
English: 
If you're learning a language, 
try live online lessons with italki.
Use today's technology to take lessons 
conveniently from home.
Buy one lesson and get one free.
Link in the description.
[music playing]
Hello everyone. Welcome to the Langfocus channel.
And my name is Paul
Today's topic is: How similar are French and Italian?
Well, they are actually very similar.
They share a lot of common vocabulary 
and the grammar is very similar.
But, in terms of phonology, they are quite different.
So, in their spoken form, 
they are generally not mutually intelligible.
French and Italian are both Romance Languages.
They both developed out of the Vulgar Latin 
spoken throughout the Roman Empire.
But, French kind of stands out as different 
from other Romance Languages.
The historical land of Gaul 
is located inside modern day France.
And one theory is that, 
when the Roman Empire  conquered Gaul
and tried to force the local population to speak Latin,
they spoke it using Gaulish speech sounds
And that has affected the phonology and the pronunciation of French until this day.
Gaulish was a Celtic language.
So that means that there is 
some Celtic influence in the French language.
Specifically, in phonology.
In any case, French and Italian are very closely related.

Bengali: 
যদি আপনি ভাষা শিখতে চান, তাহলে italki তে লাইভ এবং অনলইন শিখতে পারেন।
আজকাল কার প্রযুক্তি দিয়ে সহজেই ঘরে বসে শিখুন।
একটা lesson কিনলেই একটা বিনামূল্যে।
Description এ link আছে।
[সঙ্গীত বাজাচ্ছি]
সবাইকে Langfocus এ সবাইকে স্বাগতম এবং আমার নাম পল।
আজকের Video এর প্রসঙ্গ হল ফরাসি আর ইতালিয়ান কতটা কাছাকাছি।
আসলে, দুইটা ভাষাই খুবই কাছাকাছি।
দুইটা ভাষারই শব্দতালিকা এবং ব্যাকরণ খুব অভিন্ন।
কিন্তু শব্দবিদ্যা এর দিক থেকে খুব ভিন্ন।
তাই ওদের উচ্চারিত রুপে, তারা সাধারণত শামিল নয়।
ফরাসি এবং ইতালিয়ান দুটোই Romance ভাষা।
তারা উভয় Vulgar Latin থেকে এসেছে যা রোমান সাম্রাজ্যে চলিত ভাষা ছিল।
কিন্তু ফরাসি ধরনের বিভিন্ন দাঁড়িয়েছে আউট 
থেকে অন্যান্য রোমান্স ভাষায়।
ফরাসী ঐতিহাসিক জমি 
আধুনিক দিন ফ্রান্স ভিতরে অবস্থিত।
আর তত্ত্ব যে, 
যখন রোমান সাম্রাজ্যের বিজিত ফরাসী
এবং লাতিন কথা বলতে স্থানীয় জনসংখ্যা বাধ্য করার চেষ্টা করেছিল,
তারা Gaulish, বক্তৃতা শোনায় ব্যবহার করে এটি স্পোক
এবং যে ধ্বনিতত্ত্ব এবং এই দিন পর্যন্ত ফরাসি উচ্চারণ প্রভাবিত করেছে।
Gaulish, একটি কেলটিক ভাষা ছিল।
সুতরাং যে অর্থ নেই 
ফরাসি ভাষা মধ্যে কিছু কেলটিক প্রভাব।
বিশেষ করে, ধ্বনিতত্ত্ব হবে।
যাই হোক, ফরাসি এবং ইতালীয় খুব ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত হয়।

German: 
Wenn ihr dabei seid Sprachen zu lernen, probiert doch mal Kurse von italki aus.
Durch die Nutzung moderner Technologien könnt ihr Kurse bequem von zu Hause aus nehmen.
Bucht einen Kurs und bekommt einen weiteren Kurs gratis!
Den Link dazu findet ihr in der Beschreibung.
(Französisch und Italienisch)
Hallo allerseits! Willkommen auf dem LangFocus-Kanal. Mein Name ist Paul.
Das heutige Thema ist: Wie ähnlich sind sich die Sprachen Französisch und Italienisch?
Nun, sie sind tatsächlich ziemlich ähnlich.
Beide Sprachen haben viel gemeinsames Vokabular und die Grammatik ist sehr ähnlich.
Aber in Bezug auf die Phonologie sind sie doch recht verschieden.
Das bedeutet, dass sie in ihrer gesprochenen Form nicht wirklich gegenseitig verständlich sind.
Französisch und Italienisch sind romanische Sprachen.
Sie haben sich beide aus dem Vulgärlatein entwickelt, das im Römischen Reich gesprochen wurde.
Jedoch sticht das Französische unter den romanischen Sprachen heraus.
Das historische Gallien liegt im heutigen Frankreich.
Eine Theorie besagt, dass zur Zeit der Eroberung von Gallien durch die Römer
die gallische Bevölkerung die ihnen aufgezwungene lateinische Sprache mit gallischer Phonetik sprach.
Dies beeinflusst die französische Phonetik und Aussprache bis heute.
Gallisch war eine keltische Sprache.
Das bedeutet, dass es einen gewissen keltischen Ursprung und Anteil in der französischen Sprache gibt.
Besonders in Bezug auf die Phonologie.
So oder so sind Französisch und Italienisch sehr nah verwandt.

Italian: 
Se state imparando una lingua, fare pratica con dei madrelingua è il modo più rapido per impararla bene.
Su Italki, avrete la possibilità di seguire degli efficaci corsi online offerti da insegnanti madrelingua.
Se comprate la prima lezione, la seconda è gratis! Il link è nella descrizione.
Ciao a tutti! Io sono Paul e vi do il benvenuto sul canale "Lang Focus".
Il tema di oggi è: quanto si assomigliano il francese e l'italiano?
Beh, in realtà sono molto simili. Condividono buona parte del lessico e la grammatica è molto simile
ma, per quanto riguarda l'aspetto fonologico, sono abbastanza diversi.
Questo fa sì che, nel parlato, non siano mutuamente intelligibili.
Il francese e l'italiano sono due lingue romanze, sviluppatesi entrambe dal latino volgare
parlato nell'Impero Romano, ma il francese, in qualche modo, si contraddistingue dalle altre lingue romanze.
La regione storica della Gallia è situata all'interno dell'attuale Francia.
Secondo una teoria, quando i Romani conquistarono la Gallia e cercarono di costringere la popolazione locale
a parlare latino, questa continuò a pronunciarlo riproducendo i suoni del gallico,
finendo quindi per influenzare la fonologia e la pronuncia del francese fino ad oggi.
Il gallico era una lingua celtica: ciò fa sì che nel francese si riscontrino influssi dal celtico,
in particolare a livello fonologico,
Ad ogni modo, il francese e l'italiano sono strettamente imparentati fra loro.

Russian: 
Если вы изучаете язык,попробуйте онлайн уроки на Itaki
Данный сайт использует современные технологии для дистанционного изучения
Первый урок бесплатный
Ссылка в описании
Привет всем,добро пожаловать на канал Lang Focus,меня зовут Пол.
Сегодняшняя тема "Насколько похожи Французский и Итальянский"
Ну,на самом деле они очень похожи. Они имеют много общих слов,их грамматика очень похожа,
Но с точки зрения фонологии они достаточно разные
Поэтому в их разговорных формах они не являются взаимопонятными
Французский и итальянский являются романскими языками
Они оба произошли от народной латыни,на которой разговаривали в Римской империи
Но французский выделяется по сравнению с другими романскими языками
Историческая территория Галлии находится на территории современной Франции
И одна из теорий гласит,что когда римляне захватили галлов,они пытались заставить их говорить на латыни
И они использовали галльские звуки в своем произношении.
И это повлияло на фонологию,произношение современного французского языка
Галльский был кельтским языком. Это значит,что было некоторое кельтское влияние на французский язык,особенно на фонологию.

French: 
Si vous apprenez une langue,
essayez des leçons en ligne en direct avec italki.
Utilisez la technologie d'aujourd'hui pour prendre 
des leçons commodément depuis chez vous.
Achetez une leçon et obtenez-en une gratuitement.
Lien dans la description.
[musique]
Bonjour à tous. Bienvenue sur la chaîne Langfocus.
Et mon nom est Paul
Le sujet d'aujourd'hui est: 
A quel point le français et l'italien sont-ils  similaires?
Eh bien, ils sont en fait très similaires.
Ils partagent beaucoup de vocabulaire commun
et la grammaire est très similaire.
Mais, en termes de phonologie, ils sont plutôt différents.
Donc, dans leur forme parlée,
ils ne sont généralement pas mutuellement intelligibles.
Le Français et l'Italien sont 
toutes deux des langues romanes.
Ils se sont tous deux développés à partir
du latin vulgaire parlé à travers l'Empire romain.
Mais, le Français se singularise en quelque sorte
par rapport aux autres langues romanes.
La terre historique de la Gaule
est situé à l'intérieur de la France actuelle.
Et une théorie est que,
lorsque l'Empire romain a conquis la Gaule
et a essayé de forcer la population locale à parler latin,
ils l'ont parlé  en utilisant les sons de la langue gauloise.
Et cela a affecté la phonologie 
et la prononciation du français jusqu'à ce jour.
Le gaulois était une langue celtique.
Cela signifie donc qu'il n'y a
une certaine influence celtique dans la langue française.
Plus précisément, en phonologie.
Dans tous les cas, le français et l'italien
sont très étroitement liés.

Chinese: 
如果你学习一门语言， 试一下Italki的网上课程。
使用现在的科技，在家都可以很方便的学习
买一送一
描述在链接中
音乐
大家好。欢迎来到Langfocus频道。我的名字是保罗
今天的主题是：法语和意大利语有多相似？
好吧，他们实际上很相似。
他们有很多共同的词汇并且语法也很相似
但至于发音， 他们很不同
所以，以他们的口语形式，他们通常不可以相互理解。
法语和意大利语都是罗马语
他们都是从整个罗马帝国平民说的拉丁语发展而来的。
但是，法国式与其他罗马语言不同。
高卢历史上的位置在现代法国里面。
一种理论是，当罗马帝国征服高卢时
并试图迫使当地人口说拉丁语，他们使用高卢语音说。
这影响了法语的语音和发音，直到今天。
高卢语是凯尔特语。
这意味着在法语中有一些凯尔特语的影响。
特别是在语音上
在任何情况下，法语和意大利语都密切相关。

Spanish: 
Si estás estudiando un idioma, prueba las lecciones en línea de italki.
Aprovecha la tecnología actual tomando lecciones convenientemente desde casa.
Compra una lección y obtén otra gratis.
El enlace está en la descripción del video.
FRANCÉS E ITALIANO
Hola a todos. Bienvenidos al canal de LangFocus. Mi nombre es Paul.
El tema de hoy es: "Qué tan parecidos son el idioma francés y el italiano".
Bueno, de hecho son muy parecidos.
Tienen mucho vocabulario en común, y su gramática es muy parecida.
Pero, en cuanto a la fonología, son bastante distintos.
Por tanto, en su forma oral generalmente no son mutuamente inteligibles.
El francés y el italiano son, ambos, lenguas romances.
Ambos se desarrollaron a partir del latín vulgar que se hablaba por todo el Imperio Romano.
Pero el francés como que se destaca por ser diferente de otras lenguas romances.
La región histórica de Galia se localiza dentro de la Francia actual.
Y hay una teoría que dice que, cuando el Imperio Romano conquistó Galia
e intentó forzar a la población local a hablar latín, ésta lo habló usando sonidos del habla del idioma galo.
Y eso ha afectado la fonología y la pronunciación del francés hasta el día de hoy.
El idioma galo era una lengua celta.
Eso quiere decir que hay una cierta influencia celta en el idioma francés.
Específicamente, en la fonología.
De cualquier forma, el francés y el italiano tienen un parentesco muy cercano.

Portuguese: 
Se você está aprendendo um idioma, experimente aulas ao vivo online com italki.
Use as tecnologias atuais para ter aulas de casa, convenientemente.
Compre uma aula e ganhe outra de graça.
Link na descrição.
[música]
Olá a todos. Bem-vindos ao canal Langfocus, e o meu nome é Paul.
O assunto de hoje é: O quão parecidos são o francês e o italiano?
Bem, eles são de fato muito parecidos.
Eles têm muito vocabulário em comum e a gramática é bem parecida.
Mas, em termos de fonologia, eles são bem distintos.
Por isto, em suas formas faladas, geralmente não são mutuamente iteligíveis.
Tanto o francês como o italiano são línguas românicas.
Ambos se desenvolveram do latim vulgar falado no Império Romano.
Mas o francês se destaca um pouco das outras línguas românicas.
A histórica terra da Gália localiza-se dentro da atual França moderna.
E uma teoria diz que, quando o Império Romano conquistou a Gália
e tentou forçar a população local a falar latim, eles falavam com sons da fala gaulesa
e isto afeta a fonologia e a pronúncia do francês até hoje.
O gaulês era uma língua celta.
Isto significa que que há algumas influências celtas na língua francesa.
Especificamente , na fonologia.
De qualquer modo, o francês e o italiano são muito próximos.

Portuguese: 
Vamos dar uma olhada em como eles são próximos.
Vocabulário.
O italiano e o francês são muito parecidos em termos de vocabulário.
A similaridade lexical das duas línguas é de 89%.
Isso significa que 89% das palavras usadas têm equivalentes ou cognatos na outra língua.
Isto não significa que as palavras são exatamente as mesmas, mas são claramente ligadas,
Alguns exemplos óbvios:
Bom dia / Olá
Interessante
Comer.
E há também alguns cognatos menos óbvios.
Hospital
Hora
A que hora?
Procurar.
Eu acho que a estimativa de 89% é provavelmente verdadeira se incluirmos vocabulário literário e formal.
Mas, nas conversas cotidianas, parece um pouco menor.
Vamos ver estes exemplos:
[...]

Russian: 
В любом случае, французский и итальянский очень тесно связаны. Давайте просто посмотрим насколько близки они.
Лексика
Итальянский и французский очень похожи с точки зрения лексики.
Лексическое сходство этих языков 89%
Это значит,что 89% слов имеют эквивалентные или схожие слова в другом языке.
Это не значит,что слова абсолютно похожи,но они явно связаны.
Некоторые очевидные примеры.
И некоторые не самые очевидные схожие слова
Я думаю,что цифра в 89% - это правда,если мы рассматриваем формальную литературную лексику.
Но в повседневном общении эта цифра кажется немного ниже.
Давайте рассмотрим эти примеры

German: 
Lasst uns sehen, wie ähnlich sie sich wirklich sind!
Vokabular
Italienisch und Französisch sind sich sehr ähnlich in puncto Vokabular.
Die lexikalische Ähnlichkeit der beiden Sprachen beträgt 89 Prozent.
Das bedeutet, dass 89 Prozent der verwendeten Wörter ein Äquivalent oder Kognat in der jeweils anderen Sprache haben.
Das bedeutet nicht, dass die Wörter exakt dieselben sind, aber (eng) verwandt.
Einige offensichtliche Beispiele:
Guten Tag
interessant
essen (Verb)
Und es gibt auch einige weniger offensichtliche Kognaten.
Krankenhaus
Stunde
Zu welcher Uhrzeit? / Wann?
suchen (nach)
Ich denke, dass die Zahl 89 Prozent wahrscheinlich stimmt, aber nur unter Berücksichtigung des geschriebenen Fachvokabulars.
In der täglichen Konversation scheint der Prozentsatz (der lexikalischen Ähnlichkeit) etwas geringer.
Folgende Beispiele:
Lass deinen Koffer hier und komm' mit mir in die Küche, ich mache dir einen Kaffee.

English: 
Let's have a look at just how close they are.
Vocabulary.
Italian and French are very similar 
in terms of vocabulary.
The lexical similarity of the two languages
is eighty-nine percent.
That means that 89 % of the words used
have equivalents or cognates in the other language.
That doesn't mean the words are exactly
 the same but they are clearly related.
Some obvious examples:
Good day / Hello
Interesting
To eat.
And there are some less obvious cognates too.
Hospital
hour
At what time?
To search (for), look for.
I think the figure of 89% is probably true 
if we include formal literary vocabulary.
But in daily conversation, it seems to be a little lower.
Let's look at these examples:
[...]

French: 
Jetons un oeil pour voir à quel point ils sont proches.
Vocabulaire.
L'Italien et le Français sont très similaires
en termes de vocabulaire.
La similitude lexicale des deux langues
est de quatre-vingt-neuf pourcents.
Cela signifie que 89% des mots utilisés
ont des équivalents ou apparentés dans l'autre langue.
Cela ne signifie pas que les mots sont exactement
 les mêmes, mais ils sont clairement liés.
Quelques exemples évidents:
 
 
 
Et il y a quelques apparentés moins évidents aussi.
 
 
 
 
Je pense que le chiffre de 89% est probablement vrai
si l'on inclut le vocabulaire littéraire formel.
Mais dans la conversation quotidienne, 
il semble être un peu plus bas.
Regardons ces exemples:
 

Spanish: 
Echemos un vistazo a cuán cercanos son.
Vocabulario
El italiano y el francés son muy parecidos en cuanto a vocabulario.
La similitud léxica de los dos idiomas es de un 89%.
Eso quiere decir que el 89% de las palabras utilizadas tienen equivalentes (o cognados) en el otro idioma.
Eso no quiere decir que las palabras son exactamente iguales, pero sí están claramente emparentadas.
Algunos ejemplos obvios:
"Buen día/hola".
"Interesante".
"Comer".
Y hay algunos cognados menos obvios, también.
"Hospital".
"Hora".
"¿A qué hora?"
"Buscar".
Creo que la cifra de 89% es probablemente cierta si incluimos vocabulario literario formal.
Pero, en la conversación diaria, parece ser menor.
Veamos estos ejemplos:
"Deja tu maleta aquí y ven conmigo a la cocina, te prepararé un café".

Chinese: 
让我们看看有多相近
词汇
意大利语和法语在词汇上是很相似
两种语言的词汇相似度能达到89%
这意味着89％使用的词有其他语言的同义词或同源词。
那不意味着是一模一样， 但他们很相近
一些明显的例子：
你好
有趣的
吃
还有一些不明显的同源词
医院
小时
什么时候
搜寻
我认为如果我们包括正式的文学词汇，89％这个数字可能是真的
但是在日常交流中，似乎会更少一点
来看这些例子

Italian: 
Vediamo un po' fino a che punto si assomigliano!
Lessico
L'italiano e il francese sono molto simili a livello lessicale.
La somiglianza lessicale fra le due lingue è dell''89%.
Questo significa che l'89% dei vocaboli ha degli equivalenti o delle parole imparentate nell'altra lingua.
Ciò non significa che le parole siano esattamente le stesse, ma sono palesemente legate fra loro.
Ecco alcuni esempi evidenti:
E altri meno ovvi:
Penso che il calcolo dell'89% sia sostanzialmente corretto se includiamo anche le parole "dotte",
ma, nell'uso quotidiano, sembra che la percentuale sia un poco inferiore. Diamo un'occhiata a questi esempi:
Qui potete vedere come buona parte delle parole abbiano un equivalente,

Bengali: 
এর ঠিক কিভাবে বন্ধ তারা কটাক্ষপাত আছে যাক।
শব্দভাণ্ডার।
ইতালীয় ও ফরাসি খুব অনুরূপ 
শব্দভান্ডার পরিপ্রেক্ষিতে।
দুই ভাষার এর আভিধানিক সাদৃশ্য
আশি-নয়টি শতাংশ।
এটার মানে হল যে শব্দের 89% ব্যবহৃত
অন্যান্য ভাষায় সমতুল বা cognates আছে।
তার মানে এই নয় শব্দ ঠিক হয়
 একই কিন্তু তারা পরিষ্কারভাবে সম্পর্কিত হয়।
কিছু সুস্পষ্ট উদাহরণ:
শুভ দিন / হ্যালো
মজাদার
খেতে.
আর কিছু কম আবশ্যিক cognates খুব আছে।
হাসপাতাল
ঘন্টা
কখন?
(জন্য) অনুসন্ধান করার জন্য, জন্য, দেখুন।
আমি মনে করি 89% চিত্র সম্ভবত সত্য 
যদি আমরা আনুষ্ঠানিক সাহিত্য শব্দভান্ডার অন্তর্ভুক্ত।
কিন্তু দৈনন্দিন কথোপকথন, এটা একটু কম বলে মনে হয়।
আসুন এই উদাহরণ তাকান:
[...]

Chinese: 
所以在这里你可以看到，除了红色的词。大多数词都有一个同等词，
这些是不同的
像单词“here”意大利语是"qui"法语是"ici"
“with”的单词。在意大利语中，它是“con”，在法语中，它是“avec”。
“in”的单词。在意大利语中，它是“in”和法语，它的“dans”
除了这些词，其他词都基本上是等同的。
除了一些使用不同的定冠词
我建议您立即暂停视频。看看这两句话和英语分解。
看看你注意到的同源词的什么。
这里是另外两个例子
所以再次，这些句子是相似的，但几个字是不同的。
“dimenticate”：意大利语意思是“忘记”，“oubliez”法语意思是“忘记”
再次，我们看到“in”的不同的单词。意大利语“in”和法语单词“dans”。
我们看到不同的词“商店”。意大利语“negozio”和法语单词“magasin”

Portuguese: 
Aqui, pode-se ver que a maior parte das palavras tem um equivalente, exceto as que estão em vermelho.
Essas são diferentes.
Como a palavra para "aqui". Em italiano, é "qui" e, em francês, é "ici".
E a palavra para "com". Em italiano, é "con" e, em francês, é "avec".
A palavra para "em". Em italiano, é "in" e, em francês, é "dans".
Tirando essas palavras, as outras são todas basicamente equivalentes.
Exceto alguns artigos definidos que são usados de maneira distinta.
Recomendo que agora você pause o vídeo.  Olhe para as duas frases com uma comparação em inglês.
E veja o que você percebe em relação à equivalência.
Eis alguns outros exemplos.
 
Novamente, estas frases são bem parecidas, mas algumas das palavras são diferentes.
"dimenticate" significa "esquecer" em italiano e "oubliez" significa "esquecer" em francês.
E, novamente, vemos as palavras diferentes para "in". A palavra italiana "in" e a palavra francesa "dans".
E vemos as palavras diferentes para "loja". A palavra italiana "negozio" e a palavra francesa "magasin".

Russian: 
Тут вы можете видеть,что большинство слов имеют эквивалентные слова. Кроме тех,что выделены красным. Эти слова отличаются.
Как слово "здесь",по итальянски это
По французски это
И предлог "с"
В итальянском это
В французском это
Предлог "в"
В итальянском это
И в французском
Помимо этих слов,остальные слова в основном похожи.
Кроме пары определенных  артиклей,которые используются по разному.
Я рекомендую вам поставить видео на паузу и посмотреть: какие сходства вы заметите в данных предложениях с английским переводом.
Вот еще пара других примеров
И снова эти предложения достаточно похожи,но некоторые слова в них различаются.
Это значит "забыть"
В итальянском это
Это значит "забыть" во французском
И снова мы видим различные предлоги "в"
Итальянское слово
И французское
И мы видим различные слова для "магазин"
Итальянское слово
И фарнцузское

Bengali: 
তাই এখানে আপনি দেখতে পারেন আছে শব্দের সবচেয়ে 
যে শব্দ লাল হয় ছাড়া একটি সমতুল্য।
এরাই তারা ভিন্ন।
"এখানে" শব্দটার মত। 
ইতালীয়, এটা "-এর Qui" এবং ফরাসি, এটা "ICI" আছে।
আর "সঙ্গে" জন্য শব্দ। 
ইতালীয়, এটা "বিরূদ্ধে" এবং ফরাসি, এটা "-এর avec"।
"এ" জন্য শব্দ।
ইতালীয়, এটা এর "এ" ও ফরাসি, এটা "-এর Dans"
একপাশে এই কথাগুলো, অন্য কথায় থেকে
 সব মূলত সমতুল্য।
নির্দিষ্ট নিবন্ধ দুয়েক ছাড়া
যা ভিন্নভাবে ব্যবহার করা হয়
আমি সুপারিশ করছি যে আপনি এখন ভিডিওটিকে বিরাম দিন। তাকানো 
একটি ইংরেজি সহ দুটি বাক্যের ভেঙ্গে।
আর তুমি সমানতা সম্পর্কে কি লক্ষ্য দেখুন।
এখানে আরেকটি দম্পতি উদাহরণ।
 
তাই আবার, এই বাক্যের বেশ অনুরূপ 
কিন্তু শব্দের একটি কয়েক ভিন্ন।
"Dimenticate": তার মানে "ভুলে যাওয়া" ইতালিয়ান
এবং "oubliez" অর্থ ফরাসি মধ্যে "ভুলে যাওয়া"।
এবং আবার, আমরা ভিন্ন শব্দ "এ" জন্য দেখুন।
শব্দটা ইতালীয় শব্দ "এ" ও ফরাসি শব্দ "Dans"।
এবং আমরা "দোকান" এর জন্য ভিন্ন শব্দ দেখুন।
ইতালীয় শব্দ "negozio" এবং ফরাসি শব্দ "magasin"

German: 
Hier könnt ihr sehen, dass die meisten Wörter äquivalent sind, bis auf diejenigen in rot.
Diese sind verschieden.
Wie das Wort für 'hier'. Auf Italienisch sagt man 'qui' und auf Französisch 'ici'.
Und das Wort für "mit": Auf Italienisch sagt man "con" und auf Französisch "avec".
Das Wort für "in": Auf Italienisch ist es "in", auf Französisch "dans".
Neben diesen drei Ausnahmen sind die anderen Wörter äquivalent.
Nur einige bestimmte Artikel werden unterschiedlich verwendet.
Ich würde euch vorschlagen, das Video an dieser Stelle zu pausieren. Schaut euch die beiden Sätze mit einer Übersetzung an:
Beobachtet die Sätze in Bezug auf die Äquivalenz der Wörter.
Nun einige weitere Beispiele.
("Und vergesst nicht, in einem Keramikgeschäft vorbeizuschauen. ")
Wieder sind sich die Sätze ziemlich ähnlich, bis auf einige unterschiedliche Wörter.
"vergesst" bedeutet auf Italienisch "dimenticate" und auf Französisch "oubliez".
Wieder sehen wir, dass die Wörter für "in" unterschiedlich sind: "in" auf Italienisch und "dans" auf Französisch.
"Geschäft" bzw. "Ladengeschäft" bedeutet auf Italienisch "negozio" und auf Französisch "magasin"

Italian: 
ad eccezione di quelle evidenziate in rosso, che sono diverse.
Al di là di queste parole, le altre sono tutte sostanzialmente equivalenti,
ad eccezione di qualche articolo determinativo usato in modo diverso.
Vi consiglio di mettere in pausa il video e di confrontare bene le due frasi (con quella inglese),
per vedere quali equivalenze riuscite a trovare.
Ecco un altro paio di esempi:
Ancora una volta, le due frasi sono piuttosto simili, con solo alcune parole diverse.

Spanish: 
Aquí podemos ver que la mayoría de las palabras tienen un equivalente, excepto por las palabras en rojo.
Esas son distintas.
Como la palabra que significa "aquí". En italiano es "qui", y en francés es "ici".
Y la palabra que significa "con", en italiano es "con",  y en francés es "avec".
La palabra que significa "a", en italiano es "in", y en francés es "dans".
Aparte de esas palabras, las demás son básicamente equivalentes.
Excepto por un par de artículos definidos, que se usan en forma distinta.
Recomiendo que pauses el video ahora. Mira los dos enunciados y la explicación en inglés.
Y fíjate qué notas en cuanto a equivalencia.
Aquí está otro par de ejemplos:
"Y no te olvides de entrar en una tienda de cerámica".
De nuevo, estos enunciados son bastante similares entre sí, pero algunas palabras son distintas.
"Dimenticate" significa "olvidar" en italiano, y "oubliez" significa "olvidar" en francés.
Y, otra vez, vemos las distintas palabras con el significado de "en" (o "a"). La palabra italiana "in" y la palabra francesa "dans".
Y vemos distintas palabras con el significado de "tienda": la palabra italiana "negozio", y la palabra francesa "magasin".

French: 
Donc, ici vous pouvez voir que la plupart des mots ont
un équivalent à l'exception des mots qui sont en rouge.
Ceux-là sont différents.
Comme le mot pour «here».
En italien, c'est «qui» et en français, c'est "ici".
Et le mot pour «with».
En italien, c'est «con» et en français, c'est "avec".
Le mot pour "in".
En italien, c'est «in» et en français, c'est "dans"
En dehors de ces mots, les autres mots
 sont tous essentiellement équivalents.
Sauf pour quelques articles définis
qui sont utilisés différemment
Je vous recommande de mettre en pause
la vidéo maintenant. Regardez les deux phrases 
avec une décomposition anglaise.
Et voyez ce que vous remarquez sur l'équivalence.
Voici encore quelques exemples.
 
Encore une fois, ces phrases sont assez similaires
mais quelques-uns des mots sont différents.
"Dimenticate": cela signifie "forget" en italien
et «Oubliez» signifie «forget» en français.
Et encore une fois, nous voyons les différents mots pour "dans".
Le mot italien "in" et le mot français "dans".
Et nous voyons des mots différents pour «store».
Le mot italien "negozio" et le mot français "magasin"

English: 
So here you can see that most of the words have 
an equivalent except for the words that are in red.
Those ones are different.
Like the word for "here". 
In Italian, it's "qui" and in French, it's "ici".
And the word for "with". 
In Italian, it's "con" and in French, it's "avec".
The word for "in".
In Italian, it's "in" and in French, it's "dans"
Aside from those words, the other words
 are all basically equivalent.
Except for a couple of definite articles
which are used differently
I recommend that you pause the video now. Look at 
the two sentences along with an English break down.
And see what you notice about the equivalence.
Here are another couple examples.
 
So again, these sentences are quite similar 
but a few of the words are different.
"dimenticate": that means "forget" in Italian
and "oubliez" means "forget" in French.
And again, we see the different words for "in".
The Italian word "in" and the French word "dans".
And we see different words for "store".
The Italian word "negozio" and the French word "magasin"

English: 
So again, why don't you pause the video
and have a look at the two sentences,
and see what you can learn by comparing them?
So you can see that, in a typical sentence, 
the majority  of vocabulary used is similar
to the vocabulary used in the other language.
But not all of it.
Grammar
In French and Italian, the word order and 
the sentence structure are generally very similar.
Here's a simple sentence to show similar word order.
The sentence means "I have a newspaper for the trip"
And you can see that these sentences 
are - word for word - translatable.
But there are also some grammatical differences too.
In French, subject pronouns are consistently used.
But, in Italian, subject pronouns generally aren't used, 
except for emphasis.
So, in French: "..." , In Italian "..."
I speak English.
But "Io" is not usually said. So it's just "Parlo inglese"
And there's another difference in pronouns.
In French, the 2nd person formal 
and plural pronoun is "vous".

Russian: 
И опять,почему бы вам не поставить на паузу видео чтоб сравнить эти предложения
Вы можете видеть,что в предложениях большинство слов используются в обоих языках,но не все.
Грамматика
Во французском и итальянском порядок слов и структура предложения очень похожи.
Вот простой пример чтобы показать схожий порядок слов.
Это предложение значит "у меня есть газета для поездки"
Как вы видите,предложения переводимы слово в слово
Но тут тоже есть некоторые грамматические различия.
Во французском всегда есть местоимение,указывающее на субъект
Но в итальянском местоимение,указывающее на субъект,чаще всего не используется. За исключением акцента на субъект.
Так что,во французском
В итальянском
Но местоимение обычно не говорится
Говорится просто
Есть некоторые другие различия в местоимениях
Во французском местоимение для формы второго лица,формального обращения и множественного числа является

Portuguese: 
Então, sugiro que você pause de novo e dê uma olhada nas frases
e e veja o que consegue aprender comparando-as.
Então, pode-se ver que, numa frase típica, a maior parte do vocabulário usado é parecida
com o vocabulário usado na outra língua.
 Mas nem tudo.
Gramática
Em francês e italiano, a ordem das palavras e a estrutura das frases são em geral bem parecidas.
Eis uma frase simples para mostrar a ordem das palavras.
A frase significa "Eu tenho um jornal para a viagem".
E você pode ver que estas frases são - palavra por palavra - traduzíveis.
Mas há também algumas diferenças gramaticais.
Em francês, pronomes de sujeito são consistentemente usados.
Mas, em italiano, pronomes de sujeito geralmente não são usados, exceto para dar ênfase.
Então, no francês "Je parle anglais", em italiano "Io parlo inglese".
Mas "Io" normalmente não é usado. Então pode ser só "Parlo inglese".
E há outra diferença de pronomes.
Em francês, o pronome da 2ª pessoa formal e plural é "vous".

German: 
Und wieder könnt ihr hier das Video anhalten und euch die Sätze in Ruhe ansehen,
um die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu verinnerlichen.
Man sieht, dass in einem gewöhnlichen Satz der Großteil des Vokabulars
zwischen den beiden Sprachen gleich ist. Es gibt aber auch Unterschiede.
Grammatik
Die Reihenfolge der Wörter und die Satzstruktur im Französischen und im Italienischen sind generell sehr ähnlich.
Hier ist ein einfacher Satz zum Verdeutlichen der ähnlichen Wortreihenfolge.
Dieser Satz bedeutet: "Ich habe eine Zeitschrift/Zeitung für die Reise".
Wie man sieht, lässt sich dieser Satz Wort für Wort übersetzen.
Aber es gibt auch grammatikalische Unterschiede.
Im Französischen werden Subjektpronomen meist verwendet.
Doch im Italienischen werden Subjektpronomen meist weggelassen und nur für besondere Akzentuierung verwendet.
So sagt man auf Französisch "..." und auf Italienisch "...".
Doch "io" (ich) wird für gewöhnlich nicht gesagt, deshalb bleibt meist nur "Parlo inglese".
Es gibt noch einen anderen Unterschied in Bezug auf den Umgang mit Pronomen.
Im Französischen lautet die zweite Person formell Singular, sowie im Plural "vous".

Chinese: 
所以再次，为什么不暂停视频，看看这两个句子，
并看看你可以通过比较学到什么？
所以你可以看到，在一个典型的句子，大多数词汇使用是相似的
与其他语言中使用的词汇。但不是所有的
语法
法语和意大利语，词序和句子结构通常非常相似。
这里有一个简单的句子来显示类似的单词顺序。
句子的意思是“我有一个为旅行的报纸”
你可以看到，这些句子是字与字对应可翻译。
但也有一些语法差异。
在法语中，主语代词经常使用。
但是，在意大利语中，一般不使用主体代词，除了强调。
所以，法语：“...”，意大利语“...”表达我说英语。
但是“Io”通常不说。所以它只是“Parlo inglese”
代词还有另外一个不同
在法语中，第二人的正式和复数代词是“vous”

Italian: 
Provate a mettere di nuovo in pausa il video e a vedere cosa riuscite a dedurre confrontando le frasi!
Avrete notato che, in una frase tipica, la maggior parte del lessico usato in una lingua è simile a quello dell'altra,
anche se non del tutto!
Grammatica
In francese e in italiano, l'ordine delle parole e la struttura della frase sono, in genere, piuttosto simili.
Ecco una frase semplice che vi mostra le somiglianze nell'ordine delle parole:
Come potete vedere, le frasi sono traducibili parola per parola.
Ma ci sono anche alcune differenze grammaticali.
In francese, i pronomi soggetti sono usati molto di frequente.
In italiano, invece, i pronomi soggetto, generalmente, non vengono usati, se non per dare enfasi alla frase.
Un'altra differenza sui pronomi: in francese, la seconda persona plurale ("vous") corrisponde

French: 
Donc, encore une fois, pourquoi ne pas mettre la vidéo 
en pause et regarder les deux phrases,
et voyez ce que vous pouvez apprendre en les comparant?
Ainsi, vous pouvez voir que, dans une phrase typique,
la majorité du vocabulaire utilisé est similaire
au vocabulaire utilisé dans l'autre langue.
Mais pas tout.
Grammaire
En français et en italien, l'ordre des mots et
la structure de la phrase sont généralement très semblables.
Voici une phrase simple pour montrer l'ordre des mots similaires.
La phrase signifie «J'ai un journal pour le voyage"
Et vous pouvez voir que ces phrases
sont - mot pour mot - traduisible.
Mais il y a également 
quelques différences grammaticales aussi.
En français, les pronoms sujets sont constamment utilisés.
Mais, en italien, les pronoms sujets ne sont 
généralement pas utilisés, sauf pour l'emphase.
Donc, en français: "...", en italien "..."
Mais "Io" est généralement pas dit. 
Donc, c'est juste "Parlo inglese"
Et il y a une autre différence dans les pronoms.
En français, le pronom de la 2ème personne de politesse
et plurielle est «vous».

Spanish: 
Otra vez, te recomiendo pausar el video y observar los dos enunciados,
a ver qué puedes aprender comparándolos.
Podemos ver que, en un enunciado típico, la mayor parte del vocabulario utilizado es similar
al vocabulario utilizado en el otro idioma; aunque no todo.
Gramática
En francés e italiano, el orden de las palabras y la estructura de los enunciados son, generalmente, muy similares.
Aquí está una oración muy sencilla para mostrar un orden de palabras similar:
La oración significa "tengo un periódico para el viaje".
Y, como podemos ver, estas oraciones son traducibles (palabra por palabra).
Pero también hay algunas diferencias gramaticales.
En francés, los pronombres personales se utilizan consistentemente.
Pero, en italiano, los pronombres personales generalmente no se usan, excepto para hacer énfasis.
Entonces, en francés, "je parle anglais". En italiano, "io parlo inglese".
Pero "io" comúnmente se omite. Por tanto, es sólo "parlo inglese".
Y hay otra diferencia en cuanto a los pronombres:
en francés, la segunda persona formal del singular y la segunda persona del plural son "vous".

Bengali: 
তাই আবার, কেন আপনি ভিডিও বিরাম না
এবং দুই বাক্য কটাক্ষপাত আছে,
এবং দেখুন আপনি তাদের তুলনা করে কি শিখতে পারি?
সুতরাং আপনি যে দেখতে পারেন, একটি টিপিক্যাল বাক্যে, 
ব্যবহৃত শব্দভান্ডার সংখ্যাগরিষ্ঠ অনুরূপ
অন্য ভাষা ব্যবহার করা শব্দভান্ডার করতে।
কিন্তু এটা সব না।
ব্যাকরণ
ফরাসি এবং ইতালীয়, শব্দ ক্রম এবং 
বাক্য গঠন সাধারণত খুব অনুরূপ।
এখানে অনুরূপ শব্দ ক্রম দেখানোর জন্য একটি সহজ বাক্য আছে।
বাক্য মানে "আমি ভ্রমণের জন্য একটি সংবাদপত্র আছে"
এবং আপনি দেখতে পারেন যে, এই বাক্য 
রয়েছে - অক্ষরে অক্ষরে - অনুবাদযোগ্য।
কিন্তু কিছু ব্যাকরণগত পার্থক্য খুব আছে।
ফরাসি সালে বিষয় সর্বনাম ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করা হয়।
কিন্তু, ইতালিয়ান, বিষয় সর্বনাম সাধারণত ব্যবহার করা হয় না, 
জোর ছাড়া।
সুতরাং, ফরাসি মধ্যে: "...", ইতালিয়ান "..."
আমি ইংরেজিতে কথা বলি.
কিন্তু "IO" সাধারণত বলেন নয়। সুতরাং এটি শুধু "Parlo inglese" এর
আর সর্বনাম অন্য পার্থক্য।
ফরাসি সালে 2nd ব্যক্তি আনুষ্ঠানিক 
ও বহুবচন সর্বনাম "vous" হয়।

English: 
In Italian, the third person pronoun "Lei" 
is used for the second person formal.
So, in French we'd have:
but in Italian:
So, the Italian sentence is like "SHE speaks too slowly"
But it should be clear from the context
that you are saying "you" and not "she",
because you're talking to someone directly.
Also, in Italian, direct object pronouns are also normally 
attached to the end of a verb when it's in the infinitive form.
In French,  we'd have :
but, in Italian, we'd have:
Negation is also a little different in the two languages.
In French, we'd say:
with "ne" and "pas" to show negation.
But, in Italian, we'd say:
So, in French, we have "ne" and "pas" 
but, in Italian, there's no equivalent of "pas"
Those are some little differences, but other major things 
like the verb tenses are basically the same.
French and Italian share the same 14  verb tenses.
Of course, they're not conjugated exactly the same 
but the tenses function in the same way.

Russian: 
В итальянском местоимения 3 лица используется для формального обращения формы 2 лица
Так что.во французском мы имеем
Но в итальянском
Итальянское предложение звучит вроде "она говорит очень медленно"
Но это должно быть понятно из контекста когда вы говорите "вы" а не "она",потому что вы говорите с кем-то напрямую.
Так же в итальянском местоимения объектов обычно прикрепляются к концу глаголов если они в неопределенной форме
Во французском мы имеем
Но в итальянском
Отрицание также немного различается в этим двух языках
Во французском мы скажем
С "ne" и "pas",чтоб показать отрицание
Но в итальянском мы бы сказали
Во французском мы имеем "ne" и "pas",но в итальянском нету эквивалента "pas"
Это небольшие различия. Но остальные крупные вещи вроде грамматических времен являются так же схожими.
Французский и итальянский имеют те же самые 14 грамматических времен
Конечно они не спрягаются абсолютно одинаково,но предложения строятся одинаково

German: 
Auf Italienisch wird "Lei" für die zweite Person formell Singular verwendet, aber "lei" für die dritte Person Singular.
Im Französischen sagt man z. B. "Vouz, vouz parlez trop lentement".
Im Italienischen: "Lei parla troppo lentamente".
Eine mögliche Übersetzung des italienischen Satzes lautet: "Sie spricht zu langsam".
Aber es wird meist aus dem Kontext klar, dass man "Sie" meint, wenn man jemanden direkt anspricht.
Direkte Objektpronomen werden im Italienischen für gewöhnlich ans Ende eines Verbs im Infinitiv angehängt.
Auf Französisch sagt man: "Je veux l'acheter".
Aber auf Italienisch sagt man "(Io) voglio comprarlo".
Die Verneinung ist auch ein wenig unterschiedlich in den beiden Sprachen.
Auf Französisch verwendet man "ne" und "pas", um zu verneinen.
Aber auf Italienisch sagt man einfach:
Das heißt: Im Italienischen gibt es für das französische "pas" kein Äquivalent.
Dies waren einige kleinere Unterschiede, doch die wesentlichen Konzepte wie die Tempi der Verben sind prinzipiell gleich.
Französisch und Italienisch haben die gleichen 14 Tempora.
Natürlich werden sie nicht exakt gleich konjugiert, aber die Zeiten funktionieren auf die gleiche Weise.

Portuguese: 
Em italiano, pronome da terceira pessoa "Lei" é usado para a segunda pessoa formal.
Portanto, temos em francês:
mas em italiano:
Então a frase italiana é algo como "Ela fala muito lentamente".
Mas, do contexto, ficaria claro que você está dizendo "você", e não "ela",
porque você está falando diretamente com alguém.
Além disso, em italiano, pronomes de objeto direto são normalmente ligados ao fim de um verbo quando está no infinitivo.
Em francês, temos:
mas, em italiano, temos:
A  negação também é um pouco diferente nas duas línguas.
Em francês, dizemos: "ne" e "pas" para mostrar negação.
Mas, em italiano, dizemos:
Então, em francês, temos "ne" e "pas" mas, em italiano, não há equivalente de "pas".
Essas são algumas diferenças pequenas, mas coisas maiores, como tempos verbais, são basicamente iguais.
O francês e o italiano compartilham os mesmos 14 tempos verbais.
É claro, eles não são conjugados exatamente da mesma maneira, mas os tempos funcionam da mesma forma.

Spanish: 
En italiano, la tercera persona femenina del singular, "Lei", se usa para la  segunda persona formal del singular.
Así que, en francés, tendríamos: "vous, vous parlez trop lentement" ("usted habla demasiado lento").
Pero, en italiano: "lei parla troppo lentamente".
Entonces, la oración en italiano sería algo así como "ELLA habla demasiado lento".
Pero es claro que, de acuerdo al contexto,  estamos diciendo "usted" y no "ella",
pues estamos hablándole a alguien directamente.
Además, en italiano, los pronombres que son objeto directo están usualmente unidos al final del verbo cuando éste está en forma de infinitivo.
En francés, tendríamos: "je veux l'acheter" ("quiero comprarlo").
Pero, en italiano, tendríamos: "(io) voglio comprarlo".
La negación es también un tanto distinta en los dos idiomas.
En francés, diríamos: "je ne parle pas anglais", con "ne" y "pas" para manifestar la negación.
Pero, en italiano, diríamos: "(io) non parlo inglese".
Entonces, en francés, tenemos "ne" y "pas"; pero, en italiano, no hay un equivalente de "pas".
Esas son algunas pequeñas diferencias, pero otras cuestiones más importantes (como los tiempos verbales) son básicamente las mismas.
El francés y el italiano comparten los mismos 14 tiempos verbales.
Por supuesto, no se conjugan exactamente igual, pero los tiempos funcionan de la misma manera.

French: 
En italien, la pronom de troisième personne "Lei"
est utilisée pour la deuxième personne formelle.
Donc, en français, nous aurions:
mais en italien:
Ainsi, la phrase italienne est comme "elle parle trop lentement"
Mais il devrait être clair à partir du contexte
que vous dites «vous» et non «elle»,
parce que vous parlez à quelqu'un directement.
En outre, en italien, pronoms objets directs sont également normalement
fixé à l'extrémité d'un verbe quand il est dans la forme infinitive.
En français, nous aurions:
mais, en italien, nous aurions:
La négation est également un peu
 différente dans les deux langues.
En français, nous dirions: ....
avec "ne" et "pas" pour montrer la négation.
Mais, en italien, nous dirions:
Donc, en français, nous avons "ne" et "pas"
mais, en italien, il n'y a pas d'équivalent de "pas"
Ce sont là quelques petites différences,
mais d'autres choses majeures comme les temps 
du verbe sont fondamentalement les mêmes.
Le Français et l'Italien partagent les mêmes 14 temps de verbe.
Bien sûr, ils ne sont pas conjugués exactement le même
mais les temps fonctionnent de la même manière.

Italian: 
anche alla forma di cortesia. In italiano, invece, per la forma di cortesia è usato il "lei", alla terza singolare.
Quindi, in francese, diremmo:
In italiano, invece:
Si dovrebbe capire dal contesto a chi ci si riferisce, considerando che con il "lei" ci si sta rivolgendo direttamente alla persona.
Inoltre, in italiano, i pronomi complemento si uniscono solitamente alla parte finale del verbo all'infinito.
Anche la negazione è un pochino diversa nelle due lingue.
In francese, diremmo:
In italiano, invece:
Quindi, in francese ci sono "ne" e "pas", ma in italiano nn esiste un equivalente per il "pas".
Queste sono delle piccole differenze, ma altri tratti principali, come i tempi verbali,
sono praticamente identici.
Il francese e l'italiano hanno lo stesso numero di tempi verbali (14).
Ovviamente, non hanno le stesse coniugazioni, ma funzionano nello stesso modo.

Chinese: 
在意大利语中，第三人称代词“Lei”用于正式的第二人称。
因此， 法语里我们会说
但是意大利语
所以意大利语像“她说的太慢”
但是应该根据语境来清楚没你说的是“你”还是“她”
因为你在和某人直接交谈
此外，在意大利语中，当直接宾语代词是不定式形式时，通常附加到动词的结尾。
法语里我们说
但是意大利语里，我们说
在两种语言中，否定也有一点不同。
在法语中，我们会说：用“ne”和“pas”来表示否定。
但是意大利语里我们说
所以，在法语中，我们有“ne”和“pas”，但在意大利语中，没有相当于“pas”的单词
这些是一些小的差异，但其他主要的如动词时态基本上是一样的。
法语和意大利语有14种相同的时态
当然，他们不是成对地完全相同，但时态以相同的方式呈现。

Bengali: 
ইতালীয় সালে তৃতীয় ব্যক্তি সর্বনাম "লেই" 
আনুষ্ঠানিক দ্বিতীয় ব্যক্তি জন্য ব্যবহৃত হয়।
সুতরাং, ফরাসি আমরা চাই:
ইতালীয় কিন্তু:
সুতরাং, ইতালীয় বাক্য মত "তিনি খুব ধীরে ধীরে কথা বলে" হয়
কিন্তু এটা প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট হওয়া উচিত
আপনি "আপনি" না "সে" বলার হয়,
কারণ যদি আপনি কাউকে সরাসরি কথা বলছি।
এছাড়াও, ইতালিয়ান, সরাসরি বস্তুর সর্বনাম স্বাভাবিক হয় 
একটি ক্রিয়াপদ যখন এটি: infinitive আকারে এর শেষে সংযুক্ত করা হয়েছে।
ফরাসি, আমরা চাই:
কিন্তু, ইতালীয়, আমরা চাই:
অস্বীকৃতি একটি সামান্য দুই ভাষায় ভিন্ন।
ফরাসি, আমরা বলতে চাই:
"NE" এবং "পদক্ষেপ" সঙ্গে অস্বীকৃতি দেখানোর জন্য।
কিন্তু, ইতালীয়, আমরা বলতে চাই:
সুতরাং, ফরাসি, আমরা "NE" এবং "পদক্ষেপ" have 
কিন্তু, ইতালীয়, সেখানে "পদক্ষেপ" কোন সমতুল্য
সেই কিছু সামান্য পার্থক্য, কিন্তু অন্যান্য প্রধান জিনিস 
ক্রিয়া মত কাল মূলত একই।
ফরাসি এবং ইতালীয় ভাগ একই 14 ক্রিয়ার কাল।
অবশ্য, তারা ঠিক একই কনজুগেটেড করছি না 
কিন্তু কাল একই ভাবে কাজ করে।

Chinese: 
例如，让我们看看过去时态怎么形成的
法语 意大利语 （你吃了一些东西）
那意味着“你吃了一些东西”对某人不太正式地说
这个动词包含两部分
首先，第二人的单词形式的“有”和第二人称的过去分词的“有'
显然，形式是不同的，但你使用它们的句子的过去时态的方式是一样的。
并且作一个快速的旁注，注意在两种语言中如何说“东西”：
“quelque chose”和“qualcosa”。
法语和意大利语语法非常相似，就像词汇大体上相似
发音
法语和意大利语之间最大的和妨碍他们相互理解的最大的区别是发音
意大利语发音主要是语音的，并且精确地反映了书面的话语
法语单词的发音不同于他们写的方式。
发音时你必须记住一些语音规则。
大多数意大利语单词以元音结束，这使得很容易发现单词的结尾。
在法语中，有许多辅音，通常在一个单词的结尾是不发音的

Bengali: 
উদাহরণস্বরূপ, কিভাবে অতীত কাল গঠিত হয় তাকান।
ফরাসি ইন "...", ইতালীয় মধ্যে "..."
(আপনি কিছু খাওয়া আছে)
এর মানে হল "আপনি কিছু খেয়ে ফেলতাম",
অনাড়ম্বরভাবে এক ব্যক্তি কথা
ক্রিয়া দুটি অংশ নিয়ে গঠিত:
প্রথমত, 2nd ব্যক্তির জন্য শব্দের একবচন "have" 
এবং দ্বিতীয়, গত পার্টিসিপেল
একথাও ঠিক যে, ফরম ভিন্ন কিন্তু আপনি ব্যবহার পথ 
তাদের একসঙ্গে তৈরি করতে অতীত কাল একই।
এবং শুধুমাত্র একটি দ্রুত সাইড নোট হিসাবে, 
কিভাবে বলতে "কিছু" দুই ভাষায় বিজ্ঞপ্তি:
বনাম "qualcosa" "quelque বেছে নেওয়া হয়েছে।"
ফরাসি এবং ইতালীয় ব্যাকরণ, খুব অনুরূপ
ঠিক শব্দভান্ডার মূলত অনুরূপ
উচ্চারণ
ফরাসি এবং ইতালীয় মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্য 
এবং এক যে মিউচুয়াল বোধগম্যরূপে সবচেয়ে বাধা দেয় 
উচ্চারণ হয়
ইতালিয়ান উচ্চারণ বেশিরভাগই ফনেটিক হয় 
এবং লিখিত শব্দের ঠিক প্রতিফলিত
ফরাসি শব্দ ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়
 পথে তারা লেখা করছি।
এবং আপনি কিছু ফোনেটিক নিয়ম রাখতে হবে 
মনের মধ্যে যখন শব্দ উচ্চারণ।
ইতালির বেশীরভাগ কথা স্বরবর্ণ, যা এটি সহজ করে তোলে শেষ 
শব্দের শেষে উচ্চারণ।
ফরাসি, সেখানে অনেক ব্যঞ্জনবর্ণ হয়,
সাধারণত একটি শব্দ শেষে নীরব আছে

Spanish: 
Por ejemplo, veamos cómo se forma el tiempo pretérito:
En francés, "tu as mangé quelque chose" ("has comido algo"). En italiano, "(tu) hai mangiato qualcosa".
Esto significa "comiste algo" (dicho a una persona informalmente).
El verbo consta de dos partes:
Primero, la forma para la segunda persona del singular del verbo "tener", y, segundo, el participio pasado.
Obviamente, las formas son distintas, pero la manera en que las usamos juntas para crear el tiempo pretérito es la misma.
Y sólo como un rápido apunte extra: nótese cómo se dice "algo" en los dos idiomas:
"quelque chose" contra "qualcosa".
La gramática del francés y la del italiano son muy similares, tal como lo es también su vocabulario.
Pronunciación
La mayor diferencia entre el francés y el italiano, y la que impide mayormente la mutua inteligibilidad es la pronunciación.
La pronunciación del italiano es mayormente fonética, e imita exactamente las palabras escritas.
Las palabras del francés se pronuncian diferente de como se escriben;
y tenemos que tener presente algunas reglas fonéticas al pronunciar las palabras.
La mayoría de palabras en italiano terminan en vocal, lo cual facilita pronunciar el final de cada palabra.
En francés, hay muchas consonantes que generalmente son mudas cuando van al final de palabra.

Russian: 
Например,давайте рассмотрим самое распространенное прошедшее время
Во французском
В итальянском
Это значит "вы съели что-то" (формально)
Глагол состоит из двух частей. Первая - форма второго лица единственного числа слова "иметь"
И вторая - причастие в прошедшем времени.
Очевидно,формы различаются,но способ создания прошедшего времени одинаков.
Так же заметьте как говорится "что-то (something)" на двух языках
Грамматика французского и итальянского очень схожа. Так же схожа и лексика этих языков.
Произношение
Самая большая разница между французским и итальянским,что больше всего мешает взаимопониманию - это произношение.
Итальянское произношение по большей части фонетическое,что значит "как слышится,так и пишется".
Французские слова произносятся не так,как они написаны.
Вы должны помнить некоторые фонетические правила когда вы произносите слова
Большинство итальянских слов заканчиваются на гласный звук,что делает легким произношение окончаний
Во французском много согласных,которые обычно являются глухими в конце слова

Italian: 
Per esempio, diamo un'occhiata al passato prossimo:
Il verbo è formato da due elementi: la seconda persona singolare del verbo avere e il participio passato
Naturalmente, la forma è diversa, ma il modo di combinarle per formare il passato è lo stesso.
E giusto per un breve appunto extra, entrambe le lingue hanno la parola per "qualcosa".
La grammatica francese e quella italiana sono molto simili, così come il lessico.
Pronuncia
La differenza principale tra l'italiano e il francese, che impedisce la mutua intelligibilità fra le due lingue,
è la pronuncia.
La pronuncia dell'italiano è prevalentemente fonetica e rispecchia il modo in cui sono scritte le parole.
In, francese, invece, le parole vengono pronunciate in modo diverso da come sono scritte
e dovete tenere a mente alcune regole fonetiche per pronunciarle.
La maggior parte delle parole italiane finisce per vocale, il che rende più facile da pronunciare la fine delle parole.
In francese ci sono molte consonanti solitamente mute a fine parola. Per esempio:

English: 
For example, let's look at how the past tense is formed.
In French "..." , in Italian "..."
(You have eaten something)
This means "You ate something",
spoken to one person informally
The verb consists of two parts:
First, the 2nd person singular form of the word for "have" 
and second, the past participle
Obviously, the forms are different but the way you use 
them together to create the past tense is the same.
And just as a quick side note, 
notice how to say "something" in the two languages:
"quelque chose" versus "qualcosa".
French and Italian grammar is very similar,
just like the vocabulary is largely similar
Pronunciation
The biggest difference between French and Italian 
and the one that prevents mutual intelligibility the most 
is pronunciation
Italian pronunciation is mostly phonetic 
and mirrors the written words exactly
French words are pronounced differently
 from the way they're written.
And you have to keep some phonetic rules 
in mind when pronouncing words.
Most Italian words end in a vowel, which makes it easy 
to pronounce the end of the word.
In French, there are many consonants,
that are usually silent at the end of a word

Portuguese: 
Por exemplo, vamos ver como o tempo passado é formado.
Em francês: "...".
Em italiano: "...".
Isto significa "Você comeu algo", falado para uma pessoa informalmente.
O verbo consiste em duas formas:
Primeiramente, a 2ª pessoa singular da palavra "ter" e, depois, o particípio passado.
Obviamente, as formas são diferentes, mas a maneira como são usadas para criar o tempo passado é a mesma.
E só uma observação: perceba como se diz "algo" nas duas línguas.
"quelque chose" versus "qualcosa".
As gramáticas do francês e do italiano são bem parecidas, assim como o vocabulário.
Pronúncia
A maior diferença entre o francês e o italiano, e que impede inteligibilidade mútua, é a pronúncia.
A pronúncia italiana é, em geral, fonética, refletindo as palavras escritas exatamente.
As palavras francesas são pronunciadas diferentemente da maneira como são escritas.
E você deve ter em mente algumas regras fonéticas ao pronunciar palavras.
A maioria das palavras italianas termina em vogal, facilitando a pronúncia do fim das palavras.
Em francês, há várias consoantes que geralmente são mudas no fim das palavras.

German: 
Lasst uns beispielsweise anschauen, wie die erste Vergangenheit geformt wird.
Im Französischen "..." und im Italienischen "..." ("Du hast etwas gegessen").
"Du hast etwas gegessen", gerichtet an eine einzelne Person, informell (per Du).
Das Verb besteht aus zwei Teilen:
Zunächst die zweite Person Singular von "haben" und dann das Partizip Perfekt
Wie man sieht, sind die genauen Wörter unterschiedlich, aber die Art und Weise, wie die Vergangenheit geformt wird, ist gleich.
Nur am Rande: Seht ihr, wie man "etwas" in beiden Sprachen sagt?
"quelque chose" (fr) und "qualcosa" (it)
Die Grammatik im Französischen und Italienischen ist größtenteils ähnlich, wie auch das Vokabular.
Aussprache
Der größte Unterschied zwischen Französisch und Italienisch und zugleich das, was die gegenseitige Verständlichkeit merklich verhindert, ist die Aussprache.
Die italienische Aussprache ist überwiegend phonetisch und entspricht damit der geschriebenen Form.
Französische Wörter hingegen werden häufig anders ausgesprochen als sie geschrieben werden.
Man muss daher phonetische Regeln beachten, wenn man französische Wörter ausspricht.
Die meisten italienischen Wörter enden mit einem Vokal, was die Aussprache vereinfacht.
Im Französischen gibt es am Wortende hingegen viele Konsonanten, die für gewöhnlich stumm sind.

French: 
Par exemple, regardons comment 
le passé composé est formé.
En français "...", en italien "..."
(Vous avez mangé quelque chose)
Cela signifie «You ate something»,
parlé à une personne de façon informelle
Le verbe se compose de deux parties:
Premièrement, la 2ème personne du singulier du mot
 pour "avoir" et, deuxièmement, le participe passé
De toute évidence, les formes sont différentes, 
mais la façon dont vous les utilisez ensemble 
pour créer le passé est le même.
Et tout comme rapide observation complémentaire, 
remarquez comment dire «quelque chose» dans les deux langues:
"quelque chose" comparé à "qualcosa".
Les grammaires française et italienne sont très similaires,
tout comme le vocabulaire est largement similaire
Prononciation
La plus grande différence entre le français et l'italien
et celle qui empêche l'intelligibilité mutuelle le plus
est la prononciation
La prononciation italienne est essentiellement 
phonétique et reflète les mots écrits exactement
Les mots français se prononcent différemment
 de la façon dont ils sont écrits.
Et vous devez garder quelques règles phonétiques
à l'esprit en prononçant des mots.
La plupart des mots italiens se terminent par une voyelle, 
ce qui rend facile le fait de prononcer la fin du mot.
En français, il y a beaucoup de consonnes,
qui sont habituellement silencieuses à la fin d'un mot.

Chinese: 
例如，这句话的意思是“天气被称为”
意大利语... 法语...
注意 "froid"末尾的”d"是不发音的
另一个例子是“白酒”的短语在意大利语“vino bianco”;法语“vin blanc”
最后的“c”是不发音。因此，我们听到的最后一个声音是由“n”表示的鼻音。
Vin“也以鼻音结尾。
“n”在这里不作为辅音发音。相反，它鼻音化前面的元音
所以，而不是“...”，它是“...”
还有一些其他的声音与法语发音有很大的不同。
例如法语“r”。它和你在意大利语中发现卷舌发“r”的音不一样，
在意大利语中，你通过将舌尖贴在你牙齿后面的嘴的顶部上来发“r”
但是，法语“r”是在嘴后面产生的一个喉舌“r”
意大利语 法语 （离开）
所以那些最后不发音的辅音，以及鼻音，法语“r”，那些是与意大利语有些差异。

Russian: 
Например,это предложение значит "Холодная погода"
В итальянском
Во французском
Заметьте,что звук "д" в окончании не произносится.
Другим примером послужит словосочетание "белое вино"
В итальянском
Во французском
Здесь согласный в окончании не произносится,последний звук,который мы слышим,является носовым
Vin так же заканчивается носовым звуком
Окончание не произносится как согласный звук,вместо этого мы слышим предыдущий гласный с носовым звуком
Поэтому вместо Vinn Blann,это просто Vi(n) Bla(n)
Есть еще некоторые звуки,которые произносятся совершенно по другому во французском.
Например,французское "r" это не то же самое,что итальянское "r"
В итальянском вы выговариваете "r" из-за ударений кончика языка о верхнее небо за вашими зубами
Но французская "r" - это гортанный звук,который производится за вашим ртом
В итальянском
Во французском
Согласные в окончании,носовые звуки и французское "r"

Spanish: 
Por ejemplo, esta oración que quiere decir "hace frío":
En italiano: "fa freddo". En francés: "il fait froid".
Nótese que la "d" al final de "froid" es muda.
Otro ejemplo es la frase que significa "vino blanco". En italiano: "vino bianco". En francés: "vin blanc".
Nótese que la "c" final es muda. Por tanto, el último sonido que oímos es el sonido nasal representado por la "n".
"Vin" también termina en sonido nasal.
La "n" no se pronuncia aquí como consonante. En cambio, nasaliza la vocal previa.
Entonces, en lugar de "van blon", es "va(n) blo(n)".
También hay otros sonidos que son muy diferentes en francés.
Por ejemplo, la "r" francesa: no es la misma que la "r" palatal del italiano.
En italiano, la "r" se produce batiendo la punta de la lengua contra el paladar, justo detrás de los dientes.
Pero, en francés, la "r" es un sonido gutural que se produce en la parte posterior de la cavidad bucal.
En italiano: "partire". En francés: "partir".
Esas consonantes finales mudas, así como los sonidos nasales y la "r" francesa, son diferencias con respecto al italiano;

Italian: 
La "d" di "froid" è muta.
Un altro esempio:
La "c" finale è muta e l'ultimo suono che sentiamo è la "n" nasale.
Anche la "n" in "vin" è nasale. La "n", tuttavia, non viene pronunciata come consonante, ma vocale nasalizzata.
Ci sono anche altri suoni diversi fra il francese e l'italiano.
Per esempio, la "r" francese non è la stessa "r" arrotolata all'italiana.
In italiano, la "r" si ottiene facendo vibrare la punta della lingua contro il palato, dietro i denti.
La "r" francese è gutturale ed è prodotta nel retro del bocca.
Le consonanti mute a fine parola, i suoni nasali e la "r" francese rappresentano alcune differenze con l'italiano

German: 
Beispielsweise bedeutet dieser Satz: "Es ist kalt." (Wetter).
Auf Italienisch: "...", auf Französisch: "..."
Beachtet, dass das "d" am Ende von "froid" (fr) stumm ist.
Ein anderes Beispiel ist die Phrase für "Weißwein": "vino bianco" im Italienischen und "vin blanc" im Französischen.
Ihr merkt: das "c" am Ende von "blanc" ist stumm. Der letzte hörbare Laut ist also ein nasales "n".
"Vin" endet ebenfalls mit einem nasalen Laut.
Das "n" wird hier also nicht als Konsonant ausgesprochen, sondern es nasaliert den vorherigen Vokal.
Statt "..." klingt es also "..."
Es gibt noch andere vom Italienischen verschiedene Laute im Französischen.
Beispielsweise das französische "r". Es ist nicht das gleiche, gerollte R aus dem Italienischen.
Im Italienischen produziert man das r, indem man mit der Zunge hinter den Zähnen am oberen Damm eine flatternde Bewegung macht.
Das französische R hingegen ist ein gutturales "r", das man hinten im Mund erzeugt.
Auf Italienisch "...", auf Französisch "..." ("verlassen, aufbrechen")
In der Summe sind es die stummen Konsonanten am Wortende, die nasalen Laute, sowie das französische R, die sich von der italienischen Aussprache unterscheiden,

English: 
For example, this sentence meaning "the weather is called"
In Italian "...", in French "..."
Notice that the "d" sound at the end of "froid" is silent.
Another example is the phrase for "white wine" 
In Italian "vino bianco" ; in French "vin blanc"
Hear that the final "c" is silent. So the last sound we hear 
is the nasal sound represented by "n".
"Vin" also ends in a nasal sound.
The "n" is not pronounced as a consonant here.
Instead, it nasalizes the preceding vowel
So rather than "..." , it's "..."
There are also some other sounds 
that are quite different in French.
For example the French "r". It's not the same 
as the rolled "r" that you would find in Italian.
In Italian, you produce the r by flapping the tip of 
your tongue against the roof of your mouth behind your teeth
But, the French "r" is a guttural "r" 
that's produced at the back of your mouth.
In Italian "...", in French ""  (to go away, to leave)
So those final silent consonants, as well as the nasal sounds, 
the French "r", those are some differences with Italian.

French: 
Par exemple, cette phrase signifie «le temps est froid"
En italien "...", en français "..."
Notez que le son "d" à la fin de "froid" est silencieux.
Un autre exemple est l'expression de "vin blanc"
En italien "vino bianco"; en français "vin blanc"
Entendez que la finale "c" est silencieux. Donc, le dernier son que nous entendons
est le son nasal représenté par "n".
"Vin" se termine également dans un son nasal.
Le "n" est pas prononcé comme une consonne ici.
Au lieu de cela, il nasalise la voyelle précédente
Ainsi, plutôt que "...", c'est "..."
Il y a aussi quelques autres sons
qui sont tout à fait différente en français.
Par exemple, le "r" français. Ce n'est pas la même chose
comme le «r» roulé que vous trouverez en italien.
En italien, vous produisez le r en battant la pointe de
votre langue contre le toit de votre bouche derrière vos dents
Mais, le "r" français est un "r" guttural
qui est produit à l'arrière de votre bouche.
En italien "...", en français ""
Donc, ces consonnes finales silencieuses, 
ainsi que les sons nasaux, et le "r" français, 
ce sont quelques différences avec l'italien.

Portuguese: 
Por exemplo, esta frase, que significa "o tempo está frio".
Em italiano: "...".
Em francês: "...".
Perceba que o som de "d", no fim de "froid", é mudo.
Outro exemplo é a expressão para "vinho branco". Em italiano, "vino bianco"; em francês, "vin blanc".
Ouça que o "c" final é mudo. Então, o último som ouvido é o som nasal representado por "n".
"Vin" também acaba num som nasal.
Aqui o "n" não é pronunciado como uma consoante. Ao invés disso, ele nasaliza a vogal anterior.
Então, em vez de "...", é "...".
Há também alguns outros son que são bem diferentes em francês.
Por exemplo, o "r" francês. Não é o mesmo que o "r" enrolado que você encontra no italiano.
Em italiano, você produz o "r" vibrando a ponta da língua contra o céu da boca, atrás dos dentes.
Mas o "r" francês é o "r" gutural, produzido no fundo da boca.
Em italiano: "...".
Em francês: "...".
Essas consoantes finais mudas, assim como os sons nasais e o "r" francês, são algumas diferenças em relação ao italiano.

Bengali: 
উদাহরণস্বরূপ, এই বাক্য মানে "আবহাওয়া বলা হয়"
ইতালিয়ান "...", ফরাসি মধ্যে "..."
লক্ষ্য করুন যে, "Froid" শেষে "ঘ" শব্দ নীরব।
আরেকটি উদাহরণ "সাদা ওয়াইন" জন্য শব্দগুচ্ছ 
ইতালিয়ান "Vino Bianco" -এ; ফরাসি "VIN Blanc" এ
শোন যে চূড়ান্ত "C" নীরব। তাই শেষ শব্দ আমরা শুনতে 
অনুনাসিক শব্দ "এন" প্রতিনিধিত্ব করেন।
"ভিন" একটি অনুনাসিক শব্দ শেষ হয়ে যাবে।
"এন" একটি ব্যঞ্জনবর্ণ এখানে উচ্চারিত হয় না।
পরিবর্তে, এটা পূর্ববর্তী স্বরবর্ণ nasalizes
তাই বদলে "...", এটা "..."
এছাড়া অন্য কিছু শব্দ হয় 
যে ফরাসি বেশ ভিন্ন।
উদাহরণস্বরূপ ফরাসি "r" বা। এটি একই না 
ঘূর্ণিত "r" বা যে আপনার ইতালীয় খুঁজে করবে।
ইতালীয়, আপনি ডগা ঝাপটায় দ্বারা দ উত্পাদন 
আপনার দাঁত পিছনে তোমার মুখ ছাদে বিরুদ্ধে আপনার জিহ্বা
কিন্তু ফরাসি "r" বা একটি কণ্ঠ্যবর্ণ "r" বা হয় 
যে তোমার মুখ পিছে উত্পাদিত হচ্ছে।
ইতালিয়ান "...", এ ফরাসি "" (দূরে যেতে চলে যেতে)
সুতরাং যারা চূড়ান্ত নীরব ব্যঞ্জনবর্ণ, সেইসাথে অনুনাসিক শব্দ, 
ফরাসি "r" বা, ঐ ইতালীয় সঙ্গে কিছু পার্থক্য আছে।

Spanish: 
pero también son una de las cosas que a los estudiantes les parecen desafiantes en cuanto a la pronunciación del francés.
Finalicemos analizando un par de enunciados más y viendo qué similitudes y diferencias notamos.
Esta es una oración que significa "¿cuáles son sus (de ustedes) platos favoritos?"
En italiano: "quali sono i vostri piatti preferiti?". En francés: "quels sont vos plats préférés ?"
Entonces, palabra por palabra, la oración significa: "¿cuáles son sus (plural) platos (plural) preferidos (plural)?"
"Quali" y "quels" son equivalentes, pero nótese que la terminación del plural es distinta:
en italiano, a menudo es "i" o "e"; pero, en francés, es una "s" muda.
"Sono" y "sont" son equivalentes,
pero nótese que "sono" termina en vocal, mientras que "sont" termina en sonido nasal (y "t" muda).
"I vostri" y "vos" son equivalentes,
pero, en italiano, el artículo definido generalmente se usa con un pronombre posesivo como "vostri";
mientras que, en francés, no hay artículo definido.
"Piatti" y "plats" son equivalentes,
pero nótense las terminaciones plurales distintas, y que las palabras con "i" en italiano a menudo tienen una "l" en francés.
Vimos otro ejemplo de ello: "bianco" en italiano, y "blanc" en francés.

Chinese: 
但他们也是学习者发现挑战法语发音的一些东西。
让我们再由几个句子来完成，看看我们能注意到什么相似之处和差异。
这里有句话的意思是：“你最喜欢的菜是什么？
意大利语 法语
所以，逐字，句子是：你的（复数）菜（复数）preferred（复数）
Quali“和”Quels“是等同的，但注意到复数结尾是不同的。
在意大利语中，它通常是“i”或“e”，但在法语中，它是一个沉默的“s”
“sono”和“sont”是一个意思
但是注意“sono”以元音结束，而“sont”以鼻音结束 不发音的“t”。
“i vostri”和“vos”是一个意思
但在意大利语中，定冠词通常与所谓的代词如“vostri”一起使用，
而在法语中，没有定冠词。
“piatti”和“plat”是等同的
但注意不同的复数结尾，并注意到“i”是意大利语的单词通常在法语中是“l”
我们已经看到了另一个例子：意大利语的"bianco" 和法语的“blanc”。

English: 
but they're are also some of the things that learners 
find challenging about French pronunciation.
Let's finish by just breaking down a couple more sentences 
and seeing what similarities and differences we notice.
Here's a sentence meaning:
"What are your favorite dishes?"
In Italian "..." ; in French "..."
So, word by word, the sentence is: 
what are your (plural) dishes (plural) preferred (plural)
"Quali" and "Quels" are equivalents,
but notice that the plural ending is different.
In Italian, it's often "i" or "e"
but, in French, it's a silent "s"
"sono" and "sont" are equivalent
but notice that "sono" ends in a vowel 
while "sont" ends in a nasal sound a silent "t".
"i vostri" and "vos" are equivalent
but, in Italian, the definite article is normally 
used with a possessive pronoun like "vostri",
while, in French, there's no definite article.
"piatti" and "plat" are equivalent
but notice the different plural endings and notice 
that words with "i" an Italian often have an "l" in French.
We've seen another example of that:
 "bianco" in Italian and "blanc" in French.

Russian: 
Все это отличается от итальянского,но это так же вещи,которые бросают вызов изучающим французское произношение
Давайте закончим парой примеров,наблюдая за сходствами и различиями,которые мы заметили.
Это предложение значит "Какое твое любимое блюдо?"
В итальянском
Во французском
Дословно это предложение переводится как "Чем являются ваши (множественное число) блюда (множественное) предпочитаемый"
Quali и Quels эквивалентны,но заметьте,что окончание множественного числа различаются
В итальянском это обычно
Но во французском это глухая "с"
"sono" и "sont" эквивалентны,но заметьте,что "sono" заканчивается гласным,sont оканчивается на носовой звук,который представлен глухой "t"
"i vostri" и "vos" эквивалентны,но в итальянском определенный артикль обычно используется с притяжательным местоимением как "vostri"
Но во французском нет определенного артикля.
"piatti" и "plats" эквивалентны,но заметим окончания множественного числа,и заметим,что буква "i" в итальянском часто заменяется на "l" во французском
Мы видели еще один пример тому
"Bianco" в итальянском,и "blanc" во французском.

Portuguese: 
Mas também são algumas das coisas que os estudantes acham desafiadoras na pronúncia francesa.
Vamos terminar analisando mais algumas frases e vendo quais semelhanças e diferenças percebemos.
Eis uma frase que significa: "Quais são seus pratos favoritos?".
Em italiano: "...".
Em francês: "...".
Então, palavra por palavra, a frase é: quais são os seus pratos preferidos.
"Quali" e "Quels" são equivalentes, mas perceba que a terminação do plural é diferente.
Em italiano, é normalmente "i" ou "e";
 mas, em francês, é um "s" mudo.
"sono" e "sont" são equivalentes,
mas perceba que "sono" acaba com uma vogal, embora "sont" acabe com um som nasal e um "t" mudo.
"i vostri" e "vos" são equivalentes,
mas, em italiano, o artigo definido é normalmente usado com um pronome possessivo como "vostri",
enquanto em francês não se usa o artigo definido.
"piatti" e "plats" são equivalentes,
mas perceba as diferentes terminações de plural e que palavras em italiano com "i" muitas vezes têm um "l" em francês.
Vimos outro exemplo disto: "bianco" em italiano e "blanc" em francês.

French: 
mais il y a aussi quelques choses que les étudiants
trouvent difficiles concernant la prononciation française.
Finissons en décomposant quelques phrases de plus
et voyons quelles similitudes et différences nous constatons.
Voici un sens de la phrase:
"Quels sont vos plats préférés?"
En italien "..." ; en français "..."
Donc, mot par mot, la phrase est:
quels sont vos (pluriel) plats (pluriel) préférés
"Quali" et "Quels" sont équivalents,
mais notez que la terminaison plurielle est différente.
En italien, c'est souvent "i" ou "e"
mais, en français, c'est un "s" silencieux
"Sono" et "sont" sont équivalents
mais notez que "sono" se termine par une voyelle
tandis que "sont" se termine par un son nasal et un "t" silencieux.
"I vostri" et "vos" sont équivalents
mais, en italien, l'article défini est normalement
utilisé avec un pronom possessif comme "vostri",
tandis que, en français, il n'y a pas d'article défini.
"Piatti" et "plat" sont équivalents
mais remarquez les différentes terminaisons plurielles et 
que les mots avec "i" un Italien ont souvent un «l» en français.
Nous avons vu un autre exemple de cela:
 "Bianco" en italien et "blanc" en français.

Italian: 
ma sono anche quelle cose che chi studia francese trova difficili quando comincia a impararne la pronuncia.
Per concludere, analizziamo qualche frase in più per vedere quali somiglianze o differenze riusciamo a veder.
"Quali" e "quels" sono equivalenti, ma la desinenza al plurale è diversa. In italiano è "i" o "e", in francese una "s" muta.
"Sono" e "sont" sono equivalenti, ma "sono" finisce per vocale, mentre "sont" finisce con una vocale nasalizzata e una "t" muta.
"I vostri" e "vos" sono equivalenti, ma, in italiano, solitamente, gli aggettivi possessivi vengono usati
con l'articolo determinativo, mentre in francese non ci sono articoli determinativi.
"Piatti" e "plats" sono equivalenti, ma le desinenze sono diverse e
e notate come la "i", in italiano, sia spesso sostituita da una "l" in francese.
Abbiamo già visto un esempio di questo tipo con "bianco/blanc".

German: 
und sind auch Dinge, welche Menschen, die Französisch lernen, bei der Aussprache schwer fallen.
Lasst uns abschließen, indem wir uns noch einmal einige Sätze bezüglich ihrer Gemeinsamkeiten und Unterschiede ansehen.
Dieser Satz bedeutet: "Was sind eure Lieblingsgerichte?"
Auf Italienisch "...", auf Französisch "..."
Wort für Wort: Was sind eure (Plural) Gerichte (Plural) bevorzugt (Plural)?
"quali" und "quels" sind äquivalent, aber beachtet, dass sich die Pluralendung unterscheidet.
Im Italienischen wird meist "i" oder "e" verwendet, aber auf Französisch nimmt man ein stummes "s".
"sono" und "sont" sind äquivalent,
doch "sono" endet mit Vokal, während "sont" mit einem nasalierenden stummen "t".
"i vostri" und "vos" sind äquivalent,
doch auf Italienisch wird meist der bestimmte Artikel zusammen mit dem Possessivpronomen, wie "vostri", verwendet,
während im Französischen in solchen Fällen (mit Possessivum) kein bestimmter Artikel verwendet wird.
"piatti" und "plat" sind äquivalent,
aber beachtet die Pluralendungen und dass Wörter im Italienischen mit "i" im Französischen häufig ein "l" haben.
Wir hatten schon ein weiteres Beispiel dafür: "bianco" auf Italienisch und "blanc" auf Französisch (deutsch: "weiß").

Bengali: 
কিন্তু তারা যে জিনিস শিক্ষার্থীদের কিছু করছি 
সম্পর্কে ফরাসি উচ্চারণ চ্যালেঞ্জ পাবেন।
এর মাত্র আর কয়েকটি বাক্য ভেঙ্গে দ্বারা শেষ করি 
এবং এইজন্য কি মিল ও পার্থক্য আমরা লক্ষ্য।
এখানে একটি বাক্য অর্থ হল:
"আপনার প্রিয় ডিশ কি?"
ইতালিয়ান "..."; ফরাসি মধ্যে "..."
সুতরাং, শব্দ করে শব্দ, বাক্য হল: 
আপনার (বহুবচন) ডিশ (বহুবচন) পছন্দের (বহুবচন) কি
"Quali" এবং "Quels", সমতুল হয়
কিন্তু লক্ষ্য করা যে বহুবচন শেষের ভিন্ন।
ইতালীয়, এটা প্রায়ই "আমি" বা "ই" এর
কিন্তু, ফরাসি, এটা একটি নীরব "s" এর এর
"Sono" এবং "sont" হয় সমতুল্য
কিন্তু বিজ্ঞপ্তি "Sono" একটি স্বরবর্ণ শেষ হয় যে 
যেখানে "sont" একটি অনুনাসিক শেষ হয় একটি নীরব "টি" শব্দ।
"আমি vostri" এবং "আপনি যা" হয় সমতুল্য
কিন্তু, ইতালিয়ান, নির্দিষ্ট আর্টিকল সাধারণত হয় 
মত "vostri" একটি সম্বন্ধসূচক সর্বনাম এর সাথে ব্যবহার
যখন, ফরাসি মধ্যে, কোন নির্দিষ্ট আর্টিকল আছে।
"Piatti" এবং "ভূমিখণ্ড" হয় সমতুল্য
কিন্তু বিভিন্ন বহুবচন শেষা w শ এবং বিজ্ঞপ্তি লক্ষ্য 
সঙ্গে "আমি" একজন ইতালীয় শব্দ প্রায়ই একটি "L" ফরাসি মধ্যে আছে।
আমরা অন্য একটি উদাহরণ দেখা করেছি:
 "Bianco" ইতালীয় এবং 'সাদা' ফরাসি হবে।

Portuguese: 
"preferiti" e "préférés" são equivalentes óbvios, só com marcações de acento e terminações diferentes.
Agora, eis mais um par de frases, mas, desta vez, quero que você dê  uma olhada nelas
e perceba as semelhanças e diferenças sem a minha explicação.
Em italiano:
Em francês:
Então, espero que este vídeo tenha mostrado bem como o francês e o italiano realmente são parecidos.
O falante de um deles provavelmente consegue aprender bem facilmente o outro.
E, na escrita, o nível de inteligibilidade mútua é bem alto.
Mas, já que os cognatos são todos um pouco diferentes, e porque a pronúncia das duas línguas é tão diferente,
as duas línguas não são mutuamente inteligíveis nas suas formas faladas.
Mas, como estudante de italiano, meu conhecimento prévio de francês tornou um várias coisas em italiano instantaneamente claras para mim.
Então, a pergunta do dia para os falantes de francês e italiano:
o quão parecidas você acha que são as línguas?
E para estudantes de francês e italiano:

Spanish: 
"Preferiti" and "préférés" son obvios equivalentes, sólo que con diferentes tildes y una terminación distinta.
Ahora, aquí está un par más de enunciados, pero, esta vez, quiero que los observes
y notes las similitudes y diferencias sin que yo los analice por ti.
En italiano: "i nostri amici finiscono di pranzare" ("nuestros amigos terminaron de almorzar").
En francés: "nos amis finissent de déjeuner".
Espero que este video haya dejado claro cuán similares son realmente el francés y el italiano.
El hablante de uno probablemente puede aprender el otro fácilmente.
Y, por escrito, el nivel de inteligibilidad mutua es bastante alto.
Pero, como las palabras cognadas son todas un tanto distintas, y la pronunciación de los dos idiomas es tan diferente,
estos no son mutuamente inteligibles en su forma oral.
Aunque, como estudiante de italiano, mi conocimiento previo de francés hace que entienda claramente muchas cosas en italiano al instante.
Entonces, la pregunta del día para los hablantes de francés e italiano:
¿Qué tan similares consideras que son estos dos idiomas?
Y para los estudiantes de francés e italiano:

Italian: 
"Preferiti" e "préférés" sono ovviamente equivalenti, ma hanno desinenze e accenti diversi.
Adesso vi mostro un altro paio di frasi, ma, stavolta, voglio che siate voi a cercare somiglianze e differenze,
senza che ve lo dica io (mettete in pausa).
Spero che questo video vi abbia mostrato quanto il francese e l'italiano si assomiglino
I parlanti dell'una, probabilmente, dovrebbero riuscire a imparare la lingua degli altri abbastanza facilmente.
Allo scritto, inoltre, il livello di mutua intelligibilità è piuttosto alto.
Tuttavia, siccome le parole imparentate sono un pochino diverse e la pronuncia delle due lingue è così differente,
le due lingue non sono mutualmente intelligibili all'orale.
In quanto studente di italiano, le mie conoscenze precedenti del francese mi hanno aiutato molto a capire certe cose.
La domanda del giorno, per i parlanti il francese e l'italiano è la seguente:
quanto si assomigliano secondo voi le due lingue?
E la domanda per chi studia il francese o l'italiano: sapere una delle due vi è d'aiuto per capire l'altra?

Russian: 
"preferiti" и "preferes" очевидно эквивалентны,различаются лишь окончания и французский имеет ударения над словом
Bот еще пара примеров,но на этот раз я хочу чтоб вы сами посмотрели на них и заметили сходства,различия
В итальянском
Во французском
Надеюсь после просмотра данного видео вам стало ясно настолько похожи французский и итальянский
Если вы говорите на одном из них,выучить другой наверняка будет намного проще.
И в письменном виде уровень взаимопонимания достаточно высок
Но из-за однокоренных слов,которые немного различаются в произношении,эти языки не являются взаимопонятными в их разговорной форме.
Но как изучающему итальянский,мои предыдущие знания французского сделали многие вещи в итальянском сразу понятными.
Вопрос дня для говорящих на французском и итальянском: как вы думаете,насколько похожи итальянский и французский?

German: 
"preferiti" (it) und "préférés" (fr) sind offensichtlich äquivalent, nur mit dem Unterschied in der Verwendung von Akzenten (fr) und einer unterschiedlichen Endung.
Hier ist ein weiteres Satzpaar, aber dieses Mal sollt ihr es euch selbst ansehen
und die Gemeinsamkeiten und Unterschiede ohne meine Hilfe feststellen.
auf Italienisch
auf Französisch ("déjeuner" mit accent aigu!)
Ich hoffe, dieses Video hat euch gezeigt wie ähnlich die Sprachen Französisch und Italienisch sind.
Ein Sprecher einer der beiden Sprachen kann die andere wahrscheinlich relativ leicht erlernen.
In geschriebener Form ist der Grad gegenseitiger Verständlichkeit ziemlich hoch.
Weil aber einige Kognaten leicht unterschiedlich sind und vor allem die Aussprache der beiden Sprachen so verschieden ist,
sind sie in gesprochener Form nicht wirklich gegenseitig verständlich.
Durch meine bestehenden Französischkenntnisse werden mir beim Lernen der italienischen Sprache jedoch viele Dinge auf Anhieb klar.
Kommen wir zur Frage des Tages für Sprecher des Französischen und Italienischen:
Wie sehr ähneln sich eurer Meinung nach die beiden Sprachen?
Und an alle diejenigen, die Französisch oder Italienisch lernen:

Bengali: 
"Preferiti" এবং "préférés", সুস্পষ্ট সমতুল হয় 
শুধু বিভিন্ন অ্যাকসেন্ট চিহ্ন এবং একটি ভিন্ন শেষের সঙ্গে।
এখন, এখানে বাক্যের আরো এক যুগল এর 
কিন্তু এই সময়, আমি আপনাকে তাদের কটাক্ষপাত করতে চান
এবং মিল ও পার্থক্য লক্ষ্য 
আমাকে ছাড়া এটা ভঙ্গ নিচে আপনার জন্য।
ইতালীয়
ফরাসি মধ্যে !!! déjeuner (ঙ অ্যাকসেন্ট সঙ্গে) !!!
তাই আমি আশা করি এই ভিডিওটি এটা ঠিক স্পষ্ট করেছেন 
কিভাবে অনুরূপ ফরাসি এবং ইতালীয় সত্যিই হয়।
তাদের মধ্যে একজন স্পিকার সম্ভবত পারেন
বেশ সহজেই অন্যান্য শিখতে।
এবং, লিখিত, মিউচুয়াল বোধগম্যরূপে মাত্রা বেশ উচ্চ।
কিন্তু, কারণ সমানজাতীয় শব্দ সব সামান্য কিছুটা আলাদা হয়, 
কারণ দুই ভাষার উচ্চারণ তাই ভিন্ন,
দুই ভাষার পারস্পরিক নয় 
তাদের কথিত আকারে বোধগম্য।
কিন্তু ফরাসি এর ইতালীয়, আমার আগের জ্ঞানের একটি শিক্ষার্থী হিসাবে
ইতালিয়ান জিনিস অনেক সঙ্গে সঙ্গে আমার কাছে পরিষ্কার করে তোলে।
সুতরাং, ঐ দিনের কথা জিজ্ঞেস 
এর ফরাসি এবং ইতালীয় স্পিকার:
কিভাবে অনুরূপ আপনি হতে দুই ভাষার বিবেচনা করবেন?
আর ফরাসি এবং ইতালীয় শিক্ষার্থীদের হবে:

French: 
"Preferiti" et "Préférés" sont manifestement équivalents,
juste avec différentes marques d'accent et une fin différente.
Maintenant, voici quelques autres phrases
mais, cette fois, je veux que vous les regardiez
et notiez les similitudes et les différences
sans que je les décompose pour vous.
en italien
en français
Alors, j'espère que cette vidéo a juste rendu clair 
à quel point sont vraiment similaires le Français et l'Italien.
Le locuteur d'une d'entre elles peuvent probablement
apprendre l'autre assez facilement.
Et, par écrit, le niveau de compréhension mutuelle est assez élevé.
Mais, parce que les mots apparentés sont tous un peu différents,
parce que la prononciation des deux langues est si différente,
les deux langues ne sont pas mutuellement
intelligibles dans leur forme parlée.
Mais, en tant qu'apprenant l'italien, ma connaissance précédente du français
a rendu beaucoup de choses en italien instantanément claires pour moi.
Ainsi, la question de la journée
pour les locuteurs de français et italien:
à quel point similaires considérez-vous
 que les deux langues soient?
Et pour les apprenants de français et italien:

English: 
"preferiti" and "préférés" are obvious equivalents, 
just with different accent markings and a different ending.
Now, here's one more pair of sentences 
but, this time, I want you to have a look at them
and notice the similarities and differences 
without me breaking it down for you.
in Italian
in French  !!! déjeuner (with é accent) !!!
So I hope this video has made it clear just 
how similar French and Italian really are.
The speaker of one of them can probably
learn the other quite easily.
And, in writing, the level of mutual intelligibility is quite high.
But, because the cognate words are all a little bit different, 
because the pronunciation of the two languages is so different,
the two languages are not mutually 
intelligible in their spoken form.
But, as a learner of Italian, my previous knowledge of French
makes a lot of things in Italian instantly clear to me.
So, the question of the day 
for speakers of French and Italian:
how similar do you consider the two languages to be?
And to learners of French and Italian:

Chinese: 
“preferiti”和“préférés”明显是一个意思，只是重音不同和结尾不同。
现在，再看一对句子，但这一次，我想让你们看看
我不提醒你们，是否注意到相似之处和差异。
意大利语
法语déjeuner （带有口音）
所以我希望这个视频已经弄清法语和意大利是怎么地相似。
他们的一个说话者可能很容易地学习另一个人
而且，在写作方面，相互之间的理解程度是相当高的。
但是，因为同源词都有点不同，因为两种语言的发音很不同，
这两种语言的口语形式是不能相互理解。
但是，作为意大利语的学习者，我以前的法语知识使很多意大利语的东西瞬间变得清楚。
所以，说法语和意大利语的人的问题
你认为这两种语言是多么相似？
对法语和意大利语的学习者：

Spanish: 
¿tu conocimiento de uno de los dos idiomas te ayuda a entender algo del otro idioma?
Comparte tus experiencias en la sección de comentarios abajo.
Sigue a LangFocus en Instagram, Twitter y Facebook.
Y, de nuevo, gracias a todos los que me apoyan en Patreon para poder continuar haciendo posible este canal.
Gracias por ver este video, y qué tengas un bonito día

Russian: 
И для изучающих французский и итальянский:  помогло ли знание одного из этих языков понять что-то в другом?
Делитесь вашим опытом в комментариях
Обязательно следите за lang focus в инстраграме,в твиттере и на фейсбуке.
И снова благодарю всех тех,кто меня поддерживал на patreon.
Спасибо за просмотр,желаю вам хорошего дня

Chinese: 
你对那些语言的一种语言知识帮助你对别的语言的感觉，还是帮助你理解其他语言？
在以面的评论中分享您的经验。
一定要关注Instagram，Twitter和Facebook。
再次感谢你所有的支持者,使频道继续的可能。
谢谢观看，美好的一天。

Bengali: 
এই ভাষাগুলির একটি আপনার জ্ঞান আপনি সাহায্য করেন 
অন্যান্য কোন মানে অথবা আপনি অন্যান্য বুঝতে সাহায্য করে?
নিচে নীচের মন্তব্য আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন।
ল্যাঙ ফোকাস অনুসরণ করতে ভুলবেন না
ইনস্টাগ্রাম, টুইটার এবং ফেসবুকে।
এবং আবার আমার patreon সমর্থক সবাইকে ধন্যবাদ 
এই চ্যানেলে সম্ভব করতে অবিরত রাখার জন্য।
দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং একটি সুন্দর দিন আছে।

French: 
Votre connaissance de l'une de ces langues vous aidât
à faire sens de l'autre ou vous aidât à comprendre l'autre?
Partagez vos expériences dans les commentaires ci-dessous.
Assurez-vous de suivre Langfocus
sur Instagram, sur Twitter et sur Facebook.
Et encore merci à tous mes supporters de Patreon
de continuer à rendre cette chaîne possible.
Merci de votre attention et passez une belle journée.

Portuguese: 
o seu conhecimento de uma dessas línguas o ajuda a entender a outra?
Compartilhe as suas experiências nos comentários aí embaixo.
Certifique-se de seguir o Langfocus no Instagram, no Twitter  e no Facebook.
E, novamente, obrigado a todos os meus apoiadores do Patreon por continaurem a fazer possível este canal.
Obrigado por assistir e tenha um bom dia.

Italian: 
Scrivetemi la vostra opinione nei commenti qui sotto!
Assicuratevi di seguire "Lang Focus" su Instagram, Twitter e Facebook e grazie davvero a tutti i miei sostenitori su Patreon.
che mi danno la possibilità di continuare a fare tutto questo!
Grazie per aver visto il video e passate una bella giornata!

German: 
Hilft euch euer Wissen und Verständnis einer dieser Sprachen dabei, die andere zu verstehen?
Teilt eure Erfahrungen in den Kommentaren unter diesem Video!
Vergesst nicht, LangFocus auf Instagram, Twitter und Facebook zu folgen, wenn ihr mögt.
Ich möchte mich erneut herzlich bei allen Patreon-Unterstützern bedanken, die weiterhin diesen Kanal ermöglichen.
Vielen Dank für‘s Zusehen und habt einen schönen Tag!

English: 
does your knowledge of one of those languages help you 
make any sense of the other or help you understand the other?
Share your experiences in the comments down below.
Be sure to follow lang focus
on Instagram, on Twitter and on Facebook.
And again thank you to all of my patreon supporters 
for continuing to make this channel possible.
Thank you for watching and have a nice day.
