
Russian: 
Во время Холодной Войны США и СССР вынуждены были строить подземные ракетные комплексы
чтобы хранить ракеты с ядерным зарядом, готовые к сиюминутному запуску.
Одной из технических сложностей, с которыми они столкнулись, была акустика.
Запуск ракеты в таком ограниченном пространстве производит сильный шум.
Настолько сильный, что он способен разрушить ракету до того, как она успеет взлететь.
Поэтому стены внутри шахты должны были быть покрыты звукопоглощающими ячейками
Очень похожими на те, что мы видели в самой тихой комнате в мире.
Но в итоге все технологические сложности были разрешены.
Мне интересно, как они могли при необходимости очень быстро запустить эти ракеты
но также исключить возможность случайного пуска.
Поэтому я посетил один из таких ракетных комплексов в Аризонской пустыне
чтобы выяснить что требовалось для запуска ядерной ракеты

Czech: 
Běhěm Studené války museli USA a SSSR postavit podzemní sila aby
Uskladnili jaderné střely které mohly být odpáleny za pár minut.
Jedna z technických výzev kterou museli překonat která vás nemusí napadnout
je akustika.
Odpálení rakety v tak stísněném prostoru vytváří
hlasitý zvuk, tak hlasitý že by zničil rakety
dřív než by mohli odstartovat.
Takže zdi vnitřku sila musely být pokryty
V zvuk pohlcujících kachličkách,
velmi podobným těm v nejtišší místnosti světa.
Ale potom co byly tyto technické výzvy vyřešeny,
co mě zajímalo bylo jak mohli odpálit tyto rakety
velmi rychle, pokud potřeba, ale nikdy ne omylem?
Tak jsem navštívil jedno z těchto raketových sil Titan v Arizonské poušti
abych zjistil co je potřeba k odpáléní jaderné střely.

German: 
Während des kalten Krieges mussten die USA und UDSSR Untergrundsilos bauen
um Atomraketen aufzubewahren, die mit wenigen Minuten Vorlauf gestartet werden konnten.
Eine der technischen Schwierigkeiten, an die du vielleicht bis jetzt nicht gedacht hast, war
ein akkustisches Problem.
Eine Rakete in so einem engen Silo zu starten erzeugt
einen so großen Lärm, dass es die Rakete auseinander gerissen hätte
bevor sie überhaupt gestartet wäre.
Die Innenwände der Silos mussten mit
schallabsorbierendem Material ausgekleidet werden,
ähnlich denen im leisesten Raum der Welt.
Nachdem alle technischen Schwierigkeiten überwunden waren
wollte ich nun wissen: "Wie konnten die Raketen wenn erforderlich, so kurzfristig gestartet werden,
vor Allem aber niemals aus Versehen?".
Also besuchte ich eines der Titan Raketensilos in der Wüste von Arizona,
um herauszufinden wie man eine Atomrakete startet.

Arabic: 
 "المقطع بعنوان : " كيف يمكنك أن تطلق قذيفة نووية
تقديم : ديريك مولر , ترجمة : محمود إبراهيم
خلال الحرب الباردة
قامت الولايات المتحدة
و الاتحاد السوفيتى
ببناء صوامع تحت الأرض
لتضع بها القذائف النووية
و التى يمكن إطلاقها بعد الإخطار بدقائق
و كانت إحدى التحديات التى
توجب عليهم التغلب عليها
و التى ربما لا تخطر ببالك
هو التأثير الصوتى
إطلاق قذيفه من مثل هذه الصومعة المغلقة
يولد صوت عالى جدًا
عالى لدرجة إنه من الممكن أن
يمزق القذائف ذاتها قبل أن تنطلق
لذا تَوجَّب تغطية الجدران الداخلية
لهذه الصوامع بخامات ماصَّة للصوت
مشابهة لتلك التى توجد
داخل أهدأ غرفة بالعالم
و لكن بعد أن تم مواجهة كل التحديات التقنية
ما أردت أن أعرفه , هو كيف أمكنهم أن يطلقوا
هذه القذائف بسرعة كبيرة لو تطلب الأمر ؟
و لكن , دون أن يحدث إطلاق خاطئ
لذا قمت بزيارة أحد صوامع
القذائف العملاقة تلك
فى صحراء
"الأريزونا"
لكى أعرف ما يتطلبه الأمر
لكى يتم إطلاق قذيفة نووية

English: 
During the Cold War the US and the Soviet Union
had to build underground silos to house
nuclear missiles that could be launched
at a few minutes notice.
Now, one of the technical challenges they had
to overcome that you might not think of
is acoustics.
Launching a missile in such a confined silo generates
a loud sound, so loud that it would've
shaken apart the missiles
before they could even launch.
So the walls of the inside of the silo had to be covered
in acoustically absorbent tiles,
very similar to those in the world's quietest room.
But after all of the technical challenges were sorted,
what I wanted to know was
'how could they have launched these missiles
very quickly, if needed, but also never by accident?'
So I visited one of these Titan missile silos
in the Arizona desert
to find out exactly what it would have taken
to launch a nuclear missile.

Korean: 
냉전 중 미국과 소련은 불과 몇분 만에 
핵 미사일을 발사할 수 있게
하기 위해 지하 저장탑을 지어야했어요.
그들이 이를 건설할 때 겪은 문제
중 하나는 여러분들이 생각하지 못하셨을텐데
음향 장치에 대한 것이었어요.
저장탑 같이 국한된 장소에서 미사일을
 발사하는건 거대한 소음을 발생시켰어요.
너무 커서 발사하기도 전에
미사일이 산산조각날 수도 있었죠.
그래서 저장탑 내부의 벽면을
흡음 재료로 씌워야했죠.
세계에서 가장 조용한 방 같이 말이에요.
그런데 이런 수많은 기술적인 것들에
대해 알고 난 후에도,
저는 알고 싶은 것들이 있었어요.
'어떻게 필요할 때 그렇게 빨리
발사할 수 있을까'
'그리고 어떻게 사고를 방지하는걸까'
그래서 저는 애리조나 사막에 있는
Titan 미사일 저장탑에 와서
핵 마시일을 발사할 때의 정확한
상황을 알아보려해요.

Slovak: 
Počas studenej vojny USA a Sovietsketsky zväz
museli vybudovať podzemné silá na umiestnenie
nukleárnych striel, ktoré by mohli byť vypálené 
do niekoľkých minút od oznámenia.
A teraz, jeden z technických problémov,  ktoré museli prekonať, je taký, o ktorom ste možno ani nepomysleli,
je to akustika.
Odpálenie rakety v takomto stiesnenom sile generuje
hlasný zvuk, tak hlasný, že by roztrhol raketu na kúsky,
ešte predtým, než by mohla byť  vypustená.
Takže steny vnútornej časti sila museli byť pokryté
akusticky absorpčnými dlaždicami,
veľmi podobné tým, ktoré sú v najtichšej miestnosti na svete.
Ale potom, čo všetky technické problémy boli vyriešené,
to, čo som chcel vedieť, bolo: "Ako mohli odpáliť tieto rakety
veľmi rýchlo, ak ich potrebovali, ale nikdy nie náhodou ?"
Tak som navštívil jeden z týchto síl rakiet Titan v arizonskej púšti
aby som zistili, čo presne bolo potrebné na odpálenie nukleárnej rakety.

Portuguese: 
Durante a Guerra Fria, os EUA e a União Soviética
Tiveram de construir silos subterrâneos para
Mísseis nucleares que poderiam ser lançados
Com alguns minutos de antecedência.
Agora, um dos desafios técnicos que tiveram que ser superados que você pode não ter imaginado
É a acústica.
Lançar um míssil em um silo tão confinado gera
Um som alto, tão alto que ele teria
Desmontado os mísseis
Antes mesmo de serem lançados.
Assim, as paredes do interior do silo tinham de ser cobertas
Em telhas acusticamente absorventes,
Muito semelhantes às da sala mais silenciosa do mundo.
Mas depois que todos os desafios técnicos foram resolvidos,
O que eu queria saber era
Como eles poderiam ter lançado esses mísseis
Muito rapidamente, se necessário, mas também nunca por acidente?
Então eu visitei um desses silos de mísseis Titan
No deserto do Arizona
Para descobrir exatamente o que teria sido necessário
Para lançar um míssil nuclear.

French: 
Pendant la guerre froide, les Etats-Unis et l'Union soviétique
ont construit des silos souterrains pour abriter
des missiles nucléaires qui pouvaient être lancés en quelques minutes.
Étonnement, l'un des défis techniques qu'ils ont dû surmonter à l'époque et à quoi vous pourriez ne pas penser
est l'acoustique.
La mise à feu d'un missile dans un silo si confiné génère
un bruit assourdissant, si puissant que cela réduirait en miettes les missiles
avant même qu'ils ne décollent.
Ainsi, les parois à l'intérieur du silo ont dû être revêtues
de tuiles qui absorbent les ondes acoustiques
très semblables à celles présentes dans la chambre la plus silencieuse au monde.
Mais après avoir trouvé réponse à toutes les questions techniques
j'ai voulu savoir 'comment pouvaient-ils lancer ces missiles
si rapidement, si nécessaire, sans pour autant ne jamais les tirer par accident ?'
Donc j'ai visité l'un de ces les silos de missiles Titan dans le désert de l'Arizona
pour savoir exactement ce qu'il aurait fallu pour lancer un missile nucléaire.

Italian: 
Durante la Guerra Fredda gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica hanno dovuto costruire silos sotterranei per contenere
missili nucleari che potessero essere con pochi minuti di preavviso.
Ora, una delle sfide tecniche che dovevano superare a cui non avresti pensato
è l'acustica.
Il lancio di un missile un silos così confinato genera
un suono forte, così forte che avrebbe fatto a pezzi i missili
ancora prima del lancio.
Così le pareti della parte interna del silo dovevano essere coperte
in piastrelle acusticamente assorbenti,
molto simili a quelle nella camera più silenziosa del mondo.
Ma dopo che tutte le sfide tecniche sono state risolte
quello che volevo sapere era
'Come possono lanciare questi missili
così rapidamente, se necessario, ma mai per sbaglio?'
Così ho visitato uno di questi silos di missili Titan
nel deserto dell'Arizona
per scoprire esattamente che cosa ci sarebbe voluto
per lanciare un missile nucleare.

Spanish: 
Durante la Guerra fría, Estados Unidos y la Unión Sovietica
Tuvieron que construir silos subterraneos para albergar misiles nucleares
que podían ser lanzados con pocos minutos de antelacion
Uno de los obstaculos técnicos que tuvieron que superar, que no te imaginas, es la Acustica
Lanzar un misil en un espacio tan reducido, genera un ruido tan fuerte que podria sacudir las partes del misil antes de que pueda despegar
Por lo tanto las paredes adentro del silo tienen que estar cubiertas
por baldosas diseñadas especialmente para absorver el sonido
muy similares a aquellas usadas en el "Cuarto mas silencioso del Mundo"
Pero despues de que todos estos obstaculos fueran superados
lo que realmente quiero saber es como podían lanzar estos misiles tan rápido si era necesario
pero nunca por accidente
Por eso estoy visitando uno de estos Silos de misiles Titan en el desierto de Arizona
para averiguar exactamente que seria necesario para lanzar un Misil nuclear

French: 
Eh bien, Derek on est au niveau 2 du silo, nous sommes à peu près à 10 mètres en dessous de la surface maintenant.
Et ça...
c'est le canal de lancement.
- Wow.
- Et voici Titan II.
Le plus gros et le plus puissant missile balistique déployé par les Etats-Unis.
Et quel genre de bombe y a-t-il là dedans ?
C'est une bombe thermonucléaire.
C'est une arme de 9 mégatonnes.
Et par rapport à Hiroshima?
Oh, multiplie par 650.
Une arme extrêmement puissante.
Et quelle était l'idée derrière cela?
L'idée derrière Titan II était d'instiller assez de peur dans l'esprit des ennemis
pour les amener à réfléchir à deux fois avant de nous attaquer.
Sachant que 10 mètres au-dessous du désert dans notre bunker fortifié en béton,
nous pouvions surmonter leur première frappe, et survivre pour riposter, si nous sommes forcés de le faire.

Portuguese: 
Bem, Derek este é o nível 2 do silo, nós estamos
Uns 10 metros abaixo da superfície agora.
E este...
É o canal de lançamento.
- Uau.
- E este é Titan II.
O maior e mais poderoso sistema de mísseis
já fabricado pelos Estados Unidos.
E que tipo de bomba está lá dentro?
É uma bomba termonuclear.
É uma arma de 9 megatons.
Comparado com Hiroshima?
Oh, Digamos 650 vezes mais poderoso.
Uma arma extremamente poderosa.
E qual era a idéia por trás dela?
A ideia por trás do Titan II era instilar
Medo suficiente na mente do inimigo,
Para fazê-los pensar duas vezes antes de lançar um ataque contra nós.
Sabendo que 10 metros abaixo do deserto em nosso bunker de concreto fortificado,
Nós poderíamos suportar o primeiro ataque do inimigo, e permanecer vivos para retaliar.
Se fôssemos forçados a fazer isso,

Italian: 
Ebbene, Derek questo è il livello 2 del silo, siamo
giù a circa 10 metri sotto la superficie ora.
E questo...
è il condotto di lancio.
- Wow.
- E questo è Titan II.
Il più grande e più potente sistema d'arma missilistico mai schierato dagli Stati Uniti.
E che tipo di bomba c'è dentro?
È una bomba termonucleare.
Si tratta di un'arma da 9 megatoni.
Rispetto a Hiroshima?
Oh, più potente di 650 volte.
Un'arma estremamente potente.
E qual era l'idea?
L'idea alla base di Titan II era quella di infondere
abbastanza paura nella mente del nemico,
per indurli a pensare due volte prima di lanciare un attacco contro di noi.
Sapendo che 10 metri sotto il deserto nel nostro bunker di cemento fortificato,
avremmo potuto sopportare il loro primo colpo, e sopravvivere per contrattaccare, se costretti,

Korean: 
음, 데렉 여기는 저장탑의 2층입니다.
지표면에서 10m 아래에 있는거죠.
그리고 여기는...
발사관입니다.
- 와우...
- 이게 바로 Titan II입니다.
미국 역사상 가장 크고 강력한
미사일 무기 체계입니다.
안에는 어떤 종류의 폭탄이 있는거죠?
수소 폭탄이 들어있습니다.
9 메가톤 짜리 무기입니다..
히로시마와 비교해보면요?
(더이상 미사일 안에는 없습니다)
650배 정도라고 해두겠습니다.
정말 무시무시하게 강력한 무기죠.
무슨 생각으로 만든걸까요?
Titan II의 궁극적 목표는 적들 마음속에
거대한 공포를 심어주는 것이었습니다.
우리를 공격하기 전에 두번은
더 생각하도록 만드는 것이었습니다.
사막 아래 10m에 지어진 강화된
콘크리트 벙커에 있다는 걸 알고 나면,
우리가 첫번째 공습을 버텨내고,
살아남아서 보복할 수 있다면,
물론 우리가 그래야만 하는 상황이라면,

Russian: 
Дерек, это второй уровень комплекса.
Мы находимся на глубине около десяти метров под землёй.
А это пусковая шахта.
А это "Титан-2"
Самая большой и мощный боевой ракетный комплекс в истории США.
Какой заряд она несёт?
Девятимегатонный термоядерный заряд.
Сколько это в сравнении с Хиросимской бомбой?
В 650 раз мощнее.
Это невероятно мощное оружие.
Какой в ней был смысл?
Смысл "Титана-2" был в том, чтобы внушить достаточно страха в сознание врага
чтобы заставить его думать дважды, прежде чем атаковать нас.
Чтобы он знал, что на глубине десяти метров где-то в пустыне в укреплённом бетонном бункере
у нас есть достаточная сила, чтобы свести на нет их первый удар и нанести ответный.

Slovak: 
No, Derek toto je 2. podlažie sila a teraz sme
približne 10 metrov pod povrchom.
A toto...
je odpaľovacia šachta.
- Váu.
- A toto je Titan II.
Najväčší a najsilnejší raketový zbraňový systém aký kedy bol  nasadený  Spojenými štátmi.
A aký druh bomby je tam ?
To je termonukleárna bomba.
Je to 9 megatonová zbraň.
V porovnaní s Hirošimou ?
Ó, povedzme 650 násobok.
(už nieje v rakete)
Ohromne silná zbraň.
A aký mala účel ?
Účelovom Titan-u II bolo vštepiť
dostatok strachu do mysli nepriateľa,
aby ho to prinútilo dvakrát popremýšľať o začatí útoku proti nám.
S vedomím, že 10 metrov pod zemou v púšti, v našom opevnenom betónovom bunkri,
by sme mohli prečkať ich prvý úder, prežiť a previesť odvetné opatrenia,
ak by sme boli k tomu nútení,

Spanish: 
Este es el nivel 2 del silo, ahora estamos a 10 metros bajo la superficie
y esta es la cabina de lanzamiento
y este es el TITAN - II
El mas grande y poderoso sistema de armas de misiles jamas desplegado por los Estados Unidos
¿Que clase de bomba hay ahi?
Esa es una bomba termonuclear, un arma de 9 megatones

German: 
Derek, dies ist Ebene 2 des Silos, wir sind nun etwa 10 Meter unter der Oberfläche.
Und das...
...ist der Silo.
-Wow.- Und das ist die "Titan II".
Das größte und mächtigste Raketenwaffensystem, das jemals von den USA entwickelt wurde.
Und was für eine Bombe ist da drin?
Das ist eine Wasserstoff-Bombe.
Es ist eine 9 Megatonnen Waffe. (9 Amerikanische Tonne = 9,15 metrische Tonnen)
Im Vergleich zu Hiroshima?
Etwa das 650-fache.
Eine unglaublich mächtige Waffe.
Und was war die Idee dahinter?
Die Idee hinter Titan II war es dem Gegner so viel Angst einzuflößen,
damit er zweimal drüber nachdenkt ob er uns attackieren sollte.
Mit dem Wissen, das wir 10 Meter unter der Wüste in unserem verstärkten Betonbunker
den Erstangriff aussitzen und vergelten könnten, wenn wir dazu gezwungen worden wären,

English: 
Well, Derek this is level 2 of the silo, we are
down some 10 meters below the surface now.
And this...
is the launch duct.
— Wow.
— And that is Titan II.
The largest and most powerful missile weapons system
ever deployed by the United States.
And what kind of bomb is in there?
That is a thermonuclear bomb.
It is a 9 megaton weapon.
Compared to Hiroshima?
Oh, call it 650 times.
An enormously powerful weapon.
And what was the idea with it?
The idea behind Titan II was to instill
enough fear in the mind of the enemy,
to cause them to think twice about launching an attack against us.
Knowing that 10 meters below the desert in our fortified concrete bunker,
we could ride out their first strike, and live to retaliate,
if we're forced to do that,

Czech: 
No, Dereku, toto je 2 patro sila, teď jsme asi 10 metrů pod zemí.
A tohle...
Je odpalovací trubka
-Páni-
A to je Titan II
Největší a nejsilnější zbraňový systém co kdy USA rozmístili.
A jaká je v tom bomba?
To je termonukleární bomba.
Je to 9ti megatunová zbraň. (už není v raketě)
V porovnání s Hirošimou?
No, asi tak 650x silnější.
Obrovsky silná zbraň.
A jaký byl účel téhle zbraně?
Účel Titan II byl zasadit dost strachu do mysli nepritele,
aby se dvakrát zamysleli než proti nám vyšlou útok.
Při vědomí že 10 metrů pod pouští v našem opevněném betonovém bunkru,
by jsme mohli přežít jejich první útok a dožít se odplaty, kdyby jsme byli donuceni to udělat,

Arabic: 
"ديريك"
هذا المستوى الثانى من الصومعة
و نحن أسفل السطح بحوالى 10 أمتار
و هذه
هى قناة الإطلاق
و هذه هى القذيفة
"تايتان 2"
أكبر و أضخم نظام قاذفات تم
تفعيله بالولايات المتحدة
و ما نوع القنبله بهذه القاذفة ؟
هذه قنبلة نووية حرارية
إنه سلاح يزن 9 مليون طن
و بالمقارنة بقنبلة هيروشيما؟
لنقُل
ضعفها 650 مرة
إنه سلاح قوى بشكل هائل
و ماذا كانت الهدف من وراء هذا السلاح ؟
كان الهدف من وراء
"تايتان 2"
أن تغرس الخوف بالقدر
الكافى فى عقل العدو
لكى نجعلهم يفكرون مرتين
قبل أن يشنوا هجومًا علينا
هم يعلمون أن أسفل
الصحراء بعشرة أمتار
فى حصن خرسانى
يمكننا أن نتحمل أول هجوم لهم
و يمكن أن نعيش لنأخذ بالثأر
جرَّاء هذا الهجوم لو اضطررنا لذلك

English: 
the consequences for the enemy
would be so unspeakably horrible
that maybe they would prefer not to
get into it with us in the first place.
That's the essence of deterrence.
This missile is no longer active,
but the launch system is preserved.
And I wanted an insight into how it felt
to control this incredible power.
Can we go launch one?
I thought you'd never ask!
There were 54 of these silos, each one
staffed 24 hours a day, 7 days a week.
Ready to launch their missiles on the exclusive order of
the President of the United States.
Alright then, have a seat here Commander.
Thank you.
So, this is the control center, this is where
the crew waited to launch the missile.
And how do we know when we need to launch?
[Speaker beeping]

Arabic: 
العواقب التى ستعود على العدو
ستكون بشعة بشكل لا يوصف
لذلك سيحبذون ألا يدخلوا
المعترك النووى من البداية
هذا هو أساس الردع
هذه القاذفة لم تعد فعَّالة
لكن نظام الإطلاق محفوظ
و أردت أن ألقى نظرة من الداخل على شعور
السيطرة على هذه القوة التى لا تصدق
هل يمكن أن نشرع فى إطلاق واحدة ؟
لقد ظننت أنك لن تطلب ذلك أبدًا
لقد كان هناك 54 من هذه الصوامع
كل واحدة كانت معبأة 24 ساعة
فى اليوم و 7 أيام بالأسبوع
جميعها مستعدة أن تطلق قاذفاتها
بناءًا على تعليمات حصرية
لرئيس الولايات المتحدة
حسنًا , أجلس هنا أيها القائد
شكرًا
هذا هو مركز التحكم
حيث ينتظر الطاقم لإطلاق القذيقة
و كيف كانوا يعرفون
متى يتوجب الإطلاق ؟
الفا 2 3

Korean: 
적들 머릿속에 심을 수 있는 공포는
형용 할 수 없을 정도일겁니다.
그렇게 되면 어쩌면 우리와 애초에
부딪혀볼 생각을 하지 않게 될 수 있을 겁니다.
그게 바로 전쟁 억제의 정수입니다.
이 미사일은 비활성화 되었어요.
그렇지만 발사 시스템은 유효하죠.
저는 이런 거대한 힘을 통제할 수 있다는
느낌과 통제력을 알아보고 싶었어요.
하나 발사해보러 갈 수 있나요...?
언제 물어보나 궁금했습니다!
이 저장탑에는 54개의 미사일이 있고, 각각을
직원들이 매일 24시간, 쉴틈없이 관리하고 있어요.
미 대통령만의 명령에 따라
미사일을 발사할 준비를 하고 있는거죠.
좋습니다. 앉으시죠, 사령관님.
고마워요.
여기가 중앙통제실입니다. 여기가 바로
미사일을 발사할 때 대원들이 있는 곳입니다.
그럼 우리가 언제 발사해야하는지는
어떻게 알 수 있는거죠?
 

Slovak: 
že dôsledky pre nepriateľa
by boli tak nevýslovne hrozné,
že by možno skôr dal prednosť tomu
nedostať sa s nami do stretu.
To je podstata odstrašovania.
Táto raketa už nie ďalej je aktívna,
ale odpaľovací mechanizmus zostane zachovaný.
A ja som chcel nahliadnuť do toho aké je to cítiť kontrolovať takúto neskutočnú silu.
Môžeme jednu odpáliť ?
Myslel som, že sa nikdy neopýtaš !
Bolo tu 54 z takýchto síl a každé z nich
obsluhované 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
Pripravené na vypustenie svojej rakety na špeciálny rozkaz od prezidenta Spojených štátov.
Dobre teda, posaďte sa tu veliteľ.
Ďakujem.
Takže toto je riadiace centrum, tu je miesto kde osádka čakala na odpal rakety.
A ako vieme, kedy je potrebné odpáliť ?
[pípanie reproduktora]

Italian: 
e le conseguenze per il nemico
sarebbero state così indicibilmente orribili
che forse avrebbero preferito non attaccare del tutto.
Questa è l'essenza del Deterrente.
Questo missile non è più attivo,
ma il sistema di lancio è conservato.
E volevo sapere come ci si sentiva a controllare questo potere incredibile.
Possiamo lanciarne uno?
Pensavo che non lo avresti mai chiesto!
C'erano 54 di questi silos, ognuno
operativo 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.
Pronti a lanciare i loro missili sull'ordine esclusivo del Presidente degli Stati Uniti.
Va bene allora, si sieda qua Comandante.
Grazie.
Così, questo è il centro di controllo, è qui
l'equipaggio aspettava per lanciare il missile.
E come facciamo a sapere quando dobbiamo lanciare?
[Allarme]

Portuguese: 
As conseqüências para o inimigo
Seriam tão indizivelmente horríveis
Que talvez eles preferissem não nos atacar
em primeiro lugar.
Essa é a essência da dissuasão.
Este míssil já não está ativo,
Mas o sistema de lançamento está preservado.
E eu queria ter a experiência de como se sentiria alguém
ao controlar esse incrível poder.
Podemos lançar um?
Eu pensei que você não iria perguntar!
Havia 54 desses silos, em cada um deles
pessoal de prontidão 24 horas por dia, 7 dias por semana.
E prontos para lançar seus mísseis a partir da ordem exclusiva
Do Presidente dos Estados Unidos.
Certo, sente-se aqui Comandante.
Obrigado.
Então, este é o centro de controle. É onde
A tripulação esperava para lançar o míssil.
E como sabemos quando precisamos lançar?
[Bip alto-falante]

French: 
Les conséquences pour l'ennemi
auraient été d'une horreur indicible
qu'ils auraient vite regretté de s'être mêlés à nous en premier lieu.
C'est l'essence même de la dissuasion.
Ce missile n'est plus actif,
mais le système de lancement est préservé.
Et je voulais avoir un aperçu du sentiment
lorsqu'on contrôle cette puissance incroyable.
On peut en lancer un ?
Je me demandais quand vous alliez poser la question !
A l'époque, il y en avait 54 de ces silos, chacun
opérationnel 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
Prêts à lancer leurs missiles sur ordre exclusif
du président des États-Unis.
Très bien, asseyez-vous ici Commandant.
Merci.
On est ici dans le centre de contrôle, c'est là que
l'équipage attendait pour lancer le missile.
Et comment sait-on quand il faut tirer ?
[Alarme retentit]

Czech: 
důsledky pro nepřítele by byly tak nepopsatelně strašné
že možná by se raději do tohoto konfliktu vůbec nedostali.
To je princip zastrašování.
Tato raketa už není aktivní, ale odpalovací systém je zachován.
A já chtěl pochopit jaký to je pocit, kontrolovat tuhle neuvěřitelnou moc.
Můžeme jednu odpálit?
Už jsem myslel že se nikdy nezeptáš!
Těchto sil bylo 54, každé osazené 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Připraveny odpálit své rakety na výhradní rozkaz prezidenta Spojených Státu.
Dobře tedy, posaďte se veliteli.
Díky.
Takže, tohle je kontrolní středisko, tady posádka čekala na odpálení rakety.
A jak víme že potřebujeme odpálit raketu?
[pípání reproduktoru]

German: 
und so die Konsequenzen für den Gegner so unfassbar schrecklich wären,
dass er es wohl vorziehen würde, sich gar nicht erst mit uns anzulegen.
Das ist das Wesen der Abschreckung.
Die Rakete ist nicht mehr aktiv, das Startsystem aber konserviert.
Ich wollte einen Eindruck, wie es sich wohl anfühlt über so eine unglaubliche Macht zu verfügen.
Können wir eine starten?
Ich hab schon gedacht du würdest nie fragen!
Es gab 54 dieser Silo, jeder 24/7 besetzt.
Bereit die Raketen im Auftrag des Präsidenten zu starten.
Nehmen Sie Platz, Commander.
Danke.
Das ist der Kontrollraum. Hier wartete die Crew um die Raketen zu starten.
Und woher wissen wir, dass wir eine Rakete starten müssen?
[Lautsprecher piepst auf englisch]

Russian: 
Последствия для противника будут столь ужасны,
что возможно они решат вообще в это не ввязываться
Вот, в чем суть.
Эта ракета более не активна, но пусковая установка сохранена.
И я хочу почувствовать, каково это было
контролировать столь невероятную мощь.
Мы можем запустить её?
Я уж думал вы не спросите.
Всего было 54 таких пусковых установок.
Каждая обслуживалась 24 часа в сутки 7 дней в неделю
Готовые запустить свои ракеты по особому приказу президента США.
Ну что ж. Присаживайтесь, командир.
Благодарю.
Это центр управления, где команда готова запустить ракету.
И как мы узнаем, что нужно производить пуск?

Portuguese: 
No rádio:'Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor'
(A23CHV)
Então, temos que escrever todas as letras e números
Que ouvimos em um formulário neste caderno.
Vou anotá-lo neste caderno.
Vamos comparar as nossas anotações.
Se concordarmos que copiamos a mensagem corretamente,
Então temos o que é chamado de "mensagem válida"
E a autorização para retirarmos nossas travas do grande cofre vermelho.
Você conhece sua combinação, eu conheço a minha,
Nós não conhecemos a do outro,
Então nós dois temos que concordar para abrir.
Dentro nós encontramos cartões de autenticação.
Eu vou dá-los para você.
Na mensagem secreta que eles nos enviaram
Existe uma palavra código de sete caracteres.
Vamos examinar as duas primeiras letras da palavra
Código e vamos encontrar o autenticador
Que tem estas duas primeiras letras.
Se o cartão aqui corresponder à palavra de código que nos enviaram,
Então esta é uma ordem legítima para seguir adiante.
Isso nos dá permissão para colocar em nossas chaves de lançamento.
Eu já as coloquei para nós.
Aqui está a sua chave, comandante.
E, para mim, há uma chave aqui.
As chaves estão suficientemente distantes que nem mesmo
Um sujeito de braços longos como eu possa alcançar ambas.
As chaves devem ser giradas dentro de 2 segundos uma da outra
E seguradas, elas são seguradas no lugar por molas,
Então, devem ser seguradas por 5 segundos para iniciarmos o lançamento.
Isso garante que serão necessárias duas pessoas
para executar o processo.

Czech: 
Rádio: "Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor"(A23CHV)
Tak, zapíšeme si kazdé písmeno a číslo do tohoto zápisníku.
Já si to zapíšu do tohoto zápisníku.
Porovnáme naše práce. Pokud se shodneme že jsme zprávu okopírovali správně,
pak máme to čemu říkáme "platná zpráva"
a autorizaci sundat zámek z velkého červeného trezoru.
Znáš svou kombinaci, já znám svou, neznáme tu toho druhého,
takže se oba musíme shodnout aby jsme se dostali dovnitř.
Uvnitř najdeme autorizační karty.
Ty ti dám.
V tajné zprávě, nám poslali kódové slovo o sedmi písmenech.
Podíváme se na první dvě písmena kódového slova, najdeme autorizační kartu
která obsahuje tyto dvě písmena.
Pokud karta odpovídá kódovému slovu co nám poslali, toto je legitimní rozkaz k provedení.
To nám dává povolení vložit naše odpalovací klíče. Už jsem je pro nás vložil.
Tady je váš klíč veliteli. A můj klíč je tady.
Klíče jsou dost daleko od sebe aby ani člověk s dlouhýma rukama jako já nedosáhl na oba.
Klíče se musí otočit 2 sekundy od sebe
a držet, drží je pružina,
a drženy po 5 vteřin pro začátek odpálení.
Toto garantuje že bude potřeba dva lidi k provedení.

Arabic: 
أر بي كيو إل
لذا سنقوم بكتابة
كل حرف و رقم نسمعه
بشكل صحيح فى هذا المجلد
أما أنا سأكتبها فى هذا المجلد
سنقارن ما كتبناه كلانا و إن
اتفقنا على صحة نقل الرسالة
يكون لدينا ما يُسمى رسالة مُصدَّقة
و هذا التصريح يزيل القفل
من الخزنة الحمراء الكبيرة
انت تعرف ترتيب الحروف الخاص بك
و أنا أعرف ترتيب الحروف الخاص بي
و لا يطلع أيٌ منا على حروق الآخر
لذا يتحتم أن يدخل كلانا
الحروف الصحيحة لندخل
فى الداخل نجد بطاقات التصريح
سأعطيها لك
 خلال الرسالة السرية
أرسلوا لنا كود من 7 أحرف
سننظر إلى أول حرفين فى الكود
سنجد بطاقة التصريح
التى بها هذا الحرفان
لو وافقت البطاقة الكود الذى أرسلوه إلينا
عندها يكون هذا الأمر
صحيح جاهز للتنفيذ
و من هنا يعطينا الإذن
لنضع مفاتيح الإطلاق
لقد قمت بوضعها لنا بالفعل
المفتاح الذى هنا لك حضرة القائد
بينما مفتاحى يقع هنا
المفاتيح بعيده عن
بعضها بدرجة كافية
 لا يمكن حتى لرجل طويل الذراع
مثلى أن يصل لكليهما معًا
يجب أن يتم فتح المفتاحين
بفارق زمنى لا يتعدى ثانيتين
و يتم تثبيت المفاتيح بعد الإدارة
و تبقي مثبته على هذا الحال
لخمس دقائق لبدء الإطلاق
و هذا يضمن أنه يتوجب
على شخصين فعلها

English: 
On radio: 'Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor'
(A23CHV)
So, we're going to write down every letter and number
that we hear in a form in this notebook.
I'm going to write it down in this notebook.
We'll compare each other's work.
If we agree that we've copied the message correctly,
then we have what's called a 'valid message,'
and authorization to take our lock off the big red safe.
You know your combination, I know mine,
we don't know each other,
so we both have to agree to get inside.
Inside we find authenticator cards.
I'll give those to you.
In the secret message, they sent us
a seven-character code word.
We're going to look at the first two letters of
the code word, we're going to find the authenticator
that has those first two letters.
If the card here matches the code word they sent us,
then this is a legitimate order to go.
That gives us permission to put in our launch keys.
I've already put them in for us.
Key right here for you, commander.
And for me there's a key right over here.
The keys are far enough apart that not even
a long-armed guy like me can reach them both.
The keys must be turned within 2 seconds of each other
and held, they're spring loaded,
so held for 5 seconds to start the launch.
That guarantees that two people
will be required to do it.

Russian: 
Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, 5, 8 (A23CH58)
Итак, сейчас мы запишем каждую услышанную букву и цифру в этот блокнот.
А я запишу их в этом блокноте.
Мы сравним записи и подтвердим, что получили сообщение корректно.
Это значит мы получили разрешение на открытие большого красного сейфа.
Вы знаете свой код, я знаю свой, но мы не знаем коды друг друга.
Мы оба должны быть согласны на его открытие.
Внутри мы берём запечатанные конверты.
Это вам.
В секретном сообщении нам дали семизначное кодовое слово.
По первым двум знакам мы находим нужный конверт.
Если запись на нём соответствует переданному коду, то мы имеем действующий приказ на пуск.
Это даёт нам разрешение вставить наши пусковые ключи. Я уже вставил ваш.
Вот это ваш ключ, командир.
А мой ключ здесь.
Они далеко друг от друга. Даже такой длинный парень, как я не может дотянуться до них одновременно.
Ключи нужно повернуть одновременно, с задержкой не более двух секунд, и удерживать.
Они подпружиненны, поэтому их нужно удерживать в течении пяти секунд для начала старта.

Slovak: 
V rádiu: "Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor"
(A23CHV)
Takže budeme zapisovať každé písmeno a číslo ktoré počujeme do formulára v tomto zápisníku .
Idem to zapísať do tohto zápisníka.
Navzájom si porovnáme výsledky. Ak sa zhodneme v tom, že sme zapísali správu správne,
potom máme to, čo sa nazýva "platná správa"
a povolenie na odomknutie zámku na veľkom červenom trezore.
Ty vieš svoju kombináciu, ja viem svoju, 
nevieme svoje navzájom,
takže musíme obaja súhlasiť aby sme sa dostali dovnútra.
Vnútri nájdeme potvrdzovacie karty.
Dám tieto tebe.
V tajnej správe nám poslali sedem znakové kódové slovo.
Ideme sa pozrieť na prvé dva písmená
kódového slova, ideme nájsť identifikátor,
ktorý má tieto prvé dva písmená.
Pokiaľ sa tu karta zhoduje s kódovým slovom, ktoré nám poslali, potom je to právoplatný rozkaz.
To nám dáva povolenie vsunúť odpaľovacie kľúče. Už som ich vsunul pre nás.
Kľúč pre teba je tu, veliteľ.
A kľúč pre mňa je tamto.
Kľúče sú dostatočne ďaleko od seba aby ani človek s dlhými rukami ako ja nemohol na nich dosiahnuť.
Kľúče musia byť otočené do 2 sekúnd po sebe
a držané (majú pružinou)
tak držané po dobu 5 sekúnd na spustenie odpálenia.
To zaručuje, že budú potrebný na to dvaja ľudia.

Korean: 
Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor
(A23CHV)
이제 여기 이 공책에 들리는 모든
글자나 숫자를 다 적어주십시오.
저는 이 공책에 적을겁니다.
각각이 적은 것을 비교해보고, 서로 일치할 때
메시지를 잘 전달받았다고 할 수 있습니다.
그리고나서 '올바른 메시지'라는
과정을 거치는데,
마지막 안전장치를 풀기 위한
권한 같은거라고 볼 수 있습니다.
당신은 당신이 적은 조합을 알고 있고,
저는 제 것을 알고 있고, 서로는 모르고 있습니다.
그러니 우리는 서로 동의하고나서
이걸 열어봐야합니다.
안에는 통신확인부호 카드가 있습니다.
이건 당신한테 드리겠습니다.
비문 안에는 일곱개의 암호가 있습니다.
먼저 암호 중 두개를 보고,
통신확인부호 카드를 찾아보고
그 두개가 있는지를 확인해봅시다.
그들이 보낸 암호가 이 카드에 있으면
더 진행할 수 있습니다.
이 과정을 통해 발사용 열쇠를 사용할
허가를 받는겁니다. 미리 여기 꽂아놓았습니다.
사령관님을 위한 열쇠가 여기에 있고
절 위한 열쇠는 여기에 있습니다.
열쇠는 각각 저처럼 팔이 긴 사람도 닿지
못하도록 서로 멀리 떨어져있습니다.
열쇠는 각각 2초 내에
돌려져야하며,
장전되는 동안에 붙잡고 있어야하고
발사되기 위해 5초를 더 잡고 있어야합니다.
이 과정을 통해 2명이 있어야지만
발사가 가능하다는 것을 한정할 수 있습니다.

French: 
À la radio: 'Alpha, 2, 3, Charlie, Hôtel, Victor'
(A23CHV)
Donc, nous allons consigner chaque lettre et numéro que nous entendons dans un formulaire de ce cahier.
Moi, je vais l'écrire dans ce carnet.
Nous comparerons chacun notre travail.
Si nous sommes d'accord que nous avons copié correctement le message,
alors nous avons ce qu'on appelle un 'message valide',
et l'autorisation de déverrouiller le gros coffre rouge
Vous savez votre combinaison, je sais la mienne,
mais nous ne savons pas celle de l'autre
donc nous devons tout deux nous mettre d'accord pour y entrer.
A l'intérieur on trouve des cartes d'authentification
Je vous les donne.
Dans le message secret, ils nous ont envoyé un
code de sept caractères.
Nous allons regarder les deux premières lettres du code, nous allons trouver l'authentificateur
qui a ces deux premières lettres.
Si la carte ici correspond au code qu'ils nous ont envoyé,
alors c'est un ordre valable pour continuer
Cela nous donne la permission d'introduire nos clefs de lancement
Je les y ai déjà insérés pour nous.
Clef juste ici pour vous, commandant.
Et pour moi il y a une clef juste par là.
Les clefs sont suffisamment éloignées pour empêcher que même un gars avec de longs bras comme moi ne puissent les atteindre simultanément.
Les clés doivent être tournées dans un intervalle de 2 secondes l'une de l'autre
puis maintenues , ressort tendu,
pendant 5 secondes pour initier le lancement.
Cela garantit que deux personnes
soient requises pour le faire.

German: 
Funkspruch: "Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor' (A23CHV)"
Wir schreiben jeden Buchstaben und jede Nummer in dieses Heft.
Ich schreibe es in das Heft
Dann vergleichen wir die Arbeit des Anderen. Wenn wir uns einig sind, dass die Nachricht korrekt kopiert worden ist,
dann haben wir, was "gültige Nachricht" genannt wird,
und sind autorisiert unser Schloss vom großen roten Safe abzunehmen.
Du kennst deine Kombination, ich kenne meine, wir kennen nicht die des Anderen
also müssen wir uns einig sein um ihn zu öffnen.
Dort finden wir die Authentifzierungskarten.
Ich gebe sie dir.
In der geheimen Nachricht haben sie uns ein 7 stelliges Codewort gesendet.
Wir suchen nach den ersten beiden Buchstaben des Codeworts und finden den Authentifikator
welcher die ersten beiden Buchstaben hat.
Wenn diese Karte mit dem Codewort das uns gesendet wurde übereinstimmt, dann ist der Befehl echt.
Das gibt uns die Erlaubnis die Startschlüssel einzustecken. Ich habe sie bereits für uns reingesteckt.
Ihr Schlüssel, Commander. Und mein Schlüssel ist hier drüben.
Die Schlüssel sind so weit entfernt, das selbst jemand mit langen Armen, wie ich, nicht beide erreichen kann.
Die Schlüssel müssen innerhalb von 2 Sekunden gedreht
und gehalten werden, sonst springen sie wieder zurück,
sie müssen für 5 Sekunden gehalten werden um den Start zu beginnen.
Das garantiert, dass 2 Personen für den Start gebraucht werden.

Italian: 
Alla radio: 'Alpha, 2, 3, Charlie, Hotel, Victor'
(A23CHV)
Quindi, ora scriviamo ogni lettera e il numero che sentiamo in un modulo su questo quaderno.
Io lo scriverò su quest'altro.
Confrontiamo cio che abbiamo scritto.
Se siamo d'accordo che abbiamo copiato il messaggio in modo corretto,
allora abbiamo quello che viene chiamato un 'messaggio valido,'
e l'autorizzazione a togliere il nostro lucchetto dalla grande cassaforte rossa.
Tu sai la tua combinazione, io so la mia,
non ci conosciamo l'un l'altro,
così dobbiamo concordare ad aprire.
All'interno troviamo le schede di autenticazione.
Le darò a te.
Nel messaggio segreto, ci hanno mandato
una parola in codice da sette caratteri.
Guardiamo le prime due lettere della parola in codice, e cerchiamo la scheda
che ha queste prime due lettere.
Se la scheda qui corrisponde alla parola ci hanno mandato, allora questo è un ordine legittimo a procedere.
Questo ci dà il permesso di inserire le nostre chiavi di lancio. Le ho già inserite per noi.
La chiave qui è per lei, Comandante.
E per me c'è una chiave qui.
Le chiavi sono abbastanza distanti che neppure un uomo con delle braccia lunghe come le mie può raggiungerle entrambe.
Le chiavi devono essere girate entro 2 secondi l'una dall'altra
e mentenute girate, hanno una molla,
così mantenute per 5 secondi, per avviare il lancio.
Ciò garantisce che devono essere due persone a farlo.

Korean: 
혼자서는 왔다갔다 하면서 할
수가 없는 것이죠.
마지막으로 미사일을 발사하기 위해
입력해야하는 암호가 있습니다.
6개의 톱니바퀴가 있고, 각각은
알파벳 16개로 되어있습니다.
말하자면 1700백만개의 조합이
가능해집니다.
그렇지만 그 중 오로지 하나만이
미사일을 발사하게 하는거죠.
이건 허가 받지 못한 이나 어떠한 사고에 의해
발사되는걸 방지하기 위한 안전장치입니다.
이런 모든 과정, 통신부호, 열쇠, 암호를
거치고나면 이제 준비가 된 것입니다.
- 준비 되셨나요?
- 해봅시다.
"3 2 1. 열쇠를 돌려라" 신호를 주세요.
그러면 이걸 보내버릴 수 있어요.
먼저 가시죠, 사령관님.
3...
2...
1...
열쇠를 돌리도록...
잡고 계세요.
좋아요, 이제는 놓으셔도 됩니다.
이게 모든 과정의 전부입니다.
이 녹색등은 "발사 가능"을
의미합니다.
어떤 의도와 목적을 갖건 결국 이건
"제3차 전쟁에 온걸 환영합니다"라는 의미에요.
정말 강력한 공격이 될테니까요.
열쇠를 돌리는 순간 이미 끝입니다.
"잠깐, 실수였어" 같은 스위치 따윈 없습니다.

English: 
You just can't run back and forth and do it yourself.
And last but not least, we need
the secret unlock code for the missle.
Six little wheels. Each little wheel
has 16 letters of the alphabet.
Nominally 17 million combinations.
Only one will operate the missile.
This is the fail safe that prevents an unauthorized
or accidental launch of the missle.
So once we have all those things:
authentication, keys, code, we're good to go.
— All set?
— Let's do it.
Give me a countdown, "3-2-1 Turn keys",
we'll send this thing on it's way.
After you comander.
3...
2...
1...
Turn keys.
And hold.
Okay, you may release.
That's all there is to it.
The green light turns on. Its says "Launch enable".
For all intents and purposes,
that should say "Welcome to World War III"
Because that's pretty much what it boils down to.
When you turn the key you are committed.
There is no "Oops" switch anywhere.

Italian: 
Non puoi correre avanti e indietro e farlo da solo.
E, ultimo ma non meno importante, abbiamo bisogno
il codice segreto di sblocco per il missile.
Sei piccole ruote. Ogni piccola ruota
ha 16 lettere dell'alfabeto.
17 milioni di combinazioni.
Solo una farà funzionare il missile.
Questa è la garanzia che impedisce un lancio non autorizzato o accidentale del missile.
Quindi, una volta che abbiamo tutte queste cose:
l'autenticazione, le chiavi, il codice, siamo a posto.
- Tutto pronto?
- Facciamolo.
Dammi un conto alla rovescia, "3-2-1 Girare le chiavi", e faremo partire quest'affare.
Dopo di lei, Comandante
3 ...
2 ...
1 ...
Girare le chiavi.
E mantieni.
Va bene, puoi lasciare.
Questo è tutto.
La luce verde si accende. Dice: "Lancio abilitato".
In effetti, potrebbe tranquillamente dire "Benvenuti nella Terza Guerra Mondiale"
Perché questo è più o meno quello che succede.
Quando si gira la chiave è fatta.
Non c'è un interruttore "Oops" da nessuna parte.

German: 
Man kann nicht einfach hin und her laufen und es selber machen.
Und als letztes wird noch der geheime Code für die Rakete benötigt.
Sechs kleine Rädchen. Jedes Rad hat 16 Buchstaben des Alphabets.
Macht 17 Millionen Kombinationen.
Nur eine startet die Rakete.
Das ist die Sicherheitssperre die einen unauthorisierten oder unbeabsichtigten Start der Rakete verhindert.
Sobald wir all diese Dinge haben: Authentifizierung, Schlüssel, Code können wir Beginnen.
- Alles fertig? - Fangen wir an.
Gib mir einen Countdown, "3-2-1 Schlüssel drehen", wir senden dieses Ding auf seinen weg.
Nach ihnen, Commander.
3...
2...
1...
Schlüssel drehen.
Und halten.
Ok, du kannst jetzt loslassen.
Das wars.
Das grüne Licht geht an. Es sagt "Start freigegeben".
Anders ausgedrückt "Willkommen im dritten Weltkrieg"
Weil es ziemlich genau dazu führt.
Wenn du die Schlüssel drehst gibt es kein Zurück. Es gibt keinen "Uuups" Schalter.

French: 
Tu ne peux pas faire l'aller-retour en courant et faire ça soi-même.
Pour finir, nous avons besoin du code secret de déverrouillage du missile
Six petites roues. Chaque roue
a 16 lettres de l'alphabet.
Nominalement 17 millions de combinaisons.
Seulement une fera partir le missile.
C'est le filet de sécurité pour éviter un lancement non autorisé ou accidentel.
Donc, une fois que nous avons toutes ces choses:
authentification, clefs, code, nous sommes parés.
- C'est tout bon ?
- Allons-y.
Donne-moi un compte à rebours, "3-2-1 Tournez les clefs",
et on enverra le colis.
Après vous commandant.
3 ...
2 ...
1...
Tournez les clefs.
Et maintenez.
OK, vous pouvez libérer.
C'est tout ce qu'il y a.
Le voyant vert s'allume. Il dit "Lancement activé".
A toutes fins pratiques, cela devrait dire 
«Bienvenue à la troisième guerre mondiale"
Parce que c'est à peu près à cela que ça se résume.
Lorsque tu tournes la clé tu es engagé.
 Il n'y a pas d'interrupteur "Oups" nulle part.

Russian: 
Это гарантирует, что два человека необходимы для пуска. Вы не сможете проделать это в одиночку.
И последнее, но не менее важное. Здесь мы вводим секретный код для пуска ракеты.
Шесть маленьких колёсиков. На каждом 16 букв.
Всего 17 миллионов комбинаций.
И лишь одна запустит ракету.
Это страховка, предотвращающая неавторизованный или случайный запуск.
Итак, когда у нас есть всё необходимое: аутентификация, ключи, код. Мы готовы к запуску.
Всё готово?
Давайте сделаем это.
На счёт "три" мы повернём ключи и запустим процесс.
На счёт "три" мы повернём ключи и запустим процесс.
После вас, командир.
Три.
Два.
Один.
Повернуть ключи.
Удерживайте.
Можете отпускать.
Это всё, что требовалось.
Зелёный индикатор показывает "запуск активирован".
Это следует понимать как "Добро пожаловать в Третью Мировую Войну".
Потому что это то, к чему всё это сводится.
Когда вы повернули ключ, вы подтверждаете это. Здесь нет "ой"-выключателя.

Portuguese: 
Você simplesmente não pode correr pra lá e pra cá para fazer isto sozinho.
E por último, mas não menos importante, precisamos
Do código de desbloqueio secreto para o míssil.
São seis pequenas rodas. Cada uma delas tem
16 letras do alfabeto.
Nominalmente são 17 milhões de combinações possíveis.
Mas apenas uma operará o míssil.
Esta é a segurança contra falhas que impede um
Lançamento não-autorizado ou mesmo acidental do míssil.
Então, uma vez que temos todas essas coisas:
Autenticação, chaves, código, estamos prontos para prosseguir.
- Tudo pronto?
- Vamos em frente.
Dê-me uma contagem regressiva, "3-2-1 Girar as chaves",
Nós vamos colocar esta coisa no seu rumo.
Depois de você, comandante.
3 ...
2 ...
1 ...
Gire as chaves.
E segure.
Ok, você pode liberar.
Isso é tudo que há para fazer.
A luz verde acende-se. Ela informa "Lançamento habilitado".
Para todos os efeitos,
deveria estar escrito "Bem-vindo à 3ª Guerra Mundial"
Porque é bem isto que resume o que essa ação significa.
Quando você gira a chave, você está se comprometendo.
Não existe nenhum botão de "ops!" em lugar nenhum.

Arabic: 
لا يمكنك أن تركض ذهابًا و إيابًا وحدك
و أخيرًا و ليس آخرًا لدينا الكود السرى
لإطلاق القذيفة
ست عجلات صغيرة بكل عجلة 16 حرف من الأبجدية
إجمالًا يكون لدينا 16 مليون احتمال
واحد منها فقط سيفعل القذيفة
هذا الملاذ الأخير عند الخطأ
هذا يمنع أى إطلاق غير مصرح
به أو أن يكون بالخطأ
و بمجرد أن يكون لدينا كل هذه الأشياء
التصريح , المفاتيح , الكود
كل شيء عندها مُعَد للبدء
جاهز ؟
لنبدأ
أعطنى عد تنازلى من 3 إلى
واحد ثم أدر المفتاح
و سنرسل هذا الشيء إلى هدفه
بعدك أيها القائد
ثلاثة , اثنان , واحد
أدر المفتاح
و ابقي مُثبتًا
يمكنك أن تتركها
هذا كل ما فى الأمر
و يضيء ضوء أخضر مكتوب عليه تفعيل الإطلاق
و بكل محمل و مذهب
يمكن لهذا أن يقول
مرحبًا بالحرب العالمية الثالثة
لأن هذا بالفعل ما يطلقه هذا المفتاح
عندما تضغط على المفتاح
فأنت ملتزم بالعواقب
لا يوجد مفتاح لمنع
الخطأ هنا فى أى مكان

Czech: 
Nemůžeš jen tak běhat tam a zpátky a udělat to sám.
A nakonec, potřebujeme tajný odemykací kód pro raketu.
Šest malých kol. Každé kolo má 16 písmen z abecedy.
To nám dává 17 milionů kombinací.
Jen jedna odjistí raketu.
Toto je pojistka která předchází neautorizovanému nebo omylnému odpálení rakety.
Takže jakmile máme to vše: autorizaci, klíče, kódy, můžeme jít na to.
-Vše připraveno?-
Jdeme na to.
Udělej odpočet, "3-2-1 otočte klíče", a pošleme ji na svou cestu.
Až po vás veliteli.
3..
2...
1...
Otočit klíč.
A drž.
Dobře, můžeš ho pustit.
A to je vše co musíme udělat.
Zelené světlo se rozsvítí. Stojí tam "Odpálení spuštěno"
Pro všechny úmysly a účely, by tam mělo stát "Vítejte v třetí světové válce"
Protože tím to nakonec skončí.
Jakmile otočíš klíče, jsi rozhodnutý. Už není žádné "Hups" tlačítko.

Slovak: 
Takže, ty nemôžeš prebehnúť tam a späť a urobiť to sám.
A v neposlednom rade potrebujeme
tajný kód na odomknutie rakety.
Šesť malých koliesok. Na každom z nich je 16 písmen abecedy. (J-T-C-Z-N-C)
Nominálne 17 miliónov kombinácií.
Iba jedna sfunkční  raketu.
To je bezpečnostná poistka, ktorá predchádza neoprávnenému
alebo náhodnému odpalu rakety.
Takže akonáhle budeme mať všetky tieto veci: autentifikáciu, kľúče, kód, môžme ísť.
- Všetko nachystané ?
- Poďme na to.
Daj mi odpočítavanie: "3-2-1 otočenie kľúčov",
a pošlime túto vec na svoju cestu.
Po Vás veliteľ.
3...
2...
1...
Otočenie kľúčov.
A držať.
Dobre, môžeš uvoľniť.
To je všetko čo je potrebné urobiť.
Zelené svetlo sa zapne. To hovorí "Odpal aktivovaný".
Vďaka všetkým účelom a zámerom by to malo napísať "Vitajte v 3. svetovej vojne"
Pretože je to niečo k čomu sa to skoro určite blíži.
Keď otočíš kľúčom si zaangažovaný.
Neexistuje žiadny "Ups" prepínač, kdekoľvek.

German: 
Sobald die Baterien volle Kraft haben schaltet die Rakete auf interne Energie um,
was sie völlig unabhängig macht.
Ungefähr zur selben Zeit beginnt der Silodeckel sich zu öffnen.
Dabei passiert er einen Lichtschranke, die einen Alarm auslöst.
Das sorgt für "Silo Soft"
"Guidance Go" bedeutet, dass der interne Steuerungscomputer die volle Kontrolle der Mission übernimmt.
In ein paar Sekunden startet das Haupttriebwerk.
Es wird Schub aufgebaut.
Die Rückhaltebolzen geben die Rakete frei.
Und Abflug
In die weite Welt.
Das war es also? Wir haben gerade das Leben auf der Erde beendet.
Das Leben so wie du es kennst.

Slovak: 
Keď sa batéria dostane na plný výkon,
raketa prepne na vnútorný zdroj,
čo znamená, že je plne nezávislá.
Približne v rovnakej dobe, dvere sila sa začnú roztvárať.
Tie sa presunú cez lúče bezpečnostného senzora a spustia alarm.
To nám vysvieti "SILO SOFT".
"GUIDANCE GO" znamená, že vnútorný navádzací počítač má plnú kontrolu nad misiou.
Počas niekoľkých sekúnd nastane štart hlavného motora.
Od štartu motora budeme vytvárať ťah.
Odpojte kotevné skrutky.
A môžete vyštartovať.
Do divočiny o ktorej vieme.
Tak to je ono ? Práve sme v podstate ukončili život na Zemi.
Ako ho poznáme.

Portuguese: 
Quando as baterias chegam à potência máxima,
O míssil irá transferir para força interna,
O que significa que, a partir desde momento,
Ele é totalmente independente.
Por volta deste momento, a porta do silo começa a se abrir.
Ela desliza através de vigas de segurança
E soa o alarme.
Isso nos informa "Silo Soft".
"Guidance Go" significa que o computador interno de orientação
Tem total controle da missão.
Em poucos segundos teremos a partida do motor principal.
A partida do motor aumenta o impulso.
Os parafusos de fixação são liberados
E lança-se o míssil.
Para o que der e vier.
Então é isso? Acabamos de exterminar a vida na Terra.
Da forma como a conhecemos, sim.

Czech: 
Jakmile baterie mají plnou sílu, raketa se přepne na vnitřní zdroj.
Což znamená že je plně samostatná.
Touhle dobou, se začnou otevírat dveře sila.
Proběhnou radarové paprsky a zazvoní alarm.
To nám dá "Silo měkké"(bezpečné)
"Navigace spuštěna" znamená že vnitřní navigace má plnou kontrolu nad raketou.
Za pár vteřin proběhne zážeh hlavního motoru.
Jakmile zažehne motor zvyšuje se tah.
Odjistí se držící šrouby.
A vyrážíme...
Do divočiny kterou známe....
A to je ono? Ukončili jsme život na zemi.
Tak, jak ho známe.

Korean: 
배터리가 완충될테고 미사일은 이를
내부 에너지로 전환할 겁니다.
완전히 독립적 개체가 된다는 뜻이죠.
이와 거의 동시에 저장탑의
문이 열리게 될 겁니다.
문은 보안용 레이더 빔을 거치며
알람을 울리게 될 겁니다.
이때 "SILO SOFT" 신호가
떨어집니다.
"GUIDANCE GO"는 내부 유도 컴퓨터가
이제 임무를 완전히 통제하게 되었다는 뜻입니다.
몇 초 안에 주엔진이 발진하고
발진을 통해 추진력을 얻어서
고정 볼트가 흔들리다가
이곳을 떠나게 되는 겁니다.
야생으로 말이죠.
그게 전부에요? 그거면
지구상의 생명을 끝내버릴 수 있는거에요?
생각하시는대로입니다.

Arabic: 
عندما تصل البطارية للشحن الكامل
ستنتقل القذيفة لوضع
الطاقة الداخلى بما يعنى
إنها الآن مستقلة تمامًا
عند هذا الوقت تقريبًا
أبواب الصومعة تبدأ بالتحرك لتفتح
ستمر البوابة خلال رادار أمنى و تطلق الإنذار
هذا يشغل برنامج التشغيل الذاتى
التوجيه التلقائى مفعل , مما يعنى أن
الحاسوب الداخلى لديه تحكم كامل بالمهمة
و خلال بضع ثوانى ستبدأ
المحركات الرئيسية بالعمل
بعد بدء المحرك يبدأ حرق وقود الدفع
يُخرج كل مسامير التثبيت
و الآن تنطلق لتنهى
الحياة بالشكل الذى نعرفه
هكذا , بهذه السهولة قمنا
بإنهاء الحياة على الأرض
بالشكل الذى تعرفها به

Italian: 
Quando le batterie arrivano a piena potenza, il missile passerà all'alimentazione interna,
significa che è completamente indipendente.
Allo stesso tempo, la porta del silo inizia ad aprirsi.
Scorrerà attraverso  dei fasci radar di sicurezza e farà scattare l'allarme.
Questo ci dà "Silo Soft".
"Guidance Go" significa che il computer di guida interna ha il pieno controllo della missione.
In pochi secondi avremo l'avviamento del motore principale.
Dall'accensione del motore aumenterà la spinta.
Pompa i bulloni di fissaggio.
E via.
Ci gettiamo nel vuoto.
Quindi questo è tutto? Abbiamo appena annientato la vita sulla Terra.
Per come la conosci.

Russian: 
Когда батареи выйдут на полную мощность, ракета перейдёт на автономное электропитание.
Это значит, что она полностью независима.
Примерно в это же время крыша шахты начинает открываться.
Она пройдёт над датчиком и включит сигнал.
Индикатор подтверждает открытие.
"Навигация готова" означает, что бортовой навигационный компьютер полностью управляет полётом.
Через несколько секунд включаются двигатели.
После запуска они набирают тягу, опоры убираются.
И мы отправляемся в свободный полёт.
Значит, это всё? Мы только что фактически уничтожили жизнь на Земле.
Такой, какой вы её знали.

English: 
When the batteries come to full power,
the missile will transfer to internal power,
meaning that it is fully independent.
About that same time, the silo door starts to slide open.
It will slide through security radar beams
and set off the alarm.
That gives us "Silo Soft".
"Guidance Go" means the internal guidance computer
has full control of the mission.
In a few seconds we'll have main engine start.
From engine start we will build up thrust.
Pump the hold down bolts.
And off you go.
Into the wild we know.
So that's it? We just basically just ended life on Earth.
As you know it.

French: 
Lorsque les batteries sont à pleine puissancce,
le missile bascule en alimentation interne
c'est-à-dire qu'il est totalement indépendant.
A peu près à ce même moment la porte du silo commence à coulisser pour s'ouvrir.
Il va glisser à travers des rayons radar de sécurité et enclencher l'alarme
Cela nous donne "Silo Soft".
«Guidance Go» signifie que l’ordinateur interne de bord a pleine contrôle de la mission.
Dans quelques secondes le moteur principal va démarrer
Du démarrage moteur on va accumuler de la poussée.
Enlever les verrous.
Et c'est le décollage.
Lâché dans la nature.
Alors c'est tout? Nous venons juste de simplement éradiquer la vie sur Terre.
Comme tu le dis.

Korean: 
이 저장탑에 있는 Titan 미사일은
공포를 유발하려는 목적을 갖고 있었죠.
그렇지만 더 좋은 곳에 사용되기도 했어요.
물론 전쟁에 사용되는 것은 제외하고요.
예를 들어서, Voyager 우주선은 Titan 3호기
위에 장착되어 발사되었었어요.
그리고 닐 암스트롱이 우주로의 첫 비행을
한 것도 Titan 2호기의 역할이었죠.
소련에 핵 탄두를 가져갈 미사일과
정확하게 동일한 것이었죠.
그러니 냉전이 단순히 공포와 잠재적인
상호확증파괴만을 가져온 것은 아니에요.
우주로의 탐험을 가능하게 한거죠.
여러분들이 살고 계신 지역에서 이 다큐멘터리가
방영되게 해달라고 요청해주신 모든 분들께 감사드려요.
여러분들 덕에 이 다큐멘터리가 노르웨이,
스웨덴, 중동에서 방영될 수 있게 되었어요.
자세한 내용은 아래에 있으니 확인해보세요.
다른 지역의 분들은 온라인이나
다른 방송을 통해 접근하실 수 있을거에요.

Arabic: 
فى هذه الصوامع كانت قذائف
تايتان" ذات غرض مرعب"
لكن تم استخدامها فى أشياء
أفضل خلاف التطبيق الحربي لها
على سبيل المثال سفينة
فويجر" الفضائية"
كانت قد أطلقت إلى الفضاء من على قذيفة
"تايتان 3"
كما قام "نيل أرمسترونج" بأول رحلة للفضاء
على متن قذيفة
"تايتان 2"
نفس القذيفة التى كانت ستوصل
رؤوس نووية للاتحاد السوفيتى
إذن لم تجلب الحرب الباردة الخوف فحسب
كما الأثر التدميرى المؤكد على الطرفين
لكنها أيضًا جعلت من استكشاف
الفضاء أمرًا ممكنًا
أود أن أشكر كل من طلبوا
عرض هذا الوثائقى بمنطقتكم
بفضكم تمكننا من إذاعته فى
النرويج و السويد و الشرق الأوسط
و التفاصيل فى وصف الفيديو
عليكم تفقُّدها
لمن هم خارج المناطق التى حددتها
سيكون الوثائقى متاحًا
أونلاين من خلال الناشرين الخاصين بنا

Russian: 
Внутри пусковых установок ракеты "Титан" имеют ужасающее предназначение.
Но они также использовались в более хороших целях. Разумеется, без боеголовок.
Например, космический аппарат "Вояджер" был запущен ракетой "Титан-3".
И Нил Армстронг совершил свой первый полёт в космос на ракете "Титан-2".
Той самой ракете, что могла бы нести ядерные боеголовки в сторону Советского Союза.
Так что Холодная война принесла нам не только страх и угрозу взаимного уничтожения.
Она также сделала возможным исследование космоса.
Я хотел бы поблагодарить всех, кто писал запрос на показ этого документального фильма в вашем регионе.
Благодаря вам нам удалось организовать трансляцию в Норвегии, Швеции и на Среднем Востоке.
Подробности в описании.
Для всех остальных документальный фильм будет доступен он-лайн на сайте телевизионной компании.

Czech: 
V těchto silech, měli rakety Titan děsivý úkol.
Ale byly také použity k mnohém lepším účelům, bez jejich hlavice samozřejmě.
Například sonda Voyager byla vypuštěna do vesmíru na raketě Titan III.
A Neil Armstrong letěl poprvé do vesmíru v raketě Titan II.
Stejné raketě který by dopravila jaderné hlavice do Sovětského Svazu.
Takže Studená Válka nám nepřinesla jen strach a potenciál vzájemné jisté destrukce,
také umožnila prozkoumávání vesmíru.
Chci poděkovat všem co psali zádost aby tento dokument mohl být pouštěn ve vaší oblasti.
Díky vám, jsme dokázali vysílat v Norsku, Švédsku a na Blízkém Východě.
A detaily jsou v popisku, tak se na to podívejte.
Pro všechny ostatní, dokument bude dostupný online skrze vysílače

Portuguese: 
Nesses silos, os mísseis Titan
Tinham um propósito assustador.
Mas eles também foram empregados de formas muito mais positivas,
Com excessão, é óbvio, das suas ogivas nucleares.
Por exemplo, a nave espacial Voyager foi lançada
Ao espaço a bordo de um míssil Titan III.
E Neil Armstrong fez seu primeiro
Vôo espacial num Titã II.
O mesmo míssil que teria despejado ogivas nucleares
Sobre a União Soviética.
Assim, a Guerra Fria não só nos trouxe esse medo
E o potencial de destruição mutuamente assegurada,
Mas também possibilitou a exploração espacial.
Agora eu quero agradecer a todos por escreverem
solicitando que este documentário seja apresentado em suas regiões.
Graças a vocês, conseguimos transmití-lo
Na Noruega, na Suécia e no Oriente Médio.
Os detalhes estão na descrição, confira-os.
Para todos os outros, o documentário estará
Disponível on-line através de nossas emissoras

Italian: 
In questi silos, i missili Titan
avevano uno scopo terrificante.
Ma sono stati anche usati per scopi migliori, senza le loro testate, ovviamente.
Ad esempio, la sonda Voyager è stata lanciata nello spazio su un missile Titan III.
E Neil Armstrong ha volato la prima volta nello spazio su un Titan II.
Lo stesso missile che avrebbe sganciato le testate nucleari sull'Unione Sovietica.
Così la guerra fredda non solo ci ha portato solo questa paura della Mutuale Distruzione Assicurata ,
ma ha anche reso possibile l'esplorazione dello spazio.
Ora voglio dire grazie a tutti per aver richiesto che questo documentario venga trasmesso nella vostra zona.
Grazie a voi, siamo riusciti a farlo andare in onda in Norvegia, Svezia e nel Medio Oriente.
E i dettagli sono nella descrizione, per cui, controllateli.
Per tutti gli altri, il documentario sarà
disponibile on-line attraverso le nostre emittenti

German: 
In den Raketensilos hatten die Titan-Raketen einen abschreckenden Zweck.
Aber sie wurden auch für andere Zwecke genutzt - ohne ihre Sprengköpfe natürlich.
Zum Beispiel wurde die Voyager Sonde mit einer Titan III in den Weltraum geflogen.
Und Neil Armstrong absolvierte seinen ersten Flug ins Weltall mit einer Titan II.
Genau dieselbe Rakete, die sonst Sprengköpfe in die ehemalige Sowjetunion geflogen hätte.
So hat der Kalte Krieg uns nicht nur Angst und "beidseitig garantierte Zerstörungskraft" gebracht,
sondern hat auch die Weltraumforschung ermöglicht.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich für diese Dokumentation interessieren.
Dank euch konnten wir die Doku in Norwegen, Schweden und im Mittleren Osten senden.
Und Details sind in der Videobeschreibung. Also schaut mal rein.
Für alle anderen, diese Dokumentation wird online über die Sender bereit stehen

Slovak: 
V týchto silách, rakety Titan
mali desivý účel.
Ale boli tiež použité na oveľa lepšie účely, pravdaže bez ich bojovej hlavice .
Napríklad sonda Voyager bola vypustená
do vesmíru na vrchole rakety Titan III.
A Neil Armstrong mal svoj prvý
let do vesmíru na vrchole Titan II.
Presne tá istá raketa, ktorá by doniesla
jadrové hlavice do Sovietskeho zväzu.
Takže Studená vojna nám nielenže priniesla tento strach
a potenciál vzájomne zaručeného zničenia,
ale taktiež urobila prieskum vesmíru možným.
Teraz chcem poďakovať Vám všetkým za písanie žiadostí, aby tento dokument bol hraný vo vašej oblasti.
Vďaka Vám sa nám podarilo dostať ju do vysielania v Nórsku, Švédsku a na Strednom východe.
A podrobnosti sú uvedené v popise, tak sana to pozrite.
Pre všetkých ostatných dokument bude
k dispozícii prostredníctvom našich on-line vysielateľov.

French: 
Dans ces silos, les missiles Titan
avaient un objectif funeste.
Mais ils ont également été utilisés à de bien meilleures contributions, sans leurs têtes nucléaires bien sûr.
Par exemple, la sonde Voyager a été lancé
dans l'espace à l'aide d'un missile Titan III.
Et Neil Armstrong a effectué son premier vol spatial à bord d'un Titan II.
Le même missile qui devait délivrer le feu nucléaire sur l'Union Soviétique.
Donc la Guerre Froide ne nous a pas seulement apporté cette peur de destruction mutuelle
elle a également rendu possible l'exploration spatiale.
Maintenant, je voudrais remercier tout ceux qui ont demandé à ce que le présent documentaire soit diffusé dans leur pays.
Grâce à vous, nous avons réussi à le faire diffusé en Norvège, en Suède et au Moyen-Orient.
Les détails sont dans la description, jetez-y un coup d’œil.
Pour tous les autres, le documentaire sera disponible en ligne via nos diffuseurs

English: 
In these silos, the Titan missiles
had a terrifying purpose.
But they were also put to much better uses,
minus their war-head of course.
For example, the Voyager spacecraft was launched
into space atop a Titan III missile.
And Neil Armstrong took his first
flight into space atop a Titan II.
The exact same missile that would have delivered
nuclear warheads to the Soviet Union.
So the Cold War didn't only bring us this fear
and potential of mutually assured destruction,
it also made space exploration possible.
Now I want to say thank you to everyone for writing in
to request that this documentary be played in your area.
Thanks to you, we've managed to get it broadcast
in Norway, Sweden and the Middle East.
And details are in the description, so check it out.
For everyone else, the documentray will be
available online via our broadcasters

Portuguese: 
Embora possa haver algumas restrições geográficas.
Mas eu estou bastante confiante de que qualquer um que queira ver
O documentário poderá fazê-lo através desses meios.
Então eu espero que você o assista, e que goste.
Ele estreia em apenas alguns dias nos EUA.
Isso é em 28 de julho:
10pm Zona Oriental e 9PM Zona Central.
Para mais detalhes verifique os links na descrição.
Espero que vocês assistam e que gostem. Agradeço muito seu apoio.
Significa tudo pra mim.
Então, novamente, obrigado por assistir.

Arabic: 
لكن ربما تكون هناك قيود على المشاهدة
فيما يتعلق بالمنطقة الجغرافية
لكننى واثق كثيرًا أن أى
شخص يريد مشاهدة الوثائقى
سيكون قادرًا على ذلك بأحد هذه الوسائل
لذا أتمنى ان تشاهدوه و تستمتعوا به
سيبدأ البث خلال بضعة
أيام فى الولايات المتحدة
يوم ال 28 من يوليو الموافق الثامنة
مساءًا بالتوقيت الشرقى المعيارى
و 9 بالتوقيت المركزى
المزيد من التفاصيل بالروابط فى وصف الفيديو
أتمنى أن تشاهدوه و أرجو أن تستمتعوا به
أقدر كثيرًا دعمكم لى
يعنى الكثير جدًا لى
مجددًا شكرًا على المشاهدة
تمت الترجمة : محمود إبراهيم
fb.com/Mahmud.Ibrahiem
"اليورانيوم"
إيقاظ التنين النائم

Czech: 
i když mohou být nějaké geo-blokující omezení.
Ale jsem si celkem jistý že kdokoliv kdo chce vidět dokument bude moct těmito způsoby.
Takže, doufám že se podíváte, doufám že si to užijete. Premiéra bude za pár dní v USA.
To je, 28. července, 10 večer východního času, 9 centrálního.
Pro více detailů se podívejte na odkazy v popisku.
Doufám že se podíváte a vážně doufám že jste si to užili. Moc vážím vaší podpory.
Znamená to pro mě vše. Takže ješte jednou, díky za zhlédnutí.

German: 
sofern es nicht einige lokale Beschränkungen dafür gibt.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass jeder, der die Doku sehen will, einen Weg finden wird.
Daher hoffe ich, dass ihr sie euch ansehen werdet. Sie wird in ein paar Tagen Premiere in den USA haben.
Das ist am 28. Juli, 22 Uhr Ostküsten und 21 Uhr Kontinentalzeit (USA)
Weitere Infos sind in der Videobeschreibung.
Ich hoffe ihr schaut sie euch mal an und ich hoffe wirklich, dass euch die Doku gefallen wird. Ich schätze eure Unterstützung sehr.
Es bedeutet mir alles. Also nochmal, danke für´s Zusehen!

Italian: 
anche se ci possono essere alcune restrizioni.
Ma sono abbastanza sicuro che tutti coloro che vogliono vedere
il documentario saranno in grado di  farlo tramite questi mezzi.
Quindi spero che lo guardiate, spero vi piaccia.
Esce tra pochi giorni negli Stati Uniti.
Il 28 luglio:
22:00 Eastern, 9 Central.
Per ulteriori dettagli controllare i link in descrizione.
Spero che lo vediate e spero davvero che vi piaccia. Apprezzo molto il vostro sostegno.
Significa tutto per me.
Così ancora una volta, grazie per la visione.

Slovak: 
aj keď môžu existovať určité obmedzenia podľa geografickej polohy.
Ale som si celkom istý, že každý, kto chce vidieť tento dokument bude môcť pomocou týchto prostriedkov.
Takže dúfam, že si to pozriete a dúfam, že sa vám to bude páčiť.
Premiéru Spojených štátoch má v priebehu niekoľkých dní.
A to 28. júla (2015):
22:00 východný (čas), 21:00 centrálny.
Pre viac informácií sa pozrite na odkazy v popise.
Dúfam, že si to pozriete a skutočne dúfam, že sa Vám to bude páčiť. Veľmi si vážim Vašu podporu.
Znamená to pre mňa všetko.
Takže znova, ďakujem za sledovanie.

English: 
though there may be some geo-blocking restrictions.
But I'm pretty confident that anyone who wants to see
the documentary will be able to via those means.
So I hope you watch it, I hope you enjoy it.
It premiers in just a few days in the US.
That's July 28th:
10pm Eastern, 9 Central.
For more details check out links in the description.
I hope you check it out and I really hope you enjoy it. I appreciate so much your support.
It means everything to me.
So again, thanks for watching.

Russian: 
Хоть там и могут быть некоторые географические ограничения.
Но я уверен что все, кто захочет посмотреть этот фильм, сможет сделать это так или иначе.
Поэтому я надеюсь, что вы его посмотрите и он вам понравится.
Премьера состоится через несколько дней в США, 28 июля.
Больше подробностей вы найдёте по ссылкам в описании.
Я надеюсь, что вы посмотрите его и вам понравится.
Я очень ценю вашу поддержку. Это многое для меня значит.
Итак, ещё раз. Спасибо за просмотр.

Korean: 
국가에 따라 제한되는 곳도 있겠지만 말이에요.
그렇지만 아마 틀림없이 둘 중 하나의
방법을 통해서 보실 수 있을거에요.
즐겁게 시청해주시면 좋겠어요.
며칠 안되는 미국에서의 최고의 날들이었어요.
 
더 자세히 보고 싶으시다면
아래의 내용을 확인해보세요.
보고 즐기셨으면 좋겠어요.
여러분들의 지원에 정말 감사드려요.
제게는 그게 전부에요.
다시금 시청해주셔서 감사드려요.

French: 
même si il peut y avoir des blocages selon les pays.
Mais je suis assez confiant, tous ceux qui voudront voir
le documentaire le pourront
J'espère que vous allez regarder, j’espère que ça vous plaira. La première diffusion aura lieu dans quelques jours aux US.
C'est le 28 Juillet:
22:00 Est, 9 Central.
Pour plus de détails consultez les liens dans la description.
J'espère que vous allez regarder et j’espère que vous apprécierez. Je vous remercie beaucoup de votre soutien.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Encore une fois, merci d'avoir regardé.
