
Undetermined: 
若要瞭解希臘與歐元區現今問題
想像要做頓晚飯
若只有自己和另一半要吃
滿足兩人需求即可
但若有客人上門，就會更複雜
例如有人吃素，有人不吃麩質
有人對大豆過敏，選項就很有限
這正是歐洲許多國家
使用單一貨幣的問題
希臘經濟目前一塌糊塗
四分之一民眾失業
而且債務負擔沉重
一般若失業率高
政府會增印鈔票，讓貨幣貶值
產品在全球市場也比較便宜
對遊客更具吸引力
對外國投資人也很划算
反觀若失業率很低
政府會讓貨幣升值
增加國民消費力
也能壓低價格
歐洲各個經濟體情況不一
歐元匯率若適合希臘25%的失業率

English: 
To understand what's happening with Greece
and the Eurozone, think about a dinner party.
If you're cooking just for yourself and your
spouse, it's easy: you make something you
both like. But if you've got guests, things
get harder. If you need to accommodate a vegetarian,
and someone who is gluten free, and someone
with a soy allergy, your options get really
limited. And that's the problem with Europe's
idea of having a whole bunch of countries
all use the same currency. So Greece's economy
is in a disaster. A quarter of the population
is unemployed, and it has this very high debt
burden. Normally, if you've got really high
unemployment, what happens is that a country
makes its currency cheaper by printing extra
money. That makes its products cheaper on
world markets, it makes it a more attractive
tourist destination, and it means that foreign
investors can get great bargains. But if unemployment
is really low, a country likes to have an
expensive currency. That increases people's
purchasing power and it keeps prices down.
And in Europe, you have a bunch of economies
that are really different. A price of Euros
that's appropriate for Greece, where they

German: 
Um zu verstehen was mit Griechenland und der Eurozone passiert, stelle dir ein Abendessen vor.
Wenn du nur für dich und deinen Ehepartner kochst, ist es einfach, du machst etwas was ihr beide mögt.
Falls du aber Gäste hast, dann wird es schwieriger.
Wenn man einem Vegetarier, und jemandem der sich glutenfrei ernährt, und jemandem mit einer Sojaallergie
entgegen kommen muss, sind deine Möglichkeiten ziemlich beschränkt.
Und das ist das Problem von Europas Vorstellung, dass viele verschiedene Länder sich eine Währung teilen.
Griechenlands Wirtschaft ist ein Disaster, ein Viertel der Bevölkerung ist arbeitslos,
und es hat diese sehr große Schuldenlast.
Normalerweise, wenn es viel Arbeitslosigkeit gibt, macht ein Land seine Währung billiger
indem es mehr Geld druckt.
Dadurch werden ihre Produkte billiger in den Weltmärkten, das Land wird attraktiver für Touristen,
und ausländische Investoren können tolle Schnäppchen machen.
Wenn Arbeitslosigkeit aber sehr gering ist, dann hat ein Land gerne eine teure Währung,
dadurch erhöht sich die Kaufkraft der Menschen und die Preise bleiben unten.
Und in Europe gibt es einige Ökonomien die wirklich verschieden sind.

Danish: 
For at forstå, hvad der sker med Grækenland og eurozonen, tænk på det som et middagsselskab:
Hvis du kun laver mad til dig og din ægtefælle, så er det nemt. Du laver noget, I begge kan lide.
Men hvis du har gæster, så bliver det svære.
Hvis du er nødt til at tage hensyn til en vegetar, og en glutenallergiker og én med sojaallergi,
så bliver dine muligheder ret begrænsede.
Og det er problemet med Europas idé om at have en hel masse lande, som bruger den samme valuta.
Grækenlands økonomi er en katastrofe: En fjerdedel af befolkningen er arbejdsløse,
og landet har den her meget store gældsbyrde.
Normalt, hvis man har stor arbejdsløshed, sker der det, at landet gør sin valuta billigere
ved at trykke flere penge.
Det gør dets produkter billigere på verdensmarkedet, gør det til en mere attraktiv turistdestination
og det betyder, at udenlandske investorer kan gøre nogle gode handler.
Men hvis arbejdsløsheden er meget lav, vil et land gerne have en dyr valuta.
Det forøger menneskernes købekraft og holder priser nede.
Og i Europa er der en gruppe økonomier, som er meget forskellige.

German: 
Ein Preis für Euros der für Griechenland Sinn macht, wo 25% Arbeitslosigkeit herrscht,
ist viel zu niedrig für Deutschland, wo es weniger als 5% Arbeitslosigkeit gibt.
Und Griechenlands Problem ist, dass es klein, arm und geographisch vom Rest der Eurozone abgeschnitten ist.
Es ist als wäre man der einzigste Vegetarier beim Grillen, nur wenn es um Währungen geht, gibt es keine Beilagen.
Es gibt also einige Entscheidungen die wir hinterfragen können,
einige Sachen die Griechenland getan hat, und die verschiedene Banken getan haben.
Aber im Grunde es war es ein Fehler diese Länder zu einem Abendessen mit nur einer Währung im Menü einzuladen.
Der Euro war ein Projekt das Europa wirklich für politische Gründen begonnen hat.
Es wahr ein Symbol ihrer Entschlossenheit Frieden auf dem Kontinent zu haben.
Aber sie haben die wirtschaftliche Seite nicht sehr ernst genommen.
Griechenland tretet dem Euro also in 2001 bei, und zuerst funktioniert es toll für Griechenland,
weil plötzlich sagte jeder "Ja, lasst uns ihnen Geld leihen".
Sie leihen sich also viele, viele, viele Euros, was allerdings nichts daran geändert hat,
dass ihre Wirtschaft viel schwächer war als die der anderen Europäischen Nationen.

English: 
have a 25% unemployment rate is way too low
for Germany, where the unemployment rate is
below 5%. And Greece's problem is that it's
small, poor, and geographically isolated from
the rest of the Eurozone. It's like the only
vegetarian at a barbeque, except when it comes
to currencies, there's no side dishes. And
so there's plenty of specific decisions we
can second-guess, plenty of things Greece
did and various banks did that we can question,
but fundamentally having all these countries
come to a dinner party with only one dish
on the menu was a mistake. The euro was a
project that Europe set about on for really
political reasons. It was a symbol of their
determination to have peace on the continent,
but they didn't really take the economics
of it seriously. So Greece joins the euro
in 2001 and initially, it works out great
for Greece because all of a sudden everyone
was like 'yeah, sure, let's lend them money.'
So they borrowed lots and lots and lots of
euros, except that didn't change the fact
that their economy is a lot weaker than some

Danish: 
En pris for euroer, som passer til Grækenland, hvor de har en arbejdsløshedsprocent på 25%
er alt for lav til Tyskland, hvor arbejdsløshedsprocenten er mindre end 5%.
Og Grækenlands problem er, at landet er lille, fattigt og geografisk isoleret fra resten af eurozonen.
Det er som at være den eneste vegetar ved grillfesten, bortset fra at når det kommer til valutaer, så er der ingen tilbehør.
Der er masser af konkrete beslutninger, som vi kan være bagkloge over for.
Masser af ting, som Grækenland har gjort, og som forskellige banker har gjort, som vi kan anfægte.
Men grundlæggende var det en fejl at have alle disse lande med til et middagsselskab med kun én ret på menuen.
Euroen var et projekt, som Europa tog fat på af politiske årsager.
Det var et symbol på deres beslutsomhed på at have fred på kontinentet.
Men de tog ikke rigtigt det økonomiske aspekt seriøst.
Så Grækenland tiltrådte euroen i 2001, og i begyndelsen gik det godt for Grækenland,
fordi pludselig sagde alle: "Ja klart, lad os låne dem penge."
Så de lånte masser og masser af euroer, bortset fra at det ikke ændrede det faktum,
at deres økonomi er meget svagere end nogle af de andre europæiske lande.

Undetermined: 
對失業率不到5%的德國則太低
希臘問題在於又小又窮
也離其他歐元區國家遙遠
就像烤肉會裡唯一素食者
而且貨幣政策沒有配菜可將就
許多政策當然應受質疑
希臘與銀行作為也有不少疑慮
但這麼多國共進晚餐
卻只有一道菜就是行不通
歐元是歐洲政治下的產物
象徵各國決心維護歐洲和平
但卻未審慎考量經濟層面
希臘於2001年加入歐元區
起初對希臘很好
各國都願意借款給希臘
所以希臘因此貸款龐大
但希臘經濟依然比歐洲多國虛弱

Danish: 
Så for virkelig at virke, ville der være brug for en meget, meget, meget tættere union,
hvor man hele tiden har store pengeoverførsler fra de rigere områder til de fattigere områder.
I USA får de fattigere stater som Kentucky, Mississippi, Alabama
hele tiden penge fra de rigere stater som Massachusetts, Californien og New York gennem velfærdssystemet,
fra socialforsikringen, gennem Medicare, gennem Medicaid.
Og mennesker klager måske over det ene eller det andet program, men vi betvivler ikke idéen om,
at det hele er et land, så pengene skal kunne cirkulere rundt.
Europæere har det bare ikke på samme måde. Tyskere er villige til at understøtte fattige tyskere,
men de vil ikke understøtte grækere med deres skattepenge.
Så de er på en måde halvvejs integreret på en måde, som ikke rigtig virker.

German: 
Damit es also wirklich funktioniert, bräuchte man eine viel, viel, viel engere Union,
Wo man die ganze Zeit riesige Finanztransfers von den reicheren zu den ärmeren Ländern hätte.
In den USA kriegen die ärmeren Staaten wie Kentucky, Mississippi, Alabama,
ständig Geld von den reicheren Staaten wie Massachusetts, Kalifornien durch das Wohlfahrtssystem,
durch die Sozialversicherung, durch Medicare, durch Medicaid.
Und die Leute mögen sich über dieses oder jenes Programm beschweren, aber keiner leugnet die Tatsache
dass es alles ein Land ist, und dass das Geld herum zerkulieren muss.
Die Europäer empfinden das einfach nicht so. Deutsche wollen armen Deutschen helfen,
aber sie wollen keine Griechen mit ihren Steuergeldern unterstützen.
Sie sind also nur auf eine halbe Art integriert, und das funktioniert nicht wirklich.

English: 
of the other European countries. So to really
work, you would need a much, much, much closer
union, where you had big financial transfers
coming from the richer places to the poorer
places all the time. In the United States,
the poor states like Kentucky, Mississippi,
Alabama, they're constantly getting money
from the richer states like Massachusetts,
California, New York, through the welfare
system, through Social Security, through Medicare,
through Medicaid. And you know, people may
complain about this or that program, but we
don't dispute the idea that it's all one country
so money is going to circulate around. Europeans,
you know, they just don't feel that way. Germans
are willing to support poor German people,
but they don't want to support Greek people
with their tax dollars. So they're kind of
like half-way integrated in a way that doesn't
really work.

Undetermined: 
若要發揮聯盟效果
各國關係必須更加緊密
富國資金必須不斷流向貧國
美國的肯塔基州、密西西比州、
阿拉巴馬州較貧困
經費不斷來自富裕的州
如麻州、加州、紐約州
形式包括社會安全網、醫療保險等
有些人當然會埋怨這些制度
但畢竟在同一國內，金錢必須流通
但歐洲人沒有這種想法
德國人願意支持國內貧民
但不想拿稅金幫助希臘人
因此所謂的整合只做了半套
