
English: 
Here I'm gonna be responding to a recent publication entitled "Trans-Exclusionary Radical Feminist"
from a YouTuber who pretends to be a man in her daily life, but then comes out as a female-to-transexual
person under the anonymous online pseudonym Yorick.
For those who are still getting their heads around Tumblrite terminologies
surrounding the concentious debate about gender
which is war inbetween feminists and trans activists
Most of whom are claiming to be feminists themselves.
Women, especially lesbians,
tend to get branded as "TERFs" when we "misgender" self-identifying trans or nonbinary people
or when we acknowledge that male/female reproductive sex differences exist.
Transexuals who have asribed to Yorick's views
- that only transexuals can be transgender -
tend to be branded as #TRUSCUM.
Although these terms, TERF and TRUSCUM
are both just thinly-guised prejudicial slurs prominently used to misrepresent lesbians like myself,

Korean: 
이 영상에서, “트랜스 배제적인 래디컬 페미니스트” 라는
제목으로 올라왔던 비디오에 답변해주려고 한다.
(막달렌 본계에 한글 자막 올리신 분 연락주세요 - 유투브 한국랟펨)
이 영상은 요릭이라는 가명을 쓴 사람이 올린 것인데,
그는 일상에서 자댕이인 척 했지만, 사실 여성에서
성전환을 한 트젠이라고 밝힌 바가 있는 자다.
이 영상은 젠더에 관한 논쟁을 둘러싼
이 텀블러 발의 용어를
아직 이해하고 있는 중인 사람들을 위한 영상이지.
이건 페미니스트들과 자신이 페미니스트라고 주장하는
트랜스 운동가 사이의 전쟁이다.
여성들, 특히 레즈비언은,
자신을 트젠이나 논바이너리인 사람으로
정체화하는 누군가를 ‘미스젠더링’할 때, 혹은
남성과 여성의 생식적 성에 차이가 있다는
것을 인정할 때 TERF라고 낙인찍히곤 한다.
요릭의 견해, 즉 트랜스 섹슈얼(성전환을 거친 트젠)만이
트랜스젠더가 될 수 있다는 것에
동의하는 트랜스 섹슈얼들은
#트루스컴 이라는 이름으로 불린다.
TERF와 트루스컴이라는 용어는 둘 다
나같은 레즈비언이나 요릭같이

Italian: 
Oggi risponderò a un recente video intitolato "Le Femministe Trans-Escludenti"
pubblicato da una YouTuber che si spaccia per uomo nel corso della sua vita quotidiana,
ma su internet ammette di essere biologicamente femmina e transgender, usando il nickname Yorick.
Per chi ha ancora difficoltà a destreggiarsi con queste terminologie da Tumblr
che hanno a che fare con l'accesa controversia della questione del genere
che sta avendo luogo tra le femministe e gli attivisti trans,
la maggior parte dei quali, tra l'altro, affermano di essere femministe :
Le donne, soprattutto se lesbiche,
tendono ad essere etichettate con l'appellativo di "TERF" quando usiamo i pronomi "sbagliati" nel riferirci a persone che si identificano come transgender o non-binary,
oppure quando riconosciamo l'esistenza delle differenze tra i sessi riproduttivi (maschio e femmina).
I transessuali che sottoscrivono le posizioni di Yorick --
-- il quale è convinto che solamente i transessuali (persone che si sono sottoposte all'ormonoterapia o alla chirurgia di riassegnazione di genere oppure entrambe le cose) siano effettivamente transgender ---
--- tendono ad essere etichettati come #TRUSCUM. (letteralmente: "vera feccia")
Sebbene in entrambi i casi, si tratti
di insulti velatamente faziosi che servono soprattutto ad infangare le lesbiche come me,

Portuguese: 
Aqui eu estarei respondendo a uma publicação entitulada "Feministas Radicais Trans-Exclusivas"
De um youtuber que finge ser um homem no seu dia-a-dia, mas depois se revela uma fêmea em transição
que usa o pseudônimo online Yorick
pra aqueles que ainda estão girando a cabeça entre terminologias de Tumblr
em torno do constante debate sobre gênero
que é uma guerra entre feministas e trans-ativistas
a maioria deles está alegando ser feminista.
Mulheres, especificamente lésbicas,
tendem a ser marcadas como "TERFs" quando nós não aceitamos a auto-indentificação de trans ou não-binários
ou quando dizemos que diferenças entre os órgãos reprodutivos macho/fêmea existem
transexuais que têm tido a visão de Yorick
que somente transexuais podem ser transgênero
tendem a ser marcados como #TRUSCUM
apesar desses termos, TERF e TRUSCUM,
são ambos insultos preconceituosos predominantemente usados para deturpar lésbicas como eu

Italian: 
oppure i transessuali come Yorick,  ed a farci passare per eretici trans-escludenti,
le femministe liberali della terza ondata e gli attivisti queer e trans
hanno adottato pienamente il loro utilizzo all'interno dalla communità minestrone alfabeto.
Lo stesso vale per pubblicazioni femministe liberali di tendenza, come "Everyday Feminism",
"The Trans Advocate", "The Guardian", e molte altre ancora.
Ma per gli obiettivi di questo videorisposta,
è importante notare
che solo il termine "TERF", e non il termine "TRUSCUM"
viene utilizzato nei circoli antifemministi, che è dove Yorick se la fa di solito.
Penso che alla fine di questo mio videorisposta
a Yorick, sarà evidente a tutti come mai le cose stiano così.
Yorick: Oggi, voglio parlarvi delle TERF.
Vale a dire, Trans-Exclusionary Radical Feminists.
Magdalen: Non è poi così necessario sapere cosa sia il femminismo radicale
o perfino essere femminista
per venire etichettati con quest'insulto.
Milo Yiannopoulos [esponente di spicco della destra alternativa e antifemminista]: E' questo il problema del progetto transgender.
E' profondamente sessista, e anche omofobo, tra l'altro.
Sono convinto che il progetto transgender sia profondamente omofobo.

Portuguese: 
ou transexuais como Yorick sendo hereges excludentes
A terceira onda feminista liberal, o queer e o trans-ativismo
abraçam plenamente a utilização desses termos dentro de sua sopa de letrinhas comunitária
bem como muitas publicações feministas liberais do grosso da população, incluindo "Feminismo Todo Dia"
o "Trans Advocate", o "The Guardian", e toneladas deles.
Mas pelos fins desse video resposta,
é importante fazer uma nota especial
que somente o termo "TERF", mas não o termo "TRUSCUM"
foi adotado em círculos anti-feministas que é onde Yorick rola.
eu espero que até o fim de minha resposta
a Yorick, será bem óbvio a todos o que isso é.
Yorick: Hoje eu quero falar sobre TERFs
isso mesmo, Feministas Radicais Trans-Exclusivas
Magdalen: Realmente não é necessário saber o que é o feminismo radical
ou até mesmo ser uma feminista
para ser marcada com esse termo.
Milo Yannopoulos (Ativista dos "direitos de todos" e anti-feminista): digo, esse é o problema com o projeto trans
é profundamente sexista, e homofóbico também
estou convencido disso
o projeto trans é profundamente homofóbico

English: 
or transexuals like Yorick being exclusionary heretics.
Third wave liberal feminists and queer and trans activists
fully embrace their usage within the alphabet soup community.
As well as many main stream liberal feminist publications including "Everyday Feminism"
"The Trans Advocate", "The Guardian", tons of them.
But for the purposes of this response video,
it's important to make a special note
that only the term "TERF", but not the term "TRUSCUM"
has been adopted in anti-feminist circles which is where Yorick kinda rolls.
I except by at the end of my response
to Yorick, it'll be pretty obvious to all just why that is.
Yorick: Today I wanna talk to you about TERFs.
That is, Trans-Exclusionary Radical Feminists.
Magdalen: It's really not necessary to know what radical feminism is
or even to be a feminist
to get branded with this slur.
Milo Yiannopoulos [prominent alt-right activist and antifeminist]: I mean, this is the problem with the trans project.
It's profoundly sexist, and homphobic by the way -
I'm convinced of this -
the trans project is profoundly homophobic.

Korean: 
이단적인 트랜스 섹슈얼을 호도하기 위해
사용되는 얄팍하고 해로운 용어지만,
제 3의 물결인 리버럴 페미니스트, 퀴어,
그리고 트랜스 운동가들은
걔네들의 그 대단하고 복잡한 커뮤니티 내에서
그 용어들의 사용을 아주 반갑게 맞아들인다.
리버럴 페미니즘 책인
“매일의 페미니즘” “트랜스 옹호자” “수호자”를 포함한
주류 리버럴 페미니즘 출간물도 마찬가지지.
엄청나게 많아.
그러나 이 답변 영상에서
일단 머리에 새겨두어야 할 점은,
트루스컴을 제외하고 TERF라는 용어만이
요릭이 속해 있을법한 안티 페미니스트 그룹에서
사용되고 있다는 점이다.
이 비디오의 끝자락 즈음에서는 여러분도
그게 왜인지 명백하게 알 수 있을 거다.
저는 오늘 여러분들께 TERF에 대해서
말씀드리고자 합니다.
트랜스 배제적인 래디컬 페미니스트라는 뜻이죠.
사실, 이 멸칭으로 낙인찍히기 위해서는
래디컬 페미니즘이 무엇인지 알 필요도,
심지어 페미니스트일 필요도 없다.
내 말은, 이것이 트랜스 프로젝트의 문제점이라는 거예요. 
- Milo Yiannopoulos(유명한 안티페미+극보수주의자) -
이건 완전히 성차별적이고, 동시에 동성애 혐오적이죠.
- Milo Yiannopoulos(유명한 안티페미+극보수주의자) -
확신해요. 트젠 프로젝트는 완전히 동성애 혐오적이예요.

Portuguese: 
Magdalen: uma mulher que expressasse a visão de Milo seria chamada de TERF.
Yorick: para vocês que não sabem,
esse é um sub-grupo do feminismo radical
caracterizado pela crença de que mulheres trans não são mulheres de verdade
e que apenas existem dois gêneros
Magdalen: muitas mulheres, incluindo eu mesma,
aprendemos sobre feminismo radical após sermos marcadas com esse insulto (TERF)
Yorick: elas não parecem tão más, quero dizer,
mulheres trans tecnicamente não são mulheres de verdade pois não são fêmeas biológicas
e existem apenas dois gêneros, então...
Magdalen: Praticamente qualquer mulher que se recusa a fingir que homens são mulheres
especialmente lésbicas sem remorso,
serão marcadas com esse insulto (TERF).
Yorick: qual é o problema com esse grupo?
Magdalen: se você quer ver exemplos comuns de que isso é realmente
usado como insulto, olhe só "TERF é um insulto" (link na descrição) ou apenas olhe a hashtag TERF
você verá que é usado de forma altamente pejorativa
Yorick: para começar, vamos ter que voltar um pouco
porque você vê, TERFs desempenham um papel importante
na retirada do acesso à saúde para as pessoas trans.
Magdalen: Esta é uma reivindicação realmente falsa
eu vou explicar porquê em um minuto.
apenas para fazer isso claro agora.

Korean: 
이 마일로의 견해와 같은 견해를
가지는 여성은 TERF라고 불리게 되겠지.
모르는 분들을 위해 말씀드리자면,
TERF라는 것은 트랜스여성이 진짜 여성이 아니며
세상에는 단 두 개의 젠더만이 존재한다는
신념을 가지고 있는 것으로 특정되는,
래디컬 페미니즘의 하위 집단이랍니다.
나 자신을 포함해서 많은 여성들은
이 멸칭으로 불리고 난 다음에야
래디컬 페미니즘이 무엇인지 알게 된다.
막 들었을 때는 그다지 나쁘게 들리지 않죠.
제 말은, 트랜스여성은 생물학적 여성이 아니니까
진짜 여성이 아니고,
두 개의 젠더만이 존재하는 것도 맞으니까요. 그러니까-
남성이 여성이라는 의견을
받아들이는 척하지 않는 많은 여성은
아주 쉽게 이 용어로 낙인찍히지.
특히 자기 생각을 쉽게 굽히지 않는 레즈비언들 말이야.
이 집단에 대해 내가 가지고 있는 문제가 뭐냐고요?
만약 TERF가 욕으로 쓰인다는 걸
증명하는 아주 흔한 예시를 보고 싶으면,
설명에 있는 [Terf is a Slur] 링크를 보던가,
아니면 그냥 TERF 해시태그를 검색해 봐라.
아주 경멸적인 방식으로 쓰인다는 걸 보게 될 거다.
이것부터 시작하죠, 옛날로 조금만 되돌아가보면,
TERF들은 트랜스인들을 위한
의료 서비스를 폐지하는 데에 아주 큰 공헌을 했어요.
이건 정말로 솔직하지 못한 주장이군.
금방 왜인지를 말해주겠다.

English: 
A woman who has expressed Milo's view would be branded a TERF.
Yorick: For those of you who don't know,
this is a subgroup of radical feminism
characterized by the belief that transwomen aren't real women
and that there are only 2 genders.
Magdalen: Many women, including myself,
learn about radical feminism after being branded with this slur.
Yorick: Right off the bat, they don't seem too bad, I mean.
Transwomen technically aren't real women since they aren't biologically female
and there are indeed only 2 genders, so -
Magdalen: Pretty much any female who refuses to pretend men are women
especially unapologetic lesbians,
is gonna get branded with this slur.
Yorick: What is my problem with this group?
Magdalen: If you want to see common examples to show that is really
is used as a slur, check out Terf is a Slur [link in description] or just look at the hashtag TERF
you'll see that it's used in a highly derogatory way.
Yorick: To start off, we're gonna need to go back at little bit
because you see, TERFs played an important role
in the withdrawl of healthcare access for trans people.
Magdalen: This is a really disingenuous claim.
I'm gonna go into why in a minute.
Just to make that clear now.

Italian: 
Una donna che si esprimesse come ha fatto Milo verrebbe etichettata come TERF.
Yorick: Per chi di voi non lo sapesse già,
si tratta di un sottogruppo del femminismo radicale,
caratterizzato dalla convinzione che le donne trans non siano vere donne
e che esistano solo 2 generi.
Magdalen: Molte donne, me compresa,
scoprono il femminismo radicale dopo essere state etichettate con quest'insulto.
Yorick: Di prim'acchitto non sembrano poi così male.
Le donne trans non sono tecnicamente vere donne perché non sono biologicamente femmine.
Ed è vero che esistono solamente 2 generi, quindi -
Magdalen: Praticamente qualunque donna che si rifiuti di fingere che gli uomini siano donne,
soprattutto le donne apertamente lesbiche,
è destinata a venire etichettata con quest'insulto.
Yorick: Qual è il mio problema con questo gruppo?
Magdalen: Se volete vedere esempi di come la parola "TERF" venga
comunemente utilizzata per insultare, date un'occhiata al sito terfisaslur.com [link nella descrizione] oppure controllate l'hashtag TERF su twitter
e vedrete che viene utilizzato in modo estremamente spregiativo.
Yorick: Tanto per cominciare, devo tornare indietro nel tempo
perché vedrete che le TERF hanno giocato un ruolo importante
nella decisione del governo di non finanziare più i trattamenti sanitari delle persone trans.
Magdalen: Quest'affermazione è fatta in mala fede.
Spiegherò perché tra poco.
Lo sto mettendo in chiaro fin da subito.

English: 
Yorick: And it starts with a women named Dr. Janis Raymond.
(sound effect of thunder and an evil witch cackling)
Raymond is an American author and TERF, known for her work against the violence and sexual exploitation of women.
Magdalen: I don't think this is how Raymond identifies herself.
"Author and TERF."
Do you? That's a very leading statement.
Yorick: Also for her strong opposition to transgender people.
Magdalen: Really?
Yorick: In 1979, Raymond published a book called "The Transsexual Empire: The Making of the She-Male."
Magdalen: Worth reading this book, actually.
I mean, obviously, the language has changed.
We're not allowed to use the term "transsexual" anymore, we have to use "transgender"
to be more inclusive of people who identify as being a member of the opposite sex
and have no intention of undergoing any kind of surgery. I think it's quite interesting
that that book was written so long ago.
It seems to have been re-issued with a new introduction of "transgender."

Italian: 
Yorick: Tutto cominciò con una donna di nome dottoressa Janice Raymond.
(effetti sonori di tuoni e risata di strega)
Raymond, scrittrice americana e TERF, è conosciuta per il suo attivismo con cui ha cercato di porre fine alla violenza e allo sfruttamento sessuale delle donne.
Magdalen: Dubito che sia questo il modo in cui Raymond descriverebbe se stessa.
"Scrittrice e TERF".
Non credi? E' un'affermazione molto tendenziosa.
Yorick: E' anche nota per la sua forte opposizione alle persone transgender.
Magdalen: Davvero?
Yorick: Nel 1979, Raymond ha pubblicato un libro intitolato "L'Impero Transessuale: La Creazione dell'Uomo-Donna".
Magdalen: E' un libro che vale la pena leggere, a dire il vero.
E' ovvio che il linguaggio è cambiato da allora.
Ormai non possiamo più usare il termine "transessuale", adesso si dice "transgender"
per includere persone che si identificano come membri del sesso opposto
senza avere la minima intenzione di sottoporsi ad alcun tipo di operazione chirurgica.
E' interessante che questo libro sia stato scritto così tanto tempo fa.
Sembra che l'ultima edizione abbia introdotto il termine "transgender".

Portuguese: 
Yorick: e isso começa com uma mulher chamada Doutora Janis Raymond.
(som de trovão e risada de bruxa)
Raymond é uma autora americana e TERF, conhecida pelo seu trabalho contra a violência e a exploração sexual de mulheres
Magdalen: eu não acho que isso é como Raymond se indentifica
"autora e TERF"
você acha? Isso é uma declaração líder
Yorick: e também pela sua forte oposição às pessoas transgêneras
Magdalen: Sério?
Yorick: em 1979, Raymond publicou um livro chamado "O Império Transexual: A Formação de She-Male"
Magdalen: vale a pena ler esse livro, na verdade
eu digo, obviamente, a linguagem mudou
não é mais permitido usar o termo "transexual" mais, é preciso usar "transgênero'
para ser mais inclusivo à pessoas que se indentificam como membros do sexo oposto
e que não têm intenção de realizar nenhum tipo de cirurgia. Eu acho bem interessante
que esse livro foi escrito ha tanto tempo
porque parece ter sido relançado com uma nova introdução para "transgenero"

Korean: 
일단 그렇다고만 알고 있어라.
이것은 재니스 레이먼드 박사라는 이름의
여자로부터 시작하지요.
레이먼드는 미국인 작가이고 TERF예요.
여성 폭력 및 성착취에 반대하는 것으로 유명하죠.
나는 레이먼드 박사가 자기 자신을
그렇게 소개할 것 같지는 않은데.
"작가이자 TERF."
여러분들은 그렇게 생각합니까?
저건 중요한 문장이네요.
또 트랜스젠더에 대한 강한 반대로도 유명하지요.
진짜냐?
1979년에, 레이먼드는 “트랜스섹슈얼의 제국: 쉬메일을 창조하다” 라는 책을 집필했어요.
이 책은 읽어볼 가치가 있어. 진짜로.
내 말은, 명백하게 언어가 바뀌었지.
우리는 더 이상 트랜스섹슈얼이라는 용어를
쓰지 못하고 트랜스젠더라는 용어를 써야 하니까.
그건 성전환 수술을 하지 않고도 반대쪽 성별로 자기를
정체화하는 사람들을 포함시키기 위해서고.
저 책이 오래 전에 쓰였다는 사실은 꽤 흥미로운 점이다.
트랜스젠더라는 용어를 써서 재발간되었던 것 같거든.

Italian: 
Yorick: Ed esamina come il transessualismo rafforzi i tradizionali stereotipi di genere.
Magdalen: Beh, non è che un uomo che dice di essere donna solo perché
si è messo la gonna e si è truccato stia esattamente sovvertendo gli stereotipi di genere.
Yorick:  Il libro sostiene che essere transgender è una manifestazione del patriarcato.
Magdalen:  Immagino che tu non creda che il patriarcato esista,
perciò ti fornisco qui la definizione.
Il patriarcato è "un sistema sociale o governativo in cui gli uomini gestiscono il potere mentre le donne ne sono in gran parte escluse."
Quindi questa è la definizione.
E' chiaro che, se diamo un'occhiata alle religioni abramitiche,
l'ebraismo, il cristianesimo e l'islam, esse rafforzano il patriarcato senza ombra di dubbio.
Quindi ora diamo un'occhiata al governo.
Come puoi vedere in questa mappa, la maggior parte dei Paesi,
America compresa, sono prevalentemente governati da uomini.
Data la tendenza corrente di permettere alla gente di identificarsi con il genere che preferiscono che sta emergendo
in Paesi dove poco più del 30% delle donne sono rappresentate in ambito governativo, l'auto-identificazione di genere potenzialmente
distorce i dati sulla parità dei sessi.
Esaminando da vicino i pochi paesi dove oltre il 40% delle donne

Korean: 
그리고 이 책은 '트랜스 섹슈얼리즘이 전통적인 젠더 고정관념을 강화하는 역할'을 검토하지요.
트랜스 섹슈얼리즘이 고정관념에 저항하지는 않지.
어떤 자댕이가 드레스를 입고 화장을 한다는 이유로
자기는 여성으로서 살고 있다고 주장하니까.
안 그러냐?
이 책은 트랜스 젠더리즘이
가부장제에 근간을 두고 있다고 얘기하고 있어요.
니가 세상에 가부장제같은 건 없다고
믿고 있는 것 같으니까,
지금 여기서 가부장제의 정의를 알려주마.
가부장제: 남성이 권력을 쥐고 여성은 대개
권력에서 배제되는 사회 시스템이나 정치체제.
자, 이게 바로 정의다.
그러니까 명백하게 우리가
유대교의 교리를 보든, 기독교를 보든, 이슬람을 보든,
그것들은 당연하게 가부장제를 강화하는 것들이다.
이제 정치를 보자.
이 지도에서 볼 수 있듯이, 미국을 포함해
압도적으로 많은 국가들은
대부분 남성에 의해 통치되고 있다.
정치인의 30% 이상이 여성으로 구성된 국가에서
'자기 젠더는 자기가 정의하기' 가 유행하고 있다는 걸
고려하면, 이 '자기 젠더 자기가 정의하기'는
여남평등에 대한 데이터를
왜곡했을 가능성이 상당히 많지.

English: 
Yorick: And it examines the role of transsexualism in reinforcing traditional gender stereotypes.
Magdalen: Well, it [transsexualism] doesn't exactly challenge sterotypes. For a man to say that he's living as a woman
just because he's wearing a dress and makeup, does it?
Yorick: It argues that transgenderism stems from the patriarchy.
Magdalen: I'm going to assume that you don't believe that there is any such thing as a patriarchy,
and so I'm just gonna give you the definition here.
Patriarchy: "A system of society or government in which men hold the power and women are largely excluded from it."
So that's the definition.
So obviously, if we look at the Abrahamic faiths,
Judaism, Christianity and Islam, without question [they reinforce patriarchy].
So let's look at government.
As you can see from this map, the vast majority of countries,
including America, are predominantly governed by men.
Given that the trend for gender self-declaration is emerging in nations
where over 30% of women are represented and gender self-declaration has the potential
to scew data on parity between the sexes
A closer look at the handful of nations where over 40%

Portuguese: 
Yorick: e examina o papel do transexualismo de reforçar os papéis tradicionais de gênero
Magdalen: Bem, isso (transexualismo) não desafia exterióstipo. Para um homem que diz que ele vive como uma mulher
apenas porque ele usa um vestido e maquiagem, não é mesmo?
Yorick: ele alega que transgeneros reforçam o patriarcado.
Magdalen: eu vou presumir que você não acredita que existe patriarcado
então te darei a definição aqui
patriarcado: "um sistema de sociedade ou governo onde homens mantêm o poder e mulheres são vastamente excluídas disso"
essa é a definição
então obviamente, se estamos olhando para a fé abraãmica
judaísmo, cristianismo e islamismo, sem questionar (que reforça patriarcado),
então vamos olhar o governo.
como você vê nesse mapa, a vasta maioria dos países
incluindo EUA, são predominantemente governados por homens
dado que a tendência de auto-declaração de gênero está emergindo nas nações,
onde menos de 30% de mulheres são representadas,  e a auto-declaração de gênero tem o potencial
a distorcer os dados sobre a pariedade entre os sexos,
um olhar a mais nas nações onde mais de 40%

Portuguese: 
das mulheres são representadas, isso acabará com menos representação feminina
a lei é outra area onde há grande quantidade de influencia
se você levar um caso à mais alta corte do país
que, nos EUA é a Suprema Corte e no Reino Unido
é a revisão judicial, dependendo de como o caso vai,
isso pode levar a procedimentos legais então importa quem está tendo as decisões nos casos
mulheres mantêm apenas 34% das profissões legais nos EUA.
Esta fracção vai para baixo o mais acima na escada profissional que você vá,
com apenas 27,1% de mulheres ocupando juizados federais e estaduais.
agora, você pode contar quantas mulheres estão nos julgamentos das supremas cortes
então me diz se isso é justo.
Então, vamos olhar a STEM
Este gráfico mostra que a fração de mulheres estão sub-representadas nos estudos de graduação STEM
no EUA e mostra que as mulheres são muito sub-representadas na minha área, que é a física.

English: 
of women are represented, may well end up with less female representation.
Law is another area where there's great amount of influence
if you take a case to the highest court of the land,
which in the US is the Supreme Court and in the UK
is judicial review, depending on how the case goes,
that can set up legal precedents so it matters who's taking the decisions in those cases.
Women make up just 34% of the US legal profession.
This fraction goes down the higher up the professional ladder you go,
with just 27.1% of women occupying federal and state judgeships.
Now, you can count how many women are supreme court judges
and tell me if you think that's fair.
So let's look at STEM.
This graph shows that a fraction of women are underrepresented in undergraduate STEM studies
in the US and shows that women are greatly underrepresented in my field, which is physics.

Italian: 
sono rappresentate al governo, è possibile che in futuro finiscano con l'avere sempre meno rappresentazione femminile.
La legge è un altro ambito che esercita una grande influenza.
Se dai un'occhiata alla corte più importante del Paese,
che negli Stati Uniti è la Corte Suprema e nel Regno Unito
è la judicial review (corte a cui viene assegnato dal governo il potere di rivedere una legge o un atto governativo), a seconda dei casi,
I casi giudiziari possono costituire precedenti legislativi, quindi è importante sapere chi è che abbia il potere di decidere in situazioni come queste.
Le donne costituiscono solamente il 34% della magistratura americana.
La rappresentazione femminile si riduce sempre di più, più in alto si va nella gerarchia professionale.
Le donne occupano solo il 27.1% delle cariche di giudice a livello statale e federale.
Adesso conta quanti giudici della Corte Suprema sono donne
e dimmi se ti sembra giusto.
Ora diamo un'occhiata agli ambiti STEM [scienza, tecnologia, ingegneria, medicina].
Questo grafico mostra che, negli Stati Uniti, le donne sono sottorappresentate nelle corsi di studio relativi agli ambiti STEM
Mostra anche che le donne sono altamente sottorappresentate nel mio ambito, che è la fisica,

Korean: 
정치인의 40% 이상이 여성인,
몇 개 되지도 않는 국가를 자세히 들여다보면,
사실 여성 정치인은 그것보다 더 적은 상황일 것이라는 말이다.
법조계는 엄청난 영향력을
행사할 수 있는 또다른 영역이다.
최고위 법원, 즉 미국의 대법원이나 영국의 사법심사같은
가장 고위 법원에서는 맡은 사건을 어떻게 판결하느냐에
따라 그들은 법적 선례를 세울 수 있다.
따라서 누가 판결을 내리느냐는 중요한 문제가 된다.
여성은 미국 변호 사업의 고작 34%를 차지한다.
이 비율은 더 높은 직위를 들여다볼수록 점점 낮아져서,
연방 그리고 각 주 판사를 본다면
겨우 27.1%만 여성이 차지하고 있지.
이제, 너는 대법원 판사에는
얼마나 많은 여성이 있는지 짐작할 수 있을 테니까
[사진: 대법원 판사 목록]
그게 공평하다고 생각하는지 나한테 좀 말해줘봐라.
[사진: 대법원 판사 목록]
이제 STEM(과학, 기술, 공학, 수학) 분야를 보자.
이 그래프는 미국의 과학, 기술, 공학, 수학 분야 학부에서 여성의 비율이 아주 미미하다는 것을 보여준다.
내 전공인 물리학에서도 여성 비율이
아주 적다는 것도 보여주지, 공학도 마찬가지고.

Korean: 
생물학에서는 여성이
그보다 좀 더 높은 비율을 보이긴 하지만
그래프 상의 모든 분야에서 여성 비율은
지난 십년간 하락세를 보이고 있다는 걸 기억해라.
왜 하락세가 나타나는지 이유는 모르지만,
어쨌든 나타나고 있고.
이 자체로 흥미롭기는 하군.
그리고 국립 과학 재단에 따르면, 2010년을 기준으로 여성은 과학과 공학 분야 직업의 겨우 28%만 차지하고 있다.
당연히 사회과학 분야도 포함한 수치지.
누군가는 과학이 아니라고 주장하는 분야 말이다.
이 분야는 명백하게 높은 임금을 받지 못한다.
그리고 이건 여성이 약간 더 높은 비율을
보이는 유일한 STEM 분야이고,
이건 우리가 조금 더 좋은 상황에
처했다는 식으로 데이터를 왜곡시킬 거다.
그러므로 이성적인 사람이라면, 이 팩트들을 보고
이런 기관들에서 남성이 대다수 권력을
가지고 있다는 것을 부인하지는 못할 거다.
특히 전세계적으로 확장해본다면 말이다.
거의 틀림없이 남성에 의해 지배받는 것을
여성 스스로 선택한 것이 아니냐고 주장하는 놈도 나올 테지만,
여성이 배제되었다는 사실은 변함없다.
그리고 이것이 우리가 가부장제 아래서
살고 있다는 것을 의미한다.

English: 
As well as engineering. Women are also fractionally overrepresented in biology
but note that all fields show a downward trend over the past decade.
Now I don't know why there is this downward decline
that's what it's showing, so..
That's interesting in itself.
And according to the National Science Foundation, women comprise of just 28% of all
workers in science and engineering occupations in 2010.
That, of course, includes social sciences.
Which, you know, some might debate aren't sciences.
They're certaintly not as well paid.
And that's the only STEM area where women are slightly overrepresented
that's gonna skew the data, that we're given a little bit.
So in light on the facts, no rational person can reasonably deny
men being given a majority in these institutions hold power in them,
especially if we take a global behavorial model of society.
Arguably, it's possible to contend the question
of whether women choose to be ruled by men,
but either way the fact remains that women are excluded.
And this means that we live under patriarchy.

Portuguese: 
Bem como de engenharia. As mulheres também são fracionada sob-representadas em biologia
mas note que todos os campos mostram uma tendência descendente ao longo da última década.
Agora eu não sei porque é que há esse declínio descendente
que é o que isso está mostrando, então...
é interessante por si só
E de acordo com a National Science Foundation, as mulheres representam apenas de 28% de todos os
trabalhadores em ocupações de ciência e engenharia em 2010.
isso, claro, inclue ciencias socieais
que, voce sabe, tambem sao ciencias
mas não são certamente tão bem pagas.
E essa é a única área do tronco onde as mulheres são ligeiramente sobre-representados
que vai distorcer os dados, que foram dadas um pouco.
Portanto, à luz dos fatos, nenhuma pessoa racional pode razoavelmente negar
homens que está sendo dado uma maioria nessas instituições detêm o poder neles,
especialmente quando olhamos um modelo global da sociedade
Indiscutivelmente, é possível que afirmar a pergunta
de saber se as mulheres escolhem a ser governado por homens,
mas de qualquer forma o fato é que as mulheres são excluídas.
e isso significa que vivemos sob o patriarcado

Italian: 
così come in ingegneria. Le donne sono leggermente sovrarappresentate in biologia
ma puoi vedere che c'è una partecipazione decrescente in tutti gli ambiti STEM nel corso dell'ultimo decennio.
Ora, io non so il perché di questa partecipazione decrescente,
mi limito a riportare quello dice il grafico.
Che è interessante a prescindere dal resto.
Secondo la National Science Foundation, le donne costituiscono soltanto il 28% di tutti
gli impiegati che lavorano in ambiti scientifici e ingegneristici nel 2010.
La definizione di scienze include anche le scienze sociali,
che secondo alcuni non dovrebbero essere considerate scienze vere.
Di sicuro gli stipendi non sono alti tanto quanto quelli delle scienze "dure".
Le scienze sociali sono l'unico ambito STEM in cui le donne sono leggermente sovrarappresentate
cosa che influenza parecchio i dati statistici.
Alla luce dei fatti, nessuna persona razionale potrebbe negare
che gli uomini rappresentano la maggioranza in queste istituzioni ad avere potere,
soprattutto se prendiamo in considerazione un modello comportamentale globale della società.
Si può discutere se le donne
scelgano o meno di essere governate dagli uomini,
ma in ogni caso, la realtà dei fatti è che le donne ne sono escluse.
Il che significa che viviamo in un patriarcato.

Korean: 
네가 받아들이고 싶든 그렇지 않든 간에
우리는 가부장제 아래에서 산다고.
레이먼드는 이것이 “페미니스트들의 정체성, 문화, 정치, 그리고 섹슈얼리티를 식민지화하기 위해" 이루어졌다고 말해요.
그가 몇십년 전에 묘사했던 것들이 지금 실제로 일어나고 있다는 것을
[페미니스트들인 척 가장하는 혐오집단]
네가 왜 알아채지 못하는지 난 도무지 모르겠다.
[페미니스트들인 척 가장하는 혐오집단]
그는 심지어 이렇게도 말하죠.
“모든 트랜스  섹슈얼은 진짜 여성을 인공물로 치환하고,
그 몸을 자신들이 도용함으로써, 여성의 몸을 강간한다.”
‘강간’이라는 단어는 분명히
안티페미니스트들을 자극하는 용어지.
따라서, 요릭이 이 인용구를 고른 이유는
그의 주장에 대한 감정적인 지지를 받으려는 의도이다.
나도 그렇지만, 상식이 조금이라도 있는 사람이라면 이 문장에서
‘강간’이라는 단어가 글자 그대로의 의미나 법적인 의미로
쓰인 게 아니라는 걸 명백하게 알 텐데 말이다.
개인적으로 나라면 이 문장에서
강간이라는 용어를 쓰지 않을 거다.

English: 
Whether you want to accept this reality or not.
We live under patriarchy.
Yorick: She says that this is done in order to "colonize feminist identification, culture, politics, and sexuality."
Magdalen: I'm not quite sure how you don't recognize that what she's described all those decades ago
is actually happening now.
Yorick: She even goes as far as to say that, quote: "All transsexuals rape women's bodies by reducing the real female form to an artifact, appropiating this body for themselves."
Magdalen: Obviously the term "rape" is quite triggering for antifeminists.
So, the reason why Yorick has chosen this quote is to strike up
emotive support for her position.
Although it's obvious to me and anyone with an ounce of common sense that
the term "rape" is not being used in the literal or legal sense in this sentence.
Personally, I wouldn't use the term "rape" in that sentence,

Italian: 
Che tu sia in grado di accettarlo oppure no.
Viviamo in un patriarcato.
Yorick: Raymond sostiene che il transessualismo serve a "colonizzare l'identità femminista, così come la cultura, la politica e la sessualità [delle donne]".
Magdalen: Non capisco come tu non riesca a vedere come tutto ciò che Raymond ha descritto decenni fa
stia avendo luogo in questo momento.
Yorick: Arriva al punto di dire che "...Tutti i transessuali stuprano i corpi delle donne perché riducono il corpo femminile ad un oggetto artificiale. I transessuali si impadroniscono del corpo femminile per i propri scopi."
Magdalen: Chiaramente, il termine "stupro" è abbastanza traumatico per gli antifemministi.
Il motivo per cui Yorick ha deciso di citare questo pezzo è perché ha bisogno
di ottenere supporto emotivo per appoggiare la sua posizione.
Anche se per me e per chiunque con un minimo di buon senso è evidente che
il termine "stupro" non venga usato in senso letterale o legale in questa frase.
Io non avrei utilizzato il termine "stupro" in questo caso,

Portuguese: 
quer você aceite essa realidade ou não
nós vivemos sob o patriarcado.
Yorick: Ela diz que isso é feito, a fim de "colonizar a identificação, cultura, política e sexualidade feminista."
Madalena: Eu não estou muito certa de como você não reconhece que o que ela está descrevendo todas essas décadas atrás
está acontecendo agora.
Yorick: Ela ainda vai tão longe como dizer que, citar: "Todos os transexuais estupram os corpos das mulheres, reduzindo a forma feminina real para um artefato, apropriando-se do corpo para si"
Magdalen: Obviamente o termo "estupro" é bastante traumático para os anti-feministas
Então, a razão pelo qual Yorick escolheu esse pedaço é para dar
suporte emocional para a posição dela
e está óbvio para mim e para qualquer um com senso comum que
o termo "estupro" não está sendo usado de forma literal ou legal nessa setença
pessoalmente, eu nao usaria a palavra "estupro" nessa setença,

English: 
for that aformentioned reason that it's triggering to antifeminists and they sort of shut down and stop listening when they hear it.
I also wouldn't make a generalization by saying "all" anything.
Because when you say "all x to y", you're essentially making a prediction with absolute certainty
and that is not possible in science.
But that's just a bit of pedantry, I mean, what does quoting this achieve for Yorick?
It just seems obvious that she's trying to strike up anger towards
this person, and therefore everyone who's associated with this person
by going for the "feminists say all men are rapists" trope.
Yorick: They nearly cut off the most obvious means of "invading women"
so it may seem noninvasive.
Magdalen: What she's saying in this second part, which Yorick hasn't quoted -
"Rape, although it is usually done by force, can also be accomplished by deception."
In UK law, if someone [a trans person] has sex with a person without telling them [of their trans status] that'd be a rape or a sexual assault.

Portuguese: 
por essa razão acima mencionada que está provocando a anti-feministas para parar de ouvir quando ouvem essa palavra
e eu não faria a generalização dizendo "todos"
porque quando você diz "todos x para y", você está fazendo uma predição com absoluta certeza
e isso não é possivel na ciência
Mas isso é apenas um pouco de pedantismo, quero dizer, o que Yorick conseguiu ao citar esse texto?
é be obvio que ela apenas quer direcionar todos ao odio
essa pessoa, e qualquer outra associada a ela
irá dizer "feministas dizem que todos os homens são estupradores"
Yorick: eles pegam o corte de "mulheres invasoras"
para que isso pareça não-invasivo
Magdalen: o que ela diz nessa segunda parte, que Yorick não mencionou,
"Estupro, embora geralmente é feito pela força, pode também ser realizado por engano."
Na lei do Reino Unido, se alguém [uma pessoa trans] tem relações sexuais com uma pessoa sem dizer [do seu estado trans] que seria uma violação ou uma agressão sexual.

Italian: 
perché, come ho detto prima, è un termine provocatorio per gli antifemministi che tendono a smettere di ascoltare quando lo sentono.
Inoltre, io eviterei di generalizzare dicendo che "tutti" fanno questo o quello.
Perché quando tu dici "tutte le x stanno a y", stai praticamente facendo una predizione con certezza assoluta,
cosa che non è possibile negli studi scientifici.
Però questo è un po' pedante da parte mia.
Voglio dire, cosa vuole ottenere Yorick citando questo passaggio?
Mi sembra ovvio che stia semplicemente cercando di aizzare rabbia
nei confronti di Raymond, e di conseguenza contro tutti quelli che vengono associati a Raymond
sfruttando lo stereotipo delle femministe che dicono che tutti gli uomini stuprano.
Yorick:  "I transessuali si privano del mezzo più evidente per 'invadere le donne'
per sembrare inoffensivi."
Magdalen: Ecco cosa dice Raymond nella seconda parte, che Yorick non ha citato:
"Sebbene di solito lo stupro venga commesso con l'uso della forza, può essere portato avanti anche con l'inganno."
Nel Regno Unito, la legge dice che se una persona [trans] fa sesso con un'altra persona senza rendere noto il proprio status di transgender, si tratta di stupro o violenza sessuale.

Korean: 
방금 이야기한 이유로, 그건 안티페미니스트들의 머릿 속 방아쇠를 당기는 용어라서,
이걸 들으면 모든 걸 닫아걸고
더 이상 듣지 않으려고 하기 때문이지.
나는 또 ‘모든’ 같은 단어를 씀으로써
일반화하지도 않을거다.
왜냐면 네가 ‘모든 x는 y다’라고 말할 때,
너는 절대적인 확실성을 가지고 예측하는 거고,
이건 과학에서 불가능하기 때문이다.
뭐, 이건 좀 현학적인 문제고,
어쨌든 이것을 인용함으로써 요릭이 얻는 건 뭐겠나?
레이먼드에게 분노를 불러일으키고자 하는 건 명백하지.
그리고, “페미들은 모든 남자가 강간범이래!” 
라는 비유와 같은 맥락으로,
레이먼드와 관련된 모든 사람들에게도.
"그들은 여성을 침략한다는 것의
가장 명백한 의미를 지워버리고,
따라서 비침략적인 것처럼 보이게 되는 것이다."
요릭이 인용하지 않은 이 두 번째 파트에서
레이먼드 박사가 말한 건 다음과 같다.
“강간은, 보통 위력에 의해 이루어지기도 하지만,
속임수에 의해 이루어질 수도 있다.”
영국 법에서, 만약 누군가가 [트랜스젠더가] 어떤 사람에게 [그들이 트젠이라는 걸] 알리지 않고 성관계를 가질 경우,
이건 강간이거나 성폭행이다.

Italian: 
A seconda dei casi.
In questo momento, gli attivisti trans stanno cercando di cambiare questa legge
per rendere le leggi contro lo stupro meno rigide.
Quando si parla di cultura dello stupro, ci riferiamo a pratiche che rendono commettere uno stupro più facile.
Yorick: "Solo perché i transessuali hanno perduto i propri 'membri' fisici, non significa che abbiano perduto la capacità di penetrare le donne --"
"-- la mente delle donne, lo spazio delle donne, la sessualità delle donne."
Magdalen: Non capisco che motivo ci sia di essere sarcastici.
Hai mai dato un'occhiata alla roba con cui le femministe liberali se ne vengono fuori?
Quello che Raymond ha predetto nel 1979 si sta avverando in questo momento.
Yorick: In pratica, Raymond odia le donne trans.
Magdalen: Quindi tu stai dicendo che Raymond odia le donne trans solo perché riconosce che non siano vere donne
e di conseguenza ritenga che non dovrebbero trovarsi negli spazi per sole donne?
Se è questa la tua argomentazione, è la stessa delle femministe liberali.
E non ha alcun senso, perché esistono moltissimi esempi di situazioni in cui

English: 
Depending on how it was done.
At the moment, trans activists are pushing to change to change that legislation
to loosen and relax the laws on rape.
Cause when you talk about rape culture you're talking about practices that make rape more likely.
Yorick: "Because transsexuals have lost their physical 'members' does not mean that they have lost their ability to penetrate women -"
"women's mind, women's space, women's sexuality."
Magdalen: I really don't get why you're being sarcastic.
Have you actually heard the crap that liberal feminists are coming out with?
What she's predicted in 1979 is unfolding now.
Yorick: Basically, she hates trans women.
Magdalen: So you're claiming that she hates trans women because she recognizes they are not actually women
And therefore, doesn't want them to be in women's space?
That's what your argument is, which is exactly the same as liberal feminists.
And it's nonsense, because there's plenty of situations where you wouldn't want

Korean: 
그것이 어떻게 이루어졌는가에 따라서 말이다.
현재, 트랜스 활동가들은 강간에 대한 법률을 느슨하게
만들기 위해 이 법안을 바꾸라고 압력을 넣고 있지.
왜냐하면 네가 ‘강간 문화’에 대해 이야기할 때,
너는 강간을 좀 더 쉽게 만드는 관행에 대해
이야기하는 것이기 때문이다.
“트랜스섹슈얼들이 그들의 육체적 멤버를 잃어버렸다고 해서 그들이 여성을 뚫고 쳐들어갈 능력을 잃어버렸다는 것을 의미하지는 않는다.”
“여성의 정신, 여성의 공간, 여성의 섹슈얼리티 말이다.”
나는 도대체 니가 빈정대고 있는 이유를 모르겠다.
리버럴 페미니스트들이 지금 들고 나오는
헛소리를 들어보기는 했냐?
그가 1979년에 예언했던 것이 지금 실현되고 있는 거다.
기본적으로, 그는 트랜스여성을 싫어하죠.
그러니까 너는 지금, 레이먼드가
“트랜스여성은 진짜 여성이 아니라는 걸 알아차렸고, 따라서 그들이 여성전용 공간에 들어가는 걸 원치 않는다”는 이유로
그가 트랜스여성을 혐오하는 거라고 주장하는 거냐?
이게 너의 주장이고,
이건 리버럴 페미들이 말하는 것과 완전히 똑같거든.
그리고 이건 말도 안되는 주장이지.

Portuguese: 
depende de como é feito
no momento, trans-ativistas estão pressionando para mudar essa legislação
para fazer as leis sobre estupro ficarem mais frouxas
Porque quando você fala sobre cultura do estupro você está falando sobre práticas que tornam o estupro mais provável.
Yorick: "Porque transexuais perderam seus 'membros' físicos não significa que eles perderam a sua capacidade de penetrar as mulheres -"
"a mente das mulheres, o espaço das mulheres, a sexualidade das mulheres"
Magdalen: eu não entendo porque voce esta sendo sarcastico
você ja ouviu a merda que as feministas liberais estão dizendo agora?
porque o que ela preveu em 1979 está acontecendo agora.
Yorick: basicamente, ela odeia mulheres trans
Magdalen: então você esta dizendo que ela odeia mulheres trans so porque ela reconhece que elas nao sao realmente mulheres
e não quer elas nos espaços das mulheres?
esse é seu argumento, que é exatamente o argumento das feministas liberais.
e não tem sentido, porque engloba situações onde voce não quer ficar

Portuguese: 
perto de pessoas do sexo oposto
Yorick: a maioria das TERF ignora a existencia de homens trans, mas vamos voltar a isso
Magdalen: mau posso esperar
Yorick: ela odeia mulheres trans
Magdalen: um monte de repetições aqui, apenas em caso de voce nao ter sido convincente
Yorick: porque ela pensa que todos os homens sao estupradores, entao mulheres trans sao estupradoras porque estão
fingindo ser do sexo feminino, a fim de as suas chances de enganar alguma pobre mulher na cama.
Magdalen: não posso falar por Raymond, não sei o que ela pensa
mas esses trechos não dizem isso.
entao se voce apenas parafraseia pessoas e poe intenções em suas palavras
isso não está realmente la.
Yorick: é hilário e delirante como Raymond e o livro dela é
Magdalen: isso vindo de uma pessoa que acredita que virou um homem.
Radio host: ele quer ser um homem
Milo: mas ele não é um homem!
Radio host: mas quer ser um.
Milo: Pense. voce não é um homem!
Yorick: isso nao é porque ela é babaca, voce vê
Magdalen: Denominando as mulheres como "cunt" (boceta) meio que trai a sua atitude.
Yorick: O Centro Nacional de Tecnologia Cuidados usado para informar o governo dos Estados Unidos
no que não foi medicinalmente efetivo

English: 
to be around a member of the opposite sex.
Yorick: Most TERFs completely ignore the existence of trans men, but we'll come back to that.
Magdalen: I can't wait.
Yorick: She hates trans women.
Magdalen: A bit of repetition in there, just in case you weren't convinced.
Yorick: Because she thinks all men are rapists, and thus trans women are all rapists who are
pretending to be female in order to up their chances at decieving some poor lassy into bed.
Magdalen: I can't speak for Raymond, I have no idea what she thinks.
But those quotes did not say that.
So you just get to paraphrase people and put intent into their words
that isn't actually there.
Yorick: As fucking hilarious and delusional as Raymond and her book are,
Magdalen: This coming from someone who believes that they've become a man.
Radio host: They want to be a man.
Milo: But they're not a man!
Radio host: But they want to be one.
Milo: Tough. You're not a man!
Yorick: That's not why she's a cunt, you see.
Magdalen: Terming women as "cunt" kinda betrays your attitude.
Yorick: The National Center for Heath Care Technology used to inform the US government
on what was and was not medically effective.

Korean: 
왜냐하면 네가 반대 성별인 사람들 근처에
있고 싶지 않은 상황은 엄청나게 많을 거다.
거의 모든 TERF들은 트랜스남성의 존재를
완전히 무시하지만, 그건 나중에 이야기하도록 해요.
난 못 기다리는데.
그는 트랜스여성을 싫어해요.
여러분이 설득되지 않았을 때를 대비한 되풀이 구간이군.
왜냐하면 그는 모든 남성이 강간범이라고 생각하고,
따라서 트랜스 여성은 모두 가여운 아가씨를 속여 침대로
데려갈 기회만 엿보는 강간범이라고 생각하니까요.
레이먼드가 뭘 생각하는지 모르니 그를 대변할 수는 없다만, 저 인용구들은 그렇게 말하지 않았다.
그러니까 너는 지금 사람들을 인용하고
거기에 존재하지도 않은 의도를 집어넣는데까지 간거지.
레이먼드와 그의 저서가 좆같이 웃기고 망상적인 만큼,
여러분, 이것은 지금 자신이 남자가 되었다고
믿는 자로부터 나온 말입니다.
라디오 진행남: 그들은 남자가 되고싶어 해요.
그렇지만 그들은 남자가 아니라고요!
진행남: 그렇지만 그렇게 되고 싶어 하던데요.
설마. 걔네는 남자가 아니예요!
이게 그가 보지인 이유는 아니죠.
여성을 보지라고 명명하는 건
네 태도를 저버리는 일인데.
국립 의료 기술 센터(NCHCT)는
무엇이 의학적으로 효과가 있고 그렇지 않은지

Italian: 
chiunque preferirebbe non trovarsi nello stesso luogo di una persona del sesso opposto.
Yorick: La maggior parte delle TERF ignorano completamente l'esistenza degli uomini trans, ma ci ritornerò in seguito.
Magdalen: Non vedo l'ora.
Yorick: Lei odia le donne trans.
Magdalen: Un po' di ripetizioni, nel caso voi non vi foste convinti.
Yorick: Dal momento che Raymond ritiene che tutti gli uomini sono stupratori, secondo lei le donne trans sono tutti stupratori
che fingono di essere donne per aumentare le loro possibilità di portarsi qualche povera ragazzina a letto con l'inganno.
Magdalen: Io non parlo per conto di Raymond, non ho idea di come la pensi.
Però quelle citazioni non dicevano questo.
Quindi quello che stai facendo è parafrasare la gente e attribuire motivazioni alle loro parole
quando in realtà non è così.
Yorick: Per quanto Raymond e il suo libro possano essere esilaranti e deliranti,
Magdalen: Lo dici tu che credi di essere diventata un uomo.
Presentatore radiofonico: Vuole essere un uomo.
Milo: Ma non è un uomo!
Presentatore radiofonico: Però vuole essere un uomo.
Milo: Pazienza. Non sei un uomo!
Yorick: Non è per questo che è una puttana, sapete.
Magdalen: Chiamare le donne "puttane" la dice lunga sul tuo atteggiamento.
Yorick: Un tempo, il National Center for Health Care Technology aveva il compito di fornire informazioni al governo americano
per aiutarlo a decidere quali trattamenti sanitari fossero efficaci e quali no.

Korean: 
미국 정부에게 정보를 제공하곤 했고, 그들은 이것을
유명한 TERF인 레이먼드 박사에게 요청해서,
"유명한 TERF."
트랜스 의료 관리[성전환]의 효과성에 대한
입장을 작성해달라고 했습니다.
그리고 레이먼드는 그의 논문을
“트랜스섹슈얼 수술의 사회적‧도덕적 측면에 관한 기술” 이라고 이름붙였죠.
아주 많은 연구자들과 기관은 국립의료기술센터 리포트에 대해
동료 심사 연구를 제출하라는 의뢰를 받는다.
그들이 오직 재니스 레이먼드의 의견에만
의존했을 것 같지는 않군.
이 논문은 트랜스 의료 절차[성전환]가
비도덕적이고 효과가 없다고 주장했습니다.
그리고 트랜스 의료 절차를 금지하는 법안이
만들어져야 한다고 선언했죠.
너 출처 어디 있냐?
왜냐면 재니스 레이먼드가 제출했던
논문은 공표되지 않았거든.
공표된 유일한 문장은 이거다.

Italian: 
Il NCHCT aveva chiesto alla nota TERF, la dottoressa Raymond --
Magdalen: "Nota TERF."
(tuoni e risata di strega)
Yorick: -- di preparare un elaborato sull'efficacia dei trattamenti sanitari per persone trans.
E Raymond ha intitolato il suo elaborato "IL NCHCT sugli Aspetti Sociali ed Etici della Chirurgia Transessuale."
Magdalen: Parecchia gente e organizzazioni sono state contattate dal NCHCT
affinché facessero un'inchiesta.
Non credo proprio che dipendessero esclusivamente dall'opinione di Janice Raymond.
Yorick: L'elaborato affermava che i trattamenti sanitari per persone trans fossero immorali e inefficaci.
e dichiarava che la legge avrebbe dovuto bloccare tutti i trattamenti sanitari per persone trans --
Magdalen: Dov'è la tua fonte?
Perché l'elaborato presentato da Janice Raymond non è mai stato pubblicato.
L'unica citazione ad essere stata pubblicata è la seguente:

English: 
And they asked this prominent TERF, Dr. Raymond.
Magdalen: "Prominent TERF."
(thunder and witch cackling)
Yorick: to write up her position of the effectiveness of trans medical care.
And Raymond called her paper "The Technology on the Social and Ethical Aspects of Transsexual Surgery."
Magdalen: A bunch of people and organizations were commisioned to
submit peer-reviewed research for the NCHCT report.
I don't think they were relying soley on Janice Raymond's opinion.
Yorick: This paper asserted that trans medical care was unethical and uneffective.
And declared that legislation should be put in place to completely block trans medical care.
Magdalen: Where's your source?
Because the paper that Janice Raymond submitted was not published.
The only quote published was the following:

Portuguese: 
e eles perguntaram a essa TERF proeminente, Doutora Raymond
Magdalen: "TERF proeminente"
(som de raio e gargalhada de bruxa)
Yorick: para escrever a posição dela da efetividade dos tratamentos trans
E Raymond chamou seu artigo "A Tecnologia sobre os aspectos sociais e éticos de Cirurgia Transsexual."
Magdalen: Um grupo de pessoas e organizações foram contratados para
apresentar a pesquisa para o relatório NCHCT.
Não acho que eles contam apenas com a opiniao de Janice Raymond.
Yorick: Este artigo afirmava que a assistência médica trans era antiético e ineficaz.
E declarou que a legislação deve ser posta em prática para bloquear completamente cuidados médicos trans.
Magdalen: Onde está a sua fonte?
Porque o papel que Janice Raymond apresentou não foi publicado.
a unica coisa publicada foi o seguinte:

Portuguese: 
"Alguns têm declarado que seria preferível para modificar as expectativas de papel sexual da sociedade de homens e mulheres do que para modificar tanto o corpo ou a mente dos indivíduos para se adequar a essas expectativas."
esse foi o unico trecho de Raymond que foi usado.
Yorick: E sugeriu que as pessoas trans procurassem terapia de aconselhamento.
Magdalen: O que você está se referindo agora são as conclusões do relatório publicado NCHCT em um abrangente
consulta que eles realizaram.
É academicamente desonesto para você ser apresentar esse relatório como obra de Raymond quando não é obra de Raymond.
Yorick: O governo dos EUA reconheceu cuidados médicos para as pessoas trans.
Magdalen: Você está tentando dar a entender que as pessoas trans foram negados algo que o resto da população americana era capaz de acessar.
Yorick: ... como necessária antes de o artigo de Raymond.
Magdalen: Onde está a evidência para apoiar essa reivindicação?
A ciência naquele momento não poderia de forma fiável e reprodutível
mostrar que a cirurgia de reatribuição sexual foi benéfica.
que inclusive é o caso de atualmente.
Yorick: graças a esse documento, o governo reverteu essa posição em 1981
Magdalen: sua atribuição a Raymond a essa decisão é falsa.

Korean: 
“몇몇은, 사회의 여성과 남성에 관한 성역할 기대를 수정하는 것이, 개인이 그 기대에 맞춰들어가기 위해 몸이나 정신을 바꿔버리는 것보다 더 낫다고 주장했다.”
이것이 유일하게 사용된
재니스 레이먼드로부터의 인용구다.
그리고 대신 트랜스인들이 심리치료를 받기를 제안했죠.
니가 이제 언급하고 있는 건 국립의료기술센터가 발행한
종합 상담에 관한 리포트구나.
그 리포트가 레이먼드의 저작물이 아닌데도
레이먼드의 저작물인 것처럼 꾸며내는 건
학술적으로 정직하지 못한 일이란다.
미국 정부는 트랜스인들에 대한
의료 절차를 필요한 것으로 인정했었어요.
너는 지금 트랜스인들이 나머지 미국인들은
다 누릴 수 있는 무언가를 뺏긴 척하려고 하고 있다.
레이먼드의 논문이 나오기 전까지는요.
이 주장에 대한 증거는 어디 있냐?
그 당시의 과학은 성전환 수술이 유익하다는 걸
신뢰성 그리고 재현성 있게 보이지 못했다.
그런데, 이건 현재도 마찬가지지.
이 논문 때문에, 정부는 1981년에
결정을 바꾸었던 거에요.
니가 이 결정이 레이먼드 때문이라고 탓하는 건 틀렸다.

Italian: 
"Alcuni ritengono che sarebbe meglio modificare le aspettative della società sui ruoli sessuali degli uomini e delle donne, 
piuttosto che modificare i corpi o le menti dei singoli individui per permettere loro di adattarsi meglio a queste aspettative."
E' questa l'unica citazione di Janice Raymond utilizzata dal NCHCT.
Yorick: -- suggerendo invece che le persone trans dovrebbero optare per la psicoterapia.
Magdalen: Ciò a cui ti stai riferendo adesso sono i risultati dell'inchiesta del NCHCT su una consultazione
estremamente esauriente portata a termine dal NCHCT stesso.
E' accademicamente disonesto da parte tua presentare questa consultazione come se fosse opera di Raymond quando Raymond non ci ha avuto nulla a che fare.
Yorick: Il governo americano aveva riconosciuto la necessità dei trattamenti sanitari per le persone trans --
Magdalen: Stai cercando di insinuare che il governo ha negato alle persone trans qualcosa che invece era accessibile al resto della popolazione americana.
Yorick: -- prima che Raymond presentasse il suo elaborato.
Magdalen: Dove sarebbero le prove che appoggiano quest'affermazione?
Gli studi scientifici all'epoca non erano riusciti a dimostrare in maniera accurata
e consistente che la chirurgia di riassegnazione sessuale avesse benefici.
Le cose stanno ancora così, comunque.
Yorick: Grazie all'elaborato, il governo ha deciso di fare retromarcia nel 1981.
Magdalen: Attribuire questa decisione a Raymond è falso.

English: 
"Some have held that it would be preferable to modify society's sex role expectations of men and women than to modify either the body or the mind of individuals to fit these expectations."
That was the only quote by Janice Raymond that was used.
Yorick: And instead suggested that trans people seek out counseling therapy.
Magdalen: What you're referring to now are the findings of the NCHCT's published report on a comphrensive
consultation they performed.
It's academically dishonest for you to be presenting that report as Raymond's work when it's not Raymond's work.
Yorick: The US government had acknowledged medical care for trans people.
Magdalen: You're trying to imply that trans people were denied something which the rest of the American population was able to access.
Yorick: -as necessary prior to Raymond's paper.
Magdalen: Where is the evidence to support this claim?
The science at that time could not reliably and reproducively
show that sex-reassignment surgery was beneficial.
Which, by the way, is still the case today.
Yorick: Thanks to the paper, the government reversed this position in 1981.
Magdalen: Your attribution to Raymond for this decision is false.

Portuguese: 
O NCHCT  avaliou a evidência disponível para eles
e apresentou suas conclusões ao governo dos EUA, que respondeu em conformidade.
O NCHCT concluíram que a cirurgia transexual deve ser considerado experimental.
O que isto significa é que não havia provas suficientes na época para demonstrar que os benefícios
de fornecer a cirurgia de resignação sexual superam os riscos para a saúde.
Yorick: pessoas trans na América tiveram o seu acesso aos cuidados de saúde medicamente necessário completamente removido.
Magdalen: na sua opinião é medicamente necessário
A NCHCT não concorda com sua opinião
E até hoje, o Centro de Serviços Medicos diz que não há provas suficientes para
justificar o encorajamento a cirurgia de resignação sexual
Eles optaram por não emitir cobertura nacional
Assim, você pode tentar culpar Janice Raymond, mas não mudou.

Italian: 
Il NCHCT ha valutato l'evidenza disponibile all'epoca
e ha presentato le sue conclusioni al governo americano, il quale ha agito di conseguenza.
Il NCHCT era giunto alla conclusione che la chirurgia transessuale avrebbe dovuto essere considerata sperimentale.
Ciò significa che all'epoca non c'erano elementi sufficienti che dimostrassero che i benefici
di rendere la chirurgia di riassegnazione sessuale accessibile compensassero i rischi.
Yorick: Le persone trans in America si sono viste completamente negare l'accesso a trattamenti sanitari che erano necessari.
Magdalen: Sono necessari secondo te.
Lo NCHCT non la pensava come te.
E anche oggi, il Center for Medicare and Medicaid Services non ritiene ci siano elementi a sufficienza
che giustifichino la copertura della chirurgia di riassegnazione di genere.
Perciò hanno deciso di non classificarla tra i trattamenti da copertura nazionale.
Quindi puoi prendertela con Janice Raymond quanto vuoi, ma le cose non sono cambiate da allora.

English: 
The NCHCT evaluated the evidence available to them
and presented their conclusions to the US government, who responded accordingly.
The NCHCT concluded that transsexual surgery should be considered experimental.
What this means is that there was not sufficient evidence at that time to demonstrate that the benefits
of providing sex-reassignment surgery out weighed the health risks.
Yorick: Trans people in America had their access to medically-necessary health care completely removed.
Magdalen: In your opinion it's medically necessary.
The NCHCT did not agree with your opinion.
And even today, the Center for Medicare and Medicaid Services that there is not sufficient evidence to
justify coverage for gender reassignment surgery.
They have chosen not to issue national coverage determination.
So you can try to blame Janice Raymond, but it hasn't changed.

Korean: 
국립의료기술센터는 모을 수 있었던 증거들을 평가해서
그들의 결론을 정부에 전달했고,
정부는 그에 따라 반응했던 것이다.
국립의료기술센터는 성전환 수술을
실험적인 것으로 간주해야 한다고 결론지었다.
이것은 즉, 성전환수술 시행의 이점이
건강상의 리스크를 초월한다고 입증할 충분한 증거가
당시에 없었다는 것이다.
미국의 트랜스인들이 의학적으로 필요로 했던 절차를
받을 방법이 완전히 사라진 거라구요.
네 의견에서 그게 의학적으로 필요한 거겠지.
국립의료기술센터는 네 의견에 동의하지 않았다.
그리고 심지어 현재에도, 건강보험과
저소득층 의료보장제도 센터는
성전환 수술에 보조금을 지급하는 것을
정당화할 충분한 근거가 없다고 말한다.
그들은 국가 보조금을 지급하지 않기로 결정했다.
그러니까 네가 재니스 레이먼드를 비방하려고
시도는 할 수 있겠지만, 그건 바뀌지 않는다.

Korean: 
래디컬 페미니스트들은 간단히 말해 과학 분야와 정부에
네가 믿는 것만큼의 영향력을 가지고 있지 않단다.
레이먼드 박사의 저서에 따르면,
“트랜스젠더리즘은 도덕적으로 전멸하도록 규정되어야 한다.”
자, 이제 재니스 레이먼드를 대변하려고 한다.
그가 그의 웹페이지에 설명을 써놓았으니,
그걸 대신해서 인용하도록 하지.
“이 문장이 말하는 것은 트랜스섹슈얼리즘 그리고 젠더로 규정되는 사회의 근간이 되는 의학적, 사회적 시스템을 제거하고자 한다는 것이다.”
“사람들은 그들의 몸을 뒤바꿀 필요가 있다고 생각하게 된다. 나는 ‘트랜스섹슈얼들은 도덕적 근거에 의해 박멸되어야 한다’ 고 그 어디에서도 말하지 않았다.”
“그리고 그 거짓을 가져다 퍼뜨리는 사람은,
그의 말 안에 인종 청소를 함축하고 있는 것이다.”
“그리고 내가 이 지구상에서 트랜스젠더들을
없애버리고 싶어하는 것처럼 들리게 만든다.”
그는 사람 개개인에 대해 말하고 있지 않다.
트랜스섹슈얼리즘이라는 현상 자체에
대해 이야기하고 있다.
그래서 사람들이 그들이 수술을 받아야 한다고
느끼지 않아도 되도록 말이다.
이건 내게 혐오로 들리지 않고, 오히려

Portuguese: 
As feministas radicais simplesmente não têm o nível de influência dentro da ciência e do governo que você está creditando a elas.
Yorick: De acordo com Dr. Raymond em seu livro,
"Transgêneros deve ser moralmente proibidos da existência."
Magdalen: Agora eu não vou falar por Janice Raymond, ela escreveu uma explicação em sua página web
do que essa mesma diz, então eu só vou citar ela em que:
"O que isto significa é que eu quero eliminar os sistemas médicos e sociais que apoiam o transexualismo e as razões em uma sociedade definida pelo gênero"
"As pessoas acham necessário alterar seus corpos. Em nenhum lugar que eu digo 'transexuais devem ser erradicada por razões morais."
"E as palavras daqueles que ecoar essa falsidade, tem conotações de limpeza étnica",
"E faz soar como se eu quiser eliminar transgêneros da face da terra."
Ela não está falando sobre as pessoas individuais, ela está falando sobre o fenômeno do próprio transexualismo.
Para que as pessoas não tem que sentir como eles precisam ter a cirurgia, o que, para mim,

Italian: 
La verità è che le femministe radicali non esercitano l'influenza negli ambiti scientifici e governativi che tu gli hai attribuito.
Yorick: Scrive la dottoressa Raymond,
"Per fare in modo che il fenomeno transgender cessi di esistere, dovrebbe essere considerato immorale."
Magdalen: Ora, non è che io parli per conto di Janice Raymond, però lei ha postato una spiegazione sul suo sito
in cui chiarisce cosa intendeva dire con queste parole, quindi mi mi limiterò a citarla:
"Ciò significa che io voglio eliminare i sistemi sociali e sanitari che supportano il transessualismo, così come le cause che,  in una società definita dal genere, spingono
le persone a ritenere che cambiare i propri corpi sia inevitabile [per potersi adattare]. Non ho mai detto che i transessuali dovrebbero essere sterminati perché immorali."
"E le parole di quelli che ripetono questa falsità fanno allusione alla pulizia etnica
"e danno l'impressione che io voglia eliminare le persone transgender dalla faccia della terra."
Non è alle persone individuali che si sta riferendo, ma al fenomeno del transessualismo in se stesso.
In modo che la gente non senta più il bisogno di sottoporsi a delle operazioni chirurgiche, cosa che a me

English: 
Radical feminists simply do not have the level of influence within science and government that you're crediting them with.
Yorick: According to Dr. Raymond in her book,
"Transgenderism should be morally mandated out of existence."
Magdalen: Now I'm not gonna speak for Janice Raymond, she's written an explanation on her webpage
of what this says herself, so I'm just gonna quote her on that:
"What this means is that I want to eliminate the medical and social systems that support transsexualism and the reasons why in a gender-defined society,"
"persons find it necessary to change their bodies. Nowhere do I say 'transsexuals should be eradicated on moral grounds.'"
"And the words of those who echo this falsehood, has overtones of ethnic cleansing,"
"and make it sound like I want to eliminate transgenered persons from the face of the earth."
She's not talking about the individual people, she's talking about the phenomenon of transsexualism itself.
So that people don't have to feel like they need to have surgery, which, to me,

English: 
doesn't sound like hate. It actually sounds like she cares about those people and wants them to actually be supported.
Yorick: Other TERF writers have gone on to say things like transgender reassignment surgery is a "savage mutilation"
and if it were taking place in any other culture outside of our own, we would see it as such.
We would see it as a harmful cultural practice.
Magdalen: So now you're trying to pass of a quote from former Tory MP, Lord Normand Tebbit, as being a quote from a radical feminist?
When he's male and a conservative, I suppose that must mean you except
us to believe that he hates trans women because he hates men as well, then?
Or maybe if you say it often enough, people might start to believe Milo's a man-hating radical feminist.
Milo: I very firmly believe that we will look back at this period in time
like we do now on Victorian electroshock therapy
and wonder how we could ever been so monstorously callous.
Just to allow these people who have mental illnesses to mutilate their bodies.
Yorick: Or refer to trans people as "Frankenstein."

Korean: 
그 사람들에 대해 신경을 기울이고 있으며, 그들이
진심으로 지지를 받기를 원하는 것처럼 들린다.
다른 TERF 작가들은 트랜스젠더 성전환 수술이
‘야만적인 신체 손상 행위’라고 말했어요.
그것이 우리 문화권 바깥에서 이루어졌다면
우리는 그렇게 보았을 것이라고 말입니다.
해로운 문화적 관습으로 보았을 거라고요.
그러니까 너는 지금 전 보수당원인 노만 테빗의 말을 인용하면서
그걸 래디컬 페미니스트의 말이라고
인용하고 있는 거냐?
그남은 남성이고 보수주의자니까,
이건 필시 그남이 남자도 싫어하기 때문에
트랜스여성도 싫어하는 거라고
니가 시청자를 믿게 만들려고 하는 것 같은데?
아니면 아마 니가 그렇게 충분히 자주 말하면,
사람들은 마일로가 남성을 혐오하는
래디컬 페미니스트라고 믿게 될지도 모르지.
나는, 우리가 지금 빅토리아 시대의
전기충격 요법을 돌아보고
인간이 어떻게 그렇게 말도 안될 정도로
냉담할 수 있었는지 궁금해하는 것처럼,
미래에 이 시대에 대해서도 그러할 것이라고 확신해요.
정신적으로 문제가 있는 사람들이
그들의 신체를 훼손하도록 허락하는 것 말이예요.
아니면 트랜스인들을 프랑켄슈타인이라고 말합니다.
흠, 최소한 메리 데일리는 래디컬 페미니스트긴 하군.

Italian: 
non sembra affatto ostile. A me dà l'impressione di qualcuno a cui in realtà queste persone stanno a cuore e desidera che ricevano supporti adeguati.
Altre scrittrici TERF sono arrivate al punto di dire cose come: "La chirurgia di riassegnazione transgender è una mutilazione barbarica
e se venisse praticata in qualunque cultura al di fuori della nostra, saremmo in grado di considerarla tale.
La considereremmo una pratica culturale dannosa."
Magdalen: Quindi ora stai cercando di far passare un'affermazione dell'ex parlamentare Tory, Lord Normand Tebbit, per la citazione di una femminista radicale?
Quando si tratta di un uomo e pure di un conservatore. Non penserai mica che ci beviamo
che anche lui odi le donne trans perché odia tutti gli uomini?
Forse se lo ripeti abbastanza, la gente comincerà a credere che Milo sia un femminista radicale che odia tutti gli uomini.
Milo: Io credo fermamente che in futuro guarderemo a questo periodo storico
come guardiamo adesso ai trattamenti con l'elettroshock che venivano praticati in epoca vittoriana
e ci domanderemo come siamo potuti essere così mostruosamente crudeli
da permettere a persone con malattie mentali di mutilare i propri corpi.
Yorick: [Alcune femministe radicali] paragonano le persone trans a "Frankenstein".

Portuguese: 
não soa como ódio. Ele realmente soa como ela se preocupa com as pessoas e quer que eles, na verdade, sejam apoiados.
Yorick: Outros escritores TERF passaram a dizer coisas como a cirurgia de redesignação é uma "mutilação selvagem"
e se estavam ocorrendo em qualquer outra cultura fora do nosso próprio, gostaríamos de vê-lo como tal.
Gostaríamos de vê-lo como uma prática cultural prejudicial.
Magdalen: Então agora você está tentando passar de uma citação de Lord Norman Tebbit, como sendo uma citação de uma feminista radical?
Quando ele é do sexo masculino e um conservador, eu suponho que deve significar que você quer que
a gente acredite que ele odeia mulheres trans porque ele odeia os homens também, então?
Ou talvez se você disser isso abertamente, as pessoas vão acreditar que Milo é um odiador de homens e feminista radical
Milo: Eu firmemente acredito que vamos olhar para trás neste período de tempo
como nós fazemos agora com a terapia de eletrochoque da Era Victoriana
e nos perguntar como nós fomos tão monstruosamente insensíveis
por permitir que essas pessoas que têm problemas mentais que mutilem a si mesmas
Yorick: Ou se referir a pessoas trans como "Frankenstein"

Portuguese: 
Magdalen: Bem, pelo menos Mary Daly é uma feminista radical, mesmo que você está confiando em uma fonte secundária desonesta e provavelmente não têm citado isso.
Yorick: Dizendo que "o transexualismo é um exemplo de seringa cirúrgica masculina."
Magdalen: Tendo em conta que suas reivindicações até agora tem mostrado ser completamente fabricadas ou simplesmente distorções brutas dos fatos,
Eu vou tomar esta com uma pitada de sal, se você não se importa.
porque estou mais interessada em saber porquê é ok que anti-feministas abertamente zombem de mulheres trans
(Radio Host fazendo barulhos inaudíveis)
Milo: Pare
Radio Host: é como se eles lutassem contra seu rosto tentando fazer sons com a boca
ou elas, tanto faz, olha isso.
(Milo rindo atrás)
Milo: ele parece muito bem no vestido, francamente, mas...
Radio Host: o que é isso?
Milo: Isso é uma pessoa insana.
essa é uma pessoa cuja mente, pode precisar de terapia e...
Magdalen: e mesmo assim você está tão fixado em algo um pouco mau soado
que uma mulher talvez não tenha dito varias décadas atrás
porque isso não é muito racional.
Yorick: "... que visa a invadir o mundo feminino como substitutos."
Magdalen: você está viajando agora, cara.

Korean: 
네가 직접 인용한 것도 아닌 의심스러운
2차 자료를 갖다 쓰고 있다고 해도 말이야.
"트랜스 섹슈얼리즘은 남성이 수술로 생식적 기능을 얻음으로써, 여성의 세계를 침략하려는 시도의 예시이다." 라고 말하지요.
네가 지금까지 말한 주장들이 완전히 위조된 것 아니면
역겹게 사실을 왜곡한 것들이었기 때문에,
이것도 반신반의해서 듣도록 하지.
내가 더 흥미가 있는 건, 왜 너는 공개적으로
트랜스 여성을 조롱하는
안티페미니스트 남자는 괜찮아하는지다.
라디오 진행남: 우훟ㅎ룰후
마일로: 그만해요.
그들은 꼭 입으로 소리 내려고 
얼굴에 애를 쓰는 것 같아요.
이것 좀 봐요.
이남은 드레스가 꽤 잘 어울리는 것 같긴 하네요, 솔직히.
그렇지만-
뭔데요?
이건말예요.
미친놈이죠, 이건.
이남은 치료를 좀 받아야 하고, -
그리고 너는 여성들이 몇십년 전에는 이야기하지
않았을 것 같은 상스러운 말에 아직 집착하고 있다.
그건 별로 이성적인 일이 아니거든.
“......대체물로 여성의 세계를 침략하려고 한다.”
친구, 자네 지금 옆길로 새고 있는데.

Italian: 
Magdalen: Beh, almeno Mary Daly è una femminista radicale, anche se stai utilizzando una fonte secondaria poco chiara che non hai neppure citato in maniera adeguata.
Yorick: -- e dicono che il "transessualismo è un esempio di procreazione maschile chirurgica."
Magdalen: Dato che le tue affermazioni fino a questo momento sono state o completamente inventate oppure distorsioni grossolane della realtà,
prenderò quest'ultima con le pinze, se non ti dispiace.
Quello che m'interessa veramente capire è come mai tu non ci trovi nulla di male quando uomini antifemministi prendono in giro le donne trans in pubblico.
(il presentatore radiofonico emette suoni inintelligibili) Milo: Smettila.
Presentatore radiofonico: E' come se avesse difficoltà a muovere la faccia e a produrre suoni con la bocca.
Guarda qua.
(Milo ride in sottofondo)
Milo: Questo vestito gli sta bene, a dire il vero, ma --
Presentatore radiofonico: Ma che è?
Milo: Questa persona è un folle.
Questa è una persona la cui mente -- ha bisogno del TSO --
Magdalen: Eppure tu ti sei fissato con una frase che ti suona un po' cattiva
che una donna può anche non aver mai detto parecchi decenni fa.
Non è che sia molto sensato.
Yorick: "...che cerca di invadere il mondo femminile con dei surrogati."
Magdalen: Adesso la stai portando alle lunghe.

English: 
Magdalen: Well, at least Mary Daly is a radical feminist, even if you are relying on a dodgy secondary source you probably haven't cited.
Yorick: Saying that "transsexualism is an example of male surgical siring."
Magdalen: Given that your claims so far has shown to be completely fabricated or simply gross distortions of the facts,
I'll be taking this one with a pinch of salt, if you don't mind.
What I'm more interested to know is why you're okay with antifeminist men openly mocking trans women.
(radio host making unitelligable noises) Milo: Stop it.
Radio host: It's like they're struggling with their face to try to make sounds with his mouth.
Or her mouth, whatever, look at this.
(Milo laughing in the background)
Milo: He looks quite good in the dress, frankly, but -
Radio host: What is that?
Milo: This is an insane person.
This is a person whose mind, he may need therapy and -
Magdalen: And yet you're so fixated on something a bit mean sounding
that a women may not have said several decades ago.
Cause that's not very reasonable.
Yorick: "...which seeks to invade the female world with substitutes."
Magdalen: You're just going off on one now, mate.

Portuguese: 
Yorick: (ela) não consegue pensar em um mundo sem fazer das fêmeas o centro disso.
Magdalen: as feministas estão interessadas nos problemas das mulheres.
Yorick: Elas não conseguem ver a ideia de que as pessoas vão fazer coisas que não levariam necessariamente a estupro
Magdalen: me mostre os seu caso contra mulheres sabendo que homens são homens e mulheres são mulheres
Yorick: o que está claro é que essa TERF, assim como qualquer outra do feminismo radical de terceira onda...
Magdalen: Feminismo radical é de SEGUNDA onda.
e é por isso que feministas de terceira onda não apoiam feministas radicais e censuram elas.
Yorick: simplesmente odeiam homens
Magdalen: eu ouço muita raiva em sua voz
Yorick: elas odeiam eles pra caralho!
Magdalen: olhe isso, há mais disso.
Yorick: e a única diferença entre TERFs e feministas de tumblr
Magdalen: você soa bem raivoso.
Yorick: é que TERFs fazem de mulheres trans o seu alvo
Magdalen: a unica diferença entre você e as feministas de Tumblr é que elas te chamariam de TRUSCUM.
mas tudo mais você tem em comum com elas
vocês dois odeiam o mesmo grupo de feministas.

English: 
Yorick: [She] cannot think of a world without making females the center of it.
Magdalen: Feminists are interested in women's issues.
Yorick: They can't seem the idea that people will do things that wouldn't necessarily lead to rape.
Magdalen: Show me your case against women knowing that men are men and women are women.
Yorick: What's clear is that TERFs, like any other branch of third-wave radical feminism,
Magdalen: Radical feminism was a 2nd-wave movement.
Which is why 3rd-wave feminists no-platform radical feminists and censor them.
Yorick: Simply hate men.
Magdalen: I hear a lot of hate in your voice.
Yorick: They fucking hate them!
Magdalen: See that, there's more of it.
Yorick: And the only real difference between TERFs and tumblr feminists
Magdalen: You just sound angry.
Yorick: - is that TERFs specifically target trans women.
Magdalen: The only difference between you and a tumblr feminist is that they would call you "truscum."
But pretty much everything else you've got in common with them..
You both hate the same group of feminists.

Korean: 
그는 여성을 세상의 중심에 놓지 않고서는
세상에 대해 생각할 수 없나봐요.
페미니스트들은 여성 의제에 관심이 있단다.
사람들이 딱히 강간으로 이어지지 않는 일을
할거라는 사실은 볼 수가 없나보죠.
남성은 남성이고 여성은 여성이라는 것을 알고 있는 여성에게 반박할 수 있는 주장을 좀 해 봐라.
명백한 것은 TERF들이, 제 3의 물결 래디컬 페미니즘의 다른 분파와 마찬가지로,
래디컬 페미니즘은 제 2의 물결 운동이었다.
이게 바로 3의 물결 페미니스트들이
랟펨의 발언권을 억압하고 그들을 검열하는 이유지.
그냥 남자를 혐오합니다.
네 목소리에 혐오가 엄청나게 담긴 건 들린다.
그들은 좆팔 남자를 싫어한다고요!
봤냐, 그것보다 더하다니까.
그리고 TERF와 텀블러 페미니스트들 사이의 유일한 차이는
너 화난 것처럼 들리는데.
TERF는 구체적으로 트랜스여성을 타겟으로 한다는 거예요.
네놈과 텀블러 페미니스트들 사이의 유일한 차이는,
그들은 너를 트루스컴이라고 부를 거라는 거지.
그렇지만 다른 건 대충 비슷한 것 같네.
너네들은 둘 다 같은 그룹의 페미니스트들을 싫어하니까.

Italian: 
Yorick: Non riescono a pensare a niente senza mettere le donne al centro.
Magdalen: Le femministe sono interessate ai problemi delle donne.
Yorick: Sembrano incapaci di accettare l'idea che le persone possano fare cose che non portino necessariamente allo stupro.
Magdalen: Mostrami le tue argomentazioni contro le donne, sapendo gli uomini sono uomini e le donne sono donne.
Yorick: Quello che è chiaro è che le TERF, come ogni altro ramo del femminismo radicale della terza ondata,
Magdalen: Il femminismo radicale è stato un movimento dalla seconda ondata.
Ecco perché le femministe della terza ondata firmano petizioni per impedire alle femministe radicali di parlare in pubblico e le censurano.
Yorick: odiano tutti gli uomini, molto semplicemente.
Magdalen: Io percepisco parecchio odio nella tua voce.
Yorick: Li odiano fottutamente!
Magdalen: Ecco appunto.
Yorick: L'unica vera differenza tra le TERF e le femministe su tumblr
Magdalen: A me sembri solo arrabbiata.
Yorick: -- è che le TERF ce l'hanno con le donne trans in particolare.
Magdalen: L'unica differenza tra te e le femministe di tumblr è che loro ti chiamerebbero "truscum".
Però per quanto riguarda il resto, condividete tutto.
Odiate lo stesso gruppo di femministe.

Italian: 
Yorick -- anche se ignorano gli uomini trans per qualche motivo.
Magdalen: Penso che considerino gli uomini trans [biologicamente] femmine.
E' come dire che ignorano le donne... quando è ovvio che non è così.
Yorick: Forse perché l'esistenza degli uomini trans sfata completamente l'idea che le persone transizionino solo per potersi infiltrare nei bagni e negli
spogliatoi delle donne con l'obiettivo di stuprarle.
Magdalen: Semmai, il fatto che voi siate meno rumorosi e meno esigenti all'interno del movimento trans
dimostra ulteriormente come le donne trans giovino della socializzazione maschile.
Gli uomini trans che sono biologicamente femmine mettono al primo posto i problemi delle donne trans che sono biologicamente maschi.
Non vediamo uomini trans che accusano gli uomini gay di essere transfobici perché non vogliono fare sesso con loro.
Secondo te, come mai le donne trans fanno così con le lesbiche?
Yorick: Le TERF si lagnano anche del patriarcato, certo,
ignorando tutti gli elementi che contraddicono le loro affermazioni.
Magdalen: Questa femminista dai capelli rossi [che appare nella foto di Yorick] è una femminista liberale   che utilizza termini come "cis", che io rifiuto.

Korean: 
무슨 이유에선지 트랜스 남성은
편리하게 무시해버리고 말이죠.
그들은 그냥 트랜스 남성을 여성으로 보고 있는 거다.
그러니까, 니가 말하는 건 그들이 여성을 무시한다는 말인거지.
그들은 명백하게 그렇지 않다.
아마도 사람들이 그들을 강간하려는 목적으로
여자 화장실과 탈의실에 숨어들어가기 위해
성전환을 한다는 생각을
트랜스 남성이 반증하기 때문일지도 모르죠.
어느 쪽이냐면, 트랜스 운동 안에서 네가 덜 시끄럽고
요구가 많은 목소리를 내는 것은
단지 트랜스 여성이 남성 사회화로부터
이익을 얻고 있다는 것만 증명할 뿐이다.
여성 트랜스 남성은 남성 트랜스 여성의 걱정거리를 중심에 둬주고 있지.
우리는 게이 남성이 트랜스 남성들과 자주지 않는답시고
트젠남성이 그들을 트랜스 혐오자로 몰아가는 일은 보지 못한다.
그런데 왜 트랜스 여성이 레즈비언들에게
그렇게 하는 일은 볼 수 있다고 생각하냐?
TERF들은 또 가부장제를 경멸하죠, 물론 그렇죠.
그들의 주장을 반박하는 모든 증거를 무시하면서 말이예요.
[붉은 머리 페미니스트 짤]
이 빨간머리 페미니스트, 이 리버럴 페미니스트는
‘시스’라는 용어를 쓴다.
내가 거부하는 용어지.

English: 
Yorick: -while conveniently ignoring trans men for some reason.
Magdalen: I think they just see trans men are female.
So, it's like saying they ignore women... they obviously don't.
Yorick: Maybe because the existence of trans men completely debunks the idea that people only transition to sneak into women's bathrooms
and locker rooms with the intent to rape you.
Magdalen: If anything, the fact that your less noisy and demanding voice in a trans activist movement
only further proves that trans women are benefiting from male socialization.
Female trans men are centering the concerns of male trans women.
We're not seeing trans men accusing gay men of transphobia for not sleeping with them.
Why do you think we are seeing trans women doing that to lesbians?
Yorick: TERFs also like to piss on about the patriarchy, of course they do.
While dismissing any and all evidence that contradicts their assertions.
Magdalen: This big red feminist, this liberal feminist [depicted in Yorick's picture] uses terms like "cis" which I reject.

Portuguese: 
Yorick: enquanto convenientemente ignoram homens trans por alguma razão
Magdalen: acho que elas apenas vêem homens trans como fêmeas.
então é como se você dissesse que elas ignoram mulheres... obviamente não.
Yorick: Talvez porque a existência de homens trans desmascara completamente a ideia de que as pessoas só transicionam para invadir os banheiros das mulheres
e espaços com a intenção de estrupá-las.
Magdalen: Só o fato de sua voz ficar mais barulhenta e exigente em relação ao trans-ativismo
apenas prova que mulheres trans se beneficiam da socialização masculina.
homens trans (fêmeas) estão concentrando suas preocupações em mulheres trans (machos)
não vemos homens trans acusando gays de transfobia por não dormirem com eles.
por que você acha que vemos mulheres trans fazendo isso com lésbicas?
Yorick: TERFs gostam também de falar sobre o patriarcado, claro que gostam
embora rejeitem qualquer evidência que contradiz suas afirmações
Magdalen: essa feminista de cabelo vermelho, essa feminista liberal (na foto de Yorick) usa termos como "cis", que eu rejeito

Italian: 
E' il tipo di persona che mi chiamerebbe TERF, quindi penso che sia molto disonesto
da parte tua utilizzare questo famoso meme, Big Red, per gonfiare la tua causa ostile.
Yorick: Ignorano opportunisticamente la realtà dei fatti, come per esempio --
Magdalen: Quali fatti?
Yorick: La US Interagency on Homelessness calcola che il 75% dei senzatetto cronici sono  maschi.
Magdalen:  Quando le femministe non parlano dei problemi degli uomini
non è perché "ignorino i fatti".
E' perché sono interessate ai problemi delle donne.
La parola "femminista" è già un indizio.
Yorick: Un terzo di questi sono veterani di guerra. E il 97% dei veterani senzatetto sono maschi.
Magdalen: Puoi fornirmi le prove che indicherebbero che gli uomini tendono maggiormente a vivere sotto la soglia di povertà rispetto alle donne?
Perché la spiegazione più ovvia di come mai ci siano più uomini senzatetto che donne
è che le donne senzatetto vengono adescate, fatte prostituire e messe nei bordelli.

Portuguese: 
esse é o tipo de pessoa que me chamaria de TERF, então eu acho realmente, realmente desonesto
usar esse meme popular, "Big Red", pra tentar promover sua causa detestável
Yorick: elas convenientemente ignoram os fatos, como...
Magdalen: Que fatos?
Yorick: a Interação de Sem-Teto estima que cronicamente 75% dos sem-teto são homens
Magdalen: quando feministas não falam dos problemas dos homens
não é porque estão "ignorando os fatos"
mas porque estão interessadas nos problemas das mulheres.
A pista está no nome.
Yorick: Um terço das pessoas são veteranos. E 97% dos veteranos sem-teto são do sexo masculino.
Magdalen: Você pode me mostrar qualquer evidência para sugerir que os homens são mais propensos a pobreza do que as mulheres?
porque a óbvia explicação do porquê existem mais sem-teto homens do que mulheres
é que as mulheres sem-tetos são apanhadas para serem colocadas em bordéis

English: 
This is the sort of person that would call me a TERF, so I think it's really really dishonest
to use that popular meme, Big Red, to try to further your hateful cause.
Yorick: They conveniently ignore the facts, like -
Magdalen: What facts?
Yorick: The US Interagency on Homelessness estimates that of the chronically homeless 75% are male.
Magdalen: When feminists don't talk about men's issues
it's not because they're "ignoring the facts."
It's because they're interested in women's issues.
The clue is in the name.
Yorick: One third of those are veterans. And 97% of homeless vets are male.
Magdalen: Can you show me any evidence to suggest that men are more prone to poverty than women are?
Cause the obvious explanation for why there are more homeless men than there are homeless women
is that homeless women get picked up and pimped up and put in brothels.

Korean: 
이 사람은 나를 TERF라고 부르는 종류의 사람이고,
따라서 네 혐오적인 주장을 발전시키기 위해 이 유명한
밈을 가져다 쓰는건 진짜 레알로 정직하지 못한 일이다.
그들은 편리하게 이런 팩트들을 무시해버리죠, 뭐냐면-
무슨 팩트?
노숙자를 위한 미국 정부 기관은
만성적 노숙자의 75%가 남성이라고 추산해요.
페미니스트들이 남자 이슈에 관해 이야기하지 않는 건
그들이 ‘팩트를 무시해서’ 가 아니다.
그들이 여성 의제에 관심이 있어서지.
이름에 실마리가 있잖냐.
그들의 3분의 1은 퇴역군인이예요.
그리고 퇴역 군인 노숙자의 97%는 남성이죠.
남자가 여성보다 빈곤에 취약하다는 증거를
하나라도 좀 보여줄 수 있냐?
왜냐면 노숙자 남성이 노숙자 여성보다
많은 현상에 대한 명백한 설명은,
노숙자 여성은 매춘 알선업자에게 찍혀서
사창가에 집어넣어지기 때문이다.

Portuguese: 
e é por isso que feministas tendem a focar em resolver o problema da prostituição.
não é porque elas não se importam com homens sem-teto
é um problema importante. Mas não é um problema feminista.
Yorick: ou o fato de que há mais mulheres em educação do que homens
Magdalen: Serio? Onde? Como é que dois terços dos 774 milhões analfabetos são mulheres, então?
Yorick: Então, pela primeira vez desde o Census Bureau, começou a coletar dados de conclusão do ensino superior
Magdalen: Por que você está fazendo uma generalização sobre a educação quando você está se referindo ao ensino superior em um país específico?
que aliás você não nomeou.
Qual país você está falando, aliás?
Yorick: "As mulheres são mais propensas a ter um grau de bacharel do que os homens."
Magdalen: E daí? Assumindo que você está falando do Reino Unido,
e se nos EUA é igual ao Reino Unido,
qualquer um pode obter uma licenciatura em qualquer idade absurda nos dias de hoje.
Eu só estou querendo saber o que você pensa que está mostrando sobre o lugar das mulheres na sociedade em geral aqui.

Korean: 
이건 페미니스트들이 매춘 의제를 해결하는 데에
집중하는 이유이기도 하다.
노숙자 남성에 대해 신경을 안 써서가 아니라고.
그건 중요한 이슈다.
그러나 페미니스트들이 다룰 것은 아니라는 거다.
아니면 여성이 남성보다 교육을 더 많이 받는다는 팩트요.
진짜냐? 어디서?
7억7천4백만 문맹인의 3분의 2가 여성
이라는 사실은 그럼 어떻게 이루어지는데?
그러니까 인구 조사국이 최초로
고등교육 성취 데이터를 모으기 시작한 이래로-
대체 너는 '특정 국가의 고등 교육'을 언급하면서
교육 전체를 일반화하고 있는 이유가 뭐냐?
국가 이름은 말하지도 않으면서 말이다.
니가 이야기하고 있는 나라가 어디냐고?
“여성은 남성보다 학사 학위를 취득할 가능성이 많다.”
그래서 어쩌라는 거냐?
니가 영국에 대해 말하고 있다고 가정하고,
아니면 미국이라도,
속된 말로 ‘요즘 시대’ 에는
누구라도 학위를 취득할 수 있다.
네가 여기서 더 넓은 사회에서의 여성의 지위에
관한 무엇을 보여주고 있다고 생각하는지 모르겠다.

Italian: 
Che è il motivo per cui le femministe tendono a focalizzarsi sulla necessità di trovare soluzioni al problema della prostituzione.
Non è perché non gliene importi niente degli uomini senzatetto.
E' un problema grave, sì. Ma non è un problema delle femministe.
Yorick: Oppure il fatto che le donne si iscrivono all'università più degli uomini.
Magdalen: Davvero? Dove? E come mai due terzi dei 774 milioni di persone analfabete nel mondo oggi sono donne, allora?
Yorick: Quindi, per la prima volta da quando il Census Bureau ha cominciato a raccogliere dati statistici sull'educazione terziaria
Magdalen: Perché fai generalizzazioni quando ti stai riferendo solo ai livelli di educazione terziaria di un Paese specifico?
Che non hai neppure indicato, tra l'altro.
Di quale Paese stai parlando?
Yorick: -- le donne si laureano più degli uomini.
Magdalen: E con ciò? Dando per scontato che tu ti stia riferendo al Regno Unito,
e se gli Stati Uniti assomigliano al Regno Unito,
chiunque può prendere una laurea qualsiasi di questi tempi.
Mi chiedo cosa credi di stare dimostrando a proposito della situazione delle donne all'interno della società.

English: 
Which is why feminists tend to focus on solving the issue of prostitution.
It's not because they don't care about homeless men,
it's an important issue. But it's not a feminist one.
Yorick: Or the fact that there a more women in education than men.
Magdalen: Are there really? Where? How come two thirds of the 774 million illiterate are female, then?
Yorick: So for the first time since the Census Bureau began collecting data from higher education attainment
Magdalen: Why are you making an generalization about education when you're referring to higher education in a specific country?
Which you haven't actually named.
What country are you even talking about?
Yorick: "Women are more likely to have a bachelor's degree than men."
Magdalen: So what? Assuming you're talking about the UK,
and if the US is anything like the UK,
anybody can get a degree in any old nonsense these days.
I'm just wondering what you think you're showing about women's place in wider society here.

English: 
In the US, women who are [college] graduates, earn nearly HALF of what men earn.
There might be more women graduates there, but it's still not being reflected in their salaries.
Yorick: Or what about all the studies that show that men are a grave risk in the workplace?
Magdalen: Again, men's issues. Nobody's denying this fact.
Why aren't men focusing on these issues?
Yorick: According to an analysis of official HSE data, between the years 2009 and 2014,
male worker within the UK had over 20 times higher fatality rates compared to females.
Magdalen: Where are the men? Why is it on the women to prioritize these issues for them?
Yorick: And this comes despite the fact the workplace ratio between men and women is relatively equal, with 47% of the UK workforce made up of women.
Magdalen: It's almost like you just don't know what feminism is.
Yorick: Or how about the fact that while women are far more likely to be sexually assaulted -
Magdalen: Yeah, they are!
Yorick: Men are far more likely to be MURDERED.
Magdalen: By who? Other men!

Italian: 
Negli Stati Uniti, le donne laureate guadagnano la metà di quanto guadagnano gli uomini.
Sarà anche vero che ci siano più donne laureate, ma i loro stipendi non lo riflettono.
Yorick: Per non parlare di tutti gli studi che hanno dimostrato come gli uomini corrano gravi rischi sul posto di lavoro.
Magdalen: Si tratta sempre di problemi degli uomini. Nessuno lo nega.
Perché non se ne occupano gli uomini?
Yorick: Secondo uno studio sui dati raccolti dal HSE, tra il 2009 e il 2014,
gli impiegati uomini nel Regno Unito muoiono sul lavoro con frequenza 20 volte maggiore rispetto alle donne.
Magdalen: Che stanno facendo gli uomini? Perché dovrebbero essere le donne a dare la priorità ai loro problemi?
Yorick: E questo nonostante il rapporto proporzionale di uomini e donne nel mondo del lavoro sia relativamente pari, visto che il 47% della manodopera britannica è composta da donne.
Magdalen: E' quasi come se tu non avessi la minima idea di cosa sia il femminismo.
Yorick: Parliamo anche di come, se è vero che le donne abbiano maggiori probabilità di subire violenze sessuali --
Magdalen: Sì, è vero!
Yorick: -- gli uomini hanno maggiori probabilità di essere uccisi.
Magdalen: Da chi? Da altri uomini!

Portuguese: 
Nos EUA, as mulheres que são [universitários] graduados, ganham quase metade do que ganham os homens.
Pode haver mais mulheres licenciadas lá, mas isso ainda não está sendo refletido em seus salários.
Yorick: Ou o que dizer de todos os estudos que mostram que os homens correm um grave risco no local de trabalho?
Magdalen: De novo, problemas dos homens. Ninguém está negando esses fatos.
por que homens não estão focando nesses problemas?
Yorick: de acordo com uma análise no oficial HSE data, entre os anos 2009 e 2014,
trabalhador masculino no Reino Unido tinha mais de 20 vezes maior taxa de mortalidade em comparação com as mulheres
Magdalen: Onde estão os homens?  Por que as mulheres devem priorizar essas questões para eles?
Yorick: E isso existe apesar do fato de a relação de trabalho entre homens e mulheres é relativamente igual, com 47% da força de trabalho do Reino Unido composta de mulheres.
Magdalen: É como se você simplesmente não soubesse o que é feminismo.
Yorick: ou sobre o fato de que enquanto mulheres tem mais chances de serem sexualmente agredidas...
Magdalen: SIM, elas têm!
Yorick: homens têm mais chances de serem MORTOS.
Magdalen: Por quem? Outros homens!

Korean: 
미국에서, 대졸 여성은 남성 수입의
거의 절반에 가까운 금액을 번다.
학사 학위를 따는 여성은 더 많을 수 있겠지.
그러나 그것은 아직도 수입에 반영이 되지 않고 있다.
아니면 남자가 일터에서 심각한 위험에
처한다는 그 모든 연구들은 어떡하고요?
또 남자 이슈네.
아무도 이 사실을 부인하고 있지 않은데 말이야.
남자들은 왜 이 이슈들에 집중하지 않는 거냐?
공식 HSE 데이터 분석에 따르면,
2009년에서 2014년 사이 영국의 남성 노동자는
여성에 비해 사망률이 20배나 높았어요.
남자들은 어디 있냐?
왜 여자들이 남자를 위해 이 이슈들을 우선할 의무가 있냐?
그리고 이 일은 남성과 여성 고용률이
거의 유사한데도 일어나요.
영국 일자리의 47%가 여성으로 구성되어 있거든요.
너는 페미니즘이 뭔지 모르는 것 같구나. 거의 확실하게.
아니면 이런 팩트는 어때요?
여자가 성폭행을 당할 가능성이 훨씬 높지만-
그래. 그렇다고!
남자들은 살해 당할 가능성이 훨씬 높죠.
누구한테? 다른 남자한테!

English: 
It's really not that feminists don't recognize that men are victims of male violence too,
it's that male violence against men is not a feminist issue.
It's a men's issue, since men are the victims as well as the perpetrators in those cases.
Men being violent to women is a women's issue.
Which is why feminists focus on that.
This is really not something that should need to be explained.
This whole argument that you're making is a complete straw men
cause it relies on the assumption that women are responsible for male violence.
Women are more likely to get murdered by a male sexual partner or ex-partner
than in any other scenario.
That's why solving the problem of domestic violence against women
is a big area of focus for feminists.
Given that men are significantly more likely to be murdered by other men,
and significantly less likely to be murdered by a female sexual partner or ex-partner,
you'd think that the men's right movement would focus on the former issue, wouldn't you?

Portuguese: 
não é como se feministas não reconhecessem que homens são vítimas de violência masculina também,
mas é que violência masculina contra homens não é um problema feminista.
é um problema dos homens, já que homens são as vítimas e os agressores nesse caso.
Homens sendo violentos com mulheres é um problema das mulheres.
é por isso que feministas focam nisso.
isso realmente não é algo que tem necessidade de ser explicado.
esse argumento todo que você montou é uma falácia do espantalho.
porque sugere que mulheres sejam responsáveis pela violência dos homens.
mulheres são mais propensas a serem mortas por um companheiro ou ex-companheiro homem
do que em qualquer outra situação
é por isso que resolver o problema da violência doméstica contra mulheres
é uma grande área de foco de feministas.
Sendo que homens são significantemente mais propensos a serem mortos por outros homens,
e significantemente menos propensos a serem mortos por uma companheira ou ex-companheira mulher.
você acha que o movimento dos direitos dos homens iria incidir sobre esse problema, não é?

Italian: 
Non è che le femministe non riconoscano anche gli uomini siano spesso vittime delle violenza maschile,
è che la violenza degli uomini contro altri uomini non è un problema delle femministe.
E' un problema degli uomini, dal momento che gli uomini sono sia le vittime che i responsabili in quei casi.
La violenza degli uomini contro le donne è un problema delle donne.
Ecco perché sono le femministe ad occuparsene.
Non ci dovrebbe essere nemmeno bisogno di spiegarlo.
La tua argomentazione è completamente fuorviante
perché si basa sull'idea che le donne siano responsabili della violenza degli uomini.
Le donne tendono soprattutto ad essere uccise da partner o ex partner di sesso maschile.
Ecco perché risolvere il problema della violenza domestica contro le donne
è una questione importante per le femministe.
Dal momento che il numero degli uomini uccisi da altri uomini
è significativamente maggiore del numero degli uomini uccisi da partner o ex partner di sesso femminile,
sembrerebbe logico supporre che sia il MRM (Men's Right Movement) a doversene occupare, no?

Korean: 
페미니스트들이 남성 또한 남성이 저지르는
폭력의 희생자라는 걸 모르는 것 같냐.
남성을 대상으로 남성이 저지르는 폭력은
페미니스트의 안건이 아니다.
그건 남자들의 이슈라고.
가해자와 피해자가 모두 남자잖아.
여자에게 폭력을 휘두르는 남자는 여자들의 안건이다.
그것이 바로 페미니스트들이 거기에 집중하는 이유고.
이건 정말로 설명할 필요도 없는 것들이다.
니가 지금 주장하는 논거 전체가 하찮은 위증이다.
왜냐면 그것들은 전부, 남자가 당하는 폭력에
여성이 책임을 져야 한다는 가정에 의존하고 있으니까.
여성은 파트너나 전 파트너에 의해
살해 당할 가능성이 다른 모든 경우보다 높다.
그것이 바로 여성 대상의 가정 폭력을 해결하는 것이
페미니스트들에게 중요한 영역인 이유다.
만약, 남자가 다른 남자에게
살해당할 가능성이 상당히 높고,
여성 파트너 및 전 파트너에 의해
살해당할 가능성은 상당히 낮다면,
남성인권운동은 전자에 집중해야지.
안 그러냐?

Portuguese: 
Por que não criticam as pessoas que são realmente responsáveis por ignorar a violência masculina contra os homens?
O Movimento pelo direito dos homens. Ao invés de culpar feministas,
por serem mais preocupadas com o impacto da violência masculina em mulheres
Yorick: Ou as grandes disparidades de género em favor das mulheres em toda a partilha de custódia, com média de mais de 60%.
"Detidas do sexo feminino também são significativamente mais prováveis de evitar acusações inteiramente."
"E são duas vezes mais propensas a evitar o encarceramento se forem condenadas."
Magdalen: Parece haver apenas um estudo que suporta a alegação de que você está fazendo.
E foi feito um estudo sobre o sistema de justiça nos EUA, que detém 25% da população prisional do mundo.
Onde 93,3% dos reclusos são do sexo masculino.
Assumindo que os resultados deste estudo são fiáveis e reprodutíveis,
vamos considerar a diferença fundamental os EUA e o resto do ocidente
Ou seja, a maioria dos estados americanos permitem a contratação de mão de obra prisional por empresas privadas

Korean: 
왜 남자를 대상으로 남자가 저지르는 폭력을 무시하는,
진짜로 책임이 있는 사람을 비판하지는 않냐?
남성인권운동 말이다.
남성 폭력이 여성에게 미치는 영향을 페미니스트들이 더 걱정한다는 이유로 페미니스트들을 비난하는 대신에 말이지.
아니면 여성에게 유리하게 나타나는 형량 기간 차이 말이죠.
여성은 평균 60%를 복무하니까요.
“체포된 여성은 구형을 완전히 피할 가능성 또한 상당히 더 높다.”
“그리고 기소되더라도 투옥을
면할 가능성은 두 배로 더 높다.”
이건 네가 하고 있는 주장을 뒷받침하는 유일한 연구같군.
그리고 이건 전 세계 수감자의 25%를 차지하는
미국 사법체계에 관해 이루어진 연구였지.
그곳의 수감자의 93.3%는 남성이고 말이야.
그 연구결과의 신뢰도와 재현성이 높다고 가정하면,
미국과 다른 서방 국가의 중요한 차이점을 고려해보자.
그것은, 미국 대다수의 주가 사기업에 의한
죄수 노동 계약을 허가한다는 점이다.

English: 
Why not criticise the people who are actually responsible for ignoring male violence against men?
The men's rights movement. Instead of blaming feminists,
for being more concerned about the impact of male violence has on women.
Yorick: Or the large gender gaps favoring women throughout the sentence length distribution, averaging over 60%.
"Female arrestees are also significantly likelier to avoid charges entirely."
"And are twice as likely to avoid incarceration if convicted."
Magdalen: There seems to be only one study which supports the claim that you're making.
And it was a study done on the justice system in the US, which holds 25% of the world's prison population.
Where 93.3% of those inmates are male.
Assuming the results of that study are reliable and reproducible,
let's consider the key difference the US and the rest of the west.
That is, the majority of American states permit the contracting of prison labor by private corporations.

Italian: 
Perché non riservare le critiche a chi è veramente responsabile dell'ignoranza nei riguardi della violenza maschile contro altri uomini
-- e cioè il movimento dei diritti degli uomini -- invece di prendertela con le femministe
perché sono maggiormente interessate agli effetti della violenza maschile sulle donne?
Yorick: Oppure l'enorme discrepanza delle sentenze giudiziarie a favore delle donne (in media più del 60%).
Quando le donne vengono arrestate tendono anche ad evitare di essere condannate.
E se condannate, evitano il carcere in misura due volte maggiore rispetto agli uomini.
Magdalen: Sembra che esista un solo studio che appoggi le tue affermazioni.
E si tratta di uno studio fatto sul sistema giudiziario statunitense, che comprende il 25% della popolazione carceraria mondiale.
Il 93.3% di questi detenuti sono uomini.
Posto che i risultati di questo studio siano accurati e ripetibili,
bisogna tenere in considerazione una differenza cruciale tra gli Stati Uniti e gli altri Paesi occidentali.
E cioè che la maggior parte degli stati americani consentono alle aziende private di assumere manodopera carceraria.

Portuguese: 
Que, obviamente, incentiva o encarceramento de jovens do sexo masculino, fisicamente saudáveis, especialmente tendo em conta que os homens são
já significativamente mais pegos violando a lei do que as mulheres desde o início.
Yorick: homens são mais propensos a irem pra prisão do que mulheres pelos mesmos crimes
Magdalen: as mulheres estão em uma posição muito fraca para desafiar o sistema de classe capitalista
sob o patriarcado, e feministas, sendo feministas,
estão já ocupadas tentando mudar isso.
então se você quer mesmo resolver esse problema pros homens nos EUA,
Eu aconselho você a tomar a questão com outros homens que estão lucrando com essa exploração
em detrimento dos subsídios do contribuinte.
isso realmente não é um problema feminista.
eu não consigo dar ênfase nisso o suficiente.
Yorick: se estamos vivendo no patriarcado,
estamos fazendo um trabalho de merda, não estamos?
Magdalen: Eu acho que isso pode ser apenas a primeira declaração honesta e verdadeira que você fez em toda a sua argumentação
estamos fazendo um trabalho de merda.
por que se você não notou, estamos constantemente em guerra.

Italian: 
Il che ovviamente incentiva la detenzione di uomini giovani e in buona salute, specialmente considerando
che gli uomini tendono ad essere colti in flagranza di reato con frequenza significativamente maggiore rispetto alle donne.
Yorick: Gli uomini vanno in carcere con maggiore frequenza rispetto alle donne che commettono gli stessi reati.
Magdalen: In una società patriarcale, le donne si trovano in una posizione troppo debole per potersi opporre al sistema capitalistico in maniera efficace.
E le femministe, da femministe, si stanno già impegnando a cambiarlo.
Quindi, se vuoi contribuire a risolvere i problemi degli uomini negli Stati Uniti,
ti consiglierei di rivolgerti a quegli altri uomini che si approfittano del loro sfruttamento,
alle spese di chi paga le tasse.
Questo non è affatto un problema delle femministe.
Non mi stancherò di sottolinearlo.
Yorick: Se è vero che viviamo in un patriarcato,
stiamo facendo veramente un lavoro di merda.
Magdalen: Credo che questo potrebbe essere la prima affermazione onesta e accurata che tu abbia fatto nel corso della tua intera presentazione.
E' vero, stiamo facendo un lavoro di merda.
In caso tu non te ne fossi accorta, siamo continuamente in guerra.

Korean: 
애초에 남성이 여성보다 법을 어겨서
체포될 확률이 엄청나게 높다는 것을 고려하면,
이것은 젊고 신체 건강한 남자의 투옥을 장려하는 행위지.
남성은 같은 범죄로 감옥에 갈 확률이 여성보다 훨씬 높아요.
여자들은 가부장제 아래에서 자본가 계급 시스템에
저항할 수 있는 훨씬 약한 위치에 놓여 있다.
그리고 페미니스트들은, 페미니스트라서,
이 현실을 바꾸기 위해 이미 바쁘다.
그러므로 니가 정말로 미국 남자들을 위해
이 문제를 해결하고 싶다면,
납세자 보조금으로 그들을 착취하며 이득을 보고 있는
다른 ‘남성’ 들에게 이 문제를 상정하라고 충고해주마.
이건 정말로 페미니스트 이슈가 아니다.
아무리 강조해도 부족하다.
만약 우리가 가부장제 아래에서 살고있는 거라면,
진짜 엿같은 짓을 하고 있는 거죠, 안 그런가요?
나는 이게 네 전체 영상에서 드디어 첫 번째로 나온
솔직하고 진실한 문장이라고 생각한다.
우리는 엿같은 일을 하고 있는 거지.
네가 알아채지 못했을까봐 이야기해주지만,
우리는 끊임없이 전쟁을 치르고 있다.
실제로 페미니스트들의 말을 들어보는 건 어떠냐?

English: 
Which obviously incentivises the incarceration of young, physically healthy males, especially given that men are
already significantly more to be caught breaking the law than women from the outset.
Yorick: Men are far more likely to go to prison than women for the same crimes.
Magdalen: Women are in a much weaker position to challenge the capitalist class system
under patriarchy, and feminists, being feminists,
are already busy trying to change that.
So if you do truly want to solve this problem for men in the US,
I'd advise you to take the issue up with other men who are profiting from their exploitation
at the expense of tax payer subsidies.
This really is not a feminist issue.
I can't emphasise that enough.
Yorick: If we are living in a patriarchy,
we're doing a really shite job at it, aren't we?
Magdalen: I think this might just be the first honest and true statement you have made in your entire presentation.
We are doing a shite job at it.
In case you haven't noticed, we're constantly at war.

Portuguese: 
Que tal realmente ouvir as feministas em vez de tentar marcá-las "TERFS", "bruxas",
e "odiadoras de homem"?
Yorick: está bem claro a esse ponto que feministas radicais ignoram fatos.
Magdalen: a unica coisa óbvia aqui é que você está distorcendo os fatos,
trazendo falácias do espantalho, e berrando para pessoas que discordam de você
por "pessoas", eu quero dizer mulheres.
porque a ofensa "TERF" se refere apenas a mulheres. Homens que expressam uma opinião similar, não sao marcados com essa ofensa;
Milo: ela fez a cirurgia, toma hormônios, vive como uma mulher, pode quase "passar"
Ninguém. Acredita. Que. É. Uma. Mulher.
Magdalen: e Milo está certo. Mas a diferença é que Milo pode dizer essas coisas, e uma mulher não.
Yorick: e os homólogos trans-exclusionistas não sao diferentes
Eles afirmam que as mulheres trans são apenas homens arrastam que estão tentando se infiltrar espaços femininos para assediar  e estuprar mulheres reais, certo?
Magdalen: o que mulheres estão dizendo é que homens não sao mulheres
pare de querer distorcer a realidade.
Yorick: bem, eu tentei encontrar evidência pra isso

Korean: 
그들을 "TERF들" "마녀들" 그리고 "남성혐오자들"이라고
낙인찍는 대신에 말이다.
따라서 이 시점에서 래디컬 페미니스트들이 팩트들을
무시하고 있다는 건 명백해요.
여기서 명백한 건 네가 사실을 왜곡하고,
하찮은 위증이나 논거로 가져다 세우고,
네 의견에 동의하지 않는 사람들을
비방하고 있다는 것 뿐이지.
내 말은 여성을.
왜냐하면 “TERF”라는
이 멸칭은 여성만을 지칭하기 때문이다.
비슷한 의견을 피력하는 남성은
절대로 이 용어로 불리지 않는다.
그는 수술도 했고, 호르몬 치료도 받고,
여자로서 살아가고, 뭐 그런 일들을 했지만,
아무도. 그것이. 여자라고. 믿지. 않는다고요.
마일로는 맞는 말을 하고 있지.
그렇지만 차이는 마일로는 이런 이야기들을 할 수 있고,
여성들은 할 수 없다는 거다.
그리고 그들의 트랜스 배제적인 상대방도 다르지 않죠.
그들은 트랜스여성이 '진짜 여성을 폭행하고 강간하기 위해 여성의 공간에 침투하는 그냥 여장한 남자'라고 주장하니까요.
여자들이 주장하는 건 남성은 여성이 아니라는 거다.
현실 왜곡 좀 그만 해라.
흠, 저는 증거를 찾아왔어요.

Italian: 
Che ne diresti di prestare veramente attenzione a quello che dicono le femministe, invece di etichettarle con appellativi
come "TERF", "streghe" e "misandriche"?
Yorick: E' abbastanza chiaro a questo punto che alle femministe radicali piace ignorare i fatti.
Magdalen: L'unica cosa chiara qui è che a te piace distorcere i fatti,
creare argomentazioni da uomo di paglia e infangare chi non condivide le tue opinioni.
Vale a dire, le donne.
Perché l'insulto "TERF" è sempre riferito alle donne. Gli uomini che esprimono simili opinioni generalmente non tendono a venire etichettati in questo modo.
Milo: Ha fatto tutte le operazioni chirurgiche, ha preso tutti gli ormoni, vive come una donna, riesce quasi a "passare".
Ma... nessuno crede che sia una donna.
Magdalen: E Milo ha ragione. Ma la differenza è che Milo può dire quello che vuole e le donne no.
Yorick: E le loro omologhe trans-escludenti non sono affatto diverse.
Affermano che le donne trans siano semplicemente uomini con la gonna che cercano di infiltrarsi negli spazi per sole donne per molestare e violentare donne vere, giusto?
Magdalen: Ciò che le donne stanno dicendo è che le gli uomini non sono donne.
Smettila di distorcere la realtà.
Yorick: Beh, io ho fatto delle ricerche per verificare se quest'affermazione sia fondata o meno.

English: 
How about actually listening to feminists instead of trying to brand them "TERFS", "witches",
and "man-haters"?
Yorick: So it's pretty obvious at this point that radical feminists like ignoring facts.
Magdalen: The only thing that's obvious here is you like twisting facts,
setting up straw men arguments, and smearing people who disagree with you.
By people, I mean women.
Because the slur "TERF" refers to women. Men who express a similar opinion do not, on the whole, tend to get branded with this slur.
Milo: She's had all the surgery, all the hormones, living as a women, can almost "pass"
....Nobody. Believes. It's. A. Women.
Magdalen: And Milo's right. But the difference is that Milo gets to say that stuff, and women don't.
Yorick: And their trans-exclusionary counterparts are no different.
They claim that trans women are just men in drag who are trying to infiltrate female spaces to assault and rape real women, right?
Magdalen: What women are saying is that men are not women.
Stop trying to twist reality.
Yorick: Well, I find to try and find evidence for this.

Korean: 
왜냐하면 이 비디오에서 저는
성전환 수술을 받은 트랜스 여성이
강간을 저지른 단 하나의 사례도 찾지 못했거든요.
요즘, 트랜스여성에 의한 범죄는
그남이 수술 전이든 후든
마치 여성이 범죄를 저지른 것처럼 보도되고 있다.
네가 이 사례들을 구글링으로 쉽게 찾을 수 있을 거라는 생각은,
네 이야기에 현실을 끼워맞추기 위해
사실을 조작하는 또 다른 방법일 뿐이다.
팩트는 뭐냐면, 성범죄자가 다시 범죄를 저지를 가능성을
거세로 낮출 수 있다는 증거가 몇 개 존재하긴 하지만,
이건 여전히 많은 변수를 포함한 논쟁적인 문제라는 사실이다.
그리고 또 다른 팩트는, 영국에서는 성전환 수술 없이도 젠더 승인 증명서를 받을 수 있다는 사실이지.
게다가 트랜스 운동가들은 의학적 진찰 없이도
스스로 젠더를 정의할 수 있도록 승인하는
모델을 도입하라고 서방 국가 전체에
로비를 하고 있다.
이것은 아르헨티나에서 이미 적용된 모델이고.

English: 
For this video. I couldn't find a single story
of a trans women who, after going through medical transition,
went on to raping.
Magdalen: Nowadays, most crimes which are perpetrated by trans women
whether it's pre or post operative, are reported as if they are crimes done by women.
The idea that you would be able to easily research this by googling is just another way of manipulating things to suit your narrative.
The fact is, whilst there's some evidence to show that castration might decrease the likelihood a sexual offender will reoffend,
this is still a widely contencious question with a lot of variables.
And the fact is, that in the UK, a gender recognition certificate can be obtained without having undergone bottom surgery.
Moreover, trans activists are lobbying across the western world
for a legislative model which has already been adopted in Argentina
and that model permits gender self-declaration, without medical consultation.

Portuguese: 
para esse video. Não encontrei uma única história
de uma mulher trans que, depois de tomar o medicamento de transição,
saiu por ai estuprando
Magdalen: Hoje em dia, a maioria dos crimes que são cometidos por mulheres trans
se é pré ou pós-operatório, são relatados como se fossem crimes cometidos por mulheres.
A ideia de que você seria capaz de facilmente pesquisar isto pelo Google é apenas outra maneira de manipular as coisas de acordo com sua narrativa.
O fato é que, enquanto há alguma evidência para mostrar que a castração pode diminuir a probabilidade de um agressor sexual vai reincidir,
Esta ainda é uma questão amplamente controversa com uma série de variáveis.
E o fato é que, no Reino Unido, um certificado de reconhecimento de género pode ser obtido sem ter sido submetido a uma cirurgia de fundo.
Além disso, ativistas trans estão fazendo lobby em todo o mundo ocidental
para um modelo legislativo que já foi adotado na Argentina
e esse modelo permite gênero auto-declaração, sem consulta médica.

Italian: 
Per questo video. Ma non ho trovato un singolo articolo
che riportasse episodi di donne trans, le quali, dopo essersi sottoposte alla transizione medica,
abbiano commesso stupri.
Magdalen: Al giorno d'oggi, la maggior parte dei reati commessi da donne trans,
a prescindere se si siano o meno sottoposte alla chirurgia di riassegnazione di genere,
vengono riportati come se fossero reati commessi da donne.
L'idea che sarebbe possibile documentarsi facilmente su questo limitandosi a cercare su google è solo un altro modo di manipolare le cose per assecondare la tua argomentazione.
La verità è che, anche se secondo alcuni studi è possibile che la castrazione riduca le probabilità di chi ha commesso reati sessuali di essere recidivo,
si tratta sempre di una questione ampiamente controversa con molte incognite.
E fatto sta che nel Regno Unito è possibile ottenere un certificato di riconoscimento di genere senza prima  sottoporsi alla chirurgia di riassegnazione sessuale.
Inoltre, gli attivisti trans stanno facendo pressioni dappertutto nei Paesi occidentali
perché si adotti un modello legislativo che è già stato implementato in Argentina
e quel modello rende possibile dichiarare il proprio genere di preferenza senza alcuna consultazione medica.

English: 
Thus allowing men, whether or not they have undergone surgery,
and whether or not they are taking hormones,
to declare themselves to be women and enter female sex-segregated spaces.
Such as prisons, changing rooms, and even support groups of male sexual violence.
Dr. James Barrett, president of the British Association of Gender Identity Specialists,
submitted a response to a recent consultation by the UK government on legislation concerning transgender people.
He had this to say about transgender prison inmates:
"The converse is the ever-increasing tide of referrals of patients in prison serving long or indeterminate sentences for serious sexual offences."
"These vastly outnumber the number of prisoners incarcerated for more ordinary, non-sexual offences."
"It has been rather naively suggested that nobody would seek to pretend transsexual status in prison if this were not actually the case."

Portuguese: 
Assim, permitindo que os homens,tendo ou não sido submetidos a cirurgias
e estando ou não tomando hormônios,
a se declarar como mulheres e invadir espaços femininos
como prisões, vestiários, e até mesmo grupos de apoio para vítimas de violência sexual masculina
Dr. James Barrett, presidente da Associação Britânica de Especialistas identidade de gênero,
apresentou uma resposta a uma consulta recente do governo do Reino Unido sobre a legislação relativa a pessoas transexuais.
Ele tinha isso a dizer sobre os presos transexuais:
"O ocorrido é a crescente maré de encaminhamentos de pacientes na prisão cumprindo penas longas ou indeterminadas por crimes sexuais graves".
"Estes superam em muito o número de presos encarcerados por delitos mais comuns, não-sexuais."
"Tem sido uma ingenuidade sugerir que ninguém iria procurar fingir estatuto transexual na prisão se isso não fosse realmente o caso."

Italian: 
Ciò permette agli uomini, a prescindere se si siano sottoposti alla chirurgia di riassegnazione sessuale o meno,
e a prescindere che abbiano assunto ormoni sintetici o meno,
di dichiararsi donne e di avere accesso agli spazi per sole donne.
Come le prigioni, gli spogliatoi, e perfino gruppi di supporto per  vittime di violenza sessuale [commessa da uomini]
Il dottor James Barrett, presidente della British Association of Gender Identity Specialists,
ha presentato per iscritto la sua reazione ad una recente consultazione del governo britannico su come la legge dovrebbe essere modificata per assecondare le persone transgender.
Ha avuto questo da dire riguardo la questione dei detenuti transgender:
"L'opposto è un'ondata sempre crescente di rinvii di pazienti in carcere dove stanno scontando condanne lunghe o indeterminate per reati sessuali gravi."
"Questi ultimi superano enormemente il numero di detenuti in carcere per reati più comuni e non di natura sessuale."
"Si è ipotizzato in maniera ingenua che nessuno cercherebbe di adottare lo status di transessuale in carcere a meno che non sia effettivamente così."

Korean: 
따라서 이 모델 아래에서 남성은 수술을 했든 하지 않았든, 호르몬 치료를 받든 받지 않든,
자신을 여성으로 정의하고
성분리 여성 공간에 들어갈 수 있다는 거다.
감옥, 탈의실, 심지어 남성에 의한
성범죄를 협력하는 단체도 말이지.
영국 젠더정체성 전문가 협회장인 제임스 바렛 박사는
최근에 영국 정부가 했던 트랜스젠더 관련
회담에 대한 답변을 내놓았다.
그는 트랜스젠더 재소자들에 대해 이렇게 말했지.
“역으로 일어나고 있는 것은, 심각한 성범죄로 장기복무 혹은 무기징역을 구형받은 범죄자들이 [성정체성 문제라는 핑계로] 병원을 소개받는 경우가 계속해서 증가하고 있다는 것입니다.”
“이것은 성범죄가 아닌, 보다 더 평범한 수준의 범죄로
투옥된 수감자의 수를 훨씬 웃돌고 있습니다.”
“자신이 진짜로 트랜스인이 아니라면 감옥에서 트랜스섹슈얼인 척하는 방법을 찾는 사람은 없을 것이라는 주장은 순진한 주장이었습니다.”

English: 
"There are, to those of us who actually interview the prisoners, in fact very many reasons why people might pretend this."
Yorick: Do you know what I did find?
"Transgender woman raped in Orleans Parish jail with guard absent for over an hour."
Magdalen: Who raped him? Was it another man?
Yeah, it was another man.
Yorick: "Trans women raped and burned to death in Turkey."
Magdalen: Who raped him and burnt him to death?
Was it a man?
Yorick: "Transgender woman 'raped 2,000 times in all-male prison".
Magdalen: Men do get raped in prison by other men.
This does happen. Men raped this trans women.
Yorick: "Transgender Woman Raped in Stonewall Inn Bathroom."
Magdalen: A man raped that trans women.
Yorick: "Two transwomen raped".
Magdalen: Men raped them.
Yorick: Transwoman raped -
Magdalen: By a man!
Yorick: Trans women raped -
Magdalen: Men will continue to rape other men until something is done to address the fact that men rape.
Which is something, by the way, that feminists are trying to resolve.
How are these so-called "TERFs" responsible for these rapes?
Yorick: - but hate.Trans women are all just deevy predators, right?
Magdalen: No. But they are male.

Korean: 
“실제로 수감자를 인터뷰했을 때, 사람들이
트랜스 섹슈얼인 척하는 이유는 상당히 많았습니다.”
내가 뭘 찾았는지 알아요?
“오를리언스 패리쉬의 감옥에서 교도관이
한시간 자리를 비운 사이 트랜스 여성이 강간당하다”
누가 그남을 강간했냐? 다른 남자였냐?
그래. 다른 남자였지.
“터키에서, 트랜스여성이 강간당하고 불에 타 죽다.”
누가 그남을 강간하고 불에 타 죽였냐?
남자였냐?
“트랜스여성이 남성만 있는 감옥에서 2000번 강간당하다.”
감옥에서는 남자들도 다른 남성에 의해 강간당하지.
이런 일은 일어난다.
남자들이 이 트랜스여성을 강간했다.
“트랜스젠더 여성이 스톤월 여관 욕탕에서 강간당하다.”
남자가 그 트랜스여성을 강간했군.
“두 트랜스여성이 강간당하다.”
남자들이 그남들을 강간했지.
“트랜스여성이 강간-”
남자에 의해!
“트랜스여성이 강간-”
남자들이 강간을 저지른다는 문제를 다루기 위해
무언가 조치가 취해질 때까지,
남자들은 계속해서 다른 남자들을 강간할 거다.
그런데 이건 페미니스트가 해결하려고 하는 문제이기도 하지.
“TERF”라고 불리는 사람들이 어떻게
이런 강간사건에 책임이 있을 수가 있냐?
혐오죠. 트랜스여성은 그냥 음습한 포식자죠. 그렇죠?
아니. 그렇지만 그들은 남성이지.

Italian: 
"La verità è che, secondo quelli di noi che hanno a che fare da vicino con i detenuti, ci sono molti motivi che potrebbero spingere alcuni ad agire così."
Yorick: Sapete cos'ho trovato?
"Donna transgender stuprata nel penitenziario di Orleans Parish, guardia assente da più di un'ora."
Magdalen: Chi è stato a stuprarlo? Un altro uomo?
Sì, è stato un altro uomo.
Torick: "Donna trans stuprata e data fuoco in Turchia."
Magdalen: Chi è che stato a stuprarlo e a dargli fuoco?
E' stato un uomo?
Yorick: "Donna transgender stuprata 2000 volte in una prigione per soli uomini"
Magdalen: Gli uomini vengono stuprati in carcere da altri uomini.
Sono stati degli uomini a stuprare questa donna trans.
Yorick: "Donna transgender stuprata in un bagno pubblico a Stonewall Inn."
Magdalen: E' stato un uomo a stuprare quella donna trans.
Yorick: "Due donne trans stuprate".
Magdalen: Stuprate da uomini.
Yorick: Donna stuprata --
Magdalen: Da un uomo!
Yorick: Donne trans stuprate --
Magdalen: Gli uomini continueranno a commettere stupri fino a quando non si farà qualcosa per affrontare la questione degli uomini che stuprano.
Cosa che le femministe stanno cercando di risolvere, tra parentesi.
Come si fa a dire che le cosiddette "TERF" siano responsabili per questi stupri?
Yorick: ma, hey... Le donne trans sono tutte terribili predatori, giusto?
Magdalen: No. Ma sono uomini.

Portuguese: 
"Há, para aqueles de nós que realmente entrevistamos entre os prisioneiros, na verdade, muitas razões pelas quais as pessoas podem fingir isso." (ser trans para entrar em prisões femininas)
Yorick: Você sabe o que eu encontrei?
"mulher transexual estuprada na prisão Orleans Parish com ausência de guarda por mais de uma hora. "
Magdalen: Quem estuprou ele? Era outro homem?
Sim, era outro homem.
Yorick: "mulher trans estuprada e queimada até a morte em Tunkey"
Magdalen: quem estuprou ele e o queimou até a morte?
foi um homem?
Yorick: "mulher trans estuprada 2,000 vezes em prisoes masculinas"
Magdalen: homens são sempre estuprados em prisões por outros homens
isso acontece. Homens estupram mulheres trans.
Yorick: "mulher trans estuprada em uma parede de pedra em um banheiro"
Magdalen: um homem estuprou essa mulher trans;
Yorick: 'duas transexuais estupradas"
Magdalen: homens estupraram eles.
Yorick: mulher trans estuprada
Magdalen: por um homem!
Yorick: mulher trans estuprada...
Magdalen: Homens continuarão a estuprar outros homens até que algo seja feito para acabar com o fato de que os homens estupram.
o que é algo, aliás, que as feministas tentam resolver
como as "TERFs" são responsáveis por esses estupros?
Yorick: mas odeiam. Mulheres trans são todas predadoras do mau, certo?
Magdalen: Não. Mas são machos.

Portuguese: 
e o fato é que machos são significantemente mais propensos
a cometer crimes sexuais contra fêmeas
os fatos não se importam com seus sentimentos, cara.
e isso é um fato.
Yorick: então TERF, continue fazendo isso
Exclua mulheres trans a vontade de sua pequena seita ou comunidade ou como você quiser chamar.
Magdalen: eu chamo de "movimento das mulheres"
espaço de mulheres
e lesbianismo
essas coisas não são seitas
Então, vai com calma.
Não é sem razão que as mulheres querem espaço longe dos homens.
Yorick: Porque a verdade é que mulheres trans que se prezam nunca irão querer acompanhar vocês.
Magdalen: existem alguns machos transexuais, infelizmente a minoria,
que têm respeito pelo fato de que mulheres precisam de espaço
então nesse caso, sim, mulheres trans que se prezam não querem se intrometer.
Yorick: mas, curiosamente
eu não concordo com os abusos que TERFs sofrem.
Magdalen: Ah, e não tem bastante vindo de você?

English: 
And the fact is that male people are significantly more likely
to commit a sexual offence than female people.
Facts don't care about your feelings, mate.
And that is the fact.
Yorick: So, TERFs, keep doing your thing.
Exclude trans women all you want from your little cult or community or whatever you want to call it.
Magdalen: I'd call it "the women's movement."
Women's spaces.
And lesbianism.
None of those things are cults.
So, just, you know, calm down.
It's not unreasonable for women to want space away from men.
Yorick: Because the truth is, any self-respecting trans women would never want to join you in the first place.
Magdalen: There are some male trans women, unfortunately in the minority,
who do have respect for the fact that women need space.
And so in that sense, yeah, self-respecting trans women wouldn't want to intrude.
Yorick: But, funnily enough,
I don't agree with a lot of the abuse that TERFs get.
Magdalen: Oh, isn't that big of you?

Italian: 
E sta di fatto che le persone di sesso maschile commettono
reati sessuali in numero significativamente maggiore rispetto agli individui di sesso femminile.
I fatti sono fatti anche se feriscono i tuoi sentimenti.
Ed è un fatto.
Yorick: Quindi, TERF, continuate a fare le vostre cose.
Escludete le donne trans dalla vostra setta o comunità o comunque lo chiamate quanto volete.
Magdalen: Io lo chiamerei "il movimento dei diritti delle donne."
Spazi per donne.
E il lesbismo.
Nessuna di queste cose è una setta.
Quindi, calmati.
Non è irragionevole da parte delle donne di desiderare spazi lontano dagli uomini.
Yorick: Perché la verità è che qualsiasi donna trans che avesse rispetto per se stessa non cercherebbe nemmeno di unirsi a voi.
Magdalen: Ci sono alcune donne trans di sesso maschile -- sfortunatamente una minoranza --
che rispettano il fatto che le donne abbiano bisogno dei loro spazi.
Quindi in questo senso, è vero, nessuna donna trans che avesse rispetto per se stessa cercherebbe di interferire.
Yorick: Ma, stranamente,
non ritengo corretto attaccare eccessivamente le TERF.
Magdalen: Oh, ma quanto sei generosa?

Korean: 
그리고 팩트는 뭐냐면 남성은 여성보다
성범죄를 저지를 확률이 상당히 높다는 거다.
친구여, 팩트는 네 감정에 신경쓰지 않는단다.
그리고 저게 팩트다.
그러니까, TERF여러분들, 하던 일 계속 하세요.
그 작은 광신도집단이든 커뮤니티든, 뭐라고 부르든,
그곳에서 마음껏 트랜스 여성을 배제하시라구요.
나는 그걸 여성운동이라고 부르지.
여성의 공간.
그리고 레즈비어니즘.
이것 중 아무것도 광신도집단이 아니다.
그러니까, 야, 좀 진정해봐라.
여성들이 남성으로부터 떨어진 공간을 원하는건
비이성적인 일이 아니거든.
왜냐하면 진실은 뭐냐면, 자존심이 있는 어느 트랜스 여성이라도 우선 당신들에게 가입하려고 하지 않을거거든요.
불행하게도 아주 적긴 하지만,
여성이 공간을 필요로 한다는 사실을
존중하는 남성 트랜스여성이 있긴 있지.
그런 측면에서는, 그래, 자존심이 있는
트랜스 여성은 쳐들어가려고 하지 않겠지.
그렇지만, 우습게도,
저는 TERF들이 받는 많은 욕설에 동의하지 않아요.
오, 너 치고는 관대한 거 아니냐?

Portuguese: 
Yorick: Por exemplo, Germaine Greer, como todos nós, tem o direito de suas opiniões e, como a maioria das pessoas a esta altura já conhecem,
depois de expressar sua opinião de que mulheres trans não são mulheres reais,
ela tem sido sujeita a uma onda terrível de abuso. Ironicamente, a maioria vindo outras feministas que a acusaram de ser um transfobica
Magdalen: Eu vi essa conversa no grupo  NUS LGBT do facebook
antes de ser banida, por ser uma "TERF",
A campanha para censurar Germanie Greer
começou de alguns homens gays e mulheres trans
E depois transferido para oficial da Universidade de Bristol das mulheres
que apenas fez o que ela disse
como a figura que ela era.
e Germanie Grrer já deixou bem pontuado que
as ameaças de estupro e morte vêm de trans-ativistas, não feministas.
então, essa é só mais uma disfunção da verdade.
Yorick: eu fui uma das pessoas que precisou defender Greer
não porque eu concordo ou apoio suas visões,

English: 
Yorick: For example, Germaine Greer, like all of us, has a right to her opinions and as most people by this point already know,
after voicing her opinion that trans women are not real women,
she has subject to an apalling of abuse. Ironically, mostly from other feminists who accused her of being a transphobe.
Magdalen: I've seen the conversations in the NUS LGBT Facebook group
before I got banned from it, being branded a "TERF."
The no-platform campaign to censor Germaine Greer
was started by a few gay men and trans women.
And then passed on to the women's officer of Bristol University
who just did what she was told.
Like the figurehead that she was.
And Germaine Greer herself has made very plain that
the rape and death threats came from trans activists, not feminists.
So, this is another distortion of the truth.
Yorick: I was one of the people who felt a need to defend Greer.
Not because I agree with or support her views,

Korean: 
예를 들어, 저메인 그리어는 우리 모두가
그렇듯이 자기 의견을 이야기할 권리가 있죠.
그리고 거의 모든 사람들이 알겠지만,
트랜스여성은 진짜 여성이 아니라는 의견을 피력한 후에,
[저메인 그리어: 목에 칼이 들어와도 트랜스인을 인정하지 않겠다]
끔찍한 욕설에 시달렸어요. 
[저메인 그리어: 목에 칼이 들어와도 트랜스인을 인정하지 않겠다]
모순적이게도, 그를 트랜스혐오자라고 몰아간건
다른 페미니스트들이 주 세력이었죠.
나는 그 대화를 NUS LGBT 페이스북 그룹에서 본 적 있다.
내가 TERF라고 낙인찍혀서 차단 당하기 전에 말이야.
이 저메인 그리어를 검열하기 위한,
발언권을 박탈하는 캠페인은
처음에 몇몇 게이 남성과 트랜스 여성에 의해 시작되었다.
그리고 이것은 브리스톨 대학으로 옮겨가서,
브리스톨 학생 연합은 실제로
그리어의 강연을 거부하고자 했다.
그리고 저메인 그리어는 그 스스로, 강간과
살해 위협이 페미니스트들로부터가 아니라
트랜스 운동가로부터 온다는 사실을 아주 명백하게 증명했지.
따라서, 이것은 또 다른 사실 왜곡이다.
저는 그리어를 변호해야 할 필요를
느낀 사람들 중 한 명이었어요.

Italian: 
Yorick: Per esempio, Germaine Greer, come tutti noi, ha il diritto di esprimere le sue opinioni.
Come molti sanno ormai, dopo aver espresso l'opinione che le donne trans non siano donne vere,
Germaine Greer ha ricevuto una quantità spaventosa di abusi, ironicamente soprattutto da parte di altre femministe che l'accusano di essere transfobica.
Magdalen: Ho seguito le discussioni nel gruppo di facebook della sezione LGBT del sindacato studentesco
prima di essere bannata perché ero stata etichettata come "TERF".
A dare il via alla campagna no-platform per censurare Germaine Greer
sono stati alcuni uomini gay e donne trans.
Dopodiché la campagna è passata alla funzionaria  che rappresenta le donne all'università di Bristol,
che si è limitata a fare quello che le veniva detto di fare.
Da figura di rappresentanza quale è.
Germaine Greer stessa non ha mai fatto mistero del fatto che
le minacce di stupro e di morte provenivano da attivisti trans, non dalle femministe.
Quindi questa è un'altra distorsione della verità.
Yorick: Sono stato uno dei pochi a difendere Greer,
non perché condivida o supporti le sue opinioni,

Korean: 
제가 그의 의견에 동의해서가 아니라, 그가 말할 자유를
지지하고 또 보호해줄 것이기 때문이죠.
네가 이 용어[TERF]를 사용할 때, 너는 여성의 입을
다물게 하는 사람들의 편을 드는 거다.
그러니까 발언의 자유의 편에 선 척은 그만해라.
그리고 전 TERF를 포함한 모든 래디컬 페미니스트들에게
이 정중함을 똑같이 확장할 거예요.
그들이 트랜스인들에게서 트랜스인이 될
권리를 빼앗지만 않는다면 말이죠.
첫째로, 발언의 자유는 그따위 조건이 붙는 것이 아니다.
니가 그걸 지지하냐 아니면 하지 않느냐밖에 없는 거다.
둘째로, 너는 아마 그것을 하려고 하는
사람에 대한 예시를 하나 들고 왔는데,
그건 조작된 거다.
다른 방법으로도 네 주장을 지지하는 증거는 없다.
세 번째로, 거의 모든 페미니스트들은
트랜스활동가가 저지르는 이런 폭행으로부터
여성 인권을 지키는 데에 너무 바쁘다.
아동 인권도 말이다.
니가 주장하고 있는 건 위증이다.
일어나지 않고 있는 일이라고.

Italian: 
ma perché sostengo e difendo il suo diritto di esercitare la libertà di parola.
Magdalen: Quando utilizzi il termine TERF, tu ti metti dalla parte di chi
vuole mettere a tacere le donne, quindi smettila di dipingerti come una campionessa della libertà di parola.
Yorick: Ed estendo la medesima cortesia a tutte le femministe radicali, TERF comprese, almeno finché non cercano
di privare le persone trans del loro diritto di transizionare.
Magdalen: Prima di tutto, la libertà di parola non può avere condizioni come queste.
O sei per la libertà di parola oppure no.
Inoltre hai citato un solo esempio di qualcuno che ha cercato di sostenere la libertà di parola
ed è inventato.
Non ci sono prove che le tue affermazioni siano vere.
E infine, la maggior parte delle femministe sono troppo occupate a cercare di difendere i diritti delle donne
dagli attacchi degli attivisti trans
così come i diritti dei bambini.
Le tue affermazioni sono un altro uomo di paglia. Non è così che stanno le cose.

English: 
but because I support and will defend her right to freedom of speech.
Magdalen: When you use this term [TERF], you side with people
who silence women, so stop pretending to be on the side of free speech.
Yorick: And I extend the exact same courtesy to all radical feminists, including TERFs, as long as they don't attempt
to take from trans people their right to transition.
Magdalen: Firstly, freedom of speech doesn't have conditions like that in it.
You either support it or you don't.
Secondly, you've got one example of someone supposedly trying to do that,
and it's fabricated.
And there's no evidence to support your claim otherwise.
Thirdly, most feminists are too busy trying to defend women's rights
from this assualt that the trans activists launching,
and children's rights too.
What you're claiming is a straw man. It's not happening.

Portuguese: 
mas porque eu apoio e vou defender sua liberdade de expressão
Magdalen: Quando você usa esse termo (TERF), você toma o lado de pessoas
que silenciam mulheres, então pare de fingir que está do lado da liberdade de expressão
Yorick: e eu irei estender a mesma cortesia a todas as feministas radicais, incluindo TERFs, a menos que elas tentem
tirar de pessoas trans o direito de transicionar
Magdalen: Em primeiro lugar, a liberdade de expressão não tem condições como essa.
você apoie ou não
segundo, você deu um exemplo de pessoa que tentou fazer isso
e é fabricado.
e não existe evidência para apoiar seu ponto, mesmo.
terceiro, a maioria das feministas estão muito ocupadas defendendo os direitos das mulhers
desses ataques que trans-ativistas lançam
e os direitos das crianças também
o que você está afirmando é uma falácia do espantalho. Não aconteceu

English: 
Nobody is campaigning to stop adults from transitioning.
Really, your whole straw man is just a way of justifying your desire
to silence this group of people
Yorick: I don't, however, approve of feminists who attack theirr own and send death threats to people.
Magdalen: I've received death threats.
Yorick: For example, like Erin Pizzey, because she had the audacity
to say that men can be victims of domestic violence as well.
Magdalen: Uh, a fine example issue with men calling themselves feminists.
They do stupid things like this. Every rule has an exception, but I can almost guarantee that
those death threats came from men.
Yorick: Because when you strip away all the bullshit,
third-wave radical feminists -
Magdalen: Radical feminism is a form of feminism from the second wave.
Yorick: Whether they exclude or support trans people,
are really just a bunch of angry, hateful people who cling onto their imaginary victimhood like a fucking lifeline.

Portuguese: 
ninguém está fazendo campanhas para impedir adultos de transicionar.
sinceramente, seu argumento do espantalho é só um jeito de justificar seu desejo
de silenciar esse grupo de pessoas.
Yorick: Eu não, no entanto, aprovo feministas que atacam os seus próprios e enviam ameaças de morte para as pessoas.
Magdalen: eu recebi ameaças de morte.
Yorick: por exemplo, como Erin Pizey, porque ela teve a audácia
de dizer que homens podem ser vitimas de violência domestica também
Magdalen: Oh, um exemplo de homens que se chamam feministas.
eles fazem coisas estúpidas assim. Toda regra têm sua exceção, mas eu posso quase garantir que
essas ameaças de morte vieram de homens.
Yorick: porque quando você diz todas essas besteiras,
feministas radicais de terceira onda,
Magdalen: feminismo radical é de segunda onda.
Yorick: mesmo que elas excluam ou apoiem pessoas trans,
são mesmo um monte de pessoas raivosas e odiosas que se agarram em seu mundo imaginário vitimista como um maldito salva-vidas

Italian: 
Nessuno sta facendo campagne per impedire a persone adulte di transizionare.
La verità è che il tuo argomento fantoccio è solo un modo per giustificare il tuo desiderio
di mettere a tacere questo gruppo di persone.
Yorick:  In ogni caso, ritengo che sia scorretto da parte delle femministe di attaccare le altre femministe e di minacciare di morte la gente.
Magdalen: Io ho ricevuto minacce di morte.
Yorick: Per esempio, Erin Pizzey, vilipesa per avuto l'audacia
di affermare che anche gli uomini possono essere vittime di violenza domestica.
Magdalen: Un bell'esempio del problema degli uomini che si dichiarano femministi.
Fanno stupidaggini come queste. C'è un'eccezione ad ogni regola, però posso quasi garantire che
quelle minacce di morte provenivano da uomini.
Yorick: Perché una volta rimosse tutte le cazzate,
le femministe radicali della terza ondata --
Magdalen: Il femminismo radicale è una forma di femminismo della seconda ondata.
Yorick: sia che escludano o appoggino le persone trans,
sono semplicemente un gruppo di persone rabbiose e ostili che si aggrappano al loro status di vittima immaginario come se fosse un salvagente.

Korean: 
아무도 성인이 트젠화하는 것을 막기 위한
캠페인 같은 걸 벌이고 있지 않다.
진짜로, 니 위증 전체는 그 사람들을 닥치게 하고 싶어하는 네 욕망을 정당화하는 방법 중 하나일 뿐이다.
그러나 저는 같은 페미니스트를 공격하고 사람들에게
살해 위협을 보내는 페미니스트들을 승인하지는 않아요.
나는 살해 위협을 받았지.
예를 들어, 에린 피지를 둘러싸고 일어난 사건이죠.
왜냐면 그는 남성도 가정폭력의 피해자가
될 수 있다고 말할 배짱을 가지고 있었거든요.
아, 그래. 내가 자기 자신을 페미니스트라고 부르는 남성들에 대한 이슈를 왜 가지고 오는지 보여주는 아주 좋은 예시구만.
그들은 이렇게 멍청한 짓을 하지.
모든 법칙은 예외를 가지고 있지만, 나는 거의 저 살해 협박들이 남성들한테서 왔을거라는 걸 보증할 수 있다.
왜냐하면 모든 헛소리를 벗겨내면,
제 3의 물결인 래디컬 페미니스트들은-
래디컬 페미니즘은 제2의 물결로부터의 페미니즘 형태다.
그들이 트랜스인을 배척하든 배척하지 않든,
그들은 사실상, 망상 속의 피해의식이 생명줄인 양
매달리는, 화나고 혐오로 가득한 자들일 뿐이죠.
너는 여기서 네 자신을 투영하고 있는 것 같은데. 정말로.

English: 
Magdalen: I really think you're projecting here, because you are angry, and you are clinging onto your imaginary victimhood.
Yorick: So go ahead, TERFs.
Prove to me that the patriarchy exists.
Magdalen: I think you should prove to me that it doesn't,
because you just sound like a conspiracy theorist, to be honest.
Yorick: Show me the evidence that trans women are all just deviant threats that want to rape you.
Magdalen: No. Because I haven't made that claim.
Yorick: Tell me that your trans-exclusionary movement has the best of intentions in mind,
because from where I'm sitting,
you just look like a man-hating, trans women-hating, fact-twisting cult.
Magdalen: From where I'm sitting,
you just look like a liar who doesn't care who the trans lobby hurts
as long as your precious identity gets validated.
Can't respect that. I hope that you don't go anywhere near research,
cause you're a disgrace. Stop lying.
Put your identity aside,
and wake up to what the trans lobby are doing and what it has the potential to mean for the future.

Italian: 
Magdalen: Mi sa che tu stia facendo proiezioni, perché sei arrabbiata, e ti stai aggrappando al tuo status di vittima immaginario.
Yorick: Quindi fate pure, TERF.
Dimostratemi che il patriarcato esiste.
Magdalen: Penso che dovresti essere tu a dimostrarmi che non esiste,
perché onestamente mi sembri un complottista.
Yorick: Dimostratemi che le donne trans sono tutti predatori degenerati che vogliono stuprarvi.
Magdalen. No, perché non l'ho mai detto.
Yorick: Ditemi pure che il vostro movimento trans-escludente ha le migliori intenzioni del mondo,
perché dal mio punto di vista,
date l'impressione di essere una setta di misandriche e odiatrici di donne trans che ama distorcere la verità.
Magdalen: Dal mio punto di vista,
dai l'impressione di essere una bugiarda a cui non importa niente di chi venga danneggiato dalla lobby trans
purché la tua preziosa identità venga riconosciuta.
Cosa per cui non ho alcun rispetto. Spero che tu non abbia mai a che fare con la ricerca scientifica,
perché dovresti vergognarti. Smettila di diffondere menzogne.
Metti da parte la tua identità
e impara a riconoscere quello che sta facendo la lobby trans e gli effetti che ciò potrebbe avere in futuro.

Korean: 
왜냐면 너는 화나있고, 네 상상속의
피해의식에 매달리고 있으니까.
자, 계속 하세요, TERF 여러분.
가부장제가 존재한다는 걸 나에게 증명해보세요.
존재하지 않는다는 걸 니가 나한테 증명해야지.
왜냐면 솔직히 말해서
너는 지금 그냥 음모론자처럼 들리거든.
트랜스여성은 모두 당신들을 강간하고 싶어하는
변태적인 위협이라는 증거를 보여 보세요.
아니. 왜냐면 나는 그런 주장을 하지 않았으니까.
당신들의 트랜스 배제적인 운동이
사실 좋은 의도라고 말해보세요.
왜냐면 내가 앉아있는 곳에서
당신들은 그냥 남성혐오적이고
트랜스여성혐오적이고 사실을 왜곡하는
광신도 집단 같거든요.
내가 앉아있는 곳에서는,
너는 니 정체성이 인정받기만 하면
트랜스 운동가들의 로비가 누구를 다치게 하든
상관하지 않는 거짓말쟁이로 보인다.
그건 존중해줄수가 없는 일이다.
네가 연구라는 것의 근처에도 가지 않길 바래주지.
왜냐면 그건 진짜 망신이니까.
거짓말은 그만 해라.
네 정체성은 치워두고,
지금 트랜스 로비가 뭘 하고 있는지 그리고 미래에
어떤 영향을 가져올지에 대해 눈을 크게 뜨고 봐봐라.

Portuguese: 
Magdalen: acho que você está representado aqui, porque você está com raiva, e está se agarrando em seu mundo imaginário vitimista.
Yorick: então vão em frente, TERFs,
prove-me que o patriarcado existe.
Magdalen: eu acho que você deveria provar pra mim que não existe
porque isso parece uma teoria da conspiração, pra ser honesta.
Yorick: Mostre-me a evidência de que as mulheres trans são ameaças apenas com o intuito de estuprar vocês
Magdalen: Não. Porque eu não disse isso.
Yorick: Prove que o seu movimento trans-excludente tem a melhor das intenções em mente,
porque daqui de onde estou,
parece um movimento de ódio aos homens, as trans, um culto de distorção de fatos,
Magdalen: de onde eu estou,
você só parece como um mentiroso que não se importa com quem o transativismo fere
contanto que sua preciosa identidade seja validada.
não consigo respeitar isso. Espero que você não vá muito longe
porque você é uma desgraça. Pare de mentir.
coloque sua identidade de lado,
e acorde para o que o transativismo está fazendo e o que ele tem o potencial para significar para o futuro

Italian: 
Quando la legge comincia a proteggere la percezione soggettiva che qualcuno ha della propria identità,
qualsiasi cosa può diventare incitazione all'odio.
Cosa succederà quando avere soldi diventa una caratteristica protetta dalla legge?
E criticare i ricchi viene considerato incitazione all'odio?
[Sottoscrivetevi.]

Portuguese: 
Quando você tem uma legislação que está protegendo alguém apenas pelo sentido subjetivo de sua identidade,
você pode marcar tudo isso como discurso do ódio
O que acontece quando ter dinheiro se torna uma característica protegida?
E se torna o discurso de ódio criticar os ricos?
Increva-se

Korean: 
누군가의 ‘주관적인 느낌’을 그들의 정체성으로
보장하고 보호해주는 법안이 있는 상황에서,
너는 아무거나 혐오 발언으로 낙인찍을 수 있다.
돈을 가진 것이 정체성으로 보호된다면
무슨 일이 일어나겠나?
부자를 비판하는 것은 혐오발언이 되는 건가?
막달렌 번스 채널 구독하십쇼.

English: 
When you've got legislation that is protecting someone' subjective sense of their identity,
you pretty much can brand anything hate speech.
What happens when having money becomes a protected characteristic?
And it becomes hate speech to criticise the rich?
[Subscribe.]
