
French: 
Traducteur: Adelaide Ribaud
Relecteur: Claire Ghyselen
Bonjour à tous,
J'espère que vous passez un bon moment.
Je m'appelle Amna Khalid.
Avant de préciser le titre de mon exposé,
je propose de définir quelques concepts.
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit
quand je dis le mot « héros » ?
J'ai demandé à ma famille et mes amis :
Superman ou un milliardaire
qui roule en batmobile,
un homme sautant d'un bâtiment à l'autre,
ou enfin, un vétéran de guerre
qui a sauvé ses compagnons d'armes.
Plus proche de nous, c'est quoi un héros ?
Un héros est une personne qui acquiert
de nobles qualités et du courage.
Autrement dit,
n'importe qui peut être un héros.
Les gens les plus simples,
ceux qui vivent une vie normale,
sans penser qu'ils font
des choses extraordinaires.
Pourquoi restons-nous les bras croisés
à penser que ce n'est pas pour nous ?

Spanish: 
Buenas tardes a todos,
espero que estén pasando un buen rato.
Mi nombre es Amna Khalid [br]y antes de que les diga
el titulo de mi charla, [br]quiero definir unos cuantos conceptos.
¿Cuál es la primera cosa[br]que les viene a la mente
cuando les digo la palabra "héroe"?
Le pregunté a mi familia, a mis amigos.
a Superman, a un multimillonario [br]con un batimóvil quizás,
a un tipo que salta de un edificio a otro,
y por último, pero no menos importante, un veterano de guerra que salvó a sus compañeros de armas.
Hablando seriamente, [br]¿qué es un héroe?
Un héroe es una persona [br]que tiene cualidades nobles y coraje.
Así que diciéndolo simplemente,[br]cualquiera puede ser un héroe.
La más sencilla de las personas,[br]cualquiera de las personas
que vive su vida día a día, [br]sin pensar que están haciendo
algo extraordinario o fuera de lo común.
Ahora, ¿por qué es que nos cruzamos de[br]brazos diciendo que no podemos ser héroes?

Spanish: 
Traductor: teddy fres
Revisor: Denise RQ
Buenas tardes a todos,
espero que estén pasando un buen rato.
Mi nombre es Amna Khalid 
y antes de que les diga
el titulo de mi charla, 
quiero definir unos cuantos conceptos.
¿Cuál es la primera cosa
que les viene a la mente
cuando les digo la palabra "héroe"?
Le pregunté a mi familia, a mis amigos.
a Superman, a un multimillonario 
con un batimóvil quizás,
a un tipo que salta de un edificio a otro,
y por último, pero no menos importante, un veterano de guerra que salvó a sus compañeros de armas.
Hablando seriamente, 
¿qué es un héroe?
Un héroe es una persona 
que tiene cualidades nobles y coraje.
Así que diciéndolo simplemente,
cualquiera puede ser un héroe.
La más sencilla de las personas,
cualquiera de las personas
que vive su vida día a día, 
sin pensar que están haciendo
algo extraordinario o fuera de lo común.
Ahora, ¿por qué es que nos cruzamos de
brazos diciendo que no podemos ser héroes?

Arabic: 
المترجم: Bashayer Hammad
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مساء الخير لكم جميعا،
أرجو أنكم تقضون وقتا طيبا.
إسمي آمنة خالد، وفبل أن أبدأ بعنوان حديثي،
أودّ أن أعرّف بضعة مفاهيم.
ما الذي يخطر على بالك أّوّلا
عندما أقول كلمة "بطل"؟
لقد سالتُ أسرتي وأصدقائي
سيوبرمان وربّما مليارديرا لدية السيارة الوطواط
شخص يقفز من مبنى لمبنًى آخر
وأخيرا وليس آخرا، جندي حرب أنقذ زملاءه المحاربين.
ما هو "البطل" بصورة واقعية؟
البطل هو الشخص الذي يكتسب صفات نبيلة وشجاعة.
إذن ببساطة، أي شخص يمكن أن يكون بطلا.
أبسط الناس ، الأشخاص الذين يعيشون حياتهم اليوميّة
بدون أن يفكروا أنّهم يفعلون شيئا
خارقا للعادة أو خارجا عن العادة.
لماذا نجلس مكتوفي الأيدي ونقول أننا لا نستطيع أن نكون أبطالا

iw: 
מתרגם: Mark Freehoff
מבקר: Ido Dekkers
אחר הצהריים טובים לכולם,
אני מקווה שאתם נהנים.
שמי אמנה כליד, ולפני שאני אומר למעשה
שמה של ההרצאה שלי, אני רוצה להגדיר כמה מושגים אחדים.
מהו הדבר הראשון העולה במחשבה שלכם
כשאני אומרת את המילה "גיבור"?
אני שאלתי את משפחתי, ידידיי
סופרמאן, מיליארדר עם באטמוביל, אולי,
איש שמנתר מבניין לבניין,
ואחרון אחרון חביב, חייל משוחרר, למוד מלחמה שהציל את אחיו לנשק.
באופן מציאותי, מיהו גיבור?
גיבור הוא אדם שרוכש מאפיינים נשגבים ועוז.
אז לומר בפשטות, כל אחד יכול להיות גיבור.
הפשוטים שבאנשים, האנשים שמסתובבים
בחיי היומיום שלהם, מבלי לחשוב שהם עושים
דבר כלשהו בלתי רגיל או יוצא דופן.
עכשיו, למה זה שאנו יושבים לנו ואומרינו שלא נוכל להיות גיבורים?"

English: 
Transcriber: Bashayer Hammad
Reviewer: Denise RQ
Good afternoon everyone,
I hope you're having a good time.
My name is Amna Khalid, 
and before I actually say
the name of my talk, 
I want to define a few concepts.
What's the first thing 
that comes to your mind
when I say the word "Hero"?
I asked my family, 
my friends
Superman, a billionaire with a batmobile, 
perhaps,
a guy jumping from building to building,
and last but not least, a war veteran 
who's saved his fellow soldiers.
Realistically speaking, 
what is a hero?
A hero is a person who acquires 
noble qualities and courage.
So simply stating, 
anyone can be a hero.
The simplest of people, 
the people who go round
their day to day life, 
not thinking they're doing
anything extraordinary 
or out of the ordinary.
Now, why is it we sit around 
saying we can't be heroes?

Spanish: 
¿Y por qué es que no hacemos[br]nada y decimos: "Oh, Dios mío,
quién me salvará?"
Ahora, la importancia del porque estoy subrayando
el cómo pueden ser un héroe,[br]es porque cuando miro a mi alrededor,
a nuestra juventud, a nuestra comunidad,
en mi universidad, veo la indiferencia.
Ahora, la indiferencia es la falta[br]de preocupación, la falta de interés,
y falta de compasión por sus semejantes.
Para aclarar más el concepto,
me gustaría contarles dos ejemplos.
Mi coche estaba aparcado en Riad, [br]ya saben, Riad,
entré a una clínica, [br]cuando salí de la clínica
me di cuenta que alguien había[br]roto la ventana de mi automóvil.
Lo que fue aún más impactante era [br]que, justo al lado de mi coche
había otro automóvil [br]y el hombre que estaba adentro
vió al que rompió mi ventana.
Me quedé ahí sorprendida, [br]cinco minutos, sin saber
qué me ponía más triste.
La ventana de mi automóvil -- (lágrimas) --[br]o el hecho de que el hombre
estaba mirando mi auto [br]mientras lo rompían.
Ese es un ejemplo de indiferencia.

French: 
Et pourquoi pensons-nous :
« Oh mon Dieu,
qui va me sauver ? »
Je mets l'accent sur la façon 
dont vous pouvez être un héros
car, autour de moi,
dans notre jeunesse, notre communauté,
dans mon université,
je vois de l'indifférence.
L'indifférence, c'est le manque
d'empathie, d'intérêt, et de compassion
pour vos semblables.
Pour éclairer l'enjeu,
voici deux exemples.
J'étais garée à Riyad -
vous connaissez ? -
je suis entrée dans une clinique ;
en sortant j'ai remarqué
qu'on avait cassé la vitre de ma voiture.
Ce qui était encore plus choquant,
c'est que, juste à côté de ma voiture,
il y avait une autre voiture,
et la personne à l'intérieur
a vu celui qui a brisé ma fenêtre.
Je suis restée là cinq minutes, choquée,
sans savoir ce qui était le plus triste,
la vitre de ma voiture - snif ! -
ou le fait que la personne a regardé,
sans réagir, ma voiture être vandalisée.
Voilà un exemple d'indifférence.

Spanish: 
¿Y por qué es que no hacemos
nada y decimos: "Oh, Dios mío,
quién me salvará?"
Ahora, la importancia del porque estoy subrayando
el cómo pueden ser un héroe,
es porque cuando miro a mi alrededor,
a nuestra juventud, a nuestra comunidad,
en mi universidad, veo la indiferencia.
Ahora, la indiferencia es la falta
de preocupación, la falta de interés,
y falta de compasión por sus semejantes.
Para aclarar más el concepto,
me gustaría contarles dos ejemplos.
Mi coche estaba aparcado en Riad, 
ya saben, Riad,
entré a una clínica, 
cuando salí de la clínica
me di cuenta que alguien había
roto la ventana de mi automóvil.
Lo que fue aún más impactante era 
que, justo al lado de mi coche
había otro automóvil 
y el hombre que estaba adentro
vió al que rompió mi ventana.
Me quedé ahí sorprendida, 
cinco minutos, sin saber
qué me ponía más triste.
La ventana de mi automóvil -- (lágrimas) --
o el hecho de que el hombre
estaba mirando mi auto 
mientras lo rompían.
Ese es un ejemplo de indiferencia.

English: 
And why is it we sit 
and say: "Oh my God,
who's gonna save me?"
Now, the importance of why 
I'm emphasizing on how you can
be a hero is because 
when I look around me,
at our youth, 
our community,
in my university, 
I see indifference.
Now, indifference is lack of concern, 
lack of interest,
and lack of sympathy 
for your fellow human beings.
To bring the concept closer,
I'd like to tell two examples.
I was parked in Riyadh, 
you know Riyadh,
I went into a clinic, 
when I left the clinic 
I noticed that someone
had broken my car window.
What was even more shocking 
was -- right next to my car
was another car, 
and the guy inside it
saw the guy break my window.
I stood there shocked, 
5 minutes, not knowing
what to be more sad about,
My car window -- tears -- 
or the fact that the guy
was looking at the car 
while it was broken.
Now, that is an example 
of indifference.

iw: 
ולמה זה שאנו יושבים ואומרים: " או אלוהים,
מי יציל אותי?"
עכשיו, החשיבות להדגשתי את איך אתה יכול להיות
גיבור היא מפני שכשאני מסתכלת סביבי,
בנוער שלנו, הקהילה שלנו,
באוניברסיטה שלי, אני רואה חוסר איכפתיות.
עכשיו, חוסר איכפתיות הוא היעדר דאגה, חוסר עניין,
וחוסר שותפות גורל עם עמיתיך בני האנוש.
לקרב מעט את המושג,
ברצוני לספר על שתי דוגמאות,
חניתי בריאד, אתם מכירים ריאד,
נכנסתי למרפאה, כשיצאתי מהמרפאה
שמתי לב שמישהו כבר שבר לי חלון במכונית.
מה שהיה מזעזע עוד יותר היה -- ממש סמוך למכונית שלי
הייתה מכונית נוספת, והגבר שבפנים
ראה את האיש שובר את החלון שלי.
עמדתי שם מזועזעת, 5 דקות, מבלי לדעת
על מה להתעצב יותר,
חלון מכוניתי -- דמעות -- או העובדה שהאדם
התבונן במכונית בעת שהוא נשבר.
עכשיו, זו דוגמה לחוסר איכפתיות.

Arabic: 
ولماذا نجلس ونقول:
"يا إلهي، من سينقذني؟"
أهمية تركيزي على كيفية أن تكون بطلا
هو أنني عندما أنظر حولي,
لشبابنا و لمجتمعنا
وفي جامعتي ، أرى لا مبالاة.
اللامبالاة هي عدم وجود قلق واهتمام
و تعاطف لرفقائك من البشر.
لأقرّب لكم المفهوم،
أودّ أن أضرب لكم مثالين.
أوقفت سارتي مرّة في حي "الرياض"، تعرف "الرياض"،
دخلت إلى عيادة ، وعندما خرجت منها
لاحظت أن أحدا قد كسرة نافذة سيّارتي،
ما صدمني أكثر، هو أنّه كان بجوار سيارتي سيارة أخرى،
والشخص الذي كان بداخلها
رأى ذلك الشخص الذي كسر نافذة سيارتي،
وقفت هناك مصدومة لخمس دقائق،
غير دارية علام أكون أكثر حزنا،
نافذة سيارتي دموع أم حقيقة أن ذلك الشخص
كان ينظر إلى سيارتي بينما كانت تُكسر،
هذا مثال للامبالاة.

Spanish: 
El segundo ejemplo es, [br]cuántas historias de violaciones
han escuchado, en donde el violador ataca
a su víctima a plena luz [br]y cuando alguien se les acerca
y les dice: "Amigo, relájate,
no ataques a la chica en público".
Podría haber dicho realmente: "Este es [br]un asunto doméstico, por favor no te metas".
Si ese mismo tipo hubiera dicho: [br]"Amigo,si este es un asunto doméstico
por qué no mantenerlo en casa?"
¿No creen que la chica podría haber tenido
alguna oportunidad de escapar?
Cuando le pregunté a mis amigos y familia,
al público en general, [br]"¿Por qué son indiferentes?"
me dieron principalmente dos respuestas.
La primera es "no quiero meterme
en los asuntos de otras personas".
No les pido que vayan por ahí y digan
"Oh, Dios mío, me encanta esa [br]falda, deberías usarla todos los días".
"Oh, Dios mío, no seas amiga de esa chica
no es una buena chica", eso es meterse
en los asuntos de otras personas.
Pero si ven a alguien que necesita ayuda,[br]¿por qué no ayudarlo?
Si alguien está tratando de cruzar la calle,
ayúdenlo a cruzar.
Si alguien se tropieza frente a ustedes,[br]ayúdenlo a levantarse.

French: 
Le deuxième exemple est
le nombre d'histoires de viols
où le violeur attaque la victime
à la vue de tous,
quelqu'un intervient :
« Hé mec, ne l'attaque pas en public ! »
L'agresseur répond : « C'est un conflit
domestique, ne vous en mêlez pas. »
Mais si le premier type avait dit :
« Si c'est un conflit domestique,
pourquoi ne pas le régler à la maison ? »
Ne pensez-vous pas que cette fille
aurait eu une chance de s'enfuir ?
Quand je demande
à mes amis et à ma famille,
(Applaudissements)
aux gens en général :
« Pourquoi restez-vous indifférent ? »
Il y a deux réponses principales.
La première : « Je ne veux pas
m'immiscer dans les affaires des gens. »
Je ne vous demande pas de dire :
« J'adore cette jupe,
porte-la tous les jours »
ou « Tu ne devrais pas fréquenter
cette fille, ce n'est pas une fille bien »
car c'est vous immiscer
dans leurs affaires.
Mais, si quelqu'un a besoin d'aide,
pourquoi ne pas l'aider ?
Si quelqu'un tente
de traverser la rue, aidez-le.
Si quelqu'un tombe devant vous,
aidez-le à se relever.
(Applaudissements)

Arabic: 
المثال الثاني، كم قصة أغتصاب سمعت بها
عندما يهاجم المُغتصب ضحيّته على مرأى الجميع،
وعندما يأتي شخص إليه ويقول
"تمهّل يا صاح،
لا تهاجم الفتاة علنا"
كان يمكن أن يرد عليه المُغتصب ويقول :"هذا أمر منزليّ , فلا تتدخل"
لو أنّ نفس ذلك الشخص قال:" يا صاح، لو أن هذا أمر منزلي
ما رأيك أن تحصره على المنزل"
ألا تظن أن تلك الفتاة
كانت ستغتنم الفرصة للنفاذ بجلدها؟
عندما أسأل أصدقائي وعائلتي،
الناس بصورة عامة:" لمَ أنتم لا مبالون؟"
أتلقّى جوابين رئيسيين
الجواب الأول: "أنا لا اريد
أن أتدخل في أمور الآخرين"
أنا لا أطلب منك أن تتجوّل وتقول
"يا إلهي، ما أجمل تلك التنورة، يجب أن ترتديها كلّ يوم"
"يا إلهي، لا تصادقي تلك الفتاة،
هي ليست بفتاة جيدة" هذا تدخّل
في أمور الآخرين.
ولكن إذا وجدت شخصا بحاجة إلى مساعدة، لم لا تساعده؟
إذا صادفت شخصا يحاول أن يعبر الطريق،
ساعده على أن يعبر الطريق،
إذا سقط أحدهم أمامك، ساعده برفعِه.

Spanish: 
El segundo ejemplo es, 
cuántas historias de violaciones
han escuchado, en donde el violador ataca
a su víctima a plena luz 
y cuando alguien se les acerca
y les dice: "Amigo, relájate,
no ataques a la chica en público".
Podría haber dicho realmente: "Este es 
un asunto doméstico, por favor no te metas".
Si ese mismo tipo hubiera dicho: 
"Amigo,si este es un asunto doméstico
por qué no mantenerlo en casa?"
¿No creen que la chica podría haber tenido
alguna oportunidad de escapar?
Cuando le pregunté a mis amigos y familia,
al público en general, 
"¿Por qué son indiferentes?"
me dieron principalmente dos respuestas.
La primera es "no quiero meterme
en los asuntos de otras personas".
No les pido que vayan por ahí y digan
"Oh, Dios mío, me encanta esa 
falda, deberías usarla todos los días".
"Oh, Dios mío, no seas amiga de esa chica
no es una buena chica", eso es meterse
en los asuntos de otras personas.
Pero si ven a alguien que necesita ayuda,
¿por qué no ayudarlo?
Si alguien está tratando de cruzar la calle,
ayúdenlo a cruzar.
Si alguien se tropieza frente a ustedes,
ayúdenlo a levantarse.

iw: 
הדוגמה השנייה היא, כמה סיפורים על אונס
שמעתם שבהם האנס תוקף
את קורבנו לאור השמש, וכשמישהו ניגש
אליהם וכאילו אומר: " אח שלי, תרגיע,
אל תתקוף את הנערה בציבור!",
הוא יכול למעשה לומר: " זה עניין משפחתי, בבקשה, אל תתערב",
אם אותו האדם היה אומר: אח שלי, אם זה עניין משפחתי,
למה לא לשמור את זה בבית?!"
אתם לא חושבים שלבחורה היה
סיכוי כלשהו להימלט?
עכשיו, כשאני שואלת את ידידיי ומשפחתי,
הציבור בכלל, " למה אתם חסרי איכפתיות?",
ישנן שתי תשובות עיקריות.
התשובה הראשונה היא, "אני לא רוצה להתערב
בעניינים של אחרים".
עכשיו, אני לא מבקשת מכם להסתובב ולומר
" אלוהים, אני אוהבת את החצאית, את צריכה ללבוש אותה כל יום",
"אלוהים, אל תהיו חברות אם הבחורה ההיא
היא לא בחורה טובה", זו התערבות
בעניינם של אנשים אחרים.
אבל אם אתם רואים מישהו הזקוק לעזרה, למה לא לסייע להם?
אם מישהו מנסה לחצות את הכביש,
עזרו להם לחצות את הכביש.
אם מישהו מועד ונופל לפניכם, עזרו להם לקום.

English: 
The second example is, 
how many stories of rape
have you heard 
where the rapist attacks
their victim in plain sight, 
and when someone comes up
to them and like: 
"Dude, chillax,
don't attack the girl in public!",
He could actually say :
"This is a domestic issue, please stay out of it",
If that same guy had said:
"Dude, if this is a domestic issue,
why not keep it at home?!"
don't you think 
that girl could have gotten
any chance to get away?
Now, when I ask 
my friends and family,
the public in general,
"Why are you indifferent?",
there are two main answers.
The first answer is,
"I don't wanna butt
into people's business".
Now, I'm not asking you 
to go around and say
"Oh my God, I love that skirt, 
you should wear that everyday",
"Oh my God, don't be friends 
with that girl
she's not a good girl", 
that's butting into
other people's business.
But if you see someone 
needing help, why not help them?
If someone is trying 
to cross the road,
help them 
cross the road.
If someone falls down in front of you, 
help them up.

iw: 
(מחיאות כפיים)
הסיבה השניה היא, אנחנו חוששים מהתוצאות.
ואני מבינה את זה לגמרי, פעם עזרתי לאישה
עם שתי תינוקות לשאת את המזוודות שלה.
עליתי על המטוס, היא לא הצליחה לעלות
עקב עניינים. וכשעליתי על המטוס
אבי ממש התנפל עלי בקטע של "עזרה לאנשים".
אני זוכרת שביום ההוא אני הבטחתי לעצמי
שלעולם לא אעזור שוב לעוד מישהו .
וקלטתי שזו בעיה גדולה באמת,
ולא הייתי צריכה לעשות את זה, כי בדרך חזרה מאנגליה
לפני כמה חודשים, אתה מגיע לנמל תעופה חארטום,
ויש שם מדרגות במקום שרוול, נכון?
עמדתי ליד דלת המטוס עם תיקים ממש כבדים
ו, כפי שאתם יכולים לראות, אני קטנה ממש,
עמדתי שם, בלי מושג מה לעשות,
איך אצליח להוריד את תיקי היד למטה.
משום מקום, איזה גבר רץ לו במעלה המדרגות,
הוא לוקח את תיקי היד שלי, הוא מוריד אותם בשבילי,
והוא הולך מבלי שאספיק אפילו לומר תודה.

Arabic: 
"تصفيق"
السبب الثاني هو أننا نخاف من العواقب.
وأنا أتفهم ذلك جيدا، ذات مرّة
ساعدت امراة لها طفلتين رضيعتين على حمل أمتعتها،
صعدت الطائرة، وكانت تلك المرأة غير قادرة على الصعود
بسبب أمور ما، وعندما وصلت الطائرة
عنّفني أبي كثيرا بسبب "مساعدتي للآخرين"
أذكر أني في ذلك اليوم وعدت نفسي
أني لن أساعد أحدا مجددا.
وأدركت أنّ تلك مشكلة كبيرة ،
وما كان يجب أن أفعل ذلك، لانني عندما عدت من المملكة المتحدة
قبل بضعة شهور، وصلت إلى مطار الخرطوم،
وهناك لديهم سلالم تقودك من الطائرة إلى المطار، بدلا عن الأنبوب،
وقفت بجانب باب الطائرة، ومعي أمتعة يد ثقيلة جدا،
وكما ترون، حجمي ضئيل جدا،
وقفت هناك وأنا لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل،
كيف سأْنزل أمتعتي إلأى أسفل.
فجأة، ومن حيث لا أدري، يأتي رجل صاعدا السلالم،
يأخذ أمتعة يدي، ينزلها إلى أسفل،
ويغادر بدون حتى أن اقول له "شكرا".

English: 
(Applause)
Second reason is, 
we're afraid of the consequences.
And I understand that fully, 
I once helped a woman
with two baby girls 
carry her luggage.
I boarded the plane, 
she was unable to board
due to issues. 
And when I got on the plane
my father gave me a really big fight
about "Helping people".
I remember that day 
I promised myself
I would never help anyone again.
And I realized 
that's a really big problem,
and I shouldn't have done that, 
because coming back from the UK
a few months ago, 
you get to Khartoum airport,
and they have the steps, 
instead of a tube, right?
I stood next to the plane door 
with really heavy hand luggage
and, like you can see, 
I'm very tiny,
I stood there, 
not knowing what to do,
how I was gonna get 
the luggage down.
Out of nowhere, a guy comes 
running up the steps,
he takes my hand luggage, 
he takes it down for me,
and he leaves without me 
even saying thank you.

French: 
La deuxième raison est
que nous avons peur des conséquences.
Et je comprends parfaitement.
Une fois, j'ai aidé une femme avec deux
petites filles à porter ses bagages.
Je suis montée dans l'avion
mais elle n'a pas pu embarquer
pour une raison ou l'autre.
Quand je suis montée dans l'avion, on
m'a reproché vertement d'aider les gens.
Je me souviens que ce jour-là,
je me suis promise
de ne plus jamais aider personne.
Et je me suis rendu compte
que c'est un très gros problème,
je n'aurais pas dû faire ça.
car à l'aéroport de Khartoum,
quelques mois plus tôt,
on débarquait par un escalier
au lieu d'une passerelle, n'est-ce pas ?
J'étais à la porte de l'avion, 
bien chargée,
comme vous pouvez le voir,
je suis très menue,
je suis restée là, ne sachant comment
faire pour descendre avec mes bagages.
Surgi de nulle part, un homme
monte les marches en courant,
prend mon bagage à main
et le descend pour moi,
puis part sans même que je lui dise merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
(Aplausos)
La segunda razón es que [br]tenemos miedo de las consecuencias.
Y puedo comprender eso completamente, [br]una vez ayude a una mujer
que tenía dos niñitas y llevaba su equipaje.
Yo subía al avión, ella no fue capaz de hacerlo
debido a problemas. [br]Y cuando estuve en el avión
mi padre me dio una gran charla [br]sobre "ayudar a la gente."
Recuerdo que ese día me prometí
que nunca volvería ayudar a alguien.
Y me di cuenta [br]que ese es un problema muy grande
y no debería haberlo hecho,[br]porque cuando volví del Reino Unido
hace unos meses,[br]cuando se llega al aeropuerto de Jartum
que tiene escaleras, [br]en vez de un túnel, ¿Cierto?
estaba de pie en la puerta del avión [br]con un equipaje de mano bastante pesado
y, como pueden ver, soy bastante pequeña,
estuve ahi, sin saber que hacer,
como iba a bajar el equipaje.
De la nada, aparece un muchacho [br]subiendo las escaleras
coge mi equipaje y lo baja por mí
y se va antes de que le pudiese [br]dar las gracias.

Spanish: 
(Aplausos)
La segunda razón es que 
tenemos miedo de las consecuencias.
Y puedo comprender eso completamente, 
una vez ayude a una mujer
que tenía dos niñitas y llevaba su equipaje.
Yo subía al avión, ella no fue capaz de hacerlo
debido a problemas. 
Y cuando estuve en el avión
mi padre me dio una gran charla 
sobre "ayudar a la gente."
Recuerdo que ese día me prometí
que nunca volvería ayudar a alguien.
Y me di cuenta 
que ese es un problema muy grande
y no debería haberlo hecho,
porque cuando volví del Reino Unido
hace unos meses,
cuando se llega al aeropuerto de Jartum
que tiene escaleras, 
en vez de un túnel, ¿Cierto?
estaba de pie en la puerta del avión 
con un equipaje de mano bastante pesado
y, como pueden ver, soy bastante pequeña,
estuve ahi, sin saber que hacer,
como iba a bajar el equipaje.
De la nada, aparece un muchacho 
subiendo las escaleras
coge mi equipaje y lo baja por mí
y se va antes de que le pudiese 
dar las gracias.

English: 
(Applause)
I don't know about you guys, 
but that day,
he was my hero.
Now, how indifferent 
have we become?
We've become indifferent 
to our countries.
Indifferent to our families.
Indifferent to ourselves.
How many of you here say:
"I don't care what happens to Sudan
I'm from the UK"
"I'm from Emirates"
"I'm from KSA"
"Oh, I am from Sudan, 
but I am leaving the minute
I finish university", for example.
How many of us say 
that they wanna go out
with their friends 
every single day,
and not spend one hour 
with their families.
How many of us here,
for example, have diabetes,
don't control their blood sugar.
You know that it's healthy 
to sleep 8 hours a day,
but you still sleep 5 hours a day.
That's how indifferent 
we have become as youth.
Now, after I fully explained the concept
of indifference,
examples for it,
now we all get it, 
right?

French: 
Je ne sais pas pour vous, mais ce jour-là,
cet homme fut mon héros.
(Applaudissements)
Sommes-nous devenus si indifférents ?
Nous sommes devenus
indifférents à nos pays.
Indifférents à nos familles.
Indifférents à nous-mêmes.
Combien d'entre nous disent :
« Je me fiche bien du Soudan ;
je viens du Royaume-Uni »
« Je viens des Émirats »
« Je viens d'Arabie saoudite »
ou : « Je viens du Soudan,
mais je pars dès que j'ai
mon diplôme en poche », par exemple.
Combien d'entre nous affirment
vouloir sortir avec leurs amis
tous les jours,
sans consacrer une seule heure
à leur famille ?
Combien d'entre nous souffrons de diabète,
sans contrôler la glycémie ?
Il est sain de dormir 8 heures par jour,
mais vous dormez 5 heures par jour.
C'est dire à quel point nous sommes
devenus indifférents, comme jeunesse.
Après avoir expliqué le concept
d'indifférence avec des exemples,
nous avons tous compris, n'est-ce pas ?

Spanish: 
(Aplausos)
No se vosotros, [br]pero ese día
el fue mi héroe.
Ahora, ¿qué tan indiferente [br]nos hemos vuelto?
Nos hemos vuelto indiferentes [br]a nuestros países.
Indiferentes a nuestras familias.
Indiferentes a nosotros mismos.
Cuántos de ustedes dicen: [br]"No me importa lo que pasa en Sudán,
Soy del Reino Unido."
"Soy de los Emiratos"
"Soy de Arabia Saudí"
"Oh, yo soy de Sudán, pero me voy apenas
terminada la universidad", por ejemplo.
¿Cuántos de nosotros decimos[br]que queremos salir
salir con los amigos todos los días
y no pasamos más de una hora con la familia?
¿Cuántos de nosotros, por ejemplo, tienen diabetes
y no se controlan la glicemia?
Saben que es saludable [br]dormir 8 horas al día,
pero aún así duermen 5.
Así es como nos hemos vuelto [br]indiferentes como juventud.
Ahora, después de que he explicado [br]completamente el concepto
de indiferencia, he dado ejemplos,
ahora lo entendemos, ¿cierto?

Spanish: 
(Aplausos)
No se vosotros, 
pero ese día
el fue mi héroe.
Ahora, ¿qué tan indiferente 
nos hemos vuelto?
Nos hemos vuelto indiferentes 
a nuestros países.
Indiferentes a nuestras familias.
Indiferentes a nosotros mismos.
Cuántos de ustedes dicen: 
"No me importa lo que pasa en Sudán,
Soy del Reino Unido."
"Soy de los Emiratos"
"Soy de Arabia Saudí"
"Oh, yo soy de Sudán, pero me voy apenas
terminada la universidad", por ejemplo.
¿Cuántos de nosotros decimos
que queremos salir
salir con los amigos todos los días
y no pasamos más de una hora con la familia?
¿Cuántos de nosotros, por ejemplo, tienen diabetes
y no se controlan la glicemia?
Saben que es saludable 
dormir 8 horas al día,
pero aún así duermen 5.
Así es como nos hemos vuelto 
indiferentes como juventud.
Ahora, después de que he explicado 
completamente el concepto
de indiferencia, he dado ejemplos,
ahora lo entendemos, ¿cierto?

Arabic: 
"تصفيق"
لا أعلم ما هو رأيكم، لكن في ذلك اليوم،
كان هذا الشخص هو بطلي.
لأيّ درجة أصبحنا لا مبالين،
أصبحنا لا مبالين لبلادنا،
لا مبالين لأُسَرٍنا،
لامبالين لأنفسنا،
كم منكم هنا يقول:" لا أبالي ماذا يحدث للسودان"
"أنا من المملكة المتحدة"
"أنا من الإمارات"
"أنا من المملكة العربية السعودية"
"أنا من السودان، ولكني سأُغادر
لحظة تخرجي من الجامعة" على سبيل المثال.
كم منكم يقول أنهم يودون الخروج
مع أصدقائهم كل ليلة،
ولا يقضون ساعة مع اُسَرٍهم،
كم منا هنا لديه مرض السكري، على سبيل المثال،
ولا يحافظ على مستوى السكر في الدم.
أنت تعلم أنه صحيّ أن تنام 8 ساعات في اليوم،
ومع ذلك تنام 5 ساعات في اليوم.
هذا هو مستوى اللامبالاة الذي وصلنا إليه كشباب.
الآن بعد أن وضحت مفهوم اللامبالاة تماما،
وضربت أمثلة عليه،
الآن نفهمه جميعا، صحيح؟

iw: 
(מחיאות כפיים)
אני לא יודעת לגביכם, אך ביום ההוא,
הוא היה הגיבור שלי.
עכשיו, כמה אדישים נעשינו?
נעשינו אדישים לארצותנו.
אדישים למשפחותנו.
אדישים לעצמנו.
כמה מכם כאן היום אומרים: "לא איכפת לי מה קורה לסודן
אני מאנגליה"
"אני מהנסיכויות"
"אני מערב הסעודית"
" או, אני כן מסודן אבל אני עוזבת בדקה
שאסיים אוניברסיטה", לדוגמה.
כמה מאתנו אומרים שהם רוצים לצאת
עם החברים שלהם יום יום,
ולא לבלות שעה אחת עם המשפחות שלהם?
כמה מאתנו כאן, לדוגמה, חולי סכרת,
לא שולטים בסוכר הדם שלהם?
אתם יודעים שבריא לישון 8 שעות ביום,
אך אתם עדיין ישנים 5 שעות ביום.
זו המידה שבה נהיינו אדישים כנוער.
כעת, מאחר והסברתי במלואו את מושג
האדישות, דוגמאות לכך,
עכשיו כולנו קולטים את זה , נכון?

Spanish: 
Voy a dar ejemplos 
de como podemos ser héroes.
Voy a dar dos ejemplos al principio,
y estos son ejemplos no negociables.
El primero, está bien, la mayoría 
de nosotros no podría serlo aún,
pero quizás sí en el futuro.
El primer ejemplo es su madre, 
¿cuántos de ustedes
dirían que su madre es una heroina?
Ella los mantiene limpios.
Los mantiene saludables.
Los mantiene fuera de peligro.
Si algo les llegara a pasar
o a hacerlos daño
ella se sacrificaría.
Un aplauso para las mamás, por favor.
(Aplausos)
(Ovaciones)
El segundo ejemplo es su padre,
él deja la comodidad de su cama
todos los días, para que ustedes
puedan tener una mejor vida.
No importa cuanto es de rico,
el quiere que seas más rico.
No importa cuanta educación tiene, 
él quiere
que tengas un nivel más alto de educación.
(Aplausos)
Como dije, no podemos ser 
todos esos tipos de héroes aún,

iw: 
אני אתן דוגמאות איך נוכל להיות גיבורים.
עכשיו, אני אתן שתי דוגמאות, בהתחלה
ואלה דוגמאות ללא משא ומתן.
הראשונה, בסדר, רובנו לא יכולים להיות האנשים האלה בינתיים
אך אולי בעתיד.
דוגמה ראשונה היא אמא שלכם, כמה מכם כאן
יגידו שאמא שלהם היא גיבור?
היא דואגת לנקיונכם.
היא דואגת לבריאותכם.
היא שומרת עליכם מכל משמר.
אם דבר כלשהו היה מזדמן לדרככם, איום,
היא הייתה מקריבה את גופה.
נוכל לתת קצת כבוד לאמהות שכאן בבקשה?
(מחיאות כפיים) (תרועות)
דוגמה שניה היא אבא שלכם, הוא זונח את נוחות מיטתו
כל יום ביומו, כדי שלכם יהיו חיים טובים יותר.
לא איכפת לי כמה הוא עשיר, הוא רוצה שתהיו עשירים יותר.
לא איכפת לי כמה הוא מלומד, הוא רוצה שיהיה
לכם חינוך טוב יותר.
(מחיאות כפיים)
עכשיו, כפי שאמרתי, לא נוכל להיות כל הסוגים האלה של גיבורים בינתיים

English: 
I'm gonna give examples 
of how we can be heroes.
Now, I'm gonna give 
two examples, at the beginning
and these are non-negotiable examples.
The first one, okay, most of us 
can't be those poeple yet
but maybe in the future.
First example is your mother, 
how many of you here
would say their mother is a hero?
She keeps you clean.
She keeps you healthy.
She keeps you out of harm's way.
If anything were 
to come your way, harm,
she would sacrifice her body.
Can we give it up for the mums 
in here please.
(Applause) (Cheers)
Second example is your father, 
he leaves the comfort of his bed
every single day, 
so you can have a better life.
I don't care how rich he is, 
he wants you to be richer.
I don't care how educated he is, 
he wants you
to have a higher level of education.
(Applause)
Now, like I said, we can't be all 
those kinds of heroes yet

Arabic: 
سوف أضرب لك أمثلة على كيفية أن تكون بطلا.
بدايةْ، أودّ أن أضرب مثالين،
وهذين المثالين غير قابلين للتفاوض،
حسنا، معظنا لا يستطيع أن يكون هذين الشخصين بعد،
لكن ربما في المستقبل.
المثال الأول هو: أمّك، كم منكم هنا
سيقول أنّ أُمّه بطلة.
فهي تحافظ عليك نظيفا
وتبقيك صحيحا،
وتحفظك بعيدا عن مكامن الأذى.
إذا اعترض أذًى طريقك،
فلسوف تضحي بجسدها لأجلك.
فلنحيي الأمهات هنا جميعا لو سمحتم.
(تصفيق) (تشجيع)
المثال الثاني هو:أبوك، فهو يترك راحة مرقدِه
كلّ يوم ليوفّر لك حياة أفضل.
لا أبالي كم بلغ من الغنى، هو يريدك أن تكون أغنى.
لا أبالي كم يبلغ مستواه التعليمي،
هو يريدك أن تتحصل على مستوى تعليمي أعلى.
(تصفيق)
الآن، وكما ذكرت، نحن لا نستطيع أن نكون هذه الأنواع من الأبطال بعد

French: 
Je vais donner des exemples
de comment être des héros.
Deux exemples, d'office,
et ils sont non négociables.
Le premier, nous ne sommes pas
encore ces personnes,
mais peut-être à l'avenir.
Le premier exemple est votre mère :
combien d'entre vous ici
diraient que leur mère est un héros ?
Elle vous garde propre
et en bonne santé.
Elle vous préserve du danger.
(Applaudissements)
Si quelque chose devait vous arriver,
elle sacrifierait son corps.
Applaudissons les mamans
ici présentes, s'il vous plaît.
(Applaudissements) (Acclamations)
Deuxième exemple, votre père 
qui sort du lit chaque jour
pour que vous puissiez 
avoir une vie meilleure.
Peu importe qu'il soit riche,
il veut que vous soyez plus riche.
Peu importe son niveau d'études,
il souhaite que vous ayez 
un niveau d'éducation supérieur.
(Applaudissements)
Nous ne pouvons pas
encore être tous ces types de héros,

Spanish: 
Voy a dar ejemplos [br]de como podemos ser héroes.
Voy a dar dos ejemplos al principio,
y estos son ejemplos no negociables.
El primero, está bien, la mayoría [br]de nosotros no podría serlo aún,
pero quizás sí en el futuro.
El primer ejemplo es su madre, [br]¿cuántos de ustedes
dirían que su madre es una heroina?
Ella los mantiene limpios.
Los mantiene saludables.
Los mantiene fuera de peligro.
Si algo les llegara a pasar[br]o a hacerlos daño
ella se sacrificaría.
Un aplauso para las mamás, por favor.
(Aplausos)[br](Ovaciones)
El segundo ejemplo es su padre,[br]él deja la comodidad de su cama
todos los días, para que ustedes[br]puedan tener una mejor vida.
No importa cuanto es de rico,[br]el quiere que seas más rico.
No importa cuanta educación tiene, [br]él quiere
que tengas un nivel más alto de educación.
(Aplausos)
Como dije, no podemos ser [br]todos esos tipos de héroes aún,

iw: 
אך נוכל להיות גיבורים מסוגים אחרים.
לו היית אחות גדולה ועזרת
לאחיך הקטן להתלבש, את גיבור.
אם אתם גרים בחברה לא משכילה
ואתם רוצים להשיג השכלה, אתם גיבורים.
אם חברכם מתקשה ותעזרו לו
אתם גיבורים.
עכשיו, אני סטודנטית לרפואה ואני הולכת לבתי חולים.
ואני רואה איך רופאים נוהגים בחולים שלהם.
רופאים אחדים הם רעים, הם גסי רוח,
הם לא קשובים לתלונות שלכם, נכון?
עכשיו, במובן הכללי של המילה, רופא
הוא צריך להיות סוג של גיבור, כי הוא מציל לכם את החיים.
אבל אם אותו הרופא היה נחמד,
היה מסביר פנים, היה מעודד,
הוא היה מציל את נשמתכם עוד לפני שהוא מציל את גופכם,
ונעשה לגיבור.
(מחיאות כפיים)
אז, נושא ה-TEDx הזה הוא, " הנוער יכול להיות השינוי",
ואני רואה את שרה, אני רואה את פטמה, אני רואה את ועעד,
אי רואה את עליה, אני רואה את אחמד.
והם אמיצים מספיק לעלות על הבמה הזו
ולתת קול לרעיונות שלהם.

Spanish: 
pero podemos ser otro tipos de héroes.
Si fueras una hermana mayor, y le ayudaras
a tu hermano menor a vestirse, eres una heroína.
Si vives en una sociedad sin educación
y quieres educarte, eres un héroe.
Si tu amigo está pasando [br]tiempos difíciles y le ayudas
eres un héroe.
Soy estudiante de medicina [br]y voy a los hospitales.
Y veo como los doctores [br]se comportan con sus pacientes.
Algunos doctores son malos, son groseros,
no escuchan su queja, ¿no?
En el sentido general de la palabra, un doctor
se supone que debe ser un héroe,[br]porque te salva la vida.
Pero si ese mismo doctor fuera bueno,
fuera comprensivo, fuera alentador,
salvaría tu alma antes de salvar tu cuerpo,
lo que lo convierte en un héroe.
(Aplausos)
El tema de esta charla de TEDx es [br]"Los jóvenes pueden ser el cambio",
y veo a Sara, veo a Fatma, veo a Wa'ad,
veo a Alya, veo a Ahmed.
Y son lo suficientemente valientes[br]para pararse en este escenario
y hablar de sus ideas.

Arabic: 
ولكننا يمكن أن نكون أنواعا اخرى من الأبطال.
إذا كنتِ أختا كبرى، و ساعدتِ أخاكِ الصغير
أن يرتدي ملابسه، أنتِ بطلة.
لو أنكَ تعيش في مجتمع غير متعلم
وأردت أن تتعلم، أنت بطل.
إذا كان صديقك يعاني وقتا عصيبا فساعدته،
أنت بطل.
أنا أدرس الطب لذا أذهب دوما إلى المستشفيات،
وأرى كيف يعامل الأطباء مرضاهم،
بعض الأطباء لئيمون ووقحون،
ولايستمعون إلى شكواك، صحيح؟
من المفترض على الطبيب أن يكون بطلا،
أخذًا بالمعنى العام للكلمة، لأنه ينقذ حياتك.
ولكن إذا كان ذلك الطبيب نفسه لطيفا
و متفهما و مطَمئِنا،
فلسوف ينقذ روحك قبل أن ينقذ جسدك،
جاعلا منه بطلا.
(تصفيق)
سمة حدث تيد إكس اليوم هو" الشباب يمكن أن يكون التغيير"
و أنا أرى سارة، أرى فاطمة، أرى وعد،
أرى علياء, أرى أحمد،
وجميعهم شجعان بما يكفي ليعتلو المنصة،
ويتحدثوا عن أفكارهم،

Spanish: 
pero podemos ser otro tipos de héroes.
Si fueras una hermana mayor, y le ayudaras
a tu hermano menor a vestirse, eres una heroína.
Si vives en una sociedad sin educación
y quieres educarte, eres un héroe.
Si tu amigo está pasando 
tiempos difíciles y le ayudas
eres un héroe.
Soy estudiante de medicina 
y voy a los hospitales.
Y veo como los doctores 
se comportan con sus pacientes.
Algunos doctores son malos, son groseros,
no escuchan su queja, ¿no?
En el sentido general de la palabra, un doctor
se supone que debe ser un héroe,
porque te salva la vida.
Pero si ese mismo doctor fuera bueno,
fuera comprensivo, fuera alentador,
salvaría tu alma antes de salvar tu cuerpo,
lo que lo convierte en un héroe.
(Aplausos)
El tema de esta charla de TEDx es 
"Los jóvenes pueden ser el cambio",
y veo a Sara, veo a Fatma, veo a Wa'ad,
veo a Alya, veo a Ahmed.
Y son lo suficientemente valientes
para pararse en este escenario
y hablar de sus ideas.

English: 
but we can be other kinds of heroes.
If you were an oldest sister, 
and you helped
your baby brother get dressed, 
you are a hero.
If you live in an uneducated society,
and you wanna get an education, 
you are a hero.
If your friend is having 
a hard time and you help them
you are a hero.
Now, I'm a medical student, 
and I go to the hospitals.
And I see how doctors are 
with their patients.
Some doctors are mean, 
they're rude,
they don't listen to your complaint, 
right?
Now, in the general sense 
of the word, a doctor
is supposed to be a hero, 
because he saves your life.
But if that same doctor 
was nice,
he was understanding, 
he was reassuring,
he would save your soul 
before he saves your body,
making him a hero.
(Applause)
Now, this TEDx theme is, 
"Youth can be the change",
and I see Sara, I see Fatma, 
I see Wa'ad,
I see Alya, I see Ahmed.
And they are courageous enough 
to get on this stange
and speak their ideas.

French: 
mais nous pouvons être
d'autres types de héros.
Si vous êtes l'aînée
et aidez votre petit frère à s'habiller,
vous êtes un héros.
Si vous vivez dans une société
sans éducation,
et vous voulez faire des études :
vous êtes un héros.
Si votre ami vit une période difficile, 
votre aide fait de vous un héros.
Je suis étudiante en médecine
et je vais dans les hôpitaux.
Et je vois comment les médecins
se comportent avec leurs patients.
Certains médecins sont méchants,
ils sont grossiers,
ils ne vous écoutent pas, n'est-ce pas ?
Dans le sens général du terme,
un médecin est censé être un héros,
car il vous sauve la vie.
Mais si ce même médecin était gentil,
compréhensif et rassurant,
il sauverait votre âme
avant de sauver votre corps,
faisant de lui un héros.
(Applaudissements)
Le thème de ce TEDx est
« La jeunesse peut être le changement »,
et je vois Sara, je vois Fatma,
je vois Wa'ad,
je vois Alya, je vois Ahmed.
Ils sont assez courageux pour monter
sur cette scène et exprimer leurs idées.

iw: 
הם גיבורים.
(מחיאות כפיים)
האחרון אך לא בחשיבות, בעת הזו,
בדור הזה, כולם עדר, אף אחד אינו עצמו,
להיות אתה עצמך זה בעצמו מעשה גבורה.
אינכם צריכים להיכתב בדפי ההיסטוריה.
ואינכם צריכים להיות זכורים
אודות כל מעשיכם.
אתם לא יכולים לעזור לכולם בכל מקום,
אך אתם יכולים לסייע למישהו איפה שהוא.
ואתם יכולים להיות גיבורים
כי גיבורי הכאילו אינם קיימים.
וזו הסיבה ששם ההרצאה שלי הוא
"כן, נוכל להיות גיבורים"

Spanish: 
Son héroes.
(Aplausos)
Y por último, pero no menos[br]importante, en este momento,
esta generación, todo el mundo [br]sigue, nadie es el mismo.
Ser uno mismo es un acto de heroísmo.
No tienen que pasar a la historia.
Y no tienen que ser recordados
por todo lo que hacen.
No pueden ayudar a todos en todos lados,
pero pueden ayudar a alguien en algún lugar.
Y pueden ser héroes,
porque los de fantasía no existen.
Y por eso el título de mi charla es
"Sí, podemos ser héroes".

English: 
They are heroes.
(Applause)
And last but not least,
in this time,
this generation, everyone follows, 
no one is themself
being yourself itself is 
an act of heroism.
You don't have to go down 
in history.
And you don't have to be remembered
for everything you do.
You can't help 
everyone everywhere,
but you can help 
someone somewhere.
And you can be heroes
because the make-believe ones 
do not exist.
And that's why 
the title of my talk is
"Yes, we can be heroes"

Spanish: 
Son héroes.
(Aplausos)
Y por último, pero no menos
importante, en este momento,
esta generación, todo el mundo 
sigue, nadie es el mismo.
Ser uno mismo es un acto de heroísmo.
No tienen que pasar a la historia.
Y no tienen que ser recordados
por todo lo que hacen.
No pueden ayudar a todos en todos lados,
pero pueden ayudar a alguien en algún lugar.
Y pueden ser héroes,
porque los de fantasía no existen.
Y por eso el título de mi charla es
"Sí, podemos ser héroes".

Arabic: 
هم أبطال.
(تصفيق)
وأخيرا وليس آخرا، في هذا الزمان،
هذا الجيل، الكل ينقاد خلف الآخرين، لا أحد يستقل بشخصيته،
أن تكون نفسَك هو عمل بطوليّ.
ليس عليك أن تُسَجّل في التاريخ،
ليس على الجميع أن يتذكروك
بكل أفعالك.
أنت لا تستطيع أن تساعد كل الأشخاص في كل مكان،
ولكنك تستطيع أن تساعد شخصا ما في مكان ما،
وأنت تستطيع أن تكون بطلا
لأنّ الأبطال الخياليون غير موجودين،
ولهذا عنوان حديثي هو
"نعم، يمكننا أن نكون أبطالا"

French: 
Ce sont des héros.
(Applaudissements)
Enfin, et surtout, en cette période,
dans cette génération,
tous le monde imite,
personne n'est soi-même,
être soi-même est un acte d'héroïsme.
(Applaudissements)
Vous n'avez pas à entrer dans l’Histoire.
Vous n'avez pas besoin
qu'on se souvienne de vous
pour tout ce que vous faites.
Vous ne pouvez pas aider tout le monde,
mais vous pouvez aider
quelqu'un quelque part.
Et vous pouvez être des héros
car les héros imaginaires n'existent pas.
D'où le titre de ma présentation :
« Oui, nous pouvons être des héros »
