
English: 
(droning ambient music)
- My father used to tell
me he felt responsible
for what Coreley's done to this city.
That he was going to undo everything
he'd helped Coreley achieve
and we'd finally leave
this fighting behind.
Didn't exactly work out that way, did it?
(car rumbles)
I left 10 years ago and
I'm never going back.
I'm done with my father's war.
Now me and Amp do what we can to get by.
It's not exactly an honest living.
Well, that could've gone a lot better.
But these days you need to
be a little resourceful.
(Amp thuds)
Could've gone a lot worse though.

Spanish: 
- Mi padre solía decirme
que se sentía responsable
por lo que Coreley le hizo a esta ciudad.
Que iba a deshacer todo
lo que había ayudado a Coreley a lograr
y que finalmente dejaríamos
atrás esta lucha.
No funcionó exactamente así, ¿verdad?
Me fui hace 10 años y nunca volveré.
He terminado con la guerra de mi padre.
Ahora Amp y yo hacemos lo
que podemos para sobrevivir.
No es exactamente una vida honesta.
Bueno, eso podría haber ido mucho mejor.
Pero en estos días necesitas
ser un poco ingenioso.
Aunque podría haber ido mucho peor.

Portuguese: 
- Meu pai costumava falar
que ele se sentia responsável
pelo o que Coreley fez nessa cidade.
Que ele ia desfazer tudo
que ele ajudou Coreley alcançar
e nós finalmente deixaríamos
toda essa luta para trás.
Não foi bem assim que
aconteceu, não é mesmo?
Eu parti há 10 anos e
eu nunca mais voltei.
Eu estou cheio da guerra do meu pai.
Agora, eu e Amp fazemos o que
precisamos para sobreviver.
Não é exatamente uma vida honesta.
Bem, tudo poderia ter sido bem melhor.
Mas nesses dias de hoje, é
preciso ser um pouco habilidoso.
Mas poderia ser bem pior.

German: 
- Mein Vater sagte mir, er
fühle sich verantwortlich
für was Coreley dieser Stadt angetan hat.
Dass er alles ungeschehen machen würde
er hatte Coreley dabei geholfen
und wir würden diesen Kampf
endlich hinter uns lassen.
Hat das nicht genau so geklappt, oder?
Ich bin vor 10 Jahren
gegangen und gehe nie zurück.
Ich bin fertig mit dem
Krieg meines Vaters.
Jetzt tun ich und Amp, was
wir können, um durchzukommen.
Es ist nicht gerade ein ehrliches Leben.
Nun, das hätte viel besser laufen können.
Aber heutzutage müssen Sie
ein wenig einfallsreich sein.
Könnte viel schlimmer gegangen sein.

English: 
Come on.
(thuds mechanically)
Oh come on.
I had it under control
until they started shooting.
(Amp babbles electronically)
Would you just relax and take a seat?
(case thuds)
(dramatic music)
We can't afford another
one of these for awhile.
You're gonna have to take it easy.
(Amp chatters electronically)
I know.
But you might be in trouble
if we don't find something
more permanent pretty soon.
(Amp whirs)
- [Zoey] Hello, Quinn.
- Zoey.
(Amp beeps)
- Hey, Amp, how are you, big guy?
- What are you doing here?
- I need you to take a look
at one of your father's old contracts.
Coreley is up to something huge.
This time we're--
(case thuds)

Portuguese: 
Vamos.
Ah, que isso.
Eu tinha tudo sob controle
até eles começarem a atirar.
Dá para relaxar e sentar?
Não vamos poder pagar por um
outro desses por um tempo.
Você vai ter que pegar leve.
Eu sei.
Mas você pode ter problemas
se não encontramos uma solução
mais permanente em breve.
- [Zoey] Oi, Quinn.
- Zoey.
- Ei, amp como está grandalhão?
- O que está fazendo aqui?
- Eu preciso que dê uma olhada
em um dos contratos antigos de seu pai.
Coreley está planejando algo grande.
Dessa vez, nós temos--

German: 
Komm schon.
Ach komm schon.
Ich hatte es unter Kontrolle,
bis sie anfingen zu schießen.
Würden Sie sich einfach
entspannen und Platz nehmen?
Wir können uns für eine
Weile keine weitere leisten.
Du musst es ruhig angehen.
Ich kenne.
Aber Sie könnten in
Schwierigkeiten geraten
wenn wir nicht bald etwas
dauerhafteres finden.
- [Zoey] Hallo Quinn.
- Zoey.
- Hey, Amp, wie geht es dir, großer Kerl?
- Was tun Sie hier?
- Ich brauche einen Blick
bei einem der alten
Verträge deines Vaters.
Coreley hat etwas Großes vor.
Diesmal sind wir--

Spanish: 
Ven.
Oh por Dios,
tenía todo bajo control hasta
que empezaron a disparar.
¿Quieres relajarte y sentarte?
No podemos permitirnos otro
de estos por un buen tiempo.
Vas a tener que tomártelo con calma.
Lo sé.
Pero podrías estar en problemas
si no encontramos algo
más permanente muy pronto.
- [Zoey] Hola, Quinn.
- Zoey.
- Hola, Amp, ¿cómo estás, grandulón?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito que le eches un vistazo
a uno de los antiguos
contratos de tu padre.
Coreley está tramando algo grande.
Esta vez estamos...

Spanish: 
- ¿Sabes una cosa?
Te agradezco la visita,
pero la última vez que
necesitaste mi ayuda me desperté
en una celda con un agujero
de bala en el estómago.
Así que, discúlpame si no
estoy saltando a tus brazos
ahora mismo.
- Es importante, Quinn.
¿Puedes echarle un vistazo?
Podrías reconocer algo.
Sabes que no te lo pediría
si hubiera otra manera.
Sólo piénsalo.
Te daré unos minutos.

Portuguese: 
- Quer saber?
Eu fico feliz por ter aparecido,
mas da última vez que você
precisou da minha ajuda,
acordei na prisão com um
buraco de bala na barriga.
Então, desculpa se não estou
pulando em seus braços agora.
- É importante, Quinn.
Você poderia dar uma olhada?
Você pode reconhecer alguma coisa.
Você sabe que não pediria
se houvesse outra maneira.
Apenas pense nisso.
Eu vou lhe dar alguns minutos.

English: 
- You know something?
I appreciate your dropping by,
but the last time you needed my help
I woke up in a prison cell
with a bullet hole in my gut.
So, excuse me if I'm not leaping
into your arms right now.
- It's important, Quinn.
Can you just take a look?
You might recognize something.
You know I wouldn't ask if
there was any other way.
Just think about it.
(Amp squeals)
(metal rattles)
I'll give you a few minutes.
(light orchestral music)

German: 
- Du weißt etwas?
Ich weiß es zu schätzen,
aber das letzte Mal
brauchte ich meine Hilfe
Ich bin in einer Gefängniszelle
mit einem Einschussloch im
Bauch aufgewacht.
Entschuldigung, wenn ich jetzt
nicht in deine Arme springe.
- Es ist wichtig, Quinn.
Kannst du nur einen Blick darauf werfen?
Sie könnten etwas erkennen.
Wissen Sie, ich würde nicht
fragen, ob es einen anderen
Weg gibt.
Denken Sie einfach darüber nach.
Ich gebe dir ein paar Minuten.

German: 
- Papa, was willst du
mich diesmal hineinziehen?

Spanish: 
- Papá, ¿en qué estás
tratando de meterme esta vez?

English: 
- Dad, what are you trying
to drag me into this time?
(light orchestral music)
(glass shatters)
(Amp hums dejectedly)
(gate rattles)
(intense orchestral music)
(computer whirs)

Portuguese: 
- Pai, no que você está
tentando me envolver dessa vez?

English: 
Oh, son of a bitch!
(door clicks)
(dramatic orchestral music)
Okay, just let yourselves in.
(dramatic orchestral music)
- [Enforcer] We know she was here.
That drive belongs to Coreley
and I'm afraid I'll be
needing it back now.
(metallic thudding)
- Well, you'll just
have to come and get it.
(dramatic music)
(club whooshes)
(gun blasting)
(enforcer grunts)
(fists thudding)
(enforcer grunts)
(fists whooshing)
(metallic thudding)

German: 
Oh Hurensohn!
Okay, lass dich einfach rein.
- [Vollstrecker] Wir
wissen, dass sie hier war.
Das Laufwerk gehört zu Coreley
und ich fürchte, ich werde
es jetzt wieder brauchen.
- Nun, du musst nur kommen und es holen.

Portuguese: 
Ah, filho da mãe!
Certo, pode entrar sem bater.
- [Segurança] Nós sabemos
que ela estava aqui.
Esse drive pertence ao Coreley
e eu temo que preciso que
me devolva isso agora.
- Bem, você vai ter que vir aqui e pegar.

Spanish: 
¡Oh, hijo de puta!
Bien, sólo entren.
- [Enforzador] Sabemos que estuvo aquí.
Ese disco pertenece a Coreley
y me temo que lo
necesitaré de vuelta ahora.
- Bueno, tendrás que venir a buscarlo.

Portuguese: 
- Eu deixo você sozinho
por cinco minutos...
- Vem, vamos levar isso para
o laboratório do meu pai.
- [Zoey] Onde está o Amp?
- Ei!

German: 
- Ich lass dich fünf Minuten in Ruhe.
- Komm, lass uns das
in Papas Labor bringen.
- [Zoey] Wo ist der Amp?
- Hallo!

Spanish: 
- Te dejo solo por cinco minutos.
- Vamos, llevemos esto
al laboratorio de papá.
- [Zoey] ¿Dónde está Amp?
- ¡Hey!

English: 
(fists whacking)
(men grunting)
(fist thuds)
(men grunting)
(fists thwacking)
(guns blasting)
(fist thuds)
(gun cocks)
(gun blasts)
(stirring orchestral music)
- I leave you alone for five minutes.
- Come on, let's get this to dad's lab.
(dramatic orchestral music)
- [Zoey] Where's Amp?
- Hey!

Portuguese: 
Pare de enrolar com esse cara, vamos!
Agora!
Amp, vamos!
- [Segurança] Parados!
- Bem, pelo menos você não esqueceu
como deixar um cara animado.

English: 
Quit fooling around with
that guy, we gotta go!
Now!
(dumpster thuds)
Amp, come on!
(dramatic orchestral music)
- [Enforcer] Freeze!
- Well, at least you haven't forgotten
how to show a guy a good time.
(guns blasting)
(mechanical tapping)
(bullets clink)
(robot dog whirs)
(mechanical thudding)
(dramatic orchestral music)

German: 
Hör auf, mit diesem Kerl
herumzualbern, wir müssen gehen!
Jetzt!
Amp, komm schon!
- [Enforcer] Einfrieren!
- Zumindest hast du es nicht vergessen
wie man einem Kerl eine gute Zeit zeigt.

Spanish: 
¡Deja de jugar con ese
tipo, nos tenemos que ir!
¡Ahora!
¡Amp, vamos!
- [Enforzador] ¡Alto!
- Bueno, al menos no has olvidado
mostrarle a un chico cómo
pasar un buen momento.

Portuguese: 
- [Voiceover] Assista Dust.
Curta esse vídeo.
Se inscreva para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

German: 
- [Ansager] Watch Dust.
Wie dieses Video.
Abonnieren Sie jede Woche
neue Visionen für die Zukunft.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist Staub.

English: 
- [Announcer] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.

Spanish: 
- [Anunciador] Ve "Dust".
Dale "Me gusta" a este video.
Suscríbete para ver las
nuevas visiones del futuro
cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es "Dust".
