
French: 
Travail à la scierie de Phillips frères commence toujours au début, souvent avant l'aube.
Gary Hendrix , le gestionnaire de la forêt ,
se prépare le moulin
pour la fabrication grume de pin
pour être transformé en planches de plancher .
Gary , ou son fils Greg ont fait cela de nombreuses fois
comme leur grand-père Ed Phillips a fait avant eux.
Un début précoce est nécessaire parce que ce moulin, contrairement à ceux fonctionnant aujourd'hui
Impossible de démarrer avec la chiquenaude d'un commutateur.
Le moulin de Phillips utilise la technologie ancienne
mais éprouvée pour alimenter les équipements.
LA VAPEUR.

English: 
Work at the Phillips Brothers Mill
always starts early, often before dawn.
Gary Hendrix, the mill forest manager,
is firing up this morning for a run of pine logs
to be made into tongue into groove flooring.
This is a routine Gary or his son Greg  have done countless times
as had their grandfather Ed Phillips and their uncles before them.
An early start is necessary because this
mill unlike others in operation today
can't be started with the flip of a
switch.
The Phillips mill uses ancient but
proven technology to power the equipment.
STEAM

French: 
Opérations de scierie sont les mêmes aujourd'hui qu'elles l'étaient il ya cent ans .
Pouvoirs de vapeur tout
l'électricité n'a jamais été portées à la propriété .
Quatre moteurs à vapeur alimenter les différentes machines de la scierie.
Le moteur principal de vapeur fait tourner une ligne d'arbre qui pousse le chariot grume
scies circulaires et les scies de finition réglables.
Le principal scie circulaire est de 1,32 mètre de diamètre et de la scie supérieure 1,23 mètre utilisé
pour grand grume.
Une vapeur bicylindre alimenté Skagit treuil
tire la grume de l'étang du moulin

English: 
Saw mill operations are carried out much the same today as they were a hundred years ago.
Steam powers everything,
electric utilities have never been
brought to the property.
Four steam engines power the various machines of the sawmill.
The large main Atlas engine runs the line shaft that drives the log carriage,
head rig circular saws and the adjustable edger saws.
The lower main saw is a 52 inch diameter
blade and the 48 inch top saw is engaged
for large-diameter logs.
A twin cylinder steam powered Skagit winch
brings logs from the millpond to the log
deck.

English: 
A third vertical Peerless engine powers a conveyor belt
that empties sawdust from below
the head rig,
and the forth vertical engine drives a cutoff saw.
The spring fed mill pond serves a dual
purpose.
The water cleans dirt and debris from the logs
and allows the logs to be sorted and selected for sawing.

French: 
Un troisième moteur à vapeur fonctionne de la blande transporteuse
qui vide la sciure de bois,
et le quatrième , le moteur vertical, opère une scie de coupure
L' étang du moulin de l'eau de source a un double objectif
L'eau nettoie la saleté et les débris la grume
et permet aux la grume pour être triés et sélectionnés pour le sciage

French: 
La vapeur est en place et les opérations de sciage sont prêts à commencer.
Greg demande à chacun de position claire avant de mettre l'usine en mouvement
CLEAR!          clear              clear

English: 
Steam is up and sawing operations are ready to begin.
Greg calls for everyone to stand clear before putting the mill in motion.
CLEAR!         clear        clear

English: 
The sawyer and carriage setter load a log on the carriage.
It's then secured and positioned for the first cut.
The sawyer directs the cutting pattern
to maximize the lumber obtainable from
the log.
After each pass, the sawyer signals the depth of cut
to the carriage setter who positions the log for the next cut.

French: 
Le Sawyer et transport Setter charger une grome sur le chariot.
Il est ensuite fixé et positionné pour la première couper.
Le Sawyer gère l'opération de sciage
pour maximiser le bois obtenu à partir la grume.
Après chaque passage , le Sawyer appelle la profondeur de coupe
pour le Setter transport qui positionne la grume pour la coupe suivante.

English: 
Slabs with irregular edges are trimmed
using the adjustable edger saws.
The green chain operator loads the trimmed lumber on the tram cart
where it will finally go to the yard
to be stacked and stickered for drying.

French: 
Plateaux avec des bords irréguliers sont taillés en utilisant les scies de finition réglables.
L'opérateur Greenchain empile les plateaux sur le panier de tramway
où il ira à la cour à bois
bois pour être empilés pour le séchage

English: 
The cutting and turning continues until the log is squared on three sides,
then clean cut lumber production begins.

French: 
Lorsque la grume est carré sur trois côtés
la production les planches commence.
