tiệt .. vậy fucking sử thi ..
(Chế giễu)
Bạn đã Bros chơi các trò chơi thám hiểm khác?
Tôi đã chơi một thứ hai và một trên Vita (cười) uh .. đúng là có một trên Vita. Nó là tốt nhưng uh
Điều này thực sự là một cái gì đó khác, tôi phải nói

English: 
...What a fucking intro.
Jesus Christ..
That was just the intro?! For real?!
That was just the intro man..
We got an epic journey ahead of us bros!
Our brother died.. and I don't trust Rafael, fuck that guy.
But we're gonna find the treasure..
God damn.. so fucking epic..
(scoff)
Have you bros played the other uncharted games?
I played the second one and the one on the Vita (laugh) uh.. yes there was one on the Vita. It was good but uh
This one is really something else, I gotta say

Vietnamese: 
Thật là tốt đẹp để xem một trận đấu như thế này trên một giao diện điều khiển NextGen.
Bởi vì cho đến nay tất cả các trò chơi NextGen chúng tôi đã nhìn thấy đã không được tất cả những ấn tượng nhưng ..
Đây là một số người đàn ông đi tiêu mát ..
Đây là một số shit chết tiệt mát, ofcorse Troy Baker, là diễn viên lồng tiếng .. Tôi thích anh ấy nhưng Jesus christ anh ấy ở khắp mọi nơi
Người đàn ông với một triệu tiếng nói. (U talkin'bout Joe Sugg Felix?)
Và cậu bé là anh nóng quá .. xin lỗi .. Tôi đã nói ra điều đó?

French: 
C'est tellement bien d'avoir un jeu comme celui-là sur une console next génération
Parce que jusque là tous les jeux nouvelle génération n'ont pas été aussi impressionant mais...
C'est vraiment quelque chose de génial, mec
C'est vraiment génial...
Bien sûr Troy Baker en tant que doubleur...
Je l'aime bien, mais putain de merde il est partout !
L'homme aux millions de voix
Et il est canon aussi, désolé...
Est-ce que j'ai dit ça tout haut ?
Ok, c'est parti
15 ans après... quoi ?!
15 ans ?
Est-ce-que c'est vrai ?
Tu peux pas faire un bond de 15 ans Uncharted

English: 
It's so nice to see a game like this on an next-gen console.
Because so far all of the next-gen games we've seen hasn't been all that impressive but..
This is some cool shit man..
This is some cool fucking shit, ofcorse Troy Baker, as voice actor.. I like him but Jesus christ he's everywhere
The man with a million voices. (u talkin'bout Joe Sugg Felix?)
And boy is he hot too.. sorry.. did I say that out loud?

Russian: 
Так круто видеть такую игру на консоли нового поколения.
Потому что пока игры для этих консолей не особенно впечатляли.
Но эта игра охранительная!
Просто охренительная.
Актер озвучки – Трой Бэйкер... Ну разумеется!
Мне он нравится, но, срань господня, он же везде сейчас!
Человек с миллионом голосов..!
Да еще и такой сексуальный... Простите!
Я сказал это вслух?
15 лет спустя
Что?
15 лет?
Вы серьёзно?
Ты не можешь просто перепрыгнуть через 15 лет,
Uncharted.
Нейт: Ок, я опустился на дно.

Chinese: 
這真的很讚
能再次見到這款遊戲出現在.....
出現在次世代主機
15年後
什麼？15年？！
你是認真的嗎？
你不能直接跳過15年

Chinese: 
我們現在在水裡了～
嘿 你的氧氣筒大概剩下四分之一 
你想上來嗎?
我沒事 不會游太遠的
如果你什麼都沒找到 我會聯繫的
我會找到的
好吧
太酷了
這遊戲太值得買了 
你知道嗎
畫面很美
當你認真去感受
在每一秒鐘
你不會感覺到說
喔這不是什麼大問題
這是一種態度
我感覺到每一部分
每一個細節
都花了很多時間製作
我很欣賞
嘿 我好像發現什麼了
是什麼?

Russian: 
Джеймсон: Так... согласно передатчику,  ты уже на месте. Видишь наш груз?
Нейт: Нет. Пока нет, во всяком случае.
Нейт: Что там твои датчики говорят?
Джеймсон: Боюсь, ничего.
Нейт: Ладно. Тогда двигаюсь дальше по течению.
Джеймсон: Принял. Держи меня в курсе.
Что??
Мы, блин, в воде сейчас!
Джеймсон: Эй, я вижу, что у тебя 1/4 кислорода в баллоне.
Джеймсон: Может, поднимешься?
Нейт: Не, я в норме. Тут не так далеко.
Джеймсон: Если не найдешь его в скором времени, поднимаешься.
Нейт: Я найду его!
Так офигенно круто..
Игра очень здорово продумана
Просто прекрасно продумана!
И это замечательно – играть в неё, когда ты наслаждаешься...
...наслаждаешься каждой секундой
Нет ощущения, что какая-то часть была добавлена, чтобы просто растянуть игровое время.
Я чувствую, что каждая часть тщательно продумана, и на неё ушло много времени.
И я это ценю.
говорю как DJ Khaled...
Нейт: Эй, тут что-то есть!

Russian: 
Нейт: Нет ржавчины, подходящий по описанию цвет... По ходу, эта штука ударилась о камни и развалилась прежде чем упасть на дно.
Джеймсон: Что ты там себе бурчишь под нос?
Нейт: Прости. Это похоже на часть нашего груза.
Нейт: Похоже, он тут неподалеку.
Ещё один!
Кто такой Джеймсон?
Блин, 15 лет спустя...
Нейт: Нашёл груз.
Джеймсон: Отлично. В каком он состоянии?
Нейт: Побитый немного, но целый.
Это китайские иероглифы?
Появление акулы через 3, 2, 1!
Нет? Ну ладно. Может, и нет.
О господи! Сколько мне еще нужно нажимать??
Нейт: Доброе утро, ребята!
Нейт: Так, я внутри.
Нейт: Похоже, большая часть все еще привязана внутри.

Chinese: 
沒生鏽 顏色正確 
好像在撞到石頭前就被撕破了
嘿 你在自言自語
抱歉 那看起來像我們在找的殘骸
它一定就在附近了
你在考驗我 德瑞克 你在考驗我
另外一個
誰是傑米森
啊 果然在這
我找到了
好的 看起來狀況如何?
受過撞擊 但還算完整
那是...中文？
3,2,1
也許不是
omg我要按幾次
哇 早阿 各位
我在裡面了
看來裡面的東西都沒被動過

Chinese: 
好吧 剛剛算過了 少了兩箱 我要把它們一起帶走
等等 不如你先上來 換個新的氧氣筒?
箱子很近 放心吧
阿 又找到一個
快去換個氧氣筒 你個瘋子
糟了 這個被壓在貨車下面
那不然這樣吧 你先找到其他箱子
然後我們會幫你把貨車舉起來
你看 這就是你賺比較多的原因
謝了Nate,真感謝
感謝你Nate
找到了~

Russian: 
Так плотно привязаны...
Нейт: Ок, по моим подсчётам не хватает двух ящиков.
Нейт: Сейчас их поищу.
Джеймсон: Как насчёт подняться наверх за свежим баллоном воздуха?
Нейт: Да ладно. Ящики должны быть неподалёку.
Нейт: Я в норме.
Нейт, ты с ума сошёл!
из-за этого ящика
Давай, возьми новый баллон с воздухом, Нейт!
Да, это означает, что нужно забить на этот ящик (он застрял между фурой и песком).
Джеймсон: Давай так. Найди второй ящик, а потом мы поднимем эту фуру краном.
Нейт: Вот теперь понимаю, за что вам платят такие бабки.
Ладно, где еще один деревянный ящик?
Может, здесь..?
Нейт: Нет, ящик не может находиться так далеко.
Спасибо за совет, Нейт! Очень ценный. Спасибо тебе, Нейт!
Как-то всё расплывчато...
А, вот он, нашёл.
Никак не могу навести на него курсор...

Chinese: 
待在貨車裡
 我們快到指定地點了
OK,我應該...
了解，我這個笨蛋
只是這...看...看起來太酷了
天啊！這裡太安靜了，讓我他媽的害怕
已經變暗2分鐘了
而且氧氣快用光了
好啦 又一個箱子安置好了
時間剛好 我們到點了
繩索已經下去了
我在這做甚麼？
我因該上去對吧
喔，在那
哇~也太酷~

Russian: 
Джеймсон: Отнеси его в фуру, кран уже почти на месте.
Я должен с ним плыть наверх?
Джеймсон: Только учти, я хочу поднять эту фуру со дна и восстановить её.
Ок, я просто должен... плыть с ним к фуре.
Понял.
Я идиот.
Просто это выглядело круто.
Боже, стало слишком тихо. Мне становится стрёмно.
Мне не нравится вся эта подводная херня.
Ещё и темнее стало!
И у меня заканчивается кислород в баллоне.
Меня всё это здорово напрягает.
Джеймсон: Ты вовремя! Кран прямо над тобой. Опускаем тросс.
Что вообще внутри этих ящиков?!
А сейчас мне что делать?
Вот сейчас я должен плыть к поверхности, да?
Ага, вот и они.

Chinese: 
酷喔老兄
哈哈哈哈
耶~~耶~~來吧~~
沒問題的~別擔心~
人生怎麼能不危險呢你說
危險可以Nate的中間名阿
危~~險~~

Russian: 
Вау, это охренительно!
Что это?
Джеймсон: Как-нибудь присоедини трос к мостам фуры, и мы её приподнимем.
Нейт: Трос у меня. Сейчас примотаю его к мостам фуры.
Что они хотят?
Извини, Нейт, я тебя не слышал.
Мосты? Ок, нашел.
Да, вот так должно сработать.
Разумеется.
Я должен обогнуть его по кругу?
Хаха, да! Круто!
Круто.
Да-да-да! Конечно. Кислород в норме.
Всё в норме, всё в норме!
Расслабься, я же Нейт!
Что это вообще такое – жизнь без опасности?
Опасность – второе имя Нейта!
Нейтпасность.
Прекрасная работа, Пьюдс!
Ок, я сваливаю...

Chinese: 
拜託Nate,你在做甚麼？
我很抱歉，老兄
喔，天啊！
那是個糟糕的主意
現在怎樣？
OK~
出去Nate，出去出去出去
貨物都在這了

Russian: 
Простите, простите, простите.
(передразнивает) Да-да, Нейт, что ты делаешь?
Ну уж прости, чувак.
Джеймсон: Так достаточно?
Нейт: Более чем. Только не уроните её на меня.
Джеймсон: Чего не обещаю, того не обещаю!
О, господи!
Нейт: Второй ящик у меня. Сейчас привяжу его к остальным.
Нейт, это хреновая идея!
Чувак, просто возьми уже новый баллон с воздухом...
Нам не нужно связывать вместе все эти ящики!
Ну, что теперь?
Так, затягиваем снова трос.
О, нет...
Выбирайся оттуда, Нейт.
Нейт: Весь груз в целостности и сохранности.

Russian: 
Нейт: И у нас осталось еще 5 минут кислорода!
Джеймсон: Боже... Может, останешься еще там? Глядишь, еще чего ценного найдешь?
Я точно окажусь в ловушке.
Что мне делать-то?
Джеймсон: Дай знать,когда будешь на канате?
А это разве не опасно – быстро всплывать на поверхность со дна моря?
Из-за риска головокружения?
Вызванного перепадами давления?
Может, тут и не так глубоко.
Нет, тут не так глубоко.
Ни хрена себе!
Господи Иисусе!
Я этого никак не ожидал!

Chinese: 
而我還剩下大約五分鐘的氧氣
老天 也許你該出來
搞不好你會找到其他寶物
我要被困住了...
哈哈 不 不用了
你要上了嗎?
如果你準備好了 告訴我一聲
吊繩？
這樣直接上去不會很危險嗎?  因為速度太快
不會被水壓壓扁嗎?
也許我們沒有潛入那麼深
mmm....看看這美景 你感覺如何啊?
哇！花惹發！
現在比較好了 我想趕快上岸
老~天~！
我聞起來像條臭了一個星期的魚
哈哈 好吧 我們現在就放你下來 抓好了
我沒想到這個老兄！

Russian: 
Нейт охренеть как крут.
О, господи.
Господи Иисусе.
О, нет! Что случилось? Что это было?!
Мы в порядке?
Мы в порядке.
Хорошо.
У Нейта ни один мускул не дрогнул, а у меня только что была паническая атака.
Почему у него всегда такая идеальная прическа?
Как?!
Каким гелем для волос он пользуется?
Что это за невероятный гель?
Вот это задница, Нейт!
Конечно же, он прыгает вниз с такой высоты.
Давайте задницу крупным планом!
Куда мне сейчас идти?

Chinese: 
Nate真他X的帥
OMG~這...
哦不！發生甚麼事？那是啥？
我們沒事 沒事
為什麼他的頭髮總是那麼完美？
怎麼做到的？！
歡迎回來 德瑞克
Woo~那屁屁
當然~他用跳的下來
我能特寫他PP嗎
我現在要去哪？

Chinese: 
OK~我們可以跟這傢伙講話
拍那屁屁Nate，Come on
嘿 我需要你幫我簽一下
好了 兄弟 我希望他們有把電腦都移走
這政府還真是落後全世界十年對吧?
等等
這不對 我看一下
晚點聊
我滴英雄~
來看看你找到什麼
什麼東東在裡面？也許是一些甜罐頭
你可以休息片刻

Russian: 
Давай, снимай этот костюм, Нейт.
Ок, мы можем поговорить с этим мужиком.
Работник: Ну и как там дела?
Нейт: Как думаешь?
Работник: Груз в порядке?
Нейт: До последнего ящичка!
Работник: По сравнению с тобой мы все хреново работаем.
Нейт: Благодаря мне вы отлично работаете!
Давай, шлёпни его по заднице, Нейт!
Мой герой! (передразнивает персонажа)
Да, что в этих ящиках?
Там должны быть карамельки, как минимум!
Джеймсон: ты заслуживаешь перерыв!
Нейт: Нет уж, спасибо. Я лучше поныряю, чем буду сидеть весь день в офисе.

Russian: 
Джеймсон: Так или иначе, неизвестно, когда в следующий раз нужно будет нырять...
Нейт: В смысле? А что насчет четверга?
Нейт: Да ладно тебе!
Джеймсон: Приходится снижать цену.
Джеймсон: Слишком высокая конкуренция.
Джеймсон: Откроешь первым?
Что мы вообще делаем?
Похоже на тайский. Мы в Тайване?
Где мы? В какой стране? Простите, я плохо знаю Азию.
По крайней мере, не похоже на Китай.
И всё? Ради этого фуру доставали?
Нейт: Мы откопали медь.
Джеймсон: Ты удивишься, когда узнаешь, сколько эта фигня стоит.
Джеймсон: Клиент платит большие деньги за ее полное восстановление.
Нейт: Уверен, что не хочешь ее просто пустить на монеты?
Джеймсон: Ладно, пойдём отпразднуем.
Первые шоты – с меня.
Нейт: Прогулка по барам с вами, ребята?
Не-не, только если страховая мне это компенсирует.

Chinese: 
是阿 無論如何
也該是準備下次潛水的時候了
你再說什麼?
 那星期四的工作呢?
喔 拜託 不要
我們在幹嘛？
我們在臺灣嗎？(´⊙ω⊙`)
我們在哪？哪個國家？我很抱歉...我不知道...
那看起來像中文字
那是啥？
我們找到銅線
你一定會很驚訝這東西值多少錢
客戶願意花大錢買這個
你真的不想融化這個 弄成銅板?
來吧 我們去慶祝
第一輪算我的
和你們去酒吧?
不不不 除非我拿到報酬

Russian: 
Нейт: Если без меня справитесь, то я лучше займусь бумажной работой,
а потом отправлюсь домой спать.
Нейт: В другой раз, ладно?
Джеймсон: Ладно, развлекайся.
Удачно поработал сегодня.
Нейт: Спасибо.
Да, фигня война.
Нейт: Медь...
То есть, 15 лет спустя мы, мать вашу, собираем медь со дна моря?
Какого хрена, чувак? Я думал, мы тут за сокровищами охотимся!
Джеймсон: У меня для тебя подарок.
Нейт: Что за подарок?
Джеймсон: Знакомый поведал о тех обломках корабля у берегов Малайзии...
Джейсон: Корабль цел.
Груз так и ждёт, пока его заберут.
Нейт: А ты настойчивый, я смотрю.
Джеймсон: А еще оплачивается аренда оборудования. Мы полностью оснащены.
Вот только...
Мой лучший сотрудник.
Сотрудник, который лучше всех с этим справится,
единственный!

Chinese: 
你無所謂 
但我想我弄個文件就回去睡了
改天再喝吧
好吧 你高興就好
嘿 今天幹的不錯
謝了
沒什麼~
銅線...
所以15年後我們只找到該死的銅
搞什麼老兄?!
嘿 你怎麼在這?
有個禮物要給你
禮物?
這是啥?
我有個線人告訴我關於那艘Malaysia被擊毀的地點
那艘船完整如初
是時候去撿起了

Russian: 
Внезапно чего-то испугался!
Нейт: А я вообще много чего боюсь.
Этот твой "знакомый",
у него есть разрешение?
Джеймсон: Нет, он не смог его получить.
Никто не может это чертово разрешение получить!
Но, Нейт, нам это только на руку.
Нет разрешения – нет конкурентов.
Весь корабль наш!
Нейт: Нет разрешения – нет корабля!
С каких пор Нейт у нас такой правильный?
Джеймсон: Да после этого дела мы сможем спокойно уйти на пенсию!
Не знаю, как ты, а я не захочу батрачить сутками, когда мне будет 60.
А ты?
Нейт: Это всяко лучше тюрьмы.
Нейт: Слушай, я пас.
Да и ты бы не рисковал.
Похоже Нейт действительно изменился, с тех пор как умер его брат.
В этом есть определенный смысл.
Джеймсон: Никакого давления, Нейт!
Но подумай об этом.
Никакого давления, но, блин, сделай это!
И мы все знаем, что ты это сделаешь, иначе игра потеряет всякий смысл, не так ли?
Дамы, я прав?

Chinese: 
我想Nate在他哥哥死後變了
沒有壓力，但他X的快做
我們都知道他會做，因為...這是遊戲

Chinese: 
你跟我說什麼？
只是出於好奇心
這是甚麼？
我在看什麼？像是...我不能...
啥...真的...
說真的... 哦！我可以拉近
恩...OK...所以...那裏有個...
其他的？
不錯的地方Nate~ 哇！
平凡的生活
那真不錯~不是嘛？
你可以就在這生活，粉自由~

Russian: 
С кем ты разговариваешь, Нейт?
Мне просто любопытно.
Что это? Зачем я вообще на это смотрю, если не могу толком разглядеть, что написано?
О, я могу приблизить!
Тут написано вот это вот, да...
И вот это тоже, ага...
О, и обломки какого-то старого корабля тоже есть! Очень старого.
С остальными папками?
А у тебя тут уютненько, Нейт!
Обычная жизнь...
Да, и тут вполне себе ничего, Нейт!
Мы просто можем жить здесь и наслаждаться свободой!

Chinese: 
那很酷~
好主意
我不希望錯過任何好玩意，你知道的
設計師的書
那是本好書，那是我最愛的書

Russian: 
Это, очевидно, какая-то отсылка к прошлой части игры, о которой я не знаю?
Да, по-любому, здесь много подобных отсылок.
И это круто.
Хорошая идея.
Хочу убедиться, что не пропущу подобные крутые штуки.
Записка: "Ответить Чарли"
Название книги: "Книжный дизайнер"
О, это потрясающая книга. Моя любимая.
Однозначно, здесь много отсылок к прошлым частям!
Такие, знаете, пасхалочки, спрятанные разработчиками.

Chinese: 
在我的舊相機裡找到這個，想說你會想要一張
回憶呀~
嗬！香蕉！
BANANA~
香巴拉~

Russian: 
Больше никогда не используй "уличный" язык в своей речи.
Надпись: "Нашёл это на своём старом фотоаппарате – подумал, тебе захочется, чтобы это фото хранилось у тебя"
Ох, воспоминания..!
БАНАНЫ!!11
Бананы!
Разбери уже этот срач, Нейт.
Это место отвратительно.

Russian: 
Шамбала.. (передразнивает персонажа)
Простите. Я хотел посмотреть на фото.
Я могу это сделать? Да, могу.
Классная лампа!
Прикольненько.
Это всё очень прикольненько.
Наше последнее приключение!
Он даже не может смотреть на это...
Последняя подсказка...
Мы больше ничего там не нашли? Только это?

Chinese: 
抱歉..我想看一 下照片
我可以看嗎？哦~我可以
酷喔老兄
全部都很酷
最後的冒險
┐(´д`)┌
他甚至看不下去
(｡ŏ_ŏ)
我們在裡面沒找到任何東西？是這樣嗎？

Russian: 
Вообще для охотников за сокровищами мы как-то хреново живём!
Это, что, игрушечный пистолет?
Да ладно!
Получите, ублюдки!
У меня заканчивается пластик, но я заберу вас с собой в могилу!
Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, получай, стул!
Ты, засранец вонючий, мать твою, а?
Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов!
будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье!
Нейт, ты очень жалко выглядишь.

Chinese: 
那是海綿彈槍嗎？
(他們來了，找掩護)
花惹發?!
(我被包圍了)
*喝啊*
*Pewds魔性笑聲*
(很好)
接招吧 σ`∀´)σ
(重出江湖)
(對，來吧 ! )
全部來吧混帳
去你的椅子
去你的！去你的椅子！
你敢嗎~你敢嗎~你敢嗎~
你害怕嗎~
(不不不我沒子彈了)
*喝啊*沒子彈了

Chinese: 
老實說我真的找不到任何子彈可以用
(嘿Nate你要下來吃飯了嗎 ? )
(要了 ! 我等一下就過去)
那裡如何
*喝啊*
*喝啊*
好了沒關係
(好了~遊戲時間結束)
*哈哈哈哈*
那真有趣~
哦~！這是我們的閣樓
我們真的住在一棟好房子！如何~
玩耍時間結束
真的很酷老兄
你需要整理乾淨老兄

Russian: 
Серьезно, я не могу найти больше пулек. Кажется, я всё израсходовал.
Как насчёт поднять с пола старые пульки?
Елена: Нейт, ты спустишься поужинать?
Нейт: Да, уже иду.
Нейт: Ну что, поиграли, и хватит.
Забавно.
А, так это был чердак!
Мы, оказывается, живём в приличном доме!
"Поиграли, и хватит"
Крутая идея
Нейт, чувак, тебе нужно убраться в доме!

Chinese: 
(*´∀`)~♥
我們在哪？
像是個好社區
Na...Nate的衣櫃裡只有T恤
到處都是長袖睡衣
抱歉，我真的重視這裡
因為這...
這真的值得，你懂得~
(噢這就是你在忙於的 ? )
嘿~你看~瑞典~
他看了所有國家
我們拿到了...照片...相機...
(哇我們真的很需要再去度假)
你怎麼用相機自拍成那樣？
(已經好久以前了)

Russian: 
Где мы вообще?
Похоже на приличный такой район.
Где-то на Юге?
Гардероб Нейта – сплошные футболки.
Повсюду длинные свитшоты.
Простите, мне просто очень интересно всё здесь посмотреть.
Это того стоит.
О, смотрите, Швеция!
Ну и остальные страны, да.
Как можно делать селфи на такую камеру?

Russian: 
Ты всего 3 фотки сделал за всю поездку, чувак?
Давненько мы никуда не выбирались.
Нейт, у тебя хороший дом!
Да и девушка у тебя есть.
Елена: Что-то ты долго там торчал.
Нейт: Искал кое-что.
Елена: Это теперь так называется?
Нейт: Я, правда, кое-что искал.
Елена: Принесешь нам еду? Я уже заканчиваю.
Острые дамплинги?
Я могу выбрать?
Пиво или содовая?

Chinese: 
你只拍了3張照片？！
你真的有棟好房子
還有個女孩
灰常好~
嘿！看那...兄弟
(你在上面待了很久)
(我只是在找些東西)
(嘿你介意拿些食物過來嗎 ? 我只是...現在有點忙)
(噢 ! 當然可以)
(謝了)
香辣水餃
我可以選擇？
氣泡飲或啤酒

Russian: 
Что такое?
Как я так ни на что не нажал?
Пусть будет пиво.
А еда-то где? В духовке?
Мы будем есть на диване или у стойки?
Значит, на диване.
Нейт: Закончила статью?
Елена: Да. Получилось слишком длинно и с кучей опечаток.
Но для чего тогда нужны редакторы?
Умираю с голода!

Chinese: 
這是啥？
我怎麼搞砸的？
我沒點任何東西
食物呢？在烤箱裡面嗎？
哦~在這
我們在客廳吃
好吧~我們在沙發上吃
像...像...像...*笑*
(然後...)
(好了 ! )
(呼~ ! )
(完成了 ? )
(對啊)
(你知道的，文章可能很長，又充滿錯字，但這就是編者要做的，不是嗎 ? )
(老天我餓慘了)
(看起來不錯吃)
(嗯哼...所以...)
(@$#^ ? )
看這讓我好餓

Spanish: 
Elegire la cerveza
Vamos a comer en el sillon, o que?
esta bien, vamos a comer en el sillon

Russian: 
Я уже хочу есть, когда смотрю на них!
Елена: Как прошёл твой день?
Нейт: Отлично. Еще один райский день.
Вытащил мусор из реки.
Елена: Ну, хоть поплавал.
Нашёл какой-нибудь интересный мусор?
Нейт: Да, одну потрясающую штуку.
Грузовик первой половины 21-го века.
Местные аборигены звали его полуприцепом.
В общем, ничего особенного.
Расскажи мне о своей статье.
Елена: Ну, все началось как невинная статья о туризме в Бангкоке...
Но я не думаю, что редакция оценит сторону, с которой я это преподношу.
Потому что все моментально заметили, каким густым был смог...
он буквально поражал легкие, стоило только выйти из самолёта...

Chinese: 
(什麼 ? )
(完全沒聽懂)
(噢哈哈抱歉)
(我很抱歉)
(你今天過得如何 ? )
(噢..今天是還可以啦)
(很普通的一天)
(我呢..需要把一大堆垃圾從河底拖出來)
(沒錯)
(至少你可以游個泳)
(你有找到任何有趣的垃圾嗎 ? )
(噢...幾個很棒的東西)
(那是一個早期的21世紀的貨車)
(我們找到的)
(很顯然地那時的人稱它為"semi")
(噢親愛的主)
(所以...很無聊)
(告訴我關於文章的內容)
(它開始於一個小碎片關於一位在曼谷的旅行者，但是.. )

Russian: 
Наш старый Нейт возвращается!
Он постарел, но душа всё еще требует приключений!
Он всё еще хочет приключений!
Елена: Ты где витаешь?
Нейт: Я тут. С вилкой в плече!
Елена: Неужели?
Нейт: Продолжай рассказывать! Было, мм, увлекательно.
Елена: Увлекательно? Ну, и о чем моя статья?
Смог
Бангкок в смоге.
Нейт: Полёты в Бангкоке!
Которые, ээ, с трудом совершаются из-за смога.
И они, ээ, не могут совершить посадку.
Елена: Вау! Попытка засчитана.
Нейт: Ну ладно, я был близко!
Елена: За пару километров, да!

Chinese: 
他想回去！
他擁有全部但仍想要冒險，老兄
他想要更多探險
(啊 ! ..怎麼了 ? )
(你跑去哪了 ? )
(我..我在這啊，被叉子插了)
(噢真的?*哈哈*)
(幹嘛 ? 繼續呀，文章..文章很有趣..)
(真的?)
(對..)
(很有趣的話你跟我說文章在講什麼 ? )
(蛤 ? )
聰明
(這個文章 ? )
(嗯哼)
曼谷跟煙霧
拜託兄弟~
曼谷的人們
曼谷的航班
(曼谷的航班)
(他們呢..呃..)
(遇到了問題..因為煙霧的關係然後他們...不能..)
(降落..)
(哇哦)
(好啦我很抱歉)
(沒有~那真是英勇~那真的是~)
(我大概有一部分講對了，對吧 ? )
(在不同的段落，但沒錯，你講對一部分了)
(*哈哈*)

Chinese: 
(Jameson又問你是否要去馬來西亞的工作了對吧 ? )
(他一直都在問我關於那個工作)
(聽著，Nate..我真的覺得你該接受)
連她也是？
(妳知道嗎 ? 我不想要 )
(真的)
你當真也這麼想？
(我是說，他沒有經過允准)
(那只是 不值得)
(好，但是..)
(那沒有像它聽起來那麼冒險)
(好嗎 ? 如果只是因為一個允准)
(絕不)
(你可以打給Sullivan)
(*嘆氣*)
(你已經多久沒見到他了，兩年了 ? )
(Elena，我們可以不要再談這個了嗎 ? )
(好我只是不想要你因為我而放棄這個機會)
(我不接受是因為我自己，好嗎 ? )
(我要做自己的事還有去洗碗了)
(停下，我會去洗)
(不，等一下)
(你昨天洗過了)
(不 ! 妳煮飯我洗碗，沒事的)
(我的意思是...)

Russian: 
Елена: Джеймсон опять спрашивал тебя про Малайзию?
Нейт: Он всегда меня о ней спрашивает.
Елена: Послушай, Нейт, я правда думаю, тебе стоит принять предложение.
Даже она??
Нейт: Знаешь, а я не хочу его принимать.
Серьёзно.
У него даже нет разрешения на подводные работы.
И мы оба согласились, что подобная работа больше не для нас.
Она того не стоит.
Елена: Послушай, это не выглядит так рискованно.
Если дело только в разрешении...
Нейт: Через мой труп.
Елена: Ты можешь позвонить Салливану...
Сколько вы с ним не виделись? Два года?
Нейт: Елена, давай опустим эту тему.
Елена: Ок, я просто не хочу, чтобы ты отказывался из-за меня.
Нейт: Дело во мне, ясно?
Нейт: Я ценю твой жест, просто...
Елена: Пойду вымою посуду.
Нейт: Стой, давай я.
Елена: Ты мыл вчера.
Нейт: Нет, ты готовила, я мою.

Chinese: 
管他的！
我們要玩電視遊戲?
那是PS1 *笑*
我們是要玩"秘境探險1"嗎？
五告勾錐~
袋...哦！他們做了"袋狼大進擊"！！！

Russian: 
Это всего лишь 2 тарелки, чувак! Расслабься!
Нейт: давай заключим пари?
Елена: Пари?
Нейт: Да-да, кто проиграет в твою видеоигру – моет посуду! Я выиграю.
Елена: Ты обыграешь меня в мою же видеоигру?
Нейт: Что, напугалась?
Елена: Да ты даже названия не знаешь!
Нейт: Мне и не нужно! Я видел, как ты играла!
Прыгаешь да бегаешь. Я это умею.
Ну что, трусиха? По рукам?
Мы сейчас, что, будем в видеоигры играть?
Это первая PS?
Потрясающе!
Будем играть в Uncharted 1?
Нейт: Началось?
Елена: Нет, загружается.
Нейт: Загружается?
Елена: Да.
Нейт: Что-то долго слишком.
Елена: Вот нетерпеливый!

Russian: 
CRASH BANDICOOT !!!
Просто охренительно!
Офигеть как круто!
Crash Bandicoot! Какая крутая игра, а!
Боже, как же это круто!
Я в нее играю?
Я ИГРАЮ В CRASH BANDICOOT ВО ВРЕМЯ ИГРЫ В UNCHARTED 4 !
Охренительно!

Chinese: 
他X的太讚了！
那。真是。太有才了~！
這是個好遊戲~
OMG！真的太酷了！
是我在玩嗎？
是我在操作！！！
真的超級無敵讚！！！

Chinese: 
這是我人生中最棒的事！
這他X的到底是啥？
我在遊戲裡玩遊戲！從遊戲...*笑*
等等讓我們看看二連跳

Russian: 
Это лэтсплей Нейта, который играет в игру в игре, в которую я играю?!
Да это же метафора всей моей жизни!
Что за херня?
Я играю в игру в игре, комментируя игру в игре, комментируя эту игру!

Chinese: 
這遊戲不真實！
我在跳了！
我拿到最高分嗎？

Russian: 
Эта игра нереалистичная!
У меня осталась ещё 1 жизнь!

Chinese: 
真可愛~
"袋狼大進擊"總是通向啪啪啪
"袋狼大進擊"的規則一....
不要玩這個...

Russian: 
Что случилось с графикой игры?
Это офигительно!
Нейт: Да вы издеваетесь! Я почти выиграл!
Елена: Можешь попробовать еще раз.
Давай, всё или ничего.
Мне как раз нужно еще машину помыть.
Нейт: Ну вот что ты издеваешься!
Елена: В игре есть простой режим, просто переключаешь кнопочку, и...
Нейт: Ну давай, давай, издевайся...
Елена: Ну и что ты сделаешь?
Нейт: Я тебя предупреждаю!
Елена: Ну давай, покажи, на что ты способен!
Елена: Скажи, ты счастлив?
Нейт: Да, конечно!
А ты?
Ребята, вы такие милые.
Crash Bandicoot – идеальный вариант затащить девушку в постель!
Первое правило Crash Bandicoot.

Chinese: 
和...*咳*
'袋狼大進擊"要來了
要玩"袋狼大進擊"嗎？
Σ(;ﾟдﾟ)
Sam~

Russian: 
Не играйте в него... со своей мамой
(блин, Пьюдс!)
Нейт: Мы еще не открыты!
Нейт: Закрыто!
И сейчас сюда врывается Crash Bandicoot!
Нейт: Придурок.
Нейт: Чем могу помочь?
Сэм: Да... я...
...ищу своего младшего брата...
...примерно Вашего роста.
Правда, чуть тоньше и без седины в висках.
Сэм: Рад снова видеть тебя, Нэйтан
Нейт: Господи, Сэм!
Сэм: Спокойнее, спокойнее!
Нейт: Но как?! Я видел, как тебя подстрелили..!
Сэм: И ты не ошибся...

Russian: 
Сэм: Тюремные врачи меня чутка подлатали.
А потом отправили обратно за решётку.
Нейт: Но я звонил, спрашивал...
Всё проверил...
Всё, что я находил или слышал...
Всё говорило о твоей смерти!
Сэм: Нэйтан, мы ведь убили охранника.
Так что они хотели, чтобы я сгнил за решёткой.
И я почти сгнил.
Нейт: Боже, Сэм, если бы я знал! Я бы вернулся, как только...
Сэм: Ты бы вернулся меня спасать. Я знаю.
Но я вернулся. И это главное.
Сэм: Эй, ты всё еще здесь?
Нейт: Да...
Мне нужен свежий воздух.
Сэм: Ты ведь не собираешься в обморок падать?
Нейт: Вполне могу.

Chinese: 
這故事挺有趣

Russian: 
Такое сложно за раз переварить.
Как ты выбрался? Когда?
Как ты вообще сюда добрался? Нашёл меня?
Сэм: Так, притормози.
Присядь-ка.
Сэм: Лучше расскажи, как сам?

Chinese: 
這遊戲太讚了！！我愛這遊戲~
他們聊整晚

Chinese: 
｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
他需要那個十字架
我猜那是你會在監獄做的事

English: 
Mr. Alcazar. Good to see you
Get me out of here

English: 
what do we do with him?
lets go!
the others are in position
On my way. Everything goes according to the plan, sir
Great
You piece of shit! You will never get out of here alive
silence

Chinese: 
恩...是的
是的...請
有事要發生囉~
如果我們身陷囹圄...
我猜你是藥頭，對吧？
Σ( ° △ °)

Chinese: 
你是對的
我的天...
OMG！他就這樣跳下來
天啊！我以為我瞄準他了...

English: 
Open all the gates
Hurry up
 
Oh shit!

Chinese: 
那些人在尋找掩護
哇！抱歉老兄
為什麼他們只射我？
我們最好跟上
滾開！ಠ౪ಠ
謝謝~真甘溫~
感謝你~
我們走

English: 
Keep up the front!
And let them pass ... alive!
Fuck you, Alcazar!

English: 
We are in position. Are you ready?
Yes. Find cover
Mr. Alcázar?
We are fine
Understood. Follow me
The trucks are on their way
Very well
And this Yankee?
The Yankee is with me. He stay alive
We have to get out of here!
I have you, Yankee!
We cover you

Chinese: 
我要拿這個拜託，謝謝~
現在怎樣？
他又救了我
他救我兩次了

Chinese: 
我是警察~
謝啦~
好緊張呀
搞定

English: 
Up there!
Kill them!
Almost there...
The area is secured
We are fine

Chinese: 
我準備好了！
他們在哪?天啊！
打得真爛
秀出你的臉
再一次..拜託..
我沒時間陪你搞

English: 
Stop them!
Do not let them escape!
Ready to go?

Chinese: 
換個武器
更多戰事
這不是曼谷
你以為我在幹嘛老兄？！

English: 
Well done!
Keep up Yankee! I do not want anything to happen!
The tower! Beware of the tower

English: 
The trucks are on their way
Do not stand still
They can not stop us!
Down!
(No thoroughfare)

Chinese: 
我的天！快停！
拜託！
哦~原來你在這兄弟~
我們做到了！！

English: 
Water

Chinese: 
他人怎麼那麼好？
因為他希望我....做...
他要幫我們？

English: 
Stop here!
Give me a knife

Chinese: 
(´⊙ω⊙`)
現在我們必須找到寶藏

Chinese: 
(´⊙ω⊙`)
我的天！這傢伙...
是個大麻煩...老兄

Chinese: 
我們在這結束這一集
(*´д`)~♥(*´д`)~♥(*´д`)~♥
這遊戲太讚了~
明天沒有下一集
感謝收看
再見了~朋友們
感謝你按下喜歡，非常感謝你

English: 
Come on!

Chinese: 
下個影片相見~
保持完美~
歡迎點擊畫面連結享受更多影片
