
Dutch: 
Hallo, ik ben Francis,
de gastheer van dit programma 'Cooking with Dog'.
Als eerste, laten we de ingrediënten voorbereiden.
Rasp de daikon radijs.
Je kan de daikon sap gebruiken in de mochi
dus gooi het niet weg.
Week de gedroogde gepelde garnalen
en gedroogde gesneden shiitake champignons
in koud water voor ongeveer 1 uur.
Knijp licht de vloeistof uit de garnalen en shiitake.
Snij de garnalen in fijne stukjes.

Arabic: 
مرحبا انا فرانسيس.
مقدم هذا البرنامج "cooking with dog"
اولا , لنحضر المقادير .
ابشر فجل الديكون بالمبشرة.
تستطيع استخدام ماء الديكون في الموتشي
لذا لا تقم برميه.
انقع الروبيان المقشر المجفف
و قطع مشروم الشيتاكي المجفف
في ماء بارد تقريبا لمدة ساعة.
بخفة يعصر السائل من الروبيان و مشروم الشيتاكي.
قطع الروبيان الى قطع صغيرة.

Polish: 
Cześć, Jestem Francis,
gospodarz programu "Cooking with Dog."
Na początku przygotujmy składniki.
Rozetrzyj na tarce białą rzodkiew. [daikon]
Soku z rzodkwi możesz użyć do mochi
więc go nie wyrzucaj.
Mocz suszone łuskane krewetki
i suszone pokrojone twardniki japońskie [shiitake]
przez godzinę w zimnej wodzie.
Wyciśnij lekko ciecz z krewetek i twardników.
Drobno posiekaj krewetki.

Italian: 
Ciao, sono Francis
il presentatore dello show "Cooking with Dog"
Per prima cosa, prepariamo gli ingredienti
grattuggiate la radice daikon
potete aggiungere il suo liquido nel mochi
quindi non gettatelo via.
Mettete a bagno i gamberetti essiccati
e i funghi shiitake tagliati
in acqua fredda per almeno un ora.
Strizzate gentilmente il liquido in eccesso dai gamberetti e dai funghi shiitake
tagliate in piccoli pezzi i gamberetti

Spanish: 
Hola, soy Francis,
el presentador de este show "Cooking with Dog".
Primero, vamos a preparar los ingredientes.
Ralla el rábano daikon con un rallador.
Puedes usar el jugo del daikon en el mochi
así que no lo tires.
Deja en remojo las gambas deshidratadas
y los trozos de setas shiitake deshidratadas
en agua fría durante 1 hora.
Escurre un poco el líquido de las gambas y de las shiitake.
Pica las gambas en trocitos pequeños.

Chinese: 
大家好 我是Francis
Cookiing with Dog 的主持人
首先让我们准备配料
萝卜擦碎
萝卜汁也是配料的一部分
所以别浪费了
浸泡去壳干虾
和切好的香菇
冷水浸泡一小时
轻轻地挤出虾和香菇里的水分
虾切碎

Vietnamese: 
XIn chào, tôi là Francis,
người dẫn của chương trình "Cooking with Dog" này.
Hôm nay, chúng tôi dùng chảo rán và một củ cải daikon mọng nước
để làm một món nhanh và dễ làm, bánh dày mochi củ cải daikon!
Đầu tiên, chúng tôi sẽ chuẩn bị các nguyên liệu.
Bào củ cải daikon bằng bàn nạo.
Bạn cũng có thể dùng nước củ cải trong bánh dày mochi
nên đừng bỏ chúng đi.
Ngâm tôm khô đã bóc vỏ
và những lát nấm hương khô
trong nước lạnh trong khoảng 1 tiếng.
Bóp nhẹ nấm hương và tôm cho ra hết nước.
Thái tôm thành các miếng vừa.

Czech: 
Ahoj, já jsem Francis,
hostitel tohoto pořadu "Vaření se psem"
Nejdříve si připravme suroviny.
Utřete bílou ředkev na třecím struhadle.
V rýžových karbanátcích můžete použít také šťávu z ředkve.
takže ji nevylívejte.
Namočte osušené oloupané krevety
a sušené nakrájené houby šitake
ve studené vodě po dobu asi jedné hodiny.
Lehce vymačkejte tekutinu z krevet a šitake hub.
Nakrájejte krevety na drobné kousky.

Spanish: 
Hola, soy Francis
el anfitrión de este programa "cocinando con el Perro"
Primero, vamos a preparar los ingredientes
Ralle el rábano daikon con un rallador
Usted puede usar el jo del daikon en el mochi
asi que no lo tire
Ponga a remojar los camarones secos con cascarones
y las rodajas de hongo shitake secos
en agua fria por 1 hora
exprima ligeramente el liquido de los camarones y los hongos
pique los camarones en pedacitos finos

Indonesian: 
Hai, namaku Francis,
pemandu acara ini: "Memasak dengan Anjing."
Pertama-tama, ayo siapkan bahan-bahannya.
Parut lobak dengan parutan.
Kamu bisa menggunakan sari lobak pada mochi
jadi jangan dibuang.
Rendam udang kering
dan jamur shiitake kering yang sudah dipotong
di air dingin selama 1 jam.
Peras sari udang dan jamur secara perlahan.
Cacah udangnya kecil-kecil

Portuguese: 
Olá, eu sou o Francis
o apresentador do programa "Na Cozinha com o Cão".
Primeiro, vamos preparar os ingredientes.
Raspe o rabanete "daikon" com um raspador.
Como pode usar o sumo do daikon no mochi,
não o deite fora.
Deixe os camarões desidratados sem casca
e os cogumelos shiitake desidratados de molho
em água fria durante cerca de uma hora.
Exprema o líquido dos camarões e dos cogumelos.
Corte o camarão em pedacinhos.

Japanese: 
みなさんこんにちは 僕はフランシスです
この”Cooking with Dog”の司会をやっています
初めに材料を準備します
大根はすりおろします
大根は汁ごと使うので
捨てないでくださいね
干しむきえび 乾燥スライスしいたけは
干しむきえび 乾燥スライスしいたけは
冷水に１時間ほど浸けて戻してあります
軽く汁気を絞ってまな板に取ります
えびをみじん切りにします

Hungarian: 
Hello, Francis vagyok,
a "Cooking with Dog" műsorvezetője.
Kezdjük a hozzávalók előkészítésével!
Reszeljük le a jégcsapretket.
A levét felhasználhatjuk a mochihoz,
ezért ne öntsük ki.
Áztassuk a szárított garnélarákot
és a szárított, szeletelt shiitake gombát
egy órán át hideg víben.
Óvatosan csepegtessük le a levüket.
Szeleteljük apróra a garnélarákot,

Danish: 
Hej, jeg er Francis
vært af dette show, "Cooking with Dog".
Først, lad os forberede ingredienserne.
Riv daikon radissen med et rivejern.
Du kan bruge daikon saften til din mochi
så smid den ikke ud.
Læg de tørrede afskallede rejer
og de tørrede shiitake svampe
i blød i koldt vand i omkring 1 time.
Pres nænsomt væden ud af rejerne og shiitake svampene.
Hak rejerne i små stykker.

English: 
Hi, I’m Francis,
the host of this show "Cooking with Dog."
First, let's prepare the ingredients.
Grate the daikon radish with a grater.
You can use the daikon juice in the mochi
so don’t throw it away.
Soak the dried shelled shrimp
and dried sliced shiitake mushrooms
in cold water for about 1 hour.
Lightly squeeze out the liquid from the shrimp and shiitake.
Chop the shrimp into fine pieces.

Chinese: 
大家好，我是Francis。
是這個節目"Cooking with dog"的主持人。
首先，我們來準備材料。
用磨泥器把白蘿蔔磨成泥。
你可以用剩下的白蘿蔔汁做麵團，
所以不要把它丟掉。
用冷水浸泡乾蝦米和乾冬菇約1小時。
用冷水浸泡乾蝦米和乾冬菇約1小時。
用冷水浸泡乾蝦米和乾冬菇約1小時。
輕輕擠壓出乾蝦米和乾冬菇的水份。
切碎乾蝦米。

French: 
Salut, je suis Francis,
le présentateur de cette émission "Cooking with Dog".
D'abord, préparons les ingrédients.
Râper le radis blanc avec une râpe.
Vous pouvez utiliser le jus du radis blanc dans le mochi
donc ne le jetez pas.
Faites tremper les crevettes décortiquées
et les champignons shiitake sechés et tranchés
dans l'eau froide pendant 1 heure.
Pressez légèrement les crevettes et les champignons pour en extraire le liquide.
Hachez les crevettes en petits morceaux.

German: 
Hi, ich bin Francis,
der Gastgeber dieser Serie "Cooking with Dog"(Kochen mit Hund)
Als erstes bereiten wir die Zutaten vor
Reiben Sie den "daikon "Rettich mit einer Reibe. (TN: Daikon ist ein in Asien verbreiteter Rettich.)
Sie können den Saft für den Mochi verwenden
also werfen Sie es nicht weg!
Weichen Sie die getrockneten und geschälten Garnelen
und die getrockneten "Shiitake" Pilze
in kaltem Wasser für ca. 1 Stunde ein.
Pressen Sie sanft die Flüssigkeit aus den Garnelen und Pilzen
Schneiden Sie die Garnelen in kleine Stücke

Chinese: 
你好，我是Francis,
这个节目" Cooking with Dog." 的主持人
首先， 要准备食料。
篦萝卜带刨丝器。
你可以用白萝卜汁中的麻糬
所以不要把它丢掉。
浸泡虾米
和干片香菇
在冷水中进行约1小时。
轻轻地挤压出来的虾和香菇液体。
剁成虾成细碎片。

Thai: 
สวัสดีครับ ผมชื่อฟรานซิส
เป็นผู้ดำเนินรายการ "คุกกิ้งวิธด็อก"
ก่อนอื่น เรามาเตรียมวัตถุดิบกันก่อน
ขูดไชเท้าด้วยที่ขูด
คุณสามารถใช้น้ำจากไชเท้าขูดในการทำโมจิได้ด้วยนะ
อย่าทิ้งไปเสียล่ะ
แช่กุ้งแห้งไม่แกะเปลือก
และแช่เห็ดหอมหั่นแห้ง
ในน้ำเย็นประมาณ 1 ชั่วโมง
บีบน้ำออกจากกุ้งแห้งและเห็ดหอมเล็กน้อย
หั่นกุ้งเป็นชิ้นเล็ก ๆ

Japanese: 
そしてしいたけも同様にきざみます
フライパンを熱しごま油を少量入れます
えびとしいたけをフライパンに入れ
弱火で炒めます
海老としいたけの戻し汁を加えます
海老としいたけの戻し汁を加えます
焦げ付きにくく より美味しくなります
炒めて汁気がなくなったら取り出します
う〜〜ん とってもいいにおい！
次に生地を作ります
すりおろした大根に上新粉
もち粉
塩ふたつまみを加えます

Czech: 
a také šitake houby pokrájejte nadrobno.
Nyní rozehřejte pánem a přidejte malé množství sezamového oleje.
Vložte krevety a šitake houby do pánve
a smažte za stálého míchání na mírném plameni.
Přidejte trochu výluhu z krevet
a výluhu z šitake hub.
Díky tomu se vyhnete připálení a také získáte skvělou chuť.
Když se vývar vyvaří, předělejte směs na talíř.
Hmmmm. Voní to tak dobře!
Teď pojďme udělat těsto na rýžové karbanátky.
Smíchejte utřenou bílou ředkev, obyčejnou rýžovou mouku,
lepkavou rýžovou mouku (pozn. překladatele: v ČR někdy také sladká rýžová mouka)
a 2 špetky soli

Dutch: 
En snij de shiitake ook in fijne stukjes.
Zet een pan op het vuur en voeg een klein beetje sesamolie toe.
Plaats de garnalen en shiitake in de pan
en roerbak op laag vuur.
Voeg een beetje van de garnalen bouillon toe
en ook de shiitake bouillon.
Dit zal aanbranden voorkomen en ook een heerlijke smaak toevoegen.
Wanneer de bouillon is gereduceerd, plaats het op een bord.
Mmmm. Ruikt zo lekker!
Laten we nu het mochi deeg maken.
Combineer de geraspte daikon, rijstmeel,
kleverige rijstmeel
en 2 snufjes zout.

Indonesian: 
dan jamurnya juga.
Sekarang, panaskan wajan dan tuangkan sedikit minyak wijen.
Taruh udang dan jamurnya ke dalam wajan
dan tumis dengan api kecil.
Tambahkan sedikit kaldu udang
dan kaldu jamur shiitake juga.
Dengan begitu, tumisan tidak gosong dan  juga menambahkan aroma yang lezat.
Saat kaldunya berkurang, pindahkan tumisan ke piring.
Mmmmm. Baunya enak!
Selanjutnya, ayo bikin adonan mochi.
Campur adonan lobak, tepung beras,
tepung ketan
dan 2 jumput garam.

Chinese: 
和剁成香菇成细小的碎片。
现在，烧热平底锅，加入少量香油。
将虾和香菇放入油锅
然后煸炒低热量
添加一些虾肉汤
和香菇清汤也是如此。
这将有助于避免燃烧，还添加了味道鲜美。
当肉汤减小，放置到板上。
MMMMM 。闻起来那么好！
接下来，让我们做年糕面团。
结合磨碎的白萝卜，普通米粉，
糯米粉
2捏盐。

Polish: 
Również drobno posiekaj twardniki.
Teraz, rozgrzej patelnię i dodaj odrobinę oleju sezamowego.
Na patelnię włóż krewetki i grzyby
i smaż ciągle mieszając na małym ogniu.
Dodaj trochę wywaru z krewetek
jak i również wywaru z grzybów.
To pomoże zapobiec przypalaniu i doda wyśmienitego smaku.
Gdy wciągnie wywar, przełóż na tależ.
Mmmmm. Pachnie wspaniale!
Następnie, zrobimy ciasto na mochi.
Wymieszaj startą rzodkiew, mąkę ryżową zwykłą,
mąkę ryżową kleistą
i dwie szczypty soli.

German: 
Scheiden Sie die Pilze ebenfalls in kleine Stücke
Erhitzen Sie eine Pfanne und geben sie ein kleines bisschen Sesamöl hinein
Geben Sie die Garnelen und die Pilze in die Pfanne
und braten es auf niedriger Temperatur. (TN: Beachten Sie dabei ständig zu umzurühren und die Zutaten nicht anbrennen zu lassen.)
Geben sie ein wenig Garnelen-Flüssigkeit hinzu.
und ebenfalls ein wenig von der Pilz-Flüssigkeit.
Dieser Schritt ist dazu da, das die Zutaten nicht anbrennen und noch mehr Geschmack dazu kommt.
Wenn die Flüssigkeit weniger wird platzieren sie die Zutaten auf einen Teller
Mmmmm, es riecht sehr gut! ;^) ~
Als nächstens machen wir den Mochi Teig.
Vermischen Sie den geriebenen Rettich , normalen Reismehl
klebriger Reismehl
und zwei Priesen Salz.

Hungarian: 
És a shiitake gombát is.
Ezután forrósítsunk fel egy serpenyőt egy kevés szezámolajjal.
Tegyük a rákot és a gombát a serpenyőbe,
és pirítsuk át kis lángon.
Adjunk hozzá a rák áztatólevéből,
valamint a gombáéból is.
Ez megakadályozza, hogy odaégjen, és jó ízt is ad neki.
Amikor elpárolgott a leve, helyezzük őket egy tányérra.
Mmmm, de jó illata van!
Ezután készítsük el a mochi tésztát!
Adjuk a reszelt jégcsapretekhez a sima rizslisztet,
a ragacsos rizslisztet
és két csipet sót.

Thai: 
เห็ดหอมก็เช่นกัน
ตั้งกระทะแล้วใส่น้ำมันงาเล็กน้อย
นำกุ้งแห้งและเห็ดที่เตรียมไว้ลงกระทะ
ผัดไฟอ่อน ๆ
ใส่น้ำแช่กุ้งลงไปเล็กน้อย
น้ำแช่เห็ดหอมก็เช่นกัน
นี่จะช่วยป้องกันไม่ให้อาหารไหม้ และยังเพิ่มรสชาติอีกด้วย
เมื่อน้ำระเหย ตักกุ้งและเห็ดออกพักไว้
อืมมมมมมมมม กลิ่นน่าอร่อยจัง!
ขั้นต่อไป เรามาเริ่มทำแป้งโมจิกันดีกว่า
ผสมไชเท้าขูดและแป้งข้าวเจ้าเข้าด้วยกัน
ตามด้วยแป้งข้าวเหนียว
และเกลืออีก 2 หยิบมือ

Portuguese: 
E os cogumelos shiitake também.
Agora, adicione um bocadinho de óleo de sésamo a uma frigideira.
Coloque os camarões e os cogumelos na frigideira
e deixe fritar a baixa temperatura.
Adicione um pouco do líquido dos camarões
e dos cogumelos.
Isto faz com que a mistura não queime, adicionando-lhe um sabor delicioso.
Quando já não houver quase líquido nenhum, transfira a mistura para um prato.
Mmmmm. Que bem que cheira!
De seguida, vamos fazer a massa para o mochi.
Junte o rabanete raspado, a farinha de arroz normal
a farinha de arroz glutinoso (pegajoso)
e duas pitadas de sal.

Spanish: 
Y pica también las shiitake en trocitos.
Ahora, calienta una sartén y añade una pequeña cantidad de aceite de sésamo.
Echa las gambas y las shiitake en la sartén
y saltéalas a fuego lento.
Añade un poco del caldo de las gambas
y de las setas shiitake.
Esto evitará que se quemen y además le dará un sabor delicioso.
Cuando el caldo haya reducido, pon los ingredientes en un plato.
Mmmmm. ¡Huele muy bien!
A continuación, vamos a preparar la masa de los mochi.
Mezcla el daikon rallado, harina de arroz,
harina de arroz pegajoso
y dos pellizquitos de sal.

Chinese: 
乾冬菇亦切碎。
現在，燒熱煎鍋並倒入小量的芝麻油。
鍋中放入乾蝦米和乾冬菇，
並用小火翻炒。
加入一些蝦米水，
也加入一些冬菇水。
這將有助於減少燒焦，亦會令食物增添美味。
當湯汁收乾後，放在碟上備用。
嗯~太香了!
然後，我們來做糯米麵團吧。
混合白蘿蔔泥、粘米粉、
糯米粉
和2小撮鹽。

Spanish: 
y pique los hongos en pedacitos finos tampbien.
Ahora, caliente el sartén y agrege un poquito de aceite de ajonjoli o Sésamo
Ponga los camarones y los hongos en el sartén
y frialos a fuego bajo
Agregue un poco del jugo de los camarones
y jugo de los hongos tambien
esto ayudará a evitar que se quemen y añade un sabor delicioso
cuando el jugo se ha reducido, pongalo en un plato
huele tan rico!
En seguida, hagamos la masa del mochi
combine el rabano daikon rallado, harina de arroz regular
harina de arroz chicloso
y dos pellizquitos de sal

French: 
Et hachez également les champignons en petits morceaux.
Maintenant, faites chauffer une poêle et ajouter un trait d'huile de sésame.
Déposez les crevettes et les champignons dans la poêle
et faites les sauter sur feu doux.
Ajoutez un peu de bouillon de crevettes
et également un peu de bouillon de champignons.
Cela aidera à éviter que les ingrédients ne brûlent et ajoutera aussi un délicieux goût.
Quand le bouillon est réduit, déposer le mélange dans une assiette.
Mmmmm. Ça sent vraiment bon!
Ensuite, préparons la pâte à mochi.
Ajoutez le radis râpé, le farine de riz,
la farine de riz gluant
et 2 pincées de sel.

Chinese: 
香菇也切碎
热锅加少量芝麻油
放入虾和香菇
低火翻炒
加入少量泡虾水
香菇水也放入一些
这样既可以防炒糊还可增香
水分炒干后起锅装盘
啊 真香
现在我们来做面团
把萝卜碎和米粉混合在一起
再加入糯米粉
用手指捏两小份盐

Italian: 
fate in piccoli pezzi anche gli shiitake
Ora, riscaldate una padella e aggiungete una piccola quantità di olio di sesamo
mettete gli shiitake e i gamberetti
e saltateli in padella su fuoco basso
aggiungete un po di brodo dei gamberetti
e il brodo dei funghi shiitake
Questo passaggio oltre a non farli bruciare, aggiungerà un sapore delizioso!
Quando il brodo si sarà ridotto, spostateli su un piatto.
Mmmmmm, che buon profumo!
Ora, faremo l'impasto del mochi
Unite al daikon grattuggiato: comune farina di riso,
farina di riso glutinoso (conousciuta anche come farina di riso dolce)
e 2 pizzichi di sale.

Vietnamese: 
Và cũng thái nấm hương thành các miếng vừa.
Bây giờ, làm nóng chảo và thêm một lượng nhỏ dầu mè (vừng).
Để tôm và nấm hương vào chảo
và xào ở lửa nhỏ.
Thêm một lượng cả nước ngâm tôm
và nước ngâm nấm hương.
Điều này sẽ giúp tránh cháy và cũng thêm một vị ngon.
Khi nước dùng đã được làm cạn, để nó lên đĩa.
Mmmmm. Mùi thơm quá!
Tiếp theo, chúng tôi sẽ làm bột nhồi bánh dày mochi.
Trộn của cải daikon bào, bột gạo thường,
bột gạo nếp
và 2 nhúm muối.

Danish: 
Herefter hak også shiitake svampene ligeledes.
Varm nu en pande med en lille mængde sesam olie.
Put rejer og shiitake svampe i panden
og steg det over lav varme.
Tilsæt noget af reje-bouillonen
samt noget af shiitake-bouillonen.
Dette stopper det i at brænde på, samt tilsætter en lækker smag.
Når bouillonen er reduceret, overfør til en tallerken.
Mmmmm. Dufter så godt!
Hernæst lad os lave mochi-dejen.
Kombiner den revne daikon radisse, almindeligt ris-mel
klæbrig ris mel
og 2 fingerspidser salt.

Arabic: 
و ايضا قطع مشروم الشيتاكي الى قطع صغيرة.
الان, سخن المقلاة و اضف كمية قليلة من زيت السمسم.
ضع الروبيان و مشروم الشيتاكي في المقلاة
و قم بالقلي مع التقليب على درجة حرارة منخفضة  .
اضف بعضا من مرق الروبيان
و مرق الشيتاكي ايضا .
يساعد هذا في تجنب حرقه و يضيف نكهة لذيذة ايضا.
عندما يختفي المرق , ضعه في طبق.
ممممممم. رائحته جيدة.
الان ,  دعونا نعمل عجينة الموتشي.
امزج فجل الديكون المبشور , طحين الارز العادي,
طحين الارز اللزج
و رشتين من الملح.

English: 
And chop the shiitake into fine pieces also.
Now, heat a pan and add a small amount of sesame oil.
Place the shrimp and shiitake into the pan
and stir-fry on low heat.
Add some of the shrimp broth
and shiitake broth as well.
This will help avoid burning and also add a delicious flavor.
When the broth is reduced, place onto a plate.
Mmmmm. Smells so good!
Next, let's make the mochi dough.
Combine the grated daikon, regular rice flour,
sticky rice flour
and 2 pinches of salt.

Thai: 
ใส่กุ้งและเห็ดที่ผัดไว้ลงไป
ตามด้วยต้นหอมซอย
ค่อย ๆ คนให้ส่วนผสมเข้ากัน
หากแป้งแห้งหรือเหนียวเกินไป
ให้เติมน้ำแช่กุ้งและน้ำแช่เห็ดลงไป
ความเหนียวนุ่มของแป้งที่ต้องการ
จะประมาณความรู้สึกเวลาเราจับก้นเด็ก
เอาล่ะ ใช้มือเปียกแบ่งแป้งเป็น 2 ส่วน
ปั้นทั้งสองส่วนเป็นรูปวงรีและแบ่งเป็น 3 ส่วน

French: 
Ajoutez le mélange crevettes et champignons sautés
et les feuilles d'oignon vert hachées.
Mélangez légèrement tous les ingrédients.
Pour ajuster la consistance de la pâte,
ajoutez un peu des bouillons de crevettes et de champignons.
La texture idéale de la pâte
doit vous faire penser à la peau d'un bébé.
Maintenant, humidifiez vos mains et divisez la pâte en deux.
Donnez une forme ovale à l'une des moitiés puis séparez la en 3 morceaux.

Indonesian: 
Tambahkan tumisan udang dan jamur shiitake
dan potongan daun bawang.
Perlahan campurkan semua bahan-bahan.
Untuk mengatur konsistensi adonan,
tambahkan sedikit kaldu udang dan jamur shiitake.
Kelembutan adonan yang ideal
seharusnya terasa seperti pantat bayi.
Sekarang, basahi kedua tangan dan bagi adonan menjadi dua.
Bentuk adonan pertama menjadi oval dan bagi menjadi tiga bagian.

Italian: 
Aggiungete la mistura di shiitake e gamberetti saltati
e cipollotto tritato
Mischiate gli ingredienti
Per sistemare la consistenza dell'impasto
potete aggiungere il brodo dei funghi e quello dei gamberetti
La consistenza ideale dell' l'impasto
al tocco dovrebbe assomigliare al sederino di un bambino
Ora, inumiditevi le mani e dividete la pastella a metà
Modellate la metà di impasto nella forma di un ovale e dividetelo in 3 pezzi

Danish: 
Tilføj den stegte reje- og shiitake svampe-blanding
samt hakkede forårs-løgtoppe.
Bland dem let sammen.
For at justere konsistensen af dejen
kan man tilsætte en smule af reje- og shiitake svampe-bouillonen.
Den idéelle konsistens af dejen
skal være ligesom en babynumse.
Gør hænderne våde og del dejen i to dele.
Form én halvdel til en oval, og del den herefter i tre dele.

Hungarian: 
Adjuk hozzá a sült rák-gomba keveréket,
és a felszeletelt újhagymazöldet.
Forgassuk össze a hozzávalókat.
A tészta állagának beállításához
adjunk hozzá egy keveset a garnéla és a shiitake áztatólevéből.
A tészta ideális állaga
babapopsi puhaságú.
Ezután nedves kézzel felezzük el a tésztát.
Formázzunk a feléből egy bucit és osszuk három felé.

Chinese: 
加入炒好的虾和香菇
还有切好的葱段
混合所有配料
加入少量的泡虾水和泡香菇水
调整面团硬度
理想的硬度
应该摸起来像婴儿的屁屁
手沾水把面团分成两半
其中一半揉成椭圆然后分成三份

Spanish: 
Agregue la mezcla de hongo y camarones fritos
Y cebollitas verdes
Ligeramente mezcle todos los ingredientes
Para ajustar la consistencia de la masa
agregue un poquito del jugo de los camarones y de los hongos
la suavidad ideal de la masa
deberia sentirse como el trasero de un bebe
Ahora, humedezca sus manos y divida la masa por la mitad
Dele forma ala masa de un óvalo y despuésdividala en tres piezas

Vietnamese: 
Thêm hỗn hợp tôm và nấm hương xào
và lá hành lá đã thái.
Trộn nhẹ tất cả các nguyên liệu.
Để điều chỉnh tính kết hợp của bột nhồi,
thêm một ít nước ngâm tôm và nấm hương.
Độ mềm tốt nhất của bột nhồi
sẽ là như mông em bé.
Bây giờ, làm ướt tay bạn và chia bột làm đôi.
Nặn một nửa thành hình oval và sau đó chia nó thành 3 miếng.

Arabic: 
اضف الروبيان و الشيتاكي المقلي الى الخليط
و قطع البصل الاخضر المفروم .
بخفة اخلط جميع المكونات .
لضبط تماسك العجين,
اضف القليل من مرق الروبيان و الشيتاكي.
طراوة العجينة المثالية
يجب ان تكون كمؤخرة البيبي
الان, بلل يدك و قم بتقسيم العجين الى نصفين
شكل كل نصف الى شكل بيضاوي ثم قم بتقسيمه الى 3 قطع

Czech: 
Přidejte směs usmažených krevet a šitake hub
a nakrájené listy jarní cibulky
Zlehka promíchejte všechny suroviny.
Pro správnou konzistenci těsta,
přidejte trochu výluhu z krevet a šitake hub.
Správná jemnost těsta
by měla být odpovídat hebkosti dětské prdelky
Nyní si navlhčete ruce a rozdělte těsto na poloviny.
Jednu polovinu vytvarujte do oválku a pak rozdělte na tři části.

Polish: 
Dodaj miksturę smażonych krewetek i grzybów
i posiekaną zieloną cebulkę.
Lekko wymieszaj wszystkie składniki.
Aby wyrównać konsystencję ciasta,
dodaj odrobinę wywaru z krewetek i grzybów
Odpowiednia miękkość ciasta
powinna przypominać dziecięcą pupę.
Teraz, namocz ręce i podziel ciasto ma pół.
Uformuj połówkę na kształt owalu i podziel ją na 3 części.

Portuguese: 
Adicione os camarões e os cogumelos cozinhados
e o cebolinho cortado.
Misture levemente todos os ingredientes.
Para ajustar a consistência da massa,
adicione um pouco do líquido dos camarões e dos cogumelos.
Idealmente, a massa tem que ser tão macia
como um rabinho de bebé.
Agora, molhe as mãos e divida a massa em duas.
Amasse uma metade numa forma oval e depois divida-a em 3 pedaços.

Chinese: 
加入炒過的蝦米和冬菇。
蔥粒。
把所有的材料輕輕拌勻。
要控制麵團的黏稠度，
加入適量的蝦米水和冬菇水。
最理想的麵團軟度
應該像嬰兒的屁股一樣軟。
現在，用水弄濕雙手，把麵團一分為二。
取一半麵團揉成橢圓形，然後分成3等份。

German: 
Geben Sie die gebratenen Garnelen und Pilze in die Mixtur hinein
und gehackte Frühlingszwiebeln.
Vermische die Zutaten leicht miteinander
Um die Konsistenz des Teigs anzupassen
fügen Sie ein bisschen Flüssigkeit von den Pilzen und Garnelen dazu.
Die Ideale Konsistenz des Teigs
ist ungefähr weich wie der Bauch eines Babys.
Jetzt befeuchten Sie ihre Hände und halbieren sie den Teig.
Formen Sie die eine Hälfte in Ovale und teilen sie es dann in drei Stücke.

English: 
Add the stir-fried shrimp and shiitake mixture
and chopped spring onion leaves.
Lightly mix all the ingredients.
To adjust the consistency of the dough,
add a little of the shrimp and shiitake broth.
The ideal softness of the dough
should feel about like a baby's bottom.
Now, wet your hands and divide the dough in half.
Shape one half into an oval and then split it into 3 pieces.

Japanese: 
炒めた干しえび干し椎茸
青ねぎも加えます
さっくり混ぜます
水分の調節は海老や椎茸の戻し汁を使うと
大変美味しいです
耳たぶより少し柔らかい固さにします
耳たぶより少し柔らかい固さにします
手をぬらし生地を半分に分けます
その半分を伸ばし３つに分けます

Chinese: 
加入煸炒虾和香菇的混合物
和切碎的葱叶。
轻轻把所有的成分
以调节生面团的一致性
加点的虾和香菇清汤。
面团的柔软度的理想
应该觉得像一个孩子的屁股
现在，弄湿你的手，将面团的一半。
形状有一半成椭圆形，然后将其分成3块。

Dutch: 
Voeg de geroerbakte garnalen en shiitake mix
en gesneden lente-ui toe.
Mix de ingrediënten licht.
Om de consistentie van het deeg te veranderen,
voeg een beetje van de garnalen en shiitake bouillon toe.
De ideale zachtheid van het deeg
zou moeten voelen als een baby's achterste.
Maak je handen nu nat en verdeel het deeg in tweeën.
Vorm één helft in een ovaal en verdeel het in 3 stukken.

Spanish: 
Añade la mezcla de gambas y setas salteadas
y hojas de cebolleta picada.
Mezcla suavemente todos los ingredientes.
Para ajustar la consistencia de la masa,
añade un poco del caldo de las gambas y de las shiitake.
La suavidad de la masa
debería ser tan suave como el culito de un bebé.
Ahora, mójate las manos y separa la masa por la mitad.
Dale forma ovalada a una mitad y luego sepárala en 3 trozos.

Spanish: 
Dele forma de una bolita a cada pieza
Y despues aplastelas y forme un disco redondo
El grosor debe ser de un centimetro o de .4 pulgadas
Estaremos demostrando sólo 3 piezas de mochi daikon hoy
pero usted deberia de tener 6 piezas en total
Y ahora, friamos el mochi.
Caliente un sartén a fuego bajo y agregele aceite vegetal
Ponga el daikon mochi en la sartén
Cubra y dore el mochi a fuego mediano
Este fácil mochi Dikon frito es de estilo japonés
Pastel de nabo chino o pastel de rábano
también conocido como " law bok gow. "

Chinese: 
每份搓成圓球狀，
再輕輕壓扁。
厚度約1cm (0.4")。
今天我們只示範做3件蘿蔔糕，
但你可以總共做到6件蘿蔔糕。
現在，我們來煎蘿蔔糕。
燒熱煎鍋並加入適量的植物油。
把蘿蔔糕放入煎鍋中。
蓋上鍋蓋，用中小火把蘿蔔糕煎至金黃色。
這個簡易蘿蔔糕是日式的。
中國臘味蘿蔔糕或白蘿蔔糕
也被稱為“蘿蔔糕”。

Indonesian: 
bentuk masing-masing bagian menjadi bola
dan bentuk menjadi kepingan bundar.
Tebal adonan sebaiknya sekitar 1cm (0,4")
Kami akan mendemonstrasikan 3 potong mochi lobak hari ini
tapi kamu semestinya dapat 6 potong.
Dan sekarang, ayo goreng mochinya.
Panaskan wajan dengan api kecil dan tambahkan minyak goreng.
Taruh mochi mochi lobak pada penggorengan.
Tutup dan goreng mochinya dengan api kecil sedang.
Mochi lobak yang gampang digoreng ini adalah versi Jepang
kue lobak Cina
yang juga dikenal sebagai "Law Bok Gow."

Hungarian: 
Az egyes darabokat formázzuk gömbölyűvé
és lapítsuk ki őket.
Körülbelül egy centiméter vastagságúnak kell lenniük.
Ma csak három darabot sütünk meg,
de összesen hat darabra elegendő ez a mennyiség.
Most pedig süssük meg a mochit!
Alacsony lángon forrósítsuk fel a serpenyőt, és tegyünk bele egy kevés növényi olajat.
Helyezzük a jégcsapretek-mochit a serpenyőbe.
Lefedve, közepes lángon pirítsuk barnára.
Ez az egyszerű, sült mochi egy japán stílusú
kínai daikon lepény avagy reteklepény
melynek kínai neve "law bok gow".

Spanish: 
Haz una bola con cada trozo
y presiona para crear un disco plano.
El grosor de éstos debería ser de 1cm (0.4").
Hoy vamos a hacer 3 trozos de daikon mochi
pero en total deberías tener 6.
Y ahora, vamos a freír los mochi.
Calienta una sartén a fuego lento y añade aceite vegetal.
Coloca los daikon mochi en la sartén.
Tápala y deja que los mochi se doren a fuego medio.
Estos daikon mochi tan fáciles de freír son una versión Japonesa
de los pasteles de nabo o rábano Chinos
conocidos como "law bok gow".

Italian: 
trasformate ogni pezzo in una palla,
poi schiacciateli fino a renderli dei dischi rotondi e piatti
Lo spessore dovrebbe essere di circa 1cm (0.4'')
Oggi cuoceremo solo tre pezzi di daikon mochi
ma voi dovreste aver ottenuto 6 pezzi in totale
E ora, friggiamo il mochi
Riscaldate una padella a fuoco basso e aggiungete dell' 'olio vegetale
Appogiate il daikon mochi in padella
Copriteli e fate dorare il mochi a fuoco medio basso
Questa semplice ricetta di daikon mochi è una rivisitazione giapponese
del tortino cinese di rapa
conosciuta anche come "law bok gow"

Chinese: 
塑造每一块进了一个球
并将其按成扁圆形磁盘。
的厚度应为约1cm （ 0.4 “）。
我们将证明今天只有3个萝卜年糕
但你应该有6个总
现在，让我们来炒年糕。
热量低热量的锅，并添加植物油。
将白萝卜年糕放入油锅。
封面和棕色的中低热量的年糕。
这很容易炒萝卜年糕是一个日式
中国的萝卜糕和萝卜糕
也被称为“法书GOW 。 ”

Portuguese: 
Amasse cada pedaço em forma de bola
e pressione até ficar plano como um disco.
A espessura deve ser cerca de 1cm.
Hoje, só demonstraremos o processo com 3 peças
mas a massa dará 6 peças no total.
E agora, vamos fritar o mochi.
Aqueça uma frigideira a baixa temperatura e adicione um pouco de óleo.
Coloque o mochi de daikon na frigideira.
Cubra e deixe escurecer a lume médio.
Este mochi de daikon é um bolo de nabo chinês
ou um bolo de rabanete, feitos em estilo japonês,
também conhecido como "law bog gow".

Thai: 
ปั้นแต่ละส่วนที่ได้เป็นลลูกกลม
และกดให้เป็นแผ่นกลม
ความหนาของแป้งประมาณ 1 ซม. (0.4 นิ้ว)
วันนี้เราจะทอดโมจิไชเท่าให้ดู 3 ชิ้นด้วยกัน
แต่คุณจะมีโมจิทั้งหมด 6 ชิ้น
เอาล่ะ มาทอดโมจิกันดีกว่า
ทั้งกระทะไฟอ่อนและใส่น้ำมันพืชเล็กน้อย
วางโมจิไชเท้าลงกระทะ
ปิดฝาและปล่อยให้โมจิเกรียมโดยใช้ไฟกลางค่อนอ่อน
โมจิไชเท้าแสนง่ายนี้ เป็นอาหารจีนสไตล์ญี่ปุ่น
นั่นคือขนมผักกาดนั่นเอง
หรือเรียกเป็นภาษาจีนว่า  "หลัว บ่อ เกา" (ไช เท่า ก้วย)

Vietnamese: 
Nặn mỗi miếng thành hình cầu
và nhấn nó thành một cái đĩa tròn và phẳng.
Độ dày nên là khoảng 1cm (0,4 inch).
Chúng tôi sẽ làm 3 miếng bánh dày mochi củ cải daikon hôm nay
nhưng bạn có thể làm tổng cộng 6 miếng.
Và bây giờ, chúng tôi sẽ rán bánh dày mochi.
Làm nóng chảo ở lửa nhỏ và thêm dầu thực vật.
Để bánh dày mochi củ cải daikon lên chảo.
Đậy lại và làm bánh dày mochi có màu nâu ở lửa vừa nhỏ.
Bánh dày mochi củ cải daikon chiên dễ làm bằng củ cải daikon tươi và mọng nước này là
bánh củ cải Trung Quốc kiểu Nhật hay bánh củ cải
còn được biết đến là “luo bo gao”.

Danish: 
Form hver del til en bolle
og tryk den flad til en rund cirkel.
Tykkelsen bør være omkring 1cm.
Vi demonstrerer kun med tre stykker daikon mochi idag
men du bør have seks stykker ialt.
og nu, lad os stege mochien.
Varm en pande på lav varme og tilsæt vegetabilsk olie.
Placer daikon mochien i panden.
Dæk til med låg og giv mochien farve, ved at stege den over mellem til lav varme.
Denne nemme stegte daikon mochi, er en
kinesisk majroe eller radisse kage, i japansk stil.
Også kendt som "law bok gow".

English: 
Shape each piece into a ball
and press it into a flat round disk.
The thickness should be about 1cm (0.4").
We'll be demonstrating only 3 pieces of daikon mochi today
but you should have 6 pieces in total.
And now, let's fry the mochi.
Heat a pan on low heat and add the vegetable oil.
Place the daikon mochi into the pan.
Cover and brown the mochi on medium low heat.
This easy fried daikon mochi is a Japanese-style
Chinese turnip cake or radish cake
also known as "luo bo gao."

Czech: 
Vytvarujte každou část do kuličky
a stlačte do tvaru plochého disku.
Tloušťka by měla být cca 1 cm.
Ukážeme Vám dnes pouze 3 kousky rýžových karbanátků s ředkví
ale celkem byste měli mít 6 kousků.
A nyní pojďme rýžové karbanátky usmažit.
Rozehřejte pánev na slabý výkon a přidejte rostlinný olej.
Umístěte karbanátky na pánev.
Zakrejte a osmahněte karbanátky do hněda na středním plameni.
Tyto jednoduché smažené rýžové karbanátky s ředkví jsou japonskou variantou
čínského tuřínového nebo ředkvového koláče
také známého jako "luo bo gao"

Polish: 
Ukształtuj każdy z kawałków w kulę
i rozgnieć na okrągły placek.
Grubość powinna wynosić około 1cm.
Dziś zademonstrujemy tylko 3 kawałki daikon mochi
ale w sumie powinno ich wyjść 6.
Teraz usmażymy mochi.
Rozgrzej patelnię na małym ogniu i dodaj oleju roślinnego.
Ułóż mochi na patelni
Przykryj i smaż mochi na średnio niskim ogniu.
Ten lekko wysmażony daikon mochi jest w stylu japońskim
Chińskie ciasto rzepowe lub ciasto rzodkiewkowe
również znane jako "loł baak goł."

Japanese: 
それぞれボール状に丸めた後
手で押して平たく円形状に形を整えます
厚さ１㎝くらいにそろえます
今日は大根もちを３つだけ実演しますが
分量から合計６つ作れます
ではもちを焼きます
フライパンを熱しサラダ油をしきます
大根もちを並べます
ふたをして中火弱で蒸し焼きにします
この簡単な大根もちは
中国の料理である蘿蔔糕（ルオポガオ）が
もとになっています

Dutch: 
Vorm elk stuk in een bal
en druk het in een platte, ronde schijf.
De dikte zou ongeveer 1cm moeten zijn.
Wij zullen maar 3 stukken van de daikon mochi laten zien vandaag
maar je zou in totaal 6 stuks moeten hebben.
Laten we de mochi bakken.
Zet een pan op laagvuur en voeg plantaardige olie toe.
Plaats de daikon mochi in de pan.
Dek de pan en bak de mochi op medium-laagvuur.
Deze makkelijke daikon mochi is een Japanse-stijl
Chinese knolraap koek
ook bekent als 'law bok gow'.

Arabic: 
كل قطعة قم بتدوريها الى كرة
و اضغط عليها يصبح شكلها قرص مسطح
سماكتها يجب ان تكون حول 1 سم(0.4)
سنقوم بالشرح على 3 قطع فقط اليوم من دايكون موتشي
لكن يجب ان تكون لديك بالاجمالي 6 قطع
و الان, لنقم بقلي موتشي
سخن المقلاة على نار هادئة و اضف عليه زيت الخضار
ضع الموتشي في المقلاة
ضع الغطاء و دع الموتشي يتحمر على نار متوسطة الحرارة
هذا الموتشي المقلي السهل على الطريقة اليابانية
الطريقة الصينية كعك اللفت او كعك الدايكون
ايضا معروف بـ" lou bo gao"

French: 
Formez une boule avec chaque morceau
et aplatissez le pour former un disque.
L'épaisseur doit être d'environ 1cm (0.4 pouce).
Nous montrerons seulement 3 morceaux de mochi au radis blanc aujourd'hui
mais vous pouvez confectionner 6 pièces au total.
À présent, faisons frire le mochi.
Faites chauffer une poêle sur feu doux et ajouter l'huile végétale.
Déposez les mochis au radis dans la poêle.
Couvrez et faites dorer les mochis sur feu moyen-doux.
Cette méthode simple de mochi au radis frit est un gâteau de navet Chinois
ou gâteau de radis
également appelé "law bok gow" à la Japonaise.

Chinese: 
每份揉成圆球
然后拍扁
饼的厚度大概为1厘米
视频里只会做三个饼
但是别忘了材料可以做6个哦
现在我们开始煎饼吧
小火热锅加入植物油
放入萝卜饼
盖盖小火煎至一面呈褐色
这种煎饼是中式小吃改日式
源自中国点心
萝卜糕

German: 
Formen Sie jedes Stück zu einem Ball.
und pressen Sie es zu einer Art flachen, runden Scheibe. (TN: Oder in anderen Worten einer Art dicke Bulette.)
Die Bulette sollte ca. 1cm dick sein.
Wir zeigen Ihnen heute nur drei Stücke von diesem Rezept,
aber insgesamt müsste mit den Angaben 6 Stücke herauskommen.
Und jetzt braten wir die Mochi.
Erhitzen Sie die Pfanne auf eine niedrige Temperatur und geben sie pflanzlichen Öl hinzu.
Legen Sie die Daikon Mochi in die Pfanne.
Decken Sie es mit einem Deckel ab und lassen sie die Mochi auf mittlerer Stufe braun werden.
Diese gebratenen Daikon Mochi sind auf eine Japanische Art gemacht.
Chinesischer Rüben- oder Rettich Küchlein
sind auch bekannt als "law bok gow".

Chinese: 
本来，萝卜糕是蒸的容器
但今天我们要煎它
使快速和容易萝卜年糕。
当底部呈金黄色，翻转件以上。
再盖
炸至对方变成金黄色。
现在，它已准备就绪。
将萝卜年糕放在碟上。
享受萝卜年糕的美味的蘸酱。
为了使酱，结合香油
和橙子，柑橘，酱
溶解芥末芥末在里面。
醋和酱油的混合物
也可以用来代替橙子。

Spanish: 
Tradicionalmente, el pastel de nabo se prepara al vapor en un recipiente
pero hoy los estamos friendo
para preparar fácil y rápidamente los daikon mochi.
Cuando la parte de abajo esté de un color marrón dorado, dales la vuelta.
Tápalo de nuevo
y fríelo hasta que el otro lado tome un color marrón dorado.
Ya está listo.
Pon el daikon mochi en un plato.
Disfruta el daikon mochi con la deliciosa salsa.
Para hacer la salsa, mezcla aceite de sésamo
y ponzu, una salsa a base de cítricos,
y disuelve mostaza caliente karashi en ella.
También puedes usar una mezcla de vinagre y salsa de soja
en lugar de ponzu.

Hungarian: 
Eredetileg a reteklepényt gőzölve készítik,
de ma serpenyőben sütjük,
hogy gyorsan és könnyen elkészíthessük.
Mikor az alja aranybarnára sült, fordítsok meg őket.
Fedjük le újra,
és addig süssük, míg a másik oldaluk is aranybarna lesz.
Most készen van.
Helyezzük a jégcsapretek-mochit egy tányérra.
Fogyasszuk a mochit egy ízletes mártással!
A mártáshoz keverjünk össze szezámolajat
és ponzut, egy citrus alapú öntetet
és keverjünk el benne csípős japán mustárt.
Ecet és szójaszósz keveréke
szintén használható a ponzu helyett.

Thai: 
ดั้งเดิมแล้วขนมผักกาดจะใช้วิธีนึ่งในภาชนะ
แต่วันนี้เราใช้วิธีทอด
เพื่อทำโมจิไชเท้าที่เร็วและง่าย
เมื่อเกรียมเหลืองดีแล้วให้กลับด้าน
และปิดฝาอีกครั้ง
และทอดจนอีกด้านเกรียมเหลือ
และต้อนนี้ก็พร้อมเสิร์ฟแล้ว
วางโมจิไชเท้าลงในจาน
ทานคู่กับน้ำจิ้มสูตรพิเศษ
โดยผสมน้ำมันงา
ปอนซุ (ซีอิ๊วญี่ปุ่นที่ผสมน้ำส้มหรือมะนาว)
และละลายคาราชิมัสตาร์ดญี่ปุ่นลงไป
หรือจะใช้ซีอิ้วผสมกับน้ำส้มสายชู
ก็สามารถใช้แทนปอนซุได้

English: 
Originally, turnip cake is steamed in a container
but today we're pan-frying it
to make quick and easy daikon mochi.
When the bottom is golden brown, flip the pieces over.
Cover again
and fry until the other side turns golden brown.
Now, it is ready.
Place the daikon mochi onto a plate.
Enjoy the daikon mochi with the delicious dipping sauce.
To make the sauce, combine sesame oil
and ponzu, a citrus-based sauce
and dissolve karashi hot mustard in it.
A mixture of vinegar and soy sauce
can also be used instead of the ponzu.

Chinese: 
本来应该是蒸着吃的
但是今天我们用煎的
更快也更容易做
当一面呈金黄色时翻面
盖盖
等另一边也呈金黄色
就可以出锅了
放入盘子中
蘸酱吃更美味哦
蘸酱用芝麻油
和Ponzu(橘子酱油)
伴着芥末一起做成
没有橘子酱油也可以
用醋和酱油的混合代替

Spanish: 
Originalmente, el pastel de nabo es hecho al vapor en un contenedor
pero hoy lo freimos en la sartén
Para hacer un mochi de daikon rapido y facil
Cuando el la parte de abajo esta dorada,  dele vuelta alas piezas
Cubra otra vez
Y fria hasta que el otro lado se dore
Ya esta listo
Ponga el mochi de daikon en un plato
Disfrute el mochi de daikon con una salsa deliciosa
para hacer la salsa, combine el aceite de ajonjoli o sésamo
y Ponzu una salsa a base de cítricos
y disuelva mostaza picante karashi en ella
Una mezcla de vinagre y salsa de soja
puede ser usado tambien en lugar del ponzu

German: 
Ursprünglich wurden die Rettichküchlein in Containern gebraten/gedämpft.
aber heute nehmen wir eine Bratpfanne dafür
um schnell und einfach die Daikon Mochi zu machen.
Wenn die Unterseite goldenbraun ist drehen sie die Küchlein um.
Bedecken Sie es erneut
und braten Sie es bis die andere Seite ebenfalls goldbraun ist.
Jetzt ist es fertig!
Platzieren Sie die Daikon Mochi auf einem Teller
Genießen sie die Daikon Mochi mit einer leckeren Soße zum dippen.
Um die Soße zu machen, vermischen Sie einfach Sesamöl
und Ponzu. (TN: Ponzu ist eine Mischung aus den Saft von Zitrusfrüchen und Sojasoße.)
und lösen Sie Karashi scharfer Senf darin. (TN: Karashi ist eine Bezeichnung für den Senf der hier gemeint ist)
Als Ersatz für Ponzu kann eine
Mixtur aus Ingwer und Sojasoße verwendet werden.

Japanese: 
本来は型に入れて蒸すので
時間がかかりますが
今回はフライパンで手軽に作りました
こんがり焼き色がついたら返します
フタをして
裏もきれいな色がつくまで焼きます
出来上がり！
お皿に取り出します
大根もちはたれと一緒に召し上がってください
たれはごま油とポン酢を合わせたものに
たれはごま油とポン酢を合わせたものに
からしを添えてください
ポン酢のかわりに
酢としょうゆを合わせたものも美味しいですよ

Indonesian: 
Aslinya, kue lobak ini dikukus dalam keranjang
tapi hari ini kami goreng
membuat mochi lobak yang cepat dan gampang.
Saat bawahnya mulai coklat keemasan, balik mochinya.
Tutup kembali
dan goreng sampai sisi satunya menjadi coklat keemasan.
Sekarang sudah siap.
Tempatkan mochi lobak pada piring.
Nikmati mochi lobak dengan saus cocol yang lezat.
Untuk membuat saus, campur minyak wijen
dan ponzu, saus berbahan citrus
dan larutkan mustard pedas Karashi.
Campuran cuka dan kecap
juga bisa digunakan sebagai pengganti ponzu.

Chinese: 
原本，蘿蔔糕是放在一個容器裡蒸的，
但今天我們在煎它來做快速簡易的蘿蔔糕。
但今天我們在煎它來做快速簡易的蘿蔔糕。
當底面變成金黃色後，翻面。
再蓋上鍋蓋，
煎至另一面也變成金黃色。
現在，完成了。
將蘿蔔糕放在碟上。
與美味的蘸醬一起享用蘿蔔糕。
蘸醬的做法，混合芝麻油和
柑橘醬油(Ponzu，一種用柑橘果汁調配的醬油)，
並加入芥末在蘸醬中。
混合醋和醬油
也可以用來代替柑橘醬油。

Czech: 
Původně byl tuřínový koláč připravován v páře
ale dnes jsme postupovali smažením na pánvi
abychom vyrobili rychlé a jednoduché rýžové karbanátky s ředkví
Když jsou na spodní straně zlaté, obraťte je.
Znovu zakryjte
a smažte dokud nebude i druhá strana zlatavá.
A nyní je to hotovo.
Umístěte karbanátky na talíř.
Užijte si je s výbornou omáčkou k namáčení.
K přípravě omáčky smíchejte sezamový olej
a Ponzu, omáčku založenou na citrusech
a rozmíchejte s pálivou hořčici Karashi.
Směs octa a sójové omáčky
můžete taktéž použít místo Ponzu.

Dutch: 
Normaal wordt knolraap koek in een pot gestoomd
maar vandaag bakken we het in een pan
om snel en makkelijk daikon mochi te maken.
Wanneer de onderkant goudbruin is, draai de stukken om.
Bedek opnieuw
en bak totdat de andere kant ook goudbruin is.
Nu is het klaar.
Plaats de daikon mochi op een bord.
Geniet van de daikon mochi met de heerlijke dipsaus.
Om de saus te maken, combineer sesamolie
en ponzu, een citrus-gebaseerde saus
en los karashi hete mosterd op in de mix.
Een mix van azijn en sojasaus
kan ook gebruikt worden in plaats van de ponzu saus.

Danish: 
Oprindeligt er majroe kager dampet i en beholder
men idag pande-steger vi dem
for at lave hurtig og nem daikon mochi.
Vend dem når de er gyldne i bunden.
Dæk til igen
og steg indtil den anden side også er gylden.
Nu er de klar.
Put daikon mochi på en tallerken.
Nyd dem med den lækre dyppe-sauce.
For at lave saucen; kombiner sesam olie
ponzu, en citrus-baseret sauce
og opløs karashi stærk sennep i det.
En blanding af eddike og soja
kan også bruges istedet for ponzu.

Italian: 
Originariamente, il tortino di rapa verrebbe cotto a vapore
ma oggi lo friggiamo in padella
per preparare il più veloce e semplice daikon mochi.
Quando la parte inferiore sarà dorata, girateli
ricopriteli
e cuoceteli fino a che non sarà cotta e dorata anche l'altra parte.
Ora sono pronti
Appoggiate il daikon mochi su un piatto
E gustatelo con della deliziosa salsina d'accompagnamento
Per praparare la salsa, mischiate dell'olio di sesamo
a del ponzu, una salsa a base di agrumi
e dissolveteci del karashi, una senape piccante.
Alternativamente al ponzu, potete usare
una mistura di aceto e salsa di soia.

Portuguese: 
Tradicionalmente, o bolo de nabo é cozido a vapor num recipiente
mas hoje decidimos fritá-lo
para fazer um mochi de daikon fácil e delicioso.
Quando a parte de baixo estiver dourada, vire os pedaços.
Cubra novamente
e deixe cozinhar até que o outro lado fique dourado.
Agora, está pronto.
Coloque o mochi de daikon num prato.
Disfrute do mochi com um molho delicioso.
Para o fazer, combine óleo de sésamo,
ponzu, um molho à base de citrinos,
com mostarda picante karashi.
Uma mistura de vinagre e molho de soja
também pode ser usada em vez do ponzu.

Vietnamese: 
Ban đầu, bánh củ cải được hấp trong một hộp đựng
nhưng hôm nay chúng tôi chiên nó bằng chảo
để làm bánh dày mochi củ cải daikon nhanh và dễ làm.
Khi phía dưới có màu nâu, lật các miếng lại.
Đậy lại lần nữa
và chiên đến khi mặt kia trở nên có màu vàng nâu.
Bây giờ, nó đã sẵn sàng.
Để bánh dày mochi củ cải daikon lên đĩa.
Thưởng thức bánh dày mochi củ cải daikon với sốt chấm ngon.
Để làm sốt, trộn dầu mè (vừng)
và sốt ponzu, một loại sốt làm từ các loại nước cam chanh
và hòa tan mù tạt karashi cay trong đó.
Một hỗn hợp giấm và xì dầu
cũng có thể được sử dụng để thay thế cho sốt ponzu.

Arabic: 
في الاصل , كعك اللفت يكون مبخر في اناء
لكن اليوم نقوم بتحميره على المقلاة
لصنع دايكون موتشي سهل و سريع
عندما يتحمر من الاسفل قم بقلب القطع
غطيه مرة اخرى
قم بالقلي الى ان تتحمر الجهة الاخرى
الان , انها جاهزة
ضع الديكون موتشي في الصحن
استمتع بالطعم مع صوص لذيذ للتغميس
لصنع الصوص, اخلط زيت السمسم
و بونزو, صوص اساسي حامض
واذابة خردل كاراشي الحار معه
خليط من الخل و صوص الصويا
يمكن استخدامه ايضا بدل صوص بونزو

Polish: 
Oryginalnie, ciasto rzepowe jest parowane w pojemniku
ale dziś je smażymy
żeby zrobić szybkie i łatwe daikon mochi.
Kiedy spód będzie już złoto-brązowy, przewróć je.
Znów przykryj
i smaż dopóki druga strona nie będzie złoto-brązowa.
Gotowe.
Przełóż daikon mochi na talerz.
Rozkoszuj się daikon mochi z smacznym sosem.
Aby zrobić sos, wymieszaj olej sezamowy
i ponzu, sos na bazie cytrusów
i rozpuść w nim musztardę karashi.
Mikstura octu i sosu sojowego
może też być użyta zamiast ponzu.

French: 
À l'origine, le gâteau de radis Chinois est cuit à la vapeur dans un récipient
mais aujourd'hui nous le faisons frire
pour faire des mochi plus facilement et rapidement.
Quand le dessous est doré, retournez les morceaux.
Couvrez de nouveau
et faites frire jusqu'à dorer l'autre côté.
C'est prêt!
Placez les mochis au radis blanc dans une assiette.
Savourez les mochis de radis blanc avec une délicieuse sauce.
Pour faire la sauce, combinez l'huile de sésame
et le ponzu, une sauce à base d'agrumes
et dissolvez la moutarde karashi dans le mélange.
Un mélange de vinaigre et sauce soja
peut aussi être utilisé à la place du ponzu.

Chinese: 
虾和香菇清汤充满鲜味
所以添加时的成分热炒
或者用它来调整面团的柔软性。
祝你好运在厨房！

Arabic: 
الروبيان و مشروم شيتاكي الاثنان مليئان بالنكهة الغنية
لذا ضعهم عندما المكونات مقلية
او ضعهم ليعدل طراوة العجينة
حظ جيد في المطبخ

Hungarian: 
A garnéla és a shiitake gomba leve nagyon ízletes,
ezért ezt adjuk a hozzávalókhoz mikor megpirítjuk őket
és ezt használjuk a tészta lazítására.
Jó szerencsét a konyhában!

Czech: 
Výluh z krevet a šitake hub je plný slané chuti
takže je přidejte když jsou suroviny smaženy na pánvi
nebo k naředění těsta.
Hodně štěstí v kuchyni!

Chinese: 
蝦米水和冬菇水充滿鹹鮮味，
所以可以把它們加入在要炒的材料中，
或可以利用它們去調整麵團的柔軟度。
祝廚房好運！

Vietnamese: 
Nước ngâm tôm và nấm hương chứa vị mặn ngon
nên hãy thêm nó khi các nguyên liệu đã được xào
hay dùng nó để điều chỉnh độ mềm của bột nhồi.
Chúc may mắn trong bếp!

German: 
Die Garnelen und Pilz Flüssigkeit sind voller Aromen
also füge sie erst hinzu, wenn die Zutaten gebraten sind
oder benutze es um die Konsistenz des Teigs anzupassen.
Viel Glück in der Küche!

Polish: 
Wywar z krewetek i shiitake jest smakowity
więc dodaj je do składników podczas smażenia
lub użyj ich do korygowania miękkości ciasta.
Powodzenia w kuchni!

French: 
Les bouillons de crevettes et champignons sont plein de goût
donc ajoutez les quand les ingrédients sont sautés
ou utilisez les pour ajuster la texture de la pâte.
Bonne chance dans la cuisine!

English: 
The shrimp and shiitake broth is full of savory flavor
so add it when the ingredients are stir-fried
or use it to adjust the softness of the dough.
Good luck in the kitchen!

Italian: 
Il brodo di gamberetti e shiitake è molto saporito
quindi aggiungetelo quando state saltando gli ingredienti in padella
o per sistemare la consistenza dell'impasto.
Buona fortuna in cucina!

Chinese: 
泡虾和香菇的水是非常鲜的
炒菜和和面的时候
都可以加一些
Good luck in the kitchen!

Indonesian: 
Kaldu udang dan kaldu jamur shiitake memliki rasa yang gurih
jadi tambahkan pada bahan-bahan saat ditumis
atau gunakan untuk mengatur kelembutan adonan.
Selamat mencoba di dapur!

Spanish: 
El jugo de camaron y de hongos Shiitake está lleno de sabor
asi que añadalos cuando los ingredientes sean fritos
o uselos para ajustar la suavidad de la masa
Suerte en la cocina!

Danish: 
Reje og shiitake-bouillonen er fyldte med en dejlig smag
så tilføj dem når ingredienserne bliver stegt
eller brug dem til at justere blødheden på dejen.
Held og lykke i køkkenet!

Portuguese: 
O caldo resultante dos camarões e dos cogumelos tem um sabor forte
então use-o quando estiver a fritar os ingredientes
ou para ajustar a consistência da massa.
Boa sorte na cozinha!

Spanish: 
El caldo de gamba y shiitake tiene un gran sabor
así que añádelo mientras se estén sofriendo los ingredientes
o úsalo para ajustar la suavidad de la masa.
¡Buena suerte en la cocina!

Japanese: 
海老やしいたけの戻し汁は旨みたっぷりなので
炒める時に加えたり
生地の固さ調節に使うことをお勧めします
Good luck in the kitchen!

Thai: 
การใช้น้ำแช่กุ้งและเห็ดหอมจะช่วยชูรสชาติ
เมื่อนำไปใช้ในการผัดอาหาร
หรือใช้ในการปรับความเหนียวของแป้ง
อย่าลืมไปลองทำกันนะครับ!

Dutch: 
De garnalen en shiitake bouillon is vol met hartige smaak
dus voeg het toe wanneer je de ingrediënten aan het roerbakken bent
of gebruik het om de zachtheid van het deeg aan te passen.
Veel geluk in de keuken!
