
Spanish: 
- ¿Qué es eso?
- Son las nalgas del bebé.
Viene de nalgas.
- Gracias a Dios, pensé
que tenía dos cabezas.
- Oh, Dios.
- Vamos a divertirnos un poco hoy y ver
uno de mis programas favoritos
de todos los tiempos,
Friends.
Hay algunas escenas médicas
que son cuestionables,
y quiero verlas contigo.
Empecemos.
¡Peewoop!
- ¿Interrumpo?
- Oh no, Dr. Long, por favor, pase.
Este es Ross.
Él es el padre.
- Pero no el marido, porque evidentemente,
ella puede hacer esto sola.
- Realmente me sentía como
Ross cuando estaba creciendo.
Yo era el geek, era el nerd,
y siempre he amado a Rachel.
- Ahí está tu útero, y justo aquí
está tu bebé.
- Oh, Dios mío.
- Siempre es un momento realmente poderoso
cuando los padres pueden ver
el latido del corazón del bebé.
Normalmente mostraría las cámaras
y los latidos del corazón.
La familia se emociona mucho.
Es un lugar especial para estar
cuando vas a dar a luz a un bebé.
Como médico familiar, ya no lo hago,
aunque tengo licencia y sé cómo hacerlo.
He asistido a 38 partos en la residencia.

English: 
- What is that?
- That's the baby's buttocks.
She's breech.
- Oh, thank God, I
thought she had two heads.
- Oh God.
(audience laughs)
- Let's have a little
fun today and check out
one of my favorite shows
of all time, Friends.
There's some medical scenes on
there that are questionable,
and I wanna review them with you.
Let's get started.
Peewoop!
- Am I interrupting?
- Oh no, Dr. Long, please come in.
This is Ross.
He is the father.
- But not the husband because evidently,
she can do this alone.
- I really felt like
I was Ross growing up.
I was the geek, I was the nerd,
and I've always loved Rachel.
- There's your uterus, and right here
is your baby.
- Oh my God.
- Always a really powerful moment
when parents get to see
the heartbeat of the baby.
I would usually show the
chambers and the heart beating.
Family gets really excited.
It's a special place to be
when you're delivering a baby.
As a family medicine
doctor, I no longer do it,
even though I'm licensed and I know how.
I've delivered 38 babies in residency.

English: 
(Rachel whimpers)
- Pretty amazing, huh?
- I've seen Friends so many times.
I know what she's crying about.
- I don't see it.
(audience laughs)
- It's so funny, nowadays,
it would be less of an issue
because we have like these 3-D ultrasounds
that can actually show
the face of the baby.
We can print out the pictures
and then the parents go show
them around to their families.
It's really cute.
- Hi, hi, this is Rachel Green.
I'm Ross Geller.
We, we called from the car.
- Right, we have a semi-private
labor room waiting for you.
So we're just gonna...
- Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, I'm sorry, semi-private?
We, we, (laughs) we
asked for a private room.
- Yes, I see that here.
Unfortunately, we can't
guarantee a private room,
and currently they're all unavailable.
- Hospitals, especially in big
cities, like New York City,
they run out of rooms quickly.
So sometimes, especially
when you first arrive,
you can get only a semi-private room,
and then whoever has the most seniority,
who's been at the hospital the longest,
they may shift you around and
move you to a private room.
- Check these out.
- Uh-huh.

Spanish: 
- Bastante asombroso, ¿no?
- He visto "Friends" tantas veces.
Sé por qué está llorando.
- No lo veo.
- Es tan divertido, hoy en
día, sería menos problemático
porque tenemos ultrasonidos en 3-D
que en realidad muestran la cara del bebé.
Podemos imprimir las fotos
y luego los padres las
muestran a sus familias.
Es muy lindo.
- Hola, hola, ella es Rachel Green.
Soy Ross Geller.
Nosotros, llamamos desde el coche.
- Tenemos una sala de parto
semi-privada esperándolos.
Vamos a...
- Oh, espera
Lo siento, ¿semi-privada?
Nosotros pedimos una habitación privada.
- Sí, lo veo aquí.
Desafortunadamente,
no podemos garantizar
una habitación privada,
y actualmente no están disponibles.
- En los hospitales, especialmente
en las grandes ciudades,
como la de Nueva York,
se quedan sin habitaciones rápidamente.
A veces, especialmente cuando
llegas por primera vez,
sólo puedes conseguir una
habitación semi-privada,
y luego quién tenga más antigüedad,
que ha estado en el hospital más tiempo,
pueden cambiarte de lugar
y trasladarte a una habitación privada.
- Mira esto.
- Uh-huh.

Spanish: 
- Es una posición divertida para Ross.
En aquellos tiempos, estos
solían llamarse estribos.
Tratamos de no usar más esa palabra
porque tiene connotaciones raras.
Ahora los llamamos reposapiernas,
para tobillos o pies.
- ¿Quiénes son?
- Gente nueva.
- Cuando es tu primer embarazo,
estadísticamente, lleva más tiempo.
Tienes un parto más largo.
Si alguien viene por su
tercer o cuarto bebé,
normalmente el proceso
es mucho más rápido.
Vas a tener múltiples compañeros de cuarto
si es el primero.
- Escúchame, ya que he estado esperando,
cuatro mujeres, son cuatro,
uno más que el número de
centímetros que estoy dilatado,
han ido y venido con sus bebés.
Yo soy la siguiente.
Me toca a mí.
Es lo justo.
- Cuando ella dice que tiene
tres centímetros de dilatación,
de lo que está hablando
es de la apertura del cuello del útero.
Esa es la apertura del útero.
La forma en que monitoreamos
la progresión del trabajo de parto
es a través de la medición
de una estimación,
usualmente a través de un examen digital,
usando nuestros dedos,
para ver cuál es esa dilatación.

English: 
(audience laughs)
- It's a funny position for Ross.
Back in the day, these
used to be called stirrups.
We tend not to use that word anymore
'cause weird connotations.
We now call them leg rests
or ankle rests or foot rests.
- Who's that?
- New people.
(audience chuckles)
- When it's your first pregnancy,
statistically, it takes longer.
You have a longer labor.
If someone's coming in for
their third or fourth baby,
usually the process a lot quicker.
So you're gonna have multiple roommates
if it's your first.
- You listen to me, since
I have been waiting,
four women, that's four,
one higher than the number of
centimeters that I am dilated,
have come and gone with their babies.
I'm next.
It's my turn.
It's only fair.
- When she says she's
three centimeters dilated,
what she's talking about is
the opening of the cervix.
That's the opening of the uterus.
The way we monitor the
progression of labor
is through doing an estimate measurement,
usually through a digital
exam, using our fingers,
to see what that dilation is.

English: 
And three centimeters dilated
is really early in the labor process.
(Rachel groans)
- Push.
(Rachel pants)
Gonna push for five more seconds.
- My favorite part of this is the resident
or medical student, just standing there.
That is so accurate. (laughs)
They just stand there aimlessly,
like, "what should I do?
"I'm learning."
That was me back in the day.
That was all of us.
The one thing is, I don't
know why the doctor's
not wearing a mask.
We wear masks.
- Wait, I see something.
- What'd you do, you do?
Oh my God!
- Don't say oh my God.
Oh my God, what?
- What is that?
- It's the baby's buttocks.
She's breech.
- Oh thank God, I thought
she had two heads.
- Oh God.
(audience laughs)
- Breech means the baby is
coming out not head first,
coming out butt first,
which is problematic.
You want the baby to come down
and descend the canal head first.
A breech has a high rate of complications.
It's gonna be a tricky delivery,
especially if it's this far along.
But I love that Ross took
a look and did not faint
because a lot of fathers,
when they take a look,
they're not ready to see
everything that's going on.

Spanish: 
Y tres centímetros de dilatación
es muy temprano en el proceso de parto.
- Puja
Puja por cinco segundos más.
- Mi parte favorita de
esto es la residente
o estudiante de medicina, solo parada ahí.
Eso es muy exacto.
Se quedan ahí parados sin
rumbo, como, "¿qué debo hacer?
"Estoy aprendiendo".
Ese era yo hace tiempo.
Éramos todos nosotros.
La única cosa es que no
sé por qué la doctora
no está usando una mascarilla.
Usamos mascarillas.
- Espera, veo algo.
- ¿Qué ves?
¡Oh, Dios mío!
- No digas "Dios mío".
Dios mío, ¿qué?
- ¿Qué es eso?
- Son las nalgas del bebé.
Viene de nalgas.
- Gracias a Dios, pensé
que tenía dos cabezas.
- Oh Dios.
- De nalgas significa que el bebé
está saliendo no de cabeza,
sino el trasero primero,
lo cual es problemático.
Quieres que el bebé baje
y descienda por el canal de cabeza.
Venir de nalgas tiene un alto
índice de complicaciones.
Va a ser un parto difícil,
especialmente si está tan avanzado.
Pero me encanta que Ross echara
un vistazo y no se desmayara
porque muchos padres, cuando miran,
no están listos para ver
todo lo que está pasando.

Spanish: 
Tienen una reacción vasovagal
donde la presión sanguínea baja,
no hay suficiente circulación,
no hay suficiente flujo de
sangre llegando a la cabeza
y se nos van.
Siempre tengo a mis enfermeras
vigilando a los padres
mientras la madre está dando a luz.
- Vas a tener que pujar aún más fuerte.
No pasa nada.
- Lo siento, no puedo.
No puedo.
- Sí que puedes.
Oye, vamos, puedes hacerlo.
Sé que puedes hacerlo.
Vámonos.
- No puedo, no, yo...
Por favor, hazlo por mí.
- No.
- Lo que les falta aquí es
la madre no debería
estar pujando sin rumbo.
Debería hacerlo junto con la contracción.
Así que debería ser en el momento.
Podemos ver el monitor del bebé a un lado.
Cuando veamos que la contracción comienza,
la madre debería sentirla,
y en ese punto, deberíamos
hacer que la madre se baje,
puje, contar, y tal vez hacer
un segundo esfuerzo allí.
Pero es que, parece que
están pujando sin rumbo.
- Eso no es un bebé recién nacido.
- Ella es perfecta.
- Wow.
Es tan pequeña.
¿Adónde se fue?

English: 
They get a vasovagal reaction
where blood pressure drops,
not enough circulation,
not enough blood flow getting
to the head and they go wham.
I always have my nurses
keeping an eye on the dads
while the mom's delivering.
- You're gonna have to push even harder.
Nothing's happening.
- I'm sorry, I can't.
I can't.
- Yes you can.
Hey, hey, come on, you can.
I know you can do this.
Let's go.
- I can't, no, I...
Please, you do it for me.
- No.
(audience laughs)
- What they're missing here is
the mom shouldn't just
be pushing aimlessly.
She should be doing it
along with the contraction.
So it should be time.
We get to see the baby
monitor on the side.
When we see the contraction
starting, mom should feel it,
and at that point, we should
have the mom bear down,
push, count, and maybe
give a second effort there.
But they're just, looks like
they're pushing aimlessly.
(Rachel laughs)
- That is not a newborn baby. (laughs)
- Oh, she, she's perfect.
- Oh, wow.
Oh, she's so tiny.
Where'd she go?

Spanish: 
- Siempre tratamos de poner al
bebé en el pecho de la madre
tan rápido como sea posible.
Sentimos que el mejor
tipo de efectos ocurren
cuando el bebé se pone justo
en el pecho de la madre.
La mamá se calma, ayuda a
bajar la presión sanguínea,
a disminuir el ritmo cardíaco,
el bebé siente a la mamá.
Es como la naturaleza
en su máxima expresión.
Y mientras la madre sostiene al bebé,
entonces dejamos que el padre entre
y corte el cordón umbilical.
Los padres entran en pánico
cuando cortan el cordón umbilical,
porque es un poco gomoso
y se necesita un poco de fuerza
y no quieren hacer daño a nada,
así que están muy preocupados por hacerlo.
Es muy lindo de ver, y me encanta.
Es como una de mis partes favoritas,
involucrar al padre a hacer algo.
- Hola, ¿vas a entrar a qué grado?
- En realidad soy un
residente de primer año,
pero me lo dicen mucho.
Verás, me gradué temprano.
- Yo también.
- Ese soy yo cada vez
que estoy en el hospital.
¿Cuántos años tienes? ¿10?
¿Estás en la guardería?
¿En qué grado estás?
¿Eres como Doogie Howser?
Ocasionalmente alguien dirá: eres joven.
Eso significa que debes ser inteligente,
y yo pensaba, gracias.
- Sr. Tribbiani, me temo que
tiene piedras en el riñón.

English: 
- So we always try and get
the baby on the mom's chest
as fast as possible.
We feel like the best
sort of effects happen
when the baby gets right
on the mom's chest.
Mom calms down, it helps
lower her blood pressure,
slow the heart rate down, baby feels mom.
It's like nature at its finest.
And while mom is holding the baby,
then we let the father step
in and cut the umbilical cord.
Dads panic when they
cut the umbilical cord,
'cause it's kind of rubbery
and it takes a little bit of force
and they don't wanna hurt anything,
so they're really worried about doing it.
It's really cute to
watch, and I love that.
That's like one of my favorite parts,
getting the dad involved to do something.
- Hi, you're going into what grade?
(audience laughs)
- I'm actually a first year
resident, but I get that a lot.
See, I graduated early.
- Uh-huh, uh, me too.
- That's me every time in the hospital.
What are you, 10?
Are you in kindergarten?
What grade are you in?
Are you like Doogie Howser?
Then occasionally someone'd
be like, wow, you're young.
That means you must be smart,
and I was like, thank you.
- Mr. Tribbiani, I'm afraid
you've got kidney stones.

Spanish: 
- Bueno, ¿qué otra cosa podría ser?
- Son piedras en el riñón.
- Para diagnosticar las piedras del riñón,
a veces hacemos una radiografía como esa.
Mejores pruebas, que tendemos
a hacer más a menudo,
sería una tomografía computarizada
con parámetros muy específicos.
También podríamos hacer un ultrasonido.
Todas esas son opciones.
- ¿Mejor, cariño?
- Tal vez un poco.
Ojalá no me hubieras visto vomitar.
- A veces el dolor puede ser tan fuerte
que te hace vomitar.
Voy a darte una pequeña revelación.
Yo he tenido piedras en el riñón antes.
Cuando era muy joven, no bebía mucha agua.
Bebía mucha soda y pasé
una de estas piedras
y eran diminutas, pero dolían mucho.
Había sangre.
Dios mío, si alguna vez tienes
que pasar por eso, lo siento,
porque no es una experiencia divertida.
Simpatizo con mis pacientes
y empatizo con mi hombre, Joey, aquí.
- Normalmente, Sr. Tribbiani
intentamos romper las
piedras con ondas de choque,
pero ahora están demasiado
cerca de la vejiga,
lo que significa que podemos
esperar a que las pases
o bien subir por la uretra.
- Espera.
No, no, no.

English: 
- Oh, well, what else could it be?
- It's kidney stones.
- To diagnose kidney stones,
sometimes we do an x-ray like that.
Better tests, which we
tend to do more often,
would be a CT scan with
very specific parameters.
We could also get an ultrasound.
All those are options.
- Better, sweetie?
- Maybe a little.
Wish you hadn't seen me throw up.
- Sometimes the pain can get so bad
that it can lead you to vomit.
I'm gonna give you a
little revelation here.
I've passed kidney stones before.
When I was really young,
didn't drink a lot of water.
I drank a lot of soda and I
passed one of these stones
and they were tiny, tiny,
tiny, but boy did it hurt.
There was blood.
Oh my God, if you ever have
to pass one, I'm sorry,
'cause it's not a fun experience.
So I sympathize with my patients
and I empathize with my man, Joey, here.
- Now ordinarily, Mr. Tribbiani,
we try to break the stones
up with shock waves,
but they're too close to the bladder now,
which means we can either
wait for you to pass them
or else go up the urethra.
- Whoa, whoa.
(audience laughs)
No, no, no, no, no, no.

Spanish: 
Nada va a subir, ¿vale?
Subir, subir no es una opción.
¿Qué es la uretra?
- En realidad, subir a veces es una opción
y a veces es algo que tenemos que hacer
para inspeccionar la vejiga.
Otra opción potencial para los pacientes
que están buscando pasar piedras
es darles una medicación
para ayudar en ese proceso
para relajar los músculos
lisos de esa zona.
- Dios mío.
Lo hiciste, hombre.
- ¿Le gustaría verlas?
- Son tan pequeñas.
- No son tan pequeñas.
Son bastante grandes.
- Estaba en la ducha y
mientras me limpiaba,
Sentí algo.
- ¿Fue como un estornudo sólo que mejor?
- No, me refiero a una cosa en mi cuerpo.
- ¿Qué era?
- Bueno, no lo sé.
Está en un lugar que no es,
no es visualmente accesible para mí,
y esperaba que tal vez
ustedes pudieran ayudarme.
- ¡Espera!
- ¡Oye!

English: 
Nothing is going up, okay?
Up, up is not an option.
What's a urethra?
(laughs)
- Actually, up is sometimes an option
and sometimes it's something we have to do
to inspect the bladder.
Another potential option for patients
who are looking to pass stones
is giving them a medication
to help in that process
to relax the smooth muscles of that area.
- Oh my God.
You did it, man.
(audience laughs)
- Would you like to see them?
(audience laughs)
- They're so small.
- They're not that small.
Those are fairly big size.
- I was in the shower and
as I was cleansing myself,
I, I, I, well, I felt something.
- Was it like a sneeze only better?
(audience laughs)
- No, no, I mean, I
mean a thing on my body.
- What was it?
- Well, I (sighs) I don't know.
It's, it's kind of in a place that's not,
it's not visually accessible to me,
and I was hoping maybe you
guys could, could help me out.
- Whoa!
- Hey!

English: 
- (laughs) That's funny,
'cause random people
tend to approach me and show
me their lesions quite often.
I cannot imagine how
dermatologists must feel.
- That's not a third nipple.
- Oh?
- First of all, it's on your ass.
(audience laughs)
- Doctors don't say that.
- Johnson would you come in here a moment?
- [Johnson] I'm with Hamilton.
- He's good with weird things.
Bring him in, too.
(audience laughs)
- It's funny, because anytime
you have a rare condition
in a hospital, you're gonna get residents,
specialists, fellows, everyone coming in.
Not only to help the
case, but also to learn
because we learn from our
patients as much as we help them.
(Ross groans)
- You okay, Ross?
- I don't know. (groans)
(audience laughs)
What's in this pie?
- I don't know, butter and eggs and flour
and lime and kiwi.
- Kiwi, kiwi?
You said it was a key lime pie.
- No, I didn't, I said kiwi lime.
That's what makes so special.
- That's what's gonna kill me.

Spanish: 
- Es gracioso, porque la gente al azar
tienden a acercarse a mí
y mostrarme sus lesiones
bastante a menudo.
No puedo imaginar cómo deben
sentirse los dermatólogos.
- Ese no es un tercer pezón.
- ¿Qué?
- En primer lugar, está en tu trasero.
- Los médicos no dicen eso.
- Johnson, ¿podrías venir un momento?
- Estoy con Hamilton.
- Es bueno con las cosas raras.
Tráigalo a él también.
- Es gracioso,
porque cada vez que
tienes una enfermedad rara
en un hospital, vas a ver residentes,
especialistas, compañeros, todos van a ir.
No sólo para ayudar en el caso,
sino también para aprender
porque aprendemos de nuestros pacientes
tanto como los ayudamos.
- ¿Estás bien, Ross?
- No lo sé.
¿Qué hay en este pastel?
- No lo sé, mantequilla, huevos y harina.
lima y kiwi.
- ¿Kiwi, kiwi?
Dijiste que era un pastel de lima.
- No, dije kiwi-lima.
Eso es lo que lo hace tan especial.
- Eso es lo que me va a matar.

Spanish: 
- Soy alérgico al kiwi.
- Ross está experimentando
un ataque anafiláctico.
Sus vías respiratorias superiores
están literalmente hinchadas.
Se está cerrando.
Eso puede ser bastante
peligroso rápidamente.
También tiene dilatación de
todos sus vasos sanguíneos,
lo que hace que tu presión
sanguínea baje rápidamente.
Su ritmo cardíaco normalmente
se eleva para compensar
por esta pérdida de presión.
Pero a veces los efectos
de la presión sanguínea
pueden llevarte a desmayarte, vomitar,
sentirte mal, tener dolor de cabeza,
y necesitas desesperadamente
llegar a un lugar
que tenga un autoinyector de epinefrina.
- No, no es así.
Eres alérgico a la langosta
y a los cacahuetes.
- Esto me recuerda la escena de Hitch.
- Espera ¿estás bien?
- Sí.
- ¿Se te está hinchando la lengua?
- Eso o mi boca se está
haciendo más pequeña.
- Las dos cosas.
- Muy bien, toma tu abrigo.
Vamos a ir al hospital.
- Realmente deberías llamar
al 911 en estas situaciones
porque la ambulancia llegará,
normalmente con un autoinyector
de epinefrina a bordo,
y podrían administrarlo si lo necesitan.
Lo último que quieres
es subirte a un coche

English: 
(audience laughs)
- I'm allergic to kiwi.
- Ross is experiencing
an anaphylactic attack.
His upper airway is literally swelling.
It's closing up.
That can be quite dangerous quite quickly.
He also has dilation of
all of his blood vessels,
which drops your blood
pressure quite rapidly.
Your heart rate usually
springs up to compensate
for this loss of pressure.
But sometimes the blood pressure effects
can lead you to faint, vomit,
feel awful, have a headache,
and you desperately need to get to a place
that has an epinephrine auto injector.
- No, you're not.
You're allergic to lobster and peanuts.
(Ross groans)
(laughs)
- This reminds me of the scene from Hitch.
(Hitch gags)
- Whoa, whoa, you all right?
- Oh, no, yeah.
- Is your tongue swelling up?
- Either that or my
mouth is getting smaller.
(audience laughs)
- Both.
- All right, get your coat.
We're gonna go to the hospital.
- You really should call
911 in these situations
because the ambulance will arrive,
usually with an epinephrine
auto injector on board,
and they could administer
it if they need to.
The last thing you want is to get in a car

English: 
and then the swelling gets worse
and then your throat closes up in the car
and you don't know what to do.
So call 911 for help.
Even if you actually give yourself
an epinephrine auto injector,
you should still head to the ER.
20% of the time, you may need
either a second injection
or other interventions because
the first one has failed.
You also need to be monitored
after give yourself epinephrine.
Your heart rate, your blood
pressure, all of that.
- There's no way I'm gonna
get a shot, all right?
Maybe they can take the needle, you know,
and squirt it into my
mouth, like a squirt gun.
- You have to give the shot.
You have to give it quickly,
way quicker than what
he's experiencing here.
And you have to give it
right in the anterior
lateral portion of your thigh.
That's when you get the most
absorption as fast as possible.
Remember, this is an emergency.
- You add a pinch of saffron,
it makes all the difference.
(audience cheers)
- This is partially the reason
I really wanted to be a doctor.
This scene, the admiration,
Monica and Rachel are giving my man George
and I forgot the other, John White?
Will?
Noah Wiley.
(hands clap)
Getting all this attention.

Spanish: 
y luego la hinchazón empeora
y luego tu garganta se cierra en el coche
y no sabes qué hacer.
Llama al 911 para pedir ayuda.
Incluso si realmente te
administras a ti mismo
un autoinyector de epinefrina,
deberías ir a Urgencias.
El 20% de las veces,
puede que necesites una segunda inyección
u otras intervenciones
porque la primera ha fallado.
También necesitas ser monitorizado
después de tomar epinefrina.
Tu ritmo cardíaco, su
presión arterial, todo eso.
- No hay manera de que
me inyecten, ¿de acuerdo?
Tal vez puedan tomar la aguja, ya sabes,
y me lo metes en la boca,
como una pistola de agua.
- Tienes que inyectarte.
Tienes que hacerlo rápido,
mucho más rápido que lo que
está experimentando aquí.
Y tienes que hacerlo justo
en la porción lateral
anterior de tu muslo.
Ahí es cuando obtienes la mayor absorción
lo más rápido posible.
Recuerda, esto es una emergencia.
- Si añades una pizca de
azafrán, hace toda la diferencia.
- Esto es en parte la razón
por la que quería ser doctor.
Esta escena, la admiración
que Mónica y Rachel le están
dando a mi hombre George
y me olvidé del otro, ¿John White?
¿Will? Noah Wiley.
Recibiendo toda esta atención.

English: 
I wanted it, mostly because
no one paid attention to me.
Not 'cause I was huge ego.
- You're gonna walk over
to the operating table.
You're gonna stop on that blue mark.
You're gonna put the tray down.
Don't walk too fast, but don't dawdle.
(audience laughs)
- Okay, now, what?
- If they're truly
operating on this patient,
why are all their masks down,
and why does Phoebe have no gloves on?
I don't like what's happening here.
I know this is a show inside
of a show inside of a show
and we're in inception land,
but I still get frustrated,
'cause I want you to
have an accurate picture
of what happens in a
hospital system, you dig?
Don't know what I'm doing,
but it feels like I'm
squaring up the conversation.
- How's it going?
- Going really good, but enough about me?
Come on. (laughs)
Where are you from?
What do you do?
(audience laughs)
- I'm a doctor.
- Right, right.
I'm actually, I meant, you
know, in your spare time,
do you cook, do you ski,
or just hang out with
your wife or girlfriend?
(audience laughs)
- I don't have a wife or
girlfriend, but I do like to ski.
- Oh, I love to ski!

Spanish: 
Lo quería, sobre todo porque
nadie me prestaba atención.
No porque fuera tuviera un gran ego.
- Vas a ir a la mesa de operaciones.
Vas a detenerte en esa marca azul.
Vas a dejar la bandeja.
No camines demasiado
rápido, pero no dudes.
- Bien, ahora, ¿qué?
- Si realmente están
operando a este paciente,
¿por qué están todas
sus mascarillas abajo?
y ¿por qué Phoebe no lleva guantes?
No me gusta lo que está pasando aquí.
Sé que esto es un programa dentro
de un programa dentro de un programa
y estamos en la tierra de la retracción
pero aún así me siento frustrado,
porque quiero que tengas
una imagen precisa
de lo que pasa en un sistema
hospitalario, ¿entiendes?
No sé lo que estoy haciendo,
pero parece que estoy
cuadrando la conversación.
- ¿Cómo va todo?
- Muy bien, pero suficiente sobre mí
Vamos
¿De dónde eres? ¿A qué te dedicas?
- Soy médico.
- Cierto, cierto.
En realidad, quiero decir,
ya sabes, en tu tiempo libre,
cocinas, esquías,
o ¿simplemente pasar el
rato con tu esposa o novia?
- No tengo esposa o novia,
pero me gusta esquiar.
- ¡Me encanta esquiar!

English: 
How amazing is this?
- This conversation legitimately happens.
It happens more actually
in the hospital setting.
Patients are usually there overnight
or for several days at a time.
You get quite lonely, so they
wanna have a conversation.
But when it starts crossing
into that territory
where they're trying to
get into my personal life
and see if I'm single, that's
when it gets a little weird
and boundaries need to be set.
- So, are you experiencing any discomfort?
- No, I'm very comfortable.
- Oh my God, this reminds
me of my interview
that I just did on The
Daily Show not too long ago.
- How close is too close?
- Ideally you'd wanna keep six feet away
from anyone that you're not familiar with.
- Would this be too close?
- In my medical,
professional medical opinion,
I would say that's too close.
So six feet and then washing your hands.
- Is this too close?
- That would be too close.
- Too close.
- Awkward.
Here's two throwback
medical drama reviews.
ER, Doogie Howser.
Which one are you gonna watch?
Watch them both.
Mm, medical accuracy's not bad on both.
Which one are you watching?

Spanish: 
¿Qué tan asombroso es esto?
- Esta conversación ocurre legítimamente.
Ocurre más bien en el
entorno del hospital.
Los pacientes suelen estar
allí durante la noche
o durante varios días a la vez.
Te sientes muy solo, así que
quieren tener una conversación.
Pero cuando empieza a
cruzar a ese territorio
donde están tratando de
entrar en mi vida personal
y ver si estoy soltero, ahí
es cuando se pone un poco raro
y hay que establecer límites.
- Entonces, ¿estás
experimentando alguna molestia?
- No, estoy muy cómoda.
- Dios mío, esto me
recuerda a mi entrevista
que acabo de hacer en el
Programa Diario hace poco.
- ¿Qué tan cerca es demasiado cerca?
- Lo ideal sería que te mantuvieras
a seis pies de distancia
de alguien con el que
no estés familiarizado.
- ¿Estaría esto demasiado cerca?
- En mi opinión médica y profesional,
Diría que eso está demasiado cerca.
Seis pies y luego lavarse las manos.
- ¿Esto es demasiado cerca?
- Eso sería demasiado cerca.
- Demasiado cerca.
- Qué incómodo.
Aquí hay dos recomendaciones
de drama médico.
Urgencias, Doogie Howser.
¿Cuál vas a ver?
A los dos.
La precisión médica no es mala en ambas.
¿Cuál vas a ver?

English: 
As always, stay happy and healthy.
(upbeat music)

Spanish: 
Como siempre, mantente feliz y saludable.
