
Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους! Οι μέρες γίνονται όλο και πιο κρύες.Ας φτιάξουμε μια καυτή σούπα. Σούπα και ρύζι.
Το λέμε αυτό "gukbap." "Guk" είναι η σούπα, το ρύζι είναι "bap"
To gukbap είναι ρύζι και σούπα βρασμένα μαζί. Σήμερα θα φτιάξω kongnamul-gukbap
Kongnamul: φύτρες φασολιών σόγιας.
Φύτρες φασολιών σόγιας. Πρώτα. Θα φτιάξουμε νόστιμο ζωμό.
Φτιάχνω ζωμό με αντζούγιες και kelp, αλλά οι αντζούγιες δεν είναι διαθέσιμες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζωμό κοτόπουλου και ζωμό βοδινού
Οτιδήποτε.
Αλλά η σούπα θα πρέπει να είναι νόστιμη. Οκτώ κούπες νερό. Ήδη έβρασα.
Αλλά ας ξαναζεστάνουμε.
Αυτές είναι αντζούγιες. Ωραίες, δείχνουν καλές, αυτές είναι 12.
Αυτό είναι μια τσεπούλα για τις αντζούγιες.

German: 
Hi! Es wird wieder kälter. Deswegen lasst uns heiße Suppe mit Reis machen!
Wir nennen dies "gukbap". "Guk" heißt Suppe, und Reis bedeutet "bap".
Bei Gukbap wird der Reis und die Suppe zusammen gekocht. Heute werde ich "kongnamul-gukbap" machen.
Kongnamul: Sojabohnen Sprossen.
Sojabohnen Sprossen. Zuerst werden wir leckere Brühe machen.
Ich werde Sardellen-Seetang Brühe kochen, aber wenn Sardellen bei dir gerade nicht verkauft werden, kannst du auch Hühnerbrühe oder Rinderbrühe benutzen.
Irgendetwas.
Die Suppe sollte trotzdem lecker sein. Acht Cups Wasser. Ich habe es bereits gekocht.
Aber wir erhitzen es nochmals.
Das sind Sardellen. Die sehen gut aus, das sind 12 Stück.
Das ist ein Sardellenbeutel.

Japanese: 
みなさんこんにちは！
だんだん寒くなってきましたね。
温かいスープを作りましょう！
ご飯入りスープです。
私たちはこれを「クッパ」と呼びます。
「クッ」はスープで、「パ」はご飯のことです。
「クッパ」とはスープとご飯を一緒に煮たものです。
今日は「コンナムル クッパ」を作ります。
「コンナムル」とは豆もやしのことです。
まずは、おいしいスープを作りましょう。
私は煮干しと昆布で出汁をとりますが、
もし手に入らなければ、
チキンやビーフのスープでもいいですよ。
どんなスープでもいいんです。
とにかくスープ自体がおいしくないといけません。
水を8カップ。
すでに温めてあります。
火をつけますね。
これは煮干しです。きれいでしょう。
12個使います。
これは出汁用のパックです。

French: 
Bonjour tout le monde! Ces jours-ci, il commence à faire froid. Faisons une soupe chaude. Soupe et riz.
On appelle cette soupe "Gukbap". "Guk" veut dire soupe et "bap", riz.
Gukbap signifie riz et soupe cuits ensemble.
Aujourd'hui je vais faire: kongnamul-gukbap.
Kongnamul: pousses de soja
Pousses de soja. En premier, nous allons faire un délicieux bouillon.
Je fais un bouillon d'anchois et kelp, mais si vous n'en avez pas, utilisez du bouillon de poulet ou de bœuf.
Tout est possible
Mais la soupe doit être délicieuse.
Huit tasses d'eau. Je l'ai déjà bouillie.
Mais réchauffons-la.
Ce sont les anchois. Très beaux, il y en a douze.
Ceci est une poche pour les anchois.

English: 
Hi everybody! It's getting cooler these days. Let's make a some hot soup. Soup and rice.
We call this "gukbap."
"Guk" is soup, rice is "bap"
Gukbap is rice and soup boiled together. Today I'm going to make kongnamul-gukbap
Kongnamul: soybean sprouts.
Soybean sprouts. First. We are going to make delicious stock.
I'm making anchovy kelp stock, but if anchovies are not available, you can use chicken broth and beef stock
Anything.
But the soup should be delicious. Eight cups of water. I already boiled.
But let's reheat.
This is anchovies. Nice good looking, this is 12.
This is an anchovy pouch.

Indonesian: 
Hai semuanya! Semakin dingin hari ini. Mari kita membuat beberapa sup panas. Sup dan nasi.
Kami menyebutnya "Gukbap."
"Guk" adalah sup, nasi adalah "bap"
Gukbap adalah nasi dan sup yang direbus bersama. Hari ini aku akan membuat kongnamul-Gukbap
Kongnamul: Tauge
Tauge. Pertama, kita akan membuat air kaldu yang enak.
Saya membuat kaldu ikan teri rumput laut. Tetapi jika ikan asin tidak tersedia, Anda dapat menggunakan kaldu ayam dan kaldu daging sapi
Apa pun.
Tapi sup nya harus lezat. Delapan gelas air. Sudah aku rebus.
Tapi mari kita panaskan lagi.
Ini adalah ikan teri. Bagus semua kelihatannya. Ada 12 ikan teri.
Ini adalah kantong untuk ikan teri.

Hungarian: 
Helló mindenki! A napokban lehűlt odakint az idő. Készítsünk egy kis meleg levest. Levest és rizst.
Gukbap-nak hívjuk, a "guk" levest jelent, a "bap" pedig rizst.
A gukbap rizs és leves együtt főzve. Ma kongnamul-gukbap-ot készítek.
A kongnamul szójababcsírát jelent.
Szójababcsíra. Először egy finom alaplevet készítünk.
Szardellás tengeri hínáros alaplevet készítek, de ha nincs szardella, akkor használhattok csirkealaplevet vagy marhaalaplevet is.
Bármit.
A levesnek finomnak kell lennie. 8 csésze víz. Már felforraltam.
Melegítsük újra.
Ez itt szardella. Szépek, 12 darab.
Ez egy szardellászacskó.

Korean: 
안녕하세요. 여러분! 요즘 점점 쌀쌀해지네요. 뜨거운 국물 요리를 만들어 봅시다. 국과 밥을요.
우리는 이걸 국밥이라고 불러요.
국밥은 밥과 국물을 같이 끓여요. 오늘 저는 콩나물국밥을 만들 거예요.
콩나물입니다.
콩나물. 먼저. 맛 좋은 육수를 만들겠습니다.
저는 멸치 다시마 육수를 만들건데요, 멸치가 없으시면, 닭 육수나 소고기 육수를 사용하셔도 됩니다.
어느 육수나요.
그렇지만 국이 맛있어야겠죠. 물 8 컵을 사용합니다. 저는 미리 끓여뒀어요.
그렇지만 다시 끓여야겠죠.
이게 멸치입니다.  잘생긴 12 마리 멸치입니다.
이건 멸치용 주머니입니다.

Chinese: 
大家好！最近漸漸轉涼，讓我們做一個熱湯，熱湯配飯。
我們稱“gukbap。”
“GUK”是湯，米飯是“BAP”
Gukbap是指飯和湯一起煮。今天，我打算煮kongnamul，gukbap
Kongnamul就是黃豆芽。
首先我們要做美味的湯頭。
我會做鳳尾魚海帶湯頭，但如果沒有鳳尾魚，你可以用雞清湯和牛肉清湯。
任何湯頭也可以，
但一定要好吃的。我已煮沸了八杯水。
但是，讓我們煮熱它。
這是鳳尾魚。漂亮好看，這裏有12條。
這是一個鳳尾魚袋。

Malay (macrolanguage): 
Hai, semua! Semakin sejuk hari ini. Jom buat sup panas. Sup dan nasi.
Kita memanggil ini "gukbap". "Guk" ialah sup, nasi ialah "bap"
Gukbap ialah nasi dan sup didih bersama2. Hari ini saya akan buat "kongnamul-gukbap"
Kongnamul: Taugeh kacang soya.
Taugeh. Pertama, kita akan buat sup yang sedap
Saya membuat stok ikan bilis, tetapi jika ikan bilis tidak ada, awak boleh menggunakan sup ayam dan stok daging
Apa-apa.
Tetapi sup itu akan menjadi lazat. Lapan cawan air. Saya sudah didih.
Tetapi mari kita panaskan semula
Ini adalah ikan bilis.  Ini baik, awak hendak 12.
Ini adalah satu kantung bilis.

Vietnamese: 
Xin chào mọi người! Trời dạo này bắt  đầu trở lạnh rồi. Chúng ta hãy cùng làm một món canh nóng nhé. Canh và cơm.
Chúng ta gọi nó là "Gukbap". "Guk" nghĩa là canh, "bap" là cơm.
Gukbap là canh và cơm đun cùng nhau. Hôm nay tôi sẽ làm kongnamul gukbap
Kongnamul: giá đỗ.
Giá đỗ. Đầu tiên. Chúng ta sẽ làm nước dùng thật ngon trước nhé,
Tôi sẽ làm nước dùng bằng cá cơm khô và rong biển, nhưng nếu bạn không có cá cơm khô, bạn có thể dùng nước dùng gà hoặc bò.
Gì cũng được.
Nhưng mà canh phải ngon đấy nhé. 8 cốc nước. Tôi vừa mới đun rồi.
Nhưng mà hãy hâm lại lên nhé
Đây là cá cơm. Nhìn đẹp mắt quá, lấy 12 con nhé.
Đây là túi đựng cá cơm.

Russian: 
Привет всем! Погода становится холоднее в эти дни. Давайте приготовим согревающий суп. Суп с рисом.
Мы называем его "Gukbap". "Guk" - значит суп, "bap" - рис.
Gukbap - рис и суп сваренный вместе. Сегодня я приготовлю kongnamul-gukbap.
Kongnamul: пророщенная соя.
Пророщенная соя. Первое. Мы приготовим очень вкусный бульон.
Я приготовлю бульон из анчоусов и ламинарии, но если нет анчоусов, вы можете использовать куриный или говяжий бульон.
Любой бульон (можно использовать овощной бульон).
В любом случае суп должен получиться вкусным. Я уже вскипятила 8 чашек воды (2 литра).
Но давайте разогреем.
Это анчоусы. Замечательно выглядят, здесь их 12.
Это мешочек для анчоусов.

Turkish: 
Herkese Merhaba! Bu günlerde havalar git gide soğuyor. Haydi biraz sıcacık bir çorba yapalım. Pirinçli çorba..
Bu çorbaya gukbap diyoruz. Guk çorba, bap ise pirinç demek.
Gukbab pirinç ve çorbanın birlikte pişirilmesidir. Bugün kongnamul-gukbap yapıyorum.
kongnamul : soya filizi
İlk olarak lezzetli bir su yapalım.
Ben hamsili ve yosunlu bir su yapacağım. Ama siz bunları bulamıyorsanız tavuk suyu ya da et suyu gibi her şeyi kullanabilirsiniz.
Herhangi bir sebze suyu da dahil.
Ama çorba lezzetli olmalı. 8 kap suyum var önceden kaynatmıştım.
Ama tekrar ısıtalım.
Bunlar hamsilerimiz. Güzel görünen 12 tane hamsimiz var.
bu da hamsi torbamız..

Chinese: 
你可以在韓國雜貨店找到。
在韓國雜貨店的廚具部會找到它。
因為我有這個，所以我只需除去腸子。
但仍保留頭部和身體。
取出內臟，像這樣...
這是最後的鳯尾魚，讓你看得更清晰。頭......然後......
...按下這裡，像這樣的，然後這個黑色的東西..
這是腸道，取出來，然後將把這些都放進袋子裏。
好喜歡這個
放進去，這是乾海帶。我用一安士。

Korean: 
요즘 한국식품점에서 구입할 수 있는데
때론 비닐백에 들어있죠. 한국식품점의 주방용품 코너에 있을 거예요.
이게 있으니까, 저는 내장만 제거할 거예요.
머리와 몸통은 사용하고요.
속을 제거합니다, 이렇게요...
이게 마지막 마른 멸치입니다. 좀 더 명확하게 보여 드릴게요. 머리를...
여길 눌러서, 이렇게요, 그리고 이 검은 것을...
이게 내장이에요. 제거합니다, 그리고 전부 이 주머니에 넣습니다.
됐습니다. 이렇게요...그러면...
여기 넣고요. 이건 말린 다시마입니다. 1 온스(28 g)를 쓸 거예요.

Malay (macrolanguage): 
Hari ini,  anda boleh mencari di kedai runcit Korea dalam pakej.
Atau kadang-kadang dalam beg plastik. Di kedai runcit Korea dalam seksyen kitchenaware itu.
Kerana saya mempunyai ini, saya akan mengeluarkan hanya usus.
Tetapi masih menggunakan kepala dan badan.
Dan keluarkan bahagian dalam, seperti ini ...
Ini adalah ikan bilis yang lalu kering. Saya akan menunjukkan kepada anda dengan lebih jelas. Kepala ... dan ...
... tekan turun di sini, seperti ini, dan kemudian barangan hitam ini ...
Ini adalah usus. Mengeluarkan, dan kemudian semua orang-orang ini meletakkan mereka di dalam beg ini.
Okay seperti ini dan kemudian ...
Letakkan mendengar ini. Ini dikeringkan rumpai laut. Saya suka menggunakan satu auns.

French: 
De nos jours, vous pouvez en trouver en paquet dans une épicerie Coréenne.
Ou emballés dans des sacs plastiques 
dans la section cuisine.
Parce que j'ai un sac, 
je vais seulement enlever les intestins.
J'utilise les têtes et les corps.
Enlever l'intérieur comme cela...
C'est le dernier, je vais vous le montrer plus clairement. La tête...et...
Pesez en bas, et ici, il y a un truc noir.
C'est l'intestin. Enlevez-le, 
et mettez les anchois dans le sac.
Bon, comme cela... et maintenant...
Dans le chaudron. C'est du kelp séché. 
Je préfère en mettre  une once.

Modern Greek (1453-): 
Αυτές τις μέρες μπορείτε να το βρείτε στο κατάστημα με τα Κορεάτικα τρόφιμα σε μια συσκευασία.
Ή καμιά φορά σε μια πλαστική σακούλα. Στο κατάστημα με τα Κορεάτικα τρόφιμα στο τμήμα με τα είδη μαγειρικής.
Επειδή έχω αυτό, θα αφαιρέσω μόνο τα εντόσθια.
Αλλά θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι και το σώμα.
Και αφαιρέστε το εσωτερικό, έτσι...
Αυτή είναι η τελευταία αποξηραμένη αντζούγια, θα σας δείξω πιο καθαρά. Κεφάλι... και...
...πιέστε εδώ, έτσι, και μετά αυτό το μαύρο πράγμα...
Αυτό είναι τα εντόσθια. Αφαιρέστε, και μετά όλοι αυτοί οι κύριοι, βάλτε τους στο τσαντάκι.
Εντάξει έτσι και μετά...
Βάλτε το εδώ. Αυτό είναι αποξηραμένο kelp. Θέλω να χρησιμοποιήσω μία ουγγιά(30γρ. περίπου).

German: 
Heutzutage kannst du sie in einen koreanischen Lebensmittelladen in einem Paket kaufen.
Manchmal auch in einem Plastikbeutel. Du kannst sie im koreanischen Lebensmittelladen in der Haushaltswarenabteilung finden.
Weil ich diese Beutel habe, werde ich nur die Innereien entfernen.
Aber ich werde trotzdem den Kopf und Körper benutzen.
Entferne die Innereien so.
Das ist die letzte getrocknete Sardelle. Ich werde es euch deutlicher zeigen. Kopf ... und ...
hier drücken, wie ich, und dann dieses schwarze Zeug.
Das ist der Darm. Entferne das, und dann tu die Sardellen in den Beutel.
Okay so wie ich und dann ...
Lege den Beutel hier rein. Das ist getrockneter Seetang. Ich benutze immer ein ounce (~28 gr).

English: 
These days you can find at a Korean grocery store in a package.
Or sometimes in a plastic bag. At the Korean grocery store in the kitchenaware section.
Because I have this, I'm going to remove only intestines.
But still use head and body.
And remove the insides, like this...
This is the last dried anchovy. I will show you more clearly. Head... and...
... press down here, like this, and then this  black stuff...
This is the intestine. Remove, and then all these guys put them in this bag.
Okay like this and then...
Put this hear. This is dried kelp. I like to use one ounce.

Hungarian: 
Koreai élelmiszerüzletekben kapható manapság csomagban.
Vagy néha nejlonzacskóban. A koreai élelmiszerüzlet konyhafelszerelés szekciójában.
Eltávolítom a szardella zsigereit.
A fejet és a testét felhasználom.
Eltávolítom a belsejét, így.
Ez az utolsó szárított szardella. Megmutatom nektek közelebbről. Fej...és...
itt megnyomom, így, és ezt a fekete részt kiszedem.
Ezek a zsigerek. Eltávolítjuk, és azután az összes szardellát a tasakba teszem.
Rendben, így és aztán...
Ide tesszük. Ez itt szárított hínár. 28 grammot szeretnék használni.

Japanese: 
最近は、韓国食品店で包装されて売られていますよ。
ビニール袋に入っていることもあります。
韓国食品店の「キッチン用品コーナー」にあります。
これがあるので、内臓を取り除くだけで、
あとは全部使えます。
頭と体は全部使います。
この内側のものを取り除きます。
こんな風にね。
これが最後の一匹なので、
処理の仕方を細かくお見せします。
頭を取って……
こんな風に、黒い部分をつまみ出します。
この内臓の部分を取り除きます。
これ以外は全部、出汁パックに入れます。
OK。
こんな風にね。
そして、ここに入れます。
これは昆布です。
１オンス（約28g）分、使います。

Indonesian: 
Saat ini Anda dapat menemukannya di sebuah toko bahan-bahan Korea dalam sebuah paket.
Atau kadang-kadang dalam kantong plastik. Di toko bahan-bahan Korea di bagian peralatan dapur.
Karena saya punya ini, aku hanya akan  membuang isi perutnya saja.
Tapi bagian kepala dan badannya akan tetap saya gunakan.
Dan buang bagian dalamnya, seperti ini ...
Ini adalah ikan teri kering yang terakhir. Saya akan menunjukkan lebih jelas. Kepala ... dan ...
... tekan bagian bawah sini, seperti ini, dan kemudian bagian kehitaman yang ini ...
Ini adalah usus. Buang. Dan letakan semua ikan terinya ke dalam kantung.
Oke seperti ini dan kemudian ...
Masukan di sini. Ini rumput laut yang dikeringkan. Saya akan menggunakan satu ons.

Vietnamese: 
Dạo này bạn có thể tìm nó ở những cửa hàng tiện lợi Hàn Quốc trong một cái túi lớn.
hoặc thỉnh thoảng là trong một cái túi nilon. Ở cửa hàng tiện lợi Hàn Quốc quầy đồ dùng nhà bếp.
Bởi vì tôi có cái túi này rồi, tôi sẽ chỉ bỏ ruột cá ra thôi.
Vẫn dùng đầu và thân.
Bỏ ruột ra như thế này...
Đây là con các cơm cuối cùng rồi, tôi sẽ cho các bạn xem kỹ hơn. Đầu...và....
...ấn xuống đây, như thế này, sau đó, những thứ màu đen này....
Chính là ruột. Bỏ nó đi, sau đó bỏ tất cả những con vừa làm vào trong túi.
Như thế này rồi sau đó....
Cho nó vào đây. Đây là rong biển khô. Tôi sẽ dùng 1 ounce.

Turkish: 
Şimdilerde bu torbaları Kore marketlerinde paket halinde  bulabilirsiniz.
Ya da plastik torbalarda. Mutfak gereçleri kısmına bakın.
Bunların bağırsak kısımlarını ayıracağım.
Ama kafalarını ve gövdelerini kullanıyor olacağım.
bağırsakları bu şekilde çıkarın.
Bu da son kuru hamsimiz. Şimdi size daha net bir şekilde göstereceğim. Kafasını koparın.
Ve işte böyle şuraya bastırın ve siyah kısmı ayırın.
Bu kısım bağırsak kısmı. Temizlenen balıkları torbaya koyalım.
işte böyle
Bunu buraya koyalım. Bu elimdeki kuru yosun.Bir parçasını kullanmak istiyorum.

Russian: 
Сейчас их легко можно найти в магазине корейских товаров.
Иногда они продаются в пластиковых упаковках в магазине корейских товаров в отделе кухонных принадлежностей.
Так у меня есть этот мешочек, я удалю только внутренности.
И использую голову и туловище.
Удаляем внутренности - вот так...
Это последний сушёный анчоус. Я покажу Вам более подробно. Голова... и ...
... нажимаем сюда, вот так, и вот чёрные внутренности.
Это кишечник. Удаляем его, а потом кладём все анчоусы в этот мешочек.
ОК, вот так и  потом...
Положите его сюда. 
Это сушёная ламинария. Я использую одну унцию (28,3 грамма)

Vietnamese: 
Và cho nó vào đây.
Và tôi sẽ đun nó trong vòng 20 phút. Những thứ ngon lành sẽ đi ra.
20 phút, tôi sẽ đun lửa to hơn lửa vừa.
Hôm nay tôi sẽ làm 2 phần.
Nếu bạn muốn làm 4 phần, bạn có thể nhân đôi nguyên liệu lên, tất cả mọi thứ nhân đôi lên.
Có bao nhiêu bạn đã từng thử canh cơm giá đỗ này rồi?
Đây là canh giá đỗ với cơm.
Tất thảy đun cùng nhau. Nên là canh sẽ hơi sệt một chút bởi vì
tinh bột sẽ đi ra từ cơm, sau đó tất cả cùng được trộn đều và sủi bọt - rất là ngon.
Với cả chúng ta cũng không cần phải cho quá nhiều gạo đâu, nếu như bạn đang ăn kiêng nhé.
Bởi vì tôi sẽ chỉ dùng 1/2 cốc cơm cho 1 suất ăn thôi, thế là đủ rồi.
Nhưng sau khi ăn sẽ rất no và ngon miệng đó.

Turkish: 
Bunu da ekleyelim.
Bunları 20 dk kaynatacağız ve lezzetli suyumuz ortaya çıkacak.
Orta ateşte 20 dk kaynayacak.
Bu gün 2 kişilik yapıyorum.
Eğer 4 kişilik yapmak isterseniz tarifteki malzemeleri 2 katına çıkarmanız yeterli.
Kaçınız daha önce kongnamul-gukbap ı denedi ?
Bu kongnamul guk soya filizli pirinç çorbası.
Hepsini kaynattık. Çorba biraz kıvamlı hale geldi
çünkü pirincin nişastası ortaya çıkmaya başladı.Tüm bu lezzetli  karışım kaynıyor.
beslenme düzenimizi korumak için  çok fazla pirinç eklememeliyiz .
Ben her servis için yarım kap pirinç kullanımını yeterli buluyorum.
Yedikten sonra her yönden doymuş hissediyorum.

Modern Greek (1453-): 
Και βάλτε το εδώ.
Και μετά 20 λεπτά, θα το βράσω. Νόστιμο πράγμα πρέπει να βγεί.
Οπότε 20 λεπτά, θα το βράσω στη μεσαία-υψηλή φωτιά
Οπότε σήμερα φτιάχνω δύο μερίδες.
Αν θέλετε να φτιάξετε 4 μερίδες, μπορείτε να διπλασιάσετε τη συνταγή, διπλασιάστε τα πάντα.
Πόσοι απο σας έχετε δοκιμάσει kongnamul-gukbap?
Αυτό είναι kongnamul-guk - σούπα με φύτρες φασολιών σόγιας και ρύζι.
Όλα μαζί βράσμένα. Οπότε η σούπα είναι λίγο κολλώδης επειδή
άμυλο βγαίνει απο το ρύζι, και όλα μαζί αναμειγνύονται και κοχλάζει - τόσο νόστιμο.
Και επίσης δε χρειάζεται να προσθέσουμε πολύ ρύζι, στην πραγματικότητα είναι καλό για την δίαιτά σας.
Επειδή χρησιμοποιώ για μια μερίδα μόνο, μισή κούπα ρύζι, είναι αρκετό.
Αλλά μετά το φαγητό, πολύ χορταστικό και νόστιμο.

Hungarian: 
És ideteszem.
És aztán 20 percig forralom. A finom ízek kijönnek belőle.
Tehát 20 perc, közepesnél kicsit magasabb hőfokon forralom.
Ma két személyre főzök.
Ha 4 személyre szeretnétek készíteni, duplázzátok meg a receptet, mindent duplázzatok meg.
Hányan kóstolták már közületek srácok a kongnamul-gukbap-ot?
Ez a kongnamul-gukbap, azaz szójababcsíra leves rizzsel.
Minden együtt fő. Ezért a leves kicsit sűrű, mert
a keményítő kijön a rizsből és összekeveredik és bugyog, nagyon finom.
És nem kell sok rizst hozzáadni, tulajdonképpen jó a diétázóknak is.
Személyenként fél csésze rizst adok hozzá, annyi elég is.
De finom és evés után jóllakottnak érezzük magunkat.

Japanese: 
これもここに入れます。
20分間煮出します。
おいしい出汁が出てきますからね。
20分間、中～強火で煮ます。
今日は２人前作ります。
もし４人分作りたいなら、
全ての材料を２倍にしてくださいね。
「コンナムル・クッパ」を食べたことがある人は
どのくらいいるでしょうか。
これは「豆もやしのスープ」と「ご飯」です。
一緒に煮るので、スープは少しとろみが出てきます。
米からでんぷん質が出てきますからね。
一緒にぐつぐつ煮ると、とってもおいしいんですよ。
それにご飯も大量に入れるわけではないので、
ダイエットにも最適です。
1人前に½カップ分のご飯だけで
十分なんですよ。
でも食べたら、
おいしくて満足感もあるんです。

Indonesian: 
Dan taruh di sini.
Dan kemudian 20 menit, aku akan merebusnya. Cita rasa yang lezat harus muncul.
Jadi 20 menit, aku akan merebusnya di atas api sedang-tinggi.
Jadi hari ini saya sedang membuat dua porsi.
Jika Anda ingin membuat 4 porsi, Anda dapat melipatgandakan resepnya, semua bahan digandakan.
Berapa banyak dari kalian sudah mencoba kongnamul-Gukbap?
Ini adalah kongnamul-guk -. Sup tauge dengan nasi.
Semua direbus bersama. Jadi supnxs sedikit lengket karena
pati yang keluar dari beras, dan kemudian itu semua akan tercampur dan mendidih. Sangat lezat!
Dan juga kita tidak perlu menambahkan banyak beras, itu Sebenarnya bagus untuk diet Anda.
Karena saya menggunakan untuk satu porsi hanya setengah cangkir beras, itu sudah cukup.
Tapi setelah makan ini, sangat mengenyangkan dan lezat.

Russian: 
Положите её сюда.
Далее я буду варить бульон в течение 20 минут. Все питательные вещества должны перейти в бульон.
Итак,  я буду варить 20 минут на сильном огне.
Сегодня я приготовлю 2 порции.
Если Вы хотите приготовить 4 порции, Вы можете увеличить все ингредиенты в два раза.
Кто из вас уже пробовал kongnamul-gukbap?
Это kongnamul-guk - суп из пророщенной сои с рисом.
Всё варится вместе,  суп получается густой потому что
из риса выходит крахмал и перемешивается с другими ингредиентами - очень вкусно.
К кроме того, мы не добавляем много рис, этот суп подходит Вам, если Вы на диете.
Для одной порции я использую полчашки риса (120 граммов), этого достаточно.
Но получается очень сытно и вкусно.

German: 
Und lege es auch da rein.
Ich werde das jetzt 20 Minuten kochen lassen, damit das Aroma gut raus kommt.
Also 20 Minuten, auf mittel-hoher Hitze.
Heute mache ich zwei Portionen.
Wenn du vier Portionen machen willst, kannst du alles verdoppeln.
Wieviele von euch haben schonmal Kongnamul-Gukbap probiert?
Das ist Kongnamul-Guk: Sojabohnen Sprossen Suppe mit Reis.
Alles zusammen gekocht, ergibt eine etwas klebrige Suppe, weil
die Stärke kommt aus dem Reis. Und dann vermischt sich alles. Sehr lecker.
Und wir müssen nicht sehr viel Reis dazugeben, du kannst dieses Gericht gut für eine Diet kochen.
Weil ich für eine Portion nur einen halben Cup Reis nehme, das reicht.
Aber nach dem Essen füllt dieses Gericht gut den Magen und schmeckt auch noch gut.

Chinese: 
也放進去
然後煮20分鐘，
我會沸騰中大火煮它２０分鐘
今天我會做兩人份。
如果你喜歡做4人份，你可以份量乘二，所有都加倍。
有多少人嚐過kongnamul，gukbap？
這是一個kongnamul-GUK  - 黃豆芽湯飯。
因飯和湯一起煮。所以湯是有點粘，
澱粉從大米中走出來，然後和湯混和在一起， 如此美味。
而且我也沒有放很多大米，所以實際上是有利於你的飲食。
由於我只使用一人份的大米，就是半杯份量，這就足夠了。
但吃完後，會很飽肚，又好吃。

Malay (macrolanguage): 
Dan letakkan di sini.
Dan kemudian 20 minit, saya akan mendidih ini. barangan lazat mempunyai untuk keluar.
Jadi 20 minit, saya akan mendidih dengan api yang sederhana tinggi
Jadi hari ini saya membuat dua hidangan.
Jika anda suka untuk membuat 4 hidangan, anda boleh menggandakan resipi, semua semua yang berganda.
Berapa ramai daripada anda semua telah merasai Kongnamul-gukbap?
Ini adalah Kongnamul-guk - kacang soya sup bercambah dengan nasi.
Semua masak bersama-sama. Jadi sup adalah sedikit melekit kerana
kanji yang keluar dari nasi, dan kemudian itu semua pencampuran dan menggelegak - begitu lazat.
Dan juga kita tidak perlu menambah banyak beras, ia sebenarnya baik untuk diet anda.
Kerana saya menggunakan hanya untuk satu hidangan hanya setengah cawan beras, itu sudah cukup.
Tetapi selepas makan, sangat mengisi dan lazat.

Korean: 
여기 넣고요.
이제 20분간 이걸 끓일 거예요. 맛있는 육수가 나오겠죠.
자, 중강불에 끓이기 시작해요.
오늘 저는 2인분을 만들겠습니다.
만약 4인분을 만들고 싶으시면, 레시피에 있는 모든 걸 2배로 하세요.
여러분 중에 몇 분이나 콩나물국밥을 드셔보셨나요?
콩나물국과 밥으로 만든 음식이죠.
모두 한꺼번에 끓이죠. 그래서 국물이 약간 걸쭉한데
밥에서 전분이 나오기때문이죠. 그리고 모두 섞여서 보글보글 끓죠 - 정말 맛있어요.
그리고 밥이 많이 필요하지 않기 때문에 사실 여러분의 다이어트에도 좋아요.
1 인분에 밥을 1/2컵만 사용해요. 충분한 양이예요.
그렇지만 먹고난 후엔, 배가 부를거예요.

French: 
On met dedans.
Et bouillir 20 minutes, 
de délicieuses odeurs en sortiront.
Pour 20 minutes, bouillir à feu moyen-élevé.
Aujourd'hui je sers deux portions.
Si vous voulez faire 4 portions, juste à doubler tout.
Combien d'entre-vous avez déjà goûté
 au kongnamul-gukbap?
C'est un kongnamul-guk : des pousses de soya et du riz.
Bouilli ensemble, alors la soupe est un peu collante.
La fécule sort du riz, c'est tout mélangé et bouillonnant, c'est savoureux.
Et il n'y a pas beaucoup de riz, c'est bon pour la santé.
Pour une portion,
 seulement 1/2 tasse de riz est suffisante.
Mais après en avoir mangé, on est repus, c'est délicieux.

English: 
And put it here.
And then 20 minutes, I'm going to boil this. Delicious stuff has to come out.
So 20 minutes, I'm going to boil over medium-high heat
So today I'm making two servings.
If you like to make 4 servings, you can double the recipe, all everything double.
How many of you guys have tasted kongnamul-gukbap?
This is a kongnamul-guk - soybean sprout soup with rice.
All boiled together. So the soup is a little sticky because
starch is coming out from the rice, and then it's all mixing and bubbling - so tasty.
And also we don't have to add a lot of rice, it's actually good for your diet.
Because I'm using only for one serving only a half cup of rice, that's enough.
But after eating, very filling and tasty.

Hungarian: 
20 perc elteltével hozzáadom a szójababcsírát, fokhagymát és sót. Mossuk meg a szójababcsírát.
Mossuk, amíg tiszta nem lesz.
Most már nagyon tiszta,
és ezt a 2 gerezd fokhagymát fogom beletenni két személyre.
És egy kis hagymát és újhagymát. A vöröshagymából csak keveset.
ez itt körülbelül 56 gramm, vékonyra szeletelve.

Korean: 
20분 후에 저는 콩나물, 마늘, 그리고 소금을 넣을 거예요. 그럼 콩나물을 씻죠.
아주 깨끗해질 때까지 씻습니다.
이제 아주 깨끗해요
그러면 2 인분에 마늘 2 쪽을 쓰겠습니다.
그리고 양파와 파를. 양파는 조금만.
이게 2 온스(56 g) 정도겠네요, 아주 얇게 썰겠습니다.

English: 
20 minutes after I will add soy bean sprouts, garlic, and salt. So let's wash soy bean sprouts.
Wash until so clean.
Really clean now
and then I'm going to use these two garlic cloves for two people, two servings.
And some onion and green onions. Onion around just a little amount.
This is about two ounces, and I'll just slice thinly.

Modern Greek (1453-): 
20 λεπτά μετά θα προσθέσω φύτρες φασολιών σόγιας, σκόρδο και αλάτι. Οπότε ας πλύνουμε τις φύτρες φασολιών σόγιας.
Πλύντε μέχρι να είναι πολύ καθαρές.
Πολύ καθαρό τώρα
και μετά θα χρησιμοποιήσω αυτές τις δύο σκελίδες σκόρδου για δύο άτομα, δύο μερίδες.
Και λίγο κρεμμύδι και φρέσκο κρεμμυδάκι. Κρεμμύδι περίπου, λίγη ποσότητα.
Αυτό είναι περίπου δύο ουγγιές(60γρ.περίπου), και απλά θα το κόψω σε ψιλές φετούλες.

Malay (macrolanguage): 
20 minit selepas saya akan menambah taugeh soya, bawang putih, dan garam. Jadi mari kita Basuh taugeh soya.
Basuh sehingga begitu bersih.
Benar-benar bersih sekarang
dan kemudian saya akan menggunakan dua ulas bawang putih untuk dua orang, dua hidangan.
Dan beberapa bawang dan bawang hijau. Bawang sekitar hanya jumlah yang sedikit.
Ini adalah kira-kira dua auns, dan saya hanya akan menghiris nipis.

Vietnamese: 
20 phút sau tôi sẽ thêm giá đỗ, tỏi và muối. Nào, đi rửa giá đỗ đã
Rửa đến khi thật sạch.
Sạch sẽ rồi
thì giờ tôi sẽ dùng 2 tép tỏi này cho 2 người, 2 suất ăn.
Và một ít hành tây và hành lá. Hành tây chỉ một lượng nhỏ thôi.
Chỗ này khoảng 2 ounces, tôi chỉ thải mỏng như thế thôi.

Chinese: 
20分鐘後，我會加入大豆豆芽，大蒜和鹽。所以現在先讓我們洗大豆豆芽。
直到洗那麼乾淨
現在真乾淨
然後我會使用這兩個蒜瓣，就是等於兩人份。
還有一些洋蔥和大蔥。洋蔥的份量約
兩安士，我就切薄片。

German: 
20 Minuten später werde ich die Sojabohnen Sprossen, Knoblauch und Salz dazugeben. Also lasst uns die Sojabohnen Sprossen waschen
Wasch' sie bis sie so sauber ist wie hier.
Sie sind jetzt sehr sauber.
Jetzt werde ich zwei Knoblauchzehnen für zwei Portionen benutzen.
Füge etwas Zwiebel und Frühlingzwiebeln hinzu. Von den Zwiebeln nur ein bisschen.
Das sind ungefähr zwei Unzen (~56 gr). Ich werde sie einfach klein schneiden.

French: 
20 minutes après, j'ajouterai les pousses. 
Alors lavons-les.
Laver jusqu'à ce que ça soit propre.
Très propre maintenant.
Et j'utiliserai deux gousses d'ails pour deux personnes, deux portions.
Et de l'oignon et des oignons verts. 
Juste une petite quantité d'oignon.
C'est environ 2 onces, et je le coupe finement.

Indonesian: 
20 menit setelahnya saya akan menambahkan tauge, bawang putih, dan garam. Jadi mari kita cuci tauge.
Cuci sampai benar-benar bersih.
Benar-benar bersih sekarang.
Dan kemudian aku akan menggunakan dua siung bawang putih ini untuk dua orang, dua porsi.
Dan sedikit bawang bombay dan daun bawang. Bawang bombay nya sedikit saja.
Ini sekitar dua ons, dan saya akan iris tipis-tipis.

Russian: 
20 минут спустя я добавлю пророщенную сою, чеснок и соль. Итак, давайте промоем пророщенную сою.
Мойте тщательно.
Очень чистая теперь.
а теперь я добавлю 2 зубчика чеснока на две порции, для двоих.
И немного репчатого и зелёного лука. Репчатого лука совсем немного.
Около двух унций (60 граммов), я нарежу его тонко.

Japanese: 
20分後に豆もやしとにんにくと塩を加えます。
豆もやしを洗っておきましょう。
きれいになるまでよく洗います。
きれいになりました。
それでは、にんにくです。
にんにくは2片使います。
玉ねぎとネギもね。
玉ねぎは少しだけです。
約2オンス（約55g)分です。
薄く切ります。

Turkish: 
20 dk sonra soya filizi, sarımsak ve tuzu ekleyeceğim. Şimdi filizleri yıkayalım.
İyice temizlenene kadar yıkayalım.
Tertemiz oldular.
2 kişi için 2 diş sarımsak kullanıyorum.
Ve biraz da kuru soğan ve yeşil soğan kullanıyorum.
Elimdeki  soğanın yarısını ince ince doğruyorum

Russian: 
И мне нужен чеснок - 2 больших зубчика чеснока.
Теперь я убавлю огонь до среднего.
Кимчи, мы должны использовать кимчи. Для Kongnamul-gukbap всегда используются кимчи.
Это мои домашние кимчи.
На одну порцию на потребуется около 1/3 чашки (75 граммов).
Нарубите кимчи на мелкие кусочки.

Chinese: 
大蒜2瓣大蒜頭。
現在，我火調到中火
還有泡菜，我們必須使用泡菜。 Kongnamul-gukbap總是使用泡菜。
這是我自製的泡菜
一人份量，我們只需要1/3杯。
切成小塊。

Indonesian: 
Dan aku butuh bawang putih, 2 siung bawang putih besar.
Sekarang saya turunkan apinya ke panas yang sedang.
Juga kimchi, kita harus menggunakan kimchi. Kongnamul-Gukbap selalu menggunakan kimchi.
Ini adalah kimchi buatan saya sendiri.
Untuk satu porsi kita hanya perlu 1/3 cup.
Potong-potong hingga menjadi ukuran kecil.

French: 
Et deux grosses gousses d'ail.
Maintenant je diminue le feu à moyen.
Aussi du kimchi, nous devons utiliser du kimchi. Il y a toujours du kimchi dans le Kongnamul-guk
C'est mon kimchi maison.
Pour une portion, 1/3 de tasse.
Couper en petits morceaux.

German: 
Und ich brauche Knoblauch, zwei große Knoblauchzehen.
Jetzt drehe ich die Hitze auf mittlere Stufe runter.
Auch Kimchi, wir müssen Kimchi benutzen. Kongnamul-gukbap enthält immer Kimchi
Das hier ist mein selbstgemachtes Kimchi.
Für eine Portion brauchen wir nur 1/3 Cup.
Schneide es in kleine Stücke

Hungarian: 
Szükség van még fokhagymára, 2 nagy gerezdre.
Két szál újhagyma.
Most lejjebb tekerem a lángot közepes fokozatra.
Kimchi-t is fogunk használni. A kongnamul-gukbap-ba mindig kell kimchi.
Ez a házi készítésű kimchi-m.
Adagonként 1/3 csészényi kell.
Felvágjuk kis darabokra.

Vietnamese: 
Tỏi nữa, 2 tép tỏi lớn.
Bây giờ tôi giảm lửa xuống lửa vừa.
À kimchi, chúng ta phải dùng kimchi đó. Canh cơm giá đỗ luôn luôn có kimchi.
Đây là kimchi nhà làm của tôi đó.
Cho 1 suất ăn chúng ta chỉ cần 1/3 cốc thôi
Cắt thành miếng nhỏ.

Modern Greek (1453-): 
Και χρειάζομαι σκόρδο, 2 σκελίδες μεγάλου σκόρδου.
Τώρα χαμήλωσα τη φωτιά στο μεσαίο.
Επίσης kimchi, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε kimchi. Στo kongnamul-gukbap πάντα χρησιμοποιούμε kimchi.
Αυτό είναι το σπιτικό μου kimchi.
Για μια μερίδα χρειαζόμαστε μόνο 1/3 κούπας.
Κόψτε το σε μικρά κομματάκια.

Korean: 
그리고 마늘이 필요해요, 큼직한 마늘 2 쪽.
이제 불을 중불로 줄이겠습니다.
김치도요, 김치를 넣어야해요. 콩나물국밥엔 언제나 김치를 쓰죠.
이건 제가 담근 김치예요.
1 인분에 1/3 컵만 필요해요.
잘게 썰어줍니다.

Turkish: 
Ve 2 büyük diş sarımsağı alıyorum.
ısıyı orta ateşe düşürdüm
Ek olarak kimçhi koyacağım. Bu yemeği yaparken her zaman kimçi koyarım.
Bu benim ev yapımı kimçim.
Her servis için 1/3 kap kimçi yeterli olacaktır.
Küçük parçalara ayıralım.

Malay (macrolanguage): 
Dan saya perlu bawang putih, 2 ulas bawang putih besar.
Sekarang saya menolak haba kepada sederhana.
Juga kimchi, kita perlu menggunakan kimchi. Kongnamul-gukbap sentiasa menggunakan kimchi.
Ini adalah kimchi buatan sendiri saya.
Untuk satu hidangan kita hanya perlu 1/3 cawan.
Chop ia ke dalam kepingan kecil.

English: 
And I need garlic, 2 cloves large garlic.
Now I turned down the heat to medium.
Also kimchi, we have to use kimchi. Kongnamul-gukbap always uses kimchi.
This is my homemade kimchi.
For one serving we need only 1/3 cup.
Chop it up into small pieces.

Japanese: 
２片の大きいにんにく……
ネギは２本。
それでは火を中火まで落とします。
それからキムチも入れますよ。
「コンナムル・クッパ」には必須です！
これは私の手作りキムチです。
1人前に1/3カップ分だけ使います。
小さく切り刻みます。

Korean: 
그런데, 이건 익은 김치예요. 신맛이 나죠.
익지 않은 김치를 쓰면, 맛있게 되지 않을거예요. 항상 신맛이 나는 익은 김치를 사용하세요.
콩나물국밥 끓이기는 아주 쉬워요. 집에 익은 김치가 있으시다면요.
이 콩나물 한 봉지를 사고. 맛 좋은 육수를 끓이세요.
이게 왜 필요할까요?  뭔가 기억나는 게 있으신가요?
그래요, 뭔가 벌어지죠, 뭔가 부숴질 거예요!(웃음)
자, 볶은 참깨입니다.
이것 없이는 콩나물국밥은 생각할 수 도 없어요. 자, 2 테이블스푼입니다.
넉넉하게 1 인분당 1 테이블스푼입니다.
20분이 이미 지났어요.그럼 이제...
이렇게요...와 맛있어 보이네요!
세상에!

Modern Greek (1453-): 
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ζυμωμένο kimchi. Έχει ξινή γεύση
Αν χρησιμοποιήσετε φρέσκο kimchi, δε θα είναι νόστιμο. Οπότε πάντα να χρησιμοποιείτε ξινό, ζυμωμένο kimchi.
Το φτιάξιμο του kongnamul-gukbap είναι τόσο εύκολο. Αν έχουμε ζυμωμένο kimchi στο σπίτι.
Μόνο μια συσκευασία kongnamul αγοράζετε. Φτιάχνετε έναν καλό ζωμό.
Γιατί το χρειάζομαι αυτό? Όποτε το βγάζω αυτό σας θυμίζει κάτι?
Ναι, κάτι συμβαίνει, κάτι θα θρυμματιστεί! (γέλιο)
Οπότε καβουρδισμένο σουσάμι.
Χωρίς αυτό δεν μπορώ να σκεφτώ το kongnamul-gukbap. Οπότε 2 κουταλιές της σούπας.
Το κάθε άτομο έχει μια γενναιόδωρη κουταλιά της σούπας.
Έτσι 20 λεπτά πέρασαν. Και τώρα...
Έτσι... Ουάου, δείχνει ωραίο!
Θεέ μου!

Russian: 
Кстати, это ферментированные кимчи. Кислые на вкус.
Если Вы возьмёте свежие кимчи, суп не будет вкусным. Поэтому всегда используйте кислые, ферментированные кимчи.
Приготовить  kongnamul-gukbap очень просто, если у Вас дома есть ферментированные кимчи.
Вы просто покупаете упаковку пророщенной сои и делаете хороший бульон.
Почему мне нужно это? Когда я достаю эти предметы, вы понимаете кое-что, так?
Да, кое-что произойдёт, кое-что будет размолото! (смеётся)
Итак, жареные кунжутные семена.
Без них я не могу приготовить kongnamul-gukbap. Итак, две столовые ложки.
На одного человека - одна ложка, очень щедро.
Итак, 20 минут прошли. Итак сейчас...
Вот так... Вау, выглядит чудесно.
Боже мой!

Japanese: 
これは「発酵キムチ」です。
酸っぱい味のするキムチです。
作りたてのキムチを使ったら、
おいしくありませんから
必ず酸っぱくなるまで
発酵したキムチを使ってくださいね。
「コンナムル・クッパ」はとても簡単です。
もし家に発酵キムチがあれば、
豆もやしを１袋買ってきて
おいしいスープを煮出すだけ。
これは何に使うでしょうか？
これを見ると思いだすでしょう？
何かが起こりますよね。
何かが砕けます…！
いりごまです。
いりごまなしの
「コンナムル・クッパ」は考えられません。
いりごまは1人前に大さじたっぷり1杯使います。
ですから２杯ですね。
20分が経過しました。
見てみましょう。
いい感じですね。
いいです。

French: 
En passant, c'est du kimchi fermenté. Il goûte sûr.
SI vous utilisez du kimchi frais, il ne sera pas savoureux. Alors utilisez toujours du kimchi fermenté, avec le goût sûr.
Faire du kongnamul-guk est très facile si vous avez du kimchi fermenté à la maison.
Juste avec un paquet de kongnamul, 
ça fait un bon bouillon.
Pourquoi ceci? Ça vous rappelle quoi?
Oui, parfois ça craque!
Alors graines de sésames.
Sans ça il n'y a pas de kongnamul-gukbap. 
2 cuillères à table.
1 cuillère à table par personne.
20 minutes déjà passées... et maintenant
Wow! C'est bien!
Mon dieu...

Turkish: 
Bu arada bu fermente olmuş kimçi olduğu için tadı biraz ekşi
Eğer taze kimçi koyarsanız lezzetli olmaz bu yüzden her zaman fermente olanı koyun
Evde fermente kimçiniz varsa bu yemeği yapmak oldukça kolay.
Sadece bir paket soya filizi alarak lezzetli bir su elde edebilirsiniz.
Neden bunu elime aldım ? Size bir şeyler hatırlatıyor mu?
Evet evet, bir şeyler olacak :) Bir şeyler dövülecek! :)
Kavrulmuş susam taneleri koyacağız.
Susam olmadan bu yemeği hayal bile edemiyorum. 2 yemek kaşığı koyacağım.
Her tabağa bolca susam düşmeli.
20 dk geçti. Yemeğimizi kontrol edelim.
Oldukça iyi görünüyor.
Aman tanrım !

German: 
Das ist übrigens fermentiertes Kimchi. Es schmeckt sauer.
Wenn du frisches Kimchi benutzt, wird es nicht lecker. Nimm also immer saurer schmeckendes, fermentiertes Kimchi.
Kongnamul-gukbap zu machen ist so einfach wenn wir fermentiertes Kimchi zu Hause haben.
Kauf nur ein Paket Kongnamul und mach eine gute Brühe.
Warum brauche ich das? Wann immer ich das (den Mörser) benutze, erinnerst du dich da an etwas?
Ja, etwas passiert, etwas wird zerkleinert! (lacht)
Also, geröstete Sesamsamen.
Ohne diese kann ich nicht einmal an kongnamul-gukbap denken. Also 2 Teelöffel.
Jede Person hat einen großen Teelöffel.
20 Minuten sind schon um. Und jetzt...
Genau so... Wow, sieht gut aus!
Mein Gott!

English: 
By the way, this is fermented kimchi. It taste the sour
If you use fresh kimchi, it's not going to be tasty. So always use sour-tasting, fermented kimchi
Making kongnamul-gukbap is so easy. If we have a fermented kimchi at home.
Just one package of kongnamul you buy this. Make a good stock.
Why I need this? Whenever I get this you remember something?
Yeah, something is happening something is crushed! (laughs)
So toasted sesame seeds.
Without this I can't think about kongnamul-gukbap. So 2 tablespoons.
Each person has one tablespoon generously.
So 20 minutes already passed. And then now...
Like this... Wow looks good!
My God!

Hungarian: 
Apropó, ez fermentált kimchi. Savanykás az íze.
Ha friss kimchi-t használtok, akkor nem lesz ízletes. Mindig használjatok savanyú ízű kimchi-t, fermentált kimchi-t.
A kongnamul-gukbap nagyon egyszerű. Ha van otthon fermentált kimchi.
Csak egy zacskó kongnamul-t kell venni. És készítetek egy jó alaplevet.
Miért van erre szükségem? Akármikor előveszem, emlékeztet valamire?
Igen, történni fog valami, valamit összezúzok!
Pirított szezámmagot.
E nélkül el sem tudom képzelni a kongnamul gukbap-ot. 2 evőkanállal.
Személyenként bő egy evőkanálnyi.
Eltelt a 20 perc. És most...
Így... Wow, jól néz ki!
Istenem!

Vietnamese: 
Với lại, đây là kim chi đã muối chín rồi. Nó có vị chua
Nếu các bạn dùng kimchi tươi, nó sẽ không ngon đâu nhé. Nên hãy nhớ lúc nào cũng phải dùng kim chi muối đã chua.
Làm canh cơm giá đỗ dễ lắm. nếu chúng ta có sẵn kim chi đã muối ở nhà.
Chỉ cần mua một gói giá đỗ như này. Nấu nước dùng thật ngon.
Tại sao tôi lại cần cái này nhỉ? Cứ lúc nào tôi dùng nó các bạn có nhớ ra điều gì không?
Đúng rồi đó, vài thứ sẽ xảy ra, vài thứ sẽ bị nghiền nát (cười)
Và đây, hạt vừng rang.
Không có nó tôi không thể làm món canh này hoàn chỉnh được. Nên là, 2 thìa canh.
Mỗi người một thìa canh cho hào phóng nhé.
20 phút đã qua rồi, Và bây giờ....
Như này...Quào nhìn ngon ghê!
Trời ơi!

Malay (macrolanguage): 
Dengan cara ini, ini adalah kimchi ditapai. Ia rasa masam
Jika anda menggunakan kimchi segar, ia tidak akan menjadi lazat. Jadi sentiasa menggunakan masam-merasa, kimchi ditapai
Membuat Kongnamul-gukbap begitu mudah. Jika kita mempunyai kimchi yang ditapai di rumah.
Salah satu pakej Kongnamul anda membeli ini. Membuat saham yang baik.
Mengapa saya perlu ini? Setiap kali saya mendapatkan ini anda ingat sesuatu?
Ya, sesuatu yang berlaku sesuatu yang dihancurkan! (Ketawa)
Jadi bakar bijan.
Tanpa ini, saya tidak boleh berfikir tentang Kongnamul-gukbap. Jadi 2 sudu besar.
Setiap orang mempunyai satu sudu dengan murah hati.
Jadi 20 minit telah berlalu. Dan kemudian sekarang ...
Seperti ini ... Wow kelihatan baik!
Tuhan saya!

Indonesian: 
Ngomong-ngomong, ini adalah kimchi yang difermentasi. Rasanya asam.
Jika Anda menggunakan kimchi yang masih segar, rasanya tidak akan enak. Jadi selalu gunakan kimchi fermentasi yang asam rasanya.
Membuat kongnamul-Gukbap sangat mudah. Jika kita memiliki kimchi fermentasi di rumah
Hanya satu paket tauge yang Anda beli ini akan menghasilkan kaldu yang enak.
Mengapa saya perlu ini? Setiap kali saya menggunakan ini Anda teringat sesuatu?
Ya, sesuatu sedang terjadi, sesuatu sedang ditumbuk! (Ketawa-tawa)
Biji wijen yang sudah disangrai.
Tanpa ini saya tidak bisa berpikir tentang kongnamul-Gukbap. Jadi 2 sendok makan.
Tiap orang akan menggunakan satu sendok makan biji wijennya.
Jadi 20 menit sudah berlalu. Dan kemudian sekarang ...
Seperti ini ... Wow, kelihatannya enak!
Tuhanku!

Chinese: 
順便說一句，這是發酵泡菜。它的味道酸酸的
如果使用新鮮的泡菜，它不會是美味。所以一定要用有酸味，發酵泡菜
煮kongnamul-gukbap是那麼容易，如果我們在家裡發酵泡菜。
買一包kongnamul，煮一個好湯頭。
為什麼我需要這個？每當我用這個你們還記得什麼？？
是啊，之前發生的事情！ （笑）
烤芝麻。
如果沒有這個我不敢去想kongnamul-gukbap。需要2湯匙。
每個人計一湯匙。
所以20分鐘已經過去了。.
像這樣..看起來不錯！
天哪！

Chinese: 
現在我要熱到中高熱量。
在這裡，與大蒜。
鹽。鹽約一個半茶匙。
這是中大火。
而且我再要煮沸這五分鐘。
大豆在五分鐘後，豆芽將要真的很好熟。
同時肉湯越來越好吃。
讓我們回到我們前面所有的工作！它以前如何？不要忘了 （笑）
就是這個
聞起來很香！
研磨精細。因為種子都大多粉碎，聽不到很多聲音

Korean: 
그럼 이제 중강불로 올려서. 콩나물을...
그리고 마늘도 여기 같이. 마늘만요. 소금. 소금은 1.5 티스푼 넣으세요.
중강불입니다.
이걸 5분간 끓이겠습니다.
5분이 지난 후엔 이 콩나물이 아주 잘 익어 있을 거예요.
그동안 이 육수가 점점 더 맛있어지겠죠.
조금전 우리 무었을 했었죠? 잊지마세요. (웃음)
이겁니다!
냄새가 참 좋아요! 아주 고소해요!
곱게 갑니다. 더 이상 소리가 나지 않아요 참깨가 전부 거의 갈렸기 때문이죠.

French: 
Je vais ouvrir le feu à feu moyen.
Germes de soya, avec l'ail... 
Et du sel, 1/2 cuillère à thé.
Couvrez, à feu moyen.
Je vais faire bouillir 5 minutes.
Après 5 minutes les pousses de soya seront bien cuites.
Pendant ce temps, le bouillon devient de plus en plus savoureux.
Retournons à notre travail... n'oubliez pas ceci...
Ça!
Ça sent si bon... Odeur de noisette!
Moudre finement. Quand le son cesse,
 c'est que les graines sont bien moulues.

Japanese: 
火を再び中～強火にして、豆もやしを入れます。
そして、野菜はにんにくだけ加えます。
塩は小さじ1½杯。
フタをします。
中～強火で5分間煮ます。
5分でもやしによく火が通りますからね。
この間も出汁がどんどん出て、
おいしくなっていきます。
じゃ、やりかけていた仕事に戻りましょうか。
忘れてないですよね？
これですよ。
香ばしい、いいにおいです！
よくすりつぶしてください。

Turkish: 
Ocağın altını açıp soya filizlerini ekliyorum.
Şimdi de sarımsağı koyalım. Bir buçuk çay kaşığı da tuz ekleyelim.
Orta ateşte
5 dk boyunca kaynayacak.
5 dk sonunda soya filizleri iyice pişecek.
Bu arada çorbanın lezzeti de gitgide artıyor.
Haydi önceki işimize dönelim, ne yapıyorduk sahi? :) Unutmayalım :)
İşte bu.
Çok güzel kokuyor. Aromalı aromalı!
İyice dövdüm. Artık ses gelmiyor çünkü susamların hepsi ezildi.

Malay (macrolanguage): 
Jadi sekarang saya akan hadir haba kepada haba yang tinggi sederhana. pucuk kacang soya ...
Dan di sini dengan bawang putih. Hanya bawang putih.
Garam. Salt satu setengah sudu teh. Separuh...
Ini adalah api yang sederhana tinggi.
Dan saya akan mendidih ini lima minit.
Lima minit selepas kacang soya ini pucuk akan dapat benar-benar baik dimasak.
Sementara itu sup ini semakin lebih dan lebih lazat.
Mari kita kembali kepada semua kerja sebelum kami! Apakah maklumat itu? Jangan lupa? (Ketawa)
Ini adalah!
Bau begitu baik! Pedas dan pedas!
Mengisar halus. Terdapat lagi bunyi kerana benih semua kebanyakannya dihancurkan

Vietnamese: 
Bây giờ tôi sẽ bật bếp để lửa vừa. Giá đỗ...
Và tỏi đây. Chỉ có tỏi thôi. Muối. Muối cho 1 và 1/2 thìa cà phê. 1/2...
Lửa vừa.
Tôi sẽ đun trong 5 phút.
5 phút nữa giá đỗ sẽ chín vừa ngon.
Trong lúc đó nước dùng sẽ càng ngày càng ngon hơn.
Còn bây giờ quay lại với công việc trước đó nào! Là gì nhỉ? Đừng quên đấy nhé (cười)
Chính nó!
Mùi thơm quá! Thơm thơm mùi lạc!
Giã thật kỹ. Nó không phát ra tiếng nữa bởi vì các hạt đã được nghiền nát cả rồi

Hungarian: 
Most feljebb veszem a lángot közepesnél kicsit magasabb fokozatra. Szójababcsíra...
És a fokhagyma. Csak a fokhagymát. Só. Sóból másfél teáskanálnyi. Fél...
Közepesnél magasabb fokozaton főzöm.
5 percig fogom forralni.
5 perc múlva a szójababcsíra jól átfő.
Ezalatt az alaplé sokkal sokkal ízletesebb lesz.
Térjünk vissza az előző munkánkhoz! Mi volt az? Ne felejtsétek el!
Ez volt!
Jó illata van. Diós és diós!
Alaposan őröljük meg. Nincs már hangja, mert a magok jól összetörtek.

Indonesian: 
Jadi sekarang aku akan naikan apinya menjadi medium-high. Tauge...
Dan dengan bawang putih. Hanya bawang putih.
Garam satu setengah sendok teh. Setengah...
Ini apinya medium-high.
Dan aku akan rebus ini selama lima menit.
Lima menit setelah itu taugenya akan benar-benar matang.
Sementara itu kaldu ini semakin lezat.
Mari kita kembali ke pekerjaan kita yang sebelumnya! Apa itu? Jangan lupa! (Ketawa-tawa :D )
Ini!
Wanginya enak! Nutty dan nutty!
Giling hingga halus. Sudah tidak ada suaranya lagi karena kebanyakan bijinya sudah tergiling.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε τώρα θα δυναμώσω τη φωτιά στη μεσαία-υψηλή. Φύτρες φασολιών σόγιας...
Και εδώ με το σκόρδο. Μόνο σκόρδο. Αλάτι. Αλάτι μιάμιση κουταλιά του γλυκού. Μισή...
Αυτό είναι μεσαία-υψηλή φωτιά.
Και θα το βράσω πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά μετά, αυτές οι φύτρες φασολιών σόγιας θα είναι πολύ ωραία μαγειρεμένες.
Στο μεταξύ ο ζωμός γίνεται όλο και πιο νόστιμος.
Ας πάμε πίσω στην προηγούμενη δουλειά μας! Τι ήταν? Μην ξεχνάτε? (γέλιο)
Αυτό είναι!
Μυρίζει τόσο ωραία! Σαν ξηροί καρποί, σαν ξηροί καρποί!
Τρίψτε τους καλά. Δεν υπάρχει πια ήχος γιατί οι περισσότεροι σπόροι έχουν λιώσει

Russian: 
Итак, я уменьшаю огонь до среднего. Пророщенная соя...
И чеснок. Только чеснок. Соль. Полторы ложки соли. Пол-ложки...
На среднем огне.
И я буду варить это 5 минут.
Через 5 минут пророщенная соя будет очень хорошо приготовлена.
За это время бульон становится всё вкуснее.
Давайте вернёмся к предыдущему этапу. Что за этап? Не забыли? (смеётся)
Вот он!
Пахнет прекрасно! Ореховый аромат!
Перемалывайте тщательно. Больше никаких звуков потому что большинство семян перемолоты.

German: 
So, jetzt werde ich die Hitze auf die mittlere Stufe hochdrehen. Sojabohnen...
Und hier mit Knoblauch. Nur Knoblauch. Salze. Salze mit 1,5 Teelöffeln. Halb...
Das ist die mittlere Hitzestufe.
Und ich werde das jetzt fünf Minuten kochen.
Fünf Minuten später werden diese Sojasprossen gut gekocht sein.
Währenddessen wird diese Brühe immer leckerer.
Lasst uns zu dem zurückkehren, was wir eben gemacht haben! Was war das? Nicht vergessen? (lacht)
Das hier!
Riecht so gut! Nussig und nussig!
Fein mahlen. Das Geräusch idt weg, weil alle Samen fast komplett zerkleinert sind.

English: 
So now I'm going to turn up the heat to medium high heat. Soybean sprouts...
And here with garlic. Only garlic.
Salt. Salt one and half a teaspoon. Half...
This is medium-high heat.
And I'm going to boil this five minutes.
Five minutes after these soybeans sprouts are going to be really nicely cooked.
Meanwhile this broth is getting more and more tasty.
Let's go back to our all the previous job! What was it? Don't forget? (laughs)
This is!
Smells so good! Nutty and nutty!
Grind finely. There's no more sound because seeds are all mostly crushed

Modern Greek (1453-): 
(η σούπα κοχλάζει)
(ο άνεμος φυσάει)
Τώρα είναι όλα έτοιμα, ας το αφαιρέσουμε απο τη φωτιά.
Αρχικά θέλω να βγάλω το kelp και το τσαντάκι με τις αποξηραμένες αντζούγιες.
Οπότε θα το σουρώσω αυτό.
Αυτές τις αντζούγιες, πετάξτε τες. Και υπάρχει λίγο kelp εδώ.
Αυτές οι φύτρες φασολιών σόγιας είναι καλά μαγειρεμένες.
Οπότε φτιάξαμε έναν πολύ νόστιμο ζωμό. Ας δοκιμάσουμε.

Korean: 
(국이 보글보글 끓고 있음)
(바람 부는 소리)
이제 다 됐습니다, 불을 끄고요.
우선 다시마와 멸치 주머니를 꺼내겠습니다.
그럼 이걸 거르겠습니다.
이 멸치는 버리고요. 그리고 여기 다시마가 좀 있네요.
콩나물이 아주 잘 익었네요.
자, 우리는 정말 맛있어 보이는 육수를 만들었습니다. 맛을 보죠.

French: 
 
 
Maintenant tout est fait. Retirons le bouillon du feu.
J'enlève les anchois en premier.
J'égoutte les pousses.
Jetez les anchois. Et voici l'argue kelp.
Ces germes sont bien cuits.
Nous avons donc fait un délicieux bouillon! Goûtons...

English: 
(soup bubbles)
(wind blows)
Now it's all done, let's remove from the heat.
First I like to take out kelp and dried anchovies pouch.
So I'll strain this.
These anchovies, throw away. And there's some kelp here.
These soybean sprouts are well cooked.
So we made a really delicious looking stock. Let's taste.

German: 
(Suppe blubbert)
(Wind bläst)
Jetzt ist alles fertig, lass uns den Topf vom Ofen stellen.
Zuerst nehme ich das Kelp und die Anchovis heraus.
Dann seihe ich das ab.
Schmeiß die Anchovis weg und hier ist etwas Kelp.
Diese Sojasprossen sind gut gekocht.
Also haben wir sehr lecker aussehende Brühe gemacht. Lass uns probieren!

Malay (macrolanguage): 
(Gelembung sup)
(angin bertiup)
Sekarang itu semua dilakukan, mari kita keluarkan dari haba.
Pertama yang saya suka mengambil rumpai laut dan ikan bilis kering kantung.
Jadi saya akan ketegangan ini.
Ini ikan bilis, buang. Dan ada beberapa rumpai laut di sini.
Ini pucuk kacang soya yang dimasak dengan baik.
Oleh itu, kita saham yang benar-benar lazat mencari. Mari kita rasa.

Hungarian: 
Minden elkészült, vegyük le a tűzről.
Először kiveszem a hínárt és a szardellás zacskót.
Leszűröm.
A szardellát eldobom. És még van itt egy kis hínár.
A szójababcsíra jól megfőtt.
Nagyon szép levest készítettünk. Kóstoljuk meg.

Russian: 
Суп кипит.
Дует ветер.
Уже всё готово, убираем огонь.
Сперва я вытащу ламинарию и мешочек с анчоусами.
Я процежу бульон.
Анчоусы- выбрасываем. Здесь ещё осталось немного ламинарии.
Пророщенная соя хорошо приготовлена.
И так, мы сделали очень вкусный бульон. Давайте попробуем.

Indonesian: 
(Sup nya mendidih tuh Ibu! :D )
(Angin sepoi-sepoi~)
Sekarang semuanya sudah matang. Mari pindahkan dari kompor.
Pertama saya ambil rumput laut dan kantung ikan teri nya.
Jadi akan saya saring ini.
Sisihkan ikan terinya. Dan ada beberapa rumput laut di sini.
Taugenya sudah matang.
Jadi kita telah membuat kaldu yang terlihat lezat. Ayo kita cicip!

Vietnamese: 
(canh sủi)
(gió thổi)
Bây giờ đã xong hết rồi, bắc bếp ra nào.
Đầu tiên tôi sẽ lấy rong biển và túi cá cơm ra trước.
Lọc nó ra.
Cá cơm thì bỏ đi. Và rong biển
với giá đỗ đã được nấu chín cả rồi.
Vậy là chúng ta đã nấu xong nồi nước dùng ngon lành rồi. Cùng nếm thử nào.

Turkish: 
 
 
Şimdi bütün işimiz bitti.Yemeğimizi ateşten alalım.
Önce yosunu ve hamsi torbasını çıkaralım.
Bunu süzeceğiz.
Hamsileri atıyoruz. Biraz yosun kalmış burada da.
Soya filizleri güzelce pişmiş.
Gerçekten çok lezzetli görünen bir çorba yaptık. Hadi tadalım.

Chinese: 
（湯氣泡）
（風吹）
完成後，讓我們從火上移開。
首先，我要拿出海帶乾燥鳳尾魚袋。
所以，把水倒出來。
這些鳳尾魚和海帶撈起，扔掉鳯尾魚，留下海帶。
這些豆芽完全煮熟
所以我們做了一個非常美味的湯頭。讓我嚐下。

Japanese: 
全てすりつぶしたので、
音がしなくなりました。
 
 
だいたいできましたよ。
火からおろしましょう。
最初に昆布と煮干しパックを取り出します。
もやしをこします。
この煮干しは捨ててください。
昆布がまだ残っていますね。
豆もやしにもしっかり火が通っています。
おいしいスープができあがりました。
味見をしてみましょう。

Chinese: 
好味
我加了一點兒鹽，就有完美的味道。
稍後，您可以加點鹽或蝦醬。
通常韓國加入蝦醬。
“哦，你在做什麼？這看起來真好吃。”
是的，它的美味。不要扔掉，我只是平時切條
攪拌了一些油，蒜，醬油和一些糖炒。便是一個非常好的小菜。
這兩份，每人約四分之一杯。
放進鍋底
半杯飯。

Hungarian: 
Finom!
Csak egy kis sót tettem bele, tökéletes az íze. Túl íztelen számotokra, még tennétek bele sót?
Később lehet hozzá adni még sót vagy garnélarák szószt. Megmutatom a a rákszószt.
A koreaiak általában rákszószt adnak hozzá.
"Oh. Mit csinálsz vele? Nagyon finomnak tűnik."
Igen, ez finom. Ne dobjátok el, csak vékony szálakra vágom,
és hirtelen kisütöm egy kis olajjal, fokhagymával, szójaszósszal és cukorral. Nagyon jó kísérőételt lehet belőle készíteni.
Először is, két adag kell, személyenként körülbelül negyed csésze.
A tál aljára teszem.
Fél csésze rizs.

German: 
Lecker!
Ich habe gerade etwas Salz hinzugefügt, damit es perfekt schmeckt. Wenn das zu fad für dich ist,
kannst du später Salz oder Shrimpsoße hinzufügen. Ich werde dir die Shrimpsoße zeigen.
Meist nehmen Koreaner Shrimpsoße dazu.
Oh, was machst du? Das sieht wirklich lecker aus.
Ja, es ist lecker. Schmeiß das nicht weg, ich schneide das normalerweise in einen kleinen Faden
und brate es mit etwas Öl, Knoblauch Sojasoße und Zucker an. Du kannst eine wicklich leckere Beilage machen.
Zuerst bekommt jede Person einen Viertel Cup (Zwiebeln)
auf den Boden des Tellers.
Halber Cup Reis

Indonesian: 
Yum!
Aku hanya menambahkan sedikit garam, rasanya begitu sempurna. Jika ini terlalu hambar bagi anda, anda perlu lebih banyak garam.
Kemudian Anda dapat menambahkan sedikit garam atau saus udang. Saya akan menunjukan saus udangnya.
Biasanya orang Korea menambahkan saus udang.
"Oh. Apa yang kau lakukan? Ini terlihat benar-benar lezat."
Ya, sangat lezat. Jangan dibuang. Biasanya aku iris tipis-tipis seperti benang.
dan tumis dengan sedikit minyak, bawang putih, dan kecap asin juga gula. Anda dapat membuat lauk yang benar-benar enak.
Jadi pertama, dua mangkuk saji ini. Masing-masing dapat sekitar seperempat cup.
Di bagian bawah mangkuk Anda.
Setengah cup nasi.

French: 
Miam!
Ajuster avec du sel au goût si c'est trop fade.
Plus tard vous pourrez ajouter de la sauce aux crevette. Je vous montrerai cette sauce.
Habituellement les Coréens
 ajoutent de la sauce aux crevettes.
Oh ceci a l'air délicieux...
Oui c'est délicieux, le ne jetez pas. Coupez-le en lanières.
Sauté avec de l'huile, de l'ail, de la sauce soya et du sucre. Vous pouvez faire un bel accompagnement.
D'abord, deux portions: 
environ 1/4 de tasse par personne.
Au fond du pot.
1/4 de tasse de riz.

Turkish: 
Enfes!
Ben azıcık tuz ekledim benim için ideal tat buydu. Ama size yavan mı geldi?
Daha sonra içine az tuz ekleyebilirsiniz  ya da yengeç sosu koyabilirsiniz.
Koreliler genelde yengeç sosu eklerler.
''Aa ne yapıyorsun? Bu çok lezzetli gözüküyor?''
Evet lezzetli. Bunu atmayın.Ben genelde bunu ince ince ip gibi keserim.
Ve biraz soya sosu,  şeker, birazcık yağ ve sarımsakla kızartırım. Böyle yaparak harika bir meze yapabilirsiniz.
Öncelikle 2 kişilik servis için  her servise çeyrek kap kadar soğanı
tencerenizin dibine koyalım.
Yarım kap pirinç.

Malay (macrolanguage): 
Yum!
Saya hanya menambah sedikit garam, rasa begitu sempurna. Dan jika ini adalah untuk hambar untuk anda, anda memerlukan lebih banyak garam?
Kemudian anda boleh menambah beberapa garam atau udang sos. Saya akan menunjukkan kepada anda sos udang.
Biasanya Korea menambah sos udang.
"Oh. Apa yang anda lakukan? Ini kelihatan benar-benar lazat."
Ya, ia adalah lazat. Jangan buang, saya hanya biasanya dipotong nipis jenis ke dalam benang
dan kacau goreng dengan sedikit minyak, bawang putih, dan sos soya dan sedikit gula. Anda boleh membuat ulam benar-benar baik.
Jadi pertama, kedua-dua hidangan, setiap orang di sekitar cawan suku.
Bawah periuk anda.
Setengah beras cawan.

English: 
Yum!
I just added a little salt, so perfect taste. And if this is a to bland for you, you need more salt?
Later you can add some salt or shrimp sauce. I will show you shrimp sauce.
Usually Koreans add shrimp sauce.
"Oh. What are you doing? This looks really delicious."
Yes, it's delicious. Don't throw away, I just usually cut thinly kind into a thread
and stir fry with some oil, garlic, and soy sauce and some sugar. You can make a really nice side dish.
So first, these two servings, each person around a quarter cup.
Bottom of your pot.
Half cup rice.

Vietnamese: 
Yum!
Tôi chỉ thêm một ít muối thôi, nên rất vừa miệng! Và nếu như như thế bạn thấy hơi nhạt, bạn cần thêm muối?
Lát nữa bạn có thể thêm muối hoặc sốt tôm. Tôi sẽ cho các bạn xem sốt tôm.
Thường thường thì người hàn Quốc hay cho sốt tôm.
" Ồ. bạn đang làm gì thế? Nó nhìn ngon thế kia mà."
Đúng, nó ngon lắm đó. Đừng vứt nó đi,  tôi hay cắt nó thành những miếng dài
sau đó xào với dầu ăn, tỏi, xì dầu và một ít đường. Đó sẽ là món ăn phụ cực ngon đấy.
Đầu tiên, 2 suất ăn này, mỗi người khoảng 1/4 cốc.
Đáy nồi.
1/2 cốc cơm.

Japanese: 
おいしい！
塩加減も完璧です。
もし味が薄いなと感じたら、
後で塩や小エビの塩辛を入れられますよ。
みなさんに小エビの塩辛をお見せしますね。
普通、韓国人は小エビの塩辛で味付けをするんです。
「おぉ！すごくおいしそうだけど、どうするの」
ですって？
そう、おいしいですから捨てないでください。
すごく細く千切りにして
油とにんにく、しょう油、砂糖で炒めます。
そうすれば、おいしいおかずになりますからね。
一人ひとりに鍋を準備して、
それぞれに¼カップずつの玉ねぎですね。
鍋の底に入れます。
ご飯、½杯ずつ。

Modern Greek (1453-): 
Yum!
Μόλις πρόσθεσα λίγο αλάτι, οπότε έχει τέλεια γεύση. Και αν αυτό είναι λίγο άγευστο για εσάς, χρειάζεστε περισσότερο αλάτι?
Αργότερα μπορείτε να προσθέσετε λίγο αλάτι ή σάλτσα γαρίδας. Θα σας δείξω την σάλτσα γαρίδας.
Συνήθως οι Κορεάτες προσθέτουν σάλτσα γαρίδας.
"Ω. Τι κάνεις? Αυτό δείχνει πολύ νόστιμο."
Ναι, είναι νόστιμο. Μην το πετάξετε. Συνήθως το κόβω σε ψιλές λωρίδες σαν κλωστή
και το τσιγαρίζω με λίγο λάδι, σκόρδο, και σάλτσα σόγιας και λίγη ζάχαρη. Μπορείτε να φτιάξετε ένα πολύ ωραίο συνοδευτικό.
Οπότε αρχικά, αυτές οι δύο μερίδες, κάθε άτομο περίπου ένα τέταρτο κούπας.
Στον πάτο του πιάτου.
Μισή κούπα ρύζι.

Korean: 
냠!
단지 소금만 약간 넣었을 뿐인데, 아주 완벽한 맛이네요. 여러분에게 싱겁다면, 소금을 더 넣으면 되겠죠?
나중에 소금이나 새우젓을 좀 넣으셔도 됩니다. 새우젓을 보여 드릴게요.
보통 한국사람들은 새우젓을 넣는답니다.
"오, 뭘 하고 계세요? 이거 정말 맛있어 보이는데요."
네, 맛있죠. 버리지 마세요, 저는 보통 끈처럼 가늘게 잘라서
기름을 둘러서 마늘과 간장 그리고 설탕을 좀 넣고 볶습니다. 훌륭한 반찬을 만드실 수 있어요.
그럼 먼저, 2 인분용인데 1인분에 1/4컵 정도 넣으세요.
그릇 바닥에 놓고요.
밥 1/2컵.

Russian: 
ммм!
Я добавила немного соли, вкус потрясающий. Если Вам кажется, что бульон слишком пресный, добавьте больше соли.
Позже Вы можете добавить немного соли или креветочного соуса. Я покажу Вам креветочный соус.
Обычно корейцы добавляют креветочный соус.
О. Что ты делаешь? Это выглядит очень аппетитно.
Да, это очень вкусно. Не выбрасывайте, Я обычно тонко нарезаю, некое подобие нитки
и жарю на сковороде с добавлением масла, чеснока и соевого соуса, и немного сахара. Вы можете приготовить хорошее корейское блюдо.
Итак, сперва, на две порции, каждому человеку около 1/4 чашки (60 граммов лука).
На дно вашей кастрюли.
Полчашки риса (125 граммов).

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian kimchi depan, sekitar 1 cawan ketiga.
Selepas kimchi, bahan utama hari ini: Kongnamul. Banyak Kongnamul.
Dan kemudian bawang hijau. Saya akan meninggalkan beberapa bawang hijau dicincang untuk digunakan kemudian.
Ground lada hitam ¼ sudu teh setiap orang. Mengukur 2 cawan ...

Vietnamese: 
Sau đó là kimchi, khoảng 1/3 cốc
Sau kimchi là nguyên liệu chính hôm nay: giá đỗ. Thật nhiều giá đỗ.
Và hành lá. Tôi sẽ để lại một ít hành băm tí nữa dùng sau
Hạt tiêu đen xay 1/4 thìa cà phê mỗi người. Đo khoảng 2 cốc...

Modern Greek (1453-): 
Και μετά kimchi, περίπου 1 τρίτο κούπας.
Μετά το kimchi, το σημερινό κύριο συστατικό: kongnamul. Πολύ kongnamul.
Και μετά φρέσκο κρεμμυδάκι. Θα αφήσω λίγο φρέσκο κρεμμυδάκι για μετά.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι 1/4 κουταλιάς του γλυκού ανά άτομο. Μετρήστε δύο κούπες...

Japanese: 
次は、キムチ！
1/3カップ。
キムチの後には、主役の豆もやしをたっぷりと。
そしてネギですね。飾り付けのために
少しだけ残して、あとは全部入れます。
黒引きコショウを、それぞれ小さじ¼。
スープを２カップずつ量ります。

Chinese: 
再接下來的泡菜，大約三份一杯。
泡菜後就是今天的主要成分：黃荳芽。很多kongnamul的。
然後就是蔥花。我會留下一些蔥花待用。
黑胡椒¼每人茶匙。措施2杯湯。

French: 
Et après le kimchi, environ 1/3 de tasse.
Après le kimchi, l'ingrédient du jour: kongnamul. Beaucoup de kongnamul.
Et les oignons verts. J'en garde aussi pour plus tard.
Poivre noir moulu, environ 1/4 de cuillère à thé par personne. Mesurez 2 tasses de bouillon.

Korean: 
다음은 김치를, 1/3 컵 정도입니다.
김치 다음엔, 오늘의 주재료인 콩나물입니다. 콩나물을 많이 넣으세요.
그리고 파입니다. 나중에 쓰기 위해 썬 파를 조금 남겨두겠습니다.
후추 1/4 티스푼을 각각 넣고요. 2 컵을 재서...

Russian: 
А потом кимчи, около 1/3 чашки (75 граммов).
После кимчи - основной ингредиент на сегодня: пророщенная соя. Много пророщенной сои.
Потом - зелёный лук. Я оставлю немного зелёного лука на потом.
Молотый чёрный перец 1/4 ложки на человека. Отмерьте 2 чашки (480 милиллитров)

Hungarian: 
És mellé jön a kimchi, körülbelül 1/3 csésze.
A kimchi után a mai nap fő hozzávalója, a kongnamul. Sok kongnamul.
És aztán újhagyma. Hagyok egy keveset későbbre.
Őrölt fekete bors 1/4 teáskanálnyi személyenként. Kimérek 2 csészényit...

English: 
And then next kimchi, around 1 third cup.
After kimchi, today's main ingredient: kongnamul. Lots of kongnamul.
And then green onion. I will leave some chopped green onions for later use.
Ground black pepper ¼ teaspoon per person. Measure 2 cups...

Turkish: 
Sonra da kimçi ekliyoruz.
Kimçiden sonra günün ana malzemesi olan soya filizleri. Bir sürü soyafilizi.
Ve biraz da yeşil soğan ekleyin. Birazını da daha sonra kullanmak için kenara ayırın.
Her tencereye çeyrek çay kaşığı olmak üzere karabiber ekliyoruz.

German: 
Und dann Kimchi, ungefähr ein Drittel Cup
Nach dem Kimchi die Hauptzutat: Kongnamul. Viel Kongnamul
Und dann die Frühlingszwiebeln. Ich lasse ein paar gehackte Frühlingszwiebeln für später übrig
Mahle schwarzen Pfeffer, ein Viertel Teelöffel pro Person

Indonesian: 
Dan kemudian kimchi, sekitar satu sepertiga cup
Setelah kimchi, bahan utama hari ini: kongnamul. Banyak kongnamul.
Dan kemudian daun bawang. Aku akan menyisakan daun bawangnya untuk digunakan nanti.
Lada hitam ¼ sendok teh per orang. Ukur 2 cups ...

Indonesian: 
Ini seporsi yang sempurna! Yang ini juga. Nyalakan apinya.
Kita masih punya banyak kaldu yang tersisa.
Mangkuknya sudah mulai mendidih. Dan yang ini hanya sedikit mendidih. Aku akan tambahkan satu telur di sini.
Bagus.  Warna merah ini dikarenakan kimchi nya.
Hari ini aku akan makan dengan lauk pauk saya. Ini adalah kimchi Nabak. Kimchi sayur dan buah.
Dan ini adalah ojingeo-jeot, saya buat ojingeo-jeot.

Japanese: 
完璧１杯ができました。
これもこっちに置いて……
火をつけます。
スープが残りましたね。
こっちの鍋はぐつぐつしてきましたね。
こっちはまだですけど。
ここに卵を１個入れます。
おいしそう。
キムチを入れたので、色が少し赤くなりましたね。
今日はおかずと一緒に食べようと思います。
これは「ナバッ・キムチ」、
野菜と果物のキムチです。
そしてこれは、手作りのイカの塩辛です。
発酵したイカです。

English: 
It's a perfect one bowl!
Then this guy also. Turn on the heat...
We still have a lot of broth left over.
This guy is starting bubbling now. And this is just a little bit. I'm going to add one egg here.
Nicely. This is a little red color because of kimchi.
Today I'm going to eat with my side dishes. This is kimchi - nabak kimchi. Vegetable and fruit kimchi,
And this is ojingeo-jeot, I made ojingeo-jeot.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ένα τέλειο μπολ! Και αυτός ο κύριος επίσης. Ανοίξτε τη φωτιά...
Έχουμε ακόμα πολύ ζωμό που έμεινε.
Αυτός ο κύριος ξεκινάει να κοχλάζει τώρα. Και αυτό λίγο. Θα προσθέσω ένα αυγό εδώ.
Ωραία. Αυτό είναι λίγο κόκκινο λόγω του kimchi.
Σήμερα θα το φάω μαζί με τα συνοδευτικά μου. Αυτό είναι kimchi - nabak kimchi. Kimchi απο φρούτα και λαχανικά,
Και αυτό είναι ojingep-jeot, έφτιαξα ojingeo-jeot.

German: 
Das ist perfekt! Eine Schüssel, dann die andere. Dreh die Hitze hoch.
Wie haben immernoch viel Brühe übrig
Dieser hier hat gerade angefangen zu blubbern. Ich werde nun ein Ei hinzufügen.
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Ia adalah salah satu mangkuk yang sempurna!
Kemudian lelaki ini juga. Menghidupkan haba ...
Kita masih mempunyai banyak sup yang ditinggalkan.
Lelaki ini mula menggelegak sekarang. Dan ini adalah hanya sedikit. Saya akan menambah satu telur di sini.
Baik. Ini adalah warna merah sedikit kerana kimchi.
Hari ini saya akan makan dengan hidangan sampingan saya. Ini adalah kimchi - kimchi nabak. Sayur-sayuran dan buah-buahan kimchi,
Dan ini adalah ojingeo-jeot, saya membuat ojingeo-jeot.

Hungarian: 
Ez egy tökéletes tál. És ez a másik is. Bekapcsoljuk a lángot.
Még mindig sok alaplevünk maradt.
Az étel forrni kezdett. És ez a másik csak egy kicsit. Egy kis tojást adok hozzá.
Szépen. Kicsit vörös a színe a kimchi miatt.
Ma kísérőételekkel fogom enni. Ez itt kimchi - nabak kimchi. Zöldséges és gyümölcsös kimchi.
És ez itt ojingeo-jeot, készítettem ojingeo-jeot-ot.

Chinese: 
然後煮熱
我們還有很多湯頭留下。
這傢伙現在開始冒泡，現在加一個雞蛋。
這是有點紅色，因為有泡菜。
今天我要伴我的小菜來吃。這是泡菜 - 泡菜nabak。蔬菜和水果泡菜，
這是ojingeo-jeot，我做了ojingeo-jeot。

Vietnamese: 
Một bát hoàn chỉnh rồi! Và bát này nữa. Bật bếp lên nào
Chúng ta vẫn còn nhiều nước dùng.
Bên này đã bắt đầu sủi bọt rồi. Còn bên này mới chỉ có một tí thôi. Nên là tôi sẽ cho 1 quả trứng vào phía bên này nhé.
Ngon quá. Có màu hơi đỏ vì có kimchi.
Hôm nay tôi sẽ dùng bữa với những món phụ tôi làm. Đây là kimchi- nabak kimchi. Kimchi rau và trái cây,
và đây là ojingeo-jeot, tôi đã làm ojingeo-jeot,

French: 
C'est un bol parfait! Et ce petit aussi... On ouvre le feu...
On a encore un restant de bouillon...
Celui-ci commencent à bouillir et son copain juste un peu. Je vais ajouter un oeuf.
Bien... Ça devient rouge avec le kimchi.
Je vais manger avec ces accompagnement. 
Nabak-kimchi, un kimchi aux légumes et fruits.
Et c'est du ojingeo-jeot, que j'ai fait.

Russian: 
Это идеально блюдо! И эту кастрюлю тоже. Включите огонь...
У нас ещё осталось много бульона
Эта кастрюля начинает закипать. И та тоже совсем немного. Я добавлю одно яйцо.
Аккуратно. Цвет немного красный из-за кимчи.
Сегодня я буду есть суп с гарнирами. Это кимчи - nabak kimchi. Кимчи из овощей и фруктов,
Также, ojingeo-jeot, я приготовила ojingeo-jeot.

Turkish: 
Ve işte harika bir tencere yaptık.Bu arkadaş da öyle. Ocağı yakalım.
Bir sürü kullanmadığımız sebze suyumuz kaldı.
Bu arkadaş şimdi kaynamaya başladı.Bu da biraz biraz başladı. Şimdi buna 1 tane yumurta ekleyeceğim.
Bu güzel kırmızımsı renk kimçiden geliyor.
Bu gün bu yemeğimin yanında nabak kimchi yiyeceğim. Sebze ve meyve kimçisi.
Ve bu da . Bunu da ben yaptım.

Korean: 
이게 온전한 한 그릇입니다! 그리고 이것도 마찬가지로요. 불을 켭니다...
국물이 아직 많이 남았네요.
이녀석은 벌써 끓기 시작하네요. 얘는 약간 끓고요. 여기에 달걀을 한 개 넣겠습니다.
좋아요. 약간 붉은색이 나는데요, 김치 때문에 그렇습니다.
오늘 저는 반찬과 곁들여서 먹을 건데요, 이게 나박김치입니다. 채소와 과일로 만든 김치죠.
그리고 이건 오징어젓입니다, 제가 만들었죠.

Turkish: 
Kalamar turşusu. Bu da karides sos.
İşte böyle.
Ve biraz daha yeşil soğan.
Ve susamları ekliyorum. Ben 1 yemek kaşığı pul biber de eklemeyi seviyorum.
Ve susam yağı..
Ta da! İşte bu kadar. Bu 2 kişilik kongnamul-gukbap.
Eğer böyle toprak kaseniz yoksa normal bir tencere de kullnabilirsiniz.
Yumurta sarısı pişene kadar birazcık daha bekliyoruz. Vayy çok iyi!

English: 
Fermented squid. This is saeujeot - shrimp sauce.
Like this...
And more green onion.
And sesame seeds powder. I like to add hot pepper flakes. 1 TSP.
And sesame oil
That's it, so this kongnamul-gukbap. This is 2 servings.
If you don't have an earthenware bowl, you can use any regular pot. And then serve like this. So let's taste!
Let's wait for this egg yolk a little more cooking, yeah? Wow! Good, good!

Chinese: 
就是發酵魷魚。這是saeujeot  - 蝦醬。
是這個樣子的
放多點蔥花。
和芝麻。我喜歡加辣椒片。 約1茶匙。
芝麻油
這個kongnamul-gukbap。這是2人份。
如果你沒有一個陶碗，你可以使用任何普通鍋。
讓我們等多一會，讓蛋煮熟一點，是嗎？哇！好好！

Japanese: 
そしてこれがエビの塩辛。
ネギを加えます。
そしてすりごまです。
粉唐辛子も小さじ１杯加えます。
そしてごま油。
できました！これが「コンナムル・クッパ」
二人前です。
もし土鍋を持っていなかったら、
普通の鍋で作って、
こんな風に食卓へ出してください。
味見をしてみましょう！
黄身がもう少し固まるまで待ちましょうか。
わぉ！おいしそう！

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ζυμωμένο καλαμάρι. Αυτό είναι saeujeot - σάλτσα γαρίδας.
Έτσι...
Και περισσότερο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και σκόνη απο σουσάμι. Θέλω να προσθέσω νιφάδες καυτερής πιπεριάς. 1 κουταλιά της σούπας.
Και σησαμέλαιο.
Αυτό ήταν, έτσι αυτό είναι kongnamul-gukbap. Αυτό είναι 2 μερίδες.
Αν δεν έχετε πήλινο μπολ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συνηθισμένη κατσαρόλα. Και μετά σερβίρετέ το έτσι. Οπότε ας δοκιμάσουμε!
Ας περιμένουμε να μαγειρευτεί λίγο περισσότερο ο κρόκος, ναι? Ουάου! Ωραίο, ωραίο!

Hungarian: 
Fermentált tintahal. Ez a saeujeot - azaz rákszósz.
Így...
És még egy kis újhagyma.
És szezámmagpor. Szeretnék még adni hozzá erős paprika pelyhet. 1 teáskanállal.
És szezámolajat.
Ez az, ez a kongnamul- gukbap. 2 adag.
Ha nincs agyagedényetek, bármilyen  hagyományos tál megfelel. És így tálaljátok. Kóstoljuk meg!
Várjátok meg, amíg a tojássárgája kicsit jobban megfő, rendben? Remek, remek!

Korean: 
오징어를 발효시킨 거예요. 이건 새우젓입니다.
이렇게요...
파를 좀 더 넣습니다.
그리고 참깨가루를. 고춧가루를 넣고 싶네요. 1 티스푼입니다.
그리고 참기름을.
다 됐어요, 이게 콩나물국밥입니다. 2 인분을 만들었어요.
만약 뚝배기가 없으시면, 어떠한 냄비라도 좋아요. 그리고 이렇게 내놓으세요. 그럼 맛을 보죠!
달걀 노른자가 좀 더 익도록 기다리죠, 네? 와!  좋아요, 좋아!

French: 
C'est du calmar fermenté. 
Ceci du saeujeo, de la sauce aux crevette.
Comme ça...
Et plus d'oignons verts...
Et les graines de sésame... J'aime ajouter du chili en poudre. 1 cuillère à thé.
Et de l'huile de sésame.
Voilà! Le kongnamul-gukbap! Deux portions.
Si vous n'avez pas de bols en terre cuite, 
utilisez un bol ordinaire. Et servez! Goûtons!
Attendons que le jaune soit un peu plus cuit. 
Wow, c'est beau.

Vietnamese: 
mực muối chua. Đây là saeujeot - sốt tôm.
Như thế này đây...
Và nhiều hành lá nữa
Bột vừng nữa này. Cả bột ớt nữa. 1 thìa cà phê.
Dầu mè nữa.
Đã xong, canh cơm giá đỗ. Đây là 2 suất ăn.
Nếu bạn không có nồi đất, bạn có thể dùng xoong bình thường cũng được. Sau đấy dùng như thế này. Bây giờ thì cùng thử nào!
Cùng đợi cho lòng đỏ trứng này chín thêm tí nữa nhé? Wow! Ngon quá ngon quá!

Russian: 
Ферментированный кальмар.  This is saeujeot - креветочный соус.
Вот так...
И ещё зелёного лука.
И пудра из кунжутных семян. Мне бы хотелось добавить острого перца. Одну чайную ложку.
И кунжутное масло.
Готово, итак - это kongnamul-gukbap. Две порции.
Если у Вас нет глиняной миски, Вы можете использовать  любую другую кастрюлю. Подавайте вот так. Давайте попробуем.
Давайте подождём пока желток приготовится получше, хорошо? Вау! Прекрасно, прекрасно!

Indonesian: 
Cumi yang difermentasikan. Ini saeujeot - saus udang.
Seperti ini...
Dan tambah daun bawang lagi.
Dan biji wijen bubuk. Saya ingin tambah bubuk cabai. Satu sendok teh.
Dan minyak wijen
Itu saja. Jadi ini kongnamul-Gukbap. Kita buat dua porsi.
Jika Anda tidak memiliki mangkuk tembikar, Anda dapat menggunakan mangkuk biasa. Dan kemudian sajikan seperti ini. Jadi mari kita cicip!
Mari kita tunggu kuning telur lebih termasak sedikit, ya? Wow! Keren! Keren!

Malay (macrolanguage): 
sotong diperam. Ini Saeujeot - sos udang.
Seperti ini ...
Dan lebih bawang hijau.
Dan serbuk bijan. Saya suka untuk menambah kepingan lada panas. 1 TSP.
Dan minyak bijan
Itu sahaja, jadi Kongnamul-gukbap ini. Ini adalah 2 hidangan.
Jika anda tidak mempunyai mangkuk tembikar, anda boleh menggunakan mana-mana periuk biasa. Dan kemudian berkhidmat seperti ini. Jadi mari kita rasa!
Kita tunggu telur ini kuning telur lebih memasak sedikit, ya? Wow! Bagus bagus!

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Mmm! I gotta wait a little bit because it's too hot!
Hot Food Eating Challenge, or contest! Maybe I will be number one (laughs)
Mmm!
Delicious delicious!
My body's really getting warm right now. Textures is so crispy because of kongnamul and kimchi.
And the taste of kimchi's sourness comes out and mixes with all other delicious anchovy-kelp stock
and this is really real tasty! Wach ingredient is not skippable. And let's have some egg yolk!
See?
YUM
Nabak-kimchi.

Malay (macrolanguage): 
Mmm! Saya terpaksa menunggu sedikit kerana ia terlalu panas!
Hot Makanan Makan Challenge, atau pertandingan! Mungkin saya akan menjadi nombor satu (ketawa)
Mmm!
Lazat lazat!
Badan saya benar-benar rasa hangat sekarang. Tekstur begitu rangup kerana Kongnamul dan kimchi.
Dan rasa masam kimchi yang keluar dan bercampur dengan semua saham bilis-rumpai laut lain lazat
dan ini adalah benar-benar sebenar lazat! Wach bahan tidak boleh dilangkau. Dan mari kita mempunyai beberapa kuning telur!
Lihat?
YUM
Nabak-kimchi.

Indonesian: 
Mmm! Aku harus menunggu sedikit karena ini terlalu panas!
Hot Food Eating Challenge, atau kontes! Mungkin aku akan menjadi nomor satu (ketawa-tawa lagi :D )
Mmm!
Enak! Enak!
Tubuhku benar-benar semakin hangat sekarang. Teksturnya begitu renyah karena ada tauge dan kimchi.
Dan rasa asam kimchi nya begitu keluar dan bercampur dengan kaldu ikan teri dan rumput laut.
Dan ini benar-benar nyata lezat!  Semua bahan-bahannya tidak bisa dilewatkan. Dan ayo makan kuning telurnya.
Lihat?
YUM!
Nabak-kimchi.

Vietnamese: 
Mmm! Tôi sẽ đợi tí nữa vì nó nóng quá!
Thử thách hay cuộc thi ăn đồ ăn nóng! Có khi tôi sẽ đứng nhất đó (cười)
Mmm!
Ngon ngon!
Người tôi đang ấm dần lên. Canh cũng giòn giòn vì giá đỗ và kimchi.
Vị chua của kimchi tiết ra và trộn với nước dùng cá cơm - rong biển
và đây chính là vị ngon thật sự đó! Không thể cắt bớt bất cứ nguyên liệu nào được. Và nhớ cho vào lòng đỏ trứng nữa nhé
Thấy không?
YUM
Nabak-kimchi

French: 
Miam... Je vais devoir attendre c'est trop chaud!
Challenge de bouffe brûlante, ou concours (rire) 
Je serais la gagnante!
Miam!
Délicieux, délicieux!
Mon corps se réchauffe vraiment maintenant... La texture est croustillante à cause des germes de soya et du kimchi.
Et le goût sûr du kimchi monte et se mélange au délicieux bouillon d'anchois et kelp.
C'est très savoureux! Tout les ingrédients sont indispensables. Goûtons au jaune d’œuf!
Voyez?
Miam!
Nabak-kimchi. (Kimchi de légumes et fruits)

Modern Greek (1453-): 
Mmm! Πρέπει να περιμένω λίγο επειδή είναι πολύ καυτό!
Διαγωνισμός Καυτού Φαγητού! Ίσως να είμαι νούμερο ένα (γέλιο)
Mmm!
Νόστιμο νόστιμο!
Το σώμα μου γίνεται ζεστό τώρα. Η υφή είναι τραγανή λόγω του kongnamul και του kimchi.
Και η ξινή γεύση του kimchi βγαίνει και αναμειγνύεται με όλο τον νόστιμο ζωμό με αντζούγιες και kelp
και αυτό είναι πολύ νόστιμο! Κάθε συστατικό δεν μπορείτε να το παραλείψετε. Και ας φάμε λίγο κρόκο αυγού.
Βλέπετε?
YUM
Nabak-kimchi.

Russian: 
Ммм! я немного подожду - потому что ещё слишком горячо.
Соревнование по поеданию горячей еды! Может быть я буду победителем (смеётся).
Ммм!
Потрясающе, потрясающе!
Моё тело согревается. Текстура очень хрустяшая из-за пророщенной сои и кимчи.
Вкус кимчи, кислота выходит из кимчи и перемешивается с потрясающим бульоном из анчоусов и ламинарии
и это в самом деле очень вкусно! Ни один из ингредиентов нельзя пропускать. Давайте попробуем немного желтка!
Видите?
Ями
Кимчи из фруктов и овощей

Japanese: 
ん～おいしい！
熱すぎるので、このまま待ちます……
「アツアツ食べコンテスト」があったら、
私、たぶん優勝できます…笑
ん～
おいしい、おいしい！
すぐに体が温まってきました。
豆もやしとキムチのおかげで、
サクサクした歯ごたえです。
キムチの酸っぱさが、
煮干しや昆布の風味と融合して、
すごくおいしくなっています。
どの材料も省くことはできません。
黄身を食べてみましょう。
ほらね。
おいしい！
ナバッ・キムチ

Korean: 
음! 너무 뜨거워서 좀 기다려야겠네요.
뜨거운 음식 먹기 도전, 혹은 대회!  아마 제가 1등이되겠죠. (웃음)
음!
맛있네요. 맛있어요.
지금 제 몸이 정말 따뜻해지네요. 식감은 정말 아삭한데 콩나물이랑 김치 때문이예요.
김치의 신맛과 맛있는 멸치 다시마 육수 맛이 뒤섞여서
아주 맛있어요! 재료 중에 하나라도 뺄 수 없어요. 노른자를 먹어 보죠!
보이시나요?
냠.
나박김치입니다.

Hungarian: 
Mmm! Várnom kell egy kicsit, mert nagyon forró.
Forró ételevő kihívás vagy verseny. Talán én nyernék.
Mmm!
Finom, finom.
A testem felmelegedett tőle mostanra. Az állaga ropogós a kongnamul-tól és a a kimchi-től.
Kijött a kimchi savanyú íze és összekeveredett a szardella alaplével,
és ez nagyon-nagyon finom. Egyik hozzávaló nem elhagyható. Vegyünk a tojássárgájából is!
Látjátok?
Finom.
Nabak-kimchi.

Turkish: 
MMM!! Azcık daha beklemeliyim çünkü çok sıcak.
Sıcak yemek yeme yarışşması ya da kapışması! Belki de birinci olurum :)
mmm..
Harika!
Çorba içimi ısıtıyor. Yapısı kimçi ve soya filizinden dolayı biraz kıtırlı.
Ve kimçiden gelen ekşilik diğer her şeyle birleşerek lezzeti ortaya çıkarıyor.
Ve gerçekten çok çok lezzetli. Tüm bu malzemeler atlanılamaz. Hadi yumurta sarısına da bakalım.
Bakın.
Harika.
Sebze ve meyve kimçisi.

Chinese: 
嗯！我必須一會才可以吃，因為它是太熱了！
熱吃的食物的戰，還是比賽！也許我會成為世界第一（笑）
嗯
好吃好吃
我的身體真的越來越暖。有kongnamul和泡菜的脆口感。
泡菜的酸味的味道也散發出來，並與所有其他美味鳀魚，海帶湯混合一起
這真是真正的美味！而且，我們還有蛋黃！
看到嗎？
YUM
Nabak泡菜。

Korean: 
제가 국민학교 5학년일 때요.
한국에는, 각 반마다 75명 정도의 학생이 있었어요. 한 학급에요! 아주 많은 학생들이 한 학급에 있었죠.
제 담임 선생님은 매우 중요한 분이셨어요. 담임 선생님께서 거의 모든 과목을 가르치셨으니까요.
요즘은 각 과목마다 다른 선생님들이 오셔서 가르치시죠, 수학, 과학 등, 모두 다르죠.
그렇지만 그 시절엔 제 담임 선생님께서 모든 걸 가르치셨어요.
그건 그분이 매우 중요하다는 뜻이죠.
제 담임 선생님, 선생님 댁은 학교 앞에 있었어요. 교문에서 100미터 정도였을 거예요.
항상 이렇게 말씀하셨죠: "자, 이리 와보렴. 우리집에 가서 도시락 좀 가져 오너라."라고요.
저는 아주 자랑스러웠어요! 그 시절 한국에서는, 점심시간 전에 우리 모두 청소를했거든요.
모두 청소를 해야 했죠, 그런 후에 우린 점심을 먹었어요.

Vietnamese: 
Khi tôi còn học tiểu học, lớp 5
Ở Hàn Quốc, một lớp có khoảng 75 học sinh. 1 lớp đấy! Rất nhiều học sinh trong một lớp học.
Giáo viên chủ nhiệm rất quan trọng. Người giáo viên chủ nhiệm sẽ dạy hầu như mọi thứ.
Ngày nay mỗi môn riêng sẽ có giáo viên bộ môn như toán hay khoa học, khác nhau hết.
Nhưng ngày xưa giáo viên chủ nhiệm của tôi dạy hết mọi thứ.
Có nghĩa ông ấy là người cực kỳ quan trọng.
Giáo viên của tôi, nhà ông ấy ở phía trước trường học. Khoảng 100m trước cổng trường.
Ông ấy luôn nói: " Được rồi, em, đến đây. Đến nhà thầy lấy đồ ăn trưa đi"
Tôi hồi đó rất tự hào về bản thân mình! Ở Hàn Quốc vào khoảng thời gian đó, trước giờ ăn trưa chúng tôi đều phải trực nhật
Ai cũng phải trực nhật hết, sau đấy mới được ăn trưa.

Modern Greek (1453-): 
Όταν ήμουν στο δημοτικό πέμπτη τάξη.
Στην Κορέα, κάθε τάξη έχει 75 μαθητές. Μια τάξη! Τόσοι πολλοί μαθητές σε μια τάξη.
Ο δάσκαλός μου είναι πολύ σημαντικός. Ο δάσκαλος διδάσκει σχεδόν τα πάντα.
Αυτές τις μέρες όλα τα διαφορετικά μαθήματα, δάσκαλοι έρχονται να διδάξουν μαθηματικά, επιστήμη, όλα διαφορετικά
Αλλά στις παλιές ημέρες ο δάσκαλος μου δίδασκε τα πάντα.
Αυτό σήμαινε πως ήταν πολύ σημαντικός.
Ο δάσκαλός μου, το σπίτι του είναι μπροστά απο το σχολείο. Ίσως 100 μέτρα απο την πόρτα του σχολείου.
Πάντα έλεγε: "Εντάξει, έλα εδώ. Θα πας να πάρεις το κολατσιό μου από το σπίτι μου."
Ήμουν τόσο περήφανη για μένα! Στην Κορέα περίπου τέτοιαν ώρα, πριν το κολατσιό όλοι καθαρίζαμε.
Όλοι πρέπει να καθαρίσουν, και μετά απο αυτό τρώμε κολατσιό.

Japanese: 
私が小学校５年生のとき、
1つのクラスに75人位の生徒がいたんです。
1クラスに、ですよ！
めちゃめちゃいたんです。
担任の先生は重要な存在でした。
その先生がほぼ全科目教えていました。
最近は科目によって先生が違いますよね。
数学はこの先生、化学はこの先生…ってね。
でも昔、私の担任の先生は全科目教えていたんです。
つまり、彼がすごく重要な存在ということです。
その先生は学校から100mくらいしか離れていない所に
住んでいたんですが
彼はいつも私に「お前は私の家に行って、昼ごはんを取ってきなさい」と言ったんです。
それがすっごくうれしかったんです。
当時、昼ごはんの前に掃除の時間があったんです。
全校生徒で学校を掃除して、
終わってから昼ごはんを食べるんです。

English: 
When I was in elementary school fifth grade.
In Korea, each class has like 75 students. One class! So many students in one classroom.
My homeroom teacher is very important. The homeroom teacher is teaching almost everything.
These days all different subjects, teachers coming to teach math, science, all different
But in the old days my homeroom teacher is teaching everything.
That measly he's very important.
My teacher, his house is in front of the school. Maybe 100 meters from the school gate.
He always said: "Okay, you'll come over here. You go pick up my lunch from my house."
I was so proud of myself! In Korea around that time, before lunchtime we were all cleaning.
Everybody has to clean, and then after that we eat lunch.

French: 
Quand j'étais en 5e à l'école élémentaire
En Corée chaque classe avait 75 élèves. 
Par classe! Tellement d'élèves.
Mon professeur titulaire, celui qui enseignait,
De nos jours chaque professeur enseigne 
une matière différente, math, science...
Mais avant le professeur titulaire enseignait tout.
Le pauvre était très important.
Sa maison était en face de l'école, à 100 mètres environ.
Il disait toujours : ''Toi, viens ici, 
 va chercher mon lunch chez moi.''
J'étais tellement fière de moi! En Corée en ce temps-là avant le lunch, on nettoyait.
Tout le monde nettoyait, et après on mangeait.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Ben ilkokul 5. sınıftayken
Kore'de her sınıfta 75 kişi vardı. Tek bir sınıfta! Çok fazlaydı.
Sınıf öğretmenim çok önemliydi. Her şeyi o öğretirdi.
Bu günlerde her dersin öğretmeni var.
Ama eskiden her şeyi sınıf öğretmenimiz öğretirdi.
işte bu yüzden çok önemli.
Öğretmenimin evi okula çok yakındı belki de 100 metre kadar uzaktı.
Her zaman şunu derdi: ''Buraya gel ve evimden benim öğle yemeği al''
Kendimle gurur duyardım. Kore'de o zamanlar yemekten önce herkes temizlenirdi.
Herkes temiz olmalıydı ki yemek yiyebilelim.

Malay (macrolanguage): 
Apabila saya berada di sekolah rendah gred kelima.
Di Korea, setiap kelas mempunyai seperti 75 pelajar. Satu kelas! Begitu ramai pelajar dalam satu kelas.
guru homeroom saya adalah sangat penting. Guru homeroom mengajar hampir segala-galanya.
Hari ini semua mata pelajaran yang berbeza, guru datang untuk mengajar matematik, sains, semua berbeza
Tetapi pada zaman dahulu guru homeroom saya mengajar segala-galanya.
Yang kecil sekali dia sangat penting.
guru saya, rumahnya adalah di hadapan sekolah. Mungkin 100 meter dari pintu pagar sekolah.
Dia selalu berkata: "Baiklah, anda akan datang ke sini Anda pergi mengambil makan tengah hari saya dari rumah saya.."
Saya begitu berbangga dengan diri saya sendiri! Di Korea pada masa itu, sebelum waktu makan tengahari kami semua pembersihan.
Semua orang mempunyai untuk membersihkan, dan kemudian selepas itu kita makan makan tengah hari.

Chinese: 
當我還是小學五年級。
在韓國，每一班有一個約75名學生。一類！多學生在一間教室。
班主任是非常重要的。班主任老師教幾乎教所有的東西。
現在有不同的科目，由不同的老師來教，數學，科學，各不相同
但是，過去的日子主任老師教全科的。
，他是非常重要的。
我的老師，他的房子是在學校門口。從校門口也許100米。
他總是說：“好吧，你過來一下，去我家拿我的午餐過來。”
我很為自己感到驕傲！在在那個時候韓國，午飯前我們都要做清潔。
每個人都必須清潔，才可以吃午飯。

Indonesian: 
Ketika saya masih di sekolah dasar kelas lima.
Di Korea, setiap kelas memiliki sekitar 75 siswa. Satu kelas! Begitu banyak siswa dalam satu kelas.
Guru wali kelas saya sangat penting. Guru wali kelas saya mengajar hampir semuanya.
Saat ini semua mata pelajaran yang berbeda, guru datang untuk mengajar matematika, sains, semuanya berbeda.
Tapi zaman dahulu guru wali kelas saya mengajar segalanya.
Itu artinya beliau orang yang sangat penting.
Guru saya, rumahnya berada di depan sekolah. Mungkin 100 meter dari gerbang sekolah.
Dia selalu mengatakan: "Oke, kamu ke sini! Kamu ambil makan siang dari rumah saya"
Aku sangat bangga pada diriku sendiri! Di Korea sekitar zaman itu, sebelum makan siang kami semua bersih-bersih.
Semua orang harus bersih-bersih, dan kemudian setelah itu kita makan siang.

Hungarian: 
Amikor ötödik osztályos általános iskolás voltam,
Koreában, minden osztályban 75 tanuló volt. Egy osztályban! Rengeteg gyerek egy osztályteremben.
Az osztályfőnököm nagyon fontos személy volt. Majdnem mindent ő tanított.
Manapság a különböző tárgyakat különböző tanárok tanítják, a matematikát, tudományokat...
De régen az osztályfőnököm mindent tanított.
Tehát ez azt jelenti, hogy nagyon fontos személy volt.
A tanárom háza az iskolával szemben volt. Az iskolakaputól talán 100 méterre.
Mindig azt mondta: "Rendben, menj, hozd el az ebédemet a házamból."
Nagyon büszke voltam magamra! Koreában abban az időben, ebéd előtt takarítottunk.
Mindenki takarított, azután pedig ebédeltünk.

Russian: 
Когда я училась на пятом курсе основной школы
в Корее, в каждом классе было по 75 учеников. В одном классе! Так много учеников в одном кабинете.
Первый учитель очень важен. Он учит практически всему.
Сейчас столько различных предметов, учителя математики и точных наук - все разные.
Но в старые времена учитель основной школы учил всему.
Он очень важен.
Мой учитель, его дом находился напротив школы. Может быть 100 метров от ворот школы.
Он всегда говорил: "ОК, подойти сюда. Принеси мне ланч из дома".
Я так гордилась собой! В Корее в то время, перед ланчем нужно было все убрать и привести в порядок.
Всем нужно было это сделать и потом мы ели ланч.

English: 
So my teacher gave me a break, because all other students are cleaning
I have to go to his a house, and then pick up his lunchbox.
And then, oh my, my teachers wife, she's an awesome cook, come to think of it again.
She gave me, we call this a "chan-hap,"
A lunchbox a container with a second floor and third floor, usually.
First floor is just rice, and then sidedishes.
And then one day she gave me a big kongnamul-gukbap.
And then I had to take this and carry it to  my teachers room.
While I was a carrying, I was hungry, right?
And my mouth is watering because of that smell!
The smell is it just exactly this smell!
And every each step, I had to be careful not to spill this.
And then I walked all the way there without spilling, but little bit spill, but it's okay. (laughs)

Korean: 
그래서 제 담임 선생님께서 제게 휴식을 준 거죠, 다른 학생들은 청소 중일때.
저는 선생님 댁에가서, 선생님의 도시락을 가져 왔죠.
그런데, 와, 다시 생각해보니, 그 사모님께서는, 요리를 아주 잘하셨어요.
사모님께서 제게 우리가 찬합이라고 부르는 걸 주셨죠.
보통 찬합은 도시락 용기가 2층이나 3층으로 된 거예요.
첫 번째층은 그냥 쌀밥이고, 나머진 반찬이죠.
그런데 어느 날 사모님께서 제게 콩나물국밥을 담은 큰 통을 주셨어요.
그래서 저는 제 담임 선생님의 방까지 가져 가야했죠.
이걸 제가 옮기는 동안, 배가 고팠겠죠, 그렇죠?
제 입에 군침이 돌았어요, 국밥 냄새 때문에요!
그 냄새는 이 냄새와 꼭 같았답니다!
그리고 한 걸음씩 옮길 때마다, 이걸 흘리지 않으려고 조심해야 했어요.
그리고 걷는 내내 흘리지 않았어요, 그러나 약간 흘리긴 했어요, 그렇지만 그정도는 괜찮겠죠. (웃음)

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Mon professeur me donnait donc une pause, parce que tous les autres nettoyaient.
J'allais à sa maison chercher sa boîte à lunch.
Et là, oh, sa femme, une cuisinière hors-pair...
Elle me donnait ce qu'on appelle un ''chan-hap'',
Un boîte à lunch avec plusieurs étages,
 de 2 à 3 normalement.
Le premier étage était du riz, ensuite les accompagnements.
Et un jour, elle me donna un gros kongnamul-gukbap!
Et je devais le transporter au bureau de mon professeur.
Pendant que je le transportais, j'avais faim, hein!
Je salivais, à cause de cette odeur!
C'est exactement cette odeur-là!
Et à chaque pas je devais faire attention, 
de ne rien renverser.
Et je marchais tout le chemin sans rien échapper.. juste un peu mais c'est ok.

Vietnamese: 
Thầy lại cho tôi nghỉ trước, bởi vì những học sinh khác đang trực nhật rồi
Để tôi đến nhà thầy và lấy đồ ăn trưa
Sau đó, ôi, vợ của thầy tôi, cô ấy nấu ăn cực ngon, tự dưng lại nhớ lại.
Cô ấy đưa tôi một thứ, chúng tôi gọi là "chan-hap",
Một hộp đồ ăn trưa có 2 hoặc 3 tầng, thường là như thế.
Tầng đầu chỉ có cơm thôi, sau đó là món ăn kèm.
Sau đấy một ngày cô ấy đưa tôi một bát to cơm canh giá đỗ này.
Sau đấy  tôi phải mang nó đến phòng của thầy giáo mình.
Trong lúc mang đi, tôi đang đói mà đúng không?
Thế là miệng tôi ứa nước vì hương thơm đó đấy!
Mùi hương đó chính xác như mùi này luôn!
Với mỗi bước chân, tôi đều phải cẩn thẩn không để trào ra ngoài.
Và tôi đã đến đó mà canh không bị trào ra ngoài, à thực ra có trào một tí, nhưng không vấn đề gì đâu (cười)

Malay (macrolanguage): 
Jadi guru saya memberikan saya berehat, kerana semua pelajar-pelajar lain yang kering
Saya perlu pergi ke sebuah rumah, dan kemudian mengambil kotak makanan beliau.
Dan kemudian, oh saya, isteri guru-guru saya, dia seorang tukang masak yang hebat, datang untuk memikirkan semula.
Dia memberikan saya, kita panggil ini "chan-Hap,"
A lunchbox bekas dengan tingkat dua dan tingkat ketiga, biasanya.
tingkat pertama hanya beras, dan kemudian sidedishes.
Dan kemudian satu hari dia memberikan saya besar Kongnamul-gukbap.
Dan kemudian saya terpaksa mengambil ini dan membawanya ke bilik guru saya.
Semasa saya dibawa, saya lapar, bukan?
Dan mulut saya menyiram kerana bau itu!
Bau yang ia hanya betul-betul bau ini!
Dan setiap setiap langkah, saya terpaksa berhati-hati untuk tidak menumpahkan ini.
Dan kemudian saya berjalan ke sana tanpa tumpah, tetapi sedikit tumpahan kecil, tetapi ia adalah okay. (Ketawa)

Japanese: 
でも私は掃除をせずに、
先生の家に行っていたんですね。
それで先生の弁当を取ってきていたんです。
その先生の奥さんが、
それはそれは料理上手で……
彼女は普段、「チャン・ハッ」と呼ばれる
2～3段式の弁当箱を渡してくれたんです。
1段目にはご飯が入っていて、
その上におかずが入っているものです。
ある日、彼女が「コンナムル・クッパ」を
渡したんです。
私はいつも通り、それを職員室へ
運ばなければなりませんでした。
運んでいる間も、当然、私はお腹が空いていますから
おいしいにおいのせいで
よだれが出るし
まさに、このにおいなんですけど！
1歩1歩、こぼさないように歩くわけですよ。
先生の家から職員室までこぼさないようにね。
まあ、ちょっとこぼれたけど、それはOK。

Russian: 
Так что мой учитель давал мне перерыв, пока остальные ученики были заняты уборкой.
Я должна была идти в его дом и проносить его ланчбокс (коробку с ланчем).
Жена моего учителя, она потрясающе готовила.
Она давала мне  "chan-hap,"
Контейнер с ланчем - двух или трёх-этажный обычно.
На первом этаже - просто рис, а на других -  гарниры.
Однажды она дала мне большой kongnamul-gukbap.
И я должна была отнести его в кабинет учителя.
Пока я несла его я очень проголодалась.
И у меня текли слюнки от этого запаха!
Запах был такой же как сейчас.
И пока я несла, я должна была быть очень внимательной и не пролить его.
И я принесла его не пролив ничего, немного пролила, но ничего (смеёьтся)

Turkish: 
Herkes temizlendiği için öğretmenim beni yanına çağırdı .
Evine gidip yemeğini alacaktım.
Öğretmenimin eşi harika bir aşçıydı.
''chan-hap" adını verdiğimiz yemek kabını bana verdi.
''chan-hap 2 bazen de 3 katı olan yemek kutusu. (sefer tası gibi)
1 katında pirinç olurdu sonra mezeler geliirdi.
Bir gün bana çok büyük bir kongnamul-gukbap verdi.
Bunu öğretmenime götürmek zorundaydım.
Taşırken bir yandan da acıkmıştım.
O koku yüzünden ağzım sulanıyordu.
O koku işte o koku.. :)
Her adımımı yemeği dökmemek için dikkatlice atıyordum.
Tüm yolu hiç dökmeden yürüdüm ama azıcık dökmüş de olabilirim. Yine de çok iyi :)

Modern Greek (1453-): 
Οπότε ο δάσκαλος μού έδινε διάλειμμα, επειδή όλοι οι άλλοι μαθητές καθαρίζουν
Πρέπει να πάω στο σπίτι του, και να πάρω το ταπεράκι με το φαγητό του.
Και μετά, ω, η γυναίκα του δασκάλου μου, είναι φοβερή μαγείρισσα, τώρα που το σκέφτομαι.
Μου έδινε, το λέμε αυτό "chan-hap,"
Ένα ταπεράκι, ένα σκεύος με δεύτερο και τρίτο όροφο, συνήθως.
Το πρώτο μέρος ήταν απλό ρύζι, και μετά τα συνοδευτικά.
Και μια μέρα μου έδωσε ένα μεγάλο kongnamul-gukbap.
Και μετά έπρεπε να το πάρω αυτό και να το κουβαλήσω στην αίθουσα των καθηγητών.
Όταν το κουβαλούσα, πεινούσα, ναι?
Και μου έτρεχαν τα σάλια λόγω της μυρωδιάς!
Η μυρωδιά είναι ακριβώς όπως αυτή η μυρωδιά!
Και με κάθε βήμα, έπρεπε να είμαι προσεκτική να μη μου χυθεί.
Και περπατούσα όλο το δρόμο μέχρι εκεί χωρίς να μου χυνόταν, αλλά λίγο μου χυνόταν, αλλά ήταν εντάξει. (γέλιο)

Chinese: 
但我的老師給我休息一下，因為所有其他學生正在打掃
我去他的房子，然後拿起他的飯盒。
然後，老師的妻子，她是一個真棒廚師。
她給了我“CHAN-HAP”
一個有三層的午餐盒
一層就是米飯，然後小菜。
後來有一天，她給了我一個大大的kongnamul-gukbap。
然後，我不得不把這個和它送到我的老師的房間。
雖然我是一個跑腿，我餓了，對不對？
而我的因為香味而流口水！
正是這種氣味！
而每每一步，我必須要小心不要濺出這一點。
然後我一路走來有沒有溢出，但有點溢出，但也沒關係。 （笑）

Hungarian: 
A tanárom szünetet adott nekem ezzel, mert minden más tanuló takarított,
Át kellett mennem a házába és elhozni az uzsonnás dobozát.
Azután, jaj nekem, a tanár felesége fantasztikus szakács volt, mindig eszembe jut.
Ideadta nekem a "chan-hap"-ot, mi így hívjuk.
Egy olyan uzsonnásdoboz, aminek általában 3 emelete van.
Az első emeleten csak rizs van, után a kísérőételek.
És egy nap adott egy nagy kongnamul-gukbap-ot.
És vittem, cipeltem a tanárom szobájába.
Amíg cipeltem, éhes lettem.
És összefutott a nyál a számban az illatától.
Az illata pontosan ilyen volt, mint ennek.
Minden egyes lépésnél vigyáznom kellett, nehogy kilöttyenjen.
Úgy sétáltam végig, hogy nem lötyögtettem ki, de egy pici lötyögés még rendben volt.

Indonesian: 
Jadi guru saya memberi saya waktu istirahat, karena semua siswa lain sedang bersih-bersih,
Aku harus pergi ke rumah beliau, dan kemudian mengambil kotak makan beliau.
Dan kemudian, istri guru saya, dia koki yang mengagumkan kalau dipikir-pikir lagi.
Dia memberi saya, kami menyebutnya "chan-hap,"
Sebuah kotak makan dengan dua tingkat dan hingga tiga tingkat, biasanya.
Tingkat pertama hanya berupa nasi, dan lalu lauk pauk.
Dan kemudian suatu hari dia memberi saya kongnamul-Gukbap yang besar.
Dan kemudian saya harus bawa ini ke ruang guru saya.
Selagi aku menenteng, saya merasa lapar, ya kan?
Saya jadi ngiler karena wanginya!
Wanginya itu persis seperti ini!
Dan pada tiap langkah, saya harus berhati-hati untuk tidak menumpahkannya.
Dan kemudian aku berjalan sepanjang perjalanan ke sana tanpa menumpahkannya, tapi tumpah sedikit, tapi tidak apa-apa. (Wkwkwk :D)

Indonesian: 
Kongnamul-Gukbap, saya selalu teringat guru saya. Saya lupa nama guru saya.
Tapi aku ingat wajahnya sedikit. Tapi masakan istrinya enak setiap hari!
Setiap hari ia membuat doshirak yang bagus (kotak bekal) yang baik untuk suaminya.
Saya adalah bangga pada diriku sendiri untuk menjadi gadis pengiriman nya. Lunchbox delivery girl! (Wkwkwk :D )
Jadi hari ini, kita membuat kongnamul-Gukbap. Makanan satu mangkuk. Sup tauge dengan nasi.
Nikmati resep dari saya. Sampai jumpa lagi! Dadaaah! :D

Chinese: 
Kongnamul-gukbap，我一直認為我的老師。我忘了我的老師的名字，。
但我只記得他矇糊的樣子。但記得他妻子煮的午飯，真棒。
每天，她做了一個不錯的好doshirak飯盒她的丈夫。
我是為自己感到驕傲，成為他的跑腿。 （笑）
所以今天，我們做了kongnamul-gukbap。一大碗吃飯，黃豆芽湯飯。
享受我的食譜下次再見！

Russian: 
Суп из пророщенной сои и риса, я всегда вспоминаю его. Я забыла его имя,
но я помню его лицо. И еда, приготовленная его женой (каждый день) просто потрясающая.
Каждый день она готовила очень хороший ланчбокс для своего мужа.
Я очень гордилась собой, потому что я была его посыльной. Девочка приносящая ланчбокс! (смеётся)
Итак, сегодня мы приготовили  kongnamul-gukbap. Суп из пророщенной сои с рисом.
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз! Пока!

Hungarian: 
A kongnamul-gukbap-ról mindig a tanárom jut eszembe. A nevét már elfelejtettem.
De az arcára kicsit emlékszem. De a felesége főztje minden nap fantasztikus volt.
Mindennap nagyon jó doshirak uzsonnásdobozt készített a férjének.
Büszke voltam magamra, hogy én voltam az ételhordó lány. Uzsonnásdoboz hordó lány.
Ma kongnamul-gukbap-ot készítettünk. Egytálétel szójababcsírával és rizzsel.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb! Viszlát!

German: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Kongnamul-gukbap, I always think about my teacher. I forgot my teachers name,.
But I remember his face a little bit. But the wife's food is every day, awesome.
Everyday she made a good good doshirak lunchbox for her husband.
I was a proud of myself to become his delivery girl. Lunchbox delivery girl! (laughs)
So today, we made kongnamul-gukbap. One-bowl meal, soybean sprout soup with rice.
Enjoy my recipe see you next time!

French: 
Le kongnamul-gukbap me rappelle mon professeur. 
J'ai oublié son nom.
Je me rappelle son visage un peu. Mais la nourriture de sa femme, ça, tous les jours...épatante!
Tous les jours, elle cuisinait une bonne boîte à lunch doshirak pour son mari.
J'étais fière d'être devenue sa livreuse.
 Livreuse de boîte à lunch!
Aujourd'hui on a fait du  kongnamul-gukbap. 
Une soupe-repas de germes de soya et riz.
Savourez ma recette, et à la prochaine!

Vietnamese: 
Cơm canh giá đỗ, lúc nào tôi cũng nghĩ đến người thầy của mình. Tôi đã quên mất tên ông ấy rồi,
Nhưng gương mặt vẫn còn nhớ một chút. Những đồ ăn vợ thầy nấu thì ngày nào cũng tuyệt vời
Ngày nào cô ấy cũng làm hộp ăn trưa siêu siêu ngon cho chồng
Tôi rất tự hào vì trở thành cô bé chuyển đồ cho thầy! Cô gái giao đồ ăn trưa (cười)
Hôm nay, chúng ta đã làm cơm canh giá đỗ. Một bát to canh giá đỗ với cơm
Cùng thưởng thức món ăn nhé, hẹn gặp lại!

Modern Greek (1453-): 
Kongnamul-gukbap, πάντα σκέφτομαι τον δάσκαλό μου. Ξέχασα το όνομα του δασκάλου μου,
Αλλά θυμάμαι λίγο το πρόσωπό του. Αλλά το φαγητό της γυναίκας του ήταν κάθε μέρα καταπληκτικό.
Κάθε μέρα έφτιαχνε ένα καλό καλό dosirak ταπεράκι φαγητού για τον άντρα της.
Ήμουν τόσο περήφανη για μένα που ήμουν το κορίτσι που έκανε την παράδοση. Το κορίτσι που παρέδινε το ταπεράκι φαγητού! (γέλιο)
Οπότε σήμερα, φτιάξαμε kongnamul-gukbap. Γεύμα σε ένα μπολ, σούπα με φύτρες φασολιών σόγιας και ρύζι.
Απολαύστε τη συνταγή μου τα λέμε την επόμενη φορά!

Korean: 
콩나물국밥과 함께 저는 늘 제 선생님을 떠올린답니다. 선생님의 성함은 잊어버렸어요.
그렇지만 선생님의 얼굴은 조금은 기억해요. 사모님의 음식은 매일 훌륭했죠.
사모님은 매일 그녀의 남편을 위한 아주 훌륭한 도시락을 만들었어요.
저는 선생님의 도시락 배달 소녀가 된
것에 제 스스로 자랑스러웠어요. 도시락 배달 소녀!(웃음)
자 오늘, 우리는 콩나물국밥을 만들어 보았습니다. 한 그릇 식사, 밥과 함께 끓인 콩나물국.
제 레시피를 즐겨 주시길 바라며, 다음 시간에 만나요!
안녕!

Japanese: 
「コンナムル・クッパ」を作るとき、
いつもその先生を思い出すんです。
名前は忘れちゃったんですけどね。
先生の顔はちょっと覚えています。
でも奥さんの料理がとにかく最高！
奥さんは毎日、夫のために
最高の弁当を作っていたんですよね。
だから、私は「弁当配達係」になれたことが
すごく光栄だったんです！
今日は「コンナムル・クッパ」を作りました。
豆もやしとご飯のスープです。
是非作ってみてくださいね！
またお会いしましょう～
さようなら～

Turkish: 
Kongnamul-gukbap bana her zaman öğretmenimi hatırlatır. Öğretmenimin adını unuttum.
Yüzünü çok az hatırlıyorum ama eşinin her gün yaptığı yemekler muhteşemdi.
Her gün eşi için çok güzel bir yemek torbası hazırlardı.
yemeği taşıyan kız olduğum için kendimle gurur duyardım. :)
Bugün kongnamul-gukbap yaptık. Aynı tencerede pirinç, soyafilizi ve çorbayla.
Umarım tarifimi seversiniz. Bir sonraki tarifte görüşmek üzere !

Malay (macrolanguage): 
Kongnamul-gukbap, saya sentiasa berfikir tentang guru saya. Saya terlupa nama guru-guru saya ,.
Tetapi saya ingat mukanya sedikit. Tetapi makanan isteri adalah setiap hari, yang bagus.
Setiap hari dia membuat Doshirak kotak makanan yang baik baik untuk suaminya.
Saya adalah seorang berbangga dengan diri saya untuk menjadi gadis penyampaian beliau. Kotak makanan penghantaran gadis! (Ketawa)
Jadi hari ini, kami membuat Kongnamul-gukbap. Satu-mangkuk makan, kacang soya sup bercambah dengan nasi.
Menikmati resipi saya melihat masa depan!
