
Thai: 
 
- สวัสดีค่ะทุกคน
ถุงมือสีฟ้าเชียว
ช่วงนี้เทรนถุงมือสีฟ้ามาแรง
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นมั๊ย? (หัวเราะ)
ฉันมีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใส่
เราจะมาทำซุปกิมจิกันค่ะ (kimchi-jjigae)
ด้วยทูน่ากระป๋อง
สตูกิมจิทูน่า
ในเกาหลีก็คือ   Chamchi Kimchi-jjigae
เราจะไมใช่ทูน่าสด
ใช้แต่ทูน่ากระป๋อง
หาซื้อทูน่ากระป๋องได้ทุกที่
แต่ยี่ห้อนี้ทำที่เกาหลี
ปกติแล้ว ทูน่ากระป๋อง จะบรรจุ 5 ออนซ์
แต่อันนี้ 8 ออนซ์
จะใช้ขนาดเล็กหรือใหญ่ก็ได้ ไม่เป็นรัย
ส่วมผสมในวันนี้ง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก
ปกติแล้ว ฉันจะใช้ ข้าวกล้องทำ
ตอนนี้หิวมาก อยากจะกินเร็วๆ แล้ว
มาทำสตูกิมจิทูน่ากันดีกว่า

Arabic: 
موسيقى مبهجة
مرحبا بكم جميعا
قفازات زرقاء
هذه الأيام تعد القفازات الزرقاء موضة
هل سبق لكم أن علمتم بذلك ؟ (ضحك)
لدي سبب لارتدائي لهم
سنقوم بصنع حساء الكيمتشي (كيمتشي جيغاي)
بعلبة تونة
حساء الكيمتشي بالتونة
لا نستخدم التونة الطازجة أبدا
نستخدم فقط التونة المعلبة ، هذه هي
يمكنك أن تجد التونة المعلبة في كل مكان
لكن هذه صنعت في كوريا
عادة ما تكون التونه المعلبة ٥ أوقية ( ١٤١.٧ جرام)
لكن هذه ٨ أوقية (٢٢٦.٧ جرام)
يمكنك إستخدام إستخدام علبة صغيرة أو علبة بذلك الحجم ، لا يهم
لذلك وصفة اليوم بسيطة للغاية لكنها لذيذة
في الحقيقة لقد قمت بالفعل بصنع الأرز متعدد الحبوب(نوع من أطباق الأرز الكوري)
أنا جائعة للغاية، لذلك أحب أن أتناول طعامي بسرعة
هيا بنا نصنع حساء الكيمتشي بالتونة (ضحك)

Spanish: 
(música alegre)
Hola a todos!
Guantes azules!
Los guantes azules están de moda ultimamente!
Lo sabían? (risas)
Tengo un motivo para estar usandolos
Vamos a hacer kimchi-jjigae,
con atún enlatado.
Estofado de kimchi y atún,
en coreano, chamchi-kimchi-jjigae.
Nunca usamos atún fresco,
solo atún en lata, como este.
Puedes encontrar atún enlatado en todos lados,
pero este es hecho en Corea.
Usualmente, el atún enlatado trae 5oz (aprox 140gr),
pero este es de 8oz (aprox 225gr).
Puedes usar una lata pequeña o una de este tamaño, como prefieras.
Así que hoy tenemos una receta simple, pero deliciosa.
De hecho ya tengo mi arroz integral,
tengo mucho hambre, me gustaría comer pronto.
Hagamos kimchi-jjigae con atún! (risas)

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γεια σε όλους!
Μπλε γάντια!
Αυτές τις μέρες, τα μπλε γάντια είναι μόδα!
Το ξέρατε αυτό? (γέλιο)
Υπάρχει λόγος που τα φοράω αυτά.
Θα φτιάξουμε kimchi-jjigae,
με μια κονσέρβα τόνο.
Βραστό με kimchi και τόνο,
στα κορεάτικα, chamchi-kimchi-jjigae.
Ποτέ δε χρησιμοποιούμε φρέσκο τόνο,
χρησιμοποιούμε μόνο τόνο σε κονσέρβα, ορίστε.
Μπορείτε να βρείτε τόνο σε κονσέρβα παντού,
αλλά αυτό είναι φτιαγμένο στην Κορέα.
Συνήθως ο τόνος σε κονσέρβα είναι πέντε ουγγιές(140γρ. περίπου).
αλλά αυτό είναι οκτώ ουγγιές(226γρ. περίπου).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρότερο ή αυτό το μέγεθος, δεν έχει σημασία.
Οπότε σήμερα, πολύ απλή συνταγή αλλά νόστιμη.
Τώρα, έχω φτιάξει το πολύσπορο ρύζι μου,
πεινάω τόσο, θέλω να φάω γρήγορα.
Ας φτιάξουμε kimchi-jjigae με τόνο! (γέλιο)

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody!
Blue gloves!
These days, blue gloves a trend!
Have you ever known about that? (laughs)
I have a reason why I'm wearing these.
We are going to make kimchi-jjigae,
with a can of tuna.
Tuna kimchi stew,
in Korean, chamchi-kimchi-jjigae.
We never use fresh tuna,
we use only canned tuna, here you go.
You can find canned tuna everywhere,
but this is made in Korea.
Usually, canned tuna is five ounce,
but this is eight ounce.
You can use a small or this
size, it doesn't matter.
So today, really simple
recipe, but delicious.
Actually, I made my multi-grain rice,
I'm so hungry, I like to eat just quickly.
Let's make tuna kimchi-jjigae! (laughs)

Russian: 
 
Всем привет
Синие перчатки
В наши дни синие перчатки в тренде
Вы когда-нибудь знали об этом?
У меня есть причина, почему я ношу это
Мы собираемся сделать Кимчи-чиге
С банкой тунца
Тушеное мясо тунца, кимчи,
по-корейски чамчи-кимчи-чиге
Мы никогда не используем свежий тунец
мы используем только консервированный тунец, здесь вы видите
Вы можете найти консервированный тунец везде,
но это сделано в Корее
Обычно консервированный тунец стоит пять унций
но это восемь унций
Вы можете использовать маленький или этот размер, это не имеет значения
Так что сегодня действительно простой рецепт, но вкусный
На самом деле, я сделала свой многозерновой рис,
Я так голодна, я люблю есть быстро.
Давайте сделаем кимчи чиге с тунцом

Vietnamese: 
(Do mới tập dịch lần đầu nên còn sai sót mong mọi người bỏ qua ạ!)
Xin chào mọi người !
Găng tay màu xanh!
Ngày nay,găng tay màu xanh là xu hướng!
Bạn đã bao giờ biết về điều đó chưa? 
(Cười)
Tôi có lý do tại sao tôi đang mang chúng.
Chúng ta sẽ làm món Kimchi hầm
với một hộp cá ngừ.
Kimchi hầm cá ngừ,
ở Hàn Quốc,món này có tên gọi là chamchi-kimchi-jjigae
Chúng tôi không bao giờ dùng cá ngừ sống,
chúng tôi chỉ sử dụng cá ngừ đóng hộp,của bạn đây
Bạn có thể tìm thấy cá ngừ đóng hộp ở khắp mọi nơi,
nhưng hộp cá ngừ này được sản xuất tại Hàn Quốc
Thông thường,cá ngừ đóng hộp nặng 5 ounce (Oz)
nhưng hộp này là 8 ounce
Bạn có thể dùng hộp nhỏ hơn hoặc hộp này cũng được, không thành vấn đề
Vì thế hôm nay,một công thức thật sự đơn giản,nhưng lại ngon
Thật ra,tôi đã nấu cơm gạo trộn
Tôi rất đói bụng,tôi thích ăn một cách nhanh chóng
Cùng làm món Kimchi hầm cá ngừ nào
(Cười)

Chinese: 
 
大家好吖~
看这蓝色手套！
最近蓝手套可流行了
大家知道是为啥么
我带这个是因为
我们要做炖泡菜
是金枪鱼炖泡菜哦
是金枪鱼炖泡菜哦
在韩国，做这道菜
我们是不会用新鲜金枪鱼的
我们用的是罐头金枪鱼
罐头金枪鱼哪里都有卖
这个是韩国出产的
一盒金枪鱼大约5盎司重
但是这一个有8盎司
你可以用小规格的，没有关系
今天我们做的这道菜很简单，但是很美味
我已经做好了杂粮米饭
我好饿哦，大口吃饭
好，我们开始做金枪鱼泡菜汤

Polish: 
(radosna muzyka)
Witam wszystkich!
Niebieskie rękawiczki!
W tych czasach niebieskie rękawiczki to trend!
Czy kiedykolwiek o tym wiedzieliście? (śmiech)
Mam powód, dla którego je noszę.
Będziemy robili kimchi-jjigae
z użyciem puszki tuńczyka.
Gulasz z tuńczyka kimchi
po koreańsku chamchi-kimchi-jjigae.
Nigdy nie używamy świeżego tuńczyka
używamy tylko tuńczyka z puszki, proszę bardzo.
Możesz znaleźć tuńczyka w puszce wszędzie
ale ten jest zrobiony w Korei.
Zwykle tuńczyk w puszce ma 5 uncji (ok.140 g)
ale ten ma 8 uncji ( ok. 225 g)
Możesz użyć małej puszki lub tego rozmiaru, to nie ma znaczenia.
Więc dzisiaj, bardzo prosty przepis ale pyszny.
Właściwie to zrobiłam mój wieloziarnisty ryż
Jestem bardzo głodna, lubię po prostu jeść szybko.
Zróbmy tuńczyk kimchi-jjigae (śmiech)

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
파란 장갑!
요즘 파란장갑이 유행이예요!
알고계셨어요? (웃음)
이유가 있어서 이 장갑을 꼈어요.
오늘 김치찌개를 만들거예요.
참치통조림을 넣어서요.
참치김치찌개
한국어론 참치김치찌개라고 해요.
우린 싱싱한 참치를 사용하지않아요.
오직 참치통조림을 이용하죠. 여기있어요.
참치통조림은 어디서나 쉽게 구할 수 있죠.
이것은 한국에서 생산된 것입니다.
보통 1캔은  5 온스 (141그램)인데
이것은 8온스 (226 그램)짜리예요.
작은것이나 또는 이 사이즈 어느것이나 사용해도돼요.
오늘은 아주 간단하면서도 맛있는 조리법이예요.
이미 잡곡밥을 만들어 두었어요.
배가고파서 만들자마자 빨리 먹고싶어요.
참치김치찌개를 만들어볼까요! (웃음)

Portuguese: 
- Oi pessoal!
Luvas azuis!
Atualmente, as luvas azuis são uma tendência!
Você conhece isso?
Eu tenho uma razão pela qual estou usando.
Nós vamos fazer kimchi-jjigae,
com uma lata de atum.
Sopa de kimchi de atum,
em coreano, chamchi-kimchi-jjigae.
Nós nunca usamos atum fresco,
nós usamos apenas atum enlatado, você vai ver.
Você pode encontrar atum enlatado em todos os lugares,
mas é feito na Coréia.
Normalmente, o atum em lata é de 140 gramas
mas este é de 227 gramas
Você pode usar menor ou este
tamanho, não importa.
Então hoje, a receita é muito simples, mas deliciosa.
Na verdade, fiz meu arroz de grãos múltiplos
Estou com tanta fome que gostaria de comer rapidamente.
Vamos fazer o atum kimchi-jjigae!

Indonesian: 
 
Hai, semuanya!
Sarung tangan biru!
Belakangan ini, sarung tangan biru lagi ngetren!
apa kalian tau tentang itu? (tertawa)
aku punya alasan tersendiri mengapa aku menggunakan ini.
Kita akan membuat kimchi-jjigae,
dengan tuna kalengan.
Rebusan tuna kimchi,
dalam bahasa Korea, chamchi-kimchi-jjigae
Kami tidak pernah menggunakan ikan tuna segar,
kami hanya menggunakan tuna kalengan, ini dia.
Kamu bisa menemukan tuna kalengan dimanapun,
tapi yang ini buatan Korea.
Biasanya, berat tuna kalengan itu lima ons,
tapi yang ini beratnya delapan ons.
Kamu bisa menggunakan ukuran yang kecil atau ukuran yang ini, itu tidak masalah.
Hari ini, resep yang sangat sederhana, namun sangat enak.
Sebenarnya, aku sudah memasak nasi multi-grain (semacam kongbap)
Aku sangat lapar, rasanya ingin cepat-cepat makan.
Mari membuat tuna kimchi-jjigae! (tertawa)

Malay (macrolanguage): 
(muzik rancak)
Hai, semua!
Sarung tangan biru!
Belakangan ini, sarung tangan biru jadi satu ikutan!
Anda perasan tak? (ketawa)
Saya ada sebab kenapa saya pakai ini.
Kita akan masak kimchi-jjigae,
dengan setin tuna.
Stu kimchi tuna,
dalam Korea disebut, chamchi-kimchi-jiggae.
Kita tak guna tuna segar,
kita cuma guna tuna dalam tin, inilah dia.
Anda boleh dapatkan tuna dalam tin di mana-mana,
tapi ini dibuat di Korea.
Biasanya tuna dalam tin lima auns,
tapi ini lapan auns.
Anda boleh guna tin kecil atau sebesar ini,
jangan bimbang.
Jadi hari ini, resepi kita mudah tapi sedap.
Sebenarnya. saya dah masak nasi,
Saya sangat lapar, saya akan makan segera.
Mari masak kimchi-jjigae tuna! (ketawa)

Lushai: 
(Rimawi)
Invaiin Chibai ule
Kutkawr pawl
Tunlai chu,Kutkawr pawl hi an uar
In lo hreve toh em?
Bun na chhan ka nei a
Kimchi-bai kan siam dawn ni
Tuna Sangha tin nen
Tuna Kimchi Stew
Korean chuan chamchi-kimchi-jjigae a ni
Tuna hring hman loh tur
A tin a pack chiah hmang ilaaa
He sangha tin hi hmuntinah leitur a awm a
mahse hei chu,Korea a siam a ni
A tlangpuiin a tin hi Ounce 5 a ni a
mahse hei chu Ounce 8 a ni
Induh duh a hman theih,a te emaw a lian pawh
Vawiin chu,awlsam si,tui bawk si a siamdan a ni
Buhfai pawlhkhawm ka chhum a
Ka ril a ti tam lutuk,ei nghal mai ka duh
Tuna kimchi-jjigae siam ang u le

German: 
(fröhliche Musik)
Hallo an alle !
Blaue Handschuhe!
Heutzutage sind blaue Handschuhe ein Trend!
Habt ihr das schon mal gehört?(lacht)
Ich habe einen Grund warum ich diese trage.
Wir machen heute Kimchi-Jjigae,
mit einer Dose Thunfisch.
Tunfisch Kimchi Eintopf,
auf Koreanisch: Chamchi-Kimchi-Jjigae.
Wir benutzen dazu nie frischen Thunfisch,
sondern nur Thunfisch aus der Dose, hier, bitterer...
Den gibt es überall zu kaufen,
allerdings ist dieser in Korea hergestellt.
Meistens ist in einer Dose Thunfisch ca 140g,
aber in dieser ist etwas mehr, nämlich ca.230g.
Man kann auch eine kleine Dose nehmen. Das ist eigentlich egal.
Also heute mache ich ein ganz leckeres und einfaches Rezept.
Ich habe schon meinen Vollkorn Reis gemacht.
Ich habe solch einen Hunger, ich möchte gleich essen.
Lasst uns also Tunfisch Kimchi-Jjigae machen. (Lacht)

Thai: 
เราจะใช้กิมจิหมัก
หมายถึง กิมจิที่มีรสออกเปรี้ยว
กิมจิชนิดนี้  ฉันหมักมาเกือบสองเดือน
ตอนนี้ก็หมักมาน่าจะใช้ได้แล้ว เปรี้ยวมาก และกำลังดี
เหมาะมากที่จะใช้ทำสตูกิมจิ
เราใช้กิมจิหมัก  1 ปอนด์
น่าจะประมาณนี้ได้
แล้วก็ตัดเป็นท่อนยาวประมาณ 2 นิ้ว
นี่งัยคะ
ฉันจะใช้หม้อตื้นหน่อย
ส่วนโคนฝัก ฉันก็จะ
หั่นบางๆ
ใช้น้ำกิมจิ ประมาณ 1/4 ถ้วยตวง

Modern Greek (1453-): 
Χρειάζεστε ζυμωμένο kimchi,
που σημαίνει ξινό kimchi.
Αυτό το kimchi το έφτιαξα πριν περίπου δύο μήνες,
και τώρα είναι καλά ζυμωμένο, πολύ ξινό, τέλειο,
τέλειο για το βραστό με kimchi.
Και χρειαζόμαστε μια λίβρα(453γρ. περίπου) ζυμωμένο kimchi.
Νομίζω τόση ποσότητα.
Περίπου, κόψτε σε κομμάτια μεγέθους δυο ιντσών(5εκ. περίπου).
Και εδώ,
χρησιμοποιώ το ρηχό κατσαρολάκι μου.
Πάντα χρησιμοποιώ και το κέντρο.
Κόψτε σε ψιλά κομματάκια,
και άλμη από το kimchi, περίπου ένα τέταρτο κούπας.

English: 
You need fermented kimchi,
which means, sour tasting kimchi.
This kimchi, I made 
about two months ago,
and now well fermented,
very sour, so perfect,
perfect to make kimchi stew.
And we need one pound of fermented kimchi.
I think, this amount.
Around, cut into two inches long.
And here,
I'm using my shallow pot.
The core  part, I always use.
Slice thinly,
and kimchi brine, about quarter cup.

Malay (macrolanguage): 
Anda perlukan kimchi tertapai,
bermaksud, kimchi yang rasa masam.
Kimchi ini saya buat dua bulan lalu,
dan sekarang ia dah tertapai dengan baik,
sangat masam dan sempurna,
sempurna untuk buat stu kimchi.
Dan kita perlu satu paun kimchi tertapai.
Saya rasa, sebanyak ini.
Potong dalam dua inci.
Dan untuk resepi ini,
saya guna periuk cetek saya.
Saya biasanya guna bahagian tengah.
Hiris nipis.
Jus kimchi, dalam sesuku cawan.

Chinese: 
首先需要泡菜，要发酵好的泡菜
也就是吃上去酸酸的泡菜
这些泡菜是我两个月前做的
它们已经发酵得很到位啦，酸酸的很棒
用来做泡菜汤正合适
我们会用到1磅的泡菜
大约是这些
切成2英寸的段
 
我会用我的浅底锅
泡菜根的部分我不会扔掉
切得薄薄的
泡菜汁也要1/4杯的量

Spanish: 
Necesitas kimchi fermentado,
lo que significa, kimchi con un sabor ácido.
Este kimchi lo preparé hace alrededor de 2 meses,
y ahora está bien fermentado, muy ácido, lo que lo hace perfecto,
perfecto para el estofado de kimchi.
Necesitamos 1 libra (aprox 450 gr) de kimchi fermentado.
Esta cantidad, creo.
Cortar en trozos de 2 pulgadas (aprox 5 cm)
Y aquí
Estoy usando mi olla poco profunda.
El corazón también lo uso.
Cortalo finito,
y el jugo del kimchi, aproximadamente 1/4 de taza.

Arabic: 
سوف نحتاج كيمتشي مخلل/مخمر
و الذي يعني كيمتشي حمضي الطعم
هذا الكيمتشي قمت بصنعه منذ شهرين
و الآن هو مخلل/مخمر بشكل جيد ، حامض للغاية ، رائع جدا
مثالي لصنع حساء الكيمتشي
نحتاج لباوند من الكيمتشي المخلل(٤٥٣.٥ جرام)
أعتقد هذه الكمية
نقوم بتقطيعها لقطع طولها ٢ إنش تقريبا ( ٥.٥ سم)
و هنا
سوف أستخدم قدر / حلة غير عميق
أقوم دائما باستخدام جزء النواة أو القلب
نقطعها بشكل رفيع
و حوالي ربع كوب من مياه مخلل الكيمتشي

Polish: 
Potrzebujesz sfermentowanego kimchi
co oznacza kimchi o kwaśnym smaku
To kimchi zrobiłam jakieś dwa miesiące temu
i teraz jest dobrze sfermentowane, bardzo kwaśne, więc jest perfekcyjne
perfekcyjne do zrobienia gulaszu kimchi.
I potrzebujemy 0.45 kg sfermentowanego kimchi.
Myślę, że ta ilość.
Potnij na dwa cale (5 cm) długości.
I tu,
Używam mojego płytkiego garnka.
Zawsze używam głównej części.
Pokrój cienko,
i solanka kimchi, około ćwierć szklanki.

Russian: 
Вам нужно ферментированное кимчи,
что означает, квашеное кимчи
Это кимчи я приготовила два месяца назад
и теперь оно хорошо ферментированное, очень кислое, такое прекрасное,
Идеальное для нашего блюда
Нам потребуется около 450 грамм кимчи
Я думаю, этого достаточно
Разрезать на ~5 сантиметров в длину
и сюда
Я использую свой мелкий горшок.
Основную часть я всегда использую
Тонко нарезать
и рассол кимчи, около четверти стакана.

Korean: 
익은 김치가 필요해요.
신맛나는 김치
이김치는 약 두달전에 담았는데요
지금 푹 있었어요, 완벽하게
김치찌개 만들기엔 딱이죠.
1파운드 (453그램) 김치가 필요해요.
이정도
2인치 (5 cm)정도로 잘라요.
여기에
저는 속이 얕은 냄비를 사용해요.
심지부분도 저는 항상 이용해요.
얇게 자르세요.
김치국물도 약 1/4컵 넣으세요.

Vietnamese: 
Bạn cần có kimchi đã lên men
nghĩa là,kim chi có vị chua
Hộp kimchi này tôi đã làm khoảng hai tháng trước
và bây giờ nó đã được lên men rất tốt,rất chua,rất hoàn hảo
hoàn hảo để làm kimchi hầm.
Và chúng ta cần 1 pound (khoảng 0.5kg) kim chi lên men
Tôi nghĩ khoảng chừng này
Cắt khúc dài khoảng 2 inch (5cm)
Và đây,
Tôi sử dụng cái nồi nông của tôi.
Phần lõi,tôi luôn luôn sử dụng
Cắt lát mỏng
và nước muối kimchi,khoảng 1/4 cup (59ml)

Lushai: 
Kimchi Um kan mamawh a
Awmzia chu,a um thur tihna
He kimchi hi,thla2 vel liamta a ka siam a ni a
Tunah chuan,a um thra lutuk a,duhthusam a thur a ni
Stew siamnan duhthusam a ni
Ounce 1 kimchi thur a ngai a
Hetiangzah hi a tawk ang
A awmtawm, inchi 2 vel bawrin cut ila
Chuan hetah...
Bel hi a dar deuh ka hmang a
A bul chhah hi ka telh thin
Sin te in chansawm la
Chuan,kimchi um tui,no chanve chanve peh vel

Portuguese: 
Você precisa de kimchi fermentado.
Que significa kimchi azedo em degustação.
Esse kimchi, eu fiz cerca de dois meses atrás,
e agora bem fermentado, muito azedo, tão perfeito
perfeito para fazer sopa de kimchi.
E precisamos de um quilo de kimchi fermentado.
Eu acho que essa quantidade.
Ao redor, corte em dois centímetros de comprimento.
E aqui,
Estou usando meu pote raso.
A parte principal, eu sempre uso.
Fatia fina,
e molho do kimchi, um quarto de xícara.

Indonesian: 
Kamu membutuhkan kimchi yang sudah difermentasi.
yang artinya, kimchi yang rasanya asam.
Aku membuat kimchi ini sekitar dua bulan yang lalu,
dan sekarang sudah terfermentasi dengan baik, sangat asam, sangat sempurna,
sempurna untuk membuat rebusan kimchi.
Kita butuh satu pon kimchi
aku rasa, sebanyak ini.
Potong sekitar dua inci.
Disini,
Aku menggunakan panci.
Aku selalu menggunakan bagian dalamnya.
Potong kecil-kecil,
dan air kimchi, sekitar seperempat cangkir.

German: 
Man braucht fermentierten Kimchi,
also etwas sauren Kimchi.
Diesen Kimchi habe ich vor etwa zwei Monaten gemacht.
Und nun ist er schön fermentiert und sehr sauer. Perfekt.
Perfekt für den Kimchi Eintopf.
Wir brauchen ein Pfund (amerikanisches Pfund ca.453g) fermentierten Kimchi.
Ich denke soviel etwa.
Den schneide ich in Stücke.
Ich benutze einen flachen Topf mit dickem Boden.
Ich verwende auch
den Strunk vom Kimchi.
Den schneide ich ganz fein
und die Brühe verwende ich auch. Etwa eine viertel Tasse.

Malay (macrolanguage): 
Lihat, sebab itu saya pakai sarung tangan ini.
Ia berguna.
Mari kita basuh.
Saya akan masukkan sebiji bawang saiz sederhana.
Saya potong dua daun bawang, 
kita guna satu dahulu ketika ini.
Potong sahaja
seperti ini.
Satu sudu teh garam.
Ini gula perang.
Anda boleh juga guna gula putih.
Satu atau dua sudu teh.
Emping cili, atau gochugaru, dua sudu teh.
Minyak bijan, dua sudu teh.

Thai: 
เห็นรึยัง ทำไมฉันถึงต้องใส่ถุงมือ  มันใช้เพื่อการนี้
นำไปล้าง
ฉันจะใส่หัวหอมใหญ่ 1 ลูก ขนาดกลางๆ นะ
ตอนนี้ฉันเตรียม ต้นหอม 2 ต้น และ หัวหอม 1 ลูก
หั่นมัน
แบบนี้
เกลือ 1 ช้อนชา
นี่เป็นน้ำตาลทรายบริสุทธิ์
หรือคุณจะใช้น้ำตาลทรายขาวก็ได้นะ
1 หรือ 2 ช้อนชา
พริกป่น gochugaru  2 ช้อนโต๊ะ
น้ำมันงา 2 ช้อนโต๊ธ

Russian: 
Видишь, вот почему я ношу эти перчатки, они полезны
Давайте помоем.
Я собираюсь добавить один лук, он среднего размера.
Я готовлю два зеленых лука, один зеленый лук прямо сейчас.
Просто порежь,
вот так
Одна чайная ложка соли.
Это коричневый сахар
и вы, ребята, можете использовать также белый сахар.
Одна, две чайные ложки.
Хлопья острого перца, две чайные ложки гочугару
Кунжутное масло, две чайные ложки.

Vietnamese: 
Thấy chứ,đó là lý do tại sao tôi mang đôi găng tay này,chúng rất hữu dụng.
Hãy cùng rửa nào
Tôi sẽ thêm một củ hành,cỡ vừa
Tôi chuẩn bị hai cây hành lá,một cây sử dụng bây giờ
Cắt nó,
như thế này
1 muỗng cà phê muối (5g)
Đây là đường thô
và các bạn cũng có thể dùng đường trắng.
2 muỗng cà phê
Ớt bột,2 muỗng cà phê ớt bột
Dầu mè,hai muỗng cà phê

Korean: 
보세요, 이래서 이 장갑을 꼈어요. 유용하죠?
씻을까요.
양파 중간크기 한개를 넣을거예요.
파는 두뿌리를 준비했는데 한뿌리는 지금
썰어요.
이렇게
소금 1 작은술
비정제 설탕이예요.
흰설탕을 사용하셔도돼요.
하나, 둘, 2 작은술
고춧가루 2 작은술
참기름 2 작은술

Arabic: 
رأيتم لذلك أنا أرتدي هذه القفازات إنها مفيدة للغاية
فلنقم بالغسل
سأضيف بصلة واحدة متوسطة الحجم
أقوم بتجهيز بصلتين خضراويين ، بصلة خضراء واحدة الآن
نقوم فقط بتقطيعها
هكذا
معلقة شاي من الملح
هذا سكر خام
و يمكنكم يا رفاق أن تستخدموا السكر الأبيض أيضا
واحد ، إثنان ملعقة شاي
ملعقتين شاي من رقائق الفلفل الحار (جوشوجارو)
ملعقتين شاي من زيت السمسم

Chinese: 
看， 所以我要带蓝手套
现在洗一洗
我要加一个中等大小的洋葱
还有准备两根葱，先取一根
斜着切一切
像这样
加一茶匙的盐
这是粗糖
用白糖也可以
2茶匙的粗糖
辣椒碎，2茶匙就好
2茶匙的芝麻油

Spanish: 
Ven, por eso estoy usando guantes, son muy útiles.
Lavemos!
Voy a agregar una cebolla, de tamaño mediano.
Tengo 2 cebollines, uno lo uso ahora.
Simplemente cortala
así.
Una cucharadita de sal.
Esto es azúcar sin procesar,
también pueden usar azúcar blanca.
Una, dos cucharaditas.
Picante en escamas, dos cucharaditas de gochugaru.
Aceite de sésamo, dos cuacharaditas.

Portuguese: 
Veja, é por isso que estou vestindo
estas luvas úteis.
Vamos lavar.
Vou adicionar um cebola, é um tamanho médio.
Eu preparo duas cebolinhas, uma cebolinha agora.
Apenas fatie.
assim.
Uma colher de chá de sal.
Isto é açúcar mascavo.
mas também podem usar açúcar refinado.
Uma, duas colheres de chá.
Pimenta em pó, duas colheres de chá de gochugaru.
Óleo de gergelim, duas colheres de chá.

German: 
So, seht ihr, deshalb nehme ich immer Handschuhe.
Zum Abwasch damit...
Ich nehme noch eine Zwiebel. Diese ist mittelgroß.
Ich habe auch grüne Zwiebeln, oder Lauchzwiebeln genannt, die schneide
ich so.
Ganz einfach.
Einen Teelöffel Salz
Rohzucker,
aber ihr könnt auch ganz normalen weißen Zucker nehmen.
Einen, zwei Teelöffel.
Scharfes, rotes Chilipulver, zwei Teelöffel Gochugaru
Sesam Öl, zwei Teelöffel.

Indonesian: 
lihatkan, inilah mengapa aku menggunakan sarung tangan ini, sangat berguna.
ayo mencuci.
Aku akan tambahkan satu bawang bombay, ukuran sedang.
sekarang, Aku menyiapkan dua daun bawang, dan satu bawang bombay.
potong-potong
seperti ini.
satu sendok teh garam
ini gula kasar,
dan kalian bisa juga menggunakan gula putih.
satu, dua sendok teh.
bubuk cabai, dua sendok teh gochugaru.
minyak wijen, dua sendok teh.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε, γι' αυτό φοράω αυτά τα γάντια, είναι χρήσιμα.
Ας τα πλύνουμε.
Θα προσθέσω ένα κρεμμύδι, είναι μεσαίου μεγέθους.
Ετοιμάζω δύο φρέσκα κρεμμυδάκια, ένα φρέσκο κρεμμυδάκι τώρα.
Απλά κόψτε,
έτσι.
Μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Αυτό είναι ακατέργαστη ζάχαρη,
εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λευκή ζάχαρη.
Μια, δύο κουταλιές του γλυκού.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, δύο κουταλιές του γλυκού gochugaru.
Σησαμέλαιο, δύο κουταλιές του γλυκού.

Polish: 
Widzisz, dlatego noszę
te rękawiczki są użyteczne.
Umyjmy się.
Dodam jedeną
cebulę, ma średnią wielkość.
Przygotowuję dwie zielone cebule,
jedną zieloną cebulę teraz.
Po prostu pokrój,
w ten sposób.
Jedna łyżeczka soli.
Ten cukier jest nierafinowany,
a wy możecie używać także białego cukru.
Jedna, dwie łyżeczki.
Płatki ostrej papryki,
dwie łyżeczki gochugaru.
Olej sezamowy, dwie łyżeczki.

Lushai: 
Kutkawr ka bun chhan chu kha vang kha maw le,a tangkai asin
Silfai lawk ang
Purunsen pakhat,a lian deuh hi a tawk a
Purun hnah hi,pahnih a ngai,pakhat zok tunah ka hmang ang a
Chan bung ila
Ti hian
Chi fiante khat
Heihi chini uk a ni a
Chini var pangngai pawh a hman theih reng
Khat,hnih...fianhnih
Hmarcha dip nawi,fiante hnih
Chhawhchhi hriak,fiante hnih bawk

English: 
See, that's why I'm wearing
these gloves, they are useful.
Let's wash.
I'm going to add one
onion, it's a medium size.
I prepare two green onions,
one green onion right now.
Just cut,
like this.
One teaspoon salt.
This is sugar in the raw,
and you guys  can use also white sugar.
One, two teaspoons.
Hot pepper flakes,
two teaspoons of gochugaru.
Sesame oil, two teaspoons.

Portuguese: 
Fácil, não?
Basta colocar o kimchi e todos os  ingredientes juntos,
Depois, adicione duas e meia xícaras de água,
Tampe e cozinhe em fogo médio alto.
Eu vou cozinhar 25 minutos.
25 minutos depois, eu vou apenas
adicionar atum enlatado e tofu,
assim!
Enquanto isso, vou fazer meus acompanhamentos.
Este é um prato lateral do sprout de feijão de mung.
Sukju-namul em coreano.
Branquearam estes brotos de feijão mungo
e todos os temperos estão aqui.
e eu gosto de adicionar isso,
pepino,
palitos de pepino.
Misturei com sal. Saiu muita água,  esprema.

Chinese: 
看，是不是很简单
把泡菜和这些配料都放一起
再加个2杯水
盖子盖上，用中高火加热
我会煮个25分钟
25分钟过去啦，这时候就要把金枪鱼的豆腐加进去
就这样做好啦
同时呢，我会做一些配菜
这是一个豆芽凉菜
韩语叫Sukju-namul
把豆芽焯水后和调料拌匀
我会加
黄瓜丝
黄瓜丝
黄瓜丝事先用盐腌一下出出水

Polish: 
Łatwe, prawda? (śmiech)
Po prostu włóż kimchi i wszystkie te składniki razem,
a potem dodaj dwa
i pół szklanki wody,
i przykryj to, gotuj
na średnim ogniu.
Zamierzam gotować przez 25 minut.
25 minut później po prostu
dodam tuńczyka w puszce i tofu,
i to wszystko!
Tymczasem idę
zrobić moje przystawki.
To jest przystawka z kiełkami fasoli mung.
Sukju-namul po koreańsku.
Sparzyłam te kiełki fasoli mung
i dodałam wszystkie przyprawy są tutaj
i lubię to dodawać,
ogórek,
zapałki z ogórka.
Zmieszałem je z solą. Wyszło dużo wody. Wyciśnij ją.

Thai: 
ง่ายใช่มั๊ย? (หัวเราะ)
ก็แค่ใส่กิมจิ และส่วนผสมทั้งหมดลงไปในหม้อ
หลังจากนั้นก็ใส่น้ำ 2 1/2 ถ้วยยตวง
ปิดฝา และใช้ไฟกลาง
ใช้เวลา 25 นาที
25 นาทีผ่านไป ก็จะเติมทูน่ากระป๋อง และก็เต้าหู้
ก็เท่านั้น
ในขณะรอ  ฉันก็จะทำเครื่องเคียง
นื่คือ เครื่องเคียง ถั่วงอกปรุงรส
ภาษาเกาหลีเรียก  Sukju-namul
ใส่ถั่วงอกและเครื่องทั้งหมดลงไป
ฉันชอบเติมนี่ลงไปด้วย
แตงกวา
แตงกวาหั่น
ฉันใส่เกลือลงไปด้วย ก็จะบีบน้ำออกให้หมด

Malay (macrolanguage): 
Mudah, bukan? (ketawa)
Hanya masukkan kimchi 
dan semua bahan-bahan ini sekaligus,
kemudian tambah dua setengah cawan air.
Tutup dan biar ia masak dengan api sederhana.
Saya akan biarkan ia masak selama 25 minit.
Selepas 25 minit, 
saya akan masukkan tuna dalam tin dan tauhu.
Itu sahaja!
Sementara itu, saya akan sediakan juadah sampingan.
Ini juadah sampingan tauge kacang hijau.
Sukju-namul dalam Korea.
Celur tauge kacang hijau 
dan semua bahan perasa disini.
dan saya suka masukkan ini,
timun,
jejari timun.
Saya gaul dengan garam. 
Banyak air yang keluar. Perahkan.

Russian: 
Легко, не правда ли?
Просто сложите кимчи и все эти ингредиенты вместе,
а затем добавьте две с половиной чашки воды,
и накрыойте его, давайте готовить на среднем огне.
Я собираюсь готовить 25 минут.
25 минут спустя я просто добавлю консервированный тунец и тофу,
и это все!
А пока я собираюсь приготовить гарниры.
Это гарнир из прорастающих бобов мунг.
Сукджу-намуль по-корейски.
Бланшированные  ростки бобов мунг, и все приправы здесь
и я хотела бы добавить это,
огурец,
огуречная соломка.
Я смешала их с солью, вышло много воды, нужно выжать

Lushai: 
Awlsam lutuk, ni lawm ni (Nuipahin)
Kimchi leh a bawlhhlo dang zawng hi dahkhawm ta ila
Chuan,tui no hnih leh a chanve pawlh leh tur
chhin ila,mei na lutuk lo ah chhum ila
Minute 25 kan chhuang ang
Min.25 a ral hunah tuna leh tofu ka telh leh ang a
Chu chu a ni deuh mai
Chutih chhungin,chawhmeh dang kan lo siam ang a
Hei hi bean chawrno chawhmeh a ni a
Sukju-namul tiin kan sawi thin
Chhum phawlh hnu ah hei thildang nen kan pawlh a
Chuan heihi ka telh duh a
Thingfanghma
Thingfanghma zei sin
Chi ka phul a,tui a tam lutuk,sawr phot ila...

Vietnamese: 
Dễ thôi phải không?
(Cười)
Chỉ cần đặt kim chi và tất cả những nguyên liệu cùng nhau,
và sau đó,thêm 2 cup rưỡi nước,
và đậy nắp lại,nấu trên nhiệt độ cao vừa
Tôi sẽ hầm trong 25p
25p sau,tôi sẽ thêm cá ngừ hộp và đậu phụ,
và thế đấy
Trong khi đó,tôi sẽ làm món ăn phụ.
Đây là món phụ giá trộn
có tên gọi là Sukju-namul ở Hàn Quốc
Chần sơ giá và tất cả các gia vị ở đây
và tôi thích cho thêm thứ này,
dưa leo,
dưa leo thái sợi
Tôi trộn chúng với muối.Có rất nhiều nước chảy ra.Vắt nước đi.

Korean: 
쉽죠? (웃음)
김치와 이 재료들을 모두 함께 넣고
물 2 1/2컵을 넣으세요.
뚜껑닫고 중강불에서 끓여요.
25분 끓일께요.
25분 후에, 참치와 두부를 넣을거예요.
그러면 완성이예요.
끓는 동안 반찬을 만들께요.
숙주나물이예요.
한국어로 숙주나물
데친 숙주나물에 양념을 모두 넣었어요.
여기에 더 첨가하고싶은 것은
오이예요.
채썬 오이를
소금에 절였어요. 물이 많이나왔죠. 꼭 짜세요.

Indonesian: 
mudah kan? (tertawa)
Masukkan kimchi dan semua bahan,
lalu tambahkan dua setengah cangkir air,
dan tutup, masak dengan api sedang.
Aku akan memasaknya selama 25 menit.
25 menit kemudian, aku akan menambahkan tuna kalengan dan tahu,
dan itu saja!
sementara itu, Aku akan membuat makanan pendamping.
Ini adalah makanan pendamping Tauge.
Dalam bahasa Korea, Sukju-namul.
Tauge yang sudah direbus dan semua bumbu-bumbu disini
dan aku suka menambahkan ini,
timun,
timun yang dipotong panjang
Aku campurkan semua dengan garam. Banyak air yang keluar. Peras airnya.

Arabic: 
سهل أليس كذلك ؟ (ضحك)
فقط نضع الكيمتشي و كل هذه المكونات مع بعضها البعض
و بعدها نضيف كوبين و نصف من الماء
و نقوم بتغطيتها ، لنقم بطهيها على نار ما بين المتوسطة و المرتفعة
سأقوم بطهيها لمدة ٢٥ دقيقة
بعد ٢٥ دقيقة سأقوم بإضافة التونة المعلبة و التوفو
و هذا كل شئ!
في هذه الأثناء سأقوم بصنع الأطباق الجانبية
هذا طبق براعم حبوب المونج/الماش الجانبي
باللغة الكورية (سوكجو نامول)
هنا  براعم حبوب المونج/الماش المسلوقة و كذلك كل التوابل
و أحب أن أضيف
خيار
خيار مقطع كأعواد الكبريت
قمت بخلطهم ببعد الملح . سيخرج الكثير من الماء منه لذا نقوم بعصره

English: 
Easy, isn't it? (laughing)
Just put the kimchi and all
these ingredients all together,
and then, add two
and a half cups water,
and cover it, let's cook
over medium high heat.
I'm going to cook 25 minutes.
25 minutes later, I will just
add canned tuna and tofu,
and that's it!
Meanwhile, I'm going
to make my side dishes.
This is a mung bean sprout side dish.
Sukju-namul in Korean.
Blanched  these mung bean sprouts
and all the seasonings are here
and I like to add this,
cucumber,
cucumber matchsticks.
I mixed them with salt. Lots of water came out. Squeeze out.

Modern Greek (1453-): 
Εύκολο δεν είναι? (γέλιο)
Απλά βάλτε το kimchi και όλα αυτά τα υλικά μαζί,
και μετά, προσθέστε δυόμισι κούπες νερό,
και καλύψτε το, αφήστε το να μαγειρευτεί στη μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Θα το μαγειρέψω για 25 λεπτά.
25 λεπτά μετά θα προσθέσω τον τόνο στη κονσέρβα και το τόφου,
και αυτό ήταν!
Στο μεταξύ, θα φτιάξω τα συνοδευτικά μου.
Αυτό είναι συνοδευτικό με φύτρες φασολιών mung.
Sukju-namul στα Κορεάτικα.
Ζεμάτισα αυτές τις φύτρες φασολιών mung και όλα τα καρυκεύματα είναι εδώ
και θέλω να προσθέσω αυτό,
αγγούρι,
ψιλές λωριδούλες αγγουριού.
Τα ανάμειξα με αλάτι. Βγήκε πολύ νερό, ζουλήξτε τα.

Spanish: 
Es fácil, no? (risas)
Simplemente hay que poner el kimchi y estos otros ingredientes juntos,
y después, agregar dos tazas y media de agua,
y taparlo, lo cocinaremos a fuego medio-alto.
Lo voy a cocinar por 25 minutos.
25 minutos después, sólo agregaré el atún en lata y el tofu,
y eso es todo!
Mientras tanto, prepararé mis acompañamientos.
Este es un acompañamiento hecho de brotes de poroto mung.
Sukju-namul en coreano.
Blanqueé estos brotes de poroto mung y todos los condimentos están aquí
y me gusta agregar esto,
pepino,
pepino cortado en juliana.
Los mezclé con sal. Salió mucha agua, hay que escurrrirla.

German: 
Einfach, nicht wahr?(lacht)
Einfach den Kimchi und alle Zutaten in den Topf.
Dann noch zwei einhalb Tassen Wasser dazu
Deckel drauf und bei mittlerer Hitze köcheln.
Ich lasse es 25 Minuten kochen.
25 Minuten später werde ich einfach den Thunfisch und den Tofu dazu tun.
Das war's!
Währenddessen mache ich meine Beilagen.
Das hier ist eine Mungo Bohnen Beilage.
Auf Koreanisch 'Sukju-Namul'
Blanchierte Mungobohnen und alle Gewürze.
Dazu noch dieses hier:
Grüne Gurke.
Die schneide ich in feine Streifen.
Die habe ich schon in Salz eingelegt, viel Wasser kam dann heraus. Jetzt drücke ich sie aus.

Vietnamese: 
Dầu mè,
và trộn.
Tôi nêm với nước mắm
nhưng đôi lúc tôi chỉ nêm với muối.
Wow,rất thơm!
Đó là mùi tỏi,
Món ưa thích của tôi sukju-namul.
Món hầm của tôi đã sôi rồi,
Tôi sẽ đảo một tí,
Mùi rất tuyệt!
Tôi sẽ chỉ đậy nắp một nửa.
Tôi đã làm món sukju-namul,
Tôi sẽ bọc nó lại.
Một món phụ khác mà tôi đã làm nó rất hợp với món này
bắp cải hấp,rất dễ!
Đây là tương trộn.
Rất ngon.

Arabic: 
زيت السمسم
و نخلط
قمت بتتبيله بصوص السمك
لكن في بعض الأحيان أقوم بتتبيله فقط بالملح
رائع ،  تبدو رائحته طيبة
إنه كالثوم
براعم المونج/الماش المفضل لدي
الآن الحساء يغلي
سوف أقوم بتقليبه قليلا
رائحة لطيفة
سوف أغطي النصف فقط
صنعت الآن طبق براعم المونج/الماش(سوكجو نامول)
سأغطيه
صنعت طبق جانب أخر و الذي يتلائم مع هذه الوجبة
يانج بيتشو جيم(ملفوف مطهو بالبخار) ، سهلة للغاية
هذا سامجانج ( صلصة سميكة حارة)
لذيذ جدا

Chinese: 
芝麻油
拌匀
加点鱼露调味
有时候我就直接加盐了
wow，好香啊
有蒜香味
我最喜欢的凉拌豆芽菜
泡菜汤开始冒泡了
我们稍稍翻动一下
闻起来真香
锅盖盖一半继续煮
凉拌豆芽刚做好
用保鲜膜先盖上
另外一道配菜和这个非常搭
做法很简单
这是韩式包饭酱
很美味

Modern Greek (1453-): 
Σησαμέλαιο,
και αναμείξτε.
Το καρύκεψα με σάλτσα ψαριού
αλλά μερικές φορές τα καρυκεύω με αλάτι.
Ουάου, μυρίζει ωραία!
Είναι σκορδάτο,
Το αγαπημένο μου sukju-namul.
Το βραστό μου βράζει τώρα,
θα το ανακατέψω λίγο.
Ωραία μυρωδιά!
Θα καλύψω το μισό.
Μόλις έφτιαξα αυτό το sukju-namul.
Θα το καλύψω.
Άλλο συνοδευτικό που έφτιαξα, ταιριάζει πολύ με αυτό,
yang-baechu-jjim, πολύ εύκολο!
Αυτό είναι ssamjang.
Πολύ νόστιμο.

English: 
Sesame oil,
and mix.
I seasoned with fish sauce
but sometimes I just season with salt.
Wow, smells good!
It's garlicky,
My favorite sukju-namul.
My stew is bubbling now,
I'm going to stir it a little bit.
Nice smell!
I will just cover half.
I just made this sukju-namul,
I'll just cover this.
Another side dish I made,
it goes well with this,
yang-baechu-jjim, very easy!
This is ssamjang.
Really delicious.

Thai: 
น้ำมันงา
และคลุกเคล้าให้เข้ากัน
ปรุงรสด้วยน้ำปลา
แต่บางครั้งก็จะใช้แค่เกลือ
ว้าว กลิ่นดีมาก
กลิ้นกระเทียม
Sakuj-namul เป็นของโปรดของฉัน
ตอนนี้สตูกำลังเดือด
ก็จะคนมันนิดหน่อย
กลิ้นหอมมากค่ะ
เปิดฝาไว้ครึ่งนึง
ฉันพึ่งจะทำ Sakju-namul ไป
ก็จะคลุมมันไว้ก่อน
เครื่องเคียงอีกอย่าง  ฉันทำไปแล้ว
yang-baechu-jjim   ทำง่ายมาก
นี่เป็นซัมจัง
อร่อยมากๆ

Russian: 
Кунжутное масло
И смешать
Я приправила рыбным соусом
но иногда я просто приправляю солью
Вау, хорошо пахнет!
Это чеснок,
Мой любимый Сукджу намуль
Мое рагу сейчас кипит,
Я собираюсь немного помешать.
Приятный запах!
Я просто накрою половину
Я только что сделала это сукджу намуль
Я просто накрою это
Ещё один гарнир, который я хочу приготовить хорошо сочетается с этим
Ян бэчу чим, это очень просто
Это самджан
Очень скусный

Portuguese: 
Óleo de gergelim,
e misture.
Eu tempero com molho de peixe
mas às vezes eu tempero apenas com sal.
Uau, cheira bem!
tem sabor de alho
Meu favorito sukju-namul.
Meu cozido está borbulhando agora
Vou mexer um pouco.
Cheiro bom!
Eu tamparei apenas metade.
Acabei de fazer o sukju-namul,
Eu vou apenas tampar.
Outro prato que fiz, vai bem com ele...
yang-baechu-jjim, muito fácil!
Isso é ssamjang.
Realmente delicioso.

German: 
Sesam Öl,
und dann mischen.
Ich habe mit Fischsauce gewürzt.
Aber manchmal würze ich nur mit Salz.
Wow, das riecht so gut!
Sehr knoblauchig.
Mein Lieblings-Sukju-Namul.
Mein Eintopf kocht schon.
Ich rühre mal um.
Es riecht sehr gut.
Ich bedecke es jetzt nur halb.
Ich habe schon diesen Sukju-Namul gemacht.
Den decke ich ab.
Eine andere Beilage die ich gemacht habe passt auch gut zum Gericht:
Yng-Baechu-Jjim. Geht ganz einfach.
Das hier ist Ssamjang.
Sehr schmackhaft.

Indonesian: 
Minyak wijen,
dan aduk rata.
Aku bumbui dengan saus ikan
tapi terkadang aku hanya membumbui dengan garam.
wow, baunya enak!
bau bawang,
sukju-namul kesukaan ku.
rebusannya sudah mendidih,
aku akan aduk sedikit.
bau yang enak!
aku akan menutupnya sebagian.
sukju-namul yang sudah kubuat,
akan aku tutupi dengan ini.
Makanan pendamping lainnya yang sudah aku buat, cocok dengan ini,
yang-bachu-jjim, sangat mudah membuatnya!
ini ssamjang.
sangat enak.

Polish: 
Olej sezamowy,
i wymieszaj.
Przyprawiłam sosem rybnym
ale czasami po prostu przyprawiam solą.
Wow, pachnie dobrze!
Jest czosnkowy,
Mój ulubiony sukju-namul.
Mój gulasz teraz bulgocze,
Zamieszam to trochę.
Ładny zapach!
Po prostu pokryję połowę.
Właśnie zrobiłam ten sukju-namul,
Po prostu to zakryję.
Kolejna przystawka, którą zrobiłam
dobrze z tym idzie,
yang-baechu-jjim, bardzo proste!
To jest ssamjang.
Naprawdę pyszne.

Spanish: 
Aceite de sésamo,
y mezclar.
Como aderezo usé salsa de pescado,
pero a veces lo condimento solamente con sal.
Wow, huele bien!
Tiene sabor a ajo,
mi sukju-namul favorito.
Mi estofado está burbujeando,
lo voy a mezclar un poco.
Huele bien!
Solo lo dejaré cubierto hasta la mitad.
Acabo de hacer este sukju-namul,
y lo voy a cubrir.
Otro acompañamiento que hice, va bien con esto,
yang-baechu-jjim, muy fácil!
Esto es ssamjang.
Muy sabroso.

Korean: 
참기름 넣고
무쳐요.
액젓으로 간을 맞췄는데
때때론 소금으로 간을해요.
와, 냄새 좋아요!
마늘의 향!
제가 좋아하는 숙주나물이예요.
찌개가 끓고있어요.
약간 섞을께요.
냄새 좋아요!
뚜껑을 반만 덮을께요.
숙주나물을 만들었죠.
잘 덮어둘께요.
다른 한가지 반찬은 이 찌개와 잘 어울리는데
양배추찜이예요. 아주 쉬워요!
쌈장
아주 맛있어요.

Malay (macrolanguage): 
Minyak bijan.
Kemudian kita gaulkan.
Saya perasakan dengan sos ikan.
tapi kadang-kadang saya guna garam sahaja.
Wow, bau sedap!
Rasa bawang putih.
Sukju-namul kegemaran saya.
Stu saya sedang mereneh sekarang.
Saya akan kacau sedikit.
Bau sedap!
Saya akan tutup secara separa.
Saya baru buat sukju-namul ini.
Saya akan tutup.
Satu lagi juadah sampingan yang kena dengan stu ini
adalah yang-baechu-jjim, sangat mudah!
Ini ssamjang.
Sangat sedap.

Lushai: 
Chhawhchhi hriakka telh ang
Pawlh leh ila,
Fish sauce nen ka pawlh tawh a
A chang chuan chi pawh ka hmang tho
Awi,a rimtui lutuk
Purunvar rimtui nen
Sukju-namul ka va duhtak em
Ka stew chu a rawn so tran
Zawite in kan chawk ang a
A rim a dik lutuk
A phui vek lo in chhin ila
Sukju namul ka siamzo a
Heipoh khuh daih ila
Hmehtur dang ka siam a,a inhmeh lutuk a
Yang-baechu-jjim,a awlsam si!
Heihi ssamjang a nia
A tui lutuk

Russian: 
Так, я только что пропарила это и
Хорошо
Итак. два гарнира уже ждут
пока мое тушеное мясо с кимчи не будет сделано
 
Я готовила это в течение 25 минут
Давайте проверим это
Вау, круто
Если этой воды недостаточно,
добавьте ещё немного
Всё кимчи должно быть хорошо погружено
И давайте добавим тофу.
Я собираюсь использовать половину пакета тофу, восемь унций (~230 грамм)
Мне нужна половина
Храните в холодильнике

German: 
So, das hier habe ich nur gedämpft
okay.
Also habe ich schon zwei fertige Beilagen, die darauf warten,
dass mein Kimchi 'Eintopf' fertig wird.
(fröhliche Musik)
Ich habe den Kimchitopf nun für 25 köcheln lassen.
Lasst uns mal sehen...
Wow, lecker.
Wenn die Flüssigkeit zu wenig ist, einfach
Wasser hinzugeben.
Der ganze Kimchi sollte gut bedeckt sein.
Und nun kommt der Tofu dazu.
Ich werde die halbe Packung nehmen. ca. 220g
Den sollte man immer im Kühlschrank
lagern.

Arabic: 
قمت فقط بطهي الملفوف على البخار
حسنا
الان طبقين جانبيين ينتظرون
حتى ينتهي حساء الكيمتشي
(موسيقى مبهجة )
قمت بطبخ الحساء لمدة ٢٥ دقيقة
لنتحقق منه
رائع، جميل
إذا لم تكن المياه كافيه
نقم بإضافة بعض الماء
يجب غمر الكيمتشي كله بشكل كافي
لنقم الآن بإضافة التوفو
سأستخدم نصف علبة من التوفو ، ٨ أوقيات
أحتاج النصف
نحتفظ بها في الثلاجة

Malay (macrolanguage): 
Saya baru kukuskan ini.
Okay!
Jadi dua juadah sampingan ini sedia menanti
sehingga stu kimchi siap.
(muzik rancak)
Saya masak stu ini selama 25 minit.
Mari kita tengok.
Wow, bagus!
Jika air tidak cukup,
tambah sedikit air.
Kimchi perlu tenggelam seadanya.
Masukkan tauhu.
Saya akan masukkan setengah paket tauhu, lapan auns.
Saya perlukan separuh.
Simpan di dalam peti sejuk

Spanish: 
Sólo cociné esto al vapor y...
Okay!
Entonces, tenemos dos acompañamientos esperando
hasta que mi estofado de kimchi esté listo.
(música alegre)
Cociné esto por 25 minutos.
Veamos cómo está.
Wow, se ve bien!
Si el agua no es suficiente,
agrega un poco más.
Todo el kimchi debería estar cómodamente sumergido.
Y agreguemos el tofu.
Voy a usar medio paquete de tofu, 8oz.
Necesito la mitad.
Guardalo en el refrigerador.

English: 
So, I just steamed this and
okay!
So, two side dishes are already waiting
until my kimchi stew is done.
(upbeat music)
I cooked this for 25 minutes.
Let's check it out.
Wow, nice!
If this water is not enough,
add some water.
All kimchi should be
submerged comfortably.
And, let's add tofu.
I'm going to use a half
package of tofu, eight ounces.
I need half.
Keep in the refrigerator.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, απλά το έκανα στον ατμό και
εντάξει!
Οπότε, δύο συνοδευτικά ήδη περιμένουν
μέχρι να είναι έτοιμο το βραστό μου με kimchi.
(χαρούμενη μουσική)
Το μαγείρεψα για 25 λεπτά.
Ας το ελέγξουμε.
Ουάου, ωραία!
Αν το νερό δεν είναι αρκετό,
προσθέστε λίγο νερό.
Όλο το kimchi πρέπει να είναι κάτω από το νερό.
Και, ας προσθέσουμε το τόφου.
Θα χρησιμοποιήσω το μισό πακέτο τόφου, οκτώ ουγγιές(226γρ. περίπου).
Χρειάζομαι το μισό.
Κρατήστε το στο ψυγείο.

Vietnamese: 
Vì vậy,tôi chỉ hấp nó và
okay!
Vì thế,hai món phụ đã sẵn sàng chờ đợi
cho đến khi kim chi hầm của tôi hoàn thành.
 
Tôi đã hầm nó được 25p
Hãy cùng kiểm tra nào!
Wow,tốt!
Nếu lượng nước này không đủ,
thêm một chút nước
Tất cả kimchi nên được ngập nước.
Và,hãy thêm đậu phụ nào.
Tôi sẽ dùng nửa hộp đậu phụ,8 ounce
Tôi cần một nửa
Cho vào tủ lạnh

Indonesian: 
jadi, aku kukus ini dan
oke!
jadi, dua makanan pendamping sudah menunggu
hingga rebusan kimchi masak.
 
Aku telah memasaknya selama 25 menit.
mari kita lihat.
wow, terlihat enak!
jika airnya tidak cukup,
tambahkan air lagi.
semua kimchi harus terendam.
dan, tambahkan tahu.
aku akan menggunakan setengah bungkus tahu, delapan ons.
aku butuh setengah.
simpan di kulkas.

Korean: 
양배추를 쪄서..
네!
반찬 두가지가 기다리고 있어요.
김치찌개가 완성될 때까지
(상큼한 음악)
25분 끓였어요.
볼까요!
와우, 좋아요!
물이 졸았으면
이때 물을 좀 더 넣으세요.
김치가 넉넉하게 잠길때까지만요.
두부를 넣을까요.
반팩만 넣을건데 8온스 (226 그램) 정도
반모만 잘라요.
나머진 냉장고에 보관하세요.

Portuguese: 
Então, apenas cozinhei e
OK!
Então, dois acompanhamentos já estão esperando
até que meu ensopado de kimchi esteja pronto.
Eu cozinhei por 25 minutos.
Vamos dar uma olhada.
Uau, legal!
Se essa água não for suficiente,
adicione mais água.
Todos os kimchi devem serem imersos   confortavelmente.
E vamos adicionar tofu.
Vou usar meio pacote de tofu, 225 gramas.
Preciso da metade.
Mantenha na geladeira.

Lushai: 
Chuan,tui lum ur a nia
Okay!
Chawhmeh pahnih chuan minlo nghak ta ran mai
Kimchi stew a eitheih hma chuan...
(Rimawi)
Min.25 ka chhum ta
enchhin ang
Awi,a tuihmel
Tui hi a kang chuan...
Tui telhbelh mai tur
Kimchi hi a inhnim phum tur a ni a
Chuan,tofu telh ila
A packed chanve hi ka hmang ang a
A chanve chiah
Fridge ah dahthat theih

Chinese: 
我已经隔水蒸过卷心菜了
好啦
现在两道配菜已经准备完毕
现在就等泡菜汤啦
 
我煮了25分钟
来看看好了没有
哇，好棒！
如果水少了，
就要再添一些
水要没过泡菜
现在把豆腐加进去
8盎司的豆腐，一半就够了
切一半
剩下的放进冰箱保存

Thai: 
ฉันพึ่งจะต้ม
โอเค!
มีเครื่องเคียงสองอย่างที่ทำรอไว้แล้ว
จะรอจนกว่าสตูกิมจิจะใช้ได้
(เสียงทำนองดนตรี)
ตอนนี้ก็ต้มนาน 25 นาทีแล้ว
ขอเช็คดูก่อน
ว้าว ดีมาก
ถ้าน้ำไม่พอ
เติมน้ำลงไปได้อีกนะคะ
กิมจิทั้งหมดควรจะจมอยู่ในน้ำ
และก็ใส่เต้าหู้ลงไป
ฉันจะใช้ครึ่งกล่อง ประมาณ 8 ออนซ์
ใช้ครึ่งเดียวพอ
เก็บไว้ในตู้เย็น

Polish: 
Więc po prostu ugotowałam to na parze i
w porządku!
Tak więc dwie przystawki już czekają
aż mój gulasz kimchi skończy się gotować.
(radosna muzyka)
Gotowałam to przez 25 minut.
Sprawdźmy to.
Wow, nieźle!
Jeśli ta woda nie wystarczy,
dodaj trochę wody.
Całe kimchi powinno być zanurzone w wodzie.
I dodajmy tofu.
Wykorzystam pół paczki tofu, osiem uncji ( ok. 225 g).
Potrzebuję połowy.
Przechowuj w lodówce.

Vietnamese: 
Thái
Thêm cá ngừ
Đặt vào đây
Đậy nắp
Sắp xong rồi
5 tới 7 phút,tôi sẽ hầm thêm
Cuối cùng cắt nhỏ hành lá
Một cây hành lá,hãy cắt nó
Tôi đang chuẩn bị bữa trưa

German: 
Ich schneide ihn und dann
kommt der Thunfisch dazu.
So hierhin...
Deckel drauf,
fast fertig.
Fünf bis sieben Minuten köchelt es noch.
Die letzte Zutat ist eine grüne Lauchzwiebel.
Eine grüne Zwiebel - bittesehr - kleingehackt.
Ich bereite mir jetzt mein Mittagessen vor.

Portuguese: 
Fatie.
Vamos adicionar atum.
Coloque aqui.
Perto.
Quase pronto!
Cinco a sete minutos, vai cozinhar mais.
O último é cebolinha picada.
Cebolinha, vamos picar.
Estou apenas preparando meu almoço agora.

Malay (macrolanguage): 
Hiris.
Masukkan tuna.
Masukkan dalam periuk.
Tutup.
Hampir siap!
Biar dalam lima ke tujuh minit, 
saya akan masak sedikit lagi.
Akhir sekali hirisan daun bawang.
Daun bawang, kita potong.
Saya sedang menyediakan makan tengah hari saya.

Arabic: 
نقطعها إلى شرائح
لنضيف التونة الآن
نضعها هنا
نقم بإغلاق الغطاء
أوشكت على الإنتهاء
سوف أقوم بطهيها فقط لمدة ٥ ل ٧ دقائق
أخر شئ هو بصلة خضراء مقطعة قطع صغيرة
بصلة خضراء ، لنقم بتقطيعها
أنا أقوم  بتحضير غدائي الآن

Spanish: 
Corta.
Agreguemos el atún.
Ponlo aquí.
Tápalo.
Ya está casi listo!
Cocinaré esto entre cinco y siete minutos.
Lo último que agrego es el cebollín.
Un cebollín, cortémoslo.
Estoy preparando mi almuerzo ahora.

Chinese: 
切厚片
现在来加金枪鱼
就倒进去
关锅盖
快做好啦
再煮5-7分钟
最后要加入切碎的青葱
一根葱，切碎
现在给我的午饭装盘

English: 
Slice.
Let's add tuna.
Put it here.
Close.
Almost done!
Five to seven minutes, I
will just cook this more.
Last one is a chopped green onion.
One green onion, let's chop it up.
I'm just preparing my lunch now.

Russian: 
Ломтик
Давайте добавим тунец
Поместите это сюда
Накрываем
Почти готово
Пять-семь минут, я просто приготовлю это по дольше
Последнее - нарезанный зелёный лук
Один зеленый лук, давайте порежем его.
Я просто готовлю свой обед прямо сейчас.

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε το.
Ας προσθέσουμε τόνο.
Βάλτε το εδώ.
Κλείστε.
Σχεδόν έτοιμο!
Θα το μαγειρέψω για πέντε με εφτά λεπτά ακόμα.
Τελευταίο είναι το κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Ένα φρέσκο κρεμμυδάκι, ας το κόψουμε.
Ετοιμάζω το κολατσιό μου τώρα.

Thai: 
หั่นเป็นชิ้น
ตอนนี้ก็มาใส่ทูน่า
ใส่ลงไปตรงนี้
ปิดฝา
เกือบจะได้ที่แล้ว
ประมาณ 5-7 นาที ก็จะปรุงมันอีก
ถ้าได้ที่ก็จะใส่ต้นหอมลงไป
ใช้ต้นหอมหนึ่งต้น แล้วก็หั่นค่ะ
ตอนนี้ก็กำลังเตรียมมื้อกลางวัน

Indonesian: 
potong-potong.
tambahkan tuna.
masukkan disini
tutup.
hampir selesai!
aku akan memasaknya, lima hingga tujuh menit
terakhir, potongan daun bawang.
satu daun bawang, potong.
aku sedang menyiapkan makan siangku.

Lushai: 
Zeilep ila
Tuna kan telh tawh ang e
Hetah hian
Chhin leh tur
A zo trep tawh e!
Min. 5-7 vel kan chhuang leh phawt ang
A tawp ah purun hnah
Purunhnah pakhat kha,chansawm ang
Tunah hian chhunchaw tur ka siam mek a

Korean: 
잘라요.
참치를 넣어요.
여기에.
뚜껑 닫고
거의 다 됐어요!
5분-7분 정도 더 끓이면 돼요.
마지막으로 남은 파 1뿌리 썰어요.
잘게 썰어요.
점심을 지금 준비하고있어요.

Polish: 
Potnij.
Dodajmy tuńczyka.
Włóż to tutaj.
Zamknij.
Prawie skończone!
Pięć do siedmiu minut, ja
po prostu będę gotowała to dłużej.
Ostatnia jest posiekana zielona cebula.
Jedna zielona cebula, posiekajmy ją.
Właśnie przygotowuję teraz mój lunch.

Modern Greek (1453-): 
Ας ανοίξω όλα τα συνοδευτικά μου.
Το μαγείρεψα για πέντε λεπτά παραπάνω.
Οπότε,
φρέσκο κρεμμυδάκι.
Αυτό είναι το ρύζι μου.
Ουάου!
Είναι έτοιμο!
Ας το σβήσουμε.

English: 
Let's open all my side dishes.
Just five more minutes I cooked.
So,
green onion.
This is my rice.
Wow!
It's done!
Let's turn off.

Russian: 
Давайте откроем все мои гарниры.
Я готовила ещё пять минут
Так,
Зелёный лук
Это мой рис
Вот это да
Готово
Давайте выключим

Polish: 
Otwórzmy wszystkie moje przystawki.
Gotuję jeszcze pięć minut.
Więc,
zielona cebula.
To jest mój ryż.
Wow!
Zrobione!
Wyłączmy to.

Spanish: 
Abramos todos mis acompañamientos.
Lo cociné cinco minutos más.
Entonces,
cebollín.
Este es mi arroz.
Wow!
Está listo!
Apaguemos el fuego.

Lushai: 
Ka siamsa ho hi en chhin ang
Min.5 dang ka chhuang leh lawk ang
Chuan
Purunhnah nen
Heihi ka chaw(buh) a ni a
Awiii!
A zo tawh e!
Off ila

Korean: 
반찬들 랩도 벗기고
5분 끓였어요.
그리고
파를 넣어요.
밥이예요.
와!
다 됐어요.
불을 꺼요.

Thai: 
ใหนเปิดดูเครื่องเคียงกันหน่อยซิ
ประมาณ 5 นาทีแล้ว
ก็จะ
ใส่ต้นหอมลงไป
นี่ข้าวของฉัน
ว้าว
เสร็จแล้วค่ะ
ปิดไฟได้

Indonesian: 
buka semua makanan pendamping.
tinggal lima menit lagi.
jadi,
daun bawang
ini nasi ku.
wow!
sudah selesai!
matikan api.

Malay (macrolanguage): 
Jom hidang semua juadah sampingan saya.
Saya akan masak lagi lima minit.
Jadi,
daun bawang.
Ini nasi saya.
Wow!
Siap!
Tutup api.

German: 
Alle Beilagen abdecken,
ich habe es nur 5 Minuten köcheln lassen.
So,
die grüne Zwiebel,
Das ist mein Reis
Wow!
Es ist fertig!
Wir schalten den Herd aus.

Chinese: 
把配菜都打开吧
我煮了5分钟了
现在
撒入青葱
米饭也盛好啦
哇哦
大功告成
把火关掉

Portuguese: 
Vamos abrir todos os acompanhamentos.
Cozinhei por mais cinco minutos.
Assim,
cebolinha.
Este é meu arroz.
Uau!
Está pronto!
Vamos desligar

Arabic: 
لنقوم بفتح الأطباق الجانبية
فقط أطهوها لمدة ٥ دقائق إضافية
 
البصل الأخضر
هذا هو الأرز
رااائع
لقد انتهت
لنقم بإطفاء النار

Vietnamese: 
Hãy mở tất cả những món phụ nào.
Chỉ cần nấu thêm 5 phút nữa
Vì vậy,
hành lá
Đây là cơm của tôi
Wow!
Xong rồi!
Hãy tắt bếp

Arabic: 
أعتقد أن هذا يكفي  ٤ أفراد
لذا عندما نقوم بتقديم الحساء
نقوم بتجهيز وعاء منفصل له
دعوني الآن أتذوقه
مممم لذيذ
أين التونة في حساء الكيمتشي ؟
لعلكم تتساءلون
لقد قمت بوضع التونة في المنتصف
حتى لا تنتشر التونة في أنحاء الطبق كله
الأرز
مممم
ممممم
أريد بعض الكيمتشي
ممممم
و هذا
الملفوف ، ملفوف مطهو على البخار
أحب ان أقوم بلفه مع القليل من الأرز

Lushai: 
Ka rindan chuan hei hi mi pali ei vel a niang
Heihi in chhawp chuan
Mahni theuh hman tur bowl chhawp ziah tur
Kan eichhin ang e
Mmm...a tui lutuk
Khawnge "Tuna" chu a awm?
In lo ti maithei
Chuvangin,tuna hi a laitak ah ka dah a
Chuan,a sawm nuaih dawnlo a ni
Buh
Mm
Mm
Kimchi ka duh...
Mmm
Chuan hei hi
Zikhlum,zikhlum-ur hmin
Buh tlem nen hlawm ka duh

Thai: 
ฉันว่านี่เสริฟได้ 4 ที่เลย
ถ้าจะเสริฟสตู
ก็จะใช้ถ้วยของแต่ละคน
ขอฉันชิมก่อนนะ
อืมม อร่อยมาก ๆ
"แล้วทูน่าอยู่ใหนเนี่ย?"
คุณคงสงสัย
ฉันใส่ทูน่าไว้ตรงกลาง
ทูน่าจะไม่กระจายไปใหน
ข้าว
หม่ำๆ
 
ฉันอยากจะกินกิมจิ
หม่ำ
กับอั่นนี้
กะหล่ำ  กะหล่ำต้ม
จะใส่ข้าวลงไปนิดหน่อย แล้วก็ห่อ

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa hidangan ini untuk empat orang.
Bila anda hidang juadah ini,
anda mesti sediakan empat mangkuk.
Saya nak cuba!
Sedap.
"Mana tuna dalam kimchi-jjigae?"
Mungkin anda tertanya-tanya.
Saya masukkan tuna di tengah-tengah.
jadi tuna tidak akan bercampur merata dalam periuk.
Nasi.
Mm.
Mm!
Saya nak kimchi!
Mm.
Dan ini
kubis, kubis kukus.
Saya nak balut dengan sedikit nasi,

Korean: 
이정도면 4인분용일것 같네요.
식탁에 낼때
항상 개인용 보울을 준비하세요.
맛을 볼까요!
음! 맛있어요!
"참치가 어디에 있나?" 하고
생각할지 몰라서
참치를 중앙에 두었어요.
그래서 참치가 다 퍼져 나가지 않도록
밥
음!
음!
김치도 맛봐야죠.
음~
이것은
양배추 찜인데
밥을 조금 넣어 싸먹어요.

Chinese: 
这个大概有四人份的量了
所以上菜的时候
要记得另外准备好小碗
我们尝尝看味道
Emmmm，好吃
“诶，泡菜汤里的金枪鱼在哪里？”
恐怕你会这么问
所以我就一股脑把金枪鱼放在中间
这样，金枪鱼就不会四散开去了
尝一口米饭
 
 
吃点泡菜
 
这个
是蒸过的卷心菜
我会摘一片叶子，包上一点米饭

Vietnamese: 
Tôi nghĩ  phần ăn này dành cho 4 người
Nên khi bạn phục vụ món này
luôn chuẩn bị bát cá nhân.
Để tôi nếm thử nhé!
Mm.Ngon lắm.
"Cá ngừ ở đâu trong món kimchi-jjiggae?"
Bạn có thể sẽ tự hỏi
Vì vậy tôi đặt cá ngừ ở giữa
để cá ngừ không lan ra xung quanh
Cơm.
Mm.
Mm!
Tôi muốn một ít kimchi!
Mm.
Và đây là
bắp cải,bắp cải hấp.
Tôi thích gói cái này với một ít cơm

Polish: 
Myślę, że to jest na cztery porcje.
Więc kiedy to podajesz,
zawsze przygotuj pojedyncze miski.
Skosztuję tego!
Mm. Pyszne.
„Gdzie jest tuńczyk w kimchi-jjiggae?"
Możesz się zastanawiać,
więc po prostu umieściłam
tuńczyk w środku
tak więc tuńczyk nie jest
będzie się rozprzestrzeniać.
Ryż.
Mm.
Mm!
Chcę trochę kimchi!
Mm.
A to jest
kapusta, kapusta na parze..
Lubię to owijać z odrobiną ryżu

Portuguese: 
Eu acho que é para quatro porções.
Então quando você serve,
prepare sempre tigelas individuais.
Deixe-me provar!
Hummm, Delicioso.
"Onde está o atum no kimchi-jjiggae?"
Você pode estar se perguntando.
Então acabei de colocar o atum no centro.
para que o atum não se espalhe.
Arroz.
Humm!.
Hummm!
Eu quero um pouco de kimchi!
Humm!
E assim é
repolho, repolho cozido no vapor.
Eu gosto de embrulhar isso com um pouco de arroz,

Spanish: 
Creo que esto son 4 porciones.
Cuando lo sirvas,
prepara bowls individuales.
Voy a probarlo!
Mmm delicioso!
Se estáran preguntando "dónde está el atún en el kimchi-jjigae?"
Sólo lo puse en el centro,
así no se dispersa por todos lados.
Arroz.
Mmm
Mmm!
Quiero un poco de kimchi!
Mmm
Y esto es
repollo, repollo al vapor.
Me gusta envolver esto con un poquito de arroz,

Indonesian: 
aku rasa ini cukup untuk empat porsi.
jadi, saat kamu menyiapkan ini,
selalu siapkan mangkuk masing-masing.
coba aku cicip!
mm. enakk.
"dimana tuna dalam kimchi-jjigae?"
kamu mungkin bertanya-tanya,
jadi, aku masukkan tuna di tengah-tengah
maka tuna nya tidak akan menyebar kemana-mana.
nasi.
mmm
mmmm!
aku ingin kimchi!
mmm
dan ini dia
kol, kol yang dikukus.
aku suka membungkusnya dengan sedikit nasi,

German: 
Ich denke das sind 4 Portionen.
Wenn man das serviert,
dann immer in einer eigenen Schüssel.
Lasst mich mal probieren!
Mh, lecker.
'Wo ist der Thunfisch im Kimchi-Jjiggae'?
Vielleicht fragt ihr euch das.
Der Thunfisch ist nur in der Mitte
damit er nicht überall ist.
Mein Reis.
Mh...
Mh...
Ich brauche Kimchi!
Mh...
Und das hier ist
Kohl. Gedämpfter Kohl.
Ich esse es gerne eingewickelt mit etwas Reis.

Russian: 
Я думаю, это на четверых человек
Поэтому, когда делаете это,
всегда готовьте отдельные чашки
Давайте попробуем
Ммм, вкусно
"Где тунец в кимчи-чигэ?"
Вы можете быть удивлены,
поэтому я просто положила тунца в центр
так что тунец не собирается распространяться вокруг.
Рис
Мм
Ммм
Я хочу немного кимчи
Мм
А это
Капуста, тушёная капуста
Я люблю завернуть это с небольшим количеством риса,

English: 
I think this is for four servings.
So when you serve this,
always prepare  individual bowls.
Let me taste!
Mm. Delicious.
"Where is tuna in the kimchi-jjiggae?"
You may be wondering,
so I just put 
the tuna in the center
so that the tuna is not
going to spread around.
Rice.
Mm.
Mm!
I want some kimchi!
Mm.
And this is
cabbage, steamed cabbage.
I like to wrap this with a little bit  of rice,

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως αυτό είναι για τέσσερις μερίδες.
Οπότε όταν το σερβίρετε αυτό,
πάντα να ετοιμάζετε ατομικά μπολ.
Ας δοκιμάσω!
Mm. Νόστιμο.
"Που είναι ο τόνος στο kimchi-jjigae?"
Μπορεί να αναρωτιέστε,
γι' αυτό έβαλα τον τόνο στο κέντρο
έτσι ώστε ο τόνος να μην απλωθεί παντού.
Ρύζι.
Mm.
Mm!
Θέλω λίγο kimchi!
Mm.
Και αυτό είναι
λάχανο, λάχανο στον ατμό.
Θέλω να το γεμίσω με λίγο ρύζι, το σπιτικό μου doenjang

Chinese: 
然后加点自制的包饭酱
非常好吃
卷起来
 
蒸过的卷心菜甜甜的
甜甜脆脆的
试试豆芽
 
都又嫩又脆的
这个泡菜汤的味道对我来说非常熟稔了
因为煮了很久，泡菜都煮软了
但是稍稍还带有一些脆度
酸甜脆爽
伴着鲜美汤汁和金枪鱼肉
真是完美的组合
这道菜简单又快手
这道菜简单又快手
用到的食材只有泡菜、豆腐和罐头金枪鱼
甚至你可以连豆腐都不加，也一样好吃

Thai: 
และก็ doenjang ที่ทำเอง
อร่อยมากจริงๆ
ห่อมันซะ
หม่ำๆ
กะหล่ำต้มหวานมากค่ะ
หวานและก็กรอบ
ถั่วงอก
หม่ำๆ
ทุกอย่างคือกรอบและก็นุ่ม
ฉันคุ้นเคยกับรสชาติของสตูกิมจิค่ะ
ตัวกิมจิเองก็จะนุ่ม เพราะว่าเราต้มนาน
และจะมีความกรอบนิดหน่อย
มีหวาน, เผ็ด และก็เปรี้ยว
เนื้อของทูน่า และน้ำซุปก็อร่อยมาก
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว
ทำง่ายและก็รวดเร็ว
คุณก็เห็นว่าขั้นตอนไม่ยุ่งยาก
คุณใช้แค่กิมจิหมัก เต้าหู้ และก็ทูน่ากระป๋อง
อาจจะไม่ใส่เต้าหู้ก็ได้

Vietnamese: 
và tương đậu nhà làm của tôi
Rất ngon.
Gói nó lại.
Mm.
Bắp cải hấp rất ngọt.
Ngọt và giòn.
Giá đậu xanh.
Mm!
Mọi thứ thì giòn và mềm
Tôi đã quá quen thuộc với món kimchi hầm này.
Kimchi được làm mềm bởi vì được hầm trong thời gian dài
và cũng còn hơi giòn
ngọt,cay và chua
với nước dùng ngon và cá ngừ đóng hộp
Đó là sự kết hợp hoàn hảo!
Nó rất dễ thực hiện và nhanh
vì vậy bạn đã thấy nó dễ như thế nào
Bạn chỉ cần kim chi lên men, đậu phụ và cá ngừ đóng hộp
Thậm chí bạn có thể bỏ qua đậu phụ!

Arabic: 
مع الدوينجانج (معجون فول الصويا) منزلي الصنع
لذيذ جدا
نلف هذا
مممم
الملفوف المطهو بالبخار حلو للغاية
حلو و مقرمش
براعم المونج/ الماش
مممم
كل شئ مقرمش و طري
أنا معتادة على طعم حساء الكيمتشي
يصبح الكيمتشي طري لأننا طهوناه لمدة طويلة
و كذلك مقرمش قليلا
حلو و حار و حامض
مع مرق لذيذ و التونة المعلبة
انه التوافق المثالي
وجبة سهلة جدا و سريعة
و قد رأيتم كم كانت سهلة
فقط ستحتاجون كيمتشي مخلل و توفو و تونة معلبة
حتى انكم يمكن ألا تستخدموا التوفو

Lushai: 
Chuan doenjang keima siam
A va tuitak em
Heihi tuam ang
Mm
Zikhlum a thlum,hang tui lutuk
Thlum bawk ram tha bawk
Bean chawr no
Mm!
Engkim hi a dik vel vek
He kimchi stew hi ka tan chuan thil thar a nilo
Kan chhum rei vangin kimchi pawh a lo nem vek a
A ram tho bawk si
A thlumsek a,a thak,a thur bok si
A tui hang tui bawk chuan tuna rim nen
Thil inhmeh tak zawng a lo ni!
A awlsamin,a rang bawk si
A har loh zia chu inhmu vek a
In mamawh zawng chu,Kimchi Um,tofu, leh Tuna canned a nimai!
Induh chuan Tofu hi a telh loh theih tho

Russian: 
и мой домашний тенджанг.
Действительно вкусно.
Оберните это.
Мм
Тушеная капуста такая сладкая.
Сладкая и хрустящая
Только бобовые ростки.
Мм
Все хрустящее и мягкое.
Я так знакома с этим вкусом тушеного кимчи.
Кимчи смягчается, потому что мы долго готовили
а также немного хрустящий
и сладкий, пряный и кислый.
с вкусным бульоном и слоеным консервированным тунцом.
Это идеальное сочетание
Это очень легко и быстро,
так что вы видели, как это легко.
 
Вы можете не класть тофу

German: 
Und mit meinem selbstgerechten Doenjang.
Wirklich lecker.
Einwickeln.
Mh...
Gedämpfte Kohlblätter sind so süß,
süß und knusprig.
Mungobohnen Sprossen.
Mh...
Alles ist so knusprig und weich.
Ich kenne diesen Geschmack, er ist mir so vertraut.
Der Kimchi ist jetzt ganz weich vom Kochen.
Und irgendwie doch knackig.
Süß und scharf und säuerlich.
Mit einer leckeren Brühe und saftigem Thunfisch.
Das passt einfach herrlich zusammen.
Und es geht ganz schnell und einfach.
Ihr habt ja gesehen wie einfach es geht.
Man braucht nur fermentierten Kimchi, Tofu und Thunfisch aus der Dose.
Man könnte sogar den Tofu weglassen.

Korean: 
집에서 만든 된장이예요.
아주 맛있어요.
싸서
음!
양배추찜은 달콤하고
아삭거려요.
숙주나물
음!
모든게 아삭아삭 그리고 부드러워요.
친숙한 김치찌개 맛
김치가 오랫동안 익혀저 부드러워졌지만
아삭함이 느껴지며
맵고 달고 신맛이
맛있는 국물과 참치가 조화를 이루죠.
완벽한 조합이예요!
아주 쉽고 빠르게 만들 수 있어요.
얼마나 쉬운지 보셨죠.
오직 신김치, 두부, 참치통조림만 있으면 돼요.
두부마저도 빼도 돼요.

Spanish: 
y mi doenjang casero.
Realmente delicioso.
Envuelve esto.
Mmm
El repollo al vapor es muy dulce.
Dulce y crujiente.
Brotes de poroto mung.
Mmm!
Todo es crujiente y suave.
El sabor de este estofado de kimchi me es tan familiar.
El kimche se vuelve suave porque lo cocinamos por un largo tiempo
y también es un poquito crujiente
y dulce, picante y ácido.
Con un caldo delicioso y trozos del atún en lata.
Es una combinación perfecta!
Es realmente rápido y fácil,
ya han visto lo fácil que es!
Sólo se necesita kimchi fermantado, tofu y atún enlatado.
Puedes incluso no usar tofu!

English: 
and my homemade doenjang.
Really delicious.
Wrap this.
Mm.
Steamed cabbage is so sweet.
Sweet and crispy.
Mung bean sprouts.
Mm!
Everything is crispy, and soft.
I'm so familiar with
this kimchi stew taste.
Kimchi gets softened because
we cooked for a long time
and also a little bit crispy
and sweet, spicy, and sour.
with delicious broth and flaky canned tuna.
It's a perfect match!
It's very easy and quick,
so you saw how easy it is.
You only need fermented
kimchi, tofu, and canned tuna.
Even you can skip tofu!

Malay (macrolanguage): 
dan doenjang yang saya buat sendiri.
Sangat sedap.
Balut.
Mm.
Kobis kukus ini sangat manis.
Manis dan rangup.
Tauge kacang hijau.
Mm!
Semuanya rangup dan lembut.
Saya sudah biasa dengan rasa stu kimchi ini.
Kimchi jadi lembut kerana kita masak lama
dan agak rangup
dan manis, pedas dan masam
dengan kuah yang sedap dan kepingan tuna dalam tin.
Sememangnya padanan sempurna!
Ia sangat mudah dan cepat.
Anda sudah lihat betapa mudah untuk menyediakannya.
Anda cuma perlu kimchi tertapai, 
tauhu dan tuna dalam tin.
Tak letak tauhu pun boleh!

Indonesian: 
dan doenjang buatan sendiri.
sangat enak.
bungkus ini.
mmm
kol yang dikukus sangat manis.
manis dan renyah
tauge.
mmm
semuanya terasa renyah, dan lembut.
aku sangat akrab dengan rasa rebusan kimchi ini.
kimchi menjadi lembut karena kita memasaknya cukup lama.
dan juga sedikit terasa renyah
dan manis, pedas, dan asam.
dengan kuah yang lezat dan tuna kalengan.
perpaduan yang sempurna!
sangat mudah dan cepat,
kamu sudah lihat betapa mudahnya ini.
kamu hanya butuh fermentasi kimchi, tahu, dan tuna kalengan.
kamu bahkan bisa membuatnya tanpa tahu!

Modern Greek (1453-): 
και να το τυλίξω.
Πολύ νόστιμο.
Τυλίξτε το.
Mm.
Το λάχανο στον ατμό είναι τόσο γλυκό.
Γλυκό και τραγανό.
Φύτρες φασολιών mung.
Mm!
Όλα είναι τραγανά και μαλακά.
Αυτή η γεύση του kimchi stew είναι πολύ οικεία σε μένα.
Το kimchi μαλακώνει επειδή το μαγειρεύουμε για πολλή ώρα
και είναι λίγο τραγανό
και γλυκό, πικάντικο και ξινό.
Με νόστιμο ζωμό και με νιφάδες τόνου από κονσέρβα.
Είναι ένας τέλειος συνδυασμός!
Είναι πολύ γρήγορος και εύκολος,
οπότε είδατε πόσο εύκολο είναι.
Χρειάζεστε μόνο ζυμωμένο kimchi, tofu και τόνο σε κονσέρβα.
Μπορείτε ακόμα να παραλείψετε το τόφου!

Polish: 
i moim domowej roboty doenjangiem.
Naprawdę pyszne.
Zawiń to.
Mm.
Kapusta na parze jest bardzo słodka.
Słodki i chrupiący.
Kiełki fasoli mung.
Mm!
Wszystko jest chrupiące i miękkie.
Jestem taka zaznajomiona ze smakiem gulaszu kimchi.
Kimchi zostaje zmiękczony, ponieważ
gotowaliśmy przez długi czas
a także jest  trochę chrupiący
i słodki, pikantny i kwaśny.
z pysznym bulionem i łuszczącym się tuńczykiem w puszce.
To idealna para!
To bardzo proste i szybkie
więc widziałeś, jak łatwe to jest
Potrzebujesz tylko sfermentowanego
kimchi, tofu i tuńczyka w puszce..
Nawet możesz pominąć tofu!

Portuguese: 
e meu doenjang caseiro.
Realmente delicioso.
Enrole isso.
Humm!
Repolho cozido no vapor é tão doce.
Doce e crocante.
Brotos de feijão mungo.
Hummm!
Tudo é crocante e macio.
Estou tão familiarizada com o gosto do guisado de kimchi.
Kimchi fica suavizado porque cozinhamos por longo tempo
e também um pouco crocante
e doce, picante e azedo.
com delicioso caldo e atum em lata.
É um par perfeito!
É muito fácil e rápido
Você viu como é fácil.
Você só precisa de kimchi fermentado,  tofu e atum em lata.
Você até pode não usar o tofu!

Korean: 
오늘 우리는 참치김치찌개를 만들어보았어요.
참치통조림을 넣은 김치찌개
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요, 안녕!
(경쾌한 음악소리)

Lushai: 
Vawiin chu, chamchi-kimchi-jjiggae kan siam a
Kimchi leh tuna bai bawlh
Ka eisiam inlo hlimpui ngei ka beisei
A lehpekah kan inhmu leh vek dawn nia...Bye!
(Rimawi nen)

Russian: 
Сегодня мы сделали чамчи-кимчи-чиге.
Кимчи тушеный с тунцом
Наслаждайся моим рецептом,
увидимся в следующий раз, пока!
 

Polish: 
Dzisiaj zrobiliśmy chamchi-kimchi-jjiggae.
Gulasz Kimchi z tuńczykiem.
Ciesz się moim przepisem
do zobaczenia następnym razem, pa!
(radosna muzyka)

Spanish: 
Hoy hicimos chamchi-kimchi-jjigae.
Estofado de kimchi con atún.
Disfruta mi receta,
nos vemos la próxima, adiós!
(música alegre)

German: 
Heute haben wir Chamchi-Kimchi-Jjiggae gemacht.
Kimchi 'Eintopf' mit Thunfisch.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal. Tschüss!
(lustige Musik)

Thai: 
วันนี้เราก็ได้ทำ Chamchi-kimchi-jjigae กันไปแล้ว
สตูกิมจิทูน่า
ขอให้สนุกกับการทำนะคะ
แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้า  บ๊ายบายค่ะ
(ทำนองดนตรี)

Malay (macrolanguage): 
Hari ini, kita masak chamchi-kimchi-jjigae.
Stu kimchi dengan tuna.
Nikmati resepi saya.
Jumpa lagi!
(muzik rancak)

English: 
Today, we made chamchi-kimchi-jjiggae.
Kimchi stew with tuna.
Enjoy my recipe,
see you next time, bye!
(upbeat music)

Chinese: 
今天我们做了泡菜炖金枪鱼
今天我们做了泡菜炖金枪鱼
希望大家喜欢
我们下次见啦，拜拜~
 

Indonesian: 
hari ini, kita telah membuat chamchi-kimchi-jjigae.
Rebusan kimchi dengan tuna
selamat menikmati resep saya,
sampai jumpa di lain waktu, bye!
 

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα φτιάξαμε chamchi-kimchi-jjigae.
Βραστό με kimchi και τόνο.
Απολαύστε τη συνταγή μου,
τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Portuguese: 
Hoje fizemos chamchi-kimchi-jjiggae.
Ensopado de kimchi com atum.
Aproveite minha receita
até a próxima, tchau!

Vietnamese: 
Hôm nay chúng ta làm món chamchi-kimchi-jjiggae
Kimchi  hầm với cá ngừ
Hãy thử nấu theo công thức của tôi nhé,
Hẹn gặp lại các bạn vào lần sau,bye!
 

Arabic: 
اليوم قمنا بصنع سامشي كيمتشي جيغاي
حساء الكيمتشي بالتونة
استمتعوا بوصفتي
أراكم في المرة القادمة ،  وداعا
( موسيقى مبهجة )
